Ck cdn feb 11 2015

Vol.30

Issue No. 06

Feb. 11-Feb. 17/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÞÅóÈ ë¶ðé çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ ÒÁÅêÓ é¶ ë¶ÇðÁÅ òËÇÕÀ±î ÚÅð¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÔÅð¶ ÁÅê ç¶ ÚÅð¶ ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð Çܼå¶

Çç¼ñÆ Ô¯ÂÆ ÖÈéÆ ê³Ü¶ 寺 î¹Õå íÅÜêÅ ù ÇîñÆÁ» ÇÃðë C ÃÆà» éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ÓÚ Òî¯çÆ ð¼æÓ çÅ ðÅÔ ð¯ÕÇçÁ» ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÞÅóÈ ë¶ðé çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ ÁËÃÅ òËÇÕÀ±î ë¶ÇðÁÅ ÇÕ Õ°¼ñ G@ ÃÆà» ÓÚ¯º FG ÃÆà» ÔÈ³Þ Õ¶ ñË ×ÂÆ ÜçÇÕ íÅÜêÅ ù Õ¶òñ C ÃÆà» Óå¶ ÔÆ Ãìð ÕðéÅ ÇêÁÅ, ÇÜà éÅñ À°Ô Çòð¯èÆ Çèð çÅ ð°åìÅ òÆ ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÆÍ Çç¼ñÆ çÆÁ» ×ñÆÁ» ÓÚ Çüֻ ù Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅðé òÅñÆ Õ»×ðÃ ç¶ ÖÈéÆ ê³Ü¶ 寺 Çç¼ñÆ êÈðÆ åð·» î¹Õå Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ FB À°îÆçòÅð» çÆÁ» ÷îÅéå» ÷ìå Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º íÅÜêÅ éÅñ ðñÅ Õ¶ Öó·¶ ÕÆå¶ ÚÅð¶ À°îÆçòÅð Ú¯ä ÔÅð ׶ ÜçÇÕ ÁÅê ç¶ ÚÅð¶ ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð Ü¶å± ðÔ¶, ÇÜé·» ÓÚ ÇÚç³ìðî Óå¶ Ü°¼åÆ Ã¹¼àä òÅñÅ ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÔËÍ

Çܼå 寺 ìÅÁç Ö¹ô é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ ðÅÜ Õðé òÅñÆ Õ»×ðà çÅ å» ê¼åÅ ÔÆ ÃÅø Ô¯

òÅð î½ÕÅ ç¶äÅ ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅ Áå¶ Õ¶ºçð çÆ

I îÔÆé¶ êÇÔñ» Òî¯çÆ ñÇÔðÓ Óå¶ ÃòÅð Ô¯

Ç×ÁÅÍ íÅÜêÅ é¶ Çç¼ñÆ çÅ ÇÕñ·Å øÇåÔ Õðé

üåÅèÅðÆ êÅðàÆ ù ì¹ðÆ åð·» ð¼ç Õð ÇçåÅÍ

Õ¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ôÅéçÅð Çܼå ÔÅÃñ Õðé

ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ, î³åðÆÁ», óÃç î˺ìð» å¶

òÅñÆ íÅÜêÅ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Ã¹éÅîÆ

Ô¯ð ÃÅð¶ ÃÅèé» éÅñ êÈðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Á¼×¶ ÇàÕ éÅ ÃÕÆÍ Çç¼ñÆ Óå¶ AE ÃÅñ ñ×ÅåÅð

ÃÆ êð ñ¯Õ» é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù ÔÆ çÈÃðÆ

íÅÜêÅ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ À°îÆçòÅð ÇÕðé ì¶çÆ òÆ ÁÅêäÆ ÃÆà Çܼå éÅ ÃÕÆÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Adam Travel ÇÔ³çÈ Õ¼àóòÅçÆÁ» é±³ ÕÅìÈ ÕðéÅ î¯çÆ ç¶ ò¼Ã ÓÚ éÔƺ ÇðÔÅ- ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ îôÔÈð ÁõìÅð ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ é¶ íÅðå

Çòð¹¼è òèçÆ ÇÔ³ÃÅ ìÅð¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÁÅõðÕÅð Õ篺 ì¯ñä׶?Ó

Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÁÃÇÔäôÆñåÅ Ãì³èÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ Çå¼ÖÅ

óêÅçÕÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÇÜà ÇÂéÃÅé é±³ ç¶ô ç¶ Ôð éÅ×ÇðÕ ç¶

ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁõìÅð é¶ î¯çÆ ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ׳íÆð îÃñ¶ Óå¶

êzåÆÇéè ç¶ å½ð Óå¶ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô Ç×ðÇÜÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ»

ÁÅêäÆ õåðéÅÕ Ú¹¼ê å¯óéÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ç¯ Ççé

ìÅð¶ ÇÕÀ°º éÔƺ ì¯ñ ÇðÔÅ? éÅ ÔÆ À°é·» é¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» Ü» î¹ÃñîÅé» é±³ êËö ç¶

êÇÔñ» ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÇòÚ èÅðÇîÕ ÁÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ÔÅñå ÇÂÔ ÔË

Õ¶ ÇÔ³çÈ ìäŶ ÜÅä ìÅìå ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍÓ

ÇÕ îÔÅåîÅ ×»èÆ òÆ ÁܯÕÅ îÅÔ½ñ ò¶Ö Õ¶ ޳ܯó¶ Ü»ç¶Í úìÅîÅ çÆ ÇÂÃ

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁîðÆÕÆ ÁõìÅð é¶ éÇð³çð î¯çÆ

Çà¼êäÆ çÆ ÇÂ¼æ¶ ÕÅøÆ åÅðÆø Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ìÅð¶ ÃòÅñ À°áÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Ú¹¼ê 寺 ÇÂÔ Ã³ç¶ô ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Ü» å»

ÇÂÔ ÃÔÆ Ã Óå¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇìÁÅé ÔËÍ ÇÂö ×¼ñ ù Ô¯ð Çå¼Ö¶ ã³× éÅñ ê¶ô

À°é·» ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺ ðÔÆ Ü» À°Ô Õ°Þ ÕðéÅ ÔÆ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í óç¶ô

ÕðÇçÁ» ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ é¶ Ã³êÅçÕÆ ÇñÖ Çç¼åÆ, ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË,

ÇîñçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ü» å» ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÆÁ» ù ÕÅìÈ éÔƺ Õð ÃÕç¶ Ü»

Òî¯çÆ çÆ õåðéÅÕ õÅî¯ôÆÍÓ ÁõìÅð ê¼¹ÛçÅ ÔË, ÒíÅðå Çò¼Ú ؼà-Ç×äåÆÁ»

ÕðéÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - . ÇéîðåÅ çÆ ôÕåÆ Õî÷¯ð îé°µÖ Çò¼Ú éÔƺ ìñÇÕ ìñòÅé îé°µÖ Çò¼Ú Ô°§çÆ ÔËÍ – ÁÇ×ÁÅå

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Gurcharan S. Dhaliwal

* ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

$

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 03

ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ ç¶ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ: Õ¶ÜðÆòÅñ éÅ ÃîÞ¶×Å å» À°Ã é±³ ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ çÅ ò¼âÅ é¶åÅ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇÖñÅë Ú¯ä ñóÆ ÔËÍ ÇÂÃ

úî é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä

AH ñ¼Ö ñ¯Õ» çÅ Ãîðæé ÔËÍ òÆâÆú Çò¼Ú íÅÜêÅ

Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ ÃòÅîÆ úî é» ç¶ ôÖà é¶

ÇòòÅÇçå dzàðÇòÀ± Çò¼Ú úî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

ñó ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ Õ»×ðÃ

çÆ à¯êÆ ñÂÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ úî ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ

ìóÅ ÖåðéÅÕ ÇìÁÅé

×»èÆ é±³ ׯñÆ îÅðÆ ÃÆÍ

çÆ ò¯à Õ¼à Õ¶ íÅÜêÅ çÆ é±ê¹ð ôðîÅ ù ÇÜåòÅ

íÅÜêÅ ÃÅâÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË

Çç¼åÅ ÔË, ܯ ïôñ

ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ ÃÅâÆ êÅðàÆ

ÃÕÆÂ¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» éÅñ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶

ÇÕ B@@D 寺 B@AD å¼Õ À°é·» é¶ î¯çÆ é±³ êzèÅé

îÆâÆÁÅ À° µ å¶ Ô³ × ÅîÅ

ÔËÍ é¼æÈ ðÅî ×½âö ÃÅâÆ

ÃîðæÕ Áå¶ ÇÔ³çÈ îÔÅ ÃíÅ ç¶ òðÕð» Ãî¶å ÕðÆì

î³åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ

îÚÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃòÅîÆ úî

êÅðàÆ ç¶ ÃéÍ ×»èÆ é¶

ç¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± çÆ

ç¶ô ç¶ à°Õó¶ ÕÆå¶ ÃÆ,

òÆâÆú ïÈÇàÀ±ì À°µå¶

ÇÂà ñÂÆ îÔÅåîÅ ×»èÆ

êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ù òÆ ÁÃƺ ׯñÆ îÅðÆ ÃÆÍ

À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ܯ

Õ¶ÜðÆòÅñ éÅ ÃîÇÞÁÅ

òÆ ç¶ô ç¶ ÇÖñÅë Õ³î

å» À°Ã é±³ ׯñÆ îÅð

Õð¶×Å, À°Ã é±³ êÇÔñ»

òÅðÅäÃÆ- íÅÜêÅ ç¶ ÁËî. êÆ. é¶ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÇòòÅçêÈðä

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇêÁÅð éÅñ ÃîÞÅò»×¶,

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅÇçåï éÅæ é¶

ÇÜà åð·» Õ¶ÜðÆòÅñ ù

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ òÅðÅäÃÆ Çò¼Ú Õ»ôÆ

ÃîÞÅ ðÔ¶ Ô»Í éÔƺ ÃîÞ

ÇòôòéÅæ ç¶ çðôé î½Õ¶ Ç×ÁÅéìÅêÆ

ÁŶ×Å å» À°Ã ù òÆ ×¯ñÆ îÅð ÇçÁ»×¶Í ÃòÅîÆ

îÈ³Ô ÇÚóÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¶ Õð î½ñÅéÅ éÅ

òðéäï¯× ÇÕ

ÃòÅîÆ úî

ÃòÅîÆ úî é¶ éòƺ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ

î¯çÆ ç¶ ÁËî. êÆ. é¶ Çç¼åÆ òÅðÅäÃÆ Çò¼Ú èîÕÆ îÃÇÜç» Çò¼Ú ×½ðÆ ×ä¶ô çÆÁ» îÈðåÆÁ» ñÅò»×¶- ÁÇçåï éÅæ íÅðå ù úìÅîÅ ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ñ¯ó éÔƺ

î³é¶ å» Ôð îÃÇÜç Çò¼Ú é§çÆ, ×½ðÆ

ÇÔ³çÈ îÔ»ÃíÅ é¶ íÅÜêÅ ç¶ î¹ÃÇñî ÁÅ×ÈÁ» éÕòÆ å¶ Ô°Ãé Ë é±³ ÇÔ³çÈ ìäé çŠüçÅ ç¶ Çç¼åÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÔ³çÈ îÔÅ ÃíÅ é¶ AD ëðòðÆ é±³ òËñ¶àÅÂÆé â¶Á î½Õ¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î¹ÖåÅð Á¼ìÅÃ

Áå¶ ×ä¶ô ù ÇìðÅÜîÅé Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁËåòÅð é±³ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç çÆ F@ òƺ òð¶ ׳ã î½Õ¶ íÅðå îÅåÅ

ÁÇçåï éÅæ

éÕòÆ å¶ íÅÜêÅ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ ôÅÔéòÅ÷ Ô°ÃËé é±³ ÒØð òÅêÃÆÓ ÁðæÅå ÇÔ³çÈ ìä ÜÅä çŠüçÅ Çç¼åÅ

î³Ççð Çò¼Ú ÕðòŶ ׶ ÇÔ³çÈ

ÔËÍ ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ ç¶ Õ½îÆ ÃÕ¼åð î¹³éÅ Õ°îÅð ôðîÅ é¶ îÆâÆÁÅ é±³ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

îÔ»À°åÃò Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» ÁÅÇçåï éÅæ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÇÔ³çÈÁ» ù Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ î¹ÃñîÅé»

ÁÅêä¶ çëåð Çò¼Ú ÇÔ³çÈ èðî çÆ êzë¹¼ñåÅ ñÂÆ ÒØð òÅêÃÆÓ ç¶ Ôòé ÃîÅ×î ç½ðÅé çÈܶ èðî» ç¶ ñ¯Õ»

Áå¶ î½ñÅÇäÁ» ù Çòç¶ô» Çò¼Ú êÅÕÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË , ܯ ÇÂ¼Õ ×Åñ ò»× ÔË Í ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ù òÆ

çÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ îÔÅ ÃíÅ òñ¯º çñÆñ ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éÕòÆ å¶ Ô°ÃËé çÆÁ» êåéÆÁ»

êÅÕÆ ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã³å ÃîÅÜ Áå¶ ÇÔ³çÈ Ô°ä Öó·Å Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÕðÅÚÆ Áå¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç Çò¼Ú òÆ ÇÂé·»

ÇÔ³çÈ Ôé, ÇÂà Õð Õ¶ À°é·» é±³ òÆ ÇÔ³çÈ èðî Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ù Ü×Å éÔƺ Çîñ¶×ÆÍ

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 04

Çç¼ñÆ î¯ðÚÅ øåÇÔ Õðé î×𯺠ÒÁÅêÓ çÅ Á×ñÅ ÇéôÅéÅ èÈðÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä- í×ò³å îÅé Õ°ðÃÆ ñÂÆ å» ìÅçñ ÃÅÇÔì êÅÇÕÃåÅé éÅñ òÆ ×¼áܯó Õð ÃÕç¶ é¶ Ã³×ðÈð- Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Çܼå

ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ À°é·» î¹¼Ö

ñ¯Õå³åð çÅ ØÅä Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ÁÇÜÔ¶

À°Ô ÁÅêäÆÁ» Ô°ä å¼Õ çÆÁ» Õî¶âÆ ÕËÇÃà»

çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç Õðé 寺 ìÅÁç ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

î³ å ðÆ òñ¯ º ÕÆå¶ Ã³ × å çðôé Óå¶ ÃòÅñ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ÇÖñÅø նà çðÜ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶

ðÅÔƺ òÆ ñ¯Õ» é±³ dzéÅ éÔƺ ÔÃÅ ÃÕ¶Í í×ò³å

(ÁÅê) çÅ Á×ñÅ ÇéôÅéÅ èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ

À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ìÅçñ ÇÕö ÔñÕ¶ Çò¼Ú

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷îéÆ

Ç÷îéÆ Ú¯ä Ô¯ò¶×Æ, ÇÜ¼æ¶ ÁÅê çÅ î¹ÕÅìñÅ ÇÕö

Ç÷ÁÅçŠ׶ó¶ îÅðé¶ ô°ðÈ Õð ç¶ä Ü» ó×å çðôé

Ú¯ä òÅñÅ ÇÃÃàî ì³ç Ô¯äÅ

êÅðàÆ éÅñ éÔƺ Ãׯº ê³ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ Ô¯ò¶×Å

ð¼Ö ñËä å» ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°µæ¶ Ú¯ä

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ò¯à» ÓÚ

ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ î³åðÆ é¶

Ô¯ä òÅñÆ ÔËÍ

çÈܶ é§ìð Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶

ǼÕ-ÇÂ¼Õ Çê³â óíÅñ ñËäÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çé¼ÜÆ ÇÃÁÅÃÆ î¹øÅç»

ÇÃ³Ø ìÅçñ èÈðÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ç¶ êzÚÅð ñÂÆ Çç¼ñÆ

ñÂÆ çñìçñÈÁ» é¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÃÆ໠寺

ç¶ ìäé òÅñ¶ éò¶º î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ ñ¯Õå³åð çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ

óÃç î˺ìð í×ò³å

çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÍ

ÔËÍ î¯×Å, åñò³âÆ ÃÅì¯ Áå¶ èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ

îÅé é¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È

ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ÁÅî ÁÅçîÆ

ÔñÕ¶ çÆÁ» ÃÆà» Çå³é çñìçñÈÁ» é¶ ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ìÅð¶

êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ ÇÂ¼æ¶ êzËÃ

ÃîÞÆ ÃÅÇÜô åÇÔå ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Û¼âÆÁ» ÔéÍ

ÇòÁ³×îÂÆ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA,

ù ÔÆ Çéï°Õå Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çà¼êäÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüèÈ í×ò¿å îÅé

êÅðàÆ çÅ ÇÃðø Òò¯à» òÅñÅ å¯åÅÓ ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ Ú¯ä ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å»

îÅé é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃðçÅð êzÕÅô ÇóØ

À°Ã ù Çê³Üð¶ Çò¼Ú¯º Õ¼ã ñËºç¶ ÔéÍ îÅé é¶ À°ê

ìÅçñ Óå¶ ôìçÆ òÅð ÕÆåÅ ÔËÍ îÅé é¶ ç¯ô

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÕÅî¶âÆ ÕñÅÕÅð

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ üåÅ ñÂÆ ÇÕö

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇܳéÆÁ» ò¼âÆÁ» ×¼ê»

éÅñ òÆ ×¼áܯó ìäÅ ÃÕç¶ Ôé Çëð íÅò¶º À°Ô

îÅð Õ¶ ۯචìÅçñ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ÔÃÅÀ°ºç¶ Ôé

êÅÇÕÃåÅé ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í

Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Annual Tax Filing for W2

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Schedule C or 1099 Filing

$50

$40

For info. call: Harjinder Singh Kaler

Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 05

Çòç¶ôÆ ÁçÅñå» éÅñ ðÅìåÅ ÕðÕ¶ ÂÆ. âÆ. òñ¯º êzòÅÃÆ íÅðåÆ éôÅ åÃÕð» é±³ òÆ Ø¶ð¶ ÓÚ ñËä çÆ ÇåÁÅðÆ Ú³âÆ×ó·- ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ.

òñ¯º éÅî÷ç À°Õå Çòô¶ô ÁçÅñå ðÅÔƺ Çòç¶ôÆ

ÔËÍ ÇÂà åÇÔå ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. åÃÕð» çÆ

ñÅâÆ çÅ é»Á å» êÇÔñ» ÔÆ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì

âÆ.) òñ¯º ÃÆéÆÁð ÕËÇìéà î³åðÆ Ã. ÇìÕðî

¶ܳÃÆÁ» é±³ Ü°âÆôÆÁñ ÃÔÅÇÂåÅ ÇÔ¼å ÁêÆñ

ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ ÃÈÚÆ òÆ ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË,

æÅä¶ ÓÚ éôŠնà åÇÔå çÅÇÂð ǼÕ

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù ÕÇæå ÕñÆé ÇÚ¼à Çç¼å¶ ÜÅä

ÕðéŠԯ¶×Å, ÇÜà åÇÔå Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠհÞ

ÇÜà çÅ Ãì³è ç¯ò¶º Çèð» 寺 Ô¯ÂÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û éÅñ

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ÓÚ òÆ ôÅÇîñ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ

ç¶ ÒîÆâÆÁÅÁÅÂÆÓ çÅÁò¶ çÆ å» øÈÕ ñ×í×

À°é·» éôÅ åÃÕð» çÆ Ãê¹ðç×Æ ñËä çÆ î³× ÕÆåÆ

ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Ü°ÇóÁÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð»

ÔËÍ ÇÂé·» ù ò¼Ö ò¼Ö ê¼èð» Óå¶ îÜÆáÆÁÅ ç¶

Çé¼ÕñÆ ÔÆ ÔË ìñÇÕ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ Ü»Ú Õð ðÔ¶

ÜÅò¶×Æ, ÇÜé·» åÃÕð» ç¶ é»Á Ü×çÆô í¯ñÅ,

î¹åÅÇìÕ Â¶Ü³ÃÆ çÆ Õ¯Çôô ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

ÒÕðÆìÆÓ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ òÆ Â¶Ü³ÃÆ

ÂÆ. âÆ.ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º Ü»Ú çŠضðÅ Çòç¶ô»

îéÇܳçð ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Á½ñÖ, Ü×ÜÆå ÚÅÔñ å¶

åÃÕð» é±³ íÅðå î³×òÅÀ°ä çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ íÅðå

ÇðÕÅðâ ÓÚ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

å¼Õ òèÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

õÅÃÕð Çì¼àÈ Á½ñÖ ç¶ ÇêåÅ êzåÅê ÇÃ³Ø Á½ñÖ å¶

çÆ ÕÂÆ î¹ñÕ» éÅñ Õ½î»åðÆ Ã³èÆ ÁèÆé Çܼæ¶

çÅÁòÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ðÅÔƺ Õ¶ºçðÆ

ç¶ ìÔ°Õð¯óÆ éôŠնà çÆ ÒêzÆòËéôé ÁÅø îéÆ

Çì¼àÈ çÆ êåéÆ Ü×Çî³çð Õ½ð Õ¯ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÜ¼æ¶ òÆ ÇÂé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ éôÅ åÃÕð» ç¶

Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ (ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.) ç¶ Ç³àðê¯ñ Õ¯ñ ÇÂÔ

ñ»âÇð³× ÁËÕàÓ (êÆ.ÁËî.ÁËé.¶) åÇÔå Ü»Ú

ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ

Ô¯ä å¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇÂé·» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ç¶ ÃìÈå

îÅîñÅ Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶ AA Ãî¼×ñð» çÆ Çòç¶ô» ÓÚ¯º

Õð ðÔÆ ÇÂà ¶ܳÃÆ çÆ Á¼Ö Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

ÇÂé·» ÓÚ¯º Õ°Þ éÅò» çÆ åÃçÆÕ ìÆå¶ îÔÆé¶

Ô¼æ ñ¼×¶ Ôé, À°é·» óêåÆÁ» ù Çòç¶ôÆ ÁçÅñå»

Ãê¹ðç×Æ ñËä ÇÔ¼å Õ³î ô¹ðÈ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË

ÃÅÔîä¶ ÁŶ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» (ÁËé. ÁÅð.

ÔÆ ÃÆéÆÁð ÕËìÇéà î³åðÆ Ã. ÇìÕðî ÇóØ

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ðÅÔƺ Õ°ðÕ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Áå¶ ÇÂé·» é±³ í×½ó¶ ÁËñÅéä òܯº Ãì³Çèå

ÁÅÂÆ.) Óå¶ ÔËÍ

îÜÆáÆÁÅ Áå¶ À°Ã 寺 êÇÔñ» Õ°¼Þ Ô¯ðé» ò¼â¶

ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º Çòç¶ô»

ÁçÅñå» Õ¯ñ¯º ÇÂé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ Ç×zøåÅðÆ òÅð³à

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ Â¶Ü³ÃÆ ù Õ°Þ

ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ Õñîì¼è ÕÆå¶ ×¶ ÇìÁÅé» ÓÚ

ÇòÚñÆÁ» ÇÂé·» åÃÕð» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ÷ìå

òÆ ÔÅÃñ Õð ñ¶ ׶ ÔéÍ

êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ç¶ Ã³êðÕ» ìÅð¶ òÆ êåÅ ñ¼×

òÆ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ

ÕðÅÕ¶ êËÃÅ íÅðå î³×òÅ ÃÕä çÆÁ» óíÅòéÅò»

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ Ãê¹ðç×Æ ÇÔ¼å ÇÕö òÆ ÃÈðå

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ éôÅ åÃÕðÆ õÅà Õð

òÆ ÇòÚÅð ÁèÆé ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÓÚ ê¹¼ÛÇ×¼Û Ã³íò ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÜñçÆ ÔÆ

ÔòÅñÅ ðÅÔƺ êËö ç¶ ñËä ç¶ä ìÅìå Çòç¶ô» éÅñ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Áé±ê ÕÅÔñ¯º, Ü×çÆô

ÇÃ³Ø ÇüèÈ, îçé ñÅñ, ×°ðöòÕ ÇóØ, êzçÆê

Çòç¶ôÆ ÁçÅñå» çÆ îçç òÆ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ü°ó¶ Çñ§Õ Áå¶ À°µæ¶ Ãð×ðî ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ éÅîÆ

í¯ñÅ, Á½ñÖ, ÚÅÔñ, òÇð³çð ðÅÜÅ ÁÅÇç çÆÁ»

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÈéð, ÃðìÜÆå

ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì³è ÓÚ Òð¯×¶àzÆ

åÃÕð» ìÅð¶ ç¯ò» Çèð» (ܶñ·» ÓÚ ì³ç í¯ñÅ å¶

Ç×zøåÅðÆÁ» î×𯺠ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé

ÇóØ, Çéð³ÕÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, êzî¯ç ôðîÅ å¶

ñËàðÓ (ÁÅð.ÁËñ.) ÜÅðÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ êÆ. ÁËî.

Ô¯ðé» ÃÇÔ ç¯ôÆÁ» Áå¶ À°é·» òñ¯º ÒÃðêzÃåÓ ç¼Ã¶

ÔÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ÁËâÇî³àé ÁÅèÅÇðå ÃåêzÆå ÇóØ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ñÅâÆ ÛÆéÅ ôÅÇîñ ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶

ÁËñ.¶. Çòô¶Ã ÁçÅñå êÇàÁÅñÅ ÒÚ Üñç ÔÆ

׶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ») ç¶ ÔòÅÇñÁ» çÅ ÇîñÅä

üåÅ, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ñÅâÆ Áå¶ êðÇî³çð ÇóØ

ÔéÍ êÇàÁÅñÅ ÁçÅñå ÓÚ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ

çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà çÅ îÕÃç ÔÅÂÆÕ¯ðà

Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Çê³çÆ ç¶ é»Á ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º

ÁÅÀ°ºçÆ BA øðòðÆ ù ÔËÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ê¹Çñà òñ¯º ÇÂé·» AA éôÅ åÃÕð»/ í×½ó¶ ÁêðÅèÆÁ» ÓÚ ñÇÔ³ìð ÇóØ, çÅðÅ ÇóØ, Ôðì³Ã

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 06

ê³ÜÅì òñ¯º çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ î¹ç ¼ ¶ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Õ¯ñ êÔ°Ú ³ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð êÅäÆÁ» çÆ

ç¹ÁÅðÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¶ñ¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð é¶ ìÆå¶ î³×ñòÅð

Á³åð ðÅÜÆ éçÆ Üñ Þ×óÅ ÇéêàÅðÅ ÕÅé±³é-

Á³åððÅÜÆ ò³â ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ øËÃñÅÕ°é ÁçÅñåÆ

ÃíÅ òñ¯º êÅà ÕÆå¶ ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õðé òÅñ¶ ÕÅé±³é

ÔÆ Ú³ â Æ×ó· ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ Ü Åì

AIEF ç¶ ÃËÕôé D åÇÔå ï¯× ÇàzÇìÀ±éñ ç¶

(àðîÆé¶ôé ÁÅø ÁË×ðÆî˺àà ÁËÕà)

àðîÆé¶ôé ÁÅø ÁË×ðÆî˺àà ÁËÕà çÆ òËèåÅ ìÅð¶

×áé Õðé Áå¶ ê³ÜÅì òñ¯º ìÔ°å êÇÔñ» À°Õå

ù ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

À°é·» çÆ ÃðÕÅð ðÅôàðêåÆ ÔòÅñ¶ çÆ Û¶åÆ

ÕÅé±³é çÆ èÅðÅ C åÇÔå çÅÇÂð ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå

çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

ùäòÅÂÆ çÆ î³× Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ê³ÜÅì

ç¶ Çéðä¶ ñÂÆ ÷ðÈðÆ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÇÂÃ

ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ îÇÔ÷ Çå³é Ççé» ìÅÁç

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Çéðç¶ô»

Ãì³èÆ î¹¼Ö î³åðÆ çøåð ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

Óå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú íÅðåÆ

ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ìÔ°å Ãî» êÇÔñ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³

êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔËÍ

óÇòèÅé çÆ èÅðÅ ACA åÇÔå նà çÅÇÂð ÕðÕ¶

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Ãî» ìÆåä éÅñ ðÅòÆ-ÇìÁÅÃ

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁËÃ.

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ ðÆê¶ðÆÁé ÃÈìÅ Ô¯ä

ç¶ êÅäÆÁ» ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÕîÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð êÅäÆ çÆ

òÅÂÆ. ÁËñ. (Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ

Ü» éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ÔÆ ÇéðäÅ Õðé çÆ î³× ð¼Ö Çç¼åÆ

î¹ó ò³â Õðé ÇÔå å¶ Üñ ÇòòÅç» ç¶ ÇéêàÅð¶

éÇÔð) ç¶ ðÈê ÓÚ êÅäÆÁ» À°µå¶ ÔÅñ¶

ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ î¹¼Ö ÁêÆñ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é±³

ñÂÆ ï¯× ÇàzÇìÀ±éñ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

òÆ ÁÅêäÅ ìðÅìð Ô¼Õ ÜåÅ ðÔÆ Ö¼àð ñóÅÂÆ ñóé ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ íÅÂÆòÅñ

ÃðÕÅð ç¶ ðÆê¶ðÆÁé ÃÈìÅ Ô¯ä ìÅð¶ ÔÆ ê³ÜÅì é¶

êÅðàÆ íÅÜêÅ çÆ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ìäÆ éòƺ ÃðÕÅð

ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé Öó·¶ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ

ðÅòÆ-ÇìÁÅà êÅäÆÁ» ìÅð¶ ÔÇðÁÅäŠùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÜŶ×Å

Áäõ ÖÅåð ÕÅñÜ Ã¹êðâ˺à çÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Ô° Ç ôÁÅðê¹ ð - ÁäÖ çÆ ÖÅÇåð Ǽ Õ

ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð âÆ. ¶. òÆ. ÕÅñÜ

é½ÜòÅé é¶ ÃæÅéÕ âÆ. ¶. òÆ. ÕÅñÜ ÓÚ çÅÖñ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÓÚ À°Ã ò¶ñ¶ ÃéÃéÆ øËñ ×ÂÆ, Ü篺

Ô¯ Õ¶ Ççé-ÇçÔÅó¶ ùêðâ˺à çÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶

ÕðÆì B:C@ òܶ ÕÅñÜ ç¶ çøåð Á³çð çÅÖñ

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ðÅòÆ-ÇìÁÅÃ ç¶ êÅäÆ çÆ î¹ó

Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ Ô¼ÇåÁÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÕÇæå

Ô¯ Õ¶ ùêðâ˺à ðÅÜ Õ°îÅð í¼ñÅ (EG) ê¹¼åð ÔÕÆÕå

ò³â ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇàzÇìÀ±éñ ×áå Õðé Áå¶ ÕÆ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ Ôé Ü» éÔƺ,

ç¯ôÆ é¶ Ö¹ç ÔÆ À°Õå ØàéŠóì³èÆ ÕÅñÜ êzì³èÕ»

ðŶ í¼ñÅ Óå¶ ×¯ñÆÁ» çÆ ì¹ÛÅó Õð Çç¼åÆ, ÇÜÃ

éçÆÁ» ìÅð¶ ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÇÂ¼Õ îÅîñÅ çÅÇÂð Õðé ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

é±³ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÇÕ ê¹Çñà ù ì¹ñÅ Õ¶ À°Ã ù

ÕÅðé À°Ã çÆ î½Õ¶ Óå¶ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ é¶ Çå³é ê¼ÖÆ êÅäÆ ÃîÞ½åÅ-AIGD ù ǼÕåðë õåî Õðé ç¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ ù

Ç×zøåÅð ÕðòÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÕÇæå ç¯ôÆ é¶ í¼ñÅ

ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ êÇÔñ» ÔÆ Ú¹ä½åÆ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ

ÕÅñÜ ç¶ Ã¹êðâ˺à çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ î½Õ¶

Óå¶ F ëÅÇÂð ÕÆå¶Í ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

î¹ñÅê¶ðÆÁð îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÃæÅêå ÕÅé±³é Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á³åððÅÜÆ

Óå¶ ÕÅñÜ êzì³èÕ» òñ¯º å°ð³å ê¹Çñà 鱳 ÃÈÇÚå

Áé°ÃÅð ÕÇæå ç¯ôÆ ð¯ÇÔå îÇÔåÅ À°ðø ìÅìÅ

éçÆÁ» ç¶ êÅäÆ éÅñ Ãì³Çèå ԯ¶ ÃîÞ½ÇåÁ» ù ǼÕåðëÅ õåî ÕðéÅ ÕÅé±³é çÆ é÷ð ÓÚ Áê¹ôà ÔËÍ

ÕÆåÅ Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÕÇæå ç¯ôÆ

ÚÆé± îÇÔåÅ ç¶ ÇêåÅ ÇÕö Ã âÆ. ¶. òÆ. ÕÅñÜ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Ú¹¼Õ¶ ׶ Õçî ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Çç¼å¶ ׶ øËÃñ¶ ù ñÅ×È Õðé

é±³ À°Ã çÆ ñÅÂÆÃ˺ÃÆ ÇêÃå½ñ Ãî¶å Ç×zøåÅð Õð

çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð ÁÔ°ç¶ Óå¶ åËéÅå

ÓÚ ç¶ðÆ Õðé çÆ ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÚÅñ ÔËÍ

ÇñÁÅÍ

ÃéÍ Õî¶àÆ çÆ ð¼ç¯ìçñ ç½ðÅé À°é·» ù ÁÔ°ç¶ å¯º

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Ãåñ°Ü-ïî¹éŠóêðÕ éÇÔð é±³ Û¶åÆ êÈðÅ ÕðòÅÀ°äÅ Áå¶ Ô»ÃÆ-ìàÅäÅ éÇÔð

ÇîzåÕ çÆ êåéÆ ÇÕðé í¼ñÅ, ܯ À°Õå

ÔàÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÕÅñÜ çÆ îËé¶Üî˺à

é±³ Û¶åÆ ÚÅñÈ ÕðòÅ Õ¶ ÇÕÃÅé» é±³ ÇéÁ» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

ÕÅñÜ ÓÚ ÕñðÕ òܯº Õ³î ÕðçÆ ÔË, çÆ ÇôÕÅÇÂå

Õî¶àÆ é¶ ð¯ÇÔå çÆ îÅåÅ éÆéÅ îÇÔåŠܯ ÇÕ ëÆÃ

ÃðÕÅð ðÅôàðêåÆ Ã³çðí B@@D, ÇÜà Óå¶ B@@E ç¶ ìÅÁç Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, Óå¶ Û¶åÆ Ã¹äòÅÂÆ

Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ Ô¼ÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ

ÕñðÕ òܯº Õ³î ÕðçÆ ÃÆ, Óå¶ ÕÇæå å½ð Óå¶

ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

×ìé çÅ ç¯ô ñ×Å Õ¶ À°Ã ù î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ

Õðé Áå¶ øËÃñÅ ç¶ä ñÂÆ îÅéï¯× ùêðÆî Õ¯ðà é±³ ÁêÆñ Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ôÇÔäÅ- æÅäÅ à¼ñ¶òÅñ ÁèÆé êËºç¶ Çê³â

ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç éÆéÅ îÇÔåÅ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà å¼Õ ÇÂà նà çÆ êËðòÅÂÆ ÕÆåÆÍ

ÚÆîÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯ îÅóÆ ÁÅðÇæÕåÅ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÕÅñÜ îËé¶Üî˺à é¶ ÁÅÇÖð

ÕÅðé ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ

ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ éÆéÅ îÇÔåŠ寺 նà òÅêà ÕðòÅ

Õð ñËä çÆ Öìð ÔËÍ æÅäÅ à¼ñ¶òÅñ ç¶ ÁËÃ.

Õ¶ À°Ã é±³ À°Ã çÅ ìäçÅ Ô¼Õ ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕðÕ¶

ÁËÚ. ú. ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

À°Ã é±³ öòÅ î¹Õå Õð Çç¼åÅ, êz³å± ð¯ÇÔå îÇÔåÅ,

èðîêÅñ ê¼°åð ÁîðéÅæ òÅÃÆ ÚÆî» Ü¯ ÇÕ

ܯ ÇÕ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÃæÅé Óå¶ Ã¶òÅ

ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÃÆ . ë½Ü 寺 öòÅî¹Õå Ô¯ä 寺

Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂà ׼ñ ù ñË Õ¶ ÕÅøÆ ÖøÅ ÃÆ ÇÕ

ìÅÁç Çê³â ÓÚ á¶Õ¶ Óå¶ ÷îÆé ñË Õ¶ ÕÅôå

À°Ã ç¶ ÇêåŠ寺 ìÅÁç À°Ã çÆ îÅåÅ éÅñ òÆ

ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ ñ×ÅåÅð á¶Õ¶ Óå¶ ÷îÆé ñËä

ÕÅñÜ êzì³èÕ» é¶ ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà çÅ

ÕÅðé á¶ÕÅ ÇÃð ༰àçÅ ÇðÔÅ, ÇÜà ÕÅðé À°ÃçÆ

ìçñÅ ñËä çÆ åÅÕ ÓÚ À°Ã Óå¶ êÇÔñ» òÆ ÃòÅñ

ÁÅðÇæÕ ÔÅñå îÅóÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîzåÕ çÆ êåéÆ

À°µÇáÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã¹êðâ˺à í¼ñÅ ç¶ ñóÕ¶ Óå¶ ÔîñÅ

ÜÃÇò³çð Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ê¹Çñà ڽÕÆ ê¼Ö¯-

òÆ À°Ã é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÕËÚÆÁ» ç¶ Ô½ñçÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ AGD çÆ

ÇÜà ò¶ñ¶ ÕÇæå ç¯ôÆ é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» À°Ã é¶

ÕÅðòÅÂÆ Õðé À°êð³å ñÅô ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅ

ÁÅêäÆ î» éÅñ Ô¯ÂÆ ìçÃñÈÕÆ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ

Õ¶ òÅðû ù ú½ê Çç¼åÆ ÔËÍ

ÕÇæå ç¯ôÆ é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 07

ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ ÇéôÅéÅ Ô°ä dz×ñ˺â ç¶ Çüֻ ò¼ñ Ú¿âÆ×ó· - êÅÇÕÃåÅé çÆ ÖÈëÆÁŠ¶ܳÃÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ

×½ðò ïÅçò é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔé» ìÅð¶ Á×ñÆ

ܯ ÖÅóÕÈ ÇÂà Õ˺ê çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶ Ãé, À°Ôé» çÆ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ìðåÅéÆÁÅ ç¶

Õ»â ÓÚ ç¯ ô Æ ÕðÅð ÔéÍ íÅðåÆ Ö° ë ÆÁÅ

ÕÅòðÅÂÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

êÛÅä Õò˺àðÆ òÅÃÆ Á¿ÇîzåêÅñ ÇóØ,

ê³Ü ÖÅÇñÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö ÖÅóÕÈÁ» ù íÅðå ÓÚ

¶ܳÃÆÁ» é¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ ñÅÔ½ð ÓÚ

ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðôðé

Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Õðé ñÂÆ æÅÂÆñ˺â ÓÚ ÇÃÖñÅÂÆ

åËéÅå Õðéñ ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÒÚ½èðÆÓ é»Á

ðäòÆð ÇÃ³Ø (ܯ dz×ñ˺â ç¶ Õò˺àðÆ ÓÚ ðÇÔ

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

寺 êÛÅä ÕÆåÆ ÔË, ܯ Çî³àÈ Áå¶ íÅÂÆ åÅðÅ ù

ÇðÔÅ ÔË) Áå¶ ìðÇî³Øî òÅÃÆ ÇêÁÅðÅ ÇóØ

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé

é¶ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÔÅñ ÓÚ Õ¶ºçðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» ñÂÆ ÔçÅÇÂå» ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Á×Ãå B@@I ÓÚ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ êzèÅé

ë¯ðà î¹ÖÆ Çî³àÈ é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ˺ê ÓÚ

¶ܳÃÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ æÅÂÆñ˺â ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆå¶

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ð°ñçÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ նà ÓÚ ê³ÜÅì ê¹Çñà ù

î½ÜÈç ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ Ô¯ðé» é±³ æÅÂÆñ˺â ÓÚ¯º

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁÇèÕÅðÆ Ú½èðÆ é¶ B@AD

ñ¯óÆºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ æÅÂÆñ˺â ÓÚ ÇÃÖñÅÂÆ Õ˺ê ÓÚ

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðôðéòÆð éÅñ óêðÕ ÕÆåÅÍ

éò³ìð B@AD ÓÚ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ íÅðå

ÓÚ ê³Ü Ü°ñÅÂÆ å¯º AC Ü°ñÅÂÆ å¼Õ æÅÂÆñ˺â-

ÇÃÖñÅÂÆ ñËä òÅñ¶ ê³Ü» ÓÚ ôÅîñ ÃÆÍ íÅðå

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÆÁ»îÅð îÈñ ç¶ Ç¼Õ

çÆÁ» Õ¶ºçðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ǼÕ

îÆÁ»îÅð ÃðÔ¼ç Óå¶ ÇÃÖñÅÂÆ Õ˺ê ñŶ ÃÆ,

çÆÁ» Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ÇÂÔé» çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ é¶ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ ÇåÁÅð Õðé

ò¼âÆ ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕðÇçÁ» õÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé

ÇÜ¼æ¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ê³Ü ÇÃ¼Ö õÅÇñÃåÅéÆ

ìðåÅéòÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ã³êðÕ ÒÚ ÔéÍ ìÅÕÆ

çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ø¯ðà (Õ¶. ÁËñ. ÁËë) ç¶ î¹ÖÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø À°ðø

ÖÅóÕÈÁ» ù ÔÇæÁÅð ÚñÅÀ°ä å¶ èîÅÕÅÖ¶÷

Çî³àÈ å¶ E ÜéòðÆ, B@AE ù íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ

Ãî¼×ðÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

åÅðÅ ù æÅÂÆñ˺â ÓÚ¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Çéðç¶ôÕ å¶ ÕÅÀ±ºàð dzà¶ñÆÜ˺Ã

èÅðÇîÕ ×zæ ³ ì¶ÁçìÆ éÅñ Çòç¶ô ÇñÜÅä Óå¶ ÇêåÅ-ê¹å ¼ ð Ç×zëåÅð

ç¯ ÖÅóÕ±Á» 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÃÆÍ

Çòç¶ô» ÓÚ ÕÅñÅ èé ð¼Öä òÅÇñÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ÁÅêäÅ é» ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ êðéÆå Õ½ð װü ¶ éÅñ íóÕ À°µáÆ Ú³âÆ×ó·: Çòç¶ô» ÓÚ ÕÅñÅ èé ð¼Öä

òñ¯º ÃëÅÂÆ î³×ä Óå¶ Çòç¶ôÆ ÖÅåÅ Ô¯ä çÆ

êÇÔñòÅñ òÅÃÆ Õò˺àðÆ Áå¶ ìðÇî³Øî òÅÃÆ Ü¼×Å òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ðÅîê¹ð Ö¶ó¶ â¶ð¶ çÆ êzµË à Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ Ãé À°Õå ×zæ ³ ñ°ÇèÁÅäÅ- ì¶ÁçìÆ éÅñ Çòç¶ô ÇñÜŶ ÜÅ ðÔ¶ èÅðÇîÕ ×z³æ» éÅñ íð¶ AA@@ â¼ì¶ ê¹ÇñÃ é¶ Áîé êÅðÕ ç¶ ÇÂ¼Õ ×¯çÅî å¶ ã³âÅðÆ çÆ Ö¹ôÕ ì³çð×ÅÔ Óå¶ ê¶ ÇÂ¼Õ Õ³à¶éð 寺 ìðÅîç ÕÆå¶ ÔéÍ

òÅÇñÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ÁÅêäÅ é»

×¼ñ 寺 ÇÂéÕÅð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÇòèÅÇÂÕÅ êðéÆå Õ½ð

êðéÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÂà óì³è ÓÚ Ãçð ê¹ñÃ é¶ Çå³é ñ¯Õ» ÇÖñÅë նà çðÜ ÕðÕ¶ ÇêÀ°-ê¹¼åð é±³ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

×°¼Ã¶ éÅñ íóÕ À°µáÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

Ãí À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ÇÃÁÅÃÆ

ç¯ôÆÁ» çÆ êÛÅä ðÅÇܳçð Õ°îÅð Áð¯óÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ì¶à¶ çÆêÕ Õ°îÅð Áð¯óÅ ç¶ ðÈê ÓÚ Ô¯ÂÆÍ ç¯ò» ù

ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð é¶ ÕÅñÅ

ÃÅÇÜô ÔËÍ ÇëñÔÅñ ÕÅñÅ èé

ÁçÅñå 寺 Çðî»â ñË Õ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø çÆ ê¹Çñà ù íÅñ ÔËÍ

èé ð¼Öä òÅÇñÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÃÈÚÆ

ð¼Öä òÅÇñÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ

dzÃêËÕàð ÜÇå³çðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ (ÃðéÅ) ×ð°¼ê ç¶ ê³ÜÅì êzèÅé

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ã¯îòÅð

êðéÆå Õ½ð ç¶ ôÅîñ Ô¯ä

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ìñƶòÅñ é¶ ê¹Çñà 鱳 ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁçÅñåÆ Ô°Õî Óå¶ ÇÂé·» èÅðÇîÕ ×z³æ» é±³

ù êðéÆå Õ½ð é¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öç¶

çÆÁ» Öìð» 寺 ìÅÁç À°é·»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁÅñî×Æð ÃÅÇÔì êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ü»Ú ÓÚ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ×ó·çÆòÅñ (Ô°ÇôÁÅðê¹ð) ç¶

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» é±³ À°é·»

Çê³â ðÅîê¹ð Ö¶óÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã³å» çÅ â¶ðÅ ÔËÍ À°é·» çÆ êz˵à Çò¼Ú À°Õå ×z³æ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ

ÇÖñÅë ì¯ñä çÅ î½ÕÅ Çîñ

À°é·» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ À°Õå ×z³æ» é±³ Çòç¶ô í¶ÇÜÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ Ç³ÃêËÕàð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ êzì³èÕ»

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ Õç¶ òÆ ÇÕö êÌéÆå Õ½ð

Çòç¶ôÆ ìËºÕ ÓÚ ÖÅåÅ éÔƺ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð êÇÔñ» òÆ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ îÆâÆÁÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ׯçÅî Çò¼Ú Á×éÆ í¶à ÕÆå¶ èÅðÇîÕ ×z³æ òÆ Çîñ¶ ÔéÍ

é±³ Ü»Ú ÓÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡ÒêÈ“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

flʤ flʤù É ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á √»á ãÛb ⁄Û∑À ⁄Û∑ŒÊ „Ò, ÁÅÇÂñ •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð ù Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ù ŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ÁÅÇÂñ ÃðÆðŒÊçÆ•ã ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are Õðç¶only Ô»Íavailable at ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. can Open 6 daysYou 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 08

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åð çÆ Ô°ä ïÅç ÁÅÂÆ èÈðÆ À°µê Ú¯ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÅðé üå Ççé» Çò¼Ú, èÈðÆ ÓÚ GA Õð¯ó ð¹ê¶ ò³â¶ Üñ§èð- ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ

éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂà çÅ êåÅ èÈðÆ

Óå¶ ÖðÚ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¶ºçð òñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇóÚÅÂÆ

ÕÇîôé é±³ î¹¼Ö î³åðÆ Óå¶ Ã³×å çðôé êz¯×ðÅî

ÁÜÆì¯ ×ðÆì ÔËÍ Ú¯ä» é¶ó¶ Ô¯ä å» ÃðÕÅð ÜéåÅ

ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà çÆÁ» êzÃåÅÇòå À°ê Ú¯ä» å¯º

ÕÅðÜ» ñÂÆ ê³ÜÅì é±³ ÁËñÅéÆ I@@ Õð¯ó ð°ê¶

Çò¼Ú ×z»à» ç¶ä Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ î¹¼Ö

Óå¶ ÇéÔÅñ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, éÔƺ å» ÇÕö ç¶ çðç»

ñ¼×çÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù èÈðÆ

çÆ ×z»à Çò¼Ú¯º CE Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÕî èÈðÆ Ö¶åð

î³åðÆ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ò¯àð» é±³ ÖðÆçä çÆ Õ¯Çôô

ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åð çÆ ïÅç ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶

Çò¼Ú ÇóÚÅÂÆ ÕÅðÜ» ñÂÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÜñçÆ ÔÆ

é±ðîÇÔñƶ ÁÅôÈåô¯ ç¶ Õ¶Ã Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ AI îÅðÚ å¼Õ î¹ñåòÆ

üå Ççé» Çò¼Ú À°é·» é¶ GA Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÕî ó×å çðôé êz¯×ðÅî» Çò¼Ú ò³â Çç¼åÆ ÔËÍ èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà çÆ À°ê Ú¯ä Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ ÁðÇò³ç Ö³éÅ òñ¯º Çç¼å¶ ÁÃåÆë¶ ÕÅðé Ô¯äÆ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Áܶ À°ê Ú¯ä çÆ åðÆÕ çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ ÔË, êð ÃðÕÅð ÁÅçðô Ú¯ä

ÁÅôÈå¯ô çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð Ú³âÆ×ó·- ÚÅð îÇÔñÅ êËð¯ÕÅð» ç¹ÁÅðÅ çÅÇÂð êàÆôé Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇçÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé é±ðîÇÔñ ç¶ ÃÅè ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃÃÕÅð Ãì³èÆ Ã¹äòÅÂÆ ù AI îÅðÚ å¼Õ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ BI ÜéòðÆ é±³ âÅÕàð» ç¹ÁÅðÅ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ ÒÕñÆéÆÕñÆ ÇîzåÕÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ã³ÃæÅé é¶ À°é·» ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð ù ëðÆ÷ð ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Ã³ÃæÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ â±³ØÆ ÒÃîÅèÆÓ ÓÚ ÔéÍ

é¶åŠùéÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ Ú¯ä

Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå í¶Ü¶×ÆÍ

èÈðÆ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÕçÆ ÔË ò¼âÆ Ú¹äå ½ Æ

÷ÅìåÅ ñ¼×ä 寺 êÇÔñ» ÜéåÅ ù ÁÅêä¶ éÅñ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆÁ» ÃæÅêå ðÅÜÃÆ

êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ܯóé Çò¼Ú ñ¼× ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ

Çèð» ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) çÆ Õ½îÆ

çñ ç¶ À°îÆçòÅð» é¶ BI Áå¶ Õ»×ðà ç¶

ó×å çðôé êz¯×ðÅî çÅ ÃÔÅðÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ

ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êzíÅòôÅñÆ òÅêÃÆ é¶ ò¼âÆ

À°îÆçòÅð» é¶ CG ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ èÈðÆ

Ú¹ä½åÆ Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ÇòèÅé

êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ç¶ Ôð Çê³â Çò¼Ú ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅò¶º ìÅçñ ê³Üòƺ

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅò¶º ç¯ ÃÅñ çÅ Ãî» ìÅÕÆ ÔË êð

ù Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ Çܼå ÔÅÃñ éÔƺ

òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ Ôé, êð À°ê Ú¯ä» ÕÅðé À°Ô

èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú òÆ

ÃÆ Ô¯ÂÆ Ü篺 ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà êÅðàÆ ç¶ D

êÇÔñÆ òÅð ÃÅð¶ Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ î¹¼Ö

ÒÁÅêÓ õåð¶ çÆ Ø³àÆ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

À°îÆçòÅð Çܼå ׶ ÃéÍ ðÅÜéÆåÕ

î³åðÆ é¶ Ô°ä å¼Õ ÁËñÅé¶ ë³â» Çò¼Ú¯º A@ Õð¯ó

çñ, íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÒÁÅêÓ ù é½

ÇòÃñ¶ôäÕÅð» òñ¯º ÇÂà çŠǼկ ÇÂ¼Õ Áðæ

çÆ ðÕî èÈðÆ ç¶ ôÇÔðÆ ÇòÕÅà êz¯×ðÅî» ñÂÆ Çç¼åÆ

îÔÆé¶ êÇÔñ» ñ§ØÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂÃ

Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃæÅêåÆ

ÔË, ìÅÕÆ çÆ ðÕî ÇçÔÅåÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ÖðÚ

ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º íð¶ Ô°³×Åð¶ é¶ ÃÅðÆÁ» Çèð» ù

Çòð¯èÆ ñÇÔð Ú¼ñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ñ¯Õ» é¶ Õ»×ðà ù

Ô¯ò¶×ÆÍ ÚÅð Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÕî èðîôÅñÅò»,

ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç Ô¯ÂÆÁ» ç¯

òÆ Ç÷ÁÅçÅ î¹È³Ô éÔƺ ÃÆ ñÅÇÂÁÅÍ

ôîôÅé ØÅà Áå¶ ÇâÃê˺ÃðÆ çÆÁ» ÇÂîÅðå»

Ç÷îéÆ Ú¯ä» åñò³âÆ ÃÅì¯ Áå¶ êÇàÁÅñÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÒÁÅêÓ ç¶ Øà¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË, Üç ÇÕ I Õð¯ó ð°ê¶

(ôÇÔð) Çò¼Ú íÅò¶º éî¯ôÆ íðÆ ÔÅð çÅ îÈ³Ô ç¶ÖäÅ

êzíÅò ÕÅðé ÃæÅêå êÅðàÆÁ» Ô½Ãñ¶ Çò¼Ú ÁÅ

çÆ ðÕî ÃÆòð¶Ü ç¶ Õ³î» Óå¶ ÖðÚ Ô¯ò¶×ÆÍ î¹¼Ö

ÇêÁÅ ÃÆ êð Çç¼ñÆ ç¶ åÅ÷Å éåÆÇÜÁ» é¶ ÒÁÅêÓ

×ÂÆÁ» ÃéÍ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶

î³åðÆ ìÅçñ é¶ Çê³â» Çò¼Ú Ãà¶âÆÁî ìäÅÀ°ä

ç¶ òðÕð» ç¶ Ô½Ãñ¶ î¹ó ì¹ñ§ç Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

ÁÕÅñÆÁ» Ãî¶å ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ Ô½Ãñ¶ ÔÆ

ñÂÆ C.GD Õð¯ó çÆ ðÕî îé÷Èð ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂö

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

êÃå éÔƺ Õð Çç¼å¶ Ãׯº ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ

åð·» ×ðÆì ñ¯Õ» ç¶ îÕÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ F@ ñ¼Ö

ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. Çò³× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ òÆ Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ð°ê¶ Çç¼å¶ Ôé, FE ñ¼Ö çÆ ðÕî î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶

ÒÁÅêÓ ç¶ À°íÅð ç¶ éø¶ é°ÕÃÅé ìÅð¶ Ô¶áñ¶ ê¼èð

èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÇÃð À°µå¶

寺 Çðê¯ðà» í¶Üä çÆÁ» ÔçÅÇÂå» òÆ ç¶ Çç¼åÆÁ»

ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁðÇò³ç Ö³éÅ òñ¯º

ÔéÍ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÈì¶

ÁÃåÆøÅ Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÂà ÔñÕ¶ çÆ Ú¯ä

Çò¼ Ú ÇêÛñ¶ H ÃÅñ» å¯ º ü å Å Óå¶ ÕÅì÷

Ô¯äÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂà ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ é¶

ÁÕÅñÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ éòƺ êÅðàÆ ðÅÜÃÆ õåðÅ

îÂÆ îÔÆé¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» 寺 ÁËé

Öó·Å Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

êÇÔñ» ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ù

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

Çîñ¶ ñ¯Õ Ãîðæé ù í»êÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

ÒÁÅêÓ ù Çç¼å¶ Ãîðæé çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ÇÂÔ

Õ»×ðà ç¯ò» é¶ ÔÆ ÃzÆ Ö³éÅ ù ÁÃåÆøÅ òÅêÃ

å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ À°Ã Ã ÁÅê ù Õ°¼ñ

ñËä ñÂÆ ðÅ÷Æ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

í°×åÆÁ» ò¯à» çÅ BD.D ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇîÇñÁÅ

Ö³éÅ òñ¯º ÇÂà òÅðÆ Ü篺 ÁÃåÆøÅ Çç¼åÅ

ÃÆÍ ÇÂö åð·» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù À°é·» Ú¯ä»

Ç×ÁÅ å» ÔÅÕî êÅðàÆ ù ÁÅê ç¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ç½ðÅé BF.D Áå¶ Õ»×ðà ù CC.A ëÆÃçÆ ò¯à

î¹ó 寺 êzíÅòôÅñÆ åðÆÕ¶ éÅñ À°íðé çÆ Õ¯ÂÆ

ÔÅÃñ ԯ¶ ÃéÍ íÅÜêÅ H.G ëÆÃçÆ ò¯à ÔÆ ÔÅÃñ

À°îÆç éÔƺ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ù èÈðÆ çÆ Ô¯ä òÅñÆ

Õð ÃÕÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 òÆ îÔ¼åòêÈðé å¼æ ÇÂÔ ÔË

Ç÷îéÆ Ú¯ä Óå¶ Ô¹ä 寺 êÇÔñ» Çܼå ïÕÆéÆ

ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð» é¶ CC ÇòèÅé ÃíÅ

ÜÅêçÆ ÃÆ êð Çç¼ñÆ ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶ ÔÅÕî êÅðàÆ

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ» ù êÛÅó Õ¶

ïÚƺ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 anandtruckrepair@hotmail.com 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ê³ÜÅì ç¶ ò¯àð» òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

çÈܶ êÅö ê³ÜÅì Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 09

åðé åÅðé ÓÚ ÁÕÅñÆ å¶ íÅÜêÅ òðÕð» çðÇîÁÅé ׯñÆ Ú¼ñÆ, D ÷õîÆ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ìñÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Ç³çðÜÆå ÇóØÍ

ÕÆåÆÍ ÁÕÅñÆ òðÕð» é¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÇéñ

ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶

ܯôÆ ç¶ íðÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñ ðÅÜŠܯôÆ À°µå¶

ÃðÆð 寺 î¯àðÃÅÂÆÕñ ñ§ØÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

òÆ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ íÆó Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ðÅÜŠܯôÆ

ì¶Ã-ìÅñ» éÅñ ü໠îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

çÅ ÇêÃå½ñ òÆ ñË Ç×ÁÅÍ Ü¯ ÇÕ ÁÅÖðÆ Öìð»

ÁÕÅñÆ òðÕð» Çò¼Ú¯º ÔÃêåÅñ çÅÖñ ԯ¶

ÇñÖ¶ ÜÅä å¼Õ Çîñ éÔƺ ÃÆ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé

òðÕð» Çò¼Ú ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÔÆ î½ Õ ¶ À° µ å¶ ×¯ ñ Æ Ú¼ ñ ×ÂÆÍ Ç¼ Õ ×¯ ñ Æ

ç¶ ÇÂñÅòŠdzçðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðìÅÜ ÇóØ

ÁËÃ.âÆ.ÁËî. çëåð çÆ Õ³è Óå¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ

çÅ éÅî ôÅîñ ÔËÍ ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ç¯ô

çëåð çÆÁ» ê½óÆÁ» Çò¼Ú ñ¼×Æ ÔËÍ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ òðÕð» é¶ À°Ã ò¼ñ ÇüèÆÁ»

ÇÂÃ ç¶ éÅñ âÆ.ÁËÃ.êÆ. Ãì-ÇâòÆ÷é

ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ»Í À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ

ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½Õ¶ À°å¶ ÔòÅÂÆ

À°Ã çÆ ê¼× ç¶ À°êð çÆ ñ§Ø ×ÂÆÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ

ëÅÇÂÇð³× ç¶ ÇÂñÅòÅ ç¯ò» Çèð ÇòÚÅñ¶ åÕðÅð

òÆ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã Óå¶ ì¶ÃìÅñ» éÅñ òÆ

ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ׯñÆ Ú¼ñä éÅñ ÇÕö ç¶

ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ À°Ã ç¶ ×°¼à À°µå¶

òÆ ÷ÖîÆ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ î½Õ¶ Óå¶

üà ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶

ׯñÆ Ú¼ñ ÜÅä ç¶ ÇÂñÅòŠǼà»-ê¼æð òÆ Úñç¶

òðÕð» òñ¯º ÁËÃ.âÆ.ÁËî. çëåð ÇòÖ¶ Áå¶

ðÔ¶Í ÇÂà î½Õ¶ æÅäÅ ÇÃàÆ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Çéðîñ

ÁÕÅñÆ òðÕð» òñ¯º Ǽ毺 ç¶ Ú½ºÕ ì¯ÔóÆ ÇòÖ¶

ÇÃ³Ø òÆ î½ÜÈç ÃéÍ íÅÜêÅ òðÕð ×ðÆô

èðé¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í ôÇÔð Á³çð ÇÂà ØàéÅ ù ñË Õ¶

Á¼×ðòÅñ ù ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ çÅÖñ

åäÅÁ çÅ îÅÔ½ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

åðé åÅðé- é×ð Õ½ºÃñ Ú¯ä» ñÂÆ Ú¼ñ

Ö¶óÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁËÃ. âÆ. ÁËî. ù Çîñ Õ¶

ðÔÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» î½Õ¶ ÇÂæ¶ ÃðÕÅð çÆÁ»

çëåð ç¶ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÂà 寺 ìÅÁç

íÅÂÆòÅñ Çèð» ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶

íÅÜêÅ ç¶ òðÕð êÅðàÆ ÁÅ×È ðÅÜ Õ°îÅð

òðÕð» ÇòÚÅñ¶ ÁËÃ. âÆ.ÁËî. çëåð ÇòÖ¶

Á×ðòÅñ Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð ðÅÜŠܯôÆ çÆ

Ô¯ÂÆÁ» ÇÔ³ÃÕ Þóê» Çò¼Ú ç¯ò» Çèð» ç¶ ÚÅð Üä¶

Á×òÅÂÆ Ô¶á Á³çð Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂ³é¶ ù ÁÇèÕÅðÆ

÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í Þóê» À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ÂÆÁ» Ü篺 ç¯ò¶º

ç¶ çëåð ìÅÔð ÁÕÅñÆ Áå¶ íÅÜêÅ òðÕð» çÅ

Çèð» ÁËÃ. âÆ. ÁËî. ç¶ çëåð ÇòÖ¶ ò¯à» ç¶ éÅñ-

åÕðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ

éÔÆºÍ Ü¶ î˺ Çò¼å î³åðÆ Ô°³çÅ å» ç¯ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÕÅñÅ

éÅñ ôÇÔð çÆ òÅðâì³çÆ ìÅð¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶

òðÕð» é¶ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ î³åðÆ ÔÆðÅ ÇóØ

èé òÅêà ñË ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÃÅìÕÅ î³åðÆ Áå¶

ÇÂåðÅ÷ çðÜ ÕðòÅÀ°ä ×ÂÆÁ» ÃéÍ

×ÅìóÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð ܯ ÇÕ êÇÔñ»

íÅÜêÅ é¶åŠùìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ çÅÍ

ܶ î˺ Çò¼å î³åðÆ Ô°ç ³ Å å» ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ ÕÅñÅ èé òÅêà ñË ÁÅÀ°ºçÅ- ùìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ Ú³âÆ×ó·- ÕÅñÅ èé Çòç¶ô 寺 ÇñÁÅÀ°äÅ î¹ôÇÕñ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÅ

ÁÕÅñÆ òðÕð ÃÆ Áå¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ

ùìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñÅ èé ç¶ô

òëç é×ð Õ½ºÃñ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé í°Çê³çð ÇóØ

íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, éÅñ Ô¼æ¯êÅÂÆ

Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» êzèÅé î³åðÆ é±³ Û¶ ùÞÅÁ

í¹Ö ¾ ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠìÅìŠñðå ÇÃ§Ø õÅñÃÅ ù ê¹ÇñÃ é¶ ÜìðÆ Ú¾Ç¹ ÕÁÅ

Çç¼å¶ ÃéÍ Ã¹ìðÅîéÆÁî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ B@ ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ô 寺 ìÅÔð Ôé, ܯ ç¶ô çÅ F@ ×°äÅ îÅñÆÁÅ (ÇÂéÕî àËÕà çÅ ÇÔ¼ÃÅ) ÇܳéÅ ÔËÍ ÕÅñÅ èé ð¼Öä çÆ ÇñÃà Çò¼Ú À°çï¯×êåÆ Áå¶ ò¼â¶ é» ôÅîñ Ô¯ä çÆ

ùìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ

«ÇèÁÅäÅ- ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã å¯ ç¶ô çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç, ÕÅùé òñ¯º Çç¼åÆÁ»

óíÅòéÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÅðâÆé˺à å°ð³å êÅà ԯäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°Ã¶ åÇÔå ÇÂÔ Õ³î Ô¯äÅ

ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÜæ¶çÅð ÃÈðå ÇóØ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅⶠկñ ÃÇò¼à÷ðñ˺â ìËºÕ çÆ Õ¯ÂÆ ìð»Ú ÔË å» À°é·» ç¶ ÇÕÃ-ÇÕÃ é¶ ÖÅå¶ Ö¹¼ñ·òŶ Ôé,

õÅñÃÅ çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ç¶ BDò¶º Ççé Ãò¶ð¶ G òܶ âÆ. ÃÆ. «ÇèÁÅäÅ ðÜå Á×ðòÅñ Áå¶ ÁËÃ. ÁËÃ.

