Ck cdn aug 28 2013

Vol.28

Issue No. 35

Aug. 28-Sept. 03/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÃÆðÆÁÅ À°µå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ Ã§ïÕ° å ðÅôàð çÆ àÆî ç¶ êÔ°Ú§ ä 寺 êÇÔñź ÔÆ ÃÆðÆÁÅÂÆ ÔÕ±îå é¶ ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ ç¶ Ãì±å ÇîàŶ - ܽÔé ÕËðÆ ñ§âé- ÇìzÇàô ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÆðÆÁÅ À°µå¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÕÇæå å½ð À°µå¶ ÕÆå¶ ×¶ ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ ç¶ îµç¶é÷ð ÔÆ ÇÂà åð·Åº çÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ Çìzà¶é òñ¯º ÷ð±ðÆ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ ÜÅðÆ Ã§Õà ìÅð¶ ÇÂà Ôëå¶ ç¶ ÁÖÆð åµÕ çÃç î˺ìðź éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé ñÂÆ êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ ÕËîð±é À°µå¶ Ú°ë¶Çðúº çìÅÁ òµè ÇðÔÅ ÔË¢ ÕËîð±é ç¶ ÁÅÇëà òñ¯º ÇçµåÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çìzà¶é çíñ Õ¶ ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔ°§çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ ÁÃç 鱧 íÇòµÖ ÇòµÚ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 Õðé 寺 Õ§é Ô¯ ÜÅä å¶ À°Ô ÇÂà åð·Åº çÅ Õ¯ÂÆ Õçî éÅ Ú°µÕ¶¢ ÇÂÔ Öìðź òÆ Ôé ÇÕ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ é¶ó¶ êÔ°§Ú

ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ñÅôÅ ÜçÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÇÂà Ôîñ¶ 寺 î¹éÕð ÔË êÅö ð±Ã ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ òñ¯º ÇÂÔ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ ñË Õ¶ À°Ô

Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ é¶òÆ ç¶ ÜÔÅ÷ ÃÆðÆÁÅ ç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ òñ¯º ÕÇæå å½ð À°µå¶

ìÔ°å ÇÚ¿åå Ôé¢ ÇÂÔ Çðê¯ðà» òÆ Ôé ÇÕ

å¼àÆ ÇÂñÅÇÕÁź òµñ ðòÅéÅ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ç±Ü¶

ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ Õðé ç¶ ÇÖñÅë ÁîðÆÕÅ òñ¯º

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÁîðÆÕŠ鱧 ÃÆðÆÁÅ À°µå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ îÅó¶ Çõචí°×åä¶ êËä׶- ÁÃç Adam Travel ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô ì¶ìǹ éÁÅç Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÃÆðÆÁÅ- ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ ÁÃç é¶ èîÕÆ íð¶ ñÇÔܶ

êåÅ ñÅÀ°äÅ éÅî¹îÇÕé ÔË ÇÕ ÇÕö

Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 ç¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ ÃÆðÆÁÅ À°µå¶

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ìÅ×Æ ÇÕ¿é¶ Ôé å¶ ÁÅî ôÇÔðÆ

ÔîñÅ Õðé çÆ åÅÕ Çò¼Ú ìËᶠÁîðÆÕŠ鱧 ÇÂÃ ç¶ îÅó¶ Çõචí°×åä¶ êËä׶¢

ÇÕ¿é¶ ÔéÍ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ìÅ×ÆÁ» Óå¶ ÁÅî

ÇÂµÕ ð¯÷ÅéÅ ÁÖìÅð òñ¯º ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä À°µå¶ ÇÕ Ü¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÔîñÅ

ôÇÔðÆÁ» ç¶ Øð ò¼ÖðÆ-ò¼ÖðÆ Ü×·Å éÔƺ

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË å¶ Üź ÁîðÆÕÅ ÃÆðÆÁÅ À°µå¶ Úó·ÅÂÆ ÕðçÅ ÔË åź ÕÆ Ô¯ò¶×Å?

ÔéÍ ÃÅâÆ ë½Ü ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ

ÁÃç é¶ ìóÆ çñ¶ðÆ éÅñ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÁîðÆÕÅ ÁÇÜÔÅ ÕðçÅ ÔË åź ÇÂÔ

åÅÇÂéÅå ÔË , ÁÅêäÆ ë½ Ü Óå¶ ÁÃƺ

À°Ã çÆ ìÔ°å òµâÆ í°µñ Ô¯ò¶×Æ¢ òÆÁåéÅî çÆ ñóÅÂÆ å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ

ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅð ÇÕò¶º ÚñÅ ÃÕç¶ Ô»?

ÁîðÆÕÅ é¶ Ü¯ ñóÅÂÆÁź ñóÆÁź Ôé, À°Ô À°Ã 鱧 í°µñ ÜÅä×ÆÁź å¶ ÇÂÃ

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ÇÂµÕ ÃÆéÆÁð

åð·Åº ç¶ ÇÕö òÆ ëËÃñÅ ç¶ ÇõචÀ°Ã 鱧 ç¶ð åµÕ ïÅç ðÇÔä׶¢ ÁÃç é¶ ÇÕÔÅ

ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º Çç¼å¶ ׶ Çå¼Ö¶ ÇìÁÅé,

ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ å¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆ ìÔÅé¶ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÜà ÇòµÚ À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÃÆðÆÁÅ íð¯ÃÅ ÔÅÃñ Õðé 寺 Ö°¿Þ

ÃÆðÆÁÅ ÁÅêäÆ òïº Óå¶ ÁÅê ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ ÇÕò¶º Õð ÃÕçÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂÔ

Ú°µÇÕÁÅ ÔË, 寺 ìÅÁç ÔÆ ÁÃç çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ ÁÃç

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ìÔ¹ÇåÁ» ù ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ êÌíÅòôÅñÆ ôìç» çÆ ÷ðÈðå Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆÁ» çÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ¿î ÔÆ ÜòÅì Ô¹¿çÅ ÔË - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇüÖä ñÂÆ ÃÅù ÿêðÕ Õð¯

KENT DRIVING SCHOOL 24620 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà Ã˺àð tion Traffic Safety Educa

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell plans that offer Tax Free Retirement Income you won’t oulive plus tax free Life insurance benefits for your family.”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

“The Family Retirement Plan : Tax Free Income for Life.”

Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Introducing:

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Phil Stamper

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Life Insurance Retirement Plan Specialist

Ph: 425-451-8674 www.cascadeis.thefamplan.com Phil@cascade-is.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

KEY INSURANCE, LL C LLC

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 03

ÒöðÆìź çÆ êÔ°Ú§ 寺 ìÅÔð Ô¯ÂÆ ÕÅé±é§ Æ ñóÅÂÆÓ - íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà éòƺ Çç¼ñÆ- òÕÅñå çÅ ê¶ôÅ ÇÃðø êËÃÅ ÕîÅÀ°ä çÅ ÃÅèé ìä ÜÅä Óå¶ ÇÚ§åÅ êz×à ÕðÇçÁź ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁçÅñåź Çò¼Ú ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ öðÆìź çÆ êÔ°§Ú 寺 ìÅÔð Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁçÅñå é¶ õ° ç é± § ôÆôÅ ÇçÖÅÀ° º ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ î° Õ ¼ ç ÇîÁź ç¶

ÁËâò¯Õ¶à ÁÅé ðÆÕÅðâ ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð Õðé çÅ ÁÇèÕÅð Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ òÕÆñź çÆ Çéï°ÕåÆ ñÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º êzÆÇÖÁÅ ñÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËâò¯Õ¶à ÁÅé ðÆÕÅðâ Õ¯ÂÆ îÇÔîÅé ÕñÅÕÅð éÔƺ ÔË Ü¯ ÇÃðø êàÆôéź Óå¶ çÃåõå ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº çÅ ðòµÂÆÁÅ í¯ñ¶ íÅñ¶ ñ¯Õź éÅñ è¯Ö¶ òÅº× ÔË¢

ÇéêàÅð¶ çÆ ðøåÅð Ç¿éÆ Ç÷ÁÅçŠðÃå ÔË

Çç¼ñÆ ÓÚ Çüֻ Óå¶ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ãé å¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð Çåð³×¶ ñÇÔðÅ Õ¶ Üôé îéÅ ðÔ¶ Ãé : íÅÂÆ ÔòÅðÅ

ÇÕ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ ÇÂÔ î¿é Ú°¼Õ¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº ç¶ î°Õµçî¶ çÅ ëËÃñÅ À°é·Åº ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ÜÃÇàà ìÆ.ÁËÃ. Ú½ÔÅé Áå¶ ÜÃÇàà ÁËÃ.¶. ì¯ìâ¶ ç¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö Ã

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¹Çñà çÆ ÃÖå ùð¼ÇÖÁÅ

òÕÅñå 鱧 í¼çð ñ¯Õź çÅ ê¶ôÅ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ

Ô¶á íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ù ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. é§. BBI/@E ÁñÆê¹ð

ÃÆ êð î½Ü±çÅ Ã Çò¼Ú ÇÂà çÅ ê±ðÆ åð·Åº

æÅäÅ èÅðÅ C@G ÁèÆé Ã 寺 åÕðÆìé ç¯ Ø³à¶ ç¶ðÆ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅÍ Õ¶Ã ç¶

òêÅðÆÕðé Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ î°ÕµçîÅ ñóéÅ Ç¿éÅ

ë½ÜçÅðÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ìçñÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ Ü¼Ü çïÅ êzÕÅô ÜÆ Û°¼àÆ å¶ Ô¯ä

îÇÔ§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ öðÆì ÁÅçîÆ ÇÂà ìÅð¶ Ã¯Ú òÆ éÔƺ ÃÕçÅ¢ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÁÅÇÂÕ êzôÅÃé

íÅÂÆ ÔòÅðÅ

Çò¼Ú ܵÜź ç¶ éÅñ-éÅñ òÕÆñ òÆ ìðÅìð ç¶ íÅÂÆòÅñ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ôµÕÆ ÇòÁÕåÆÁź òܯº éÔƺ

ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ù îÅéï¯× Ü¼Ü ÁÅÂÆ. ÁËÃ. îÇÔåÅ ÜÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇòÚð ÃÕç¶ Üź ÇÃðø î°ÕµçÇîÁź ç¶ ÃÔÅð¶ Ç÷§ç×Æ ìåÆå Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ òð×Å ðòÂÆÁÅ

ê¶ôÆ À°êð³å íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ ÇåñÕ ÇòÔÅð Çò¼Ú Çç¼ñÆ ê¹Çñà çÆ ôÇÔ éÅñ

ÁõÇåÁÅð éÔƺ Õð ÃÕ綢 ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÕÆñ òñ¯º ÜÅä ì°µÞ Õ¶ ÕÅ鱧éÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶

ÇÔ³çÈ ×³°ÇâÁ» òñ¯º Çüֻ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ é¶ î¹ó éò¿ìð AIHD Çò¼Ú ԯ¶ Çüֻ å¶ ÔîÇñÁ» çÆ ïÅç åÅ÷Å

ÇÂ¼Û°Õ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ÇÔµåź 鱧 é÷ð Á§çÅÜ ÕðéÅ ÇìñÕ°ñ òÆ òÅ÷ì éÔƺ¢ ÕÅ鱧é òêÅð éÔƺ ÔË,

ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» 寺 ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ô°ä ÇÕå¶ òÆ îÇÔëÈ÷ éÔÄ ÔéÍ ÁÃƺ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ òÕÆñ ÁçÅñå çÅ ÁÇèÕÅðÆ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà éÅå¶ À°Ã çÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð òÃç¶ ÃîÈÔ Çüֻ ù ê¹ð÷¯ð ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÕö êzÕÅð çÆ ÇÂéÕ°ÁÅðÆ

ÁçÅñåÆ Õ§îÕÅÜ é±§ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÚñÅÀ°äÅ ïÕÆéÆ ìäÅò¶¢ òÕÆñ é¶ Ã§Õà Çò¼Ú ÇØð¶ ÇòÁÕåÆ

Ü» ÇÕö åð·» ç¶ ÕÇîôé» å¯º Ü»Ú çÆ ÁÅà ۼâ Õ¶ ÁÅêà Çò¼Ú ðñ Çîñ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇÔëÅ÷å ×°ðÈ ÁÅô¶

çÆÁź ÁÅÃź Ü×ÅÀ°äÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé Áå¶ À°Ô î°ò¼Õñ çŠïôä éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢

Áé°ÃÅð Õðé ÇÕÀ°ÇÕ å°ÔÅù Çüֻ ù ÇÕö 寺 ÇÂéÃÅø éÔÄ Çîñ¶×Å Í

ÁçÅñå é¶ î°Õ¼çî¶ é±§ ñàÕÅÀ°ä Áå¶ ìÇÔà ñÂÆ ÇÕö Ô¯ð òÕÆñ çÆÁź öòÅòź ñËä òð×ÆÁź

ìó¶ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú AE Á×Ãå ù Çüֻ å¶ Ôîñ¶

Ãð×ðîÆÁź Óå¶ òÆ Ãõå ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ åź ÕÅ鱧éÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ ÇµÛÕ ÇòÁÕåÆ é±§

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å¶ ÃÅⶠÁÖ½åÆ ñÆâð Çåð³×¶ ޳ⶠñÇÔðÅ Õ¶ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Üôé îéÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÜÅñ ÇòÚ ëÃÅÀ°ä òÅº× ÔË Ü¯ éËÇåÕ å½ð Óå¶ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ éÔƺ ÔË¢ ìËºÚ é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôéź

ÃÅâÆ ÃîÈÔ é÷ðì³ç Çóػ çÆ ÃîÈÔ ÖÅñÃÅ ê³æ Áå¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ» ù ÁêÆñ ÔË ÇÕ íÅÂÆ

çÅÇÂð Õðé ñÂÆ À°é·Åº À°êð çÃåõå Õðé òÅñ¶ ÒÒÁËâò¯Õ¶à ÁÅé ðÆÕÅðâÓÓ çÆ ÇÖÚÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ¢

ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ å¶ CA Á×Ãå ù ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ ò¼è 寺 ò¼è ÔÅ÷ðÆÁ» ñ×òÅ Õ¶

ÇÂÔ ÁËâò¯Õ¶à ÁÅé ðÆÕÅðâ î°Õµçî¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ Ã ÇÂ¼Õ òÅð òÆ ê¶ô éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ Áç¹¼åÆ ôÔÅçå ù Õ¶ÃðÆ ÃñÅî Õðç¶ Ô¯Â¶ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ÜŶÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 04

âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± é¶ ÇçµñÆ çðìÅð ÓÚ Ö¯ñÆ· ÒÁÅêÇäÁÅºÓ çÆ ÔÆ ê¯ñ Á§ÇîzåÃð- î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð âÅ. éòܯå

ÇÃÁÅÃÆ Õµç 鱧 ÃòÆÕÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ðèÅð àðµÃà ç¶ Ú¶ÁðîËé ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ Ú¯ä 鱧 ñË

×µñ Õðé׶¢ ÇÃµè± Ú¯ä ñóé׶ å¶ êÅðàÆ À°é·Åº

Õ½ð ÇÃµè± é¶ ÒÇçµñÆ çðìÅðÓ ÇòÚ ÒÁÅêÇäÁÅºÓ çÆ

âÅ. ÇÃµè± é¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Õ¶ òÆ ÇÃµè± é±§ íð¯Ã¶ Çò¼Ú éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

鱧 ÇàÕà ç¶ò¶×Æ¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÅÁç

ÇÃÁÅÃÆ Ã±Þì±Þ çÆ Òê¯ñÓ Ö¯ñ· ÇçµåÆ ÔË¢ âÅ. Çõè±

ÇÕò¶º êÅðàÆ ç¶ ç¯ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð Õź×ðà êÅðàÆ

ÇÂà ìÅð¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ òÅðÆ

ÇòÚ âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± Ã°ôîÅ ÃòðÅÜ éÅñ

é¶ ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç°êÇÔð êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé

Çò¼Ú Úñ¶ ׶ Ôé¢ Áð°ä êµêñ å¶ Õ§òñ éïé

ÇÃµè± éÅñ ÇÂö î°µç¶ Óå¶ ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

î°ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ ×ÂÆ¢ ðôîÅ ÃòðÅÜ é¶ òÆ

ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø Áå¶ Ã§Ãç ÇòÚ

ÇÃ§Ø ×°µñ± ÃæÅéÕ ï±Çéà 寺 õëÅ ðÔ¶

âÅ. ÇÃµè± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ àðµÃàź ç¶ Ú¶ÁðîËé

À° é · Å º çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô

Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅ×± ðôîÅ ÃòðÅÜ

ÇÜé·Åº é¶ éÅ åź ÇÂé·Åº ç¯òź Õ½ºÃñðź

Çéï°Õå Õðé ñÂÆ Çå§é î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ

×ðîܯôÆ éÅñ Õ§î Õðé¢ êÅðàÆ À°é·Åº ç¶ éÅñ

çÅ ÒçðòÅ÷ÅÓ ÖóÕÅÇÂÁÅ¢ ÇêÛñ¶

鱧 ÇÕö êz¯×ðÅî Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ

×ÂÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÁÇéñ ܯôÆ, ìñðÅî çÅà à§âé

ÔË¢ ÇÂà Óå¶ âÅ. ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ òÅðÆ

ÇÂ¼Õ Ôëå¶ Çò¼Ú ×°ð± é×ðÆ å¯º

õçÅ ÇçµåÅ å¶ éÅ ÔÆ êÅðàÆ çÆ ï±Çéà

å¶ Õîñ ôðîŠ鱧 ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°æ¶ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧

ÒÃðÕÅðÓ Çòð°µè Ççµå¶ ׶ ÇìÁÅé

Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ ÁÔ° ç Å ÇçµåÅ¢ ç¯ ò ¶ º

ìÅð¶ ðÅÜéÅæ Çç Ø é¶ âÅ. ÇÃµè± é± § íð¯ à Å

Áé°ôÅÃé çÅ êÅá êó·ÅÀ°ä åź ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

寺 ìÅÁç êËçŠԯ¶ ÇòòÅç ÓÚ

ÃÆéÆÁð òðÕð Ãé ÇÜÔó¶ ÇêÛñ¶

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ ôźåÅ Õ°îÅð éÅñ

ÔÆ Øð çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð ÃÕä¢

Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ âÅ. Çõè±

Õ°Þ ÃÅñź 寺 êÅðàÆ ñÂÆ Õ§î Õð ðÔ¶

ðÅÜéÅæ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú êÔ°§ÚÆ¢ ì§ç

Ãé¢ ÇÂà Óå¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ âÅ.

Õîð¶ Çò¼Ú ñ×ê× ÇÂ¼Õ Ø§à¶ å¼Õ

éòܯå Õ½ð ÇÃµè± å¯º ê°ÇµÛÁÅ ÇÕ

Á§ÇîzåÃð- î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð å¶ íÅÜêÅ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ âÅ. ÇÃµè± é¶ ÁõìÅðź ÇòµÚ

ÚµñÆ ÇÂà ìËáÕ Çò¼Ú âÅ. ÇÃµè± é¶

À°é·Åº 鱧 ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ éòܯå

ÇòèÅÇÂÕÅ âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± çÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ×µáܯó ç¶ èðî çÆ À°ñ§ØäÅ

ÇÃ§Ø ÇÃµè± å¶ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ

å¶ ÁøÃðôÅÔÆ éÅñ éÅðÅ÷×Æ çÅ îÅîñÅ Áܶ

ÕÆåÆ ÔË Ü篺ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁÅêÃÆ îÃñ¶ Çîñ ìËá

鱧 î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, À°ê î°µÖ î§åðÆ

ç¶ Ãì§è áÆÕ éÔƺ Ôé¢ ÇÂà Óå¶ âÅ. ÇÃµè± é¶

Ôµñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä À°é·Åº çÆ ÇÂµæ¶ Ç÷ñ·Å

Õ¶ Ôµñ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂö åð·Åº

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÔË¢ ÇÂÔ íÅÜêÅÂÆÁź òñ¯º

ÁÕÅñÆ ÜæÅ (ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ) éÅñ éÇôÁź

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ê±ðìÆ ÇòµÚ ÁÕÅñÆ ÕÅðÕ°§éź

寺 Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ¢ À°é·Åº 鱧 ÇôÕÅÇÂå ÔË

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êzÚÅð ÔË¢ ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶

Ãì§èÆ ÇÂÕ îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ ôìçÆ Ü§× ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ

鱧 ÁµÖ¯º êð¯Ö¶ ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ òÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ

åź ÒÁÅêÇäÁÅºÓ å¯º ÇÜÔó¶ êÅðàÆ ç¶ Áé°ôÅÃé

ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ À°é·Åº 鱧 ÃéîÅé çÆ é÷ð

ÔË¢

×ÂÆ êð À°é·Åº Ôî¶ôź ÇÂé·Åº ÇôÕÅÇÂåź 鱧 ÁµÖ¯º

Çò¼Ú éÔƺ Ôé å¶ éÅ ÔÆ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± ç¶

éÅñ ò¶Öç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Á§ÇîzåÃð é×ð

éòܽå Õ½ð ÇüèÈ

ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

ÇÂµæ¶ ÇÂÕ êµåðÕÅð çî¶ñé ç½ðÅé ôz¯îäÆ

êð¯Ö¶ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì§èå Ç÷ñ·Å ÁÕÅñÆ ÜæÅ

çñ éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ Ãõå ÇõñÅø ÔË Áå¶

ôÇÔðÆ ç¶ êzèÅé À°êÕÅð ÇÃ§Ø Ã§è± é¶ âÅ. Çõè±

ÇÂö ÕÅðé Ãì§èå ÁÅ×± òÆ ÇÂÃ Ã¯Ú ÇõñÅø Ôé¢

òµñ¯º ñŶ ç¯ôź 鱧 ì¶ì°ÇéÁÅç çµÇÃÁÅ¢ À°é·Åº

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ÇÂµÕ ÇôÕÅÇÂå î°µÖ

ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. ÇÃµè± é¶ Üæ¶ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅðź ç¶ éÇôÁź

î§åðÆ, À°ê î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ê§ÜÅì íÅÜêÅ ç¶

çÅ è§çÅ Õðé òÅÇñÁź éÅñ Ãì§è Ô¯ä ç¶ ç¯ô

êzèÅé 鱧 òÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö çÃçÆ

ñŶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÃÕµåð âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ°Þ

éÅñ Ãì§èå Ç÷ñ·Å ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Ãî±Ô ÁÔ°ç¶çÅð

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Çìéź ÇÕö ÕÅðé Çéµå À°é·Åº ç¶

ÃÅø ÇÕðçÅð òÅñ¶ Ôé å¶ ÇÂé·Åº ÁÅ×±Áź é¶ Ö°ç

ê°åñ¶ ÃÅó ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ À°é·Åº é¶ ò¶ðÕÅ ÕÃì¶

éÇôÁź çÅ è§çÅ Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁź 鱧

ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ òµâ¶ ïåé ÕÆå¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Ç×zøåÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº À°ñàÅ íÅÜêÅ

ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ñ×ê× Çå§é Õð¯ó ð°ê¶

ÇòèÅÇÂÕÅ Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź

õðÚ ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶ êÇÔñÆ òÅð ÁÇÜÔÅ

òñ¯º Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ éô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁź çÆ ÇéôÅÔç¶ÔÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ îÅéñé î½Õ¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÕö

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇòèÅÇÂÕŠ鱧 çµÇÃÁÅ

òÆ æź êÅäÆ éÔƺ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÒÒÇÂö

Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°é·Åº ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁź ÇõñÅø

åð·Åº î˺ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ éÇôÁź Çòð°µè òÆ

Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÂÔ ç¯ô òÆ

åéç¶ÔÆ éÅñ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ÓÓ

ëÃñ åìÅÔ Ô¯ÂÆ ò¶Ö Õ¶ ÇÕÃÅé é¶ Ôó· ç¶ êÅäÆ ÓÚ â°µì Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± å¶ ÁÕÅñÆÁź ÇòÚÅñ¶ ÇÛÇóÁÅ éò» ÇòòÅç

ðñåÅéê°ð- Çê§â ðÅîê°ð ×½ð¶ ç¶ E@ ÃÅñÅ

ÃÅðÆ Çå§é ¶Õó ÷îÆé ÇÜà ÓÚ Þ¯éÅ ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÕÃÅé êzÆåî ÇÃ§Ø ê°µåð ÜÆòé ÇÃ§Ø é¶ çÇðÁÅ

ÃÆ, À°êð çÇðÁÅ çÆ ð¶å êË ×ÂÆ ÔË å¶ ëÃñ ð¶å

ÇìÁÅÃ ç¶ î§â ìÅÀ°êð ç¶ àÅê±é°îÅ Ö¶åð ÓÚ Ôó·Åº

ç¶ Ô¶áź çµìÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÕÅðé ëÃñ çÆ Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ ÕÅðé Ôó· ç¶ êÅäÆ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ÇÕÃÅé é¶ Õð÷Å

ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÃîÅêå Õð ñÂÆ¢

ñË Õ¶ Þ¯é¶ çÆ ëÃñ ìÆÜÆ ÃÆ¢ ÇÕÃÅé çØðô Õî¶àÆ

ÇÕÃÅé çØðô Õî¶àÆ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×±Áź

ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êzôÅÃé

Áé°ÃÅð ÇÕÃÅé ç¶ êÇðòÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êzÆåî

òñ¯º Ôó· êÆóåź çÆ ÃÅð éÅ ñËä ÕÅðé ÇÕÃÅéź

ÇÃ§Ø ìÆå¶ B@-BE Ççé 寺 À°é·Åº ç¶ Øðź å¶

ÓÚ ÇéðÅôÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ êzÆåî ÇÃ§Ø çÆ

Ö¶åź 鱧 ñµ×Æ çÇðÁÅ ãÅÔ å¯º êz¶ôÅé ÃÆ¢ À°Ã çÆ

ñÅô Áܶ åµÕ éÔƺ ÇîñÆ¢

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 05

ì¶Áå¿ ÇÃ§Ø ç¶ éź å¶ âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ Õðé ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ çñ ÖÅñÃÅ Á§ÇîzåÃð- çñ ÖÅñÃÅ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

鱧 ôðè»ÜñÆ ç¶ä ñÂÆ À°Ã çÆ ADòƺ ìðÃÆ î½Õ¶

òñ¯º ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÇòµÚ

âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ éÅ-ÕÅìñ¶

À°é·» ÁÅêäÆ ×µñ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕðÇçÁź

ÇÂà Õçî çÆ ðµÜ Õ¶ Ôð êÖ¯º î°ÖÅñëå ÕðéÆ

âÅÕ ÇàÕà Õµãä ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ÃÖå î°ÖÅñëå

ìðçÅôå ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ Ü×å Á§çð

ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ ÃðÆðÕ å½ð À°µå¶ ç°éÆÁź

ìäçÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶Á§å ÇÃ§Ø é±§ îé°µÖÆ

ÕðÇçÁź Õź×ðÃÆ ÁÅ×± 鱧 “ÇõÖź çÅ ÕÅåñ“

ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÇÃµÖ é½ÜòÅé» çÅ ÕÅåñ î³ÇéÁÅ

寺 å°ð ÜÅä 寺 ìÅÁç ÔÆ ê§ÜÅì

ì§ì ìäÕ¶ îÅðé òÅñ¶ íÅÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆ òñ¯º Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

ÜźçÅ ÔË Áå¶ À°Ô îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÅ ØÅä Õðé

Á§çð ÇõÖź ç¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÇçñÅòð ÇÃ§Ø é±§ ÇÃµÖ ÁÅêäÅ

Çç¿ÇçÁź Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ

òÅñ¶ ôÅÃÕ òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ

çÅ ØÅä Ô¯äÅ ì§ç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ÔÆð¯ î§éç¶ Ôé Áå¶ Õ½î òñ¯º

ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ÇüÖź ç¶ ÇðÃç¶ ÷Öîź À°å¶ éîÕ

ÇÕ ÇÂÔ èÅðéÅ ×ñå ÔË ÇÕ ì¶Á§å ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅì

Áå¶ Þ±á¶ î°ÕÅìÇñÁź ç¶ ç½ð çÅ

Ãź޶ ð±ê Çò¼Ú CA Á×Ãå 鱧

ÇÛóÕ¶×Æ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð òñ¯º ì¶Á§å ÇçØ

Á§çð ôźåÆ ÇñÁźçÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ Ãׯº À°Ôéź

Á§å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø çÅ AHòź

ì¶Á§å ÇÃ¿Ø çÅ ðÅÜ “×Ëð-ÕÅ鱧éÆ“

ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ÁÕÅñ åÖå

Áå¶ ÷° ñ îÆ ÃÆ Áå¶ À° à é¶

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ

ôźåîÂÆ Ã§Øðô Õð ðÔ¶

îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·»

ÁÕÅñÆÁź 鱧 òÆ éÔƺ ìÖÇôÁÅ¢

ÇüÖź 鱧 ôÔÆçź çÆ ïÅç ÇòµÚ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ

ÁðçÅà ÃîÅ×î Çò¼Ú êÔ¹¿Úä

ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ Ãîðæé ÇòµÚ Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ ÇñÖ¶ ì¯ðâ Óå¶ ÕÅñÅ ð¿× ë¶ð Çç¼åÅ î¯ÔÅñÆ- ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ ë¶÷-G ÇòµÚ Ö¯ñ·Æ ×ÂÆ ÔËñêñÅÂÆé ç¶ Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ ÇñÖ¶ ì¯ðâ Óå¶ ÕÅñÅ ð§× ë¶ð ÇçµåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á§×ð¶÷Æ ÇñÖ¶ ì¯ðâź Óå¶ ÕÅñÅ ð§× ë¶ðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ñÅ×± ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯Çôô» ÕðçÅ ÔË, ç±Ü¶ êÅö ê§ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁź ÇòµÚ Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ ÇñÖ¶ ì¯ðâ ñŶ ׶ Ôé¢ ë¶÷-G Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à Õ§êéÆ ç¶ ì¯ðâ Óå¶ òÆ ÕÅñÅ ð§× ë¶ðç¶ Ô¯Â¶ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ§êéÆÁź ê§ÜÅì çÆ ÜéåŠ鱧 Õð¯óź ð°ê¶ ÇòµÚ îÕÅé ò¶ÚçÆÁź Ôé, êz§å± ÁÅêäÅ êzÚÅð Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇòµÚ ÕðçÆÁź Ôé, ÇÜà 鱧 ÃÇÔä éÔƺ ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢ ë¶÷-G ÇòµÚ ÕÂÆ ì¯ðâź Óå¶ ÕÅñÅ ð§× ë¶ðé ç¶ ìÅÁç ÖÅñÃÅ ë¶÷-AA òµñ Üç ÜÅä ñµ×¶ åź êÆ. ÃÆ. ÁÅð. Ç¿ÚÅðÜ ðÅîçðôé ÁŠ׶ å¶ À°é·Åº 鱧 æÅä¶ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅÔ¶ ê°ÇñÃ

çÆ î½å éÅñ ê§ÜÅì ôźå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

çÆ ïÅç ÇòµÚ Õ¶ºçð òñ¯º âÅÕ

Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§æÕ Ã§ÃæÅòź 鱧 Õ¶ºçð ç¶

îðÔÈî ì¶Á³å ÇóØ

ÇàÕà ÕµãäÆ, ÁÇå-Çé§çäï¯×

çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º BC

ÕÅðòÅÂÆ ÔË¢ À°é·» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, çîçîÆ àÕÃÅñ

îÅðÚ, B@AB 鱧 íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø é±§ Õ½îÆ

Áå¶ ÇçµñÆ Õî¶àÆ é±§ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ Õ¶ºçð Áµ×¶

ôÔÆç Áå¶ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ¿Ø é±§ “Ç÷§çÅ ôÔÆç“

ÁÅêäÅ ÇåµÖÅ ð¯Ã ÜåÅÀ°ä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ç¶ ð°åì¶ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

À°é·Åº 鱧 ÇÕ§éÆ òÅð Ç×zëåÅð Õð¶, êð À°Ô ÁÅêäÅ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú î°ÇÔ¿î ÜÅðÆ ðµÖä׶¢

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñÆ òÅð ÃËÕz¶à¶ðƶà Çò¼Ú ÇñÖ¶ Á§×ð¶÷Æ ì¯ðâź Óå¶ ÕÅñÅ ð§× ë¶ðé׶¢ ÖÅñÃÅ é¶

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

Õ°Þ Ççé êÇÔñź Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ Á§×ð¶÷Æ ì¯ðâź Óå¶ ÕÅñÅ ð¿× ë¶ð Çç¼åÅ ÃÆ¢

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Team and Solo Driver

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 06

ÿ×å çðôé ñÅ׶ ԯ¶ í¶ó ç½ðÅé ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź çÆÁź ñµæÆÁź êµ×ź ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì- î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ÕÂÆ Çê¿âź ç¶ ñ¯Õź 鱧 õÇçÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé

î°µÖ î§åðÆ ç¶ ê§âÅñ ÇòµÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñÇçÁź ÔÆ

ñóÅÂÆ ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÔÆ Ã§×å çðôé êz¯×ðÅî

ìÅçñ ç¶ Ã§×å çðôé êz¯×ðÅî ç½ðÅé ç¯ ÁÕÅñÆ

Çê§â Ö°§â¶ ÔñÅñ çÆ ê§ÚÅÇÂå å¶ Çê§â òÅÃÆ òÆ

ÇÚµìóźòÅñÆ ç¶ ìµÃ Áµâ¶ Óå¶ ç¯òź Çèðź ç¶

Çò¼Ú ׶ Ãé¢ ììñÆ é¶ ç¯ôÆ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔðÚðé

èó¶ ÁÅêà ÇòµÚ Çíó ׶ å¶ ÕÂÆÁź çÆÁź êµ×ź

êÔ°§Ú¶¢ Çê§â çÆ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú êòéçÆê Õ½ð çÅ

ÇÃ§Ø ç¶ ÃÅæÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø À°ðë ÕÅÜÅ

ñÇÔ ×ÂÆÁź¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê°ñÆÃ é¶ Ö¶å

êåÆ å¶ î½Ü±çÅ Ãðê§Ú í°Çê§çð ÇÃ§Ø ì¼ìñ, À°Ã

ÇÃ§Ø å¶ Ã°ÖÇܧçð ÇÃ§Ø À°ðë ÕÅÕÅ ÇçØ

î÷ç±ðź 鱧 î°µÖ î§åðÆ åµÕ éÅ êÔ°§Úä ÇçµåÅ

çÅ åÅÇÂÁÅ Õ½ð ÇÃ§Ø å¶ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ÇÂµÕ êÅö

ÕÇæå å½ð Óå¶ Õ½ð ÇÃ§Ø å¶ ×°ðêzÆå ÇçØ

Ç×ÁÅ ÇÜÃ ç¶ ð¯Ã ÇòµÚ À°é·Åº ð¯Ã î°÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ¢

Ãé Ü篺ÇÕ Ãðê§ÚÆ çÆ Ú¯ä ÔÅÇðÁÅ ÔðÚðé ÇçØ

çÆÁź êµ×ź ñÅÔ Õ¶ ñË ×¶ Ôé Ü篺ÇÕ

ñåðź Áé°ÃÅð ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ Ôó·Åº é¶ Çܵæ¶

å¶ À°Ã çÅ íðÅ é§ìðçÅð Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø ç±Ü¶ êÅö

ÔðÚðé ÇÃ§Ø Ô¯ðź ç¶ ÃÅæÆÁź Áé°ÃÅð

ñ¯Õź çÆÁź ëÃñź å¶ Øðź çÅ òµâÅ é°ÕÃÅé

Ãé¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º Çèðź Çê§â ç¶ Ã¶î éÅñ¶ Ãì§èÆ

À°é·Åº ç¶ ÇÂµÕ ÃÅæÆ Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø é±§ Çòð¯èÆ

ÕÆåÅ ÔË, À°æ¶ ÃðÕÅð å¶ êzôÅÃé òµñ¯º ã°Õò¶º

òµÖ-òµÖ ÇòÚÅð ðµÖçÆÁź Ãé¢ ÇÂµÕ ×°µà öî

Çèð é¶ Ãµàź îÅðÆÁź Ôé ÇÜà 鱧 À°é·Åº

êzì§è éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ñóÅÂÆÁź, Þ×ó¶ å¶

éÅñÅ ÕãòÅÀ°ä ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÃÆ å¶ ç±ÜÅ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢

èðé¶ òè ׶ Ôé¢

ð°ÕòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂö ×µñ 鱧 ñË Õ¶ ç¯ò¶º

ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ çêðÕ Õðé Óå¶

î°µÖ î§åðÆ òñ¯º ç×å çðôé å¶ Ôó· êÆóå

èó¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ À°ñÞ ×¶ å¶ ÃzÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãðê§Ú ììñÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶

Ö¶åð çÅ ç½ðÅ Õðé î½Õ¶ Çê§â ÇÚ¼ìó»òÅñÆ Çò¼Ú

ìÅçñ é¶ ÇÂé·Åº 鱧 ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ¢

ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø À°ðë ÕÅÜÅ

Õź×ðÃÆ ÖÅéÅܧ×Æ ÇòµÚ ÕËêàé é¶ ìÅÜòÅ ÇÖñÅë î¯ðÚÅ Ö¯Çñ·ÁÅ

å¶ Ã°ÖÇܧçð ÇÃ§Ø À°ðë ÕÅÕÅ ÇÃ§Ø é±§ ÔîÅÇÂåÆ ÁÅêà ÇòµÚ À°ñÞ ×¶ å¶ ÜñçÆ ÔÆ

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ìÅÁç Çò¼Ú Ûµâ

Ú§âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ å¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðà òðÇÕ§× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÕËêàé ÁîÇð§çð

Çµàź òµà¶ Úµñä ñµ×¶¢ ÇÂà ÇÖµÚè±Ô Çò¼Ú Ãðê§Ú

Çç¼åÅ Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ êóåÅñ î°µÖ î§åðÆ çÅ ç½ðÅ

ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Çòð°µè ÇõèÅ î¯ðÚÅ Ö¯ñ· ÇçµåÅ¢ ÇêÛñ¶ Ççéź 寺

ì¼ìñ ç¶ åÅÇÂÁÅ Õ½ð ÇÃ§Ø å¶ À°é·Åº ç¶ ê°µåð

ê±ðÅ Ô¯ä À°êð§å ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°èð, ÇÕÃÅéź

Õź×ðà ÇòµÚ ìÅÜòÅ çÆ ÕÅðÜôËñÆ é±§ ñË Õ¶ Ø°Ãð î°Ãð Ô¯ ðÔÆ ÃÆ¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ìÕÅÇÂçÅ

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø çÆÁź êµ×ź ñÇÔ ×ÂÆÁź¢ ìÅÁç

é¶ ð¯Ã ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ òñ¯º íÅò¶º

êzËà ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ñ¯Õ ÃíÅ å¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆàź ç¶ À°îÆçòÅðź 鱧 ÁËñÅéä Ãì§èÆ ê§ÜÅì êzç¶ô

ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ë¯ðÃ å¶ êåò§ÇåÁź

Ôó·Åº çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ òµâ¶-òµâ¶ ÁËñÅé ÕÆå¶

Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ç¶ ÁÇèÕÅð Óå¶ ÃòÅñ ÖóÅ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

é¶ îÅîñ¶ 鱧 ôźå ÕÆåÅ¢ÇÂà ç½ðÅé Ãðê§Ú í°Çê§çð

׶ Ôé å¶ êzôÅÃéÕ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ òÆ ÇâÀ±àÆ

À°é·Åº Õ°Þ Ççéź 寺 é¯à ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êzç¶ô Õź×ðà êzèÅé òµÖ-òµÖ ñ¯Õ ÃíÅ å¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁź

ÇÃ§Ø ì¼ìñ éÅñ çêðÕ Õðé Óå¶ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ñÅÂÆ ÔË êð ÁîñÆ ð±ê ÇòµÚ ÔÅñå Ççé¯-Ççé

ìÅð¶ êÅðàÆ ÇàÕàź çÅ ÁËñÅé Õð ðÔ¶ Ôé, Üç ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁÇÜÔÅ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË¢

ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð ÔðÚðé ÇÃ§Ø Ô¯ðƺ ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź

קíÆð Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ôó·Åº çÅ êÅäÆ Ô°ä

ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ À°Ô ÇÃðë êÅðàÆ ÁÔ°ç¶çÅðź ÓÚ íðî êËçÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢

Çò¼Ú ÔÅð 寺 ìÅÁç À°é·Åº éÅñ ÖÅð ÖÅºç¶ Ôé å¶

ÇìîÅðÆÁź ëËñä çÅ ÕÅðé ìä ÇðÔÅ ÔË¢

ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕÂÆ ÃÅñź åµÕ Ã±ì¶ ÓÚ êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇàÕà ÜÅðÆ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð Õ¶òñ êÅðàÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ å¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ Õ¯ñ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅêäÆ òµÖðÆ Ô¯ºç ìðÕðÅð ðµÖä ç¶ Ã§Õå¶

ìÅÜòÅ ê§ÜÅì ç¶ òµÖ-òµÖ ÇòèÅé ÃíÅ å¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁź ç¶ À°îÆçòÅðź çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðÃ

Ô¼ç 寺 òè ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂà éÅñ êÅðàÆ òðÕðź ÓÚ ×ñå çç¶ô ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ

Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðäÆ î˺ìð ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ÇÂæ¶ ÃËÕàð A@

ÓÚ À°îÆçòÅðź 鱧 ÁËñÅéä 鱧 ñË Õ¶ ê±ðÆ ÇòòÃæÅ ÔË¢ êÅðçðôÆ Ú¯ä êzÆÇÕzÁŠ寺 ìÅÁç ÇÃðë Õź×ðÃ

ÇòÖ¶ ÇðÔÅÇÂô À°µå¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧 ÖÅä¶ çÆ çÅÁòå ç¶ Õ¶ ÇÜæ¶

êzèÅé òñ¯º ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ êzç¶ô Õź×ðà çÅ êzèÅé ÁÅêä¶ êµèð Òå¶ ÇàÕàź çÅ ÁËñÅé éÔƺ

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅêäÆ òµÖðÆ Ô¯ºç ìðÕðÅð ðµÖä çŠçնå ç¶ Çç¼åÅ ÔË, À°æ¶

Õð ÃÕçÅ¢ À°Ã Õ¯ñ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË¢

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòŠ鱧 òÆ ÁÇÃµè¶ ã§× éÅñ Ú°ä½åÆ ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË¢ ÕËêàé Ö¶î¶ òñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

ÇÕ Õź×ðÃ ç¶ Õ°µÞ î½Ü±çÅ å¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕź Ãî¶å ï±æ Õź×ðÃ, éËôéñ Ãà±â˺àà ï±éÆÁé ÁÅë ǧâÆÁÅ, Ç÷ñ·Å êzèÅéź å¶ Ô¯ð ÁÅ×±Áź é¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ çÆ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ ÔË êð êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ Õ¶òñ I ÇòèÅÇÂÕź Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð ÁÅ×± ôÅîñ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ê§ÜÅì Õź×ðÃ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×± ðéÆñ ÜÅÖó ÁÇÔî Ãé¢ ôÅîñ ԯ¶ ÇòèÅÇÂÕź ÇòµÚ è±ðÆ å¯º ÁðÇò§ç Ö§éÅ, Õê±ðæñŠ寺 ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇçØ, Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 ðîéÜÆå ÇÃ§Ø ÇõÕÆ, íç½ó 寺 î°Ô§îç ÃçÆÕ, éòź ôÇÔð 寺 ×°ðÇÂÕìÅñ Õ½ð, ÃîðÅñ¶ 寺 ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º Áå¶ éÅíŠ寺 ÃÅè± ÇÃ§Ø èðîïå ôÅîñ Ãé¢ ÇÂé·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ×°ðêzÆå Õź×ó, îµÖä ÇçØ, ðÅäÅ Õ¶êÆ, ÇÕµÕÆ Çãµñ¯º Áå¶ ð÷ÆÁŠðñåÅé ÁÅÇç ôÅîñ Ãé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé é¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Çòð°µè ÜéåÕ å½ð Óå¶ î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Õ¶ çնå ç¶ Ççµå¶ Ãé ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì ÇòµÚ Ãð×ðî Ôé¢ ÇÂà ÇîñäÆ ç½ðÅé ÕËêàé òñ¯º ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ðÅÜ íð çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧 Çîñä׶ Áå¶ êÅðàÆ çÆ Ô¶áñ¶ êµèð å¼Õ çÆ ÃÇæåÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé׶¢¢ À°é·Åº ÇÂà î½Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðñÆî˺à çÆÁź Ú¯äź Õ°Þ ÔÆ îÔÆÇéÁź 鱧 Ô¯ ðÔÆÁź Ôé Áå¶ ÇÂà Ã êÅðàÆ é±§ Ôð¶Õ êµèð Óå¶ î÷ì±å Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà ñÂÆ À°Ô îËçÅé Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ êÅðàÆ é±§ ñÅîì§ç Õðé׶¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 07

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé éÅñ Çòç¶ôź ÇòµÚ çÃåÅð çÆ ÁÇÔîÆÁå òèÆ: Ç×ÁÅéÆ îµñ ÇÃ§Ø ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì- ÒÒâÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Ü篺

Üç¯ º À° é · Å º é± § ê° µ ÇÛÁÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ

çå çêðçÅòź Ôé Áå¶ Ã¶òŠçíÅñ ÃîÅ×î î½Õ¶

寺 âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ êzèÅé î§åðÆ òܯº ç¶ô

寺 ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìä¶ Ôé, À°ç¯º 寺 ÔÆ

åðñ¯Úé ÇÃ§Ø ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂñÅÕ¶

ç°ÁÅì¶ å¯º ìÔ¹å òµâÆ

çÆ òÅ×â¯ð çíÅñÆ ÔË,

Çòç¶ôź Çò¼Ú ÇÃµÖ Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· çÃåÅð

ÇòµÚ ÇéµÜÆ ÃÅºÞ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ À°Ô Ôð

Ç×äåÆ ÇòµÚ çå ÁŶ òÆ

À°ç¯º 寺 çÃåÅð çÆ

çÆ ÁÇÔîÆÁå ÕÅëÆ òèÆ ÔË¢ÓÓ ÇÂÔ êz×àÅòÅ

ÃîÅ×î ÇòµÚ ÇòÚðç¶ Ãé, êð å°Ãƺ ÇÂà ÇÖµå¶

Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ

ÁÇÔîÆÁå Ô¯ðéź ç¶ôź

åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ éò¶º ìä¶ Üæ¶çÅð

寺 éÔƺ Ô¯ åź Ç×ÁÅéÆ îµñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì¶ôµÕ

ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂµæ¶ ÇõÖÆ

ÇòµÚ ÃîÞÆ ×ÂÆ ÔË¢ êð

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ îµñ ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÅ¢

î˺ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø òð×Å

êzë°µñå éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Õ°Þ ôðÅðåÆ ñ¯Õ Õ¯Þ¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 òÅÇÔ×°ð± çÆ

éÔƺ ìä ÃÕçÅ êð ïåé ÷ð±ð Õðź×Å¢ ÇÂÔ éÔƺ

ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç À°Ô ÇõÖÆ

ÔæէⶠÁêäÅ Õ¶ ÇõÖź

ðÇÔîå ÃçÕÅ Üæ¶çÅðÆ ÇîñÆ ÔË Áå¶ ÇÂà òÅÃå¶

ÇÕ î˺ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÅ éÔƺ êð î˺ ÃÚÖ§â ÃzÆ

çÆ ë°ñòÅóÆ é±§ Ô¯ð òèÅÀ°ä

ç¶ èÅðÇîÕ îÃÇñÁź

À°Ô êzîÅåîÅ ç¶ ô°Õð×°÷Åð Ôé å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òÆ ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ

çÆ Ôð çíò Õ¯Çôô Õðé׶¢

ÇòµÚ çÖñÁ§çÅ÷Æ Õðç¶

ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó, Ãî°µÚÆ

寺 ÇÂñÅòÅ î˺ îÅñò¶ çÆ èðåÆ åñò§âÆ ÃÅì¯

Çòç¶ôź ÇòµÚ çÃåÅð

Ôé¢ ÇÜà åð·Åº ÁÕÅñ

Á§Çåz§× Õî¶àÆ ç¶ òÆ è§éòÅçÆ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ,

ÇòÖ¶ òÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé îË鱧 ÇÕö

çÆ ì¶ÕçðÆ Ô¯ä Óå¶ ÔÅñ ÔÆ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÒÒåõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð ìäé Óå¶

òÆ åð·Åº çÆ Õ¯ÂÆ î°ôÇÕñ çðê¶ô éÔƺ ÁÅÂÆ¢ÓÓ

Çò¼Ú Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ òÅêðÆ

Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé

î¶ðÆ ÇÂÔ Õ½Çôô ðÔ¶×Æ ÇÕ î˺ é½ÜòÅéź 鱧 éÇôÁź

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÖÆ é±§ êzë°µñå Õðé ñÂÆ åé¯-

ÇÂ¼Õ ØàéÅ ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä

é¶ ÇÂé·Åº ñ¯Õź 鱧 ìÅ÷

寺 ç±ð ÕðÕ¶ ÇõÖÆ ç¶ éÅñ ܯóé çÅ ïåé Õðź

îé¯ Õ§î Õðç¶ ðÇÔä׶¢

Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒçÃåÅð

ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË, À°Ã¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁµÜ ÇÃµÖ é½ÜòÅé êÇåµåê°ä¶ çÅ ÇôÕÅð

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇõÖÆ ìÔ°åÆ êzë°µñå

ÇõÖÆ çÅ ÇÂµÕ ÇÚ§é· ÔË Áå¶

åð· Å º çÅà òÆ ÁÇÜÔ¶

Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä

éÅ Ô¯ä Ãì§èÆ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·Åº

ÇõÖÆ çÆ êÛÅä ÔË¢ Çòç¶ôź

ôðÅðåÆ ñ¯Õź 鱧 ì¶éåÆ

寺 íµÜ ðÔ¶ Ôé¢ÓÓ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ å¶ Ãî°µÚ¶ ç°ÁÅì¶ ÇòµÚ ìÔ¹å

ÇòµÚ çÃåÅð ÕðÕ¶ ÔÆ ÇüÖÆ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠìµÇÚÁź

çÆ êÛÅä ìäÆ ÔË¢ î˺ Çòç¶ôź

Üź Çõֻ ç¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é·

ÇÃ¼Ö êà¶çÅðź 鱧 î°ó òÃÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð ÕÅé±é§ ìäŶ×Æ: Թ⼠ŠڧâÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ À°ÜÅó¶ çÅ

ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼ Ú Çì¼ ñ

ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ã±ì¶ ç¶ êà¶çÅð ÇÕÃÅéź 鱧 òÃÅÀ°ä

ÇñÁŶ×Æ¢ ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ êà¶çÅð ÇÕÃÅéź

ñÂÆ ÕÅ鱧é ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

ç¶ êචåź AIGB Çò¼Ú Öåî Ô¯ ׶

ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ Çì¼ñ

Ãé åź À°é·Åº çÅ ÕÆ Ôµñ ÕÆåÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ê¶ô

ÜÅò¶×Å åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ç¯

ÇÕÃÅéź Õ¯ñ êචÃé, À°é·Åº 鱧

Ç÷Çñ·Áź Õ°ð±Õô¶åð Áå¶ ÕËæñ

òÃÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ÕzîòÅð ÇêÔ¯òÅ Áå¶ ×±ÔñÅ

êà¶çÅð ÇÕÃÅéź çÆ ÃîµÇÃÁÅ Õ¯ÂÆ

ÚÆÕÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁź ç¶

éòƺ éÔƺ ÔË å¶ À°é·Åº 寺 êÇÔñÆ

êà¶çÅð ÇÕÃÅéź 鱧 ÇêÛñ¶ ñ§î¶

ÃðÕÅð é¶ êà¶çÅðź ÇÕÃÅéź çÆÁź

Áðö 寺 À°ÜÅó¶ çÅ ÃÅÔîäÅ

÷îÆéź ÔÆ éÔƺ ñÂÆÁź Ãé Ãׯº

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

Øð òÆ ãÅÔ Ççµå¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°µâÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹¼âÅ

ÇÕ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð ÇÕö êà¶çÅð 鱧 À°ÜÅó¶×Æ éÔƺ¢

寺 ìÅÁç êà¶çÅðź çÆÁź î°ôÕñź òè ×ÂÆÁź

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Ãź޶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ

Ôé êð ÇÂà ëËÃñ¶ ÇòµÚ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

êzåÅê ÇÃ§Ø ÕËð¯º é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ Ò×ð¯Á î¯ð

êà¶çÅðź 鱧 î°ó òÃÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà ÇòòÃæŠ鱧

ë±âÓ éÆåÆ ç¶ åÇÔå ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź 鱧 ì§Üð

ñË Õ¶ ðÅÜ ÃðÕÅð êà¶çÅðź ç¶ îÃñ¶ çÅ Ôµñ Õðé

÷îÆéź Óå¶ òÃÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ îÅñÕÅéÅ ÔµÕ ç¶ä

ñÂÆ ÕÅ鱧é ìäŶ×Æ å¶ À°é·Åº ÇÕÃÅéź 鱧

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ å¶ òÃÅÀ°ä Ã òÆÔ ÃÅñ ç¶

À°ÜÅÇóÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å ÇÜé·Åº Õ¯ñ êචÃé å¶

êචÓå¶ ì§Üð ÷îÆéź Çç¼åÆÁź Ãé¢

ÕËêàé êzåÆ ÜòÅìç¶Ô éÔƺ Ôź: ìÅÜòÅ ëåÇÔ×ó· ê§Üå±ð- êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ê§ÜÅì Õź×ðà ÇòµÚ ÇÕö òÆ åð·Åº ç¶ ÁÅêÃÆ îåí¶ç 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÅ ÇçñÆ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé, êð À°é·Åº 鱧 ÇÕö òÆ ×µñ ñÂÆ ÜòÅìç¶Ô éÔƺ Ôé¢ À°é·Åº ÇÂà ׵ñ¯º òÆ ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ Õź×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅðź çÅ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÁËñÅé Õð ðÔ¶ Ôé¢ Õź×ðà êzèÅé é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

À°îÆçòÅðź çÅ ÁËñÅé Õź×ðà ÔÅÂÆ Õîźâ òñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

çÃåÅð ç¶ éÅñ Û¶óÛÅó

ÇòµÚ ÜźçÅ ðÇÔ§çÅ Ôź¢ íÅò¶º ÁÃƺ Õ°Þ òÆ ÕÔƶ êð Ü篺

Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇóØ

éÅ Õðé¢ÓÓ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 08

Çðôòå ñËä ÇòµÚ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ê°ñÆà Òî¯ÔðÆÓ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ê°ñÆÃ

À°êð ç¶ô ç¶ E@@ ôÇÔðź ç¶ B@ Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁź

é¶ ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñź ç½ðÅé òµÖ-òµÖ ÇòíÅן

ç½ðÅé Ú§âÆ×ó· ç¶ HG ÇòÁÕåÆÁź é¶ Çðôòå

ÒêðÚ±é ÇðôòåÓ ñËä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ î¯ÔðÆ ÔË

òñ¯º Çðôòå ç¶ä çÆ Ã°äÅÂÆ ÁÅêäÆ ×ÅæÅ çÆ

鱧 A,DA,HG,DAA ð°ê¶ Çðôòå ÇçµåÆ ÃÆ¢ ܶ

ç¶ ä ç¶ ç° Ö ó¶ 刻¶ Ôé, ÇÜà åÇÔå ÇÂé· Å º

Áå¶ ç±Ãð¶ é§ìð Óå¶ îÅñ ÇòíÅ× ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢

ÇåÁÅð ÕÆåÆ Çðê¯ðà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÇõàÅ ÕµÇãÁÅ

ÇÂà çÃæÅ çÆ ò˵ìÃÅÂÆà çÆ Çðê¯ðà 鱧 ÃµÚ î§é

ÇòÁÕåÆÁź é¶ Û¯à¶-î¯à¶ Õ§îź ñÂÆ EG,HE,IIF

ÇÂé·Åº ç¯òź ðÅÜź Çò¼Ú êÅÃê¯ðà ìäÅÀ°ä ñÂÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ò˵ìÃÅÂÆà ÒîËé¶ Çðôòå çÆÓ ç¶ êzì§èÕ

ÇñÁÅ ÜÅò¶ åź ê§ÜÅì ç¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é¶ Ç¼Õ

ð°ê¶ Çðôòå ç¶ä çÆ ×µñ ÕÔÆ ÔË¢

ê°ñÆà òËðÆÇëÕ¶ôé ÕðòÅÀ°ä Áå¶ àðËÇëÕ ê°ñÆÃ

×Æå¶ô ìźÃñ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà Çðê¯ðà

ÃÅñ Çò¼Ú BA,C@B ð°ê¶ Çðôòå ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂö

Çðê¯ ð à Áé° Ã Åð Ú§ â Æ×ó· Çò¼ Ú Ç¼ Õ

ç¶ ÚñÅéź 寺 ìÚä ñÂÆ Ãí 寺 òµè ÇðôòåÖ¯ðÆ

Áé°ÃÅð ç¶ô íð ÒêzÚ±é ÇðôòåÓ ÓÚ¯º EE ëÆÃçÆ

åð·Åº ÔÇðÁÅäÅ ç¶ CHH ÇòÁÕåÆÁź é¶ Çðôòå

ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÜÅÇÂçÅç ðÇÜÃàðâ ÕðòÅÀ°ä

Ô°§çÆ ÔË¢

ê°ñÆà (C@ ëÆÃçÆ æÅäÅ ê°ñÆÃ å¶ BE ëÆÃç

ç¶ä çÆ ÇÂà ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ Ã°äÅÂÆ ÇòÇæÁÅ

ñÂÆ Ãí 寺 òµè ÇÂ¼Õ ñµÖ ð°ê¶ Çðôòå ÇçµåÆ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê§ÜÅì çÅ ôÇÔð ñ°ÇèÁÅäÅ

àzËÇëÕ ê°ñÆÃ), AE ëÆÃçÆ êzÅêðàÆÁź ðÇÜÃàðâ

Áé°ÃÅð À°é·Åº é¶ òµÖ-òµÖ ÇòíÅן 鱧 Û¯à¶-î¯à¶

×ÂÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ òñ¯º Ãí 寺 صà E@

Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ôÇÔð ×°ó×Åúº å¶ ëðÆçÅìÅç

ÕðòÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú îÅñ ÇòíÅ× Áå¶ A@

Õ§îź ñÂÆ Çå§é ÃÅñź Çò¼Ú FC,BG,FC@ ð°ê¶

ð°ê¶ ñðÇé§× ñÅÂÆÃ˺à ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çðôòå

î¯ÔðÆ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ï±. àÆ. Ú§âÆ×ó·

ëÆÃçÆ âðÅÂÆÇò§× ñÅÂÆÃ˺à ìäÅÀ°ä ñÂÆ ñÂÆ

Çðôòå ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº Ôð ÃÅñ êzåÆ

ÇçµåÆ ÔË¢ ÃzÆ ìźÃñ Áé°ÃÅð Ô°ä À°é·Åº é¶ ÇÂÃ

Çò¼Ú òÆ ÒêðÚ±é ÇðôòåÓ ñËä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ç¶ô Çò¼Ú êðÚ±é

ÇòÁÕåÆ òñ¯º EDCF ð°ê¶ Çðôòå ÇçµåÆ ×ÂÆ

ò˵ìÃÅÂÆà 鱧 ÇÔ§çÆ íÅôÅ Çò¼Ú òÆ êzÚµÇñå Õð

ê°ñÆà î¯ÔðÆ ÔË å¶ ç±Ãð¶ é§ìð Óå¶ ð¶ñò¶ ÇòíÅ×

Çðôòå (ÔËñÆÕÅêàð Ø°àÅñÅ, BÜÆ, Õ¯ñ׶à å¶

ÔË ¢ Çðôòå ñË ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼ Ú ê§ Ü Åì å¶

ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ Çðôòå ç¶ä çÆÁź

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú Ãí 寺 òµè ÒêðÚ±é

ÃÆ.âìÇñÀ±.âÆ. ÁÅÇç æ¯Õ çÆ Çðôòå 鱧 Ûµâ

ÔÇðÁÅäÅ çÅ åÕðÆìé Ǽկ ðíÅÁ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Çðê¯ðàź çðÜ ÕðòÅÀ°ä ÇòµÚ ÕðéÅàÕÅ ç¶

ÇðôòåÖ¯ðÆÓ êÅÃê¯ðà ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê°ñÆÃ

Õ¶) ç¶ ð±ê Çò¼Ú Ôð¶Õ ÃÅñ F@@,@@@ Õð¯ó ð°ê¶

ÇÂé·Åº ç¯òź ðÅÜź Çò¼Ú ê°ñÆà Áå¶ ÜÅÇÂçÅçź

òÃéÆÕ î¯ÔðÆ ðÔ¶ Ôé¢ ÃzÆ ìźÃñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

òËðÆÇëÕ¶ôé ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÚñÅéź 寺 ìÚä ñÂÆ

ð°ê¶ çÅ í°×åÅé Ô°§çÅ ÔË¢

çÆ ðÇÜÃàðÆÁź ÕðòÅÀ°ä ò¶ñ¶ îÅñ ÇòíÅ×

ÇÕ ÇízôàÅÚÅð Çòð°µè ÇÂÔ ò˵ìÃÅÂÆà

àðËÇëÕ ê°ñÆà çÆ î°µáÆ ×ðî Õðé ñÂÆ Ô°§çÆ ÔË¢

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ò˵ìÃÅÂÆà ÒîËé¶ Çðôòå

Çò¼Ú Ãí 寺 òµè Çðôòå Úµñä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

www.ipaidabribe.com ç°éÆÁź Çò¼Ú Ãí 寺

ÜéÅ×zÇÔ Ã˺àð ëÅð ÇÃàÆ÷éÇôê Á˺â âËî¯ÕðËÃÆ

çÆÓ À°êð ê§ÜÅì ç¶ BBB òÃéÆÕź é¶ òµÖ-òµÖ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñź

ÚðÇÚå î§Ú ìä Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅ ì§×ñ½ð òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ

Õ§îź ñÂÆ îÜì±ðé Çðôòå ç¶ä çÆ ÁÅêäÆ

ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ òËìÃÅÂÆà ÒîËé¶ Çðôòå çÆÓ

Çðê¯ðà çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº BBB ÇòÁÕåÆÁź

ABBY

áÆÕðÆ êÇÔð¶ òÅÇñÁź é¶ Ç³ÜÆéÆÁÇð³× ÇòÇçÁÅðæÆ çÅ ÕÆåÅ Õåñ ÜËå¯ (ëðÆçÕ¯à)- Çê§â ×°îàÆ Ö°ðç öò¶òÅñÅ Çò¼Ú áÆÕðÆ êÇÔð¶çÅðź

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

é¶ Ç§ÜÆéÆÁÇð§× ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ¢ ØàéÅ AI Á×Ãå çÆ ÔË¢ Ôîñ¶ ÇòµÚ ÷ÖîÆ ÜÃÇò§çð 鱧 ÔÃêåÅñ ÇòµÚ íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜµæ¶ ô°µÕðòÅð À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÜÃÇò§çð êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇêåÅ çÅ Õð÷Å À°åÅðé ñÂÆ ÇîÔåé î÷ç±ðÆ òÆ ÕðçÅ ÃÆ¢ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ ìñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ AI Á×Ãå çÆ ðÅå Çê§â ÇòµÚ áÆÕðÆ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ ñ¯Õ éô¶ ÇòµÚ è°å ×ñÆÁź ÇòµÚ Ô°óç§× îÚÅÀ°ºç¶ Ø°§î ðÔ¶ Ãé¢ À°Ã ç¶ ì¶à¶ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ À°é·Åº 鱧 ð¯ÇÕÁÅ åź åÕðÅð ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ Øð ÇòµÚ òó Õ¶ ÜÃÇò§çð Óå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅðź éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ¢ à¶ìñ ëËé Ú°µÕ Õ¶ À°Ã Óå¶ îÅð Çç¼åÅ¢ ê¹ÇñÃ é¶ Õ¶Ã Çò¼Ú AE ÜÇäÁź 鱧 éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔË¢ ØàéÅ ç¶ ìÅÁç 寺 ÃÅð¶ ëðÅð Ôé¢ ê°Çñà ÃÅÇðÁź çÆ åñÅô Çò¼Ú ÛÅê¶îÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË¢

îÇÔñÅ êµåðÕÅð éÅñ ìñÅåÕÅð Çòð°µè ð¯Ã îÅðÚ Ô°ÇôÁÅðê°ð- î°§ìÂÆ ÇòÖ¶ Á½ðå êµåðÕÅð éÅñ ԯ¶ Ãî±ÇÔÕ Üìð ÇÜéÅÔ ç¶ ð¯Ã òܯº Ç÷ñ·¶ ç¶ Ãî±Ô êµåðÕÅðź é¶ ð¶ñò¶ ð¯â Óå¶ ÃÇæå ñÅÇÂìð¶ðÆ ç¶ ìÅÔð ÇÂյᶠԯ Õ¶ ÕÅñ¶ Çìµñ¶ ñ×Å Õ¶ ôÇÔð Çò¼Ú ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÇÕ ç¯ôÆÁź 鱧 øźÃÆ çÆ Ã÷Å ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ ð¯Ã îÅðÚ Çò¼Ú ê¼åðÕÅðź 寺 ÇÂñÅòÅ ôÇÔð ç¶ êåò§å¶ õÜäź é¶ òÆ íÅ× ÇñÁÅ¢

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

Ô¯ ð éź å¯ º ÇÂñÅòÅ Çòé¯ ç Õ½ ô ñ,

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ôðÇî§çð ÇÕðé, ÃåÆô Ú¯êóÅ, ðÇò§çð

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

ÇçØ, î¯Ôé ñÅñ íà¯ÁÅ, ðéÆåÅ áÅÕ°ð, ÕËêàé åðöî ÇçØ, âÅ.

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

ÁËÃ.Õ¶. Á÷Åç, âÅ. î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ, ÜÆ.ÁËÃ. ÕÅñÕà, ú.êÆ.

