Ck cdn feb 05 2014 by Gurpreet Singh Sahota

Vol.29

Issue No. 06

Feb. 05-Feb.11/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

é±ðîÇÔñ â¶ð¶ Á³çð òóé çÆ Ü¹ðÁå éÔÄ Õð ÇðÔË ê³ÜÅì çÅ êÌôÅÃé ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ§ Ø Ã§ è È ) - íÅò¶ º

ÃÅè çÆ î½å Óå¶ Ô¯ ÇðÔÅ âðÅîÅ ÇÕª éÔÆº ÇçÃ

ÕÅðé ÔÆ ÇÂÔ ÃÅè ÁÅêä¶ â¶ Ç ðÁ» Çò¾ Ú

éÈðîÇÔñÆÂ¶ ÃÅè ÁÅÃÈå¯ô çÆ î½å Ãì§èÆ Ã¾Ú

ÇðÔÅ? ÇÜÃ î¹ñÕ ç¶ êzôÅôé é¶ ÇÂÃ¶ ÃÅè çÅ

ÃîÅéÁ§åð ÃðÕÅð» ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¾Õ

ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ, êð ÇÜÃ åð·» ÇÂ¼Õ Ôëå¶

Çòð¯è Õðç¶ ÇÃ¾Ö» Óå¶ ×¯ñÆÁ» ñÂÆ Ô¹Õî ç¶ä

éÈðîÇÔñÆÂ¶ ÃÅè çÆ ×¾ñ éÔÆº þ, Ã½çÅ ÃÅè ç¶

å¯º ñË Õ¶ ÇÃòñ Áå¶ ê¹ÇñÃ êzôÅÃé

Çò¾Ú Õç¶ ç¯ Çî§à çÅ Ãî» òÆ éÔÆº ñ×ÅÇÂÁÅ,

â¶ð¶ Áå¶ ðÅèÅ Ã¹ÁÅîÆÁ» ç¶ â¶ÇðÁ» Ãî¶å ÕÂÆ

éÈðîÇÔñÆÂ¶ ÃÅè ç¶ â¶ð¶ ç¶ ×¶à å¯º Á¾×¶ éÔÆº

Ô¯ð ÃÅè» â¶ÇðÁ» Çò¾Ú å» ÃðÕÅð» ç¶ éÅñ

ÜÅ ÃÇÕÁÅ, À¹Ã é¶ Áé¶Õ» ÔÆ ÃòÅñ» ù Üéî

éÅñ Õð§ÃÆ (ÕÈêé) òÆ À¹é·» â¶ÇðÁ» çÆ

ç¶ Çç¾åÅ þÍ Ãí å¯º ò¾âÅ Áå¶ ×§íÆð ÃòÅñ

ÁÅêäÆ ÔÆ ÚñçÆ þÍ íÅò¶º ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé

ÇÂÔ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÁÅÃÈå¯ô ÇÜÔ¶ ÃÅè»

ÇÂ¾Õ ò¾â¶ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî Áå¶ À¹Ãç¶ ê¹¾åð

ç¶ â¶ÇðÁ» Çò¾Ú ÕÆ ÇÂÔé» ÃÅè» çÆ ÔÆ ÃðÕÅð

éðÅÇÂä ÃÅÂÆº ù ê¹ÇñÃ é¶ ñóÕÆÁ» éÅñ

þ, ÇÜæ¶ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð Ü» êzÃÅôé ù ÜÅä

ìñÅåÕÅð Õðé ç¶ ç¯ô» Çò¾Ú Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

çÆ òÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº þ?

Ô¯ÇÂÁÅ þ, êð ÇÂæ¶ ÃòÅñ ÇÂÔ òÆ êËçÅ Ô¹§çÅ

ÇÜÃ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¾Ö» ç¶

þ ÇÕ ÇÜÃ åð·» ÇÃòñ Áå¶ ê¹ÇñÃ êzÃÅôé

ÃðìÀ¹Ú ÁÃæÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù

Áå¶ îÆâÆÁÅ ù éÈðîÇÔñÆÂ¶ ÃÅè ç¶ â¶ð¶ Çò¾Ú

ÇÂ¼Õ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ å¯ê» Áå¶ àËºÕ» éÅñ ãÇÔ ã¶ ð Æ Õð Çç¾ å Å Áå¶ Ô¯ ð Áé¶ Õ »

éÈðîÇÔñ ÇòÖ¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ â¶ð¶ ç¶ ìÅÔð Öó·Æ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Ü» ÕÇÔ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÔ§îå éÔÆº þ å» ÇÂÔ ÃÅè ÁÅêä¶ â¶ÇðÁ» Çò¾Ú Ü¯

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¾Ú ë½Ü Áå¶ ê¹ÇñÃ ìÈà» Ãî¶å

Á¾Ü î¹ñÕ ç¶ âÆ. ÃÆ. Áå¶ À¹Ú ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ

îðÜÆ ÕðÆ Ü»ç¶ Ô¯ä, À¹ÃçÆ ìÅÔðñÆ ç¹éÆÁ» ù

çÅÖñ Ô¯ ÃÕçÆ þ, Á¾Ü À¹Ã¶ ç¶ô ç¶ êzÃÅôé Çò¾Ú

ÁÅÃÈå¯ô ç¶ â¶ð¶ ç¶ ×¶à å¯º Á¾×¶ ÜÅä çÆ ÇÔ§îå

ÇíäÕ å¾Õ òÆ éÔÆº êËºçÆ Ô¯äÆÍ ÇÂÔé» ÃÅè» ç¶

ÇÂ¼Õ ÃÅè ç¶ â¶ð¶ Çò¾Ú çÅÖñ Ô¯ä çÆ ÇÔ§îå ÇÕª

éÔÆº Õð ðÔ¶ Áå¶ ×¶à ç¶ ìÅÔð¯º ×¶ó¶ ç¶ Õ¶ òÅêÃ

â¶ÇðÁ» ìÅð¶ êÇÔñ» òÆ ìÔ¹å Õ¹Þ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

éÔÆº þ? ÇÜÃ ç¶ô çÅ îÆâÆÁÅ Ôð Û¯àÆ-Û¯àÆ

ÇÕª êðå ðÔ¶ Ôé?

ü¼ÇÕÁÅ þ, êð ÇÂÔ ÇÜÃ åð·» ÃðÕÅð Áå¶

×¾ñ Óå¶ ñÅÂÆò êz¯×ðÅî ê¶ô Õðé ñ¾× Ü»çÅ þ,

ÇÂæ¶ ÃòÅñ ÇÂÔ êËçÅ Ô¹§çÅ þ ÇÕ ÇÂÔé»

À¹Ã ç¶ô ç¶ îÆâÆÂ¶ ù ÕðÆì ÇÂ¾Õ Ôëå¶ å¯º ÁÅÃÈå¯ô

êÅÖ¿âÆ ÃÅè» ç¶ ÃÅÔîä¶ ì¶ìÃ Ô¯ÂÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶

êzÃÅôé ÇÂÔé» â¶ÇðÁ» ÃÅÔîä¶ ì¶ò¼Ã þ, ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

î¹ÃÇñî ÇáÕÅÇäÁ» Óå¶ èîÅÇÕÁ» çÆ ÃÅÇ÷ô ù ÔðÆ Þ³âÆ íÅ×òå é¶ Çç¼åÆ ÃÆ- ÁÃÆîÅé§ç Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

éòÆº Çç¼ñÆ- ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêzËÃ èîÅÇÕÁ»

Ã¹éÆñ Ü¯ôÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ Ü¯ôÆ é¶

ç¶ îÅîñ¶ ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç ç¶ ÇÂ¼Õ

íÅ×òå ù ç¶ô íð ÓÚ î¹ÃÇñî ÇáÕÅÇäÁ» Óå¶

ÇÂ³àðÇòÀ± éÅñ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ ÇÂÃ ç¶

ì³ì èîÅÇÕÁ» çÆ ï¯ÜéÅ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ÁÃÆîÅé§ç

î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ÓÚ òÅèÅ Ô¯

Áé°ÃÅð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ç¯é¯º ÁÅ×ÈÁ» é¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÂ³àðÇòÀ± ÓÚ ÁÃÆîÅé§ç é¶ ÃÅë

ï¯ÜéÅ Óå¶ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ Áå¶ íÅ×òå

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅ×òå éÈ³ ìñÅÃà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ

é¶ À°Ôé» ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ã¹éÆÿ éÅñ Çîñ Õ¶

Áå¶ î¹ÃÇñî ÇáÕÅÇäÁ» Óå¶ èîÅÇÕÁ» çÆ ï¯ÜéÅ

ÇÂÃ Óå¶ Õ³î Õð ÃÕç¶ ÔéÍ êð å°ÃÆº Õð ðÔ¶

ù íÅ×òå é¶ ÔÆ îé÷È ð Æ Çç¼ å Æ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÁÃÆîÅé§ç Áå¶ î¯Ôé í×òå

Ô¯ò¯×¶ å» ÇÂÔ ÃîÞäÅ ÇÕ ÁÃÆº å°ÔÅâ¶ éÅñ

ÇÂ³àðÇòÀ± ÕÅðò» ê¼åÇðÕÅ ÓÚ ÛÇêÁÅ ÔËÍ

å¯º ìÅÁç Ã³Ø ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×È íÅ×òå (î¯Ôé)

Ô»Í Õ°Þ òÆ ×ñå éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶Õð å°ÃÆº ÇÂÃ

ÇÂ³àðÇòÀ± Õðé òÅñÆ ñÆéÅ ×°êåÅ ðØÈéÅæ é¶

Áå¶ ÇÂ³çð¶ô Õ°îÅð âËº× (×°ÜðÅå) ç¶ ÇÂ¼Õ î³Ççð

ù Õð¯×¶ å» ñ¯Õ ÇÂÔ éÔÆº ÕÇÔä×¶ ÇÕ ÁÃÆº

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆîÅé§ç é¶ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ìÅð¶

ÓÚ ×Â¶ ÃéÍ ÁÃÆîÅ é§ç À°æ¶ ÔÆ ÇðÔÅ Õðç¶ ÃéÍ

ÁêðÅè Õðé ç¶ îÕÃç éÅñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâ¶

ê¼°Û¶ îËù ç¼ÇÃÁÅ, Ü¯ ÕÇæå å½ð Óå¶ Ü°ñÅÂÆ B@@E

î³Ççð å¯º ÕÂÆ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÇÂ¼Õ å³ìÈ ÓÚ íÅ×òå

ÇÃè»åÅ éÅñ Ü°ó¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ ì¶Ô¼ç

ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃÈðå ÓÚ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ã³î¶ñé

Áå¶ Õ°îÅð é¶ ÁÃÆîÅé§ç Áå¶ À°Ôé» ç¶ ÃÇÔï¯×Æ

ÁÇÔî Õ³î ÔËÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - êÔÅó çÆ Úó·ÅÂÆ, ç¹ôîä éÅñ ñóÅÂÆ Ôî¶ôÅ èÆð¶-èÆð¶ - ÇÂ¼Õ êÔÅóÆ (ÇÔîÅÚñÆ) ÕÔÅòå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Feb. 05-Feb. 11/2014

Buying & Selling Real Estate Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä å¯º êÇÔñ» Ã¿êðÕ Õð¯:

Manjot Kaur Realtor

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

253-335-7335 manjotkaur@johnlscott.com

ÇÂÃ Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030 Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ÕËéâ¶ Å éÅñ¯º ÃÃå¶ Õ¼êó¶, ÁÅðàÆëÆôÁñ ÇÜÀ±ñðÆ å¶ ×ð½ÃðÆ ÁÅêä¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÔÆ ÖðÆç¯!

Selections Indian Grocery and

r Sarees r Lehenga Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

r Suits r Jewellery

Lentils

r Bangles

Lentils

r Kids Wear

Cookes 200 gm ---------------$2.79

r Quilts

Red Lebel Tea 450gm------- $4.99

4 lb-----------------$5.99 1 lb

---------------------.99¢

and much more... MDH Masala’s -------------1.79 Ea Ear Rings Start $6.99 and up Ask our Suits and more special

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

r Bridal Lehengas

For more info. Call:

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Meena Parkash (owner)

15207-66th Ave SW, Burien, WA 98166

Ph: 206.246.2550 www.mvselections.com

Feb. 05-Feb. 11/2014 éòÆº Çç¼ñÆ- Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÃÁÅÃÆ çñ» çÅ èðî, ÜÅåÆ, íÅÂÆÚÅð¶ å¶ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò¯à î³×äÅ Ú¯ä» çÅ Çízôà åðÆÕÅ î³ÇéÁÅ ÜÅÂ¶

The Charhdi Kala 03

ÇÔ³çåÈ ò ç¶ î¹ç¼ ¶ çÅ ëËÃñÅ Ô°ä Ã¼å Ü¼Ü Õðé×¶

ÕÇÔ³çÅ ÔË Ü» ò¯à ç¶ä å¯º ð¯ÕçÅ ÔË å» ÇÂÃ é±³ Ú¯ä» Çò¼Ú Çízôà åðÆÕ¶ ÁêäÅÀ°äÅ î³ÇéÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ èÅðÅ ABC (C Â¶) Áé°ÃÅð Ü¶ Õ¯ÂÆ

Ü» éÔÆº å¶ Ü¶ î³ÇéÁÅ ÜÅÂ¶×Å å» ÇÕ¼æ¯º å¼Õ?

ÃÅñ AIIA-IB Çò¼Ú ì³ì¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

ÇÂÃ¶ îÃñ¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ÁÇíðÅî ÇÃ³Ø çÅ

ÇòÁÕåÆ Ú¯ä» ç½ðÅé èðî ÜÅåÆ, ÇëðÕ¶ Ü» íÅôÅ

ÇÂÃ îÃñ¶ Óå¶ Ô°ä Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ Ã¼å Ü¼Ü» çÆ

Ú¯ä» ç½ðÅé íÅôä» Çò¼Ú ÇÔ³çÈåò ôìç ç¶

ÇêÛñ¶ AG ÃÅñ» å¯º Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇòÚÅð

ç¶ éÅî Óå¶ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ íóÕÅÀ°ºçÅ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ìËºÚ ÇòÚÅð Õð¶×ÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÇÂÃå¶îÅñ å¶ ÇÔ³çÈåò ç¶ éÅî Óå¶ ò¯à î³×ä é±³

ÁèÆé ÃÆ ÇÜÃ é±³ ÁçÅñå é¶ ìÆå¶ òÆðòÅð Ã¼å

ÔË å» À°Ã é±³ Çízôà åðÆÕÅ î³ÇéÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ

çÆ ê³Ü Ü¼Ü» çÆ ìËºÚ é¶ ÕÅé±³é çÅ ÇÂÔ ÁÇÔî

Ú¯ä» Çò¼Ú Çízôà åðÆÕ¶ ÁêäÅÀ°äÅ î³ÇéÁÅ ÃÆ

Ü¼Ü» çÆ ìËºÚ é±³ ÇòÚÅð ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ ÜÃÇàÃ

ÃÆéÆÁð òÕÆñ ìÆ. Â¶. ç¶ÃÅÂÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ

îÃñÅ ÇòÚÅð ñÂÆ Ã¼å Ü¼Ü» ç¶ ìËºÚ é±³ í¶Ü Çç¼åÅ

Áå¶ Çôò ÃËéÅ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅò» Ãî¶å A@

ÁÅð. ÁËî. ñ¯ãÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê³Ü Ü¼Ü»

ÕÅé±³é ÁÜ¶ ÇÃðë À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä Óå¶ ×¼ñ

ÔËÍ ÇòÚÅð ç½ðÅé Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ÇÔ³çÈåò çÅ

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ú¯ä ð¼ç Õð Õ¶ À°é·» é±³ é¯ÇàÃ

çÆ ìËºÚ ÃÅÔîä¶ íÅÜêÅ é¶åÅ ÁÇíðÅî ÇÃ³Ø çÆ

ÕðçÅ ÔËÍ Ã¼å Ü¼Ü» ç¶ ÃÅÔîä¶ îÃñÅ Ô¯ò¶×Å,

ëËÃñÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð î³æé Áå¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ ç¶

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ AIIE Çò¼Ú

ÁêÆñ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ ñ¼×Æ ÃÆÍ ì³ì¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÃðë À°îÆçòÅð éÔÆº ìñÇÕ ÇÃÁÅÃÆ

çÅÇÂð¶ Çò¼Ú Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ Çò¼Ú Çå³é Ü¼Ü» é¶

ÇÔ³çÈåò ôìç çÆ éòÆº ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ

èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò¯à î³×ä Óå¶ ÁÇíðÅî çÆ Ú¯ä

çñ» ç¶ ÁËñÅé ê¼åð» Çò¼Ú Ü¶ ÇÂé·» ÚÆ÷» é±³

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇÔ³çÈåòÓ ôìç èðî çÅ éÔÆº,

ÇÕ ÇÔ³çÈåò ôìç ÇÕÃ¶ èðî çÅ éÔÆº, Ã³ÃÇÕzåÆ

ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Çòð°¼è ÇÂÔ ÁêÆñ ÔËÍ

ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ò¯àð» é±³ ×°³îðÅÔ Õðé çÆ Õ¯Çôô

Ã³ÃÇÕzåÆ çÅ êzåÆÕ ÔËÍÓ ÕÅé±³é çÅ ÇÂÔ îÃñÅ

çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÁÅÇÖÁÅ éÅñ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Üé êzåÆÇéè ÕÅé±³é çÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å» À°Ã é±³ ÕÆ î³ÇéÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ

Ú¯ä» ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ÜñçÆ åËÁ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å»

é¶ ì³ì¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ çÃ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ú¯ä

èÅðÅ ABC Áé°ÃÅð Ü¶ Õ¯ÂÆ À°îÆçòÅð èðî, ÜÅåÆ,

À°é·» ÔÅñÅå Çò¼Ú ÕÆ Ô¯ò¶×Å ÇÂÃ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð

ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶ ÇòÁÅêÕ ÁÃð êÅÂ¶×ÅÍ

ð¼ç Õðé çÅ ëËÃñÅ êñà Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇëðÕ¶ Ü» íÅôÅ ç¶ éÅî Óå¶ ÇÕÃ¶ é±³ ò¯à ç¶ä é±³

Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃóÕ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ç¯ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÔñÅÕ

ÖÅóÕÈÁ» ç¶ Çðôå¶çÅð» é±³ êÅÃê¯ðà ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ -ÔÅÂÆÕ¯ðà ÃzÆé×ð- Ü³îÈ ÕôîÆð ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂ¼Õ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅð ç¶ ×Ëð ÕÅé±³éÆ Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ç¶ ÁèÅð Óå¶ êÅÃê¯ðà ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð éÔÆº

ÃËÕðÅîËºà¯ (×°ðÜÇå³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ)-

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ö¶åðÆ êÅÃê¯ðà çëåð ÃzÆé×ð òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ å¶ À°Ã çÆ êåéÆ é±³ À°Ã ç¶ íðÅ

ÇÂ¼æ¶ Ô¯Á ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ òÅêð¶ ÃóÕ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú

ç¶ ÖÅóÕÈ Ô¯ä ÕÅðé êÅÃê¯ðà ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õðé ç¶ ÁÅç¶ô é±³ ð¼ç ÕðÇçÁ» ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¯ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé îÅð¶ ×Â¶Í ðÅå ÕðÆì A:C@

ÒÒÂ¶ÓÓ òñ¯º ÕÆå¶ ÁêðÅè ñÂÆ ÒÒìÆÓÓ é±³ Ã÷Å éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ü¼Ü ÁñÆ î¹Ô³îç îË×ðÆ é¶ À°îð

òÜ¶ å¶÷ ðëåÅð ÕÅð çð¼Öå éÅñ àÕðÅ ×ÂÆ Áå¶ ÚÕéÅÚÈð Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ Áé°ÃÅð ÕÅð

êÌçÆê ÇÃ³Ø Á½ñÖ

ç¶ôêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÁñÆ å¶ À°Ã çÆ êåéÆ Ã¹îÆðÅ é÷Æð òñ¯º çÅÇÂð êàÆôé Óå¶ ÇÂÔ ÁÅç¶ô Çç¼åÅÍ êàÆôéð, Ü¯ Çòç¶ô ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, é¶ C îÅðÚ, B@AB é±³ êÅÃê¯ðà ñÂÆ çðÖÅÃå Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ òñ¯º Çç¼åÆ

ÚÅñÕ Ô¯Á ÁËò¶ÇéÀ± é¶ó¶ ×¼âÆ å¯º Ã³å°ñé ×°ÁÅ ìËÇáÁÅ Áå¶ ç¹ðØàéÅ å¯º ìÅÁç ÕÅð é±³ Á¼× ñ¼×

Çðê¯ðà å¯º ìÅÁç Ö¶åðÆ êÅÃê¯ðà çëåð é¶ êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ Õðé çÅ Áîñ ð¯Õ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶

×ÂÆÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÕÅð ÃòÅð é½ÜòÅé» çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîzåÕ» çÆ êÛÅä BE ÃÅñÅ ç¶ôêÅñ

ÃÆ.ÁÅÂÆ. âÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ é±³ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô êàÆôéð» ç¶ Çé¼ÜÆ ÇòòÔÅð å¶ Ãð×ðîÆÁ» é±³

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ BC ÃÅñÅ êzçÆê ÇÃ³Ø Á½ñÖ òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ ç¹ðØàéÅ ÕÅðé ÕðÆì ÚÅð Ø³ÇàÁ» å¯º ò¼è

î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ç¯ ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Ö¶åðÆ êÅÃê¯ðà çëåð é±³ ç¶ò¶Í êàÆôéð» é¶ ÁÅêäÆ

Ãî» àðËÇëÕ ÜÅî ñ¼Ç×ÁÅ ÇðÔÅÍ ç¯ò¶º é½ÜòÅé ÃËÕðÅîËºà¯ ç¶ ÔÆ ðÇÔä òÅñ¶ ÃéÍ ç¶ôêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» Çòð°¼è Õ°Þ òÆ éÔÆº ÔË å¶ À°é·» é±³ Áä À°ÇÚ¼å ÁèÅð Óå¶ êÅÃê¯ðà ç¶ä

ìÆå¶ ÃÅñ ÔÆ ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°ÃçÆ êåéÆ ÔÅñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍ

å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 04

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ìÇá§âÅ ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä ñóÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ éòÆº Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

çÆ Ú¶ÁðîËéÆ Ô¶á Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ê³Ü

çÆ êåéÆ êðéÆå Õ½ð òÆ îËçÅé ÓÚ ÔéÍ ÇÂÃ

Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ Ã³Ãç îËºìð ÔËÍ ÃÕðÆÇé§×

çñ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Ø¶ðé

êÅðñÆîÅéÆ ÔñÇÕÁ» å¯º Çå³é å¯º ê³Ü À°îÆçòÅð»

éÅñ ÇÂÕ¯ êÇðòÅð ÓÚ ç¯-ç¯ À°îÆçòÅð Ô¯ ÜÅä×¶

Õî¶àÆ çÆ Û¶åÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÆÇà³× Ô¯ò¶×Æ Áå¶

ñÂÆ Õ»×ðÃ òñ¯º ïåé å¶÷ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

çÆ ÃÈÚÆ é±³ Á³Çåî ðÈê Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÔñÕ¶

å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ Õ¯ÂÆ î¹ôÕñ éÔÆº

Õ¶ºçðÆ Ú¯ä Õî¶àÆ é±³ Á³Çåî ÃÈÚÆ í¶Üä å¯º êÇÔñ»

Õ»×ðÃ Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ÓÚ ÇÂ¼Õ ðÅÇÂ

ìÇá§âÅ, Á³ÇîzåÃð, ëðÆçÕ¯à,

ÁÅò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º òÆ À°Ô ÇòèÅÇÂÕ Ôé

éÅò» ÓÚ Ô¯ð Õà½åÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ìäÆ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³

Çëð¯÷ê¹ð Áå¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÔéÍ ÇÂ¼æ¯º

îËçÅé ÓÚ À°åðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðÃ À°îÆçòÅð

ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ é±³ ÒëÃÅÀ°äÓ Óå¶ À°åÅðÈ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃÆÂ¶

ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÔÅð¶ ÃéÍ ìÅÕÆ Á¼á ÃÆà» Óå¶

ÇÃ³Ø é±³ ìÇá§âÅ ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä ñóÅÀ°ä

À°îÆçòÅð» ìÅð¶ ëËÃñÅ Ã³Ãç ÇÂÜñÅÃ

çÆ Ã³íÅòéÅ ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ

õåî Ô¯ä î×ð¯º ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅò» ÓÚ ÁÅêÃÆ ð³ÇÜô Áå¶ ÕóòÅÔà Õ°Þ ÁÇÜÔÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çå¼õÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ é±³ éÆò» ÇçÖÅÀ°ä Áå¶ À°é·» é±³ ÔÅÂÆÕîÅé çÆÁ» é÷ð» ÓÚ Ç×ðÅÀ°ä çÅ

Õî¶àÆ ÓÚ ÇÂÃ ×¼ñ é±³ ñË Õ¶ ÃÇÔîåÆ

Ú¯ä Õî¶àÆ ç¶ ÃÅð¶ BI îËºìð» é±³ ê³Ü

Õ¯ÂÆ òÆ î½ÕÅ Ô¼æ¯º éÔÆº ÜÅä Çç³ç¶Í ÇÂÃ¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ À°Ô Ô°ä ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ é±³ ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ëÃÅÀ°ä

îËºìð» ç¶ é» ç¼Ãä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ êÅðàÆ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÕË. ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø, ðÅÇÜ³çð Õ½ð

ÃÆÍ ìÇá§âÅ å¯º ÕËêàé ç¶ éÅñ ÃÅìÕÅ

í¼áñ å¶ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó Ãä¶ ÃÅð¶ êÅðàÆ Çç¼×Ü» é±³ ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» ñóäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé å» Ü¯

ÃÆ ÇÕ ÕËêàé Ãî¶å ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, ÃÅìÕÅ Ã³Ãç

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

îËºìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó, ÃÅìÕÅ êzèÅé ðÅÇÜ³çð

Çò¼å î³åðÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³×ñÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

Õ½ð í¼áñ Áå¶ ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÈñ¯º Áå¶ Ã³Ãç îËºìð

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ ç¶ é» òÆ Ã¹ÞÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶. êÆ. é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóéÆ

Õ»×ðÃ ÁÅ×È é±³ Üç ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃ ÁÅ×È êÆ. ÃÆ. ÚÅÕ¯

Ü¶Õð ÕËêàé ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóç¶ Ôé å» À°é·»

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business

Like a good neighbor, State Farm is there. For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

ÁîÇð³çð, í¼áñ, ìðÅó é±³ Ú¯ä ç³×ñ ÓÚ À°åÅðä ç¶ ïåé å¶÷

ò¼è å¯º ò¼è ÃÆà» ÇÜ¼å Õ¶ ÔÅÂÆÕîÅé çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ êÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕä Áå¶ Õ¶ºçð ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó Õ»×ðÃ çÆ ñÆâðÇôê òÅñÆ ïÈ.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð çÆ ðÅÔ ê¼èðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÜ¼æ¯º å¼Õ ìÅÜòÅ ç¶ Ö¹ç ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó ×°ðçÅÃê¹ð ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä ñóé çÅ Ã¹ÁÅñ ÔË, ìÅÜòÅ ÇÂÃ Óå¶ ç¯ÔðÆ éÆåÆ ÁêäÅÂ¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ å» À°Ô ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ×°ðçÅÃê¹ð å¯º î¹ó Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé, êð éÅñ ÔÆ À°Ô ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ êÅðàÆ é±³ ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» ÇÜåÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶çÅðÆ ÔËÍ Ü¶Õð À°Ô ÁÅêäÆ Ú¯ä ñóé ÓÚ À°ñÞ ×Â¶ å» êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õ½ä Õð¶×ÅÍ Çç¼ñÆ ÓÚ Õ¶ºçðÆ Õ»×ðÃ é¶åÅ êÆ.ÃÆ ÚÅÕ¯ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ êzç¶ô ÃÕzÆÇé§× Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ ÓÚ ÁîÇð³çð é±³ ìÇá§âÅ ñÂÆ êÅðàÆ À°îÆçòÅð» çÆ ôÅðàÇñÃà ÓÚ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» í¼áñ Óå¶ Ã³×ðÈð å¯º Ú¯ä ñóé çÅ çìÅÁ ÔËÍ ìÇá§âÅ å¯º À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ èðî êåéÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Ú¹äÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã³×ðÈð çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õ»×ðÃ ç¶ ÇòÜ¶ ÇÂ³çð ÇÃ³×ñÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» Çëð¯Üê¹ð å¯º Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é±³ Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°æ¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ô¶ð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ Ú¹ä¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ î÷¶çÅð ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁîÇð³çð Áå¶ í¼áñ ç¯Ô» é¶ ÔÆ ÜéåÕ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» ñóé ÓÚ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº ð¼Öç¶Í ÁîÇð³çð êÇàÁÅñÅ å¯º ÇòèÅÇÂÕ Ôé Üç¯ºÇÕ í¼áñ Ã³×ðÈð ç¶ ñÇÔðÅ×Å×Å ÔñÕ¶ çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ ÕðçÆ ÔËÍ ç¯Ô» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÔÆ Ãð×ðî ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°µèð ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê òÆ êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ Á³çðÈéÆ À°åÅð-ÚóÅÁ Óå¶ é÷ð» ÜîÅÂÆ ìËáÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ×°ðçÅÃê¹ð ÔñÕ¶ Óå¶ êËéÆ é÷ð ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÃçÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ìÅÜòÅ ×°ðçÅÃê¹ð å¯º Ú¯ä ñóç¶ Ôé å» À°é·» ù À°é·» ç¶ ÔÆ ÔñÕ¶ ÓÚ ÕËç ÕðÕ¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ìÅÕÆ ÃÈì¶ ÓÚ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ù

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°èð ÁîÇð³çð, ìðÅó å¶ í¼áñ ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ìÅÜòÅ é±³ î¹ó ×°ðçÅÃê¹ð å¯º Ú¯ä ñóé ç¶ ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÜÅÂ¶Í À°é·» çÆ èÅðäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ìÅÜòÅ ÁÅêäÆ Ú¯ä ÇÜ¼åä ÓÚ ÕÅîïÅì éÅ Ô¯Â¶ å» ÃÈìÅ Õ»×ðÃ çÆ ñÆâðÇôê ÓÚ î¹ó åìçÆñÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ çÅ òÆ é§ìð ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Feb. 05-Feb. 11/2014 Ú³âÆ×ó·- ç¶ô Çò¼Ú ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÃÁÅÃÆ õÅÃÕð ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» é±³ êËð¯ñ, ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ Áå¶ ë»ÃÆ î¹ÁÅøÆ ÇÜÔ¶ ÇÚð¯ÕÆ î³×» çÆ êÈðåÆ Ô¯ ÃÕä çÆ Ã³íÅòéÅ òÅñ¶ îÅÔ½ñ é±³ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÕÅé±³éÆ é°ÕåÅ ÔÆ Òì¶ÁÃðÓ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔË ç¶ô çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Ü¶ñ·» ÓÚ ì³ç ÇÂé·» ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ÓÚ¯º ìÔ°ÇåÁ» ç¶ Çòð°¼è Ô¯ðé» æÅÇäÁ» ÓÚ òÆ ò¼Ö¯-ò¼Ö çðÜ Õ¶Ã Áå¶ Òê¹ÁÅó¶ çÆ ÜóÓ ìäé òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÓÚ¯º ìÔ°ÇåÁ» é±³ õ°ç ÔÆ ÁÅêä¶ ÇõñÅø çðÜ Õ¶Ã» çÆ ê¹õåÅ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ çÆ êzå¼Ö ÇîÃÅñ íÅðå Çò¼Ú ì¼ìð õÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ ç¶ î¹¼Ö ÕÅðÕ°é íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ òÆ ÁÅêä¶ ÇõñÅø ÇêÛñ¶ Ãî¶º õÅÃÕð Ç×zøåÅðÆ å¯º êÇÔñ» Áå¶ ì¹óËñ Ü¶ñ· ÓÚ¯º øðÅðÆ ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé çðÜ Õ¶Ã» ìÅð¶ ÁäÜÅä ÔË, ÇÜÃ é±³ ñË Õ¶ Ô°ä À°Ã òñ¯º ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é (ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ.) åÇÔå Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ òÆ î³× ñÂÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·» ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» é±³ íÅðåÆ ç³âÅòñÆ åÇÔå Ü°ðî õÅÃÕð ç¶ô èz¯Ô òÅñÆÁ» èÅðÅò» î¹åÅÇìÕ ÔÆ ç¯ô åËÁ Õð Ü¶ñ·Æº â¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂ¼Õ ñ¯Õå³åÇðÕ ÁÅ÷Åç î¹ñÕ ç¶ éÅ×ÇðÕ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÇÂÔ ÜÅäéÅ òÆ ÇÂé·» ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ Ô¼Õ» ÓÚ ô°îÅð ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÇõñÅø çðÜ Õ¶Ã» çÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ Áå¶ ÕÅé±³éÆ Ü» ÁçÅñåÆ ÃÇæåÆ ÕÆ ÔË å¶ ÇÂÃ òÅÃå¶ ÇÂÔ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÕÅé±³é çÆ òÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñËä ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ îÅîñ¶ çÅ ÇçñÚÃê êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¶ô õÅÃÕð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÅñ¶ ç½ð ç½ðÅé ÇÜÔóÅ òÆ ò¼ÖòÅçÆ ê¹ÇñÃ Ü» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» ç¶ è¼Õ¶ Úó·çÅ ÃÆ ÁÅî êzíÅò ÇÂÔ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ÇõñÅø Ççé»-îÔÆÇéÁ» ÇòÚ ÔÆ ò¼Ö-ò¼Ö æÅÂÆº

The Charhdi Kala 05

ìÔ°å¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» é±³ éÔÆº êåÅ À°é»· ÇõñÅø çðÜ Õ¶Ã» çÅ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃØ³ ÔòÅðÅ é¶ î³×Æ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕà åÇÔå ÜÅäÕÅðÆ

ÕÂÆ-ÕÂÆ Õ¶Ã ÒÃÅÔîä¶Ó ÁÅ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂ³éÅ ÔÆ

ÃÇæåÆ ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅåð í³ìñí±ÃÅ ÔÆ ìÇäÁÅ

òÆ Ô°ä Çç¼ñÆ

éÔÆº, ÔÅñÅå å» ÇÂ¼æ¯º å¼Õ òÆ ê¶ÚÆçÅ ðÔ¶ ÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ã³íÅòéÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÓÚ¯º Ü¶Õð

çÆ ÇåÔÅó Ü¶ñ·

Ô° ä ê³ Ü Åì ê¹ Ç ñÃ, ê³ Ü Åì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

Õ¯ÂÆ ìÅÔð òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÕÃ¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ

ÓÚ¯º

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÔÆ õ°ç î³é òÆ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ À°é·»

ëÅÂÆñ» æ¼ñ¶ ç¼ì¶ Õ¶Ã åÇÔå î¹ó ÒÕÅðòÅÂÆÓ çÅ

ÕÅéëzÇÃ³× ðÅÔÆº

Ççé» Çò¼Ú ê³ÜÅì ÓÚ¯º Ü¯ Õ¯ÂÆ òÆ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ

ÇôÕÅð ìäÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÇÜÃ éÅñ ÇîñçÆ-

Ô¯ÂÆ

ÚñÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ã çÅ é» ÒõÈ³õÅð Á¼åòÅçÆÁ»Ó

Ü°ñçÆ ÇÂ¼Õ Ã¼ÜðÆ ÇîÃÅñ À°µÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ü¶ñ·

ÁçÅñåÆ ê¶ôÆ

òÅñÆ ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

éÅíÅ ÓÚ ì³ç ÕêÈðæñÅ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì³Çèå ñÅñ

ç½ðÅé ÕðÆì

é°ÕåÅ éò» ôÇÔð ê¹ÇñÃ òñ¯º ÔÅñ¶ Õ°¼Þ îÔÆé¶

ÇÃ³Ø éÅîÆº ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆ çÆ ÔË, ÇÜÃ çÆ

ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ

êÇÔñ» ÔÆ ÇÂ¼Õ êzòÅÃÆ íÅðåÆ ç¶ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú

ÇðÔÅÂÆ é±³ ñË Õ¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ

ÔÅÂÆÕ¯ðà Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÔñøéÅîÅ çÅÇÂð ÕðÇçÁ»

òñ¯º å» Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ðÅÔå ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ êð

ÁÅð.

À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ îÅéï¯× Ü¼Ü Õ¯ñ¯º ëàÕÅð

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ÇõñÅø çÔÅÇÕÁ» êÇÔñ» ÁÅðî÷

ÁÅÂÆ.ÁËÕà

òÆ ÖÅèÆ ÔËÍ

ÁËÕà ç¶ åÇÔå Õ¶Ã ×°ÜðÅå ç¶ ÁÇÔîçÅìÅç

åÇÔå Áð÷Æ

ÇÂÃ êzÃ³× Çò¼Ú Ô°ä ÔÅñå ÇÂÔ Ôé ÇÕ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ×°ÜðÅå

í¶ÜÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ

ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ AIIC ç¶ Çç¼ñÆ ì³ì èîÅÕÅ îÅîñ¶

ÃðÕÅð òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂÃ øËÃñ¶ é±³ Ã¹êðÆî

Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ

Çò¼Ú î¹¼Ö ç¯ôÆ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ

Õ¯ðà é¶ Ú¹ä½åÆ ç¶ Õ¶ À°Ã é±³ Çëð ÃñÅõ» ç¶ Çê¼Û¶

ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ òÕÆñ ÁËµÃ.ÁËµÃ. ìËºÃ é±³ ÃÇæåÆ

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ìÅð¶ ê¼ÕÆ î¹ÁÅøÆ Çîñä çÆ êzìñ

êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ òñ¯º

çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

Ã³íÅòéÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ì¶Á³å Ô¼ÇåÁÅ Õ¶Ã ç¶ ì¹óËñ Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç ÃÇÔ ç¯ôÆ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø À°ðø îÆåÅ òñ¯º çÅÇÂð ÁÅêäÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ êàÆôé À°µå¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º Ã¹äòÅÂÆ ÁÅð³í ÕðÇçÁ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð, ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé Õ¯ñ¯º À°é·» çÅ ê¼Ö òÆ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ðé» ÕËçÆÁ» çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ Ü» Çëð Ø¼à¯-Ø¼à êËð¯ñ ìÅð¶ Ã³Øðô ÔÆ éÔÆº Çò¼ã¶ ×Â¶ ìñÇÕ ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ çÆ òÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ô¯ä çÆ õìð ÔË, êð î¹¼ç¶ çÅ ÇÂÔ êÇÔñÈ Çëð êzìñ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÓÚ¯º ìÔ°ÇåÁ» ÇõñÅø çðÜ Õ¶Ã» (ÇÂé·» é±³ ÔÅñÆÁÅ Ã÷Å Ã¹äÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ å¯º ò¼Öð¶) çÆ

òÆâÆú ÇÂ¼Õ

àÆ.

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 06

î½ó» òÅñÅ ÇÜÀ°äÅ å¶ ÚåðÅ Á¼Ü òÆ Õðç¶ é¶ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» ÓÚ ðÅÜ Ã³×ðÈð-îÅñòÂÆ ê¼àÆ ç¶ îôÔÈð ñ¯Õ

Ô¯ð ò¼â¶ íÅÂÆ Ãé, ÇÜé·» é±³ ÁÅî å½ð å¶ Çê³â

ÃÆ êð ÇÂé·» é¶ ÇÜÀ°ä¶ çÆ íðÜÅÂÆ ÇÕôé¶ ç¶ Øð

îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

éÅÇÂÕ ÇÜÀ°äÅ î¯ó Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ Úåð¶ é±³

Çò¼Ú ÇÕôéÅ å¶ ÇìôéÅ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÜÀ°äÅ

òÅñÆ é±³ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ éËä» ç¶òÆ

Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ Ã¶òÕ ÇÃ³Ø é¶

Çê³â» Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» çÆ åð·»

ÇÂé·» ç¯Ô» å¯º Û¯àÅ ÃÆÍ ÇÕôé¶ çÅ ÇòÁÅÔ éÔÆ

Ûåð ÚóÅÀ°ä ×Â¶ ÇÜÀ°ä¶ é±³ îÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ñ¯Õ éÅÇÂÕ çÆ ïÅç Çò¼Ú Çê³â

ÔÆ ïÅç ÕÆåÅ ÜÅçÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ

ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Çìôé¶ ç¶ Øð òÅñÆ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ

ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË, Üç¯º ÇÕ ÇÜÀ°ä¶ î½ó ù ÇÔÃÅð é¶ó¶

ç¶ ìÅÔðòÅð ì¹¼å ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ é±³

éÅñ Ü°óÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ò³é×ÆÁ» Çò¼Ú ×ÅÂÆÁ»

ì¼ÚÅ éÔÆ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú ë»ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ Úåð¶ é±³

ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. êðîÜÆå

ÕÅñÆ êÅäÆ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø î½ó é¶ ñ§âé å¯º åÕðÆìé ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°êÂ¶

ÜÅ ðÔÆÁ» ÕòÆôðÆÁ», ÕñÆÁ», ×Æå», ãÅâÆ

ñÇÔðÅ×Å×Å é¶ó¶ êËºç¶ Çê³â ÔÇðÁÅÀ± ç¶

òÅð» ÁÅÇç çÅ ð³× Çë¼ÕÅ éÔÆ ÇêÁÅ Ã×¯º ñ¯Õ

ðÇÔä òÅñ¶ â¯×ð é¶ ÇÕôé¶ é±³ ÕÅñ¶ êÅäÆ í¶Üä

ÚåðÅ î½ó Çê³â çÅ Ô¼àÅ Õ¼àÅ îÅñò¶ çÅ

ÇÂé·» é±³ ÇÜÀ°ºçÅ ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ Çê³â î½ó» Çò¼Ú

å¯º ìÅÁç ÇÜÀ°äÅ î½ó Øð¯º ìÅ×Æ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

Ü¼à ÃÆ éÅ ÇÕ ðîçÅÃÆÁÅÍ Á¼Ü òÆ Çê³â î½ó

ÇÜÀ°ä¶ çÆ ïÅç é±³ çðÃÅÀ°ºçÅ ÇÂ¼Õ ì¹¼å òÆ

ÕðÕ¶ ÇÂÃ êÇðòÅð çÅ Á¼×¶ Õ¯ÂÆ éÔÄ ÔËÍ îÅÃàð

Çò¼Ú Úåð¶ òÅñÆ ÷îÆé Óå¶ Çê³â çÅ ×ÈðÈ Øð

Çê³â ç¶ Ú½ÕÆçÅð í×ò³å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ é±³ Çê³â ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ

íÆî é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é¶ Çê³â ç¶ ì÷¹ð×»

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ é¶ó¶ êËºç¶ Çê³â

ÇÕ ÃÅâ¶ Çê³â ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ îÅä òÅñÆ

ÁËé.ÁÅð .ÁÅÂÆ.é¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ Çòç¶ô Çò¼Ú¯º

Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» Õ¯ñ¯ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕðÕ¶ Çå³é

ÃÈñð ç¶ â¶ðÅ î¯Ôé ê¹ðÆ ÇòÚ¯º éËäÅ ç¶òÆ Ûåð

×¼ñ ÔË ÇÕ êÈð¶ îÅñò¶ çÅ éÅÇÂÕ ÇÜÀ°ä ÇÃÀ°º

î¼çç òÆ Çç¼åÆ ÔËÍ Ã³×ðÈð å¯º H Õ° ÇÕñ¯îÆàð

ÃÅñ å¼Õ ÇÜÀ°ä¶ Áå¶ Úåð¶ çÆ Ç÷³ç×Æ Óå¶ Ö¯Ü

Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜÀ°ä¶ î½ó é±³ ÃÅè» òÅñ¶ ìÅä¶

ÇÂ¼æ¶ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ Áå¶ ÷°ñî ÇÖñÅë ñóçÅ

çÈð Çç¼ñÆ-Á³ÇîzåÃð î¹¼Ö îÅð× Óå¶ êËºç¶ Çê³â

ÕÆåÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Çëñî

Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕñÅÕÅð», ÕòÆôð» Áå¶

ÇðÔÅÍ Çê³â Çò¼Ú ÇÜÀ°ä¶ çÅ Ü¼çÆ Øð å» ò¶Ú

î½ó» ç¶ îôÔÈð ÕòÆôð îÅÃàð íÆî î½ó é¶

ÇÜÀ°äÅ î¯ó Çò¼Ú ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ãí Õ°Þ

ãÅâÆÁ» é¶ îÅñò¶ ç¶ ñ¯Õ éÅÇÂÕ ÇÜÀ°ä¶ î½ó çÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Úåð¶ òÅñÆ ÷îÆé Óå¶ ×°ðÈ

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÀ°ä¶ î½ó ç¶ ç¯

ÕñêÇéÕ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕôé¶ ç¶ Øð òÅñÆ éÔÄ

ÁÃñ ÕÔÅäÆ é±³ ê¶ô Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË êð

Øð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü òÆ ÇÜÀ°äÅ å¶ ÚåðÅ

Çëñî» òÅÇñÁ» é¶ ÕÔÅäÆ ù Çìé·» Ã¯Ú¶ ÃîÞ¶ å¯ó

ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» Á³çð ðÅÜ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÁÅ×È Áå¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ

íÅòéÅ Áé°ÃÅð Ãí é±³ éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñä å» ÇÕ ìðéÅñÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃÆà»

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Resident Editor Manager

ìðÃÆ î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ (ì) çÆ ë¹¼à À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ

êÅðàÆ ÁÅ×È Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ã³å ñ½º×¯òÅñ çÆ

The Voice of Sikh Nation

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

ìðéÅñÅ- ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ îðÔÈî îñÕÆå ÇÃ³Ø ÕÆå± çÆ êÇÔñÆ

Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ çÆÁ» Çå³é¶ ÃÆà» Õ»×ðÃ Õ¯ñ ÔéÍ

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

ÕÆå± çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ãÄâÃÅ å¶ å¯åÅ ÇÃ³Ø ÇòÚÅñ¶ åñõÆ

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» çÃ çÆÁ» çÃ ÃÆàÅ å¯º ÁÕÅñÆ Ãøñ Ô¯Â¶ ÃÆ, Ô°ä

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

î½ó ç¶ ì¹¼å çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ãî¶º Ã³å ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ç÷ñ·Å Ã³×ðÈð å¶ ìðéÅñÅ

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

å¯º ò¼è çÆ ðÕî í¶ÜÆ Áå¶ D-E-B@AC é±³ ÇÜÀ°ä¶

661-201-5894 405-435-1527

îðÔÈî îñÕÆå ÇÃ³Ø ÕÆå±

À°µå¶ òÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÜ¼å Ô¯ò¶Í ÇÂé·» ÇòÚÅð» é±³ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ å¶ Ã³Ãç îËºìð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ é¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ò³×Åð òÜ¯º ñËºÇçÁ» ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Ãî¶º ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÃçÅ ÇéòÕ¶ ÃîÞ½å¶ ÕÆå¶ Ôé êð ÇÜæ¶ ÁÃÈñ çÅ ÃòÅñ Ô¯ò¶ À°æ¶ âàçÅ Ô»Í ÃzÆ ÁÕÅñ åõå Ü¯ Ãðì À°µÚ ÔË, À°Ã ç¶ ÁÅç¶ô Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ Ã»Í Ã. ãÆºâÃÅ é¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø ç¶ íÅôé ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ êð×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îËº Ô°ä òÆ ÁÃÈñ» ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ ÇÕÃ¶ éÅñ òÆ ÃîÞ½åÅ Õðé é±³ ÇåÁÅð Ô»Í Ã. ãÆºâÃÅ é¶ ÁÅêä¶ íÅôé Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ é±³ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÅðàÆ òÜ¯º ê¶ô ÕÆåÅÍ

Áﬂ⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄ﬂÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄Ë¶b ŒÊ Ã‚˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡ÊáË¶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 07

ÇòòÅÇçå ê°ÃåÕ ÒÇÔÃàðÆ ÁÅø ÇÃ¼ÖÃÓ ç¶ êzÕÅôÕ é¶ î§×Æ î°ÁÅøÆ Á§ÇîzåÃð- Á§×ð¶÷ ñ¶ÖÕ âìñï±.

ÇòçòÅé êz ¯ ø Ë Ã ð Çêz æ ÆêÅñ ÇÃ§ Ø Õê± ð êz ¯ .

×°ð± éÅéÕ ç¶ò, Ô¯ðéÅº ÇÃµÖ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ìÅð¶

ÁËñ.îË×ð¶×ð ç°ÁÅðÅ ÇñÖÆ ê°ÃåÕ ÒÇÔÃàðÆ ÁÅø

À°êÕ°ñêåÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ, âÅÕàð

Áå¶ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ é±§ å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ

çÅ ÇÃµÖÃÓ ç¶ êzÕÅôÕ ÁÅð.Õ¶. îÇÔðÅ é¶ ÇÂÃ

ìñò§å ÇÃ§Ø Çãµñ¯º ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ,

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ð±êÅ êìñÆÕ¶ôé÷ ÇÂ§âÆÁÅ êzÅÂÆò¶à,

ÇòÚñ¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× åµæÅº ñÂÆ Ãî°µÚ¶ ÖÅñÃÅ ê§æ

ÃzÆ ÇçñÜÆå ÇÃ§Ø ì¶çÆ òèÆÕ ÃÕµåð ôz¯îäÆ

ÇñîÇàâ, éòÆº ÇçµñÆ éÅº çÆ Õ§êéÆ ç¶ êzÕÅôÕ

å¯º î°ÁÅëÆ î§× ñÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

Õî¶àÆ, ÃzÆ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ ÁËâò¯Õ¶à Áå¶ ÃzÆ

ÁÅð.Õ¶. îÇÔðÅ ç¶ çÃåõåÅº Ô¶á ÇÂÃ Ãì§èÆ ÇÂµÕ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ê°µÜÆÁÅº ÇôÕÅÇÂåÅº ç¶ ÁÅèÅð

êzÆåêÅñ ÇÃ§Ø ÕÅé±§éÆ îÅÔðÅº Óå¶ ÁèÅÇðå Ãì-

êµåð ÇÂæ¶ Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ ê°µÇÜÁÅ ÔË, ÇÜÃ

Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é¶ ÇÂÃ ê°ÃåÕ ç¶

Õî¶ à Æ ×Çáå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ Õ¯ -

Çò¼Ú À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ AHDF ÇòµÚ

êzÕÅôÕ Çòð¹¼è Ãõå ÕÅé±§éÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ

ÁÅðâÆé¶àð Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø îÆå ÃÕµåð Ôé¢ ÇÂÃ

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅº òñ¯º êzÕÅÇôå

åÅóéÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ê°ÃåÕ Ãì§èÆ êzÇÃµè

ÇòòÅÇçå ê°ÃåÕ ÇòµÚ ÇÃµÖ èðî ç¶ ìÅéÆ ÃzÆ

ê°ÃåÕ À°é·Åº òñ¯º ÕÇîôé ÁÅèÅð Óå¶ ç°ìÅðÅ ÛÅêÆ

ÁËâò¯Õà¶ ë±ñÕÅ ÒÁÅêÓ ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º À°îÆçòÅð?

×ÂÆ ÃÆ êð ÇÕåÅì ÇòµÚ î½Ü±ç ×ñåÆÁÅº é¯à

ìÇá§âÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

ÕÅðÕ°é» éÅñ ðÅìåÅ òÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ¢ À°é·Åº

ÇÕåÅì òÅêÃ ñË ñÂÆ å¶ ÇÂÃ çÆ êzÕÅôéÅ ðµç

ÁÅ×± ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ. ÁËÃ. ë±ñÕÅ

Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ìäÅÂÆ

Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº òñ¯º Çìé·Åº ôðå Ãî°µÚ¶

ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. Ãì¿èÆ ÁÇÃ¼è¶ ã§× éÅñ î°µÖ î§åðÆ

õÅñÃÅ ê§æ å¯º î°ÁÅøÆ î§×Æ ×ÂÆ ÔË¢

À°îÆçòÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ Ã. ë±ñÕÅ é¶ õ°ñÅÃÅ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é±§ Çé§ÇçÁÅ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÃÕµåð Ã. ð±ê ÇÃ§Ø é¶

ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð ÒÁÅêÓ é¶ À°é·Åº é±§

ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ÁµÜ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. çÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êµÇåzÕÅ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

ÇòòÅÇçå ê°ÃåÕ Ãì§èÆ Ø¯Ö-êóåÅñ Õð ðÔÆ

Ú¯ä ñóé ñÂÆ Ô°Õî ÕÆåÅ åÅº À°Ô

Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÁÃñ Çò¼Ú

ÇÃ§Ø ç¶ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË, êð

ÔË¢ Ãì-Õî¶àÆ çÆ î°Õ§îñ Çðê¯ðà ÁÅÀ°ä À°êð§å

ñ°ÇèÁÅäÅ é±§ åðÜÆÔ ç¶ä×¶ Áå¶

Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ î°ñ÷îÅº ç¶ êµÖ

À° é · Å º òñ¯ º ×Çáå ÕÆåÆ ×ÂÆ Ãì-Õî¶ à Æ

ÔÆ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

À°æ¯º ÔÆ Ú¯ä ñóéÆ êÃ§ç Õðé×¶¢

ÇòµÚ í°×å ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº é±§

À°Ô ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÔÆ êó·¶ ÇñÖ¶

ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé¢ Üç¯º

Ôé Áå¶ À°µæ¶ À°é·Åº ç¶ ç¯Ãå Çî¼åð

î°µÖ î§åðÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Çòð¯è

òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ôé¢ ÃÆéÆÁð òÕÆñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ òñ¯ º ç¯

ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ åÅº À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã. ë±ñÕÅ ÇÂÃ ìÅð¶ Ã. ìÅçñ å¯º ÔÆ ê°µÇÛÁÅ

ÔøÇåÁÅº Çò¼Ú ê§ÜÅì ìÅð¶ ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ Áå¶

ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ô°ð± å¯º ÔÆ ÕÅº×ðÃ å¯º

ï¯ÜéÅ çÅ õ°ñÅÃÅ Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ Ü¶Õð êÅðàÆ

ÇìéÅº ìÅÕÆ êÅðàÆÁÅº é¶ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. ìäÅÂ¶

òñ¯º À°é·Åº é±§ Ú¯ä î°ÇÔ¿î çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅ

ÜÅä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÔ í°ñ¶Ö¶ Öó·¶ ÕðÕ¶

Ç×ÁÅ åÅº À°Ô Ú¯ä éÔÆº ñóé×¶ Áå¶ êÅðàÆ

×°§îðÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. ìäé

ñÂÆ êzÚÅð Õðé×¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Á§Çåî ëËÃñÅ

éÅñ ç¯ôÆÁÅº é±§ Ã÷Å éÔÆº Çîñ¶×Æ¢ ÁÃñÆÁå

êÅðàÆ é¶ ÕðéÅ ÔË Áå¶ À°Ô Ú¯ä ñóé ñÂÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¯ ê°ðÅä¶ Õ¶Ã ì§ç Ô¯ ×Â¶ Ãé, À°Ô î°ó

ÇåÁÅð Ôé¢

Ö°µñ·ä×¶ å¶ ÇÂéÃÅë çÆ ÁÅÃ ìä¶×Æ¢ ÇÂÃ î½Õ¶

òÕÆñ ë±ñÕÅ é¶ ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ç¶

ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×± Á§ÇîzåêÅñ ÇÃ§Ø òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

ÕðòÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç À°é·Åº îÅðÕÆà ÇòµÚ¯º ÇÂÔ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® ﬂË ŒﬂÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªﬂ‚ã∑Ê øÍ⁄á

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 08

ìÅçñ çÆ èÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÃÁÅÃå ÓÚ çÅÖñ Ú³âÆ×ó·

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

é¶ ÇÂÃ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÖÅÃ ÇèÁÅé éÔÆº Çç¼åÅ êð ÇÂÃ

ÁâÜÃà ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÕÂÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ô¯ð ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÇôÕÅð

òÅð ÃÇæåÆ Õ°Þ ò¼Ö ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

êÅÇÃúº é»Ô ê¼ÖÆ êzÇåÇÕzÁÅò» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

ìäé çÆ æ» î¹¼Ö î³åðÆ Ü» å» ÁÜéÅñÅ é±³ î¹ó

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ À°Ú ê¼èðÆ ÃÈåð» çÆ î³éÆÂ¶

ñÂÆ êÅðàÆ ÓÚ ÇÂÔ èÅðéÅ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ

îËçÅé ÓÚ À°åÅðéÅ ì¶Ôåð ÃîÞä×¶ Ü» Çëð

êÇðòÅð çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

å» êÅðàÆ ñÆâðÇôê ÇÂÃ òÅð Öâ±ð ÃÅÇÔì å¯º

ÇÂÃ òÅð âÅ. ÁÜéÅñÅ çÆ æ» Óå¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð é±³

êÅðàÆ ÇàÕà ì÷°ð× é¶åÅ å¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ

îËºìð êðéÆå Õ½ð ÕËð¯º

Ú¹ä¶ Ã³Ãç îËºìð âÅ. ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é±³

îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ ÜÅÂ¶Í

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÃÁÅÃå ÓÚ Õçî

ìçñä çÆ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔËÍ âÅ. ÁÜéÅñÅ Öâ±ð

À°èð î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ é¶óÇñÁ» çÅ ÕÇÔäÅ

ñÆâðÇôê é±³ Çîñ ðÔÆ ÔË ÇÃ¼èÆ ëÆâìËÕ -

ð¼Öä çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ÔËÍ êðéÆå Õ½ð ÕËð¯º î¹¼Ö

ÃÅÇÔì å¶ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» åðéåÅðé ÔñÕ¶ å¯º B

ÔË ÇÕ ìÅçñ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ Ôð Õçî ëÈÕ-

î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ íð¯Ã¶î³ç Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶

î³åðÆ çÆ ì¶àÆ ÔË Áå¶ ëÈâ å¶ ÃêñÅÂÆ î³åðÆ

òÅð ÁËµî.êÆ. ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» À°Ô

ëÈÕ Õ¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ À°é·» é±³ êÇÔñ» ÔÆ êÇðòÅðòÅç

âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ éÅñ Üç¯º ÇÂÃ Ãì³è ÓÚ

ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º çÆ èðîêåéÆ ÔËÍ

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ D òÅð îËºìð ðÇÔä å¯º ÇÂñÅòÅ

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ êÅðàÆ ç¶ Á³çð å¶ ìÅÔð ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ

Ã³êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕËð¯º êÇÔñ» òÆ

ìÅçñ î³åðÆ î³âñ ÓÚ ò÷Æð òÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇôÕÅð ìäéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

Ú¯ä» ÓÚ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä é±³ ñË Õ¶

B òÅð ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ Ú¯ä» ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ

À°é·» ç¶ ê¹¼åð ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø ì¯éÆ òÆ ìÅçñ

À°é·» ç¶ ê¹¼åð Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, Ã¹ÖìÆð çÆ

êÅðàÆ ÓÚ ìÆå¶ Ççé» å¯º ÕÅëÆ î³æé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð

çÅ À°îÆçòÅð ìäÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃå ÓÚ çÅÖñ

î³åðÆ î³âñ ÓÚ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÔéÍ ÇÂ¼Õ

èðîêåéÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ å¶ ÔðÇÃîðå ç¶

ÔÅñ¶ åÕ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ

ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé êð î¹¼Ö î³åðÆ

êÇðòÅð å¯º ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è îËºìð» é±³ ÇÃÁÅÃå ÓÚ

íðÅ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ êÇÔñ» ÔÆ êÅðàÆ ç¶

ñÆâðÇôê é±³ Ôð ÔñÕ¶ å¯º Ôð ÇòÁÕåÆ ç¶ ìÅð¶

ÁÇÔî ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÔéÍ ìÅçñ

ÓÚ ÇÃ¼èÆ ëÆâìËÕ Çîñ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ãî» ÁÅÀ°ä

êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îËºìð îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

Óå¶ ÃÔÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ

òÆ ìÅçñ î³åðÆ î³âñ ÓÚ Õ³î Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º éÅñ ÁËåòÅð é±³ î¯ìÅÂÆñ

ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îËºìð é±³

Áå¶ ÁËµÃ.ÁËµî.ÁËµÃ. ðÅÔÆº Ã³êðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÁâÜÃà ÕðéÅ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ñÂÆ Ã½ÖÅ éÔÆº

Ãëñ éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ

êðéÆå Õ½ð ÕËð¯º

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÜÅðÆ Çízôà é¶åÅòÅº çÆ Ã±ÚÆ Óå¶ ìÅçñ é±§ ÇÂåðÅ÷ Ã§×ð±ð- ÇçµñÆ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ô°µÕðòÅð é±§ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çízôà é¶åÅòÅº çÆ Ã±ÚÆ Óå¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂåðÅ÷ ÜÅÔð ÕÆåÅ ÔË¢ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ê§ÜÅì òÕë ì¯ðâ çÆ ÷îÆé Óå¶ ìäé òÅñ¶ ÃÕ±ñ çÅ À°çØÅàé Õðé ÁÅÂ¶ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ é±§ Çízôà ÕðÅð ç¶äÅ ÁçÅñåÅº çÅ Õ§î ÔË¢ ÇÂ¼Õ î°µÖ î§åðÆ é±§ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂÃ åð·Åº çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ô¯íÅ éÔÆº Çç§çÆ¢ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ô°µÕðòÅð é±§ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ çÆ ðÅôàðÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ îÆÇà§× ç½ðÅé ÕÅº×ðÃ Áå¶ íÅÜêÅ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð êÅðàÆÁÅº ç¶ ÁÅ×±ÁÅº çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·Åº ÃÅð¶ ÁÅ×±ÁÅº é±§ Çízôà ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÇÂÃ Ã±ÚÆ å¯º ìÅÁç ÇéÇåé ×âÕðÆ, ÕÇêñ ÇÃµìñ Áå¶ ëÅð±Õ Áìç°µñÅ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÖñÅë ÕÅé±§éÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ×µñ ÕÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÔÅñÅºÇÕ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ çÅ éÅº ÇÂÃ Ã±ÚÆ ÓÚ ôÅîñ éÔÆº ÃÆ, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç ìÅçñ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ÔîñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ ÔË¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê ‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 09

ìÅçñ òñ¯º î°ÃñîÅéÅº é±§ î¯çÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åä çÆ ÁêÆñ ñ°ÇèÁÅäÅ- î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢

çÅ Õ±ó êzÚÅð Õð ðÔÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ ÁÃñ ÇòµÚ

çÆ ðËñÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ð î°ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ

À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ é±§ î¯çÆ

ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÔÆº¢ À°é·Åº Õ¶ºçð çÆ ÕÅº×ðÃ

ê§ÜÅì Çò¼Ú î°ÃñîÅéÅº é±§ ÁËé.âÆ.Â¶. ç¶ êzèÅé

å¯º âðé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÃðÕÅð é±§ ÁÅó¶ ÔµæÆ ñËºÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ

î§åðÆ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ ò¼ñ Õðé ñÂÆ

ÇÂÃ öµñ çÆ ×Åð§àÆ ñËºçÅ ÔË ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ ç¶

ç¶ ÔÅñÅå ÇÂÃ Ãî¶º îÅóÆ ×µâÆ òð×¶ Ôé, ÇÜÃ

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º

êzèÅé î§åðÆ ìäé Óå¶ î°ÃñîÅéÅº é±§ À°é·Åº ç¶

ç¶ Áµ×¶ ÇñÇÖÁÅ Ô°§çÅ ÔË ÒÚµñ ðÅäÆÂ¶ å¶ðÅ ðµì

ô°ð±ÁÅå Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòµÚ î°ÃñîÅé

ìäç¶ Ô¼Õ Áå¶ ÇÂ¼÷å îÅä Ôð ÔÅñå Çò¼Ú

ðÅÖÅÓ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ öµñ Ã¯Ú ñú ÇÕ Ü¶

íÅÂÆÚÅð¶ é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ

ÕÅº×ðÃ ÁÅ ×ÂÆ åÅº ç°ìÅðÅ ç¶ô çÅ ðµì ÔÆ ðÅÖÅ

é¶ À°é·Åº é±§ éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÁÅêäÆÁÅº ò¯àÅº ç¶ä

ìÅð¶ ÕÅº×ðÃ ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ î°ÃÇñî Çòð¯èÆ Ô¯ä

Ô¯ò¶×Å¢

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÕÅº×ðÃ é±§ Á×ÅîÆ ñ¯Õ

î¯çÆ ç¶ ÁÕÃ é±§ ãÅÔ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÇÂÃ¶

ÃíÅ Ú¯äÅº ÇòµÚ ÁÅêäÆ Ãêôà ÔÅð ÇçÃ ðÔÆ ÔË

éÆåÆ çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÔµÃÅ ÔË¢ ìÅçñ é¶ íÅÂÆÚÅð¶ é±§

Ã³×ðÈð- ì¶ç¯ô¶ ÇÃ¼Ö ç¶ Õåñ Õ¶Ã ÓÚ í×½ó¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ìðÖÅÃå âÆ. ÁËÃ. êÆ. é±³ ñ¼íä ñÂÆ

ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ã òñ¯º Øµà Ç×äåÆÁÅº ç¶ îéÅº Çò¼Ú

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ

Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ òñ¯º Ãð×ðîÆ éÅñ íÅñ ÁÅð³í ÕðÇçÁ» ê³Ü àÆî» çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ âÆ.ÁËÃ.êÆ.

î¯çÆ ìÅð¶ Ö½ø êËçÅ Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔÆº

ê§ÜÅì ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÆ ðËñÆ ÇòµÚ òè-Úó· Õ¶

èÈðÆ ÇÕzôé Õ°îÅð êËæ¶ é¶ ÁÅêä¶ çëåð ÓÚ ì¹ñÅÂÆ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ æÅäÅ

ÛµâÆ ÜÅ ðÔÆ, Ü¯ ÇÕ ÃðÅÃð ×ñå ÔË¢ÓÓ ÕÅº×ðÃ

ôÅîñ Ô¯ä åÅº ÇÕ Øµà-Ç×äåÆÁÅº Çò¼Ú î¯çÆ çÆ

ô¶ðê¹ð Çò¼Ú çðÜ Ô¯Â¶ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú ÁçÅñå òñ¯º Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å í°×å ÇðÔÅ ÃÅìÕÅ âÆ.ÁËÃ.êÆ.

