Ck cdn feb 25 2015

Vol.30

Issue No. 08

Feb. 25-Mar. 03/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

îçð àËðö Å ñ¯Õ» çÅ èðî åìçÆñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã¶òÅ ÕðçÆ ÃÆ- î¯Ôé íÅ×òå éîÅ÷ Õðé ò¶ñ¶ î¹ÃñîÅé ï¯×Å ÔÆ Õðç¶ Ôé - î¹ðñÆ îé¯Ôð ܯô ² Æ íðåê¹ð- ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã³Ø (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.) é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòòÅçîÂÆ ÇìÁÅé Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îðÔÈî ÃîÅÜ Ã¶ÇòÕÅ îçð àËð¶ÃÅ çÅ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ î¹¼Ö îÕÃç ñ¯Õ» é±³ ÂÆÃÅÂÆ èðî ÓÚ åìçÆñ ÕðéÅ ÃÆÍ öËð-ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅ ÒÁêäÅ ØðÓ ç¶ ÃîÅ×î ÓÚ ì¯ñÇçÁ» î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîçð àËð¶ÃÅ Ú³×Æ Ã¶òÅ ÕðçÆ ÃÆ êð ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ îÕÃç Ô°³çÅ ÃÆ, ñ¯Õ» çÅ èðî ìçñÅÀ°äÅ ïÅéÆ ÇÜé·» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ, À°é·» é±³ ÂÆÃÅÂÆ ìäÅÀ°äÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃòÅñ èðî åìçÆñÆ çÅ éÔƺ ÔË î¹ðñÆ îé¯Ôð ܯôÆ

êð ܶÕð åìçÆñÆ Ã¶òÅ ç¶ éÅî Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶

ÁÅ×È î¹ðñÆ îé¯Ôð ܯôÆ é¶ î¹ÃÇñî êË׿ìð

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Üñç ÔÆ Çüֻ çÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ

íÅ×òå é¶ ÃîÅ×î ÕðòÅ ðÔ¶ öËð-ÃðÕÅðÆ

Ô÷ðå î¹Ô¿îç ÃÅÇÔì Ãî¶å ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé» ù

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù î¼æÅ à¶ÕäÅ òÆ ÇÔ³çÈ Õ¼àóê³æÆ

ó×áé çÆ åÅðÆø ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ î³åò

Òï¯×ÆÓ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃíÅ ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ»

ï¯×Å çÆ ô̶äÆ ÓÚ ÔÆ ñË ÁÅÀ°ä×¶Í ÕÂÆ ÇüÖ

ÇÃðø ñ¯óò³ç ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂ毺

ܯôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ï¯×Å ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ ìÔ¹å

ÜÅä¶ Ü» ÁäÜÅä¶ ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Ü»

H ÇÕñ¯îÆàð çÈð Çê³â íܶóÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î

ÁÇÔî ÔË, ÇÂÔ îé Áå¶ åé ù éð¯ÁÅ ìäÅÀ°ºçÅ

ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» ÓÚ ï¯×Å çÆ Ø¹ÃêËá ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶

ù óì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ñ¯óò³ç Á½ðå»

ÔËÍ î¹ÃñîÅé» ç¶ êË׿ìð Ô÷ðå î¹Ô¿îç å¶ ÃÅð¶

ÔéÍ ôÅÇÂç Ô¹ä î¹ðñÆ îé¯Ôð ܯôÆ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé

Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÒîÇÔñÅ ÃçéÓ Áå¶ ÒÇôôÈ ìÅñ

î¹ÃñîÅé òÆ ï¯×Æ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Üç À°Ô éîÅ÷

寺 ìÅÁç À°é·» çÆ ÃîÞ ÓÚ ÇÂÔ ×¼ñ êË ÜÅò¶ ÇÕ

×zÇÔÓ çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅÍ

ÁçÅ Õð ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé å» ï¯×Å ÔÆ Õð ðÔ¶ Ô¹¿ç¶

ï¯×Å Õ¯ÂÆ ÕÃðå éÔƺ, ÇÔ³çÈ èðî éÅñ ܹÇóÁÅ

ÔéÍ

ÇÂ¼Õ Á³× ÔËÍ

å» Ã¶òÅ çÅ îåñì éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅÍ

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÔ³çÈ Õ¼àóê³æÆ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

î¯Ôé íÅ×òå

Á¼åòÅçÆ Ã³×áé Áÿ-ôìÅì òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ òÆâÆú Çò¼Ú òËÃà ÁËâÇî³àé îÅñ òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà òÆâÆú Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ù

à¯ð»à¯- Á¼åòÅçÆ Ã³×áé Áÿ-ôìÅì òñ¯º ǼÕ

îÈñ ðÈê Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ Áå¶ Ç³×ñ˺â ÇòÚñ¶

òÆâÆú ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» é±³ ê¼ÛîÆ ç¶ô» Óå¶ Ôîñ¶ Õðé ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ

ôÇÔð» Çò¼Ú ÃÇæå îÅñ÷ Óå¶ Ôîñ¶ Õðé ñÂÆ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ÃÇæå îÅñ÷ ù

À°ÕÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÇÂÃ

ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Á¼åòÅçÆ Ã³×áé òñ¯º ÕÂÆ æ» èîÅÕ¶ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÕìÈñÆ ×ÂÆ ÔËÍ î¹ÃñîÅé é½ÜòÅé» ù

ÇéôÅé¶ Óå¶ ð¼Ö¶ ׶ îÅñ÷ Çò¼Ú òËÃà ÁËâÇî³àé îÅñ òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

òð×ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ôÅîñ Õðé Áå¶ À°é·» ù ÁÇÜÔ¶

Ü»Ú ÁÅð³í Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃàÅø ÃÅðܳà ìð˺à î¶ï¶ð é¶

ÔîÇñÁ» ñÂÆ ÇåÁÅð Õðé ç¶ ÕÂÆ îÅîÇñÁ» é±³ ÇÂà Á¼åòÅçÆ Ã³×áé òñ¯º Á³ÜÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇòíÅ× òñ¯º

ÔÅñ çÆ ØóÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. òñ¯º ÇÂà òÆâÆú çÆ Ü»Ú ÜÅðÆ ÔË

Áÿ-ôìÅìÆ ×ð°¼ê òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà òÆâÆú çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ù Ü»ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà Çò¼Ú Çç¼å¶ ׶ óç¶ô ù òÆ

Áå¶ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ã°Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - íËóÆ Ã¯Ôìå ÃÅù éðÕ ç¶ ðÅÔ å¯ðé ñÂÆ ê̶ðçÆ ÔË

– ëÆñÇâ¿×

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Gurcharan S. Dhaliwal

* ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

$

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 03

ܳîÈ ÕôîÆð Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäé ñÂÆ ðÅÔ ÃÅø êÆ. âÆ. êÆ.-íÅÜêÅ ÃîÞ½åÅ ÇÃð¶ ñ¼×Å- î¹ëåÆ ÃÂÆç Ô¯ä׶ î¹Ö ¼ î³åðÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ܳîÈ ÕôîÆð Çò¼Ú êÆêñ÷

Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ BC çóìð é±³ ÁËñÅé¶ ×¶ Ãé

ÁëÃêÅ ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔË, À°Ã ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ

ÇòíÅ× Çîñ ÃÕç¶ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇðÁÅÃå

âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ (êÆ. âÆ. êÆ.) å¶ íÅÜêÅ çÆ

Áå¶ ÇÂé·» éåÆÇÜÁ»

ÜÅ ÃÕ¶Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð

Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆ ÕÅÇÂîÆ íÅÜêÅ Áå¶ êÆ.âÆ.êÆ.

ûÞÆ ÃðÕÅð ìäé ñÂÆ ðÃåÅ ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

î×𯺠íÅÜêÅ å¶ êÆ.âÆ.êÆ.

éòƺ

ÇòÚÕÅð Õ°Þ îÃÇñÁ» Õð Õ¶ ñàÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Áå¶ Ã³íÅòéÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ Ôëå¶ å¼Õ ÃðÕÅð

ÇòÚÕÅð ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä

êÆ.âÆ.êÆ. ù ×zÇÔ Áå¶

ÃîÞ½åÅ å» êÇÔñ» ÔÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ- À°îð Áìç¹¼ñÅ

ìä ÜÅò¶×ÆÍ ç¯Ô» Çèð» é¶ Ø¼à¯-ؼà û޶ êz¯×ðÅî

ñÂÆ ñ×ÅåÅð ×¼ñìÅå

Çò¼å ÇòíÅ× Çîñ ÃÕç¶

ÃzÆé×ð: ܳîÈ-ÕôîÆð ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

Óå¶ ÃÇÔîåÆ ÇÜåÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÜé·» Çò¼Ú

Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ç¯Ô» Çèð» é¶

Ôé Ü篺ÇÕ íÅÜêÅ é±³ ÃËð-

À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Áå¶ êÆ.âÆ.êÆ.

ÇòòÅç×zÃå èÅðÅ CG@ Áå¶ ÁëÃêÅ ôÅîñ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ

ÃêÅàÅ å¶ Üñ Ãð¯å Áå¶

ÇòÚÕÅð ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ ÃîÞ½åÅ êÇÔñ»

ÃÈåð» Áé°ÃÅð êÆ. âÆ. êÆ. êËàðé î¹ëåÆ

òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË å» ÇÕ

êìÇñÕ

ÔÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º Çèð» ÇêÛñ¶ Õ°Þ

î¹Ô³îç ÃÂÆç Á×ñ¶ Û¶ ÃÅñ» ñÂÆ Ü³îÈ-ÕôîÆð

ÇÜé·» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú¯º

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¯ä׶ Áå¶ À°Ô Á×ñ¶ Ôëå¶ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé×¶Í ÇÂà îÆÇà³× 寺 êÇÔñ» êÆ.âÆ.êÆ. î¹ÖÆ îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ BB ëðòðÆ é±³ Çç¼ñÆ êÔ°³Ú¶×Æ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õð¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú êÆ. âÆ. êÆ. ç¶ BH ÇòèÅÇÂÕ ÔéÍ Õ°¼ñ HG î˺ìð» çÆ ÇÂà ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú íÅÜêÅ Çò¼Ú û޶ ؼà¯Ø¼à êz¯×ðÅî ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ ÇÕà åð·» Ô¯ÂÆ, ÇÂà ìÅð¶ òè¶ð¶ ò¶ðò¶ éÔƺ Çç¼å¶ ×Â¶Í éòƺ ÃðÕÅð ç¶ ×áé î×𯺠ܳîÈ-ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ç¶ ì˺ڻ Óå¶ ìËáä×¶Í Ü³îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

dzÜÆéÆÁÇð³× å¶ ï¯ÜéÅ

Ççé» å¯º ÒâðÅîÅÓ ðÚ ðÔÆÁ» ÔéÍ

寺 ÃÆ Üç ê¼ÛîÆ ç¶ô» ù ÇÂà ìÅð¶ êåÅ å¼Õ éÔƺ

ÇÕ ÃÅé±³ ÁÃñ Çò¼Ú îÅä ÔË ÇÕ ÁÅðÆÁÅ í¼à å¶

å¶ íÅðåÆ ê¹ñÅó Ö¯Ü Ã³×áé (ÇÂÃð¯) ç¶ ÃÅìÕÅ

ÃÆÍ ò¶ç» ìÅð¶ Õ½î»åðÆ Ã³î¶ñé é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

íÅÃÕð é¶ ×zÇÔ» å¶ ìÅÔðÆ ×zÇÔ» ç¶ Çòô¶ Çò¼Ú

î¹ÖÆ ÜÆ. îÅèòé éÅÇÂð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¶ç ç¶ Õ°Þ

éÅÇÂð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¶ç» Çò¼Ú Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ

â±³ØÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ú¹ä½åÆêÈðé Ö¶åð

Ãñ¯Õ» Çò¼Ú Ú³çðîÅ Óå¶ Üñ çÆ î½ÜÈç×Æ çÅ

óֶê ÃÆ, ÇÜà éÅñ ÁÅè¹ÇéÕ ÇòÇ×ÁÅé ñÂÆ

ÃÆÍ ÇÂ毺 å¼Õ Ú³çðïÅé ñÂÆ òÆ ÁÅðÆÁÅ í¼à çÅ

Ç÷Õð ÔË å¶ ÁÅðÆÁÅ í¼à òð׶ Öׯñ îÅÇÔð

À°Ã é±³ ÃòÆÕÅð ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ éÅÇÂð é¶

ÃîÆÕðé ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×ðÈåÅ ìñ ìÅð¶

ÇéÀ±àé 寺 òÆ êÇÔñ» ×ðÈåÅ ìñ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ò¶ç ç¶ Õ°Þ Ãñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇòÚ òÆ ÇéÀ±àé é±³ ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ ÕðÆì AE@@

ð¼Öç¶ ÃéÍ

ÔË ÇÕ Ú³çðîÅ Óå¶ êÅäÆ ÔË êð ÇÕö é¶ ÇÂà Óå¶

ÃÅñ ìÅÁç Çò¼Ú êåÅ ñ¼×ÅÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅâ¶

êçî Çòí±ôä éÅñ ÇéòÅܶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ GA

íð¯ÃÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÃÅⶠڳçðïÅé Çîôé éÅñ

ê¹ðÅä¶ ×ð³æ» Çò¼Ú òÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éÅÇÂð

ÃÅñÅ éÅÇÂð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ò¶ç» å¶ êzÅÚÆé

ÁÃƺ ÇÂà çÅ êåÅ ñÅ ÃÕ¶ å¶ ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°ä

é¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ÕÆåÆ ÔË Ü篺 íÅÜêÅ

ÔÃåñ¶Ö» Çò¼Ú òÆ ìÆÜ ×Çäå, Öׯñ

òÅñÅ ÃÅâÅ ç¶ô êÇÔñÅ ÔËÍ

ç¶ ÕÂÆ é¶åÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÜÅäÕÅðÆÁ» éÅñ Ü°ó¶

ÇòÇ×ÁÅé, ×Çäå, òÅÃå±-ÕñÅ å¶ Ü¯Çåô-

ê³ Ü òƺ ÃçÆ ç¶ Öׯ ñ -×Çäå îÅÇÔð

ôÅôåð ìÅð¶ ÃÈÚéÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ À°Ã ò¶ñ¶

ÁÅðÆÁÅ í¼à çÆ åÅðÆë ÕðÇçÁ» éÅÇÂð é¶ ÇÕÔÅ

êzÅÚÆé ÔÃå-ñ¶Ö» ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú Çà¼êäÆÁ» Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

ÔËñæ

éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô ç¶ î³é¶-êzî³é¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ

Ashwani Bhakhri

W. Sacramento Gurdwara)

Çò¼Ú

ÇéÀ±àé 寺 êÇÔñ» ×°ðåÈ Å ìñ ìÅð¶ ÜÅäç¶ Ãé ÁÅðÆÁÅ í¼à-ÃÅìÕÅ ÇÂÃð¯ î¹ÖÆ

La w Of Law Offf ices of

Ashwani Bhakhri

î¹ëåÆ ÃÂÆç

ÃðÕÅð

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 04

ê³ÜÅìÆ é±³ ìäçÅ ð°åìÅ éÅ ç¶ä Óå¶ ðÅÜêÅñ Áå¶ Ô¯ð» Çòð°è¼ նà çðÜ Õðé çÆ ÕÆåÆ î³× Ú³âÆ×ó·- Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ é¶

çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ À°µæ¯º ç¶ ìÅÇô³ÇçÁ» çÆ î» ì¯ñÆ

Ç÷³î¶òÅð ïÈ. àÆ. ç¶ êzôÅÃÕ å¶ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ.

ÕÅé±³é-B@@H Çò¼Ú Ã÷Å çÆ èÅðÅ ôÅîñ Õðé,

Õ½î»åðÆ îÅå íÅôÅ Ççòà î½Õ¶ ÕðòŶ Õ½îÆ

Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô°³çÆ ÔË êð ïÈ.àÆ. ç¶ êzôÅÃÕ (ܯ

ÁÇèÕÅðÆ Ã³ÇòèÅé çÆ À°ñ§ØäÅ Õð Õ¶ Çòç¶ôÆ

À°µÚ åÅÕåÆ ÇàzÇìÀ±éñ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÃðÕÅðÆ,

ÃËîÆéÅð ç½ðÅé î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ

ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ òÆ Ôé) Áå¶ Ãì³èå

íÅôÅ Á³×ð¶÷Æ é±³ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ìäÅ Õ¶ ×°éÅÔ

Áðè-ÃðÕÅðÆ å¶ Çé¼ÜÆ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú

ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú öËð-óÇòèÅéÕ ã³×

ÁÅÂƶÁËà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ã³ÇòèÅé çÆ À°ñ§ØäÅ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ

A@+B ÜîÅå» å¼Õ ÇüÇÖÁÅ å¶ êzÆÇÖÁÅ çÅ

éÅñ Á³×ð¶÷Æ é±³ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ñÅ×È Õðé ç¶

Õð Õ¶ Ǽ毺 ç¶ òÃéÆÕ» çÆ î» ì¯ñÆ çÆ ÕÆîå Óå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ å» ÇÔ³çÆ íÅðå çÆ Õ½îÆ

îÅÇèÁî ê³ÜÅìÆ Õðé ÁÅÇç î³×» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

Ç÷³î¶òÅð ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ å¶ Ú³âÆ×ó· ç¶

Á³×ð¶÷Æ ù ÃðÕÅðÆ íÅôÅ çÅ ð°åìÅ Çç¼åÅ ÔË, ܯ

íÅôÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Á³×ð¶÷Æ ç¹éÆÁ» çÆ Õ½î»åðÆ

Á×ñŠóØðô ÜñçÆ Çò¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

êzôÅÃÕ Áå¶ Ãì³èå ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÁêðÅè ÔËÍ ÃíÅ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ óÇòèÅéÕ å½ð

íÅôÅ ÔËÍ À°é·» Á³ÕÇóÁ» Ãî¶å ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

î½Õ¶ îåÅ êÅà Õð Õ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º éÅàÕÕÅð

ÇõñÅø ÁêðÅèÕ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÃíÅ é¶

Óå¶ ñóÅÂÆ Çò¼ãä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÇÃðø G.GE øÆÃçÆ Õ³î ÔÆ

êÌÇüè ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Á½ñÖ çÅ ÇÂñÅÜ î¹øå

Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ IA øÆÃçÆ

ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÒîÅå íÅôÅ çÆ îÔ¼ååÅ Áå¶ ÃÅðæÕåÅÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

Ô¶á ÕðòŶ ÃËîÆéÅð ç½ðÅé Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ

êzèÅé Áå¶ ÃËîÆéÅð çÆ êzèÅé×Æ Õð ðÔ¶ âÅÕàð

ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ç¶ô çÆ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂ¼Õ ÃèÅðé

ÃíÅ ç¶ êzåÆÇéè Ü×Æð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é¶

Õ³òð, Ö¯ÜÆ ÕÅøð, Õðî ÇÃ³Ø òÕÆñ, ÁîéêzÆå

êÅðñÆî˺à øËÃñÅ ñË Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì

ÇòÁÕåÆ îÇÔ÷ àzËÇëÕ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ Õð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á³×ð¶÷Æ, ëðËºÚ å¶ ÚÆéÆ íÅôŠ寺

Õ½ð, óÜÆòé ÇóØ, îÅÃàð ïôêÅñ, ÃðçÅðÅ

çÆ ðÅÜèÅéÆ ÔËÍ

ñò¶ å» ÕÅé±³é î¹åÅìÕ À°Ã çÅ ÚñÅé Õ¼ÇàÁÅ

ìÅÁç ê³ÜÅìÆ ÕËé¶âÅ çÆ Ú½æÆ ò¼âÆ íÅôÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ê³Çâå ðÅú èð¶éòð, õ¹ôÔÅñ ÇóØ

Ü»çÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö óÇòèÅé é±³ ñÅ×È Õðé ñÂÆ

À°µæ¯º ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ î¹åÅìÕ

éÅ×Å, ×òðèé ×¼ìÆ, âÅ. ùÇð³³çð Ç×¼ñ, âÅ.

ê³ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ çÅ êzì³è òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, âÅ. ðÇܳçðÜÆå Õ½ð

Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ ç¶ êzèÅé âÅÕàð ñÅí

ãƺâÃÅ, Õ³òñéËé ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÇÃ³Ø ÖÆòÅ å¶ Üéðñ ÃÕ¼åð âÅÕàð ÕðîÜÆå

Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¹òðÕÆ ò³âä çÅ êóÅÁ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

åËÁ Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ðÅÜ íÅôÅ (ïè)

www.cknewsgroup.ca

óÇòèÅé Çò¼Ú Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ÇÖ¼å¶

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA,

寺 ò¼è Õ³î Ô¯ð íÅôÅò» Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Ô¯ð Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ î» ì¯ñÆ êzåÆ Ã¹Ú¶å

ÇÂà î½Õ¶ âÅÕàð ÃðìÜÆå ÇóØ, ×°ðéÅî

Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Annual Tax Filing for W2

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Schedule C or 1099 Filing

$50

$40

For info. call: Harjinder Singh Kaler

Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 05

ÚÆé ç¶ Ûê¶ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ ìÅð¶ նà çðÜ ÕðòÅ Õ¶ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ëà ×ÂÆ Ú³âÆ×ó·- ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ êzÕÅôé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÃzÆ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ ìÅ𶠶ÕÅÇèÕÅð Óå¶ ÃòÅñ À°µá ê¶

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÕÅêÆ ðÅÂÆà çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÃÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. AIBE ÓÚ Ô¯ºç

(ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.) òñ¯º ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ

÷îÆé Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁêðÅè éÔƺ ÕÆåÅ, ÁÇÜÔ¶ ÓÚ

À°ñ§Øä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ܯ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ, À°Ã ù ÕÅêÆ ðÅÂÆà çÅ ÁÇèÕÅð

Óå¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕðÅÀ°ä çÆ Ç¼Õ

À°Ã ç¶ ÇÖñÅë նà çðÜ ÕðòÅÀ°äÅ ÔÅïÔÆäÆ ×¼ñ

ÔË, À°Ã Çò¼Ú ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ

ð¼Öä çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅé±³éÆ ÁÇèÕÅð éÔÆºÍ À°Ô êàÆôé

êàÆôé À°µå¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

ÔËÍ òÕÆñ é¶ ìËºÚ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êàÆôé ÕðåÅ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÕÅêÆ ðÅÂÆà ç¶ ÁÇèÕÅð ÇÕÃ

ÕðåÅ Ü» Ô¯ð é±³ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅôé

ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ é¯ÇàÃ

ÁîðÆÕÅ çÅ ê¼ÕÅ éÅ×ÇðÕ ÔËÍ êàÆôé ÕðåÅ é¶

ç¶ Õ¯ñ ÔéÍ çÃò¶º ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕö ù ÃzÆ ×°ðÈ

Áå¶ ò³âä 寺 ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÆÍ

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÜòÅì åñì ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶

éÅ Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ éëðå ëËñÅÂÆ ÔË Áå¶ éÅ À°Ã é¶

çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ C@ îÅðÚ ù Ô¯ò¶×ÆÍ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ÕÅêÆÁ» ÛêòÅ Õ¶ î¹ëå

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¶ºçðÆ í±îÆ ÁÇè×zÇÔä ÁÅðâÆé˺à ê³ÜÅì ÓÚ ñÅ×È éÔƺ Õð¶×Æ- ãƺâÃÅ

ÁîðÆÕÅ ÇéòÅÃÆ àÆ. ÁËÃ. ÁÅé§ç À°µå¶

ò³â Õ¶ ÕÅêÆ ðÅÂÆà ÁËÕà çÅ À°ñ§Øä ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÚÆé 寺 êzÕÅôé ÕðòÅ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ÕÅêÆ ÚÆé 寺 ÛêòÅ Õ¶ èÅðÇîÕ

Õ¶ ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ ò³âä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

íÅòéÅò» ÕÅðé ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú î¹ëå

îñ¶ðÕ¯àñÅ- ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÜà ÓÚ ô¯ z î äÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÁÅé§ç ç¶ ÇÖñÅë ÁËÃ. ÜÆ.

ò³âÆÁ» ÔéÍ êàÆôé ÕðåÅ é¶ ìËºÚ é±³ ÇÂÔ òÆ

çñ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ å¶ î˺ìð ðÅÜ

ÇÕÃÅé» å¶ À°é·» çÆÁ» ÷îÆé» çÆ

êÆ. ÃÆ. é¶ èÅðÇîÕ éëðå ëËñÅÀ°ä Áå¶ ÕÅêÆ

ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE

ÃíÅ Ã.ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ Õ¶ºçðÆ

ùð¼ÇÖÁÅ çÆ ×ð³àÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ðÅÂÆà ÁËÕà Ô¶á Á³ÇîzåÃð ÓÚ îÅîñÅ çðÜ

ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç Áå¶ íÅðå-êÅÇÕ

í±îÆ ÁÇè×zÇÔä ÁÅðâÆé˺à ìÅð¶ ô¯zîäÆ

Ã.ãƺâÃÅ é¶óñ¶ Çê³â öÔÕ¶ ÇòÖ¶ ÃzÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅé§ç é¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë ÔÅÂÆ

ò³ â å¯ º êÇÔñ» ñÅÔ½ ð ÓÚ î¹ é ôÆ ÔÆðÅ é§ ç

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ

×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÕÅñÜ òñ¯º ÕðòŶ

Õ¯ðà ÓÚ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÂà ù ð¼ç Õðé

ï³åðÅÇñÁÅ ÇòÇçÁÅ êzÕÅôé ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ð¹Ö Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» ÁÇÔî ÁËñÅé

ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ

çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

çÅ êzÕÅôé ÕðçÆ ÃÆÍ îËÃðÜ íÅÂÆ Úåð ÇóØ

ÕÆåÅ ÇÕ ê³ Ü Åì ÓÚ Õ¶ º çðÆ í± î Æ

Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁ» ÇÕ î¹¼Ö

êàÆôé ÕðåÅ ç¶ òÕÆñ ÁËî. ÁËÃ. ÖÇÔðÅ Áå¶

ÜÆòé ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Áå¶ ×°àÕÅ

ÁÇè×zÇÔä Çìñ ÁÅðâÆé˺à ÇÕö òÆ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êÇÔñ»

ìÆ. ÁËÃ. öòÕ é¶ ÇÂÔ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ ÁÅé§ç

çÅ êzÕÅôé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ÓÚ

ÕÆîå Óå¶ ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

ÁîðÆÕÅ çÅ òÅÃÆ ÔË Áå¶ À°Ã Óå¶ íÅðåÆ

ÇÕå¶ òÆ ÇÕö é±³ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅôé

Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ

ç³âÅòñÆ ñÅ×È éÔƺ Ô°³çÆÍ À°Ã é¶ íÅðå çÆ

å¶ ò³âä Óå¶ ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅÍ ÕÅêÆ ðÅÂÆà ç¶

ÁÅêäÅ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÅé±³é ÔÆ ñÅ×È ðÔ¶×Å,

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ

ÔÆ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÃÈ ì ¶ Á³ ç ð ÇÂÃ

ÁÅðâÆé˺à ù ñÅ×È éÔƺ Õð¶×ÆÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 06

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é±³ åÖå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì çÅ êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ Çç¼ñÆ- ô°¼ÕðòÅð é±³ åÖå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì

ÇÃ¼Ö Ã³×áé» Áå¶ Çüֻ çÆ é÷ð ÇàÕÆ ðÔÆÍ Ú¯ä»

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÛÅìóÅ, ÃðÇܳçð ÇóØ, ìÆìÆ

Çò¼Ú âÅ. ÁÅð. ÁËÃ. ×»èÆ, ÚðéÜÆå ÇóØ, ÁÅð.

Çò¼Ú êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Ã³ê³é Ô¯ÂÆÁ»Í

ù ñË Õ¶ ×ÇÔîÅ-×ÇÔîÆ çÅ îÅÔ½ñ ÇðÔÅÍ À°µæ¶ ÔÆ

Õ³òñÜÆå Õ½ð, Õ¯ñÕÅåÅ ÇÃ¼Ö êzåÆÇéèÆ ì¯ðâ

ÁËÃ. ÜÆå, îÔÅðÅÜÅ ÇÃ³Ø Ã¯é±³, ÃðçÅð ÔðÇò³çð

ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ ÁÕÅñÆ

êzôÅÃé òñ¯º ùð¼ÇÖÁÅ

ç¶ êzÆåêÅñ ÇóØ, À°µåð êzç¶ô ÇÃ¼Ö êzåÆÇéèÆ

ÇÃ³Ø ÃðéÅ, íÜé ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ ÔËÍ ÚÆë ÖÅñÃÅ

çñ ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ

çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ì¯ðâ ç¶ î˺ìð âÅ. ×°ðîÆå ÇóØ, ÞÅðÖ³â ç¶

çÆòÅé ç¶ î˺ìð ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÇÃÔå ÖðÅì

Çܼå Ô¯ÂÆÍ À°µæ¶ ÔÆ ÇÂÃ

ÔËÍ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇçîÅ×

ôËñ¶ºçð ÇóØ, ÕàÆÔÅð ç¶ ×°ð¶ºçðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶

Ô¯ä ÕÅðé ÃÇæåÆ Ãê¼ôà éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÃÈåð» çÆ

Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ ÃòÅñ ÃÆ

Ãîðæé Ô¯ä çÆ ÚðÚÅ åÖå Õ³êñËÕà Çò¼Ú ÷¯ð»

î³éƶ å» ÛÅìóÅ Çèð ç¶ H î˺ìð Ôé, å»

î¹¼Ö Çòð¯èÆ çñ ÃðéÅ

ÇÕ ç¯ Çèð» ÛÅìóÅ Áå¶

Óå¶ ðÔÆÍ ÚðÚÅ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÛÅìóÅ Çèð é±³ Õ°ðÃÆ

ÚðéÜÆå Çèð Çò¼Ú F 寺 G î˺ìð Ô¯ä çÆ ×¼ñ

çÆ ì¹ðÆ åð·» ÔÅð Ô¯ÂÆ

ÚðéÜÆå Çò¼Ú ÇÕÔóÆ

ÇîñÆ å» î¼Õó êzèÅé, ÃðÇܳçð Ü» ÛÅìóÅ

ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔËÍ ðäéÆåÆ Çò¼Ú Á³Çåî Ã å¼Õ

ÔËÍ ÇÂà گä Çò¼Ú Çܼå

Çèð ÔÅòÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Üéðñ ÃÕ¼åð Ô¯ä×¶Í À°µæ¶ ÔÆ ÚðéÜÆå Çèð

ìçñÅÁ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

寺 ìÅÁç ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é±³

ÃÈåð» çÆ î³éƶ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

å» ÛÅìóÅ Çèð ç¶ ôz¯îäÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ

êàéÅ ÃÅÇÔì çÅ éò» êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÃÇÔ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð

ÇÂé·» Ú¯ä» ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶

ÃðçÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó, î½ÜÈçÅ ÃÕ¼åð

ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ í°ñ ¼ Æ íÅÜêÅ

ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð çÆ î¹ÇàÁÅð íåÆÜÆ çÅ Õåñ, Üìð-ÜéÅÔ Õð Õ¶ îÅð ç¶ä çÅ ô¼Õ îñ¶ðÕ¯àñÅ- ÃæÅéÕ ÇÕñ·Å ðÇÔîå×ó·

À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà Õåñ ç¶ ç¯ôÆÁ»

é¶ó¶ âð¶é ç¶ éÅñ¶ ÓÚ¯º òÅðâ é§ìð F 寺 ôz¯îäÆ

é±³ å°ð³å Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ØàéÅ çÅ êåÅ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ÕÅîð¶â î¹Ô³îç

ñ¼×ÇçÁ» ÔÆ ÇâêàÆ ÁËÃ.êÆ. ÇòñÆÁî ܶÜÆ å¶

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòèÅé

ðËñÆ Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÇÜà 寺 ìÅÁç

ÇÂÃîÅÂÆñ å¶ òÅðâ é§ìð I 寺 ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð

ç¯ò¶º æÅäÅ î¹ÖÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ îéèÆð ÇóØ

ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ôðîéÅÕ ÔÅð 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ ç¶

íÅÜêÅ é¶ ÁÅêäÆ ðËñÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ À°ç¯º ìÔÅéÅ

ð°ñçÈ çÆ BE ÃÅñÅ íåÆÜÆ çÆ ÇîñÆ Áñø é§×Æ

íÅðÆ ê¹Çñà ë¯ðà Ãî¶å î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í ê¹ÇñÃ

ÇòÔó¶ Çò¼Ú ù³éÃÅé êÃð ×ÂÆ ÔËÍ ÃÈåð ç¼Ãç¶

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ

ñÅô ÕÅðé ÇÂñÅÕ¶ Á³çð ÃéÃéÆ ëËñ ×ÂÆÍ ñóÕÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ñÅô ù Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶ ê¯Ãà îÅðàî

Ôé ÇÕ Á³çðÖÅå¶ ÇéðÅôÅ òÅñÅ ÁÅñî ÔË Áå¶

Çç¼ñÆ Ú¯ä» ÕÅðé ð°¼Þ¶ ԯ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ðËñÆ

çÅ é» ÃÅìðÆ ê¹¼åðÆ ëÕÆðÆÁÅ òÅÃÆ î¹Ô¼ñÅ

ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ îñ¶ðÕ¯àñÅ í¶Ü Çç¼åÅÍ

êÅðàÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» òÅñ¶ åÜòÆ÷å

î¹ñåòÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

åÕÆÁÅ (ÇÕñ·Å ðÇÔîå×ó·) ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇâêàÆ ÁËÃ.êÆ. ÇòñÆÁî ܶÜÆ é¶ ÇÂà í¶çíðÆ

êz¯×ðÅî ÔÅÂÆ Õî»â òñ¯º ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ íÅÜêÅ êzèÅé Çç¼ñÆ Ú¯ä»

ÁÅêäÆ î¹ÇàÁÅð íåÆÜÆ çÆ ÇÂà í¶çíðÆ î½å ù

ÔÅñå ÓÚ ÇîñÆ î¹ÇàÁÅð Õ°óÆ çÆ ñÅô ìÅð¶

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì çÆ åÜòÆ÷å ÒéôÅ Çòð¯èÆ

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔÅð ç¶ Ãçî¶ ÓÚ¯º ÔÅñ¶ å¼Õ À°íð éÔƺ

ÇÂ¼Õ ÇØé½äÅ Õåñ ç¼ÃÇçÁ» ÕÅîð¶â ÇÂÃîÅÂÆñ

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹Çñà î½ÕÅ-¶-

î¹ÇÔ³îÓ òÆ ôÅîñ ÔËÍ

ÃÕ¶ ÇÜà ÕÅðé ÇÂà ðËñÆ é±³ Áܶ Ô¯ð Ã ñÂÆ

é¶ ô¼Õ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ Õðå±å À°é·» ç¶

òÅðçÅå 寺 ñ¯óÆºç¶ ÃìÈå ÇÂռᶠÕð ðÔÆ ÔË å¶

Çç¼ñÆ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» íÅÜêÅ é¶ ê³ÜÅì

àÅñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ

Çòð¯èÆÁ» çÆ ÃÅÇ÷ô òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å» Ü¯ ç¯

ñÅô çÆ ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ

Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ òè ðÔÆ åÃÕðÆ Çòð¼°è BB

ÇÕ Çç¼ñÆ ÔÅðé 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú

òÅðâ» ÓÚ¯º Ú¯ä ñó ðÔ¶ êÇðòÅð é±³ À°ñÞÅÇÂÁÅ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÜéòðÆ é±³ ò¼âÆ ðËñÆ Õðé çÆ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ Õð

éÇôÁ» çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ

ÜÅ ÃÕ¶Í

ñÂÆ ÃÆÍ À°Ã¶ Ççé ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

Çò×ÅóéÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ î¹¼çÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú éôÅ Çòð¯èÆ

ÇøñÔÅñ á§ã¶ ìÃå¶ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Õð÷¶ ç¶ ÃåŶ î÷çÈð òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ î¯×Å- Õð÷¶ ç¶ ÃåŶ ÇÂÕ î÷çÈð ò¼ñ¯º

ê¼Öò ¯ Åñ ÓÚ ÁòÅðŠհǼ åÁ» é¶ é¯Ú-é¯Ú Õ¶ ÇòÁÕåÆ ÖÅèÅ

ëÅÔÅ ñ×Å Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ñËä çÅ ÃîÅÚÅð

ÃðÅíÅ- ÃæÅéÕ ÕÃìÅ ê¼ Ö ¯ ò Åñ å¯ º

êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìñìÆð ÇÃ³Ø À°îð D@ ÃÅñ

åÅÜê¹ð é±³ Ü»çÆ âð¶é é¶ó¶ ÁòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» òñ¯º

ê¹¼åð î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ì¼èéÆ Õñ» é¶

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù é¯Ú-é¯Ú Õ¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð

ÁÅêäÆ ×ðÆìÆ çÈð Õðé ñÂÆ îÅîñ¶ Óå¶ ÷îÆé

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇîzåÕ çÆ êÇÔÚÅä î¹ÖÇåÁÅð ÇóØ

ñË Õ¶ òÅÔÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ êð ëÃñ ؼà ÇéÕñä

ÕÅñÈ (DG) ê¹¼åð ÜðéËñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ ê¼Ö¯òÅñ òܯº

ÕðÕ¶ À°Ô Õðܶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ×¼ñ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ î¹ÖÇåÁÅð Áܶ Õ°ÁÅðÅ ÃÆ å¶ Çê³â ç¶

é±³ ñË Õ¶ À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔä ñ¼×

ÇÂÕ èÅðÇîÕ ÃæÅé Óå¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¶ð ôÅî

ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÕäÕ çÆ ëÃñ é±³ êÅäÆ ç¶ä ñÂÆ

À°Ô âð¶é ò¼ñ Ø°³îä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÁòÅðÅ

Ø𯺠Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã é¶ êñÅÃÇàÕ çÅ ð¼ÃÅ ×ñ

Õ°¼ÇåÁ» é¶ À°Ã Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ, À°êð³å À°Ã

ÇòÚ êÅ Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ æÅäÅ ì¼èéÆ

çÆ ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ

Õñ» ç¶ Â¶.Á˵Ã.ÁÅÂÆ. êz¶î ÇÃ³Ø é¶ èÅðÅ AGD çÆ

Çîñä Óå¶ æÅäŠùèÅð î¹ÖÆ ðܶô ôðîÅ âÆ.ÁËÃ.êÆ.

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇîzåÕ çÆ êåéÆ êðîÜÆå

(âÆ) ñÖìÆð ÇÃ³Ø é¶ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ ØàéÅ çÅ

Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 07

ùÖìÆð ç¶ Ã¹êé¶ À°å¶ ÛŶ î³ç¶ ç¶ ì¼çñ Üñ§èð- À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ìäÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ Ã¹êéîÂÆ êzÅÜËÕà ÇåÁÅð

å¼Õ Áð÷ÆÁ» î³×ÆÁ» Ãé å¶ éÅñ ÔÆ ìËºÕ Õð÷Å

ëñËà ìäŶ ÜÅä¶ Ôé, ÇÜÔó¶ Çå³é ì˵âðÈî» òÅñ¶

ç¶ ìÔ° î³Ç÷ñÅ ëñËà ò¶Úä ç¶ Ã¹êéîÂÆ êzÅÜËÕà ù

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà Ü×·Å é±³ ÜÅä ñÂÆ ò¼âÅ ðÃåÅ

ñË Õ¶ ç¶ä çÆ ÃÔÈñå ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ô¯ä׶ Áå¶ AEF ëñËà ÚÅð ì˵âðÈî» òÅñ¶ Áå¶

ìÈð éÔƺ ÇêÁÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º HCB ìÔ°-

éÅ Ô¯ä ÕÅðé ñ¯Õ» çÆ ÷îÆé òÆ ÁËÕ°ÁÅÇÂð

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃðø GH ñ¯Õ»

î³Ç÷ñÅ ëñËà» ñÂÆ Áð÷ÆÁ» î³×ÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

Õð ñÂÆ ÃÆ êð Ü篺 ÇÂÔ ñ¯Õ ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶

é¶ ÇìéË ÕÆåÅ å¶ Ô°ä AE Üä¶

À° ç ØÅàé Ãî¶ º À° ê î¹ ¼ Ö

ñ¯Õ» é¶ ÇÂà êzÅÜËÕà é±³ î¼áÅ Ô°³×ÅðÅ íÇðÁÅ ÔËÍ

Çòð°¼è ùêðÆî Õ¯ðà å¼Õ ñó¶ å» ëËÃñÅ ñ¯Õ»

ÁÅêä¶ êËö òÅêà î³× ðÔ¶ ÔéÍ

î³åðÆ é¶ ÇÂé·» ëñËà» é±³ ÇÜæ¶ âðÆî

Ô°ä å¼Õ ÇÃðø GH ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÔÆ ëñËà ñËä

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ DF

ÇÂé·» ëñËà» ç¶ êzÚÅð òÅÃå¶

êz Å ÜË Õ à ç¼ Ç ÃÁÅ ÃÆ, À° æ ¶ ÇÂÔ

ñÂÆ Áð÷ÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÔË ÇÕ

Õð¯ó çÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì

ÕÆåÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Áå¶

ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

ÇÂé·» GH Çò¼Ú¯º AE ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Áð÷ÆÁ» ç¶ Õ¶

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ëñËà ò¶Ú Õ¶ D@H Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

ÁÅðÕÆàËÕà» çÆ ÃñÅÔ ñËä Óå¶

ÇòÕÅà ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 À°Ô

ÁÅêä¶ êËö òÅêà î³× ñ¶ ÔéÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶

î¹éÅø¶ çÆ À°îÆç ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÔÆ A.BA Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ¶ ׶

é¯à» ç¶ àð¼Õ íð Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä׶Í

CH ê˺à ÔÅÀ±Ã ìäŶ ÜÅä¶ ÔéÍ

ôÇÔð çÆ ê¹ðÅäÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· çÆ ÷îÆé ê³ÜÅì Á˺â

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ G ÁÕå±ìð,

ÃéÍ ÇÂà êzÅÜËÕà çÅ À°ê-î¹¼Ö

À°çØÅàé Ã òÆ ÇÂà ÷îÆé Óå¶

Çóè ìËºÕ Õ¯ñ D@@ Õð¯ó Çò¼Ú ×ÇÔä¶ ð¼Ö Õ¶ ëñËà

B@AD é±³ ëñËà ìäÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º E çóìð

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ìäé òÅñ¶ ëñËà» ìÅð¶ ÕÅé±³éÆ

Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ çÅ ì¶ÃìÅñ ìËà éÅñ հ༠-հ༠ն ÕÆåÅ Õåñ

A@ ëðòðÆ, B@AD é±³ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º À°é·» ÁËñÅé

×°³Þñ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» Ãé, ùÖìÆð ìÅçñ

ÇÜÔóÆÁ» çÈð éÔƺ Ãé ÕÆåÆÁ»

êÇàÁÅñÅ- Ǽ毺 ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅñÜ ç¶ Ô¯Ãàñ ÓÚ ðÇÔä

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂæ¶ î¹³ìÂÆ òð×ÆÁ» BC-BD î³÷ñÅ

×ÂÆÁ»Í ÔÅñ»ÇÕ Ô°ä ÇÜæ¶ ÇÂÔ ëñËà À°ÃÅð¶ ÜÅä¶

òÅñ¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ çÅ ì¶ÃìÅñ ìËà îÅð-îÅð Õ¶ ìóÆ

ÇÂîÅðå» ìäé×ÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú Õ°¼ñ HCB

Ôé, À°æ¶ ë¹¼àìÅñ Ú½Õ å¯º ñË Õ¶ êzÅÜËÕà òÅñÆ æ»

ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ëñËà ìäŶ ÜÅä×¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú FCH ÁÇÜÔ¶

å¼Õ ÃóÕ é±³ Ú½óÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕ ÕÅñÜ ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÇÂà òÅðçÅå é±³ Á³ÜÅî Çç¼åÅÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÃðÕÅðÆ Çë÷ÆÕñ ÁËÜÈÕ¶ôé ÕÅñÜ ÓÚ Á˵î. êÆ. Á˵â çÈܶ ÃÅñ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÇéòÅÃÆ Çê³â íÅÂÆ ðÈêÅ ÕÅñÜ ç¶ Ô¯Ãàñ ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ô ô°¼ÕðòÅð çÆ ðÅå é±³ ÕÅñÜ êÔ°³Ú¶ ÁÅêä¶ íðÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯Ãå ñÂÆ Ô¯Ãàñ î˵à ÓÚ¯º ÖÅäÅ ñËä Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ã î¹¼Ö ç¯ôÆ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ÇéòÅÃÆ ×°ðçÅÃê¹ð òÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å À°µæ¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ÁîéçÆê Ö¹ç é±³ éÅÜÅÇÂ÷ ã³× éÅñ Ô¯Ãàñ òÅðâé ç¼ÃçÅ ÃÆ Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Õ¯ñ¯º êËö òÃÈñçÅ ÃÆÍ Ü篺 À°Ã é¶ ×°ðêzÆå Õ¯ñ¯º êËö î³×¶ å» À°Ã é¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ×°¼Ã¶ ÓÚ ÁŶ ÁîéçÆê é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ×°ðêzÆå é±³ ì¹ðÆ åð·» Õ°¼ÇàÁÅ Áå¶ ì¶ÃìÅñ ìËà îÅð-îÅð Õ¶ ì¹ðÆ ÷Öîƺ Õð Çç¼åÅÍ ×°ðêzÆå çÆ ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶ À°Ã çÅ íðÅ Áå¶ ç¯Ãå À°µæ¶ êÔ°³Ú¶Í Ü篺 ×°ðêzÆå é±³ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ Öìð ÇñÖ¶ ÜÅä å¼Õ ê¹ÇñÃ é¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ Ãî¶å À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ íÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡ÒêÈ“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

flʤ flʤù É ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á √»á ãÛb ⁄Û∑À ⁄Û∑ŒÊ „Ò, ÁÅÇÂñ •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð ù Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ù ŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ÁÅÇÂñ ÃðÆðŒÊçÆ•ã ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are Õðç¶only Ô»Íavailable at ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. can Open 6 daysYou 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 08

Õ½î íÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆÁ» íÅòéÅò» ù ÃîÞ¶ Áå¶ êÈðé ÃÇÔï¯× ç¶ò-¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· ñ°ÇèÁÅäÅ- ò¼Ö-ò¼Ö

ÖÅñÃÅ éÅñ À°Ôé» ñ×í× ê½äŠسàÅ ÇòÚÅð»

ÇÂ¼Õ Õ½îÆ ÕÅðÜ ÔËÍ ÇÂà Ã ÔÆ À°Ø¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ

նû Çò¼Ú ÁçÅñå» òñ¯º

Õðé À°êð³å Ú¯äò¶º ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

Áå¶ ñ¶ÖÕ Üæ¶çÅð ×°Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø èé½ñÅ é¶

ÇîñÆÁ» Ã÷Åò» í° × å Ú¹ ¼ Õ ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÇÜé·» î³×» ù ñË Õ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð» é¶ ì¶ô¼Õ êÇÔñ¶ ÁéÅóÆ îðé

ì³çÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð

í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô

òðåÆÁ» é±³ ÇéôÅé¶ å¯º ÇæóÕÅ ÇñÁÅ ÃÆ, êð

ù ñ¯Õ» ç¶ Ü÷ìÅå» çÆ Õçð

ÃÅâÅ Ô¼Õ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ åð°³å

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ñ¯Ôê¹ðô ÔË Áå¶ ÃðÕÅð»

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ ÁÅêä¶

íÅÂÆ ÖÅñÃÅ òñ¯º À°áŶ î¹¼ç¶ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ò¶

çÅ í°ñ¶ÖÅ çÈð Õð ç¶ò¶×Å ÇÕ Çüֻ Çò¼Ú Á¼Ü òÆ

ÜÅÇÂ÷ Ô¼Õ ñËä òÅÃå¶ òÆ ÇÕö

Áå¶ Çìé» ÇÕö ç¶ðÆ å¯º ì³çÆ Çóػ ù ÇðÔÅÁ

Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð èé½ñÅ é¶ ÇÕÔÅ

é±³ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ ÁÅÔÈåÆ éÅ

Õð¶Í ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Üæ¶çÅð é§ç×ó·

ÇÕ Ü¶Õð ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é±³ Õ°¼Þ Ô°³çÅ ÔË

ç¶äÆ êò¶Í ÇÂÔé» ÇòÚÅð» çÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÆ êÈðÆ åð» ÔîÅÇÂå

å» ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçð Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð» ÇÃ¼è¶ å½ð

êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» åÖå çîçîÅ

ÕðçÅ Ô» Áå¶ Ãî¼¹Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ é±³ ÁêÆñ ÕðçÅ Ô»

À°µå¶ Çܳî¶òÅð Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ÃðÕÅð» é±³ ÚÅÔÆçÅ

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð

ÇÕ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú Á¼Ü 寺 ÔÆ Ü°à

ÔË ÇÕ ì³çÆ Çóػ çÆ åð°³å ÇðÔÅÂÆ çŠdzå÷Åî

Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

ÜÅä ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÕö çÅ Çé¼ÜÆ î¹ëÅç éÔÆ Ãׯº

ÕðÕ¶ ìÅêÈ ÖÅñÃÅ çÅ îðé òðå Öåî ÕðòÅÀ°äÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÜðéËñ

Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

íÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

íÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅêäÆ ì÷°ð×

Üæ¶çÅð é§ç×ó· ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÁòÃæÅ çÆ êzòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» ì³çÆ Çóػ çÆ

ÃÅæÆÁ» Ãî¶å íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é±³ ò¶Öä òÅÃå¶

ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶ îðé òðå ÁÅð³í ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ íÅÂÆ

êåÆ ç¶ åô¼çç 寺 Á¼Ö» ×°ÁÅ Ú¼Õ° Æ êåéÆ é±³ ÇîÇñÁÅ C ñ¼Ö çÅ î¹ÁÅò÷Å

ùîè ¶ ÃËäÆ ç¶ Ã¹ðǼ ÖÁŠdzÚÅðÜ òñ¯º ׯñÆ îÅð Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Ú³âÆ×ó·-ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ.

Çê³â ÃËçê¹ð çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕôåÆ ç½ó

Çøð¯÷ê¹ð- ÕÃìÅ ÷ÆðÅ ç¶ ÇÂ¼Õ éô¶óÆ êåÆ

ÁæÅðàÆ Çøð¯÷ê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å ÕÅé±³éÆ

ùî¶è ÃËäÆ ç¶ éÅñ Ú¼ñä òÅñÆ ÁËÃÕÅðà

ÓÚ ðÅôàðÆ ê¼èð å¼Õ î¹ÕÅìñ¶ ñó Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, ÇÜÃ

òñ¯º ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ Á³Çé·Á» Õðé ç¶ îÅîñ¶

öòÅò» ÁæÅðàÆ Çøð¯÷ê¹ð òñ¯º ÇîñçÆÁ» ñ¯Õ

ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ Ç³ÚÅðÜ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. í°Çê³çð ÇóØ

ÃçÕÅ Ãê¯ðàà կචÇò¼Ú ÔÆ À°Ã ù ÃÅñ AIIB

ÓÚ Á¼Ö» çÆ ð¯ôéÆ ×°ÁÅ Ú¼°ÕÆ ×ðÆì êåéÆ é±³

íñÅÂÆ ÃÕÆî» çÅ Üç îéÜÆå Õ½ð é±³ êåÅ

óèÈ (D@) òñ¯º Ú³âÆ×ó· ÃËÕàð B@ ÇòÖ¶ ǼÕ

Çò¼Ú ÇÃêÅÔÆ òܯº íðåÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ

Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂå» ç¶ å½ð Óå¶ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé ܼÜ

ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ãé¶ Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ

ëñËà çÆ êÇÔñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ Ãò¶ð¶ AA òܶ ÁÅêä¶

ìÅÁç Çò¼Ú åð¼ÕÆ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ç¶

Çøð¯÷ê¹ð Çòò¶Õ ê¹ðÆ ç¶ Çéðç¶ô» Óå¶ Çå³é ñ¼Ö

¶.âÆ.ÁÅð. Ã˺àð Çøð¯÷ê¹ð ÇòÖ¶ êÔ³°Ú ÕÆåÆ,

ÃðÇòà ÇðòÅñòð éÅñ õ¹ç é±³ ׯñÆ îÅð Õ¶

ÁÔ°ç¶ å¼Õ ê¹¼ÜÅ ÃÆÍ

ð°ê¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

ÇÜæ¶ ÃÅðÅ îÅîñÅ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé Ü¼Ü Çøð¯÷ê¹ð

Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ

ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÔ êÇÔñ» îÅîñÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ

ÃzÆ Çòò¶Õ ê¹ðÆ ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ ÁÅÀ°ä Óå¶ À°é·»

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ØàéÅ çÅ êåÅ

Õ°Þ ê¹Çñà ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇîzåÕ Øð¶ñÈ

ê³ÜÅì ÇòÕàî Õ³êéÃËôé ÃÕÆî åÇÔå ê³ÜÅì

ÇÂ¼Õ Çå³é î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅÍ Õî¶àÆ

À°Ã Ã ñ¼×Å Ü篺 ÁËÃÕÅðà àÆî ÓÚ ôÅÇîñ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ÕÅðé ÇçîÅ×Æ åäÅÁ ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÃÆ

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ô°Õî» ÁèÆé êÆóåÅ

î˺ìð âÅ: ÁÅð.ÁËñ. åé¶ÜÅ çÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁèÅð

Ô½ñçÅð ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇÕö Õ³î ÃËÕàð B@ ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ ÇêÛñ¶ I ÃÅñ» 寺 ÁÅêäÆ êåéÆ

ù î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

Óå¶ å°ð³å îéÜÆå Õ½ð é±³ C ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

À°Õå ëñËà Çò¼Ú Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ

éÅñ åñÅÕ çÅ ÁçÅñåÆ Õ¶Ã Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶

ðÅôÆ Õ³êéÃËôé ÁËÕà ÁèÆé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ

í°Çê³çð ÇÃ³Ø çÆ ÖÈé Çò¼Ú ñ¼æê¼æ ñÅô ì˵â Óå¶

ÔÅñ ÔÆ ÓÚ À°Ã é±³ åñÅÕ ÇîÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

êÂÆ ÃÆ Áå¶ é¶ó¶ ÔÆ À°Ã çÅ ÃðÇòà ÇðòÅñòð

À°êð³å À°Ã é¶ çÈÜÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã

òÆ ÇêÁÅ ÃÆÍ

çÅ ÇêåÅ òÆ ÇìîÅð ðÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶ Õ°Þ îÔÆé¶

ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ÃÆ. ܶ. ÁËî. ÃzÆ îçé ñÅñ ÃÕ¼åð Ç÷ñ·Å ÕÅé±³éÆ Ã¶òÅò»

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

î½å ìÅð¶ ò¼Ö-ò¼Ö çÅÁò¶

À°Õå ëñËà ÁËÃÕÅðà àÆî ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ

êÇÔñ» À°Ã ç¶ éÅñ îéÆîÅÜðÅ ÇòÖ¶ ÇÕðŶ ç¶

êzÆåî ÇÃ³Ø ç¶ é» Óå¶ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÁñÅà ÔË,

Õîð¶ ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ À°Ã çÅ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð

ÇÜà Çò¼Ú âÆ.ÜÆ.êÆ. çÆ ÁËÃÕÅðà àÆî çÅ ÁîñÅ

ÁÚÅéÕ ×°³î Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ìÅð¶ Ô°ä å¼Õ òÆ

ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ Ãì³Çèå æÅäÅ ÃËÕàð

Õ°Þ êåÅ éÔƺ ñ¼×ÅÍ

AI ç¶ î¹ÖÆ Ç³ÃêËÕàð îÇé§çð ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð

Üç ÇÕ Çîz å Õ í° Ç ê³ ç ð ç¶ Ç¼ Õ Ô¯ ð

êÇÔñÆ é÷ð¶ ÇÂÔ îÅîñÅ õ¹çÕ°ôÆ çÅ ÔÆ ÜÅêçÅ

ÜÅäÕÅð ܯ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹Çñà Çò¼Ú î¹ñÅ÷î ÔË,

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇîzåÕ é¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêäÆ

é¶ ÇçîÅ×Æ åäÅÁ ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

üÜÆ ê¹óê¹óÆ Çò¼Ú ׯñÆ çÅ×Æ ÃÆ Áå¶ ÔÇæÁÅð

×¼ñ é±³ 㯺 éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ

òÆ é¶ó¶ ÔÆ î½ÜÈç ÃÆÍ ÇîzåÕ ç¶ Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ

×¼ñ éÔƺ ÃÆ, ìñÇÕ îÅîñ¶ çÆ â±³ØÅÂÆ éÅñ Ü»Ú

Ö¹çÕ°ôÆ é¯à éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ ê¹Çñà é¶

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ö¹çÕ°ôÆ çÆ ìÜŶ

èÅðÅ AGD ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÃÆ. åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶

Ô¼ÇåÁÅ å» éÔƺ? ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñÅ

ñÅô ÃËÕàð AF ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

Ôî¶ôÅ õ¹ç é±³ Õîð¶ Á³çð ì³ç ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÅ Õçî

ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ ðÖòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

Ú¹¼ÕçÅ ÔË, Üç ÇÕ í°Çê³çð ç¶ Õîð¶ çÆ Õ°³âÆ Ö¹¼ñ·Æ

ÇîzåÕ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å åðéåÅðé ÓÚ ê˺ç¶

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 anandtruckrepair@hotmail.com 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 09

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÃð Õð÷¶ çÅ éò» ÇðÕÅðâ, A.AC ñ¼Ö Õð¯ó 寺 òÆ òè ×ÂÆ ç¶äçÅðÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÃð Õ°¼ñ Õð÷¶

Õ°¼ñ Õð÷Å A,AC,@EC Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÇðÕÅðâ

IFCI Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ×ð»à ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô Õðé

îÔÆé¶ ç¶ ô°ðÈ ÓÚ E@@ Õð¯ó ð°ê¶ 寺 òè Ü»çÅ

çÅ ì¯Þ CA îÅðÚ å¼Õ A.AC ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ çÅ

Á³ÕóÅ ÛÈÔ ÜÅò¶×ÅÍ

ù ÇÕÔÅ ÔËÍ ÕÇîôé 寺 Õ¶ºçðÆ àËÕû çŠؼà 寺

ÔËÍ îÔÆé¶ ç¶ Á³å å¼Õ ò¼Ö-ò¼Ö Ãð¯å» 寺 êËÃÅ

ÇðÕÅðâ Á³ÕóÅ êÅð Õð ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ éò¶º ÃÅñ

Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ÇóØ

ؼà E@ êzåÆôå ÇÔ¼ÃÅ ðÅÜ é±³ ç¶ä çÆ òÆ

Çîñä Óå¶ ÇÂÔ Õ°Þ Ø¼à Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ

B@AE-AF ç¶ ìÜà çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ñ¼×Æ ìÅçñ

ãƺâÃÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÃëÅðô Õðé ù ÇÕÔÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì çÅ î¯àÅ åéÖÅÔ Çì¼ñ ÔË, ܯ Ô°ä BE Ô÷Åð

ÃðÕÅð ñÂÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð

ìÆå¶ ÓÚ ê³ÜÅì ðËò¶ÇéÀ±

çÆÁ» ñ¼Ö» Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç éÅ Õ¶ºçð çÆ éÇð³çð

Ô¯ð

î¹¼Ö

Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅÜ ÃðÕÅð

Ãðêñ¼ à ðÅÜ ÇðÔÅ ÔË Í

Ú¹ä½åÆÁ»

ðÅÜ

ñÂÆ ÇÂÔ ò¼âÆ ÇÃðçðçÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËé. âÆ. ¶ .ÃðÕÅð é¶

ÖÅóÕÈòÅç é¶ ÇÂà çÆ Áðæ

ÃðÕÅð ç¶ ÃÅÔîä¶

åéÖÅÔ Çì¼ñ ìÆå¶ ê³Ü ÃÅñ» ÓÚ A@-AE êzåÆôå

ê³ÜÅì ù ÖÅà ðÅÔå Çç¼åÆ ÔË Áå¶ éÅ ðÅÜ ç¶

ÇòòÃæÅ ù íÅðÆ è¼ Õ Æ

Ôé, À°é·» Çò¼Ú êzåÆ

êzåÆ ÃÅñ çÆ çð éÅñ òÇèÁÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ Ãð¯å» 寺 ÁÅîçé ÓÚ ÁÅà Áé°ÃÅð òÅèÅ

ê¹ÚÅÇÂÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ Õ¶ºçð

îÔÆéÅ ñ×í× E@@

åéÖÅÔ ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃëÅðô», ìÕÅÇÂÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

òñ¯º ê³ÜÅì ù Çç¼å¶ ÃêËôñ

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ì˺Õ

Áå¶ âÆ. ¶. çÆÁ» ÇÕôå» ç¶ í°×åÅé é¶ òÆ

àðî Õð÷¶ òÅêà Õðé ÓÚ

úòðâzÅëà ôÅîñ ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ À°µå¶ ìÔ¹å íÅðÆ ì¯Þ êÅÇÂÁÅ

ñ×ÅåÅð òèç¶ ÇòÁÅÜ çÆ ðÕî» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ

ÃðÕÅð ÁÃîð¼æ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì é¶

ÇÂÔ úòðâzÅëà Ôð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ç¶ Ú¼Õð ÓÚ ëà ×ÂÆ ÔËÍ CA îÅðÚ å¼Õ ê³ÜÅì Óå¶

Çò¼å ÕÇîôé ù B@AE-B@ ç½ðÅé Õ¶ºçð 寺

ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ðÅÜ ÃðÕÅð Õð÷ Áå¶ ÇÂà Óå¶

ܯ

ÃzÆ ×°ðÈ ×zæ ³ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁÅó Çò¼Ú Á³è ÇòôòÅà çÆÁ» ç¹ÕÅé» òñ¯º ñ¯Õ» çÆ ñ°à ¼ Á³ÇîzåÃð- Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ôz¯îäÆ

ÇÂÔ ìÅì¶ ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» é±³ ×°ðìÅäÆ ç¶ Áðæ ÁÅêäÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö çëåð ç¶ ÇÂñÅÕ¶

îð÷Æ Áé°ÃÅð ç¼Ã Õ¶ ×°³îðÅÔ Õð Õ¶ ñ°¼àç¶ Ôé,

Çò¼Ú ÔÆ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÁÅó Ô¶á Á³è ÇòôòÅÃ

À°æ¶ ÇÕö ç¶ ÇÕ³å± Õðé À°µå¶ êÅòé ÃðÈê çÆ

çÆÁ» ÕÂÆ ç¹ÕÅé» Ö¹¼ñ· ×ÂÆÁ» ÔéÍ ×°ðÈ é×ðÆ

ÔÅ÷ðÆ é±³ ÃÔÅð¶ òܯº òðåç¶ ÔéÍ ÇÕö òÆ ÃæÅé

寺 åðéåÅðé Ü»ÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅêäÆ

Óå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô Õðé ñÂÆ ôz¯îäÆ

Çé¼ÜÆ ÷îÆé ÓÚ éÅðÆÁñ ÃÅÇÔì ç¶ é»Á Óå¶ Ç¼Õ

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Áå¶ Ö¶åðÆ êzÚÅðÕ çÅ ÃÇÔîåÆ

Ò×°ðç¹ÁÅðÅÓ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Â¶æ¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ê¼åð ÇñÁÅÀ°äÅ ñÅ÷îÆ ÔË, Çëð À°é·» ù ÇÕò¶º

çÅ ÃðÈê ð¼Ö Õ¶ Ôð ÁËåòÅð ç¹¼Ö Õ¼àä ç¶ é»Á

ÁÅÇ×ÁÅ ÇîñçÆ ÔË? ÇÂÔ ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú ÔËðÅéÆ

Óå¶ ñ¯Õ» 寺 éÅðÆÁñ Úó·òŶ Ü»ç¶ ÔéÍ

çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Ãí Õ°Þ èðî Óå¶ ÇÃÁÅÃå ç¶

ÇÂà ìÅì¶ ç¶ Á³è ÇòôòÅÃÆÁ» çÆ ò¼èçÆ

íÅðÈ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé òÅêð ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Õå ç¹ÕÅé»

Ç×äåÆ ÕÅðé ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ì¯ðâ ÃóÕ À°µå¶ ÇñÖòÅ

é±³ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ» çÆ ÃðêzÃåÆ ÔÅÃñ ÔËÍ ôz¯îäÆ

Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» é±³ öòÅ ç¶ä ñÂÆ ÇüèÅ À°Ã éÅñ

Õî¶àÆ çÆ í±ÇîÕÅ ê¹¼Ûä Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

óêðÕ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°æ¶ ìÅì¶ òñ¯º

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêäÅ é»Á éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶

ç¹¼Ö» 寺 î¹ÕåÆ ç¶ä ç¶ çÅÁò¶ òÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅé±³éÆ ÁóÚä» Áå¶ éÅÕÅëÆ êzì³è»

ÁÇÜÔÅ êzÚñä ôÇÔ𯺠ìÅÔð ò¼Ö-ò¼Ö ÇçôÅò»

ÕÅðé ÁÇÜÔ¶ ×ñå ÁéÃð ÁÅêä¶ îéÃÈÇìÁ»

ÓÚ ÁÅê¶ ìäŶ ôÔÆç» Áå¶ í¯ÇðÁ» ç¶ é»Á Óå¶

ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÇüÖ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ ò¶Öä ù Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·»

óêðçÅò» éÅñ èÅðÇîÕ îÇðïÅçÅ Ãì³èÆ ôz¯îäÆ

ç¹ÕÅé» Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÕðÕ¶

Õî¶àÆ ç¶ òÖð¶ò¶º òÆ ÇÂà ñÂÆ Ç÷³îòÅð ÔéÍ

ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅê çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔƺ- ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

US Rave Inc.