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòÖ¶ êµåðÕÅð ôÇÔð ÓÚ ð¯Ã îÅðÚ Õðç¶ Ô¯Â¶

ðÅäÅ, ðÅÜ Õ°îÅð ÃÔ¯åÅ, êzô¯åî,

ÁîÇð§çð ÇîôðÅ, Á§ÇîzåêÅñ ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ, åðöî çÆòÅéÅ, Õ¶.ÁËÃ. çè±, Çð§Õ± æÅêð, âÅ. å¶ÜòÆð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ, ÃðìÜÆå ÇçØ, Áܶ íµñÅ, ÇÂôÅé Õ¯Çôô ÁÅÇç ð¯Ã îÅðÚ Çò¼Ú ôÅîñ Ãé¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 09

ç½ðÅ ðµç Ô¯ä çÅ é÷ñŠùÖìÆð é¶ ÕËéⶠŠÁå¶ íÅðå ÃðÕÅð ÇÃð ÞÅÇóÁÅ Ú¿âÆ×ó· (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÕËé¶âÅ

ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ Ã°ÖìÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

î°ñÅ÷î Çç¼å¶ Ãé å¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź

Ô¹¿çÅ å» ñ×í× Ôð ÃÅñ ÕËé¶âÅ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶

ç½ðÅ ðµç Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð»

òñ¯º ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ ùð¼ÇÖÁÅ êzçÅé Õðé 寺 ÇÂéÕÅð

ÃÔ±ñåź êzçÅé ÕÆåÆÁź Ãé êð ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Ãðòä

ù ÁÅêäÅ êÇÔñÅ êzåÆÕzî Çç³ÇçÁź ÇâêàÆ î°µÖ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô (ðÖìÆð), ðÅÜ ç¶

çŠùð¼ÇÖÁÅ éÅ ç¶ä ìÅð¶ çµÇÃÁÅ ÕÅðé åðÕç×å

ÇÃ³Ø Çëñ½ð, ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø î¬ÕÅ, ùðÜÆå ÇóØ

î§åðÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ ç½ðÅ

î°ÖÆ (î°µÖ î§åðÆ) éÔƺ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°æ¶ ÜÅä çÆ òÆ Õ¯ÂÆ å°Õ

ð¼ÖóÅ, ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ÁÅÇç ù òÆ Çòð¯è

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð

Ã±ì¶ çÅ ÇâêàÆ î°µÖ î§åðÆ Ôź å¶ éÅñ ÔÆ ÁÕÅñÆ

éÔƺ ìäçÆÍ

Õðé ÕÅðé ðµç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç½ðÅ ðµç Ô¯ä

çñ çÅ êzèÅé òÆ Ôź¢ À°é·Åº ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð éÅñ

Ü篺 À°é·Åº 鱧

ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕËé¶âÅ

ÕÅðé ðÖìÆð ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð å¶ íÅðå ÃðÕÅð 寺

ð¯Ã ÷ÅÔð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÕËé¶âÆÁé êzèÅé

ðÁÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ

ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÕÃð ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ

ÖëÅ ÜÅê ðÔ¶ Ôé¢

î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð ê§ÜÅì ÁŶ Ãé åź ÁÃƺ

×ðîÇÖÁÅñÆ Üæ¶ì§çÆÁź

ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Çüֻ

À°é·Åº çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ E@@@ 寺 òµè ê°ÇñÃ

òñ¯º ÕËé¶âÅ ÓÚ Ã§íÅòå

çÆ êÅðàÆ ÃÆ å¶ ÇÂà ù ÇüÖÆ

ð¯Ã êzçðôéź ÕÅðé åź

ÇÃèÅå» Óå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ

ë¶ðÆ ðµç éÔƺ Ô¯ÂÆ åź

ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À° é · » ê¹ Ç ñÃ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÇÜÔ¶

ÁëÃð» Ü» ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ

êzçðôéź çÆ êzòÅÔ éÔƺ

ê¹ôåêéÅÔÆ éÔƺ ÃÆ ÕðéÆ

ÕðçÅ¢ Ü篺 ÕËé¶âÅ

ÚÅÔÆçÆ, ÇÜé·» ç¶ Ô¼æ Çéðç¯ô

ÃðÕÅð ùð¼ÇÖÁÅ ÔÆ

Çüֻ ç¶ ÖÈé éÅñ ð¿×¶ ԯ¶ ÔéÍ

êzçÅé éÔƺ Õð¶×Æ åź ç½ð¶

ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÕÅñÆ

î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ðµç Ô¯ä çÅ ÕÅðé

ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÕÆ Ã¹ÖìÆð çÆ ÕËéⶠŠë¶ðÆ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ êð

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ùÖìÆð ìÅçñ çÆ ë¶ðÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ð¼ç ԯ¶ ÕËé¶âÅ ç½ð¶ ù ñË Õ¶ Ôð

ç½ðÅé À°Ôé» ÇÖñÅë ÷¯ðçÅð ð¯Ã êzçðôé Ô¯ ÃÕç¶

êÅö ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶

ÔéÍ ê¼åð Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ

âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ð¯êó ÇòÖ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ êzçðôé» ù îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Çòç¶ô ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ç¶ ÚÅðàð î¹åÅìÕ ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÆ å¶ éÅ ÔÆ íÅðå

Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÔË, ÇñÔÅ÷Å Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÇÂÃ

ò»× À°Ô ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ÷ ù Çé¼ÜÆ

îÅîñ¶ ÓÚ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ ÇÂÃ

ÔËÍ À°é·» å» Ç¼毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ

ë¶ðÆ ç¶ ð¼ç Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÕËé¶âÅ ÇòÚñÆÁ» ÇüÖ

Õ»×ðà ÃðÕÅð éÔƺ ÚÅÔ¹¿çÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

Üæ¶ì³çÆÁ» ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇüÖ

Çòç¶ô» ÓÚ î÷ìÈå Ô¯ò¶Í úèð çÈܶ êÅö ùÖìÆð

À°åôÅÇÔå Ôé Áå¶ ÇÂà ù îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

ìÅçñ çÅ ÕËé¶âÅ ç½ðÅ ð¼ç Ô¯ä 寺 ìÅÁç Õ»×ðÃ

Çܼå ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

ÇÂà ù ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ôðîéÅÕ ÃÇæåÆ ç¼Ã

ÃÕ¼åð ðÅÕ¶ô ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ç½ð¶ ç¶ ð¼ç Ô¯ä çÅ

ðÔÆ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ðòéÆå ÇóØ

ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ ê¹Çñà òñ¯º

Çì¼àÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇüֻ çÆ ÇÃðî½ð êÅðàÆÓ Ô¯ä çÅ

êzçðôé» çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶

çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È ÕËé¶âÅ

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ×ð³àÆ éÔƺ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ ÕËé¶âÅ

ÓÚ ò¼Ãç¶ Çüֻ ç¶ ÃòÅñ» Õ¯ñ¯º ÔÆ âð ðÔ¶ ÔéÍ

ë¶ðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÔ¶×ÆÍ ÇÂà ë¶ðÆ çðÇîÁÅé À°é·»

ÁÕÅñÆ çñ ù åÅÇñìÅé çÅ ÖåðÅ éÔƺ ÔË Ãׯº

é¶ à¯ð»à¯, òËéÕÈòð, ÕËñ×ðÆ Áå¶ Ô¯ð Ö¶åð» Çò¼Ú

ùÖìÆð çÆ ë¶ðÆ ð¼ç Ô¯ä çÅ ð¯Ô ÇÂà òÅð

î¹ñÕ Çò¼Ú Çòð¯è ÕðéÅ Ôð ÇÂ¼Õ çÅ ÜîÔÈðÆ Ô¼Õ

ÁÅêäÆ ÔÆ Õ½î 寺 ÖåðÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜÅäÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» À°é·» ç¶ ÇÖñÅë

ÕËé¶âŠ寺 ê³ÜÅì ÜÅä òÅñ¶ À°é·» ñ¯Õ» ù Þ¼ñäÅ

ÔË êð À°Ã Çòð¯è ÇêÛñÆ î÷ìÈðÆ íðÆ íÅòéÅ ù

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

÷¯ðçÅð êzçðôé Õð ÃÕçÆÁ» ÃéÍ ÕËé¶âÅ ç¶

êË ÃÕçÅ ÔË, ܯ Çìé» ÇÕö Öåð¶ 寺 ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶

ÃîÞ Õ¶, Çëð À°Ã çÅ Ô¼ñ ÕðÕ¶ ÔÆ Çòð¯è Öåî

ìÅçñ çÅ Ãå³ìð AC 寺 BB å¼Õ Ô¯ä òÅñÅ ÕËé¶âÅ

Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶ òÆ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

ñÅñ ì¼åÆ, Þ¿âÆ òÅñÆ ÕÅð Ü» ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðç

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç½ðŠùð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

À°Ô êzçðôé» ù éÔƺ ð¯Õ ÃÕç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Ç¼毺 çÅ

ñË ñËºç¶ ÃéÍ ì¶ô¼Õ ùÖìÆð ìÅçñ Ô¯ð» ÕËé¶âÆÁé

ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ Öìð ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆÁ»

óÇòèÅé ÇÂà çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ

êÌèÅé î³åðÆ ÔÅðêð ù E@@@ 寺 ò¼è ê¹ÇñÃ

çÆ å° Õ éÔƺ ìäçÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ǼÕ

ê³ÜÅì ç¶ À°µê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

çñ 寺 ìÔ¹å ÁÅû ð¼ÖÆ ìËᶠÃé Áå¶ ÔÅñ¶ òÆ ÁÅÃò¿ç Ôé

ÃðÕÅðÆ òëç éÅñ ÕËé¶âÅ ÜÅäÅ ÃÆ å¶ ÕËé¶âÅ

ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Çëð Õç¶ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» çÆ

ç¶ òµÖ-òµÖ ñÇìÁź å¶ ÃðÕÅð éÅñ ê§ÜÅì ç¶

åð÷îÅéÆ Õð¶×ÅÍ Ü¶Õð ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ)

ç°òµñ¶ Ãì§èź å¶ òêÅðÕ ×åÆÇòèÆÁź 鱧 òèÅÀ°ä

ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô» ÓÚ ÇÃ¼Ö À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð

ñÂÆ ÚðÚÅ ÕðéÆ ÃÆ¢ À°æ¶ òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧

Õðé å» êÇÔñ À°é·» ù ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ê³ÜÅì ç¶

ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁź éÆåÆÁź çµÃäÅ å¶ À°é·Åº

ÇÃ¼Ö ÁÅ×È å¶ ÞÈᶠնà ÓÚ Ç×ÌëåÅð é½ÜòÅé

çÆÁź î°ôÕñź 鱧 é¶Çóúº Ô¯ Õ¶ ç¶Öä çÅ òÆ î¶ðÅ

ÇðÔÅÁ Õðé¶ êËä×¶Í ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ Ô¯ ðÔÆÁ»

ÇÂðÅçÅ ÃÆ êð ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ å¶ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÓÚ

ÃÇÕÁÅ¢ ܶÕð î¶ðÆ ÇÂÔ ÇéµÜÆ ë¶ðÆ Ô°§çÆ åź î˺

á¼ñ êÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ êÌòÅÃÆÁ» ù Ôð òÅð ñÅð¶

ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ ê±ð¶ ì§ç¯ìÃå Õð

ñÅÀ°ä çÆ Ü×·Å À°é·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ á¯Ã

ÃÕçÅ Ãź êð ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ç½ðÅ ÃÆÍ

Ô¼ñ Õ¼ãä¶ êËä×¶Í ÕËé¶âÅ òð׶ ÁÃñ ÜîÔÈðÆ

Õð÷¶ ç¶ íÅð Ô¶á ÁŶ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö°çÕ°ôÆ

Õ°Þ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ØÅä ç¶

ÇÂæ¶ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÒÇüÖÃ

î¹ñÅ÷î ç¶ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÔË êð ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé

îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ, ÇÜé·» Õ¯ñ ÃÈì¶ çÅ ×zÇÔ

ëÅð ÜÃÇàÃÓ Áå¶ ÒÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôéÓ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶

î³åðÆ å¶ ê³ÜÅì ç¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Ôî ð¹åìÅ

ÇòíÅ× òÆ ÔË, ÇÖñÅë ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ նà çÅÇÂð

ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÖñÅë îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

éÔÄ Ôé ÇÕ À°é·» ù òÆ À°Ô¯ ÇÜÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çîñ¶Í

êÅÇÂñ- Çê§â ê§Üð°µÖÅ ç¶ ÇÕÃÅé ÔÇé§çð

Õð ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» çÆ ÕËé¶âÅ ÓÚ

À°ñ§ØäÅ ç¶ åÇÔå նà çðÜ Õðé çÅ ÁËñÅé

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» ù ÁÇÜÔÆ

ÇÃ§Ø é¶ Õð÷¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð

Ç×zëåÅðÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜé·» ù ÕËé¶âÅ çÆÁ» E@ 寺 ò¼è ÇüÖ

Õ¯ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êÌçÅé éÔÄ ÕðçÆ å» Çëð ìÅÔð¯º

ñÂÆ¢ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé (À°×ðÅÔź) ç¶ Ç÷ñ·Å

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» å¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ

ÁŶ ÇÕö ÃÈì¶ ç¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ ù ÁÇÜÔÆ

êzèÅé çðôé ÇÃ§Ø Õ±ÔñÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ æ¯ó·¶

òñ¯º ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ù ùÖìÆð çÆ Ã³íÅÇòå ë¶ðÆ

ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÔËÍ Ü¶Õð ùÖìÆð çÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé

ùð¼ÇÖÁÅ Çîñä çÆ ÁÅà ÔÆ éÔÄ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ÃÅñ êÇÔñź ÇÂà êÇðòÅð Õ¯ñ AE ÇÕµñ¶ ç¶ ÕðÆì

çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÔ Õ¶Ã çðÜ Ô¯ Ü»çÅ å» ÕÅùé î¹åÅìÕ Ã¹ÖìÆð

ôÅÇÂç êÈð¶ ìÆ. ÃÆ. ÃÈì¶ ÓÚ ÔÆ E@@@ ê¹ÇñÃ

÷îÆé ÃÆ êð ÃðÕÅð çÆÁź ×ñå éÆåÆÁź ÕðÕ¶

ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ Ç¼Õ

ç¶ Ô¼æÕóÆÁ» ñ¼×äÆÁ» ïÕÆéé ÃéÍ ÁîðÆÕé

î¹ñÅ÷î éÅ Ô¯äÍ

Çç鯺-Ççé ÇÂà êÇðòÅð ÇÃð Õð÷¶ çÆ ê§â íÅðÆ

ê¼åð ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù òÅÇÂÁÅ íÅðå ÃðÕÅð

ðÅôàðêåÆ ì¹ô ù òÆ B@A@ ÓÚ ÇÂò¶º ÔÆ ÕËé¶âÅ

ÁÕÅñÆ çñ, ÇÂÃ ç¶ Ã¹êðÆî¯ êÌÕÅô ÇóØ

Ô°§çÆ ×ÂÆ¢ ÇÂö åÇÔå ÔÇé§çð ÇÃ§Ø é¶ îÅéÇÃÕ

ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú À°Ôé» ù ÕËé¶âÅ

寺 í¼ÜäÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ÇÖñÅë òÆ

ìÅçñ Áå¶ êÌèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÇÂÔ

åäÅÁ ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ êÇðòÅð çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ

ÁÅÀ°ä Óå¶ ô¼°í ÕÅîéÅò» å» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä Õðé ìçñ¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ

×¼ñ ÃîÞäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ Çòð¯è

ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð ñÂÆ¢ ÇîzåÕ ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶

Ãé êð ê¼åð Çò¼Ú ÇÂÔ ÖçôÅ òÆ ÷ÅÔð ÕÆåÅ

Ç×zëåÅðÆ òÅð³à ÜÅðÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ

ÒÁÕÅñÆÓ Ô¯ä ÕÅðé éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ

êåéÆ å¶ D ÃÅñź çÅ ê°µåð Ûµâ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ ìÅéÆ, îÔÅé ÇÚ¿åÕ, ÇñÖÅðÆ Áå¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå

ÒÜÅׯ ÜÅׯ ÜÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇêÁÅð¶...Ó F Ãå¿ìð, B@AC ù, íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÇÂà ëÅéÆ Ã¿ÃÅð 寺 Õ±Ú ÕÆÇåÁ» AAB

ÇôÕÅÇÂå-Ç×ñ¶ ç¶ ê³æ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Áðêä

Çç¼å¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ

íÅö Á¼Ü ñ¯ó ë¶ð Çç¼å ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ çÆÍÓ

Õð Çç¼åÅÍ

çÅ ÒÇêåÅîÅÓ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ñ×í× EA

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Á½ð» çÆ ÇñÖä-ôËñÆ

òð·¶ êÈð¶ Ô¯ ÜÅä¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÔ î¹ãñÅ

À°é·» çÆ ÇÃ³Ø ×ðÜä é¶ ÃÅèÈ ÇçÁÅé§ç

ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÇÂà ÿÃÅð ù ÁñÇòçÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú, ÃèÅðä ÃîÞ

ùíÅÁ ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÇòçòÅé»,

ù ç¿çñ» êÅÂÆÁ», ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆ ÁÅêäÆÁ»

ÕÇÔä òÅñ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ñ×í× EB

ׯÚð¶ ÁÅ ÃÕä òÅñÆ, éÅàÕÆ êð ÇòÁ³×îÂÆ

üڶ ê³æ öòÕ» Áå¶ ÃÅë-ׯÁ ÕÅðÜÕðåÅò»

ìÅÂÆìñ» Õ¼Û¶ îÅð ðÅÔ¶ ê¶ Áå¶ ÔÇðî³çð

ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ», ÇÜÔé» çÆ î½ÇñÕåÅ å¶

Á³çÅ÷ çÆ ôËñÆ ÃÆ- ÇÜà Çò¼Ú éòÆéåÅ çÆ

ù ì¶Ç¼÷å Ü» Áä×½ÇñÁ» Õðç¶ Ô» Áå¶ Çëð

ÃÅÇÔì ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÕÅì÷ ì¶çÆ-ïãÆ ìÅì¶

åÅ÷×Æ ù Á¼Ü òÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

íÅÁ ÃÆÍ À°Ôé» çÆÁ» ÇñÖå» ñ×ÅåÅðåÅ

Ãî» ¦Ø ÜÅä 寺 ìÅÁç, À°é·» ç¶ é» çÆ

ÔËÍ À°é·» çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ

éÅñ ÒÖÅñÃÅ ÁÖìÅð, ñÅÔ½ðÓ Çò¼Ú ÛêçÆÁ»

ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ô» - ÒëñÅäÅ áÆÕ ÔÆ

Çìôé Õ½ð é¶, À°Ôé» çÅ Ôð Õçî

Ãé - ÇÜÃ ç¶ À°Ô ìÅéÆ Ã¿êÅçÕ ÃéÍ À°Ô

ÕÇÔ³çÅ ÃÆ - ÁÃÄ À°ç¯º À°Ô çÆ ×¼ñ éÔÄ

Óå¶ ÃÅæ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ò¶º

ÕÇòåÅ å¶ ñ¶Ö Ǽկ ÇÜÔÆ ï¯×åÅ éÅñ ÇñÖç¶

ùäÆÍÓ Á¼Ü ç¶ ç½ð Çò¼Ú òÆ ÁÃÄ ÇÂîÅéçÅð

ì¼Ú¶-ì¶àÅ âÅ. ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶

ÃéÍ À°Ôé» çÆÁ» êÌî¹¼Ö ÇñÖå» Çò¼Ú - ×¹ðÈ

ê³æêÌÃå» ù ð¯ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ñ×ÅåÅð ð¯ñ ðÔ¶

ê¹¼åðÆ ÇòÇçÁÅò¿å Õ½ð, À°Ôé»

éÅéÕ êÌ ì ¯ è , ×¹ ð È ÁðÜé ÚÇð¼ å ð, ç¿ í

Ô» êð éÅñ ÔÆ ôÅÔ î¹Ô¿îç ç¶ ÇÂà ÁÖÅä çÅ

çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ Úó·ÅÂÆ Õð

ÇìçÅðé, ç¹ð×Å êÌì¯è, ê³è êÌì¯è, ðÅÜ êÌì¯è,

å¯åÅ-ðàé òÆ ÷ðÈð Õðç¶ Ô» -

׶ êð À°é·» é¶ Çé¼ÜÆ ÃçÇîÁ»

î¶ðÅ Áå¶ ÃÅèÈ ÇçÁÅé§ç çŠÿòÅç ÁÅÇçÕ

ÒôÅÔ î¹Ô¿îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,

ç¶ ìÅòÜÈç, ê³æÕ Ã¶òÅ ç¶ Çêó

ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ôé» é¶ êÌÅÚÆé

ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶ÍÓ

Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ Õî÷¯ ð Æ éÔƺ ÁÅä

ÇÃ¼Ö ôÔÆç» Ãì¿èÆ òÆ ÇÕåÅìÚ¶ ÇñÖ¶, ÇÜÔé»

AIòÄ ÃçÆ ç¶ çÈÃð¶ Á¼è Çò¼Ú, ÇüÖ

Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅðÇæÕ å¿×

Çò¼Ú ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ò»Á, íÅÂÆ Ã¹ì¶×

Õ½î ù ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁ», ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ»

çÃåÆ éÅñ ÃÅðÆ À°îð ÜÈÞ¶, À°Ôé»

ÇóØ, íÅÂÆ îåÅì ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯àÆÁÅ, íÅÂÆ

Áå¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ Õðî ջ⻠òÅñ¶ ÃéÅåéÆ

éÅñ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÕÅì÷

åÅðÈ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ

Çüֻ çÆ ÜÕó Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶, ÇÂ¼Õ ÒÁ÷Åç

ê¹ÜÅðÆ ÒÛ¶ÇÕÁ»Ó òð×Å òðåÅðÅ

íÅôä ùäé ñÂÆ, ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÈð¯º-çÈð¯º

èðîÓ òܯº ÃæÅêå Õðé Çò¼Ú, ÇÜà ÇÃ³Ø ÃíÅ

Õðç¶ Ãé, À°µÚÆÁ» ÜÅå» ç¶ ÜÅå-

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ À°Ô ìó¶ ùÖËé Á³çÅ÷ Áå¶

ñÇÔð é¶ Õ¶ºçðÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ, íÅÂÆ Çç¼å

ÁÇíîÅéÆ ÇüÖ, À°Ôé» ù ÒéÆòƺ

ÔÅà ðÃÆ íÅò Çò¼Ú, ÁéîåÆÁ» å¶ îéîåÆÁ»

ÇóØ, ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð

ÜÅåÓ çÅ ×ðçÅéÕ¶ éëðå Õðç¶

ç¶ Û¼Õ¶ Û°âÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÇüÖÆ çÆ îÔÅéåÅ çÅ

ÇÃ³Ø ÇÂà ñÇÔð ç¶ ìÅéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÃéÍ

Ãé, Çüֻ Çò¼Ú ìó¶ îÕìÈñ ìÅìÅ

êÌÚÅð Õðç¶ ÃéÍ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ

Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ (ܯ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ÜòÅÔð Çó Ø , î¹ ¼ ã ñ¶ Ççé» å¯ º À° é · » ç¶

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÅ Üéî BA ÁêÌËñ,

çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ×ç¶ñÅ ñÅ Õ¶ ìËáçÅ

ÃÔÅÇÂÕ, ÃÇÔï¯×Æ å¶ ê̶ðéÅ-ÃðÈê ÃéÍ Ã

ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ, Ô¹ä Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó·

Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ

ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ACò» ×¹ðÈ

ç¶ ìÆåä éÅñ ÇÂÔ ÕÅëñÅ ò¼âÅ Ô¹¿çÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅÇÔì Çò¼Ú îÅåÅ ðÅî Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ

Áå¶ îÔ¿å, Õ½î ç¶ Ú¹ðÅÔ¶ Çò¼Ú ÁêðÅèÆÁ»

ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆ) íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ù À°Ôé» çÆ

ÇÂà ÕÅëñ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ òÆð ÇóØ,

À°é·» ç¶ ÇêåÅ çÅ é» íÅÂÆ çÆòÅé ÇÃ³Ø ÃÆÍ

ò»× ÇñÁÅ Öó·¶ ÕÆå¶Í ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶,

×¹ðÈ–â¿î Çòð¯èÆ ÇñÖå ÕðÕ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú

íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ òð׶ ÇòçòÅé òÆ

À°Ô ÇÂ¼Õ ÃÅèÈ ÇìðåÆ ÇÂéÃÅé Ãé, ×¹ñÅì

AHDI Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ñË ×¶ Áå¶ Ü¹ðîÅéÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» Ãí

ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ü篺 ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø (AHIH Çò¼Ú

çÅÃƶ êÌ¿êðÅ ù î³éä òÅÇñÁ» ÓÚ¯º ÃéÍ íÅÂÆ

î¹ðç¶ÔÅäÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú, ǼÕ

Á½Õó» ç¶ ìÅòÜÈç, íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ ÇüÖÆ

Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ) Áå¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø (F Ãå¿ìð,

ÃÅÇÔì çÅ êÇðòÅð, ÇÂ¼Õ ×ðÆì ÇÕðåÆ (çÇñå)

éòƺ ðÈÔ ëÈÕ Çç¼åÆÍ ÇÕ¼æ¶ Á³×ð¶÷ ÇÚ¿åÕ å¶

çÅ Þ¿âŠ칦ç ð¼ÇÖÁÅÍ

AI@A ù Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ) ÁÅêä¶ ÜÆòé ñ¶Ö¶

êÇðòÅð ÃÆ Áå¶ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ ÇÕ¼åÅ Õ¼êóÅ

îðçîô¹îÅðÆ ç¶ Á³Õó¶, Á×ñ¶ Õ°Þ òÇð·Á»

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ù, ê³æ-çðçÆ ÇüÖ

ñÅ Õ¶ ×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð¶, À°ç¯º å¼Õ, À°é·» çÆ

ì¹äéÅ ÃÆÍ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ î¹¼ãñÆ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÒÖåîÓ Ô¯ Õ¶, ÇÔ³çÈÁ» Çò¼Ú

Á³å» çÅ ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé Áå¶ Á¼Ü òÆ À°é·»

ÇîÔéå Áå¶ ×¹ðÈ çÆ ìÖÇôô ÃçÕÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î

Çò¼ÇçÁÅ, ÇüÇÖÁÅ, çÆÇÖÁÅ, ×¹ñÅì çÅÃÆÁ»

Ü÷ì Ô¯ä çÆÁ» íÇò¼ÖìÅäÆÁ» Õð ðÔ¶ Ãé

ç¶ ÕçðçÅé ÔéÍ ð¯êó ÇéòÅÃÆ Ã¼ÚÖ³â òÅÃÆ

ÁÅêäÆ Ò×ëñåÓ ÓÚ¯º ÜÅ× Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ ÇüÖ

寺 ñÂÆ Áå¶ Çëð À°é·» ç¶ ÒêÌÚÅðÕÓ ìä Õ¶

Áå¶ ÇÕ¼æ¶ À°Ã î³çÔÅñÆ ç¶ ç½ð ÓÚ¯º, ×¹ðÈ-ÇÕðêÅ

ÕòÆðÅÜ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» íÅÂÆ

éò-Ú¶åéÅ Á³×óÅÂÆÁ» ñË ðÔÆ ÃÆÍ

ÇòÚðé ñ¼×¶Í ìÔ¹å ÜñçÆ ×¹ñÅì-çÅÃÆÁ»

ÃçÕÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î êÈðÆ åð·» ÒùðÖðÈÓ Ô¯ Õ¶

ÃÅÇÔì çÆ Õ½î êÌåÆ ç¶ä ù ÇìÁÅéçÆÁ» Ôé

çÅ êÌíÅò ñ¼æÅ Áå¶ Çëð ÃòÅîÆ ÇçÁÅ é§ç

ÇéÕñÆÍ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò»

-

(ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ) 寺 êÌíÅÇòå Ô¯Â¶Í Á³ç𯺠üÚ

(ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ», ÇÃ¼Ö Õ¿ÇéÁÅ êÅáôÅñÅò»)

çÆ íÅñ ÜÅðÆ ÃÆÍ Ç×ÁÅé ñÂÆ ÇòÁÅÕ°ñ ì¹¼èÆ

Ö¹¼ñ·ÆÁ», æ»-æ» ÇÃ³Ø ÃíÅò» é¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶

Áå¶ ô¹¼è ÁÅåîÅ, Áܶ ì¶ÚËéÆ çÅ ÇôÕÅð ÃéÍ

ÃæÅêå ÕÆå¶, èóÅèó ×¹ðîÇå Çñàð¶Úð

Çéò ÜŶ è½ä, ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÇíîÅéÆ çÆÍ

ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇóØ, úðÆÁ˺àñ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð çÆ

ÇñÇÖÁÅ å¶ êÇó·ÁÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ, ÃéÅåéÆ

ù¼åÆ ØÈÕ êÂÆ Õ½î ÁÅä Õ¶ Ü×ÅÂÆ ÇÜÃ,

ÒÜÅׯ ÜÅׯ ÜÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇêÁÅð¶Í

ÿ×å é¶, ×Èó·Å ÇüÖÆ ð¿× ÚÅÇóÁÅ Áå¶ Çëð

Çüֻ çÆÁ» ÒîéîåÆÁ»Ó Ôð æ» ÚË¦Ü Ô¯ä

Á¼Ü å¼Õ 蹿î êÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÆ ÕÅéÆ

Õ½î ìËáÆ ÇÃðÅä¶ Ü×Åò¶Í

ð¼åó¶ Ú¯ñ¶ òÅñ¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ê³Ü çÇðÁÅò»

ñ¼×ÆÁ», AHIA-IB Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ,

çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð å¶ åÇÔðÆð

Á¿ÇîÌåÃð çÆ ÃæÅêéÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ ð½ôé îÆñ-

Õ½ä ÁËÃÅ ìÆð, ÇÜà íðî ñÆð¯ ñÆð ÕÆå¶,

ÇÕÀ°º ÜÅ× å°ÔÅù éÅ ÁÅò¶Í

(íÅôä å¶ ÇñÖå) çÅ ÇóØ-éÅç òÜÅÀ°ä

ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ, æ»-æ» ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ

ÁÅÂÆ ïÅç Á¼Ü, À°Ã ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ìÅéÆ

ÕçÆ Õ½î Ü×ÅÂÆ ÃÆ åËé¶,

ñ¼×¶Í ×¹ðÈ ìÖôô çÅ ÁËÊïîÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

Úó·çÆ ÕñÅ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

AHE@ ù, Çê³â Õñ½ó (é§çê¹ð), À°Ã Ã çÆ

ç¶ Á³åÔÕðä Çò¼Ú ë¹¼ÇàÁÅ, ÇÜà çÆ ÇîáÅÃ

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ AG-AH ÃÅñ çÆ

éÅñ, À°é·» é¶ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé ÇìéÅ òËð-Çòð¯è,

À°îð ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ ÇòçòåÅ ç¶ Þ¿â¶ ×¼â

Úó·ÅÂÆ Õð ÜÅä ù, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÒÇÜà çÅ éÅî ñ˺ÇçÁ», Ççñ Çò¼Ú ÷¯ô

À°µá¶,

çÆÍ

çÆÍ íÅò¶º êÅÂÆ éÅ Õçð, À°ÔçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÔË,

F Ãå¿ìð, AI@A ù íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ç¶ ÇÕò¶º îÇÔÃÈà ÕÆåÅ, ÇÂà çÅ êÌ×àÅòÅ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÁÖìÅð ÒÖÅñÃÅ ÃîÅÚÅðÓ Çò¼Ú Çç¼åÆ ôðè»ÜñÆ éÅñ ÇÂÀ°º ÕÆåÅ -

ÇÕÀ°º ÕÆåÆ éÄç ÇêÁÅðÆ,

Ô», ñ¿î¶ Õ¼ã Õ¼ã òËä å¶ ÔÅò¶Í Ü×Å Õ¶ Õ½î í¹ñ¼Õó ÁÅê ýº ׶ Ô¯ ì¶çÅò¶ÍÓ

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿îò ¶ Åð ÒÕÅåñÓ ì¶Áå ³ ¶ çÆ ïÅç Çò¼Ú âÅÕ-ÇàÕà ÜÅðÆ ÕðéÅ, Çüֻ ç¶ Á¼ñ¶· ÷Öî» Óå¶ ¬ä ÇÛóÕäÅ!

éÇðç³ ð î¯çÆ ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ ×¹ðÈ ìñÅåÕÅðÆ ÁÅÃÅ ðÅî çÆ Ú¶ñÆ òñ¯º àÆ. òÆ. Óå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì êÌåÆ ×ñå ÇìÁÅéÆ Áå¶ À°Ãç¶ Ú¶ÇñÁ» òñ¯º ÛÅê¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ê¯Ãàð é¶, ÇÃÖ¼ èðî ù ÇÂÕ¼ òÅð ë¶ð ìäÅÇÂÁÅ î÷ÅÕ çÅ ÇòôÅ! Õ½îÆ ÁÅé Áå¶ ÁäÖ ç¶ êÌåÆÕ ÃÈðî¶ ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÔÅÂÆÜËÕð çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ñ¼Ö-ñ¼Ö êÌäÅî!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BH Á×Ãå, B@AC

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃ

ÃÅÇÔì éÅñ ÕÆåÆ, À°µæ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×ñå

ñ×í× GH ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÖÆðñ¶ ÃÅÔ

- íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î ù íÅðå

çÆ ÇàÕà Óå¶ ÇÜåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú

ÇìÁÅéÆ òÆ ÕÆåÆÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ é¶ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë

ÁÅç¶ô ÔÃêåÅñ ìÇá§âÅ Çò¼Ú ñÂ¶Í ÃÅⶠçÈÃð¶

ÃðÕÅð Áå¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» éÅñ Ãì¿Çèå

ܶ ÕçÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìäÆ å»

նà ðÇÜÃàð ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂà ÓÚ¯º ÇéÕñäÅ

éÅÇÂÕ» ò»× À°Ã ù òÆ Õ½î é¶ ì¹ãÅê¶ çÆÁ»

Á¼â-Á¼â ÿÃæÅò», îÆâÆÁÅ ÚËéñ Áå¶ Ô¯ð

Òî¹¼Ö î³åðÆÓ ñÂÆ, ÇÂÔ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÅ êÿçÆçÅ

Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ Ú¶ÇñÁ» é¶, ǼÕ

çÇÔñÆ÷ Óå¶ êËð ð¼ÖÇçÁ» í¹ñÅ Çç¼åÅÍ ìÇá§âÅ

ÁçÅð òÅð-òÅð ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

À°îÆçòÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Õçî Ô¯ð Á¼×¶ Ü»ÇçÁ», ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì å¶

ç¶ ÇÕñ·Å î¹ìÅðÕ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

À°é·» çÅ íÅðå Çò¼Ú ð¹åìÅ ×¹ñÅî» å¯º òè Õ¶

ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð çÆ Ü¯óÆ

ÁÅÃÅ ðÅî çÆÁ» ë¯à¯Á» éÅñ-éÅñ ñÅ Õ¶ ǼÕ

ÁÖ³âêÅá çÆÁ» ð½ñ» ñÅÀ°ºÇçÁ», À°Ã é¶

Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ BI ÃÅñ ìÆåä

çÆ ÁÅîç Óå¶ ñ×í× êÅì¿çÆ (âðÇçÁ») ñ¼× ×ÂÆ

ê¯Ãàð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ë¯à¯

ÁÅêäÆ À°çð-êÈðåÆ ÕÆåÆ Áå¶ å¿×çÃåÆ çÆ

ìÅÁç òÆ íÅðåÆ ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî, éò¿ìð -

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» é¶ ÒÕÅåñ ê¹ñÃÆÁ»Ó (ùî¶è ÃËäÆ

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË -

ÔÅñå Çò¼Ú Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé ×¹÷Åð¶Í

ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÕÅåñ à¯ñ¶

ÁÅÇçÕ) ù ê¹ôå-êéÅÔ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êð çÈÃð¶

Òÿå ÕÅ Çé§çÕ, îÔ» ÔÇåÁÅðÅÍÓ

ù Ã÷Åò» ç¶ä 寺 àÅñîà¯ñ Õð ÇðÔÅ ÔË, Ü篺

êÅö îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð, À°Ã ÒÕÅåñÓ ù

ÁÅÃÅ ðÅî çÆ ë¯à¯ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË

ÇÕ ê̯. í¹¼ñð, íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ

²âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÃéîÅÇéå Õð ðÔÆ ÔË,

ù ë»ÃÆ ç¶ åÖå¶ Óå¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ

ÇÜÔóÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ î¹¼Ö

Òÿå ÃåŶ åÆé¯ ÜŶ,

dzâÆÁÅ ç¶ ÜÔÅ÷ ù ÇÂ¼Õ ×¶ºç çÆ îçç éÅñ

ÁçÅñå» Òùêð-ÁËÕÇàòÓ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔÆÁ»

å½ð Óå¶ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ ÕÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ éÅñ

å¶Ü, ìñ Á½ð ò¿ôÍ

Á×òÅ ÕðÕ¶ ñÅÔ½ð ÖÇóÁÅÍ À°µæ¶ ÇÂà ÜÔÅ÷

ÔéÍ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

ê×óÆèÅðÆ îéî¯Ôä ÇÃ¿Ø çÆ ÃðÕÅð Çüֻ ç¶ Á¼ñ·¶

ÁËö ÁËö ÕÂÆ ×¶,

ù À°åðé éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ

¶ܿÃÆÁ», ÇÂà ׼ñ ù ïÕÆéÆ ìäÅ ðÔÆÁ» Ôé

÷Öî» Óå¶ ¬ä éÔƺ ÇÛ²óÕ ðÔÆ?

ðÅòä, Õ½ðò, Õ¿ÃÍ

òÅêà Á³ÇîÌåÃð À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ×¹ðìÖô

D Á×Ãå, AIHB ù ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø À°ç¯º Öìð» Çò¼Ú ÁŶ Ü篺 À°é·» é¶ Çç¼ñÆÁ¿ÇîÌåÃð-ÃÌÆé×ð çÆ ëñÅÂÆà ç½ðÅé ¶Áð

-

ÇÕ Ã¹î¶è ÃËäÆ, ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî Ãî¶å ÕÅåñ

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇð·Á» 寺 ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ

÷ÅÔð ÔË, ÇÂà ê¯Ãàð çÅ îåñì òÆ ÁÅÃÅ

ÇÃ³Ø é¶ Ç´Õà ç¶ ÇÂ¼Õ ×¶ºç Áå¶ ÔòÅ íð¶ í¹ÕÅé¶

ê¹ñÃÆÁ» çÆ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ã»Ú¶ Çò¼Ú ì¼ñ¶-

ÇÃ¼Ö ×¹ðÈÁ», ÇÃ¼Ö èðî, ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ¿é·»

ðÅî çÆ å°ñéÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì éÅñ ÕðéÅ ÔËÍ

ù Þ¯ñ¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÇÂé·» ù ì¿ì Áå¶ Ô˺â ×Ìé¶â

ì¼ñ¶ ðÔ¶ Ü篺 ÇÕ ì¶Á³å-Õ¶.êÆ. Ç×¼ñ ܯóÆ çÆ

çÅ íÅðå Çò¼Ú ÇéðÅçð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ

À°Ã ù ÒêÈðé ÿåÓ ò»× À°íÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ç¼ÃÇçÁ» ÔÆ êÅÇÂñà çÆ ÕÅÕÇêà Çò¼Ú òó Õ¶

ÇÃ¼Ö ÕÅåñ ÇòðÅÃå ù Ã-Ã Á¼â-Á¼â ã¿×»

ýçÅ ÃÅè çÅ Ãò»× Ô¯ò¶ Ü» íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ çÅ

Áå¶ À°Ã çÆÁ» ìç-ÇÂÖñÅÕÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ

êÅÇÂñà ù, À°Ã çÆÁ» ÔçÅÇÂå» î¹åÅÇìÕ Ú¼ñä

éÅñ À°íÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 íÅðå Çò¼Ú ÇÕå¶

×Ì¿æ, ê³ÜÅì ç¶ êìÇñÕ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú çÃåÅð, Õó¶

Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» ù ðÅòä, Õ½ðò å¶ Õ¿Ã

ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ØàéÅ À°Ã Ççé

Õ¯ÂÆ Õ°¼åÅ òÆ îðçÅ ÔË å» Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ ù ÒǼÕ

ÁÅÇçÕ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ Ô¯ò¶ Ü» êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ çÅ Ãîðæé

òÅêðÆ, ÇÜà Ççé ÁÕÅñÆ çñ å¶ Ã¿å

îÅÔðÓ ç¶ å½ð Óå¶ àÆ. òÆ. Áå¶ îÆâÆÁÅ ÚËéñ

dzàðÇòÀ± ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ìÆìÆ ç¶ èÅðÇîÕ ÇÚ¿é·» çÅ

Õð ÇðÔÅ ìÅçñ ñÅäÅ ÕÆ ÕçÆ ÇÂà ÃÚÅÂÆ ù

Çí¿âð»òÅÇñÁ» òñ¯º ûÞÅ èðîï°¼è î¯ðÚÅ ô¹ðÈ

ÇñÁÅ Õ¶, À°Ã çÆÁ» Òï¼íñÆÁ»Ó ù ÒÁÃñ üÚÓ

ÇéðÅçð, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ì¶ð¯Õ-à¯Õ òÅêð

ÃîÞ¶ × Å ÇÕ éÇð³ ç ð î¯ ç Æ ç¶ ÒìñÅåÕÅðÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ïÅéÆ ÇÕ D Á×Ãå, AIHB ù!

ìäÅ Õ¶ êÌÚÅðç¶ ÔéÍ AIIB 寺 AIIE å¼Õ ê³ÜÅì

ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÁÇèÁÅåîÕ ×¹ðÈÓ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» ù

ÁÅêäÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ éÅñ, ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇóØ

çÅ î¼¹Ö î³åðÆ ÇðÔÅ ì¶Á³åÅ (ÇÜÔóÅ A@ ëÆÃçÆ

Û¶ÕóñÆ ØàéÅ çÅ Ãì¿è éÇð³çð î¯çÆ ç¶

ÁÅÔå Õðä òÅñÆÁ» ÇÂé·» Õðå±å» çÅ ÕÅðä

é¶ ÇÜ¼æ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ éÆåÆÁ»

寺 ؼà í¹×åÆÁ» ò¯à» ç¶ ÃÔÅð¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä

ÁÇèÁÅåÕ ×¹ðÈ ìñÅåÕÅðÆ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ Ú¶ñ¶-

ÕÆ ÔË? ì¶ô¼Õ Ô¹ä ìÅçñ êÇðòÅð òñ¯º ÁÅÃÅ ðÅî

ù é§Ç×Á» ÕÆåÅ, À°µæ¶ ÒÖÅñÆ Ô¼æÓ ÇÃ¼Ö ÃÈðîåÅÂÆ

ñÂÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) ÇÜÃé¶, ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶

Ú¶ñÆÁ» òñ¯º ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÆ Ú¶ñÆ ÇÖñÅë ÇìÁÅé Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð

çÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ òÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ Ã¿å

î¹ å ÅÇìÕ E@ Ô÷Åð å¯ º òÆ Ç÷ÁÅçÅ Çü Ö

ÁêîÅé ÔËÍ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ÇÖñÅë ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ÃîÞä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÇÔ³çÈåòÆÁ»

Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ ÇüÖÆ

é½ÜòÅé» çÅ ØÅä ÕÆåÅ, Á¼ÜÕ¼ñ· ë¶ð ÚðÚÅ

ÇÂ¼Õ ï½é-ô¯ôä çŠնà ðÇÜÃàð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ù ìÅçñ é¶ ÇÃð Úó·Å ÇñÁÅ ÔË, À°Ô Ô¹ä Ôð ð¯÷

ÃÇêðà çÆ ÕÂÆ òÅð åÅðÆë ÕÆåÆÍ

Çò¼Ú ÔË!

ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ Ú¶ñ¶-Ú¶ñÆÁ» é¶, ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ÇÖñÅë

Çüֻ çÆ ê¼× ñÅÀ°ä 寺 Ôàä òÅñ¶ éÔÆºÍ Ü¶

ÁÃƺ ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ îÔÅé

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, Õ¶ºçð ÃðÕÅð

íÅðå íð Çò¼Ú ð¯Ã-ÇòÖÅò¶ ÕÆå¶ Áå¶ àÆ. òÆ.

éÇð³çð î¯çÆ, B@AD Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ ìä Ü»çÅ

Õ°ðìÅéÆ ù ñ¼Ö-ñ¼Ö êÌäÅî Õðç¶ Ô»! ÃÇå×¹ðÈ

òñ¯º Ãå¿ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶, ÕÅåñ î¹¼Ö î³åðÆ

ÚËéñ» Óå¶ ÁÅ Õ¶ òÆ ÁÅêäÆ íóÅà ռãÆÍ ÁÅÃÅ

ÔË å» ë¶ð Çüֻ ù ÇÕ¼æ¶ ã¯ÂÆ Çîñ¶×Æ?

çÃî¶ô ÇêåÅ ÁÅêä¶ ê³æ Çò¼Ú, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ìñÕÅð

ì¶Á³å¶ çÆ ÒÁÖ½åÆÓ ïÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ âÅÕà ÇàÕà

ðÅî çÆ Òì¹ñÅðÆÓ (Ãê¯ÕÃîËé) éÆñî çÈì¶ é»Á çÆ

ÇÂ¼Õ êÅö ìÅçñ ñÅäÅ ÇÜ¼æ¶ Çüֻ ç¶ ×ñ

ï¯ÇèÁ» Áå¶ ÇóØ-ÇóØäÆÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇîÔð»

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Óå¶ À°Ã çÆ åÃòÆð

ÇÂ¼Õ ÇÃðÇëðÆ Á½ðå é¶, ÇÂ¼Õ éËôéñ ÚËéñ Óå¶

Çò¼Ú ê¶ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ» ù Ô¯ð êÆÇãÁ» Õð

íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä å» ÇÕ Õ½î ç¶ ×ñ¯º, ×¹ñÅîÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ã ç¶ ×¼âÆ Úó·é çÆ AHòƺ ìðÃÆ î½Õ¶

òÆÚÅð-ÚðÚÅ ç½ðÅé òÅð-òÅð ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðÈ

ÇðÔÅ ÔË À°µæ¶ ÇÂà Ôëå¶ ÃÅⶠçðÇîÁÅ鯺 Õ½îÆ

çÅ ÜÈñÅ ÜñçÆ ñ¼æ ÃÕ¶Í ÖÅñÃÅ ê³æ, çÇðÁÅÇÂ

ÇÂà ù êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø òñ¯º ÜÅðÆ

éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ ê¹¼åð» ù òÆ ÕóÅÔ¶ Çò¼Ú åñ

ÁÅé å¶ ÁäÖ çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ ÃÈðîÅ ìÅìÅ ×¹ðìÖô

Üî¹éŠ寺 òÅØÅ å¼Õ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç êÌíÈÃåŠÿê³é

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶, ì¶Á³å¶ ç¶ ê¯å¶ ðòéÆå

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ÕÇÔ Õ¶ ÇÂ¼Õ êÅö Çܼæ¶

ÇÃ³Ø ÔÅÂÆÜËÕð, Ô¹ä üÚÖ³â òÅÃÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ô ÖÅÇñÃåÅé ù ÔÕÆÕå Çò¼Ú ìçñ ÃÕ¶Í

Çì¼ à È ù, ðÅÔ¹ ñ ×»èÆ çÆ Çé¼ Ü Æ Ú¯ ä òܯ º

À°Ãé¶ ìñÅåÕÅðÆ ÃÅè çÆ å°ñéÅ, ×¹ðÈ éÅéÕ

Çê³â ê¼ÕÅ Õñ» ç¶ Ü¿îêñ ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø é¶

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç!

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 12

ÒøñÅê ô¯ÁÓ ÃÅìå Ô¯ÂÆ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç çÆ ïÅåðÅ Áï¼°ÇèÁÅ- ÁÇÖñ¶ô ïÅçò ÃðÕÅð é¶

Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ðÅî Üéî í±îÆ éÅñ Ãì§èå

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ÓÓ ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕÆ

Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç ç¶ îéñÇìÁź Óå¶ êÅäÆ

Õî¶àÆ ç¶ î°ÖÆ îÔ§å ׯêÅñ çÅà Áêä¶ ÇàÕÅä¶

À°Ô òÅêà ÇçµñÆ ÜÅä׶, À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺

ë¶ðÇçÁź ÒHD կà ïÅåðÅÓ ô°ð± éÅ Ô¯ä Çç¼åÆ

寺 ìÅÔð ÇéÕñ¶ Áå¶ Õ°µÞ ÃÅè±Áź 鱧 éÅñ ñË Õ¶

ÇçµñÆ òÅêà ÇÕÀ° º ÜÅòź×Å, îË º åź

Áå¶ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé Üæ¶ì§çÆ ç¶ êzî°µÖ

ïÅåðÅ çÆ Ã§Õ¶åÕ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ¢ ÇÂà ÇêµÛ¯º

Áï°¼ÇèÁÅ ÜÅä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ Ôź¢ÓÓ

ÁÅ×±Áź êzòÆé å¯×óÆÁÅ å¶ Áô¯Õ ÇçØñ Ãä¶

ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁź 鱧 ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

íÅÜêÅ ç¶ ì°ñÅð¶ Çòܶ ìÔÅçð

Ã˺Õó¶ ÕÅðÕ°éź 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

ׯêÅñ çÅÃ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ïÅåðÅ ô°ð± Õð Çç¼åÆ

êÅáÕ é¶ Ç×zøåÅðÆÁź çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁź

Áï¼°ÇèÁÅ ç¶ ×¯ñÅ ØÅà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ç×zøåÅðÆ

ÔË êð ÇÂà 鱧 ÇÃÁÅÃÆ ð±ê éÔƺ ÇçåÅ ÜÅäÅ

ÇÕÔÅ ÇÂÔ ïÅåðÅ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ ÃÆ Áå¶

寺 ìÅÁç êzòÆé å¯×óÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÚÅÔÆçÅ¢ÓÓ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ êzôÅÃé òñ¯º å¯×óÆÁÅ

ÇÃÁÅÃå éÅñ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ïÅåðŠ鱧 ð¯Õä

Áå¶ ÇçØñ 寺 ÇÂñÅòÅ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ

éÔƺ ÃÆ¢ À°èð ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ÃðÕÅð é¶ ÇëðÕ±

ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Çòð°¼è ç¶ô íð Çò¼Ú

çÃç î˺ìð Áå¶ ÇÂ¼Õ î½Ü±çÅ ÇòèÅÇÂÕ Ãä¶ AF@@

àÕðÅÁ êËçÅ Ô¯ä ç¶ õåð¶ 鱧 ò¶ÖÇçÁź ïÅåðÅ

î°÷ÅÔð¶ ÕÆå¶ ÜÅä׶¢

寺 òµè ñ¯Õź 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇçØñ

鱧 ð¯Õä ñÂÆ Ãõå ì§ç¯ìÃå ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢

鱧 ÔòÅÂÆ Áµâ¶ 寺 ìÅÔð ÇéÕñä çÆ ÇÂÜÅ÷å

Áï°ÇèÁÅ Çò¼Ú ÕðÇøÀ± òÅñ¶ ÔÅñÅå ÇòÖÅÂÆ

éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢

ç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ éòź ØÅà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éòƺ ÇçµñÆ å¯º ñÖéÀ± ç¶ ÃòÅîÆ ðÅî íµçðÅÚÅÇðÁÅ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ ê°µÜ¶ Áô¯Õ ÇçØñ 鱧 ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒîË鱧 Ç×zøåÅð ÇÕÀ°ºÎ ÕÆåÅ

ÃÅðÆÁź ç°ÕÅéź ì§ç êÂÆÁź Ãé¢ Çòôò ÇÔ§ç±

ñË ä ñÂÆ îÜì± ð Ô¯ ä Å ÇêÁÅ ÇÕÀ° º ÇÕ À° Ô

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? î˺ ÇÕÔóÅ ÁêðÅè ÕÆåÅ ÔË îË鱧

êzÆôç ç¶ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ î°µÖ ÁÅ×±Áź Çò¼Ú

Áï¼°ÇèÁÅ ÜÅä çÆ Ç÷µç Óå¶ Áó¶ ԯ¶ Ãé¢ ÇÂÃ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶¢ À°åð êzç¶ô Çò¼Ú î°×ñ ÔÕ±îå

寺 êÇÔñź ï±.êÆ. ÃðÕÅð éÅñ àÕðÅÁ ç¶ î±â

Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÃÅè±Áź 鱧 ê±ÜÅ Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ

ÇçµñÆ Õî¶àÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ éÆñî ç±ì¶ ÇÖñÅë î°ÕµçîÅ çðÜ

ÃÇòµåðÆ íÅÂÆ ë±ñ¶, Üæ¶ì§çÆ ç¶ êzźåÕ Õ°ÁÅðâÆé¶àð ÁÚÅðÆÁÅ Õ°ôî°éÆ, îÔ§å çå¯ô çÅÃ, îÔ§å ðÅî ôðé çÅà ÁÅÇç ôÅîñ Ãé¢ Ã±ìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ïÅåðÅ ç¶ ð±à Óå¶ ÁÅð÷Æ Ü¶ñ·Åº ÃæÅêå ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º ëË÷ÅìÅç ÇòÖ¶ A@, ìÅðÅì§ÕÆ ÇòÖ¶ AB, ìÇÔðÆÚ ÇòÖ¶ AF, ìÃåÆ ÇòÖ¶ B, ×½ºâÅ ÇòÖ¶ C Áå¶ Á§ì¶çÕð é×ð Çò¼Ú E ܶñ·Åº ìäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź¢

Õ¯ñÅ Øêñ¶ ÓÚ íÅðå ÃðÕÅð çÆ ê¯ñ Ö°µñ· ×ÂÆ Õ¯ñÅ î§åðÆ é¶ ÕÂÆ ëÅÂÆñź å¶ ëÅðîź çÅ éÅ ÇîñäÅ î§é ÇñÁÅ

éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå 寺 ìÅÁç Üìð ÜéÅÔ ç¶ ÇÂÕ

éòƺ ÇçµñÆ- Õ¯ñÅ Øêñ¶ éÅñ Ü°óÆÁź ×ÅÇÂì ëÅÂÆñź Óå¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÔîÇñÁź çÅ ÜòÅì

îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôź çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî çÆ ì°ñÅðÆ éÆñî ç±ì¶ ç¶

Õ¯ñÅ î§åðÆ ÃzÆêzÕÅô ÜÅÇÂÃòÅñ é¶ ç¶ Çç¼åÅ, êð À°Ã éÅñ ìÚÅÁ çÆ æź ÃðÕÅð çÆ ê¯ñ Ç÷ÁÅçÅ

ÇÖñÅø Çç¼ñÆ ç¶ Ã§Ãç îÅð× æÅä¶ ÇòÖ¶ èÅðÅ AEC-¶/ BIE-¶ Áå¶ BIH

Ö°¼ñ·Æ¢ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ÜÅÇÂÃòÅñ é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ Õ¯ñÅ ìñÅÕ ò§â Øêñ¶ çÆ ÜÅºÚ éÅñ Ü°óÆÁź Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ åÇÔå î°ÕµçîÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÆåÆ BC Á×Ãå 鱧 ìÆìÆ éÆñî

ëÅÂÆñź å¶ ÕÅ×÷Åå éÔƺ Çîñ ÃÕ¶, êð À°Ô Õ°Þ Ãê¼ôà éÔƺ Õð ÃÕ¶¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö

ç¶òÆ é¶ ÇÂÕ ÇéµÜÆ ÚËéñ Óå¶ ìÇÔà ç½ðÅé ×±ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì Áå¶ À°é·Åº ç¶

ëÅÂÆñ Üź çÃåÅò¶÷ 鱧 ÇÂà Ã ×ÅÇÂì ç¼ÃäÅ ÃÔÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ Á§åð î§åðÅñÆ Õî¶àÆ ÇÂé·Åº

ê°µåðź ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇàµêäÆÁź ÕÆåÆÁź Ãé, ÇÜà 寺 ìÅÁç

çÃåÅò¶÷ź 鱧 ñ¼íä ÓÚ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Õ¯ñÅ î§åðÆ ç¶ Ãê¼ôàÆÕðé 寺 Çê¼Û¯º ÇÂà Óå¶ Ãçé ÓÚ ÚðÚÅ Ô¯äÆ

×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ î°µÖ êzôÅÃÕ ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø òñ¯º ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ

ÃÆ, êð àÆ. âÆ. êÆ. î˺ìð» ç¶ Ô§×Åî¶ ÕÅðé ÕÅðòÅÂÆ Ççé íð ñÂÆ î°ñåòÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà ÕÅðé

×ÂÆ ÃÆ¢ ÇçµñÆ Õî¶àÆ êzì§èÕź ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ

Ãçé ÓÚ î½Ü±ç êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ òÆ çÖñ ç¶ä çÅ î½ÕÅ éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ¢

éÆñî çÈì¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Üç åÕ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇàµêäÆÁź Çò¼Ú ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî çÆ

ÜÅÇÂÃòÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ AD Á×Ãå 鱧 í¶Ü¶ ÁÅêä¶ ê¼åð ÓÚ DC ëÅÂÆñź

ì°ñÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî òÆ À°Ã ò¶ñ¶ åµÕ ôÅÇîñ ÃîÞ¶ ÜÅä׶

ÜÅºÚ ñÂÆ î§×ÆÁź Ôé¢ ÔÅñ¶ åµÕ î§åðÅñÅ ÇÃðë BA ëÅÂÆñź À°êñìè ÕðòÅ ÃÇÕÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ìÅÕÆ

Üç åµÕ À°Ô ÇÂà îÃñ¶ ÓÚ ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ ê¶ô éÔƺ Õð Çç§ç¶¢

ëÅÂÆñź Û¶åÆ ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º õå ëÅÂÆñź éÔƺ Çîñ ðÔÆÁź, ÇÜé·Åº çÆ íÅñ ÜÅðÆ ÔË¢

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

ÇÂà åð·Åº ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ AI ÇìéË ëÅðî òÆ î§åðÅñ¶ 寺 î§×¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇìéË À°é·Åº Õ§êéÆÁź ç¶ Ôé,

Parmjit S. Khaira

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº éÅñ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ òÆ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÜé·Åº 齺 î°µÇçÁź Óå¶

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

êÇÔñź Õ¯ñÅ ìñÅÕ Øêñ¶ çÆ ÜÅºÚ Ãì§èÆ Õ°µñ GFI ëÅÂÆñź, ëÅðî Üź Ô¯ð çÃåÅò¶÷ Ççµå¶ ׶ Ôé¢

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

ÇÜé·Åº 鱧 Õ¯ñÅ ìñÅÕ ÁñÅà ԯ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ÇÃðë Çå§é նà ÔÅñ¶ Çîñ¶ Ôé¢ ìÅÕÆ AF ÇìéË ê¼åðź 鱧 ñµÇíÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº éÅñ B@@D 寺 êÇÔñź êzÅêå Çé¼ÜÆ Õ§êéÆÁź ç¶ AEG ÇìéË (ÇÜé·Åº 鱧 Õ¯ñ ìñÅÕ éÔƺ Çç¼å¶ ׶) òÆ éÔƺ Çîñ¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º î§×¶ ׶ AG ëÅðîź ìÅð¶ ÜÅÇÂÃòÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º Û¶ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ é±§ Ççµå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé, ç¯ Á×ñ¶ Õ°Þ Ççéź ÓÚ ç¶ Ççµå¶ ÜÅä׶, ÜçÇÕ é½º 鱧 ñµÇíÁÅ Ãê¼ôàÆÕðé î§Ç×ÁÅ ÃÆ, À°é·Åº 鱧 òÆ ÔÅñ¶ åµÕ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ é±§ î°ÔµÂÆÁÅ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ ÓÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 ñÚéÅ í¶Ü Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÜÅÇÂÃòÅñ î°åÅìÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 ÇÂà 寺

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 13

î°ì§ ÂÆ Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð Õźâ ç¶ ÃÅð¶ î°ñ÷î Ç×zøåÅð î°§ìÂÆ- î°§ìÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ë¯à¯ êµåðÕÅð î°ÇàÁÅð éÅñ Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð çÆ ØàéŠ寺

ìÆå¶ òÆðòÅð 鱧 òÅêðÆ ÇÂà ØàéÅ ÇõñÅø ÃÅð¶

Çðîźâ À°µå¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÔË¢ ç¯ î°ñ÷î Çòܶ ÜÅèò

çÆ ôÅî 鱧 Üìð-ÜéÅÔ çÆ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

ç¶ô Çò¼Ú ð¯Ô êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Áå¶ Úźç ìÅì± Ã¼åÅð ô¶Ö 鱧 ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô

î°ñ÷îź é¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ é±§ é¶ó¶ ÔÆ ì§é· ÇçµåÅ

Çå§é Ççé ìÅÁç ê°ñÆÃ é¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ ìÅÕÆ

ê°ñÆÃ é¶ î°Ô§îç ÕÅÇÃî ÔÅÇë÷ ô¶Ö À°ðë

ÕðÕ¶ À°é·Åº çÅ òÆ C@ Á×Ãå å¼Õ Çðîźâ ÇñÁÅ

ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ìÆÁð çÆ ÇÂ¼Õ à°µàÆ Ô¯ÂÆ ì¯åñ

Çå§é î°ñ÷îź 鱧 òÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ, ÇÜÃ

ÕÅÇÃî ì§×ÅñÆ é±§ Õ¶ºçðÆ î°§ìÂÆ å¯º ÕÅì± ÕÆåÅ,

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ ê§Üò¶º î°ñ÷î ÃñÆî Á§ÃÅðÆ

éÅñ îÅð ç¶ä çÆÁź èîÕÆÁź ç¶ Õ¶ ìñÅåÕÅð

éÅñ îÅîñ¶ ç¶ ÃÅð¶ ê§Ü ç¶ ê§Ü î°ñ÷î ÕÅ鱧é ç¶

ܯ Õ¶ºçðÆ î°§ìÂÆ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅ×ðÆêÅóÅ çÅ òÃéÆÕ

(BG) 鱧 Çç¼ñÆ å¯º ëÇóÁÅ¢ ÇÂ¼Õ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ë¯à¯Áź ÇÖµÚ Õ¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ

Çôէܶ Çò¼Ú ÁŠ׶ Ôé¢ Ô°ä ê°ñÆà 鱧 î¯ìÅÂÆñ

ÔË¢ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ ÇÃðÅÜ ðÇÔîÅé õÅé (BD)

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 î°§ìÂÆ ÇñÁÅ Õ¶ ïîòÅð 鱧

ê°ñÆà 鱧 ç¼Ãä À°µå¶ À°Ô À°Ã çÆÁź ë¯à¯Áź ܼ×-

ë¯é çÆ åñÅô ÔË, ÇÜà éÅñ À°é·Åº é¶ ÇÂà ØàÆÁÅ

鱧 êÇÔñ» ÔÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé¢

÷ÅÔð Õð ç¶ä׶¢

ÕÅð¶ çÆÁź ë¯à¯Áź ÇÖµÚÆÁź Ãé¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ

ÁçÅñå é¶ ÇÂé·Åº 鱧 C@ Á×Ãå å¼Õ ê°ñÆÃ

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁîðÆÕÆ Çòð¯è 鱧 é÷ðÁ§çÅ÷ ÕÆåÅ ×Ëà êÅÂÆê ñÅÂÆé ÚÆé åµÕ í¶ÜÆ ÜÅò¶×Æ ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÂÆðÅé ç¶ éÅñ ×Ëà êÅÂÆê

ÃÆ¢ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÂÆðÅé é¶ êÅÂÆê

ñÅÂÆé êz¯ÜËÕà ìÅð¶ ÁîðÆÕÆ Çòð¯è ç¶ ìÅòܱç

ñÅÂÆé çÅ ÇòÃæÅð ÚÆé åµÕ Õðé çÆ ð°ÚÆ

êÅÇÕÃåÅé ÇÂà çÅ ÇòÃæÅð ÚÆé å¼Õ Õðé çÆ

ÇòÖÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÕéÅÇîÕ Õ½ðÆâ¯ð åÇÔå ×òÅçð

çíÅòéÅ çÆ ÇòÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ì§çð×ÅÔ çÅ ÚÆé 寺 ÃóÕ Áå¶ ð¶ñ çêðÕ

ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ BF Á×Ãå 鱧 Ô¯ä òÅñÆ

ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà éÅñ ç¯òź ç¶ôź

îÆÇà§× ÓÚ êÅÇÕÃåÅé å¶ ÚÆé ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

çðÇîÁÅé òêÅð òèÅÀ°ä ÓÚ îçç Çîñ¶×Æ¢ ìÆå¶

×òÅçð 寺 êµÛîÆ ÚÆé åµÕ êÅÂÆê ñÅÂÆé

Ççéƺ ÁÅêäÆÁź îÔ¼åòê±ðé ï¯ÜéÅòź çÆ ð±ê

ÇòÛÅÀ°ä ìÅð¶ ×µñìÅå Õð Õ¶ ç¯òź ç¶ôź

ð¶ÖÅ ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ôðÆë é¶ ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ

çðÇîÁÅé å¶ñ êÅÂÆê ñÅÂÆé ç¶ ÇéðîÅä çì§èÆ

Ôź×ÕÅº× çÆ åð·Åº ×òÅçð 鱧 ÇÂÕ Ãëñ å¶ î°Õå

êzÃåÅò 鱧 ÃòÆÕÅð Õðé׶¢ ç¯ò¶º êµÖ ÇÂÕéÅÇîÕ

ì§çð×ÅÔ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà éÅñ

Õ½ðÆâ¯ð À°å¶ ÇÂÕ ÃÇÔîåÆ êµåð (ÁËî. ú. ï±.)

êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô 鱧 ÁÕðÇôå

À°å¶ çÃåÖå Õðé׶¢ ÕËìÇéà ÇÂà 鱧 êÇÔñź

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢ ÁîðÆÕÆ êÅì§çÆÁź çÆ èîÕÆ

ÔÆ îé÷±ðÆ ç¶ Ú°µÕÆ ÔË¢

ç¶ ìÅòܱç êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÂÆðÅé é¶ G.E Áðì

Ü°ñÅÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé

âÅñð ç¶ ×Ëà êÅÂÆê ñÅÂÆé êz¯ ÜËÕà çÅ ÁÅð§í

î§åðÆ éòÅÜ ôðÆë çÆ ÚÆé ïÅåðÅ ÇêµÛ¯º ÇÂÔ

îÅðÚ ÇòµÚ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁîðÆÕÅ é¶ ÂÆðÅé ç¶ ÁËàîÆ

×µñìÅå Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ôðÆë ç¶ ç½ð¶ ò¶ñ¶ ÚÆéÆ

êz¯×ðÅî ç¶ ÕÅðé êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÇÂà êz¯ÜËÕà 鱧

Õ§êéÆÁź é¶ ×òÅçð ì§çð×ÅÔ å¯º êµÛîÆ ÚÆé

ðµç Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 À°Ã é¶

åµÕ êÅÂÆê ñÅÂÆé ÇòÛÅÀ°ä ç¶ êzåÆ ð°ÚÆ ÇòÖÅÂÆ

ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

AI Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Ø°àÅñ¶ ÇòµÚ ëà ׶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Ç×ñÅéÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé êÆêñà êÅðàÆ é¶ ò¯àðź 鱧 ññÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º ×µâÆÁź ÖðÆçÆÁź Ãé¢ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ãí 寺 òµâÆ ÁÅÇâà ¶ܧÃÆ çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ ç¯ô ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ï±Ãë ð÷Å Ç×ñÅéÆ À°µå¶ ñµ×Å ÔË¢

ÇÂ¼Õ Á§×ð¶÷Æ ðÃÅñ¶ Çò¼Ú Õ§î ÕðçÆ ÇÂÔ

ê°ñÆÃ é¶ ÁçÅñå 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅÇÃî

ê¼åðÕÅð ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÇÔÕðîÆ éÅñ ì§ç êÂÆ

ì§×ÅñÆ, ܯ î°¼Ö î°ñ÷î çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÜźÚ

ÇÂ¼Õ Çî¼ñ çÆÁź ë¯à¯Áź ÇÖµÚä ×ÂÆ BB ÁÕå±ìð

ÇòÚ ÃÇÔï¯× éÔƺ ç¶ ÇðÔÅ¢ À°Ô ÇÂÔ éÔƺ ç¼Ã

íÅðåÆ ×¯ñÆìÅðÆ éÅñ ç¯ êÅÇÕÃåÅéÆ Á½ðåź ÔñÅÕ Áå¶ Ãµå Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ å¶ ìÅÕÆ î°ñ÷îź é¶ ë¯à¯Áź ÇÖµÚä ñÂÆ òðå¶ ×¶ î¯ìÅÂÆñ 鱧 ÇÕµæ¶ Û°êÅÇÂÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà î°åÅìÕ À°ºÞ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Ü°ðî Õì±ñ ÇñÁÅ ÔË¢

ð¶ÖÅ Óå¶ éÇÕÁÅñ ÃËÕàð Çò¼Ú ׯñÆìÅðÆ ÕðÕ¶

áÆÕ Ô¯ä Óå¶ î°ó Õðź×Æ êµåðÕÅðÆ

ç¯ Á½ðåź çÆ ÔµÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ Áå¶ G Ô¯ð ÁÅî

î°§ìÂÆ : Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð çÆ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ

éÅ×ÇðÕź 鱧 ÷õîÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé íÅðåÆ

ë¯à¯ êµåðÕÅð é¶ åÃÆÔ¶ Çîñä ç¶ ìÅòܱç ÇÔ§îå

ðµÇÖÁÅ ì° ñ Åð¶ Õðéñ ÁÅð. Õ¶ . êñàÅ é¶

éÔƺ ÔÅðÆ¢ À°Ô ÇÃðë ¶éÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü À°êð ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê°äÛ

ÁêðÅèÆÁź 鱧 ÁÇÜÔÆ Ã÷Å Çîñ¶ ÇÕ À°Ô î°ó

ÃËÕàð çÆÁź ÃðÔ¼çÆ Ú½ÕÆÁź À°êð ç¯ òÅð

ÇÕö Á½ðå Óå¶ ì°ðÆ é÷ð êÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ éÅ

ׯñÆìÅðÆ ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ ã°µÕòź Ü°ÁÅì Çç¼åÅ

ðÇÔ ÃÕä¢ ÜÃñ¯Õ ÔÃêåÅñ ÓÚ êÆóåź 鱧 Çîñä

Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÇÕÁÅñ ÃËÕàð éÅñ

êÔ°§ÚÆ î°§ìÂÆ çÆ ÃÅìÕÅ î¶Áð ÇéðîñÅ ÃÅò§å

Ãì§èå Ö¶åð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õ¯àñÆ î°Ã¼çð

êzíÅòñÕð 鱧 À°Ã é¶ çðç íðÆ î°ÃÕÅé éÅñ

ðÇÔîÅé é¶ ð¶âÆú êÅÇÕÃåÅé 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ìñÅåÕÅð éÅñ Ç÷§ç×Æ õåî éÔƺ Ô¯

íÅðåÆ ë½Ü é¶ ì×Ëð íóÕÅÔà ׯñÆì§çÆ çÆ

ÜźçÆ¢ áÆÕ Ô¯ä 寺 ìÅÁç î˺ î°ó ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ

À°ñ§ØäÅ ÕðÇçÁź êÇÔñÆ òÅð ÇüèÅ ÁÅî ñ¯Õź

ô°ð± Õðź×Æ, êµåðÕÅðåÅ Õðź×Æ Áå¶ îË×÷Æé

鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ¢

òñ¯º ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÁÅêäÅ Õ§î òÆ ê±ðÅ Õðź×Æ¢

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé êzôÅÃé é¶ íÅðåÆ ë½Ü À°êð ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Õ§àð¯ñ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁÅâÆàð Üéðñ çÆ B@AA-AB çÆ ÇÂÔ Çðê¯ðà éËôéñ ÁÃ˺ìñÆ ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Respond to Canada’s need for immigrants.