À°Ã çÆ ÇñÃà Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°Ô ÇñÃà ç¶ä 寺 îé·Å éÔƺ Õð ÃÕç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ òÆ

êÆ. Ü×ðÅúº ðòÚðé ÇÃ§Ø ìðÅó õÅà å½ð

ÇÂö åð·» ÁÅêä¶ èé é±³ òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Çòç¶ôÆ ì˺ջ 寺 ÇñÃà î³×Æ ÃÆ, êð Ü篺 ìËºÕ ÕðîÚÅðÆÁ»

Óå¶ í¹¾Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠìÅìŠñðå ÇçØ

é¶ ÇÂÔ ÇñÃà ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ å» À°é·» ù ÜÅÃÈà ç¼Ã Õ¶ ܶñ· Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺

õÅñÃÅ ù Çîñä ñÂÆ ÁŶ Áå¶ À¹é·» é¶

ìÅÁç ì˺ջ é±³ ÇÂÔ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕðéÆ êÂÆÍ Ü¶ ÃÅⶠç¶ô Çò¼Ú ×°êå ì˺ÇÕ³× Ú¼ñ ðÔÆ ÔË å» ì˺ջ ù ÃÆñ

õÅñÃÅ ÜÆ ù ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ èé ÷ìå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¹ìðÅîéÆÁî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ ç¶ô» é±³ ǼÕ-ǼÕ

ðÔÆ ÕÅùéÆ êzÇÕÇðÁÅ çÅ ÔòÅñÅ Çç¾åÅ

ÇÚ¼áÆ í¶ÜÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå ǼÕ-ÇÂ¼Õ ç¶ô Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ×¼ñ òÆ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÜðîéÆ Áå¶

Áå¶ îËâÆÕñ ÃÔ±ñå ñË Õ¶ óØðô ù

ëð»Ã é¶ òÆ ÇÂà åð·» çÅ ðÃåÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ñÅí À°é·» é±³ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÃîÅêå Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ, ÇÜÔé§È ìÅìŠñðå ÇÃ§Ø é¶ î¼°ã¯º ÔÆ éÕÅð Çç¾åÅÍ Çëð êzôÅÃé é¶ ÁÅêäÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ ÇçÖÅÀ¹ºÇçÁ» í¹¾Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠìÅìÅ í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠìÅìÅ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ

ñðå ÇÃ§Ø õÅñÃÅ ù ÜìðÆ ü¾Õ ÇñÁÅ Áå¶

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÜìðÆ çÅÖñ ÕðòÅ Çç¾åÅ, ÇÜ¾æ¶ êzôÅÃé é¶ ìÅìŠñðå ÇÃ§Ø õÅñÃÅ çÅ îËâÆÕñ Ú˵ÕÁ¾ê ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ êð ìÅìŠñðå ÇÃ§Ø õÅñÃÅ é¶ ÔÃêåÅñ êzôÅÃé ù Õ¼°Þ òÆ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¾åÆÍ ìÅìŠñðå ÇÃ§Ø õÅñÃÅ ù ÜìðÆ ü¾Õä Ã À¹é·» çÅ ÁîðÆÕÅ å¯ ÁÅÇÂÁÅ ì¶àÅ ÔðÇò§çðÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ À¹é·» çÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ì¶àÆ òÆ ê¹Çñà çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶Í À¹é·» ç¶ ì¶à¶ ÔðÇò§çðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅìŠñðå ÇÃ§Ø õÅñÃÅ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ Óå¶ Áà¾ñ ÔéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒîÔ¿å éðËä± ç¶ ×¹Ç¿ âÁ» 寺 ÁܯÕÆ ôÌî¯ äÆ Õî¶àÆ å¼Õ çÅ Ãëð-ÁÕÅñÆ Áè¯×åÆ çÆ ÇÃÖðÓ AHDI ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜ, Á³×ð¶Ü» òñ¯º ÔÇæÁÅ ñËä 寺 ìÅÁç, ÇÃ¼Ö èðî ù ãÅÔ

Õ¶ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÖÅñÃÅ ìäÅ Õ¶ Öó·Å Õð

çÆ ÔçÈç Á³çð ÔÆ À°é·» çÅ çÅÔ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ

ÒÇÔ³çÈåòÆ Ã¯ÚÓ ÔÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ ÇÜà ìñÅåÕÅðÆ

Çç¼åÅÍ

Ç×ÁÅÍ ÃÃÕÅð 寺 êÇÔñ» òËðÅ×-×ó±¿ç ê³æ ù

èéò¿å ÇÃ³Ø ù, ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ÒÕñÆé

ñÅÀ°ä ñÂÆ, éò¶º Á³×ð¶÷ ÔÅÕî» é¶

AC ÁêðËñ, AIAI ù ÜÇñ·Á» òÅñ¶ ìÅ×

ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ-ÒÇÂà èðî

ÇÚ¼àÓ ç¶ºç¶ Ôé - À°Ã ù ÁçÅñå A@ ÃÅñ ÕËç

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ îÅñÕÆ, ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ À°çÅÃÆ

Çò¼Ú, Ã˺ÕÇóÁ» îÅÃÈî» ç¶ ÕÅåñ Üéðñ âÅÇÂð

ÁÃæÅé Á³çð ÕÆå¶ ×¶ ì¼Üð ×¹éÅÔ» ù è¯ä ñÂÆ

çÆ Ã÷ŠùäÅÀ°ºçÆ ÔË - ÁÕÅñ åÖå çÅ ÇÂéÃÅë

îÔ¿å» ù ýºê Çç¼åÆ å¶ ÇÂà åð·» ÒîÔ¿åÆ ç½ðÓ çÅ

ù Á×ñ¶ Ççé ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì üç Õ¶

êÇò¼åð ñÔÈ ç¶ Ôó· çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ÇÂÔ ×¹éÅÔ Ô¹ä

å¶ ò¼ÕÅð ÇÕ¼æ¶ Öó·Å ÔË? Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå

ÁÅð¿í Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð å¶

ÃðìðÅÔ ÁðÈó ÇÃ³Ø å¶ ê¹ÜÅðÆÁ» òñ¯º ÇÃð¯êÅú

è¯å¶ ׶ ÔéÍ (ê̯. å¶ÜÅ ÇóØ-AIBB)

ÃÅÇÔì çŠǼÕêÅÃó ìÅçñ ê¼ÖÆ ð¯ñ, ÃÅâÆÁ»

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ êÌì¿è Á³×ð¶÷» é¶

ç¶ä çÅ òÅÇÕÁÅ ÇÃ¼Ö Ü×å ù Ô¬äÅ ç¶ä Çò¼Ú

(The crimes committed in the holy

èÅðÇîÕ ÃÖôÆÁå» çÅ Çé¼ØÇðÁÅ ðÈê ê¶ô ÕðçÅ

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂé·» ÁÃæÅé»

ÃÔÅÂÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ð¯Ô ÃÅÔîä¶, ÁðÈó

temple required a flood of innocent blood

ÔËÍ Õ±ó ýçÅ â¶ð¶ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

çÅ ÕðåÅ-èðåÅ, ÇÜà ù ÃðìðÅÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÇÃ³Ø ù ÁÅêä¶ ×ñ Çò¼Ú ê¼ñÅ êÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

to be washed away. And they have been

寺 ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅî¶ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÖÅñÃÅ îÅðÚ

ÃÆ - Á³×ð¶÷ ÔÅÕî» òñ¯º Çéï°Õå ÕÆåÅ Ü»çÅ

寺 î¹ÁÅëÆ î³×äÆ êÂÆ å¶ ÁÔ¹çÅ Û¼âäÅ ÇêÁÅÍ

washed away - Prof. Teja Singh, 1922)

Õðä òÅÇñÁ» çÆÁ» Ç×ÌëåÅðÆÁ» Áå¶ Ã½çÅ

ÃÆÍ ÃðìðÅÔ - Á³×ð¶÷» çÅ ê¼ÕÅ Çê¼á± Ô¹¿çÅ ÃÆ

çÇñå Çüֻ ç¶ Á³ÇîÌåèÅðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ,

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ é¶ éÅ ÇÃðë

â¶ÇðÁ» ù Òùð¼ÇÖÁÅÓ êÌçÅé Õðé òÅñÆ ìÅçñ

å¶ À°Ô ÔÆ Á¼×¯º ê¹ÜÅðÆÁ» ÁÅÇç çÆ Çéï°ÕåÆ

À°é·» çÅ ÇñÁ»çÅ ÕóÅÔ êÌôÅÇç ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð ù Úó·å Çç¼åÆ ìñÇÕ ÇÂÃ

ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ ç¶ ÃÅÔò¶º Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õðé

ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂà åðÕÆì éÅñ Á³×ð¶÷» é¶ AHDI

ÃÅÇÔì ç¶ ê¹ÜÅðÆÁ» òñ¯º éÅ-îé÷Èð Õðé çÆ

éÅñ ÒÁÕÅñÆÓ ôìç ÁÇå ÃÇåÕÅðå ìä Ç×ÁÅÍ

òÅñ¶ Üæ¶çÅð» é¶ ÇÕÀ°º ÕìÈåð ò»× Á¼Ö» îÆàÆÁ»

寺 ñË Õ¶ ñ×í× AIB@-BA å¼Õ (GA-GB ÃÅñ)

ÇØéÅÀ°äÆ ÕÅðòÅÂÆ é¶ êÇÔñ» çÆ Ã¹èÅðÕ ñÇÔð

Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö èóÅèó ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

Ô¯ÂÆÁ» Ôé? ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÁÅÖ¶ ñ¼× Õ¶

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÇüÖÆ ÜÆòé Ü»Ú ç¶

çÆ ô¹ðÈÁÅå Õð Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ AE éò¿ìð, AIB@

ñ¼×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð å¶ ÁÕÅñÆ ñÇÔð-

Üæ¶ ç Åð Ç×ÁÅéÆ ìñò¿ å Çó Ø é§ ç ×ó· ù

ê̶ðäÅ-Ã̯å ìäé çÆ æ» ìÌÅÔîäòÅçÆ êÇååê¹ä¶

ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ

Ãî-ÁðæÕ ôìç ìä ×Â¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ×¹ðÈ ÕÅ

Üæ¶çÅðÆ å¯º ñ»í¶ ÕðÕ¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÃÅìå

å¶ Á¼ïÅôÆ ç¶ Á¼â¶ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ìäåð ò¼ñ Õçî 깼ච׶ ÃéÍ

ìÅ×, ÚÅìÆÁ» çÅ î¯ðÚÅ Áå¶ ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô òÅÇÂÁÅ ìÅçñ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ

ÇÂà Ã ç½ðÅé, ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ,

×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅì¶ çÆ ì¶ð, ÇÃÁÅñÕ¯à êÇÔñÅ

ÁÅÇçÕ î¯ðÚ¶, ê³æÕ ÁÅé-ôÅé Áå¶ ÇçzóåÅ ç¶

ðÖËñ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ìÔ¹Ç×äåÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð

íÅÂÆ (ê̯ëËÃð) ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ù ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ êÌì¿è ê³æ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú

êÌåÆÕ Ô¯ Çé¼ìó¶Í I ܹñÅÂÆ, AIBE ù ê³ÜÅì

ÁÅê ôðÅìÆ, ç¹ðÅÚÅðÆ Áå¶ çÅó·ÆÁ» ð¿×ä òÅñ¶

å¶ ÁÕÅñ åÖå ç¶ ê¹ÜÅðÆÁ» òñ¯º ÇüÖÆ ÓÚ¯º

ÁÅÇÂÁÅ êð îÔ¿å» å¯º ×¹ðç¹ÁÅð¶ òÅêà ê³æ ç¶

ñËÜÆÃñ¶Çàò Õ½ºÃñ òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ðÅÔƺ,

Ô¯ä Áå¶ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ êÇååê¹ä¶ çÆ â±¿ØÆ Ö¼â

ÖÅðÜ Õðé, å¯ô¶ÖÅé¶ çÆÁ» òÃå» ù ÒðÅäÆÓ çÆ

Ô¼æ» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Çò¼Ú B@ ëðòðÆ, AIBA ù

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ ð ç¹ Á ÅÇðÁ» çÅ êÌ ì ¿ è ôÌ ¯ î äÆ

Çò¼Ú Çâ¼×¶ Ô¯ä å» ÇÂÔé» ù îÔ¿å éðËä± çÆ

òð寺 ñÂÆ Ç³×ñ˺â êÔ¹¿ÚÅÀ°ä, ìÅìÅ ×¹ðÇç¼å

òÅêð¶ ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì é¶ Õ¶ºçðÆ íÈÇîÕÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù ýºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÒÇìÌ׶âÓ å¯º ÇÕò¶º ò¼Ö ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

ÇÃ³Ø ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðé Áå¶ ×çð

ÇéíÅÂÆÍ

ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù Ô¯ºç Çò¼Ú

ܹÞÅðÈ Çóػ çÆÁ» îÅåÅò», íËä» Áå¶ ì÷¹ð×

ñÇÔð Çò¼Ú ôÅîñ Çüֻ ù ÒÇüÖÓ éÅ î³éä ÁÅÇç

B@ ëðòðÆ, AIBA ù íÅÂÆ ñÛîä ÇóØ

ÁÅÇÂÁ» ñ×í× I@ òð·¶ ìÆå Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔé»

ÇêåÅò» ù å» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º è¼Õ¶ îÅð¶ ÜÅ

ç¶ ÁÖ½åÆ Ô¹ÕîéÅî¶ ÃðÕÅðÆ ÒÇê¼á±Á»Ó òñ¯º ÜÅðÆ

èÅð¯òÅñ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚñ¶ ñ×í× AE@ Çüֻ

I@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇüÖÆ êÌÚÅð ò¼ñ Õçî 깼ච׶Í

ðÔ¶ Ô¯ä (ðÇÔä ñÂÆ æ» éÅ Çîñ¶) êð À°Ôé»

ԯ¶ êð ê³æ-×ëñå çÆ éƺç Çò¼Ú ù¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ Üæ¶ éÅñ, ܯ ÕÇÔð îÔ¿å éðËä± ç¶ ×¹¿ÇâÁ» é¶

ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ò¼ñ ÇÂ¼Õ é÷ð îÅÇðÁ» ÔÆ ÇÂÃ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ãî×ñð» Áå¶ âð¼×÷ ò¶Úä

ÇÂÔ Ãí ìðçÅôå ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ðÅÜ-íÅ× Ö¹¼Ã

×¹÷ÅÇðÁÅ å¶ À°é·» ç¶ Ççñ Õ¿ìÅÀ± ÷¹ñî» ç¶ ðÈ-

çÅ ÜòÅì Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÃÅñÅéÅ

òÅÇñÁ» ù ÃêËôñ Õîð¶ ÁñÅà ÕÆå¶ Ô¯ä å»

ÜÅä é¶ Â¶ é Æ-ÔÆäåÅ êË ç Å Õð Çç¼ å Æ ÇÕ

ì-ðÈ ÇÜò¶º ×¹ðÈ ÇêÁÅÇðÁ» é¶ êÈðä ÜÅìå¶ Çò¼Ú

ì¼Üà C@@ Õð¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú

ÇÂÃ ù ÕÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶?

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Õ¿ÜðÆÁ» éÚÅÀ°ä òÅñ¶

ðÇÔ³ÇçÁ»-

çà Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ î¹ñÅ÷î ÔéÍ ÇízôàÅÚÅð

îÔ¿å» çÆÁ» ìçÕÅð, ÁÇÃ¼Ö éÆåÆÁ» çÅ

î¼ÃÅ ð¿Øó çÅ ÇÃð ò¼ãä òÅÇñÁ» ç¶ òÅðÃ,

Òåé îé ÕÅà ÕÅà Ãí ÁðêÆ

çÅ ÔÅñ, ÇÂ¼Õ ÒÇìðèÓ î¹ñÅ÷î ç¶ ôìç» Çò¼Ú ÇÂÔ

Á³å, ê³æ é¶ À°Ôé» ù ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ìÅÔð

×¹ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Á³çð

ÇòÇÚ Á×éÆ ÁÅê ÜñÅÂÆÍÓ

ÔË -ÒÇízôàÅÚÅð å» Ôð êÅö ÔËÍ ëðÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Õ¼ ã Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕÆ Áܯ Õ Å ÖÅñÃÅ ê³ æ ,

îÔ¿å éðËä± å¶ À°Ã ç¶ êÈðòÜ» òñ¯º ÕðòŶ

ç¶ îÔ»òÅÕ ù ÁîñÆ-Áðæ Çç¼å¶, À°Ô

ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» Çò¼Ú êËö ç¶ Õ¶ Õ¿î Ô¯ Ü»çÅ ÔË

ìÅçñçñÆÁ» çÆÁ» Çü Ö îÅðÈ éÆåÆÁ» å¶

Ü»ç¶ Õ¿ÜðÆ éÅÚ» ù Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ÃÔÅðç¶ ðÔ¶Í

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÔÆ éÔƺ, ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ

êð ô̯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð çÅ ÔÅñ ÇÂÔ ÔË

ÜéÿØÆ ÜÆòé Ü»Ú ù ÇÂò¶º ÔÆ ìðçÅôå ÕðçÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé ÁÅÂÆÁ» ÕÂÆ

ÕÅìñ¶-øÖð ×ÅæÅ ÔËÍ ñ×í× ÃÅðÅ ÜæÅ ÔÆ

ÇÕ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ êËö òÆ ÖÅ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

ðÔ¶×Å? ÕÆ ×¿×È-Ú¿çÈ-éðËä± çÆ Ã¯Ú Óå¶ ÖÅÖÆ

ìÆìÆÁ» ÷ìð ÇÜéÅÔ çÅ ÇôÕÅð Ô¯  ÆÁ»Í

ôÔÆçÆ ÜÅî êÆ Ç×ÁÅ å¶ Üæ¶ å¯º ìÅÁç Çò¼Ú

Õ¿î òÆ éÔƺ Õðç¶ÍÓ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ô̯îäÆ Õî¶àÆ

Çé¼Õð êÅ Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ ÇðÔÅ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

åðéåÅðé çÆ î¼ÇÃÁŠ׿çÆÁ» ì¯ñÆÁ», ôðÅì

ÁŶ íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇóØ

çÅ ÒØàÆÁÅ ÇÃÁÅÃÆÕðéÓ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË - À°Ã çÆ

ÇÂò¶º ÔÆ Çüֻ ù ÇòÕÅÀ± îÅñ ìäÅÂÆ ð¼Ö¶×Å Áå¶

êÅðàÆÁ» å¶ ìÆìÆÁ» ç¶ À°èÅñ¶ ÜÅä çÅ ÖÅÃ

ù òÆ ôÔÆçÆ ç¶× ÇîñÆÍ BA ëðòðÆ ù Ãî¹¼ÚÅ

À°çÅÔðä êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º, ÁòåÅð ÇóØ

ÁÃƺ îÈÕ-çðôÕ ìä¶ ðԻ׶? ÁÕÅñÆ îÔ¿å» å¯º

ÁòÃð ìä ×ÂÆ-î¹¼Ö å½ð Óå¶ Õ½î ù¼åÆ ðÔÆÍ

ê³æ ÔÆ, ×¹ðÇüÖÆ ÇêÁÅð ç¶ Ô¿ÞÈ Õ¶ðçÅ, ééÕÅä¶

î¼Õó ù òÅð- òÅð ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÅ êÌèÅé

ê³æ å¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Á÷Åç ÕðòÅÀ°äÅ ÔÆ ÁܯÕÆ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð, ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé çÆ

çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú ÁŠܹÇóÁÅÍ ÃðÕÅð é¶ ð¯Ô íð¶

ìäÅÀ°ä 寺 ÔÆ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ

ç¹ðçôÅ ÓÚ¯º ê³æ ù ìÅÔð Õ¼ã ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÅð×¹÷ÅðÆ-ÁÅà çÆÁ» ÇÕðé» Ãé êð êÈðé

ÖÅñö ç¶ ÃÅÔîä¶ , Çìé» ÚÈ ¿ - Ú» ÕÆÇåÁ»

ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð» ù ìÅçñêÌÃåÆ ñÂÆ

Áè¯×åÆ ç¶ Ãéî¹¼Ö ÇÂÔ ×¯Ôó¶ ÓÚ¯º êÈäÆ Õ¼åä

×¹ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ÁÅ

òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË - À°Ã é¶ ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù

òÅñÆ ×¼ñ ÔÆ ÃÆÍ êð çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÁÅêä¶

èðÆÁ»Í Ãî¹¼Ú¶ ôÔÆç Çóػ çÅ ÇÂÕ¼áÅ Á³×ÆáÅ

ÁåÆ ç¹ÇÖå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ê³æ ù ÇÂ¼Õ ÞàÕ¶ éÅñ ×ëñå çÆ éƺç ÓÚ¯º Ü×Å

ÇåÁÅð ÕðÕ¶, BC ëðòðÆ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

çÆ ÇÃ¼Ö Ãë» Çò¼Ú عÃêËá ñÂÆ òÆ ìÅçñ çÆ

À°µá¯! ò×ðéÔ îÔ¼Ãð (Ãò¶ð) éÅ Ô¯×Å Çëð ÕíÆ! ç½ó¯! ÷îÅéÅ ÚÅñ ÇÕÁÅîå ÕÆ Úñ Ç×ÁÅÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 11

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× î¯çÆ-ÁÇîå ôÅÔ çÆ ÒÔ¿ÕÅðÆ-ܯóÆÓ çÆ éÄç ÕÆåÆ ÔðÅî! ÇÔ³çåÈ ò çÆÁ» ¶ (ìÆ. ܶ. êÆ.) å¶ ìÆ (Õ»×ðÃ) àÆî» ù ñ¼Õ-å¯óòÄ ÔÅð ç¶ä òÅñÆ ÇÔ³çåÈ ò çÆ ÃÆ (ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ) àÆî çÅ ð¼æ Ô¹ä òè¶×Å ñÅñ ÇÕñ·¶ ò¼ñ! ÇÃ¼Ö é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º ÇÂé·» Ú¯ä-éåÆÇÜÁ» ç¶ çÈð×ÅîÆ êÌíÅò!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AA ëðòðÆ, B@AE-

ù ÁÃîÅé 寺 ÇñÁÅ Õ¶ èðåÆ Óå¶ êàÇÕÁÅ ÔËÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶ Çò¼Ú ùñÅÔ-ÃëÅÂÆ

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» G@ ÃÆà» ñÂÆ Ô¯ÂÆÁ»

ÇÂé·» ç¯Ô» ÕÅåñ» çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Õðé òÅñ¶

Ô¯ ÜŶ å¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶ ù Á¼×¶ ñÅ Õ¶, Õ¶ÜðÆòÅñ,

Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÔéÍ ÇÂé·» G@ ÃÆà» Çò¼Ú¯º

éÅ×ê¹ð Çò¼Ú ìËᶠÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÚ¿åÕ òÆ

î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë À°ò¶º çÅ ÔÆ îÅÔ½ñ ìäÅ

FG Óå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Ãëñ

îÔ»-ÇÚ¿åÅ Çò¼Ú ÔéÍ Á³çð¯-Á³çðÄ ç¯ô îó·é

ç¶ò¶ ÇÜò¶ºÇÕ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë

ðÔ¶, Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Ü篺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ԯ¶ Ü篺ÇÕ C ÃÆà» ìÆ. ܶ. êÆ. ù ÇîñÆÁ»Í

çÆ Ø¹Ãð-î¹Ãð òÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÇÕðé ì¶çÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ

ëÅÀ±ºâð î˺ìð êÌô»å íÈôä é¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú,

Õ»×ðà çÆ ç¹ðçôÅ çÅ ÁÅñî ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ

ù ìÆ.ܶ. êÆ. ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êç çÅ À°îÆçòÅð

êÅðàÆ ÒåÆÃðÆÁ» Çèð»Ó çÆ ÔîÅÇÂå éÅñ òÆ

ùð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ ð¼Öä Ü» éÅ-ð¼Öä Ãì¿èÆ ðŶ-

é¶ éÅ ÇÃðë ÃÅðÆÁ» G@ ÃÆà» ÔÅðÆÁ» ìñÇÕ ÇÂÃ

ÁËñÅéä ù ×ñåÆ ç¼Ã ÇðÔÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ ÁÇîå

Õ¶ºçðÆ ÃÆé Óå¶ À°µíð ÃÕçÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ Ú¯ä» å¯º

ô¹îÅðÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ å» Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ À°Ã ç¶

ç¶ G@ Çò¼Ú¯º FB À°îÆçòÅð» çÆÁ» ÷îÅéå» ÷ìå

ôÅÔ-Áð¹ä ܶåñÆ çÆ ×¶î êñÅé Çò¼Ú ÕÆó¶ Õ¼ã

áÆÕ êÇÔñ» ì¿×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ

ÇìÁÅé 寺 ÇÕéÅðÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ íÅò¶º Õ¶ÜðÆòÅñ

Ô¯ ×ÂÆÁ»Í B@AC Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» Çç¼ñÆ ÇòèÅé

ÇðÔÅ ÔËÍ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù Òî½é î¯Ôé ÇóØÓ ÕÇÔ

Áå¶ ÇìÔÅð ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð

òñ¯º éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ ÒÃêËôñ

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù BH, ìÆ.

Õ¶ Çá¼á Õðé òÅñÅ, AE ñ¼Ö çÅ ÃÈà êÇÔéÕ¶,

é¶, Õ¶ÜðÆòÅñ ù Ãîðæé ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆå

ÇÂéòËÃàÆ׶Çàò àÆîÓ ìäÅÀ°ä Ãì¿èÆ êÇÔñ ÕÆåÆ

ܶ. êÆ. ù CB å¶ Õ»×ðà ù H ÃÆà» ÇîñÆÁ» ÃéÍ

ÁîðÆÕÆ êÌèÅé úìÅîÅ ù ÚÅÔ êð¯Ãä òÅñÅ

ÃÆÍ Ô¹ä åÅÇîñéÅâ± çÆ òÅÇÂÕ¯ êÅðàÆ Áå¶

×ÂÆ êð ÇÂà Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ ÇüÖ

B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. é¶

ÒéÇð³çð çÅî¯çð çÅà î¯çÆÓ Ô¹ä Ö¹ç Òî½éÆ î¯çÆÓ

Çôò-ÃËéÅ-ìÂÆ (À±èò áÅÕð¶) é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÿØðô çÆÁ» îÈñ-î³×» Ãì¿èÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Õç¶

éÅ ÇÃðë Çç¼ñÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» F êÅðñÆîÅéÆ ÃÆà»

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ Ö¶î¶ Çò¼Ú å» î½å

çÆ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð» òñ¯º,

ÁÅêäÆ ÷¹ìÅé éÔÄ Ö¯ñ·ÆÍ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ»,

ÔÆ ÇܼåÆÁ» Ãé ìñÇÕ G@ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ»

òð×Æ Ú¹¼ê ê¼ÃðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ òËö Õ»×ðÃ ç¶ ÒÕÅÇÂÁÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù Õ¶ºçð ê¼èð Óå¶ Õ»×ðà ç¶

ÇÜà ù î¯çÆ ÃðÕÅð Òdzàð-ǦÇÕ¿× ÁÅë Çðòð÷Ó

ÓÚ¯º F@ Çò¼Ú À°Ã ù íÅðÆ ìÔ¹îå ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

ÕñêÓ Áå¶ ÒÇêÌï¿ÕÅ ÇñÁÅú, Õ»×ðà ìÚÅúÓ

ìçñ òܯº òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà î¼å

ç¶ é» æ¼ñ¶ Á¼×¯º «¼àäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË, Ãì¿èÆ òÆ

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ ÚÅð¶ À°îÆçòÅð» (Çå¿é

çÆÁ» çìóÆÁ»-عÃóÆÁ» ÁÅòÅ÷» ÇÂà ÿéÅà¶

éÅñ ÃÅâÆ òÆ ÃÇÔîåÆ ÔËÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ çó· ò¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ, Á³éÅ

ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ

ù å¯óé çÅ ïåé Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

÷ÅÔð ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

Ô÷Åð¶ ÇÜà Ò×»èÆÁé ÇëñÅÃëÆÓ ç¶ Þ¿âÅ ìðçÅð

çñ ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ Ú¯ä ñóé òÅñ¶) ù ÔÅð

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇâÕà¶àð é°îÅ

ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ ÒÕ¯ð ÇÔ³çÈåòÆ ÕÅâðÓ ÇìñÕ°ñ

Ôé, ÇÂé·» çÅ ÇêåÅîÅ ×»èÆ, ÁÃñ Çò¼Ú Çüֻ ù

çÅ îÈ¿Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º

ÕðåÅ-èðåÅ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Çìé»-ô¼Õ

Ṽà ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù B@AC ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÃðë

Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶, ÇÔ³çÈÁ» Çò¼Ú Ü÷ì Õðé çÆ éÆåÆ

ÇÜé·» ÚÅð ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð» (ÇÜé·» Çò¼Ú êÆ.

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú ÷îÆéÆ ê¼èð Óå¶ ÕÅëÆ

A.C ëÆÃçÆ Ø¼à ò¯à» êÂÆÁ» ÔéÍ Ã¯ Õ¯ÂÆ ÇÔ³çÈåò

çÅ Òî¹¼Ö ÁÅðÕÆàËÕàÓ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ À°Ã

ÇÚç¿ìðî Óå¶ Ü¹¼åÆ Ã¹¼àä òÅñÅ ê¼åðÕÅð ÜðéËñ

ÇîÔéå ÕðÕ¶, Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ç´ôîÅ Õð

çÆ ÇòÚÅðèÅðŠ寺 î¹¼Ö î¯óé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ

çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ôð ê¼Ö¯º ÒdzâÆÁé

ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÔË) ù ÇàÕà» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà òÅð À°Ô êÇÔñÆ Çܼå ç¶ Ô¿ÕÅð

éÔÄ òèÆ, ÇÂÔ ÇòÚÅðèÅðÅ À°Ã¶ åð·» ÃæÅÂÆ ðÈê

éËôéÇñ÷îÓ çÆ î¼¹çÂÆ êÅðàÆ ÔË, Çëð ÁËÃÅ ÇÕÀ°º

Ãé, À°Ô ÚÅð¶ ÔÆ Ãëñ ðÔ¶Í

éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÒÇéîðÓ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÇòèÅé

Çò¼Ú Öó·Æ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÅ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ AIDG

ÔË ÇÕ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ êÌíÅòôÅñÆ

êÌåÆôå ê¼Ö¯º, ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ò¯à ìËºÕ ù

ÃíÅ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ DI Ççé ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé

寺 ìÅÁç Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ Çܼå çÅ ÁèÅð

ÇÔ¼ÃÅ ÁÅêäÅ ÇÔ¼å ÇòÚÅð¶ Çìé·», ÇÂà çÅ Þ¿âÅ

Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÅ ëðÕ éÔÄ ÇêÁÅÍ B@AC Çò¼Ú ìÆ. ܶ.

î¹¼Ö î³åðÆ ðÇÔä Ã å» À°Ã ù êÌèÅé î³åðÆ

çÇñå, î¹ÃñîÅé, ÇüÖ, ÇÂÃÅÂÆ, ì¯èÆ, ÜËéÆ, ؼà

ìðçÅð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÆ. ù Õ°¼ñ ê¯ñ ò¯à» çÅ CD ëÆÃçÆ ÇîÇñÁÅ ÃÆ

ìäé çÅ ÚÅÁ ǧéÅ Õ°¼ÇçÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ Çìé·»

Ç×äåÆÁ» Áå¶ ê¼ÛóÆÁ» ô̶äÆÁ» çÅ ò¼âÅ ò¯à

ì¶ô¼Õ Õ¶ÜðÆòÅñ, ìÅÕÆ êÅðàÆÁ» ç¶ Çízôà

Ü篺 ÇÕ Ô¹ä CB.G ëÆÃçÆ ò¯à» ÇîñÆÁ» ÔéÍ êð

ÇåÁÅðÆ ç¶ íÅðå íð Çò¼Ú ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð

ìËºÕ ÔÆ ÃÆÍ î³âñ ÕÇîôé Çðê¯ðà 寺 ìÅÁç ï±.

é¶åÅò» éÅñ¯º î¹ÕÅìñåé ì¶Ô¼ç ÇÂîÅéçÅð ÔË,

ÇÃðë A.C ëÆÃçÆ ò¯à» ؼà êËä éÅñ À°Ã ù BI

Öó·¶ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ÇòÚñÆÁ» D ñ¯Õ ÃíÅ

êÆ., ÇìÔÅð Çò¼Ú çÇñå» Áå¶ ê¼ÛóÆÁ» ÜÅåÆÁ»

êð ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÔå» ñÂÆ, ÇÂà ù êËîÅéÅ ìäÅ Õ¶

ÃÆ໠寺 Ô¼æ è¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÃÆà» Çܼåä 寺 ÇÂñÅòÅ, Ô¯ð À°Ã ù ÇÂ¼Õ òÆ

é¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅåÆÁ» ç¶ çî-Öî Óå¶ ÃðÕÅð»

Á¼Ö» ì¿ç Õð ñËäÆÁ», Çռ毺 çÆ ÇÃÁÅäê ÔË?

çÆÁ» ÃÆà» çÆ Ç×äåÆ B@AC ÇòÚñÆ BH 寺 òè

ÃÆà éÔÄ ÃÆ ÇîñÆÍ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ÞàÕ¶ é¶

ìäÅÂÆÁ»Í ìÔ¹Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ, ðÅôàðÆ ÜéåÅ

ïÅç ðÔ¶ , ÇêÛñÆÁ» ñ¯ Õ ÃíÅ Ú¯ ä » î½ Õ ¶

Õ¶ FG Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñÆ òÅð éÅñ¯º BD.F ëÆÃçÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÕÅëÆ ÇÃÁÅäÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶

çñ, ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ, ÜéåÅ çñ (ï±) ÁÅÇç

Õ¶ÜðÆòÅñ ýçÅ ÃÅè çÅ ÁÅôÆðòÅç ñË Õ¶

òÅè¶ éÅñ À°Ã é¶ CI ÃÆà» òÅèÈ ÇܼåÆÁ» ÔéÍ

Ô¹ä À°Ô ÁÅêä¶ ÒÇîôéÓ (êÌèÅé î³åðÆ êç) ò¼ñ

ÇÂà çÆÁ» À° ç ÅÔðä» ÔéÍ B@AD çÆÁ»

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà òÅð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Õ»×ðà çÅ î¼Õ± êÈðÆ åð·» á¼ÇêÁ» Ç×ÁÅ ÔËÍ B@AC

ìóÅ ëÈÕ-ëÈÕ Õ¶ Õçî ð¼Ö ÇðÔÅ ÔËÍ DF ÃÅñÅ

êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇåÕ¯ä¶ î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ä çÅ

ç¶ Ã¿×ðÈð 寺 ÁËî. êÆ. í×ò¿å îÅé é¶, ýçÅ ÃÅè

Çò¼Ú Õ»×ðà çÅ ò¯à êÌåÆôå BD.F ëÆÃçÆ ÃÆ,

Õ¶ÜðÆòÅñ Áäæ¼Õ ÔË Áå¶ À°Ã Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ

ëÅÇÂçÅ ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ Áå¶ î¹ÃñîÅé-

çÆ Çëñî ÇðñÆ÷ ÕðòÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇìÁÅé

ÇÜÔóÅ ÇÕ Ô¹ä ؼà Õ¶ I.G ëÆÃçÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ù «íÅÀ°ä çÅ ×¹ä òÆ ÔËÍ

Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÃÔÅðÅ ñËÕ¶, ê¼ÛóÆÁ» ÜÅå»

ç¶ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú òÆ ÇÂé·» çÆ ÇÕ¿éÆ Õ° ÿò¶çéôÆñåÅ ÔË?

Õ»×ðÃ é¶ AD.I ëÆÃçÆ ò¯à» ×¹ÁÅÂÆÁ» Ôé,

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» 寺

Áå¶ çÇñå» ç¶ Õ»×ðà ò¯ à -ìË º Õ ù Ö¯ ð Å

ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ ÇüèÆÁ» ÁÅî êÅðàÆ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú

ìÅÁç, Á³éÅ Ô÷Åð¶ é¶ òÆ î¯çÆ ç¶ ÇÖñÅë Ö¹¼ñ· Õ¶

ñÅÀ°ºÇçÁ», ÇÂæ¶ ÁÅêäÆÁ» Üó·» êÃÅðÆÁ»Í

â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çüֻ çÅ, íÅðåÆ

×ÂÆÁ» ÔéÍ

÷¹ìÅé Ö¯ñÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÃðÕÅð ù ÒÇízôà

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇüÖ,

Ãà¶à Լ毺 ØÅä ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç, ÕÆ Ô¹ä

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ ÇÂé·» Ú¯ä

ÕÅðÖÅé¶çÅð» ñÂÆ Á¼Û¶ Ççé ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆ

î¹ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ, çÇñå, À°µåð-êÈðì ç¶ òÅÃÆ,

Çüֻ çÆ î³× ÒÇízôàÅÚÅð î¹Õå, ÃËÕ±ñð íÅðåÓ

éåÆÇÜÁ» é¶ î¯çÆ-ÁÇîå ôÅÔ çÆ Ô¿ÕÅðÆ Ü¯óÆ

ÃðÕÅðÓ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Ã¿íò ÔË ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú

ì¿×ÅñÆ Áå¶ ×ðÆì íÂÆÁÅ ò¯à ìËºÕ á¯Ã ðÈê Çò¼Ú,

çÆ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË? ÕÆ ÁÃÄ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ôð

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í¹×åÅÇÂÁÅÍ

ÁÇÔî î¯ó Óå¶ Òì¼Üð ×ñåÆÓ Õðé ç¶ ÁÅêä¶

Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂà ò¯à-òð× ù ñ¼×Æ ÷¯ðçÅð ÿé·

ÇÕðçÅð ù ÕçÆ òÆ Ã¹èÅðéÅ éÔÄ ÔË? ÃÅù êåÅ

ÔÆ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇðÕÅðâ å¯ó çÅ ÕÅðé

ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ ÇÂà ÇñÖå éÅñ ÁÃÄ ìÔ¹å ÃÅð¶

ìäÆÍ

Ü÷ìÅåÆ, ÇçôÅÔÆä ÁÅêä¶ íðÅò» ç¶ ð¯Ô çÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ ÃðçÅðéÆ çÇò¿çð Õ½ð òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

ÇÃ¼Ö é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º ò¶ÖÇçÁ», ÁÅî

ÇôÕÅð Ô¯ò»×¶ êð ÕÆ Õðƶ ÁÃÄ òÆ ÁÅêäÆ

ùÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ AG ÜéòðÆ, B@AE ù dzâÆÁÅ Ü»ç¶ Ô¯Â¶

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°íÅð éÅñ, Çüֻ çÆ ê³ÜÅì

ÁÅçå 寺 î÷ìÈð Ô»Í òËö ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú,

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÃéÍ îÅåÅ ÜÆ ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× AE

ÇòÚñÆ ÃÇæåÆ ù Õ¯ÂÆ ëðÕ ê˺çÅ éÔÄ ÇçÃçÅÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÇÂÔ ôìç ÇÜ¿éÆ òÅð òðÇåÁÅ ÔË, ܶ

ëðòðÆ, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ (HAAE-

ïÅç ðÔ¶ ÇÂé·» Ú¯ä» ç½ðÅé Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Çç¼ñÆ

ÇÂ¼Õ òÅð Ô¯ð òðå ñËä׶ å» ÕÆ ëðÕ êË ÜÅò¶×Å

ACB ÃàðÆà) ÃðÆ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í ÃîÈÔ Çðôå¶çÅð», üÜä»-

ç¶ ôÅÔÆ ÇÂîÅî çÆ ÔîÅÇÂå ç¶ ÁËñÅé ù òÆ

-

Çî¼åð» ù Á³Çåî ÁðçÅà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

éÕÅÇðÁÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ (îÅé) Áé°ÃÅð, À°é·»

ÒÖÅñÃÅ ÜÆ, ÃÅⶠéÅñ î¹ó è¯ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ - âÅ. ðÇî³çð Õ¿×

çÆ ÔîÅÇÂå ÕìÈñä 寺 òÆ àÅñÅ ò¼ÇàÁÅÍ ïÅç

ÃÇå×¹ðÈ ÔÆ ÃÅù ùî¼å ìÖôäÍ

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 12

ÕÅñ¶ èé éÅñ Ü°ó¶ CE@ ñ¯Õ» çÆ êÇÔÚÅä Ô¯ÂÆ, F@ ÖÅåÅ èÅðÕ» Óå¶ ÕÅé±é³ Æ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ- Áð°ä ܶåñÆ éòƺ Çç¼ñÆ- Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶

çÆ êÇÔÚÅä éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÁËÚ. ÁËÃ. ìÆ. ÃÆ.

îÅîñ¶ ÓÚ Õ°Þ éò¶º éÅî òÆ ÃÅÔîä¶

ÕÅñ¶èé éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» çÆ êÇÔÚÅä

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕÅñ¶ èé Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÇêÛñ¶ üå-

ç¶ ×Ëð ÕÅé±³éÆ ÖÅåÅ èÅðÕ» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ

ÁŶ ÔéÍ ÕÅñ¶èé éÅñ Ü°ó¶ CE@

Ô¯ ðÔÆ ÔË Í ÕÅñ¶ è é Òå¶ ÃÇòÃ

Á¼á îÔÆÇéÁ» 寺 ÜÅðÆ ÔËÍ Áܶ å¼Õ ÃÅð¶ éÅò»

ÔËÍ Áð¹ä ܶåñÆ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñ¶ èé ç¶

ñ¯Õ» çÆ êÇÔÚÅä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå ÜÅðÆ ÔË Áå¶

Áå¶ CE@ ÖÅÇåÁ» çÆ Ü»Ú Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

ÃðÕÅð ÃÇòà ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ

ÔËÍ CE@ ñ¯Õ» ç¶ ÇÖñÅë êËéñàÆ

ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ âÅàÅ D-E ÃÅñ

çÆ ÕÅðòÅÂÆ òÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÔËÍ éÅñ

êÇÔñÅ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

íÅðåÆ Çâêñ¯îàË Ô°ä ê¹ðÅäÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇåÁÅ×ä: î¯çÆ éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ íÅðåÆ ÕÈàéÆåÕ»

ÔÆ F@ ÖÅåÅ èÅðÕ» ç¶ éÅò» çÆ

ÇêÛñ¶ üå-Á¼á îÔÆÇéÁ»

ÜÅäÕÅðÆ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. éÅñ

ÓÚ ÇÂà îÃñ¶ é±³ ñË Õ¶ å¶ÜÆ éÅñ

ûÞÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÅñ¶èé Áð¹ä ܶåñÆ

é±³ éÃÆÔå Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê¹ðÅäÆ îÅéÇÃÕåÅ é±³ ÇåÁÅ×

ÁËÚ. ÁËÃ. ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÖÅåÅ èÅðÕ»

Õ¶ ç¶ô é±³ î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕðéÍ À°é·» íÅðå ç¶

ç¶ ÇÖñÅë B@AD 寺 ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

é±³ ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ Ü»Ú CA îÅðÚ å¯º

êÇÔñÅ êÈðÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ÕðÆì AB@ Çîôé» ÓÚ åÅÇÂéÅå éÅîÆ ÕÈàéÆåÕ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» Ú¹ä½åÆÁ» ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ç¹éÆÁ» çÆ îçç Õðé ÓÚ íÅðå çÆ éÇð³çð î¯çÆ

Ç÷³î¶òÅðÆ òè Ü»çÆ ÔËÍ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî½ÜÈçÅ ÁÅñîÆ îÅÔ½ñ ÓÚ íÅðå Õ¯ñ ò¼âÅ î½ÕÅ ÔË Áå¶ ç¹éÆÁ» òÆ íÅðå ù ×ñò¼ÕóÆ

êÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ íÅðå êÇÔñ» éÅñ¯º Ô°ä êÈð¶ íð¯Ã¶ éÅñ Á×»Ô òè ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ÕÂÆ ØðÅÇäÁ» òñ¯º öËðÕÅé±é³ Æ ÃÇò¼Ã ìËºÕ õÅÇåÁ» 寺 ÇÂéÕÅð éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÇò¼Ã ìËºÕ õÅÇåÁ» ìÅð¶ éòƺ

éðÅÇÂä ðÅä¶ òñ¯º òÆ ÁÇÜÔ¶ õÅÇåÁ» 寺 ÇÂéÕÅð

ñÆÕ Ô¯ÂÆ ÃÈÚÆ Óå¶ Ú¯àÆ ç¶ ÃéÁåÕÅð Á³ìÅéÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËî. ÁÅð. ÁËî. ÜÆ. ÁËë. å¶

íÅðåÆ Çîôé» ç¶ î¹ÖÆÁ» Ãì³èÆ ÚÅð ð¯÷Å ÕÅéëð³Ã ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ÃzÆ î¯çÆ é¶ ÃëÆð» é±³ ìçñ

íðÅò» å¶ Ü˵à ¶Áðò¶÷ ç¶

âÅìð ×ð°¼ê ç¶ êzî¯àð ìðîé»

ðÔ¶ ÔÅñÅå î¹åÅìÕ Ú¼ñä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ, Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ

Ú¶ÁðîËé éð¶ô ׯÇÂñ é¶ ÇÂÃ

é¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø Áå¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ÁËÃ. ÜËô³Õð Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

×¼ñ¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ñ§âé ç¶ ñÅðâ ÃòðÅÜ

Çç¼ñÆ ÓÚ ÚñçÆ ì¼Ã Çò¼Ú Á½ðå éÅñ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ

À°é·» ç¶ ÇÂà ìËºÕ Çò¼Ú

êÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶

öËðÕÅé±³éÆ õÅå¶ ÔéÍ ×¯ÇÂñ

ÃÅð¶ ìËºÕ õÅå¶ ÃÔÆ å¶ ÜÅÇÂ÷

×z¶àð é¯ÇÂâÅ- Çç¼ñÆ ç¶ ìÅÔðÆ ÇÂñÅÕ¶

ì¼Ã ÃàÅê çÅ êåÅ éÅ ñ¼Ç×ÁÅ å¶ À°Ô Çç¼ñÆ

é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ôé å¶ À°Ô ÁÅêä¶ Ôð¶Õ õÅå¶

Çò¼Ú À°µåð êzç¶ô ð¯âò¶÷ çÆ ì¼Ã Çò¼Ú ǼÕ

êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ì¼Ã ç¶ âðÅÂÆòð Áå¶ ÔËñêð é¶ À°Ã

À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÕÅñÅ èé

ñÂÆ ÜòÅìç¶Ô ÔéÍ ÁËÃÕÅðàÃ

ÇòÁÅÔ°åÅ Á½ðå éÅñ ì¼Ã ç¶ âðÅÂÆòð Áå¶ À°Ã

ù çÅçðÆ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ, êð ìÅÁç

éÔƺ ÔË, Õ°Þ òÆ ñ°Õ¯ä òÅñÅ éÔƺ ÔË å¶ éÅ ÔÆ

×ð°¼ê ç¶ Ú¶ÁðîËé å¶ ÁËî.âÆ. ðÅÜé é§çÅ é¶

ç¶ ÃÔÅÇÂÕ òñ¯º ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ Õðé çÅ

Çò¼Ú ÚñçÆ ì¼Ã Çò¼Ú À°Ã éÅñ ÃîÈÇÔÕ Üìð

ÇøÕð òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÔËÍ À°Ô ÃÅð¶ é¶î å¶ Çéïî»

ÇÕÔÅ ÇÕ é½º îÔÆé¶ êÇÔñ» Õð ÇòíÅ× é¶ À°é·»

îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ é¶ À°Õå Á½ðå çÆ

çÅ êÅñä Õðç¶ ÔéÍ ÇðñÅdzà dzâÃàzÆ÷ òñ¯º

éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À°Ô ê¶ô ԯ¶ ÃéÍ ÇòíÅ×

Çç¼ ñ Æ ê¹ Ç ñÃ é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ Ç çÁ»

âÅÕàðÆ Ü»Ú ÕðòÅ Õ¶ ì¼Ã ç¶ âðÅÂÆòð Áå¶

î¹Õ¶ô Á³ìÅéÆ å¶ îÔÅðÅôàð ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

çÆ À°Ã ç¶ ÜòÅì» å¯º åüñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔåÅ Á½ðå ïÈ. êÆ. ð¯âò¶÷

ÔËñêð ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

çÆ ì¼Ã Çò¼Ú Õé½Ü 寺 Úó·Æ Áå¶ À°Ã é¶ çÅçðÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º ç¯ôÆ ÔÅñ¶ ëðÅð

ÜÅäÅ ÃÆ êð ì¼Ã Çò¼Ú Ôé¶ð¶ ÕÅðé À°Ãé±³ çÅçðÆ

ÔéÍ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÇîzåÕ ÁËñÅéÆ Á½ðå â¶ã ÃÅñ ìÅÁç Çîñ ×ÂÆ ç¶ÔðÅçÈé- â¶ã ÃÅñ êÇÔñ» À°åðÅÖ³â

Ççñ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ êÔÅó» Çò¼Ú

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

ÓÚ ÁŶ Ôó·» ÓÚ ñÅêåÅ Ô¯ÂÆ Á½ðå ù À°Ã ç¶

ÔÆ ÇÕå¶ ÔËÍ À°Ô À°Ã çÆ åÃòÆð ñË Õ¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º

êåÆ é¶ ñ¼í ÇñÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ îÇÔÕî¶ é¶ Á½ðå

ê¹ÛçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÕö é¶ À°Ã ù

ù ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ êåÆ é±³

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ åÃòÆð òÅñÆ Á½ðå ëñÅäÆ Ü×·Å

A@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å òÆ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ò¶ÖÆ ÔËÍ ìà Çëð ÕÆ ÃÆ, Çòܶºçð é¶ À°åðÅÕÅôÆ

ðÅÜÃæÅé ç¶ Áñòð çÆ DE ÃÅñ ñÆñÅ

ò¼ñ ù ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í À°Ô Çê³â òÅÇñÁ» ù

Õ³òð ìÆå¶ Ççéƺ À°åðÅÕôÆ ç¶ ÇÔéÅ ìÅ÷Åð Çò¼Ú

éÅñ ñË Õ¶ ÕÂÆ Ççé ñÆñÅ ù ñ¼íçÅ ÇðÔÅ å¶

Parmjit S. Khaira

Çîñ ×ÂÆÍ ñÆñÅ ç¶ êåÆ é±³ À°îÆç ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ

ÁõÆð À° Ô ÇÔéÅ ìÅ÷Åð Çò¼ Ú Çîñ ×ÂÆÍ

êåéÆ ÇÜÀ±ºçÆ ÔË Áå¶ À°Ô â¶ã ÃÅñ 寺 À°Ã é±³

À°åðÅÕÅôÆ ç¶ ÁËÃ. êÆ. Ü×å ðÅî ܯôÆ é¶

êÔÅó» Çò¼Ú æ»-æ» ñ¼í ÇðÔÅ ÃÆÍ Çòܶºçð ÇóØ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¹Ö»å é¶ ñÆñÅ Óå¶ îé Óå¶ âÅãÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Õ³òð é¶ ìÔ°å á¼á-í¼Ü Õðé 寺 ìÅÁç ǼÕ

ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ îÅéÇÃÕ ÔÅñå

òÅð å» À°îÆç ÔÆ Û¼â Çç¼åÆ ÃÆ êð Çëð À°Ã çÅ

õðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ Õ³òð ñÆñÅ ù ÁÅêä¶

ÜÅêÅéÆ îÇÔñÅ éÅñ ÜËêð¹ ÓÚ ìñÅåÕÅð ÜËê¹ð ÓÚ ÕÇæå å½ð Óå¶ ìñÅåÕÅð çÅ îÅîñÅ

BE ÃÅñ çÆ é½ÕðÆ, Õ°ñ ¼ åéÖÅÔ E@ ñ¼Ö, êð Ø𯺠Çé¼Õñ¶ A@ Õð¯ó

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé ê¹ÇñÃ ç¶ ÜËê¹ð

dzç½ð- ÕñêéÅ Õð¯ ÇÂ¼Õ ÇÂéÃÅé ܯ ìÆå¶

ð¶ºÜ ç¶ Ç³ÃêËÕàð Üéðñ âÆ. ÃÆ. ÜËé é¶ ç¼ÇÃÁÅ

BE ÃÅñ» 寺 é½ÕðÆ Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÜÃç¶ êÈð¶

REO Gas Station Everett Washington.

ÇÕ îÅîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ çÆ íÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ êÆóåÅ é¶

ÕÅðÜÕÅñ çÆ åéÖÅÔ ÕðÆì E@ ñ¼Ö ð°ê¶ ÔËÍ

ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ òèÆÁÅ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ

ê¶ô¶ 寺 ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆ ÔË êð ÁËåòÅð Ãò¶ð¶

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

ì¯ñä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ôÖÃ é¶ À°é·» ù êÈðÅ ôÇÔð

Øð Óå¶ ñ¯Õ ÁÅï°Õå çÅ ÛÅêÅ ê˺çÅ ÔË å» Á³çð

Ø°³îÅÀ°ä çÅ êzÃåÅò ð¼ÇÖÁÅ å» î³é ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÖÅÇåúº A, B, C éÔƺ Ãׯº êÈð¶ A@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

À°Ã îÇÔñÅ ù Á³×ð¶÷Æ ì¯ñä ÓÚ Çç¼Õå ÁÅ ðÔÆ

ÜÅÇÂçÅç çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÷ÅÇÔð å½ð Óå¶

ÃÆÍ ÜÅêÅéÆ îÇÔñÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ôÇÔð

ÇÂÔ Ãí ÇîÔéå ç¶ ìñ Óå¶ å» Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ

ÓÚ Çå³é æ» Ø°³îÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°Ô ÁÅçîÆ ìÆåÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÜÈéÆÁð ëÈâ dzÃêËÕàð Ö¹ç é±³ Çéðç¯ô

ðÅå À°Ã ù ç¹ç¹ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ Ã¿¹éÃÅé æ» ñË Ç×ÁÅ

ç¼Ãä 寺 éÔƺ Ö¹³Þ ðÔ¶Í Ç³ç½ð Çò¼Ú ÁËåòÅð ù

ÇÜ¼æ¶ À°Ã éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ê¹ÇñÃ é¶ ÜÈéÆÁð ëÈâ dzÃêËÕàð ÁôòéÆ éÅÇÂÕ

ðÅÜÃæÅé- ÜÅêÅéÆ îÇÔñÅ ÃËñÅéÆ éÅñ

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

éÅñ ðÅÜÃæÅé ñË Ç×ÁÅ ÔËÍ

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ê¹ÇñÃ é¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð

ç¶ ÇéòÅà Óå¶ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅÍ Ãò¶ð¶ A@ òܶ å¼Õ

Çç¼åÆ ÔËÍ êÆóå îÇÔñÅ ç¯ôÆ çÅ é» éÔƺ ç¼Ã

çÆ ÛÅä-ìÆä Çò¼Ú éÅÇÂÕ ç¶ Ø𯺠AE ñ¼Ö ð°ê¶

ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù ÇÔ³çÆ ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ

éÕç, ñ¼Ö» ç¶ ×ÇÔÇäÁ» Ãî¶å ÕðÆì A@ Õð¯ó

Áå¶ À°Ô À°Ã çÅ é» éÔƺ ÃîÞ ÃÕÆÍ

çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ çÃåÅò¶÷ ìðÅîç ԯ¶Í

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 13

Áø÷ñ ×°ðÈ ù ø»ÃÆ ç¶äÅ öñå ÃÆ- ôôÆ æðÈð éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃÆ Ã»Ãç ôôÆ æðÈð é¶

æðÈð é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ Çà¼êäÆ ç¶ ÜòÅì

ÇòòÅç êËçÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Çò¼Ú àÇò¼àð Óå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ ø»ÃÆ

ÕôîÆð Çò¼Ú ÔóåÅñ çŠüçÅ

ÃÆ ÇÕ ø»ÃÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÕ Ã³Ãç Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ

öñå ÃÆ Áå¶ À°Ã éÅñ öñå åðÆÕ¶ éÅñ

Çç¼åÅ ÃÆÍ I øðòðÆ ù

À°Ã ù àÆ.òÆ. ÚËéñ»

Áø÷ñ ×°ðÈ çÆ ø»ÃÆ ÒöñåÓ ÃÆ Áå¶ À°Ã éÅñ

éÇܼÇáÁÅ Ç×ÁÅÍ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» ù ÃÈÚéÅ

Áø÷ñ çÆ ìðÃÆ ÔË ÜçÇÕ

Áå¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð ÃðÕÅð

öñå åðÆÕ¶ éÅñ éÇܼÇáÁÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ

Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, ÁÅõðÆ î¹ñÅÕÅå çÅ

AA øðòðÆ ù ܶ. Õ¶. ÁËñ.