ñ°ÇèÁÅäÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÃåðÆ Çò³× çÆ êzèÅé å¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ ÁËåòÅð é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ -B çÆ êzèÅé éÆñî Õ¯ÔñÆ ç¶ çëåð ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ãðö òÅñ¶ ìÅì¶ å¯º éÅ å» Õ¯ÂÆ ÔîÅÇÂå î³×Æ ÃÆ Õ¶òñ íÅÜêÅ çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÇìÁÅé îÆâÆÁÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä éÅñ Ãí 寺 ò¼âÅ è¼ÕÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ñ¼×Å ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ãðö òÅñ¶ ç¶ ÇìÁÅé éÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÚÅð æÅò» Óå¶ ÇüèÆ

trwk zrfeIvrF dI loV hY sfzy kol brYNz inAU trwk aqy trylr hn sfnUM izspYcr vI cfhIdy hn Enr aprytr vI sMprk kr skdy hn

ÔÅð Ô¯ Â Æ ÇÕÀ° º ÇÕ Çç¼ ñ Æ Çò¼ Ú ìË á ¶ Çü Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇìÁÅé ÁÅÀ°ä 寺 å°ð³å ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêŠ寺 çÈðÆ ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Çç¼ñÆ å¯º ìÅÁç ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

ê³ÜÅì Çò¼Ú òè ðÔ¶ Õçî» ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» Óå¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ êÅðàÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é×ð é×ð ÜÅ Õ¶ ó×å çðôé Õðç¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂà 寺 é¶ó¶ ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ð Õ½ä ÜÅ

Truck Drivers Wanted We are looking for Truck Drivers & Dispatchers.

Brand New Truck & Trailer.

Also contact Owner Operator.

ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú åÆÜÆ òÅðÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ìäé çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ìÆìÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÆÜÆ òÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð ìä¶×ÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Õ»×ðà éÅñ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×Å Ü篺ÇÕ ÁÅçîÆ êÅðàÆ òÅÇñÁ» çÆ ÔòÅ Çé¼Õñ ÜÅò¶×ÆÍ

gurivMdr isMG, Pon: IGB-DDB-EIIA 972-422-5991

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ ÒÃòÅ ñ¼Ö Çüֻ ç¶ çÃåÖå» çÅ ÕîÅñÓ ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé úìÅîÅ é¶,

ÔË - êð úìÅîÅ é¶, ÁÅêä¶ ç½ð¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶

ÔÅñ êÅÔÇðÁÅ ÕÆåÆ ÔË, À°Ã 寺 Ãê¼ôà Ô¯

ôÅÇÂç ÕÇÔ³çÅ ÔË å» À°Ã çÅ îåñì é»Ô

íÅðåÆ ×äå¿åð Ççòà (BF ÜéòðÆ) ç¶

Ççé ÇÃðÆ ë¯ ð à ÁÅâÆ௠ð ÆÁî ÇòÚñ¶ ,

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êàÆôé ÇÕ¿éÆ ÁÃðçÅð

Ô¹¿çÅ ÔË êð ܶ À°Ô é»Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË å»

î½Õ¶, Çå¿é ð¯÷Å íÅðå ç½ðÅ ÕÆåÅÍ À°Ô

ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼ Ú íÅðåÆ ÔÅÕî» ù

ðÔÆ ÔËÍ êÅáÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÃÄ

À°Ã ù Õ±àéÆåÕ éÔÄ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶, Çòô¶ô îÇÔîÅé

èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃÖå

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã òñ¯º Çç¼å¶ ÜòÅì çÅ ê³ÜÅìÆ

ÇÂà ձàéÆåÕ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÕö

ìä Õ¶, éòÄ Çç¼ñÆ ×Â¶Í À°é·» çÆ ïÅåðÅ

ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶

Áé°òÅç ç¶ ðÔ¶ Ô» -

寺 áÆÕ êÇÔñ», ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà é¶,

ÁÅðàÆÕñ BE çÅ ÔòÅñÅ òÆ Çç¼ å Å,

ÒÒå°ÔÅâÆ êàÆôé ñÂÆ è¿éòÅçÍ

Çüè¶-ÇÃ¼è¶ Õ°Þ éÔÄ ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ êð ÷ÅÔð

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô êÌèÅé

ÇòÃÕÅéÇÃé ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú F Çüֻ

íÅðå çÆ ÔÅñÆÁÅ ïÅåðÅ ç½ðÅé, êÌèÅé

ÔË ÇÕ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ éÆåÆ ØÅÇóÁ» é¶

úìÅîÅ ù, òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ òËì ÃÅÂÆà

ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ Áå¶

úìÅîÅ é¶ BG ÜéòðÆ ù éòÄ Çç¼ñÆ ç¶

ÃòÅ ñ¼Ö Çüֻ çÆ Òê¹ÕÅðÓ (êàÆôé) ù

å¶ ÒÁÃÄ, ñ¯ÕÓ (òÆÁ, çÆ êÆêñ) ô̶äÆ

À°âä¶ ÇÃ¼Ö ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø çÅ é» òÆ ÇñÁÅÍ

ÇÃðÆ ë¯ðà Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÁÅêä¶ íÅôä

ùÇäÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã å¶ æ¯óÆ ìÔ¹å ã¹ÕòÄ

Çò¼ Ú êÅÂÆ ×ÂÆ êàÆôé Óå¶ çÃåÖå

òÅêà ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ.

Çò¼Ú, íÅðåÆ ÇòÚñÆ èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ å¶

ÕÅðòÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ çÆ

ÕðÕ¶, ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ä ÇÕ ÇÜà î¹ñÕ

ÇòÚñÆ ÁÅêäÆ ì̶ÕëÅÃà êð¶Áð îÆÇà³×

ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ÁÇÔîÆÁå Óå¶ ÇòÚÅð

å»Ø òÆ ÇÂà êàÆôé ðÅÔÄ ÇÂé·» ç¶ ÇèÁÅé

Çò¼Ú À°Ô ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú Çüֻ çÆ

Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú ò¼è ðÔÆ èÅðÇîÕ

ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ êÌèÅé úìÅîÅ é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÁ» Óå¶

ÕÆ ç¹ðçôÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà êàÆôé Çò¼Ú

ÁÃÇÔäôÆñåÅ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆ ÃëñåÅ ÇÂà ׼ñ Óå¶

òÆ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜà ë¹ðåÆ

î¹¼Ö å½ð Óå¶ êÌèÅé úìÅîÅ ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÕ Òܶ îÔÅåîÅ ×»èÆ Áܶ ÇÜÀ±ºçÅ Ô¯ò¶

ÔÆ Çéðíð ÕðçÆ ÔË ÇÕ À° Ô èÅðÇîÕ

éÅñ C@ Ççé» ç¶ Çò¼Ú Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ íð

ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ÇòÚñÅ ÁÅðàÆÕñ

å» À° Ô ÃÖå Ãçî¶ Çò¼ Ú Úñ¶ ÜÅò¶ Í Ó

ÇëðÇÕÁ» Çò¼Ú ò¿âÆÁ» éÅ êÅò¶Í êÌèÅé

ÇòÚ¯ º ÃòÅ ñ¼ Ö ñ¯ Õ » é¶ ÒÁ½ é -ñÅÂÆéÓ

BE-ìÆ Çüֻ ù ÇÔ³çÈ ×ðçÅéçÅ ÔË, ÇÂÃ

ÜÅäÕÅð ÔñÇÕÁ» é¶, úìÅîÅ ç¶ ÇìÁÅéÅ

úìÅîÅ, íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ î¯çÆ ç¶

çÃåÖå ÕÆå¶, À°Ã é¶ Çüֻ (Çòô¶ôÕð

ñÂÆ ÇÃ¼Ö é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÕçÆ òÆ íÅðåÆ

ù ÇÃ¼Ö êàÆôé ç¶ ÒëñÃðÈêÓ ç¼ÇÃÁÅ êð

AG ëðòðÆ ç¶ À°Ã ÇìÁÅé çÅ òÆ ÃòÅ×å

é½ÜòÅé òð×) òñ¯º ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕÆ

ÿÇòèÅé ç¶ Öðó¶ Óå¶ çÃåÖå éÔÄ ÕÆå¶Í

À°é·» Áñ¯ÚÕ» çÆ òÆ ÕîÆ éÔÄ, ÇÜé·» é¶

Õðç¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú î¯çÆ é¶ èðî-

ÃÅèé» çÆ Ã¹ ï ¯ × òðå¯ º ç¶ ê¼ Ö ù òÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ éÃñÕ°ôÆ íÅðå Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ

ÇÂðÅçÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕçÆ ÇÕö ù

ÁèÅÇðå ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ ÇéÖ¶èÆ

ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÔËÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÜÈé ÓHD, éò¿ìð ÓHD ç¶

ÇÕö çÅ ìäçÅ Ô¼Õ éÔÄ ç¶äÅÍ êð ÁÃÄ

ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð, ô̯îäÆ

ؼ¬ØÅð¶ Áå¶ AIHD 寺 AIIE å¼Õ ǼÕ

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÕðËÇâà ç¶äÅ ìäçÅ

çÆ ÃðÕÅð, ÃÅð¶ èðî» ù ìðÅìð çÅ ÁÅçð

Õî¶àÆ Ãî¶å ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ»

ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Õåñ

ÔË, À°æ¶ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂà Çò¼Ú

îÅä ç¶ò¶×ÆÍ ÇÜò¶ºÇÕ êÌèÅé úìÅîÅ é¶

é¶ òÆ ÇÂà êàÆôé çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ Áå¶

ôÅîñ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶ ÃòË-Çéðä¶

çÇÕÁÅé±ÃÆ éÔÄ òðåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ÁÅêäÆ BG ÜéòðÆ çÆ ÃêÆÚ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

çÃåÖå ÕÆå¶ Í ÇÂà åð· » ÇÂé· » é¶ òÆ

B@ ëðòðÆ ù òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶, À°é·»

ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶ íÅðå ç¯Ô» ÔÆ ç¶ô»

Çüֻ ç¶ ÃòË-Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ çÆ î³× Óå¶

Ãí ÃòÅ ñ¼Ö ñ¯Õ» ù ÂÆî¶ñ ðÅÔÄ ÜòÅì

Çò¼Ú, ÃÅâÆ ÇòÇí¿éåÅ ÔËÍ ÃÅâÆ ôÕåÆ

î¯Ôð ñÅÂÆÍ

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ê̯à¯Õ¯ñ Áé°ÃÅð

Çç¼åÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇÂà êàÆôé Óå¶

ÔËÍ ÁÃÄ íÅðå éÅñ Çîñ Õ¶, ÇÂà ÁÃÈñ

ÁÃÄ ÇÂà ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÃîÈÔ

ܶ C@ Ççé» Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ

çÃåÖå ÕÆå¶ ÃéÍ ÜòÅì 寺 Ãê¼ôà ÔË

ù ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÚéì¼è Ô», ÇÃðë

ÇÃ¼Ö Ã¿×å ù òèÅÂÆ Çç³ç¶ Ô», À°æ¶ Çòô¶ô

çÃåÖå ÇÕö êàÆôé Óå¶ Ô¹¿ç¶ Ôé å»

ÇÕ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ ÇÂà êàÆôé ÇòÚñ¶

ÇÂé·» ç¯ ç¶ô» Çò¼Ú ÔÆ éÔÄ, êð ÃÅð¶ ÿÃÅð

å½ð Óå¶ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º

À°Ô ÇÂà çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ òÚéì¼è

å¼æ» ù ׿íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂé·»

Çò¼ÚÍ ÃÅù ç¼Ã¯ ÇÕ å°ÃÄ ÇÂà òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã

ÕÆå¶ ÇÂà À°µçî ñÂÆ À°é·» çÅ è¿éòÅç

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇÃ¼Ö êàÆôé Óå¶ ÇðÕÅðâ

Óå¶ é÷ðÃÅéÆ òÆ ÕÆåÆÍ êÌèÅé úìÅîÅ

ç¶ ÇðÃ꽺à (êÌåÆÇÕÇðÁÅ) ìÅð¶ ÕÆ Ã¯Úç¶

òÆ Õðç¶ Ô»Í ×¹ðÈ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ é¶

àÅÂÆî Çò¼Ú, ÃòÅ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ íÅôä» çÅ ÇêÛ¯Õó, ÇÂà êàÆôé çÆ

Ô¯ÍÓÓ

ÇÂÕ¼ñ¶-ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÃ¼Ö ù ÒÃòÅ ñ¼ÖÓ Óå¶ íÅðÈ

çÃåÖå ԯ¶ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ îÆâƶ

ð½ôéÆ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ Ú¿×Æ åð·» ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÅ

êÅáÕÜé! òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÅ ÜòÅì,

ÕÆåÅ ÔË, ÇÂæ¶ å» ÇÔÃÅì ÇÕåÅì òÅñ¶

Çò¼Ú òÆ ÇÂà çÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ úìÅîÅ é¶

ÔËÍ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ íÅðåÆ îÆâƶ é¶,

Õ±àéÆåÕ íÅôÅ Çò¼Ú ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ÇÂÔ

ÃòÅ ñ¼Ö çÃåÖå Ãé, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ

ÁÅêäÆ î¯çÆ éÅñ Çé¼ÜÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

ÇÂà êàÆôé ç¶ ÜòÅì ù ÒíÅðå ç¶

ÁÖÅä ÔË ÇÕ Ü¶ Õ±àéÆåÕ Ô» ÕÇÔ³çÅ ÔË

ÕðÅîÅå ÇòÖÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ïåé ÜÅðÆ

ÕÆ ÇÕÔÅ, ÇÂà çÅ ÇðÕÅðâ å» ÒêÌÅÂÆò¶àÓ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷ÆÓ ç¼ÃÇçÁ»,

å» À°Ã çÅ îåñì ôÅÇÂç Ô¹¿çÅ ÔË, ܶ À°Ô

ðÇÔä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ç¶ Ô¼Õ ñÂÆ òÚéì¼è Ô¯ Õ¶, ÇÂà ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ ÔËÍ

Á÷Åç, ïòðé ç¶ô ç¶ ÇÖñÅë ÕçÆ òÆ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× Ò×ðÆì» çÆ Ã¶òÅ ç¶ Çê¼Û¶ îçð àËðö Å çÅ î¹Ö¼ îÕÃç ×ðÆì» ù ÂÆÃÅÂÆ ìäÅÀ°äÅ ÃÆÓ - î¯Ôé íÅ×òå (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆÓ ÒêÌÅÂÆò¶à ÿÃæÅò» ç¶ î¹ÖÆÁ» ù ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä çÅ Ô¼ÕÓ -éÅÇÂâ±, êÅðñÆîÅéÆ Áë¶Áð÷ ÇîÇéÃàð

ÚÆé òñ¯º íÅðåÆ Á³ìÃË âð ù åñì ÕðÕ¶, Áð¹äÅÚñ êÌçô¶ ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ åÅóéÅ!

ÒÒÃÔ¹ ò¶ ÜÆÁÅ, ÁêäÅ ÕÆÁÅÓÓ

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³ × àé (âÆ. ÃÆ.) BE ëðòðÆ,

ðòÆ ô¿Õð êÌÃÅç é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

B@AE- ÁîðÆÕÅ ç¶ çìÅÁ Ô¶á, íÅðå ç¶

ÃËÕ±ñÇð÷î Áå¶ Ã¯ôÇñ÷î ôìç ÿÇòèÅé

ÇÂ¼Õ êÅö Ü篺 î¯Ôé íÅ×òå ÁÅêäÅ

Õ¶, ÚÆé ç¶ ÇÖñÅë í¹×åä çÆ éÆåÆ é¶ ÁÅêäÅ

êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ìÇÔà ԯäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÇìÁÅé çÅ× ÇðÔÅ ÔË, áÆÕ À°Ã Ã ÁîðÆÕÅ

ÁÃð ÇòÖÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ B@ ëðòðÆ

ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôî» ð½ôé

ÔÆ ðòÆ ô¿Õð ÿÃç Çò¼Ú î¯Ôé íÅ×òå çÅ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ñÆâð ðÅÜé ÜËç òñ¯º, òËàÆÕé

ù íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ î¯çÆ Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô

ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ìóÆ î¯î¯á¼×äÆ Ã¹ð Çò¼Ú íÅðå

ìÚÅÁ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ êÅðñÆî˺à ç¶ ìÅÔð, ìÆ.

ç¶ ê¯ê ù ÇÂ¼Õ êÌÅÂÆò¶à ñËàð ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ ç½ð¶ Óå¶ Ç×ÁÅÍ BA ëðòðÆ ù ÚÆé ç¶ Çòç¶ô

Çò¼ Ú èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ çÆ ×¼ ñ ÕðÇçÁ»

ܶ. êÆ. çÆ Çç¼ñÆ å¯º î˺ìð êÅðñÆî˺à îÆéÅÕôÆ

ÔËÍ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éÅðçðé

î³åðÅñ¶ é¶, íÅðå ç¶ ÚÆé Çò¼Ú Á³ìËÃâð

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ»

ñ¶ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒéòÆé ÚÅòñÅ çÆ îçð, àËð¶ÃÅ

ÁÅÇÂðñË º â ç¶ âÅúÃÆ÷ êðÆÃà ð¯ é Åñâ

Áô¯Õ ÕÅéæÅ ù ìÆÇÜ¿× Çò¼Ú åñì ÕðÕ¶,

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ ù

Ãì¿èÆ ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ êó·¯, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶

Õ¯ÔÅÀ±é ù åÅóéÅ ÕÆåÆ ÜŶ ÇÕ À°Ô ï¯×Å

î¯çÆ ç¶ ç½ð¶ ç¶ ÇÖñÅë ÁÅêäÅ Çòð¯è

ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å êð ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå

î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃîÅÜ-öòÕÅ éÔÄ ÔË ìñÇÕ

çÅ Çòð¯ è éÅ Õð¶ Í ÇÂÃ ê¼ å ð Áé° Ã Åð,

ÜåÅÇÂÁÅÍ ÚÆé ç¶ À°µê Çòç¶ô î³åðÆ ñÆÀ±

ÇÂà 寺 ÇìñÕ°ñ ò¼ÖðÆ ÇçôÅ ÇìÁÅé Õð ðÔÆ

ÜÆÃà çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ Çîôé çÅ

À°êð¯Õå ÂÆÃÅÂÆ ÁÅ×È é¶, ÕËæ¯ÇñÕ ÂÆÃÅÂÆÁ»

Ç÷éÇîé é¶ Ãê¼ ô à ôìç» Çò¼ Ú íÅðåÆ

ÔËÍ Áܶ î¯çÆ ç¶ À°êð¯Õå ÇìÁÅé çÆ ÇÃÁÅÔÆ

êÌÚÅð ÕðéÅ, À°Ã ç¶ ÜÆòé çÅ îé¯ðæ ÔËÍÓ

ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÀ°Ô ï¯×Å éÅ Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ

Á³ìËòâð ù ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òå°ÔÅâÅ

òÆ éÔÄ ÃÆ Ã¹¼ÕÆ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ

Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ

ÇÂà éÅñ À°é·» çÆ ÁÅåÇîÕ ÇÃÔå ù ÖåðÅ

Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô, ÃÅâÅ ÇÂñÅÕÅ ÔËÍ å°ÔÅâ¶

íÅ×òå é¶ íðåê¹ð, ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò»

ÕÇÔäÅ ÔË, Òî˺ ÕñÕ¼åÅ ç¶ Çéðîñ ÇÔðç¶

Ô¯ò¶×ÅÍ ï¯×Å, ôËåÅé çÆ ÕÅã ÔË, ÇÂÔ å°ÔÅâ¶

êÌèÅé î³åðÆ çÅ ç½ðÅ ÚÆé çÆ Ö¶åðÆ êÌíÈüåÅ

ÇìÁÅé çÅÇ×ÁÅ ÔË! ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÃîðæÕ,

ÁÅôðî Çò¼Ú îçð àËð¶ÃÅ éÅñ Õ°Þ îÔÆé¶ Õ¿î

Á³çð Ôé·¶ðÅ íð¶×Å Áå¶ Çëð ð¼ì çÆ ç¹éÆÁÅ

Áå¶ ÇÔ¼å» Çò¼Ú ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÔË, ÇÜÃ

ÁËé. ÜÆ. ú. -ÒÁêéÅ ØðÓ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î

ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼Õ íñÆ ÁÅåîÅ ÃÆÍ ÁÅð.

ò¼ñ ÇñÜÅä çÆ æ», ôËåÅé çÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú

ù ìðçÅôå éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ ïÅç ðÔ¶,

Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ, Òîçð

ÁËÃ. ÁËÃ. ؼà¯-ؼà À°Ã ù å» ìÖô çò¶ÍÓ

ÇñÁŠù¼à¶×ÅÍÓ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÚÆé òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

àËð¶ÃÅ çÆ îé°¼ÖÆ Ã¶òÅ, ÇÂ¼Õ ã½º× ÃÆÍ ×ðÆì»

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ òñ¯º ÁËö î½Õ¶

ÇÔ³çÈ ñÆâð» çÆ ÇÂà Òâìñ ׶îÓ ù

ÇÂÔ çÈÃðÅ ê̯àËÃà ÔËÍ ÇÕö î¹ñÕ òñ¯º, çÈÃð¶

çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ À°Ã çÅ î¹¼Ö îÕÃç, À°é·»

îçð àËð¶ÃÅ ù ÇéôÅéÅ ÇÕÀ°º ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÕé·» ñë÷Å Çò¼Ú ÇìÁÅÇéÁÅ ÜÅò¶? ÇÂ¼Õ êÅö

î¹ñÕ ç¶ Á³ìËÃâð ù åñì ÕðÕ¶ ÞÅó êÅäÆ,

×ðÆì» ù ÂÆÃÅÂÆ ìéÅÀ°äÅ ÃÆÍÓ

Ü篺ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð, ÁÅêäŠؼàÇ×äåÆÁ»

ÇÂÔ îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñÆ îçð àËð¶ÃÅ

ÇÂ¼Õ ×¿íÆð Õ±àéÆåÕ ÁËÕà î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

î¯Ôé íÅ×òå ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ ×È¿Ü,

êÌåÆ ÁÕà ùèÅðé ñÂÆ, ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÆ

ù îðä 寺 ìÅÁç òÆ ÁêîÅÇéå Õð ðÔ¶ Ôé

ÔËÍ ÇÂà 寺 Á×ñÅ Õçî, Á³ìËÃâð ù, ç¶ô

íÅðåÆ êÅðñÆî˺à ç¶ ô¹ðÈ Ô¯Â¶ åÅ÷Å ì¼Üà ÃËôé

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔÆ ÔËÍ îçð àËð¶ÃÅ ÇÃðë

Áå¶ çÈÃð¶ êÅö ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕ ÕËæ¯ÇñÕ ê¯ê

ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãäÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÚÆé

Çò¼Ú òÆ êÂÆÍ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º ÇÂà ÇìÁÅé

ÇÂ¼Õ ÂÆÃÅÂÆÁå çÆ ÒÿåÓ ÔÆ éÔÄ ÔË ìñÇÕ

ÇÂé·» ç¶ ÇÂà ÞÈᶠçÅÁò¶ Óå¶ î¯Ôð ñÅò¶ ÇÕ

ç¶ ÁÅ×È, íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ» ÚÆé-Çòð¯èÆ

Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÷ÅÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ ÃðÕÅðÆ

À°Ã ù îé°¼ÖÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Òé¯ìñ ÇÂéÅîÓ òÆ

Òï¯×Å, îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÔËÍÓ ÇÂÃ

Ãð×ðîÆÁ» 寺 ×¹¼Ã¶ éÅñ é¼Õ¯-é¼Õ íð¶ ԯ¶

Çèð òñ¯º î¯Ôé íÅ×òå çÅ êÈðÅ ìÚÅÁ ÕÆåÅ

ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ îÈñ çÆ ÇÂÃ

ç¯ÔðÆ éÆåÆ çÅ îÕÃç, íÅðåÆ ÂÆÃÅÂÆÁ» Óå¶

ÔéÍ ÇÂÔ ×¹¼ÃÅ ÕçÆ òÆ êÈðÆ åð·» ÜñòÅ×ð

Ç×ÁÅÍ êÅðñÆî˺à Áë¶Áð÷ ÇîÇéÃàð

ÃîÅÜ-öòÕÅ ù, íÅðå çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÇÃòñ

çìÅÁ ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÔË å»ÇÕ À°Ô ÁÅð. ÁËÃ.

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÚÆé-íÅðå ç¶

ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ, Òܶ Çòð¯èÆ Çèð

ÃéîÅé ÒíÅðå ðåéÓ, òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¯

ÁËÃ. òñ¯º ÂÆÃÅÂÆÁ» ù ÒØð òÅêÃÆÓ ç¶ é»

ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú Ô¯ð òÆ Çò×Åó, ÇÕö ׿íÆð

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà

æ¼ñ¶, î¹ó ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé» çÅ Çòð¯è

àÕðÅÁ ò¼ñ òÆ ÇñÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅðå çÆ

å» ìÅÔð Ô¯ð òÆ åðÆÕ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÃ

ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ðÅÜ î¯çÆ-

éÅ ÕðéÍ ÇÂà ÇêÛ¯ Õ ó Çò¼ Ú î¯ ç Æ òñ¯ º

ÇÂà ÃÇæåÆ ù ò¶ÖÇçÁ», ×¹ðìÅäÆ çÅ ë¹ðîÅä

ÇìÁÅé éÅñ Ãì¿è éÔÄ êð êÌÅÂÆò¶à ÿÃæÅò»

ܶåñÆ çÅ éÔÄ ÔË, ìñÇÕ ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ÂÆÃÅÂÆÁ» Ãî¶å ìÅÕÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ù Çç¼åÅ

ïÅç ÁÅ ÇðÔÅ ÔË -

ç¶ î¹ÖÆÁ» ù ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä çÅ Ô¼Õ ÔËÍÓ

çÅ ÔË, ÇÜà çÆ ×¼ñ ÔÆ ÁÃðÁ³çÅ÷ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ç×ÁÅ íð¯ÃÅ, ÇÂ¼Õ Õ½âÆ ÇÜ¿éÆ ÁÇÔîÆÁå òÆ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Ô¹ä¶ ÇÜÔ¶ Õ¶ºçðÆ Ã³ÚÅð î³åðÆ

î¯çÆ-ܶåñÆ å» ÃÅⶠÒô¯Á-ì¹ÁÅÂ¶Ó Ôé, ÇÜé·»

éÔÄ ð¼ÖçÅÍ

çÆ Ü篺 îð÷Æ Û°¼àÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

íÅðå òñ¯º ÁîðÆÕÅ çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ìä

ÒÃÔ¹ ò¶ ÜÆÁÅ, ÁÅêäÅ ÕÆÁÅÍÓ

∗∗∗

îçð àð¶ÃÅ îÔÅé, À°é»· é±³ ìÖô ç¶ò-¯ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ðÅôàðÆ ÃòË Ã¶òÕ Ã³Ø ç¶ êzî¹¼Ö î¯Ôé íÅ×òå ç¶ îçð àð¶ÃÅ é±³ ñË Õ¶ Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ îÔÅé ÇÂéÃÅé Ãé Áå¶ À°é·» é±³ ìÖô Çç¼å¶ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ àÇòàð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ Õ¯ñÕÅåÅ ÃÇæå Çéðîñ ÇÔðç¶ ÁÅôðî ÓÚ îçð àð¶ÃÅ éÅñ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô îÔÅé ÇÂéÃÅé Ãé, À°é·» é±³ ìÖô ç¶ò¯Í ×½ðåñì ÔË ÇÕ íÅ×òå é¶ Ã¯îòÅð é±³ ðÅÜÃæÅé ç¶ íðåê¹ð ÓÚ ÇÂ¼Õ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã³×áé ç¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îçð àð¶ÃÅ ç¶ ×ðÆì» ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Õ³î çÅ àÆÚÅ èðî êÇðòðåé ÕðéÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé é±³ ×ñå îçð àð¶ÃÅ

åðÆÕ¶ éÅñ ÇìÁÅé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ íÅ×òå ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ ÕðóÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 12

ÒÁÅêÓ ç¶ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ» ÇõñÅø նà çðÜ éòƺ Çç¼ñÆ- À°µåðÆ Çç¼ñÆ ç¶ ì¹ðÅóÆ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Û¶ ÒÁÅêÓ ÃîðæÕ» é±³ Ç×zøåÅð

àÅÀ±é 寺 ÇòèÅÇÂÕ ÁÖÆñ¶ô êåÆ

ê¹ñÆà æÅä¶ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ç¶ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð ÇÜé·» ÇòèÅÇÂÕ»

ÇåzêÅáÆ ôÅîñ ÔéÍ

Õ°Þ ÃîðæÕ» çÆ ê¹ñÆà éÅñ Ô¯ÂÆ Þóê ç¶ Ãì³è

ÇõñÅø êðÚÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú

ÇÂÔ Þóê À°Ã Ã Ô¯ÂÆ Ü篺

Çò¼Ú ç¯Ô» ÇòèÅÇÂÕ» ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ

ì¹ðÅóÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ Ã³ÜÆò ÞÅÁ Áå¶ îÅâñ

ÇòèÅÇÂÕ ÞÅÁ ç¶ òÅÔé ù ì¹ðÅóÆ

ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÇìÔÅð ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ òܯº ÃÔ°³ Ú¹Õ¼ Æ

ê¹ñÆà æÅä¶ Çò¼Ú çÅÖñ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶

êàéÅ- ܶ.âÆ. (ïÈ.) ç¶ ÁÅ×È ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òܯº ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆÍ ÇéåÆô Õ°îÅð

ÃîðæÕ æÅä¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á×òÅÕÅð

é¶ I îÔÆé¶ êÇÔñ» ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òܯº ÁÔ°çÅ Û¼ÇâÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã î×𯺠ÜÆåé ðÅî î»ÞÆ é¶ ÇìÔÅð

ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÀ°ä ÁŶ Ãé, ÇÜÃ é¶ êzèÅé ÁËéÕñ¶ò Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ é±³

çÆ ê¹ñÆà éÅñ Þóê Ô¯ ×ÂÆÍ ÒÁÅêÓ é¶ ÇÂÔ òÆ

FC òÇð·Á» ç¶ ÇéåÆô Õ°îÅð é±³ ÇìÔÅð ç¶

Á×òÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠ÒÁÅêÓ òðÕð» çÅ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê¹ñÆà òñ¯º ÕÆå¶ ×¶

×òðéð Õ¶ÃðÆ éÅæ ÇåzêÅáÆ é¶ ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÂÆÍ ÇÂÃ

ê¹ñÆà éÅñ ÇòòÅç Ô¯ Ç×ÁŠܯ ìÅÁç Çò¼Ú Þóê

ñÅáÆÚÅðÜ ÕÅðé ÕÂÆ êÅðàÆ òðÕð å¶ ÃæÅéÕ

î½Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ ç¶ I

çÆ Ã¼åÅ çÅ ÕÅðÜ íÅð óíÅÇñÁÅ ÃÆÍ

ÇÜà Çò¼Ú ÇìÔÅð ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÜÆåé ðÅî

ÇÂà Þóê ÕÅðé I ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆ å¶ Û¶

î»ÞÆ é¶ òÆ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ°¼ñ BB î¿åðÆÁ»

ÒÁÅêÓ òðÕð ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÷õîÆÁ» Çò¼Ú

ù ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú Çå³é îÇÔñÅ ÁÅ×È

ÇòèÅÇÂÕ ÞÅÁ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠ÃzÆ

î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ìðÅóÆ

òÆ ôÅîñ ÃéÍ

ÇåzêÅáÆ òÆ æÅä¶ êÔ°³Ú¶ å¶ ÒÁÅêÓ òðÕð ÇÔ³ÃÕ Ô¯

ØàéÅ Áå¶ ÚñçÆ ÕÅð Çò¼Ú ÁëðÆÕé Á½ðå

׶ å¶ ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ

éÅñ ԯ¶ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð çÆ ØàéÅ ìÅð¶ Ü»Ú

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÕðòÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ܻڻ

ÇÜé·» ÃÅìÕÅ î³åðÆÁ» é¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå ÕÆåÆ À°é·» ÓÚ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ

ÕðîÚÅðÆ òÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º Ü»Ú ç¶ Ô°Õî

ÁËÚ. âÆ. ç¶ò×½óÅ, ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ

ÒÁÅêÓ é¶ ê¹ñÆà Óå¶ ñŶ ÒÇ÷ÁÅçåÆÓ ç¶ ç¯ô:

îË Ç ÜÃàð¶ à ê¼ è ð Óå¶ ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

îîåÅ ìËéðÜÆ, À°µåð êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô

ì¹ðÅóÆ ØàéÅ ìÅð¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ê¹ñÆÃ

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º Ü»Ú ç¶ Ô°Õî À°Ã Ã Çç¼å¶ ׶

Óå¶ Ç÷ÁÅçåÆ Õðé ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ ÔéÍ ÒÁÅêÓ

Ü篺 íÅÜêÅ é¶ ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð é±³ ضðÇçÁ»

ÇÜé·» î³åðÆÁ» é¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆ À°é·» Çò¼Ú Çòܶ Õ°îÅð Ú½èðÆ, òÇܳçð êzÃÅç ïÅçò,

Áé°ÃÅð ê¹ñÆÃ é¶ Á×òÅ çÆ ØàéÅ ìÅð¶ á¯Ã

ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ê¹ñÆà ÇõñÅø ðò¼Âƶ ìÅð¶ ÃòÅñ

ðîÂÆ ðÅî, çî¯çð ð½å, éÇð³çð éðÅÇÂä ïÅçò, êÆ.Õ¶. ôÅÔÆ, ÇôÁÅî ðÜÅÕ, Áòç¶ô Õ°ôòÅÔÅ, ñËÃÆ

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÜà ÕÅðé êÅðàÆ òðÕð»

À°áŶÍ

ÇóØ, ç¹ñÅñ Ú³ç ׯÃòÅîÆ, ðÅÜÆò ð³Üé ÇóØ, ôðòé Õ°îÅð, ðÅîñôé ðÅî ðîé, ðÅîèéÆ ÇóØ, ÜË

ÕÅñÅ èé: A@@ Ô¯ð ÇôÕÅÇÂå» çÅõñ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ êóåÅñ 寺 ìÅÁç Ô¯ð CB@@ Õð¯ó ð°ê¶ Çîñä çÆ ÁÅÃ

ÇéåÆô Õ°îÅð

ïÅçò, ÁÃÅî ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ åð°ä ׯׯÂÆ Áå¶ ÁÅÂÆ.ÁËé.ÁËñ.âÆ. ÁÅ×È ÁíË Ú½àÅñÅ ôÅîñ ÃéÍ

Õ°îÅð ÇóØ, îé¯Ü Õ°îÅð ÇóØ, ÜÅò¶ç ÇÂÕìÅñ ÁéÃÅðÆ, íÆîÅ íÅðåÆ, ð³ÜÈ ×ÆåÅ, ìËçéÅæ ÃÅÔéÆ, Çòé¯ç Õ°îÅð ïÅçò å¶ é½ôÅç ÁÅñî ôÅîñ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ü篺 ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÇêÛñÆ òÅð ìå½ð î¹¼Ö î³åðÆ ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶.âÆ. (ïÈ.) é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÃåÆëÅ ç¶ä î×𯺠ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÜÆåé î»ÞÆ é±³ üåŠýêÆ ÃÆ å¶ B@ îÂÆ, B@AD é±³ î»ÞÆ é¶ ìå½ð î¹¼Ö î³åðÆ ÇìÔÅð çÆ Ã¼åŠóíÅñÆ ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠԰ä î¹ó ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ìå½ð î¹¼Ö î³åðÆ ÇìÔÅð çÆ Ã¼åŠóíÅñ ñÂÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é¶ À°é·»

îÅîñ¶ CA îÅðÚ å¼Õ çÅÖñ ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

A@@ Ô¯ð Õ³êéÆÁ» Áå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø

ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ CB@@ Õð¯ó ð°ê¶

ÁçÅñå ÓÚ ÇôÕÅÇÂå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË

ÇÂÕ¼åð Ô¯ä 寺 ìÅÁç Õ°¼ñ G Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶

ÇÜé·» ç¶ éÅî ÁËÚ. ÁËÃ. ìÆ. ÃÆ., Üé¶òÅ ç¶ ì˺Õ

ÃðÕÅð é±³ Ü»Ú î×𯺠Çîñ ÜÅä׶Í

ÖÅÇåÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ

ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× ÇÂà Ã BD@ ÁËÚ.

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇòíÅ× é±³ ÇÂé·» îÅîÇñÁ»

ÁËÃ. ìÆ. ÃÆ . նû çÆ êóåÅñ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÜé·»

çÆ êóåÅñ 寺 ìÅÁç àËÕà Áå¶ Ü°ðîÅé¶ òܯº

ìÅð¶ ÇÂÔ ô¼Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆÁ» é¶

CB@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ òÅèÈ îÅñÆÁÅ Çîñä çÆ

Çòç¶ô» ÓÚ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ êËÃÅ Üî·» ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÅà ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ F@ ÇôÕÅÇÂå»

ÔËÍ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× å¶÷Æ éÅñ Ü»Ú Õð ÇðÔÅ

çÅÖñ ÕÆåÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ A@@ Ô¯ð

ÔËÍ

î¯çÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ î¹ñÅÇÂî-ñÅñÈ ç¶ Çðôå¶ Ô¯Â¶ Ô¯ð ×Èó¶·

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò Áå¶ ñŬ êÌÃÅç ïÅçò êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ ÃËëÂÆ- ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò ç¶ ê¯å¶ å¶ÜêzåÅê ïÅçò Áå¶ ÁÅðܶâÆ î¹ÖÆ ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò çÆ ì¶àÆ ðÅÜ ñÕôîÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î 寺 êÇÔñ» ԯ¶ ÇåñÕ ÃîÅð¯Ô ÓÚ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÔÃåÆÁ» é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ïÅçò é¶ î¯çÆ é±³ ôÅñ í¶à ÕðÕ¶ À°é·» çÅ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ îËéê¹ðÆ å¯º óÃç î˺ìð å¶Ü êzåÅê ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ÓÚ î¯çÆ ÕðÆì ê½ä¶ سචå¼Õ ÔÅ÷ð ðÔ¶Í ÇÂà î½Õ¶ íÅÜêŠóÃç î˺ìð ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ, Áîð ÇóØ, ïÈ.êÆ. ç¶ ðÅÜêÅñ ðÅî éÅÇÂÕ, ÜéåÅ çñ (ïÈ) êzèÅé ôðç ïÅçò, ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅìÈ ñÅñ ×½ó, ðØÈò³ô êzÃÅç ÇóØ, éðÅÇÂä ç¼å ÇåòÅóÆ, ÁÇîåÅí ì¼Úé å¶ Ô¯ð ÔÃåÆÁ» òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ å¶ÜêzåÅê Áå¶ ðÅÜ ñÕôîÆ çÅ BF ëðòðÆ é±³ Çç¼ñÆ ÓÚ ÇòÁÅÔ Ô¯äÅ ÔËÍ

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 13

íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯äÅ ÇÕðé ì¶çÆ çÆ ò¼âÆ ×ñåÆ- êzô»å ÔËçðÅìÅç- ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ å¶ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È êzô»å í±ôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ

ÃzÆ í±ôé ÇÂ¼æ¶ éÅñÃð ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ñÅÁ

Ç×ÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÁÅêä¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ î³åðÅñÅ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ å» À°é·»

ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÇÕðé

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÒÁÅêÓ çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÂ¼Õ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð ò»×

ì¶çÆ é¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶

ÃæÅêéÅ Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

Ôð î³åðÅñ¶ Óå¶ é÷ð ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÜÃ

ò¼âÆ ×ñåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ÃzÆ í±ôé ù Ü篺

ÕÅðé À°é·» é¶ î³åðÅñ¶ ò¼Ö-ò¼Ö î³åðÆÁ» ù ò³â

ÇÕ ÇÕðé ì¶çÆ ÇízôàÅÚÅð-Çòð¯èÆ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú êÅðàÆ é±³ Çîñ¶ ò¼â¶

Çç¼å¶ ÔéÍ

î¹ÇÔ³î çÆ ÁÇÔî ÁÅ×È ÃÆ å¶ À°Ã

ìÔ°î¼å ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·»

é±³ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ Ô¯äÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ îËé±³ õ°ç ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ

ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

ñ¯Õ» é¶ ÒÁÅêÓ Óå¶ Ç³éÅ ò¼âÅ íð¯ÃÅ

êÅðàÆ ñÂÆ ÇÚ³åé Õðé ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Ã¯éÆÁÅ é¶ Çç¼åÆ ðÅÔ°ñ é±³ ۰༠Æ

Ãz Æ í± ô é é¶ íÅÜêÅ é± ³

ÇÜåÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÒÇízôàÓ êÅðàÆ ×ðçÅÇéÁÅ ÇÕÔÅ

ìÔ°îå éÅñ ç¯ ×¼ñ» Ãê¼ôà Ô¯

ÇÕ ÇÕðé ì¶çÆ é¶ ÇízôàÅÚÅð

êÌô»å íÈôé

×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ ñ¯Õ» çÅ íÅÜêÅ

Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î çÆ î˺ìð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç íÅÜêÅ

ÇõñÅø ×°¼ÃÅ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÒÁÅêÓ å¯º

Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ Ü¯ ÇÕ ò¼âÆ ×ñåÆ ÃÆÍ

À°îÆç» òè ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ü篺 À°é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ

Ô°ä ùðǼ ÖÁÅ ìñ» çÆ ×¼ñìÅå éÔƺ ùä ÃÕä׶ éÕÃñÆ

éÇð³çð î¯çÆ çÅ Áð°äÅÚñ ç½ðÅ: ÚÆé é¶ Çòð¯è êz×à Õðé ñÂÆ íÅðåÆ ðÅÜçÈå ù ÕÆåÅ åñì

ðŶê¹ð- Û¼åÆÃ×ó· ç¶ éÕÃñ êzíÅÇòå Ö¶åð ìÃåð ÓÚ åÅÇÂéÅå ê¹Çñà ԰ä ÇâÜÆàñ

ìÆÇܳ × - ÚÆé é¶ ìÆÇܳ × ÓÚ íÅðåÆ

òÅÇÂðñ˵à Ã˵à Áå¶ ÇâÜÆàñ ë¯é çÅ À°êï¯×

ðÅÜçÈå ù åñì ÕÆåÅ ÔË Áå¶ êzèÅé î³åðÆ

Õð¶×ÆÍ ÇÂà êzì³è 寺 ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ Ãð×ðî éÕÃñÆ

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Áð°äÅÚñ êzç¶ô çÆ ïÅåðÅ Óå¶

Ô°ä ê¹Çñà çÆ Ö¹ëÆÁÅ ×¼ñìÅå éÔƺ ùä ÃÕä׶Í

Çòð¯è êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÚÆé

ô°ðÈ ÓÚ E@@ òÅÇÂðñ˵à Áå¶ ë¯é õðÆçä çÆ

çÆ Ö¶åðÆ êzí±Ã¼åÅ ÁÇèÕÅð å¶ ÇÔå» çÆ Áäç¶ÖÆ

ï¯ÜéÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°êï¯× éÅñ ç¯ ñ¯Õ» ç¶

Ô¯ÂÆ ÔËÍ î¯çÆ ç¶ Áð°äÅÚñ ç½ð¶ Óå¶ ÇêÛñ¶ ç¯

ÇòÚÕÅð ×¼ñìÅå ù âÆÕ¯â ÕðéÅ î¹ôÇÕñ

Ççé» ÓÚ ÚÆé é¶ çÈÃðÆ òÅð ÁÅêäÅ Çòð¯è êz×à

Ô¯ò¶×ÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË å¶

ÕÆåÅ ÔËÍ õìð» î¹åÅÇìÕ ÚÆé ç¶ À°ê-Çòç¶ô î³åðÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÖðÆç êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇñïÈ Þ¶éÇîé é¶ î¯çÆ ç¶ ÇòòÅçå ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð

ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ Áܶ å¼Õ ê¹ÇñÃ ç¶ Õ¯ñ ê¹ðÅä¶

ç¶ ç½ð¶ Óå¶ Çòð¯è êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼æ¶ íÅðå ç¶

òÅÇÂðñ˵à Ã˵à ÔéÍ

ðÅÜçÈå Áô¯Õ Õ°îÅð Õ³á ù åñì ÕÆåÅ ÔËÍ

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 or Tel:206-941-0792 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Á×òÅ íÅðåÆ ÂÆÃÅÂÆ êÅçðÆ ÇðÔÅÁ éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Á¼á îÔÆé¶ êÇÔñ» Á×òŠԯ¶ íÅðåÆ ÂÆÃÅÂÆ êÅçðÆ øÅçð ÁËñ¶ÇÕÃà êz¶î Õ°îÅð ÇðÔÅÁ Ô¯ ׶ ÔéÍ î¯çÆ é¶ àòÆà ÕÆåÅ, ÒÒÇÂà ׼ñ çÆ õ°ôÆ ÔË ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Á×òÅ íÅðåÆ ÂÆÃÅÂÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

êÅçðÆ øÅçð ÁËñ¶ÕÇÃà êz¶î Õ°îÅð

Õ»×ðà çÅ ê¼åÅ ÃÅø Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÔÅñ çÆÁ»

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇðÔÅÁ Ô¯ ׶ ÔéÍÓÓ À°é·»

ØàéÅò» å¶ êÅðàÆ ç¶ íÇò¼Ö Óå¶ ÇÚ³åé ÇòÚÅð

ÇñÇÖÁÅ, ÒÒëÅçð ÁËñ¯ÕÇÃà êz¶î Õ°îÅð éÅñ ×¼ñ

Õðé ñÂÆ êÅðàÆ À°ê-êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ Õ°Þ

ÕÆåÆÍ øÅçð ç¶ êÇðòÅð é±³ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

ÔøÇåÁ» ç¶ ñÂÆ Û°¼àÆ ñÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ ÃÈåð» é¶

Á¼á îÔÆé¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÁç òÅêà ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍÓÓ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ é±³ Õ°¼Þ Ôøå¶ öËðÔÅ÷ðÆ çÆ

ÃÔÅÇÂåÅ ÕÅðÕ°é DG ÃÅñÅ êz¶î Õ°îÅð ù

ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ寺 ìÅÁç À°Ô òÅêÃ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¯ ÜÈé ù Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÔËðÅå

ÁÅ ÜÅä׶ å¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ãð×ðî

Çò¼Ú Áä-êÛÅå¶ ì³çÈÕèÅðÆÁ» é¶ Á×òÅ Õð

íÅ×ÆçÅðÆ Õðé׶Í

ÇñÁÅ ÃÆÍ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ À°ç¯º

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ Õ»×ðà êzèÅé

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êz¶î Õ°îÅð ÇÂ¼Õ ÁËé.ÜÆ.ú. éÅñ

ïéÆÁÅ ×»èÆ é±³ ÔÅñÆÁÅ ØàéÅò» å¶ êÅðàÆ ç¶

Õ³î Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ À°é·» çÅ íÅðå ÃðÕÅð Ü»

íÇò¼Ö Óå¶ î³æé ñÂÆ Õ°¼Þ òÕå ç¶ä çÅ Áé°ð¯è

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú íÅðåÆ Çîôé Ü» òÇäÜ

ÕÆåÅÍ ÃÈåð» ç¶ î¹åÅìÕ, À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

ÃøÅðåõÅé¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Ã³êðÕ éÔƺ ÃÆÍ

Á×ñ¶ ¶.ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÃÆ. ÇÂÜñÅà ÓÚ êÅðàÆ ÇÜÃ

åÅÇîñéÅâ± ÇéòÅÃÆ Õ°îÅð ÇÂ¼Õ ÇÃõñÅÂÆ

åð·» çÆ ÇçôÅ ÁêäŶ×Æ, À°Ô ÇÂÃç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ

êð¯ ê ÕÅð ó à æŠܶ à ¹  Æà ðÇëÀ± ÷ Æ ÃðÇòÃ

ì¶Ô¼ç îÔ¼åòêÈðé Ô¯ò¶×Å å¶ À°Ô ÇÂÃç¶ ñÂÆ

(ܶ.ÁÅð.ÁËÃ.) ç¶ Áø×ÅÇéÃåÅé âÅÇÂðËÕàð ç¶

ÇåÁÅð Ô¯ä çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

å½ð Óå¶ Õ³î Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ À°Ã ç¶ô Çò¼Ú Çå³é

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð 寺 ìÅÁç Õ»×ðÃ Ú¯ä» ÓÚ

ÃÅñ» 寺 ò¼è Ã 寺 Õ³î Õð ðÔ¶ ÃéÍ Á×òŠ寺

õðÅì êzçðôé Õð ðÔÆ ÔË å¶ ÔÅñ ÓÚ Çç¼ñÆ Ãî¶å

ÚÅð Ççé ìÅÁç Áø×Åé ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÁËñÅé

ò¼Ö ò¼Ö ðÅÜ» çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ À°Ãé±³ ÔÅð Þ¼ñäÆ

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú åÅÇñìÅé ç¶ Çå³é

êÂÆÍ

î˺ìð» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933

(Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 14

dz×ñ˺â ÓÚ öðÆì ׯÇðÁ» ù òÆ ×°ðçòÅÇðÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ñ§âé- dz×ñ˺â ç¶ ×°ðçòÅð¶ Ô°ä å¼Õ

óÃæÅ çÆ òËé Ôð ÁËåòÅð ñ§âé çÆ ÇÂ¼Õ ÃóÕ

ÃòËà ç¶ ìÅéÆ ðäçÆê ÇÃ³Ø é¶

Ç÷ÁÅçÅåð êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÔÆ ÁÕÆçå

ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÜÅ Öó·çÆ ÔË, ÇÜà ù ò¶ÖÕ¶ ì¶Øð¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç À°é·» é¶ ñ§âé ÓÚ ì¶Øð¶

í¶ºà Õðé, ÖÅä-êÆä å¶ ðÇÔä-ÃÇÔä çÅ ÃæÅé

Áå¶ ÇéÁÅÃð¶ ñ¯Õ» çÅ ÔÜÈî ÇÂÃ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

ñ¯Õ» çÆ òè ðÔÆ Ç×äåÆ é±³ ò¶ÇÖÁÅ å»

ìä¶ Ô¯Â¶ Ãé êð Ô°ä ÇÂÔ íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ îÈñ

Ü°óéÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃòËà óÃæÅ ç¶ ÕÅðÕ¿°é

À°é·» øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ×°ðçòÅð¶ ÓÚ ñ§×ð

ìðåÅéòÆ ì¶Øð¶ å¶ öðÆì ñ¯Õ» ñÂÆ òÆ ÇÖ¼Ú çÅ

ÇåÁÅð Õð Õ¶ ÇñÁ»çÅ ñ§×ð ÇÂé·» ñ¯Õ» ù

ÛÕÅÀ°ä çÆ ê¹ðÅäÆ èÅðéÅ é±³ ìçñ Õ¶,

Õ¶ºçð ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ì¶ô¼Õ À°Ô ×°ðçòÅÇðÁ»

òðåÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ çÆ

×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð ×ñÆÁ» ÓÚ ìËᶠÇÂé·» ñ¯Õ»

ÓÚ î¹øå çÅ ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð

ÇÂÔ òËé Çìé» ÇÕö ð³×-éÃñ çÅ í¶ç ÕÆÇåÁ»

å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ðäçÆê ÇÃ³Ø é¶

ÇÂö ç½ðÅé À°Ô ìÅì¶ éÅéÕ çÆ ÚñÅÂÆ Òñ§×ð

Ôð Ôøå¶ ÇÂé·» í°¼ÇÖÁ» Áå¶ ì¶ÁÅÃð¶ ñ¯Õ» ù

ÇÕÔÅ, ÒÒÜç å°Ãƺ ×°ðçòÅð¶ Ü»ç¶ Ô¯ å»

çÅé çÆ å¯à éÔƺ ÁÅÂÆÍ B@@H ÓÚ ÁÅÂÆ î³çÆ

êzæÅÓ ìÅð¶ ÜÅä Õ¶ ÇÂà çÆ òÇâÁÅÂÆ Õðç¶ éÔƺ

ðÜÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ñ§×ð ñËä ñÂÆ ÕåÅð ÓÚ Öó·¶ EE

ÕÆ Ã³ç¶ô ÇîñçÅ ÔË? ÃÅù ÇÂÔÆ Ã³ç¶ô ÇîñçÅ ÔË

寺 ìÅÁç ñ§âé ç¶ ×°ðçòÅÇðÁ» Çò¼Ú ñ§×ð

æ¼Õç¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ ÜÅäé ñÂÆ

ÃÅñÅ â¶Çòâ, ܯ ì¶Øð ÔË, é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÃƺ Ǽæ¶

ÇÕ çÈÇÜÁ» çÆ Ã¶òÅ Õð¯ Áå¶ ÁÃƺ À°ÔÆ Õð ðÔ¶

ÛÕä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÖÅÃÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òÆ À°åùÕåÅ ÇòÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃÅÀ±æÅñ ç¶ ÇóØ

ÇÂà ñÂÆ ÁŶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅù ÇÂæ¶ ×ðî Áå¶

Ô»ÍÓÓ ìðåÅéÆÁÅ ÇòÚ ñ¯óò³ç» ñÂÆ Ôð ð¯÷

ÔËÍ ÇÂé·» ×°ðçòÅÇðÁ» ÓÚ ñ§×ð ÛÕä òÅÇñÁ»

ÃíÅ ×°ðçòÅð¶ Çò¼Ú Ôøå¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ AE 寺 B@

òèÆÁÅ ÖÅäÅ ÇîñçÅ ÔËÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Ô÷Åð» ñ§×ð ×°ðçòÅÇðÁ» ÓÚ ñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð Ç×äåÆ öËð-Çüֻ çÆ ÔÆ Ô¹¿çÆ

Ô÷Åð ñ¯Õ ñ§×ð ÛÕç¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ÕÅøÆ

ÁÕÃð ×°ðçòÅð¶ òÆ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°æ¶ òèÆÁÅ

ÃÅÀ±æÅñ ç¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ×°ðçòÅð¶ ç¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð

ÔËÍ Ã. ê¹ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅé±³ ÇÕö ç¶ òÆ ÁÅÀ°ä

Ç×äåÆ öðÆì ׯÇðÁ» çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðçòÅðÅ

å¶ Ã¹ÁÅçÆ ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶ ÕÅøÆ õ°ô Ô°³çÅ ÔËÍ â¶Çòâ

ùÇð³çð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³

Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô°³çÅ, ÁÃƺ Ãí çÅ ÃòÅ×å

íÅðå 寺 ìÅÔð Ãí 寺 ò¼â¶ ×°ðçòÅð¶ òܯº

î¹åÅìÕ À°Ã é¶ ×°ðçòÅð¶ ÓÚ î½ÜÈç Çüֻ Õ¯ñ¯º

Õç¶ òÆ ñ§×ð ÇåÁÅð Õðé ÓÚ ÃòËöòÆÁ» Áå¶

Õðç¶ Ô»ÍÓÓ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

î¹øå ÓÚ ñ§×ð ÛÕÅÀ°ä ìÅð¶ ê¼¹ÇÛÁÅ å» êåÅ

Ǽ毺 çÆÁ» ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òÆ ì¶Øð¶

ñ¼×Å ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶

Ü» öðÆì» ñÂÆ ñ§×ð ñÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇüÖ

ñ§×ð êzæÅ ÚñÅÂÆ ÃÆ å» ÇÕ Ôð èðî ç¶ ñ¯Õ ǼÕ

òËñë¶Áð Á˺â Áò¶ÁðéËà àÆî (ÃòËà) éÅîÆ

æ» ìËá Õ¶ ñ§×ð ÛÕ ÃÕäÍ

ÇêÛñ¶ FE ÃÅñ» çÅ ÁîðÆÕÅ ÓÚ á§ã é¶ å¯ÇóÁÅ ÇðÕÅðâ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êË ðÔÆ ÕóÅÕ¶ çÆ á§ã é¶ ÇêÛñ¶ FE ÃÅñ» ç¶ ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ å¯ó Çç¼å¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ãðç ÔòÅò» Áå¶ å±øÅé» ÕÅðé ñ¯Õ êz¶ôÅéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶

×ñÆ Çò¼Ú é§×Å Ø°î³ çÅ ì¼ÚÅ ÇîÇñÁÅ, î» Ç×zëåÅð

ÔéÍ ÇéÀ±ïÅðÕ, øñ¯ðÆâÅ, Çîé¶Ã¯àÅ Ãî¶å ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú êÅðÅ ÷Æð¯ Çâ×ðÆ å¯º ԶỠêÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ AIE@ 寺 ìÅÁç ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË Ü篺 ÇéÀ±ïÅðÕ çÅ åÅêîÅé îéøÆ AG Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁÃ

à¯ð»à¯- ôÇÔð ç¶ ê¼Ûî ò¼ñ ×ñÆ Çò¼Ú é§×Å Ø°³îçÅ D ÃÅñ» çÅ ì¼ÚÅ Çîñ ÜÅä å¶ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çîé¶Ã¯àÅ Çò¼Ú êÅðÅ îéøÆ D@ Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà ÔËÍ á§ã ÕÅðé ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶

çÆ î» ù ÚÅðÜ ÕðÕ¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ ê¹Çñà î¹åÅìÕ BC ÃÅñ» çÆ ÇÂà ì¼Ú¶ çÆ î» çÆ

Ã˺àðñ êÅðÕ Áå¶ Çëëæ ÁËòÇéÀ± òð×ÆÁ» ÃËð-ÃêÅචòÅñÆÁ» æÅò» òÆ õÅñÆ êÂÆÁ» ÔéÍ ÃÅÂÆì¶ðÆÁÅ

×ñåÆ ç¶ ÕÅðé ÇÂÔ ì¼ÚÅ ìÅÔð Çé¼ÕÇñÁÅ Áå¶ Ç³éÆ ÃðçÆ Çò¼Ú é§×Å Ø°³îçÅ ÇðÔÅÍ ê¹Çñà ù ñ¶Õ ô¯ð

寺 ÕËé¶âÅ ç¶ ðÃå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» á§ãÆÁ» ÔòÅò» ÕÅðé ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú á§ã çÅ ÕÇÔð ç¶Öä é±³ Çîñ

ì¹ñ¶òÅðâ òËÃà 寺 ÇÕö é¶ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ é§×Å ç½ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅà êÅÃ ç¶ ñ¯Õ» é¶

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂà ì¼Ú¶ ç¶ ð¯ä çÆÁ» ÁÅòÅ÷» òÆ Ã¹äÆÁ»Í ì¼Ú¶ ù ÇÂ¼Õ ×°Á»ãÆ é¶ ð¯ÇÕÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ À°êð Õ³ìñ

ÇôÕÅׯ Çò¼Ú á§ã é¶ ÇêÛñ¶ GI ÃÅñ çÅ ðÆÕÅðâ å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ Ç¼毺 çÅ åÅêîÅé îéøÆ H

ñê¶ÇàÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ îÅÇêÁ» çÆ íÅñ ÁÅð³í Õð Çç¼åÆÍ Ü篺 ÁÅà êÅà ÇÕå¶ À°Ã ç¶ îÅê¶ éÅ Çîñ¶ å»

Çâ×ðÆ å¼Õ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ÕóÅÕ¶ çÆ á§ã ÕÅðé ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêäÆÁ» HD À°âÅé» ð¼ç Õð Çç¼åÆÁ» Ôé

À°é·» é¶ ì¼ÚÅ ê¹ÇñÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ì¼ÚÅ áÆÕ áÅÕ ÃÆ Çëð òÆ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ù ÔÃêåÅñ

Ü篺 ÇÕ E@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ À°âÅé» ç¶ðÆ éÅñ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ à¶é¶ÃÆ Çò¼Ú ÕðÆì C@@@@ ñ¯Õ» ù Çìé»

ÚËÕÁ¼ê ÕðòÅÇÂÁÅÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÔÆ é½ðæ ï½ðÕ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çå³é

ÇìÜñÆ ç¶ ×°÷ÅðÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ á§ã ÕÅðé Ô°ä å¼Õ AE ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ Ú¼¹ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ î½å»

ÃÅñ» ç¶ ì¼Ú¶ çÆ ÇÂö åð·» Ç÷ÁÅçÅ ÃðçÆ ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ìðøìÅðÆ ÕÅðé ԯ¶ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 15

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ AG ê¹Ç¹ ñà ÁÇèÕÅðÆ Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ, ÕÂÆ ç¯ôÆÁ» ç¶ Û°à¼ ä çÆ Ã¿íÅòéÅ, ÕÂÆ ç¯ô Ô¯ ÃÕç¶ é¶ ð¼ç ÁË ì àÃë¯ ð â (Úó· ç Æ ÕñÅ ÇìÀ± ð ¯ ) -

ÇÂ¼Õ Õ»Ãà¶ìñ Ç´Ãà¯ëð ÇéÕñÃé ù B@AC Çò¼Ú

ÕðîÆÁ» çÆ íÈÇîÕÅ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×Å

ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂà êÅö ìÔ¹åÆ åò¼Ü¯º éÅ ç¶ä çÆ

ÁËìàÃë¯ðâ ê¹Çñà éÅñ Õ¿î Õðç¶ AG ê¹ÇñÃ

âð¼× Áå¶ ÁçÅñåÆ Ô¹Õî» çÆ Áò¼Ç×ÁÅ Õðé

ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃñÅÔ Çç³ÇçÁ» ôÇÔð òÅÃÆÁ» ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¶ ç¯ô» ÁèÆé Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂé·» ç¯ô» ÕÅðé ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ñ¯Õ ÕÅëÆ

Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, ÇÂÔ ê¹Çñà ÕðîÆ ç¯ôÆ éÔƺ

À°é·» Óå¶ ç¯ô Ôé ÇÕ À°é·» é¶ Õ¿î ÕðÇçÁ» ÕÂÆ

ìÆ. ÃÆ. ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷ ÁËïÃƶôé Áå¶

ê̶ôÅéÆ Çò¼Ú ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÕÅëÆ ÇîÔéå 寺

ÃÅìå Ô¯Â¶Í ÇÂà ñÂÆ ÔÅñ çÆ ØóÆ ì¶ñ¯óÆ ÇÚ¿åÅ

Õ°åÅÔÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Õ°åÅÔÆÁ» Çò¼Ú

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã ñóé òÅñ¶ òÕÆñ» çÆ

ìÅÁç ò¼âÆÁ» Áå¶ ÖåðéÅÕ ×˺׻ ç¶ Õ°Þ

Õðé çÆ ÷ðÈðå éÔƺÍ

ÁçÅñå 寺 ÃðÚ òÅð¿à ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÞÈáÆ

ðŶ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ü»Ú çÅ ÁÃð ìÔ¹å ÃÅð¶ նû Óå¶

éÅîòð î¹ Ö ÆÁ» ù ÕÅìÈ ÕðÕ¶ ܶ ñ · Çò¼ Ú

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË

ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

êò¶×ÅÍ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃ Ü»Ú ÕÅðé ê¹Çñà çðÜé

êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÃÆ êð Ô¹ä ÇÂé·» ê¹Çñà ÕðîÆÁ» çÆ

ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇòíÅ× ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ»

ÇÂé·» Óå¶ Çízôà åðÆÕ¶ ÁêéÅÀ°ä Áå¶ Õ¿î Óå¶

ç¶ ÕðÆì ç¯ô ÔàÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

Õ° å ÅÔÆ ÕÅðé Õ° Þ ÁÇÜÔ¶ ÁéÃð ÕÅùéÆ

çÆ Ü»Ú Õðé Çò¼Ú Çã¼ñî¼á éÔƺ ÇçÖÅÂÆ, ܯ ÇÕ

Áä×ÇÔñÆ òðåä ç¶ Õ°¼ñ ADH ç¯ô ÔéÍ ê¹ÇñÃ

ÇÕ Õ°Þ Çç¼åÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ã÷Åò» ù òÆ ð¼ç ÕðéÅ

ìÅðÆÕÆÁ» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅ Õ¶ ܶñ·» ÓÚ¯º ìÅÔð

Ô¯ðé» ê¹Çñà ÕðîÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃìÕ Çüè Ô¯

Õ¿êñ¶ºà ÕÇîôéð çÅ çëåð ÇÂÔ Ü»Ú Õð ÇðÔÅ

êò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ À°Õå ç¯ôÆÁ»

ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÕÅùé 寺 ò¼âÅ Õ¯ÂÆ

ÔËÍ ÇÂÔ Ü»Ú À°ç¯º ÁÅð¿í Ô¯ÂÆ Ü篺 ê¹Çñà òñ¯º

ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÂé·» AG ê¹ÇñÃ

ÚÆéÆ ø½Ü Çò¼Ú åñÅÕ ç¶ ð°ÞÅé é±³ ð¯Õä çÅ À°êðÅñÅ

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ Áå¶ î¶Áð é¶

éÔƺÍ

á§â ÓÚ Ø𯺠ìÅÔð ðÇÔä ÕÅðé C ÃÅñÅ îÅÃÈî çÆ î½å

ê¶ÇÂÇÚ³×- ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÚÆéÆ ë½Ü ç¶ ÃËÇéÕ» ÓÚ åñÅÕ çÆ òè ðÔÆ çð é±³ á¼ñ·ä ñÂÆ

àð»à¯ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- Ǽ毺 çŠǼÕ

ê¹Çñà Áé°ÃÅð À°Ãé¶ òÅêà Á³çð ÁÅÀ°ä çÅ

êÆ. ÁËñ. ¶. é¶ éÅé- ÕÇîôéâ ÁëÃð» é±³ êÇÔñÆ òÅð éò¶º òð·¶ î½Õ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» éÅñ ë½ÜÆ Õ˺ê»

C ÃÅñÅ ì¼ÚÅ ñ×í× F سචÕóÅÕ¶ çÆ á§â ÓÚ

ïåé òÆ ÕÆåÅ êð ÁêÅðàî˺à çÅ çðòÅ÷Å ÇÃðë

ÓÚ áÇÔðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÃðø ÁëÃð Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ÔÆ Õ˺ê ÓÚ áÇÔð ÃÕç¶

Øð 寺 ìÅÔð ðÇÔä ÕÅðé îÅÇðÁÅ

ÚÅìÆ éÅñ ÔÆ ìÅÔ𯺠ֹ¼ñ· ÃÕçÅ

ÃéÍ

Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé êÈð¶ ÕËé¶âÅ

ÃÆÍ åóÕÅ Áå¶ Ôé¶ ð Å Ô¯ ä

Çò¼Ú ñ¯Õ ô¯Õ×zÃå ÔéÍ

ÕÅðé À°Ã Óå¶ ÇÕö çÆ Çé×·Å

êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ (êÆ. ÁËñ. ¶.) ÓÚ ÇÜÁ»×ÃÈ ÃÈì¶ ÓÚ åÅÇÂéÅå ÃÆéÆÁð ÁËé.ÃÆ.ú. òËº× Çô³×åÅú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇðòÅð» é±³ ܯóé çÅ ÇÂÔ Ö¹ôÆ íÇðÁÅ ëËÃñÅ ÁÚÅéÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ òËº× Áå¶

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ

òÆ éÅ êÂÆÍ åÕðÆìé G òܶ

À°Ã çÆ êåéÆ À°é·» CD ܯÇóÁ» ÓÚ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ñÅí Çîñ¶×ÅÍ ÇÂÔ À°êðÅñÅ À°Ã

ÇÂñÆÜÅÔ îÅðÃ é» çÅ ÇÂÔ ì¼ÚÅ

ÜÅ Õ¶ À°ÃçÆ éÅéÆ ù êåÅ ñ¼×Å

Ã ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ðÅôàðêåÆ ÃÆ ÇܳéÇê³× é¶ ë½ÜÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ üçÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ë½Ü ç¶ Ô½ºÃñ¶ é±³

ÁÅêäÆ éÅéÆ Õ¯ñ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ

ÇÕ ì¼ÚÅ ì˵â ÓÚ éÔƺ ÔËÍ À°Ãé¶

òèÅÀ°ä ñÂÆ Çéò¶Õñ¶ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅäÍ À°é·» Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶ ÜòÅé» çÆ ÔÅÀ±°ÇÃ³× Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ òÆ Ô¼ñ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÃçÅ â¶ÁÕ¶Áð éÅéÆ

ê¹ Ç ñà ù ÃÈ Ç Úå ÕÆåÅ Áå¶

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ êÆÁËñ¶ ç¶ Çô³×âÅú ×ËðÆÃé ÓÚ ÁËé.ÃÆ.ú. ì˺ÜÅÇîé ùé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§î¶ Ã

ç¶ Øð 寺 ñÅ׶ ÃÆÍ À°ÃçÆ î»

ê¹Çñà 寺 ÇÂñÅòÅ Á»ã-×°Á»ã

å¼Õ ò¼Ö ðÇÔä ÕðÕ¶ ÜÈéÆÁð ÃËÇéÕ» ÓÚ åñÅÕ çÆ çð ÇÕå¶ ò¼è ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ë½Ü é¶ ÃËÇéÕ» ç¶

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú éðà çÅ Õ³î

çÆ îçç éÅñ ì¼Ú¶ çÆ íÅñ ô¹ðÈ

åñÅÕ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÁÇèÁËé éÔƺ ÕðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ éÅ÷°Õ îÃñÅ ÔËÍ À°Ã î¹åÅìÕ ÃÆéÆÁð

ÕðçÆ ÔË Áå¶ â¶Á Õ¶Áð Çò¼Ú

Ô¯ÂÆÍ Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç ÇÂÔ

ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ÕÅîð¶â ÖÅà ÇåÀ°ÔÅð» î½Õ¶ ۯචÃîÅ×î ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÇçñêzÚÅòÅ Õð ñËºç¶ Ôé ÇÜÃ

Û¼âä ñÂÆ ì¼Ú¶ ù éÅéÆ Õ¯ñ

ì¼ÚÅ -AI Çâ×ðÆ çÆ á§â ÓÚ

éÅñ À°é·» ç¶ ÇðôÇåÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ åð¶ó éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ êÆ.ÁËñ.¶. é¶ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ë½Ü é±³

Û¼ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ åóÕ¶ D

ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ ìäÅÇÂÁÅ ÔË êð ÃËÇéÕ» çÆÁ» î¹ôÕñ» ò¼ñ ÇÕö é¶ òÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅÍ

òܶ ç¶ ÕðÆì ÇÂÔ ì¼ÚÅ ÁêÅðàî˺à çÅ çðòÅ÷Å

ÇîÇñÁÅÍ À°ÃçÅ ÃðÆð á§â éÅñ ÁÅÕÇóÁÅ ÇêÁÅ

Ö¯ñ· Õ¶ ÁÅê ÔÆ ìÅÔð ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ À°Ãç¶

ÃÆÍ À°Ãù å°ð³å ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð

ÇÃðë àÆ-ôðà, âÅÇÂêð Áå¶ Ü°¼å¶ ÔÆ êŶ ÃéÍ

âÅÕàð À°Ãù ìÚÅ éÅ ÃÕ¶Í

ÁËé. ÃÆ. ú. EE ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ë½Ü ÓÚ¯º ÇðàÅÇÂð Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà çÅ îåñì ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ÃËÇéÕ» é±³ êÇðòÅð 寺 ñ§îÅ Ãî» ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ ÜÆòé ×°÷ÅðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

ÇîÌåÕ ì¼ÚÅ ÇÂñÆÜÅÔ îÅðÃ

Ãé¯Á Óå¶ îÈè¶ îÈ³Ô ÇêÁÅ

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 16

ê³ÜÅìÆ ñ˺×ÂÈ ÷¶ ÁËÜÕÈ ô¶ é ÁËÃï ƶôé é¶ ABò» Á³åð-ðÅôàðÆ î» ì¯ñÆ Ççòà ÃðÆ ÇòÖ¶ ܯô-¯ Öð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ

ÃðÆ (ÔðêzÆå öÖÅ)- ê³ÜÅìÆ ñ˺×ȶ÷

Çæ³ç é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÃðÆ ç¶ Ô¯ð ÃÕÈñ»

ÁÇèÁÅêÕ ×°ðêzÆå ìËºÃ å¶ Çêz³ÃËà îÅð×ð¶à

ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êó· ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» é¶

ÁËÜÈÕ¶ôé ÁËïÃƶôé òñ¯º ìÅð·ò» Á³åð-ðÅôàðÆ

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅû ô°ðÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ çÆ ÁÇèÁÅêÕ ÁîéçÆê ÛÆéÅ é¶

ÕÇòåÅò» å¶ ×Æå òÆ Ã¹äÅÂ¶Í ÔðçÆê ÇòðÕ é¶

î»-ì¯ñÆ Ççòà é½ðæ âËñàÅ ðÆÕzƶôé Ã˺àð Çò¼Ú

êñÆ çÅ ÃÅæ ç¶ä×¶Í úîéÆ àÆ. òÆ. ç¶ ÃÅÇðÁ»

êËéñ ÇòÚÅð Çòà»çð¶ ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä

×°ðçÅà îÅé ç¶ ×Ŷ ç¯ ×Æå ùäÅÂ¶Í î½ÜÆ ÇóØ

ôÇéÚðòÅð BA ëðòðÆ òÅñ¶ Ççé îéÅÇÂÁÅ

ç¶ êóçÆçÅ ê¼åðÕÅð Ççñìð Õ³× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» ìÅð¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·»

ÛÆéÅ é¶ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ Òê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ìóÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÃÕÈñ»,

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ÃÅù ð°÷×Åð ç¶ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» Õ¯Çôô»

îÔÅéÓ Ã¹äÅÂÆÍ Áé°ðÈê Õ½ð é¶ ÒÇ÷³ç×Æ çÅ Á³åÓ

ÕÅñÜ» å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ÇÕ À°é·» ç¶ ÚËéñ À°µêð ê³ÜÅìÆ Öìð» ç¶ êz¯×ðÅî

Áå¶ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä Çò¼Ú ÇçÖŶ À°åôÅÔ ÕÅðé

é»Á çÆ ÕÇòåŠùäÅÂÆÍ éòçÆê Õ½ð Çã¼ñ¯º å¶

ÁÇèÁÅêÕ» å¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ Ú¯ÖÆ

òÅÃå¶ é½º çà ÜÇäÁ» ù é½ÕðÆ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÕÂÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ

ì¶Á³åòÆð Õ½ð Çã¼ñ¯º é¶ ðÿ Õ¶ Òî¶ðÆ ÇêÁÅðÆ î»Ó

Ç×äåÆ ÇòÚ ñ¯Õ» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ Õò»àÇñé

À°é·» ÇÚ³åÅ êz×àÅÂÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ Ãð¯ÇåÁ»

ÕÇòåŠùäÅÂÆÍ ÃîÅ×î ç½ðÅé ôÅÇÂð

ê½ñ¶ÇàÕÇéÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÇòÇçÁÅðæä

ÜÆòå ð¼Öä ñÂÆ êÆó·Æ çð êÆó·Æ Ô¯ð Ú¹ä½åÆÁ»

òñ¯º ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì òÆ Çç¼å¶Í

î¹ÇÔ³çðçÆê ×ð¶òÅñ ìð׶âÆÁð éÃÆì ÇóØ

êzíܯå Õ½ð é¶ ÇÂö ÔÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ê¶ô ÁÅÀ°ä×ÆÁ», ÇÜà ñÂÆ êñÆ çÆÁ» Õ¯Çôô»

ÁÇèÁÅêÕ êðÇò³çð èÅðÆòÅñ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

çÅ Çòô¶ô îÔ¼åò ÔËÍ

úÕé ÁÅ×é ÇÂñÅÕ¶ ç¶ òðéé ôÇÔð Çò¼Ú

ÔÆð, ìñÇò³çð ÚÅÔñ, Õðéñ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÃÆ

òñ§àÆÁð å½ð Óå¶ Õ°Þ ÃÅñ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä 寺

ìðÇܳçð Õ½ð Çã¼ñ¯º å¶ Õ°Þ Ô¯ð ôÖÃÆÁå» é¶ òÆ

ìðéìÆ ÃÕÈñ àð¼ÃàÆ Ôðîé ÇÃ³Ø ê³è¶ð,

ìÅÁç ÃðÆ ÁÅ òÃÆ ðÅÜ Ç×¼ñ é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í

êñÆ ç¶ êzèÅé ìñò³å ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ é¶

ܯ ÃðÆ ç¶ ìÆòð ÕðÆÕ ÃÕÈ ñ ÓÚ ê³ Ü ÅìÆ

êñÆ ù ìÆ. ÃÆ. ç¶ Û¯à¶ ôÇÔð» ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú

ìñò³å óضóÅ é¶ êñÆ ù ÇÂÃ ç¶ ô°ðÈ å¯º

ÇÂà Ççé ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ BA ëðòðÆ,

ÁÇèÁÅêÕ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅû ô°ðÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïåé

ñË Õ¶ ñ×ÅåÅð îÅÇÂÕ ÃÇÔï¯× ç¶ä ñÂÆ çÆêÕ

AIEB òÅñ¶ Ççé ãÅÕÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

ܳî êÿ Õ¶ ê³ÜÅìÆ êó·Æ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ À°é·» ù

Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä ñÂÆ

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ êÅñ ÇìÇé§× å¶ ÜËà ÇìÇé§× çÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ì³×ÅñÆ ù

ÃÕÈñ ì¯ðâ Çò¼Ú é½ÕðÆ ÇîñÆÍ À°é·» ê³ÜÅìÆ

òðå¯ï¯× òÃÆÇñÁ» çÆ ØÅà ìÅð¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅÍ

è³éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÇÂà êz¯×ðÅî ù ÇÃð¶

ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÜÅé» òÅðÆÁ» ÃéÍ ÁÅêä¶

îÅÇêÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÃÕÈñ» ç¶

ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ïÈ. ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ îÆâƶ çÅ å¶ ÖÅÃ

ôÔÆç» ç¶ ÃéîÅé Çò¼Ú ì³×ñÅç¶ô ç¶ ñ¯Õ» çÆ

Çêz³ÃÆêñ» å¶ ÃÕÈñ àð¼ÃàÆÁ» Óå¶ ÷¯ð êÅÀ°ä å»

êó·ÅÀ°ºç¶ ùÖò³å Ô°³çñ é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ

Õð ð¶âÆú å¶ àËñÆÇòïé òÅÇñÁ» òñ¯º Çç¼å¶

î³ × Óå¶ ÇÂÔ Ççé ïÈ é Ë Ã Õ¯ é¶ AIII Çò¼ Ú

ÇÕ ò¼è 寺 ò¼è ÃÕÈñ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅû

ÃÕÈ ñ »-ÕÅñÜ» Çò¼ Ú ê³ Ü ÅìÆ êó· Å ðÔ¶ ÃÅð¶

ÃÇÔï¯× ñÂÆ è³éòÅç ÕÆåÅÍ éÅñ ÔÆ À°é·»

Á³åððÅôàðÆ î»-ì¯ñÆ Ççé òñ¯º ÁËñÅÇéÁ»Í

ô°ðÈ Ô¯ ÃÕäÍ

ÁÇèÁÅêÕ» ù ǼÕ-çÈܶ éÅñ ÇÕö ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî

ÖÅñÃÅ Õz Ë Ç âà ïÈ é ÆÁé, Çí³ ç ð ñÅñÆ å¶

ðÅÔƺ ðÅìåÅ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÅêä¶

êÇðòÅð, îîåÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ î¼Öä à°¼à å¶ êñÆ

òÃÆÇñÁ» ù ûÞÅ Õð ÃÕäÍ

ç¶ Ã¶òÅçÅð» ðäìÆð ܽÔñ, ðÇܳçð ê³è¶ð, ܼÃ

ÇÂà ÃîÅ×î çŠóÚÅñé ÕÆåÅÍ

À°é·» é¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ÃÅèÈ ÇìÇé§× é¶ ìÆ. ÃÆ. çÆ íÅôÅ éÆåÆ ù

íÅôÅ çÆ êó·ÅÂÆ çÆ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ Áå¶ éò¶º

ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ» î¹ôÇÕñ» ìÅð¶

ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ ô°ðÈ ÕðòÅÀ°ä

ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ Õ¶ AIID Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ

ñÂÆ êñÆ òñ¯º ÕÆåÆÁ» Õ¯Çôô» Áå¶ ÁÅ ðÔÆÁ»

íÅôÅ éÆåÆ ÇòÚ ñ¯óƺçÆÁ» åìçÆñÆÁ» ñÂÆ

î¹ôÇÕñ» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

êñÆ òñ¯º ÇêÛñ¶ ê³çð» òÆÔ» ÃÅñ» ç½ðÅé

ÁËé. âÆ. êÆ. ÁËî. ÁËñ. ¶. ÔËðÆ ì˺à é¶

ñ×ÅåÅð Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð Áܶ å¼Õ

êñÆ ù ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ êzåÆ êzåÆì¼èåÅ çÆ òèÅÂÆ

ÕÅîïÅìÆ éÔƺ ÇîñÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅÕÅîïÅìÆ

Çç¼åÆÍ À°é·» êñÆ òñ¯º òËéÕÈòð ¶Áðê¯ðà

çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÁÅêäÆ î»-

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÃÅÂÆé òèÅÀ°ä ìÅð¶

ì¯ñÆ ò¼ñ Áä×ÇÔñÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÕÅðÆ

ÕÆåÆÁ» ìËáÕ» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ, ÇÜÃç¶ Çò¼Ú

ÁçÅÇðÁ» ù òÆ êåÅ ÔËÍ

À°Ô Ö¹ç òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÃðÆ ÃÕÈñ àð¼ÃàÆ ×ËðÆ

ÁËñ. ¶. îËæÆÃé ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ ÓÚ ê³ÜÅìÆ

ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú íÅôä» ç¶ éÅñ éÅñ ÃðÆ

ñ¶Ôñ å¶ ÇçÁŠܽÔñ çÅ òÆ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ÔòÅ êzçô È ä éÅñ ÒÔòÅÓ Ô¯ ðÔÆ ÔË íÅðåÆÁ» çÆ À°îð ÇôÕÅׯ- íÅðå ç¹éÆÁ» ç¶ À°é·» Õ°Þ î¹ñÕ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ð ÁÇèÁËé çðÃÅÀ°ºç¶

ÓÚ ôÅîñ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ãí 寺 ò¼è ÔòÅ êzçÈôä ÔË

Ôé ÇÕ ÔòÅ êzçÈôä éÅñ À°åêÅçÕåÅ ØàçÆ

Áå¶ ÇÂà ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅåð íÅðåÆ Ã 寺 Çå³é

ÔË, ÇìîÅðÆ ç¶ Ççé» ÓÚ òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÃÔå

ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ÜÔÅ鯺 ÕÈÚ Õð Ü»ç¶ ÔéÍ íÅðå

ç¶ÖíÅñ ç¶ ÖðÚ¶ ÓÚ òÅè¶ çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔË,

ÓÚ ÔòÅ êzçÈôä ç¶ òèç¶ ÁÃð ìÅð¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÇÜà ù Ô¯ð ڳ׶ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅø ÇôÕÅׯ, ÔÅðòðâ Áå¶ ï¶ñ ç¶ ÁÅðÇæÕ

éò¶º Á³Õó¶ Çòôò ÇÃÔå ó×áé ç¶ À°é·»

îÅÇÔð» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁËé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

Á³ÕÇóÁ» ìÅÁç ÁŶ Ôé ÇÜé·» ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇÕ íÅðå çÆ Á¼èÆ ÁÅìÅçÆ FF Õð¯ó À°é·»

ÔË ÇÕ Çòôò ç¶ Ãí 寺 ò¼è êzçÈÇôå B@ ôÇÔð»

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ðÇÔ³çÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ êzçÈôä ç¶ ìÅðÆÕ

ÓÚ¯º AC íÅðå ÓÚ Ôé Áå¶ Çç¼ñÆ Ãí 寺 ò¼è

Õä êçÅðæ ùð¼ÇÖÁå îÅê ç³â» éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è

êzçÈÇôå ôÇÔð ÔËÍ ÔÅðòðâ ÕËé¶âÆ ÃÕÈñ ÓÚ

ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çòôò ÇÃÔå ó×áé é¶

ÁËòÆâ˺à ëÅð êÅÇñÃÆ Çâ÷ÅÂÆé çÆ âÅÇÂðËÕàð

íÅðå ù Ãí 寺 ò¼è ÔòÅ êzçÈôä òÅñ¶ î¹ñÕ» çÆ

ð¯ÇÔäÆ ê»â¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔòÅ êzçÈôä ÕÅðé ç¯

ÃÈÚÆ ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÁÇèÁËé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Áðì 寺 ò¼è ÜÆòé ÃÅñ» çÅ é°ÕÃÅé ìÔ°å

ܶÕð íÅðå ÔòÅ êzçÈôä Óå¶ ÕÅìÈ êÅ ñ˺çÅ ÔË å»

ò¼âÆ ÕÆîå ÔËÍ ÁÇèÁËé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

FF Õð¯ó ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé ç¶ Çå³é ÃÅñ ç¯ îÔÆé¶

íÅðå ù Çé×ðÅéÆ òèÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶

Ô¯ð òè ÜÅä×¶Í ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÇôÕÅׯ ÓÚ

éòƺ åÕéÅñ¯ÜÆ çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ÔòÅ êzçÈôä

ÁËéðÜÆ êÅÇñÃÆ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à ç¶ âÅÇÂðËÕàð

é±³ ؼà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êzçÈôä çÅ êåÅ ñÅÀ°ä

îÅÂÆÕñ ×ðÆéÃà¯é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÅ ÇèÁÅé

ñÂÆ íÅðå ç¶ îÔ»é×ð Õ¯ñÕÅåÅ ÓÚ B@ Ãà¶ôé

ÇòÕÅà Óå¶ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÔòÅ êzçÈôä ç¶ ÇÃÔå

Ôé êð ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê¶ÇÂÇÚ³× ÓÚ CE Çé×ðÅé

Óå¶ êËºç¶ êzíÅò ù Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ãà¶ôé ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 17

ÃæÅéÕ ÁîðÆÕÆ ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁ» òñ¯º ÇêàÃìð× ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ÇòÖ¶ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇêàÃìð×, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ìÆå¶ Ççéƺ

ðÇòçÅà ÃíÅ ÇêàÃìð× ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ Çòô¶ô

ÃæÅéÕ ÁîðÆÕÆ ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁ» òñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ

èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú

ðÇòçÅà ÃíÅ ÇêàÃìð× AIHF Çò¼Ú ÃæÅêå ԯ¶

ÇéîéÇñÖå ÕòÆ Üé» é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆ - åðöî

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðÈ ðÇòçÅà Üï¿åÆ ù

ÇÃ³Ø Ã¹îé, ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é±ðê¹ðÆ, îÇÔ³çðêÅñ

ÃîðÇêå èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð ìóÆ ôðèÅ íÅòéÅ

ÇÃ³Ø ÁÅÇçÍ Ã¿×å» òñ¯º íðêÈð ÇÂÕÅ×ðåÅ ìÖôÆ

éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÌòÅéÅ òñ¯º î³Ú

×ÂÆ Áå¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÕòÆ Üé» çÅ ÃéîÅé

ÿíÅñÇçÁ» Ôî¶ô» çÆ åð·» ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Á¼ × ¶ å¯ º òÆ ÁÇÜÔ¶ êÌ ¯ × ðÅî

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé» Çò¼Ú

ÁÅï¯Üå Õðé çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆÍ ïÅç×ÅðÆ

ÿ×å» ñÂÆ èÅðÇîÕ ð¹ÚÆ Çò¼Ú ê¹ÖåÅ ð¹ÞÅé

åÃòÆð éÅñ ëåÇÔ ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆÍ çÈð-ç¹ðÅâ¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÕòÆ çðìÅð ÃÜŶ Ü»ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÕòÆ çðìÅð ÃÜÅÀ°ä

ÔéÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ã ç¶ çðìÅðÆ

ñÂÆ Ü» èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

ðåé ÕòÆÁ» çÆ î¼èî ê˺çÆ ÜÅ ðÔÆ êÌ¿êðÅ ù î¹ó

ÔË ÇÕ Ã¿×å» çÆ òÆ î³× ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú êÌì¿èÕ» òñ¯º Ã Ã èÅðÇîÕ ÕòÆÁ» ù

ñÂÆ (EA@) DAE-ICGG Ü» D@H-EBH-DDHI

ð½ôé Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÆ ê³ÜÅìÆ ÕòÆ òÚéì¼è

èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð» ù òÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé

üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö ñóÆ Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ

Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ԯ¶ ÔéÍ Ú¦å åÜðÇìÁ» Çò¼Ú¯º Áé°íò Ô¯ÇÂÁÅ

Çò¼Ú Çòô¶ô Ü×·Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà ÁÅô¶

ìÆìÆ ÁÇîå¶ôòð Õ½ð Ãòð×òÅà Ãòð×òÅÃÆ

íÅÂÆ

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÷ÖîÆ çÆ ì¶àÆ Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø ÷ÖîÆ

çÆ

ê¯åÆ

ìÆìÆ

ÁÇîå¶ ô òð Õ½ ð ÕË º Ãð éÅñ ÜÈÞÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÇêåÅ Áå¶ çÅçÅ ÜÆ ç¶ êÈðÇéÁ» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ìÆìÆ ÜÆ é¶ òÆ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇüÖÆ ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ìðåÅéòÆ ø½Ü ÓÚ ÇÃ¼Ö ðËÜÆî˺à ç¹ìÅðÅ Öó·Æ Õðé çÆ åÜòÆ÷

íÅðå é±³ ì³ç Ô¯ò׶ Æ ìðåÅéÆÁÅ òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ Çò¼åÆ îçç ñ§âé- íÅðå é±³ ìðåÅéÆÁÅ òñ¯º Çç¼åÆ

H òÇð·Á» Çò¼Ú A.F Áðì 꽺â çÆ îçç í¶ÜÆ

ÜÅä òÅñÆ Çò¼åÆ îçç ÜñçÆ ÔÆ ì³ç Ô¯ò¶×ÆÍ

×ÂÆÍ íÅðå òñ¯º E.B Áðì 꽺â G Ãî¹³çðÆ ì¶ó¶

ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ BA@

ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ Ôé, Üç ÇÕ E.B Áðì 꽺â

Õð¯ó 꽺â çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ìðåÅéÆÁÅ ð¯Õ ç¶ò¶×ÅÍ

íÇò¼Ö Çò¼Ú F êzîÅäÈ êäâ°¼ìÆÁ» Óå¶ õðÚ Õð¶×ÅÍ

íÅðå òñ¯º üå Ãî¹³çðÆ ì¶ó¶ Áå¶ F êzîÅäÈ

à¯ðÆ ÁËî. êÆ. êÆàð ì¯é¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

êäâ¼°ìÆÁ» ìäÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ìÅÔð ÁÅÀ°ä 寺

ìðåÅéÆÁÅ òñ¯º íÅðå ù Õ¯ÂÆ Çò¼åÆ îçç éÔƺ

ìÅÁç ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆÍ ÁËî. êÆ. ðËîë¯ðâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

íÅðå ù Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ Çò¼åÆ îçç ì³ç ÕðéÆ

íÅðå ë½ÜÆ ôÕåÆ Óå¶ Ç³éÆ ò¼âÆ ðÅôÆ õðÚ Õð

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔË å» ÃÅë ÔË ÇÕ íÅðå ò¼âÆ åÅÕå òÅñÅ

õìð» Áé°ÃÅð íÅðå ç¶ éò¶º êzèÅé î³åðÆ

ç¶ô ìä ÇðÔÅ ÔËÍ Á³åððÅôàðÆ ÇòÕÅà ÇòíÅ×

éÇð³çð î¯çÆ íÅðå çÆ ë½ÜÆ ôÕåÆ é±³ Ô¯ð î÷ìÈå

òñ¯º íÅðå Óå¶ Ô¯ð êËÃÅ õðÚ ÕðéÅ ÇÂéÃÅø éÔƺ

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé Áå¶

Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅÂÆ. âÆ. ÁËÃ. ÃËÕàðÆ ÜÃÇàà ×ðÆé¶

ÚÆé éÅñ Ô¯ÂÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Çê¼Û¯º íÅðå Õ¯ñ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÆ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ìçñ ðÔÆ æ»

ñ¯óÆºç¶ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà ñÂÆ íÅðå

é±³ êÇÔÚÅéä çÆ ñ¯ó ÔË Üç ÇÕ íÅðå é¶ òÆ

òñ¯º ë½ÜÆ ôÕåÆ Óå¶ A@ Áðì 꽺â 寺 ò¼è êËÃÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³ îçç éÔƺ òêÅðÕ Çðôå¶ òèÅÀ°ä

õðÚ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ òñ¯º ìÆå¶

çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ñ§çé- ÃÅìÕÅ ÇìzÇàô dzâÆÁé ø½Ü çÆ åð÷ Óå¶ î½ÜÈçÅ ìðåÅéòÆ ø½Ü Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðËÜÆî˺à ìäÅÀ°ä ç¶ Ã¹ÞÅÁ Óå¶ ÇòÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ïÈ.Õ¶. ç¶ ÔÇæÁÅðì³ç ø½Ü» ìÅð¶ î³åðÆ îÅðÕ øð˺կÇÃÃ é¶ ç¶ô çÆ Ã³Ãç ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ø½Ü î¹ÖÆ Üéðñ Ãð ÇéÕ¯ñà ÚÅðàð, ÇÂ¼Õ Çð÷ðò Õ³êéÆ ç¶ éÅñ ÇÃ¼Ö ïÈÇéà ìäÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éòƺ ÇÂÕÅÂÆ ø½Ü ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÃ¼Ö ðËÜÆî˺à çÆÁ» îÅäî¼åÆÁ» ðòÅÇÂå» çÆ ÇòðÅÃå é±³ Á¼×¶ å¯ð¶×ÆÍ

“Through the 2015 immigration plan we will welcome a record number of individuals who will contribute to our economy and labour market.”

óÃç ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÃòÅñ» Óå¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÃÅìÕÅ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ãð ÇéÕ¯ñÃ

- Hon. Chris Alexander, MP

ïî¶Ã é¶ î³åðÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ðËÜÆî˺à ìäÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ Çüֻ çÆÁ» ÕÂÆ

Minister of Citizenship and Immigration

êÆó·ÆÁ» òñ¯º ÇÂà ç¶ô ù Çç¼åÆÁ» Çòñ¼Öä öòÅò» 寺 ÜÅäÈ Ô¯ò¯×¶Í ÕÆ å°Ãƺ î¶ð¶ ÇÂà ÇòÚÅð éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ô¯ ÇÕ ÇÂÔ Ãî» ÇÃÁÅÃÆ ô°¼èåÅ çÆÁ» ×¼ñ» ù í°ñÅ ç¶ä çÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÇÂà ÇòÚÅð Óå¶ ÁÃð ê˺çÅ ÔË Áå¶ ÁÃñ ÓÚ ç¶ô Á³çð ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ðËÜÆî˺à ìäÅÂÆ ÜÅò¶, ܯ ç¶ô çÆ Ã¶òÅ Õð¶ Áå¶ ç¶ô çÆ ÔÇæÁÅðì³ç ø½Ü ÓÚ êËçŠԯ¶ ׳íÆð ÖñÅÁ é±³ çÈð Õð¶?ÓÓ

Respond to Canada’s need for immigrants.

ÜòÅì ÓÚ øð˺կÇÃÃ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅⶠùÞÅÁ é±³ ò¶ÖÇçÁ» î˺ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ å°Ãƺ À°é·» ÕÂÆ Ã³Ãç î˺ìð» ÓÚ¯º Ô¯ ÇÜÃ é¶ îËé±³ ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà ìÅð¶ øËÃñÅ Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÚÆø ÁÅø Üéðñ ÃàÅø ù ýºê Çç¼åÆ ÔË, ܯ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÃƺ À°é·» ç¶ ÜòÅì çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ô»Í êð ÇÂà ÇòÚÅð ÓÚ ÕÅøÆ çî ñ×çÅ ÔËÍÓÓ ïÈ.Õ¶. çÆ ð¼ÇÖÁÅ Ú¯ä Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ð¯ðÆ ÃàÆòðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ø½Ü ÓÚ ÇÃ¼Ö Õ³êéÆ çÆ éòƺ ô°ðÈÁÅå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ éòÆéåî Á³Õó¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ

Become a Regulated Immigration Consultant

ÇìzÇàô ÔÇæÁÅðì³ç ø½Ü» ÓÚ AF@ ÇÃ¼Ö Ôé ÜçÇÕ ø½Ü ÓÚ AC@ ÇÃ¼Ö ÔéÍ ç¯ Çòôò ܳ׻ ÓÚ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ÇìzÇàô dzâÆÁé ø½Ü ÓÚ ÃéÍ À°Ô ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ Áå¶ Ü»ìÅ÷Æ ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ A@ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÕðÅà ÇÜ¼å¶ Ãé, ܯ Ü³× ç½ðÅé Ãí 寺 À°µÚ ÇìzÇàô îÅä Ô°³çÅ ÔËÍ B@@G ÓÚ ïÈ.Õ¶. ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂö åð·» çÆ ÇÂ¼Õ ï¯ÜéÅ ù á§ã¶ ìÃå¶ ÓÚ êÅ Çç¼åÅ ÃÆ Ü篺 éÃñÆ ìðÅìðÆ ÕÇîôé é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ù ò³â êÅÀ± Áå¶ ÇòåÕð¶ òÅñ¶ Õçî òܯº ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÜçÇÕ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ïÈÇéà ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÔËÍ

ÁËâÇî³àé ¶Áðê¯ðà å¶ ÜÔÅ÷ Ô³×ÅîÆ ÔÅñå Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ

Full-time | Part-time | Online Apply today. Contact our program adviser at 604.899.0803 or email admissions@ashtoncollege.com.

ÁËâÇî³àé- ÁËâÇî³àé ÃÇæå ¶Áðê¯ðà Óå¶

Çò¼Ú À°µâ ÇðÔÅ ÃÆÍ îÕ˺ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ ù ÁËîðÜ˺ÃÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃëñåÅ

ÜÔÅ÷ ç¶ éÅñ êËðÅôÈà ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳

êÈðòÕ À°åÅð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁËâÇî³àé ëÅÇÂð

êÅÇÂñà é¶ Ö¯ ñ · Çç¼ å ÅÍ ÜÔÅ÷ ÇÃàÆ ÃË º àð

ÇòíÅ× ç¶ ì¹ñÅð¶ ÇÜñ îÕ˺ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

¶Áðê¯ðà ç¶ îËçÅé Çò¼Ú À°åð ÁÅÇÂÁÅÍ îÕË÷Æ

604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com

êÅÇÂñà é±³ ÜÔÅ÷ ç¶ Ç³Üä Çò¼Ú åÕéÆÕÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ¶Áðê¯ðà ç¶ ÁÅà êÅÃ

Ashton College

Ãî¼ÇÃÁÅ îÇÔÃÈà ԯÂÆ å» À°Ã é¶ å°ð³å ÇÂà ù

ÇðÔÅÇÂôÆ îÕÅé Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ÖåðÅ ò¼è Ç×ÁÅ

Ô³×ÅîÆ ÔÅñå Çò¼Ú À°åÅðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ç¯

ÃÆÍ Ô¶á» ÷îÆé å¶ Çâ¼×ÇçÁ» ÔÆ ÜÔÅ÷ à°¼à Ç×ÁÅ

ÃÆà» òÅñÅ ÇÂÔ Û¯àÅ ÜÔÅ÷ ç¹êÇÔð ò¶ñ¶ ÁÃîÅé

êð êÅÇÂñà ç¶ Ã¼à» ñ¼×ä 寺 ìÚÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

we build careers

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 18

íÅÜêÅ ÇÕÃÅé» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» 寺 Ô°ä í¼Ü ðÔÆ ÔË- ïÅçò í±îÆ êzÅêåÆ ÁÅðâÆé˺à ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ ÕðÅð 寺 ê³ÜÅÔ ëÆÃçÆ òÅèÅ éÔƺ Õð ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂà 寺 ìÅÁç ôÇÔð Çò¼Ú ÁÅê òðÕð» é¶

êð Çðôå¶çÅð é¶ ñÈä ñËä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ ò¯à» ñËä çÆ ÖÅåð ÇÕÃÅé»

î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ å¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ç¶ é÷çÆÕÆ

ÇÂà î½Õ¶ ÒÁÅêÓ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ îÆâÆÁŠdzÚÅðÜ

é±³ ñÅð¶ ñŶ Ãé å¶ Ô°ä Çê¼Û¶ Ôà ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»

Çðôå¶çÅð ç¶ Øð å¼Õ ×Â¶Í ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ÁôòéÆ

ðÅÜÆò ׯçÅðÅ, ÔÇðÁÅäÅ ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÕ¼åð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Çò¼Ú â°¼ìÆ ÇÕÃÅéÆ

Çî³éÅ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ñÈä

êðîÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ÁÅ×È òÆ éÅñ ÃéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ í±îÆ êzÅêåÆ ÁÅðâÆéËºÃ å» î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ ÔË å¶ ÇÂà çÅ

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ Õ¶ºçð

Ǽկ-ÇÂ¼Õ î³åò ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» ù ñÅí

Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð Çòð°¼è Çå¼ÖÅ ÔîñÅ ÕðÇçÁ»

êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÅðâÆé˺à ðÅÔƺ ÇÕÃÅé» é±³

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º ÃðÕÅð» ÇÕÃÅé» éÅñ ÕÆå¶

÷îÆé» å¯º ì¶çÖñ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð Çîñ Ç×ÁÅ

òÅÁÇçÁ» 寺 Çê¼Û¶ Ôà ðÔÆÁ» Ôé å¶ ÇÕÃÅé» é±³

ÔË å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» é±³ î¹ÁÅò÷Å

ñÅÇðÁ» Çò¼Ú òð×ñÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔÆÁ»

ç¶ä ñÂÆ ÇÜÔó¶ Çéïî êÅà ÕÆå¶ Ôé, À°é·» ÕðÕ¶

ÔéÍ

ÇÕÃÅé» é±³ ÕÅëÆ Ø¼à î¹ÁÅò÷Å Çîñ¶×ÅÍ À°é·» ÇÂ¼æ¶ ÕðéÅñ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ÁôòéÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð»

Çî³éÅ é±³ ñÈä çÆ æ¶ËñÆ ç¶ä 寺 êÇÔñ» ê¼åðÕÅð»

é±³ ñÈä çÆÁ» æ¶ËñÆÁ» ç¶ä çÆ î¹ÇÔ³î ÒÜË ÇÕÃÅéÓ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁÅê ç¶ ÇÃè»åÕÅð

êz¯×ðÅî ç¶ åÇÔå ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔË å» ÇÕ êÅðñÆî˺à

ï¯×¶ºçð ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶

î˺ìð» é±³ ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ À°Ô ñ¯Õ»

üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ îËéÆëËÃà¯

ç¶ ñÈä éÅñ ÇòôòÅÃØÅå éÅ Õðé å¶ êÅðñÆî˺à

Çò¼Ú òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕÃÅé» é±³ ñÅ×å

Çò¼Ú ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÍ

î¹¼ñ 寺 ê³ÜÅÔ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è íÅÁ Çç¼å¶ ÜÅä׶

ÇÂà ÁÅðâÆé˺à 鱳 êÅà Õðé çÅ îÅîñÅ êÅðñÆî˺à

êð Ô°ä íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÇÕ ÁÅê ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÕÃÅé» é±³ ÜÅ×ðÈÕ Õð

ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÇÜéû ç¶ íÅÁ Çò¼Ú ñÅ×å î¹¼ñ

ðÔÆ ÔË å¶ ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ

íÅðå ÓÚ C@ ëÆÃçÆ ì÷°ð× ì¶ÃÔÅðÅ Ôé éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå Çò¼Ú A@ Õð¯ó ì÷°ð×

ëÆÃçÆ ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ ç¶ Ô¶á» ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ E.E

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ñ×í× E.E Õð¯ó í°¼Ö¶ ê¶à ýºç¶

Õð¯ó ì÷°ð×» ù í°¼Ö¶ ê¶à ýäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ

Ôé Áå¶ C@ ëÆÃçÆ ì¶ÃÔÅðÅ ÔéÍ ì÷°ð×» ñÂÆ

êÇÔñÆ îÇÔñÅ Ü¼Ü ñÆñŠöá é¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà

Õ³î Õðé òÅñÆ Ã³ÃæÅ ÔËñê¶Ü dzâÆÁÅ òñ¯º ç¶ô

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ì÷°ð×» çÆ ÃÇæåÆ Óå¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà

Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ I Õð¯ó ì÷°ð×» é±³ Ç÷³çÅ ðÇÔä ñÂÆ Õ³î ÕðéÅ êË ÇðÔÅ

Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ

çÅ íÇðÁÅ Ü¼× Çðôå¶çÅð é±³ ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ

ÇÂà éÅñ îÅðÕÆà Çò¼Ú îÅó¶ ð°ÞÅé ÜÅä×¶Í À°é·»

çÆ ÔÅñå Ô¯ð ÖðÅì Ô¯ò¶×ÆÍ ï¯×¶ºçð ïÅçò

Öó·¶ Ô¯ ÜÅä׶Í

îéêzÆå ìÅçñ é¶ éòܯå ÇüèÈ Óå¶ ÃÅÇèÁÅ ÇéôÅéÅ ìÇá§âÅ- îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ êzèÅé êÆ.

ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Ú³×Æ ðÅÜéÆåÆ éÔƺ ÔËÍ À°Ô

êÆ. êÆ. é¶ ôéÆòÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð íÅÜêÅ

ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ îéêzÆå

ÁÅ×È éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÅ ÇÂðÅçÅ ÁÕÅñÆ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó à°¼àä Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÃÆ êð Á¼ÜÕ¼ñ· êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî Çó Ø îÜÆáÆÁÅ é± ³ ÇÂéÅî» éÅñ éòÅÜ ðÔ¶ ÔéÍ Áñ¼×

Ô¯äÅ

å»

ÇÃðø

âðÅî¶ìÅ÷Æ ÔË, îñÅÂÆ ÖÅä ò¶ñ¶ ÇÂÔ Ãí ÇÂռᶠԯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çé×ð Çé×î éòܯå ÇüèÈ

îéêÌÆå ìÅçñ

ìÇá§âÅ çÆ Ú¯ä ÓÚ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ù ÇÂ¼Õ òÆ ÃÆà éÔƺ

ìÅçñ» çÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ÔË å» À°Ô Ö¹¼ñ· Õ¶ îËçÅé

ÁÅò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÇÂé·» 寺 ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ÇÕÀ°ºÇÕ Ãà¶Ü» Óå¶ Ãõå ð°¼Ö ÇçÖÅ

Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂé·» è¼ÕÅ ÕÆåÅ å» À°Ô

Õ¶ Çëð ÇêÛ»Ô Ôàä é±³ å» ç¯ êÅÃó ðÅÜéÆåÆ

B@AG çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ Õìð Ö¯çä ç¶ ìðÅìð

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà 寺 ÷ÅÔð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È âÅ. üåêÅñ

ÔÅÂÆÕîÅé çÅ ÇÂôÅðÅ Çîñç¶ ÔÆ À°Ô òè Úó· Õ¶

íá¶ÜÅ, àÇÔñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅÔéÆ,

ì¯ñ Çç³ç¶ Ôé å¶ Á×ñ¶ ÇÂôÅð¶ Òå¶ îÅëÆ òÆ î³×

óÜÆò ììñÆ å¶ Ô¯ð ÁÅ×È òÆ î½ÜÈç ÃéÍ

Õ¶ºçðÆ î³åðÅÇñÁ» ÓÚ ÜÅÃÈÃÆ êzÕðé ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÃéÃéÆõ¶÷ Ö¹ñÅö

ÇÂÃ ç¶ î¹åÅìÕ B@AD å¼Õ ç¶ô Çò¼Ú

ÔË, ÜçÇÕ C@ ëÆÃçÆ ì¶ÃÔÅðÅ ÔéÍ B@E@ å¼Õ

éòƺ Çç¼ñÆ- î³åðÅÇñÁ» ÓÚ ÜÅÃÈÃÆ êzÕðé

Áå¶ ë¯é é§ìð çðÜ ÔéÍ Ü»Ú ÓÚ êåÅ Ú¼ÇñÁÅ

ì÷°ð×» çÆ Ç×äåÆ A@ Õð¯ó ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÆ ÔË, ܯ

ç¶ô Çò¼Ú ì÷°ð×» çÆ Ç×äåÆ ç¶ CB Õð¯ó D@

ÓÚ ÃéÃéÆõ¶÷ Ö¹ñÅö Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Çò¼å î³åðÆ ç¶

ÔË ÇÕ êËàð¯ñÆÁî ÔÆ éÔƺ Çò¼å, Õ¯ñÅ å¶ ð¼ÇÖÁÅ

Õ°ñ ÜéóÇÖÁÅ çÅ H ëÆÃçÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º EA

ñ¼Ö Áå¶ H@ ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ

ìÜà ç¶ Õ°Þ íÅ× òÆ ñÆÕ Ô¯Â¶ çÃåÅò¶÷» ÓÚ

î³åðÅñÅ çÆÁ» ÃÈÚéÅò» òÆ ñÆÕ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

D Õð¯ ó H@ ñ¼ Ö

ôÅîñ ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂé·» çÆ ë¯à¯ ÕÅêÆ ÷ìå

ÇÂà ÇòÚÕÅð Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ é¶ å¶ñ Áå¶ Õ°çðåÆ

å¼Õ ê¹¼Üä çÅ

ÕÆåÆ ÔËÍ ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ» Çå³é âÅÇÂðÆÁ» 寺 ÇÂÔ

×Ëà òêÅð éÅñ Ü°óÆÁ» éÅîÆ Õ³êéÆÁ» ç¶ E

Áé°îÅé ÔËÍ

êðçÅëÅô Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÓÚ ÕÂÆ ÁÇÔî éÅî

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

êzôÅÃÇéÕ-å³åð çÆ ñÅêÌòÅÔÆ çÅ éåÆÜÅ ÔË ÕÅðê¯ðචÜÅÃÈÃÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÕÅðê¯ð¶à ÜÅÃÈÃÆ ØêñÅ Õ»â é±³ êzôÅÃÇéÕ å³åð çÆ ñÅêÌòÅÔÆ çÅ éåÆÜÅ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ò¶çéôÆñ Áå¶ õ°øÆÁÅ îÅîÇñÁ» é±³ óíÅñä ç¶ îÅêç³â Õ³îÕÅÜ çÆÁ» êzÇÕÇðÁÅò» çÆ êÅñäÅ éÅ Õðé éÅñ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» óíò Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ çøåð» Çò¼Ú õ°øÆÁÅ îÅîÇñÁ» é±³ ò¶Öä ç¶ å½ð åðÆÇÕÁ» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ÕËìÇéà ÃÕ¼åð àÆ.ÁËÃ.ÁÅð. ùìðÅîéÆÁî é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒóò¶çéôÆñ å¶ òð×ÆÇÕzå ÃÈÚéÅò» éÅñ éÇܼáä ìÅð¶ ÃðÕÅðÆ Ô°Õî ÔéÍ Õ³îÕÅÜ êzÇÕÇðÁÅ çÅ òÆ ÇÂ¼Õ îÅêç³â ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕö ê¼èð Óå¶ ñÅêÌòÅÔÆ òðåÆ ×ÂÆÍÓÓ íÅðåÆ êzôÅÃÇéÕ Ã¶òÅ (ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ.) ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ ÂÆ. ¶. ÁËÃ. ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÃåÅò¶÷» é±³ öËð-÷ðÈðÆ å½ð

• Motorcycle

Óå¶ ÔÆ ÒÖ¹øÆÁÅÓ Ü» òð×ÆÇÕzåÓ ÕðÅð ç¶ä çÆ ÁÅçå ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÁÃñ ÇòÚ ÒÖ¹øÆÁÅÓ çÃåÅò¶÷» çÆ

Business Deals

• Boats, RV

ÁÇÔîÆÁå õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒð¼ÇÖÁÅ å¶ êËàð½ñÆÁî òð׶ óò¶çéôÆñ î³åðÅÇñÁ» ÇòÚ î¹ñÅÕÅåÆ Áå¶ õ°øÆÁÅ

• Motel/Hotels

Life & Health

øÅÂÆñ» é±³ óíÅñä çÆ ÇÂ¼Õ Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ êzäÅñÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Tow Truck, Bus

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÜÆ. ù³çðî é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzäÅñÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÂà 鱳 Ãõå ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒñ¯Õ Çã¼ñ¶ ÔéÍ Ã³ò¶çéôÆñ î³åðÅÇñÁ» ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çéïî Ôé ÇÜé·» é±³ î÷ìÈå ÕÆå¶ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ Çé¼ÜÆ Õ³êéÆÁ» çÆ ð¯Õ Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇé¼ÜÆ Õ³êéÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ð¯Õ óíò éÔƺ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂà åð·» çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Ô°³çÆÁ» Ãé ÇÕ À°Ô À°ê-ÃÕ¼åð ê¼èð 寺 Ô¶á» ç¶ ÁÇèÕÅðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå éÔƺ Õðé×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

åð·» çÆÁ» ìËáÕ» ÁÇÜÔÆ æ» Óå¶ Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé ÇÜæ¶ Ã³ò¶çéôÆñ çÃåÅò¶÷ éÅ ð¼Ö¶ Ô¯äÍÓÓ Ã¹³çðî ÃËð-ÃêÅàÅ ÃÕ¼åð ç¶

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÁÔ°ç¶ å¯º öòÅî¹Õå ԯ¶ ÃéÍ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ Ú½ÕÃÆ ÕÇîôéð ÁËé. Çò¼áñ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» çÆÁ» ØàéÅò» Çê¼Û¶ Çé¼ÜÆ ñÅñÚ çÆ î¹¼Ö í±ÇîÕÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ ìÔ°å ÁÇÔî Ô°³çÆ ÔËÍ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ Á¼Ü êzäÅñÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÇÂà åð·» çÆÁ» ØàéÅò» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

éð¯ÂÆ, ÂÆîÅéçÅð å¶ ÇéèóÕ Çòð¯èÆ Çèð Çìé» ÇÕö òÆ ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ô Çò¼Ú ÇéÁ»êÌÃå ðÅÜ éÔƺ Ú¼ñ ÃÕçÅÍ îÅó¶ çÆ îçç Áå¶ åÕó¶ çÆ ðÆà òÅñÆ À°µçîÆ Ã¯Ú ì¹ðÆ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ Ã¼Ú¶ å¶ ÇçÁÅéåçÅð Çòð¯è ÃÅÔò¶º ÞÈá çÆ åÅÕå Ü» ðÅÜéÆåÆ ð¶å¶ ò»× ÇÖ³â Ü»çÆ ÔË! ÇêÛñ¶ ÚÅð ê³Ü çÔÅÇÕÁ» 寺 ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú îÆâÆÁÅ ÇÂ¼Õ ÜÅçÈîÂÆ Ç´ôîÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ ðÅå¯ðÅå Ô¼æ À°¼å¶ Ã𯺠ÜîÅÀ°ä ò»× Ú¯ð ù ÃÅè, âÅÕ± ù ç¶òåÅ ÇòÖÅ Õ¶ Ô¶áñÆ À°µêð Õð ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êð îÈñ ç¶ àÈä¶, îé¯ì¿ç×Æ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ ìÈÔ¶ Óå¶ éÔƺ ë¹ðç¶Í Ãî» ìçñä ç¶ éÅñ ܶ ðÅÜ êÌì¿è, ÕÅÇÂç¶ ÕÅùé éÅ òÆ ìçñä å» ñ¯Õ å¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú ÷ðÈð ìçñ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯Â¶ ñ¯Õ ÜÅñ Ãî¶å ÇÚóÆÁ» ç¶ À°µâä ò»× ÇéÜÅî ù ìçñä çÅ ìÆóÅ Ú¹¼Õ ñËºç¶ ÔéÍ Ü篺 ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÁÅêäÅ ÕÅÜ ÁÅê ÔÆ ÃòÅðé çÆ Ã¯Ú ñË Õ¶ å°ð¶ ÕÅëñ¶ ï°¼× êñàä ò»× ÇÂéÕñÅì ñË ÁÅÀ°ä å» ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò» ÁÇèÁÅÇ ܹó Ü»çÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ô ù Á³×ð¶÷» 寺 ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁ» íÅò¶º üå çÔÅÕ¶ Ô¯ä òÅñ¶ Ôé êð ñ¼Ö» ÜÅé» ñË Õ¶ ÖÈé çÆÁ» éçÆÁ» ò×Å Õ¶ ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ô ç¶ «à¶ð¶ ñÆâð» é¶ ÔÆ À°èÅñ ñÂÆÍ ç¶ô ç¶ ÁÅî ñ¯Õ å» ÕÅ×÷» Ü» õìð» Çò¼Ú ÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Öìð êó·ç¶-ùäç¶ Ü» ÁÅ÷ÅçÆ Ççé Óå¶ ñÆâð» òñ¯º îéŶ Ü»ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÷ôé» ù ò¶Öç¶ ÔÆ ðÇÔ ×Â¶Í íÅðå Çò¼Ú Ô¹ä ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ-ÔÕ±Õ» çÆ Ô¶Õ ñÅ Õ¶ À°µíðÆ éòƺ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÁÅê é¶ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Á¼åÕæéÆ òð×Æ Çܼå êÌÅêå ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ» ù ÁÅ÷Åç îÅÔ½ñ å¶ ìðÅìð ç¶ Ô¼Õ ÔÕ±Õ ç¶ Õ¶ À°µÚ¶ À°µáä çÅ Ô¹ñÅðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°µæ¶ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù ÔÆ ÁÅôÅòÅçÆ À°µçîÆ Ã¯Ú éÅñ ܯó Õ¶ Çízôà Õ°ð¼êà Õ°éìÅêÌÃå ÇéÜÅî ù ìçñä ñÂÆ Ô¬ä Õ¶ ê̶ð Çç¼åÅ ÔËÍ

The Charhdi Kala 19 îðé òÅñ¶ ç¶ òÅðû ù ñ¼Ö ç¯ ñ¼Ö çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

Çé¼ÕÆÁ»

çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÕÔÅòå ò»× ÒÒܼà ׿éÅ éÔƺ 綺çÅ ×¹ó çÆ í¶ñÆ ç¶ ç¶ºçÅÓÓ ÔËÍ ìÅçñ ÃðÕÅð

êð

ÔÃêåÅñ» ÓÚ ñ¼Ö ñ¼Ö ð¹ê¶ çÆÁ» îôÆé» ð¼Ö Õ¶ BE-C@ ÜÅé» éÔƺ ìÚÅ ÃÕçÆ êð BE-C@ îðé

Çå¼ÖÆÁ»

òÅÇñÁ» ÁíÅÇ×Á» ç¶ òÅðû ù D@-E@ ñ¼Ö çÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÁËñÅé ÷ðÈð Õð 綺çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ò¼âÅ îÈðÖ ðÅÜ òÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕèð¶?