é¶ ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ÇÔµåÅº çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÔÆ

îÕì±ñÆÁå ìÅð¶ êÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ íðî-í°ñ¶Ö¶ ç±ð

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ Ü¶ñ· ÓÚ¯º êËð¯ñ Óå¶ ÁÅÀ°ä î×ð¯º í×½óÅ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ê¹ñÆÃ òñ¯º

ÒêÅó¯ å¶ ðÅÜ Õð¯Ó çÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ ÔË Áå¶ ÃzÆ

ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä¢

ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö ç¶ ÕÅÇåñ í×½ó¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. çÆ íÅñ ñÂÆ ê³Ü àÆî» çÅ ×áé

Ãð×ðîÆ éÅñ À°Ã çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ í×½ó¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. é±³ ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ ê³Ü àÆî» çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê¹ñÆÃ êÅðàÆ ÇìÔÅð, é¶êÅñ, ÇÂ³ÚÅðÜ ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. ìÔÅçð ÇÃ³Ø òÅñÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ê¹ñÆÃ êÅðàÆ Çëð¯÷ê¹ð ëðÆçÕ¯à å¶ Õ¯àÕê¹ðÅ, æÅäÅ ô¶ðê¹ð ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ÁËÚ.êÆ. ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ êÅðàÆ êÇàÁÅñÅ, ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì, Ú³âÆ×ó·, îÅéÃÅ, ìðéÅñÅ å¶ Ã³×ðÈð å¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ÇÃàÆ èÈðÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ àÆî Á³ÇîzåÃð, Üñ§èð å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜòÆº àÆî ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ÁÕÅôçÆê ÇÃ³Ø Á½ñÖ êÆêÆÁËÃ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ê¹ñÆÃ êÅðàÆ Ú³âÆ×ó·, Á³ìÅñÅ å¶ Çç¼ñÆ ÁÅÇç ÇÂñÅÇÕÁ» éÅñ ×³íÆðåÅ éÅñ À°æ¶ ðÇÔ Õ¶ êóåÅñ ÕðÕ¶ ÕÅìÈ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¶×ÆÍ

ÇÃµÖ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä Óå¶ ÇîñÆ Ã÷Å ÕðåÅðê°ð- ÃæÅéÕ Ã¶ºà øðÅºÇÃÃ ÕÅéòËºà

ÇòÇçÁÅðæÆÁÅ é±§ ÃÕ±ñ ÃàÅø å¶ Çêz§ÃÆêñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô çÃåÅð À°åÅð Õ¶ Áå¶ êàÕÅ ì§é· Õ¶ ÁÅÀ°ä, åÅº ÔÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ Üç ôÇÔð çÆÁÅº ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº é¶ ÃÕ±ÿ Çêz§ÃÆêñ éÅñ ×µñ ÕÆåÆ åÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅâ¶ âðËÃ Õ¯â ç¶ Çòð¼°è ÔË¢ Üæ¶ì§çÆÁÅº ç¶ çìÅÁ êÅÀ°ä

ÃÕ±ñ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÇòçÅÇÂ×Æ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ°Þ

Óå¶ ÔÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ

ÇÃµÖ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ ÇÂÃ ñÂÆ Õµã Çç¼åÅ

Ç×ÁÅ¢ Çêz§ÃÆêñ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº é¶ êµ×Åº ì§é·ÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº

ÇÕ ÇÂÔ î°µçÅ À°Ô ÃÕ±ñ îËéÜîËºà Õ¯ñ Ú°¼Õä×¶

Ãé¢ IòÆº å¶ A@òÆº ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº çÆ

å» ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ÇòçÅÇÂ×Æ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ÁÅÂ¶ ÇÃµÖ

î§çíÅ×Æ ØàéÅ çÅ ÃÅÔîäÅ éÅ ÕðéÅ êò¶¢

Mahindra Jewellers Ltd. 604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made Jewellery a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

v ÇÂÃ ÁËâ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕé ×ÅÔÕ» ù

Çòô¶ô Û¯à v

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

øÕÆð åìÆÁå, çðò¶ô-ÕòÆ, ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ, îðÔÈî Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì ù ïÅç ÕðÇçÁ»:

ÒÃ¼Üä î¶ð¶ ð³×ñ¶, ÜÅÇÂ Ã¹å ¼ ¶ ÜÆðÅéÓ Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

âÅãÆÁ» òÅñ¶ ë¶ðÅ éÅ ê»ç¶Í

çÆ ÖÅåð éÔÆº åÇÔ ÕÆåÅ ìñÇÕ ÇÂÃ ù ÒÇÃ¼ÖÆ ÇÃçÕ çÅ ÃëðÓ ìäÅÇÂÁÅÍ Ú¶å³é

×°ðÈ-êzÆå é¶ À°é·» ç¶ Á³çð ÇêÁÅð çÅ Ôó· ñË Á»çÅÍ íÅò¶º ÕÇÔä ù å» À°Ô

ÇÂ¼Õ Üéî Çò¼Ú ë¶ðÅ êÅ Õ¶, ñÖ Üéî Çò¼Ú Õ½ñ Çéí»ç¶ÍÓ

éÅñ ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ñóÅÂÆ ñóÆ êð ÁÖÆð À°Ô ÁÅêäÆ êzÆå ê¹×Å Õ¶ (Ã¶òÕ

ì¹¼èÆ, ð½ôé ÇçîÅ× å¶ ìÅ×ÆÁÅéÅ åìÆÁå é¶, êÇÔñ» êÇÔñ À°é·» ù ÒÖ¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇÚ³åéÓ

×ó·çÆòÅñÅ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Çò¼Ú êz¯ëËÃð Ü» Çêz³ÃÆêñ çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ Ãé êð À°Ô

À° é · » é¶ ÒÞé» çÆ ðÅåÓ ÇòÚñÆ ÁÅêäÆ Ã¼åòÆº ÕÅÇò-ê¹ÃåÕ ÒôÔÆç çÆ

çÆ úóÕ ÇéìÔÆ êzÆå) ÁÅêä¶ îÅÔÆ-êzÆåî ç¶ ç¶ô À°âÅðÆÁ» îÅð ×Â¶Í

òñ òÆ ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÚÆéÆ

å» êz¶î-çÆòÅé¶ íÀ°ÇðÁ» ò»× Òå¶ð¶ ÇÂôÕ éÚÅÇÂÁÅ, Õð æÂÆÁÅ-

ÁðçÅÃÓ ù ÒÃîðêäÓ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ôìç ÇñÖ¶ Ãé:

îÇÔìÈì ÜÆ é¶, ÁÅêä¶ ÜÅä çÅ Ççé (AD ëðòðÆ) òÆ, Á³åðÆò î¹Ô¼ìå ç¶ Ççé

æÂÆÁÅÓ òÅñÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇòÚðç¶ ÃéÍ

ÒÇÜÔó¶ Õ½î çÆ ñÔÈ-Çí¼ÜÆ åÕçÆð À°µå¶ ×î×Æé Ô¯Â¶,

- òËñéàÅÂÆé â¶Á ù Ú¹ä Õ¶, ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ç¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú öóÈ³ç Ô¯ä çÅ

À°é·» çÆ Ú¶å³é-Ã¯ÞÆ ÓÚ¯º ÒÃÇÔÜ¶ ðÇÚú

ÇÜÔó¶ ÇÃçÕ ç¶ ìÅ÷ ç¶ ÔÅäÆ Ãé, ÇÜé·» ç¶ î¼æ¶ À°µå¶ ì¶-ÁäÖ¶ ñ¯Õ»

ÒÇÂñÅÔÆ Ã³Õ¶åÓ Û¼ÇâÁÅÍ ÂÆÃÅÂÆ êz³êðÅ Çò¼Ú ÒÃ³åÓ çÆ êçòÆ ù êzÅêå Ã³å

ÖÅñÃÅÓ çÅ ÁÅò¶ô òÆ êz×à Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÒÞé»

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃçÆòÆ À°ñ»íÅ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» ç¶ ÕÇÔð ù çÈð-ç¹ð¶âÆ

òËñéàÅÂÆé, ÇÜÃ ç¶ ôÔÆçÆ Ççé çÆ ïÅç Çò¼Ú ê¯ê ÜËñ¶ÃÆÁÃ é¶ Ã³é DIF ÂÆ. Çò¼Ú

çÆ ðÅåÓ çÆ ìÅå é¶ òÆ Ü¼ × -ð½ ô éÅÔà ÕÆåÆÍ

ÇÕÁÅîå é¶ ç¶ÇÖÁÅ, À° é · » Õ½ î çÆ ê¼ å ð¼ Ö ä òÅñ¶ ç¯

AD ëðòðÆ çÅ Ççé, ÒÃ³å òËñéàÅÂÆé â¶ÁÓ òÜ¯º ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ - îé°¼ÖåÅ ù

ééÕÅä¶ çÆ Çî¼àÆ ç¶ ÷ð¶-÷ð¶ ÓÚ¯º, ìÅìÅ

ôÔÆç» ç¶ é»Ó ÃðçÅð îÇÔìÈì ð°¼Ö» çÆ ÜÆð»ç òÅñÆ

ÇêÁÅð Õðé òÅñÆ ôÖÃÆÁå ÃéÍ À°Ã é¶ ìÔ° å êðÀ° ê ÕÅð ç¶ Õ³ î ÕÆå¶ Í ÁÅêä¶

éÅéÕ çÆ Ã¹×³èÆ ù Çë÷Å Çò¼Ú îÇÔÃÈÃ Õðé

çðò¶ôÆ ê¹×Å Õ¶ êzÆåî çÆ ×ñòÕóÆ ÓÚ¯º òÆ ÒôÔÆç» çÆ ìðÕåÓ ïÅç ÕðòÅ ðÔ¶ é¶:

ÂÆÃÅÂÆ ÇòôòÅÃ» ÕðÕ¶, À°Ã ù ìÅçôÅÔ ÕñÅâÆÁÃ åÆÃð¶ é¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅ

òÅñ¶ ÒîÇÔìÈìÓ é¶ ÁÅêä¶ îÇÔìÈì éÅéÕ çÆ ïÅç

Ò×°îéÅîÆ ç¶ í½Üñ Á³çð Üç¯º Õ½î çÆÁ» êËó»Í

Çò¼Ú - ÒÇÂñÅÔÆ éçð ç¶ êËºâ¶Ó çÅ îÔ»-ÕÅÇò

Üç¯º îÅÃÈî» ç¶ åé â³×¶, Û°ê¶ ê¹ðÅä¶ òËð»Í

AD ëðòðÆ B@A@ ù ÒÃðçÅð îÇÔìÈìÓ

À°é·» ÁÅêäÅ ÃÅÇÔåÕ Ãëð ÃÅÇÔå

ÇÂÃ ëÅéÆ Ã³ÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×Â¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÕËºÃð òð×Æ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ

Áå¶ èðî êÇðòðåé ñÂÆ ÇÕÔÅ, êð À°Ô ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ Óå¶ ÁÇâ¼× ÇðÔÅÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú

Ãòð×òÅÃÆ ÃðçÅð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ À°Ã ù åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ãé êð çÈÃð¶ êÅÃ¶ À°Ã å¯º òð¯ÃÅÂ¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ,

Õz»åÆÕÅðÆ îÅú Ã¶ å°³× ç¶ Òñ½º× îÅðÚÓ ù ÁÅêäÆ ÇÃðÜäÅ Çò¼Ú Çòô¶ô æ» Çç¼åÆÍ

ðÇÚÁÅÍ Çëð éÆñ¶ ç¶ ôÅÔ ÁÃòÅð çÆ Õñ×Æ çÆÁ» é±ðÆ-Çðôî» ç¶ ÚÅéä Çò¼Ú,

ÃÅð ñò¶ Ü¶ îÅò» ò»×È Õ½î ôÔÆç» Ã³çÆÍ

Ü¶ñ· ç¶ ìÅÔð Ú¯ðÆ -ÇÛê¶ ë¹¼ñ» ç¶ ×°ñçÃå¶ ð¼Ö Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ççé Ô°ä

À°é·» Óå¶ ÒÇêÁÅð çÆ îÃåÆ å¶ èîÅñÓ çÅ ÃÈëÆÁÅéÅ ð³× òÆ ÚÇó·ÁÅ, ÇÜÃ çÆ

çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ ÇÂñÅÔÆ-ìÅà ù òÆ Ü¯ÇÔÁÅÍ ìÅÕÆ Á¼á ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ Úðé

ë¶ð éÅ Õç¶ À°ñ»íÅ ç¶òä, Ãî¶º ò»× Ô¯ ×Ëð»Í

Òêz¶î êÛÅäÓ çÅ Ççé ìä Ú¹°¼ÕÅ ÔËÍ áÆÕ ÇÂÃ¶ åð·» ÃðçÅð îÇÔìÈì ÇÂ¼Õ ÒìÅ×Æ ÇÃ¼Ö

ÇéôÅéÆ ÔðÅ ð³×, À°é·» çÅ ÇÂ³éÅ êÃ³çÆçÅ ð³× ìÇäÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ Ôî¶ôÅ Ôð¶ ð³× çÆ

Û¯Ô çÅ ÒÇÂñÅÔÆ ðÅ×Ó ÁñÅêä å¯º êÇÔñ» ÔÆ À°é·» ù çð×ÅÔÆ Ã¼çÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒÃ¹ä

(Þé» çÆ ðÅå ÓÚ¯ºÓ) ì¶ô¼Õ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ îÇÔìÈì ÜÆ ÃÅâ¶

ÇÚ³ å ÕÓ ò»× ÔÕÈ î å çÆÁ» Á¼ Ö » Çò¼ Ú ðóÕç¶ ðÔ¶, ê¹ñÆÃ æÅÇäÁ» ç¶ Ú¼Õð òÆ

çÃåÅð ÔÆ ÃÜÅÂÆÍ êð ÁÖÆð À°é·» çÆ Ã¹ðå ×°ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ã¹ðÖðÈ Ô¯ÂÆÍ

Õ¶ Ã¼ç îÅÔÆ çÅ, îÇÔ ØÅÔ-êÅäÆ îÈå¯ éÆÓ ò»×, ÇÂÃ î½ ñ ¶ ÃÅÂÆº é¶ ÁÅêäÆ

ÇòÚÕÅð éÔÆº êð ÇÂÃ øÕÆð åìÆÁå, çðò¶ô-ÕòÆ, ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ çÆ ïÅç ê³æ-

Õ¼àç¶ ðÔ¶, ÁÅðÇæÕ å³×-çÃåÆ éÅñ òÆ Ø°ñç¶ ðÔ¶ êð À°Ô ÃÅìå Õçî» éÅñ,

ÇÂÃ ÇêÁÅð Ã¹ðå ç¶ ÁÅé§ç ðÃ ù À°µÜñì¹¼è ç¶ Ç×ÁÅé Çò¼Ú â¯ì Õ¶, Çëð ×°ðÈ

Õñî-çòÅå çÅ ÇëÕð Û¼â Õ¶, éÆñ¶ ç¶ ÁÃòÅð çÆ ÒÕ³éÆÓ Ø°¼à ëóÆ Áå¶ ò¶ÖÇçÁ»

êzÃå» ç¶ ÃÆé¶ ÓÚ Á¼Ü òÆ åÅ÷Å ÔËÍ éòÆº êÆó·Æ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ çðò¶ô

ÇÂñÅÔÆ éçð ç¶ òð¯ÃÅÂ¶ Ô¯Â¶, ÁÅêä¶ ×°ðÈêzÆåî ç¶ ÒÇÂñÅÔÆ éçð ç¶ êËºâ¶Ó Çò¼Ú

ÇêÁÅð çÆÁ» À°é·» À°Ô èîÅñ» êÅÂÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÃðë B@òÆº ÃçÆ

ò¶ÖÇçÁ» ÁÃîÅé» Çò¼Ú Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ôìç» Çò¼Ú:

ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ÇñÖå» å¯º Ç×ÁÅé ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ê³è ð½ôé Õð¶Í

îÃå ÞÈîç¶ ðÔ¶Í

ç¶ Áñì¶ñ¶ ÕòÆ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ù ÔÆ éÃÆì

ÒÇÃÖð ç¹êÇÔð¶ åê åê Ü»ç¶,

eeeee

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÇÂ³×ñËºâ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÒÃñÅÔÓ Çç¼åÆ ÃÆ! Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø çÆ ê¹å ¼ ðÆ é¶ ÜÈé ÓHD å¶ éò¿ìð ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅÇðÁ» ç½ðÅé ÁÅêä¶ Çêú ù Òì¶òÃ¼ Ó ç¼ÃÇçÁ», À°Ã ç¶ ÒÕÅÇÂðÅéÅ ð¯ñÓ çÅ ìÚÅÁ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ!

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á¼âðÆ êÛÅä ç¶ êÌåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù Üæ¶çÅð» òñ¯º ìÅçñ» ç¶ Ô¹Õî Óå¶ â±Ø¿ Å çëé Õðé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) E ëðòðÆ, B@AD-

ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú íÅðå ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃñÅÔ

ÒÁ³×ð¶÷ ìÅäÆÂ¶ Áå¶ ÇÔ³çÈ ìÅäÆÂ¶Ó çÆ ÇÃ¼Ö

ëð»Ã ç¶ ìÔÅçð ï¯è¶ éËê¯ñÆÁé ì¯éÅêÅðà

òÅñÆ ëÅÂÆñ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË

éÃñÕ°ôÆ çÆ éÆåÆ ù êÈðÆ åð·» ì¶-éÕÅì

é¶ ÇÂ¼ Õ òÅð ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒìðåÅéÆÁÅ,

ÇÕ ÇÂÔ ð¹àÆé Çò¼Ú ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓ

Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍÓ

ç¹ÕÅéçÅð» çÅ ç¶ô ÔËÍÓ ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶

ÇîÃàð Ô¶× é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂ³×ñËºâ çÅ ÇÂÔ

ÒÇÂ³ÕôÅë»Ó çÆ ñóÆ Çò¼Ú òÅèÅ

Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ çÅ ð¯ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä é¶

Òë½ÜÆ ÃñÅÔÕÅðÓ H ëðòðÆ å¯º AG ëðòðÆ

ÕðÇçÁ», ÇîÌåÕ ðÅôàðêåÆ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ

ÇÂÃ Õæé ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ã¼Ú Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ

å¼Õ íÅðå Çò¼Ú ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÇÂ³âÆÁé

ÇÃ³Ø çÆ ê¹¼åðÆ âÅÕàð ×¹ðçÆê Õ½ð é¶ êÆ.

ÔË ÇÕ íÅò¶º ÇÕ Á³×ð¶÷» òñ¯º ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù è¯Ö¶

ÃêËôñ ×ð¹¼ê éÅñ Çîñ Õ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

àÆ. ÃÆ. ÚËéñ (ìÅçñ à¼ìð çÆ îñÕÆÁå) ù

éÅñ ÔÇæÁÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô å¯º ÇÃ¼Ö Õ½î

Õ¿êñËÕÃ çÆ î¹¼ãñÆ Ü»Ú-êóåÅñ (ðËÕÆ) òÆ

Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú, ÁÅêä¶ ÇêåÅ

êÇÔñ» ÔÆ íñÆí»å ÜÅä±¿ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÒÇëð¿×Æ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ AG ëðòðÆ ù, ÃÆ. ÁÅð.

(ÇÜÃ ù À°Ô ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú ìÅð-ìÅð ÒÀ°Ô

Çì¼ñ¶ çÅ ÇÂåìÅð éÔÄÓ ç¶ ÁÖÅä çÆ

êÆ. ÁËë. é¶ Õ¿êñËÕÃ Óå¶ ëÅÇÂÇð³× òÆ ÕÆåÆ

ÁÅçîÆÓ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ) ù ÜÈé-HD å¶ éò¿ìð-

ÜéîçÅåÆ ÔËÍ ÇÂ³×ñËºâ ç¶ âÆ-ÕñÅÃÆëÅÂÆâ

ÃÆÍ ÕÆ ÇÂÔ ëÅÇÂÇð³× ÇÂÃ ÒÃ¹ð¼ÇÖÁÅ ðËÕÆ

HD ç¶ Ø¼¬ØÅÇðÁ» ñÂÆ ÇìñÕ°ñ ÒîÅÃÈîÓ å¶

ÕÆå¶ çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú¯º ç¯ çÃåÅò¶÷ ÃÅÔîä¶

×ð¹¼êÓ ù çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú çÅÖñ Õðé

ì¶-ÕÃÈð ÃÅìå Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÅÂ¶, ÇÜé·» å¯º ÇÂ³×ñËºâ çÆ îÅð×ðËà æËÚð

ñÂÆ ÕòÇð³× ëÅÇÂð ÃÆ? ÇîÃàð Ô¶× çÅ

×¹ðçÆê Õ½ð Áé°ÃÅð, ç¯ò¶º î½ÇÕÁ» Óå¶ ÒÀ°Ã

ÃðÕÅð çÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ÃðÕÅð éÅñ ÇÃ¼Ö»

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ îÅÇÔð çÆ ÒðËÕÆÓ Áå¶

ÁÅçîÆÓ ù ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã çÆÁ»

ç¶ ÇÖñÅë ëðòðÆ, AIHD Çò¼Ú ÇîñÆí¹×å

ÇÂÃ ëÅÇÂÇð³× çÅ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÄ ÔËÍ íÅðå

Á¼Ö» Çò¼Ú Òì¶ò¼ÃÆ ç¶ Ô¿ÞÈÓ ÃéÍ ìÆìÆ ÜÆ ù

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú¯º À°µá¶ ð¯Ô ù

ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÔ òÆ ç¹¼Ö ÔË ÇÕ ÒÀ°Ã ÁÅçîÆÓ ç¶ à¼ìð ù

ô»å Õðé ñÂÆ ÇÂ³×ñËºâ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ

ï±. Õ¶. ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÃ ÒêóåÅñÓ

Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ ñÂÆ

â¶Çòâ ÕËîðé é¶, ÇÂÃ çÆ ÒÃÕ¼åð ê¼èðÓ çÆ

Ãì¿èÆ À°Ã é¶, íÅðå ÃðÕÅð éÅñ ÃÅðÆ

Ô¹ä ÒìÆìÆ ÜÆÓ å¶ ÒçÈÃð¶ ÜÆÁÓ, ìÅçñ» çÆ

Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÃéÍ ìÆå¶ Õ¼ñ·, ÇÂ³×ñËºâ

ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé

Û¼åðÆ Ô¶á ÒÇé¼ØÓ îÇÔÃÈÃ Õðç¶ ÔéÍ ðÅÔ¹ñ

ç¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ÇòñÆÁî Ô¶× é¶, êÅðñÆîËºà

Òð¯àÆ ÖÅò¯, ô¼Õð éÅñ

×»èÆ Áå¶ Õ»×ðÃ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèä ñÂÆ,

ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇìÌà¶é é¶ ëðòðÆ ÓHD Çò¼Ú

ç¹éÆÁÅ «¼à¯ î¼Õð éÅñÍÓ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¯ãÅ ÇÂé·» ù Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒØàÆÁÅ

ÇÂ¼ Õ ÃêË ô ñ ÃðÇòÃ ÁË â òÅÂÆ÷ð Çç¼ ñ Æ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð

çñÅñ ÇÕÃîÓ çÅ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø çÅ êÌËµÃ

í¶ÇÜÁÅ ÃÆ å»ÇÕ À°Ô íÅðå ÃðÕÅð ù, ÃÌÆ

çÆ ÇÂÔ ÁÖ½åÆ êóåÅñ, ×¯º×¬Á» å¯º Çî¼àÆ

ÃÕ¼åð åðñ¯Úé ÇÃ³Ø, ÇÂÃ ÒÇÂ³ÕôÅëÓÓ ñÂÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé Ãì¿èÆ ÃñÅÔ

ÞÅóé å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ ÔËÃÆÁå éÔÄ ð¼ÖçÆÍ Ü¯

ìÆìÆ ×¹ðçÆê Õ½ð ç¶ à¼ê-à¼ê Õ¶ Ã¯Ôñ¶ ×Å

ç¶ ÃÕ¶Í ìðåÅéÆÁÅ çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁ»

Õ°Þ ÇÃ¼àÅ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô å» êÇÔñ»

ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· À°Ô éÇð³çð î¯çÆ å¶ êÌÕÅô

ÇîÃàð Ô¶× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðë ÒÃñÅÔÓ

ÔÆ âÆ-ÕñÅÃÆëÅÂÆâ çÃåÅò¶÷» å¯º ÃÅÔîä¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ çñÅñÆ Çò¼Ú ÔËÍ âÅÕàð

ÃÆ, Ô¯ð Õ¯ÂÆ ë½ÜÆ Ü» ÔÇæÁÅð» çÆ î¼çç éÔÄ

ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅÃ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

×¹ ð çÆê Õ½ ð ù ÁÃÄº ÒÀ° Ã ÁÅçîÆÓ çÆ,

ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ ÒÃñÅÔÓ Ø¼¬ØÅð¶ å¯º ÕÂÆ

î¼çç ç¶ ò¶ðò¶, ÜéåÅ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö¶ ÜÅä×¶

ðÅôàðêåÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆ é½îÆé¶ôé å¯º, ìÅÁç

îÔÆé¶ êÇÔñ» Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

êð ÇÂÃ ÜÅäÕÅðÆ ù ÒëÅÂÆñ» ÃÅó Çç¼åÆÁ»Ó

ÕÆåÆ ×ÂÆ êÌËµÃ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú, À°Ã ÁÅçîÆ

ÇîÃàð Ô¶× òñ¯º ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ

ÕÇÔ Õ¶ çìÅÁ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶

çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ ÇìÁÅé ïÅç ÕðòÅÀ°äÅ

ÇÃ¼àÅ, B@@ ëÅÂÆñ» Áå¶ BC Ô÷Åð

Ô» ÇÕ Ô¹ä Üç¯º Çì¼ñÆ æËñ¶ ÓÚ¯ ìÅÔð ÁÅ ÔÆ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô», ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒîËº å¯

çÃåÅò¶÷» çÆ êóåÅñ å¯º ìÅÁç Õ¼ÇãÁÅ

×ÂÆ ÔË, å» C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂÃ ÒØ¯ð

éÇÔðÈ ÖÅéçÅé ÕÅ ÞÅó± ìðçÅð ÔÈ¿...Ó âÅÕàð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÃëËç ÞÈá

ÁêðÅèÓ Ãì¿èÆ ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂ¶Í

×¹ðçÆê Õ½ð ÜÆ, ÞÅó± -ìðçÅð» å¯º ÕçÆ Õ¯ÂÆ

ì¯ ñ ÇçÁ» ÇîÃàð Ô¶ × é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÂ³×ñËºâ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ», ÇÜÔóÆÁ»

ÃñÅÔ ê¹¼ÛçÅ ç¼ÃäÅ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ À°é·» çÅ Õ¿î

ÒÃñÅÔÓ çÅ, íÅðå ù ò¶Ú¶ ×Â¶ ÒÔÇæÁÅð/

ìÅÕÆ ç¶ô» ç¶ ÇÃ¼Ö» ù ÒÃ¿íñÕ¶Ó Ú¼ñä çÆ

ÇÃðë ÞÅó± ç¶äÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ ÒÀ°Ô

ÃÅ÷¯ ÃîÅéÓ éÅñ Õ¯ Â Æ Ãì¿ è éÔÄ ÃÆÍ

ÃñÅÔ ç¶ ðÔÆÁ» Ãé, Ô¹ä ç¼Ãä ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÁÅçîÆÓ Çç³çÅ ÇðÔÅÍ òËÃ¶ À°Ô Ãî» çÈð éÔÄ

ÇÂ³×ñËºâ ç¶ Òë½ÜÆ îÅÇÔðÓ òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð

Ãì¿èÆ ÕÆ éÆåÆ ÁêäÅ ðÔÆÁ» Ôé? ÁÃÄ

Üç¯º ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ³àðÇòÀ± ç¶ Õ¶

ù ÕÆ ÃñÅÔ Çç¼ å Æ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ ë½ Ü Æ

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÒêÈðÆ åð·» Çéðê¼Ö Ö¹¼ñ·Æ êìÇñÕ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆÁ» Çå¿é» ê¹¼åðÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ

ÁÇèÕÅðÆ Õ½ä ÃÆ - Ãì¿èÆ, ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÞÈá

Ü»ÚÓ çÆ î³× ç¶ éÅñ-éÅñ, Á³åððÅôàðÆ

ê¹¼åðÆ ÁÅêä¶ Çêú ù ì¶-ÕÃÈð ÃÅìå Õð¶×Æ

ì¯ñÇçÁ» ÇîÃàð Ô¶× é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁ¼â-Á¼â

ÁçÅñå» Çò¼ Ú ç¯ ô Æ ÃðÕÅð» ç¶ ÇÖñÅë

ÇÕ À°Ã ç¶ Çêú ù Ôî¶ôÅ ÒÔé·¶ð¶Ó Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

Áêð¶ôé» éÅñ Ãì¿Çèå, Õ°Þ ÇîñàðÆ ëÅÂÆñ»

ÒÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶Ó çðÜ ÕðòÅÀ°ä çÆÁ»

Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ ×¹ðôðé

éò¿ìð B@@I Çò¼Ú ÃÅó Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

Ã¿íÅòéÅò» çÆ òÆ êÈðÆ Ø¯Ö ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Õ½ð Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ð¯÷ ðÅå ù â°ÃÕ-â°ÃÕ Õ¶

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ð¯ºçÅ ÃÆÍ ÇòÚÅð¶ ðÅôàðêåÆ Áå¶ êÌèÅé î³åðÆ! îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» ç¼Ã ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÁÅç¶ô» Áå¶ ìÅçñ Çêúê¹¼åð ç¶ Ô¹Õî» Óå¶ ë¹¼ñ ÚóÅÀ°ÇçÁ», F ëðòðÆ ù Ã¼çÆ ×ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé, éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù Òâ±¿ØÅ çëéÓ Õðé ñÂÆ ÁÖÆðñÆ éîÅ÷¶-ÜéÅ÷Å êóé×¶Í êð ÇÂÃ çÆ ÇéÁÅÃ¿×ååÅ ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÖ½åÆ ÒÕî¶àÆÓ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜÃ çÆ ìäåð Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆ êÌíÅò òÅñ¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶ ð¯ñ-ØÚ¯ñ êËºçÅ ÔË å» Üæ¶çÅð ÁÅç¶ô ç¶ä×¶ ÇÕ ÒÇÕÀ°ºÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð é¶ ê³æ Çò¼Ú ç¹ÇìèÅ å¶ í¿ìñíÈÃÅ êËçÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Á×ñ¶ Ô¹Õî» å¼Õ ê¹ðÅäÅ ×¹ðÈ-ÕÅñ òÅñÅ ÕË¦âð (ÇÔ³çÈ ÕË¦âð ù Á¼ÜÕñ· ÇÂÔ éò» «íÅòäÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË) ÔÆ ñÅ×È ðÔ¶×ÅÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê³æ, Ã¿å ÃîÅÜ ç¶ ÇÕÃ¶ òèÆÁÅ ÇîÃåðÆ ù Ã¼ç Õ¶, ÁËÃÅ ÁÅñÆôÅé ÕË¦âð ìäÅò¶×Æ, ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ÖÅñÃÅ ÔËðÆà¶Ü Õ¿êñËÕÃ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Á¼áò» ÁÜÈìÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÖÅñÃÅ ê³æ éò¶º ÕË¦âð ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ï¼×-Ôòé Õðé ñÂÆ ÃÅðÆ Ãî¼×ðÆ ÇåÁÅð ð¼Ö¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú Ã¿å»-îÔ»ê¹ðô» ç¶ éÅñéÅñ, ê¹ðÆÁ» ç¶ ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ã¿Ø êÇðòÅð çÆÁ» HB Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òÆ ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ìÅêÈ ÁÅÃÅ ðÅî å¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯ ÃÕä çÅ ÃÅù ç¹¼Ö Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî ÜÆ ù ÞÈá¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú Ü¶ñ· Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅôÈå¯ô ÜÆ îÔÅðÅÜ ÃîÅèÆ ÃÇæå Ô¯ ×Â¶ ÃéÍÓ ÇÜÃ ÇçôÅ ò¼ñ, ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð é¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ù î¯ó Çç¼åÅ ÔË, À°Ô ÇçôÅ Õ½î ù î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ ò¼ñ å¶ ÇÔ³çÈ Ãî¹¿çð Çò¼Ú êÈðÆ åð·» â°¼ìä ò¼ñ ÇñÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ìÚä çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅÃ ÇçÖÅÂÆ éÔÄ ç¶ ðÔÆÍ nnnnn

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 12

éò§ìð AIHD Õåñ¶ÁÅî ç¶ êzîÖ¼ ç¯ôÆ ååÕÅñÆ ê°ÇñÃÆÁÅº çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ éòÆº ÇçµñÆ- ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ ÇÃµÖ ÕÅéëð§Ã

ÇÂÃ ÇñÃà î°åÅìÕ ÁËÚ ÃÆ. ÜËå¶ò, Ã¶òÅ

ðÅî êÅñ ÇÃ§Ø, ðÅî îÇÔð, àÆ. êÆ. ôðîÅ, Ã§è±

ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø, ÃåêÅñ Õê±ð, ðÅî ÇÃ§Ø, ÃÆ. ÁËñ.

é¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð Ã§î¶ññ Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º

çÅÃ, Ú§çð êzÕÅð, ï±. Õ¶. ÕàéÅ, ÁÅð. ÃÆ. Õ¯ÔñÆ

ÇÃ§Ø, ÜË í×òÅé îÇñÕ, ÁÅð. ÃÆ. áÅÕ°ð, ÔòÅ

ÜËåç¶ò, úî êzÕÅô, òÆ. êÆ. ðÅäÅ, ×é¶ô

÷¯ðçÅð î¿× ÕÆåÆ ÇÕ éò§ìð AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî

À°Ã òÕå âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ãé¢ Â¶ ÃÆ êÆ îÔÅºìÆð

ÇÃ§Ø, íÆî ÇÃ§Ø, ÁÅð. êÆ. ÇÃ§Ø, ð¯Ôå¶ô ÇÃ§Ø,

ÇåòÅóÆ, ÜË í×òÅé Áå¶ ÃÅè± ðÅî é¶ À°Ã òÕå

ç¶ êzî¼Ö ç¯ôÆ ååÕÅñÆ ê°ÇñÃ ÕÇîôéð Ã°íÅô

ÇÃ§Ø é½ðæ ÁËâÆôéñ âÆ. ÃÆ. êÆ. ÃÇÕÀ°ðàÆ Ãé

ÃzÆ Ú§ç, îéë±ñ ÇÃ§Ø, ìÅì± ñÅñ, ðÅî Ú§çðÅ,

Ú°µê ðÇÔ Õ¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ðÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢

à¿é Ãî¶å ÇçµñÆ ê°ÇñÃ ç¶ ÃÅð¶ æÅäÅ î°ÖÆ, âÆ.

Áå¶ Â¶. ÃÆ. êÆ. ð±ê Ú§ç òÆ Â¶. ÃÆ. êÆ. Ãé¢ Â¶.

ôÕåÆ ÇÃ§Ø, ÇÂôòð ÇÃ§Ø, Ãå êzÕÅô, å°ñÃÆ

ÇÂÔ ÃÅð¶ À°Ã òÕå Õåñ¶ÁÅî êÆóå Ö¶åðÅº ç¶

ÁËÃ.êÆ., ÁËÚ. êÆ., âÆ.ÁÅÂÆ. ÜÆ. Áå¶ ÁÅÂÆ.

ÃÆ. êÆ. ðØ±ìð ÇÃ¿Ø îÇñÕ é½ðæ å¯º Â¶. ÃÆ. êÆ.

çÅÃ, Ü×çÆô êzÃÅç, ñÕôîÆ Ú§ç, í§òð ÇÃ§Ø,

æÅäÅ î°ÖÆ Ãé¢

ÜÆ é±§ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

Ãé, ÁËÃ. ÁËî. íÅÃÕð òËÃà å¯º Â¶. ÃÆ. êÆ. Ãé¢

ÜÅò¶¢ ÇÂé·Åº çÆ ÇñÃà ÇÂÃ êzÕÅð ÔË:

ÇÂÃ¶ åð·Åº ÁÅð. ÃÆ. çÅÔÆÁÅ, ú. êÆ. ïÅçò,

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ð¯Õä ÓÚ ÃðÕÅð éÅÕÅî ÃÅìå Ô¯ÂÆ-òÜÅÔå ÔìÆì¹ñ¼ Å

ç°ð×Å êzÃÅç, ðØ°éÅæ ÇÃ§Ø òÆ À°Ã òÕå ÇÃ¼Ö

éòÆº Çç¼ñÆ- Õ½îÆ Ø¼àÇ×äåÆ ÕÇîôé ç¶ òðåîÅé Ú¶ÁðîËé òÜÅÔå ÔìÆì¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

×°ÜðÅå ÓÚ ×ðÆì» çÅ î÷ÅÕ, AA ð°êÂ¶ ÕîÅÀ°ä òÅñÅ ×ðÆì éÔÆº

Õåñ¶ÁÅî êÆóå Ö¶åðÅº ç¶ Â¶. ÃÆ. êÆ. Ãé¢

AIHD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ð¯Õä ÓÚ ÃðÕÅð éÅÕÅî ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÃÆ êz³å± À°é·» é¶ ÇÂé·» ç¯ô» é±³ ÖÅÇðÜ

Â¶. ÃÆ. êÆ. ÁÅð. âÆ. îñÔ¯åðÅ ÂÆÃà ç¶

Õð Çç¼åÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÃÆÍ òÜÅÔå ÔìÆì¹¼ñÅ î¹åÅÇìÕ À°Ô Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ãî¶º

Â¶. ÃÆ. êÆ. Ãé Áå¶ ÁÅð. âÆ. îñÔ¯åðÅ, êðô¯åî

êzèÅéî³åðÆ çøåð (êÆ.ÁËî.ú.) Çò¼Ú ìå½ð ÁÇèÕÅðÆ ÇâÀ±àÆ ÇéíÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD

ÁÇÔîçÅìÅç- êÇÔñ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Áå¶

çÅÃ, ôÔÆç¯é ÇÃ§Ø òËÃà ç¶ Â¶. ÃÆ. êÆ. Ãé¢ Â¶

Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð Õåñ¶ÁÅî ð¯Õä ÓÚ éÅÕÅî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð³å± ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÆ Ô¼ÇåÁÅ

Ô°ä ×°ÜðÅå çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ×ðÆìÆ çÅ î÷ÅÕ

ÃÆ êÆ ÜË êÅñ ÇÃ§Ø ÃÅÀ±ä Áå¶ Ü×çÆô Ú§ç

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÜô ðÚÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ÔìÆì¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ìÅÁç Õ¶ºçð ÃðÕÅð

À°âÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Çê³â ÓÚ

ôðîÅ òËÃà ç¶ Â¶. ÃÆ. êÆ. Ãé¢

ÇÂÃ åð·» ÁÇòòÃÇæå ÃÆ ÇÕ À°Ô êzèÅé î³åðÆ çëåð Çò¼Ú Ãí å¯º ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ç¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ

AA ð°êÂ¶ Áå¶ ôÇÔð ÓÚ AG ð°êÂ¶ êzåÆ Ççé

ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî ÇòÚ ÇÂ§ÃêËÕàð ô±ðòÆð

×Â¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ çÈÜ¶ ÁÇèÕÅðÆ Á³Çåî ÃÃÕÅð çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

ÕîÅÀ°ä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ×ðÆì éÔÆº ÔËÍ Ü¶Õð

ÇÃ§Ø ÇåÁÅ×Æ, ÔðÆ ðÅî íµàÆ, ÜË ÇÃ§Ø, ðÅî Ú§çð,

òÕå Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÕÅé±³é çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ êð³å± ÇÂÃ Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÜô Ü» Ô¼æ éÔÆº ÃÆÍ

Çê³â» ÓÚ ðÇÔä òÅñÅ CBD ð°êÂ¶ Áå¶ ôÇÔð ÓÚ

Á½ðå» é±³ ÇÂéÃÅé éÔÆº ÃîÞçÆ ÒÁÅêÓ- îèÈ íÅç¹óÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Çò¼Ú ìËá¶ Õ°Þ ñ¯Õ ÔÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú Õåñ¶ÁÅî çÆ Ã³íÅòéÅ ù ÃîÞ ÃÕ¶ ÃéÍ Üç¯º ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» çÆ ôîÈñÆÁå ÃÆ å» ÔìÆì¹¼ñÅ é¶

éòÆº Çç¼ñÆ- ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶åÅ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ å¯º ìçñÅ ñËä çÆ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô éÔÆº ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃÈÚéÅ éÔÆº

Çò¼Ú AA ð°êÂ¶ Áå¶ ôÇÔðÆ Ö¶åð Çò¼Ú AG ð°êÂ¶

êÅðàÆ ç¶ Çòð°¼è ì×Åòå çÅ Çì×ñ òÜÅ Çç¼åÅ

Çîñ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃæÅéÕ ê¹ÇñÃ, ÃæÅéÕ ÁÅ×È Áå¶ çÈÃð¶ ñ¯Õ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ôÅÇîñ

êzåÆ Ççé ÕîÅÀ°ä òÅñÅ ×ðÆì éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ

ÔËÍ ÒÁÅêÓ çÆ îËºìð îèÈ íÅç¹óÆ é¶ êÅðàÆ Óå¶

Ô¯ä ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÕ ñ¯ÕÇêzïÅ êzèÅé î³åðÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇòíÅ× é¶ ÁÅêäÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶

×³íÆð ç¯ô ñ×ÅÂ¶ ÔéÍ íÅç¹óÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

êÅÂÆ ÔËÍ ÇòíÅ× çÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º îé°¼ÖåÅ îð ×ÂÆ ÔË

ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÅÇÂð¶ ÓÚ ðÇÔä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÔÆ

Áå¶ êÅðàÆ õåðéÅÕ ÇçôÅ ÓÚ òè ðÔÆ ÔËÍ íÅç¹óÆ

ìÆ.êÆ.ÁËñ. çÆ Ã¹ÇòèÅ êzÅêå Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Üç¯º

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðå» ÇÂéÃÅé Ôé êð ÁÅî ÁÅçîÆ

Õ¶ºçð é¶ BF ð°êÂ¶ êzåÆ Ççé ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ é±³

êÅðàÆ ÓÚ Á½ðå» é±³ ÇÂéÃÅé éÔÆº î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

Ü×çñê°ð- ìÃåð Ç÷ñ¶ ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶

×ðÆì éÔÆº î³ÇéÁÅ ÃÆ å» íÅÜêÅ é¶ ÃðÕÅð ç¶

Üç¯º ÁðÇò§ç é¶ Çêz§ÃÆêñ ç¶ ÔµæÅº ÓÚ Ã½ºÇêÁÅ åÅº

Áå¶ êÅðàÆ Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ Áå¶ ×zÇÔ î³åðÆ

ÚÅÔ òÅñ¶ é¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ç°ÕÅé ÓÚ ÚÅÔ,

À°Ã é±§ ïÕÆé éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅêäÆ ê±ðÆ

ÇÂÃ ÇìÁÅé çÆ ÕÅøÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ìäé çÆ Ö¶â Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

Ãî¯Ã¶ ò¶Ú Õ¶ ñµÖÅº ð°êÂ¶ Üî·Å Õðé å¯º ìÅÁç

Üî·Åê±§ÜÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ×ðÆì ìµÇÚÁÅº çÆ êó·ÅÂÆ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

À°Ã é±§ ÇÂ¼Õ ×ðÆì ìµÇÚÁÅº çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ ñÂÆ

ñÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁðÇò§ç ÃÅñÅº å¯º ÚÅÔ éÅôå¶

çÅé Õð Çç¼åÅ¢ Ã±åðÅº î°åÅìÕ Ü×çñê°ð å¯º

çÆ ç°ÕÅé ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ å¯º ÕÂÆ

ê§Ü ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÁÅâÅòÅñ Çê¿â ÓÚ ÃóÕ ç¶

ÁÇÜÔ¶ ìµÚ¶ ÇéÕñç¶ Ôé ÇÜé·Åº Õ¯ñ êó·é ñÂÆ

Õ§ã¶ àÆé ôËµâ ç¶ Ô¶áÅº Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÚÅÔ Áå¶

éÅ ê±ðÆÁÅº ÇÕåÅìÅº Ô°§çÆÁÅº Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ Ú§×Æ

Ãî¯ÇÃÁÅº çÆ ç°ÕÅé ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÁðÇò§ç ÃÅÔÅ

âzËµÃ¢ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ À°Ã é±§ ì¹ðÅ ñ×çÅ ÃÆ¢ îçç

é¶ â¶ã ñµÖ ð°êÂ¶ ÇÂµÕá¶ ÕÆå¶ Áå¶ ×ðÆì ìµÇÚÁÅº

òÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ êð ÇÞÜÕ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ êð

Parmjit S. Khaira

ç¶ ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ é±§ çÅé ÓÚ ç¶ Çç¼å¶¢ À°Ã

À°Ã çÆ Ã¯Ú é¶ À°Ã é±§ ÇÔ¿îå Çç¼åÆ Áå¶ Ãòð×Æ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×ðÆìÆ ç¶ ÕÅðé À°Ô Ö°ç HòÆº å¯º

îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ êåéÆ ç¶ éÅº Óå¶ ×ðÆì ìµÇÚÁÅº

ìÅÁç éÔÆº êó· ÃÇÕÁÅ ÃÆ¢ ÃÅñÅº çÆ ìµÚå é±§

ç¶ íÇòµÖ ñÂÆ â¶ã ñµÖ ð°êÂ¶ çÅé Õð Çç¼å¶¢

ðÇÔä òÅñÅ E@A ð°êÂ¶ êzåÆ îÔÆéÅ ÕîÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô ÁîÆð ÔËÍ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð ç¶ Á³é Áå¶ éÅ×ÇðÕ ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê¶ºâ± ÇÂñÅÇÕÁ»

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Covington Kent 76 Gas Station & C-store.

Asking Price $2,100,000. It is located right off 1-18 Exit. Absentee owner. Great opportunity for owner operator.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Asking Price &2,850,000. C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» é¶ ÕÅé±³é é±³ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ô¯ò¶ êð ÃðÕÅð ç¶ ê¼èð Óå¶

ÔìÆì¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅî ÇÔ³ÃÅ ÔË Áå¶ ê¹ÇñÃ ÇÂÃ Óå¶ ÕÅìÈ êÅ ñò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é±³ ÇÔ³ÃÅ é±³ ÃîÞ Õ¶ ê¹ÇñÃ çÆ êÈðÆ åÅÇÂéÅåÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ

ÚÅÔ ò¶Úä òÅñ¶ é¶ ÃÕ±ñ é±§ ÕÆåÅ â¶ã ñ¼Ö çÅ çÅé

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Feb. 05-Feb. 11/2014

Õ»×ðÃ Ü» íÅÜêÅ éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔÆº- ôðç ïÅçò éòÆº Çç¼ñÆ-ÜéåÅ çñ Ã³ï°Õå é¶ Õ»×ðÃ

The Charhdi Kala 13

â°ì¼ ç¶ ÜÔÅ÷ Óå¶ ÃòÅð Ôé ëÅð±Õ Áìç°ñ¼ Å- ðÅîç¶ò Ü§î±- ï¯× ×°ð± ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ ôÇé¼ÚðòÅð é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ

å¶ Ô¯ð êÅðàÆÁ» éÅñ òÆ ×¼ñìÅå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ïÅçò é¶ Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ» òñ¯º AG

ðÅÜéÆåÆ çÅ â°µìçÅ ÜÔÅ÷ ÔË¢ Ü¶Õð éËôéñ ÕÅéëð§Ã ç¶ êËàðé å¶ Õ¶ºçðÆ

Ã³íÅòéÅ é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔË å¶

êÅðàÆÁ» çÆ ÇëðÕÈòÅç Çòð°¼è

ÁÕô¶ À±ðÜÅ î§åðÆ ëÅð±Õ Áìç°µñÅ ÇÂÃ ÓÚ ÃòÅð ðÔ¶ åÅº À°Ô òÆ â°µì

ÇòôòÅô êz×àÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕéòËéôé çÅ ÇÜÕð

ÜÅä×¶¢ ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ ëÅð±Õ é±§ ÕÅº×ðÃ çÅ ñó Ûµâ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ

ì¹ÇéÁÅçÆ Çòð¯èåÅÂÆÁ» ç¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Ô¯ä çÆ éÃÆÔå Çç¼åÆ ÔË¢ Ü§î± êÔ°§Ú¶ ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ êµåðÕÅð Ã§î¶ñé ÓÚ

ìÅòÜÈç ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç

ÕéòËéôé Çò¼Ú ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ

íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ çÆ åÅðÆë ÕðÇçÁÅº

åÆÃðÆ Çèð ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×Æ ÇÜÃ

Á³éÅ âÆ.ÁËî.Õ¶, ÇìÜÈ ÜéåÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ ÜéåÅ é¶ À°é·Åº é±§ êÆ. ÁËî. òÜ¯º Ú°ä ÇñÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ

çÅ À°Ô î¹¼Ö ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

çñ å¶ ÁÃÅî ×ä êzÆôç òÆ

Ü» íÅÜêÅ éÅñ ÇÕÃ¶ åð·» çÅ ñËä ç¶ä Õðé çÆ

ÕÅº×ðÃ çÆ ÔÅð ïÕÆéÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º ÕÅº×ðÃ ÓÚ íµÜ-ç½ó ðÅîç¶ò

îÚÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÃµà¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Õ°Þ ðÅÜÅº ÓÚ Ô¯ÂÆÁÅº ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ôÅÇîñ Ãé ÇÜé·» é±³ íÅÜêÅ

êÅðàÆ êzèÅé ôðç ïÅçò é¶

ÁÅêäÆÁ» Ã³íÅòÆ ×áÜ¯ó Çèð»

ÓÚ ç¶Öä é±§ Çîñ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Ú¯äÅº ÓÚ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñÅº å¯º ÃÆàÅº Óå¶ ÕÅì÷ ÕÅº×ðÃ ç¶ òµâ¶-òµâ¶

ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ ×Ëð Õ»×ðÃ å¶

òÜ¯º ò¶ÖçÆ ÔËÍ ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ

Ççµ×ÜÅº é±§ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÇÂÃ òÅð ðÅÔ°ñ, ÇêzÁ§ÕÅ å¶ Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ ñÂÆ

×Ëð íÅÜêÅ êÅðàÆÁ» é±³ ÇÂ¼Õ æ»

ÇÕ Çòð¯èåÅÂÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç

òÆ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÃÆà ÕµãäÅ î°ôÇÕñ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ Ôî¶ôÅ ÕÅº×ðÃ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ ÇõñÅø Õðó¶

ÁÃÆº AIGG (ÜéåÅ êÅðàÆ

ôìçÅº éÅñ òÅð Õðé òÅñ¶ ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ À°é·Åº çÆ êzô§ÃÅ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ ðÅÔ°ñ

ÃðÕÅð), AIHI Çò¼Ú òÆ.êÆ

é±§ ÇÂîÅéçÅð î§éç¶ Ôé êð À°é·Åº é±§ ÕÅº×ðÃ çÆÁÅº ×ñåÆÁÅº çÅ ÖÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÂÕ¼áÆÁ» Õðé ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú

ôðç ïÅçò

Ã¹íÅÇòÕ Çòð¯èåÅÂÆÁ» ð°ÕÅòà Ôé êð³å± ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» é¶ ìÆå¶ çÆÁ»

ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ å¶ AIIF Çò¼Ú ÁËÚ.âÆ

À°çÅÔðä» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ Üç¯º ÃðÕÅð ç¶ ×áé

ç¶ò×½óÅ å¶ ÁÅÂÆ.Õ¶ ×°ÜðÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ñÂÆ À°Ô ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ

ÃðÕÅð» ìäÅÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·»

ÇÕ ÜéåÅ çñ Ã³ï°Õå , ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ å¶

ÃðÕÅð» ç¶ Ú¼ñä ÓÚ ÃîÇÃÁÅò» ç¶ ìÅòÜÈç,

Ççò¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ çÅ À°íÅð ç¶ô ç¶ êzì³è å¶ ò¼âÆÁ»

ÜéåÅ çñ (ÁËÃ) êÇÔñ» ÔÆ Ô¼æ ÇîñÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé

ÁÃÆº Ú³×Å Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ

êÅðàÆÁ» êzåÆ ñ¯Õ» ç¶ ×°¼Ã¶ é±³ ÷ÅÔð ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ

ÒÁÅêÓ êÅðàÆ çÅ À°íÅð Ãí ñÂÆ Ú¹äå½ Æ å¶ Ú¶åÅòéÆ- Ççò¶çÆ éòÆº Çç¼ñÆ- ÒÁÅêÓ ç¶ À°íÅð é±³ Ú¶åÅòéÆ Áå¶ Ú¹ä½åÆ ç¼ÃÇçÁ» ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃ ÁÅ×È ÜéÅðçé

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ç¯ô ÃÅìå Ô¯Â¶ åÅº Ã§ÇéÁÅÃ ñË ñòÅº×Å- ÇÃµìñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÁðÅÜÕåÅ éÅñ ÁÅçðô êzì³è éÔÆº ìä ÃÕçÅÍ

éòÆº ÇçµñÆ- Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÕÇêñ ÇÃµìñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼åä òÅÇñÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ü¯ À°é·Åº Óå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ñ×ÅÂ¶ Ôé,

éÔÆºÍ À°Ô ÇÃðë ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÜ¼å¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õ ò¼âÆÁ» êÅðàÆÁ»

À°é·Åº é±§ ÃÅìå Õðé ¢ ÇÃµìñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶

å¯º éÅðÅ÷ ÃéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ êÅðàÆ çÅ À°íÅð

ç¯ô ÃÅìå Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé åÅº À°Ô ÇÃÁÅÃå å¯º Ã§ÇéÁÅÃ ñË

Ú¹ä½åÆ Áå¶ Ú¶åÅòéÆ ÔËÍ ÇÂÃ é±³ êzòÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îËé±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ Ãî¶å ÃÅðÆÁ»

ñËä×¶¢ ÇÃµìñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ¶ÜðÆòÅñ é±§ ÕÅé±§éÆ é¯ÇàÃ

êÅðàÆÁ» ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ ðÔÆÁ» ÔéÍ éÇð³çð î¯çÆ çÅ é» ñÂ¶ Çìé» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ íÅÜêÅ Óå¶

í¶Ü ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÁçÅñå, Ã§ÃæÅº ÜÅº

åðÃ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÈì¶ çÅ ÁÅ×È çÈÃÇðÁ» çÆ ì»Ô îð¯ó Õ¶ Â¶éÅ î÷ìÈå ìä Ç×ÁÅ ÇÕ è¼Õ¶ éÅñ

ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÕåÆ é¶ À°é·Åº Óå¶ ÇízôàÅÚÅð çÅ ç¯ô éÔÆº ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÃµìñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ÜÅº

êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð ìä ìËáÅÍ Ççò¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÜîÔÈðÆÁå Áå¶ ÇëðÕÅêzÃåÆ

åÅº ç¯ô ÃÅìå Õðé, éÔÆº åÅº ç¯ ÇçéÅº ç¶ Á§çð-Á§çð îÅëÆ î§×ä¢

Çòð¯èÆ Õçð»-ÕÆîå» ÇÜÀ¹ºçÆÁ» Ôé Áå¶ íÅðå çÆ íÅòéÅ ÜîÔÈðÆ Áå¶ ×Ëð-ÇëðÕÈ ÔËÍ

ÕÇêñ ÇÃ¼ìñ

Õ»×ðÃ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê çÆ ÇÜ¼å ñ¯Õ» Á³çð íð¶ ×°¼Ã¶ ÕðÕ¶ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂÃ êÅðàÆ çÆ ÇÜ¼å ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ çÆ ÇÜ¼å éÔÆº, ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ×¼ñ å» ÇÂÕ êÅÃ¶

ÜéÅðçé Ççò¶çÆ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 14

ÇÂÀ°º Ô°ç³ Ë ÕËéâ¶ ÆÁé Á³ìÃË Æ Çò¼Ú ÁÃñÆ Áå¶ éÕñÆ ÇòÁÅÔ» çÅ ÇéåÅðÅ à¯ð»à¯- ÕËé¶âÆÁé ÁÅòÅÃ îÇÔÕîÅ ëð÷Æ

B@A@ å¯º B@AB ç½ðÅé ÕËé¶âÅ çÆÁ» AA Çòç¶ôÆ

òðåîÅé ìÅð¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ, À°îð çÅ êÅóÅ,

ñÂÆ ÔÆ ÇñÖç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ô°ä ìÆåÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ

Áå¶ ÃÔÆ ÇòÁÅÔ» çÆÁ» ëÅÂÆñ» àà¯ñ Õ¶ ÁÅêäÅ

Á³ìËÃÆÁ» Çò¼Ú Ô°³ç¶ ÇòÁ»çó» çÆÁ» ëÅÂÆñ» ç¶

ÃðÆðÕ Çç¼Ö Áå¶ Õçð» ÕÆîå» é±³ ÇÂîÆ×z¶ôé

ÔËÍ Ü¯ó¶ ÇòÚñ¶ ê¼åðÅÚÅð Çò¼Ú Õ¶òñ ÇêÁÅð ÔÆ

ëËÃñÅ ÇÕò¶º ÕðçÅ ÔË, Á¼Ü å¼Õ ÇÕÃ¶ é±³ éÔÆº

ëËÃÇñÁ» ìÅð¶ ðÃÅÂÆ çÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

òÅñ¶ ÁÅêä¶ ëËÃÇñÁ» Çò¼Ú ÁÇÔîÆÁå éÅñ

éÔÆº, Õ¯ÂÆ Ô¯ð ×¼ñ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ êz¯ëËÃð Çò¼Õ

êåÅ ÃÆÍ êð ÇÂ¼æ¯º çÆ îËÕîÅÃàð òðÇÃàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ

À°Ã é¶ ïÈðê, ÖÅóÆ î¹ñÕ», ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ,

Ø¯Öç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ çÆ

çÆ ÇÂÔ BB@ Ø³à¶ ç¶ Õ³³î çÆ Çðê¯ðà ÒÕËé¶âÆÁé

êz¯ëËÃð é¶ ÇÂÃ Á³çðÈéÆ åÅä¶-ìÅä¶ ìÅð¶ Ö¹ñÅÃÅ

ÁëðÆÕÅ, ÕËð¶ìÆÁé Áå¶ Â¶ôÆÁÅ çÆÁ» Á³ìËÃÆÁ»

Á³ìËÃÆ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Á½ðå é±³ ÕËé¶âÅ çÅ òÆ÷Å ÇÂÃ

ðÆòÆÀ± ÁÅë Ã¯ÇôÁÅñ¯ÜÆ Üðéñ ÓÚ ÛêÆ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ÇÂÃ Òí¶çÓ å¯º êðçÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ç¶ À°µÚ ÇÂîÆ×z¶ôé ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ìÇÔ Õ¶

ÕðÕ¶ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Õç¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ

ÇêÛñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé ÇòÁÅÔ» çÆ ç¹ðòðå¯º

Ø¯ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Á³åî ëËÃñ¶ ÇÕò¶º Õðç¶ ÔéÍ

ÓÚ¯º ÇéÕñä çÆ Õ¯Çôô éÔÆº ÕÆåÆ ÃÆÍ êÇÔñ»

é¶ ÇÜ¼æ¶ Çðôå¶ åÅð åÅð ÕÆå¶ Ôé, À°æ¶ ÕËé¶âÅ

ÕËé¶âÅ ÓÚ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ãê»Ãð çÅ îÅîñÅ ô¼ÕÆ

ç¶ ÁÅòÅÃ îÇÔÕî¶ ù ÇÂÃ Óå¶ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ãä ñÂÆ

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÔËÍ Ô°ä ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅÂ¶

êz¯ëËÃð Çò¼Õ ÃÅ÷¶ÇòÚ ÇêÛñ¶ ê³Ü çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ çÅ çÈÜÅ ÕËé¶ÇâÁÅÂÆ

êz¯ëËÃð Çò¼Õ î¹åÅìÕ ëðÅâ çÆ íðîÅð

Ö¯ÜÆ ÔË, ÇÜÃ é±³ ÕËé¶âÅ ç¶ éÅ×ÇðÕåÅ Áå¶

òÅñ¶ Ü» ×ðÆì î¹ñÕ» ç¶ ÇìéËÕÅð», ÇòÁ»çó»

ÁÅòÅÃ îÇÔÕî¶ é¶ ÁÅêä¶ Á³çðÈéÆ å³åð À°µå¶

çÆ ì¯ñÆ ÓÚ òÖð¶ò», ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ

ÇòÁÅÔ-ðÃî» çÆÁ» ë¯à¯Á» òÆ

ÇòÁ»çó ù ç¯ ÃÅñ ÇÂ¼Õá¶ ðÇÔ³ç¶ ÃÅìå ÕðéÅ

â±³ØÆ ÞÅå îÅðé çÅ î½ÕÅ êzçÅé ÕÆåÅÍ Çò¼Õ é±³

çÈÜ¶ é±³ éÅ ÇîñäÅ, ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶ ÇêÛ¯Õó Áå¶

ÁÇÔîÆÁå éÅñ òÅÚÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé: îÃñé,

êËºçÅ ÔË å¶ åñÅÕ çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ê³Ü ÃÅñ ÇÕÃ¶

ÇÕ³é¶ îÇÔîÅé Ãé, Õ¯ÂÆ ìäÅÀ°àÆ Ô¼ÃçÅ ÔË Ü»

Ô¯ð é±³ Ãê»Ãð Õðé çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ

ÇÚÔð¶ À°çÅÃ Ôé (ê¯÷ ÁÅÇç)Í êz¯ëËÃð çÆ Çðê¯ðà

Õ°Þ Á³ìËÃÆÁ» Çò¼Ú Õ¶Ã êÅÃ Ô¯ä ñÂÆ ç¶ð ÷ðÈð

ê¹ñ ñÂÆ ÇâàðÅÇÂà Çò¼Ú Üñç ÷îÆé ÖðÆç ÃÕçÅ ÔË ÕËéâ¶ Å- Çðê¯ðà ÇâàðÅÇÂà - ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð òñ¯º éò¶º

ÕÅðÜÕÅñ çÆ ÇîÁÅç êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÕËé¶âÆÁé

î¹åÅìÕ ÕËð¶ìÆÁé ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ò¼è å¯º ò¼è C@

ñ×çÆ ÔË êð òÆ÷Å ÁëÃð í¶ç íÅò éÔÆº Õðç¶Í

ê¹ñ çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇâàðÅÇÂà

Õ½ºÃñ Üéðñ ð½Â¶ é½ðàé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

îÇÔîÅé Ô°³ç¶ Ôé Üç ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ C@@-D@@

ÕËé¶âÆÁé÷ Á×¶ºÃà ÇÂ³îÆ×ð¶ôé ëðÅâ ç¶ î¯ãÆ

ÇòÖ¶ ÷îÆé ÖðÆç¶ ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ À°µå¶ Õ³î

êz¯ÜËÕà ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî ÔË å¶ ÇÂÃ Çò¼Ú Ô¯ð ç¶ð

ÁÅî çÆ ×¼ñ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ çÆ ë¯à¯

Ã³êÈðé (ÃËî) ìËé¶à î¹åÅìÕ ÇÂ¼æ¶ ÕÅé±³é å» î½ÜÈç

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ñ ç¯ò» î¹ñÕ»

éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂÃ êz¯ÜËÕà ñÂÆ ÃðÔ¼ç ç¶

Çò¼Ú ÃÅð¶ ñ¯Õ» çÅ À°çÅÃ ÇçÃäÅ òÆ÷Å ÁëÃð

ÔË êð ñÅ×È Õðé Çò¼Ú ÁÜ¶ Çã¼ñî¼á ÔËÍ

é±³ Ü¯óé ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ç¯ò» êÅÇÃÁ» òÅÃå¶ ìÔ°åÆ ðÕî ÕËé¶âÅ ÔÆ ç¶

ñÂÆ ô¼Õ Öó·Å ÕðçÅ ÔËÍ òÆ÷Å ÁëÃð êz¯ëËÃð

ÃËî é¶ ÁÅêäÆ Ã³ÃæÅ ìäÅ Õ¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

ÜÅäÕÅðÆ ÁËåòÅð ù ÕËé¶âÆÁé ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ òÆ ÔË ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÃ

Çò¼Õ é±³ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ çÅ î½ÕÅ ÔË êð ÇÕÃ¶

Óå¶ ëðÅâ ÇòÁÅÔ» ç¶ ÇõñÅø ÃÖåÅÂÆ Õðé ñÂÆ

òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ Õçî éÅñ ÇÂÃ êz¯ÜËÕà

ÕÆîå é±³ ç¯ò» êÅÇÃÁ» À°µå¶ à¯ñ àËÕÃ ñÅ Õ¶

ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ð½äÕ éÔÆº! îåñì çÅÿ Çò¼Ú Õ°Þ

ÕÅëÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅÍ ÁÅòÅÃ îÇÔÕî¶ î¹åÅìÕ

ç¶ Çòð¯èÆÁ» çÆ ÷°ìÅé é±³ òÆ åÅñÅ ñ¼× Ç×ÁÅ

òÃÈñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ

ÕÅñÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ëÅÂÆñ Çò¼Ú êz¯ëËÃð é¶ ò¶ÇÖÁÅ

Ôð ÃÅñ A@@@ ëðÅâ ÇòÁÅÔ» çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå»

ÔËÍ êð ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂÃ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ÇéÀ± ÇÂ³àðéËôéñ àð¶â

ÇÕ Ü¯ó¶ çÆ À°îð Çò¼Ú G ÃÅñ çÅ ëðÕ,ÇòÁ»çó

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ è¯Ö¶ìÅ÷Æ åÇÔå ACD

êz¯ÜËÕà ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÕî ÁñÅà éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Õð½ÇÃ³× ç¶ B@B@ Çò¼Ú Ö¹¼ñ·ä çÆ ÁÅÃ ÔËÍ é½ðàé

ç¶ ç¹ÔÅÜÈ Ô¯ä Áå¶ ÇòÁÅÔ å¯º ÇÃðë ÔëåÅ êÇÔñ»

ì³ç¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ¯º Õ¼ã¶ ×Â¶ ÇÜé·» Çò¼Ú ÕÂÆ ëðÅâ

ÇâàðÅÇÂà å¶ Çò³âÃð, úéàÅðÆú

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á×ñ¶ Õ°¼Þ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÁÃÆº

ÔÆ ç¯Ô» çÆ î¹ñÅÕÅå é¶ íÅðåÆ Á³ìËÃÆ ç¶ òÆ÷Å

ÇòÁÅÔ» ç¶ Õ¶Ã» òÅñ¶ òÆ ÃéÍ

ÇòÚÅñ¶ ÇâàðÅÇÂà Çðòð À°µå¶ ÇÂÃ ê¹ñ ç¶

÷îÆé ÖðÆç ñò»×¶ å¶ Ü¶ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ÇÂÃ

ÁëÃð é± ³ ÒñÅñ Þ³ â ÆÓ ñÅÀ° ä çÅ ëË Ã ñÅ

ÇéðîÅä À°µå¶ B ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ÖðÚ ÁÅÀ°ä

Çò¼Ú ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ êÅÀ°ä çÅ Ã³Õ¶å éÔÆº òÆ Çç³çÆ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ

çÆ Ã³ í ÅòéÅ ÔË Í ÇâàðÅÇÂà Çò¼ Ú ÁÅêä¶

å» òÆ ÁÃÆº ÇÂÃ êz¯ÜËÕà é±³ Á¼×¶ òè»ò»×¶Í

òÆ÷Å ÁëÃð ÇÂÔ òÆ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Á¼Ü Õ¼ñ· ÇòÁ»çó Òêz¶î ê¼åðÓ ÇÃðë Õ¶Ã êÅÃ ÕðÅÀ°ä

ÜÅðÜ ì¹ô é±³ îÅð Õ¶ À°Ã çÆ ì¶àÆ éÅñ Ã³ìè³ ìäÅÀ°ä ç¶ Ã¹ëé¶ ñËä òÅñÅ ÕÅìÈ

î°Õµçî¶ ñÂÆ ç¶òïÅéÆ é±§ Û¯à éÔÆº-ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× ÇéÀ±ïÅðÕ- òÆ÷Å è¯ÖÅ-èóÆ å¶ Þ±áÅ

ÁÇÜÔ¶ ÇÃðÇëð¶ ÇòÁÕåÆ é±³ ÔÇæÁÅð» éÅñ

ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ IB éÕñ îÅðé òÅñ¶ ÁëÃð ÃÃêËºâ

Ç×z ë åÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË , Ü¯ ÃÅìÕÅ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ IB Â¶Áð ë¯ðÃ

ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ âìñïÈ ì¹ô çÆ ì¶àÆ éÅñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ êzÆÇÖÁÅò» Çò¼Ú éÕñ Õðé ç¶

êz¶î Ã³ì³è ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ îËéÔàé

çÅÇÂð

ÕÅðé ÃÃêËºâ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

çÆ ÁîðÆÕÆ Ç÷ñÅ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÇÂð

Ç×ÁÅ ÇÜÃ À°êð

îÅñÃàzÅî ì¶Ã Óå¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð ñ»Ú ÕðÈ ç¶ ÕðÆì

ÇÂ¼Õ ÇôÕÅÇÂå î¹åÅìÕ ÇéÀ±ïÅðÕ òÅÃÆ

Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶

Á¼è¶ îËºìð ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÃËñë¯é Óå¶ À°µåð

ìËºÜÅÇîé ÃÇîæ (DD) é¶ ì¹ô é±³ îÅðé, À°é·»

ÕÅé± § é Æ çëåð

îËÃ¶Ü ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ

ÇòÚñ¶ ÁàÅðéÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

é±³ Á×òÅ Õðé Áå¶ À°é·» é±³ ÃðÆðÕ

ÇìÁÅé ç¶ä ç¶ ç¯ôÅº åÇÔå ë½ÜçÅðÆ î°ÕµçîÅ ÚñÅÀ°ä å¯º íÅðåÆ Õ±àéÆÇåÕ ÁÇèÕÅðÆ ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×â¶ é±§ Û¯à éÔÆº ÇîñÆ¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÇÂð ÕÆå¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇìÁÅé ìÆå¶

Ççé

ÁçÅñå ÇòÚ ÕÆåÅ

Â¶Áð ë¯ðÃ é¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ àÆî Çò¼Ú

-ÃñÅÔÕÅð

êzäÅñÆ çÆÁ» ÖÅîÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» é±³ Á³åð-

ÃàÆëé Õ¶ ð ç¶

îÔ»çÆêÆ ìËñÆÃÇàÕ Çî÷ÅÂÆñ» (ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ.