Ç×ñÅéÆ é¶ À°çï¯× î§åðÅñ¶ 鱧 AI Õð¯ó ð°ê¶ çÆÁź ×µâÆÁź ÖðÆçä ï±Ãë ð÷Å Ç×ñÅéÆ

çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ ÃÆ¢ Öìð Áé°ÃÅð ÇÂà ÖðÆç Çò¼Ú Áä×ÇÔñÆÁź

ÁäÁÇèÕÅðå ÖðÆç Óå¶ ñ¯Õ ñ¶ÖÅ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÚðÚÅ Ô¯ò¶×Æ¢ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð À°çï¯× î§åðÅñ¶ é¶ B@@ ÁÅ௠ÇðÕôÅ B@ ÇîéÆ ìµÃź, ÇêÕÁê àðµÕ àËÕà ç¶ä òÅÇñÁź ç¶ êËö éÅñ ÖðÆ綢 ÇÂé·Åº 鱧 ååÕÅñÆ Ã±ÚéÅ î§åðÆ Çëðç½Ã ÁÅÇôÕ ÁòÅé Áå¶ ÕðÅÚÆ ç¶ Õ°Þ Øµà îôÔ±ð ÁËé ÜÆ ú 鱧 ç¶ ÇçµåÅ¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

Çåð³×Å ñÇÔðÅÀ°ä ìçñ¶ çÇñå ì÷°ð× ù îÅðé çÆ ÕËéâ ¶ Å ç¶ çÇñå» òñ¯º ê¹ð÷¯ð Çé§çÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇìÔÅð ç¶ ì¼çÆ

ÃÅð¶ ñ¯Õ ÔÅ÷ð Ãé, ÇÜé·» ÇÂà Áäîé°¼ÖÆ ØàéÅ

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ íÅðå ç¶ FFò¶º ùå³åðåÅ Ççòà î½Õ¶

The Charhdi Kala 14

í³× ç¶ ô½ÕÆé ÕËéâ ¶ Å òÅÃÆÁ» ù ÁîðÆÕé ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. ç¶

å¼Õ Ü°ðîÅéÅ Áå¶ ×¼âÆ ÷ìå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ íÅðå ÓÚ

×°Á»ãÆ ÁîðÆÕé ÃÈì¶ òÅÇô³×àé Çò¼Ú í³× êÆä

ÁîðÆÕé ÕÃàî÷ Áå¶ ÃðÔ¼ç ùð¼ÇÖÁÅ éÅñ

Çåð³×Å Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ä ìçñ¶

ÁÛÈå ÕÇÔ Õ¶ ç¹ðÕÅð¶ Ü»ç¶

çÆ Õ°Þ Ö¹¼ñ· Çîñä 寺 ìÅÁç í³× êÆä ç¶ ìÔ°å

Ãì³Çèå ÇòíÅ× ç¶ ì¹ñÅð¶ îÅÂÆÕ Çîñé¶ ç¶

ÁÖ½åÆ À°µÚ ÜÅåÆÁ» òñ¯º ǼÕ

ñ¯Õ» çÆ ç¹ð×å ù ïÅç

ÃÅð¶ ÕËé¶âÆÁé ô½ÕÆé ÃðÔ¼ç à¼ê

H@ ÃÅñÅ çÇñå ì÷°ð× ù ê¼æð

ÕðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ð

Õ¶ ÁÅêäÅ ô½ºÕ êÈðÅ Õðé Ü»ç¶ ÔéÍ

îÅð-îÅð Õ¶ îÅðé çÆ ÕËé¶âÅ ç¶

ñ¯Õ» é¶ ÃðìóîåÆ éÅñ Ô¼æ Öó¶

Ô°ä ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶

çÇñå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê¹ð÷¯ð Çé§çÅ

ÕðÕ¶ íÅðå Çò¼Ú ñåÅó¶ ÜÅ ðÔ¶

åÅÇÂéÅå ÁîðÆÕé ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÕÆåÆ ÔËÍ

ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú îåÅ êÅÃ

é¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ

ÕÆåÅÍ

ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ì¶ô¼Õ

é÷çÆÕÆ ôÇÔð ìðéìÆ ç¶ ×°ðÈ ðÇòçÅà װðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ìÅÁç

ǼÕ

òÅÇô³×àé ÃÈì¶ ÓÚ æ¯óÆ îÅåðÅ ÓÚ

ÇòÖ¶ Òëð˺â÷ ÁÅë ÃËÕÈñð

çÃåÅò¶÷Æ Çëñî ÒÒð˵â Á˺à

í³× çÅ ñ°åë ñËä çÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ

dzâÆÁÅÓ éÅîÕ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º

âzÆîÓÓ çÅ êzçðôé òÆ ÕÆåÅ

×ÂÆ ÔË êð ÇÂÃçÅ ÇÂÔ îåñì éÔƺ

Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú íÅðå Á³çð

ÇÕ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ÃðÔ¼ç êÅð

çÇñå» å¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Óå¶ Ô¯

ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ éÅñ í³× ÁîðÆÕÅ

ÁÅï¯ÇÜå ÇÂà ÇÂÕ¼åðåÅ î½Õ¶ çÇñå ÁÅ×ÈÁ» ÜË ÇìðçÆ,

ÕËé¶âÆÁé çÇñå ÁÅ×È ÜË ÇìðçÆ

Çò¼Ú

í³× 寺 ìäÅÂÆ ÇÃ×ðà

êðîÜÆå Õ˺æ, òÇð³çð âÅìðÆ, î¯Ôé ñÅñ

ðÔ¶ ÷°ñî ç¶ éÅñ-éÅñ îÅúòÅçÆ ì×Åòå ù

ñË Õ¶ ÜÅäÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» ëó¶ ÜÅä Óå¶ ÇÃðë

Áé°ÃÅð ÃðÔ¼ç êÅð Õðé ñ¼Ç×Á» ÇÂÔ ïÕÆéÆ

ÕðÆîê¹ðÆ Áå¶ êðîÜÆå ç¹Ã»Þ Ãî¶å Ô¯ð ìÔ°å

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ü°ðîÅéÅ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ À°îð íð ñÂÆ ÁîðÆÕÅ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ å°ÔÅⶠկñ í³× éÔƺ ÔËÍ ò¼è

ÜÅä Óå¶ êÅì³çÆ òÆ ñ¼× ÃÕçÆ ÔËÍ ÃðÔ¼ç Óå¶

îÅåðÅ ÓÚ í³× Çîñä Óå¶ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô òÆ

åÅÇÂéÅå ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶ Óå¶ E@@ 寺 A@@@ âÅñð

ñ×Ŷ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÁîðÆÕé é¶òÆ Õð ÃÕçÆ ÔË ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ÔîñÅ òÅÇô³×àé- ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð» çÆ òð寺 ÕÅðä êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÔËðÅé ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÁîðÆÕÅ é¶ òÆ ÁÃç ÃðÕÅð òñ¯º ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð» ç¶ Ôîñ¶ çÆ ê¹ôàÆ Õðé ñÂÆ éîÈé¶ î³×¶

ÇÂÕµñÅ ÁÅçîÆ ÃÅñ ÇòµÚ C Õ° òÅð ÚÅçð ìçñçË

ÔéÍ çÈܶ êÅö ÁîðÆÕÅ ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ú¼Õ Ô¶×Õ

ñ§âé- Á½ðåź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇÂÕµñÅ ÁÅçîÆ ÇÕ§éÅ ÁÅñÃÆ Ô°§çÅ ÔË, ÇÂÃçÅ Á§çÅ÷Å ÇÂö ×µñ 寺

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ ë½ÜÆ ÜòÅé» ç¶ ìçñ ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÁîðÆÕÆ

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ îðç C îÔÆé¶ ÇòµÚ Áå¶ îÇÔñÅ C ÔëÇåÁź ÇòµÚ ÇÂµÕ òÅð ÁÅêäÆ ÚÅçð

é¶òñ ë¯ðà ÃÆðÆÁÅ ç¶ é¶ó¶ ê¼°Ü Ú¼°ÕÆ ÔË Áå¶ à¯î ÔÅÕ ÇîÃÅÇÂñ çÅ ÇéôÅéÅ ÃÆðÆÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Ô¶×ñ

ìçñç¶ Ôé¢

é¶ ÁîðÆÕÆ ë½Ü çÆ ÇÕö òÆ ÇåÁÅðÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈ.ÁËÃ. é¶òÆÇôê

Çìzà¶é ÇòµÚ îðçź å¶ Á½ðåź çðÇîÁÅé ×§ç¶ ðÇÔä çÆ ÁÅçå ÇÂðׯëñËÕà òñ¯º ÕÆå¶ Ãðò¶Öä

ÇÕö òÆ åð»· ç¶ ÇòôÅñ Ôîñ¶ ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ à¯î ÔÅÕ Çî÷ÅÇÂñ ñ»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ B@AA

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕµñÆÁź ðÇÔä òÅñÆÁź Á½ðåź òÆ îðçź çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÃëÅÂÆ

ÓÚ ñÆìÆÁÅ ç¶ Çòð°¼è òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ×çÅëÆ çÆ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ» çÅ çîé Õð ðÔÆ

êçç Ô°§çÆÁź Ôé¢ Ãðò¶ î°åÅìÕ ÇÂÕµñÅ ÁÅçîÆ ÃÅñ ÇòµÚ Çå§é òÅð ÚÅçð 诺çÅ ÔË¢ Ãðò¶Öä Çò¼Ú

ÃÆÍ Ô¶×ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ Á¿åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ Õ¯ ÁÅðâÆé¶à ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°Ôé»

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êåÆ-êåéÆ ÇÂռᶠðÇÔ¿ç¶ Ôé åź ÇÂ¼Õ Ôëå¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð ÚÅçð ìçñÆ ÜźçÆ ÔË Áå¶

ÇÂà ׼ñ çÅ ô¼Õ òÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅÂÆ ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð» çÆ òð寺

å°ð§å À°Ã çÆ ÃëÅÂÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË, êð ÇÂà Çò¼Ú ÔËðÅéÆÜéÕ ÃÇæåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÚÅçð 鱧 ìçñä å¶

Õðé 寺 éÔƺ àñ¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁîðÆÕÅ çÅ ëËÃñÅ å°ð³å Ô¯ò¶×ÅÍ

À°Ã çÆ ÃëÅÂÆ çÅ Õ§î HA ëÆÃçÆ Á½ðåź ÔÆ ÕðçÆÁź Ôé¢

ÇôñÅÜÆå

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á Áå¶ ÕðÆî

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

Áôò׿èÅ Áå¶ éÆî åÅñÆÁÅ

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

ܯó» ç¶ çðç Áå¶ ÚîóÆ ð¯×» 寺 ðÅÔå ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔË

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàà 100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàÃ

ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ»

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

Toll Free: 1-866-507-3350

ayurhealing.blogspot.ca ð¶ÖÅ

www.ayurhealinginc.ca

604-771-5267/604-537-7526

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ òËéÕ±òð ìÆ. ÃÆ. ¶ðƶ ÓÚ ð¶ÖÅ ÜÆ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Ãà¯ð ÔËÍ ÇÂÔ Ãà¯ð êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì, ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇç ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÃÇñî ÇÂëËÕà

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

íÅð ØàÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÃðÆð ù å¿çð¹Ãå ð¼ÖçÅ ÔË

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ôðÅì êÆäÆ Û¼âä ñÂÆ Ôðìñ çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ ÕËêÃÈñ ÁŶ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

OPEN 6 DAYS 11AM TO 7:30PM Tuesday Closed

$50 ì¯éÃ

$500 çÆ ÖðÆççÅðÆ Õðé Óå¶

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 15

ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. å¶ ÔðÜÅé¶ çŠնà Õðé òÅñÆ îÇÔñÅ ÁëÃð 鱧 é½ÕðÆ å¯º Õµãä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÅðê¯ðñ ÕËæðÆé ×ËñÆë¯ðâ, ÇÜÃ é¶ ÁÅð.

ÁËî. êÆ. À°Ã 鱧 é½ÕðÆ å¯º Õµãä ñÂÆ îÜì±ð ÔË¢

ÁêðËñ ç¶ îÔÆé¶ åµÕ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ.

ô¯ôä ÕÆåÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ, é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧

ÃÆ. ÁËî. êÆ. ÇòµÚ ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ÂÆÁź òèÆÕÆÁź

ÇÂà ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔËñæ

é¶ ñ§îÆ Û°µàÆ À°µå¶ Úµñ ðÔ¶ C@ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧

ïÕÆé ÔË ÇÕ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕçÆ

å¶ ÇÜéÃÆ Œô¯ôä òð׶ î°µç¶ é±§ ç°éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶

ÁÅëÆÃð òñ¯ º ÇÂÔ Çðê¯ ð à

ÇÂö åð·Åº çÆÁź ÇÚµáÆÁź í¶ÜÆÁź

ÇñÁźçÅ, 鱧 ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. é½ÕðÆ å¯º Õ¼ãä

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô

Ãé¢ ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ

×ËñÆë¯ðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Õ§î À°µå¶

çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà À°µå¶ ×ËñÆë¯ðâ çÅ

ÁÅêð¶ôéñ Üź êzôÅÃÕÆ

ñµ× ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÕ§é¶ ÕðîÚÅðÆÁź

êðåäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË êð À°Ã 鱧 ê¯Ãà àðÅîËÇàÕ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅð ÃÆ ÁËî êÆ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅòź

öòÅòź ÇéíÅÀ°ä ç¶ Ãîðµæ

鱧 é½ÕðÆ å¯º ÕµÇãÁÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ

Ãàð˵à ÇâÃÁÅðâð 寺 êÆóå çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

寺 ÖÇÔóÅ Û°âòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Õð ðÔÆ

éÔƺ ÔË å¶ ÇÂÔ ÁÃîð¼æåÅ

ÔË Üź ÜÅä òÅñÅ ÔË¢ ÁÅð. ÃÆ.

å¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ÔË¢ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ô¯ôä çÆ

ÃæÅÂÆ å½ð À°µå¶ î§éÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÁËî. êÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ êÇÔñź

ê°ðÅäÅ ÃæÅé ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕ¶×Æ¢ ÁÅð. ÃÆ.

×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂà åð·Åº çÆÁź

ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ

òÆ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ê°ÇñÃ

ÁËî. êÆ. òñ¯º ç¯ Üź Çå§é âÅÕàðź, ÇÜà Çò¼Ú

ÇôÕÅÇÂåź çÅ åÅ î§é¯ Ôó· ÔÆ ÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ×ËñÆë¯ðâ

À°é·Åº ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 ÁäÇîæ¶

×ËñÆë¯ðâ çÅ âÅÕàð òÆ ôÅîñ ÔË, çÅ ÇÂ¼Õ ì¯ðâ

Ã ñÂÆ ê±ðÆÁź åéÖÅÔź éÔƺ ç¶

ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ×ËñÆë¯ðâ 鱧 é½ÕðÆ å¯º Õµãä çÆ

ÃÕçÆ, ÇÜé·Åº çÆ ÇÃÔå À°é·Åº 鱧

ÕÅðòÅÂÆ é±§ Á§ÜÅî Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢

×ËñÆë¯ðâ, ܯ ÇÕ åäÅÁ×zÃå ðÇÔä ñ¼×Æ

é¶ êÇÔñź í¶Ü¶ ׶ êµåð çÅ ÕÅðê¯ðñ ÕËæðÆé ×ËñÆë¯ðâ

å¶ B@@F 寺 ÔÆ ÇìîÅðÆ çÆ Û°µàÆ À°µå¶ Úµñ ðÔÆ

òÆ ÜòÅì éÔƺ Çç¼åŠܯ ÇÕ

ÔË, é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 é½ÕðÆ å¯º յ㶠ÜÅä

À°Ã 鱧 C@ Ççé êÇÔñź í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶

ÁÅêäÆÁź Ç÷§î¶òÅðÆÁź ê±ðÆÁź Õðé 寺 ð¯Õ ðÔÆ

Ãì§èÆ ÁÅðâð ÇÂà Ôëå¶ À°Ã 鱧 Çîñ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÜà ÇòµÚ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ê°Çñà ìñ

ÔË¢ êð ×ËñÆë¯ðâ, ÇÜÃ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇìzÇàô

ÇÂà ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ôðÆðÕ å¶

Çò¼Ú ÔÆ Õ§î òÅñÆ æź À°µå¶ ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ À°Ô ÁÅ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¶Ã ÕÆåÅ

îÅéÇÃÕ å½ð À°µå¶ ÁÃîðµæ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅð. ÃÆ.

Õ¶ ×µñìÅå Õð ñò¶¢

ÃÆ ÇÕ ÕÂÆ ÃÅñź åµÕ Õ§î À°µå¶ À°Ã çÅ ÇÜéÃÆ

ÔË¢

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

îµè ê±ðì çÆ ÁÅéñÅÂÆé ÜÅñÃÆ ñÂÆ ìðåÅéÆÁÅ é¶ ìäÅÇÂÁÅ Ö°øÆÁÅ ÇàÕÅäÅ ñ§âé- ÁîðÆÕÅ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Ãì§èÆ ñÆÕ

ç¶ æµñ¶ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ǽ毺 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

çÅ ÃÅìÕÅ á¶Õ¶çÅð ÔË, é¶ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ô°ð± Çò¼Ú

ÕÆå¶ çÃåÅò¶÷ź 寺 êåÅ ÚµñçÅ ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ

ìðåÅéòÆ Ã§ÚÅð Õ¶ºçð Ú¶ñæéðÅî ÇòÖ¶ ÜźçÆ

×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ å¶ ìðåÅéÆÁÅ

îµè-ê±ðò Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ö°ëÆÁŠǧàðé˵à ÇàÕÅäÅ

ÃÆ å¶ Ç¼毺 Áµ×¶ ÁîðÆÕÅ çÆ éËôéñ ÃÇÕÀ±ðàÆ

çÆÁź Ö°ëÆÁÅ ×åÆÇòèÆÁź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÆÕ

ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÒÇç ǧâÆ궺â˺àÓ ÁÖìÅð òñ¯º

¶ܧÃÆ é±§ ýºêÆ ÜźçÆ ÃÆ¢

Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ ð±Ã é¶ Ãé¯âé 鱧 ðÅÜÃÆ ôðé ç¶

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

Ü篺 ÇÂà Ãì§èÆ ìðåÅéòÆ Çòç¶ô ÇòíÅ×

ÇçµåÆ ÔË å¶ ÁîðÆÕÅ À°Ã Óå¶ Õ¶Ã ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

éôð éÔƺ Õð¶×Å ÇÕ Ö°ëÆÁÅ ÇàÕÅäÅ ÇÕà ç¶ô

éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ö°ëÆÁÅ

À°Ã çÆ íÅñ Çò¼Ú ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ

Çò¼Ú ÔË êð ÇÂæ¶ ÂÆ î¶ñ÷, àËñÆë¯é ÕÅñź, ò˵ì

îÅîÇñÁź ìÅð¶ ÇàµêäÆ éÔƺ Õð綢 ÁÖìÅð é¶

çÆ Á¼åòÅç Çòð¯èÆ ê°ñÆÃ é¶ ×ÅðâÆÁé çÆ

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

àðËÇëÕ çÆ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ô¯ð ç±Ü¶ î°ñÕź ñÂÆ

ÇÂÔ êz×àÅòÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

êµåðÕÅð ×ñËé ×zÆéòÅñâ ç¶ Çîµåð ñóÕ¶ 鱧

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR

Ö°ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢

í×½ó¶ ððµÇÖÁÅ Õ§àðËÕàð ÁËâòðâ Ãé¯âé 寺

Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ À°Ã 寺 ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ ìðÅîç

ÁÖìÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ éÅñ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÕò¶º ÇÂÕµåð ÕÆåÆ¢ Ç÷Õðï¯×

Õð ñ¶ Ôé¢ ×ñËé é¶ ÔÆ Ãí 寺 êÇÔñź Ãé¯âé

ܯóçÆ î°µÖ ëÅÂÆìð Õ¶ìñ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú êÅäÆ

ÔË ÇÕ Ãé¯âé ÁîðÆÕÆ éËôéñ ÃÇÕÀ±ðàÆ Â¶Ü§ÃÆ

òñ¯º ÇçµåÆ ÜÅäÕÅðÆ é±§ éôð ÕÆåÅ ÃÆ¢

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

ê³æ ç¶ îÔÅé ÕÆðåéƶ íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÃðÆ ÓÚ ÃéîÅé

The Charhdi Kala 16

òËéÕÈòð Õì¼âÆ Õñ¼ì é¶ ÃðÆ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Õì¼âÆ Ö¶â î¶ñÅ ÇܼÇåÁÅ

íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ðÅ×Æ ÜÇæÁ» ù ÃéîÅÇéå Õðé çÅ Ççzô ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶

çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ÿ×å çÆ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ

ñ×í× D@ òÇð·Á» 寺 îéî¯ÔÕ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé

ç¯Ô» ÜÇæÁ» ù ¦î¶ Ã 寺 ê³æ çÆ Ã¶òÅ Õðé

ðÅÔƺ ê³æ ù ÇéÔÅñ Õð ðÔ¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ìçñ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶

Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð Ã. îéÜÆå ÇÿØ

ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅêä¶

èÅîÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔËâ ×Ì¿æÆ Ç×ÁÅéÆ

ÜÇæÁ» Ãî¶å ÃðÆ êèÅð¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·»

Ôðì¿Ã ÇóØ, ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÃæÅéÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÇòÖ¶ ÕÆðåé

ÃðÆ-âËñàÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ÕðéËñ ÇóØ

×ÅÇÂé ÕÆåÅÍ ÁÅê çÆ ðÃÇí¿éÆ ÁòÅ÷ å¶ ðÅ×»

îÅé å¶ Ô¯ð üÜä ÔÅ÷ð ÃéÍ íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇóØ

Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ ç¶ ×ÅÇÂé ù ùäé ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å

Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø é¶ Ã¿×å çÆ åð믺 Çîñ¶

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Çòô¶ô ÇçñÚÃêÆ éÅñ çÆòÅé»

ÇÂà ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð ñÂÆ Ã¿×å çÅ è¿éòÅç

Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íðçÆ ðÔÆÍ

ÕÆåÅ Áå¶ êÖ³âÆ ç¶ÔèÅðÆÁ» 寺 ìÚ Õ¶ ôìç

ÁËåòÅð ç¹êÇÔð Ǽ毺 ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

×¹ðÈ éÅñ ܹóé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

Ö¶â î¶ñ¶ çÆ Ü¶å± àÆî Áå¶ çðôÕ» éÅñ íÇðÁÅ ÃðÆ çÅ Õì¼âÆ îËçÅé ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- òËéÕÈòð

çðôÕ Õì¼âÆ ç¶Öä ñÂÆ òè¶ð¶ À°åÃ¹Õ ÇçÖÅÂÆ

Õì¼âÆ Õñ¼ì Áå¶ Çêz³Ã ܽðÜ ïÈæ Õì¼âÆ Õñ¼ì

Çç¼å¶Í ÁÇå ùÔÅòä¶ î½Ãî ÓÚ ÇÂÕìÅñ ÇóØ

òñ¯º ðñ Õ¶ ÃðÆ ç¶ Õì¼âÆ îËçÅé ÓÚ ÕðÅÇÂÁÅ

×ÅÇñì Áå¶ ê³îÅ Çüèò» çÆ Õ°î˺àðÆ é¶ çðôÕ»

Ç×ÁÅ Ö¶â î¶ñÅ î¶÷ìÅé òËéÕÈòð Õì¼âÆ Õñ¼ì

ù سÇàÁ»ì¼èÆ ÕÆñÆ ð¼ÇÖÁÅÍ êzì³èÕ» í°Çê³çð

é¶ Çܼå ÇñÁÅÍ ì¶ô¼Õ ÇÂà Ççé ÔÆ ÃðÆ ÓÚ ÔÆ

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ (óéÆ), Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ÇìÇé§×,

ÔÅÕÆ çÅ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÅ àÈðéÅî˺à Áå¶

ìñÜÆå Çó Ø Ç×¼ ñ , îéÜÆå Çó Ø ìÅÃÆ,

ÇÂ¼Õ Ã½Õð çÅ àÈðéÅî˺à òÆ ÃÆ êð Õì¼âÆ ç¶Öä

ÚðéÜÆå ÇóØ, óå¯Ö ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ, ðÅäÅ Ç×¼ñ,

òÅñ¶ çðôÕ» çÆ íÆó ò¶Öäï¯× ÃÆÍ ìÆ. ÃÆ. çÆÁ»

ÕôîÆð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÇÃòÆÁÅ,

Á¼á Õì¼âÆ Õñ¼ì» òñ¯º ÇåÁÅð àÆî» çðÇîÁÅé

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø åñò³âÆ,

çðôÕ» é¶ ìÔ°å ÔÆ ëÃò¶º îËÚ» çÅ ÁÅé§ç

ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ÇîÔéå

îÅÇäÁÅÍ Ã³çÆê Ççó·ìÅ Áå¶ ÕÆêÅ ì¼èéÆ Ã»Þ¶

ÃçÕÅ ÇÂÔ Ö¶â î¶ñÅ Ôð ê¼Ö¯º Ãëñ ÇðÔÅÍ

å½ð Óå¶ À°µåî èÅòÆ ÜçÇÕ Ã³çÆê é§×ñ Á³ìÆÁ»

òËéÕÈòð Õì¼âÆ Õñ¼ì ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶

Áå¶ êÅñÅ ÜñÅñê¹ð ù û޶ å½ð Óå¶ À°µåî ÜÅëÆ

òèÆÁÅ àÆî ìäòÅÀ°ä ñÂÆ ×z¶òÜ˺â (dz×ñ˺â)

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ êÈð¶ Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ Ã³çÆê Ççó·ìÅ

ç¶ Õì¼âÆ êzî¯àð» ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Áå¶

ù Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅëÆ ÇÂ¼Õ òÆ Ü¼ëÅ éÅ ñÅ ÃÇÕÁÅÍ

Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ çÅ Çòô¶ô è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ê³îÅ Þ³â¶ð Áå¶ ê³ÜÅì 寺 éò¶º

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÃðÆ ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇüÖ

ÁŶ ×¼íðÈ îéÆ Ã³èÈ Ú¼áÅ çÆ Ö¶â ù çðôÕ» òñ¯º

×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯ º ÃñÅéÅ Ö¶ â î¶ ñ Å

ìÔ°å ÃñÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ òÆ÷¶ éÅ Çîñä ÕÅðé

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅñ ç¶ ÇÂà ÁÖÆðñ¶

ÇÂà òÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ Õì¼âÆ çÅ ÃÆ÷é Õ°Þ î¼áÅ

Ö¶â î¶ñ¶ ñÂÆ Õì¼âÆ êz¶îÆÁ» ÓÚ íÅðÆ À°åôÅÔ

ÇðÔÅ êð ؼà Ç×äåÆ ÓÚ Ô¯Â¶ Ö¶â î¶ÇñÁ» ÕÅðé

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

Áø×Åé ÔµÇåÁÅÕźâ :

ç¯ôÆ ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆ é±§ À°îð ÕËç ÃËé ëðźÇÃÃÕ¯- Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ Õ§èÅð

ÜéåÕ å½ð Óå¶ Ã÷Å ÇçµåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ôÇÔð ÓÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ AF ñ¯Õź çÆ ÔµÇåÁÅ Õðé

Áø×ÅÇéÃåÅé Áå¶ ÇÂðÅÕ ÓÚ ÚÅð ìÅð åÅÇÂéÅå

òÅñ¶ ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆ é±§ ÇÂæ¶ À°îðÕËç çÆ Ã÷Å

Ô¯ Ú°µÕ¶ ì¶ñÃ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ÕÅð¶ ñÂÆ îÅøÆ î§×Æ

ðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ô°µÕðòÅð 鱧 ðäòÅÂÆ ç½ðÅé

ÔË ¢ ç¯ ìµÇÚÁź ç¶ ÇêåÅ é± § ìÆåÆ Ü± é ÓÚ

éÆñ¶ ð§× çÆ ø½ÜÆ òðçÆ ÓÚ î½Ü±ç ÃðÜ˺à ð¯ìðà

ÔµÇåÁÅÕźâ çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶

ì¶ñÃ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇôÕé éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂ毺 å¼Õ

ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÔµÇåÁÅÕźâ 鱧 Á§ÜÅî ç¶ä

ÁçÅñå ÓÚ¯º ÇéÕñä ò¶ñ¶ À°Ã é¶ Áµæð± Õ¶ðç¶

寺 êÇÔñź À°Ã é¶ õ±ì ôðÅì êÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà ØàéÅ

ԯ¶ ÁÅêäÆ îź 鱧 ×ñ¶ òÆ éÔƺ ñ×ÅÇÂÁÅ¢

寺 ìÅÁç ê±ð¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ Çòð¯è êÌ×à

D@ ÃÅñÅ ì¶ñÃ ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÜÀ±ðÆ é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ î°òµÇÕñ 鱧 ÇÂÕ Ççé çÆ êËð¯ñ ÇçµåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂà Óå¶ ÇÂÃå×ÅÃÅ ç¶ òÕÆñ é¶ ÁêðÅè çÆ õåðéÅÕ ÇìðåÆ òµñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ì¶ñà 鱧 åÅÀ°îð ܶñ· ÓÚ ðµÖä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ AA îÅðÚ, B@AB 鱧 Õ§èÅð ç¶ ê§ÜòÅÂÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ éÜÆìé Áå¶ ÁñÕ¯ÚÆ Çê§â ÓÚ Øðź ÓÚ òó Õ¶ ì¶ñÃ é¶ AF ñ¯Õź 鱧 î½å ç¶ ØÅà À°åÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔÆ éÔƺ, À°é·Åº çÆÁź ñÅôź 鱧 òÆ ë±Õ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇîzåÕź ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðåź Áå¶ ìµÚ¶ ôÅîñ Ãé¢ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ AA î˺ìðź 鱧 ×°ÁÅ Ú°µÕ¶ ÔÅ÷Æ î°Ô§îç ò÷Æð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÔµÇåÁÅð¶ 鱧

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Õðé ñÂÆ î°÷ÅÔÇðÁź é¶ ÷¯ð ëó· ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÁîðÆÕÅ íÅðå ÇòµÚ ÁÅêäÅ ë½ÜÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðµÖ¶×Å

The Charhdi Kala 17

òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé çÆ î½Üç È Å ê³æÕ ÔÅñÅå Óå¶ ñËæð¯ê ÇòÖ¶ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ

ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñ ê¹ð)- ÁÅè¹ÇéÕ êzÚÅð ÃÅèéÅ ç¹ÁÅðÅ åÇå ×°ðîÇå êzÚÅð Çò¼Ú Ãð×ðîÆ éÅñ Ü°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÅ çÆ èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆ òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ç¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ» ïÈÇéà çÆ ÁÇÔî îÆà³× ñËæð¯ê ôÇÔð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ îÆÇà³× çÆ Áð³íåŠ寺 êÇÔñ» ÃÅð¶ öòÅçÅð» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ñ¯âÅÂÆ ÇòÖ¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆ, ÇÜ¼æ¶ êzÇüè é½ÜòÅé ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ÔðîéçÆê ÇÃ³Ø çÅ Çòô¶ô êz¯×ðÅî Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ» é¶ ÕæÅ-òÅÚÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ éÅñ ëËâð¶ôé ç¶ Ã¶òÅçð» çÅ ÇüÖÆ êzÚÅð êzåÆ Çܳî¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ À°Ú¶ÚÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

òÅÇô³×àé - ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÜðéËñ é¶

ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÅäÕ ðŶ çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ úìÅîÅ êzôÅÃé ÁÅêäÆ Â¶ôÆÁÅ Õ¶ºçðå

î½ÜÈçÅ ê³æÕ ÔÅñÅå ìÅìå Çé¼á Õ¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êz¯. dzçð ÇÃ³Ø Ø¼×Å çÆ Ç×zëåÅðÆ å¶

éÆåÆ ç¶ ÇԵö òܯº íÅðå ÇòµÚ ÁÅêäÅ ë½ÜÆ

ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå Áå¶ åÇå ×°ðîÇå ù êzäÅÂÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ Ãð×ðî í±°ÇîÕÅ çÆ

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ åÅÇÂéÅå Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð

êðÖ-êóÚ¯ñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃðÕÅðÆ å³åð òñ¯º ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ» Çòð¹¼è ÁêäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Ç¼ÕêÅÃó è¼Õ¶

ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÜà æź À°Ô ÁÅêä¶ ë½ÜÆ ÁÃÅö

ôÅÔÆ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú À°µáÆ ÷ìðçÃå ñÇÔð Óå¶ êzóéåÅ êz×à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ çÃî ×z³æ ÇòòÅç, éÅéÕôÅÔÆ

ÁÅèÅðå Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔË, Õ¶ðñ çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÕËñ§âð Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ éÆðà ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÅð¶ ׳íÆð ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ

Çåð±òé§åê±ðî ÔË¢ íÅðåÆ ðµÇÖÁÅ ò÷Åðå ç¶ ÇÂÕ

ÇÂà îÆà³× Çò¼Ú ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ, âÅ.×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ, ÔðìÖô ÇÃ³Ø ðÅÀ±Õ¶, ÃðìÜÆå

ñåð é¶ ÇÂà Óå¶ Çà¼êäÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÁÃƺ

ÇÃ³Ø ÃËÕðÅî˺à¯, ÁòåÅð ÇóØ, ìÅòÅ ÇóØ, ÕîñçÆê Õ½ð, ùÖç¶ò ÇóØ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø ñËæð¯ê òÅñ¶,

ÁÇÜÔÆ ÇÕö åÜòÆ÷ Óå¶ Õç¶ ÇòÚÅð éÔƺ ÕÆåÆ

ìñðÅÜ ÇÃ³Ø êËàðÃé, åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÃàÅÕàé, ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃÆðÆ÷, ÔðÇò³çð ÇóØ, ÕæÅ òÅÚÕ

ÔË¢Ó

íÅÂÆ ÔðîéçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÅäÕðŶ ÁÅÇç öòÅçÅð» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÃîÅêåÆ Óå¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Â¶. Õ¶. Á˺à¯éÆ çÅ Ãì§è

íÅÂÆ ìÅòÅ ÇÃ³Ø ç¶ êzòÅð òñ¯º ñ§×ð êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Õ¶ðñÅ éÅñ ÔË, ÇÜæ¶ ÖµìÆÁź êÅðàÆÁź ðÅÜ ÃðÕÅð

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ (îÅðÕÃòÅçÆ) ç¶ Üéðñ

×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÔÃêåÅñ ì¿×Å ç¶ îÆå êÌèÅé Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ Óå¶

- í¯ñ¶ ê³ÛÆ ÁÅ ÇÂÔ ìÅÔðñ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé, ÇÂÔÆ

ÃÕµåð êzÕÅô ÕÅðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) - ç¹ÁÅìÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÃòÅñ ÇÕö íÅðåÆ ÇÃÁÅÃåçÅé ù ê¼°ÇÛú

ÇÂÔ ê˺àÅ×é çÆ åÅºØ ÔË¢ ÇÂÔ B@@F ÇòµÚ

ñ¯óò¿ç ñ¯Õ» ù ÇéôÕÅî å½ð Óå¶ ÇÃÔå öòÅò» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä

ìÂÆ ÁËî. êÆ. Ü» ÇòèÅÇÂÕ ìäé 寺 ìÅÁç

ÃÔÆì§ç ԯ¶ íÅðå-ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ Ú½Öච寺 êËçÅ

òÅñ¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ ÁçÅð¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò Çîôé ÔÃêåÅñ ì¿×Å

Õç¶ ÁëÆî ÛÕÆ ÁÅ? ÜòÅì å°ÔÅù êåÅ ÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ï±. êÆ. ¶. ÃðÕÅð çÅ Õ§î ÔË ÇÕ

(éò» ôÇÔð) ç¶ îÆå êÌèÅé Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ BH Á×Ãå ù

ÁÅ ìÂÆ ÕÆ ÁÅÀ°äÅ, Ô°ä Ô¼ÃÆ ÜÅú!

À°Ô ÃêµôàÆÕðé ç¶ò¶ ÇÕ ÕÆ ÁÇÜÔ¶ ÁµÇâÁź çÆ

ÁîðÆÕÅ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç¶ êÌÚÅð ç½ð¶ ç½ðÅé

* ÇÜÔÅçÆ à°â ³ ¶ ç¶ Ççñ çÅ Áêð¶ôé ¶î÷ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÔ±ñå ñÂÆ ÇÂÜÅ÷å ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ éÅôå¶

À°Ô ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ Õ°Þ ôÇÔð» Çò¼Ú ÜÅä׶ Áå¶ ç¹ÁÅìÅ Ö¶åð

- ñË ÃÈå ÂÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ë¶ð å» à°³â¶ çÅ, ÇÂÃ

Ã ×µñìÅå ç½ðÅé ôźå îÔÅÃÅ×ð ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ

éÅñ Ãì¿Çèå êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ îÆÇà³×» Õðé×¶Í ïÅç ðÔ¶ À°Õå ÔÃêåÅñ ç¶ ìÅéÆ êÌèÅé Ã.

ÔÃêåÅñ ÓÚ íÅðå ç¶ ò¼â¶ ñÆâð» çÅ ÇÂñÅÜ

ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ ë½ Ü ç¶ î° Ö Æ Ôðìðà ÔÅÕ

î¯Ôä ÇÃ³Ø îÅé Ôé, ܯ ¦î¶ Ã 寺 ï±éÆÁé ÇÃàÆ ç¶ òÃéÆÕ ÔéÍ

Ô°³çÅ ÁÅ! ళⶠçÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ç¼÷å ÁË!

ÕÅðéÆ÷ñ é¶ ÇÂÔ ×µñ ÕÔÆ ÔË¢

Çòð°µè ð¯Ã î°÷ÅÔð¶ ñÅîì§ç Õð ðÔÆÁź Ôé¢

* ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ ÁËî. êÆ.

ÁîðÆÕÆ ÜðéËñ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÇàµêäÆ Õðç¶ Ô¯Â¶

ìäÕ¶ í³× çŠöòé ÕðéÅ î³ÇéÁÅ

* ÁîðÆÕÅ Õ¶ðñÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ë½ÜÆ ÜÔÅ÷ ð¼Ö¶×Å - îÅñÕ¯ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ éÅñ ÕÆ ìäéÅ, ì¶ô¼Õ êÈðÅ ë½ÜÆ Á¼âÅ ìäÅúÍ ÇÂ¼Õ âÅñð ç¶ FF ìäç¶ ÁÅ, å°Ãƺ íÅðåÆ ñÆâð Ã½Ö éÅñ ÂÆ îéÅ ñËä¶ ÁÅ! * î¯çÆ òñ¯º ×°ÜðÅå ÓÚ ÃðçÅð êà¶ñ ç¶ ì¹¼å Óå¶ BE@@ Õð¯ó ÖðÚä çÅ ÁËñÅé - î¯çÆ ÕÇÔ³çÅ ìÂÆ ÒÃàËÚÈ ÁÅë ÇñìðàÆÓ éÅñ¯º òÆ ò¼âÅ ìäÅÀ°äÅ ÇÂÔ ì¹¼å! òðñâ ìËºÕ Áé°ÃÅð Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» ç¶ CC ëÆÃçÆ ×ðÆì íÅðå ÓÚ òÃç¶ ÁÅÍ êð òðñâ ìËºÕ é¶ ÇÂÔ éÔƺ ç¼¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ Õ°¼ñ îÈðÖ

Ã. ïãÆ éÅñ (B@I) CID-BE@I Ü» (B@I) FDH-@@AC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time.

ñÆâð» ÓÚ¯º ÇÕ³é¶ ëÆÃçÆ îÈðÖ ñÆâð íÅðå ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÁÅ? ܯ BE@@ Õð¯ó éÅñ Õð¯ó» íÅðåÆÁ» çÆ ×ðÆìÆ Ú¹¼Õ ÃÕç¶ ÁÅ êð ÁÕñ éÅñ òËð ÁÅ! * ñÃÕð¶ å¯ÇÂìÅ ÓÚ êÈðÅ îÅä-ÃéîÅé éÅ Çîñä 寺

* All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required

ళⶠçÅ Ççñ ç¹ÖÆ ÃÆ - Ççñ Ç÷ÁÅçÅ ÂÆ ç¹ÖÆ Ô¯äÅ, å» ÔÆ úÔç¶ Ççñ çÅ Áêð¶ôé ÕðéÅ ÇêÁÅ!

* $1000 Signing bonus

* î¹Õ¼çîÅ ñóéÅ Ô°ä ×ðÆì çÆ êÔ°³Ú 寺 ìÅÔð Ô¯¯ÇÂÁÅ-íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà - ÇüèÅ ÁÅÖ¯ ìÂÆ H@ ëÆÃçÆ íÅðåÆ ÜéåÅ ù Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅë ÂÆ éÔƺ ÇîñäÅ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 18

ÃðÕÅð Áå¶ ÃÅðÅ ÇÃÁÅÃÆ å³åð ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî ù ìÚÅÁ ÇðÔË : íÅÂÆ ÚÆîÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

î°ÕÅìñÅ Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÁéÃð» ù Òóå»Ó ç¶ ð±ê Çò¼Ú

çÆ íÈÇîÕÅ òÆ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇÚ³åÅÜéÕ

(ê³Ú êÌèÅéÆ) ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇóØ

ÇÕ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî Áå¶ Ô¯ð â¶ð¶çÅð èÅðÇîÕ

ÃæÅÇêå Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Çëð ÇÂé·» èðî» ù

ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ» ç¶ ð°Ö ù îÆâÆÁÅ êÌíÅòå ÕðçÅ

ÚÆîÅ å¶ Üéðñ ÃÕ¾åð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÂÆÃó± é¶

î³éä òÅÇñÁ» çÆ ÇÃÁÅÃÆ òð寺

ÔË êð ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¶ô çÅ Ç÷ÁÅçåð

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ãî°¼Ú¶ ç¶ô Çò¼Ú Òóå»Ó ç¶ Ú¯ñ¶ Ô¶á

ÇÂé» â¶ÇðÁ» ðÅÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ

îÆâÆÁÅ Áܶ å¼Õ À°Ãù ÒìÅê±Ó ôìç éÅñ óì¯èé

ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÁéÃð ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ÚñÅ ðÔ¶

ÔËÍ À°Ô íÅò¶º ò¯à ç¶ ðÈê ÓÚ Ô¯ò¶

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ìñÅåÕÅð

Ôé, ÇÜé·» ù ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÁÅêä¶ ò¯à ì˺Õ

Ü» íóÕÅÔà» êËçÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

Õ»â òÅ׶ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ ÃóÕ» Óå¶

ñÂÆ êÅñçÆÁ» Áå¶ òðåçÆÁ» ÔéÍ ÁÅÃÅ ðÅî,

ÇÃÁÅÃÆ îé¯ðæ Ô¼ñ Õðé ñÂÆÍ

À°¼á ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» ç±Ü¶ êÅö ÃÅè» ç¶ â¶ÇðÁ»

ýçÅ ÃÅè, ÁÅñå¯ô, Çéðîñ ìÅìÅ Áå¶ Áé¶Õ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÁÅÃÅ ðÅî ç¶

ÓÚ íÅò¶º îÅñî ì¼ÇÚÁ» çÆ ñÅô» Çîñ ÜÅä å»

Ô¯ð 㽺×ÆÁ» ù ÃðÕÅð» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ çñ» çÆ

éò¶º îÅîñ¶ ç¶ Ãì³è ÓÚ íÅò¶º Õ¯ÂÆ

ç¶ô çÆ ÜéåÅ À°Ã Ã ÇÂà ñÂÆ Ú°¼ê ðÇÔ³çÆ ÔË

Ö°¼ñ·Æ ÔîÅÇÂå êÌÅêå ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ã-

òÆ êÅðàÆ Ö¼°ñ· Õ¶ À°Ãç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÇÕÀ°ºÇÕ Çµ毺 ç¶ ñ¯Õ» çÆ Áܶ å¼Õ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ

Ã ÇÂé·» ñ¯Õ» ÇÖñÅë ñ×ç¶ ç¯ô» çÅ Á³å ìóÅ

ì¯ñä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ Çܼæ¶

Ã¯Ú ÇòÕÃå éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°é·» çÆ Ã¯Ú

âðÅîÅîÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü» å» ç¯ô ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶

íÅÜêÅ ÁÅêä¶ À°îÅ íÅðåÆ òð׶

À°ÔÆ ð°Ö ÁÖÇåÁÅð ÕðçÆ ÔË, ÇÜà åð·» îÆâÆÁÅ

ÔÆ çìÕÅ ñ¶ Ü»ç¶ Ôé Ü» Çëð Ü»Ú Õðé òÅñ¶

Õ¼àóê³æÆ ñÆâð» Áå¶ ÁêäÆ

Óå¶ ÕÅì÷ ÕÅð¯ìÅðÆ ØðÅä¶ ÚÅÔ³°ç¶ ÔéÍ Ü¶ ñ¯Õ»

Ô¼æ Öó·¶ Õð Ü»ç¶ ÔéÍ

ܯàÆ çÆÁ» í×òÆÁ» êÅðàÆÁ»

çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ Ö¶âä òÅñ¶ â¶ð¶çÅð» å¶

À°Õå ÁÅ×±Á» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ÃÖôÆÁå» éÅñ ÁÅêäÅ î°ÕÅìñÅ ÔÆ éÔƺ Õðç¶

ù Á¼×¶ ÕðÕ¶ ÁÅÃÅ ðÅî çÅ ìÚÅÁ Õð ðÔÆ ÔË,

ðÅÜé¶åÅò» Çòð°¼è òÆ ñ¯Õ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ð°Ö

ÁÅÃÅ ðÅî çÆ ì°ñÅðÆ éÆñî ç±ì¶ òñ¯º ÃÅè ÁÅÃÅ

Ãׯº ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°é·» ç¶ ÁòåÅð Ô¯ä çÅ

À°µæ¶ ÔÆ Õ»×ðà òñ¯º òÆ êðç¶ Çê¼Û¶ ÇÂÃçÅ ìÚÅÁ

ÁÖÇåÁÅð Õðé å» ñ¯Õ» éÅñ Ü°óÆÁ» Á¼è 寺

ðÅî ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ×°ð± éÅéÕ ù ÇÜà åð·» Çìé»

çÅÁòÅ òÆ Ã Ã Óå¶ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð»

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ ÜéåÅ

ò¼è Ãî¼ÇÃÁ»ò» çÅ ÇéÃÚ¶ ÔÆ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í

å¼æ» 寺 ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã 寺 ÇÂé·»

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ Ôð èðî Çò¼Ú ÇÂé·»

ÁÖ½åÆ Ã³å» çÆ îÅéÇÃÕåÅ Ü¼× ÷ÅÔð Ô°³çÆ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì§èå ç¯ èÇóÁź ÇòÚÕÅð ׯñÆÁź ÚµñÆÁź

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îé°¼ÖåÅ ç¶ ðÇÔìð ×°ðÈ éÅéÕ çÅ

ôźåÆ ÇÕö òÆ ç±ÃðÆ ÚÆ÷ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇêÁÅðÆ- À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Õ°óÆ é¶ î°â § ¶ 鱧 Çòç¶ô ÜÅä ìÔÅé¶ AE ñµÖ çÅ ñÅÇÂÁÅ ð×óÅ ì§×Å- ÇÂæ¶ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â Üƺç¯òÅñ é¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ î¶ð¶ ñóÕ¶ îéêzÆå

åðéåÅðé- ǵ毺 DE ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Çê§â

ÇÃ§Ø éÅñ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ é¶ Çòç¶ô í¶Üä ç¶ éź Óå¶ AE ñµÖ ð°ê¶ çÆ è¯ÖÅèóÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

ìÇÔóòÅñ ÇòÖ¶ ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

æÅäÅ éòź ôÇÔð ê°ÇñÃ é¶ ÇòÁÅÔ ÕðÕ¶ Çòç¶ô í¶Üä å¶ AE ñµÖ ð°ê¶ áµ×ä ç¶ ç¯ô åÇÔå ÁËé. ÁÅð.

ÇÃúñ- À° µ åðÆ Õ¯ ð ÆÁÅ Áå¶ çµÖäÆ

éÅñ Ãì§èå ç¯ èÇóÁź ÇòÚÅñ¶ ìÆåÆ ðÅå ׯñÆ

ÁÅÂÆ. ñóÕÆ Ãä¶ êÇðòÅð ç¶ Çå§é ñ¯Õź Óå¶ è¯ÖÅç¶ÔÆ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢

Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ÇòÚÕÅð Çå§é ÃÅñź ÓÚ êÇÔñÆ òÅð

Úµñ ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé Çê§â ÓÚ ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ

Ôðì§Ã ÇÃ§Ø é¶ çðÜ Ô¯Â¶ îÅîñ¶ çÆ ë¯à¯ ÕÅêÆ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§â ç¶ ÔÆ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ

Ô¯ä òÅñÆ ç¯ò¶º ç¶ôź ç¶ êÇðòÅðź ÇòÚÕÅð

ÔË¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ç¯òź Çèðź ÇòÚÅñ¶

ÔðÇò§çð é¶ ï.± Õ¶. ÇòµÚ ðÇÔ§çÆ ÁÅêäÆ íËä éÅñ À°é·Åº ç¶ ì¶à¶ çÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ êµÕÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

î°ñÅÕÅå êz¯×ðÅî 鱧 îµç¶é÷ð ðµÖç¶ Ô¯Â¶ ǼÕ

ê§ÚÅÇÂå Ú¯äź ç½ðÅé êËçÅ Ô¯ÂÆ ð§ÇÜô ÚñÆ ÁÅ

BE ñµÖ ð°ê¶ î°Õµðð ÕÆ嶢 À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ AE ñµÖ ð°ê¶ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź å¶ A @ ñµÖ ð°ê¶ ÇòÁÅÔ

êzî°µÖ ÁÅ×± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ Ü§× éÔƺ

ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÖÅñóÅ ê°ñÆÃ é¶ î½Ü±çÅ Ãðê§Ú

寺 ìÅÁç êµÕÅ Ô¯ ÜÅä ç¶ ìÅÁç ç¶ä¶ åËÁ ԯ¶ ÃÆ¢ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ À°é·Åº ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź

ÚÅÔ°§çÅ ÔË Áå¶ ôźåÆ é±§ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ îÔµåò

ðÅî ÇÃ§Ø å¶ Ãðê§Ú çÆ Ú¯ä ÔÅð¶ À°îÆçòÅð ê§ÜÅì

À°é·Åº ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð 鱧 AE ñµÖ ð°ê¶ ç¶ Ççµå¶¢ ñóÕÆ Õ°Þ ç¶ð ðÇÔä 寺 ìÅÁç òÅêà Çòç¶ô ÚñÆ ×ÂÆ¢

Çç§çÅ ÔË¢ ÕÂÆ îÔÆÇéÁź ç¶ åäÅÁ 寺 ìÅÁç

ÇÃ§Ø ÇõñÅø çëÅ CCF ÁèÆé նà çðÜ ÕÆåÅ

Ôðì§Ã ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ Û¶ îÔÆÇéÁź ÇòµÚ ìÅÔð ì°ñÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÃÆ, êð

ԯ¶ ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð Á×ñ¶ îÔÆé¶ ç¯òź ç¶ôź ç¶

ÔË¢ ç¯ò¶º èó¶ ÔÅÕî Çèð éÅñ Ãì§èå Ô¯ä ÕðÕ¶

ÁËéÅ Ãîź ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅÁç òÆ À°Õå ñ¯Õź é¶ À°é·Åº ç¶ ñóÕ¶ 鱧 éÅ Çòç¶ô í¶ÇÜÁÅ å¶ éÅ À°é·Åº ç¶

ÇòÛó¶ êÇðòÅðź çÆ ç°ìÅðÅ î°ñÅÕÅå ÕðòÅÂÆ

ê°ñÆà òñ¯º Ô°ä åµÕ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ç×zøåÅðÆ ÕÆåÆ

êËö òÅêà ÕÆ嶢 ÇÂà Óå¶ ê°ÇñÃ é¶ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶ ç¯ôÆ ÔðÇò§çð, À°Ã çÆ êåéÆ å¶ ÁËé.

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ç¯òź ç¶ôź ÇòÚÕÅð ÃźÞÆ À°çï¯Ç×Õ

×ÂÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ÁÅð. ÁÅÂÆ. íËä Çòð°µè AE ñµÖ ð°ê¶ áµ×ä ç¶ ç¯ô ÇòµÚ è¯ÖÅç¶ÔÆ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢

ï¯ÜéŠ鱧 ç°ìÅðÅ ìÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÆåÆ ðÅå

ç¯òź ç¶ôź ÇòÚÕÅð ÿêðÕ òµèä ç¶ Ã§Õ¶å Çîñ

Ãðê§Ú ðÅî ÇÃ¿Ø å¶ À°Ã ç¶ Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð

ðÔ¶ Ôé¢

ê§ÜÅì ÇÃ§Ø é¶ ÔîÅÇÂåÆÁź Ãî¶å ÁÅê¯-ÁÅêä¶

ÁîÇð³çð å¶ èÈîñ ÓÚ Ô¯ÂÆ Ã°ñÅ·

Øðź çÆÁź Ûµåź

ÇôîñÅ- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°¼Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ ǵ毺 çÆ ÇÂµÕ ÁçÅñå é¶ çÔÅÕÅ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Óå¶ Úó· Õ¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶

íð ê°ðÅä¶ Ô¼åÕ Çµ÷å ç¶

鱧 ò§×ÅðéÅ ô°ð± Õð

ÇÂµÕ ë½ÜçÅðÆ Õ¶Ã Çò¼Ú

Çç¼åÅ¢ ÇÂÔ åÕðÅð

ìðÆ Õð Çç¼ å Å¢ À° é · Å º

òèçÅ-òèçÅ

ÇõñÅø ÇÂÔ Õ¶Ã ÇÔîÅÚñ

ׯñÆÁź ÚñÅÀ°ä

êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ î°¼Ö î§åðÆ

åµÕ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢

å¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± êz¶î Õ°îÅð

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

è±îñ é¶ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇÕ ç¯òź Çèðź òñ¯º

ÃÆ¢

ÕðÆì çà Çî§à åµÕ

ÕËêàé é¶ ÁçÅñå

ð°µÕ-ð°µÕ Õ¶ ÔòÅÂÆ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÃzÆ

ëÅÇÂð Ô° § ç ¶ ðÔ¶ ¢

è±îñ éÅñ ÃçíÅòéÅ íð¶ Ãì§è Ôé¢ À°é·Åº çÅ ÇìÁÅé çðÜ ÕðÇçÁź ÚÆë Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à Üï¯åÃéÅ

îÅîñ¶ çÆ ÜźÚ

ââòÅñ é¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ÇõñÅø ÁêðÅèÕ îÅäÔÅéÆ çÆ ÕÅðòÅÂÆ õÅðÜ Õð Çç¼åÆ¢ À°ºÜ ÇÂö Õ¶Ã

• Motorcycle

¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.

Çò¼Ú ÇÂµÕ Ô¯ð Õź×ðÃÆ ÁÅ×± î¯åÆ ñÅñ ò¯ðÅ ÇõñÅø ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ Õð¶×Æ¢

Business Deals

• Boats, RV

×°ðòÇðÁÅî ÇçØ

ÕËêàé é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Ççµå¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒè±îñ Áå¶ î¶ð¶ òèÆÁÅ Ãì¿è Ôé¢

• Motel/Hotels

Life & Health

òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

î˺ AH ÜéòðÆ, B@@C 鱧 ÔîÆðê°ð Çò¼Ú Çç¼å¶ íÅôä ç½ðÅé ÃzÆ è±îñ À°µå¶ ÇéµÜÆ ÔîñÅ éÔƺ ÕÆåÅ,

• Grocery Stores

• Life Insurance

ÔË¢ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

• Health

ÔÅñźÇÕ î˺ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢ÓÓ À°é·Åº Áëïà ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà íÅôä ìÅð¶ Õ°Þ

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

ÔË

ðÅÜÃÆ

ÁõìÅðź Çò¼Ú öñå ã§× éÅñ õìðź Ûê ×ÂÆÁź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÃzÆ è±îñ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ ç¯ô

• Commercial Farms

• Benefits

çõñÁ§çÅ÷Æ ç¶

éÔƺ ñŶ¢ ÁõìÅðÆ Çðê¯ðàź Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ç¯ô î¶ð¶ òñ¯º ñŶ ÜÅä çÆ ×µñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô ÃÔÆ éÔƺ

ÚµñÇçÁź ç¯òź

Ãé¢ êz˵à Çò¼Ú Ô¯ÂÆ öñå Çðê¯ðÇà§× ÕÅðé ÃzÆ è±îñ 鱧 ñµ×Æ á¶Ã ñÂÆ îË鱧 Áëïà ÔË¢ÓÓ ÇÂà À°µå¶ ÃzÆ

Çèðź

è±îñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕËêàé ÇõñÅø նà Áµ×¶ éÔƺ ÚñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶¢

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÕ

ÇòÚÅñ¶

ðñÅÔ ÕðÅÀ°ä çÆÁź

êÇÔñź ÃzÆ è±îñ é¶ ÕËêàé Áå¶ ÃzÆ ò¯ðÅ À°µå¶ À°é·Åº çÅ ÁÕà õðÅì Õðé ñÂÆ Þ±á¶ ÇÂñ÷Åî

Õ¯Çôôź

ñÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÔîÆðê°ð ðËñÆ ç½ðÅé Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź é¶ ÃzÆ è±îñ À°µå¶ BE Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

ÜÅ

ì¶ÇÔÃÅìÆ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÃzÆ è±îñ é¶ Õ¶ºçðÆ òäÜ î§åðÆ ÁÅé§ç ôðîÅ ÇõñÅø

ÕÆåÆÁź ðÔÆÁź Ôé¢

òÆ B@@C Çò¼Ú îÅäÔÅéÆ çÅ ÇÂµÕ Õ¶Ã ÕÆåÅ ÃÆ Ü¯ ÔÅñ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

íÅÂÆ ð¹êÂÆÁÅ òÆ ÁÅ÷ÅçÆ ò»× ÇÃÁÅÃå ç¶ êËðƺ ð¹ñ Ç×ÁÅ ÔË ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ é¶ íÅðå ç¶ êÇÔñ¶ ×äå¿åð Ççòà Ã ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒÁÅ÷Åç íÅðå Ô¹ä ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ À°µå¶ ÔÆ Â¶éÆ åð¼ÕÆ Õð¶×Å ÇÕ ìÔ¹å Üñç ÔÆ ÁîðÆÕé âÅñð ù êÛÅó ÜÅò¶×ÅÍ Ô¹ä ÁÅ÷Åç íÅðå ç¶ ñ¯Õ ÔËðÅé Ôé ÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé-ñÆâð ÕÇÔ ÕÆ ×¶

Çå¼ÖÆÁ»

ù ÁÅ÷ÅçÆ FF ÃÅñ çÆ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Öìð Ûêä

ÁîðÆÕé âÅñð òÆ íÅðå çÆ ÇÔ¼Õ À°µå¶ ì¹¼ÕçÅ

å¼Õ ð¹êÂÆÁÅ ôÅÇÂç ÁÅ÷ÅçÆ çÆ À°îð 寺 òÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ð¹ê¼Âƶ çÆÁ» Ú¼êäÆÁ» í¿é ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ä

À°µêð ÇÂ¼Õ ç¯ Á³Õó¶ à¼ê ÜÅò¶! ÇÔ³ç-ÚÆé çÆ

íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ ÔÅñÅå» ò¼ñ ò¶ÖÇçÁ»

ñóÅÂÆ Ã î¯×¶ ÇÂ¼Õ ï¼Õ¶ òÅñ¶ é¶ Ø¯ó¶ ç¶ Û»àÅ

íÅðåÆ ð¹êÂƶ ù âÅñð éÅñ ÇíóÕ¶ òêÅð Õðé

îÅð Õ¶ À°¼ÚÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ú¼ñ ¦î¶ Õçîƺ

çÆ ìÜÅÇ ð¹êÂƶ ù âÅñð ç¶ ð¼ÖóÆ ì¿é·äÆ ô¹ðÈ

Õ¶ ÁîñÆ À°µå¶ նà çðÜ Õð Çç¼åÅ! Ô¹ä ÕÂÆ Ççé» å¯º ÃðÔ¼ç À°µå¶ ê³×¶ å» êÅÇÕÃåÅé òÆ ñË ÇðÔÅ ÔË êð ÚÆé ðÅå¯-ðÅå Ú¹¼ê-Ú¹êÆåÅ C@

ÃÅⶠÔÅäÆÍ Õ°Þ Õ° Öó·¶ Öó¯å¶ î¹¼Õ ×¶, ÕËñ Õðç¶ êÅäÆ êÅäÆÍ

êð

ÇÕñ¯îÆàð Á³çð ù è¹Ã ÁÅÇÂÁÅ ÔË! ÚÆé ò»× ÔÆ

Öó·¶ ê¹Çñà òÅñ¶ ç¶ Õ¿éƺ êÂÆ å» À°é·» Þ¼à ëó

Çìé» î¹ÕÅìñÅ ò¼ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¶, ÇÂÔ ð¹¼Ö

Çé¼ÕÆÁ»

å¶ ÕîÅ ÕÆ ×¶ å¶ Ô¹ä Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ ÔË? AE Á×Ãå

ê¹¼åðÅ ÇÜò¶º ÚÆé òÇèÁÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ú½ºÕ ÓÚ

The Charhdi Kala 19

Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË! ¶ö ÓÚ ÔÆ íñÅ ÔËÍ Çå¿é ð¿×Å ÁÅ÷ÅçÆ çÅ êÌåÆÕ Þ¿âÅ Þ¹ñÅÀ°ä ñÂÆ ÖÈé ôÔÆç» çÅ â°¼ñ· Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÁÅ÷ÅçÆ ñÆâð» ç¶ êËðƺ ð¹ñ ×ÂÆ ð¹êÂÆÁÅ âÅñð ç¶ êËð» ÓÚ ð¹ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ðÇÜ. òñ¯º ÕòÆ çðìÅð, ÃÅÇÔåÕ îÆÇà³× Áå¶ Ã¹èÅðòÅçÆ ëËÃñ¶ ÕÆå¶ ×¶

ùÖìÆð ìÅçñ çÅ ÕËéⶠŠç½ðÅ, éÔÅåÆ è¯åÆ ðÇÔ ×ÂÆ À°µå¶ î¼ÖÆ ......ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ì¶ô¼Õ ùÖìÆð ìÅçñ çÆ ÃÇÕúðàÆ çÅ ê¼Ü ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ñÅ Õ¶ Õ¼Ú¶ Ô¹¿ç¶ ê»è¶ ò»× êÆó·Æ ØóÆà ÇðÔÅ ÔËÍ À°ºÞ ùÖìÆð ù ÔÕÆÕå ç¶ ôÆô¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ñ¼Ö» ê³ÜÅìÆ îÅð Õ¶ îé¼Ö¹ Æ ØÅä å¶ ÃðÕÅð é¶ Õð¯ó» ð¹Ö¼ ò¼ã Õ¶ Õ°çðå ØÅä ÕÆåÅ ÔË êð ÇÃÁÅÃå Çëð òÆ Ú¼ñ ï Ú¼ñ ÔË!!

ÇÚÔðÅ ÃÅë Ççà Ç×ÁÅ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð éÅñ î¼ñ¯-î¼ñÆ Ü¯ó¶ Ô÷Åð» Çéðç¯ô Çüֻ ù îÅðé òÅñ¶ ì¹¼Úó ê¹ñÃÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ! ì¹¼Úó ê¹ÇñÃ ç¶ ÃåŶ å¶ âðŶ ԯ¶ ܯ ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö òÃç¶ ðÃç¶ Øð-ìÅð Û¼â Õ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú

ÒÒÇÜÔóÆ ÃðÕÅð ÔÇðÁÅòñ¶ ð¹¼Ö» çÅ ØÅä

ÁÅ Õ¶ êéÅÔ×Æð ìä òö Ôé, ùÖìÆð À°é·» ç¶

ÕðÕ¶ ÇòÕÅÃ ç¶ çî×ܶ îÅð ðÔÆ ÔË ÇÂÔ ÃîÞ¯

ÔÆ êÇðòÅð» ç¶ ÕÅåñ» ù éÅñ ñË Õ¶ ÒÒÀ°é·» ç¶ ÔÆ

ÇÕ À°Ô À°ÚÅÂÆ Óå¶ Úó· Õ¶ ÁÅêä¶ êËð» Զ᯺ ê½óÆ

îÈ¿Ô ðÈê Õðé ÇñÁÅ ÃÆÍÓÓ

Õ¼ã ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê½óÆ òÆ ð¹¼Ö» çÆ ç¶ä ÔËÍÓÓ

ÒÒÁ¼× å¶ ìðÈç ÇòÚÅñ¶ Õç¶ òÆ ìðø éÔƺ

ÇÜò¶º ÷Åñî ê¹Çñà òñ¯º Çéðç¯ô ê³ÜÅìÆÁ» çÅ

Ü¿î ÃÕçÆ!ÓÓ ÕÆ ÕÅåñ» ù ò¶Ö Õ¶ ÕËé¶âÅ òÃç¶

ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ðÅÔƺ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅ,

Áîé-êÿç ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ü÷ìÅå éÅ íóÕç¶!

ÕÅÇåñ ê¹ÇñÃÆÁ» çÆÁ» ×òÅÔÆÁ» ç¶ä å¶ òÆ

éÅñ¶ ÕÅåñ» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ùÖìÆð ù Ô¯ð ÃÇÕúðàÆ

Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ ÔËÍ Â¶Ã¶ åð·» ÔÆ Òé§éÆ Û»

çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË? ùÖìÆð çÅ ç½ðÅ ð¼ç Ô¯ä éÅñ

î¹ÇÔ³îÓ ç¶ éÅÔð¶ æ¼ñ¶ éò¶º ê½ç¶ ؼà ñ¼×¶ êð

ÇÜ¼æ¶ ÕËé¶âÅ òÃç¶ À°Ã ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» ù ÇéðÅôåÅ

ìÅêÈ-çÅÇçÁ» ç¶ Ô¼æƺ ñŶ À°é·» ç¶ ÔÅä ç¶

Ô¯ÂÆ ÔË, À°µæ¶ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðÃÆÁ» é¶ òÆ òÅð-

ê³ÜÅì çÆ ÇòðÅÃå ìä¶ Öó·¶ ð¹¼Ö» çÅ ØÅä òè¶ð¶

òÅð å¶ Ôð Ãà¶Ü 寺 ùÖìÆð ù ÜÆÁ íð Õ¶ ÒÒâ¯

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇòÕÅà ÇÕà տî ܯ ÇòðÅÃåÆ

â¯ÓÓ ÇòÖÅÂÆ ÔËÍ Áîé êÿç åð¼ÕÆôÆñ å¶ Ãðì¼å

ïÅç» ÇîàÅ Õ¶ ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅÃ

ç¶ íñ¶ òð׶ À°ç¶ô» ç¶ êÈðÕ ÕÅùé» òÅñ¶ ç¶ô

é¶ Ô¹ä å¼Õ Õð¯ó» ð¹¼Ö» ù Ôó¼ê ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃç¶ ñ¯Õ» é¶ ÕÅåñ» çÆ èÅó Ãî¶å

å» ÃðÕÅðÆ Á³Õó¶ ÔéÍ Ü¯ ñÆâð Áå¶ Ü¿×ñÅå

ÕËé¶âÅ ÁÅ ðÔ¶ ñ¯àÈ, ØàÆÁÅ å¶ ÇòôËñÆ ðÅÜéÆåÆ

îÇÔÕî¶ çÆ ÇîñÆí¹×å é¶ Ú¯ðÆ ÕàÅÂÆ ÕðÅÂÆ ÔË,

Õðé òÅñ¶ ùÖìÆð ù ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä 寺 éÕÅð

À°Ô ò¼Ö ÔËÍ

Çç¼åÅ ÔËÍ

Á¼ÃÆò¶º çÔÅÕ¶ 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ ê½ä¶

ð¹Ö ¼ » ç¶ é»Á

ç¯ ñ¼Ö ¶Õó» ÓÚ¯º çðÖå ×ÅÇÂì ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Çê³â ìÅçñ ù ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃóÕ» ç¶ ÇÕéÅÇðÁ» 寺 Áñ¯ê ԯ¶ À°µÚ¶ ê¹ðÅä¶ å¶ ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - BD Á×Ãå

Çò¼Ú î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÁËÕÃÆâ˺à Çò¼Ú îÅð¶ ÜÅä

¦î¶ ð¹¼Ö» çÆ ÕàÅÂÆ ç¶ ÇÔÃÅì çÆÁ» ëÅÂÆñ»

ôÇéÚðòÅð çÆ ôÅî ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ðÇÜ.