寺 ÇîñÆ ÃÆÍ Õ¶ºçð é¶

Õ»×ðÃ é¶ õ°ç ù ôôÆ æðÈð ç¶ ÇìÁÅé 寺 ò¼Ö

î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ Áå¶ ñÅô òÅêÃ

ÁËø. ìÅéÆ î¹Ô³îç îÕìÈñ

À°Ã Ã çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÕÅé± ³ é Æ

ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍÓÓ Áø÷ñ ù ÇåÔÅó ܶñ·

í¼à çÆ ìðÃÆ ÔËÍ æðÈð ç¶

ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÃêÆâê¯Ãà

êzÇÕÇðÁÅ éÅñ Áîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú I øðòðÆ, B@AC ù ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇìÁÅé 寺 êÇÔñ» ܳîÈ ÕôîÆð

ÃõåÆ Çê¼Ûº¯ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Áø×Åé ÁÅòÅÜÅÂÆ ØàÆ

ò¼ÖòÅçÆ ÃîÈÔ» é¶ A@ Áå¶ AA øðòðÆ ù

êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ êÇðòÅð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ôôÆ æðÈð

寺 Õ»×ðÃ ç¶ ê³Ü ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ×°ðÈ çÆ ø»ÃÆ é±³ ÒÒöñåÆÓÓ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ

ðÅÔƺ ÃÈ Ú éÅ í¶ Ü Æ ÃÆ ÜçÇÕ Áø÷ñ ×°ðÈ ç¶

êÇðòÅð é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ ÃðÕÅð òñ¯º

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÇêôÅòð ç¶ ÃËÇéÕ ÃÕÈñ

éÅ×ÇðÕ êÅÇÕÃåÅé çÅÖñ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» Õ¯ñ

×°ðÈ çÆ ø»ÃÆ å¯º ìÅÁç À°Ã ç¶ êÇðòÅð ù

êÇðòÅð ù ÃÈÇÚå Õðé ñÂÆ ×³íÆðåÅ éÅñ Õ¯Çôô

Çò¼Ú ìÆå¶ çóìð îÔÆé¶ Ô¯Â¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ î×ð¯º

ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ê¹ÖåÅ çÃåÅò¶÷ Ô°³ç¶ Ôé Ü» À°é·»

Õ¶ºçð òñ¯º í¶ÜÆ ×ÂÆ ÕÇæå ÃÈÚéÅ ìÅð¶ ÇòòÅç

êÅÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º òÆ÷Å Ãì³èÆ êÅÇñÃÆ Çò¼Ú òÆ

Õ¯ñ ðÅÇÜÃàð¶ôé Ãì³èÆ ÃìÈå çÅ ÕÅðâ Ô°³çÅ ÔË

ÃõåÆ éÅñ Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ

ÇÜÔóÅ ÇÕ Áø×Åé ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÁÅòÅÜÅÂÆ ÕÅëÆ Øà ×ÂÆ ÔËÍ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ Áø×Åé éÅ×ÇðÕ» Õ¯ñ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ïÈ-ÇàÀ±ì

ñ¼í ÜÅò¶, À°ç¯º å¼Õ ÇÂÔ ÃÅÂÆà ì³ç ð¼ÖÆ ÜÅò¶Í

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð Ôð

À°êð¯Õå çÃåÅò¶÷ éÔƺ Ô°³ç¶, À°é·» éÅñ Çã¼ñ

é±³ ÃçÅ òÅÃå¶ ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôéÆòÅð

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÈÚéÅ àËÕéÅñ¯ÜÆ Áå¶ çÈðóÚÅð

ð¯÷ AE@ 寺 ñË Õ¶ AH@ Áø×Åé éÅ×ÇðÕ» ù

éÔƺ òðåÆ Ü»çÆ å¶ À°é·» é±³ òÅêÃ

ù îÅÔð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ÇÂà åð·» çÅ

î³åðÆ Áé±ôÅ ðÇÔîÅé é¶ ÃÆéËà ëðÅÂÆⶠ鱳 ÇÕÔÅ

ÖËìð êÖå±éÖòÅ Áå¶ ê³ÜÅì êz»å 寺 Ç×zøåÅð

Áø×ÅÇéÃåÅé í¶Ü Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ï±-ÇàÀ±ì À°µå¶ ÃçÅ ñÂÆ êÅì³çÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ã³× éÔƺ ÇîÇñÁÅ, ÇÜà éÅñ ÇÂà ìÔ°-Ç×äåÆ

ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ÕÂÆ òÅð ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÔË, êð ÔÅñÅå

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» Áø×Åé éÅ×ÇðÕ» Õ¯ñ

ÇÂÕ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅé

î¹ÃñîÅé ç¶ô Çò¼Ú ÁÅë˺ÇÃò ÕÅéà˺à Çëñàð

ÃçŠǼկ ÇÜÔ¶ ðÔ¶Í

òÅÇÜì çÃåÅò¶÷ éÔƺ Ô°³ç¶ Áå¶ ÇÂé·» é±³ å¯ðÖî

ê¹ñÆÃ é¶ òÆ ÛÅê¶îÅðÆ å¶÷ Õð Çç¼åÆ ÔË å» ÇÕ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà ñÂÆ Ô°ä ÇÂà ÃÅÂÆà é±³ Ôî¶ô»

ÃðÔ¼ç ðÅÔƺ òÅêà Áø×ÅÇéÃåÅé í¶Ü Çç¼åÅ

ç¶ô Çò¼Ú ×ËðÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ Áø×Åé

ñÂÆ ç¶ô Çò¼Ú ìñÅÕ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ü»çÅ ÔËÍ

éÅ×ÇðÕ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂé·»

òÆâÆú ô¶ÁÇð³× òËìÃÅÂÆà ïÈ-ÇàÀ±ì

ÇÂà ñÂÆ ïÈ-ÇàÀ±ì ÁéìñÅÕ Õðé 寺 êÇÔñ»

ÇÂö ç½ ð Åé å¯ ð Öî êz ô ÅÃé Áé° Ã Åð

ÛÅÇêÁ» ç¶ î¼ç¶é÷ð Ô÷Åð» Áø×Åé êÇðòÅð ܯ

êÅÇÕÃåé Çò¼Ú Ãå³ìð B@AB 寺 ì³ç ÔËÍ ïÈ-

ÇÂÔ ïÕÆéÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ Áé-ìñÅÇÕ³×

Áø×Åé éÅ×ÇðÕ» çÆ êÅÇÕÃåÅé ÁÅòÅÜÅÂÆ

×ËðÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶

ÇàÀ±ì À°µå¶ ÒÇÂé¯Ã˺à ÁÅë î¹ÃÇñîÃÓ é» çÆ Ç¼Õ

ç¶ ìÅÁç Õ¯ÂÆ ÁÅë˺ÇÃò ÕÅéà˺à êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

Çò¼Ú D@ ëÆÃçÆ ØÅà çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ãé, é¶ Ö¹ç ÔÆ Áø×ÅÇéÃåÅé êðåäÅ ô°ðÈ Õð

ÇòòÅÇçå Çëñî çÆ ÃÕðÆÇé§× Çê¼Û¯º êÅÇÕÃåÅé

éÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶Í ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð Ô°ä ÇÃðø À°ÔÆ Áø×Åé

Çç¼åÅ ÔËÍ

êz ô ÅÃé é¶ ÇÂÃ é± ³ ìñÅÕ Õð Çç¼ å Å ÃÆÍ

Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÇÂà åð·» çÅ àÈñ Ü» Ô¼ñ éÔƺ

êÅÇÕÃåÅé ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

ÇîÇñÁÅ, ÇÜà éÅñ ÁÅë˺ÇÃò ÕÅéà˺à ù êÈðÆ

Ü篺 å¼Õ ÇÂà åð·» ç¶ íóÕÅÀ± Áå¶ èðî çÆ

åð·» ìñÅÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà ñÂÆ ïÈ-ÇàÀ±ì

å½ÔÆé Õðç¶ ÕÅéà˺à ù ìñÅÕ Õðé çÅ ã³× éÅ

Á¼×¶ òÆ ì¿ç ðÔ¶×ÆÍ

ýçÅ ÃÅè é¶ çÈÜÆ Çøñî òÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ îÆâÆÁÅ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ ÇðÃÕ éÔƺ ñËäÅ ÚÅÔ°³çÆÍ

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

կdzìàÈð- êÇÔñÆ Çøñî çÅ ÇòòÅç ÔÅñ¶ î¹ÇÕÁÅ éÔƺ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè é¶ ÁÅêäÆ çÈÜÆ Çøñî

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî ÇízôàÚÅð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

Ô¯ò¶×ÆÍ

òÆ ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÔËÍ Ã½èÅ ÃÅè çÆ Çøñî ÒîËóÜð

Üç À°Ã ù ê¼¹ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã òñ¯º

ÁÅø ×ÅâÓ AC øðòðÆ ù ðÆñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

Çç¼ñÆ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ ù Ãîðæé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú å» ÇÂà Çøñî Óå¶ êÅì³çÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË

ÔË å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Õ°¼Þ êËð¯ÕÅð» é¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂà çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çüֻ çÅ

ÖÅÕÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú íðÈä Ô¼ÇåÁÅ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÁÖ½åÆ ÃÅè Çòð¹¼è ìñÅåÕÅð

Çòð°¼è ñóÅÂÆ, éÇôÁ» éÅñ ñóÅÂÆ ÁÅÇç

Áå¶ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, À°Ô Òð¼ìÆ çÈåÓ

ÇÜÔÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÜò¶º ýçÅ ÃÅè é¶ Çøñî Çò¼Ú õ°ç

ÇÂà Óå¶ íÅÜêÅ é¶ ÔÃåÅÖð ÕÆå¶ Ôé êð ÁÅî

ù ê¶ô Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú

ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ü» Õ»×ðà ÇÂà çÅ Ãîðæé Õðé

òÆ ÇÂà Çøñî çÅ Çòð¯è Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð À°æ¶

ñÂÆ Á¼×¶ éÔƺ ÁÅÂÆÁ»Í ÇÂà ñÂÆ êËð¯ÕÅð» é¶

ÇøñÔÅñ êÅì³çÆ éÔƺ ñÅÂÆ ×ÂÆÍ

íÅÜêÅ é±³ ÔîÅÇÂå ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

Çøñî ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü¶ ýçÅ ÃÅè

Üç ÇÂÔ ê¹ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» ÁÅêäÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕ À°Ô Ô°ä Ü» é¶ó íÇòÖ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÇòòÅçîÂÆ Çøñî é±³ êzòÅé×Æ Çîñä ç¶ ìçñ¶

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ éÔƺ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅÍ ê¼åðÕÅð»

íÅÜêÅ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆ

ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ çõñ éÔƺ, ÇàzÇìÀ±éñ

ìÚêé 寺 ÔÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ éÔƺÍ

é¶ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

À° Ã é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ À° à çÆ Á×ñÆ Çøñî

À°Ô éÇôÁ» çÆ ñÅÔäå ù õåî Õðé ñÂÆ Õ³î

ÁËî.ÁËÃ.ÜÆ. B òÆ G@-H@ øÆÃçÆ î¹Õ³îñ Ô¯

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933

(Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 14

ÕËéⶠÆÁé ê¼åðÕÅð øÅÔîÆ Óå¶ î¹ó ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Á¼åòÅç Çòð¯èÆ ×ÇåÇòèÆÁ» Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä çÅ î¹Õç¼ îÅ ÕÅÇÂð¯- ÕËé¶âÆÁé

éÅñ¯º òÆ òè¶ð¶ Ãî» Ü¶ñ·

Çò¼Ú øÅÔîÆ ù Ãîðæé ç¶ ðÔ¶ ó×áé Áå¶ À°Ãç¶

ê¼åðÕÅð î¹Ô³îç øÅÔîÆ Óå¶

Çò¼Ú Õ¼à Ú¹¼Õ¶ ê¼åðÕÅð

êÇðòÅðÕ î˺ìð ÇÂ¼Õ òÅð Çøð øÅÔîÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÁÅÃàz¶ñÆÁé ê¼åðÕÅð, ܯ øÅÔîÆ Áå¶

Á¼ å òÅçÆ ×ÇåÇòèÆÁ»

øÅÔîÆ ç¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ä çÆÁ»

é±³ ñË Õ¶ ç¹ÇòèÅ Çò¼Ú êË ×¶ ÔéÍ øÅÔîÆ ç¶

ÇîÃð ç¶ ê¼åðÕÅð î¹Ô³îç ìÅÇÔð éÅñ ÔÆ Ü¶ñ·

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä Ãì³èÆ

ó í ÅòéÅò» Çò¼ Ú òÅèÅ

êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð é±³ ÇÂÔ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ

Çò¼Ú ÃÆ, ù ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÔÆ ÇðÔÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ

î¹Õ¼çî¶ é±³ î¹ó ô°ðÈ Õðé çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü½é ì¶Áðâ

ÇÕ AB øðòðÆ é±³ øÅÔîÆ Áå¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆ

ÔË, ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ô ÁÅêä¶ Øð ÁÅÃàz¶ñÆÁ»

øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

òñ¯º

ÇòôòÅÃ

ê¼åðÕÅð Óå¶ Á¼åòÅçÆ ×ÇåÇòèÆÁ» Çò¼Ú

ê¹¼Ü Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÔÆ øÅÔîÆ

Öìð éÅñ øÅÔîÆ ç¶

ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ôÅÇîñ Ô¯ä Ãì³èÆ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ù òÆ Õ°Þ ÔÆ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú ÇðÔÅÂÆ Çîñä çÆ

êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÆ ÇÚ³åÅ

øÅÔîÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ ïÕÆéÆ

êÇðòÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà î¹Õ¼çî¶ çÅ î¹ó ô°ðÈ

óíÅòéÅ òÆ ÜåÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ ò¼è ×ÂÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇîÃð òñ¯º øÅÔîÆ Óå¶

Çòç¶ô î³åðÆ ç¶ ÇîÃð ç¶ ç½ð¶ 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÃÅñ

ÇÂÔ

î¹ó î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä ç¶

ê¼åðÕÅð øÅÔîÆ

øË Ã ñ¶ éÅñ ÇÂà îÅîñ¶

Ãà¯ð ç¶ îÅñÕ òñ¯º ÇÂ¼Õ ì¶Øð ÇòÁÕåÆ Óå¶ êÅäÆ Ã¹à¼ ¶ ÜÅä Óå¶ Çàî Ô½ðàé÷ é¶ î³×Æ î¹ÁÅøÆ

Ô¯äÅ À°é·» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ Ã¹êé¶ ò»× ÔËÍ

ÃçÅî Ô°Ãé Ë çÆ ë»ÃÆ òÅñ¶ ð¼Ã¶ çÆ ì¯ñÆ Ã¼åð ñ¼Ö âÅñð» ù êÔ°Ú ³ Æ òÅÇô³×àé- ÇÂðÅÕ ç¶ ÃÅìÕÅ åÅéÅôÅÔ

ç¶ ñÂÆ ÁîðÆÕÆ å¶ ÇÂðÅÕÆ êzôÅÃé Çò¼Ú âÅÕàð

üçÅî Ô°ÃËé é¶ Ö¹ç ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ôÅÔÆ Ç÷³ç×Æ

îÅòëëÕ Áñ ð°ì¶ÂÆ é¶ ÇòÚ¯ñ×Æ ÕÆåÆ ÃÆÍ ð°ì¶ÂÆ

çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ Áå¶ îðé 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ

é¶ ÁÅêä¶ ÇñÇò³× ðÈî Çò¼Ú üçÅî çÆ ÇÂ¼Õ îÈðåÆ

òËéÕÈòð- òËéÕÈòð ÇòÖ¶ Çàî ÔÅðàé÷ ç¶ îÅñÕ òñ¯º ÁÅêä¶ Ãà¯ð ç¶ ìÅÔð ù¼å¶ ê¶ ÇÂ¼Õ ì¶Øð

Ôð ÚÆ÷ çÅ î¹¼ñ ñ¼Ö» Çò¼Ú ñ¼×

ÇòÁÕåÆ Óå¶ êÅäÆ çÆ ìÅñàÆ êÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà ØàéÅ çÅ êåÅ ñ¼×ä 寺 ìÅÁç Çàî ÔÅðàé÷ Õ³êéÆ òñ¯º

ÇðÔÅ ÔËÍ ×¼ñ À°Ã ç¶ Õ¼êÇóÁ»

î¹ÁÅøÆ î³×Æ ×ÂÆÍ ÁËåòÅð é±³ Õ³êéÆ òñ¯º ǼÕ

çÆ Ô¯ò¶ Ü» ë»ÃÆ òÅñ¶ ð¼Ã¶ çÆÍ

Ãà¶àî˺à ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ Ãà¯ð ç¶

ÇÂðÅÕ ç¶ ÃÅìÕÅ åÅéÅôÅÔ

îÅñÕ òñ¯º ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ÕÅðé òÅêðÆ Áå¶

üçÅî Ô°ÃËé ç¶ ë»ÃÆ ç¶ ë³ç¶ é±³

Ãà¯ð ç¶ îÅñÕ é±³ ÁÅêäÆ ÇÂà ÔðÕå Óå¶ ÁëïÃ

ÖðÆçä ñÂÆ G@ ñ¼Ö âÅñð å¼Õ

ÔËÍ Õ³êéÆ òñ¯º ÇÂà ØàéÅ ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×Æ

çÆ ì¯ñÆ ñ¼× Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ð¼ÃÆ

×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇòôòÅà çòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇÂðÅÕ ç¶ ÃÅìÕÅ ×zÇÔ î³åðÆ Õ¯ñ

ÇÕ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ çÅ À°Ôé» çÆ Õ³êéÆ çÆ éÆåÆ

ð¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂà î³åðÆ é±³ üçÅî

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ïÕÆé

Ô°ÃËé çÆ ë½Ü é¶ Çå³é òÅð åÃÆÔ¶

çòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ãà¯ð ç¶ îÅñÕ òñ¯º Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ òÆ À°Ã ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ¯º î¹ÁÅøÆ î³×Æ ÜÅò¶×Æ

Çç¼å¶ ÃéÍ Ã¼çÅî ç¶ ë»ÃÆ ç¶ ë³ç¶

Áå¶ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ñ¯Õñ òËéÕÈòð ôËñàð Çò¼Ú â¯é¶ôé òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òËéÕÈòð òÆÖ¶ ð½ìÃé

ç¶ ÖðÆççÅð» Çò¼Ú ç¯ Õ°òËåÆ òêÅðÆ Áå¶ Ç¼Õ

ç¶ ×ñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ð¼ÃÅ ì³é· Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ âÅÕàð

ÃàzÆà Áå¶ ÇðÚðâ ÃàzÆà Óå¶ ÃÇæå Ãà¯ð ç¶ ìÅÔð ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ ÃÆÍ ÇÂà ØàéÅ çÆ åÃòÆð ǼÕ

ÁîÆð ÇÂ÷ÅðÅÂÆñÆ êÇðòÅð, ÇÂ¼Õ ìËºÕ å¶ Ç¼Õ

Áñ-ð°ì¶ÂÆ é¶ ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ çÆ ÇòÕðÆ çÆ Öìð çÆ

ðÅÔ×Æð òñ¯º ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà éÅñ Çàî Ô½ðàé÷ ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÆ î³× ð¼ÖÆ ×ÂÆ

ÇÂðÅéÆ èÅðÇîÕ Ã³×áé ôÅîñ ÔËÍ

éÅ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ À°é·»

ÃÆÍ ÇÂà ê¯Ãà ù ñ¯Õ» òñ¯º íðò» Ô°³ØÅðÅ Çîñä Áå¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ô¶Áð ÕÆå¶ ÜÅä 寺

ÃÅñ B@@F Çò¼Ú üçÅî é±³ ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã¼çÅî é±³ ÁîðÆÕŠ寺 ÇÂðÅÕ é±³ ýºêä

ìÅÁç Õ³êéÆ òñ¯º ÇÂà ØàéÅ é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

üçÅî Ô¹ÃËé

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ð¼ÃÆ ñÂÆ Ã¼åð ñ¼Ö âÅñð» 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 15

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇõñÅø ÁîðÆÕÆ ðäéÆåÆ ç¶ éåÆܶ ñ¼×¶ Çîñä- ܽÔé ÕËðÆ ÇîÀ±ÇéÖ- ÜðîéÆ ç¶ ÇîÀ±ÇéÖ ôÇÔð Çò¼Ú

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶

ìçñä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ êË Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð ÕÆåÅÍ ÁîðÆÕÆ íÅÂÆòÅñ» é¶

ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅéëð³Ã ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁîðÆÕÅ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇÖñÅë ×áܯó é±³ F@ 寺 ò¼è

ÃÆðÆÁÅ ç¶ å° ð ÕÆ çÆ ÃðÔ¼ ç éÅñ ñ×ç¶

ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» Áå¶ Õ°ðÇç÷ ê¶ôîð×», ÖÅà å½ð

ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ü¯Ôé ÕËðÆ

ç¶ô» çÅ Ãîðæé Çîñä ñ¼×

îÔ¼åòêÈðé ðäéÆåÕ ôÇÔð Õ¯ìÅé¶ Çò¼Ú ÚÅð

Óå¶ Õ°ðç ñóÅÕÈ îÇÔñÅò» òñ¯º ÇòÖÅÂÆ

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÖȳÖÅð

ÇêÁÅ ÔËÍ Á×Ãå 寺 Ô°ä å¼Õ

îÔÆÇéÁ» çÆ ×ÇÔ×¼ Ú ñóÅÂÆ å¯ º ìÅÁç

ÁÃÅèÅðé ìÔÅçðÆ é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÆ Úó·å

å¶

Üæ¶ì³çÆ

×áܯó é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é±³ ôÇÔð Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ä

é±³ Öåî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÆ Úó·å é±³

×ó· » À° ê ð ÕðÆì ç¯ Ô÷Åð

ÁîðÆÕÅ çÆ ðäéÆåÆ é¶

ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂðÅÕ

ìð¶ Õ » ñÅ Çç¼ å ÆÁ» ÔéÍ

å¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú À°Ã ç¶ Õì÷¶

ìÅìÆ Çܳçñ ç¶ ÇÚ¼åð é¶ Û¶ÇóÁÅ ÁîðÆÕÅ ÓÚ éÃñÆ ÇòòÅç

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Õì÷¶

Զ᯺ ÕðÆì üå ý òð×

Ô¶ á ñÅ ÇÂñÅÕÅ À° à կ ñ ¯ º

ÇÕñ¯îÆàð ÇÂñÅÕÅ ÁÅ÷Åç

Ö¹ÃäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä

ÕðòÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¶

À°Ã Õ¯ñ êÇÔñ» òð׶ ë³â

ó×áé é±³ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» é¶

òÆ éÔƺ ÁÅ ðÔ¶Í Çëð òÆ

Õî÷¯ð Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

ÁîÅéòÆ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é±³ Öåî

ܽÔé ÕËðÆ

Õðé Çò¼Ú Áܶ ìÔ°å Ãî» ñ¼×¶×ÅÍ

íÅÂÆòÅñ» ç¶ ÷¯ðçÅð ÔîÇñÁ»

ÕÅðé ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é±³ ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÚÆé çÆ îçç éÅñ Û¶ ÁËàîÆ ÇðÁËÕàð ìäŶ

òÅÇô³×àé- ñ°ÂÆÇÃÁÅéÅ ç¶ íÅðåÆ îÈñ

êñ¯àÇÕé é¶ ìñÅ×ð ò·ÅÂÆà çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ç¶ ÁîðÆÕÆ ×òðéð ìÅìÆ Çܳçñ ç¶ À°Ã ÇÚ¼åð

ÕðÇçÁ» À°°é·» Óå¶ èÅðÇîÕ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ

éÅñ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú éÃñÆ

ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅÍ êñ¯àÇÕé

ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ

é¶ Çܳçñ ç¶ ÁÇèÕÅðÕ

Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÆ

ÇÚ¼åð Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ»

Ú¯ä Çò¼Ú ÇðêìÇñÕé

àòÆà ÕÆåÅ, ÒÒå°ÔÅⶠòñ¯º

À°îÆçòÅðÆ çÆ çÅÁò¶çÅðÆ

èÅðÇîÕ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä

Õð ðÔ¶ Çܳçñ ù ÁÅêä¶

ñÂÆ ô°ÕðÆÁÅÍÓÓ

ÁÃñ ð³× ç¶ ìÜŶ ÕÅñ¶ ð³×

ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ çËÇéÕ

ç¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô

é¶ êñ¯àÇÕé ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°çÅðòÅçÆ éÃñÆ

ìÆÇܳ×- ÚÆé ç¶ ÇÂ¼Õ î³åðÆ é¶ çÅÁòÅ

ÒÚÆé ÁËàîÆ åÕéÆÕ ò¶Úä çÆ éÆåÆ Óå¶ Õ³î Õð

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Û¶ ÁËàîÆ ÇðÁËÕàð»

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇëñÔÅñ ÕÂÆ ç¶ô» éÅñ ô°ðÈÁÅåÆ

Çܳçñ çÅ ÇÂÔ ÇÚ¼åð

ÇòòÅç êËçÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

çÆ À°ÃÅðÆ ÓÚ ÚÆé é¶ À°Ã çÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ

×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍÓ ò»× é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

B@@H 寺 ÔÆ Çܳçñ ç¶

Ôé Áå¶ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ

ÇÂé·» Û¶ ÇðÁËÕàð» éÅñ êÅÇÕÃåÅé CD ñ¼Ö

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Û¶ ÁËàîÆ ÇðÁËÕàð» ç¶ ìäÅÀ°ä

ÕËêÆàñ çøåð Çò¼Ú à³Ç×ÁÅ

×òðéð åÃòÆð Çò¼Ú

ÇÕñ¯òÅà ÇìÜñÆ êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ÓÚ ÚÆé é¶ À°Ã çÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ

ÔËÍ ÇÂà ù ñ°ÂÆÇÃÁÅéÅ ç¶

ÚÆé çÆ ï¯ÜéÅ êÅÇÕÃåÅé ù ç¯ Ô¯ð ÁËàîÆ

ìÆÇÜ³× çÆ ï¯ÜéÅ ÕðÅÚÆ ÓÚ AA@@ îË×ÅòÅà ç¶

궺àð àÅîÆ ï¯ò ÜÈéÆÁé é¶

ÇðÁËÕàð» ç¶ ÇéðîÅä ÓÚ îçç ç¶ä çÆ ÔËÍ ç¯ò¶º

ç¯ Ô¯ð ÁËàîÆ ÇðÁËÕàð» ç¶ ÇéðîÅä ÓÚ êÅÇÕÃåÅé

À°Ã çÆ åÃòÆð 寺 ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìñÅ×ð ñîÅð

Õðé çÅ Ô¯ð ÕÅðé éÔƺ ÔËÍ À°°é·» ×òðéð ç¶ í±ð¶

ÇðÁËÕàð ÕðÅÚÆ ÓÚ ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÔéÍ

çÆ îçç ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ FE Õð¯ó âÅñð ÖðÚ

ò·ÅÂÆà é¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÇÂÔ åÃòÆð àòÆà ÕÆåÆ

ð³× ç¶ Ô¯ä éÅñ Õ¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ éÔƺ ÔË êð À°Ô ÇÂÔ

ÚÆé ç¶ ðÅôàðÆ ÇòÕÅÃ å¶ Ã¹èÅð ÕÇîôé

Ô¯ä×¶Í ç¯ò» ç¶ô» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕðÅÚÆ ÓÚ

ÃÆ ÇÜà 寺 ìÅÁç ïôñ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂà ù

ÇéôÇÚå ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ×òðéð ù ÇÂÃ

(ÁËé. âÆ. ÁÅð. ÃÆ.) ç¶ À°ê î³åðÆ ò»× ÇÞÁÅà¯

êzÃåÅÇòå ÁËàîÆ ÇðÁËÕàð» ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ

ì¶åÔÅôÅ ô¶Áð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ò·ÅÂÆà é¶ çÅÁòÅ

×¼ñ çÅ êåÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ ê¯ñÆÇàÕ¯ çÆ ðÆê¯ðà Áé°ÃÅð

é¶ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÚÆé

ÁËàîÆ ÃêñÅÂÆ ÕðåÅ ÃîÈÔ (ÁËé ÁËà ÜÆ) 寺

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Çܳçñ çÅ ÁÇèÕÅðÕ ê¯àz¶à ÔËÍ

ï¯× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°°é·» Çܳçñ çÅ ÇÂÔ ÇÚ¼åð

ÁÅêäÆ ÁËàîÆ åÕéÆÕÆ êÅÇÕÃåÅé å¶

îé÷ÈðÆ éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆÍ ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. ç¹éÆÁÅ

ÇÂà ÇÚ¼åð Óå¶ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé À°ç¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ, À°ç¯º À°°é·» é±³ Çܳçñ çÆ ÚîóÆ

ÁðÜéàÆéÅ é±³ ìðÅîç Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ò»× é¶ ÇÕÔÅ,

íð ÓÚ ÁËàîÆ êz¯×ðÅî» çÆ Çé×ðÅéÆ ÕðçÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ Ü篺 Çܳçñ ç¶ î¹¼Ö ÃÇÔï¯×Æ ÕÅÂÆñ

ç¶ ð³× ìÅð¶ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆÍ

Ç÷ÁÅçÅ í± ð ¶ ð³ × Çò¼ Ú ìÅìÆ ÇÜ¿çñ

ÇçÃç¶ ÔéÍ åÃòÆð àòÆà

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 16

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃس åÅðÅ çÆ íÅðå ÔòÅñ×Æ ç¶ Çòð¹è¼ æÅÂÆñºËâ çÆ òÅÇô׳ àé âÆ. ÃÆ. ÇòÚñÆ Á³ìÃË Æ ù îËîð¯ â¿ î Ççå¼ Å

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) I ëðòðÆ, B@AE -

ìÅÔð ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» Áå¶ îËî¯ð¿âî ç¶ä çÆ ÕÅñ

ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ôÃåð) ðÅÔƺ Öåî Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ çÆ íÅðå ÔòÅñ×Æ ç¶

ù òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. Çò¼Ú íðò» Ô¹¿×ÅðÅ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÇÃ¼Ö ï¿×îËé ÁËïÃƶôé ç¶

Ç×ÁÅÍ îÆÇà³× çÅ îé¯ðæ Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» òëç

Çòð¯è Çò¼Ú ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ç¹éÆÁ»

ÇîÇñÁÅÍ òÅÇô³×àé îËàð¯ ç¶ ê³Ü êÌî¹¼Ö

âËñÆ׶ôé é¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÒÿÚÅñÕ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ æÅÂÆñ˺â ÃðÕÅð òñ¯º íÅÂÆ åÅðÅ

íð çÆÁ» æÅÂÆñ˺â çÆÁ» Á³ìËÃÆÁ», Õ½ºÃñ¶à» ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ,

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àðÓ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

çÆ íÅðå ÔòÅñ×Æ ñÂÆ ÕÅùéÆ êÌÇ´ÁÅ ù òÆ

î³çÔ¶ Åñ ÚÆé òÅÃÆ ÜÅä å» ÇÕ¼èð ÜÅä!

æÅÂÆñ˺â çÆ Á³ìËÃÆ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ

é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ åô¼çç Õðé òÅñ¶

ñ×í× DE Çî³à çÆ îÆÇà³× ÕðÕ¶ À°é·» ù îËî¯ð¿âî

íÅðå ç¶ ô ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶ , Á³ å ððÅôàðÆ

ìÆÇÜ¿×- ÁÅêä¶ ÃÅîÅé çÆ ÃêñÅÂÆ éÅñ

ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ I@ ëÆÃçÆ ò¼â¶ ôÇÔð B@AD

ýºÇêÁÅÍ æÅÂÆ Á³ìËÃÆ çÆ ÇîÇéÃàð Õ½ºÃñ¶à

ÕéòËéôé Á׶ºÃà àÅðÚð çÆ òÆ À°¦ØäÅ ÕÆåÆ

ÚÆé ñ×í× ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð Øð ÓÚ êÛÅä ìäÅÂÆ

ÓÚ ÔòÅ çÆ ×°äò¼åÅ ç¶ îÅêç³â» Óå¶ Öð¶ éÔƺ

ÁÜÅðÜÆ ÃÌ Æ ðåéÅì¶ é Áå¶ Õ½ º Ãð ÕÅÜÂÆàÆ

×ÂÆÍ

ìËáÅ ÔË êð å¶÷Æ éÅñ åð¼ÕÆ Õð ðÔ¶ ÚÆé çÅ ÇÂÔ

À°åð¶Í ç¶ô ç¶ GD ÓÚ¯º ÇÃðë H ò¼â¶ ôÇÔð ÔòÅ çÆ

òÅÂÆàòÅàòÅé¯à é¶ âËñÆ׶ôé éÅñ ìó¶ Çî¼åðåÅ

æÅÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çç¼å¶ ׶ îËî¯ð¿âî

ÇòÕÅà ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÇÂéÃÅé çÆ ÜÅé çÆ ÕÆîå

×°äò¼åÅ ç¶ ðÅôàðÆ îÅêç³â» Óå¶ Öð¶ À°åð¶ ÔéÍ

íðêÈð òÅåÅòðä Çò¼Ú ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ òëç òñ¯º

Çò¼Ú æÅÂÆ ÃðÕÅð çÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» çÅ ò¶ðò¶

Óå¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶ô ÓÚ òèçÅ êzçÈôé ÇÂà ׼ñ çÅ

ÇÂà êzçÈôé é¶ ÚÆé ç¶ Õ˺Ãð Çòñ¶Ü¶Ã íÅò

ÇÂé·» À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÃ¼Ö èðî å¶ ì¹¼è èðî

éÅñ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ æÅÂÆ Á³ìËÃÆ ç¶ ÇÂé·»

ÃìÈå ÔËÍ éò³ìð B@AC ÓÚ Ü篺 ÚÆé ç¶ ÇÜÁ»×ÃÈ

êzçÈÇôå ëËÕàðÆÁ» ç¶ é¶óñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ò¼ñ

çÆÁ» û޻ (ì¹¼è èðî æÅÂÆñ˺â çÅ ðÅÜ èðî ÔË)

À°µÚ-ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô

ÃÈì¶ ÓÚ Á¼á ÃÅñ çÆ Õ°óÆ ÓÚ ë¶ëÇóÁ» ç¶ Õ˺Ãð

ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÔË, ÇÜæ¶ î½å çð ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

Áå¶ Ã»Þ¶ ç¹ôîä (ìÌÅÔîäòÅç) ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» ç¶ Áé°Õ±ñ ÁÅêäÆ

çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ å» âÅÕàð ñÂÆ êzçÈôé

ÔËÍ ç¶ô çÆÁ» G@ ëÆÃçÆ ÞÆñ» Áå¶ éçÆÁ»

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°å°ÃÕåÅ íð¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ì¹¼è

ÃðÕÅð ù ÜÅäÕÅðÆ í¶Üä×¶Í ÇÃ¼Ö òëç é¶

Áå¶ Õ°óÆ é±³ ԯ¶ Õ˺Ãð ÇòÚÅñ¶ Ãì³è ܯóéÅ

êzçÈôé çÆ ñê¶à ÓÚ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º Á¼èÆÁ»

èðî ù íÅðå Çò¼Ú¯º éôà Õðé 寺 ìÅÁç Ô¹ä

Á³ìËÃÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Çé¼Ø¶ å¶ Ô»-ê¼ÖÆ ðò¼Âƶ

î¹ôÇÕñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆîÅðÆ

éçÆÁ» Áå¶ ÞÆñ» çÅ êÅäÆ ÇÂéÃÅé» ñÂÆ áÆÕ

ÇÃ¼Ö èðî ù òÆ À°é·» ÔÆ ÔÇæÁÅð» (ôÅÃåð å¶

ñÂÆ À°é·» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

ôÅÇÂç ×¼âÆÁ» ÓÚ¯º ÇéÕñä òÅñ¶ èȳ¶º ç¶ Ã³êðÕ

éÔƺ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ Õ˺Ãð êÆóå Ô¯ð Çê³â» ç¶

ÓÚ ðÇÔä éÅñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ Õ°óÆ ç¶ô ÓÚ Ãí 寺

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

Û¯àÆ À°îð çÆ Õ˺Ãð çÆ îðÆ÷ ÃÆÍ

ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ Á½ðå çÆ î½å çÅ çÅÁòÅ

ÚÆé ÁÅê òÆ ç¶ô ÓÚ êzçÈôä Ô¯ä çÆ ×¼ñ î³é ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÆé é¶ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÇÂà ׼ñ é±³

íÅðå é±³ ×°Á»ãÆÁ» éÅñ ùÖÅò¶º Ãì³è ð¼Öä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé- ÁîðÆÕÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé ç¶ î¹Ö¼ öòÅçÅð ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ ç¶ îÅåÅ ÜÆ Ãò. ð¶ôî Õ½ð ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× AD ëðòðÆ ù êËä׶ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé

ìËðÈå- ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Á¼åòÅçÆÁ»

ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. ôðéÜÆå ÇÃ¿Ø Ã×ñÅéÆ ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°µåðÆ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú

ÃðçÅðéÆ ð¶ôî Õ½ð GE ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶

ܽðâé Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ

ÔéÍ îÅåÅ ÜÆ çÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êÌ¿å± Ã. ôðéÜÆå

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå ù ÁÅêä¶

îÈñ çÆ À°Ã Á½ðå çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà 鱳 ÇÕ

ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ çÅ éÅî ÜñÅòåé Çüֻ Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶ îÅåÅ ÜÆ ç¶

×°Á»ãÆÁ» éÅñ Ãì³è ùèÅðé ñÂÆ ÷ðÈðÆ Õçî

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãචà ç¶ Á¼ å òÅçÆÁ» é¶ ì³ ç Æ

ÃÃÕÅð Áå¶ Á³Çåî ðÃî» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ç¶Ã éÅ ÜÅ ÃÕä ÕðÕ¶

Ú¹¼Õä ù ÇÕÔÅ ÔËÍ Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ܯðâé ÃðÕÅð

Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× AD ëðòðÆ, B@AE

À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ íÅðå é±³ ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ

é¶ ÇÂà çÅÁò¶ é±³ ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÂà çÅÁò¶ é±³

Ççé ôÇéÚðòÅð ù êŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â ìóÅ Çê³â Ç÷ñ·Å

ç¶ô» éÅñ ڳ׶ Ãì³è ð¼Öä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ À°é·»

ÒÁêðÅèÕ êzÚÅðÓ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ ÔË Ü篺ÇÕ

ܦèð 寺 êÌòÅà ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅä òö Ã×ñÅéÆ êÇðòÅð òñ¯º Ãí

Ãì³è» é±³ ùèÅðé ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÁîðÆÕÅ é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅÁò¶ Ãì³èÆ

Çðôå¶çÅð», Çî¼åð»-Ãé¶ÔÆÁ» ù ç¹¼Ö Çò¼Ú ôðÆÕ Ô¯ Õ¶ îÅåÅ ÜÆ ù

Çòç¶ô ÇòíÅ× çÆ ì¹ñÅðé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¯ÂÆ ê¹ÖåÅ ÃìÈå éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà Á½ðå

ôðè»ÜñÆ ç¶ä ñÂÆ ôîÈñÆÁå Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ ç¶ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ î÷ìÈå

çÆ êÛÅä ÇÕÁÅñÅ ÜÆé ÇîÀ±ñð (BF) òܯº Ô¯ÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ìÅæñ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì üÚÅ îÅð×, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ìÅæñ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Ãì³è ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º î÷ìÈå ç¶ô Ôé

ÔË Ü¯ ÁîðÆÕŠ寺 ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ÕÅðÜ»

×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ç¶ ÃîÈÔ êÌì¿èÕ», ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ î˺ìð», ð¶âÆú ê³ÜÅì ÃðÆ ç¶ êÌì¿èÕ

å¶ ðäéÆåÕ ÇÔ¼å» ñÂÆ ç¯ò¶º ç¶ô» éÅñ Ãì³è

é±³ Á³÷Åî ç¶ä òÅÃå¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇîÀ±ñð çÆ î½å

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ð¶âÆú, ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ, ð¶âÆú ï±. ÁËÃ. ¶. ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º îÅåÅ

÷ðÈðÆ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ðÅôàðêåÆ

ìÅð¶ Öìð ÁÅÂÆ.ÁËÃ. òñ¯º ÇÂ¼Õ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶

ÜÆ ç¶ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯ó¶ À°µå¶ Ã×ñÅéÆ êÇðòÅð Õ¯ñ ç¹¼Ö êÌ×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ íÅðå ïÅåðÅ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇîÀ±ñð çÆ

ÕÅëÆ îÔ¼åòêÈðé ÃÆÍ

î½å ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ê¹ôàÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ çÆ Ô¯äÔÅð î¹ÇàÁÅð ìñÇÜ¿çð Õ½ð Á½ñÖ À°ðë ñòñÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×ÂÆ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé Çò¼Ú òÃçÆ Ô¯äÔÅð î¹ÇàÁÅð ìñÇÜ¿çð Õ½ð Á½ñÖ À°ðë ñòñÆ, ÇÜà ù ÁñÃð çÆ ÇìîÅðÆ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä ǼÕçî éîÈéÆÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅ À°êð¿å ðÅå ù ù¼å¶ ÇêÁ» ÁÅÕÃÆÜé Øàä ÕÅðé ÁÚÅéÕ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×ÂÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êÇðòÅð 寺 ÇÂñÅòÅ B Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ì¼Ú¶ Û¼â ×ÂÆ ÔËÍ ìñÇÜ¿çð Õ½ð ñòñÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AE ÜéòðÆ, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð AB òܶ îÅðñËà ÇëÀ±éðñ Ô¯î GAC Ã˺àðñ ÁËò¶ÇéÀ± Õ˺à ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Çò¼ÛóÆ ðÈÔ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì üÚÅ îÅð× ÁÅì¹ðé ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð ãÅÂÆ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 17

ÇüÖ÷ øÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÕÂÆ ÃøÅðåõÅÇéÁ» ÓÚ íÅÂÆ åÅðÅ çÆ ÔòÅñ×Æ ìÅð¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ

æÅÂÆñ˺â ç¶ ÃëÅðåÖÅé¶ ç¶ ìÅÔð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ êÌçðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ ï±ðêÆÁé ÇÃ¼Ö ñ§âé- õÅÇñÃåÅé àÅÂÆ×ð ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ

ÕÅé±³éÆ íÅðå ÔòÅñ×Æ Óå¶ ÇüÖ÷ øÅð ÜÃÇàÃ

ÁîðÆÕÅ, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ô» Çò¼Ú Çüֻ òñ¯º

æÅÂÆ î¯Ôð Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÔÆ æÅÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ»

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ çÆ æÅÂÆñ˺â 寺 öËð-

ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ Ç³×ñ˺â, ÔÅñ˺â, ÜðîéÆ, ìðÇñé,

ûÞÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅ Õ¶ íÅÂÆ åÅðÅ Óå¶ Ô¯

çÅ ÖÇÔóÅ Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ

óïÕ° å ðÅôàð òñ¯º ÇÂÃñÅÇîÕ ÜÔÅçÆÁ» çÆ ÁÅðÇæÕ ÃêñÅÂÆ Õ¼àä çÅ åÔ¼ÂÆÁÅ

ðÔ¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ñÂÆ æÅÂÆ ÃðÕÅð å¶ íÅðå

î˺ìð ç¶ô» é±³ ÁÅÂÆ.ÁËÃ. Á¼åòÅçÆÁ» éÅñ å¶ñ çÅ òêÅð éÅ Õðé çŠùÞÅÁ óï°Õå ðÅôàð- óï°Õå ðÅôàð ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ é¶ ÇÂÃñÅîÆ ÃÈÇìÁ» ç¶ Á¼åòÅçÆ ×ð°¼ê» é±³ ÁÅðÇæÕ îçç ð¯Õä ñÂÆ Á×ñ¶ Ôëå¶ å¼Õ îåÅ êÅà Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ðÈà òñ¯º âðÅëà ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ Áܶ AE î˺ìð ç¶ô» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÈÃ ç¶ ÃëÆð ÇòàñÆ ÚðÇÕé Áé°ÃÅð î³×ñòÅð å¼Õ ÇÂÔ îåÅ êÅà Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂö ç½ðÅé dz×ñ˺â ç¶ ÃëÆð îÅðÕ ×ð»à Áé°ÃÅð ÇÂà îå¶ çÅ ÇÕö òÆ î˺ìð ç¶ô é¶ Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà îå¶ ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðê ç¶ ç¶ô» éÅñ òÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ é¶ ìÆå¶ Á×Ãå îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ é±³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô Á¼åòÅçÆ ×ð°¼ê» éÅñ å¶ñ ç¶ òêÅð

ÃðÕÅð ù Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂö åð·» ÜðîéÆ ç¶ ôÇÔð ìðÇñé Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º òñ¯º ÇÂ¼Õ òøç éÅñ

ñ§âé Çò¼Ú ÃÇæå æÅÂÆ ÃøÅðåõÅé¶ ìÅÔð

æÅÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çîñ Õ¶ íÅðå çÆ ê³ÜÅì

ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» 寺 ÇÂռᶠÇüֻ òñ¯º ÇÃÖà ëÅð

ê¹Çñà òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Áä-îé°ÖÆ åô¼çç çÆ

ÜÃÇàÃ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ À°µæ¶ òÆ íÅÂÆ åÅð¶

æÅÂÆñ˺â ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù íÅÂÆ åÅðÅ çÆ

çÆ öËð-ÕÅé±³éÆ íÅðå ÔòÅñ×Æ ñÂÆ ÇôÕÅÇÂå

öËð-ÕÅé±³éÆ íÅðå ÔòÅñ×Æ Õðé ÕÅðé Ã˺Õó¶

çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ Ã¶Ö¯º é¶ æÅÂÆ

ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ À°µæ¶ êÔ°³ÚÆÁ»

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ C Ôøå¶ å¯º

ìÔ°å»å ìÆìÆÁ» é¶ æÅÂÆ ÁÇèÕÅðÆ é±³ Ú¶åÅòéÆ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅð¶ é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ù

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç æÅÂÆ ÃøÅðåõÅé¶

íÅðå Á³çð ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂà çÆ

òÅÇñÁ» é¶ òøç ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ç¯ Ççé» ÓÚ

æÅÂÆ ÃðÕÅð ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò¶×ÆÍ

À°Ô íÅÂÆ åÅðÅ çÆ Ôð ÔðÕå çÆ õìð Çüֻ ù

ìÆìÆÁ» òñ¯º Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Ü篺

ç¶ä×¶Í ÇÂö åð·» ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, ÔÅñ˺â ÓÚ Çüֻ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ Õðé çÆ ×¼ñ

òñ¯º íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔÅÁ

ÁÅÖÆ å» ìÆìÆÁ» òñ¯º À°Ã çÆ ÇñÖåÆ ðÃÆç Óå¶

çÅ éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ Õðç¶ Ôé å» À°Ã é±³ ÁÅðÇæÕ êÅì³çÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ êÅà ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ îå¶ Çò¼Ú ÃÆðÆÁŠ寺 ÕñÅ Áå¶ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå» çÆ åÃÕðÆ Óå¶ òÆ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ç¶ òè¶ð¶ ÇԼö Óå¶ Á¼åòÅçÆ ×ð¯Ô ÁÅÂÆ.ÁËÃ. çÅ Õì÷Å ÔËÍ åÃÕðÆ ìÅð¶ ÁÇÜÔÆ ÔÆ êÅì³çÆ ÇÂðÅÕ Óå¶ òÆ ñÅ×È ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé óï°Õå ðÅôàð ç¶ AIC î˺ìð ç¶ô» é±³ ÇÂÔ òÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Á¼åòÅçÆ ×ð¯Ô ÁÅÂÆ.ÁËÃ. éÅñ å¶ñ Ãì³èÆ ÇüèÅ òêÅð éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í óï°Õå ðÅôàð òñ¯º éò³ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ç¶ Á¼åòÅçÆ å¶ñ ç¶ òêÅð éÅñ Ôð ð¯÷ ÃÅ㶠Á¼á ñ¼Ö 寺 ñË Õ¶ A.FE ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ âÅñð ÕîÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

íÅðå çÆ ÜÆ. âÆ. êÆ. çÆ G@ øÆÃçÆ ðÕî ìðÅìð ç½ñå ð¼ÖçÅ ÔË ôÅÔ ÃñîÅé ÃÅÀ±çÆ Áðì- ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ éò¶º ôÅÔ ÃñîÅé çÆ Õ°¼ñ Çé¼ÜÆ Ã³êåÆ ÇÃðø AB@ Õð¯ó ÃÅÀ±çÆ ÇðÁÅñ (ÕðÆì A,IGD Õð¯ó ð°ê¶) ÔËÍ ïÅéÆ ÁÅêä¶ êÈðìðåÆ ÇÕ³× Áìç¹¼ñÅ çÆ Õ¼°ñ ç½ñå (BA ÇìñÆÁé âÅñð, ÕðÆì A.C ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶) çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ç¯ øÆÃçÆ å¯º òÆ Ø¼àÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÕ³× ÃñîÅé é¶ Ã¼åò¶º çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇԼöçÅðÆ ù ê¹¼åð» ç¶ Ãê¹ðç

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ, Ô°ä ÇÕ³× ÃñîÅé À°Ã ôÅÔÆ êðòÅð ç¶ êzî¹¼Ö Ôé, ÇÜà çÆ Õ°¼ñ Çé¼ÜÆ Ã³êåÆ ÕðÆì A.D ÇàzñÆÁé âÅñð (ÕðÆì HF ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶) ÔËÍ ÇÂÔ íÅðå çÆ Õ°¼ñ ÜÆ. âÆ. êÆ. B ÇàzñÆÁé

Full-time | Part-time | Online

âÅñð (ABC ñ¼Ö âÅñð Õð¯ó ð°ê¶) ç¶ G@ øÆÃçÆ ç¶ ìðÅìð ÔéÍ ÃÅÀ±çÆ Áðì çÅ åÅÜ Çîñä 寺 ìÅÁç À°°é·» ìÅð¶ ÇÂÔ å¼æ òÆ êzÚÅÇðÁÅ

Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at 604.899.0803.

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕ³× ÃñîÅé Áܶ ÇÕö Õ³êéÆ ç¶ ²ô¶Áð Ô¯ñâð éÔƺ ðÔ¶Í ÇÂÃ ç¶ À°ñà ܶ. ÁËé. ïÈ. ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕÅñð Ãðø ÃìðÆ çÆ ÇÕåÅì Òç ÔÅÀ±Ã ÁÅø ÃÅÀ±ç ÇÂé ÕÅîðà : ¶ Ãà¼âÆ ÁÅé ðÅÇÂñ dzàðêz¶éï¯ðÇôê

ôÅÔ ÃñîÅé

ÇÂé ÃÅÀ±çÆ Áð¶ÇìÁÅÓ Áé°ÃÅð, üåò¶º çÔÅÕ¶ å¼Õ ÇÕ³× ÃñåÅé Üéðñ î¯àð ÃÅÀ±çÆ Áðì, ÃÅÀ±çÆ î¶ðÆàÅÇÂî àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ Ãî¶å çðÜé» Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú ÇԼöçÅð ÃéÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ Õ³êéÆÁ» Ü» å» ì³ç Ô¯ ×ÂÆÁ» Ü» ÇÂé·» çÆ ÇԼöçÅðÆ ÇÕ³× ÃñîÅé ç¶ ê¹¼åð» Çò¼Ú ò³âÆ ×ÂÆÍ ôÅÔÆ êðòÅð ç¶ Çå³é î˺ìð Áñ òÅÇñç Çìé åñÅñ (B@ ÇìñÆÁé âÅñð), ùñåÅé Çìé Áñ ÁÜÆÜ (A@ ÇìñÆÁé âÅñð) Áå¶ ÖÅÇñç Çìé ùñåÅé (B ÇìñÆÁé âÅñð) ç¹éÆÁ» ç¶ ÁðìêåÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ

604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

we build careers

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 18

îÅóÆ éÆÁå éÅñ AB ÃÅñÅ ì¼ÚÆ ù Çîñä Ç×ÁÅ ÃðÆ çÅ DG ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ç×zëåÅð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ç¶ DG

ÒÕð˵×ÇñÃà â½à Õ½îÓ òËìÃÅÂÆà Óå¶ îÅÔñ

ÜÅäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ éÅìÅñ×

ÇÜé·» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã ù î½Õ¶ 寺 ÔÆ Ç×zëåÅð

ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ ë¹¼àìÅñ Õ¯Ú Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø À°ðë

À°Ô ÇÂôÇåÔÅð êó· ÇðÔÅ ÃÆ

ñóÕÆ éÅñ ÕÅî¹ Õ

ÕðÕ¶ Áå¶ À°Ã Óå¶ ç¯ô ñ×Å Õ¶ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô

ÕËñÆ îÅÔñ ù ÁîðÆÕÅ ç¶ Ô¯îñ˺â ÃÇÕúðàÆ

Çܼ æ ¶ ÁÕÃð îðç-Á½ ð å»

×¼ ñ » Õð ÇðÔÅ ÔË ,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» ù

ÇòíÅ× é¶ À°ç¯º Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Üç À°Ô

ÁÅêà ÓÚ Ãì³è ìäÅÀ°ä ñÂÆ

À°ÃçÆÁ»

é×é

ìÔ°å ÔÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

ÁÅéñÅÂÆé ÇîñÆ ÇÂ¼Õ AB ÃÅñÅ çÆ ì¼ÚÆ éÅñ

ÚËà Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Ç¼Õ

åÃòÆð» çÆ î³× ÕðçÅ

ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ëóé ò¶ñ¶ ìÕÅÇÂçÅ òÆâÆú òÆ

ÃðÆðÕ Ãì³è ìäÅÀ°ä ÃðÔ¼ç êÅð ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ

ÇÂôÇåÔÅð ù êó· Õ¶ îÅÔñ

ÇðÔÅÍ ÜòÅé ì¼ÇÚÁ»

ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃù ç¯ô ÃÅìå Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ÃÇæå ×°Á»ãÆ ÃÈì¶ òÅÇô³×àé ÚñÅ Ç×ÁÅ êð

ñ×í× Çå³é Ôëå¶ ÁÅêä¶

çÅ ìÅê Áå¶ òËéÕÈòð

Õ½îÆ àÆ. òÆ. Óå¶ Ú¼ñç¶ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî Çò¼Ú òÆ

Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ À°ÃçÅ àÅÕðÅ ÁîðÆÕé ÇÂîÆ×ð¶ôé

ÁÅê ù AB ÃÅñÅ çÆ ì¼ÚÆ ç¼Ãä

çÆ ÇÂ¼Õ åÕéÆÕÆ

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð îÅÔñ Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô

Áå¶ ÕÃàî ç¶ Ô¯îñ˺â ÃÇÕúðàÆ ÁÇèÕÅðÆÁ»

òÅñ¶ ÇÂà ÁäêÛÅå¶ ôÖÃ

Õ³êéÆ ÓÚ òèÆÁÅ

ÃÅìå Ô¯ ׶ å» À°Ãù ؼà¯-ؼà A@ ÃÅñ Áå¶

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ÇÕ AB ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ ìä Õ¶

éÅñ ÕÅî¹Õ ×¼ñ» ÕðçÅ ÇðÔÅÍ

é½ÕðÆ ÕðçÅ îÅÔñ

ò¼è 寺 ò¼è À°îð íð ñÂÆ ÕËç Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð

ÁÅéñÅÂÆé ÇòÚð ðÔ¶ Ãé å» ÇÕ Ç³àðéËà ðÅÔƺ

ÇÂà ÕÅî¹Õ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

Ãî» Çî¼æ Õ¶ ÁîðÆÕÅ

ç¯ô ÃÅìå Ô¯ä å¼Õ À°Ãù Çéðç¯ô î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Û¯àÆÁ» ì¼ÚÆÁ» ù ñ°íÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ôòà çÅ

ÃðÆ ç¶ Õñ¯òðâ¶ñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

ç¶ ôÇÔð ìðÇñ§×àé

À°Ãç¶ Õ°Þ ÜÅä êÛÅä òÅÇñÁ» é¶ ×¼ñìÅå

çÆ ÇÂ¼Õ êÅðÕ Çò¼Ú

ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö éÅñ ìÔ°åÅ Ø°ñçÅ-

À°Õå ñóÕÆ ù Çîñä ÚñÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Ãì³Çèå

ÇîñçÅ éÔƺ ÃÆ Áå¶ ÃðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ éÅîòð ë¹¼àìÅñ

ÁÇèÕÅðÆ À°ÃçÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

Õñ¼ì ñÂÆ òñ§àÆÁð å½ð Óå¶ Ã¶òÅò» Çç³ÇçÁ»

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø À°ðë ÕËñÆ îÅÔñ

ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÆ åÅÕ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ» ù ÕÅìÈ

êÇðòÅð Ãî¶å ðÇÔ³ç¶ îÅÔñ é¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÁÅêäÆÁ» é×é åÃòÆð» òÆ í¶ÜÆÁ» Áå¶ ÇÂÔ

úìÅîÅ é¶ À°µØ¶ ÇÃ¼Ö Áܶ ÇÃ³Ø ì»×Å ù ÁÇÔî ÁÔ°ç¶ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ

ÁîðÆÕé ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ À°ÃçÆ Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ÕÅëÆ ÃìÈå î½ÜÈç Ãé,

AF ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ î¹³ÇâÁ» çÆ àÆî ù ÇÃÖñÅÂÆ Çç³çÅ ÃÆÍ

íÅðå ÓÚ C@ Õð¯ó òïº Áܶ òÆ ì¶Ôç¼ öðÆì óïÕ° å ðÅôàð çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ Ö¹ñÅÃÅ éòƺ Çç¼ñÆ- óï°Õå ðÅôàð çÆ Çðê¯ðà

Ã. Áܶ ÇÃ³Ø ì»×Å

ÕÆåÅ ÔË êð åð¼ÕÆ Áܶ òÆ ÁÃÅòƺ ÔËÍ

ÓÚ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÓÚ ÕðÆì C@ Õð¯ó

íÅðå é¶ AII@ 寺 ×ðÆìÆ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ

ñ¯Õ Áܶ òÆ ì¶Ô¼ç ×ðÆìÆ ÓÚ ÜÆòé ×°÷Åð ðÔ¶

À°êðÅñ¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ Áå¶ B@AB ÓÚ BG Õð¯ó 寺

ÔéÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ

ò¼è ñ¯Õ Áܶ òÆ ì¶Ô¼ç ×ðÆì ÃéÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ

î¹ãñÆÁ» öòÅò» ÇüÇÖÁÅ, ÇÃÔå, êÅäÆ, ÃÅë-

ÇÂà éÅñ B@C@ å¼Õ ×ðÆìÆ ÔàÅÀ°ä çÅ àÆÚÅ

ÃëÅÂÆ Áå¶ ÇìÜñÆ å¯º üÖä¶ ÔéÍ

î¹ôÕñ ÜÅê ÇðÔÅ ÔËÍ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

Ã. Áܶ ÇÃ³Ø ì»×Š寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð

íÅðå, ÇÜà çÆ ÁÅìÅçÆ ÃòÅ Áðì 寺

Á³Õó» Áå¶ ï¯ÜéÅ î³åðÅñ¶ ç¶ ÃÕ¼åð

úìÅîÅ é¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ Áܶ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é± ³ òÆ ò¼ Ö ò¼ Ö ÁÔ° Ç çÁ» Óå¶

ò¼ è ÔË , é¶ Ã³ ï ° Õ å ðÅôàð çÅ Çîñ¶ é ÆÁî

àÆ. ÃÆ. ¶. Áé§å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹éÆÁ» ÓÚ ÃîÅÇÜÕ

ÇÃ³Ø ì»×Å é±³ ÁÇÔî êzôÅÃÇéÕ ÁÔ°ç¶ Óå¶ Çéï°Õå

åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÇâòËñêî˺à ׯñ (ÁËî. ÜÆ. âÆ.) B@@@ ÓÚ

ÇòÕÅà 鱳 ÁËî. ÜÆ. âÆ. ðÅÔƺ ÜéåÕ éÆåÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô Á³åððÅôàðÆ ÕÅð¯ìÅðÆ îÅîÇñÁ»

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ Ã¼Üä ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å ÓÚ í±ÇîÕÅ

ÁêäÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô Õð¯ó» ñ¯Õ»

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ Çðê¯ðà

ÓÚ ÃñÅÔ ç¶ä òÅñÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Ô¯ä׶Í

ÁçÅ Õðé ÓÚ ÁêäÆ ÕÅìñÆÁå çÆ òð寺

é±³ ×ðÆìÆ, í°¼ÖîðÆ, Áéêó·åÅ Áå¶ ÇìîÅðÆÁ»

î¹åÅìÕ ÕÂÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÁÃƺ åð¼ÕÆ ÔÅÃñ

ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ì»×Å ÁîðÆÕÅ-

Õðé×¶Í î˺ ÇÂé·» çÆ ÇÂà öòÅ ñÂÆ ÇÂé·» çÅ

寺 î¹Õå ÕðÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÇÂÔ êz¯×ðÅî ÇÂà ÃÅñ

ÕÆåÆ ÔË Í À° é · » î¹ å ÅìÕ Áܶ òÆ ò¼ â ÆÁ»

íÅðå òêÅð êðÆôç ç¶ êzèÅé Ôé Áå¶ À°é·» é±³

Õð÷çÅð Ô»ÍÓÓ

çóìð ÓÚ î¹¼Õ ÜÅäÅ ÔË êð íÅðå ÓÚ Áܶ òÆ

Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË Áå¶ àÆÚ¶

Õð¯ó» ñ¯Õ ×ðÆìÆ éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ÔéÍ

ÓÚ ÁÇÜÔ¶ Õ° Þ é° Õ å¶ Ôé ÇÜé· » ìÅð¶ ؼ à

òêÅð éÆåÆ Áå¶ ×¼ñìÅå éÅñ Ü°óÆ ÃñÅÔÕÅð

Ã. ì»×Å é¶ Ã¶ºà ÃàÆøé ÕÅñÜ Çç¼ñÆ å¯º

Õî¶àÆ çÅ î˺ìð Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

ìÆ. ¶. Áå¶ ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. ÁËî ÁÇÔîçÅìÅç 寺

ÁËî. ÜÆ. âÆ. ç¶ Á¼á é°ÕÅåÆ êz¯×ðÅî ÓÚ

ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ À°ê ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç ÁéÃÅðÆ é¶

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÁËî. ìÆ. ¶ ÕÆåÆ Áå¶ ÃÅñ B@@I ÓÚ À°Ô îÅÃàð

Ô¯ ð é» å¯ º ÇÂñÅòÅ Çñ§ × ìðÅìðÆ, îÇÔñÅ

ç¶ô ÓÚ ×ðÆìÆ Áå¶ Áéêó·åÅ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Óå¶

ÕÅðâ ç¶ ÃÆ. ÂÆ.

ôÕåÆÕðé, ìÅñ Çîzå± çð ØàÅÀ°äÅ, îÅò» çÆ

ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðÇæÕ

ú.

ÇÃÔå ùèÅðé, ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ./¶â÷ ç¶ àÅÕð¶

ÇòÕÅÃ ç¶ ìÅòÜÈç ç¹éÆÁ» ÓÚ Ãí 寺 ò¼è ×ðÆì

Áå¶ òÅåÅòðé ç¶ îÅîñ¶ òÆ ôÅîñ ÔéÍ

Áå¶ ìÅñ× Áéêó· íÅðå ÓÚ ÔÆ ÔéÍ Õð»åÆ×°ðÈ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ìä¶

ÃéÍ

îÅÃàð ÕÅðâ ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»

óï°Õå ðÅôàð ÓÚ Á³âð ÃÕ¼åð Üéðñ

ÇôÁÅîÜÆ ÇÕzôéÅ òðîÅ Õ¼Û ïÈéÆòðÇÃàÆ, í°¼Ü

À° Ô ÇÃàÆ ×ð¼ ° ê ,

ôîôÅç Áõåð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå é¶ ×ðÆìÆ ç¶

çÆ Õéò¯Õ¶ôé î½Õ¶ ÃzÆ ÁéÃÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¼ì¶-

êËêÃÆ, éËÃñ¶ ÁÅÇç

îÅîñ¶ ÓÚ íÅò¶º åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÔË êð Áܶ òÆ Ô¯ð

Õ°Úñ¶ òð×» é±³ î¹¼Ö èÅðÅ ÓÚ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ

ÕÂÆ Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú

ìÔ°å Õ°Þ ÕðéÅ ìÅÕÆ ÔËÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶

ÁÇÔî ÁÔ°ÇçÁ»

ÔË ÇÕ íÅðå ÇòÕÅÃ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î¯ÔðÆ ìä ÃÕçÅ

îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà dzâËÕà ÓÚ íÅðå çÅ AHG î¹ñÕ»

Óå¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔËÍ íÅðå é¶ ×ðÆìÆ Ø¼à Õðé ç¶ àÆÚ¶ é±³ ÔÅÃñ

ÓÚ¯º ACEò» çðÜÅ ÔËÍ

ÕËéⶠÆÁé ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ éÅñ îðé çÅ Ô¼Õ Çç¼åÅ úàòÅ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- Ô°ä îð ðÔ¶ îðÆ÷ çÆ Ç¼ÛÅ éÅñ âÅÕàð À°ÃçÆ îðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 À°µáç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÂà ÃòÅñ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÁÅêäÅ øËÃñŠùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà նà ù ç¯ îðÆ÷ Á½ðå» çÅ ê¼Ö ñËºç¶ Ô¯Â¶ ìÆ. ÃÆ. ÇÃÇòñ ÇñìðàÆ÷ ÁËïÃƶôé òñ¯º ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¯ò¶º

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Á½ðåÅ ç¶ é» Õ¶Á ÕÅðàð Áå¶ ×ñ¯ðÆÁÅ à¶ñð ÔéÍ ÇÂà ñóÅÂÆ çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂé·» ç¯ò¶º Á½ðå» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

• Motel/Hotels

Life & Health

ÇÂÔ ç¯ò¶º Á½ðå» âÆÜéð¶Çàò Çâ÷Æ÷ éÅñ êÆÇóå Ãé Áå¶ ç¯ò» çÆ ÇÂÔ î³× ÃÆ ÇÕ À°é·» ù âÅÕàð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÁÅêäÆ

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Ç÷³ç×Æ ù Öåî Õðé çÅ Ô¼Õ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔéÅ Çò¼Ú¯º ÕÅðàð ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÃÇòà÷ðñ˺â ÚñÆ ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ À°ÃçÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ×ñ¯ðÆÁÅ çÆ î½å ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇìîÅðÆ ÁËîÆúàz½ÇøÕ ñ¶àðñ ÃÕñËð¯ÇÃà éÅñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂé·» ç¶ òÕÆñ òñ¯º ÇÂÔ çñÆñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Çò¼Ú dzéÆ ÃðÆðÕ ôÕåÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÜÅé ÁÅê ñË ÃÕçÆÁ», ÇÂà ñÂÆ À°é·» éÅñ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶Õð À°é·» Çò¼Ú dzéÆ ôÕåÆ Ô°³çÆ å» Ô¯ðé» ò»× À°Ô òÆ ÁÅêäÆ ÜÅé ÁÅê ñË ÃÕçÆÁ» ÃéÍ À°é·»

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÕÅðé Ôð Ççé À°é·» çÆ ôÕåÆÁ» Öåî Ô°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ ÁçÅñå òñ¯º ÇÂé·» ç¯ò¶º Á½ðå» ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú øËÃñŠùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú ÇÂà î³× ù î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÔ°å¶ ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ òÆ ÇÂÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ãé ÇÕ ×³íÆð ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ îðÆ÷» ù îð÷Æ éÅñ îðé çÅ Ô¼Õ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ Áé¶Õ» îðÆ÷, ÇÜé·» ù ÁÅêä¶ å¿çð¹Ãå Ô¯ä çÆ ÁÅà éÔƺ, îð÷Æ éÅñ ÜÆòé ÇåÁÅ× Õ¶ çðç íðêÈð éÆðà ÜÆòé 寺 ÖÇÔóÅ Û°âÅ ÃÕä׶Í

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 19 ðÇÔä çÆÁ» ÷ðÈðÆ òÃå» çÆÁ» ÕÆîå» òèÅ Çç³ç¶

ÇÃçÕÆ, ÇîÔéåÆ å¶ ÃÈðìÆð ÁÇܼå Õ½î» ù Çܼåä ñÂÆ ì¿ì» éÅñ îÅðé éÅñ¯º ÚÅäÕÆ éÆåÆ éÅñ À°Ã ç¶ ÇòÔó¶ ë¹à ¼ ÂÆׯ, éô¶, ô¯Ôðå å¶ ñÅñÚ ç¶ Õ¿â¶ ìÆÜ Õ¶ ãÅÇÔÁÅ Ü»çÅ ÔË

Õ½î çÆÁ» ê¹ôå» ÁÅêä¶ îÅäî¼å¶ ï¯ÇèÁ», ê¹ðô»

ÃÅÇÔì÷Åç¶ÓÓ Áå¶ ÒÒÇÂÔ Üéî å°î·Åð¶ ñ¶Ö¶ÓÓ é¶

×¹ð» òð¯ÃÅÂÆ èðåÆ ê³ÜÅì ç¶ Ü¿îêñ,

å¶ ôÔÆç» ç¶ ê¹ðì, ôåÅìçÆÁ» îéÅ ÃÕä å¶ î¶ñ¶

çðôÕ» ç¶ îé» À°µå¶ ×ÇÔðÅ êÌíÅò êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

×Ëðåî³ç ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇòÔó¶ ç¶ ÇòÕÅà ç¶

ñÅ ÃÕäÍ

í×å êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ ÃÈÖî íÅòÆ, ÇåÁÅ×Æ,

éÅÁÇðÁ», ÞÈá» Áå¶ ñÅÇðÁ» çÆ ÁÅó ÓÚ íÇò¼Ö

ÇçÁŬ, Çéîð å¶ ÇéôÕÅî öòÅ ÁÅèÅÇðå ÜÆòé

ê³ÜÅìÆÁ» å¶ îÆâƶ òñ¯º ìÈ-êÅÔÇðÁÅ Õðé À°¼å¶

Á¼Ü ÃÅâÆ ×Ëðåî³ç Õ½î çÅ ÖÈé éÇôÁ» éÅñ éÆñÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅêÃÆ îÅð îðÅÂÆ ÓÚ â°ì¼ ä ÇÕÀ°º ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ ê³ÜÅì ù è¹ðº¯ ÃðÅê ÇîÇñÁÅ ÔË Ü» ê³ÜÅì îÅðÈ åÅÕå» çÆ ÔÆ ÚÅñ ÔË!

ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé êÅö Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ ×˺×

ÜÇñ·Á» òÅñ¶ ìÅ× Çò¼Ú Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ï¼× ÕðÕ¶ ÇòÖÅòÅ ÕðéÅ, îÆâƶ ÓÚ Öó·-Öó·

òÅð ù ôÇÔ ç¶ Õ¶ ñÆâð» å¶ ê¹ÇñÃ é¶ ê³Ü 寺 çÃ

ñÂÆ ðËñÆ Õð ðÔ¶ Ô÷Åð» ÇéÔ¼æ¶ íÅðåÆÁ» À°µå¶

Õ¶ ÕÆåÅ çÅé Û¯àÅ ç¹ÔÅÂÆ ò¼âÆ òÅñÅ ô¹Ôðå

Õð¯óÆ ÇÃð» ç¶ ÇÂéÅî òÅñ¶ çÇÔôåÆ ×¹¿â¶

ׯñÆ ÚñÅÀ°ä çÅ Ô¹Õî ç¶ä òÅñ¶ Üéðñ âÅÇÂð

ÇòÖÅòÅ ÜÆòé êÌÛÅò» ãñä éÅñ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ íÃî

ÇÂôÇåÔÅðÆ î¹Üðî ìäÅ Õ¶ îÆâƶ ç¶ ê¶ô Õð

ù ÃÌÆ ÔÇðî¿çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁÅÀ°ä

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ å¶ í×å êÈðé

Çç¼å¶ Ôé!

ò¶ñ¶ Üæ¶çÅð ÁðÈó ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÃð¯êÅ ç¶ä çÆ

ÇÃ³Ø òð׶ Ãí ù Ǽկ ðÈê ÃîÞ Õ¶ öòÅ ÕðÕ¶

¶éÆ Û¶åƺ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÕò¶º òÅêð

Õ°åÅÔÆ Õðé ÕðÕ¶ ÚÔ¹¿ êÆó·ÆÁ» 寺 Õ½î Õ¯ÃçÆ

ÜÆòé çÅé Õðé òÅñ¶ îÔÅé ÇéôÕÅî ÇçÁŬ

Ç×ÁÅ? ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ìÔ¹å ⱿØÆ Ã¯Ú çÆ çÈðçðôÆ

ÁÅ ðÔÆ ÔË! Á¼Ü ê³ÜÅì, ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ ÇÃ¼Ö èðî

öòÕ» çÆ Ã¯Ú èÅðÅ å¶ ÜÆòé ÕÔÅäÆ ÁÅÀ°ä

ÃÕÆî ìäÅ Õ¶ ê¹Çñà êÌÃÅôé ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð»

éÅñ êË ð -êË ð À° µ å¶ è¼ Õ ¶ , è¯ Ö ¶ Õðé òÅñ¶

òÅñÆ ç¹éÆÁ» òÅÃå¶ îÅð× çðôé Ô¹¿çÆ ÔËÍ

åÃÕð», ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ, çÆ ÇîñÆ í¹×å éÅñ

ÜéÿØÆÁ» ç¶ ê³ÜÅì çÆ òðåîÅé ðÅÜéÆåÆ ç¶

ê³ÜÅì îÅðÈ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÂéÅîÆ

òÅðû òñ¯º Øð ì¹ñÅ ì¹ñÅ Õ¶ å¶ Çç¼ñÆ ÜÅ ÜÅ Õ¶

×˺×Ãàð» ù ÕËà» ò»× òðÇåÁÅ òÆ ÜÅò¶×ÅÍ

î¹ó ïÔñ¶ ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Çç¼ñÆúº é¯à» ç¶

ÁÅ÷Åç å½ð Óå¶ ìÅ×Æ Ô¯Â¶ ×¹¿â¶ ù Á¼åòÅçÆ ÕðÅð

àð¼Õ À°âÆÕä òÅñ¶ Ô¯ô¶ ñÆâð» ç¶ ÇòðÅÃåÆ Ô¼Õ

ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã¯Ú éÅñ ܹóÆÁ» ܹÞÅðÈ Üæ¶ì¿çÆÁ»

Ö¯Ô¶ ÜÅ ðÔ¶, êÅðàÆ ÓÚ Ü¯ó-å¯ó ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶,

ñ¯ó» éÅñ ܹóÆ Ç÷¿ç×Æ ñÂÆ ÇÂÕ¼ñÅ êËÃÅ

ù ìçéÅî òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ

ê³ÜÅì ç¶ î¼¹ç¶ Ö¯Ô-Ö¯Ô îÈè¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Áå¶ Õ½î

òÆ ÁðæÔÆä ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êËö çÆ ìÔ¹ñåÅ çÅ ã¶ð

ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅñÆ é½ÜòÅéÆ ç¶ ðÅÔ» ÓÚ

ç¶ ÇòôòÅà éÅñ ܹó¶ èÅðÇîÕ Ü÷ìÅå» ù ÷ÖîÆ

ñÅ Õ¶ Õ°¼ñÆ-×¹¼ñÆ-ܹ¼ñÆ éÅñ ܹó¶ Çì¼ñ-ì¼åÆÁ»

¶ԯ ÇÜÔ¶ տⶠÇÖñÅð Õ¶ î³Ç÷ñ» 寺 çÈð ÔÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ çÆ éòƺ ÃðÕÅð òñ¯º

òÆ åéÖÅÔ» çÆ Áé°êÅå ÔÆ îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ î¯ÇãÁ»

À°ñÞÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ÇñÃ å¶ ñÆâð» çÅ çÅîé ÃÅë

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ÓÚ¯º ÇÔ¼ÃÅ î³× Õ¶ ï±ðƶ ù åðÃç¶

Óå¶ Úó· Õ¶ çÈä-ÃòŶ òè ë¹¼ñ Ü»ç¶ ÔéÍ êËö

ðÔ¶×ÅÍ Ãí 寺 ØÅåÕ å¶ âðÅÀ°äÅ ç¹¼Ö ÇÕ éÇôÁ»

êÆñ¶ ê¼ÇåÁ» òÅñÆÁ» ÕäÕ» ù Ü󷯺 Ö¹ôÕ Ã¯ÕóÅ

çÆ õËðÅå éÅñ ÕîÅÂÆ îÇÔ³×Æ ð¯àÆ çÆ ì¹ðÕÆ ì¶-

Çò¼Ú êË Õ¶ éÆî-êÅ×ñ Ô¯ÂÆ E@ êÌåÆôå 寺 ò¼è

Õðé çÆÁ» ÃÕÆî» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ

ùÁÅç Ô¯ Õ¶ îÈ¿Ô ÓÚ ÔÆ ë¹¼ñä ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ Ô¹ä¶-

궺â±, ôÇÔðÆ ÜòÅéÆ ÕÅñÜƶà ï±æ Áå¶ êÇó·ÁÅ

ðÅîçÅà dzàðéËôéñ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð

Ô¹ä¶ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ؼà¯Ø¼à

ÇñÇÖÁÅ ì¶ð¹÷×Åð òð× ÇÜò¶º êÇÔñ» éÇôÁ»

寺 dzàðéËôéñ À°âÅä» ì¿ç Õðé çÅ ÁËñÅé

åéÖÅÔ A@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Õðé ìÅð¶ ÇìÁÅé

ò¼ñ ñàÕ Ç×ÁÅ ÔË, À°ò¶º ÇÂé·» ×Ëº× ×ð¹¼ê» Çò¼Ú

ÕðÕ¶ Á³ÇîÌåÃð 寺 Çç×÷ ñÆâð çÆ ñ¯Õ ÃíÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù Ô÷î

ðñ ÜÅò¶×ÅÍ êðñ¯ òð׊ùêéÅ ÇÕèð¶ ê³ÜÅì ù

Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð ç¶ ð¯Ã çÆ òÜ·Å ç¶ â¿é òܯº ò¶ÇÖÁÅ

éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°ìÅî¶ çÆ Ã¯Ú å» ò¼â¶-

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ òð×Å ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ×¼êÆ ñÆâð»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆÁ»

ò¼â¶ èéÅã», î¹éÅëÅÖ¯ð Õ¿êéÆÁ» ù â¿×ä çÆ

Լ毺 Á¼Ü çÅ ê³ÜÅì Õ¼ñ· çÅ Áë×Åé-ÇÂðÅÕ ÔÆ

dzàðéËôéñ À°âÅä» ù Ú¿âÆ×ó· ÔòÅÂÆ Á¼â¶

ÔÆ ÔË êð À°é·» Õ¿êéÆÁ» é¶ ÇÂà ÕÅùé çÆ Û¯à

éÅ ìä ÜÅò¶! ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º À°µíðÆ ×½ºâð»-

À°µå¶ åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ ÃðÕÅð

寺 ðÅÔå ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ Ú¯ð î¯ðÆÁ» ð¼ÖÆÁ»

×˺×Ãàð» çÆ îéÔÃÈ Öìð ê³ÜÅì ç¶ À°µÜñ¶ íÇò¼Ö

òñ¯º î¹ÔÅñÆ ç¶ ×¹Á»ã éò» Ú¿âÆ×ó· ìäÅ ñËä

Ô¯ÂÆÁ» é¶! ÇÜò¶º òÅÇô³×àé Ãà¶à ç¶ ÃÆà˵Õ

çÆ êÌåÆÕ éÔƺ Ãׯº ÇòéÅô çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË!

ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅäÅ çÅ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ î¹¼Ö î³åðÆ

dzàðéËôéñ ¶Áðê¯ðà çÆ ñ¶ìð ï±éÆÁé é¶ ÃÆ-

îÆâƶ Áé°ÃÅð Á¼ÜÕ¼ñ· îðé òÅñ¶ ×˺×Ãàð ù¼ÖÅ

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹¼âÅ êÇÔñ» ÔÆ Ú¿âÆ×ó· À°µêð

àËµÕ ÇÃàÆ å¯º AE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ÕÅùé êÅÃ

ÕÅÔñò» ç¶ Ü¯àÆ ÔîÅÇÂåÆÁ» òñ¯º ÒÖÈé çÅ ìçñÅ

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Ô¼Õ çÅ ÁËñÅé Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÕðòÅ Õ¶ êÇÔñÆ ÜéòðÆ B@AD ù ñÅ×È òÆ ÕðòÅ

ÖÈéÓ ç¶ éÅÔð¶ ñÅ Õ¶ ù¼Ö¶ ç¶ ÕÅåñ ×½ºâð ç¶ ÇÃð

çÆ éÆñÆ ÃðÕÅð ç¶ êËð» Զ᯺ Çî¼àÆ ê¼àÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇñÁÅÍ êð ê¯ðà ÁÅë ÇÃÁÅàñ é¶ Õñ¶î Õð Çç¼åÅ

çÅ î¹¼ñ òÆ ê³Ü Õð¯ó ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñÅå

ÔË êð ÃÅⶠ÷îÆð ëð¯ô ×ÆçÆ ñÆâð ÇÃÁÅÃÆ

ÇÕ ê¯ðà ÁÅë ÇÃÁÅàñ å» ÇÃàÆ ÁÅë ÃÆàËµÕ å¯º

å¶ òÕå ÁòÅ÷» îÅð îÅð ê¹¼Û ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô

ÇíÁÅñÆ ç¶ Ã¯ÇÔñ¶ ×Å ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈì¶ å¶ Õ½î çÅ

ìÅÔð Çéðñ¶ê ÔË! ÇÂö åð·» ò¼â¶ Ô¯àñ», êÅðÇÕ¿×

×½ºâð ÔË Õ½ä? ÇÕà ñÆâð çÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú ÔË,

íÇò¼Ö Õ°ðÃÆ çÅÁ Óå¶ ñÅ Õ¶ îð¹¿ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Õ¿êéÆÁ» ÁÅÇç é¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö ÃËÕôé» ç¶ ÁçÅð¶

Çéðÿç¶Ô À°Ô ÇÕö éÅ ÇÕö À°µÚ ê¹Çñà ÁëÃð

ÔË!

ìäÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Õ¿êéÆ çÆÁ» ÕÂÆ ÕÂÆ Õ¿êéÆÁ»

ÇòéÅô ç¶ ðÅÔ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Õ°çðåÆ Õð¯êÆÁ», êÌçÈôå ԯ¶ ê½ä-êÅäÆ-èðåÆ, ÷ÇÔðÆñÆÁ» Ãêð¶Á» òÅñÅ ÁéÅÜ ÖÅ Õ¶ ÷ÇÔðÆñÅ êÅäÆ êÆ Õ¶ Õ˺Ãð, êÆñƶ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ìÈÇÔÁ» À°µå¶ êÔ¹¿Ú¶ éÇôÁ» é¶ ê³ÜÅì çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÖÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà ê¼Ö¯º ç¶ô-Çòç¶ô òÃç¶

Ü» î³åðÆ çÆ ×¯ç Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹ÇñÃ, î³åðÆ Ü» ò¼â¶ åÃÕð» çÆ îçç 寺 Çìé» ÇÂÔ ×˺×Ãàð ñ¯Õ», ÃðÕÅð» å¶ ÕÅùé ç¶ ÇÃð Úó· Õ¶ ì¹¼Õ· éÔƺ ÃÕç¶Í ùÁÅñ ÜòÅì î³×ç¶ Ôé ÇÕ ×½ºâð ç¶ ÇÃð çÅ î¹¼ñ E Õð¯ó ð¹êÂÆÁÅ ÁÅò¶×Å Çռ毺? ÇÂÔ ÇÂéÅî Ô¯ð ÇÕ¿éÅ Õ° òè¶×Å? çÈܶ êÅö ÇÃð» ç¶

Çé¼ÕÆÁ»

ÔéÍ ñ¯Õ åéÖÅÔ ÓÚ òÅè¶ çÆ ìÜÅÇ ÃðÕÅð 寺 ÇÃÔå ÃÔÈñå», ì¶ñ×Åî Ô¯ÂÆ îÇÔ³×ÅÂÆ ù ØàÅÀ°ä, Çò¼ÇçÁÕ ÃÔÈñå» ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ

êð

ÓÚ òÅèÅ å» àËÕû ç¶ ðÈê ÓÚ ÃðÕÅð ù ÔÆ î¹ó

Çå¼ÖÆÁ»

öòÅ, ÇéîðåÅ Áå¶ ô¹í ¼ Õðîé ç¶ Çìé» ñ¯ÕÅÂÆ çÅ îé ÇܼåäÅ, ÇÕö ù îé°Ö ¼ Æ ÜÅî¶ çÆ ÔÕÆÕå çÅ ôÆôÅ ÇòÖÅÀ°äÅ ÁÅÃÅé éÔƺÍ

ÜÅäÅ ÔËÍ êð úìÅîÅ Á×ñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ òÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ù ÔÆ íÅðÈ ð¼Öä ñÂÆ ÒÒî¯çÆ î³åð»ÓÓ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

çÆ ÕÔÅäÆ Áé§å å¯óÆ Áîð ðÔ¶×ÆÍ ÇÂà Çëñî é¶ çðôÕ» ù ÇÂà Çëñî ðÅÔƺ ÜÆòé îÅð× çÅ ÃÔÆ ðÅÔ ç¼Ã Õ¶ îé°¼Ö ù Üéî-Õðî ç½ðÅé ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ î¹ÕåÆ êÌÅêå Õðé çÅ ôÆôÅ ÇòÖÅ Çç¼åÅ ÔË! âÅÇÂðËÕàð âÅ. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÒÒÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Çëñî» ÇðñÆ÷ Ô¯äÆÁ» Ã çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ î³× ÔË,ÓÓ ÇìñÕ°ñ çð¹Ãå ÔËÍ ò¼â¶-ò¼â¶

î¯çÆ Ô¼æº¯ ÚÅÔ êÆ Õ¶ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ òÆ ÕÆåÆ ÒÒò¯à«¼àÓÓ ðÅÜéÆåÆ ô¹ðÈ

ìäÅ Õ¶ Ú¯ð î¯ðÆÁ» ìäÅ ñÂÆÁ»Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇëñÔÅñ ëËâðñ ؼà¯Ø¼à åéÖÅÔ G âÅñð AE Ã˺à ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Ãí Ãà¶à» ç¶ ò¼Ö¯ò¼Öð¶ ÕÅùé Ô¯ä ÕðÕ¶ Ãà¶à» ç¶ ÇîéÆîî ð¶à ò¼Ö¯ò¼Öð¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ dzâÃàðÆÁñ ÕÅî¶ å» êÇÔñ» ÔÆ A@ âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 À°µêð ÕîÅ ðÔ¶ ÔéÍ úìÅîÅ çÆ ÇÂà ÃÕÆî çÅ ëÅÇÂçÅ

î¹¼ñ Ôî¶ô» Õ½îÆ Áå¶ èðîÆ ìÅ×Æ ÃÈðÇîÁ» Óå¶

ìÔ¹å ¦î¶ Áðö ìÅÁç ê³ÜÅìÆ Çëñî» çÆ

AA êÌåÆôå ÕÅÇîÁ» ù Ô¯ò¶×Å êð îÇÔ³×ÅÂÆ çÆ

ÃðÕÅð» ð¼ÖçÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Áå¶ À°é·» çÆÁ»

ÕÔÅäÆ çÅ êñÅà ìçÇñÁÅ ÁÕà ùèÇðÁÅ å¶

îÅð A@@ êÌåÆôå ÕÅÇîÁ» Áå¶ ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ ù

ôÔÅçå» Çê¼Û¯º ÇÂÇåÔÅà À°é·» çÆ ìÆðåÅ çÆÁ»

ÃëñåÅ ÔÅÃñ Ô¯ä ñ¼×Æ ÔËÍ Õ°Þ Õ° ÔëÇåÁ» ç¶

êò¶×ÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ åéÖÅÔ òèä çÆ Öìð éôð Ô¯ä

ïÅç» å¶ ÕÔÅäÆÁ» ûí Õ¶ ð¼ÖçÅ ÔË å» ÇÕ À°Ã

ëðÕ éÅñ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆÁ» ê³ÜÅìÆ Çëñî» ÒÒÚÅð

éÅñ ðÆà¶ñð, ÖÅä-êÆä, êÇÔéä, êÅÀ°ä å¶

éÅñ ò¯àð» ù ÕÆñä ç¶ ÞÈᶠ޻ö ç¼ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË!

ê³ÜÅì ÓÚ Ç÷¿îƺçÅðÅ ÁÅðÇæÕ î³çòÅó¶ ç¶ ÖÈÔ Çò¼Ú â°ì¼ çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð éÆð¯òÅçÆ ÇÃÁÅÃåçÅé ÁÃñÆÁå ù ÁäÇâ¼á ÕðÕ¶ Ö¯ÖñÆ Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ ã¯ñ òÜÅÂÆ Ü»ç¶ Ôé! êÌç¶Ãƺ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ê³ÜÅì éÅñ ç¹¼è, ì¯ñÆ å¶ Çî¼àÆ Ãî¶å éÅó±Â¶ çÆ Ã»Þ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ýºç¶ Çòç¶ôƺ Ôé êð ùêé¶ ê³ÜÅì ç¶ ò¶Öç¶ ðÇÔ³ç¶ å¶ Öìð» òÆ ê³ÜÅì çÆÁ» ÔÆ Ã¹äç¶ ÔéÍ ÇÜé·» çÆ êÇÔñÆ å¶ ÁÅÖðÆ ÖŒÅÇÔô ÇÂÔ¯ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ôÅñŠع¼× òÃçÅ ðÔ¶ ê³ÜÅìÍ êð êÌç¶Ã» 寺 ÇêÛñ¶ êÇðòÅð» ù ç¶Ã Çîñä ׶ êÌòÅÃÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì ìÅð¶ ìÔ¹å À°çÅà Öìð» Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º òè ðÔÆ îÇÔ³×ÅÂÆ å» ñÅÇÂñÅÜ ð¯× ò»× êñ êñ ÔÀ±ÁÅ ìä Õ¶ ç¹éÆÁ» ù ضð ðÔÆ ÔË êð ê³ÜÅì Çò¼Ú Øà ðÔÆÁ» ÷îÆé» çÆÁ» ÕÆîå», òè ðÔ¶ ܼ໠ÇÃð Õð÷¶ ÃÅñ ç¯ ÃÅñ å¼Õ ÇÕðå» çÆ Ô¯äÆ ç¶ éÅàÕ çÅ ÁÅÖðÆ ô¯Á ìä Õ¶ êðçÅ éÅ â¶× ç¶äÍ îÅñò¶ ç¶ Çê³â» çÆ ÷ðÖ¶Ü Çî¼àÆ çÆ ÕÆîå DE-E@ ñ¼Ö ëÆ ÇÕ¼ñ¶ 寺 AH-B@ ñ¼Ö Óå¶ ÁÅ Çâ¼×Æ ÔËÍ ÃðÕÅð ê³ÜÅì ÓÚ Þ¯é¶ çÆ ÇìÜÅÂÆ ì¿ç Õðé ìÅð¶ ÃÕÆî» ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ Ö¶åÆ ç¶ ÖðÚ» çÆ ÇéÃìå ÇÜäÃ ç¶ íÅÁ éÔƺ òè¶, Õð÷¶ Ç÷îÆçÅð» ÇÃð ๼à ðÔ¶ ÔéÍ éÇôÁ» Ãî¶å ê³ÜÅì îÅðÈ ð¯×» çÆÁ» ÁñÅîå» éÅñ ÇØð Ç×ÁÅ ÔË êð ðÅÜÃÆ ñÆâð ÃÈì¶ çÆ Ã¿êåÆ ù «¼àä ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ Á¼Ü çÆ â¿× àêÅÂÆ òÅñÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¯Ú íÇò¼Ö òÅñ¶ Õ¼ñ· çÆ ×¼ñ Õð鯺 ñÅ-ÜòÅì ÔË êð ÁÅÀ°ä òÅñÅ Õ¼ñ· êñ¯-êñ âðÅÀ°äÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ü篺 âÅÕàð ìä¶ îðÆ÷ å» - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ éÔƺ âðçÅ ð¼ì 寺 ì¿çÅ Üç, îé îð÷Æ ÕðçÅ ì¿çÅ Üç, ÇÜà î¹ñÕ çÅ ÁÅòÅ À±å åð¼ÕÆÁ» ÇÕ¿Þ Õð¶, Ü篺 âÅÕàð ìä¶ îðÆ÷ å» éì÷» Õ½ä ëó¶Í îõ À°ñàÆ ×¿×Å ò×çÆ Üç, üÇÚÁ» ù ë»ÃÆ ñ×çÆ Üç, ÇÜ¼æ¶ ÜÃÇàà Á³é·Å ì¯ñÅ å» ÇéÁ» Õ½ä Õð¶, Ü篺 âÅÕàð ìä¶ îðÆ÷ å» éì÷» Õ½ä ëó¶Í Ôð êÅö ÇðôòåÖ¯ðÆ Üç, è¼ÕÅ å¶ ÃÆéÅ÷¯ðÆ Üç, ÇÜ¼æ¶ Õ¯åòÅñ Ö¹ç Ú¯ð å» À°Ã 寺 Õ½ä âð¶! Üç âÅÕàð ìä¶ îðÆ÷ å» éì÷» Õ½ä ëó¶Í òÇÔäÆòÅñÆÁÅ À°ê𯺠ԯð åð·», êð Á³ç𯺠ì¿çÅ Ú¯ð åð·», Ü篺 ÕÅ÷Æ ù ð¼ì í¹¼ÇñÁÅ éîÅ÷» Õ½ä êó·¶Í Ü篺 âÅÕàð ìä¶ îðÆ÷ å» éì÷» Õ½ä ëó¶Í

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

antee r a u G s rice Lowest P

d

The Charhdi Kala 20

SALE!

SALE!! SALE!!!

BLOW OUT * Limited Quantities

We Carry All Major Brand Names in Plumbing and lighting Fixtures

Glass vessel bowl sink frosted

Sink 8” faucet combo

16” square ceiling light

$49.00

$59.00

$11.99

8” centre chrome faucet

3 light chrome Vanity light

$55.00

$24.00

60X60 corner arylic jacuzzi with 4 chrome jets

60X30 acrylic free standing tub

$449.00

$699.00

ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ à¼ì, ñÅÂÆà», ÇóÕ, àÈàÆÁ» ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

For More Specials Visit Our Showrooms @

8247-130 St., Surrey, BC or 1375-Kingsway, Vancouver, BC

Ph: 604-507-2199

Toll Free: 1-800-991-TUBS or visit www.fibretechbc.ca

Ç

The Charhdi Kala 21

HANDMADE FOR YOU • NEVER SEEN BEFORE

c v i w r y w f v Y kn I l h i p

Now Open

HOME BEAUTY FURNITURE swgvwn qy mhognI l`kV dw h`QIN iqAwr kIqw bhuq hI AwkrSk Aqy keI rMgW qy ifzwienW vwlw PrnIcr, ijs nUM vyK ky Gr Awey mihmwn vwh-vwh kr auTxgy[

50% off on Grand Opening sale 5 Pc. Bedroom Set ........................... $599 4 Chair Dining Set ........................... $299 Orthopaedic Both Side Mattress...... $299 (20 years warranty) 3 Pc. Coffee Table .......................... $199 Sectional Sofa ................................. $599

SwhI id`K vwlw PrnIcr hovg y w hux quhwfI phuc M ivc #1-7743-128th Street, Surrey, Ph: 604.593.3739 HANDMADE FOR YOU • NEVER SEEN BEFORE

HANDMADE FOR YOU • NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FOR YOU • NEVER SEEN BEFORE

HANDMADE FOR YOU • NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FOR YOU • NEVER SEEN BEFORE

nly

Feb.11- Feb.17/2015

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 22

ÇîÀ±ºÃÆêñ Ú¯ä» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ éÅ ñËä ÕÅðé ÒÁÅêÓ ç¶ òðÕð» å¶ ÇîÔéåÆ ñÆâð» ÓÚ îÅïÈÃÆ Ú³âÆ×ó·- Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» âÅ. ×»èÆ, í×ò³å îÅé,

ÜÅä׶, ÇÜà çÅ îÅóÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

êzèÅé éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ, çøåðÆ Ã˵àÁ¼ê ÕÅÇÂî

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Ã³íÅòÆ Çܼå ç¶ î¼ç¶é÷ð

ÔÇð³çð õÅñÃÅ å¶ êz¯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ù ÇÜåÅ Õ¶ Çüè

ÃÈÞ ìÈÞ òÅñ¶, ÇÃÁÅÃå 寺 çÈð ðÇÔä òÅñ¶ ì÷°ð×

éÔƺ ÕÆåÅ, ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔð» Ü» ÕÃÇìÁ» Çò¼Ú

ê³ÜÅì çÆÁ» ABC ÇîÀ°ºÃêñ Õî¶àÆÁ» Áå¶ F

Õð Çç¼åÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ò¯àð, ÁÕÅñÆ-

å¶ é½Ü°ÁÅé Çòô¶ô Õð Õ¶ êó·ÆÁ» ÇñÖÆÁ»

Õ¯ÂÆ Ã˺àð Ü» æ» ÇàÕÅäÅ ÃæÅêå éÔƺ ÕÆåÅ, éÅ

ÕÅðê¯ð¶ôé» çÆÁ» Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ

ìÆ.ܶ.êÆ. å¶ Õ»×ðà 寺 ìçñÅÁ

ñóÕÆÁ» å¶ î¹ ³ â ¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÇÂÃ

ÔÆ ø³â Ôé Áå¶ íÇò¼Ö å¶ òðåîÅé éÆåÆ éÅ

ôîÈñÆÁå 寺 ÇÕéÅðÅ Õðé éÅñ ÃÈì¶ ç¶ H@ ñ¼Ö

ÚÅÔ°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» 寺 ì¶Ô¼ç å³×

Çéò¶Õñ¶ ÂÆîÅéçÅðÆ òÅñ¶ êÅá 寺

Ô¯ä Õð Õ¶, ÇÃÁÅÃÆ Ú¯ä» ñóéÅ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔËÍ

寺 ò¼è ôÇÔðÆ ò¯àð» Ãî¶å Ôð òð× ç¶ êó·¶-

ÔËÍ

üÖä¶ ðÇÔ ÜÅä׶Í

ÇÂé·» é¶åÅò» é¶ ÇÂÔ òÆ ÖçôÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ

ÇñÖ¶, ÃÈÞòÅé å¶ ìçñÅÁ ÚÅÔ¿°ä òÅñ¶

ÇÂé·» ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»,

ÒÁÅêÓ ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹¼èÆÜÆòÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÇÂé·» ôÇÔð», ÕÃÇìÁ» Ü» é×ð

ÇòÁÕåÆÁ» ù îÅïÈÃÆ å» Ô¯ÂÆ ÔÆ ÔË êð ÇÂÃ

ÇÚ³åÕ» Áå¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ F ÕÅðê¯ð¶ôé»

ê³ÚÅÇÂå» çÆÁ» Ú¯ä» î½Õ¶ ÁÕÅñÆ-ìÆ.ܶ.êÆ. å¶

éÅñ-éÅñ ×°¼ÃÅ, ð¯Ã å¶ ìÚÕÅéÅ øËÃñ¶ çÆÁ»

ÇçñÚÃêÆ ð¼ Ö ä òÅñ¶ ÕÂÆ

å¶ ABC ÇîÀ°ºÃêñ Õî¶àÆÁ» ç¶

Õ»×ðà òÅÃå¶ Ö¼¹ñ·Å îËçÅé Û¼âäÅ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅäê

ÇòÚÅð» Ô¯ä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ

åÜðì¶ÕÅð ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ

BCFB òÅðâ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ Ø¼à¯

éÔƺ ÔË Áå¶ î½ÜÈçÅ Õ°ð¼êà, ì¶ÂÆîÅé, ì¶ÇéïîÆÁ»

ؼà A@ òðÕð Ü» ÁËÕÇàò ñÆâð

Õðé òÅñ¶ ñÆâð» 寺 ç¹ÖÆ ò¯àð Ô°ä ÇÕ¼èð é±³

óêðÕ Õðé, êzåÆÇÕÇðÁÅ ÜÅäé Áå¶

ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ Õ¶ºçðÆ é¶åÅò» é¶ ê³ÜÅì

ùÞÅÁ ê¹¼Ûä Óå¶ ïÈéÆòðÃàÆ êz¯øËÃð», ÃÕÈñÆ

ç¶ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ù öñå

ÁÇèÁÅêÕ», ÕÅé± ³ é Æ îÅÔð», ÁË â ò¯ Õ ¶ à »,

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÃæÅéÕ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÅ

ÃÔÅÇÂÕ å¶ ÃîÞÅÀ°ä òÅñ¶ é¶åÅ êËçÅ Ô¯ä¶ ÃéÍ

ÇÂà ÔÅñÅå Ãì³èÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ñËä ñÂÆ

ÃîÅÇÜÕ

ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ìÔÅéÅ ÇÂÔ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ òÕå ؼà

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ ÇÂé·» Ú¯ä»

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÚÅð¯ ÁËî.êÆ. ÁÅê ç¶ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ

ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÅ ñËä çÅ øËÃñÅ Õð Õ¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆ

ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð Áå¶ Ô¯ð ÇÃðÕ¼ã ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ü» å»

ÕÅðÜ-ÕðåÅò»,

ÕÅñÜƶà

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Ãî¶å Ô¯ð ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶ ÁÅê

êzåÆ òÅðâ ìäé éÅñ BCFB@ ïÞÆ òÅñ¶

ÜÅä׶? ÇÕà êÅðàÆ çÅ ÁÅÃðÅ î³×ä׶?

î¹ÔÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì

ÒÁÅêÓ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ Áå¶ õ°ç ÇàÕà ç¶

êÅðàÆÓ é¶ ÁÅêäÅ ÂÆîÅéçÅðÆ Áå¶ ìçñÅÁ Õðé

ø¯é ì³ç ÕðÆ ð¼Ö¶ Ü» Çà¼êäÆ Õðé 寺 Õ¯ðÆ é»Ô

ÇòÚñ¶ é¶åÅ å¶ ÕéòÆéð ò¼âÆ í°¼ñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

çÅÁò¶çÅð» é±³ óêðÕ Õðé Óå¶ ÁÅêäÅ éÅî éÅ

çŠóç¶ôÅ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Ö¹³ÞÅ

Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ðé» é¶ À°é·» çÅ éÅî éÅ

À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ ç¶

ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Õ¼°ñ D

ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á×ñÆÁ» ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä» ù

ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ÇÔÃÅì éÅñ

ò¯àð» é¶ ÇêÛñÆ îÂÆ îÔÆé¶ çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÁËî.êÆ. Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» çÅ ÇÕðçÅð ñ¯Õ-ÃíÅ

Áܶ B ÃÅñ ìÅÕÆ Ôé, À°ç¯º å¼Õ éòƺ êéÆðÆ ù

ÁðÇò³çð Õ¶ÜðÆòÅñ, Çìé» ÇÕö ÇÃè»å, êÅðàÆ

Çò¼Ú Õ°¼ñ AC ÃÆà» Çò¼Ú¯º D ïÅéÆ êÇàÁÅñÅ,

Çò¼Ú îÅóÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇîÀ°ºÃêñ Õî¶àÆÁ»

òèä ë¹¼ñä çÅ òÕå ÔÆ éÔƺ ÇîñäÅÍ

ÇòèÅé, êÅðàÆ êzì³è Áå¶ Ô¯ð ÃæÅÂÆ ÇÃÃàî ç¶

ó×ðÈð, øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì å¶ øðÆçÕ¯à 寺 ÒÁÅêÓ

å¶ ÕÅðê¯ð¶ôé Ú¯ä» ÓÚ, À°Ô ñ¯Õ» 寺 Ô¯ð çÈð Ô¯

êzòÅÃÆ íÅðåÆ ç¶ ìËºÕ ÖÅå¶ ÓÚ¯º A Õð¯ó 寺 ò¼è çÆ á¼×Æ îÅðé òÅñ¶ B î¹ñ÷î ÕÅìÈ

ê¹éð ÇòÚÅð Õðé ìÅð¶, ÒÁÅêÓ ç¶ é¶åÅò» çÆ Çà¼êäÆ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ é¶ Áܶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú î÷ìÈå Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ õÅåî¶ ò¼ñ å°ð êËä׶Í

ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ å¯º ìÅÁç ñóÕÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Á³ÇîzåÃð- ëÇåÔ×ó· ÚÈóÆÁ» ð¯â Óå¶ ÃÇæå ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÁËòÆÇéÀ± ÓÚ À°Ã Ã çÇÔôå ëËñ

Á˵Ã. ¶. Á˵Ã. é×ð- ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ê¹Çñà Ãà¶ôé î¹ÔÅñÆ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ Ô»×Õ»× òÅÃÆ

×ÂÆ Ü篺 ×ñÆ ÓÚ Ö¶â ðÔ¶ ì¼Ú¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÖÅñÆ ê¶ îÕÅé ÓÚ òó ׶ Áå¶ À°é·» ù À°æ¶ ǼÕ

êzåÅê ýºèÆ ÇÜÃçÅ ÕËéðÅ ìËºÕ çÆ ÇìÁÅà ìz»Ú ÓÚ ìËºÕ ÖÅåÅ ÃÆ, Çò¼Ú¯º A Õð¯ó AG ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ á¼×Æ

ñóÕÆ çÆ ñÅô ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆÍ ñÅô é±³ ò¶Ö Õ¶ ì¼Ú¶ ÚÆÕ» îÅðç¶ À°æ¯º í¼Ü ׶ Áå¶ À°é·» é¶ ÇÂà çÆ

îÅðé òÅñ¶ A@ î¹ñ÷î» ÓÚ¯º ç¯ ù Ç×ÌëåÅð Õðé Çò¼Ú ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÃÈÚéÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ãðê³Ú ÔðêzåÅê ÇÃ³Ø ù Çç¼åÆÍ Ãðê³Ú é¶ ë½ðÆ æÅäÅ Ãçð é±³ ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ

ÇÂà ׼ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Â¶. ÁÅÂÆ. ÜÆ (ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ Çò³×) Õ³òñçÆê ÇÃ³Ø é¶ Á˵Ã. ¶. Á˵Ã.

Á¼èÆ é§×Æ ÔÅñå ÓÚ ÇîñÆ ñóÕÆ çÆ ñÅô Ãì³èÆ ê¹ÇñÃ é¶ êÇÔñÆ é÷ð¶ ÇÂà ù ÃîÈÇÔÕ Üìð

é×ð ÃÇæå ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ Çò³× ç¶ çøåð ÇòÖ¶ Çç¼åÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzòÅÃÆ íÅðåÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÜéÅÔ Çê¼Û¯º Ú¹³éÆ éÅñ ×ñÅ Ø°¼à Õ¶ ÕÆå¶ Õåñ çÅ îÅîñÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇîzåÕÅ çÆ À°îð BD ÃÅñ ç¶

Óå¶ âÆ. ÜÆ. êÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÇÂà նà çÆ åëåÆô ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ Çò³× é±³ ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

ñ×í× ÔË Áå¶ ÇëñÔÅñ À°Ã çÆ êÛÅä éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇîzåÕÅ ç¶ Ã¼Ü¶ Õ³é Áå¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ

ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÁËÃ. ÁËÚ. ú. óÜÆòé ×°ðÈ é¶ ÕÅðòÅÂÆ é±³ Áîñ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ç¯

Õ°¼ÇåÁ» òñ¯º é¯Ú Õ¶ ÖÅèÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼ÜÆ ê¹Çñà ù òÅðçÅå òÅñÆ æ» å¯º ÖÅä êÆä òÅñÆÁ»

î¹ñ÷î î¹Ô³îç Áìç¹ñ ÁðÆë Áå¶ î¹Ô³îç ÃçÆÕ ÁÔîç ÖÅé, ܯ ÇÕ ÔËçðÅìÅç ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé, ù

òÃå» å¯º ÇÂñÅòÅ éô¶ çŠöòé Õðé ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÃîÅé òÆ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» çÅ ê¹Çñà Çðî»â ñË Õ¶ ÇÂà Ãì³èÆ Ô¯ð ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔƺ ÔËÍ

ÇÜà îÕÅé ÓÚ òÅðçÅå Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÕö ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø îñÅðÆ çÅ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ Û¶ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÃ

î¹¼ãñÆ åëåÆô 寺 ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÃÕ³çðÅìÅç ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Á³âð¶ ×ËìÇðñ

é±³ ò¶Úä òÅÃå¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ îÕÅé é±³ Õ¯ÂÆ òÆ çðòÅ÷Å ÇÖóÕÆ éÔƺ ñ¼×Æ Áå¶ ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñ» 寺

ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ DA ñ¼Ö ð°ê¶ àð»Ãëð ԯ¶ Ôé Áå¶ H Ô¯ð ç¯ôÆ ÇÜÔó¶ ÇÕ î¹³ìÂÆ Áå¶ ÔËçðÅìÅç ç¶ ðÇÔä

ÇÂÔ ÇÂö åð·» ÖÅñÆ ÇêÁÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ êÇÔñ» ñÅô é±³ ôéÅÖå òÅÃå¶ À°Ã¶ îÕÅé ç¶ ìÅÔð Õ°Þ

òÅñ¶ Ôé, À°é·» ç¶ ÖÅÇåÁ» ÓÚ òÆ êËö åìçÆñ ԯ¶ ÔéÍ îñ¶ôÆÁÅ ÓÚ òÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ç¶ ìËºÕ ÖÅå¶

سÇàÁ» ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ êð À°Ã çÆ ôéÅÖå éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ Áå¶ ÇÂà 寺 ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÇîzåÕÅ ÇÕö Ô¯ð ÇÂñÅÕ¶

ÓÚ ÇÂà ðÅôÆ Çò¼Ú¯º êËö åìçÆñ ԯ¶ Ôé, ÇÜÃçÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò³× ÕÅðòÅÂÆ

çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÔËÍ âÆ. ÃÆ. êÆ. ÔÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ ô¼Õ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃðÆðÕ Ãì³è» é±³ ñË Õ¶ ԯ¶ ÇÂÃ

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÕÆ î¹ñ÷î» çÆ Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ ÛÅê¶îÅðÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

Õåñ ÓÚ ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Ô¼æ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 23

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ Ã¼ç¶ À°µêð ÇôÕÅׯ Áå¶ Ç³âÆÁÅéÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ æÅÂÆñ˺â ç¶ Õ½ºÃñ¶à ù íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ù íÅðå ÔòÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ð¯Ã ê¼åð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇôÕÅׯ (ÇÂñÆé½Â¶) - ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð å¶ Ô¯ð Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯ º íÅðå, ÁîðÆÕÅ, ÕË é ¶ â Å, dz × ñË º â, ÁÃàð¶ñÆÁÅ, Üðîé Áå¶ Ô¯ð ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» å¶ ôÇÔð» Á³çð æÅÂÆñ˺â çÆÁ» Á³ìËÃÆÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ I ëðòðÆ, B@AE Ççé ïîòÅð ù î³× ê¼åð ç¶ Õ¶ ð¯Ã ÷ÅÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆÁ» òèÆÕÆÁ» 寺 æÅÂÆñ˺â ç¶ Õ½ºÃñ¶à» ù ÜÅ䱿 ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ê³ÜÅì ê¹Çñà ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ðÅÔƺ îÅð Çç³çÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÖçôÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹Çñà íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ éÅñ òÆ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ Õð ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ê¹Çñà íÅÂÆ åÅðÅ ù ÕÂÆ ÞÈᶠնû Çò¼Ú À°ñÞÅ Õ¶ ê¹¼Û-êóåÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÜà ðÅÔƺ À°Ã ù îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Ãî¶å íÅðå Çò¼Ú ìËáÅ Ôð ÇÃ¼Ö ÇÂà î³× ê¼åð ðÅÔƺ æÅÂÆñ˺â ÃðÕÅð 寺

î³× ÕðçÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð 寺 íÅÂÆ Ü×åÅð

å¶ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù

çÆÁ» Á³ìËÃÆÁ» Á¼×¶ Öó·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í ÁÖÆð

ÇÃ³Ø åÅðÅ êÌåÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶

Á¼åòÅçÆ ×ðçÅé ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö òëç é¶ æÅÂÆ Õ½ºÃñ¶à çÅ è¿éòÅç

íÅðå ÃðÕÅð Óå¶ Ôð åð·» é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅò¶Í

ÇôÕÅׯ ç¶ æÅÂÆñ˺â Õ½ºÃñ¶à çëåð Çò¼Ú

ÕÆåÅ Áå¶ êÔ¹¿ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÿ×å» çÅ íÅÂÆ

Çüֻ òñ¯º æÅÂÆñ˺â ÃðÕÅð ù ÇÂÔ òÆ

ÇôÕÅׯ Áå¶ Ç³âÆÁÅéÅ çÆÁ» ÿ×å» é¶ ô̯îäÆ

íðêÈð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø íàé±ðÅ é¶

ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ åÅðÅ Áå¶

ÁÕÅñÆ çñ Á³ Ç îÌ å Ãð ÇôÕÅׯ ï± Ç éà çÆ

è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

Ô¯ð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Á¼åòÅçÆ éÔƺ ìñÇÕ

Áò×ÅÂÆ Ô¶á ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ æÅÂÆñ˺â ç¶ Õ½ºÃñ¶à

éËôéñòÅçÆ Ôé, ܯ ÁÅêä¶ ò¼Öð¶ ðÅÜ-íÅ× ç¶ô

ù Çîñ Õ¶ î³× ê¼åð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà î³×

Ã. ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ æÅÂÆ Õ½ºÃñ¶à ù ìó¶

ÕËêàé å¶ ìÅÜòÅ Õ»×ðà çÅ Õðé׶ Á³Çåî ÃÃÕÅð- ùÖìÆð

ê¼åð ðÅÔƺ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð

ù Ú ¼ Ü ¶ ã¿ × éÅñ ÃÅð¶ îÃÇñÁ» å¯ º ÜÅä± ¿

Á³ÇîzåÃð-Á³ÇîzåÃð ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ

ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ Õ½ºÃñ¶à é¶ ìó¶ ÔÆ áð¿î¶ Áå¶

×¼ñìÅå ç½ðÅé À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

×½ð éÅñ íÅÂÆ ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ù ùÇäÁÅÍ ÇôÕÅׯ

ìÅçñ é¶ Á³ÇîzåÃð 寺 Á˵î. êÆ. ÕËêàé ÁîÇð³çð

æÅÂÆ Õ½ºÃñ¶à é¶ Çüֻ ç¶ òëç ù íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ

ÇÃ³Ø Áå¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà êÌèÅé êzåÅê ÇóØ

ÇÕ å°ÔÅâÅ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ÁÃƺ æÅÂÆñ˺â ÃðÕÅð

ìÅÜòÅ Óå¶ ÇéôÅéÅ Õ¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

å¼Õ ÷ðÈð ê¹¼ÜçÅ Õð»×¶Í å°ÔÅâÆ Ôð åð·» çÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé Áå¶ ìÅÜòÅ çÅ Çîôé

îçç Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ö¹ôÆ îÇÔÃÈà Õð»×¶Í

Õ»×ðà êÅðàÆ ù Öåî ÕðéÅ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð é¶ ÇÕÔÅ

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ çÆÁ»

ÇÕ ÕËêàé Áå¶ ìÅÜòÅ Õ»×ðà êÅðàÆ çÅ Á³Çåî

åÃòÆð» òÅñ¶ ê¯Ãàð Ô¼æ» Çò¼Ú ëó Õ¶ æÅÂÆñ˺â

ÃÃÕÅð Õðé׶Í

é¶êÅñÆ îÇÔñÅ éÅñ ìñÅåÕÅð å¶ Õåñ ç¶ ÷°ðî ÓÚ H ÕÅìÈ Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ê¹ñÆÃ é¶ é¶êÅñÆ

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¹ñ÷î

Á½ðå éÅñ ìñÅåÕÅð 寺 ìÅÁç À°Ã é±³ ÇØéÅÀ°ä¶

ïîòÆð çÆ ô¼ÕÆ ÔÅñå ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ã³× éÅñ Õåñ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á H î¹ñ÷î» é±³

նà 鱳 ñË Õ¶ ñ¯Õ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú Ãé å¶ ð¯ÔåÕ ôÇÔð

éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ð¯Õä ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. é¶ î³×¶ î¯ìÅÂÆñ dzàðÃËêàð

Çò¼Ú î¯îì¼åÆ îÅðÚ ÕðÕ¶ î¹ñ÷î» ù Ç×zøåÅð Õðé Óå¶ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» é¶ ÃðÕÅð çÆ Çã¼ñÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ»

ÒòËñº¶éàÅÂÆé â¶ÁÓ Óå¶ ÇÔ³çÈ îÔ»ÃíÅ òñ¯º êzî¶ ÆÁ» é±³ ÇÚåÅòéÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ Ãõå êzì³è Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹ñÆà î¹ÖÆ ÇóØñ î¹åÅìÕ î¹ñ÷î» é±³ ð¯ÔåÕ å¯º I ÇÕñ¯îÆàð çÈð ×¼çÆÖ¶óÅ Çê³â 寺

Üñ§èð- ÃÆî ùð¼ÇÖÁÅ ìñ (ìÆ. ÁËÃ.

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà òñ¯º Ç×zøåÅð

ÁËë.) é¶ ÃðÔ¼ç êÅ𯺠éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ð¯Õä ç¶

ÕÆå¶ ×¶ î¹ñ÷î» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é¶êÅñ çŠóå¯ô

ñÖéÀ±- ÇÔ³çÈ îÔ»ÃíÅ é¶ ÒòËñ¶ºàÅÂÆé â¶ÁÓ

À°êðÅñ¶ åÇÔå Õ¶ºçð 寺 î¯ìÅÂÆñ ÇÃ×éñ à¯ÔÆ

ÔËÍ ìÅÕÆ Ã¼å î¹ñ÷î» Çò¼Ú ðÅܶô À°ðø Ø°ÚóÈ,

Óå¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇêÁÅð çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðé òÅñ¶

ï³åð (dzàðÃËêàð) î³×¶ ÔéÍ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ç¶

ùéÆñ À°ðø ôÆñÅ, Ãðòð À°ðø Çì¼ñÈ, îéìÆð,

ܯÇóÁ» çÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÆ ðÅôàðÆ éÆåÆ

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º Õ¶ºçðÆ

ùéÆñ À°ðø îÅèÅ Áå¶ êzî¯ç À°ðø êçî ôÅîñ

ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈ îÔ»ÃíÅ ç¶ êzèÅé Ú³çð êzÕÅô Õ½ÇôÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ àÆî» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ôé, ܯ

×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÜòÅì çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¹ñ÷î ïîòÆð Çç¼ñÆ ç¶ Çê³â ìòÅéÅ

ÇÂà Ççé ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» å¶ ÕÃÇìÁ» ç¶ À°é·» îÅñ÷, êÅðÕ» å¶ æÅò» Óå¶ ÜÅä׶, ÇÜ¼æ¶ êz¶îÆ

ÔËÍ

ÓÚ ô¼ Õ Æ ÔÅñå ÓÚ ì¶ Ô ¯ ô ÇîÇñÁÅÍ À° à ù

ܯó¶ ÁÕÃð Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ñÅì å¶ ÕÅðâ ðÅÔƺ êz¶îÆ Ü¯ó¶ ÇÜà ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÅ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶

ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã

ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·» ù ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ íÅðåÆ Ã³ÃÇÕzåÆ å¶ Ã¼ÇíÁåÅ Áé°ÃÅð áÆÕ

ê³ÜÅì ëð³àÆÁð ç¶ î¹ÖÆ é¶ î¯ìÅÂÆñ dzàðÃËêàð

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ Ã¯îòÆð é¶

éÔƺ ÔËÍ ÇêÁÅð ù ÇÕö Çòô¶ô Ççé ÔÆ êz×àÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË Áå¶ ÜéåÕ æÅò» Óå¶ ÇêÁÅð çÅ

ñÂÆ ÃÅñ Õ° êÇÔñ» ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ

Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ îÇÔñÅ Õ»×ðà é¶

ÇÂ÷ÔÅð ÕðéÅ ÇÂà çÅ ÁêîÅé ÔËÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð é±³ ñË Õ¶ ׳íÆð Ôé, À°é·» ù ÷ðÈð ÇòÁÅÔ

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î³åðÅñÅ Û¶åÆ ÔÆ À°é·» çÆ

é¶êÅñÆ Á½ðå ç¶ ìñÅåÕÅð Áå¶ Õåñ çÆ å°ñéÅ

ÕðòÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ À°é·» ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» é¶ À°é·» ñ¯Õ» ù ÇÚåÅòéÆ

î³× é±³ êzòÅé×Æ ç¶ò¶×Å Áå¶ ÃðÔ¼ç À°êð éô¶

Çç¼ñÆ Çò¼Ú çóìð B@AB Çò¼Ú Õåñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Çç¼åÆ ÔË ÇÜÔó¶ ÇÃðø îÃåÆ ñÂÆ ÔÆ ÒòËñ¶ºéàÅÂÆé â¶ÁÓ îéÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

çÆ ÁÅîç Óå¶ ð¯Õ ñ¼×¶×ÆÍ ê³ÜÅì ëð³àÆÁð ç¶

ñóÕÆ éÅñ ÕðÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ¶. Õ¶. å¯îð é¶ ê¼åð ÇñÖ Õ¶

ÇÂà նà 鱳 ñË Õ¶ Ç÷ñ·Å ÔËâÕ°ÁÅðàð» Óå¶ î¹¼Ö

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î¯ìÅÂÆñ dzàðÃËêàð éÅñ ÜòÅé»

î³åðÆ ç¶ ê¹åñ¶ ÃÅó¶×ÆÍ Ç³âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ

é±³ åÃÕð» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Óå¶ é÷ð ð¼ÖäÅ

çñ, ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆÁ» Áå¶ ÇÂÃåðÆ Ã³×áé»

éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ðÔÆ ÔË Í êàÆôé ÓÚ ÕË æ ¯ Ç ñÕ ÂÆÃÅÂÆ ç¶

ùÖÅñÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ åÃÕð Ôî¶ôÅ ë¯é ðÅÔƺ

é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶ íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ Ãõå

íÅðå Ô°ä å¼Õ èðî Çéðê¼Ö ç¶ô ÔË, êð êåÅ

ÇÂÕ¶ñ¶ÇÃïÅÃàÆÕñ Õ¯ðà (èÅðÇîÕ) òñ¯º ÜÅðÆ

óêðÕ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÕÅñ» çÆ à¯Ô ñË Õ¶ éô¶

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» å°ð³å Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ

éÔƺ Á¼×¶ ÇÂÔ ÇÕ³é¶ Ã å¼Õ ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ

Ô°Õî é±³ ÇÃÖð ÁçÅñå çÆ î¯Ôð çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

çÆ ÁÅîç é±³ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÔÅñ»ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ òÆ ÃÅë ÕÆåÅ ÇÕ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÕ¶ñ¶ÇÃïÅÃàÆÕñ Õ¯ðà ÕËéé ñÅÁ

èÅðÇîÕ Ô°Õî Õç¶ òÆ ÕÅé±³é 寺 À°êð éÔƺ Ô¯

åÇÔå óÚÅÇñå Ô°³çÅ ÔËÍ

é±ðîÇÔñ â¶ð¶ Çò¼Ú ԯ¶ í³âÅð¶ Çò¼Ú ÃÅè ðÅîç¶ò çÆ òÆâÆú ÇçÖÅÂÆ

ÃÅè ðÅîç¶ò é¶ ÒÃîÅèÆÓ çÅ ÕÆåÅ Ãîðæé Üñ§èð- é±ðîÇÔñ ç¶ â¶ð¶ Çò¼Ú ԯ¶ í³âÅð¶ Çò¼Ú ÇÂà òÅð ôðèÅñÈÁ» çÆ Ç×äåÆ êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕÅøÆ Ø¼à ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ AD çóìð é±³ ԯ¶ í³âÅð¶ Çò¼Ú BE ÔÅ÷Åð ç¶ ÕðÆì ôðèÅñÈÁ» é¶

íÅðå èðî Çéðê¼Ö ç¶ô ÔË, êð Õ篺 å¼Õ ðÔ¶×Å, êåÅ éÔƺ

ÃÕçÅÍ ð¯îé ÕËæ¯ÇñÕ ç¶ ÇÂÕ¶ñ¶ÇÃïÅÃàÆÕñ

ç¼ÖäÆ Õ³éó ÕËæ¯ÇñÕ ÁËïÃƶôé ç¶

Õ¯ðà (èÅðÇîÕ) òñ¯º ÜÅðÆ Ô°Õî ù îÅéåÅ ç¶ä

ÃÅìÕÅ êzèÅé ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ êàÆôé ÕðåÅ é¶ ÁêÆñ

寺 ÇÂéÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÕ¶ñ¶ÇÃïÅÃàÆÕñ Õ¯ðà òñ¯º

Çà¼êäÆ ÕÆåÆÍ Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù òÆ ÚÅð

åñÅÕ ç¶ Ô°Õî ù ùêðÆî Õ¯ðà 寺 ÔðÆ Þ³âÆ

Ôëå¶ ÓÚ ê¼Ö ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ÔÅ÷ðÆ íðÆ ÃÆ êð ÇÂà òÅð ÇÂÔ Á³ÕóÅ ê³Ü ÇÔ³ÇÃÁ» é±³ òÆ êÅð éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ê¹ñÆà Áå¶

ÜÃÇàà ÇòÕðîÜÆå öé Áå¶ ÜÃÇàà ÃÆ

éÅñ ÔÆ êàÆôé ÓÚ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ

ÃÈÔÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» çÆÁ» Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ôðèÅñÈÁ» çÆ Ç×äåÆ H 寺 I Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ â¶ð¶

é×Åê¼é çÆ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èðî é±³ ÕÅé±³é 寺

íÅðå çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ë½ÜçÅðÆ ÁçÅñå ù Çìé»

é¶ í³âÅð¶ Çò¼Ú FE Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ» ç¶ ê¹¼Üä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ í³âÅð¶ ç½ðÅé ï¯×Æ ðÅîç¶ò çÆ

ò¼Ö ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕËéé ñÅÁ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆå¶ ð¯îé ÕËæ¯ÇñÕ ñ¯Õ»

òÆâÆú ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅè ÁÅôÈå¯ô òñ¯º ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃîÅèÆ é±³ ìÚÅÀ°äÅ

òËö ÔÆ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» êð¶ôÅéÆÁ» ÔéÍ

ù íÅðåÆ ç³âÅòñÆ çÆ èÅðÅ DID (ÇÂ¼Õ êåéÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ â¶ð¶ çÅ ÇÂÔ î¹¼ãñÅ ÁÇèÕÅð ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇèÁÅåîÕ å½ð Óå¶ ÃîÅèÆ Çò¼Ú ׶ ÃÅè ÁÅôÈå¯ô

ÁçÅñå HE ÃÅñÅ ÁËâò¯Õ¶à Õñ¶ºð¶Ã ê¶Ã òñ¯º

Ü» êåÆ ç¶ ðÇÔ³ç¶ çÈÃðÅ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ) åÇÔå

ù ìÚÅÀ°äÍ ÃÅè ðÅîç¶ò òÆ Ö¼¹ñ·¶ å½ð Óå¶ â¶ð¶ çÆ Çê¼á Óå¶ ÁÅ Öó·Å ÔËÍ

çÅÖñ ÇÂ¼Õ ÜéÇÔ¼å êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ Õð

նà éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 24

Ç×ðÜÅØð» À°µå¶ ÔîÇñÁ» Çòð°è¼ ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º êzçðôé éòƺ Çç¼ñÆ- ÚðÚ» À°å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ»

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ôð î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòÃæÅð ÓÚ

寺 ð¯Ô Çò¼Ú ÁŶ ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î˺ìð» é¶

ì¯ñç¶ Ôé, êð ÚðÚ» Óå¶ ÔîÇñÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ôÇÔð Çò¼Ú ò¼âÅ ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅÍ ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÂ¼Õ ôìç éÔƺ ì¯ñ¶Í

Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÂà ò¼âÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé

Çç¼ ñ Æ ÕË æ ¯ Ç ñÕ ÁÅðÕâÅÇÂúÃÆ÷ ç¶

íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÃðÕÅð À°å¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé

åðÜîÅé ëÅçð ÃòÅðÆ îÅæÈ ô³Õð é¶ ÚðÚ» Óå¶

ç¶ ç¯ô ñŶ å¶ éÅñ ÔÆ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ êzèÅé

Ôîñ¶ Õðé òÅÇñÁ» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé

î³åðÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ú¹¼ê ÇÕÀ°º ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé

ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ

êzçðôéÕÅðÆÁ» ù ê¹ñÆÃ é¶ ÇÖ¼Ú-èÈÔ ÕðÕ¶ ì¼Ã»

Ç×äåÆ òÅñ¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ðÅÖÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ å»

ÓÚ íð ÇñÁÅ å¶ æÅä¶ ñË ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶ºçðÆ

ìÅÕÆ ç¶ô çÆ ðÅÖÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÕò¶º Õð ÃÕç¶

Çç¼ñÆ Çò¼Ú öÕðâ ÔÅðà ÕËæ¶âðñ ç¶ ìÅÔ𯺠B@@

ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ìÔ°å î÷ìÈå ÕÔÅÀ°ºç¶

寺 ò¼è êzçðôéÕÅðÆÁ» é±³ À°ç¯º ì³çÆ ìäÅÇÂÁÅ

ÔéÍ À°Ô ÚðÚ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÂÆÃÅÂÆÁ» òܯº éÔƺ

Ü篺 À°Ô ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÇÂô

íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» òܯº ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂéÃÅø

ò¼ñ îÅðÚ Õðé çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ò¼âÆ

Ü°ÁÅdzà ÕÇîôé ê¹ñÆà î¹Õ¶ô îÆéÅ é¶ ê¼åðÕÅð»

À°å¶ ð¯Ã êzçðôé éÔƺ Õðé Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕç¶Í ê¹ñÆÃ

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ðÅôàðêåÆ å¶ êzèÅé î³åðÆ é±³

Ç×äåÆ êÅçðÆ å¶ ì÷°ð×» é±³ Ãî¶å Á½ðå» é±³

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ð¯Ã

òñ¯º è¼Õ¶ éÅñ ì¼Ã» ÓÚ íð ñ¶ ׶

îËî¯ð³âî ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË Õ¶ è¼Õ¶ éÅñ ì¼Ã» Çò¼Ú ÇìáÅ

êzçðôéÕÅðÆÁ» é±³ ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË Õ¶ êÅðñÆî˺à

êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

Ô¯ÂÆÍ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ êzçðôéÕÅðÆ ÇÜé·» é¶ Ô¼æ»

ÃàðÆà æÅä¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

èÆ ç¶ ìñÅåÕÅð å¶ Ô¼ÇåÁÅ ÓÚ øÃŶ ÇêåÅ é±³ î¹ÁÅò÷Å ç¶ò× ¶ Æ ÃðÕÅð

Çò¼Ú êñ¶Á ÕÅðâ Ú¹¼Õ¶ ԯ¶ Ãé, ÚðÚ» çÆ

À°é·» é±³ ÚðÚ ç¶ ìÅÔð ð¯Ã êzçðôé Õðé

ùð¼ÇÖÁÅ çÆ î³× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃóÕ À°å¶ Çñà ׶Í

çÆ îé÷ÈðÆ éÔƺ ÃÆ å¶ À°é·» é±³ ÜéåÕ ÃóÕ»

Ç×ðÜÅ Øð» Óå¶ Ô¯Â¶ ÔîÇñÁ» ç¶ Çòð¯è òܯº ÇìzÇàô ¶ôÆÁé ÇÕzôÚÆÁé Õ½ºÃñ é¶ Õ¼ÇãÁÅ ð¯Ã îÅðÚ

Ú³âÆ×ó·- ÇÂ¼Õ ÇêåÅ ù ÁÅêäÆ èÆ éÅñ

ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ðÅî ÃðÈê é» ç¶ ÇòÁÕåÆ

ìñÅåÕÅð å¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú öñå ã³×

òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Çòð°¼è êÅÂÆ êàÆôé ÓÚ

éÅñ øÃŶ ÜÅä 寺 ç¯ çÔÅÕ¶ 寺 òÆ ò¼è Ã

ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ Çéðç¶ô Çç¼å¶Í

ñ§çé- ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú íÅðå ç¶ Ç×ðÜÅØð» Óå¶ Ô¯Â¶ ÔîÇñÁ» ç¶ ð¯Ã òܯº ÇìzÇàô ¶ôÆÁé ÇÕzôÚÆÁé

î×𯺠ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÃðÕÅð ù

ÁÅêäÆ èÆ ç¶ ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

Õ½ºÃñ òñ¯º ÇÂ¼Õ ð¯Ã îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ ïÈ. Õ¶. ç¶ ÇÂÃÅÂÆÁ» òñ¯º G øðòðÆ ù âÅÀ±Çé§× ÃàðÆà 寺

À°Ã ù E ñ¼Ö ð°ê¶ ÔðÜÅéÅ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî

öñå ã³× éÅñ øÃŶ ÜÅä Óå¶ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ð¯Ã îÅðÚ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ÜÅ Õ¶ õåî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂÃÅÂÆ ÁÅ×ÈÁ»

Çç¼å¶ ÔéÍ ÜÃÇàà ն. ÕÅéé é¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà

å¶ îÅä-ÃÇåÕÅð ù ñ¼×Æ ãÅÔ ç¶ ÇÂò÷ ÓÚ À°Ã

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 寺 íÅðå Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ éòƺ ÃðÕÅð ìäÆ ÔË, À°ç¯º 寺 î¹ñÕ íð Çò¼Ú ÕÂÆ æÅò» Óå¶

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ AIII Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð Ô¯ä 寺

é¶ ìäçÆ êÈðåÆ î³×Æ ÃÆÍ êàÆôéð Áé°ÃÅð À°Ã

Ç×ðÜÅ Øð» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð» ù Áܶ å¼Õ Ç×zøåÅð òÆ

Ô°ä å¼Õ ÃðÕÅð I ëÆÃçÆ çÆ çð éÅñ ÇòÁÅÜ

çÆ èÆ çóìð AIIC Çò¼Ú ìñÅåÕÅð î×𯺠Õåñ

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ

òÆ ç¶ò¶×ÆÍ ÃðÕÅð ÇÂÔ ðÅôÆ ÁËÃ.êÆ. å¶ Õ¶Ã ç¶

Ô¯ÂÆ ÇîñÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ îôÕÈÕ» ìÅð¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú.