ì¹ô é±³ îÅð Õ¶ À°é·» çÆ ñóÕÆ ìÅðìðÅ (CB) éÅñ êz¶î Ã³ì³è ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÃÇîæ çÆ î» é±³ Øð

çÃåÖå Ôé¢ CI

ÁËî.) ç¶ ñ»ÇÚ³× çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êðÚÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÜÅðÜ âìñïÈ ì¹ô Áå¶ êËºàÅ×é

ÃÅñÅ Ö¯ìðÅ×â¶ òµñ¯º îÅîñÅ ðµç Õðé Ãì§èÆ

Â¶Áð ë¯ðÃ ÃÕ¼åð â¶ì¯ðÅ ñÆ Ü¶îÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÂÆ Õ³î Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÇîæ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ îËé±³ ì¹ô é±³ îÅðéÅ êò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ìÅðìðÅ

çÅÇÂð çðÖÅÃå ç¶ Çòð°µè ÇÂÔ ÇìÁÅé îËéÔàé

ìËñÆÃÇàÕ Çî÷ÅÂÆñ ë¯ðÃ Çò¼Ú êËçÅ âð ç¶ îÅÔ½ñ

î¶ðÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ç¶ íÅðåÆ î±ñ ç¶ Ã§ØÆ òÕÆñ êzÆå ìðÅóÅ òñ¯º

ÕÅðé ñ»Ú ÁëÃð îÅÇÃÕ êzÆÇÖÁÅò» Çò¼Ú À°µåð

çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Ã»ÞÅ Õðé é±³ À°åôÅÔå Ô¯Â¶ Ô¯ä×¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã§ØÆ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÇÕ ç¶ô çÅ êzîÅäÈ ÁÃñÅ ÇâêÈ êÈðÆ åð·» Ã¹ð¼ÇÖÁå

AB çÃ§ìð é±§ ç¶òïÅéÆ é±§ òÆ÷Å è¯ÖÅ îÅîñ¶ ÇòÚ

ÔËÍ ÃÃêËºâ Õðé ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂé·» ÁÇèÕÅðÆÁ»

Ç×zëåÅð ÜÅº ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ ×ñåÆ

é±³ í±îÆ×å Çî÷ÅÂÆñ ÕËêÃÈñ å¯º êÅì³çÆô°çÅ Õð

éÔÆº ÕÆåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±§ íÅðå ç¶ ÇâêàÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¯º ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÁËî. ñ»Ú

Õ½ºÃñ Üéðñ òÜ¯º ê±ðÆ Õ±àéÆÇåÕ Û¯à êzÅêå

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¯éàÅéÅ ì¶Ã ç¶ Ô¯ð ÕðÈÁ îËºìð

éÔÆº ÔË¢ Çòç¶ô ÇòíÅ× òñ¯º çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

(A@@ å¯º Ø¼à) ù Ô°ä ò¼è Õ³î ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

ÇÂÔ ÁËñÅééÅîÅ À°é·Åº H çÃåÅò¶ÜÅº çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË

ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ü¯ ìðÅóÅ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Ãì±å òÜ¯º çÅÇÂð

ÕðÈÁ îËºìð Ô°ä îÔÆé¶ Çò¼Ú Ø¼à å¯º Ø¼à A@ Ççé

ÕÆå¶ Ôé ÇÕ ç¶òïÅéÆ é±§ î¹Õµçî¶ å¯º Û¯à éÔÆº

Çî÷ÅÂÆñ ÕËêÃÈñ Çò¼Ú ÇìåÅÀ°ä×¶Í ×Ëð ÕÅé±³éÆ

ÇîñÆ å¶ À°Ã Çòð¹¼è îÅîñÅ ð¼ç éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

éôÆñÆÁ» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ãì¿Çèå Ü»Ú ç½ðÅé

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ç¶òïÅéÆ ç¶ òÕÆñ âËéÆÁñ

ÇÂé·» éÕñÚÆÁ» Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆÍ êåÅ

ÁðôËÕ é¶ AD ÜéòðÆ é±§ ÁçÅñå é±§ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ñ¼×Å ÔË ÇÕ êzÆÇÖÁÅ Çò¼Ú ê¹¼Û¶ ×Â¶ ÃÅð¶ À°åð

ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ î°òÕñ é±§ Õ±àéÆÇåÕ Û¯à êzÅêå ÔË

îËÃ¶Ü ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çî÷ÅÂÆñ ñ»Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶

å¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú À°Ã Çòð°¼è î°ÕµçîÅ éÔÆº

ÃËñë¯é Óå¶ í¶Ü¶ ×Â¶ ÃéÍ

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ì¹ô ÁÅêäÆ ì¶àÆ éÅñ

ÃÇîæ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ç¶òïÅéÆ

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 15

ÇéðèÅðå Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×Å ò¶ÃòÅ×îéÆ Ãì³èÆ éò» ÕÅé±é³ - îËÕÁ¶ êÆàð îËÕ¶Á

ÇÕ úàòÅ é¶ ÇÂÃ Çì¼ñ çÅ ÖðóÅ êÇÔñ» ÔÆ

ç¼ÃÇçÁ» ÇÂÃ À°µå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ã¹êðÆî

×ËðÃ³ÇòèÅéÕ ÔËÍ ÇÂÃ ëËÃñ¶ å¯º íÅò ÔË ÇÕ

ÇåÁÅð ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË êð ê¹ÇñÃ å¶ ÃÈìÅÂÆ

Õ¯ðà çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃóÕ À°µå¶ ç¶Ô òêÅð

ò¶ÃòÅ×îéÆ Ãì³èÆ Ü°ðî çÃ³ìð å¼Õ ÇÕzîÆéñ

ÃðÕÅð» éÅñ ÁÜ¶ Ô¯ð åëÃÆñ éÅñ ×¼ñ ÕÆå¶

ñÂÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ Õðé, ò¶ÃòÅ×îéÆ çÆ ÕîÅÂÆ

Õ¯â åÇÔå ðÇÔä×¶Í îËÕ¶Á é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éò¶º

ÜÅä çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈÃ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ

À°µå¶ ×°÷ÅðÅ Õðé å¶ ÚÕñÅ ÚñÅÀ°ä òð×¶

ÕÅé±³é åÇÔå ÇÔ³ÃÅ å¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä å¯º Á½ðå»

éÔÆº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÃ Çì¼ñ é±³ Õç¯º

ÕÅðÜ» À° µ å¶ êÅì³ ç Æ ñÅÀ° ä òÅñÅ ÕÅé± ³ é

çÆ ÇÔëÅ÷å ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÔËñÆëËÕÃ- ÇéÁ» î³åðÆ êÆàð îËÕ¶Á çÅ

ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å êð ÇÂÔ ÷ðÈð ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ò¶ÃòÅ×îéÆ Ãì³èÆ

ÃÅñ ç¶ Çîæ¶ ×Â¶ àÆÚ¶ å¯º ÇÕå¶ êÇÔñ» ÇÂÃ é±³ ê¶ô

ÁÅêäÅ éò» Çì¼ñ çÃ³ìð å¼Õ çÆ ÇîæÆ Ô¯ÂÆ Ãî»

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÁÅë

òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Á½àÅòÅ ÓÚ ÃÅñ B@AD ÓÚ Ô¯Â¶

ÃÆî» å¯º êÇÔñ» ÔÆ ê¶ô Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÕËé¶âÅ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ç¶ô ç¶

êÇÔñ¶ Õåñ îÅîñ¶ ÓÚ DC ÃÅñÅ ê³ÜÅìä ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÜÅäÕÅðÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÔËñÆëËÕÃ Çò¼Ú ×¼ñ ÕðÇçÁ» îËÕ¶Á é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ò¶ÃòÅ×îéÆ Ãì³èÆ ÕÅé±³é é±³ ×Ëð Ã³ÇòèÅéÕ

ÇÂæ¯º ç¶ ×ðÆé ìËºÕ Áå¶ ÕËºìðÆÁé ð¯â é÷çÆÕ AGD ìðËÇîñ§× ò¶Á Óå¶ ÃÇæå Øð ÓÚ¯º BI ÜéòðÆ é±³

ÕËéâ ¶ Å ÓÚ ê³ÜÅìä çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå çÆ ñÅô ìðÅîç ÕÆåÆ, ÇÜÃ çÆ Ô¼ÇåÁÅ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Õ½éðËâ ìñËÕ å¯º ÁÅðâð ÁÅë ÕËéâ¶ Å òð×Å ÃéîÅé òÅÇêÃ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÇîzåÕÅ çÆ êÛÅä Ü×ðÈê Õ½ð Ç×¼ñ òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯ Çå³é ì¼ÇÚÁ» çÆ î» ÃÆÍ ÇîzåÕÅ çÅ Øð í°Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã»ÞÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ àð»Ãê¯ðà çÅ ì¼Ã âðÅÂÆòð ÔËÍ Ü×ðÈê Õ½ð Ç×¼ñ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ãì³èÆ ÚÅÔ¶ ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ç×zøåÅðÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ êð ê¹ÇñÃ îÅîñ¶ çÆ ×³íÆðåÅ éÅñ Ü»Ú Õð ðÔÆ

àð»à¯ - ÁÖìÅðÅº çÆ ç°éÆÁÅº ÇòµÚ Ú§×Å éÅîéÅ Öµàä òÅñ¶

ÔËÍ ê¹ÇñÃ ÇÂ³ÃêËÕàð Ü½Ôé îËÕÃòËñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

å¶ àÅÕ ô¯Á ç¶ Ô¯Ãà ðÔ¶ Õ½éðËâ ìñËÕ å¯º ÁÅðâð ÁÅë ÕËé¶âÅ òð×Å ò¼âÅ ÃéîÅé òÅÇêÃ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇðâÆÀ± ÔÅñ òñ¯º ôŒ¹¼ÕðòÅð é±§ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ×òðéð Üéðñ â¶Çòâ Ü½ÔéÃàé òñ¯º ÁÅðâð ÁÅë ÕËé¶âÅ ñÂÆ ÁËâòÅÇÂ÷ðÆ Õ½ºÃñ

ÇÕ ÇîzåÕÅ ç¶ êåÆ Áå¶ À°Ã çÆ èÆ é¶ Ãí å¯º Õ½éðËâ

êÇÔñ» À°Ã ç¶ Õåñ Ãì³èÆ ê¹ÇñÃ é±³ ÜÅäÕÅðÆ

ìñËÕ

Çç¼åÆÍ î¶Üð ÕðÅÂÆî ÃàÅë ÃÅðÜËºà ìðÈÃ Çêðà

çÆ À°Ã ÇÃëÅÇðô é±§ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ Çò¼Ú Õ½éðËâ å¯º ÇÂÔ ÃéîÅé òÅÇêÃ ñË ñÂ¶ ÜÅä çÆ ×µñ ÁÅÖÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ìñËÕ é±§ Õ°ÂÆé çÆ ÇêzòÆ Õ½ºÃñ ë½ð ÕËé¶âÅ å¯º òÆ ÔàÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ å°ð§å íÅò å¯º êzíÅòÆ î§ÇéÁÅ ÜÅò¶¢ ìñËÕ é±§ AII@ ÇòµÚ ÁÅðâð ÁÅë ÕËé¶âÅ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ëËâðñ Õ¯ðà ÁÅë ÁêÆñ é¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ é±§ ìðÕðÅð ðµÖÇçÁÅº ÁËâòÅÇÂ÷ðÆ Õ½ºÃñ é±§ Çé¼ÜÆ å½ð À°µå¶ Ã§ì¯èé Õðé çÆ ìñËÕ çÆ ì¶éåÆ á°ÕðÅ ÇçµåÆ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìñËÕ é±§ B@@G ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ëðÅâ å¶ ÕÅé±§é çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé ñÂÆ ÕÃ±ðòÅð êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã é±§ ëñ¯ÇðâÅ çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ DB îÔÆé¶ ðµÖ¶ ÜÅä çÆ Ã÷Å òÆ Ã°äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÇòµÚ¯º À°Ô CG îÔÆé¶ ñÂÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ÇðÔÅ ÃÆ êð ìñËÕ ÁÅêä¶ À°µå¶ ñµ×¶ ç¯ôÅº é±§ Þ±áÅ ÕðÅð Çç§çÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Çëð B@AB ÇòµÚ ìñËÕ ÃêËôñ êðÇîà À°µå¶ ÕËé¶âÅ êðå ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ êð À°Ã ç¶ ÇÂÃ åð·Åº ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé òÆ ÕÅëÆ ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

Áé°ÃÅð ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð éÅñ ØàéÅ Ãì³èÆ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÔËÍ Á»ã-×°Á»ã Áé°ÃÅð â¶ã Õ° ÃÅñ êÇÔñ» å¯º Ç×¼ñ Ü¯óÅ Çå³é ì¼ÇÚÁ» å¶ ì÷°ð× îÅåÅ éÅñ À°Õå ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» ìÅð¶ À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔÆº ÃÆÍ ÃæÅéÕ àð»ÇÜà ïÈéÆÁé ç¶ êzèÅé ÕðË× òÅàÃé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ í°Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ B@@G å¯º àð»Ãê¯ðà ÓÚ Õ³î ÕðçÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇðÕÅðâ ì¶çÅö ÔËÍ ê¹ÇñÃ Áé°ÃÅð ÇîzåÕÅ Ü×ðÈê Õ½ð Ç×¼ñ éÅñ Ã³ì³Çèå Õ¯ÂÆ òÆ ÇôÕÅÇÂå À°é·» Õ¯ñ çðÜ éÔÆº ÃÆÍ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 16

ÕËéâ¶ ÆÁé ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ î¹ëå ÇÂ³àðéËà ðÅÔÆº ÜéåÕ ÜÅÃÈÃÆ çÅ î¹ç¼ Å ×ðîÅÇÂÁÅ -ÒìÆ. ÃÆ. ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷ ÁËÃÃ ¯ ÆÂ¶ôéÓ é¶ Ö¹ëÆÁÅ Â¶ÜÃ ³ Æ ÒÃÆÇÃÕÓ Óå¶ î¹Õç ¼ îÅ ÕÆåÅÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÅ×Æ Ô¯Â¶

ÒÃÆÇÃÕÓ ù é¼æ êÅÂÆ ÜÅò¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

Õðé òÅñÆ Ã³ÃæÅ ÒìÆ. ÃÆ. ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷

é¶ ÇÂÃ î¹Õ¼çî¶ ÇÖñÅë ÁÅêäÅ ê¼Ö ê¶ô Õð Çç¼åÅ

ÁîðÆÕé ÜÅÃÈÃ ÁËâòðâ Ãé¯â¶é òñ¯º ÕÆå¶

Ãé¯â¶é òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ çÃåÅò¶÷» ÓÚ ÇÕÔÅ

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôéÓ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ìÔ°å ×³íÆðåÅ éÅñ

ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÇÂÃ Ãì³èÆ Ô¯ð å¼æ

ÇÂ³ÕôÅë å¯º ìÅÁç ÕËé¶âÆÁé ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ»

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂÔ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ

ñËºÇçÁ» ÇÂÃ Ãì³èÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ ÒÃÆÇÃÕÓ Óå¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÃ ÔËÍ

Óå¶ î¹ëå Çò¼Ú À°êñìè

ÕËé¶âÆÁé ÔòÅÂÆ

î¹Õ¼çîÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» Çîñ¶ Õ°Þ ÃìÈå»

ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ î¹ëå

Á¼ Ç âÁ» Óå¶ ÁÅêä¶

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÃ Ã³ÃæÅ é¶ ÒÃÆÇÃÕÓ Óå¶ ìÆå¶

ÇÂ³àðéËà (òÅÂÆ-ëÅÂÆ)

ÃîÅðàë¯é» ÓÚ î¹ëå

ÁÕå±ìð îÔÆé¶ î¹Õ¼çîÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä

ðÅÔÆº ÜéåÅ çÆ ÜÅÃÈÃÆ

ÇÂ³àðéËà òðåä òÅñ¶

ÇÂÃ Ã³ÃæÅ ç¶ òÕÆñ ÕËñ¶ âÆêÈîÅ çÅ ÁÅÖäÅ ÔË

Õðé çÅ î¹¼çÅ ×ðîÅ

ñ¯ Õ » çÆ Ôëå¶ å¼ Õ

ÇÕ ÁîðÆÕé ÜÅÃÈÃ ÁËâòðâ Ãé¯â¶é òñ¯º ÕÆå¶

ñ§âé- ÇÂÕÃÅðåÅ òÅñÅ Õ¯ÂÆ Õ³î Õðç¶-

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ çÆ

ÜÅÃÈÃÆ Õðé ç¶ Ãîð¼æ

åÅ÷Å ÇÂ³ÕôÅë å¯º ìÅÁç À°é·» çÅ Õ¶Ã Ô¯ð î÷ìÈå

Õðç¶ ÃÅé±³ Õç¶-Õç¶ éÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÞêÕÆ ÁÅ

ÇìÜñÂÆ ÜÅÃÈÃ Â¶Ü³ÃÆ

ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ òËéÕÈòð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶

Ü»çÆ ÔËÍ Çìzà¶é ç¶ ÕðÆì Á¼è¶ ê¹ðô âðÅÂÆòð»

ÒÃÆÇÃÕÓ òñ¯ º ÕÆåÆ

Áå¶ àð»à¯ ç¶ ÔòÅÂÆ

ÇÂÃ åð·» ÜÅÃÈÃÆ ÕðéÆ ÕËé¶âÆÁé ÚÅðàð ÁÅë

é¶ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÞêÕÆ ñËä çÆ ×¼ñ î³éÆ

×ÂÆ ÇÂÃ Ã³íÅÇòå

Á¼ÇâÁ» Óå¶ î¹ëå

ðÅÂÆàÃ çÆ ÇÃ¼èÆ À°ñ§ØäÅ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ ÒÃÆÇÃÕÓ

ÔËÍ ÃóÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ Ü°óÆ Ã³ÃæÅ ìz¶Õ çÅ î³éäÅ

ÜÅÃÈÃÆ çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ òËéÕÈòð

ÇÂ³àðéËà Ã¶òÅò» ç¶ä òÅñÆ Õ³êéÆ Òì¯ÇÂ³×¯Ó çÅ

ù ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

ÔË ÇÕ ÞêÕÆ ñËä çÆ ÁÅçå ìóÆ ÖåðéÅÕ ÔËÍ

å¯º Ã³Ãç îËºìð Ü¯Â¶Ã î¹ð¶ é¶ À°áÅÀ°ºÇçÁ» î³×

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» Õç¶ òÆ ÇÕÃ¶ î¹ÃÅÇëð çÆ

ìz¶Õ é¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð âðÅÂÆòð» éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆÍ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» çÆ ÜÅÃÈÃÆ å°ð³å

ÜÅäÕÅðÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ ù éÔÆº Çç¼åÆÍ

ÇízôàÅÚÅð ÕÅðé ÔÆ ïÈðêÆÁé ÁðæÚÅð¶ çÅ ñ¼Õ à°Ç¼ àÁÅ- Çðê¯ðà

ì³ç ÕðÕ¶ ÁÅê-î¹ÔÅðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ

ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ

Ã¯ÚÆ À°ñÇ§ êÕ ñÂÆ ÷ÇÔð ç¶ Õ¶ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÁòÅðÅ Õ°Ç¼ åÁ» é±³

ìð¼Ãñ÷- ïÈðêÆÁé ïÈéÆÁé çÆ Çðê¯ðà

B@ ëÆÃçÆ ÔÅçÇÃÁ» çÅ ÕÅðé éÆºç

À°é·» Çò¼Ú¯º DE ëÆÃçÆ ê¹ðô Áå¶ BB ëÆÃçÆ îÇÔñÅ âðÅÂÆòð» é¶ î³³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ô ×¼âÆ ÚñÅÀ°ºç¶ ÞêÕÆ ñËºç¶ ÔéÍ ñëì¯ð¯ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃñÆê ÇðÃðÚ ÃËºàð

å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ÕÅðé

îÅÃÕ¯- F ëðòðÆ å¯º ô°ðÈ Ô¯ä òÅñÆ

ïÈðêÆÁé ïÈéÆÁé ç¶ BH îËºìð î¹ñÕ êzíÅÇòå

Ã¯ÚÆ Çò³àð À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» ç¶ ñÂÆ ðÈÃ Çò¼Ú

Ô¯Â¶ Ôé å¶ ÇÂÃ ÕÅðé ÔÆ À°é·» ç¶ ÁðæÚÅÇðÁ»

ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

é±³ ÃÅñ ç¶ AB@ ÇìñÆÁé ïÈð¯ çÅ é°ÕÃÅé ÃÇÔäÅ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çò³àð À°ñ§ÇêÕ

êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇízôàÅÚÅð À°µå¶ ïÈðêÆÁé ïÈéÆÁé

ç¶ ÕÅðé Ã¯ÚÆ Çò¼Ú ÁòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» é°³

çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ Çðê¯ðà ÔË å¶ ÇÂÃ é±³ Ã¯îòÅð é±³

îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Õ³î çÆ

ïÈðêÆÁé ÕÇîôéð ÃËÇÃñÅ îÅîÃàð½î òñ¯º ÜÅðÆ

Ç÷³î¶òÅðÆ êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ ì¯ÃÆÁÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃðÇòÇÃ÷ ÇÂ³àðéËôéñ ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

êzÕÅÇôå ÕÆå¶ ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇéÀ±÷

â¶ñÆ î¶ñ Óå¶ êzÕÅÇôå õìð ç¶

ÇðñÆ÷ Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÃ Çðê¯ðà Çò¼Ú

î¹ å ÅìÕ ÁòÅðÅ Õ° ¼ Ç åÁ» é± ³ ÜË Ç òÕ

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ïÈðêÆÁé ïÈéÆÁé îËºìð

ÁêÇôêà î³éç¶ Ô¯Â¶ Öåî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ç¶ô» òñ¯º ÇízôàÅÚÅð éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ ÕÂÆ

ÔËÍ ÇÂÃé±³ Õðé ÇòÚ Ü°àÆ Õ³êéÆ ç¶ îÅñÕ

Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð éåÆÜ¶ Ã¹ÖÅò¶º éÔÆº

î¹åÅìÕ À°Ô Õ°¼ÇåÁ» é±³ êÕóé Áå¶ îÅðé ç¶ ñÂÆ Çê³Üð¶ Áå¶ ÷ÇÔð çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÜ¶ ÕÅëÆ Õ°¼Þ ÕðéÅ ìÅÕÆ ÔËÍ

òðäéï¯× ÔË ÇÕ Çò³àð À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» é°³ ç¶Öä ç¶ ñÂÆ Ã¯ÚÆ Çò¼Ú Ô÷Åð» ÃËñÅéÆ ÁÅÀ°ä×¶Í ôÇÔð é±³

îÅîÃàð½î é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÜîÔÈðÆ å³åð Çò¼Ú

ÃÅë Ã¹æðÅ ð¼Öä ç¶ ñÂÆ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ õìð ç¶ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º

ÇízôàÅÚÅð é¶ éÅ×ÇðÕ» ç¶ ÇòôòÅÃ é±³ ò¼âÆ Ã¼à

ìÅÁç ÕÂÆ êôÈ ÁÇèÕÅð Ã³×áé» é¶ ÃÖå Çòð¯è ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÔËÍ

îÅðÆ ÔË å¶ ÇÂÃ éÅñ ïÈðêÆÁé ÁðæÚÅð¶ çÅ ñ¼Õ

ì¯ÃÆÁÅ ÃðÇòÇÃ÷ ç¶ îÅñÕ ÁñËÕÃÆ Ã¯ð¯ÇÕé çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÁòÅðÅ ÜÅéòð Ö¶â» ç¶ ñÂÆ

à°¼à Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÈðêÆÁé ïÈéÆÁé ç¶ îËºìð î¹ñÕ»

ò¼âÅ õåðÅ ÔéÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕñêéÅ Õð¯ ÇÕ À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» ç¶ ç½ðÅé Õ¯ÂÆ ÜÕÆ Ü³êð AC@

é±³ àËÕÃ» å¯º úéÆ ÁÅîçé éÔÆº Ô¯ ðÔÆ ÇÜ³éÆ ÇÕ

ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø³à¶ çÆ ðëåÅð éÅñ ÃÕÆÇÔ³× Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÚÅéÕ Õ¯ÂÆ Õ°¼åÅ ÃÅÔîä¶ÁÅ ÜÅò¶Í

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ Ãí ÇízôàÅÚÅð çÆ

ÇÂÔ ÃÇæåÆ Ü³êñ Áå¶ Õ°¼å¶, ç¯ò» ç¶ ñÂÆ ÔÆ ÜÅéñ¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇîÔðìÅéÆ ÃçÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ç¶ âÅÇÂðËÕàð êz¯. ÇÜî ÔÅðé ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÕÅðé éÅñ ÞàÕÅ ñ¼×ä Óå¶ ÞêÕÆ ç¹ìÅðÅ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ ÞàÕ¶ éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ÁËâz¶éñÆé çÅ ê¼èð òè Ü»çÅ ÔËÍ àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ× Áé°ÃÅð Ã¹³éÃÅé î¶é ÃóÕ» Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú¯º B@ ëÆÃçÆ çÅ Ãì³è éÆºç éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ êz¯. ÔÅðé ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ éÆºç îÇÔÃÈÃ Ô¯ò¶ å» ×¼âÆ é±³ Ã¹ð¼ÇÖÁå Ü×·Å ð¯Õ Õ¶ ÚÅÔ Ü» ÕÅëÆ çÆ òðå¯º ÕðéÍ Á¼×¶ å°ðé å¯º êÇÔñ» AE Çî³à çÆ ÞêÕÆ ñË Õ¶ åð¯åÅ÷Å Ô¯ ñËäÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³Ü å¯º A@ ÃËÇÕ³â çÆ éÆºç é±³ ÞêÕÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÂéÃÅé çÅ ÇçîÅ× Çìé» ÚÅÔ°³ç¶ Ã½º Ü»çÅ ÔËÍ ÞêÕÆ ÁÅÀ°ä çÆ Ãí å¯º ò¼è Ã³íÅòéÅ À°ç¯º Ô°³çÆ ÔË, Üç å°ÃÆº Õ¯ÂÆ ÇÂÕÃÅðåÅ òÅñÅ Õ³î Õð ðÔ¶ Ô¯¯ò¯Í ÇÂÃ ÃÇæåÆ Çò¼Ú å°ÔÅâÆÁ» êñÕ» íÅðÆ Ô¯äÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé å¶ ïæÅðæ éÅñ¯º Ã³êðÕ ×°ÁÅ Çç³ç¶ Ô¯Í å°ÃÆº Õ°Þ êñ» ñÂÆ éÆºç çÆ ÁÅ×¯ô Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ Ô¯ Áå¶ Çëð ÁÚÅéÕ ÞàÕ¶ éÅñ À°áç¶ Ô¯Í ÇÂÃ å¯º ñ¯Õ» é±³ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ÞêÕÆ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ

î³×ñ ×zÇÔ Óå¶ ÜÆòé çÆ Ô¯ºç é±³ ñË Õ¶ éÅÃÅ Óå¶ î¹Õç ¼ îÅ òÅÇô³×àé- î³×ñ ×zÇÔ Óå¶ Ç÷³ç×Æ çÆ Ô¯ºç ìÅð¶ Ü»Ú éÅ Õðé Óå¶ éÅÃÅ Óå¶ Õ¶Ã ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅðÃ ð¯òð úêðïÈÇéàÆ é±³ ÇîñÆ í¶çíðÆ Ú¼àÅé éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

* Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

ÇÂÃ ìÅð¶ ÇðÁÅé Ü¯Ãë é¶ éÅÃÅ Óå¶ î¹Õ¼çîÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¯Ãë çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ î³×ñ ×zÇÔ Óå¶ Â¶ñÆÁé÷ Ç÷³ç×Æ çÆ î½ÜÈç×Æ ç¶ ñ¯óÆºç¶ ÃìÈå Ôé å¶ éÅÃÅ ÇÂÃ ìÅð¶ Çò¼Ú Á×ñÆ Ü»Ú çÅ ÇÂÛ°¼Õ éÔÆº ñ¼×çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÃñ

* 1 Year experience required

Çò¼Ú îôðÈî òð×¶ ë³×Ã Ôé, Ü¯ ôËòÅñ Áå¶ ÃÅÂÆé¯ìËÕàÆðÆÁÅ éÅñ ìäç¶ Ôé, ÇÜé·» é±³

* $1000 Signing bonus

ÇêzæòÆ Óå¶ ÁËê¯æËÃÆÁî ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯Ãë é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ ê¹ñÅó ÜÆòé ÇòÇ×ÁÅéÆ Ôé ÇÜÃ ç¶ ÕÂÆ Ö¯Ü

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ê¼åð êzÇÃ¼è îË×÷Æé» Çò¼Ú Ûê Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ éÅÃÅ ç¶ îÅðÃ ÁËÕÃ¯êñ¯ð¶ôé ð¯òð úêðïÈÇéàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ú¼àÅé çÅ Ô¯äÅ ÇÂ¼Õ ðÔ¼ÃîÂÆ ÃòÅñ ÔËÍ

Feb. 05-Feb. 11/2014

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÆ Á½ðå» é±³ ê¹ðô» ç¶ ìðÅìð åéÖÅÔ éÔÆº ÇîñçÆ

The Charhdi Kala 17

ÜÈé AIHD Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ î½Õ¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆ í±ÇîÕÅ çÆ ×¼ñ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ Ã³Ãç Çò¼Ú ÃòÆÕÅðÆ

òÅÇô³ × àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ç¶

ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ») -

Áé°ÃÅð EGE ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ Ãé, Üç ÇÕ Ô¯ð õìð»

ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç îËºìð» é¶ Çòç¶ô

ÃÅñÅéÅ íÅôä Çò¼Ú ìðÅìðÆ ç¶ Õ³î ñÂÆ Á½ðå»

ìðåÅéÆÁÅ çÆ æËÚð ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÜÈé AIHD Çò¼Ú

Áé°ÃÅð C@@@ ç¶ ñ¯Õ ç¹ò¼ñÆ ×¯ñÅìÅðÆ Çò¼Ú

î³åðÆ ù òÅð òÅð ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ô»å ð¼Öä

é±³ ê¹ðô» ç¶ ìðÅìð åéÖÅÔ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ òÕÅñå

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ Ãì³èÆ ÜÅðÆ Ô¯Â¶

îÅð¶ ×Â¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÇíÁÅéÕ

ñÂÆ î¹ÁÅëÆ î³×ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü» ÁÇÜÔÅ Õ°Þ

ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈ ç ÇÂÃ ÁÅè¹ Ç éÕ Áå¶

çÃåÅò¶÷» å¯º ìÅÁç À°µá¶ ÇòòÅç ù éÇÜ¼áä

ç¹Ö»å ÃÆÍ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ éÅñ Ã³ÃÅð íð çÅ

ÕÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÜÃ éÅñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ Õ°Þ

ÇòÕÇÃå ç¶ô Çò¼Ú é¶óñ¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Ô¯

ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðé ç¶ Ô°Õî» éÅñ

ÃÕä çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» Ø¼à é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ»

ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ Ü»Ú ù ìðåÅéòÆ Ã¿Ãç Çò¼Ú

ÔéÍ îÅÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ìðÅìðÆ ç¶ Õ³î ñÂÆ

ê¶ô ÕðÇçÁÅ Çòç¶ô î³åðÆ ÇòñÆÁî

ê¹ðô» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú îÇÔñÅò» é±³ ÕÆå¶ ÜÅä

ÔÅ× é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð

òÅñ¶ í°×åÅé çÅ Ü¯ î½ÜÈçÅ Ãî¶º Çò¼Ú Á³åð ÔË,

çÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

À°Ã é±³ Öåî Õðé Çò¼Ú ÕðÆì D@ ÃÅñ ñ¼×

ÇÕÔÅ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÁÜ¶ òÆ ç¼¹Ö îÇÔÃÈÃ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ØàéÅ çÅ ìðåÅéÆÁÅ éÅñ

ÜÅä×¶Í ÇÂÃ çÅ Áðæ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ ÚÅñÆ ÃÅñ»

ëðòðÆ AIHD ù íÅðå Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ íÅðå

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü»Ú ç½ðÅé B@@ ëÅÂÆñ» Áå¶

ÇÃ¼èÅ Ãì³è ÃÆ, ñ¶Õé ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ

å¼Õ òÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ê¹ðô» ç¶ ìðÅìðÆ ç¶ Õ³î

ÃðÕÅð ù ÇÂÃ îÅîñ¶ éÅñ éÇÜ¼áé ñÂÆ ÁÅêäÆ

BC@@@ å¯º ò¼è çÃåÅò¶÷» çÆ êóÚ¯ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ,

çÆ Õ¯ÂÆ çõñ Á³çÅ÷Æ éÔÆº ÔËÍ ÕÂÆ Ã³Ãç îËºìð»

ñÂÆ Á½ðå» é±³ À°é·» ç¶ ìðÅìð åéÖÅÔ Çîñä

ðÅÇÂ Çç¼åÆ ÃÆÍ ñ¶Õé ÜÈé Çò¼Ú ÔÅñÅå ìçñ

ÇÜÃ Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ éÅñ

é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ü»Ú ù Á¼×¶ ÜÅðÆ

çÆ Ã³íÅòéÅ éÅ ç¶ ìðÅìð ÔËÍ

×Â¶ Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¶ Ôîñ¶ çÆ Ãî¹¼ÚÆ

Ãì³Çèå Çîñ¶ ÔéÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú î³ÇéÁ» Ç×ÁÅ ÇÕ

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÜÃ Õ³î ñÂÆ ÇÕÃ¶ ê¹ðô é±³

ÕÅðòÅÂÆ íÅðå çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ

éò³ìð B@@I Çò¼Ú Õ°Þ ÇîñàðÆ ëÅÂÆñ» ù éôà

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ìðåÅéÆÁÅ

A âÅñð çÅ í°×åÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË áÆÕ À°Ã¶

çÅ Õ¯ÂÆ çõñ éÔÆº ÃÆÍ Çòç¶ô î³åðÆ òñ¯º Ã³Ãç

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ ÁÕÃð ÔÆ Ôð BE ÃÅñ ìÅÁç

ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ Çðê¯ðà å¯º ìÔ°åÅ Ö¹ô éÔÆº ÔË,

Õ³î ñÂÆ ÇÕÃ¶ îÇÔñÅ é±³ ÇÃðë GG Ã¶ºà ÔÆ Çç¼å¶

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ E Ô¯ð ÇÂÃ éÅñ Ãì³Çèå

ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. ç¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Ü»ç¶ ÔéÍ îÇÔñÅ é±³ ê¹ðô éÅñ¯º åÕðÆìé BC

AIHD Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ÃÅÕÅ

çÃåÅò¶÷ Çîñ¶ Ôé ÇÜÔé» ù êìÇñô éÔÆº ÕÆåÅ

é¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÆ Ü»Ú çÆ î³× ÕðÇçÁ»

ëÆÃçÆ Ø¼à í°×åÅé êzÅêå Ô°³çÅ ÔËÍ

éÆñÅ åÅðÅ Áêz¶ôé ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðà»

ÜÅò¶×ÅÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÚÅð ò¼Ö ò¼Ö ÃòÅñ» ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ å¼æ» å¯º ÁÜ¶ òÆ êðçÅ

úìÅîÅ é¶ ÇÂîÆ×zô ¶ é ÕÅé±é § Çò¼Ú éðîÆ ç¶ Ã¿Õå ¶ Çç¼å¶

ÜòÅì Çç¼å¶ ×Â¶ êÇÔñ¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

À°áÅÇÂÁÅ éÔÆº Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ çÇì³çðÜÆå ÇÃ³Ø

ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ íÅðå éÅñ Ú³×¶ Ãì³è Ôé, ÇÜÃ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ Çðê¯ðà ù ìÔ°å¶ å¼æ» å¯º

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ ÃÆéÆÁð ðÆêìÇñÕé ÁÅ×± ÇÂîÆ×z¶ôé ÕÅé±§é

ÕðÕ¶ íÅðå òñ¯º îçç î³×¶ ÜÅä å¶ îçç ç¶äÆ

×¯ñ î¯ñ ÔÆ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã³Ãç Çò¼Ú ÁËî. êÆ. à½î

Óå¶ ÁÅêä¶ ð°õ Çò¼Ú éðîÆ ç¶ Ã§Õ¶å ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÎÇÕ À°Ô ÃÅñ ç¶ ÁõÆð Çò¼Ú ÕÅº×ðÃ ç¶ ÕÂÆ îËºìðÅº

÷ðÈðÆ ÃîÞÆ ×ÂÆÍ çÈÜÅ ÇÂÔ îçç ÇÃðë ÃñÅÔ

òÅàÃé, òÇð³çð ôðî», ê¯ñ À°µêñ, ÁËâî

ç¶ Ú¯äÅº Çò¼Ú ÜÅä å¯º êÇÔñÅº ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ðÅÔ Ö¯ñ·ä çÆÁÅº Õ¯ÇôôÅº ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

ðÅÔå îÇÔÃÈÃ Õð¶Í ñ¶Õé Çòç¶ô î³åðÆ ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ Çðê¯ðà å¯º ô³åô ° à éÔÆº

îÅîñ¶ ù ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ã³× éÅñ àÅñç¶ ðÔ¶Í Üç¯º ÇÂ¼Õ Ã³Ãç îËºìð é¶ Ü¼Çñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º êz×àÅÂ¶ ÁëÃ¯Ã çÆ ×¼ñ ÕÔÆ å» Çòç¶ô î³åðÆ ÇòñÆÁî

îôòð¶ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÃÆÍ Ü¯ ÇÂ¼Õ ÁËÃ. Â¶. ÁËÃ.

Ô½ñ½ò¶Á, Ü½Ôé îËÕâÅéñ, ÃÆîÅ îñÔ¯åðÅ,

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°äÅ Ûµâ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ ÕÅé±§é Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ÁÇèÕÅðÆ ù í¶Ü Õ¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ åÆÜÅ ÇÂÃ îÅîñ¶

ÁÅéÅÃ Ãðòð, ÇëÀ°éÅ îËÕàÅ×ÅðÅà, Ãð êÆàð

éÅÜÅÇÂ÷ å½ð Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó A@ ñµÖ ñ¯ÕÅº é±§ éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ä ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

Çò¼Ú ìðåÅéòÆ Ã³Ãç ù è¯Ö¶ Çò¼Ú éÔÆº ð¼ÇÖÁÅ

àËµêÇÃñ, îÅðÇàé ÔÅðò°â, êËà îËÕëÅâé ÁÅÇç

êzÇÕÇðÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶¢ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êzåÆÇéèÆ ÃíÅ ç¶ êzèÅé Ü½Ôé ì¯Â¶Ôéð Áå¶ ìÅÕÆ ðÆêìÇñÕé

Ç×ÁÅ Áå¶ Ú½æÅ íÅðå ù ÔËñÆÕÅêàð Ã½ç¶ çÅ

Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶ Ã³Ãç îËºìð» é¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÇÂîÆ×z¶ôé ÇÃèÅºå ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇÜÃ éÅñ ç¶ô Çò¼Ú éÅ÷ÅÇÂ÷ ã§× éÅñ ðÇÔä òÅñ¶ ñµÖÅº

ÇÂÃ îÅîñ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº ÃÆÍ

Ãì³ è Æ ÃòÅñ ê¹ ¼ Û ÇçÁ» ÇÃ¼ Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù

ñ¯ÕÅº é±§ àËÕÃ Áå¶ Ü°ðîÅé¶ çÅ í°×åÅé Õðé å¯º ìÅÁç ÕÅé±§éÆ çðÜÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔË¢ ÕÅº×ðÃ Çò¼Ú

ÇÂÃ î½Õ¶ ò¶Öä òÅñÆ ÇÂÔ òÆ ×¼ñ ÃÆ ÇÕ

ìðåÅéÆÁÅ çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ÇÕÔÅÍ

ÔÇæÁÅðÅº çÆ õðÆç Óå¶ Õ§àð¯ñ ñ×ÅÀ°ä çÆÁÅº ÁêäÆÁÅº Õ¯ÇôôÅº Çò¼Ú ÁÃøñ ðÇÔä å¯º ìÅÁç ÇÂîÆ×z¶ôé î°¼ç¶ Óå¶ úìÅîÅ é±§ ÁÅêä¶ ç±Ü¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú ÁÃøñ Ô¯ä çÆ ÕÅøÆ À°îÆç ÔË¢ éò§ìð Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁÅº ÕÅº×ðÃ Ú¯äÅº å¯º êÇÔñÅº ÇÂîÆ×z¶ôé Õçî é±§ ðÆêìÇñÕé ñ¯ÕÅº é±§ ñ°íÅÀ°ä ç¶ ÇÂÕ î½Õ¶ òÜ¯º ç¶Öç¶ Ôé ÇÜé·Åº é¶ ÃÅñ B@AB çÆÁÅº Ú¯äÅº Çò¼Ú úìÅîÅ Áå¶ âËî¯Õð¶à êÅðàÆ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä òÆ ÃîÞ½ÇåÁÅº é±§ ñË Õ¶ ÃÇæåÆ Ã°ÖÅòÆº éÔÆº ÔË¢ ðÆêìÇñÕé Á×òÅÂÆ é±§ ÕÂÆ Õ§Üðò¶Çàò òñ¯º Ãõå Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·Åº é±§ úìÅîÅ ç¶ Â¶Ü§â¶ Óå¶ ô¼Õ ÔË Áå¶ õçôÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÕÅé±§é éÅñ À°é·Åº ñ¯ÕÅº é±§ éÅ×ÇðÕåÅ Çîñ ÜÅò¶×Æ ÇÜé·Åº é¶ ÁîðÆÕÆ ÇÂîÆ×z¶ôé ÕÅé±§éÅº çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË¢

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÃ¿ç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar Ã¿êðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 18

ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ é±³ ÁîðÆÕÆ ê¹ÇñÃ òñ¯º îÅð¶ ÜÅä å¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ð¯Ã òÇèÁÅ ÕË ñ Æë¯ ð éÆÁÅ (Ô° Ã é ñó¯ Á Å

×Â¶ Ôé êð À°é·» é±³ êzôÅÃÇéÕ Û°¼àÆ

ì³×Å)- ÖÅóÆ çÆ Ü³× Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ñÂÆ

Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕé ÇÃÖ

Ã¶òÅò» ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ

ê¯ÇñÇàÕñ ÁËÕôé Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ

ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ù ìÆå¶ ÇçéÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ô¶ðÇ×ñ

ç¶ ê¹ÇñÃ ÁëÃð» é¶ Çìé» ÕÅðé ÔÆ ×¯ñÆ

Óå¶ H å¯º AB ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÔË Üç¯º À°Ô ÁÅêä¶

Ãé Üç¯º À°Ô ê¹ÇñÃ å¯º ÕðÆì A@ ë¹¼à

Øð ç¶ é¶óñ¶ êÅðÕ Çò¼Ú ìËáÅ ÃÆÍ DC

çÆ çÈðÆ Óå¶ ÖóÅ ÃÆÍ ÁàÅðéÆ îËÇðé é¶

ÃÅñ» êðÇî³çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×ñ î¹Õ³çê¹ð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ À°é» ê¹ÇñÃ

é¶óñ¶ Çê³â Ü×åê¹ð çÅ ðÇÔä òÅñÅ

ñ¯âÅÂÆ çÃî¶ô çðìÅð ÇÃ¼Ö àËºêñ ÇòÖ¶ î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ çÆ ïÅç îéÅÂÆ

êðÇî³çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

ÁëÃð» ç¶ éÅò» çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÃÆ å¶ À°Ãé¶ î¹ãñÆ çÃòÆº å¼Õ êó·ÅÂÆ

ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú

ô¶ðÇ×¼ñ ê¹ÇñÃ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔÆº ÃÆ êËçÅ Õð

òÆ Ü×åê¹ð å¯º ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅç À°Ô

ð¯Ã òÆ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ å¯º ëÅð×

ÇðÔÅ å¶ éÅ ÔÆ À°Ã Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð ÃÆÍ

ÁîðÆÕÅ ÁÅ Õ¶ êÇó·ÁÅÍ À°Ã é¶ ÖÅóÆ Ü³× ç½ðÅé

Ô¯Õ¶ êðÇî³çð ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ðÇÔ

ÇÂÃ Ãì³èÆ ñ¯âÅÂÆ ê¹ÇñÃ ÇòíÅ× éÅñ

Ô¯äÆÍ ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÜÅðÜ òÅÇô³×àé

ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ë½Ü ñÂÆ Ã¶òÅò»

ÇðÔÅ ÃÆÍ îËÇðé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé ô¶ðÇ×¼ñ

Ã³êðÕ éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ êð À°é» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ B@AB ç¶ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÇéíÅÂÆÁ» ÃéÍ

çÆ î» é¶ ê¹ÇñÃ é±³ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆ Üç¯º À°Ã çÅ

ô¶ðÇ×ñ À°é·» ò¼ñ é±³ ò¼è ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°Ã Õ¯ñ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆ ÁîðÆÕÆ Ü³×Æ

À°é·» çÆ êËðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÇÃÇòñ ðÅÂÆàÃ

ê¹¼åð ìÔ°å ì¶ÚËé Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã é±³ ÔÃêåÅñ

ÇÂÕ ÚÅÕÈ ÃÆ ÇÜÃ ÕÅðé À°é» Õ¯ñ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä

Ø°ñÅàÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅî ÔÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å¶ Ôð

ÁàÅðéÆ îÅðÕ îËÇðé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÇñÜÅä Çò¼Ú îçç çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÜÃ Ççé

å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÅðÅ éÔÆº ÃÆÍ ô¶ðÇ×¼ñ Óå¶

ê³Üò» ÁîðÆÕÆ Ü³×Æ Ø°ñÅàÆÁÅ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶

ò¶ñ¶ ÇâÃÂ¶ÇìÇñàÆ Û°¼àÆ Óå¶ ÃÆ å¶ À°Ã ù ÁîðÆÕÆ

ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ, À°Ã Ççé òÆ êÇðòÅð é¶ ê¹ÇñÃ

×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ é»Á éôð éÔÆº ÕÆå¶

åð·» çÆ îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå ÔËÍ

ë½Ü é¶ AIIE Çò¼Ú ìó¶ ÃéîÅé éÅñ Û°¼àÆ Óå¶

é±³ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ô¶ðÇ×¼ñ é¶óñ¶ êÅðÕ Çò¼Ú

í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ À°Ô îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ éÅñ êÆóå

ï¯×Å Õð ðÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ Õ¯ñ ìËºÚ Óå¶ ìËáÅ ÃÆÍ Üç¯º

ì¼Ú¶ é±³ Üéî ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ âÅÕàð Á½ðå é±³ ð¼Ö ðÔ¶ Ôé ñÅÂÆë Ãê¯ðà ÇÃÃàî À°µå¶

ÃÆÍ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ çÆ ïÅç Çò¼Ú ìÆå¶

ê¹ÇñÃ À°Ã ç¶ é¶ó¶ êÔ°³ÚÆ å» ô¶ðÇ×¼ñ í¼Ü ÇêÁÅ

Ççé ñ¯âÅÂÆ çÃî¶ô çðìÅð ÇÃ¼Ö àËºêñ ÇòÖ¶

å¶ ÕðÆì B@ ë¹¼à çÈð ÜÅÕ¶ ÖóÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ îËÇðé

î¯îì¼åÆÁ» Ü×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé å¶ À°é·» é±³

é¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂàñÆ é¶ íÅðå é±³ ï°è ¼ çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ð¯î- ÇÂàñÆ ç¶ ç¯ Üñ ÃËÇéÕ» é¶ Üç¯º å¯º íÅðå çÆ Ãî¹³çðÆ ÃÆîÅ ÓÚ ÁÅ Õ¶ Ã¯îÅñÆÁÅ ç¶ âÅÕÈ ÃîÞ Õ¶ Õ¶ðñ ç¶ ç¯ îÛ¶ð¶ îÅð¶ Ôé, À°ç¯º å¯º íÅðå çÆ ÇéÁÅÇÂÕ êzäÅñÆ ÓÚ ÇÂàñÆ ñ×ÅåÅð ÇÃ¼è¶ ðÈê ÓÚ ê¼ÛîÆ ÒæÅä¶çÅðÆÓ ÓÚ çÖñÁ³çÅ÷Æ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ Ô°ä åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÇÂàñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ã³Ãç îËºìð é¶ íÅðå é±³ ï°¼è çÆ èîÕÆ ç¶ Õ¶ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇÂàñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð Ã³Ãç îËºìð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÓÚ îÛ¶ÇðÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ôÆ ç¯ ÇÂåÅñòÆ îðÆé» é±³ î½å çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ ï°¼è çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ã³Ãç ç¶ Ô¶áñ¶ Ãçé çÆ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» çÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ëËÇìzÇÜú ÇÕÇÚå¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Ã÷Å é±³ îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ ÇÂàñÆ Óå¶ ÇÃ¼èÅ ÔîñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂåÅñòÆ îðÆé îÅÃÆîÆÇñÁÅé¯ ñÅå¯ð¶ Áå¶ ÃñòÅå¯ð¶ Ç×ð¯é¶ éòÆº Çç¼ñÆ ÃÇæå ÇÂåÅñòÆ çÈåØð ÓÚ ÔéÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ AE ëðòðÆ, B@AB é±³ Õ¶ðñ ç¶ å¼à é¶ó¶ ç¯ íÅðåÆ îÛ¶ÇðÁ» çÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂé·» é±³ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Üç¯º íÅðå ×äå³åð ÇçòÃ çÆ òð¶·×³ã îéÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂàñÆ ç¶ éÅðæ ç¶ ÇëðåËñÆ çÆ ÇÂåÅñòÆÁ» ç¶ Ã³Ãç îËºìð» é¶ íÅðå ç¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ×äå³åð ÇçòÃ ÃîÅð¯Ô ÓÚ ÁÅ Õ¶ À°µÚÆ-À°µÚÆ ôðî Õð¯, ôðî Õð¯ ÕÇÔ

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ñ×çÅ ÇÕ À°é·» é±³ Ú³×Æ åð» éÅñ ÇÃÖñÅÂÆ éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÇòÕà¯ðÆÁÅ- ÇòÕà¯ðÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð é±³ ÁÜÆì ÃÇæåÆ éÅñ Ã³Øðô ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ êÇðòÅð çÆ ×ðíòåÆ Á½ðå é±³ âÅÕàð» òñ¯º ÇçîÅ×Æ å½ð À°µå¶ îÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð À°Ã ç¶ ÁÜéî¶ ì¼Ú¶ ÖÅåð À°Ã é±³ ñÅÂÆë Ãê¯ðà ÇÃÃàî À°µå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ð½Çìé ìËéÃé ê³Ü îÔÆÇéÁ» çÆ ×ðíòåÆ ÃÆ Üç¯º À°ñàÆÁ» å¶ ÇÃðçðç çÆ ×³íÆð ÇôÕÅÇÂå ÕÅðé À°Ã é±³ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êð À°Ã é±³ Üñç ÔÆ ìz¶é âËµâ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ì¼Ú¶ ç¶ êËçÅ Ô¯ä Çò¼Ú ÁÜ¶ ÕÂÆ ÔëÇåÁ» çÅ Ãî» Ô¯ð ñ¼×¶×Å ÇÂÃ ñÂÆ ð½Çìé é±³ ñÅÂÆë Ãê¯ðà ÇÃÃàî À°µå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇðòÅðÕ ç¯Ãå ð½â ÇëÇñêÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º ÁÜéî¶ ì¼Ú¶ å¶ À°Ãç¶ ÇêåÅ âÅÇÂñé ñÂÆ ë³â ÇÂ¼ÕáÅ Õðé çÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇëÇñêÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÜéÇîÁÅ ì¼ÚÅ ñóÕÅ ÔË å¶ À°Ã çÅ é» ÁÅÂÆòð ìËéÃé ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¼ÚÅ êÈðÆ åð·» ÇÃÔåî³ç ÔË å¶ ÁÅêäÆ ÁÚ¶å êÂÆ î» çÆ Õ°¼Ö Çò¼Ú ÃÔÆ ÃñÅîå ÔË å¶ ò¼è ë¹¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ âÅÕàð ÁÅÃ ñÅÂÆ ìËá¶ Ôé ÇÕ ð½Çìé ç¶ ÃðÆð ç¶ Á³çðÈéÆ Á³× Á×ñ¶ Çå³é Ü» ÚÅð ÔëÇåÁ» ñÂÆ Ô¯ð Õ³î Õðç¶ ðÇÔä å» ÇÕ À°Ô ì¼Ú¶ é±³ ÃÔÆ ÃñÅîå ÇÂÃ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇñÁÅ ÃÕäÍ À°Ã å¯º ìÅÁç ÔÆ ð½Çìé ç¶ ñÅÂÆë Ãê¯ðà ÇÃÃàî é±³ ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ð½Çìé å¶ âÅÇÂñé ÔÅÂÆ ÃÕÈñ å¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ é±³ ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé å¶ ÇêÛñÆÁ» ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ À°é·» ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÖðÈç Õðé òÅñ¶ î¹ÃÅëð» Óå¶ ÁêðÅÇèÕ ç¯ô ÁÅÇÂç Ô¯ä×¶ -Ü¶ñ· ïÅåðÅ å¯º ÇÂñÅòÅ î¹Õç¼ îÅ òÆ í°×åäÅ êË ÃÕçË-

Õ¶ ÃîÅ×î é±³ ì³ç Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ À°é·» Ã³Ãç îËºìð» é¶ ë¯ðé ÇÂåÅñòÆ Üñ ÃËÇéÕ» é±³ Çìé» ôðå

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- òËéÕÈòð ò¼ñ ÁÅ ðÔ¶ ÇÕÃ¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú Ü» òËéÕÈòð ÔòÅÂÆ

Û¼â¶ ÜÅä çÆ åÅóéÅ ÕÆåÆ, éÔÆº å» íÅðå ÇÂÃ ç¶ éåÆÜ¶ í°×åä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¶ ÁÅÇç ÕÂÆ Õ°Þ

Á¼â¶ Óå¶ ôðÅì êÆ Õ¶ Ô¼ñÅ-×°¼ñÅ Ü» í³é-å¯ó Õðé òÅñ¶ î¹ÃÅÇëð» ÇÖñÅë ê¹ÇñÃ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ãä ÜÅ ðÔÆ

ÇÕÔÅÍ ÇÂàñÆ ÓÚ

ÔËÍ òËéÕÈòð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÇðÚî³â ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ

Üñ ÃËÇéÕ» ç¶ é»

ÕðÇçÁ» ðÅôàðÆ å¶ Á³åððÅôàðÆ î¹ÃÅÇëð» ù ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú Ü»

Óå¶ Ô°ä Ôð êÅðàÆ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ôðÅì êÆ Õ¶ Ü» ×°¼Ã¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÖðÈç Õðé òÅñ¶ î¹ÃÅÇëð» Óå¶ ÁêðÅÇèÕ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶

ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÜÅä×¶Í òËéÕÈòð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°åðé òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃ¶ òÆ î¹ÃÅÇëð çÅ ÃòÅ×å Ô°ä ê¹ÇñÃ Õð¶×Æ,

ð¯àÆÁ» Ã¶Õä ñÂÆ

ÇÜÃå¯º ìÅÁç Ü¶ñ· ïÅåðÅ Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ î¹Õ¼çîÅ òÆ í°×åäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶

ÁÇÜÔÅ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ BE ÃÅñÅ ÁÃàz¶ñÆÁÅÂÆ é½ÜòÅé éÅñ ÇÃ¼Þä å¯º ìÅÁç

ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ñ¯ó å¯º

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ ÚÆé å¯º ÁÅ ðÔÆ ÇÂ¼Õ À°âÅä ÓÚ ôðÅì êÆ Õ¶ ÖðÈç Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé êÈð¶

ò¼è ÔòÅ Çç¼åÆ ÜÅ

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzíÅÇòå Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ éÅñ Çîñç¶-Ü°ñç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ØàéÅÕzî ÓÚ ÇÂ¼Õ DB

ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔÆ

ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ ù ÜÔÅ÷ ÓÚ î½ÜÈç ç¯ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î» òñ¯º ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ ôðÅì êÆ Õ¶ Þ×óÅ Õð

ð°ÞÅé

ñ×ÅåÅð

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î À°Ã òÕå Û°¼àÆ Óå¶ ÃéÍ ÁÕÃð ÕÂÆ ×Ëð-Ç÷³î¶òÅð î¹ÃÅÇëð ÔòÅÂÆ

Çò¼Ú

À°âÅä» ÓÚ ÇîñçÆ ôðÅì çÅ Ã¶òé ÕðÕ¶ ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð ×¼ñ ñóÅÂÆ-Þ×ó¶

ìðÕðÅð ÇðÔÅ å»

Ü» í³é-å¯ó å¼Õ òÆ ê¹¼Ü Ü»çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú Ô¯ðé» î¹ÃÅÇëð» ù êz¶ôÅéÆ ÔÆ éÔÆº Ô°³çÆ ìñÇÕ ÕÂÆ

ÇÂàñÆ ÓÚ òÃç¶

òÅð À°âÅä çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù òÆ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂàñÆ

• Motorcycle

ãÅÂÆ ñ¼Ö íÅðåÆÁ»

Business Deals

• Boats, RV

çÅ ÇÂàñÆ ÓÚ ðÇÔäÅ

îÇÔñÅ òÕÆñ å¶ ÕËçÆ ìä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ

• Motel/Hotels

Life & Health

Á½ Ö Å Ô¯ ÜÅò¶ × ÅÍ

Ú¶éÂÆ- ÃçÅÚÅðÆ ìä Õ¶ ðÇÔäÅ ÇÂ¼Õ ÕËçÆ ñÂÆ òðçÅé ÇÜÔÅ ÃÅÇìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ã÷Å í°×å

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

ÇÂàñÆ ÓÚ íÅðåÆ çÅ

• Restaurants

ÇðÔÅ ÕËçÆ ÁËåòÅð é±³ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ òÕÆñ éÅñ ÇòòÅÇÔÕ ÜÆòé ÓÚ ì¼Þ Ç×ÁÅÍ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

• Temple/Churches

• Dental

îåñì ê³ÜÅìÆ ÔË Ü»

í°×å ðÔ¶ ÇÂÃ ÕËçÆ é±³ ÇòÁÅÔ ñÂÆ A@ Ççé» çÆ Û°¼àÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ îçðÅÃ À°µÚ ÁçÅñå é¶ CH ÃÅñÅ

• Commercial Farms

• Benefits

æ¯ó·Æ ìÔ°åÆ Ç×äåÆ

ÁêðÅèÆ Ã¯îÃ¹³çðî ù ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ A@ Ççé» çÆ êËð¯ñ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶ ÁÅç¶ô

ÓÚ Õ¶ðñÅ, åÅÇîñ

ÓÚ Ã¯îÃ¹³çðî ù ÃÇéÚðòÅð ôÅî D òÜ¶ Ü¶ñ· Û¼âä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÃéÍ À°Ã é±³ A@ ëðòðÆ ôÅî G òÜ¶

éÅâ± Ü» ê¼ÛîÆ

å¼Õ çÆ Û°¼àÆ ÇîñÆ ÔËÍ ÇòÁÅÔ ñÂÆ Û°¼àÆ çÆ êàÆôé Ã¯îÃ¹³çðî çÆ êåéÆ Áð°äÅ é¶ çÅÖñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ì³×Åñ

òÇÃÁÅ

ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ Ã¯îÃ¹³çðî ñÅó¶ ç¶ ÇñìÅÃ ÓÚ ê¹ÇñÃ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ ÇòÁÅÃðêÅóÆ çÆ ìÆ. òÆ. ÕÅñ¯éÆ ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ìÅÕÆ I@

ÇëñÆÕÅé î¹éÆôòðð Á³×Åñ¶ôòðÆ î³Ççð ÓÚ ÁÅÂ¶Í Áð°äÅ òÆ ñÅóÆ ç¶ ÇñìÅÃ ÓÚ ÃÜÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ãò¶ð¶

ëÆÃçÆ

H:E@ Óå¶ Ã¯îÃ¹³çðî é¶ Áð°äÅ ç¶ ×ñ¶ ÓÚ î³×ñÃÈåð êÅÇÂÁÅÍ ÁçÅñå é¶ êËð¯ñ ç¶ ç½ðÅé Ã¯îÃ¹³çðî çÆ

Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Ç×äåÆ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÔÆ ÔËÍ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ À°Ã Óå¶ ÇèÁÅé ð¼Öä ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÇÂ³å÷Åî Õðé ç¶ òÆ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÃéÍ

Feb. 05-Feb. 11/2014

ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ì¼ÚÆÁ» òñ¯º î¹ÃñîÅé î¹Ç¿ âÁ» çÆ Ú¹×¿ ñ ÓÚ ëÃ Õ¶ èðî êÇðòðåé Õðé ìÅð¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå òñ¯º ÇÚ¿åÅ! çÆò¶ æ¼Çñúº Ôé¶ðÅ ì¯ñ ÇðÔÅ ñ×çÅ! ìóÆ àÅÂÆî ÇÃð ÔÆ ÇÚ¿åÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ Üæ¶çÅð ÜÆ! ÇêÛñ¶ B@-BE ÃÅñ å¯º ÇÂÔ Õ¿î ìó¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö Áå¶ Çòç¶ôÆ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» Çå¿é çÔÅÇÕÁ» å¯º Õ±Õ ðÔÆÁ» ÔéÍ å°ÃÆº ñ¯Õ» é¶ å» îÔ¿å éðËä± Ô¯ð» å¯º òÆ Ô¼ç àêÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ã¹ÇäÁÅ Á¼ÜÕ¼ñ· åÖå» å¯º ÁÅéñÅÂÆé ÕðËÇâà ÕÅðâ ÚÅðÜ ÕðÕ¶ ÁðçÅÃ», êÅá Áå¶ êðÃÅç ÒÇéðïÅåÓ î¶ñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· åÖå» å¯º ÃÅâÅ èðî êÌÚÅð èó¶ì¿çÆ ÇÃÁÅÃå å¶ òêÅðÕ ïæÅðæ çÆ ×¯çÆ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¿î ê³ÜÅì ÓÚ òÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇðàÅÇÂðâ ê¹ÇñÃ ÁëÃð ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî, ÇÜÃ ç¶ Ô¼æ, Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÖÈé éÅñ ð¿×¶ Ô¯Â¶ Ôé, À°Ô Á¼ÜÕ¼ñ· ê³ÜÅì ç¶ Ô÷Åð» ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö î¹¿ÇâÁ» ù ñÅñÚ òÃ ÕðÕ¶ òð×ñÅ Õ¶ î¹ÃñîÅé ìäÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃËºÕó¶ Çê³â» ÓÚ ÃðÕÅðÆ ×ð»à» ç¹ÁÅ Õ¶ îÃÜç» ìä Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ê³ÜÅì çÆÁ» ÁÖìÅð» ÓÚ Öìð» Ûê Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ×¼ñ» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä ñÂÆ å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ àÅÇÂî ÇÕ¼æ¶ ÔËÍ å°ÃÆº ñ¯Õ å» Õ½îÆ Ã¿Øðô» ù Ã¿é· ñÅÀ°ä å¶ Õ½îÆ ÕÇñÁÅä ò¼ñ å°ðçÆ Ã¯Ú ù åÅðêÆâ¯ ÕðÕ¶ ç¹ëÅó Õðé ñÂÆ ìÅçñÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ Ã¿ç ìä¶ Ô¯Â¶ Ô¯! å°ÃÆº ñ¯Õ èðî êÌÚÅð Áå¶ èÅðÇîÕ êÌ¯×ðÅî» Çò¼Ú Ø¼à êð ìÅçñ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃîÅ×î» ÓÚ òè¶ð¶ é÷ð ÁÅÀ°ç¶ Ô¯Í Üç¯º ù å°ÔÅù ìÅçñ» çÆ ÚÅê¬ÃÆ ÓÚ¯º ÁÅ÷ÅçÆ ÇîñäÆ ÔË, À°ç¯º å¼Õ ìÔ¹å ç¶ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ë¶ð ÇÜò¶º Ô¹ä ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ò¶ç»åÆ êÅÇÕÃåÅé¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì ¿ æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» Çìðè Ô¯ Â ÆÁ» ìÆó» ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕðÕ¶ Á³ÇîÌåÃð ñË Õ¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ å°ÃÆº òñËå¯º À°èÅñ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ×ÂÆÁ» éÅçÅé ÇÃ¼Ö Õ°óÆÁ» ç¶ Áå¶ êå¶ ê¹¼Û Õ¶ À°é·» çÅ Øð òÅêÃÆ ÓÚ Ü¹à ÜÅäÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ â¶ð¶ ÇÕÀ°º ÕÅîïÅì Ô¯ ðÔ¶ Ôé? ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¶ êÌÚÅð òè¶ð¶ å¶ ÇÂÕÃÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË íÅò¶º ×ñå ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð ÃÅâ¶ åÖå» Ãî¶å ×¹ðÈØð» ÓÚ òêÅð å¶ ÇÃÁÅÃå Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ òËÃ¶ ÇÂÔ ÇÂ³×ñËºâ òÅñÆ î³çíÅ×Æ Öìð ÁîðÆÕÅ ÕËé¶âÅ òÃç¶ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ òÆ Á×ÅÀ±º Öåð¶ çÆ Ø³àÆ ÃîÞ

The Charhdi Kala 19 ÚîÕ¶ ÇìÔÅðÆ íÂÆÂ¶ ÁÅôÈå¯ô, ÇÜÃ çÅ ÁÃñÆ

Çé¼ÕÆÁ»

éÅî îÔ¶ô Õ°îÅð ÞÅÁ ÔË, ô¹ðÈ ô¹ðÈ ÓÚ ÇÂÔ êÖ³âÆ ñÅÂÆà» òÅñ¶ ìÅì¶ ç¶ éÅî éÅñ ÕÅëÆ ÚðÇÚå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÅëÆ ¦îÅ ÁðÃÅ Á³è ÇòôòÅÃÆ ñ¯Õ»

êð

çÆÁ» íÅòéÅò» ù ÚÈ¿â Õ¶ Ã¹¿çð å¶ ÜòÅé Á½ðå» ù íðîÅ Õ¶ À°é·» ç¶ ÁðîÅé» éÅñ Ö¶â Õ¶ Áå¶

Çå¼ÖÆÁ»

ìÅçñ òð×¶ ðÜòÅó¶ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» çÅ ò¯à êÈñ ìä Õ¶ ÁËôêÌÃåÆ ÕðÕ¶ ëÅéÆ ÜÔÅé¯º ë½å Ô¯ Ç×ÁÅ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ ù E Ççé» å¯º ò¼è Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

Õ¶ ÇòÚÅðé òÅñÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ òÆ ì¼ÇÚÁ»

ÇÜåÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÕÆ íÅÜêÅ ñÆâð», î¯çÆ ò×ËðÅ

êð À°Ã ç¶ êÖ³âòÅç ç¶ ê¹ÜÅðÆ Ú¶ñ¶ ÚîÚ¶ Ö¹çÅÂÆ

òñ¯º Áò¶Ãñ¶ Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ» ÓÚ ñ¼×Æ êËÃ¶ çÆ ç½ó

é¶ ÁâòÅéÆ çÆ ÃòËÜÆòéÆ ÇÕåÅì ÓÚ Áêð¶ôé

çÆ Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ ù éÔÆº î³é ðÔ¶ Ã×¯º íàÕ¶ Ô¯Â¶

À°é·» çÅ òðåîÅé Ú½ó-Úêà ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË!

ìÇñÀ± ÃàÅð ìÅð¶ ÇÂ³çðÅ ù æÅêóÅ ç¶ä òÅñÅ

ÇÃð» òÅñ¶ ñ¯Õ Ø¯ð Õñï°¼× ç¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÁéÅóÆ çÆ ìÚÕÅéÆ å¶ ÇÂ¼Õ ì¶ÂÆîÅé çÆ ôËåÅéÆ òÅñÆ ÒÒÕ»ÜêÅÓÓ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶ ç¹Ö¼ » çÅ êÅÃÕ± ÇÕÀ°º êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÂéÃÅø ÕÕðé çÆ ìÜÅÇÂ ç¹Ö¼ »-í½äÆ ç¶ ÷Öî ÔÆ òÅð òÅð ÇÕÀ°º À°Úó¶ ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé?

Ã¼Ú êÇó·ÁÅ ÔËÍ ðÅÔ¹ñ ç¶ îÈ¿Ô ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ÇÔ³çÈòÅç ç¶ ÇîÇæÔÅÃÕ ×Ì¿æ» ç¶ êÌîÅä ç¶ Õ¶ ñ¯Õ»,

çÅ Ã¼Ú ÛÅåÆ êÅó Õ¶ ìÅÔð Çé¼ÕÇñÁÅ ÔË, ÁÜ¶

îÆâÆÂ¶ å¶ êÌÃÅôé ù ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃîÅèÆ Çò¼Ú

Ô¯ð òÆ ÇéÕñ¶×Å ðÅÔ¹ñ ù ÁÅêä¶ Ãò. ÇêÀ° òñ¯º

ÜÅä çÅ ÔÆ ð½ñÅ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ Â¶Ã¶ Öìð ìÅð¶

ÇÃ¼Ö» ç¶ Ã¼Üð¶ ñÔÈ ò×ç¶ ÷Öî» À°µå¶ Á¼× Ã¹¼àç¶

ÒÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷Ó ç¶ ê¼åðÕÅð» é¶ Áê¯ñ¯

ì¯ñ ÒÒÜç¯º Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ð¹¼Ö Çâ×çÅ ÔË À°ç¯º èðåÆ

ÔÃêåÅñ «ÇèÁÅäÅ çÆ àÆî éÅñ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ

ÇÔ¼ñçÆ ÔËÍÓÓ ïÅç Ô¯ä×¶Í ÇÃ¼åî çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

å» À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅñ ÷ðÈð ÁÅÂÆ ÃÆÍ Üç¯º

ðÅÔ¹ñ é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ

ÃÅâÆ àÆî â¶ð¶ Óå¶ êÔ¹¿ÚÆ å» ÃÅù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

éò¿ìð AIHD Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õ»×ðÃ çÆ ôîÈñÆÁå å» î³é ñÂÆ êð î¹ÁÅëÆ

ÇÕ îðÆ÷ êÈðÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ÔËðÅéÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ

ï¯ÜéÅì¿ç ÇÃ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ B@@B Çò¼Ú

î³×ä å¯º ÃÅë ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ î³×¶ òÆ

Ô¯ÂÆ ÇÕ î½å ç¶ FD Ø³à¶ ìÅÁç òÆ ç¼Ã¶ ×Â¶ î¹ðçÅ

×¹ÜðÅå Çò¼Ú Ô¯Â¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ

ÇÕò¶º! ×¿×È çÆ Á³ô Ü¹ ÔËÍ ×÷ì çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

ÃðÆð ç¶ âÅÕàð» ù é¶ó¶ éÔÆº ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕÃ¶ éÅéòåÆ ÕÇîôé é¶ Õ¯ÂÆ ÇéÁ» éÔÆº ÕÆåÅÍ

îÔÅðÅÜÅ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÔ¹ñ ù îÅÃÈîÆÁå çÆ

åðÕôÆñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òÅÇñÁ» é¶ ÁÜÆå ÁÖìÅð

Ôð ê³ÜÆº ÃÅñÆº Ú¯ä» Ãî¶º ç¯Ô» Õ½î» ç¶ ÷Öî À°Ú¶ó

î¯ðÆ ðÅÔÆº Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼Ö ÇðÔÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ã¹ÖìÆð

ù ÇÂÃ ã½º×Æ çÆ î½å ç¶ ÁëòÅÔ å¶ ÃîÅèÆ ÓÚ

À°Ú¶ó Õ¶ ðÅÜéÆåÕ «¼à ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ìÅçñ ÁÅÕó-ÁÅÕó Õ¶ Õ»×ðÃ ù ÇÃ¼Ö» éÅñ

ÜÅä ç¶ êÅÖ³â ìÅð¶ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ ê¹ôàÆ Õðé çÆ

ÔËÍ Çê³â Çò¼Ú Ö¶âç¶ ì¼Ú¶ Þ×ó êÂ¶Í ÇÂ¼Õ î¹¿âÅ

Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ìÅð¶ Õ¯Ã ÇðÔÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî

î³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ ÃîÅèÆ òÅñÆ ×¼ñ

çÈÜ¶ ù ÕÇÔ³çÅ å¶ðÆ î» ìçÚñä ÔËÍ À°Ã é¶

å¯º ìÅÁç Ö¹ç Çç¼ñÆ ÓÚ î³åðÆ ÇðÔÅ, çÃ ÃÅñ

ÃÅìå Ô¯ÂÆ å» ÁÃÆº E@ ñ¼Ö ð¹êÂ¶ ÇÂéÅî ç¶ä çÆ

ê¹¼ÇÛÁÅ À°Ô ÇÕò¶º? À°Ô ÕÇÔ³çÅ êðÃ¯º ðÅåÆº À°Ô

íÅÜêÅ Çç¼ñÆ å¶ ðÅÜ ÕðçÆ ðÔÆ, À°ç¯º Ã¹ÖìÆð

ôðå òÆ êÈðÆ Õð»×¶Í ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÷Öî» Óå¶ ¬ä

×ÔÆÇðÁ» úÔñ¶ ÇÕÃ¶ Çì×Åé¶ îðç éÅñ ìËáÆ ÃÆ!

