Ck cdn jan 14 2015

Vol.30

Issue No. 02

Jan. 14-Jan. 20/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð éÔÄ Øà ðÔÆ åñõÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½é

éÅñ ñ×çÆ ÃðÔ¼ç Áå¶ ÁÃñ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶

ÕËðÆ çÆ êÅÇÕÃåÅé ïÅåðÅ ç½ðÅé ÃÅðÅ Ççé

ÁÇüèÆ Ü³× Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ íÅðå ÇÂà çÅ

íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð ×ðîÅ-×ðî

î¹ÃåËçÆ éÅñ ÜòÅì ç¶ò¶×Å Áå¶ Á×ñ¶ Û¶

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ô°³çÆ ðÔÆÍ ÇÂà ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅéÆ

îÔÆÇéÁ» ÓÚ øðÕ é÷ð ÁÅò¶×ÅÍ

ð¶ºÜð» Áå¶ íÅðåÆ ìÆ. Á˼Ã. ÁËø. ÇòÚÕÅð ܳîÈ-

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ð¼ÇÖÁÅ

ÕôîÆð ç¶ Ã»ìÅ ÃËÕàð ÓÚ ×¯ñÆìÅðÆ òÆ Ô¯ÂÆÍ

î³åðÆ õòÅÜÅ ÁÅÇÃø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå

ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆÁ» é¶ ÇÂÕ-çÈܶ Óå¶

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ î½ÜÈç Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ

À°é·» ç¶ ç¶ô Á³çð Á¼åòÅçÆÁ» é±³ í¶Üä çÅ ç¯ô

îçç Õð ÇðÔÅ ÔË Í À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

ñÅÇÂÁÅ ÜçÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ ë¶ðÆ Óå¶ ×¶ ܽé

êÅÇÕÃåÅé é±³ Á¼åòÅçÆÁ» éÅñ éÇܼáä ÓÚ

Õ¶ðÆ é¶ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ ô»åÆ ×¼ñìÅå

ñÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô ÁÅêäÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Áìç¹ñ ìÅÇÃå òñ¯º

ê¼ÛîÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ Ô¯ ðÔÆ Ü³× ò¼ñ ÇèÁÅé éÅ

ÕËðÆ çÆ ÃñÅÔ ç¶ ìÅòÜÈç êÅÇÕÃåÅé é¶

ÕôîÆðÆ ò¼ÖòÅçÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆå¶ ÜÅä

ç¶ò¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ×¼ñìÅå ç¶ Â¶Ü³â¶ ÓÚ ÕôîÆð î¹¼ç¶

Óå¶ ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÕÅð Çòç¶ô ÃÕ¼åð ê¼èð çÆ

åÅÇñìÅé éÅñ òÆ Ã³êðÕ ÔéÍ

ç¶ ôÅîñ éÅ Ô¯ä Óå¶ íÅðå éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå

×¼ñìÅå é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

î¹ó ô°ðÈ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ

ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½é ÕËðÆ é¶ ÇÕÔÅ

ô°ðÈ éÔƺ Õð¶×ÅÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

À¹¼èð íÅðå ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð

ÇÕ ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ, åÅÇñìÅé Áå¶ ÔÕÅéÆ

ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ Áå¶ ÕËðÆ é¶ Ç¼æ¶

êÅðÆÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ×¼ñìÅå À°ç¯º

é˵àòðÕ òð×ÆÁ» Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆÁ» éÅ

ÁÅêÃÆ ç¹ò¼ñÆ ðäéÆåÕ ×¼ñìÅå 寺 ìÅÁç û޶

å¼Õ ô°ðÈ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ Üç å¼Õ À°Ô ÃðÔ¼ç êÅð¯º

ÇÃðø êÅÇÕÃåÅé Áå¶ À°Ã ç¶ ×°Á»ãÆ ç¶ô» ñÂÆ

ê¼åðÕÅð óî¶ñé é±³ óì¯èé ÕÆåÅÍ íÅðå é¶

Ø°ÃêËá Áå¶ ×¯ñÆì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ ì³ç éÔƺ

Ãׯº ÁîðÆÕÅ Áå¶ ç¹éÆÁÅ ñÂÆ òÆ õåðÅ ìä¶

ÇêÛñ¶ ÃÅñ Á×Ãå ÓÚ éòƺ Çç¼ñÆ ÓÚ

ÕðçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð

ԯ¶ ÔéÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ Çâ¼× ðÔ¶ Ôé ÞÈᶠî¹Õç¼ î¶ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø B@@G ç¶ çÅÖÅ ìÅðÈç նà گº ìðÆ Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

ñ°ÇèÁÅäÅ- îËÕÃÆîî ÃÇÕúðàÆ Ü¶ñ·, éÅíÅ Çò¼Ú é÷ðì³ç íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø é±³ ÇÂ¼æ¶ ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü ÜÃÇê³çð ÇÃ³Ø çÆ îÅéï¯× ÁçÅñå òñ¯º ìÅ-Ǽ÷å ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø é±³ ÔÅÂÆ ÃÇÕúðàÆ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ¶Ã çÆ ÁÅÖðÆ ìÇÔà ԯä 寺 ìÅÁç ëËÃñÅ ðÅÖò» ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» òñ¯º òÕÆñ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð ê¶ô Ô¯Â¶Í ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã î¹Õ¼çîÅ é§ìð IG, ÇîåÆ B Ãå¿ìð, B@@G ù ìÅðÈç ÁËÕà çÆ èÅðÅ D, E, BE ÁÃñÅ ÁËÕà Áå¶ AB@ ìÆ ÁèÆé, æÅäÅ çÅÖÅ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁËÃàÆî ÕÅð Çò¼Ú¯º C ÇÕñ¯ EC@ ×ðÅî ÁÅð.âÆ.ÁËÕÃ, CAE ì¯ð ç¶ ÇêÃå½ñ éÅñ B ÇܳçÅ ÕÅðå±Ã, âËàÅé¯àð, åÅð» ÁÅÇç ìðÅîç ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà նà Çò¼Ú Õ°¼ñ AE Çüֻ ù éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇîåÆ A@ ÁêðËñ, B@A@ ù ÚÅð» ù Ã÷Å å¶ é½º ù ìðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø çÆ Ç×zëåÅðÆ ÇÂà նà Çò¼Ú A@ Á×Ãå, B@A@ ù êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà նà Çò¼Ú ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ ìðÅîç×Æ éÔƺ Ô¯ÂÆ å¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ì¶àÆ éÅñ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÜÆòé Çò¼Ú À°Ô À°µéåÆ Õð ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÔðçÅ Õ¯îñ, ñÔ± ×ðî, ì°µèÆ å¶÷ Áå¶ ÁÅåîÅ ÃÆå ðÇÔ§çÆ ÔËÍ - ÁÇ×ÁÅå

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Gurcharan S. Dhaliwal

* ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

$

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 03

øð»Ã ÓÚ ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÇÚåÅòéÆ òÅÇô³×àé - øð»Ã ÓÚ Ô¯Â¶ ÇíÁÅéÕ

Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» é±³ À°µÚ ê¼èð çÆ

ÁÇÃ¼è¶ ðÈê éÅñ ÁÃð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Í ÇìÁÅé ÓÚ

Øð», èÅðÇîÕ ÃæÅé» å¶ ð¶Ãåð» é±³ ÇéôÅéÅ

Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå

ÃÅòèÅéÆ ð¼Öä å¶ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ êzåÆ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ã ÓÚ ò¼â¶ ôÇÔðÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔîñÅòð ôÅî ç¶

Ãî¶å êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ»

ÜÅ×ðÈÕåÅ ð¼Öä ñÂÆ À°ÇÚ¼å Õçî Ú¹¼Õä çÆ

Ö¶åð» ÓÚ ê¼ÛîÆ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶ ÜÅä

ÇòÁÃå Ã ç½ðÅé ìÅ÷Åð» å¶ Ô¯ð íÆó-íÅó

ñÂÆ ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

÷ðÈðå ÔËÍ

òÅñÆÁ» ÃðòÜéÕ æÅò», ñ×ÜðÆ å¶ Ô¯ð Ô¯àñ»,

òÅñ¶ ÃæÅé» Óå¶ ÔîñÅ Õðç¶ Ôé ñ¶ÇÕé ÇÂÔ

ð¶ñ ×¼âÆÁ», ð¶ñò¶ Ãà¶ôé», ìÅ÷Åð», ÇÃé¶îÅ

ÔîñÅ ÇÕö òÆ Ã Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÆÁ» ç¶ ÇõñÅø Ôîñ¶ ÓÚ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çòôò íð ÓÚ ÁîðÆÕÆÁ» å¶ À°é·» çÆ

Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅÔ¶ Á¼åòÅçÆ

óêåÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ õåÇðÁ» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ ԯ¶

ó×áé» ç¶ éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ», À°é·» çÆ éÕñ Õðé

Çòç¶ô î³åðÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ñ×ÅåÅð

òÅÇñÁ» Ü» ÇòÁÕåÆ×å î¹ñ÷î» òñ¯º ԯ¶ Ô¯ä,

Á¼åòÅç å¶ ìÅöÆ ×åÆÇòèÆÁ» éÅñ ðÈìðÈ Ô¯

ÔÅñ ç¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ÃÅé±³ ïÅç ÕðòÅÀ°ºç¶

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃçÅ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» Óå¶ ÇÃ¼è¶ å¶

Çç¼ñÆ ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñÂÆ G ëðòðÆ ù Ô¯ò× ¶ Æ ò¯Çà³×, A@ ù ÁÅÀ°ä׶ éåÆܶ éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇòèÅéÃíÅ Ú¯ä» çÆÁ» åÅðÆõ» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö Ú¯ä

ÕÅñÅ èé òÅêà ÇñÁÅÀ°äÅ ìÔ°å ê¶ÚÆçÅ ÇòôÅ- ÁÇîå ôÅÔ

ÕÇîôéð òÆ. ÁËÃ. óêå é¶ Ú¯ä çÆÁ» åÅðÆõ» çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ îåçÅé G ëðòðÆ ù Ô¯ò¶×Å å¶ A@ ëðòðÆ ù îå×äéÅ Ô¯ò¶×ÆÍ éÅñ ÔÆ AB ëðòðÆ å¯º êÇÔñ» éòƺ ÃðÕÅð çÅ

éòƺ Çç¼ñÆ-ÕÅñ¶ èé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇØðÆ

ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñÅ èé ìÔ°å

×áé Ô¯äÅ ÔËÍ Ã³êå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ êÈðÆ åð·» Çéðê¼Ö Ú¯ä ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ÇÂà گä ÓÚ é¯àÅ çÅ

íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ê¶ÚÆçÅ ÇòôÅ ÔËÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú Üî» ÕÅñÅ èé

òÆ ÇòÕñê Ô¯ò¶×Å ÇÜÃé±³ ò¯àð ÇÂÃå¶îÅñ Õð ÃÕä×¶Í ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ Ã¯îòÅð AB ÜéòðÆ å¯º Ú¯ä

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ Õðé

òÅêà ÇñÁÅÀ°äÅ ÇÃðø íÅðå ç¶

ÜÅìåÅ ñÅ×È Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅî»Õé çÆ êzÇÕÇðÁÅ AD 寺 BA ÜéòðÆ å¼Õ Ô¯ò¶×ÆÍ BA ÜéòðÆ ù êðÚÅ

Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ ÃîÞ½ÇåÁ»

Ô¼æ» Çò¼Ú éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ

çÅÖñ Õðé çÅ ÁÅõðÆ Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ A Õð¯ó C@ ñ¼Ö ò¯àð Ôé ܯ ÇÂÃ

ç¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ÕÅðé

Á³åððÅôàðÆ ÃîÞ½å¶ ÇÂÃ ç¶ ðÃå¶

òÅð çÆ Ú¯ä ÓÚ ò¯à êÅÀ°ä×¶Í Çç¼ñÆ ÓÚ AA Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ê¯Çñ§× Ãà¶ôé» Óå¶ Ú¯ä Ô¯ä×¶Í Çç¼ñÆ ÓÚ

ÇÂÔ ê¶ÚÆçÅ ÇòôÅ ÔË êð ÇÂé·»

Çò¼Ú ð°ÕÅòà ìä ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

AAGFC ê¯Çñ§× Ãà¶ôé ÔéÍ ò¯Çà³× ñÂÆ ÂÆ.òÆ.ÁËî. îôÆé» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Á³åððÅôàðÆ ÃîÞ½ÇåÁ» çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ é¶ Çòôò

Ô¼ñ Õ¼ãä 寺 ìÅÁç ç¯ôÆÁ»

íð Çò¼Ú ÕÅñ¶ èé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

é±³ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·»

îÅÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ À°é·» é±³ GE Ô÷Åð ñ¯Õ»

Ãî¼ Ç ÃÁÅ éÅñ éÇܼ á ä ñÂÆ

(íÅÜêÅ) é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ôÇé¼ÚðòÅð ù

ñÂÆ ÇåÁÅð Õðé ù ÇÕÔÅ ÃÆÍ êÅðàÆ éÅñ Ü°ó¶

Áé¶Õ ç¶ô» ÇòÚÕÅð ÁÅî ÃÇÔîåÆ

Çç¼ñÆ ç¶ ðÅî ñÆñÅ îËçÅé ÓÚ Ô¯ÂÆ êzèÅé î³åðÆ

ÃÈåð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ðËñÆ ÓÚ Ø¼à íÆó ÕÅðé

Çèð Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô é±³ ÇòÕÅÃ

ìäÅÂÆ ÔËÍ ôÅÔ é¶ íð¯ÃÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç¼Õ

éÇð³çð î¯çÆ çÆ ðËñÆ ÓÚ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÔîÅÇÂåÆ

êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçðÆ ÔÅÂÆÕî»â êz¶ôÅé ÔËÍ À°ºÞ êÅðàÆ

ç¶ ðÃå¶ ò¼èä 寺 ð¯Õä çÆÁ» À°é·» çÆÁ»

òÅð Á³åððÅôàðÆ ÃîÞ½ÇåÁ» çÅ Ô¼ñ Õ¼ã ÇñÁÅ

êÔ°³Úä׶ ÜçÇÕ Çç¼ñÆ ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

é¶ íÆó ÇÂÕ¼áÆ Õðé ñÂÆ êÈðÅ ÷¯ð ñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÃÅðÆÁ» Õ¯Çôô» ì¶ÕÅð ÃÅìå Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÜÅò¶ å» íÅÜêÅ ç¯ôÆÁ» ù ã°¼Õòƺ Ã÷Å ç¶ä

ÇÂà ðËñÆ ÓÚ ÇÃðø CE Ô÷Åð ñ¯Õ ÔÆ ÁŶÍ

êÈðÆ Çç¼ñÆ ÓÚ î¯çÆ ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ Ô¯ðÇâ³× ñŶ

Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ò¶×ÆÍ

îÆâÆÁÅ ÓÚ ÁÅÂÆÁ» õìð» Áé°ÃÅð ê¹Çñà ÃÈåð»

׶ ÃéÍ

é¶ Ã³Ãç ç¶ îÔ¼åòêÈðé Çì¼ñ» ù êÅà éÅ Ô¯ä ç¶ä ñÂÆ Çòð¯èÆ

ÁÇîå ôÅÔ

ôÅÔ é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ðÅîñÆñÅ îËçÅé Çò¼Ú

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

W. Sacramento Gurdwara)

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

êzèÅé î³åðÆ çÆ ðËñÆ ÓÚ Ø¼à ÔÅ÷ðÆ å¯º íÅÜêÅ êzô¶ Åé

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015 Üñ§èð- ê³ÜÅì íÅÜêÅ ì¶ô¼Õ çÅÁò¶ Õ°Þ òÆ Õð¶ êð êÅðàÆ ç¶ Á³çð Ãí Õ°Þ áÆÕ éÔƺ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ë×òÅóÅ Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ ÃÈìÅÂÆ

The Charhdi Kala 04

ê³ÜÅì íÅÜêÅ êÅðàÆ ç¶ Á³çð Õ°Þ áÆÕ éÔƺ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ

ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ìËáÕ å¯º ÁËé êÇÔñ» êÅðàÆ ç¶

×¼ñ ð¼ÖÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ âð¼×÷ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ Ô°ä å¼Õ ÃÈìÅ ê¼èð Óå¶ Ö¹ç ù Ãê¼ôà éÔƺ

Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ ÃÆÍ ìËáÕ Çò¼Ú Õ¯ð Õî¶àÆ ç¶

Õð êÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ù ñË Õ¶ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ»

ç¯ ò¼â¶ é¶åÅ ÁÅêà Çò¼Ú À°ñÞ êÂ¶Í Ô¯ðé»

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ãò¶ð¶ ÃÈìÅÂÆ

î˺ìð Üç ÚðÚÅ Õð ðÔ¶ Ãé å» êáÅéÕ¯à 寺

Çò¼Ú òÆ ð¯Ã ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìËáÕ Çò¼Ú

é¶åÅò» ù ìÅÁç ÓÚ Çò¼Ú êË Õ¶ îÅîñÅ á§âÅ

ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ìËáÕ å¯º êÇÔñ» êÅðàÆ çÆ Õ¯ð

ÇòèÅÇÂÕ ÁôòéÆ ôðîÅ é¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» î³åðÆ

ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» çÆÁ» Ú¯ä» ù ñË Õ¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ

ÁÇéñ ܯôÆ é±³ ÇéôÅé¶ Óå¶ ñË ÇñÁÅÍ À°é·» ܯôÆ

×ÂÆÍ ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·»

Óå¶ Çìé» À°é·» 寺 ê¹¼ÇÛÁ» êáÅéÕ¯à ç¶ ÇÂ¼Õ òÅðâ

ÃÆà» Óå¶ êÅðàÆ Ú¯ä éÔƺ òÆ ñóçÆ ÔË å¶ ÁÕÅñÆ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ù òÅêà íÅðå éÅ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶- îÅé ñ°ÇèÁÅäÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð

òÅêà íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Ãê¹ðç Õð Çç³çÆ ÔË å»

ù Á½ ð å» ñÂÆ ðÅÖò» ð¼ Ö ä Óå¶ ÇÂåðÅ÷

çñ çÅ À°îÆçòÅð Öó·Å Ô°³çÅ ÔË, À°æ¶ òÆ êÅðàÆ

ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ æÅÂÆñ˺â

íÅðå çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÃðÕÅð À°Ã é±³ îðòÅ

ÜåÅÇÂÁÅÍ Ü¯ôÆ é¶ ÇÂà îÃñ¶ é±³ ÁÅî ç¼ÇÃÁÅ

ÁÅêä¶ òñ¯º êÈðÆ ÇåÁÅðÆ ð¼Ö¶Í ÇÜé·» ÃÆà» Óå¶

ÃëÅðåÖÅé¶ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ î³×

ç¶ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§î¶ Ã

êð ÁôòéÆ ôðîÅ éÔƺ î³é¶Í ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

çÅÁò¶çÅðÆ ù ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ å¶ íÅÜêÅ Á³çð

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ

寺 íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÇüÖ

ÇÕ ôðîÅ é¶ Ü¯ôÆ ç¶ Çìé» ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ çÆ

÷¯ð- ÁÜîÅÇÂô Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, À°é·» À°µå¶ êÅðàÆ

Õ»â Ãì³èÆ ÕÅìÈ Ü×åÅð ÇóØ

ÕË ç ÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ í° ¼ Ö

îð÷Æ ç¶ ÇÂà åð·» çÅ Õçî Ú¹¼Õä Óå¶ ð¯Ã

é¶ ÖÅà å½ð Óå¶ ÇåÁÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°ºÞ

åÅðÅ é±³ íÅðå òÅêà éÅ í¶ÇÜÁÅ

ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠԯ¶ Ôé êð íÅðå

ÜåÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Óå¶ Ü¯ôÆ òÆ íóÕ À°µá¶ Áå¶

ÁÇÜÔÆÁ» óíÅòÆ ÃÆà» À°µå¶ êÅðàÆ é¶ êÇÔñ»

ÜÅò¶Í ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ Ã. îÅé

ÃðÕÅð é±³ À°é·» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ

ç¯ò» Çò¼Ú ìÇÔÃìÅ÷Æ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ î½Õ¶ Óå¶ Ô¯ðé»

寺 î÷ìÈå dzÚÅðÜ ñ×Ŷ ԯ¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù

ÃæÅéÕ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú

éÔƺ íÅò¶º À°é·» çÆ ÇÃÔå ÜÆòé

é¶åÅò» é¶ îÅîñ¶ ù ô»å ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÃÈåð» çÅ

îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ÇÕö òÆ åð·» éÅñ Çê¼Û¶ éÅ Ôàä

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶

ÜÆä 寺 éÅÃÅ÷ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìËáÕ ç½ðÅé ê³æÕ Â¶Ü³â¶ ù ñË Õ¶

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ Çò¼Ú

ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ê¼åð

ÇÕÔÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶ î³éä Áå¶ éÇôÁ» ù ñË Õ¶ ÁÅêäÅ

Õ°Þ é¶åÅò» é¶ ×¼ñ ð¼ÖÆ ÇÕ Ü¶ ÁÕÅñÆ çñ 寺

Õ¶ºçð ÇòÚñÆ ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñ»

ÇÂÕ ò¼ÖðÅ Ãà˺â ìäÅÀ°ä Óå¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÷¯ð

Çìé» Ú¯ä» ñóéÆÁ» Ôé å» Ô°ä 寺 ÔÆ ÃðÕÅð

Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ÁÅêäÆ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶

çÆ ÃðÕÅð 寺 ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ

Çç¼åÅÍ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ Çò¼Ú éÇôÁ» ù ñË Õ¶

寺 ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ êð ܶ Ú¯ä» ÁÕÅñÆ çñ

ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð Çüֻ Óå¶ ÜìðÆ çîé çÅ Ú¼Õð

ÚÅðÅܯÂÆ éÔƺ Õð ðÔ¶Í Ã. îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ç÷ÁÅçÅåð î˺ìð» é¶ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê 寺 Çîñä

ç¶ éÅñ ÔÆ ñóéÆÁ» Ôé å» ò¼Ö Ô¯ä çÆÁ»

ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö Ã÷Å êÈðÆ Õðé

ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» é±³ ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ (Á) AH ÜéòðÆ

òÅñ¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð Ú¼ñä ñÂÆ êÅðàÆ ç¶ Á¼×¶

×¼ñ» ì³ç ÕðÕ¶ Ú¹¼ê èÅð ñÂÆ ÜÅò¶Í

À°êð³å Á¼Ü òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú Ãó ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

ù çÅäÅ î³âÆ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÇòôÅñ ðËñÆ Õðé

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü¶ æÅÂÆñ˺â ÃðÕÅð åÅðÅ é±³

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö î¹¼ç¶ ÇòÚÅð¶ ÜÅä׶Í

ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÅ îÅîñÅ ðÅÜÆò Ô¼ÇåÁŠնà òÅÇñÁ» 寺 ò¼Ö Õðé Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð» Óå¶ ñ¼×Æ ð¯Õ ÔàÅÀ°ä çÆ î³×

Çò¼Ú Ãêôà ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

Ã. îÅé

Ú³âÆ×ó·- ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ î³×Æ ÜÅ ðÔÆ ÇðÔÅÂÆ å¶ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ çÅ î¹¼çÅ Õ¶òñ ÒóØðôÓ éÅñ¯º ÒÁçÅñåÆÓ ÚÅðÅܯÂÆ çÅ ÇòôÅ ò¼è Ô¯ä çÅ î¹¼çÅ À°µíðé î×𯺠ÇÂà ê¼Ö¯º êñ¶áÆ êàÆôé ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔËÍ À°îð ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅìå ðÅÜ ÃðÕÅð» é±³ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé åÇÔå ÔÅÇÃñ ÁÖÇåÁÅð» çÆ òð寺 ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã³ÇòèÅÇéÕ ìËºÚ ç¹ÁÅðÅ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ òÆ ÃðòÀ°Ú ÁçÅñå çÅ ÔÆ ìÈÔÅ ÖóÕÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ òÕÆñ ð³Üé ñÖéêÅñ òñ¯º ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÁÅêäÆ Ø¼à¯-ؼà Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× òÅñÆ êàÆôé çÆ êËðòÆ Õðé çÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÅ îÅîñÅ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ÔÇåÁÅÇðÁ» éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ä ç¶ Çòð¯è ÓÚ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÆò ×»èÆ Ô¼ÇåÁÅ Õ¶Ã ç¶ ç¯ôÆÁ» Óå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÖÅóÕÈòÅç ò¶ñ¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÕÂÆ òÅð ÞÈᶠնû ÓÚ òÆ ëÃŶ ׶ Çüֻ ç¶ î¹¼ç¶ é±³ å» Ø¼à¯-ؼà ðñ×¼â éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

A Caring Team.....

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 05

Ã÷Å î¹ÁÅëÆ: ê³ÜÅì ÃðÕÅð ùêðÆî Õ¯ðà êÔ°Ú ³ Æ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ì³çÆÁ» çÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ H ÜéòðÆ ù

ôÕåÆ ÔË Ü¯ Õ¯â ÁÅë ÕðÆîÆéñ êz¯ÃÆÜð (ÃÆ.

ð¯Õ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ðÅÜ ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ êÇÔñ ÕðÇçÁ» ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

ÁÅêä¶ òÕÆñ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÛÅìóÅ ðÅÔƺ ùêðÆî

êÆ. ÃÆ.) çÆ èÅðÅ DCB Áå¶ DCC åÇÔå ê³ÜÅì

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º I Ü°ñÅÂÆ, B@AD é±³ Çç¼å¶ Ô°Õî

Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°îð ÕËçÆÁ» çÆ Ã÷Å

Õ¯ðà ÓÚ ÇÂÔ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔËÍ

ÃðÕÅð Õ¯ñ À°êñìè ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°îð

çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú òÕÆñ é¶ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔË

î¹ÁÅøÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ì³çÆÁ» çÆÁ» Ã÷Åò»

ðÃîÆ å½ ð Óå¶ ÇÂÔ Áð÷Æ ê³ Ü Åì ç¶

ÕËç ç¶ ç¯ôÆ é±³ î¹ÁÅøÆ ç¶ä ñÂÆ ðÅÜêÅñ Áå¶

ÇÜà Áé°ÃÅð ðÅÜ ÃðÕÅð é±³ À°îð ÕËçÆÁ» é±³

ØàÅÀ°ä Ãì³èÆ Áð÷ÆÁ» Óå¶ ÇòÚÅð Õðé Áå¶

ðÅÜêÅñ òñ¯º ÁÅêäÆÁ» ôÕåÆÁ» çÆ òð寺 Õðç¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé Áå¶ Õ¯â

î¹ÁÅøÆ ç¶ä çÆ ôÕåÆ çÆ òð寺 Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ

øËÃñÅ ñËä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ çøåð

ԯ¶ óÇòèÅé çÆ èÅðÅ AFA åÇÔå ÁçÅñå Çò¼Ú

ÁÅë ÕðÆîÆéñ êz¯ÃÆÜð Áé°ÃÅð ôÕåÆÁ» î½ÜÈç

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÕÅé±³é çÆ

ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ î¹ÁÅøÆ ç¶ä Ãì³èÆ ÁÅ÷ÅçÅéÅ

Ôé, êð ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂé·» çÆ òð寺 À°êð

ð¯ôéÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ îÅîñ¶ Ôé ÇÜé·»

íÅÂÆ åÅðÅ çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ëó¯-ëóÆ Ô¯ÂÆ å¶÷

Çò¼Ú À°îð ÕËçÆ î¹ÁÅøÆ ç¶ ï¯× ÔéÍ ÁçÅñåÆ Ô°Õî ÕÅðé ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ î¹ÁÅøÆ çŠնà éÔƺ ÇòÚÅÇðÁÅ Ü» ðÅÜêÅñ é±³ Á¼×¶ éÔƺ í¶ÇÜÁÅÍ

Üñ§èð- íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ç¶ Ç×zëåÅð

Á¼åòÅçÆ Ã³×áé» ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ ÃÆÍ ÁÃ˺ìñÆ ÇÂñËÕôé

Ô¯ä Çê¼Û¯º ê¹Çñà ê³ÜÅì Çò¼Ú åÅðÅ ç¶ ÃîðæÕ é½ÜòÅé»

ç½ðÅé À°Ã é¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ

Óå¶ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ãä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õð ðÔÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

À°ñÆÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÃÅÔîä¶

òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ãì³èå նà ܰñÅÂÆ B@AD 寺

ÇÂÔ êåÅ ñ×ÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ åÅðÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ é½ÜòÅé» éÅñ òÆ

ùäòÅÂÆ ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Õ¯ñ ñ§Çìå ÇêÁÅ

ÇÕé·» é½ÜòÅé» éÅñ åÅðÅ ç¶ Ã³êðÕ ÃéÍ ÇÂà Ãì³èÆ

óêðÕ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÔË Áå¶ À°îð ÕËçÆÁ» çÆÁ» î¹ÁÅøÆ Ãì³èÆ Áå¶

AC ô¼ÕÆ é½ÜòÅé» çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç ê¹Çñà é¶

dzàËñÆÜ˺à Çò³× ç¶ ÚÆë ÔðçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶

Á×ÅÀ±º ÇðÔÅÂÆ Ãì³èÆ Áð÷ÆÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ð¯êó, Á³ÇîzåÃð, ×°ðçÅÃê¹ð, éò»ôÇÔð Ç÷Çñ·Á» 寺

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅÂÆ.ìÆ. 寺 ÇîñÆ Öìð î¹åÅìÕ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ

ÁçÅñå ç¶ Çéðç¶ô» ÕÅðé ÇòÚÅðÆÁ» éÔƺ

ÁÇÜÔ¶ I Ô¯ð ô¼ÕÆ é½ÜòÅé» ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕ åÅðÅ î¹ÃÇñî ó×áé» ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

×ÂÆÁ»Í ÇÂé·» ÔÅñÅå ç¶ î¼ç¶é÷ð òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ñÂÆ Ç³àËñÆÜ˺ÃÆ çÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ò¼âÅ ÔîñÅ éÅÕÅî

ÔË ÇÕ ÁçÅñå ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ À°îð ÕËçÆÁ»

ÔËÍ ÇÂà ֹñÅö Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü×åÅð ÇóØ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ åÅðÅ Ãì³èÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ê³ÜÅì

çÆÁ» ÇÂé·» Áð÷ÆÁ» Óå¶ ÇòÚÅð Õðé Áå¶ øËÃñÅ

çÆ Çå³é î˺ìðÆ àÆî Üñç ÔÆ æÅÂÆñ˺â ñÂÆ ðòÅéÅ

ñËä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ò¶ ܯ ÇéÁ» ç¶ î¼ç¶é÷ð Á×ÅÀ±º

Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇðÔÅÂÆ êzÅêå ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

åÅðŠܳîÈ ÕôîÆð ÓÚ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ ÔîñÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ î¹ÃÇñî

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 06

ÕËêàé ñÛîä ð¶ÖÅ éÅ à¼êä- ìÅÜòÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê

ÁÇèÕÅðÆ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ë½ÜÆ Ôî¶ôÅ Áé°ôÅÃé ç¶

寺 ìÅÁç ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ìÅÜòÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ

Ôé Áå¶ ÕËêàé î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú î³åðÆ òÆ

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

êÅì³ç Ô°¼ç¶ Ôé êð À°é·» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÇæåÆ

é±³ ÇÜåÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ ÔéÍ ìÅÜòÅ é¶ ÇÂÃ

ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé, Çëð Á¼Ü À°Ô Â¶é¶ îÅó¶ ÇÕò¶º ñ¼×ä

Áå¶ Ã³Ãç î˺ìð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ñÛîä

À°ñà ÔËÍ

çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ð¶ÖÅ À°ñ§Ø ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» é±³ Áé°ôÅÃé Çò¼Ú

ñ¼× ê¶ ÔéÍ

À°é·» é±³ ì¶ñ¯ó¶ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ Õ»×ðÃÆ

ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÕËêàé çÆ

ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òðÕð» Çò¼Ú í³ìñí±ÃÅ éÔƺ êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃÅñ B@@G Áå¶

çðÁÃñ Ü篺 çÅ À°é·» é±³

ìÅÜòÅ é¶ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé é¶ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ Õ»×ðà çÆ

B@AB ç½ðÅé êÅðàÆ é±³ ÇòèÅé

êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé å» õ°ç ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ

Õ½îÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé

ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÁäÇÕÁÅÃÆÁ»

Ççé 寺 ÔÆ À°é·» À°êð òÅð

ÔÅð» çÅ îÈ³Ô ÇÕÀ°º ç¶ÖäÅ ÇêÁÅ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ

ÃÆÍ Ü¶ ÕËêàé ù À°Ã ò¶ñ¶ ÔÅð

ÕÅð×°÷ÅðÆ é±³ êóÚ¯ñä ç¶

Çܼå çÅ êåÅ éÔƺ ñ¼×Å ÃÆ å»

ÁÇèÕÅð Õ¶òñ ÔÅÂÆÕî»â

Çëð À°Ô ÇÂÔ íÇò¼ÖìÅäÆ ÇÕò¶º

Õ¯ñ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÕÂÆ Ççé» ìÅÁç

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕËêàé-ìÅÜòÅ ÇòòÅç çÅ ñ¯Õ» Áå¶ ïÈæ Õ»×ðà Óå¶ îÅóÅ ÁÃð- ðÅÜÅ òÇó³× ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÁÅñ dzâÆÁÅ ïÈæ

êðå¶ òÇó³× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

Õð ÃÕç¶ Ôé ÇÕ ÃÅñ B@AG

Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇòÔÅð çÅ ÁÅî ñ¯Õ» Áå¶ ïÈæ òðÕð»

çÆÁ» Ú¯ä» À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ

òÇó³×, ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðà êzèÅé

À°µêð ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¶á ÇܼåäÆÁ» óíò éÔƺ ÔéÍ

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ å¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