Ü»Ú ÁøÃð 寺 À°×ðÅÔ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ

ÇÂÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ âÅÀ±Çé§× ÃàðÆà éÅñ Ãì³èå ÁÇèÕÅðÆ ù ÁÅêäÆ êàÆôé òÆ Ã½ºêÆ, ÇÜà Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð ù ÇÂÃÅÂÆÁ» Çòð¹¼è éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ øËñÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñËä çÆ î³×

ÜÃÇàà ÕÅéé é¶ ÃðÕÅð é±³ ÇÂà ñÂÆ D

ÃÆ, êð Õ°ðÈÕô¶åð ç¶ ÁËÃ.êÆ. ¶.Õ¶. ã¼ñ çÆ ×³ã-

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÃÅÂÆÁ» òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇÂÔ îÅîñÅ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

Ôëå¶ çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÔËÍ ÜÃÇàà ÕÅéé é¶ ÇÕÔÅ

å°¼ê éÅñ À°Ã é±³ ç¯ôÆÁ» ç¶ Øð ì³çÆ ìäÅ Õ¶

íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ù òÆ ÇÂ¼Õ î³× ê¼åð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕ ê¹ñÆà å³åð å¶ ò¼â¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ éÅ

î×𯺠À°Ã é±³ ÔÆ ÇÂà նà Çò¼Ú ëÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃÅÂÆÁ» Çòð¹¼è øËñ ðÔÆ éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ Óå¶ ÇÚ³åÅ ÜåÅÀ°ºÇçÁ» ïÈ. Õ¶. ç¶ ÇÂÃÅÂÆÁ»

Õ¶òñ ÇéÁ» ç¶ Áîñ ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ âÅÇÔÁÅ, ìñÇÕ

ÃÆÍ î×𯺠ÇÂÕ ÃîÅÜ Ã¶ÇòÕŠùç¶ô Õ°îÅðÆ é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ðÜÅØð» Óå¶ Ô¯Â¶ ÔîÇñÁ» çÆ ÇìzÇàô ¶ôÆÁé ÇÕzôÚÆÁé Õ½ºÃñ Áå¶ íÅðåÆ ÇÕzôÚÆÁé

ç¯ôÆÁ» ù ÁÅ÷Åç Ø°³îä Çç¼åÅ å¶ Ô°ä êàÆôéð

õ°ç ÃÅð¶ ÃìÈå ÇÂռᶠÕÆå¶ Ãé å¶ ÇòèÅé ÃíÅ

ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÇÂà çÆ Ãõå ôìç» Çò¼Ú Çé§çÅ ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» 寺 ÇÂÃÅÂÆÁ»

é±³ ÁÅêä¶ ç¹¼Ö» ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà Çò¼åÆ ðÅÔå å»

çÅ À°Ã Ã çÅ ÃêÆÕð îôÕÈÕ» é±³ ìÚÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Çòð¹¼è ÇøðÕÈ åÅÕå» Ãð×ðî Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ íÅðå òð׶ ÜîÔÈðÆ î¹ñÕ ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ èðî åìçÆñÆ Óå¶ ÇÃÁÅÃå Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» íÅðå ç¶ Ã³ÇòèÅé Áå¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» åÇÔå ÇÂÃÅÂÆÁ» é±³ êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ç¹è¼ ò¶Ú Õ¶ êÇðòÅð é±³ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ ìä Ç×ÁÅ î¹ì³ ÂÆ çÅ â½é

ÜÅðÆ ðÔ¶×Å Øð òÅêÃÆ êz× ¯ ðÅî- ÃÅèòÆ êzÅÚÆ ÁñÆ×ó·- ÁÅêä¶ ÇòòÅç×zÃå ÇìÁÅé» ç¶ ÕÅðé» ÚðÚÅ ÓÚ ÁÅÂÆ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç é¶åÅ ÃÅèòÆ êzÅÚÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä 寺

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ Çðê¯ðà î×𯺠ÔÆ ø½ÜçÅðÆ ÁçÅñå é¶ À°Ã é±³ ìðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Õ»×ðà òðÕð» é¶ ÇêzïÕ³ Å òÅâðÅ ù Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÕÆåÆ î³×

ìÅÁç ÇÔ³çÈ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

èðî Û¼âä

Õ»×ðà çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Ô°³ç¶ ç¶Ö êÅðàÆ Ô˵â

î¹³ìÂÆ- Õç¶ ç¹¼è ò¶Ú Õ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð é±³

òÅñ¶ AE Õð¯ó

Õ°ÁÅðàð ç¶ ìÅÔð ÇÂ¼Õ òÅð

ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áð°ä ×òñÆ çÅ çÅÀ±ç 寺 ìÅÁç

ñ¯Õ» çÆ Øð

Çëð ÒÇêzï³ÕÅ ÇñÁÅúÓ ç¶

î¹³ìÂÆ Óå¶ ðÅÜ ÚñçÅ ÃÆÍ ×°éÅÔ» çÆ ç¹éÆÁŠ寺

òÅêÃÆ êÈðÆ

éÅÁð¶ ñ¼×¶Í Õ»×ðà òðÕð»

ðÅÜéÆåÆ ÓÚ À°Ã é¶ Õçî ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ

Ô¯ä å¼Õ èðî

ç¶ Ç¼ Õ ÃîÈ Ô ù Õ»×ðÃ

ìä¶Í Øð çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ ÖðÅì Ô¯ä ÕÅðé

êÇðòðåé çÅ

Ú¶ÁðêðÃé ïéÆÁÅ ×»èÆ çÆ

Áð°ä é¶ ê³Üòƺ ÜîÅå ÓÚ ÃÕÈñ Û¼â Çç¼åÅ ÃÆÍ

êz¯×ðÅî ÜÅðÆ

ì¶àÆ Çêzï³ÕÅ òÅâðÅ ù

ðÔ¶×ÅÍ ÇòÇÔê

Ãð×ðî

ÇÂà 寺 ìÅÁç êÇðòÅð ç¶ éÅñ Øð-Øð ÜÅ Õ¶

ÃÅèòÆ êzÅÚÆ

ÇÃÁÅÃå

ÓÚ

ç¹¼è ò¶Úä ç¶ òêÅð éÅñ Ü°ó¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô

ç¹ÁÅðŠïîòÅð ðÅå ê¹ðÅä¶ ôÇÔð ÓÚ ÁÅï¯ÇÜå

AIH@ ÓÚ ðÅî éÅÇÂÕ çÆ ×Ëº× éÅñ Ü°ÇóÁÅ Áå¶

óî¶ñé ÓÚ êzÅÚÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èðî êÇðòðåé çÅ

ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ êÅðàÆ çëåð ç¶ ìÅÔð

çÅÀ±ç ç¶ Õ³îÕÅÜ é±³ óíÅñä ñ¼×ÅÍ

êz¯×ðÅî À°Ã Ã å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å Ü篺 å¼Õ AE

êzçðôéÕÅðÆ òðÕð ÒÇêzï³ÕÅ ÇñÁÅú Õ»×ðÃ

AIIC ÓÚ Ü篺 îÅÇÂÁÅ é×ðÆ ÓÚ ì³ì ÇòÃë¯à ԯ¶ å» Á³âðòðñâ ç¶ ÃÅð¶ ÃîÆÕðé ìçñ ׶Í

Õð¯ó ñ¯Õ» çÆ ÇÔ³çÈ èðî ÓÚ òÅêÃÆ éÔƺ Ô¯ Ü»çÆ

ìÚÅúÓ ÇñÖ¶ ìËéð ëó¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ êzçðôé

ÇòÃë¯à 寺 êÇÔñ» çÅÀ±ç ç¹ìÂÆ í¼Ü Ç×ÁÅÍ çÅÀ±ç Áå¶ Û¯àÅ ðÅÜé ò¼Öð¶ Ô¯ ×Â¶Í Û¯àÅ ðÅÜé é¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÇÂé·¶ ÔÆ Ç×äåÆ ÓÚ

çÆ Á×òÅÂÆ êÅðàÆ òðÕð Ü×çÆô ôðîÅ é¶

îñ¶ôÆÁÅ ÓÚ ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ÕÅðé Áð°ä ×òñÆ ù î¹³ìÂÆ Óå¶ ðÅ÷ Õðé çÅ î½ÕÅ

ÇÔ³çÈÁ» é¶ èðî êÇðòðåé Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ êzÅÚÆ

ÕÆåÅÍ Çêzï³ÕÅ ù êÅðàÆ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³×

Çîñ Ç×ÁÅÍ Ô°ä â½é Áð°ä ×òñÆ Óå¶ ÜñçÆ ÔÆ ìÅñÆò°¼â Çëñî ìäé ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ìäÅÀ°ä çÆ

é¶ ×»èÆ çÆ ÃÖå ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÇÔñÆ òÅð éÔƺ À°µáÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶

ÇÂÜÅ÷å Ö¹ç Áð°ä ×òñÆ é¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Çëñî ÓÚ ÁÇíé¶åÅ ÁðÜ°é ðÅîêÅñ î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ

×»èÆ ù ðÅôàðÇêåÅ çÅ çðÜÅ éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅäÅ

éåÆÇÜÁ» ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ îÔÅðÅôàð ÇòèÅé ÃíÅ

Á³âðòðñâ â½é Áð°ä ×òñÆ ÁÅêä¶ Ãîð¼æÕ» ÇòÚÅñ¶ ÒâËâÆÓ ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇëñÔÅñ

ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ã¼ÚÆ

Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðà ù ÇîñÆ ÕðÅðÆ ÔÅð ç¶ ìÅÁç òÆ

Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ÓÚ À°Ô ܶñ· ÓÚ Ã÷Å Õ¼à ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ°ðìÅéÆ å» çÈÃð¶ ñ¯Õ» é¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÁÇÜÔÅ ÔÆ êzçðôé ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

ÇêÌï¿ÕÅ òÅâðÅ

ÇñÁÅÀ° ä çÆ î³ × Õðç¶

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

i d n i ch H nnels t a W ha C i b ja n u P EE

FR

The Charhdi Kala 25

M O C .

V T Y A W FAST

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ÞÅóÈ ë¶ðé çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ ÒÁÅêÓ é¶ ë¶ÇðÁÅ òËÇÕÀ±î

DF ÃÅñÅ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

øÆÃçÆ ò¯à» ÔÅÃñ Õðé òÅñÆ Õ»×ðà ù ÇÂÃ

éÅñ ÔðÅÇÂÁÅÍ Õ»×ðÃ ç¶ Ã¹íÅô ôðîÅ ù CCII

êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð é½ÜòÅé Ü×çÆê ÇÃ³Ø é¶

òÅð îÇÔ÷ I.G øÆÃçÆ ò¯à» ÇîñÆÁ» ÔéÍ

ò¯à» ÔÆ ÇîñÆÁ»Í î¹ÃåøÅìÅç 寺 íÅÜêÅ ç¶

FE, HAD ò¯à» ñË Õ¶, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ

íÅÜêÅ ñÂÆ ÇÂÔ ÔÅð Ô¯ð òÆ ôðîéÅÕ ÔË

Ü×çÆô êzèÅé (EHCHH ò¯à») é¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÔÃé

ç¶ ÒÕîñÓ Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ Ú¯ä ñó¶ Çç¼ñÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðàÆ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ À°îÆçòÅð

ÁÇÔîç ù F@CA ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅÍ

×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ î˺ìð Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇÔ¼å ù

Ú¯ä» Çò¼Ú í×ò» êÅðàÆ ù ýçÅ ÃÅè çÆ

å¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÇÕðé ì¶çÆ

Ǽ毺 ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð î¹Ô³îç ïÈéà ù DIGIA

BF, DIF ò¯à» ç¶ ò¼â¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅÍ Ã.

ÔîÅÇÂå òÆ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ éÅ ç¶ ÃÕÆ ÔÅñ»ÇÕ

êÅðàÆ ç¶ ×ó· î³é¶ Ü»ç¶ ÇÕzôéÅ é×ð ÔñÕ¶ 寺

ò¯à» ÔÆ ÇîñÆÁ»Í ÇòôòÅà é×ð 寺 íÅÜêÅ ç¶

ÇÔ¼å ù CI, CAH ò¯à» ÇîñÆÁ»Í

ýçÅ ÃÅè é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ Çç¼ñÆ

ÒÁÅêÓ ç¶ ÜÆ. Õ¶. ì¼×Š寺 BBG@ ò¯à» ç¶ ëðÕ

úî êzÕÅô ôðîÅ (EHABD ò¯à») é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ âÅ.

ÕÅñÕÅ ÜÆ ÔñÕ¶ 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Çò¼Ú B@ ñ¼Ö êËð¯ÕÅð ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú òÆ

éÅñ ÔÅð ×ÂÆÍ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ì³ÃÆ ñÅñ

Áå°¼ñ ôðîÅ ù A@AEH ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ

ç¶ À°îÆçòÅð å¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ

ýçÅ ÃÅè ç¶ êzíÅò òÅñÆÁ» I ÃÆà» Óå¶ íÅÜêÅ

FAHI ò¯à» ÔÆ ÔÅÃñ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺

ÔðÅÇÂÁÅÍ Ç¼毺 Õ»×ðà çÅ éÃÆì ÇÃ³Ø B@FCD

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕÅñÕÅ é¶ EE, A@D ò¯à» ñË Õ¶,

ù ÔÅð ÇîñÆ ÃÆÍ Ô°ä Çç¼ñÆ ÓÚ ÇÃðö òÅñ¶ çÆ

âÅ. Ôðô òðèé Çܼåç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ò¯à» ÔÆ ÔÅÃñ Õð ÃÇÕÁÅÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ ç¶ Ã»Þ¶ À°îÆçòÅð

À°é·» ù À°îÆç éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ô ¶éÆÁ» ÃÆà» ñË ÜÅä×¶Í ÒÁÅêÓ é¶ ÇêÛñÆ òÅð BH ÃÆà» ÇܼåÆÁ» ÃéÍ

ÇÕðêÅ éÅñ Ô¯ÂÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç ÇÂÔ òÆ ÃÅìå Ô¯

Õ»×ðÃ ç¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ç¶ ÁÔ° ç ¶ ñÂÆ

ÒÁÅêÓ ç¶ ÚÅð¶ ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð Ü¶å± ðÔ¶- ÚÅð¶

Çç¼ñÆ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ÜÅdzà ÃÕ¼åð ÔðîÆå

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃðö òÅñ¶ çÆÁ» ò¯à» çŠܯ çÅÁòÅ

ÇÃ³Ø ÕÅñÕÅ ù AI, GFI ò¯à» ç¶ íÅðÆ ëðÕ éÅñ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ô ÇÃðë ¶ܳÃÆÁ» çÅ

ÔðÅÇÂÁÅÍ ÕÅñÕÅ ù CE, CCE ò¯à» ÇîñÆÁ»Í

׿°îðÅÔÕ°³é êzÚÅð ÔË ÜçÇÕ ÁÃñÆÁå Çò¼Ú

ôÅÔçðÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ

À°Ãç¶ î×ð Õ¯ÂÆ ò¯à ÔÆ éÔƺÍ

êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ðÅî ÇéòÅà ׯÇÂñ é¶ EH,

Çܼå ç¶ ð°ÞÅé ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ

EBC ò¯à» ñË ÕË, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ ç¶

êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ çøåð» Çò¼Ú Üôé ô°ðÈ Ô¯ ׶Í

û޶ À°îÆçòÅð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ô³àÆ ù AA, GCA

êÅðàÆ ç¶ ÃîðæÕ ×ÅÇäÁ» çÆÁ» è¹é» Áå¶ ã¯ñ

ò¯à» ç¶ ò¼â¶ øðÕ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ Üç ÇÕ ô³àÆ

ç¶ â¼×¶ Óå¶ ÃÅðÅ Ççé é¼Úç¶-à¼êç¶ ðÔ¶Í ê³ÜÅì

DF, GIB ò¯à» ñË ÃÕ¶Í

Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ðÅÜ» Çò¼Ú òÆ ÁÅê ç¶ ÃîðæÕ

À°èð ê¼ÛîÆ Çç¼ñÆ ç¶ ÇåñÕ é×ð ÇòèÅé

Üôé îéÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ Ãî¶å Ô¯ð

ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð

î¹ñÕ» Çò¼Ú òÆ ÁÅê ÃîðæÕ» ç¶ ÇòÔó¶ ÇòÁÅÔ

é½ÜòÅé ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ EG, AH@ ò¯à» ñË Õ¶,

òð×Å îÅÔ½ñ ÔËÍ

íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð ðÅÜÆò ì¼ìð ù AI, HI@

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ å±øÅé é¶ íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ æ³î» ù ãÇÔ-ã¶ðÆ Õð

ÃðÆ ÇòÖ¶ Çܼå çÆ Ö¹ôÆ îéÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ç¶ ÃîðæÕ

ò¯à» ç¶ ò¼â¶ øðÕ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅÍ ì¼ìð ù CG, BI@ ò¯à» êzÅêå Ô¯ÂÆÁ»Í éò³ìð HD êÆóå» çÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÔÅð êzòÅé

À°îÆçòÅð ÁÜË îÅÕé ù ÒÁÅêÓ ç¶ éò¶º ÇÚÔð¶ ïî

A

Õð ñÂÆ êð ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔÅð î¯çÆ

ç¼å é¶ Ãçð ìÅ÷Åð ÔñÕ¶ 寺 E@ Ô÷Åð ò¯à» ç¶

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Çòð°¼è éÔƺÍ

ëðÕ éÅñ îÅå Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ôðîéÅÕ ÔÅð éÅñ

çñ ìÅçñ ÁÅêäÅ ÖÅåÅ òÆ éÅ Ö¯ñ· ÃÇÕÁÅÍ Ú¯ä

êÈðÆ Çç¼ñÆ ÓÚ¯º ÇÃðø D ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ õ°ç éòƺ Çç¼ñÆ çÆ

îÅÕé çÆ ÷îÅéå òÆ ÷ìå Ô¯ ×ÂÆÍ íÅÜêÅ

éåÆÇÜÁ» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶

Ü¶å± ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º

òÕÅðÆ ÃÆà 寺 CAE@@ ò¯à» ç¶ íÅðÆ øðÕ éÅñ

À°îÆçòÅð êzòÆé Õ°îÅð ÜËé CCAIB ò¯à» ñË Õ¶

ÚÅð¶ À°îÆçòÅð» ù ÕðÅðÆ ÔÅð çÅ îÈ³Ô ò¶ÖäÅ

Ú¯ä ñó¶ ÃéÍ ÇêÛñÆ òÅð ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» ç¶

Ü¶å± ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» íÅÜêÅ çÆ À°îÆçòÅð é°êÈð

çÈܶ ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅÍ

ÇêÁÅÍ ÇÂé·» ÚÅð¶ ÃÆà» Óå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

Çç¼ñÆ ÓÚ¯º Õ°¼ñ I ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð ÇÜ¼å¶ ÃéÍ

ÁÕÅñÆ ÔÅð¶:

ÕÅñ¯éÆ, ÇåñÕ ÇòÔÅð, ÇåñÕ é×ð ÔñÕ¶ ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ôðîÅ ù ÔðÅÇÂÁÅÍ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Áå¶ Õ»×ðÃÆ

Õ»×ðà çÆ ÇàÕà Óå¶ ×ð¶àð ÕËñÅô ÔñÕ¶

À°îÆçòÅð» é¶ íÅðÆ Çܼå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ ê¼ÛîÆ

ÇêÛñÆ òÅð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ E ÇüÖ

À°îÆçòÅð ÇÕðé òÅñÆÁÅ ÇÃðø DG@@ ò¯à» éÅñ

寺 Ú¯ä ñóé òÅñÆ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ çÆ

Çç¼ñÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ å¶ ÇÃ¼Ö ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ÔñÕ¶

À°îÆçòÅð îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶ Ãé å¶ À°é·» ÓÚ¯º C

åÆܶ é§ìð Óå¶ ðÔÆ ÔËÍ

èÆ ÃðÇîôáÅ î¹ÖðÜÆ ù òÆ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ðÅܽðÆ ×Åðâé, Çܼ毺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

Ü¶å± ðÔ¶ Ãé å¶ ÇÂ¼Õ çÅ éÅî òÅêà ñË ÇñÁÅ ÃÆ,

ÇÂà òÅð ÒÁÅêÓ ù ED.C øÆÃçÆ ò¯à»

ÇêÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ çÆ G@ î˺ìðÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

Òå¼ÕóÆÓ Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ Çç¼ñÆ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ

ÇÜé·» ÓÚ¯º, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù

ÇîñÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñÆ Ú¯ä éÅñ¯º íÅÜêÅ çÆÁ»

Û¶ îÇÔñÅò» çÅõñÅ ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì

ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ ù îËçÅé

ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÃêÆÕð Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð

ò¯à» ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ Ø¼à Õ¶ CB.B øÆÃçÆ ðÇÔ

ðÔÆÁ» ÔéÍ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú FF îÇÔñÅ À°îÆçòÅð

Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÃÆ, òÆ Ãõå î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÔÅð

ù ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼ Ú êÅðàÆ çÅ ÚÆø Çòê·

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÒÁÅêÓ ç¶ BI.DI 寺 ED.C øÆÃçÆ

Ãé Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ¶òñ Û¶ Çܼå çðÜ Õð

×Â¶Í ÇêÛñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ã. ÇÃðÃÅ

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÂà òÅð ÁÅî ÁÅçîÆ

å¼Õ ç¶ Ãøð éÅñ Õ»×ðà çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÃÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» Ü¶å± îÇÔñÅò» ÁÅî

ÇÜÔó¶ ÇÂà òÅð çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú Ãí 寺 ÁîÆð

êÅðàÆ é¶ D, Õ»×ðÃ é¶ C, íÅÜêÅ é¶ B, ÁÕÅñÆ

ÔËÍ ÇêÛñÆ Ú¯ä Çò¼Ú Á¼á ÃÆà» Çܼå Õ¶ BD.EE

ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì³èå ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ðÅÖÆ

À°îÆçòÅð Ãé, é¶ íÅðÆ Çܼå çðÜ ÕðòÅÀ°ºÇçÁ»

çñ íÅÜêÅ ×¼áܯó é¶ D ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð îËçÅé

î¯çÆ ç¶ ÁËî. êÆ. é¶ Çç¼åÆ òÅðÅäÃÆ Çò¼Ú èîÕÆ

ÇìðñÅ, ì³çéÅ Õ°îÅðÆ, ÃÇðåÅ ÇóØ, ÁñÕÅ ñ»ìÅ,

ðÅܽðÆ ×Åðâé ÃÆà ÁÕÅñÆ çñ çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú À°åÅð¶ ÃéÍ

êðÅÇîñÅ å¯Õà Áå¶ íÅòéÅ ×½ó ôÅîñ ÔéÍ

êÅÂÆ ÃÆ êð ÇÂà òÅð À°Ô DD, HH@ ò¯à» ñË Õ¶,

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çÅÁòÅ ê¶ô:

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ê¼åðÕÅð ÜðéËñ

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ò¼âÆ Çܼå

íÅÜêÅ ù Çå³é ÃÆà» ð¯ÇÔäÆ, î¹ÃåøÅìÅç

ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º A@, @CF ò¯à» ç¶ ò¼â¶ øðÕ éÅñ ÔÅð

ÔÅÃñ Õðé ìÅÁç ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅî

(ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ)

Áå¶ ÇòôòÅà é×ð 寺 Çܼå éÃÆì Ô¯ÂÆ ÔËÍ ð¯ÇÔäÆ

×Â¶Í ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ED, IAF ò¯à» éÅñ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ çÅ é¶åÅ Ú¹ÇäÁÅ

àÆêÈ Ã¹ñåÅé Áå¶ ìÔÅç¹ð ôÅÔ ÷ëð Óå¶

寺 íÅÜêÅ ç¶ òÇܳçð Õ°îÅð (EIHFF ò¯à») é¶

Ü¶å± ðÔ¶Í

Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ñËëàÆé˺à ×òðéð éÜÆì ܳ×

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ï¯×Æ ÁÅÇçåï éÅæ é¶ ÇÕÔÅ

ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÆ. ÁËñ. ×°êåÅ ù ECFG ò¯à» ç¶ ëðÕ

àÆêÈ Ã¹ñåÅé ç¶ ò³ô÷ ÔËçðÅìÅç Çò¼Ú ÇðÕôÅ ÚñÅÀ°ºç¶ Çîñ¶ Ôé ÜçÇÕ ìÔÅçðôÅÔ ÷ëð ç¶ ò³ô÷ ì³×Åñ Çò¼Ú çÈÇÜÁ» ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ í»â¶ î»Ü ðÔ¶ ÔéÍ ÁËî. ÁÅÂÆ. ÁËî. ÚÆë ÁÃÀ±çÆé Óå¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ òÆ í»â¶ î»Üç¶ Çëðé×¶Í ÁÅÇçåï éÅæ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» î½ñÅÇäÁ» ù ÃîÞÅú ÇÕ AIFE ç¶ ï°¼è î½Õ¶ ÁÅêäÆÁ» FE Ô÷Åð Á½ðå» éÅñ åðñ¶ Õ¼ã ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô ÇÔ³çÈÁ» é±³ éÅ Û¶óé éÔƺ å» î¹ó À°Ô¯ Ççé ÁÅ ÜÅä×¶Í ÁÅÇçåï éÅæ é¶ úìÅîÅ Óå¶ òÆ ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ úìÅîÅ ç¶ èðî Çéð¼êÖåÅ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå éÔƺ ìñÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇÔ³ÃÕ ÔËÍ íÅðå é±³ úìÅîÅ ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ñ¯ó éÔƺÍ

íÅÜêÅ ù Çå³é ÃÆ໠寺 Çܼå éÃÆì Ô¯ÂÆ:

ÇÂö åð·» ÔðÆ é×ð ÔñÕ¶ 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ

ÇÔ³çÈ îÔ»ÃíÅ é¶ íÅÜêÅ ç¶ î¹ÃÇñî ÁÅ×ÈÁ» éÕòÆ å¶ Ô°ÃéË é±³ ÇÔ³çÈ ìäé çŠüçÅ ç¶ Çç¼åÅ

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ê¶ô ÕÆåÅÍ ñËë. ×òðéð ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ ðÅôàðêåÆ ù ÁÅêäÆ ÇÃøÅÇðô í¶Ü¶×ÅÍ Çç¼ñÆ

Õðç¶ Ôé, À°é·» é±³ ÁÅêäÅ èðî ìçñÆ Õð Õ¶

ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÷˵â-êñ¼Ã ùð¼ÇÖÁÅ

Üç Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î³åðÆ î¹ÖåÅð Á¼ìÅÃ

ÇÔ³çÈ ìä ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÔ³çÈ îÔÅ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Çòô¶ô ÕÇîôéð (ùð¼ÇÖÁÅ)

éÕòÆ å¯º ÇÂà ìÅð¶ êzåÆÕðî ÜÅéäÅ ÚÅÇÔÁÅ

ÃíÅ é¶ Çëñî ÁÇíé¶åÅ ÁÅÇîð ÖÅé, ôÅÔð°Ö ÖÅé

ÁË Ã . ìÆ. Õ¶ . Çó Ø é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÁðÇò³ ç

å» À°é·» ÔËðÅéÆ êz×àÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

å¶ ÃËë ÁñÆ ÖÅé é±³ Çç¼ñÆ ÁÅ Õ¶ òËñ¶éàÅÂÆé

Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÷˵â-êñ¼Ã ùð¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÒÇÔ³çÈ îÔÅ ÃíÅÓ ÕÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ îËù Õ°Þ éÔƺ

Ççòà îéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË å» Ü¯ À°é·» çÆ Øð

ÔËÍ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×È ÁÅôÈå¯ô é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁðÇò³ç

êåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé íÅÜêÅ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôÅÖÅ Çòôò

òÅêÃÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

Õ¶ÜðÆòÅñ AD ëðòðÆ ù Çç¼ñÆ ç¶ ðÅîñÆñÅ îËçÅé

(ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ)

ÇÔ³çÈ êzÆôç é¶ òÆ ÇÔ³çÈ îÔÅ ÃíÅ òñ¯ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶

ÇÔ³çÈ îÔÅ ÃíÅ é¶ Ôð ÃÅñ òËñ¶éàÅÂÆé

AD ëðòðÆ é±³ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÒØð òÅêÃÆÓ êz¯×ðÅî

ÇçÔÅó¶ ç¶ Çòð¯è ç¶ êz¯×ðÅî é±³ ìçñ Õ¶ ÒØð

ÒÁÅêÓ çÆ Çܼå ÇòÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÁÇÔî

çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ Üéðñ

òÅêÃÆÓ Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ï¯×çÅé- í×ò³å îÅé

ÃÕ¼åð ùÇð³çð ÜËé é¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜé·» î¹ÃñîÅé» é¶ ÇÔ³çÈ Õ°óÆÁ»

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Çܼå

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ççé ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÇÔ³ÃÅ éÔƺ

éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÔË, ܶ À°é·» çÅ ÇêÁÅð üÚÅ

ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ã¼ÚÅÂÆ å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ Áå¶ Ü¯ çÈÃð¶ èðî òÅñ¶ ÇÔ³çÈ

ÔË å» À°Ô òËñ¶éàÅÂÆé â¶Á î½Õ¶ ÇÔ³çÈ èðî ÁêäÅ

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú øåòÅ Çç¼åÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÔ Çܼå

ñóÕÆÁ» éÅñ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð çÅ Ö¹¼ñ·Å ÇÂ÷ÔÅð

ñËäÍ

Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ òܯº ÃÔ°³ Ú¹¼Õä׶Í

(ìÅÕÆ ÃëÅ BG Óå¶)

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

ÃëÅ BF çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 27

ÞÅóÈ ë¶ðé çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ ÒÁÅêÓ é¶ ë¶ÇðÁÅ òËÇÕÀ±î

ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÅ

Õðé ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÇÕðé ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÇð³çð î¯çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ îËù ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ

ÁÇÔî ï¯×çÅé ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ Ã³×ðÈð 寺 ñ¯Õ

ýçÅ ÃÅè çÆ Çç¼ñÆ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ ù

å¶ ÁÇîå ôÅÔ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅðÆ êÅðàÆ é¶ À°é·» ù

ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍÓÓ À°é·» é¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù

ÃíÅ î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ éÅñ-

ÔîÅÇÂå ç¶ Õ¶ ÇÜà åð·» ÇÕðÕðÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã

êÈðÅ ÃÇåÕÅð å¶ Ãîðæé Çç¼åÅ êð À°é·» çÆÁ»

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Çܼå ñÂÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ

éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù òÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·»

寺 ñ×çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

À°îÆç» Óå¶ ÖðÆ éÅ À°µåð ÃÕä ñÂÆ î˺ î¹ÁÅëÆ

Áå¶ À°îÆç ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ òÅÃÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÇÂà ñÂÆ òÆ òèÅÂÆ ç¶ êÅåð

íÇò¼Ö Çò¼Ú ýçÅ ÃÅè ç¶ â¶ð¶ çÆ ÔîÅÇÂå ñËä

î³×çÆ Ô»Í î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ ÇÂà åð·» êÇÔñÆ òÅð

éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶ ÇéíÅÀ°ä׶Í

Ôé ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú

çÆ ÇÔ³îå éÔƺ Õðé×ÆÁ»Í íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

çÅõñÅ ê³ÜÅì é¶ ÔÆ ÚÅð ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ÇÜåÅ Õ¶

çÆ ÇÔ³çÈåò ù Ô°ñÅðÅ ç¶ä òÅñÆ ÇÃÁÅÃå ù

ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÜà åð·» Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔË,

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Çç¼ñÆ ò»× ò¼âÆ

À°Ã 寺 ñ×çÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÇÂÃ

åìçÆñÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ òÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÍ

ÇÃÁÅÃå 寺 ÇÕéÅðÅ Õð¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ åìçÆñÆ èÈðÆ

çÆ Ô°ä ÇÂÔ Ã¯Ú ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ èÅðÇîÕ Ø¼à

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×Æ, Çܼæ¶

Ç×äåÆÁ» ç¶ ÇÔ¼å» ù á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ åÕóÅ À°îÆçòÅð

êÅðàÆ ù ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

À°îÆç» Óå¶ ÖðÆ éÅ À°µåð ÃÕä Óå¶ ÇÕðé ì¶çÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ å¶òð ԯ¶ Çã¼ñ¶, ÁÕÅñÆ çñ

é¶ î³×Æ î¹ÁÅøÆ:

Á³çð õ°ôÆ êð íÇò¼Ö çÆ ÇÚ³åÅ: Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Ô¯ÂÆ ÔȳÞÅë¶ð Çܼå çÅ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ Óå¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÁÃð êò¶×Å, ÇÂà ׼ñ ù ñË Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Áå¶ ÇÚ³åé Çèð» ÇòÚÕÅð ÚðÚÅ Ú¼ñ êÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÜà åð·» ÇÂé·» Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» Óå¶ å¶÷ åðÅð é÷ð ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise.

ÇÂà ÕÅðé òÆ Çç¼ñÆ çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ù êzíÅÇòå Õðç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ å» ÃÅø Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜà åð·» ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×È Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ìäÆ ÃðÕÅð

* Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

寺 ìÔ°å¶ ÔÆ õ°ô Ãé Áå¶ î¯çÆ ñÇÔð ç¶ éÅî Óå¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÁÅêä¶ çî Óå¶ ñóé ç¶ çî×ܶ îÅðç¶ Ãé, À°é·» ç¶ å¶òð Çã¼ñ¶ êË ÜÅä׶Í

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 or Tel:206-941-0792

ÇÂà ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ òÆ íÅò¶º õ°ôÆ ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔË êð ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÇÚ³åÅ ÇÂà ׼ñ çÆ

ÇÕðé ì¶çÆ

òÆ ÔË ÇÕ B@AG çÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÕå¶ î¹¼Ö î¹ÕÅìñÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶

íÅÜêÅ ç¶ ×ó· î³é¶ Ü»ç¶ ÇÕzôéÅ é×ð

ÁÕÅñÆ çñ çÅ éÅ ìä ÜÅò¶Í Õ»×ðà êÅðàÆ ø°¼à

ÔñÕ¶ 寺 ÔËðÅéÆÜéÕ ÔÅð ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ

çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ Ü¶Õð Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ø°¼à çÈð

ÁÔ°ç¶ çÆ À°îÆçòÅð ÇÕðé ì¶çÆ é¶ êÅðàÆ Áå¶

Ô°³çÆ ÔË å» ÔÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Õ»×ðÃ

òðÕð» 寺 À°îÆç» Óå¶ ÖðÆ éÅ À°µåðé ñÂÆ

ç¶ Öó·¶ ðÇÔä çÆ À°îÆç ÔË éÔƺ å» Õ»×ðà çÅ

î¹ÁÅëÆ î³×Æ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

Ôôð êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ îÅóÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

íÅÜêÅ çÆ ò¼âÆ ÔÅð ìÅÁç ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ.

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Áܶ B ÃÅñ ìÅÕÆ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Çç¼ñÆ ÇòÚñÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ øËÃñÅ Õðé׶ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù ÃÇÔï¯× ç¶äÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ ÇÜà åð·» Çç¼ñÆ çÆ ÜéåÅ éÅñ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ôé À°Ô êÈð¶ ÕÆå¶ ÜÅä׶ Ü» ñàÕŶ ÜÅä׶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ç¶ô ÇòÁÅêÆ êzíÅò Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ î÷ìÈå ÁÅèÅð éÔƺ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶, À°é·» ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ Çêà å» ÜÅäÅ ÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì

3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

Email:aj@ubbchicago.com

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Çò¼Ú êËð ñ¼×ä¶ çÈð çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ çÅ ÁÅèÅð Áܶ òÆ

Ajit S Hare

ÕÅøÆ ÔË êð ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ Üæ¶ì³çÕ åÅÕå ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÔ ÁÅèÅð ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ BE ÃÅñÅ ðÅÜ Õðé ç¶ Ã¹êé¶

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

òÆ ÃòÅñ» Çò¼Ú ÇØð ׶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇÜà åð·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÚÅð ÃÆà» Õ¼ã ñÂÆÁ» Ãé, À°Ã¶ åð·» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ù êzíÅòå

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 ODY 1-866-604-3490 B Y R E EV OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P P 12375 King George A 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 28

ÇòÚÅð-êz×àÅò¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÃÆîÅ -×°ðìÚé ÇÃ³Ø í°¼ñð

Ãì¼ ì ÔéÍ Ç¼ Õ å» øð»Ã Áܶ Á¼ å òÅçÆ

ÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ î¹¼çÅ

Ãð×ðîÆÁ» çÅ Çêó éÔƺ ÃÆ ìÇäÁÅÍ çÈܶ,

ÇÂÔ Çøñî ÇÔ³çÈ èðî ç¶ ÇÕ³éÆ Õ° Çòð°¼è

ÇÖâ½ÇäÁ» ò»× ìËᶠÔéÍ Ü» ÁìÈ ÁìðÅÔî çÅ

ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ç¯ Ö¶åð» Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ

Á¼åòÅçÆÁ» çÆ ï°¼èÚÅñ ÁÅî ÕðÕ¶ îÅð¯-å¶-

ÔË, ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å ÇÂ毺 ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

À°Ô ÕÅðàÈé ÇÜà Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ øõð°çÆé ÁñÆ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ö¶åð èðî çÅ ÔË Áå¶

í¼Ü¯ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ Ü½ó¶ îÆéÅð, î¹³ìÂÆ

î½ñÕ ðæ-ïÅåðÆ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ, ÇÜé·»

ÁÇÔîç ö°ÃñÖÅé¶ ç¶ çðòÅ÷¶ çÆ Çòðñ Çò¼Ú¯º

çÈÜÅ ÃÅÇÔå å¶ ÕñÅ çÅÍ Áé¶Õ ÃÈðå» Çò¼Ú ÇÂÔ

çÅ BF/AA Áå¶ ÇêôÅòð ç¶ ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» çÅ

ç¶ ÇÔ³çÈåò ìÅð¶ ðÆä ÇܳéÅ òÆ ô³ÕŠóíò éÔƺ,

ì»Ô ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅÀ°ä ç¶ ÁËñÅé

ç¯ò¶º Ö¶åð ÇîñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Õð ñ¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

Õåñ¶ÁÅî ÇÂÔçÆÁ» Õ°Þ ò¼âÆÁ» ÇîÃÅñ» ÔéÍ

é¶ ç¶Öä î×𯺠À°Ôé±³ ÒÕîÅñ çÆ ÇøñîÓ ÁÅÖ Õ¶

À°µå¶ çÃõå Õðç¶ ÔéÍ

ÜÅò»!

Çé¼ÕÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» À°µå¶ ۯචۯà¶

ñ¯Õ» é±³ ç¶Öä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ ìÆ.ܶ.êÆ. ç¶ ÔÆ Ç¼Õ

ÒôÅðñÆ Â¶ìç¯Ó ç¶ ìÔ°å¶ ÕÅðàÈé ÁÇÜÔ¶

Ô¯ð ò¼â¶ ÁÅ×È, ÇìÔÅð ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» ù ç¹éÆÁÅ çÅ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð

ùôÆñ Õ°îÅð î¯çÆ é¶ òÆ Çøñî ù ÒìÔ°å ÔÆ

ç¶ô ÛÅêä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ò¶Í ÇÂ¼Õ ÕÅðàÈé Çò¼Ú

òèÆÁÅÓ ÕÇÔ³ÇçÁ» ñ¯Õ» ù ÇÂÔçÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆÍ

ÕÈÔäÆÁ» Áå¶ ×¯ÇâÁ» íÅð ԯ¶ Áñø é§×¶

ÇÕö ðÚéÅ ç¶ Çòð¯è çÆ ÇÂà éÅòÅÜìåÅ

Ô÷ðå î¹Ô³îç ÃÅÇÔì çÅ Çê¼áÅ êÅáÕ-çðôÕ

ò»× ÇòÚÅð-êz×àÅò¶ çÆ éÅòÅÜìåÅ çÆÁ»

ò¼ñ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÃñÅî ìÅð¶ ÔÆ éÔƺ, ÂÆÃÅÂÆ

ÇîÃÅñ» òÆ Õ¯ÂÆ Ø¼à éÔƺ ÇîñçÆÁ»Í ÒôÅðñÆ

î¼å Ãî¶å Ô¯ð èðî» ìÅð¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ Ãׯº ÇÂÃ

¶ìç¯Ó çÅ îÅîñÅ ÔÆ ÇÂÔçÆ îȳÔ-ì¯ñçÆ ÇîÃÅñ

éÅñ¯º íËó¶ ÕÅðàÈé À°Ã Çò¼Ú ÁÅî ÔÆ ÛÅê¶ Ü»ç¶

ÔËÍ AGHI ç¶ ÇÂéÕñÅì 寺 êÇÔñ» øð»Ã ÇòÚ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÕÅðàÈÇéÃà» çÅ Õåñ ÇÕö åð·» òÆ

ÇòÚÅð-êz×àÅò¶ ìÅð¶ ÕÅé±³é ìó¶ Ãõå, Ãׯº ÃÅÔ-

ÕÅðàÈé» é±³ êzòÅéää¯× éÔƺ ìäÅ Çç³çÅÍ À°Ô

ÔîñÅòð Çèð Çò¼Ú ÁÕÃð ÁÇÜÔ¶ ÃÈÞòÅé ñ¯Õ»

êð êËÇðà Çò¼Ú À°Ô Çå³é Ççé ò¼Ö ò¼Ö æ»Âƺ

دàÈ ÃéÍ Ü¶ êÆºØ é±³ ìÔ°å À°µÚÆ Úó·Å ñÂƶ,

ÁôñÆñ ç¶ ÁôñÆñ ÔÆ ðÇÔä×¶Í êð ÁÇÜÔÅ

çÆ ØÅà Ô°³çÆ ÔË Ü¯ ÇÂåðÅ÷ï¯× ðÚéÅò» çÆ

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÜåÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í åÆÜÆ ×¼ñ, êËÇðÃ

Ü篺 À°Ô çÈܶ êÅö Ü»çÆ ÔË, úéÆ ÔÆ À°µÚÆ úèð

À°ê¼çð òÆ ÇÕö ù ÇÂÔ ÁÇèÕÅð éÔƺ Çç³çÅ ÇÕ

ÕÅà Õñî Áå¶ ÕñÅ ç¶ ÔÇæÁÅð òðå Õ¶ Õð

ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÃÅÇÔåÕÅð», ÕñÅÕÅð» å¶ ÕñÅ-

Úó· Ü»çÆ ÔËÍ

Ççñ ç¹ÖÅÀ°ä òÅñ¶ é±³ À°Ô ÁÅê ÔÆ î½å çÆ Ã÷Å

ÃÕäÍ ÇÂ¼Õ å» èðî ù ÔÇæÁÅð òܯº òðåäÅ

×ËñðÆÁ» ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ°çðåÆ ÃÆ

øð»Ã Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ¯ Ô¯ÇÂÁÅÍ AGHI ç¶

ç¶ä å°ð êò¶Í ÇÂö ÕðÕ¶ êËÇðà çÆ âð˺ÃÆ îÃÇÜç

ýÖÅ ìóÅ ÔË, çÈܶ èðî ç¶ êðÚî Ô¶á îðé-îÅðé

À°æ¶ ÁÅå³ÕÆ Ôîñ¶ é¶ ò¼è ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅÍ ÇÂÔ

ÇÂéÕñÅì î×𯺠ԽÿÆ Ô½ÿÆ ÇòÚÅð-êz×àÅò¶ çÆÁ»

ç¶ ÇÂîÅî ÔÃé ÚñöÈîÆ é¶ ÕÅåñ» ìÅð¶ ÇÕÔÅ,

ñÂÆ À°åÅòñ¶ çñ Ü°àÅÀ°ä¶ òÆ Ã½Ö¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÇÃðø ÇÂà ØàéÅ î×𯺠ÔÆ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ

Ãí ÃÅÔ-د à È Ô¼ ç » ÕÅé± ³ é é å¯ ó Çç¼ å ÆÁ»

ÒÒÀ° Ô ÁêðÅèÆ Ôé, òÇÔôÆ Ôé, ÇÜé· » é¶

Çéð¯ñ èÅðÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ óÃÅðÇòÁÅêÆ

ÇÕ ÚÅÿÆ ç¶Ã» ç¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È Áå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ

×ÂÆÁ»Í ÒôÅðñÆ Â¶ìç¯Ò ÇÂö Ö¹¼ñ· çÆ À°êÜ ÔËÍ

ÁÅêäÆÁ» ðÈÔ» ÜÔ³éî ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆÁ»

ÇòÚÅð-ï°¼è ç¶ øËñò¶º Çòô¶ ù ñ»í¶ Û¼âÇçÁ»

ôÇÔð çÆÁ» ÃóÕ» À°µå¶ ÜñÈà ìäÅ Õ¶ å°ð¶Í À°Ô

À°Ã Çò¼Ú ÁÕÃð ÔÆ ò¼Ö ò¼Ö èðî» ç¶ î¯ãÆÁ»

ÔéÍÓÓ

èðî Áå¶ ÃÅÇÔå å¶ ÕñÅ ç¶ àÕðÅÁ ìÅð¶ Õ°Þ

î×𯺠ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ê¹¼ÇÜÁÅ éÅÁðÅ ÒÒî˺ òÆ

ìÅð¶ ÕÅðàÈé ÛÅê¶ Ü»ç¶ Ôé, ܯ ÁÅî ÕðÕ¶ ìÔ°å

ê¶ðÈîñ î¹ðÈ×é çÅ îÅîñÅ ÇÂà 寺 À°ñàÅ

ÇòÚÅð û޶ Õðé¶ òèÆÕ ÁðæêÈðé ðÇÔä׶Í

ôÅðñÆÓÓ ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ éÅÁðÅ îËé±³ ÁîðÆÕÅ

ÔÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× Ô°³ç¶ ÔéÍ î˺ å» î¹ÃñîÅé éÔƺ;

ÔËÍ À°Ã ç¶ éÅòñ Çò¼Ú Õ°Þ òÆ ÁÇÜÔÅ éÔƺ,

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ å¼æ 򦌦 ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

çÆ ÔîñÅòð Ü³× ò¶ñ¶ òÆÁåéÅî ç¶ Ã³×ðÅîÆÁ»

ÇÂà 寺 òÆ òè Õ¶ î˺ èðî-ÇòôòÅÃÆ òÆ éÔƺ,

ÇÜà éÅñ êÅáÕ èÅðÇîÕ Ü» ÜÅåêÅåÆ ÇéðÅçðÆ

ÇòÚÅð-êz×àÅò¶ çÅ î¹¼çÅ îé°¼Ö çÆ Ã¯Úä çÆ

ç¶ ê¼Ö ÇòÚ íÅðå ç¶ é×ð é×ð ñ×ç¶ éÅÁð¶

å» òÆ Ü篺 î˺ À°Ã Çò¼Ú Ûê¶ Ô¯Â¶ Õ°Þ ÕÅðàÈé

îÇÔÃÈà Õð¶Í ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶ ô°ðÈ å¼Õ À°µæ¯º ç¶

Ãîð¼æÅ çÆ ÃðØÆ ç¶ Ã ÔÆ À°íð Öñ¯åÅ ÃÆÍ

ÒÒå¶ðÅ éÅî, î¶ðÅ éÅî, òÆÁåéÅî, òÆÁåéÅîÓÓ

ç¶Ö¶, î¶ðÅ îé Ç×ñÅéÆ, ì¶ÚËéÆ å¶ êz¶ôÅéÆ éÅñ

ÇÂ¼Õ î³çð ç¶ î¶ñ¶ çÆ êz³êðÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ êåÆ å¯º

ÕìÆÇñÁ» 寺 ñË Õ¶ í°ÈêôÅÔÆ å¼Õ ÇÂÇåÔÅà ç¶

çÅ Ú¶åÅ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ êð ç¯ò» éÅÁÇðÁ»

é¼Õ¯-é¼Õ íð Ç×ÁÅÍ ÇÂÕçî ÃòÅñ ÜÅÇ×ÁÅ,

óåÅé ñËä 寺 ÁÃîð¼æ ðÔÆ ÇÂÃåðÆ ù À°æ¶ ÇñÜÅ

ìÔ°å ñ§î¶ Ã ç½ðÅé, ÇÕö ÇñÖåÆ é¶î-ÕÅùé

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¹ÇéÁÅçÆ øðÕ ÃÆÍ òÆÁåéÅî òÅñÅ

ÇÂÔ Õ¶ÔÆ ÕñÅ ÔË å¶ ÇÂÔ Õ¶ÔÆ ÇòÚÅð-êz×àÅò¶

Õ¶ À°Ôç¶ êÇðòÅð òÅñ¶ ì¼Ú¶ õÅåð ÇÕö ÁÜéìÆ

çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÅ ÃîÞ¶ ÜÅä ÕÅðé, ÇÂÕ¯ îé°¼Ö çÆ

éÅÁðÅ Ô¼Õ-Ã¼Ú ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Öñ¯ºçÅ ÃÆ, ôÅðñÆ

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔË! ÇÂÔ å» ×Åÿ» òÆ éÔƺ, ×Åÿ» 寺

éÅñ Ã³× Õðé ñÂÆ ÷¯ð êÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÁÇÜÔÆÁ»

Ã¯Ú å¶ Ç¼ÛÅ ÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶ çÆÁ» ÃÆîÅò»

òÅñÅ éÅÁðÅ ÇÂà ÕÃò¼àÆ À°µå¶ ÖðÅ éÔƺ ÃÆ

ðÆå» çÅ Ç÷Õð

é±³ ÇîæçÆ ÃÆÍ ÁÅè¹ÇéÕ ÕÅñ Çò¼Ú ìÅçôÅÔå» ç¶

À°µåð ÃÕçÅÍ

ê¹ðÅåé åÇîñ

ǼÕ-ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ ãÇÔä éÅñ ñ¯ÕðÅÜ» çÅ À°çË

ÁËé ÇÂÔéƺ ÔÆ Ççéƺ êzÇüè åÇîñ ñ¶ÖÕ

ÃÅÇÔå Çò¼Ú òÆ

Ô¯ÇÂÁÅ å» éÅñ ÔÆ ÃîÅÜÕ êzì³è é±³ ÚñÅÀ°ä

ê¶ðÈîñ î¹ðÈ×é çÅ îÅîñÅ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅî ÔËÍ î¹ðÈ×é

õÅåð é¶î-ÕÅé±³é ìäé ñ¼×¶, ÇÜé·» Çò¼Ú îé°¼Ö

À°Ôç¶ ÇÂ¼Õ éÅòñ ç¶ ìÔÅé¶ èÅðÇîÕ å¶ ÜÅåêÅåÆ

é¶ éÅòñ Çò¼ Ú

ç¶ Õðé å¶ éÅ-Õðé òÅñÆÁ» ×¼ñ» òÆ ÃÈÚÆì¼è

Ô°¼ñ·óìÅ÷» é¶ À°Ôù ÁÇÜÔŠضÇðÁÅ ÇÕ À°Ôé¶

ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú¯º

ÕÆåÆÁ» ÜÅä ñ¼×ÆÁ»Í

ñ¶ÖÕ òܯº ÁÅêäÆ î½å çÅ ÁËñÅé Õð Õ¶ Õñî

ñ§ØÆ

ÇÂà éÅñ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî é°ÕåÅ Ô¯ð Ü°ÇóÁÅ

êð¶ ò×ÅÔ îÅðÆÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú

ÇÂÃåðÆ ç¶ îé é±³

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ ÃÔÅðÅ ìäÇçÁ» ÁÅêÃÆ

ÔÆ ìÔ°å ÇèÁÅé ÇÖ¼Úä òÅñÅ ÃÆ, À°Ã¶ Ã Ãì¼ì

ëð¯ñä çÅ ïåé

ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ òÅÃå¶ åõå å¶ èðî çÅ ×¼áܯó

éÅñ ÜËê¹ð ÃÅÇÔåÕ î¶ñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÃçÕÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ Õ°Þ

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ׼áܯó Çò¼Ú åõå íÅò¶º

ÇÂÔ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ

èÅðÇîÕ

ǼÕ

å¶

ÁÕÃð òèÆÕ ôÕåÆôÅñÆ Çüè Ô°³çÅ ÃÆ êð èðî

Ü篺 ÇÂÔé» ç¯ò» ØàéÅò» é±³ éÅñ¯-éÅñ

Ü Å å ê Å å Æ

òèÆÕ Ô³ãäÃÅð Çüè Ô¯ÇÂÁÅÍ åõå-åÅÜ Çîà

ð¼Ö Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶, ÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶ çÆ

ó×áé» é¶ À°ÔçÅ

׶ êð Òð¼ìÓ çÅ ÃòËæÅÇêÁÅ êzåÆÇéè Ô¯ä ÕÅðé

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ îÃñ¶ ç¶ ç¯ò¶º îÔ¼åòêðé ê¼Ö À°ÜÅ×ð

ÁÇÜÔÅ é¼Õ Çò¼Ú

ôðèÅñÈÁ» çÆ Ã¯Ú À°µå¶ èðî çÆ êÕó ìäÆ ðÔÆÍ

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ êÅö êz×àŶ ׶ ÇòÚÅð» çÅ

çî ÕÆåÅ ÇÕ

çÈÔðÆÁ» êÅì³çÆÁ» Çò¼Ú ì¼Þ¶ îé°¼Ö é±³ ðÅÜÅôÅÔÆ

ÃîÅÇÜÕ-ÃçÅÚÅðÕ ê¼Ö¯º òÅÜì-éÅòÅÜì Ô¯äÅ

çÆ æ» ñ¯ÕôÅÔÆ çÆ ÁÅÀ°ºç éÅñ ðÅÜéÆåÆ é¶ å»

Áå¶ çÈܶ êÅö Çòð¯è çÅ ÜÅÇÂ÷-éÅÜÅÇÂ÷ Ô¯äÅÍ

ÕÅðàÈé À°Ô Ô°³çÅ ÔË Ü¯ À°Ã çÅ ÇéôÅéÅ

ÇñÖä 寺 ÔÆ å¯ìÅ Õð ñÂÆÍ ÇÂÔ À°Ã¶ ÇÕÃî çÆ

ÇòÚÅð êz×àÅÀ°ä çÆ Ø¼à-ò¼è óíÅòéÅ ç¶ Çç¼åÆ

ÇÂÔé» ç¯ò» Çòð¯èÆ ÃÈðå» Çò¼Ú òÆ Ç¼Õ

ìä¶ ÇòÁÕåÆ Ãî¶å ç¶Öä òÅñ¶ ç¶ ÇÚÔð¶ À°µå¶

×¼ñ ÔË ÇÜò¶º êzÇüè ÇøñîÃÅ÷ çÆêÅ îÇÔåÅ ù

êð èðî é¶ ÇÂÔ ÃÆîÅò» ì¶ñÚÕ ÔÆ éÔƺ ìäÅÂÆ

ìóÆ ÇçñÚÃê Ã»Þ ÔËÍ ÇÕö êz×àŶ ׶ ÇòÚÅð

ÁÅêî¹ÔÅðÆ î¹ÃÕðÅÔà ÇñÁÅ ç¶ò¶; À°Ô éÔƺ ܯ

îæðÅ-Çìz³çÅòä Çò¼Ú ðÇÔ³çÆÁ» ÇòèòÅò» ìÅð¶

ð¼ÖÆÁ» Ãׯº êÇÔñ» 寺 ìÔ°å ò¼è ýóÆÁ» òÆ Õð

çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» ç¶ ìÔ°å ò¼â¶ ÇԼö é¶

ç¶Öä òÅñ¶ ç¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú Õð¯è çÆ Á×éÆ ìÅñ

Çøñî éÔƺ ÃÆ ìäÅÀ°ä Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ñÂÆÁ»Í íÅðå Çò¼Ú èðî ç¶ Á³çð ÜÅå» çÆ

À°Ôé±³ ÁÅê ç¶Öä-êó·é çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ

ç¶ò¶Í ÇÂÔéƺ Ççéƺ ×°÷ð¶ ÁÅð. Õ¶. ñÕôîä ìÔ°å

ÁÜÆì çñÆñ ÃÆ ÇÕ î³çÔÅñ ÇòèòÅò»

Áå¶ ÜÅå» ç¶ Á³çð ×¯å» çÆ Ô¯ºç é¶ ×¼ñ Ô¯ð

ÃîÞÆ Ô°³çÆÍ ÇÂà å¼æ çÆ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÇîÃÅñ

ÃÅñ» 寺 ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ ÁõìÅð ñÂÆ ÕÅðàÈé

Ôé å» ÃÔÆ Ü¯ ÇíÖÅðé» å¶ ÚÇð¼åðÔÆä» çÅ

À°ñÞÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜæ¶ ÜÅå» å¶ ×¯å» çÆÁ»

Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÁÅÂÆ Çøñî ÒêÆ Õ¶Ó ÔËÍ ÇÔ³çÈ èðî ç¶

ìäÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ êzòÅÇéå Ã¼Ú ÔË ÇÕ êÅáÕ

ÜÆòé ÇÜÀ±ä ñÂÆ î÷ìÈð Ôé, êð À°Ô ÁÃƺ

ÁÅêäÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» Ôé, ܯ î½å çÆ Ã÷Å ç¶ä

ÃòËæÅê¶ ðÖòÅÇñÁ» é¶ À°ÔçÅ ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ æ» æ»

ÁõìÅð êó·éÅ ô°ðÈ Õðé 寺 òÆ êÇÔñ» ÃîÕÅñÆ

ÇçÖÅÀ°ä éÔƺ ç¶äÆÁ»Í íÅò èðîÆ ñ¯Õ» ù À°é·»

å¼Õ ÁÅêä¶ ÔÆ øðîÅé ÜÅðÆ ÕðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»

Çòð¯è ÕÆåÅ, ÇÃéîÅØð» ç¶ ôÆô¶ å¯ó¶ å¶ ê¯Ãàð

ÔÅñå À°µå¶ ÕÅàò» ÇòÁ³× ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ôé»

î³çíÅ×ÆÁ» ç¶ éðÕÆ ÜÆòé çÅ çðç éÔƺ å¶

ÔéÍ

êÅó¶ ÇÕ À°Ã Çò¼Ú ÃÅⶠç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆ

çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÕÅðàÈé ÔÆ ç¶Öç¶-îÅäç¶ ÃéÍ

À°é·» ù À°Ã çñçñ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó

Á¼×¶ çÅ Õ°Þ ÔË!