Ô¯ðÆº ÇÕÀ°º Ú¹¼ê ðÔ¶? Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ å¶

êÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÃ íÂÆÂ¶ é¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈÁ» çÆ ÇéðÅçðÆ

Á¼ÛÅ! À°Ã î¹¿â¶ é¶ åËô ÓÚ ÁÅ Õ¶ ë¶ð ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

íÅÜêÅ ÇÃ¼Ö î¹ÃÇñî Çòð¯èÆ Â¶ Áå¶ ìÆ àÆî ÇÂ¼Õ¯

å¶ ìðÅìðÆ Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔÆº Û¼âÆÍ ÇÂÃ

åËù ÕÆÔé¶ ç¼ÇÃÁÅ? êÇÔñÅ î¹¿âÅ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ

ÇÃ¼Õ¶ ç¶ ç¯ êÅÃ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁÕÅñÆ Õ»×ðÃÆ

×¼ñ ù òÆ Þ¹áñÅÇÂÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ò¯à»

î¶ðÆ î» é¶! Á¼×¯º Ô¼Ã Õ¶ çÈÃðÅ î¹¿âÅ ì¯ÇñÁÅ, å»

ñÆâð ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ç¶ Ö¹ç×ðÜ êÅñå± ÜîÈð¶

ç¶ Ççé Ôé å¶ ÇÂÔ íÅÜêÅ òð×Æ ôËåÅéÆ ÇÃÁÅÃÆ

íñÆîÅäÃ å¶ ð Æ î» òÆ éÔÆº! À° Ô ðÅå ù

Ôé ÇÂÔ¯ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ìç-ÇÕÃîåÆ ÔËÍ

êÅðàÆ çÅ ôÅåð êñÅé Ô¯ò¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ â¶ð¶ À°µå¶

×ÔÆÇðÁ» ÓÚ ÕÆ Õðé ×ÂÆ ÃÆÍ

ò¯à» çÅ îÇÖÁÅñ ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñÂÆÍ ôô¯ê³Ü ÇÂÃ

÷ÅÔð ÕðÕ¶ êÅðàÆ ù ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ëÃÅ Õ¶

ÇìÔÅðÆ íÂÆÂ¶ ñÅÂÆà» òÅñ¶ ìÅì¶ ÁÅôÈåô¯ çÆ î½å çÆ ×¼ñ Öìð ÇñÖä å¼Õ E Ççé ê¹ðÅäÆ Ô¯ Ú¹Õ¼ Æ ÔËÍ Ö¹çÅ Õð¶ ÇÂÃ êÖ³â çÅ ÚîåÕÅð éÅ ìä¶Í Á¼Ü ç¶ ÔÅñÅå» î¹åÅÇìÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁðçÅÃ ÕðçÆ ÔË ÇÕ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ ÃÅâÅ Ã¿å ÃîÅÜ òÆ Ü¶ ÁÅôÈåô¯ ò»× ÃîÅèÆ Çò¼Ú ÚÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ã¿Øðô» çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË!!

ôðîÃÅð Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ íÅÜêÅ òÅñ¶ ðÅÔ« ç¶

ë¯à¯Á» ÇÖÚòÅÀ°ä ç¶ ô½ÕÆé íÇéÁÅð¶ òÅñ¶

ÇìÁÅé» çÆ Ô¯ñÆ êË Õ¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÔîçðçÆ

ÃÅè å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õçî ê³ÜÅì ÓÚ é±ðîÇÔñ å¯º

Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ç¯ò¶º ÇÃ¼Ö» å¶ î¹ÃñîÅé» ñÂÆ Ú¿âÅñ Ãð·Åñ» ÔéÍ Ã¼Ú Õç¶ îÇðÁÅ éÔÆºÍ Á×¶åÅ êÛ¶åÅ À°µØó ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ íÅÜêÅ «¼à ç¶ ÔîÅî ÓÚ ÔÆ éÔÆº, êÅê ç¶ ÔîÅî ÓÚ òÆ ðìð ÔÆ ÞÈáÆÁ», ç¯ôÆ å¶ ì¹¶×¹éÅÔ Õåñ¶ÁÅî çÆÁ» ÜòÅìç¶Ô ÔéÍ ðÅÔ¹ñ ù Üç¯º å¯º Õ»×ðÃ é¶ êÌèÅé î³åðÆ êç ñÂÆ À°íÅÇðÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ ìÚÕÅé¶ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÁÅêäÅ ÁéÅóÆê¹äÅ Ü¼×

×¼ñ òÆ òÆ ÔË ÇÕ Á¼Ö» ÓÚ Ô¿ÞÈ ñÂÆ Çëðç¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ Ú¶ñ¶ îð¶ Ô¯Â¶ ÁÅôÈ ù ð¯ä Ü» ÇÜÀ±ºç¶ ùÍ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÇéðÇÜ¿ç Ô¯ Õ¶ ÃîÅèÆ ÓÚ ÜÅä çÆ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ ì¶ì¼Ã Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òÆ ÁðçÅÃ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õ½îÆ Ã¿Øðô» ù êÅó ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÒÒÃ¿å ÃîÅÜÓÓ ù òÆ Ü¶ ÁÅôÈå¯ô ò»× ÃîÅèÆ Çò¼Ú ñË ÜÅò¶ å» Õ½î ç¶ Ã¿Øðô» çÅ ðÅÔ ì¶ð¯Õ ê¼èðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°ºÞ ÔË å» ÕÅëÆ ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð òÆ ÃîÅèÆ Çò¼Ú ÜÅä òÅñ¶ Ôé êð À°é·» çÆ ÇñÃà Õ¶ÜðÆòÅñ ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Üç¯º î¹Õ¿îñ Ô¯ ×ÂÆ À°ç¯º ÔÆ êÌíÈ Á¼×¶ ÁðçÅÃ ì¶éåÆ Õð»×¶Í

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ôÅéçÅð ÕòÆ çðìÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ï±ðê,

ÕÇòåÅ, ÕÔÅäÆ å¶ ÔÅÃðÃ ç¶ ðÈê ÓÚ Çò×Ãå

ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ òð×¶ îôÆéÆ ï°¼× ç¶

Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ôÇéÚðòÅð

àËÕéÅñ¯ÜÆ çÆ Á×»òèÈ Ø¯óç½ó çÆ è¹¿çñ ÓÚ

A ëðòðÆ ç¶ ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÕòÆ

Á½àñ¶ Çëðç¶ îôÆéÆ ê¹ðÇ÷Á» ò»× ØÃç¶ ñ¯Õ»

îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ, ÔðíÜé Õ½ð Á½ñÖ, ôðéÜÆå

çÆ êËÃ¶ òñ¯º å» íÅò¶º ñ¯ó êÈðåÆ Ô¹¿çÆ ðÔ¶ êð

Õ½ð èÅðÆòÅñ ìÆ. ÃÆ. ÕËé¶âÅ, ðäÜÆå å¶ÜÆ

îé°¼ÖÆ Ã»Þ», ÃîÅÇÜÕ Ü¹óÅú Áå¶ ÃÅÇÔåÕ

ÇÂ³àðéËôéñ ×ÅÇÂÕ, ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ,

ð¹ÚÆÁ» òñ¯º ÁÇåzêå ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ,

ÇÂé·» î¹ñÕ» ÇòÚñ¶ Çòç¶ôÆ îÈñ çÆÁ» Õ½î»

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, êÌÆåî ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ ×ÅÇÂÕ,

×ð¹¼ê», Ã¿ÃæÅò», ÃíÅò» ÓÚ Ü¹ó Õ¶ ÁÅêäÆÁ»

êÌ¶î Õ°îÅð, ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ À°ÃåÅç ×÷ñ×¯,

îÅåðÆ íÅôÅò», ÇòðÅÃåÆ ÕñÚð Áå¶ Üî»çðÈ

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð,

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù Çòç¶ô» Çò¼Ú Ç÷¿çÅ Áð¯× ð¼Ö Õ¶

ìÇñÔÅð ÇÃ³ Ø ñÇÔñ, Çô³ × ÅðÅ ÇÃ³ Ø ÇÃ¼ è È ,

êÌ ë ¹ ¼ ñ å Õðé ñÂÆ ×ð¹ ¼ ê », î¶ Ç ñÁ» Áå¶

ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ìñ¯òÅñÆÁÅ é¶ íÅ× ñË Õ¶ ìÔ¹ê¼ÖÆ

ÕòÆ çðìÅð ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» å¯º ÇÂñÅòÅ

çðìÅð À°êð¿å Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÃíÅ ç¶ îËºìð»

Ã»ÞÆòÅñåÅ ç¶ ÇÂÕ¼á» Çò¼Ú Ü¹ó Õ¶ Ã»ÞÅ

ðÚéÅò» ê¶ô ÕðÕ¶ ÕòÆ çðìÅð çÆ ôÅî ù Áí¹¼ñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÃðìÜÆå Õ½ð Çã¼ñ¯º, ×¹ðî¶ñ

òñ¯º ìÔ¹å ÜñçÆ Õ¯ÂÆ ÃîÅÇÜÕ Ã»Þ» çÆÁ»

ÕðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ïÅç ìäÅ Çç¼åÅÍ

ÇÃ³Ø ÇÂ×¼ñ, ÁîðÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ, ÔðíÜé Õ½ð

ê¶ôÕðÅ ÞñÕÆÁ» çÅ ÃñÅÂÆâ ô¯Á Ü» ÇÂÕ»×Æ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ Üç¯º å¯º ìäÆ ÔË

ÕòÆ Üé» å¯º ÇÃòÅÇÂ ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú

Á½ñÖ, Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø, òÆéÅ

ò¿é×ÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ é°¼Õó éÅàÕ ÁÅÇç ÕðòÅ Õ¶

×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ ÃÅÇÔåÕ êÌ¶îÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶

Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ Õðé òÅñ¶ Ãð¯ÇåÁ» ÓÚ ìñò¿å

ÃËäÆ, å¶ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø, Ã¹Çð³çð Õ½ð ÁÅçîê¹ðÍ Á½ñÖ

ê³ÜÅìÆ ï±æ çÅ í¼çÆ àÕéÅñ¯ÜÆ òñ¯º î¹ÔÅä î¯ó

ÕñîÆº Ã»Þ» êÅÀ°ºçÆ å¶ î» ì¯ñÆ ù Çòç¶ô» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Á½ñÖ å¶ ×¹ðÜÆå Õ½ð Á½ñÖ ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶

êÇðòÅð òñ¯º Ãí ÕòÆÜé» Áå¶ Ãð¯ÇåÁ» ù ÚÅÔ

Õ¶ Ãà¶ÜÆ éÅàÕ» âðÅÇîÁ» ç¶ îÈñ éÅñ Ü¯óé

Ã¹ðÜÆå ð¼Öä ñÂÆ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ×Æå, ×÷ñ,

ðîäÆÕ ç¶ÃÆ Çð÷¯ðà ðÈêÆ ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ ÓÚ ÇÂÔ

êÅäÆ Ãî¶å ðÅåðÆ í¯Ü ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕòÆ

çÅ ÇòÚÅð ìÇäÁÅ ÔËÍ

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Feb. 05-Feb. 11/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡ÊßŒÊŒ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå ÇÃ³ ’‹¡ËÃ Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ Â¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðÆÂ¶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãà¶‚≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄ÙÃ‚¶ïÿ¯×Ùª Ã¶‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡Ü¶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇà³ª × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aêÌ’ì¢œ¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ﬂÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Øð¶¬ Õ¿„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

òè¶“⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ß‡áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á ﬂË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ß˜∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Feb. 05-Feb. 11/2014

ðÅÔ°ñ ç¶ ÇìÁÅé Çòð°è¼ Ü³îÈ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ð¯Ã êzçðôé

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ êzçðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ Ü³îÈ- Õ»×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ òñ¯º AIHD ç¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ôîÈñÆÁå ìÅð¶ Çç¼å¶ ×Â¶ ÇìÁÅé å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÁÅêäÅ ð¯Ã êz×à Õðç¶

ì³çÕÈ çÆ é¯Õ Óå¶ íðÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ

Ô¯Â¶ Ü³îÈ-êáÅéÕ¯à Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ ù ì³ç ÕðÕ¶ èðéÅ êzçðôé ÕÆåÅ Áå¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ À°é·» Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ é» ÷ÅÔð Õð¶, ÇÜé·» çÆ ôÇÔ À°µå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» é±³ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ãà¶à ×°ðç¹ÁÅðÅ ì¯ðâ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Ã¹çðôé ÇÃ³Ø ò÷Æð çÆ êzèÅé×Æ

î¹÷¼ëðé×ð- ÃÔÅðéê¹ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ ì³çÈÕ

Ô¶ á Ü³ î È ÕôîÆð ÇÃ¼ Ö ïÈ é ÆÇàâ ëð³ à Áå¶

çÆ é¯Õ Óå¶ íðÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ AH ÃÅñÅ ñóÕÆ

ÇéðíÀ°-ÇéðòËð Ã³ÃæÅ ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ ÇâÇ×ÁÅäÅ

éÅñ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

ÁÅôðî ç¶ ìÅÔð Õ»×ðÃ ç¶ ÇÖñÅø ÷¯ðçÅð

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Øàé» çÅ ÇôÕÅð ñóÕÆ Áå¶ À°Ã

êzçðôé ÕÆåÅ Áå¶ ë¶ð Ü³îÈ-êáÅéÕ¯à Õ½îÆ

çÅ íðÅ ÃÔÅðéê¹ð å¯º ÕðéÅñ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô

ôÅÔðÅÔ À°å¶ àÅÇÂð ð¼Ö Õ¶ Á¼× ñ×Å Õ¶ èðéÅ

ñóÕÆ ù é¶ó¶ ç¶ Ö¶å» ÓÚ ñË ×Â¶ ÇÜ¼æ¶ À°Ã éÅñ

êzçðôé ÕÆåÅÍ êzçðôéÕÅðÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ

ì³çÈÕ çÆ é¯Õ Óå¶ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅ Áå¶ ç¯ôÆÁ»

é½ÜòÅé» é¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°é·» é¶ ÇÂÃ ØàéÅ ìÅð¶ ÇÕÃ¶

êzÃ³ÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ C@ ÃÅñ» ìÅÁç ÇÕÃ¶

é±³ ç¼ÇÃÁÅ å» À°Ô À°é·» é±³ ÜÅé å¯º îÅð ç¶ä×¶Í

ÁÅ×È é¶ Ã¼Ú¶ îé éÅñ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» íÅòéÅò» é±³

ê¹ÇñÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ ñóÕÆ é±³ îËâÆÕñ Ü»Ú

ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË å¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú

ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

ñÂÆ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ìäÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ

Ã¼Ú-¶ ÞÈá¶ ÔÅÃ¶ é±³ êÛÅä¶×Å éò» ÃÅëàò¶Áð

The Charhdi Kala 23

éÇð¿çð î¯çÆ é¶ êzÚÅð ñÂÆ ÁêäÅÇÂÁÅ à¶ãÅ ã§× ìÇá§âÅ- ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð¿çð

ÁËºàðÆÁÅº í¶Üä òÅÃå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇñøÅøÅ

î¯çÆ òñ¯º ê§ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñÅº Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

í¶ÇÜÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÇòµÚ ÁËºàðÆÁÅº ÇìéÅº Õ¯ÂÆ ÇàÕà

ÃÕ±ñ ÇÕµà í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ

ñÅÂ¶ í¶ÜÆÁÅº ÜÅ ÃÕçÆÁÅº Ôé¢ Ôð

åÇÔå Â¶ÕåÅ çÆ î±ðåÆ (ÃàËÚ± ÁÅø

ÃÕ±ñ å¯º Çå§é ÁËºàðÆÁÅº çÆ î§× ÕÆåÆ

ï±ÇéàÆ) Á§ç¯ñé ç¶ ìÔÅé¶ à¶ã¶ ã§×

×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ î°ÕÅìñÅ AB Ö¶åðÆ

éÅñ îôÔ±ðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ î°µÖ

íÅôÅòÅº ÇòµÚ ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔË¢

î§åðÆ òñ¯º ÇÂÃ ÃÕ±ñ ÇÕµà ÇòµÚ

ÃÕ±ñ ÇòµÚ ì°µÕñËµà òÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ

ÕÅøÆ ÇñÖåÆ Ãîµ×ðÆ í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ

ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃðçÅð òµñí íÅÂÆ

ÔË, Ü¯ ê§ÜÅìÆ, ÇÔ§çÆ Áå¶ Á§×ð¶÷Æ

êà¶ñ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ éÅñ

íÅôÅ ÇòµÚ ÔË¢ ÃzÆ î¯çÆ é¶ ÃÕ±ñ

ÔÆ Â¶ÕåÅ çÆ î±ðåÆ Á§ç¯ñé ìÅð¶

Çêz§ÃÆêñÅº ç¶ éÅî ÇñÖ¶ êµåð ÇòµÚ

Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃÕ±ñ ÇÕµà

À°é·Åº é±§ Â¶ÕåÅ çÆ î±ðåÆ ìäÅÀ°ä ÇòµÚ íÅ× ñËä çÅ ÃµçÅ ÇçµåÅ ÔË¢

ÇòµÚ Çå§é Û¯à¶ Û¯à¶ ê¯Ãàð òÆ í¶Ü¶ éÇð³çð î¯çÆ

×Â¶ Ôé, ÇÜé·Åº Óå¶ Â¶ÕåÅ çÆ î±ðåÆ

×°ÜðÅå ÃðÕÅð òñ¯º Â¶ÕåÅ çÆ î±ðåÆ

Á§ç¯ñé çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ç÷ñ·Å ÇÃµÇÖÁÅ

ÃæÅêå Õðé òÅÃå¶ ÕÆå¶ À°êðÅñ¶ çÅ Ç÷Õð

ÁëÃð (Ã) ìÇá§âÅ ÔðÕ§òñÜÆå Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ

êµåðÅº ÇòµÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ×°ÜðÅå Õ½ºÃñ ÁÅø

ÔË ÇÕ À°é·Åº é±§ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð òñ¯º í¶ÜÆÁÅº

ÁËÜ±Õ¶ôéñ ÇðÃðÚ ÁËºâ àð¶Çé§× òñ¯º Ôð ÃðÕÅðÆ

ÃÕ±ñ ÇÕµàÅº çÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÔË Áå¶ éÅ

ÃÕ±ñ é±§ ÇÂÔ ÇÕµà í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÕ±ñ ÇÕµà

ÇÕÃ¶ ÃÕ±ñ êzì§èÕ òñ¯º ÇÂÃ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

ÃêÆâ ê¯Ãà ðÅÔÆº í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÃÕ±ñ ÇÕµà ÇòµÚ

ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ìÅð¶ êåÅ Õðé×¶¢

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ Çå§é îÔÆÇéÁÅº ÇòµÚ

ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø

ç¶ô íð ç¶ ÃÅð¶ ÃÕ±ñÅº ÇòµÚ Â¶ÕåÅ ç¶ Çòô¶ Óå¶

ÖÇÔðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÃñ ÇòµÚ éÇð¿çð î¯çÆ

ñ¶Ö î°ÕÅìñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇòÇçÁÅðæÆ

òñ¯º à¶ã¶ åðÆÕ¶ éÅñ ê§ÜÅì ç¶ ÃÕ±ñÅº é±§ òÆ

ÇÂÃ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú íÅ× ñË ÃÕä×¶¢ ÇÂÔ î°ÕÅìñÅ

ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ÖÅåð ñê¶à ÇòµÚ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ç÷ñ·Å, ðÅÜ Áå¶ ç¶ô êµèð Óå¶ Ô¯ò¶×Å¢ Ôð ÃÕ±ñ

ÔË¢ î°ÕÅìñ¶ ç¶ éÅî Ô¶á ìµÇÚÁÅº Óå¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ

é±§ ÇÂÃ òÅÃå¶ ÁËºàðÆÁÅº í¶Üä ñÂÆ òÆ ÁÅÇÖÁÅ

ñ¶ê ë¶ÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éÇð³çð

Ç×ÁÅ ÔË¢

î¯çÆ Â¶ÕåÅ çÆ î±ðåÆ Á§ç¯ñé ç¶ éÅî Ô¶á ÁÅêäÆ

×° Ü ðÅå ÃðÕÅð é¶ ÃÕ± ñ ÇÕ¼ à Çò¼ Ú

îôÔ±ðÆ çÅ êµåÅ Ö¶â ðÔ¶ Ôé¢

ÁîðÆÕÅ ç¶ òÃéÆÕ é¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÚÚ¶ð¶ íðÅ Óå¶ ÷îÆé Ôó¼êä çÅ ç¯ô Ú³âÆ×ó·-ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ Ô¼Õ» Áå¶ À°é·» çÆÁ» Ã³êåÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ñÂÆ ÕÂÆ çÅÁò¶ ÕðçÆ ÔË Áå¶ êÈð¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. Çò³× òÆ ÃæÅêå Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÃÅëàò¶Áð ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÁÅçîÆ ç¶

Ççé» ÓÚ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Ã³î¶ñé ç¶ ç½ðÅé òÆ ê³ÜÅì

ÇÚÔð¶ ç¶ ÔÅò-íÅò ç¶Ö Õ¶ ç¼Ã ÃÕ¶×Å ÇÕ Õ¯ÂÆ ì³çÅ ÕÆ îÇÔÃÈÃ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ³éÅ ÔÆ éÔÆº, ÇÂÔ

ÃðÕÅð é¶ ÃêËôñ ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ Õ¯ðà çÆ ÃæÅêéÅ Õðé çÅ

ÃÅëàò¶Áð ÇÂÔ òÆ ç¼Ã ç¶ò¶×Å ÇÕ ì³çÅ Ã¼ÚÆî¹¼ÚÆ Ô¼Ã ÇðÔÅ ÔË Ü» À°Ã çÅ ÔÅÃÅ òÆ ÞÈáÅ ÔËÍ ë¶Ã¶à é» ç¶

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂÔ ÃÅð¶ çÅÁò¶ Ö¯Öñ¶ ñ¼× ðÔ¶ Ôé Üç¯º êzËµÃ

ÇÂÃ ÃÅëàò¶Áð ÓÚ ÔÅÃÅ, ç¹¼Ö, ×°¼ÃÅ å¶ âð òð×¶ Ã¼å åð·» ç¶ ÔÅò»-íÅò» çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ

Õñ¼ì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Ü¯ ÁîðÆÕÅ çÅ òÃéÆÕ ÔË, é¶

Çâ÷Æàñ ÕËîð¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃÇæå Õ³êéÆ ÇÂî¯ô¶ºà ç¶ ÃÇÔ Ã³ÃæÅêÕ å¶ î¹¼Ö Ö¯ÜÆ îÇðÁÅé ìÅðàñ¶à é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ ñ¯Õ» ç¶ ÕÇÔä, Ã¹äé å¶ Ã¯Úä ÓÚ ÕÅëÆ ëðÕ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Õ°Þ Ô¯ð, Ã¯Úç¶ Õ°Þ Ô¯ð å¶ Õðç¶ Õ°Þ Ô¯ð ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅëàò¶Áð îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ åÃòÆð ÷ðÆÂ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ î½ÜÈç ÔÅòíÅò êó· Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ëðÕ é±³ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ Ø¼à Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ë¶Ã¶à çÆ òðå¯º ÇÕÃ¶ òÆâÆú ç½ðÅé Ç÷ÁÅçÅ ÃàÆÕ éåÆÜ¶ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ òÆâÆú ç½ðÅé ÃÅëàò¶Áð ñÂÆ ÃÈÖî ÔÅò-íÅò é±³ ëóéÅ òÆ Ã½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÇÚÔð¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ íÅò éÅ Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ òÆ ÃÈÖî ÔÅò-íÅò À°íðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜé·» é±³ êÛÅéäÅ Ã³íò éÔÆº ÔË êð ÃÅëàò¶Áð çÆ îçç éÅñ ÇÂé·» çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ìÅðàñ¶à é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ë¶Ã¶à ÞÈáÅ ÔÅÃÅ òÆ ëó ñò¶×ÅÍ ñ¯Õ Üç¯º ÁÃñ ÓÚ Ô¼Ãç¶ Ôé å» úðìÆÇÕÀ±ñðÆ÷ úÕ°ñÆ é» çÆ ÇÂ¼Õ îÅÃê¶ôÆ Ã¹³×óçÆ ÔË ÇÜÃ éÅñ ÇÚÔð¶ Óå¶ Þ°ðóÆÁ» êËçÅ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅëàò¶Áð ÇÚÔð¶ Óå¶ êÂÆÁ» Þ°ðóÆÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¼Ã ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÔÅÃÅ ÞÈáÅ ÔË Ü» Ã¼ÚÅÍ

ïÈ. êÆ. ê¹ÇñÃ é¶ î³åðÆ çÆÁ» î¼Þ» BD Ø³à¶ Çò¼Ú ñ¼íÆÁ» ñÖéÀ±- À°µåð êzç¶ô ç¶ åÅÕåòð ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÅ÷î ÖÅé çÆÁ» î¼Þ» çÅ î¹¼çÅ ÷¯ð ëóçÅ ÜÅ

ÁÅêä¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ Óå¶ î¯×Å Ç÷ñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ðÇÜÃàðÆ Áå¶ ÇÂ³åÕÅñ çÆ Ô¯ÂÆ ÷îÆé Óå¶ Õì÷Å Õðé çÅ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø B@@D å¯º ÁÅêäÆ ÷îÆé òÅêÃ ñËä ç¶ ñÂÆ Ã³Øðô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø

ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ é¶ î¯×Å Ç÷ñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ AH Â¶Õó ÷îÆé çÆ ðÇÜÃàðÆ Áå¶ ÇÂ³åÕÅñ À°é·» ç¶ é» Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð À°é·»ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ é¶ ÁËµÃ. âÆ. ÁËµî. Áå¶ ÃæÅéÕ êzôÅÃé çÆ îçç éÅñ ÞÈá¶ ÁËëÆâ¶Çòà ç¶ Õ¶ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ é» Õð Çç¼åÅÍ Üç¯º B@@D Çò¼Ú îËº ÇÂ³âÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ å» î¶ð¶ Óå¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ çÆ ÇôÕÅÇÂå ê¹ÇñÃ Ãà¶ôé Óå¶ çðÜ ÔË Áå¶ Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç À°é·» ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÅ ×°éÅÔ òÆ ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» î¶ðÆ ÷îÆé Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îËº ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú òÆ Õ¶Ã ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ B@@D å¯º ìÅÁç Ô°ä íÅðå ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í îËº ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò³× Çò¼Ú òÆ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü¯ Ô°ä ÛÅä-ìÆä Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃñÆ ðÇÜÃàðÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ÔË Áå¶ î¶ðÆ ÜÅé é±³ ÖåðÅ òÆ ÔËÍ îËù ÇòôòÅÃ ÔË ÇÕ ÇÂ³àðéËôéñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ Çò³× Áå¶ îÆâÆÁÅ îËé±³ ÇÂéÃÅë ÇçòÅÂ¶×ÅÍ

À°îð é¶ êzèÅé î³åðÆ Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ êæðÆìñ î¹ÕÅìñ¶ çÅ î¹ç¼ Å

ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅîê¹ð çÆ ÁËÃ êÆ ÃÅèéÅ ×¯ÃòÅîÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ çÆ àÆî é¶ BD Ø³à¶ å¯º Ø¼à Ãî¶º Çò¼Ú ÁÅ÷î çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ã¼å î¼Þ» é±³ ñ¼í ÇñÁÅÍ Õ»×ðÃ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ÕÅðé ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÆÁ» î¼Þ» ëó Õ¶ ìðÅîç×Æ ÇçÖÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ìðÅîç î¼Þ» ç¶ ÁÃñÆ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÃ ñÂÆ ÃòÅñ À°á ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã åì¶ñ¶ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» ç¶ ÜÅä Òå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú î¼Þ» ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ç×zëåÅðÆ òÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ç¯ ÇÃêÅÔÆÁ» é±³

Ü³îÈ- ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇòòÃæÅ Çò¼Ú

ñÅÂÆé ÔÅ÷ð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅ÷î ÖÅé çÆÁ» î¼Þ» ñ¼íä ñÂÆ ðÅîê¹ð ê¹ÇñÃ çÆÁ» ÚÅð àÆî» é¶

êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ç¯ Ççé» ïÅåðÅ

ìÅÕÅÇÂçÅ ÃðÚ ÁÅêð¶ôé ÚñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Óå¶ Ü³îÈ êÔ°³Ú¶Í Ü³îÈ-ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ êzèÅé

Ö¯ÜÆ Õ°¼ÇåÁ» éÅñ ÚñÅÂ¶ ÇÂÃ ÁÅêð¶ôé Çò¼Ú ÕzÅÂÆî ìz»Ú ôÅîñ ÃÆÍ ôéÆòÅð ðÅå å¯º ô°ðÈ î¹ÇÔ³î ç¶ åÇÔå ðÅîê¹ð å¶ ÕÂÆ ×°Á»ãÆ Ç÷ÇñÁ» ç¶ ì¹¼ÚóÖÅÇéÁ» å¶ îÆà çÆÁ» ç¹ÕÅé» Óå¶ ÛÅê¶ îÅð¶ ×Â¶Í ÁËÃ êÆ ÃÅèéÅ ×¯ÃòÅîÆ ÇÂé·» î¼Þ» çÆ ìðÅîç×Æ çÅ ÇÃÔðÅ éÔÆº ñË ðÔÆÍ úèð Õ»×ðÃ é¶ ç¯ô

î³åðÆ Õ¯ñ êæðÆìñ î¹ÕÅìñ¶ ìÅð¶ ø½Ü ç¶ øËÃñ¶ çÅ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ ÃòÅ×å Õðç¶

î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ Áå¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ»

Ô¯Â¶ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ

é±³ Ãõå Ã÷Å ÇçòÅÂÆ ÜÅò¶Í ìÅÁç ç¹êÇÔð Ü³îÈ° ç¶

ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ðÅîê¹ð ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼÷å ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂèð-À°èð å¯º î¼Þ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õð Õ¶

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ êÔ°³Úä Óå¶ ðÅÜêÅñ ÁËé.ÁËËé ò¯ÔðÅ å¶ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ À°é·» çÅ

ìðÅîç×Æ ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô î¼Þ» éÔÆº, Ü¯ î³åðÆ ç¶ åì¶ñ¶ å¯º ×ÂÆÁ» ÃéÍ Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ çÇÜ³çð

ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÃêÆÕð Á³Çîzå îñÔ¯åðÅ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ åÅðÅ Ú³ç, î³åðÆ ÃíÅ

ÇåzêÅáÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷î ÖÅé é±³ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ î¼Þ» ç¶ ÁÃñÆ Ô¯ä çÅ ÃìÈå ê¶ô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ç¶ îËºìð», Ã³Ãç îËºìð Áå¶ Ü³îÈ ÕôîÆð êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÃËë¹¼çÆé Ã¯÷ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 24

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ àÈ ÕðéÅñ: ÇêÁÅð çÆ ÖÅåð Çòç¶ôÆ ìäÆ ç¶ÃÆ ÕðéÅñ- ÇêÁÅð éÅ À°îð ç¶ÖçÅ ÔË, éÅ

Áå¶ ÇÜî ÜÅä òÅñÆ ÁËâÇðÁÅéÅ Ô°ä ÁÅêä¶

ÁËâÇðÁÅéÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ì¯ñ ñËºç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÜÅå Áå¶ éÅ ÔÆ ð³×Í ÇÂÃ ÇÂôÕ ç¶ ð³× ÓÚ ð³×Æ

ÃÔ°ð¶ Øð ÓÚ ÞÅóÈ ñ×ÅÀ°ºçÆ ÔË, ÖÅäÅ ìäÅÀ°ºçÆ

ëðòðÆ ÓÚ ÁÅêä¶ å¯º AF ÃÅñ Û¯à¶ î¹Õ¶ô éÅñ

ÁËâÇðÁÅéÅ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ êåéÆ ÔËÍ À°Ô Ôî¶ôÅ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÁÅðÅî çÆ Ç÷³ç×Æ

ÔË Áå¶ Ö¶å» ÓÚ òÆ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ ÓÚ

ë¶Ãì¹¼Õ ðÅÔÆº ×¼ñìÅå ÕðéÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ Çëð

ÔÆ Øð ç¶ Õ³î» ÓÚ ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ Üç¯º î¶ðÆ

ÜÆÀ°ä òÅñÆ DA ÃÅñÅ ÁËâÇðÁÅéÅ êð¶ñ

ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ç¶ ÕðÆì ÁÅ ×Â¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ôÅî

î» í»â¶ è¯ºçÆ ÔË å» À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË éÔÆº, îËº Õð»×Æ

ÁÅêä¶ å¯º ñ×í× Á¼èÆ À°îð ç¶ î¹Õ¶ô Ã³×

î¹Õ¶ô çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅÍ ÁËâÇðÁÅéÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË

ÇÂÔ î¶ðÅ Õ³î ÔËÍ ÁËâÇðÁÅéÅ éÅñ Øð òÃÅ Õ¶

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ Ã¼å Ãî¹³çð» é±³ ñ§Ø Õ¶ íÅðå

ÇÕ î¹Õ¶ô é¶ ë¯é Óå¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð çÅ

îËº ì¶Ô¼ç Ö¹ô Ô»Í ÇÂÔ Ã¼ÚÅ ÇêÁÅð ÔËÍ

ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ ÕðéÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Çê³â

ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÁÃÆº C Ôëå¶

ê¯êóÅ ÓÚ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ÜÆ ðÔÆ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ

å¼Õ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã ç½ðÅé îËº åËÁ

òÆ À°Ô Ü¯ Õç¶ éÔÆº ç¶ÖÆÍ ÁÅðÅî çÆ Ç÷³ç×Æ

Õð ÇñÁÅ ÇÕ îËº î¹Õ¶ô éÅñ ðÇÔäÅ ÔË Áå¶ îËº

ç¶ é» Óå¶ Õ°Þ éÔÆº, ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ Øð ÓÚ

íÅðå ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í ÁËâÇðÁÅéÅ ç¶

àÅÇÂñà òÆ éÔÆº ÔË Çëð òÆ î¹Õ¶ô ç¶ ÇêÁÅð

î¹åÅìÕ Üç¯º îËº ñ¯Õ» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îËº íÅðå

éòÆº Çç¼ñÆ- ðÅôàðÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ÓÚ

ÓÚ êÅ×ñ ÁËâÇðÁÅéÅ F îÔÆé¶ å¯º éÅ ÇÃðë

ÜÅ ðÔÆº Ô» å» À°Ô ÔËðÅé ðÇÔ ×Â¶Í î¶ð¶ ç¯Ãå»

ðÅôàðêåÆ íòé ç¶ ÃÅÔîä¶ ñ×í× C@ ÃÅñ çÆ

ðÅôàðêåÆ íòé ç¶ ÃÅÔîä¶ Ü¯ó¶ é¶ Ö¹ç é±³ é§×Å ÕÆåÅ

ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ ðÔÆ ÔË, Ã×¯º Ç÷³ç×Æ ÓÚ êÈðÆ åð·» éÅñ

ÁÅÂ¶ ÇÂÃ ò¼â¶ ìçñÅÁ éÅñ ÁËâÇðÁÅéÅ ì¶Ô¼ç

é¶ îËù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå ÓÚ Á½ðå» Ã¹ð¼ÇÖÁå

À°îð ç¶ ÇÂ¼Õ Ü¯ó¶ é¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ

ðÚÇîÚ ×ÂÆ ÔËÍ

Ö¹ô ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ îËé±³ î¹Õ¶ô ç¶ éÅñ ÇÂ¼æ¶

éÔÆº Ôé Áå¶ À°é·» é±³ âð ÔË ÇÕ î¶ð¶ éÅñ Õ°Þ

Çîñä Óå¶ Ö¹ç é±³ é§×Å Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» éÅñ êÅðàÆ

ìÔ°å òèÆÁÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË, îËº ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶

×ñå éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå

ê¹ÇñÃ é¶ Ã¯îòÅð Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ

Õðé òÅñÆ, èÆ ñÈÃÆ éÅñ ôÅÇê³× Õðé òÅñÆ

ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆ÷ Õ°ðìÅé Õð ÃÕçÆ Ô»Í

Á½ðå» ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆº ÔË, êð ÁËâÇðÁÅéÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¯óÅ ðÅôàðêåÆ íòé ç¶ î¹¼Ö

é¶ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» é±³ çð ÇÕéÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅðå

ç¹ÁÅð Óå¶ ê¹¼ÇÜÁÅ Áå¶ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ

ÓÚ ÁÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ Ô°ä ÁËâÇðÁÅéÅ

é±³ Çîñä çÆ î³× ÕÆåÆ, Üç¯º Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

íÅðå çÆ Çê³â òÅñÆ Ç÷³ç×Æ é±³ ÜÆ ðÔÆ ÔË, Ö¶å»

ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ À°é·» ç¶ ÜÅä çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ

ÓÚ Õ³î ÕðçÆ ÔË, Çî¼àÆ ç¶ Ú¹¼ñ·¶ Óå¶ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ºçÆ

å» À°Ô ÕÅðé ç¼Ãä ÓÚ ÁÃëñ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» é¶

ÔËÍ Ú¹¼ñ·Å ÜñÅÀ°ä ñÂÆ À°êñ¶ ìäÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶

Ö¹ç é±³ é§×Å Õð Çç¼åÅÍ

ðÅÜ ê¼èð Óå¶ Çízôà, ÁêðÅÇèÕ Áå¶ ò³ôòÅçÆ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ é¶åÅò» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õð¶×Æ ÒÁÅêÓ éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅêäÆ Çízôà é¶åÅò» çÆ ÃÈÚÆ ç¹ÁÅðÅ ðÅôàðÆ ðÅÜ é¶åÅò» é±³ ÇéôÅé¶ Óå¶ ñËä å¯º ìÅÁç ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÅÜ ê¼èð Óå¶ Çízôà, ÁêðÅÇèÕ Áå¶ ò³ôòÅçÆ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ é¶åÅò» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õð¶×Æ Áå¶ À°é·» Çòð°¼è ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Öó·¶ Õð¶×ÆÍ îÔÅðÅôàð ç¶ À°µØ¶ ÒÁÅêÓ é¶åÅ Ã¹íÅô òÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ðÅÜ ê¼èð Óå¶ é¶åÅò» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õð»×¶Í ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜ» ÓÚ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÕÂÆ é¶åÅ Ôé ÇÜé·» ç¶ é» êÅðàÆ é¶ ÁËñÅé éÔÆº ÕÆå¶ êð À°Ô ÇízôàÅÚÅð ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÁêðÅèÆÕðé Áå¶ ò³ôòÅçÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ êzåÆÕ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ôé Ü¯ îÔÅðÅôàð ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóé×¶Í ÁÃÆº ÁÇÜÔ¶ é¶åÅò» çÆ òÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õð»×¶Í êÅðàÆ ÃÈåð» Áé°ÃÅð îÔÅðÅôàð Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º å°ð³å ìÅÁç Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ìËñ ×¼âÆ òÆ ÚñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ î¹Õ¶ô Áå¶ ÁËâÇðÁÅéÅ

ÔËðÅé Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ å°ð³å À°é·»

çÅ ÇòÁÅÔ éò³ìð B@AC ÓÚ êÈð¶ ÇÔ³çÈ ðÆåÆ

é±³ Õ°Þ Õ¼êó¶ êÇÔéÅÂ¶Í ê¹ðô é±³ Ü¯ è¯åÆ êÅÂÆ

ÇðòÅ÷» éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹Õ¶ô à°¼àÆ-ë¹¼àÆ Á³×ð¶ÜÆ

×ÂÆ ÃÆ, À°Ã é±³ À°Ã é¶ À°åÅð Çç¼åÅ Áå¶ À°Ô

ÁÅê é¶ ñ×ÅÇÂÁÅ íÅÜêÅ Óå¶ ÃðÕÅð â¶×ä çÆ Õ¯Çôô çÅ ÇÂñ÷Åî éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ

é±³ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·» ç¯ò» ðÅÜ» Óå¶ êÈðÅ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

é½ÜòÅé é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ Ô°â¼ Å ç¶ æ¼êó ÜÇóÁÅ

Ã³ÜË ÇÃ³Ø é¶ Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ Óå¶ ÃðÕÅð â¶×ä çÆ Õ¯Çôô Õðé çÅ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ³Ø

ðÅÂ¶ÇÃéÅ ÇÔñ ò¼ñ ç½ó Ç×ÁÅ, ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã çÅ å¶÷Æ éÅñ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅÍ ê¹ÇñÃ çÆ ÜÆê é¶ À°Ã é±³ ð¯ÇÕÁÅ Áå¶ ÜÆê ÓÚ ÇìáÅ ÇñÁÅÍ Ü¯ó¶ é±³ Ã³Ãç îÅð× ê¹ÇñÃ æÅä¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ À°é·» å¯º ÇÂÃ ØàéÅ ç¶ Çê¼Û¶ çÅ ÕÅðé ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó·- êÅäÆêå ÓÚ Ö¹ñ·Æ ÜÆê Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º ÇòÚð ðÔ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö

é¶ êzËÃ ÕÅéëð³Ã ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ å¶ Ü¶åñÆ ÃðÕÅð

ÕÆ Õð¶ Õ¶ÜðÆòÅñ!

î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ ç¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ æ¼êó îÅÇðÁÅ ÇÜÃ é±³ å°ð³å ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ

â¶×ä çÆ ÇëðÅÕ ÓÚ ÔéÍ ÃðÕÅð é±³ ìçéÅî Õðé

Ã¼á» ÃÅñ» å¯º ñ°¼à ÔË êÅÂÆ Ô¯ÂÆ,

Ç×ÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ Ô°¼âÅ ò¼Ö-ò¼Ö

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅ Õ¶ òÅðÆÁ» Òàðî çÆ àðîÓ ïÅð¯Í

êzÅÜËÕà» çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä ñÂÆ

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÇÕÃ¶ ÃðÕÅð é¶ C@ Ççé ÓÚ

÷ÇÔð» Ø¯ÿç¶ ÇëðÇÕÁ» Çò¼Ú Â¶ç»,

êÅäÆêå ×Â¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÃzÆ Ô°¼âÅ

ÇÂ³éÅ Õ³î éÔÆº ÕÆåÅ, ÇÜ³éÅ Çç¼ñÆ ÓÚ Õ¶ÜðÆòÅñ

êÅó¶ êÅÀ°ä ñÂÆ òðåç¶ èðî ïÅð¯Í

çÆ îÅðÈ å Æ ÇÜêÃÆ Üç¯ º íÆó

ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÅÍ íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅ ÃÅâ¶ ÇòèÅÇÂÕ»

ì¶-ÇÃð êËð çÆ Õðé ÇìÁÅéìÅ÷Æ,

òÅñÆÁ» æÅò» ÓÚ¯º ñ§Ø ðÔÆ ÃÆ

é±³ êËÃ¶ çÅ ñÅñÚ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ

ÞÈá ìÕÇçÁ» ÁÅò¶ éÅ ôðî ïÅð¯Í

å» Õîñ î¹ÖÆÜÅ é» ç¶ é½ÜòÅé

Çì³éÆ Ãî¶å Çå³é ÇòèÅÇÂÕ» çÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ò¯à» ò¶ÿ¶ Õð ñËºç¶ é¶ ò¯àð» ù,

é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ø¶ðÅ å¯óç¶ Ô¯Â¶ î¹¼Ö

À°µæ¶ ÔÆ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Õ»×ðÃ Üéðñ ÃÕ¼åð

î³åðÆ ç¶ æ¼êó îÅð Çç¼åÅÍ ê¹ÇñÃ

ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ íÅÜêÅ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃÆ çñ» é¶ ê¼ÕÅ ÔÆ êÅÇÿÁÅ Â¶,

ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶

À°é·» é¶ àÇòàð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ñ¯Õ

Çê³â, ôÇÔð, î¹Ô¼ñ¶ ç¶ Çò¼Ú ç¼ñÅ Í

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ æ¼êó îÅðé òÅñ¶

ÇòèÅÇÂÕ» é±³ êËÃ¶ çÅ ñÅñÚ ç¶ ðÔ¶ Ôé å»ÇÕ

ÇízôàÅÚÅð çÅ Ôð Ü×ÅÔ ì¯ñ ìÅñÅ,

é½ÜòÅé, ÇÜÔóÅ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ

òðåîÅé ÃðÕÅð Çâ¼× ÜÅò¶Í ÃðÕÅð ç¶ Çâ¼×ä

ÕÆ Õð¶×Å Õ¶ÜðÆòÅÿ ÒÕ¼ñÅ?

ÔË, ù å°ð³å ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅ

å¯º ìÅÁç íÅÜêÅ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä çÆ ÇëðÅÕ ÓÚ

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ

ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë íÅðåÆ ç³âÅòñÆ çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ

ë¯é:IA- HAIE@-C@ECG

ÃîÅäÅ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÜ¼å ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ü¶ ÷ðÈðå êÂÆ å» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ éÅñ òÆ ×áÜ¯ó ÕðÕ¶ Ã»ÞÅ î¯ðÚÅ Ú¯ä» Çò¼Ú À°µåð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ÇòÚÕÅð ×¼ñìÅå ÜÅðÆ ÔË ÇÜÃç¶ éåÆÜ¶ Û¶åÆ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ Ã»ÞÅ î¯ðÚÅ ç¶ ÃðêzÃå Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ é¶ ÃîÅäÅ ÇòÖ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ îçé Á×ðòÅñ ç¶ ÇéòÅÃ Óå¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÃÅÞ» î¯ðÚÅ ÃîÞ½åÅ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÔÆ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé Õð¶×ÅÍ À°é·» ÇÂ¼æ¶ ÇàÕà» çÆ ò³â ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ êð îÆÇà³×» çÅ ç½ð ÜÅðÆ ÔË, ÇÃ¼à¶ Üñç

Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ çÅ ìÅçñ» éÅñ ÃîÞ½åÅ Ã³íò: ìðéÅñÅ í×ò³å îÅé, âÅ. ÇçÁÅñ å¶ ÇòðçÆ é¶ ÃîÞ½å¶ çÆ Ã³íÅòéÅ ù éÕÅÇðÁÅ ÔÆ ìÅÔð ÁÅÀ°ä×¶Í ìðéÅñÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕðéÅ Õ¯ÂÆ ÃîÞçÅðÆ éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÕ À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ìå½ð À°îÆçòÅð

êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ìñç¶ò îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÔÆº À°µåðé×¶ êð À°é·» ç¶ êÇðòÅð çÅ ÇÂ¼Õ îËºìð

Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃ Çòð¯èÆ ÔòÅ é¶ Çç¼ñÆ

À°îÆçòÅð ÷ðÈð Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇòÖ¶ ÇÜåÅÇÂÁÅ ÔË, Üç¯º ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ¯

ÇÂÃ î½Õ¶ ìðéÅñÅ çÆ êåéÆ Áå¶ ôz¯îäÆ

ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÔòÅ éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÁÕÅñÆ çñ ìðéÅñÅ çÆ êzèÅé Ã¹ðÜÆå Õ½ð

ÇÂÃ Ãî¶º Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÇÂÃ Õçð ëÃ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÕ

ìðéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ éÅñ

Çç¼ñÆ å¯º ìÅÔð ÁÅ Õ¶ êÅðàÆ çÅ ÇòÃæÅð ÕðéÅ

ÃîÞ½åÅ Õðé ìÅð¶ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ é¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÃÆ

À°é·» ç¶ òÃ çÆ ×¼ñ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ã»ÞÅ

êð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÁÃñ ÃÚÅÂÆ ìÅÔð

î¯ðÚÅ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ éÅñ ÇëñÔÅñ

ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ Ãî¶º ÇÂÃ êÅðàÆ

ÃîÞ½åÅ éÔÆº Õð ÇðÔÅÍ

çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ å» Çç¼ñÆ å¼Õ ÔÆ

ÇÂÃ éòÆº ðÅÜÃÆ êÇÔñÕçîÆ Óå¶ êÆ.êÆ.êÆ.

ÃÆîå ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇëñÔÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé í×ò³å îÅé é¶ ôz¯îäÆ

Ãì÷ ìÅ× ÇçÖÅÇÂ Õ¶ éðî ïÅð¯Í

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÃîÞ½å¶ çÆ ×¼ñ é±³ ÇÃð¶ å¯º éÕÅðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ çÅ Çé¼ÜÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ñËä ç¶ä éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ìðéÅñÅ ÇÂ³Þ Õðç¶ Ôé å» À°é·» é±³ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ å¯ º ìÅÔð Õ¼ ã Çç¼ å Å ÜÅò¶ × ÅÍ ÇÂÃ Ãì³ è Æ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.) ç¶ ÃÈìÅ ÃÕ¼åð Úðé ÇÃ³Ø ÇòðçÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé éÅñ Ã»ÞÅ î¯ðÚÅ ÇÂåøÅÕ éÔÆº ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇìÁÅé À°é·» çÅ Çé¼ÜÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÔÆ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ðÅôàðÆ ÁË×ÜËÕÇàò îËºìð âÅ. Ü¯Ç×³çð ÇçÁÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ éÅñ ÇÕÃ¶ åð·» ç¶ ÃîÞ½å¶ çÅ Ã¹ÁÅñ ÔÆ êËçÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ç¶ ÇìÁÅé éÅñ À°Ô òÆ ÇÂåøÅÕ éÔÆº ð¼Öç¶Í

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 25

ÁÕÅñÆÁ» ç¶ î¹÷ÅÔÇðÁ» Çò¼Ú ×òÅÔ» çÆ õðÆç¯-øð¯õå Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ôîÈñÆÁå å¯º ÇÃ¼Ö ÔñÕ¶ ÔËðÅé éòÆº Çç¼ñÆ- ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ðÅÔ°ñ

Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð é¶ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ìäÅÀ°ä

×»èÆ ç¶ ÇìÁÅé Çê¼Û¯º Õåñ¶ÁÅî çÅ î¹¼çÅ Çëð

çÅ øËÃñÅ Õð Õ¶ íÅÜêÅ å¶ ÁÕÅñÆÁ» Ô¼æ¯º ê¹ðÅäÅ

ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ ñ Æ ç¶ êz è Åé

AIIG Çò¼Ú îÅîñÅ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÜÅä ÇêÛ¯º

Ã¹ðõÆÁ» Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÜòº¶ Çç¼ñÆ çÆ

î¹¼çÅ Ö¯Ô Õ¶ ÇÃ¼Ö ò¯à ìËºÕ é±³ ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

Ã.êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ òÆ ÁËé.âÆ.Â¶.ÃðÕÅð

À°é·» ÓÚ¯º Õ°Þ é±³, À°Ã Ãî¶º ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðäÜÆå

ÇÂôðå ÜÔ» Õ¶Ã Çò¼Ú ÕÅé±é³ î³åðÅñ¶ òñ¯º ÕÅé±é³ Æ ðÅÂ¶ ç¶ä å¯º é»Ô

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË, À°Ã éÅñ ÁÕÅñÆ çñ

ò¶ ñ ¶ Õåñ¶ Á Åî ç¶ ç¯ ô ÆÁ» é± ³ Ã÷Åò» éÅ

ÇÃ³Ø é¶ ê³æ ÓÚ¯º Û¶Õä å¼Õ çÅ Ô°Õî Ã¹äÅ Çç¼åÅ

Ã¯ÚÆº êË Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ åð·» ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆÁ» å¶ íÅÜêÅ é±³ Ø¶ð Õ¶

ÃÆÍ Çê¼Û¯º îÅøÆ î³×ä Óå¶ À°é·» ù î¹ó ê³æ Çò¼Ú

Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ Òì½äÅÓ Õð Õ¶ Áå¶ Õ»×ðÃ é±³ Çá¼ìÆ

ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Õ»×ðÃ çÅ ìÚÅÁ Õðé çÅ ïåé

ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼ Ú ÇÃ¼ Ö

ñÅ Õ¶ Çëð ×¶ºç ÁÅêä¶ êÅñ¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÂÆ ÜÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä êzåÆ

éòÆº Çç¼ñÆ- ÁäÀ°µÇÚå çÃåÅò¶÷» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÕÅé±³é î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂôðå ÜÔ» Õ¶Ã ìÅð¶ ÕÅé±³éÆ ðÅÂ¶ ç¶ä å¯º ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÃð ë¶ð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú Ö¹ëÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ îé÷ÈðÆ ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÔË Ü» éÔÆºÍ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅé±³éÆ Á³× é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é± ³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çòô¶ ô âÅÇÂðËÕàð ÇðàÅÇÂðâ ðÅÇÜ³çð Õ°îÅð å¶ Çå³é Ô¯ð ÁëÃð» êÆ. Çî¼åñ, ÁËî. Õ¶. ÇÃéÔÅ Áå¶ ðÅÜÆò òÅéÖ¶ó¶ Çòð°¼è î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ» ÁÅÇ×ÁÅ çÆ ñ¯ó ÔË Ü» éÔÆº, ÇÂÃ ìÅð¶ ÕÅé±³éÆ ðÅÂ¶ ñËä å¯º êÇÔñ» À°Ô À°é·» ç¶ Õ¯ñ À°µÇÚå çÃåÅò¶÷ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ êðÃ¯éñ Áå¶

ÃÕ¶Í

ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ÷îÆé ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÔËÍ

À°èð ÇÂÃ¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ»

ìçñòÅÀ°ä ç¶ ×³íÆð ç¯ô ñ¼×¶ Ãé Áå¶ ÃÅñ

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÒÕæéÆ å¶ ÕðéÆÓ é±³ Òô¼Õ çÆÁ»

Çç¼ñÆ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå

Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÚðÚÅò» ÇÛó ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ¶. é¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ

Õ°¼Þ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÁÕÅñÆ

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ

ÔË ÇÕ Ü¶ Õåñ¶ Á Åî Çò¼ Ú ôÅîñ ðÔ¶ Õ° Þ

ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

Çòð¯èÆ î¹÷ÅÔÇðÁ» Çò¼Ú ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ ç¶

Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ é»Á Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶

í°×åÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔÇðÁ» çÅ ÃÔÅðÅ

î¹ñÅ÷î» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÕÅðé

êz×à éÔÆº ÕÆå¶ ×Â¶ å» À°Ô C øðòðÆ é±³ Ãò¶ð¶

ñËä ñÂÆ îÜìÈð Ôé êð ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé ÇÂÃ

ÇòèòÅ Ô¯ÂÆÁ» ìÆìÆÁ» é±³ À°é·» çÆ îð÷Æ Çòð°¼è

ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ Õ¯áÆ çÅ ÇØðÅÀ° Õðé×¶ êð ÇÂÃ

î¹¼ç¶ é±³ òðå Õ¶ Ô¯ÂÆ ò¯à ÇÃÁÅÃå éÅñ ÇÃ¼Ö» çÆ

î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ îÜìÈð Õðé å¯º òÆ

Ãí ç¶ ÇòÚÕÅð Çç¼ñÆ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé Ã.

ìÔ°Ç×äåÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ Ú¼¹ÕÆ ÔËÍ

Õ°Þ ÇòèòÅ ìÆìÆÁ» Á½ÖÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º Õî¶àÆ

é÷ð»Ó éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁðÇò³çð ÇÃ³Ø ñòñÆ é¶ íÅÜêÅ Áå¶ ÁÕÅñÆÁ»

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶

òñ¯º À°é·» é±³ ÁÅðÇæÕ îçç ç¶ä çÅ çÅÁòÅ

Óå¶ Çå¼Ö¶ ôìçÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» ÇÃ¼Ö

ÜÅ ðÔ¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú À°é·» ñ¯Õ» çÆ Ãð×ðî

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ÇÂÔ òÆ

Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.çÆ ÕÇæå í±ÇîÕÅ

ôîÈñÆÁå å¯º ÔËðÅé Ôé ÇÜé·» Óå¶ éò³ìð HD

ÚðÚÅò» Ôé ÇÕ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð

ñÂÆ îÅøÆ çÆ î³× Õð Õ¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ»

çÆÁ» Õ°Þ ÇòèòÅò» ù âðÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» çÆ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕÅðÜôËñÆ Çòð¯èÆ

é±³ ÃòÅñ» ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕðÇçÁ» Õ»×ðÃ

õðÆç¯ - øð¯ Ö å Õð Õ¶ ÁçÅñåÆ ×òÅÔÆÁ»

Çèð ò»× ìä ðÔÆ ÔËÍ

×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ Çò¼Ú ÇòÕä×¶ ñÅÔ½ðÆ Çâ÷ÅÂÆéð» ç¶ Õ¼êó¶ Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ç¶

×°ðÈ é×ðÆ ç¶ ñ¯Õ Üç¯º ÚÅÔ¿°ä,

ñÅÔ½ð ôÇÔð ç¶ ìä¶ ëðéÆÚð å¯º

êÅÇÕÃåÅéÆ Õ¼êó¶ ÖðÆç ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÕÅé±³é î³åðÅñ¶ é¶ Üç¯º

ìÅÁç Ô°ä À°æ¯º ç¶ ìä¶ Á½ðå» ç¶

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ Õ°Þ êÅÇÕÃåÅéÆ

çÃåÅò¶÷ î³×¶ å» ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¼êó¶ òÆ ×°ðÈ é×ðÆ ÓÚ ÇòÕä×¶Í

Çâ÷ÅÂÆéð» ò¼ ñ ¯ º ÇåÁÅð ÕÆåÅ

ÁàÅðéÆ Üéðñ éÅñ À°Ô çÃåÅò¶÷ Ã»Þ¶ Õð

ñÅÔ½ð çÆ ñÅñÅ àËÕÃàÅÂÆñ é» çÆ

Õ¼êóÅ ôÇÔð Çò¼Ú ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃÕçÆ ÔË, êð À°Ã çÆÁ» ÕÅêÆÁ» éÔÆº ç¶ ÃÕçÆ,

Õ³êéÆ òñ¯º ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÂ¼æ¶ ÕàóÅ

ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú À°îðÅú Áå¶ ôðÆé

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ã³ò¶çéôÆñ ÔËÍ ÇÂÃ Óå¶ ÕÅé±³é

ÜËîñ ÇÃ³Ø ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ç¹ÕÅéçÅð

é» ç¶ Çâ÷ÅÂÆéð» ç¶ Õ¼êó¶ ôÅîñ

î³åðÅñ¶ é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁëÃð

é±³ ÁÅêäÅ îÅñ ò¶Úä ç¶ ÁÇèÕÅð

ÔéÍ ôðÆé ÁÇÔîç õÅé êÅÇÕÃåÅé

çÃåÅò¶÷ ÇñÁÅ ÃÕçÅ ÔË å» ÇÕ ÕÅé±³é î³åðÅñ¶

Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÃ Õ³î çÆ ô°ðÈÁÅå

çÆ ÁÃËºìñÆ îËºìð òÆ ÔË Áå¶ À°Ô

ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Õ°Þ ðÅÂ¶ ç¶ä å¯º êÇÔñ» À°é·» ÕÅ×÷»

ÕðÇçÁ» Õ³êéÆ ç¶ î¹ÖÆ ÃzÆ êðò¶÷

À°æ¯º çÆ ÔËºâÆ ÕðÅëà ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé çÆ

Óå¶ ×½ð Õð ÃÕäÍ ÕÅé±³é î³åðÅñÅ ÇÂÔ òÆ

ñÅñÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ³êéÆ òñ¯º

î¹ÖÆ òÆ ÔËÍ À°Ã òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶

ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ Ö¹ëÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ çÅ êzôÅÃéÕ

ÃéÅ Áå¶ ÃÅîÆÁÅ Çâ÷ÅÂÆéð òñ¯º

î³åðÅñ¶, ×zÇÔ î³åðÅñ¶, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÃòÅñ

ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¼êó¶ ÇÂ¼æ¶ ò¶Úä ñÂÆ í¶Ü¶

ô¯Á ðÈî AIGB Çò¼Ú ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Óå¶ ÁÅêäÆ ðÅÂ¶ ç¶ò¶Í ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÔË

×Â¶ ÔéÍ

Ô°ä ÇÂÃ ò¶ñ¶ Õ³êéÆ òñ¯º ×ðîÆÁ» Áå¶ ÃðçÆÁ»

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ñÅÔ½ð çÆ

Ãî¶å Ôð î½Ãî é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ Õ¼êó¶

ÇÂ³àðò°¼â î¯ì¶ñ é» çÆ Õ³êéÆ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ

ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ëðéÆÚð ò¶ÚäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

àz¶Çé§× ÇòíÅ× ç¶ îÅÇèÁî éÅñ ÕÅé±³é î³åðÅñ¶ å¯º ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶ ÕÅé±³éÆ ðÅÂ¶ î³×Æ ÃÆÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ Çâ÷ÅÂÆéð» òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ¼êóÅ ç¶ÖçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Á½ðå»Í

Ô¯Â¶ Õ¼êó¶ ÇÜé·» Çò¼Ú ñËÃ Áå¶

Õð¯ôÆÁÅ ç¶ Õ³î òÅñ¶ ôÅîñ ÔéÍ

ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÇêÛ¶ çÆ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú

ÇÂé·» Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú ÃÈåÆ, À±éÆ,

ôÅîñ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÃÅð¶ ÃìÈå

ÕËôîÆñ¯é, ÜÅðÇÜà, êÅêñÆé å¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÕÃî»

ÇÂÕ¼á¶ Õð ñÂ¶ Ôé, êð ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÇÂ¼Õ Çòð¯èÆ

çÅ Õ¼êóÅ ôÅîñ ÔË, ÇÜé·» À°êð ÕãÅÂÆ å¶ êËÚ

ÕàóÅ ÜËîñ ÇÃ³Ø ÃÇæå ë¹ñÕÅðÆ é» çÆ

ëðéÆÚð ÇÂæ¶ êzçÆê ÃÇÔ×ñ ç¶ é» ç¶ ÇòÁÕåÆ

ðÅÂ¶ ÔË ÇÕ À°é·» Óå¶ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ×zÇÔ

òðÕ ÁÅÇç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÈà ñ¯Õ» çÆ

ç¹ÕÅé ç¶ îÅñÕ î¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ»

Õ¯ñ ò¶Úä çÅ ÁÇèÕÅð ÃÆÍ ÇÂÔ ëðéÆÚð ñÅÔ½ð

î³åðÅñ¶ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÷ðÈðÆ ÔË Ü» éÔÆºÍ

êÇÔñÆ êÃ³ç ìä Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ³êéÆ

ÁÇÜÔ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Õ¼êó¶ õðÆçä ñÂÆ Á½ðå»

ç¶ ëÅð°Ö ÁÇÔîç ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ

é±³ ÇÂÔ Õ¼êó¶ ÇåÁÅð Õðé çÅ ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ

é±³ ÇÂæ¶ ñ¼×çÆ êzçðôéÆ çÆ À°âÆÕ ÕðéÆ êËºçÆ

Çò¼Ú çðòÅ÷¶, ÇÖóÕÆÁ», ðÃ¯ÂÆ ÃÜÅòà Ãî¶å

çÅ åÜðìÅ ÔË Áå¶ Õ³êéÆ òñ¯º êÇÔñÅ ðÆà¶ñ

ÃÆ êð Ô°ä ÁÇÜÔÆ À°âÆÕ éÔÆº ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÃîÅé ôÅîñ ÔËÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ! ÇÂ¼÷å çÆ ð¯àÆ, Õ¼êóÅ å¶ Û¼å Çîñ ÜÅò¶, ÇÂÃ¶ Ã¯Ú, Ã¯Ú» Çò¼Ú, êÅÇÂÁÅ ÁÅî ÁÅçîÆ¨ íÅò¶º ×¯ð¶, í±ÇðÁ» Ü» ÕÅÇñÁ» çÅ ðÅÜ Ô¯ò¶, ÃçÅ ç¹ÖÆ ÕÆåÅ å¶, ð°ÁÅÇÂÁÅ ÁÅî ÁÅçîÆ¨ ç¶ô Õ½î Öåð¶ ÓÚ, ÕÇÔä òÅñÅ Ô¯ð Ô°³çÅ,

ÒÕ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð çÅ åõåÅ êñàä ñÂÆ íÅÜêÅ é¶ îËé³± B@ Õð¯ó çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÓ- ÇòèÅÇÂÕ îçé ñÅñ éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ Áð°ä Ü¶åñÆ Óå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð çÅ åõåÅ êñàä çÆ Õ¯Çôô Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ åð·» åð·» ç¶ ñÅñÚ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ îçé ñÅñ é¶ ÇÂ¼Õ êzËÃ ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î¯çÆ ç¶ ÇÂ¼Õ é÷çÆÕÆ òñ¯º êÅðàÆ å¯óé ñÂÆ À°é·» é±³ B@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ

ç³Ç×Á» ç¶ Çò¼Ú, îðòÅÇÂÁÅ ÁÅî ÁÅçîÆ¨

ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÁÇÜÔÅ Õðé Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ÜÅä Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅÍ îçé ñÅñ é¶ ÁÅêä¶ ç¯ô» ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃìÈå ê¶ô

î÷Ôì» å¶ ÜÅå» òÅñ¶, à°Õó¶ Áé¶Õ Õð,

ÕÆå¶ Çìé» ÇÕÔÅ, ÒÒÕ°Þ Ççé êÇÔñ» ç¯ Üä¶ îËù Çîñ¶ Ãé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é¶ ÁÅêäÅ é» Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ×°ÜðÅå å¯º ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã

ÁÅê¯ Çò¼Ú Ü»çÅ ÔË, ñóÅÇÂÁÅ ÁÅî ÁÅçîÆ¨

é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô éÇð³çð î¯çÆ çÅ é÷çÆÕÆ ÔËÍ Çëð À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ îËº êÅðàÆ ç¶ A@ ÇòèÅÇÂÕ å¯óé Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ Ü»çÅ Ô» å» îËé±³ î¹¼Ö î³åðÆ

æ¯ó¶ Ô¯ä å¶ òÆ ÕÅìÈ, ìÅÔÇñÁ» é±³ ð¼ÖÆ Ü»ç¶,

ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ôð ÕËìÇéà î³åðÆ é±³ A@-A@ Õð¯ó ð°êÂ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ÍÓÓ

éÆåÕ» é¶ í¶â± ÔË, ìäÅÇÂÁÅ ÁÅî ÁÅçîÆ¨

ÕÃå±ðìÅ é×ð å¯º ÇòèÅÇÂÕ îçé ñÅñ é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ G çÃ³ìð é±³ Á¼èÆ ðÅå ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ø¯é

Ô¼Õ, Ã¼Ú, ÇÂéÃÅø, ìÅð¶ Ã¯Ú ÃÕçÅ éÅ,

ÁÅÇÂÁÅ ÇÜÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÚðÇÚå é¶åÅ À°é·» (îçé ñÅñ) éÅñ ×¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÜç¯º îËº ê¹ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÕÔóÅ ÁÅ×È î¶ð¶ éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ

éÇôÁ» ç¶ éÅñ ÔË, Ã¹ñÅÇÂÁÅ ÁÅî ÁÅçîÆ¨

ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ é¶ Áð°ä Ü¶åñÆ çÅ é» ÇñÁÅÍ Ü¶åñÆ çÅ é» Ã¹ä Õ¶ îËº ø¯é Õ¼à Çç¼åÅ Áå¶ ç¹ìÅðÅ Ã³êðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô éÔÆº ÕÆåÆÍ

ÜÅÿ ñÅ Õ¶ êÅÂ¶ çÅä¶, Ôð òÅð Ú¹×Æ Ü»çÅ,

À°èð Áð°ä Ü¶åñÆ é¶ ÇÂ¼Õ àòÆà ðÅÔÆº ÇÂé·» ç¯ô» é±³ ìÕòÅÃ ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅê çÆ ÇÃÁÅÃå ÞÈá Áå¶ öñåÇìÁÅéÆ Óå¶ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓÓ ÇÂÃ¶

×ðÜ» çÅ ÇêÁÅ ÔË, ÃåÅÇÂÁÅ ÁÅî ÁÅçîÆ¨

çðÇîÁÅé êzËÃ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È Ôðôòðèé Áå¶ Õ°¼Þ îÆâÆÁÅ ôÖÃÆÁå» é¶

ò¼â¶ ò¼â¶ Ö¼ìÆ ÖÅé, êËð» Çò¼Ú ð°ÿ ÜÅä¶,

Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð â¶×ä çÆ ÃÅ÷ô ØóÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ À°é·» é¶ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÕÆåÆ ÕÅñ ðÆÕÅðâ ÇÕÀ°º éÔÆº ÕÆåÆ å» îçé ñÅñ

ÁÅêäÆ ÁÅÂÆ å¶ Üç¯º, ÁÅÇÂÁÅ ÁÅî ÁÅçîÆ¨

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ï³åð éÔÆº ÔË ÇÜÃ éÅñ ðÆÕÅðÇâ³× ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ îËº ÇÕÃ¶ ÕÅé±³éÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ éÔÆº êËäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ

- âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ»)

ÇÕÀ°ºÇÕ îËº íÅÜêÅ Çòð°è ÇÃðø ç¯ô ñÅ ÇðÔÅ Ô»Í Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå êËçÅ ÕðéÅ ÚÅÔ³çÆÁ» Ôé ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð Çâ¼× ÜÅò¶Í À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯Ô» êÅðàÆÁ» çÆ ÇìÜñÆ ò³â Õ³êéÆÁ» éÅñ ×³ã-å¼°ê ÔËÍ

Feb. 05-Feb. 11/2014

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

é±ðîÇÔñ â¶ð¶ Á³çð òóé çÆ Ü¹ðÁå éÔÄ Õð ÇðÔË ê³ÜÅì çÅ êÌôÅÃé

À¹Ã ù ç¶ÖÇçÁ» å» ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÃòÅîÆ ÃðòÅé§ç é¶ ÕÔÆÍ êð ÇÂÃ¶ ÔÆ Ãî¶º ÇÂÔé»

ðÔ¶ À°ÔéÅ ç¶ êËð¯ÕÅð ÁÅôÈå¯ô çÆ î½å ÕìÈñä é±³

ÇñÁ»ç¶ ×Â¶ Ãé, ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ã³å°ôà ÜòÅì

þ ÇÕ ÇÂÔé» â¶ÇðÁ» çÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ×¾ñ»

ç¶ éÅñ ìËá¶ Ú³âÆ×ó· å¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÁÅÂ¶ âÅ.