À°Ô AB å¶ AC ÜéòðÆ é±³ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ìÅÜòÅ é¶ Çå¼ÖÆ Ã¹ð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ

ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ çðÜ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Ü¶ À°é·»

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇòÚÕÅð

ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå Ã

çÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ ÔÆ ÕËêàé é±³ ê³ÜÅì

çÆ êÅðàÆ êzèÅé éÅñ Õ¯ÂÆ ì³ç ÕîðÅ ×¼ñ Ô¯ÂÆ

òè ðÔ¶ ÇòòÅç Áå¶ ðÇܳçð Õ½ð

ÇÜ¼æ¶ ïÈæ Õ»×ðà çÆ Õ½îÆ ðÅÜéÆåÆ

Õ»×ðà çÅ êzèÅé Çéï°Õå ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°é·»

ÃÆ å» À°é·» ù ÜéåÕ å½ð Óå¶ éôð éÔƺ ÕðéÅ

í¼ á ñ å¶ Ã¹ é Æñ ÜÅÖó ÇòÚÕÅð

ìÅð¶ ÚðÚÅ Õðé׶, À°µæ¶ ê³ÜÅì ç¶

é±³ òÆ êÅðàÆ êzèÅé é¶ ÔÆ ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅÍ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 çÆ À°é·» ù

ÒÕ¯ÁÅðâÆé¶ôéÓ çÆ ØÅà 寺 ÇÚ³åå

Õ»×ðÃÆ ÔñÅå ù òÆ ÷ÅÔð Õðé׶Í

À°Ô ÕËêàé çÆ êzèÅé×Æ ò¶ñ¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÕ¼åð

êzèÅé×Æ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇîñÆ ÔË, À°Ô Ôð¶Õ î¹¼ç¶

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅé, ì÷°ð×»

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º

å¶ îÆå êzèÅé çÆÁ» Ç÷³¶î¶òÅðÆÁ» ÇéíÅÁ Ú¹¼Õ¶

À°êð Ãð×ðî ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ êŶ êÈðÇéÁ» Óå¶ Ú¼ñç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ê³ÜÅìÆÁ» ù Á¼åòÅçÆ å¶ éô¶óÆ ÕÔ¶

ñÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÁÅêÅ Çòð¯è Û¼â

ÜÅä çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» òÇó³× é¶

Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÔ¼å ñÂÆ Õ³î Õðé å»

ðÅÜÅ òÇó¿×

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÅçñ çÆ ê³ÜÅìÆÁ»

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

Çòç¶ ô å¯ º î¹ ó ¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ À°Ô

ÁÇîå ôÅÔ çÆ BB é±³ Òê³ÜÅì éôÅ î¹ÕåÓ ðËñÆ î¹ñåòÆ Õ»×ðà çÆ ðËñÆ Ôð ÔÅñå Ô¯Â× ¶ Æ: ÕËêàé

Ú³×Å ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AB å¶ AC ÜéòðÆ é±³

éÅñ ÔîçðçÆ éÔƺ Ãׯº ðÅÜéÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Õ»×ðà î¹ÖÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ å¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ÇÕ éô¶ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. çÆ Çé§çÅ Õðé

Ú³ â Æ×ó· - íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶

îÔ¼åòêÈðé Ôé Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú ê³ÜÅì íÅÜêÅ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Ã À°Ô ÇÂà îÅîñ¶

å¶ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ÇõñÅø èðé¶ ñÅÀ°ä çÆ æ»

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú BB ÜéòðÆ é±³ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ

ç¶ é¶åÅò» Áå¶ ÁÔ°ç¶çÅð» çÆÁ» ÇâÀ°àÆÁ»

é±³ êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ð¼Öä׶ å¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà ÓÚ

ÁÕÅñÆ çñ ù ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ íÅÜêÅ

ÕÅéëð³Ã ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆ

ñÅÂÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» é¶åÅò» ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ»

ùñ·Å ÕðòÅ Õ¶ Õ»×ðà çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ îÅÔ½ÿ

ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ÇõñÅø èðé¶ ñÅÀ°ä¶

ÔË Ü篺 ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ÕËêàé ÁîÇð³çð

é±³ ç¶ÖÇçÁ» íÅÜêÅ é¶ ç¯ò¶º êz¯×ðÅî Á×ñ¶ ÁËñÅé

êËçÅ Õðé çÅ ïåé Õðé×¶Í Õ½îÆ êzèÅé ç¶

ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ À°é·» çÆ

ÇÃ³Ø é¶ ðËñÆ Çî¼æ¶ êz¯×ðÅî î¹åÅìÕ Õðé çÅ

å¼Õ î¹ñåòÆ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

A-1 Tire & Truck Repair

åÅÜê¯ôÆ ÃîÅ×î î×𯺠êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ Øð

Ç÷³î¶òÅðÆ Ô¶á ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ íÅÜêÅ òñ¯º ÁÚéÚ¶å ÔÆ çÈÜÆ

ê³ Ü Åì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÕË ê àé

òÅð ðËñÆ î¹ñåòÆ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ êz¯×ðÅî

ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ êÇÔñ»

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

AB ÜéòðÆ ù ðËñÆ Õðé çÅ êz¯×ðÅî ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

ðÅÔƺ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ, Õ»×ðÃ ç¶ êz¯×ðÅî

ðËñÆ å¯º ìÅÁç ÃÈì¶ çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ éò» î¯ó

寺 âð Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä

ÁÅÀ°ä ç¶ ÇÕÁÅø¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ íÅÜêÅ çÆ

寺 í¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÅ ç¯×ñÅ

ÕÅéëð³Ã î¹ñåòÆ Ô¯ä éÅñ çñ ìçñÈ êz¯×ðÅî

ÇÚÔðÅ ì¶éÕÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òÆ ñàÕ ÜÅä çÅ Áé°îÅé ÔËÍ

íÅÜêÅ êÇÔñ» éÇôÁ» çÆ Ãî×Çñ§× Çòð¹¼è ð½ñÅ

íÅÜêÅ ç¶ êzç¶ô êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶

êÅ ðÔÆ ÃÆ êð À°Ã é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ

ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éòƺ Çç¼ñÆ ÇòèÅé

òñ¯º ÇñÁ»ç¶ ì¶íð¯Ã×Æ ç¶ îå¶ Óå¶ ÁÕÅñÆÁ» çÅ

ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé Ô¯ ÜÅä ÕÅðé Á³ÇîzåÃð

ÃÅæ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ êzÃåÅÇòå ÕÅéëð³Ã ð¼ç

ù ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇçòÅ ÃÕçÆÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ BC ÜéòðÆ å¯º

Õ»×ðà ۼâä çÅ ÁËñÅé Õð Ú¹¼Õ¶ ÃÆéÆÁð

íÅðåÆ ÜéåÅ ï°òÅ î¯ðÚÅ òñ¯º éÇôÁ» ÇõñÅø

ÁÅ×È Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ À°é·» ç¶ ÕÂÆ

ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ Üé ÜÅ×ðä ïÅåðÅ é±³ òÆ

ÃÅæÆÁ» ç¶ ÇÂà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé íÅÜêÅ Çò¼Ú

Á¼×¶ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ êzèÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð Ãé Áå¶ ÇÂÔ ÁËñÅé BB

ÇÕ Çç¼ñÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÕÅëÆ

ÜéòðÆ ù åËÁ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 07

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇòÖÅÂÆ åÅÕå: î¯åÆ îÇÔñ ÓÚ Çå³é çðÜé Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» Ãî¶å B@@ ÁÅ×È êÔ°Ú³ ¶ BB ÜéòðÆ é±³ Á¿ÇîzåÃð ÓÚ éôÅ-Çòð¯èÆ ðËñÆ Õðé çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé êÇàÁÅñÅ- Á³ÇîzåÃð 寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð

ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä òÆ ÁêðÅè ÓÚ Ã»Þ¶çÅð ðÇÔä׶Í

ÔéÍ ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» é¶ êÅðàÆ é±³ ê³ÜÅì ÒÚ

×°ðÕÆðå Õ¯àñÆ å¶ éòå¶Ü ÇÃ³Ø ÚÆîÅ (ÃÅð¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ»,

ÇÂà î½Õ¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ

ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ Õ³î Õðé çÅ

î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ) ÃéÍ ÁðÇò³ç Ö³éÅ, Áð°éÅ

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ» å¶ Ô¯ðé» ÁÔ°ç¶çÅð» çÆ î³×

êÅðàÆ ÃÈì¶ ÓÚ î¹ÇÔ³î çÆ ô°ðÈÁÅå Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ

øËÃñÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶

Ú½èðÆ, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ì¯êÅðŶ, ðäçÆê éÅíÅ å¶

Óå¶ BB ÜéòðÆ é±³ Á³ÇîzåÃð ÓÚ éôÅ-Çòð¯èÆ ðËñÆ

ç½ðÅé Ôð ÇòèÅÇÂÕ/êÅðàÆ À°îÆçòÅð ÁÅêä¶

B@AG ÓÚ Õ»×ðà ù üåÅ ÓÚ òÅêà ÇñÁÅÀ°ä çÅ

êðÇî³çð ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ é¶ ÷ðÈðÆ ÕÅðé» Õð Õ¶ îÆÇà³×

Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔË

ÓÚ ôÅîñ éÅ Ô¯ä çÅ Áøïà êz×à ÕÆåÅÍ

î¯åÆ îÇÔñ ÓÚ ç¹êÇÔð ç¶ í¯Üé î½Õ¶

ÇÕÀ° º ÇÕ ÁÕÅñÆ å¶

ê³ÜÅì ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÇòÕðîÜÆå

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ», ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ», Ç÷ñ·Å

íÅÜêÅÂÆ Ôð î¯ðÚ¶ Óå¶

ÇÃ³Ø Ú½èðÆ, ÃÅìÕÅ î³åðÆÁ» ÓÚ Ú½èðÆ Ü×ÜÆå,

ÁÔ°ç¶çÅð» Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» ç¶ íðò¶º ÇÂÕ¼á é±³

ø¶ñ· ðÔ¶ ÔéÍ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÃîðÅ, ÁòåÅð ÔËéðÆ, ðÅäÅ

óì¯èé ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÃÈì¶ ç¶ Áܯն

îÆÇà³×

ÓÚ

Õ¶.êÆ, ÃðçÈñ ÇÃ³Ø òÆ î½ÜÈç ðÔ¶Í Ô¯ðé» ÓÚ ìÆð

ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà îÆÇà³×

ôÅîñ Ô¯ä òÅÇñÁ» ÓÚ

çÇò³çð ÇóØ, Ôðì³Ã Õ½ð çÈñ¯, ÕðîÜÆå ÇóØ

ÓÚ CE î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÕðÆì B@@

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ

Çð³àÈ, åðöî âÆ.ÃÆ, ÃÆ.âÆ Õ³ì¯Ü, ÔðÇî³çð Ç×¼ñ,

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ, Ç÷ñ·Å ÁÔ°ç¶çÅð Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×È

Çèð ç¶ ÁÅ×È Ã¹éÆñ

ñÅñÆ îÜÆáÆÁÅ, ÃåéÅî Õ˺æ, Ü×ìÆð ìðÅó,

ôÅîñ ԯ¶Í

ÜÅÖó, ÃÅìÕÅ êzç¶ô

ðîé ìÇÔñ, ù é Æñ ç¼ å Æ, ÕÅÕÅ ñ¯ Ô ×ó· ,

îÆÇà³× ç½ðÅé êÅðàÆ òðÕð» å¶ ÁÔ°ç¶çÅð»

Õ»×ðà êzèÅé î¯ÇÔ³çð

ðÅÜÇò³çð ñ¼ÕÆ, îñÕÆå ÜñÅñÅìÅç, ÇÕ¼ÕÆ

é¶ Õ»×ðÃ ç¶ Áé°ôÅÃéì¼è ÇÃêÅÔÆÁ» Õ»×ðÃ

ÇÃ³Ø Õ¶êÆ, ñÅñ ÇóØ,

Çãñ¯º, ×°ðÜÆå Á½ÜñÅ, êz¶î ÇÕzôé ê¹ðÆ, êòé

êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ

ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÁËî.êÆ

çÆòÅé, ×°ðî¶ñ êÇÔñòÅé, îñÕÆÁå ÇóØ

ç¶ Ô¼æ î÷ìÈå Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶

ðòéÆå

Çì¼àÈ,

çÅÖÅ, å¶Çܳçð Çì¼àÈ, ï鱳 ã¶ÃÆ, ÁôòéÆ ê¼êÈ,

ÇòèÅÇÂÕ» ÓÚ êzéÆå

ñÅñÆ Üò³çÅ, ð÷ÆÁŠùñåÅéÅ, î¯ÇÔ³çð ÇðäòÅ,

Õ½ ð , ðÅäÅ ×° ð ÜÆå

ÔðêzåÅê ÁÜéÅñÅ, ×°ðêzÆå Õ»×ó, Áîé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà AIH@ ò»× ÇÂ¼Õ òÅð Çëð õ°ç

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ã¹éÆñ ÜÅÖó éÅñ

é±³ ç¹ÔðŶ×Å Ü篺 ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ î¹ó-òÅêÃÆ çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ç¼毺 ÇÂÔ

ÔñÕ¶ ÓÚ ðËñÆ Õð¶×ÅÍ ÇÂà ðËñÆ ÓÚ ÕËêàé

ÇóØ, ÁôòéÆ Ã¶ÖóÆ, ðÅäŠïãÆ, ðÅÜ Õ°îÅð

Áð¯óÅ, ô¶ð ÇÃ³Ø ×¼×¯òÅñ, ùðÜÆå èÆîÅé, ð°îÅñ

ç½ð êÈð¶ ç¶ô ÓÚ êzÚ³â Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ôÅîñ Ô¯ä׶ ÇÜò¶º ÇòèÅÇÂÕ» å¶

ò¶ðÕÅ, Çåzêå ðÇܳçð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, Õ¶òñ Çã¼ñ¯º,

Ú³ç, é¼æÈ ðÅî, íÅÂÆ Õ°¼ÕÈ, ðÅÜŠïãÆ, ÔðÇܳçð

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÒîÅó¶

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶

ú.êÆ Ã¯éÆ, ìñìÆð ÇüèÈ, Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø Õ³×,

á¶Õ¶çÅð, ÃåìÆð ÇÃ³Ø íñÅÂÆÚ¼ÕÆ, éð¶ô ê¹ðÆ,

ôÅÃéÓ çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃðÕÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ê³ÜÅì ÓÚ Ãí 寺

ùÖÇܳçð ð³èÅòÅ, ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ê³Ü×ðÅÂƺ, ìÆìÆ

ÔÇð³çð í»ìóÆ, èðîòÆð Á×éÆÔ¯åðÆ, éÇð³çð

ÇçôÅÔÆä ÔË Áå¶ ç¯ò¶º ×áܯó û޶çÅð ÃÈì¶ é±³

êóçÆçÅ ÁÅ×È ÔéÍ

ÔðÚ³ç Õ½ð, î¹Ô³îç ÃçÆÕ, åðñ¯Úé Ãȳã, ×°ð

í°ñ¶ðÆÁÅ, ÃÇò³çð ÇÃ³Ø Õ¼æÈé§×ñ, ðäÜÆå

ÚñÅÀ°ä çÆ ìÜŶ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ÇÂ¼Õ çÈܶ ù

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà òñ¯º ÁÅêä¶ òðÕð»

ÇÂÕìÅñ Õ½ð, ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø í¼àÆ, ÃÅèÈ ÇóØ

Û¼Üñò¼âÆ, Ü°×ñ ÇÕô¯ð ôðîÅ, îçé ñÅñ

êz¶ôÅé Õðé ÓÚ ÇìåÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñóÆ Ô¶á ç¯Ô»

ù Ãð×ðî Õðé çÅ ÇÂÔ ã°Õò» Ãî» ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

èðîïå, ù¼Ö ÃðÕÅðÆÁÅ, ÁîðÆÕ Çã¼ñ¯º, Õðé

ÜñÅñê¹ð, ÇÚð³ÜÆ ñÅñ ×ð×, îÔ¶ô dzçð ÇóØ

êÅðàÆÁ» òñ¯º éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ò¼âÅ âðÅîÅ

ñ¯Õ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ôÅÃé 寺 å³× ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé

Õ½ð ìðÅó, ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüÕÆ, ðÜéÆô ì¼ìÆ,

ìÅçñ, ñò Õ°îÅð ׯñâÆ, ðî¶ô ç¼å ôðîÅ,

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁêðÅè ÓÚ ç¯ò¶º û޶çÅð

Áå¶ À°é·» é±³ Õ»×ðà 寺 ÔÆ ÃÅðÆÁ» À°îÆç»

ó × å Çó Ø Ç×ñÜÆÁ», ù ³ ç ð ôÅî Áð¯ ó Å,

ðÇܳçð ì¶ðÆ òÆ ôÅîñ ÃéÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡ÒêÈ“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

flʤ flʤù É ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á √»á ãÛb ⁄Û∑À ⁄Û∑ŒÊ „Ò, ÁÅÇÂñ •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð ù Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ù ŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ÁÅÇÂñ ÃðÆðŒÊçÆ•ã ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are Õðç¶only Ô»Íavailable at ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. can Open 6 daysYou 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 08

ÖÅñÃÅ êÇðòÅð é¶ ìÅçñ çÆ å°ñéÅ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé éÅñ ÕÆåÆ

íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ù Õ°Þ Ô¯ Ç×ÁÅ å» Ç÷³îò¶ Åð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅçñ Ô¯ä׶ Á³ÇîzåÃð- ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ù ñË Õ¶

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÃðÕÅð ÃÈì¶ Çò¼Ú ÔÆ éÅ òóé ç¶ò¶ å» ÇÂà éÅñ

ÇÂÔ ñ¯Õå³åð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ç¶ô ç¶

í°¼Ö ÔóåÅñ å¶ ìËᶠíÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ìÆìÆ ÜÃìÆð Õ½ð é¶ íð¶ îé éÅñ ç¼ÇÃÁÅ

÷ÕðÆÁÅ ÖÅé çÆ ïÅç åÅ÷Å Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

îÈ³Ô Óå¶ Úê¶ó éÔÆ ÔË? ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

ù ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÕ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ ÃÅñ

Çüֻ ç¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ

Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶

éÅ òóé ç¶ä Óå¶ ÃÖå Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ

寺 ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

êÅì³çÆ ñ×çÆ ÃÆÍ ìÆìÆ ÜÃìÆð Õ½ð é¶ òÅð-

éÅî Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð

ÖÅñÃÅ çÆ Ã¹êåéÆ ìÆìÆ ÜÃìÆð Õ½ð Áå¶ Ãê¼°åð

×°ðìÚé ÇÃ³Ø êÅà װÔÅð ñ×Å ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¶ñ·»

òÅð ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ Á×ð À°é·» ç¶ êåÆ ù Õ°Þ Ô¯

Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÇÃðë âðÅîÅ Õð ðÔ¶

Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶

Çò¼Ú ì³ç Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ å» ÇÂÃç¶ ÇÃ¼è¶ Ç÷³î¶òÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

Ôé ÜçÇÕ ÁÃñÆÁå å» À°é·» çÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ

÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ç¶ ðÅÜ çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆ

ÜÅò¶ ñ¶ÇÕé Áܶ å¼Õ å» Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ

ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ô¯ä׶Í

Ãî¶è ÃËäÆ ç¼Ã ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ寺 êÇÔñ» ÃzÆ ÁÖ³â

ÔËÍ ìÆìÆ ÜÃìÆð Õ½ð Áå¶ Ãê¼°åð Ü°ÞÅð ÇóØ

åÖå Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇéðÅôÅ ÔÆ ê¼ñ¶

íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ Ãê¹¼åð Ã. Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø é¶

êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð³å ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà ÇòÖ¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ

êÅÂÆ ÔËÍ ìÆìÆ ÜÃìÆð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇÔä ù

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÖÅñÃÅ êÇðòÅð

×z³æÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ Ã¹ÖÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ ìÆìÆ

çÆ ÇÃÔåïÅìÆ Áå¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñ¶

å» ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ÔË ñ¶ÇÕé ܶÕð ÇÕö

ù Á³ÇîzåÃð ÁÅÀ°ä çÆ êzòÅé×Æ ç¶ä 寺 ìÅÁç

ÜÃìÆð Õ½ð, Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ù

ðÖòŶ ׶ ÃzÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð³å

ÇÃ¼Ö ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ

ô³í± ìËðÆÁð 寺 ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¼Õ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÇÃð¯êÅÀ° ìÖÇôô ÕÆå¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÖÅñÃÅ

òñ¯º D-E æÅò» Óå¶ Ø³ÇàÁ» ì¼èÆ ð¯Õ Õ¶ ÷ñÆñ

êÇðòÅð ç¶ð ðÅå ÔÆ Á³ÇîzåÃð ê¼°ÜÅ ÃÆ å¶ À°é·»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺 îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ä

çÆ ðÖòÅñÆ ç¶ éÅî Óå¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËÃ. êÆ.

òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú ×°ñÅî Ô¯ ׶

ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ò¼âÆ Ç×äåÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ñÖé½ð ÃÅÇÔì, Á³ìÅñÅ (ÔÇðÁÅäÅ) ÇòÖ¶

ÔéÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ç¶

Çò¼Ú ÃÅçÅ-òðçÆ êÇ°ñà ë¯ðà ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇêÛñ¶ EE Ççé» å¯º í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×°ðìõÃ

î¼¹ãñ¶ ÁÇèÕÅð» çÆ ÕÆ À°ñ§ØäÅ éÔÆ Ô¯ÂÆ? ÕÆ

Õ³êñËÕà Á³çð åÅÇÂéÅå ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î BF ÜéòðÆ ù ÕÅñ¶ Ççòà òܯº îéÅò¶- Üæ¶çÅð é§ç×ó· ñÖé½ð ÃÅÇÔì- ÁçÅñå» òñ¯º Çç¼åÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö é÷ðì³ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã³Øðô çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú åÖå ôzÆ

Üæ¶çÅð é§ç×ó· ù Üæ¶çÅðÆ å¯º ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ

çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· À°é·» ù Çîñä ñÂÆ ê¹Ô³Ú¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÇÜ¼æ¶ Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó é¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ é÷ðì³ç Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁÕÅñê¹ðÖ Á¼×¶

Á³ÇîzåÃð- éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú åìçÆñ Õðé ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ ìä ðÔ¶ åõå

ÁðçÅà ì¶éåÆ ÕÆåÆ, À°µæ¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÁËñÅé

ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· ù ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÇüÖ

êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» çÆ Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà³×

é÷ðì³ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ éÔƺ ÕðçÆ å» ÇÃ¼Ö Õ½î BF

Çò¼Ú ÇÂà Ãì³èÆ øËÃñÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ôz¯ îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Á³Çåz³× Õî¶àÆ çÆ

ÜéòðÆ ç¶ ×äå³åðåÅ Ççòà ù ÕÅñ¶ Ççòà òܯº

ÇÂÕ¼åðåÅ îÅØÆ î¶ñ¶ î×𯺠AG ÜéòðÆ ù üçÆ ×ÂÆ ÔË, êð îÆÇà³× ç¶ Â¶Ü³â¶ Çò¼Ú ÇÂà îÅîñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ

îéŶ×Æ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð» Óå¶ ÕÅñ¶ ޳ⶠñ×Å Õ¶ ð¯Ã ÷ÅÔð Õðé׶Í

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

Ç÷Õð éÔƺ ÔË, êð ÇÂÔ îÅîñÅ Çìé» Â¶Ü³â¶ å¯º îÆÇà³× ÓÚ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ çñ õÅñÃÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Ô°Õî» éÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ åõå

À°Ôé» ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ç¯ÔðÅ ÕÅùé Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂ¼æ¶ ìÔ°Ç×äåÆ ñÂÆ Ô¯ð ÕÅùé ÔË Áå¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ñÂÆ Ô¯ð ÕÅùé ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» ç¶ Á×ÅÀ±º ÔÆ çÃåõå ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÃåéÅî ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ é¶óñ¶, êð ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇâÀ±àÆ ñÅÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶ À°é·» òñ¯º Üæ¶çÅð é§ç×ó· é±³ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ Á×ÅÀ±º ÔÆ çÃåõå ÔÅÃñ ÕðéÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêäÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× AG ÜéòðÆ ù üçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕÃð óêðçÅ Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ Üæ¶çÅð é§ç×ó· ù ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ Ã³å ÃîÅÜ òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù î¹ó ÇìÕðîÆ Çò¼Ú ìçñä ç¶ øËÃñ¶ çÅ éÅ Õ¶òñ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ, Ãׯº óå ÃîÅÜ À°µå¶ ÁÇÜÔÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Üæ¶çÅð ç¶ éÅñ ÇÂà Á½Ö¶ ò¶ñ¶ Öó·¶ Ô¯ä Áå¶ À°é·» é±³ ÁêîÅéå ÕðÕ¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ëÅð× Õðé çÆ Çêðå é±³ ð¯Õä ñÂÆ Ççzó· Ãà˺â ñËäÍ Ü¶Õð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Üæ¶çÅð é±³ ÔàÅÀ°ä çÅ ÁÅê-Ô°çðÅ Áå¶ ðÅÜéÆåÆ å¯º êz¶Çðå øËÃñÅ ÕðçÆ ÔË å» ÇÂà éÅñ ê³æÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ×°¼Ã¶ çÆ ñÇÔð ç½ó¶×ÆÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú óå ÃîÅÜ çÆÁ» ÕÂÆ îÆÇà³×» òÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé éÅñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ ÇÂà ÕóÆ åÇÔå ÕËñ§âð ù ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú åìçÆñ Õðé ñÂÆ ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ î³× ê¼åð òÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ýºê Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà øËÃñ¶ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òÆ ÇÂ¼Õ î³× ê¼åð ðÅÔƺ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ñÅ×È Õðé çÆ î³× çðÜ ÕðòÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 anandtruckrepair@hotmail.com 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 09

Ô°ÇôÁÅðê¹ð, Üñ§èð, ÕêÈðæñÅ, Á³ÇîzåÃð å¶ ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷Çñ·Á» ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú òÆ ïÈðé¶ ÆÁî çÆ ê¹ôàÆ ê³ÜÅì ç¶ ÷îÆéç¯÷ Üñ éîÈÇéÁ» çÆ íÅìÅ ÁËàǯ îÕ ÇðÃðÚ Ã˺àð é¶ ÕÆåÆ Ü»Ú Ú³âÆ×ó·- îÅñò¶ 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶

ÇÜé·» ÓÚ¯º F éîÈÇéÁ» ÓÚ ïÈð¶éÆÁî çÆ Ç³éÆ

ç¹ÁÅìÅ å¶ îÅÞÅ Ö¶åð ç¶ Ç÷Çñ·Á» ÇòÚñ¶ êÅäÆ

îÅåðÅ êÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ Çòôò ÇÃÔå ó×áé ç¶

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð Ç÷ñ·¶ ç¶

êáÅéÕ¯à Ç÷ñ·¶ ÓÚ¯º ñ¶ BE ÓÚ¯º BD çÆ Çðê¯ðà

ÓÚ òÆ ò¼âÆ îÅåðÅ ÓÚ ÒïÈð¶éÆÁî å¼åÓ çÆ ê¹ôàÆ

îÅêç³â» åÇÔå À°Ô F éîÈé¶ ë¶ñ· ÕðÅð ç¶ Çç¼å¶

BB ÓÚ¯º I éîÈÇéÁ» ÓÚ ïÈð¶éÆÁî çÆ òè¶ð¶ îÅåðÅ

ÁÅÂÆ, ܯÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁå çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êÇàÁÅñÅ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÷îÆéç¯÷ Üñ ì¯ðâ éòƺ Çç¼ñÆ

×Â¶Í Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ÓÚ¯º ÷îÆéç¯÷ êÅäÆ ç¶ ñ¶

êÅÂÆ ×ÂÆÍ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì Ç÷ñ·¶ ÓÚ¯º ñ¶ H

Ç÷ñ·¶ ç¶ HH ÓÚ¯º FF ë¶ñ· Áå¶ ð¯êó Ç÷ñ·¶ ç¶ BD

çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÃÈì¶ ç¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð, Üñ§èð,

E@ éîÈÇéÁ» ÓÚ¯º BC éîÈÇéÁ» ÓÚ ïÈð¶éÆÁî çÆ

éîÈÇéÁ» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ Áäùð¼ÇÖÁå çðÜ éÔƺ

ÓÚ¯º Õ¶òñ A ÔÆ ë¶ñ· çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã³×ðÈð

ÕêÈðæñÅ, åðéåÅðé, Á³ÇîzåÃð å¶ ×°ðçÅÃê¹ð

åËÁ éÅñ¯º òè¶ð¶ îÅåðÅ êÅÂÆ ×ÂÆ å¶ ë¶ñ· ÕðÅð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ¯º

Ç÷ñ·¶ ç¶ AD@ ÓÚ¯º ACB éîÈé¶ ë¶ñ· êŶ ׶Í

Ç÷Çñ·Á» ÇòÚñ¶ ÷îÆéç¯÷ êÅäÆ ÓÚ ïÈð¶éÆÁî

ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÕêÈðæñÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ¯º ñ¶ BE ÓÚ¯º I

çÆ îÅåðŠdzéÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ì¯ðâ é¶

éîÈé¶ ïÈð¶éÆÁî çÆ òè¶ð¶ îÅåðÅ ÕÅðé ë¶ñ· ÕðÅð

ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á» ÓÚ¯º ÇàÀ±ìñÆ êÅäÆ ç¶ éîÈé¶ ë¶ñ·

Çç¼å¶ ×Â¶Í Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ÓÚ¯º

ÕðÅð ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ

ñ¶ í±îÆ×å êÅäÆ ç¶ DE éîÈÇéÁ» ÒÚ¯º I éîÈé¶

ì¯ðâ ò¼ñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÃîÈÔ Ç÷Çñ·Á» ÓÚ¯º

ø¶ñ· êŶ ׶, ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ¯º ñ¶ EF ÓÚ¯º

ÔÅÇÃñ ÕÆå¶ ÷îÆéç¯÷ êÅäÆ ç¶ éîÈÇéÁ» çÆ

D éîÈÇéÁ» ÓÚ ïÈð¶éÆÁî çÆ îÅåðÅ òè¶ð¶ êÅÂÆ

Ü»Ú ÒíÅìÅ ÁËà¯ÇîÕ ÇðÃðÚ Ã˺àð î¹³ìÂÆÓ å¯º

×ÂÆÍ åðéåÅðé Ç÷ñ·¶ ÓÚ¯º ñ¶ EF éîÈÇéÁ» ÓÚ¯º

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã˺àð é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ

CE éîÈé¶ ë¶ñ· çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶Í ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð Ç÷Çñ·Á» Ãî¶å À°êð¯Õå

ñ¶ A@F éîÈÇéÁ» ÓÚ¯º A@B éîÈé¶ ë¶ñ· çðÜ

Ç÷Çñ·Á» ç¶ í±îÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ÓÚ ïÈð¶éÆÁî çÆ

ÕÆå¶ ×¶ , ÜçÇÕ íÅðåÆ ÁË à ¯ Ç îÕ À± ð ÜÅ

îÅåðÅ íÅðåÆ ÁËà¯ÇîÕ À±ðÜÅ ðË×Èñ¶àðÆ ì¯ðâ

ðË×Èñ¶àðÆ ì¯ðâ ç¶ îÅêç³â Áé°ÃÅð ÇÂà Ç÷ñ·¶ ç¶

(¶.ÂÆ.ÁÅð.ìÆ.) òñ¯º åËÁ (A ñÆàð êÅäÆ ÓÚ

GA éîÈé¶ Áä-ùð¼ÇÖÁå çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶Í ìÇá§âÅ

ò¼è 寺 ò¼è F@ îÅÂÆÕz¯×zÅî ïÈð¶éÆÁî) å¶ Çòôò

Ç÷ñ·¶ ÓÚ¯º ñ¶ DI éîÈÇéÁ» ÓÚ¯º CF Áäùð¼ÇÖÁå

ÇÃÔå ó×áé (âìÇñïÈ.ÁËÚ.ú.) òñ¯º åËÁ

êŶ ×Â¶Í ëðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ÓÚ AA ÓÚ¯º E éîÈé¶

îÅåðÅ (A ñÆàð êÅäÆ ÓÚ AE îÅÂÆÕz¯×zÅî

Áå¶ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Ç÷ñ·¶ ÓÚ¯º BF ÓÚ¯º AD éîÈé¶

ïÈð¶éÆÁî) 寺 ò¼è êÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃç¶ Ú¼ñÇçÁ»

ø¶ñ· Ô¯Â¶Í Çëð¯÷ê¹ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ¯º ñ¶ CDE ÓÚ¯º BF@

ÇÂÔ éîÈé¶ ë¶ñ· Õð Çç¼å¶ ׶Í

éîÈé¶ ë¶ñ· ÕðÅð Çç¼å¶ ׶, íÅðåÆ ÁËà¯ÇîÕ

򦌦 ðÔ¶ ÇÕ ÇÃÔå îÅÇÔð ÒïÈð¶éÆÁîÓ å¼å

À±ðÜÅ ðË×Èñ¶àðÆ ì¯ðâ ç¶ îÅêç³â Áé°ÃÅð ÇÂÃ

é±³ Õ˺Ãð å¶ Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ܯó Õ¶ ò¶Öç¶

Ç÷ñ·¶ ç¶ FA éîÈé¶ ë¶ñ· Ô¯Â¶Í ñ°ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ ç¶

ÔéÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ì¯ðâ òñ¯º Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶

BH@ ÓÚ¯º AIF éîÈé¶, îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ BF ÓÚ¯º AF

ÓÚ¯º ÷îÆéç¯÷ êÅäÆ ç¶ EA éîÈé¶ ñ¶ ׶ Ãé,

éîÈé¶, î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ BCB ÓÚ¯º BBB éîÈé¶ ë¶ñ·