G ÜéòðÆ é±³ êËÇðÃ ç¶ ÕÅðàÈéÆ ÃêåÅÇÔÕ

ÇéðÅçðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü篺 àÆòÆ ê¼åðÕÅð

À°é·» çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðàÈé 򦌦 ÁÅÀ°ºçÅ ÔË,

ÒôÅðñÆ Â¶ìç¯Ó ç¶ Ã³êÅçÕÆ Áîñ¶ ç¶ ìÅð» ÜÇäÁ»

ê¹¼Ûç¶ Ãé ÇÕ å°ÔÅé±³ Çøñî çÅ ÇÕÔóÅ Ççzô

ÇÜà Çò¼Ú ÕËìÇéà çÆ îÆÇà³× òÅñ¶ ò¼â¶ î¶÷ ç¶

ç¶ Õåñ¶ÁÅî é¶ ÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶ çÆ ìÇÔÃ

ÇÂåðÅÜï¯× ñ¼Ç×ÁÅ, À°Ôé» çÅ ÜòÅì Ô°³çÅ ÃÆ,

ÇÂ¼Õ ÇÃð¶ À°µå¶ dzçðÅ ×»èÆ êÈð¶ Üñ½Á éÅñ ìËáÆ

ÇÃõð À°µå¶ ê¹ÚÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ ÕÅðé å¶

ÇÕÀ°ºÇÕ Çøñî èðî-Çòð¯èÆ ÔË, î˺ ç¶Öä ÇÕÀ°º

ÔË Áå¶ ìÅÕÆ Ãí î³åðÆ î¶÷ ç¶ À°µêð ð¼ÖÆÁ»

À°Ôé¶ ÁÅêäÆ ÃÅÇÔåÕ î½å çÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶

Ü» ǼÛÅ éÔƺ, ì¼Ã À°é·» çÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Çøñî-çðôÕ» ù êåÅ éÔƺ ñ¼×äÅ ÚÅÔÆçÅ! íÅðå Çò¼Ú ÁÅî ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 29

ïÈÕð¶é îÅîñ¶ 寺 ïÈðê õåðéÅÕ ç½ð Çò¼Ú çÅõñ -Á˵Ã. ÇéÔÅñ ÇóØ

ç¶ÖçÅ ÔËÍ ÃÅ㶠ÚÅð Õð¯ó òïº òÅñÅ ïÈÕð¶é,

ÇðÔÅ ÔËÍ ïÈÕð¶éÆ Ã³Õà Çò¼Ú À°Ã çÆ í±ÇîÕÅ ñÂÆ

ÁÇå-Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇÃðÆ÷Å êÅðàÆ çÆ Ú¯ä» Çò¼Ú Çܼå

ðÈà éÅñ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ àÕðÅÁ Çò¼Ú

ðÈÃ ç¶ ÁËé ×°Á»ã Çò¼Ú ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ å¶ ðÈÃ

À°Ã À°µêð ê¼ÛîÆ ç¶ô» òñ¯º ÁÅðÇæÕ ì³çô» ñÅ×È

ïÈðêÆé Ã³Ø ç¶ î˺ìð ç¶ô» çÆÁ» ðÅÜèÅéÆÁ»

ïÈÕð¶é çÆ í±ÇîÕÅ Õ¶ºçðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çܼæ¶

çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã»Þ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ðÈÃÆ Á½ðæ¯â½ÕÃ

ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¼Ú¶ å¶ñ çÆÁ» ÕÆîå» Çâ¼×

Çò¼Ú õåð¶ çÆ Ø³àÆ ò»× ×ȳÜä ñ¼×Æ ÔËÍ ïÈéÅé

À°Ã î¹ñÕ Çò¼Ú ñóÅÂÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°µæ¶

ÚðÚ (ðÈÃÆ ÇÂÃÅÂÆ î¼å), üÇíÁåÅ Áå¶ ñ¯ÕïÅé

Õ¶ Á¼èÆÁ» ðÇÔä ÕÅðé òÆ À°Ã çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

ç¶ éò¶º êzèÅé î³åðÆ ÁñËÕÃÆÁà åÇÃêðà é¶

ÁîðÆÕÅ À°µêð ïÈÕð¶éÆ ø½Ü é±³ ÔÇæÁÅð ÃêñÅÂÆ

çÅ ê³ØÈóÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú ðÈÃÆ

âÅò»â¯ñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ Ãí 寺 êÇÔñ¶ Çòç¶ôÆ îÇÔîÅé òܯº ðÈÃÆ

Õðé ñÂÆ çìÅÁ òÆ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ

îÈñ çÆ òïº òÆ ò¼âÆ Ã³ÇÖÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

úìÅîÅ ÃðÕÅð À°Ã î¹ñÕ é±³ Õ³ìñ Áå¶ Ôé¶ð¶

ÁÇÜÔÆÁ» å³ç» ÕÅðé ðÈà ÇÂà 鱳 ÁÅêä¶

çÆ ÁÅú-í×å ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Çò¼Ú ç¶Öä ç¶ Ãîð¼æ ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÁËéÕ»

êzíÅò òÅñÅ ÇÖ¼åÅ ÃîÞçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ê¼ÛîÆ

À°é·» çÆ ÃðÕÅð é¶ ðÈà ÇõñÅø ì³çô»

ÔÆ ÃêñÅÂÆ ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÃÆ, êð ðÈà òñ¯º êÈðìÆ

î¹ñÕ», õÅà ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ å¶ À°Ã ç¶

ñÅ×È Õðé 寺 ÇÞÜÕ Áò¼ô ÇçÖÅÂÆ

ïÈÕð¶é ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ ×ó·» å¯º ñó ðÔ¶ ìÅöÆÁ»

ÇÂÇåÔÅçÆÁ» òñ¯º ÁÅêäÅ êzíÅò

íÅò¶º ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô çìÅÁ Ô¶á

çÆ Ôð åð·» éÅñ îçç ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ Ô°ä ÕÇæå

òèÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ðÈà 鱳 ×òÅðÅ éÔƺÍ

ÁÅ Õ¶ ì³çô» ñÅÀ°ä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ×ÂÆÍ

å½ð Óå¶ ðÈÃÆ ø½Ü» å¶ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé í¶Ü¶ ÜÅä éÅñ

Ãí 寺 ÇòòÅÇçå å¶ õåðéÅÕ î¹¼çÅ ÔË

ðÅÜçÈå é±³ ÁÅêä¶ îÔ¼ñ Çò¼Ú üÇçÁÅ Áå¶ À°Ã

Õ°Þ ØàéÅò» é¶ òÆ ðÈÃÆ ð¯Ã¶ Çò¼Ú

À°ºÞ òÆ, ïÈðêÆé Ã³Ø ç¶ ÃÅð¶

òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¯òÆÁå Ã³Ø å¶ ÃÆå ï°¼è

î˺ìð î¹ñÕ ðÈà ÇõñÅø ì³çô» ñÅÀ°ä

ÇÂà ÃÅð¶ éÅàÕÆ ØàéÅ~î Çê¼Û¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô»

ç¶ õÅåî¶ î×𯺠ê¼Ûî òñ¯º ÁÅêäÆ Çܼå

ñÂÆ Ç¼կ ÇÜ³é¶ À°åÃ¹Õ éÔÆºÍ ÜðîéÆ

çÆ öñå Ã¯Ú òÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼å¶ ÜÅäÅ Áå¶ Çëð ìÅñÇàÕ

ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º ïÈðê çÅ Ãí 寺 î÷ìÈå

òñ¯º ïÈÕð¶é ù ê¼ÛîÆ ×¼áܯó çÅ íÅÂÆòÅñ

ÇÖ¼å¶ ç¶ ç¶ô» é±³ éÅðæ ÁËàñ»ÇàÕ àðÆàÆ

ç¶ô ÔË, Çëð òÆ À°µæ¯º ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÔñÕ¶

ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé» é±³ ðÈà ô¼Õ çÆÁ» é÷ð» éÅñ

ÁÅð׶éÅÂÆܶôé íÅò éÅ௠Üæ¶ì³çÆ çÅ

ÁÅêäÆ ÃðÕÅð çÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º éÅõ°ô

ïÈÕð¶é ÃðÕÅð ñÂÆ õåðÅ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇòÚÅð-êz×àÅò¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÃÆîÅ ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ

î˺ìð ìäÅÀ°äÅ, À°é·» é±³ ø½ÜÆ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé å¶

ê¼ÛîÆ ç¶ô» òñ¯º ïÈÕð¶é é±³ ܳ×Æ ÔÇæÁÅð» éÅñ

Ôé Áå¶ ÇÂà éÅõ°ôÆ çÅ êz×àÅòÅ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî Ô¯ä

ÔÇæÁÅð ç¶ä ç¶ òÅÁç¶ Õðé¶ Áå¶ ÇÂö éÆåÆ

ñËà Õðé çÅÍ À°Ã ç¶ô çÆ ÃðÔ¼ç ç¶ çÈܶ êÅö

ñ¼×Å ÔËÍ Üðîé ëðî» ðÈà 鱳 îÅñ ìðÅîç ÕðçÆÁ»

åÇÔå ðÈÃ ç¶ ÁËé ×°Á»ã Çò¼Ú ÁÅ ã°ÕäÅ ðÈà ç¶

ðÈÃÆ ø½Ü ܳ×Æ ìÅä¶ Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ñËà ÔË Áå¶

ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ìðÅîç» ì³ç Ô¯äÅ À°é·» çÆ

ÁÃð-ðÃÈõ é±³ õ¯ðÅ ñÅÀ°äÅ ÔÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ Õçî»

ÁÅðÇæÕ ì³çô» ÕÅðé çðê¶ô Çç¼Õå» ç¶ ìÅòÜÈç

ÕÅð¯ìÅðÆ ÃÅõ å¶ ÁðæÚÅð¶ é±³ è¼ÕÅ ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

î×𯺠ïÈÕð¶é é±³ òÆ ÒéÅà¯Ó ò¼ñ ÇñÜÅä ç¶ ê¼ÛîÆ

ðÈÃÆ ñ¯Õ ðÅôàðêåÆ êÈÇåé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

çðÁÃñ, ïÈðê Ô¯ð ÇÕ³éÆ ç¶ð åÕ îÅÃÕ¯-Çòð¯èÆ

ç¶ô» ç¶ ïåé 寺 ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð

ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ççzó· ÔéÍ

ð°õ ÜÅðÆ ð¼Ö ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÔ ç¶Öä òÅñÆ ×¼ñ

êÈÇåé ç¶ Ãìð çÅ ÇêÁÅñÅ ÛñÕäŠùíÅÇòÕ ÔÆ

ðÅôàðêåÆ ê¯ðô˺կ ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ åÅéÅôÅÔ

Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÆÍ

Ôé, êð À°Ô ÁîðÆÕÆ íÅòéÅò» é±³ í°éÅÀ°ä ç¶

êÇÔñ» ÔÆ î¼è êÈðì Çò¼Ú ×óìóÆ å¶

ê¼Ûî é¶ ïÈÕð¶é é±³ ÁÅêä¶ Á³çð ÃîÅÀ°ä

îÅÇÔð ÃÅìå ԯ¶ ÔéÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ

Õåñ¯-×Åðç Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ñ¼Ö» ÃÆðÆÁÅÂÆ

ÕÅðé ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜé·» ù ÇéðÅçðÆ

ç¶ ïåé» é±³ êÈðìÆ ïÈðê Çò¼Ú ÜîÔÈðÆÁå ç¶

(óÃç) é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ åé÷ÆÁÅ

ôðéÅðæÆ ×°Á»ãÆ ç¶ô» ÇòÚñ¶ ôðéÅðæÆ Õ˺ê»

òÅñÆÁ» éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶

êÅÃÅð çÅ é» Çç¼åÅÍ ÁÇÜÔ¶ êÅÃÅð ç¶ î¹ç¼ÂÆ

ñÇÔܶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ (ÁîðÆÕÅ òñ¯º í¶Ü¶)

Çò¼Ú ð°ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÁÅñî Çò¼Ú ìÔ°å¶

ÁçÅñå çÅ Õ°³âÅ ÖóÕÅÀ°ä çÆ æ» å¯ó-í³é å¶

ê¼ Û îÆ ðäéÆÇå×» é¶ ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ é± ³

Õ³ìñ Ü³× Çܼåä çÅ òÃÆñÅ éÔƺ ìä ÃÕç¶Í

ðäéÆåÕ îÅÇÔð ïÈðêÆ îÔ»çÆê Á³çð òÆ Ü³×Æ

ÃÅó-ëÈÕ çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ Ç¼Õ

À°ñÆÕä å¶ ÇÃð¶ ÚÅó·é Ã ðÈÃÆ Ã³ò¶çéÅò» ò¼ñ

ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ Á×ñ¶

î¹ÔÅ÷ Ö¯ñ·ä ç¶ ÇõñÅø ÔéÍ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ç¶

ÇìñÕ°ñ åðÕÔÆä ÇîÃÅñ ÇôòÅÜÆ îðÔ¼àÅ ç¶

ÇèÁÅé ç¶äÅ òÅÜì å¼Õ éÔƺ ÃîÇÞÁÅÍ ÇêÛñ¶

çÅÁò¶çÅð ÁËôàé ÕÅðàð é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ìÅòÜÈç ÃðÕÅðÆ éÆåÆØÅÇóÁ» çÆÁ» î¹ÔÅð» ܳ×

í×å» òñ¯º ê¹ä¶ çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶

ÃÅñ Ü篺 ïÈÕð¶é Çò¼Ú ì¶ÚËéÆ å¶ ðÅÜÃÆ ÁÃÇæðåÅ

ÁîðÆÕÆ ÃËé¶à é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ïÈÕð¶é ù

å¶ Õåñ¯-×Åðç ô°ðÈ Õðé ò¼ñ ÜÅêçÆÁ» ÔéÍ

ç¹ðñ¼í ÇÕåÅì» Áå¶ ê¹ðÅåé ÖðÇóÁ» çÆ ÕÆåÆ

êÈðÆ íóÕ êÂÆ å» ðÈÃ é¶ ÕðÆîÆÁÅ é±³ ÔÇæÁÅ

ÔÇæÁÅð ÃêñÅÂÆ Õðé ç¶ øËÃñ¶ ò¼ñ ÒÞ°Õç¶Ó ÜÅ

ܶÕð ê¼Ûî çÅ ÇÂðÅçÅ ðÈà çÆÁ» é¼Õ éÅñ ñÕÆð»

×ÂÆ ÃÅó-ëÈÕ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

ÇñÁÅÍ ÇÂà êzÅÇÂçÆê Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶ ðÈÃÆ îÈñ

ðÔ¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé

ÕãÅÀ°ä çÅ éÔƺ å» êÈð¶ ç¹ë¶ó ç¶ ÕÈàéÆåÕ

ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÕÆåÆ Ö¯Ü éÅñ ÇÂ¼Õ ìç¶ÃÆ

çÆ òïº ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅñ¶ ÃÅ×ð Çò¼Ú ðÈÃÆ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶

Ô¼ñ ñ¼í¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ïÈÕð¶é Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ

ñ¶ÖÕ é¶ ÇôòÅÜÆ ìÅð¶ À°Ô ê¹ÃåÕ ÇñÖÆ ÃÆ, ܯ

ܳ×Æ ì¶ó¶ çÅ Á¼âÅ òÆ ÃÆ Áå¶ êÇÔñ» ïòÆÁå

Áܶ ÁÅêäÅ îé éÔƺ ìäÅÇÂÁÅÍ À°ºÞ, À°é·» À°µêð

ëËâðñ óÇòèÅé Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

À°é·» ù Ú³×Æ éÔƺ ñ¼×ÆÍ å¼æ ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¼Ö¯º

Ã³Ø çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¼ÛîÆ Ü×å é¶ ðÈÃÆ

ðÈÃ-Çòð¯èÆ ÕÅé±³éÃÅ÷», õÅà ÕðÕ¶ ÇðêìÇñÕé»

ܯ ÇÕ ç¶ô ç¶ ê¼Ûî å¶ êÈðì Çò¼Ú òö ñ¯Õ» ç¶

ÃÔÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð À°Ô ÇñÖ¶ éÔƺ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶

ÕÅðòÅÂÆ ÇõñÅø ð¯Ã ÷ðÈð êz×àÅÇÂÁÅ êð ÁÇüè¶

çÅ çìÅÁ ñ×ÅåÅð òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ïÈÕð¶é

ÇòÚÅðèÅðÕ å¶ éÃñÆ òÖð¶ò¶º é±³ îÅéåÅ ç¶ä

ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú ìä¶ Ô¯Â¶ ÇôòÅÜÆ

å½ð Óå¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶ À°µå¶ ðÈÃÆ ÁÇèÕÅð é±³ ÃòÆÕÅð

é±³ ÔÇæÁÅð ÃêñÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅäÍ

òÅñÅ Ô¯ò¶Í ïÈÕð¶éÆ ï°òÅ êÆó·Æ ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÆ

îÔÅðÅÜ ç¶ À°Üñ¶ ÇÚ¼åð À°µå¶ Õ¯ÂÆ ìçð³× à¶êÅ

Õð ÇñÁÅÍ

éÔƺ Çâ¼×äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ ìÇØÁÅó òñ¯º éçÆ ç¶ Ô¶áñ¶ êÅö Öñ¯å¶ î¶îä¶ ù êÅäÆ ÜÈáÅ Õðé çÅ ç¯ô ç¶ä ò»× ÃÆÍ

Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé» ç½ðÅé Ô¯ä òÅñÆÁ»

ÚÕÅÚ½ºè 寺 ÚÇÕzå ÔË, êð çÈܶ êÅö ç¶ô ç¶ ðÈÃÆ-

êð ðÈà çÅ ÁÃñ À°ç¶ô å» ïÈÕð¶é é±³ ê¼Ûî

îÆÇà³×» íÇò¼Ö ç¶ øËÃÇñÁ» çÆ ÇçôÅ åËÁ Õðé

íÅôÅÂÆ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ òÆ Ø¼à éÔƺ Áå¶ À°Ô

çÆ Þ¯ñÆ êËä 寺 ð¯ÕäÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ òÜ·Å ÔË

òÅñÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂ¼Õ ðÅÇ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ðÈÃ

ðÈà éÅñ ÁÅêä¶ Ãì³è» å¶ Ã»ÞÆ ÇòðÅÃå é±³ ÇÜÀ°ºçÅ ð¼Öä ç¶ ÚÅÔòÅé ÔéÍ

ÇÕ ÇÂà ç¶ô çÅ ê¼ÛîÆ ÇÔ¼ÃÅ ê¼Ûî-ê¼ÖÆ Áå¶ êÈðìÆ

çÆÁ» ÁÅðÇæÕ î¹ôÕñ» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅè¶ ç¶

ÇÂÀ°º ÇòÚÅð-êz×àÅò¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¶

ÇÔ¼ÃÅ îÅÃÕ¯-ê¼ÖÆ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ êÈÇåé çÅ î¼å

î¼ç¶é÷ð ðÅôàðêåÆ êÈÇåé ׯⶠà¶Õ ç¶ä×¶Í êð

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ éÅòÅÜì éÔƺ ÇÕ ðÈÃ é¶ ÃÆå

ÃÆîÅ çÅ îÃñÅ éÅòÅÜì êz × àÅÇòÁ» å¶

ÔË ÇÕ ÇÂà ç¶ô çÅ ê¼ÛîÆ ìñÅÕ çÅ íÅÂÆòÅñ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ðÅÇ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ðÈÃÆ é¶åÅ çÅ Ãà˺â ðÈÃ

ï°¼è ç¶ õÅåî¶ å¯º ìÅÁç ÁÅêäÆÁ» ÃðÔ¼ç» ø½ÜÆ

éÅÜÅÇÂ÷ êzåÆÕðî» ç¶ ç¯ ê¹ó» ÇòÚÕÅð ëÇÃÁÅ

ìäéÅ ðÈÃ ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔÆºÍ À°é·» é¶ ïÈÕð¶é ç¶

ç¶ Õ½îÆ ÇÔ¼å» Çò¼Ú ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅî ðÈÃÆÁ» ò»×

åÅÕå éÅñ éÅ ìçñä ç¶ ÁÅêä¶ òÅÁç¶ é±³

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ áÆÕ ðÅÔ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÇòÚÅð êz×à

êÈðìÆ ÃÈÇìÁ» é±³ ò¼è õ°çî¹õåÅðÆ Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶

ÇÂÔ òÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÃÆå ï°¼è ç¶ õÅåî¶

å¯ÇóÁÅ ÔË, êð ðÈÃÆÁ» çÆ é÷ð Çò¼Ú սïò¯ é±³

Õðé Ã ÇòÁÕåÆ çÈܶ ñ¯Õ» çÆÁ» èÅðÇîÕ å¶

÷¯ð Çç¼åÅ å» Ü¯ ÇÂÔ ÃÈì¶, ðÈà éÅñ ÁÅêä¶ Ãì³è

Áå¶ Ã¯òÆÁå Ã³Ø ç¶ ÇòØàé 寺 ìÅÁç ç¶

ÃðìÆÁŠ寺 ÁñÇÔçÅ Ô¯ä ñÂÆ À°åôÅÇÔå Õðé

üÇíÁÅÚÅðÕ íÅòéÅò» çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Ö¶Í À°Ôé±³

ìðÕðÅð ð¼Ö ÃÕäÍ ïÈÕð¶é ç¶ éò¶º ðÅôàðêåÆ

ØàéÅÕzî ç½ðÅé ê¼Ûî é¶ êËð-êËð Óå¶ ðÈà éÅñ

çÆ ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÆ ÕÅðòÅÂÆ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÇÂÔ Ã¼Ú ÕçÆ òÆ Á¼Ö¯º úÔñ¶ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ê¶åð¯ ê¯ðô˺կ, ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ å¯º êÇÔñ¶ îÅÃÕ¯-

è¯ÖÅ ÕÆåÅÍ ÇñÔÅ÷Å, À°Ô ê¼Ûî Á¼×¶ Þ°Õä׶

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Û¯àÆ ×°ÃåÅõÆ éÔƺ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ òÆ î¹ñÕ

ÇÕ ÇòÚÅð-êz×àÅò¶ çÆ êðîêÈðé ÁÅ÷ÅçÆ ÇÜÔÆ

ê¼ÖÆ ðÅôàðêåÆ çÅ åõåÅ êñචÜÅä ÕÅðé üåÅ

éÔƺÍ

ÕðÆîÆÁÅ êzÅÇÂçÆê çÆ ðÈà éÅñ é¶óåÅ Áå¶ ÇÂÃ

Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ Ô°³çÆÍ Ôð ÁÅ÷ÅçÆ ÁÅêä¶ éÅñ

Çò¼Ú ÁŶ Ãé, çÅ ÇÂðÅçÅ ê¼ÛîÆ ìñÅÕ éÅñ

ÃÆîÅ å¶ Ç÷³î¶òÅðÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö,

ÜÅ ðñä çÅ ÃÆÍ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãå³ìð îÔÆé¶ ïÈÕð¶é ÃðÕÅð

çÆ ìÔ°Ç×äåÆ òïº ðÈÃÆ Ô¯ä ç¶ å¼æ À°µå¶ À°÷ð

å¶ ìÅöÆÁ» çðÇîÁÅé ܯ ׯñÆì³çÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ô

éÔƺ Õð ÇðÔÅÍ îÃñÅ å» êÈðìÆ ïÈÕð¶é çÅ ÔËÍ

ܶ ë¶ð òÆ ÇÕö é±³ ÇÕö ÇñÖå Ü» Çøñî Ü»

ÇÂà ò¶ñ¶ ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ

ñÆð¯-ñÆð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ç¯ò¶º Çèð» çðÇîÁÅé

À°Ã çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä çÆ ×¼ñ ê¼ÛîÆ ç¶ô éÔƺ

ÕÅðàÈé ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ Ô¯ò¶, À°Ôç¶ ñÂÆ áÆÕ ðÅÔ

Áå¶ ðÈà ÁÅê¯-ÁÅêä¶ â½ñ¶ ë¹ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê¼ÛîÆ

ì¶ÇòÃÅÔÆ Çç鯺 Ççé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¼Ûî Çò¼Ú

Õð ðÔ¶Í ìÔðÔÅñ, ðÈÃ å¶ ê¼Ûî çðÇîÁÅé

Ô¼æ Çò¼Ú â»× Ü» Ú¹ÁÅåÆ ëóéÅ éÔƺ Ãׯº

ç¶ô» òñ¯º êÈðìÆ ïÈðê Çò¼Ú E@@@ ø½ÜÆÁ» Óå¶

ÁÇÜÔ¶ ÃÈÞòÅé» çÆ ÕîÆ éÔƺ ܯ ÁÅêä¶ Ô°ÕîðÅé»

ÁÇüèÆ Ü³× ç¶ õåðéÅÕ ÇüÇàÁ» 寺 ÇøÕðî³ç

ÁçÅñå çÅ Õ°³âÅ ÖóÕÅÀ°äÅ ÔËÍ

ÁÅèÅÇðå Òë½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ìñÓ Öó·Å ÕÆå¶ ÜÅä

é±³ ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆÁ» Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô

ðÈÃÆ Ú»Ãñ𠶺ÜñÅ îÅðÕñ Áå¶ ëð»ÃÆÃÆ

ÇòÚÅð-êz×àÅò¶ çÆ ÖðÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ

çÆ ï¯ÜéÅ ÔË å» Ü¯ ñ¯ó êËä Óå¶ ÇÂà ë¯ðà ù ç¯

ÇÂà íðî Çò¼Ú éÅ ëö ðÇÔä ÇÕ åÅÕå çÅ

ðÅôàðêåÆ ëð»ÃòÅ Á½ñ»ç é¶ ïÈÕð¶éÆ ðÅÜèÅéÆ

îÅÔ½ñ åç ÔÆ ìä ÃÕçÅ ÔË Ü¶ ÇÂÔ ÁÅ÷ÅçÆ Ç¼Õ

Ççé» Á³çð ܳ×Æ î¯ðÚ¶ Óå¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

î¹÷ÅÔðÅ Õð Õ¶ À°Ô (ê¼ÛîÆ é¶åÅ) ðÅôàðêåÆ

ÕÆò Áå¶ îÅÃÕ¯ ç¶ ç½ð¶ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÃøÅðåÆ

êÅö ÇÂà çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Á³çðñ¶ ÕÈó çÆ

ÇÂö åð·» ÜÅðÜÆÁÅ Çò¼Ú ïÈÕð¶éÆ ø½Ü ñÂÆ Ç¼Õ

êÈÇåé é±³ âðÅ ñËä×¶Í ÇÂ¼Õ í¶åíÇðÁÅ éò»

Ô³íñ¶ é±³ ÁÅð³í ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ

À°ñàÆ Õðé òÅÇñÁ» 寺 Áå¶ çÈܶ êÅö èðî å¶

àz¶Çé§× Ã˺àð òÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çÈܶ

ØàéÅ~î òÆ ïÈðêÆé Ã³Ø ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕòÚ Çò¼Ú

ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÈàéÆåÕ êÔ°³Ú ÕÅð×ð ÃÅìå

ÃçÅÚÅð ç¶ ÃòËæÅê¶ Ú½èðÆÁ» 寺 î¹Õå Ô¯ ÃÕ¶!

êÅö ðÈà 鱳 ç¹ôòÅð ÔÅñÅå çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË

ò¼â¶ ùðÅÖ òܯº À°µíð ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ïÈéÅé Çò¼Ú

Ô¯ò¶×ÆÍ

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 30

ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ öçÅð - òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð ë¯é B@F-DCD-AAEE

ÇÕôå B ì¶ñÅ ÇÃ³Ø ÇÜÁÅä - Á³åððÅôàðÆ ×çÅð çŠùèÅð ì¶ñÅ ÇÃ¿Ø Þ¹¼àÆ, ܼà Çê³â ÇÜÁÅä Ç÷ñ·Å

Õ½î ç¶ éÅÇÂÕ» ìÅð¶ ÁÕÃð ñ¶Ö ÇñÖ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ìÔ¹å ÔÆ ÚÅÁ éÅñ êó·¶

ÃÆ ÇÕ Ü篺 ×çÅð ì¼Ã ÓÚ¯º À°µåð¶ å» À°Ô êðé¶ éÅñ ÁÅêä¶ êËð ÞÅóé ñ¼× êò¶, ÇÜà 寺 À°Ô

Ü»ç¶ Ôé å»ÇÕ ÁÅêä¶ éÅÇÂÕ» ìÅð¶ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Ô¯ ÃÕ¶Í êð éÅÇÂÕ»

ÃîÞ ÜÅä׶ ÇÕ ×çÅð ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã Ççé

éÅñ öçÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÖñéÅÇÂÕ» ìÅð¶ Õ°Þ éÔÄ ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅÍ

ÇÂö åð·» ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×çÅð ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ÞÈîçÅ

ÇÃÁÅàñ ðÇÔ³ç¶ éÅîòð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð å¶ ñ¶ÖÕ Ã. òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð é¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêä¶ Çê³â ù êËçñ å°ð ÇêÁÅÍ ì¼ìð òÆ ÃóÕ ç¶ éÅñ-éÅñ å°ðç¶ ×Â¶Í ÂÆôð ÇÃ³Ø é¶

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÿé AIAD Çò¼Ú òËéÕ±òð ÕËé¶âÅ

ÇÂà êÅö Õçî ê¹¼ÇàÁÅ ÔË å¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ öçÅð» ìÅð¶ Õ°Þ ñ¶Ö ÇñÖ¶ Ôé,

Þêà Õ¶ ×çÅð å¶ ÇÃð Óå¶ ÚÅçð êÅ Õ¶ ܼëÆ êÅ Õ¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷ ê¹Çñà ÁëÃð ÔÅêÇÕéÃé ç¶

ÇÜé·» ù êÅáÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÛÅê ðÔ¶ Ô»Í Ô¯ð ñ¶ÖÕ» Á¼×¶ òÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ

Á³é·Å Õð ÇñÁÅ Áå¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ Û°ð¶ éÅñ À°Ã

àÅÀ±à ç¶ å½ð Óå¶ Õ¿î ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ E Ãå¿ìð, AIAD ù òËéÕ±òð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú íð¶ çÆòÅé Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ ìËá¶

Õ½î ç¶ öçÅð» ìÅð¶ Ö¯Ü íðêÈð ñ¶Ö ÇñÖ¶ ÜÅä å»ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÃÅù Õ½îÆ éÅÇÂÕ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶, À°æ¶ Õ½îÆ öçÅð» ìÅð¶ òÆ êÈðÅ ÚÅéä Ô¯ò¶Í

çÆÁ» Á»çð» Õ¼ã Çç¼åÆÁ»Í À°Ã çÆ Ç³çðÆ Õ¼à Õ¶ À°Ã ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú êÅ Çç¼åÆ å¶ ÇÃð ò¼ã Õ¶ À°Ã

-ÿêÅçÕ

×Ì¿æÆ íÅÂÆ íÅ× ÇÃ³Ø çÆ Çê¼á Çò¼Ú ׯñÆÁ» îÅð

çÅ Çã¼â êÅó Çç¼åÅÍ Ô¯ð ÕÂÆ òÅð ÕðÕ¶ À°Ã

Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃ¼Ö íÅÂÆ ìçé

ÁÅ ÜÅò¶Í ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø çñÆê¶ ù ÇÕö ìÔÅé¶

Õ° ðÅå ù ê¹Çñà çÆ êËÛÿ ùä Õ¶ ÜòÅñÅ ÇóØ

ÇÃ³Ø Çê³â çñ¶ñÇÃ³Ø òÅñÅ ëó·é ñ¼×Å å» ì¶ñÅ

éÅñ À°Ã ãÅì¶ Óå¶ ñË Ç×ÁÅÍ æÅä¶çÅð Áå¶ Ç¼Õ

Áå¶ Õðî ÇÃ³Ø í¼Ü ×Â¶Í À°é·» ì¼ìð ç¶ ÔÇæÁÅð

ÇÃ³Ø é¶ çÈÃð¶ ÇðòÅñòð çÆÁ» ׯñÆÁ» éÅñ À°Ã

ÇÃêÅÔÆ ÇÃòñ Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ìËá¶

òÆ êð·¶ Õð Çç¼å¶Í êð ÇÂ¼Õ ì¿ì, ÇÜà ù ì¼ìð Ôð

ù òÆ ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅÍ Çî. ÔÅêÇÕéÃé é¶ À°Ã ù

Ãé å¶ À°é·» é¶ ÇÂé·» ç¯ò» ù Ô¼æ ÕóÆÁ» ñÅ

ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ Õ¼Û Çò¼Ú «Õ¯ Õ¶ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ

ÇÂé·» Õåñ» ÓÚ¯º Çå¿é îÔÆÇéÁ» ÓÚ Û°âÅ Õ¶ ê³ÜÅì

ñÂÆÁ»Í æÅä¶ ÇñÜÅ Õ¶ ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø ù Û¼â

ç¶ ÕÂÆ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ À°Ã ù ù¼å¶ ê¶ ù çì¯Ú

òÅêà í¶Ü Çç¼åÅ å¶ ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð ù ǼÕ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ì¼ìð çñÆê ÇÃ³Ø èÅîÆÁ» ÕÂÆ

ÇñÁÅÍ ì¼ìð é¶ ÁËéÆ ÷¯ð çÆ ÞàÕÅ îÅÇðÁÅ ÇÕ

ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÇÕ À°Ã ù ê³Ü î¹ð¼ì¶ ÷îÆé ìÅð Çò¼Ú

Õåñ» çÆÁ» òÅðçÅå» Çò¼Ú ê¹Çñà ù ñ¯ó²ÆºçÅ

À°Ô ì¿ì ëà Ç×ÁÅÍ ì¼ìð ç¶ ÃðÆð ç¶ ÚÆæó¶ À°µâ

ÇÂéÅî Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ À°Ã ù E

ÃÆ, À°Ã ù Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ ÇÂà ×çÅð çÆ Çî¼åðîÅð

׶ å¶ éÅñ Öó·Å ÇîÃàð ÔÅðàé ê¹Çñà ÕêåÅé,

î¹ð¼ì¶ Ú¼Õ é§ìð IF Ç÷ñ·Å î¹ñåÅé Çò¼Ú ÁñÅà

ÕÅðé ë»ÃÆ ñ¼×ÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÇÜÁÅä

æÅä¶çÅð ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÃêÅÔÆ ÃÖå

ÕÆå¶Í ì¶ñÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ ÜòÅñÅ

ÁÅ Ç×ÁÅÍ è¿éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð ÇÂà ù Çîñä

÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í ÇÂÔ ØàéÅ BE ÁÕå±ìð, AIBC ÂÆ.

ÇÃ³Ø ù ÇÂà ÷îÆé çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ À°µæ¶ í¶Ü

ÁÅÇÂÁÅ å¶ ì¼ìð çñÆê¶ çÅ ÔÅñÚÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ

ù òÅêðÆÍ

Çç¼åÅÍ ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø Õç¶ Õç¶ Çê³â ÇÜÁÅä òÆ

å» ÇÂÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°èð áÆÕáÅÕ ÔËÍ À°Ô

ÔðÆ ÇÃ³Ø ì¯ÇÂñ ܼà Çê³â ÃÈ¿ã À°é·Æº Ççéƺ

׶óÅ îÅð Ü»çÅ ÃÆÍ ì¶ñÅ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Çê³â ðÇÔ³çÅ

è¿éÅ ÇÃ³Ø ù òÆ ìÅð Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ Ç×ÌëåÅð

òËéÕ±òð ÃÆ, Ü篺 ×çÅð ì¶ñÅ ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ íÅ×

Ô¯ÇÂÁÅ Á³×ð¶÷ ÁëÃð» çÅ ê¼ÕÅ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ÃÆÍ

ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ êð ê¹Çñà ÕêåÅé Çî.

ÇÃ³Ø ×Ì¿æÆ ÇÃ³Ø ù ׯñÆÁ» îÅðÆÁ» ÃéÍ À°Ô

ìì¶ñÆ òÅñ¶ ÃÅÕ¶ 寺 ì¼ìð è¿éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð

ÔÅðàé ì¼ìð è¿éÅ ÇÃ³Ø ù ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

À°Ã Ççé çÆòÅé Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃÆ å¶ ì¶ñÅ ÇÃ³Ø ù

Áå¶ ì¼ìð çñÆê ÇÃ³Ø èÅîÆÁ» ìÚ ×¶ ÃéÍ

Ç×ÌëåÅð ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ ×çÅð ÜòÅñÅ ÇóØ

êÛÅäçÅ ÃÆÍ Çê³â ÁÅ Õ¶ òÆ À°Ô ì¼ìð» çÅ

ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø ÷¹ìÅé çÅ ìóÅ Çî¼áÅ Áå¶ Ççñ çÅ

é¶ è¿éÅ ÇÃ³Ø ù Çê³â ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÇñÜÅ Õ¶ ê³Ü

ÔîÅÇÂåÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ î¼çç ñÂÆ ì¼ìð» é¶ ÃÈ¿ã

ÕÅñÅ ÃÆÍ À°Ã êÅà ì¼ìð Õç¶ ÕçÅÂƺ ð¯àÆ-êÅäÆ

ð¹ê¶ çÅ êÌôÅç ÕðÅ Õ¶ ÿå ÔðÆ ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º

òÅñÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÞȼàÆ

ÛÕ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ À°Ô çñÆê ÇÃ³Ø èÅîÆÁ»

ÁðçÅà ÕðòÅÂÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ íðÅ ì¶ñÅ ÇóØ

ܼà Çê³â Ú¼ì¶òÅñ, ÂÆôð ÇÃ³Ø Ü¿â¯ñÆ çÅ Õñ¯ÁÅ

ù ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ Ç¼èð ê¹Çñà çÆ ìÔ¹å ÃÖåÆ

ç¶ ÕÆå¶ ×¹éÅÔ» çÅ êôÚÅåÅê ÕðÕ¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ

ܼà éÅñ ×çÅð ì¶ñÅ ÇÃ³Ø ù éðÕ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ

ÔË å±¿ î¶ð¶ éÅñ ìÅð¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Úñ¶ Ú¼ñ

Üæ¶ çÆ î¼çç ÕðéÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð ÕðåÅð

ÃÕÆî ìäÅÂÆÍ ìÖôÆô ÇÃ³Ø çÆ ÇâÀ±àÆ ñ×ÅÂÆ

Áå¶ úèð ÁðÅî éÅñ ÃŲâÆ ÷îÆé Óå¶ ðÔÆºÍ À°Ã

ÇÃ³Ø ìÈó¯òÅñÆÁÅ, ÇÜÃ é¶ ì¼ìð» éÅñ ÕÂÆ

ÇÕ ì¶ñÅ ÇÃ³Ø Óå¶ é÷ð ð¼Ö¶ ÇÕ À°Ô ÇÕà Ççé

é¶ ÇÂ¼Õ éò» ×¼âÅ Áå¶ ìñç» çÆ Ü¯óÆ ÖðÆçÆ

òÅðçÅå» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø ç¶

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ù Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ôÅî ù ñÅðÆ ÓÚ¯º

å¶ ×¼â¶ Óå¶ ÔÆ À°Ô ÁÅê Áå¶ çñÆê ÇÃ³Ø èÅîÆÁ»

îÅî¶ çÅ ê¹¼å íðÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÅ ÃÅÿÅ Õðî ÇóØ

À°µåð Õ¶ Ú¼ì¶òÅñ ç¶ Á¼â¶ 寺 ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ 寺

AD Ççé» Çò¼Ú Ú¼Õ é§ìð IF Ç÷ñ·Å î¹ñåÅé

Çê³â î³éäÔÅéÅ Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÆ ÇÂé·» òð×Å

ì¯åñ ñ˺çÅ ÃÆÍ Ú¼ì¶òÅñ Á¼â¶ 寺 ×çÅð ì¶ñÅ

êÔ¹¿Ú¶Í Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç À°Ã é¶ ÁÅêä¶ íðÅ ì¶ñÅ

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø ì¼ìð è¿éÅ ÇÃ³Ø ù

ÇÃ³Ø çÅ Çê³â ÇÜÁÅä ç¼Öä ò¼ñ ù Ú¿âÆ×ó·

ÇÃ³Ø ù ùé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ îÅÔñê¹ð ç¶ æÅä¶çÅð

Çê³â î³éäÔÅé¶ Õðî ÇÃ³Ø çÆ Ôò¶ñÆ ñË Ç×ÁÅÍ

ò¼ñ ù ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö îÅð× Óå¶ ç¯ Õ° ëðñ»× ÔÆ ÔËÍ

ù Ǽèð í¶Ü ÇçúÍ æÅä¶çÅð îÆÁ» ڿ鱿 î³âÆ

À°Ã é¶ îÅÔñê¹ð ç¶ æÅä¶çÅð ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø ù

Ǽ毺 À°Ô êËçñ ÔÆ Ü»çÅ ÃÆÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø Áå¶

êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ Çռö êÅà À°Ã é¶ ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø ù

Áå¶ ê¹Çñà ÕêåÅé éÅñ ×¼ñ êÇÔñ» ÔÆ ÕÆåÆ

ÂÆôð ÇÃ³Ø À°Ã ôÅî ìÖôÆô ÇÃ³Ø ç¶ ÕîÅç Çò¼Ú

ùé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ çñÆê¶ ù ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ ãÅì¶ Óå¶

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ðÅå ð¯àÆ-êÅäÆ ÖÅ Õ¶ ÃÅð¶ ýº ×Â¶Í Á¼èÆ

«Õ Õ¶ ìËᶠÃéÍ À°é·» ìÖôÆô ÇÃ³Ø ù ÇÕÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ ÛÅåÆ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ À°µêð ÚÅçð êÅ Çç¼åÆÍ Ãò¶ð ù ñ¯Õ» é¶ À°Ã çÆ ñÅô ç¶ÖÆÍ ê¹Çñà ù õìð Çîñä Óå¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð, ê¹Çñà ÕêåÅé, ç¯ ñÅðÆÁ» ê¹Çñà çÆÁ» íð Õ¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÃÅð¶ ìçîÅô», ¦ìóçÅð» Áå¶ ÷ËñçÅð» çÅ ÇÂÕ¼á ÕÆåÅÍ Ã˺àðñ ×½ðÇî³à 寺 ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÖÅà ÔçÅÇÂå ÇîñÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã ÷ðÈð àð¶Ã ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø ù ìÖôÆô ÇÃ³Ø Óå¶ ô¼Õ ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ìÖôÆô ÇÃ³Ø Óå¶ ìÔ¹å åô¼çç ÕÆåÅ, î¹ð¼ÇìÁ» ç¶ ñÅñÚ Çç¼å¶, êð À°Ã é¶ Õ¶òñ ÇÂÔ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø Áå¶ ÂÆôð ÇÃ³Ø À°Ã Ççé Ǽèð Çëðç¶ ç¶Ö¶ ÃéÍ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ç¶ ëó·¶ ÜÅä Óå¶ ÂÆôð ÇÃ³Ø å» êåÅ éÔƺ ÇÕ¼èð Ûêé Ô¯ Ç×ÁÅ êð ÔðÆ ÇÃ³Ø ÃÈ¿ã ê¹ÇñÃ é¶ ëó· ÇñÁÅÍ À°Ã Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ÕÆåÅ êð À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÷¹ìÅé éÅ Ö¯ñ·ÆÍ ì¼ìð» ç¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÅÂÆ ñÂÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ç¶ô í×å» é¶ ÇÂ¼Õ Çâë˺à Õî¶àÆ ìäÅÂÆÍ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ éÅîÆ ë½ÜçÅðÆ òÕÆñ ñÅñÅ ç¹ð×Å çÅà Áå¶ êÌÆåî ÇÃ³Ø êÅñ ì¼ìð» òñ¯º ÕÆå¶Í ê¹Çñà çÆ ñ¼Ö Õ¯Çôô ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ òÆ î½Õ¶ çÅ ×òÅÔ éÅ ìÇäÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¶Ã çÅÖñ çëåð ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø ÃÈ¿ã ù Ã¯é¶ çÅ åî×Å Çç¼åÅ ÃÆÍ âÅ. ìÖôÆô ÇÃ³Ø Çé¼Þð é¶ ÁÅêäÆ Ö¯Ü ê¹ÃåÕ ÒÒì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓÓ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ×çÅð ì¶ñÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ Çò¼Ú Ú½æÅ î¹ñ÷î Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø ê¹¼åð êÅñ ÇóØ, عîÅð ÇÃ¼Ö Çê³â î¼ÕÆ åÇÔÃÆñ åðéåÅðé òÆ ÃÆÍ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ òÅñ¶ ìÅìÅ ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÚÅð» ì¼ìð» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÃÅⶠì÷°ð× ê¯å-¶ ê¯åÆÁ», ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ» Çò¼Úº¯ ñ¼íç¶ Ôé ÁÅêäÅ íÇò¼Ö

çÅ Õ³î á§ãÆ Û» ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ Çé¼ØÅ

À°é·» Õ¯ñ å» ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ù Ô¼ñ Õðé

ÇêÁÅð òÆ ç¶äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö À°Ô ì÷°ð×

çÅ òÆ Ãî» éÔƺ Ô°³çÅ, ÇÜà ÕÅðé ì¼Ú¶ Ô½ñÆ-

ì¼Ú¶ Ã 寺 êÇÔñ» ò¼â¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé,

è³é Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, Ü篺 À°é·» é±³ ÇÖâ½ÇäÁ» òð׶

Ô½ñÆ î»-ìÅê 寺 çÈðÆ ìäÅÀ°ä ñ¼× Ü»ç¶ Ôé,

ÇÕÀ°ºÇÕ î¯ìÅÂÆñ, dzàðé˵à Áå¶ Ã¯ôñ ÃÅÂÆàÃ

ì¼Ú¶ ׯç Çò¼Ú ÇÖâÅÀ°ä ù Çîñ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

êð çÈܶ êÅö ò¼ÇâÁ» Õ¯ñ Ö¹¼ñ·Å Áå¶ Áé°íò

é¶ ï°¼× ìçñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÕå¶ ÇÂÔ åÕéÆÕ

À°é·» ù ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ ç¶ Ççé î¹ó ïÅç ÁÅ

íÇðÁÅ Ãî» Ô°³çÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» éÅñ åÅñî¶ñ ð¼Öç¶

ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö Óå¶ íÅðÆ éÅ Ô¯ ÜÅò¶,

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Áéî¯ñ Ö÷ÅéÅ Ãí ì¼ÇÚÁ» ù

Ôé Áå¶ À°é·» çÆ Ôð ×¼ñìÅå ÃÇÔäôÆñåÅ éÅñ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» é±³ óíÅñä òÅÃå¶ Øð ç¶

éÔƺ êzÅêå Ô°³çÅÍ À°é·» ç¶ Áé°íò 寺 ì¼ÇÚÁ»

ùä Õ¶ À°Ã çÅ Ô¼ñ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Çìé» ÇÕö

ò¼ÇâÁ», îÅåÅ-ÇêåŠ寺 ÇìÔåð Õ¯ÂÆ Ô¯ð

ù ìÔ°å Õ°Þ ÇüÖä ñÂÆ ÇîñçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ

ôðå 寺 ç¯ò¶º êÅÇÃÁ» 寺 ÇêÁÅð ÇîñçÅ ÔË Áå¶

í±ÇîÕÅ éÔƺ ÇéíÅÁ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜÆòé ç¶ Ôð î¯ó Óå¶ À°é·» ç¶ Õ³î ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ôðÅðå», ÷ðÈðå» Áå¶ í¯ñÅêé

ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ Øð ç¶ ò¼â¶ î»-ìÅê 寺

ÇÂÔ ì¼Ú¶ çÈܶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃÇÔäôÆñ,

ò¼ÇâÁ» ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú î¹ó ð³× íð Çç³çÅ ÔËÍ

ì×Ëð ÁÃƺ Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ À°é·» ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÃƺ

ÇîñäÃÅð, ÁÅôÅòÅçÆ, åÜðì¶ Õ Åð Áå¶

ì¼Ú¶ òÆ À°é·» ù ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

Á¼Ü ç¹éÆÁÅ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ÇÕÃîå òÅñ¶

ñÅÇÂÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ Áܯն îÅåÅ-ÇêåÅ Õ¯ñ ¶éÅ

Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º

Ôé À°Ô ì÷°ð× îÅåÅ-ÇêåŠܯ ÁÅêä¶ ê¯å¶-

À°Ô ì¼Ú¶ ìÔ°å ÔÆ Ö¹ôÇÕÃîå Ô°³ç¶ Ôé,

Ãî» òÆ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð

ç¯ò» çÆ Ç¼կ ÇÜÔÆ Ã¯Ú å¶ Ç¼կ ÇÜÔÆÁ» ÷ðÈðå»

ê¯åÆÁ», ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ» éÅñ ÁÅêäÅ ÜÆòé

ÇÜÔó¶ Á¼Ü ÁÅêä¶ ò¼â¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ Ûåð-

×¼ñ ùä ÃÕä Áå¶ À°é·» çÆ Ôð ÷ðÈðå çÅ ÇèÁÅé

ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂà ÕðÕ¶ î»-ìÅê çÆ öËð-ÔÅ÷ðÆ

ÇìåÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ì¼Ú¶ À°é·» çÆÁ» ׯçÆÁ»

ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á òèç¶-ë¹ñç¶ ÔéÍ ì÷°ð× îÅåÅ-

ð¼Ö ÃÕäÍ

Çò¼Ú Øð ç¶ ò¼â¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÖÅà ÇèÁÅé ð¼Öç¶

çÅ ð³× îÅäç¶ ÔéÍ

ÇêåÅ À°Ã çð¼Öå çÆ Û» çÆ åð·» Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜÃ

ÇÜ¼æ¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¯ò¶º ܽì Õðé òÅñ¶ Ôé,

Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ»

é±³ óíÅñäÅ ìÔ°å ÔÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

- êÌÕÅô Õ½ð, Üñ§èð

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 31

ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ ê¼ñÅ éŠۼ⯠ÇÃÁÅÇäÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÜÆòé

ÇÕ ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÃÔÆ ÃÅìå

ÇòÁÕåÆ ÇÜé·» çÅ èðî å¶ Õðî ÔËÍ ÃîÅÜ çÅ

Çò¼Ú ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕðéÆ ÔË å» ÃÇÔäôÆñåÅ

ÕðéÅÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ۯචêÇðòÅð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü» ç¯

îÅð× çðôé ÕðéÅ îé°¼ÖåÅ Çò¼Ú ¶ն å¶ ÇêÁÅð

çÅ ê¼ñÅ Ø°¼à Õ¶ ëó¯Í Áܯն ÇòÇ×ÁÅéÕ å¶

ì¼Ú¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ñÅâ ÇêÁÅð éÅñ êñç¶ Ôé, êð

çÆ íÅòéÅ íðéÆ, À°Ô òÆ ÇÕö 寺 Çê¼Û¶ éÔƺÍ

êçÅðæÕ ï°¼× Çò¼Ú ç¶ô é¶ å» ÇòÕÅà íÅò¶º ÕÆåÅ

À°é·» Çò¼Ú óÃÕÅð» çÆ ØÅà ÃçÕÅ À°é·» éÅ ÁÅêä¶

ÃÇÔäôÆñåÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ð¯÷ ÁÖìÅð» Çò¼Ú

Ô¯ò¶, êð îé°¼ÖÆ Õçð» ÕÆîå» Çò¼Ú Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ

ò¼ÇâÁ» çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ îÅÇêÁ» çÆ à¯ÕÅàÅÕ Ü»

Û¼êçÆÁ» Öìð» å¶ èðî ÃæÅé» ÇòÖ¶ òÅêðçÆÁ»

ÔËÍ Ã»Þ¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú ðñ Çîñ Õ¶ ðÇÔäÅ,

çÖñÁ³çÅ÷Æ ÃÇÔä ÕðéÆ ÔË, Ãׯº ÇÂÔ ÜòÅì

î³çíÅ×Æ ØàéÅò» ÇÂà å¼æ çÅ êzîÅä Ôé ÇÕ

ò¼ÇâÁ» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ å¶ À°é·» çÅ ÇÕÔÅ

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÅ íñÅ ì¹ðÅ ÁÅê Ã¯Ú ÃÕç¶

À°é·» çÅ îÕÃç ðÅÜéÆåÆ ÕðéÅ ÔËÍ ÃÇÔäôÆñåÅ

ÇÃð î¼æ¶ î³éäÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ÇòÚÅð éÅñ

Ô»Í ìÚêé 寺 ÜòÅéÆ çÆ çÇÔñÆ÷ Ü»

寺 À°Ô Õ¯Ô» çÈð ÔéÍ ÃÅð¶ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ âëñÆ

ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÃÅâÆ ÇòðÅÃå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃéÍ ò¼â¶

çÖñÁ³çÅ÷Æ ÃÇÔä Õðç¶ Ôé, Ãׯº ÇÂÔ ÜòÅì

å¶ ÁÅêäÅ ÁÅêäÅ ðÅ× ÁñÅê ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅÇÔåÕ

êÇðòÅð» Çò¼Ú ܶ ÇòÚÅð» çÅ àÕðÅÁ Ô°³çÅ òÆ

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÅ íñÅ ì¹ðÅ Ö¹ç Ã¯Ú ÃÕç¶

Ö¶åð ò¼ñ ÞÅåÆ îÅðƶ å» ìÔ°å¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ,

å» ìÅÕÆ ç¶ î˺ìð ÃÇåÕÅð òܯº Ãí Õ°Þ ÃÇÔä

Ô»Í

ÇòçòÅé, ñ¶ÖÕ, ê¼åðÕÅð å¶ Ã³êÅçÕ òÆ ÇÕö

Õð ñËºç¶ Ãé, êð Á¼Ü à°¼àç¶ êÇðòÅð» é¶ Çܼæ¶

ìÚêé 寺 ÜòÅéÆ çÆ çÇÔñÆÜ Óå¶ Õçî

寺 ؼà éÔƺ ÔéÍ ìÔ°ÇåÁ» Çò¼Ú çÈÃÇðÁ» çÆÁ»

ÃÅâÆÁ» éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» é±³ ãÅÔ ñ×ÅÂÆ

ð¼ÖÇçÁ» À°Ô Ô¯ð ìÅ×Æ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°îð

ÇñÖå» å¶ ÇòÚÅð» é±³ Çé§ç Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

ÚÅÔ°³çÅ ÔË, êð éåÆÜÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÔË, À°µæ¶ ÃÇÔäôÆñåÅ é»Á çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÔÆ éÔƺÍ

ÔÆ ÁÇÜÔÆ Ô°³çÆ ÔË Ü篺 ò¼ÇâÁ» é±³ Áå¶ îÅÇêÁ»

ÃæÅêå Õðé å¶ ÇÂéÅî ÃéîÅé ñËä çÆ Ô¯ó ñ¼×Æ

ÃÅæÆÁ» å¶ ÃîÅÜ éÅñ¯º à°¼à Ü»çÅ ÔËÍ Ç¼ÕñÅ

Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ ÔÀ±îË é±³ Çê¼Û¶ êÅÀ°ºçÅ, ÃòË-

é±³ ì¼Ú¶ çÆ ÃÇÔäôÆñåÅ é±³ ÃîÞ Õ¶ À°Ã Áé°ÃÅð

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÅÇÔåÕ Ã³ÃæÅò» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ»

ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú êçÅðæÕ ç½ó ÃçÕÅ

Õ¶ºçÇðå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ çÈÃÇðÁ» ç¶

ÃñÅÔ å¶ Á×òÅÂÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð çÈܶ êÅö

ÁÅêäÆÁ» ñÅìÆÁ» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ܯ

å¶÷ ðëåÅð Ç÷³ç×Æ é¶ îé°¼Ö é±³ îôÆé ìäÅ Çç¼åÅ

ÇòÚÅð» éÅñ À°Ã Ô¼ç å¼Õ ÃÇÔîå Ô°³çÅ ÔË, Çܼ毺

é½ÜòÅé» Çò¼Ú ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ

çÈÃÇðÁ» é±³ éÆò» ÇòÖÅÀ°ä å¶ ÁÅêä¶ òð× é±³

ÔËÍ ÃÅð¶ Õ³î îôÆéÆ ã³× éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕö

å¼Õ ÇÂÔ ÇòÚÅð À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» éÅñ

ÔËÍ ÖÅà ÕðÕ¶ Ü篺 À°Ô ÃÕÈñ, ÕÅñÜ Çò¼Ú

À°µÚÅ Ú¹¼Õä ò¼ñ ïåéôÆñ ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ

Õ¯ñ ÇÕö òÅÃå¶ Ãî» ÔÆ éÔƺ ÇÕ îÃñ¶ ÃÇÔÜ

î¶ñ Ö»ç¶ Ô¯ä, éÔƺ å» Çòð¯èåÅò» êËçÅ Ô¯

ÃÇÔêÅáÆÁ» éÅñ Çîñ ìËáç¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ò¼Ö-ò¼Ö

òÅðÆ å» ÁÅêÃÆ ÇòòÅç å¯ ºé½ìå ×ÅñÆ ×ñ¯Ú

íÅò éÅñ éÇܼᶠÜÅä Ü» ÇÂ¼Õ é¶ ÇÕÔÅ çÈÃð¶ é¶

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃÇÔäôÆñåÅ ÔË ÕÆ?

êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º ÁŶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ÇòÚÅð» çÅ

å¼Õ ÁÅ ê¹¼ÜçÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÃîÅÜ ç¶ ðÅÔ çöð¶

î³ÇéÁÅ òÅñÆ ×¼ñ ñÅ×È Ô¯ò¶Í êð ÃÇÔäôÆñåÅ

çÈÃð¶ ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÃÇÔîå éÅ Ô°³ç¶ ԯ¶

Çòð¯è Ô¯ ÜÅäŠùíÅòÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» çÆ ×¼ñ

ñ¶ÖÕ» çÅ ëð÷ ÔË Áñ¯ÚéÅ é±³ ÇÖó¶ î¼æ¶ ÃòÆÕÅð

ÁÇÜÔÅ ÜÅçÈ Â Æ ×° ä ÔË , ܯ îé° ¼ Ö Æ îé» ù

òÆ À°é·» é±³ ÃÇÔÜ íÅò éÅñ ñËäÅÍ îÔÅé

å» ÕÆ ÇÂ¼æ¶ å» êÇðòÅð» Çò¼Ú ì÷°ð×» ç¶ ÇòÚÅð»

Õðé å¶ À°Ã 寺 ÃìÕ ÇÃ¼Ö Õ¶ ÇñÖå» Çò¼Ú ïè

ÇòôÅñåÅ ìÖôçÅ ÔË Áå¶ Ú³×¶ ì¹ð¶ Õ³î» çÆ êÛÅä

ÇòçòÅé òÅñà¶Áð çÅ Õæé ÔË ÒÒå°Ãƺ ܯ ÕÇÔ³ç¶

éÅñ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ÃÇÔîå éÔƺ Ô°³ç¶ Áå¶ À°é·» é±³

ÕðéÅ, êð Á¼Ü å» À°é·» Çò¼Ú ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ôð ÇÂ¼Õ ù ÁÅêä¶ ã³× éÅñ ïÚä-

Ô¯, î˺ À°Ã éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ, êð î˺ å°ÔÅⶠհ¼Þ

ê¹ðÅä¶ ÇòÚÅð òÅñ¶ ÕÇÔ Õ¶ Çòð¯è Õðç¶ ÔéÍ À°é·»

ØÅà å¶ ÔÀ±îË ÔÅòÆ ÔËÍ ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ ê¼ñÅ

ÃîÞä, Õ³î Õðé, êÈÜÅ-êÅá, Õðé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÕÇÔä ç¶ ÁÖÇåÁÅð çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ ÜÆòé

çÆ çÖñ Á³çÅ÷Æ ÃÇÔä éÔƺ Õðç¶Í ÕÂÆ êÇðòÅð»

Û¼â Õ¶ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ç¶ î×ð ñ¼×ä òÅñ¶ îé°¼Ö

å¶ îÅé-ÃéîÅé ç¶ä ç¶ ÕÅÇìñ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ñ¶ Ö ¶ ñÅ ÇçÁ»×ÅÍ îÔÅé ÇòÚÅðÕ», ó å »

Çò¼Ú ì÷°ð× ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÃÇÔîå

ÁÅêä¶ îé çÆ â±³ØÅÂÆ Çò¼Ú À°µåð Õ¶ ÃÇæåÆ çÅ

Áñ¯ÚéÅ îé°¼Ö é±³ À°ÃÅðÈ êÅö ÇñÜÅä ò¼ñ ÃÔÅÂÆ

îÔÅåîÅò» å¶ èðî êzÚÅðÕ» é¶ òÆ ÃÇÔäôÆñåÅ

éÔƺ Ô°³ç¶Í ÇÂÔ ç¯ êÆó·ÆÁ» çÅ êÅóÅ ÔËÍ êåÆ-

ÇéðÆÖä éÔƺ Õðç¶Í ÁÅåî-Çòôñ¶ôä éÔƺ Õðç¶

Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅêäÆÁ» ×ñåÆÁ» 寺 ÃìÕ ÇüÇÖÁÅ

ÇÜÔ¶ ×°ä çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ ÇÕ çÈÃÇðÁ» ç¶ ÇòÚÅð»

êåéÆ ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú çðÅð ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ØÅà

Áå¶ åËô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÇÜÔÆ ÔðÕå Õð ìËáç¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Ô¯ Õ¶ Áñ¯ÚÕ» ç¶

çÆ Õçð Õð¯, íÅò¶º å°ÔÅâÅ À°é·» éÅñ îåí¶ç

ÕðÕ¶ ÔÆ ê˺çÆ ÔËÍ ×¼ñ ÕÆ é±³Ô-üÃ, Çêú-ê¹¼åð

Ôé ÇÕ ÜÆòé íð ÕîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ é»Á å¶

è³éòÅçÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ À°Ã çÆ Áñ¯ÚéÅ

òÆ ÇÕÀ° º éÅ Ô¯ ò ¶ Í Ôð ÇÂéÃÅé çÆ ò¼ Ö ðÆ

Ôð Çðôå¶ Çò¼Ú ÃÇåÕÅð ؼà ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇòÚÅð»

Ǽ÷å Çî¼àÆ Çò¼Ú Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶

ÃÔÆ ÇçôÅ ò¼ñ ÔË å» ÁÅêä¶ Á½×°ä» å¶ Õî÷¯ðÆÁ»

ÃÖôÆÁå, ò¼ÖðŠïÚ-ã³× Áå¶ ò¼ÖðÆ

çÅ àÕðÅÁ ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÇÔä çÆ Ãîð¼æÅ

ìÅð¶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Áñ¯ÚéÅ òÆ ÃÇÔä éÔƺ Õðç¶

ù ÇÖó¶ î¼æ¶ ÃòÆÕÅð ÕðéÅ å¶ çÈÃÇðÁ» ç¶ ×°ä»

ÇòÚÅðèÅðÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÖÁÅñ» Çò¼Ú

ñ¼×í¼× Öåî ÔÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

Áå¶ ÔÀ±îË çÆ ÖÅåð ó×áå å¶ Ã³å°ñå ÜÆòé

çÆ ôñÅØÅ ÕðéÆ ÁÇÜÔÅ ×°ä ÔË Ü¯ îé°¼ÖÆ

îåí¶ç Ô¯äŠùíÅòÕ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×¼ñ» ò¼â¶ îÃñ¶ ìä Ü»ç¶ Ôé

åÇÔà éÇÔà Õð ñËºç¶ ÔéÍ çðÁÃñ ÇÂÔ Ç¼Õ

ôõÃÆÁå çÅ ÇòÕÅà ÕðçÅ Áå¶ À°Ã é±³ ÃÔÆ ÇçôÅ

Ô»-ê¼ÖÆ å¶ À°ÃÅðÈ Ã¯Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ǼÕᶠìËá Õ¶

Áå¶ é½ìå Çðôå¶ à°¼àä å¼Õ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ

îÅéÇÃÕ Õî÷¯ðÆ ÔË ÇÕ îé°¼Ö ÔÀ±îË ç¶ ò¼Ã Ô¯ Õ¶

ò¼ñ ÇñÜÅä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕðéÅ, åðÕ éÅñ ÁÅêäÆ ×¼ñ

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð Çò¼Ú å» òÅêð

é±³ ê¶ô ÕðéÅ å¶ îéòÅÀ°äÅ ÔÆ ÃÔÆ ×¼ñ ÔË éÅ

ÔÆ ÇðÔÅ ÔË, êð èÅðÇîÕ Ö¶åð, óÃæÅò» å¶

ÁÅêäÅ ëËÃñÅ çÈÃÇðÁ» À°µå¶ æ¯êçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ×¼ ñ ÷ìðçÃåÆ î³ é òÅÀ° ä Æ

- âÅ. Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁŠóêðÕ-IHEEE-HDBIH

×°ðÈ éÅéÕ çðìÅð ç¶ ÕÆðåéƶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÃzÆ ×°ð° éÅéÕ

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òñ¯º êzòÅÇéå êzÚÅðÕ òÆ Ãé,

Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÜÆ ç¶ Ã ÕÆðåé çÆ

ç¶ò ÜÆ çÅ é» ìóÆ ÔÆ ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð çÆ

ÇÜé·» é±³ ×°ðÈ ÜÆ òñ¯º Õ°Þ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð êzÅêå

öòÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ íÅÂÆ Ã¼åÅ ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ

íÅòéÅ éÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°µæ¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ

ÃéÍ ÇÂé·» ÁÇèÕÅð» çÆ òð寺 À°Ô ×°ðÈ éÅéÕ

ìñò³â ÜÆ ðìÅìÆ òÆ ÇÂö ÔÆ ÖÅéçÅé éÅñ

ÜÆ çÅ é» òÆ ìÔ°å ÔÆ Áçì Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ

ìÅäÆ ç¶ êzÚÅð Áå¶ êzÃÅð ÇÔ¼å Õðç¶ ÃéÍ

Ãì³èå ÃéÍ

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ èðå ñ¯ÕÅÂÆ ù ïèä ÇÔ¼å ÃzÆ

íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ çÅ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Ã¹íÅ×

Ü×å Üñ§ç¶ é±³ åÅðç¶ Ô¯Â¶ Ü篺 ÃzÆ ×°ðÈ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ îÆñ ÇìÖÇðÁ»

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ îé°¼ÖåÅ ç¶ ðÇÔìð ÃzÆ ×°ð°

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁÅêäÆ Ú½æÆ À°çÅÃÆ Ã

ê˺ÇâÁ» çÅ Ãøð åÇÔ ÕÆåÅÍ ÇÂà Ãøð Çò¼Ú

éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ òâ¶ðÅ Áå¶ ñ§î¶ðÅ ÃÅæ êzÅêå

ÁøöÅÇéÃåÅé ç¶ é×ð Ö¹ðî ÇòÖ¶ êÔ°³Ú¶ å»

ìÅì¶ çÅ â¼àò» ÃÅæ ç¶ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅæ ÃçÕÅ ÔÆ À°é·» é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ é±³ ÁÕÅñ-ê¹ðÖ çÅ ÃçÆòƺ

îðçÅéÅ ÜÆ çÅ é» À°µíðò¶º ðÈê Çò¼Ú ÇñÁÅ Ü»çÅ

éÅñ ç¶Ã-Çòç¶ô çÅ ñ×ê× D@,@@@ ÇÕñ¯îÆàð

üçÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ã¼Ú¶

ÔËÍ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ çÅ êÇÔñÅ é» íÅÂÆ ÒçÅéÅÓ

çÅ Ãøð åÇÔ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Ãøð ç½ðÅé Ü篺 ×°ðÈ

ÃÅæÆ ÃzÆ ×°ðÈ° éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Õ¯ñ¯º ÁñÇòçÅ

ÃÆÍ ÁÅê çÅ Üéî F ëðòðÆ, ADEI ù ðŶ í¯Â¶

éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ ÇìðåÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ

ñËäÆ ÚÅÔÆÍ ×°ðÈ° ÃÅÇÔì é¶ ÕðåÅð ç¶ Ô°Õî é±³

çÆ åñò³âÆ ç¶ òÃéÆÕ Ú½ºíó ÜÅå ç¶ ÇîðÅÃÆ

Ü°óçÆ å» À°Ô íÅÂÆ ÃÅÇÔì é±³ óì¯Çèå Ô¯ Õ¶

êzòÅé ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÃÅÇÔì é±³ ×ñ éÅñ ñÅ

îÆð ìÅçð¶ Áå¶ îÅåÅ ñ¼Ö¯ ÜÆ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁÅÖç¶ ÒÒîðçÅÇéÁÅ! ðìÅì òÜÅ ìÅäÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

ÇñÁÅ Áå¶ ìÚé ÕÆåÅ ÇÕ, ÒÒîðçÅÇéÁ» ܶ

À°îð ê¼Ö¯º íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ ×°ðÈ° éÅéÕ êÅÇåôÅÔ

å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ×°ðÈ ÜÆ çÅ Ô°Õî êÅ Õ¶ ðìÅì

å¶ðÅ ÇÚ¼å Ô¯ò¶ å» å¶ðÆ ç¶ÔÆ é±³ ìzÅÔîä ò»×È

íÅòêÈðå ÃÆ, ÒÒìÅìÅ! ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ å»

éÅñ¯º ñ×ê× ÃòÅ A@ ÃÅñ ò¼â¶ ÃéÍ

çÆÁ» åÅð» Û¶ó Çç³ç¶Í

êÅäÆ Çò¼Ú ù¼à ÇçÁ», Ö¼åðÆ ò»×ȳ ÃÅó ÇçÁ»,

ÃðÆð ðÈêÆ ÃîÅè Çò¼Ú¯º ìÔÅð ÁÅÀ°ä ñ¼×Å Ô»

íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ çÆ Ü¯àÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÇÜ¼æ¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ é±³ ×°ðÈ éÅéÕ

òËô òÅ×ȳ ÔòÅ Çò¼Ú À°âÅ ÇçÁ» Ü» Çëð î¹ÃñîÅé»

Ô°ä Çëð ê¼æð» çÆ ÃîÅè Çò¼Ú êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³éÅÍÓÓ

ÜÆ éÅñ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú êË ×ÂÆ ÃÆ Ü¯ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

êÅåôÅÔ çÆ ìÅäÆ é±³ AI ðÅ×» Çò¼Ú êð¯ Õ¶ ×ÅÀ°ä

ò»× èðåÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÇçÁ»ÍÓÓ ìÅì¶ ç¶ ìÚé»

ÁÅêä¶ Ã¼Ú¶ Áå¶ ê¼Õ¶ ÃÅæÆ ÃzÆ ×°ð° éÅéÕ ç¶ò

òñ¯º Çîñ¶ ð¼Üò¶º ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð ÕÅðé

çÅ ôðë ÔÅÃñ ÔË, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ù ×°ðÈØð

çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁÅ íÅÂÆ îðçÅé¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòÅÔ,

ÜÆ éÅñ ìÚé-ÇìñÅà ÕðÇçÁ» ÁÅÖð AB

ÁÅõðÆ çî å¼Õ ÇéíçÆ ðÔÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Çܼæ¶

ç¶ êÇÔñ¶ ÕÆðåéƶ Ô¯ä çÅ îÅä òÆ ÇîñçÅ ÔËÍ

ìÅìÅ òÅÔ Áܶ òÆ ÃðÆð» ç¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú ÔÆ êÅÂÆ

éò³ìð, AECD ù íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ ÇÂà í½ÇåÕ

ÇÂ¼Õ À°µÚÕ¯àÆ ç¶ Ã³×ÆåÕÅð Ãé, À°µæ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ÇÂÔ îÅä-ÃÇåÕÅð íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ å¼Õ ÔÆ

ÜÅéÅÍÓÓ ìÅìÅ Çëð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒíÅÂÆ îðçÅÇéÁÅ

óÃÅð 寺 ð°õÃå Ô¯ ׶Í

ç¶ Ã¼Ú¶ å¶ ê¼Õ¶ Çî¼åð òÆ ÃéÍ Ã¹¼Ö-ç¹¼Ö ç¶

ÃÆîå éÔƺ ÇðÔÅ Ãׯº À°Ã çÆÁ» ÕÂÆ êÆó·ÆÁ»

ܶ å±³ ÕÔ¶ å» å¶ðÆ ÃîÅè ìäÅ ç¶ÂƶÍÓÓ À°Ã òÕå

-ðî¶ô ì¼×Å

íÅÂÆòÅñ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ

åÕ ìÇäÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Ü¯ À°µåð Çç¼åÅ À°Ô ìÔ°å ÔÆ

î¯ìÅÂÆñ: IDFCA-CBGAI

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 32

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶ âÅÕ¶ çÆ Çëð ÇåÁÅðÆ

ðÃÅÇÂäÕ éôÅ ê³ÜÅì Áå¶ ÇÔîÅÚñ ÓÚ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅõð À°Ô ÇÕ¼æ¶ õêå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË? À°Ãé±³ ÇÕÔó¶ éô¶ îÅøÆÁÅ ç¶ âÅé çÅ æÅêóÅ ÔÅÃñ ÔË? Çéð³Üä ÇÃ³Ø çÆ ìçñÆ éÅñ î¯çÆ ç¶ ÁÕà Óå¶ òÆ ÇÛ¼à¶

ÇÂÔ ÔÕÆÕå å» ÇڼචÇçé ò»×ȳ ÃÅø ÔË

ê¶ ÔéÍ ÁÅõð ìÅçñ» é±³ æ¼ñ¶ ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ

ÇÕ Ô°ä å¼Õ çÆÁ» Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð» íÅò¶º À°Ô

ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ çÆ åìÅÔÆ éÅñ ÇÖñòÅó òÅñÅ

Õ»×ðÃÆ ðÔÆÁ» Ô¯ä Ü» ×Ëð Õ»×ðÃÆ Ãí é¶ ê³ÜÅì

ÃîÞ½åÅ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? ÇÂà 寺 ÃÅø ÔË ÇÕ

éÅñ êÅäÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ, ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Ãì³èÆ,

ÇÕö ù ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ çÆ Ü» ê³ÜÅì çÆ, Õ¯ÂÆ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Ãì³èÆ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ

ÇÚ³åÅ éÔÆºÍ À°é·» ñÂÆ ÁÅêäÆ Ú½èð å¶ ÇÃÁÅÃÆ

ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó Ãì³èÆ è¼Õ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

Ö¶â ÓÚ Á¼×¶ ò¼èäÅ ÔÆ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ÁÃƺ

寺 Çìé» Ô¯ð ÃÈÇìÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ Þ×ó¶ Çéì¶óä

ìÚç¶ êÅäÆ Ö¯Ôä çÆ ÇåÁÅðÆ òÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ñÂÆ Ô¯ð ÁÃÈñ å¶ ê³ÜÅì ñÂÆ Ô¯ð ÁÃÈñ òðå¶

å¼æ ç¹éÆÁÅ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ò³â Ã

Ü»ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ î³åò ê³ÜÅì éÅñ ÇÃðø

À°Ãç¶ ÇԼö AE.H ÁËî. ¶. ÁËë. êÅäÆ ÁÅÇÂÁÅ

å¶ ÇÃðø è¼ÕÅ ÕðéÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» 寺

ÃÆÍ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» é¶ À°Ã ÓÚ¯º H ÁËî. ¶. ÁËë.