ÕðÕ¶ Áëïà êÌ×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕòÆ çðìÅð ç¶

ÖÅî¯ô! êð Ô¹ä î¹¼ñ»ê¹ð ¶ðƶ ç¶ Çê³â» ç¶

ÇÃÁÅàñ ç¶ ÃæÅéÕ ÕòÆ Üé ÇñÖÅðÆÁ» òñ¯º

ê̯×ðÅî ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ æ¯ó-ÇÚðÆ ÃçíÅòéÅ

ð¹¼Ö» çÅ éò¶º Ú¿âÆ×ó· ç¶ ñ¯×¯ æ¼ñ¶ ò²ã»×Å

AAF ÇÕ¿×-Õ˺×ñÆ ÃÇæå â¶Çòâ îÇñÕ ç¶ ôËòðé

îÆÇà³× ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú¯º êÌçÈôä ê¹äé

ô¹ðÈ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ¯º ê³ÜÅì ðÕìÅ

×Ëà Ãà¶ôé ç¶ À°µêð ìä¶ çëåðÆ ÔÅñ Çò¼Ú ÕòÆ

òÅÃå¶ Ã¿÷ÆçÅ çñÆñìÅ÷Æ Ô¯ÂÆÍ

ÁìÅçÆ Ü¿×ñÅå òð׶ ê¼Ö» 寺 çðÜé 寺

çðìÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú éÅîòð À°ÃåÅç

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³æÕ êðÚ¶ ÒÚó·çÆ ÕñÅ

À° ê ðñ¶ Á³ Õ ÇóÁ» ÓÚ ÁÅÀ° º çÅ ÔË êð

×÷ñׯ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã, åðéÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

òÆÕñÆÓ ÃðÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ×¹ðêÌÆå

ÔÇðÁÅñÆ çÆ ìðìÅçÆ ñÂÆ êÈð¶ ç¶ô ÓÚ¯º çÈܶ

Üð×óÆ, Ãà¶ÜÆ ì¹ñÅð¶ å¶ ñ¶ÖÕ ÁòåÅð ÇóØ

ÇÃ³Ø å±ð ç¶ Ûê¶ ñ¶Ö ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä»

é§ìð Óå¶ ÔË, ÇÜÃ é¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇòÕÅà ç¶

ÁÅçîê¹ðÆ å¶ çÈÃð¶ ñ¶ÖÕ îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ,

ç½ðÅé éÇôÁ» çÆ òð寺 ç¶ ÇÃðñ¶Ö æ¼ñ¶ ê³ÜÅìÆ

é»Á Óå¶ ð¹¼Ö» çÅ ØÅä ÕÆåÅ ÔËÍ Ô¹ä é§éÆ

×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ,

çÆ åzÅÃçÆ ç¶ îÈ¿Ô¯º ì¯ñç¶ å¼æ» íðêÈð Ûê¶ ñ¶Ö

Û» çÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ ÕðÕ¶ Õç¶ Ãðö òÅñ¶ ÃÅè

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ê¼åðÕÅð ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÃËäÆ,

ìÅð¶ êÌíÅòôÅñÆ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ å¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

寺 ê½ç¶ «ÁÅ Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ Á¼Öƺ ؼàÅ êÅÇÂÁÅ

ùÖçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ×¹ðêÌÆåç ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ å¶

å±ð çÆ ÇÕåÅì ÒÒÜÆò¶ ÜòÅéÆÓÓ Ãí ù êó·é å¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÅô ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÃÅÇðÁ» é¶ ÁÅêä¶

Ô¯ðé» ù êó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç¶

ÁêÅðçðôÆ ðÅÜéÆåÆ ù Á³ç𯺠òÆ ò¶Ö ÃÕä

ùñÞ¶-åðÅô¶ ԯ¶ Á¼Öð» å¶ À°µÚ ÁÅçðô ïÚäÆ

ÇÂñÅòŠڿ׶ ùèÅðòÅçÆ ÇñÖÅðÆÁ» å¶ ×ÅÇÂÕ»

ÇÕò¶ º ñÆâð ñ¯ Õ ÒÒòä îÔ»À° å Ãò ù

ÁÅèÅÇðå ðÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Çí¿é-Çí¿é ðÚéÅò» ê¶ô

çÆ êÌô¿ÃÅ å¶ À°é·» çÅ ÃéîÅé Õðé, ڿ׶ ×Æå

òã»×Å À°åÃòÓÓ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÆåÆÁ»Í

ÇñÖ Õ¶ ڿ׶ ×ÅÇÂÕ» ù ç¶ä ìÅð¶ òÆ ÇéðäÅ ÇñÁÅ

ÇÂö ê̯×ðÅî ç½ðÅé ÃÅÇÔå ÃíÅ ç¶ î˺ìð

Ç×ÁÅÍ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇñÖÅðÆÁ» ù íðÈä Ô¼ÇåÁÅ,

åðéÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Üð×óÆ ç¶ é½ÜòÅé íåÆܶ

çÅÜ å¶ éÇôÁ» Çòð¹¼è Õñîƺ ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅÀ°ä

Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ׯñâÆ ç¶ Çê¼Û¶ ê³ÜÅì

ñÂÆ ñÅîì¿ç Õðé ñÂÆ ÃñÅÔ îôòðÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

- ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ Çìé» î¹ÕÅìñÅ ò¼ã¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶, ÇÂÔ ð¹¼Ö ÃÅⶠÔÅäÆÍ å¶ Õ°Þ Öó·¶ Öó¯å¶ ù¼Õ ðÔ¶, é¶ Õðç¶ êÅäÆ êÅäÆÍ ë¶ð Ô¹¿×ÅðÅ ÇÕà ñÂÆ íðéÅ, Üç î¹¼Õ ×ÂÆ ÕÔÅäÆ ÃÅâÆ ìÅå ÕÆÔé¶ Çëð ùäéÆ, Üç Ô¯ ×ÂÆ ê¹ðÅäÆÍ Õ°çðå çÆ êÌÇÕðåÆ À°µå¶ ÃÆ, ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔÇðÁÅñÆÍ ò¼ã ò¼ã Õ¶ îÈðÖ ì¿ÇçÁÅ, Õð ñ¶ Ü¿×ñ ÖÅñÆÍ ÇÜÀ±ä ñÂÆ Çç³ç¶ ÁÅÕÃÆÜé, å¶ êÆä ÜÆä ñÂÆ êÅäÆÍ Õ°çðå é¶ ð¹¼Ö» ç¶ Çò¼ÚçÆ, ÔË åÅäÆ Ô¯ÂÆ ×ËìÆ åÅäÆÍ ÇÜ¿éÆÁ» òÆ ÜÆòé çÆÁ» ñ¯ó», ÁÅçîÆ ìËáÅ ÔË í¹¼ñÆÍ ð¹¼Ö» éÅñ Ãì¿Çèå ÔË Ãí, Õ°¼ñÆ Ü¹¼ñÆ å¶ ×¹¼ñÆÍ ÁÅê îÅä Õ¶ ÁÅé§ç ÇÂé·» çÅ, ç¹éÆÁ» 寺 å°ð Ú¼ñ¶Í ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» ç¶ òÆ, Û¼â ÜÅú Õ°Þ ê¼ñ¶Í ò¼ãä ๼Õä òÅÇñú ì¿Ççú, ÷Öî ÇÃÀ±ºç¶ ÜÅúÍ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÒÒÕËñÓÓ ÇÂ¼Õ ç¯, ð¹¼Ö ñ×ÅÀ°ºç¶ ÜÅúÍ

Ú¶åéÅ êÌÕÅôé ê³ÜÅìÆ íòé «ÇèÁÅäÅ òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÇÕåÅì ÃàÅñ çÅ êÌ× ¯ ðÅî ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - î» ì¯ñÆ

Ö¹ç òÆ éÅîòð ÃÅÇÔåÕ ÇñÖÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ×÷ñ,

ê³ÜÅìÆ ç¶ ê̶îÆ êÅáÕ» çÆ î³× À°µå¶ Ú¶åéÅ

ÕÇòåÅ å¶ ñ¯Õ-ÇêÌÁÅ ðÚ¶åÅ ÔéÍ ÃÅÇÔåÕ

êÌÕÅôé ê³ÜÅìÆ êÌËÃ ç¶ Ã¿ÚÅñÕ ÃåÆô ×¹ñÅàÆ

êÌÕÅôÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» Ã˺Õó¶ Çòç¶ôÆ ê³ÜÅìÆ

ÁÅÂÆ÷¯ñ- Çî÷¯ðî çÆ ðÅÜèÅéÆ ÁÅÂÆ÷¯ñ ÓÚ âðàñÅº× çÆÁź êÔÅóÆÁź Óå¶ ìÇäÁÅ ÇÚ¼àÅ

òñ¯º ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇñÖÅðÆÁ» çÆÁ» ÇÕåÅì» ÛÅêÆÁ» Áå¶ êðÈë

ç×îðîð çÅ îËî¯ðÆÁñ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ êåéÆ ç¶ êz¶î çÅ ÖÅî¯ô ×òÅÔ Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ ñ¯Õź ç¶

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ Ãå¿ìð F, G Áå¶ H ù Ãò¶ð¶ I

ðÆÇâ¿× Çò¼Ú îçç ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ

ÁÅÕðôä çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Õ¶. ìÆ. êËðÅâÅÂÆ÷ ç¶ éź éÅñ îôÔ±ð ÇÂÔ Çå§é î§Ç÷ñÅ ÃîÅðÕ

òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Çå¿é ð¯÷Å ÇÕåÅì ÃàÅñ

òÅÇô³×àé ç¶ éÅîòð ÇñÖÅðÆ òÅÃç¶ò ÇóØ

EG ÃÅñ ç¶ ÛÅéå°ÁÅîÅ é¶ êåéÆ ð¯ôéê°ñÆ òðå¶ çÆ ïÅç ÓÚ ìäòÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÕÅð ÔÅçö ÓÚ

ñ×ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ôð ÇÕÃî ç¶

êðÔÅð Áå¶ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òÆ ôÅîñ ÔéÍ

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ôÅÔÜÔź ç¶ åÅÜ îÔµñ òÅº× ôÅéçÅð íÅò¶º éÅ Ô¯ò¶ ܯ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ì¶×î

èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ ÃÅÇÔå éÅñ

×¹ñÅàÆ ÃÅÇÔì î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô

î°îåÅÜ îÔµñ çÆ ïÅç ÓÚ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð À°Ã 鱧 Çîܯ åÅÜ îÔµñ ç¶ éź éÅñ ì°ñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

Ãì¿Çèå ÇÕåÅì», éÅòñ, ÕÔÅäÆ, ôÅÇÂðÆ

êÌÃÅðé ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ع¿î-Çëð Õ¶ ì¹¼Õ

ôÅÔÜÔź òÅº× ðÅÜÃæÅé ç¶ Ã§×îðîð å¶ ×z¶éÅÂÆà î§×òÅ Õ¶ AB@ îÆàð ÷îÆé å¶ C@@@ îÆàð çÆ

ÕÇòåÅ ç¶ ÇòÇôÁ» éÅñ Ãì¿Çèå ÇÕåÅì» êÌÅêå

ÃàÅñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ôé, À°µæ¶ éò¶º ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆÁ»

À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÇÂÔ ôÅéçÅð îÕìðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Óå¶ A.A@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñÅ×å ÁÅÂÆ ÔË¢

Ô¯ ÃÕä×ÆÁ»Í ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃåÆô ×¹ñÅàÆ

çÆ îçç å¶ Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ òÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÁÅ×ð¶ òÅñ¶ åÅÜ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ìÇäÁÅ ÒÇî÷¯ åÅÜ îÔµñÓ

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Aug. 28-Sept. 03/2013

Ç

The Charhdi Kala 21

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference!

I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Ø𶬠տ„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 23

ÚðéçÅà çÆ ÇÂ¼Õ ÁµÖ êó·× ¶ Æ ×°ðìÅäÆ å¶ ç±ÜÆ Õ°ðÅé ôðÆë Á§ÇîzåÃð- ÇÔ¿ç± çÆÁź ç¯ ÁµÖź ǼÕ

ç¶ä ñÂÆ Õµãä òÅñ¶ Ôµæ õ°ç À°é·Åº çÆ ì¶àÆ âÅ.

òÅÇñÁź çÆ îðé À°êð§å

çÆÁź ç¯ò¶º ÁµÖź Çò¼Ú¯º ǼÕ

î°ÃñîÅé 鱧 ñÅÂÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ ìÆìÆ é±§¢

Ú§çðÕźåÅ ç¶ Ãé¢ âÅ. Ú§çðÕźåÅ ê°éðܯå ÁÅÂÆ

ÁµÖź ððµÇÖÁå Õµãä

ÁµÖ ÇñÁÅÕå ÁñÆ ÇéòÅÃÆ

Á§ÇîzåÃð ç¶ GD, ׯêÅñ é×ð ÇéòÅÃÆ ÚðéçÅÃ

Óå¶ â¯é¶ôé Á˺â ÇÂéëðî¶ôé Ã˺àð ñÂÆ Õ§î ÕðçÆ

Áå¶ À°é·Åº 鱧 ç±ÃÇðÁź 鱧

îÅéźòÅñÅ (Á§ÇîzåÃð) å¶ ç±ÜÆ

(GI) îðé ÇêµÛ¯º ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÇõÇÖÁÅ

ÔË¢ ÚðéçÅà êzÅÂÆò¶à é½ÕðÆ Õðç¶ Ãé¢ ÇêÛñ¶

àðźÃêñźà Õðé çÆ

ÁµÖ îéêzÆå Õ½ð êåéÆ

ç¶ ×¶¢ îðé À°êð§å À°é·Åº çÆÁź ç¯ò¶º ÁµÖź

çÃ-ìÅð·Åº ÃÅñź 寺 À°é·Åº é¶ é½ÕðÆ ÛµâÆ Ô¯ÂÆ

Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË¢ ÇêåÅ çÆ

×°ðÜÆå ÇÃ§Ø Çê§â ×é½ð Ç÷ñ·Å

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ ìÆìÆ é±§ ñÅÂÆ ×ÂÆ ç¶ ç±ÜÆ Ç¼Õ

ÃÆ¢ À°é·Åº çÆÁź ê§Ü ì¶àÆÁź ÇòÚ¯º âÅ. Ú§çðÕźåÅ

ÇìîÅðÆ Ã°ä Õ¶ Ú§çðÕźåÅ

ç×ð±ð 鱧 ñÅÂÆ ×ÂÆ¢

î°ÃñîÅé é½ÜòÅé 鱧 ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ B@ Á×Ãå

Ú½æ¶ é§ìð Òå¶ ÔË¢ À°é·Åº çÅ ÇòÁÅÔ ðÅÕ¶ô ôðîÅ

ê¶Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆ¢ ÇêåÅ çÆ

ÇñÁÅÕå ÁñÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

鱧 ÚðéçÅà çÅ ÇçÔźå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ òÆ

ÇéòÅÃÆ íÅðå é×ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

î½å ÇêµÛ¯º À°Ã é¶ êÇðòÅð

À°Ã çÆÁź ÁµÖź çÆ êµàÆ ç¯-

ç¶ ìÅÕÆ ÜÆÁź 鱧 ÃîÞÅ

ÚÅð Ççéź ÇòÚ Ö°µñ· ÜÅò¶×Æ¢

ì°ÞÅ Õ¶ À°é·Åº çÆÁź ç¯ò¶º

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ºÞ åź î˺

ÁµÖź Õµã Õ¶ À° Ã é± §

éîÅ÷ ð¯÷ êó·çÅ Ôź êð Ô°ä

êz¶ðäçÅÇÂÕ ÔË ÇÕ ÚðéçÅà çÆÁź ÁµÖź çÅé

âÅ. Ú§çðÕźåÅ Óå¶ ÁµÖź çÅé Õðé

ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ÇòµÚ ìäçÅ Òð°åìÅÓ éÅ Çîñä 寺 ç°ÖÆ ÃÆ à°â§ Å éòƺ ÇçµñÆ- Áìç°ñ ÕðÆî à°§âÅ é¶

À°Ã é¶ Üæ¶ì§çÆ Çò¼Ú À°Ã 鱧 é°¼Õð¶ ñÅ Õ¶ ðµÇÖÁÅ

ÁÅêäÆ ê° µ Û-êóåÅñ ç½ ð Åé ÇÂÔ

Ü篺ÇÕ À°Ã é¶ íÅðå Çò¼Ú Áé¶Õź ì§ì

ǧÕôÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇçñÆ å½ð Óå¶

èîÅÕ¶ ÕðòÅÀ° ä ñÂÆ ÁÇÔî ð¯ ñ

ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶ î°ÖÆ ÷ÕÆ À°ð

ÇéíÅÇÂÁÅ¢

ê°éðܯå çÃæÅ ÓÚ âÅ. Ú¿çðÕ»åÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ åÃòÆð éÅñ é¶åð ܯå Çîñä ÇêµÛ¯º î˺ Õ°ðÅé ñ°ÇèÁÅä¶ í¶Ü Çç¼åÅ¢ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÚðéçÅÃ

ôðÆë òÆ êó· ÃÕź×Å¢

çÇñå ñóÕÆ çÆ ñÅô Çîñä 寺 ñ¯Õ íóÕ¶

ðÇÔîÅé 寺 ç°ÖÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ À°Ã

à°§âÅ òµñ¯º ÕÆå¶ çÅÁò¶ Áé°ÃÅð

Üƺç- Ǽ毺 é¶ó¶ éÇÔð Õ¯ñ¯º òÆÔ ÃÅñÅ

çÆ ñÅô Õì÷¶ Çò¼Ú ñÂÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ é¶ Õ¯ÂÆ

鱧 Üæ¶ì§çÆ Çò¼Ú À°Ã ê°÷Æôé À°µå¶ éÔƺ

À°Ô AIIA Çò¼Ú ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ éÅñ

çÇñå ñóÕÆ çÆ ÖðÅì ÔÅñå Çò¼Ú ñÅô Çîñä

÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ ÖÅèÅ ÔË¢ ê°ñÆà ê¯Ãà îÅðàî

ê°µÜä Çç¼åÅ ÇÜà çÅ À°Ô ÒÔ¼ÕçÅðÓ ÃÆ¢

Ü°ÇóÁÅ å¶ À°ç¯º 寺 ÔÆ À°Ô Üæ¶ì§çÆ çÅ

ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ ×¯ÔÅäÅ ð¯â À°å¶ ìµÃ Áµâ¶ Õ¯ñ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñÅô ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ñË ×ÂÆ¢

à°§âÅ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ñôÕð-

ÕôîÆð 寺 ìÅÔð êzíÅò ÕÅÇÂî Õðé

ÇîzåÕÅ ç¶ òÅðÃź Áå¶ Çê§â òÅÃÆÁź é¶ Çå§é

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ü篺 ñóÕÆ ç¶ òÅðÃź é¶ ÃðÆð

¶-å¯ÇÂìÅ çÅ Ãî°¼Ú¶ íÅðå Çò¼Ú ÁÅèÅð

ñÂÆ ïåéôÆñ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶

اචÜÅî ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕðÆì C@ ìµÃź çÆ í§é-

À°å¶ ê¶ ÇéôÅé ò¶Ö¶ åź À°Ô íóÕ À°á¶¢ À°é·Åº

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú À°Ã çÅ ÁÇÔî ð¯ñ ÇðÔÅ

êÅÇÕÃåÅé ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ À°Ã é¶

å¯ó ÕÆåÆ¢ ê°ñÆà 鱧 ÔÅñÅå Óå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä

é¶ ñÅô Ú°µÕ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ×¯ÔÅäÅ ð¯â À°å¶ ðµÖ Õ¶

Ü篺ÇÕ ÇÂÔ Üæ¶ì§çÆ êÇÔñź Ü§î± ÕôîÆð

ïåé ÜÅðÆ ðµÖ¶ Ôé¢ À°Ã ç¶ çµÃä

ñÂÆ ñÅáÆÚÅðÜ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢

ðÃåÅ ÜÅî Õð Çç¼åÅ å¶ ÕðÆì â¶ã çðÜé ì¼Ãź

Áìç°ñ ÕðÆî à°§âÅ

Áé°ÃÅð î°§ìÂÆ Ôîñ¶ (BF/AA) 寺

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â

ç¶ ôÆô¶ å¯ó Çç¼å¶¢ ìµÃź ç¶ ôÆô¶ å¯óé ÕÅðé

Çç¼ñÆ ê°ñÆÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁź,

êÇÔñź êËö ç¶ êzì§è 鱧 ñË Õ¶ À°Ã çÅ ñÖòÆ éÅñ

ìéÆÁÅÖ¶óÅ ÇéòÅÃÆ Ã±ðå ÇÃ§Ø çÆ B@ ÃÅñÅ ì¶àÆ

ð¯âò¶÷ ÕðîÚÅðÆÁź é¶ ê¼æð ÚñÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð

ÇÜé·Åº ధⶠ寺 ê°µÛ êóåÅñ ÕÆåÆ ÔË, é¶ ç¼ÇÃÁÅ

åÕðÅð Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ã 鱧 ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç

Üƺç ç¶ ÃÕ±ñ ÇòÚ ìÆ.Á˵â çÅ ê¶êð ç¶ä ÁÅÂÆ

Çç¼å¶¢ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú êzçðôéÕÅðÆÁź é¶

ÇÕ à°§âÅ ñÖòÆ éÅñ ÇÂà ׵ñ¯º éÅðÅ÷ ÃÆ ÇÕ

ñÅºí¶ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÃÆ¢ À°Ô ôÅî åµÕ ÁÅêä¶ Øð éÅ êÔ°§ÚÆ¢ ñóÕÆ

òÆ ê¼æð ÚñŶ¢ ÇÂÔ îÅîñÅ Çò×óçÅ ò¶Ö Õ¶

ñôÕðÆ ÇÜÔÅçÆ à°â § ¶ ç¶ Ççñ çÅ Áêð¶ôé

ç¶ Øð éÅ ê°µÜä çÆ ÇôÕÅÇÂå Çêµñ°Ö¶óÅ æÅä¶

ê°ñÆÃ é¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕðÕ¶ êzçðôéÕÅðÆÁź 鱧

ÇòÚ çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ¢ À°Ã çÆ ñÅô ÁîðÔ¶óÆ

Öç¶ó Çç¼åÅ¢ ê°ñÆÃ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ ØàéÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶ ÇÜÔÅçÆ Áìç°ñ ÕðÆî à°§âÅ ç¶ Ççñ çÅ Áêð¶ôé ¶î÷ ÇòÖ¶

ð¯â ÃÇæå éçÆ ç¶ ê°ñ Õ¯ñ Ö¶åź ÇòÚ¯º ÇîñÆ¢

ÃæÅé À°å¶ êÔ°§Ú¶¢ ÇëñÔÅñ ÇÂæ¶ ÇÃàÆ æÅä¶ Çò¼Ú

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ Ççñ Çò¼Ú ê¶Ãî¶Õð êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ G@ ÃÅñÅ à°§âŠ鱧 òÆðòÅð ðÅå 鱧 ÛÅåÆ

ñÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ ê°ñÆÃ é¶ À°æ¶ êÔ°§Ú Õ¶ ñóÕÆ

îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ÜÅºÚ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

å¼Õ ÃÆîå ÃÆ¢

ÇòÚ çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå 寺 ìÅÁç éòƺ ÇçµñÆ ç¶ ÃëçðÜ§× ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÆ ×§íÆð ÔÅñå 鱧 ç¶ÖÇçÁź Ǽ毺 ÁÅñ ǧâÆÁŠǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë îËâÆÕñ ÃÅǧà Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Áêð¶ôé 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ ÔÅñå ÃÇæð ÔË¢

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ Ô¯ºç ÇÚµñó ÓÚ ôÔÆçÆ ÃîÅðÕ ìäÅò¶×Æ Á§ÇîzåÃð- éò§ìð AIHD ç½ðÅé Ô¯ºç

ÇÚµñó ÇòÖ¶ ìäÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ êzÃåÅÇòå

ÇÚµñó ÇòÖ¶ ԯ¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ãî±Ô ôÔÆçź

ïÅç×Åð ð±ÔÅéÆÁå çÅ î°ÜµÃîÅ Ô¯ò¶×Æ Ü¯ ÇÕ

çÆ ïÅç 鱧 ÃçÆòÆ å½ð Óå¶ ÕÅÇÂî ðµÖä ñÂÆ

Ãî°µÚÆ îé°µÖåŠ鱧 éëðå å¶ òËð Çòð¯è 寺 À°êð À° á Õ¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ å¶ Ãðìµå ç¶ íñ¶ çŠçç¶ô ç¶ò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ éò§ìð AIHD ç½ðÅé Çê§â Ô¯ç ÇÚµñó ÇòÖ¶ ÇëðÕ± Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õź òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Õåñ¶ÁÅî 寺 êÆóå ÇòÁÕåÆÁź ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź 鱧 ÇÂéÃÅë çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ô¯ç ÇÚ¼ñó åÅñî¶ñ Õî¶àÆ òñ¯º ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ ê± ð é ÃÇÔï¯ × ç¶ò¶×Æ Áå¶ ÁçÅñå Çò¼Ú î°µÖ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÜñçÆ ÔÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çê¿â Ô¯ºç

ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷Åòź ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ñó¶ ÜÅ ðÔ¶

ÇÚµñó ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ Óå¶ ôÔÆçÆ ÃîÅðÕ çÅ

նà çÆ êËðòÅÂÆ çÅ Ãî°µÚÅ ÖðÚ òÆ ç¶ò¶×Æ¢ ÇÂÃ

ÇéðîÅä Õð¶×Æ¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

î½ Õ ¶ Ô¯ ç ÇÚµñó åÅñî¶ ñ Õî¶ à Æ ç¶ êz î ° µ Ö

êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº

ÁÔ°ç¶çÅð ǧÜÆ: îéÇò§çð ÇÃ§Ø Ç×ÁÅÃê°ðÅ, íÅÂÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô¯ºç ÇÚµñó åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶ êzî°¼Ö

çðôé ÇÃ§Ø Ø¯ñÆÁÅ Áå¶ íÅÂÆ Ã°ÖÇò§çð ÇçØ

î˺ìðź Áå¶ À°Õå Õźâ ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔź òñ¯º

éÅñ A@ êÇðòÅðź ç¶ î˺ìð òÆ çëåð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä Ãì§èÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î§× 鱧

ÇòÖ¶ 갵ܶ ԯ¶ Ãé¢ À°é·Åº Ô¯ç ÇÚµñó Õźâ ç¶

î°µÖ ðµÖÇçÁź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ ïÅç×Åð

êÆóå î˺ìð ܯ ÃÔÅÇÂåÅ ñËä 寺 ðÇÔ ×¶ Ãé,

ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ç

鱧 òÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä çÅ ÇòôòÅà Çç¼åÅ¢

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

ð ê¼å

The Charhdi Kala 24

ÕÅð öòÅ ç¶ éÅî À°µêð À°ÜÅó Çç¼åÅ ÇÂé·» ÃÅè» é¶ Õ½î çÅ êËÃÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÕÅð öòÅ òÅñ¶ ìÅì¶ òÆ AIHE 寺 ìÅÁç

ÇéôÅé éÔƺ Û¼ÇâÁÅ, ÇÜÔó¶ ÁÃƺ ÇÕö ù ç¼Ã

åŶ çŠâÅ ÕÅð öòÅ òÅñÅ ìÅìÅ

òÅÇñÁ» çÆ êðÚÆ Óå¶ Çìé» àËÕà 寺 ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ìÔ¹å êÌÚÇñå ԯ¶ ÔéÍ À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ

ÃÕƶ ÇÕ Çç¼ñÆ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÃÅⶠéÅñ dzÞ

ÃÆ.....Çëð¯÷ê¹ð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÕÅð

Ô¹ä Á³çÅ÷Å å°Ãƺ ñ×Åú ÇÂÔ èÅðÇîÕ íÅòéÅò»

ÇÂé·» Áé¶Õ» ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÿ×îðîð ç¶ ìäÅ Çç¼å¶

ÕÆåÅÍ Ü¶Õð ÁÃƺ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ú¼ñÆÁ»

öòÅ ñËä òÅÃå¶ ç¯ ìÅì¶ ÃéÍ ë¶ð ÃÅⶠÇê³â

éÅñ ÇÖñòÅó ÕðÕ¶ ...... ÃÅù ç¯ò¶º êÅö «¼à

ÔéÍ êð ÇÂé·» é¶ Ü¯ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔË, À°Ô òÆ

ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ÿíÅñ¶ Ô¹¿ç¶ å» Á¼Ü ÃÅù

òÅñ¶ çÆ ÇÃëÅðô À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á¿å

ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕö 寺 «ÇÕÁÅ ÇÛÇêÁÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÅð

ç¹éÆÁ» Á¼×¶ ÚÆÕ ÚÆÕ Õ¶ ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÃäÅ êËäÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÇçòÅÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠÇê³â çÅ Ãðê³Ú

îËù ç¹¼Ö êËö çÅ éÔƺ, ç¹¼Ö À°Ã ÚÆ÷ çÅ ÔË

öòÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁ» é¶ ÇÂ¼Õ òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé

ÃÆ ÇÕ ÃÅⶠéÅñ ÁÅÔ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶

Õ»×ðÃÆ ÃÆÍ Ô¹ä å°Ãƺ ïÚç¶ Ô¯ò¯×¶ ÇÂé·» Õ¯ñ

ÇÕ ÇÂé·» ÕÅð öòÅ òÅÇñÁ» é¶ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ

ê¹ðÅäÅ éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÅ, Ãí Õ°Þ ãÅÁ Çç¼åÅ

êËð ÁÅê Õ°ÔÅó¶ îÅð¶ Ô»Í ÇÂà Çê¼Û¶ Õ½ä Õ¿î Õð

Ç¿éÅ êËÃÅ Çռ毺 ÁÅÀ°ºçÅ......òÆð¯ å°ÔÅⶠÇç¼å¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé éÔƺ Û¼ÇâÁÅ, Ãí îñÆÁÅî¶à

îñÆÁÅî¶à Õð Çç¼åÅÍ Á¼Ü å°Ãƺ çà Áñ¼×-

ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ Á¼Ü

ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ç¯ ð¹ÇêÁ» éÅñ éÔƺ ìäç¶

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú èðî çÆ ÁÅó Çò¼Ú

Áñ¼× ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ çðôé Õðé Úñ¶ ÜÅú

ÕÅðöòÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁ» Õ¯ñ ÇÜ¿éÆÁ»

×¹ðç¹ÁÅð¶Í ÇÂà Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìóÅ ò¼âŠׯðÖ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âŠׯðÖè¿çÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË êð

å» å°ÔÅù Ãí ù Çç¼Ö Ǽկ ÇÜÔÆ ñ¼×¶×Æ Õ¯ÂÆ

ÕÔÆÁ»...ìÅà¶....ÇîÕÃÚð, àð¼Õ Áå¶ Ô¯ð îôÆé»

è¿çÅ ÔË, À°Ô ÔË ìñËÕ îéÆ ù òÅÂÆà îéÆ ÕðéÅÍ

ÁÃƺ Õç¶ ÇÂà ìÅð¶ ïÚä çÆ Õ¯Çôô òÆ éÔƺ

ëðÕ éÔƺ ñ¼×¶×ÅÍ êð Á¼ÜÕ¼ñ· â¶ÇðÁ» Áå¶

Ôé, dzéÆÁ» å» ÃðÕÅð Õ¯ñ òÆ éÔƺ ÔéÍ Ü篺

ÇÂé·» ÕÅð öòÅ òÅÇñÁ» çÅ Ãì¿è ò¼â¶ ò¼â¶

ÕÆåÆÍ Á¼ÜÕ¼ñ· å» ÜäÅ-ÖäÅ ÁÅêäÆ ×¼âÆ Óå¶

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ éÕôŠǼկ ÇÜÔÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇÕö ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÕÅð öòÅ Ú¼ñä ìÅð¶ ÇÂé»

Çì÷éÃîËé» éÅñ ÔËÍ

ÕÅð öòÅ ÇñÖ Õ¶ ñ¯Õ» ù á¼×ä å°ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Á¼Ü ìÔ¹å¶ ÇÃ¼Ö ù å¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ ù ÇÂÔ

ÃÅè» ç¶ Õ¿éÆ ÇíäÕ êË ÜÅò¶, ÇÂÔ ÇÂà åð·» í¼Üç¶

êåÅ éÔƺ ñ¼×¶×Å ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÕÔóÅ ÔË â¶ðÅ

é¶ ÇÜò¶º à˺âð Ö¹¼ñä ò¶ñ¶ á¶Õ¶çÅðÍ

À°çÅÔðä òܯº ܶÕð ÇÂ¼Õ ÇÕö

ÔËÍ ÁÃƺ À°é·» çÆÁ» ì¯ðÆÁ» íð Õ¶ ÁÅêä¶

Çì÷éÃîËé 寺 ñ¼Ö ð¹ÇêÁÅ ñËºç¶ Ôé å» À°Ã ù

ÇÂÇåÔÅà çÅ ÁÅê À°ÜÅóÅ ÕðòÅ ðÔ¶ Ô»Í ÕÅð

ÇÕÔóÅ ÔËÍ Ü¶Õð Á¼Ü ÁÃƺ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù

ÕÅð öòÅ ñËä òÅÃå¶ Ú¿×Æ ÇÃëÅðô Áå¶

êðÚÆ ê³Ü ñ¼Ö çÆ Çç³ç¶ ÔéÍ úà Çì÷éÃîËé çÅ

öòÅ ÇÂÕ¼ñ¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» À°µå¶ îÅðìñ ñÅÀ°ä

Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù ÃðÔ¿ç ñË Õ¶

êËö çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅè ÕÅð öòÅ ñËä

ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ Õ¶ ÚÅð ñ¼Ö ÇÂ¼Õ é§ìð Çò¼Ú Ô¯ Ü»çÅ

éÅñ ÔÆ éÔƺ, ÇÂà òÅÃå¶ Ô¯ð ìó¶ Ö¶åð é¶ ÇÜé·»

ÜÅò»×¶ Áå¶ ÁÃƺ ×¼ñ Õð»×¶ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ çÆ å»

òÅÃå¶ ìÔ¹å êËÃÅ Çç³ç¶ é¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ùÍ Ü¶Õð

ÔËÍ Ã¯ ÇÂà éÅñ ç¯Ô» Çèð» ù ëÅÇÂçÅ Ô¹¿çÅ ÔË

ðÅÔƺ ÕÅð öòÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜò¶º ×ðÆì»

Á×ñÅ ÃòÅñ ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» çÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÕ¼æ¶

Ô¹ä ÇÂ¼æ¶ ÃòÅñ ÇÂÔ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ ÕÅð

Áå¶ ÃðÕÅð ù ÚÈéÅ.....Í

ç¶ ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ êó·ÅÂÆ çŠdzå÷Åî, ñ¯óò¿ç»

ÔË Õ¼ÚÆ ×ó·Æ, ÇÂ¼æ¶ å» Ã¿×îðîð ÔË å°Ãƺ ÞÈá

öòÅ ñËä òÅÃå¶ Çðôòå ç¶ å½ð Óå¶ êËÃÅ Çç¼åÅ

ÇÂà åð·» ðÅÜÃæÅé çÅ ôÇÔð îÕðÅäÅ,

òÅÃå¶ î¹ëå ç¶ ÔÃêåÅñ, Ô¯ð ìó¶ ÕÅðÜ é¶ ÃîÅÜ

ì¯ñç¶ Ô¯Í ÇÜÔó¶ Á³×ð¶÷ Ôé ÇÂÔ Ü¶Õð éòƺ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÕà çÅ ÔË? ÿ×å çÅ, ë¶ð ÕÅð

Çܼ毺 ÿ×îðîð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°µæ¶ òÆ ÇÂé·» çÆ

Çò¼Ú Õðé òÅñ¶, êð éÔƺ À°Ô éÔƺ Õðé¶Í À°Ô

ÚÆ÷ ìäÅÀ°ä׶ å» ê¹ðÅäÆ ù ÿíÅñ Õ¶ ð¼Öç¶

öòÅ ñËä òÅÃå¶ òÆ ÇÃëÅðô.....ÇÂà Çê¼Û¶ îÕÃç

êÈðÆ ÃËÇà³× ÔËÍ ÇÜÔóÅ îÅðìñ ÔË, ÇÂà Óå¶ àËÕÃ

Õ¿î Õðé¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÁÅîçé Ô¯ò¶Í ÇÂÔ

ÔéÍ êð ÃÅⶠ޹¼â± ÃÅè» é¶ Ãí Õ°Þ Öåî Õð

ÕÆ ÔË? ...... îÕÃç ÔË æ¯ó·Å êËÃÅ ÖðÚ Õ¶ ò¼è

ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÔË êð ÇÂé·» ÃÅè» ù î¹ÁÅë ÔË,

ìóŠÿÜÆçÅ î¹¼çÅ ÔË, ÇÜà ù Û±Ôä çÆ Á¼Ü ñ¯ó

Çç¼åÅ ......å°Ãƺ ÜÇñ·Á» òÅñ¶ ìÅ× Úñ¶ ÜÅò¯

ÕîÅÀ°äÅ ..... ÇÂÔ ÃÅè ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÕÅð

ÇÜÔó¶ îÕðÅä¶ ç¶ ìÔ¹å¶ ç¹ÕÅéçÅð Ôé À°Ô

ÔËÍ ÇÂé·» ÕÅð öòÅ òÅÇñÁ» ù êËö ç¶ä¶ ì¿ç

Á¼Ü òÆ ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ÿíÅñ¶ ԯ¶ ÔéÍ

öòÅ Õðç¶ Õðç¶ ÇÂà ù dzéÅ ñîÕÅ ñËºç¶ é¶ ÇÕ

îÅðìñ ò¶Úä ò¶ñ¶ ÇÂé·» ÕÅð öòÅ òÅÇñÁ» ç¶

ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ êËö Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ìÚÅú,

Ü篺 î˺ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ éÅêÅ ôÇÔð Çò¼Ú

é¶ó¶-å¶ó¶ ÇÂ¼Õ ÁÅêäÅ â¶ðÅ òÆ Öó·Å Õð ñ˺ç¶

éÅî Óå¶ êðÚÆ Õ¼àç¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ Õ° ÇÔ¼ÃÅ ÇÂé·»

òËö å» ÇÂé·» Û¼ÇâÁÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ ..... ÜÅׯ

ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ î˺ Õ¿î ÕðçÅ ÃÆ À°µæ¶ ÖÅñÆ

é¶Í êÇàÁÅñ¶ ç¹Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ù Çç³ç¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ ÁÅê Ö»ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·»

Çü֯ ÜÅׯ.....Í

÷îÆé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âÅ Áå¶ ê¹ðÅäÅ çðÖå

ÃÅÇÔì çÆ ÕÅðöòÅ Úñç¶ ù ÇÕ¿é¶ ÃÅñ Ô¯ ׶

ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» Áå¶ ò¼â¶ ñÆâð» çÆÁ»

- çñÜÆå ÇÃ³Ø Ç³ÇâÁÅéÅ

ÃÆÍ ÷îÆé ç¶ îÅñÕ é¶ úÔ ÷îÆé ÇÕö Çìñâð

Ôé êð ÇÂà ç½ðÅé ÕÅð öòÅ òÅñ¶ ìÅì¶ é¶

Õ¯áÆÁ» å¶ ñ¼×ä òÅñÅ îÅðìñ ÇÂé·» ÕÅðöòÅ

ë¯é CAG-EI@-GDDH

ù ò¶Ú Çç¼åÆ å» ôÇÔð ç¶ ê¹ðÅä¶ ñ¯Õ» é¶ Ã¿Øðô

êÇàÁÅñ¶ ç¶ ÁÅö-êÅö ÁÅêä¶ ÚÅð â¶ð¶ Öó·¶ Õð

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ çðÖå éÔƺ ê¹¼àä ç¶äÅÍ î¶ð¶ Á¼Öƺ

ñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅð öòÅ òÅñ¶ À°Ã ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ

ç¶Öä çÆ ×¼ñ ÔËÍ ë¶ð ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìäÆ

öòÅ ñËä òÅÃå¶ Õ°Þ òÆ Õðé ù ÇåÁÅð Ô¹¿ç¶

ÇÕ úà çðÖå ù ìÇäÁÅ ìäÅÇÂÁÅ ÚÅÕÆ Ãî¶å

Ôé, ÇÜà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅî Õ°Þ ÷îÆé

Õ¼ã Õ¶ ÖÅñÆ Ü×·Å ñ×Å Çç³ç¶ Ô» ë¶ð ñ¯Õ î³é¶

Ô¯ò¶, ÇÜà çÆÁ» ÕÂÆ À°çÅÔä» Ôé, ÇÜò¶º ê¼å¯

Ãé å¶ À°Ô çðÖå ìÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êð ÃÅâ¶

ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ éÅî DI ¶Õó 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÃÅè ÇÂ¼Õ Çî³à ñÅÀ°ºç¶ Ôé ê¹ðÅäÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ

÷îÆé ÃÆÍ ÕÅð öòÅ òÅñ¶ À°µæ¶ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ãÅÔ¹ä òÅÃå¶Í ÃÅⶠñ¯Õ» é¶ Õç¶ ÇÕö

寺 ÇÂà ׹ðç¹ÁÅð¶ å¶ Õì÷Å ÕðÆ ìËá¶ é¶ Áå¶

ù ê¹¼Ûä Ü» ð¯Õä çÆ ÇÔ³îå éÔƺ ÕÆåÆÍ

ÇÂÔ ÷îÆé çÆ ÁÅîçé ñ×ÅåÅð ÖÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶

ÃÅⶠÜ篺 çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂé·» ÕÅð öòÅ òÅÇñÁ» é¶ ÇÂ¼Õ òÆ ×¯ñÆ çÅ

ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠÇê³â ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ç¶

ê¼åð

Ô¹ä éòܯå ÇÃµè± çÆ ×°î§ ô°ç×Æ ç¶ òÆ ñµ×¶ ÇÂôÇåÔÅð ñ¼íä òÅñ¶ 鱧 B ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé Á§ÇîzåÃð- çÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ¿Ø ÇÃµè± çÆ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð öËð ÔÅ÷ðÆ ìÅð¶ Õź×ðÃ ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂÇôåÔÅð ôÇÔð çÆÁź Õ§èź Óå¶ ñŶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇÂôÇåÔÅðź Çò¼Ú ÇÃ¼è± é±§ ñ¼íä òÅñ¶ 鱧 B ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ôÇÔð ÇòÚ òµÖ òµÖ æÅòź Óå¶ Õ§èź À°êð ñŶ ׶ ÇÂÔ ê¯Ãàð Á§ÇîzåÃð çØðô ÃÇîåÆ ç¶ éź Ô¶á Ôé, ÇÜà çÅ êzèÅé ðîé ìÖôÆ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ðäÜÆå ðÅäŠ鱧 çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃzÆ ìÖôÆ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± Ôé Áå¶ ÃÅìÕÅ

Á×Ãå îÔÆé¶ ç¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇçÔÅó¶

Õ½ºÃñð Ôé¢ ÇÂà ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú Çüè±

Á×Ãå îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð çÆ ôÔÆçÆ, çÈÃð¶ Ôëå¶ A@ Á×Ãå ù

ÔË ÒÁÅÔ! çÃç Çõè±, å°î éÅ ÜÅé¶ ÇÕÃ

íÅÂÆ ÇÜ¿ç¶ Áå¶ íÅÂÆ Ã¹¼Ö¶ é¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ òËÇçÁÅ ù êÈé¶ Çò¼Ú îÅÇðÁÅÍ

çÆ åÃòÆð ç¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÔź  Ö¯ ׶Ӣ

AE Á×Ãå íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÂÆÃó± çÆ ×¯ÁÅ Çò¼Ú ôÔÆçÆÍ B@ Á×Ãå ù íÅÂÆ ÃǦçð ÇÃ³Ø Áå¶

ÇÂà Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃµè± é¶

íÅÂÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ñ½º×¯òÅñ ù ô¶ðê¹ð ÇòÖ¶ îÅÇðÁÅ Áå¶ CA Á×Ãå ù íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø BF

×°ð± é×ðÆ çÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à ìäé

Ô÷Åð Çüֻ ç¶ ÕÅåñ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù ǼÕÆÁ» ç¶ ÇÂÕ¼åÆ êÅ Ç×ÁÅÍ ÖÅñÃÅ ê³æ ÇÂÔ Ççé îéÅò¶ Ü» éÅ

î×𯺠ôÇÔð òÅÃÆÁź éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õç¶ òÆ Á§ÇîzåÃð Ûµâ Õ¶ éÔƺ ÜÅä׶¢ ÇÂà Ãì§è

îéÅò¶, Ôð¶Õ ÃÅñ ÇÂÔ Ççé ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔä׶Í

Çò¼Ú À°é·Åº ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ ÃÔ°§ òÆ Ú°µÕÆ ÃÆ Áå¶ é½ÜòÅéź 鱧 ð°÷×Åð ÇçòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ

ôÔÆç Ô¯ä 寺 êÇÔñ» íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ îÅåÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø å¶ð¶ êËð»

ÃÆ¢ À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà çÃç î˺ìð 鱧 ñµí Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ 鱧 çÃæÅ òµñ¯º B ñµÖ ð°ê¶ ÇÂéÅî

çÆÁ» åñÆÁ» ìóÆÁ» Õ±ñÆÁ» (éðî) ÔéÍ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ îÅåÅ æ¯ó·Å ÇÚð áÇÔð

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢ ܶÕð À°é·Åº ç¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ éÅñ Õ°Þ îåí¶ç Ôé åź À°Ô À°é·Åº 鱧 Ôµñ Õðé êð ÇÂÃ

ÜÅÔ ÇÂé·» ù Ö¹ðÆÁ» ñ¼× ÜÅäÆÁ» ÔéÍ îÅåÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ À°ç¯º î˺ ×¼ñ ÃîÞ éÅ ÃÕÆ, ÇÂÔ Çռ毺 ì¯ñçÅ

çÆ ÕÆîå ò¯àź ç¶ä òÅÇñÁź 鱧 éÅ ÁçÅ ÕðéÆ êò¶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú í¯ñ¶ íÅñ¶ ñ¯Õź çÅ

ÔËÍ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ç¶ ìÅêÈ é¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ù ÁÅÇÖÁÅ, ìñò¿å ÇÃÁ», ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ù

ÕÆ Õñð ÔË¢ À°é·Åº ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×±Áź Õ¯ñ¯º òÆ ê°¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ç¼Ãä ÇÕ Çõè±

òèÆÁÅ ÇðôåÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, å°Ãƺ ÇÂռᶠðÇÔ³ç¶ Ô¯, Õ°óÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÔË, 屿 ÇçñÅòð ù îéÅ ñËÍ íÅÂÆ

ñ¯Õź çÅ ÇòôòÅà í§× ÕðÕ¶ ÇÕæ¶ ×¶ Ôé¢ ìÖôÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÃêÆÕð îÆðÅ Õ°îÅð

ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅä¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ìÅêÈ ÜÆ ç¯ Õ° îÔÆé¶ ÁàÕ ÜÅò¯ å¶ Çëð íÅò¶º ÃÅâÅ ç¯Ô» çÅ

Õ¯ñ¯º î°ñÅÕÅå ñÂÆ Ãîź î§Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ÇÃ¼è± ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ î§× Õðé׶¢

ÇÂÕ¼ÇáÁ» çÅ Õð ÇçúÍ ìÅêÈ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÂÔ ×¼ñ À°ç¯º î˺ ÃîÞ éÅ ÃÇÕÁÅÍ

ç±Ü¶ êÅö ÇÃµè± çÆ êåéÆ Áå¶ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃ¼è± é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã§Ãç î˺ìð

ÇÜò¶º íÅÂÆ ÇÜ¿ç¶ Áå¶ Ã¹¼Ö¶ çÆ Ü¯óÆ ÔËÍ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø çÆ Ü¯óÆ

Á§ÇîzåÃð 寺 íµÜ¶ éÔƺ Ôé Ãׯº êÅðàÆ é¶ À°é·Åº 鱧 éòƺ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå À°Ô Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂö åð·» íÅÂÆ ÃǦçð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø çÆ Ü¯óÆ ÔËÍ B@ Á×Ãå, AIHE Ççé

ð°¼Þ¶ ԯ¶ Ôé¢ À°Ô ÁÅêäÅ Ôð Õ§î åéç¶ÔÆ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ¯Õ

î³×ñòÅð ù ÇÂà ܯóÆ é¶ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ ÇòðñÆÁ» îÅò» Ôé ÇÜÔóÆÁ» ÃÈðî¶ Ü¿îçÆÁ» ÔéÍ ñ½º×¯òÅñ

ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÃµè± é¶ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÕÂÆ î°µç¶ À°áŶ Ôé êð ÃðÕÅðź òñ¯º À°é·Åº çÆÁź

նà Çò¼Ú íÅÂÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø é¶ Ú½ç» ÃÅñ ܶñ· Õ¼àÆ Áå¶ ê³åÅñÆ ñ¼Ö ð¹ê¶ Õåñ նà Óå¶ ñ¼×¶Í ÇÂÔ¯

ï¯ÜéÅòź 鱧 ðµç Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº é¶ êzèÅé î§åðÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î§åðÆ Õ¯ñ¯º ôÇÔð

ÇÜÔ¶ ìÔÅçð Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇÃðÜäÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ é°ÕÃÅé Õðé òÅñ¶

ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ E@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ï¯ÜéÅ çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ Ô°§×ÅðÅ éÔƺ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ø¼à¶ Çò¼Ú ð¹ñç¶ ÔéÍ

Çç¼åÅ¢ âÅ. ÇÃµè± é¶ À°ñàÅ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź 寺 ê°µÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ç¼Ãä ÇÕ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

- ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø îéÇàÕÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ë¯é (B@I) CBA-AHIC

ÇçØ, ܯ Á§ÇîzåÃð éÅñ ÔÆ Ãì§èå Ôé, é¶ Á§ÇîzåÃð ôÇÔð òÅÃå¶ ÕÆ ÕÆåÅ ÔË¢

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 25

ìÇá¿âÅ ç¶ ÃòÅ Áµá ý ê§Ú Ãðê¿Ú Á¿×á± Å ÛÅê ìÇá§âÅ- Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ÇòµÚ ÃòÅ Áµá ý

ÇÃ§Ø Ãðê§Ú ×ðËܱ¶à ÔË¢ ìñÅÕ ë±ñ ç¶ B@ Çê§âź

ðÅîê°ðÅ ÇòµÚ I@, ìñÅÕ ë±ñ

ê§Ú Ãðê§Ú Á§×±áÅ ÛÅê Ôé¢ ê¶ºâ± ÇÃÁÅÃå 寺

ÓÚ¯º ÇÕö òÆ Çê§â çÅ Ãðê§Ú ×ðËܱ¶à éÔƺ ÔË

ÇòµÚ CI å¶ ìñÅÕ í×åÅ ÓÚ

êó·¶ ÇñÖ¶ ñ¯Õź é¶ ÁËåÕƺ êÅÃÅ ÔÆ òµÇàÁÅ ÔË¢

Áå¶ ÇÂö åð·Åº î½ó ìñÅÕ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Ãðê§Ú

GD ê§ÚÅÇÂå î˺ìð Á§×±áÅ

ÇÃÁÅÃÆ Çèðź é¶ òÆ êó·¶ ÇñÖ¶ ñ¯Õź 鱧 À°îÆçòÅð

×ðËܱ¶à éÔƺ ÔË¢ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ Áµá ìñÅÕ Ôé,

ÛÅê Ôé¢ çÇñå òð× ç¶ ê§Ú

ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆ ÔË¢ Çê¿âź çÆ òÅ×â¯ð

ÇÜé·Åº ÓÚ¯º Ãí 寺 òµè Áéêó· Ãðê§Ú ìñÅÕ

Ãðê§Ú Áéêó· Ç÷ÁÅçÅ Ôé¢

Ô°ä صà êó·¶ ÇñÖ¶ ñ¯Õź Õ¯ñ ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢ ìÇá§âÅ

ìÇá§âÅ ÇòµÚ Ôé¢ ÇÂé·Åº çÆ Ç×äåÆ AI ìäçÆ

ìñÅÕ Ã§×å Çò¼Ú Áµá

Ç÷ñ·¶ ç¶ BID Çê§âź ÇòµÚ ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź Ô¯ÂÆÁź

ÔË Ü篺 ÇÕ Ãí 寺 صà Á§×±áÅ ÛÅê Ãðê§Ú ìñÅÕ

ê§ÚÅÇÂå î˺ìð ×ðËܱ¶à Ôé

Ãé¢ ÇÂé·Åº Çê§âź ÇòµÚ¯º FC Çê§âź ç¶ Ãðê§Ú Á§×±áÅ

éæÅäÅ Çò¼Ú Ôé å¶ ÇÂà ìñÅÕ ÇòµÚ ç¯ Ãðê§Ú

Üç¯ º ÇÕ Çê§ â ìÔÅçð×ó·

ÛÅê Ôé, ÇÜé·Åº é¶ Ô°ä çÃåõå ÇõÖä¶ ô°ð± Õð

ÔÆ Á§×±áÅ ÛÅê Ôé¢ ìñÅÕ éæÅäÅ Áå¶

ܧâÆÁź çÅ ê§ÚÅÇÂå î˺ìð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ê¯Ãà

ÔË Ü篺 ÇÕ Çê§â ç¶ ê§Ü ê§ÚÅÇÂå î˺ìðź ÓÚ¯º ÚÅð

Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂö åð·Åº ÔÆ ê§ÚÅÇÂå î˺ìðź ÓÚ¯º GFA

åñò§âÆ ÃÅì¯ ç¶ ÚÅð ÚÅð Çê§âź ç¶ Ãðê§Ú

×ðËܱ¶à ÔË¢ Çê§â Õ¯ÇÂð ÇÃ§Ø òÅñÅ çÆ î˺ìð

î˺ìð Áéêó· Ôé Áå¶ ÇÂµÕ î˺ìð ê§Üòƺ êÅà ÔË¢

êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ å¯º Õ¯ð¶ Ôé¢ çðÜé ç¶ ÕðÆì

×ðËܱ¶à Ôé¢ Ç÷ñ·¶ íð ÓÚ¯º Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

éòçÆê Õ½ð, í¯âÆê°ðÅ çÅ ê§Ú ×°ðܧà ÇÃ§Ø Áå¶

Çê§â ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø òÅñÅ ç¶ Ãðê§Ú Áéêó· ÔË

ê§ÚÅÇÂåź åź ÁÇÜÔÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ Áéêó·Åº

HI Çê§âź ç¶ Ãðê§Ú çÃòƺ êÅà Ôé Ü篺 ÇÕ BG

ÇçÁÅñê°ðÅ Çîð÷Å çÅ ê§Ú ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø òÆ

Ü篺 ÇÕ ê§ÚÅÇÂå ç¶ ÚÅð î˺ìð Áéêó· Ôé å¶

çÅ ÔÆ ì¯ñìÅñÅ ÔË¢ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÇÃðø ç¯ Çê§âź

Çê§âź ç¶ Ãðê§Ú ABòƺ êÅà Ôé¢ Ç÷ñ·¶ ç¶ EF

×ðËܱ¶à ÔË¢ ðÅîê°ðÅ ìñÅÕ çÆ ê§ÚÅÇÂå ÜòÅÔð

ÇÂµÕ î˺ìð îËÇàzÕ êÅà ÔË¢ Çê§â ׯñ¶òÅñÅ çÆ

ã¶ñòź çÅ Ãðê§Ú ×°ðñÅí ÇÃ§Ø å¶ Çê§â íËäÆ

Çê¿âź ç¶ Ãðê§Ú ê§Üòƺ êÅà Ôé Áå¶ DA Çê§âź

é×ð çÅ ê§ÚÅÇÂå î˺ìð ÇéðÇê§çð ÇÃ§Ø ÁËî.ìÆ.¶

îÇÔñÅ Ãðê§Ú Çå§é ÜîÅåź êó·Æ ÔË Ü篺 ÇÕ ÚÅð

Ú±Ôó çÅ Ãðê§Ú ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø ê¯Ãà ×ðËܱ¶à ÔË¢

ç¶ Ãðê§Ú Á¼áòƺ êÅà Ôé¢

ÔË Ü篺 ÇÕ ÔðÇÕôéê°ðÅ ê§ÚÅÇÂå çÅ î˺ìð Ü×ÃÆð

î˺ìð Áéêó· Ôé å¶ ÇÃðø ÇÂµÕ î˺ìð ÔÆ Áµáòƺ

ìñÅÕòÅð é÷ð îÅðƶ åź ìñÅÕ î½ó

ÇÃ§Ø ê¯Ãà ×ðËܱ¶à ÔË¢ Çê§â կᶠÇêµêñÆ çÅ

êÅà ÔË¢ Çê§â ܯ×Åé§ç çÅ Ãðê§Ú Çîâñ êÅà ÔË

ç¶ G, ìñÅÕ Ã§×å ç¶ F, ìñÅÕ éæÅäÅ ç¶ ç¯,

î˺ìð ×°ðçÆê ÇçØ, Çê§â ÇÃòÆÁÅ çÅ ÃåêÅñ

Ü篺 ÇÕ À°Ã ç¶ ê§Ü î˺ìð Áéêó· Ôé Áå¶ ÇµÕ

ÇÂÕµåð ÕÆå¶ ò¶ðÇòÁź Áé°ÃÅð ÇõÇÖÁÅ

ìñÅÕ ìÇá§âÅ ç¶ AI, ìñÅÕ ðÅîê°ðÅ ç¶ D, ìñÅÕ

ÇÃ§Ø å¶ ÔÇð§çð Õ½ð, Çê§â ñÇÔðŠýèÅ çÅ

Çå§é ÜîÅåź êÅÃ å¶ ÇÂµÕ ê§Üòƺ êÅà î˺ìð ÔË¢

î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ ç¶ ÔñÕ¶ ðÅîê°ðÅ ë±ñ

åñò§âÆ ç¶ AA, ìñÅÕ ë±ñ ç¶ G Áå¶ ìñÅÕ

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ×ðËܱ¶à ÔË¢ Çê§â ÚµÕ øåÇÔ

Çê§â Ã±Ú çÅ Ãðê§Ú ê§Üòƺ êÅà ÔË¢ ÇÂà ê§ÚÅÇÂå

ç¶ DE Çê§âź ÇòµÚ¯º ÇÃðø ÇÂµÕ Çê§â çÅ Ãðê§Ú

í×åÅ ç¶ òÆ G Ãðê§Ú Á§×±áÅ ÛÅê Ôé¢ êåÅ

Çç Ø òÅñÅ çÅ ê§ Ú ÅÇÂå îË º ìð ì± à Å Çç Ø

ç¶ D î˺ìð åź Áéêó· Ôé Ü篺 ÇÕ ÇÂµÕ î˺ìð

×ðËܱ¶à ÔË¢ ÇÂà ÔñÕ¶ ç¶ Çê§â ×°ð±Ãð çÅ í°Çê¿çð

ñµ×Å ÔË ÇÕ Ãðê§Ú ìäé î×𯺠ÇÂé·Åº Ãðê§Úź é¶

ìÆ.ÁËÃÃÆ. ÔË¢ Çê§â Ü×Å ðÅî åÆðæ çÆ ê§ÚÅÇÂå

Çîâñ êÅà Áå¶ ÇÂµÕ î˺ìð õåòƺ êÅà ÔË¢

ÁµÖðź 寺 ÜÅä± Ô¯ä ç¶ À°êðÅñ¶ ô°ð± Õð Ççµå¶

ÓÚ ðÇò§çð Õ½ð å¶ Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø ×ðËܱ¶à Ôé¢

çðÜéź Çê§â ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·Åº çÆ ê§ÚÅÇÂå ÇòµÚ

Ç÷ñ·¶ íð ÇòµÚ AF Çê§âź ç¶ Ãðê§Ú ×ðËܱ¶à ìä¶ Ôé¢

ïíÅ ÇÃ§Ø çÆ ÁÅðà ×ËñðÆ âÆ. ÁËÃ. êÆ. çÅ çëåð ÔÆ ìä ×ÂÆ ìàÅñÅ- Çòôò êzÇõè ÇÚµåðÕÅð ïíÅ ÇÃ§Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú À°é·Åº ç¶ Üéî ÃæÅé ÃzÆ ÔðׯÇì¿çê°ð ÇòÖ¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ã¯íÅ ÇÃ§Ø ÁÅðà ×ËñðÆ ÇòµÚ Ô°ä ÇÚµåðź çÆ æź ê°Çñà çÆÁź ÇÕåÅìź ëÅÂÆñź ÇçÖÅÂÆ Çç¿çÆÁź Ôé¢ ÚÆë êÅðñÆî˺àðÆ ÃÕµåð ç¶ÃðÅÜ è°µ×Å é¶ ÇÂ¼æ¶ çëåð Õ§êñËÕà À°ê ê°Çñà ÕêåÅé çÆ À°ÃÅðÆ çÅ À°çØÅàé BD ççìð, B@AB 鱧 ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂà ×ËñðÆ ÇòµÚ ÇÂµÕ òÆ ÇÚµåð ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅ¢ ÇÂÃ

ÁÅðà

×ËñðÆ çÅ éÆºÔ êµæð CA îÅðÚ, AIHE 鱧 ú篺

ç¶

ÇâêàÆ

ÕÇîôéð ÇÜòå¶ô ÇÚµåðÕÅð ïíÅ ÇçØ

ÇÃ§Ø îËéÆ é¶ ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà çÅ À°çØÅàé

BF Ãå§ìð, AIHF ÇòµÚ À°Ã Ã ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ å¶ ú篺 ç¶ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ éµæÅ ÇÃ§Ø çÅñî é¶ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ×ËñðÆ ÇòµÚ ïíÅ ÇÃ§Ø ç¶ À°Ã Ã Ã˺Õó¶ Áéî¯ñ ÇÚµåð ñŶ ׶, êð ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ç½ð ÓÚ Õ§èź Óå¶ Õ°Þ ÔÆ ÇÚ¼åð ðÇÔ ×¶ Ãé¢ ÁÅðà ×ËñðÆ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ AIIC ÇòµÚ ïíÅ ÇÃ§Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÃzÆ ÔðׯÇì§çê°ð ìäÆ ÃÆ¢ í§×óÅ ÕñÅÕÅð å¶ ÃÔÅÇÂÕ ÕÇîôéð îðÔ±î ÔðÜÆå ÇÃ§Ø ì¶çÆ (õ֯òÅñ) å¶ êzèÅé å¶Çܧçð ÇÃ§Ø ê§é± ç¶ ïåéź ÃçÕÅ î¶ñÅ å¶ ÇÚµåð ìäÅÀ°ä ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ׶, êð ÃzÆ ì¶çÆ ç¶ ç¶Ôźå î×𯺠Ãí ÃîÅ×î ì§ç Ô¯ ׶¢ ÔÅÕî Çèð ç¶ î§åðÆ ðÔ¶ ÕËêàé ìñìÆð ÇÃ§Ø ìÅá é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áëïà ÇÂà ׵ñ çÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕ¶¢ ñ¶ÖÕ ç¶Çò§çð çÆçÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ï±ðê ÇòµÚ ÕñÅÕÅðź, ÃÅÇÔåÕÅðź Áå¶ Ô¯ð îÔÅé ôÖÃÆÁåź çÆÁź ïÅçź Ô÷Åðź ÃÅñź 寺 çíÅñÆÁź êÂÆÁź Ôé, êð ÇÂæ¶ ìäÅÂÆÁź ïÅç×Åðź 鱧 ÇîàÅÀ°ä ç¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

Ôé¢ ÇÜé·Åº Çê§âź ç¶ Ãðê§Ú ×ðËܱ¶à Ôé, À°é·Åº ÓÚ Çê§â ìÅØÅ çÅ êðîÜÆå ÇçØ, ÜÆòé ÇÃ§Ø òÅñÅ çÅ Õ°ñçÆê ÇçØ, Çê§â îË鱧ÁÅäÅ çÅ

ìÇá§âÅ çÆ ÇÂÕ Ãðê§Ú çÃåõå Õðé¶ ÇüÖçÆ Ô¯ÂÆ

Çê§â ðÅÜ×ó· Ö°ðç çÅ Ãðê§Ú ê§Üòƺ êÅÃ

Áéêó·Åº çÅ ÔÆ ì¯ñìÅñÅ ÔË¢

ìÅÜòÅ-ÕËêàé ÇÖµÚ¯åÅä çÅ ÔÅÂÆ Õîźâ é¶ ÇñÁÅ é¯ÇàÃ

Õ°ñò§å ÇçØ, Çê§â ÇåÀ°äÅ ê°ÜÅðÆÁÅ çÅ

Ú§âÆ×ó·- Õź×ðà ÔÅÂÆ Õîźâ é¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ å¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ

ðÖêÅñ ÇçØ, Çê§â Õ¯àóÅ Õ½ÇóÁźòÅñÅ çÅ

î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÇòÚÅñ¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ Úµñ ðÔÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇÖµÚ¯åÅä çÅ é¯Çàà ñ˺ÇçÁź

×°ðêÅñ ÇçØ, Çê§â ÕðÅóòÅñÅ çÅ ×°ðéËì ÇçØ

êÅðàÆ ç¶ î°µÇçÁź 鱧 îÆâÆÁÅ Çò¼Ú éÅ À°ÛÅñä çÆ éÃÆÔå ÇçµåÆ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÅÜòÅ é¶

Çãµñ¯º, Çê§â ×°ñÅì×ó· çÆ Ãðê§Ú ÚðéÜÆå

ÇêÛñ¶ Ççéź 寺 ÕËêàé òñ¯º ÜéåÕ å½ð Óå¶ À°é·Åº Çòð°µè ÕÆåÆÁź ÇàµêäÆÁź ÁÅÇç çÆ Çðê¯ðà òÆ

Õ½ð, Çê§â ÇòðÕ Ö°ðç çÅ ìñå¶Ü ÇçØ, Çê§â

ÔÅÂÆ Õîźâ 鱧 ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð Áå¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ

Ö¶î±ÁÅäÅ çÅ ðÇܧçðêÅñ ÇçØ, Çê§â é§ç×ó·

ç¶ Ç§ÚÅðÜ ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ë¯é Óå¶ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶

çÆ ðÅÜÇò§çð Õ½ð å¶ Çê§â ×°ð±Ãð çÅ í°Çê§çð

îÃÇñÁź À°å¶ À°Ô é¶Çóúº ÁµÖ ðµÖ ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òµâÅ ÇòòÅç éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô

ÇÃ§Ø ôÅîñ Ôé¢ Çê§â կᯠçè±Áź çÅ Ãðê§Ú

Ãî°µÚ¶ îÅîñ¶ çÆ êóÚ¯ñ Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº Õ¯ñ Õ°Þ î°µç¶ ÁŶ Ôé Áå¶ À°Ô ìÅÜòÅ å¶ ÕËêàé 鱧 ÇçµñÆ

×°ðç½ð ÇÃ§Ø ìÆ.àËµÕ ÔË¢ ê§ÚÅÇÂå î˺ìðź òµñ

õç Õ¶ ×µñìÅå Õðé׶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕö òÆ ÁÅ×± 鱧 ÁÅêä¶ îåí¶ç Üź òµÖð¶ò¶º îÆâÆÁÅ

é÷ð îÅðƶ åź ìñÅÕ åñò§âÆ ÃÅì¯ ÇòµÚ Ãí

Çò¼Ú ÇñÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÔË Áå¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ çÅ ìóÅ Ãêµôà ÇÃèźå ÔË ÇÕ ÇÕö

寺 Ç÷ÁÅçÅ ACG ê§ÚÅÇÂå î˺ìð Á§×±áÅ ÛÅê

òÆ Ã±ìÅ ÇÂÕÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ òµâÅ Üź Û¯àÅ ÁÅ×± êÅðàÆ ç¶ Á§çð±éÆ îÅîñ¶ éÅ åź ÜéåÕ å½ð Óå¶

Ôé Ü篺 ÇÕ ìñÅÕ ìÇá§âÅ ÓÚ ACE Á§×±áÅ ÛÅê

À°ÛÅñ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Á§çð±éÆ îÅîñ¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇñÜŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

î˺ìð Ôé¢ ìñÅÕ î½ó ÇòµÚ HH, ìñÅÕ Ã¿×å

ê§ÜÅì ç¶ ÇÕö ñÆâð ç¶ ÇÂÕ–ç±Ãð¶ éÅñ Õ¯ÂÆ òÖð¶ò¶º Ãé åź À°Ô êÅðàÆ êñ¶àëÅðî À°êð ÔÆ À°áÅÀ°ä¶

Çò¼Ú AAC, ìñÅÕ éæÅäÅ ÇòµÚ HE, ìñÅÕ

ÚÅÔÆç¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ Õ°Þ î°µÇçÁź ìÅð¶ ÃÅÇðÁź éÅñ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ôé¢

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 26

ÃÆðÆÁÅ òñ¯º ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺: ÕÆ îµè-ê±ðì Çò¼Ú àÕðÅÁ Ô¯ð òè¶×Å? ÃÆðÆÁÅ ç°éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ À°å¶ À°ÕÇðÁÅ

Ççéź Çò¼Ú ÁÅî Ú¯äź çÅ ÁËñÅé Õð¶Í ܶÕð

éåÆܶ Óå¶ éÔƺ êÔ°§Ú¶ ÇÕ ÁÃç 鱧 ê±ðÆ åð·Åº ðÅÜ

ñÅñ ð¶ÖÅ êÅð Õðé çÆ ÃÇæåÆ ÁÅÖä 寺 êÇÔñź

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ç¶ô ÔË, ÇÜÃ ç¶ éÅñ

ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź çï°Õå ðÅôàð òñ¯º

×¼çÆ å¯º ÔàÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ÍÓ À°é·Åº Á¼×¶ Ô¯ð

Ô¯ð Ãì±å ÇÂյᶠÕðé¶ ÚÅÔ°§ç¶ ÔźÍÓ

ÃðÔµçź ñ×çÆÁź Ôé-ñËìéÅé, å°ðÕÆ, ÇÂðÅÕ,

éòÆÁź ôðåź á¯ÃÆÁź ÜÅä×ÆÁź êð ÇÂÃ

ì¯ñÇçÁź Ô¯ÇÂÁź ÁÅÇÖÁÅ, ÒÁÃƺ çÇîôÕ çÆ ø½Ü

ÇÂà åð·Åº ÇÂ¼Õ êz˵à ÕÅéøð§Ã 鱧 çì¯èé

ÇÂ÷ðÅÂÆñ Áå¶ ÜÅðâé çÆÁÅºÍ ÇÂà ç¶ô çÆ

åÜòÆ÷ 鱧 ð±Ã é¶ òÆ௠Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ð±Ã

鱧 êÇÔñź ÔÆ ÕÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôź ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÅ ÃÆðÆÁÅ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇðêìÇñÕ êÅðàÆ ç¶ î˺ìð å¶ ÃÅìÕÅ

ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ÁðìÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ

çÆ ÃÆðÆÁÅ ç¶ àÅðàÃ, é¶òÆ ÁÅðîÆ ì¶Ã Çò¼Ú

ç¶ ÇòòÅç Çò¼Ú ÇÃðø ÇéÃÇÚå ð±ê åµÕ ÔÆ ð¯ñ

ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð ܽÔé îÕËé é¶

ìÃð-Áñ-ÁÃç Ôé Áå¶ ò¶ñ éç¶ð Áñ ÔñÕÆ

ÇüèÆ ÇԼöçÅðÆ ÔË Áå¶ ç±ÜÅ ð±Ã çÆ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú

ðÔ¶×ÅÍÓ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁîðÆÕÅ é¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð

ÇÕÔÅ, ÒðÅôàðêåÆ òñ¯º ÇéðèÅðå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ñÅñ

êzèÅé î¿åðÆ ÔéÍ ê±ð¶ ç¶ô çÆ òïº BB ÇîñÆÁé

òêÅðÕ ð°ÚÆ òÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú çÇîôÕ é±§ ÔÇæÁÅð

鱧 ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ×ÇÔðÅÂÆ å¼Õ ÜÅä çÆ ÁêÆñ

ð¶ÖÅ ÃÆðÆÁÅ çÆ ø½Ü òñ¯º êÅð Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË,

íÅò B Õð¯ó B@ ñµÖ ÔËÍ ìÃð-Áñ-ÁÃç

ò¶ÚäÅ å¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ À±ðÜÅ å¶ à±ÇðÃà À°çï¯×

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÕ ÃÅñ êÇÔñź ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶

ÃÅ鱧 ÇÂà Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓ

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ü°ñÅÂÆ B@@@

Çò¼Ú ñ×í× AI.D ÇìñÆÁé âÅñð çÅ À°Ã çÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒܶÕð ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺

ÇÂÔ ÃµÚî°µÚ ìÔ°å ÔÆ Çé§çäï¯× ÔËÍ ÇÂÃ

寺 ñË Õ¶ ÁµÜ åµÕ ÇìðÅÜîÅé Ôé å¶ À°Ô ÁÅêäÆ

ÇüèÅ Çéò¶ô òÆ ÔË, ܯ ð±Ã òñ¯º ÃÅñ B@@I Çò¼Ú

ÃÆðÆÁÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ åź À°Ô ñÅñ

ÖÅéÅܧ×Æ Çò¼Ú êzíÅÇòå Ô¯ä òÅÇñÁź Çò¼Ú ìÔ°å

ÇêåÅ-ê°ðÖÆ ×µçÆ ç¶ ×µçÆéôÆé Áå¶ AA Ãå§ìð,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ç¿ÕôÅø ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅø

ð¶ÖŠ鱧 êÅð Õðé òÅñÆ ÃÇæåÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓ êð ÇÂÃ

ÃÅðÆ Ç×äåÆ ì¶ç¯ô¶ ìµÇÚÁź å¶ ÇÂÃåðÆÁź çÆ

AIFE ÇòÚ çÇîôÕ Çò¼Ú Üéî¶ ÔÅÇë÷-Áñ-

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ñÅà ¶ºÜñà òñ¯º ÁÅêäÆ Ç¼Õ

ÃÅñ ç¶ ô°ð± Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ÁÃç Óå¶ ÃÆðÆÁé

ÔËÍ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ìµÇÚÁź çÆÁź ñÅôź ç¶Ö Õ¶

ÁÃç çÅ ê°µåð ÔË, ÇÜÃ é¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú AIGA

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ççìð B@AB Çò¼Ú

×Ëà ÔÇæÁÅð ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õź À°µå¶ òðåä ç¶

òÆâÆú Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ À°µÚÆ-À°µÚÆ ÚÆÕ-

寺 B@@@ åµÕ ðÅÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶

îÅÃÕ¯ òñ¯º ÁÃç çÆ îçç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÆðÆÁŠ鱧

ç¯ô Óå¶ Çà¼êäÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

ÚÆÕ Õ¶ ÁÅÖ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒçµÃ¯ íñÅ ðµì ç¶ òÅÃå¶

çðÃŶ Õçîź Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ìÃð Áñ-ÁÃç

ÜÔÅ÷ å¶ ïÅÖ¯ºà Çî÷ÅÂÆñź, ܯ ÃÆðÆÁÅ ç¶

ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÁÃƺ ÇÂà ÃÇæåÆ é±§

ÇÂÔ ìµÚÆ Á¼åòÅçÆ ÔËÍÓ

B@AA 寺 ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ÇíÁÅéÕ ÃîµÇÃÁÅ çÅ

êÅäÆÁź Çò¼Ú îÅð Õð ÃÕçÆÁź Ôé, Çç¼åÆÁź

ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð ÃÆðÆÁÅ ç¯

×ÂÆÁź ÃéÍ

ÇÔµÇÃÁź Çò¼Ú ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ç¶ô Çò¼Ú

ðÃÅÇÂäÕ ÔîñÅ

Øð¶ñ± Ü§× òð×Å îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÆðÆÁÅ çÆ ðÅÜéÆåÕ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º