ÇåÁÅð éÔÆº Ôé Áå¶ ÇÂÃ åð·» Ô¯ ÜÅä é±³ À°Ô

éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õð¶ÖÅÃ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

å» ÇÂÔé» â¶ÇðÁ» Çò¾Ú¯º Õç¶ ìÅÔð òÆ éÔÆº

ÔðêÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô îÔÅðÅÜ âÅÕàðÆ

ÁÇèÁÅåîÕòÅç åðÆÕ¶ éÅñ ÃîÞÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ççé» å¯º ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÅôÈå¯ô çÆ î½å ÇÂ¼Õ ðÔ¼Ã

ÇéÕñçÆÁ» Ô¯äÆÁ»Í âÅÕàð» Áé°ÃÅð ÁÅôÈå¯ô ÇîzåÕ êð â¶ð¶ î¹åÅÇìÕ ÁÜ¶ òÆ ×ÇÔðÆ ÃîÅèÆ ÓÚ

å½ð Óå¶ ÇîzåÕ ÔéÍ

ÁÅôðî ÓÚ ÕÆåÆ êzËµÃ ÕÅéøð³Ã ÓÚ ÁÅôðî ç¶

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ü¯ ÁÅôðî òñ¯º ÁÜ¶ òÆ

ê¼åðÕÅð» òñ¯º ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ âÅÕàð

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð·» çÆ ï¯×

ìðÕðÅð ÔËÍ êð ÁÅôðî ÓÚ ÁÅÂ¶ âÅÕàð òñ¯º

ÔðêÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ éì÷, Ççñ çÆ

ÃÅèé» ÔË ÇÜÃ éÅñ ÃÅèé» Õðé òÅñ¶ çÆÁ» ìÔ°å

ÁÅôÈå¯ô çÆ ÇÂÃ ÔÅñå é±³ î½å ÔÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇçÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé é±ðîÇÔñ

èóÕä ÁÅÇç éÔÆº ÔË Áå¶ âÅÕàðÆ å½ð Óå¶

ÃÅðÆÁ» ÃðÆðÕ êzÆÇÕzÁÅò» ð°Õ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶

ÔËÍ

ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô ÁÇèÁÅåîÕ å½ð Óå¶ ×ÇÔðÆ

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ ÇòÁÕåÆ é±³ ÇîzåÕ ÔÆ ÇÕÔÅ

ÇÂÃ ÃîÅèÆ ÓÚ ×Â¶ îé°¼Ö çÆÁ» ÃðÆðÕ êzÆÇÕzÁÅò»

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÃðÕÅð å¯º ÁÅôÈå¯ô ìÅð¶ Çðê¯ðà î³×Æ

ÃîÅèÆ ÓÚ ÔéÍ ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ êz×àÅòÅ êzËµÃ é±³

Ü»çÅ ÔËÍ âÅÕàð é¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ òÆ ÕÆåÆ

ÇîzåÕ êzÅäÆ ò»× ÔÆ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé êð À°Ã ù

ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÇÂ¼Õ ôðèÅñÈ é¶ ê³ÜÅì

Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅôðî ÓÚ ÃÅèòÆ ðÅå¶ôòðÆ

ÇÕ Ô°ä ÁÅôÈå¯ô îÔÅðÅÜ çÆ ÚîóÆ ÓÚ òÆ øðÕ

ÁÃÆº ÇîzåÕ éÔÆº î³éç¶Í ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶

íÅðåÆ, ÃÅèòÆ ÜË íÅðåÆ, ÃòÅîÆ ÁðÇò³çÅ é§ç,

ÇçÃ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅôÈå¯ô ç¶ êËð¯ÕÅð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°ÔéÅ ç¶ ÃðÆð

ÁÅêä¶ Ò×°ðÈÓ é±³ Õ°Þ ñÅñÚÆ ôðèÅñÈÁ» çÆ Ú¹³×ñ

é±³ áÆÕ ð¼Öä ñÂÆ À°é·» é±³ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ åÅêîÅé ÓÚ

ÓÚ¯º î¹Õå ÕðÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ êÈðé ÇÃ³Ø,

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼×¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅôðî

Ü¯ Ö¹ç é±³ îÔ¶ô Õ°îÅð ÞÅÁ À°ðë ÁÅôÈå¯ô îÔÅðÅÜ

ìÅð¶ ×¼çÆéôÆéåÅ Áå¶ ÜÅÇÂçÅç ìÅð¶ ÕÆåÆÁ»

çÅ ÃÅìÕÅ âðÅÂÆòð ç¼ÃçÅ ÔË, çÆ êàÆôé Óå¶

ÃðÆ- åðÕôÆñ ÃÇíÁÅÚÅðÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅø ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

ÜÅ ðÔÆÁ» ×¼ñ» ì¶ì¹ÇéÁÅç Ôé Áå¶ ÁÅôðî ÓÚ

ÜÃÇàÃ ÁËî. ÁËî. ÁËÃ. ì¶çÆ é¶ êàÆôé Óå¶ ê³ÜÅì

ìÅÂÆ ÁòåÅð Ç×¼ñ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á êz¯×ðËÇÃ¼ò ÕñÚðñ ÃËºàð ÃðÆ ÇòÖ¶

ÇÂé·» ×¼ñ» é±³ ñË Õ¶ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ î¼å í¶ç

ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ é±³ E ëðòðÆ å¼Õ îÔ¶ô Õ°îÅð

Ô¯ÂÆÍ îÆÇà³× çÆ ÕÅðòÅÂÆ êzËµÃ ù ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÃÕ¼åð ×°ðî¶ñ Ç×¼ñ é¶

éÔÆº ÔËÍ

ÞÅÁ À°ðë ÁÅôÈå¯ô çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ç¼Ãä ñÂÆ

ÃòÅîÆ ÁÇç¼ÇåÁÅ é§ç, ÃòÅîÆ éÇð³çð» é§ç Áå¶

çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÁÅôÈå¯ô ÁÅôðî ÓÚ Ã¶òÅ ÇéíÅ

ÁÅôÈåô¯ ìzÔî ñÆé ÇÕ ÃÅÔ Ã¼å ÔÆä? ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ÁÅôÈå¯ô (êÖ³âÆ ÃÅè) ç¶ â¶ð¶ òñ¯º À°ÃçÆ

ÃæÅéÕ ÇÂ¼Õ î³Ççð å¯º ÇîzåÕ ç¶Ô ð¼Öä

î½å, ÇÜÃçÆ ê¹ôàÆ Áê¯ñ¯ ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð» òñ¯º òÆ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ

òÅñ¶ ç¯ ï³åð, Ü¯ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÁÅôðî ÓÚ

ÔË, ìÅð¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÕÈó êzÚÅð çÅ Ãõå é¯ÇàÃ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ìÅð¶

Çôò ÃËéÅ òñ¯º êÅÇÕ ç¶ ÒîÆÕñ ÔÃé ìËºâÓ ç¶ ê¼åðÕÅð Ã³îñ¶ é ÓÚ Ô³×ÅîÅ

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ À°Ô ìzÔîñÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ñ¯Õ» éÅñ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ è¯ÖÅ ÁòåÅð ÇÃ³Ø

é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ðé» Çèð» é±³ AA ëðòðÆ ñÂÆ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ

ÔËÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÃ ×¼ñ çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ â¶ð¶ ç¶ éÅñ éÅñ êzôÅôé òÆ ñ¯Õ» ù ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä å¯º ÁÃîð¼æ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ åð·»

ÕðÕ¶ êzôÅôé òÆ â¶ð¶ çÆ ÇÂÃ ÃÅÇÜô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Õå åðÕôÆñ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êzôÅôé ñ¯Õ» Çò¼Ú Á³èÇòôòÅô ëËñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ ÇõñÅë ìäçÆ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕðÕ¶ Ã³ÇòèÅéÕ Ç÷³î¶òÅðÆ éÅ ÇéíÅÀ°ä çÅ òÆ ç¯ôÆ ÔËÍ ÁÃÆº êzôÅôé å¯º ÇÂÔ î³× Õðç¶ Ô» ÇÕ ÁÅôÈå¯ô çÆ ñÅô çÅ å°ð³å ê¯Ãà îÅðàî ÕðòÅ Õ¶ ÃÚÅÂÆ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶Í ÁÃÆº ÇÂÔ òÆ î³× Õðç¶ Ô» ÇÕ ÞÈáÅ êzÚÅð ÕðÕ¶ Á³èÇòôòÅô ëËñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ ÇõñÅø å°ð³å ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í åðÕôÆÿ» é¶ ñ¯Õ» ù ê¹ðÜ¯ð ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú ÁêéÅÀ°ä å¶ ÁÇÜÔ¶ êÖ³âÆ ÃÅè» å¶ À°é·» ç¶ Ú¶ÇñÁ» çÆÁ» ÚÅñ» çÅ ÇôÕÅð ìäÕ¶ ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕ, îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ ñ°¼à éÅ ÕðòÅÀ°äÍ

ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö ç¶ ÕÅÇåñ í×½ó¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. çÆ íÅñ ñÂÆ ê³Ü àÆî» çÅ ×áé Ã³×ðÈð- ì¶ç¯ô¶ ÇÃ¼Ö ç¶ Õåñ Õ¶Ã ÓÚ í×½ó¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ìðÖÅÃå âÆ. ÁËÃ. êÆ. é±³ ñ¼íä ñÂÆ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ òñ¯º Ãð×ðîÆ éÅñ íÅñ ÁÅð³í ÕðÇçÁ» ê³Ü àÆî» çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ âÆ. ÁËÃ. êÆ. èÈðÆ ÇÕzôé Õ°îÅð êËæ¶ é¶ ÁÅêä¶ çëåð ÓÚ ì¹ñÅÂÆ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ æÅäÅ ô¶ðê¹ð Çò¼Ú çðÜ Ô¯Â¶ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú ÁçÅñå

î¹³ìÂÆ- êÅÇÕÃåÅé Çòð¯èÆ éÅÁð¶

Õ¼ÇãÁÅ å¶ Õñ¼ì ç¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ é±³ ì³ç Õð

òñ¯º Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å í°×å ÇðÔÅ ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø

ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ çðÜé» Çôò ÃËéÅ ç¶ ÕÅðÜ ÕðåÅò»

Çç¼åÅÍ Õñ¼ì ç¶ î¹ÖÆ ×°ðìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÇá§âÅ Ü¶ñ· ÓÚ¯º êËð¯ñ Óå¶ ÁÅÀ°ä î×ð¯º í×½óÅ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

é¶ ÇÂæ¶ î¹³ìÂÆ êzËÃ Õñ¼ì ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂ¼Õ

À°é·» é¶ ðÅÜ ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ ÁÅð. ÁÅð. êÅÇàñ

ê¹ñÆÃ òñ¯º Ãð×ðîÆ éÅñ À°Ã çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÃÈëÆ Ã³×Æå ìËºâ çÆ êzËÃ ÕÅéëð³Ã ÓÚ Ô³×ÅîÅ

å¶ Ã³ï°Õå ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð (ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ)

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ê¹ÇñÃ é¶ Çç¼åÆÍ í×ò»

ÃçÅé§ç çÅå¶ éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÔË ÇÜé·» é¶ Ô¯ð

ÇÂÃ Çò¼Ú Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê¹ñÆÃ êÅðàÆ ÇìÔÅð, é¶êÅñ, ÇÂ³ÚÅðÜ

êÅðàÆ çÅ Þ³âÅ ñÂ¶ Ô¯Â¶ å¶ ÒêÅÇÕÃåÅéÆú òÅêÃ

ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ åËéÅåÆ çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ

ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ìÔÅçð ÇÃ³Ø òÅñÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ê¹ñÆÃ êÅðàÆ Çëð¯÷ê¹ð, ëðÆçÕ¯à å¶ Õ¯àÕê¹ðÅ,

ÜÅúÓ å¶ Òò³ç¶ îÅåðîÓ ç¶ éÅÁð¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶

ÇÃ³Ø é¶ ØàéÅ çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå-

æÅäÅ ô¶ðê¹ð ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ÁËÚ. êÆ. ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ êÅðàÆ êÇàÁÅñÅ, ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì,

ÕÇæå Çôò ÃËéÅ ÕÅðÜ ÕðåÅ Ã³î¶ñé òÅñÆ æ»

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ Ãì³è» é±³ Ã¹èÅðé çÅ ïåé

Ú³âÆ×ó·, îÅéÃÅ, ìðéÅñÅ å¶ Ã³×ðÈð å¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÇÃàÆ èÈðÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ àÆî

ÓÚ ÜÅ òó¶ å¶ ÒîÆÕñ ÔÃé ìËºâÓ ç¶ ÕñÅÕÅð»

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË éÅ ÇÕ ð°ÕÅòà» êÅÀ°ä

Á³ÇîzåÃð, Üñ§èð å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜòÆº àÆî ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÁÕÅôçÆê ÇÃ³Ø Á½ñÖ

éÅñ è¼ÕÅ-î¹¼ÕÆ ÕÆåÆ å¶ ê¼åðÕÅð Ã³î¶ñé ÓÚ

çÅÍ Çôò ÃËéÅ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð»

êÆ. êÆ. ÁËÃ. çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ê¹ñÆÃ êÅðàÆ Ú³âÆ×ó·, Á³ìÅñÅ å¶ Çç¼ñÆ ÁÅÇç ÇÂñÅÇÕÁ» éÅñ

êÂÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» çÆ å¯ó-ë¯ó ÕÆåÆÍ ÕÅðòÅÂÆ

ç¶ íÅðå ÓÚ ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ ÃîÅð¯Ô» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä

×³íÆðåÅ éÅñ À°æ¶ ðÇÔ Õ¶ êóåÅñ ÕðÕ¶ ÕÅìÈ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¶×ÆÍ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ê¹ÇñÃ é¶ êzçðôéÕÅðÆÁ» é±³ ìÅÔð

çÅ Çòð¯è ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø

ÇÕ í×½ó¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. é±³ ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ ê³Ü àÆî» çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ã°êðÆî Õ¯ðà ÓÚ ê°ðô òÕÆñ Õðç¶ Ôé îÇÔñÅ òÕÆñÅº çÅ ÃðÆðÕ ô¯ôä éòÆº ÇçµñÆ- Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú òèç¶ Ô¯Â¶ ÃðÆðÕ ô¯ôä ç¶ îÅîñ¶ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶

À°Ã å¯º ìÅÁç êÆóåÅ ç¶ ÇìÁÅé òÆ çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶¢ ç±ÃðÆ ÇôÕÅÇÂå Õî¶àÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ AF çÃ§ìð,

Ôé¢ Ã°êðÆî Õ¯ðà çÆÁÅº îÇÔñÅ òÕÆñÅº é¶ ÁÅêäÆÁÅº ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê°ðô

B@AC é±§ çðÜ ÕðÅÂÆ ×ÂÆ êð êÆóåÅ çÆ ì¶éåÆ Óå¶ ÇìÁÅé çðÜ éÔÆº ÕÆå¶ ×Â¶¢ ÇÂé·Åº Çðê¯ðàÅº ÇòÚ

òÕÆñ À°é·Åº çÅ ÃðÆðÕ ô¯ôä Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ç¯ ÃÅìÕÅ ÜµÜÅº Çòð°¼è ñÅÁ

ç¯ôÆ òÕÆñÅº çÅ éÅºÁ éÔÆº ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ Á§çð±éÆ Õî¶àÆ ç¶ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð Üç å¼Õ À°Ô ç¯ôÆ ÃÅÇìå

ÇÂ¿àðéÅº é¶ ÃðÆðÕ ô¯ôä ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ Ãé êð Ô°ä ç¯ Ô¯ð îÇÔñÅ òÕÆñÅº é¶ ê°ðô òÕÆñÅº Çòð°µè

éÔÆº Ô¯ ÜÅºç¶, À°ç¯º åµÕ À°é·Åº ç¶ éÅºòÅº çÅ ÁËñÅé éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ç¯ô ÃÅÇìå Ô¯ä Óå¶ À°é·Åº ç¶

ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂÆ ÔË¢ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ BF éò§ìð, B@AC é±§ ÇòôÅÖÅ ×ÅÂÆâñÅÂÆé ÁèÆé A@

Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÖñ¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ð¯Õ ñµ× ÃÕçÆ ÔË å¶ Õî¶àÆ À°é·Åº Çòð°µè ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ

ÇòÁÕåÆÁÅº çÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà Çñ§× Ã§ò¶çÆÕðé å¶ Á§çð±éÆ ÇôÕÅÇÂå Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÃÆ¢

òÆ çðÜ ÕðÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Õî¶àÆ Õ¯ñ Ã°êðÆî Õ¯ðà Á§çð Ô¯ä òÅñÆÁÅº ÁÇÜÔÆÁÅº ØàéÅòÅº çÆ ÜÅºÚ

òðäéï¯× ÔË ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇòôÅÖÅ ëËÃñ¶ å¯º ìÅÁç AIIG å¯º ÔÆ ÁÇÜÔÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ

ñÂÆ ÇéÁÅÇÂÕ ôÕåÆÁÅº Ôé¢ Õî¶àÆ îËºìðÅº Çò¼Ú Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ç¯ ÜµÜ ð§ÜéÅ êzÕÅô ç¶ÃÅÂÆ å¶ îçé

ÜÅäÆ ÃÆ êð ÇÂÃ é±§ ÜµÜ ×Åº×°ñÆ ç¶ îÅîñ¶ ç¶ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç¯

ìÆ. ñ¯Õ°ð òÆ ôÅÇîñ Ôé¢ îÇÔñÅ òÕÆñÅº é¶ ç¯ ÃÅñ êÇÔñÅº òÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà Õ¯ñ ÁêÆñ çÅÇÂð ÕðÕ¶

îÇÔñÅ òÕÆñÅº é¶ ÇÂÃ Õî¶àÆ Õ¯ñ ÔÆ ÁÅêäÆÁÅº ÇôÕÅÇÂåÅº çðÜ ÕðÅÂÆÁÅº Ôé¢ Õî¶àÆ çÆ ÃÅñÅéÅ

ÁÇÜÔ¶ êËéñ çÆ î§× ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà Á§çð ÃðÆðÕ ô¯ôä ç¶ îÅîñ¶ òµè ðÔ¶ Ôé å¶

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ òÕÆñ é¶ AB çÃ§ìð, B@AC é±§ ÃðÆðÕ ô¯ôä çÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂÆ ÃÆ¢

ÇÂÃ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÇÂ¼Õ êËéñ çÆ ñ¯ó ÔË¢

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 27

Ü§î-± ÕôîÆð ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ ôñÅØÅï¯× ëËÃñÅ íÅðå ÇòµÚ îé°µÖÆ ÔµÕÅº Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ

ÁäÇ×äå ñ¯Õ ÁÅêä¶ çÔÅÇÕÁÅº å¯º

ç¶ éÅºÁ Óå¶ Áé¶ÕÅº ñ¯ÕÅº ç¶ êÅÃê¯ðàÅº ç¶ éÅñ-

çÆÁÅº À°µáÆÁÅº ñÇÔðÅº é±§ ÒÒÁµåòÅçÓÓ çÅ éÅºÁ

ÇòÛó¶ êÇðòÅðÅº é±§ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ éÔÆº Çîñ ÃÕ¶ ÇÕ

éÅñ ÕÂÆÁÅº é±§ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁÅº ÜÅº Ô¯ð ÕÅðÜÅº

ç¶ Õ¶ ÇÃðë ÇÂé·Åº ñÇÔðÅº é±§ ìçéÅî ÔÆ éÔÆº

ê§ÜÅì ÇòµÚ¯º À°é·Åº é±§ ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ êÅÃê¯ðà

ñÂÆ ñ¯óÆºçÆÁÅº ê°ÇñÃ òËðÆÇëÕ¶ôéÅº ç¶ îÅîñ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ é¶

éÔÆº Çîñ ðÔ¶ Áå¶ Ü¯ ìÅÔð Ôé À°é·Åº é±§ ç¶ô

ÇòµÚ å§× êz¶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁµåòÅç ç¶

ÇÂé·Åº ñÇÔðÅº éÅñ Ãì§Çèå Ã±ÇìÁÅº ç¶ ñ¯ÕÅº ç¶

ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂ÷ÅÜå éÔÆº Çîñ ðÔÆ¢ Ü§î±-ÕôîÆð

éÅºÁ Ô¶á ÕÂÆ êzî°µÖ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ

î°µãñ¶ ÔµÕÅº é±§ òÆ ì°ðÆ åð·Åº Õ°Úñ Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ¢

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÁÇÜÔ¶ Õ¶ÃÅº çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶

ÃÖôÆÁåÅº é±§ êÅÃê¯ðà ç¶ä å¯º ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º éÅºÔ

ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ ç¶ ÇÂÃ Ã§åÅê ç¶ Ã¶Õ éÅñ Þ°ñÃ¶

ñ¯ÕÅº é±§ ðÅÔå ç¶ä òÅñÅ ÇÂµÕ ÇîÃÅñÆ ëËÃñÅ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ü§î±-ÕôîÆð ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶

Áé¶ÕÅº êÇðòÅð ÇÂ¼Õ åð·Åº éÅñ Áèî¯ÂÆ Ç÷§ç×Æ

ÇçµåÅ ÔË¢ ÃzÆé×ð ç¶ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ Áå¶ À°Ã

ÇÜÀ°ä ñÂÆ î÷ì±ð Ôé¢ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ çÆ ÇÂÃ

çÆ êåéÆ é±§ ÃzÆé×ð ç¶ Ö¶åðÆ êÅÃê¯ðà çëåð

åô¼çç çÆ ñÇÔð é¶ Áé¶ÕÅº Ô¯äÔÅð ë°¼ñÅº é±§

òñ¯º ÇÂÃ ÕðÕ¶ êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÖóé å¯º êÇÔñÅº ÔÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ å¯ó Ã°µÇàÁÅ¢

ÇðÔÅ ÇÕ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. ê°ÇñÃ À°é·Åº çÆ ê°ÇñÃ

ÇÜÃ åð·Åº ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ Ôð ÚÆ÷ çÆ ÇÂ¼Õ

òËðÆÇëÕ¶ôé ÇòµÚ ÇÂÔ ÇÂåðÅÜ ñ×Å ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

Ô¼ç Ô°§çÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÔµÕÅº çÆÁÅº Õ½îÅºåðÆ êµèð

À°Ã çÅ íðÅ ÒÁµåòÅçÆÓ ÔË¢ òËðÆÇëÕ¶ôé Çðê¯ðà

Óå¶ î÷ì± å Ô¯ Â ÆÁÅº ñÇÔðÅº ç½ ð Åé ÃðÕÅðÆ

éÅ Çîñä Óå¶ êÅÃê¯ðà çëåð òñ¯º êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ

ÁµåòÅç å¯º êÆó·å ñ¯Õ òÆ Ô°ä ÁÅêä¶ ÔµÕÅº

éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ êÆó·åÅº òñ¯º Ü§î± ÕôîÆð

òÅÃå¶ ñóé ñÂÆ Ô½ºÃñÅ Õðé ñµ×¶ Ôé¢

ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÂ¶ ÜÅä Óå¶ ÁçÅñå

éÅñ À°îÆç ÔË ÇÕ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÜÅº ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ç¶ðÆ ç¶ ÇôÕÅð ñ¯ÕÅº é±§ òµâÆ êµèð Óå¶ ðÅÔå Çîñ¶×Æ¢

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ç¶ô ç¶ î¹ÃñîÅé î¯çÆ ù ò¯à êÅÀä- ìÅçñ - î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÕÃ¶ ñÆâð é¶ å» ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔäÆ éÔÆº, ÇÂÃ ñÂÆ ìÅçñ ÃÅì· ù åð¼çç ÕðéÅ ÇêÁÅ ìÂÆ ÇÃ¼Ö» ò»× ÁÅêäÆ è½ä ÜéÃ³ØÆÁ» Ô¼æ ëóÅ Ççú!

ö÷ñ

- âÅ. ÃÅæÆ ñ°ÇèÁÅäòÆ-ñ§âé

* ëÈñÕÅ Ô¯ ÃÕç¶ é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º ÁÅê ç¶ À°îÆçòÅð - ôÇÔðÆÁ» ç¶ Ã³Ø¯º À°Ô ì³çÅ éÆ ñ§ØäÅ, ÇÜÔóÅ ÓHD çÆ ×¼ñ ÕðÈ!

ñ§ØçÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÅâ¶ Øð å±³ ÁÅ ÜÅÇÂÁÅ ÕðÍ

* ê¹ðô òÕÆñ Õðç¶ Ôé Á½ðå òÕÆñ» çÅ ô¯ôä

êËð î¹ìÅðÕ ÃÅâ¶ Øð å±³ êÅ ÜÅÇÂÁÅ ÕðÍ

- ñÆâð, ÁëÃð, Ü¼Ü, ÁÇèÁÅêÕ, òÕÆñ å»

å¶ðÆÁ» ×¼ñ» Ö³â ÇîôðÆ çÆÁ» âÿÆÁ» ò»×ð,

ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Ô¯ ×Â¶ é§×¶! Ô°ä éÅñ ÂÆ ñ¼×ç¶

ÃÅâÆ åñÆÂ¶º âÿÆÁ» Õ°Þ ÇàÕÅÁ ÜÅÇÂÁÅ ÕðÍ

Ô¼æ êzèÅé î³åðÆ çëðå Áå¶ ðÅôàðêåÆ íòé

å¶ð¶ ìÅÞ¯º Ã¹³ÞÆ Ã¹³ÞÆ îÇÔøñ Ã¼ÜäÅ,

ìÅð¶ òÆ êåÅ Õð ñú ÇÕ À°µæ¶ Ã¹¼Ö ÁÅ?

ÁÅ Õ¶ ÃÅâÆ îÇÔøñ ÇòÚ å±³ ÛÅ ÜÅÇÂÁÅ ÕðÍ

* Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÜÅðÆ Çízôà ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÃÈÚÆ Óå¶

ÇÂÃ çÆÁÅº Õ°Þ À°çÅÔðäÅº Ü§î±-ÕôîÆð

é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÕÆå¶

å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁÅº Ôé¢ Õ°µÞ ÃîÅº êÇÔñÅº ÇÂµÕ

ÁêðÅè çÆ Ã÷Å À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅð Ü» ç±Ãð¶

Ô¯äÔÅð ÇòÇçÁÅðæä é±§ ÇÂÔ ÕÇÔ§ÇçÁÅº êzôÅÃé

ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ Ü§î±-

é¶ Çòç¶ô ÇòµÚ êó·ÅÂÆ Õðé ÜÅä òÅÃå¶ êÅÃê¯ðà

ÕôîÆð ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ îÅäï¯× ÜµÜ ÁñÆ î°Ô§îç

ç¶ä å¯º éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÚÅÚÅ

îË×ðÆ é¶ êÆó·å À°îð ÁñÆ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ

ÒÁµåòÅçÆÓ ÔË¢ Ô¯äÔÅð ÇòÇçÁÅðæä, ÇÜÃ çÆ

ÃîÆðÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÂÔ ëËÃñÅ Çç§ÇçÁÅº ÃÆ.

êó·ÅÂÆ çÅ ÖðÚÅ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð é¶ Ú°µÕäÅ ÃÆ,

ÁÅÂÆ. âÆ.ê°ÇñÃ Ü§î±-ÕôîÆð ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. é±§

çÅ êÅÃê¯ðà éÅ Çîñä ÕÅðé íÇòµÖ Ôé·¶ð¶ ÇòµÚ

Ô° Õ î ÇçµåÅ ÔË ÇÕ êàÆôéðÅº ç¶ ÁÅÚðä

ÇØð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ Ô¯äÔÅð ÇòÇçÁÅðæä çÅ

Ãð×ðîÆÁÅº Ãì§èÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Ö¶åðÆ êÅÃê¯ðà

íÇòµÖ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Áé¶ÕÅº ÃîÅÜ Ã¶òÆ Áå¶

çëåð é±§ ç¯ ÔëÇåÁÅº ç¶ ÇòµÚ-ÇòµÚ ê¶ô Õðé¢

ÇòµÇçÁÕ Üµæ¶ì§çÆÁÅº é¶ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ åÅº À°Ã

Ãî±Ô Ã±ÇìÁÅº ÖÅÃ ÕðÕ¶ ê§ÜÅì çÆ ÃðÕÅð

é±§ êÅÃê¯ðà Çîñ ÃÇÕÁÅ ÃÆ¢ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ ÇÃðë

Áå¶ ê°ÇñÃ, ÇÃòñ êzôÅÃé é±³ Ü§î± ÕôîÆð

å¶ð¶ êÅÃ î¹Ô¼ìå ÒÒÃÅæÆU êÅÕ î¹Ô¼ìå,

éÅñ Ü¯ ÖñÅÁ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã ñÂÆ

Ü§î± ÕôîÆð ÇòµÚ ÔÆ éÔÆº, ê§ÜÅì Áå¶ ÃðÕÅðÆ

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º Ççµå¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ çÆ ð½ôéÆ ÇòµÚ

ÇÂ¼Õ ñ¼ê ÃÅâÆ Þ¯ÿÆ òÆ å±³ êÅ ÜÅÇÂÁÅ ÕðÍ

ìÅçñ Õ¶ à¼ìð ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Üä¶ çÅ å» ÇÃÁÅÃå

ÁµåòÅç å¯º êzíÅòå Ô¯ð Ã±ÇìÁÅº Çò¼Ú òÆ

ê§ÜÅì ç¶ êÆó·å ñ¯ÕÅº é±§ ðÅÔå ç¶ä ç¶ ïåé ô°ð±

drsathi@hotmail.co.uk

ÓÚ Õ°¼çäÅ ìäçÅ ÃÆÍ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢

Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ òñ¯º ÁµåòÅç

www.drsathiludhianvi.blogspot.co.uk

Ö¹ôÖìðÆ!

ÇÂ³Þ éÅ Õç¶ ÇÕÔÅ Õð ÇÕ Ô°ä îËº éÔÆº ÁÅÀ°äÅ, ÇÜÀ°ä òÅÃå¶ ÞÈáÅ ñÅðÅ ñÅ ÜÅÇÂÁÅ ÕðÍ å¶ð¶ ÇêÁÅð çÆ ÇÂ¼Õ¯ ìÈ³ç ç¶ ÁÃÆº ÇêÁÅÃ¶,

ìÅçñ ù ÇÂåðÅ÷ - ìÂÆ ÃÅðÅ ê³ÜÅì ÁÃ» ñ°¼à Õ¶ ÖÅ ÇñÁÅ, ÃÅâÅ ÇÕå¶ é» æÔ° ÂÆ éÔÆº?

ÃÅâ¶ Ççñ Óå¶ ì¼çñ ò»×È³ ÛÅ ÜÅÇÂÁÅ ÕðÍ

* ÁÅôÈå¯ô îÇðÁÅ éÔÆº ÃîÅèÆ ÓÚ ÔË- â¶ð¶ ç¶ ì¹ñÅð¶

ÃÅâ¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÔË åñõÆ Áå¶ Ôé·¶ðÅ,

- ÃîÅèÆ Ú½ºÕóÆ îÅð Õ¶ ñ¼×çÆ å» Ã¹äÆ ÃÆ, ñ§î¶

Ççñ çÆ î³îàÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ çÆê Ü×Å ÜÅÇÂÁÅ ÕðÍ

êË Õ¶ ñ¼×Æú ÃîÅèÆ êÇÔñÆ òÅð Ã¹äÆ ÁÅ,

õìð¶ ÕÆÔç¶ Õ¯ÿ å±³ ÜÅ Õ¶ ìÇÔ ÜÅé» Â¶º,

úÔ òÆ ëðÆ÷ð ÓÚÍ

À°Ô éÔÆº Ú³×Å ïÅð å±³ úèð éÅ ÜÅÇÂÁÅ ÕðÍ ÕÇÔ³çÅ ðÇÔé» ÁÕÃð ÔÆ å±³ îËù ïÅðÅ, å¼åÆÁ» òÅò» ò¶ñ¶ éÅ Õ°îñÅÁ ÜÅÇÂÁÅ ÕðÍ

Ö¹ôÖìðÆ!!

* ìÅçñ çÆ èÆ êðéÆå Õ½ð ÕËð¯º çÅ ÇÃÁÅÃå ÓÚ çÅÖñÅ ÜñçÆ - ñ¶à éÆº Ô¯ ×ÂÆ ìÆìÆ? òËÃ¶ îéêzÆå ç¶ ÜÅä

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies. For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 28

ôÅÔ î¹Ôî ³ ç çÆ ÃÅÇÔåÕ ÃðçÅðÆ ÁÚ¶å îé çÅ Á³× ÔÆ ìä ×Â¶ ÔéÍ ÇÜò¶º:

ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÇÂÃ é±³ ÇÃ¼Ö ÃðÕÅð ç¶ òÅðÃ»

-âÅ. ×°ðéÅÇÂì ÇÃ³Ø

ÇÂÃ êÛÅä çÆ éÆºÔ õÅñÃÅ ø½Ü é±³ Ûñ, Õêà å¶

Ã³êðÕ: IHHH@-GAIIB

ÃÅÇ÷ô éÅñ Ö¯ðé ñÂÆ ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ éÅñ

ðÅ÷Æ ìÔ°å ðÇÔ³ç¶ î¹ÃñîÅé ÇÔ³çÈ,

çÆ ìçÖ¯ÂÆ òÅñÆ ÇÕåÅì î³éç¶ ÔéÍ òð× ÇçzôàÆ

Ü³×éÅîÅ ÇÃ³Ø» å¶ Çøð³×ÆÁ» ôÅÔ î¹Ô³îç

×°êå Ã³èÆ Õðç¶ ÔéÍ ðÅäÆ ÇÜ³ç» Ü» Ô¯ð ÃðçÅð»

ÇÃð ç¯Ô» ç¶ ò¼âÆ ÁøÅå ÁÅÂÆÍ

å¯º ôÅÔ î¹Ô³îç Ü¶ ÚÅÔ°³çÅ å» Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ çÆÁ»

çÆ ÇÂ¼Õ À°µåî ÃÅÇÔåÕ ÇÕzå ÔËÍ ÇÂÃ çÆ À°µåîåÅ

çÅ õÅñÃÅ ø½Ü å¯º êz¶ôÅé ðÇÔäÅ òÆ ÇÂÃ å¼æ çÆ

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÜÆ,

ìðÕå» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕçÅ ÃÆ êð ÕòÆ Ô¯ä

ÇÂÃ å¼æ å¯º ÇÃ¼è Ô°³çÆ ÔË ÇÕ A@E ìËºå» Çò¼Ú ðÚÆ

ê¹ôàÆ ÕðçÅ ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô³îç çÆ ðÚéÅ Çò¼Ú ÃòË-

Õ¯ÂÆ éÔÆº ÃÆ çÈÃðÆ ÜÅå ÁÅÂÆÍCÍ

éÅå¶ À°Ã é¶ ×°ðÈ Ã¹ÔÜ-ôÅÃåð À°µå¶ êÅì³ç

ÇÂÃ ÇÕzå éÅñ ÔÆ ôÅÔ î¹Ô³îç çÅ é» ê³ÜÅìÆ

Çòð¯è çÅ ÕÅðé òÆ ÇÂÔ¯ òð× Ú¶åéÅ ÔËÍ À°Ô

è½ºÃÅ ò¼ÇÜÁÅ ÕÈÚ çÅ Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅ,

ðÇÔ³ÇçÁ» ê³ÜÅìÆÁå éÅñ î¹Ô¼ìå é±³ ÔÆ åðÜÆÔ

ÃÅÇÔå Á³ ç ð ÃæÅÇêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ çÆ

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ å» õÅñÃ¶ ç¶ ×½ðò é±³ ÇÚåðçÅ ÔË å¶

Úó·¶ ÃÈðî¶ ÇÃ³Ø çñ¶ð îÆÁ»Í

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÔ åðÜÆÔ À°Ã çÆÁ» Ü×Æð» Ö¯Ô Õ¶

òÇâÁÅÂÆ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ íÅðå é±³ êÈðé ðÈê

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÂé·» é±³ Òì¹ðÛ¶Ó Ü» Òí±å î³âñÆÓ å¼Õ

Úó·¶ ê¹¼åð ÃðçÅð» ç¶ ÛËñ ì»Õ¶,

ñË ×ÂÆ êð ìçñ¶ Çò¼Ú À°Ã é±³ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÅîðÅÜ çÅ íÅ× ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÅÖ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃòË-Çòð¯è çÆ Üó· ôÅÔ

ÜËÃ¶ ì¶Çñúº ÇéÕñç¶ ô¶ð îÆÁ»ÍEHÍ

ÃðçÅðÆ ìõô ×ÂÆÍ

Á³×ð¶÷» òñ¯º ñóÆ ÁÅõðÆ å¯º êÇÔñÆ Ü³× ç¶

î¹Ô³îç ç¶ òð×Æ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú ÔËÍ

é§çé àÅêÈÁ» Çò¼Ú Õ°ðñÅà Ô¯ÇÂÁÅ,

ò¶ñ¶ ç¶ ÔÅÕî» çÆ é÷ð Çò¼Ú ÇÂÃ Ü³×éÅî¶

Õ°ðÃÆ ÚÅð Ô÷Åð ÔË Ã¼ÖäÆ ÜÆÍGBÍ

Ãî¶å ôÅÔ î¹Ô³îç ÇÂ¼Õ Òô¼ÕÆÓ ì³çÅ ÃÆÍ Áò¶ô ÓÚ

å¯êÖÅé¶ Çò¼Ú ÕðéËñ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÕÂÆ Ãì³èÆ òÆ

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÇÃ³Ø» é¶ ×¯ÇðÁ» ç¶,

ÁÅÂ¶ ê³ÜÅìÆ ÇòçòÅé âÅ. Ã¹Çå³çð ÇÃ³Ø é±ð

åÕðÆìé î¹Õ³îñ ðÈê Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð ÁèÆé

À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶çÅð å¶ ÜÅ×Æð» ç¶ îÅñÕ ÃéÍ À°Ô

ò»× Çé§ìÈÁ» ñÔÈ ÇéÚ¯ó Ã¹¼à¶ÍI@Í

ÇÂÃ ðÚéÅ éÅñ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÅ ÁÅè¹ÇéÕ ÕÅñ

ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ

õÅñÃÅ ø½Ü Çò¼Ú å¯êÖÅé¶ ç¶ ÜðéËñÆ ÁÔ°ÇçÁ»

Á¼Ü Ô¯ò¶ ÃðÕÅð å» î¹¼ñ êÅò¶,

ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅ î³é ñËä çÅ î¼å òÆ ê¶ô Õðç¶

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ À°çË éÅñ ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ òÅð

å¼Õ ç¶ îÅñÕ ÃéÍ íËð¯òÅñ Çê³â À°é·» é±³ ÜÅ×Æð

ÇÜÔóÆÁ» õÅñÃ¶ é¶ å¶×» îÅðÆÁ» éÆÍ

Ô°³ç¶ ÃéÍÇÂÃ Ü³×éÅî¶ ç¶ åÕðÆìé Ã¯ñ·» é» èð¶

Çëð íÅðå å¯º Ã¹å³åð Çéò¶ÕñÆ ÔÃåÆ ç¶ ðÈê

Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,

×Â¶ Çîñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ é» Ã³êÅçÕ», êzÕÅôÕ» Ãî¶å

Çò¼Ú À°µíðéÅ ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ ðÅÜéÆåÕ

ôÅÔ î¹Ô³îç é¶ ê³ÜÅì çÆ ðÈÔ é±³ ÇÚåðÇçÁ» ÇÂÃ

ø½Ü» ÇÜ¼å Õ¶ Á³å é±³ ÔÅðÆÁ» éÆÍBÍ

ò¶ñ¶ çÆ òð× ðÅÜéÆåÆ Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Çèð òÜ¯º ÃæÅÇêå Ô¯ä éÅñ ê³ÜÅì Ã¹å³åð ðÅÜ

Ü³×éÅî¶ Çò¼Ú õÅñÃ¶ çÆ ÔÅð é±³ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» çÆ

ÇÂÃ Ü³×éÅî¶ çÆ ÇÂÔ õÈìÆ êÅáÕ Á³çð

îÈñ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÔ ðÚéÅ À°ðçÈ Çò¼Ú ÇñÖÆ ×ÂÆ

çÅ ðÈê èÅðé Õð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» Áå¶ õÅÃ

ÕêàÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ê¶ô Õð Õ¶ ìðåÅéòÆ

ÇÂÃ ç¶ ÁÃñ êÅá é±³ êó·é-Ã¹äé çÆ ðÆÞ é±³

Ô¯ò¶×Æ, ìÅÁç ÓÚ ÇÂÃ çÅ ÇñêÆÁ³åð ×°ðî¹ÖÆ

ÕðÕ¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂÃ çÆ í±×¯ÇñÕ Ô¯ºç é±³

ÃÅîðÅÜ çÆ ÇÜ¼å é±³ ÇÃøð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÜÀ°ºçÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÂÃ Ã¼èð é±³ êÈðÅ Õðé

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ çÅ ðÚéÅ ÕÅñ Ã³é AHDF çÅ

ðÅÜéÆåÕ Áðæ êzçÅé ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜÃ çÅ

ÇÜ¼å ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅÇÔåÕ

ñÂÆ ê³ÜÅìÆ êzÕÅôÕ ÇÂÃ ðÚéÅ ç¶ Áé¶Õ» Ã³ÃÕðé

î¼è î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÇñÖä ÃæÅé òàÅñÅ

À±ðÜÅ Ãð¯å ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Á³çð¯º ë¹¼àçÅ ÔËÍ

Ã¼Ú çÅ ðÈê éÔÆº èÅð ÃÕÆÍ Ã³êÈðé Ü³×éÅîÅ ê³ÜÅì

êzÕÅÇôå Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ã³ÃÕðé» çÅ Õ¼°ñ

(ìàÅñÅ) ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé ôÅÔ î¹Ô³îç ç¶ Çê³â ìÅð¶

ÇÂÃ çÅ ðÅÜéÆåÕ ðÈê õÅñÃÅ ê³æ ÃÆÍ ôÅÔ î¹Ô³îç

çÆ ÔÅð é±³ ÇÜ¼å Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ôÅÔ

Á³ÕóÅ ê³ÜÅìÆ Ü×å Á³çð ëËñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

í°ñ¶ÖÅ À°åê³é Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ö¯Ü À°êð³å À°Ã çÅ

ç¶ Ü³×éÅî¶ çÅ éÅÇÂÕ òÆ ÇÂÔ¯ ê³æ ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶

î¹Ô³îç ÇÂ¼Õ ÃÅÇÔåÕÅð ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã çÆ

êÅáÕ» çÆ ØÅà Ô¯ä òÅñÆ èÅðéÅ é±³ òÆ ð¼ç Õð

Çê³â òâÅñÅ òÆðî åÇÔÃÆñ Á³ÇîzåÃð ÃÔÆ

À°Ô ÇñÖçÅ ÔË:

ÃÅÇÔåÕ êzÇåíÅ À°Ã ç¶ òð×Æ ÚÇð¼åð é±³ êÅó

Çç³çÅ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ Ö¯Ü ÇòçòÅé î½ñÅ

ÇÂÇåÔÅÃ çÅ Ãð¯å îÈñÕ çÃåÅò¶÷ òÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ôÅÔ î¹Ô³îç çÅ ê¹¼åð ôÅÔ î¹Ô³îç ìõô òÆ

Ü³× éÅñ ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ é¶ íÅðå é±³

ìõô Õ°ôåÅ çÅ òÆ ÇÂÔ¯ Çê³â ÔËÍ

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ×¼ñ å» Ã¯ÂÆ Ô¯äÆ,

Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ×½ðò é±³ êÈð¶ Üñ½Á éÅñ ê¶ô Õðé

ÃÅÇÔå çÆ ðÈê ÇçzôàÆ å¯º ÇÂÔ ðÚéÅ òÅð

Ü¶ÔóÆ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ ê³æ îÆÁ»ÍFFÍ

Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ôÅÔ î¹Ô³îç

éÔÆº Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ ÇÕ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ü³×éÅîÅ ÔËÍ

ôÅÔ î¹Ô³îç çÅ ÖÅéçÅé Õ°ðËôÆ ÃÆÍ Ã¼ÃÆ

ÇÂÔ ê³æ ê³ÜÅì é±³ Ã¹å³åð ÔÃåÆ ìõôçÅ

ê³ÜÅì ç¶ Õ½îÆ ÕòÆ Ô¯ä çÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ Õð

ÇÂÃ ðÈê çÆ à¶Õ, ÔÅðÆ Çèð çÆ òÆðåÅ ç¶ ×½ðò é±³

òÅñÅ ÔÅôî ôÅÔ òÆ Õ°ðËôÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Çò¼ÇçÁÕ

Ü»çÅ ÔËÍ

ÃæÅÇêå ÕðéÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ðÈê×å õÈìÆ ÃçÕÅ

Ö¶åð Á³çð À°µØ¶ ÔéÍ ôÅÔ î¹Ô³îç ç¶ Ü³×éÅî¶

ÇÂÔ Ü³×éÅîÅ ê³ÜÅì ç¶ ×½ðò é±³ ÃæÅÇêå

ÇÂÃ çÆ êzèÅé Ã¹ð ÔÅð é±³ ÇÜ¼å ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ

ðÅÔÆº ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Á³çð êÇÔñÆ òÅð ÕÂÆ

Ü³× ÇÔ³ç ê³ÜÅì çÅ Ô¯ä ñ¼×Å

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ðÚéÅ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ ç¶

ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ÇòçòÅé» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Á³×ð¶÷Æ ôìç» ÇÜò¶º Õ½ºÃñ, ÁøÃð, Õ³êéÆ ÁÅÇç

ç¯ò¶º êÅåôÅÔÆ ë½Ü» íÅðÆÁ» éÆÍIBÍ

Ççñ-ÇçîÅö Á³çð òÃ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ÷°ìÅé

Ü³×éÅîÅ AHDH-DI ÂÆÃòÆ Çò¼Ú Á³×ð¶÷» éÅñ

é¶ êzò¶ô êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ôÅÔ î¹Ô³îç çÅ Üéî Ã³é

ê³ÜÅì À°µå¶ ÕÅì÷ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» é±³ ÁÅêä¶

Ã¹å¶-ÇÃ¼è ÔÆ ôÅÔ î¹Ô³îç ç¶ ìËºå» çÅ ÁñÅê Õðé

Ô¯ÂÆ çÈÜÆ å¶ ÁÅõðÆ Ü³× ñÂÆ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃçÕ çÅ

AGHB î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô AHFB ÂÆÃòÆ

òð×Æ ÇÔ¼å» ÕÅðé ê³ÜÅì çÆ õÅñÃÅÂÆ êÛÅä

ñ¼× êËºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ òÅÃå¶ À°Ã é±³ Ã¹Ú¶å åð¼çç

êz¶ðéÅ Ãð¯å òÆ ÃÆÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ Çòôò ÃÅÇÔå

Çò¼Ú êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Õ¼°ñ H@ ÃÅñ À°îð

çÆ Úó·å ÃÈå éÔÆº ÃÆ ìËáçÆÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°Ô

çÆ ñ¯ó éÔÆº êËºçÆ Áå¶ ÕÂÆ ìËºå å» À°Ã ç¶

Á³çð Ü³×éÅîÅ êð³êðÅ çÅ ÁÅèÅð Ãð¯å ÕðìñÅ

í¯×ÆÍ À°Ã ò¼ñ¯º ìËºå» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ðÚéÅ

ç¶ ï°¼è é±³ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕ¼ÃÅ Ã¼ÃÆ ê¹³é±³ ÇñÖä çÅ òÆ ÔòÅñÅ ÇîñçÅ ÔË

ÔË å» ÔÆ ÇÂÔ Ü³× ÇÔ³ç å¶ ê³ÜÅì çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔË:

ÇéÁÅäê¹ä¶ ÓÚ ÃðÔ¼ç êÅð Õðé òÅñÅ éÅéÕ ÇÃ³Ø C@ ÃÅñ» å¯º êÅÇÕ Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç

ôÅÔ î¹Ô³îç ç¶ Ü³×éÅî¶ é±³ Á¼ñ·Å ç¶ êz¶îÆ

êð Ü³×éÅîÅ ÇÃ³Ø» å¶ Çøð³×ÆÁ» éÅñ À°Ô ÃçÅ

ÁÜéÅñÅ- C@ ÃÅñ êÇÔñ» G ÃÅñ çÆ

êËÇÃÁ» çÆ î³× ð¼ÖÆÍ ×ðÆìÆ ÕÅðé êÇðòÅð À°é·»

À°îð Çò¼Ú ÃðÔ¼ç êÅð ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé ×Â¶

çÆ ÇÂÔ î³× êÈðÆ éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅ Áå¶ À°é·» ç¶

é½ÜòÅé çÆ ÇÂ¼Õ Ççñ ÇÔñÅ ç¶ä òÅñÆ ØàéÅ

ì¼Ú¶ çÅ ìÚêé êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ×ñ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÃðÔ¼çÆ åÇÔÃÆñ ÁÜéÅñÅ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÜòÅéÆ çÅ ÃÈðÜ òÆ À°Ã Ü¶ñ· Çò¼Ú

ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ Áå¶ êÅÕÇÃåÅé çÆ Ô¼ç ç¶ éÅñ

ÔÆ ç¶ Ç ÖÁÅÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ é¶ ÇÂ¼ Õ òÅð Çëð

ñ¼×ç¶ Çê³â Õ¯à ðÜÅçÅ Û³é» ÓÚ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ»

êàéÅ- Ô½ºÃÇñÁ» çÆ ì¹ñ§çÆ ÕÔ¯ Ü» ìÚêé çÅ À°åôÅÔÍ ÇÜÃ âÅé (çÅÀ±ç) é±³ ëóé çÆ Õ¯Çôô

ðåé ÇÃ³Ø éÅñ Ö¶å» Çò¼Ú Ôñ ÚñÅÀ°ä Ç×ÁÅ

éÆåÆÁ» À°µå¶ ÕÂÆ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé Öó·¶ Õð

ÕÂÆ ç¶ô» çÆ ê¹ÇñÃ Õð ðÔÆ ÔË, À°Ã é±³ çì¯Úä çÅ ÇÜ×ðÅ ñË Õ¶ êàéÅ ç¶ é½òÆº ÕñÅÃ ç¶ Çå³é

Ç×ÁÅ G ÃÅñÅ éÅéÕ ÇÃ³Ø C@ ÃÅñ êÇÔñ»

Çç¼å¶ ÔéÍ

ÇòÇçÁÅðæÆ Û¶ îÔÆé¶ å¯º ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ ÃéÍ Çîôé çÆ ÁÅó Çò¼Ú èé çÆ ØÅà éÅ ÁÅÂ¶, ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ

Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ Ã¼Üä ÕÅøð» çÆ òÅð

ñÂÆ Áîð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂéÅî ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ çÅÀ±ç é±³ ëóé ÇéÕñ¶ êËÃ¶ î¹Õ¼ ä Óå¶ Çîôé Û¼â Õ¶ òÅêÃ êðå¶ é½òÆº ÕñÅÃ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÁÚÅéÕ Ö¶ â çÅ-Ö¶ â çÅ ÃðÔ¼ ç êÅð Õð Õ¶

éÅéÕ ÇÃ³Ø ç¶ Õ¯à ñ¼Öêå Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç

ÜéåÅ çñ (ïÈ) ÇòèÅÇÂÕ Áé§å ÇÃ³Ø å¯º êËÃ¶ ñËä çÆ ï¯ÜéÅ

êÅÇÕÃåÅé êÔ° ³ Ú Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ À° Ã é± ³

Ô¯ä çÆ Öìð ìÅð¶ êÆóå ìÅê ðåé ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ

ÃÆ, ÇÜÃ é±³ ÇòÁÅÜ Ãî¶å òÅêÃ Õð ç¶äÅ ÃÆÍ ÇÂ³àðéËµà å¯º

êÅÇÕÃåÅéÆ ð¶ºÜð» é¶ ëó· ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶

ÔË ÇÕ À°é·» ù Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ êÅÇÕÃåÅé å¯º

ÕðÅÚÆ ÃÇæå çÅÀ±ç ç¶ Øð çÅ éÕôÅ Õ¼ÇãÁÅ å¶ À°æ¯º Çîôé

×°ÁÅÚä å¯º ìÅÁç À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶ À°Ã çÅ

ÁÅÂÆ ÕËçÆÁ» çÆ ÇñÃà ÇîñÆ ÔË, ÇÜÃ å¯º À°é·»

é±³ Á³ÜÅî ç¶ä çÆ ê¼ÕÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ñÂÆÍ

êåÅ ñ×ÅÀ°ä çÆ ìÔ°å Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð éÅéÕ

é±³ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ê¹¼åð Ç÷³çÅ ÔË Áå¶

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» Çå³é¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Øð¯º ÇéÕñ êÂ¶,

ÇÃ³Ø çÅ Õ¯ÂÆ æÔ°-êåÅ éÔÆº ñ¼×ÅÍ Õ°Þ Ççé»

áÆÕ-áÅÕ ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» å¯º À°°Ô

êz³å± êËÃ¶ Öåî Ô¯ä ÕÅðé Á¼×¶ éÔÆº òè ÃÕ¶Í êÈðÆ ÕÔÅäÆ çÅ

ìÅÁç éÅéÕ ç¶ êÇðòÅð é±³ êÅÇÕÃåÅéÆ ð¶âÆú

êÅÇÕÃåÅé çÆ Õ¯à ñÖêå Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÔËÍ

Ö¹ñÅÃÅ ê¹ÇñÃ ê¹¼ÛÇ×¼Û Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» çÅÀ±ç

Óå¶ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ ç¶ ÁÜéÅñ¶ òÅñ¶ êÅÇÃúº êÅÇÕÃåÅé

êÇðòÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇñÃà Çò¼Ú éÅéÕ ÇÃ³Ø

Óå¶ ìäÆ Çëñî ç¶Ö Çå³é» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ îé Çò¼Ú À°Ã é±³

ÁÅ ÜÅä ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ÅÍ Üç¯º êÇðòÅð é±³ ÁÅêä¶

çÅ éÅî ìçñ Õ¶ Õ¼Õó ÇÃ³Ø Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ì¼Ú¶ ç¶ ÇÂÃ åð·» ×ñåÆ éÅñ êÅÇÕÃåÅé êÔ°³Ú

ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» ÓÚ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ À°âÆÕ

ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ³îñ Õð Õ¶ ìÆåÆ CA ÜéòðÆ Ãò¶ð¶ À°Ã é±³

ÜÅä ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» ç¶ Ô¯ô À°µâ ×Â¶Í

ÕðçÆ éÅéÕ çÆ î» ç¶ Ô³ÞÈ Á¼Ü òÆ À°Ã çÆ ïÅç

ñ¼íä ÇéÕñ êÂ¶Í ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî çÆ åñÅô Çò¼Ú Øð¯º í¼Ü¶ ÃéÍ

À°ç¯º å¯º éÅéÕ ÇÃ³Ø çÅ ÇêåÅ ðåé ÇÃ³Ø À°Ã é±³

Çò¼Ú ð°Õä çÅ é» éÔÆº ñËºç¶Í î» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

À°é·» çÆ êñÅÇé§× çÅÀ±ç é±³ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Õ¶ À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ ÃÆÍ

òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» Õð ÇðÔÅ ÔË êð

À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ ç¶ ìÚêé å» ç¯Ô» ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð»

ð°êÂ¶ ñÂÆ À°Ô ÜéåÅ çñ ïÈ ÇòèÅÇÂÕ Áé§å ÇÃ³Ø é±³ Çîñä î¯ÕÅîÅ ÃÇæå ñçò» Çê³â Çò¼Ú À°é·» ç¶

ÁÜ¶ å¼Õ À°Ã çÆ ëÇðÁÅç éÅ å» íÅðåÆ ÃðÕÅð

é¶ ÁÅêäÆ Ç÷¼ç ê¹×ÅÀ°ä ñÂÆ ×Åñ Çç¼åÅ êð

Ü¼çÆ Çê³â êÔ³°Ú¶, êð À°é·» éÅñ î¹ñÅÕÅå éÅ Ô¯ä Óå¶ Õ¯ñÕÅåÅ Úñ¶ ×Â¶Í Çëð êËÃ¶ Öåî Ô¯Â¶ Áå¶ À°é·»

Áå¶ éÅ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé é¶ Ã¹äÆ ÔËÍ êÇðòÅð é¶

Ô°ä À°Ã é±³ Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆ

é±³ òÅêÃ ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ ÃÆéÆÁð ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð îé± îÔÅðÅÜ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô¼ÕÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÜé·» ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶

ê¹¼å» ç¶ ÇòÛ¯ó¶ Þ¼ñä¶ î½å éÅñ¯º òÆ Á½Ö¶ Ô°³ç¶

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×ÅÇÂì Ô¯ä çÆ ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ ê¹ÇñÃ Ãð×ðî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ îÅÇêÁ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ì¼Ú¶ é±³ Û¼âä ñÂÆ îçç î³×Æ, À°é·» é¶ Á¼×¯º

ÔéÍ

ÇÕ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ÇÕ¼æ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÕÃ é±³ Çîñç¶ Ôé, ÇÂÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÷ðÈð ð¼ÖäÍ

çÅÀ±ç

ëó Õ¶ Õð¯ó» çÆ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ñËä çÆ ñÅñÃÅ ÜÅ×Æ ÃÆÍ Ãí

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 29

ÕÆ B@AD ÓÚ ñ¯ÕÅº çÆÁÅº ÁÅÃÅº ê±ðÆÁÅº Ô¯ä×ÆÁÅº? ÃîÅº ÁÅêäÆ ÚÅñ å°ÇðÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, ÇÕÃ¶

Ôé¢ ÃðÕÅðÆ Ã¶òÅçÅð òÆ ÁµÜ A@,@@@ ð°êÂ¶ å¯º

ç¶ ð¯ÇÕÁÅº ð°ÕçÅ éÔÆº? ÁÅêä¶ ÇÂÃ Çéïî

Øµà åéÖÅÔ éÔÆº ñËºçÅ¢ î¯àÆÁÅº åéÖÅÔÅº ñËä

Ô°ä åµÕ ê§ÜÅì é±§ íÅðå çÅ Á§é í§âÅð

ðÅÜéÆåÕ ñ¯óÅº ê±ðÆÁÅº Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶

Áé°ÃÅð B@AC çÅ òð·Å Õ½óÆÁÅº-ÇîµáÆÁÅº ïÅçÅº

òÅñ¶ ÇÂÃ òð× çÅ òµâÅ ÇÔµÃÅ åéÖÅÔ ÁÅêäÆ

ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êð Ô°ä ÃðÕÅð é¶ Á§é êËçÅ

ñÅ ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº é±§ Â¶éÅ ×°§îðÅÔ Õð ÇñÁÅ ÔË

Ûµâ Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ B@AD ñÂÆ æÅº Û¼â

ÃðÕÅðÆ ðÇÜÃàð Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ ñÅÀ°ä çÆ ñËºçÅ

Õðé ñÂÆ îµè êzç¶ô, À°óÆÃÅ, ÇìÔÅð, ÞÅðÖ§â,

ÇÕ ÃÅâ¶ ìµÚ¶ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú éôÂÆ Ô¯ ×Â¶

Ç×ÁÅ¢ íÇò¼Ö ç¶ ×ðí Çò¼Ú ÕÆ ÔË? ÇÂÃ çÅ

ÔË Áå¶ Õ§î Õðé ìçñ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ Ü¶ì

À°åð ê±ðìÆ ðÅÜÅº Çò¼Ú òÆ ò¼âÆ êµèð À°µå¶ Ö¶åÆ

Ôé¢ ØðÅº Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË¢ ÇòÔñó î°§ÇâÁÅº ç¶

Á§çÅ÷Å ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Çëð òÆ îé°µÖ

ÇòÚ¯º êËÃ¶ ÕãòÅÀ°ä ç¶ ã§× åðÆÕ¶ ñµíä Áå¶

é±§ ÇòÕÇÃå Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ Ô°ÕîðÅé Ô°ä

à¯ñ¶ ðÅÜ é¶åÅòÅº ç¶ Ô¼æÅº Çò¼Ú Ö¶â Õ¶ Øð ÔÆ

ÁÅÃÅº ç¶ ÃÔÅð¶ å°ÇðÁÅ ðÇÔ¿çÅ ÔË¢ ÇÂÃ òð·¶ çÆ

À°µêðÇñÁÅº çÆ Ö°ôéÃ±çÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ À°é·Åº

ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ À°µå¶ Çéðíð éÔÆº¢ ÇÂÃ¶

ìðìÅç éÔÆº Õð ðÔ¶, Ã×¯º ÃîÅÜ Çò¼Ú òÆ ÔëóÅ-

îÔµååÅ ÇÂÃ ÕðÕ¶ òÆ ò¼è ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ ÔÆ

ç¶ ÇÔµÃÅ-êµåÆ ê°ÚÅÀ°ä ç¶ ÁÅÔð¶ ñµ×Å ðÇÔ§çÅ

ñÂÆ Ô°ä ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÕäÕ Þ¯é¶

çëóÆ ëËñÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Çê§âÅº

Ãî¶º ìÅÁç íÅðå òÅÃÆ ç¶ô çÆ éòÆº ìäé òÅñÆ

ÔË¢ ÃéÁåÅº, òêÅð Áå¶ ÇÂé·Åº ìÅì±ÁÅº å¯º ðÅÜ

çÆ ÖðÆç Ãî¶º éµÕ-ì°µñ· òµàä¶ ô°ð± Ô¯ ×Â¶ Ôé¢

Çò¼Ú èó¶ìÅ÷Æ ÇíÁÅéÕ ð±ê ÁõÇåÁÅð Õð ×ÂÆ

ÃðÕÅð çÆ Ú¯ä Õðé×¶, Ü¯ Á×ñ¶ ê§Ü ÃÅñÅº ñÂÆ

é¶åÅòÅº åµÕ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ êËÃ¶ çÆ ÕîÆ éÔÆº¢ ÇÂé·Åº

ÃÅâÆ ÃîµÇÃÁÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ô°ÕîðÅéÅº é¶ ÃÅé±§

ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ðÅÜé¶åÅ ê¶ºâ± ÇÕÃÅé

ç¶ô çÆÁÅº éÆåÆÁÅº åËÁ Õð¶×Æ?

ÇòÚ¯º ÔÆ ìÔ°å¶ ñ¯Õ ÇízôàÅÚÅð, ×ðÆìÆ, Áéêó·åÅ

êåÅ ÔÆ éÔÆº ñ¼×ä Çç¼åÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÃÅé±§ éÇó§éò¶º

çÆ ò¯à çÆ åÅº êzòÅÔ Õðé¯º ÔÆ Ôà Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÂÃ ò¶ñ¶ íÅðå Á§åÅº ç¶ ÇízôàÅÚÅð,

Áå¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ òð×ÆÁÅº ÃîÅÜ çÆÁÅº ÁñÅîåÅº

ç¶ ×¶ó Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ ÔË¢ Çò¼ÇçÁÅ Çò¼Ú ÁÃÆº

Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ ÇéØÅð òµñ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ì¶ÂÆîÅéÆ, Ø¯ð ×ðÆìÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ Á§åÅº ç¶

ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢ ìÅÕÆ ç¶ H@ øÆÃçÆ ñ¯ÕÅº çÅ

ê¼Ûó ×Â¶ ÔÅº¢ ÁµÜ ê§ÜÅì Çò¼Ú FH øÆÃçÆ ÇÕÃÅé

ÇÜäÃÅº ç¶ íÅÁ Çîµæä Ãî¶º À°é·Åº éÅñ é§×Æ-

ÁÅðÇæÕ ÇòåÇÕÇðÁÅº Çò¼Ú ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË?

ÕÆ ìä¶×Å, ÇÂÃ çÆ ÇÕÃ¶ é±§ Õ¯ÂÆ ÇÚ§åÅ éÔÆº¢

Áå¶ GH øÆÃçÆ Ö¶å î÷ç±ð Áéêó· ÜÅº Á¼è-

ÇÚµàÆ áµ×Æ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç

ÁÅî ÁÅçîÆ é±§ ÇÂéÃÅø åÅº ç±ð, ÁÅêä¶ ÜÆòé

Ü¶Õð ÇÚ§åÅ ÔË åÅº Õ¶òñ ÇÂÃ ×µñ çÆ ÔË ÇÕ

êó·¶ Ôé¢ ÃÅâ¶ ÃµÇíÁÅÚÅð é±§ ÇÂ¿Þ å¯ÇóÁÅ ÇÕ

ÁÃÆº Þµñ¶ Ô¯ Õ¶ ðÅÜé¶åÅòÅº çÆ Þ¯ñÆ Ú°µÕÆ ÜÅ

ç¶ ÇéðìÅÔ çÅ ÇøÕð ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ô°ÕîðÅé

ÇÕò¶º ÇÂé·Åº H@ øÆÃçÆ ñ¯ÕÅº é±§ î°æÅÜ, ì¶òµÃ,

ÃÅºÞ¶ êÇðòÅð à°µà ×Â¶¢ ç¯-ÇåÔÅÂÆ ÇÕÃÅé

ðÔ¶ ÔÅº¢ ê¶ºâ± ñ¯ÕÅº é±§ ÃîÞäÅ êò¶×Å ÇÕ Üç¯º

Á÷ÅçÆ ç¶ FF òÇð·ÁÅº Çò¼Ú ç¶ô ç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

ÁÇ×ÁÅéÆ ìäÅ Õ¶ ðµÖäÅ ÔË åÅº Ü¯ À°é·Åº ç¶ îÅñ

êÇðòÅðÅº Õ¯ñ E Â¶Õó å¯º Øµà çÆ ÷îÆé çÆ îÅñÕÆ

åµÕ À°Ô ÇìéÅº î°µñ å¯º ðÅÜé¶åÅòÅº çÆ ðÅÜéÆåÆ

é±§ éÅ åÅº ð°÷×Åð ç¶ ÃÕ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ ï¯×

ìäÅÀ°ä ç¶ òêÅð é±§ Õ¯ÂÆ î°ôÇÕñ ê¶ô éÅ ÁÅò¶¢

ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ØÅà¶ òÅñÅ è§çÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢

çÅ ÕµÚÅ îÅñ ìä¶ ðÇÔä×¶, ÃîµÇÃÁÅòÅº Ôµñ Õðé

ìäÅ ÃÕ¶ ÇÕ À°Ô ÃòËîÅä éÅñ ÁÅêäÆÁÅº Áå¶

ÁµÜ íÅðå íð Çò¼Ú ÁôÅºåÆ, ì¶ÇòôòÅÃÆ

Çê§âÅº Çò¼Ú ÇîÁÅðÆ ÇòµÇçÁÅ ÔË ÔÆ éÔÆº¢ ê¶ºâ±ÁÅº

çÆ ÇÕÃ¶ Á§çð í°µÖ êËçÅ éÔÆº Ô¯ò¶×Æ¢ Üç¯º òÆ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆÁÅº î°µãñÆÁÅº ñ¯óÅº ÃòË-

Áå¶ ÇòåÕÇðÁÅº ÕÅðé Ô°µÃó òÅñÅ îÅÔ½ñ ÔË¢

Õ¯ñ îÇÔ¿×Æ ÒÕÅéòËºà ÇòµÇçÁÅÓ ñÂÆ êËÃÅ éÔÆº¢

Ú¯äÅº ÁÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé, ò¯àÅº î§×ä çÅ ì°õÅð òÆ

ð°÷×Åð éÅñ ê±ðÆÁÅº Õð ÃÕ¶¢ À°é·Åº é¶ Ôî¶ôÅ

îÆâÆÁÅ òÆ ÁîÆðÅº åµÕ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ

ÁÃÆº ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº é±§ Õ§î Õðé çÆ ÁÅçå éÅ

ê¶ºâ± ÇÕÃÅéÅº ç¶ Ú½èðÆÁÅº é±§ ÔÆ Úó·çÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ

Ú°ÃåÆÁÅº-ÚñÅÕÆÁÅº éÅñ ñ¯ÕÅº é±§ ×°§îðÅÔ ÕÆåÅ

ñµ×çÅ ÔË¢ Ú¯äÅº é¶ó¶ ÁÅ ðÔÆÁÅº Ôé¢ ðòÅÇÂåÆ

êÅ Õ¶ À°é·Åº é±§ ÒìÅì±Ó ìäÅÀ°ä ç¶ Ã°êé¶ ÇçÖÅÀ°ºç¶

ç°ÕÅéçÅð, é½ÕðÆ ê¶ôÅ ÜÅº ÃéÁå çÅ îÅñÕ ò¯àÅº

Áå¶ ÁÅêäÅ ðÅÜ íÅ× ÚñÅÇÂÁÅ¢ Ü¶ îé°µÖÆ Ã¯î¶

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁÅº ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁÅº À°µå¶

ÔÅº Ü¯ ÇÕ ØàÆÁÅ ÇòµÇçÁÅ ÕÅðé ê±ð¶ éÔÆº Ô°§ç¶¢

î§×ä ñÂÆ ØµàÅ éÔÆº ëµÕçÅ¢ ÃÅâ¶ Õ°µÞ ê¶ºâ±

ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ ÇòÕÇÃå ÕÆå¶ Ô°§ç¶ åÅº ÁµÜ

ÇéµÜÆ Ôîñ¶ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ-ç±Ü¶ é±§ í§âä ñµ×ÆÁÅº

é½ÜòÅé ìµÇÚÁÅº é±§ Õ¯ÂÆ ÕÅð¯ìÅð ô°ð± ÕðòÅÀ°ä

íðÅ ÔÆ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁÅº é±§ éÆòÅº ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÅàÅ-çÅñ ÃÕÆî ÜÅº Ö°ðÅÕ Ã°ðµÇÖÁÅ Çìµñ êÅÃ

Ô¯ÂÆÁÅº Ôé¢ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ éÔÆº çµÃçÅ ÇÕ À°Ô

ñÂÆ éÅ åÅº ÃÅâ¶ Õ¯ñ êËÃÅ ÔË Áå¶ éÅ Ô°éð¢ ðÅÜ

Áå¶ ÁÅêäÆ ÔÀ°îË é±§ êµá¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ò¯àÅº Ãî¶º

Õðé çÆ ñ¯ó éÅ êËºçÆ¢

ì¶ð°÷×ÅðÆ, öðÆìÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ éÅìðÅìðÆ çÅ

é¶åÅòÅº é¶ ÇÚµà¶ Õ°óå¶-êÜÅî¶ ê°ÁÅ Õ¶ ÃÅâ¶

íµÜ¶ Çëðç¶ Ôé¢ ÃéÁåÅº Áå¶ òêÅð òÅñ¶ åÅº

ÃðÕÅð êµÖÆ Áðæ-ôÅÃåðÆ Ôð êµèð À°µå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ êzòÅÔ ÕÆå¶ ì×Ëð ÁîÆð êµÖÆ éÆåÆÁÅº çÅ ã§â¯ðÅ Çêµà ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁµÜ ç¶ô ç¶ Ç×äåÆ ç¶ Õ°Þ-Õ° ØðÅä¶ Â¶é¶ ç½ñåî§ç Ô¯ ×Â¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº é±§ êËÃÅ ÖðÚä

ÕÆ Ôµñ Õµã¶×Å?