ò¼âÅ è¼ÕÅ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ Ö¯Ô Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ å¶

êÅäÆ ðÅÇÜÃæÅé ù .F ÁËî. ¶. ÁËë. ܳîÈ é±³

ðÅÜÃæÅé é±³ ç¶äÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ åñõ üÚÅÂÆ ÔË

Áå¶ .B ÁËî. ¶. ÁÅë. Çç¼ñÆ é±³ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕ ê³ÜÅì êÅà òÅèÈ êÅäÆ éÔƺ ÔË, À°Ã êÅÃ

ê³ÜÅì ç¶ ÇԼö ÇÃðø G ÁËî. ¶. ÁËë. êÅäÆ ðÇÔ

ÁÅêäÆ òð寺 ï¯×Å êÅäÆ òÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ Çëð

Ç×ÁÅÍ AIFF ÓÚ ê³ÜÅì çÅ ìàòÅðÅ Õð Çç¼åÅ

À°Ô çÈܶ ÃÈÇìÁ» ù êÅäÆ Çռ毺 ç¶ò¶?

Ç×ÁÅÍ

ê³ÜÅì Õ¯ñ Ü篺 òÅèÈ êÅäÆ ÔË ÔÆ éÔƺ,

ëË Ã ñÅ ÇÂÔ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ Ü Åì å¶

Çëð êÇÔñÅ Ãåñ°Ü-ïîéÅ Çñ§Õ ñÇÔð ìäÅÀ°ä

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ F@:D@ çÆ Áé°êÅå éÅñ Ôð ûÞÆ

Áå¶ Ô°ä ÔÇðÁÅä¶ òñ¯º À°Ã ù ÚÅñÈ ÕðòÅÀ°ä

ÜÅÇÂçÅç çÆ ò³â Ô¯ò¶×ÆÍ êz³å± êÅäÆ çÆ ò³â

ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Õ¯ñ ÜÅä çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ä

E@:E@ Áé°ÃÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ü篺 ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ çÅ

ç¶ ÕÆ Áðæ Ôé? ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ êzèÅé ÃÈìÅ ÔË,

ÇÂé·» êÅäÆÁ» Óå¶ Õ¯ÂÆ Çðê¶ðÆÁé Ô¼Õ éÔƺ

êÅäÆ À°ÃçÆ ÃÅÔ ð× ÔËÍ Ü¶ À°ÃçÆ ÃÅÔð× Õ¼à

ìäçÅ, ÔÇðÁÅäÅ ù êÅäÆ ç¶ä 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì

Çç¼åÆ ×ÂÆ, Çëð ê³ÜÅì ÇÜÀ±ºçÅ ÇÕò¶º ðÇÔ ÃÕ¶×Å?

ç¶ ê¼ñ¶ ÇÃðø C.E ÁËî.¶.ÁËë. êÅäÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ìÅçñ» çÆ íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ çÆ

Ô°ä ܶ ê³ÜÅì 寺 Ô¯ð êÅäÆ Ö¯Ôä ñÂÆ

ÃðÕÅð ÔËÍ ÇÂà ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ A@@ Ççé êÈð¶

Ãåñ°Ü- ïîéÅ Çñ§Õ ñÇÔð ù î¹ó ÚÅñÈ Õðé

Ô¯ä Óå¶ ÁÅêäÆÁ» êzÅêåÆÁ» ÓÚ ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ

çÆ, ÇÜà éÇÔð ù ì³ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ

Ö¯Ôä ñÂÆ ìäÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ Ãåñ°Ü-ïîéÅ

ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ é¶ ÁÅêäÅ ØÅä å¼Õ ÕðòÅÇÂÁÅ

Çñ§Õ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ å°ð³å î¹Õ³îñ ÕðòÅÀ°ä

ÃÆ, Ô°ä íÅÜêÅ òñ¯º Õ¯Çôô Ô°³çÆ ÔË å» À°ÃçÅ

ñÂÆ î¹ó ùêðÆîÕ¯ðà ÓÚ ÜÅä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ê³ÜÅì òñ¯º ÇòÁÅêÕ Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä çÆÁ»

ÔËÍ

ÇåÁÅðÆÁ» òÆ éÅñ¯º-éÅñ Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÁÃƺ ìÅõÈìÆ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ í×ò» Çìz׶â

ÔéÍ ìÅçñ» çÆ íÅÜêÅ éÅñ íÅÂÆòÅñÆ Áå¶

ÇüÖÆ ù Ôó¼êä ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ

ìÅçñ» òñ¯º ÇÂà éÇÔð ç¶ ÇéðîÅä çÆ îé÷ÈðÆ

åìÅÔÆ òÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÇüÖÆ é±³

ÇÔ¼å Ú½àÅÇñÁ» çÆ À°Ã Ã çÆ ÃðÕÅð 寺 Õð¯ó

Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ Çüֻ ÓÚ Ø°ÃêËá ÕðÕ¶, ÇüÖ

ñËäÅ, ÃÅø ÕðçÅ ÔË ÇÕ êÅäÆ çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ìÅçñ»

ÇÃè»å», êz³êðÅò», îÇðÁÅçÅ, ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Çòðö

Óå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ã³Ø êÇðòÅð çÆ

ÓÚ ÇîñÅòà Õðé ç¶ Õ¯Þ¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶

ÇüÖÆ ù Ôó¼êä çÆ Úä½åÆ Áå¶ ê³ÜÅì é±³ åìÅÔ

ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ ù åìÅÔ Õðé ñÂÆ éÇôÁ» çÅ ÔÇæÁÅð òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù åìÅÔ Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÕðÃÅéÆ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ê³ÜÅì 寺 À°Ãç¶ ìÅÕÆ

Õðé çÆ Ã¯Ú, Ô°ä êÈðÆ åð·» ÃÅø Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð ê³æ çðçÆ Áå¶ ê³ÜÅì-êz¶îÆ é±³ ÇÂà ÇíÁÅéÕ ÃÅÇ÷à ù é¶êð¶ Úó·é 寺 ð¯Õä ñÂÆ Ô°ä¶ å¯º Õîðռö Õð ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÁÃƺ í×ò» Çìz × ¶ â é± ³ ÇÂÔ òÆ ïÅç ÕðòÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÜÔóÅ B çÔÅÕ¶ ñÔÈ çÅ çÇðÁÅ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

òÇ×ÁÅ ÃÆ, À°Ã çÆ ì¹ÇéÁÅç òÆ ÇÂö éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ð¯Õä ñÂÆ ñ¼Ç×ÁÅ ÒÒÕêÈðÆ çÅ î¯ðÚÅÓÓ ìÇäÁÅ ÃÆÍ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ôÔÅçå çŠܶ Õ¯ Â Æ ê³ÜÅì

ê¼ÖÆ

éåÆÜÅ

Çé¼ÕÇñÁÅ òÆ å» Ãåñ°ÜïîéÅ Çñ§Õ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ì³ç Ô¯ ÜÅä ç¶ ðÈê ÓÚ ÃÆÍ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

ÔÇðÁÅä¶ çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ê¼ÕÅ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ÁÅêäÆ ÃÅÔ ð× é±³ ò¼ãä çÆ ÇÕö òÆ

10618 SE 240th STE # 203 Kent

Ph: 253.236.4123 Fax: 253.236.4578 Email: agency1insurance@gmail.com

åÅÕå ù ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ç¶ä×¶Í ÇÂà ñÂÆ Á¼× éÅñ Ö¶âä çÆ ÇÕö é±³ Õ¯Çôô éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ

À°µÚ ÁçÅñå ç¶ çõñ 寺 Á¼×¶ ÕÆ Ô¯ò.¶ ..? ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÂÆ. âÆ. ç¶ À°Ã ÁÇèÕÅðÆ Çéð³Üä ÇóØ, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì ÓÚ éôÅ å¶ ÔòÅñÅ îÅøÆÁÅ çÆ Ü»Ú Õð ÇðÔÅ ÔË, À°ÃçÆ ìçñÆ Çòð°¼è Ãõå Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ éÅñ¯º ôÅðçÅ Ø°àÅñÅ Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÔî éÔƺ ÔËÍ ÁçÅñå çÆ Çà¼êäÆ é¶ ÇÂÔ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ðÅÔƺ Ü°ÁÅéÆ çÆ Ô¯ ðÔÆ åìÅÔÆ å¯º ÁçÅñå» òÆ íñÆí»å ÜÅäÈ Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂà åìÅÔÆ é±³ ð¯ÕäÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ ò×ç¶ Û¶ò¶º çÇðÁÅ Çòð°¼è ÇÃòŶ ìÅçñÇÕÁ» 寺 Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇÂéÕÅðÆ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ éÇôÁ» ðÅÔƺ Ô¯ ðÔÆ åìÅÔÆ çÆ Á¼× çŠöÕ, Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ Ôð åÆܶ Øð çÆÁ» ìðÈÔ» å¼Õ ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Ôð Hò» Øð ÇÂà åìÅÔÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ճ㶠ÔËÍ ÇÜà ÃÈì¶ ÓÚ Ôð H سÇàÁ» ìÅÁç ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé éô¶óÆ î¹³â¶ çÆ î½å Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã ÃÈì¶ ç¶ ÔÅÕî ÇÂÔ¯ ÁÅÖÆ ÜÅä ÇÕ ê³ÜÅì ù éÇôÁ» ç¶ ÞÈᶠêzÚÅð éÅñ ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» À°Ã ÃÈì¶ çÆ åìÅÔÆ ù Õ½ä ð¯Õ¶×Å? ìÅçñ ÃðÕÅð, ÇÜÃçÆ Ü°³î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ À°Ô éôÅ îÅøÆÁÅ ù ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¯º íÜÅò¶ Ü» ܶñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ì³ç Õð¶, À°Ô ÇÂà êÅö å°ðé çÆ æ», ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ òèç¶ ÕÅñ¶ òêÅð ù ÇÃðø ÞÈáÅ êzÚÅð ÁÅõÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð ò¼è-ë¹¼ñ éÔƺ ÇðÔÅ å» Çøð ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» é¶ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ A@ Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ éô¶ ÇÕò¶º å¶ Çռ毺 ëó ñ¶ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ãç¶ çÅÁò¶ Áé°ÃÅð G Ô÷Åð éôÅ Ãî×ñð ܶñ·» ÓÚ ÇÕò¶º â¼Õ Çç¼å¶ Ãé? ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ îȳÔ, ê³ÜÅì ÓÚ Ü°ÁÅéÆ çÆ Ô¯ ðÔÆ åìÅÔÆ çÆ ê¹ôàÆ Õðé Áå¶ ÇÂà åìÅÔÆ ù ð¯ Õ ä çÆ ÇÚ³ å Å êz×àÅÀ°ä 寺 ìÅÁç, ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÕî» é±³ Ô°ä ÇÂà ÃÚÅÂÆ é±³ êzòÅé Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ Ã¹éÅîÆ Ã¼ÚÆ-î¹¼ÚÆ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃçÆ ð¯ÕæÅî ÕðéÆ ÔÆ êò¶×ÆÍ éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð» Çòð°¼è Ü»Ú Õð ðÔ¶ ÂÆ. âÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Çéð³Üä ÇÃ³Ø çÆ ìÅçñ-íÅÜêÅ ÃîÞ½å¶ ÓÚ ìçñÆ Ô°ä ñ°ÕÆ-ÇÛêÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ÁçÅñåÆ î¯Ôð é¶ ÇÂÃé±³ êÈðÆ åð» ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅõð Çéð³Üä ÇÃ³Ø çÆ ìçñÆ Çê¼Û¶ ÕÆ î÷ìÈðÆ ÃÆ? À°Ã òñ¯º ÁÅõðÆ ç½ð ÓÚ êÔ°³ÚÅÂÆ ×ÂÆ Ü»Ú ù ÇÕÀ°º Ö¹ðç-ì¹ðç Õðé çÅ ïåé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË? ÇÂé·» ÃÅð¶ ùÁÅñ» ç¶ ÜòÅì ÁçÅñå òÆ î³× ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ òÆ î³×ç¶ Ôé? ÔÅñ¶º ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. òñ¯º ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ìÅÔ𯺠ؼà, êz³å± ê³ÜÅì ç¶ Á³çð ÇÃæËÇà³Õ éôÅ ò¼è ìäçÅ ÔË, çÅ ÜòÅì òÆ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÔËÍ çòÅÂÆ çÆ ÁÅó ÓÚ ÇÜÔóÅ îä»-îȳÔÆ

êÇÔñÅ ÔÆ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Çízôà ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ», Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ å¶ îÅøƶ çÆ Çå¼ÕóÆ çÅ õÅåîÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ êz³å± Áøïà Ã ç¶ ÔÅÕî ÇÂà êÅö å°ðç¶ éÔÆºÍ Ãׯº ܶ Õ¯ÂÆ ÇÂîÅéçÅð ÁøÃð ÇÂà Çå¼ÕóÆ ç¶ õÅåî¶ ò¼ñ å°ðçÅ ÔË å» Þ¼à ÔÆ À°ÃçÆ ìñÆ ñË ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜà åð» ÂÆ. âÆ. ç¶ À°Ú ÁøÃð Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ éôÅ îÅøÆÁÅ Çòð°¼è Ü»Ú Õð ðÔ¶ Çéð³Üä ÇÃ³Ø çÆ ìçñÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ À°µÚ ÁçÅñå é¶ Ãõå Ãà˺â ÇñÁÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» éôÅ îÅøÆÁÅ çÆ Çízôà ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ éÅñ ÇîñÆ í°×å Çòð°¼è òÆ ÇüèÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ», îÅîñ¶ é±³ ÁÅêä¶ Ô¼æ ÓÚ ñò¶ Áå¶ ÁçÅñå ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ å¶ Ô¯ð ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ¯º éôÅ îÅøƶ çÆ ÃøÅÂÆ Çòð°¼è î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÜÅò¶Í Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» 寺 ê³ÜÅì é±³ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇøñÔÅñ Õ¯ÂÆ À°îÆç é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ?

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÇÔ³çÈ Õ¼àóòÅç ù ò¼Ã ÕðéÅ î¯çÆ ç¶ ò¼Ã ÓÚ éÔƺ ÇðÔÅ- ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ - éÅ å°ÔÅù ÇÂÔ òÇÔî ÇÕÃé¶ êÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ò¼Ã ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÁÅ? * Çç¼ñÆ ÓÚ íÅÜêÅ ù ÇîñÆÁ» ÇÃðë C ÃÆà» - ÁðæÆ Ú¹¼Õä ñÂÆ òÆ D ì³ç¶ ÚÅÔÆç¶ Ô°³ç¶ ÁÅ, Ú½æ¶ ñÂÆ Ô°ä Ãðö òÅñ¶ ÔÆð¯ ù ÔÅÕ îÅð ñú, ÇÜÃçÆ B@ ñ¼Ö ò¯à é¶ ÜñÈà ÕãòÅÇÂÁÅ íÅÜêÅ çÅ! * Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ çŠùêéÅ ñË ÃÕçÆ ÔË- ìÅçñ - ë¶ð ÁÅê ÔÆ ëóÅ Ççú ÁÅê ù ÚÅìÆÁ», Ǽ÷å ìäÆ ðÔÈ! * Õ»×ðÃÆÁ» é¶ Ô°ä Çêzï³ÕÅ ù Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ - êÇÔñ» ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÜòÅÕ ÜîÅú úÔç¶! ܶ Çêzï³ÕÅ Õ¯ñ¯º òÆ ×¼ñ éÅ ìäÆ, ë¶ð ÜòÅÕ Á¼×¶ Õð Ççú ðÅÔ°ñ çÅ! * Çç¼ñÆ çÆ ÜéåÅ é¶ ÃÔÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ- Á³éÅ Ô÷Åð¶ - å˺ å» Õ¯ÂÆ ÕÃð éÆ ÃÆ Û¼âÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇçÁÅ ç¹îÛ¼ÇñÁÅ, ñ¯Õ ÂÆ ÇÃÁÅäê òðå ׶! * Çç¼ñÆ çÆ ÔÅð çÆ ÃîÆÇÖÁÅ Õð»×¶- î¯çÆ - ÇÕðé ì¶çÆ ù ýºê Ççú ÇÂÔ Õ³î, ÇòÔñÆ ÔÆ ÁÅ Ô°ä! ñ¯Õ» ÓÚ Ú³×Æ íñÆ Ç¼÷å ìäÆú ÃÆ, Ö¶Ô ÕðòÅ ñÂÆ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 33

ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ çÆ çÅÃåÅé ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ìÔ°Ç×äåÆ é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Çå³é» ÔÆ Ü³×» Çò¼Ú Á³×z¶÷ ÔÅð¶ Ãé Áå¶ À°Ôé»

í¼Ü ÃÕç¶ ÃéÍ Â¶éƺ Õ° å» ÇÂé·» é±³ ܳ×Æ ê˺åð¶

ÇåÁÅðÆ Õð Õ¶ Ü篺 çðòÅÜÅ Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ å»

ÁÅêäÆ Õ½î çÅ Õ¯ÂÆ ÔÆð¯ éÔÆ ñ¼í ÇðÔÅÍ ÇÂÃ

çÅ ò¼ â Å é° Õ ÃÅé Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ Á¼ Ü ÇÂÔ

(strategy) çÆ ÃîÞ ÃÆ! á¼ÃÅ ì³çÈÕ» òÅñ¶ ÚÅñÆ

Òâð, í°¼Ö Áå¶ æÕÅòàÓ éÅñ DE êÈðìÆÁ» é±³ îð¶

òÅÃå¶ Á¼Õƺ êñÅÔƺ Ô¼æ îÅðç¶ Õç¶ ñÅñÅ ñÅÜêå

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ Ôé, ÇÜé·» çÆ ê¹ôàÆ çÃåÅò¶÷»

Õ° ÇÃêÅÔÆ à°¼àÆ ÇÜÔÆ ÇÕôåÆ À°µå¶ ìËá Õ¶ ÇÂÔé»

ê¶ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çê³â ç¶ ÃøÅÂÆ ÕðîÚÅðÆÁ»

ðŶ ù Áå¶ Ô°ä êÈðì ç¶ ê³ÜÅì Áå¶ Çüֻ À°µêð

寺 Ô°³çÆ ÔËÍ

Õ¯ñ ÜÅ êÔ°³Ú¶Í ÇÂÔé» é±³ é¶ó¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ò¶Ö Õ¶

Õ¯ñ¯º ÇÂÔ DE ñÅô» à¯Â¶ Çò¼Ú ùàÅ Çç¼åÆÁ»

BF òƺ é¶Çàò ÇÂéë˺àðÆ çÈÜÆ ÇÃ¼Ö Ü³×

D@ Õ° ìÅöÆ å» âð Õ¶ çÇðÁÅ Çò¼Ú ÛÅñ îÅð

×ÂÆÁ»Í ÇÂ¼Õ ÷õîÆ Ãî¶å ìÅÁç Çò¼Ú Ç×zøåÅð

Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÃÆ, ÇÜà 寺 ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ú篺

׶ Áå¶ Á³å â°¼ì Õ¶ îð ×Â¶Í ÇÂÔé» é±³ îÅðé

ÕÆå¶ DA Ô¯ð» é±³ îÆÁ»îÆð òÅêà ÇñÁÅ Õ¶ å¯ê»

AHEG ç¶ Ã ìÅð¶ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖç¶ Ôé

å¼Õ ÇÂÔ ðÃÅñÅ òÜÈç ×òÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ Ü°ñÅÂÆ

ñÂÆ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ ì³çÈÕ» Ú¹¼ÕÆÁ» å» î½Õ¶ ç¶

éÅñ À°âÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ççé Úó·ÇçÁ» ÁÅð³í

ÇÕ ÒÒÜ³× ÇÔ³ç ê³ÜÅì çÅ Ô¯ä ñ¼×Å............ ÕàÕ

AHEG Çò¼Ú ÇÂÔ îÆÁ» îÆð ÛÅÀ°äÆ ñÅÔ½ð Çò¼Ú

ÁøÃð é¶ îé·» Õð Çç¼åÅÍ ÜÅé ìÚä çÆ Ã³íÅòé»

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî æ¯ó·¶ سÇàÁ» Çò¼Ú î¹Õ³îñ

Úó¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ êÈðìÆ, ç¼ÖäÆ ÜÆÓÓÍ ÇÂà 寺 Ãêôà

ÃÆÍ ÇÕö õåð¶ é±³ í»êÇçÁ» ¶à կñ¯º AC îÂÆ

é±³ ò¶ÖÇçÁ» FF Ô¯ð» é¶ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ç¶

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÷õîÆ é±³ ìÚÅ Õ¶ ñÅÔ½ð

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ü¯ À°Ã Ã ì³×Åñ çÆÁ» A@ Õ° ðËÜî˺à»

é±³ ÔÇæÁÅð òÅêà ñË ñ¶ ׶ Ãé Áå¶ ÃÅðÆ

ÇÃêÅÔÆ Õ¯ñ ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶

ÇÂà ñÂÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô BF é§ìð ðÃÅñ¶

Ãé, À°Ôé» ÇòÚñƺ BF ðËÜî˺à ܯ îÆÁ»îÆð Çò¼Ú

ðËÜÆî˺à ì³çÆ ìäÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ C@ Ü°ñÅÂÆ,

ÇÂÔé» çÆÁ» î¹ôÕ» ռà ն ÇÂ¼Õ ÇÕôåÆ Çò¼Ú

ç¶ Õåñ¶ Á Åî çÆ ØàéÅ çÆ ×òÅÔÆ ìÅÕÆ

ÃÆ, ÇÂÔ À°Ã ç¶ ÇÃêÅÔÆ ÃéÍ ÇÂÔ ðËÜî˺à Á³×z¶÷

AHEG çÆ ç¹êÇÔð ù Â¶æ¶ Õ°Þ éÅÁð¶ ò×ËðÅ ñ¼×¶

ì¯ðÆÁ» ò»× ñ¼ç Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ì¶-Ǽ÷å Õð Õ¶

ðÃÅÇñÁ» é±³ õ½ø÷çÅ Õðé ñÂÆ ç¶ ÃÕ¶Í

çÆ ÕËç Çò¼Ú ÃÆ å¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º ëðÅð Ô¯ Õ¶

Áå¶ å°ð³å Çìé» ÇÕö ÔÇæÁÅð ç¶ î¶Üð Ãê˺Ãð

ÁÜéÅñÅ ê¹Çñà æÅä¶ í¶Ü Çç¼å¶ ×Â¶Í Ã½ Õ° å»

÷°ñî Õðé òÅñ¶ ø½ÜÆÁ» ù ÔÆð¯ ìéÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÜéÅñ¶ Õåñ ÕÆå¶ ìÅöÆÁ» çÆÁ»

ÔëóÅ-çëóÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Øð» ò¼ñ é±³ ÇÃêÅÔÆ

ñÅô» ù é¶ó¶ (æÅä¶ å¯º A@@ Õ° ×÷ À°µå¶) ì³Üð

í¼Ü ðÔ¶ ÃéÍ êÔÅó ç¶ ðÃå¶ ìÚ ÇéÕñä ç¶ ðÀ°º

ÖÈÔ Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ Çê³â»

Çò¼Ú ÃéÍ ÇÂÔé» é¶ ÔÆ çÇðÁÅ çÆ ìð¶åÆ Çò¼Ú

é±³ ÁÅÖ Õ¶ ÖÈÔ À°µå¶ Çî¼àÆ Ã¹¼à Õ¶ ÇÂ¼Õ æ¶Ô çÆ

ÇàÕÅäÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔé» Çò¼Ú¯º D@ å»

ôÕñ çÅ Çà¼ìÅ À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Â¶æ¶ ÃÅðÆ

À°µæ¶ ÔÆ â°¼ì Õ¶ îð ׶ Ãé å¶ BD@ ç¶ ÕðÆì é±³

òÅðçÅå çÆ ÕÔÅäÆ âÆ.ÃÆ. ç¶ Ô°Õî À°µå¶ ê³ÜÅìÆ,

Á³×ð¶÷ ø½ÜÆÁ» é¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅÇðÁÅ ÃÆÍ

øÅðÃÆ Áå¶ Á³×z¶÷Æ Çò¼Ú ÇñÖ Õ¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÇÂÔ ÃÅð¶ íÅó¶ ç¶ ø½ÜÆ Ãé, ÇÜÔó¶ êËö çÆ ÖÅåð

ÚÅñÆ ê³ÜÅÔ ìÅÕÆ ìÚ¶ ԯ¶ ÇéÔ¼ÇæÁ» À°µå¶

ñóç¶ ÃéÍ

ÒìÔÅçðÓ î¶Üð ÜËÕÃé é¶ ÁÅêäÆ à¯ñÆ å¯º Á¼×¶

ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Áå¶ íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ò»Á Óå¶ Ôîñ¶ Ã òÆ î¹öñ ÔÕÈîå é¶ ÇÂ¼Õ îéÃÅ ðÅî êÈðìƶ é±³

دóÅ íÜÅ Õ¶ ÕÂÆÁ» é±³ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ìÅÕÆ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º Ô¼æ ÁÅÀ°ºç¶ ׶ Õåñ Õð Çç¼å¶

ÕÅÇñÁ» òÅñÅ ÖÈÔ

׶Í

íÅó¶ Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶ ÔîñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü篺

À°êð¯Õå ÃÅðÅ ÁÜéÅñ¶ ç¶ ÖÈÔ çÆ ÕÔÅäÆ

ê³ÜÅì À°µå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ å» ñ¼Ö» Á½ðå» éÅñ

çÅ ÃÅð ÔËÍ åÕðÆìé ÃÅðÅ ÔÆ òÅÇÕÁÅ ëzËâÇðÕ

ìñÅåÕÅð ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðä ÃÆ ÇÕ Ü篺

ÕÈêð çÆ ÷°ìÅéÆ ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¼×

Á³×ð¶÷ é¶ ÇÂÔé» é±³ ëÇóÁÅ Ü» îÅÇðÁÅ å» ÇÕö

÷ÅÔð ÔË ÇÕ Â¶Ã Çò¼Ú Õ°Þ òÆ ×½ðòôÅñÆ éÔƺÍ

ê³ÜÅìÆ é¶ Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÕö çÆ ÔîçðçÆ

ø¶ð òÆ îÜìÈð, ì¶ÃÔÅð¶ îÕå±ñ» éÅñ Ôð ÇÂéÃÅé

ÇÂÔé» éÅñ éÔƺ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ å» õ°ç ÇÂÔé»

çÆ ÔîçðçÆ Ô¯äÆ Õ°çðåÆ ÔËÍ Ô°ä ÃòÅñ ÔË ÇÕ

ÇÃêÅÔÆÁ» é±³ îÅðé òÅÃå¶ À°åÅòñ¶ ÃéÍ ÇÂÔé»

ø½ÜÆÁ» é±³ ô»å Õðé ñÂÆ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

ÇÂÔ ÒôÔÆçÓ Ãé ÇÜé·» çÆÁ» ÁÃåæÆÁ» ÒÕÅð

ÁÃæÆÁ» çÅ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶? îÕå±ñ» çÆ ÃÈÚÆ

Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ ñóÕ¶ ôÔÆç éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ éÅ

ÇÃêÅÔÆÁ» éÅñ ×¼ñ Õð ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ êzÕÅô

öòÅÓ ðÅÔƺ Õ¼ãÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Â¶Ô¯ Ôôð

ìäÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ Ö¯ÜÆ ñ¼í ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÕ¼æ¶ ÔËÍ

ÔÆ ëó¶ ÜÅä Óå¶ Õ¯ÂÆ Çòð¯è Õð ÃÇÕÁÅÍ Á¼Ü Õ°Þ

ê»â¶ é»Á ç¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ Çê¼Û¯º ÁÅ Õ¶ ÇÕzêÅé (Ü»

ìÅÕÆ Ãí çÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ôÅÇÂç À°Ã Çò¼Ú Áå¶-êå¶ òÆ Ô¯äÍ éÔƺ å»

×°³îðÅÔ Ã¼Üä ê³ÜÅì Çò¼Ú ìñÅåÕÅð Õðé, ê³ÜÅì

çÅÔ) îÅð Õ¶ ¶à 鱳 îÅð Çç¼åÅÍ ÇÜà ÃÅðܳà

ÇÂÔé» ÃÅÇðÁ» é¶ Õ¶òñ ÁÅÜ÷Æ éÅñ ¶ԯ

íðåÆ ç¶ ÕÅö÷» Çò¼ Ú êå¶ ÷ðÈ ð Ô¯ ä ׶ Í

Çòð°¼è ñóé òÅÇñÁ» Áå¶ å³ìÅÕÈ êÆÇäÁ» çÅ

î¶Üð é¶ Ãê˺Ãð é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ,

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ å¶ Á½ðå» çÆ ÜÅé

ÁÃæÆÁ» çÅ âÆ.ÁËé.¶. àËÃà ÕðòÅ Õ¶ ÇÂÔé»

×°ðçòÅðÅ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å¶ ÕÅð öòÅ ðÅÔƺ

À°Ã ù òÆ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ¶Ã

ìõô Çç¼åÆ ÜÅò¶Í Á¼èÆ ðÅå å¼Õ ÃÅð¶ æÅä¶ êÔ°³Ú

ç¶ òÅðû é±³ î¯ó ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

À°Ôé» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» Õ¼ã ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔé» é¶ Õ¯ÂÆ

ðËÜÆî˺à ç¶ ÚÅð Õ° ý (D@@) ÇÃêÅÔÆ Á³×z¶÷

Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÕö ÇÂ¼Õ é¶ òÆ ìÚ Õ¶ ÇéÕñä çÆ

Õ³î ÕÅð öòÅ ðÅÔƺ Ô¯ ÜÅò¶ å» òÆ Ú³×Å ÔË êð

ÁÅ÷ÅçÆ òÅÃå¶ ñóÅÂÆ éÔƺ ñóÆ, ÇÂÔé» é±³ è¼Õ¶

ÁøÃð» é±³ îÅðé ñÂÆ À°é·» ç¶ Øð» À°µå¶

Õ¯Çôô éÅ ÕÆåÆÍ Ççé Úó·é 寺 êÇÔñ» FF Ô¯ð

ÃðÕÅð ÇìÔåð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

éÅñ ôÔÆç ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çð ÁÃñ ÇÂÔ

ÔîñÅòð ԯ¶ êð À°Ô À°Ã ò¶ñ¶ úæ¶ éÔƺ ÃéÍ

À°µæ¶ êÔ¹¿ÚÅ Çç¼å¶ ׶, ÇÜé·» ù æÅä¶ Çò¼Ú Ü×·Å

ÕÅì÷ ç¹ôîä ø½ÜÆ ÃéÍ

ÇÜ¼æ¶ À°Ô Ãé, úæ¶ ìÅöÆ éÅ ×Â¶Í ÇÂÃÅÂÆ êÅçðÆ

éÅ Ô¯ä Õðä ì¹ðÜ Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÔé» ÁÃæÆÁ» çÅ ÃÃÕÅð ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ â¶ã ÃçÆ ìÅÁç òÆ îé°¼ÖÆ

ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ, ÁÜéÅñ¶ Çò¼Ú¯º Çîñ¶

ëÅðð òÆ ì¼ØÆ À°µå¶ ìËá Õ¶ ÇêÛñ¶ çðòÅÇ÷úº

ìÅðô ÕÅðä ÇÂÔé» é±³ ׯñÆ îÅðé çÅ Õ³î

íÅòéÅò» î¼èî éÔƺ êËçÆÁ»Í ÁÅêä¶ îÜìÈð

Õ°Þ îé°¼ÖÆ Çê³Üð» ìÅð¶ Á¼Ü-Õ¼ñ· ê³ÜÅì çÆ Çë÷Å

ìÚ Õ¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ìÅöÆ

Á×ñ¶ Ççé À°µå¶ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ A Á×Ãå

ì÷°ð×» çÆ Û°Ô é±³ ÕÂÆ Ã³ò¶çéÅôÆñ òÅðÃ

Çò¼Ú ÕÅøÆ ×ðîÅ-×ðîÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÃæÆÁ» À°Ôé»

¶毺 í¼Ü ×Â¶Í îÆñ Õ° çÆ çÈðÆ å¯º ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ

é±³ ìÕðÆç ÃÆÍ Á³×z¶÷ ÁøÃð» é¶ ìó¶ ÚÅÁ éÅñ

åðÃç¶ Ô¯ä×¶Í áÆÕ Â¶ò¶º ÇÜò¶º ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñ

ÇÃêÅÔÆÁ» çÆÁ» ÃîÞÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» é¶

å¯êõÅéÅ Ü篺 êÔ°³ÇÚÁÅ å» ÇÂÔ ÕÅøÆ çÈð ÜÅ

ìÕðÆç ÇÂÔé» é±³ ÔñÅñ Õð Õ¶ îéÅÂÆÍ ø»ÃÆ

Çò¼Ú ԯ¶ Çéðç¯ô» ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ À°µØ-ù¼Ø

AHEG ç¶ öçð Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÒÕÅð öòÅÓ

Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ À°Ã¶ ç¹êÇÔð é±³ ìÔ°å ÷ìðçÃå ÕÅñÆ-

ç¶ä ñÂÆ ð¼ÃÆÁ» ؼà Ô¯ä ÕÅðä ׯñÆ îÅðé çÅ

À°âÆÕç¶ ÕÂÆ òÅðà ԰¼ì Õ¶ ÁðçÅû Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ïÅç×ÅðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìäÅÀ°ä çÆÁ»

ì¯ñÆ Ôé¶ðÆ Ú¼ñÆ Áå¶ Õ°Þ êåÅ éÅ ñ¼× ÃÇÕÁÅ

åðÆÕÅ ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔé» ç¶ é»Á

À°Ôé» îÅóÆ ÇÕÃîå òÅÇñÁ», ÇÜé·» çÅ ÇòðÃÅ

×¼ñ» òÆÍ ÁÕÅô ò¶ñ é±³ ë¹¼ñ ñ¼× Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶

ÇÕ ÇÂÔ ÇÕà åðø ׶ ÔéÍ

ÇñÖ¶ ׶ Áå¶ æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ Ç×äåÆ Çò¼Ú ì³é· Õ¶

Õ¶òñ ì÷°ð×» çÆÁ» AE@ ÃÅñ 寺 çøé ÁÃæÆÁ»

ëñ ñ¼×ä å¼Õ ×¼ñ ÁÅ êÔ°³ÚÆ ÔËÍ ÇÕö é¶ ÇÂÔ

ÔðÆ Õ¶ ê¼åä (ÃíðÅò» é¶ó¶) éÅÕÅì³çÆ

ÇÂÔé» é±³ Õåñ×ÅÔ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ

ÔÆ Ôé, é±³ ÁÃæÆÁ» 寺 ÇÂ¼Õ òÆ êÿ Ô¯ð îÇÔðÈî

ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ îÅð¶ ׶

Õð ñÂÆ ×ÂÆ êð ìÅöÆÁ» çÆ çÈܶ Ççé (CA

îÕå±ñ» çÆ Õåñ×ÅÔ é±³ Ü»çÆ ÇÂ¼Õ à¯ñÆ é¶ î½Õ¶

éÔƺ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ø½ÜÆ Õ½ä Ãé Áå¶ ÇÂÔé» ÇÕà çÅÁò¶ À°µå¶ Ççzó·

Ü°ñÅÂÆ) ù ÁÜéÅñÅ é¶ó¶, ðÅòÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ ÃÈÔ

ç¶ îËÇÜÃàz¶à é±³ ÃðÅê Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã éÅñ òÆ

ÁÜéÅñ¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ î¯ãÅ

ðÇÔ³ÇçÁ» ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ×òÅÂÆÁ» Ãé?

êÂÆÍ ÇÂÔé» é¶ À°µæ¶ ØÅà À°µå¶ çÇðÁÅ êÅð ÜÅä

ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Â¶Ã¶ à¯ñÆ é¶ é½ÜòÅé ÇüÖ

ç¶ Õ¶ ÇÂÔé» é±³ ÇîzåÕ» êzåÆ ìäç¶ ÃÇåÕÅð éÅñ

ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ ÁÅõðÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð ðÅÜ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ åÇÔÃÆñçÅð

ÇÃêÅÔÆÁ» é±³ ò¶Ö Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ì¶-ÁçìÆ Õðé

úò¶º å¯ð ç¶ä ÇÜò¶º ÁÃƺ ÁÅêÇäÁ» é±³ ÃçÆÁ»

ê³ÜÅì é±³ õåî Õðé òÅÃå¶ Ü¯ ø½Ü» ÔîñÅòð

Áå¶ Ú³ç ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ âð é¶ éÅÕÅî Õð Çç¼åÆÍ

çÆÁ» ÃËéå» ÕÆåÆÁ»Í ÕÂÆÁ» é¶ Á³×ð¶÷Æ ÔÅÕî

寺 ÇòçÅ Õðç¶ ÁŶ Ô»Í î³ÇéÁ» ÇÂÔ ç¹ôîä

Ô¯ÂÆÁ» Ãé, À°é·» Çò¼Ú êÈðìÆÁ» çÆÁ» çÃ

õìð ÇîñÇçÁ» ÔÆ ëðËâðÕ ÕÈêð, ÇâêàÆ

ÒÃÅÇÔìÓ é±³ ÁÅõðÆ ÃñÅî Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å î³×ÆÍ

ìä Õ¶ ÁŶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» ç¶ òÆ ç¹ôîä

êñàä» ÃéÍ ôÅÔ î¹Ô³îç ÁËò¶º éÔƺ ÁÅÖçÅ, ÒÒܳ×

ÕÇîôéð, Á³ÇîzåÃð Ø°óÃòÅð ê¹Çñà çÆ é¼ì¶

Áܶ AE@ é±³ ׯÿÆÁ» îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé Ü篺

ìä ìËᶠÃé, ê³ÜÅì éÅñ ÇÂÔé» ìÔ°å ì¹ðÅ

ÇÔ³ ç ê³ Ü Åì çÅ Ô¯ ä ñ¼ × Å...... ÕàÕ Úó· ¶

Õ° çÆ éøðÆ éÅñ BE Õ° îÆñ çÅ øÅÃñÅ åÇÔ

ÇÂ¼Õ ÒÜñÅçÓ ì¶Ô¯ô Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Õåñ¶ÁÅî Õ°Þ

ÕÆåÅ ÃÆ êð À°Ô Ãí Ô°ä ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á¼Öð

ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ êÈðìÆ ç¼ÖäÆ ÜÆÍÓÓ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ǼÕ

Õð Õ¶ ôÅî å¼Õ À°µæ¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ÜÅ Õ¶ò¶ÇÖÁÅ

ç¶ð ñÂÆ ð¯ÕäÅ ÇêÁÅÍ

ÔéÍ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ÁÅêä¶ éÅ ÃÔÆ, ÇÕö ç¶ å»

ÃÆ BFòƺ é¶Çàò ÇÂéë˺àðÆ ðËÜÆî˺àÍ ÇÂÔ ðËÜÆî˺à

å» ìÅöÆ êÈðìƶ çÇðÁÅ ç¶ ÇòÚÅñ¶ ìz¶åÆ Çò¼Ú

BCG é±³ îÅðé 寺 ìÅÁç âÆ. ÃÆ. ÕÈêð é±³

ÁÅêä¶ ÃéÍ úÔé» Ôîòåé» ç¶ ÃÆé¶ áÅðé ñÂÆ

î¹çÕÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ Áå¶ ÃíðÅò»

ìËᶠç¼Ã¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ÁËÃÆ æ» ÃÆ Çܼ毺 éÅ å» ÇÂÔ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ãò¶ð¶ ÇñÁ»ç¶ ÕËçÆ ì¹ðÜ Çò¼Ú¯º

ÇÂÔé» îÕå±ñ» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ÜÅä - ÇüÖÆ

Áå¶ Çëð¯÷ôÅÔ çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú òÆÍ ÇÂÔé»

î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕç¶ Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇéÕñ Õ¶

ÇéÕñä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔéÍ î¹ÕÅìñÅ Õðé çÆ êÈðÆ

çÆ çÇðÁÅ ÇçñÆ çŠùé¶ÔÅ ñË Õ¶Í

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 34

î½å 寺 ìÅÁç òÆ ÕÅÇÂî ðÇÔ³çÆ ÔË Ú¶åéÅ! î½å 寺 ìÅÁç Ç÷³ç×Æ òð×Æ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÔË

é±³ Çîñç¶ ÔéÍ åðñ¯Õ îéÃÈð (ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ), ܯ

Áå¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÃðÆð é±³ ç¶Ö ÇðÔÅ

Ü» éÔƺ, ÇÂà ìÅð¶ Ççzó·åÅ éÅñ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ

ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ ç¯ òÅð î½å éÅñ ÖÇÔ Õ¶

Ô¯ä çÅ Áé°íò Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà å¼æ é±³

ÜÅ ÃÕçÅ êð ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³ ÇÂà ׼ñ ç¶ ÃìÈå

ñ§ÇØÁÅ ÔË, ÁÅêä¶ éÆÁð â˵æ åÜðì¶ é±³ Õ°Þ

ÇìÁÅé Õðé çÅ åðÆÕÅ ÁÅî å½ð Óå¶

Çîñ¶ Ôé ÇÕ î½å 寺 ìÅÁç Õ°Þ Ã ñÂÆ Ú¶åéÅ

ÇÂà åð·» ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔË ÒÒì¼Ã, î˺ Ç×ÁÅ çÅ

Õ°Þ ÇÂà åð·» Ô°³çÅ ÔË, ÒÒî˺ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÕÅÇÂî ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ïÈ.Õ¶. çÆ ÃÅÀ±æ ÁËîêàé

ÃÇÔî íÇðÁÅ ÞàÕÅ, Çëð ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ ç¹èÆÁÅ

é±³ Áêð¶ôé à¶ìñ Óå¶ ÇêÁÅ ò¶ÇÖÁÅ,

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» òñ¯º ìðåÅéÆÁÅ,

ÚÅéäÍ ÃòË çÅ ÁÇÔÃÅÃ å¶ êðî-ÁÅé§ç çÆ

Ü篺ÇÕ âÅÕàð å¶ éðû î¶ð¶ Óå¶ Õ³î

ÁîðÆÕÅ å¶ ÁÅÃàðÆÁÅ ç¶ AE ÔÃêåÅñ» ÓÚ ÚÅð

ÁòÃæÅÍÓÓ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ç¯ Çòôò êzÇüè

Õð ðÔ¶ ÃéÍ îËé±³ ÇÂ³Þ ñ¼×Å ÇÜò¶º î˺

ÃÅñ å¼Õ Ççñ ç¶ ç¯ Ô÷Åð îðÆ÷» Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

îé¯ÇÚÇÕåÃÕ» âÅ. ð¶Áî³â îÈâÆ ÁÅø

À°µê𯺠ۼå 寺 æ¼ñ¶ ò¶Ö ÇðÔÅ Ô¯ò»ÍÓÓ

Ö¯Ü å¯º ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ îËâÆÕñ

ÇòðÜÆéÆÁÅ Áå¶ âÅ. ÁËñ÷ÅìËæ ÕÈìñð-ð½Ã

åÆÜÆ Ãà¶Ü: ìÔ°å ÇòôÅñ ÕÅñ¶ ÁÅÕÅô

îé¯òðåÅÇðÁ» é±³ ÇòÇ×ÁÅé çÆ íÅôÅ Çò¼Ú

å½ð Óå¶ ÇîzåÕ (Clinically Dead) ÕðÅð Çç¼å¶

òñ¯º ÕÆåÅ Ö¯Ü çÅ Õ³î Çòô¶ô îÔ¼åò ð¼ÖçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú êzò¶ô Õðé Áå¶ å¶÷ ðøåÅð éÅñ å°ðé

ÒÇÂñÀ±ÜéÓ, ÒÔÇñÀ±ÃÆé¶ôé å¶ ÒÇâñÀ±ÜéÓ çÅ

׶ ÁÇÜÔ¶ D@ øÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶ Ççñ çÆ èóÕé

ÚÅñÆ Õ° òð·¶ êÇÔñ» ÇÂé·» Ö¯ÜÆÁ» é¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ»

çÅ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔËÍ ÕÂÆÁ» é±³ ÷¯ðçÅð Ôé¶ðÆ

é» Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ ÇÂà åð·» ç¶ Áé°íò» çÅ

ÇÂÔ ÁÜÆì¯-öðÆì

Çëð ô°ðÈ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¯ô Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

îé¯òðåÅð¶, ÃðÆð Á³çðñ¶ ìÅÇÂÁÅñ¯ÜÆÕñ

寺 êÇÔñ» À°é·» é¶ õÅà åð·» çÆ Ú¶åéÅ îÇÔÃÈÃ

óå°ñé Çò¼Ú ×óìó êËçÅ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé òÅêðç¶

ÕÆåÆ ÃÆÍ î½å 寺 ê¼ñÅ Û°âÅ Õ¶ ÁŶ ÇÂé·» ñ¯Õ»

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» Á³åðî¹ÖÆ Áé°íò» çÅ

Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÇÂ¼Õ é¶ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³

å¼æîÂÆ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ (Ü篺ÇÕ ìÅÔðî¹ÖÆ

ÔÃêåÅñ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» ÃÅðÆÁ»

Áé°íò Ã¼Ú Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô°³ç¶ Ôé)Í ÇéÀ±ïÅðÕ

×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶ êåÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ, Ü篺ÇÕ

çÆ Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ Ãì³èå âÅ. ÃËî

âÅÕàð À°é·» é±³ ÇîzåÕ ÕðÅð ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂò¶º

êðéÆÁÅ é¶ ìÆå¶ ÚÅð ÃÅñ» ç½ðÅé ò¼Ö-ò¼Ö

ÔÆ ÃÅÀ±æ ÁËîêàé ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ òðÕð é¶

ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú çÅõñ B@F@ îðÆ÷» éÅñ óêðÕ

Çå³é Çî³à» å¼Õ ÇîzåÕ å¶ ÁÚ¶å ðÇÔä ç½ðÅé

ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ À°Ô ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ ÇÕ

âÅÕàðÆ Áîñ¶ çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» å¶ îôÆé» çÆÁ»

îËâÆÕñ å½ð Óå¶ ÇîzåÕ ÁËñÅé¶ ×¶ ÇòÁÕåÆ

ÁÅòÅ÷» ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂé·»

çÆ Ú¶åéÅ, î½å 寺 ë½ðé ìÅÁç ÔÆ õåî Ô¯ Ü»çÆ

ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÁÕåÆÁ» é±³

ÔËÍ âÅ. êðéÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ççñ çÆ èóÕé

Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä 寺 ìÅÁç ÇîzåÕ ÁËñÅÇéÁÅ

ì³ç Ô¯ ÜÅä 寺 Çå³é Çî³à ìÅÁç òÆ Ãì³Çèå

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ç¹ìÅðÅ ÇÂé·» ç¶

ÇòÁÕåÆ çÆ Ú¶åéÅ ÕÅÇÂî ðÇÔ³çÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÁÅî

Ççñ é¶ èóÕéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂ¼æ¶ F@ øÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ Õ°Þ òÆ ïÅç éÔƺÍ

å½ð Óå¶ Ççñ çÆ èóÕé ì³ç Ô¯ä 寺 B@ 寺 C@ 寺 ò¼è Ã å¼Õ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÇÃçÕÇçñÆ éÅñ

Çò¼Ú ÇØð¶ Ô¯ä Áå¶ ñ×ÅåÅð å¶÷Æ éÅñ å°ðç¶

ÃËÇÕ³à ìÅÁç ÔÆ ÇçîÅ× òÆ Õ³î ÕðéÅ ì³ç Õð

ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ Ô¯ð ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

Õ³î ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ î½å ç¶ ÜìÅó¶ ÓÚ¯º ìÚ Õ¶

ðÇÔä çÅ Áé°íò Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ

Çç³çÅ ÔËÍ

é¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ Ö¯Ü çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

ÁŶ Ô÷Åð» ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ óêðÕ ÕÅÇÂî

À°é·» é±³ ÇÂ³Þ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÜò¶º À°Ô ÇÕö

ÇÂà ֶåð Çò¼Ú î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°é·» é¶ î½å 寺 ìÅÁç

ùð³× Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ ׶ Ô¯ä, Ü篺ÇÕ Õ°Þ Ô¯ðé»

À°µæ¯º çÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Ã³ÃæÅ-ÒdzàðéËôéñ

Ú¶åéÅ ÕÅÇÂî ðÇÔä Ãì³èÆ ÇòÃæÅð éÅñ ×¼ñ

é¶ ÇÂà 鱳 ÇÂ¼Õ òÆðÅé Ü» ù³éÆ æ» ç¼ÇÃÁÅÍ

ÁËïÃƶôé ÁÅø éÆÁð-âËæ Ãà¼âÆ÷Ó ç¶ êzèÅé

ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ççñ çÆ èóÕé

Ú½ æ Æ Ãà¶ Ü : ÇÂà ÁòÃæÅ Çò¼ Ú ìÔ° å

ÇâÁÅé Õ¯ðÕ¯ðÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ì³ç Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç ñ×ê× ÚÅð Çî³à» å¼Õ çÅ

ÚîÕçÅð ùéÇÔðÆ Ü» ÃøËç ð¯ôéÆ, ܯ Á¼Ö» é±³

ÁäÇ×äå ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ êz×àÅòÅ

Ãî», Ç÷³ç×Æ å¶ î½å ÇòÚÕÅð Á³Çåî ÕóÆ çÅ

á¶Ã éÔƺ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆ, ò¶Öä çÅ Áé°íò Ô°³çÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ î½å Ã ç¶ Áé°íò» çÅ

Õ³î ÕðçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇçîÅ× é±³ ؼà¯-ؼà ÚÅð

Ôð ÚÆ÷ ÚÅéäÆ éÅñ é·ÅåÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ

ìÔ°å é¶óñÅ åÜðìÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅî

Çî³à» å¼Õ ÁÅÕÃÆ÷é å¶ ×°ñÈÕ¯Ü å¯º ò»ÇÞÁ»

Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Çé¼Ø å¶ ÇêÁÅð Áå¶ À°µÚ¶

ÜÆòé Çò¼Ú òÆ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ åÜðì¶ Ã¹äé

ð¼Öä Óå¶ ÔÆ ÇÂà çÆ î½å Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çå³é

À°µáä çÅ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔËÍ ÕÂÆÁ» é±³ î³ç¶ Ççé

ÚÅð Çî³à» ç½ðÅé Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆ ù

õåî Ô¯ä Áå¶ éòƺ Ç÷³ç×Æ ô°ðÈ Ô¯ä çÅ Áé°íò

ÇÕÔóŠùäçÅ! ÕÆ ÕÇÔ³çÅ ñÅÚÅð ÁܯÕÅ!

õÅà å½ð Óå¶ Á³åðî¹ÖÆ Áé°íò Ô°³ç¶

ÔËÍ

çî íðé¯ òÆ ÜðçË Ü¶ çîçÅð ÁܯÕÅ!

îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç ² » òñ¯º Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ù ÇÚ¼áÆ - ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð ì¶ò¼Ã Ô¯ÂÆ ÇÜ¿ç Õ½ð, ÇÚ¼áÆ ÇñÖä ñ¼×Æ ñÅÚÅðÍ éÅñ è¯Ö¶ ܿ׻ ÔÅðÆÁ», Üç ÁÅ×È ìä¶ ×¼çÅðÍ Çìé òëÅçÅð ÜðéËñ 寺, ÔË ë½Ü Ö»òçÆ ÔÅðÍ ÇÂà ÇìêåÅ çÆ ØóÆ Çò¼Ú, ñË Õ½ä ÃÕ¶×Å ÃÅðÍ Ççñ çÅ çðç ÇìÁÅéçÆ, èÈÁ êÅÀ°ºçÆ ÇñÖÆ ê¹ÕÅðÍ ÇÕéÅðÅ ÕðÕ¶ ìËÇáúº, ÇóØÅ Û¼â ×ÇÂúº çðìÅðÍ Á¼Ü ìä ×ÂÆ íÆó ê³ÜÅì Óå¶, ܹóÆ åÅð ÃÇå«Ü¯º êÅðÍ òÅÔ å¶×» èðå ê³ÜÅì çÆ, ÇóÜÆ ÖÈé â¯ñ· ñ¼Ö òÅðÍ ÇÂ¼æ¶ ëÃñ ÁÅ÷ÅçÆ ìÆÜ Õ¶, êÂÆ Û¼âäÆ Á¼è-ÇòÚÕÅðÍ Á¼Ü òÅó Ö¶å ù ÖÅ ðÔÆ, Ö½ðÈ êŶ ÃÅé·» çÆ âÅðÍ Ú¯ð» é¶ Õ°¼åÆ ×¿ã ñÂÆ, ñÅÂÆ ÜÅä Ã¿é· êÇÔð¶çÅðÍ ðÅÖ¶ ç¹ôîä ìä ׶ ðÅÜ ç¶, Õð» ÇÕà À°µå¶ ÇÂåìÅðÍ ðÈÔ åóë¶ ô¶ð ê³ÜÅì çÆ, ê³Ü¶ ÁÅì ðÔ¶ èÅÔ îÅðÍ ÇÃ¼Ö ë½Ü» ÁÅê î¹ÔÅðÆÁ», ðä Çò¼Ú òÅÔ¹ä åñòÅðÍ Á¼Ü ìÅÞ å°ÔÅⶠôÅî ÇóØ, éÔƺ ñ¼×äÆ ì¶óÆ êÅðÍ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÁÇ´åØä, Õð ÜÅä׶ ×¼çÅð» òÅñÆ ÕÅðÍ

- âÅ. ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ

íÅðå çÆ åÃòÆð

ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à E@I-B@C-DDGF

Ôé, ÇÜé·» ù ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÒÁËé

ê³Üòƺ Áå¶ Á³Çåî Ãà¶Ü: Ãì³èå ÇòÁÕåÆ

î½å Ã ç¶Ó Áé°íò» çÅ é» Çç¼åÅ ÔËÍ

é±³ À°Ã æ» çÅõñ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔË, Çܼæ¶

ðÅÖÅ ÇÕÔóÅ, Õ½ä «à¶ðÅ, ç¼ÃäÅ Á½ÖÅ,

ÇÂÔ Áé°íò ê³Ü êzÕÅð ç¶ Ô°³ç¶ Ôé

ð¯ôéÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°Ã é±³

ÕÅì÷ ¶ ç » í¶ Ö Æ Çíz ô àÅÚÅð Áܯ Õ Å!

Áå¶ ÇÂ¼Õ õÅà åðåÆì Çò¼Ú òÅêðç¶

ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ Çîz å Õ ÃÅÕ-Ãì³ è ÆÁ» éÅñ

ÔéÍ âÅ. ð¶ Á î³ â îÈ â Æ Áå¶ âÅ.

Ãé¶ÔêÈðé ÇîñäÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔË, ÇÜò¶º

ÔËðå ÔË! À°êÕÅð Çîñ¶ Á¼Ü ŒÖȿܶ ñ¼Ç×ÁÅ,

ÕÈñìð-ð½Ã é¶ ÇÂé·» î½å Ã ç¶

À°Ô À°Ã é±³ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯äÍ ÕÂÆ

çé çé ÕðçÅ ÖÈì Çëð¶ ÁêÕÅð ÁܯÕÅ!