ÁÅêä¶ òµâ¶ íðÅ ìÅÃÆñ ÁÃç, ÇÜà çÆ

ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð À°å¶ ÁÅî ñ¯Õź Óå¶ ðÃÅÇÂäÕ

AIID Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÅð ÔÅçö Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆ

ÔÇæÁÅðź éÅñ ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ô ñŶ ÜÅ ðÔ¶

ÃÆ, 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ Ãí 寺 é¶ó¶ ÃîÇÞÁÅ

ÔéÍ ñ§çé 寺 ðîÆ Áìç°¼ñ ðÇÔîÅé, ÇÜÔóÅ

ÜÅä ñµ×Å å¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÔÅÇë÷ Áñ-ÁÃç

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ìä¶ Ã§×áé çÅ

çÆ A@ ܱé, B@@@ 鱧 Ô¯ÂÆ î½å 寺 ìÅÁç

Ãð×ðî î˺ìð ÔË, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÕàź ðÅÔƺ ÷ÇÔðÆñÆ

Ô°ÕîðÅé ìÅæ êÅðàÆ çÅ Üéðñ ÃÕµåð ìä

×Ëà ÁÅî ñ¯Õź À°å¶ ðµàÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÖçôÅ

Ç×ÁÅÍ À°Ã Ã Õ½îÆ Ã§Ãç î˺ìðź é¶ Ã§ÇòèÅé

êz×à ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ Ã˺Õó¶ ç¶ ÕðÆì î½åź Ô¯

Çò¼Ú ïè Õðç¶ Ô¯Â¶ ðÅôàðêåÆ çÆ À°îð Ô¼ç Çò¼Ú

×ÂÆÁź Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×ð°µê ܯ Õ¯-ÁÅðâÆé¶à

ïè ÕðÕ¶ D@ ÃÅñ 寺 CD Õð Çç¼åÆ Ü¯ ÇÕ À°Ã

Õî¶àÆ òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË, Áé°ÃÅð î½åź çÆ

Ã ìÃð-Áñ-ÁÃç çÆ ÁÃñ À°îð ÃÆ Áå¶ A@

Ç×äåÆ AC@@ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ°Þ öËð-ÃðÕÅðÆ

Ü°ñÅÂÆ, B@@@ 鱧 Çìéź ÇÕö î°ÕÅìñ¶ ç¶ ÁÃç

ñåðź å¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú îðÆ÷ź çÅ ÇÂñÅÜ Õð

ç¶ô çÅ G ÃÅñ òÅÃå¶ ðÅôàðêåÆ Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ

ðÔ¶ Ãì§èå ÇòÁÕåÆÁź òñ¯º ÁÅêä¶ éźÁ ×°êå

Áå¶ B@@G Çò¼Ú À°Ã é¶ ç°ìÅðÅ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶

ðµÖä çÆ ôðå Óå¶ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îðé

ñÂÆ Çܵå êzÅêå ÕÆåÆÍ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÂðÅÕ

òÅÇñÁź ç¶ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÷Öî Üź ñÔ± ò×ä

Óå¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÁÃç ç¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì§è

ç¶ ÇéôÅé éÔƺ Ôé, ÇÜà 寺 ÃÅø ÷ÅÇÔð Ô°§çÅ ÔË

ðÖÅò¶º éÅ ðÔ¶ Áå¶ îµèê±ðì Çò¼Ú ñ¯Õå§åðÆ Ô¼Õź

ÇÕ À°é·Åº çÆ î½å ÇÕö ÷ÇÔðÆñÆ ×Ëà ÕÅðé Ô¯ÂÆ

ñÂÆ ì°ñ§ç Ô¯ÂÆ ÁÅòÅ÷ ÕÅðé Ãå§ìð B@AA 寺

ÔËÍ

ÁÃç ÇÂ¼Õ ÕñåÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú¯º ñ§Ø ðÔ¶ ÔéÍ ð±Ã éÅñ é¶óåÅ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

ÃÆðÆÁÅ À°µå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ

ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîÇñÁ» ç¶ ÇôÕÅð êôÈ Áå¶ ê³ÛÆ

çÖñÁ§çÅ÷Æ çÆ Ã§íÅòéÅ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ô

CA ÜéòðÆ, B@AC 鱧 î°ðÅÕ¯ òñ¯º Áðì

ðÅôàðêåÆ ÁÃç Óå¶ ñµ× ðÔ¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź

ñÆ× çÆ îçç éÅñ çï°Õå ðÅôàð ððµÇÖÁÅ

çÆ òð寺 ç¶ ç¯ôź çÅ ê±ðÆ åð·Åº ÇéðÆÖä Õð¶×ÅÍ

êzÆôç Çò¼Ú ÇÂÔ åÜòÆ÷ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ì°ñÅð¶ ܯô ÁËðéËÃà é¶ ÁîðÆÕÅ

ðÅôàðêåÆ ÁÃç ÁÅêäÆ ÔÕ±îåÆ ôÕåÆ ÁÅêä¶

å¶ À°Ã ç¶ Çî¼åðź Óå¶ ìä ðÔ¶ ÇÂà çìÅÁ çÆ

ÇâêàÆ é±§ ýºê ç¶ò¶ Áå¶ À°é·Åº çÅ ÇâêàÆ AE

ê°ôàÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ, ÒÁÃƺ Áܶ ÇÂÃ

ÃÆðÆÁÅ Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ çÅ Ûóï¿åð ÇÂÇåÔÅçÆ åÅÕå» òñ¯º (ÁîðÆÕÅ,

Çç¼åÆ ×ÂÆ, À°ç¯º åµÕ ÕÅëÆ ç¶ð Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ å¶ ìÔ°å¶ Ãì±å éôà ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ãé¢

ìðåÅéÆÁÅ, ÇÂ÷ðÅÇÂñ, ëð»Ã, ÕËé¶âÅ ÁÅÇç) ÔÆ

ÇÂÔ òÆ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ ÜÅºÚ ñÂÆ

ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å»ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ù ìçéÅî ÕðÕ¶

êÔ°§ÚÆ àÆî À°µå¶ ÃéÅÂÆêð òñ¯º ׯñÆ òÆ ÚñÅÂÆ

ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ü¶Õð

×ÂÆ¢ çï°Õå ðÅôàð çÆ àÆî ìÅ×ÆÁź ç¶

ðÈÃ å¶ ÚÆé é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ãà˺â ñË ÇñÁÅ

Çéï§åðä òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ âÅÕàðź å¶

å» ÇÂÔ Ü¿× Çò×ó Õ¶ Çòôò Ü¿× òÆ ìä ÃÕçÆ

Ôîñ¶ ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õź çÅ ÔÅñÚÅñ êåÅ Õðé òÆ

ÔËÍ À¹èð ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ

×ÂÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé ïîòÅð 鱧 ÇÂµÕ òÅðÆ Çëð

òñ¯º ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ

Õ¶ºçðÆ çÇîôÕ À°µå¶ ì§ì ðµà¶ ׶¢ ÇÂÔ À°ÔÆ

Çò¼Ú ÇÜà æź À°µå¶ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

ÇÂñÅÕÅ ÔË, ÇÜµæ¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÜźÚÕÅðź

À°Ã æź 寺 ÁÃç ÔÕ±îå ÃÅð¶ Ãì±å õåî Õðé

çÆ àÆî áÇÔðÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÁÃç

çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË¢ ÕËðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

ÇÂÔ ÁÅÖ Ú°µÕ¶ Ãé ÇÕ Ã§ï°Õå ðÅôàð çÆ àÆî ç¶

Ôëå¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ éÅñ À°é·Åº çÆ

À°µæ¶ ðÇÔ§ÇçÁź ܧ×ì§çÆ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË å¶

×µñ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ À°é·Åº À°Ã 寺 ÇÂÔ î§× ÕÆåÆ ÃÆ

ìÅÁç ÇòµÚ ÃðÕÅðÆ îÆâÆÁÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÇÕ çÇîôÕ é¶ó¶ Ôîñ¶ òÅñÆ æź À°µå¶ ÜÅºÚ ñÂÆ

ÇÕ ÇÂÔ ì§ìÅðÆ ìÅ×ÆÁź òµñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

çï°Õå ðÅôàð çÆ àÆî 鱧 ÇÂÜÅ÷å ÇçµåÆ ÜÅò¶

ÇÂö ç½ðÅé ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ

å¶ Ôð ÇÕÃî çÆ êÅðçðôåÅ òðåÆ ÜÅò¶¢ ÕËðÆ é¶

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ Áܶ òÆ ÃÆðÆÁÅ ÇòÚñÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê§Ü Ççéź åµÕ åź ÃÆðÆÁÅÂÆ ÔÕ±îå

ÇÔ§ÃÅ çÅ ôźåîÂÆ Ôµñ ñµíä ñÂÆ òÚéìµè ÔË¢

çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÜźÚÕÅðź 鱧 Ôîñ¶ òÅñÆ æź

ÁÃƺ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź ÇÕ ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ

À°µå¶ êÔ°§Úä 寺 àÅñçÆ ðÔÆ å¶ Ü篺 ÇÂÜÅ÷å

Ôµñ ÕµÇãÁÅ ÜÅò¶¢

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 27

ðµÕ¶ Ö¶åź Çò¼Ú îÅñ ÁøÃðź çÆ ìç½ñå ÁŶ ÒÔó·Ó ìÇá§âÅ- ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÔñÕÅ ñ§ìÆ ç¶

DE@D ¶Õó ðÕì¶ çÅ GF 寺 ý ëÆÃçÆ õðÅìÅ

ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AA ç½ðÅé ÔñÕÅ

õðÅì¶ òÅñ¶ ÇÕÃÅé 鱧 êzåÆ Â¶Õó ê§Ü Ô÷Åð ð°ê¶

ðµÕ¶ Ö¶åź Óå¶ ÔÆ Ôó· ò×Å Ççµå¶ Áå¶ Çìéź õðÅì¶

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃðø FF ¶Õó ÓÚ¯º ÔÆ

ñ§ìÆ ç¶ CC Çê§âź é¶ Ôó·Åº çÆ òµâÆ îÅð ÞµñÆ,

çÅ î°ÁÅò÷Å ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà åð·Åº åÇÔÃÆñ

寺 ÔÆ î°ÁÅò÷Å ò§â ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇçñÚÃê

ëÃñ çÆ êËçÅòÅð Ô¯ÂÆ Ü篺ÇÕ îÅðÕÆà Õî¶àÆ

êz¿å± ÇÂé·Åº Çê§âź çÆ ÁÅó Ô¶á ÃÅð¶ ÔñÕ¶ ç¶

îñ¯à ç¶ ÇÂé·Åº IA Çê§âź 鱧 ê§ÜÅì ÃðÕÅð åðø¯º

åµæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜé·Åº Çê§âź ÇòµÚ ëÃñź çÆ

îñ¯à ç¶ ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð Çê§â ÕµÖźòÅñÆ ç¶

Çê§âź çÅ Ç÷ÁÅçÅ ðÕìŠý ëÆÃçÆ åìÅÔÆ Ô¶á

FC.AG Õð¯ó ð°ê¶ çÅ î°ÁÅò÷Å ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

êËçÅòÅð òèÆ, À°é·Åº Çê§âź ÇòµÚ ÔÆ Ôó·Åº éÅñ

ÖðÆç Õ¶ºçð ÇòµÚ Ôó·Åº òÅñ¶ ÃÅñ ÔÆ Þ¯é¶ çÆ

ÇçÖÅ Õ¶ Ãíéź 鱧 Ö°ô Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ

ÁÃñ î°ÁÅò÷Å ÇÕ§éÅ ìäçÅ ÃÆ, ÇÂà ÃòÅñ çÅ

ý ëÆÃçÆ õðÅìÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇâêàÆ

ëÃñ çÆ ÖðÆç ÇòµÚ GC ëÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢

åð·Åº ë§âź çÆ ç°ðòð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ý ëÆÃçÆ

ÜòÅì ÇÃÁÅÃÆ ê°ôåêôÅÔÆ ç¶ ã¶ð Ô¶á çµì Ç×ÁÅ¢

ÕÇîôéð òñ¯º ÕðÅÂÆ Çòô¶ô Ç×ðçÅòðÆ Õ°Þ Ô¯ð

ÇÂà ÖðÆç Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃÅñ B@@I-A@

ì¯ñçÆ ðÔÆ Ü篺 ÇÕ î§âÆ ì¯ðâ çÅ ÇðÕÅðâ Ô¯ð

ç½ðÅé Þ¯é¶ çÆ AA@EG հǧàñ ÖðÆç Ô¯ÂÆ ÃÆ

åÃòÆð ê¶ô ÕðçÅ ÇðÔÅ¢ ÃÅñ B@AA ÇòµÚ Ôó·Åº

Ü篺 ÇÕ Ôó·Åº çÆ îÅð ç¶ ìÅòܱç ÃÅñ B@AA

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ íÆó òñ¯º ê¿Ü

ÕÅðé ÔñÕÅ ñ§ìÆ Çò¼Ú ÃÅÀ°äÆ çÆ ëÃñ çÅ õðÅìÅ

ç½ðÅé ÖðÆçÆ êËçÅòÅð òµè Õ¶ AIAIG հǧàñ

ÇüÖź 鱧 îÅðé éÅñ Ãì¿Çèå AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°ç¯º ÁÃ˺ìñÆ Ú¯äź é¶ó¶ Ãé, ÇÜÃ

Ô¯ ×ÂÆ¢ ý ëÆÃçÆ õðÅì¶ ç¶ ìÅòܱç ëÃñ çÆ

Çò¼Ú üÜä Õ°îÅð 鱧 ìðÆ Õðé Çòð¹¼è ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÁêÆñ ÃòÆÕÅð

ÕðÕ¶ Ôó·Åº çÆ îÅð ç¶ ìÔÅé¶ ëñ¼â ÇðñÆë ë§âź

êËçÅòÅð ÇòµÚ òÅèÅ ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅ? Ç夆 ÔÆ

Õð ñÂÆ¢ ÜÃÇàà ÜÆ. ÁËÃ. ÇÃÃàÅéÆ Áå¶ ÜÃÇàà ÜÆ. êÆ. Çî¼åñ Óå¶

éÅñ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â Ö¶âÆ ×ÂÆ¢

Çê§â ÕìðòÅñÅ ÇòµÚ AIH@ ¶Õó ðÕì¶ ÓÚ¯º H@@

ÁÅèÅðå ìËºÚ é¶ ÃµÜä Õ°îÅð 鱧 ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô B Ãå§ìð 鱧

ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é åÇÔå ÇâêàÆ

¶Õó ëÃñ Ôó·Åº éÅñ ý ëÆÃçÆ åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆ¢

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÷îÅéå î°Ú¼ñÕÅ íðé ñÂÆ ðÇÜÃàðÅð Üéðñ ÃÅÔîä¶ ê¶ô

ÕÇîôéð î°ÕåÃð Áå¶ Ç÷ñ·Å î§âÆ ÁëÃð î°ÕåÃð

ÇÂà åð·Åº Çê§â çÆ Þ¯é¶ çÆ ëÃñ çÆ êËçÅòÅð òÆ

Ô¯ò¶¢ ÁçÅñå é¶ êÆóå êÇðòÅðź, ÇÜé·Åº é¶ BI ÃÅñ ê°ðÅä¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

寺 òµÖ¯ òµÖðÅ ÇðÕÅðâ êzÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ØàäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, êz§å± À°ñàÅ ÇÂà Çê§â ç¶ ÖðÆç

寺 éò¶º åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ êzÅêå ñÚéÅ

Õ¶ºçð å¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º Ôó·Åº çÆ åìÅÔÆ òÅñ¶

Áé°ÃÅð ÇâêàÆ ÕÇîôéð òñ¯º ÕðÅÂÆ Çòô¶ô

ÃÅñ E@ ëÆÃçÆ êËçÅòÅð Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÂÆ¢ ÇðÕÅðâ

ÁÅêäÆÁź ÁêÆñź òÅêà ñË ñËä Áå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁêÆñ Óå¶ ÁÅêäÆÁź çñÆñź ç¶ä¢ ìËºÚ é¶

Ç×ðçÅòðÆ ÇòµÚ åÇÔÃÆñ îñ¯à (ÔñÕÅ ñ§ìÆ çÅ

Áé°ÃÅð ÃÅñ B@@I-A@ ÇòµÚ ÕìðòÅñÅ ç¶ ÖðÆç

ÁÅêä¶ Ô°Õî Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ êÆóåź òñ¯º ÁÅêäÆÁź ÁêÆñź Çò¼Ú À°áÅÂÆÁź çñÆñź ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ

ÇÜÁÅçÅ ÇÔµÃÅ) ç¶ IA Çê§âź ÇòµÚ A,BF,CDE

Õ¶ºçð Óå¶ Þ¯é¶ çÆ AHCIF հǧàñ ëÃñ ÖðÆçÆ

ÁêÆñ Çò¼Ú ê¶ô çñÆñź ç¶ éÅñ òÅè± çñÆñź òܯº ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ êÆóåź 鱧 ÁÅêäÆ ×µñ ÕÇÔä

¶Õó ëÃñ çÅ GF 寺 A@@ ëÆÃçÆ õðÅìÅ

×ÂÆ Ü篺 ÇÕ Ôó·Åº òÅñ¶ ÃÅñ ÇÂÔ ÖðÆç òµè Õ¶

çÅ ÔµÕ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢ ÁçÅñå é¶ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ CA ÁÕå±ìð Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ÔË¢

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ ÇÂé·Åº Çê§âź çÅ Õ°µñ

BGHCD հǧàñ Ô¯ ×ÂÆ¢ Çê§â ÇõÖòÅñÅ ÇòµÚ

ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÁêÆñ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ ÃµÜä Õ°îÅð 鱧

òÅÔÆï¯× ðÕìÅ B,CE,IF@ ¶Õó ÔË¢ ÇÂà åð·Åº

òÆ BGA@ ¶Õó òÅÔÆï¯× ðÕì¶ ÓÚ¯º AGDH ¶Õó

×ñå ìðÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°Ô ÇòÁÕåÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ À°Ã Ã çÆ êzèÅé î¿åðÆ Ç¿çðÅ ×źèÆ çÆ CA

ÇÃðø A,@I,FAE ¶Õó ðÕì¶ ÇòµÚ ÔÆ ëÃñ Ôó·Åº

ëÃñ çÅ GF 寺 A@@ ëÆÃçÆ õðÅìÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ

ÁÕå±ìð, AIHD 鱧 ÔµÇåÁÅ ÇêµÛ¯º íÆó 鱧 íóÕÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ C@ îÂÆ é±§ õÜä Õ°îÅð

çÆ îÅð 寺 ìÚÆ¢

Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÕ Çê§â ÖðÆç Õ¶ºçð ÇòµÚ Ôó·Åº òÅñ¶

鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ôµÕ çÅ ñÅí çÅ ÔµÕ ðµÖçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î°µÖ ×òÅÔ Ü×çÆô Õ½ð

Çòô¶ô Ç×ðçÅòðÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÕÂÆ Çê§âź

ÃÅñ Þ¯é¶ çÆ ÁÅîç ÇòµÚ AG ëÆÃçÆ çÅ òÅèÅ

é¶ AIHE ÇòÚ ð§×ÅéÅæ Çîôð 鱧 Ççµå¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú À°Ã çÅ ç¯ôÆ òܯº éźÁ éÔƺ ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÇòµÚ õðÅìÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÕ

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ õðÅì¶ ÕÅðé ëÃñ çÆ ÁÅîç

î§âÆ ì¯ðâ ç¶ ÇðÕÅðâ î°åÅìÕ À°é·Åº Çê§âź ÇòµÚ

ØàäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, À°ñàÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ çð×

ÔÆ íðê±ð ëÃñ Ô¯ÂÆ¢ Çòô¶ô Ç×ðçÅòðÆ Áé°ÃÅð

êµàÆ, ÃðÅòź ì¯çñÅ å¶ ×°ð±Ãð ܯèź ìÅð¶ ÇðÕÅðâ

Çê§â ÕµÖźòÅñÆ ÇòµÚ DEG@ òÅÔÆï¯× ðÕì¶ ÓÚ¯º

òÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ì¯ñç¶ Ôé¢

õÜä Õ°îÅð 鱧 ìðÆ Õðé Çòð¹è¼ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÁêÆñ ÃòÆÕÅð

üÜä Õ°îÅð

õÜä Õ°îÅð 鱧 ìðÆ Õðé Ãì§èÆ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶ C@ îÂÆ ç¶ Ô°Õî ÇÖñÅë ÇÂö åð·Åº çÆÁź ÁêÆñź çÅÇÂð ÕÆåÆÁź Ôé, 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ê¿ÜÅì ç¶ ôÅÔðÅÔ å¶ ñ°àð ¶ ¶ ê§ÜÅì ç¶ ôÅÔðÅÔ, ÇçµñÆ Ãî¶å çµÖäÆ íÅðå ç¶ ðÜòÅÇóÁź å¶ ÁîÆð òêÅðÆÁź ñÂÆ òêÅð çÅ

×µñìÅå Õðé çÆ ÕñÅ

î°µÖ ðÃåÅ ðÔ¶ Ôé¢ òµÖ-òµÖ ÇðÁÅÃåź çÆÁź ÃðÔµçź ÓÚ¯º ñ§Øç¶ òêÅðÆ, ðÜòÅÇóÁź 鱧 ÕÆîåÆ å¯Ôø¶ èé-îÅñ ÁÅÇç ç¶ Õ¶ õ°ô ðµÖ綢 Ú¯ðź Áå¶ ðÅÇÖÁź çÆ ×§ãå°µê Ô°§çÆ ÔÆ ÁÅÂÆ ÔË¢ Áðìź ç¶ òêÅðÆ ÕÅøÇñÁź ç¶ î°µÖ êóÅÁ ñÅÔ½ð, Õñð, î°ñåÅé, Ççè, ÕÅì°ñ, Õ§èÅð 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÕÃì¶-

îé°µÖ ÇÂµÕ ÃîÅÇÜÕ ÜÆò ÔË¢ Ü篺 ÁÃƺ ÃîÅÜ ÇòµÚ ÇòÚðç¶ Ôź åź ÇµÕ-ç±Ü¶ éÅñ ×µñìÅå

ôÇÔð Ãé¢ ñÅÔ½ð 寺 Õ°Þ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ëÅÃñ¶ Óå¶ íÅðå òÅñ¶ êÅö ÃÇæå Çê§â ðÅÜÅåÅñ 寺 ÞìÅñ,

Õðé ñÂÆ ôìçź Áå¶ òÅÕź çÆ òð寺 Õðç¶ Ôź¢ ÃÅ鱧 ôìçź Áå¶ òÅÕź çÆ îÔµååÅ êÛÅäé çÆ ñ¯ó

åðé åÅðé Áå¶ ×¯Ç§çòÅñ ÃÇÔì òÅÿ¶ ðÅÔ Áå¶ À°Ã 寺 òÆ Áµ×¶ ÃóÕ ç¶ éÅÿ-éÅÿ éÅéÕôÅÔÆ

ÔË¢ ÇÃ×Çî§â ëðÅÇÂâ ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð ÃÅ鱧 ôìçź çÆ ôÕåÆ é±§ ØàÅ Õ¶ éÔƺ ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ òèÆÁÅ

Çµàź ç¶ ì°ðÜ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ íÅò¶º Õ°Þ ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ¯º ÇÂÔ ãÅÔ Ççµå¶ ׶ êð Õç¶ ÇÂÔ ì°ðÜ ñÅÔ½ð 寺

Áå¶ À°ÃÅð± ×µñìÅå Õðé òÅÃå¶ ÃÅâÅ ôìç í§âÅð òµâÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÃðìêµÖÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ

ÇçµñÆ å¼Õ î½Ü±ç Ãé¢ ÇÂà ôÅÔðÅÔ Óå¶ î°öñź ò¶ñ¶ çÆÁź ÕÂÆ ÃðÅòź òÆ î½Ü±ç Ôé¢ î°öñź ç¶

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÁÃƺ ÃîÅÜ ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅåð ÁÅî îé°µÖź éÅñ ÇòÚðç¶ Ôź¢ ÇÂµæ¶ ÃÅ鱧 Ô¯ð òÆ Ã°Ú¶å

ÃËéÅêåÆ ÁîÅéå õÅé çÆ Ãðź ç¶ Ö§âð ÁµÜ òÆ î½Ü±ç Ôé¢

Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ Ãí 寺 êÇÔñź Á×ñ¶ çÆ ×µñ 鱧 ÇèÁÅé éÅñ ðäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°Ã çÆ ×µñìÅå 寺

ØÅå ñÅ Õ¶ ÔîñÅ Õðé ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ, ê¯ðÃ ç¶ ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ îôÔ±ð ðÔ¶ Ôé¢ òµâ¶-òµâ¶ òêÅðÆÁź

À°Ôç¶ ÇçzôàÆÕ¯ä Áå¶ À°ÔçÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ êµèð çÅ Á§çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃÅ鱧 ÁÅêäÆ ×µñ

ç¶ ÕÅøñ¶ ÕÅì°ñ Áå¶ ÇçµñÆ å¯º ǵèð-À°µèð ÁÅ ÜÅ ðÔ¶ Ô°§ç¶ åź ê§ÜÅìÆÁź çÆ ñ°µà çÅ ÇôÕÅð ìä綢

Õðé 寺 êÇÔñź ÇòÚÅð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ì¯ñä çÆ ñ¯ó ÔË òÆ ÇÕ éÔƺ¢ Á×ñÅ îé°µÖ å°ÔÅâÆ ×µñ

çðÁÃñ ç°µñ¶ íµàÆ é¶ ÁÕìð ç¶ ÕÂÆ é÷çÆÕÆ òêÅðÆÁź ç¶ ÕÅøÇñÁź 鱧 ñ°µÇàÁÅ å¶ ÁÕìð çÆÁź

ðäéÆ ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ éÔƺ¢ ÇÂé·Åº ×µñź 鱧 ê±ðÆ åð·Åº ÇòÚÅð ñËä 寺 ìÅÁç ×µñ Õðé çÆ ñ¯ó ÃîÞç¶

ÇÚåÅòéÆÁź 鱧 ÇàµÚ ÜÅÇäÁÅ¢ ÇÂà ÕÅðé ÁÕìð ç°µñ¶ éÅÿ ×°µÃ¶ ÃÆ êð Ü篺 ç°µñ¶ é¶ ÔµÜ ñÂÆ ÜÅ

ԯ¶ ã°Õò¶º ôìç Áå¶ òÅÕź çÆ Ú¯ä ÕðÕ¶ ×µñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 Ôð ð¯÷ Õ°Þ Ãîź

ðÔÆÁź ÁÕìð çÆÁź ì¶×îź ç¶ ÕÅøñ¶ 鱧 Ô¼æ êÅÇÂÁÅ åź Ü¿× ÇéôÇÚå Ô¯ ×ÂÆ¢ çé AHI@ ç¶ ñ×ê×

ÕµãäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÚ§åé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ î˺ Ãò¶ð 寺 ñË Õ¶ ðÅå åÕ Ü¯ ÕÆåÅ; ÕÆ áÆÕ ÕÆåÅ

Á§×ð¶÷ź é¶ ÇçµñÆ å¯º ÕÅì°ñ å¼Õ ð¶ñ ÚñÅ ÇçµåÆ åź òêÅðÆÁź çÅ îÅñ ÕÅøÇñÁź çÆ ìÜŶ îÅñ×µâÆ

Áå¶ ÕÆ öñå Ô¯ÇÂÁÅ¢ ܶ áÆÕ Ô¯ÇÂÁÅ åź À°Ã 鱧 Ô¯ð òèÆÁÅ ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ܶ öñå

Óå¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä ñµ× ÇêÁÅ¢ îÅñ×µâÆ çÆ ðøåÅð ìÔ°åÆ éÔƺ ÃÆ Ô°§çÆ¢ Áé¶Õ Ü°ÁÅé دóÆÁź

Ô¯ÇÂÁÅ åź ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã 鱧 áÆÕ ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ×µñìÅå ç½ðÅé ܶ ÁÃƺ ôìçź çÆ

ç°óÅÀ°ºç¶ å¶ ÛÅÿ îÅð Õ¶ ×µâÆ Óå¶ Úó· Üź綢 ÚñçÆ ×µâÆ ÓÚ¯º ÁÖð¯à, ìçÅî, ÕÅì°ñ ç¶ Ã°µÕ¶ î¶ò¶ ÁÅÇç

ðڵÜÆ òð寺 ÕðéÆ ÇÃµÖ ÜÅÂƶ åź ÃÅ鱧 Þ±á ì¯ñä çÆ ñ¯ó éÔƺ ðÇÔ§çÆ¢ ÁÃƺ ÇÜÔóÆ òÆ ×µñìÅå

çÆÁź ì¯ðÆÁź ðµà Õ¶ دóÆÁź Óå¶ ñµç òÅêà å°ð ê˺綢 Á§ÇîzåÃð Áå¶ ñÅÔ½ð ÇòÚÅñ¶ êËºç¶ Çê§âź ç¶

Õðƶ, ðڶå Ô¯ Õ¶ ÕðÆÂ¶Í Ü¯ òÆ ØàéÅ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ òÅêð¶ À°Ã ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ðµÖƶ¢ ܯ òÆ òÃå±

ñ¯Õ ÇÂà էî ç¶ îÅÇÔð Ãé, ܯ êÅÇÕÃåÅé ìäé 寺 ìÅÁç òµâ¶ åÃÕð ì䶢 Ú¯×Åòź ç¶ ÇÂµÕ ÁÔÅå¶

ÃÅ鱧 é÷ð ÁÅò¶, À°Ã ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÜÅäÕÅðÆ òèÅÂƶ¢ Ç÷ÁÅçÅ ÇòÇôÁź 鱧 êó·é çÆ Õ¯Çôô Õðƶ,

ÇòµÚ ìËáÅ ÇÂµÕ åÃÕð Õ§ÇâÁÅÿÆ åÅð ñµ×ä 寺 êÇÔñź ëó· îÅð ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒíÅÀ± ÃÅⶠگðÆ ÕÆå¶ êô±

ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÃÅâÆ ÜÅäÕÅðÆ çŠضðÅ òè¶×Å Áå¶ ôìç í§âÅð ÇòµÚ òÅèÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇܧéÆ òµè

Õ¯ÂÆ îÅÂÆ çÅ ñÅñ éÔƺ î°óòÅ ÃÕçÅ, ðÅå¯-ðÅå ðÅòÆÀ°º êÅð ñ§ØÅ ÁÅÂÆç¶ é¶¢ÓÓ

ÜÅäÕÅðÆ, À°é¶ ôìç òµè ÇõÖź׶, À°éÆ ÔÆ òèÆÁÅ ×µñìÅå Õð ÃÕź׶¢

êÅÇÕÃåÅé ìäé 寺 ÕÅøÆ Ãîź ìÅÁç òÆ Ü篺 ÔàòÅäÆÁź é¶ ÔµàÆ ñÂÆ Ã½çÅ-êµåÅ ñËä Á§ÇîzåÃð

ñ¯Õź ÇòµÚ ÁÅêäÅ ÇòôòÅà ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ×µñìÅå çÅ Çòô¶ô îÔµåò ÔË¢ ÃÅ鱧 À°éÆ Õ° ÔÆ

ÜÅäÅ åź ÕµÚ¶ ðÅÔ Áå¶ ç±ð çÅ ê˺âÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÕÃð ðÅå 鱧 å°ðç¶ å¶ Á×ñ¶ Ççé òÅêÃ

×µñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜà À°µå¶ ÁÃƺ ê±ð¶ À°µåð ÃÕƶ¢ ×µñìÅå ç½ðÅé ôìç ê±ð¶ Áðæ íðê±ð

î°ó綢 ð¶ÔÇóÁź À°µå¶ À°µÚ¶ â§â¶ ì§é· Õ¶ ñÅñàËäź ì§é·ÆÁź Ô°§çÆÁź ܯ ÕµÚ¶ ðÅÔź ÓÚ ð¯ôéÆ ÕðçÆÁź¢

Áå¶ Ã½Ö¶ òðåƶ åź ÇÕ ÁÅî ñ¯Õź 鱧 ÃÅâÆ ÃîÞ ÁÅ ÃÕ¶ Áå¶ ñ¯Õź ÇòµÚ ÃÅâÅ ÇòôòÅà ò趢

î¶ð¶ Çê§â Õ¯ÔÅÿÆ ç¶ Õ°Þ ñ°à¶ð¶ ì±ÇÞÁź ÓÚ ñ°Õ Õ¶ ìËá ÜÅºç¶ å¶ ÇÔµÃÅ êµåÆ ñ¶ ì×Ëð éÅ ÜÅä Çç§ç¶¢ ÃÆ

Øð êÇðòÅð ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ÃÅ鱧 ÁÅêäÆ ×µñìÅå ç±Ü¶ î˺ìðź éÅñ ÇÂà ã§× éÅñ ÕðéÆ

åź öðÆì îÅð êð áµ×ź ç¶ ÇÕÔó¶ Ôÿ ò×ç¶ é¶¢ ÁµÜ íÅðå ÃðÕÅð ìÔ°Õ½îÆ Õ§êéÆÁź ñÂÆ Çê§âź ç¶

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÃÅⶠÕðÕ¶ ÇÕö çÆ òÆ íÅòéŠ鱧 á¶Ã éÅ ñµ×¶¢ ×µñìÅå íÅò¶º صà Ô¯ò¶ êð Üç òÆ Ô¯ò¶

Çê§â À°ÜÅó Õ¶ ñ¯Õź çÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÅ ÃÅèé ÷îÆéź ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õð ðÔÆ ÔË¢ ìÔ°Õ½îÆ Õ§êéÆÁź ç¶

òèÆÁÅ À°ÃÅðÆ Ô¯ò¶¢ î½ÕÅ, îÅÔ½ñ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ î˺ìðź çÅ ìäçÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ×µñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÃÅîÅé çÆ ã¯ÁÅ-ã°ÁÅÂÆ ñÂÆ ÃóÕź òÆ òµâÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢ ÃóÕź Ú½óÆÁź Õðé ñÂÆ ê¶ºâ± Áå¶

ÔË¢ ÃÅ鱧 Ã§Õ¯Ú Áå¶ èÆðÜ éÅñ ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ôìç Áå¶ òÅÕ ç±Ü¶ ñ¯Õź À°µå¶ Ú§×Å Áå¶ îÅóÅ

ôÇÔðÆ Áµâ¶ À°ÜÅó¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ò¯àź éÅÿ 򡊦 ÔÅÕî ñ¯Õź ç¶ éÔƺ ðÇÔ§ç¶, õ±é êÆäÆÁŠܯÕź ç¶ Ô¯

ç¯ò¶º åð·Åº çÅ êzíÅò êÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ú§×Å êzíÅò êÅÀ°ä òÅÃå¶ ôìç Ãðñ, ýֶ Áå¶ Áðæ íðê±ð Ô¯ä¶

ÜÅºç¶ Ôé¢ òêÅðÆ Áå¶ ôÅÔź çÆ ÇîÿÆí°×å ðÔÆ ÔË, ñ°à¶ð¶ Áå¶ ðÅÔź çÆ òÆ¢ Ô°ä ñµ×çÅ ÔË ÇÕ òêÅðÆ

ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ô°ð± ÇòµÚ ÃÅ鱧 ìÔ°å Á½ÖÅ ñµ×çÅ ÔË êð ìÅÁç ÇòµÚ ÁÅçå ìäé éÅñ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÃƺ

ÔÆ ñ°à¶ð¶ ìä Ú°µÕ¶ Ôé å¶ ôÅÔ Áå¶ ðÅÔ òÆ À°é·Åº çÆ òøÅçÅðÆ êÅñç¶ Ôé¢ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Øð-ØÅà,

ÇÂà ï¯× Ô¯ ÜÅºç¶ Ôź ÇÕ ×µñìÅå Õðé Ã ôìçź ç¶ êzíÅòź ìÅð¶ ðڶå ðÔƶ¢ ÇÂà åð·Åº ÁÃƺ

÷îÆéź Áå¶ ð°÷×Åð ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü±Þ òÆ éÔƺ ÃÕç¶ Áå¶ ÇÃðø òêÅðÆÁź å¶ ÔÅÕîź ç¶ ðÇÔî Óå¶ Ôź¢

×µñìÅå Õðé çÆ ÕñŠ寺 ÜÅ䱧 Ô¯ Õ¶ ÜÆòé ÇòµÚ ÁÅêäÅ òèÆÁÅ ð¯ñ ÇéíÅ ÃÕç¶ Ôź¢

ÃóÕ Ú½óÆ Õðé ñÂÆ ç°ÕÅéź ãÅÔ°ä òÅñ¶ é¯Çàà ÁŠ׶ Ôé¢ ÕÆ ÁÃƺ ôÅÔź 鱧 éÕÅð Õ¶ òêÅðÆÁź çÅ

- òÇð§çð ÷ÆðÅ

ðÅÔ ð¯Õ ÃÕź׶?

-ÜÇå§çð Á½ñÖ

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 28

ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷:çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð çÆ ÒÇòÇ÷àð ì°µÕÓ -éÇð§çðêÅñ ÇçØ

î°ÖÆ Üéðñ ÇìÕðî ÇçØ, Çòç¶ô ðÅÜ î§åðÆ

ԧà ðÅÜ Ô§Ã, ×°ðçÅà îÅé, îñÕÆå ÇçØ,

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ãà¯ð Çò¼Ú ððµÇÖÁå çµÃÆÁź

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð çÅ Ãî°¼ÚÅ

îÔÅðÅäÆ êðéÆå Õ½ð, 寺 ÇÂñÅòÅ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶

×°ðîÆå ìÅòÅ, ÃðìÜÆå ÚÆîÅ, ÃÇå§çð êÅñ

ÜźçÆÁź Ôé¢ ÃÅñ AIIB ÇòµÚ ÕËé¶âÆÁé ÔÅÂÆ

Õ§êñËÕÃ, ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅà Ãî¯ÂÆ

ÁäÇ×äå ðÅÜÃÆ, êzôÅÃÇéÕ, ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶

ÃðåÅÜ, ÔÅà ÕñÅÕÅð ðäìÆð ðÅäÅ, ×°ðêzÆå

ÕÇîôé ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ êÅî¶ñÅ êñ¼î ãƺâÃÅ,

ìËáÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ çðôé çÆçÅð¶ ÕðÇçÁź Õ¶ºçðÆ

ÕñÅ Ü×å éÅñ Ü°óÆÁź ôõÃÆÁåź ç¶ îé ç¶

Ø° µ ×Æ, ǧ ç ðÜÆå ÇéµÕ± , ð Ç ð§ ç ð ëÇðôåÅ

àðÆÁñ ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÒÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇÃµÖ ÁÜÅÇÂìØð Üź ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇðÃðÚ

òñòñ¶ Á§ÇÕå Çîñç¶ Ôé¢

(Ø°µñ¶ôÅÔ) ç¶ éÅî òÆ òðéäï¯× Ôé¢

ÕñÅ å¶ íòé ÇéðîÅä ÕñÅÓ ç¶ êÆ.ÁËÚ.âÆ.

ñÅÇÂìð¶ðÆ òÆ Úñ¶ ÜÅÂƶ, ÇÂÔ Ãí ÁÅêä¶ ÁÅê

AF éò§ìð, B@AA 鱧 ÁÅÂÆ ÇëñîÆ êðç¶

ÇÂé·Åº Çå§é ïÅåð± ê°ÃåÕź ÇòµÚ ÇÂÕ

æÆÃà Óå¶ Õ§î Õðé ÇÔ¼å ÁÅÂÆ ÃÆ¢ ÁÅêäÆÁź

ÇòµÚ ÇÂÕ Ã§ÃæÅ Ôé¢ ìµÃ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ãîź å¶ îé

çÆ ÇêµáòðåÆ ×ÅÇÂÕÅ ÁÅôÅ í½Ãñ¶ ìÔ°å ÔÆ

ïÅåð± ê°ÃåÕ ÁåÆ Çòô¶ô ôõÃÆÁåź ñÂÆ ÔË,

ïÅçź 鱧 ÃźÞÅ ÕðÇçÁź ÇÂÔ ìÆìÆ ÇñÖçÆ ÔË Òî˺

Çò¼Ú Õ°Þ Ö¯Üä çÆ ñÅñÃÅ Ô¯ò¶ åź ÇÂÔ ÁÃæÅé,

íÅò°Õ ñÇÔܶ ÇòµÚ ÇñÖçÆ ÔË ÒÁµÜ ïÔź ÁÅÕð

ç±ÃðÆ ÁÅî ïÅåð±Áź å¶ åÆÃðÆ ÃÅñ B@@I 寺

íÅò¶º ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ éÅñ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ Ôź ñ¶ÇÕé î˺

Ã ç¶ ÕÂÆ ò¶× ÁÅêä¶ Á§çð Ü÷ì ÕðÆ ìËáÅ

îÇÔñà ԰ÁÅ ÇÕ Ãòð× î¶º Ô±§, ÜÅé¶ Õ¯ îé ÔÆ

B@AA ç¶ Ã éÅñ Ãì§èå ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ç¶

ÇÃµÖ éÔƺ ÃÆ ìä ÃÕÆ¢ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ÃzÆ

éÔƺ ÕðåÅÓ¢ êzî°µÖ å½ð Óå¶ Ã±ëÆ ×ÅÇÂÕ ÜéÅì

Ã éÅñ Ãì§èå ïÅåð± ÃîÇðåÆ ê°ÃåÕź ÃzÆ

ê§çðź Ççé ÇìåÅ Õ¶ î˺ ÇÃµÖ èðî å¶ ×°ðìÅäÆ ç¶

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶ òÆ î½Ü±ç ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ÔË Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð çÆ ÇòÇ÷àð ì¹¼Õ Üź ÒïÅåð± ÃîÇðåÆ ÇÕåÅìÓ¢ Ôð òÕå ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶ î½Ü±ç ðÇÔä òÅñÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì ÇÂæ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ïÅåð±Áź ç¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÃµÖ èðî ëñÃë¶ êzåÆ îé¯ íÅòź 鱧 Á§Õå Õðé ñÂÆ ÔË¢ åÕðÆìé BE@ ê§ÇéÁź çÆ ò¼â ÁÕÅðÆ ÇÂà ÇÕåÅì çÅ Üéî òÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð çÆ ÃæÅêéÅ éÅñ ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ã çÆ ×åÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ÇòÇÜàð ì°µÕ çÆÁź çðÜé 寺 òµè ê°ðÅåé ÇÜñçź Á¼Ü òÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕö Ãà¯ð Çò¼Ú ÃËñë çÆ Ã¯íÅ Ô¯ä×ÆÁź ñ¶ÇÕé ÇÂà çÆÁź Çå§é ÇÜñçź ÇÂà ò¶ñ¶ ñÚéÅ Õ¶ºçð Çò¼Ú î½Ü±ç Ôé¢ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôéź ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÖÅà ÇòÁÕåÆÁź Óå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ܯ ÇÂà ñÚéÅ çøåð ÇòÖ¶ òÆ ê°µÜç¶ Ôé, ç¶ îé¯íÅò ÇÂà ê°ÃåÕ ÇòµÚ Á§Õå Ô°§ç¶ Ôé¢ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð ÇòµÚ ÇÂà Ã î½Ü±ç ÁåÆ Çòô¶ô ôõÃÆÁåź òÅñÆ ÇòÇÜàð ì°µÕ ÇòµÚ Çìzà¶é çÆ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷Åì¶æ-B, êåÆ Çêz§Ã ÇëÇñê, ÇìzÇàô êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ ÕËîð±é, ÇìzÇàô êzèÅé î§åðÆ à¯éÆ ìñ¶Áð çÆ êåéÆ ÚËðÆ ìñ¶Áð, ÕËé¶âÆÁé êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð, ÜÆÁé ÇÕzÃÚÆÁé, ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÜËÕ ÃàðÅÁ, êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ, ðÅôàðêåÆ êzÇåíÅ ç¶òÆ ÇÃ§Ø êÅÇàñ, ðÅôàðêåÆ Â¶.êÆ.ܶ. Áìç°ñ ÕñÅî ÁÅ÷Åç ç¶ çÃåÖå å¶ êzåÆÇÕzÁÅòź Á§ÇÕå Ôé¢ AD ÁÕå±ìð, AIIG 鱧 ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ÇÔ¼å ÁÅÂÆ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷Åì¶æ-B ç¶ ÇÃðë çÃåÖå ÔÆ Ôé å¶ À°é·Åº é¶ Õ¯ÂÆ òÆ îé¯íÅò çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ çÆ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ ë¶ðÆ çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé çÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ îé¯íÅò Á§ÇÕå ÕðÇçÁź ÇñÖç¶ Ôé ÒÇÕµâÅ îÔÅé Ççé ÔË, çÆòÅñÆ çÆÁź î°ìÅðÕźӢ BC îÅðÚ, B@@C 鱧 ÁŶ ðÅôàðêåÆ Â¶.êÆ.ܶ. Áìç°µñ ÕñÅî ÇñÖç¶ ÔéÓ ÔÇðî§çð ÇòÖ¶ ÁÅäÅ å¶ ÁðçÅà ÕðéÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô î½ÕÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 鱧 î¶ðÆÁź ô°í ÕÅîéÅòź¢Ó êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ A Ãå§ìð, B@@D 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åÆÕ Çå§é ë¶ðÆÁź ÇÂé·Åº ïÅåð± ê¹ÃåÕź Çò¼Ú çðÜ Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ êÇÔñ¶ êzÕÅô ÇçòÃ ç¶ D@@ ÃÅñÅ ÃîÅ×îź ÇòµÚ ôî±ñÆÁå Õðé êÇÔñÆ òÅð ìå½ð êzèÅé î§åðÆ Á§ÇîzåÃð ÁŶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ê°ÃåÕź ÇòµÚ íÅÜêÅ ÁÅ×± ÃzÆ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ, ÇçµñÆ çÆ î°µÖ î§åðÆ ôÆñÅ çÆÕÇôå, Çòôò êzÇõè íÅðåÆ ÇÃé¶îÅ çÆ ÇêµáòðåÆ ×ÅÇÂÕÅ ÁÅôÅ í½Ãñ¶, íÅðåÆ ë½Ü ç¶

õ±ìñðå é÷ð 鱧 ÃñÅî õ±ìñðåÆ ÕÆ ÔË? ÇõèÅ ÃÅçÅ ÜòÅì Ô¯ò¶×Å ÇÕ Õ°Þ òÆ

ççðí ÇòµÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ìÅð¶ ܯ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔË, î˺ ÕÇÔ ÃÕçÆ Ôź ÇÕ î˺ ÇÃ¼Ö ÔźӢ ÇÂÕ Ô¯ð ÃîÇðåÆ ê°ÃåÕ ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅé ç¶ îôÔ±ð ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÇÃìå°ñ ÔÃé ÜË×î ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÒÃÅⶠéÅñ¯º åź ê§ÛÆ Ú§×¶ Ôé, ÇÂµÕ À°âÅðÆ

ܯ ç¶Öä-ðäé ÇòµÚ Ú§×Å ñµ×¶ Üź ÇÜà ìÅð¶ ïÚä éÅñ

îÅðÆ ÁËèð (íÅðå) å¶ ÇÂµÕ À°âÅðÆ éÅñ À°èð

ǧçðÆÁź å¶ ÇçîÅ× é±§ õ°ôÆ ÇîñçÆ Ô¯ò¶ Üź ë¶ð Á§åð-ÁÅåîÅ

(êÅÇÕÃåÅé), صà¯-صà À°é·Åº 鱧 òÆ÷Å åź éÔÆ

鱧 çå°ôàÆ Áé°íò Ô°§çÆ Ô¯ò¶, À°Ô õ±ìñðå ÔË¢ ÁËîðÃé î°åÅìÕ

ñËäÅ ê˺çÅÓ¢ AII@ ç¶ ÕðÆì êÅÇÕÃåÅé 寺

Õç¶ òÆ Õ°Þ Ã°§çð ç¶Öä çÅ î½ÕÅ éÅ ×òÅú¢ ÃµÚ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ð¯à¶ðÆÁé ç¶ ÇÂÕ Ãî±Ô éÅñ ÁŶ ÇÂÕ ì÷°ð×

õ±ìñðåÆ ðµì çÆ ÇñÖÅòà ÔË¢ Ôð ÇÚÔð¶, Ö°µñ·¶ ÁÅÃîÅé Áå¶

ê§ÜÅìÆ, ååÕÅñÆé êÅÇÕÃåÅéÆ å¶ íÅðåÆ

Ôð ëñ-ë°µñ ÇòµÚ À°Ã çÆ ÇñÖÅòà é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Õ°çðå

ê§ÜÅì ç¶ é½ÜòÅéź çÆ ÃźÞÆ åðÅÃçÆ çÅ Ç÷Õð

ÇòµÚ ÇÂéÃÅé ç¶ Ôð ç°µÖ é±§ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòµÚ ÃîÅÁ ñËä çÅ

Õðç¶ Ôé:

×°ä ÔË¢ ð§×-Çìð§×¶ ë°µñ ç¶Ö Õ¶ îé àÇÔÕä ñµ× ê˺çÅ ÔË¢

ÒÁËèð åÖåź ç¶ Ú¯ð é¶ Áµ× íóÕÅÂÆ

Õ°çðå ç¶ Õä-Õä ÇòµÚ õ±ìñðåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ôËÁ ÇòµÚ

ÜźçË,

ðµì òµÃçÅ ÔË¢ çðµÖå, ê½ç¶, éçÆÁź, Þðé¶ Ã°§çð Ôé¢ îÆºÔ çÅ

À°èð î°ñź ìËá Õ¶ Õñîź ÂÆé îéÅÂÆ ÜźçË,

êËäÅ å¶ ìðø çÅ Çâµ×äŠð§çð ÔË¢ Ú§çðîÅ ç¶ Úó·é å¶ åÅÇðÁź

çµÃ¯ ñ¯Õ¯ ê°µå ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÔó¶ êÅö ÜÅòä,

ç¶ Çàî-Çàî ÚîÕä ÇòµÚ õ±ìñðåÆ ÔË¢ ñðÜ ÇܧéÅ Úó·çÅ õ±ìñðå ñµ×çË, À°Ã 寺 òµè â°µìçŠïÔäÅ ñµ×çÅ ÔË¢ Ãî°§çð çÆÁź ñÇÔðź Ü篺 À°µêð-æµñ¶ Ô°§çÆÁź Ôé åź ÁÅêî°ÔÅð¶ î°µÖ Óå¶ î°ÃÕðÅÔà ÁÅ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÕ§éÅ Ú§×Å ñµ×çÅ ÔË ÇÂé·Åº Ãí ìÅð¶ ïÚäÅ, ÇÂé·Åº éÅñ òÕå ÇìåÅÀ°äÅ¢ ÃÅðÆÁź À°çÅÃÆÁź êñ ÇòµÚ À°µâ ÜźçÆÁź Ôé, éòź À°åôÅÔ íðçÅ ÔË¢ ׯðÅ ð§×, ðâ½ñ ÃðÆð, À°µÚÅ-ñ§îÅ Õµç Üź ÇåµÖ¶ éËä-éÕô îÇÔ÷ À°µêðñÆ Ö¯ñ Ôé¢ õ±ìñðåÆ åź ç¶Öä òÅñ¶ çÆ é÷ð ÇòµÚ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ áÆÕ ÔË ÇÕ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ Ã°§çð ñ¯Õ êÇÔñÆ é÷ð¶ ÇÖµÚ êÅÀ°ºç¶ Ôé êð ܶ À°Ô Ççñ¯º ڧ׶ éÔƺ Ô¯ä׶ åź Ãí ÇòÁðæ¢ Á§çð±éÆ õ±ìñðåÆ òÅñ¶ ÇÂéÃÅé Ôð¶Õ Óå¶ ×ÇÔðÅ ÁÃð êÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ìÅÔðÆ Ã°§çðåÅ åź êñ-ÇÛä çÆ Ô°§çÆ ÔË, ÁµÜ ÔË å¶ Õµñ· éÔƺ¢ Õ¯ÂÆ ÇÕ§éÅ òÆ Ã°§çð Ô¯ò¶, òÕå ÇÂµÕ Ççé ì°µãÅ Õð Çç§çÅ ÔË êð ܶ îé õ±ìñðå ÔË åź À°îð òèä ç¶ éÅñ õ±ìñðåÆ ÇéÖðçÆ ÔË¢ Á§çð±éÆ Ã°§çðåÅ çÆ ÖÅÃÆÁå ÔË ÇÕ À°Ô Ãî°µÚ¶ ÇòÁÕåÆåò ÇòµÚ ÞñÕçÆ ÔË¢ îé îËñÅ Ô¯ò¶ åź ÇÚÔð¶ 寺 ÃÅø êåÅ ñµ× ÜźçÅ ÔË¢ õÚÅ ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ Ãí ÜÅäç¶ Ôé åź ÔÆ åź Ãí 寺 êÇÔñź ǵÕ-ç±Ü¶ çÅ Ççñ Çܵåä çÆ íÅòéÅ À°é·Åº Á§çð êËçÅ Ô°§çÆ ÔË¢ ÖñÆñ Ç÷ìðÅé ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ õ±ìñðåÆ ÇÚÔð¶ Óå¶ éÔƺ Ô°§çÆ ÇÂÔ åź Ççñ çÆ ð¯ôéÆ ÔË Ü¯ ÇèÁÅé éÅñ ç¶ÖäÆ ê˺çÆ ÔË¢ ïÕÆéé ÁËôòÇðÁÅ ðŶ Üź îÔÅðÅäÆ ×ÅÇÂåðÆ ç¶òÆ ÇÕà 鱧 ïÔäÆÁź éÔƺ ñµ×çÆÁź Ô¯ä×ÆÁź êð À°é·Åº ç¶ î°ÕÅìñ¶ êÃÆé¶ éÅñ ñæêæ ñµÕ Óå¶ ìµÚÅ ì§é· Õ¶ êµæð å¯óçÆ Á½ðå ð§çð ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ àµìð çÅ Çãµâ íðé ñÂÆ Ççé-ðÅå Ãõå ÇîÔéå ÕðçÆ ÔË¢ õ±ìñðå Ãé ç±ÇÜÁź ñÂÆ ÜÆòé ÇÜÀ±ä òÅñ¶ í×å ê±ðé ÇÃ§Ø Ü¯ ñ±ñ·¶-ñ§×ÇóÁź Áå¶ ì¶ÃÔÅÇðÁź çÅ ÃÔÅðÅ ì䶢 õ±ìñðåÆ ÇÃðÜä ÇòµÚ Ô°§çÆ ÔË¢ ×zÆÃ ç¶ ÇñÁÅéÅð⯠âÆ Çò§ÚÆ çÆ îôÔ±ð 궺Çà§× î¯éÅñÆ÷Š鱧 Õ½ä éÔƺ ÜÅäçÅ, ÇÜà çÆ Ã°§çð î°ÃÕÅé é¶ À°Ã 鱧 ê±ð¶ çÃÅð Çò¼Ú îôÔ±ð Õð Çç¼åÅ¢ ð˺ê Óå¶ éÖÇðÁź éÅñ å°ð¶ Çëðç¶ îÅâñź éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ õ±ìñðå ÔË Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ, ðµÇÕÁÅ ÇÜÔÅ ÚÅðñÆ ÚËêÇñé, ÇÜÔé¶ ÁÅê ÚÅÔ¶ Õç¶ ì°ðÅ òÕå ç¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶ êð òµâ¶ Ô¯ Õ¶ ç°éÆÁź 鱧 ÔÃÅÇÂÁÅ¢ À°Ô ð¯ºçÅ òÆ îÆºÔ ÇòµÚ Öó· Õ¶ ÃÆ åź ÇÕ Õ¯ÂÆ À°Ôç¶ Ô§Þ± éÅ ç¶Ö ÃÕ¶¢ ïگ ÇÕ§éÅ ÇÂÕµñÅ Ô¯ò¶×Å À°Ô å¶ ÇÕ§éÅ Ú§×Å òÆ Ü¯ ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ ç±ÇÜÁź 鱧 õ°ôÆÁź ò§âçÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂÔ Ô°§çÆ ÔË ÁÃñÆ õ±ìñðåÆ¢ ÇåäÕÅ-ÇåäÕŠܯó Õ¶ ÁÅñ·äÅ ìäÅÀ°ºçÆÁź ÇÚóÆÁź çÆ ÇîÔéå å¶ Ãìð ç¶Ö Õ¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇÃµÖ ÃÕçÅ ÔË ÇÂéÃÅé¢ ÇÕö ÷ð±ðåî§ç çÆ îçç Õðé ÇòµÚ ܯ Áé§ç ÇîñçÅ ÔË, À°Ã 鱧 ÇìÁÅÇéÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÕö Á§é·¶ ÇòÁÕåÆ çÅ Ôµæ ëó Õ¶ À°Ô 鱧 ÃóÕ êÅð ÕðÅÀ°ä éÅñ ÁÅåîÅ ÇÕ§éÆ Ã§å°ôà Ô°§çÆ ÔË¢ ÇêÁÅö ê§ÛÆÁź 鱧 ð¯÷ÅéÅ êÅäÆ ÇêñÅÀ°äÅ Áå¶ í°µÖ¶ ì¶÷ìÅé ÜÅéòðź 鱧 ð¯àÆ êÅÀ°äÆ îé 鱧 ÃÕ±é Çç§çÆ ÔË¢ õ±ìñðåÆ ÇÂö ÇòµÚ ÔË, ÇÂà ׵ñ ÇòµÚ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ ÕÆ êÇÔéç¶ Ôź, ÇÕò¶º òÅñ òÅÔ°§ç¶ Ôź, ÇÕÔóÆ ÕÅð ÇòµÚ Ø°§îç¶ Ôź¢ ÁÃñ õ±ìñðåÆ îé çÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÃÅç×Æ ÇòµÚ, ÇéôÕêà Üź ÇéðîÅä Ô¯ä ÇòµÚ¢ ÇÕö ÇéµÕ¶ ÇÜÔ¶ ìµÚ¶ òź×, ÇÜà çÆ î°ÃÕðÅÔà ÁÇåÁ§å õ°ôÆ Çç§çÆ ÔË¢ Ç÷§ç×Æ é±§ ܶ ìµÚ¶ çÆ åð·Åº ÇéôÕêà ÜÆÇòÁÅ ÜÅò¶ åź ÇÂÔ Ô¯ð òÆ õ±ìñðå Ô¯ ÜźçÆ ÔË, Áðæ íðê±ð ñµ×çÆ ÔË¢ ÇÂéÃÅé À°ÔÆ ÔË Ü¯ Ôð êñ 鱧 õ±ìñðå ìäÅ ç¶ò¶¢ ÁÇÜÔ¶ ÁÇÔÃÅà éÅñ íð¶ ÇÂéÃÅé çÅ ÇÚÔðÅ ÁÅêä¶-ÁÅê ð§çð ñµ×çÅ ÔË¢ ÇÕ§éÆ Ã¯ÔäÆ ×µñ ÔË ÇÕ ð°Þ¶ÇòÁź íðÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé Áܶ òÆ î½Ü±ç Ôé ܯ å°ÔÅ鱧 ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ºç¶ Ôé, å°ÔÅâÆ Á§çð±éÆ õ±ìñðåÆ çÅ¢ ÇÜé·Åº ÁµÖź ÇòµÚ å°ÔÅⶠêzåÆ ÃÇåÕÅð ÔË, ÇêÁÅð ÔË, ÁÇÜÔÆ õ±ìñðå é÷ð 鱧 ÃñÅî¢ - ñÛîé ÇÃ§Ø ÚµáÅ

×°§î ð§î ïÚź ç¶ ÇòµÚ ÜÆòä Üź ÇÜÀ°ºç¶ îð ÜÅòä, ܱé AIHD ÇòµÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Ôîñ¶ çÅ Ã¶Õ Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð çÆÁź ÃîÇðåÆ ê°ÃåÕź 鱧 òÆ Þ¼ñäÅ ÇêÁÅ¢ ñÚéÅ Õ¶ºçð çÆ ÃæÅêåÆ å¯º ñË Õ¶ ܱé AIHD åÆÕ çÆÁź ÃÅðÆÁź ÔÆ ÃîÇðåÆ ê°ÃåÕź Á×é í¶à Ô¯ ×ÂÆÁź Üź íÅðåÆ ë½Ü ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ ñË ×ÂÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç òÅñÆÁź ÃîÇðåÆ ê°ÃåÕź ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ òÆ.êÆ. ÇçØ, ÃzÆ Ú§çð ô¶Öð, ÃzÆ ÁËÚ.âÆ. ç¶ò×½óÅ, ÃzÆ Ç§çð Õ°î Åð ×°ÜðÅñ, ðô îÅ ÃòðÅÜ, ÇòÜË ðÅܶ ÇçèÆÁÅ, À°îÅ íÅðåÆ, úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ, ì¯èÆ èðî çÆ èÅðÇîÕ ÔÃåÆ çñÅÂÆñÅîÅ, îÔÅé çÅðôÇéÕ ÁÚÅðÆÁÅ ðÜéÆô ÁÅÇç ç¶ îé¯íÅò î½Ü±ç Ôé¢ Ü±é ÓHD ç¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ìÅÁç Üç ê§ÜÅì ÇòµÚ Çòç¶ôÆÁź 鱧 ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÃÆ åź ñÚéÅ Õ¶ºçð çÆÁź ÇÂÔ ê°ÃåÕź Çòç¶ôÆ ïÅåð±Áź 寺 òÆ òźÞÆÁź ðÔÆÁź¢ ñÚéÅ Õ¶ºçð ç¶ ÜÅäÕÅð çµÃç¶ Ôé ÇÕ ÃÅñ AIH@-HA ÇòµÚ Çìzà¶é ç¶ ôÅÔÆ ØðÅä¶ ç¶ Çêz§Ã ÚÅðñà ÁÅêäÆ íÅðåÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÁŶ Ãé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź À°Ô ÁÅ×ðÅ ÃÇæå åÅÜ îÇÔñ òÆ ò¶Öä ׶¢ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÁÅ Õ¶ À°Ô ÁËé¶ êzíÅÇòå ԯ¶ ÇÕ ÃîÇðåÆ ê°ÃåÕ ÇòµÚ Á§ÇÕå ÕÆåÅ Òî˺ åÅÜ ò¶ÇÖÁÅ ÔË, À°æ¶ ç¯ Õìðź Ôé, ÜÅä òÅñ¶ Ôð¶Õ ôÖÃ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÖÅî¯ôÆ é÷ð ÁÅÂÆ ÔË ÜçÇÕ ÔÇðî§çð ÇÂÕ ÜÆÀ°ºçÅ ÜÅ×çÅ ÁÃæÅé ÔË, î˺ Ôð é÷ð ÇòµÚ ÇÂÕ ð¯ôéÆ ò¶ÖÆ ÔËÓ¢ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶ î½Ü±ç ÇÂÔ ÃîÇðåÆ ê°ÃåÕź ïÕÆéé ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòµÚ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÕ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 òÅÚä éÅñ, ÁÃƺ ÇõÖÆ ç¶ ÇÂà նºçðÆ ÁÃæÅé Áå¶ ÇÃµÖ èðî ìÅð¶ çðôé ÁÇíñÅôÆÁź ç¶ ÇòÚÅðź çÆ ÞñÕ êÅ ÃÕç¶ Ôź¢

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 29

ÁåÆå 鱧 é÷ðÁ§çÅ÷ Õð ðÔ¶ Ôé ì§ìź ç¶ òêÅðÆ - Ãòðé ÇÃ³Ø í³×È

Ç×ÁÅ¢ ÇéðèÅðå Ã Óå¶ A@@ ë°µà À°µÚ¶ ë½ñÅçÆ

ÔÃçÆÁź-òÃçÆÁź îé°µÖÆ ÁÅìÅçÆÁź çÆ

Áé°ÃÅð ð±Ã Çò¼Ú HE@@, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú GG@@,

ÜêÅé ç¶ B ôÇÔðź ÔÆð¯ôÆîÅ å¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ

îÆéÅð Óå¶ ðµÖ Õ¶ Ü篺 ÇÂÔ ì§ì AF Ü°ñÅÂÆ, AIDE

Õ°çðåÆ À°îð Ö¯Ô ñÂÆ¢ À°Ô ÃÅð¶ ì°ðÆ î½å îð¶¢

ëðźà Çò¼Ú C@@, ÚÆé Çò¼Ú BD@, ǧ×ñ˺â Çò¼Ú

Óå¶ FH òð·¶ êÇÔñź ðµà¶ ׶ êzîÅä± ì§ì, ðÇÔ§çÆ

çÆ Ãò¶ð¶ E.C@ òܶ ÇéÀ± îËÕÃÆÕ¯ ç¶ ð¶Ç×ÃåÅéÆ

ÜêÅé Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÁËàî ì§ì çÆ Þ§íÆ ÇÂ¼Õ î÷ì±å

BBE, êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú A@@, íÅðå Çò¼Ú I@,

ç°éÆÁź åµÕ, ç±Ãð¶ Çòôò ï°µè ç¶ ç°ÖçÅÂÆ Á§å

ÇÂñÅÕ¶ ÁñÅî¯×Åð⯠Çò¼Ú ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź

ÇÂîÅðå ÁµÜ òÆ ÔÆð¯ôÆîÅ ôÇÔð Çò¼Ú ÚôîçÆç

ÇÂÜðÅÂÆñ Çò¼Ú G@ Áå¶ Õ¯ðÆÁÅ Õ¯ñ A@ ì§ì

òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ðÇÔä׶¢ ÇÂÔ À°Ô Ãîź ÃÆ Ü篺

ÇòÇ×ÁÅéÆÁź çÆ ÇéðÆÖÕ àÆî òñ¯º ÇÂà çÆ

ìäÆ ÖóÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÂà òµâÆ åðÅÃçÆ ç¶

Ôé ܯ AIDE ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇÕå¶ òµè îÅð± Ãîð¼æÅ

ÇòÕÃå ç¶ôź ç¶ Ô°ÕîðÅé é¶ îé°µÖÆ êÅ×ñêä

åÆìðåÅ é± § ÇíÁÅéÕ, ÇíÁÅéÕ, ìÔ° å ÔÆ

à°ÕÇóÁź 鱧 ÔÆð¯ôÆîÅ êÆà ÇîÀ±÷ÆÁî êÅðÕ Çò¼Ú

ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà èðåÆ é±§ Ô÷Åðź òÅð åìÅÔ

çÆ Ô¼ç 鱧 Û±Ô ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ,

ÇíÁÅéÕ é¯à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°êð§å À°Ã Ã ç¶

Ãźí ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº I Á×Ãå 鱧 ÁËàî

Õðé ç¶ Ãîðæ Ôé¢ Õð¯óź òÇð·Áź ç¶ ÔÆ ÃÇÔÜ

ÇÃðÇëð¶ ÔÅÕîź ç¶ Ô§ÕÅð é¶, ÇÂà èðåÆ Óå¶

ÇòÕÅà À°êð§å î½Ü±çÅ îé°µÖ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

îÚÅÇÂÁÅ Õ°ÔðÅî ÇÂÇåÔÅÇÃÕ çÃåÅò¶÷ź Çò¼Ú

ÔË¢ ÃòÅñ êËçÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ Õ°çðå çÆ Õð¯óź

çðÜ ÔË¢ Õð¯óź òÇð·Áź ç¶ Õ°çðåÆ ÃÇÔÜ-

òÇð·Áź çÆ ÇÕðå À°êð§å Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ îé°µÖÆ

ÇòÕÅÃ ç¶ ÇÃÖð òܯº ÇéµÕ¶ ìÅñź, Á½ðåź, ì÷°ðן,

ÜÆòé 鱧 ÇÕÀ°º åìÅÔ ÕÆåÅ ÜÅò¶? Ô°ÕîðÅéź

×µíð±Áź, î°ÇàÁÅðź Ãî¶å Õð¯óź ñ¯Õ ìñÆ ç¶

鱧 ÁÇÜÔÅ ÇØzäå ÁêðÅè Õðé çÆ Ö°µñ éÔƺ

ì±æ¶ ç¶ Ççµå¶¢ èðåÆ çðÜéź òð·¶ ð¶âÆÁÅÂÆ êzíÅò

ÇçµåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÔÅÃñ ÔÅñåź Çò¼Ú ÁÃƺ

寺 î°Õå éÅ Ô¯ ÃÕÆ, íÇòµÖ çÆÁź îźòź çÆÁź

ÇÜæ¶ òÆ Ôź, ÇÜ§é¶ Ü¯×ð¶ òÆ Ôź, ÃÅ鱧 Çòôò

Õ°µÖź 鱧 Áê§× êËçÅ Õðé çÅ ÃðÅê ç¶ ÇçµåÅ

Áîé çÆ ñÇÔð çÅ ÇÔµÃÅ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ¢

寺 Çìéź òÆ íÅðå Ãî¶å êÅÇÕÃåÅé, ÃÆðÆÁÅ, À°Ã Ã çÆ ìçåîÆ÷Æ, çò¶çéÅ çÅ ÇÃð

ÇÂðÅÕ, ïîÅñÆÁÅ, Áë×ÅÇéÃåÅé, ðâÅé,

Þ°ÕÅ Çç§çÆ ÔË Ü篺 îé°µÖ-îé°µÖ é±§ îÅðé ñÂÆ

ìðÅ÷Æñ ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶ ç¶ô Ôé ÇÜæ¶ îé°µÖÆ ÜÆòé

ÇòÁÅÕ°ñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ îéÔ§àé êz¯ÜËÕà ç¶

ð ð µÇÖÁå éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ, ÇÜæ¶ Ø叱

éźÁ Óå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ êzÇõè í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ

ÇéÕÇñÁź 鱧 òµÖ-òµÖ ÕÅðéź ò¼Ã, Øð î°óéÅ

Áñìðà ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé ç¶ ÃÅê¶ÖåÅ ç¶ ÇÃèźå

ïÕÆéÆ éÔƺ Ô°§çÅ¢ îé°µÖåÅ Çòð°µè ÇÂÔ òÆ ÃÅð¶

Óå¶ ÁèÅðå, ñËÃñ¶ ÇðÚðâ ×ðòÜ çÆ Á×òÅÂÆ

ÇéµÕ¶-ÇéµÕ¶ ÇòÃë¯à Ôé ܯ éÔƺ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆ綢

ÇòÚ âËéîÅðÕ, ÜðîéÆ, ǧ×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ,

ÔÆð¯ôÆîÅ ÇòÖ¶ ì¿ì» éÅñ Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ çÅ Ççzô