ÇÃÁÅàñ ÃÆ-ÔÅÕ çÆ àÆî é¶ êÇÔñÆ òÅð Ã¹êðìÅñ ×¶î DH ìð»Õ¯ âËéòð çÆ àÆî å¯º ò¼â¶ øðÕ éÅñ ÇÜ¼åÆ

é½ Ü òÅéÅº é± § ÁÅêäÆÁÅº êÅðàÆÁÅº çÆÁÅº

êËÃ¶ ç¶ Õ¶ ðÅÜ é¶åÅòÅº çÆ ÁµÖ Ú¯íç¶ Ôé Áå¶ ê§Ü ÃÅñ À°é·Åº å¯º âà Õ¶ Õ§î ñËºç¶ Ôé¢ ÃÅâ¶ ØµàÅ ëµÕä òÅñ¶ í½ºç± åÅº Øð ë±Õ Õ¶ ìñÅÕ Ã§îåÆ, ñËºâ îÅðà×¶÷ ìËºÕ, Çê§â çÆ Ãðê§ÚÆ ÜÅº îÅðÕÆà Õî¶àÆ çÆ Ú¶ÁðîËéÆ ñÂÆ ÔÆ Þ°µ×Å Ú½ó

ñÂÆ æÅº éÔÆº ñµíçÆ¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ òµâÆ Ç×äåÆ

ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé¢ À°Ô òÆ êåÅ éÔÆº Çîñ¶ ÇÕ éÅ,

Çò¼Ú ñ¯Õ Ø¯ð ×ðÆìÆ ÕÅðé Þ°µ×ÆÁÅº-Þ½ºêóÆÁÅº

êð íÅÂÆÚÅð¶ é±§ å¯ó Õ¶ é°ÕÃÅé ÷ð±ð ÕðÅÀ°ºç¶

Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢

Ôé¢

íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃ ò¶ñ¶ À°êÜÆòÕÅ ÕîÅÀ°ä

ÇÂÃ ò¶ñ¶ å±ëÅé å¯º êÇÔñÅº òÅñÆ Ô°µÃó

ñÂÆ î°µÖ å½ð À°µå¶ Çå§é åð·Åº ç¶ è§ç¶ Ôé¢ ÇÂ¼Õ

òÅñÅ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÅî ê¶ºâ± Áå¶

ÔË ÃéÁå Áå¶ òêÅð Ü¯ H å¯º A@ øÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ

ôÇÔðÆ åìçÆñÆ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ÇízôàÅÚÅð,

é±§ ð°÷×Åð Çç§çÅ ÔË¢ ç±ÜÅ è§çÅ é½ÕðÆ ÔË Áå¶

ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ Ç÷§ç×Æ çÆÁÅº î°ôÇÕñÅº é¶ À°Ã

ÇÂÔ òÆ òµè å¯º òµè A@ øÆÃçÆ ñ¯ÕÅº é±§ ÔÆ Õ§î

ç¶ é¼Õ Çò¼Ú çî Õð ð¼ÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÃÇæåÆ é±§

êzçÅé ÕðçÅ ÔË¢ íÅðå çÅ Ãí å¯º òµâÅ ÇÕµåÅ

íÅºê Õ¶ Õ°µÞ ôÇÔðÆ ìÅì±ÁÅº é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Ö¶åÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ç¯ ÇåÔÅÂÆ òÃ¯º ÁðæÅå ÇÕÃÅé

ìäÅ Õ¶ ÇçµñÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÅ ñÂÆ ÔË¢ î°ôÇÕñÅº

Áå¶ Ö¶å î÷ç±ð ñµ×¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ êÇÔñ¶ ç¯ò¶º è§ç¶

å¯º ðÅÔå çÆ ÁÅÃ Õðé òÅñ¶ ñ¯ÕÅº Áå¶ ì¶ð°÷×Åð

Ã§×Çáå òð× éÅñ Ãì§è ðµÖç¶ Ôé, ÇÜÃ å¯º Ôð

é½ÜòÅéÅº é±§ ÇÂÃ ÇòÚ¯º ÁÅêäÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº

ÃðÕÅð Ôî¶ôÅ âðçÆ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º À°é·Åº çÆ

çÅ Ôµñ é÷ð ÁÅÀ°ä ñµ×Å ÔË¢ êð Ö¶åÆ òÅÇñÁÅº

íÅÂÆòÅñÆ ÜÅº À°é·Åº é±§ ÃðêzÃåÆ ç¶ Õ¶ ÚñçÆ ÔË¢ ðÅÜéÆåÆ òÆ ÁµÜ ÇÂ¼Õ òêÅð ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÂÃ ÇòÚ ñµ×¶ ñ¯ÕÅº çÅ è§çÅ ÔË¢ ðÅÜ é¶åÅòÅº é¶ Ôî¶ôÅ ÃéÁå, òêÅð Áå¶ é½ÕðÆ ê¶ôÅ ñ¯ÕÅº ç¶ ÇÔµåÅº çÅ ÔÆ ÇèÁÅé ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ÃéÁå ÜÅº òêÅð ñÂÆ ÃìÇÃâÆÁÅº Áå¶ àËÕÃ Û¯àÅº ç¶ä Ãî¶º Õç¶ òÆ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú êËÇÃÁÅº çÆ ÕîÆ îÇÔÃ±Ã éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÃðë ÃéÁåÅº ñÂÆ Ôð ÃÅñ ê½ä¶ F ñµÖ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆÁÅº ÃìÇÃâÆÁÅº Áå¶ àËÕÃ Û¯àÅº Çç¼åÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅ Ôé¢ ç±ÜÅ è§çÅ é½ÕðÆ ê¶ôÅ ìÅì± ñ¯ÕÅº çÅ ÔË¢ ç¶ô ç¶ Õ°µñ ìÜà çÅ I@ øÆÃçÆ ÇÂé·Åº çÆÁÅº åéÖÅÔÅº Áå¶ íµÇåÁÅº Çò¼Ú ÚñÅ ÜÅºçÅ ÔË Ü¯ Çëð òÆ ÕçÆ Ã§å°ôà éÔÆº Ô°§ç¶¢ ÃðÕÅð ÇÕÃ¶ çÆ òÆ Ô¯ò¶, Ôð A@ ÃÅñÅº ìÅÁç À°é·Åº çÆÁÅº åéÖÅÔÅº Áå¶ íµÇåÁÅº é±§ Ã¯èä ñÂÆ åéÖÅÔ ÕÇîôé ìäÅ ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ Ôð ÇÛîÅÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê À°é·Åº ç¶ îÇÔ§×ÅÂÆ íµå¶ òèÅ Ççµå¶ ÜÅºç¶

ÇÕÃÅéÅº Áå¶ î÷ç±ðÅº é±§ Õð÷¶, ì¶ð°÷×ÅðÆ, ×ðÆìÆ ÇÃÁÅàñ ÃÆ-ÔÅÕ òñ¯º Ã¹êðìÅñ ×¶î ÇÜ¼åä À°êð¿å Ö¹ôÆ ÓÚ ÖÆò¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ

Áå¶ ÇízôàÅÚÅð òð×ÆÁÅº ÁñÅîåÅº å¯º À°Ô ÇÕò¶º

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - BF ÜéòðÆ

àÆî ÇÃÁÅàñ êðå ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ ÇÃàÆ

Çé÷Åå ÇçòÅÀ°ä×¶, ÇÂÃ Ãì§èÆ ÇÂÃ êÅðàÆ ç¶

ÁËåòÅð å¯º òÅÇô³×àé ÇéòÅÃÆÁ» é¶ ÃÆ ÔÅÕ

êÌÃÅôé å¶ ÃÆ-ÔÅÕ Ãê¯ðàð» òñ¯º ÃÆÔÅÕ àÆî

é¶åÅ òÆ Ú°¼ê Ôé¢ Ôð æÅº ÒÁÅêÓ ÒÁÅêÓ çÆÁÅº

àÆî ù ÇÃÁÅàñ å¯º ôÅéçÅð ÇòçÅÇÂ×Æ ç¶ Õ¶

ç¶ îÅä Áå¶ Ã¹êðìÅñ ×¶î çÆ ÇÜ¼å çÆ Ö¹ôÆ

×µñÅº Ô¯ä ñµ×ÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ îÅÔ½ñ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅî

ÇéÀ±ÜðÃÆ Çîà ñÅÂÆë Ãà¶âÆÁî ò¼ñ ìð»Õ¯

Çò¼Ú E ëòððÆ ì¹¼èòÅð ù ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÆ-

ñ¯ÕÅº Çò¼Ú ÁÅÃ çÆ ÇÕðé Ü×ÅÂÆ ÔË, À°æ¶

âËéòð éÅñ Ö¶âä ñÂÆ å¯ÇðÁÅ ÃÆÍ À°Ã¶ Ççé

ÔÅÕ êð¶â Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Ü¯ AA òÜ¶ Ãò¶ð¶ D

ðòÅÇÂåÆ ðÅÜéÆåÕ ñ¯ÕÅº Çò¼Ú âð êËçÅ Õð

å¯º À°é·» çÆ ÇÜ¼å ñÂÆ ç¹ÁÅò» Õðé òÅÃå¶

ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ âËéÆò¶Á å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ ÃËºÚðÆ

Çç¼åÅ ÔË¢

ð¯÷ÅéÅ ÔÆ ÇÃÁÅàñ ÃËºàð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

Ç¦Õ ëÆñâ å¶ ÜÅ Õ¶ ð¹Õ¶×ÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

ÃîµÇÃÁÅòÅº ÁäÇ×äå ÔéÍ Ü¶Õð ÁÅî

×åÆÇòèÆ Ô¹¿çÆ ðÔÆÍ Ãê¶Ã éÆâñ À°µå¶ CE ë¹¼à

ÇÂÃ ×¶î ÓÚ î¶ñÕñî ÃÇîæ ìËÃà êñ¶Áð

ñ¯ÕÅº çÆÁÅº ÁÅÃÅº ê±ðÆÁÅº ÕðéÆÁÅº Ôé åÅº ÇéµÜ

À°µÚÅ ÃêËôñ ÃÆ-ÔÅÕ çÅ Þ¿âÅ ÞÈñçÅ ÇðÔÅÍ ÃÆ-

î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ

å¯º À°êð À°µáÕ¶ å°ðéÅ êò¶×Å¢ ìµÇÚÁÅº ñÂÆ

ÔÅÕ Ãê¯ðàð» çÆÁ» ç¹ÁÅò» Áå¶ ÇÂÛÅò» ÃçÕÅ

ÃÆ-ÔÅÕ AB é§ìð Ãê¯ðà çÆÁ» ôðà»,

ÇòµÇçÁÅ, ÇÃÔå Ã¶òÅòÅº, ð°÷×Åð Áå¶ ÇízôàÅÚÅð

ÃÆ-ÔÅÕ ìð»Õ¯ âËéòð ù DC ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Õ¶òñ

ÜËÕà», ÜðÃÆÁ», Õ¼ê, à¯êÆÁ», ìéËä» å¶ ÕÂÆ

å¯º î°ÕåÆ Õ¶òñ åÅº ÔÆ Çîñ¶×Æ Ü¶ íÅò°ÕåÅ å¯º

H Á³Õ» ç¶ ò¼â¶ ëðÕ éÅñ ÇÜ¼å Õ¶ Ã¹êðìÅñ

Ô¯ð ÃÆ-ÔÅÕ ç¶ ñ¯×¯¶ òÅñÆÁ» ÁÅÂÆàî» ÇÜ¼å

ìÚ Õ¶ íÇòµÖ ç¶ øËÃñ¶ ñòÅº×¶, éÔÆº åÅº íÇòµÖ

ÇÜ¼å Õ¶ ÇÃÁÅàñ ñË ÁÅÂÆ ÔËÍ

òÅñ¶ Ççé îÇÔ³×¶ íÅÁ Ô¼æ¯-Ô¼æ ÇòÕ ×ÂÆÁ»Í

×§íÆð õåÇðÁÅº Çò¼Ú ÇØð ÜÅò¶×Å¢

òÅÇô³×àé ÇéòÅÃÆÁ» é¶ ÁÅÇåôìÅ÷ÆÁ»

ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé ç¶ ÃðÕÅðÆ êÌÅÂÆò¶à

- ìñìÆð ÇÃ§Ø ðÅÜ¶òÅñ

êàÅÕ¶ ÚñÅ Õ¶, é¼Ú Õ¶, í¿×ó¶ êÅ Õ¶ ÇÂÃ ÇÜ¼å

çëåð», ðËÃà¯ðËºà», ê¼ì», Õñ¼ì», ìÅð», ×ñÆÁ»

êzèÅé íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé

çÆ Ö¹ôÆ îéÅÂÆÍ Ã¯îòÅð ù Ãò¶ð¶ ÃÆ-ÔÅÕ çÆ

Çò¼Ú ÃÆ-ÔÅÕ ç¶ ÁòÅ÷¶ ×È¿Ü ðÔ¶ ÃéÍ

î¯ìÅÂÆñ : IHADB-BH@@E.

Feb. 05-Feb. 11/2014 -ÇézÇê¿çð ðåé Ã§êðÕ: IHADHC@I@C Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñÅº Üç¯º î¶ð¶ ÃÇÔÕðîÆ êzÆåî ÇÃ§Ø ÁÅÂÆÂ¶ÁËµÃ (Ã¶òÅ

î°Õå)

çÅ

À°êð¯Õå ÇÃðñ¶Ö òÅñÅ ÇÂµÕ ñ¶Ö ÁõìÅð Çò¼Ú ÛÇêÁÅ ÃÆ åÅº À°ç¯º å¯º ÔÆ î¶ð¶ îé Á§çð ÒÔ¶ÜÓ ôìç Øð Õð Ç×ÁÅ¢ Õ°Þ îÔÆÇéÁÅº å¯º îËé±§ ê§ÜÅìÆ éÅñ ÁÅêä¶ ÒÔ¶ÜÓ çÆ ïÅç êz¶ôÅé Õð ðÔÆ ÃÆ êð îËé±§ Õ¯ÂÆ ã°ÕòÅº ÇÃðñ¶Ö éÔÆº ÃÆ Ã°¼Þ ÇðÔÅ¢ ÁÖÆð îËº øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ êzÆåî ÇÃ§Ø Ô¯ðÅº ç¶ ñ¶Ö òÅñÅ ÔÆ ÇÃðñ¶Ö À°é·Åº å¯º êzòÅé×Æ ñË Õ¶ ðµÖ ñòÅº Áå¶ À°é·Åº é¶ õ°ôÆ éÅñ ÇÂÔ ÇÃðñ¶Ö òðåä çÆ îËé±§ ÇÂÜÅ÷å ç¶ ÇçµåÆ¢ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ éÅñ î¶ðÅ Ãì§è ìÚêé å¯º ÔÆ ÔË¢ îËº ÁÜ¶ Ú½æÆ ÜÅº ê§ÜòÆº Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅº ÇÕ ìÅÀ± ÜÆ é¶ îËé±§ Áå¶ î¶ð¶ Û¯à¶ íðÅ é±§ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ çÃî ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ êð±ø êó·é¶ Áå¶ ô°µè À°ÚÅðé éÅñ ì¯ñäÅ-Ã°äéÅ ÇÃÖÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ìÆ. Â¶. Õðé å¼Õ ÁÃÆº ìÅÀ± ÜÆ çÆ Ã§×å Çò¼Ú ÇÂÔ Õ§î Õðç¶ ðÔ¶¢ ÇÂÃ ÇêÛ¯Õó ÕðÕ¶ ê§ÜÅìÆ éÅñ î¶ðÅ ÒÔ¶ÜÓ éÔÆº, Áà°¼à ì§èé ÔË¢ ÇÂÃ çÅ êÇÔñÅ Ã°å§åð ð±ê Çò¼Ú êz×àÅòÅ Ã§é AIFB ÜÅº AIFC çÆÁÅº ÃðçÆÁÅº ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Üç¯º îËº îÇÔ§çðÅ ÕÅñÜ, êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÁËµî.Â¶. çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÅº¢ ìÚêé çÆ ÁÅçå Áå¶ ô½Õ ÕðÕ¶ îËº ðÃÅñ¶, ÁõìÅð, ÇÕåÅìÅº êó·é òÅÃå¶ Ãà¶à ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú ÁÅî ÔÆ ÜÅºçÅ Ô°§çÅ ÃÅ¢ ÇÂµÕ Ççé îËº À°µæ¶ ìËáÅ Á§×ð¶÷Æ çÅ ÒñÅÂÆëÓ éÅº çÅ òµâ-ÁÅÕÅðÆ ðÃÅñÅ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÚµáÆ ÛêÆ Ô¯ÂÆ êó·Æ ÇÜÃ ÇòµÚ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ§×ñËºâ é±§ Á§×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ ç¶ôÅº çÆ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ ÃÅºÞÆ î§âÆ ìäÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ñ¶ÖÕ é¶ Á§×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ ç¶ôÅº çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ íÅðå é±§ òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ êó· Õ¶ î¶ðÅ åé-îé Ãó Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå ÇÕµæ¯º çÅ Á§×ð¶÷Æ ì¯ñä òÅñÅ î°ñÕ Ô¯ Ç×ÁÅ? î¶ð¶ À°µå¶ ÇÂÃ ×µñ çÅ ÁËÃÅ êzíÅò ÇêÁÅ ÇÕ îËº À°Ã Ççé å¯º Ò×°µâ îÅðÇé§×, ×°¼â ÂÆòÇé§×Ó ÕÇÔäÅ ì§ç Õð Çç¼åÅ¢ ÇÃòÅÂ¶ ÕÅé±§éÆ îÜì±ðÆ òÅñÆ æÅº å¯º ÁÅêä¶ çÃåõå òÆ Á§×ð¶÷Æ çÆ æÅº ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ Õðé¶ ô°ð± Õð Ççµå¶¢ î¶ðÅ ÇÂÔ Ã°íÅÁ ÁµÜ å¼Õ ÕÅÇÂî ÔË¢ Ü±é AIFH ÓÚ îÃ±ðÆ ÇòµÚ ÁÅêäÆ àð¶Çé§× î°ÕÅ Õ¶ ÁÃÆº Ú§âÆ×ó· ÃËÕàð Áµá ÃÇæå Òê§ÜÅì ðËòÆÇéÀ± àð¶Çé§× ÃÕ±ñÓ ÇòµÚ ÔÅ÷ðÆ Çðê¯ðà ÇçµåÆ ÇÜµæ¶ êàòÅðÆ å¯º ñË Õ¶ éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð êµèð å¼Õ ÔµæÆº Õ§î ÕðòÅ Õ¶ àð¶Çé§× ÇçµåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂµæ¶ ð¯÷ÅéÅîÚ¶, ÇÂ§åÕÅñÅº ç¶ Ô°Õî å¶ ëÆñâ ì°µÕÅº ÇñÖä ÇòµÚ ì¶ôµÕ ÇñêÆ ê§ÜÅìÆ Ô°§çÆ ÃÆ êð ì¯ñÆ ÃÅðÆ À°ðç± ÜÅº Çîñ×¯íÅ Ô°§çÆ ÃÆ¢ î¶ð¶ ÃÇÔÕðîÆ í×å ÇÃ§Ø Áå¶ îËº ÇÂÃ öñåÆ é±§ áÆÕ Õðé çÅ ìÆóÅ Ú°µÇÕÁÅ¢ ÁÃÆº À°ðç± çÆ ìÜÅÂ¶ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ ÇòµÚ ÇñÖäÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÃµà¶ òÜ¯º åìçÆñÆ ÁÅÀ°äÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂµÕ ØàéÅ î¶ðÆ Çëð¯÷ê°ð ÇòµÚ ÕÇîôéð òÜ¯º Çéï°ÕåÆ ò¶ñ¶ çÆ ÔË¢ òµâ¶ ñóÕ¶ çÆ Ã¯ñÅº ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ÁÚÅéÕ î½å Ô¯ä ç¶ ÕðÆì ç¯ îÔÆÇéÁÅº ÇêµÛ¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ îËé±§ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ¯º Õµã Õ¶ Çëð¯÷ê°ð ÇòµÚ Çéï°Õå Õð ÇçµåÅ

The Charhdi Kala 30

Ô¶Ü ê¿ÜÅìÆ çÅ ÃÆ¢ Û¯à¶ ñóÕ¶ é±§ ÃµåòÆº ÇòµÚ çÅõñ ÕðòÅÀ°äÅ

Á§×ð¶÷Æ çÆ ñÅ÷îÆ êó·ÅÂÆ ô°ð± Õðé ìÅð¶ øËÃñÅ

ÃÆ¢ êåéÆ çÆ Ç÷µç Áå¶ ÇÂµÛÅ ÕÅðé ÃÅâÅ ô°ð±

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÔÕÆÕåÅº Áå¶ îÅÇÔðÅº çÆ ðÅÂ¶ ñËä

å¯º ÇÂÔ øËÃñÅ ÃÆ ÇÕ ìµÚ¶ ì¶ôµÕ Á§×ð¶÷Æ îÅÇèÁî

å¯º ÇìéÅº ÔÆ ÁäÜÅä ÕÅðéÅº ÕðÕ¶ ìóÆ ÜñçÆ

ÇòµÚ êó·é êð çÅÖñ À°Ã ÃÕ±ñ ÇòµÚ Õðé¶ Ôé

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ îËº ÇéîðåÅ ÃÇÔå ÇÂÔ

ÇÜµæ¶ ê§ÜÅìÆ çÆ ñÅ÷îÆ êó·ÅÂÆ Ô¯ò¶¢ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶

ì¶éåÆ ÕðçÅ ÔÅº ÇÕ ÇÂÃ øËÃñ¶ Óå¶ ç°ìÅðÅ ö½ð

Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ ìµÚ¶ ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð îÅâñ ÃÕ±ñ

ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

ÇòµÚ ÔÆ êó·ç¶ ðÔ¶ Ãé¢ Çëð¯÷ê°ð ÇÂµæ¶ ÁÇÜÔ¶

& ÃÅð¶ Ã§ Ã Åð ÇòµÚ å÷ðÇìÁÅº Áå¶

ÃÕ±ñ ÇòµÚ ìµÚ¶ é±§ çÅÖñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îËº ÁÅðîÆ

Çòôñ¶ôäÅº å¯º ìÅÁç ÇÂµÕ ×µñ ÇìñÕ°¼ñ Ãêôà

ÃÕ±ñ Áå¶ ÕÅéòËºà ÃÕ±ñ Ãî¶å ôÇÔð ç¶ ç¯-ÚÅð

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜÃ é±§ ÃÅð¶ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶

Ô¯ð ÇÃðÕµã ÒêìÇñÕ ÃÕ±ñÅºÓ ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ êåÅ

ÇòµÇçÁÕ îÅÇÔð ê± ð Æ êz ò Åé×Æ Çç§ ç ¶ Ôé¢

ÕÆåÅ¢ ÇÕÃ¶ ÇòµÚ òÆ ê§ÜÅìÆ éÔÆº ÃÆ êó·ÅÂÆ

ÇòÇ×ÁÅéÕ åµæÅº é¶ ÇÂÔ ÇÃµè Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ

ÜÅºçÆ¢ ÁÖÆð ìµÚ¶ é±§ ÁÃÆº âÆ ÃÆ îÅâñ ÃÕ±ñ

Ôð íÅôÅ çÅ ÁÅêäÅ ÇÂµÕ î°ãñÅ íÅôÅ Ú¼Õð Ô°§çÅ

ÇòµÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÜµæ¶ ê§ÜÅìÆ ñÅ÷îÆ Çòô¶

ÔËÍ Üç¯º å¼Õ Õ¯ÂÆ ìµÚÅ À°Ã Çò¼Ú êzìÆé éÅ Ô¯

òÜ¯º êó·ÅÂÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢

ÜÅò¶, À°Ô À°Ã íÅôÅ é±§ ÕçÆ òÆ ê±ðÆ åð·Åº ÃîÞ

ÇÂÃ ØàéÅ é¶ îËé±§ Þ§Ü¯ó Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ

éÔÆº ÃÕçÅ¢

ÃÆ¢ îËé±§ ìÔ°å ×°µÃÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕÇÔä é±§

& Çòôò êµèð Óå¶ Ô¯Â¶ å÷ðÇìÁÅº é¶ ÇÂÔ

ÇÂÔ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ ÃÆ êð ÁÅêä¶ ÔÆ Øð ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ

òÆ ÇéôÇÚå ð±ê Çò¼Ú ÇÃ¼è Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ìµÚ¶

çÆ ÇÂÔ ì¶ÕçðÆ ÃÆ¢ Ü¯ ÔÅñ Çëð¯÷ê°ð ÇòµÚ ÃÆ,

çÆ êó·ÅÂÆ ô°ð± Õðé òÅÃå¶ Ãí å¯º Ã°ï¯× Áå¶

À°Ô¯ ÔÅñ ÃÅð¶ Ã±ì¶ ÇòµÚ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ À°ñà êµÛîÆ

Ã½ÖÅ êzì§è Áå¶ ã§× À°Ã çÆ îÅº-ì¯ñÆ ç¶ î°µãñ¶

ì§ × Åñ, åÅÇîñéÅâ± , ÁÅºèðÅ êz ç ¶ ô , Õ¶ ð ñ,

íÅôÅ ÚµÕð ðÅÔÆº ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ìµÚÅ

îÔ»ðÅôàð Áå¶ ×°ÜðÅå ÇòµÚ ÇÂÔ ÕÅé±§é ñÅ×±

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÅ ÃîÅº À°Ã¶ ì¯ñÆ ç¶ îÅÔ½ñ ÇòµÚ

Ãé ÇÕ ÃÕ±ñ íÅò¶º ÇÕÃ¶ òÆ ì¯ðâ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä

ÜÅ×çÅ, Ã½ºçÅ, À°µáçÅ, ìËáçÅ, Ö¶âçÅ Áå¶ Ô¯ð

ðÅÜ ì¯ðâ, ÃÆ.ìÆ.ÁËµÃ.ÂÆ., ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁËµÃ.ÃÆ. ÜÅº

ÃÅð¶ òðåÅð¶ Ô°§ç¶ ò¶ÖçÅ, Ã°äçÅ Áå¶ ÃîÞçÅ ÔË¢

Õ¯ÂÆ Ô¯ð, ÇÃÃàî åÇÔå Ôð ÃÕ±ñ ÇòµÚ Ôð ìµÚ¶

Ü¶ ÇÕÃ¶ ìµÚ¶ é±§ ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ î°µãñ¶ íÅôÅ ÚµÕð

é±§ çÃòÆº ÜîÅå å¼Õ êzç¶ôÕ íÅôÅ êó·éÆ ÷ð±ðÆ

ÇòµÚ êÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶ Ü¯ À°Ã ç¶ Øð¶ñ± òÅåÅòðé

ÃÆ êð ÃÅé±§ Òê§ÜÅìÆ Ã±ì¶Ó Çò¼Ú ÕÆ ×¯ñÆ òµÜÆ ÃÆ,

Áé°ÃÅð éÔÆº ÔË åÅº À°Ã ÁÜéìÆ ì¯ñÆ é±§ ÃîÞä

ÇÕÃ ×¼ñ çÅ âð ÜÅº ÇÞÜÕ ÃÆ ÇÕ ÁÃÆº ÇÂÔ éÆåÆ

Áå¶ ÇÃµÖä òÅÃå¶ ìµÚ¶ é±§ ìÔ°å çìÅÁ ÃÇÔä¶

ñÅ×± éÔÆº ÕÆåÆ ÃÆ? åÅº ÔÆ îËº ìÔ°å ÔÆ ð¿Ü

êËºç¶ Ôé¢

íÇðÁÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ê¼åð ÃÅð¶ åµæ çµÃÇçÁÅº

& Ü¶ ÇÂÃ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÔÕÆÕå çÅ À°ñ§Øä

À°Ã òÕå ç¶ ÇÃµÇÖÁÅ ÃÕµåð ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ê±§éÆ

ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË åÅº ìµÇÚÁÅº ÇòµÚ ÇÂµÕ ìóÆ òµâÆ

é±§ ÇñÇÖÁÅ¢ ÕÅðòÅÂÆ åÅº ÕÆ Ô¯äÆ ÃÆ, ÇÚµáÆ çÆ

ÃîµÇÃÁÅ Öó·Æ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË ÇÜÃ é±§ ÇâÃñËÕÃÆÁÅ

êÔ°§Ú òÆ éÔÆº ÇîñÆ ÃÆ îËé±§¢

ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ Áé°ÃÅð Ô°§çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¯

ê§ÜÅìÆ éÅñ ÒÔ¶ÜÓ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ØàéÅ

Õ°Þ òÆ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË, À°Ô ìµÚ¶ é±§

Á§ÇîzåÅ êzÆåî éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Üç¯º À°Ô ðÅÜ

ÜÅº åÅº ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÔÆº å¶ ÜÅº Çëð ìÔ°å Øµà

ÃíÅ ç¶ îËºìð ìä¶ Ãé Áå¶ À°é·Åº é¶ ÇÔ§çÆ ÇòµÚ

ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂµÕ ØÅåÕ Ú¼Õð Çò¼Ú

ÃÔ°§ Ú°µÕÆ ÃÆ¢ î¶ðÆ ÇÂÃ Ãì§èÆ À°é·Åº éÅñ ÇÚ¼áÆ-

ëÃ ÜÅºçÅ ÔË¢ îÅÇÔðÅº Áé°ÃÅð Ôð ì¯ñÆ ÁÅêä¶

ê¼åðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ åñõÆ ÇÂ¿éÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ

ÁÅê ÇòµÚ ÇÃðø Õ¯â ÔË Ü¯ ÇÕÃ¶ ÚÆ÷ é±§ ñø÷Åº

ìÅðÅ-å¶ðÅº ÃÅñ Á§ÇîzåÅ î¶ð¶ éÅñ éÅðÅ÷ ðÔ¶ Ãé¢

ðÅÔÆº Ãêôà ÕðçÆ ÔË¢ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº Áå¶

Ã§é AIIH ÇòµÚ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÃðÕÅð é¶

îÅÇÔðÅº é¶ ÇÂÔ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ìµÚ¶ Óå¶ öËð-

ÃÕ±ñÅº Çò¼Ú êÇÔñÆ ÜîÅå å¯º Á§×ð¶÷Æ çÆ êó·ÅÂÆ

Õ°çðåÆ ã§× éÅñ ÇÕÃ¶ ÁÜéìÆ íÅôÅ çÅ ì¯Þ

ñÅ÷îÆ Õðé çÅ øËÃñÅ ñË ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ õìð é¶

êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åÅº À°Ô ÇÂé·Åº Õ¯âÅº é±§ âÆ-Õ¯â

îËé±§ ìÔ°å êz¶ôÅé Õð ÇçµåÅ¢ îËº BC ÁêðËñ, AIIH

Õðé å¯º ÁÃîðµæ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË ÜÅº Çëð ìÔ°å Ô½ñÆ-

é±§ ÇÂ¼Õ Áðè-ÃðÕÅðÆ êµåð î°µÖ ÃÕµåð é±§ ÇñÖ

Ô½ñÆ âÆ-Õ¯â Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ÜîÅå ÇòµÚ Ü¯ ÃìÕ

í¶ÇÜÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂµÕ ìÔ°å ÔÆ ×§íÆð ÇòôÅ ÔË

êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË, À°Ô À°Ã å¯º òÅºÞÅ ðÇÔä ñ¼×

ÇÜÃ ç¶ êzíÅò êÆó·ÆÁÅº å¼Õ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÔ

ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ ìñËÕ-ì¯ðâ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃìÕ

øËÃñÅ ñËä å¯º êÇÔñÅº ÇòÇ×ÁÅéÕ ÔÕÆÕåÅº,

òÆ áÆÕ åð·Åº éÔÆº ÃîÞ ÃÕçÅ¢ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô°§çÅ

ìµÇÚÁÅº çÆ îÅéÇÃÕåÅ Áå¶ íÅôÅ ÚµÕð ÁÅÇç

ÔË ÇÕ Üç¯º ÕñÅÃ Áµ×¶ òè ðÔÆ ÔË åÅº

òð×¶ îÔ¼åòê±ðé å¼æÅº é±§ ÇèÁÅé Çò¼Ú éÔÆº

ÇâÃñËÕÃÆÁÅ çÅ ÇôÕÅð ìµÚÅ êµÛóçÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ çÃ Çî§à òÅÃå¶ î§åðÆ î§âñ

ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂµÕ êÅÃ¶ À°ÃåÅç À°Ã é±§ ÇéÕ§îÅ ìµÚÅ

ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ Õ°Þ ìÔ°å ÔÆ îÔµåòê±ðé åµæ

ÕÇÔä ñµ× êËºç¶ Ôé Áå¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ìµÚ¶ ÇòµÚ

À°é·Åº ç¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å

ÔÆä-íÅòéÅ ÁÅÀ°ä ñµ× êËºçÆ ÔË¢ ÜîÅå ÇÜ§éÅ

Áå¶ ÃîÅº Çç¼åÅ ÜÅò¶¢

Áµ×¶ ÜÅ ðÔÆ Ô°§çÆ ÔË, ÁÇÜÔÅ ìµÚÅ úéÅ ÔÆ

À°Ã å¯º Á×ñ¶ Ççé î¶ð¶ À°Ã¶ ê¼åð Óå¶

ÇéµØðçÅ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ ÇÃµà¶ òÜ¯º ÒÁµ×Å ç½ó å¶

Çà¼êäÆ Õð Õ¶ î°µÖ ÃÕ¼åð é¶ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

ÇêµÛÅ Ú½óÒ òÅñÆ ÃÇæåÆ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ À°Ô êó·é-

îËº ÇÂÃ ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå é¯à ê¶ô ÕðÅº¢ À°Ã

ÇñÖä, ÇÕåÅìÅº, ÃÕ±ñ ÁÅÇç å¯º âðé ñµ× êËºçÅ

Ô°Õî çÆ åÅîÆñ òÜ¯º îËº Û¶ ê§ÇéÁÅº çÅ ÇÂ¼Õ é¯à

ÔË¢ À°é·Åº å¯º íµÜäÅ ô°ð± Õð Çç§çÅ ÔË Áå¶ ×§íÆð

î°µÖ ÃÕµåð é±§ ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: å°ÔÅâ¶

Õ¶ÃÅº ÇòµÚ ìµÚÅ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ìäé ñµ× êËºçÅ

ÁÅç¶ô çÆ êÅñäÅ òÜ¯º îËº Õ°Þ î°µç¶ Ô¶á ÇñÖ¶

ÔË¢ êÇÔñÆ ÜîÅå å¯º Á§×ð¶÷Æ çÆ êó·ÅÂÆ ô°ð±

Áé°ÃÅð å°ÔÅé±§ Áå¶ å°ÔÅâ¶ ðÅÔÆº î§åðÆ î§âñ ç¶

ÕðòÅÀ°ä çÅ îåñì ìµÚ¶ é±§ ÇÂµÕ¯ òÕå ç¯

ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ÚÅÔ°§çÅ ÔÅº:

ì¯ñÆÁÅº ç¶ íÅôÅ ÚµÕðÅº Çò¼Ú è¼Õ ç¶äÅ ÔË¢ éåÆÜÅ

& îËé±§ ÇÂÔ å½ÖñÅ ÔË ÇÕ êÇÔñÆ ÜîÅå å¯º

ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Üç¯º ìµÚ¶ é¶ ÁÜ¶ ÁÅêäÆ îÅå

íÅôÅ ç¶ ÚµÕð é±§ ÔÆ ê±ðÆ åð·Åº éÔÆº ÜÅÇäÁÅ, À°Ã òñ¯º ÁÜéìÆ íÅôÅ ç¶ ÚµÕð çÅ ì¯Þ Ã§íÅñäÅ ÁÃ§íò Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂ§Þ À°Ã ç¶ ÇâÃñËÕÃÆÁÅ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ òè ÜÅò¶×Æ¢ & Ã§é AIHA ÇòµÚ Üç¯º îËº àð¶Çé§× òÅÃå¶ ÇÂ§×ñËºâ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅº åÅº À°µæ¯º ç¶ ÇòµÇçÁÅ îÇÔÕî¶ òñ¯º ÇÂµÕ Çðê¯ðà ÛêÆ ÃÆ ÇÜÃ ðÅÔÆº ÇÂÔ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ§×ñËºâ ÇòµÚ A@ ÃÅñÅº çÆ ÃÕ±ñÆ êó·ÅÂÆ ÇêµÛ¯º ìµÇÚÁÅº ÇòµÚ¯º Ôð ê§ÜòÅº ì¼ÚÅ Õ¯ðÅ Çéê¼à Áéêó· ÇéÕñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ô ÇÂµÕ òÅÕ òÆ áÆÕ ÇñÖä ç¶ ï¯× éÔÆº ÃÆ¢ ÇÂÔ Çðê¯ðà À°é·Åº ìµÇÚÁÅº ìÅð¶ ÔË, ÇÜé·Åº ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ çÅ îÅÔ½ñ Á§×ð¶÷Æ ì¯ñÆ Óå¶ ÔÆ ÁÅèÅÇðå ÔË Áå¶ À°é·Åº Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð Çòç¶ôÆ íÅôÅ çÅ ì¯Þ éÔÆº ÔË¢ Üç¯º À°Ô ìµÚ¶, ÇÜé·Åº çÆ îÅå íÅôÅ Á§×ð¶÷Æ ÔË¢ ÇÂ¿Þ Á§×ð¶÷Æ ÃîÞä, ì¯ñä, ÇñÖä, êó·é å¯º ÁÃîðµæ Ôé åÅº ÃÅâ¶ ÁÅêä¶ ÕÃÇìÁÅº, ôÇÔðÅº ç¶ À°Ô ìµÚ¶ ÇÜé·Åº é±§ BD Ø§à¶ ÇòµÚ îÃÅº ÇÂµÕ ÜÅº ç¯ Ø§à¶ Á§×ð¶÷Æ êó·é çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×Å, À°Ã íÅôÅ ÇòµÚ ÇÕò¶º êzìÆé Ô¯ ÃÕä×¶? îËé±§ ÇÂÔ å½ÖñÅ ÔË ÇÕ Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ êzìÆéåÅ çÆ ×µñ åÅº ìÔ°å ç±ð, À°Ô ÃÅð¶ ÇâÃñËÕÃÆÁÅ ç¶ ÇôÕÅð éÅ Ô¯ ÜÅä¢ À°êð¯Õå çµÃ¶ åµæÅº ÕðÕ¶ îËº ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕðçÅ ÔÅº ÇÕ î§åðÆ î§âñ é±§ ÁÅêä¶ êÇÔñÅº ñÂ¶ ×Â¶ øËÃñ¶ Óå¶ ç°ìÅðÅ ö½ð Õðé ñÂÆ êzÅðæéÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ Õ¯ÂÆ òÆ Á§Çåî ÇéðäÅ ñË ä å¯ º êÇÔñÅº íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ îÅÇÔðÅº çÆ ÇÂµÕ Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ À°é·Åº é±§ Çòôò-ÇòÁÅêÆ ê¼èð Óå¶ Ô¯ÂÆÁÅº Ö¯ÜÅº ÁÅÇç ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÅêäÆÁÅº ÇÃøÅðôÅº Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶¢ îËº ìµÇÚÁÅº çÆÁÅº íÅòéÅòÅº é±§ ÕòÆ êz¶î ÃÅÇÔñ çÆ ÇÂµÕ ÕÇòåÅ ÒìµÇÚÁÅº òñ¯º ðÇÔî çÆ ÁêÆñÓ ðÅÔÆº î§åðÆ î§âñ å¼Õ êÔ°§ÚÅ Õ¶ ìÔ°å ÔÆ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕðçÅ ÔÅº ÇÕ Á§×ð¶÷Æ çÆ êó·ÅÂÆ ìÅð¶ ñÂ¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ Óå¶ À°Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ç°ìÅðÅ ×½ð Õðé çÆ Ö¶Úñ Õðé:ÒÃÅâ¶ òµâ¶-òâ¶Çðú ðÇÔé°îÅú, éÅÖçÅú ÇÂÃ ÇÕôåÆ é±§ î¯ó¯ Ü¯ í§òð ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ Â¶ ÃÅâÆ Ãí çÆ ôÅî ÁÅ ×ÂÆ Â¶¢Ó & îËº ÇÂÔ òÆ ì¶éåÆ ÕðçÅ ÔÅº ÇÕ î¶ð¶ ÇÂÔ å½Öñ¶ Áå¶ ÇòÚÅð î§åðÆ î§âñ ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÇòÃæÅð éÅñ çµÃä Áå¶ ÇÜµæ¯º å¼Õ î¶ð¶ ò¼Ã Çò¼Ú ÔË, î§åðÆ î§âñ ç¶ êzôéÅº ç¶ À°µåð ç¶ä òÅÃå¶ îËé±§ ÇéµÜÆ Ã°äòÅÂÆ çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ îËº ÁÅêä¶ ÇÂÃ Áðè-ÃðÕÅðÆ êµåð çÆ ÇÂµÕ-ÇÂµÕ ÕÅêÆ À°Ã òÕå ç¶ ÃÕµåð ÃÕ±ñ ÇÃµÇÖÁÅ ñÖéêÅñ Áå¶ ÃÕµåð À°Ú¶ðÆ ÇÃµÇÖÁÅ Ã° ð ÜÆå Õ½ ð é± § òÆ í¶ Ü Çç¼ å Æ ÃÆ Üç¯ º ÇÕ ñÖéêÅñ é¶ ÁÅêä¶ Áðè-ÃðÕÅðÆ êµåð ðÅÔÆº Ü°ÁÅì í¶Ü Õ¶ îËé±§ Ã±ÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ À°êð¯Õå Çòô¶ Óå¶ ÁÅê òñ¯º í¶Ü¶ ×Â¶ Áðè-ÃðÕÅðÆ êµåð Çò¼Ú Ü¯ ÇòÚÅð êz×à ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, îËº À°é·Åº éÅñ ê±ðÆ åð·Åº ÃÇÔîå ÔÅº¢ À°é·Åº é±§ î°µÖ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ îËº ÁµÜ òÆ ÇÂµÕ Áðè-ÃðÕÅðÆ êµåð î°µÖ ÃÕµåð, ê§ÜÅì ÃðÕÅð é±§ ÇñÖ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ î°µÖ î§åðÆ ÜÆ éÅñ ÇòÚÅðòàÅºçðÅ Õðé çÆ Ö¶Úñ Õðé¢ ÃzÆîåÆ Ã°ðÜÆå Õ½ð é¶ î¶ð¶ êµåð çÆ êÔ°§Ú òÜ¯º òÆ Õ¯ÂÆ Ü°ÁÅì éÔÆº ÇçµåÅ ÃÆ¢ êð Üç¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ êÇÔñÆ ÜîÅå å¯º Á§×ð¶÷Æ çÆ ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶

Feb. 05-Feb. 11/2014 ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

Ô¶Ü ê¿ÜÅìÆ çÅ

êó·ÅÂÆ ñÅ÷îÆ Õðé ìÅð¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð ÔÆ Ççµå¶ åÅº îËº ìÔ°å íð¶ Ççñ éÅñ BG Á×Ãå AIIH é±§ î°µÖ ÃÕµåð é±§ ÁÅêä¶ Áðè-ÃðÕÅðÆ êµåð ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ BF Á×Ãå, AIIH ç¶ Òê§ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÓ

The Charhdi Kala 31

íðî, êÅÖ³â Áå¶ Á³è ÇòôòÅÃ -Ç×ÁÅéÆ ××éçÆê ÇÃ³Ø

çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú å¶ñ êÅ Õ¶ çð¼Öå ÔÆ ÃÅó Çç³ç¶

Áå¶ Ô¯ð ÁõìÅðÅº é¶ î°µÖ ð±ê ÇòµÚ ÇÂÔ õìð ÇçµåÆ ÔË ÇÕ BE Á×Ãå IH å¯º îÅäï¯× î°µÖ î§åðÆ é¶ Çê§â

(Çéðîñ¶ Ü³âÅñÆ òÅñ¶)

ÔéÍ Õð¯ó» ð°êÂ¶ ç¶ éÅðÆÁñ, çÅñ», ÁéÅÜ,

Ú±ÔóÚ¼Õ å¯º êÇÔñÆ å¯º Á§×ð¶÷Æ ñÅ÷îÆ êó·ÅÂÆ é±§ ÁÅð§í Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÔ õìð êó· Õ¶ îËé±§ ìÔ°å

î¯ìÅÇÂñ-IHGHA-DH@@D

Õ¼êó¶, éÇÔð», çÇðÁÅò» Çò¼Ú Üñ êzòÅÔ ÕÆå¶

ÞàÕÅ îÇÔÃ±Ã Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îËº À°îÆç ÕðÆ ìËáÅ ÃÆ ÇÕ îËé±§ î¶ð¶ Áðè-ÃðÕÅðÆ ê¼åðÅº Áå¶ é¯à Çò¼Ú

ê¹ðÅåé Ãî¶º å¯º ÔÆ íÅðåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú

Ü»ç¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ ÁäÇ×äå ñ¯Õ Ôð ð¯÷ í°¼Ö¶

ÕÆåÆ ì¶éåÆ Áé°ÃÅð Ã°äòÅÂÆ çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

íðî, êÅÖ³â Áå¶ Á³è-ÇòôòÅÃ Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶

Ã½ºç¶ ÔéÍ ÇÃð ã¼Õä ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ æ» éÔÆº Ô°³çÆÍ

& îËº å°ÔÅâÅ ÇèÁÅé ÇîåÆ BF.H.AIIH ç¶ Òê§ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÓ ç¶ ê§éÅ D Óå¶ Ûê¶ ñ¶Ö ÒÚ±ÔóÚµÕ

ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÜ³éÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú

ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ åé ã¼Õä ñÂÆ òÆ Õ¼êóÅ éÔÆº

å¯º ÇÂ§×ñËºâ å¼Õ Á§×ð¶÷Æ ðÅÔÆº ÇÃµèÅ Ã§êðÕÓ òµñ ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔÅº ÇÜÃ Çò¼Ú Ã±õîíÅòÆ ê§ÜÅìÆ êz¶îÆÁÅº

ÁÇ×ÁÅéåÅ Ô¯ò¶×Æ À°é·» ÔÆ À°Ô íðî, êÅÖ³â

Ô°¿çÅÍ Ô÷Åð» ñ¯Õ ð¯ºç¶ Õ°ðñÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜé·» Õ¯ñ

ç¶ ÇòÚÅðÅº çÆ åðÜîÅéÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

Áå¶ Á³è-ÇòôòÅÃ Çò¼Ú ëÇÃÁÅ ðÔ¶×ÅÍ Üç¯º

ÇÂñÅÜ ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔÆº Ô°³çÅ, À°Ô î½å ç¶

îé°¼Ö é±³ Ã¯ÞÆ éÔÆº ÃÆ, À°Ô Ü³×ñ» Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ

îÈ³Ô Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¯ ÇÂé·» êÅÖ³â» Óå¶

& Ô°ä åÅº îËº ÇÃðø ÇÂÔ¯ À°îÆç Õð ÃÕçÅ ÔÅº ÇÕ ôÅñÅ! ê§ÜÅì ç¶ ìµÚ¶ ÇâÃñËÕÃÆÁÅ, ÇâêðËôé Áå¶ ÃÕÆ÷¯ëð¶éÆÁÅ å¯º ìÚ¶ ðÇÔä¢

ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ òÆ À°Ô Á¼× ìÅñ Õ¶

Üç¯º Ã§é B@@B ÇòµÚ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Ô°ðÅº çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð

ð¼ÖçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±³ âð ñ¼×çÅ

ìäÆ åÅº îËé±§ êzî°µÖ ÃÕµåð À°Ú¶ðÆ ÇÃµÇÖÁÅ Áå¶ íÅôÅ ÇòíÅ× Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ î¶ð¶ î§åðÆ ÃzÆ

ÃÆ À°Ô Ã¯ÚçÅ ÃÆ ÇÕ Á¼× å¯º âðç¶

ìÇÔñ ìÔ°å ê°ðÅä¶ ÕÅº×ðÃÆ, Ã°å§åðåÅ Ã§×ðÅîÆ Áå¶ ÇéÔÅÇÂå ÔÆ ÃÅÀ±, ÇÃµè êµèð¶ Ãé¢ î¶ð¶ Ôð

Ô¯Â¶ Ü³×ñÆ ÜÅéòð À°Ã ç¶ é¶ó¶ éÔÆº

îÇÔÕî¶ ÇòµÚ IH øÆÃçÆ å¯º òµè Õ§î ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ ÔÆ Ô°§ç¶ Ãé¢ Üç¯º îËº î§åðÆ ÜÆ é±§ Õ¶Ã ê¶ô ÕÆå¶ åÅº

ÁÅÀ°ä×¶Í îÅéÇÃÕ âð îé°¼Ö ñÂÆ

À°é·Åº îËé±§ Ãµç Õ¶ ÁÅêäÆ Á½Õó çµÃÆ ÇÕ À°é·Åº é±§ ê§ÜÅìÆ Ú§×Æ åð·Åº ÇñÖäÆ-êó·éÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ¢ À°Ô

Ôî¶ô» ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü Õ¼ñ·

ÜÅº åÅº À°ðç± ÜÅäç¶ Ãé ÜÅº Á§×ð¶÷Æ Áå¶ À°é·Åº ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ îËº ÁÅêä¶ é¯à À°é·Åº é±§ Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ

ÇÜ³ é Å Ç÷ÁÅçÅ ÃîÅÜ êó· ÇñÖ

ÇñÖ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÕðÅº¢ îËº À°é·Åº é±§ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÃµÇÖÁÅ Áå¶ íÅôÅ ÇòíÅ×Åº ç¶ î§åðÆ Ôé¢

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÜ³éÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÅÇÂ³Ã

Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ ÃðÕÅðÆ Õ§î-ÕÅÜ éÅ ÇÃðø ðÅÜ íÅôÅ ÕÅé±§é çÆ À°ñ§ØäÅ ÃÆ Ã×¯º À°é·Åº òÅÃå¶

é¶ åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÔË, úéÅ ÔÆ ÇÂéÃÅé

ðÅÜéÆåÕ ÃîµÇÃÁÅòÅº òÆ Öó·ÆÁÅº Ô¯ ÃÕçÆÁÅº Ãé¢ îËº À°é·Åº é±§ Ã°ÞÅú ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô î¶ð¶ ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ

òÇÔî», íðî», êÅÖ³â» Áå¶ Á³è-

í¶Ü¶ é¯àÅº ç¶ ÁÅêä¶ ÇéµÜÆ ÃÕµåðÅº ÜÅº ÁÅêä¶ ú. ÁËµÃ. âÆ. Õ¯ñ¯º åðÜî¶ ÕðòÅ ÇñÁÅ Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ îËº

ÇòôòÅÃ» Çò¼Ú ëÃ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÖðÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°ÔÆ ÖðÚ ÇÂé·» ñ¯óò³ç ñ¯Õ»

åÅº Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ é¯ÇàÃ éÔÆº ÇñÖÅº×Å¢ ÁÖÆð î§åðÆ ÜÆ çÆ Ã½Ö òÅÃå¶ îËº ÁÅêä¶ é¯àÅº çÆ ÇÂµÕ ÕÅêÆ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÔ°åÅ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ ÇÂéÃÅé

Óå¶ ÕðÕ¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÅ ÜÆòé Ã¹èÅÇðÁÅ ÜÅ

ÇìéÅº çÃåõåÅº å¯º Á§×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇñÖ Õ¶ öËð-ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ í¶ÜäÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î§åðÆ é±§

òÇÔîÆ ìä Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÁÕñ

ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ô ç¯ â³× çÆ ð¯àÆ ÖÅ ÃÕç¶ ÔéÍ òêÅðÆ

ÁÅêä¶ ÇéµÜÆ ÃÕµåðÅº ÜÅº ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÁøÃð ç¶ åðÜÇîÁÅº Óå¶ ÇòôòÅÃ éÔÆº ÃÆ¢

Áå¶ ì¹¼èÆ ù Ãí å¯º À°µÚÆ ÃîÞçÅ ÔË, À°Ã Õ¯ñ

òð× òÆ ÇÕÃ¶ ×¼ñ¯º Ø¼à éÔÆº , À°Ô ÁÅêäÅ îÅñ

îËº ÁÅêä¶ À°Ã òÕå ç¶ À°Ú¶ðÆ ÇÃµÇÖÁÅ î§åðÆ é±§ ÚÅð ê§ÇéÁÅº çÅ Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ ÇÂµÕ é¯à

ðÔ¼Ã éÔÆº Ô°³çÅ Áå¶ ðÈÔÅéÆÁå éÔÆº Ô°¿çÆÍ À°Ã

ò¶Úä ñÂÆ éò¶º åðÆÕ¶ Õ¼ã ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ» é±³

í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ðÅÔÆº îËº À°é·Åº çÆ êzòÅé×Æ Ô¶á ÃÕ±ñÅº ÇòµÚ Á§×ð¶÷Æ çÆ ñÅ÷îÆ êó·ÅÂÆ ô°ð± Õðé

é±³ ÁÅêäÆ î¼å Óå¶ îÅä Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶

×°³îðÅÔ ÕðÕ¶ À°é·» çÆ ÁÅðÇæÕ, îÅéÇÃÕ Áå¶

Ãì§èÆ Ô¯ÂÆ îÅÇÔðÅº çÆ îÆÇà§× çÆ ÕÅðòÅÂÆ Áå¶ øËÃÇñÁÅº çÆ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ îÆÇà§× ÇòµÚ

ÇÂÔ ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÃÅÇÂ³ÃçÅé,

ì½ÇèÕ Ã¯ôä Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü çÆ êçÅðæòÅçÆ

Ü×î¯Ôä Õ½ôñ îËºìð ÁÕËâÇîÕ Õ½ºÃñ ê§ÜÅì ÃÕ±ñ ÇÃµÇÖÁÅ ì¯ðâ, âÅ.àÆ.ÁÅð.ôðîÅ ÇðàÅÇÂðâ êz¯øËÃð

ÇëñÅÃëð Á³å Ãî¶º êÅ×ñ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, Üç¯º

ç½ó Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆÁ» îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆÁ» ÇÂ³éÆÁ»

ÁÅë Çñ§×°ÇÂÃÇàÕ, âÅ. ÁËµÃ.ÁËµÃ. Ü¯ôÆ ÇðàÅÇÂð êz¯øËÃð ÁÅë ÁËºæð¯ìÅÇÂúñÅÜÆÕñ Çñ§×°ÇÂÃÇàÕ,

ÇÂéÃÅé Ãí Õ°¼Þ ÕðÕ¶ æ¼Õ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô

ò¼è ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ç¹¼Ö» çÆ çÅðÈ

ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ, ÁÅð.êÆ. ÇÃ§Ø Çêz§ÃÆêñ òÅÂÆ.êÆ.ÁËµÃ. êÇàÁÅñÅ, âÅ. ÁËµÃ.ÁËµÃ.Ü½Ôñ

òÇÔî»-íðî» Çò¼Ú êË Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô îÅñÕ ç¶

ÇÂé·» Á³è-ÇòôòÅÃ», íðî» Áå¶ êÅÖ³â» Çò¼Ú¯º

ÃÅìÕÅ À°ê Õ°ñêåÆ Áå¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòçòÅéÅº é¶

éÅî çÆ íÜé ì³ç×Æ Õðé çÆ æ» í×åÆ å¯º Ã¼Öä¶

ÔÆ ñ¼íç¶ ÔéÍ

íÅ× ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÃÅÇðÁÅº é¶ ÔÆ ï°éËÃÕ¯, Á§åððÅôàðÆ Ã§ÃæÅòÅº, íÅôÅ Áå¶ ìÅñ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº

êÅÖ³âÆ ìÅÇìÁ» ç¶ Õ¯ñ ×¶ó¶ îÅðé¶ ô°ðÈ Õð Çç³çÅ

Ú¹ðÅÃÆ ñ¼Ö ÜÈé» çÅ ÇÃðåÅÜ ÇÂÔ ÇÂéÃÅé

çÆÁÅº Ö¯ÜÅº ç¶ ÔòÅÇñÁÅº éÅñ êÇÔñÆ ÜîÅå å¯º Á§×ð¶÷Æ çÆ ñÅ÷îÆ êó·ÅÂÆ çÆ éÆåÆ çÅ ê°ð÷¯ð

ÔË Ü¯ ÇÕ À°é·» çÆÁ» ç¹ÕÅéçÅðÆÁ» Ôé, À°Ô

ÁÅêä¶ å¯º Ô¶á» òÅñÆÁ» ÜÈé» å¯º î¼çç íÅñçÅ

Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ¢ îËº Ã§é AIIH çÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú Áé°ÃÅð Ö°µñ· Õ¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶ Ãé¢

Ú³×¶ íñ¶ ÇÂéÃÅé çÆ î¼å îÅð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂéÃÅé

ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâ¶ ×°¼à» éÅñ ì³é·¶ Ô¯Â¶ ÃÈå ç¶ èÅÇ×Á»

ÇîåÆ G ÜéòðÆ, B@@C é±§ ÇÂµÕ Ô¯ð ÕÅéëð§Ã Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ çÅ À°çØÅàé À°Ã òÕå ç¶ î°µÖ

òÆ ÇÂ³éÅ ÇÔêé¯àÅÇÂ÷ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ òÆ

é¶ Õ°¼Þ éÔÆº ÕðéÅÍ ñ¯ó ÔË ×°ðìÅäÆ éÅñ Ü°óé

î§åðÆ é¶ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº ê°ð÷¯ð åðÆÕ¶ éÅñ êÇÔñÆ ÜîÅå å¯º Á§×ð¶÷Æ êó·ÅÂÆ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ

ÇÂé·» êÅÖ³âÆ ìÅÇìÁ» çÆÁ» ×¼ñ» å¯º Çìé» Ô¯ð

çÆ, ×°ðìÅäÆ ù ÃîÞä çÆ Áå¶ Áîñ Õðé çÆÍ

ÃÆ Áå¶ ÚÆé çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁÅº çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÚÆé é¶ Á§×ð¶÷Æ êó·ÅÀ°ä òÅÃå¶ ãÅÂÆ ñµÖ ÁÇèÁÅêÕÅº

Õ¯ÂÆ ×¼ñ Ú³×Æ éÔÆº ñ¼×çÆÍ

Ã¼Ú¶ êðî ÇêåÅ êzîÅåîÅ çÆ ì³ç×Æ Õðé òÅñ¶

é±§ ÚÆé ÇòµÚ ÃµÇçÁÅ Áå¶ Çéï°Õå ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°Ã¶ ÕÅéëð§Ã ÇòµÚ ÃàËéë¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁîðÆÕÅ å¯º

Á³è-ÇòôòÅÃ Çò¼Ú êÂ¶ ñ¯Õ çÈÇÜÁ» çÅ

Ã³å îÔÅåîÅ Ü¯ êzîÅåîÅ Çò¼Ú Áí¶ç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô°³ç¶

òÆ ÇòçòÅéÅº çÆ ÇÂµÕ àÆî íÅ× ñËä ÁÅÂÆ ÃÆ¢ Ô¯ðéÅº å¯º Û°µà âÅ. ÁËµÃ.ÁËµÃ.Ü½Ôñ, âÅ.Á§ÜéÆ Õ¯Ûð

é°ÕÃÅé ÕðÕ¶ ìóÆ Ö¹ôÆ îÇÔÃÈÃ Õðç¶ ÔéÍ

Ôé, À°Ô Õç¶ òÆ ÇÕÃ¶ é±³ ×ñå ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñä

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÃàËéë¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ, âÅ.ìËðÆ òËçð, âÅ.ÇéÕ¯ñÃ ÃÆ.Ô¯ê é¶ òÆ íÅ× ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÃàËéë¯ðâ

ÁÅêäÅ îåñì êÈðÅ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

ñÂÆ éÔÆº ÕÇÔ³ç¶, Õç¶ òÆ ×ñå ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÔÆº

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ îÅÇÔðÅº é¶ ÇÂÔ çµÃ Õ¶ Ãí é±§ ÔËðÅé Õð ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ÚÆé ÇòµÚ Ãµç¶ ×Â¶ Á§×ð¶÷Æ

åðÆÕÅ ÁêäÅÀ°ºç¶ Ôé, Õ¯ÂÆ Ú¹ð¼ÃÇåÁ» Óå¶ àÈä¶

Çç³ç¶Í ×°ðìÅäÆ ðÅÔÆº ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé» é¶ ñ¯Õ» ç¶

ÁÇèÁÅêÕÅº é±§ êÇÔñÅº ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ ÇÂµÕ ÃÅñ òÅÃå¶ ÚÆéÆ íÅôÅ ÇÃÖÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÚÆé ÇòµÚ

ÕðçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ îó·ÆÁ», îÃÅäÆÁ», í±å» êz¶å»

îé Çò¼Ú¯º âð çÈð Õðé ñÂÆ êz¶ðäÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

Û¶åÆº ÜÅº ÃµåòÆº ÜîÅå å¯º Á§×ð¶÷Æ çÆ êó·ÅÂÆ ñÅ×± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ù î¼æ¶ à¶ÕçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÜñèÅðÅ ÕðçÅ ÔË Õ¯ÂÆ

Ü¶ À°Ã ÇéðíÀ° êzîÅåîÅ ç¶ éÅî çÆ ì³ç×Æ ÕÆåÆ

î¶ð¶ ê§ÜÅìÆ éÅñ ÒÔ¶ÜÓ çÆ ÕæÅ çÅ Ã°ÇéÔðÆ Á§å Ô¯ ÜÅºçÅ Áå¶ ê§ÜÅìÆ çÆ Õ°µñ ÇÃµÇÖÁÅ êzäÅñÆ

è¹ÈäÆÁ» åÅêçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¼å ç¶ íÅð Öó·çÅ

ÜÅò¶ å» ÁÃÆº òÆ ÇéðíË Ô¯ ÃÕç¶ Ô»Í

ÇòµÚ òµâî°µñÅ ï¯×çÅé ìä ÜÅºçÅ Ü¶ ÃÅâ¶ ÁøÃð Áå¶ ðÅÜéÆÇåÕ é¶åÅ ÃµÚî°µÚ ÔÆ ê§ÜÅìÆ ç¶ î°çµÂÆ

ÔË, Õ¯ÂÆ î¯é èÅð Õ¶ Ú¹¼ê ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Ô°§ç¶¢ ôÅÇÂç ÁêðËñ ÜÅº îÂÆ B@@C çÆ ØàéÅ ÔË¢ ååÕÅñÆé î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Ô¯ðÅº

ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂéÃÅé îé ç¶ î×ð ñ¼× Õ¶ ÕðçÅ ÔË

éÅñ òµÖ-òµÖ ÁøÃðÅº çÆ ÃÅºÞÆ îÆÇà§× ÃÆ¢ êåÅ éÔÆº ÇÕÃ Ã§çðí ÇòµÚ ê§ÜÅì ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ

ÇÕ ôÅÇÂç ÁÇÜÔ¶ òÇÔî» íðî» Áå¶ êÅÖ³â» Çò¼Ú

ííÅ íðî ÇîàÅòÔ° ÁÅêéÅ

êó·ÅÂÆ Áå¶ ç°ðçôÅ çÆ ×µñ å°ð êÂÆ¢

ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ ×°ðìÅäÆ ðÅÔÆº ÃÅù Ã¯ÞÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

êË Õ¶ À°Ã é±³ îéÚÅÔÆ îÅéÇÃÕ ô»åÆ Çîñ

ÇÂÁÅ Ã³ÃÅð Ã×ñ ÔË Ã¹êéÅ

îËº ìÔ°å À°å¶ÜÕ Áå¶ íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ î°µÖ î§åðÆ é±§ ÔÅñå çµÃÆ Áå¶ ÁÅêäÅ Çëð¯÷ê°ð òÅñÅ

ÜÅò¶×ÆÍ ÁÅî å½ð Òå¶ ÁÃÆº ÁÖìÅð» Çò¼Ú¯º êó·ç¶

ÇÂÃ¶ åð·» í×å ÕìÆð ÃÅÇÔì ÜÆ òÆ ÃÅâÅ

åÜðìÅ Ã°äÅÇÂÁÅ¢ Ã°ä Õ¶ î°µÖ î§åðÆ Ã°§é Ô¯ ×Â¶ Ãé Áå¶ îËé±§ ê°µÛç¶, ÒÒÇîÃàð ðåé! ÁÅð ï± ô¯Áð

Ô» ÇÕ êÅÖ³âÆ ìÅì¶ î¹ÇàÁÅð Õ°óÆÁ» Áå¶

ê¯÷Æôé ÇÂ÷ çËà ìËâ?ÓÓ îËº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ãð îËé±§ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ õÅÃ ëðÕ éÔÆº ÇêÁÅ¢ å°ÃÆº Ã°å§åð

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º í±å êz¶å Õ¼ãä ñÂÆ À°é·» é±³

å½ð Óå¶ êóåÅñ ÕðòÅ ñò¯¢ î°µÖ î§åðÆ é±§ ×°µÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÒÒìà ÔÅÀ± ÇÂ÷ çËà êÅÃÆìñ? òÆ ÕÅñ

ÇÚîà¶ îÅð îÅð Õ¶ ÃçÅ çÆ éÆºç Ã½ä ñÂÆ îÜìÈð

ÁÅòðÃËñë÷ ê§ÜÅìÆ÷ ÇñÇò§× ÇÂé ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ¢ÓÓ

òÇÔî çÈð Õðç¶ ÔéîÅàÆ Õ¶ ÕÇð ç¶òÆ ç¶òÅ, ÇåÃ ÁÅ×Ë ÜÆÀ° ç¶ÔÆ

Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂéÃÅé òñ¯º ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆò» çÆÁ»

Ã¯ ÃÅé±³ ÃÅð¶ òÇÔî»-íðî» é±³ Û¼â Õ¶ À°Ã

À°é·Åº é¶ ÃÕ±ñ ÇÃµÇÖÁÅ ÇòíÅ× çÆ êzî°µÖ ÃÕµåð é±§ Õ°Þ Õðó¶ ôìç ÕÔ¶ å¶ Çëð îËé±§ ÕÇÔ§ç¶,

ìñÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ò¶Öä

ÇÂ¼Õ êzîÅåîÅ éÅñ Ü°óéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ ÃÅâÆÁ»

ÒÒðåé ÃÅì! å°ÃÆº ÁµÜ ÔÆ, Ô°ä¶ ÔÆ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð¯ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ Ôð ÃÕ±ñ ÇòµÚ íÅò¶º À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ ì¯ðâ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Û¯à¶-Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Ú¹¼Õ Õ¶

ÃÅðÆÁ» ÁÅÃ» êÈðÆÁ» Õðé òÅñÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÃÅð¶

ÜÅº Õ¯ÂÆ òÆ îÅÇèÁî Ô¯ò¶, Ôð ìµÚ¶ é±§ çÃòÆº å¼Õ ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ ê§ÜÅìÆ êó·éÆ êò¶×Æ¢ÓÓ îËº ì¶éåÆ

À°é·» ç¶ ÇÜ×ð ç¶ à¯ÇàÁ» çÆ ìñÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ

ç¹¼Ö» çÆ çÅðÈ ÔËÍ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ìÔ°å Ã¹³çð

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ îÃñÅ ÃÕ±ñ ÇÃµÇÖÁÅ çÅ ÃÆ Áå¶ ï¯× Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃÕ±ñ ÇÃµÇÖÁÅ ç¶ êzî°µÖ ÃÕµåð ÁÇÜÔ¶

ÔË å» ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ Á½ñÅç êËçÅ

À°êç¶ô Çç³ç¶ Ôé ÇÕ-

Ô°Õî ÜÅðÆ Õðé êð î°µÖ î§åðÆ é¶ îËé±§ ÇòµÚ¯º ÔÆ à¯Õ ÇçµåÅ, ÒÒéÔÆº ðåé ÃÅì éÔÆº¢ å°ÃÆº ÇÂÔ ÁÅêä¶

Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°¼Þ íðî ÔË, êÅÖ³â ÔË, Á³è-

éÅéÕ Ã×ñ¶ ç¯Ö À°åÅðÆÁé

êµèð Óå¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð¯ Áå¶ ÇÃµÇÖÁÅ ÇòíÅ× é±§ ÇÂÔ ñÅ×± Õðé ñÂÆ ÕÇÔ ç¶ò¯¢ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ëÅÂÆñ Òå¶

ÇòôòÅÃ ÔË ÇÜÃ é¶ Ô°ä å¼Õ ÇÂéÃÅé Áå¶ ÔËòÅé

êzí êÅð ìzÔî ìÖÇÃ³ç

êzòÅé×Æ ñË ñò¯ Ü¶ ñËäÆ Ô¯ò¶ åÅº¢ÓÓ î°µÖ î§åðÆ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð îËº ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õð Ççµå¶ Ãé, î°µÖ

Çò¼Ú¯º ëðÕ éÔÆº ÃîÇÞÁÅ, À°Ô ÔÆ ÇÂÔ Õ³î ÕðçÅ

×°ðìÅäÆ éÅñ Ü°ó Õ¶ ÃÅé±³ ÁÅêäÆ Ã¯Ú

î§åðÆ Õ¯ñ¯º êzòÅé×Æ êzÅêå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃµÇÖÁÅ ÇòíÅ× é±§ Ô°Õî ñÅ×± Õðé òÅÃå¶ ÇñÖ ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÔË òÇÔî» íðî» Çò¼Ú êËºçÅ ÔËÍ

À°Ã å¯º ÇêµÛ¯º ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? îËé±§ éÔÆº êåÅ¢ ê§ÜÅìÆ çÅ Ôôð å°ÔÅâ¶ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË¢ îËº Ãå§ìð B@@C ÇòµÚ Ã¶òÅî°Õå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÅº¢

ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂ³éÅ Á³è-ÇòôòÅÃ Áå¶ êÅÖ³â ò¼è Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð å» ÇÂÔ çð¼Öå»

ìçñäÆ êò¶×ÆÍ Ã¯Ú ìçñä éÅñ ÔÆ ÇÂé·» òÇÔî», íðî», êÅÖ³â» Áå¶ Á³è-ÇòôòÅÃ» å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Feb. 05-Feb. 11/2014

î» ìÅê

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÜÅéòðÅº çÅ ÚÅðÅ Úð ÜÅä ç¶ ç¯ô Ô¶á ÇÂµÕ î°ÕµçîÅ ìÇäÁÅ ÃÆ! À°Ã ç¶ ç¯ôÆÁÅº ÇòµÚ À°Ã òÕå çÅ ÇìÔÅð çÅ î°µÖ î§åðÆ ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò

é¶ òÆ ÃÔ±ñåÅº å¶ à½Ôð é±§ Õµà ñÅ ñÂ¶ Ãé! Üç¯º ÇÂÔ ÚðÚÅ Ôð êÅÃ¶ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃðë ÇÂµÕ ÃÅñ

ÃÆ, À°Ô ÇìÔÅð çÆ ò§â ç¶ ìÅÁç ÞÅðÖ§â ÇòµÚ

çÅ ÚµÕð Ô¯ Ç×ÁÅ! ÇÂµÕ Ççé ×µñÅº ÇòµÚ À°Ã

êÇÔñÅº ìäÆ êÅðàÆ ÇÜµå Õ¶ ÃÅð¶ ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ

ÚñÅ Ç×ÁÅ! ñÅñ± ÇÂÃ å¯º ëÅÇÂç¶ ÇòµÚ ÇðÔÅ!