çðÜ ÕÆå¶ ×¶Í

ÔÅÇÃñ ÕÆå¶ BE ÓÚ¯º AA ë¶ñ· çðÜ ÕÆå¶ ×¶Í

ìÇá§âÅ ê¼àÆ Çò¼Ú Ô°ä ôðÅì çÆ î¯ìÅÂÆñ ÃêñÅÂÆ ô°ðÈ ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ê¼àÆ Çò¼Ú Ô°ä ôðÅì çÆ

Õ¶ ôðÅì çÆ î¯ìÅÂÆñ ÃêñÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

î¯ìÅÂÆñ ÃêñÅÂÆ òÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñÆ

ôÅî òÕå ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ î³Ü¶ Óå¶ ôðÅì ð¼Ö Õ¶

î¯ìÅÂÆñ ÃêñÅÂÆ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ Ô°ä ôðÅì çÆ

ò¶ÚçÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇàÕÅä¶ ìçñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÕÆîå Óå¶ Û¯à òÆ ÁËñÅéÆ

Çê³â î³âÆ Ö¹ðç Çò¼Ú òÆ ôðÅì

×ÂÆ ÔËÍ ÁËåÕƺ ôðÅì ç¶

çÆ ×ËðÕÅé±³éÆ ìð»Ú Ú¼ñ ðÔÆ

á¶Õ¶çÅð ØÅà» Þ¼ñ ðÔ¶ Ôé,

ÔËÍ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» é¶ éò¶º òð·¶

öËðÕÅé±³éÆ á¶ÇÕÁ» Çò¼Ú

寺 ÇêÁÅÕó» ù Û¯à» ç¶ ×¼ë¶

ôðÅì A@@ ð°ê¶ êzåÆ ì¯åñ

Çç¼å¶ ÔéÍ Çê³â» Çò¼Ú ÕÂÆ

ÇîñçÆ ÔË Ü篺 ÇÕ êzòÅÇéå

öËðÕÅé±³éÆ á¶Õ¶ Ö¹¼ñ·¶ ԯ¶

á¶ÇÕÁ» 寺 ì¯åñ çÆ ÕÆîå

Ôé Áå¶ ÃðÕÅð é¶ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂé·» ù

AG@ ð°ê¶ ÔËÍ éò¶º ò𷶠寺 á¶Õ¶çÅð» é¶ êzåÆ

Ö¹¼ñ·Æ Û°¼àÆ ç¶ ð¼ÖÆ ÔË Ü篺 ÇÕ Ô°ä ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ì¯åñ G@ ð°ê¶ çÆ Û¯à ÁËñÅé Çç¼åÆ ÔËÍ Çê³â

çñ é¶ éÇôÁ» ÇõñÅø Þ³âÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å» áÆÕ

Ø°¼çÅ Áå¶ Õ¯à×°ðÈ ç¶ ÇòÚÕÅð í¼á¶ ñÅ׶ ǼÕ

À°ç¯º ÔÆ Çê³â» Çò¼Ú éÅñ¯º -éÅñ ôðÅì çÆ î¯ìÅÂÆñ

öËðÕÅé±³éÆ ìð»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Ü篺 ÇÕ Çê³â

ÃêñÅÂÆ òÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¹¼ñ¶òÅñÅ ç¶ çÇñå ÇòÔó¶ Çò¼Ú öËðÕÅé±³éÆ

Çê³â ì¹ðÜ ðÅÜ×ó· Çò¼Ú á¶Õ¶çÅð» ç¶ ÕÇð³ç¶ ÃÅÂÆÕñ ð¶ÔóÆ Óå¶ ×ñÆ-×ñÆ ôðÅì ò¶Úç¶

ÇòÕðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇêÁÅÕó» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ìð»Ú» 寺 G@ ð°ê¶ ÃÃåÆ ôðÅì Çîñ ðÔÆ ÔËÍ

ÔéÍ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕðÆì Çå³é òܶ

Çê³â ñÇÔðÅ î¹Ô¼ìå Áå¶ Çê³â ãêÅñÆ ç¶

î×𯺠ÃÅÂÆÕñ ð¶ÔóÆ Ôð ×ñÆ î¹Ô¼ñ¶ Ü»çÆ ÔË

ë¯Õñ ê¹ÁÅdzà Çò¼Ú á¶ÕÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ

Áå¶ ÇêÁÅÕó ð¶ÔóÆ å¯º ôðÅì õðÆçç¶ ÔéÍ Çê³â

Çê³â ×ÅàòÅñÆ Áå¶ å³×òÅñÆ ñÅ׶ òÆ

ç¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ Á½Ö¶ òÆ Ôé ÇÕ Çê³â Çò¼Ú ôðÅì çÆ

öËðÕÅé±³éÆ ìð»Ú» Úñ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çê³â öñìðÅÔ

Ú³âÆ×ó·- ì¶ô¼Õ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃÈì¶ Çò¼Ú éÅÜÅÇÂ÷ Òâð¼×à îËé±ëËÕÚÇð³×Ó ù ÇÃð¶ 寺 éÕÅðçÆ

ÇòÕðÆ òè ×ÂÆ ÔËÍ î½ó ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê³â ì¹ðÜ

Çò¼Ú å» Ôð îÔ¼ñ¶ Çò¼Ú ôðÅì ÇòÕ ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ»

ÁÅ ðÔÆ Ô¯ò¶, êð ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ðŶ ÇÂà 寺 ÕÅëÆ Áñ¼× ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ùî¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ

öîÅ Çò¼Ú î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ôðÅì ð¼Ö Õ¶ ò¶ÚÆ ÜÅ

é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÁËÃ.âÆ.ÁËî. ðÅîê¹ðÅ Õ¯ñ ç¹ÔÅÂÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ì¶ô¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇóæËÇàÕ âð¼×à ÇåÁÅð

ðÔÆ ÔËÍ ÇêÁÅÕó» ù ìÈÔ¶ Óå¶ ôðÅì çÆ ÃÔÈñå

òÆ êÅÂÆ êð ÇÕö é¶ éÔƺ ùäÆÍ ÕÂÆ á¶Õ¶çÅð» é¶

Ô°³çÆ ÃÆ, êð ÇÂà çÆ ÃêñÅÂÆ Çòç¶ô» é±³ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇëñÔÅñ

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×¯ÇéÁÅäÅ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú êÅäÆ

ÇÂà ê¼åðÕÅð é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËåÕƺ á¶ÇÕÁ» Çò¼Ú

ÇÂà ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÃÅð¶ åÅð å¯ó Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ê³ÜÅì 寺 çÈÃð¶

òÅñ¶ Õ˺êð» Çò¼Ú ì¯åñ» ð¼Ö Õ¶ ôðÅì çÆ ÃêñÅÂÆ

ò¼â¶ ØÅචêË ×¶ Ôé Áå¶ Ô°ä ÇÃðø Çå³é îÔÆé¶

ÃÈÇìÁ» ÷ðƶ Çòç¶ô» å¼Õ ÇóæËÇàÕ âð¼×à ÃêñÅÂÆ Ú¶é ÕÅëÆ

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ìÚ¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» é±³ êÅêó ò¶ñ·ä¶ êË ðÔ¶

âÆ. ÜÆ. êÆ. ÃËäÆ é¶ î³ÇéÁÅ: ê³ÜÅì ÇòÚ¼ ÇÃæ³ ÇË àÕ âð¼× ìäçÆ ðÔÆ ÔË

Ô¼ç å¼Õ Öåî Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃËäÆ î¹åÅìÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Çê³â ÔðÇÕôéê¹ðÅ é±³

ÔéÍ Çê³â íÅÂÆðÈêÅ Áå¶ ÃñÅìåê¹ðÅ Çò¼Ú òÆ

ÇóæËÇàÕ âð¼×à çÅ ÕÅð¯ìÅð ìÔ°å ê¹ðÅäÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÃñ

âðÅÂÆ ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ê³ÚÅÇÂå é¶

ÕÂÆ öËðÕÅé±³éÆ ìð»Ú» î½ÜÈç ÔéÍ åÕðÆìé Ôð

Çò¼Ú êÅðàÆ âð¼×Ã ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃå¶îÅñ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà çÆ

ÕÂÆ òð·¶ êÇÔñ» Çê³â ÓÚ ôðÅì çÅ á¶ÕÅ ì³ç ÕðÅ

Çê³â çÅ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

Çâî»â ê³ÜÅì Çò¼Ú éÅîÅåð ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶çÅð» é¶ êÇÔñ» Çê³â Çò¼Ú

êzèÅé ÁËâò¯Õ¶à ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃòÆÁÅ çÅ

öËðÕÅé±³éÆ á¶ÕÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÃÆ êð Çê³â ç¶ ìÅìÅ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð éÇôÁ» ÇõñÅø

ì¹¼ãÅ ÜÆ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ Çê³â ÓÚ¯º

ñóÅÂÆ çÆ ô°ðÈÁÅå ÁÇÜÔ¶ á¶ÇÕÁ» é±³ ì³ç ÕðÕ¶

á¶ÕÅ Ú¹ÕòÅ Çç¼åÅÍ Õñ¼ì ç¶ êzèÅé ××éçÆê

ô°ðÈ Õð¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ø𯺠Øðƺ ôðÅì çÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä ñÅ×ñ¶

ÃÔÈñå ç¶äÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ç¯Ôð¶ ÇÚÔð¶ çÅ

Çê³â ç¶ á¶Õ¶çÅð» é¶ Çê³â çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯

ÇòÖÅòÅ ÔËÍ

ÁëÆî, í°¼ÕÆ Ãî¶å êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÔËð¯ÇÂé çÆ ÔËÍ ÇÂé·» éÇôÁ» ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÇòÁÅêÕ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ âÆ. ÜÆ. êÆ. î¹åÅìÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú éôÅ åÃÕðÆ ç¶

âÆ. ÜÆ. êÆ. ùî¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ

ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» ç¶ ÜòÅé ôÅîñ Çîñ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ Ô°ä å¼Õ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ ÚÅð ÁÇÜÔ¶ ÜòÅé» é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ, ܯ ìÅðâð 寺 ÔËð¯ÇÂé åÃÕðÆ Çò¼Ú îçç Õðç¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ FG ÜòÅé» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ åÃÕð» éÅñ óêðÕ Ô¯ä Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ âÆ. ÜÆ. êÆ. ç¶ î¹åÅìÕ åÃÕð» ç¶ éÅñ Ãì³è Çò¼Ú ԯ𻠶ܳÃÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú åÃÕð» çÆ êzÅêðàÆ ÷ìå Áå¶ ÁàËÚ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÜÈé B@AD å¼Õ ÕðÆì FF Õð¯ó AD ñ¼Ö B@ Ô÷Åð DHB çÆ êzÅêðàÆ ÷ìå Áå¶ ÁàËÚ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒìÆå¶ çÆÁ» ØàéÅò» çÅ áÆÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÌÃ׿ Áå¶ ÜòÅìç¶ÔÆÓ òËàÆÕé ç¶ î¹ÖÆ ê¯ê ëð»ÇÃÃ

ðÅÜÃÆ ÕËçÆÁ» ù Ü¿×Æ-ÕËçÆÁ» (êÆ. ú.

é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Á¼â-Á¼â ÃÇîÁ» Óå¶ ç¯

Ô¼ Ç åÁÅ Õð Çç¼ å Æ ×ÂÆÍ ÇÂà Ãí çÆ

Á¼ÜÕñ· ÃÌÆ ¦ÕÅ ç¶ ÕËæ¯ÇñÕ ÂÆÃÅÂÆÁ»

âìÇñÀ±. ܶ.) òÅñÅ çðÜÅ òÆ ÔÅÃñ éÔÄ

ÕÇîôé òÆ ìäÅÂ¶Í êÇÔñÅ ÜÃÇàà ֯ÃñÅ

dz×ñ˺â ÃðÕÅð ù òÆ Öìð ÃÆ Áå¶ ê³Çâå

ù ÁôÆðòÅç (ìñ˵Ã) ç¶ä ñÂÆ ÃÌÆ ¦ÕÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÕö Á³åððÅôàðÆ Ã¿ÃæÅ (Ãî¶å

ÕÇîôé AIG@ Çò¼ Ú ìÇäÁÅ êð Õ¯  Æ

éÇÔðÈ òÆ ÇÂà í¶ç 寺 Ú¿×Æ åð·» ÜÅ䱿

ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» ÓÚ Õ¯ÂÆ

ê¯ê ç¶) é¶, ÇÂæ¶ ÒàðÈæ ÕÇîôéÓ ìäÅÀ°ä

åüñÆìÖô ÜòÅì éÅ ÇîÇñÁÅÍ ñ¯Õ» çÆ

ÃÆÍ

òÆ ê¯ê ÃÌÆ ¦ÕÅ éÔÄ Ç×ÁÅÍ ÃÌÆ ¦ÕÅ

çÆ ×¼ñ éÔÄ ÕÆåÆÍ Õ¯ÂÆ Á³åððÅôàðÆ

î³ × Óå¶ AIII Çò¼ Ú Ç¼ Õ Ô¯ ð ÕÇîôé

Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ éÇÔðÈ

Çò¼ Ú òÆ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ò¯ à » ðÅÔÄ ðÅÜ

ÜòÅìç¶ÔÆ éÔÄ ÔËÍ Ã©Æ ¦ÕÅ ÃðÕÅð Óå¶

ÜÃÇàÃ î¹ Ö ðÜÆ ÕÇîôé ìÇäÁÅ, êð

é¶ AIDG 寺 AIEC å¼Õ ÇÂà Òí¶åÓ çÆ

êñàÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ îËæðÆêÅñÅ ÃÌÆÃËéÅ Ô¹ä

Ô¹ä êÈðÅ çìÅÁ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

êðéÅñÅ À°æ¶ çÅ À°æ¶ ÔÆ ÇðÔÅÍ

ÇÂà ñÂÆ ÇíäÕ éÔÄ ÇéÕñä Çç¼åÆ ÇÕ

êÌèÅé ìä¶ ÔéÍ åÅÇîñ» çÆ ñÇÔð çÅ

À°Ô åÅÇîñ éÃñÕ°ôÆ çÆ ï±.ÁËé. Ü»Ú

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú

ÇÕå¶ Ã¹íÅô Ú¿çð ì¯Ã çÆ ÒÇðÔÅÂÆÓ éÅñ

ÃëÅÇÂÁÅ Õðé ò¶ñ¶ ÃÌÆÃËéÅ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ò¶Í êð ÃÅâÆ ÃÅðÆ ñÇÔð,

ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ ÁËî. êÆ. ùֶºçðÈ ô¶Öð

À°Ã çÆ ñÆâðÇôê ù ÖåðÅ éÅ êËçÅ Ô¯

ÃéÍ ÇÂà ÒÃëÅÂÆÓ Çò¼Ú D@ Ô÷Åð åÅÇîñ

Á¼Ü òÆ ÒçÇÔôå×ðçÆÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á

ð¯Ç òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ ê¹¼Û¶ ׶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ

ÜÅò¶ ? ܶ ÇÂÔ í¶ å ÷ÅÔð Ô¹ ¿ ç Å ÔË å»

ÇÃòñÆÁé» ù îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÔÆ ÇòÚÅðÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÆ ÁÃÄ Á³åððÅôàðÆ

ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú, ×ÌÇÔ Ãà¶à î³åðÆ ÔðÆ íÅÂÆ

Ò´»åÆÓ ç¶ ×Æå ×ÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ðÈà çÆ

ÃÌÆÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé îÇÔ³çðÅ

ñÅîì¿çÆ Çò¼Ú ë¶ñ· éÔÄ Ô¯Â¶? ÃÌÆ ¦ÕÅ ç¶

êÌæÆ íÅÂÆ Ú½èðÆ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ é¶åÅ ÜÆ

ÇÃëå-ÃñÅÔ ç¶ Ã¯Ôñ¶ êó·é òÅñ¶

ðÅÜêÕô¶ éÅñ Òî¼åí¶çÓ À°Ã òñ¯º ÚËǦÜ

åÅÇîñ» é¶, Ãí 寺 êÇÔñ» Áå¶ Ãí 寺

çÆ î½å éÅñ Ãì¿Çèå ÃÅⶠկñ Õ°¼ñ F@

ÒÕÅîð¶â»Ó çÅ ÕÆ ìä¶×Å? Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ

ìä¶ Áå¶ ÃÌÆ ÃËéÅ êÌèÅé×Æ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅ ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶, ðÅÜÆò

×¹êå ëÅÇÂñ» ÔéÍ ÇÂà ÓÚ¯º ÇÃðë ç¯ ÔÆ

éÔÄ ÇÕ ÁÅê¯ÜÆôé Çò¼Ú Ô¹¿ÇçÁ», ÇÂé·»

Ãëñ Ô¯ ׶Í

×»èÆ ù À°âÅÇÂÁÅ, ÃÌÆ ¦ÕÅ ÃðÕÅð ç¶

ÜéåÕ (âÆ-ÕñÅÃÆëÅÂÆ) ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

ëÅÇÂñ» ù ÒÜéåÕÓ Õðé çÆ î³× Õðé

ê¯ê ëð»ÇÃà é¶, Õ¯¦ì¯ ç¶ Â¶Áðê¯ðà

ÕÂÆ À° µ Ú-ÁÇèÕÅðÆ åÅÇîñ ÇÔ³ à ŠçÅ

ÔéÍ ìÅÕÆ EH ëÅÂÆñ» ÜéåÕ éÔÄ

òÅñÆ ìÆ. ܶ . êÆ., Ô¹ ä ÃðÕÅð Çò¼ Ú

Óå¶ À°µåðÇçÁ» ÇìÁÅé Çç¼åÅ, ÒÃÌÆ ¦ÕÅ

ÇôÕÅð ԯ¶, êð Çëð òÆ ÇÂà ñÇÔð ù

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ

Ô¹¿ÇçÁ», ÇÂà Òí¶åÓ å¶ Á¼×¯º Çî¼àÆ êÅ ðÔÆ

ÃðÕÅð, ÇÂÃ å¼ æ çÆ êÈ ð Æ åð· » Ü»Ú

åÅÇîñ Á÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð òܯº îÅéåÅ

ÃÅⶠìÅÔðñ¶ ç¶ô» éÅñ Ãì¿è êÌíÅÇòå

ÔËÍ Úñ¯ Ú¿×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ùìðÅîéÆÁî

ÕðòŶ ÇÕ ÇÂæ¶ ÖÈéÆ ÇÃòñ-òÅð ç½ðÅé

ÔÅÃñ ÔË, íÅò¶º ÇÕ Çñ¼à¶ ù ÒÁ³åððÅôàðÆ

Ô¯ä׶Í

ÃòÅîÆ é¶ æ¯óÆ ìÔ¹å íÅë å» ìÅÔð Õ¼ãÆ

ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ÒàðÈæ ÕÇîôéÓ

çÇÔôå×ðç ÜîÅåÓ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

×ÌÇÔ î³åðÆ (Ãà¶à) ç¶ ÇÂà dzÕôÅë

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÇÜÔóÅ ÇÕ BF ÃÅñ Ú¼ñÆ

ÃÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÖÅÇñÃåÅéÆ Çèð» ù

寺 ÜñçÆ ìÅÁç, ÇÔ³çÈ ÇòÚÅðÕ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¼Ú

ÇÃòñ òÅð çÆ êÈðÆ åð·» Ü»Ú êóåÅñ

ÁÅêÅ-êóÚ¯ ñ ÕðÕ¶ , éòÄ ÇòÀ° º åì¿ ç Æ

ùìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ é¶, êàÅðÆ ÓÚ¯º üê

çÆ åÇÔ å¼Õ ÜÅä ñÂÆ, AIDG 寺 ìÅÁç

Õð¶Í ÇÂÔ Ã¼Ú çÆ íÅñ ìóÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ìÅÔð Õ¼ã ÔÆ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆÁ» ÃðÕÅð» çÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ» Ãì¿èÆ

ÔÆ ÔËÍ

ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ ê¹ðÅä¶ ÷Öî éÔÄ À°Ö¶ó¶

ìÆå¶ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ØàéÅò» ù

ÇÂÔ ëÅÇÂñ» ÜéåÕ Õðé éÅñ íÅðå ç¶

éÆåÆÁ», ÜÈé ÓHD, éò¿ìð ÓHD ç¶ ÇüÖ

ÜÅä׶ Ãׯº ÇÂÔ î¼ñ·î êÌÇÕÇðÁÅ (ÔÆǦ×

áÆÕ êÌ Ã ¿ × Çò¼ Ú ò¶ Ö äÅ Áå¶ å¼ æ » ù

ðÈà Áå¶ Ç³×ñ˺â éÅñ Ãì¿è ÖðÅì Ô¯ä׶Í

ؼ¬ØÅÇðÁ» Áå¶ î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ»

êÌ ¯ Ã Ë Ã ) ÇÂéÃÅë Áå¶ Â¶ Õ åÅ ù ìóÅòÅ

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ Á÷Åç

ùìðÅîéÆÁî Áé°ÃÅð, ùíÅô Ú¿çð ì¯Ã,

ç¶ ÇÖñÅë éÆåÆÁ», B@ îÅðÚ, B@@@ ù

ç¶ò¶×ÆÍÓ

ÇÔ³ç ë½Ü ç¶ çÈÃð¶ Õî»âð (êÇÔñ¶ Üðéñ

òñ¯º ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶ ÁËÕÃÆâ˺à çÆ Öìð

CE Çüֻ çÆ ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ (ÕôîÆð) Çò¼Ú

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê¯ê é¶ ìó¶ Ô½ºÃñ¶

î¯Ôä ÇÃ³Ø Ãé) é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú¿çð

ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÃñÆÁå

ÕÆåÆ ×ÂÆ ï¯ÜéÅì¼è Ô¼ÇåÁÅ Ãî¶å ÃÅð¶

íðÆ Áå¶ áÆÕ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÅù ÁÅêä¶

ì¯Ã çÆ ðÔ¼ÃîÂÆ î½å ù ñË Õ¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ

Çò¼Ú À°Ô ùð¼ÇÖÁå îéÚÈðÆÁÅ (À°ç¯º ðÈÃ

ÇÂÇåÔÅÃÕ Õ±ó-ÕÅðéÅÇîÁ» çÅ Ã¼Ú ìÅÔð

ÔÅñÅå Óå¶ ÞÈðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

òÅç-ÇòòÅç ÇðÔÅ ÔË Í ÚðÇÚå Öìð»

ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú, Ô¹ä ÚÆé çÅ ÇÔ¼ÃÅ) êÔ¹¿Ú

ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ î¼ñ·î

Çò¼Ú ñ¼×í× ç¯ çÔÅÕ¶ Ú¼ñÆ Á÷ÅçÆ ñÇÔð

Áé°ÃÅð À°é·» çÆ î½å ÇÂ¼Õ ÔòÅÂÆ ÔÅçö

׶ ÃéÍ À°é·» ù ÁÅà ÃÆ ÇÕ ðÈà À°é·»

êÌÇÕÇðÁÅ (ÔÆÇ¦× ê̯ÃËÃ) ÇÂÃ Ã¼Ú ç¶ ìÅÔð

Çò¼Ú, ÃðÕÅðÆ çîé é¶ â¶ã ñ¼Ö 寺

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ êð é¶åÅ ÜÆ ç¶ êÌô¿ÃÕ»

çÅ ìÚÅÁ Õð¶×Å êð, ÃàÅÇñé é¶ Ã¹íÅô

ÁÅÀ°ä 寺 Çìé·» ÇÂ¼Õ ëðÅâ 寺 ò¼è Õ¯ÂÆ

Ç÷ÁÅçÅ Çüֻ ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅÍ

Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÇÂà ÇæÀ±ðÆ ù Ôî¶ôÅ

Ú¿çð ì¯Ã ù ÕËç ÕðÕ¶, ÃÅÂÆì¶ðÆÁÅ í¶Ü

ÁÇÔîÆÁå éÔÄ ð¼ÖçÆÍ

B@-B@ ÃÅñ å¯ º ÇÔðÅÃå ÇòÚñ¶ Çü Ö

ÔÆ éÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Çç¼ å Å, Çܼ æ ¶ ÇÕ AIEC Çò¼ Ú À° é · » çÆ

qqqqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 11

î¯çÆ ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÔ³çÈ îéîÅéÆÁ».....!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ òÇð·Á» çÆ ÇîÔéå 寺 ìÅÁç êÅà ԯ¶ ÒíÈîÆ Áè×ÌÇÔä ÕÅùéÓ ù ÁÅðâÆé˺à ðÅÔÄ ÕÆåÅ ð¼ç! ÷îÆé ç¶ îÅñÕ ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¼Õ» ù ð¯ñÇçÁ» êÌÅÂÆò¶à ÃËÕàð ù Çç¼åÆ òÆà¯! Ü¿î-È ÕôîÆð Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ù ØàÅÀ°ä ñÂÆ, ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÕôîÆð 寺 ìÅÔðñ¶ ðÇëÀ±÷ÆÁ» ù òÆ ÕôîÆðÆ êÛÅä ê¼åð ç¶ä çÅ ÕÆåÅ ëËÃñÅ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

òÅÇô³ × àé (âÆ. ÃÆ.) AD ÜéòðÆ,

ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÁËÕà êÅà ÕÆåÅÍ ÇÂà ù

êÌÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ» Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò»

B@AE- Á³ × ð¶ ÷ ìÃåÆòÅçÆÁ» é¶ Ãî¹ ¼ Ú ¶

ÒðÅÂÆà àÈ ë¶Áð Õ¿êËéöôé Á˺²â àð»Ãê¶ð˺ÃÆ

ù òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Øð ìäÅÀ°ä å¶

À°µêîÔ»çÆê Óå¶ ÁÅêäÅ Õì÷Å ÜîÅÀ°ä 寺

ÇÂé ñ˺â ÁËÇÕÀ±÷Æôé, ðÆÔËìñÆà¶ôé Á˺â

dzâÃàðÆÁñ Õ¯ðÆâ¯ð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷îÆé

ìÅÁç, AHID Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÒíÈîÆ ÁÇè×ÌÇÔä

ðÆÃËàñî˺à ÁËÕà B@ACÓ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÔÇæÁÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÔËñæ,

ÁËÕàÓ êÅà ÕÆåÅ, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå À°Ô Ü篺

¦ìÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÕÅùé êÅÃ

àÈÇð÷î Áå¶ Õ¯ñâ Ãà¯ð¶Ü ÃËÕàð÷ ñÂÆ òÆ

ÇìñÕ°ñ éÔÄ â¶Ç×ÁÅÍ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú

ÚÅÔ¹ä Áå¶ ÇÜ¼æ¶ ÚÅÔ¹ä ÇÕö çÆ òÆ ÷îÆé

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ù ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ òÆ ÁÅêäÆ

÷îÆé ÔÇæÁÅÀ°ä çÆ Ö¹¼ñ· ÔÅÃñ Õð ñÂÆ

ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ñ×í× Ãí À°îÆçòÅð» çÆÁ»

ÒÔÇæÁÅÓ ÃÕç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Òî¹ÁÅò÷ÅÓ

î¹Õ¿îñ ÔîÅÇÂå Çç¼åÆÍ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÁÅðâÆé˺à ðÅÔÄ, ÔÇæÁÅÂÆ ÜÅä

÷îÅéå» ÷ìå Ô¯ÂÆÁ»Í ìÆ. ܶ. êÆ. À°æ¶

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ç¶äÅ òÆ À°é·» çÆ Ö¹ôÆ Óå¶ ÔÆ Çéðíð ÕðçÅ

ÇÂà ÕÅùé Áé°ÃÅð, ÇÕö òÆ æ» Óå¶

òÅñÆ ÷îÆé çÅ ÃîÅÇÜÕ êÌíÅò ÁÇèÁËé,

ÃðÕÅð ìäÅ Õ¶, èÅðÅ CG@ õåî ÕðÕ¶, ï±.

ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÂà ÕÅùé ù êÅà Õðé çÅ ÕÅðé

÷îÆé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ H@ ëÆ ÃçÆ ÇÕÃÅé»

òÅåÅòðä å¶ ÁÃñ Áå¶ ÇÕÃÅé» çÆ ê̯ÜËÕà

êÆ. ÇìÔÅð ç¶ íÂÆÁ» ù À°æ¶ òÃÅ Õ¶ (ê³ÜÅì

ð¶ñ-×¼âÆÁ» ñÂÆ àðËÕ, ì¼Ã» ñÂÆ ÃóÕ» Óå¶

(ÇÜÔó¶ À°Ã ÷îÆé ç¶ îÅñÕ Ôé) çÆ ÃÇÔîåÆ

Çò¼Ú íÅ×ÆçÅð ÁÅÇç B@AC ç¶ ÕÅùé ç¶ Ãí

ò»×) Ü¿îÈ ÕôîÆð çÅ ÇÔ³çÈÕðä ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ

Ô¯ð ïÅåÅïÅå ç¶ ÃÅèé» ñÂÆ ê¹ñ» ÁÅÇç çÅ

÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÷îÆé-îÅñÕ» ù

ÕñÅ÷ Öåî Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ÔÅñ çÆ ØóÆ Ãëñ éÔÄ

ÇéðîÅä ÕðéÅ ç¼ÇÃÁÅÍ AIDG 寺 ìÅÁç òÆ

ÕÅëÆ î¹ÁÅò÷Å Áå¶ À°é·» ç¶ ê¹éðòÅà ù òÆ

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí À°Ã ÒêÌÅÂÆò¶à

Ô¯ÂÆÍ íÅðå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

ÇÂÔ ÕÅùé ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ ÇÂà çÅ çÅÇÂðÅ

ÕÅùéÆ îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÕÅùé ù

ÕÅðê¯ð¶à ÃËÕàðÓ ù ëÅÇÂçÅ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÔË ÇÕ Ü¿ î È - ÕôîÆð Çò¼ Ú òö ê³ Ü Åì ç¶

òèÅÀ°ºÇçÁ» âËî», êÅòð êñ»àÃ, òÅàð

êÅðçðôÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å»ÇÕ êÌÅÂÆò¶à

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ î¯çÆ çÆ Ú¯ä Çܼå

ðÇëÀ±÷ÆÁ» (ÇÜÔó¶ ñ×í× ÃÅð¶ ÇÔ³çÈ Ôé) ù

ò¶Á÷, ÃêËôñ ÁÅðÇæÕ ÷¯é» (ÁËÃ. ÂÆ. ÜÆ.)

ÃËÕàð Ü» ÃðÕÅðÆ ÃËÕàð è¼Õ¶ôÅÔÆ éÅñ

ñÂÆ êÅäÆ çÆ åð·» êËÃÅ ð¯Çó·ÁÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕé

ÕôîÆðÆ êÛÅä ê¼åð ç¶ Õ¶, À°é·» ù ÕôîÆðÆ

ÁÅÇç ç¶ é» Óå¶ Õð¯ó» ñ¯Õ» çÆÁ» ÷îÆé» ù

ÇÕÃÅé ù ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» å¯º ì¶çÖñ éÅ

Áå¶ ê¼ÛîÆ Õ¿êéÆÁÅ ù òÆ ÇÂà éÅñ ëÅÇÂçÅ

î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ù ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ»

ÔÇæÁÅ Õ¶, À°é·» ù éÅ-îÅåð î¹ÁÅò÷Å ç¶ Õ¶

Õð ÃÕ¶Í àÅàÅ Õ¿êéÆ òñ¯º ì¿×Åñ Çò¼Ú ÕÅð

êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ç¶ô î¯çÆ ç¶ îé°¼ÖÆ

Çò¼Ú íðåÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ»

Ø𯺠ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°óÆÃÅ, ÞÅðÖ³â,

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çó×Èð ÇòÖ¶ ÷îÆé ÔÇæÁÅÀ°ä

Ô¼Õ» ç¶ ÇÖñÅë ÇðÕÅðâ ù ÇÂà òÜ·Å ÕðÕ¶

ñÂÆ Çò¼ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» Çò¼Ú ÃÆà» ðÅÖòÆÁ»

Û¼åÆÃ×ó·, Á»èðÅ êÌç¶ô ÁÅÇç ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú

ç¶ êÌÅÜËÕà ù ñ¯Õñ ÇÕÃÅé» é¶ ÁÅêä¶ Ã¿Øðô

Áä×½ÇñÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅðâÆé˺Ã,

ð¼ÖÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ï ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Õ¿é ܶ

ÇÜ¼æ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÖÇäÜ êçÅðæ î½ÜÈç

ðÅÔÄ ë¶ñ· Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ ì¿×Åñ ÃðÕÅð,

ÇÕÃÅé» çÆ Á¼×¯º Ô¯ð åìÅÔÆ çÅ ìÅéä¿È ì¿é·çÅ

ÇüèÅ éÔÄ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ å» À°ñàÅ ëÇóÁÅ

Ôé, À°æ¶ Ü¿×ñ», êÔÅó» ÁÅÇç Óå¶ Õì÷Å

àÅàÅ çÅ ê¼Ö êÈð ðÔÆ ÃÆÍ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶

ÔËÍ ÇÂà ÃÚÅÂÆ ù í»êÇçÁ» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ÕôîÆðÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÇÂÃ

ÕðÕ¶, ìä-òÅÃÆ (ÁÅÇç òÅÃÆ) ñ¯Õ» ù ì¶çÖñ

ÇÂà ê̯ÜËÕà çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶ ìóÆ òÅÔ-òÅÔ

ç¶ ÇÕÃÅé Çò¿× ÒÃòç¶ôÆ ÜÅ×ðä î³ÚÓ é¶ ÇÂÃ

çÅ íðêÈð Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË êð ÃÅù ñ¼×çÅ ÔË

Õð Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ Õ¯ Â Æ ÔË ð ÅéÆ éÔÄ ÇÕ

Ö¼àÆ Áå¶ ÁÖÆð À°Ô ì¿×Åñ Çò¼Ú ÕÇîÀ±ÇéÃà»

ÁÅðâÆé˺à çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¯º×¬Á»

ÇÕ ÇÂÃ ÒÇÔ³ ç È å òÆ è¼ Õ ¶ ô ÅÔÆÓ Çòð¹ ¼ è À° Ô

éÕÃñòÅçÆ ñÇÔð Çò¼ Ú I@ ëÆÃçÆ å¯ º

ù ÔðÅ Õ¶, ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ

寺 Çî¼àÆ ÞÅóé òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô»

Ç÷ÁÅçÅ Õ°Þ Õð éÔÄ ÃÕä×¶Í Ø¼àÇ×äåÆÁ»

Ç÷ÁÅçÅ À°Ô ÁÅÇç-òÅÃÆ ÔÆ Ôé, ÇÜé·» ù

Ô¯ÂÆÍ B@AC Çò¼Ú êÅà ԯ¶ ÕÅùé Çê¼Û¶ ÇÂÔ¯

ÇÕ ÇÂà ÁÅðâÆé˺à 寺 ìÅÁç ÞÅðÖ³â, ÁÃÅî,

çÆ ôÅîå çÅ çîé-Ú¼Õð å¶÷Æ éÅñ Ú¼ñäÅ

ÃðÕÅð é¶ êÌÅÂÆò¶à Õ¿êéÆÁ» çÆ Á÷Åð¶çÅðÆ

ÇÜÔÆÁ» ñÇÔð» çÅ Ô¼æ ÃÆÍ

Û¼åÆÃ×ó·, À°óÆÃÅ ÁÅÇç Çò¼Ú ÇÔ³ÃÕ

ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, êåÅ éÔÄ ÇÂÔ ÇÕ¼æ¶ ÜÅ Õ¶

ÕÅðòÅÂÆÁ»

ð¹Õ¶×Å?