ëðźà ÁÅÇç ç¶ôź ç¶ êzÇõè í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ

Ü篺 ÇÂÔ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÃçÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ îé°µÖÆ ÜÆòé 鱧 Ãðñ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ îËîðÆ ÕÅðâ

éÆñÜ ì½Ôð, ÁËéÇðÕ¯ ëðîÆ, Çñú ÜÆñÅðâ, ëð˺Õ

Çòôò ç¶ FH êzÇõè ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ÁîðÆÕÆ

ì§ì ç¶ Þ§í¶ ç±Ãð¶ ôÇÔð éÅ×ÅÃÅÕÆ çÆÁź Ã ç¶

寺 ñË Õ¶ Ãî°§çðÆ ÜÔÅ÷ åµÕ ç¶ ï§åð Ôé ÇÜé·Åº

úêéÔÆîð, é½îé ðÅîö, ܽÔé ÇòñÆÁî÷,

ðÅôàðêåÆ é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·Åº ì§ìź 鱧

ð°Õä çÆÁź, Ô±Õź çÆÁź, Õ±Õź çÆÁź ç°ÖçÅÂÆ

Çò¼Ú ç°éÆÁź 鱧 Çê§â ìäÅÀ°ä òÅñ¶ î¯ìÅÂÆñ,

ÁËâòðâ àËñð, ÚÅðñà ÕÇðÚ ëÆñâ, ðÅìðà

îé°µÖÆ ÁÅìÅçÆÁź Óå¶ éÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕÔÅäÆÁź Ôé¢

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Ôé, Á§ìðź çÆ æÅÔ êÅÀ°ä òÅñ¶

úêéÔÆîð ÁÅÇç ÇÂÃ Ö¯Ü Óå¶ Þ¯Õ Ççµå¶ Ãé ÇÕ

ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ Ã±ðå Çò¼Ú, åìÅÔÆ ÃÅâÆ

À°Õå ç¶ Ã§çðí Çò¼Ú Ç÷Ôé ÓÚ îÅéòÆ

ðÅÕà Ôé Áå¶ Ô¯ð ÁÅè°ÇéÕ åÕéÆÕ êzäÅñÆÁź

òµè 寺 òµè îÅð± ÃîðæÅ ç¶ ì§ì ÇåÁÅð Õ悁À°Ã

ÕñêéÅ çÆÁź Ôµçź 寺 ÇÕå¶ òµè Ô¯ò¶×Æ¢ êð

î¯Ô ðµÖä òÅñ¶ ñ¯Õ ÃçÅ ÕÅîéÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ

Ôé åź ìÔ°å ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÇÂà èðåÆ çÅ

Ã Õð¯óź âÅñð ÖðÚ¶ ׶¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź çÆ

ÇÂÔ À°Ô Ãîź ÃÆ Ü篺 ÇòÇ×ÁÅéÆ îé°µÖåÅ Çòð°µè

î°ó ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÅ òÅêð¶, ÇÂà èðåÆ ç¶ ñ¯Õ

îé°µÖ òÆ ÃÔÆ îÅÁÇéÁź Çò¼Ú îé°µÖ Ô¯ä ç¶ éÅñ-

Ö°ôÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇàÕÅäÅ éÅ ÇðÔÅ Ü篺 À°é·Åº ÁÅêä¶

êËçÅ ÕÆå¶ ç˺å 鱧 ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ãê°ðç Õð Ú°µÕ¶

Ø°µ× òÃç¶ ðÇÔä êð À°é·Åº çÆ ÇÂà ÇÂîÅéçÅð

éÅñ éËÇåÕ Õçðź íÇðÁÅ îÔźîÅéò Ô¯ò¶, ÇÂÃ

ÁÅÕÅ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ àð±îËé 鱧 êÇÔñÅ

Ãé¢ ÁÅÖð F Áå¶ I Á×Ãå, AIDE 鱧 ÜêÅé

ǵÛÅ À°ç¯º ×zÇÔäÆ ÜźçÆ ÔË Ü篺 À°Ô Çòôò ç¶

èðåÆ Óå¶ ÔÇæÁÅðź, ì§ìź çÆÁź ܧן éÅ Ô¯ä

ÒàzÆÇéàÆÓ ì§ì ÇåÁÅð Õðé çÆ õìð ðäÅ ÇçµåÆ¢

çÆÁź ÔÆð¯ôÆîÅ Áå¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ ôÇÔðÆ ÁÅìÅçÆÁź

ÇòÕÃå ç¶Ãź 鱧 ì§ì ìäÅÀ°ä çÆ Ô¯ó Çò¼Ú

Áå¶ Ôð Ã îé°µÖÆ ÜÆòé ÁÅìÅç ðÔ¶, Ç÷§çÅìÅç

À°êð§å ÇÂà ì§ì çÆ êðÖ çÅ Ãîź åËÁ Õð ÇñÁÅ

Óå¶ ÇÂÔ ì§ì ðµà ÔÆ Ççµå¶ ׶¢

ñµÇ×Áź ò¶Öç¶ Ôé¢ îÂÆ B, B@AC çÆ Çðê¯ðà ç¶

ðÔ¶¢

ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź çÅ ÁøðÆÕÅ ÇòµÚ ï¯×çÅé ÃÆ¢ ÃÅðÅ×ó·Æ ÇòÖ¶ î°µáÆ íð ÇõÖ

Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÕÇîôéð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ç¶ éÅñ

鱧 í¶ÇÜÁÅ¢ ÇÚÕ°§ì± ç¶ ×ð¯Ô òñ¯º Çéð§åð

ø½ÜÆÁź òñ¯º ÇçÖÅÂÆ Ã±ðìÆðåŠ鱧

À°Ã 鱧 ÇÂÔ òÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÔîÇñÁź ç¶ ìÅòܱç ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź é¶ À°Ã 鱧

ÃÅðÆ ç°éÆÁź ÜÅäçÆ ÔË¢ ÁøðÆÕÅ

ÁøðÆÕÅ ÇòµÚ ìóÆ ç¶ð 寺 Ô¯ ðÔ¶ ×°ñÅîź çÅ

קíÆð ð±ê ÇòµÚ ÷õîÆ Õð ÇçµåÅ Áå¶ À°Ô îËçÅé

ÁøðÆÕÅ ÇòµÚ

Çò¼Ú òÆ ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź çÅ ï¯×çÅé

òêÅð (ìðçÅ ëð¯ô) õåî Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ Õð¶¢

Ûµâ Õ¶ íµÜ Ç×ÁÅ¢ éÅñ ÔÆ ø½ÜÆÁź é¶ Áé¶Õź

ÁÅêäÅ øð÷

ìÔ°å îÅäîµåÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÁøðÆÕÅ ÇòµÚ ñ¯Õź 鱧 ì§çÆ ìäÅ Õ¶ ò¶Úä

ì§çÆ ìäŶ ÁøðÆÕÆÁź 鱧, ÇÜé·Åº 鱧 ×°ñÅî-

ÁøðÆÕÅ ÇòµÚ AIòƺ ÃçÆ ç¶

çÅ òêÅð ìÔ°å ç¶ð 寺 Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ê°ðô ×°ñÅîź

òêÅð ÇòµÚ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ, î°Õå Õð ÇçµåÅ¢

ÁÅÖðÆ çÔÅÇÕÁź ÇòµÚ ìÃåÆòÅç

寺 ìÔ°åÅ é½ÕðÆ çÅ Õ§î ÇñÁÅ ÜźçÅ ÃÆ å¶ îÇÔñÅ

ÇÚÕ°§ì± çÆ íËóÆ ÔÅñå ç¶Ö Õ¶ ×°ñÅîź

çÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅàÕÆ ð±ê èÅðé Õð

×°ñÅîź 寺 îÜì±ðé ðÖ¶ñçÅðÆ çÅ éÆÚ Õ§î

çÅ òêÅð Õðé òÅñ¶ ×ð¯Ô ÇÂյᶠԯ Õ¶ î¯óòź

×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã Ã ï±ðêÆ ç¶ôź ÇòµÚ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ×°ñÅîź ç¶ òêÅð çÅ ÇÂÔ

ÔîñÅ Õðé çÆÁź ÇòÀ°ºåÅ ìäÅÀ°ä ñµ×¶¢ ÇÂÃ

ÁøðÆÕÅ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź À°µå¶ Õì÷Å

éÅÜÅÇÂ÷ è§çÅ Õðé òÅÇñÁź çÅ ×ð¯Ô ìÔ°å

õåð¶ 鱧 àÅñä ñÂÆ ÔËðÆ ÜÅéÃàé é¶ ÇõÖ

Õðé çÆ Ô¯ó ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ìñòÅé ÃÆ¢ ÇÂà 鱧 õåî Õðé ñÂÆ ìóÆ Ü°×å

ø½ÜÆÁź çÆÁź öòÅòź ñË Õ¶ ÇÂµÕ â§×-àêÅÀ±

ÕÅðÜ ÇòµÚ ìðåÅéÆÁÅ òÆ ÇÕö ç¶ô

Áå¶ ø½ÜÆ çÅÁ-ê¶Ú çÆ ñ¯ó ÃÆ¢ ÇÂà ÕÇáé

×ó·Æ ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆ, ÇÜà çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ ìźÃ

寺 ÇêµÛ¶ éÔƺ ÃÆ¢ õÅÃÕð ÇÂà ñÂÆ

ÕÅðÜ ñÂÆ ÔËðÆ ÜÅéÃàé é¶ À°Ã Ã íÅðå çÆ

ì§é· Õ¶ ð¶å-ÇîµàÆ ç¶ ÃÔÅð¶ Öó·Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ÇÕ íÅðå À°µå¶ Õì÷Å ÕÅÇÂî ðµÖä

ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ Áå¶ À°ÇÚå

ÇÂà 寺 ìÅÔð ⱧØÆ ÖÅÂÆ ê°µà ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ

ñÂÆ À°Ã 鱧 ÇîÃð Áå¶ çµÖäÆ

íÅðåÆ ø½ÜÆÁź çÆ î§× ÕÆåÆ¢ íÅðå çÆ Á§×ð¶÷

×ó·Æ ç¶ ÃÔÅð¶ ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź é¶ ×°ñÅîź çÅ òêÅð

ÁøðÆÕÅ Óå¶ ÕÅì± ð¼ÖäÅ ÷ð±ðÆ ÃÆ

ÃðÕÅð òµñ¯º ÔËðÆ ÜÅéÃàé çÆ î§× À°µå¶ í¶Ü¶

Õðé òÅñ¶ Áé¶Õź ×ð¯Ôź çÅ ÖÅåîÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

åź ܯ À°Ã çÅ íÅðå éÅñ åÅñ-

׶ G@ ø½ÜÆÁź ÇòµÚ¯º D@ ÇÃµÖ Áå¶ ìÅÕÆ ç¶

ÔËðÆ ÜÅéÃàé êzôÅÃÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ

î¶ñ ìÇäÁÅ ðÔ¶¢ ÇÂà Ã ÔËðÆ

ÔËçðÅìÅç ñźÃð÷ ç¶ ø½ÜÆ Ãé¢

ÇéíÅÀ°ºçÅ ÇÂµÕ ÇÃµÖ ø½ÜÆ

ÇÚµåðÕÅð òÆ ÃÆ¢ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ

- âÅ. Õ§òðÜÆå ÇÃ§Ø Õ§×

ÜÅéÃàé é± § Õ¶ º çðÆ ÁøðÆÕÅ çÅ ÕÇîôéð

ÁøðÆÕÅ ç¶ ÒÁÅúÓ ÕìÆñ¶ çÅ ÃðçÅð ÇÚÕ°§ì±

ñÅðâ ÃËñÃìðÆ é±§ À°Ã òñ¯º BD ÜéòðÆ, AHIF

ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź çÆ çñ¶ðÆ, Ççzó·åÅ Áå¶

Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÔËðÆ ÜÅéÃàé ǵÕ

×°ñÅîź ç¶ òêÅð ç¶ Ãí 寺 òµè ìçéÅî ×ð¯Ô çÅ

鱧 ÇñÖ¶ ÇÂµÕ êµåð Çò¼Ú çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÃðó ÁÅÇç õÅÃÆÁåź 寺 Á§×ð¶÷ Ú§×Æ åð·Åº

×° ä òÅé Ö¯ Ü Æ, ìéÃêåÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ, ܧ å ±

î°ÖÆ ÃÆ¢ À°Ô Çòç¶ôÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ¯º

Õ¶ºçðÆ ÁøðÆÕÅ ÇòµÚ Ô°ä ×°ñÅîź çÅ òêÅð

ÜÅ䱧 Ãé¢ AIòƺ ÃçÆ ç¶ Áµè Çò¼Ú ÇÃµÖ ðÅÜ

ÇòÇ×ÁÅéÆ, ÇÚµåðÕÅð, ñ¶ÖÕ Áå¶ êzì§èÕ ÃÆ¢

ñ§Øä éÔƺ ÃÆ Çç§çÅ Üź Çëð Çðôòå Áå¶

Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ ×ð¯Ô éÔƺ ÇðÔÅ¢ ÇÂÔ çÅÁòÅ

ç¶ êåé 寺 ìÅÁç À°é·Åº é¶ ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź ç¶

Õ¶ºçðÆ ÁøðÆÕÅ ÇòµÚ À°Ô ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇÔµåź

é÷ðÅéÅ ñË Õ¶ ñ§Øä Çç§çÅ ÃÆ¢ ÔËðÆ ÜÅéÃàé

À°Ô ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź òñ¯º Çç¼å¶ íðê±ð ï¯×çÅé

ÇÂé·Åº ×°äź çÆ ìóÆ ÇÃÁÅäê éÅñ òð寺 ÕÆåÆ

çÆ ðÅÖÆ Áå¶ ÇòÃåÅð Õðé ÇÔå ê±ðÆ ñ×é éÅñ

é¶ Ãí 寺 êÇÔñź À°Ã 鱧 ïèä ñÂÆ ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź

ÃçÕÅ ÔÆ Õð ÃÇÕÁÅ ÃÆ¢

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 30

êÅÖ¿âÆ ÃÅè» å¯º Û¹àÕÅðÅ ÇÕò¶º...?

çÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ îÅéÇÃÕåÅ Ô¹¿çÆ þ Áå¶ À¹Ô ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ ÕÕÅð» çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé å¶ À¹åÅðÈ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ú¿âÆ×ó·, ÇÜÔóÆ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ þ Áå¶ À¹æ¶ Ú¾ñ ðÔÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅò»

×¹ðìÅäÆ Áé¹ÃÅð Á¾Ü ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ

çÅ õðÚ òÆ ê³ÜÅì ü¾Õ ÇðÔÅ ÔË, À¹é·» ÿÃæÅò»

ÁÖ½åÆ ìÅì¶, éÕñÆ Ã¿å ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù

å¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ÕÅì÷ Ôé Áå¶ ÇÂé·»

êåÅ éÔÄ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ èÅðÇîÕ Çòô¶Ãä» éÅñ

ÿÃæÅò» òñ¯º ×ÇÔðÆ ÃÅÇ÷à ÁèÆé Õç¶ î»-ì¯ñÆ

êÌÚÅðç¶ Ôé Áå¶ èðåÆ ç¶ ð¾ì Ô¯ä å¾Õ çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé, ÁÃñ ÓÚ À¹Ô ÒìéÅðÃ ç¶ á¾×Ó ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ Ã¾Ú ÇÂÕ òÅð éÔÄ Ãׯº Ã˺Õó¶Ô÷Åð» òÅð ÇÂé·» ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁ» çÆÁ» ÕÅñÆÁ» ÕðåÈå» éÅñ ܾ×-÷ÅÇÔð Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ ÁÖ½åÆ Ã¿å-ìÅì¶, èÅðÇîÕ á¾×-«à¶ð¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» çÆ Á¿é·Æ ôðèÅ Áå¶ ìÆîÅð îÅéÇÃÕåÅ çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶, À¹é·» ù «¾à ðÔ¶ Ôé, À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç ÇÂé·» êÅÖ¿âÆ ìÅÇìÁ» ç¶ êÅÖ¿â çÆÁ» Ô¾àÆÁ» èó¾ñ¶ éÅñ Ú¾ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ò¾âÆÁ»-íÆó» ÇÂé·» êÅÖ¿âÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÁôÆðòÅç ñÂÆ ñÅÂÆé» ÓÚ ñ¾×ÆÁ» ÇòÖÅÂÆÁ» Çç¿çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÁÖ½åÆ ìÅì¶ ÁÇÜÔ¶ Á¿é·¶ ôðèŬÁ» çÅ îÅéÇÃÕ, ÁÅðÇæÕ å¶ ÃðÆðÕ ô¯ôä èó¾ñ¶ éÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ þðÅéÆ å» ÇÂà ׾ñ çÆ þ ÇÕ ÇÜÔó¶ ç¹ðÅÚÅðÆ, ìñÅåÕÅðÆ, ÕÅåñ, «à¶ð¶ å¶ êÅÖ¿âÆ ìÅì¶ ÁÇÜÔÅ ×¹éÅÔ Õðç¶ ëó·¶ Ü»ç¶ Ôé, À¹é·» çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÅ þ, À¹Ãç¶

×¹¿îðÅÔ ÕÆå¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ Ø¾à éÔÄÍ Çê³âÇê³â, ôÇÔð-ôÇÔð Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ êÅÖ¿âÆ ÃÅè ÁÅêäÆ èÅðÇîÕ Ô¾àÆ ñÅÂÆ ìËáÅ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ñ¯Õ» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Õðé òÅÇñÁ» Çòð¹¾è ÒìñÅåÕÅðÆÁ»Ó òÅ×È¿ Ãõå ÕÅùé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Á¿è ÇòôòÅà ëËñÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ù ÇÂö ÕÅùé çÆ èÅð» Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í ñ¯Õ» çÆ ÕîÅÂÆ å¶ ÁËô» Õðé òÅñ¶ ÇÂé·» êÅÖ¿âÆÁ» çÆ ê¯ñ Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÃîÅÜ çŠù Ú ¶ å òð× Á¾ × ¶ ÁÅò¶ Áå¶ ñ¯ Õ » ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À¹Ô ÿå»-ÃÅè» ç¶ í¶Ö ÓÚ èÅðÇîÕ Ô¾àÆÁ» Ö¯ñ· Õ¶ ìËᶠÒìéÅðÃ ç¶ á¾×»Ó 寺 çÈð ðÇÔä Áå¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ ÁèÅð Ã¾Ú ù ìéÅÀ¹äÍ Çøð À¹é·» çÆ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ Ôî¶ôÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ðÔ¶×Æ Áå¶ À¹é·» ù ÇÕö éÕñÆ á¹¿îä¶ çÆ ñ¯ó éÔÄ ðÔ¶×ÆÍ

ìÅçñ» ñÂÆ ÃìÕ...

ÁÅîç å¶ À¹ÃçÅ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ÕÅðä Çòð¯è Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆ, À¹æ¶ Á¿åððÅôàðÆ ÕÅùé çÆÁ» îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅõÆ çÆÁ» î¾ç» ù ñË Õ¶ ùÖìÆð ù ÕÅùéÆ ê¶Úç×ÆÁ» ÓÚ ëÃÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÕ ÁÅ×È, ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ êÌèÅé ÁõòÅÀ¹ºçÅ Ô¯ò¶, ܶ À¹Ã Çòð¹¾è Çþֻ ù ÔÆ í¯ðÅ íð¯ÃÅ éÅ Ô¯ò¶, Ãׯº Çòð¯è, ð¯Ã å¶ ð¯Ô Ô¯ò¶, Çëð À¹Ãù ÇÂÔ ÃîÞä ñËäÅ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ ÁÅõð ÁÅêÇäÁ» ç¶ Çòð¯è å¶ Çì×ÅÇéÁ» çÆ â¿×¯ðÆ ÃçÕÅ, À¹Ô ÇÕ¿éÆ Õ¹ çÈð å¾Õ Ú¾ñ ÃÕ¶×Å? ÁÃÄ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ò¾ñ¯º ç½ðÅ ð¾ç Õð ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ôñÅØÅ å» Õðç¶ Ô», ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà éÅñ Çþֻ çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ ÇÕðÇÕðÆ ÷ðÈð ìÚ ×ÂÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Á¿åððÅôàðÆ îÆâƶ é¶ å» Çþֻ ù Çþֻ éÅñ ñóç¶ ÔÆ ÇòÖÅÀ¹äÅ

ìÅòÜÈç À¹Ã ìÅì¶ ç¶ Á¿é·¶ ôðèŬ, À¹Ãù Çëð òÆ

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé Áå¶ ê³ÜÅì

ÃÆ, Á¿çðÈéÆ å¶ ÁÃñ ÕÅðä ÕÆ Ôé? À¹é·» çÆ

Òð¾ìÓ î¿éÆ Ü»ç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ñ¯Õ» çÆÁ» èÅðÇîÕ

ç¶ À¹ê î¹¾Ö î¿åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ çÅ ÕËé¶âÅ

دÖ-êóåÅñ å» ÇÕÃ é¶ ÕðéÆ ÃÆÍ êÌ¿åÈ ÁÃÄ

íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Õðé òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶

ç½ðÅ, Çëð çÈÜÆ òÅð î¹ñåòÆ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ô¯ÌîäÆ

ùÖìÆð ù ÇÂà ØàéŠ寺 ÃìÕ ñËä çÆ éÃÆÔå

êÅÖ¿âÆ Ã¿å ìÅÇìÁ» çÅ å¹ð¿å îÈ¿Ô-ÕÅñÅ Ô¯äÅ

ÁÕÅñÆ çñ, ÇÜÔóÅ Ô¹ä ÇÃðø ìÅçñ çñ ðÇÔ

÷ðÈð Õð»×¶Í ÔÅÕî ñÂÆ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ

ÚÅÔÆçÅ þÍ ç¶ô ç¶ ÇÂÕ éÔÄ çðÜé» ò¾â¶ éÅîÆ

Ç×ÁÅ þ, À¹Ã ç¶ î¹¾ÖÆ ñÂÆ ÇÂÔ ò¾âÅ ÃìÕ þ,

Çܾåä¶ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ é¯à, éô¶ Ü» â»×

ìÅÇìÁ» çÆÁ», ÇÜé·» çÆÁ» èÅðÇîÕ Ô¾àÆÁ» êÈð¶

ÇÜÃù ×ÌÇÔä ÕðéÅ ÷ðÈðÆ þÍ Ã¹ÖìÆð ò¾ñ¯º íÅò¶º

ç¶ ÇÃð å¶ ò¯à» ñË Õ¶, å¹ÃÄ ðÅÜ-íÅ× ç¶ îÅñÕ

ÜÅÔ¯-ÜñÅñ éÅñ Ú¾ñçÆÁ» Ãé, ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅî¶

ç½ðÅ î¹ñåòÆ Õðé Çê¾Û¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º

å» ìä ÃÕç¶ Ô¯? êÌ¿åÈ ñ¯Õ Ççñ» ç¶ ðÅܶ éÔÄ

ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁÅ ü¾Õ¶ ÔéÍ Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ GD ÃÅñ ç¶

À¹Ãù ùð¾ÇÖÁÅ î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ¹ä 寺 ÇÂéÕÅð

ìä ÃÕç¶ Áå¶ ÇÜà ðÅܶ ù ÜéåÅ ÁÅêäÆ Á¾Ö»

칾㶠ìÅì¶ ÇÜÃù ñ¯Õ ÒìÅêÈÓ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé òñ¯º ǼÕ

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ç¾ÇÃÁÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÜÔóÅ ÁÃñ ÕÅðä

çÆÁ» êñÕ» å¶ éÔÄ ÇìáÅÀ¹ºçÆ, À¹Ô Õç¶ òÆ

îÅÃÈî éÅìÇñ× ñóÕÆ éÅñ ìñÅåÕÅð çÅ îÅîñÅ

ÕÆ þ, À¹Ãù ùÖìÆð Áå¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ õÅà ÕðÕ¶

ñ¿ìÅ Ãî» ðÅÜ éÔÄ Õð ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃ

é¿×Å Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÔÅñÇÕ ÇÂà ÒêÅÖ¿âÆ ìÅêÈÓ çÆÁ»

ÇÃ¾Ö ìÅõÈìÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ÁÃÄ êÇÔñÅ ÕÂÆ

ç¶ ê³ÇéÁ» ÓÚ Áîð Ô¯ ÃÕçÅ þÍ

ÕðåÈå» êÇÔñÅ òÆ ÇòòÅç» ÓÚ ðÔÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ

òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÇÜà ÇÃ¾Ö ç¶ îé ÓÚ ÇþÖÆ

ê³ÜÅì ñÂÆ, õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ

ÇÜà Ççé ÇÂÔ êÅÖ¿âÆ ÃÅè, þñÆÕÅêàð ÔÅçö

ñÂÆ ð¿ÚÕ îÅåð òÆ çðç þ, ÇêÁÅð þ, íÅòéÅ

Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÇþֻ çÆ ò¾âÆ îÔ¾ååÅ þ, ÇÂÃ

ÓÚ òÅñ-òÅñ ìÇÚÁÅ ÃÆ, À¹Ã Ççé ÇÂÃç¶ Á¿é·¶

þ, À¹Ã ç¶ îé ÓÚ ÇÂÔ èÅðäÅ ê¾ÕÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þ ÇÕ

ñÂÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ñÇÔð Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÇþֻ ÓÚ Ú¾ñçÆ

ôðèŬÁ» é¶ ìÅì¶ ù ÒçËòÆ ôÕåÆÁ»Ó çÅ îÅñÕ

ÇÜé·» é¹ÕÃÅé ÇþÖÆ çÅ, ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ ìÅçñ

þ, À¹ÃçÅ êÌíÅò, ê³ÜÅì Óå¶ êËäÅ ñÅ÷îÆ þÍ Ã

Ô¯ä çÆ Ò㯺âÆÓ Çê¾àÆ ÃÆ Áå¶ ÒìÅêÈÓ çÆÁ» Òÿ×å»Ó

êÇðòÅð é¶ Õð Çç¾åÅ, ôÅÇÂç Ô¹ä å¾Õ ÇÕö ÇþÖ

çÆÁ» üä½åÆÁ», îé¹¾Ö ù ×ñåÆ Ã¹èÅðä çÆ

çÆ íÆó· ÓÚ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ç¹ôîä åÅÕå é¶ òÆ éÔÄ ÕÆåÅ Ô¯äÅÍ

ò¿×Åð Çç¿çÆÁ» Ôé, ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ» ù Õ½î

Á¾Ü Ü篺 ÁÃÄ Ç¾ÕòÄ ÃçÆ ç¶ çÈܶ çÔÅÕ¶

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» 寺

éÅñ¯º ๾àä çÆ ÁÅêäÆ ×ñåÆ çÅ å¹ð¿å ÁÇÔÃÅÃ

ç¶ òÆ Çå¿é òð·¶ à¾ê ü¾Õ¶ Ô», À¹Ã Ã òÆ Ü¶

êÈðÆ åð·» îÈ¿Ô î¯ó Õ¶, í×ò» ÇìÌ׶â çÆ Þ¯ñÆ êË

ÕðÕ¶ Õ½î 寺 îÅøÆ î¿× ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Ü篺

ÃÅâÆ ç¶ô çÆ ÜéåÅ À¹êð 寺 ñË Õ¶ æ¾ñ¶ å¾Õ

ÜÅä ÕÅðä, ÇþÖÆ ÇÃè»å», ÇÃ¾Ö êÌ¿êðÅò», ÇþÖ

Õ½î é¶ å¹ÔÅù ÁÅêä¶ Ççñ» ÓÚ æ» ç¶ Çç¾åÆ, Çëð

ÇÂé·» êÅÖ¿âÆ, ÕðîÕ»âÆ å¶ ÁÅâ¿ìðÆ ÁÖ½åÆ

Çòðö å¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ò¾âÅ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÕö ç¶ôÆ-Çòç¶ôÆ ÃðçÅð çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ

ìÅÇìÁ» ç¶ ü¿×ñ ÓÚ øÃÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ ÇÂé·» ç¶

þ, ÇþÖÆ ù Á¾Ü ñ¾×¶ ò¾â¶ Ö¯ð¶ çÅ ò¾âÅ ÕÅðä

Áðæ éÔÄ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜæ¶ òÆ ÜÅú׶, Õ½î

ÁôÆðòÅç ù ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ç¹¾Ö» çÅ çÅðÈ î¿éçÆ

òÆ ÇÂÔ¯ þ, ÇÂà ñÂÆ Ôð ê³æ çðçÆ ÇÃ¾Ö ç¶ îé

å¹ÔÅù Ô¾æ» Óå¶ Ú¹¾Õ¶×Æ Áå¶ å¹ÔÅâÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÅ

ðÔ¶×Æ, Çëð ÇÂà åð·» ç¶ ÕÅîÆ, ñ¯íÆ, ñÅñÚÆ,

ÓÚ ìÅçñ êÌåÆ ÇÂÕ Õ¹ó¾åä êËçÅ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ

ܹ¿îÅ òÆ ÇÃð ñò¶×ÆÍ

ÁÅâ¿ìðÆ ìÅÇìÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÅèÅ Ô¹¿çÅ

ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ 状ÕÅ ÁÇèÕÅð òÅñÅ ðÅÜ þ,

ÁÃÄ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠê³æ çðçÆ Áå¶ ÜÅ×ç¶

ðÇÔäÅ Õ¹çðåÆ þÍ ÇÂÔ ç¶ô î¹¾ã 寺 ÔÆ èÅðÇîÕ

Çòð¯èÆ çÆ ÁòÅ÷ çìÅÀ¹äÆ, À¹ÃçÅ îÈ¿Ô ì¿ç

ÇÃð» òÅñ¶ Çþֻ ù ÇÂÃ î¹¾ç¶ å¶ ÇòÖÅÂÆ ÇçzóåÅ

Á¿é·Æ ôðèÅ çÅ ÇôÕÅð ÇðÔÅ þ, ÇÜà ÕÅðä ×¹ðÈ

ÕðéÅ, ÇÂé·» ñÂÆ Ö¾ì¶ Ô¾æ çÆ Ö¶â þ, ÇÂà ñÂÆ

å¶ ÇÂÕܹ¾àåÅ çÆ òèÅÂÆ Çç¿ç¶ ԯ¶, ê³ÜÅì ÓÚ

éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà èðåÆ å¯º ÕÈó çÆ ÁîÅòÃ

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¾Ö Ü» å» ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ, ñ¯í-

òÃç¶ Çþֻ ù À¹é·» 寺 ê³æÕ î¹¾ÇçÁ» Óå¶ ÇÂÕܹ¾à

ù õåî Õðé ñÂÆ Ã¾Ú Áå¶ Ç×ÁÅé ç¶ Ú¿çðîÅ

ñÅñÃÅ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ìÅçñ» ç¶ ÚÅê¬Ã Ô¯ ׶

Ô¯ä çÆ ê̶ðéÅ ñËä çÆ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶Í ìÅçñ

ðÈêÆ ÒÒ×¹ðìÅäÆ å¶ ÇþÖÆÓÓ ÇÂà èðåÆ ù Çç¾åÆ ÃÆÍ

Ôé, Ü» Çëð çó· ò¾à ׶ Ôé, ÒÒÁÅê» ù ÕÆ!ÓÓ

êÇðòÅð ù òÆ ÁÅêÇäÁ» çÅ Ü» ×Ëð» çÅ ìäÕ¶

×¹ðìÅäÆ Ôð ÕÈó, êÅÖ¿â çÅ í»âÅ Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ

òÅñÆ íÅòéÅ òÆ Õ½î ÓÚ êËçÅ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ ÇÂÃ

ðÇÔä ìÅð¶ ÁÅåîÅ î¿æé çÆ ÁêÆñ òÆ Õð»×¶Í

í¿éçÆ þÍ À¹Ô îé¹¾Ö ù ÕðîÕ»âÆ å¶ ÁÅâ¿ìðÆ

ÕÅðä ìÅçñ» çÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ å¶ ÇþÖÆ îÅðÈ Ã¯Ú

Ô¯ä 寺 ð¯ÕçÆ ÔËÍ Ã¾Ú ÁÚÅð ù Ãí 寺 À¹êð

å¶ éÆåÆ çÅ Ö¹¾ñ·Å Çòð¯è ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶

ð¾ÖçÆ þÍ À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç ܶ îé¹¾Ö ÃÈðÜ å¯º ð¯ôéÆ

éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅÍ êÌ¿åÈ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÇþֻ ù Çܼæ¶

ñËä çÆ æ» ìéÅÀ¹àÆ Ü¹×ùÁ» î×ð í¾ÜçÅ Çëð¶

Ö¹¾ñ·Æ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ö¹¼ñÆ Ã¯Ú éÅñ Çëð Õ¶ ÇÃ¾Ö èðî

å» À¹ÃçÅ Ö¾Üñ Ö¹ÁÅð Ô¯äÅ ïÕÆéÆ þÍ

çÆ îÔÅéåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÔË, À¹æ¶ ×¹ñÅîÆ

Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ â¶ð¶òÅç å¶ ÁÅÖ½åÆ Ã¿å»-

çÆ Ç÷¾ñå çÅ Õ½óÅ Áé¹íò Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹Ô ÇþÖ,

ÃÅè» çÆ Úó·å ÔËÍ Ã½çÅ ÃÅè òð׶ ÃÅè, ÇÜé·»

ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ÇÃ¾Ö îÅðÈ éÆåÆ çÅ â¾àò»

å¶ ìñÅåÕÅð, Õåñ, «¾à-Ö¯Ô ç¶ î¹Õ¾çî¶ Ú¾ñ

Çòð¯è, Ü篺 òÆ, ÇÜ¼æ¶ òÆ î½ÕÅ ñ¾×çÅ þ, ÷ðÈð

ðÔ¶ Ôé, À¹Ã òðÇ×Á» ù òÆ Òð¾ìÓ î¿éä ñÂÆ

Õðç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Çþֻ é¶ ÇÜ¾æ¶ Ã¹ÖìÆð çÆ

×¹ðÁÈ » çÆ èðåÆ Óå¶ òÆ ÕÕÅð» ù õåðÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ...?

ê³ÜÅìÆ çÆ ì¶êåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ, Õç¶ Çþֻ ç¶ ÕðÅð» çÆ ì¶ Á çìÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ ê³ Ü Åì ïÈéÆòðÇÃàÆ Áå¶ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Çò¼ÇçÁÕ å¶ ÇÃÔå ÃÔÈñå» ç¶ä òÅñÆÁ» ç¯ êÌî¹¾Ö Ã¿ÃæÅò» Ú¿âÆöó· ÓÚ ÃÇæ¾å Ôé Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ þ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» ÿÃæÅò» çÅ òåÆðÅ Ôî¶ôÅ ÇÃ¾Ö Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ ÇðÔÅ þÍ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ ð»ÔÆ ê³ÜÅìÆ ù êÌë¹¾ñå Õðé çÆ æ», ÇÂÃçÅ ØÅä Õðé çÅ Ôð ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ ñÂÆ ÇÚ¾àÅ ÔÅæÆ ìäÆ ÇÂà ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ Ôð ëËÃñÅ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ ð¾åÆ íð òÆ ï¯×çÅé éÔÄ þÍ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. À°µåðÆ íÅðå çÆ éÅîÆ ÇÃÔå ÃÔÈñå» å¶ ÇÃÔå ÇþÇÖÁÅ ç¶ä òÅñÆ ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÂà ÿÃæÅ çÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Ã¯Ú å¶ íÅòéÅ çÅ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ À¹é·» ù Õó·Å å¶ Ç´êÅé êÅ Õ¶ ÇÂîÇåÔÅé ÓÚ ìËáä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÁÅõð ÁÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ ì¹¾èÆÜÆòÆ þ, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ çÅ Á¿é· ÖÅ Õ¶ òÆ, ÇÂÔ éÔÄ ÜÅäçÅ ÇÕ Õó·Å å¶ Ç´êÅé çÆ ÕÆ îÔÅéåÅ þ? ÕÆ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ òÆ Çþֻ ù ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇÚ¿é· êÇÔéä ñÂÆ ÃðÕÅð 寺 Ôð êñ ÇñÖåÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñËäÆ ÇêÁÅ Õð¶×Æ? ÁÃÄ Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» éÅñ, ÕÕÅð» çÆ ñó·ÅÂÆ ñó· ðÔ¶ Ô»Í À°µæ¯º çÆ ÁøÃðôÅÔÆ ù ÇÃ¾Ö ÕðÅð» çÆ îÔÅéåÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ, êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ìÅð¶ å» ÇÂÔ éÔÄ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Ã 寺 ÁÅè¹ÇéÕ Ã¿ÚÅð ÃÅèé» ðÅÔƺ À¹Õå ØàéÅò» òð×ÆÁ» Ô¯ð ÕÂÆ ØàéÅò» ñ×ÅåÅð òÅêð ðÔÆÁ» ÔéÍ Çç¾ñÆ ÓÚ Çé¾ÕÆ ÇÜÔÆ ×¾ñ å¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ã Çê¾Û¶ ÇÂ¼Õ âÈ¿ØÆ ÃÅÇ÷à տî Õð ðÔÆ þÍ ÇþÖÆ ù Ôó¾êä ç¶ ðÅÔ å¹ðÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ», ÇÂ¼Õ éÔÄ Áé¶Õ» ÔÇæÁÅð» çÆ òð寺 ÕðÕ¶, ÇþÖÆ çÅ Õåñ¶ÁÅî Õðé ÓÚ ñ×ÅåÅð ܹ¾àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ Çþֻ ù ÇÃ¾Ö Ô¯ä ÕÅðä ñ×ÅåÅð ÇÚóÅÀ¹ä çÅ ïåé òÆ ÇÂö ñó·Æ çÅ ÇÔ¾ÃÅ þ, éÔÄ å» ÇÕö ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÇÂÔ Ü¹ð¾Áå éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ ÇÕ À¹Ô ÇÃ¾Ö ì¾ÇÚÁ» ù ÕÕÅð À¹åÅðä òÅÃå¶ Ô¹Õî ùäÅ ç¶ò¶Í Á¾Ü Ü篺 ÇþÖÆ ÇÃèÅå», ÇþÖÆ ÃðÈê å¶ ÇþÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶êä çÆ Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ Çòôò ê¾èðÆ ÇÃ¾Ö Ã¿ÃæÅ çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô», À¹ç¯º ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Õ½î ç¶ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ ñ¯ó òÆ ÃîÞç¶ Ô»Í ìÔ¹Ç×äåÆ À¹µÚ ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅò» ÓÚ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ã¯Ú òÅñÆ ñÅìÆ íÅðÈ þ Áå¶ À¹Ô ÇÂé·» ÿÃæÅò» çÆ òð寺 òÆ ÇþÖÆ ù Ö¯ðÅ ñÅÀ¹ä ñÂÆ ÕðçÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ êËðÅ îËâÆÕñ Õ¯ðû ç¶ çÅõñ¶ ç¶ ÇÂîÇåÔÅé Ã òÅêðÆ ÇÂà ØàéÅ ù Õ½î ù ÔñÕ¶ ÓÚ éÔÄ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ ×ÇÔð-׿íÆð å¶ ÇþÖÆ

Çþֻ ç¶ èÅðÇîÕ ÕÕÅð» ù ñË Õ¶ Çòç¶ô»

ñÂÆ õåðéÅÕ ÃÅÇ÷à çÅ î¹¾ã þ, ÇÜà ù êËçÅ

ÓÚ å» Ø¾à ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä ÕÅðä ÁÕÃð ÇòòÅç

Ô¹¿ç¶ ÃÅð ç¾ì ñËäÅ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ Á¿ÇîÌåèÅðÆ

Öó·Å Ô¯ Ü»çÅ þ, êÌ¿åÈ Ü篺 ÇÂÔ ÇòòÅç ê³ÜÅì

ì¾ÚÆ ÇÜÃù Õó·Å å¶ Ç´êÅé ñÅÔ¶ 寺 Çìé»

Ü» ç¶ô çÆ èðåÆ å¶ Öó·Å Ô¹¿çÅ þ å» À¹ÃçÅ

ÇÂîÇåÔÅé ÓÚ ìËáä 寺 ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À¹Ã

Çþè¯-ÇþèÅ Áðæ, ÕÕÅð» çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ»

òñ¯º Ãì¿Çèå ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð¹¾è çðÜ ÕðòŶ ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 31

ñÂÆ ôðÅì çÅ ÃÔÅðÅ ñË ðÔÆ þÍ À¹Ô ê³ÜÅì ÓÚ

Õ¶ òÆ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ Ã ò¿â ò¶ñ¶ ôÅåð

À¹Ã 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ Ô¾Õ» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÇÜÃ

éÇôÁ» ç¶ Û¶ò¶º çÇðÁÅ ù á¾ñ·ä çÆ éÔÄ Ãׯº

ÇÔ¿çÈÁ» Á¾×¶ òÆ î¹ó Á÷ÅçÆ êÌÅêåÆ çÅ ò¶ñÅ

îå¶ ù Ö¹ç ÔÆ êÌòÅé ÕÆåÅ, À¹Ãù ×Ëð» çÆ è½ºÃ

ÇÂà çÇðÁÅ ÓÚ Ôó· ÇñÁÅÀ¹ä çÆ ÇÂ¾Û¹Õ þÍ ÇÂÕ

Ö¹¿ÞÅ ìËᶠÃéÍ ÇÂÔ îåÅ, À¹é·» ÃÅðÆÁ» öñåÆÁ»

ÕÅðä í¹¾ñ ÇòÃð ×Â¶Í ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º êÌòÅé

êÅö ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ÓÚ Ú¾ñ ðÔÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ù ùèÅðé çÅ ÇÂÕ ò¾âÅ î½ÕÅ ÃÆ, íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ

ÕÆåÅ, ÇÂÔ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ÒéÆåÆ ê¾åðÓ

նà çÆ êËðòÅÂÆ Õ½î ù â¾àò¶º ðÈê ÓÚ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÃðÕÅðÆ Ö¿â Çî¾ñ» çÅ öñå éÆåÆÁ» éÅñ í¾áÅ

îå¶ çÆÁ» òÆ ÁÅêäÆÁ» Ô¾ç», ÃÆîÅò» Ôé,

ò¾è ÁÇèÕÅð» çÆ òÕÅñå ÕðçÅ þ Áå¶ Õ¶ºçð

þ Áå¶ ç¯ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð¹¾è å¹ð¿å Ãõå

ÇìáÅ Çç¾åÅ Áå¶ À¹é·» ù ì¿ç Õð Çç¾åÅÍ çÈܶ

ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ êÈðé êÌíÈþåÅ çÅ Ö¹¾ñ· Õ¶ éÅÁðÅ

Õ¯ñ ùð¼ÇÖÁÅ, Çòç¶ôÆ îÅîñ¶, âÅÕ-åÅð, ð¶ñò¶

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ å» ÇÕ íÇò¾Ö ÓÚ

êÅö ôðÅì ç¶ òêÅðÆÁ» 寺 ôðÅì Çî¾ñ» ñòÅÂÆÁ»

éÔÄ îÅðçÅ, êÌ¿åÈ ÇÂà îå¶ çÅ ðÅÜÃÆ ÇéôÅéÅ,

Áå¶ Õð¿ÃÆ ç¶ ÚÅð ÇòíÅ× Û¾â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶

ÁÇÜÔÅ ×¹éÅÔ Õðé 寺 êÇÔñÅ ÇëðÕÈ Á¿é·¶,

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð çÆ éÆÁå ÓÚ êÈðÆ åð·»

ÒÒÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ì¯ñ-ìÅñ¶, ñ¯óÄçÅ ç¶ô ÕÅñ Áå¶

ÁÇèÕÅð ÃÈÇìÁ» ù ýºêä çÆ î¿× ÕðçÅ þÍ Á¾Ü

ÁÅêäÆÁ» Á¾Ö» Ö¯ñ·ä ñ¾× êËäÍ ÁÃÄ êÇÔñÅ

Ö¯à þÍ À¹Ô ÁÅêäÆÁ» ÇåܽðÆÁ» íðé ñÂÆ ê³ÜÅì

ðÅÜÃÆ ÇòèÅé çÆ ÇÃðÜéÅÓÓ Çþֻ ñÂÆ êÈðé

ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ Ü» Õ»×ðà ù ìçéÅî

òÆ ÕÂÆ òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÜÅ×çÆ

ù éÇôÁ» ÓÚ ð¯ó·ä ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»

êÌíÈþåÅ ç¶ ÇéôÅé¶ ò¾ñ ÇþèÅ ÜÅä çÅ îÅð×

Õðé ñÂÆ ìÅçñ ÃÅì·, Õ¶ºçð å¶ ÃÈÇìÁ» éÅñ

÷îÆð çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇÂÔ àÆÕ¶ ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ Ã-

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÃðÕÅð çÆ ÇÂà îÅóÆ éÆåÆ

÷ðÈð þÍ

îåð¶ÁÅ Ã¬Õ Õðé çÅ ç¯ô å» Ôð æ» ñÅÀ¹ºç¶

Ã ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Ççé ÁÃÄ, ÇÂé·»

Çòð¹¾è ÜÅ×ä Áå¶ ÇÂÃçÅ â¾à Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ

àÆÇÕÁ» ù ü¾ê-ÚÅê ñòÅÀ¹äÅ ÇÃ¾Ö ÇñÁÅ, À¹Ã¶

ÜÅò¶Í

Ççé ÔÆ Õ½î Ôó¾êÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÂÔ ê¾ÕÅ þÍ

ê³ÜÅìÆ Õç¶ ÜÅ×ä׶...? ê³ÜÅì Á¾Ü åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ Öó·Å þ, ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ ê³ÜÅìÆÁ» ù Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ ñ×ÅåÅð ÒÔ¯ÕÅÓ ç¶ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ å¶ åìÅÔÆ çÅ ÇÕÁÅà ñÅ Õ¶ íÇò¾Ö çÆ ÇíÁÅéÕ åÃòÆð ù ò¶ÖÇçÁ» Òç¹Ô¾æóÆÓ Çê¾à ðÔ¶ Ô»Í Õ¹¿íÕðéÆ éÄç ù¾å¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ޿ܯó-޿ܯó Õ¶ Ü×ÅÀ¹ä ÓÚ ñ¾×¶ ԯ¶ Ô», êÌ¿åÈ Áøïà þ ÇÕ ÔÅñ¶º å¾Õ ÁÅî ê³ÜÅìÆ ù ÁÅêä¶ Øð ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ Á¾× ç¶ Ã¶Õ çÅ ÁÇÔÃÅà ÔÆ éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅ Áå¶ î÷¶ éÅñ ×øñå çÆ âÈ¿ØÆ éÄç ù¾åÅ ÇêÁÅ þÍ ÁÃÄ ê³ÜÅì ù Òê½äêÅäÆ å¶ ê¹¾åÓ ìÚÅÀ¹ä çÅ Ô¯ÕÅ òÅð-òÅð ç¶ ðÔ¶ Ô»Í êÌ¿åÈ ÇÕö êÅö 寺 Õ¯ÂÆ ñÇÔð À¹áçÆ ÔÅñ¶º ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆÍ ÇÜà èðåÆ å¯º ÒêÅäÆÓ

Á¾Ü Ü篺 ç¶ô ÓÚ ðÅÜÃÆ À¹æñ-ê¹æñ çÅ

Ôé, êÌ¿åÈ ÇÂÃ ç¹¾Ö ç¶ çÅðÈ, ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì îå¶

ç½ð ô¹ðÈ Ô¯ ü¾ÕÅ þ, ç¶ô çÆÁ» ç¯ò¶º î¹¾Ö ðÅÜÃÆ

çÆ ×¾ñ í¹¾ñ Õ¶ òÆ éÔÄ Õðç¶Í Á¾Ü Ü篺 ÇÂÔ

ñ¯ó þ ÇÕ éÇôÁ» Çòð¹¾è Ô¹ä ÜÅ×ðÈÕåÅ

Çèð» Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ, ç¯ò¶º ñ¿×óÆÁ»-¬ñ·ÆÁ»

ÃÅø ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þ ÇÕ ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå Ú

çÆ æ» ÒêÇÔðÅ ñÇÔðÓ ÁÅð¿íÆ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ÓÚ

Ô¯ ü¾ÕÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ÃÇÔï¯×ÆÁ» çÆÁ»

ÃÈÇìÁ» çÆ ôÕåÆ ÇÂÕ òÅð íÅðÈ Ô¯ Õ¶ ðÔ¶×Æ,

ÇÕö ÇÕÃî ç¶ éô¶ ù À¹åôÅÇÔå Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

òËÃÅÖÆÁ» 寺 Çìé» ÇÂ¼Õ òÆ Õçî ê¹¾àä ç¶ Ãîð¾æ

À¹Ã Ã òÆ Ü¶ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶

éÅ Çç¾åÆ ÜÅò¶Í éôÅ îÅøÆÁÅ Çòð¹¾è ñ¯Õ Çþè¯-

éÔÄ ðÔÆÁ», À¹Ã Ã ܶ ÁÕÅñÆ ÁÅêä¶ ê¹ðÅåé

îå¶ ù ïÅç éÔÄ ÕðçÅ å» À¹Ã ù ê³ÜÅì çÆ çÈÜÆ

ÇþèÆ ñóÅÂÆ Çò¾ãä Áå¶ éÇôÁ» çÆ ÇòÕðÆ ù

Çòðö Áå¶ ðÅÜÃÆ Ö÷Åé¶ ù ïÅç Õð ñËä Áå¶

ç¹ôîä ÜîÅå ÕðÅð ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÃõåÆ éÅñ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í 궺âÈ Ö¶åð ÓÚ Ôð çÈÜÅ

ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÜÅ×

å¶ ôÇÔðÆ Ö¶åð çÅ Ôð åÆÜÅ é½ÜòÅé éÇôÁ» çÆ

êËä å» Ã¾ÚÆ-î¹¾ÚÆ ê³ÜÅì ù À¹Ãç¶ ÃÅð¶ ç¹¾Ö» çÆ

Ç×Ìëå ÓÚ þ, ÇÂà ÃçÆ çÆ ÜòÅéÆ çÆ ìðìÅçÆ

çÅðÈ Çîñ ÃÕçÆ þÍ Á¾Ü ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

ê¾ÕÆ þÍ ê½ä, êÅäÆ å¶ ê¹¾å» çÆ ðÅÖÆ ñÇÔð 寺

âÅò»â¯ñ þ Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ ÜÕó·¶ Ô¯Â¶ Ô¾æ» ÕÅðä

Çìé» ê³ÜÅì çÅ ìÚäÅ Áÿíò þÍ ÁÅú! Ãí 寺

ÃÈì¶ ÓÚ Ö¶åÆ çÆ ÔÅñå òÆ Ççé¯-Ççé ÇÚ¿åÅÜéÕ

êÇÔñÅ ×¹ðÈÁ», êÆð», øÕÆð» çÆ ÇÂà êÇò¾åð

Ô¯ ðÔÆ þÍ ÃÈì¶ ç¶ Õ¹çðåÆ ÃÅèé» çÆ é¿×Æ ÇÚ¾àÆ

èðåÆ å¶ ÇÜÔóÆ ×¹ðÈÁ» ç¶ éÅî å¶ ÇÜÀȺçÆ ÃÆ,

«¾à ðÔÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ Òÿ×ÆÁ»Ó

Ãí 寺 êÇÔñÅ ôðÅì çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» æ»-æ»

ù ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ éÅî ü¾íçÅ þ, ÇÂà ñÂÆ

ÃæÅÇêå, ÕÆå¶ ÜÅä Çòð¹¾è êÇÔðÅ ñÇÔð ô¹ðÈ

À¹é·» ÁÕÅñÆÁ» ù ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÅ

ÕðÆÂ¶Í Ü¶ ÁÃÄ Á¾Ü òÆ éÅ ÜÅ׶ å» Çëð Òå¹îÅðÆ

éÅî ñËä 寺 òÆ ÃõåÆ éÅñ ð¯ÇÕÁÅ þÍ

çÅÃå» éÅ Ô¯×ÆÓ ÇÂà ԯäÆ ù Õ¯ÂÆ àÅñ éÔÄ ÃÕ¶×ÅÍ

èðî ï¹¾è î¯ðÚÅ, ÇÜà ÓÚ Çþֻ é¶ ò¾âÆÁ»

ÁÅÀ¹äÆ þ? ê³ÜÅì ÓÚ ð¹÷×Åð õåî Ô¯ ÜÅò¶×Å,

Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ÁÅò¶×Å ÇÕö ÁÕÅñÆ ù ïÅç...?

Õ¹ðìÅéÆÁ» Çç¾åÆÁ» Áå¶ ÇÂÔ î¯ðÚÅ ÔÆ, Ô÷Åð»

í¹¾Ö¶ Çã¾â Õ篺 å¾Õ ÇÜÀÈºç¶ ðԻ׶? ê³ÜÅì ç¶

BH Á×Ãå, AIGG ù ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

íÇò¾Ö å¶ Ã¹ÁÅñÆÁ» ÇÚ¿é ñ¾× ü¾ÕÅ þ, Çëð òÆ

ç¶ Üðéñ ÇÂÜñÅÃ é¶ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ

ܶ ÁÃÄ ÇÚ¿åå éÔÄ, Õ¯ÂÆ À¹êðÅñÅ Õðé ñÂÆ

êÅà ÕÆåÅ ÃÆ, íÅò¶º ÇÕ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø ò¾ñ¯º

ÇåÁÅð éÔÄ, Çëð ê³ÜÅì çÅ ð¾ì ÔÆ ðÅÖÅ þÍ Á¾Ü

ÇñÖ¶ ÇÂà îå¶ ù ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ

ÁÃÄ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ Û¶ò¶º çÇðÁÅ ÓÚ ê³ÜÅì

Üéî-íÈîÆ ÇòÖ¶ AIGB ÓÚ êÅà ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÃðÕÅð ç¶ ð¯ñ çÆ ÚðÚÅ Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í íÅò¶º

ÕÅðä ÇÂÃçÅ éÅî ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ êË

ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð» ÚÅÔ¹¿ä å» éÇôÁ» çÆ ÇòÕðÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÔÆ î¹¾Õ Ç×ÁÅ å¶ ê½ä ÷ÇÔðÆñÆ Ô¯ ×ÂÆ, Çëð À¹Ã èðåÆ å¶ ÜÆòé çÅ ÕÆ Áðæ ðÇÔ ÜÅò¶×Å, ÇÂÔ î¯àÆ ×¾ñ òÆ ÃÅâÆ ÃîÞ ÓÚ éÔÄ ÁÅ ðÔÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ðÈêÆ âËä ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé ê¹¾å» ù Ôó¾ê ÜÅò¶×Æ, Çëð Á×ñÆ êÆó·Æ ÇÕ毺

Çî¿à»-ÃÇÕ¿à» ÓÚ õåî Ô¯ ÃÕçÆ þ, ÇÂà ñÂÆ

Á¾Ü 寺 ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñÅ ÁÕÅñÆ çñ é¶

éÇôÁ» ç¶ ò¾èç¶ ð¹ÞÅé å¶ ÇòÕðÆ ù ÃðÕÅð çÆ

ÇÂà îå¶ ù ÃÅð¶ Òç¹¾Ö» çÅ çÅðÈÓ òܯº êÌòÅé ÕÆåÅ

îÈÕ ÃÇÔîåÆ þ, ÇÂÔ ÇñÖäÅ ÁÇå ÕæéÆ éÔÄ

ÃÆ, êÌ¿åÈ Á¾Ü D@ ÃÅñ ìÅÁç, ôÅÇÂç ÇÕö ÁÕÅñÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ

ù ÇÂà îå¶ çÆ ïÅç ÔÆ éÔÄ Ô¯äÆ ÇÕ ÇÂÔ îåÅ

ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÆ ôÔÅçå çÆ ì¹ÇéÁÅç ìÇäÁÅ ÃÆ, À¹Ã î¯ðÚ¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ ÒÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶Ó çÆ êÈðé êÌÅêåÆ å¾Õ ÿØðô ÜÅðÆ ð¾Öä ç¶ çî×ܶ îÅðç¶ ÃéÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ÁÕÅñÆ çñ, ÇÜÔóÅ ÁÃñ ÓÚ Ô¹ä ìÅçñ çñ ìä ü¾ÕÅ þ, À¹Ô ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ù êÈðÆ åð·» í¹¾ñ ÇòÃð Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕö ÁÕÅñÆ ù ïÅç éÔÄ ÁÅÀ¹äÅ ÇÕ Á¾Ü 寺 êÇÔñÅ ÃÅð¶ ç¹¾Ö» çÆ ñ¾íÆ çÅðÈ, ÁÅõð Ô¹ä ÇÕèð¶ ×¹ÁÅÚ ÇÕÀ¹º ×ÂÆ þ? ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Á¾Ü çÆ òðåîÅé êÆó·Æ ÇÜÃù ê³ÜÅì ç¶ ÁÃîÅé 寺 âÈ¿ØÆ çñçñ å¾Õ Çâ¾×ä ç¶ ÕÅðä», Õ½î ç¶ Á÷Åç 寺 ×¹ñÅî Ô¯ä çÆ ÕÅñÆ çÅÃåÅé çÅ Ç×ÁÅé éÔÄ, À¹Ãù ÇÂà Ãì¿èÆ ò¾è 寺 ò¾è ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÕò¶º å¶ ÇÕÀ¹º ÃÅâÆ Õ½î é¶ ðÅÜ íÅ× ×¹ÁÅÇÂÁÅ, Çëð çÈܶ ç¶ Þ»Ã¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ Û¾ÇâÁÅ å¶

ÛÆÀ°óì ¿ Å ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ Ú¯äź 寺 ìÅÁç ÔÆ Çîñź׶, úéÆ ç¶ð òµÖ¯-òµÖ Úµñä çÆ Õ¯Çôô Õðź׶! ìÅìÅ òÆ ÇéµÖó Ç×ÁÅ å¶ ìÆìÆ òÆ ëÅÃñÅ êÅ ×ÂÆ! ÁðÇò§ç 鱧 æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÁÕñ ÁÅ ×ÂÆ! Ú¯äź ñóéÆÁź Ôé åź ñ¯Õź ÇòµÚ ÜÅäÅ ÷ð±ðÆ ÜÅêä ñµ× ÇêÁÅ! À°Ô ñ¯Õź åµÕ ÜÅä 鱧 ×ñÆÁź-ÃóÕź îÅêä ñµ× ÇêÁÅ! Õ°Þ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã§×áéź çÅ ÃÅæ î§×ä å°ð Ç×ÁÅ! À°é·Åº é¶ Áµ×¯º ÇÂÔ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà åð·Åº Ú¯äź ñóé ñÂÆ ÔÅð-Çܵå çÆ êzòÅÔ ÕÆå¶ Çìéź ÕÅîð¶âź ç¶ ÇòÔó¶ ÜÅ Õ¶ ÁñÖ Ü×Åò¶ å¶ Ü¶ ú毺 ÖËð êË ×ÂÆ åź Þ§âÅ Ú°µÕ Õ¶ îËçÅé ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ éÅñ ÁÅò¶! ÁðÇò§ç À°é·Åº ç¶ òµâ¶ â¶ð¶ îÅðÕÃÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ òµñ ÚñÅ Ç×ÁÅ! À°é·Åº é¶ À°ÔçÆ ×µñ ðäÆ Øµà å¶ ÁÅêäÆ Ã°äÅÂÆ òµè ÃÆ! ÇòÚÅðÅ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÃźíÆ Ô¯ÂÆ ÃÅðÆ ÁÕñ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ñË Õ¶ î°ó ÁÅÇÂÁÅ! ÇÂµÕ ×µñ Ú¯äź ç½ðÅé ÃîÞ½å¶ çÆ ê°µÛÆ ÃÆ å¶ ÕÅîð¶âź é¶ Áµ×¯º ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÃƺ êÅðàÆ ç¶ êÅÇñà ÇìÀ±ð¯ ÇòµÚ ÇòÚÅð Õ¶ Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ å¯º ÇÂà çÆ êzòÅé×Æ î§×ź׶ å¶ Çëð å¶ð¶ éÅñ ×µñ Õðź׶! ÁðÇò§ç Õ¶ ÇÕÔÅ: Òú篺 åµÕ Ú¯ä ñ§Ø ÜÅÀ±×ÆÒ! ÕÅîð¶âź é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÕ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ, êÇÔñÆ òÅð åź éÔƺ ñ§Øä ñµ×Æ!Ó

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ Ö¶åÆ ÁèÅÇðå þéÁå»

ÇÕÀ¹º ÃÅð¶ Òç¹¾Ö» çÅ çÅðÈÓ î¿ÇéÁÅ

ç¶ é» å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù íÅò¶º À¹Ô ÇÚ¾àÆ ÃðÕÅð

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÆ êÌÅêåÆ

Ô¯ò¶ Ü» éÆñÆ, ôðÅì çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» ñÅÀ¹äÆÁ»

寺 ìÅÁç ê³ÜÅì Áå¶ Çþֻ çÆ

ÔÆ ïÅç ÁÅÀ¹ºçÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ AI ôðÅì

èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ

Õñî 鱧 ÕËç!!

ëËÕàðÆÁ» éòÆÁ» ñ¾×ÆÁ» Ôé Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º

ÔÅñå ÓÚ ÕÆ åìçÆñÆ ÁÅÀ¹äÆ

- âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìðÃÅñ

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ éðÕ çÅ ÇÂµÕ òÅÃÆ

ÇÂé·» ôðÅì ëËÕàðÆÁ» ñÅÀ¹ä òÅñ¶ ôðÅì ç¶ ò¾â¶

ÃÆÍ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

ÁÅÃÅ-êÅÃÅ ò¶Ö Õ¶ Ãòð× òÅñ¶ êÅö ÞÅåÆ îÅðé

òêÅðÆÁ» ù ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ù ÚÈéÅ ñÅ

ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ Çòñ¾Öä, ÇîÁÅðÆ,

Õñî çÅ ÇÂôÕ ÁËÃÅ ÔË, éÅ Ûµâ Ô°§çÆ éź Û°µàçÆ Â¶¢

ç¶ ÇÖÁÅñ éÅñ úèð ÚñÅ Ç×ÁÅ! Áµ×¶ Öó¶

Õ¶ î¯àÆÁ» ÃÔÈñå» Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÃÈì¶ ÓÚ

ò¾ÖðÆ Ô¯ºç, ÔÃåÆ, Õ½îÆÁå ù

Õñî ܶ ÕËç Ô¯ ÜÅò¶, éź À°êÜÆ Ã¯Ú à°µàçÆ Â¶¢¢

öòÅçÅð é¶ ê°µÇÛÁÅ: Òú¶ 屧 ÇÕµèð ÁÅ Ç×Á˺?Ó

þéÁå» å¯º Çìé» ÇòÕÅÃ å¶ Ö¹ôÔÅñÆ Ã¿íò éÔÄ,

ÕÅÇÂî ð¼Öä Áå¶ ×¹ñÅîÆ çÆÁ»

êµñ¶ ÃµÚ ÔË Ü¶Õð, åź î½å¯º Õñî éÔƺ âðçÆ,

êÌ¿åÈ ÕÆ Ã¾éÁå» ç¶ é» å¶ ÇÃðø ôðÅì þéÁå

÷¿ÜÆð» å¯ó Õ¶ ÖÅñö ç¶ À¹Ã

×µë¶ ÃµÚ ç¶ ò§âçÆ Õç¶ î¹¼áÆ éÅ Ø°µàçÆ Â¶¢¢

ÔÆ þ? Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ ð¯÷ÅéÅ A.E ñ¾Ö Çñàð

ðÅÜéÆåÕ ð¹åì¶ ù î¹ó ùðÜÆå

Üç Üç òÆ ç°éÆÁź å¶, ÔË ñµ×Æ Õñî å¶ ì§Ççô,

ôðÅì, ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Çã¾â ÓÚ ÚñÆ Ü»çÆ þ Áå¶

Õðé çÅ ÇþèÅ ðÅÔ ÃÆ, ÇÜÔóÅ

ñ¯Õź ÁÅÇÖÁÅ ÇÂµÕ Ã°ð, ÇÕ éÆåÆ ÇÂÔ åź ñ°µà çÆ Â¶¢¢

Ô¹ä ÃðÕÅð ê³ÜÅì ç¶ Ú¾ê¶-Ú¾ê¶ å¶ ôðÅì çÆÁ»

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ò¾âÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ»

Õñî Üç ÁäÖ éÅñ å°ðçÆ, å¶ Çëð ìçñÅò ÁÅÀ°ºç¶ é¶,

ëËÕàðÆÁ» ÃæÅÇêå Õð ðÔÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ ôðÅì

Õðé ç¶ ìÅòÜÈç, ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ»

ÇÂÔ ÃîÅÜ ×§èñÅ Õð ðÔÆÁź ðÃîź 鱧 ê°µàçÆ Â¶¢¢

ÜÅò¶, Òì¶òÕ±ë ÇÕö æź ç¶ éÅ Ô¯ä åź, ¶ö Õð Õ¶

çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» æ»-æ» ÃæÅÇêå Õðé éÅñ

çÆÁ» ì¶òÕÈëÆÁ», ×ñåÆÁ»,

Õñî çÆ îÅð ÁËÃÆ Â¶, ÇÕ å¯êź ë¶ñ Ô¯ ÜÅòä,

åź Ô°ä Õ¯ÂÆ Ãòð× ÇòµÚ ÜÅä 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ

ÃðÕÅð çÆ éÇôÁ» ìÅð¶ éÆÁå À¹µØó Õ¶ ÃÅÔîä¶

Çé¾ÜÆ ñÅñÃÅ å¶ éñÅÇÂÕÆ ÕÅðä

î°µÕÆ Ü§× òÆ ÇéðäÅ, ÁÅÇÖð Õñîź å¶ Ã°µàçÆ Â¶¢¢

Ô°§çÅ!Ó

ÁÅÀ¹ºçÆ þÍ À¹Ô ÁÅêä¶ À¹é·» ÇÜ×ðÆ ïÅð» ù

×¹ÁÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ êÇÔñÅ Á¿×ð¶÷»

Õñî åź ÕËç ÇòµÚ À°ñàÅ, ð±Ô ÔË ë°ÕçÆ ÁËÃÆ,

ÇÜÔó¶ Ú¯ä» Çܾåä ñÂÆ î¯àÅ ë¿â Çç¿ç¶ Ôé Áå¶

Ô¾æ ÁÅêäÅ ðÅÜ íÅ× ×¹ÁÅ ñËä

ÇÂÔ ÕðÕ¶ ÕÅëñÅ òµâÅ, Ãׯº î§ÇÜñ ñÂÆ Ü°µàçÆ Â¶¢¢

ÒÇÂÔ îÆÇà§×ź Õðé ܯ׶ ÂÆ é¶, ¶ö Õð Õ¶ ÇÂé·Åº

Ô¯ ÃÕçÅ ÇÔ¾ÃÅê¾åÆ òÆ ÁÅÀ¹ºçÆ Ô¯ò¶ À¹é·» ù î¯àÅ

òÅñ¶ ÇþÖ, Á¿×ð¶÷» ù ç¶ô ÓÚ¯º

Ü篺 Õ¯ÂÆ Õñî îÀ°ñ¶ åź, À°Ô òµâÅ ð°µÖ ìäçÆ Â¶,

éÅñ Õ¯ÂÆ Ü°óçÅ éÔƺ å¶ ÁÅêä¶ îå¶ ÁÅê¶ êÅÃ

ñÅÔÅ ç¶ä ñÂÆ Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ Ö÷Åé¶ ù íðé

Õ¾ãä ñÂÆ ÁæÅÔ Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶

ÔÜÅðź àÇÔäÆÁź å¶ Ôð éòƺ ÇÂÕ Õñî ë°µàçÆ Â¶¢¢

Õð Õ¶ ÁÅê¶ êó· Ûµâç¶ é¶!Ó

ìÅÔð ÁŶ ÁðÇò§ç 鱧 À°Ã ç¶ Ü¯óÆçÅðź é¶ Ü篺 ê°µÇÛÁÅ åź À°Ã çÅ ÜòÅì ìóÅ ÇçñÚÃê ÃÆ! À°Ô ÜòÅì ÇõèŠðäé çÆ æź ÛÆÀ°ó§ì¶ ç¶ ã§× éÅñ ðä¯×¶ åź Ç÷ÁÅçÅ ëÅÇÂçÅ Õð¶×Å!

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁËò¶º ò¶Öä ÁÅÇÂÁÅ Ãź ÇÕ Ãòð× ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô°§çË?Ó Ã¶òÅçÅð é¶ ÇÕÔÅ: Òò¶Öä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ, Úñ ÇêµÛ¶ 鱧 ç½ó ÜÅÔ!Ó ÇêµÛ¶ 鱧 î°ÇóÁÅ ÜźçÅ À°Ô ì§çÅ ÕÇÔ§çÅ

ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ ÃÆ:

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

êÅðñÆî˺à çÆ ÕÅò»ð½ñÆ

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

íÅðå çÆ êÅðñÆî˺à ç¶ À°åñ¶ Ãçé ðÅÜ

òÆ éÔƺ ñóÆ! ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ïÅð-Çîµåð ìÔ°å¶ Õź×ðà ÇòµÚ é¶ å¶ À°é·Åº ÇòµÚ ìÔ°å¶ ÇÕzÕà òÅñ¶ é¶,

ÃíÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÔÅÇîç ÁéÃÅðÆ òñ¯º ÕÆåÆÁź

éÔƺ ïÕÆé åź ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ ç¶ ÃÕçË!

ÇëðçË! À°Ô Áµ×¶ ÇÂµÕ òÅðÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÇàÕà

ÇÂà ñÂÆ À°Ã éÅñ ÔÅÃÅ-î÷ÅÕ òÆ ìÔ°åÅ À°Ô¯

Õ°¼Þ Çà¼êäÆÁÅ çÆ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧 ìóÆ

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅð ð±Ã éÅñ¯º à°µà Õ¶

ñ˺çÅ-ñ˺çÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ, Çëð êÅðñÆî˺à çÆ ÇàÕà

Õðç¶ é¶! Ü篺 ïÅðź çÆ Ü°§âÆ Ü°ó Õ¶ ìÇÔ§çÆ ÔË,

Õ½ó Úó·Æ ÃÆ! Ú¶ÁðîËé ÃÅÇÔì é¶ Áµ×¯º ÇÂÔ ÕÇÔ

òµÖð¶ ìä¶ ï±ðê ç¶ ÇÂµÕ ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à ÇòµÚ

çÆ ÞÅÕ òÆ ñµæ ×ÂÆ å¶ é×ð Çé×î ò¶ñ¶ òÆ

ú篺 ÇÂà ÇÕzÕà ç¶ ô½ÕÆé 鱧 êzèÅé î§åðÆ ìäé

ÇçµåÅ ÇÕ À°é·Åº ܯ Õ°Þ ÇÕÔË, À°Ã 鱧 Õ°Þ Ô¯ð ð§×

Ç夆 ÔÆ ìÇÔà ԯ ðÔÆ ÃÆ! ÕÇîÀ±ÇéÃàź ç¶ ðÅÜ

êµåÅ ÕµÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ! Ô°ä Çëð ÷¯ð ñÅÂÆ ÜźçË!