ÇÚÔð¶ å¶ òèÆ Ô¯ÂÆ çÅó·Æ 寺 ÃÅë ÇçÃçÅ ÔËÍ

Ãîðêå Ãà¶Ü» ñÅÀ°äÆÁ» å¶ Òê³ÜÅìƶ ÷¹ìÅé¶

Öìð» Áé°ÃÅð Ô¹ä å¼Õ ç¶ô íð ÓÚ îðé

ìçñ¶ ԯ¶ ÒÒèðî Çéðê¼ÖÓÓ ÇìÁÅé Áå¶ ÒÒØð

éÆ ðÕÅé¶ î¶ð¶ ç¶ô çÆÂ¶Ó òð׶ ì¯ñ» éÅñ î» ì¯ñÆ

òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ GAA 寺 à¼ê Ú¹¼ÕÆ ÔË êð

òÅêÃÆÓÓ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Õ¼àóòÅçÆ Ô¹¼ñóìÅÜ»

ù ÇÃÜçÅ BA ëðòðÆ ç¶ îÔ¼åò ù Ô¯ð òÆ ÚÅðÚ¿é

×ËðÃðÕÅðÆ Á³Õó¶ AAFA å¼Õ Á¼êó ׶ Ôé,

ÇÖñÅë ÃÖå ÕÅùéÆ Õçî Ú¹¼Õä çÅ ÁËñÅé ÇëðÕ±

ñÅÀ°ºçÅÍ

ÇÜé·» ÓÚ¯º ê³ÜÅì ÓÚ BF î½å», BEI ÃòÅÂÆé ë¬

ïڻ ù Á³ç𯺠ìçñä ñÂÆ Þ¿Ü¯ó ÇðÔÅ ÔË! Ô¶áñÆ

ñ¼Ö ñÅÔäå À°é·» Õê¹¼åð» ç¶ Ü¯ î» ì¯ñÆ

ç¶ îðÆ÷ ÔÃêåÅñ» ÓÚ çÅÖñ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ

ê¼èð Óå¶ íÅÜêÅ ÓÚ êÅó¶ çÅ èÈ¿Á» êÅðñÆî˺à

í¹ñÅÂÆ Ü»ç¶, Ö»ç¶ êÆºç¶ ê³ÜÅì çÅ ÔË êð íÅôÅ

ÃðÕÅð çÅ ÃÅðÅ ÁîñÅ êÇÔñ» Çç¼ñÆ Ú¯ä» ÓÚ

ÇòÚñ¶ ò¼â¶ ñÆâð» çÆ Ö³Ø ÷ðÈð ìä¶×ÅÍ Çç¼ñÆ

ÇÔ³çÆ ÇñÖÅÂÆ Ü»ç¶Í

ÃíÅ Ú¯ ä » ÁÅÀ° ä ×ÆÁ», ñ¯ Õ Ö¹ ç -ì-Ö¹ ç

òÅÇô³×àé Çò¼Ú î³çð çÆ Õ¿è À°µå¶ ÞðÆà ò¼Üä 状éÅ òÅò¶ñÅ ÇÕÀ°º! ÇÂÔ å» ÜËö Õ¯ åËÃÅ çÅ êÇÔñÅ à̶ñð ÔÆ ÔË

î¯çÆ çÅ Ô¹Õî êÅñçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ Ô¹ä é×ð

ç¶ ñ¯Õ òèÅÂÆ ç¶ êÅåð Ôé Çܼ毺 íÅðå íð ÓÚ

À°ÜÅÇñÁ» ò¼ñ À°µâä×¶Í ØÅå ñÅÂÆ ìËᶠÇÜÔó¶

ï±. ÁËÃ. ¶. çÆ òÅÇô³×àé Ãà¶à ç¶ Ç¼Õ

ÃòÅÂÆé ë¬ êÌÕ¯ê éÅñ ÇÕ¿é¶ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ë¹¼à

ÇÔ³çÈ î³çð À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î˺ìð»

ë¬ ç¶ ÇîÌåÕ» å¶ îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ ç¶ ÇÕ¿é¶

òð×Å ÇëðÕ± Ã¯Ú òÅñÅ ìçÇçîÅ× ôðÅðåÆ ç¯

Á³Õó¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Á¼Öð Òׯ ìËÕÓ ÇñÖ Ç×ÁÅÍ ê¹ÜÅðÆÁ» êÈÜÕ» é¶

ÇÂÔ ì¿ç¶ ÖÅäÆÁ» ÃóÕ» ñÆâð» ù ÇÕÀ°º éÔƺ Ö»çÆÁ»? ÔÅçö ÓÚ îðé òÅñ¶ êÇðòÅð ÓÚ¯º ìÚÆ ÇÂ¼Õ ì¹¼ãÆ!

ðÅÜéÆåÕ À°ÜÅñ¶ çÆ êԹ빼àÆ ÔËÍ çÆò¶ 寺 çÆòÅ Ü×ä ò»× ò¼Ö¯-ò¼Ö êÌ»å» ÓÚ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÇòèÅé

ò¯à ðÅÜ ç¶ òêÅðÆ! ÇÃð¶ Úó·éÆ éÔƺ Ô¹ä ÞÈᶠñÅÇðÁ» çÆ ïÅðÆ, ÃÅâÆ è¹¼ê éÅñ î¼ÇÃÁÅ Õñ¶ô éÅ Õð¶!

îÆâƶ Çò¼Ú Õλ-ìÈ ÔÅñ ç¹ÔÅÂÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÁÅÖäÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù,

Áܶ Öìð» çÆ ÇÃÁÅÔÆ òÆ éÔƺ ù¼ÕÆ Ü篺 Çç¼ñÆ

À°Ô ×ÇÔä¶ ÃÅâ¶ Ô¼Õ éÅ Õð¶!!

ç¶ ð½ñ¶ ÓÚ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔÆ ÒÒê³Ü ÚðÚ» çÆ

î» ì¯ñÆ çÆ Ã¶òÅ ç¶ é»Á Óå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñ¶ «¼àä òÅÇñÁ» ÓÚ¯º ÇëàÕÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÒÒî» ì¯ñÆ ÇçòÃÓÓ À°µå¶ Ãà¶Ü» Óå¶ Úó· Õ¶ î» ì¯ñÆ çÅ ¬ä ÔñÅñ ÕðçÅ éÔƺ ÇçÇÃÁÅ!

ìÔ¹ðîåÆÓÓ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Çé×î Ú¯ä» ÓÚ ð¹¼Þ Ç×ÁÅ ÔËŒ ÇÜ¼æ¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðà ù Á³çðÈéÆ å¶ ìÅÔðÆ ë¹¼à å¶ ÁÅêÃÆ î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ ÇòÚñÆ ë¹¼à çÅ ë¬ êÈðÆ åð·» Ú¹¿ìó Ç×ÁÅ ÔËÍ ò¶Öƶ ê³ÜÅì ÓÚ BG ëðòðÆ å¼Õ

ò¶ ê¹¼å! ÇÂÔ ñÆâð ì¿ç¶ éÔƺ Ô¹¿ç¶! Ü»

ò¯à» ç¶ ã¯ñ ãî¼Õ¶ ÓÚ éÅ îÆâƶ å¶ éÅ

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú À°µíðé 寺 î×𯺠À°Ô ì¿ç¶ ÔÆ éÔƺ

êÌÃÅôé ÇÕö é¶ ×¼ñ éÔƺ ùäÆÍ À°Ô òÆ ×¼ñ

ðÇÔ³ç¶! éÔƺ î», À°Ô Ô¹¿ç¶ å» ì¿ç¶ ÔÆ Ôé êð

ê¹ðÅäÆ éÔƺ Ü篺 ÇìÔÅð ÓÚ ðÅå¯ ðÅå ÇÂ¼Õ ÚðÚ

ÁÅêäÆ Á½ÕÅå í¹¼ñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 ð¶ñò¶

ù î³çð ìäÅ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú îÈðåÆÁ» ð¼Ö Õ¶ ìÔÅð

Ãà¶ôé» À°µå¶ Õ°ñÆÁ» ò»× ç½ó-ç½ó Õ¶ ÚÅÔ

ÇÔ³çÈ î³çð çÅ ì¯ðâ ñ×Å Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ÚðÚ ç¶

ò¶Úä òÅñÅ ÔÅÕð êÌèÅé î³åðÆ ìä Õ¶ ùéÇÔðÆ

îËù ÇÂÀ°º éÅ îé¯ ÇòÃÅð ò¶ î˺ å¶ðÆ î» çÆ

CA î˺ìð» ù è¼Õ¶ éÅñ ÇÔ³çÈ ìäÅ Õ¶ À°é·» ç¶

åÅð» òÅñÅ A@ ñ¼Ö çÅ ÃÈà êÅ Õ¶ ç¹éÆÁ» ç¶

ì¯ñÆ Ô»! ÇêÛñ¶ ê³çð» Õ° ÃÅñ» 寺 ï±éËÃÕ¯ òñ¯º

ÇåñÕ ñ×Å Çç¼å¶ ÃéÍ ç¶Ã¯º ÇÂö Ôëå¶ ÃÅèòÆ

ÁîÆð áÅä¶çÅð ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ ìðÅìð ìËá

CA ç¶ ÕðÆì ç¶ô» òñ¯º îåÅ êÅ Õ¶ BA ëðòðÆ çÅ

êÌÅÚÆ ÁÅðÆÁÅ çÅ ÇìÁÅé ÁÖìÅð» çÆÁ» î¹¼Ö

Õ¶ ÚÅÔ êÆò¶ å¶ À°Ã ù ÁÅêä¶ îÇԳ׶ ÃÈà çÆ

Ççé Õ½î»åðÆ î» ì¯ñÆ Ççòà ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ

ùðÖÆÁ» ìÇäÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Øð òÅêÃÆ ç¶ ê̯×ðÅî

ÔÀ±îË ÓÚ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ñ¯Õå¿åð ç¶ô

ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ AG éò¿ìð, AIGG 寺 ÇÂà îå¶

åÇÔå AE Õð¯ó ؼà Ç×äåÆ èðî» ç¶ ñ¯Õ» ù

çÅ ÇÃÕ¿çð-ÃîðÅà ìä Õ¶ ÇòÖÅò¶ å¶ ÃÅÔîä¶

åÇÔå ìÔ¹å ÃÅð¶ ç¶ô BA ëðòðÆ ç¶ Ççé î» ì¯ñÆ

ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°äÅ ÔÆ ìäÅÀ°äÅ ÔË!

ìËá¶Í ê³ÜÅì çÅ ç¯èÆ ÃÅÂÆÕñ» À°µå¶ Ôð ð¯÷ Çê³â

ù ÃîðÇêå îÅäî¼å¶ Ççé ù ð¿×Åð¿× ê̯×ðÅî»,

ñ×í× Û¶ Õ° îÔÆé¶ êÇÔñ» òÅÇô³×àé

ÓÚ¯º ôÇÔð ù ç¹¼è 㯺çÅ î³åðÆ ìä Õ¶ ì¼Ã Õ¿êéÆÁ»,

ÕòÆ çðìÅð», Ãà¶Ü ô¯Á», Ç×¼è¶-í¿×ó¶ ÁÅÇçÕ

âÆ. ÃÆ. ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ì¼Ã ÃàÅê», êÅðÕ» å¶

ÃðÕÅðÆ ÷îÆé» À°µå¶ Õì÷¶ Õð Õ¶ î¹ð¼ÇìÁ» çÅ

ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ã¿×» éÅñ îéÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ô¯ð êìÇñÕ æÅò» À°µå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÇÔ³çÈ Çç¼Ö

îÅñÕ ðÜòÅóÅ ìä ÜÅò¶ ÇÜé·» ñÂÆ ÃðÕÅðÆ

À°ºÞ BA ëðòðÆ çÅ Ççé å» ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¼Ö¯º òÆ

òÅñ¶ íÅðåÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ç¯ æÅÂƺ Õ°¼àîÅð Ô¯ÂÆ

ÕÅð», ÃðÕÅðÆ âðÅÂÆòð å¶ êËàð¯ñ, ìÅâÆ×Åðâ»

îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ BA ëðòðÆ, AIBA ù

å» À°Ã Ã òÆ îÆâƶ ÓÚ ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ êÅÇÂÁÅ

çÅ ò¼× Á¼×¶ Çê¼Û¶ ÔÈàð òÜÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶, À°é·» ù

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ AC@ 寺 ò¼è ôÔÆç Çóػ ç¶

Ç×ÁÅÍ êÌòÅÃÆ ÇÔ³çÈ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù Çòç¶ôÆ îÆâƶ

Çòç¶ôÆ Â¶Áð Õ¿âÆôéâ ×¼âÆÁ» ÓÚ ìËÇáÁ» ÇÂÔ

ÃÅÕ¶ Áå¶ BA ëðòðÆ, AIBD ù ÜËå¯ ç¶ ÃÅÕ¶ ÓÚ

éÅñ¯º íÅðå ÃðÕÅð, î¯çÆ Ãî¶å ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÃóÕ» ÇÕò¶º ÖÅ ÜÅä×ÆÁ» î»?

Ã˺Õó¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÃçÕÅ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ

îÈÔð¶ Çê¼àäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éÔƺ å» ç¶ÃÆÁ» ç¶ ê¼æð»

éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÖËð ×¼ñ î» ì¯ñÆ ÇçòÃ

çÆ Çòç¶ôÆÁ» ù êÆó ÃÇÔäÆ ÔÆ êò¶×ÆÍ

ò¼ñ î¯óÆÂ¶Í Ã¯ôñ îÆâƶ À°µêð Úñç¶ à¯àÇÕÁ» Á¼ÜÕ¼ñ· ê³ÜÅì ÓÚ ÁòÅðÅ ×À±Á», Õ¼ÚØðó

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÃòÅÂÆé ëå¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÒÒë¹¼à-ë¬ÓÓ ÷¯ð» Óå¶

ÕñÅÕÅð» Ü» Çëð ÇÜé·» ù Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÕÅð ëó·

Á¼ÜÕ¼ñ· íÅðå Çò¼Ú ÃòÅÂÆé ë¬ ÷¯ð»

Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ ÃóÕ ÇéðîÅä òÅÃå¶ ë¯ÕÅ ÁËñÅé

ëó· Ö¼ÃÆ Õðé ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÓÚ¯º ò¼è Ç×äåÆ

Óå¶ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅò¶º ÔÃêåÅñ å» ÔË

ù ä Õ¶ íÅᶠòð×ÆÁ» ÇåñÕòÆÁ» ÃóÕ»

ÇÕà çÆ ÔËÍ

êð âÅÕàð éÔƺ! Á˺ìÈñ˺û (ìÅçñÆ ë¯à¯Á»

ìäÅÀ°ä ç¶ ×¼ê îÅð Õ¶ îÆâƶ ÓÚ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ çÆÁ»

î» ì¯ñÆ Ççòà BA ëðòðÆ À°µå¶ îÆâƶ

òÅñÆÁ» A@H é§ìð) å» Ôé êð ç¹ÁÅÂÆÁ» ÔË

åÅóÆÁ» òÜòÅ Ç×ÁÅÍ ñ¯Õ ܯ îð÷Æ ÕÔÆ ÜÅä

òñ¯º ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ àÅÕ ô¯Á, ÕòÆ çðìÅð

éÔÆºÍ ÃòÅÂÆé ë¬ ÇìîÅðÆ çÅ àËÃà Õðé òÅñÆ

ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ÖÅñÆ Ôé, ÞÈá çÆ ðÅÜéÆåÆ Ú¼ñ

ÕðòŶ ׶, î» ì¯ñÆ ù Ãîðêå ÇðÕÅðâ ùäŶ

îôÆé çÆ ÕÆîå ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 ÃòÅ ñ¼Ö å¼Õ ÔË,

ðÔÆ ÔËÍ Õî÷¯ð, ÕÅäÆ, çÅ×Æ å¶ ì¶ÂÆîÅé Ô¯ÂÆ

׶, ÇñÖÅðÆÁ» òñ¯º Õñîƺ ÇÔ¼ÃÅ êÅ Õ¶ ÁÖìÅðƺ

ÇÜÔóÆ BE 寺 C@ îé°¼Ö» çÅ àËÃà Õðé ç¶ Ãîð¼æ

ñÆâðÇôê ÃçÕÅ ÃðÕÅð ç¶ Ôð îÇÔÕî¶ Ôð ÔñÕ¶

ÇÃÜçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãà¶Ü» Óå¶ ìÅÔ» Ú¹¼Õ Ú¹¼Õ Õ¶

ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÔÃêåÅñ» ÓÚ ÁÇÜÔÆ ÇÂ¼Õ òÆ îôÆé

Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ì×Åòå ç¶ Þ¿â¶ Ú¹¼Õ ñ¶ ÔéÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ñ¼ÚðåÅ, é§×¶Üê¹ä¶ éÅñ ÒÒÃÇÔå-üÇíÁÅÚÅðÓÓ

éÔƺ ÔËÍ Ü篺 òÆ ÁÇÜÔÅ ô¼ÕÆ Õ¯ÂÆ ÁÅçîÆ

ÇòÛóé òÅñ¶ êÇðòÅð ù ð¯ºçƶ êÈÜäï¯× ç¹ÖÆ

ù êÌçÈÇôå ÕðÇçÁ» ôðÅìÆ Ô¯ÂÆ ê³ÜÅìÆÁå çÆÁ»

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÔÃêåÅñ òÅñ¶ À°Ã çÅ Ã˺êñ ñË Õ¶

î» î¶ðƶ ÇÂÔ ÁÇ´åØä ñÆâð» ù ÃóÕ» ÖÅä

Ü¶ì» ÓÚ¯º ÁÅêäÅ å¯ðÆ-ë¹ñÕÅ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶

Ú¿âÆ×ó· ò¼ñ ù ç½óç¶ Ôé Üç å¼Õ À°Ô ÁÅçîÆ

ÚÅÔ¶ éÅ ÖÅä êð Çç¼ñÆ ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

ÕñÅÕÅð» çÆ Ú¹¼ê é¶ î» ì¯ñÆ ù Ö¹ç×ðÜ ÃðÕÅð»

Çð÷ñà ñË Õ¶ òÅêà î¹óçÅ ÔË, À°ç¯º å¼Õ À°Ã

÷ðÈð ÜÅ× ê¶ ÔéÍ

寺 òÆ òè¶ð¶ À°çÅà ÕÆåÅ ÔËÍ ñÅ×ÆÁ» ò»×

îðÆ÷ çÆ Õ¯ÂÆ ëÃà ¶â éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ å¶

ܶ îÆâÆÁÅ ÇÂö åð·» Ô¬äçÅ ÇðÔÅ å»

www.cknewsgroup.ca

Ü÷îÅé» çÆÁ» Ãà¶Ü» Óå¶ é¼Úä òÅÇñÁ» ù ÒÒî»

Ú¿âÆ×󷯺 Çð÷ñà î¹óé å¼Õ îðÆ÷ çÆ ÜÅé ÚñÆ

B@AG ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ Õ°ðêà ñÆâð» ù ê³ÜÅì ç¶

ì¯ñÆ ÇçòÃÓÓ À°µå¶ ðñ-Çîñ Õ¶ Ö¹ç î» ì¯ñÆ ù

Ü»çÆ ÔËÍ íÅäÅ òðå ÜÅä î×𯺠ÃðÕÅð òñ¯º

ÃÈÞòÅé ò¯àð ÷ðÈð Çé×ñ ÜÅä׶!!

ì¶ ô ¼ Õ ´»åÆÕÅðÆ Á³ ç ¯ ñ é ðÅå¯ - ðÅå ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ Ü»ç¶, ¶¶Õ¶ çÅ ìðÈç Ã Ã ÇÃð èîÅÕ¶ Õð ÕðÕ¶ Çòð¯èÆ åÅÕå» Óå¶ ÔÅòÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ç¶ êÌîÅä çÆÁ» îÃÅñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ Ü×ä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°µåð ÕÅ௠î˺ Úó·» çÆ Ö¶â Ö¶âçÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ç¯ ò¼âÆÁ» ðÅÜÃÆ Çèð» ÓÚ â±¿ØÅ êÅó êË Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà ò¿× ò»× ๼à Õ¶ à¯à¶-à¯à¶ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ñ¯Õ» ù ÇÂÔ à¯à¶ Õç¶ òÆ éŠܹóé çÅ ïÕÆé Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ×¼áܯ²ó òËö å» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ä ÃÅð ÔÆ ÇåóÕ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ô¹ä Çç¼ñÆ çÅ Ôôð ò¶Ö Õ¶ íÅÜêÅ ç¶ Ö¶î¶ Á³çð ÁÅêÃÆ ë¹¼à å¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ Á³çðÈéÆ ì×Åòå òè ×ÂÆ ÔËÍ é×ð Çé×î Ú¯ä» ÓÚ ç¯Ô» Çç×Ü Çèð» ÓÚ òèÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä Áå¶ Ô¶áñ¶ çðܶ ç¶ ìÅ×Æ Ô¯Â¶ òðÕð» é¶ êðç¶ ë¯ñ ë¯ñ ×¼áܯó çÆÁ» ñÆð» ÇÖñÅð ç¶äÆÁ» ÔéÍ Çç¼ñÆ Ú¯ä» çÅ ÁÃñÆ Çð÷ñà ò¶ÖäÅ Ô¯ò¶ å» Ú¯ä» î×𯺠êÌèÅé î³åðÆ î¯çÆ ç¶ À°µåð¶ ԯ¶

ÓÚ ÁÕÃð ×¼ñ ع¿îçÆ ÔË ÇÕ ÇÔÃÅì ñÅ Õ¶ ç¼Ã¯!

õìð» î¹åÅìÕ Á¼ÜÕ¼ñ· Ôð ð¯÷ AC 寺 AI ÜÅé» ñ˺çÆÁ» Ôé Áå¶ AF 寺 D@ ë¼àó» ù ÔÃêåÅñ» ÓÚ í¶ÜçÆÁ» Ôé ê³ÜÅìÆ ìÅçñÆ ÃóÕ»Í À°µê-î¹¼Ö î³åðÆ îÅØÆ ç¶ Ççé» ÓÚ Çç¼ñÆ Ú¯ä» çÆ Ú¹¿×ñ ÓÚ ëà ն å¯×óÆ òñ¯º C@@@

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

antee r a u G s rice Lowest P

d

The Charhdi Kala 20

SALE!

SALE!! SALE!!!

BLOW OUT * Limited Quantities

We Carry All Major Brand Names in Plumbing and lighting Fixtures

Glass vessel bowl sink frosted

Sink 8” faucet combo

16” square ceiling light

$49.00

$59.00

$11.99

8” centre chrome faucet

3 light chrome Vanity light

$55.00

$24.00

60X60 corner arylic jacuzzi with 4 chrome jets

60X30 acrylic free standing tub

$449.00

$699.00

ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ à¼ì, ñÅÂÆà», ÇóÕ, àÈàÆÁ» ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

For More Specials Visit Our Showrooms @

8247-130 St., Surrey, BC or 1375-Kingsway, Vancouver, BC

Ph: 604-507-2199

Toll Free: 1-800-991-TUBS or visit www.fibretechbc.ca

Ç

The Charhdi Kala 21

HANDMADE FOR YOU • NEVER SEEN BEFORE

c v i w r y w f v Y kn I l h i p

Now Open

HOME BEAUTY FURNITURE swgvwn qy mhognI l`kV dw h`QIN iqAwr kIqw bhuq hI AwkrSk Aqy keI rMgW qy ifzwienW vwlw PrnIcr, ijs nUM vyK ky Gr Awey mihmwn vwh-vwh kr auTxgy[

50% off on Grand Opening sale 5 Pc. Bedroom Set ........................... $599 4 Chair Dining Set ........................... $299 Orthopaedic Both Side Mattress...... $299 (20 years warranty) 3 Pc. Coffee Table .......................... $199 Sectional Sofa ................................. $599

SwhI id`K vwlw PrnIcr hovg y w hux quhwfI phuc M ivc #1-7743-128th Street, Surrey, Ph: 604.593.3739 HANDMADE FOR YOU • NEVER SEEN BEFORE

HANDMADE FOR YOU • NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FOR YOU • NEVER SEEN BEFORE

HANDMADE FOR YOU • NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FOR YOU • NEVER SEEN BEFORE

nly

Feb.25- Mar.03/2015

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

ÇÃÁÅàñ ÖìðéÅîÅ

The Charhdi Kala 22

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇÃÁÅàñ ÇÂÕÅÂÆ òñ¯º Çܼå çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ôÅéçÅð ÃîÅ×î

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕÅñ) -Çç¼ñÆ ðÅÜ çÆÁ» ÇòèÅé ÃìÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º Õ»×ðÃ, íÅÜêÅ, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ô çÆÁ» ÃæÅêå ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù Çç¼ñÆ çÆÁ» ×ñÆÁ» ÓÚ¯º ÔÈ¿Þ Õ¶ Ô¯ÂÆ ÔÈ¿ÞÅ ë¶ð Çܼå çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆ ÁÅê ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º AD ëðòðÆ ôÇéÚðòÅð çÆ ôÅî ׯñâé ÕðÆ êÅðàÆ ÔÅñ Çò¼Ú Çâéð êÅðàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÜñçÆ ëËÃñÅ

êÌÇüè ñ¶ÖÕ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ç¶ Øð ê¯åð¶ çÆ çÅå ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ êÌèÅé, êÌÇüè ñ¶ÖÕ å¶ ×ÆåÕÅð Ã. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ ìÆìÆ çñÜÆå Õ½ð ÚÆîÅ ç¶ Øð êÌîÅåîÅ é¶ ê¯åð¶ çÆ çÅå ìÖôÆ ÔËÍ Ã. ÚÆîÅ ç¶ Ãê¹¼åð Áéî¯ñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ ùÔ Ã¹ÖðÅÜ Õ½ð ÚÆîÅ ç¶ Øð Üéî¶ ÇÂà ÇêÁÅð¶ Ãê¹¼åð çÅ éÅî ìضñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Áäî¹¼ñÆ çÅå çÆ

ñË Õ¶ ð¼Ö¶ ׶ ÇÂà Çâéð ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¶ô¼Õ

Áå¶ ÃñÆÕ¶ éÅñ Çîäò¶º å¯ñò¶º ôìç» ðÅÔƺ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðŠdzåÜÅî å¶

ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÅê ÃîðæÕ ôÅîñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶, Çëð

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ À°êð¿å ìÅæñ 寺 êÔ¹¿Ú¶

À°µçî ÃéÆ ëÈâ îÅðÕÆà ç¶ îÅñÕ ×¹ðÇò¿çð

òÆ ÃéÆ ëÈâ îÅðÕÆà ç¶ îÅñÕ ×¹ðÇò¿çð ìÅÜòÅ

êÅðàÆ Õ¶âð é¶åé òñ¯º êÅðàÆ çÆ î˺ìðÇôê ìÅð¶

ìÅÜòÅ, ׯñâé ÕðÆ ðËÃà¯ð˺à Áå¶ êÅðàÆ ÔÅñ

ç¶ À°µçî ÃçÕÅ D@ Õ° êÇðòÅð ܹó ìËá¶Í ÇÜé·»

ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÔ¹å Üñç

ç¶ îÅñÕ ÃåéÅî ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁŶ

éÅñ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅê òñ¯º ÇÔ³îå, ÇÃÁÅäê, èÆðÜ

ÁÅê êÅðàÆ ç¶ ñ¯×¯ Ô¶á ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âÅ ÇÂÕ¼á

îÇÔîÅé» òñ¯º êÅðàÆ ç¶ À°µÜñ¶ íÇò¼Ö å¶ êÃÅð¶

å¶ ÃòË-ÇòôòÅà éÅñ ÕÆåÆ ôÅéçÅð ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÕðÕ¶ ÁÅê êÅðàÆ ù ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

çÆ ÕÅîéÅ ÕðÇçÁ» êÌì¿èÕ» çÅ è¿éòÅç Áå¶

Çܼå ìÅð¶ ×¹ðÇò¿çð ìÅÜòÅ òñ¯º ìÔ¹å ÔÆ ÃÈÞ

ÃæÅêå Õðé ç¶ À°µçî ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅæ ç¶ä çÅ ÇÂÕðÅð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ç¯Ãå», Çî¼åð» òñ¯º ÚÆîÅ êÇðòÅð ù òèÅÂÆÁ»

åéÖÅÔ¯º ò»Þ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñÜ ÁÇèÁÅêÕ» òñ¯º êzÆÇÖÁÅò» çÅ ìÅÂÆÕÅà

Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂö Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÚÆîÅ êÇðòÅð

-ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» é±³ Çå³é Áå¶ êzÅÂÆò¶à ÕÅñÜ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» é±³ AE îÔÆé¶ å¯º éÔƺ ÇîñÆ åéÖÅÔ

ÁÅîç çÆ Ö¹ôÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» Çðôå¶çÅð»,

òñ¯º òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õðé ñÂÆ BH ëðòðÆ,

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð-

Ç×ÁÅÍ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ» òÅÃå¶ ñ§Ø¶ Çò¼åÆ

ÔéÍ ê³ÜÅì Áå¶ Ú³âÆ×ó· ÕÅñÜ àÆÚð÷ ïÈéÆÁé

B@AE ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì üÚÅ

ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ ì×Ëð åéÖÅÔ å¯º

ÃÅñ çÆ Ú½æÆ ÇåîÅÔÆ çÅ Çì¼ñ Áܶ êÅà ԯä ñÂÆ

ç¶ êzèÅé âÅÕàð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

îÅð× ÁÅì¹ðé òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì

Õ³î Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ» ç¶

Çò¼å ÇòíÅ× Õ¯ñ ÇêÁÅ ÔËÍ åÆÜÆ Çò¼åÆ ÇåîÅÔÆ

é¶ êÇÔñ» òÆ ÇÂîÇåÔÅé» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé Óå¶

ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÇèÁÅêÕ Çå³é Áå¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ» ç¶

çÆ ×ð»à ÇðñÆ÷ ÕðÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕÅñÜ

ÔÆ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ î³×» éÅ î³éä çÆ ÃÈðå

ÚÆîÅ êÇðòÅð òñ¯º ÃîÈÔ ç¯Ãå», Çî¼åð» Áå¶

ÁÇèÁÅêÕ ê³çð» îÔÆÇéÁŠ寺 ÃðÕÅð ò¼ñ ÞÅÕ

ÁÇèÁÅêÕ» é±³ ÃîËÃàð ÇÂîÇåÔÅé çÅ ìÅÂÆÕÅà

ÓÚ Á×ñ¶ ÃîËÃàð çÆ êzÆÇÖÁÅ çÅ òÆ ìÅÂÆÕÅà

Çðôå¶çÅð» ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Úä çÆ

ñÅÂÆ ìËᶠÔéÍ ÕÅñÜ» çÆ Ã»ÞÆ ÁËÕôé Õî¶àÆ

ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÕÅñÜ ÁÇèÁÅêÕ» ç¶ éÅñ-éÅñ

Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

é¶ Á×ñ¶ ÃîËÃàð çÆ êzÆÇÖÁÅ ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÅ

ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ» çÅ éÅé-

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º Á×ñÅ

ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ» òÅÃå¶ Ã¯è¶

àÆÇÚ³× ÃàÅë òÆ åéÖÅÔ å¯º ì×Ëð ÔÆ ×°÷ÅðÅ

À°µÚ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ

ÕòÆ çðìÅð G îÅðÚ ôÇéÚðòÅð ôÅî ù

ìÜà çÆ ðÕî ÇðñÆ÷ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ åéÖÅÔ» ð°Õ

Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÔËÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» é±³

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé ç¶ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ôÅî E

×ÂÆÁ» ÔéÍ ×Ëð ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ» é±³ ìÆå¶ òð·¶

ìÔ°å¶ ÕÅñÜ ìËºÕ å¯º Õð÷Å ñË Õ¶ Ü»

åéÖÅÔ ç¶ä òÅÃå¶ Çò¼å ÇòíÅ× å¯º êËÃÅ î³×

òܶ 寺 G òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ î˺ìð»

çÆ åÆÜÆ ÇåîÅÔÆ å¯º ìÅÁç ×ð»à éÔƺ Çç¼åÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ çÅÖñÅ ëÆà éÅñ åéÖÅÔ ç¶ä

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÅÂÆò¶à

ù ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃíÅ òñ¯º ÇÂÔ ÁÅÖðÆ

×ÂÆÍ ÚÅñÈ Çò¼åÆ ÃÅñ òÆ åéÖÅÔ å¯º Çìé» Òù¼ÕÅÓ

çÅ Õ³î å¯ð ðÔ¶ Ôé êð ÁÇÜÔ¶ ÕÅñÜ òÆ Ôé

ÕÅñÜ ÁÇèÁÅêÕ» é±³ åéÖÅÔ ç¶ä ñÂÆ òÆ

ÕÅñ ÔË ÇÕ B@ 寺 À°µêð ÇñÖÅðÆÁ» çÆÁ» ÇñÖå»

ñ§Ø Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÜé·» òñ¯º ÃÅñ 寺 ò¼è Ã 寺 åéÖÅÔ éÔƺ Çç¼åÆ

ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ âÆ. êÆ. ÁÅÂÆ.

åéÖÅÔ» ç¶ä ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ- ð¼ÖóÅ

ÁÅ ×ÂÆÁ» Ôé, Á×ñ¶ ÕòÆ çðìÅð ÓÚ G îÅðÚ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ

×ÂÆÍ ×½ðÇî³à ÕÅñÜ àÆÚð÷ ïÈéÆÁé ç¶ êzèÅé

ÕÅñÜ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêäÅ é» éÅ ÛÅêä

ù ÃÅð¶ ÇñÖÅðÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» ñË Õ¶

ÇòíÅ× é¶ éò³ìð ÓÚ Çò¼åÆ ÇòíÅ× å¯º Ã¯è¶ Ô¯Â¶

êz¯. ÜËêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð À°µÚ ÇüÇÖÁÅ

çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅñÜ ÁÇèÁÅêÕ» é±³

ÁÅÀ°ä, éÔƺ å» ÃíÅ ÇÕö òÆ ÇñÖÅðÆ çÆ ÇñÖå

ìÜà òÅÃå¶ C@ Õð¯ó çÆ ×ð»à çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ

êzåÆ ×³íÆð éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ»

åéÖÅÔ Á×ñ¶ Çò¼åÆ ÃÅñ 寺 êÇÔñ» Çîñä çÆ

éÅ ÛÅêä çÆ ÜòÅìç¶Ô éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

êð Çò¼å ÇòíÅ× ëÅÂÆñ Óå¶ Õ°³âñÆ îÅð Õ¶ ìËá

ÓÚ ê³ÜÅÔ êzåÆôå 寺 ò¼è ÁÃÅîÆÁ» ÖÅñÆ êÂÆÁ»

óíÅòéÅ éÔƺ ÔËÍ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 23

ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔË Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ çÅ éò» ×Æå Ò÷ÅñîÓ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ ç¶ Ú¯àÆ ç¶ éÅÇÂÕ

îÅð¶ ׶ ì¶ç¯ô¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÅÁ çÅ

Áå¶ ×ÅÇÂÕ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ ç¹ÁÅðÅ ìÆåÆ I

éÅÔðÅ òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÇÂà êzÕÅð ÔË-

éò³ìð ù ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ×Æå Ò÷ÅñîÓ íÅðå

ÒÒÕ篺 Çç¼åÅ ÇÂéÃÅø ÁçÅñå» é¶, Þ¯ÿÆ Á¼ÇâÁ»

Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ò¼Ãç¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

Áû é±³ Á¼Ü å¼Õ ñ¯Õ¯ ñ§îÆ À°îð 寺 À°âÆÕ

òñ¯º ìÔ°å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ êóç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂ¼æ¶ øËÃñ¶ çÆ, î³×Æ íÆÖ éÔƺ î³×¶ ÃÆ Ô¼Õ ñ¯Õ¯,

ÇÂà ×Æå ç¶ ñ¶ÖÕ ÃðÆ ðÇÔ³ç¶ éÅîòð ×ÆåÕÅð

é¼Õ ð×ÇóÁ» Çîñä éÅ Ô¼Õ Òdzç¶Ó, ê˺çÅ í³éä»

dzçÅ ðŶկàÆ ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çòç¶ôÆ ÇüÖ

Ô¼Õ» ñÂÆ é¼Õ ñ¯Õ¯ÓÓ ÇÂà ×Æå çÆ ÕÔÅäÆ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ Ççé»

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¹ÁÅðÅ òÆ ÇÂà ×Æå çÆ ìÔ°å êzóÃÅ

Çò¼Ú ê¹Çñà çÆ í¶ºà Úó·¶ ñ¼Ö» ÔÆ é½ÜòÅé» çÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÃñ ÕÔÅäÆ éÅñ î¶ñ Ö»çÆ ÔË, ôÅÇÂç ÇÂÃ

ê³ÜÅì ç¶ ÕÅÿ¶ Ççé» Çò¼Ú é½ÜòÅé» À°µêð

ñÂÆ ÔÆ Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» ÇÂà ÁÅòÅ÷ é±³

çðÜ Ô¯Â¶ ÞÈᶠî¹Õ¼çÇîÁ» Áå¶ åô¼çç é±³ ÇìÁÅéçÅ å¶ Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» 寺 ÇÂéÃÅø çÆ

dzçÅ ðŶկàÆ

çìÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

î³× ÕðçÅ ÇÂÔ ×Æå ÇÂà ò¶ñ¶ Ú¹ø¶ð¶ ÚðÚÅ çÅ

î¯çÆ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ Ö»ÃÆ çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä çÆ Çç¼åÆ ÃñÅÔ

Õ¶ºçð Çì³çÈ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êóç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ íÅðåÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ é¶ ÇÂÃé±³ êzÃÅðä ÃðàÆÇøÕ¶à ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ ×Æå ÇÕö òÆ íÅðåÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ ê¹Çñà ÕÇîôéð íÆî

àÆ. òÆ. ÚËéñ À°µêð ÇçÖÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅÍ

öé ì¼ÃÆ òñ¯º ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÇÂà Ô¯î ÇðÃËêôé ÓÚ

Ã˺Ãð ì¯ðâ çÅ åðÕ ÔË ÇÕ ÇÂà ×Æå Çò¼Ú ì¶ñ¯óÆ

ðÅÜéÆåÕ Çòð¯èÆ éÇð³çð î¯çÆ å¶ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇÔ³ÃÅ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ×Æå é½ÜòÅé

ÇòÚÅñ¶ ÁÅêäÅêä ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ ç¯ò¶º é¶åÅ

êÆó·Æ é±³ Õ°ðÅÔ¶ êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Çé¼ÜÆ ×¼ñ» Õðç¶ ò¶Ö¶ ×Â¶Í Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂÃ

Áܶ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ Áå¶ ÇÂà ×Æå é±³

î½Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ, éÇð³çð î¯çÆ, ðÅÜéÅæ ÇóØ,

ÇðñÆ÷ Õðé òÅñÆ Õ³êéÆ ÒîÅÂÆ âzÆî

ÇÕðé ì¶çÆ å¶ îéÆô ÃïçÆÁÅ ÁÅÇç ôÅÇîñ ÃéÍ

Á˺àðà¶éî˺àÓ Ã˺Ãð 寺 ÇÂà 鱳 êÅà ÕðòÅÀ°ä

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ×Æå ìçñ¶ Ü» å» Ç×¼êÆ

Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ ç¶ ÇÂà éò¶º ×Æå Ò÷ÅñîÓ

×¼ñìÅå ç½ðÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶

ñÂÆ Õ¯Çôô» Õð ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðà ç¶

×ð¶òÅñ ç¶ ÇõñÅø Òç¶ôèz¯ÔÓ çÅ êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ

ç¶ òÆâÆú Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÁÅê é±³ Ö»ÃÆ ìÔ°å

Ǽ Õ ÁÅ×È é¶ ÇÂà ×Æå é± ³ ×ÅÀ° ä Áå¶

ÜÅò¶ å¶ Ü¶Õð ê¹Çñà Áå¶ êzôÅÃé ÇÂà Ãì³èÆ

ÇêåÅ íÅðåÆ ø½Ü Çò¼Ú¯º ÇðàÅÇÂð Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÅê

ÖÅóÕÈòÅç ù òÇâÁÅÀ°ä ìçñ¶ ×ÅÇÂÕ Ç×¼êÆ

Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕðçÅ å» À°Ô ÇÂà Çòð°¼è

ÔË å¶ À°ÃçÅ ò¼âÅ íðÅ òÆ ç¶ô çÆ ðÅÖÆ ÕðÇçÁ»

ÇÂà 寺 ìÔ°å ê̶ôÅé ðÇÔ³çÅ Ô»Í ×¼ñìÅå ÓÚ

×ð¶òÅñ Óå¶ êðÚÅ çðÜ Õðé çÆ î³× Õð Çç¼åÆ

êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Õðé×¶Í ÁÅÇÖð ÔË

ôÔÆç Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ô ç¶ô

ôÅÇîñ Ô°³ÇçÁ» î¯çÆ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ù 춺×ñ°ðÈ ç¶

ÔËÍ À°Ã ÁÅ×È é¶ ìÕÅÇÂçÅ êz˵à Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ

ÕÆ ÇÂà ×Æå Çò¼Ú?

öòÅ ñÂÆ ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË êð

âÅ. éÅ׶ºçð éÅñ óêðÕ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ, ܯ

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú AIII Çò¼Ú ԯ¶ ì³ì èîÅÕ¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð ÕÆåÆ

ê¹Çñà òñ¯º À°Ãç¶ ì¶ÕÃÈð êÇðòÅð À°µêð ãÅÔ¶

Õð¯ÇéÕ Ö»ÃÆ çÅ ÇÂñÅÜ Õðé ç¶ îÅÔð ÔéÍ ÇÂÃ

åô¼çç ÕÅðé À°Ãé±³ ìÅöÆ Ô¯äÅ êË Ü»çÅ ÔË å¶

î½Õ¶ ÇÕðé ì¶çÆ å¶ Õ¶ÜðÆòÅñ òÆ ÁÅêà ÓÚ ×¼ñ»

À°Ô ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õ Õ¶ À°é·» Ãí ÁéÃð» é±³ ïèçÅ

Õðç¶ ò¶Ö¶ ×Â¶Í ÇÂà ÚÅÔ êÅðàÆ ÓÚ ðÅôàðêåÆ

ÔË, ܯ À°Ãç¶ êÇðòÅð é±³ Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ Õðé ñÂÆ

êzäì î¹ÖðÜÆ å¶ À°ê-ðÅÜêÅñ é÷Æì Ü³× òÆ

ðåéçÆê Áå¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë նà ڼñ× ¶ Å

Ç÷³î¶òÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ ×Æå ç¶ Á³å Çò¼Ú À°Ã Ã

ôÅÇîñ ÃéÍ

Ú³âÆ×ó·- ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ (ìÆ. Õ¶. ÁÅÂÆ.) ç¶ ÁÅ×È ðåéçÆê ÇÃ³Ø å¶ ÜÃìÆð

ìÅðâð é¶ó¶ ׯðÖê¹ð (À°µåð êzç¶ô) 寺 Ç×zëåÅðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅñ AIII

ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ê³Ü éò³ìð ù ïÈ. àÆ. ê¹ÇñÃ

Çò¼Ú úñâ êÅÃê¯ðà ÁÅÇëà é¶ó¶ ÃËÕàð CD Çò¼Ú

À°Ã ù êz¯âÕôé òÅð³à Óå¶ ñË ÁÅÂÆ ÃÆ, Çܼæ¶

ԯ¶ ì³ì èîÅÕ¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð Õð

À°ÃçÅ Á¼á Ççé çÅ Çðî»â ÔÅÃñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ô åËÁ Õðé ç¶ ñÂÆ

ÃÆÍ À°Ã 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¯ Ççé ìÅÁç

êzÇÕÇðÁÅ òÅÃå¶ ÚÅð îÅðÚ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃËÕàð CC ç¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é±³ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñÅ

ç¯ôÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÁËÕÃêñ¯ÇÃò ÁËÕà çÆ

åðé åÅðé 寺 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã

èÅðÅ C Áå¶ ÚÅð Ãî¶å Õåñ çÆ Õ¯Çôô Áå¶

Óå¶ ÃÅñ AIII Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂà ì³ì èîÅÕ¶ Çò¼Ú

ÃÅÇ÷ô çÆÁ» èÅðÅ ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ Ãì³Çèå

ðåéçÆê çÆ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ ÚÆë

նà ÃËÕàð CD ê¹Çñà æÅä¶ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³Üòó ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÃÔÅÇÂåÅ

ÃÆÍ ðåéçÆê çÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ AH Ãå³ìð ù é¶êÅñ

Õðé çÅ ç¯ô ÃÆÍ

î¯çÆ ç¶ ÁîðÆÕÆ çìÅÁ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅä éÅñ Ã³Ø éÅðÅ÷

î¹ÃñîÅé» ç¶ êÇÔñ¶ êË×ì³ ð Ãé í×òÅé ô³Õð- ÜîÆÁå À°ñî¶ Å ç¶ î¹ëåÆ çÅ ÇìÁÅé éòƺ Çç¼ñÆ- ÜîÆÁå À°ñ¶îŠ¶ ÇÔ³ç (ëË÷ÅìÅç) ç¶ î¹ëåÆ î¹Ô³îç ÇÂÇñÁÅÃ é¶ èðî ù ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÜà 鱳 ñË Õ¶ ÇòòÅç êËçÅ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ î¹ëåÆ ÇÂÇñÁÅÃ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ í×òÅé ô³Õð Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ êÅðòåÆ é±³ ÁÅêäÅ ÃðìðÅÔ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í×òÅé ô³Õð î¹ÃñîÅé» ç¶ êÇÔñ¶ êË׳ìð ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÃñîÅé ÃéÅåé èðîÆ ÔéÍ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ç¶òåÅ ô³Õð Áå¶ êÅðòåÆ À°é·» ç¶ òÆ î» ìÅê ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé ì¹¼èòÅð ù

éòƺ Çç¼ñÆ- èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÕö òÆ ÇÔ³ÃÅ é±³ ÃÇÔä éÅ Õðé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÁÅï¯ÇèÁÅ ÓÚ Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ÇÂà 寺

ç¶ ÇìÁÅé é±³ ñË Õ¶ ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã³Ø ì¶Ô¼ç Á½Ö îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³Ø çÆ ñÆâðÇôê çÅ

òÆ Á¼×¶ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÜà Ã Óå¶ ÇÜà î³Ú Óå¶ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ, À°Ã éÅñ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Ã³Ø ç¶

ÓÚ ðÇÔä òÅñÅ Ôð ÇòÁÕåÆ ÇÔ³çÈ ÔËÍ

ÇÔ³çÈåò ç¶ Â¶Ü³â¶ é±³ üà ò¼ÜÆ ÔË å¶ ÇÂà éÅñ ÁîðÆÕÆ çìÅÁ çŠóç¶ô Ç×ÁÅ ÔËÍ

î¹ëåÆ î¹Ô³îç ÇÂÇñÁÅÃ

î¹ëåÆ é¶ ÇÔ³çÈ é±³ èðî çÆ ìÜŶ ç¶ô éÅñ ÇÜÁÅçÅ Ü°ÇóÁÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.

ÕÅéê¹ð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ã³Ø ÁÅ×ÈÁ» çÆ ìËáÕ Çê¼Û¯º Ã³Ø ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÁÅ×È ÁÅê¯-ÁÅêä¶ êz¯×ðÅî» ñÂÆ

ç¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàð òÅñÆ ×¼ñ Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÃÇñî ÇÔ³çÈ ðÅôàð ç¶ Çòð¯èÆ éÔƺ ÔéÍ î¹ëåÆ ÇÂÇñÁÅà ç¶

ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» ù ÇéÕñ ×Â¶Í êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÇìÁÅé é±³ ñË Õ¶ À°é·» é¶ ÁÅêà Çò¼Ú ܯ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ,

ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç Çòð¯è ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ëåÇÔê¹ðÆ îÃÇÜç ç¶ ÇÂîÅî î¹ëåÆ î¹Õðî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

À°Ã çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ Ã³Ø ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ç¶ô çÆ Ã³Ãç Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ Õ¯ñ¯º

À°é·» ç¶ ÇìÁÅé éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇìÁÅé ×ñå ÔËÍ À°é·» é¶ î¹ëåÆ ÇÂÇñÁÅà ç¶

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ì¯ñä çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å¶ Ã³Ãç çÅ Õ³îÕÅÜ á¼ê ÃÆ, À°ç¯º êzèÅé î³åðÆ Ú¹¼ê ðÔ¶Í

ÇìÁÅé é±³ ÇÃÁÅÃÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÚÆé Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÅ ÚÆéÆ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔä

Ã³Ø çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð çÅ ê¼Ö ð¼ÖäÅ ÃÆ å» Ã³Ãç éÅñ¯º òèÆÁÅ ÇÕÔóÅ î³Ú Ô¯

òÅñÅ ÁîðÆÕÆ ÔË, À°Ã¶ åð·» ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÅ Ôð ÇÂéÃÅé ÇÔ³çÈ ÔË Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

ÃÕçÅ ÔË, êð ÇÜà åð·» ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ êÇÔñ» íÅðå Çò¼Ú å¶ Çëð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ íÅðå

ÃÅâ¶ î» ÇêÀ° Ǽկ Ôé, ÖÈé Áå¶ î¹ñÕ òÆ Ç¼կ ÔË, ÇÂà î¹åÅÇìÕ ÃÅâÅ èðî òÆ Ç¼կ ÔË Í

çÆ èÅðÇîÕ ÃÇÔäôÆñåÅ ç¶ Çòð°¼è ÇìÁÅé Çç¼åÅ, À°Ã Çò¼Ú ÇüèÅ ÇéôÅéÅ Ã³Ø ç¶ ÇÔ³çÈåò ¶ܳⶠù Á¼×¶ òèÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÇÔï¯×Æ Ã³×áé» Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÜîÆÁå À°ñ¶îÅ BG ëðòðÆ ù ìñðÅîê¹ð ÓÚ Õ½îÆ Â¶ÕåÅ çÅ ÃîÅ×î ÁÅï¯ÇÜå Õð¶×ÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î ÓÚ ÁÅï¯ÇèÁÅ ç¶ ÃÅèÈ-Ã³å» ù òÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 24

ÚÆé ç¶ ðÅÜçÈå é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ ÃåñÅäÆ ÃÅÇÔì- êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ

ÃðÕÅð 寺 ÃÇÔï¯× çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÚÆéÆ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ Ãì³èå êÅÇÕÃåÅé ÃÇæ¼å

ðÅÜçÈå Ãé òËââ¯× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ ìÔ°å

éÅð¯òÅñ ÇòÖ¶ ÚÆé ç¶ ðÅÜçÈå Ãé òËââ¯× é¶

ô»åÆ ÇîñÆ ÔË Áå¶ ÚÆé ÃðÕÅð ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð

ÁÅêäÆ êåéÆ å¶ À°Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» Ãî¶å ïÅåðÅ

ÃÅÇÔì çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ Ôð åð·» çÅ ÃÇÔï¯× Õð¶×ÆÍ

ÕÆåÆÍ

ÇÂà î½Õ¶ ÚÆéÆ òøç é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ï¯ÜéÅ Áå¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ»

ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì 寺 íÅðå ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ðÃå¶

ìÅð¶ î³åðÆ ÁËÃð ÇÂÕìÅñ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ êÅÇÕÃåÅé

çÅ òÆ ç½ðÅ ÕðÕ¶ ǼÛÅ ÜåÅÂÆ ÇÕ ÚÆéÆ ÃðÕÅð

ÃÇæå ÚÆéÆ ðÅÜçÈå Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ

òñ¯º Üñç ÔÆ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôð

×° ð ç¹ Á ÅðÅ Ãz Æ ÕðåÅðê¹ ð ÃÅÇÔì éÅð¯ ò Åñ

åð·» ç¶ òêÅðÕ ÃîÞ½å¶ ñÂÆ Õçî òèŶ ÜÅä׶Í

êÅÇÕÃåÅé ÇòÖ¶ êÔ°³Ú¶, ÇÜ¼æ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ¶ºçðÆ

ÇÂà î½Õ¶ ÚÆéÆ òøç Áå¶ éÅñ ÁŶ âÅ:

î³åðÆ ÁËÃð ÇÂÕìÅñ, êÅÇÕÃåÅé ê³ÜÅì ÁóìñÆ

ðÅÜò³å ÇÃ³Ø êzèÅé ÂÆÕ¯ ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕÅ é±³ Ô˵â

ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ã: ðî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ, ÇÜñ·Å ×¹¼Üð»òÅñÅ ç¶ ê¹Çñà ÕÇîôéð ùԶñ ÁÇÔîç, ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÃÂÆç é÷Åî ÇÂÕìÅñ, ×°: ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÔËâ ×z³æÆ íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø å¶ ÃÅæÆÁ» é¶ À°é·» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅÍ ÇÂà î½Õ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ î³åðÆ ÁËÃð ÇÂÕìÅñ

×z³æÆ íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇóØ, Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÁËÃð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì êÅÇÕÃåÅé ÇòÖ¶ ÚÆé ç¶ ðÅÜçÈå Ãé òËââ¯× ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ î³åðÆ ÁËÃð ÇÂÕìÅñ, ðî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ Áå¶ Ô¯ð é¶ ÚÆéÆ ðÅÜçÈå Õ¯ñ¯º ÃzÆ ÕðåÅê¹ð ÃÅÇÔì é±³ é¶ ÚÆéÆ ðÅÜçÈå å¶ À°é·» çÆ êåéÆ ù ÃzÆ Ã¹³çð ìäÅÀ°ä å¶ êÈð¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ ÚÆé ÕðåÅê¹ð ÃÅÇÔì éÅð¯òÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÇÂö ç½ðÅé î³åðÆ ÁËÃð ÇÂÕìÅñ

ì×çÅçÆ ô°ðÈ å¯º ÔÆ éÔƺ ÃÆ Á¼åòÅçÆ ÇòÚÅð» òÅñÅ ì×çÅç- ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ

À°Ô ÇÂ¼Õ Á½Ãå ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆÍ Á½Ãå

ôÇÔð» Óå¶ Õì÷Å Õðé òÅñ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Á¼åòÅçÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé À°Ô ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ñ· òÆ

ÇÂÕìÅñ, Ã: ðÅî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÇÃð¯êÅú, ñ¯ÂÆ å¶ ïÅç×ðÆ ÇÚ³é· ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

î¹ëåÆ çÅ ÇÃð Õñî Õðé òÅñ¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö GHF ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî ÁËñÅé ÕÆåÅ éòƺ Çç¼ñÆ- í×òÅé Çôò é±³ î¹ÃñîÅé»

çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ î¹ëåÆ ÇÂñÆÁÅà çÅ ÇÃð

çÅ êÇÔñÅ êË׳ìð ç¼Ãä òÅñ¶ ÜîÆÁå-¶-À°ñ¶îÅ

Õñî Õðé å¼Õ çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Çç¼åÆÍ À°é·» é¶

ó×áé ÁÅÂÆ. Á˵Ã.

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñ§âé ç¶

ç¶

ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ç¶ î¹¼Ö

ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð Áå¶

ÇÂñÆÁÅà î¹ÃÆìå Çò¼Ú

Ãð×äÅ ÁìÈ ìÕð Áñ

ÜðîéÆ ç¶ ÇéÀ±÷ ÚËéñ

êËºç¶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ

ì×çÅçÆ ç¶ ÜÆòé ç¶ Ç¼Õ

¶. ÁÅð. âÆ. àÆ. òÆ.

À°é·» é¶ ÇÂÔ

ò¼â¶ ðÅ÷ 寺 êðçÅ

é¶ ÃîÅðÅ Çò¼Ú ì×çÅçÆ

ÇìÁÅé AH ëðòðÆ é±³

À°µÇáÁÅ ÔËÍ ì×çÅçÆ ô°ðÈ

ç¶ ×°Á»ãÆÁ» ìÅð¶

Áï¯ÇèÁÅ Çò¼Ú ÇÂÕ

寺 ÔÆ Á¼åòÅçÆ ÇòÚÅð»

ÜÅäÕÅðÆ

ÇÂÕ¼áÆ

êz¯×ðÅî Çò¼Ú Çç¼åÅ ÃÆÍ

òÅñÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ãî»

ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ ×°Á»ãÆ çÅ

À°é·» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé é¶

ÃÆ Üç¯ º À° Ô ë½ Ü Çò¼ Ú

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ì×çÅçÆ

À°Ã¶ Çç鯺 ÇòòÅç ÖóÅ

íðåÆ Ô¯ Õ¶ ç¶ô çÆ Ã¶òÅ

ìÚêé 寺 ÔÆ Ö¹ç ù

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅìÅ

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ êð À°Ã

ôÕåÆôÅñÆ

猦

ðÅîç¶ ò é¶ À° é · » çÅ

êzíÅòôÅñÆ ÇçÖÅÀ°ä

Ãîðæé ÕÆåÅ, êð Ô¯ð

ë½ÜÆÁ» çÆ íðåÆ å¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ì×çÅç ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÕÂÆ ñ¯Õ À°é·» ç¶ ÇÂÃ

Á¼Ü ÇÜà ì×çÅçÆ å¯º ÁîðÆÕÅ òð׶ åÅÕåòð

Çò¼Ú ÕÅé±³é çÆ êó·ÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆ êð À°Ã ç¶

ÇìÁÅé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õð

ç¶ô çÆÁ» ë½Ü» òÆ âðçÆÁ» Ôé, À°Ô Á¼åòÅçÆ

ÃÕÈñ Çò¼Ú Á½Ãå êzçðôé ÕÅðé À°Ã é±³ çÅÖñÅ

ðÔ¶ ÔéÍ

ë½ÜÆ éÔƺ ìä ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ

éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅÍ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺

ÇÂÕ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÛêÆ Öìð Áé°ÃÅð À°é·»

ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ î½ñÅéÅ é¶

ì×çÅçÆ çÅ Üéî ÇÂðÅÕ ç¶ ÃîÅðÅ ôÇÔð

ìÅÁç À°Ã é¶ ÒÇÂÃñÅÇîÕ ÇæúñÅ÷ÆÓ çÆ H ÃÅñ»

çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂÕ Ô¯ð éÅî

ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î¹ÃñîÅé òÆ

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ù ç¶ô çÆ êzÇüè

å¼Õ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ À°Ã é¶

Ü°ó Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ ëË÷Åé ¶ îçÆéÅ

ÃéÅåé èðîÆ Ôé å¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ç¶òåÅ ô³Õð

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú æ» éÔƺ ÇîñÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇåÁÅð ÕÆåÆÍ

Õ½ºÃñ ç¶ êzèÅé î¹ÂÆé ÇÃçÆÕÆ é¶ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé

Áå¶ êÅðòåÆ ÃÅⶠòÆ î» ìÅê ÔéÍ

ç¶ Û¯à¶ Õ¼ç ÕðÕ¶ À°Ã é±³

ÁìÈ ìÕð Áñ ì×çÅçÆ

î¹ëåÆ

î¹Ô³îç

ÜîÆÁå-¶-À°ñ¶îÅ ç¶ î¹ëåÆ î¹Ô³îç ÇÂñÆÁÅà ÇÂà ճî é±³ Á³ÜÅî ç¶ä òÅñ¶ é±³ ÇÂÕ ñ¼Ö GHF

ÒÁÅçðôÓ éÔƺ ìä ÃÕä׶ óÃç î˺ìð» òñ¯º ׯç ñ¶ Çê³â ÁÅçðô ×ðÅî ï¯ÜéÅ ÇÜà ñÂÆ Ã³Ãç î˺ìð» é±³ Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ øðÆçÕ¯à- íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º

ÃÔÈñå» î½ÜÈç Ô¯äÍ ÇÂà îÕÃç ñÂÆ íÅðå

ñÂÆ éÔƺ ÖðÚ ÃÕçÅÍ Ôð¶Õ óÃçÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

å» Ü¯ ô°ðÈ ÕÆå¶ êz¯ÜËÕà é±³ ûÇíÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ôð¶Õ óÃç î˺ìð é±³ ÇÂ¼Õ ÁÅçðô Çê³â ìäÅÀ°ä

ÃðÕÅð é¶ ñ¯óÆºç¶ ë³â ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ

Û¶ ý ç¶ ÕðÆì Çê³â Ôé Áå¶ Ôð Çê³â é±³ óÃç ç¶

øðÆçÕ¯à ç¶ Ã³Ãç êz¯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅçðô

çÅ Çç¼åŠüçÅ îÇÔ³×Å ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå

êð Ô°ä íÅðå ÃðÕÅð é¶ Ã³Ãç î˺ìð» é±³ կචçÆ

կචçÆ ×ð»à Çò¼Ú¯º ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÅ Ô¼Õ

×ðÅî ï¯ Ü éÅ åÇÔå ׯ ç ñ¶ ׶ Çê³ â

ÃðÕÅð é¶ ÁËñÅé 寺 Õ°Þ îÔÆé¶ ìÅÁç ÔÆ Ã³Ãç»

×ð»à ÔÆ í¶ÜÆ ÔË Ü篺 ÇÕ îÅâñ Çê³â» ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ÔËÍ

øÇåÔ×ó· ì¯ð¶òÅñ Çò¼Ú ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

é±³ ÁÅçðô Çê³â» ñÂÆ Çòô¶ô ×ð»à ÜÅðÆ Õðé

êËÃÅ ÜÅðÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Çò¼å

óÃç î˺ìð» é¶ B@AE ñÂÆ ÁÅÂÆ ×ð»à çÅ

寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂà îÕÃç

ÇòíÅ× é¶ Ã³Ãç î˺ìð» é±³ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÖðÚ òÆ Çç¼åÅ ÔËÍ Ã³Ãç î˺ìð» é¶

ñÂÆ Çê³ â » ç¶ òÃéÆÕ» å¶ ê³ Ú ÅÇÂå» é± ³

À°é·» é±³ ÁÅçðô Çê³â» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÆ ×ð»à

ÁÅêä¶ Õ¯à¶ çÆ ×ð»à Çò¼Ú¯º ÁÅçðô Çê³â» ñÂÆ

êz¯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯à¶ çÆ ×ð»à

íÅÂÆòÅñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË Áå¶ Ã³Ãç» é±³

ÜÅðÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ×ð»à ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆ ìñÇÕ ÃÕÈñ»,

éÅñ ÁÅçðô ×ðÅî ìäÅÀ°ä¶ óíò éÔÆºÍ Ã³Ãç

ÇÂà å¼æ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ëðÆçÕ¯à ç¶

ÔÃêåÅñ», ôîôÅéØÅà, èðîôÅñÅ Áå¶ Ô¯ð

î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð íÅðå

óÃç î˺ìð êz¯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³

î¹¼ãñÆÁ» ÃÔÈñå» ñÂÆ ë³â ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÃðÕÅð é¶ ÁÅçðô ×ðÅî ï¯ÜéÅ ñÂÆ Áñ¼× 寺

íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ é¶ BF ÜéòðÆ é±³

ÁÅçðô Çê³â» ñÂÆ Çîñä òÅñÆ Çòô¶ô ×ð»à 寺

ÁÅçðô ×ðÅî ï¯ÜéÅ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ

Çòô¶ô ë³â ÜÅðÆ éÅ ÕÆå¶ å» ÁÅçðô ï¯ÜéÅ

ç¶ô íð ç¶ Ã³Ãç» é±³ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ Ãé ÇÕ À°Ô

ÃðÕÅð é¶ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

×ÂÆ åÜòÆ÷ î¹åÅìÕ Ø¼à¯-ؼà H Õð¯ó ð°ê¶

Ãøñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

ÁÅêä¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çê³â é±³ ÁÅçðô

Õ¯ÂÆ òÆ Ã³Ãç î˺ìð êÈð¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ñÂÆ

çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅçðô ×ðÅî é±³

ÃðÕÅð ÁÅêä¶ òÅÁç¶ å¯º Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ÔÆ

Çê³â òܯº ÇòÕÇÃå Õðé ÇÜà Çò¼Ú ÃÅðÆÁ»

Çîñä òÅñÆ ê³Ü Õð¯ó çÆ ðÅôÆ ÇÕö ÇÂ¼Õ Çê³â

Ôð ÃÅñ ì¼Þò¶º ë³â» òܯº A Õð¯ó çÆ ÷ðÈðå ÔË

êñà ×ÂÆ ÔËÍ

կචòÅñÆ ×ð»à Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÅçðô Çê³â» é±³ êËö ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÔË êð ë³â éÅ Ô¯ä ÕÅðé êz¯ÜËÕà ô°ðÈ Õðé Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

i d n i ch H nnels t a W ha C i b ja n u P EE

FR

The Charhdi Kala 25

M O C .