ðÅÔÄ ì¶-Øð¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÆ

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õå¿åðÆ ÁÃÈñ» ù

ÇÂà Á÷Åð¶ ç ÅðÆ òÅñÆ éÆåÆ ç¶ åÇÔå,

ÇÛ¼Õ¶ Óå¶ à¿×ÇçÁ», ÇÂà ÕÅùé çÆ æ» Óå¶

ÒîñàÆéËôéñ Õ¿êéÆÁÅÓ Ô¹ä ÒÕÅùéÓ çÆ ÁÅó

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÅ×ÈÁ» çÅ àÆÚÅ

êÌÅÂÆò¶à ÃËÕàð ù (ÇÜà Çò¼Ú Çòç¶ôÆ

ðÅôàðêåÆ ðÅÔÄ Ç¼ Õ ÁÅðâÆéË º à ÜÅðÆ

Çò¼Ú, ÁèÈð¶ êÌÅÜËÕà» ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ

B@BA å¼Õ Ãí ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅÇéÁÅ

îñàÆéËôéñ Õ¿êéÆÁÅ ôÅîñ Ôé) ëÅÇÂçÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÅðâÆé˺à ðÅÔÄ ÷îÆé

Ò÷ìðçÃåÆÓ çÅ ÃÔÅðÅ ñËä×ÆÁ»Í êÌÅÂÆò¶à

ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ìÚÅÁ çŠǼկ ÇÂ¼Õ ðÃåÅ,

êÔ¹¿ÚçÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÕðÃÅäÆ Á¼×¯º Ô¯ð À°ÜÅó¶

ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ, ÇÕÃÅé» çÆ ð÷Åî³çÆ ù çð-

ÃËÕàð ç¶ Á¼Û¶ Ççé ÁŠ׶ Ü篺ÇÕ ÇÕÃÅé»

ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ ÇÂÕܹ¼à Ô¯ä éÅñ ÔÆ ÇéÕñ

çÅ ÇôÕÅð Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇÕéÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÅðâÆé˺Ã

ù ì¶÷îÆé¶ Õðé ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ñ¼Õ

ÃÕçÅ ÔËÍ éÔÄ å» ÇÂÕ¼ñ¶-ÇÂÕ¼ñ¶ ÃÅð¶ ÔÆ îÅð¶

íÅðå Çò¼Ú ÇÂà ÷îÆé ÔÇæÁÅÀ°ä òÅñ¶

Çò¼Ú, êìÇñÕ å¶ êÌÅÂÆò¶à ÃËÕàð ç¶ òÖð¶ò¶º

ì¿é· ÇñÁÅ ÔËÍ

ÜÅä×¶Í ÕÆ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ã»ÞÅ

ÕÅùé ç¶ ÇÖñÅë ÕÂÆ òÇð·Á» ç¶ ¦ì¶ ÿØðô

ù òÆ Öåî Õð Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÔË Í ÷îÆé

Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú, ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ Çîôé

寺 ìÅÁç òð·Å B@AC Çò¼Ú îéî¯Ôä ÇóØ

ÔÇæÁÅÀ°ä çÅ çÅÇÂðÅ òèÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂà Çò¼Ú

DD çÆ Ô¯ÂÆ ÁÃëñåÅ é¶ À°Ã ç¶ Ô½ºÃñ¶ ù

òèä×ÆÁ»

ÇÕÀ°ºÇÕ

ïåé Ô¯ò¶×Å?

qqqqq

ÇåòÅóÆ å¶ ÁôòéÆ ÕËêàé çÆ Çê¼á À°µå¶ ÁŶ éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÂÕÜ°¼àåÅ êËçÅ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂé·» Õ»×ðÃÆ

ÇÂÕÜ°¼àåÅ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó

éÔƺ îÆàÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»Í ܶ À°Ô Õ¯ÂÆ é°ÕåÅ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ôÕåÆ êzçðôé 寺

ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇìÁÅé ÁÇÜÔ¶ òÕå ÁÅÇÂÁÅ, Ü篺

çÅ àÅÕðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Õ»×ðÃÆ òðÕð» é±³ ÁÇÜÔ¶

ð¼Ö ðÔ¶ Ôé å» À°é·» ÷îÆéÆ ÔÅñÅå çÅ ÁÇèÁËé

êÇÔñ» ç¯ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ À°é·»

ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ òÅâׯð ñÂÆ î½ÜÈçÅ êzèÅé

ÁÅ×È çÆ å»Ø ÔË, ܯ ñ¯Õ» ç¶ ð½ºÁ é±³ À°íÅð ÃÕ¶

ÕÆåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÁÇÔî Ô¯ ÃÇÕÁÅ

(ÕËêàé) çÆ Çê¼á Óå¶ ÁŠ׶ ÔéÍ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

Áå¶ ÇÂà ê¼Ö¯º ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ Õ¼ç-

ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÕËêàé Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÕÇÔ ðÔ¶

î³åðÆ ÁôòéÆ Õ°îÅð Áå¶ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶

ÇòÚÕÅð Ãõå ÕôîÕô Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ì¹¼å Ãí 寺 À°µÚÅ ÔËÍÓÓ

Ôé å» ÇÂà 鱳 ׳íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÜÅäÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÁôòéÆ Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕ»×ðà ÔÅÂÆ

îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇÂÔ ÔÕÆÕå

ÚÅÔÆçÅ ÔË, êð éÅñ ÔÆ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÅÜ

ÓÚ¯º Ãí 寺 À°µÚ¶ Õ¼ç ç¶ îÅñÕ Ôé Áå¶ êÅðàÆ

Õî»â ÃÈì¶ çÆ ÷îÆéÆ ÃÇæåÆ å¯º êÈðÆ åð·» òÅÕø

ÔË ÇÕ À°Ô (ÁîÇð³çð ÇóØ) ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶

Çò¼Ú ñÆâðÇôê Çò¼Ú åìçÆñÆ ÇÃðø Õ»×ðÃ

çÆ ÕÅÇÂÁÅÕñê Õðé ñÂÆ òðÕð» Á³çð

ÔËÍ î½Õ¶ çÅ Çî÷ÅÜ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅðàÆ Á³çð

Ãí 寺 ò¼â¶ ÁÅ×È Ôé Áå¶ ÇÂà ÔÕÆÕå 寺 Á¼Ö»

êzèÅé çÅ Çòô¶ôÅÇèÕÅð ÔËÍ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 12

ÁÕÅñÆÁ» å¶ íÅÜêÅÂÆÁ» 寺 êËö ÷ðÈð ñË ñËäÅ êð ò¯à ÃÅé±³ ÔÆ êÅÀ°äÅ- Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ

Ô¯ ð é» êÅðàÆÁ» òÅñ¶ êË Ã ¶ å¶ Õ³ ì ñ ò³ â ä

À°é·» Õ¶ºçð çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Óå¶ ÇéôÅéÅ

éÇð³çð î¯çÆ çÅ é» ñ¶ Çìé» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅé±³

Çòð¹¼è î¯ðÚÅ Ö¯ñ·ÇçÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ÁÅÀ°ä×¶Í êËö ñË ñËäÅ Áå¶ ôðÅì ù

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Á³ìÅéÆ

(Õ¶ÜðÆòÅñ) ù ÁðÅÜÕåÅ ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÆ í°¼ñ

ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ»

îé·» Õð ç¶äÅ, êð ò¯à ÁÅî ÁÅçîÆ

å¶ ÁçÅéÆ éÅñ ׳ã-å°ê ÔË å¶ À°Ô

׶ ÇÕ ÁðÅÜÕåÅ å» AIHD Çò¼Ú ëËñÆ ÃÆÍ

ù íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ù ÔðÅÀ°ä çÅ

êÅðàÆ ù ÔÆ êÅÀ°äÅÍÓÓ

Þ°¼×ÆÁ» ù À°ÜÅó Õ¶ ÇÂÔ ÷îÆé

B@@B Çò¼Ú ×°ÜðÅå Çò¼Ú ëËñÆ ÃÆ, ÁÃÅî Çò¼Ú

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ùÁÅðæÆ

Á³ìÅéÆÁ» ù ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ëËñÆ ÃÆ Üç ì¶×°éÅÔ ÇÔ³çÈÁ» ù îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

ìä¯ , ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆÁ» òÆ

Á³ìÅéÆÁ» å¶ Ô¯ðé» ÃéÁåÕÅð» é¶ ÇÂé·»

ÃÆ å¶ À°óÆÃÅ Çò¼Ú ì¶ÕÃÈð ÂÆÃÅÂÆÁ» é±³ î½å ç¶

ê¼ÛîÆ Çç¼ñÆ ç¶ ðÅܽðÆ ×Åðâé ÔñÕ¶

ùÁÅðæÆ å¶ î½ÕÅêzÃå ìä Õ¶ ò¯à»

çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú êËÃÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ØÅà À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ

ÁèÆé êËºç¶ àÆ.ÃÆ. Õ˺ê, é¶ó¶ ùíÅô é×ð î¯ó,

ìà¯ð Õ¶ ñË Ü»çÆÁ» Ôé êð üåÅ Óå¶

ÇÜ¼æ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Þ°¼×ÆÁ» Ôé, ÇòÖ¶ ÇÂÃ

ÕÅì÷ Ô¯ä Çê¼Û¯º Ú¯ä òÅÁÇçÁ» ù

ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ç¶

í°¼ñ Ü»çÆÁ» ÔéÍÓÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

Ô¼Õ Çò¼Ú Ú¯ä îÆÇà³× é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã³íÅòå

Þ°¼×ÆÁ» å¯ó Çç¼åÆÁ» Ôé å¶ ×ðÆì ñ¯Õ á§ã

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ñ¯Õ» ù ÇÕÔÅ, ÒÒÚ¯ä» Çò¼Ú ò¯à»

À°îÆçòÅð îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ

Çò¼Ú ÃóÕ» Óå¶ Ççé Õ¼àä ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ êð

ñÂÆ å°ÔÅⶠկñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, íÅÜêÅ å¶

ÇêÛñÆ òÅð ÇÂö ÔñÕ¶ 寺 ÇÜ¼å¶ ÃéÍ

Üç ÃÅâÆ ÃðÕÅð ìä¶×Æ å» ÁÃƺ Þ°¼×Æ òÅÇñÁ»

üçÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ òÆ ÇéôÅéÅ ñÅÇÂÁÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¶ºçð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

íÅÜêÅ ÚÅÔ°ç ³ Æ ÔË ÇÕ ñ§çé Çò¼Ú Á³ìç ¶ Õð ç¶ Øð õðÆç¶ ÃðÕÅð

ÇòÔÅð, ð³×ê¹ðÆ å¶ Ô¯ð ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

ù Ǽ÷å éÅñ ÇÜÀ±ä ñÂÆ ê³Ü ñ¼Ö îÕÅé ìäÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ÍÓÓ À°é·» Õ¶ºçð À°µêð îÇÔ³×ÅÂÆ òèÅÀ°ä, Õ˺Ãð å¶ ìñ¼â êzËôð òð×ÆÁ» çòÅÂÆÁ» ç¶ î¹¼ñ» Çò¼Ú

î¹³ìÂÆ- íÅÜêÅ é¶ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ñ§çé Çò¼Ú

íÅðÆ ÇÂ÷ÅëÅ Õð Õ¶ ìÔ°-Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» é±³ ëÅÇÂçÅ

âÅÕàð ìÅìÅ ÃÅÇÔì Á³ì¶çÕð çÆ ÇðÔÅÇÂô ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ Çå³é î³÷ñ»

êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñŶ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ êÈðÆ Çç¼ñÆ

ÇÂîÅðå õðÆç ñÂ¶Í î¹³ìÂÆ íÅÜêÅ êzèÅé ÁôÆô ô¶ñÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Øð

Çò¼Ú Ø°³î ÇðÔÅ Ô» å¶ ñ¯Õ î¹ó 寺 ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ

õðÆçä Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ ç¶ çõñ ñÂÆ À°é·» Çò¼å î³åðÆ Áð°ä

ÃÅâÆ ÃðÕÅð ìä¶ å¶ î˺ î¹ó 寺 ÁÃåÆëÅ éÅ ç¶ò»,

ܶåñÆ é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÔËÍ ô¶ñÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁ³ì¶çÕð é±³ î³éä òÅñ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ Õð ÃÕ»ÍÓÓ

Áå¶ îÔÅðÅôàð ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ íÅòéÅåîÕ î¹¼çÅ ÔËÍÓÓ ÇÂà Øð çÅ ìÅ÷ÅðÆ î¹¼ñ D@ Õð¯ó ð°ê¶ ÔËÍ Õ¯ñâÇôîà Á˺â âÅ. Á³ì¶çÕð

ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç Çç¼ñÆ ç¶ òÿå

ÔÅñ˺â ç¶ ÇÂ¼Õ Â¶Ü³à ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ô¶ñÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÇÂÔ ×åÆÇòèÆ ô°ðÈ Ô¯ä 寺 ìÅÁç, íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂà ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅÀ°äÆ ì³ç Õð Çç¼åÆÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÇêzæòÆðÅÜ ÚòÅé é¶ òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÇÂà ÜÅÇÂçÅç é±³ õðÆçä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÚòÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜç î¶ðÅ ÕÅðÜÕÅñ õåî Ô¯ä òÅñÅ ÃÆ, å» ÁÃƺ ÇÂà îÕÅé

ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ êzèÅé î³åðÆ

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

ìäŶ×ÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ òÅñ¶ ØìðŶ ԯ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°é·» Óå¶ Çà¼êäÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðà 鱳 ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ î¹¼Ö î³åðÆ À°îÆçòÅð ç¶ éÅî çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ Á¼×¶ çÆ ðäéÆåÆ ç¼Ãä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ

ÕðçÅ Áå¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» çÈð ÕðçÅ Ççà ÇðÔÅ ÔËÍ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ Çøñî ÇÂ¼Õ åð·» â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ò»× ÔË, ܯ ÇÕ õ°ç é±³ ð¼ì òܯº ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ Ççzô» ÓÚ ÚîåÕÅð Ô°³ç¶ ÇçÖŶ ׶ Ôé ܯ ÇÕ åðÕó×å éÔƺ ñ×ç¶ÍÓÓ Çøñî ñÂÆ ì¹ñÅð¶ ÁÅÇçÇåÁÅ ÇÂéÃÅé é¶ Ã˺Ãð ì¯ðâ ç¶ çÅÁÇòÁ» é±³ ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇøñî ç¶ àð¶ñð ÓÚ ÃÅø ÇçÃçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇÂéÃÅé ÔËÍ À°Ô Çøñî çÅ ÔÆð¯ ÔË Áå¶ À°ÔÆ çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» Ã˺àðñ

Õð ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ÁÅî ÔÆð¯ Õðç¶ Ôé - ÃîÅÜ ç¶ ì¹ð¶

ì¯ðâ ÁÅø Çøñî ÃðàÆÇøÕ¶ôé é¶ ÇÂà 鱳

ñ¯Õ» Çòð°è ñóÅÂÆÍ ÁÃƺ Ô°ä ÃîÆÇÖÁÅ êËéñ

ÃîÆÇÖÁÅ Õî¶àÆ Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂà ù

ç¶ øËÃñ¶ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ô»ÍÓÓ

ò¶Ö Õ¶ Çøñî ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ øËÃñŠùäŶ×ÆÍ ì¯ðâ çÆ Õî¶àÆ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð î˺ìð» é¶ Çøñî ç¶ ÔÆð¯ ýçÅ ÃÅè òñ¯º õ°ç ù ð¼ì òܯº ê¶ô

ùéç§ Å îÅîñ¶ ÓÚ Çëð À°µíÇðÁÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. é°ÕåÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ùé§çÅ îÅîñ¶ ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ Çé¼å éò¶º Ö¹ñÅÇÃÁ» ÓÚ ÕËàÆ é»Á çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå çÅ é»Á ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ô°ä ÁÅÂÆ. êÆ.

ÁñÆ×ó·- ïÈ.êÆ. ç¶ ÁñÆ×ó· ÓÚ ìÆ.

ÁËñ. éÅñ Ãì³Çèå

REO Gas Station Everett Washington.

ÁËÃ. êÆ. é¶åÅ èðçð Ú½èðÆ çÆ ×¯ñÆ îÅð Õð

îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÜà òÕå ÇÂà ØàéÅ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯ º

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

é±³ Á³ÜÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ èðçð ÁÅêäÆ ×¼âÆ å¯º

êÇÔñ» òÆ ê¹ôÕð çÆ

Çé¼Õñ ðÔ¶ ÃéÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü篺

ê¼åðÕÅð

èðçð ÁÅêäÆ ×¼âÆ Óå¶ À°µæ¶ 깼ܶ, À°ç¯º

éÇñéÆ ÇÃ³Ø é¶ òÆ

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ÓÚ DE ÃÆà» Çܼå Õ¶ ìÔ°îå éÅñ ÃðÕÅð

ì¶Ç¼÷åÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÔË êð À°Ô Çøñî ÓÚ ÚîåÕÅð

ÁñÆ×ó· ÓÚ ìÆ. ÁËÃ. êÆ. é¶åÅ çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Asking Price $2,695,000.

ç½ðÅé çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ Ú¯ä»

ÒÁËî.ÁËÃ.ÜÆ. : îËÃ˺Üð ÁÅø ×½âÓ ù ÇðñÆ÷ Ô¯ä

Õðé Óå¶ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

Days INN Spokane

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ êzÚÅð

íÅò¶º ýçÅ ÃÅè é¶ Çøñî ÓÚ ÇÕö èðî çÆ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Áå¶ Çç¼ ñ Æ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÁðÇò³ ç

éòƺ Çç¼ñÆ- ýçÅ ÃÅè çÆ Çøñî

ÃðÕÅð ÔÆ ÇÂà 鱳 õðÆç ÃÕçÆ ÔËÍ îËé±³ éÔƺ êåÅ ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ êzî¹¼Ö

Ã˺Ãð ì¯ðâ çŠýçÅ ÃÅè çÆ Çøñî é±³ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð!

é±³ õÌÆçä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà çÅ Õ½î»åðÆ ñËä-ç¶ä Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÃðø Õ¶ºçð

Parmjit S. Khaira

ÁÃƺ ìäÅò»×¶ ÃðÕÅð, ÁÅê Çܼå׶ Æ DE ÃÆà»- Õ¶ÜðÆòÅñ

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ç¯ ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð ÃÅÔîä¶ ÁŶ å¶ ÇøñîÆ ÃàÅÂÆñ ÓÚ Á³é·¶òÅÔ

ç¯Ãå

ÇÂà նà ÓÚ ÁÅÂÆ. ùé§çÅ ê¹ôÕð

êÆ. ÁËñ. éÅñ Ü°ó¶

ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ»Í ØàéŠ寺 ìÅÁç èðçð

Ô¯ä çÆ ×¼ñ ç¼ÃÆ ÃÆÍ Õåñ 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

Ú½èðÆ ù ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼæ¶

êÅÇÕÃåÅé ê¼åðÕÅð î¶Ôð åðÅð éÅñ Õ»×ðÃÆ

âÅÕàð» é¶ À°Ãù ÇîzåÕ Ø¯Çôå Õð Çç¼åÅÍ ê¹ÇñÃ

ûÃç Áå¶ ê¹ôÕð ç¶ êåÆ ôôÆ æðÈð éÅñ Ãì¿è»

é¶ Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç նà çðÜ Õð Õ¶ Ü»Ú ô°ðÈ

çÆÁ» õìð» ç¶ êzåÆÕðî òܯº ê¹ôÕð é¶ ÇÂÔ òÆ

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èðçð ç¶

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ æðÈð ç¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ç¶

ÇõñÅø òÆ ÕÂÆ îÅîñ¶ çðÜ ÃéÍ

ç¯ô» ù ÁÅêä¶ ÇÃð ÇñÁÅ ÃÆÍ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 13

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Ô°ä êÅ ÃÕä׶ ò¯à øËÃñ¶ Óå¶ Áîñ ñÂÆ Ú¹Õ ¼ ¶ Õçî» çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Á¼á ÔëÇåÁ» å¼Õ î³×Æ ÜÅäÕÅðÆ

ñÅÔ½ð î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú òÅÔ×Å ì³ì èîÅÕ¶ çÅ î¹Ö¼ ç¯ôÆ ÔñÅÕ ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅéÆ ê¹ñÆÃ é¶ òÅÔ×Å

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð é¶ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ»

êz¯ÕÃÆ ò¯Çà³× Ü» ÂÆ-ìËñà ðÅÔƺ ò¯à» êòÅÀ°ä

ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Çâêñ¯îËÇàÕ

é±³ âÅÕîå ê¼åð» ðÅÔƺ ò¯Çà³× ÁÇèÕÅð ç¶ä ñÂÆ

çÆ ÇÂÜÅ÷å î³×Æ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

Çîôé» ÓÚ ê¯Çñ§× ìÈæ ÃæÅêå ÕðÕ¶ âÅÕ Ü»

ÕÇæå ÃÈåðèÅð é±³ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ

Ú¯ä ÕÇîôé çÆ ÇÃëÅðô é±³ êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð ù À°Ã Ã À°ê Ú¯ä ÕÇîôéð Çòé¯ç

ÇÂñËÕàðÅÇéÕ ò¯Çà³× ðÅÔƺ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» 寺

ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ B éò³ìð é±³ ԯ¶ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶

Õ¶ºçð é¶ ÇÂà Ãì³èÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÜÅäÕÅðÆ

Ü°åôÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á AB î˺ìðÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ò¯à» êòÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Çç¼åÆÍ À°ºÞ Õ¶ºçð é¶ Õ°Þ Ã¯è» ñÂÆ Áܶ òÕå

ÇåÁÅð Çðê¯ðà Óå¶ ÚÅð ÔëÇåÁ» ÓÚ ÜòÅì ç¶ä

î³Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçð òñ¯º ñ¶ ׶ ëËÃñ¶ ù êzòÅé

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ Çðê¯ðà ÓÚ Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÕðÇçÁ» ÚÆë ÜÃÇàà ÁËÚ. ÁËñ. ç¼å± Áå¶

ÂÆ-ê¯Ãàñ ìËñà ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ÔñÇÕÁ» ÓÚ

ÜÃÇàà ¶. Õ¶. ÃÆÕðÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ Õ¶ºçð

ÇÂà ï¯ÜéÅ ù ñÅ×È ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ Ô°³×ÅðÅ ç¶ÇÖÁÅ

ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ùÞÅò» ù ñÅ×È Õðé ìÅð¶ Ú¹¼Õ¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çðê¯ðà ÓÚ Á¼×¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

î¹÷¼øðé×ð- î¹÷¼øðé×ð ÓÚ éòƺ î³âÆ

ðÈÔÀ°µñ·Å À°ðë ÁÃçÀ°µñ·Å Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ îÅð¶

׶ Õçî» çÆ Á¼á ÔëÇåÁ» Á³çð ÜÅäÕÅðÆ ç¶ò¶Í

ܶÕð ÇÂÔ åÜðìÅ Ãëñ ÇðÔÅ å» ÇÂà 鱳 óÃçÆ

Õ¯åòÅñÆ Ö¶åð ç¶ ÜÅéÃá ð¯â Óå¶ Ã³å ÁÅÃÅðÅî

׶ ÔéÍ À°Ã Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ»

ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä Ü篺 ÇòÚÅð» Áå¶

Ú¯ä» ÓÚ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ç¶ é½Õð çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶

ù ðÈÔÀ°µñ·Å çÆ åñÅô ÃÆÍ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ÇÃëÅðô» é±³ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» À°é·»

ÓÚ ÕÂÆ ÜéÇÔå êàÆôé» êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé

Ô¼ÇåÁÅ

çÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈÔ Çîñä 寺 ìÅÁç ôÇÔð ç¶

ù ñÅ×È Õð ÇçÀ°Í Ú¯ä ÕÇîôé ù òÆ å¶÷Æ éÅñ

ÇÜé·» ÓÚ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ò¯àð ç¶ ÔñÕ¶ ÓÚ ÔÅ÷ð

ÃéÃéÆÖ¶Ü

îÅîñÅ

ìÅÔðòÅð ì¹ðÕÆ ð¯â Óå¶ ÃÇæå ÇÂ¼Õ Øð À°êð

Õ³î ÇÃð¶ ÚÅó·éÅ êò¶×ÅÍÓÓ

ðÇÔ Õ¶ ò¯à êÅÀ°ä ù ÇòåÕð¶ òÅñÅ Áå¶ î½ÇñÕ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ê¹ñÆà êÅðàÆ Øð ç¶

ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

òèÆÕ ÃÅÇñÇÃàð Üéðñ êÆ. ÁË ñ .

ÃðÔ¼çÆ Ú½ÕÆ Óå¶ Ô¯Â¶ ÁÅåîØÅåÆ ì³ì Ôîñ¶ ç¶

Çò¼Ú FA î½å» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

ÁÅÃÅðÅî Üìð ÜéÅÔ Õ¶Ã ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×òÅÔ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé

ê¹ñÆà Áå¶ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÒâÅÁéÓ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ñÅÔ½ð ç¶ ì¹ðÕÆ ð¯â ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ԯ¶ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé åÇÔðÆÕ¶-åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñÅÔ½ð çÃå¶ çÅ î¹ÖÆ

ÁÇÖñ ×°êåÅ éÅî çÅ

ñÅ׶ ê¹¼ÜÆ å» ÁÃçÀ°µñ·Å Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ»

éðÇÃîÔÅ é¶ Õ¶ºçð çÅ ê¼Ö ðÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ôîôÆð òÆ. êÆ. Ãî¶å

ÇÂÔ ôõà ÁÅÃÅðÅî ç¶

é¶ ëÅÇÂÇð³× Õð Çç¼åÆÍ ç¯ò¶º êÅÇÃúº ñ×ê× Á¼èÅ

Ã¯è» Õðé çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÕÅé±³é î³åðÅñÅ, Ú¯ä

Ô¯ð êàÆôéð» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð êÌòÅÃÆ

ÁÅôðî ÓÚ é½ÕðÆ ÕðçÅ ÃÆ

سàŠׯñÆìÅðÆ Ô°³çÆ ðÔÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÕÂÆ

ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃëÅðô» é±³ ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖÇçÁ»

íÅðåÆÁ» é±³ ìÅÔ𯺠ÔÆ ò¯à çÅ ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ

å¶ Ü篺 ÁÅÃÅðÅî ù Üìð

èîÅÇÕÁ» çÅ ÖóÅÕ òÆ Ã¹äÅÂÆ Çç¼åÅÍ ×¯ñÆìÅðÆ

À°é·» Óå¶ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Ü»çÅ ÔË å» ÇÂ¼Õ Õð¯ó 寺 ò¼è ñ¯Õ ÁÅêä¶ Ô¼Õ

ÜéÅÔ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð

î¼áÆ êËä Óå¶ ê¹ñÆà ÕðîÆ Øð Çò¼Ú çÅÖñ ԯ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ×°ÜðÅå

Áå¶ À°é·» Çå³é ÕÇæå Á¼åòÅçÆÁ» çÆÁ» ñÅô»

ÁÅÃÅðÅî

ÇêÛñ¶ ÃÅñ AD éò³ìð é±³ ùêðÆî Õ¯ðà é¶

çÆ òð寺 Õð ÃÕä×¶Í êàÆôé» ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

Õ¶ºçð é±³ Ú¯ä ÕÇîôé çÆ åÜòÆ÷ Óå¶ Ãà˺â Ãê¼ôà

ÃÆ ÇÕ AAD î¹ñÕ» ÇÜé·» ÓÚ¯º B@ ¶ÇôÁÅÂÆ î¹ñÕ

ê¹Çñà ÁÇÖñ ×°êåÅ ù î¹÷¼øðé×ð 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ÓÚ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù

Ôé, é¶ Çòç¶ô ÓÚ ò¯Çà³× ç¶ Áîñ é±³ ÁêäÅ

ñÂÆ ÁÅêä¶ éÅñ ×°ÜðÅå ñË ×ÂÆ ÃÆÍ ç¼ÇÃÁÅ

ê¹ñÆÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ Çå³é¯º

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÖñ ×°êåÅ é¶ ÁÅÃÅðÅî ù ñË

Á¼åòÅçÆ ÕìÅÇÂñÆ Ö¶åð ìÅܽð 寺 ÁŶ Ãé

Õ¶ ÕÂÆ ÁÇÔî õ°ñÅö ÕÆå¶ ÃéÍ ç¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ òÆ

Áå¶ åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé î¹¼ñ·Å

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇîzåÕ ÁÇÖñ ×°êåÅ é±³ ÃðÕÅðÆ

ë÷ñÀ°µñ·Å èó¶ éÅñ Ãì³Çèå ÃéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ñÅô»

×òÅÔ òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃðÕÅðÆ

î¹ðçÅØð Çò¼Ú ðÖòÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ Øð Çò¼Ú¯º

×òÅÔ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î¹÷¼øðé×ð ê¹Çñà Áܶ Õ¯ÂÆ

ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÔÇæÁÅð å¶ ×¯ñÆ-ÇüÕÅ Áå¶

ê¹ôàÆ éÔƺ Õð ðÔÆÍ

Ô¯ð ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÅéÕôÅÔÆ Ü» ÇìÕðîÆ ÕËñâ § ð éÅñ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ- ôÅÃåðÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã³Ø Áå¶

çÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ Üéðñ

ÇÕ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· 寺

ÃÕ¼åð âÅ. ÁòåÅð ÇóØ

ÁÃåÆøÅ ñËä çÆ êzÃåÅÇòå ï¯ÜéÅ

ôÅÃåðÆ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ

éÅñ òÆ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËà çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Ü» ÇìÕðîÆ

éÔƺ ÔËÍ À°é·» Õ°Þ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º

ÕËñ§âð éÅñ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÅ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÅ

Õ¯ÂÆ ñËä ç¶ä éÔƺ ÔËÍ À°é·»

é» ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ Ãõå

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅéÕôÅÔÆ

ÇÂåðÅ÷ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇüÖ

ÕËñ§âð Ü» ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð ñÅ×È Õð¶, ÇÂà ìÅð¶

Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ñŶ ç¯ô»

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. é±³ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔËÍ À°é·»

ù ÃìÈå» ÃÇÔå ÃÅìå ÕðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð.

ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¹ÇìèÅ

ÁËÃ.ÁËÃ. ê³ÜÅì Çò¼Ú éÅ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ éÅ

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱳 ÁÅêà Çò¼Ú Çîñ ìËá Õ¶

ÔÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ ÇõñÅø ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

ìðÅîç ÕÆåÆÁ»Í

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933

(Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 14

ÇìzÇàô î½ñòÆ ÁìÈ Ôî÷Å ù ÁîðÆÕÅ ÓÚ À°îð ÕËç

Çìzàé¶ é¶ ÃðÔ¼ç Óå¶ Ã¹ðǼ ÖÁÅ Ãõå Õðé ñÂÆ ÁÇÔÇåÁÅåÆ Õçî Ú¹Õ¼ ¶ ñ§âé- Çìzà¶é é¶ ëð»Ã çÆ îË×÷Æé ç¶ çëåð Óå¶ Ô¯Â¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÃ

ÃÆ, ÇÜà ÓÚ Ã³êÅçÕ Áå¶ Çå³é ÕÅðàÈÇéÃà òÆ

ÔË ÇÕ ÁÃƺ Á¼åòÅç ç¶ ×³íÆð Öåð¶ çÅ ÃÅÔîäÅ

ôÅîñ ÔéÍ

Õð ðÔ¶ Ô»Í ×zÇÔ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶

éÅñ ñ¼×çÆ ÁÅêäÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãõå

ÃÈåð» î¹åÅìÕ Çìzà¶é ÓÚ Õ½î»åðÆ Á¼åòÅç

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñÅ Áå¶ ê¼åðÕÅð» é±³ Õåñ ÕðÕ¶

Õðé ñÂÆ ÁÇÔÇåÁÅåÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Çìzà¶é

çÅ ÖåðŠ׳íÆð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ ê³Ü

Á¼åòÅçÆ Ã¹å³åðåÅ Áå¶ ñ¯Õå³åðåÅ Óå¶ ÔîñÅ

ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ æ¶ð¶ÃÅ ÓÚ òÆðòÅð ù ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

óíÅÇòå ÖåÇðÁ» çÅ çÈÜÅ Ãí 寺 À°µÚÅ ê¼èð ÔË,

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Õåñ ÕðÕ¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ëð»Ã ç¶ ÚÅðñÆ ÁËìç¯ îË×÷Æé ç¶

ÇÜà çÅ îåñì ÔË ÇÕ ÇÂæ¶ Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ Ô¯

À°é·» é¶ À°é·» ñ¯Õ» Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ÃÅé±³

çëåð Óå¶ ì¹¼èòÅð ù ì³çÈÕèÅðÆÁ» é¶ ÔÇæÁÅð»

ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» é±³ ùڶå ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Áå¶ ÃÅâÆ ÜÆòéôËñÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ö¹ç çÆ

éÅñ ÔîñÅ ÕðÕ¶ AB ñ¯Õ» é±³ Õåñ Õð Çç¼åÅ

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ëð»Ã ù Ôð ÷ðÈðÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ùð¼ÇÖÁÅ çÅÁ Óå¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ î³åðÆ é¶

çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ ÃÅâÆ ê¹Çñà å¶

òÆðòÅð é±³ ÁËîðÜ˺ÃÆ îÆÇà³× ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ

ùð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» çÅ êÈðÅ ÃÇÔï¯×

îÕÃç Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ÓÚ Çìzà¶é çÅ ÜòÅì Áå¶

òÆ ôÅîñ ÔËÍ æ¶ð¶ÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìzÇàô ÁÇèÕÅðÆ

ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Ôîñ¶ é±³ ñË Õ¶ Çìzà¶é çÆ ÇåÁÅðÆ Óå¶

ÁÅêä¶ ëð»ÇÃÃÆ ÔîÁÅÔ°ÇçÁ» ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ ÔéÍ

ÇòÚÅð ÕðéÅ ÃÆÍ

êËÇðà ÔîñÅ: ÇòÁÕåÆ é¶ ì¶à¶ Ãî¶å ðËëðÆÜð¶àð Çò¼Ú Û°ê Õ¶ ìÚÅÂÆ ÜÅé êËÇðÃ- ëð»Ã çÆ ðÅÜèÅéÆ êËÇðà Çò¼Ú ԯ¶

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êËÇðà ÓÚ Ô¯ÂÆ ÕÅÇÂðåÅêÈðé

Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÃÅÔîä¶

ØàéÅ é¶ Çìzà¶é Áå¶ êÈð¶ Çòôò ç¶ ñ¯Õ» ù ÔËðÅé

ÁŶ Ôé ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ ÃÈÞ-ìÈÞ Áå¶ ÇÔ³îå

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ïÅç ÇçòÅÂÆ

éÅñ éÅ ÇÃðë ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ Ãׯº ê¹Çñà ù

ëð»Ã ÓÚ éò¶º Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» é±³ ð¯Õä çÆ ÇåÁÅðÆ

Á¼åòÅçÆÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ Õ¶ ê¹Çñà çÆ îçç ÕÆåÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ǼÕ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ çÆ ÁçÅñå é¶

Áñ-ÕÅÇÂçÅ é¶ ëð»Ã é±³ Çç¼åÆ î¹ó Ôîñ¶ çÆ èîÕÆ

ÇìzÇàô î½ñòÆ ÁìÈ Ôî÷Å À°ðø î¹ÃåøÅ ÕÅÇîñ î¹ÃåøÅ ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ À°Ã Óå¶ çÇÔôå×ðçÆ éÅñ Ãì³Çèå AA ç¯ô ñ¼×¶ ÔéÍ ÁñÕÅÇÂçÅ ù ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé ç¶ä Áå¶ ÁîðÆÕÅ

òÅÇô³×àé- ÇòÁ³× ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð

ÓÚ çÇÔôåÆ ÇÃÖñÅÂÆ Õ˺ê ÃæÅêå Õðé çÆ

ÒÚÅðñÆ ÔËìç¯Ó Áå¶ Ã¹êð-îÅðÕÆà Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶

ÃÅÇ÷ô Øóé çÅ òÆ À°Ã ù ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ Ãî¶å ðËëðÆÜð¶àð ïÈÇéà

êËÇðÃ- ëð»Ã é¶ ÇÕö Ô¯ð éò¶º Á¼åòÅçÆ

寺 ìÅÁç Áñ-ÕÅÇÂçÅ é¶ ëð»Ã Óå¶ Ô¯ð Ôîñ¶

Çò¼Ú Û°ê Õ¶ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ ÇÂñÅé é»Á çÅ

Ôîñ¶ ù éÅÕÅî Õðé å¶ ïîé ç¶ ÁñÕÅÇÂçÅ éÅñ

Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ïîé Áñ ÕÅÇÂçÅ ç¶

ÁìÈ Ôî÷Å é±³ ÁÕå±ìð B@AB ÓÚ Ç³×ñ˺â

ÇòÁÕåÆ Á¼åòÅçÆÁ» 寺 ìÚä ñÂÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶

Ü°ó¶ Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º êËÇðà Çò¼Ú ãŶ ÕÇÔð

À°µÚ ôÆÁÅ é¶åÅ çÆ èîÕÆ òÅñÅ òÆÇâú ÃÅÔîä¶

寺 ÇéÀ±ïÅðÕ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

Ãî¶å ÕðÆì ê³Ü سචðËëðÆÜð¶àð Çò¼Ú 󡐦 ðÔ¶Í

Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ç¶ä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ô¼ÕÆ çÆ åñÅô ñÂÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂÃñÅî çÅ Çòð¯è

îÂÆ ÓÚ ÚÅð ÔøÇåÁ» ç¶ î¹Õ¼çî¶ å¯º ìÅÁç À°Ã

ÇÂö åð·» ÇÜà ÇêzÇà³× êz˵à ù ç¯ò» Á¼åòÅçÆ

Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼ Ú Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ ìñ» ù

Õðé òÅÇñÁ» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ

é±³ AA îÅîÇñÁ» ÓÚ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

íðÅò» é¶ Õì÷¶ ÓÚ ÇñÁÅ ÃÆ, À°Ã çŠǼÕ

åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÅÍ ç¶ô Çò¼Ú C Ççé» Çò¼Ú

ÔËÍ òÆâÆú Çò¼Ú ÔÇðå Áñ éÅèÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ÁîðÆÕÆ Ü¼Ü ÕËæðÆé ëÅð˵Ãà é¶ À°Ã ç¶ ÕÅð¶ ù

î¹ñÅ÷î Á¼åòÅçÆÁ» 寺 Á¼Ö ìÚÅ Õ¶ ÇÃ³Õ Ô¶á»

Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú AG ÇòÁÕåÆÁ» çÆ

ÇÕ î¹ÃñîÅé» êzåÆ ÔîñÅòð ðò¼ÂÆÁÅ Û¼âä

ÒòÇÔôÆ, ×°³îðÅÔÕ°é Áå¶ ×ñåÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

Û°ê Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁËÃ. ÁËî. ÁËÃ.

ÜÅé ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇøñÔÅñ ëð»Ã ç¶ ñ¯Õ ÇÔ³ÃÅ

Çò¼Ú ÔÆ å°ÔÅâÆ íñÅÂÆ ÔË êð ܶ å°Ãƺ ÇÂà åð·»

îËéÔàé ç¶ ÁîðÆÕÆ ÁàÅðéÆ êzÆå íðÅóÅ

ðÅÔƺ ê¹Çñà 鱳 Çç³çÅ ÇðÔÅ, ÇÜà ÃçÕÅ ê¹ÇñÃ

çÆ çÇÔôå 寺 ìÅÔð ÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶Í

éÅ ÕÆåÅ å» Çëð ì¹ðÆ õìð ùäé ñÂÆ ÇåÁÅð

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔî÷Å çÅ ÖÈé íÇðÁÅ ÇÂîÅî 寺 ÕËçÆ

Á¼åòÅçÆÁ» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Õðé ÓÚ Ãëñ ðÔÆÍ

ì³èÕ ìäŶ ñ¯Õ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä å¶ ÕÅðàÈÇéÃà»

ðÔ¯Í òÆâÆú Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

çÅ Ãøð î¹Õ³îñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ î¹Õ¼çî¶ ç½ðÅé ê¶ô

øð»ÃÆÃÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ì¼Ú¶ Ãî¶å ðËëðÆÜð¶àð

çÆ Ô¼ÇåÁÅ é±³ ñË Õ¶ ç¶ô Çò¼Ú ô¯Õ êÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ëð»Ã ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ Á¼ñ·Å ç¶ êË׳ìð çÅ ÁêîÅé

ÕÆå¶ ×¶ ÃìÈå» î¹åÅìÕ ÇÂ¼Õ Á¼Ö òÅñ¶ Áå¶

ïÈÇéà Çò¼Ú 󡐦 ÇêåÅ, ÁËÃ. ÁËî. ÁËÃ. í¶Üä

ÔËÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» é±³ ðÅÜèÅéÆ, ÁÅÃêÅÃ, èÅðÇîÕ

ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà Óå¶ Á¼ñ·Å ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ À°é·»

ళⶠÔî÷Å é¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ B@@@ Áå¶

òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

å¶ ÃËñÅéÆ æÅò» Óå¶ åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ

B@@A ÓÚ ÇÔ³ÃÕ Ü¶ÔÅç ÓÚ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 15

ÕËéâ ¶ Å ÇÂà Ã ï°è ¼ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú- ÔÅðêð âËñàÅ, ìÆ. ÃÆ.- òÆðòÅð é±³ êzèÅé î³åðÆ

Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ üå Ô¯ð ÔîÇñÁ» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

Óå¶ ÕËé¶âÅ Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ï°¼è çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

çÆ òð寺 Õðé 寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔËÍ

ÔÅñ çÆ ØóÆ ÃàÆøé ÔÅðêð òñ¯º ÇÂà Çîôé

ÃàÆøé ÔÅðêð é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ

ÔËÍ ÁêzËñ Çò¼Ú Öåî Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶

ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇÂà Ã ÇÂÃñÅÇîÕ

ÇÂà ¶Áð Çîôé ù Ô¯ð òèÅÀ°ä

êzèÅé î³åðÆ òñ¯º ï°¼è ôìç çÆ òð寺

Ãì³èÆ ÇÕö òÆ ÁÇÔî øËÃñ¶ ç¶ ñ¶ ÜÅä çÆ ÃÈÚéÅ

Ãà¶àà éÅñ ï°¼è çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

çÅ øËÃñÅ ÔÅñ¶ éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜçÇÕ Ô°ä å¼Õ ÃðÕÅð

éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÃÆ.ÁËø.-AH ÜÔÅ÷»

ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ êË ç Å Ô¯ ä

ÔËÍ êð êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

òñ¯ º ÷ÅÇÔð å½ ð Óå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé Áå¶

òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôîñ¶ êÇÔñ¯º ÇéðèÅÇðå ÇçôÅ

òÅñÆÁ» êzÃÇæåÆÁ» éÅñ ÇüÞä

Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ ç¶ô çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

åÅÇñìÅé éÅñ Ãì³Çèå îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂà ôìç

Çéðç¶ô» Áé°ÃÅð ÔÆ ÜÅðÆ ÔéÍ

ñÂÆ ÕËé¶âÅ òñ¯º Ôð î¹îÇÕé

ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ìäç¶

ïåé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÔÅðêð òñ¯º

÷ðÈðÆ øËÃñ¶ ÷ðÈð ñ¶ ÜÅä׶Í

ÃÅÀ±æ ÁËâÇî³àé ×°ðÈ Øð ç¶ ìÅÔð éÃñòÅçÆ éÅÁð¶ ÇñÖ¶

ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇîñàðÆ òñ¯º Çç¼åÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å

×ÂÆ À°Ã ÜÅäÕÅðÆ å¯º ìÅÁç

ÔÆ îÔ¼åòêÈðé øËÃñÅ ÔËÍ âËñàÅ,

ÁËâÇî³àé- ÁËâÇî³àé ç¶ ç¼Öä ò¼ñ ÃÇæå ×°ðÈ Øð ç¶ ìÅÔð ÇÕö é¶ éÃñòÅçÆ Çà¼êäÆÁ» Ãî¶å

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇêÛñ¶

ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú

ÒñÆò ÕËé¶âÅÓ ç¶ éÅÁð¶ ÇñÖ Çç¼å¶ ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ôðîé ÇÃ³Ø Õ³ç¯ñÅ é¶

ÔøÇåÁ» ç½ ð Åé ÃÆ.ÁË ø -AH

ÇÔ¼ÃÅ ñËä 깼ܶ ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

îÆâÆÁÅ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðÈ Øð çÆ ìÅÔðñÆ çÆòÅð å¶ ÇñÖ¶ ׶ ÇÂé·» éÃñòÅçÆ éÅÁÇðÁ» ç¶ ÕÅðé

êÇÔñ¯º ñ¶ ׶ øËÃÇñÁ» ç¶ ÁèÅð

ÇÃ¼Ö Ã³×å» Çò¼Ú ÇÚ³åÅ ÔËÍ Õ³è ç¶ ìÅÔð ÒñÆò ÕËé¶âÅÓ Áå¶ ÒÁËë. Õ¶. dzâÆÁé÷Ó Ãêð¶Á 궺à ÕðÕ¶

Ü˵à ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» òñ¯º ÇÂðÅÕ

ÃàÆëé ÔÅðêð

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çé¼åðÆ ÕËéâ ¶ Å çÆ ÇéÀ° âËîÕ ¯ ðËÇàÕ êÅðàÆ

ÇñÖ¶ ׶ ÔéÍ Õ³ç¯ñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ Çîñò°¼â Óå¶ òÆ ÇêÛñ¶ Ã çðÇîÁÅé ÁÇÜÔÆ ÔðÕå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ôé» ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ Ãì³è òÆ ëð»Ã ç¶

úàòÅ- ÕËé¶âÅ ç¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ îé°¼ÖÆ

ÔÆ ÇëÕðî³ç ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú êz¯ëËÃð çÇò³çðêÅñ

ÔîÇñÁ» éÅñ Ãì³èå

ÁÇèÕÅð Áñ¯ÚÕ ò¶Áé îÅðÃàé î˺ìð êÅðñÆî˺à

ÇÃ³Ø í¹¼ñð òÆ ôÅîñ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÕÅé±³é

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔËÇîñàé ÂÆÃà Ãà¯éÆ ÕðÆÕ òñ¯º íÅÂÆ ×°ðìÖô

ç¶ ç¯Ôð¶ îÅêç³â Áå¶ À°Ã ù ñÅ×È Õðé ìÅð¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃ³Ø Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

ÕÅëÆ ÇÚ³åå Ôé Áå¶ ìÔ°å

×°ðÈ Øð ç¶ ìÅÔðòÅð

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÃÅð¶ ÕËçÆÁ» ù Ã÷Åò» êÈðÆÁ»

ñ¼×¶ ÕËîÇðÁ» çÆ

ÇéÀ° âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú

îçç éÅñ ç¯ôÆÁ» çÅ

íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø çÆ ÇÃÔå ìÅð¶ ÇÚ³åå ÔËÍ

ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

êåÅ ñ¼× ÃÕçÅ ÔË êð À°Ô ê¹Çñà éÅñ óêðÕ éÔƺ Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ñ¯Õ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ÇêÛñ¶

ÇéÀÈ âËî¯ÕðËà÷ òñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô

ùð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà Õðé Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ òÅñÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃÇæåÆ ÇÚ³åÅÜéÕ

ED Ççé» å¯º ïÅéÆ AA éò³ìð, B@AD 寺, Ã÷Åò»

î³åðÆ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÃðÕÅð

ÔË êð ÃÅâÅ ÇòôòÅÃ, ÃÅⶠÃÇíÁÅÚÅð é±³ ܯ ÜÅäçÅ ÔË, À°Ô ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÕËçÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í¼°Ö ÔóåÅñ

é±³ ÃÅø ôìç» Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» óì³èÆ Ã¹é¶ÔÅ

À°é·» ù éÔƺ êåÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕö é±³ ÚÅðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà װðÈ Øð Çò¼Ú Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ÁÅ ÃÕçÅ ÔË

Óå¶ ÔéÍ ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ°ÇéàÆ íÅðåÆ

í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ é÷ðì³ç ÕËçÆ ç¶

Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ñ§×ð çÅ Ö¹¼ñ·Å êzì³è ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ÁÕå±ìð ç¶ îÔÆé¶

ܶñ·» Çò¼Ú é÷ðì³ç ÕËçÆÁ» çÆ ÔÅñå ìÅð¶ ìÔ°å

îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Õçð ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÇÂ¼Õ îÃÇÜç Óå¶ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ éÃñòÅçÆ Ãêð¶Á 궺à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 16

ÕËéâ¶ Å ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» òñ¯º íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ ôåÅìçÆ Óå¶ ÃîÅð¯Ô òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-

ÇÂà î×𯺠ÕÅéëð³Ã ÔÅñ 寺 ëð¶÷ð çÇðÁÅ å¼Õ

AA ÜéòðÆ, AIAE ù òËéÕÈòð ÓÚ ë»ÃÆ çÅ ð¼ÃÅ

ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ó×å» ôÔÆçÆ ÕÅøñ¶ ç¶ ðÈê ÓÚ

Ú¹³îä òÅñ¶ íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ ôåÅìçÆ

ôìç ×ÅÇÂé ÕðçÆÁ» ê³âÅñ ÓÚ ê¹¼ÜÆÁ», Çܼæ¶

Óå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» òñ¯º ïÅç×ÅðÆ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ A@@ ÃÅñÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÇòÚÅð

ÃîÅ×î ÕðòŶ ×Â¶Í ÇìÇàzô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆÁ»

û޶ ÕÆå¶Í

Ç×ÁÅð» êzî¹¼Ö ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» òñ¯º û޶ å½ð

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÷¯ðçÅð ôìç» ÓÚ î³× ÕÆåÆ

Óå¶ À°ñÆÕ¶ ׶ êz¯×ðÅî» ç½ðÅé ÇéÀ±òËÃà ôÇÔð

ÇÕ öçð ñÇÔð ç¶ ï¯è¶ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅÂÆà¶

ç¶ ÇÂéò˵ñ Ã˺àð ÓÚ íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ

íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËé¶âÅ é±³ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ î¯ãÆ

Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ç¶ä Ãì³èÆ ÇòÚÅð-ׯôàÆ Ô¯ÂÆÍ

ôÔÆç çÅ ð°åìÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂÃ

ÒÚÅðñÆ ÔËìç¯Ó çÅ ÕÅðàÈé ÛÅêä òÅñ¶ ÜðîéÆ ç¶ ÁõìÅð ç¶ çøåð Óå¶ ÔîñÅ îÅéÔÅÂÆî (ìóå ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ)ÜðîéÆ ç¶ ÔËîìð× ôÇÔð ÓÚ À°Ã ÁÖìÅð çÆ

ÁõìÅð é¶ Òò¼è ÁÅ÷ÅçÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÓ é»Á ç¶ ÇÃðñ¶Ö éÅñ ÕÅðàÈé êzÕÅÇôå ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÂîÅðå ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ ëð»Ã

ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ Áé°ÃÅð Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÖìÅð çÆ ÇÂîÅðå Óå¶ ê¼æð ù¼à¶ Áå¶ À°Ã ç¶ ìÅÁç ÇÖóÕÆ ðÅÔƺ Ǽ Õ Á¼ × ñ¼ × Æ òÃå± Á³çð ù¼àÆ ×ÂÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¶áñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ ç¯ ÕîÇðÁ» é±³ é°ÕÃÅé ê¹¼ÜÅ Áå¶ Ãà¯ð ÓÚ ð¼ÖÆÁ» ëÅÂÆñ» Ãó ×ÂÆÁ» êð Á¼× Óå¶ Û¶åÆ ÕÅìÈ êÅ

ÔËîìð× ôÇÔð ÓÚ ÃÇæå ÁõìÅð Òî¯ð×é ê¯ÃàÓ ç¶ çøåð çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ

çÆ îË×÷Æé ÒÚÅðñÆ ÔËìç¯Ó Çò¼Ú Ûê¶ ÕÅðàÈé ù

ÓÚ ÇÕö åð·» ç¶ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé çÆ Öìð éÔƺ ÔËÍ

î¹¼Ö Ãë¶ Óå¶ êzÕÅÇôå ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹Çñà Áé°ÃÅð

ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Öìð»

À°Ã é±³ ô¼Õ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ ÔËîìð× ÃÇæå

ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ØàéÅ ÓÚ ôÅîñ

ÁõìÅð ÒÔËîìð× î¯ð×é ê¯ÃàÓ òñ¯º ÕÅðàÈé

ç¯ôÆÁ» ÓÚ¯º ç¯ ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

êzÕÅÇôå ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ôîñ¶ ç¶ Ã ÁõìÅð çÆ ÇÂîÅðå ÓÚ

ÇéÀ±÷Æñ˺â ÓÚ ñóÅÂÆ ç½ðÅé ×zæ³ Æ ë¼àó îËñìðé- ÇéÀ±÷Æñ˺â ç¶ ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶

óêÅçÕÆ ÇòíÅ× çÅ Õ¯ÂÆ î¹ñÅ÷î î½ÜÈç éÔƺ ÃÆÍ

Áñ ÕÅÇÂçÅ é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÒÇÂ¼Õ éòƺ ì³ì ðËÇÃêÆÓ î¹Ô¼ ÆÁÅ

Çò¼Ú ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÚÅÕÈ éÅñ ÕÆå¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú

ñ§âé- Áñ ÕÅÇÂçÅ é¶ ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ»

×z³æÆ ë¼àó Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ îÈ³Ô Óå¶ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ»

é±³ Òì³ì ìäÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ éò» åðÆÕÅÓ (ì³ì ðËÇÃêÆ)

ÔéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅÕñ˺â ç¶ úàÅÔ°ÔÈ ×°ðç¹ÁÅð¶

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú îËàñ çÆ òð寺

Çò¼Ú ñóÅÂÆ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

ÕÆå¶ Çìé» Øð¶ñÈ ÃîÅé çÆ îçç éÅñ ÇòÃë¯àÕ

ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

BD ÃÅñÅ Çò¼ÕÆ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺

ÇÂà çÅ îÕÃç ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

À°Ô ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú êÅá Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» ìÅÔð

寺 ìÚäÅ Áå¶ ÇÕö òÆ î¹ÃÅëð ÜÔÅ÷ ù ÇéôÅéÅ

ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã é¶

ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ Áñ ÕÅÇÂçÅ é¶ ÁÅêäÆ ÁÅéñÅÂÆé

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî˺ ç¶ÇÖÁÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ ÔË å¶

îË×÷Æé ç¶ åÅ÷Å Á³Õ Çò¼Ú Òì³ì ðËÇÃêÆÓ çÅ Ç÷Õð

À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ 寺 õÈé ò× ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÕö é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ îË×÷Æé ç¶ åÅ÷Å Á³Õ Çò¼Ú Ò×°êå

ÇÕ Õ¯ÂÆ À°Ã ù ÚÅÕÈ éÅñ ÷õîÆ Õð Ç×ÁÅÍÓÓ

ì³ìÓ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú òÆ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

òËéÕ±òð ÓÚ ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ çÆ ôÔÆçÆ ôåÅìçÆ Óå¶ ÕÅéëð¿Ã ÔÅñ 寺 ëð¶÷ð çÇðÁÅ ò¼ñ ôìç ×ÅÇÂé ÕðçÆ Ü»çÆ Ã¿×å ×¼ñ Óå¶ â±³Ø¶ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ

ùÃÅÇÂàÆ, ÕËé¶âÅ òñ¯º òÆ ÇÂà Ü×·Å ÕÆå¶

ÓÚ ë»ÃÆ ñ¼×ä òÅñ¶ ÇÂà îÔÅé ç¶ô í×å çÆ

ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð 寺 î³×

ôåÅìçÆ éÅ íÅðå ÃðÕÅð å¶ éÅ ÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ³Ø ù ÕËé¶âÆÁé

é¶ îéÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé»

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Áñ§ìðçÅð çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

é±³ òÆ íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø é±³ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ñÂÆ

ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ ïÅç×ÅðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ

ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ ï¯è¶ òܯº îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä çÆ

ÕËé¶âÅ òñ¯º ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, òËéÕÈòð

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°µèð ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ,

ÓÚ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ, Ü篺 ÇÕ Ç³â¯-

ù¼Ö ÃÅ×ð ÇéÀ±òËÃà îÇéÃàð ÇòÖ¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î

ÕËé¶âÆÁé òðÕð÷ ÁËïÃƶôé òñ¯º ÃðÆ ÓÚ ò¼Öð¶

î½Õ¶ ôìç ÕÆðåé Áå¶ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í íÅÂÆ

å½ð Óå¶ ÃîÅ×î ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ òËéÕÈòð ÓÚ ÖÅñÃÅ

î¶òÅ ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ñ×Ŷ ÜÅä òÅñÆ Ü×·Å Óå¶

çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì

êz¯: î¯Ôä ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÕËé¶âÅ òñ¯º

ç¶ é½ÜòÅé» é¶ çÃåÅð» ÃÜÅÀ°ä å¶ ÇÃÖÅÀ°ä

êz è Åé ÃÅÇÔì Çó Ø Çæ³ ç çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ

çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ çÅ

ÇÂÕ¼åðåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î×𯺠åðÕôÆñ

ôÔÆçÆ Ççé îéÅÇÂÁÅÍ

êåéÆ ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ù À°îð ÕËç ÕËñ×ðÆ (ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ)- ǼÕ

ïåé ÕÆåÅ å» À°Ô ÃÆà ìËñà Çò¼Ú ëà ×ÂÆÍ

ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶ ××éçÆê ÇüèÈ ù ÁÅêäÆ

ÇüèÈ ÕÅð ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é±³ CE@ îÆàð å¼Õ

êåéÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé ç¶

ØÃÆà Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ

ç¯ô Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

À°åð-êÈðì ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú

ùäÅÂÆ ÔËÍ ÁçÅñå òñ¯º

à˺êñ×ðÆé âðÅÂÆò é¶ó¶

ùäŶ ׶ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð

îéÆôÅ ÇÕö åð·» ÁÅêä¶-

ؼ௠-ؼà AE ÃÅñ êÇÔñ»

ÁÅê é± ³ Û° â Å Õ¶ Ǽ Õ

CD ÃÅñÅ ÇüèÈ çÆ ÷îÅéå

ÇÂîÅðå ò¼ñ í¼Ü ×ÂÆÍ

çÆ çðÖÅÃå À°êð ùäòÅÂÆ

ÇüèÈ ÕÅð Öó·Æ ÕðÕ¶ À°Ã

éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ ÇüèÈ À°êð

ç¶ î×ð í¼ÜÅ å¶ À°Ã çÆ

ÁÅêäÆ êåéÆ BF ÃÅñÅ îéÆôÅ ÇüèÈ çÆ ìÔ°å

××éçÆê ÇüèÈ å¶ îéÆôÅ ÇüèÈ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Ô¼ÇåÁÅ Õðé ç¶ ç¯ô ÃéÍ

×ñ ؼ°à Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô

ÇüèÅ ÔÃêåÅñ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ã é¶ âÅÕàð» é±³

BI îÅðÚ, B@AC é±³ êÆàð ñ½×ÔÆâ Ã˺àð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ îÅð Çç¼åÆ ÔËÍ

é±³ Ü»ÇçÁ» êåÆ-êåéÆ ÇòÚÅñ¶ ÕÅð Çò¼Ú åÕðÅð

ÁçÅñå Çò¼Ú Ã÷ŠùäÅÀ°ä î½Õ¶ ÇüèÈ Ú¹¼ê-ÚÅê

Ô¯ÇÂÁÅÍ îéÆôÅ âðÅÂÆòð ç¶ éÅñ òÅñÆ Á×ñÆ

Öó·Å ÇðÔÅ å¶ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî êz×à éÔƺ

ÃÆà À°êð ìËáÆ ÃÆÍ Ü篺 îéÆôÅ ÇüèÈ é¶ ÁÅêäÅ

ÕÆåÅÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð òÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

ìÚÅÁ Õðé ñÂÆ ÕÅð Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñä çÅ

ÔÅ÷ð ÃéÍ

Ãí 寺 ÖåðéÅÕ ÞÆñ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÆ ÔË î½å îÅÃÕ¯- ÕÆ å°Ãƺ ÇÕö ÁÇÜÔÆ ÞÆñ ç¶ ìÅð¶

Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ ÞÆñ çÅ êÅäÆ Ç³éÅ êzçÈÇôå

Çò¼Ú ùÇäÁÅ ÔË, ܯ ÇÃðë ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ç¶ Á³çð

Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÁÅÃêÅÃ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ðÇÔä

ÇÕö çÆ ÜÅé ñË ÃÕçÆ ÔË? ܶ éÔƺ ùÇäÁÅ å»

òÅñ¶ ñ¯Õ ÖåðéÅÕ ÇìîÅðÆ çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ

ðÈà çÆ ÕðÅÇÚï ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÞÆñ, ÇÜÃ

׶ å¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

ç¶ ÁÅÃêÅà ÜÅä Óå¶ òÆ ÇÕö çÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÕÂÆ ñ¯Õ Õ˺Ãð òð×Æ ÜÅéñ¶òÅ ÇìîÅðÆ ç¶ ÇôÕÅð

À°Ô ÞÆñ èðåÆ çÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ Ãí 寺 ÷ÇÔðÆñÆ

Ô¯ ×Â¶Í À°æ¶ Üéî ñËä òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅ ì¼Ú¶

ÞÆñ ÔË, ܯ ÇÂ³é¶ Ø¼à Ã Çò¼Ú ÇÕö çÆ òÆ ÜÅé

ÁìéÅðîñ êËçÅ Ô¯ä ñ¼×¶Í Çê³â ç¶ FE ëÆÃçÆ

ñË ÃÕçÆ ÔËÍ

ñ¯Õ» é±³ ÇÂà êñ»à ÓÚ¯º ÇéÕñä òÅñÆÁ» åð³×»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÞÆñ ç¶ ÇÕéÅð¶ ÒÇç

ç¶ ÕÅðé ÚîóÆ Ã³ì³èÆ ð¯× òÆ Ô¯ ×Â¶Í ÔËðÅéÆ çÆ

îï³ Õ êz ¯ â Õôé ÁË Ã ¯ à ƶ ô éÓ éÅî çŠǼ Õ

×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ AII@ å¼Õ ÇÂà êñ»à çÆ

ÇéÀ±ÕñÆÁð êñ»à ÃÆÍ ÇÂà ÓÚ¯º ÇéÕñä òÅñ¶

ÜÅäÕÅðÆ ÇÕö é±³ éÔƺ ÃÆÍ ñ¯Õ îð ðÔ¶ Ãé, êð

ÃÅð¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð ò¶Ãà ù ÞÆñ Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅ

Õ°Þ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 17

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ éò¶º ÃÅñ î½Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÕñÅÕÅð» òñ¯º êÌ× ¯ ðÅî ê¶ô

ì¶ÕðÃëÆñâ - ÇêÛñ¶ Ççéƺ êËðÅâÅÂÆ÷

ê̯×ðÅî ç¶ êÌì¿èÕ Ã¹¼ÖÆ ÇüèÈ Áå¶ ÃÅæÆÁ»

êËñ¶Ã Çò¼Ú éò¶º ÃÅñ çÆ ÁÅîç ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ»

é¶ ÇÂà À°êðÅñ¶ éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú Ô¯ð

ÕÇÔä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ê̯×ðÅî ÕÆåÅ

òÆ Ú¿×¶ ê̯×ðÅî ÇñÁÅÀ°ä çÆ ðÆå ì¼ÞÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°µíðç¶ ÕñÅÕÅð» é¶ ÁÅêäÆ

î½Õ¶ Ãð¯ÇåÁ» ù ëðÆ ÖÅäÅ ð¶ù ìàÆÕ òÅñ¶

ÕñÅ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖŶÍ

çñÜÆå ÃÔ¯å¶ òñ¯º Ãê»Ãð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

çñìÆð ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅêä¶ ×Æå» çÆ ÛÇÔìð

ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø êÌèÅé,

ñÅÂÆ ×ÂÆÍ ÃéÆ ì¼ìð é¶ òÆ ÕÅëÆ Áðö ìÅÁç

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ð¹Çê³çð Þ¼Ü, éÅÜð ÇóØ

ÁÅêä¶ ×Æå» éÅñ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ çÈð¯º-çÈ𯺠깼ܶ

Õ±éð Áå¶ Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ êåò¿ÇåÁ» òñ¯º

ÕñÅÕÅð» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÔÅ÷ðÆ íðÆ ×ÂÆÍ

ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ òñ¯º ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ ÁÅ×îé ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

êÌ.¯ î¯Ôä ÇÃ³Ø ëÅÀ±ºâô ¶ é ï±. ÁËÃ. ¶. òñ¯º Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ãò ¯ Åñ ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ àð¶ÃÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ -

Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø ÜïòÅñ çÆ Á³Çåî

ê³ Ü ÅìÆÁ» ç¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶ Ã.

ÁðçÅà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ

Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ, ܯ ÇêÛñ¶

Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÃðÕÅð» çÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ ô»åîÂÆ

ÃÅÇÔì ×¹ðÈ Á³×ç çðìÅð ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë

ã¿× éÅñ ×¼ñ Õðé Ü» Ô¼Õ î³×ä¶ òÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

Ççéƺ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ãé,

òñ¯º - ê̯. î¯Ôä ÇóØ

ÁîðÆÕÅ òñ¯º çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ çÅ ÁÅ×îé ê¹ðì

Çò¼Ú ×òÅðÅ éÔƺ ÔéÍ Õç¶ ÖÅñÃÅ ñ¯Õ» ù

çÆ Çî¼áÆ ïÅç Áå¶ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ

îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé (ï±. ÁËÃ.