òÅÃå¶ Ú¯íź ñÅÀ°ºçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË! À°Ô Եà ն àÅñ

ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁË! À°Ô åź ðÅÜ ÃíŠ鱧 áÆÕ

ÇòµÚ ìÇÔà çÅ î½ÕÅ éÔƺ ÃÆ ÇîñçÅ å¶ Ü篺 î½ÕÅ

Õ§î À°Ã çÅ Ô°ä òÆ éÔƺ ìäéÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñÆ

ÛµâçË! ÇòÚÅðÅ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ç¶ ðÅÜ

åð·Åº ÚñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ é¶! Çòð¯è Õðé òÅÇñÁź

ÇîÇñÁÅ åź À°Ô ìÇÔà éÅñ Çãµâ íðé å°ð ê¶!

ÕÆåÆ ×ñåÆ À°Ã ç¶ Üó·Æº ìÇÔ§çÆ ÇëðçÆ ÔË!

ò¶ñ¶ Õ¶ºçð çÆ ÇÂµÕ ò÷ÆðÆ Õð Ú°µÕË, À°Ô òÆ ðÅÃ

é¶ Ú¶ÁðîËé çÅ ÃêµôàÆÕðé éÔƺ î§ÇéÁÅ å¶ ×°µÃÅ

ÇÂà 寺 êÅðñÆî˺à çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇòµÚ ÇòØé êË

ÇÜÔóÆ Çèð ú篺 À°Ã çÆ ÇÃëÅðôÆ ìä Õ¶ ÇçµñÆ

éÔƺ ÃÆ ÁÅÂÆ å¶ ÇÜà ÞÅÕ ÇòµÚ ÕÂÆ òµâ¶ ñ¯Õź

Ûźàç¶ ðÔ¶! ܶ À°Ô ÇÂÔ Õ°Þ Õð Õ¶ Ö°ô Ô¯ ÜÅºç¶ é¶

ÇðÔÅ ÃÆ! ÇÂµÕ î˺ìð é¶ À°µá Õ¶ ÃêÆÕð 鱧 ÇÕÔÅ:

×ÂÆ ÃÆ, À°Ô ÔÆ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÕÂÆ Õ°Þ ÕÇÔ§çÆ

çÆ êzÕðîÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°é·Åº é¶ À°Ã çÆ Õçð

åź Ô¯ ñËä ç¶äÅ ÚÅÔÆçË! î§é ׶ åź Çëð ð½ñÅ

ÒÃð, ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ð½ñÅ êÅÀ°ºç¶ é¶, À°é·Åº ç¶ Çòð°µè

ÇëðçÆ ÔË!

éÔƺ ÃÆ êÅÂÆ! ïÅð À°Ã ç¶ Áܶ òÆ Û¶óé 寺

êÅÀ°ä׶! Õ§î çÆ ìÇÔà Õðé ç¶ Ççé åź Ô°ä

ÕÅðòÅÂÆ Õð¯!Ó

êÅðñÆî˺à ÇòµÚ ìÔ°å¶ Ô°§ç¶ éÔƺ! Ççéź 鱧 êð¶ Õð¯, î˺ìð ÔÆ ìÔ°å¶ ÔÅ÷ð éÔƺ Ô°§ç¶! À°Ô ÇÃðë

ÃêÆÕð é¶ ÇÕÔÅ: Òå°ÔÅâÆ ÇÂÔ Áð÷ î§éäÆ î°ôÕñ ÔË!Ó

ÇÂµÕ òÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ òµâÆ í°µñ ÕÂÆ òÅðÆ

éÔƺ Ôàç¶, êð ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Çîµåð é¶, ÇÂà ñÂÆ

ÇÚðź åµÕ ÖÇÔóÅ éÔƺ ÛµâçÆ! ÇÂÔ ×µñ ܶ ÃîÞ

À°Ô À°é·Åº çÆ ×µñ Õµàä çÆ æź Ôð òÅð Õ§éÆ

éÅ ÁÅ ðÔÆ Ô¯ò¶ åź ÛÆÀ°ó§ìŠýÖÆ åð·Åº ÃîÞÅ

ÇÖÃÕÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðçÅ ðÇÔ§çË! ÇêÛñ¶ Õ°Þ

ÃÕçË!

îÔÆÇéÁź 寺 À°Ã é¶ ÇÂà 寺 ìÚä çÅ êzì§è Õð

ú篺 ÁÅÀ°ºç¶ é¶, Ü篺 êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± ÇÂÔ Çò·ê

î˺ìð é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÇÕÀ°º?Ó

ÜÅðÆ Õð Õ¶ ì°ñÅÀ°ºç¶ é¶ ÇÕ ÇÕö îå¶ ìÅð¶ ò¯àź

ÃêÆÕð é¶ çµÃ ÇçµåÅ: ÒÇÂà ñÂÆ ÇÕ Ü¶

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ì§ç¶ 鱧

êËäÆÁź é¶, ÇÂà Õð Õ¶ å°ÔÅâÅ úæ¶ ÔÅ÷ð ðÇÔäÅ

ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ä ñµ×Æ åź êÇÔñ¶ ê§Ü î˺ìðź

ÇÂµÕ èÅðÇîÕ ÃµÜä é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ: ÒÜ篺 ÇÕö æź

÷ð±ðÆ ÜÅêçË!

ÇòµÚ ÔÆ å°ÔÅâÅ éźÁ ÁÅ ÜÅäË, ÇêÛñ¶ Ôëå¶

Õ¯ÂÆ Õ§î éÅ ìä¶, î°ôÕñ çÆ ØóÆ ðµì 鱧 ïÅç

Ãí 寺 òµè òÅðÆ ç±Ãð¶ çÆ ×µñ à¯Õ Õ¶ å°Ãƺ ì¯ñ¶

Õðƺ, å¶ðÅ Õ§î Ô¯ ÜÅò¶×Å!Ó

ðÅÜ ÃíÅ ÇòµÚ ÇܧéÅ ð½ñÅ ÇêÁÅ å¶ î°óî°ó ê˺çÅ ò¶Ö ÃÕç¶ Ôź, À°Ã 寺 æ¯ó·¶ Õ° ëðÕ

Ô¯!Ó

À°Ô ì§çÅ Çòç¶ô ïÅåðÅ ñÂÆ ÔòÅÂÆ À°âÅä

ÇñÁË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÇÂµÕ ÇÕzÕàƶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ é±§ Áµ×¶ ñÅ ÇñÁË! Õ¶ºçð çÅ î§åðÆ ÇÂà íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×± ç¶ Áµ×¶ ÇÕò¶º ñµ× Ç×ÁÅ, ÇÂÔ òÆ ÁÜÆì ÕÔÅäÆ ÔË, ÇÜÔóÆ Ô°ä ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 å°ÔÅ鱧 ðäÅÀ°äÆ êË

òÅñÅ ÔÅñ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòµÚ òÆ Ô°§çË! ÇÜÔó¶ ñ¯Õ

íÅðå çÆ êÅðñÆî˺à ÇòµÚ ÇÂÔ ëËÃñÅ

ñËä ÚµÇñÁÅ ÃÆ! ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ç¶ ìÅÔð ÇÕö ÕÅðé

úæ¶ ìËáç¶ é¶, À°Ô òÆ ìËáç¶ Øµà å¶ ìźÔź à§× Õ¶

ÕðéÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅäË ÇÕ ÇÕÃ é¶ ÇÕà 鱧 ×µñ

íÆó ÇòµÚ ëà ÜÅä 寺 ÇÚ§åÅ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÜÔÅ÷

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ î°Ôµñ¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ Õ°óÆ

Öó¶ Ç÷ÁÅçÅ òÅðÆ ÇçµÃ êËºç¶ é¶! ×µñ ÁÅàÅ-

Õðé ò¶ñ¶ ÇÕ§éÆ òÅðÆ à¯ÇÕÁË, Õźòźð½ñÆ çÅ ñ¶ÖÅ

ÇéÕñ ÜÅäË! À°Ã é¶ ðµì 鱧 êðÖä ñÂÆ ÇÕÔÅ:

å¶ ÇÂµÕ ì°ó·Æ ç¯ò¶º ðÇÔ§çÆÁź Ãé! ì°ó·Æ é¶ Ü篺

çÅñ òÅñÆ ÚµñçÆ Ô¯ò¶ åź À°Ô ÕÅðÇ×ñ çÆ

åź Õ§ÇêÀ±àð òÆ ñÅÀ°ä ÇòµÚ Á½Ö îÇÔñÃ

ÒðµìÅ, ÷ðÅ Õ° íÆó 鱧 êð¶ Õð ç¶Ô, î˺ ÜÔÅ÷ åµÕ

ÇÕö çÅ ÇòÁÅÔ Ô°§çÅ ò¶ÖäÅ åź Õ°óÆ é±§ ÕÇÔ

ÕÔÅäÆ Û¶ó ç¶ºç¶ é¶! Ü篺 ÕÅðÇ×ñ çÆ ×µñ

Õð¶×Å!

ÚñÅ ÜÅòź, Á×ñ¶ ÁËåòÅð å¶ðÆ Ã°µÖäÅ ê±ðÆ

ç¶äÅ: ÒÁ×ñÆ òÅðÆ å¶ðÆ ÜÅêçÆ ÔË!Ó

ÇàÕà

ÇÛóçÆ ÔË åź À°Ô ֶ⟠òÅñÅ ÇÖµç¯ ð¶ó· ç¶ºç¶ é¶! Çëð êÇÔñź ì¯ñä ç¶ ÔµÕ çÆ ñóÅÂÆ ÇÛó ÜźçÆ

Õðź×Å!Ó

ÜÅäÆ ÔË!

ÁÅî Õð Õ¶ Õ°óÆ Ú°µê ðÇÔ§çÆ ÃÆ, êð ǵÕ

úéÆ ç¶ð 鱧 ÇÕö î§åðÆ çÆ ×µâÆ ñ§Øä

Ççé À°Ã 鱧 òÆ çÅÁ ñµí Ç×ÁÅ! î°Ôµñ¶ ÇòµÚ

ÔË å¶ Çòð¯èÆ Çèð ÁÅê¯ ÇòµÚ Çíó ÜźçÆ ÔË! ñ¯Õź

Ú¯äź ÔÅñ¶ êÅðñÆî˺à çÆÁź Áµá îÔÆé¶

ÇêµÛ¯º ðÅÔ Ö°µñ· Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ Þµà ÇÕÔÅ: Ò屧

ÇÕö çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°Ã çÆ ÁðæÆ ñ§Ø ðÔÆ

ç¶ î°µç¶ ÇêµÛ¶ êÅ ç¶ºç¶ é¶ å¶ êÅðñÆî˺à ç¶ î˺ìð

ç±ð é¶, êð ÇÜé·Åº 鱧 Ú¯äź ñÂÆ ÇàÕàź çÆ ÖÅÇÔô

ðÇÔä ç¶Ô ðµìÅ, î¶ðÅ Õ§î å¶ð¶ ÷¯ð ñÅÀ°ä 寺

ÃÆ! ìÅÕÆ çÆÁź Á½ðåź òÅº× À°Ô Õ°óÆ å¶ ì°ó·Æ

êÇÔñź ì¯ñä ç¶ ÁÅêä¶ ÔµÕ ç¶ î°µç¶ é±§ ÷¯ð éÅñ

ÔË, À°Ô Ô°ä¶ å¯º ç½óź ñÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶! ÁÕÅñÆÁź

Çìéź ÔÆ ìä Ç×ÁË! Ô°ä 屧 î¶ðÆ îçç çÆ Áð÷Æ

òÆ ×ñÆ ç¶ ÇòµÚ ÖóÆÁź Ô¯ Õ¶ ò¶Ö ðÔÆÁź Ãé!

À°áÅ ñËºç¶ é¶! ÁÃñ ×µñ ð½ñ¶ ÇòµÚ ð°ñ ÜźçÆ

çÅ îµÕÅ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ ÔË! À°Ô úæ¶ ë¶ð¶ êÅÂÆ

òÆ ðµç ÃîÞ å¶ ÁÅêäÆ îçç çÅ ÁÇÔÃÅé î¶ð¶

ÁðæÆ ñ§Øä 寺 ÇêµÛ¯º ðÃîÆ ÇÜÔÅ Áëïà Õð

ÔË! ÕîÅñ ÇÂà ׵ñ çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç

ÜÅºç¶ é¶, êð ðÅÔ ÜźÇçÁź ܶ êåÅ ñµ×Å ÜÅò¶

ÇÃð ÃîÞ Õ¶ î¶ð¶ 寺 ðµÖäÅ çÆ ÁÅà òÆ éÅ ðµÖçÅ

ÇñÁÅ! Çëð ÁÅÃÅ-êÅÃÅ ò¶Ö Õ¶ Õ°óÆ é¶ ì°ó·Æ 鱧

ÕçÆ íÅðå ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÁÅêä¶ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ î˺ìðź

ÇÕ êÅðàÆ çÅ é½ÜòÅé ÜÅêçÅ êzèÅé ëñÅä¶

Çëðƺ!Ó

Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ: ÒÁ×ñÆ òÅðÆ å¶ðÆ ÜÅêçÆ ÔË!Ó

À°µå¶ ×°µÃÅ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ å¶ À°Ô Á×ñÆ òÅðÆ

ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÁÅÇÂÁË åź úæ¶ ê°µÜ Õ¶ òÆ ×¯âƺ

ÛÆÀ°ó§ìÅ éÅ ðµì 鱧 Áð÷ÆÁź êÅÀ°ä

íÅÜêÅ òÅñ¶ é¶ òÆ ÇÕzÕàƶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ

Çëð À°é·Åº 鱧 Ú°ä Õ¶ ÇçµñÆ òµñ å¯ð ç¶ºç¶ é¶!

Ôµæ ñÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶! ÇàÕà ǵկ Øð 寺 ÇîñäÆ

òÅÇñÁź ÇòµÚ¯º ÔË, éÅ À°Ã çÆ Ã°µÖäÅ ê±ðÆ Õðé

鱧 ÇÂµÕ Ççé ÔÅö ÇòµÚ ÕÇÔ ÇçµåÅ: ÒîîåÅ

×µñ Çëð ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº î˺ìðź òñ¯º êŶ èîµÚó

ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã Øð åµÕ êÔ°§Ú ðµÖç¶ Ôð ÁŶ

òÅÇñÁź çÆ ÔÅîÆ íðéÅ ÚÅÔ°§çË, êð À°Ô ÁÅêäÆ

ìËéðÜÆ òÆ Õź×ðà òÅÇñÁź Õµã ÇçµåÆ, âÆ.

ç¶ Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô°§çÆ! Ô¯äÆ òÆ éÔƺ

׶ ì§ç¶ 鱧 ÇÃð Þ°ÕÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶! éÅñ À°Ô ðµÖäÅ

×µñ ÁÅêä¶ ã§× éÅñ ÕðéÆ ÚÅÔ°§çË! ç¯ÁÅìƶ

Á˵î. Õ¶. òÅñ¶ Õð°äÅÇéèÆ çÆ Üó· òÆ òµã ÇçµåÆ,

Ô°§çÆ! ÇÂà çÅ ÕÅðé ¶çź çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ î˺ìð

ç¶ êÅá ðÖÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶! ÇÂµÕ ÃµÜä åź ç¶òÆ ç¶

õÜä é¶ ÇÜà òµâ¶ ÁÅ×± çÅ êµñÅ ëÇóÁÅ ÃÆ,

Ô°ä ìÅÕÆ êÅðàÆÁź ç¶ ÃÅð¶ òµâ¶ ÁÅ×± Úñ¶ ÜÅä

ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆ!

çðôé Õðé¶ òÆ Ã°µÖ ÁÅÇÂÁŠðäƺçË! À°Ô

À°Ã é¶ ÇàÕà çÆ Ôź ÕðòÅ ÇçµåÆ ÃÆ! Ü篺 ÇàÕà

ç¶ ìÅÁç Á×ñÆ òÅðÆ å¶ðÆ ÜÅêçÆ ÔË!Ó À°Ã Ççé

å°Ãƺ ÇÂà ׵ñ éÅñ ÔËðÅé éÅ Ô¯ò¯, ÇÂÔ

ÇòÚÅðÅ êÇÔñź êÅðñÆî˺à ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ú毺 ç¶

çÆ Ôź çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ, À°Ô ú篺 ÇÂÕµñÅ ÃÆ å¶

çÅ À°Ô ïÅð íÅÜêÅ ç¶ ÇÂà ÁÅ×± éÅñ ò¶ñ¶-

îÅîñÅ ÇÃðë íÅðå Á§çð éÔƺ, ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ

îÅÔ½ñ ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ç¶ åóÕ¶ òÅñÆ ÇÔ§çÆ ì¯ñ

À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÃëÅðô 寺 Çìéź Õ§î Ô¯ Ç×ÁÅ

Õ°ò¶ñ¶ ç¶ Üñ-êÅäÆ çÆ ÃÅºÞ òÆ ÛµâÆ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇòµÚ ÔÆ ìÇÔà çÅ ÇòôË å¶ Ãí æź ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÔË!

Ú°µÕË, ÇÂà ñÂÆ Ô°ä åµÕ Ôð òÅðÆ ÇçµñÆ çÆ âÅÕ

ÜÅêçË! ÇÃëÅðô Õðé òÅñÅ ÁÅ×± ÁÅÇÂÁÅ åź

ÜÅêçË!

×µâÆ çÆ ÇàÕà ñËä å°ð

À°Ã é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ: Òå°Ãƺ íÅò¶º éÅ ÇÕÔ¯, Õ§î î¶ðÅ

ÜźçË, Áµ×¯º íÅò¶º Ãà¶ôé

úçź ÔÆ ìä Ç×ÁË!Ó Á×ñ¶ ÁÅ×± é¶ Çëð ç±Ü¶

À°µå¶ êÔ°§Ú¶ ԯ¶ 鱧 òÆ ñ¯Õ

êÅö ÚÅìÆ Ø°§îÅ ÇçµåÆ å¶ À°Ã 鱧 ÇîñçÆ ÇàÕà

×µâÆ Úó·ç¶ 鱧 ð¯Õ ñËºç¶ é¶!

ÇÕö Ô¯ð çÆ Ü¶ì ÇòµÚ êòÅ ÇçµåÆ ÃÆ!

ç±Ãð¶

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

êÅö

Õź×ðÃÆÁź çÅ Øð ÔË! À°é·Åº

íÅÜêÅ ÁÅ×È ç¶ ð¿×

Ãòð× çÆ ÞÅåÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ 鱧 ìÅìÅ Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÅ Ú¶ñÅ é§ìð ò§é ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÃÆ! ÇÜÔóÆ ×µñ ÇÕö æź À°Ô ÕÇÔ ç¶ºçÅ ÃÆ, ÃÅð¶ ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ ìÅì¶ çÅ æÅêóÅ ñË Õ¶ ÕÔÆ Ô¯À±×Æ! ìÅìÅ òÆ

çÅ Õ§î ÇçµñÆ ÇòµÚ òµâÆ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ ÇÂµÕ òµâÆÁź

ÇÂÔ¯ ÕÇÔçÅ ÃÆ ÇÕ Ü¯ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

ìÆìÆ ç¶ ì±Ô¶ Áµ×¶ ê°µÜ Õ¶

ÖÅÇÔôź òÅñÅ ÁÅ×± ÇÕzÕà ç¶ ì¯ðâ ÇòµÚ òÆ

çñÆñ ÇçµåÆ ÔË, ×µñ À°Ô ÃÔÆ Ô¯À±×Æ! Çëð ç¯òź

çÃź Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź çÅ

ÇÔµÃÅ-êµåÆ çÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ðÇÔ¿çË! À°Ã çÅ

ç¶ ðÃå¶ ÇÂà ׵ñ Õð Õ¶ òµÖ¯-òµÖ Ô¯ ׶ ÇÕ

×°µ×Å ê±Üä éÅñ ÃðçË!

úéÅ î¶ñ-ÇîñÅê ÁÅêäÆ êÅðàÆ òÅÇñÁź éÅñ

ÁðÇò§ç ðÅÜéÆåÆ Õðé ñÂÆ Ú¯äź ñóéÅ ÚÅÔ°§çÅ

ÇÜé·Åº çÅ ×°µ×Å ê±ÜäÅ Ô°§çË,

éÔƺ, ÇܧéÅ À°Ô î½ÕÅ ò¶Ö Õ¶ Õź×ðà Áå¶ Ô¯ð

ÃÆ! ÇÂà ׵ñ éÅñ ÖÅà Çòð¯è ìÆìÆ ÇÕðé ì¶çÆ

À°é·Åº ç¶ òµà¶ ìó¶ íÅð¶ é¶!

êÅðàÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź éÅñ À°µáçÅ-ìÇÔ§çË! ÁÅêäÆ

çÅ òÆ éÔƺ ÃÆ, êð Çòð¯è ðÅÜéÆåÕ ê˺åó¶ 寺

úéÅ ÖðÚ Ú¯ä î°ÇÔ§î À°µå¶

êÅðàÆ ÇòµÚ À°Ã é¶ úé¶ ñ¯Õź 鱧 é¶ó¶ éÔƺ

êË Ç×ÁÅ! ÇÕðé ì¶çÆ ÇÃðë Õź×ðÃ ç¶ Çòð¯è

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, ÇܧéÅ

ñÅÇÂÁÅ, ÇÜ§é¶ ñ¯Õź éÅñ ê¶ÚÅ êÅ Õ¶ ç±ð ÕÆåË!

åµÕ ÃÆîå ðÇÔ§çÆ ÃÆ, ÁðÇò§ç íÅÜêÅ ç¶ òÆ

Õź×ðÃÆ çëåð ÇòµÚ Ú±ðîÅ

Çëð òÆ ÇÂÔ ÁÅà ðµÖçË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ëËÃñÅ ñËä

ÃÅò¶º Çòð¯è åµÕ ê˺åóÅ ñË Ç×ÁÅ! ìÆìÆ íÅÜêÅ

ò§âä À°µå¶ ñµ× ÜźçË! Çëð

çÆ ØóÆ À°Ã çÅ êµÖ ê±ðé׶! À°Ô Áµ×¯º ÇÂÔ Ã¯Ú

ç¶ ÁÅ×±Áź éÅñ Õ°Þ éÅ Õ°Þ Á§çð ÖÅå¶ çÆ

òÆ ÇàÕàź ç¶ ÖÅÇÔôî§ç ÜÅ

Õ¶ ÔµÃÆ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ Üź åź ÇÂÔ ÃÅ鱧 î±ðÖ ÜÅäçË

ÃÇÔîåÆ ðµÖçÆ ÜÅêçÆ ÃÆ! À°Ô Ãź޶ ÜñÇÃÁź

òóç¶ é¶! ÇÜÔó¶ ÇÃµè¶ éÔƺ

å¶ Üź Çëð ÁÅê ÇÃð¶ çÅ ÇÃÁÅäÅ Ô¯ä ç¶ òÇÔî

ÇòµÚ ÁÅÀ°äÅ òÆ Ûµâ ×ÂÆ å¶ ëÅÃñÅ êÅ Õ¶ ç±ð

ÜÅ ÃÕç¶, ÇÕö òµâ¶ ÁÅ×±

ÇòµÚ å°ÇðÁÅ ÇëðçË! ÕÂÆ òÅðÆ À°Ã ìÅð¶ ÇÂÔ

ÜÅ ìËáÆ! À°Ã ç¶ ÇêµÛ¯º Á§éÅ é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ

çÅ êµñÅ ëóç¶ é¶! ç¯ÁÅì¶

×µñź òÆ ÚµñçÆÁź é¶ ÇÕ À°Ô êzèÅé î§åðÆ çÆ

ÁðÇò§ç é¶ ðÅÜéÆåÆ ç¶ îËçÅé ÇòµÚ Ú¯äź

çÅ ÇÂµÕ Õź×ðÃÆ ÕçÆ Þ§âÆ

Õ°ðÃÆ òµñ ÞÅÕçË, êð ԯº À°Ô ÕçÆ Â¶çź çÆ

ñóéÆÁź Ôé åź ÃÅâÅ éźÁ òðåä çÆ Õ¯Çôô

òÅñÆ ÕÅð À°µå¶ Ô°§çÅ ÃÆ,

×µñ éÔƺ ÁÅÖçÅ! çÅÁòÅ ñ¯Õź çÆ ñÆâðÆ çÅ

éÅ Õð¶! ÁðÇò§ç é¶ Áµ×¯º ÁÅÖ ÇçµåÅ ÇÕ Ô°ä

Ô°ä ÃóÕ ÃòÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ÕðçË, êð Ú¯ä Õç¶ ÁÅêä¶ òÅðâ ç¶ Õ½ºÃñð çÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013 -ÃÔÆðÅî

The Charhdi Kala 33

ÔÆ ÇÂÔ ð±Ôź À°ç¯º Õ§ì À°µáÆÁź Ü篺 ×°ÜðÅå ç¶

î¯çÆ é±§ ð±Ôź ç¶ ÃòÅñ

ñÅ ðÔ¶, å°ÔÅⶠê°ñÆà ÁøÃð òÆ ÇÂÔÆ ÕÇÔ ðÔ¶

î°¼Ö î§åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ é¶ ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî

Çò¼Ú îðé òÅÇñÁź çÆÁź ð±Ôź Ôé¢ À°Ô ×°µÃ¶

ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ êð å°Ãƺ ÔÆ ÃÅ鱧 Áå¶ ç¶ô òÅÃÆÁź

ë¯é ÕÆå¶ Ãé¢ÓÓ Ç¼Õçî åzíÕÇçÁź î¯çÆ ì¯ñ¶,

Çò¼Ú îðé òÅÇñÁź çÆ å°ñéÅ ÒÕÅð Զ០ÁÅ Õ¶

ÓÚ ì¯ñ¶, ÒÒÁµÛÅ, Ô°ä å°Ãƺ îË鱧 î°ÁÅøÆ î§×ä

鱧 ïÅç ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ô¯¢ÒÒ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ î¯çÆ

ÒÒÁµÛÅ… åź å°Ãƺ Ô¯¢ ÇÂÔ Ãí å°ÔÅâÅ ÔÆ ÕÆåÅ

îÅð¶ ׶ Õ°µå¶ ç¶ ìµÚ¶Ó éÅñ Õð Çç¼åÆ¢ ÇÂÔ Ã°ä

ñÂÆ ÕÔ¯º×ÆÁź¢ î°ÁÅøÆ åź î˺ Õç¶ òÆ éÔƺ

î°ÃÕ°ðŶ, ÒÒïÅç éÔƺ ÕðòÅÀ°º×Å åź îË鱧 î¯çÆ

ÕðÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂµÕ åź å°ÔÅâÆ àÆî é¶ îË鱧 êz¶ôÅé

Õ¶ î¯çÆ ç¶ ð±-ì-ð± Ô¯ä çÆ ÇÔ¿îå åź ð±Ôź ÓÚ

î§×äÆ¢ ÇÂÔ ×µñ åź å°Ãƺ í°µñ ÔÆ ÜÅú¢ÓÓ ð±Ôź

Õ½ä ÕÔ¶×Å? î¯çÆ çÆ åź êÛÅä ÔÆ ÇÂÔÆ ÔË¢ õËð,

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ î¶ð¶ ÁçÅñåź Çò¼Ú ׶ó¶ ÕµãòÅ

éÔƺ ÃÆ¢ õËð Á½Ö¶-ýֶ À°Ô À°é·Åº ç¶ Ã°êé¶ ÓÚ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒéÔƺ Ô÷±ð, å°ÔÅ鱧 î°ÁÅøÆ î§×ä

çµÃ¯ å°Ãƺ î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÕÀ°º ÁÅÂÆÁź Ô¯?ÓÓ ð±Ôź

ðÔÆ ÔË Áå¶ À°µå¯º Ô°ä å°Ãƺ î¶ð¶ ÇõñÅø ð±Ôź 鱧

êÔ°§Ú ×ÂÆÁź¢ î¯çÆ À°é·Åº 鱧 ç¶Ö Õ¶ ÁÅêä¶ êzô§ÃÕ

ñÂÆ ÕÇÔä çÆ åź ÁÃƺ Õç¶ ÇÔîÅÕå òÆ éÔƺ

ì¯ ñ ÆÁź, ÒÒÔ÷± ð ! ÁÃƺ ÁÅÀ° ä Å åź éÔƺ

ñÅîì§ç Õð Õ¶ ñË ÁŶ Ô¯¢ÓÓ ð±Ô é¶ ÁµÇ×úº î¯çÆ

Ô¯ä çÅ í°ñ¶ÖÅ ÖÅ ìËᶠÁå¶ íÅôé ç¶ä ñÂÆ ÕÅÔñ¶

Õð ÃÕçÆÁź¢ ܶÕð ç°µÖ

ÚÅÔ°§çÆÁź ÃÆ êð å°Ãƺ ×µñ

鱧 ÜòÅì ÇçµåÅ, ÒÒÜéÅì! ð±Ôź ¶çź ÂÆ ñÅîì§ç

êË ×¶¢ ð±Ôź é¶ À°é·Åº 鱧 ÇÕÔÅ, ÒÒÔ÷±ð íÅôé

êz×à Õðé 寺 Áµ×¯º Õ°Þ

ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÕÇÔ ÇçµåÆ

éÔƺ Ô°§çÆÁź¢ÓÓ î¯çÆ é¶ à¶ãÆ é÷ð éÅñ ð±Ô òµñ

ðÇÔä Ççú, ÁÃƺ åź ð±Ôź Ôź¢ÓÓ ÒÒð±Ôź…ÓÓ î¯çÆ é±§

ì¯ñ¯º×¶ òÆ åź ÒÕ°µå¶ ç¶

ÇÕ ÃÅ鱧 ÁÅÀ°äÅ ÔÆ

ç¶Ö Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒå°ÔÅ鱧 åź ÃÅÇðÁź 鱧 õ°ô

ìóÆ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ¢ ð±Ôź é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÜÆ Ô÷±ð,

ìµÚ¶Ó òð×Å ÔÆ Õ°Þ

ÇêÁÅ¢ÓÓ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÃÅðÆÁź ÔÆ ìÔ°å îôÔ±ð

ð±Ôź òÆ Ô°§çÆÁź Ôé¢ å°ÔÅⶠÓÚ òÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÔ

ì¯ñ¯º×¶, ܯ ðä Õ¶ ÁÃƺ

ð±Ô» çÆ ×µñ ðä Õ¶

Ô¯ ×ÂÆÁź Ô¯¢ÓÓ À°é·Åº çÆ ×µñ ðä Õ¶ ǼÕçî

ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂéÃÅé 鱧 ާܯóçÆ ÔË êð êåÅ éÔƺ

Çëð åóø À°áź×ÆÁź¢

î¯ ç Æ ìÔ° å ÔË ð Åé Ô¯  ¶ ,

Ô§×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ î¯çÆ êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ ì¯ñ¶, ÒÒç¶Ö¯ î˺

å°ÔÅâÆ ð±Ô å°ÔÅ鱧 ާܯóçÆ ÔË Üź éÔƺ!ÓÓ ð±Ôź

Áܶ åź ÃÅâÆ êÇÔñÆ

ÒÒå°ÔÅâÅ ÕÆ îåñì… î˺ ð±Ôź

å°ÔÅ鱧 ÇÕÔÅ ÔË îË鱧 ìÔ°å ç°µÖ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð

çÆ ×µñ ðä Õ¶ î¯çÆ ÜÆ õøÅ Ô¯ ׶, ÒÒÇÕÀ°º î˺

åóøäÅ òÆ éÔƺ î°¼ÕÆ¢ÒÒ

ù òÆ ì°ñÅ ÃÕçÅ Ôź¢ÓÓ ð±Ôź

ÔÅçÃÅ òÆ Ô¯ ÜźçË¢ÓÓ

ÇÂéÃÅé éÔƺ?ÓÓ ð±Ôź é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇÂÔ Ã°ä Õ¶

î¯çÆ é¶ ÇòÁ§× éÅñ ð±Ôź

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñ¯Õ ÕÇÔ¿ç¶ é¶ ÇÕ

ÁÚÅéÕ ÇÂµÕ Ô¯ð ð±Ô î¯çÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ìÔ°å Ú§×Å ñµÇ×ÁÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂéÃÅé Ô¯¢ Ô÷±ð,

òµñ ç¶ÖÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ,

å°ÔÅⶠíÅôä ðä Õ¶ ÇÂÔÆ

Õ¶ ÕÇÔä ñµ×Æ, ÒÒ×µâÆ åź å°Ãƺ ÔÆ ÚñÅ ðÔ¶

ÁÃƺ òÆ åź ÇÂéÃÅé ÔÆ ÃÆ êð å°Ãƺ åź ÃÅ鱧

ÒÒÁµÛÅ ! å°Ãƺ Áܶ òÆ

ñµ×çÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ Õ°Þ òÆ

ÃÆ¢ÓÓ î¯çÆ é¶ À°Ã 鱧 ÇòÚÅÇñúº à¯ÕÇçÁź ê°µÇÛÁÅ,

Õð ÃÕç¶ Ô¯¢ ç¶Ö¯! å°Ãƺ

ÒÒåË鱧 ÇÕò¶º êåÅ ÇÕ ×µâÆ î˺ ÔÆ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ô¯

ð±Ôź ÇÃðø î°ÔÅòÇðÁź Çò¼Ú éÔƺ Ãׯº ÕÂÆ òÅð ÃÚî°¼Ú ÔÆ Õ§ì À°µáçÆÁź Ôé¢ ÔÅñ Çò¼Ú

éÇð³çð î¯çÆ

Ôé¢ÓÓ Â¶é¶ Çò¼Ú ×°ñìð× Ã°ÃÅÇÂàÆ òÅñ¶ é¶åÅ çÆ ð±Ô î¯çÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒî˺ õ°ç å°ÔÅ鱧, ê°ñÆà Áå¶ êzôÅÃÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇÕ§é¶

Õ°µå¶ çÅ ìµÚÅ ìäÅ ÇçµåÅ¢ÓÓ î¯çÆ é¶ ÇòÁ§× éÅñ

åóø ðÔÆÁź Ô¯?ÓÓ ð±Ôź

î°ÃÕ°ðÅÀ°ºÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁµÛÅ, ë¶ð å°Ãƺ

é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒåóø¶ åź ÁÃƺ À°ç¯º òÆ ìÔ°å

ÃÅ鱧 Ô÷Åðź îðé òÅÇñÁź 鱧 Õ°µå¶ ç¶ ÇÂµÕ ìµÚ¶

ÃÕçË Õ¯ÂÆ Ã§×áé ÚñÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶¢ÓÓ ð±Ô ì¯ñÆ,

ÒÃËÕ°ñÇðÃàÓ Ô¯!ÓÓ ð±Ôź ì¯ñÆÁź, ÒÒéÔƺ, ÁÃƺ åź

ÃÆ êð Çëð ÁÃƺ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ôźåÆ éÅñ Õìðź

ìðÅìð Õð Çç¼åÅ¢ÓÓ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ î¯çÆ ×§íÆð Ô¯ Õ¶

ÒÒéÔƺ… éÔƺ íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ ×µâÆ ÚñÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶

À°é·Åº ñ¯Õź çÆÁź ð±Ôź Ôź ܯ ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî

ÇòµÚ ýº ׶ ÇÕ ÇÕÁÅîå ç¶ Ççé Ü篺 ÃÅâÅ

ÕÇÔä ñµ×¶, ÒÒî˺ ÇÂÔ ÕÇÔ Ú°µÇÕÁÅ Ôź ÇÕ îË鱧

êð å°Ãƺ À°Ã ÇòµÚ ìËᶠåź ÃÆ¢ î˺ åź ÇÂÔ ÜÅäéÅ

Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Ãé¢ÓÓ

ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì Ô¯ò¶×Å À°ç¯º ç¶Öź׶¢ÓÓ î¯çÆ ÕÇÔä

ç°µÖ ÔË¢ ÃÅⶠõÇíÁÅÚÅð ÓÚ ÇÕö òÆ ÜÆò ç¶

ÚÅÔ°§çÆ Ôź ÇÕ À°Ô ÕÅð ÔÆ ÃÆ éÅ? Â¶é¶ ì§ç¶ åź

ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ î¯çÆ ÇÂÕçî קíÆð Ô¯ Ç×ÁÅ,

ñµ×Å, ÒÒÇÂÔ åź Ú§×Æ ×µñ ÔË ÇÕ å°ÔÅ鱧 Õìðź

îðé Óå¶ ç°¼Ö Ô°§çÅ ÔË¢ÓÓ ð±Ôź ì¯ñÆÁź, ÒÒÚñ¯, ÇÂÔ

àËºÕ Ô¶áź ÁÅ Õ¶ òÆ éÔƺ îðç¶ ë¶ð ÕÅð Զ០ÁÅ

ÒÒ×µñ ðä¯, îË鱧 ì¶Ôµç ç°µÖ ÔË¢ÓÓ ð±Ôź ì¯ñÆÁź,

éÃÆì Ô¯ÂÆÁź 鶢ÓÓ ð±Ôź ì¯ñÆÁź, ÒÒÔ÷±ð! Ãí 鱧

ðä Õ¶… ìÔ°å åõñÆ Ô¯ÂÆ… êð ܶÕð å°Ãƺ Ôð

Õ¶ îðé çÅ åź ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢ÓÓ î¯çÆ

ÒÒìà Ô÷±ð, ÇÂà 寺 Áµ×¶ Ô¯ð Õ°Þ éÅ ÕÇÔäÅ¢ÓÓ

åź Õìðź òÆ éÃÆì éÔƺ Ô¯ÂÆÁź¢ÓÓ

ÜÆò 鱧 ¶éÅ îÔµåò Çç§ç¶ Ô¯ åź å°Ãƺ ê°ñÆà 鱧

é¶ À°Ã 鱧 رð Õ¶ ÇÂÀ°º ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂµÕ òÅðÆ åź

ð±Ôź òñ¯º ¶çź à¯Õä çÅ î¯çÆ é¶ ìÔ°å ì°ðÅ

ð±Ôź çÆÁź ×µñź ðä Õ¶ Ô°ä î¯çÆ é±§

ÃÅ鱧 ìÚÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî ÇÕÀ°º éÔƺ Ççµå¶?ÓÓ î¯çÆ

ÃÅðÆÁź ð±Ôź Õ§ì À°µáÆÁź Áå¶ ë¶ð ÁÚÅéÕ î¯çÆ

îéÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº 鱧 ÇÂà ã§× éÅñ à¯Õä çÆ ÇÔ§îå

ÁÕ¶òź îÇÔñà ԯä ñµÇ×ÁÅ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺

ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ ÇÖµÞ ×¶, ÒÒå°Ãƺ åź î¶ð¶ À°µå¶

é¶ó¶ Öó·Å Õ°µå¶ çÅ ÇÂµÕ ìµÚÅ î¯çÆ òµñ ç¶Ö Õ¶

åź Ã§Ø Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ òµâ¶-òµâ¶ ÁÅ×±Áź ÓÚ

åź Ãí 鱧 ÕÇÔ¿çÅ Ôź ÇÕ À°Ã Õåñ¶ÁÅî 鱧 í°µñ

Á˵é.ÜÆ.ú. òÅº× ç¯ô ñÅ ðÔÆÁź Ô¯¢ÓÓ ð±Ôź

í½ºÕä ñµÇ×ÁÅ¢ ôÅÇÂç À°Ô ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ î˺

òÆ éÔƺ ÔË¢ À°Ô ÃîÞ ×¶ ÇÕ ÇÂÔ ÷ð±ð Õåñ¶ÁÅî

ÜÅú¢ÓÓ ð±Ôź ì¯ñÆÁź, ÒÒÔ÷±ð, ÁÃƺ òÆ ïÅç éÔƺ

ì¯ñÆÁź, ÒÒî¯çÆ, Á˵é.ÜÆ.ú. ÔÆ ÇÂÔ ç¯ô éÔƺ

å°ÔÅⶠéÅñ¯º À°µåî Ôź¢

ÇÕÀ°º Ûµâ ×ÂÆ îź, 屧 îË駱 éÅæ ç°ÁÅð¶ -êzíܯå ÇçØ

Á×ñ¶ Ççé À°Ã 鱧 ê§ÚÕ±ñÅ ÔÇðÁÅäÅ ìÅñ

çÆ îź Çëð î°ó ÁÅò¶×Æ å¶ ÁÅêäÆ ÇòÛóÆ èÆ

çÆ ÃÆ å¶ ÕòÅðÆ ÃÆ¢ ÁÅðåÆ çÆ îź å¶ ÇêåÅ À°Ã

CB òÇð·Áź 鱧 ã°µÕÆ ÁÅðåÆ Ô°ä Çëð

ÇòÕÅÃ ç¶ À°Ã Øð Çò¼Ú í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, Çܵæ¶

鱧 ×ñ¶ ñ×Å ñò¶×Æ êð ÇÂÔ ÇÕµæ¶ Ã§íò ÃÆ¢

ç¶ Üéî 寺 ìÅÁç ǵÕ-ç±Ü¶ 寺 Áñµ×-Áñµ×

ÁÅêäÆ îź çÆ íÅñ ñÂÆ À°åôÅÔå ÔË¢ ôÅÇÂç

ÁÅðåÆ òð׶ Ô¯ð ñÅòÅðà ìµÇÚÁź 鱧 ðµÇÖÁÅ

î§çð ç¶ ê°ÜÅðÆ ç¶ ÇçñÅÇÃÁź 寺 ìÅÁç ÁÅðåÆ

Ô¯ ׶ Ãé¢ ç¯òź é¶ Áñµ×-Áñµ× ÇòÁÅÔ òÆ

À°Ã çÆ î°ó ÜÅ×Æ À°îÆç ÇÂµÕ ÁèÖó À°îð çÆ

ÜźçÅ ÔË¢ ì¶ôµÕ ê°ñÆÃ é¶ ÁÅðåÆ ç¶ îź-ìÅê 鱧

ÕÅðñ Áå¶ ÕËðÆéÅ éÅñ òÅêà ÃòÆâé ÚñÆ ×ÂÆ

ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ǵÕ-ç±Ü¶ 寺 ç±ð ÁÅêä¶-

À°Ô Á½ðå ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 îé¯ÇòÇ×ÁÅé

ñ¼íä çÆ ìæ¶ðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Ãí ì¶ÕÅð ÃÆ¢

êð îź 鱧 Çîñä ç¶ òñòñ¶ À°Ã ç¶ ÇÔðç¶ é±§

ÁÅêä¶ êÇðòÅðź éÅñ õ°ôÆ-õ°ôÆ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢

çÆ îÅÇÔð Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ íÇòµÖìÅäÆÁź Õðé

ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ êÇÔñ¶ Õ°Þ òð·¶ À°Ã ìÅñ Øð

òñ±§èðç¶ ðÔ¶¢ ì¶ôµÕ ÁÅðåÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ À°Ô

ÇÂÔ Ãí çµÇÃÁÅ ÃÆ À°Ã íÇòµÖìÅäÆ Õðé òÅñÆ

ÇòµÚ êzÇõè Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶

ÇòµÚ ÇìåÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁÅðåÆ çÆ ÇÕÃîå

Ãí Õ°Þ ÔÅÃñ Õð Ú°µÕÆ ÃÆ, Ú§×Æ êó·ÅÂÆ, îź-

Á½ðå 鶢 ÁÅðåÆ é±§ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Ôøå¶ Ü篺 ÁÅðåÆ ÇÂà Á½ðå 鱧 ÇîñÆ åź À°Ã

ÚîÕÆ¢ ÃòÆâé 寺 ÁŶ ÕÅðñ ×ËðÔÅðâ å¶ À°Ã

ìÅê çÅ ÇêÁÅð, Ú§×Æ é½ÕðÆ å¶ ÇÂµÕ Ú§×¶ î°ñÕ

À°Ã çÆ ÇÂµÕ íËä ÔË, ܯ BD-BE òÇð·Áź çÆ ÔË å¶

çÆ õ°ôÆ çÅ ÇàÕÅäÅ éÔƺ ÃÆ¢ À°Ô ìÔ°å õ°ô ÃÆ

çÆ êåéÆ ÕËðÆéÅ, ÁÅðåÆ é±§ ׯç ñËä ñÂÆ Áµ×¶

ÇòµÚ À°µæ¯º ç¶ éÅ×ÇðÕ òܯº òÅÃÅ êð îź çÆ Ö¯Ü

À°Ô ÇÂµÕ ÕñÅÕÅð ÔË, ×ÅÇÂÕ ÔË å¶ íÅðå ç¶

ÇÜò¶º ôÅÇÂç À°Ã 鱧 À°Ã çÆ îź ÔÆ éÔƺ Ãׯº À°Ã

ÁŶ¢ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÕÅðñ Áå¶

ÁµÜ òÆ À°Ã 鱧 êz¶ôÅé ÕðçÆ ÔË¢

ÇÂµÕ àÆòÆ ô¯Á ÇòµÚ ÁÕÃð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÁÅðåÆ

çÆ íËä å¶ Ô¯ð ÃÅÕ Ãì§èÆ òÆ Çîñ ׶ Ô¯ä¢

ÕËðÆéÅ, ÁÅðåÆ é±§ ÁÅêä¶ éÅñ ÃòÆâé ñË ×¶¢

ç¯ òð·¶ êÇÔñź À°Ã é¶ ÇÂµÕ èÆ ÁËîŠ鱧

çÆ îź é¶ ÁÅêäÆ ÇÂà èÆ é±§ ôÅÇÂç ÁÅðåÆ é±§

×µñ ççìð AIHA çÆ À°Ã ÕóÅÕ¶ òÅñÆ

ÁÅðåÆ é±§ ׯç ñËä ìÅÁç ÕËðÆéÅ çÆ îîåÅ ÜÅ×

Üéî ÇçµåÅ¢ îź ìäé 寺 ìÅÁç ôÅÇÂç À°Ã çÆ

î§çð ÇòµÚ Ûµâä ìÅð¶ ÕÅðé òÆ çµÃ¶ Ôé¢ Ô°ä

á§ãÆ ðÅå çÆ ÔË Ü篺 Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð-AI

êÂÆ¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ÔÆ èÆ òÅº× À°Ã çÅ êÅñä-

ÁÅêäÆ îź çÆ åñÅô ñÂÆ À°åðÕåÅ Ô¯ð òè

ÁÅðåÆ ÁÅêäÆ îź å¶ íËä 鱧 Çîñä ñÂÆ ååêð

ÇòµÚ ÃÇæå ÃÆåÅ ðÅî î§çð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ

ê¯ôä ô°ð± ÕÆåÅ¢

×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ô ܯåôÆÁź, îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁź,

ÔË¢

îÔÆé¶ çÆ èÆ é±§ ðÅî Úðéź ÇòµÚ Ûµâ Õ¶ ×ÅÇÂì

ì¶ôÕ ÕÅðñ Áå¶ ÕËðÆéÅ é¶ ÁÅðåÆ é±§

ìÅÇìÁź, øÕÆðź å¶ íÇòµÖìÅäÆ Õðé òÅñ¶ ÃÅèź

À°Ô ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ îź ôÅÇÂç ǵÕ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ î§çð ç¶ ê°ÜÅðÆ é±§ ÇÂà ÁäêÛÅå¶

ÁæÅÔ ÇêÁÅð ÇçµåÅ, Ú§×Å êÅñä-ê¯ôä ÕÆåÅ,

Õ¯ñ ÜÅä ñµ×Æ åź ܯ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ çµÃ ÃÕ¶ ÇÕ

òÅð ÔÆ ç°ìÅðÅ AI ÃËÕàð ç¶ î§çð Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË¢

îÇÔîÅé ìÅð¶ êåÅ ÇÃðø À°Ã ò¶ñ¶ ñµÇ×ÁÅ Ü篺

êó·ÅÇÂÁÅ-ÇñÖÅÇÂÁÅ êð ÇÂÔ ÜÅäé çÆ À°Ã

À°Ã çÆ îź Õ½ä ÔË å¶ ÇÕµæ¶ ÔË? çé AIIG 寺

À°Ã çÆ îź çÅ Õ¯ÂÆ ì÷°ð× Çðôå¶çÅð ÁµÜ òÆ

À°Ô î§çð ì§ç Õð Õ¶ ÜÅä òÅñÅ ÃÆ¢ ÇÂµÕ Õ¯é¶

êzìñ ǵۊ鱧 ÇÕ À°Ã 鱧 À°Ã çÆ îź é¶ Üź Çëð

ìÅÁç À°Ô ÁÕÃð î¶ð¶ éÅñ òÆ ×µñìÅå ÕðçÆ¢

Ú§âÆ×ó· ðÇÔ§çÅ ÔË Ü篺ÇÕ À°Ã çÆ îź å¶ ìÅê

ÇòµÚ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ã°§çð Õ§ìñ Çò¼Ú ÇñêàÆ Ô¯ÂÆ

îź-ìÅê ç¯òź é¶ ÇÕÀ°º ÇÂà åð·Åº î§çð ÇòµÚ Ûµâ

çé AIHA ÇòµÚ À°Ã çÅ î§çð ÇòµÚ ñµíäÅ òÆ

Ô°ä òµÖð¶-òµÖð¶ ôÇÔðź ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÁÅðåÆ

ç¶òÆ ç°éÆÁź Óå¶ ÁÅêä¶ íÇòµÖ 寺 ÁäÜÅä

ÇçµåÅ ÃÆ áµñ· éÔƺ ÃÆ êÅ ÃÕ¶¢ ÕÅðñ Áå¶ ÕËðÆéÅ

î˺ ÔÆ Çðê¯ðà ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÕÅøÆ Õ¯Çôô Õðé ç¶

î§éçÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ îź À°Ã èðî ÇòµÚ ÇòôòÅÃ

ñµåź îÅð-îÅð Õ¶ Ö¶â ðÔÆ ÃÆ¢ éÔƺ êåÅ ÃÆ,

ÇÂà ׵ñ 寺 òÅÕø Ãé ÇÕ ÁÅðåÆ ÁÅêäÆ ÁÃñ

ìÅòܱç Õ¯ÂÆ ÃøñåÅ éÔƺ Çîñ ðÔÆ ÃÆ¢ ÁÅðåÆ

ÕðçÆ ÔË ÇÜà ÇòµÚ ÕÅøÆ ÃõåÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË å¶

ÇÂà ì¶Õñð å¶ ÇêÁÅðÆ ÇÜÔÆ ìµÚÆ é±§ ÇÕ À°Ã

îź ìÅð¶ Çòô¶ô ð±ê ÇòµÚ ÜÅäéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ Ü篺

ìÅð¶ ÛêÆ õìð 鱧 òÆ Ôź-êµÖÆ Ô°§×ÅðÅ éÔƺ

ÁäÇòÁÅÔÆ îź 鱧 ÁÅî å½ð Óå¶ éÔƺ ÁêäÅÇÂÁÅ

À°Ã çÆ ÜéäÆ ðÅî Úðéź Çò¼Ú ÃçÅ ÃçÅ ñÂÆ

ÁÅðåÆ AF ÃÅñ çÆ Ô¯ÂÆ åź À°Ã 鱧 éÅñ ñË Õ¶

ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ ÁËîÅ ç¶ Üéî 寺 ìÅÁç ÁÅðåÆ çÆ

ÜźçÅ¢ ÕÆ ÁÅðåÆ ÃµÚî°µÚ ÁÅêäÆ îź 鱧 åñÅô

Ûµâ ×ÂÆ ÔË¢ ê°ñÆà ì°ñÅÂÆ ×ÂÆ¢ ìµÚÆ é±§ ÃËÕàð

ÕÅðñ Áå¶ ÕËðÆéÅ Çëð íÅðå ÁŶ¢ ÇÂà òÅð

À°îÆç Çëð ÜÅ×Æ Ü篺 íÇòµÖìÅäÆ Õðé òÅñÆ

Õð êŶ×Æ ÇÂÔ åź ÇÃðø Ãîź ÔÆ çµÃ¶×Å¢ ÒÒî˺

AF ç¶ Üéðñ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶

ÁÅðåÆ çÆ îź çÆ åñÅô ÇòµÚ À°Ô AI ÃËÕàð ç¶

ÇÂµÕ ÃÅÇÂÇÕÕ (Psychic) é¶ À°Ã 鱧 çµÇÃÁÅ

ì¶ôµÕ ÁÅêä¶ ÜÆòé 寺 ìÔ°å õ°ô Ôź å¶ òÅêÃ

ê°ñÆà çÆ ÇÂµÕ îÇÔñÅ ÇÃêÅÔÆ é±§ Çòô¶ô ð±ê Çò¼Ú

î§çð òÆ ×¶¢ ÁÅðåÆ åź ÃÅðÅ Ççé À°Ã¶ ×°µá¶

ÇÕ ÁÅðåÆ çÆ îź Ú§âÆ×ó· 寺 êð·¶ ÇÕå¶ ðÇÔ§çÆ

éÔƺ ÁÅòź×Æ êð î¶ðÆ ÇÂÔ åÅºØ À°Ã òÕå å¼Õ

À°Ã çÆ ç¶ÖíÅñ Õðé ñÂÆ Ø𯺠õÇçÁÅ Ç×ÁÅ

ìËáÆ ðÔÆ ÇÜµæ¶ À°Ã 鱧 À°Ã çÆ îź AIHA ÇòµÚ

ÔË¢ À°Ã é¶ ÁÅðåÆ é±§ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺

Öåî éÔƺ Ô¯ò¶×Æ Üç åÕ î˺ ؼà¯-صà ÁÅêäÆ

ÃÆ¢ ðÅå ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ÇìåÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

Ûµâ ×ÂÆ ÃÆ¢ ôÅÇÂç ÇÂö À°îÆç ÇòµÚ ÇÕ À°Ã

ÁÅðåÆ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã çÆ îź AF òÇð·Áź

ÜéäÆ é±§ åñÅô éÔƺ Õð ñ˺çÆ¢ÓÓ

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 34

ÁÅè°ÇéÕ ÁÜÅÇÂì Øðź ðÅÔƺ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà çÆ Ãźí-çíÅñ ÷ð±ðÆ ê°ðÅåé ÇÂîÅðåź ãÅÔ Õ¶ À°æ¶ ç×îðîðÆ ÁÅñÆôÅé ×°ðç°ÁÅð¶ À°ÃÅð Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ÇÂé·Åº êÇòµåð ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅòź À°å¶ ÜÅ Õ¶ Ô°ä Õ¶òñ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÁÇÔÃÅà ԰§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà æź 鱧 ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ Úðéź çÆ Û±Ô êzÅêå ÔË¢ ÁÅêä¶ ×°ð± ç¶ Á§×-Ã§× Ô¯ä ç¶ ÁÇÔÃÅà 寺 ôðèÅñ± òźÞÅ ðÇÔ ÜźçÅ ÔË¢ -âÅ. ðäÜÆå ÇÃ§Ø Øð ð § ç ð ì×ÆÇÚÁź Á§ ç ð Ö° µ ñ· ¶

çÅ ð°õ ÁÜÅÇÂì Øðź òµñ î¯ÇóÁÅ ÜÅò¶¢ صà¯-

ÁêéÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Õ°Þ ÁÜÅÇÂì Øð Ôé

ÔòÅçÅð ìäÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé åź ܯ

صà ÇÂÕ Õ¶ºçðÆ ÁÜÅÇÂì Øð ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÇÜµæ¶ ñµ×¶ Õ°Þ ÇÚµåð ÇÜÔó¶ ×°ð± À°êç¶ô 鱧

ôðèÅñ± Õ° ç ðå çÅ ÃÅæ îÅäçÅ

ÇçµñÆ ÇòÖ¶ À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å¶ ê§Ü ÁÜÅÇÂì Øð

éÔƺ Ãׯº ÕðÅîÅåź ÁÅèÅðå ÃÅÖÆÁź çÅ ÇÚåðä

ÇÃµÖ èðî çÃÅð çÅ Ãí 寺 éòź, åðÕ å¶

Ô¯ÇÂÁÅ ôÆåñ Ã¯Ú éÅñ ×°ð± Ô°Õîź

ê§Üź åõåź ÃÅÇÔìÅé ÇòÖ¶ ìäŶ ÜÅä¢ ÇõÖ

Õðç¶ Ôé¢

ÇòÇ×ÁÅé ÁÅèÅÇðå èðî ÔË¢ ÇÂÔ ç±Ü¶ èðîź 寺

鱧 îé òÃÅ Õ¶ À°é·Åº À°å¶ Áîñ Õð ÃÕ¶ êð Ô°ä

èðî çÆ íòé ÇéðîÅä ÕñÅ, ç×Æå, Õ°ðìÅéÆ,

×° ð ± ÃÅÇÔìÅé é¶ ÕðÅîÅå çÆ ÃÖå

Çéò¶ÕñÅ òÆ ÔË¢ ñ×ê× Ã§ÃÅð ç¶ ÃÅð¶ èðîź ç¶

åź åêç¶ êµæð ôðèÅñ± 鱧 ôźå Õðé çÆ æź åêô

ôìç ×°ð± çÆ Çéò¶ÕñÆ êzÅêåÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÁÜÅÇÂì

Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ ÃÆ, Çëð ÃÅâÅ ÃÅðÅ êzÚÅð ÇÂé·Åº

ÇéðîÅåÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ êËקìð ԯ¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶

Çç§ç¶ Ôé ÇÜÔóÅ ì¶ÚËéÆ çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔË¢

Øðź ðÅÔƺ ÁÃƺ ÇÃµÖ íòé ÇéðîÅä ÕñŠ鱧 òÆ

ç°ÁÅñ¶ ÔÆ Ø°§îçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÁÜÅÇÂì Øð éòƺ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ð¯óÆ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)

êËð¯ÕÅðź é¶ ÔÆ ÁÅêä¶ êËקìðź çÆ ìÅäÆ é±§

Áܶ òÆ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÆÁź Õ°Þ

ððÜÆå Õð ÃÕź׶¢ ÇÂà ÕñŠ寺 Ç¿×ñ˺â çÆ

êÆó·Æ 鱧 ÇÃµÖ èðî éÅñ ܯóé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ éÔƺ

çíÅÇñÁÅ, èÅðÇîÕ Õ¶ºçð ÃæÅêå ÕÆå¶ Áå¶ èðî

ÇéôÅéÆÁź À°é·Åº ç¶ òÃåð, ôôåð, Ôµæ ÇñÖåź

îÔÅðÅäÆ Ç§éÆ êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÖÅñÃÅ

Ô¯ ÃÕç¶ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ Ã§ÃÅð 鱧 ÇõÖÆ å¯º ÜÅä±

çÆ ð±ê-ð¶ÖÅ À°ñÆÕÆ¢ ÇÃµÖ èðî çÆ ÇÃðÜäÅ í°µñÆ

ÕÂÆ ×°ð± Øðź å¶ êÇðòÅðź Õ¯ñ î½Ü±ç Ôé êð

ÕÅñÜ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇéðîÅåŠ鱧 À°Ã ÁÅêä¶ îÇÔñ

ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôé¢ êÇÔñÅ ÁÜÅÇÂì Øð ÇçµñÆ å¶

íàÕÆ ñ¯ÕÅÂÆ é±§ ÇÃµè¶ ðÅÔ êÅÀ°ä, êzîÅåîÅ ç¶

Ã ç¶ ìÆåä éÅñ ÇÂé·Åº çÅ ÖðÅì Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ

Çò¼Ú ÇÂà ÕñŠ鱧 ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ç±ÜÅ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

é¶ó¶ ÇñÁÅÀ°ä å¶ ÇÂ¼Õ ÁîñÆ Ã§ÃÅðÆ ÜÆòé

ÔË¢ ÇÂé·Åº çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ã§×ź éÅñ Ãźí-çíÅñ

ÃÆ¢ ×°ðîÇå ç×Æå çÃÅð 鱧 ÇÂÕ Áç°µåÆ ç¶ä

ÇÂà çÅ éÕôÅ ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÃµÖ íòé ÇéðîÅä

ÇÜÀ°ä ñÂÆ ÁÅð§íÆ î°ÇÔ§î ç¶ ð±ê Çò¼Ú ×°ð± éÅéÕ

çÆ ñ¯ó ÔË êð ÇÂÔ ç°µÖ éÅñ ÇñÖäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕ

ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ ñ¯Õ ç×Æå å¶ ôÅôåðÆ Ã§×Æå

ÕñÅ çÅ Áçí°µå éî±éÅ ìä¶ å¶ Ã§ÃÅð ñÂÆ ÇÂÕ

ÃÅÇÔì é¶ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÁÅêä¶ ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú

ÁÃƺ ÇòÇ×ÁÅéÕ ã§×ź çÆ æź ôðèÅ ÁèÆé ÕÅð

ç¶ î¶ñ éÅñ ÁÇÜÔ¶ ç×Æå 鱧 ìäÅÇÂÁÅ ÇÜÔóÅ

ÁܱìÅ¢ ÇÂÔ Ã§ÃÅð ç¶ êzÇõè ÁÜÅÇÂì Øðź ÇòÚ

ñ×ê× BD ÃÅñ Ãøð ÕÆåÅ å¶ À°ç¯º Ö°ôÕÆ ç¶

öòÅ Õð ðÔ¶ Ôź¢ ÇÃµÖ èðî Çéò¶ÕñÅ ÔË Çܵæ¶

î§åð î°×è Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂéÃÅé ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ

ô°îÅð Ô¯ò¶¢ ÇÂà çÆ ÇòôÅñ ìÔ°-î§÷ñÆ ÇÂîÅðå

ðÅÔ Çܼ毺 åµÕ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ ×¶ å¶

×°ð± ç¶ ÇÃµÖ Ã¶òÅ ñÂÆ Ãí 寺 Áµ×¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢

éÅñ Ü°ó êzîÅåîÅ éÅñ ÇîñÅê ÕðÕ¶ ÖÅñÃÅ ð±ê

ìäÅÂÆ ÜÅò¶ ÇÜÃ ç¶ ç°ÁÅñ¶ ð§çð ì×ÆÚÅ

ÁÅêä¶ Çîôé çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ¢ À°é·Åº çÅ î§åò

ÇÂö ÕðÕ¶ ×°ð± Øðź Çò¼Ú Ççé-ðÅå ×°ð± ç¶ ñ§×ð

ìä ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ç×Æå Çò¼Ú ôìç 鱧 êzèÅé×Æ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà ÁÜÅÇÂì Øð ç¶ Á§çð ÕÆ

ÇÂéÃÅé 鱧 À°Ã çÆ ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä ÕðòÅ Õ¶

Ôî¶ôÅ Úµñç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ×°ð±Øðź çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ

ìÖôÆ ×ÂÆ ÔË åź ܯ ðµìÆ ì¯ñ Ãð¯å¶ ç¶ ÜÆòé çÅ

çðÃÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÂà çÅ ëËÃñÅ åź îÅÇÔðź çÆ

êzîÅåîÅ ð±êÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÅ ÃÆ¢ ÇÂà îÔÅé å¶

òÆ À°Ô åé, îé å¶ èé éÅñ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ öòÅ

Á§× ìä ÃÕä¢ ÇÂÔ ÃµÚ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË

Õî¶àÆ å¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, êð Õ°Þ Ã°ÞÅÁ ǵæ¶

ÇÂéÕñÅìÆ ÕÅðÜ çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÜÆòé

Õðç¶ Ôé¢ ÇÂö ôðì ÁèÆé ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶

ÇÕ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ ÃÕç¶ Ôé êð À°Ã 鱧

Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ êÇÔñÆ î§Ç÷ñ Çò¼Ú çøåð,

صà ÃÆ¢ ×°ð± ÜÆ é¶ çà ÜÅÇîÁź Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

ôôåðź çÆ Ã¶òÅ ô°ð± ÔË¢ À°é·Åº À°å¶ Ã¯é¶ ç¶ êåð¶

çíÅñ éÔƺ ÃÕ綢 ÁÜÅÇÂì Øðź ðÅÔƺ ÔÆ ÇõÖ

ÃËîÆéÅð ÔÅñ, ÁÅâÆà¯ðÆÁî, ñÅÇÂìð¶ðÆ, ÃÅÇÔå

Õ¯ÂÆ ç¯ ÃçÆÁź Çò¼Ú ÇÂà ÕÅðÜ çÆ ê±ðåÆ ÕÆåÆ¢

å¶ ÔÆð¶ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÃƺ ôÅôåðź 鱧

ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÆÁź ÇéôÅéÆÁź 鱧

å¶ ïÅç ÇéôÅéÆÁź ÇòÕðÆ Õ¶ºçð ÁÅÇç Ô¯ ÃÕç¶

éò¶º ÇÃðܶ ÇÂéÃÅé çÆ êðÖ ñÂÆ ç¯ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé

ÁÃñÆ ð±ê ÇòÚ ÇÕÀ°º éÔƺ çíÅñ ÃÕç¶? ïé¶

ÇòÇ×ÁÅéÕ ã§×-åðÆÇÕÁź éÅñ çíÅÇñÁÅ ÜÅ

Ôé¢ ç±ÜÆ î§Ç÷ñ Óå¶ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

é¶ ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ¢ ÇÂö êz¶ðéÅ ÃçÕÅ

ãµÕ¶ ôôåðź ç¶ çðôé ÕðÕ¶ éòƺ êÆó·Æ ÕÆ ÁÃð

ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÜÅÇÂì Øð éòƺ êÆó·Æ 鱧 ÔÆ

å¶ ÇéôÅéÆÁź çÅ êzçðôé Ô¯ò¶, åÆÜÆ î§Ç÷ñ

ÁµÜ åµÕ Õ¯ÂÆ òÆ ×°ð± çÅ ÇÃ§Ø ç¼°Öź ç¶ â𯺠å¶

Õì±ñ¶×Æ¢

éÔƺ Ãׯº ÃÅð¶ çÃÅð 鱧 ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ

×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çŠçç¶ô ðäŶ, ÇÂÔ Ã§ç¶ô

ðµÖź ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú Õç¶ òÆ ÇæóÇÕÁÅ éÔƺ ÔË¢

ÕÆ ÁÃƺ ð§çð, ÁÅè°ÇéÕ, ÁÅñÆôÅé,

ìÖÇôô ÜÆòé ÜÅÚ ÁêéÅÀ°ä ñÂÆ êz¶ðéÅ Ãð¯å

ÃÇÚµåðź å¶ ÇìÜñÂÆ ï§åðź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ

×°ð± ç¶ ÇçØź çÆÁź Õ°ðìÅéÆÁź å¶ ôÔÆçÆÁź

ÁÜÅÇÂìØðź çÆ ÕÅð öòÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶?