Áé°íò» ù ê³Ü Ãà¶Ü» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ

ÇòÁÕåÆ õÈìÃÈðå Õ°çðåÆ é÷Åð¶ ò¶Öä Ü» ìÔ°å

ÔËÍ íÅò ÇÂà øÅéÆ Ã³ÃÅð 寺 ð°õÃå

òèÆÁŠó×Æå ùäé çÆ ×¼ñ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ܶòâ è¼Õó, å¶òâ é¶åÅ, ÇÃÁÅÃå Á³çð,

Ô¯ä ò¶ñ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ Çéîé-çðÜ

ÇÂ¼Õ åäÅú î¹Õå îé¯ ÁòÃæÅ Ô°³çÆ ÔË, ܯ ÁÅî

ñ¯Õ-ðÅÜ çÅ ÃîÞñò¯ ÇòÀ°ÔÅð ÁܯÕÅ!

ê³Ü Ãà¶Ü» Çò¼Ú¯º ×°÷ðçÅ ÔËÍ

ÜÆòé Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³ Õç¶ êzÅêå éÔƺ Ô¹¿çÆÍ ÇÂÃ

êÇÔñÆ Ãà¶ Ü : îðé òÅñÅ

ñÂÆ ÇÂà çÅ Áé°íò îé°¼Ö ñÂÆ ìóÅ ÔÆ ÁÅé§ç

Òâ¶ð¶çÅðÆÓ ù ôðèŬ Ø¯Ö ðÔ¶ é¶,

ÇòÁÕåÆ ô»å Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ áÆÕ

íðêÈð Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÂà î³Ç÷ñ

ÃîÞ Õð¶ Õ° Þ ÃîÞ¶ â¶ ð ¶ ç Åð Áܯ Õ ÅÍ

îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ âð çÆ íÅòéÅ Áå¶

å¼Õ êÔ°³ÇÚÁÅ ÇòÁÕåÆ, î¹ó ùðÜÆå Ô¯ä Óå¶

ç¹¼Ö çÅ ÁÇÔÃÅà ÁÚÅéÕ õåî Ô¯

ÁÅêä¶ î¹¼ãñ¶ êzåÆÕðî òܯº ÇéðÅô ùð Çò¼Ú

Áîé-ÿî¶ñé ÁÅê ì¹ñÅò¶ ÁÅê À°áÅò¶,

Ü»çÅ ÔËÍ Çé¼Ø å¶ ÇêÁÅð çÅ Áé°íò

×¼ñ ÕðçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±³ À°Ã õ°ô×òÅð

ç¶Ö¯! ÕÆ Õ¼ñ ÕðçË, ÒÁÅÇåôÕÅðÓ ÁܯÕÅ!

ÇÂà Ãà¶Ü çÆ Çòô¶ôåÅ ÔËÍ ÇÂà ֶåð

îÅÔ½ñ 寺 Ü°çÅ Ô¯ä çÅ êÛåÅòÅ Ô°³çÅ ÔË êð Õ°Þ

Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Ã ìÅÁç À°Ã ç¶ ÇòÚÅð» Çò¼Ú ÃÇæðåÅ ÁÅ Ü»çÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. Çî¼Úñ ÃÅìÈî çÅ

ÔË Áå¶ À°Ô ÃÅò»êé êzÅêå Õð ñ˺çÅ ÔËÍ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ Ö¯Ü ç½ðÅé ÇÕö

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂé·» Áé°íò» çÆ ò¼Ö-

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ òÆ ÇÕö åð·» çÅ

ò¼Ö åð·» éÅñ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÔË êð ÇÂà ֶåð

ì¶Ã¹ÁÅçÅ îÅéÇÃÕ êzíÅò êËçÅ Ô¯ä ç¶

ç¶ ìÔ°-óîåÆ îÅÇÔð» çÆ ðÅÇ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãí Õ°Þ

åÜðì¶ çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÇçîÅ× é±³ õÈé çÆ ÃêñÅÂÆ ì³ç Ô¯ ÜÅä ÕÅðé

çÈÜÆ Ãà¶Ü: ùäé ôÕåÆ å¶÷

íÅò ÇçîÅ× é±³ ÁÅÕÃÆ÷é 寺 í°¼ÇÖÁ» ð¼Öä Óå¶

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÃðÆð 寺 ìÅÔð ÁÅÀ°ä

ÕñêéÅ Çò¼Ú ÇÚ¼åð ò¶Öä çÆ ÃÇæåÆ å¯º ò¼è Ô¯ð

Á¼Ü ç¶ ç½ð ÓÚ ëÇðÁÅçÆ ñÂÆ Õ¶òñ ñÅð¶, â·ÅãÆ Çèð ñÂÆ æÅäÅ ÒæÅä¶çÅðÓ ÁܯÕÅ! ôìç - Áðæ À°êÕÅð-×¹äÅ ÁÅÇåôÕÅð -Á¼× îÚ½ä òÅñÅ ÁêÕÅð -ÁËì

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 35

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÖÈéÆ Õ»â ò¼âŠؼñØ È ÅðÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÖÈéÆ Õ»â,

Ãî¶å ÜËé ÖÅé, íÆÖä ÖÅé Áå¶ çÆòÅé ñ¼ÛîÆ

ç¯ò¶º Çèð» ÖÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ç¶ ÕðÆì ÃÆÍ Çüֻ çÅ ÃÅðÅ ÃÅîÅé ñ°¼ÇàÁÅ

ò¼âŠؼñÈØÅðÅ E ëðòðÆ, AGFB ÂÆ: é±³ ÁÇÔîç

éðÅÇÂä Çüֻ ç¶ òÔÆð Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ í¶Ü

ìðéÅñ¶ ò¼ñ é±³ å°ðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇåðÕÅñ»

Ç×ÁÅÍ Á³ÇîzåÃð òÅñÆ å¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì

ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ Û¶ò¶º Ôîñ¶ ç½ðÅé òÅêÇðÁÅ ÃÆÍ

Çç¼åÅÍ Çüֻ é¶ ÁÅêä¶ òÔÆð é±³ ÚÅð¶ êÅö 寺

ù Çê³â Õ°åìÅ å¶ ìÅÔîäÆÁ» ç¶ é÷çÆÕ Çóػ

òÅñÆÁ» ê¹ðÅåé ìÆó» ÁìçÅñÆ ç¶ Ô¼æ ÁÅ

ÁìçÅñÆ é¶ íÅðå Óå¶ AA Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÃéÍ ÁÖÆð

ضð ÇñÁÅ å¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ âà ×Â¶Í ÇÂà ﰼè

çŠضðÅ à°¼à Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Çüֻ çÅ Ãí 寺 ò¼è

×ÂÆÁ», ܯ À°Ã é¶ éôà Õð Çç¼åÆÁ»Í Ã: ܼÃÅ

Çüֻ Լ毺 Ô¯ÂÆÁ» ì¶Ç¼÷åÆ íðÆÁ» ÔÅð» 寺 ìÅÁç

Çò¼Ú åÕðÆìé ÃÅðÆÁ» ÇîÃñ» ç¶ ÃðçÅð, Ã: ܼÃÅ

é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¹ðÅéÆ ë½Ü é¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

ÇóØ, Ã: Úó·å ÇÃ³Ø å¶ Ã: ôÅî ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÃðçÅð»

ÔÆ À°Ô Ôîñ¶ Õð鯺 ÔÇàÁÅÍ

ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÔÅ÷ð ÃéÍ

Çò¼Ú ì÷°ð×, ÇÂÃåðÆÁ» å¶ ì¼Ú¶ Õåñ ÕÆå¶Í

ç¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ ë¼à ñ¼×¶Í Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÃËÇéÕ éÅ

AGFA Çò¼Ú ÁÅêä¶ ê³Üò¶º Ôîñ¶ Ã

Ã: ܼÃÅ ÇÃ³Ø é¶ ñóç¶-ñóç¶ ìðéÅñ¶ ò¼ñ òèä

Çê³â Õ°åì¶ Õ¯ñ êÅäÆ ãÅì ÃÆ, ܯ Çüֻ é¶ ð¯Õ

ìÇÚÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ÷Öî éÅ ñ¼×Å Ô¯ò¶Í êð Çüֻ ç¶

îðÅÇáÁ» ù ÔðÅÀ°ä 寺 ìÅÁç BE-BF Ô÷Åð

çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ÕÅÇÃî ÖÅé é¶

ñÂÆÍ ÇÂÔ ãÅì AIFE-G@ å¼Õ î½ÜÈç ðÔÆ ÃÆÍ

îé» Çò¼Ú ÇÂà ؼñÈØÅð¶ çÅ ìóÅ òèÆÁÅ ÁÃð

îðÅáÅ Á½ðå», ì¼ÇÚÁ» é±³ ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ÁìçÅñÆ

ÔîñÅ ÕÆåÅÍ À°Ô îÈ³Ô çÆ ÖÅ Õ¶ Áܶ Çê¼Û¶ ÔÇàÁÅ

ç¯ò¶º ë½Ü» æ¼Õ Õ¶ ÚÈð Ô¯ÂÆÁ» êÂÆÁ» Ãé å¶ ÇêÁÅÃ

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶ Ççñ Çò¼Ú ܯ ÁìçÅñÆ çÅ îÅóÅ-

ÕÅìñ ù Ú¼ñ ÇêÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú òóç¶ ÔÆ Ôî¶ôÅ

î¯àÅ âð ÃÆ, À°Ô òÆ Çé¼Õñ Ç×ÁÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð

ò»× ÇÃ¼Ö À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼× ×Â¶Í À°é·» é¶ ñ¼Ö»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ò¼âŠؼ¬ØÅðÅ - Õ°¼ê ð¯ÔÆóÅ

Õ½î Ô°³çÆ å» îðÅÇáÁ» ò»× ç¹ìÅðÅ À°µá éÅ

ð°ê¶ çÅ îÅñ ÁÃìÅì ñ°¼à ÇñÁÅ å¶ Ô÷Åð» ÇÔ³çÈ

ÃÕçÆÍ êð Çüֻ é¶ F îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ÔÆ

ñóÕÆÁ»-ñóÇÕÁ» ù ÁìçÅñÆ ç¶ ê³Ü¶ Çò¼Ú¯º

ÁìçÅñÆ ù Ü³× Çê¼êñÆ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ضð ÇñÁÅÍ

Û°âòÅ Õ¶ Øð¯-ØðÆ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ÁìçÅñÆ é¶

ÁìçÅñÆ é¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆÁ» éÆÔ»

íÅðå Çò¼Ú î¹öñ» å¶ îðÅÇáÁ» çÅ ñ¼Õ å¯ó

Çò¼Ú ìðÈç ç¼ì Õ¶ 㯺 À°âÅ Çç¼åÅÍ À°Ô ÇÂÔ

Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô°ä ÇÃðë ÇÃ¼Ö ÔÆ À°Ã çÅ î¹ÕÅìñÅ

ò¶Öä òÅÃå¶ I-A@ îÔÆé¶ Ô¯ð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇðÔÅ

Õðé òÅñ¶ ìÚ¶ ÃéÍ À°Ã çÅ Û¶ò» ÔîñÅ Çéð¯ñ

ÇÕ ÇÃ¼Ö ç¹ìÅðÅ À°µáç¶ Ôé ÇÕ éÔÆºÍ Çüֻ é¶ E-

Çüֻ ù é¶ÃåÅéÅìÈç Õðé òÅÃå¶ ÃÆÍ ÁìçÅñÆ

F îÔÆé¶ îÅñò¶ Çò¼Ú Õ¼ã¶Í À°é·» ç¶ îé» Çò¼Ú

ç¶ ÕÅìñ Ü»ç¶ ÔÆ Çüֻ é¶ æÅÀ°º-æÅÂƺ ÁÅêä¶

ؼñÈØÅð¶ Çò¼Ú ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ ìóÅ ð³Ü ÃÆÍ

Õì÷¶ ê¼Õ¶ Õð ñÂ¶Í ÁÕå±ìð AGFA ù Çüֻ é¶

Ü篺 ë¼à ÷ðÅ Õ° ÁÅáð¶ å» ÁìçÅñÆ å¯º ìçñÅ

×°ðîåÅ ÕðÕ¶ éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

ñËä çÅ ×°ðîåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ E ëðòðÆ,

Çò¼Ú ñÅÔ½ð ç¶ ÔÅÕî À°ìËç ÖÅé ù ÔðÅ Õ¶ ñÅÔ½ð

AGFB ÂÆ: é±³ ؼñÈØÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ îÂÆ AGFB ù

Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ Ã:

Çüֻ é¶ ÃðÇÔ³ç ù ضð ÇñÁÅÍ ÜËé ÖÅé é¶

ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ù åõå Óå¶ ÇìáÅ Õ¶

î¹ÕÅìñÅ Õðé çÆ ìÜŶ E@ Ô÷Åð ð°êÂÆÁÅ

ùñåÅé-À°ñ-Õ½î çÆ À°êÅèÆ êzçÅé ÕÆåÆÍ

é÷ðÅéÅ ç¶ Õ¶ ðÅ÷ÆéÅîÅ Õð ÇñÁÅÍ Çüֻ é¶

Çüֻ ù êåÅ ÃÆ ÇÕ Áܶ À°é·» Õ¯ñ ñÅÔ½ð

çÈð¯º-é¶ÇóÀ°º ÔÇæÁÅð å¶ ×¯ñÆ-ÇüÕÅ ÖðÆç Õ¶

Óå¶ Õì÷Å ìðÕðÅð ð¼Öä çÆ åÅÕå éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃ

Á³ÇîzåÃð ù ÕÈÚ Õð Çç¼å¶Í çÆòÅñÆ å¼Õ F@

ñÂÆ À°é·» é¶ ñÅÔ½ð Û¼â Õ¶ ܳÇâÁÅñ¶ ÃðÕÅðÆ

Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö ôÔÆçÆ ×Åé¶ ì³é· Õ¶ ñÅóÆ

Ú¹×ñ îÔ³å ÁÅÇÕñ çÅà Çéð³Üéƶ ù ضðÅ êÅ

î½å ù ÇòÁÅÔ°ä ñÂÆ Á³ÇîzåÃð ÇÂռᶠԯ ׶Í

ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø Áå¶ îÇÔåÅì

ÁìçÅñÆ Çüֻ éÅñ ñóé 寺 ØìðÅ ÇðÔÅ ÃÆ,

ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯àƶ òð׶ ÕÂÆ ï¯ÇèÁ» ù Ú¹×ñÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ î¹¼Ö ë½Ü Üéðñ é±ðÀ°çÆé çÆ

ÕðÕ¶ Õåñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ø¶ðÅ ñ§ìÅ ÚñÅ

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕôîÆð ç¶ ìÅ×Æ ×òðéð ù¼ÖÜÆòé

Ç×ÁÅ, îÔ³å é¶ ÁÅêä¶ çÈå ÁìçÅñÆ ò¼ñ íÜÅ

ÃÆ ÇÕ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ ÁÅêä¶ éÅîòð

éÅñ ì¹ðÅ ÔÅñ ÃÆÍ ç¯ò¶º ë½Ü» ÇêÛñ¶ DH سච寺

î¼ñ ù çìÅÀ°ä ñÂÆ ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ã¹ñ·Å

Çç¼å¶Í ÁìçÅñÆ êÇÔñ» ÔÆ ê³ÜÅì ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅ

ÜðéËñ» ÜÔÅé ÖÅé å¶ Ãðì¹ñ§ç ÖÅé ç¶ éÅñ

ñ×ÅåÅð Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ãé å¶ A@ سච寺 ñó

Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ çÈå Á³ÇîzåÃð í¶Ü¶, ÇÜé·» ù

ÃÆÍ îÔ³å ç¶ çÈå À°Ã ù ð°ÔåÅÃ×ó· Çîñ¶Í Çüֻ

Ú¹ë¶ÇðÀ°º Çüֻ Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Çüֻ é¶

ðÔÆÁ» ÃéÍ

Çüֻ é¶ ì¶Ç¼÷å ÕðÕ¶ òÅêà í¶Ü Çç¼åÅÍ Ô¯ð

ù òÆ ÁìçÅñÆ ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ êåÅ Ú¼ñ Ç×ÁÅÍ

ìÅìÅ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ öÖÈ ÇÃ³Ø Ô³íñòÅñ

Üç å¼Õ òÔÆð êÅäÆ êÆ Õ¶ ÚñÅ éÅ Ç×ÁÅ,

Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÅ ÚñçÅ ò¶Ö Õ¶ ÁìçÅñÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

À°Ô ÁÅêä¶ à¼ìð à¯ð ù îÅñò¶ ç¶ ð¶åæÇñÁ»

çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á òÔÆð Ãî¶å ìðéÅñ¶ ò¼ñ ÕÈÚ

Çüֻ é¶ ç¹ðÅéÆÁ» ù êÅäÆ ç¶ ñÅ׶ éÅ ëàÕä

ç¶ ÕðÆì ë½Ü ñË Õ¶ AF ÁÕå±ìð ù Á³ÇîzåÃð

ò¼ñ Û¼âä ñÂÆ Ú¼ñ ê¶, å» Ü¯ ì¶ÇëÕð Ô¯ Õ¶

Õð Çç¼åÅÍ

Çç¼åÅÍ Çëð ÇÃ¼Ö êÅäÆ êÆ Õ¶ òÔÆð ç¶ î×ð Ú¼ñ

êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ

ÁìçÅñÆ çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕäÍ Ü篺 ÁìçÅñÆ

ôÅÔòñÆ ÖÅé ò÷Æð é¶ òÔÆð çÅ ìóÅ

êÂ¶Í ç¹ðÅéÆ ë½Ü» ÇêÁÅà éÅñ îðÆÁ» êÂÆÁ»

Á×ñ¶ Ççé AG ÁÕå± ì ð, AGFB ù

ñÅÔ½ ð êÔ° ³ Ç ÚÁÅ å» Çü Ö Ãåñ° Ü à¼ ê Õ¶

é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ Ô÷Åð» Çìðè Á½ðå» å¶ ì¼Ú¶ îÅð

ÃéÍ À°Ô êÅäÆ Óå¶ à°¼à êÂÆÁ», Â¶é¶ ù ÇÃ¼Ö çÈð

çÆòÅñÆ ÃÆ å¶ êÈðé ÃÈðÜ ×zÇÔä ÃÆÍ åóÕ¶ ÔÆ

îÅñ¶ðÕ¯àñ¶ ç¶ é÷çÆÕ Çê³â Õ°¼ê Õ¯ñ â¶ðÅ ñÅÂÆ

Çç¼å¶ å¶ Ô÷Åð» ì³çÆ ìäÅ ñÂ¶Í êåÅ ñ¼×ä Óå¶

ÇéÕñ ×Â¶Í ÁìçÅñÆ é¶ Çüֻ çÅ ìðéÅñ¶ å¼Õ

ÇÃ¼Ö ÁìçÅñÆ Óå¶ à°¼à êÂ¶Í ÃÅðÅ Ççé ìóŠدð

ìËᶠÃéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂÔ Çê³â îÅñ¶ðÕ¯àñÅ-

Ã: ܼÃÅ ÇÃ³Ø é¶ Ã: ôÅî ÇóØ, Ã: Õð¯óÅ ÇóØ,

Çê¼ÛÅ ÕÆåÅÍ Á¼×¶ Ôé¶ðÅ Ô¯ä å¶ ÇÃ¼Ö òïº òÅñ¶

ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ êÅäÆêå Áå¶ Áé¶Õ» ï°¼è» çÅ ×Å÷Æ

ñ°ÇèÁÅäÅ î¹¼Ö ÃóÕ Óå¶ ÔËÍ

Ã: éÅÔð ÇÃ³Ø å¶ Ã: Õðî ÇÃ³Ø ÁÅÇç é±³ îçç

Çê³â ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ À°Ô ð°Õ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö Á¼×¶

ÁìçÅñÆ ôÅî å¼Õ ì¹ðÆ åð·» ÔÅð Õ¶ ñÅÔ½ð ç½ó

Çüֻ çÆ ñóÅÕÆ ë½Ü À°Ã ò¶ñ¶ E@ Õ° Ô÷Åð

òÅÃå¶ í¶ÇÜÁÅÍ Çüֻ é¶ ì³çÆ Û°âòÅ ñ¶ å¶

Õ¯àÕêÈðÅ, ñ¼ÖÆ Ü³×ñ å¶ ëðÆçÕ¯à ò¼ñ é±³ ÇéÕñ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ü³× å¯º ìÅÁç Çëð ÁìçÅñÆ ç¶ êËð

ç¶ ÕðÆì ÃÆÍ E@-F@ Ô÷Åð ÔÆ òÔÆð ÃÆ Á½ðå»,

ôÅÔ òñÆ çÆ ë½Ü çÅ ìóÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ å³×

×Â¶Í Õ°¼ê 寺 ñË Õ¶ ìðéÅñ¶ å¼Õ ñÅô» ÔÆ ñÅô»

éÅ ñ¼×¶Í ÕôîÆð 寺 òÅêà ÁÅÂÆ ë½Ü Áå¶ Ô¯ð

ì¼Ú¶ å¶ ÇìzèÍ ÇÃ¼Ö ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ìðéÅñ¶ ò¼ñ

ÁÅ Õ¶ ò÷Æð Çê¼Û¶ Ôà Ç×ÁÅÍ

ÇÖñðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Çüֻ çÅ Á¼×¶ Õç¶ Ç¼Õ

Ú½èðÆÁ» çÆ ë½Ü éÅñ ñË Õ¶ À°Ô Çüֻ î×ð

ÔÆ Ççé Çò¼Ú ¶éÅ é°ÕÃÅé éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÚÇó· Á Å, êð Çü Ö » é¶ ÛÅêÅîÅð ï° ¼ è éÅñ

ÇéÕñäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé å» Ü¯ ìÅìÅ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø çÆ

Ã: Úó·å ÇÃ³Ø Ô¼æ¯º ÜðéËñ Ãðì¹ñ§ç ÖÅé

îçç Çîñ ÃÕ¶Í êð ÁìçÅñÆ å¯º âðç¶ îÅð¶ ÁÅñÅ

å¶ Ã: ܼÃÅ ÇÃ³Ø Ô¼æ¯º êzèÅé ÃËéÅêåÆ ÜÔÅé ÖÅé

ÇÂà ؼñÈØÅð¶ Çò¼Ú Çüֻ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ä

ÁìçÅñÆ çÆ ÜÅé å³× Õð Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ǼÕ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà սîÆ Ã³Õà ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ

÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁìçÅñÆ å¶÷ îÅðÚ Õðé ñÂÆ

çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé À°é·» çÅ òÔÆð éÅñ Ô¯äÅ

ÇÂÕ¼ ñ Šد ó ÃòÅð Çü Ö ÔÆ Ø¯ ó Å ç½ ó Å Õ¶

ì»Ô éÅ ëóÆ, Ãׯº ðÅÜèÅéÆ Û¼â Õ¶ ÁÅö-êÅö

íÅðÆÁ» å¯ê» ñÅÔ½ð ÔÆ Û¼â ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã

ÃÆÍ À°é·» ù òÔÆð ìÚÅÀ°ä çÆ ÇÚ³åÅ ÃÆ, éÔƺ

ÁìçÅñÆ ù ÁÅ ÇêÁÅÍ À°Ô å» À°Ã ç¶ Á³×-

Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çüֻ é±³ À°Ã ò¶ñ¶ ÁìçÅñÆ ç¶ Ô°Õî

Õ¯ñ ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÔñÕÆÁ» å¯ê» Ãé, êð

å» À°Ô ÛÅêÅîÅð ï°¼è ÕðÕ¶ Çé¼Õñ ÃÕç¶ ÃéÍ

ð¼ÇÖÁÕ» Լ毺 îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, êð ÇÂà ׼ñ é¶

éÅñ îÅñ¶ðÕ¯àñ¶ ç¶ éòÅì íÆÖä ôÅÔ å¶ ÃðÇÔ³ç

Ô¼æ¯-Ô¼æ ñóÅÂÆ ò¶ñ¶ å¯ê» Õ³î éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í

çÈÃðÅ À°é·» çÆ ë½Ü ÕðÆì E@ Ô÷Åð å¶ ÁìçÅñÆ

ÁìçÅñÆ ç¶ Ççñ Óå¶ ìóÅ ×ÇÔðÅ ÁÃð ÕÆåÅÍ

ç¶ ÃÈì¶çÅð ÜËé ÖÅé é¶ Ø¶ðÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

ܶ ÇÃ¼Ö ñóç¶ Ô¯Â¶ å°ðç¶ éÅ å» é°ÕÃÅé ìÔ°å

çÆ B ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÃÆÍ ÁìçÅñÆ çÆ îçç Óå¶

À°Ô Ãî¶å ë½Ü òÅêà ñÅÔ½ð ÁÅ ìËáÅÍ ÇÂñÅÕ¶ çÅ

ÇÂà ñÂÆ ÕÈÚ Õðé Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ÁìçÅñÆ

Ç÷ÁÅçÅ Ô¯äÅ ÃÆÍ òÅð-òÅð ضðÅ à°¼àä ÕÅðé

ÃÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ ë½ÜçÅð» å¶ Ú½èðÆÁ» çÆ ë½Ü ÔÅ÷ð

êzì³è ÕðÕ¶ À°Ô AB çóìð, AGFB é±³ ñÅÔ½ð 寺

ù Ü篺 Çüֻ ç¶ îÅñ¶ðÕ¯àñ¶ ñÅ׶ Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ

Çüֻ çÆ òÔÆð çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÃÆ, Üç ÇÕ Çüֻ é±³ ÇÂÕ¼ñ¶ ñóéÅ ÇêÁÅÍ ìÅìÅ

ÕÅìñ ñÂÆ å°ð ÇêÁÅÍ À°Ã ç¶ ðÅòÆ êÅð Õðç¶ ÔÆ

ñ¼×Å å» À°Ã é¶ ÇìÜñÆ òð×Æ å¶÷Æ éÅñ ÕÈÚ

ÇÂà ØîÃÅé Çò¼Ú ç¯ ê¹ðÅåé ìÆó», Á³ÇîzåÃð

ÁÅñÅ ÇÃ³Ø Óå¶ ìóÆ À°îÆç ÃÆ, êð À°Ã é¶ ÇÕö

Çüֻ é¶ À°Ã çÆ ë½Ü Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

ÕÆåÅÍ

òÅñÆ å¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì òÅñÆ ×°³î Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

Çèð çÆ îçç éÅ ÕÆåÆÍ ñóÅÕ¶ ÇÃêÅÔÆÁ» çÅ

î¼è ¶ôÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÜðéËñ ÃÅÔîä¶

E ëðòðÆ, AGFB ù ÃÈðÜ çÆ Çà¼ÕÆ ÇéÕñä

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì òÅñÆ êÅñÕÆ òÆ Û¼âäÆ êÂÆÍ

é°ÕÃÅé ç¯Ôƺ êÅÃÆ Ç¼կ ÇÜÔÅ ÔÆ ÃÆÍ A@-AB

çÈÃð¶ ÇÕéÅð¶ Óå¶ åìÅÔ Ô°³çÆ ë½Ü é±³ ìÚÅÀ°ä

寺 êÇÔñ» ÔÆ ÁìçÅñÆ é¶ çñ ÖÅñÃÅ Óå¶ ìóÅ

Ü³× Çò¼Ú Ã: Úó·å ÇÃ³Ø ô°ÕðÚ¼Õƶ é¶ ÖÅñÆ

Ô÷Åð ÇÃ¼Ö ôÔÆç ԯ¶ å¶ Â¶é¶ ÔÆ ç¹ðÅéÆÍ Çüֻ ç¶

ñÂÆ Õ°Þ éÅ Õð ÃÇÕÁÅ å¶ Õ³é òñ¶à Õ¶ ÕÅìñ

ÕÇÔðÆ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ Á¼èÆ ë½Ü ÁÅê

دÇóÁ» çÆ îçç éÅñ Áé¶Õ» ì÷°ð×», Á½ðå»

ìÅñ-ì¼Ú¶ å¶ Á½ðå» AH-B@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì Õåñ

ù å°ð ÇêÁÅÍ

ð¼ÖÆ å¶ Á¼èÆ ÁÅêä¶ ò÷Æð ôÅÔòñÆ ÖÅé ù ç¶ Õ¶

å¶ í°Þ³×ÆÁ» ù ùð¼ÇÖÁå Ü×·Å Óå¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ

Ô¯Â¶Í ÇÂà åð·» Çüֻ çÅ é°ÕÃÅé C@-CB Ô÷Åð

- ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁËÃ. êÆ.

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

êÆ÷Å Ãà¯ð ëÅð ñÆ÷

ܼà ÇÃ¼Ö Ã¶Ö¯º ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ñÅà ¶ºÜñà Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ, ÁîðÆÕÅ çÅ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, êÇðòÅðÕ Çì÷éÃ, ñÂÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ FBF-CAI-FDGF Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ garygill917@yahoo.com

òèÆÁÅ ÔÅñå ÓÚ ÚñçÅ êÆ÷Å Ãà¯ð (ÇÜà Çò¼Ú ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð Áå¶ ìÆÁð Ãà¯ð òÆ Ôé) òÅÜì ÕÆîå Óå¶ ñÆ÷ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êËöÇëÕ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂà Ãà¯ð çÆ òèÆÁÅ ÇÂéÕî ÔËÍ ÇÕö ÖÅà ÕÅðé ÕðÕ¶ îÅñÕ» ù Û¼âäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-DHD-BBEB

Suitable Match Required

Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó

îÅð D

Looking for a homely girl for 23 years old Sikh boy with an established business.

Somebody on a student visa in Canada can also be considered. For more information Call @403-616-7538 Feb. 18

ëð BE

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú éò¶º Ö¹¼ñ ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ ëÅÃà ëÈâ Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ Õ°¼Õ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ø¼à¯Ø¼à E ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í Ú¿×Æ åéÖÅÔ ç¶ éÅñéÅñ ÇðÔÅÇÂô òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ B@I-IAD-BIBI

ëð AA

Caregivers Required

Suitable Match Required

Adult family home in kent, washington. Hiring caregivers with experience and certificate, full time/part time and or weekends. Call 253-638-2484

Canadian Immigrant, Hindu Khatri (non manglik) Punjabi beautiful girl, 1982/5’6”, MBA, working in a law firm. Punjabi Hindu match preferred. Upper caste no bar. Please send bio data @ aishwin_malhan@yahoo.com or Call @GGH-III-BEBD

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

×ÌÅÇëÕ Çâ÷ÅÇÂéð çÆ ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Õ˺à òÅÇô³×àé ÃÇæå Áâñà ëËÇîñÆ Ô¯î ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÂÆî, êÅðà àÅÂÆî Ü» òÆÕÁ˺â Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ Õ¶Áð Ç×òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñÅÂÆÃ˺Ãâ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-FCHBDHD Feb. 04

Feb. 11

ñÅà ¶ºÜñà ¶ðƶ Çò¼Ú ÇêÌ¿Çà³× êÌËà ñÂÆ

Truck For Sale Cascadia truck 2011, 2010, utility trailer 2006, motor 2013 for sale in very good condition. Contact Ricky 818-836-4933 Feb. 11

×ÌÅÇëÕ Çâ÷ÅÂÆéð çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ EFB-HHAGDC@

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

ëð BE

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 37

Çüֻ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË Òôìç ×°ðÓÈ ç¶ ÇÃè»å çÆ êÅñäÅ èÅðÇîÕ ×z³æ èðî ìÅéÆÁ» ç¶ Áé°íò

Ǽ÷å Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇðôÆÁ», ÇÜé·» ù î³åð Ççzôà¶

Ô¯Â¶Í À°êð¯Õå ÇòÚÅð Õðé çÅ íÅò ÇÃðë ÇÂÔÆ

ÔéÍ ÃÅⶠÇ×ÁÅéÆ Ã³å, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ç¹ÁÅðÅ êzÅêå ÂÆôòðÆ Ç×ÁÅé ç¶ ÁæÅÔ Ãî¹³çð

ÁðæÅå ò¶ç» ç¶ î³åð À°ÚÅðé òÅñ¶ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ×z³æ ù êzæî ÃæÅé

çÆ ìÖÇôô Áå¶ Ç×ÁÅé 寺 ÔÆ ìäç¶ Ôé, Õ¶òñ

Ô¯ä çÅ êÇò¼åð çðÜÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ ×°ðÈÁ», êËö³ìð»

ÔË, ìÅìå íÅò¶º êÇÔñ» òÆ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ òÆ

éÅ ç¶ä ÕðÕ¶ Õ½î ÓÚ ÇÕò¶º ÇéØÅð ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÖÃî çÆ ìÅäÆ çÅ ÔÆ êzÕÅô ÔËÍ

寺 ìÅÁç ÇÃðø ÇÂé·» ç¹ÁÅðÅ ÔÆ èðî ç¶ ÁÃÈñ»

îÅä-ÃÇåÕÅð ç¶ ï¯× Ôé, êð ìÅÁç Çò¼Ú å»

õÅñÃÅ ê³æ Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÆÁ» öñåÆÁ» Ô¯

Õ°Þ ç¶ÔèÅðÆ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶

Áå¶ ÇÃè»å» é±³ ÃçÆò ÕÅñ å¼Õ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ

ÇÂÔ ò¶ç» ç¶ å°ñ ÃîÞ¶ ÜÅä ñ¼×¶Í Õ°Þ Ã ìÅÁç

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» öñåÆÁ» ÔÆ Õ½î» çÆ

î³åò çÆ ÇüèÆ ñÂÆ ×°ðìÅäÆ ç¶ ôìç» å¶ å°Õ»

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ÇÂé·» èðî ×z³æ» çÅ Áçì

ÇÂÔ ÇÖÁÅñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ò¶ç éÅñ¯º ò¶ç

åìÅÔÆ çÅ ÕÅðé ìäçÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

çÆ òð寺 å» Õðç¶ Ôé êð ÁÅêäÆ Ã³×å Çò¼Ú

ÃÇåÕÅð Çòô¶ô ðÔ¶ Áå¶ ÇÂé·» çÆÁ» ÇÃÇÖÁÅò»

ÜÅäé òÅñ¶ çÆ Ç¼÷å ò¼è ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË,

ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ Ô°Õî ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô éÔƺ Õðç¶,

Óå¶ å°ðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶, åç å¼Õ ÔÆ èðî»

ÇÕÀ°ºÇÕ ò¶ç ç¶ Ç×ÁÅé éÅñ¯º ÜÅäé òÅñ¶ çÅ

ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÔÆ çðôé, êðÃé ÁÅÇç ñÂÆ î¹¼Ö

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ò×°ðÈ îÅÇéú ×z³æÓ ç¶ ÇòÚÅð ù

çÆ Çéð¯ñåÅ ÕÅÇÂî ðÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ õÅñÃÅ ê³æ

Ç×ÁÅé ò¼è ÔËÍ Ç¼毺 ÔÆ ò¶ç» çÆ æ» ÇÔ³çÈÁ» ç¶

ð¼ÖäÅ å¶ ìÅÕÆ Ãí Õ°Þ ×½äÍ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» é±³

ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ Á³ç𯺠×ÅÇÂì ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÅêä¶

Çò¼Ú ×z³æ ÃÅÇÔì éÅñ Ü°ÇóÁÅ ×°ðÈ êç ÃÅâ¶

Çòô¶ô èÅðÇîÕ ñ¯Õ» é¶ ÔÇæÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð

ëËÃñ¶ çÅ ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ, êð ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

Ò×°ðÈâ³îÓ çÅ êzÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Ö¹ç ìÅäÆ

×z³æ ç¶ ×°ðÈ (ÇÂôà) Ô¯ä çÆ òÆ ê¹ôàÆ ÕðçÅ ÔË,

Çç¼åÆÍ ÁÖÆð ÇÂÔÆ ñ¯Õ êÈÜï ìä ׶, ܯ êÈÜÅ

çÆ åÅÇìÁÅÍ Ü¶ ÁÃƺ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Ô°Õî

ç¶ ì¯ÇÔæ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ Ü篺

ÇÜà 寺 ÇÂà Ãð¯ÕÅð çÆ ÃÅⶠñÂÆ Ô¯ð òÆ

èÅé é±³ èðî Áðæ ÖðÚ Õðé çÆ ìÜŶ ÜÅÇÂçÅç»

Áé°ÃÅð ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Ü» ôìç ×°ðÈ ù î¹¼Ö

ÁÅÇç ×z³æ çÆ ìÆó ÇåÁÅð Õðé À°êð³å êÅñÕÆ

ÁÇÔîÆÁå ìä Ü»çÆ ÔËÍ

ìäÅÀ°ä ñ¼×¶ Áå¶ ò¶ç, êó·é òÅÇñÁ» ñÂÆ Ç¼Õ

ð¼Ö»×¶ å» ÷ðÈð õÅñà ðԻ׶, êð ܶ ×°ðÈ ×z³æ

Çò¼Ú ÃòÅð ÕðòÅ Õ¶ áÅá-ìÅá éÅñ ÃzÆ ÔÇðî³çð

ê¹ÃåÕ ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶Í

ÃÅÇÔì ç¶ íÅòÁðæ ç¼Ãä òÅñ¶ Ç×ÁÅéÆ ÇèÁÅéÆ,

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁŶ å» ÁÅê é§×¶ êËðƺ Ô¼æƺ

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîÅÀ°ä Ã ×°ÇðÁÅÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

×°ðìÅäÆ Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÆ çôÅ ù-

Ã³å» ù ÔÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º î¹¼Ö ð¼Ö»×¶, åç

Ú½ð Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁÅÇç

ÜÆ é±³ ìÖôÆÍ ÇÂÔ ð¼ìÆ Ç×ÁÅé çÅ í³âÅð Ôé

ÒÃÅÃå° ì¶ç¹ é îÅéË Õ¯Ç¨

ÃÅâÅ Õ½îÆ ÁÅçðô ܯ Çòôò Çò¼Ú Òôìç ×°ðÈÓ ç¶

×z³æ ÜÆ çÅ êzÕÅô ÕðÕ¶ ÁÅê Õ¯ÂÆ ×¼çÆ ñÅ Õ¶

Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇÜÔó¶ Ç×ÁÅé Ü» À°êç¶ô

ÁÅê¯ ÁÅêË êÈÜÅ Ô¯ÇÂ¨Ó ç¶ ×°ð òÅÕ ç¹ÁÅðÅ

êzÕÅô ç¹ÁÅðÅ ìÔ°-êÅÃÅðÆ Ç×ÁÅé ù ñ¯ÕÅÂÆ ç¶

éÔƺ ìËá¶, Ãׯº Öó· Õ¶ Ú½ð ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

çÆ ìÖÇôô Õðç¶ Ãé, À°Ô ÃÅðÅ ÇÂà Çò¼Ú î½ÜÈç

ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÖÆð ÇÂé·» êÅïº Û°àÕÅðÅ

Ãðìê¼ÖÆ ÕÇñÁÅä ÇÔå òðåä çÅ ÔË, êÈðÅ éÔƺ

çÃî ×°ðÈ ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ÔËÍ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð Òôìç ×°ðÈÓ Ü» ÒìÅäÆ

êÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ ÁäÖÆ ñ¯Õ» é¶ áÅÕðç¹ÁÅÇðÁ»

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà հðÆåÆ é±³ ÕÂÆ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Ü»

Áçì ÃÇåÕÅð ÇÔå ܯ Õ°Þ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ×°ðÈ

×°ðÈÓ çÅ ÇòÚÅð êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé

Çò¼Ú ì¹¼åêzÃåÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆÍ Çëð ê¼æð ÔÆ êðî¶ôð

çÆòÅé» Óå¶ Á¼ÜÕñ· ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃzÆ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ é±³ ×°ÇðÁÅÂÆ ç¶äÅ, À°Ô òÆ ÇÕö

ÔË ÇÕ ×°ðÈ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ õÅñö ù

ÕðÕ¶ êÈܶ ÜÅä ñ¼×¶Í ê¹ÜÅðÆ ñ¯Õ Ãî» êÅ Õ¶

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÇÕö óå

寺 Û°ÇêÁÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÕö òÆ í¶Ö Çò¼Ú

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Áçì ÃÇåÕÅð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

À°ÔÆ ÃñÈÕ Õðé ñ¼×¶, ܯ ò¶ç Ç×ÁÅéÆ Õðç¶

îÔÅåîÅ ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ Ã³×å òñ¯º Öó·¶ Ô¯ Õ¶

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ îÇðïÅçÅ é±³ í³× ÕðçÅ ÔË,

ÜÆ çÅ Õðé çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ

ÃéÍ Ü¯ îé ÁŶ À°ÔÆ ÕÇÔ ç¶äÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ

ÃÇåÕÅð ç¶äÅ Áå¶ Çëð óå îÔÅåîÅ çÅ ×°ðÈ ×z³æ

À°Ô ÇܳéÅ òÆ èðîÆ Ô¯ä çÅ ÇçÖÅòÅ Õð¶, À°Ô

Õðé Óå¶ ÔÆ ÁÃƺ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ î³åò é±³ ÃîÞ ÃÕç¶

ÁÅÖ ç¶äÅ ÇÕ ÇÂÔ ò¶ç òÅÕ ÔË å¶ áÅÕð» ù À°Ô

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìðÅìð ÁÅÃä ñÅ Õ¶ î¼æÅ ÇàÕÅÀ°äÅ

ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ°ä çÅ Ô¼ÕçÅð éÔÆºÍ Ã¯, Ãî¹¼ÚÆÁ»

Ô»Í ÇêÛñÅ ÇÂÇåÔÅà òÅÇÚÁ» À°êð¯Õå ÇòÚÅð

ê¼æð ÃîÞç¶ ÔÆ ÃéÍ Ã¯, èðî çÅ Ç×ÁÅé éÅ ÇðÔÅÍ

ÁÇÜÔÆ Õ°ðÆåÆ çÆÁ» êzå¼Ö ÇîÃÅñ» ÔéÍ ×°ðìÅäÆ

ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò», óêzçÅò», êzÚÅðÕ» é±³ Òôìç ×°ðÈÓ

Ô¯ð òÆ Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ éÅ ò¶ç ù

çÆÁ» Õ°Þ Õ° ê³ÕåÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÁÇÜÔÆ

ç¶ îÔ¼åòêÈðé êÇÔñÈ Óå¶ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ êÇÔðÅ

ê¹ðÅåé ÕÅñ ÓÚ ÇÔ³çÈÁ» Çò¼Ú ò¶ç çÅ

ÃîÞ Õ¶ Õçð Õðé òÅñ¶ ðÔ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃîÞ Õ¶

óå îÇÔîÅ Õðé òÅñ¶ ÇüÖ-öòÕ Òê¯æÆ êðî¶Ãð

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ Ò×°ðÈâ³îÓ ç¶ îéîåÆ

ìóÅ îÅä Ô°³çÅ ÃÆÍ êðî¶ôð çŠóêÈðé Ç×ÁÅé

é°ÕåÅÚÆéÆ Õðé òÅñ¶ ðÔ¶Í ÇÔ³çÈ èðî çÆ ÇÂÃ

ÕÅ æÅé°Ó Áå¶ ÒìÅäÆ ×°ðÈ ×°ðÈ ÔË ìÅäÆ ÇòÚ ìÅäÆ

êzÚÅð é±³ òÆ á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

î³éä ÕðÕ¶ êðî¶ôð 寺 çÈܶ çðܶ Óå¶ ÇÂà çÆ

ÇíÁÅéÕ çôÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ì¹¼è å¶ ÜËé èðî êËçÅ

ÁÇîzå ÃÅð¶Ó ç¶ ×°ðòÅÕ» ù À°µÕÅ ÔÆ ÇòÃÅð Çç³ç¶

- âÅ.×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 38

ê³ÜÅìÆ Çøñî À°çï¯× ÓÚ îÆñ-ê¼æð ÃÅìå Ô¯ò× ¶ Æ ÒÇÂÔ Üéî å°îÅ· ð¶ ñ¶ÖÓ¶ óÃÅð ê¼èð Óå¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÁÅñ dzâÆÁÅ

ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÜà çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ í×å

Çê³×ñòÅóÅ ÚËðÆà¶ìñ ùÃÅÇÂàÆ Á³ÇîÌåÃð ç¶

âÅ: dzçðÜÆå Õ½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ í×å

êÈðé ÇÃ³Ø ÁÇÜÔÆ ÒöòÅ çÆ

ìÅéÆ, îé¼°ÖåÅ ç¶ ê¹ÜÅðÆ, òÅåÅòðé êz¶îÆ,

êÈðé ÇÃ³Ø òñ¯º îÅéòåÅ çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çòñ¼Öä

îÈðåÓ Ãé, ÇÜé·» çÆ

ï°¼×ê¹ðô å¶ îÔÅé ÇÚ³åÕ í×å êÈðé ÇÃ³Ø ç¶

öòÅ ù ÇÂà Çøñî ðÅÔƺ ó×å ç¶ Ãéî¹¼Ö ð¼Öä

ôõÃÆÁå ù ê³ÜÅì ÔÆ éÔƺ,

ÜÆòé Óå¶ ÁèÅÇðå ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒÇÂÔ Üéî

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çøñî ÓÚ î¹¼Ö í±ÇîÕÅ

ìñÇÕ êÈð¶ Çòôò ù ÁÅêäÅ

å°î·Åð¶ ñ¶Ö¶Ó êÈð¶ Çòôò ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ éòƺ Ú¶åéÅ

ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ êòé îñÔ¯åðÅ, ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ

îÅð×çðôÕ ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

êËçÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ò¶×ÆÍ

寺 êÇÔñ» Òê³ÜÅì AIHDÓ å¶ ÒíÅ× ÇîñÖÅ íÅ×Ó

ÔËÍ ÇÂà Çøñî ÓÚ ê³ÜÅìÆ

ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÃé¶îÅØð» çÅ ÇŒô¿×Åð ìäé

ÓÚ ÷¯ðçÅð ÁçÅÕÅðÆ ÕÆåÆ, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í×å

Çøñî» ç¶ ÁçÅÕÅð å¶ ×ÅÇÂÕ

òÅñÆ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ Çøñî Çê³×ñòÅóÅ Á³ÇîÌåÃð

êÈðé ÇÃ³Ø çÅ ð¯ñ ÕðéÅ ìÔ°å îÅä å¶ øõð òÅñÆ

ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ é¶ òÆ Çøñî

ç¶ î¹¼Ö Ã¶òçÅð âÅ: dzçðÜÆå Õ½ð ç¶ ïåé» å¶

×¼ñ ÔË, ܯ ÁÅÃÅé éÔƺ ÃÆÍ

çÆ êzî¯ôé òÅÃå¶ ìÔ°å ÔÆ

ÃîÈÔ Ã³×å ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ âÅÇÂðËÕàð âÅ:

À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îËé±³ í×å êÈðé

ôÅéçÅð ×Æå Òùä ò¶ êÈðéÅÓ

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Çéðç¶ôéÅ Ô¶á ìäÆ ÔË å¶ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø å¶ Çê³×ñòÅóŠóÃæÅ ìÅð¶ Õ°Þ òÆ ÇÂñî

×Å Õ¶ ÁÅêäÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé

Çò¼Ú í×å êÈðé ÇÃ³Ø çÅ ÇÕðçÅð ìÅñÆò¼°â

éÔƺ ÃÆ êð Ü篺 î˺ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äÆ å»

êÅÇÂÁÅ Áå¶ ×ÅÇÂÕÅ

ÁçÅÕÅð êòé îñÔ¯åðÅ é¶ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÇÂÁÅ

êÇÔñ» î˺ Çøñî Çò¼Ú Õ³î Õðé ñÂÆ æ¯ó·Å ïÇÚÁÅ

ÔðôçÆê Õ½ð é¶ Òñ¯ðÆÓ, î³éÅ

ÔËÍ Çê³×ñòÅóÅ î¹ÖÆ âÅ: dzçðÜÆå Õ½ð çÅ

êð Ô°ä Ü篺 î˺ ÇÂà Çøñî å¶ Çê³×ñòÅóŠóÃæÅ

î³â é¶ ÒÇîñ î¶ð¶ êzÆåîÅÓ,

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ í×å êÈðé ÇóØ, ÇÜé·» é¶ ñ¯óò³ç»,

Á³ÇîÌåÃð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ç×ÁÅ Ô» å» îËé±³ ÁÇÔÃÅÃ

ÜÅò¶ç ÁñÆ é¶ àÅÂÆàñ ôìç

ç¹ÖÆÁ», ÁêÅÔÜ», êÅ×ñ Á½ðå», ñòÅÇðû ñÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Çòñ¼Öä

ÒÂ¶Ô Üéî å°îÅ𶷠ñ¶Ö¶Ó å¶ Òî˺

ÁÅêÅ ÇéÛÅòð ÕðÕ¶ åîÅî À°îð îÅéòåÅ çÆ

ÜÆòé ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ Çê³×ñòÅóÅ

êz¶î éÅ ÚÅÇÖÁÅÓ, Çò¼ÕÆ í¯ÂÆ

ö ò Å ÓÚ ñ§ Ø ÅÂÆ Áå¶ òÅåòðé ù çðê¶ ô

óÃæÅ çÅ À°êðÅñÅ ÇÂ¼Õ îÔÅé ÕÅðÜ ÔËÍ ÇÂÃ

é¶ ÒìÅàÅÓ, êñÕ î¹¼Ûñ é¶

Ú¹ä½åÆÁ» ìÅð¶ Ôî¶ôÅ ÇÚ³åÅ ÕðÇçÁ» ÃîÅÜ ù

Çøñî ç¶ ×ÆåÕÅð å¶Çܳçð ÔðÜÆå çÆ Õñî é¶

ÒÃÅâÅ ð¼ìÓ Áå¶ îÆðÅ ÇóØ,

ùڶå ÕÆåÅ, ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÜÆòé ù B سÇàÁ» çÆ

ìÔ°å ù³çð ôìç» éÅñ ×Æå» çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ å¶

÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø å¶ ×°ðî¯Ô é¶

Çøñî Çò¼Ú ê¶ô ÕðéÅ íÅò¶º ìÔ°å Á½ÖÅ ÔË êð

ìÔ°å ÔÆ ÁÅÕðôÕ Ã³×Æå ×°ðî¯Ô å¶ Çò¼ÕÆ í¯ÂÆ

ÒÕ³éÅ î³éÅ Õ°ððÓ ÁÅÇç ×Æå

ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅð êòé îñÔ¯åðÅ é¶ í×å êÈðé

é¶ Çç¼åÅ, Ü篺 ÇÕ ÇÂÃ ç¶ êÇÔñ¶ èÅðÇîÕ ×Æå

å¶ ôìç ×Ŷ ÔéÍ

Çó Ø çÅ ð¯ ñ ìÔ° å ÔÆ òèÆÁÅ ã³ × éÅñ

ÒÁÅðåÆÓ ù ÁÅòÅ÷ ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ Çç¼åÆ,

ÇÂñÅÜ éÅñ¯º ìÚÅú íñÅ ìÆîÅðÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, Ú³×Æ éÔƺ Ô°³çÆÍ Ü¶ ÔËê¶àÅÇÂàÃ-ÃÆ Ú¹¼êÚêÆå¶ Ô¯ä òÅñÆ îÅðÈ ìÆîÅðÆ

- ×°ðçÆê ÇÃ³Ø éÅ×Æ

ÕÅñÅ êÆñÆÁÅ

ÔË å» ÔËê¶àÅÇÂàÃ-ìÆ òÆ Ø¼à é°ÕÃÅéç¶Ô éÔƺÍ

ç¯ àÆÕ¶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ³éÅ Õ° õåðéÅÕ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 ìÚÅú ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅò¶?

êz¯àÆé íðêÈð õ°ðÅÕ ÔÆ ñò¯Í ÇÂñÅÜ òÅÇÂðÃ ç¶ î¹åÅìÕ Ç³ܶÕôé Çç¼å¶ Ü»ç¶

éÅ Õð¯Í Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì éÅ êÆúÍ Ø¼à ëËà å¶

ÔéÍ ÁîðÆÕÅ é¶ êÆä òÅñÆ çòÅÂÆ òÆ ÇåÁÅð

ÇÂñÅÜ

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à òÅñÆ êz¯àÆé

Õð ñÂÆ ÔË êð ìÔ°å îÇÔ³×Æ Ô¯ä ÕÅðé ÔÅñ¶ å¼Õ

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÂðÃ

íðêÈð õ°ðÅÕ ÔÆ ñò¯Í

íÅðå Çò¼Ú éÔƺ êÔ°³ÚÆ ÔËÍ Ü¶ îðÆ÷ çÅ ÇÜ×ð

Á¼Ü å¼Õ ê³Ü åð·» çÅ ÔËê¶àÅÇÂàà (ÕÅñÅ

Ô¯ò¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ åËÁ

ÇÂñÅÜ

ù³×óçÅ Ô¯ò¶, ÃðÆð Çò¼Ú êÅäÆ Üî·» Ô¯ ÇðÔÅ

êÆñÆÁÅ) ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË- ÔËê¶àÅÇÂàÃ-

Ã î×𯺠ÁÅêä¶ ÁÅê Öåî

ÔËê¶àÅÇÂàÃ-ìÆ ç¶ I@

Ô¯ò¶, îðÆ÷ ì¶Ô¯ô Ô¯ Ü»çÅ Ô¯ò¶ å» Ç³ܶÕôé

¶, ìÆ, ÃÆ, âÆ Áå¶ ÂÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ¶ Áå¶ ÂÆ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÔËê¶àÅÇÂàà ç¶

øÆÃçÆ îðÆ÷ áÆÕ Ô¯ Ü»ç¶

éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô é°ÕÃÅé Õð ÃÕçÅ

ÁÅî å½ð À°µå¶ Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé éÔƺ ÕðçÅ

նû Çò¼Ú âÅÕàð ìÚÅú ç¶

ÔéÍ îðÆ÷ ù ÇÂà çÅ

ÔËÍ åç êÆä òÅñÆ çòÅÂÆ ÔÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Ü篺ÇÕ ìÆ Áå¶ ÃÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé ÕðçÅ

å½ð Óå¶ ÃÔÅÇÂÕ ÇÂñÅÜ

dzܶÕôé Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÅñ¶ êÆñƶ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

ÔËÍ âÆ òÅÇÂðà ÇÃðø ìÆ ç¶ éÅñ ÁàËÕ ÕðçÅ ÔË

Õðç¶ Ôé å» ÇÕ Ô¯ð

ܶ ÔËê¶àÅÇÂàÃ-ìÆ éÅñ âÆ

ÇÃð¯ÇÃà Çò¼Ú ÇÜ×ð ù³×ó Ü»çÅ ÔË Áå¶

êð Ôî¶ô» éÔƺÍ

ìÆîÅðÁ» éŠض ð ÃÕä

òÅÇÂðà òÆ ÔîñÅ ÕðçÅ ÔË

Õ³î ÕðéÅ ìÔ°å ؼà Õð Çç³çÅ ÔËÍ òÅÇÂðÃ

ÔËê¶àÅÇÂàÃ-¶ Áå¶ ÂÆ ÇÕò¶º Ô°³çÅ ÔË?

ÇÜò¶º ÇÕ ì¹ÖÅð Ü» À°ñàÆ

å» ÇÂñÅÜ ìÔ°å î¹ôÕñ Ô¯

ÁËÕÇàò Ô¯ä À°µå¶ ÇÂñÅÜ éÅ Ô¯ä çÆ ÔÅñå

ÁÅî å½ð Óå¶ ÔËê¶àÅÇÂàà ÖÅä-êÆä çÆÁ»

çÆ çòÅÂÆ ÁÅÇçÍ Ú³×Å å»

Ü»çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú AB-AE ÃÅñ Çò¼Ú ÇÃð¯ÇÃà çÆ ÔÅñå ÁÅ

õðÅì ÚÆ÷» 寺 ëËñçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ êÇÔñ¶ Ôøå¶ Çò¼Ú îðÆ÷ é±³ çÈÇÜÁ»

ÔËê¶àÅÇÂàÃ-ÃÆ ÇÕò¶º Ô°³çÅ ÔË?

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÃð¯ÇÃÃ ç¶ E øÆÃçÆ îÅîñ¶ ÕðÆì A@-

ñ¼Ûä

寺 ò¼Ö Õð Ççú å» ÇÕ òÅÇÂðà 鱳 çÈÇÜÁ» åÕ

ÔËê¶àÅÇÂàÃ-ÃÆ òÆ ÔËê¶àÅÇÂàÃ-ìÆ çÆ åð·»

AB ÃÅñ Çò¼Ú Õ˺Ãð Çò¼Ú ìçñ ÃÕç¶ Ôé êð ܶ

ÔËê¶àÅÇÂàà Çò¼Ú í°¼Ö éÅ ñ¼×äÅ, ÔñÕÅ

ëËñä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÔÆ ëËñçÅ ÔËÍ

áÆÕ Ã À°µå¶ ÇÂñÅÜ ÕðÅú å» ÇÜ×ð ç¶ é°ÕÃÅé

ì¹ÖÅð, Çã¼â Çò¼Ú çðç, À°ñàÆ ÁÅÇç êzî¹¼Ö

ÔËê¶àÅÇÂàÃ-ìÆ ÇÕò¶º Ô°³çÅ ÔË?

ñ¼Ûä

ù À°æ¶ ÔÆ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃðø ÔËê¶àÅÇÂàÃ-

ñ¼Ûä ç¶Öä é±³ Çîñç¶ ÔéÍ

ÔËê¶àÅÇÂàÃ-ìÆ òÅÇÂðà 寺 êÆóå ÇÕö

ÔËê¶àÅÇÂàÃ-ÃÆ Ú¹¼ê-ÚêÆå¶ îÅð ÕðçÅ Ô¯ä

âÆ ÔÆ ÇÃ¼è¶ Õ˺Ãð çÆ òÜ·Å ìä ÃÕçÅ ÔË, ìÅÕÆ

ÔËê¶àÅÇÂàÃ-¶ ÁÅî å½ð À°µå¶ ÃÅⶠç¶ô

îðÆ÷ çÅ õÈé Úó·ÅÀ°ä, À°Ã çÅ ç³ç» òÅñÅ ìð°ô

ÕðÕ¶ õåðéÅÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ òÅÇÂðà ÁËÕÇàò Ô¯ä

òÅÇÂðà êÇÔñ» ÇÃð¯Çðà Áå¶ Çëð Õ˺Ãð çÆ òÜ·Å

Çò¼Ú I@ øÆÃçÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ Ô¯

Ü» ìñ¶â çÆ òð寺 Õðé, êzçÈÇôå ÃÇð³Ü ñ¼×ä,

ç¶ ÃÅñ» ìÅÁç å¼Õ òÆ ÇÂÃ ç¶ Õ¯ÂÆ ñ¼Ûä

ìäç¶ ÔéÍ

Ü»çÅ ÔË Áå¶ ìÔ°åÅ é°ÕÃÅé éÔƺ ÕðçÅÍ Ü¶ ÇÂÔ

Áùð¼ÇÖÁå ÃðÆðÕ Ãì³è ìäÅÀ°ä Áå¶ ñ§î¶ Ã

ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í ð¯× òèä À°µå¶ ÔÆ ÇÂà ç¶

ÕÅñ¶ êÆñƶ éÅñ Ãì³Çèå ÁøòÅÔ»

ÜòÅéÆ çÆ À°îð Ü» ìÅÁç Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË å»

å¼Õ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì êÆä éÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ñ¼Ûä é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜò¶º êËð» Çò¼Ú ïÜ,

ÁÃñ Çò¼Ú ÔËê¶àÅÇÂàà ìÅð¶ íÅðå Çò¼Ú

ÁÕÃð òÅÇÂðà çÅ ÔîñÅ ñ§î¶ Ã ñÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

ñ¼Ûä

Çã¼â Áå¶ êËð» Çò¼Ú êÅäÆ íðéÅ, Ö¹ðÕ, ÃðÆð

ÁøòÅÔ» ìÔ°å Ôé êð ÔÕÆÕå Çò¼Ú ÕÅñÅ

ÔËê¶àÅÇÂàÃ-ÂÆ ò¼ÇâÁ» Çò¼Ú ÁÅî Ô°³çÅ ÔË êð

ÔËê¶àÅÇÂàÃ-ìÆ ç¶ òÆ ÔËêàÅÇÂàÃ-¶ Áå¶

Çò¼Ú ÇÕå¶-ÇÕå¶ õÈé çÅ ÇðÃäÅ ÁÅÇçÍ ÁÃñ

êÆñÆÁÅ îðÆ÷ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä, ÖÅä òÅñ¶

Çò¼Ú Ü篺 êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË, ç¶ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ìðåé û޶ Õðé, ÇÛ¼Õ îÅðé å¶ ÁÅî åðÆÕ¶

ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅ õåðéÅÕ éÔƺ ÔËÍ

ÂÆ òÅñ¶ ñ¼Ûä Ô°³ç¶ ÔéÍ

ìÚÅú

ìÚÅú

ìÚÅú

éÅñ ×ñ¶ Çîñä éÅñ éÔƺ ëËñçÅÍ ÔñçÆ çÆ

ÔËê¶àÅÇÂàà 寺 ìÚä ç¶ ÃÅèÅðé å¶ ÕÅð×Åð

ÔËê¶àÅÇÂàÃ-ìÆ å¯º ìÚÅú ñÂÆ òËÕÃÆé

ÔËê¶àÅÇÂàÃ-ìÆ çÆ åð·» ÔÆ ÔËê¶àÅÇÂàÃ-

òð寺 ÇÂà Çò¼Ú é°ÕÃÅéç¶Ô éÔƺ ÔË, Ãׯº ÇÂÔ

åðÆÇÕÁ» Çò¼Ú¯º êÅäÆ À°ìÅñ Õ¶ Ü» Çëñàð ÕðÕ¶

ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÇÕö òÆ À°îð Çò¼Ú ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÃÆ çÅ ìÚÅú ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ õÈé

êÆúÍ Ú³×Æ åð·» Ô¼æ è¯ Õ¶ ÔÆ Õ°Þ ÖÅú-êÆúÍ

ÔËÍ Çå³é Ö¹ðÅÕ» çÅ Õ¯ðà ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ êÇÔñÆ

Úó·ÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔËê¶àÅÇÂàà òÅÇÂðà çÆ Ü»Ú

ÔËê¶àÅÇÂàà ñÅð 寺 ëËñçÅ ÔË Ü» éÔƺ,

Õ°Þ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ÔËê¶àÅÇÂàÃ-

â¯÷ ç¶ îÔÆé¶ íð ìÅÁç çÈÜÆ Áå¶ F îÔÆé¶

÷ðÈð ÕðÅúÍ Áùð¼ÇÖÁå ÃðÆðÕ Ãì³è Áå¶ àËàÈ

ÇÂà ìÅð¶ Ö¯Ü ÜÅðÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú êÆóå çÆ

¶ çÅ àÆÕÅ ñòÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÕ Õ°Þ

ìÅÁç åÆÜÆ â¯÷ ç¶äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Áùð¼ÇÖÁå

ìäÅÀ°ä 寺 ìÚ¯Í çÈÇÜÁ» çÆ ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯ÂÆ

ñÅð 寺 ìÚäÅ ÔÆ ÇìÔåð ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÔËê¶àÅÇÂàÃ

êzçÈÇôå ÖÅä À°µå¶ À°Ô òÅÇÂðà çÆ îÅð Çò¼Ú éÅ

ÃðÆðÕ Ãì³è ÃæÅêå Õðé 寺 ìÚ¯Í çÈÇÜÁ» çÆ

ÃÈÂÆ, ìñ¶â ÁÅÇç çÅ êzï¯× éÅ Õð¯Í Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ìÚÅú Çò¼Ú òÆ ìÚÅú ÔËÍ

ÁÅÀ°äÍ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç¶ Á³åð À°å¶ ÇÂà ç¶

ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÈÂÆ, ìñ¶â ÁÅÇç çÅ êzï¯×

ôðÅì éÅ êÆúÍ Ø¼à ëËà å¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à òÅñÆ

ð¯× éÅñ ñóé Çò¼Ú îçç ÕðçÆ ÔËÍ

- âÅ: Çðê¹çîé ÇóØ

Ç

Feb. 11-Feb. 17/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

nly