V T Y A W FAST

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 26

ÇéÀ±ïÅðÕ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ FHò» Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ ìÅÔðñ¶ Çüֻ çÆ ìç½ñå Á¼Ü òÆ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ÜÅðÆ - âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ

ÇéÀ±ïÅðÕ - ç¯ÁÅìÅ ÇÃ¼Ö ÁËïÃƶôé

çÆ ìç½ñå ÖÅñÃÅÂÆ Ã¯Ú çÅ êðÚî ñÇÔðÅ ÇðÔÅ

Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ã¿Øðô Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

Ô¯ð Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ çÆòÅé ÓÚ ÔÅ÷ðÆ

òñ¯º ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÿå

ÔËÍ ÇÜà Ã ê³ÜÅì ÓÚ Ô¼Õ, Ã¼Ú çÆ ×¼ñ Õðé Óå¶

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà òñ¯º ÁòåÅð ÇÃ³Ø ê³ù Ãî¶å

ñ×òÅÂÆÍ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ

ê¹Çñà åô¼çç çÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°ºçÆ ÃÆ, À°Ã Ã

FHò» Üéî ÇçÔÅóÅ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ëñ¼Çô³×

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé òñ¯º ÿå ÜðéËñ ÇóØ

ÃÇæå BBB ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä çÆ

Ç×ÁÅÍ Ã¿å» çÆ Ã¯Ú ù êðäÅÂÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ðÃî çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕðéÅ ÇÂ¼Õ ôñÅØÅï¯× Õçî

é¶ íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå ÕÆåÆÍ

ÃÆÍ À°é·» ÿ×å» ù ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ Ã¯Ú

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð, òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ.

Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ ê̶ðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅâÆ

ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¿×å» ù

ìç½ñå Á¼Ü ÇüÖÆ í¶Ã ÓÚ ìËᶠ×çÅð» çÅ ìÅÔðñ¶

ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö íÅðåÆ

î¹ñÕ» ÓÚ ÁÅÀ°äÅ ì¿ç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶

ÔÕ± î å òñ¯ º Çü Ö » ù Á¼ å òÅçÆ, ò¼ Ö òÅçÆ

ÔÆð¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ç¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ

×ðçÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÅðÆ åÅÕå å¶ Ô¼æÕ¿â¶

Õðé Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¯Ú å¶ âàä ñÂÆ ÇüÖà ëÅð

òðå Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ù Öåî Õðé çÆ òÅÔ ñÅÂÆ

ÜÃÇàà çÅ À°é·» è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÁÕÅñÆ çñ

×ÂÆ, À°µæ¶ Á¼Ü òÆ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÓÚ ìËᶠÇüֻ

(Á) ç¶ ì¹ñÅð¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ê³æ ù ÇÂռᶠԯ

ï°Õð¶é Áå¶ ðÈà ÇòÚÅñ¶ Ô°ä ï°è¼ óíò éÔƺ- êÈÇåé îÅÃÕ¯- ïîòÅð ç¶ Ççé ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ

ñ¼×çÅ ÇÕ ÂÆÃà ï°Õð¶é ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» ù

Ãõå Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ê¶ô Ãî¹Ú ¼ Æ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º Ãçé Çò¼Úº¯ òÅÕÁÅÀ±à éòƺ Çç¼ñÆ- ÃðÕÅð é¶ ÁÅðâÆé˺à çÆ æ» í½º-êzÅêåÆ Çì¼ñ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ê¶ô Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé Ãî¹¼ÚÆ Çòð¯èÆ Çèð Áå¶ Ã¼åÅèÅðÆ ×¼áܯó çÆ ÇÂ¼Õ ÇíÁÅñ òñ¯º ÷ìðçÃå ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÁËé.âÆ.¶. Çò¼Ú ôÅîñ ç¯ êÅðàÆÁ» Çôò ÃËéÅ Áå¶ ô¶åÕÅðÆ Ã³×áé é¶ Çì¼ñ ç¶ Çòð¯è çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ãî¹¼ÚÆ Çòð¯èÆ Çèð é¶ Çì¼ñ é±³ ÒÇÕÃÅé Çòð¯èÆ å¶ ×ðÆì Çòð¯èÆÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» Ãçé ÓÚ¯º òÅÕÁÅÀ±à ÕÆåÅÍ ÇçÔÅåÆ ÇòÕÅà î³åðÆ Çìð¶ºçð ÇÃ³Ø é¶ Ü篺 í½º-êzÅêåÆ Çò¼Ú òÅÜì î¹ÁÅò÷¶ å¶ êÅðçðôåÅ, î¹ó-òöìÅ (ïè) Çì¼ñ B@AE ê¶ô Õðé ñÂÆ ÃêÆÕð ùÇîåðÅ îÔÅÜé çÆ êzòÅé×Æ î³×Æ å» Õ»×ðÃ, ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ, ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ, ÁÅð.ܶ.âÆ., Ö¼ìÆÁ» å¶ Ô¯ðé» êÅðàÆÁ» Ãî¶å Ãî¹¼ÚÆ Çòð¯èÆ Çèð À°µá Õ¶ ÃêÆÕð ç¶ ÁÅÃä ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆÍ ÁËé.âÆ.¶. çÆ ÃÇÔï¯×Æ ÃòËÇíîÅéÆ ô¶åÕÅðÆ Ã³×áé ç¶ ðÅÜÈ ô¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çì¼ñ ÇÕÃÅé» ñÂÆ ØÅåÕ Çüè Ô¯ò¶×ÅÍ Çôò ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ À±èò áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃðÈê ÓÚ Çì¼ñ À°é·» ù

òñÅçÆîÆð êÈÇåé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î¹ó øð»Ã, ÜðîéÆ Áå¶ ï°Õð¶é

×ò»ãÆ ç¶ô ï°Õð¶é éÅñ ܳ×

éÅñ îÆÇà³ × Õðé çÆ ñ¯ ó

óÃçÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ ÁËî. ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ± é¶ Çòð¯èÆ Çèð é±³ á§ã¶ ÇۼචîÅðé çÆ Õ¯Çôô

Ô¯ä çÆ Ô°ä Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ

êò¶×ÆÍ ðÈÃÆ ò¼ÖòÅçÆÁ» Áå¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Çì¼ñ çÆ Ôð¶Õ î¼ç Óå¶ ìÇÔà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È

ÔËÍ ðÈÃÆ Ãà¶à àÆ. òÆ. éÅñ

ïÈÕð¶é ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ñóÅÂÆ

îÇñÕÅð°Üé Öó׶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Çòð¯è çÆ ÁÅòÅ÷ é±³ çðó Õ¶ Á¼×¶ éÔƺ òè ÃÕçÆÍ

×¼ñìÅå ç½ðÅé À°ÔéÅ ÇÕÔÅ ÇÕ

ù Öåî Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñ

ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ Ã½×Åå ðŶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÈðÆ åÅÕå éÅñ ÇÂà Çì¼ñ çÅ Çòð¯è Õðç¶ ÔéÍ

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú íÇò¼Ö ìÅð¶

ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé Ô¯ÂÆ îÆÇà³×

ìÆÜÈ ÜéåÅ çñ ç¶ ízåÔðÆ îÇÔåÅì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ é±³ Çì¼ñ çÆÁ» Õ°Þ î¼ç» Óå¶ ÇÂåðÅ÷

ïÚäÅ ìÔ°å ÔÆ î³çíÅ×Å ÔË Áå¶

ç½ðÅé ï°¼èì¿çÆ ñÂÆ ÃÇÔîåÆ

ÔËÍ Ü篺 ÃêÆÕð ùÇîåðÅ îÔÅÜé é¶ ÷°ìÅéÆ ò¯à» ðÅÔƺ Çì¼ñ ê¶ô Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ å» Çòð¯èÆ Çèð

îËé±³ ÁÅà ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

ÜåÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç

é¶ òÅÕÁÅÀ±à Õð Çç¼åÅÍ ÃzÆ éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ CB ðÅÜ» Áå¶ Õ¶ºçð ôÅÃå ÇÂÕÅÂÆÁ» é¶ Õ¶ºçð é±³ í½º-

î¹ó Õç¶ êËçÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ

ç¯ò» Çèð» òñ¯º ÃÆîŠ寺 ÁÅêä¶

êzÅêåÆ ÕÅé±³é Çò¼Ú åìçÆñÆ çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°èð, ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ÃðÕÅð Çòð¯èÆ Çèð çÆ ôÕåÆ

À°é·» ù ÇÂÔ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ

ÔÇæÁÅð» ù ÔàÅÀ°ä ñÂÆ îé·Å

寺 ØìðÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°æ¶ Çì¼ñ çÆÁ» Õ°Þ î¼ç» Çò¼Ú Ã¯è» Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ãçé ç¶ é¶åÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ï°Õð¶é Áå¶

Áð°ä ܶåñÆ é¶ Çòð¯èÆ Çèð é±³ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô À°é·» çŠùÞÅÁ Ãì³èå î³åðÅñ¶ å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä׶Í

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ À°é·» é±³ ñ¼×çÅ

òñÅçÆîÆð êÈÇåé

ÔË ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú î¹ó ï°Õð¶é Áå¶ ðÈà ÇòÚÅñ¶

ðÈà ÇòÚÅñ¶ ÇÂÔ ñóÅÂÆ ÇÂ¼Õ ñ§î¶ Ã 寺 Ú¼ñçÆ

ï°¼è Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅ ðÔÆ ÔË, Áå¶ Ô°ä å¼Õ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú ǼÕ

êÈÇåé é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù éÔƺ

ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ åìÅÔ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

Surrey Traditional Elementry School 13875-113 Ave, Surrey, BC

Open House

on Thursday, Feb. 26/2015 Time: 6:00-7:30pm

ÃðÆ àðâÆôéñ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ ÇòÖ¶ ëðòðÆ BF, B@AE ôÅî F òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ úêé ÔÅÀ±Ã ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÕ±ñ êìÇñÕ ÃÕ±ñ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ï±éÆëÅðî ÔË Áå¶ î¹øå êó·ÅÂÆ À°êñìè ÔËÍ

For more information call: 604-588.1248

îé÷Èð éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

î¯çÆ òñ¯º Çì¼ñ çÆ êËðòÆ: í½º-êzÅêåÆ ÕÅé±³é Çò¼Ú Ã¯è» ç¶ ÷ìðçÃå Çòð¯è ç¶ î¼ç¶é÷ð êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä Çê¼Û¶ éÔƺ Ôà ÃÕç¶Í íÅÜêÅ é¶ Çì¼ñ êÅà ÕðÅÀ°ä ìÅð¶ ÁÅêäÆÁ» ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆÁ» éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÃzÆ î¯çÆ é¶ êÅðàÆ îÆÇà³× ç½ðÅé êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º Çì¼ñ ç¶ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ Ô¯ä ìÅð¶ êËçÅ ÕÆå¶ êzíÅò é±³ çÈð Õðé ç¶ ïåé Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ íÅðå ÇÕzôÕ ÃîÅÜ ç¶ î¹ÖÆ ÇÕzôé ìÆð Ú½èðÆ é¶ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å ùð¼ÇÖÁå ìäÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ç¶ô íð ÓÚ¯º ÁÅÂÆÁ» ÇÕÃÅé Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º óÃç íòé ò¼ñ îÅðÚ éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇñÁ»ç¶ ׶ í±îÆ ×zÇÔä ÁÅðâÆé˺à ù òÅêà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ èðéÅ ç¶ ðÔ¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òÆ ê¹¼Ü ×Â¶Í èðé¶ çÅ çÈÜÅ å¶ ÁÅÖðÆ Ççé ÃÆ å¶ ÇÂà èðé¶ é¶ Òç¯ ÇòÛó¶Ó é¶åÅò» ù î¹ó ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼áÅ Õð Çç¼åÅÍ çÈܶ êÅö ÁÅðâÆé˺à ÇÖñÅë ÕÂÆ ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ Ã³Ãç íòé ò¼ñ îÅðÚ ÕÆåÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ç¶ô íð Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ í±îÆ ×zÇÔä ÁÅðâÆé˺à ÇÖñÅë óÃç íòé ò¼ñ îÅðÚ ÕÆåÅÍ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕðçÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» Õ¶ðñ ÔÅÀ±Ã 寺 ܳåð-î³åð ê¹¼ÜÆÁ» å¶ À°æ¯º êÅðñÆî˺à ÃàðÆà ò¼ñ ðòÅéÅ Ô¯ÂÆÁ»Í À°é·» çÅ Á³éÅ Ô÷Åð¶ å¶ î¶èÅ êÅà¶Õð é¶ Ãîðæé ÕÆåÅÍ êÅðñÆî˺à ÃàðÆà Óå¶ ÇÂà îÅðÚ çŠùÁÅ×å ÁËî. âÆ. ÁËî. Õ¶. ÁÅ×È òÅÇÂÕ¯, ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. é¶åÅ å¶ Õ°¼ñ ÇÔ³ç ÇÕÃÅé ÃíÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Áå°ñ ÁéÜÅä å¶ ÃÆ. êÆ. ÁËî. é¶åÅ Ôéé î¹¼ñÅ é¶ ÕÆåÅÍ Õ°¼ñ ÇÔ³ç ÇÕÃÅé ÃíÅ, íÅðåÆ Ö¶å î÷çÈð ïÈéÆÁé å¶ Õ°¼ñ ÇÔ³ç Ö¶å î÷çÈð ïÈéÆÁé é¶ ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·¶ Öå ðÅÔƺ ÃÅð¶ óÃç î˺ìð» å¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é±³ ÇÂà ÁÅðâÆé˺à ÇÖñÅë ǼÕÜ°¼à Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 27

ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ çÅ îÆñ ê¼æð- öñåÆÁ» îé°¼Ö öñåÆÁ» çÅ ê¹åñÅ ÔËÍ Õç¶ éÅ Õç¶

ÚÅÔÆçÅ Ãׯº ÁÅêäÅ îé¯ìñ ìäÅ Õ¶ Ççzó·åÅ

ÁàÕÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îé°¼Ö ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ êzÅäÆ

ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í öñåÆ å» Ôð Õ¯ÂÆ ñ¼í ÃÕçÅ ÔË,

Ôð Õ¯ÂÆ öñåÆ ÕðçÅ ÔËÍ Ôð ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú

éÅñ Á¼×¶ òèç¶ ðÔ¯Í ê¹ðÅäÆÁ» öñåÆÁ» é±³

ÔËÍ ÃîÅÜ å°ÔÅâÆ åð¼ÕÆ Çò¼Ú òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé

êð À°Ã öñåÆ é±³ ùèÅð Õ¶ ÇçÖÅÀ°äÅ Ôð ǼÕ

Õ°Þ õÈìÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ Õ°Þ ÕîÆÁ»Í Õ¯ÂÆ

ïÅç Õð Õ¶ ÁÅêä¶ Õ³î Çò¼Ú ÇòØé éÅ êÅúÍ

êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð ǼÕ

òÆ Ã³ ê È ð é éÔƺ Ô° ³ ç ÅÍ Ü¶ å° Ã Æº òÅð-òÅð

ÇÂà åð·» Õðé éÅñ å°ÔÅⶠճî çÅ ê¼èð éÆò»

Á½ð¯º Õ¶ ÁË쯺 Õ¯ ÇÕÀ±º ã±³â ðÔÆ ÔË é÷ð

ÇÚ¼åðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ÇìÔåðÆé 궺Çà³×

ÁÅêäÆÁ» öñåÆÁ» Óå¶ ÔÆ ÇèÁÅé ç¶ò¯×¶ å»

Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ å°ÔÅâÅ ÁÅåî-ÇòôòÅà òÆ

ÔÅæ  ÁÅÂÆéÅ À°áÅ Õð ÇÕÀ±º éÔƺ ç¶Ö

ìäÅ Õ¶ Ú½Õ Çò¼Ú à³× Çç¼åÆÍ ê¶ºÇà³× ԶỠÀ°Ã é¶

ÁÃøñåÅ ç¶ ÖÈÔ Çò¼Ú ×ðÕä 寺 å°ÔÅé±³ Õ¯ÂÆ

Øà¶×ÅÍ öñåÆÁ» Óå¶ êÛåÅÀ°ä çÆ ìÜŶ

éÔƺ ð¯Õ ÃÕçÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ å¯º ÃÅð¶ çÈð ÔÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ùèÅð ÇñÁÅúÍ öñåÆÁ»

öñåÆÁ» ç¶ æ³î» Óå¶ ÔÆ ÃøñåÅ çÆ î³Ç÷ñ

ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ öñåÆ Ô¯ä Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÃÅé±³ Õ°Þ éò» ÇüÖä Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ùèÅðé

ÇàÕÆ Ô°³çÆ ÔË, êð ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ôðå ÇÂÔ ÔË ÇÕ

çÈܶ Ççé ÇÚ¼åðÕÅð é±³ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ìÔ°å

é±³ ÔÆ ÕÃÈðòÅð éÅ î³é¯, ÕÂÆ òÅð ÔÅñÅå ÔÆ

çÅ î½ÕÅ Çç³çÆÁ»

å°ÔÅⶠÔð ïåé Çò¼Ú

ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ê¶ºÇà³× Óå¶ ÇéôÅé ÔÆ ÇéôÅé ÃéÍ

ÃÅ÷×Åð éÔƺ Ô°³ç¶Í ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÔéÍ

ùèÅð Ô¯ò¶Í éò¶º ïåé

ÇÔ³îå Õð Õ¶ À°Ã é¶ À°Ô¯ ÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð 궺Çà³×

ñ¶å¶Í

ÇÂ¼Õ é¯à ÇñÖ Çç¼åÅ: ÇÂà 궺Çà³× Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ öñåÆ é÷ð ÁÅò¶, ÇéôÅé ñ×Å ÇçúÍ

ÕÅìñÆÁå Óå¶ íð¯ÃÅ ð¼ÖÇçÁ» éò¶º-éð¯Â¶ åðÆÕ¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

Çò¼Ú ùèÅð ÇñÁÅÀ°ä

ìäÅÂÆ å¶ À°Ã¶ Ú½Õ Çò¼Ú à³× Çç¼åÆ å¶ éÅñ ÔÆ

éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ïåé Õð¯Í Ççzó·åÅ å¶ Ãîðêä çÅ

é¶ êÇÔñ» ïåé

Óå¶ ÇÂÔ ÇçôÅ Çéðç¶ôÕ

À°Ã é¶ ÇñÖ Çç¼åÅ: ÇÂà 궺Çà³× Çò¼Ú ܶ ÇÕö ù

åÆð Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÅêä¶ À°ç¶ô ò¼ñ Çéð³åð ÇéôÅéÅ

Õðé î×叱 Õ¯  Æ

çÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú ùèÅð

Õ¯ÂÆ öñåÆ é÷ð ÁÅò¶ å» À°Ô áÆÕ Õð ÃÕçÅ

ñÅÀ°ºç¶ ðÇÔä çÆ Õ¯Çôô å°ÔÅé±³ å°ÔÅⶠî¹ÕÅî 寺

öñåÆ Ô¯ä Óå¶

ÇñÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

ÔËÍ

òÆ Á¼×¶ êÔ°³ÚÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ êzï¯× ÁèÈð¶

ùèÅð Çìé» ÃøñåÅ

çÈܶ Ççé ÇÚ¼åðÕÅð ìóÆ À°åùÕåÅ éÅñ

ÃÅÇðÁ» Çò¼Ú Õ°Þ ÕîÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ çÈܶ

ۼⶠ԰³ç¶ å» ÃÅâ¶

óíò éÔÆºÍ Ç¼կ

ñ¯Õ» çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ç¶Öä ñÂÆ À°µæ¶ Ç×ÁÅ å»

çÆÁ» ÕîÆÁ» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Õ¶ À°Ã ç¶ Ú³×¶

Õ¯ñ À°Ô ÚÆ÷» éÅ

öñåÆ é±³ òÅð-òÅð

ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ À°Ã çÆ ÔËðÅéÆ çÆ Ô¼ç éÅ ðÔÆ ÇÕ

×°ä» ò¼ñ ÇèÁÅé ÇçúÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ïÅð çÆ

Ô°³çÆÁ», ÇÜé·» 寺

ç¹ÔðÅÀ°äÅ îÈðÖåÅ çÆ

ÇÕö é¶ òÆ ê¶ºÇà³× Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ ÃÆ

ïÅðÆ ç¶Ö¯, À°Ôç¶ ÁËì éÅ ç¶Ö¯Í

Çìé» ÁÃƺ Ç÷³ç×Æ

ÇéôÅéÆ ÔËÍ

ÕÆåÆÍ

çÈÇÜÁ» çÆÁ» öñåÆÁ» ñ¼íä ÓÚ ÁÅêäÅ

çÆ ÕñêéÅ òÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í öñåÆÁ» 寺

ò¼â¶ ì³ç¶ ò¼âÆÁ» öñåÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ

ÇòÁÕåÆ öñåÆÁ» 寺 ÃìÕ ÇÃ¼Ö Õ¶ ÔÆ

ÕÆîåÆ Ãî» ìðìÅç Õðé çÆ æ» À°é·» çÆÁ»

ØìðÅ Õ¶ Õ³î ÁèÈðÅ éŠۼ⯠ÇÕÀ°ºÇÕ Õ³î ÁèÈðÅ

ÇÜò¶º ÔËéðÆ ë¯ðâ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ àÆ ÁÅÕÅð çÆ

îÔÅé ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ Óå¶ îÆñ

Ú³×ÆÁ» ×¼ñ» ×zÇÔä Õð¯Í Ü篺 å°Ãƺ ñ¯Õ» çÆÁ»

Û¼ â ä çÅ îåñì çÈ Ü Æ öñåÆ ÕðéÅ ÔË Í

ÕÅð ÓÚ ìËÕ ×¶Áð ñ×ÅÀ°äÅ ÔÆ í°¼ñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê¼æð ÃÅÇìå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ öñåÆÁ» çÅ îåñì

ÕîÆÁ» ñ¼íä ÓÚ À°ñÞ Ü»ç¶ Ô¯ å» À°é·» é±³ ÇêÁÅð

ÁÅêäÆ öñåÆ é±³ ÃòÆÕÅð Õð Õ¶ ׳íÆðåÅ éÅñ

ÇÂà ÕðÕ¶ ñ¯Õ» é±³ ÕÅð Çê¼Û¶ î¯óé Ã ÕÅøÆ

ÔË ÇÕ å°Ãƺ Õ°Þ éò» ÇÃ¼Ö ðÔ¶ Ô¯Í Ü¶ Õ°Þ Õðç¶

éÔƺ Õð ÃÕç¶Í Çðôå¶çÅð Áå¶ ç¯Ãå å°ÔÅⶠկñ¯º

À°Ã Óå¶ ÇòÚÅð Õð¯Í öñåÆ î³é ñËä éÅñ ùèÅð

Çç¼Õå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÕÂÆ

Ã å°Ãƺ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çò¼Ú ÔÆ Ãøñ Ô¯ Ü»ç¶ Ô¯ å»

çÈð ðÇÔäÅ êóç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ çÈÇÜÁ»

çÆ ×°³ÜÅÇÂô òè Ü»çÆ ÔËÍ îÔÅåîÅ ×»èÆ

ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ óêÈðé Ô¯ä çÅ íðî

ÇÂà çÅ îåñì ôÇÂç å°ÔÅé±³ êåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ³î

çÆÁ» Ú³×ÆÁ» ×¼ñ» ×zÇÔä Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

î¹åÅìÕ À°Ô ÇòÁÕåÆ îÔÅé ÔË ÇÜÔóÅ öñåÆ

êÅñ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» öñåÆÁ» é±³ Û°êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇÕà åð·» ÕÆåÅ ÜÅò¶Í çðÁÃñ öñåÆÁ» óÃÅð

é±³ ùèÅð¯, éÅ ÇÕ À°é·» çÆÁ» öñåÆÁ» ñ¼í Õ¶

Õð Õ¶ ÇÂÔ ÃòÆÕÅð ÕðçÅ ÔË å¶ íÇò¼Ö ÓÚ ÇÂÃ

À°Ô ÁÅêäÆ ×¼ñ Óå¶ Áó¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ

çÆ À°Ô Áçí°¼å ÚÆ÷ Ôé ܯ ÇüÖä ç¶ éÅñ-

À°é·» éÅñ Ãì³è Çò×Åó¯Í

êzåÆ Ú½Õà ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ

Ôî¶ôÅ ÇÂÔÆ Õ¯Çôô ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ çÈÇÜÁ» çÆÁ»

éÅñ ÇòÕÅÃ, Ç×ÁÅé Áå¶ Ã¹èÅð é±³ óíò

Ç÷³ ç ×Æ Çò¼ Ú Ôð ÇÕö å¯ º öñåÆÁ»

çÈÇÜÁ» çÆÁ» öñåÆÁ» ñ¼íä ÓÚ ×ñåÅé Ô¯

öñåÆÁ» é±³ ÇÕò¶º À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁÇÜÔ¶

ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ØìðÅÀ°äÅ éÔƺ

ÜÅò¶ å» ÃîÞ¯ À°Ô ÁÅêäÆ åð¼ÕÆ Çò¼Ú ð¯ó¶

ñ¯Õ» é±³ çÈÇÜÁ» çÆÁ» õÈìÆÁ» é÷ð ÔÆ éÔƺ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

- êz¯. îéÜÆå ÇåÁÅ×Æ

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 28

îé°Ö ¼ Æ ÇçîÅ× çÅ ÇòÕÅà Áå¶ ì¹è ¼ Æ ÇçîÅ× ÃðÆð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Á³×» çÆÁ»

ÁÕñ/ÇÃÁÅäê çŠïîÅ Áå¶ êÇÔð¶çÅð î³ÇéÁÅ

ÕðÆì B@ ñ¼Ö ÃÅñ» ç½ðÅé îé°¼ÖÆ ÇçîÅ× çÅ

çÈܶ Á³×» ò»× ÔÆ À°îð ç¶ ÁÃð ù ÕìÈñçÅ ÔËÍ

ÇÕÇðÁÅò» ÕðçÅ ÔË Áå¶ À°é·» ÇòÚÕÅð ÁÅêÃÆ

Ü»çÅ ÔË êð ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ Ö¯Ü Çò¼Ú

ÇòÕÅà ԯÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà çÅ ÁÅÕÅð å¶÷Æ éÅñ

êÇÔñ» ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ò¼â¶

åÅñî¶ñ òÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Á³×»

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅäê ÁÃñ Çò¼Ú À°îð

òÇèÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ìÆå¶ B@ Ô÷Åð ÃÅñ» 寺

ÁÅÕÅð ç¶ ÇçîÅ× òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Ç÷ÁÅçÅ

çÆÁ» ÇÕÇðÁÅò» é±³ Õ³àð¯ñ Õðé ñÂÆ ÇçîÅ×

éÅñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ؼà¯-ؼà íÅòéÅò» ç¶ îÅîñ¶

ÇÂÔ Ã¹³×ó ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÃÅð¶ óÃÅð Çò¼Ú

ì¹¼èÆîÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ðòÇÂåÆ Ã¯Ú çÆ ê¹ôàÆ

Á³çð ò¼Ö-ò¼Ö Õ¶ºçð ÃÇæå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇçîÅ× çÆ

Çò¼Ú å» ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÔËÍ ÁñìðàÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ç¯ò¶º Çñ§×» Çò¼Ú Áå¶ ÃÅðÆÁ» éÃñ» Çò¼Ú Ô¯

ÕðÇçÁ» ÁÅÃàðÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ.

ôÕñ Áå¶ ìäåð ÁÖð¯à çÆ Ç×ðÆ òð×Æ Ô°³çÆ

ç¶ Ö¯ÜÆÁ» Áå¶ ÇâÀ±Õ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÃÕ½éÃé ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ Ãì³èå

ëð»÷ ܽÇÃø ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÅ

ÔË Áå¶ À°ò¶º ÔÆ Þ°ðóÆÁ»çÅðÍ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇçîÅ× ç¶ À°Ã êËàðé çÅ êåÅ

Ö¯ÜÆ âÅ. ܽÔé ÔÅÕà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÆå¶ B@

ò¼âÅ î¼æÅ, À°Ã ç¶ ò¼â¶ ÇçîÅ× çÆ ÃÈÔ Çç³çÅ ÔË

Üéî Ã ì¼Ú¶ ç¶ ÇçîÅ× çÅ ÁÅÕÅð êz¯ó·

ñÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÃÔåî³ç ì¹¼ÇãÁ» é±³

Ô÷Åð ÃÅñ» ç½ðÅé îðç» ç¶ ÇçîÅ× çÅ Á½Ãå

Áå¶ ÇÂà å𷻠ùíÅÇòÕ ÔË ÇÕ À°Ô Ç÷ÁÅçÅ

ÇçîÅ× çÅ Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô°³çÅ ÔË êð ¶éÅ Û¯àÅ Ô¯ä

é½ÜòÅé» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» é±³

ÁÅÕÅð ÕðÆì AE@@ ÇÕÀ±ÇìÕ Ã˺àÆîÆàð 寺 ACE@

ì¹¼èÆîÅé Ô¯ò¶×ÅÍ âÅ. ܽÇÃë é¶ ÇÂÔ ÇÃè»å

ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ÇÕö ê¼Ö¯º òÆ ÁèÈðÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ

ÇçôÅ ç¶ä Áå¶ ÕÅìÈ Õðé Çò¼Ú îçç ÇîñçÆ ÔËÍ

ÇÕÀ±ÇìÕ Ã˺àÆîÆàð ØÇàÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» îé°¼ÖÆ

À°µéÆòƺ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ êð

éòÜÅå ì¼Ú¶ çÅ ÇçîÅ× ÇÂ¼Õ Áðì Ã˵ñ» çÅ

ÁñìðàÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅé å¶

ÇçîÅ× çÅ ÁÅÕÅð ÕðÆì ÇÂ¼Õ àËÇéà ìÅñ ÇܳéÅ

î½ÜÈçÅ ç½ð ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂÔ Çüè Õð

ìÇäÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°îð ç¶ òèä éÅñ ÇÂà ç¶

Çç¼åÅ ÇÕ ÇçîÅ× ç¶ ÁÅÕÅð Ü» ò÷é 寺 ÇÕö

ÁÅÕÅð Áå¶ ì¹¼èÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÇòÁÕåÆ çÆ ì¹¼èÆ çÅ Á³çÅ÷Å éÔƺ ñ×ÅÇÂÁÅ

ÇÂ¼Õ ìÅñ× îé°¼Ö çÅ ÇçîÅ× Á½Ãåé AB@@

ÜÅ ÃÕçÅÍ åÜðÇìÁ» 寺 Çüè Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Ç¼Õ

寺 AD@@ ×zÅî ò÷éÆ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú A@

îÈðÖ çÅ ÇçîÅ× ÁÅÕÅð ê¼Ö¯º ò¼âÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

Ô÷Åð ÇîñÆÁé 寺 À°µêð Ã˵ñ ÃîŶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Áå¶ ÇÂ¼Õ êzÇåíÅôÅñÆ ÇòÁÕåÆ çÅ Û¯àÅÍ Çܼ毺

ÇÂé·» Ã˵ñ» 寺 ÕÂÆ ÇìñÆÁé Ã˵ñ å³ç» çÅ ë¹àÅðÅ

å¼Õ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇçîÅ×Æ ê¼èð çÅ ÃòÅñ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇçîÅ× çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇÂé·» Ã˵ñ-

ÔË, ÇÂÔ À°Ã ç¶ ÇçîÅ× çÆ Á³åðÆòÆ ×°³ÞñçÅð

å³ç» ç¶ ë¹àÅð¶ Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ìäåð Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ

å³ç» ÇçîÅ× ç¶ Ã˵ñ» é±³ ÁÅêà Çò¼Ú ܯóé çÅ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇéðÇòòÅç å¼æ ÔË ÇÕ Á½ðå Áå¶

Õ³î ÕðçÆÁ» Ôé (ÇÂé·» Ã˵ñ-å³ç» é±³ ÇòÇ×ÁÅéÕ

îðç çÆ ÇçîÅ×Æ ìäåð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Á³åð éÔƺ

ôìçÅòñÆ Çò¼Ú AXONS Áå¶ DENDRITES

Ô°³çÅÍ áÆÕ ÔË å» Çëð Á½ðå å¶ îðç ç¶ òåÆÇðÁ»

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË)Í

Çò¼Ú Á³åð ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔË? ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÇòôÅ

ìÅñ×» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇçîÅ×

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ìÔ°å óֶê Çò¼Ú ×¼ñ ÕÆåÆ

òè¶ð¶ ë¹ðåÆñÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³Ü 寺 齺 ÃÅñ»

ÜÅò¶×ÆÍ ÇçîÅ× ç¯ Á¼è¶ íÅ×» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ô°³çÅ

çÆ À°îð Çò¼Ú ÇçîÅ× ç¶ Ã˵ñ» é±³ ܯó Õ¶ ð¼Öä

ÇéÀ±ð¯ÃÅÇÂ³Ã ç¶ ÃÔÅÇÂÕ êz¯ëËÃð ëñ¯Çðé â¯ñÕ¯Ã

Øà Ç×ÁÅ ÔËÍ Á½ðå» çÅ ÇçîÅ× òÆ åÕðÆìé

ÔËÍ ÇçîÅ× çŠüÜÅ Á¼è, Ü÷ìÅåÆ Ã¯Ú çÅ Õ¶ºçð

òÅñÆÁ» å³ç» òè¶ð¶ ê³°×ðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ F@ ÃÅñ» çÆ À°îð 寺 ò¼è ç¶

ÇÂö Áé°êÅå Çò¼Ú ù³×ÇóÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ

Ô°³çÅ ÔË, Ü篺ÇÕ åðÕ, çñÆñ», ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì

ÔË ÇÕ ÇÂà Áðö ç½ðÅé ì¼Ú¶ ç¶ ÇçîÅ× çÅ ÇòÕÅÃ

ÇòÁÕåÆ çÅ ÇçîÅ×, íÅò°Õ Ú¹ä½åÆ òÅñ¶ ÔÅñÅå

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îé°¼ÖÆ ÇçîÅ× çÅ ÁÅÕÅð Øàä éÅñ

ÁÅÇç ÇçîÅ× ç¶ Ö¼ì¶ Á¼è Çò¼Ú ê¹³×ðç¶ ÔéÍ Á½ðå»

ìóÆ å¶÷Æ éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð

çÅ î¹ÕÅìñÅ òè¶ð¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ñÅ÷îÆ éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÁÕñ òÆ Øà

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇçîÅ× ç¶ Ã¼Ü¶ Á¼è ç¶ êzíÅò ÁèÆé

ÇÂéÃÅéÆ ÇçîÅ× çÅ CE 寺 D@ øÆÃçÆ ÇòÕÅÃ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÇêÛñÆÁ» ܻ֯ 寺 òÆ ÃìÈå Çîñ¶

ðÔÆ ÔËÍ ÇçîÅ× ç¶ Ã¹³×óé Ãì³èÆ òÆ À°Ã é¶ ÕÂÆ

ÇòÚðçÆÁ» Ôé, ÇÂà ñÂÆ òè¶ð¶ Ü÷ìÅåÆ Ô°³çÆÁ»

ê³Ü 寺 齺 ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶

Ôé ÇÕ ÇÃÔåî³ç 칼㶠ÇòÁÕåÆ çÅ Þ°ÕÅÀ° Ô»-

ÇÃè»å ê¶ô ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º êzî¹¼Ö ÇÂÔ ÔË

ÔéÍ À°é·» ñÂÆ B Áå¶ B çÅ Áðæ BB ìä ÃÕçÅ

ÇòÕÅà çÅ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ CE ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ

ê¼ÖÆ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°é·» é±³ êåÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ ê¼æð ï°¼× ç½ðÅé îé°¼Ö é±³ ò¼â¶ ÇçîÅ× çÆ

ÔË Ü篺ÇÕ îðç» ñÂÆ B Áå¶ B çÅ Áðæ D ÔÆ

ìÅçÃå±ð ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ éòƺ Ö¯Ü òÆ

éÅÕÅðÅåîÕ ÃÇæåÆÁ» ò¼ñ À°é·» é¶ ÁÃñ Çò¼Ú

ñ¯ó ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±³ À°ç¯º ÃðçÆ-×ðîÆ òð׶

Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îðç ÇçîÅ× ç¶ Ö¼ì¶ Á¼è 寺

ÇÂÔ¯ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ îé°¼ÖÆ ÇçîÅ× êz¯ó· Ô¯ä ñÂÆ

ÇÕ³éÅ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÇÜÔÆÁ»

Á½Ö¶ ÔÅñÅå çÅ ò¼è ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆÍ

êzíÅÇòå Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ åðÕ çÆ íÅôÅ Çò¼Ú ×¼ñ

D@ ÃÅñ çÆ À° î ð å¼ Õ Çü Ö çÅ ðÇÔ³ ç Å ÔË Í

ÃÇæåÆÁ» 寺 ؼà êz¶ôÅé Ô°³ç¶ ÔéÍÓÓ ÇÂåøÅÕò¼Ã,

íÅò¶º îÅéò ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ î½ÜÈçÅ ç½ð Çò¼Ú

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÕÅñÜ ñ§âé ÇòÖ¶ ÕÆå¶ Ö¯Ü ç¶ Õ³î

ÇÂ¼Õ éòƺ Ö¯Ü å¯º ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ

îé°¼ÖÆ ÇçîÅ× çÅ ÁÅÕÅð ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÃÇæð ÔË

寺 ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ îé°¼ÖÆ ÇçîÅ×

å¶÷ ÇçîÅ× òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ AE ÃÅñ ò¼è

êð B@ òÇð·Á» çÆ À°îð 寺 ìÅÁç ÁÅî å½ð Óå¶

ÇÂ¼Õ âËÇéà ֯ÜÆ ì˺௠êËÕéìð× é¶ ÔÅñ

À°ç¯º å¼Õ ÇòÕÅà ÕðéÅ ì³ç éÔƺ ÕðçÅ Ü篺 å¼Õ

ÇÜÀ± ä çÆ Ã³ í ÅòéÅ Ô° ³ ç Æ ÔË Í ÇÂàñÆ çÆ

ÇçîÅ× çÅ íÅð ÇÂ¼Õ ×zÅî êzåÆ ÃÅñ ØàçÅ ðÇÔ³çÅ

ÔÆ Çò¼Ú êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ îðç» Çò¼Ú Á½ðå»

îé°¼Ö C@-D@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú éÔƺ ê¹¼Ü Ü»çÅÍ

ÕÅñÅÇìzÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ êåÅ

ÔË, Çëð òÆ ÇÂà çÅ ÇÂÔ îåñì éÔƺ ÇÕ À°îð ç¶

éÅñ¯º Á½Ãåé ÚÅð Áðì ÇçîÅ×Æ Ã˵ñ Ç÷ÁÅçÅ

AF çóìð, B@A@ ù ñ§âé 寺 ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÒÇÃÁÅäêÓ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÜÆé

òèä éÅñ ÇçîÅ×Æ ôÕåÆ Øàä ñ¼×çÆ ÔË, Ãׯº

Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îðç» Çò¼Ú Á½Ãåé

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ î¹¼Ö Ö¯Ü ÕðåÅ êz¯. ÃÅðÅÔ

ÁËÃ.ÁËÃ.¶.âÆ.ÁËÚ. ç¶ ÕÅðé ÇçîÅ× ç¶ ì¹¼ã¶

ÇçîÅ× Ô¯ð òÆ å¶÷Æ éÅñ Õ³î Õðé ñ¼×çÅ ÔË

BC Áðì ÇçîÅ×Æ Ã˵ñ Ô°³ç¶ Ôé Ü篺ÇÕ Á½ðå»

ܶé ìñËÕî¯ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðÆì A@ ÃÅñ êÇÔñ»

Ô¯ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ Ô½ñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ö¯ÜÆÁ»

ÇÕÀ°ºÇÕ îé°¼Ö ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ ÕÅøÆ êz½ó Ô¯ Ü»çÅ

Çò¼Ú AI Áðì Ã˵ñ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð

å¼Õ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ îé°¼ÖÆ ÇçîÅ×

Áé°ÃÅð ÇÜé·» ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÜÆé òè¶ð¶

ÔËÍ À°ºÞ, ÇêÛñÆ À°îð¶ ÇçîÅ× é±³ ÁÚéÚ¶å ÔÆ

îðç» Çò¼Ú Á½ðå» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ AF êzåÆôå ò¼è

ìÚêé ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÔÆ ÇòÕÅà ÕðéÅ ì³ç Õð

Ãð×ðî Ô°³çÅ ÔË, À°é·» ç¶ A@@ ÃÅñ å¼Õ ÇÜÀ±ºç¶

Ú¹ä½åÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé 寺 î¹Õå Õð ç¶ä

ÇçîÅ×Æ Ã˵ñ Ô°³ç¶ ÔéÍ çÈÜÅ, Á½ðå çÅ ÇçîÅ×

Çç³çÅ ÔË êð Ô°ä ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ îé°¼ÖÆ ÇçîÅ×

ðÇÔä çÆ Ã³íÅòéÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇçîÅ× çÆ ×°³ÞñçÅð

éÅñ ÇçîÅ× ç¶ Ã˵ñ» çÅ å¶÷Æ éÅñ êåé Ô¯ä

îðç ç¶ ÇçîÅ× éÅñ¯º ÁÅÕÅð Çò¼Ú Û¯àÅ Áå¶

ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇԼö ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» å¼Õ ñ×ÅåÅð

å¶ ðÔ¼ÃîÂÆ ìäåð Áå¶ ÇÂà çÆ ÕÅðÜôËñÆ

ñ¼×çÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº ÇçîÅ×Æ ôÕåÆ Øàä

ؼà ò÷éÆ Ô°³çÅ ÔË êð êËÕéìð× é¶ éÅñ ÔÆ

ÇòÕÅà Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

üÚî¹¼Ú ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº, ÇçîÅ×

ñ¼×çÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ×¼ñ òÆ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ îðç ç¶

Õðç¶ ÔéÍ åÅÔÆúº, ç¯ò» çÆ Ã¯Ú çÅ é÷ðÆÁÅ Ôî¶ô» Ǽկ ÇÜÔÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇçîÅ× é±³ î¯à¶ å½ð Óå¶

Á³çð ïÅç» é±³ ûí Õ¶ ð¼Öä çÆ ï¯×åÅ, ÁÅè¹ÇéÕ

âÅ. ìÆ. ðÅîÅîÈðæÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ

ÇçîÅ× çÅ ò¼âÅ ÁÅÕÅð À°Ã ç¶ ò¼è ÁÕñî³ç

Çå³é íÅ×» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË: ÇçîÅ× çÅ

ï°¼× çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÕÅã Õ³ÇêÀ±àð ù òÆ îÅå

ÚñçÆ À°îð¶ ÇçîÅ× é±³ åÆÖä ì¹¼èÆ òÅñÅ ð¼Öä

Ô¯ä çÅ ÃÈÚÕ éÔƺ Ô°³çÅÍ ×¼ñ Çëð À°µæ¶ ÁÅ Õ¶

Á×ñÅ íÅ×, î¼è íÅ× Áå¶ ÇêÛñÅ íÅ×Í ÇçîÅ×

êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Çéðóç¶Ô, ÇçîÅ× ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

ñÂÆ ÇÂà 鱳 ìÅÔðÆ Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ñ×ÅåÅð âà

î¹¼ÕçÆ ÔË ÇÕ îðç Ô¯ò¶ Ü» Á½ðå, À°Ã çÅ ÇçîÅ×Æ

ç¶ Á×ñ¶ íÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö é±³ ÃËðÆìðî ç¶ é»

ÕðÅîÅåÆ ï³åð ÔË, ÇÜà 鱳 Çòôò çÆ Ãí 寺

Õ¶ ÃÅÔîäÅ Õðç¶ ðÇÔä çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ

ê¼èð À°Ã ç¶ ÇçîÅ× çÆ Á³åðÆòÆ ìäåð Óå¶

éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃËðÆìðî, ÇçîÅ× çÅ Ãí

Áç¹¼åÆ ðÚéÅ Ô¯ä çÅ îÅä êzÅêå ÔËÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ú¶å¶ ðÔ¶, À°îð òèä éÅñ ïÅççÅôå,

Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú» 寺 ÇÂÔ Çüè

寺 îÔ¼åòêÈðé ÇÔ¼ÃÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ ïÅççÅôå

ÇÂåøÅÕò¼Ã, ÜÅéòð Ü×å Çò¼Ú¯º ìäîÅéû çÆ

õÅÃÕð ôÅðà àðî îËî¯ðÆ å¯º Çìé» ÇçîÅ× çÅ Ô¯ð

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Á½ðå, ÇÜà çÅ ÇçîÅ× îðç ç¶

Õ¶ºçð 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÕÂÆ ÁÇÔî Õ¶ºçð ÃÇæå

ÇÚ³ê˺ÜÆ éÃñ çÆ ÇçîÅ×Æ Ãîð¼æÅ îé°¼Ö ò»× ÔÆ

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÔ¼ÃÅ êzíÅÇòå éÔƺ Ô°³çÅÍ çðÁÃñ,

ÇçîÅ× éÅñ¯º ÁÅÕÅð Çò¼Ú Û¯àÅ å¶ Ø¼à ò÷éÆ

Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» ðÅÔƺ ÁÃƺ ïÚ-ÇòÚÅð Õðç¶ Ô»,

ÔËÍ çðÁÃñ, ÇÚ³ê˺ÜÆ îé°¼Ö çÅ Ãí 寺 é÷çÆÕÆ

FE-G@ ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ìÅÁç ÇçîÅ× éò»

Ô°³çÅ ÔË, ÇÃÁÅäê ê¼Ö¯º îðç é±³ êÛÅó ÃÕçÆ ÔËÍ

Õ°Þ éò» ÇüÖç¶ Ô» Áå¶ øËÃñ¶ ñËºç¶ Ô» ÁÅÇçÍ

êÈðòÜ ÔËÍ îé°¼Ö Áå¶ ÇÚ³ê˺ÜÆ ç¶ âÆ.ÁËé.¶.

âÅàŠûíä Çò¼Ú Çç¼Õå îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ

ÇçîÅ× ç¶ ÁÅÕÅð é±³ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ çÅ ÁÕñ

çÈÜÅ, ÃÅⶠîé Çò¼Ú ÇÕö êzåÆ ôðèÅ, ÇêÁÅð,

Çò¼Ú Õ¶òñ A.BD êzåÆôå çÅ Á³åð ÔËÍ

åÅÔÆúº, ÇÂà À°îð¶ ÕÂÆ î½ÇÕÁ» Óå¶, ×¼ñ ïÅç

çÅ êËîÅéÅ î³éä òÅñÅ ÁÅÃàðÆÁÅ çÅ êzÇüèÆ

éøðå, ×° ¼ à Å, âð, ðÇÔî ÁÅÇç òð×ÆÁ»

ÇçîÅ× ìÅð¶ ÃÅâÅ Ç×ÁÅé ÔÅñ¶ òÆ ÁèÈðÅ

Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ ì³ç¶ ç¶ ×ÿ Çò¼Ú ÔÆ ëÃÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. ëð»÷ ܽÇÃø õ°ç ۯචÇçîÅ×

íÅòéÅò» òÆ ÇÂö Ö¶åð Çò¼Ú Üéî ñ˺çÆÁ» ÔéÍ

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ×°¼Þ¶ í¶å» çÆ æÅÔ ñÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ îéêóç ç¶ ÇÕö

çÅ îÅñÕ ÃÆÍ ÇÂÔ å¼æ À°Ã çÆ î½å 寺 ìÅÁç

÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÇÕö îé°¼Ö çÆ ôõÃÆÁå çÆ À°ÃÅðÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆ Çéð³åð ïåéôÆñ ÔéÍ ìðåÅéòÆ

À°ÃÅðÈ Õ³î Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã çÅ ÇçîÅ× Á½Ãå éÅñ¯º

Çò¼Ú ÃËðÆìðî î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ö¯ÜÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å ÁÇèÁËé î¹åÅìÕ

òèçÆ À°îð çÆ çÃåÕ ÇòÁÅÕ°ñ éÔƺ ÕðçÆ êð

AE øÆÃçÆ Û¯àÅ ÃÆÍ

ìÆå¶ B@ Ô÷Åð ÃÅñ» é±³ Û¼â Õ¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ÇÂÔ ×¼ñ î³éäÆ êò¶×Æ ÇÕ ÇçîÅ× òÆ ÃðÆð ç¶

Çéðóç¶Ô, ÃËðÆìðî é±³ ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ

- âÅ. ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 29

-ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü

ðÅÜ ÃðÕÅð» òñ¯º Ú¯ä» å¯º ÃÅñ-Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ»

ìóÆ ÁÜÆì ÔË ÇÂéÃÅéÆ ÇëåðåÍ Ü篺 Õ°Þ

ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ ç¶ îÈ³Ô ì¶ÇÕðÕÆ éÅñ Ö¯ñ· ç¶äÅ

Լ毺 Ö¹¼ÃçÅ ÜÅêçÅ ÔË å» êÇÔñÅ îé¯ò¶× ÇÂÔÆ

Ü» Õ½îÆ ÃÈìÅÂÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ ÇÃÔå çÆ êzòÅÔ

è¹Á»ÇÖÁÅ ÁÕÃ

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ô¼æ¯º ÜÅä òÅñÆ ÚÆ÷ ¶éÆ Õ° éÅÕÅðÅ Áò¼ô ìäÅ ç¶Âƶ ÇÕ ÇÜÃ ç¶ Ô¼æ ÁŶ, À°Ô òÆ òðå éÅ ÃÕ¶Í Òܯ î¶ðÅ éÔƺ ÇðÔÅ, À°Ô çÈܶ çÅ ÇÕÀ°º Ô¯ò¶Ó òð׶ Ü÷ì¶ å¯º ìÚäÅ ÃÅâÆ ÷ÇÔéÆÁå çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆºÍ ÇÂà Ü÷ì¶ é¶ ï°¼èéÆåÕ ÇÃè»å çÅ ìÅäÅ Õ篺 èÅðé Õð ÇñÁÅ, ÇÂà ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ñÂÆ ÇÂÇåÔÅà կñ ê³Ü çÇÔÃçÆ ê¹ðÅä¶ êzîÅä ÷ðÈð î½ÜÈç Ôé, õÅà ÕðÕ¶ ÇîÃð Çò¼Ú êð á¯Ã ÇîÃÅñ BE@@ ÃÅñ êÇÔñ» çÆ ÔËÍ À°ç¯º ëÅðÃ ç¶ îÔÅé ðÅܶ çÅðÆÁà 鱳 êÃå Õðé ñÂÆ ÇÃæÆÁé» é¶ èðåÆ è¹ Á »Öä çÆ ðäéÆåÆ ÁêäÅÂÆ ÃÆÍ çÅðÆÁà çÆ Úó·å ç¶ î¼ç¶é÷ð À°Ô

À°é·» çÅ Çê¼ÛÅ ÕðÇçÁ» çÅðÆÁà çÆÁ» ø½Ü»

ç¶Öä é±³ Çîñç¶ ÔéÍ ïÈðê Çò¼Ú éËê¯ñÆÁé ï°¼×,

í°¼Ö å¶ ÇêÁÅà éÅñ ¶éÆÁ» ÇéãÅñ Ô¯ ×ÂÆÁ»

ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú ÇìzÇàô» å¶ â¼Ú» çðÇîÁÅé

ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÇÃæÆÁé» éÅñ ñóé çÅ çî éÅ

ì¯Áð ï°¼è» Áå¶ ÁîðÆÕÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî Ã

ÇðÔÅ Áå¶ çÅðÆÁà 鱳 ÔÅð ÕìÈñäÆ êÂÆÍ ÁÅêäÆ

òÆ ÇÂà ﰼèéÆåÆ é±³ ÁÃðçÅð ã³× éÅñ òðÇåÁÅ

Áï°Ç¼ èÁÅ î¹ç ¼ Å:

èðåÆ é±³ ñȳÔç¶ Úñ¶ ÜÅä çÆ ÇÂà ðäéÆåÆ ù

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà éÆåÆ çÆ ÕÅîïÅìÆ çÆ Ãí 寺

ï°¼èéÆåÕ» é¶ ÒÃÕ½ðÚâ ÁðæÓ êÅÇñÃÆ çÅ éÅî

ò¼âÆ ÇîÃÅñ çÈܶ îԻﰼè ç½ðÅé ç¶Öä é±³ ÇîñÆ

òÅðåÅÕÅð» é¶ éò¶º êzÃåÅò Óå¶ ÕÆåÆ ÚðÚÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô éÆåÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú íÇò¼Ö

ÃÆ Ü篺 ðÈÃÆ åÅéÅôÅÔ Ü¯÷¶ø ÃàÅÇñé é¶ ÇÔàñð

ìÅð¶ éÔƺ, ÇÃðø òðåîÅé ìÅð¶ ïÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÆÁ» Üðîé ø½Ü» é±³ êÇÔñ» å» Ã¯òÆÁå óØ

îËçÅé Û¼â Õ¶ í¼Üä ç¶ Áîñ Ü» Çܼå ò¼ñ

ç¶ è¹ð Á³çð å¼Õ Ø°Ãä Çç¼åÅ Áå¶ Çëð À°é·»

ê¶ôÕçîÆ ç½ðÅé Çòð¯èÆÁ» ñÂÆ Ôð Õçî Óå¶

çÆÁ» ÃêñÅÂÆ ñÅÂÆé» Õ¼à Õ¶ ÕðÅðÆ îÅå Çç¼åÆÍ

Áï°¼ÇèÁÅ- ìÅìðÆ îÃÇÜç îÅîñ¶ ÓÚ

ÁÇó¼Õ¶ Öó·¶ ÕðéÅ ÇÂà éÆåÆ çÆ ÕÅð×ðåÅ çÆ

AIGA ç¶ ì³×ñÅç¶ô ç¶ ï°¼è Ã êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü»

Áï°¼ÇèÁÅ ÇòòÅç é±³ ùñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ éò¶º

ÇéôÅéÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ðäéÆåÆ Ã Ã

é¶ íÅðåÆ ø½Ü» Óå¶ î¹ÕåÆ ìÅÇÔéÆ çÆ ê¶ôÕçîÆ

êzÃåÅò Óå¶ î¹¼Ö ÃîÞ½åÅÕÅðÆ ÔÅôî Á³ÃÅðÆ é¶

ÕÅð×ð å¶ êzíÅòÆ òÆ ÃÅìå Ô°³çÆ ÁÅÂÆ ÔË, êð

é±³ ð¯Õä ñÂÆ ê¹ñ éôà Õðé, ð¶ñ êàóÆÁ» å¶

ÁÖÅóÅ êzÆôç êzèÅé îÔ³å Ç×ÁÅé çÅà éÅñ

ìÔ°åÆ òÅð ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ ç¹Ö»åîÂÆ òÆ ÇéÕñ¶

âËî À°âÅ ç¶ä¶ Áå¶ ÇìÜñÆ å³åð åìÅÔ Õð ç¶ä

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ À°é·» ç¶ ÇÂà êzÃåÅò ù ùêðÆî

ÔéÍ

òð׶ ê˺åó¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ òðå¶ ÃéÍ AIIA Çò¼Ú Õ°òËå

ÁÅê ÃÅÇÂì¶ðÆÁé ÃàËêÆ÷ ò¼ñ Ôàç¶ ×¶, êð Çê¼Û¶ ÔàÇçÁ» ÃÅð¶ Ö¶å» å¶ Á³é í³âÅð» é±³ Á¼×» ñÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÖÈÔ» Çò¼Ú ÷ÇÔð دñç¶ Úñ¶ ׶Í

ÇÂÇåÔÅà ÇÂÔ òÆ ç¼ Ã çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

寺 ÁÅêäÅ Õì÷Å Ö¹¼ÃÇçÁ» ç¶Ö Õ¶ ÇÂðÅÕÆ

Áï°¼ÇèÁÅ ç¶ êzÇüè Ôé±îÅé ×óÆ î³çð ç¶

ï°¼èéÆåÆ ÇÃÕ³çð çÆ Úó·å ç¶ Ççé» Çò¼Ú òÆ

åÅéÅôÅÔ Ã¼çÅî Ô°ÃËé çÆÁ» ø½Ü» é¶ Õ°òËåÆ å¶ñ

î¹¼Ö ê¹ÜÅðÆ Ç×ÁÅé çÅà î¹åÅÇìÕ ÁçÅñå ç¶

êzÚ¼ñå ÃÆ Áå¶ ð¯îé ÃÅîðÅÜ ç¶ ÂÆÃÅ-êÈðò å¶

ÖÈÔ» é±³ ÁÇÜÔÆ Á¼× ñÅÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ÇÖ¼å¶ çÅ