èÈî-èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃîÈÔ ×¹ðÇüֻ

ÇÂéÃÅë çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ Á¼Ü ÁÅê ÇÂéÃÅë

ñÂÆ ÁÅð¿í ÕÆå¶ ×¶ êÅá ç¶ í¯×

¶.)

é¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ òñ¯º ÁÅð¿í¶ ÕÅðÜ ñÂÆ Ç¼Õ

ñËä ñÂÆ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ï±æ é¶åÅ òñ¯º ÁÅêäÆ

ÇéôÅé ÃÅÇÔì æ¼ñ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ

åÕðÆð Çò¼Ú ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö ñÆâð» ù ÁÅêäÆ ÷îÆð

×¼ñ ÕðÇçÁ» íÅðå çÆÁ» ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ù Ô¬äÅ ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

àð¶ÃÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ AH ÜéòðÆ, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù êŶ ÜÅä×¶Í ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ», ê³ÜÅìÆÁå, ÇÃÁÅÃÆ ÕñÚðñ Üæ¶ì¿çÆÁ» ÃÅð¶ îÅéòåÅ ê̶îÆÁ» ù Ã.

ÁîðÆÕÆ ÃËéÅ çÅ àÇòàð ÁÕÅÀ±ºà ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é¶ ÕÆåÅ ÔËÕ

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÃËç¯Õ¶ Ú¶ÁðîËé B@I-BGA-EBAB ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ¿Ø ×¯×Æ FFA-IGH-@AHC àð¶ÃÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 11770 W. Clover Rd. Tracy, CA 95304

ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ î¯Ôé Ç×¼ñ ù ÃçîÅ, ÇêåÅ ÜÆ Ãòð×òÅÃ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ÃËéÅ ç¶ Ã˺àðñ ÕîÅé

Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³â â¶Ôñ¯º ÇéòÅÃÆ

çÅ àÇòàð ÁÕÅÀ±ºà ïîòÅð ù (ÁÅÂÆ.ÁËÃ.) é¶

Ã. Ü×Æð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÁÅêäÆ Ã¿ÃÅðÕ ïÅåðÅ

ÔËÕ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÆ

êÈðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ H

ÃËéÅ é¶ ÔÅñ»ÇÕ ÁÅêä¶ ÇÂà ÁÕÅÀ±ºà é±³ ìñ½Õ

ÜéòðÆ, B@AE

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÁîðÆÕÆ

ù HH ÃÅñ çÆ

Áå¶ ÃÇÔï¯×Æ ÃËéÅò» éÅñ ñó ðÔ¶ Á¼åòÅçÆ

À°îð í¯× Õ¶

ó×áé ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ç¶ ÃîðæÕ é¶ ÁÕÅÀ±ºà ÔËÕ

êÌîÅåîÅ

Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã Çò¼Ú ê¯Ãà òÆ ÕÆåÅ,

Úðé» Çò¼Ú ÜÅ

ÒÁîðÆÕÆú ÁÃƺ ÁÅ ðÔ¶ Ô», ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶

ÇìðÅܶ ÔéÍ À°Ô

ç¶Ö¯ÍÓ

ÇêÛñ¶ CB ÃÅñ ÇÂà Óå¶ ÜÅðÆ Ô¯ð ê¯Ãà ÓÚ ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ»

寺

ç¶

êÇðòÅð

ç¶ é» Áå¶ ë¯é é§ìð òÆ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ êÅòð

Ãî¶å ÕËé¶âÅ

êÅdzà ë¯à¯ Áå¶ éÕô¶ òÆ ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ÃËéÅ

ÇéòÅÃÆ ÃéÍ

òñ¯º Ô°ä å¼Õ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÁÅÂÆ

Ã. Ü×Æð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð

ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜà Ã

çÅ ÃÃÕÅð AG ÜéòðÆ, B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð

ÔËÕð ÁîðÆÕÆ ÃËéÅ çÆ ÃÅÂÆà ÔËÕ Õð ðÔ¶ Ãé,

ôÅî C òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@

À°Ã Ã ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ À°Ã¶

Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å À°é·»

Ã ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ íÅôä ÓÚ ÔËÇÕ³× ç¶ ÇÖñÅë ÃÖå

ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» é¶

ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ÇðÚî³â ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶Í

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕà åð·» Õ³êéÆÁ» é±³ ÔËÇÕ³×

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ éÇܼáäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂà Óå¶

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ GGH-I@H-@IAD Ü» F@D-

ÇòÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

EI@-@IAD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at 604.899.0803.

604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

we build careers

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 18

ìÅçñ Õç¶ òÆ ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×³íÆð éÔƺ Ô¯Â-¶ ÃðéÅ Üñ§èð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶

À°é·» é±³ î¹ó ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Ã¶òÅ ÃÆ å» À°é·» é¶

çÆ ÇðÔÅÂÆ é±³ ñË Õ¶ ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ð¯Õ ñ×Ŷ

ÃÕ¼åð Üéðñ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ

éÅí¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ÕðÆì ãÅÂÆ

ÜÅä çÆ ÕÅò»-ð½ñÆ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇÃðë

ìÅçñ Õç¶ òÆ ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×³íÆð

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, êz¯.

çðÜé é½ÜòÅé À°é·» ç¶

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ïÅëåÅ î¹ñ÷î» ñÂÆ ÔË éÅ ÇÕ

éÔƺ ԯ¶ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ é¶ ëËÃñÅ

çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð é±³ Üç¯

Ü°ðîÅé¶ íð Õ¶ Û°âŶ å¶

À°îð ÕËç òÅÇñÁ» Óå¶ ñÅ×È Ô°³çÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» òñ¯º íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ é¶

ÕÂÆÁ» ç¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¶Ã

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ

ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ

ê³ Ü Åì çÆ ÇÕö ܶ ñ · Çò¼ Ú

ñó Õ¶ î¹Õ¼çî¶ òÆ Öåî

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ êÈðé ðÈê ÇòÚ ÔîÅÇÂå

Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹êðÆî

åìçÆñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÕðòŶ ÃéÍ

ÕðçÅ ÔË å¶ À°é·» é±³ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜà ñÂÆ

ÃÆ å» ìÅçñ é¶ À°Ã é±³

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

éåîÃåÕ Ô¯ä 寺 ð¯Õ Õ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇüÖ

Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÃîÈÔ ÕËçÆÁ» ç¶ òÅðû

ÖåðéÅÕ Á¼åòÅçÆ ç¼Ã Õ¶

寺 ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ î¹¼Ö

ê³æ éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼çÅðÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÜÔóÆ ê³æÕ

é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô նû çÆÁ» ëÅÂÆñ»

ê³ÜÅì çÆ ÇÕö òÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú

î³åðÆ Ã. ìÅçñ ìä¶ Ôé,

Çèð» Õç¶ òÆ ìðçÅôå éÔƺ Õðé×ÆÁ»Í

À°é·» å¼Õ ê¹¼ÜçÆÁ» Õðé å» ÇÕ Á×ñ¶ðÆ

ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

À°Ã ò¶ñ¶ 寺 ñË Õ¶ ì³çÆ Çóػ

Ã. ÃðéÅ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÁëïÃ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îé°¼ÖÆ

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ êÈðÆ åð·»

ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ê³æ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Ôî¶ô»

ìð¶Õ ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»

À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ òè¶ð¶ Ô°³çÆÁ» Ôé Ü篺 ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ì³çÆ Çóػ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Ô¯ò¶Í

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Ã. ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ

ÁÇèÕÅð» ç¶ Ã³çðí Áå¶

×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ê³æÕ ÕÅÜ é±³ ñË Õ¶ í°¼Ö

éËÇåÕåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÕö

ÔóåÅñ Óå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ìËᶠÔé Ü篺 À°é·» é±³ ê³ÜÅì

òÆ À°Ã ÇòÁÕåÆ ù ܶñ· Çò¼Ú ì³ç éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ

ÃðÕÅð å¶ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ À°é·» éÅñ

ÜÅ ÃÕçÅ ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Ü°ðî çÆ Ã÷Å

ÕÆå¶ òÅÁç¶ î¹åÅìÕ ì³çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ éÔƺ

êÈðÆ Õð Ú¹¼ÕÅ Ô¯ò¶ êð ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ ÇðÔÅ

ÕðòÅÂÆ Ãׯº ÇÜÔó¶ ì³çÆ êËð¯ñ Óå¶ Û¼â¶ Ãé,

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ Ü篺 Çç¼ñÆ ÇüÖ

ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ÖÇÔðÅ é±³ Ãí 寺 êÇÔñ» Ö¹ç ôðÅì êÆäÆ Û¼âäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË- ðÅäÅ ×°ðÜÆå

ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ òÅñÅ î¯ðÚÅ Çç¼ñÆ ç¶ Ü³åð î³åð îËçÅé Çò¼Ú ô°ðÈ

Üñ§èð- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ êÅðàÆ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì é±³ ôðÅì î¹Õå å¶ í± îÅëÆÁŠ寺 î¹Õå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä Áå¶ À°Ô ÇÂà Çò¼Ú ÁÅêä¶ òñ¯º À°é·» é±³ êÈðÅ ÃÇÔï¯× ç¶ä×¶Í ÖÇÔðÅ é¶ ÇêÛñ¶ ðÅäÅ ×¹ðÜÆå

Ççéƺ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ ÇòÁ³× Õðç¶

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇâÃàzÆÇñðÆÁ» ç¶ îÅñÕ Ôé ÇÜ¼æ¶ ôðÅì ìäçÆ ÔËÍ Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇóæËÇàÕ âð¼× ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ êÅðàÆ òñ¯º î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» ÁÇÜÔ¶ Ã Çò¼Ú ÖÇÔðÅ ù ôðÅì ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÔñÕ¶ î¹¼ç¶ À°áÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇóæËÇàÕ âð¼× çÅ îÅîñÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÔËÍ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ é±³ Ãí 寺 êÇÔñ» Ö¹ç ôðÅì êÆäÆ Û¼âäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ î×𯺠À°Ô ôðÅìì³çÆ çÅ î¹¼çÅ À°áÅÀ°äÍ Ü¶Õð ÖÇÔðÅ ÁÇÜÔÅ Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô°³ç¶ Ôé å» À°Ô À°é·» ù ÁÅêä¶ òñ¯º êÈðÅ ÃÇÔï¯× ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆÁ» ÇâÃÇàzÇñðÆÁ» (ôðÅì ç¶ ÕÅðÖÅé¶) ù ÕÅé±³éÆ îÅéåÅ êzÅêå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð êÈðÅ ê³ÜÅì ôðÅìì³çÆ Çòð°¼è ÇÂÕ¼áÅ Ô°³çÅ ÔË å» À°Ô Ãí 寺 êÇÔñ»

ñÖé½ð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ Ü³åð î³åð ÇòÖ¶ ×°ðÆ é¶ òÆ í°¼Ö

ÁÅêä¶ ôðÅì ç¶ ÕÅðÖÅé¶ ì³ç Õð ç¶ä׶ êð Üç å¼Õ À°é·» çÆÁ» ÇâÃàzÆÇñðÆÁ» ù ÕÅé±³éÆ îÅéåÅ

ç¶ Çò¼ã¶ óØðô 寺 ÃðÕÅð çÆ êz¶ôÅéÆ ÁËéÆ òè

ÔóåÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ×°ðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺

êzÅêå ÔË åç å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ À°é·» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Óå¶ À°º×ñÆ éÔƺ À°áÅ ÃÕçÅÍ À°Ô ×Ëð ÕÅé±³éÆ Õ³î éÔƺ Õð

×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ôð åð·» ç¶ Ô¼æ ճⶠòðåä Óå¶

òÆ í°¼Ö ÔóåÅñ å¶ ìËá Ç×ÁÅ Ô»Í ×°ðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ðÔ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ è¼Õ¶ éÅñ ÷ìðçÃåÆ íÅÂÆ

ÇÕ Ô°ä óØðô çÆ ÃÔÆ åð÷îÅéÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÖÇÔðÅ Üç B@@G

ÖÅñÃÅ çÆ ÇÃÔå Çò×óé çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ À°é·»

Ǽ毺 ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ í¶ÜÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ À°é·»

寺 B@AB å¼Õ

é±³ Ú¹¼Õ Õ¶ Á³ìÅñÅ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü³åð î³åð ðÅÔƺ Á³åððÅôàðÆ î³Ú

ÇòèÅÇÂÕ Ãé å»

çðÁÃñ, êzÃÅôé é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é±³ ì³çÆ ìäÅ

ò»× ç¹éÆÁ» ç¶ ñ¯Õ» ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶ò»×¶Í

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

À°é·» é¶ ÇÂé·» E

ÇñÁÅ ÔËÍ Õ°Þ Á³×ð¶÷Æ îÆâƶ Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ»

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ×°ðÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ì¯ñç¶ é÷ð

ÃÅñ»

Çò¼Ú

òÆ ëËñÅÁ Çç¼åÆÁ» ÇÕ À°é·» çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ

ÁÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é±³ íÅÜó» êË ×ÂÆÁ»

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ôðÅìì³çÆ é±³ ñË Õ¶

Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÖËð! íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Ôé Áå¶ ÖÅñö çŠóØðô êzÚ³â Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÆ

ÇÂ¼Õ òÆ ÃòÅñ

çÆ ×Ëð ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðÇêÁÅð ÇÃ³Ø í°¼Ö

é¶ êÇÔñ» ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ Õ°Þ ñ¯Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ ñÖé½ð

éÔƺ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÔéÍ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ç¹ôîä ÃîðæÕ ìä

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ô»Ã (×°ðÆ) é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Õ¶ ó×å» é±³ ×°³îðÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅé±³ ñÖé½ð

íóÕÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

ÃÅÇÔì 寺 ÕãòÅÀ°ä Çò¼Ú À°é·» çÅ ÕÅëÆ ò¼âÅ

éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ

íÅÂÆ ×°ðÇêÁÅð ÇÃ³Ø é¶ í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ðÈ Õð

Ô¼æ ÔËÍ Ã³×å» À°é·» çÆ êÇÔÚÅä ÕðéÍ

ÖÇÔðÅ é±³ ÇóæËÇàÕ

êÅÇÕ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ ù ë»ÃÆ

âð¼× Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

• Motorcycle

ÇízôàÅÚÅð Çòð°¼è

• Boats, RV

Business Deals

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼ç¶

• Motel/Hotels

Life & Health

ÁÅòÅ÷

• Grocery Stores

• Life Insurance

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

• Restaurants

• Health

ÃÈì¶

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Çò¼Ú

îÅëÆÁÅ

í± çÅ

ì¯ ñ ìÅñÅ ÔË Áå¶

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ì¹ñ§ç

Õ°Þ

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÃÁÅÃÆ

ÇòÁÕåÆ

ÇÂÃ

Çò¼ Ú ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶ ÃÅÇðÁ» ù êåÅ ÔËÍ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶

À°Ãé±³ ë»ÃÆ ç¶ä 寺 êÇÔñ» Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ

ÃÅìÕÅ åÕéÆôÆÁé õÅÇñç îÇÔîÈç ù ÃÅìÕÅ

êzì³è ÕÆå¶ ×Â¶Í ÃËéÅ Áå¶ ð¶ºÜð÷ ç¶ ÕðîÚÅðÆ

ðÅôàðêåÆ êðò¶÷ î¹ô¼ðø çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé çÆ

ÁÇâïÅñŠܶñ· ç¶ Á³çð å¶ ìÅÔð åÅÇÂéÅå ÕÆå¶

Õ¯Çôô ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ë»ÃÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ õÅÇñç

×Â¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÔòÅÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ ÕÆåÆ

îÇÔîÈç ù ðÅòñÇê³âÆ çÆ ÁÇâïÅñÅ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

×ÂÆÍ îÇÔîÈç é±³ ë»ÃÆ ç¶ä 寺 êÇÔñ» À°Ãç¶ BG

ÓÚ ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ãù AD çóìð,

êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ ÇîñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ î¹ô¼ðø

B@@C ù î¹ô¼ðø Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú

îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ ÇéÁÅ÷ î¹Ô³îç, ÕîðçÆé,

ÃËÇéÕ ÕÅé±³é ç¶ åÇÔå øÆñâ Üéðñ Õ¯ðà

éòÅÇÜÃ å¶ õÅÇñç ù ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

îÅðôñ é¶ ÃÅñ B@@E Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ

ê¶ôÅòð ÃÕÈñ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð

ÃÆÍ À°Ãé±³ BG ÁÕå±ìð, B@A@ é±³ ÁÇâïÅñÅ

ë»ÃÆ Óå¶ ñ¼×Æ ð¯Õ ÔàÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Ô°ä å¼Õ

ܶñ· ÓÚ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Á¼á ç¯ôÆÁ» ù ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

ìçéÆÁå ÔÅÕî ÇÃÁÅÃÆ ôåð¿Ü Ö¶²âÇçÁ» Çòð¯èÆ Ã¯Ú çÆ Úó·å ù ãÅÁ ñÅÀ°ä å¶ ÔðÅÀ°ä ñÂÆ ØàÆÁŠ寺 ØàÆÁÅ ÚÅñ» Ú¼ñä 寺 Õç¶ ×¹ð¶÷ éÔƺ Õðç¶Í ðÅÇÜÁ» çÅ ðÅÜ, ìÅçôÅÔå Ô¯ò¶ ÚÅÔ¶ ò¯à ðÅÜ Ô¯ò¶ êð ÇÃÃàî À°ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔË, ܯ Õç¶ éÔƺ ìçñçÅ!

î¹ÇÔ³î» Öåî éÔƺ Ô¯äÆÁ»Í òËö òÆ ê³ÜÅì ç¶ Ü¿ÇîÁ» ù Çé¼å î¹ÇÔ³î» çÅ î¹ÔÅòðÅ ÃÅⶠÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ôð ê³é¶ Óå¶ À°µÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Üéî 寺 ÔÆ êó·ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÖÅñÃÅ çÅ êÇÔñŠÿØðô Çܼå çÆÁ» çÇÔñÆ÷» 寺 ×¹¿îðÅÔ ÔÅÂÆÜËÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà ÿØðô ñÂÆ ÖÅñÃÅ ù êÈðé íð¯Ã¶ï¯× ç¯ îÔÆé¶ çÆ ÃÖå êÌÆÇÖÁÅ ç¶äÆ êÂÆÍ ç¯×ñ¶ ñÆâð» òñ¯º ԯ¶ êÇÔñ¶ è¯Ö¶ ÕÅðé Õ½î ÓÚ ÇÂà òÅð êÇÔñ» òð×Å íð¯ÃÅ, Ô½ºÃñÅ å¶ À°åôÅÔ éÔƺ ÇçÇÃÁÅÍ Ü¶Õð Õ½î Á¼Ü òÆ Çé¼ÜÆ ÔÀ±îË å¶ èó¶ì¿çÆÁ» ÓÚ êË Õ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÃðƺ öÔð¶ ì¿é·ä ÓÚ ÔÆ ñ¼×Æ ðÔÆ å» íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÆ ôÔÆçÆ çÆ òÆ ñÅ÷îÆ êÌÅêåÆ òÆ Õ¯ÂÆ éÔƯº Ô¯ò¶×ÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö íÅò¶º ì¶ÂÆîÅé ìÅçñ Áå¶ í×ò» ÇìÌ׶â çÆ îÕÅð ÚñÅÕÆ å¶ ôËåÅéÆ ù Ú¿×Æ åð·» ÃîÞç¶ Ôé ܯ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇåÁÅ×, ×Ëðå, ÁäÖ, ìÔÅçðÆ å¶ Õ°ðìÅéÆ çÆ íÅòéÅ ù Öåî ÕðÕ¶ ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç ÇîàÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ ÇÜà òÅÃå¶ çÃå¶ çÆ Õ°ÔÅó¶ òÆ ÇüÖÆ ÃðÈê, ê¼×-çÅÔó¶ òÅñ¶ Ú¹ä ÖðÆç Õ¶ æÅê ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÕÅùéÆ Ã÷Åò» í¯×ä À°êð¿å òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú â¼Õ¶ ԯ¶ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ô¹ðÈ ÕÆå¶ Ã¿Øðô ò¶ñ¶ Ãî» íÅðå çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÃÆÍ Ãí ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ñ¯óò¿ç ÇÂ¼Õ Ú¹¼ê ý ù¼Ö çÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Ú¯ä ÇéôÅé¶ Çܼåä ñÂÆ ñ¯Õ î³×» Çìé» ÔÆñ-Ô¹¼Üå ùäé å¶ î³éä Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ Çܼå ÃîÞçÆÁ» ÃéÍ ìÅçñ ê³ÜÅì ç¶ ì¿çÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ù ÁÅð÷Æ êËð¯ñ À°µå¶ ìÅÔð Õ¼ãä çÆ æ» Ãòðé çÅà âÆ. ÁËÃ. êÆ., ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø âÆ. ÁËÃ. êÆ., Çê³ÕÆ ÕËà ò»× ê¼å¶ð Õ½ð Óå¶ ìðÆ Õð Çç³çÅ å» ÁÕÅñÆ íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ ù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÃÆ Ô¯äÅÍ Ú¯ä» ç¶ ñÅñÚ é¶ Ãí ç¶ îÈ¿Ô» ù åÅñ¶ ñŶ ԯ¶ ÃéÍ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð Ö¹ç ÇìÁÅé ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔËÍ À°ç¯º òÆ ÷Õðƶ ìÅçñ» é¶ ÔÅñÅå ç¶ Ãçð ÓÚ Õ¼Û±Á» çÆ ÇÕôåÆ ìäÅ Õ¶ åËðçÆ ÇëðçÆ àÕÃÅñ å¶ í×ÇòÁ» ç¶ ÜÆ-Ô÷Èðƶ îÕÅð ÃÅè ÃîÅÜ ç¶ î¯ÔðÆ è¹¿î¶-î¼Õó Ãî¶å ×¹ñÅî êÆð î¹Ô¿îç òð׶ ëËâð¶ôéƶ î×ð ñÅ Õ¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÅ Çܼå çÆÁ» ìðÈÔ» Óå¶ êÔ¹ ¿ Ú Ú¹ ¼ Õ Å ÜÅÔ¯ - ÜñÅñ ÓÚ ì¹ ¦ ç ÜË Õ Åð¶ ì¹ñÅÀ°ºçŠÿØðô ×¹¿îðÅÔ ÕðÕ¶ íÃî ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô¹ä òÆ À°ÔÆ ìÔ¹ðÈêƶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ î×ð

ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ô̯îäÆ Õî¶àÆ,

Çé¼ÕÆÁ»

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð, ܶñ·» ÓÚ¯º Ã÷Åò» Õ¼à Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ì¿çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ òð׶ Õ½îÆ î¹¼ÇçÁ» 寺 ñ¯Õ ìÅçñ çÆ ì¶ÂÆîÅéÆ å¶ Õ½îÆ è¯ÇÖÁ» 寺 ç¹ÖÆ

êð

ԯ¶ ê³ÜÅì ìÅçñ ù î¹¼Ö î³åðÆ ÕÇÔä, î³éä Ü»

Çå¼ÖÆÁ»

Ã¼Ú å¶ ÞÈá çÆ ñóÅÂÆ ÃçÆÁ» 寺 Ô¹¿çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ Áé§å å¼Õ Ô¹¿çÆ òÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÔ

The Charhdi Kala 19

ùäé çÆ ìÜŶ ç¹¼Ö î³åðÆ ÕÇÔä ÓÚ òè¶ð¶ ðÅÔå îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà òÅð íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃçÕ çÆ

ÁÕÅñÆ, Çòܶ ÃÅæÆ ÃÅìÕÅ ÁËî. ÁËñ. ¶.

Áâ¯ñ ÇçzóåÅ ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ Õ¿ìÖå ÷Õðƶ é¶

îéÜÆå ÇåñìÈàÆ Ãî¶å AC Õ»×ðÃÆ ÁÕÅñÆ

íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ù ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶

ÃÅìÕÅ ñÆâð BB ÜéòðÆ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú íÅÜêÅ

éåîÃåÕ Ô¯ä 寺 òÆ ð¯Õä ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ìÅðâð

ç¶ ÁÅ×È ÁÇîå ôÅÔ ç¶ êÔ¹¿Úä çÆÁ» ØóÆÁ»

ÔÆ ì¿ç ÕðòÅ Çç¼å¶Í ê³ÜÅì çÆ ê³æÕ ÃðÕÅð çÆ

À°âÆÕ ðÔ¶ Ãé ܯ Çç¼ñÆ çÆÁ» Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé

Ã¼Ú ò¼ñ Çê¼á å¶ Õ°ðÃÆ ò¼ñ îÈ¿Ô çÆ îÕÅðÆ ò¼ñ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ð¼ç Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇëñÔÅñ å» éÔÅåÆ

ò¶Ö Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ òÆ Ã¼Ú å¯º

è¯åÆ ðÇÔ ×ÂÆ, À°µå¶ î¼ÖÆ ìÇÔ ×ÂÆ ÔË, Á¼×¶

îÈ¿Ô í¹Á» Õ¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ù ÜìðÆ Ú¹¼Õ Õ¶

ò¶Ö¯?

ÔÃêåÅñ çÅÖñ Õðé çÅ è¼ÕÅ ÕðÕ¶ éÅàÕÆ ã¿× éÅñ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÆ Ã¿ØðôîÂÆ Ã¯Ú å¶ ñÇÔð ù

ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìä Ç×ÁÅ, ç¹¼Ö î³åðÆ

ÇçôÅÔÆä Ú½ðÅÔ¶ çÆÁ» ñÅñì¼åÆÁ» À°µå¶ ÇñÁÅ

ÒÁÅê¶ ëÅæóƶ åËù Õ½ä ÛâÅò¶Ó ÇÂÔ ×¼ñ

Öó·Æ ÕÆåÅ ÔËÍ ÖËð ÇÃ¼Ö Õ½î òÆ Áäæ¼Õ, ×Ëðåî³å

ìÅì¶ ìÅçñ À°µå¶ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ã¹ÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

å¶ Ã¿ØðôôÆñ Õ½î ÔË, ܯ Õ½îÆ Ã¿Øðô» ÓÚ¯º ÜÈÞ Õ¶

ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ê¶ºâ± ÇÜîƺçÅð

çÈä-ÃòÅÂÆ Ô¯ Õ¶ ë¹¼àçÆ ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö

òð×Æ ê¼× òÅñ¶ ìÅçñ ç¶ î¯îé ÇÚÔð¶ ù ÜÅéä

Çò¼Ú òÆ ë¹¼àçÆ, ëñçÆ å¶ ëËñðçÆ ðÔ¶×ÆÍ

å¶ êÛÅéä Çò¼Ú è¯ÖÅ ÖÅ Õ¶ î¹ó î¹ó ìÅçñ ù òÆ

Õ»×ðà çÅ ÕÅàÈ-îÅñ ÇÜì·Å Ô¯ä òÅÃå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇëðÕ± ì¹¼ÚóÖÅé¶ ç¶ ÕòÅó Ö¹¼ñ·ä çÆ À°âÆÕ ÓÚ!

Á¼Ö» ì¿ç ÕðÕ¶ ê³æ ç¶ é»Á Óå¶ òÅð-òÅð ò¯à» êÅÂÆÁ» å» ÁÅÔ Ççé ò¶Öä¶ êÂ¶Í çÈܶ êÅö ìÅçñ» é¶ Ãà¶à Áå¶ Ã˺àð À°µå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ î¯çÆ ù

ñÅñ Ú¿ç ïîñ¶ ܼà ç¶ ×Æå ç¶ ì¯ñ Ôé -

ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ À°Ãù òÅð-òÅð ê³ÜÅì ì¹ñÅ Õ¶

Òدó¶ ÕÅéÆ îðç î¹ÕÅîÆ çÈäÅ î¹¼ñ ê¹ÁÅÀ°ºç¶,

À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ ê¼× ð¼Ö-ð¼Ö ÁÅêäÆ ê¼× ù íÅÜêÅ

À°ç¯º ÃîÞ¯ ÕÆîå Øà ×ÂÆ Ü篺 ÇòÕä ñÂÆ

çÅ Ô¼æ ê¹ÁÅÇÂÁÅÍ Ô¹ä ìÅçñ å¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

Ü»ç¶!Ó êð Á¼Ü ñÅñ Ú¿ç ïîñŠܼà ù Õ½ä ç¼Ãä

ÃÅð¶ ÔÆ ç¹ÖÆ Ô¯Â¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ç¹¼Ö ð¯ºç¶ Çëðç¶

ÜÅò¶ ÇÕ ïîÇñÁŠܼàÅ Ú¿çðÆ ÇÃÁÅÃå é¶ Á¼Ü

ÔéÍ ìÅçñ ù ê¹¼Û¯ å» À°Ô íÅÜêÅ òñ¯º ÁÕÅñÆÁ»

ç¶ ñÅñÚÆ Ö¹ç×ðÜ ñÆâð ÓÚ îðçÀ±ê¹äÅ ðÇÔä

éÅñ êËð-êËð À°µå¶ Ô¯ ðÔ¶ è¼Õ¶, Õ»×ðà òñ¯º

ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» ñÂÆ å» Õ°ðÃÆ î»,

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Áñ¯ÚéÅ, íÅÜêÅ

Õ°ðÃÆ êÈÜÅ Áå¶ Õ°ðÃÆ ù ÔÆ Õ°éìÅêÌÃåÆ çÆ

òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Ãî¶å ÁÕÅñÆ î³åðÆÁ» À°¼å¶

ÇòðÅÃå ÃîÞ Õ¶ ÇÂÔ ê³ÛÆÁ» ò»× ë¹ð-ð-ð ÕðÕ¶

ñ×ç¶ ç¯ô å¶ îÜÆáƶ òñ¯º ìÅçñ ÖÅéçÅé çÆ

ÇÂ¼Õ àÅÔäÆ å¯º À°µâ Õ¶ çÈÜÆ àÅÔäÆ Óå¶ ìËá Õ¶

ÕðòÅÂÆ ìçéÅîÆ ç¶ ç¹¼Ö ð¯ºçÅ éÔƺ æ¼ÕçÅÍ çÈܶ

×¹àÕä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ î¹ÁÅë ÕðéÅ ×¹àÕç¶ å»

êÅö ê³ÜÅì ç¶ ì¶ð¹÷×Åð î¹ñÅ÷î, Ö¶åÆ ÓÚ êË ðÔ¶

ê³ÛÆ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÂÔ å» ¦âð......Í ò»×È¿ ÇÜÃ

ØÅà¶, ÇÜäû ç¶ íÅÁ, îÇÔ³×ÆÁ» ÖÅç», ï±ðƶ

êÅðàÆ ù Û¼â Õ¶ ÁŶ Ô¯ä, éòƺ êÅðàÆ ÓÚ ðñ

çÆ ØÅà ù ð¯ºç¶ ܼà, åéÖÅÔ» ù ð¯ºç¶ Ú½ºÕÆçÅð,

Õ¶ éÇòÁ» éÅñ Öó· Õ¶ Çê¼Û¶ ù îÈ¿Ô ÕðÕ¶ À°é·» ù

í¿×Æ, ÁÇèÁÅêÕ, ๼àÆÁ» ÃóÕ», îÇÔ³×Å âÆ÷ñ,

ìÀ±º-ìÀ±º-ìÀ±º Õðé ñ¼× êËºç¶ Ôé! àÕÃÅñÆ

êËàð½ñ, ð¯î-ð¯î 寺 ç¹ÖÆ ìÅçñ» ù ð¯ºç¶ ç¹¼Ö ç¼Ãä

ÁÕÅñÆ ØðÅä¶ çÅ ÇÚðÅ× Ü×îÆå ìðÅó ÕÂÆ òð·¶ êÇÔñ» éÆñÅ Ú¯×Å ÇåÁÅ× Õ¶ ÇÚ¼à Õ¼êóÆÁÅ ì×ñÅ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ô¹ä Ü×îÆå Õ»×ðÃÆ òÆ éÔƺ ÇðÔÅ! B@AG çÆÁ» Ú¯ä Çò¼Ú Õ°ðÃÆ ç¶ Ã¹êé¶ ÇÃðÜçÅ Ü×îÆå ÇÜé·» ù ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ êÅäÆ êÆ-êÆ Õ¯ÃçÅ ÃÆ, ôÅÇÂç B@AG ÓÚ À°é·» çÆ ì¹ ¼ Õ ñ ÓÚ ìË á ÅÍ ñÆâð ñ¯ Õ ÁÅêäÆÁ» ×ñåÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» ù Õç¶ éÔƺ ÕìÈñç¶ å¶ éÅ

ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 îé ּචÕðÆ Ç¼կ Û¼å æ¼ñ¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÁÅêÃÆ Áä-ìä òÅñ¶ ܯó¶ òð×Å ÇðôåÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áܯó òÅñ¶ ܯó¶ çÅ! ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ ç¹¼è Çò¼Ú ÁËÃÆ Õ»ÜÆ Ø¯ñ ×ÂÆÁ» ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ Ô¼æƺ êÅñ¶ ԯ¶ î×ðî¼Û» òð׶ ÃÅè òÆ ëචԯ¶ ç¹¼è Ü» ñ¼ÃÆ ìäé 寺 òÆ ÜòÅì ç¶ ×¶, Ö¯ÁÅ å» çÈð çÆ ×¼ñ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· Ü×·Å-Ü×·Å ÁÕÅñÆ íÅÜêÅÂÆ ÃÅðÅ Ççé ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ ìçÖ¯ÔÆ ÕðÕ¶ ýºÕä» ò»× Õ¼ÇàÁ»-ò¼ÇÛÁ» Çò¼Ú çÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ×Åñ·» Õ¼ãç¶ îÆâƶ Çò¼Ú ÇçÃç¶ ôÅî ãñÇçÁ» ÔÆ éÔ¹¿ îÅÃ ç¶ Çðôå¶ çÆÁ» Á๼à û޻ çÅ Ãñ¯Õ êó·ç¶ ñóÅÕÆ Á½ðå ò»× Ã»Þ çÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú ÜŠýºç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º éÇôÁ» ÇÖñÅë ìÅðâð À°¼å¶ èðéÅ ç¶ä çÅ íÅÜêÅ òñ¯º ÃÅæ éÅ ç¶äÅ ìñÇÕ Çòð¯è ÕðéÅ, «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ìäŶ ÇÕÃÅé íòé ù éÆñÅî Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Çòð¯è ÕðéÅ, ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶ éÇôÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ×ÌåÆ îÅðÚ Õðé 寺 ØìðÅ Õ¶ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º îÅØÆ ç¶ î¶ñ¶ À°¼å¶ ñ¯Õ-ñÇÔð ÚñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õðé çÅ ÇìÁÅé ç¶äÅÍ ÇÂÔ Ãí ÇÕö Ã»Þ ç¶ êÌåÆÕ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ Լ毺 ñ¯Õ î¹¼ç¶ Ú¹ðÅÀ°ä, Ã»Þ çÆ òëÅ éÅñ ì¶òëÅÂÆ ÕðÕ¶ ì¹¼Õñ ÓÚ Û°ðÆ ñË Õ¶ îÈ¿Ô¯º ðÅî-ðÅî ÔÆ ÜêäÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÖ½ÇàÁ» çÆ Ö¯à ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà ù Á³çð¯-Á³çðÆ Ø¹ä å¶ Ö¹ôÔÅñÆ ù ï±ðƶ çÆ ØÅà ò»× êÆñÆ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ì¶ÂÆîÅéÆ ç¶ ×¼áܯó ù Çå¿é îÔÆé¶ å¯º À±á ç¶ ì¹¼ñ· ò»× Ççé íð îÆâƶ ýºÕä» çÅ ÕÅà¯-Õñ¶ô å¶ Õ¿ÜðÖÅéÅ Ô¹¿çÅ ò¶Ö ôÅî ù éÔ¹¿-îÅà çÆ Ã»Þ çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ý-ý ×Åñ·» Õ¼ã Õ¶ àÆ. òÆ. ì¿ç ÕðÕ¶ ýº Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÃÁÅàñéÅîÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ çÆÁ» ÿ×å» Áå¶ êÌìè¿ Õ» òñ¯º íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¿Øðô ù Ã¿é· ñÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» çÆ Ø¯ð Çé§çÅ Áå¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé

ÔÆ ò¯àð» çÆÁ» íÅòéÅò», î³×» å¶ ÁÅû À°îÆç»

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ê³ÜÅì Ãî¶å ç¶ô çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» Çò¼Ú

ù ÃîÞç¶ å¶ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ Ôé Ãׯº ÁÅêä¶ ÃòÅðæ

ÕÅùéÆ Ã÷Åò» Õ¼à Ú¹¼Õ¶ é÷ðì¿ç Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÃÅñ ìÅÁç çÈÃðÆ òÅð EH Ççé í¹¼Ö ÔóåÅñ

çÆ Ã¶è ÔÆ å°ðç¶ ÔéÍ ÖìðÆ ÕéïÁ» Ôé Ü×îÆå

À°µå¶ ìËᶠðÔ¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ ÇéôÅé¶ ò¼ñ òè ðÔ¶ ÿØðô éÅñ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Çüֻ çÅ

ìðÅó ç¶ éÅñ À°Ã çÅ íðÅ ÇðêÜÆå ìðÅó ÃÅìÕÅ

ñ×ÅÀ° Áå¶ ÔîÅÇÂåÆ ÕÅëÇñÁ» ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ ØìðÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃðÕÅð å¶ ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» òñ¯º

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

êðîÜÆå ÇÃ³Ø (ê³îÆ) ÇðÁËñàð Áå¶ é¯àðÆ êìÇñÕ

Email:singh930@yahoo.com

ÃÅð¶ åð·» çÆÁ» ðÆÁñ ÁÃà¶à» öòÅò» ñÂÆ òèÆÁÅ Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯ DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055

Ph:206-499-1868

c ÁÃƺ ÕîðôÆÁñ, Çì÷éËà Áå¶ Ø𶬠ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶ îÅÔð Ô»Í c ÁÃƺ å°ÔÅù ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ ñ¯é ÇçòÅ ÃÕç¶ Ô»Í c ÁÃƺ å°ÔÅù ñÅà À°μå¶ éò» Øð ìäÅÀ°ä Ü» Øð ù òèÆÁÅ ìäÅ Õ¶ ò¶Úä Çò¼Ú îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í c é¯àðÆ êìÇñÕ Ã¶òÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»Í

ÇîñÆí¹×å éÅñ çÈÜÆ òÅð ÿØðô ù ÃðÕÅðÆ åÅÕå éÅñ åÅðêÆ⯠Õðé çÆ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Çüֻ òñ¯º دð Çé§çÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù îÅéåÅ ç¶ä Áå¶ ñÅ×È Õðé ñÂÆ ÇçzóåÅ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ Õ¶ Ãà˺â ñËä òÅñ¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· ù ùÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ÃðÕÅðÆ åÅÕå òðå Õ¶ Üæ¶çÅðÆ å¯º ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ Ô¼æá¯ÇÕÁ» ù òðåä çÆ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÕðóÆ Çé§çÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé 寺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ, ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚÅ îÅð×, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ìÅæñ çÆÁ» êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» ç¶ î˺ìð», ï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖÃ, ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ îÅé, ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ î˺ìð» òñ¯º Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÆ ê¹ð÷¯ð ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ÿçðí ÓÚ îå¶ êÅ Õ¶ ç¶ô ÇòÚñÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ù Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú ܹóé ç¶ Ã¿ç¶ô í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅçñ» òð׶ Á¼Ü ç¶ éðÅÇÂä±Á» 寺 ÇÃ¼Ö èðî» ç¶ åÖå» ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñÇÔð ÚñÅÀ°ä òÅÃå¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÓÚ ìËᶠÃÈÞòÅé ÇòçòÅé Çüֻ ù ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ ëËÃñÅÕ°¿é ÇéôÅéŠöè Õ¶ Á¼×¶ ñ¼×äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 20

éÇôÁ» ç¶ òè ðÔ¶ ð°ÞÅé ù ÃîÞä çÆ ÷ðÈðå éÇôÁ» êzåÆ òè ðÔÆ ÇÚ³åÅ ÕÂÆ ê¼Ö» å¯ º ÜÅÇÂ÷ ÔË , íÅò¶º ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éò» òðåÅðÅ éÔƺ ÔËÍ éÇôÁ» ç¶ Ã¶òé Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ô¯ä çÅ ÇêÛ¯Õó ê³Ü Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» ÇñÖ¶ ×z³æ» Çò¼Ú¯º òÆ ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ò¼Öò¼Ö åð·» ç¶ éô¶ ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ ðÔ¶ Ôé êð éÇôÁ» êzåÆ ÃÅâÆ ÇÚ³åÅ ç¶ ç¯ î¹¼Ö ÕÅðé ÔéÍ êÇÔñÅ î¹¼Ö Áå¶ ×³íÆð ÕÅðé ÔË, ÃÅⶠìÔ°-Ç×äåÆ é½ÜòÅé» çÅ éÇôÁ» êzåÆ ÇÖ¼Ú¶ ÜÅäÅÍ é½ÜòÅé ÇÕö òÆ Øð, êÇðòÅð, ÃîÅÜ Áå¶ ç¶ô çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕîÅÀ± ê¹¼å Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü篺 ç¯-ÇåÔÅÂÆ Øð» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ôõà éô¶ ñË ÇðÔÅ ÔË å» ÇéôÇÚå ÔÆ ÇÂÔ ÃÅⶠÃîÅÜ ñÂÆ ×³íÆð ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÇÚ³åÅ çÅ çÈÜÅ ÕÅðé òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ éÇôÁ» çÆ ÇÕÃî ÔËÍ Á¼Ü ôðÅì, í³×, å³ìÅÕÈ å¯º Á¼×¶ ÃîËÕ, ÔËð¯ÇÂé, ÕËêÃÈñ ÇÜÔ¶ Ô¯ð ÕÂÆ ñËìÅðàðÆ ÓÚ ÇåÁÅð ÕÆå¶ éô¶ êzÚÇñå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» éò¶º éÇôÁ», ÃîËÕ/ ÔËð¯ÇÂé ìÅð¶ ÇÂÔ ×¼ñ 򦌦 ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ôðÅì-å³ìÅÕÈ ÁÅÇç çÆ òð寺 ÕÂÆ ÃÅñ Õðé 寺 ìÅÁç ÇòÁÕåÆ é±³ ÇÂé·» çÆ ñå ñ¼×çÆ ÔË, À°µæ¶ ÃîËÕ Áå¶ ÔËð¯ÇÂé çÆ ÇÂ¼Õ ê¹óÆ éÅñ ÔÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂé·» çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ éô¶ åÜðìÅ Õðé çÅ î½ÕÅ ÔÆ éÔƺ Çç³ç¶Í ÇÂé·» éÇôÁ» çÆ ñóÆ Çò¼Ú Õñ¼ì éô¶ ôÅîñ Ôé ܯ ׳è Áå¶ ÃòÅç ðÇÔå Ôé å¶ Õ¯ñâ âÇð³Õà ÁÅÇç Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ â»Ã Õñ¼ì» Áå¶ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ÇÂé·» çÅ êzÚ¼ñä òè ÇðÔÅ ÔËÍ éÇôÁ» ç¶ ÇÂà êzÚ¼ñä ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé ÔéÍ éÇôÁ» êz å Æ ÇÚ³ å Å ÷ÅÔð Õðé òÅñÆÁ» óÃæÅò», ê¹ñÆÃ-êzôÅÃé é±³ Õ¯Ãä 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÃÁÅÃÆ é¶ å Åò» çÆ éÇôÁ» ç¶ Ô¼ ñ ñÂÆ

ÁÇÜÔÆ æ¯ó·¶ Ã òÅñÆ õ°ôÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ

î½ÜÈç×Æ ñÅ÷îÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶ éô¶ Ô¯ä׶ å» ÔÆ

êzåÆì¼èåÅ éÅ Ô¯ä é±³ éÇôÁ» ç¶ êzë¹Çñå Ô¯ä çÅ

ÃÇæåÆ é±³ îÅäé çÆ ñ¯ó ÇéðÅôÅ, åäÅÁ Ü»

Õ¯ÂÆ éô¶ ñò¶×ÅÍ éô¶ Õðé ñÂÆ À°çÅÃÆ, ÇéðÅôÅ,

î¹¼Ö ÕÅðé î³éçÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ

À°çÅÃÆ ò¶ñ¶ ÔÆ ê˺çÆ ÔËÍ é½ÜòÅé» Çò¼Ú êÅÂÆ

ÔÅñÅå 寺 à°¼àäÅ Ü» åÜðì¶ Õðé ñÂÆ ÁÅçð

Ô¯ä ÕðÕ¶ Áø×ÅÇéÃåÅé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé 寺

ÜÅä òÅñÆ ÇéðÅôÅ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ôé ÇÜò¶º ìÚêé

òÅñÅ îÅÔ½ÿ Ô¯äÅ Áå¶ ÇòÁÕåÆ çÆ Õî÷¯ð

Ãî×Çñ§× çÆ ×¼ñ òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁܯÕÆ

寺 ÔÆ òè ÇðÔÅ êó·ÅÂÆ çÅ ì¯Þ, êó·ÅÂÆ ç¶ Ô°³ÇçÁ»

ôõÃÆÁå À°ÃÅðÆ Áå¶ À°Ã åÇÔå, ÇòÁÕåÆ çÅ

é½ÜòÅé êÆó·Æ ÁÅêä¶ ÇòÔÅð Çò¼Ú öËð-Ç÷³î¶òÅð

ڳ׶ ×ð¶â ñËä çÅ ì¯Þ, ڳ׶ é§ìð» ç¶ î¼ç¶é÷ð

Û¶åÆ ÔÆ ç¯Ãå» ç¶ çìÅÁ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅäÅ ÁÅÇç

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÔ ÃÅð¶ ÕÅðé òÅÜì Ôé êð

ÇÕö ڳ׶ ÕÅñÜ Çò¼Ú çÅõñ¶ çÅ ÇøÕð ÇÜò¶º

ÕÅðé Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ Ü¶ ÁÃƺ éÇôÁ» êzåÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂà åð·» çÆ ì¶åðåÆì Áå¶ ÇÖ¼ñðÆ-ê¹¼ñðÆ ÃîÞ

âÅÕàðÆ, dzÜÆéÆÁÇð³×, ÕÅîðÃ, Á˵î. ìÆ. ¶.,

Ô¼ñ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å» Ø¼à¯-ؼà Á¼Ü çÆ åðÆÕ Çò¼Ú

ìäÅ Õ¶ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ ÃÔÆ Ã³çðí Çò¼Ú éÔƺ ÃîÇÞÁÅ

ÃÆ.¶. ÁÅÇçÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ»

ܶ ÇÂé·» êÇÔñÈÁ» Óå¶ ö½ð Õð»×¶ å» Õ°Þ ÃÅðÇæÕ

ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà åð·» éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ

íÅòéÅò» çÅ î¹¼ñ éÅ êÅÀ°äÅ, îÇÔ³×Æ êó·ÅÂÆ å¯º

ÇüචÔÅÃñ Õð Ãջ׶Í

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÕÅðÜ òÆ Ú³×¶ éåÆܶ éÔƺ ç¶ ÃÕç¶Í

ìÅÁç òÆ Ú³×Æ é½ÕðÆ çÅ éÅ ÇîñäÅ ÁÅÇç òÆ

éô¶ éÅ ÇîñäÅ Áå¶ éÅ Ô¯äÅ, ê¹ñÆÃ

éÇôÁ» çÆ Ãî¼ Ç ÃÁÅ é± ³ ÃîÞä ñÂÆ

ÁܯÕÆ êÆó·Æ é±³ ÇéðÅôÅ çÆ Ö¼â Çò¼Ú ù¼àä

êzôÅÃé Áå¶ ðÅÜéÆåÕ êzåÆì¼èåÅ òÅñÅ ÃòÅñ

ÇòÇ×ÁÅéÕ ã³× ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ Ü°ó¶ Çå³é

òÅñÆÁ» ×¼ñ» ÔéÍ ÇÂÔ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðé Ôé ܯ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î 寺

î¹¼Ö êÇÔñÈÁ» ù ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ Çå³é êÇÔñÈ

îé°¼Ö çÆ Õ°çðå Áå¶ Çøåðå éÅñ î¶ñ éÔƺ

ò¼è, ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂà ðÅÜéÆåÕ å¶ êzôÅÃÇéÕ

Ôé, éÇôÁ» çÅ ÇîñäÅ, ÃÅâÅ ÃîÅÇÜÕ ÁÅÿÅ-

Ö»ç¶ Áå¶ ÇÂé·» çÆ ÁÃñÆ Üó· ÃÅⶠØð-êÇðòÅð

îÅÔ½ÿ é±³ ìçñä ñÂÆ ÃðÕÅð» Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°äÅ

ç¹ÁÅÿÅ Áå¶ éÇôÁ» çÆ òð寺 Õðé òÅñÅ

Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÔÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ çÈÜÅ ÃÅâÅ ÃîÅÇÜÕ îÅÔ½ÿ ùÖÅò»

ÇòÁÕåÆÍ Çܼ毺 å¼Õ éô¶ Çîñä çÆ ×¼ñ ÔË å»

éÇôÁ» çÆ òð寺 êzåÆ ÇÚ³åÅ ò¶ñ¶ åÆÃðÆ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Øð-êÇðòÅð Áå¶ ÃîÅÜ ÃÅò»

ÁÃƺ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ Ü¯ òÆ éô¶, íÅò¶º À°Ô

Áå¶ îÔ¼åòêÈðé Çèð éôÅ ñËä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

Ô¯ò¶Í ÇÂÔ òÆ ðÅÜéÆåÕ êzì³è Áå¶ éÆåÆÁ» Óå¶

ÕÅé±³éÆ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜò¶º ôðÅì-å³ìÅÕÈ

ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú é½ÜòÅé òè¶ð¶ ÔéÍ ÁÃƺ é½ÜòÅé»

Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ åÆÃðÆ Çèð ÔË ÃÅⶠé½ÜòÅéÍ

Áå¶ íÅò¶º öËðÕÅé±³éÆ éô¶ ÇÜò¶º ÃîËÕ-ÔËð¯ÇÂé

ù Õ¯Ãç¶ Ô», ì¹ðÅ-íñÅ ÕÇÔ³ç¶ Ô», À°é·» é±³ ÜòÅéÆ

ؼà¯-ؼà êÇðòÅðÕ ê¼èð Óå¶ å» ÁÃƺ À°é·» ç¶

å¶ ÕËêÃÈñ ÁÅÇç, ÇÂÔ ÃÅð¶ ÔÆ Çìé» ÇÕö ð°ÕÅòà

êzåÆ åÅÁé¶ îÅðç¶ Ô»Í À°é·» é±³ ç¯Ãå» ç¶ ÇêÛñ¼×È

îé¯ìñ é±³ òèÅ ÔÆ ÃÕç¶ Ô»Í À°é·» é±³ ÁÇÜÔÆ

寺 Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ôðÅì çÆ

å¶ ÕÃÈðòÅð Çèð ÃîÞ Õ¶ Õ°¼àä-îÅðé å¼Õ Ü»ç¶

ôõÃÆÁå Çò¼Ú ãÅñäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ íÅò¶º îÅÔ½ÿ

ì¯åñ ñËä ñÂÆ å°ÔÅé±³ Ø𯺠ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ å¼Õ

Ô»Í ÁÃƺ ÇÂÔ ÇìÁÅéç¶ Ô» ÇÕ À°Ô Õî÷¯ð Ôé

ùÖÅò» éÅ òÆ Ô¯ò¶, éô¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ä å» òÆ À°Ô

ÜÅäÅ êò¶×Å êð ÃîËÕ-ÔËð¯ÇÂé çÆ êzÅêåÆ Ç¼Õ

êð ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ çÆ Õî÷¯ð ôõÃÆÁå Çê¼Û¶

ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÇÂé·» Çòð°¼è âà ÃÕäÍ

ø¯é Õðé éÅñ Øð ìËÇáÁ» ÔÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Ü» ÔÅñÅå 寺 Û¶åÆ à°¼à ÜÅä ç¶ ÕÅðé» é±³ éÔƺ

ÃÅð¶ êÇÔñÈ ÔÆ ÁÇÔî ÔéÍ ÇÂÔ åäÅÁêÈðé

ÕËÇîÃà» À°µêð ÇÕö ÕÅé±³é é±³ êzòÅé Õðé çÆ

ÃîÞç¶Í ÇÕö òÆ é½ÜòÅé ç¶ îé¯ìñ é±³ òèÅÀ°ä,

îÅÔ½ÿ ÔË êð ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÃîÞ ÔË ÇÕ êÇðòÅð

Õ¯ÂÆ ì³çô éÔƺ ÔËÍ ôðÅì Áå¶ ÇÃ×ðà çÆÁ»

À°Ã Çò¼Ú ÁÅåî-ÇòôòÅà êËçÅ Õðé çÆ êÇÔñÆ

À°Ô æ» ÔË ÇÜ¼æ¶ Ççé íð çÅ æ¼ÇÕÁÅ-à°¼ÇàÁÅ

ç¹ÕÅé» ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ Çò¼ÇçÁÕ Áå¶ èÅðÇîÕ

Ç÷³ î ¶ ò ÅðÆ À° Ã ç¶ êÇðòÅð çÆ ÔË Áå¶ Çëð

ÇòÁÕåÆ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é± ³ åäÅÁî¹ Õ å

ÁçÅÇðÁ» é¶ó¶ éÔƺ Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» êð ÇÂé·»

ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆÍ êð ÇÂÔ Çèð»

îÇÔÃÈ°Ã ÕðçÅ ÔËÍ ìçÇÕÃîåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÇðòÅð

é¶ Çéïî» é±³ ÇÛ¼Õ¶ à³Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ

ì¼ÇÚÁ» å¶ é½ÜòÅé» êzåÆ ÁÅêä¶ øð÷ í°¼ñ

ÇÜÃ é¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ åäÅÁ, ì¶ÚËéÆ, êz¶ôÅéÆ é±³

ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ é±³ î½Õ¶, îÅÔ½ÿ Áå¶

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

çÈð ÕðéÅ ÃÆ, õ°ç åäÅÁ ç¶ä òÅñÅ ÁçÅðÅ

Ô¯ð ñ¯Õ» éÅñ Çîñä-ìËáä ÕÅðé, éô¶ ýÇÖÁ»

ÇÂé·» Çå³é» êÇÔñÈÁ» é±³ ÃîÞä çÅ ÇÂÔ

ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¼Ö Çòô¶ô åò¼Ü¯º çÆ

ÔÆ Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ éô¶ ÕðéÅ ÁÇÜÔÅ òðåÅðÅ ÔË

ã³× ÇÂà ñÂÆ òÅÜì ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ

î³× ÕðçÅ ÔËÍ éÇôÁ» ç¶ êzÕ¯ê 寺 é½ÜòÅé êÆó·Æ

ܯ ÇçîÅ× é±³ Ô°ñÅðÅ Çç³çÅ ÔË å¶ ÇòÁÕåÆ é±³

Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Õ¼ãä Çò¼Ú Ãê¼ôàåÅ ÇîñçÆ

é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» é°ÕÇåÁ» ò¼ñ óÜÆç×Æ

æ¯ó·¶ Ã ñÂÆ ÁÅé§ç çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ñË Ü»çÅ

ÔËÍ ÇÂé·» Çå³é» êÇÔñÈÁ» é±³ ö½ð éÅñ ç¶Ö Áå¶

éÅñ ÇèÁÅé ç¶ Õ¶ ÇéôÇÚå ÇéôÅé¶ çÆ êÈðåÆ

ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÔ åÜðìÅ Ú³×Å ñ¼×çÅ ÔË êð ÇÂà ç¶

ÜÅä Õ¶ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ôõà 鱳 éô¶ çÆ

ñÂÆ á¯Ã Õçî Ú¹¼Õä¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ

ÇüචìÔ°å îÅó¶ ÇéÕñç¶ ÔéÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ

ÔÅñå Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ ÇÂé·» Çå³é» êÇÔñÈÁ» çÆ

- âÅ. ÇôÁÅî ù³çð çÆêåÆ

ÃðÆð ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅðÜ» ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÇòàÅÇîé ÒìÆ-FÓ (ÇêðÆâ½ÕÃÅÂÆé) ÇòàÅÇîé ìÆ-F ÇÜà ù ðÃÅÇÂäÕ é»Á

Çò¼Ú Çîñä òÅñÅ, êÅäÆ Çò¼Ú عñäôÆñ êçÅðæ

ÇêðÆâ½ÕÃÅÂÆé éÅñ òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË,

ÔË Ü¯ ÖÅð¶ Áå¶ å¶÷ÅìÆ îÅç¶ ÓÚ ×ðîÆ ÃÇÔäï¯×

ÇòàÅÇîé ìÆ ÃîÈÔ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË å¶ ÃðÆð ç¶ ñÂÆ

ÔË êð êðÅì˺×äÆ ÇÕðé» ç¶ êÌíÅò Ô¶á éôà Ô¯

÷ðÈðÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÇðÁÅò» ÓÚ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ãð¯å» çÆ ×¼ñ Õðƶ å»

ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã¿é AICD ÓÚ ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅéÆ

ìéÃêåÆ òð× ÓÚ¯º ÖîÆð, ×ÅÜð, îàð, êÅñÕ,

ÇÜúðÇ÷ñ é¶ ÁÅêäÆÁ» ܻ֯ ç½ðÅé ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ

ÃÈðÜî¹ÖÆ ìÆÜ, ÁÖð¯à Áå¶ ÕäÕ ÇÂÃ ç¶ Ú¿×¶

ÚÈÇÔÁ» ÓÚ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÇÕÃî çÅ Úðîð¯× ÂÆÃà

Ãð¯å ÔéÍ ÜÆò òð× ÓÚ¯º ÇÚÕé, Á³âÅ, î¼ÛÆ,

(ÖîÆð) 寺 êÌÅêå ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô å¼å éÅñ

îÆà, ç¼¹è ÁÅÇç Çò¼Ú ÇÂÔ íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú

áÆÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð Õ°çðåÆ Ãð¯å» 寺 ÇÂà ÷ðÈðÆ

ÇîñçÅ ÔËÍ ç¼Öä-êÈðìÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ î¹ñÕ» ÓÚ

ÇéðîÅä Õðé Çò¼Ú òÆ îçç×Åð Ô¿¹çÅ ÔËÍ ê̯àÆé

å¼å ù ò¼Ö ÕðÕ¶ ÿé AICH Çò¼Ú ÃÇà¼ñð Áå¶

Çîñä òÅñÅ ëñ âÌË×é ëðÈà ÇÂà çÅ òèÆÁÅ

éÅñ íðêÈð Ö¹ðÅÕ ç¶ Ã¶òé ç½ðÅé ÇÂà çÆ òè¶ð¶

À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» é¶ ÇÂà çÆ ðÃÅÇÂäÕ ðÚéÅ

Ãð¯å ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ ñ¯ó ò¼ñ ÞÅå îÅðƶ å»

ñ¯ó Ô¿¹çÆ ÔËÍ

çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà çÅ é»Á

éòÜéÇîÁ» ù @.C ÇîñÆ×ÌÅî Áå¶ ìÅñ×» ù B

ÇòàÅÇîé ÒìÆ-FÓ çÆ ÕîÆ ÕÅðé Ô¯ä òÅñ¶

(ÁÅÂÆïÇéÕ¯ÇàÇéÕ ÁËÇÃâ ÔÅÂÆâÌÅ÷ÅÂÆâ Ü»

ÇêðÆâ½ÕÃÅÂÆé ð¼ÇÖÁÅÍ

ÇîñÆ×ÌÅî êÌåÆ Ççé ÇÂà çÆ ñ¯ó Ô¿¹çÆ ÔË, ܯ

ð¯×» Çò¼Ú ÚîóÆ çÅ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô À°áÅÁ ð¯×

ÁÅÂÆïéÅÇÂÁÅ÷ÅÇÂâ) ç¶ ÃðÆð Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶

AICI Çò¼Ú ÇÂà ÷ðÈðÆ å¼å ù ìäÅÀ°àÆ

ÁÅî ÕðÕ¶ ÿå°Çñå í¯Üé ÓÚ¯º êÈðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

(ÁËÕð¯âÅÂÆÇéÁ») ôÅÇîñ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ç¹ðêÌíÅò» ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÂà ÇÂñÅÜ ç½ðÅé

ã¿× éÅñ ÇéðÇîå Õðé Çò¼Ú âÅ: ÔËÇðà Áå¶

ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¯âÆÁî Áå¶ ê¯àÅôÆÁî

ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅà çÅ ØàäÅ, êÌÜéä

ÇòàÅÇîé ÒìÆ-FÓ çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

âÅ: Õ°Ôé çÆ àÆî é¶ ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ æ¯ó·¶

çŠÿå°ñé ìäÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ

êÌäÅñÆ Óå¶ ç¹ðêÌíÅò, ÖÈé çÆ ÕîÆ, ê¼ÇáÁ» çÆ

ÇÂà åð·» ÒìÆ-FÓ ÇòàÅÇîé ÃðÆð ÓÚ Ô¯ä

ÇÜÔ¶ ðÃÅÇÂäÕ ìäåð Çò¼Ú Çí¿é ÇÂÃ ç¶ ç¯ çÈܶ

ñÔÈ ç¶ ñÅñ å¶ ÇڼචÃ˵ñ» çÅ ÇéðîÅä Áå¶

Õî÷¯ðÆ Áå¶ ç½ð¶ êËäÅ òÆ ÇÂà çÆ ÕîÆ éÅñ ܹó¶

òÅñÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÁåÆ-÷ðÈðÆ ÇÕÇðÁÅò» Çò¼Ú

ðÈê ÇêðÆâ½ÕÃñ Áå¶ ÇêðÆâ½ÕÃÅîÅÂÆé òÆ Çîñç¶

dzÃÈÇñé ç¶ ÇéðîÅä ÓÚ òÆ ÇÂÔ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ

Ô¯  ¶ ñ¼ Û ä Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¿ é AIEA Çò¼ Ú

òðÇåÁÅ ÜÅä òÅñÅ îÔ¼åòêÈðé å¼å ÔËÍ ÇÂÃ

Ôé ܯ Õ¿î À°ÔÆ Õðç¶ Ôé ܯ ÇêðÆâ½ÕÃÅÂÆé ÕðçÅ

ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê̯àÆé Áå¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶àà çÆ

éòÜ¿ÇîÁ» ù Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ Ö¹ðÅÕ ÓÚ ÇÂÃ

ç¶ Ãð¯å» ù ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕðÕ¶

ÔËÍ ÇêðÆâ½ÕÃñ ëÅÃë¶à ÇÂà çÆ ÇÕÇðÁÅôÆñ

êÅÚä êÌÇÕÇðÁÅ ù é¶êð¶ Úó·ÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ

ÇòàÅÇîé ç¶ éôà Ô¯ ÜÅä ÕÅðé À°é·» ì¼ÇÚÁ»

ÇÂà çÆ ÃðÆð ù ÷ðÈðå ÁÃÄ Ã½ÇÖÁ» êÈðÆ Õð

ÇÕÃî ÔËÍ

çÆ òð寺 Ô¿¹çÆ ÔËÍ ñ¯ó êËä Óå¶ ÇÂÔ ÃðÆð Á³çð

Çò¼Ú Çîð×Æ òð׶ ç½ð¶ êËä ç¶ ñ¼Ûä êËçÅ Ô¯

ÃÕç¶ Ô»Í

î½ÜÈç ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶àà Áå¶ ê̯àÆé 寺 òÃÅ çÅ

׶, ܯ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà ÇòàÅÇîé çÆ êÈðåÆ

ÇòàÅÇîé ÒìÆ-FÓ ÃëËç, Ç´Ãàñ çÆ ôÕñ

Õðé éÅñ çð¹Ãå òÆ Ô¯ ×Â¶Í åêÇçÕ ð¯× (àÆ. ìÆ.) ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òðåÆ ÜÅä òÅñÆ çòÅÂÆ ÁÅÂÆ. ÁËé. ÁËÚ.

-âÅ: éÇ׿çð ÇÃ³Ø ì»Ãñ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 21

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015 -ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü ëð»Ã å¶ ÚÅðñÆ ÁËìç¯ Ã¹ðõÆÁ» Çò¼Ú ÔéÍ Ã¹ðõÆÁ» ÁÅî å½ð Óå¶ ç¹ÖçÅÂÆ ÔÅñÅå ÕðÕ¶ ÔÆ ìäçÆÁ» ÔéÍ åé÷ÆÁÅ ÔëåÅòÅðÆ ÒÚÅðñÆ ÁËìç¯Ó éÅñ òÆ ç¹ÖçÅÂÆ íÅäÅ òÅêÇðÁÅÍ

The Charhdi Kala 22 îÔ»çÆê çÆ Ô¯ºç çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ å» À°é·» é¶

ç¹Ö»å ç¶ ð³×

ëó Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Ǽ毺 ç¶ îé°¼ÖÆ Ãð¯å» é±³ å» ö°ñÅîÆÁå çÆÁ» ÷³ÜÆð» Çò¼Ú ÜÕÇóÁÅ ÔÆ, ÖÇäÜÆ õ÷Åé¶ é±³ òÆ Ö¹¼ñ·¶ Ô¼æƺ ñ°¼ÇàÁÅÍ ÇÂÔ ñ°¼à Ô°ä òÆ ÜÅðÆ ÔË

ÁÇÜÔ¶ Õåñ¶ÁÅî» é±³ î¼èï°×Æ òðåÅðÅ

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ ÇÂà îÔ»çÆê é±³ ö°ðìå,

î÷ÔìÆ çÇÔôåÆÁ» é¶ ÇÂÃ ç¶ Ã³êÅçÕ å¶ Ã¼å

êð ÕÆ ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ 寺 éÅÇÂÜÆðÆÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂÔ Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú

ÇìîÅðÆÁ», Çé¼å çÆÁ» ܳ׻, ðÅÜÃÆ å¶ ÃîÅÇÜÕ

Ô¯ð ê¼åðÕÅð» Ãî¶å AB ÜÇäÁ» é±³ Ççé-ÇçÔÅó¶

òð׶ î¹ñÕ» çÆ Ô¯äÆ Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÃð êò¶×Å

òÆ ñ×ÅåÅð òÅêð ðÔ¶ ÔéÍ ëðÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ

ÁÃÇæðåÅ Áå¶ Ôð ÇÕÃî çÆ éÅìðÅìðÆ éÅñ ñËÃ

ׯñÆÁ» éÅñ Çò³é· Çç¼åÅÍ ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ

ܯ ÇÕ ïÈðêÆé ç¶ô» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÕå¶ ò¼è ÇòÁÅêÕ

ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîðÅ ÇÂé·» é±³ ÇâÜÆàñ ÇÚ¼ê

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç½ðÅé ëð»Ã Çò¼Ú òÅêðÆ ÇÂÔ Ãí 寺 ò¼âÆ

çÇÔôå×ðçÆ Áå¶ ÖÅéÅܳ×Æ éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ Ôé?