Õ¯ñ¯º Õ°óÆ é¶ ÜÅä ÇñÁÅ ÇÕ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÔÅñ¶

é±§ Þ§Ü¯óé òÅñÆ ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÔË, úç¯º ÇÂÔ

î°§â¶ ç¶ ìÅê ç¶ éÅºÁ ÔË! ç¯ò¶º ÚÅÔ êÆ Õ¶ À°µá

ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ î§åðÆ é±§ Õ°Þ êÅðñÆîËºà

×Â¶! Á×ñÅ Ççé ÁÅÇÂÁÅ åÅº Çëð ç¯ò¶º Çîñ

îËºìðÅº é¶ ÇÚµáÆ ÇñÖ ÇçµåÆ! ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ êÅðñÆîËºà

êÂ¶! Õµñ· À°çÅÃ ÇÜÔÆ Ô¯ Õ¶ ×ÂÆ Õ°óÆ ÁµÜ

îËºìðÅº çÆ ÇÔ§îå ç¶ ÁôÕ¶! òÕå òÆ ÇòÚÅð¶ ÇìéÅº

î°ÃÕ°ðÅÂÆ ÜÅºçÆ ÃÆ! î°§â¶ é¶ ÇÂÃ Ö°ôÆ çÅ ÕÅðé

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ î§× Õð Õ¶ Üñ±Ã ÕµãòÅ ÇñÁÅ å¶

ê°µÛ ÇñÁÅ åÅº Õ°óÆ ì¯ñÆ: ÒîËº îÅº ìäé òÅñÆ

éÅñ ÚðÚÅ ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÔÅº!Ó

ÇÂé·Åº ÔçÅÇÂåÅº å¯º êÇÔñÅº òÆ ìæ¶ðÆÁÅº ÃÔ±ñåÅº

ÁÅêäÅ ÇìÔÅð çÅ ðÅÜ À°Ô Üç¯º ×°ÁÅ ìËáÅ, À°Ã¶ òÅñÆ Õ°ðÃÆ À°µå¶ À°Ã çÅ Çòð¯èÆ ÇéåÆô Õ°îÅð ÜÅ ìËáÅ å¶ À°Ã é¶ ñÅñ± å¯º ê°ðÅä¶ ìçñ¶ ñËä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶ Ãé! ñÅñ± çÅ Õ¶Ã ÞÅðÖ§â ÇòµÚ ÚµñçÅ ÇðÔÅ å¶ Çëð À°Ã é±§ Ã÷Å Ô¯ ×ÂÆ! À°Ô Ü¶ñ· ÇòµÚ Ç×ÁÅ åÅº À°Ã î½Õ¶ ÞÅðÖ§â ÃðÕÅð À°Ã ç¶ ÇîµåðÅº çÆ ÃÆ! Õ°Þ ÇçéÅº ÇêµÛ¯º ÷îÅéå Ô¯ ×ÂÆ å¶ ñÅñ± ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅ! ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð À°Ã é¶ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä êÅðñÆîËºà Ú¯ä çÆ Ãð×ðîÆ Õð¶×Å Áå¶ ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ í°ÁÅºàäÆ ÇñÁÅ ç¶ò¶×Å! Üç¯º ñÅñ± Ü¶ñ· Ç×ÁÅ ÃÆ, ÁçÅñå å¯º ÁêðÅèÆ ÕðÅð Ççµå¶ ÜÅä ÕÅðé À°Ã çÆ êÅðñÆîËºà òÅñÆ ÃÆà òÆ Ö°µÃ ×ÂÆ ÃÆ! Ú¯ä À°Ô ÔÅñ¶ ñó éÔÆº ÃÕçÅ, ÇÃðë ñóÅ ÃÕçÅ ÔË! ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð À°Ã é±§ ðÅî ÇòñÅÃ êÅÃòÅé é¶ êÅðñÆîËºà Ú¯äÅº ñÂÆ ÇòÚÅð Õðé çÅ ÃµçÅ ç¶ ÇçµåÅ! ÕçÆ Â¶Ã¶ êÅÃòÅé ñÂÆ ñÅñ± ç¶ îé ÇòµÚ Õ½ó Ô°§çÆ ÃÆ å¶ êÅÃòÅé òÆ À°Ã éÅñ ×µñ éÔÆº ÃÆ ÕðçÅ! Ô°ä ç¯ò¶º Üä¶ Çîñ Õ¶ ìËá ×Â¶! êÅÃòÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÕÅº×ðÃ éÅñ ×µñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ Ü¶ ñÅñ± çÆ êÅðàÆ òÆ éÅñ ÁÅ ÜÅò¶ åÅº À°Ô ÇìÔÅð ÇòµÚ íÅÜêÅ å¶ ÜéåÅ çñ ïÈéÅÂÆÇàâ ç¶ ìðÅìð åÆÃðÆ Çèð ìä ÃÕç¶ é¶! ÃÆàÅº çÆ ò§â ÇòµÚ ÁÅêäÅ Õ¯àÅ Øµà ÇéÕñçÅ ò¶Ö Õ¶ ñÅñ± Á×ñ¶ Ççé Çîñä çÅ ÕÇÔ Õ¶ À°µá Ç×ÁÅ! Á×ñ¶ Ççé Çîñ¶ åÅº À°Ô êÅÃòÅé é±§ ÕÇÔä ñµ×Å ÇÕ ÒÕµñ· å±§ îËé±§ ÃÆàÅº éÔÆº ÃÆ ÛµâçÅ, Ô°ä ÃÆàÅº î¶ðÆ îð÷Æ éÅñ ò§âä çÅ êzì§è Ô¯ Ç×ÁË, å±§ çµÃ ÇÕ åËé±§ ÇÕ§éÆÁÅº ÃÆàÅº Ûµâ ÇçÁÅº åÅº ð¯äÅ ì§ç Õð¶º×Å? êÅÃòÅé ÇçµñÆ ç¶ é§ìð Ø°§îÅÀ°ä ñµ×Å åÅº úæ¯º êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÃÅðÅ êÅÃÅ ÔÆ êñà Ú°µÕË! å°ÃÆº ÇÂÔ ò¶ðòÅ òÆ ÜÅéäÅ ÚÅÔ¯×¶ ÇÕ ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò é¶ ÇÂÔ ÚµÕðÆ ÇÕò¶º Ø°§îÅÂÆ å¶ êÅÃÅ ÇÕò¶º êñà Ç×ÁÅ? ñú Çëð ÇÂÔ òÆ çµÃ ç¶ò¶×Å

Tarsem Gill

Õ¯ÂÆ éòÅº ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅºçË! ÇÜ§é¶ ëËÃñ¶ Ô°§ç¶ é¶, ÃÅÇðÁÅº ç¶ ìÅð¶ ÚðÚÅ Õð Õ¶ ñ¯Õ À°é·Åº çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ºç¶ é¶! ÇîÃÅñ òÜ¯º êÇÔñÅº ×ËÃ

ÛÆÀ°ó§ìÅ! íÅÂÆ Çî¼åð¯, ÇÂµÕ ÁîÆð÷Åç¶ éÅñ ÇÂµÕ Õ°óÆ

òÆ ôÅîñ ÃÆ! ÇÜÃ æÅä¶ ÇòµÚ î°ÕµçîÅ ìÇäÁÅ

òÆ Ô°ä èîÕó¶ êË ×ÂÆ ÜÅê ðÔÆ ÔË! ð¯÷ Õ¯ÂÆ éÅ

î°§â¶ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÇÛÁÅ: ÒÕµñ· åÅº Ãí

ñË ðÔ¶ Ôé! ÔÅñ¶ ÇÂµÕ Ççé êÇÔñÅº ÇÂÔ Öìð

áÆÕ-áÅÕ ÃÆ, ÁµÜ îÅº ìäé òÅñÆ ÇÕò¶º Ô¯ ×ÂÆ?Ó

ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ êÅðñÆ§îËºà îËºìð ÇÜÔó¶ Ãëð òÅÃå¶

Õ°óÆ é¶ ÚîÕçÆÁÅº ÁµÖÅº éÅñ ÇÕÔÅ: ÒÕµñ·

ÃðÕÅð å¯º î°ëå ÇàÕàÅº ñËºç¶ Ôé, À°Ã ñÂÆ òÆ

å±§ ÁÅê ÔÆ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç å¶ð¶

ìÅÁç ÇòµÚ Ãëð íµåÅ òÃ±ñ ñËºç¶ Ôé! ÔÇðÁÅä¶

ìÅê ç¶ éÅºÁ ÔË! ðÅåÆº îËº å¶ð¶ ìÅê éÅñ ×µñ Û¶ó

ç¶ ÇòèÅÇÂÕÅº ìÅð¶ ÇÂÔ Öìð ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ À°é·Å

ñÂÆ! ÃÅâÅ ç¯òÅº çÅ ÁÅê¯ ÇòµÚ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä

ÇòµÚ¯º ÕÂÆ ÃµÜäÅº é¶ ÇÂµÕ¯ Ãëð íµåÅ ÇÂµÕ¯ ÃÅñ

çÅ êz¯×ðÅî òÆ ìä Ç×ÁË! ÇÂÃ Õð Õ¶ Ô°ä îËº

ÇòµÚ ç¯-ç¯ òÅðÆ òÃ±ñ ÇñÁÅ å¶ ÁÅÇâà ÇòµÚ

å¶ðÆ îÅº ìäé òÅñÆ ÔÅº!Ó

ÇÂåðÅ÷ ñµ×ä ç¶ ìÅòÜ±ç ÇÕÃ¶ é¶ Õ¯ÂÆ êðòÅÔ

ñÅñ± é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÕñÅ Ö¶âÆ! êÅÃòÅé ÕÇÔ§çÅ

éÔÆº ÕÆåÆ! Ú°ä¶ Ô¯Â¶ ÁÅ×± ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ°Þ

ÃÆ ÇÕ ÃÆàÅº ÕÅº×ðÃ é¶ À°Ã é±§ Ã½ºêÆÁÅº é¶! ñÅñ±

ñ×í× Ôð ðÅÜ ÇòµÚ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ é¶, ÇÂÃ ñÂÆ

ÜÅ Õ¶ ÕÅº×ðÃ éÅñ åÅð Ü¯ó ÁÅÇÂÁÅ! Ô°ä À°Ô

À°é·Åº ç¶ êµÖ ÇòµÚ ÇÂÔ î§× òÆ À°µá ÃÕçÆ ÔË ÇÕ

ÇÂµÕ Ççé êÇÔñÅº òÅñ¶ êÅÃòÅé çÅ ìÅê ìÇäÁÅ

Â¶æ¶ ÔÆ éÔÆº, Ã§ÃÅð Ûµâä ç¶ ìÅÁç òÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ

ÇêÁË!

Á×ñÅ ÁµâÅ-×µâÅ Ô¯ò¶ åÅº úæ¶ òÆ Çòô¶ô

Çòô¶ô ÃÔÈñå

ÃÔ±ñå ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË! å°ÃÆº Çëð ÇÖÞ Õ¶ ÕÔ¯×¶ ÇÕ ÇÂÔ Á×ñ¶ êÅÃ¶

ì¹¼èòÅð çÅ ì¹¼èÆ éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ-òÅÃåÅ Ô°§çÅ

çÆ èÅðéÅ çÅ ÕÆ îåñì Ô¯ÇÂÁÅ íñÅ? Çëð ÇÂÃ

ÇÕ éÔÆº, ÇÂÔ ìÇÔÃ òµÖðÆ ÔË, êð ìÆå¶ ì¹¼èòÅð

çÅ îåñì ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ ÛÆÀ°ó§ì¶ é±§ ÁÅêäÆ

é±§ ñ¯Õ» çÆ ì¹¼èÆ é±§ ÚµÕð ÇçòÅ ç¶ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ

êàÅðÆ Ö¯ñ·äÆ êò¶×Æ!

Öìð ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ! Öìð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ íÅðå çÆ

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ìóÅ ìçéÅî

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÔòÅìÅ÷Æ îÇÔÕî¶ é¶ êzÅÂÆò¶à

æÅä¶çÅð Ã§ÃÅð-ïÅåðÅ ê±ðÆ Õð Õ¶ Üç¯º À°µêð

Â¶Áð ñÅÂÆéÅº Çò¼Ú òÆ êÅðñÆîËºà îËìðÅº Áå¶

Ç×ÁÅ åÅº ñÅÂÆé ìóÆ ñ§îÆ ÃÆ! À°Ô æ¯ó·Å ÇÖÞ

Ô¯ð òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ÷. òÅÃå¶ Çòô¶ô ÃÔ±ñåÅº ç¶ä

Ç×ÁÅ, êð ìÔ°åÅ ÇÖÞä çÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆ êÂÆ!

çÆ ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË! ÇÂÔ ÃÔ±ñåÅº ÃðÕÅðÆ

ÁÚÅéÕ èðîðÅÜ ç¶ ç±åÅº çÆ é÷ð À°Ã òµñ êË

Õì÷¶ Ô¶á Úµñ ðÔÆ Â¶Áð ÇÂ¿âÆÁÅ êÇÔñÅº ÔÆ

×ÂÆ! À°Ô ÁÅÂ¶ å¶ À°Ã é±§ ñÅÂÆé ÇòµÚ¯º ìÅÔð çÆ

ç¶ºçÆ êÂÆ ÃÆ! Õ¯ÂÆ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÁÅò¶ åÅº À°Ã

ñË ×Â¶! Áµ×¶ ×Â¶ åÅº èðîðÅÜ é¶ ÁÅê À°µá Õ¶

ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ëÇóÁÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ìË× òÆ Á¼×¯º Ô¯

À°Ã çÅ ÃòÅ×å Õð Õ¶ ÔÅñ-ÚÅñ ê°µÇÛÁÅ!

Õ¶ Ú°µÕä é±§ Õ¯ÂÆ é½Õð ÇîñçÅ ÃÆ å¶ ÜÔÅ÷ Úó·é

æÅä¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃð ÜÆ, ÔÅñ-ÚÅñ

å¯º Á×ñÆ æÅº êÔ°§Ú Õ¶ À°µåðé åµÕ Ôð ò¶ñ¶ òÆ.

áÆÕ ÔË å¶ Â¶é¶ ÃòÅ×å ñÂÆ ô°ÕðÆÁÅ ÜéÅì çÅ,

ÁÅÂÆ. êÆ. àðÆàîËºà Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÃÆ! Ô°ä ÇÂÔ

êð ÇÂÔ çµÃ Ççú ÇÕ ÃÅð¶ ñ¯Õ Öó·¶ Û¼â Õ¶ î¶ðÅ

Ô°Õî êzÅÂÆò¶à Â¶Áð ñÅÂÆéÅº ñÂÆ òÆ ÜÅðÆ Õð

Â¶éÅ ÃòÅ×å ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ç×ÁË?Ó

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ! ôÅî êÂÆ åµÕ

èðîðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅâÅ ÁÃ±ñ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ

ÔòÅìÅ÷Æ î§åðÆ é¶ ÃëÅÂÆ

ÜÆò Ãí å¯º ñ§îÆ À°îð í¯× Õ¶ ç°éÆÁÅ å¯º òÅêÃ

ç¶ Çç¼åÆ ÇÕ Õ°Þ êÅðñÆîËºà

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã çÅ Â¶çÅº ÔÆ ôÅÔÆ ÃòÅ×å ÕÆåÅ

îËºìðÅº é¶ ÇÂÃ ×µñ çÆ î§×

ÜÅºçË!Ó æÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ: Ò…êð îËº åÅº ÔÅñ¶ ê§ÜÅÔ

î§åðÅñ¶ é¶ ÁÜ¶ ÇÂÃ ìÅð¶

ÃÅñÅº çÅ ÃÆ, Üç¯º ÁËÕÃÆâËºà ÇòµÚ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ!Ó

Õ¯ÂÆ ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ éÔÆº

èðîðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ: Òúæ¯º çÅ ÕËñ§âð Â¶æ¶ éÔÆº

ÕÆåÆ! ÁÜ¶ åµÕ çÅ íÅò

ÚµñçÅ, ÃÅâÅ ÁÅêäÅ ÇÃÃàî ÔË! ÁÃÆ§ ÕîÅÂÆ ç¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ ð½ñÅ éÅ êËºçÅ

ÖÅå¶ ò¶Öç¶ ÔÅº! å¶ðÆ åéÖÅÔ ÇÜ§éÆ ÃÆ, å±§ À°Ã

åÅº ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

å¯º Çå§é ×°äÅº å¶ð¶ Øð ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ! ÃÅâ¶ ÇÔÃÅì

ÃÆ!

ç¶ éÅñ ê§ÜÅÔ ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ å¶ðÆ î½å ç¶

Ççé ê±ðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ç¶ô ç¶

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Çå§é ×°ä¶ ÕðÆÂ¶ åÅº å±§ â¶ã Ã½ ÃÅñ çÅ Ô¯ Õ¶ Â¶æ¶ î°ÇóÁËº!Ó

Ççñ ÇçµñÆ ÇòµÚ ìäÆ ÁÅî

êÅðñÆîËºà ç¶ îËºìð Ô¯ä ÜÅº Õ°Þ Çò×ó¶ Ô¯Â¶

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ À° Ã

ÇòèÅÇÂÕ, ÇÜ§éÆÁÅº ÃÔ±ñåÅº ÇÂÔ îÅäç¶ é¶, ÇÂÔ

ÃðÕÅð é±§, ÇÜÃ é¶ ÁÅÀ°ºç¶

åÅº èðîðÅÜ ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ òÆ Øµà¯-Øµà ãÅÂÆ Ã½

ÃÅð ñÅñ ìµåÆ å¯º ÇìéÅº

ÃÅñ ç¶ ñ¶Ö¶ òÅñÅ îÅä-ÃéîÅé êzÅêå Õð

ÕÅðÅº ÚñÅ Õ¶ ñ¯ Õ Åº é± §

ñËä×¶!

Ã°é¶ÔÅ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÕñÚð ç¶

êòÅ Õ¶ é½º Õð Ççµå¶ Ãé! Ô°ä Ú¯äÅº é¶ó¶ ÜÅ Õ¶ ìÅðÅº ÇÃñ§âð ç¶ä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁË! ÇÂÃ å¯º Ôð ÇÕÃ¶ é±§ êåÅ ñµ× Ç×ÁË ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ò¯àÅº ñËä é±§ ÕÆåÅ Ç×ÁË! âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ìµÃ ëÅÂÆñÅº À°µå¶ çÃÖå Õðé çÅ Õ§î ÇçµåÅ Ç×ÁË, ìÅÕÆ ÃÅð¶ ëËÃñ¶ ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ çÅ êzèÅé å¯º òÆ òµè åÅÕåòð îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ ÁÅê ÕðçË! ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÁÅê ñË ñËºçÆ ÔË, À°Ô ìÅÁç ÇòµÚ ðÅÔ°ñ ç¶ ÕÇÔä À°µå¶ ìçñä çÆ ñ¯ó êË ÜÅºçÆ ÔË! éÅ ÃðÕÅð ç¶ ÃÅð¶ ëËÃñ¶ áÆÕ Ô°§ç¶ é¶, éÅ ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ çÅ ëËÃñ¶ ìçñòÅÀ°ä çÅ ã§× áÆÕ Ô°§çË! ÇÕÃ¶ Çëñî ç¶ ×ËµÃà ÁÅðÇàÃà òÅº× À°Ô ÁËò¶º ÇÂ§àðÆ ÇÜÔÆ êÅ ÜÅºçË! ÁÃñÆ ÃÇæåÆ çÅ À°Ã é±§ ÖÅÃ êåÅ éÔÆº Ô°§çÅ å¶ Ü¯ Õ°Þ ÇÕÃ¶ ÇÖçîå×Åð é¶ Õ§éÅº ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ Ô°§çË, À°Ô ì¯ñ Õ¶ Ã°äÅ ÜÅºçË! ÕçÆ À°Ô ì¯ñ Õ¶ êÅðàÆ é±§ éò¶º ÇòòÅç Çò¼Ú ëÃÅ ÜÅºçË å¶ ÕçÆ-ÕçÆ À°Ã çÅ çÖñ ðÅÃ òÆ ÁÅ ÜÅºçË! Ü¶ Õ§î ðÅÃ ÁÅ ÜÅò¶ åÅº ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ çÆ ìÇÔÜÅ-ìÇÔÜÅ Ô¯ä ñµ× êËºçÆ ÔË, êð Ü¶ ÚÅñ ê°µáÆ êË ÜÅò¶ åÅº ÇÕÃ¶ ÕÅÇð¿ç¶ ç¶ ÇÃð íÅºâÅ í§é Õ¶ ðÅÔ°ñ ç¶ ÇéÕñä çÅ ðÅÔ Õµã ÇñÁÅ ÜÅºçË! ÁÅê À°Ô éÅ ÇÂåÔÅÃ ìÅð¶ ìÔ°åÅ Õ°Þ ÜÅäçË å¶ éÅ Á§ÕÇóÁÅº ìÅð¶! ÇÃðë îÅÔðÅº À°µå¶ Çéðíð ÕðçË! Áµ×¯º ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔÆÁÅº êÅðàÆÁÅº ç¶ Õ¯ñ îÅÔð òÆ ÇÜ§é¶ Õ° ÒîÅÔðÓ Ô°§ç¶ é¶, À°Ô ÇÕÃ¶ Õ¯ñ¯º ×°µÞ¶ éÔÆº ðÇÔ§ç¶! Ô°ä å°ÃÆº ÇÂÔ ÷ð±ð ÜÅäéÅ ÚÅÔ¯×¶ ÇÕ ÃðÕÅðÅº ç¶ Õ¯ñ ÇÜÔó¶ îÅÔð Ô°§ç¶ é¶, À°é·Åº ìÅð¶ Â¶çÅº çÆ ×µñ ÇÕÀ°º ÕÇÔ ÇçµåÆ ÔË? ñú Çëð ÇÂÃ ìÅð¶ òÆ ÇÂµÕ åÜðì¶ çÆ ×µñ Ã°ä ñò¯ ÛÆÀ°ó§ì¶ å¯º! ÃµÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ êÔÅóÆ ðÃå¶ À°µå¶ ÕÅð ð¯Õ Õ¶ Õ°Þ ñ¯Õ é÷Åð¶ ò¶Ö ðÔ¶ Ãé! úèð ÇÂµÕ ÁÅÜóÆ í¶âÅº çÅ ÇÂµÜó ñË Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ! À°Ô êÇÔñÅº ÁÅê¯ ÇòµÚ ×µñÅº Õðç¶ ðÔ¶! Çëð ÇÂµÕ ÜäÅ ÁÅ Õ¶ ÁÅÜóÆ é±§ ÕÇÔä ñµ×Å: ÒñË ìÂÆ ÇîµåðÅ, í¶âÅº å¶ðÆÁÅº é¶ å¶ îËº êÇÔñÆ òÅðÆ ò¶ÖÆÁÅº é¶! Ü¶ îËº Ç×äé å¯º ÇìéÅº ÇÂé·Åº çÆ Õ°µñ Ç×äåÆ çµÃ ÇçÁÅº åÅº ôðå ÇÕ§é¶-ÇÕ§é¶ çÆ ðÔÆ?Ó ÁÅÜóÆ é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÜ¶ Ç×äåÆ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ Ô¯ÂÆ åÅº ÇÂµÕ í¶â å°ÃÆº ñË ÜÅÇÂú!Ó î°ÃÅëð é¶ ÇÕÔÅ: Òå¶ðÆÁÅº í¶âÅº çÆ Ç×äåÆ ÔË

íÅò¶º ÕÆåÆ ÃÆ, êð À°Ã ç¶

ÔÅñ¶ ÇÂµÕ îÔÆéÅ ÇÂµÕ

ç¶ ÇÃñ§âð Ôð Øð òÅÃå¶ Û¶ ÕÆå¶, Çëð ð½ñÅ

ÃðÕÅðÆ îÅÔð

ÇÖñÅë ÔË! À°Ã çÆ ò¶Ö¯-

Çê§â ñÅ×¶ ÜÅ Õ¶ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ÕîñÅ ì§çÅ Ü°µåÆ

ò¶ÖÆ ÕÂÆ Ô¯ð î°µÖ î§åðÆÁÅº

Ú°µÕ Õ¶ ç½óé ñµ× ÜÅºçË, À°ò¶º ÔÆ Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð

ç¯ Ã½ ÇÂÕµåÆÓ ÁÅÜóÆ é¶ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÇìñÕ°ñ áÆÕ, îËº òÅÁç¶ çÅ êµÕÅ ÔÅº, å°ÃÆº ÇÂµÕ í¶â ñË ÜÅú!Ó À°Ã î°ÃÅëð é¶ ÇÂ¼Õ Òí¶âÓ Ú°µÕÆ å¶ å°ð ÇêÁÅ! ÇêµÛ¯º ÁÅòÅ÷ ç¶ Õ¶ ÁÅÜóÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅÇÔì ÜÆ, ÇÂµÕ ôðå ñÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ îËé±§ ×ðÆì é±§ òÆ ç¶ ÜÅú!Ó î°ÃÅëð é¶ ê°µÇÛÁÅ: Òå±§ ÕÅÔçÆ ôðå ñÅò¶º×Å?Ó ÔµÃç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÜóÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒìóÆ ÇÃµèÆ ÜéÅì, ÁÅêÅº êÇÔñÆ òÅðÆ Çîñ¶ ÔÅº, Ü¶ îËº çµÃ ÇçÁÅº ÇÕ å°ÃÆº Õ§î ÕÆ Õðç¶ Ô¯, Çëð ÇêÛñÆ ôðå ÇòµÚ ÇÜµÇåÁÅ îÅñ òÅêÃ ÕðéÅ êò¶×Å!Ó î°ÃÅëð é¶ À°åÃ°ÕåÅ éÅñ ÇÕÔÅ: ÒÔÅº, çµÃ îËº ÕÆ Õ§î ÕðçÅ ÔÅº!Ó ÁÅÜóÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òå°ÃÆº ÃðÕÅð ç¶ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç¶ ÁëÃð Ô¯ò¯×¶!Ó Á§çÅ÷Å ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÃÆ! ÔËðÅé Ô¯Â¶ À°Ã ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶

Feb. 05-Feb. 11/2014 Ü¶ ê§ÛÆ ÁÅÕÅô ÇòµÚ À°âÅðÆÁÅº îÅðéÆÁÅº ì§ç Õð ç¶ä åÅº À°é·Åº ç¶ Ö¿íÅº ÇòÚñÆ åÅÕå õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ê§ÛÆ ÁÅÃîÅé ÓÚ À°âÅðÆ íð

The Charhdi Kala 33

ÇÕðå çÅ îÔÅåî

Õ§î Õð¶¢ ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ Øð ìË á ¶ ÔÆ, ÇòÀ° º åÅº ìäÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ Çëð À°é·Åº ÇòÀ°ºåÅº Óå¶

Õ¶ ÇÜµæ¶ õ°ôÆ å¶ ÁÅ÷ÅçÆ îÅäç¶ Ôé, À°µæ¶ òµÖ-

êÂ¶ Ü°¼å¶, êËðÅº ÇòµÚ Ú°íç¶ òÆ éÔÆº Ã×¯º êËðÅº çÆ

ñÂÆ¢ ÕÂÆ ÕòÆ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ÇòµÚ ÇÂ§é¶ Ã°§çð

ñÆÕ ë¶ð Çç§ç¶ Ôé, À°Ô Õ°Þ òÆ éÔÆº ìäç¶ Ã×¯º

òµÖ æÅòÅº å¯º ÁÅêäÅ Ú¯×Å ñ¼íç¶ èðåÆ é±§ ×ÅÔ

îÅÇñô Õðç¶ ÜÅêç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ î¯ÚÆ çÆ ÇÂ¼Õ

ÇõÁÅñ íð Çç§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇõÁÅñ ÃçÆÁÅº

ÁÅêä¶ ñÂÆ, êÇðòÅð ñÂÆ å¶ ÃîÅÜ ñÂÆ òµâÆ

Çç§ç¶ Ôé¢ Õ¯ÂÆ òÆ ê§ÛÆ Ççé ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ·ä¶

òÅð Ü°¼åÆ êÅ ñò¯ å¶ Çëð ç±Ü¶ ÃÅñ ì§çÅ À°Ã¶

åÆÕ Ç÷§çÅ ðÇÔ§ç¶ Ôé å¶ ÕòÆ çÆ êÛÅä ï°µ×Åº

ÃîµÇÃÁÅ ÷ð±ð ìä ÜÅºç¶ Ôé¢ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶

Çò¼Ú ÇàÇÕÁÅ ìËáÅ éÔÆº ðÇÔ¿çÅ, Ã×¯º Ççé ò¶ñ¶

î¯ÚÆ çÆ ç°ÕÅé Óå¶ ÜÅ Öñ¯ºçÅ ÔË Áå¶ ç±ÜÅ Ü¯óÅ

åÆÕ ÕÅÇÂî ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÕòÆ êÅåð çÆÁÅº ÇÂÔ

ÇòÔñó éô¶ ÕðÕ¶ Øð ìðìÅç Õð ñËºç¶ Ôé å¶

ÇÂé·Åº ê§ÛÆÁÅº ç¶ ÁÅñ·ä¶ õÅñÆ êÂ¶ Ô°§ç¶ Ôé ÜÅº

ÇåÁÅð Õðé çÅ ÁÅðâð Õð Çç§çÅ ÔË¢

ÃåðÅº ÇòÚÅðé ï¯× Ôé-

ÕÂÆ Ú¯ðÆÁÅº ÕðÕ¶ ìËºÕ ñ°µà Õ¶ Ü¶ñ·Åº ÓÚ Ã÷Å

ÇéµÕ¶ ì¯à ÁÅñ·ä¶ ÓÚ êÂ¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁÅº éð ÜÅº

À°êð¯Õå À°çÅÔðäÅº å¯º îåñì ÇÂÔÆ ÔË

îÅçÅ çÆ À°âÆÕ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂ¿Þ ÔÆ í¶âÅº,

Ü¶ ÃµÜäÅº çÆ é÷ð¶ Úó·éÅ,

í°×åç¶ Ôé¢ ÕÂÆ ÇÃðø è°µê Ã¶Õ Õ¶ ÔÆ Ççé ê±ðÅ

ÇÕ Ü¯ ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶ ÕÃì Áå¶ Õ§î é±§ ÇêÁÅð

èó ÜÅ Üñ ÜÅ ÕµÜñ Ô¯ ÜÅ

Õðç¶ Ôé å¶ ÔµæÆº Õ°Þ éÔÆº Õðç¶Í ÁÇÜÔ¶ ÇòÔñó

ìµÕðÆÁÅº ÚÅðé òÅñ¶ ÕÅî¶ Ççé ò¶ñ¶ ÇÂé·Åº í¶âÅº

Õðé ñµ×çÅ ÔË, À°Ô Õç¶ í°µÖÅ éÔÆº îðçÅ, Ã×¯º

ê§Øð Õ¶ À°µåð êðìå å¯º,

å¶ éôµÂÆ ÇÂéÃÅéÅº å¯º Ç÷§ç×Æ Ôî¶ôÅº êÅÃÅ òµà

å¶ ìµÕðÆÁÅº é±§ òä-òä ÚÅðé ñÂÆ Ö¶åÅº Çò¼Ú

ÇÜµæ¶ ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÅ Ü°×Åó òÆ ì¼ÞçÅ ÔË, À°µæ¶

å±§ éçÆÁÅº çÆ ÕÿÕÿ Ô¯ ÜÅ

Õ¶ ñ§ØçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé ÃÅâ¶ ÃîÅÜ ñÂÆ

ñË ÜÅºç¶ ÔéÍ ÃÅðÅ Ççé ìÅÔð ðÇÔ§ç¶ Ôé å¶

ÇÂµÕ îÅéÇÃÕ åÃµñÆ å¶ Ã§å°ôàÆ òÆ ÇîñçÆ ÔË¢

Ã±ñÆ Úó· ÜÅ, åÅðÅ ìä ÜÅ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð ñÂÆ å¶ Õ½î ñÂÆ òÅè± íÅð Ôé,

ÁÅêäÅ ×°÷ÅðÅ Õðç¶ Ôé¢ ÇÜÔó¶ ÇÂéÃÅé Ççé

îÇÔÃ±Ã Ô°§çÅ ÔË ÇÕ îËº ÇÕ§éÅ Ú§×Å ÕÅðÆ×ð ÔÅºÍ

õÅÕ ÓÚ ðñ ÜÅ, ë°ñ ëñ Ô¯ ÜÅ

Ô¯ð Õ°Þ òÆ éÔÆº¢

ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ ÕÃì éÅñ ìµÞ¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Õ§î

î¶ð¶ ÕÆå¶ Õ§î çÆ Õçð êËä ñµ×Æ ÔË¢ ÇÂ§Ü ÔÆ

ÇÂéÃÅé é±§ ë°µñ å¶ ëñ Ô¯ä ñÂÆ Õ°Þ éÅ

- ÁÜÆå ÇÃ§Ø Ú§çé

Õðç¶ Ôé, À°é·Åº çÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÅ òÃÆñÅ ìÇäÁÅ

Õ¯ÂÆ ÇñÖÅðÆ ÁÅêäÆ ÇñÖå é±§ Â¶éÅ Ã°§çð å¶

Õ°Þ ÕðéÅ êò¶×Å; ÇòÔñ¶ ìËá Õ¶, Ôµæ Óå¶ Ôµæ èð

Ã§êðÕ: IHGBC-EA@IC

ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÖµàÆ ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ ê¶à òÆ

Ã°ÔÜîÂÆ ìäÅ ñËºçÅ ÔË ÇÕ éò¶º-éò¶º ÇõÁÅñ À°Ã

Õ¶ ÃîÅº ×òÅÀ°ä éÅñ Ç÷§ç×Æ éÔÆº

íðç¶ Ôé å¶ õ°ôÆ òÆ ÔÅÃñ Õðç¶ Ôé¢

çÆ Õñî çÆ é¯Õ Óå¶ ÁÅ ìËáç¶ Ôé å¶ ÕÂÆ òÅð

ÜÆòÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ÇÂµÕ î÷ç±ð Ü¯ Ãò¶ð

ÇÂ¿Þ ÔÆ Õ¯ÂÆ î¯ÚÆ Ççé Úó·ÇçÁÅ ÔÆ

Â¶éÅ Þ°ðîà ÇÜÔÅ òÆ êÅ ñËºç¶ Ôé ÇÕ ÇñÖÅðÆ é±§

å¯º ôÅî åÆÕ ÇÂµàÅº ã¯ºÔçÅ ÔË Áå¶ ôÅî

ÁÅêä¶ Á¼â¶ Óå¶ ÜÅ ìËáçÅ ÔË; Ü°¼åÆÁÅº ×§ãçÅ ÔË

êåÅ éÔÆº ñµ×çÅ ÇÕ ÇÕ§éÆ ÇÂìÅðå ÇñÖÆ ÜÅ

êÂÆ å¯º Õ§î ê±ðÅ ÕðÕ¶ Øð òÅñÆ å¶

å¶ éòÆÁÅº Ü°¼åÆÁÅº ÇÃÀ°º Õ¶ ÁÅêäÅ ê¶à íðçÅ

Ú°µÕÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ Ã¯ÔäÆ ÇÂìÅðå ÇòµÚ¯º ÕñÅ ÞñÕÅº

ìµÇÚÁÅº ñÂÆ CE@ ð°êÂ¶ ÇçÔÅóÆ ç¶ Øð

ÔË¢ ÁÅêä¶ ÇÕ¼å¶ å¶ ÕÃì é±§ ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔË¢

îÅðçÆ ÔË åÅº ÇñÖÅðÆ çÅ îé õ°ôÆ ÓÚ îõî±ð Ô¯

ñË ÜÅºçÅ ÔË, À°Ã ÇÜ§éÆ ÔñÅñ çÆ

ÕÂÆ òÅð Ü°¼å¶ ÁÇÜÔ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ êËðÅº ÓÚ

ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ îËº ÁÇÜÔÆ Ã¯ÔäÆ ÇÂìÅðå ÇÕò¶º ÇñÖ

ÕîÅÂÆ ÇÕÃ çÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂ§Þ ÔÆ

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÇÕ ìÅìÅ ÜÆ ÇÂ¼Õ Õ³î ìóÅ Ú³×Å Õðç¶ é¶ ÇÕ ñ¯Õ» é±³ éÇôÁ» å¯º ð¯Õç¶ é¶, À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ Ã¶òÕ éôÅ

î°ÃÅëð é¶ ñÅÂÆ ×ÂÆ ôðå ç¶ î°åÅìÕ À°Ã çÆ

éÔÆº ÕðçÅ! Á³é·Æ ôðèÅ òÅñ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÂÔ¯ Õ°Þ

Òí¶âÓ Û¼â Çç¼åÆ å¶ ÁÅÜóÆ é±§ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒåËé±§

ÔÆ ÕÇÔä×¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÚñÆÁ» ×¼ñ» çÅ À°é·» ù

ÇÕò¶º êåÅ ñ¼×Ë?Ó

êåÅ Ü° éÔÆº Ô°³çÅ!

ÁÅÜóÆ é¶ Ô¯ð òÆ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ: Òå°ÃÆº ôðå

å°ÃÆº ÇÂÔ ÕÔ¯×¶ ÇÕ Ü¶ ñ¯Õ» é±³ ÇòÚñÆ ×¼ñ

ÇÜµå Õ¶ í¶â Ú°µÕäÆ ÃÆ, Õ°µåÅ ñË Õ¶ å°ð ×Â¶ ÃÆ!

çÅ êåÅ éÔÆº Ô°³çÅ å» Çëð ÛÆÀ°ó³ìÅ ÕÅÔç¶ ñÂÆ

îËº ÇÔÃÅì ñÅÇÂÁÅ ÇÕ í¶âÅº Ç×ä Õ¶ Õ°µåÅ Ú°µÕä

ÔË, À°Ô ÇòÚñÆ ×¼ñ ç¼Ã ç¶ò¶! Úñ¯ ÇÂÔ Õ³î òÆ

çÅ Õ§î åÅº ï¯ÜéÅ ì¯ðâ ç¶ ÁëÃð ÔÆ Õð ÃÕç¶

Õð ç¶ò¶×Å ÛÆÀ°ó³ìÅ! Ã¼Üä ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ç¼ÖäÆ íÅðå ç¶ ÇÂ¼Õ

é¶!Ó

ÇòÚñÆ ×¼ñ éÅðÅÇÂä, éÅðÅÇÂä! ÇÂÃ çÅ îåñì ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ îé°¼ÖÆ ÕñêéÅ Çò¼Ú ò¼Ãç¶ ÕÂÆ é»ò» ç¶ éÅñ ê¹ÕÅð¶ Ü»ç¶ ÂÆôòð Ü» éÅðÅÇÂä çÅ Ú¶åÅ ÁÅ Ç×ÁË! Ô°ä À°Ã éÅñ¯º ò¼è ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ Õê¹¼åð éÅðÅÇÂä çÅ é»Á ÜÇêÁÅ Ü»çË! ÁçÅñå» Çò¼Ú À°Ã çÆ ÚðÚÅ Ô°³çÆ ÔË å¶ ÁÖìÅð» Çò¼Ú òÆ! ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÂÆ ÁëÃð òÆ éÅðÅÇÂä çÅ é»Á Üêç¶ é¶, êð À°Ã Õ¯ñ¯º ÇÕÃ¶ ÇÂ¼ÛÅ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ éÔÆº, Ã×¯º À°Ã çÅ Õ¼ÚÅ ÇÚ¼áÅ ìäÅÀ°ä Áå¶ ñ¯Õ» é±³ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ Üêç¶ é¶! éÅðÅÇÂä çÅ ìÅêÈ ÁÅÃÅ ðÅî ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðÃ êÅðàÆ çÆ À°Ã éÅñ ç¹ôîäÆ ÔË, Ü¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ÁÅ ×ÂÆ å» Çêú-ê¹¼åð ç¶ Õôà Õ¼à¶ ÜÅä×¶! ÃðÕÅð å» íÅÜêÅ çÆ ÁÅ ×ÂÆ, êð Õôà éÔÆº Õ¼à¶ ÜÅ ÃÕ¶! Üç¯º ×°ÜðÅå ç¶ íÅÜêÅ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¯º éÔÆº ÃÆ Õ¼à¶ ×Â¶ å»

â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ çÅ Ø¯ðóÈ ò¼Üä ñ¼×Å! À°Ã ç¶ Ú¶ñ¶ À°Ã ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ×Â¶! ÇÕÃ¶ é¶ À°Ã ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú Üñ êÅÇÂÁÅ å» ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅ! Õ¯ÂÆ ç½ó Õ¶ Ç×ÁÅ å¶ Õ¼ÚÅ ç¹¼è ñË ÁÅÇÂÁÅ! ìÅì¶ ç¶ îÈ³Ô é±³ ñ¼×ç¶ ÃÅð À°Ã é¶ ì¹¼ñ· Ø°¼à ñÂ¶! ÇÕÃ¶ é¶ ×ðî ç¹¼è ÇñÁ»çÅ å» ìÅìÅ êÆä çÆ æ» â½ð-í¯ðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ò¶ÖÆ ÜÅò¶! ÇÂ¼Õ ÜäÅ Á³çð Ç×ÁÅ å¶ ÜÈÃ çÆ ì¯åñ Çò¼Ú¯º Á¼èÆ ×ñÅÃÆ íð ñÂÆ! ÜÈÃ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ×Åó·Å Ô¯ä Õð Õ¶ Çò¼Ú êÅäÆ êÅÀ°ä çÆ Ã¯ÚÆ! Üç¯º À°Ô êÅäÆ Ú¹¼Õ Õ¶ êÅÀ°ä ñ¼×Å å» é°¼Õð¶ êÂÆ ìð»âÆ ×ñåÆ éÅñ êË ×ÂÆ! ìÅÔð¯º ÁÅòÅ÷» êË ðÔÆÁ» Ãé! ìçñä çÅ Ãî» éÔÆº ÃÆ å¶ À°Ô îé çÆ ×¼ñ îé ñ°ÕÅ Õ¶ À°Ô¯ ×ñÅÃ ñË Õ¶ ç½óçÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ ì¹¼ñ·» é±³ ñÅ Çç¼åÅ! ÃÅè é¶ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ø°¼à íðÆ, Çëð çÈÃðÆ å¶ Çëð ÃÅðÅ Ç×ñÅÃ ÔÆ ÚÅó· Ç×ÁÅ! Üç¯º ÷ðÅ Õ° Ã¹ðå ÁÅÀ°ºçÆ ò¶ÖÆ å» Ã¶òÕ» é¶ ìÅì¶ é±³ Áð÷ ÕÆåÆ: ÒìÅìÅ ÜÆ, å°ÔÅâÅ Á³åî

ðÅÜÃæÅé çÆ Ô°ä ìäÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕò¶º Õ¼à ÃÕçÆ

Ãî» Ô°ä ìÔ°åÅ çÈð éÔÆº ñ¼×çÅ, ÃÅé±³ Õ¯ÂÆ ÁÕñ

ÃÆ?

çÆ ×¼ñ ÔÆ ç¼Ã ÜÅú!Ó

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ú¼Õð» å¯º ìÅÁç ÃÅè ìä¶ á¼×» ìÅð¶

ìÅìÅ ì¯ÇñÁÅ: ÒÇÂ¼Õ ×¼ñ ê¼ñ¶ ì³é· ñú, ÃÅðÆ

ñ¯Õ» é±³ ÁÕñ ÁÅ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð ñ¯Õ

À°îð å°ÃÆº ÜÈÃ Â¶Ã¶ Õ³êéÆ ç¶ ÇÂÃ¶ ìð»â òÅñÅ

ÁÜ¶ å¼Õ òÆ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÃÅè Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ

êÆäË, ÇÜÃ ìð»â çÅ Ô°ä¶ îËé±³ ÇêÁÅÇÂÁÅ ÃÆ,

ÔÆ îÅóÅ Ô°³çË, ìÅÕÆ Ú³×¶ Ô°³ç¶ é¶! Ú³Ç×Á» çÆ

í×åÆ Çò¼Ú îé ñ¼×Å ÇðÔÅ Õð¶×Å!Ó

Ú³Ç×ÁÅÂÆ çÆ ÕÔÅäÆ òÆ ÃÅð¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ êÅÂÆ

ìÅÕÆ í×å» é±³ å» ÇÂÃ ×¼ñ çÅ êåÅ éÔÆº ÃÆ

Ü»ç¶ é¶! Õ°Þ ñ¯Õ À°é·» çÆÁ» ÕðÅîÅå» ç¶ ÇÕ¼Ã¶

ñ¼×äÅ å¶ éÅ ñ¼× ÃÇÕÁÅ, êð ÇÜÔóÅ Ú¶ñÅ ÜÈÃ

Ã¹äÅÂÆ Ü»ç¶ é¶ å¶ Õ°Þ À°é·» çÆ Ãðì ê¼ÖÆ ÃÈÞ ç¶

Çò¼Ú êÅäÆ ç¶ í°ñ¶Ö¶ ×ñåÆ éÅñ ìð»âÆ êÅÀ°ä

Ã¯Ôñ¶ ×ÅÂÆ Ü»ç¶ é¶! ñ¯Õ» çÅ îé ÇÂÔ î³éä é±³

òÅñÅ Õ³î Õð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã é±³ ÃÅðÆ ×¼ñ çÆ

ÇåÁÅð éÔÆº Ô°³çÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÃÅè À±äÅ-ê½äÅ Ü»

ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ! Á×ñ¶ Ççé» Çò¼Ú úÃ¶ ÜÈÃ çÆ

á¼×-Ú¯ð òÆ Ô¯ ÃÕçË, À°Ô ÃÅè çÆ îÇÔîÅ ç¶ ÇÕ¼Ã¶

ì¯åñ å¶ À°Ô¯ ÒêÅäÆÓ êÆ Õ¶ À°Ô Ã¶òÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

ÁÅê¶ ÔÆ ØóÆ-ØóÅÂÆ Ü»ç¶ é¶! ÇÜé·» é±³ Ô¯ð

í×åÆ ÓÚ îÃå ðÇÔä ñ¼×Å ÇÕ æ¯ó·¶ ÇÚð ÓÚ Ôð

Õ°Þ éÔÆº Ã¹¼ÞçÅ, À°Ô ÇÂÔ ×¼ñ ñË Õ¶ ìËá Ü»ç¶ é¶

êÅÃ¶ À°Ã ç¶ ÃÅèê¹ä¶ çÆÁ» è¹³î» êË ×ÂÆÁ» Ãé!

ÜÆòé ôËñÆ

ÇÂîÅðåÅº À°ÃÅðé òÅñ¶ ÕÅðÆ×ð ìóÆ

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ÇîÔéå éÅñ Ççé¶ Õ§î ÕðÕ¶ ìóÆ

ë¯é GGH-HGH-EA@@

åÃµñÆ éÅñ Øð î°óç¶ Ôé Áå¶ Üç¯º

Á¼Ü ÁÃ» é¶ ÜÆòé ôËñÆ, ÁËÃÆ ÔË ÁêäÅÂÆ,

ÁÇÜÔ¶ ÇîÔéåÆ ÕÅî¶ Ççé çÆ ÕîÅÂÆ

ÇÜÃ Çò¼Ú î¹Õå åäÅÁ å¯º Ô¯äÅ ÇçÃ¶ ÁÃ¿íò íÅÂÆÍ

Øð çÆÁÅº ìð±ÔÅº Óå¶ ñË Õ¶ êÔ°§Úç¶ Ôé

Ã¯Ú Ã¯Ú Õ¶ Ã¯Ú ÃÅâÆ é¶ ÇÃ¼àÅ ÇÂÔ ÔÆ Õ¼ÇãÁÅ,

åÅº ÇÂé·Åº çÆ õ°ôÆ Ãí ÔµçÅº ì§é·¶ àµê

Â¶Ã åäÅÁ çÆ åÅäÆ ÃÅðÆ Ã¯Ú» ÔÆ À°ñÞÅÂÆÍ

ÜÅºçÆ ÔË¢ ìµÇÚÁÅº ç¶ ÇÚÔÇðÁÅº Óå¶ ð½äÕ

à¹¼ÇàÁÅ ì¿çÅ ÃÅìå ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çË îË Ô» ÃÅìå,

ÁÅ ÜÅºçÆ ÔË Áå¶ ÃÅð¶ Ççé çÆ ÇîÔéå

ñÆð» çÆ ÇÂÃ ÇÖ¼ç¯ À°µå¶ ÇêóÆÁ» Ü»çÅ êÅÂÆÍ

çÅ í§ÇéÁÅ ÕÅðÆ×ð ÃÕ±é îÇÔÃ±Ã ÕðçÅ

Á¼Ü íñÕ¶ Ü» êðÃ¯º ÁÅÖð ÇÂ¼Õ Ççé î³éäÅ êËäÅ,

ÔË¢

ì¶-îåñì çÆÁ» íÆó» å¯º ñ¼Ö Ú¿×Æ ÔË åéÔÅÂÆÍ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂÃ¶

ç¯ºÔ ØóÆÁ» ç¶ Ö¹ôÆÁ» Ö¶ó¶ Çîñä å» ÃîÞ ×éÆîå,

ÃµÚÅÂÆ é±§ ÇÕ§éÆÁÅº ÃçÆÁÅº êÇÔñÅº

í¿× ç¶ íÅó¶ ÜÅä éÅ Â¶Ô òÆ, ð¼Ö ðÈÔ ù éÇôÁÅÂÆÍ

À°ÚÅÇðÁÅ ÃÆ:

å±¿ ÁÅÇÂÁÅ ÕÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°º, îËº ÁÅò» ÕÆ ç¶À±º?

ÒÒØÅÇñ ÖÅÇÂ ÇÕÛ° ÔæÔ° ç¶ÇÂ¢¢

ïÅð ÃÅâ¶ Áäî¹¼ñ¶ ïÅð¯, Â¶ç» Õðé ÕîÅÂÆÍ

éÅéÕ ×Ô° êÛÅäÇÂ Ã¶ÇÂ¢ ¢1¢¢

Ã¿å, ôÌ¯îäÆ, îÔ»ê¹ðÖŒ ÇÂÔ Çìé ÇòÇçÁÅñ¶ Çâ×ðÆ,

(ê§éÅ ABDE) ÕÂÆ ÇÂéÃÅé ØÅñ òÆ ØÅñç¶

ÇñÖç¶ ÕÂÆ êÌ¯ëËÃð ÕðÕ¶ é½òÆº åÆÕ êó·ÅÂÆÍ éÅñ îÕð ç¶ «¼à ñ¯Õ» ù, ÇØÀ° ô¼Õð ÖÅÔ ð¼Ü Õ¶,

Ôé; ÇîÔéåÅº ÕðÕ¶ ÖµàÆÁÅº Öµàç¶ Ôé

ê³Ü Ã¼å ÇÚîà¶ òÅñ¶ ð¼Ö Õ¶, ÛÕ ÜÅä ç¹¼è Ãä¶ îñÅÂÆÍ

å¶ Çëð À°Ã ÕîÅÂÆ ÇòµÚ¯º Õ°Þ éÅ Õ°Þ

Ü» ìä ÜÅ Çëð ì¹¼èÆÜÆòÆ, ÇñÖ Â¶ç» çÆÁ» ÇñÖå»,

çÅé òÆ Õðç¶ Ôé¢ Ç÷§ç×Æ çÅ ðÅÔ,

ÃîÞ ðåÆ éÅ ÁÅò¶, êÅáÕ îÅðÆ ÜÅä íÕÅÂÆÍ

ÇîÔéåÅº ÕðÕ¶ ÃµÚÆ å¶ Ã°µÚÆ ÕîÅÂÆ

ê³ÜÅìÆ çÆ ê¹ÃåÕ À°µêð ÇÂ³×Çñô Çò¼Ú Õð çÃõå,

ÕðÕ¶ ÔÆ ñµÇíÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Õ§î

ìä Õ¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé Õð¶º Üç ÇÂÃ çÆ Ø¹¿â Ú¹ÕÅÂÆÍ

íÅò¶º Û¯àÅ Ô¯ò¶ ÜÅº òµâÅ; ÇÂÔ ÇõÁÅñ

Ü¶ Øð ëÈÕ åîÅôÅ å¼ÕäÅ, ìä ÜÅ ë¶ð ÇñÖÅðÆ,

ÇÂéÃÅé ç¶ îé ÇòµÚ éÔÆº ÁÅÀ°äÅ

ÛÅê ÇÕåÅì» ÒêÌ¶î í¶àÅÓ ÇñÖ Õ¶ Ãí ù ÜÅÔ êÕóÅÂÆÍ

ÚÅÔÆçÅ¢ Õ§î Õðé ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ ôðî éÔÆº

êðÃÈ å¯º ìä êðÃðÅî å±¿, Ü¶Õð ÇÂ¼÷å ÚÅÔ¶º,

îÇÔÃ±Ã ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ Ã×¯º Õ§î Õðé

î¹øÇñÃ çÆ ØðòÅñÆ ù å» ÕÇÔä Ãí¶ íðÜÅÂÆÍ

ò¶ñ¶ åÅº ÇÂéÃÅé é±§ õ°ôÆ îÇÔÃ±Ã ÕðéÆ

Áîñ ÇòÔÈä¶ ÁÅñî, Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ú¶å¶ ð¼ÖÆº,

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Çìé Áîñ» å¯º î¹¼ñ ÒÇéðç¯ôÓ êËäÅ éÔÆº ÇÂ¼Õ ðÅÂÆÍ

À°Ô òÆ ÃîÅº ÃÆ, Üç¯º ÖµàÆ ÕîÅÂÆ Õðé ñÂÆ ñ¯ÕÆº ìðîÅ ÜÅ ìËáç¶ Ãé; Õ¯ÂÆ ÜêÅé ÚÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ å¶ Õ¯ÂÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð î°ñÕ êð À°é·Åº é±§ Çì×ÅéÆÁÅº èðåÆÁÅº Óå¶ ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ òÆ õ°ôÆ å¶ åÃ¼ñÆ ÇîñçÆ ÃÆ¢ ÁÅêä¶ Ô¼æÅº çÆ ÕîÅÂÆ êÇðòÅð ñÂÆ ò¼âÅ ÃÔÅðÅ ìä ÜÅºçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂµÕ ÇÂéÃÅé ÇÂÃ ÖµàÆ ÕîÅÂÆ éÅñ ÁÅêäÆ ÕìÆñçÅðÆ éÇÜµá ñËºçÅ ÃÆ¢ ÁµÜ òÆ ÇÕ§é¶ ñ¯ÕÆº Çì×Åé¶ î°ñÕÅº çÆ ðÅÔ ò¶Ö ðÔ¶ Ôé å¶ òµÖ-òµÖ î°ñÕÅº ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå Á÷îÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÕÂÆ ìÅÔðñ¶ î°ñÕÅº ÇòµÚ Â¶é¶ ÕÅîïÅì òÆ Ô¯Â¶ Ôé ÇÕ Çì×ÅéÆÁÅº èðåÆÁÅº Óå¶ ÜÅ Õ¶ À° Ô éÅîÆ âÅÕàð, ÇÂ§ Ü ÆéÆÁð å¶ ìÅöÅº, ì×ÆÇÚÁÅº ç¶ îÅñÕ ìä¶ ìËá¶ Ôé¢ ÇÕÃîå åç ÔÆ ÜÅ×çÆ ÔË Ü¶ ÇÂéÃÅé Ôµæ-êËð ÇÔñÅò¶ å¶

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 34

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇçÔÅÇóÁ» Óå¶ ÇÕÀ°º éÔÆº Ô°ç³ ¶ ÃÔÈñå» ç¶ ÁËñÅé...?

êó·éÅ å¶ êó·ÅÀ¹äÅ ÃÅù ë÷Èñ ÇÜÔÅ Õ¿î ÜÅêä ñ¾× ÇêÁÅ þÍ ì¶ð¹÷×ÅðÆ ÇíÁÅéÕ çËºå òÅ×È¿ îÈ¿Ô Á¾âÆ Öñ¯åÆ þÍ ÇÂ¼Õ î¯à¶ Á¿çÅ÷¶ Áé¹ÃÅð ê³ÜÅì ÓÚ ì¶ð¹÷×Åð» çÆ Ç×äåÆ D@ ñ¾Ö à¾ê Ú¹¾ÕÆ þÍ ì¶ð¹÷×ÅðÆ ÕÅðä å¶ ÃîÅÇÜÕ Õçð»-ÕÆîå» ÓÚ ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà é¶ éòÄ êÆó·Æ ù Á¾æðÅ Ø¯óÅ

Õ¾ñ· Õ½î é¶ Ã¾åò¶º êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ

ìäÅ Çç¾åÅ þ ÇÜÃçÆÁ» ñ×Åî» Ô¹ä ÇÕÃ¶ ç¶ Ô¼æ

ÔÇð ðÅÇÂ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÁòåÅð ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Áå¶ Õ½î çÆ ÇÂÔ åzÅÃçÆ ÔÆ ÁÅÖÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ

ÇÃè»å» çÅ Þ¿âÅ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ñÇÔðÅÀ¹ä å¯º å»

å½ð Óå¶ ìðìÅçÆ ç¶ ðÅÔ êË ×Â¶ þÍ Ö¹ôÔÅñÆ Áå¶

ìÔ¹Ç×äåÆ Õ½î ù êÇÔñ¶, ê³Üò¶º, Û¶ò¶º, é½ò¶º å¶

Ö¹¾Þ¶ ÔÆ ÃÆ, ÁÅêä¶ Øð ÓÚ òÆ ÇÂé·» ù ñÅ×È éÔÄ

Ö¹ôÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÃ¾Õ¶ ç¶ ç¯ êÇÔ¬ Ôé, êËÃ¶ çÆ ç½ó é¶

çÃò¶º êÅåôÅÔ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì Ü» ôÔÆçÆ

ð¾Ö ÃÕ¶Í ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ ìÆå¶ Ççé ÃÅù ÇÂÔ

ÃÅâ¶ ÓÚ¯º ÇêÁÅð õåî Õð Çç¾åÅ þ, ÇÜÃ ÕÅðä

ÇçÔÅÇóÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ìÅÕÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶

ïÅç éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¾åò¶º êÅåôÅÔ é¶ ÃÅù

ÃîÅÇÜÕ Çðôå¶ åÅð-åÅð Ô¯ä ÕÅðä ÃîÅÇÜÕ

êÇò¾åð ÇçÔÅó¶ Ø¾à ÔÆ ïÅç ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÇÜÃ

ÇÕÔóÆ ÜÆòé Ü»Ú ÇÃÖÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ÁÃÄ À¹Ã

åÅäÅ-ìÅäÅ Çìõð Ç×ÁÅ þÍ Ã¿Üî, ÃÅâÆ Ç÷¿ç×Æ

ÕÅðä ÁÃÄ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÁòåÅð ÇçÔÅÇóÁ»

ÜÆòé Ü»Ú å¯º ÇÕ¿é¶ çÈð Úñ¶ ×Â¶ Ô»Í Ã¾åò¶º

çÅ î¹¾ãñÅ ÁÃÈñ ÃÆ, ÚÅçð ò¶Ö Õ¶ êËð êÃÅðä

å¯º À¹é·» òñ¯º Çç¼åÆ Ã¶è ù ïÅç Õðé å¯º òÆ ò»Þ¶

êÅåÃÅÔ é¶ Ü¶ ï¹¾è ù ÃçÆòÆ àÅñä ñÂÆ Ôî¶ôÅ

çÆ éÃÆÔå Ôð ÇÕÃ¶ ç¶ ê¾ñ¶ ì¿é·Æ Ô¹¿çÆ ÃÆ, ÃÅâÆ

ðÇÔ Ü»ç¶ Ô»Í ×¹ðÈ ÔÇð ðÅÇÂ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ×¹ðìÅäÆ

ï¹¾è òÅÃå¶ ÇåÁÅð ðÇÔä çÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ Çç¾åÆ å»

Ç÷¿ç×Æ å¶ À¹µÚÆ Ã¯Ú ç¶ ÇÃè»å ù ÃÅâÆ éòÄ-

ç¶ ÃÇåÕÅð, îé¹¾ÖåÅ å¶ òÅåÅòðä éÅñ ÇêÁÅð

Á¾Ü Õ½î ÇÂéÃÅø êÌÅêåÆ ñÂÆ òÆ ñ¶ñó·ÆÁ»

êÆó·Æ é¶ Çåñ»ÜñÆ ç¶ Çç¾åÆ þÍ îÇÔ¿×¶ íÅÁ,

Áå¶ ï¹¾è ù ê¾Õ¶ å½ð Óå¶ àÅñä ñÂÆ ï¹¾è òÅÃå¶

ÇÕÀ¹º Õ¼ã ðÔÆ þ? ÇÂÔ ò¾âÅ Ã¹ÁÅñ Á¾Ü ç¶ Ççé

ÁÅêäÆ ÷îÆé ù ò¶Ú Õ¶, ÁïÅôÆ ç¶ ðÅÔ êËäÅ,

Ôð Ãî¶º ÇåÁÅð ðÇÔä çÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ, ÁÅêä¶ ÜÆòé

ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ Öó·Å þ? Ú¿×Å Ô¯ò¶ Ü¶ Õ½î î¹ó å¯º

ÃÅâÆ åìÅÔÆ çÅ ÕÅðä ìä ÇðÔÅ þÍ ÁÅðÇæÕ

ÓÚ ÁîñÆ ðÈê ÓÚ Çç¾åÆÍ ×¹ðìÅäÆ Ãì¿èÆ ×¹ðÈ

×¹ðÈ çÆ êÌåÆå ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ, ×¹ðÈ ù Çç¾åÅ

î¹ôÇÕñ» ç¶ éÅñ éÅñ ÁÃÄ éËÇåÕ å¶ ÃçÅÚÅðÕ

ÃÅÇÔìÅé é¶ Ãõå å¶ Ãê¾ôà Ã¶è Çç¾åÆÍ

ì¶çÅòÅ êóòÅÀ¹ä ñÂÆ, ×¹ðìÅäÆ òñ¯º Çç¼åÆ Ã¶è

Ã¿Õà ÓÚ òÆ ÇØð ×Â¶ Ô»Í ÃÅù ÇÂÔ ïÅç ð¾ÖäÅ

×¹ðìÅäÆ è¹ð ÕÆ ìÅäÆ þ Áå¶ ÇÂÃ éÅñ

Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÇÃÖÅÂÆ ÜÆòé Ü»Ú ù

ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÁÅðÇæÕ Ã¿Õà å» Õç¶ éÅ Õç¶ Ô¾ñ

Û¶ó-ÛÅó Õðé çÆ ÇÕÃ¶ îé¹¾Ö ù ÚÅÔ¶ À¹Ô Õ¯ÂÆ

ÁêéÅÀ¹ä ò¾ñ å¹ð¶, ÇÜÃ éÅñ Ô¹¿çÆ Ö¾Üñ-

Ô¯ ÔÆ Ü»çÅ þ, êÌ¿åÈ ÃçÅÚÅðÕ Ã¿Õà, ÁÇÜÔÆ

òÆ Ô¯ò¶, ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç¾åÆ ÜÅ ÃÕçÆ, ÇÜÃçÆ

Ö¹ÁÅðÆ ÃçÆòÆ ðÈê ÓÚ õåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Õ½î

çñçñ þ, ÇÜÃ ÓÚ¯º ÇéÕñäÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ þÍ

ÇîôÅñ, À¹é·» ÁÅêä¶ ê¹¾åð ðÅîðÅÇÂ ù ×¹ðìÅäÆ

Ã¾ÚÆî¹ÚÆ ×¹ðÈ òñ¯º ìõôÆ ÒÇÃðçÅðÆÓ ù îÅäé çÆ

Õç¶ ÇÂÃ¶ ê³ÜÅì ÓÚ éò¶º Õ¾êó¶ ù êÇÔéä å¯º

ç¶ ÇÂ¼Õ ôìç ù åìçÆñ Õðé å¶ ÃçÆòÆ ðÈê ÓÚ

Ô¼ÕçÅð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

êÇÔñ» À¹Ã ù ÒÕ¿ÜÕÓ ç¶ êËðÄ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ,

ÇÃ¾ÖÆ ÓÚ¯º ÖÅðÜ ÕðÕ¶ Çç¾åÆÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü Ôð Õ¯ÂÆ ×¹ðìÅäÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÁÅêäÆ Ã¯Ú Áå¶ ñÅñÃÅ çÆ êÈðåÆ Áé¹ÃÅð ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Á¾Ü ×¹ðìÅäÆ çÅ ÃÇåÕÅð õåî Ô¯ ÇðÔÅ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ Áé¹ÃÅð ÜÆòé Ü»Ú ÔÆ í¹¾ñ ×ÂÆ þÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ úà ÁÅÃðÅ, ÃÇåÕÅð ÇÃðø ðÃîÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅù ïÅç ÔÆ éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÅ ÇÕ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ é¶ ÷îÆé ê¹¾à Õ¶ ê¯æÆ ÃÅÇÔì å¯º éÆò» Ã½äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ, Ã¼åò¶º êÅåôÅÔ é¶ ÃðÆðÕ Ã¼à çÆ êÌòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ», ôìç Õ¿é·Æ êËºÇçÁÅ ×¹ðìÅäÆ ù å¹ð¿å êÈðÅ-êÈðÅ ÃÇåÕÅð Çç¾åÅ ÃÆÍ Á¾Ü ×¹ðÈ Øð» ù Ã¹¾Ö ÃÔÈñå» éÅñ ñËÃ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÃ¼Ö çÆ ôðèÅ å¶ À¹Ãç¶ ÃðÆðÕ Ã¹¾Ö íÅðÈ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ ×¹ðÈ, êÆð Ü» îÔ»ê¹ðô» ç¶ ÇçÔÅÇóÁ» å¶ À¹é·» òñ¯º ÁÅêä¶ ÜÆòé ÓÚ ÇçÖÅÂ¶ îÅð× Áé¹ÃÅð, éò¶º êÌ¯ÜËÕà çÆ ÁÅð¿íåÅ ôðèÅ¬Á» çÆÁ» ò¯à» çÆ Ç×äåÆ å¶ ÇîÁÅð Áé¹ÃÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ êÌ¿åÈ ê³ÜÅì çÆ ê³æÕ ÃðÕÅð ù Ü» ÃÅâÆ ñ¯Õå¿åðÆ ÃðòÀ¹µÚ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇð ðÅÇÂ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ îÅéòåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ ð¯×ÆÁ» ç¶ ç¹¼Ö çÈð Õðé ñÂÆ À¹Ã Ãî¶º ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí å¯º ÕÅð×Åð,

ê³ÜÅì ç¶ ð¯× ñÂÆ ï¯× òËç ñ¾íÆÂ¶... ÒÒë¹¾ñ» ÓÚ ë¹¾ñ ×¹ñÅì éÆ ÃÂÆú, ç¶ô» ÓÚ ç¶ô ê³ÜÅì éÆ ÃÂÆúÓÓ, ÔÅñ¶ Õ¹Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÔ ì¯ñ Ôð ê³ÜÅìÆ/ê³ÜÅìä ç¶ ì¹¾ñ» å¶ ÁÕÃð ÇæðÕç¶ Ãé, ×¹ñÅì å» Á¾Ü òÆ îÇÔÕÅ ò¿â ÇðÔÅ þ, À¹Ô òÆ éðÃðÆ å¾Õ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ êÌ¿åÈ ê³ÜÅì Ô¹ä, ç¶ô» Çò¾Ú¯º ç¶ô éÔÄ ÇðÔÅ, Ã×¯º ÇéØðç¶ ÃÈì¶ òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ ÜÅä ñ¾×Å þ, ÇÜÃ ÓÚ Ôð êÅÃ¶ ç¹¾Ö Áå¶ Òá¾×¶ ×Â¶Ó çÆ íÅòéÅ ò¶Öä ù ÇîñçÆ ÔËÍ Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅÀ¹ä ÕÅðä ÇÂÃ ñÂÆ ñ¯ó þ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» ù ê³ÜÅì çÆ ÃÔÆ åÃòÆð ÇòÖÅ Õ¶, À¹é·» ù ÁÇÜÔÆ ë¯ÕÆ ÇëÕðî¿çÆ ÇòÖÅ Õ¶ ÇÃðø ò¯à» ìà¯ðé òÅÇñÁ» å¯ º ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ Í ê³ Ü Åì ÓÚ ÇÂÃ Ãî¶ º ÇÜÔóÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ þ, À¹é·» ÓÚ ÃÅâ¶ òñ¯º ÇÕðå Ã¾ÇíÁÅÚÅð ÇÜÔóÅ ÃÅâÆ ÇòðÅÃå Áå¶ ÜÆòé çÅ ÁÇé¾ÖóòÅ Á¿× ÃÆ, À¹Ãù êÈðÆ åð·» Çåñ»ÜñÆ ç¶ ç¶äÅ þÍ ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ ÒÇÕðå Õð¯, ò¿â ÛÕ¯Ó ç¶ ÇÃè»å å¯º çÈð ÜÅ Õ¶ ÁÃÄ ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ

ç¹ðñ¾í Üó·Æ ìÈàÆÁ» òÅñ¶ çòÅÖÅé¶ ù ÃæÅÇêå

àÆî ìð½ºÕ¶ ÔÅð ×ÂÆ, Ú¹¼ê ÕðçÆ éÔÆº ÕðÅÂÆÍ

ÕÆåÅ Áå¶ ç¶ô ç¶ Ôð ×ðÆì å¯º ñË Õ¶ ìÅçôÅÔ å¼Õ

ÃÆÔÅÕ é¶ Ã¹êðì½ñ Çò¼Ú Õ°¼à Õ°¼à Õ¶ ÁËÃÆ ð¹ÁÅÂÆÍ

êÌ¿åÈ Á¾Ü ÁÃÄ ÒÕ¿ÜÕÓ êËçÅ Ô¯ä å¯º ÔÆ ð¯Õä ñ¾×¶ Ô¯Â¶ Ô»Í ×¹ðÈÁ» çÆ èðåÆ ù Ü¶ Õ¹óÆîÅð» çÅ ÇÖåÅì Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ å» ÃÅâ¶ ñÂÆ ÇÂÃ å¯º ò¾è ôðîéÅÕ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ôÇÔðÆÕðé, ÇÜÔóÅ ÇÂÃ Ãî¶º ÁÃÄ ÁÅêäÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» çÅ Ô¾ñ ÃîÞÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ê¶ºâÈ ñ¯Õ èóÅ-èó ôÇÔð» ò¾ñ í¾Ü¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ã éÅñ B@BA å¾Õ ôÇÔðÆ òÃ¯º Á¼Ü å¯º ç¹¾×äÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ö¶åÆ çÅ Ã¹¿×óçÅ ÃðÈê, ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ éÅ Ô¯äÅ Áå¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÃÔÈñå» çÆ ØÅà ÕÅðä Çê³â» å¯º ôÇÔð» ò¼ñ êÌòÅÃ Ô¯ ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ î¹¼ãñÆÁ» ÃÔÈñå» çÆ êÈðåÆ Áå¶ ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ Ô¹ä ôÇÔð» ÓÚ¯º òÆ Áñ¯ê Ô¯ ü¾Õ¶ Ôé ÇÜÃ ÕÅðä ÇÂÔ Á¿éÆ ç½ó ôÇÔðÆÕðé çÆ æ» ÒÞ¹¾×Æ ÕðéÓ çÆ éÄÔ ð¼Ö ðÔÆ þÍ ÇîÁÅðÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ å» ê³ÜÅì ÓÚ Ô¹ä çÈð çÆ ×¾ñ Ô¯ ×ÂÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ å» ÃÅèÅðä ÇÃ¾ÇÖÁÅ å¯º òÆ çÈð ÜÅ ðÔ¶ Ô» ÇÜÃçÅ ÃìÈå ÃÅâÅ ÇÃ¾ÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÒÃ¯ñò¶ºÓ é¿ìð å¶ Ô¯äÅ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ á¶ÇÕÁ» å¶ áÅÇäÁ» ç¶ é¶ó¶ å» íÆó» ò¶ÖÆÁÅ ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ ÇÕÃ¶ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÓÚ õÅñÆ Õ¹ðÃÆÁ» Ü» ÇÂ¼Õó-ç¹¾Õó ì÷¹ð× ÔÆ é÷ð ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ

ù À¹Ã çòÅÖÅé¶ å¯º ñÅÔÅ ÇîÇñÁÅ, ôÅÇÂç ïÅç ÔÆ éÔÄÍ À¹Ã îÔÅé ðÇÔìð ÇÜÃé¶ ç¹éÆÁÅ ç¶

ÁÖ¶ âÆëËºÃ ìóÆ Ãàð½º× ÔË, ëó» ÇÕ¼ç» ÃÆ îÅðÆÁ»,

ÃðÆðÕ Õôà çÈð Õðé çÅ ÁËéÅ ò¾âÅ À¹êðÅñÅ

ÇÃÁÅàñ îÈÔð¶ å» Ú¼ñ¶ éÅ, ÇÕ¼ç» Ô¯ÂÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ»Í

ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö òñ¯º Ãðì¾å ç¶ íñ¶ çÆ îÔÅé êÌ¿êðÅ ù

Çé§îÈÞÈä¶ Ô¯ Õ¶ î¹ó ×Â¶ âËéòð ù îÈ¿Ô ñàÕÅÂÆÍ

×Èó·Å ÕÆåÅ ÃÆ, ç¶ ÁòåÅð ÇçÔÅó¶ å¶ ê³ÜÅì

àÆî ìð½ºÕ¯ ÔÅð ×ÂÆ ..............Í

éÔÄ ðÔÆÁ»Í ê¾×óÆ ê³ÜÅìÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÆ ÁÅé-ôÅé þ, ÇÜÔóÆ Ô¹ä ÃÅâ¶ î¹¿ÇâÁ» ç¶ ÇÃð» å¯º Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆ þÍ î¶ÇñÁ», ÇòÁÅÔ» ÁÅÇç ç¶ ÇÂÕ¾á» å¶ Ô¹ä À¹º×ñ» å¶ Ç×äé ï¯×¶ ÒÃðçÅðÓ î¹¿â¶ ÇòÖÅÂÆ Çç¿ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÁÃÄ ÁÅêäÅ ÖÅä-êÆä Áå¶ êÇÔðÅòÅ ÔÆ ×¹ÁÅ ìËá¶ å» ÇÕÔóÅ ÒíóÈÁÅÓ ÃÅâÆ ÒÃðçÅðÆÓ çÆ ×¾ñ ÕðÈ×Å? Ü¶ ê³ÜÅì ×¹ðÈÁ» ç¶ éÅî å¶ ÇÜÀÈºçÅ þ å» ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ôÅé ñÂÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ê¾×óÆ çÆ Ã¿íÅñ ÁÇå ÷ðÈðÆ þÍ î»-ì¯ñÆ îÈ¿Ô¯º Áå¶ ê¾×óÆ ÇÃð¯ ñÅÔ Õ¶, ÁÃÄ ÇÃòÅÂ¶ ×¹ñÅî å¯º Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄ ðÇÔ ÜÅò»×¶Í Çìé» ô¾Õ ê³ÜÅìÆ, ÇÜé·» çÆ Ç÷¿ç×Æ éÇôÁ» ÕÅðä åìÅÔÆ ò¾ñ ÜÅ ðÔÆ þ, Ôð ÃîÅ×î íÅò¶º À¹Ô Üéî Ççé þ Ü» îðé Ççé, ÇòÁÅÔ þ Ü» í¯×, ôðÅì å¯º Çìé» êÈðÅ éÔÄ ÃîÞç¶Í éô¶óÆ Ü¹ÁÅéÆ å¯º ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð ìðìÅçÆ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÁÅÃ éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÁÅðÇæÕ âÅò»â¯ñåÅ éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ Ö¹çÕôÆÁÅ ç¶ éÅñ éÅñ «¾à»-Ö¯Ô», Çëð½åÆÁ» çÅ ç½ð ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ þ, ÇÜÃù éÇôÁ» é¶ Ô¯ð å¶÷ Õð Çç¾åÅ þÍ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» ÓÚ ÁÅÂ¶ Çò×Åó é¶ íðÅ Ô¾æ¯º íðÅ å¶ ê¹¾å-Ô¾æ¯º ìÅê ç¶ Õåñ» çÆ çðçéÅÕ ×ÅæÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ þÍ éòÄ êÆó·Æ çÆ Ã¯Ú ÓÚ Çòç¶ô À¹âÅðÆ Øð ÕðÕ¶ ìËá ×ÂÆ þÍ «¾à çÆ ðÅÜéÆåÆ é¶ Ôð åð·» ç¶ îÅëÆÂ¶ ù Üéî ç¶ Çç¾åÅ þÍ ÇÜÃ éÅñ è¾Õ¶ôÅÔÆ çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂéÃÅø Ö¿í ñÅ Õ¶ À¹¾â Ç×ÁÅ þÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Òç¹ÖÆ ê³ÜÅìÓ çÆ çðçéÅÕ ×ÅæÅ å¯º Ôð ê³ÜÅìÆ ×¯â¶-×¯â¶ ç¹ÖÆ þ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ Òç¹¾ÖÓ çÅ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñ¶ Þ¯ñÅ ÛÅê âÅÕàð ÃÅâ¶ ÇÂðç Ç×ðç î¿âðÅÀ¹ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶ Ôé, êÌ¿åÈ Á¾Ü Ãî» ÇÂÃ ç¹¾Ö ç¶ á¯Ã Ô¾ñ Áå¶ ï¯× ÇÂñÅÜ ñ¾íä çÅ þÍ Üç¯º å¾Õ ÁÃÄ âÅÕàð çÆ ï¯×åÅ ìÅð¶, À¹Ã òñ¯º ñ¾í¶ ð¯× ç¶ ÕÅðä» ìÅð¶ êÈðÆ åð·» á¯Õ òÜÅ Õ¶ êðõ éÔÄ ñËºç¶, À¹ç¯º å¾Õ À¹ÃçÆ çòÅÂÆ å¶ íð¯ÃÅ éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ ÁÃÄ ê³ÜÅì ç¶ ÇéØÅð ìÅð¶ ×¿íÆð Ô¯ÂÆÂ¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ îÈ¿Ô ÷¹ìÅéÆ Ü¯óØàÅú Û¾â Õ¶, á¯Ã Ô¾ñ ò¾ñ å¹ðÆÂ¶Í

Ã¹êðìÅñ ÃÅâÅ ð½ñÅ êñ¶Áð ìÅð·ò» ÇÃÁÅàñ çÆ ÔË ôÅé,

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃ¶ ÇÃÔå ÃÔÈñå Ü» ÇÕÃ¶ ò¾â¶ ìÅÜ ÇÃÁÅàñ àÆî ç¶, Üç¯º ìÅñ å¶ ÞêàÅ îÅðç¶,

Ãà¶âÆÁî ç¶ Çò¼Ú êò¶ Üç¯º, êñ¶Áð» Çò¼Ú êËºçÆ ÜÅé,

ìð½ºÕ¯ Ø¯ó¶ âð ×Â¶, éÅ ìÅÜ» ç¶ ìÅð ÃÔÅðç¶,

ë¹¼àìÅñ ëËé» ç¶ ð½ñ¶ çÆ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Úó·ÅÂÆÍ

çòÅÖÅé¶ çÆ ÃæÅêåÆ çÅ ÁËñÅé ÔÅñ¶º ÁèÈðÅ ÔÆ

ìÅÜ» é¶ Çò¼Ú îËçÅé ç¶ ìð½ºÕ¯ çÆ Ã¹ðå íñÅÂÆÍ

àÆî ìð½ºÕ¯ ÔÅð ×ÂÆ ............Í

þÍ ÁÃÄ Ôî¶ôÅ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö» êÅÃ ç¹éÆÁÅ

àÆî ìð½ºÕ¯ ÔÅð ×ÂÆ ...............Í

ÚËðÆà¶ìñ ÔÃêåÅñ çÅ ÁËñÅé éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ÓÚ ç¶ÃÆ

ÒÁÅçîê¹ðÆÁÅÓ Ã¹êðìÅñ ç¶Ö, ÇÜ¼ÇåÁÅ ÷¯ð ç¶ éÅñ,

çÅ Ãí å¯º ÁîÆð õ÷ÅéÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ

éò» ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÜ Õ¶, ÃÅâ¶ ìÅ÷» é¶ ÕÆåÆ ÕîÅñÍ

Ç×ÁÅé Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÇÃÖÅÂÆ ÜÆòé

À°µâä¶ êñ¶Áð ð¹Õä éÅ, ëÅðòðâ À°âÅðÆ îÅðç¶,

Ü»Ú þ, ÇÜÃù ÃÅù Çòôò Á¾×¶ êÌíÅòÆ ã¿× éÅñ

ÜÅêä ÇÃÁÅàñ àÆî ç¶, Ãí ÇêÛñ¶ Õð÷ À°åÅðç¶Í

ê¶ô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÜÃ ÃçÕÅ ÇÃ¾Ö èðî Çòôò

åðåÅñÆ Á¼á ç¶ ëðÕ å¶ âËéòð çÆ àÆî ÔðÅÂÆÍ

àÆî ìð½ºÕ¯ ÔÅð ×ÂÆ, Ú¹¼ê ÕðçÆ éÔÆº ÕðÅÂÆÍ

èðî ìäé ç¶ Ãîð¾æ Ô¯ Ü»çÅ, êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÇÃ¾ÖÆ

ÃÆ-ÔÅÕ é¶ Ã¹êðì½ñ Çò¼Ú ..............Í

ÃÆ-ÔÅÕ é¶ Ã¹êðì½ñ Çò¼Ú Õ°¼à Õ°¼à Õ¶ ÁËÃÆ ð¹ÁÅÂÆÍ

- ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ

òÅÇô³×àé ê¼ì» íÅð ÔË, Ãí êÅÇÃúº Çîñ¶ òèÅÂÆ,

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 35

ç¯ôÆÁ» ù ëóÅ Çç³çÅ ÔË âÆ. ÁËé. Â¶. àËÃà Ü¹ðî å¶ ÁêðÅè çÆ ç¹éÆÁÅ çÆÁ» õìð»

òÅÇñÁ» é¶ ÇÂÔ Ö¯Ü ê¼åð ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ À°é·»

ÔË âÆ. ÁËé. Â¶.Í ÇÂé·» Õ¿¹âñÆÁ» ç¶ ç¯

îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Üç¯º À°ÛñçÆÁ» Ôé å» ÁÕÃð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ çÅ ê¼ÕÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Ôðôñ

ÇÃð¶ Ü¯óé òÅñ¶ ðÃÅÇÂä» ç¶ é»Á Ôé

ÔÆ âÆ. ÁËé. Â¶. àËÃà çÆ ×¼ñ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ìñÅåÕÅð,

é¶ À°Ã¶ ÃÅñ ÁÅêä¶ ÔÆ Çë¿×ð Çê³ÌàÃ ñÂ¶Í ÁáÅÂÆ

ÁËâÆéÅÂÆà, ×¹ÁÅéÅÂÆé, æÅÇÂÁÅ îÅÂÆé

Õåñ, éÅÜÅÇÂ÷ Ã¿ì¿è, ÇðôÇåÁ» çÆ ÇòòÅç-

ÃÅñ ÇêÛ¯º AHHH Çò¼Ú À°Ã é¶ î¹ó ÁÅêä¶ Çë¿×ð

Áå¶ ÇÃÃà¯ÃÅÂÆéÍ ÇÂé·» ù ì¶Ã ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

×ÌÃå ÃÇæåÆ ÇÕ¿é¶ ÔÆ Ö¶åð Ôé ÇÜæ¶ Á¼Ü

Çê³Ìà ñÂ¶Í ç¯ò» ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÂÔ ÚÅð ì¶Ã Ã¿Ö¶ê ÇòÚ Â¶. ÜÆ. àÆ. å¶ ÃÆ

ÕÚÇÔðÆÁ» òÆ âÆ. ÁËé. Â¶. àËÃà» ù ÁÅèÅð

ÇÕ ç¯ò» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÄÍ Òé¶ÚðÓ ðÃÅñ¶ é¶

éÅñ êÌ×à ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Â¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ àÆ.

ìäÅ Õ¶ ëËÃñ¶ ç¶ä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ ÕÆ Ô¹¿çÅ ÔË íñÅ

ÇÂÔ Ö¯Ü ê¼åð BH ÜÈé, AHHH ù êÌÕÅÇôå Õð

éÅñ Ü¹óçÅ ÔË Áå¶ ÜÆ ÃçÅ ÔÆ ÃÆ éÅñÍ

âÆ. ÁËé. Â¶. Áå¶ ÕÆ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÂÔ àËÃà? ÕÆ

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ Çòôò ê¼èð À°å¶ ëËñ

ÇÂÃ å¯º À°ñà Õç¶ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÇÂÕ ÜÆò çÅ çÈÜ¶

Çò¼Ú éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ å¼æ çÆ À°¦ØäÅ ÇÂÃ ×¼ñ

ÁÅèÅð ÔË ÇÂé·» àËÃà» çÅ? ÃÅèÅðé Çë¿×ð Çê³ÌàÃ

×ÂÆÍ ëð»ÇÃÃ ×Åñàé é¶ ò¼âÆ ê¼èð À°å¶ ÇòôÅñ

éÅñ¯º ëðÕ ÇÂé·» ì¶Ã Ü¯ÇóÁ» çÆ åðåÆì ÔÆ ÔËÍ Ôð

çÅ ÇÃ¼èÅ ÃìÈå ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ ç¶ î» Ü» ÇêåÅ Çò¼Ú¯º

çÆ æ» âÆ. ÁËé. Â¶. Çë¿×ð ÇêÌ¿àÃ ÇÕÀ°º, ÇÕò¶º å¶

Üé-Ã¿ÇÖÁÅ ç¶ ÁÇèÁËé éÅñ À°Õå å¼æ» çÆ

ì¿ç¶ ç¶ âÆ. ÁËé. Â¶. Çò¼Ú ñ¼Ö» ÔÆ ì¶Ã Ü¯ó¶ Ô¹¿ç¶

ÇÂ¼Õ çÆ ÔÃåÆ îôÕ±Õ ÔËÍ ÕÅà¶ Ô¶á ÔËÍ ô¼ÕÆ ÔËÍ

ÇÕÃ Ô¼ç å¼Õ ñË ðÔ¶ Ôé? ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ Ã¼Úî¹¼Ú

ê¹ôàÆ ÕÆåÆÍ Ã¿é AHIA Çò¼Ú ÁðÜéàÅÂÆéÅ

ÔéÍ Ôð ÇÂ¼Õ çÆ åðåÆì ò¼ÖÍ

ô¼ÕÆ ÔÆ éÔÄ, êÈðÆ åð·» ×ñå ÔËÍ

ìóÅ ÇçñÚÃê ÇòôÅ ÔËÍ ÁÅú! ÇÂé·» ðÔ¼Ã» çÅ

Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÁêðÅèÆ ù Çë¿×ð Çê³ÌàÃ

ÇòÇ×ÁÅé ÃîÞä çÅ ïåé ÕðÆÂ¶Í

ù ÃìÈå î³é Õ¶ ëÅÔ¶ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ì¶Ã Ü¯ÇóÁ» çÆ åðåÆì Ãðêñ Õ¿¹âñÆÁ»

Ô¹ä ÁÅú! íËä»-íðÅò» ç¶ âÆ. ÁËé.

Â¶. ò¼ñÍ ÇÂé·» ç¶ âÆ. ÁËé. Â¶. Çë¿×ð Çê³Ìà

×¼ñ ô¹ðÈ ÕðÆÂ¶ ÃÅèÅðé Çë¿×ð Çê³ÌàÃ çÆÍ

Á¼Ü ÇÂÔ å¼æ Ãðò-êÌòÅÇéå ÔéÍ ç¯

À°å¶ ð¼Ö Õ¶ ò¶ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¿ç À°å¶ ÇÂÔ Ü¯ó¶

êËàðé ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔ¶ éÔÄ Ô¹¿ç¶Í ÁÃñ Çò¼Ú Ôð

ÇÂé·» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ñ×í× â¶ã Ã½ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ

ì¿ÇçÁ» ç¶ Çë¿×ð Çê³ÌàÃ Çîñä çÆ Ã¿íÅòéÅ çÃ

Â¶. àÆ., ÜÆ. ÃÆ., Â¶. àÆ., Â¶. àÆ, ÜÆ. ÃÆ. ÜÆ. ÃÆ.

ì¿ç¶ Çò¼Ú ÇÛÁÅñÆ Õð¯î¯Ã¯î÷ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ å¶ÂÆ

ÔËÍ ÇòñÆÁî Ôðôñ é»Á ç¶

Áðì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔËÍ íÅò

ÜÆ. ÃÆ. Â¶. àÆ. ò»× Çéð¿åð å°ðÆ Ü»çÆ ÔËÍ ñ¼Ö»

Õð¯î¯Ã¯î î» òñ¯º ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ å¶ÂÆ ÔÆ ÇêåÅ

ÇÂ¼ Õ Á³ × ð¶ ÷ êÌ ô ÅÃÕ é¶

çÃ Áðì ñ¯Õ Ô¯ä å»

Ü¯ÇóÁ» çÆ æ» ÇÂÃ åðåÆì Çò¼Ú ç¹ÔðÅÂ¶ ×Â¶

òñ¯ºÍ Õð¯î¯Ã¯î ÔÆ âÆ. ÁËé. Â¶. ç¶ ÕËðÆÁð íÅò

AHF@ Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ òðå¯º

ÇÃðø ÇÂ¼Õ ì¿ç¶ ç¶ Çë¿×ð

êËàðé ÔÆ ò¶Öä¶ ÕÅøÆ ÔéÍ Â¶. àÆ. Â¶. àÆ. ç¯-Çå¿é

òÅÔÕ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ âÆ. ÁËé. Â¶.

êÇÔñÆ òÅð ÕÆåÆÍ ÁÇÜÔÅ

Çê³Ìà çÈÜ¶ éÅñ Çîñä×¶Í

çÃ òÅð éÅñ-éÅñ ÔÆ Ô¯ä å» ÇÂ¼Õ ìËºâ ìä Ü»çÅ

ù ÇÂÔ Õð¯î¯Ã¯î ÔÆ Á×»Ô ì¼ÇÚÁ» ÇòÚ ÇñÜ»ç¶

À°Ã é¶ Áéêó· ÃËÇéÕ» òñ¯º

ÁÜ¶ å» ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ çÆ

ÔËÍ ÇÂ³Ü ÇÂ¼Õ ìËºâ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü» òè¶ð¶ ì¶Ã Ü¯ó¶ Ô¯

ÔéÍ Õð¯î¯Ã¯î» ç¶ âÆ. ÁËé. Â¶. å¯º ÔÆ ìËºâ ìäç¶

êËÃ¶-è¶ñ¶ çÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶

Õ°¼ñ ÜéÃ¿ÇÖÁÅ Ã¼å Áðì

ÃÕç¶ ÔéÍ Â¶. àÆ. å¶ ÜÆ. ÃÆ. ç¶ ìËºâ Áå¶ åðåÆì

ÔéÍ Á¼è¶ ìËºâ î» òñ¯º ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Á¼è¶

Ô¯ä òÅñÆ è¯ÖÅèóÆ ù ð¯Õä

òÆ éÔÄÍ ÇÂÃ ñÂÆ Çë¿×ð

âÆ. ÁËé.Â¶ çÆ êÛÅä ÔËÍ ìËºâ» çÆ ìäåð, ÇÂ¼Õ

ÇêåÅ òñ¯ºÍ Ô¹ä ÇÕÔó¶ ê³ÜÅÔ ëÆÃçÆ ìËºâ ÇêåÅ

ñÂÆ ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÇÃêÅÔÆÁ»

ÇêÌ¿àÃ ÁêðÅè çÅ ÁÕà

ìËºâ Çò¼Ú ì¶Ã Ü¯ÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ/ìäåð Áå¶ ò¼Ö-

òñ¯º ÁÅÂ¶ Ôé Áå¶ ÇÕÔó¶ ê³ÜÅÔ ëÆÃçÆ ìËºâ

ù ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Çë¿×ð Çê³ÌàÃ

ÃìÈå ÔÆ î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ò¼Ö ìËºâ» çÆ åðåÆì/ç¹ÔðÅÁ-ìÃ ÇÂÔ ÔÆ ÔË âÆ.

îÅåÅ é¶ Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÌÇÕÇðÁÅ À°Øó-

ÕÅ×÷» À°å¶ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

Ô¯ ð å» Ô¯ ð Ü½ ó ¶ íË ä »

ÁËé. Â¶. Çë¿×ð Çê³ÌàÍ

ç¹ØóÆ å¶ ÁÇéôÇÚå ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé Ôð íËä-

À°Ã ù ÇÂé·» ç¶ îÔ¼åò çÅ

íðÅò» ç¶ Çë¿×ð Çê³Ìà òÆ

À°ç¯º Õ°Þ êåÅ éÔÄ ÃÆÍ ìÃ Áéêó· ÃËÇéÕ ªÞ

éÔÄ Çîñç¶Í

ò¼Ö-ò¼Ö ì¿ÇçÁ» Çò¼Ú Õ°Þ ìËºâ Ã»Þ¶ Ô¯ ÃÕç¶

íðÅ çÅ âÆ. ÁËé. Â¶. ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ å¯º ò¼Ö Ô¹¿çÅ

ÔéÍ ÃÅð¶ ìËºâ Õç¶ òÆ éÅ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶

ÔËÍ Â¶éÅ ÷ðÈð ÔË ÇÕ ìËºâ Ã»Þ çÅ Õ¯ÂÆ îÅêÕ

ÔÆ âðç¶ îÅð¶ Ô¶ðÅ-ë¶ðÆ å¯º âðé ñ¼× êÂ¶Í ÃËÇéÕ»

âÆ. ÁËé. Â¶. Çë¿×ð Çê³ÌàÃ çÆ ×¼ñ AIHE

éÅ Ã»Þ¶Í ëð÷ Õð¯ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð Çò¼Ú îÅåÅ-ÇêåÅ

×¹ä»Õ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶ å» íËä»-íðÅò» çÆ ìËºâ

ç¶ Çë¿×ð Çê³ÌàÃ ò¶Öç¶-ò¶Öç¶ Ôðôñ ù ñ¼Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ñÆÃËÃàð ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êÌ¯ëËÃð ÁËñ¶Õ

Áå¶ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ ÔËÍ Çå¿é» ç¶ âÆ. ÁËé. Â¶. Çë¿×ð

Ã»Þ ÇÂ¼Õ¯ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅÔ

ÇÕ Ôð ÁÅçîÆ ç¶ Çë¿×ð Çê³Ìà çÈÜ¶ å¯º ò¼Öð¶ ÔéÍ

ÜËëðÆ÷ é¶ å¯ðÆÍ À°ç¯º å¼Õ ÇÂÔÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ

Çê³ÌàÃ çÅ êËàðé ò¼Ö Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¹ä ÇèÁÅé éÅñ

ëÆÃçÆ å¯º ò¼è Ô¯ò¶×ÆÍ ÖÈé çÆ ÇÂÃ ÇÃ¼èÆ Ã»Þ

À°Ã é¶ é¶Úð é»Á ç¶ êÌÇÃ¼è ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ðÃÅñ¶

ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶ ñ¯Õ» çÅ âÆ. ÁËé. Â¶. ÇÂÕ¯ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ò¶ÖÆÂ¶ å» ì¼Ú¶ ç¶ âÆ. ÁËé. Â¶. Çë¿×ð Çê³Ìà çÅ Ôð

å¯º ìÅÔð ç¶ ç¯ ì¿ÇçÁ» çÆ ìËºâ Ã»Þ åÆÔ ëÆÃçÆ

Çò¼Ú ÇÂÃ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ñ¶Ö AHF@ Çò¼Ú

ÁÃñ Çò¼Ú Ôð ì¿ç¶ ç¶ âÆ. ÁËé. Â¶. ç¶ ðÃÅÇÂÇäÕ

ìËºâ Ü» å» À°Ã ç¶ ÇêåÅ ç¶ âÆ. ÁËé. Â¶. Çê³Ìà Çò¼Ú

å¯º Á×»Ô éÔÄ Ü»çÆÍ ÇÂÔ å¼æ íËä»/íðÅò»

í¶ÇÜÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ ÇÃðø Ôð ì¿ç¶ ç¶ Çë¿×ð

å¼å À°ÔÆ Ô¹¿ç¶ Ôé êð À°é·» ç¶ Ü¯ó çÆ åðåÆì

Çîñ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ü» Çëð î» ç¶ âÆ. ÁËé. Â¶. Çê³Ìà

ç¶ Çðôå¶ çÆ êÌîÅÇäÕåÅ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ

Çê³Ìà çÈÜ¶ å¯º ò¼Öð¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, Ã×¯º ÇÕÃ¶ òÆ ì¿ç¶ ç¶

ò¼Ö-ò¼Ö Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ù Õ¼àçÆ Ãðêñ

Çò¼ÚÍ ì¼Ú¶ ç¶ âÆ. ÁËé. Â¶. Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ ÁÇÜÔÅ

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÅèÅð ìäçÅ ÔËÍ

Çë¿×ð Çê³Ìà Ãî¶º éÅñ ÇìñÕ°ñ éÔÄ ìçñç¶Í é¶Úð

Õ¿¹âñÆ òÅñ¶ ç¯ ¦ì¶ èÅÇ×Á» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô¹¿çÅ

ìËºâ éÔÄ Ô¯ò¶×Å Ü¯ î» Ü» Çêú ç¶ âÆ. ÁËé. Â¶.

ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Ã§ÃÅð ç¶ ñ¯Õ Ãî±Ô ðÅÜ êzì§èÅº ÇòµÚ ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà Áå¶ ÇçôÅÔÆäåÅ çÅ Ã¿åÅê í¯×ä ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢ ÇÂÃ ñÂÆ ðÅÜ êzì§è; íÅò¶º Õ¯ÂÆ Øµà ÜÅº òµè, ÇízôàÅÚÅð ÇòµÚ ×zÃ Õ¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ ÇõåÅì ÔÅÃñ Õðç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº çÅ ÁÅêÃ ÇòµÚ î°ÕÅìñÅ ÚµñçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷ ÇòµÚ ÇÂÔ ç°éÆÁÅº íð ç¶ ñ¯ÕÅº é±§ êðîÅä± ì§ì, ÔÇæÁÅð, ÃðÔµçÆ ÇòòÅç, Ü§×Åº, îé°µÖÆ ÇòåÕÇðÁÅº íðÆ ÜÔÅñÆÁå Áå¶ êËÃ¶ çÆ ÔòÃ òµñ òè ðÔ¶ Ôé¢ Áé¶Õ êzÕÅð ç¶ êzç±ôé ÇÜò¶º ÜñòÅï± åêô, ç±Çôå êÅäÆ, ÔòÅ, õ°ðÅÕ, éÕñÆ çòÅÂÆÁÅº Áå¶ ñÅ-ÇÂñÅÜ ìÆîÅðÆÁÅº êð¯Ã ðÔ¶ Ôé¢ Çízôà ðÅÜéÆåÆ Ô¶á ÁÖ½åÆ èÅðÇîÕ Áâ§ìð, ÇøðÕ± Üé±§éÆÁÅº çÆ è½ºÃ, ð§×Åº, ÜÅåÅº Áå¶ ÜîÅåÅº ÇòµÚ ò§â Õ¶ ðµÖä çÆÁÅº ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñÅº í¯ÿ¶- íÅÿ¶ ñ¯ÕÅº çÆÁÅº íÅòéÅòÅº éÅñ î÷ÅÕ Õðé çÆÁÅº ÕÅðòÅÂÆÁÅº Ôé¢ Ô¯ð â±§ØÅÂÆ ÇòµÚ ò¶ÖÆÂ¶ åÅº Ãî°µÚ¶ Ã§ÃÅð Çò¼Ú ñ¯ÕÅº çÅ Çí§éÇí§é ÃÅîðÅÜ, ÁÖ½åÆ êðÜÅå§åð, ÇÂÕñ½åÆ êÅðàÆ çÆ åÅéÅôÅÔÆ å¶ ÁÅêäÆ ÇÕÃî ç¶ î÷·ìêzÃå ðÅÜ êzì§èÅº ÁÅÇç éÅñ òÅÔ-òÅÃåÅ êËºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ãí ò¶Öä é±§ íÅò¶º Áñ¼×-Áñ¼× Ôé êð ÇÂé·Åº çÆÁÅº ì°ÇéÁÅçÆ éÆåÆÁÅº ñ×ê× ÃîÅé Ôé¢ êÇÔñÅº ÇÂ§×ñËºâ, Çëð ÁîðÆÕÅ, ð±Ã Áå¶ Ô°ä ÚÆé ÇÃñÇÃñ¶òÅð ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ î°÷ÅÔðÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ç°éÆÁÅº é±§ õåî Õðé ç¶ êðîÅä± ÷õÆÇðÁÅº ç¶ Á§ìÅð Ôé¢ îÅð± ÔÇæÁÅð

îÅéòåÅ ç¶ ç°ôîä î½Üç ± Å ðÅÜ êzìè¿

-âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð, êÇàÁÅñÅ ÔÅñÅå çÆ êÆóå Ã°îµÚÆ ç°éÆÁÅº é±§ ÃîðÇêå ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÁµÜ å¼Õ îÅéòåÅ é±§ ç±ÜÅ ÜÅº åÆÜÅ çðÜÅ êzÅêå ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂÃ é±§

ìäÅÀ°ä ç¶ ÕÅðÖÅé¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÕÅðÖÅé¶ åÅº ÔÆ

ìÆå¶ Ãî¶ ç¶ ò§é-Ã°ò§é¶ ÁÇíÁÅÃ ÕðçÅ

î°µÖ Â¶Ü§âÅ ìäÅÀ°ä çÆ Ö¶Úñ éÔÆº ÕÆåÆ¢

Úµñç¶ ðÇÔä×¶ Ü¶ ç°éÆÁÅº ÇòµÚ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÁµÜ çÅ îÅéò Ô°ä çÆÁÅº ìÔ°å ÔÆ ×°§ÞñçÅð

ÃîÅÇÜÕ ì°ðÅÂÆÁÅº, éôÅêzÃåÆ, êÅäÆ, ÔòÅ

ñóÅÂÆ Ô°§çÆ ðÔ¶¢ î½å ç¶ Ã½çÅ×ð Õç¶ ÃðÔµçÅº ç¶

ÃîÅÇÜÕ ÔÅñåÅº ç¶ ÁÅê¶ ì°ä¶ åÅä¶-ìÅä¶ å¯º ì¶Ôµç

Áå¶ ÜñòÅï± êzç±ôé å¶ ÇízôàÅÚÅð ÇõñÅø

Þ×ó¶ ÃÔ¶óç¶ Ôé, Õç¶ òêÅð ç¶ ìÔÅé¶ î÷·ìÆ,

êz¶ôÅé ÔË¢ À°Ã çÆ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇÂÃ ñÂÆ òÆ ÔË ÇÕ

ÕÂÆ îÅéòÆ Ã§ÃæÅòÅº Ôé¢ ñ¯ó ÔË ÃÅÇðÁÅº é±§

ÜÅåÆ ÜÅº ÜîÅåÆ ÔòÅ ò×Å Õ¶ ÁðÅÜÕåÅ

À°Ô ì°ðÆ åð·Åº ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ô áÆÕ ÜÅº öñå

ÇÂÕµá¶ Ô¯ Õ¶ Üµç¯-ÜÇÔç Õðé çÆ¢ îé°µÖåÅ é¶

ëËñÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÜ¶ òÆ ÇÂÃ ×µñ çÆ

çÆ ÇçôÅ Áå¶ çôÅ òð×Æ Çîz×ÇåzôéÅ òÅñÆ íàÕä

Ô°ä åÕ Çízôà ðÅÜéÆåÆòÅéÅº çÆÁÅº Ã°ÁÅðæÆ

ÃðçÅðÆ ÔË ÇÕ À°Ô õ°ç ÔÆ Á¼åòÅç êËçÅ ÕðçÅ ÔË

Ô§ãÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ô°ä ñ¯ó ÔË ÁÇÜÔ¶ éò¶º ëñÃë¶ çÆ Ü¯

éÆåÆÁÅº ÕÅðé ì¶Ôµç ç°µÖÅº, Õñ¶ôÅº,

Áå¶ õ°ç ÔÆ Á¼åòÅç é±§ õåî Õðé ç¶ ìÔÅé¶

ÇÂÃ é±§ ÇÃðø Çé§çä å¼Õ ÃÆîå éÅ Ô¯ò¶ Ã×¯º ÇÂ¼Õ

ÇòåÕÇðÁÅº Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆÁÅº é±§ ÁÅêä¶ Çê§â¶

ç±Ü¶ ç¶ôÅº ç¶ ÕµÚ¶ îÅñ, å¶ñ, ÖÇäÜÅº ç¶ í§âÅðÅº

Ãî°µÚ¶ ìçñ òÜ¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶¢ îÅéòåÅêµÖÆ ôìç

Óå¶ Ô§ãÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº é±§ òÅð-òÅð êðÖä

é±§ Ôóµê Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆÁÅº Çê¼Ûñ× ÃðÕÅðÅº

ìÅð¶ ç°éÆÁÅº ç¶ åÕðÆìé ìÔ°å¶ ñ¯Õ íñÆ êzÕÅð

î×ð¯º Ô°ä ÇÃµàÅ ÇÂÔ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ç°µÖÅº

ìäÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ êzíÅò òÅñ¶ ç¶ôÅº Õ¯ñ¯º ç±Ü¶

ÜÅä± Ôé¢ Üç¯º òÆ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶ ÇéµÜ å¯º

ç¶ ÕÅðéÅº çÅ Ôµñ ñµí Õ¶ çñÆñ ÃÇÔå éòÆº

ç¶ôÅº ÇòµÚ õ°øÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆÁÅº ðÅÔÆº ìçÁîéÆ Áå¶

À°êð À°µá Õ¶ ç±ÇÜÁÅº ç¶ ÇÔµå ÇòµÚ íñÅÂÆ ÕÅðÜ

Ã¯Ú å¶ êz¯×ðÅî Ô¶á ÇÂé·Åº ç¶ ìçñ òÜ¯º éòÅº

ÁðÅÜÕåÅ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ éÕñÆ Õð§ÃÆ, éô¶ å¶

ÕðçÅ ÔË; À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÃ ôìç çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ñÅ÷îÆ

ÁÅð§í ÔÆ Ãî¶º å¶ ÔÅñåÅº çÆ ÃÔÆ êËðòÆ ÕðéÅ

ÔÇæÁÅð Ãî×ñ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ç°éÆÁÅº íð ç¶

Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ Ü¶ Ô°ä ÁÃÆº ç°ÇéÁÅòÆ Ãî¶º ÇòµÚ¯º æ¯ó·Å

ÔË¢ Ãí å¯º êÇÔñÅº ÃÅé±§ ÁËàîÆ Ü§× é±§ ð¯Õä

ñ¯Õ ÃÅîðÅÜÆÁÅº Áå¶ ÃîÅÜ Çòð¯èÆÁÅº ç¶ ðÇÔî¯-

ÃîÅº Õµã Õ¶ Ã¯Úä çÆ Õ¯Çôô ÕðÆÂ¶ åÅº ÇÃµàÅ ÇÂÔ

ñÂÆ Áµ×¶ ÁÅÀ°äÅ êò¶×Å¢ ç±ÜÅ òÅåÅòðé å¶

Õðî å¶ ì¶òÃÆ ÇòµÚ ÇçéÕàÆ Õðé ñÂÆ îÜì±ð

ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÇÜ§éÆ ÇÂÃ ôìç çÆ îÔµååÅ ÔË,

ÜñòÅï± çÆ åêô é±§ òèä¯º ð¯ÕäÅ êò¶×Å¢

Ôé¢ Ô°ä å¼Õ ç¶ ëñÃø¶ ÁÅêä¶ ÃÆîå Ãî¶º ç¶

úéÆ ÇÂÃ çÆ ÜÆòé-ôËñÆ ÇòµÚ òðå¯º éÅºÔ ç¶ ìðÅìð

åÆÜÅ ÃÅé±§ ÔòÅ, êÅäÆ å¶ õ°ðÅÕ ç¶ ÷ÇÔð

åðÜîÅé, ë½ðÆ Ãî¶º ç¶ À°íÅðÅº, ÇÂµÕåðëÅ,

ÔË¢ Ô°ä ìöËð ÃîÅº ÜÅÇÂÁÅ ÕÆÇåÁÅº ÇÂÃ é±§ ñÅ×±

ç¶ ÁÃð é±§ õåî Õðé ñÂÆ Üµç¯-ÜÇÔç ÕðéÆ

åðÕÇòÔ±ä¶, î½ÕÅêzÃåÆ Ô¶á á¯Ã¶ ×Â¶ ñ¼×ä ñ¼×¶

ÕðéÅ øð÷ òÅº× ÁÇÔî ìä ÜÅºçÅ ÔË¢

êò¶×Æ¢ ÇÂµÕ éò¶º ï°µ× ç¶ ÁÅð§í Áå¶ Ãî°µÚÆ

Ôé¢ ÁÜ¶ å¼Õ ÇÕÃ¶ é¶ îÅéòåÅ ñÂÆ á¯Ã êz¯×ðÅî

Ãí å¯º êÇÔñÅ ÕÅðÜ îÅéòåÅêµÖÆ ôìç é±§

ç°éÆÁÅº ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ã§ÃÅð ç¶ õð¶, ÃµÚ¶,

éÔÆº À°ñÆÇÕÁÅ¢ ÃÅð¶ ÜÅº åÅº ò¶ÿ¶ çÆÁÅº ÔÅñåÅº

ÇÂÃ çÅ ìäçÅ ÔµÕ Áå¶ ÃðìÀ° Î µÚåÅ, íÅò

ÇÂéÃÅøêÃ§ç Áå¶ îÅéòåÅêµÖÆ ñ¯ÕÅº é±§ ÇÂÕµá¶

é±§ Çé§çç¶ ðÔ¶ Ôé ÜÅº Çëð ìÅÔðÆ ôÕåÆ Óå¶ ÔÆ

òÅÃåÇòÕåÅ ÇçòÅÀ°ä çÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ åÅº ÔÆ

Ô¯ Õ¶ Ô§íñÅ îÅðé çÆ ÷ð±ðå ÔË¢

Ûµâ Õ¶ ÁÅê Ã°ðõð± Ô°§ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ åð·Åº

ÃÅðæÕ Ô¯ò¶×Å Ü¶ ÇÂÃ é±§ ÇÂµÕ Ã¯Ú, ÇòÚÅðèÅðÅ

- ÇÂÕìÅñ ×µÜä,

îÅéòåÅ ð°ñ ÜÅºçÆ ðÔÆ ÔË¢

Áå¶ ÇÂµÕ ëñÃø¶ òÜ¯º ÇåÁÅð Õð Õ¶ òðåîÅé

î¯ìÅÇÂñ: @IBAGG-@@GEB

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ÆÂ¶ éÅñ Ãì¿ Ç èå Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ

Parents invite suitable alliance for the son, 40 years, 5’10”, MA English in India and Degree in Land & water resources from Canada. Girls should be 30+, well versed in both cultures. For more info. Call @ 403-3540008 or Email: ravi_sidhubrar@yahoo.ca

ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C

ëð AI

Feb. 5

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÔñòÅÂÆ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö î¹¿âÆ êÇðòÅð çÅ BE ÃÅñÅ Üðîé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ñóÕÅ, Ã¯ÔäÅ Ã¹é¼ÖÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, (ñóÕ¶ çÅ î¹¿ìÂÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Øð ÔË Áå¶ îÅåÅ ÇêåÅ î¹¿ìÂÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé) ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HFF-HAGI

ëð AI

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ðÅîçÅÃÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D ÇÂ³Ú, ìÆ-ÕÅî, êðîÅéËºà ðË÷ÆâËºà ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ ñóÕÆ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BC ÃÅñ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ «ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) EAB-HHGE ëð AI

ÃàÅÕàé Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú îÇáÁÅÂÆÁ» ìäÅÀ°ä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÔñòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ (B@I) B@D-H@I@

ëð BF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BD ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, îÅÇêÁ» çÆ ÇÂÕñ½åÆ Á½ñÅç, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ÇÂ³âÆÁÅ å¯º Áå¶ Õ¿ÇêÀ±àð îËé¶ÜîËºà çÅ Õ¯ðÃ ÇéÀ±÷ÆñËºâ å¯º ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIE-FIFD

ëð AI

Bashaw Motor Inn For Sale

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

18 rooms and 9 RV Park with full hook up 6.5 acres $625,000 on junction of highway 21 and 53 in Alberta very busy Location!!! Serious inquiries only. For more information Call Varinder Singh Tiwana

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

Call now (403) 619-2532

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

CALGARY AREA

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Feb. 05-Feb. 11/2014

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA

25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations. Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Coming Soon

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives. • The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places. • It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country. • All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock. • We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country. • Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌÅêðàÆ îËé¶ÜîËºà ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹ÇñÃ Õ¶Ã ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Coming Soon

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 38

ìÅÇðô ÓÚ ÃçÅ Çí¼ÜçÅ ÇðÔÅ ÔË ìÅñÆò¹â ¼ î½éÃÈé Áå¶ ìÅÇðô çÅ Ü¶Õð Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ì×Ëð ÇÕÃ¶ êàÕæÅ çÆ ñ¯ó ç¶,

ìó¶ ÔÆ Ã¹íÅÇòÕ ðÈê ÓÚ Ã¹éÇÔðÆ êðç¶ Óå¶

Ãê¼ôà Õð ç¶äÅ ñÅ÷îÆ ìäçÅ ÔË ÇÕ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ»

òÅÃÆ ÃçÅ ÔÆ ì¶ÃìðÆ éÅñ ÇÂ³å÷Åð Õðç¶ Ôé

ÃÅâÆÁ» Çøñî» ç¶ Çéðç¶ôÕ éÅÇÂÕ Áå¶ éÅÇÂÕÅ

ÇçzôàÆ×¯Úð Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Çøñî» ç¶ é»Á ìðÃÅå éÅñ Ü¹ó¶ Ô¯Â¶ ÷ðÈð Ô¹¿ç¶

å» ÃÅâ¶ ÇøñîÃÅ÷ ÇÂÃ Ã¹ÔÅòä¶ î½Ãî ç¶ Ççzô»

ù îÄÔ ÓÚ Çí¼ÜÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Áå¶ ×Æå

ÇÂÃ¶ ÔÆ åð·» ðÅÜÃÌÆ êÌ¯âÕôé÷ òÅÇñÁ»

Ôé Üç¯º ÇÕ ìÅÇðô çÅ À°é·» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÖÅÃ

ù ÁÅêäÆÁ» Çøñî» ÓÚ Çí¿é-Çí¿é À°ç¶ô ñÂÆ

×ÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ê¶ô Õðé çÆ îé¯ÇìðåÆ çÅ

é¶ ìÅÇðô ù Çøñî» çÆ êàÕæÅ ç¶ ÃÈÖî êÇÔ¬Á»

ï¯×çÅé éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ î¯Ôé

ê¶ô Õðé ù ÃçÅ ÔÆ À°åÅòñ¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶

êÌ×àÅòÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÕÅðé? ÇÂÔ ÇòèÆ

ù À°ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ ÕÂÆ òÅð òðÇåÁÅ ÔËÍ

ÃÇÔ×ñ çÆ ÒÃÅòé íÅç¯ºÓ Çò¼Ú ìÅÇðô éÅñ

ÔéÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ Çøñî Ã¿×Æå çÅ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

éÅÇÂÕÅ ç¶ ç¶Ô-çðôé ÕðÅÀ°ä ÓÚ ìÔ¹å ÔÆ

ÇÂÃ ìËéð çÆ Çøñî ÒÃÅòé Õ¯ ÁÅé¶ ç¯Ó Çò¼Ú å»

Ã¿ì¿Çèå ÇÂ¼Õ òÆ ×Æå Ü» Ççzô éÔÄ ÃÆ êð ÇÃðø

íÅ× å» ìÅÇðô Ãì¿èÆ ×Æå» ù ÔÆ ÃîðÇêå ÇðÔÅ

ÃÔÅÇÂÕ ÇÃ¼è Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÃÅÀ°ä ç¶ îÔÆé¶ ù ìÅÕÅÇÂçÅ ÜÆòé ÓÚ Ö¹ôÔÅñÆ

çðôÕ» ù òð×ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇøñîÃÅ÷ é¶ ÇÂÔ

ÔËÍ ÇÂé·» ìðÃÅåÆ ×Æå» Çò¼Ú êÌ¶î, ÇìðÔÅ, ð¹î»Ú

ÇÂÃ éÆåÆ ç¶ î¯Ô å¯º îé¯Ü Õ°îÅð òð×Å

ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÔÆé¶ òÜ¯º ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

é»Á ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º À°Ô ÕÅøÆ

Áå¶ Ü÷ÇìÁ» çÅ ìÔ¹å ÔÆ Ã¿¹çð Ã¹î¶ñ é÷ð

Ã¹ñÇÞÁÅ ÇéðîÅåÅ-Çéðç¶ôÕ òÆ éÔÄ ìÚ ÃÇÕÁÅ

ÇÂÃ¶ ÔÆ åð·» ðÅÜÃÌÆ çÆ ÒÜÆòé ÇîÌå±Ó Çò¼Ú

Ãøñ òÆ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂÔ ÒÃÆÓ ÕñÅÃ çÆ Çøñî

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ Òð¯àÆ, Õ¼êóÅ Á½ð îÕÅéÓ ç¶ ÇÂ¼Õ

ÒÇðîÇÞî ìðÃåÅ ÃÅòé Ô¯×ÅÓ òÅñ¶ ×Æå ç¹ÁÅðÅ

ÁÅêä¶ ÷îÅé¶ ÓÚ Ã¹êðÇÔ¼à ÇÃ¼è Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

òËÃ¶ êÌî¹¼Ö å½ð Óå¶ îÄÔ éÅñ Ã¿ì¿Çèå Ççzô»

ìðÃÅåÆ ×Æå ÒÔÅÂ¶ ÔÅÂ¶ ï¶ Ô îÜìÈ ð ÆÓ ç¶

ÜÆòé ç¶ ç¹¼Ö-Ã¹¼Ö ù ÇìÁÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ù ð¹î»Ã çÆ íÅòéÅ ù êÌåÆÕ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃå¶îÅñ

Çøñî»Õä ò¶ñ¶ À°Ã é¶ ÇÂÃ Çøñî çÆ éÅÇÂÕÅ

ìÅÇðô éÅñ Ã¿ì¿Çèå Ü¹ó¶ Õ¯îñ Ü÷ìÅå»

çÆ Çøñî ÒÁÅÇÂÁÅ ÃÅòé ÞÈî Õ¶Ó éÅñ òÆ

Õðé ñÂÆ ÔÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

÷Æéå ÁîÅé çÆ ÃðÆðÕ ÇÖ¼Ú ù êÈðÆ åð·» éÅñ

ù ïô Ú¯êóÅ é¶ òÆ Çí¿é-Çí¿é Á³çÅ÷» ÓÚ

Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇéðîÅåÅ é¶ ÇÂÔ àÅÂÆàñ

ô¯ÁîËé ðÅÜ ÕêÈð ÇÂÃ Çòô¶ôåÅ ù êÈðÆ åð·»

ÕËîð¶ ÓÚ ì¿ç Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ñ×í× ÁÇÜÔÅ ÔÆ

ÁÅêäÆÁ» ÇÕðå» ðÅÔÄ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð À°Ã

ÇÂÃ ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÒÁÓ Á¼Öð ù

ÃîÞç¶ ÃéÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ

ÕÅðéÅîÅ ô¶Öð ÕêÈð é¶ ÒÇîÃàð ÇÂ³âÆÁÅÓ Çò¼Ú

é¶ ÒÚ»çéÆÓ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇéðÅô êÌ¶îÆ ç¶ îé¯íÅò» ù

ÁÅêä¶ ñÂÆ ô¹¼í î³éçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆÁ»

ÇÂ¼Õ Çøñî çÅ é»Á òÆ ÒìðÃÅåÓ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

ÃÌÆç¶òÆ ù ñË Õ¶ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Òñ×Æ ÁÅÜ ÃÅòé ÕÆ, Çëð ò¯ ÞóÆ ÔËÓ ç¶ ðÅÔÄ

ÃÅðÆÁ» ÔÆ Çøñî» ç¶ àÅÂÆàñ ÇÂÃ¶ ÔÆ Á¼Öð å¯º

êÌ×à ÕÆåÅ ÃÆ, å» ÒòÆð÷ÅðÅÓ Çò¼Ú Òç¶Ö ñ¯ ÜÅéî

ô¹ðÈ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çøñî ç¶ ÃÅð¶ ×Æå» çÅ

Çîà ×ÂÆ çÈðÆÁ»Ó ç¶ ÇÂ¼Õ îÄÔ íð¶ Ççzô ÓÚ ç¯

Çøñî»Õä Ô¯ Ú¼¹ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º ÇÂÃ ç¶

êÌ¶îÆÁ» ç¶ Çîñä çÆ À°Ûñ ðÔÆ Ö¹ôÆ ù Ã¹éÇÔðÆ

×ÆåÕÅð ÁÅé§ç ìÖôÆ é¶ é°ÕåÅ À°áÅÇÂÁÅ ÇÕ

êðç¶ Óå¶ ÜÆòå ÕÆåÅ ÃÆÍ éÅ ÇÃðø ð¹î»ÇàÕ

Çøñî ç¶ àÅÂÆàñ ù ÃÔÆ áÇÔðÅÀ°ä òÅñÅ å»

îé¯ÇìðåÆÁ» ù ÔÆ ÇøñîÆ ìðÃÅåÆ ×Æå» ç¹ÁÅðÅ

ÇÂ¼Õ òÆ ×Æå Çøñî ÓÚ éÔÄ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ìñÇÕ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

é¶ Ü¶. úî êÌÕÅô ù Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ Ü» å» À°Ô

ÕÆîå» Áå¶ ÇðôÇåÁ» ù òÆ ìÅñÆò¹¼â çÆÁ»

Çøñî çÅ àÅÂÆàñ ìçñ ç¶ò¶ Áå¶ Ü» ÃÅòä

ñ×í× ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÕ¼ÃÅ Ü¶. úî êÌÕÅô

Çøñî» ÓÚ Çòô¶ô Ü×·Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇñÔÅ÷Å, ÒìðÖÅ ìÔÅðÓ ÇòÚñÅ ñåÅ î³×¶ôÕð ç¹ÁÅðÅ ×ÅÇÂÁÅ ×Æå ÒìðÖÅ ìÔÅð ÁÅÂÆ, ðÃ ÕÆ ë¹ÔÅð ñÅÂÆÓ ç¹ÁÅðÅ ìÅÇðô ù Ç÷¿ç×Æ çÆ íðêÈð îÅçÕåÅ éÅñ

Çøñî ÒøéÅÓ ç¶ ÇÂ¼Õ Ççzô Çò¼Ú ÁÅÇîð ÖÅé Áå¶ ÕÅÜ¯ñ

Ü¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÔÆ åð·» ÁÅôÅ

ÒìðÃÅåÓ é¶ ÇÜæ¶ ðÅÜ ÕêÈð çÅ ÁÅð. Õ¶. ìËéð

ÇÂé·» Çéðç¶ôÕ» é¶ å» Çëð òÆ Õ°Þ Ã¿Õ¯Ú

í½ºÃñ¶ çÆ Áîð ðÚéÅ ÒÁì Õ¶ ìðÃ î¶ð¶

ÃæÅêå ÕÆåÅ, À°æ¶ ô¿Õð-ÜË ÇÕôé òð×¶ îÔÅé

Áå¶ Ã¿Üî çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð Õ°Þ ìðÃÅåÆ

íÂÆÁÅÓ Çò¼ Ú ÇÂ¼ Õ íË ä çÆÁ» ÃÈ Ö î

Ã¿×ÆåÕÅð òÆ íÅðåÆ Çøñî Ü×å ù Çç¼å¶ ÃéÍ

×Æå å» ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ÇÕ À°é·» ù Ã¹äéÅ Áå¶

íÅòéÅò» ù À°Ã ç¶ ÇòÛó¶ Ô¯Â¶ íðÅ å¼Õ

ðÅÜ ÕêÈð é¶ ÕÂÆ î¹ñÅÕÅå» Çò¼Ú ÁÅêä¶

ç¶ÖäÅ òÆ ÁôñÆñåÅ Á¼×¶ éåîÃåÕ Ô¯äÅ ÔÆ

êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ ì¼çñ ù ÃÅèé ìä ÜÅä

ÜÆòé-ÕÅñ ç¶ ç½ðÅé ÇÂÔ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ÔËÍ ÇÂÃ ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º ÒÇàê Çàê ìðÃÅ êÅéÆÓ

çÅ ÇÂ¼Õ íÅòéÅåÇîÕ åðñÅ ÔéÍ

ÒìðÃÅåÓ çÆ ÃøñåÅ çÅ ÁÅèÅð ÇÂÃ çÅ Çøñî

Áå¶ ÒÁÅÜ ðêà ÜÅÂ¶ºÓ òð×¶ Áé¶Õ» ×Æå» çÆ

êð éÅàÕÆ ê¼Ö¯º Ü¶Õð ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶

Ã¿×Æå ÃÆÍ ÒìðÃÅå î¶º Ôî Ã¶ Çîñ¶ å°î ÃÜé...Ó

ôìç ðÚéÅ, Õ¯ðÆú×ÌÅøÆ Áå¶ Ã¿Õ¶åÕ íÅôÅ å»

å» ìÅÇðô Ãì¿èÆ ×Æå»/Ççzô» é¶ ô¿Õ¶

Áå¶ ÒÔòÅ î¶º À°óåÅ ÜÅÂ¶Ó òð×¶ Ã¹ðÆñ¶ ×Æå»

ÇÂ¼Õ åð·» çÅ ÕÅî¹Õ Ã¿ÃÅð ðÚä çÅ À°êðÅñÅ ÔÆ

òÅñÆÁ» Áå¶ ÃéÃéÆ Ö¶Ü Çøñî» ù

ÓÚ¯º îÄÔ çÆÁ» á§ãÕ êÌçÅé Õðé òÅñÆÁ» ì¹ÛÅð»

ÃîÞ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ôÅÇÂç Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇéÖÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

é¶ çðôÕ» Áå¶ Ãð¯ÇåÁ» ù ÁÃÆîå îÅéÇÃÕ

ÇÂÃ êÌæÅ ç¶ À°ñà Çìîñ ðÅÂ¶ òð×¶

ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º ðÅÜ Ö¯ÃñÅ ç¹ÁÅðÅ

Ã¿å°ôàÆ êÌçÅé Õðé çÅ ÇÜÔóÅ ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ

Ã¿ò¶çéôÆñ ÇøñîÃÅ÷ é¶ ìÅÇðô ÓÚ ÁÅêä¶

Çéðç¶ôå Òò¯Ô Õ½é æÆÓ ç¶ ÕñÅÃÆÕñ Áîð

ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ô ÁÜ¶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

êÅåð» çÆÁ» ÃÈÖî îé¯-ÇìðåÆÁ» ù ê¶ô Õðé ç¶

×Æå ÒéËéÅ ìðÃ¶º, ÇðîÇÞî ÇðîÇÞîÓ ù Õ½ä

òËÃ¶ ìÅÇðô Çò¼Ú ð¹î»Ã çÅ Ü¶Õð ÃÔÆ «åø

ÕÂÆ ÕñÅåÇîÕ êÌï¯× ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÃ ÇçzôàÆÕ¯ä

Ã¿×Æå Áå¶ Çøñî êÌ¶îÆ í¹ñÅ ÃÕçÅ ÔË?

ñËäÅ Ô¯ò¶ å» ðÅÜ ÕêÈð çÆ ÔÆ Çøñî ÒÃÌÆ DB@Ó

å¯º À°é·» é¶ Òç¯ ìÆØÅ ÷îÆéÓ (î½Ãî ìÆåÅ ÜÅÂ¶)

éÅÇÂÕÅ (ÃÅèéÅ) ç¶ ðÔ¼ÃîÂÆ ðÈê ù

ç¶ ÒÇêÁÅð Ô¹ÁÅ ÇÂÕðÅð Ô¹ÁÅÓ òÅñ¶ ×Æå å¯º

Áå¶ ÒÃ¹ÜÅåÅÓ (ÕÅñÆ ØàÅ ÛÅÂ¶) Çò¼Ú ÇÜÃ åð·»

ÇòÕÇÃå Õðé Áå¶ ÇÂÃ Çøñî ç¶ ÃÃêËºÃ

ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îÄÔ ÇòÚ Çí¼Üç¶

ìðÃÅå ç¶ ð¿×» ù ÃîÅÜ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶

òÅñ¶ îÅÔ½ñ ù òèÅÀ°ä ÓÚ ÇÂÃ Ã¹ðÆñ¶

Ô¯Â¶ ðÅÜ ÕêÈð Áå¶ éðÇ×Ã é¶ ÇÜÃ Á³çÅ÷ Çò¼Ú

êÌåÆÕ» òÜ¯º À°íÅÇðÁÅ, À°Ã éÅñ íÅðåÆ ÇÃé¶îÅ

ìðÃÅåÆ ×Æå çÅ ìÔ¹å ÔÆ ï¯×çÅé ÃÆÍ

ÇÂÃ ç¯×Åä¶ ù Ã¹éÇÔðÆ êðç¶ Óå¶ ÃÅÕÅð ÕÆåÅ

ç¶ ÇîÁÅð ù éò» îÅä ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÃ¶ ÔÆ åð·» ÒÇìé ìÅçñ ìðÃÅåÓ

ÃÆ, À°Ã Ã¹ÔÜÅÇîÕåÅ Áå¶ Õ¯îñåÅ ù ç¹ìÅðÅ

ÇñÔÅ÷Å, Òç¯ ìÆØÅ ÷îÆéÓ Çò¼Ú ìÅÇðô

ç¹ÔðÅÀ°äÅ ôÅÇÂç ÇÕÃ¶ òÆ ÇøñîÃÅ÷ ñÂÆ Ã¿íò

íÅðå ç¶ ×ðÆì ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÁÅÃ» ç¶ ÇÚ¿é· òÜ¯º

ðÔ¼ Ã îÂÆ ÕæÅéÕ çÅ ÁÅèÅð ìÇäÁÅ ÃÆÍ

Ãì¿èÆ Ççzô/×Æå Çøñî ÓÚ ÷ðÈð ôÅÇîñ Õð¶Í

éÔÄ ÔËÍ Ô», ÁÅð. Ú¿çðÅ çÆ Çøñî ÒìðÃÅå ÕÆ

ÇçzôàÆ×¯Úð Ô¹¿çÆ ÔË ÇÜÔó¶ ÇÕ ÁÅêäÆÁ» ëÃñ»

ÇéðîÅåÅ-Çéðç¶ôÕ ôÕåÆ ÃÅî³å å» ìðÃÅåÆ

ÇéðîÅåÅ é¶ àÅÂÆàñ ìçñä å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆ

ðÅåÓ Çò¼Ú ÃÅÇÔð «ÇèÁÅäòÆ Áå¶ Ã¿×ÆåÕÅð

çÆ êËçÅòÅð ç¶ ñÂÆ êÌî¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇÂÃ¶ Óå¶ ÔÆ

×Æå» Áå¶ Ççzô» çÅ Â¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ çÆòÅéÅ ÃÆ

Áå¶ ÁÅé§ç ìÖôÆ ù ÃÅÀ°ä Ãì¿èÆ ÁÅÂÆàî ×Æå

ð½ôé ç¶ Ã»Þ¶ ïåé» éÅñ ðÚ¶ Ô¯Â¶ ×Æå ÒÇ÷¿ç×Æ

Çéðíð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÔÆ åð·» ÒÃ¹ÜÅåÅÓ Çò¼Ú

ÇÕ À°Ã é¶ Â¶éÅ ñ×í× ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÔÆ

ÇñÖä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂÃ ç¶ ëñÃðÈê ÒìçðÅ ÛÅÂ¶,

íð éÔÄ íÈñ¶×Æ ò¯ ìðÃÅå ÕÆ ðÅåÓ éÅîÕ ðÚéÅ

ìÅÇðô ù íÅðå çÆ ÁìñÅ éÅðÆ çÆÁ» Õ¯îñ

Çøñî» ÓÚ ÇÂé·» çÅ íðêÈð Çøñî»Õä ÕÆåÅ ÃÆÍ

î¶ñ¶ ñ× ×Â¶ ð¶ ÔÅÂ¶Ó òÅñÅ àÅÂÆàñ ×Æå

ù ÇÜæ¶ î¹Ô¿îç ðøÆ çÆ ÁÅòÅ÷ é¶ Çî¼áÅ ðÃ êÌçÅé

íÅòéÅò» ç¶ êÌåÆÇì³ì òÜ¯º ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇñÔÅ÷Å, Á¼Ü òÆ À°Ã ç¶ ÇÂÃ ôÌ¶äÆ ç¶ Õ°Þ ×Æå

Ü¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ×Æå å» ñ¯ÕÇêÌÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÆåÅ ÃÆ, À°æ¶ ÇÂÃ ç¶ Çøñî»Õä Ãî¶º îèÈ ìÅñÅ

ÒÃ¹ÜÅåÅÓ å¯º ìÔ¹å ÃÅñ ìÅÁç Ã¹íÅô ØÂÆ

ÒÇÚ¿×ÅðÆ Ü¯ íóÕ¶ å¯ ÃÅòé À°Ã¶ ì¹ÞÅÂ¶Ó, ÒçÆòÅéÅ

ÔÆ, ÇÂÃ ç¶ éÅñ Çøñî òÆ ÇÔ¼à Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

çÆÁ» ÁçÅò» é¶ åÇñÃîÆ ÁÅÕÅô òÆ Û¯Ô¶ ÃéÍ

é¶ ÒåÅñÓ Çò¼Ú ìÅÇðô ðÅÔÄ ÇÂ¼Õ Ã¿ò¶çéôÆñ éÅðÆ

Ô¹ÁÅ ìÅçñÓ Á¼Ü òÆ ÃçÅìÔÅð Ô¯ä çÅ êÌîÅä

Áñ¼× ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅÀ°ä ç¶ éÅñ Ã¿ì¿Çèå ÇÂÔ

êð Ôð Õ¯ÂÆ ÇøñîÃÅ÷ ð¹î»Ã çÆ Õ¯îñåÅ

ç¶ ÜÆòé ÓÚ Ã¿å°ñé êÌåÆ åóê ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ

ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ ìÅÇðô êÌ¶î ÕðÕ¶ ÔÆ ôÕåÆ ÃÅî³å

Çøñî ÃðçÆ çÆ ð¹¼å ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ù ìÅÇðô ç¶ îÅÇèÁî ç¹ÁÅðÅ Ã¿å°Çñå ÇçzôàÆÕ¯ä

ÃÆÍ ÇÂÃ çÆ éÅÇÂÕÅ (ÁËôòÇðÁÅ ðÅÂ¶) îÄÔ Çò¼Ú

é¶ å» ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Çøñî çÅ é»Á òÆ ÒÃÅòé ÕÆ

Áé°ÃÅð éÔÄ ê¶ô Õð ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÕÃð

Çí¼ÜÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Üç¯º ÇÂÃ Çøñî ç¶ àÅÂÆàñ

ØàÅÓ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ

ìÅñÆò¹¼â çÆÁ» Çøñî» ÓÚ ìÅÇðô Ãì¿èÆ ×Æå»

×Æå ÒåÅñ Ã¶ åÅñ ÇîñÅÓ ù ê¶ô ÕðçÆ ÔË å» À°Ã

ìÅÇðô éÅñ Ã¿ì¿Çèå Çøñî» ç¶ àÅÂÆàñ

çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÓÚ ñ¼Úðê¹äÅ òÆ ÇçzôàÆ×¯Úð Ô¹¿çÅ

çÅ ÜÆòé êÌåÆ À°åôÅÔ îÄÔ çÆÁ» ÕäÆÁ» Çò¼Ú

çÅ Ü¶Õð ÇÂæ¶ Ç÷Õð ÁÅÇÂÁÅ ÔË å» ÇÂÔ òÆ

çÅ àÅÂÆàñ ×Æå ÔÆ ÇÂÃ Çøñî ç¶

Ãê¼ôà ÔÆ ÔË, î½éÃÈé Áå¶ ìÅÇðô íÅðåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ Ü¶Õð Áà¹¼à ÇÔ¼ÃÅ Ôé å» ÇÔ³çÆ ÇÃé¶îÅ òÆ ÇÂÃ çÅ Á¼êòÅç éÔÄ ÔËÍ -Ã¹Çð³çð î¼ñ·Æ

Feb. 05-Feb. 11/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîà¶ òÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà Ã¶ñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

360-392-8843

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

or 206-422-1636

or 206-235-0238

Bestway Trucking Exceed Your Experience

“YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742

For more information visit us @ akaltravel.com

Hiring Owner Operators

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ÁÅêäÆ ÁÅà¯ Çðê¶Áð, àÅÇÂð Áå¶ Çðî ôÅê

International

Benson Pizza 23623- SE 104th Ave., Kent WA 98031

AUTO REPAIR & TIRE SHOP Ph: 253-520-2990 1 Large Veggie or Chicken Pizza Specializing in: American, Japanese & European Vehicles

+ 1 Large Cheese Pizza

(carry out only 7 days a week)

Custom Wheels & Tires Big Selection of New & Used Tires

2 Large Pizza 14” Veggie or Chicken

Call: 206.592.1000 Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿ î åÃ¼ ñ ÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

* ÃêËôñ ÁÅðâð Óå¶ àð¼Õ» Áå¶ ÃËîÆ ç¶ àÅÇÂð òÆ î³×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

ÇÂæ¯º å°ÃÄ ï±-ÔÅñ àð¼Õ òÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

* àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ ÇÂ³Üä, àð»ÃÇîôé, Â¶. ÃÆ. Ü» ÔÆÇà³× ÇÃÃàî çÆ åÃ¼ñÆìÖô Çðê¶Áð òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Special on Brakes

Call: Mani Singh @ 206-787-0010 or Sammy @ 206-592-1000 22834 Pacific Hwys, Des Moines, WA 98198 WE OPEN 6 DAYS A WEEK Monday - Saturday 9am to 6pm

(carry out only 7 days a week) Paneer Tikka Masala Pizza Chicken Tikka Masala Pizza, Paneer Korma Masala Pizza, Chicken Korma Masala Pizza

(carry out only 7 days a week)

15.99

20.00

16.99

* ieh kImqF hr rojL imlxgIaF * asIN pIjLf zilvr vI krdy hF Cheese pizza large Bread Sticks

3.49

(10 Pc)

5.99

(carry out only 7 days a week)

Prices are subject to change without notice.

Sunday thru Thursday: 11.00 am to 11.30 pm Friday and Saturday: 11.00 am to 12.30 am next day

SchoolofMedicine MDDEGREEPROGRAMS

at the Medical University of Silesia & Medical University of Lublin Making World Class Physicians Today, For Tomorrow's World!  EuropeanMedicalUniversitieswhichare

PublicInstitutions ,establishedand well recognizedforoverahalfcentury .Englishlanguagecurriculumcomparable tomajor Americanmedicalschools.Overthelast60years,ouraf filiated universitieshavetrainedmorethan40,000Physicians.  ProgramsforbothHighSchoolandCollegeGraduates.  SmallerclasssizeswithtraditionalEuropeanstyleeducation. Excellenthands-onparticipationforextensivetrainingandexperience building.  Unmatchedresearchopportunitiesavailableoncampus to helpstudentsenhancepotentialchoiceofresidency .  Clinical Rotations/Clerkshipsavailableat ACGMEapprovedandaccredited hospitalsinUSA orathospitalsinEurope.  Universitiesrecognizedby majorStateMedicalBoards,includingCalifornia&New York;twostateswiththe moststringentrulesforaccreditationandthemostresidency positionsinthe USA.GraduatescurrentlypracticingacrosstheUSA,Canada,Europeand throughouttheworld.  Financial Aidisavailableforqualifiedstudentsthrough federalloanprograms.

Apply today for the Fall & Spring terms. HMIbringsaunique,unmat chedopportunityrightt otheU .S. student'sdoor step.Pr ogramsar eoff eredbyoura ffiliated universities-Medic alUniv ersityofSilesiaandMedic al UniversityofLublin. HMIs taffmember sintheUnit edSt atesandonthecampuses arealw aysa vailablet oassis ts tudentsthr oughouttheir educationale xperience.

ApplyT o:

Hope Medical Institute

11835 Rock Landing Drive Newport News, VA 23606 USA Phone: (757) 873-3333 Fax: (757) 873-6661 Email: admissions@hmi-edu.org www.hopemedicalinstitute.org