ìÅÔð îÅîñŠùñÞÅÀ°ä ç¶ øÅðîÈñ¶ ç¶ åÇÔå ÕðÆì

ÂÆÃÅ-À°µåð ï°¼×» Ã òÆÍ ÃÅⶠÁÅêä¶ î¹ñÕ

ÁÅÕÅô ç¯ ÃÅñ» å¼Õ è¹Á»ÇÖÁÅ ÇðÔÅÍ

G@ ¶Õó ÇòòÅÇçå ÷îÆé ÓÚ îÃÇÜç Áå¶ î³çð

Çò¼Ú î½ðÆÁÅ ÃîðÅà», õÅà ÕðÕ¶ îÔÅðÅÜ Áô¯Õ

Áܯն ï°¼× Çò¼Ú ÃÕ½ðÚâ Áðæ êÅÇñÃÆ

ç¯ò» çÅ ÇéðîÅä ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇòÚÕÅð

é±³ ÁÅêä¶ ÃÅîðÅÜÆ êÅÃÅð ç½ðÅé ÕÅÇñ§×Å Çò¼Ú

îÇÔ÷ ï°¼èéÆåÕ ê˺åóÅ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ, ÇÂà ù

A@@ ë¹¼à çÆ À°µÚÆ çÆòÅð ìäÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ÁÇÜÔ¶ ê˺åÇóÁ» éÅñ ñ×ÅåÅð Ø°ñäÅ ÇêÁÅ

ÕÅðê¯ð¶à å¶ ÜîÔÈðÆ ðÅÜ-êzì³è Çò¼Ú ò¼è òðÇåÁÅ

Á³ÃÅðÆ é¶ ÁÅêä¶ ì¶à¶ ÇÂÕìÅñ Á³ÃÅðÆ ç¶ éÅñ

ÃÆÍ îðÅᶠîÔÅðÅÜ ÇôòÅ ÜÆ é¶ î¹öñ ìÅçôÅÔ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÅðê¯ð¶à ܳ׻ Çò¼Ú òÆ ÇÂà ù

Ôé±îÅé ×óÆ Õ³êñËÕà ÓÚ Ç×ÁÅé çÅà éÅñ

Á½ð³×÷¶ì é±³ ç¼Öä Çò¼Ú ÇÜ¼Ú Õðé ñÂÆ ÇÂÔÆ

Çòð¯èÆÁ» çÆ Úó·å ð¯Õä ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

ðäéÆåÆ òðåÆ ÃÆÍ AHòƺ ÃçÆ Çò¼Ú àÆêÈ

ÔË Áå¶ ÜîÔÈðÆ Çé÷Åî Çò¼Ú òÆ ÔÅÕî Çèð» ÇÂÃ

Áï°¼ÇèÁÅ îÅîñ¶ Óå¶ C@ Ãå³ìð B@A@ ù

ù ñ åÅé é¶ òÆ ÂÆÃà dz â ÆÁÅ Õ³ ê éÆ å¶

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÁÇÜÔÆ ÔÆ î³åò-ÇüèÆ ñÂÆ Õð

ÇÂñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç òÅðåÅ

ÔËçðÅìÅçÆ Çé÷Åî çÆÁ» ûÞÆÁ» ø½Ü» éÅñ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕÅðê¯ð¶à ܳ׻ Çò¼Ú ÇÂà éÆåÆ çÅ

êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÇÃòñ ùÃÅÇÂàÆ

ÇüÞä ñÂÆ Çå³é ý îÆñ å¼Õ ÁÅêäÅ ÔÆ ÇÂñÅÕÅ

ìÔ°åÅ ÁÃð ÇÂ¼Õ õÅà åìÕ¶ (Çéò¶ôÕ») å¼Õ ÃÆîå

ç¶ ÕÂÆ èÇóÁ» Áå¶ ç¯ò¶º ÃîÈÔ» ç¶ èÅðÇîÕ

ñÈÔ ç¶ä çÅ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ ÇéôÅé Ô°ä

ðÇÔ Ü»çÅ ÔË, êð ÜîÔÈðÆ Çé÷Åî Çò¼Ú ÇÂà çÅ

é¶åÅò» é¶ Ãîðæé ÕÆåÅ ÃÆÍ

òÆ Çåñ§×ÅéÅ ç¶ ÕðÆî é×ð å¶ îÇÔìÈì é×ð

çõñ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ Çé¼å ç¶ ÜÆòé é±³ êzíÅÇòå

Ç÷Çñ·Á» Áå¶ ÕðéÅàÕ ç¶ ðÅÇÂÚÈð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

ÕðçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ â¶ã-ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 Õ¶ºçð Ü»

Õ¯ðà ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ

ÃòÅÂÆé ëñÈ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Õ¶ºçð í¶Ü ÇðÔÅ ÔË ÁÅï°ðòËÇçÕ çòÅÂÆÁ» éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô Çò¼Ú ÃòÅÂÆé ëñÈ ÕÅðé îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ G@@ 寺 êÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå ðÅÜ î³åðÆ ÃzÆêç éÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇìîÅðÆ Óå¶ á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅÇðÁ» ÃÈÇìÁ» ù ÁÅï°ðòËÇçÕ êzäÅñÆ åÇÔå ìäÆ êÆä òÅñÆ çòÅÂÆ ÃêñÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆêç éÅÇÂÕ ÁÅïÈô î³åðÅñ¶ ç¶ î¹ÖÆ òÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÃòÅÂÆé ëñÈ ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÇæåÆ ÕÅìÈ Ô¶á

ÕÆå¶ Çìé» ò¯àð» ç¶ Ôð òð× é±³ íðîÅÀ°ä òÅñ¶ øËÃñ¶ ñËäÅ ÇÂ¼Õ çÃå±ð ÔÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 íÅò¶º ÒÃîÅðà êÅñÆÇàÕÃÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ ÔË, êð ÔË ÇÂÔ ÒÃÕ½ðÚâ ÁðæÓ éÆåÆ çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ðÈêÍ ìÔ°åÆ òÅð ÇÂÃ ç¶ Çüචñ¯ÕðÅÜÆ êzì³è å¶ Ã¹ôÅÃé ñÂÆ Ú³×¶ éÔƺ Ô°³ç¶Í Ü篺 éòƺ ÃðÕÅð ìäçÆ ÔË å» À°Ã çÅ êÇÔñÅ ÇôÕòÅ ÇÂÔÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À° Ã é± ³ å» ÖÅñÆ õ÷ÅéÅ ÇîÇñÁÅ ÔË Í ÔÇðÁÅäÅ, ÁÅîçé ç¶ òÃÆÇñÁ» ê¼Ö¯º ç¶ô ç¶ Ãí 寺 õ°ôÔÅñ ðÅÜ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË, êð î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð é±³ ÖÅñÆ õ÷Åé¶ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÃåÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÃðçðçÆ ðÅÜÃæÅé çÆ òù³èðÅ ðÅܶ ÃðÕÅð çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì å¶ Û¼åÆÃ×ó· ç¶ îÅîñ¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Çí³é ÔéÍ ç¯ò» ðÅÜ» Çò¼Ú üåÅôÆñ êÅðàÆÁ» é±³ î¹ó üåÅ À°é·» ÔÅñÅå Çò¼Ú ÇîñÆ Ü篺 Çܼå çÆÁ» óíÅòéÅò» î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð (Õ»×ðÃ) çÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ ÃéÍ ÇÂé·» óíÅòéÅò» é±³ Ö¹³ãÅ Õðé ñÂÆ Ã¼åÅôÆñ Çèð» é¶ Ú¯ä» å¯º å°ð¿å êÇÔñ» ܯ øËÃñ¶ ñ¶, À°Ô Ô°ä À°é·» é±³ ÔÆ ê¹¼á¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú õ÷ÅéÅ ÖÅñÆ Ô¯ä çÅ êzíÅò ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» 寺 î¼áÅ éÔƺ êË ÇðÔÅÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ éÆåÆ×å Á³Õó¶ çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅÃ ç¶ ìÔ°å¶ îÅêç³â» ê¼Ö¯º ê³ÜÅì çÆ çôŠùèð ðÔÆ ÔË, êð ÇÂÔ Ã¹èÅð, ñ¯Õ êzíÅò» éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»çÅÍ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ Ã¯Ú Õ¯ð¶ å¶ Ö¹ôÕ Á³ÕÇóÁ» éÅñ¯º êzå¼Öì¯è», Çé¼å ç¶ òð寺-ÇòÔÅð Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇÂ×ÆÁ» éÅñ Ü°ó¶ ð°ÞÅé» å¶ êzíÅò» À°µå¶ ò¼è Çéðíð Ô°³çÆ ÔËÍ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ñ¯Õ Ã¯Ú çÅ ð°õ ìçñä ñÂÆ ê¶ô¶òÅðÅéÅ êÆ.ÁÅð. ¶ܳÃÆ çÆÁ» öòÅò» ñËä Áå¶ ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ êzÚÅð î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ Ôé êð ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ À°Ô ÕÅð¯ìÅðÆ òÆ Ôé Áå¶ ÕÅð¯ìÅðÆ êzì³è, õÅà ÕðÕ¶ îÅðÕÆÇà³× çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÃÈñ ÔË : êÇÔñ» À° å êÅç, Çëð êz Ú ÅðÍ À° å êÅç çÆ ÕÅîïÅìÆ À°Ã çÆ òð寺 寺 À°êܶ êzíÅò» À°µå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔË, îÇÔ÷ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Óå¶ éÔÆºÍ ê³ÜÅì å¶ À°Ã çÆ ÃðÕÅð ÒÞ°ñÃÆ èðåÆÓ òÅñÆ éÆåÆ ç¶ ÇüÇàÁ» éÅñ ÇÃ¼Þ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ éÅñ¯º ÇÂà å¼æ ù é¶ÕéÆÁåÆ éÅñ ÕìÈñä çÆ ò¼è ñ¯ó ÔËÍ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶ å¯º Çê¼Û¶ ÔàÆ ÇÜäû çÆ ÁËî. ÁËÃ. êÆ. ÓÚ E@ øÆÃçÆ òÅèÅ Áóíò ÕðÅð éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð ÇòÚñÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÁçÅñå é¶ Õ¶ºçð é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã

ÁËïÃƶôé òñ¯º B@AA Çò¼Ú êÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÜéÇÔ¼å

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ÃðÕÅð é¶ Ú¯ä» Çò¼Ú

é¯ÇàÃ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ ÔñëéÅîÅ çÅÖñ

êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ëÃñ» ç¶ êÈð¶ î¹¼ñ éÅ

ÇÕÃÅé» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶ å¯º í¼ÜÇçÁ» ùêðÆî

ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» é±³ ÕÆå¶ òÅÁç¶ é±³ ñÅ×È Õðé 寺

Çîñä ÕÅðé îÔ»ðÅôàð å¶ Á»èðÅ êzç¶ô Çò¼Ú

Õ¯ðà ÓÚ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ëÃñ» ç¶ Ø¼à¯-ؼà

Ô¼æ Öó·¶ Õð Çç¼å¶Í Õ¶ºçð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ

ÇÕÃÅé ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ãîðæé î¹¼ñ Çò¼Ú E@ ëÆÃçÆ òÅèÅ éÔƺ Õð

ñÅ×å Óå¶ î¹¼ñ ÕÇîôé é¶ BB ëÃñ» ñÂÆ Ø¼à¯-

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÜêÅ é¶

ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ îÅðÕÆà ñÂÆ

ؼà Ãîðæé î¹¼ñ å¶ ×³é¶ ñÂÆ òÅÜì î¹¼ñ çÆ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÅêä¶

ØÅåÕ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÃëÅðô ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ ÔñëéÅî¶ Çò¼Ú

îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ÇÕÃÅé» éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ

íÅÜêÅ é¶ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜäû ç¶ Ø¼à¯-ؼà Ãîðæé î¹¼ñ Çò¼Ú

ÇÕ ëÃñ» À°êð ÁÅÀ°ºç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÖðÚ Çò¼Ú E@

Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú òÅÁçÅ

E@ ëÆÃçÆ òÅè¶ éÅñ îÅðÕÆà Çò¼Ú À°æñ-ê¹æñ

ëÆÃçÆ î¹éÅëŠܯó Õ¶ íÅÁ Çç¼å¶ ÜÅÇÂÁÅ

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ ëÃñ»

Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

Õðé׶Í

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÃÇæå éËôéñ

ç¶ ÖðÆç î¹¼ñ Çò¼Ú E@ ëÆÃçÆ òÅèÅ Õð¶×Æ, êð

êàÆôéð ÒdzâÆÁé ëÅðîð÷ ÁËïÃƶôéÓ

î½ÜÈçÅ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇóØ

dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÁÅï°ðòËç é¶ êÆä òÅñÆ

Ô°ä À°Ô ÇÂà 寺 ÃÅë î¹¼Õð ×ÂÆ ÔËÍ Ú¯ä òÅÁç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ é¶ Ú¯ä» ç½ðÅé òÅÁçÅ

Ú¯ä êzÚÅð Çò¼Ú ðËñÆÁ» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

çòÅÂÆÁ» çÆ Ö¶ê ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú í¶ÜäÆ

ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ǼÕ

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä î×𯺠ÇÕÃÅé»

ÁÕÃð E@ ëÆÃçÆ î¹éÅë¶ çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶ ÇÕÃÅé»

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÜéÇÔ¼å êàÆôé êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË å¶ À°Ã À°êð

ìÅð¶ Õ½îÆ ÕÇîôé å¶ Õ½îÆ Ö¶åÆ éÆåÆ ñÅ×È Õð¶×ÆÍ

çÆÁ» åÅóÆÁ» òÜòÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 30

ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ öçÅð - òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð ë¯é B@F-DCD-AAEE

Á³Çåî ÇÕôå D ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» ç¶ Çå¿é ç¯ÖÆÁ» çŠǼկ Ççé ùèÅð ÿé AIBG Çò¼Ú çÈܶ ì¼ìð նà çÅ ëËÃñÅ

Õ½î ç¶ éÅÇÂÕ» ìÅð¶ ÁÕÃð ñ¶Ö ÇñÖ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ìÔ¹å ÔÆ ÚÅÁ éÅñ êó·¶

êÅà ۶ ׯñÆ òÅñÅ ÇðòÅñòð ÃÆÍ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ éÅñ ìçîÅô ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ç¶ êËð» Óå¶ ã¶ðÆ Ô¯

Ü»ç¶ Ôé å»ÇÕ ÁÅêä¶ éÅÇÂÕ» ìÅð¶ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Ô¯ ÃÕ¶Í êð éÅÇÂÕ»

Ç×ÁÅÍ íÅé ÇÃ³Ø Áå¶ ñÅí ÇÃ³Ø é¶ ÛòÆÁ» ç¶

éÅñ öçÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÖñéÅÇÂÕ» ìÅð¶ Õ°Þ éÔÄ ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅÍ

òÅð Õð Õð Õ¶ ÁÅêäÅ ×¹¼ÃÅ ô»å ÕÆåÅÍ Çå¿é¶

ÇÃÁÅàñ ðÇÔ³ç¶ éÅîòð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð å¶ ñ¶ÖÕ Ã. òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð é¶

ÔÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÁÅ ×Â¶Í Çå¿é» é¶ æ¯ó·Å毲ó·Å Á³é-êÅäÆ ÛÇÕÁÅ Áå¶ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶

ñÅÔ½ð ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ùäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÂÆ

ÇÂà êÅö Õçî ê¹¼ÇàÁÅ ÔË å¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ öçÅð» ìÅð¶ Õ°Þ ñ¶Ö ÇñÖ¶ Ôé,

Øð ù ÃçÅ ñÂÆ Ü¿çðÅ îÅð Õ¶ ÇÂé·» é¶ éÅñ

ì¼ìð ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé ìðÆ Ô¯ ×Â¶Í Õ°Þ ì¼ìð

ÇÜé·» ù êÅáÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÛÅê ðÔ¶ Ô»Í Ô¯ð ñ¶ÖÕ» Á¼×¶ òÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ

ÁéÜÅä¶ ðÅÔ» Óå¶ å°ð ÇêÁÅÍ ÃÅð¶ ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú

ôÔÆçÆÁ» êŠ׶, Õ°Þ Õ° ë»ÃÆ Úó· ׶ Áå¶ ÕÂÆÁ» ù ¦ìÆÁ» ÕËç» çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ Áå¶ Çê¼Û¶ À°é·» ç¶ à¼ìð ð¹ñ ׶Í

Õ½î ç¶ öçÅð» ìÅð¶ Ö¯Ü íðêÈð ñ¶Ö ÇñÖ¶ ÜÅä å»ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÃÅù Õ½îÆ éÅÇÂÕ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶, À°æ¶ Õ½îÆ öçÅð» ìÅð¶ òÆ êÈðÅ ÚÅéä Ô¯ò¶Í -ÿêÅçÕ

ê¹Çñà ÃîÞä ñ¼× êÂÆ ÇÕ ì¼ìð ñÇÔð çÅ

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ù íÅÜó» êË ×ÂÆÁ» ÇÕ ì¼ìð ñÇÔð ë¶ð ùðÜÆå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Çå¿é¶ ÔÆ Ççé ÇÕö æ» áÇÔðç¶ Áå¶ ðÅå ÇÕö Ô¯ð æ» ÇÕö ì¼ìð» ç¶ ÖÈÔ Óå¶ áÇÔðç¶Í ð¯àÆ êÅäÆ å¶ Õ¼êó¶ ÁÅÇç çÆ

ÖÅåîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ°Þ çà é§ìðƶ ìçîÅô,

ù Çê³â ð¿èÅòÅ îÃ¿ç» ÜÅ Õ¶ ÔÅñÅå çÆ ÜÅäÕÅðÆ

×¹¼çÅ Çò¼Ú ÇÕ¼ñ á¯ÇÕÁŠܯ À°Ô êÇÔñ» ÔÆ Øó

îçç Õðé òÅñ¶ ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆ ìæ¶ð¶ ÃéÍ Ç¼Õ

Ú¯ð, âÅÕ± ì¼ìð» ç¶ êÇðòÅð» ù å¿× Áå¶ ê̶ôÅé

Çç¼åÆ ÇÕ ì¼ìð» ç¶ ÇÂé·» ç¯ÖÆÁ» ù ÷ðÈð Ã÷Å

Õ¶ ÇñÁŶ ԯ¶ ÃéÍ À°Ã çÅ ÁðÅà ùä Õ¶ ñ¯Õƺ

Ççé Ãëð ÕðÇçÁ» ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ç¶ êËð Óå¶ Ã¼ê ñó

Õðç¶ êð ê¹Çñà ÇÂÔ Á¼ÇåÁÅÚÅð Öåî Õðé ñÂÆ

ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ Çå¿éÅ

ÇÂռᶠԯ¶ êð çÈ𯺠åîÅôÅ ç¶Öç¶ ðÔ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ç×ÁÅÍ

Á¼Ö» îÆàÆ ð¼ÖçÆÍ Õ°Þ ì¼ìð» çÆÁ» ØðòÅñÆÁ»

ìçîÅô» çŠǼկ Ççé ÖÅåîÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ éÔƺ

ÇÕö ù òÆ ÇÂà ìçîÅô éÅñ ÔîçðçÆ éÔƺ ÃÆÍ

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø çÅ ÇÂ¼Õ òÅÕø À°Ã ù Çî³à×¹¿îðÆ

âðÅ èîÕÅ Õ¶ À°èÅñ ñÂÆÁ»Í ì¼ìð ÃÅèÈ ÇóØ

å» Ü¶ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂ¼Õ çÅ Õåñ ÕÆåÅ çÈÇÜÁ» é¶

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Ã»èðÅ é¶ À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ñ¯Õ» ù

ÇÕö Çê³â ÇÂ¼Õ ÔÕÆî í¯ñÅ ÇÃ³Ø Õ¯ñ Û¼â

ûèðÅ Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð, íÅ× ÇÃ³Ø Áå¶ ñÅí

ÇÕå¶ çÈð Úñ¶ ÜÅäÅ ÔË å¶ ê¹ÇñÃ é¶ òÆ Ú½Õ¿éÆ Ô¯

ÃîÞÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ìçîÅô 寺 å°ÔÅù

ÁÅÇÂÁÅ, ܯ ÇÕ Ã¼ê ç¶ Õ¼à¶ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ îôÔÈð

ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ îÃ¿ç» é¶²ó¶ ܦèð ôÇÔð ìðÆ Ô¯ Õ¶

ÜÅäÅ ÔËÍ

Û°àÕÅðÅ ç¹ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÔ¹å ì¹ðÆ åð·» åóëÅ Õ¶

ÃÆÍ À°Ã ÔÕÆî é¶ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ù ê¹Çñà կñ ëóÅ

ÁÅêä¶ Çê³âƺ ÁÅ ×Â¶Í ì¼ìð ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ù êåÅ

ÕÅáÅ ÁèÕÅðÅ, ûèðÅ Áå¶ ÕÇâÁÅäÅ

À°Ã ç¶ êðÅä Õ¼ã¶Í ë¶ð éÅñ ñ×ç¶ Çê³â ܹ×È ù

Çç¼åÅÍ íÅé ÇÃ³Ø Áå¶ ñÅí ÇÃ³Ø òÆ ëó¶ ׶Í

ñ¼×Å ÇÕ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ôÔÆç ì¿åÅ ÇÃ³Ø èÅîÆÁ»

Çê³â éÅñ¯-éÅñ ÔÆ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ççé íÅé ÇóØ

ÜÅ ëÇóÁÅ å¶ À°Ã ù êÈðÆ åð·» åóëÅ Õ¶ îÅÇðÁÅ

ÇÂé·» Çå¿é» ì¼ìð» é¶ Ç×ÌëåÅðÆ å¯º êÇÔñ» ù¼ÚÅ

Áå¶ Ã¹ðËä ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð çÆÁ» ØðòÅñÆÁ» ù

Áå¶ ñÅí ÇÃ³Ø ç¯ò¶º ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Ã»èðÅ Õ¯ñ ðÅåƺ

å¶ ÁÅêäÅ ×¹¼ÃÅ Õ¼ÇãÁÅÍ

ÇÃ³Ø ê¹¼åð ù¿çð ÇÃØ Ã»èðŠïãÆÁ», îÔ» Õ½ð

ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø ÕÅáÅ ÁèÕÅðÅ, ܹ×È À°ðë Ü×åÅ

ÁÅ ×Â¶Í åóÕ¶ À°µá Õ¶ À°é·» é¶ ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø ù

ë¶ð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Ã»èð¶ çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆÍ À°Ô

êåéÆ Ã¹ðËä ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð, ô¿ÕðÆ êåéÆ ì¼ìð

ÕÇâÁÅäÅ Áå¶ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Ã»èðÅ é¶ ÷ìðçÃåÆ

é¼ê ÇñÁÅÍ À°Ã çÆ ê¼× éÅñ À°Ã ç¶ Ô¼æ Çê¼Û¶

ÖÈÔ Óå¶ éÔÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Á¼×¶ òè Õ¶ ÃÅèÈ ÇóØ

ì¿åÅ ÇÃ³Ø èÅîÆÁ» Áå¶ Ü¹×È ìçîÅô ç¶ íåÆܶ

ÁÅêä¶ Øð êÅ ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

ì¿é· ñÂ¶Í À°Ã çÆÁ» ñ¼å» À°µêð Ú¹¼Õ Õ¶ À°Ã çÆ

éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä ñÂÆ Ô¼æ òèÅÇÂÁÅÍ ÃÅèÈ ÇóØ

ÜÆòé ÇÃ³Ø ¦ìóçÅð Õåñ ÕÆå¶Í Çå¿é» ÔÆ

êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÕàð» ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú îôÔÈð

îðÆ÷ é±³ ÔÃêåÅñ å¼Õ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

Çéðç¶ôÕ âÅÕàð ï¯×¶ô ÚÅòñÅ é±³ Çîñä ñÂÆ

ÔÃêåÅñ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÃÇæå ÔËÍ ÇÂÔ ÔÃêåÅñ

À°Ã îðÆ÷ ç¶ Çðôå¶çÅð/ÃÔÅÇÂÕ òÆ ÁÅêäÆ î»

Ç×ÁÅÍ ÇñÖå ì¶éåÆ ê¼åð ç¶ Õ¶ íÅôÅ Ãî¼ÇÃÁÅ

ì¼ìð» ù ÿé AICC Çò¼Ú ܦèð ܶñ· Çò¼Ú ë»ÃÆ ñ¼×ÆÍ

(ÃîÅêå)

íÅðå çÆ åÃòÆð

ö÷ñ

ìÅð¶ ì¯ñ Õ¶ òÆ À°é·» é±³ ç¼Ã Çç¼åÅÍ íÅôÅ Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ ×ÇÔðÅÂÆ é±³ ÇÂÕçî ÃîÞä òÅñ¶ âÅÕàð ï¯×¶ô ÚÅòñÅ é¶ éÅ ÇÃðø

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ç¼ÖäÆ íÅðåÆ âÅÕàð» Ãׯº Ãí é±³ ê³ÜÅìÆ

ë¯é E@I-B@C-DDGF

ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅîÆ íð Çç¼åÆÍ âÅÕàð ï¯×¶ô ÚÅòñÅ ç¶ òèÆÁÅ Ô°³×Åð¶ òÅñÅ Õçî ç¶Ö Õ¶

íàÇÕÁÅ ÇëðçË Õ½ î Æ êÇÔð¶ ç Åð Áܯ Õ Å!

î¶ðÅ îé ìÅׯ-ìÅ× Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î×𯺠î˺ õ°ôÆ

ÇÕà Óå¶ à¶Õ ÇàÕÅò¶ Ô¹ä ÇÂåìÅð ÁܯÕÅ!

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ×ÅäÅ ×°ä×°äÅÀ°ºÇçÁ» êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. 寺 ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ Á×ñ¶ Ççé

èðî í¹ñÅ Õ¶ êÇó·Á» Çê¼Û¶ ç½ó¶ ÇÃÁÅÃå,

ÔÆ Ãí é±³ ëó-ëó Õ¶ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð

ÃîÞ¯! ÇÂà çÅ ÕÆ ÕÇÔ³çË ÇÕðçÅð ÁܯÕÅ!

ê³ÜÅì ç¶ ååÕÅñÆé î¹¼Ö î³åðÆ êzåÅê ÇóØ

ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÔÆ ì¯ñ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» îðÆ÷»

Çç¼åÆÍ ê³çð» Ççé» å¼Õ ñ×ÅåÅð ê³ÜÅìÆ

ÕËð¯º ç¶ ïåé» ÃçÕÅ ìÇäÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÃðø

çÅ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñ¶ âÅÕàð ç¼ÖäÆ íÅðå éÅñ

ÇÃÖÅÀ°ä 寺 ìÅÁç BE@ 寺 ò¼è éò¶º âÅÕàð»

ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ í¹¼ñç¶ Ü»ç¶ îÅéò-Õçð»,

ç¶ô Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ Ãׯº Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ îôÔÈð

Ãì³Çèå Ô¯ä ÕÅðé áÆÕ ã³× éÅñ À°é·» çÆ ×¼ñ

ç¶ ÃîÈÔ é±³ óì¯èé Õðé ñÂÆ îËé±³ âÅÕàð ýðò

í×åÅ, Ü×åÅ, ð¹ñÆÁÅ ÕÆ Ü×åÅð ÁܯÕÅ!

ÔËÍ ÇÂà ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è îðÆ÷ ê³ÜÅìÆ

ÃîÞ éÔƺ ÃÕç¶ ÃéÍ ÇÂà Õá¯ð Ã¼Ú é±³ Á¼Öƺ ç¶Ö

ç¼ å Å é¶ î½ Õ Å Çç¼ å ÅÍ îË º âÅÕàð» ç¶ À° Ã

íÅôÅ ì¯ñä òÅñ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ

Õ¶ î˺ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÕÂÆ ç¼ÖäÆ íÅðå ç¶

úðÆÁ˺à¶ôé Õ¯ðà Çò¼Ú ÃÅð¶ âÅÕàð» ç¶ ê³ÜÅìÆ

×½ðò-éÕô ×òÅ Õ¶, ÖÅÃÅ ÇòðÃÅ í¹¼ñ Õ¶,

Áå¶ ÇÔîÅÚñ 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅð¶ îðÆ÷ ÁÅêä¶

âÅÕàð» ù Çîñ Õ¶ íÅôÅ Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ ×¼ñ

ÇüÖä çÆ ñ¯ó çÆ ×¼ñ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÃÅø-ÃÅø

ÇÕÔóÅ îÅä Ô¿ãÅÀ°ºçŠ¶ ÇÃðçÅð ÁܯÕÅ!

ÃÈì¶ çÆ íÅôÅ Çò¼Ú ×¼ñ Õðç¶ ÔéÍ

ÕÆåÆÍ ×¼ñìÅå Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶ âÅÕàð» é¶ íÅôÅ

ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ íÅò¶º ÁÖ³â ê³ÜÅì ç¶

Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ã¼Ú é±³ ÕìÈñ ÕÆåÅÍ

à°Õó¶ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð Çëð òÆ ÔÇðÁÅäÅ,

Á¼Ü çÆ ÇÃÁÅÃÆ-ÇÔÕîå-ÁîñÆ Õ¶âÆ ÚÅåð, ×¼ ñ ƺ-ìÅåƺ í¯ à ðÔÆ ÃÇåÕÅð Áܯ Õ Å!

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ ÓÚ ì¯ñÆÁ» Ü»çÆÁ» À°ê-íÅôÅò» òÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶

ÇÂîÅéçÅðÆ ç¶ êzåÆÕ, ð¼ì ç¶ ðÈê, ÃÅð¶

ÇÔîÅÚñ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÔ¼ÇÃÁ»

ÔéÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» îðÆ÷» çÅ

âÅÕàð» é¶ îËé±³ üگ-Ã¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÂÆ òÅð

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÔÆ ì¯ñÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅìÆ

ÇÂñÅÜ Õðé òÅñ¶ Ãí 寺 ò¼è âÅÕàð ç¼ÖäÆ

îðÆ÷» çÆ íÅôÅ éÅ ÃîÞ ÃÕä ÕÅðé ÇÂñÅÜ

ÇüÖä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

íÅðå 寺 ÔéÍ ç¼ÖäÆ íÅðå 寺 ÁŶ âÅÕàð»

Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ðÅî ðÅî òÆ ÜêçË, ÕÇÔ³çË îÅð îÅð òÆ,

î¶ðÆ ì¶éåÆ é±³ êzòÅé ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ ÕñÅÃ

ÔËðå ÔË! ÇÂÔ ÕðçÅ ÕÆ ÇôÕçÅð ÁܯÕÅ!

é±³ ì¶ô¼Õ ÇÔ³çÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, êð ê³ÜÅìÆ íÅôŠ寺

×°ðÈÁ», êÆð», ÁòåÅð» çÆ ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ

Çò¼Ú ê¹¼Üä òÅñ¶ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÕàð

ÁäÜÅä ÇÂé·» âÅÕàð» òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ Çê³â»

é±³ ÇÃ¼Ö Õ¶ êÇò¼åð Ô¯ä òÅñ¶ ñ¶ÖÕ é¶ å°ð³å

üÚî¹¼Ú ð¼ì çÅ ðÈê ÔéÍ éÅ ÇÃðø ê³ÜÅì Ãׯº

çîóÆ å¯ñ å°ñÅ Õ¶ ܶ Õð Öìð» ÛÅê¶,

寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îðÆ÷» éÅñ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅ

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú

ÇÕÔó¶ ëð÷ ÇéíÅÀ°ºçË ê¼åðÕÅð ÁܯÕÅ!

×¼ñìÅå ÕðéÆ î¹ôÇÕñ å¶ éÅî¹îÇÕé Ô¯ä çÅ

ðÔ¶ ç¼ÖäÆ íÅðåÆ âÅÕàð» é±³ ê³ÜÅìÆ ÇÃÖÅò»×ÅÍ

òÆ âÅÕàð é±³ ÃÈì¶ çÆ íÅôÅ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË

ÁÇÔÃÅà îËù Ô¯ÇÂÁÅÍ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ

ÁÅêÅåÕÅñ ÇòíÅ× Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÕðéÅàÕ

å» ÇÕ âÅÕàð îðÆ÷» çÆÁ» åÕñÆø» é±³ À°é·»

ÇÕÔóÆ Ã¶è À°ÃÅðé å°ÇðÁË ÃîÞ é ÁÅò¶,

ÇòíÅ× ÓÚ êÔ°³Úä òÅñ¶ ð¯×ÆÁ» é±³ ò¶Ö Õ¶

ç¶ âÅÕàð ê¹éÆå Áå¶ Çòé¯ç é±³ ê³ÜÅìÆ ì¯ñäÆ

çÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÔÆ Ã¹ä Õ¶ ÃÔÆ Ã Óå¶ ÃÔÆ

çñ-ìç¬ ñÂÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ÃÇåÕÅð ÁܯÕÅ!

î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Ô³ÞÈ òÇÔ å°ð¶Í çðç éÅñ

Áå¶ ÇñÖäÆ ÇÃÖÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ

ÇÂñÅÜ Õð ÃÕäÍ

ì¶ÔÅñ îðÆ÷ ð¯-ð¯ Õ¶ ð¼ì çÅ ðÈê âÅÕàð ÃÅÔîä¶

Õðé ñÂÆ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. êzôÅÃé çÆ ÇÂÜÅ÷å ñËä

- ê³ÇâåðÅú èð¶éòð

ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ Çò¼Ú åÕñÆø ç¼Ã ðÔ¶ ÃéÍ

çÆ ÷ðÈð Ô¯ä ÕÅðé î˺ å°ð³å êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ ç¶

óêðÕ: IIHHC-EAFIE

ôìç - Áðæ ÇÃÕçÅð- ÔÅÇÕî

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 31

ÇÕðåÆ ÜÆòé çÅ ÁåÆå å¶ òðåîÅé À°é¼åÆ çóìð ù Áë÷ñ å½ÃÆë çÅ ñÅÔ½ð

ÓÚ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶ ÁËåòÅð

ìÅñçÆ Á½ðå ÇÕðåÆ ê³ÜÅìÆ ÜÆòé ç¶ Ã¹Ô¼êä

ç¶ð À°Ã ç¶ Ô¼æ ì¹¼Õñ Çò¼Ú¯º ìÅÔð éÅ ÁÅÂ¶Í À°Ã

ìÅê é±³ ð¯Õ Õ¶ î˺ À°Ã ÕñÆé ô¶òé é½ÜòÅé

çÅ ÇÃÖð Ô°³çÆ ÃÆ Í

é¶ é¯à ëó å» ÇñÁÅ êð ܶì Çò¼Ú éÅ êÅÇÂÁÅÍ

éÅñ ×¼ñ» Õðé ñ¼×ÅÍ êó·ÅÂÆ ìÅð¶ ×¼ñ» Õðé

ÁõìÅð» Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÜÆòé å¶ ÃÅÇÔåÕ ç¶ä

Ççé ãñÇçÁ» ÔÆ çÅçÆ î» ìÅÔðñ¶ Ú½ºÕ¶

î˺ ôðÇî³çÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ çà հ Ççé» ìÅÁç Ççé

寺 ìÅÁç î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ Õ³î ÕÆ Õðç¶ Ô¯, ÇêÀ°-

Ãì³èÆ ñ¶Ö Ûê¶ ÃéÍ À°Ã çÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú ç¶ô

Çò¼Ú ÃÅ× èðé çÅ úÔó-ê¯Ôó Õðé ñ×çÆÍ

ÇÛêä ò¶ñ¶ î˺ ×°ñÅî ðÃÈñ é±³ ñ¼Õó» çÅ Õ³î

ê¹¼åð é±³ ÇÂà ÃòÅñ çÅ À°µåð Çç³ÇçÁ» âÅãÆ

ò³â ç¶ çðç çÆ ÔÈÕ å¶ ÇÕðåÆ ê³ÜÅìÆ ÜÆòé çÆ

ì¼ñçÆ Á¼×, å½óÆ Çò¼Ú æ¯ó·Å êÅäÆ êÅ Õ¶ èðçÆÍ

î¹ÕÅ Õ¶ Ô¼æ-îÈ³Ô è¯ºÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅÍ À°Ã é¶

Á½Õó ÁÅÂÆ, ì¯ñ ÇæóÕä ñ¼×¶ ÃéÍ Õ¯ÂÆ Õ³î

îÇÔÕ ÔËÍ À°Ã çÆ ÇñÖå çÅ

éñÕ¶ Óå¶ ×³çñ» 诺çÆ å¶ Ô¶áñÅ

ÃÇåÕÅð éÅñ Øð ç¶ îÅñÕ å¯º ý ð°ê¶ çÅ é¯à

éÔƺ, Ô¼æƺ Õ³î Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ô½Õ éÔƺ, ÇÕðå ÓÚ¯º

ÇÂ¼Õ éîÈéÅ êÇÔñ¶ êÇÔð¶ Çò¼Ú

ǼÕ-ÇÂ¼Õ ê¼åÅ ñÅÔ Õ¶ ׳çñ»

ëÇóÁÅ å¶ î¼æ¶ éÅñ ñÅÇÂÁÅÍ

À°êܶ üÇíÁÅÚÅð çÅ ÃÕÈé òÆ éÔƺ, î» ì¯ñÆ

òðéä ÕðÕ¶, ÇÕðåÆ ê³ÜÅìÆ

é±³ ÃñÆÕ¶ éÅñ ÃÜÅÀ°ºçÆÍ Û¯Ôñ¶

ÁõìÅð çÆÁ» åËÔ» Çò¼Ú ð¼Ö À°Ã é±³ Çô¼çå

éÅñ Ãì³è ÇåóÕ¶ å¶ à°¼à¶ Ô¯Â¶, êÇÔðÅòÅ å¶ ÖÅä-

ÜÆòé ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ìÅð¶

Ô¼æƺ ìÅæÈ å¶ êÅñÕ é±³ Ú¹äçÆ

éÅñ Á³çðñÆ Ü¶ì Çò¼Ú óíÅÇñÁÅÍ Çé×·Å À°êð

êÆä ÇÕö í°¼ñ¶-íàÕ¶ ðÅÔ» ò»× îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅÍ

Õ°Þ ×¼ñ» Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ

å¶ Ã³òÅðçÆÍ ò¼âÆ ì¯ðÆ ÇòÛÅ,

ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ð¼ì çÅ ô°ÕðÅéÅ ÕÆåÅ å¶ Øð ç¶

À°Ã é½ÜòÅé çÅ Ô¼æ ëó Õ¶, î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÅ×, ìÅæÈ, êÅñÕ, î¶æ¶ å¶ ÔÅñ¯º

îÅñÕ é±³ ç¹ÁÅò» Çç¼åÆÁ»Í î¯ã¶ Óå¶ Õ°ÔÅóÅ å¶

ÇÕÔóÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯? Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ, ÇêÛñ¶ Û¶

çÆ

ç¶ ê¼ÇåÁ» çÆÁ» ã¶ðÆÁÅ

ÁÅðÆ, Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ Õçî ê¹¼àçÅ À°Ô ôÇÔð ò¼ñ

îÔÆÇéÁ» 寺 áÆÕ-áÅÕ Ô»Í ë¶ð ¶éÆ ÇÚ³åÅ ÇÕÀ°º?

ÇÚäÅÂÆ òÅñÅ îÕÅé ÃÆÍ

ÇÜÔÆÁ» ñÅ ñ˺çÆÍ Ö¼çð çÅ

òèä ñ¼×ÅÍ Üç î˺ À°Ã é±³ ý çÅ é¯à ëóÅÇÂÁÅ

î˺ À°Ã ç¶ ìÅê é±³ óì¯èé Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅê çÅ ÜòÅì

ÇÚ¼ à Å ê¯ ä Å ÇòÛÅ À° Ô Üç

ÃÆ å¶ Á¼Ü Üç À°Ã é¶ ñ¼Õó» êÅó Õ¶ é¯à ÔÅÃñ

ÃÆ, ÇÂà çÅ ç¯Ãå òÆ éôÅ Û¼â Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã

êÇÔñÆ ÚÆðéÆ, ÚÆðé çÆ

ÕÆåÅ, î˺ ×°ñÅî ðÃÈñ çÆ îÅéÇÃÕåÅ ç¶ Á³åð

çÅ ÃÃÕÅð ÕðÅ Õ¶ ÇüèÅ å°ÔÅⶠկñ ÁŶ Ô»,

ÇåÁÅðÆ ÕðçÆ å» Á¼Ö» ì³ç

ù îÇÔÃÈà Õðé ñ¼×ÅÍ ê³ÜÅì ÇÂö Á³åð Çò¼Ú

À°Ã ç¶ ìñç¶ ÇÃò¶ é¶ î¶ð¶ Á³çð ÇÂ¼Õ òÇÔî êÅ

ðÇÔ³ç¶ Ãé å¶ À°Üó ׶, êð Ãí çÆ ìÔ°åÆ ïÅç

ÕðÕ¶ ð¼ì é±³ ïÅç ÕðçÆÍ ñÃä, ÁçðÕ å¶

â°¼ì Õ¶ î¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÇÕðå éÅñ¯º à°¼ÇàÁÅ å¶

Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô ÇòÁÕåÆ Ô³ÞÈÁ» å¶ ÔÀ°ÇÕÁ» Çò¼Ú

¶, ÁÅêä¶ åŶ çÆ èÆ ÒôÆéÅÓÍ À°Ã Çê³â Çò¼Ú Ô¯ð

ÇêÁÅ÷ ÇÂռᶠհ¼à Õ¶ êÅ Çç³çÆÍ î¼ÕÆ ç¶ ×°¼ñ å¶

éÇôÁÅ ç¶ í»ìó» Çò¼Ú ñà-ñà

òÇÔ å°ÇðÁÅÍ Â¶é¶ Ã Çò¼Ú ÔÆ

òÆ ìóÅ Õ°Þ ÃÆÍ Á³ì» ç¶ ìÅ×, ÜÅîé±³Á» ç¶

ÕêÅÔ çÆÁ» ÇôÕðÆÁ» Ú¹¼ñ·¶ Çò¼Ú ù¼àçÆ-ù¼àçÆ

ÕðÕ¶ î¼Ú Ç×ÁÅÍ

î˺ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ëó¶ À°Ã

ܳ×ñ, ê¼Õç¶ ×°ó çÆ Ö¹ôì¯, Ô¼æ-Ô¼æ ñ§ìÆ Û¼ñÆ,

Õ³î ÕðçÆÁ» Á½ðå» å¶ êôÈ Ã»íç¶ ì³ÇçÁ» éÅñ

ÇêÛñ¶ òð·¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶

×÷-×÷ ê¯ðÆ òÅñ¶ ×³é¶ å¶ ×Æå, ÃÅñ ç¶ î½Ãî»

×¼ñ» ÕðçÆ ðÇÔ³çÆÍ Çð¼Þç¶ ÃÅ× çÆ ÁÅòÅ÷

ÇÕzÕà ÇÖâÅðÆ ÇëÇñê ÇÔÀ±÷ çÆ

ç¶ ×Æå, ÕäÕ ç¶ Ú¶åð ç¶Í ìóå-ÇòÃÅÖÆ ç¶ ×Æå

ÁÅÀ°ºçÆ å» À°Ô دàäÆ ë¶ð Õ¶ ÇÂ¼Õ ÚÆðéÆ Ô¯ð

×ðçé Óå¶ ÇÂ¼Õ å¶÷ ðøåÅð ׶ºç

ÇÕðå éÅñ¯º à°¼à Õ¶

ÇêÁÅð ç¶Í Çëð òÆ îËé±³ î¯ð ìÔ°å¶ Ú³×¶ ñ¼×ç¶

êÅ Çç³çÆÍ ÃÅ× çÆ ÚÆðéÆ çÅ ÔðÅ ÕÚÈð ð³×,

ñ¼×ä éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ú½òÆ

ê³ÜÅìÆ ÜÆòé ÇÃëð éÅñ ÷ðì

ÃéÍ î¯ð å¶ íËä ôÆéÅÍ ÃÅÇðÁ» ê³ÛÆÁ» å¶ Õ°óÆÁ»

ÁÃîÅé Çò¼Ú À°µâç¶ ÇڼචÕìÈåð, î˺ ç¯ò¶º Ççzô

òÇð·Á» ç¶ ÇëÇñê ÇÔÀ±÷ é¶ ÁÅêä¶

ÖÅ Ç×ÁÅÍ ìÔ°å ê¹ðÅäÆ ïÅç ÔËÍ

Çò¼Ú¯º Ô°Ãé çÆ ÃðçÅðÆ ÇÂé·» ç¯Ô» Õ¯ñ ÃÆÍ ÃÅâÆ

òÅð-òÅð ç¶ÖçÅÍ À°èð ð¶âÆú Óå¶ ×Æå ×ȳÜçÅ,

ç¶ô òñ¯º Ö¶âÇçÁ» ÁÅêä¶ êÇÔñ¶

îƺԻ 寺 ìÅÁç Üç Õ¼Ú¶ ðÅÔ

î³îàÆ À°µå¯º ÃÅð¶ î¹Ô¼ñ¶ çÆÁ» Û¼å» ÇçÃçÆÁ» ÃéÍ

ÒÒÁÃƺ Û¯àÆ À°îð¶ ìÔ°åÅ çðç Ô³ãÅ ìËá¶, Ççñ

àËÃà îËÚ çÆÁÅ ç¯ò¶º êÅðÆÁ» Çò¼Ú

Á¼×¶ Çê¼Û¶ À°é·» Û¼å» À°å¶ î¼ÕÆ, ÕêÅÔ, ÇîðÚ»

ì¶Õçð» éÅñ ñÅ Õ¶ Õçð ×°ÁÅ ìËá¶ÍÓÓ ÃÅ×

Ã˺Õó¶ ìäÅÀ°ä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅ

òð×ÆÁÅ ôËò» ù¼ÕçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»Í êð üÜðÆ

دàÇçÁ» À°ÔçÅ Ô¼æ ç¹Öä ñ¼×çÅ, À°Ô üܶ ×°¼à

ÃÆÍ À°Ã çÆ î½å éÅñ ÇÕzÕà Ü×å ÔÆ éÔƺ, êÈðÅ

ÇÂ¼Õ ì³ç¶ é±³ ùé¶ÔÅ ç¶ Õ¶ Ü»çÅÍ Á×ñ¶ Ççé

Ãò¶ð é±³ ÇÂÔ Õ¯á¶ î¯ð», î¯ðéÆÁ» éÅñ íð¶ Ô°³ç¶Í

Óå¶ Õ¼êóÅ ñê¶àçÆ Áå¶ î¼ÕÆ çÆÁ» ð¯àÆÁ» ñÅÔ°ä

óÃÅð Ã¯× Çò¼Ú â°¼ì Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ ÃÃÕÅð Ã

ÕÔÆÁ» Ú¼ñçÆÁ», ã¯ñ ò¼ÜçÅ, ò¼âÆ Ú¹ð ê¹¼à Õ¶

çÅä¶ Ú¹×ç¶, êËñ» êÅÀ°ºç¶ î¯ð ìÅçôÅÔ å¶ ðÅäÆÁ»

ñ¼×çÆÍ îÅò» é¶ ÇܳéÆ ÇîÔéå å¶ Çôçå éÅñ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Ô³ÞÈÁ» Çò¼Ú òÇÔ å°ÇðÁÅ ÃÆÍ ÕÂÆ

ç¶×¶ Çò¼Ú ÚÅÔ èðÆ Ü»çÆ å¶ ñ¼à-ñ¼à Á¼×

î¯ðéÆÁ» Ø°³îäضðÆ êÅÂÆ Ü»çÆÁ»Í éÅÚ î¹¼ÕçÅ,

ÃÅù ñÅâ ñâŶ, ÁÃƺ úéÆ Çô¼çå éÅñ ÇÂÔ

ç¶ô» å¶ ÕÂÆ Ö¶â» ç¶ ÇÖâÅðÆ À°Ã çÆÁ» Á³Çåî

î¼ÚçÆÍ ÇÕðåÆ ÜÆòé çÆÁ» ïÅç» çÆ îÇÔÕ å¶

À°Ã ò¶ñ¶ Ü篺 î¯ð çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Á¼æðÈ ÁÅ

Õð÷Å éÅ î¯ó ÃÕ¶Í ôðÅì å¶ éÇôÁ» çÅ å±øÅé

ðÃî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ð¶âÆú Áå¶ àËñÆÇò÷é Óå¶

ÖÅÇäÁ» ç¶ Áé¶Õ ÃòÅç î¶ð¶ îé Çò¼Ú Á¼Ü òÆ

Ü»ç¶Í î¯ðéÆ À°Ã Á¼Ö çÆ ìȳç é±³ êÆ ñ˺çÆÍ íËä

Þ¼ñçÆ åòÅðÆÖ é¶ ê³ÜÅì çÆÁ» îÅò» å¶ èÆÁ»

À°Ã çÆ î½å çÆÁ» õìð» ùäÅÀ°ºçÆÁ» Õ°óÆÁ»

åð¯-åÅ÷Å ÔéÍ ì¼ÕñÆÁ», Ô¯ÿ», í°¼ìñ Çò¼Ú ç¼ìÆ

ôÆéÅ çÅÇäÁ» çÅ ê¼ñÅ íðÆ Þà êñ Öñ¯ Õ¶ ò¶ºÔçÆ

éÅñ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÕÆåÅÍ

í°¼ì» îÅð Õ¶ ð¯ÂÆÁ»Í À°Ã çÆ î½å çÅ ÃçéÅ

îȳ×ëñÆ å¶ í¼áÆ ÓÚ í°¼Üç¶ çÅÇäÁ» ÓÚ¯º ÕãòÅ

ÁÕìðÆ

Ǽà

Õ¯ÇÕÁ» òÅñ¶ çðòÅ÷¶Í îËé±³ Á¼Ü òÆ ÃÅðÅ Õ°Þ ïÅç Â¶Í À°Ô ÃÅð¶ ÔÆ ÇÜÔó¶ À°Ã Øð Çò¼Ú

Áë÷ñ å½ÃÆë

é½ÜòÅé ç¶ Ô¼æ é±³ á§ãÅ Ô°³ÇçÁ» îÇÔÃÈà ÕÆåÅÍ

ÇëÇñê ÇÔÀ±÷

íð¶ Ü»ç¶ å» ÁÅæä ò¶ñ¶ åÅÇÂÁÅ Áîð Ôð Øð ÓÚ¯º ǼÕ-

ðÇÔ³çÆÍ Çëð î¹¼áÆÁ» íð-íð çÅä¶ ÇÖñÅðçÆÍ

îÅØÆ ç¶ î¶ñ¶ ñÂÆ î˺ ÁÅêä¶ ÚÅÚÅ ÜÆ

×ÇÔðÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 àËÃà ñóÆ ç¹ìÅðÅ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ

Õ¶ ÖÅè¶ ÁÅìÈÍ Ôð ÖÅäÅ, Ôð ÃòÅç ÇÕðå çÆÁ»

êÅäÆÁ» çÆÁ» ÕȳâÆÁ» íðçÆ å¶ æ¼ñ¶ ñÇÔ Ü»çÆÍ

Áå¶ ÇêåÅ ÜÆ çÆÁ» ê¼×» é±³ îÅòÅ ñòÅÀ°ä

å» ÇÖâÅðÆ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Ö¶âä ñÂÆ ÇåÁÅð

ùéÇÔðÆ êðå» Çò¼Ú ñê¶ÇàÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Ã¶òÆÁ»

ôÅî ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ë¶ð ÇéÁÅÇäÁ» çÆ êñàé

ñÂÆ ñË Õ¶ Ü»çÅ, ÇìÃÕ°àÆ å¶ ÁÃîÅéÆ ð³× çÆÁ»

ÔÆ éÔƺ Ãé, Õ¯ÂÆ ×¶ºç Ô¼æ Çò¼Ú ëóé 寺

ò¼àä òÅñ¶ Ççé, îôÆé Çò¼Ú ìÚ ×¶ ÁÅචçÆÁ»

ñË Õ¶ íËä ôÆéÅ î³îàÆ À°å¶ Ü»çÆÍ À°æ¶ Çâ¼×¶ î¯ð»

ê¼×» çÆÁ» ÖóÕçÆÁ» åËÔ» Á¼Ü å¼Õ î¶ðÆÁ»

ÇÞÜÇÕÁÅ å¶ Õ¯ÂÆ ìËà ç¶ ÁÅö-êÅö Ø°³îçÅ

ÇÚóÆÁ», ÇØÀ° å¶ Ö³â êÅ Õ¶ ÇéÁÅÇäÁ» Çò¼Ú

ç¶ êð Ú¹¼Õ Õ¶ ×°ñçÃåÅ ÇÜÔÅ ìäÅ ñ˺çÆÍ Çê³â

ïÅç» Çò¼Ú åÅ÷Å ÔéÍ Øð òóÇçÁ» ÔÆ î˺

ÇðÔÅÍ Ö¶â é±³ ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ ÃÕÈñ å¶ ÕÅñÜ

ò³âÆÁ» Ü»çÆÁ»Í í»â¶ ÕñÆ ÕðÅ ñ¯, éÇôÁ» ç¶

ç¶ ÃÅð¶ ì¼Ú¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÕåÅì» Çò¼Ú î¯ð ç¶ êð»

ÁÅêäÆ À°éÅíÆ ê¼× é±³ ÇÂé·» ç¯ò¶º ê¼×» Çò¼Ú

ç¶ î¹³ÇâÁ» é¶ ÁÅêä¶ ìËà Øð» ç¶ ìÅÔð Õ½ÇñÁ»

çÅö ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü Çê³â-Çê³â ë¶ð ÁÇÜÔ¶

çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ð¼Öç¶ ÃéÍ

ð¼Ö Õ¶ ò¶ÖçÅ, îé ÁÜÆì Ö¹ôÆÁ» ç¶ ð³×» Çò¼Ú

éÅñ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ ÁÃÇÔ ç¹¼Ö êz×àÅÀ°ä

Ô¯ÇÕÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ç¯º Ô¼æƺ Õ³î Õðé Çò¼Ú ðÃ

çÃÇÔð¶ 寺 êÇÔñ» Õ°óÆÁ» Çî¼àÆ ç¶ í»ÇâÁ»

ð³Ç×ÁÅ Ü»çÅÍ À°èð ×°ó ò³âçÆÁ» å¶ ×Æå

çÅ ÇÂÔ Áçí°¼å åðÆÕÅ ÃÆÍ À°Ã ÛËñ-ÛìÆñ¶

Áå¶ Ã»Þ¶ Õ³î Õðé çÅ ÚÅÁ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂö Ãøð

ÓÚ¯º ð¶åÅ êÅ Õ¶ ܽº ìÆÜçÆÁ», ÇÂé·» é±³ Á¼Õ ç¶

×ÅÀ°ºçÆÁ» Õ°óÆÁ» çðòÅ÷¶ ÓÚ¯º Øð òóçÆÁ»

×¼íðÈ é¶ Â¶éÅ ñ¯Õ-ÇêÁÅð ÇÕò¶º ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ

ç½ðÅé ì¯ñ¶ ׶ ì¯ñ» é±³ üÇíÁÅÚÅð çÅ éÅî Çç¼åÅ

ê¼ÇåÁ» éÅñ ãÇÕÁÅ Ü»çÅÍ Ü½Á» ç¶ ê¹³×ðç¶ ìÆÜ

ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ»Í À°é·» çÆÁ» Ú¹³éÆÁ» å¶ ê¼×»

À°Ã çÅ Ö¶â ÕÆðåÆîÅé Çòô¶ô ÔË, ñ¶ÇÕé ÇÂÃ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÒÒå¶ðÆ ÕäÕ çÆ ðÅÖÆ î¹³ÇâÁÅ, ò¶ Ô°ä

ÇåÀ°ÔÅð» ç¶ Ççé» çÆ ô°ðÈÁÅå çÅ êzåÆÕ ÜÅêç¶Í

ç¶ ð³× À°ç¯º Ç÷³ç×Æ, Õ³î»-ÕÅð», ð³×» å¶ Ö¹ôÆÁ»

Çò¼Ú À°Ã ç¶ ìÅê å¶ êÇðòÅð çÅ òÆ ï¯×çÅé ÔËÍ

î˺ éÅ ìÇÔ³çÆÓÓ, ÇÂ³Þ ÇÕðåÆ ê³ÜÅìÆ ÜÆòé ÔÅð-

ÕêÅÔ çÆÁ» ÇÛàÆÁ» ê¹¼àä 寺 ÕäÕ ìÆÜä å¼Õ,

çŠùֻò» ùî¶ñ Ô°³çÆ ÃÆÍ

À°Ã çÅ ìÅê ÇÕðåÆ å¶ Á×»ÔòèÈ ÇÕÃÅé ÔËÍ

Çô³×Åð ÕðÕ¶ î¶ÇñÁ» Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Ü»çÅÍ ðÃî¯-

ùÔÅòÆ ð°¼å, Õ³³î» Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ñ¯Õ å¶ Ã¹³çð ÁÅñÅ-

ÕôîÆð 寺 ÕÂÆ ÕÅî¶ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» å¶

ÇÂé·» ÔÅñå» é¶ À°Ã ÇÖâÅðÆ ç¶ ÇêÁÅð, Çòï¯×

ÇðòÅÜ ÃÅèÅðä å¶ Çðôå¶ ð³×Æé Ô°³ç¶ Ãé, Üç

ç¹ÁÅñÅ Ö¶å» Çò¼Ú ð¼ì òÃçÅÍ çÈð å¼Õ òÅÔÆ å¶

ôÇÔð» Çò¼Ú Ôð òð·¶ ÇÃÁÅñ» ç¶ Ççé Õ¼àä

å¶ åóë çÅ ÕËéòà ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì çÆ

ÇÕö ×¼íðÈ ç¶ Ô¼æ ð°ÇêÁÅ ëóÅÇÂÁÅ Ü»çÅ å»

ùÔÅ×Æ ÜÅ ðÔÆ ÷îÆé, ìðÃÆî å¶ î¼ÕÆ çÅ Õ¯ÂÆ-

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ê¹ðÅä¶ å¶

èðåÆ Óå¶ éÇôÁ» çÆÁ» å¶÷-åðÅð ׶ºç» éÅñ

òÅêà î¹óç¶ ñ¯Õ» é±³ çñÅä Çò¼Ú Öó· Õ¶ êÆñ¶,

Õ¯ÂÆ Ö¶å, Ú»çÆ ç¶ òðÕ òÅñÆ ìðëÆ ç¶ à°Õó¶

ù¼Õ¶ çð¼Öå ê¹¼àä å¶ ñ¼Õó» êÅóé çÅ è³çÅ Õðç¶

ÇÕ³é¶ ÇëÇñê ÇÔÀ±÷ îðç¶ Ôé? ÇÂÔ Ãçî¶ ÃÅé±³

ñÅñ, ×°ñÅìÆ ÇÿëÅÇëÁ» Çò¼Ú êÅ Õ¶ î¹¼áÆ-î¹¼áÆ

ò»× îé-î¯ÔäÅ ñ×çÅÍ çÆòÅñÆ å¯º êÇÔñ»

ÔéÍ â¼ìÆçÅð ֶà çÆ ì¹¼Õñ, î¯àÆÁ» ÷°ðÅì»,

޳ܯóç¶ ÇÕÀ°º éÔƺ, çðÁÃñ ÕÆðåÆîÅé å¶

êåÅö Çç¼å¶ Ü»ç¶Í ÁÅæä ò¶ñ¶ ñÅÀ±â ÃêÆÕð

îÇáÁÅÂÆ çÆ ÃÅÂÆ ëóÅÂÆ Ü»çÆÍ ÕäÕ» é±³ çÈÜÅ

êñÅÃÇàÕ ç¶ ìÈà, î¯ã¶ Óå¶ Õ°ÔÅóÅ Áå¶ çÈܶ Ô¼æ

ÕËéòà ç¯ò¶º ÃÅⶠԼ毺 Ö¹¼Ã ׶ ÔéÍ

寺 ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ç¶ ÁÅð³í çÆ ÁÅòÅ÷

êÅäÆ ñ¼×ä ç¶ ÇçéÍ ÇéÁÅÂƺ òÅñ¶ Ö¶å» Çò¼Ú

ïàÆ, êÞ³åð òÇð·Á» ç¶ ×°ñÅî ðÃÈñ é±³ Øð

ÇÜà Ççé î˺ Áë÷ñ å½ÃÆë ìÅð¶ ÁõìÅð»

×ȳÜçÆ å¶ À°èð Û¼êó ÓÚ¯º åËðçÆÁÅ î¹ð×ÅìÆÁ»

ÇÂ¼Õ íÅðÆ ì¶ðÆ ç¶ ð°¼Ö æ¼ñ¶ ÇÂÕÇÔðÆ Ç¼à çÆ Ç¼Õ

ñÅÇ×úº ñ§ØÇçÁ» î˺ Á³çð ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ ÕÇÔð

Çò¼Ú ñ¶Ö êó·¶ Ãé, À°Ã¶ ôÅî çÆ ×¼ñ ÔËÍ Ç¼Õ

À°âÅä íðçÆÁ» å¶ â°¼ìç¶ ÃÈðÜ ç¶ îÈÔð¶ çÆ Ú¼Õð

æ» ÇÜÔÆ ìäÆ Ô°³çÆÍ ÇåÀ°ÔÅð òÅñ¶ Ççé ÕÂÆ

çÆ á§ã å¶ Ã³ØäÆ è¹³ç, ÁÃƺ ñ¼Õó» ìÅñÆÁ» å¶

×°ðÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ê¹¼åð é±³ éÅñ ñË Õ¶ Øð Çîñä

ñÅ Õ¶ éÇóÁ» Çò¼Ú ÁÅ Û°êçÆÁ»Í

Øð» çÆÁ» Á½ðå» Â¶æ¶ çÆò¶ ñÅÀ°ä ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í

ÚÅÔ êÆä ñ¼×¶Í Û¯àÅ Õ¼ç, ÛÅàò» ÃðÆð, Çå¼Ö¶

ÁÅÇÂÁÅ, À°Ã çÅ ÇÂÔ êz¯×ðÅî ÁÚÅéÕ ìÇäÁÅ

ìÆå ׶ é±³ ïÅç ÕðÕ¶ ÞÈðÆ ÜÅäÅ, Ãî»

À°é·» éÅñ ÁŶ ì¼Ú¶ ÕäÕ ç¶ ìÈÞ¶ ÁÅö-êÅö ÕðÕ¶

éËä-éÖô, ÇÚ¼à¶-Çڼචç³ç À°Ô Ô¼ÃçÅ å» Õ¯ÂÆ

ÃÆÍ Òî¶ðÅ ÇÂÔ ê¹¼å éÇôÁ» çÆ çñ-çñ Çò¼Ú

ìðìÅç ÕðéÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð ܶ òðåîÅé

ì¶ð ñ¼íç¶Í ÕÂÆ òÅð ñÅñ-ÃÈÔÅ ê¼ÇÕÁÅ ì¶ð ñ¼í

êË׳ìð ñ×çÅÍ À°Ã çÅ À°µÚÅ ê÷ÅîÅ òÆ À°Ã çÆ

ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÓÍ À°Ã çÆ ÇÂà ׼ñ é¶ îËé±³

ÃÈñ» Ú¯íçÅ Ô¯ò¶ å» ÁåÆå çÆÁ» ùÖÅòÆÁ» å¶

Ü»çÅÍ ì¶ðÆ å¯º ÁÚÅéÕ Õ¯ÂÆ ê³ÛÆ À°µâçÅ å»

ôõÃÆÁå çÅ Çô³×Åð ÜÅÇêÁÅÍ À°Ã Ççé À°Ã ç¶

ÞàÕÅ Çç¼åÅÍ Á×ñÆ ×¼ñ ì¯ñä 寺 êÇÔñ» À°Ô

ùÔÅòÆÁ» ïÅç» çÆ ôðé Úñ¶ ÜÅäÅ ð¼ì çÆ

ì¼Ú¶ åzíÕ Ü»ç¶Í Çî¼áÆ-Çî¼áÆ ð°¼å, çÈð å¼Õ Ôð¶-

î×ð Õ°¼å¶ êË ×¶ Ãé, À°Ã é¶ À°Ã ØàéÅ é±³ òÆ

ìÔ°å ׳íÆð Ô¯ Ç×ÁÅÍ î˺ ÇÕö Õ¯ñ íÅë éÔƺ

ÇÂìÅçå ò»× ÔËÍ ÇÂÔ ñ¶Ö Ãåñ°Ü å¶ ðÅòÆ ç¶

íð¶ Ö¶å, î¼Øç¶ çÆÇòÁ» çÆ ñ¯Á, â°¼ì Ç×ÁÅ

ÃñÆÕ¶ éÅñ ùäÅÇÂÁÅÍ Üç À°Ô ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ

Õ¼ãÆ, Õ°ðÅñÆ, Ö³éÅ, åðé-åÅðé, ñ°ÇèÁÅäÅ ÕÂÆ

êÅäÆÁ» çÆ èÆ Áë÷ñ å½ÃÆë ù ÇÃÜçÅ ÔËÍ

ÃÈðÜ ÁÅêäÆ ñÅñÆ ÇÜò¶º ÇÂé·» çÆÇòÁ» é±³

å» î˺ ×°ñÅî ðÃÈÿ é±³ ý ð°ê¶ çÅ é¯à ëóÅÀ°ä

Ã˺àð ÇÂÔ Õ¼à Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, áÆÕ òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË

óíÅñ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÃð çÅ ê¼ñÅ áÆÕ ÕðÕ¶ çÆòÅ

ñ¼×Å, î¶ðÆ ÁÅÃ ç¶ À°ñà À°Ô ÇÞÜÇÕÁÅ, ìÔ°å

ÁÚÅéÕ ë¶ð ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ

- ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å±ð óêðÕ: IHAEH-@@D@E

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 32

ê³ÜÅì é±³ ï¯× òËç Õ篺 ñ¼í× ¶ Å. . . ?