ìäé׶¢ ÁÃñ Çò¼Ú åõå ÃÅÇÔìÅé çÆÁź êzì§èÕ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, Ú½æÆ î§Ç÷ñ ×°ðîÇå ç×Æå éÅñ

ñµÖź Çò¼Ú Ôé ÇÜÔóÆÁź ôÅÇÂç ÇÂÇåÔÅà ç¶

îÔźê°ðÖź ç¶ Úðéź Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÕÅð öòÅ

Õî¶àÆÁź 鱧 ÇÂà êzÅÜËÕà 鱧 êÇÔñ ç¶ å½ð Óå¶

ÜÅä-êÇÔÚÅä ÕðòŶ, ê§Üòƺ î§Ç÷ñ

ÇÕö Ô¯ð ê§é¶ À°å¶ éÔƺ ÇñÖÆÁź ×ÂÆÁź¢ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú ÔÆ èðî çÆ ð±ê-ð¶ÖÅ êzêµÕ ÕÆåÆ¢ ÃçÆòÆ Ã¶è ñÂÆ ÃzÆ ×°ð±

ÇéµÕÆÁź ×µñź

Õ°ðìÅéÆÁź ÁÅèÅðå ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ÇòÖÅò¶, Û¶òƺ î§Ç÷ñ ÇòÚ ÇÃµÖ êzÅêåÆÁź çÆ ÚðÚÅ Ô¯ò¶ å¶ Ãµåòƺ î§Ç÷ñ ÇÃµÖ êz§êðÅòź, ðÇÔäÆ, Õçðź-

×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ å¶ êµÕÆ ðÅÜèÅéÆ

×µñź Ç÷§ç×Æ çÅ îÔµåòê±ðé ÇÔµÃÅ Ôé ܯ ÕÆåÆÁź òÆ ÜźçÆÁź Ôé Áå¶ Ã°äÆÁź òÆ¢ Ú°¼ê,

ÕÆîåź, ÇéôÅé¶ ÁÅÇç çÅ ì¯è ÕðòŶ¢ Ûµå À°å¶

ç¶ ð±ê Çò¼Ú Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆ

×µñź éÅñ ÔÆ à°¼àçÆ ÔË¢ éòÜ§î¶ ìµÚ¶ çÅ ð¯äÅ òÆ îź 鱧 ÁÅÖÆ Õ¯ÂÆ ×µñ ÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢ îé°¼ÖÆ îé ×¼ñź

ÃÅø ðæðÅ ÖÅä Øð Ô¯ò¶ ÇÜµæ¶ çðôÕ ê§ÜÅìÆ

å¶ ÁÅêä¶ ÖÅñö çÆ ÜÆòé Ü°×åÆ é±§ êzêµÕ

ðÅÔƺ ÔÆ ÁÅêäÅ êz×àÅòÅ ÕðçÅ ÔË¢ ×¼ñź çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ î§åò ÷ð±ð Ô°§çÅ ÔË¢ îé 鱧 à°§ìä òÅñÆ

ÖÅÇäÁź çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕä¢ ÁÅè°ÇéÕ Ã§ÃÅð

ÕÆåÅ¢ çÃÅð Çò¼Ú ÇÕö òÆ Ô¯ð èðî Üź Õ½î é¶

×µñ çÅ êñóÅ ÃçÅ íÅðÆ Ô°§çÅ ÔË ÜçÇÕ ÔñÕÆÁź-ë°ñÕÆÁź ×µñź ò¶ñÅ àêÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ÕÆåÆÁź

ÃÅèéÅ çÆ òð寺 éÅñ ÇÂà 鱧 ÇìñÕ°ñ ÁÅè°ÇéÕ

ÁÅêä¶ ÇõÖÆ ÇÃçÕ çÆ êÅñäÅ ñÂÆ Ç§éÆÁź

ÜźçÆÁź Ôé¢ ×µñź Çò¼Ú¯º ×µñ ñÂÆ Çòô¶ô ÇÚ§åé çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà çÆ ïÅåðÅ Õðé ÇêµÛ¯º Ôð

ôÔÆçÆÁź êzÅêå éÔƺ ÕÆåÆÁź ÇܧéÆÁź ÇÕ ×°ð±

Çìéź ÇÕö ×µñ 寺 òÆ ÕÂÆ òÅð ×µñź اÇàÁźìµèÆ Ô°§çÆÁź òÆ ðÇÔ§çÆÁź Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð

Õ¯ÂÆ Áô Áô ÕðçÅ ÜÅò¶ å¶ ÇõÖÆ ç¶ ×°ä ×Åò¶¢

ç¶ ÇçØź é¶ êzÅêå ÕÆåÆÁź Ôé¢ çÃź Çò¼Ú¯º Áµá

æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ôìçź ÇòµÚ ÔÆ ìÔ°å Õ°Þ ÕÇÔ Õ¶ ×¼ñ î¹¼Õ ÜźçÆ ÔË¢ òÅè± ç¶ ÇÖñÅð¶ ÇÂÔ éÔƺ êÅÀ°ºçÆÁź¢

ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÁðçÅà Çò¼Ú ×½ðòîÂÆ

×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ éò¶º é×ð òÃŶ¢ ÃÅð¶ ×°ð±Áź

×Ô° éÅñ ç¶Öƶ åź Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÇéµÕÆÁź-ÇéµÕÆÁź ×µñź çÆ ÔÆ î°µÖ í±ÇîÕÅ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ¯

ÇÂÇåÔÅà 鱧 Ôð Ã ç°ÔðÅÀ°ºç¶ Ôź å¶ ÇÂà çÅ

é¶ ÁÅêä¶ Çîôé ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ç±ð-ç°ðÅⶠåµÕ

êz¶ðéÅ çÅ Ãð¯å ìä Õ¶ Ç÷§ç×Æ é±§ ÃøñåÅ çÆ ÇçôÅ ÇçÖÅÀ°ºçÆÁź Ôé å¶Ð Ôé¶ð¶ ðÅÔź Çò¼Ú ÚÅéä

êzåµÖ êzçðôé Ô¯äÅ òÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÃµÖ èðî ìÅð¶

ïÅåðÅòź ÕÆåÆÁź êð ÇÂÔ Áëïà éÅñ ÇñÖäÅ

ÕðçÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź ×µñź À°êð ÔÆ Õ¶ºçÇðå Ô¯ Õ¶ ÕÂÆÁź é¶ ÜÆòé ÇòµÚ ÇÃõðź 鱧

çÃÅð ç¶ ñ¯Õź 鱧 Ãí 寺 صà ÜÅäÕÅðÆ ÔË Ü篺

ê˺çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÆÁź ÇéôÅéÆÁź

Û¯ÇÔÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÆÁź ×µñź òµñ¯º ÔÆ ÁÃƺ ÁÅî å½ð Óå¶ ì¶ÇèÁÅé¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôź¢

ÇÕ ÇÃµÖ Ã§ÃÅð ç¶ Ôð¶Õ ç¶ô Çò¼Ú êÔ°§Ú¶ ԯ¶ Ôé¢

鱧 çíÅñ éÔƺ ÃÕ¶¢ çÃÅð ÇòÚ ñ¯Õź é¶ Ô÷Åðź

ÇéµÕÆÁź-ÇéµÕÆÁź ×µñź 鱧 ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖäÅ Ç÷§ç×Æ çÆ ÃÅòƺ å¯ð ñÂÆ ìóÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢

ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô ÕÆåÆ å¶ ÃzÆ ×°ð±

ÃÅñ ê°ðÅäÆÁź ïÅç×Åðź çÆ Ã§íÅñ ÕÆåÆ ÔË êð

ÇÖó¶ îµæ¶ ÇÕö çÅ ÔÅñ ê°µÛäÅ Üź ì°ñÅ ñËäÅ, ÇéµÇÕÁź 鱧 ñÅâ-ÇêÁÅð Áå¶ òµÇâÁź 鱧 ÃÇåÕÅð

×z§æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú çðÜ ÜÆòé Ü»Ú é±§ ÃÅð¶ çÃÅð

ÁÃƺ Çå§é ÃçÆÁź ê°ðÅä¶ ÁÅêä¶ Çòðö 鱧 ÁÅê

ç¶äÅ å¶ ×°µÃÅ éÅ ÕðéÅ ÁÇÜÔÆÁź ÇéµÕÆÁź ×µñź Ôé ܯ ç±ÇÜÁź çÆ õ°ôÆ é±§ ç±äÅ ÕðçÆÁź Ôé¢

Çò¼Ú êÔ°§ÚÅä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇõÖź Õ¯ñ òÃÆÇñÁź

ÔÆ éôà Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ ôÇÔðź

ôÅìÅô ç¶ä Üź ÇÕö ç¶ Õ§î çÆ åÅðÆø Õð ç¶ä éÅñ ÔÆ ì§çÅ õ°ôÆ éÅñ ë°µÇñÁÅ éÔƺ ÃîÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Ò×µñ

çÆ ØÅà éÔƺ ÔË¢ öòÅ íÅòéÅ Áå¶ ôðèÅ òÆ

çÆ Ã§íÅñ åź ç±ð ÁÃƺ åź À°é·Åº ç¶ Øðź 鱧 òÆ

ñÅÂÆ Ç×µà¶, Õ¯ÂÆ ð¯ò¶ Õ¯ÂÆ Çêµà¶Ó 寺 ÃçÅ ÔÆ ×°ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÕèð¶ ìÅÔð ÜÅäÅ Ô¯ò¶, ÇåÁÅðÆ

çíÅñ éÔƺ ÃÕ¶¢

åź êÇÔñ¯º ÕðéÅ ÔÆ Ú§×Æ ×µñ ÔË¢ ÜÅä Ã ܶ Øð 鱧 åÅñÅ ñ×ÅÀ°ä òÅñÆÁź ÚÅìÆÁź ÔÆ éÅ Çîñä

ê°ðÅåé ÇÂîÅðåź ãÅÔ Õ¶ À°æ¶ ç×îðîðÆ

åź ×°µÃÅ ìÔ°å ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ×µñ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÔË ÇÕ ðÅå 鱧 ÇåÁÅðÆ Õð Õ¶ ýò¯º¢ îé çÆ ÁòÃæÅ ÇÂÔ

ÁÅñÆôÅé ×°ðç°ÁÅð¶ À°ÃÅð Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź ×µñź ÔÆ ìçñçÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź ÇéµÕÆÁź ×µñź êzåÆ ñÅêðòÅÔÆ Ç÷§ç×Æ é±§

êÇò¼åð ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅòź À°µå¶ ÜÅ Õ¶ Ô°ä Õ¶òñ

ÕÂÆ òÅð ç°µÖçÅÂÆ ìäÅ Çç§çÆ ÔË¢ Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź Áä×ÇÔñÆÁź é¶ Ç÷§ç×Æ é±§ ÇÕö ⱧØÆ Öµâ òµñ

ÇÂÔ¯ ÔÆ ÁÇÔÃÅà ԰§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà æź 鱧 ×°ð±

èµÕ Õ¶ ÇÚ§åÅÜéÕ Ôµç åÕ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÃÁÅäÆÁź ×µñź ÃçÅ ÔÆ ÇéµÕÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé

ÃÅÇÔìÅé ç¶ Úðéź çÆ Û±Ô êzÅêå ÔË¢ ÁÅêä¶ ×°ð±

êð ÇÂÔ òÆ ìÔ°å îÔµåòê±ðé ×µñ ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð ÇéµÕÆ ×µñ ÔÆ ê°ÁÅó¶ çÆ Üó· ìä ÜźçÆ ÔË¢ ÒìÅå

ç¶ Á§×-Ã§× Ô¯ä ç¶ ÁÇÔÃÅà 寺 ôðèÅñ± òźÞÅ

çÅ ìå§×óÓ Üź ÒðÅÂÆ çÅ êÔÅóÓ ìäÅÀ°äÅ ÇÂö ×µñ òµñ ÔÆ Ã§Õ¶å ÕðçÆÁź õÚÅÂÆÁź Ôé¢ ÒêÇÔñź

ðÇÔ ÜźçÅ ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô

å¯ñ¯ ë¶ð ì¯ñ¯Ó çÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ×µñ À°êð ÔÆ Ã¯Ú-ÇòÚÅð Õð ñÂƶ åź ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź

Õ°çðå ç¶ Á§×-Ã§× ðµÖä ñÂÆ ð°µÖź ì×ÆÇÚÁź

ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ Ôµñ Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇéµÕÆÁź-ÇéµÕÆÁź ×µñź ç°ÁÅðÅ îé°µÖÆ Ç÷§ç×Æ ÃðÆðÕ,

çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ êð ÃÅⶠÇÕö ×°ð± Øð ç¶ Á§çð

îÅéÇÃÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ êµÖ¯º êzíÅÇòå Ô°§çÆ Ô¯ò¶ åź ÇÂé·Åº êzåÆ Ã°Ú¶å Ô¯ä ÇòµÚ ÔÆ íñÅÂÆ ÔË¢

ð°¼Ö åź ç±ð Õ¯ÂÆ ë¼°ñź çÅ ì±àÅ òÆ éÔƺ ÔË¢ ×°ð±

-çðôé ÇçØ

ÁæÅÔ ÔË¢ ñ¯ó Õ¶òñ ÁÅ×±Áź òñ¯º êÇÔñ Õðé çÆ ÔË¢ ÁÜÅÇÂì Øð çÅ éÕôÅ ÇéðîÅä îÅÇÔðź ðÅÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å¶ À°ÃÅðÆ À°é·Åº çÆ ç¶Öð¶Ö Çò¼Ú Ô¯ò¶¢ ÇÂÃ ç¶ ðµÖ-ðÖÅÁ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ òÆ ê±ðÆ åð·Åº ÇõÇÖÁå ÃàÅë ç¶ ÷°§î¶ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶¢ ÁÅñÆôÅé ×°ð± Øð ÷ð±ð ìäŶ ÜÅä êð ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧 òÆ ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÃÅⶠװð± Øð ÇõÖÆ Áññź ç¶ ññÕÅð¶ îÅðé òÅñ¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇüÖÆ Ãð±ê Çò¼Ú ÇÕö òÆ ÇîñÅòà 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÇõÖź 鱧 ÇÂÇåÔÅà 寺 ÜÅä± ÕðòÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÕö Õ¶ºçð çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÁÜÅÇÂì Øð 寺 òèÆÁÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ¶ºçð Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ¢

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 35

ìµçñź, å±øÅéź éÅñ ÇòÇ×ÁÅé çÆ Ü§× -âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø èÆð, IHGBB-F@EE@ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñź ÇÂµÕ ×Æå ÁÕÃð ð¶âÆú Óå¶ Ã°äé 鱧 ÇîñçÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ ô°ð±ÁÅå Õ°Þ ÇÂÃ

ÇòµÚ ÁÅî ÔÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ òÅï±î§âñ ÇòµÚ è±ó çÆ ×ÇÔð ëËñ ÜźçÆ ÔË¢ ÕñÅÀ±±â ÃÆÇâ§× éÅñ ò¶ñ¶Õ°ò¶ñ¶ ìðÃÅå çÅ ÛµàÅ êòÅ Õ¶ òÅï±î§âñ ÃÅø Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

åð·Åº ÃÆ: ÒÔÅÇ éÅ òµÃ ú¶, Áܶ éÅ òµÃ ú¶, éÅ òµÃ ìµçñÅ ÕÅÇñÁÅ...Ó ×Æå ÇòÚñÆ î°ÇàÁÅð çÅ

ÃÅⶠç¶ô ÇòµÚ ÕñÅÀ±±â ÃÆÇâ§× çÆ òð寺 åÅÇîñéÅâ± ðÅÜ é¶ ÖÅÃÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà ðÅÜ é¶

õÜä êzç¶Ã ÇòµÚ ÔË¢ À°Ô ìµçñ 鱧 ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ Áܶ éÅ òµÃ¢ ÕÅñÆÁź ØàÅòź çÅ ÁäÚÅÔ¶

AIHC, AIHD 寺 AIHG å¶ Çëð AIIC-ID ÇòµÚ ÇÂà 寺 Õ§î ÇñÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÃÅñź ÇòµÚ ÇÂà ðÅÜ é¶ Ã¯Õ¶

î¯Ôñ¶èÅð òð· ÜÅäÅ Üź ñ¯ó êËä À°µå¶ òÆ ÃÅÀ°ä/íÅ篺 çŠðµÇÕÁź ñ§Ø ÜÅäÅ Çéµå ÜÆòé òÅÃå¶ òÆ

çÆ îÅð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ÇòèÆ å¯º ÇܧéÅ Õ° ñÅí Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ, À°áÅÇÂÁÅ¢ çµÖä ÇòµÚ

òµâ¶ çÕà ÇÃðÜ ÃÕçÅ ÔË¢ Ôó· å¶ Ã¯ÕÅ ç¯ò¶º å¯ìÅ ÕðòÅ Çç§ç¶ Ôé¢ éòź ÇòÇ×ÁÅé ìµçñź À°µå¶ Ô°Õî

ÕðéÅàÕ ðÅÜ é¶ B@@C Áå¶ B@@D ÇòµÚ ÇÂà ÇòèÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ¢

ÚñÅÀ°ä ç¶ åÜðì¶ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÜÆ êú ÇÚóÆú, îð ÜÅú ÇÚóÆú¢ òµÃ ú¶ ìµçñÅ, éÅ òµÃ ìµçñÅ¢

ÇéàÕ ÁåÆå çÆ ×µñ Õðƶ åź Çå§é ÃÅñ êÇÔñź B@A@ ÇòµÚ ÁÅì±èÅìÆ ÃðÕÅð é¶ ìµçñź 鱧

ÇÕÀ°º éÅ ìµçñ À°ç¯º å¶ À°µæ¶ ÔÆ òµÃä Ü篺 å¶ ÇÜµæ¶ ñ¯ó Ô¯ò¶¢ ÕÅñÆÁź ØàÅòź î°ôÇÕñ êËçÅ ÕðçÆÁź

îéîð÷Æ éÅñ òðÃÅÀ°ä ç¶ ê§ÜÅÔ åÜðì¶ ÕÆ嶢 ÇÂé·Åº éÅñ ÃÅèÅðé å½ð À°µå¶ Ö°ôÕ ðÇÔä òÅñ¶ Ççéź

êzåÆå Ô¯ä åź ÇÕÀ°º éÅ ÇÂé·Åº 鱧 íÜÅ ÇçµåÅ ÜŶ¢ ÇòÇ×ÁÅéÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶

ÇòµÚ ñ¯Õź é¶ ÔñÕÆ ìðÃÅå çÅ ñÅÔÅ ÇñÁÅ¢ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÕÂÆ ðÅÜ êÅäÆ çÆ ÃêñÅÂÆ Üź ìðøìÅðÆ

Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº Õ¯Çôôź ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 Õ°Þ ÕÅîïÅìÆ òÆ ÇîñÆ ÔË¢

çÆ îÅåðÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕñÅÀ±â ÃÆÇâ§× çÅ ÁÅÃðÅ ñËºç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂà ÇÕÇðÁŠ鱧 é¶êð¶

×µñ ô°ð± Õðƶ ÚÆé ÇòµÚ ÃÅñ B@@H ÓÚ Ô¯ÂÆÁź úñ§ÇêÕ Ö¶âź ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î 寺¢

ÚÅó·é ñÂÆ éòÆÁź-éòÆÁź åÕéÆÕź çÅ ÇòÕÅà ԯÇÂÁÅ ÔË¢ Ãí 寺 ê°ðÅäÆ ÇòèÆ åź ÜÔÅ÷ź ðÅÔƺ

ê¶ÂÆÇÚ§× ÇòµÚ BIòÆÁź úñ§ÇêÕ Ö¶âź çÆ ð§×-Çìð§×Æ ô°ð±ÁÅå Ô¯äÆ ÃÆ¢ î½Ãî ÇòíÅ× é¶ ÔòÅ ÇòµÚ

ðÃÅÇÂä ÇÛóÕä çÆ ÃÆ¢ Ô°ä èðåÆ å¯º ÔÆ ðÅÕ¶àź/¶Áð ÕðÅëà קéź/ÜËéð¶àðź ç¶ Ã°î¶ñ éÅñ ëÅÇÂÇð§×

éµì¶ øÆÃçÆ éîÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ åÕóÆ ìÅÇðô çÆ íÇòµÖìÅäÆ Õð ÇçµåÆ¢ ÚÆéÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶

Õð Õ¶ ÃÆÇâ§× Õðé çÆ åÕéÆÕ ñµí êÂÆ ÔË¢ Çå§é ÃÅñ êÇÔñź B@A@ ÇòµÚ ÇÂéëðÅð˵â ñ¶÷ð éÅñ

ÃîÅ×îź 寺 êÇÔñÆ ôÅî ÇÂµÕ Ô÷Åð ìðÃÅå íÜÅÀ± ðÅÕ¶à çÅ× Õ¶ ìµçñ À°âÅ Ççµå¶¢ ôÅéçÅð ð§×Åð§×

Úµñä òÅñÆ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ Ü°×å çÆ êðÖ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

À°çØÅàéÆ êz¯×ðÅî é¶ ç°éÆÁź 鱧 î¯Ô ÇñÁÅ¢ ÚÆé ç¶ð 寺 îð÷Æ éÅñ ìµçñ òðÃÅÀ°ä Üź ìµçñ

ìµçñź 鱧 òµÃ ÇòµÚ Õðé òÅº× ÔÆ å±øÅéź 鱧 òµÃ ÇòµÚ Õðé çÅ ïåé òÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ Õðç¶ ðÔ¶

íÜÅÀ°ä ìÅð¶ åÜðì¶ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ Ô¯ð ç¶ô òÆ ìµçñ ìÆÜä å¶ À°âÅä ìÅð¶ Ö¯Üź Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

Ôé¢ Ãî°§çð ÇòµÚ¯º À°µá¶ å±øÅé çÆ ÃÆÇâ§× Õð Õ¶ À°Ã çÆ å¶÷Æ é±§ ØàÅÀ°äÅ Üź À°Ã çÆ ÇçôÅ ìçñäÅ

Á§åððÅôàðÆ êµèð À°µå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ àÆîź ÁÇÜÔ¶ ïåéź ñÂÆ Ãð×ðî Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ïåéź éÅñ ç°ìÂÆ

ÇÂé·Åº êzï¯×ź çÅ î°µÖ À°ç¶ô ÔË¢ ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêä¶ êz¯ÜËÕà ÃÅÇÂðà ÁèÆé ÁÕå±ìð AIDG ÇòµÚ

å¶ ÁÅì±-èÅìÆ ç¶ îÅð±æñź ÇòµÚ ìµçñ ìÆÜ Õ¶ îÆºÔ êòŶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢

ÁËàñźÇàÕ ÃÅ×ð ÇòµÚ¯º À°µá ðÔ¶ å±øÅé À°µå¶ ÁµÃƺ ÇÕñ¯ âðÅÂÆ ÁÅÂÆà ðµàÆ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ å±øÅé çÆ

ìðÃÅå 鱧 ï°µè-éÆåÕ ÔÇæÁÅð òܯº òÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ç°ôîä ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ î½Ãî

ÇçôÅ ìçñÆ Áå¶ ÇÂÃ é¶ ÜÅðÜÆÁÅ ðÅÜ ÇòµÚ ÕÅøÆ åìÅÔÆ ÕÆåÆ¢ Õ°Þ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂà ÇõචéÅñ

õðÅì Õð Õ¶ é°ÕÃÅé Õðé çÆ Ö¶â ÇÂà çÅ ÇÔµÃÅ ÔË¢ ÇÃâéÆ ôËñâé ç¶ B@@D ÇòµÚ êzÕÅÇôå ǵÕ

ÃÇÔîå éÔƺ¢ À°Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÃÆÇâ§× 寺 êÇÔñź ÔÆ å±øÅé çÆ ÇçôÅ ìçñ ðÔÆ ÃÆ¢ çé AIF@ ÇòµÚ

éÅòñ ÇòµÚ ÖñéÅÇÂÕ î½Ãî 鱧 îéîð÷Æ éÅñ ìçñä òÅñÆ åÕéÅñ¯ÜÆ ÇòÕÃå Õð Õ¶ ÕÂÆ ç¶ôź ñÂÆ

ÇîÁÅîÆ ç¶ éËôéñ ÔðÆÕ¶é ÇðÃðÚ ñËì ç¶ âÅ.ðÅìðà ÇçêÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃñòð ÁÅÇÂúâÅÂÆâ Õä

î°ôÇÕñź Öó·ÆÁź ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂà ÇÕÃî ç¶ õåð¶ õÚî°µÚ Ôé¢ ÇÂé·Åº 鱧 àÅñä ñÂÆ ï±Á˵éú é¶ Ã§é

ðµà Õ¶ å±øÅé Õî÷¯ð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

AIGG ÇòµÚ ÇÂµÕ Çòô¶ô Õ½îźåðÆ ÕéòËéôé ç°ÁÅðÅ î½Ãî 鱧 ï°µè-éÆåÕ ÔÇæÁÅð òܯº òðåä À°µå¶

çé AIFB ÇòµÚ ÃàÅðî ÇëÀ±ðÆ êz¯ÜËÕà çÆ àÆî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å±øÅé Á§çðñ¶ ðêð Õ±ñâ êÅäÆ é±§

êÅì§çÆ ñÅÂÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź çé AIFG 寺 AIGB å¼Õ ÁîðÆÕÅ-òÆÁåéÅî ï°µè ç½ðÅé ìµçñ ìÆÜ-

ìðø ÇòµÚ ìçñ Õ¶ ÇÂà çÆ Çôµçå ØàÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ àÆî òñ¯º ÁËàñźÇàÕ ÃÅ×ð ÇòµÚ¯º À°µá¶ å±øÅé

ìÆÜ Õ¶ î½éñé çÆ ð°µå òèÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ åź ÇÕ ç°ôîä çÆ ÃêñÅÂÆ ñÅÂÆé ÇòµÚ ÇòØé êÅ ÃÕ¶¢ÇòÇ×ÁÅéÆ

ÇìÀ±ñÅÔ À°µå¶ AIFC ÇòµÚ ÕÆå¶ åÜðì¶ éÅÕÅî ðÔ¶¢ å±øÅé é¶ ñ×ê× Ãµå ý ì§ÇçÁź çÆ ìñÆ ñË ñÂÆ¢

ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÔòÅ ÇòµÚ åËðç¶ Õä ÜñòÅôêź ç¶ Ü§îä ñÂÆ ÇéÀ±ÕñÆÁà ìäç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇéÀ±ÕñÆÁÃ

çé AIFE ÇòµÚ ÇÂà àÆî çÆ ÁËàñźÇàÕ ÇòµÚ¯º À°µá¶ ìËàÃÆ å±øÅé À°µå¶ åÜðìÅ Õðé çÆ ÇÔ§îå éÅ

ç¯ åð·Åº ç¶ Ôé¢ êÇÔñ¶ òð× ç¶ ÇéÀ±ÕñÆÁà ÜñòÅôêź êzåÆ ÇÖµÚ ðµÖç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº À°µå¶ êÅäÆ úéÅ

êÂÆ¢ ÇÂà å±øÅé é¶ ÇÂµÕ Áðì âÅñð çÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ Áå¶ ñ×ê× A@@ ÜÅéź ñÂÆÁź¢ çé AIFI

ÇÚð ܧîÆ ÜźçÅ ÔË Ü篺 åÕ Õä çÆ ÃÇæåÆ ÔÆ ÜòÅì éÔƺ ç¶ ÜźçÆ¢ ç±Ü¶ òð× ç¶ Õäź À°µå¶ êÅäÆ Ã°êð

ÇòµÚ ÁËàñźÇàÕ ÇòµÚ ÕËÇîñ¶ éź çÅ ÇíÁ§Õð å±øÅé À°ÇáÁÅ¢ çµÖä-ê±ðì òµñ ÇÂà éÅñ âËìñ éź çÅ

ÃËÚ±ð¶ôé À°êð§å ÔÆ Ü§îäÅ ô°ð± Ô°§çÅ ÔË¢ êÇÔñ¶ òð× ç¶ Õäź 鱧 ÔÅÂÆ×ð¯ÃÕ¯ÇêÕ Áå¶ ç±Ü¶ òð×

å±øÅé òÆ ðñ Ç×ÁÅ¢ ÇÂµÕ Ã½ ê§çðź ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø§à¶ çÆ ðøåÅð ç¶ å¶÷ ÞµÖó Þ°µñ 궢 ÃÆÇâ§× ç¶

òÅÇñÁź 鱧 éÅé-ÔÅÂÆ×ð¯ÃÕ¯ÇêÕ ÁÅÖç¶ Ôé¢é¯ì¶ñ ê°ðÃÕÅð Ü¶å± âÅ. ÇÂðÇò§× ñ˺×î°ÂÆð ç¶ ÃÔÅÇÂÕ

åÜðì¶ ÕÆå¶ ×¶ åź ÔòÅòź çÆ ðøåÅð ðåÅ îµáÆ êÂÆ¢ êÇÔñÆ ÃÆÇâ§× éÅñ ÇÂÔ ðøåÅð ÇÂÕµåÆ

ÇòéÃ˺à ôËëð é¶ ìµçñź, ìÅðô å¶ ìðø ç¶ Çðôå¶ é±§ ÃîÞä ñÂÆ Õ°Þ åÜðì¶ ÕÆå¶ Áå¶ ÁÅêäÆ Ö¯Ü ç¶

øÆÃçÆ Áå¶ ç±ÜÆ éÅñ AE øÆÃçÆ ØàÆ¢ ÇÂà ÕÅîïÅìÆ é¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź ç¶ Ô½ºÃñ¶ ì°ñ§ç ÕÆ嶢 ÜźìÅ÷

Çõචéò§ìð AIDF ÇòµÚ êzÕÅÇôå ÕÆ嶢 À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°êðÕ±ñ ÕÆå¶ ìµçñź 鱧 ìðøìÅðÆ Õðé ï¯×

êÅÇÂñà ÁÅêä¶ ÜÔÅ÷ å±øÅéź Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ ÃÆÇâ§× Õðé ñÂÆ Áµ×¶ ÁŶ¢ ÇÂÔ Ü»ìÅ÷ ÔðÆÕ¶é

ìäÅÀ°äÅ î°ôÇÕñ éÔƺ¢ ÜÔÅ÷ éÅñ ÇÂé·Åº ìµçñź À°µå¶ âðÅÂÆ ÁÅÂÆà çÅ ÛµàÅ ç¶ Ççú¢ âðÅÂÆ ÁÅÂÆÃ

Ô§àð÷ ç¶ éź éÅñ êzÇüè ԯ¶¢ ÔðÆÕ¶é Ô§àð÷ é¶ Ã§é AIGA ÇòµÚ ÇܧÜð éÅîÆ å±øÅé çÆ ÃÆÇâ§× ÃàÅðî

ܧîÆ Ô¯ÂÆ ÕÅðìé âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ ×Ëà ԰§çÆ ÔË¢éò§ìð AIDF ÇòµÚ ÔÆ ìðéÅðâ òËé×µà é¶ ÇÂÔ ÃÅìå

ÇëÀ±ðÆ àÆî òÅÃå¶ ÕÆåÆ¢ ÃÅð¶ åÜðÇìÁź ç¶ ìÅòܱç ÃàÅðî ÇëÀ±ðÆ àÆî AIHE ÇòµÚ å¯ó ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃñòð ÁÅÇÂúâÅÇÂâ ç¶ Ã±õî ðò¶ òðå Õ¶ òÆ Üñ òÅôêź 鱧 ìðø ç¶ ÇéµÕ¶-ÇéµÕ¶ ðÇòÁź

ÇÂÔ êz¯ÜËÕà ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ì§ç ÕðòÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ àÆî Ãêµôà êzîÅä éÔƺ ç¶ ÃÕÆ ÇÕ ÃÆÇâ§×

ÇòµÚ ìçñäŠçíò ÔË¢ À°ç¯º 寺 ÔÆ òËé×µà çÆ ÇòèÆ Ãí 寺 òè¶ð¶ òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°ºÜ çzò êz¯ê¶é

éÅñ ÃÚî°µÚ Ôð å±øÅé çÆ Çôµçå Õî÷¯ð Ô°§çÆ ÔË¢ àÆî çÆÁź Ö¯Üź, åÜðì¶ å¶ åÕéÆÕź î½Ãî ç¶ ê±ðò-

å¶ éîÕ òÆ ÇÂà էî ñÂÆ Á÷îŶ ׶ Ôé¢ ÇÂà ÇòèÆ éÅñ ìµçñ ÇòµÚ¯º êÅäÆ Üź ìðø ìðÃÅÀ°ä 鱧

Áé°îÅé Üź Ô¯ð Ãì§Çèå Ö¶åðź ÇòµÚ ñ¯ó î°åÅìÕ Áܶ òÆ òðåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂà À°êð§å

ÕñÅÀ±â ÃÆÇâ§× ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ãêµôà ÔË ÇÕ ÕñÅÀ±â ÃÆÇâ§× À°ç¯º ÔÆ Õ§î ÁÅò¶×Æ Ü篺 ÔòÅ ÇòµÚ

å±øÅéź çÅ ò¶× ØàÅÀ°ä ñÂÆ Çå§é éò¶º ÇòÚÅð ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ êÇÔñÅ- ÇíÁ§Õð ð±ê èÅðé Õðé 寺

ÕÅøÆ Üñ òÅôê Ô¯ä׶¢ ÁîðÆÕÅ, ÚÆé, ð±Ã å¶ Çµ毺 å¼Õ ÇÕ íÅðå é¶ òÆ ÕñÅÀ±â ÃÆÇâ§× Õð Õ¶ ò¶ÖÆ

êÇÔñź ÔÆ å±øÅé ÇòµÚ ñ¶÷ð éÅñ ÇìÜñÆ ÇâÃÚÅðÜ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ç±ÜÅ- å±øÅé ç¶ Üéî òÅñÆ æź

ÔË¢ ÇÂÔ ÃÆÇâ§× ðêð Õ±ñâ íÅò ÁÇå á§ã¶ ìµçñź ÇòµÚ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ À°é·Åº ìµçñź ÇòµÚ ÇÜé·Åº çÅ

À°µå¶ çzò éÅÂÆàð¯Üé ðµàÆ ÜÅò¶ åź ÇÕ ÇÂà çÆ åÅê À±ðÜÅ Øජ åÆÜÅ- å±øÅé ç¶ ìÅÔðñ¶ êÅö ÔòÅ

åÅêîÅé îéøÆ E 寺 îéøÆ CI çðܶ Ã˺àÆ×ð¶â Ô¯ò¶¢ ÇÂà éÅñ ìµçñ òè¶ð¶ ìÅðô òðÃÅÀ°äï¯× Ô¯

çÅ åÅêîÅé ÇÕö åðÆÕ¶ éÅñ Õ§àð¯ñ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÃñòð ÁÅÇÂúâÅÂÆâ ç¶ ÇÛóÕÅÁ 寺 Áµè¶ اචÇêµÛ¯º ìµçñ ÇòµÚ¯º ìðø ÇÕðéÆ ô°ð± Ô°§çÆ ÔË, ܯ èðåÆ å¼Õ êÔ°§Úç¶-êÔ°§Úç¶ ìÅðô çÆÁź 챧çź ÇòµÚ ìçñ ÜźçÆ ÔË¢ âðÅÂÆ ÁÅÂÆÃ å¶ ÇÃñòð ÁÅÇÂúâÅÂÆâ, ÕñÅÀ±â ÃÆÇâ§× ñÂÆ ÕÅøÆ òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ ðÃÅÇÂä

ÁÃƺ Ô°ä åÕ åź ìµçñ òðÃÅÀ°ä çÆ ×µñ ÕÆåÆ ÔË å¶ Üź å±øÅé çÆ Çôµçå ØàÅÀ°ä çÆ¢ ìµçñź 鱧 òðÃä 寺 òðÜä ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ¢ Úµñ¯ ç¶Öƶ ÇÕ ìµçñź 鱧 ìðÃä 寺 ð¯Õä êµÖ¯º ÇòÇ×ÁÅé é¶ ÕÆ Õ°Þ ÕÆåÅ ÔË?

Ôé¢ îéøÆ D@ çðܶ Ã˺àÆ×ð¶â 寺 صà åÅêîÅé òÅñ¶ ÕÂÆ Ô¯ð ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæ ÇÂà էî ñÂÆ òðå¶

ÇÂà êµÖ¯º ÚÆé é¶ Ãøñ åÜðì¶ ÕÆå¶ Ôé¢ ç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ Ö¶åðź ÇòµÚ À°Ã ç¶ ÇµÛÅ î°åÅìÕ

ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ çzò êz¯ê¶é å¶ çzò éÅÂÆàð¯Üé ÁÇÜÔ¶ ç¯ Ô¯ð êçÅðæ Ôé¢ âÅ. ò¶é×µà çÆ Ö¯Ü å¯º Û¶åÆ

ìÅðô ÕðòÅÀ°ä ÇòµÚ ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂµÕ òÅð éÔƺ, ÕÂÆ òÅðÍ ÚÆé é¶ Ã§é AIIE 寺 B@@C

ÔÆ ÇêµÛ¯º ççìð AIDF ÇòµÚ âðÅÂÆ ÁÅÂÆÃ ç¶ ÇÛµà¶ é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòµÚ ǧéÆ íÅðÆ ìðøìÅðÆ ÕðòÅÂÆ

åÕ ÚÅð Ô÷Åð 寺 òµè òÅð Ãøñ ÕñÅÀ±â ÃÆÇâ§× ÜÔÅ÷ź éÅñ ÕÆåÆ¢ ÚÆéÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź Õ¯ñ

ÇÕ òËé×µà å¶ À°Ã çÆ Üéðñ ÇÂñËÕÇàzÕ Õ§êéÆ ç¯ò¶º âð ׶¢ ç¯-Çå§é ÃÅñ çÆ Ú°µê ÇêµÛ¯º çé AIDH

ÁÇÜÔÆ åÕéÆÕ ÔË ÇÜà éÅñ ìµçñ ÇòµÚ¯º Çâµ×ä òÅñ¶ å°êÇÕÁź çÅ ÁÅÕÅð ǧéÅ Û¯àÅ Õð Çç¼åÅ

å¶ AIDI ÇòµÚ ÇéÀ± îËÕÃÆÕ¯ ÇòµÚ ÁËñì±ÕðÕ ç¶ ÁÅÃ-êÅà ìçñź À°µå¶ î°ó âðÅÂÆ ÁÅÂÆà çÅ ÛµàÅ

ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°Ô èðåÆ Óå¶ éÅ Çâ¼×ä¢ ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ úéÆ ç¶ð ÜÅðÆ ðµÖÆ ÜźçÆ ÔË Üç åÕ ìµçñ À°â

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÅð¶ ÇéÀ± îËÕÃÆÕ¯ ðÅÜ ÇòµÚ ìðÃÅå Ô¯ÂÆ¢ ÕñÅÀ±â ÃÆÇâ§× ç¶ ÇÂÔ åÜðì¶ AIDI 寺

éÔƺ Üź綢 ÃÅñ B@@H çÆÁź úñ§ÇêÕ ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î Ã À°é·Åº ÇÂà åÕéÆÕ çÆ Ãøñ òð寺

AIEA åÕ ÜÅðÆ ðÔ¶¢ ÇõÇàÁź ç¶ Çòôñ¶ôä 寺 êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº çÅ êzíÅò åÜðì¶ òÅñÆ æź å¼Õ

ÕÆåÆ¢ À°Ô ÇÂà çÆ òð寺 ÇÕö òÆ Ö¶â ç¶ ÇéôÇÚå êz¯×ðÅî 鱧 ìðÃÅå ç¶ õåð¶ 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õðé

ÔÆ ÃÆÇîå éÔƺ ÃÆ ðÇÔ§çÅ¢ ÔòÅ çÆ ÇçôÅ ÇòµÚ ÇÂÔ ñ×ê× ÇÂµÕ Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð ç±ð å¼Õ ÜÅ ÃÕçÅ

òÅÃå¶ ÇåÁÅð Ãé¢ ð±Ã ÇòµÚ AIHF ÓÚ Õðé¯Çìñ ç¶ êðîÅä± ÔÅçö Ã ð¶âÆúÁËÕÇàò ìµçñ À°µá¶¢

ÃÆ¢ êzíÅò çÅ çÅÇÂðÅ ÔòÅòź çÆ å¶÷Æ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ò×ä ç¶ Õ°µñ Ã À°µå¶ Çéðíð ñµÇ×ÁÅ¢

ÇÂé·Åº ìµçñź ç¶ ÕÇÔð 寺 îÅÃÕ¯ 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ð±Ã é¶ Ãøñ ÕñÅÀ±â ÃÆÇâ§× ÕÆåÆ¢

î½Ãî Çò¼Ú ðåÅ òÆ ÁÃÅèÅðé ÁçñÅ-ìçñÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ êzï¯×ź ìÅð¶ î°ó-î°ó

ìµçñź å¶ å±øÅéź éÅñ Û¶óÛÅó çÅ ÁÃð ÇòôÅñ Üé Ãî±Ô À°µå¶ êËäÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ

ïÚä ñÂÆ îÜì±ð ÕðçÆ ðÔÆ¢ À°Ô ÕñÅÀ±â ÃÆÇâ§× ñÂÆ éò¶º-éò¶º êçÅðæź éÅñ åÜðì¶ Õð綢

ìÅð¶ Ö¯Ü å¶ åÜðì¶ ÃðÕÅðź çÆ ÇÂÜÅ÷å å¶ ÃðêzÃåÆ éÅñ ÔÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂà îËçÅé ÇòµÚ

Ü°ñÅÂÆ AIEA ÇòµÚ ÕËéÃÅÃ ç¶ ÇíÁ§Õð Ôó· é¶ ÇÃñòð ÁÅÇÂúâÅÂÆâ çÆ òð寺 ÇÂµÕ òÅð åź ì§ç

éÔƺ Õ°µç ÃÕçÅ¢ ÇÃèźåÕ Ö¯Ü ÇÂÔ çµÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÃñòð ÁÅÇÂúâÅÂÆâ ÇÜÔ¶ ðÃÅÇÂäź ç¶ Ã±õî Õäź

ÕðòÅ ÇçµåÆ¢ âðÅÂÆ ÁÅÂÆà çÆ òð寺 òÆ Øà ×ÂÆ¢ AIE@ 寺 AIEB ç½ðÅé ǧ×ñ˺â ÇòµÚ éîÕ çÆ

ç¶ Õ°Þ ê½ºâź çÅ ÛµàÅ Ã˺Õó¶ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ç¶ î½Ãî 鱧 òÆ ÚÅÔ¶-ÁäÚÅÔ¶ åðÆÕ¶ éÅñ êzíÅÇòå Õð

òð寺 Õð Õ¶ ò¶ÖÆ ×ÂÆ¢ Á×Ãå AIEB ÇòµÚ ÇñéîÅÀ±æ ç¶ íÅðÆ Ôó· é¶ ÇÂà ìÅð¶ ñ¯Õź ç¶ îéź ÇòµÚ

ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ éÅñ ñµ×ç¶ ðÅÜ/ç¶ô òÆ î½Ãî ìÅð¶ ÇÂé·Åº êzï¯×ź Ãì§èÆ Ã§èÆ Õð Õ¶ ÔÆ Áµ×¶ òèç¶

ô§Õ¶ êËçÅ Õð Ççµå¶ ÇÕ ÇÂÔ î½Ãî éÅñ Û¶óÛÅó çÆ ç¶ä ÔË¢

Ôé¢ ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ é¶ AIGE ÇòµÚ ÇÂà ìÅð¶ ìÅÕÅÇÂçŠçèÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÕñÅÀ±â ÃÆÇâ§× çÆ òð寺 íÅðå ÇòµÚ òÅï±î§âñÆ êzç±ôä ç¶ îÅó¶ ÁÃð صà Õðé ñÂÆ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ êðÅñÆ, øÃñź çÆ ðÇÔ§ç-Ö±§Ôç å¶ êµå¶ Ö°µñ·¶ ÁÅÕÅô ÇòµÚ ÃÅóé çÆ ×µñ ÃÅⶠç¶ô

ìµçñź å¶ å±øÅéź À°µå¶ Õ§àð¯ñ Ôó·Åº å¶ Ã¯ÇÕÁź 寺 ìÚä ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË êð Õ°çðå éÅñ Û¶óÛÅó õåÇðÁź 寺 ÖÅñÆ éÔƺ¢ ÇÂà ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ ÔÆ å°ð ðÔ¶ Ôé¢

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó CA ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ëÅðî¶ÃÆ àËµÕ å¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËÚ. ¶. êó·Æ Ô¯ÂÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ñÂÆ ï¯× òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (HAH) ECDHBBF Email:grewal818@yahoo.com

Á× BH

Suitable Match Required Jatt Sikh parents seeking a girl for their 32 years old son, born in California. B.S. degree in business and has his own business. Girl should be in California from a good family.

For more information call @ (661) 319-1292 or (661) 665-2949 Aug. 28

Live-in Caregiver Required We require a full-time caregive to work in our home and take care of our 14 years old child. Duties will include all aspects of child’s daily routine, hygiene, meal preparation.

Other duties will include light housekeeping and laundry. Mon. to Fri. 8 hour per day.

Salary $10.25 per hour, room and board charge $235 per month.Fax: 604-501-9900 or Email:spmrar@outlook.com Aug. 28

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ ñóÕÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, åñÅÕô¹çÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òðÕ êðÇîà Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéŒÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ ôÅî D òܶ 寺 ìÅÁç ë¯é Õð¯ (D@C) FHI-DI@C Ãå¿ AA

Long-haul Drivers Required A-Kalala Transport Ltd. Surrey, BC hiring longhaul class 1 team drivers willing to work as team. $25.80/hour plus benefits, 50 hour/week. 3 years exp. & clean abstract required. Fax resume @ 604-598-0234 or Mail 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 or Email:jsidhu61@gmail.com Aug. 28

Live-in Caregiver Required Live-in caregive required for an elder female. Duties include meal preparation of Indian food, daily housekeeping, laundry and related duties.Candidate should also know Punjabi. Monday to Friday, 8 hour per day.

Salary $10.25 per hour, room and board charge $235 per month.Tel: 1-250-769-5949, Fax: 1250-707-3309, Email:jtatla@outlook.com

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Aug. 28

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Now Showing

Coming Soon

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Now Showing

Now Showing

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

The Charhdi Kala 38

òÆÔ Ô÷Åð Õð¯ó 寺 òµè ÕÆîåÆ õå!

- òÇð§çð òÅñÆÁÅ

ÇòµÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ǵÕÆ ÃÅñź

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ¢ îÔÅðÅÜÅ øðÆçÕ¯à çÆ ñ¯Õź

À°êð§å À°Ã ç¶ ÚÅð ÃÅñÅ ê°µåð Áåð ÇÃ§Ø é±§

ÇÂÇåÔÅà Õç¶ ÇÕö 鱧 î°ÁÅø éÔƺ ÕðçÅ¢

çÆ ñ§îÆ ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç îðÔ±î ðÅÜÅ

ÇòµÚ Ú§×Æ ÛÇì Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç À°Ô AIEG ÇòµÚ

×µçÆ Óå¶ ÇìáÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÅñ Õ° ìÅÁç é§é·¶-

ì¶ÇñÔÅ÷ Ãîź ðÅÇÜÁź-îÔÅðÅÇÜÁź çÆ æź ëµÕðź

ÔÇð§çð ÇÃ§Ø ìðÅó çÆ ì¶àÆ, ðÅÜÕ°îÅðÆ Á§Çîzå

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ÔÅð ׶¢ ÇÂà ÔÅð é¶ À°é·Åº 鱧

î°§é¶ îÔÅðÅܶ çÅ òÆ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÁäÔ¯äÆ

å¶ çðò¶ôź ç¶ éź ÇñÖ Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂà çÆ Áç°µåÆ

Õ½ð ÁµÃÆ ÃÅñź çÆ Ô¯ Õ¶ ç¶ô ç¶ ÁðìêåÆÁź çÆ

ñ¯Õå§åð ç¶ Áðæ ÃîÞÅ Ççµå¶¢ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º

寺 ìÅÁç Áåð ÇÃ§Ø çÅ ÚÅÚÅ êÔÅó ÇÃ§Ø ðÂÆÃ

ÇîÃÅñ øðÆçÕ¯à ôÇÔð ç¶ éÅîÕðé çÆ ÔË¢

ÕåÅð ÇòµÚ ÁÅä ÖóÆ ÔË¢ òÆÔ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶

êÇÔñź ÕÅôåÕÅðź 鱧 ÷îÆé ç¶ ÁÅñ·Å ÔµÕ

ìÇäÁÅ ÇÜÃ é¶ Ü§×ñź çÆ ÕàÅÂÆ Õð Õ¶ øðÆçÕ¯à

ðÅÜÅ î§Þ ç¶ ê¯åð¶ î¯ÕñÃÆ òµñ¯º éÆºÔ êµæð

çÆ ÜÅÇÂçÅç çŠնà Çܵåä 寺 ìÅÁç øðÆçÕ¯à

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ êðÜÅ î§âñ òñ¯º ÇÂµÕ ÷¯ðçÅð

ÇðÁÅÃå çÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ¢ À°Ô Á§×ð¶÷ź éÅñ

ðµÖä ÕðÕ¶ ÇÂà é×ð çÅ éź î¯Õñé×ð êË Ç×ÁÅ

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ðÅÇÜÁź-îÔÅðÅÇÜÁź ìÅð¶ Ú°§Þ-

Á§ç¯ñé ÇòµÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ

ÕÆåÆ òøÅçÅðÆ ìÅÁç ÇîñÆÁź ðµÖ ÃÔ±ñåź 鱧

ÃÆ¢ ñ¯Õź 鱧 ò×Åð Óå¶ ëó Õ¶ ÇÕñ·¶ çÅ ÇéðîÅä

ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ Õê±ð¶ é¶ ÇÜµæ¶ î°öñ ìÅçôÅÔ

Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÆ ÃÆ¢ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ

îÅäé 寺 êÇÔñź ÔÆ Ã§é AHDI ÇòµÚ ÁµÖź îÆà

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ò×Åð ÇòµÚ ëó Õ¶ ñŶ ñ¯Õź

çÅ ÃÅæ ÇçµåÅ ÃÆ, À°µæ¶ øðÆçÕ¯à ÔÅÕî ç¶ ê°ðÖ¶

ÇÃ§Ø Óå¶ Á§é·Å åôµçç ãÅÔ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ê§Ü

Ç×ÁÅ¢ Òê§ÜÅì Õ¯ôÓ î°åÅìÕ êÔÅó ÇÃ§Ø çÆ î½å

ÇòµÚ ñøÆ çðò¶ô Ô÷ðå ô¶õ øðÆç-À°ç-çÆé

êÔÅóÅ ÇÃ§Ø é¶ ðä-åµå¶ ÇòµÚ Ü±Þ ðÔÆÁź ÇõÖ

ÃÅñź ñÂÆ ÃñÅÖź ÇêµÛ¶ ðµà ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ çé

寺 ìÅÁç À°Ã çÅ ÇÂÕñ½åÅ ê°µåð ò÷Æð ÇçØ

òÆ ôÅîñ ÃÆ Ü¯ ÇçµñÆ å¯º êÅÕêàé ìðÅÃåÅ

ø½Üź éÅñ ×µçÅðÆ Õð Õ¶ ëð§×ÆÁź éÅñ ïÅðÆ

AIDC ÇòµÚ À°Ô ÕËç Õµàä ìÅÁç ÇðÔÅÁ ԯ¶

òÅðà ìÇäÁÅ¢ Òê§ÜÅì Õ¯ôÒ î°åÅìÕ AHDI ÂÆÃòÆ

î¯Õñé×ð ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ðÅܶ 鱧 ìÅìÅ øðÆç çÆ

ê°×ÅÂÆ ÃÆ:

åź îµáÅ ÇêÁÅ Á§ç¯ñé Çëð íÖ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ð¯Õź

çÆ Á˺×ñ¯-ÇÃµÖ ñóÅÂÆ ò¶ñ¶ Á§×ð¶÷ çÆ åé¯-

ðµìÆ åÅÕå çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ åź À°Ã é¶ çðò¶ô

êÔÅóÅ ÇÃ§Ø ÃÆ ïÅð ëð§×ÆÁź çÅ

ç¶ ìÅòܱç ê§âå ÜòÅÔðñÅñ éÇÔð± øðÆçÕ¯à

î鯺 îçç Õðé ç¶ ÇÂò÷ òܯº Á§×ð¶÷ź é¶ À°Ã

ð±Ô ç¶ êËðź ÇòµÚ Çâµ× Õ¶ î°ÁÅøÆ î§×Æ¢ ÁµÜ

ÇçØź éÅñ ÃÆ À°Ã çÆ öËðÃÅñÆ

ÁŶ Áå¶ À°é·Åº À°µæ¶ Çåð§×Å Þ§âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ¢

鱧 ÒìðÅó ì§Ã ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ìÔÅçðÓ ç¶ ÇõåÅì

ÃÅðÅ é×ð ìÅìÅ øðÆç çÆ ìÅäÆ ÇòµÚ ð§Ç×ÁÅ

À°Ô åź íµÜ Õ¶ ñÅà 鱧 ÜÅÇ ÇîÇñÁÅ

Ã çÆ é÷ÅÕå 鱧 ÃîÞÇçÁź îÔÅðÅܶ 鱧 éÇÔð±

éÅñ ÇéòÅÜ Õ¶ Ç×ÁÅðź å¯êź çÆ ÃñÅîÆ ÇçµåÆ¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ×°ðç°ÁÅÇðÁź Áå¶ Ô¯ð ôðèÅ ç¶ èÅîź

×µñ ÜÅÇ çµÃÆ ÃÅðÆ í¶å òÅñÆ

éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÇÜà 鱧 ÒéÇÔð±-ÔÇð§çðÅ

ðÅÜÅ ò÷Æð ÇÃ§Ø çÆ î½å À°êð§å AHDA ÂÆÃòÆ

寺 ÇÂñÅòÅ ìÅìÅ øðÆç çÆ ìÅäÆ êÅäÆ çÆÁź

ǵ毺 Ôðé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË õÅñÃÅ ÜÆ

êËÕàÓ ç¶ éź éÅñ ïÅç ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ç×ÁÅéÆ

ÇòµÚ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã çÅ CB ÃÅñÅ ê°µåð ÇìÕðî

à˺ÕÆÁź Áå¶ Õ§èź À°µå¶ òÆ ÇñÖÆ ÇîñçÆ ÔË¢

Ú½çź Ôµæ çÆ îÅð Õ¶ ÜÅä ÛÅñÆ

÷Ëñ ÇÃ§Ø çŠܵçÆ Çê§â çèòź, øðÆçÕ¯à 寺

ÇÃ§Ø ×µçÆ Óå¶ ìËáÅ¢ À°Ã ç¶ ì¶Á½ñÅç òÅðà ìñìÆð

Òî¯Õñé×ðÓ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê§ÇéÁź ÇòµÚ ×°ÁÅÚ

íÅôÅ ÇòíÅ×, ê§ÜÅì òñ¯º ÛÅê¶ ×¶

îÃź çà հ ÇÕñ¯îÆàð Óå¶ ÔË¢ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ é¶ åź

ÇÃ§Ø çŠçé AI@F ÇòµÚ CG ÃÅñ çÆ íð ܯìé

Òê§ÜÅì Õ¯ôÓ (ÇÜñç ç±ÜÆ) ê§éÅ E@E Óå¶ Á§ÇÕå

ÒÕ°µñÆ å¯º ðÅôàðêåÆ íòéÓ åÕ çÅ Ãøð åËÁ

À°îð¶ ç¶Ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÂÇåÔÅà øðÆçÕ¯à 寺 AB

ÔË, “çé AHDE ÇòµÚ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð Áå¶ ñÅÔ½ð

Õð ÇñÁÅ Ü篺ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÁÅêäÆ ê°ðÅäÆ

Õ§òð ×Çܧçð ÇÃ§Ø é±§ î°åì§éÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÕñ¯îÆàð çµÖä òµñ òö ôÇÔð Õ¯àÕê±ðÅ çÅ ÔË¢

çðìÅð çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ Ü§× ÇòµÚ êÔÅóÅ ÇçØ

ÇðÁÅÃå ÇòµÚ¯º ÔÆ Ú¯ä ÔÅð ׶ Ãé¢ ÇòðÅÃå

ÃÆ ÇÜà çÅ ê°µåð ÔÇð§çð ÇÃ§Ø Õ¶òñ Çå§é ÃÅñ

ÇÂÔ ÃæÅé øðÆçÕ¯à ðÅܶ ç¶ òµâ-òâ¶ÇðÁź ÇòµÚ¯º

é¶ Á§×ð¶÷ź çÆ ìÔ°êµÖÆ îçç ÕÆåÆ¢ ë¶ð± ôÇÔð

ÇòµÚ ÇîñÆ ì¶ô°îÅð ç½ñå ÇÕö Õ§î éÅ ÁÅÂÆ¢

çÆ À°îð ÇòµÚ ×µçÆ Óå¶ ìËáÅ¢ éÅìÅñ× Ô¯ä

Õê±ð¶ ìðÅó é¶ òÃÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÇåÔÅà î°åÅìÕ

çÆ ñóÅÂÆ ÇòµÚ ÔÅð ÖÅ Õ¶ Üç Á§×ð¶÷Æ ø½Üź

Áµá ÃçÆÁź 寺 ê°ðÅä¶ øðÆçÕ¯à ôÇÔð ç¶

ÕÅðé ðÅÜ êzì§è Õ½ºÃñ ç¶ Ôµæ ÇðÔÅ¢ çé AICD

çé AG@D ÇòµÚ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÇÂµæ¶ À°Ã

îËçÅé Ûµâ Õ¶ ÇêµÛ¶ òµñ éµÃÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ãé

ÇÂÇåÔÅà 鱧 òÅÚä 寺 ìÅÁç ÇÂÔÆ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ

ÇòµÚ À°Ã 鱧 ðÅÜ-×µçÆ ç¶ ê±ð¶ ÁÇèÕÅð êzÅêå

òÕå êèÅð¶ Ü篺 î°öñ ø½Ü À°é·Åº çÅ ÇêµÛÅ Õð

Áå¶ ç±Ü¶ êÅö ñÅÔ½ð çðìÅð çÆ ø½Ü ç¶ ÜðéËñ

ÔË ÇÕ ç½ñå ÔÆ Ãí Õ°Þ éÔƺ Ô°§çÆ¢

ԯ¶ åź À°é·Åº ÇðÁÅÃå çÅ ìÔ°êµÖÆ ÇòÕÅÃ

ðÔÆ ÃÆ¢ î°öñź éÅñ Ü§× Çòµãä ñÂÆ ×°ð± ÜÆ

ñÅñ ÇÃ§Ø å¶ å¶Ü ÇÃ§Ø òÆ ÇòÃÅÔØÅå Õð Õ¶

îÇÔñ ÃÅÇ÷ôź ç¶ Øð î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Õ§èź

é¶ Õê±ð¶ 寺 ×ó·Æ î§×Æ åź À°Ã é¶ Õ¯ðÆ éÅºÔ Õð

õÅñÃÅ ø½Ü 鱧 îËçÅé ÇòµÚ¯º éÃÅ Õ¶ ñË ×¶ Ãé

åź ÕÆ, ÇÂÕµñÆ-ÇÂÕµñÆ Çµà 鱧 Õ§é ñµ×¶ Ô°§ç¶

ÇçµåÆ¢ ÇÂà åð·Åº Õê±ð¶ é¶ ÇçµñÆ çÆ î°öñ

åź êÔÅóÅ ÇÃ§Ø é¶ îËçÅé ÖÅñÆ ÇêÁÅ ò¶Ö Õ¶

Ôé¢ øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå ç¶ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ ê§ÛÆ

øðÆçÕ¯à çÅ ÁÅÖðÆ ðÅÜÅ ÔÇð§çð ÇçØ

Ãñåéå éÅñ òøÅçÅðÆ çÅ Ãì±å ÇçµåÅ¢ Õê±ð¶

دóÅ íÜÅÇÂÁÅ Áå¶ Á§×ð¶÷Æ ñôÕð 鱧 î¯ó Õ¶

ÞÅå îÅÇðÁź êåÅ ÚµñçÅ ÔË ÇÕ ðÅܶ-îÔÅðÅܶ

ìðÅó AIIA ÂÆÃòÆ ÁÅêä¶ ÇðÁÅÃåÆ ôÇÔð ÇòµÚ

é¶ Ã ç¶ ìÅçôÅÔ êzåÆ òøÅçÅðÆ éÅ ÇòÖÅÂÆ

ÇÂà ÖÅñÆ ê¶ îËçÅé À°µå¶ Õì÷Å ÕðòÅ ÇçµåÅ¢”

õ°ç ÃÅÇ÷ôź çÅ ÇôÕÅð Ô°§ç¶ ÁŶ Ôé¢ Ã§é AH@I

ø½å Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çÆ Ãê°µåðÆ ðÅÜÕ°îÅðÆ é¶

Ô°§çÆ åź ÇÂÇåÔÅÃ Õ°Þ Ô¯ð Ô¯äÅ ÃÆ¢ ÃzÆ î°ÕåÃð

õËð, øðÆçÕ¯à îÔÅðÅܶ ç¶ òÅðÃź é¶ ÁÅêäÆ

ÇòµÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ ëð§×ÆÁź

íÅò¶º îÇÔñź ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÆÁź ÃÅÇ÷ôź çÅ

ÃÅÇÔì ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇÂà ôÇÔð éÅñ ÃÇåÕÅð çÆ

ÇðÁÅÃå çÅ ìÔ°êµÖÆ ÇòÕÅà ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêäÅ

çðÇîÁÅé ÁÇÔçéÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź ìðåÅéòÆ

êðçÅ ÚÅÕ Õð Õ¶ ìÅÂÆ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õ¶Ã

ìÜŶ Çåz à ÕÅð Ü° ó Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ôÇÔð é± §

éź ì°µèÆÜÆòÆÁź ÇòµÚ Á§ÇÕå ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÃÌÆ

ÔÕ±îå Áå¶ ÇÃµÖ ðÅÜ çÆ Ôµç Ãåñ°Ü 鱧 ÇîµÇæÁÅ

Çܵå ÇñÁÅ ÔË Çëð òÆ À°îð çÆ ôÅî ò¶ñ¶ ǧéÆ

ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ÃçÅ Õ¯àÕê±ðÅ, íÅò Õê±ð¶ çÅ

×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ õ±ìñðå àÆÕÅ ÕðòÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îÔÅðÅܶ é¶ øðÆçÕ¯à ×°ñÅì ÇÃ§Ø é±§

òµâÆ ðÕî íñÅ ÇÕà էî ÁÅò¶×Æ? À°Ã ñÂÆ åź

Õ¯à (ÇÕñ·Å Üź ×ó·) ÕðÕ¶ ÔÆ ïÅç ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

Ç×ÁŠܯ ÒøðÆçÕ¯àÆ àÆÕ¶Ó ÕðÕ¶ êzòÅé ÕÆåÅ

òÅêà Õð ÇçµåÅ ÇÜà Óå¶ Á§×ð¶÷ź é¶ ìÅÁç

Ãí 寺 òµâÅ õ÷ÅéÅ ÇêåÅ òñ¯º èÆ-ÜòÅÂÆ é±§

ìðÅó ò§ô çÆ øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå ÁµÜ Õµñ·

Ç×ÁÅ¢ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñź ÇòµÇçÁÅ ç¶ êÃÅð

ÇòµÚ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ ê§Ü éò§ìð, AHBF 鱧

ÇñÖÆÁź DC î¯Ô-íðÆÁź ÇÚµáÆÁź Ôé ܯ Çîñä

ÁÅêä¶ ÁÃñ òÅðÃź çÆ íÅñ ÕÅðé Çòôò íð

Áå¶ êzÚÅð ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ øðÆçÕ¯à é¶ ïæÅï¯×

ÇôÕÅð Ö¶â ÇðÔÅ ×°ñÅì ÇÃ§Ø õ°ç ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢

òÅñÆ ÜÅÇÂçÅç 寺 ÇÕå¶ òµè ÕÆîåÆ Ôé¢

Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÃÕ±ñ-ÕÅñÜ Ö°µñ·òÅ Õ¶ À°Ã é¶ õ±ì éÅîäÅ ÖµÇàÁÅ¢

×µâÆÁź òÅÇñÁź çÅ ð°÷×Åð Á§åñ¶ ÃÅÔź Óå¶ ê§ÜÅì ç¶ Çê§âź Á§çð ÃÅⶠØð¶ñ± õÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü°ó¶ ÇÂÔ ×µâÆÁź òÅñ¶ ñ¯Õ ñ¯Ô¶ ç¶ åµÕñ¶,

ÃÅðÅ Øð¶ÿ± ÃÅîÅé êñÅÃÇàÕ çÅ Áå¶

Ö°ðÚé¶, ÇÚ§îà¶, ìÅñàÆÁź, ÞðéÆÁź, ÕóÅÔÆÁź, õìñ, اçÅñÆ, åµÃñ¶, Ö°ðê¶, קâÅö, çÅåÆÁź,

òµâÆÁÅ-òµâÆÁÅ Õ§êéÆÁź é¶ ÃàÆñ

Õµç±Õô Áå¶ Ô¯ð ÕÅëÆ ÃÅð¶ çç ܯ ñ¯Ô¶ 寺 ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ìäŶ ÜÅºç¶ Ãé, 鱧 Çê§â-Çê§â ÜÅ Õ¶ ×ñÆÁź

çÅ ÃÅîÅé îôÆé» ðÅÔƺ ÇåÁÅð ÕðéÅ

ÇòµÚ ë¶ðÆ ñÅ Õ¶ ò¶Úç¶ Ãé¢ ÇÂÔ Õ§î Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂé·Åº çÆÁź Á½ðåź ç¶ ÇԵö ÁÅÀ°ºçÅ¢ ÇÂÔ ñ¯Õ ÃÅñ

ðð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ç±Ãð¶ êÅö ñ¯Õ òÆ

ÇòµÚ ÇÂµÕ òÅðÆ ñ×ê× Ôð Çê§â Üź é¶óñ¶ ÇÕö òµâ¶ Çê§â ÁÅêäÅ ÇàÕÅäÅ ìäÅ Õ¶ ë¶ðÆ îÅðç¶ Ô°§ç¶

ÇÂà å¶÷-åðÅð Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ êËö çÆ

Áå¶ ÃÅⶠñ¯Õ òÆ ÇÂé·Åº 寺 Øð¶ñ± ÷ð±ðåź î°åÅìÕ ÃÅîÅé ÖðÆçä ñÂÆ ÇÂé·Åº çÅ ì¶ÃìðÆ éÅñ ǧå÷Åð

ç½ó ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ðËâÆî¶â òÃå±Áź

Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇÂÔ ÁÅêäÅ ÃÅîÅé ò¶Úä ç¶ ìçñ¶ ÇòµÚ ÃÅⶠñ¯Õź Õ¯ñ¯º ÇÕö 寺 êËö, çÅä¶, Õ¼êó¶

òµñ ÁÅÕðÇôå Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé, ÇÜà é¶

ñÆó¶, å±óÆ Üź ÕêÅÔ-îµÕÆ ñË Õ¶ Ö°ô Ô¯ Üź綢 ÇÂé·Åº Á½ðåź ç¶ Øð òÅÇñÁź çÆ Ôð Çê§â ÇòµÚ ÇÕö éÅ

ÃÅâÅ ð°÷×Åð ÃÅ毺 ÃçÅ ñÂÆ Ö¯Ô ÇñÁÅ¢ ÃÅâÅ ÇÂÔ ÜµçÆ ê°ôåÆ ÇÕµåÅ Ô°ä ÃÅâÆ ð¯àÆ-ë°ñÕ¶ çÅ ÃÅèé

ÇÕö ÇÕÃÅé éÅñ ×±ó·Æ ÜÅä-êÛÅä Ô°§çÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÷ðƶ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÜÅéòðź çÅ ñËä-ç¶ä òÆ

éÔƺ ÇðÔÅ å¶ ìÅÕÆ Çê§âź ÇòµÚ ñ¯Õź 鱧 Ô°ä ÜÅéòðź éÅñ À°Ã ÇÕÃî çÅ ÇêÁÅð éÔƺ ÇðÔÅ Áå¶ éÅ

Õðç¶, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÁÅî å½ð Óå¶ ×Åòź ç¶ Û¯à¶ ìµÛÇóÁź çÆ ÖðÆç Õðç¶ å¶ À°é·Åº 鱧 êÅñ êñ¯Ã Õ¶ òµâÅ

ÔÆ ñ¯Õź Õ¯ñ Ô°ä ìñç ò×ËðÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ Á×ñÆ êÆó·Æ è§çÅ ìçñä çÆ

Ô¯ä À°êð§å ܵàź 鱧 á¯Õðź å¶ ×µâÆÁź ÓÚ íÜÅÀ°ä ñÂÆ åð·Åº-åð·Åº ç¶ éÅòź Ô¶á ò¶Ú Üź綢 ÇÂà åð·Åº

Õ¯ÇÃô Õð ðÔÆ ÔË êð ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ êµÕÅ ÇàÕÅäÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÃÅ鱧 Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÅð¯ìÅð òÆ ðÅà éÔƺ ÁÅ

ÇÂé·Åº çÅ Øð¶ñ± ð°÷×Åð ðÅÔƺ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ð¯àÆ-êÅäÆ çÅ å¯ðÆ ë°ñÕÅ ÚñçÅ ðÇÔ§çÅ¢ ÇÂÔ Õ§î ÃçÆÁź

ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ñÂÆ ÁÅêä¶ è§ç¶ ç¶ é¶ó¶ ðÇÔäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢

寺 êÆó·Æ çð êÆó·Æ ÚñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ôð Çê§â ÇòµÚ A@ Ççé Üź ÕÂÆÁź Çê§âź ÇòµÚ åź Ç÷ÁÅçÅ

ÇÂµÕ Çîµá± éÅî ×µâÆÁź òÅñ¶ é¶ ÁÅêäÆ ÇòµÇæÁÅ çµÃç¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠìµÚ¶ òÆ ÃÕ±ñź ÇòµÚ ÜÅ

Ççé òÆ áÇÔð ÜÅºç¶ Ãé¢ Ôð¶Õ Çê§â ÓÚ áÇÔðé çÅ ÇÂé·Åº çÅ ÁÅêäÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ç¶

Õ¶ êó·éÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé êð ÕÆ Õðƶ ÃÅâÆ éÅ åź ÇÕå¶ ò¯à ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ êµÕÅ ÇàÕÅäÅ ÔË¢

îðç-Á½ðåź ç¶ îµÇæÁź Óå¶ ÇÂµÕ ÖÅà ÇÕÃî çÅ éÆñ¶ ð§× çÅ Ú§ç çÆ ôÕñ òÅñÅ ÇÚ§é ìÇäÁÅ Ô°§çŠܯ

Üç À°Ã 寺 ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ çÅ éÅî ê°µÇÛÁź åź À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅé éÔƺ ÃÆ êð Üç ôÔÆç í×å

ÇÂé·Åº çÆ ÖÅà ÇéôÅéÆ êz×à ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº çÅ Õ¯ÂÆ êµÕÅ ÇàÕÅäÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź ç¶

ÇÃ§Ø ìÅð¶ ÜÅÇäÁÅ åź À°Ã Þµà çµÃ ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ì°µå åź ÁÃƺ Çê§âź ÇòµÚ ò¶Öç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôź¢ À°Ã

ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁź òÆ Çê§âź ÇòµÚ å°ð¶ Çëðç¶ ÔÆ Õðç¶ Ãé¢ ÇÜà Çê§â ÇòµÚ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ Õðç¶, À°Ã Çê§â

é¶ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ Ôð ÃÅñ ç°µ×ðÆ ìÅìÅ ìÜÆðÅ çÆ ïÅç ÓÚ î¶ñÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÜµæ¶ ÁÃƺ

òÅñ¶ ñ¯Õ ìó¶ ÔÆ ÚÅÁ éÅñ Ôð êzÕÅð çÆ îçç ñÂÆ Áµ×¶ Ô¯ Õ¶ çÅé Çç§ç¶¢

ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÇðÃå¶çÅðź 鱧 Çîñ ñËºç¶ Ôź¢ ÇÂé·Åº 鱧 ÇÕö òñ¯º ÃðÅê ÇîÇñÁÅ Ô¯ä çÆ ×µñ êzÚµñå ÔË ÇÕ

ÁµÜ íÅò¶º ÇÂÔ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕèð¶ Õ¯é¶ Óå¶ Çëðç¶ Çîñ ÜÅºç¶ Ôé êð ÇÂé·Åº çÆ ÚÅñ-ãÅñ À°Ô Ô°ä

ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÂµÕ æź ÇàÕ Õ¶ éÔƺ ìËá ÃÕç¶ å¶ éÅ ÔÆ ÁÅêäÅ Øð ìäÅ ÃÕç¶ Ôé¢ Ü篺 ÇÂà ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ

ê°ðÅä¶ ÃÇîÁź òÅñÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç§çÆ, Á§çð¯ వචÇÜÔ¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×µñ éÔƺ¢ ܶÕð ÃðÕÅð ÃÅ鱧 Õ¯ÂÆ êµÕÆ æź ìäÅ Õ¶ ç¶ò¶ åź ÁÃƺ

Ãîź ìÔ°å ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁµÜ ÃÅâÅ è§çÅ ÇìñÕ°ñ áµê Ô¯ä ÇÕéÅð¶ Üź ÕÇÔ ñò¯ áµê Ô¯ ÔÆ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÂµÕ æź òÆ ðÇÔ ÃÕç¶ Ôź¢ ÁµÜ-Õµñ· ÇÂÔ ñ¯Õ î§× Õ¶ ÔÆ ×°÷ÅðÅ Õðç¶ Ôé¢

ÃÅⶠկñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ Õ§î éÔƺ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÇÕÀ°º ܯ ÃÅǧà çÆ åðµÕÆ éÅñ ðÁÅäÆ çÆ ðïÂÆ ÇòµÚ ìÔ°å

-ðÖÇò§çð ñÆñ·

Ç

Aug. 28-Sept. 03/2013

No job is too small or too big

30 Years Experience

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ ð ìÔ¹ å Õ° Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045 Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com

Goldy D.J. ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

ÇòÁÅÔ ôÅçÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Ü» ÇÕö òÆ êÅðàÆ ñÂÆ Ü¶Õð å°Ãƺ âÆ. ܶ. ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

ׯñâÆ âÆ. ܶ.

Tel:425-638-9571

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798 Tel:206-235-0238

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

360-392-8843

Dr. Manpreet S. Dhaliwal

Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 Accepting new patients and children DSHS!

âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

Services provided are as follow: * Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EI@-FCIG