ê³ÜÅìÆ ×¯â¶-ׯⶠ繼ÖÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà Òç¹¼ÖÓ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î¹¼ÖÆ ÁðÇò³ç

çÅ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ âÅÕàð çÆ ï¯×åÅ ìÅð¶,

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òܯº ÃÔ°³ Ú¹¼Õ

À°Ã òñ¯º ñ¼í¶ ð¯× ç¶ ÕÅðä» ìÅð¶ êÈðÆ åð·» á¯Õ

ñÂÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» é¶ À°Ãé±³ ÁÅêä¶ ÃÅð¶

òÜÅ Õ¶ êðõ éÔƺ ñ˺ç¶, À°ç¯º å¼Õ À°ÃçÆ çòÅÂÆ

ð¯×» çÅ Ãí 寺 Ú³×Å å¶ ÇÃÁÅäÅ ÒòËçÓ î³é Õ¶,

Óå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ

çÅ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñ¶ Þ¯ñÅ ÛÅê âÅÕàð ÃÅⶠÇÂðç Ç×ðç î³âðÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ Ôé, êz³å± Á¼Ü Ãî» ÇÂÃ ç¹¼Ö ç¶ á¯Ã Ô¼ñ Áå¶ ï¯× ÇÂñÅÜ ñ¼íä

Çç¼ñÆ ç¶ ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ À°Ãç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ

ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ éÅ Ô¯äÅ Áå¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÃÔÈñå»

ÇÜà éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶

ÁÃƺ ê³ÜÅì ç¶ ÇéØÅð ìÅð¶ ׳íÆð Ô¯Âƶ Áå¶

ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé ÃÅð Çç¼ñÆ

çÆ ØÅà ÕÅðä Çê³â» 寺 ôÇÔð» ò¼ñ êzòÅà ԯ

ÇÂéÃÅø Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶

ÇÂÃ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ îÈ³Ô ÷°ìÅéÆ Ü¯ó-ØàÅú Û¼â

òÅÇñÁ» éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Á×ñ¶ E

ÇðÔÅ ÔË, êz³å± î¹¼ãñÆÁ» ÃÔÈñå» çÆ êÈðåÆ Áå¶

Ô» ÇÕ Òç¹¼ÖÆ ê³ÜÅìÓ çÆ çðçéÅÕ ×ÅæŠ寺 Ôð

Õ¶, á¯Ã Ô¼ñ ò¼ñ å°ðƶÍ

ÃÅñ Çç¼ñÆ çÆ ÔÆ Ã¶òÅ ÓÚ ñÅÀ°ä×¶Í ÁÃƺ

ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ Ô°ä ôÇÔð» ÓÚ¯º òÆ Áñ¯ê Ô¯ Ú¹¼Õ¶

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»

Ôé, ÇÜà ÕÅðä ÇÂÔ Á³éÆ ç½ó ôÇÔðÆÕðé çÆ

Áå¶ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» òñ¯º À°é·»

æ» ÒÞ°¼×ÆÕðéÓ çÆ éÆºÔ ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ ÇîÁÅðÆ

å¶ êz×àŶ ⱳض íð¯Ã¶ Óå¶ õðÅ À°åðäÍ

ÇüÇÖÁÅ å» ê³ÜÅì ÓÚ Ô°ä çÈð çÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ

ÇÂ¼Õ ìÅå êÅÀ°ä é±³ Ççñ ÕðçÅ,

ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õƺ í°¼Ö¶ îð Ü»ç¶,

ÖËð! ÁÃƺ Ô°ä ê³ÜÅì ÇÜÃé±³ Çç¼ñÆ å¯º ÇÕå¶

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ å» ÃÅèÅðä ÇüÇÖÁŠ寺

ì¹¼Þ¯ À°Ô ÇÖ¼åÅ ÇÕÔóŠ¶?

ð¼ÇÜÁ» é±³ í¯Ü Õð»ç¶ é¶Í

ò¼è ð¯× Ôé, À°Ãç¶ ÇÂñÅÜ ç¶ ï¯× òËç çÆ ×¼ñ

òÆ çÈð ÜÅ ðÔ¶ Ô», ÇÜÃçÅ ÃìÈå ÃÅâÅ ÇüÇÖÁÅ

ÇÕðçÅ𯺠ÖÅñÆ Ô¯ Õ¶ òÆ,

ì³ÇçÁ» é±³ ÇܳçÅ ÃÅó Çç³ç¶,

å¯ðé ñ¼×¶ Ô»Í ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ, À°Ã èðåÆ ç¶ òÅÃÆ

ç¶ Ö¶åð ÓÚ Òïñò¶ºÓ é§ìð å¶ Ô¯äÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ

ë¹ÕðÆ éÅñ íÇðÁÅ ÇÜÔóŠ¶Í

êð ê¼æð êÈܶ Ü»ç¶ é¶Í

Ôé, À°Ã í±îÆ çÆ ×°óåÆ À°é·» é±³ ÇîñÆ ÔË, ÇÜÃ

á¶ÇÕÁ» å¶ áÅÇäÁ» ç¶ é¶ó¶ å» íÆó» ò¶ÖÆÁÅ

ÇÜ¼æ¶ Çðôòå, ÞÈá å¶ á¼×Æ òÆ,

ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ-ðÅÜ ç¶ êóç¶ ç¶,

èðåÆ ù, ÇÜà í±îÆ ÓÚ îÔÅé ×°ðÈÁ» çÆ ×°ðìÅäÆ

ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, êz³å± ÇÕö ñÅÇÂìð¶ðÆ ÓÚ õÅñÆ

ÇÂ¼Õ îÅä ÔÆ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ é¶Í

æ¼ñ¶ ç¯ î¿ÈÔ» ÇÚÔðŠ¶Í

çÆ ðÈÔÅéÆÁå, ÇîáÅà Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ Ç×ÁÅé

Õ°ðÃÆÁ» Ü» ǼÕó-ç¹¼Õó ì÷°ð× ÔÆ é÷ð

Çéïî» é±³ å¯óé ç¶ Çռö,

ÇÂ¼Õ ìÅå..................!

Ø°ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô íÅ×»òÅñÆ êÇò¼åð

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Ô¼Ã-Լà ն ñ¯Õ ùä»ç¶ é¶Í

ÇÂ¼Õ ìÅå êÅÀ°ä é±³ Ççñ ÕðçÅ!

ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ-ÇçÖÅò¶ ÕÅðä ÔÆ,

ÇÜ¼æ¶ ñ¯óò³ç» é±³ ÇîñçÅ éÔƺ,

ÜÅêä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ ÇíÁÅéÕ ç˺å

Ç÷³ç×Æ å¯º ð°¼ÇÃÁÅ Ö¶óŠ¶Í

êð Ü¯å» Çò¼Ú ÇØú êÅÀ°ºç¶ é¶

Õ°ðÅÔÆÁ» çÆ èðåÆ ìäé ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çëð ÇÂÃ

òÅ×ȳ îÈ³Ô Á¼âÆ Öñ¯åÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ î¯à¶ Á³çÅ÷¶

ÇÂ¼Õ ìÅå..................!

ÇÜ¼æ¶ ÇÕðå èðî çÆ éÅñ¯º å»,

èðåÆ ñÂÆ ÁÅõð ÇÃÁÅäÅ ï¯× òËç Õ篺 å¶ ÇÕò¶º

Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÓÚ ì¶ð°÷×Åð çÆ Ç×äåÆ D@ ñ¼Ö

ñ¼ÇíÁÅ ÜÅò¶×Å? ê³ÜÅì, ÇüÖÆ çÆ Üéî í±îÆ å¶

à¼ê Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ ÕÅðä å¶ ÃîÅÇÜÕ Õçð»-

ÇÜ¼æ¶ ÇòÔñó Õðç¶ î½Ü» é¶,

ÇÜ¼æ¶ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òŠ寺,

Õðî í±îÆ òÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà èðåÆ é±³, ÇÂÃ

ÕÆîå» ÓÚ ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà é¶ éòƺ êÆóÆ é±³ Á¼æðÅ

êð ÇÕðåÆ é±³ ÁêîÅé Çîñ¶Í

êÈÜÅ çÅ ã½º× À°Ú¶ðŠ¶ Í

èðåÆ ç¶ íÅ×» é±³, ÇÂà èðåÆ ç¶ íÇò¼Ö é±³, ÇÂÃ

دóÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜÃçÆÁ» ñ×Åî» Ô°ä ÇÕö

ÇÜ¼æ¶ Ã¼Ú é±³ ñ×çÆ ë»ÃÆ ÔË,

ÇÂ¼Õ ìÅå..................!

èðåÆ çÆ ÇÃÁÅÃå é±³ ÇüÖÆ å¯º ò¼Ö ÕðÕ¶ ÇÕò¶º

ç¶ Ô¼æ éÔƺ ðÔÆÁ»Í

êð ÞÈᶠ鱳 ÃéîÅé Çîñ¶Í

èðåÆ Á¼Ü ñ°à¶ÇðÁ», ÇízôàÅÚÅðÆÁ», è¼Õó»,

êó·éÅ å¶ êó·ÅÀ°äÅ ÃÅù ë÷Èñ ÇÜÔÅ Õ³î

éô¶óÆÁ», ÇòÔñó», Õ³×Åñ», Õð÷ÅÂÆÁ» å¶

ò¶ÇÖÁÅ å¶ ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

ê¼×óÆ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÁÅé-ôÅé

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ê³ÜÅì çÆ î³çÔÅñÆ ÕÅðä

ÔË, ÇÜÔóÆ Ô°ä ÃÅⶠÇâÁ» ç¶ ÇÃð» 寺 Áñ¯ê

À°Ãé±³ Çåñ-Çåñ ÕðÕ¶ îðç» éÔƺ ò¶Ö ÃÕç¶Í

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ î¶ÇñÁ», ÇòÁÅÔ» ÁÅÇç ç¶ ÇÂռỠÓå¶

À°Ô ÇÚ³åå òÆ Ôé Áå¶ ï¯× ÁÅ×È ç¶ êË Ú¹¼Õ¶

Ô°ä À°º×ñ» Óå¶ Ç×äé ï¯×¶ ÒÃðçÅðÓ î¹³â¶ ÇòÖÅÂÆ

ÕÅÿ ÕÅðä, î÷ìÈðÆò¼Ã ð¼ì ò¼ñ ò¶Öç¶ Ôé Áå¶

Çç³ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÁÃƺ ÁÅêäÅ ÖÅä-êÆä Áå¶

ÇÕö îÃÆÔ¶ çÆ À°âÆÕ ÓÚ ÔéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ, Çç¼ñÆ

êÇÔðÅòÅ ÔÆ ×°ÁÅ ìËá¶ å» ÇÕÔóÅ ÒíóÈÁÅÓ ÃÅâÆ

òÅÇñÁ» ñÂÆ ÒîÃÆÔÅÓ ìä Õ¶ À°µíÇðÁÅ ÔË, À°Ãé¶

ÒÃðçÅðÆÓ çÆ ×¼ñ ÕðÈ×Å? ܶ ê³ÜÅì ×°ðÈÁ» ç¶

ÔÅñ¶º ÁÅêä¶-ÁÅê ù îÃÆÔÅ ÃÅìå ÕðéÅ òÆ ÔËÍ

éÅî å¶ ÇÜÀ±ºçÅ ÔË å» ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ôÅé ñÂÆ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ã 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°Ã ò¼ñ ÁÅÃ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ê¼×óÆ çÆ Ã³íÅñ ÁÇå ÷ðÈðÆ

íðÆÁ» é÷ð» éÅñ Çà¼ÕÇà¼ÕÆ ñÅ Õ¶ ìËá ׶ ÔéÍ

ÔËÍ î»-ì¯ñÆ îȳԯ Áå¶ ê¼×óÆ ÇÃ𯺠ñÅÔ Õ¶, ÁÃƺ

ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ â°¼ìçÅ å¼Õ ôÇÔðÆ òïº Á¼Ü 寺

ÇÃòŶ ×°ñÅî 寺 Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ ðÇÔ ÜÅò»×¶Í

ç¹¼×äÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ö¶åÆ çŠù³×óçÅ ÃðÈê,

Çìé» ô¼Õ ê³ÜÅìÆ Ç÷³ç×Æ éÇôÁ» ÕÅðä åìÅÔÆ ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ôð ÃîÅ×î íÅò¶º À°Ô Üéî Ççé ÔË Ü» îðé Ççé, ÇòÁÅÔ ÔË Ü» í¯×, ôðÅì 寺 Çìé» êÈðÅ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅÍ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

éô¶óÆ Ü°ÁÅéÆ å¯º ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ìðìÅçÆ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÁÅà éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÁÅðÇæÕ âÅò»-â¯ñåÅ éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ Ö¹ ç ÕôÆÁÅ ç¶ éÅñ éÅñ ñ°¼à»-Ö¯Ô», Çëð½åÆÁ» çÅ ç½ð ô° ð È Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË , ÇÜÃé± ³ éÇôÁ» é¶ Ô¯ð å¶÷ Õð Çç¼åÅ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent

Ph: 253.236.4123 Fax: 253.236.4578 Email: agency1insurance@gmail.com

À°µêð é±³ îÈ³Ô ÚÕò»À°ç¶ é¶Í

ÇÜ¼æ¶ Ô¼Õ î³× ðÔÆ êðÜÅ çÅ,

ÇÜ¼æ¶ èðî-Øð» ç¶ ê¼æð òÆ,

â»×» éÅñ Õðé Çéì¶óŠ¶Í

ç¹¼è» éÅñ è¯å¶ Ü»ç¶ é¶Í

ÇÂ¼Õ ìÅå..................!

í°¼ÇÖÁ» Çò¼Ú ò³âä éÅñ¯º å», ðÅôä çÅ Ôòé Õð»ç¶ é¶Í ÇÜ¼æ¶ ÁäÖ-ÇÔ³îå ç¶ éÅñ¯º ò¼è,

ÇÜ¼æ¶ èðî ç¶ é» Óå¶ é¶åÅ ÔÆ,

Çé§ìÈ ÇîðÚ» çÅ êÇÔðŠ¶Í

Çé¼å ç³×¶ ÁÅê ÕðÅÀ°ºç¶ é¶Í

ÇÂ¼Õ ìÅå..................!

ñóé¶ ñÂÆ éëðå ç¶ î¹¼ç¶, ñ¯Õ» å¼Õ Ö¹ç êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ é¶Í

ÇÜ¼æ¶ éçÆÁ», éÅñ¶, çð¼Öå» Óå¶,

ÇÜ¼æ¶ ÜÅå-êÅå å¶ À±Ú-éÆÚ,

êôÈÁ» é±³ î¼æ¶ ÇàÕç¶ é¶Í

ÇêÁÅ ò³ÇâÁÅ ÚÅð Ú¹ë¶ðŠ¶Í

êð î¹ãñÆÁ» ñ¯ó» 寺 üÖä¶,

ÇÂ¼Õ ìÅå..................!

ÇÂéÃÅé ÇñåÅó¶ ÇòÕç¶ é¶Í ÇÜ¼æ¶ Õðî-Õ»â ܶÔÆÁ» ðÆå» é¶,

ÇÜ¼æ¶ ðÅÜ, î÷Ôì ç¶ ÁÅ×È é¶,

êÅÇÂÁÅ Ãí êÅö ضðŠ¶Í

ÁËÃÅ ×¼á-ܯó ìäÅÇÂÁŠ¶Í

ÇÂ¼Õ ìÅå..................!

ðÿ ñ¯Õƺ ÇÕ¼ç» ñ°¼àä¶ é¶, ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ ÃîÞÅÇÂÁŠ¶Í

ÇÜ¼æ¶ èðî ç¶ é» Óå¶ ×³Ü¶ é±³,

ÇÂ¼Õ ñÅð¶ ò³âçÅ ñ¯Õ» é±³ ,

òÆ Õ³Ø¶ ò¶Ú¶ Ü»ç¶ é¶Í

ÇÂ¼Õ ò³âçÅ Þ×óÅ-Þ¶óŠ¶Í

ÇÜ¼æ¶ Á³è-ÇòôòÅÃ ç¶ òÅè¶ ñÂÆ,

ÇÂ¼Õ ìÅå..................!

Ôð ë³ç¶ ò¶Ú¶ Ü»ç¶ é¶Í ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ ñ°àÅÂÆ ÖÅ ÕÇÔ³ç¶,

ÇÜ¼æ¶ Ã¼Ú¶ Áå¶ ÇÂîÅéçÅð,

Ãí ÇÕÃîå òÅñŠ׶óŠ¶Í

Ôð ò¶ñ¶ ØÅàÅ Ö»ç¶ é¶Í

ÇÂ¼Õ ìÅå..................!

ÞÈá¶ å¶ ì¶ÂÆîÅé Çܼæ¶, Ôð ×¼ñ çÅ ñÅí À°á»ç¶ é¶Í

Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶ ç¶,

ÇÜ¼æ¶ Ãí ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅð éÔƺ,

×°ä×Åé ìæ¶ð¶ ×Ŷ é¶ Í

ÕÅé±³é ÓÚ ìóÅ ìÖ¶óŠ¶ Í

êð ÁÅÇÖð ò¶ñ¶ À°Ô ñ¯Õƺ,

ÇÂ¼Õ ìÅå..................!

ÇÂà ×ñåÆ Óå¶ êÛåŶ é¶Í

ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» ÓÚ ÁŶ Çò×Åó é¶ íðŠԼ毺 íðÅ å¶ ê¹¼å-Լ毺 ìÅê ç¶ Õåñ» çÆ çðçéÅÕ ×ÅæÅ ô°ðÈ Õð

ÇÂÖñÅÕ Çìé» Ãí è¯ÖŠ¶, ÇÜ¼æ¶ Ø¼à Ç×äåÆ ç¶ ñ¯Õ ÃçÅ,

éÅ å¶ðÅ Õ°Þ éÅ î¶ðŠ¶Í

Ôð ÷°ñî-ÇÃåî é±³ ÃÇÔ³ç¶ é¶Í

ÇÂ¼Õ ìÅå..................!

ÇÜ¼æ¶ ×ðÜ» îÅð¶ ò¯àð å»,

Çç¼åÆ ÔËÍ éòƺ êÆó·Æ çÆ Ã¯Ú

ÇÂ¼Õ êðÚÆ ìäÕ¶ ðÇÔ³ç¶ é¶Í

ÓÚ Çòç¶ô À°âÅðÆ Øð ÕðÕ¶

ÇÜ¼æ¶ ×°³âÅ-×ðçÆ çÅ ØÇóÁÅ,

ìËá ×ÂÆ ÔËÍ ñ°¼à çÆ

ÔÅÕî ÔÆ ÁÅê ñ°à¶ðŠ¶Í

ðÅÜéÆåÆ é¶ Ôð åð· » ç¶

ÇÂ¼Õ ìÅå..................!

îÅëƶ ù Üéî ç¶ Çç¼åÅ ÔË,

-âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 33

î¼è ï°× ¼ Æ çÃå±ð» çÆ òÅêÃÆ -ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü

î¹ñÕ Ü¯ ÇÕ Â¶ôÆÁÅ îÔ»çÆê çÅ òÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶

å¶ ÜìðÆ ÇòÁÅÔÍ ÇÂà ðäéÆåÆ é¶ À°é·» é±³ Ôð

Çò¼Ú ÁÅÂÆ.Á˵Ã. ÁÅñîÆ Áîé ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÅ

ìÚêé Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ ÁÇèÁËé çÆ ÇÕåÅì

ïÈðê çÅ òÆÍ ÇÂÔ î¹ñÕ ÚÅð çÇÔÃçÆÁ» 寺

éòƺ æ» çÆ òïº Çò¼Ú Ü÷ì Ô¯ä Áå¶ ÇÂà 鱳

õåðÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÇÂÃñÅîÆ Ü×å çÆ òïº ç¶

Çò¼Ú êÇó·ÁÅ Õðç¶ Ã»: ðÈÃÆ å°ðÇÕÃåÅé, ÚÆéÆ

ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ å¶ ïÈðê çðÇîÁÅé òêÅðÕ å¶

ìÔ°å Ô¼ç åÕ ÁÅêä¶ î¹åÅÇìÕ ãÅñä ç¶ ÕÅìñ

ÇÂ¼Õ ò¼â¶ òð× ñÂÆ ÇÂÔ¯ Üæ¶ì³çÆ î÷ÔìÆ

å°ðÇÕÃåÅé, ÇÔ³ç-ÚÆéÍ ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ Ü篺

üÇíÁÅÚÅðÕ ÕóÆ çÅ Õ³î òÆ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ

ìäÅÇÂÁÅÍ

À°åêÆóé ÇõñÅø Çòçð¯Ô çÅ êzåÆÕ ÔËÍ

éÕÇôÁ» çÆÁ» ñÕÆð» ç¶ îÔ¼åò ìÅð¶ ìÔ°åÆ

ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» ×¼ñ» ÇÂÔ¯ êzíÅò Çç³çÆÁ» Ãé

ڳ׶÷ õÅé, ÔñÅÕÈ õÅé å¶ åËîÈð ñ§× é±³

ÃÇæåÆ çÅ ÁøïÃéÅÕ êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ÷Åñî ÜðéËñ» å¶ èÅóòÆÁ»

ÇÂé·» ç¯ò» èÅðÅò» çðÇîÁÅé øÅÃñÅ î¶ñä ç¶

Çò¼Ú ô°îÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ å°ðÕ ÃéÍ

óÜÆçÅ ïåé éÔƺ Ô¯ ðÔ¶Í ÇÂà çÆ òÜ·Å ôÅÇÂç

Ü»çÆ ÇÔ³çÈÕ°ô êðìåîÅñŠ寺 êÅð ܯ ç¹éÆÁ»

êð ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ å°ðÕ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÃæÅÇêå Ô¯

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ ç¶ô» é±³ ÁÅêäÆÁ» ÁÅðÇæÕ

òÃÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°µæ¶ ðÈÃÆ Ü» ÚÆéÆ å°ðÇÕÃåÅé

׶, À°µæ¶ À°é·» é¶ ÕìÅÇÂñÆ ÇìðåÆ òÆ ÇåÁÅ×

Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ êðòÅÃÆÁ» (õÅà ÕðÕ¶ Áðì

ÃÇæå ÔéÍ ÇÂÔ Òç¶ôÓ éÕô¶ Çò¼Ú éÔƺ Ãé êð

Çç¼åÆ Áå¶ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» î¹ÕÅîÆ åð÷» é±³

ÁøðÆÕÆ î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ») çÆ ñ×ÅåÅð ÁÅîç 寺

éÕô¶ Çò¼Ú¯º å°ðÕÆ Ü» Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú ÒàðÕÆÓ

ëñä-ë¹ñä çÅ êÈðÅ î½ÕÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé

À°êÜÆÁ» À°ñÞä» ÕÅðé ÁÅêäÆ îÈñ òïº Çò¼Ú

ñ¼íäÅ ÁÅÃÅé ÃÆÍ ÇÂÔ Â¶ôÆÁÅ ç¶ è¹ð ê¼Ûî å¶

ÔË ÇÕ ÃîðÕ³ç î¼è ï°¼× Çò¼Ú ç¹éÆÁ» çÅ Ãí

À°êÇÜÁÅ Òêðç¶ÃÆ çò¶ÖÓ (÷¶é¯ë¯ìÆÁÅ) ðÅà ÁÅ

ïÈðê ç¶ è¹ð ç¼Öä Çò¼Ú òÇÃÁÅ î¹ñÕ ÃÆÍ À°Ô

寺 ÖÈìÃÈðå ôÇÔð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÔÅé¶ À°Ô Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁ» (õÅÃ

ÇÂÃå³ì¹ñ çÆ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ ôÅé ÃÆÍ ìÅìð

ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» ÃÅìÕÅ ìÃåÆÁ» ç¶ ñ¯Õ») çÆ

åËîÈðôÅÔÆ ØðÅä¶ çÅ ÔÆ Á³ô ÃÆÍ À°Ô ÇÔ³ç¯ÃåÅé

ÁÅîç ÃÆîå ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà êÅö

ò¼ñ ÒêÅê ÕÆ Ü³ßÓ ñË Õ¶ ÕÅìñ¯º èÅÇÂÁÅ Áå¶

Õçî òÆ Ú¹¼Õ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¯ Õ°Þ òÆ òÅêð ÇðÔÅ ÔË,

åËîÈðôÅÔÆ åð÷ Óå¶ ò¼Ö ò¼Ö ôÇÔð» Óå¶ ÕÇÔð

À°Ô íÅðå òð׶ î¹ñÕ» ñÂÆ Ã¹ÖÅò» éÔƺÍ

ÃîÞ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆÍ Â¶éÆ Õ° ÔÆ Ã¯ÞÆ Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ ÇòôÅñ ÇÔîÅñÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ ìÅÔÆ òܯº ÜÅäÆ

ڿ׶÷ ÖÅé

ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ ë¯é F@B-DHB-BBGF éÕñÆ Òçñ ÁÕÅñÆÓ ÔË, ×¼ñ Ã¹ä¯ ÇêÁÅð¶Í Çç¼ñÆ ç¶ Çò¼Ú ìËÇáÁŠܯ Ãä-êÌòÅð¶Í Ãä-êÌòÅð¶ ìËá ÇìÃåð¶ ÇÕò¶º ñ×ÅÂ¶Í ÇîñÆ éÅ ÇÂ¼Õ òÆ ÃÆà ì¹¼èÈ Øð ñ½à Õ¶ ÁÅÂ¶Í ÕòË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ À°ñÇÞÁÅ ÕÆÕð åÅäÅÍ Á³çð òó Õ¶ ð¯ºòçÅ ì¶ôðîÅ ñÅäÅ!! ***** ç¯ºÔ à¯êÆÁ» Çç¼ñÆ ç¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆÍ ÒÁÅêÓ ÇÂèð¶ êÅö ÒíÅÜêÅÓ çÈܶ íÅÂÆÍ íÅÜêÅ çÈܶ íÅÂÆ Çç¼åÅ ÇÜà ÇÔ³çÈ éÅÁðÅÍ ÕÔ¶ Áû çÅ ç¶ô ÇÔ³ç ÇÂÔ ÃÅñî-ÃÅðÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ íÅÂÆ Õ°Þ ÷ìå ÓÚ ðÔÆÂ¶Í æ¼ñ¶ Á¼× éÅ ìÅñƶ ܶ êÆÔóÆ ìÔƶ!! ôÅÔ ÁÇî¼åÅ î¯çÆ ÁŶ ç¯Ô» ìäÅ ñÂÆ Ü¯àÆÍ ÒÚÅÔ ê¶ ÚðÚÅÓ ç¯é¯º Õðç¶ ñ¯Õ» Çîñ¶ éÅ ð¯àÆÍ ñ¯Õ» Çîñ¶ éÅ ð¯àÆ ñ¯Õ é¶ Ã¿Ö òÜÅÀ°ºç¶Í ÃóÕ» À°µå¶ ÇéÕÿ ÇéÕÿ Õ¶ éÅÁð¶ ñÅÀ°ºç¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ Çç¼ñÆ çÆ ×¹¿î ×ÂÆ ÚÅìÆ! î¯çÆ ÁÅÇÂÁÅ À°µå¶ ÕÆ, ìÅçñ ìä ׶ íÅìÆ!! ***** ÕÔ¶ íÅÜêÅ- ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÔË ÇÔ³çÈÁ» Õ¶ðÅÍ Á¼á ý ÃÅñ» ìÅÁç îû Áà ܿÇîÁÅ â¶ðÅÍ îû Áà ܿÇîÁÅ â¶ðÅ Ú¿î ÕÆÁ» ÚñÅÂÆÂ¶Í Ø¼à-Ç×äåÆÁ» â»× ë¶ð Õ¶ îÈÔð¶ ñÅÂÆÂ¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ ÓÃîÅé¶ Úó·×Æ è¯åÆ! ÁÅêä¶ ñ¼ÛäÆ ì¯Ôó æ¼ñ¶ ÁÅ ÜÅäÆ Ö¯åÆ!! ***** ÁðÇò¿ç ò¶Ö¯ Çç¼ñÆ ÕÆÕð Ãíé ÇçÖŶ åÅð¶Í í¼ÜÆ íÅÜêÅ Õ»×ðÃ å¶ ÒÕÅñÆÓ ÃÅð¶Í ÒÕÅñÆÓ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ù í¼Ü ð¿íç¶ ÁÅÂ¶Í Ö¼à¶ Ô¯ ׶ ç¿ç ÔŶ! ÇÚ¼å ñ¼×¶ éÅ îŶ!! ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ նÜðÆ ×¼ñ ùèÅð¯Í

ãÅÔ°³çÅ Ç×ÁÅÍ êð ÇÂÔÆ ìÅìð Ü篺 Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð,

ÇàÕ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé À°µå¶ ÔÕÈîå Õðé

ÇîÔéåÕôÆ å¶ Ô°éðî³çÆ çÆ ïÈðêÆé ç¶ô» 寺

çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ å» ÇÂ¼Õ ÇÂéÃÅøêóç å¶

ÇÂñÅòÅ ê¼Ûî ¶ÇôÁÅÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú òÆ Õçð ê˺çÆ

óò¶çéôÆñ ÔÅÕî òܯº ê¶ô ÁÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õçð ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ñÂÆ

ÇÕ ÇÂö å°ðÕÆ å¯º å°ðÕ» é¶ ìÅÕÆ ç¹éÆÁ» ò¼ñ

î¼è ï°¼×Æ å°ðÕ» òÅñ¶ ðÃî-ú-çÃå±ð çÅ

ð°÷×Åð çÅ ò¼âÅ Ãð¯å ìäÆ ðÔÆ ÔËÍ ê¼ÛîÆ Ü×å

ÚÅñ¶ êŶ Áå¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ìÔ°å ò¼â¶ ÇԼö Óå¶

î¹÷ÅÔðÅ ÇÂà Ã ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ. Á˵Ã.)

Çò¼Ú êðç¶ÃÆÁ» ÇõñÅø ëËñçÆ ÜÅ ðÔÆ éøðå

ÁÅêäÅ ðÅÜ-íÅ× ÃæÅêå ÕÆåÅÍ ÇÂÔ êzíÅò

Üæ¶ì³çÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÇÂà Ã ç¹éÆÁ» çÆ

ÇÜ¼æ¶ ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ é±³ î¯óÅ ç¶ ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ ê¼ÛîÆ

ç¶ è¹ð êÈðì íÅò î³×¯ñÆÁŠ寺 Úó·å Óå¶ ÇéÕñ

Ãí 寺 õåðéÅÕ çÇÔôå×ðç ÜîÅå î³ÇéÁÅ ÜÅ

¶ôÆÁÅ Çò¼Ú òÆ ÇÂö ÇÕÃî ç¶ çò¶ô é±³ ÔòÅ ç¶

å°ð¶ Ãé Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÖ¼ÇåÁ» À°µå¶ ÇÜ¼å» ÔÅÃñ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ù³éÆ Ç³åÔÅêóç Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÂðÅÕ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å öËð-î¹ÃÇñî ê³ÜÅìÆÁ»

Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ô ¶ôÆÁÅ ç¶ è¹ð ê¼Ûî å¼Õ êÔ°³Ú

å¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ïÅ÷ÆçÆÁ», Õ°ðç» å¶ ôÆÁÅ

é±³ ò¼è í°×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

׶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÂÃñÅî èÅðé Õðé Çò¼Ú ÇÞÜÕ

î¹ÃñîÅé» Óå¶ ÕÇÔð å» ãÅÔ¶ ÔÆ Ôé, Çòç¶ôÆÁ»,

éÔƺ ÇçÖÅÂÆ Áå¶ Ü»ìÅ÷ ñóÅÕÈ Ô¯ä ÕÅðé

õÅà ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÆ, ìðåÅéòÆ, ÜÅêÅéÆ Ü» Ô¯ð

ÇÂÃñÅîÆ ÃîÅÜ òñ¯º òÆ ÁÅêÇäÁ» òܯº ÁêäÅ

ÒôËåÅéÓ î¹ñÕ» ç¶ éÅ×ÇðÕ» ç¶ ÇÃð Õñî ÕðÕ¶

ñ¶ ×Â¶Í ÇÜÔó¶ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú¯º å°ðÕ å°ð¶ Ãé, À°µæ¶

üÇíÁÅ ÃîÅÜ ç¶ Ãìð å¶ Ã³Üî é±³ Ú¹ä½åÆ òÆ

åñòÅð ç¶ ÷¯ð Çìé» ×°÷ÅðÅ éÔƺ ÃÆÍ í±×¯ÇñÕ

Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà Üæ¶ì³çÆ çÆ ÃæÅêéÅ ôÆÁÅ ìÔ°îå

å¶ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º Ç÷³ç×Æ ìÔ°å ç¹ôòÅð ÃÆÍ ÇÂö

òÅñ¶ î¹ñÕ» ç¶ Ã³íÅòÆ ÇÂÇåÔÅç ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ

×¼ñ é¶ å°ðÕ» é±³ ÇÃðóÆ òÆ ìäÅÇÂÁÅ å¶ ÷Åñî

å°ðÕÆ é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÕÆåÆ ÃÆ,

òÆÍ ÇñÔÅ÷Å, Çòð¯èÆÁ» ù Þ°ÕÅÀ°ä å¶ Ö½ø÷çÅ

êð Ô°ä ÇÂÔ¯ ÚÅñ å°ðÕÆ é±³ òÆ ê¹¼áÆ êË ðÔÆ ÔËÍ

ð¼Öä ñÂÆ å°ðÕ» çŠǼկ ÔÆ ëÅðîÈñÅ Ô°³çÅ ÃÆ :

À°ºÞ òÆ, ÒüÇíÁÅåÅò» çÆ Ü³×Ó òÅñ¶ ÁÅñî Çò¼Ú

÷¯ð ÷ìðçÃåÆ å¶ Õåñ¯-×ÅðåÍ îðçÅòƺ òïº

ÁÇÜÔÆ Üæ¶ì³çÆ çÅ À°íÅð Çòð¯èÅíÅû çÆ

çÅ Õåñ¶ÁÅî å¶ ÷éÅéÅ òïº éÅñ Üìð-ÜéÅÔ

ì¹ÇéÁÅç ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ Ü×å çÆÁ» é÷ð»

ÃÔÆ òÆ ÃÆÍ ÇÔ³ç¯ÃåÅé Çò¼Ú å°ðÕ, î¹Ô³îç Çìé ÕÅÇÃî çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ãí 寺 êÇÔñ» ê¼ÛîÆ Â¶ôÆÁŠ寺 ÔÆ ÁÅÂ¶Í À°ÔÆ ÁÅêä¶ éÅñ ÇÂÃñÅî é±³ òÆ À°µåð-ê¼ÛîÆ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ÇñÁÅÂ¶Í ìÅÁç Çò¼Ú ÁŶ îÇÔîÈç ×÷éòÆ Áå¶ î¹Ô³îç ö½ðÆ òÆ å°ðÕ ÔÆ ÃéÍ çðÁÃñ å°ðÕ» çÅ ðÅÜ-ÕÅñ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Û¶òƺ 寺 AHòƺ ÃçÆ å¼Õ êÈð¶ î¼è ¶ôÆÁÅ Áå¶ î¼è êÈðì À°µêð íÅðÈ ÇðÔÅÍ å°ðÕ» ç¶ êÅÃÅð¶ ù ÇÂÃñÅî ç¶ êÅÃÅð éÅñ òÆ Ü¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ å°ðÕ ÕìÅÇÂñÆ å» ÇÂÃñÅî èðî çÆ ÃæÅêéŠ寺 êÇÔñ» ÔÆ Â¶ôÆÁÅ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é¶ Ô°ä DE ñ¯Õ» é±³ Ç÷³çÅ ÃÅÇóÁÅ ì×çÅç- Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ. ÁËÃ.) ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ÇÂðÅÕ ç¶ ê¼ÛîÆ ÃÈì¶ Áéìð ÓÚ DE ñ¯Õ» ù Ç÷³çÅ ÃÅó Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃÈåð é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÃîÅÚÅð ¶ܳÃÆ î¹åÅÇìÕ ÇÂ¼Õ ÃÈåð ç¶ ÔòÅñ¶ 寺 ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÇÕ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é¶ Áñ-ì×çÅçÆ ÓÚ Áñì¹-Á½ìËç ù³éÆ ÜÅåÆ ç¶ DE ñ¯Õ» é±³ ì³èÕ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ì³èÕ ìäŶ ׶ ñ¯Õ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö å¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå Çò¼Ú ò÷Åðå âÅð¯!!

ÃæÅéÕ ê¹Çñà ÕðîÆ ÃéÍ ÃÅð¶ ì³èÕ» é±³ ÔÆà

*****

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°µæ¶ À°é·» é±³ ñ¯Ô¶ ç¶

ÿ×å-çðôé Õðç¶ Õðç¶ ÇÕò¶º ×¹ÁÅÚÆ Ã¿×Í

Çê³ÜÇðÁ» ÓÚ ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ìÅÁç ÓÚ

Çë¼ÕÅ ò¶Ö¯ ÇÕ¿éÅ êË Ç×ÁÅ éÆñÆ ê¼× çÅ ð¿×Í

À°é·» ù Ç÷³çÅ ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË

éÆñÆ ê¼× çÅ ð¿× í×ò¶º Çò¼Ú ÕÆÕ±¿ òÇÔ Ç×ÁÅÍ

ÇÕ ÇÂðÅÕ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ êz»å ÁéìÅð ç¶ ÕðÆì

çñ-ÁÕÅñÆ ÃøÅ-Ú¼à Ô¯ Õ¼Ú¶ ñÇÔ Ç×ÁÅÍ

H@ ëÆÃçÆ ÇԼö Óå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ Õì÷Å

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ ê³æ çÅ ÛÅäåÅ ÁÅàÅ!

Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ À°Ô ÇÂà 寺 Á¼×¶ ì×çÅç ò¼ñ

êÅÇÂÁÅ ìÅçñ» ܯ, î¹×ñ êÅ ÃÕ¶ éÅ ØÅàÅ!!

ÕÈÚ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ÔéÍ

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 34

ê³ÜÅìÆ çÆÁ» À°µÚåî ðÚéÅò» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ -êz¯. éÇð³Üé åÃéÆî

ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñ¶ ÃÅÇÔåÕÅð é±³ ò¼è é§ìð ç¶ Çç³çÅ

ÃÅÇÔåÕÅð» çÆ ÇÖ¼ñÆ À°âÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ éåÆܶ

ÃåÅð·òƺ ÃçÆ çÅ ÕòÆ ÜÅé· â³é Áä×½ÇñÁÅ

óêðÕ: IHGBE-EE@IA

ÃÆ, êð Ú³×Æ ðÚéÅ é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ

ç¶ å½ð Óå¶ ÃÅÇÔåÕ ðÚéÅò» ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÜîÈç

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ åÆÃð¶ çÔÅÕ¶ ç¶

ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñ¶ Øàç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êð

À°Ô Ôð òÕå óòÅç ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

(ð°ÕÅòà) êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ

ô°ðÈ Çò¼Ú ïÅéÆ AIBA Çò¼Ú àÆ.ÁËÃ. ÁËñÆÁà é¶

ÇÂà 寺 ò¼è ÇÚ³åÅÜéÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ

À°ºÞ îÆð åÕÆ îÆð ò»× À°Ã é¶ ÕçÆ éÔƺ ÃÆ

Çò¼Ú ÇñÖä òÅÇñÁ» Çò¼Ú òÆ ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÜÅ

ÇÕÔÅ- Òî¹Ãåéç ÔË î¶ðÅ ëðîÅÇÂÁÅ ÔÈòÅÍÓ

ðÔÆ ÔËÍ ÁõìÅð» Áå¶ ðÃÅÇñÁ» Çò¼Ú ܯ Õ°Þ

ÇÂÔ òÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÔÆ

ÇÂé·» ÕÅðé» ÕðÕ¶ é°ÕÃÅé ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ

îËàÅÇë÷ÆÕñ ê¯ÇÂàà çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ å» ÇÂÔ

ÇÕ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÕîÆ

ÃÅìå ÕÆåÅ ÇÕ ÜÅé· â³é ÇÂé·» Ãí ÕòÆÁ» Çò¼Ú¯º

ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ Ü» Çëð çÈÃÇðÁ» Çò¼Ú òè¶ð¶

À°µÚåî ÕòÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÛêçÅ ÔË, À°Ã ç¶ êÅáÕ ÔéÍ ÇÕåÅì» òÆ Ú³×Æ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú òÆ À°µÚåî ðÚéÅò» çÅ éò¶º

Ç×äåÆ Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ç¶

ÇÃÇðúº ÜÅÇÂ÷Å ñËä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Áܶ å¼Õ

ÇðòÆÀ± Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, àÆÕÅ-Çà¼êäÆ òÆ Ô°³çÆ ÔË

Õ¯ÂÆ íð¯Ã¶ï¯× ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÅ ÇÂÇåÔÅà òÜÈç

êð ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ñ§îÆ õÅî¯ôÆÍ ê³ÜÅìÆ

Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ Ô°ä Õ¯Çôô» Ô¯ÂÆÁ» Ôé êð

ðÚéÅò» çÅ áÆÕ ã³× éÅñ î¹ñ»Õä éÔƺ Ô°³çÅÍ

Ãî¹¼Ú¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂà çÅ ÇéðîÅä Ô¯äÅ Áܶ ìÅÕÆ

ÇÂé·» çÆ ÃÅðÇæÕåÅ é±³ ×½ÇñÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ ñ¶ÖÕ

ÔËÍ ê³ÜÅìÆ éÅòñ çÆ ÔÆ Ü¶Õð ×¼ñ Õðƶ å»

ù ÕÅëÆ ç¶ð å¼Õ ڳ׶ Ô°³×Åð¶ çŠdzå÷Åð ðÇÔ³çÅ

åÃòÆð Áܶ ÁèÈðÆ ÔËÍ ìÔ°å Õ°Þ Áܶ òÆ

ÔËÍ ÁÅõðÕÅð À°Ô ÇéðÅô Ô¯ Ü»çÅ ÔË, Á¼×¯º Õ°Þ

Áä×½ÇñÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ À°ÔÆ ðÚéÅ òÕå çÆ

Ô¯ð ÇñÖä 寺 ÇÞÜÕçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ô¯ð íÅôŠܶÕð

òñ×ä Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñçÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

À°Ô ÜÅäçÅ Ô¯ò¶, å» À°Ã Çò¼Ú ÇñÖä ñ¼× Ü»çÅ

ÃðÇòÁÅêÕ ÇÖ¼Ú Ô¯ò¶Í ÁÅêäÆÁ» ÜÅåÆ

ÔËÍ ÕÂÆ òÅð À°Ã é±³ ê³ÜÅìÆ çÆ ìÜŶ Ô¯ð íÅôÅò»

Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ ðÚÆ ×ÂÆ ðÚéÅ Çò¼Ú òÆ

ÇÜò¶º ÇÕ Á³×ð¶÷Æ, ÇÔ³çÆ Ü» À°ðçÈ Çò¼Ú ðÚ¶

ÕÅÇÂéÅåÆ ÁÅÕðôä òÅñ¶ å¼å Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃÅÇÔå êzåÆ Ú³×Æ êzô³ÃÅ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ

Ú³×Æ ðÚéÅ Ü篺 Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°ç¯º À°Ô

î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ðÚ¶ ÃÅÇÔå çÆ Ü¶Õð

êÅáÕ» Áå¶ ÁÅñ¯ÚÕ» çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ

Õçð ê˺çÆ Ô¯ò¶ å» À°Ô Ô¯ð êÅö ÇÕÀ°º ÜŶÍ

ÇÖ¼ÚçÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ ÕÅëÆ Ô¼¼ç å¼Õ ùڶå Ô¯

ì¶ ô ¼ Õ À° Ô ê³ Ü ÅìÆ Çò¼ Ú ðÚÆÁ» ÁÅêäÆÁ»

Ú¹¼ÕÅ ÔË, êð ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕÅð ǼÕ-çÈܶ çÆÁ»

ðÚéÅò» é±³ ÁÅê ÔÆ Á³×ð¶÷Æ, ÇÔ³çÆ Ü» À°ðçÈ

ðÚéÅò» ò¼ñ ìÔ°åÅ ÇèÁÅé éÔƺ Çç³ç¶Í ê³ÜÅìÆ

Çò¼Ú Áé°òÅÇçå Õð¶, ñ¶ÇÕé êÇÔñ» À°Ô ÇñÖ¶

ÁÅñ¯ÚÕ» 寺 ìóÆÁ» À°îÆç» Ôé ÇÕ À°Ô Çéðê¼Ö

ê³ÜÅìÆ Çò¼ÚÍ ðÅÇì³çð éÅæ àËׯð é¶ ×Æå»ÜñÆ

Ô¯ Õ¶ òèÆÁÅ ÃÅÇÔåÕ ðÚéÅò» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

êÇÔñ» ì³×ñÅ Çò¼Ú ðÚÆ ÃÆ, ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅê

ÃÅé±³ ç¼Ã¶ ÇÕ ÁÃƺ ÇÕà åð·» ç¶ ÃÅÇÔå çÆ ðÚéÅ

ÃÅÇÔåÕ ðÚéÅò» ðÚä ñÂÆ À°åôÅÔ éÅ ÇðÔÅÍ

Õðé×¶Í ÇÂà ò¶ñ¶ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ðÅôàðÆ ê¼èð

ÔÆ ÇÂà 鱳 Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú À°ñæÅÇÂÁÅÍ Õ¯ÂÆ òÕå

Õð ðÔ¶ Ô»Í îÅÔ½ñ ÔÆ ÁËÃÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

Ô°ä ÇÂÔ Ü¯ ÇõñÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆÁ»

çÆÁ» ðÚéÅò» é±³ ÇÕò¶º À°íÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í êÇÔñ»

ÃÆ, Á³×ð¶÷Æ ÃÅÇÔå é±³ öè ç¶ä òÅñÅ âÅ. ÃËîÈÁñ

Ú³×Æ ðÚéÅ çÆ Ã ÇÃð Õçð êË ÜÅÂ¶Í ÇÂÔ éÔƺ

ðÚéÅò» Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÆÁ» å» ÕÆ,

ÇÂà åð·» çÆÁ» ÇñÖå» êzåÆ ê³ÜÅìÆ Ü×å

ܽÔéÃé ÃÆ, À°ðçÈ Áçì çÆ ôéÅõå Õðé òÅñÅ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ å³×-é÷ðÆ Ü» ÂÆðÖÅ ÕÅðé

ðÅôàðÆ ê¼èð çÆÁ» òÆ éÔƺ Ôé, ÇÂÔé¶ ò³×Åð

ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ò¶Í ÃÅⶠÇò¼Ú ÇÜÔóÆ íÅòéÅ êËçÅ Ô¯

î½ñòÆ Áìç¹ñ Ô¼Õ ÃÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ ÃÅÇÔå çÅ

Õ¯ÂÆ ðÚéÅ Áä×½ñÆ ðÇÔ ÜÅÂ¶Í ÇÂ¼Õ ç½ð ÁËÃÅ

çÆ ÃÈðå ÁõÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂèð-

×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ô¯ðé» íÅôÅò» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú

ÇéðÆÖä Õðé òÅñÅ Á׶è ÃÆÍ ÃÅⶠկñ òÆ

òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð»

À°èð ÞÅÕç¶ Ô», êð Ô¼æ -ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔƺ ê˺çÅÍ

ìÔ°å Çê¼Û¶ Ô», ÇÂÔ çÈð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ç¼Õ

Çêz³. óå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ÃÆ Ü¯ Çéðê¼Ö Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅìÆ

Áå¶ ÇÃðÕ¼ã ÁÅñ¯ÚÕ» é¶ Õ°Þ ñ¶ÖÕ, ÖÅà ÕðÕ¶

ÕÅðé À°ÔÆ ÔË ÇÕ À°é·» ÃÅÇÔåÕ ðÚéÅò» é±³ ÔÆ

òÅð Ü篺 ÃÅⶠÇò¼Ú ÁÅåî-ÇòôòÅà êËçÅ Ô¯

ðÚéÅò» çÆ Ø¯Ö ÕðçÅ ÃÆÍ ì¶ô¼Õ À°Ô ÕçÆ ÁÅêäÆ

éÅòñÕÅð ðÅÖò¶º ð¼Ö ñ¶ Ãé ÇÕ ÇÂé·» çÆ Ôð

×½ñç¶ ðÔ¶ Ô», ÇÜé·» çÆ ÚðÚÅ Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô

Ç×ÁÅ å» Çëð ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃÅÇÔå Óå¶ îÅä Õð

ÔÅñå Çò¼Ú êzóÃÅ ÕðéÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Çòð¯èÆ

òèÆÁÅ ðÚéÅò» ÇÜé·» çÅ Ç÷Õð ؼà Ô¯ÇÂÁÅ

Ãջ׶Í

ùð ÁñÅêçÅ ÔË å» À°Ã é±³ Çé§çäÅ Áå¶ ÇëàÕÅðéÅ

ÔË, Ô°ä ÃÅâÆ êÕó Çò¼Ú éÔƺ ÔéÍ Â¶ç» ÇÕö

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆÁ»

ÔËÍ ÃËîÆéÅð» Çò¼Ú òÆ ÇÂà î³åò ñÂÆ èȳÁ»èÅð

òÕå Ô¯ðé» íÅôÅò» çÆÁ» ðÚéÅò» ìÅð¶ òÆ

ÇÕÔóÆÁ» ÃÅÇÔåÕ ðÚéÅò» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú

íÅôä Çç¼å¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í î½ÕÅ-ì¶î½ÕÅ ÃéîÅé» çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°ðçÈ Çò¼Ú Çîð÷Å ÔÅçÆ ð°ÃòÅ çÅ

Áé°òÅç Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú ¶éÆÁ»

ÞóÆ ñ×Å Çç¼ å Æ Ü»çÆ ÔË Í Ôð òÅð À° Ô Æ

éÅòñ ÒÀ°îðÅú ÜÅé ÁçÅÓ (AHIG) ìÔ°å ìÅÁç

íÅôÅò» Ôé ÇÕ À°é·» å¼Õ Áé°òÅç ç¶ îÅÇèÁî

éÅòñÕÅð Ü» ÕÔÅäÆÕÅð Ü» ÕòÆ Ãð¯ÇåÁ» ç¶

Çò¼Ú À°ðçÈ Áçì Çò¼Ú ÁÅêäÅ î¹ÕÅî ÔÅÃñ Õð

ðÅÔƺ êÔ°³ÚäÅ ÕÇáé ÕÅðÜ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú

ðÈìðÈ Ô°³çÅ ÃÆÍ Â¶ç» ÇÂ¼Õ å» À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ

ÃÇÕÁÅÍ Ô°ä ÇÂà 鱳 À°ðçÈ çÅ êÇÔñÅ éÅòñ

À°ñæÅÂÆ Ô¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ ðÚéÅ Ãí êz»å» Çò¼Ú êó·Æ

ÔÀ°îË é±³ ê¹ÚÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, çÈÃð¶ À°Ã 寺 ò¼â¶

Ô¯ä çÅ çðÜÅ êzÅêå ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ÃÅÇÔå Çò¼Ú

Áå¶ ×½ñÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÃÅâ¶

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ.... * î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ Áäç¶ÖÆ Õð ðÔÆ ÔË- ìÆìÆ í¼áñ - ÁÅÔ¯ Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÜ ÓÚ å» ÇÕÃÅé çÆ ëÃñ Ö¶å ÓÚ¯º Ú¹¼Õ Õ¶, ÚËµÕ éÅñ ÔÆ Ö¶å ÓÚ ç¶

Õ°Þ ÃÅÇÔåÕÅð», ÖÅà ÕðÕ¶ ÕòÆÁ» é¶ À°µçî ÕÆåÅ

Õ˺Ãð ù ð¯Õç¶ Ôé àîÅàð Ô°ä ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

ñ¯Õ» Çò¼Ú Á³åð ÃÆÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ñÅÂÆÕ¯êÆé

* î¯çÆ çÅ Õ¯à-ê˺à D Õð¯ó CA ñ¼Ö ÓÚ ÇòÇÕÁÅ

àîÅàð êz¯Ãà¶à Õ˺Ãð ù ð¯Õä Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ

ç¶ ÕËêÃÈñ ñ¶ Ãé, À°é·» Çò¼Ú ÇìîÅðÆ Ø¼à ëËñÆ

- ÕÅñÅ èé å» î¹ó Õ¶ ÁÅÀ°äÅ éÔƺ, Õ¼êó¶

ÔËÍ ÇëñÅâËñÇëÁÅ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü Áé°ÃÅð

ÃÆÍ À°é·» ç¶ ÇàÀ±îð Ô¯ ÜÅä éÅñ Ü°óÆÁ»

àîÅàð ù ܯ å¼å ñÅñ ÕðçÅ ÔË, À°Ô Õ˺Ãð êËçÅ

çÈÜÆÁ» åÕñÆë» òÆ Ø¼à ÃéÍ

ÁÅÀ°ºç¶ ÃÆ!

ò¶Ú Õ¶ ÔÆ ×°÷ÅðÅ Ú¼ñäÅ!

Õðé òÅñ¶ ÇàÀ±îð ù òÆ òèä 寺 ð¯ÕçÅ ÔËÍ

âÅ: À°î¶ð ÇÜé·» ÇÂÃ Ö¯Ü Óå¶ Õ³î ÕÆåÅ,

- Õ°¼å¶ òÆ ì³ÇçÁ» òð׶ Ô¯ Ú¼ñ¶!

ÇÂÔ Ö¯Ü ÁîðÆÕÆ Õ˺Ãð ÇðÃðÚ ÁËïÃƶôé

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ïÕÆéé ñÅÂÆÕ¯êÆé ñËä éÅñ

* Á³×ð¶÷» éÅñ¯º ò¼è è¼Õ¶ôÅÔÆ Õð ðÔÆ ÔË î¯çÆ

ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ àîÅàð Çò¼Ú ñÅÂÆÕ¯êÆé

ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ çòÅÂÆ ñËä òÅñ¶ ñ¯Õ»

é»Á çÅ ÇÂ¼Õ ê½ôÇàÕ å¼å Ô°³çÅ ÔËÍ ê¹ðô» ç¶

ç¶ ÇàÀ±îð ۯචòÆ ÃéÍ Á¼×¶ ÇÂÔ òÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ

êz¯Ãà¶à Õ˺Ãð ù ð¯Õä Çò¼Ú ÖÅà ëÅÇÂçÅ ÕðçÅ

ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñËä éÅñ ç¹ìÅðÅ ÇàÀ±îð

ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü Áé°ÃÅð êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ü¯ ê¹ðô

Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶

Ç÷ÁÅçÅ àîÅàð Ö»ç¶ Ôé, À°é·» ù ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå

ñÅÂÆÕ¯Çêé ñËä òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÅêz¶ôé 寺 ìÅÁç

Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéŠؼà ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü ç½ðÅé CC

òÆ Ç÷ÁÅçÅ å³çð°Ãå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ñÅÂÆÕ¯Çêé

- Ô¯ÂÆ ÜÅò¶ ÁÅê» ÇÕÔóÅ î¯óéÅ!

ÇòÁÕåÆÁ» ù AG ÇîñÆ×zÅî ñÅÂÆÕ¯Çêé çÅ

ç¶ ÕÅëÆ ëÅÇÂç¶ Ôé êð ÇÂà Óå¶ Áܶ å¼Õ Ö¯Ü

* ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) è¼Õ¶ôÅÔÆ òÅñÅ ÁÕÃ

ÕËêÃÈñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ êz¯Ãà¶à çÅ

ÜÅðÆ ÔËÍ êð ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ñÅÂÆÕ¯Çêé

ÁÅêz¶ôé Ô¯ä òÅñÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ù ÁÅêz¶ôé 寺 C@

àîÅàð Çò¼Ú êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ê¹ðô» Çò¼Ú

Ççé êÇÔñ» ÇÂÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅêz¶ôé ç¶ Ã

êz¯Ãà¶à Õ˺Ãð çÆ ÇôÕÅÇÂå ù ؼà ÕðçÆ ÔËÍ

- å» ÔÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ À°é·» çÅ Çòð¯è Õðé çÆ ìÜÅÇ Øð ìËᶠÃÆ ÜéÅì! * ê³ÜÅì ÇÃð Õð÷Å òè Õ¶ A.AC ñ¼Ö Õð¯ó Ô¯ÇÂÁÅ

ìçñä ç¶ ð½ºÁ ÓÚ - å» ÔÆ åðé åÅðé ܯôÆ çÅ íðÅ Õ°¼ÇàÁÅ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» Çò¼Ú Áå¶ çÈܶ

ðÚéÅò» Ôî¶ôÅ òèÆÁÅ Áé°òÅç çÆÁ» åñì×Åð Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Áé°òÅç ܶÕð îÅóÅ ÔË å» Ú³×Æ ðÚéÅ òÆ îÅóÆ êzåÆå Ô¯ä ñ×çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¹ôÕñ ÇÂÔ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ òèÆÁÅ ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ» çÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ú³×Å Áé°òÅç

* հǼ åÁ» é¶ DG ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ é¯Ú-é¯Ú Õ¶ ÖÅèÅ

ÃðÕÅð - Á³éÅ Ô÷Åð¶

ÔË êð ìÔ°å¶ Áé°òÅç ÇîÁÅðÆ éÔƺ ÔéÍ òèÆÁÅ

-Á³ÇìÕÅ

òÆ Áä×½ÇñÁÅ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ½îÆ ê¼èð çÆ Á³×ð¶÷Æ êzËµÃ å» ÕÆ, êz»åÕ ê¼èð çÆ Ç³×Çñô êz˵à òÆ À°Ã çÅ é¯Çàà éÔƺ ñ˺çÆÍ ÇÂà ñÂÆ Õç¶-ÕçÅÂƺ ÔÆ ÇÕå¶-ÇÕå¶ ÇÂé·» ìÅð¶ ÇðòÆÀ± ç¶Öä é±³ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÕå íÅôÅ ÇòíÅ× ê³ÜÅì é¶ ÒêéÇñàÓ é» çÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú îË×÷Æé ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ êð À°Ô ìÔ°å Û¶åÆ ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô°ä êÇÔñÆ ñ¯ó å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ çÆÁ» À°µÚåî ðÚéÅò» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õð Õ¶ ÇÂé·» çÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇîÁÅðÆ Áé°òÅç ÕÅðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁÅõðÕÅð ÁËö ÃÅèé òðå¶ ÜÅä ÇÕ Ç³×Çñô êz˵à ÇÂé·» çÅ é¯Çàà ñò¶ å» Ü¯ ÇÂÔ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ÃòÆÕÅðÆÁ» ÜÅ ÃÕäÍ

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 35

Áé°íòÆ Ã¹ÔÜ çÅ ÇÚ³åÕ êz.¯ êÈðé ÇÃ³Ø -âÅ. ÜÃÇò³çð ÇóØ

ÇòÃîÅçÆ ñ¯ð» éÅñ ÃÅÇÔå-çðôé Çò¼Ú øñÃøÆ

×ÇÔðÆ ÃîÞ ëð»÷ ëË é é, Ô¯ î Æ íÅìÅ Áå¶

êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø (AHHA-AICA) òÆÔòƺ ÃçÆ

ÃÈåð êËçÅ Õðç¶ Ôé ÇÜà Çò¼Ú À°Ô åðÕ Áå¶

ÁËâòðâ ÃÂÆç çÆÁ» ÇñÖå» å¯º êzÅêå Ô°³çÆ

êz ¯ . êÈ ð é Çó Ø ç¶ ÇÚ³ å é Çò¼ Ú ÇÂÔ

çÅ çðò¶ô ÇüÖ-ÇÚ³åÕ ÔËÍ ÇÂà ÃçÆ ç¶ êÈðìÆ

ÇéôÇÚååÅ ç¹ÁÅðÅ Üó·å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ îÅéÇÃÕ

ÔË Í ìÃåÆòÅçÆ Ã³ à æÅêÕ» é¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ

îÔ¼åòêÈðé é°ÕåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇòÁÅÇÖÁÅ-ôÅÃåð

ÇÚ³åÕ» Çò¼Ú À°Ã çÅ éÅî Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ

ÇÂÕÅÂÆ é±³ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ç¶ ôìç-Áé°íòÆ

ÇòÁÅÇÖÁÅ ç¶ ÷¯ð éÅñ ñ¯Õ-îé» Óå¶ Õì÷Å Õð,

ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÒÃÅÖÆÓ ç¶ ÇÃè»åÆÕðé éÅñ

ÔËÍ Çòôò-ÃÅÇÔå À°Ã çÆ ÕÇòåÅ, òÅðåÕ,

î½ñç¶ ÇÃîðé Ô¶á ó×å-Áé°íòÆ ÇçôÅò» éÅñ

À°é·» é±³ À°é·» ç¶ ÔÆ ×z³æ» êzåÆ ô¼ÕÆ å¶ ÇØzäå

ÇòÁÅÇÖÁÅ ç¶ ÁÇéÕ-êËàðé òÅñÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ

ÇÚ³åé Áå¶ Áé°òÅç éÅñ ÁîÆð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã

êzÃÅÇðå Õðç¶ ÔéÍ

ðò» ÔËÍ

çÅ ÇÃè»åÆÕðé Õðç¶ ÔéÍ À°Ô íÅÂÆ ÕÅé· ÇóØ

ç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÕÅÇò-ôÅÃåð, çðôé, üÇíÁÅÚÅð,

êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ

ðÇÚå Ôî ÇÔ³çÈ éÔƺ, òÅñÆ ÇüÖ-ÇòÁÅÇÖÁÅ é±³

ðÅÜéÆåÆ, ÃîÅÇÜÕ òðåÅð¶, ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ Áå¶

ç¶ øñÃø¶ êzåÆ Çüնì³ç ÃÈåð» çÆ

éÔƺ ÃòÆÕÅðç¶, Ãׯº ðÔ¼Ã ç¶ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ î½ñç¶

ÇòÇ×ÁÅé ÁÅÇç ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Çüնì³ç ÇçôÅò»

ÃæÅêåÆ Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÜÆòé

Áé°íò» é±³ ÇÃ¼Ö Áé°íò Çò¼Ú ðÇÚÁÅ ò¶Öç¶ ÔéÍ

çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Áå¶ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ã ìÃåÆòÅçÆ ÇÚ³åé ç¶ ÁÃð Ô¶á

ÇÂö ñÂÆ À°Ã é±³ î¹Ô³îç ÃÅÇÔì ç¶ Áé°ïÅÂÆ,

êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÕðåÅðÆ ÜÆòé é±³

¶ôÆÁÅ ÁÅêä¶ î½ÇñÕ ÇÚ³åé é±³

òÅñà ÇòàîËé Áå¶ ð»ÞÅ ÇÃ¼Ö ÇòÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

ÇÃðÜäÅåîÕ ÇñÖå éÅñ¯º êzî¹¼ÖåÅ Çç³ç¶ ԯ¶ Çéð¶

Û¼â ì¶×Åé×Æ ç¶ ÇÚ³åé çÆ ÚîÕ

ÇÃ¼Ö ÇòÁÅÇÖÁÅ-ôÅÃåð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ À°Ô

ÃÅÇÔå é±³ îé°¼ÖÆ Ú¶åéÅ çÆ ×ðÆìÆ ÔÆ î³éç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú À°ñÞ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ìÃåÆòÅçÆ

ÜÆòéÆ-ÇÚ³åé é±³ ÇÂÕ é°Õå¶ òܯº ê¶ô Õðç¶ Ôé,

ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆÁ» ðÚéÅò» é±³ ÃîÞä ñÂÆ À°Ã

ÇÚ³åé çÆ ÇÂÕÇÔðÆ êðå êz¯. êÈðé

ܯ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ ñÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî

ç¹ÁÅðÅ ìÃð ÕÆåÆ ×ÂÆ Ç÷³ç×Æ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî

ÇÃ³Ø ç¶ ÇÚ³åé ç¶ ÔÅä çÆ éÔƺ

ÃÈåð ÔËÍ

é°ÕåÅ ÔËÍ À°Ã çÆ î½ñçÆ Ô¯ÂÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ò¼Ö¯-

ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ çÆ ÃîÞ Çò¼Ú

ì¹¼èدô ç¹ÁÅðÅ ðÇÚå ì¹¼è çÆÁ» ÜÆòé

ò¼Öð¶ À°µÚ¶ çËòÆ Áé°íò» çÆ Ç¼ÕùðåÅ Ãê¼ôà

î¹¼Ö é°ÕåÅ ìÃåÆòÅçÆ ÇÚ³åé ÔË

ÃÅÖÆÁ» Áå¶ ÇÚ³åé çÆ ÇéÁ»ÂÆ êz¯. êÈðé ÇóØ

ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ êçÅðæÕ ÇÖ¼Ú» Áå¶ íàÕäÅ

ÇÜà çÅ î¹¼Ö ÁÅèÅð ïÈðê çÅ ê¹éð-

êÈðìÆ ÇÚ³åé ÇòÚñ¶ Áé°íò çÆ Çéð³åðåÅ

寺 À°Ô ÃÅðÆ À°îð çÈð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã

ÜÅÇ×zåÆ ÕÅñ ÔËÍ ê¹éð ÜÅÇ×zåÆ

ÕðòÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÃÅÖÆ ç¶ çËòÆ-Áé°íò Áå¶ Ú¯Ü

ç¹ÁÅðÅ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÃÅÇÔå êÅáÕ» é±³ é¶Õ,

ÕÅñ é¶ îÅéòòÅç é±³ ÃæÅêå Õðé

é±³ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ê¹éð-êzÆíÅôå Õðé çÅ åÅä

ùÇÔðç, ÇòÃîÅçÆ Áå¶ çËòÆ ê˺ÇâÁ» çÆ ïÅåðÅ

ñÂÆ åÅðÇÕÕåÅ/òÃå±-êðÕåÅ/

ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô ×°ðÈ-ÜÆòé ç¶ Ççzô» é±³ ÃÅÖÆ-

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ã çÆ åìÆÁå Çò¼Ú ìzÇÔî³â ç¶

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇòÁÅÇÖÁÅ À°å¶

ðî÷ ç¶ Áé°íò ç¹ÁÅðÅ ÇñÖç¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÇüÖ-

î½ñç¶ Ô¯Â¶ Áé°íò Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÇÕö Öó¯å,

Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú å¼æ»,

ÇÚ³åé çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî é°ÕåÅ ÔË ÇÜà ðÅÔƺ ÇüÖ

Õ¼àóåÅ Áå¶ øñÃø¶ çÆÁ» ÜÇàñ-×°³Þñ» Çò¼Ú

ØàéÅò» å¶ ÕÅðé» çÆ òè¶ ð ¶

Áé°íò, Çòôò ÇòÁÅÇÖÁÅ-ôÅÃåð ç¶ ÇÚ³åé

éÔƺ À°ñÞçÅ, Ãׯº çðôé Áå¶ ÇÚ³åé çÆÁ»

ÁÇÔîÆÁå ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» óØäÆÁ» ñóÆÁ»

Õð Çç¼åÅ, ÇÜà éÅñ À°Ô òÆ ÁÅêä¶ ×z³æ» çÆ

×ÇÔð-׳íÆð êðå» ù èðåÆ çÆ Çé¼ÕÆ å¯º Çé¼ÕÆ

ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ìÃåÆòÅçÆ ÇÚ³åé é¶, êð é±³ ÁèÆé

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇòÁÅÇÖÁÅ ò¼ñ å°ð êÂ¶Í ÇÂà Çò¼Ú

êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø òð׶ Òð¯ôé-÷îÆðÓ Ç÷Ôé

èóÕä Çò¼Ú òÆ î½ñçÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË

Õðé çÆ ÇÃÁÅÃå ÕÆåÆÍ ìÃåÆòÅçÆ ÇÃðÜÕ» é¶

ÇÂÔ òÆ î³çíÅ×Å ÇðÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ×z³æ»

èðåÆÁ» é±³ ÃçÆÁ» çÆ î¹ô¼Õå éÅñ Çîñç¶ ÔéÍ

êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅÇÔå-çðôé çÅ ÇÚ³åé

ïÈ ð ê å¯ º ÁñÇÔçÅ ç¶ ô » Óå¶ ìÃåÆòÅç çÆ

ù ê¼Ûî ç¹ÁÅðÅ ØóÆÁ» Ö¯Ü-ÇòèÆÁ» ñÂÆ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂÔ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅñ çÅ ÔÆ òðåÅðÅ ÔË

Òùðå 寺 ôìçÓ ç¶ ê˺ⶠòÅñÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô

ÇòÃæÅêéÅ Áå¶ ÃæÅÂÆ Õì÷¶ ñÂÆ À°æ¯º ç¶ ÁÅî

Ãð¯å-ê¹ÃåÕ» å¼Õ ÃÆîå Õð ÇñÁÅÍ ÇÂö ÔÆ

ÇÕ Ç³éÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇéðÅçð Áå¶ ×°ÃåÅõÆ ê³ÜÅì

ÃÅÇÔå é±³ êÈðìÆ-ÇÚ³åé Çò¼Ú ê¹éð-ÇÃðÜå

ÜÆòé çÆ ×åÆ å¯º ñË Õ¶ Ç×ÁÅé å¼Õ ç¶ êÅÃÅð»

òðåÅð¶ ÕÅðé ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ é¶ ÁÅêäÅ ñ§ìÅ

ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ ÒÇÂà ÜÆéÆÁà çÆ ÕÆåÆ ÔË,

ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÇÔñÅ êÈðìÆ ÇÚ³åÕ Ô¯ä çÅ îÅä

é±³ ÁèÆé×Æ ÓÚ ñË ÇñÁÅ ÇÜà éÅñ À°é·» é¶ ×°ñÅî

Ãî» Áå¶ À±ðÜÅ ÇÂö ÁÇíÁÅà Çò¼Ú ñ×Å Çç¼åÅ,

úéÆ èðåÆ ç¶ ÇÕö òÆ Õ¯é¶ Óå¶ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ êð

òÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ çðôé Çò¼Ú ÒÔ³ÕÅðÓ ç¶

ç¶ô» ç¶ Ç×ÁÅé-×z³æ» é±³ ÁÅê-ØóÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ

ìôðå¶ ÇÂÔ ÇòÁÅÇÖÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ êzì³è

ÇÜò¶º êÔÅó» çÆ ÇÔ¼Õ ÓÚ¯º À°µ× êËä òÅñ¶ ë¹¼ñ é±³

øñÃøÆ Ã³Õà é±³ ùðå 寺 ôìç ç¶ øñÃøÆ ðÅÔ

ç¶ î¹æÅÜ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà èÅðéÅ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ

À°ÃÅðç¶, ܯ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åé çÆ îÈñ ÁÅåîÅ ÇòÚ¯º

Ã×ñ ÕÅÇÂéÅå çÅ í¶ç êË Ü»çÅ ÔË, À°Ã¶ åð·»

ç¹ÁÅðÅ ÇÃè»åÆÕðé ÕðçÅ ÔË Í î˺ ç¶ ÇÃè»åÆÕðé

À°é·» é¶ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ê¹éð-ÜÅÇ×zåÆ ÕÅñ ç½ðÅé

À°ÜÅ×ð Ô°³çÅ À°êð¯Õå ïÚ-êzì³è é±³ ÇüÖ

Ãêå-ÇóèÈ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¹ÁÅðÅ Á¼Ü ç¶ Ã

éÅñ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø é¶ êÈðìÆ ÇÚ³åé ç¶ òðåÅð¶

ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ çðôéÆ-

ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ é¶ AIòƺ ÃçÆ ç¶ ÇêÛñ¶ Á¼è 寺

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÒÜÆéÆÁÃÓ çÆ êÛÅä Õð ñËäÅ

é±³ ÇÕö ÒîÔ»-Õ³ìäÆÓ éÅñ Õ³ìÅ Õ¶ Ò×°ðÈ-ÁòåÅð

ÇòÇÖÁÅé» é±³ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÇÚ³åé çÆ

Çô¼çå éÅñ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÔË, ܯ ÇÕ Á¼Ü òÆ

ùíÅ×Æ ØóÆ ÔËÍ

ùðåÓ ç¶ Úðéƺ ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÔÀ°º Ü» êzìñ-ǼÛÅ ç¶ î½ÜÈçÅ çðôé ç¶ ÇÃè»å» Çò¼Ú ÕÂÆ êËàðé ñ¼í¶ å¶ òÅÚ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ À°Ã ç¶

Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÚ³åé ôÅîñ Õð¶×ÅÍ

îÅò» á§ãÆÁ» ÛÅò»

ÃÅÇÔå-çðôé Çò¼Ú ýºçðï-ôÅÃåð ç¶ ÇÃè»å»

ÃÅⶠÃðÆð ù îÅóÆ ÇÜÔÆ ÞðÆà òÆ ÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÇÔÜ ÔÆ ÃÅâ¶ î¹¼Ö ÓÚ¯º ÇéÕñçÅ ÔË Òî»ÓÍ ì¼ÚÅ Ü篺

çÅ Çéð³åð ÇÃè»åÆÕðé Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã é¶

ì¯ñäÅ ô°ðÈ ÕðçÅ ÔË å» êÇÔñÅ ôìç Ô°³çÅ ÔË Òî»ÓÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º? êzÅÚÆé ÕÅñ 寺 ÔÆ ÇðôÆÁ»-î¹éÆÁ»,

×°ðÈ-ÁòåÅð ùðå ðÅÔƺ ê³ÜÅì ç¶ î½ñç¶ ÜÆòé

ÇòçòÅé» ÁÅÇç é¶ ÇÂé·» ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ÁÅêä¶ ÜÆòé î³æé ç¶ åÜðÇìÁ» Çò¼Ú¯º ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÓÚ¯º ÜÆòé ç¶ ÇÚ³åé çŠùÔÜîÂÆ Áå¶ çðôéîÂÆ

Áå¶ ÁÅÇç ÕÅñ 寺 ÔÆ ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ê¹¼å/èÆ é¶ ÇñÖä çÆ ìÜÅÇ îÇÔÃÈà Õðé òÅñÅ

ÇÃè»å À°ÃÅÇðÁÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é¶ ÁÅêä¶

íÅò î³ÇéÁÅ Áå¶ î» çÆ îîåÅ Á¼×¶ éåîÃåÕ Ô¯Â¶Í î» Ü¼× ÜäéÆ ÔËÍ Çð×ò¶ç Áé°ÃÅð òËÇçÕ ÕÅñ Çò¼Ú î»

Á³åðÆò Áå¶ ÕÅñ Çò¼Ú ÇìéÃçÆ, Çò×ÃçÆ ç¶Ô

é±³ ÃîÅÇÜÕ, êÇðòÅðÕ Áå¶ èÅðÇîÕ íÅò Ôð ê¼Ö¯º îÔ¼åò Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ î» ù ÇêÁÅð, çÇÂÁÅ Áå¶ ðÇÔî çÆ îÈðå ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ î» ÇåÁÅ× çÆ

ç¶ ðÔ¼Ã-Áé°í±ÇåÕ Áé°íò» ç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔå-

îÈðå ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ñÂÆ Õ°Þ òÆ Õð ÃÕçÆ ÔË êð Õç¶ ÁÅêä¶ ñÅñ é±³ å¼åÆ ÓòÅ éÔƺ ñ¼×ä ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆÍ ìÅÂÆìñ Çò¼Ú óåÅé ù î» íÅò ÜäéÆ ç¶

çðôé ç¶ êðÅ-í½ÇåÕ î³âñ» çÆ ÇÃè»åÕÅðÆ Áå¶

ê¶à çÅ ëñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ÁÅê» ÃÅÇðÁ» é¶ Ã¹äÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ç¯ îÅò» ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ Óå¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÜåÅÀ°ºçÆÁ» Ôé êð Ü篺 ðÅÜÅ ÇÂÔ ÜÅäé ñÂÆ

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆÍ

ÇÕ ÇÂà çÆ ÁÃñÆ î» Õ½ä ÔË, À°Ã ì¼Ú¶ ç¶ ç¯ à°Õó¶ ÕðÕ¶ Á¼èÅ-Á¼èÅ ò³ãä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ³çÅ ÔË å» ÁÃñ î» ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅÇÔå-çðôé Çò¼Ú ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ ïÔÈçÆ ÕÔÅòå ÔË ÇÕ ð¼ì Ôð ò¶ñ¶ Ôð Ü×·Å éÔƺ êÔ°³Ú ÃÕçÅ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ç¹éÆÁ» Óå¶ ÁÅêäÅ ÃðÈê Òî»Ó í¶ÇÜÁÅÍ ÕÅÇÂéÅå ç¶ ÇÂà Üäé

é°ÕåÅ ÁÇå-îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ Ú¶åéÅ ç¶ Ã³êÈðé

Ú¼Õð Çò¼Ú ×°ðÈÁ», êÆð»-øÕÆð» å¶ Ã³å» ÁÅÇç é¶ òÆ î» çÆ Õ°¼Ö¯º Üéî ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ î» çÅ ÇðäÆ ÃîÇÞÁÅÍ ÇÂö ñÂÆ î» é±³ ð¼ì çÅ çÈÜÅ ðÈê

ëËñÅò» çÆ êðòÅ÷ Çò¼Ú À°Ô ÁÅêäÆ Ã¹ðå çÆ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅÇÂéÅå çÆ Ãí 寺 ÇêÁÅðÆ æ» òÆ î» çÆ ×¯ç ÔËÍ Ü篺 ÇÂ¼Õ î» ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ é±³ ç¹¼è ÇêÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ã Ã ì¼Ú¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ Ãòð×

ôìç ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ å¯ð é±³ øñÃø¶ ç¶ ÇÃè»å Çò¼Ú

Çò¼Ú îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ î» å¶ ì¼Ú¶ çÆ Ã»Þ ÁËéÆ êÕ¶ðÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ì¼ÚÅ î» å¯º ÇÂ¼Õ êñ ñÂÆ òÆ çÈðÆ éÔƺ Üð ÃÕçÅÍ Ü¶ Õç¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ã ñÂÆ ÇÕö úêðÆ

ÇìÁÅéç¶ Ôé ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ÃÅÇÔå çÆÁ» ò¼Ö-

Ü×·Å Óå¶ î» ì¼Ú¶ çÆÁ» Á¼Ö» 寺 úÔñ¶ Ô¯ ÜÅò¶ å» ì¼Ú¶ çÆ ÔÅñå ÜÅé Óå¶ ìäé òÅñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Ü篺 î» À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÆ ÔË å» ì¼Ú¶ çÅ îé

ò¼Ö ÇòèÅò» éÅñ ÇÂÕùð Ô°³ç¶ ԯ¶ (ÇÜà Çò¼Ú

ìÅׯ-ìÅ× Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×¼ñ ÕÆ ì¼ÚÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ î» Õ¯ñ ùð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ ×°ðçÅà îÅé ç¶ ÇÂÔ ì¯ñ, ÒÒî» çÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ ô¶ð ìäŠ綺çÆ, Á¼è-

À°é·» çÆ ÇçôÅ èðî» ç¶ Á³åðÆò å¼å éÅñ ìÅ-

ÇðóÕ¶ çÅ Û³éÅ îÈ³Ô é±³ ñŠ綺çÆÓÓ î» çÆ ôõÃÆÁå ù ðÈêîÅé Õðç¶ ÔéÍ æÅîà ÁËâÆÃé ÇÜÃ é¶ ìñì Ãî¶å Áé¶Õ» ܻ֯ ÕÆåÆÁ» ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú¯º

òÅÃåÅ ÔË Áå¶ À°Ô èðåÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÖ¼ÇåÁ»

Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÃÇÔï¯× éÔƺ ÕðçÅ êð À°Ã çÆ î» é¶ À°Ã é±³ Øð Çò¼Ú õ°ç êó·ÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã çÅ îÅð×çðôé ÕÆåÅÍ

Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ Ã»Þ¶ ðÈÔÅéÆ åÅñ» çÅ ÃÅð

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã¯ñ·ò¶º ðÅôàðêåÆ ÇÂìðÅÇÔî Çñ§Õé çÆ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú Áå¶ ×°ðìå ò¶ñ¶ À°Ã çÆ î» ÔÆ êz¶ðéÅ ÃÆÍ ç¶ô-í×å», òÆð», ï¯ÇèÁ» çÆÁ»

òÆ ñ¼íç¶ Ôé), øñÃø¶ çÆÁ» ÇòÃîÅçÆ åð³×»

Õ°ðìÅéÆÁ» Çê¼Û¶ À°é·» çÆ êz¶ðéÅ î» ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ î» çÆ ñ¯ðÆ Ü³éå çŠó×Æå ÔË å» ÔÆ å» ì¼ÚÅ ÇÕ³éÅ òÆ ð¯ºçÅ Ô¯ò¶, î» çÆ ñ¯ðÆ Ã¹ä Õ¶ ÃÇÔÜ îÇÔÃÈà ÕðçÅ

Áå¶ Çéð¶ æñ çÆ Ö¹ôÕÆ ù Ǽկ ò¶ñ¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ î» Ü篺 ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù ñ¯ðÆ Ã¹äÅ ðÔÆ Ô°³çÆ ÔË å» êÈðÆ ÕÅÇÂéÅå òÆ À°Ã çÆ ñ¯ðÆ çÆ è¹é éÅñ Þȳî ðÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

üÇíÁÅÚÅð» ç¶ Áé°íòÆ ðû Çò¼Ú êÛÅäç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ðÈ Ô Óå¶ çË ò Æ-Áé° í ò çÆÁ»

î» ÇÜÔÅ ç¹éÆÁ» Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ éÔÆºÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂéÃÅé Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Õ°Þ òÆ ìä ÜÅò¶, ÇÕ³éÆ òÆ é¶ÕÆ Ü» ܼà ּà ñò¶, Ôî¶ô» î» çÅ Õð÷çÅð ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ ÁÅêäÅ ÁÅêÅ òÅð Õ¶ Á½ñÅç çÆ Ã¹¼Ö î³×çÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÃðø î» ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

- òðÇ×à ÃñÅîå

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó

Á×ðòÅñ ÇÔ³çÈ ñóÕÆ À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à B dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à òÅÃå¶ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÅñ À°Ã ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ÃÕ¶ íðÅ À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-DIIE@@@

BH ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ñÂÆ ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ÁîðÆÕÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ Ü» Õ˺à ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ î¯×Å, «ÇèÁÅäÅ ÇÂñÅÕ¶ ù òÆ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-CCB-FEHE îÅð AA

êÆ÷Å Ãà¯ð ëÅð ñÆ÷

îÅð AH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

òèÆÁÅ ÔÅñå ÓÚ ÚñçÅ êÆ÷Å Ãà¯ð (ÇÜÃ

ܼà ÇÃ¼Ö Ã¶Ö¯º ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ñÅà ¶ºÜñà Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ, êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ,êÇðòÅðÕ Çì÷éÃ, ñÂÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ FBF-CAI-FDGF Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ garygill917@yahoo.com îÅð D

Çò¼Ú ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð Áå¶ ìÆÁð Ãà¯ð òÆ Ôé) òÅÜì ÕÆîå Óå¶ ñÆ÷ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êËöÇëÕ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂà Ãà¯ð çÆ òèÆÁÅ ÇÂéÕî ÔËÍ ÇÕö ÖÅà ÕÅðé ÕðÕ¶ îÅñÕ» ù Û¼âäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-DHDBBEB

ëð BE

×ÌÅÇëÕ Çâ÷ÅÇÂéð çÆ ñ¯ó ñÅà ¶ºÜñà ¶ðƶ Çò¼Ú ÇêÌ¿Çà³× êÌËà ñÂÆ ×ÌÅÇëÕ Çâ÷ÅÂÆéð çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ EFB-HHA-GDC@

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

ëð BE

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 37

ÇêÛñÆ À°îð¶ ÇÕÀ°º Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆ ÔË ïÅççÅôå ÇçîÅ× ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ å¶ îÔ¼åòêÈðé ÇԼö-

çÅ Á³çðÅ÷ ׳íÆðåÅ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ Çëð

ÁŠضðçÆ ÔË å» ïÅç-ôÕåÆ çÅ ×zÅø ÇéòÅä»

ôÕåÆ ç¶ êåé çÅ ÕÅðé ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÒòËÃà

ÃËðÆìðî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ õÅà ÃæÅé Óå¶ ïÅççÅôå

À°Ã ù ïÅç ð¼Öä ñÂÆ åð¼çç ÕÆåÅ ÜÅò¶ å»

ò¼ñ ÜÅä ñ×çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÆÁ»

ÁÅÃàð¶ñÆÁé Ã˺àð øÅð ÔËñæ Á˺â ¶Çܳ×Ó çÆ

Õ¶ºçð ÃÇæå Ô°³çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ïÅç» Ã»íÆÁ» Ô°³çÆÁ»

À°Ã ×¼ñ é±³ ñ¯ó êËä Óå¶

êzÃÇæåÆÁ»

Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ àÆî é¶ ÇÂÔ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ñ×ÅåÅð

ÔéÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ Áé°íò Ü» åÜðìÅ, ïÅççÅôå

ïÅç Õð ÃÕä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Õ¯ðàÆïñ éÅîÕ ÔÅðî¯é

Çéïîå ÕÃðå Õðé òÅÇñÁ» çÆ ïÅç-ôÕåÆ

Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃîÅÁ Õ¶ ïÅç Çò¼Ú åìçÆñ Ô°³çÅ ÔË

Çç¼Õå ê¶ô éÔƺ ÁÅò¶×ÆÍ

çÅ ðÃÅÀ° òè Ü»çÅ

Ô¯ðé» ñ¯Õ» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú Ú³×Æ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ã³ÃæÅ

ÔË,ܯ ïÅççÅôå Óå¶

ç¶ Çéðç¶ôÕ Çñúé ÷ñÆÕð Áé°ÃÅð E@ çÆ À°îð

ç¹ðêzíÅò êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

êÅð Õðé 寺 ìÅÁç ð¯÷ÅéÅ B@ Çî³à ÕÃðå Õðé

å» ÇçîÅö Á³çð ÕÂÆ êzÕÅð çÆÁ» ðÃÅÇÂäÕ

ïÅççÅôå Õî÷¯ð Ô¯

åìçÆñÆÁ» òÅêðçÆÁ» ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶

ÜÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ, î¹¼Ö å½ð

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇçîÅö Á³çð òÅêðçÆÁ» ÇÂé·»

Óå¶ Çå³é ÕÅðé» ÕðÕ¶ êËçÅ

ì¶ô¼Õ òÕå é±³

éÅñ ïÅççÅôå å¶÷ ìäÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ç¶

åìçÆñÆÁ» çÆÁ» ë¯à¯Á» ÇÖ¼ÚÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

Ô°³çÆ ÔËÍ êÇÔñÅ, Ü篺 Õ¯ÂÆ

ê¹¼áŠ׶óÅ å» éÔƺ Çç¼åÅ

ñÂÆ ÔñÕÆ ÕÃðå, ÇÜò¶º å°ðéÅ Ü» â»Ã ÕðéÅ

Çòñ¼Öä Ö¯Ü çÅ Õ³î, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø Üé¶òÅ

ÇòÁÕåÆ ÜÅäÕÅðÆ é±³ ïÅç

ÜÅ ÃÕçÅ, êð Ô»! ܶ

ÔÆ ÕÅøÆ ÔËÍ

(ÃÇòà÷ðñ˺â) ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. â¯îÆéÆÇÕïÈ

ð¼Öä Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ éÔƺ

ì³çÅ ïåé Õð¶ å» À°Ô

ܶÕð ÇçîÅö ç¶ Ã˵ñ÷ (éðòà ÇàôÈ) é±³

î¹¼ñð çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á é¶êð¶ ÚÇó·ÁÅÍ

ð¼ÖçÅÍ çÈÜÅ Ü篺 Õ¯ÂÆ

ïÅç-ôÕåÆ ç¶ êåé çÆ

êÈðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ö¹ðÅÕ å¶ ÁÅÕÃÆÜé ÇîñçÆ

ïÅççÅôå Õ¶ºçð Çò¼Ú éòÆÁ» ïÅç» é±³

ÇòÁÕåÆ ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕðçÅ

ðøåÅð é±³ î¼áÆ ÷ðÈð Õð

ðÔ¶ å» ïÅç-ôÕåÆ ìðÕðÅð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Õ˺ìÇðÜ

æ» ç¶ä ñÂÆ ÇçîÅö, Ã-Ã ÇÃð ì¶ñ¯óÆÁ»

ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ïÅççÅôå Õ³î

ÃÕçÅ ÔËÍ ò¶Öä Çò¼Ú

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÅðæÆ À°Õå å¼æ çÆ ê¹ôàÆ

ïÅç» çÆ Û»àÆ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°ºÞ òÆ Õ½óÆÁ»-

éÔƺ ÕðçÆ Áå¶ åÆÜÅ ïÅç-

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ

Õðç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ åüñÆìõô

Õ°ÃËñÆÁ» ïÅç» ù í°ñÅ ç¶äÅ ÃÅⶠÇÔ¼å Çò¼Ú

ôÕåÆ çÆ òð寺 éÅ ÕðéÅÍ

À°îð¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õƺ ÁÅêä¶

éÅôåÅ ñËä éÅñ ïÅç-ôÕåÆ ÕÅÇÂî ðÇÔ³çÆ ÔË,

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃÅâÆÁ» ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ùå¶-

Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ

ÇçîÅö çÆÁ» ñ×ê×

ÇÕÀ°ºÇÕ ðÈÔ íð Õ¶ ÖÅäÅ ÖÅä 寺 ìÅÁç ÇçîÅö

Çüè ÔÆ Ô¼ñ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ïÅç-ôÕåÆ å¯º Õ³î ñËäÅ ì³ç Õð Çç³çÅ ÔË å»

ÃÅðÆÁ» ï¯×åÅò» é±³ ÁÚéÚ¶å ÔÆ Ú¹ä½åÆÁ» çÅ

ÓÚ ÇÃð¯à¯Çéé éÅîÕ ÔÅðî¯é çÅ ê¼èð òè Ü»çÅ

ïÅççÅôå Õ¶ºçð ç¯ ê¼èð Óå¶ ïÅç» é±³

À°Ã ç¶ ïÅççÅôå Õ¶ºçð ç¶ éðò-Ã˵ñ÷ ç¶ ÁÅêÃÆ

î¹ÕÅìñÅ Õðé 寺 î¹Õå Õð Çç³ç¶ ÔéÍ øñÃðÈê,

ÔË, ܯ ïÅç-ôÕåÆ Çò¼Ú òÅèÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÔ³ÃÕ

ùð¼ÇÖÁå ÕðçÅ ÔË-æ¯ó·¶ Áðö ñÂÆ Áå¶ ñ§î¶

ܯó Çã¼ñ¶ êË Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº

ÇçîÅö ç¶ Ã˵ñ÷ ÁêÇòÕÃå (DEGENE

Ü» À°ñÅð òðåÅð¶ ù òÆ á¼ñ· êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ôÅî çÅ

Áðö ñÂÆÍ ÇÕà ïÅç é±³ æ¯ó·¶ Áðö ñÂÆ Áå¶

ïÅççÅôå Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÅðé» å¯º

RATE) Ô¯ä ñ¼×ç¶ Ôé Áå¶ ïÅç-ôÕåÆ Øàä

ÖÅäÅ ÖÅä-êÆä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú óÜî ìóÅ ÷ðÈðÆ

ÇÕà 鱳 ñ§î¶ Áðö ñÂÆ Ãà¯ð ÕðéÅ ÔË, ÇÂà ׼ñ

ÇÂñÅòÅ òèçÆ À°îð òÆ ïÅççÅôå Óå¶ ç¹ðêzíÅò

ñ×çÆ ÔËÍ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î¯àÅêÅ ïÅççÅôå çÅ ê¼ÕÅ ç¹ôîä ÔËÍ

çÅ øËÃñÅ ÃÇæåÆ Áé°ÃÅð, ÇçîÅö é¶ õ°ç ÕðéÅ

êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

êzÇüè ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. ìÆ. ðÅîÅîÈðæÆ,

ÁÃƺ ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ°³Úç¶ Ô» ÇÕ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕö ïÅç é±³ ñ§î¶ Áðö ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå

çðÁÃñ, ÇçîÅö òÆ ÃðÆð ç¶ çÈܶ Á³×»

êzèÅé, òðñâ ëËâð¶ôé ÁÅø ÇéÀ±ð¯-ÃðÜé÷

ïÅççÅôå é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇéôÇÚå

ÕðéÅ, ÇÂ¼Õ Çå³é-Ãà¶Ü» Çò¼Ú òÅêðé òÅñÆ

ò»× À°îð ç¶ ÁÃð ù ÕìÈñçÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ãñçÆ À°îð¶ ïÅççÅôå é±³

ÜÆòé ã³× ù ÁêäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÕÇðÁÅ ÔË Í êÇÔñÆ Ãà¶ Ü ÔË - ðÇÜÃàð¶ ô é

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å Ö¯Ü ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ

ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ìäçÅ ÔË ÇÕ ì³çÅ

ñÂÆ Ü¶ ì³çÅ ÇÃçÕÇçñÆ éÅñ ïåé Õð¶ å» À°Ô

(Á³çðÅ÷), çÈÜÆ- ÇðàËéôé (ïÅç ð¼ÖäÅ) Áå¶

Çüè ÕÆåÅ ÔË ÇÕ D@ òÇð·Á» çÆ À°îð 寺 ìÅÁç

ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ À°ÃÅðÈ Õ³î» Çò¼Ú ÒÀ°ñÞÅÂÆÓ ð¼Ö¶

ÁÅêäÆ ïÅç-ôÕåÆ ù ãñçÆ À°îð ç¶

åÆÜÆ- ðÆÕÅñ (ñ¯ó êËä Óå¶ ïÅç Õð ÃÕäÅ)Í

ïÅç-ôÕåÆ Øàä ñ×çÆ ÔË, Ü篺ÇÕ åäÅÀ°

Áå¶ ìÅÔðÆ Ú¹ä½åÆÁ» çÅ âà Õ¶ ÃÅÔîäÅ Õð¶Í

êðÛÅÇòÁ» 寺 ìÚÅÁ Õ¶ ð¼Ö ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö ×¼ñ

òèçÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 åäÅÀ°, ÇÚ³åÅ å¶ À°çÅÃÆ

ÇêÛñÆ À°îð¶ ÇÜÃîÅéÆ ÕÃðå çÆ ØÅà òÆ ïÅç-

- âÅ. ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ, IBAGH-DEHAB

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 38

ÇÂÇåÔÅà çÅ ð°õ ìçñä òÅñÅ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

寺 ؼà ôÕåÆôÅñÆ ï¯èÅ éÔƺ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

ì

ÜÆ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãí 寺 îÔÅé

Úó·å ç½ðÅé Çå³é î¹öñ ìÅçôÅÔ»-ìÔÅçð ôÅÔ,

ÇÃ

Áå¶ ÁÅÕðôÕ ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú¯º êzî¹¼Ö î³ÇéÁÅ

ÜÔ»çÅð ôÅÔ Áå¶ ëÅð°õôÆÁð é±³ òÖå êÅÂÆ

Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÕÅñ (AFG@-

ð¼ÇÖÁÅÍ êzÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð îËÕñ¶×ð ÇñÖçÅ ÔË

AGAF) ç¶ ÇêÛñ¶ G ÃÅñ» (AG@I-AGAE) ç½ðÅé

ÇÕ ÒÒì³çÅ (ìÔÅçð), ï¯ÇèÁ» å¶ ÜðéËñ» Çò¼Ú

À°µåðÆ íÅðå çÆ êÈðÆ çÆ êÈðÆ åòÅðÆÖ ÔÆ ìçñ

À°µÚÆ æ» ð¼ÖçÅ ÔËÍ À°Ã çÅ é» ÔÆ ê³ÜÅì Áå¶

Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÃÆÍ

ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð î¹öñ» Çò¼Ú çÇÔôå ëËñÅÀ°ä

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ÕîÅé Ô¶á Çüֻ

ñÂÆ ÕÅëÆ ÃÆÍ À°ºÞ òÆ ì³çÅ ìÔÅçð ç¶ Ü³×Æ

é¶ ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú î¹öñ»

ÕÅðéÅÇîÁ» Óå¶ ÞÅå îÅðÇçÁ» ÇÂÔ å¼æ Çé¼Öðò¶º

é±³ êÇÔñÆ òÅð ÇÃ¼Ö ôÕåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ

ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶

Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÇܼå Ô¯ä ç¶ Ø°î³â é±³ å¯ó Õ¶ ð¼Ö

ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂ¼Õ ñÅÃÅéÆ éÅÇÂÕ Áå¶ ÁÇåÁ³å

Çç¼åÅÍ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ð³×-î³Ú Óå¶

ìÔÅçð, Çé¼âð å¶ çñ¶ð ÃËéÅêåÆ ÃÆÍ À°Ã é¶

ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ Ü»ìÅ÷ ï¯è¶ Áå¶ ÇÃçÕÆ ÃËÇéÕ

ö÷éòÆ, åËîÈð å¶ ìÅìð ç¶ ÖÅéçÅé» Çò¼Ú¯º

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í Ç¼毺 ÔÆ ì³çÅ ìÔÅçð é¶ ê³ÜÅì ç¶

ðÅܶ çÆ èÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ çÈÜÅ

Õî»âð òܯº À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ âÅ. ÔðÆ

ÁÖòÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÁÅé å¶ ôÅé ù Çî¼àÆ

Çüֻ ç¶ é» ê¼åð ÇñÖ¶ Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º ÜÅðÆ

ÇòÁÅÔ, ò÷ÆðÅìÅç ç¶ Ö¼åðÆ Çôò ðÅî çÆ èÆ

ðÅî ×°êåÅ çÅ Õæé ÔË ÇÕ ì³çÅ ìÔÅçð, ÇÃÕ³çð,

Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

ÕÆå¶ Ô°ÕîéÅî¶ í¶Ü¶Í óç¶ô ÇîñÇçÁ» ÔÆ Çüֻ

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

éËê¯ñÆÁé, éÅçðôÅÔ å¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÁÇå éÅ÷°Õ ç½ð Çò¼Ú ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ Çüֻ é±³ î¹ó Üæ¶ì³ç ÕÆåÅ

çÅçÆ çÆ ïÅç

Áå¶ À°é·» é±³ ÇÂÔ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ñóÆçÅ

é¶ ðòÅÇÂåÆ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ԯ Õ¶ ÃÔ¶ðÆ-Ö³âÅ

î¹öñ ÃîðÅà ìÔÅçð ôÅÔ çÆ AH ëðòðÆ,

êÔ°³ÚäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Õ°Þ ñ°à¶ð¶ å¶ Ú¯ð-âÅÕÈ

AGAB é±³ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ î½Õ¶ 寺 ñÅí

òÆ éÅñ ÁÅ ðñ¶Í

À°áÅÀ°ºÇçÁ», ì³çÅ ìÔÅçð é¶ î¹ó ÁÅêäÆ ôÕåÆ

Áå¶ Çܼå êzÅêå ÕðÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË

ÇÃ³Ø ÃÈðÇîÁ» ç¶ áÅá» îÅðç¶ ÇÂÕ¼á Áå¶

é±³ ó×áå ÕÆåÅ Áå¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Óå¶ ÕÅì÷

ÕÂÆ òÅðÆ ìÚêé ç¶ Ççé» çÆ ìÔ°å ïÅç

ÇÕ ÒÒÕÔÅäÆ çÅ êñÅà ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶

À°é·» ç¶ À°µÚ îé¯ìñ 寺 À°åôÅÇÔå Ô¯ Õ¶ ì³çÅ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ îÅðÚ AGAE Çò¼Ú ÕñÅé½ð å¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ìÚêé çÆ ô¹ðÈÁÅå ÇÂ¼Õ Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶

ìäÅÇÂÁÅ, ÁçÅÕÅð òÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ ÁÅê

ìÔÅçð é¶ é¶ó¶ ÔÆ Ã¯éÆêå Óå¶ ÔîñÅ Õð Õ¶

ìàÅñ¶ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ

Çê³â 寺 Ô¯ÂÆÍ êð À°Ã Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ Çê³â Çò¼Ú ÔÆ

ÇÃÁÅäê éÅñ ÇåÁÅð ÕÆå¶, êð ÇÂÔ ì³çÅ

î¶ðÆ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ òÃçÆ ÃÆÍ êÈðÅ êÇðòÅð çÅçÅ-çÅçÆ, åŶ - ÚÅÚ¶ , í± Á Å, åÅÂÆÁ», ÚÅÚÆÁ», ò¼â¶-ۯචíËä-íðÅ, êåÅ éÔƺ À°Ô Ãí Õ°Þ Ô°ä ÇÕ¼æ¶ ×°ÁÅÚ Ç×ÁÅ? î˺ ÁÅêäÆ çÅçÆ ù Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ç¹¼è ÇðóÕÇçÁ» ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ åÅ÷Å î¼Öä Õ¼ã Õ¶ ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù Çìé» øðÕ ç¶äÅ, Á¼Ü òÆ Ú¶å¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ î¶ðÅ íðÅ

(ìÔÅçð) ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÁçÅÕÅð» ù ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ Áå¶ Ú³×Æ åð·» ÇÖâÅÇÂÁÅÍÓÓ- âÅ. ׯÕñ Ú³ç éÅð³×Í î¹öñ» ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» Çòð°¼è åñòÅð À°áÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂà ñÅÃÅéÆ ï¯è¶ çÅ Üéî AF ÁÕå±ìð, AFG@ ÂÆ. ù ܳîÈ-ÕôîÆð ç¶ ê¹äÛ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Çê³â ðÅܽðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ì³çÅ ìÔÅçð çÅ ìÚêé çÅ é» ñÛîä çÅà ÃÆÍ

î¼Öä ÖÅä çÅ ìóÅ ô½ÕÆé Ô°³çÅ ÃÆÍ î¶ð¶ ÇԼö

À°Ã çÅ ÇêåÅ ðÅîç¶ò (ðÅÜêÈå) ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé

çÅ òÆ ÖÅ Ü»çÅ ÃÆ, êð çÅçÆ î» î¶ð¶ ñÂÆ Ç¼Õ

ÇÕÃÅé ÃÆÍ À°Ô Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ Á¼ÛŠدó-

Õà¯ðÆ ñ°Õ¯ Õ¶ ð¼ÖçÆ Ô°³çÆ ÃÆ Áå¶ ñÅâ ñâÅÀ°ºç¶

ÃòÅð, ê¼ÕÅ ÇéôÅé¶ìÅ÷ å¶ Ú³×Å ÇôÕÅðÆ ìä Ç×ÁÅ

îËù Çç³ç¶ ԯ¶ ÕÇÔ³çÆ ÃÆ, Òê¹¼å å±³ ì¶×Åé¶ Øð

ÃÆÍ

ÜÅ Õ¶ ÕîÅÀ°äÅ ÔË, Ú³×Æ åð·» ÖÅÇÂÁÅ ÕðÍÓ

ñÛîä çÅà AE Õ° òÇð·Á» çÆ À°îð Çò¼Ú

ÁÅêäÆÁ» ÃËÇéÕ î¹ÇÔ³î» çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ Áå¶

Ç×zëåÅðÆ: Á³å ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

î¹öñ ðÅÜèÅéÆ ç¶ é¼Õ Ô¶á êÇÔñÆ Çܼå êzÅêå

ÁÅêä¶ ÃËÇéÕ» Ãî¶å ×°ðçÅà é§×ñ çÆ Õ¼ÚÆ

ÕÆåÆÍ ñ×ç¶ Ô¼æ ÔÆ, ÕËæñ é¶Çóúº ôÅÔÆ Ö÷ÅéÅ

×ó·Æ Çò¼Ú î¹öñ ë½Ü ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ñ°¼à ÇñÁÅ Áå¶ ÕËæñ Óå¶ òÆ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ

ÇÂÔ Ø¶ðÅ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» å¼Õ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ ðÃç

ì³çÅ ìÔÅçð çŠܯô, Ô½ÃñÅ å¶ ×åÆ ì¶ÇîÃÅñ

î¹¼Õ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö ëÅÕ¶ Õ¼àä ñ¼×¶Í G çóìð, AGAE

ÃÆÍ À°Ã é¶ æ¯ó·¶ Áðö Çò¼Ú ÔÆ ÃîÅäÅ, Ø°óÅî,

ù ôÅÔÆ ë½Ü» é¶ ×ó·Æ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ ôÅÔÆ

áÃÕÅ, ôÅÔìÅç, î¹ÃåëÅìÅç, ÕêÈðÆ, Ãã½ðÅ å¶

ë½Ü» çÆ Çܼå Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ», ÔÅÜÆ ÕÅîòð

Û¼å-ìé±ó òð׶ î¹öñ» ç¶ ×ó·» é±³ ÁÅêä¶

Ö» ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Òå÷ÇÕðÅå±-ÃñÅåÆé

ÁèÆé Õð ÇñÁÅÍ Ô°ä ì³çÅ ìÔÅçð é¶ ÁÅêä¶

Ú¹×å»ÂÆÁÅ, Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË ÒÒÇÂÔ ÇÕö çÆ

î¹¼Ö ÇéôÅé¶ ÃðÇÔ³ç ò¼ñ òÅ×» î¯óÆÁ»Í

ÁÕñî³çÆ Ü» ìÔÅçðÆ çÅ éåÆÜÅ éÔƺ ÃÆ, ìñÇÕ

AB îÂÆ, AGA@ é±³ Ú¼êóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé

ð¼ì çÆ ÇîÔðìÅéÆ ÃÆÍ ÕÅøð ÇÃ¼Ö (ì³çÅ ìÔÅçð)

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÖÈé â¯ñòƺ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÃðÇÔ³ç çÅ

Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ í°¼Ö é¶ ÁèÆé Ô¯ä ñÂÆ î÷ìÈð

Ô°ÕîðÅé ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ò÷Æð

Õð Çç¼å¶ ÃéÍÓÓ

Ö» çÅ Û¯àÅ ê¹¼åð Áå¶ À°Ã çÅ ÜòÅÂÆ òÆ ñóÅÂÆ

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Áå¶ ñ×ê× H@@

Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶Í AD îÂÆ é±³ ÇÃ¼Ö Ü¶å±Á» çÆ ôÕñ

Çüֻ é±³ ÕËçÆ ìäÅ Õ¶ êÇÔñ» ñÅÔ½ð ÇñÁ»çÅ

À°Ã òÕå ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ

ÔÆ Øð-ìÅð ÇåÁÅ× Õ¶ ìËðÅ×Æ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ

ÃÆ êð Á¼Ü Üç î¶ðÆ çÅçÆ î» ÇÂà ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú¯º

Áå¶ À°Ã ç¶ ×°ðÈ é¶ À°Ã çÅ é» ìçñ Õ¶ îÅè¯ çÅÃ

Çò¼Ú ÃðÇÔ³ç Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯Â¶Í ÇÂà åð·» ì³çÅ

Ç×ÁÅÍ Çëð ÁÇå Ö¹ÁÅðÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÜñÈÃ

ÚñÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ î˺ üÚî¹¼Ú ì¶×Åé¶ Øð ÁÅ

ð¼Ö Çç¼åÅÍ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» çÆ ïÅåðÅ Õðé À°êð³å

ìÔÅçð é¶ Ã¼å ý ÃÅñ» 寺 ê¶ ×°ñÅîÆ ç¶ ÜÈñ¶ é±³

çÆ ôÕñ Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

×ÂÆ Ô», Ô°ä ÇÂà çÅ Áðæ ÃîÞ ÁÅÇÂÁÅÍ Ç¼Õ

îÅè¯ çÅÃ é¶ é»ç¶ó ç¶ é¶ó¶, ׯçÅòðÆ çÇðÁÅ ç¶

ê³ÜÅì ç¶ ×ñ¯º ñÅÔ°ä çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ Ã¯,

ÜñÈà BG ëðòðÆ, AGAF ù Çç¼ñÆ Çò¼Ú çÅÖñ

Ô¯ð ×¼ñ ÇÜÔóÆ Ôî¶ôÅ î¶ð¶ îé Á³çð س°îçÆ

Õ³ã¶, ÇÂ¼Õ ô»å å¶ Ã¹³çð ÃæÅé Óå¶ ÁÅêäÅ ÇàÕÅäÅ

ÃðÇÔ³ç çÆ Çܼå ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÷ñ÷ñÅ ÃÆ, ÇÜÃ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ì³çÅ ìÔÅçð Áå¶ À°Ã ç¶ î¹¼Ö ÃÅæÆÁ»

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂÔ ÇÕ Ü篺 î¶ð¶ âËâÆ é¶ îËé±³

ìäÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà ÃæÅé Óå¶ ÔÆ C Ãå³ìð, AG@H

é¶ î¹öñ ÔÕÈîå çÆÁ» éƺԻ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö

é±³ Çåzê¯ñƶ ÇòÖ¶ ÕËç ñÂÆ ÇÂìðÅÔÆî-À°ç-çÆé

êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÇÞóÕäÅ å» ÁÕÃð À°Ô Çò¼Ú ÁÅ

ù ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ îÅè¯ çÅà éÅñ êÇÔñÆ

Çç¼åÆÁ»Í

îÆð ÁÅÇåô ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÕÆÁ»

Õ¶, î¶ðÆ ì»Ô ëó Õ¶ îËé±³ êÅö ñË Ü»çÆ ÃÆÍ ÕÇÔ³çÆ ÃÆ, Òò¶ ê¹¼å, î˺ ÇÕå¶ éƺ ÇÂà ù îÅÃàðéÆ ìäÅÀ°äÅ, å±³ ÇÂà ù ÇÞóÇÕÁÅ éÅ ÕðÍÓ êð ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ î˺ êó·ÅÂÆ òÆ Ã¼Úî¹¼Ú îÅÃàðéÆ òÅñÆ ÔÆ ÕÆåÆÍ êð ÁøïÃ, î¶ðÆ êó·ÅÂÆ ç¶ êÈð¶ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô òÆ êÈð¶ Ô¯ ×Â¶Í Õ°Þ ÁäÕÔÆÁ» ×¼ñ» ìà Ççñ ÓÚ ÔÆ ðÇÔ

î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆÍ Çüֻ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Õðé ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ìó¶ éÅàÕÆ ã³× éÅñ îÅè¯ çÅà çÆ Ú¯ä ÕÆåÆÍ î¹öñ» éÅñ ÇüèÆ à¼Õð ñËä ñÂÆ Ú¹ä¶ ×¶ ÇÂÃ

ÇÂö Úó·å ç½ðÅé ì³çÅ ìÔÅçð é¶ Ã¹å³ðð

é±³ ÃðìðÅÔ ÖÅé ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ì³çÅ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ Ø¯ôäÅ Õð Çç¼åÆ Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ-

ìÔÅçð çÆ êÇÔñÆ êåéÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÚÅð òÇð·Á»

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ é» Óå¶ ÇüÕÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

ç¶ ê¹¼åð ÁÜË ÇÃ³Ø é±³ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ ÕËç Çò¼Ú

ÇÜ¼å» çÅ ÇÃñÇÃñÅ Çéð³åð ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ Û¶åÆ ÔÆ

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ¼Ö ñÅÔ½ð çÆÁ» Õ³è» å¼Õ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÇÂÇåÔÅÃ

Õåñ¶ÁÅî: E îÅðÚ, AGAE é±³ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ»

çÆÁ» é÷ð» é¶ À°Ô òÕå òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÔË Ü篺

çÅ Õåñ¶ÁÅî ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ôð ð¯÷ A@@ ÇüÖ

ÖÅñö çÅ Üæ¶çÅð æÅê Õ¶ ê³ÜÅì ò¼ñ í¶ÇÜÁÅÍ

ñÅÔ½ð 寺 ñË Õ¶ ÜîéÅ êÅð ÃÔÅðéê¹ð å¼Õ ç¶

Õåñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Ã¼å Ççé» å¼Õ Õåñ¶ÁÅî

ÃñÅÔÕÅð» òܯº ê³Ü ÇêÁÅð¶ å¶ B@ Ô¯ð ÇÃ³Ø éÅñ

ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ ì³çÅ ìÔÅçð çÅ Õì÷Å ÃÆÍ

ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ ÇÂé·» Õåñ» 寺 ìÅÁç Çå³é îÔÆÇéÁ»

ï¯è¶ é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ì³çÅ ÇÃ³Ø çÅ é» Áå¶ ÒìÔÅç¹ðÓ çÅ ÇõåÅì ìÖÇôÁÅ Áå¶

×ÂÆÁ»Í Ô°ä òÆ Ççñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ àÆà ÇÜÔÆ

í¶Ü¶Í ì³çÅ ìÔÅçð ÁÕå±ìð AG@H ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ

À°µáçÆ ÔËÍ ìçñç¶-ìçñç¶ Ãî» êåÅ éÔƺ ÇÕ³éÅ

ê³ÜÅì ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ì¼Ã, ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ìçñ Ü»çÅ ÔËÍ ç½óçÆ-í¼ÜçÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÇÃðéÅò¶º éÅñ ÇüÖ

Õç¶-Õç¶ ç¯ êñ ÇêÛ»Ô ù é÷ð îÅðçÆ Ô» å»

ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂ¼Õ éò» ç½ð ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ ö½ðåñì

ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔË, À°Ô ÇêÁÅð¶ ÇÜÔ¶ Çðôå¶ Ç¼Õ-

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇéðŠܳ×ÜÈ ÔÆ

å¼Õ Ú¹¼ê òðåÆ ðÔÆÍ

éÔƺ ÃÆ, À°Ô ñ¯Õ» çŠöòÕ Áå¶ êðÜÅ çÅ êÅñÕ

ôÔÅçå: I ÜÈé, AGAF é±³ ì³çÅ ìÔÅçð

òÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ×ðÆì-×°ðÇìÁ» é±³ ÁÅêäÆ ÔÕÈîå

Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é±³ ÇÂÕ ÜñÈà çÆ ôÕñ Çò¼Ú

Çò¼Ú À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ åÅÇÂéÅå Õð Õ¶ ×°ðÈ

Õ°åì-îÆéÅð ç¶ é¶ó¶ Ö¹ÁÅÜÅ Õ°åìçÆé ìÖÇåÁÅð

ÔË ÇÕ ì³çÅ ìÔÅçð çÆ ÕîÅé Ô¶á Õ¶òñ BE Çóػ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ ÒÒÇÂé ×ðÆì ÇüÖé

ÕÅÕÆ ç¶ ð¯÷¶ êÅà êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ì³çÅ

ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÇÕò¶º ìçñ ×Â¶Í À°Ô ì¶Ô¼ç ÇêÁÅð

ç¶ Üæ¶ ù ôÕåÆôÅñÆ î¹ ö ñ ÔÕÈ î å éÅñ

Õ¯ ç¶À±º êÅåôÅÔÆ, ïÅç Õ𶺠ï¶Ô ÔîÅðÆ ×°ÇðÁÅÂÆÓÓ

ÇÃ³Ø ìÔÅçð é±³ ôÔÆçÆ ÜÅî ÇêñÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»

Õðé òÅñ¶ ôõà ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÇÕ¼æ¶ à°ð ׶?

ÃÅÔîÇäúº à¼Õð ñËä ñÂÆ ê³ÜÅì ò¼ñ í¶ÜäÅ,

é±³ ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅÍ Ãí 寺 òè Õ¶ À°Ã

À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÁÜË ÇÃ³Ø é±³ Õåñ ÕðÕ¶ À°Ã çÅ

é¶ Ç÷îƺçÅðÅ êzì³è Çò¼Ú ùèÅð ÕÆåÅ Áå¶ ì¶÷îÆé¶

èóÕçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ççñ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú

ÕÅôåÕÅð» é±³ ÷îÆé» òÅñ¶ ìäÅÇÂÁÅÍ

å°³ÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ Çëð åÃÆÔ¶ ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ íÖç¶

Çðôå¶ éÅÇåÁ» Çò¼Ú å» Ç÷¿ç×Æ Á¼Ü òÆ ì¼ÞÆ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇÂ¼Õ ì¶ÇîÃÅñ ØàéÅ

Ô¯ÂÆ ÔË êð ìÔ°ÇåÁ» Çò¼Ú¯º ÇêÁÅð çÆ Ö¹ôìÈ éÔƺ

ÔËÍ

ÁÅÀ°ºçÆ, îîåÅ çÅ Çé¼Ø éÔƺ ÜÅêçÅÍ

é»ç¶ó 寺 Çç¼ñÆ êÔ°³Úä å¼Õ ì³çÅ ÇóØ

ì³çÅ ìÔÅçð çÆ Úó·å ù ò¶ÖÇçÁ» î¹öñ

ԯ¶ ñÅñ ×ðî ܳìÈð» éÅñ ÃðÆð 寺 îÅà é¯ÇÚÁÅ

ÃîðÅà ìÔÅçð ôÅÔ Ö¹ç ò¼âÆ ë½Ü ñË Õ¶ ê³ÜÅì

Ç×ÁÅÍ Û°ð¶ çÆ é¯Õ éÅñ Á¼Ö» Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ»,

ìÚêé ç¶ Ççé» ù ïÅç ÕðÕ¶ î³ÈÔ¯º

ìÔÅçð éÅñ Õ¶òñ Ç×äåÆ ç¶ ÇÃ³Ø ÃéÍ ð¯ÔåÕ-

ÇéÕñçÅ ÔË... ÇÜ³ç¶ éÆ Ô°ä ìÚêé Çռ毺 ñ¼í¶?

ïéÆêå ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä À°êð³å

Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅÍ î½Õ¶ Áé°ÃÅð Çüֻ é±³ Çê¼Û¶

Ô¼æ-êËð Õ¼à Çç¼å¶ ׶ Áå¶ Á³å ÇÃð Õñî Õð

- éÇð³çðêÅñ Õ½ð

ÖÅñÃÅ òÔÆð ÃÔ¶ðÆ- Ö³âÅ é» ç¶ ç¯ Ü°óò¶º Çê³â»

ÔàäÅ ÇêÁÅÍ ì³çÅ ìÔÅçð ñ¯Ô×ó· çÅ ÇÕñ·Å Û¼â

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú ð°ÕÆ å» ÇÕ Á×ñÆ ðäéÆåÆ åËÁ

Õ¶ êÔÅó» ò¼ñ Çé¼Õñ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé Ú³ì¶ ç¶

-ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ

Ç

Feb. 25-Mar. 03/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

nly