À°µå¶ ÕËç éÔƺ ÕðçÅÍ éÅ ÔÆ îÆâÆÁÅ ç¶ ÕËîÇðÁ»

Ü篺 Õ¯ÂÆ ìÔ°å ò¼âÅ ç¹Ö»å ÇÂà îÔ»çÆê

çÇÔôåòÅçÆ ØàéÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 Ãî¹¼ÚÆ Õ½î çÅ

çðÁÃñ, ÇÜé·» Ççé» Çò¼Ú ëð»Ã çÇÔôåÆ

çÆ íÆó ÇÂé·» ç¶ é¶ó¶ ã°ÕçÆ ÔËÍ Õåñ¶ÁÅî ÇÚ¼à¶

Çò¼Ú òÅêðçÅ ÔË å» ÇòÕÇÃå Ü×å ÇÂà îÔ»çÆê

Ççé Ô°³ç¶ Ôé, êð ÇòÕÇÃå Ü×å Õ¯ñ ÇÂé·» çÆ

é±³ Ò×½â-ë¯ðöÕé êñ¶ÃÓ (ð¼ì òñ¯º òÆ ÇåÁÅ×Æ

õìð êÛó Õ¶ ÔÆ ê¹¼ÜçÆ ÔËÍ ×ñ¯ìñ Çê³â çÅ

èðåÆ) ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ è¯ ñ˺çÅ ÔËÍ êð Ò×½â

óÕñê ׯðÆ ÇÜñç òÅÇñÁ» ñÂÆ ò¼ÖðÅ ÔË Áå¶

ë¯ðöÕé êñ¶ÃÓ çÆ ÖÇäÜÆ ç½ñå, òä-óêçÅ

ÇÃÁÅÔ ÇÜñç òÅÇñÁ» ñÂÆ ò¼ÖðÅÍ

Áå¶ îé°¼ÖÆ Ãð¯å» çÆ ñ°¼à ì³ç Õðé ìÅð¶ ïÚäÅ ÇòÕÇÃå Ü×å ç¶ Ãð¯ÕÅð» Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺÍ

ÁëðÆÕÅ é±³ Ôé¶ðÅ îÔ»çÆê ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ëð»Ã Çò¼Ú òÅêð¶ ׯñÆÕ»â çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô ÃÕå¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°äŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÃÆÍ ìÅÕÆ

Ú¹ä½åÆ éÅñ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÜÈÞçÅ ÇðÔÅ, À°é·» Ççé»

ç¹éÆÁ» çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ òÆ Çå¼ÖÆ ÃÆÍ ÇòÚÅð»

Çò¼Ú ÔÆ éÅÇÂÜÆðÆÁÅ ç¶ ÃðÔ¼çÆ ÕÃì¶ ìÅ×Å å¶

ç¶ êz×àÅò¶ éÅñ Ü°ó¶ òÖð¶ò¶º, ÇòÚÅð» å¶ çñÆñ»

À°Ã ç¶ ÁÅÃêÅÃ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ñÅô» Ç×äé

éÅñ ÔÆ éÇܼᶠÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ì³çÈÕ» å¶ ì³ì»

çÅ ÇÃñÇÃñÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¯ Ô÷Åð ñÅô»

éÅñ éÔƺÍ

Ç×äÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂé·» çÆ

ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂà ñÂÆ ÇÕ À°µæ¶ ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÅ

éÅÇÂÜÆðÆÁÅ íÅò¶º Á¼Ü Ú½æÆ ç¹éÆÁ» çÅ

ÚÅéä ìÔ°å ç¶ð éÅñ ê¹¼ÇÜÁÅÍ À°ºÞ òÆ, À°µæ¯º

ÇÔ¼ÃÅ ÔË, êð Çòôò ìËºÕ å¶ Ô¯ð ÁÅñîÆ Çò¼åÆ

çÆ ÕÅøÆ èðåÆ Áܶ òÆ Ã³Øä¶ Ü³×ñ» Ô¶á ÔËÍ

ÁçÅÇðÁ» ç¶ Á³Õó¶ ÇÂà 鱳 ÁëðÆÕÆ îÔ»çÆê çÆ

óØä¶ Ü³×ñ» Çò¼Ú Ôé¶ðÅ Ô°³çÅ ÔÆ ÔËÍ í±-î¼è

çÈÜÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÁÅðÇæÕ ôÕåÆ î³éç¶ ÔéÍ

ð¶ÖÅÂÆ Çõ¼å¶ Çò¼Ú ê˺çÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà îÔ»çÆê

ÁÅðÇæÕ Çòôñ¶ôÕ ð°ÚÆð ôðîÅ ÁÅêäÆ

ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ ÇÃÁÅÔëÅî Ôé Áå¶ ÇÂÔ ð³×

ê¹ÃåÕ Òìz¶ÕÁÅÀ±à é¶ôé÷Ó Çò¼Ú éÅÇÂÜÆðÆÁÅ

í¶ç òÆ éÃñêzÃå» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ÁëðÆÕÅ

é±³ À°é·» ç¶ô» Çò¼Ú ô°îÅð ÕðçÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ íÇò¼Ö

é±³ Ôé¶ðÅ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃðÜäÔÅð¶ é¶ ÇÂà îÔ»çÆê

Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ ÚîåÕÅð óíò Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü篺

Çò¼Ú ÖÇäÜÆ õ÷ÅéÅ å¶ Õ°çðåÆ ÇéÁÅîå» íðêÈð

ÁÇÜÔ¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ç¯ Ô÷Åð 寺 ò¼è îé°¼ÖÆ ÜÅé»

ÒÚÅðñÆ ÁËìç¯Ó ç¶ çøåð Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÅ

Ç×äåÆ ÇåÁÅ× Çç¼åÆ ×ÂÆÍ òÅñ§àÆÁð» çÅ

Õ°Þ òÅêÇðÁÅÍ ÇÂà 寺 ÁÅñîÆ ê¼èð Óå¶ ð¯Ô

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 ñÅô» é±³ ÇÂéÃÅéÆ ÁÕÆÇçÁ»

À°êÜäŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÃÆÍ ëð»Ã ÃðÕÅð é¶ òÆ

Áé°ÃÅð çëéÅÀ°ä ç¶ Ç³å÷ÅîÅå ÔÆ éÔƺ å»

çÇÔôåÆ ØàéÅÕzî ù Ú¹ä½åÆ òܯº ÇñÁÅÍ DH

Ç×äéÅ ÔÆ ÇÕÀ°ºÍ ÇÜ¼æ¶ êÂÆÁ» Ôé, êÂÆÁ» ðÇÔä

سÇàÁ» ç¶ Á³çð Çå³é ÔîñÅòð îéøÆ Õð Çç¼å¶

ÇçÀ°Í ìÔ°åÆÁ» ñÅô» ì¼ÇÚÁ», Á½ðå» å¶ Çìðè»

×Â¶Í À°é·» ç¶ Çå³é ÃÇÔï¯×Æ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË

çÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» ÇéåÅÇäÁ» Çò¼Ú ¶éÅ åÅä ÔÆ

ñ¶ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ êÈðÅ î½ÇâÀ±ñ éôà Õð Çç¼åÅ

éÔƺ ÃÆ ì¼ÇÚÁÅ ÇÕ Òì¯Õ¯ ÔðÅîÓ éÅîÆ Üæ¶ì³çÆ ç¶

Ç×ÁÅÍ ÔîñÅòð» çÆ Ã¯Ú éÅñ Ã»Þ ð¼Öä òÅÇñÁ»

Ôîñ¶ 寺 ìÚä ñÂÆ Õ°Þ îÆñ í¼Ü Õ¶ ×°Á»ãÆ

çÆÁ» ëÇÔÇðÃå» éò¶º ÇÃÇðÀ°º ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

î¹ñÕ ÚÅâ Çò¼Ú ÁÅÃðÅ ñË ñ˺ç¶Í ÔîñÅòð» é¶

À°é·» À°µå¶ é÷ð òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ àËÕéÅñ¯ÜÆ

òÆ ÇÂé·» çÆÁ» ÜÅé» ñËä ñ¼Ç×Á» éÅ îðî

ç¶ Ãðì-ÇòÁÅêÆ êÃÅð¶ çÆ ìç½ñå êñ êñ çÆ

ÇçÖÅÇÂÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ðÇÔîÍ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî ÇÃðø

Öìð ç¹éÆÁ» å¼Õ ê¹¼ÜçÆ ðÔÆ Áå¶ Ô°ä òÆ ê¹¼Ü

ÇÂà Õð Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·» î÷ñÈî» ç¶ î÷ÔìÆ

ÇîÕçÅð Çò¼Ú êð¯ÃÆÁ» Ôé, êð ÇÂé·» çÅ ñÅí

ç¶ Ã¼æð ÇòÛÅ ç¶ä é±³ ÇòÕÇÃå Ü×å

ðÔÆ ÔËÍ çÇÔôå å¶ òÇÔôå ç¶ åÅä¶ ÇõñÅø ñ¯Õ

çÃå±ð, ÔîñÅòð» ç¶ î÷ÔìÆ çÃå±ð» éÅñ î¶ñ

ñËä çÆ ÃÈÞ ìõôäÆ ôÅÇÂç í°¼ñ Ç×ÁÅÍ ÇñÔÅ÷Å,

Áä×½ÇñÁÅ ÕðçÅ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ ÇÂéÃÅéÆ Ãð¯ÕÅð»

ðŶ ñÅîì³ç Õðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ õ°ç-ìõ°ç ðëåÅð

éÔƺ ÃÆ Ö»ç¶Í

AFòƺ ÃçÆ Çò¼Ú Ü篺 ïÈðêÆé èÅóòÆÁ» é±³ ÇÂÃ

ìÅð¶ ô°ìÔ¶ êËçÅ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÔËÍ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

éÅÇÂÜÆðÆÁÅ ÓÚ ñÅô» ç¶ ñ¼×¶ ã¶ð

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 23

êÆàð óèÈ ù êÇðòÅð Ãî¶å îÅðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ñ° Ç èÁÅäÅ- Òܶ Õ ð ÁË µ é.ÁÅð.ÁÅÂÆ.

ñÂÆ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅê

ÚðéêÅñ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ é¶ ç¯ô ù éÕÅð Çç¼åÅÍ

Ú½ÕÆ ðØÈéÅæ ÁËéÕñ¶ò ç¶ Â¶.Á˵Ã.ÁÅÂÆ.

ÇòèÅÇÂÕ ÔÆ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁå éÔƺ ÔË å» ìÅÕÆ

CBF çŠնà ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÚÆÚÆ Õ¼à

êÆóå ê¼Ö çÅ ÕÇÔäË ÇÕ ç¯ôÆ éÅñ ç¶ êñÅà ÓÚ

Áå¶ Ç³ÚÅðÜ ðÇܳçð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶

ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ׼ñ¯º îÅÔ½ñ Çò×óé ñ¼×Å å» ç¯ò¶º

êÇÔñ» îÕÅé ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð Ô°ä êåÅ

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ á¶Õ¶çÅð ÁÇéñ Õ°îÅð

Ô¯ä¶ ñÅ÷îÆ ÔéÍÓ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÕËé¶âÅ ç¶

À°æ¯º ÇÖÃÕ ×¶Í

ñ¼×Ë ÇÕ À°æ¶ êÆ.ÜÆ. ìäÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Ú¼ñ

Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅæÆ ÇÖñÅë èÅðÅ CBC,

Á˵î.Á˵ñ.¶. êÆàð óèÈ çÅ, ÇÜé·» ù Õ°Þ ñ¯Õ»

õìð Áé°ÃÅð Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÁËâÇî³àé

ðÔÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÕîðôÆÁñ ÁËÕàÆÇòàÆ ÔËÍ

CDA ç¶ åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ç¯ôÆ ÁÇéñ

òñ¯º êÇðòÅð Ãî¶å îÅðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ

(ÕËé¶âÅ) ç¶ Á˵î.Á˵ñ.¶. êÆàð óèÈ ç¶ é½Õð éÅñ

ÇÂö 寺 ð¯Õä Óå¶ À°Õå ñ¯Õ» é¶ À°é·» é±³ èîÕÆ

é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÜçÇÕ çÈܶ ç¯ôÆ

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» ç¶ é½Õð éÅñ òÆ Õ°¼àîÅð

ç¯ôÆ ê¼Ö òñ¯º Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°é·»

Çç¼åÆÍ

ìÅð¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÜÅðÆ ÔËÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ À°Ô AG ÜéòðÆ ç¶

ù ÜÅ鯺 îÅðé çÆ èîÕÆ òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êñÅà

Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ó×å çðôé çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð

îÅñÕ Áå¶ ê¹¼âÅ ç¶ î¯ÔÅñÆ çëåð ç¶ ÚÆë

êzÇüè ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÜÆåÆ Çüèò» òÅñ¶ é¶ ÕÆåÆ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Ú½ÕÆ ðØÈéÅæ

dzÜÆéÆÁð Çåzñ¯Úé ÇÃ³Ø çÅ ÜòÅÂÆ ÚðéêÅñ

ÁËéÕñ¶ò ê¹ÇñÃ é¶ ×°Á»ã ÓÚ ÔÆ êñÅà Óå¶ Õ³î

ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³ÇÚÁÅÍ

ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ á¶Õ¶çÅð ÁÇéñ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÃÅðÅ îÅÜðÅ êÆàð óèÈ ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð

ÇòÁÕåÆ ÇÖñÅë նà çðÜ ÕðÕ¶ ÁÇéñ ù

ç¯Ô» ê¼Ö» ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå 寺 ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Á˵î.Á˵ñ.¶. çðôé ÇÃ³Ø ÇôòÅÇñÕ

êñÅà îÅñÕ ç¶ ÜòÅÂÆ éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

çÆ êåéÆ êðîÜÆå Õ½ð ÇôòÅÇñÕ Õ½ºÃñð òÅðâ-

ÇòÁÕåÆ é¶ å» ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ Õ¶Ã

EH Áå¶ êÆ.¶.ïÈ. æÅäÅ ê¹Çñà î½ÜÈç ÃéÍ Õ½ºÃñð

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶

êðîÜÆå Õ½ð ÇôòÅÇñÕ é¶ êÆàð óèÈ ç¶ é½Õð çÆ

êÆàð óèÈ Ô°ð» é¶ ÁÇÜÔÅ ÇÃðë նà ìäÅÀ°ä

Õ°¼àîÅð çÅ Ü篺 ç¯ôÆ ê¼Ö 寺 ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ å»

×¹ðÜÇå³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ çÆ ç±ÜÆ ÇÕåÅì ÒêðòÅÃÆ êÆó»Ó B@ ù Ô¯ò¶×Æ ÇðñÆ÷ «ÇèÁÅäÅ- ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ÇêÛñ¶ ñ³î¶ Ã 寺 Û¼ê ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð Òê³ÜÅì î¶ñ ï±.Á˵Ã.¶.Ó ç¶ î¹¼Ö Ã³êÅçÕ ×¹ðÜÇå³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ çÆ ç±ÜÆ ÇÕåÅì ÒêðòÅÃÆ êÆó»Ó Ûê Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ þÍ Ú¶åéÅ êzÕÅôé «ÇèÁÅäÅ ò¼ñ¯º êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà ÇÕåÅì ÇòÚ Ã. ð³èÅòÅ ò¼ñ¯º êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ îÃÇñÁ» óì³èÆ A@D ñ¶Ö ÇñÖ¶ ׶ ÔéÍ CE@ ÃÇëÁ» çÆ ÇÂà ÇÕåÅì ÇòÚ ×¹ðÜÇå³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ ò¼ñ¯º êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ù À¹ÜÅ×ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ÇÂÕ Çéò¶ÕñÅ Õ³î þÍ ÇÂÔ ÇÕåÅì ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ìÅìÅ ì¯Ôó Ã. Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ ù ÃîðÇêå ÕÆåÆ ×ÂÆ þ, ܯ ÇÕ B@ ÜéòðÆ ù

Ü×ðÅÀ°º- ÜÆåÆ Çüèò» òÅñ¶ éÅî éÅñ

ç¶ çøåð ÁÅÇÂÁÅ å» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÜÆåÆ ÁÅêä¶

îôÔÈð êzÇüè ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º

Õîð¶ ÓÚ ÇîzåÕ ÇêÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÜÆåÆ çÆ

ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÃîÅÚÅð êzÅêå

ñÅô Õ¯ñ êÂÆ ôðÅì çÆ ì¯åñ Áå¶ ÃñëÅà çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ ê¹Çñà Áé°ÃÅð

ôÆôÆ ìðÅîç ÕÆåÆÍ ÇîzåÕ ÜÆåÆ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶

×ÅÇÂÕ ÜÆåÆ çÆ ñÅô ç¶ Õ¯ñ¯ ÇÂ¼Õ ôðÅì çÆ ì¯åñ

êåéÆ Ãî¶å ÇÂ¼Õ ì¶àÅ Áå¶ ì¶àÆ Û¼â Ç×ÁÅÍ

Áå¶ ÃñëÅà çÆ ôÆôÆ ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔËÍ ×ÅÇÂÕ

ÇÂà Ãì³èÆ ÁËâÆôéñ ÁËÚ. ÁËÚ. ú. ìñÇܳçð

ÜÆåÆ Çüèò» òÅñÅ ôéÆòÅð é±³ ÃæÅéÕ òÅÂÆà

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ ÜÆåÆ Çüèò» òÅñ¶

ÔÅÀ±Ã ç¶ é÷çÆÕ ÕËé¶âÆÁé îÅðÕÆà ÇòÖ¶ ÁÅêä¶

ç¶ êÇðòÅÇðÕ î˺ìð» ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ AGD çÆ

çøåð ÓÚ ÃÆÍ ðÅå Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ÜÆåÆ ÁÅêä¶

ÕÅðòÅÂÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°é» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ

çøåð ÓÚ ÔÆ Ã½ Ç×ÁÅÍ ÁËåòÅð çÆ Ãò¶ð¶ ÜÆåÆ

é±³ ìðÅîç Ô¯ÂÆ ôðÅì çÆ ì¯åñ Áå¶ ÃñëÅà çÆ

ç¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå ðÇò³çð ÇÃ³Ø ÜÆåÆ é±³ Çîñä À°Ã

ôÆôÆ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Û¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» é±³ î¹Õå Õðé çÆ êàÆôé ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ éÔƺ î³éÆ

ôÅî D òܶ ê³ÜÅìÆ íòé «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕ ôÖÃÆÁå» âÅ. Á˵Ã. Á˵Ã. ܽÔñ, î¶Üð ÇÃ³Ø (êzèÅé ê³ÜÅì êz˵à Õñ¼ì Üñ³èð) ×¹ðíÜé Ç×¼ñ, îñÕÆå ÇÃ³Ø çÅÖÅ, Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, âÅ. Çéðîñ ܽóÅ,

×¹ðÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ

ìÆ.Õ¶. À¹êñ (ÁÅÂÆ.ÜÆ.), ÕðåÅð ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé (ÇðàÅÇÂðâ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ÕËçÆ çÆ Ã÷Å î¹ÁÅë ÕðÇçÁ» À°é·» ù Û¼â Çç¼åÅ

Çò¼Ú ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ð ç½ðÅé ÖÅÇñÃåÅé îÈòî˺à

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂé·» ÕËçÆÁ» ù

Çò¼Ú çðÜ Õ¶Ã» Ô¶á Ã÷Å Õ¼à ðÔ¶ Û¶ ÕËçÆÁ» çÆ

ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅÂÆ.ÜÆ.), ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (ÁîðÆÕÅ) 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ôÖÃÆÁå» ÇÂà ÃîÅ×î

ÇðÔÅÂÆ çÆ ÁêÆñ çÆ êàÆôé é±³ éÅîé÷Èð Õð

êàÆôéð é¶ ÇÂ¼Õ ÕËçÆ çÆ À°çÅÔðä

ù óì¯èé Õðé×ÆÁ»Í ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ, ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÂÔ ÇÕåÅì ëðòðÆ îÔÆé¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà նà Çò¼Ú êÇÔñ» î¯ÔÅñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

Çç³ÇçÁ» êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» Û¶ ÕËçÆÁ»

Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ã. ð³èÅòÅ ò¼ñ¯º êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ìÅð¶ ÒÃ çŠüÚÓ é» çÆ

ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ êàÆôé

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÆ À°îð I@ ÃÅñ çÆ ÔË å¶ À°Ã çÆ

çÅÇÂð Õð Õ¶ ÇÂé·» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

Ã÷Å ù òÆ î¹ÁÅë éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ, ܯ ÃðÕÅð

ÃÆÍ ÜÃÇàà ÁËÃ. Õ¶. Çî¼åñ çÆ ìËºÚ òñ¯º êàÆôé

ç¶ í¶çíÅò òÅñ¶ ðò¼Âƶ ù ÷ÅÔð Õðç¶ ÔéÍ

é±³ ÁèÈðÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÂà 鱳 î³éä 寺 ÇÂéÕÅð

êàÆôéÕðåÅ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·»

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠êàÆôé ÕðåÅ é¶ ÁêÆñ

ñ¯Õ» ù ÇܳéÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÂé·» ñ¯Õ»

òÅêà ñË ñÂÆ ÃÆÍ

çÆ Ã÷Å çÅ Ãî» êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ñ×í×

ÇÕåÅì êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÕÅëÆ îÕì±ñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ê³ÜÅì çÆ ÃðÔ¼ç À°µå¶ AC Ã˺Ãð ñÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ; Ôð Ã˺Ãð çŠضðÅ Çå³é ÇÕñ¯îÆàð

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð ÕðÇçÁ»

AH-AI ÃÅñ 寺 ܶñ· Çò¼Ú Ôé å¶ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú

ìÇá§âÅ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð íÅðå-êÅÇÕÃåÅé

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔËÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º ÇÂé·» Ã˺Ãð»

êÇÔñ» éÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç

îé°¼ÖåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂé·» ù ÇðÔÅÂÆ Çç¼åÆ

ÃðÔ¼ç Óå¶ åÃÕðÆ ð¯Õä ñÂÆ Òé§é·¶ ÜÅÃÈÃÓ

çÆ êÇÔñ» ÔÆ Á÷îÅÇÂô ÕðòÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Û¶ ÕËçÆ, ܯ ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ð Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂà êàÆôé Çò¼Ú

Û¼â¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç éÅñ ñ×ç¶ ê³ÜÅì

î¹ãñ¶ êóÅÁ ÓÚ Û¼åÆÃ×ó· Çò¼Ú ìÆ.

çðÜ ò¼Ö-ò¼Ö նû Çò¼Ú ÇîñÆ Ã÷Å Õ¼à ðÔ¶ Ôé,

å¼æ» çÆ ÕîÆ é±³ ç¶ÖÇçÁ» êàÆôé é±³ éŠùäé

Ö¶åð Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ AC Òé§é·¶ ÜÅÃÈÃÓ Û¼â¶ ÜÅä¶

ÁËÃ. ÁËø. ç¶ î¹¼Ö çøåð ñÅ׶ Á¼èÆ çðÜé

À° é · » ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Í

çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ êàÆôé ÕðåÅ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Ôé ÇÜé·» ù ø½Ü çÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ

Ã˺Ãð ñŶ ׶ ÔéÍ Õ¶ºçð é¶ Õ½î»åðÆ ÃÆîÅ Óå¶

êàÆôéÕðåÅ é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ ÃðÕÅð À°é·» Û¶

寺 Çëð êàÆôé çÅÇÂð Õðé çÆ Û¯à î³×Æ ÔËÍ

ðÅâÅð ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

×°ðçÅÃê¹ð ÃËÕàð Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÅðÚ ÓÚ

ÕËçÆÁ» éÅñ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ êàÆôé ÕðåÅ çÆ ÇÂà çñÆñ é±³

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ çÆ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìàÅñÆÁé çÆ åÅÇÂéÅåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÁÇÜÔ¶ նà Ôé, ÇÜé·» çÆ Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä 寺 êÇÔñ»

î³é ÇñÁÅ ÔËÍ

ÃÆîŠùð¼ÇÖÁÅ ìñ (ìÆ. ÁËÃ. ÁËø.) ù ÁÅè¹ÇéÕ

ÇÂò¶ º ÔÆ Õ³ Ç âÁÅñÆ åÅð ÇòÚñ¶ êÅó» çÆ

ìäÅÀ°ä ç¶ çÈܶ êóÅÁ åÇÔå Õ½î»åðÆ ÃÆîÅ

Çé×ðÅéÆ òÅÃå¶ ñ¶÷ð çÆòÅð ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË

òÅÃå¶ ÒÁéÁà˺Çââ ×ðÅÀ±ºâ Ã˺ÃðÓ Û¼â¶ ÜÅ

Áå¶ ÇÂÔ åÜðìŠܳîÈ Ö¶åð ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÔ¶ Ôé, ܯ é§é·¶ ÜÅÃÈû òܯº Õ³î Õðé×¶Í Õ¶ºçð

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ Ø°ÃêËá Áå¶ åÃÕðÆ

×»èÆé×ð- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

é¶ ÁÇÜÔ¶ AHD Ã˺Ãð õðÆç¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º AC

ð¯ Õ ä òÅÃå¶ ìÆ. ÁË Ã . ÁË ø . ù ÁÅè¹ Ç éÕ

ìÅçñ é¶ AC ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÜÔóÅ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°Ô À°é·» é¶ Áܶ êÇó·ÁÅ ÔÆ éÔƺÍ

ê³ÜÅì çÆ Õ½î»åðÆ ÃÆîÅ ñÅ׶ ñ×Ŷ ÜÅä¶ ÔéÍ

ÔÇæÁÅð» éÅñ òÆ ñËà ÕÆåÅ ÔËÍ

ACò¶º êðòÅÃÆ Ççòà î½Õ¶ óî¶ñé ç½ðÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ Áܶ å¼Õ ê¼åð éÔƺ

ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ çÅ éò» î¯ó ðÅÜéÅæ é¶ ÇÕÔÅ: î˺ å» ìÅçñ çÆ ÇÚ¼áÆ ÔÆ éÔƺ êó·Æ

ÇÂÔ Ã˺Ãð Õ³àð¯ñ ðÈî éÅñ ÁàËÚ Ô¯ä×¶Í íÅðå-

ìÆ. ÁËÃ. ÁËø. Õ½î»åðÆ ÃÆîÅ ù êÈðÆ åð·»

êÇó·ÁÅÍ ê¼åð êó·é Çê¼Û¯º À°Ô Çà¼êäÆ Õð ÃÕç¶ Ôé, êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÕÇÔäÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ êzÕÅô ÇóØ

êÅÇÕÃåÅé Õ½î»åðÆ ÃÆîÅ çÆ Õ°¼ñ ñ§ìÅÂÆ ÕðÆì

ÃÆñ Õðé òÅÃå¶ ìÜà ÓÚ ê³Ü ×°äÅ òÅè¶ çÆ

ìÅçñ Ãí 寺 ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú¯º Ôé, À°Ô ÇÜÔóÅ òÆ Õ³î Õðç¶ Ôé, ìóÅ Ã¯Ú Õ¶ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

B@DC ÇÕñ¯îÆàð ÔË ÇÜà Çò¼Ú¯º DFA ÇÕñ¯îÆàð

ǼÛÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ

Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ëËÃñÅ À°é·» éÅñ ÚðÚÅ ç¶ ìÅÁç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 24

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÕËçÆÁ» çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ Ãì³èÆ Ã³ÇòèÅéÕ ÁÇèÕÅð ìÔÅñ Õðé çÆ ñÅÂÆ ×°ÔÅð, ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ ìÕÅÇÂçÅ Áð÷Æ çÅÇÂð Ú³ â Æ×ó· - ê³ Ü Åì ÃðÕÅð òñ¯ º ÃÈ ì ¶

çÆÁ» Ã÷Åò» ÓÚ Õà½åÆ çÆ éÆåÆ ìÅð¶ ÁÅêä¶

ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÔÆ ÁÅêäÆÁ»

ÃðÕÅð íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé Áå¶ Õ¯â ÁÅø ÕðÆîÆéñ

ÇòÚñÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» ÓÚ ì³ç Áå¶ Ã÷Å

óÇòèÅÇéÕ ÁÇèÕÅð ìÔÅñ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ

ôÕåÆÁ» Óå¶ ñ¼×Æ ð¯Õ Ö¹ñ·òÅÀ°ä ò¼ñ ð°ÇÚå

êz¯ÃÆÜð ç¶ Áé°ÃÅð ôÕåÆÁ» çÆ òð寺 Õð ðÔ¶

î¹ÁÅøÆ ç¶ îÅêç³â» ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ À°îð ÕËçÆÁ»

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà

ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÔ Áð÷Æ

ÔéÍ À°êð¯Õå å¼æ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ éôÅ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ- ûêñÅ

ÓÚ ÇÂ¼Õ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÇçÁ» íÅðå ç¶ ååÕÅñÆ

ÇêÛñ¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ôøå¶ å¯º ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

ç¶ òÕÆñ òñ¯º ÇÂÔ òÆ ê¼Ö ð¼ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇîÔðìÅéÆ

ÚÆø ÜÃÇàà ÁÅð. ÁËî. ñ¯ãÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ óÇòèÅÇéÕ ìËºÚ òñ¯º Ü°ñÅÂÆ B@AD

Õð Õ¶ î½ÜÈçÅ Áð÷ÆÁ» ù êzòÅé Õð ÇñÁŠùêðÆî Õ¯ðà

ÜÅò¶ Áå¶ À°îð ÕËçÆÁ» ù î¹ÁÅøÆ Áå¶ Á×ÅÀȺ

Çò¼Ú ÃîÈÔ ðÅÜ ÃðÕÅð» ç¶ À°îð ÕËçÆÁ» çÆ

ÇðÔÅÂÆ Ãì³èÆ Áð÷ÆÁ» Óå¶ ÇòÚÅð Õðé Áå¶

Ã÷Å î¹ÁÅëÆ ç¶ ÁÇèÕÅð Óå¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ

øËÃñÅ ñËä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

Á³åÇðî ð¯Õ 寺 ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ Û¯à ç¶ä çÆ

óÇòèÅÇéÕ ìËºÚ ç¶ ìËáä Áå¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- Õ¶ºçðÆ ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ»

ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Óå¶ ÔÆ Çéðíð ÔË Áð÷Æ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ

Áå¶ ÁÇèÕÅðåÅ ðÅÜ î³åðÆ ÇòÜË Ã»êñÅ é¶ ÇÕÔÅ

ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÇÂÔ Áð÷Æ çÅÇÂð Õðé òÅñ¶

ÚÆø ÜÃÇàà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ê³Ü

ÇÕ éô¶ ÕÅðé

ÁËâò¯Õ¶à Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÛÅìóÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ܼܻ òÅñ¶ óÇòèÅÇéÕ ìËºÚ òñ¯º ÒÕ¶ºçð ÃðÕÅð

ÔÇðÁÅäÅ

ÓÚ

ÇÕ Áð÷Æ Çò¼Ú î¹¼Ö î¹¼çÅ î¹ÁÅøÆ ÇÔ¼å ÇòÚÅð¶

ìéÅî ÃzÆÔðé À°ðø î¹ðÈöé Áå¶ Ô¯ðé»Ó éÅîÆ

òð׶

ÜÅ ÃÕä òÅñ¶ À°îð ÕËçÆÁ» çÆ Ã÷Å ÓÚ Õà½åÆ

Çð¼à êàÆôé (ÇÕzîÆéñ) é§ìð DH/B@AD åÇÔå

ê³ÜÅì

ÔÅñÅå ÇÕÀ°º éÔƺ

(ÇðîÆôé) òܯº À°é·» çÆ î¹ÁÅøÆ ðÅÔƺ ÇðÔÅÂÆ

î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¹ÁÅðÅ ðÅÜ ç¶

ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ìÆå¶ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ ðÅÜ ÃðÕÅð»

ÔéÍ Ü¶ ê³ÜÅì

Õðé éÅñ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ååÕÅñÆ ÚÆø

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Áå¶ Ô¯ðé» ÕÅé§ÈéÆ îÅÇÔð»

é±³ À°îð ÕËçÆÁ» çÆ Ã÷Å Çò¼Ú Û¯à ìÅð¶ øËÃñÅ

Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé å¶

ÜÃÇàà ÁÅð. ÁËî. ñ¯ãÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ E

éÅñ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÁÇÔî îÆÇà³×» çÅ

ñËä 寺 ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òÕÆñ

î¼è êzç¶ô 寺 éôÅ

î˺ìðÆ Ã³ÇòèÅéÕ ìËºÚ é¶ I Ü°ñÅÂÆ, B@AD é±³

éåÆÜÅ ÔËÍ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÛÅìóÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ð¯Õ çÅ øËÃñÅ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å»

À°îð ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ÓÚ Û¯à ìÅð¶ ç¶ô çÆÁ»

î¹¼Ö î³åðÆ çøåð ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

óÇòèÅÇéÕ ìËºÚ éÅñ Ô¯ä ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ñ×í×

ÔÇðÁÅäÅ

çÆ

ÃîÈÔ ðÅÜ ÃðÕÅð» é±³ ÔÅÃñ óÇòèÅÇéÕ ôÕåÆÁ»

ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ H ÜéòðÆ é±³ ÁÅêä¶ òÕÆñ

óíò ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÇÂà Áð÷Æ Óå¶ òÆ

ÃðÔ¼ç

òÆ

çÆ òð寺 ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ð¯Õ ìÅìå Á³Çåzî øËÃñÅ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÛÅìóÅ ç¶ ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ Áð÷Æ çÅÇÂð

ùäòÅÂÆ Ã³ÇòèÅÇéÕ ìËºÚ ç¶ ìËáä Óå¶ ÔÆ Çéðíð

ðÅÜÃæÅé éÅñ ñ¼×çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ûêñÅ é¶

ùäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ íÅðå çÆÁ» ò¼Ö-

ÕÆåÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ òñ¯º ÁÅêäÆÁ»

Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ Ççéƺ ùêðÆî Õ¯ðà

À° ê -î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ Ã¹ Ö ìÆð Çó Ø ìÅçñ òñ¯ º

ò¼Ö ܶñ·» ÓÚ ì³ç ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÅ îÃñÅ

ôÕåÆÁ» çÆ òð寺 Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé

ðÇÜÃàðÆ òñ¯º ÇÂà Áð÷Æ é±³ ùäòÅÂÆ ñÂÆ

ðÅÜÃæÅé å¶ î¼è êzç¶ô ÓÚ Ö¶åÆ ç¶ ÕÅðé À°æ¯º

ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ êÈð¶ Úðî À°µå¶ ÔË êð ÁËâò¯Õ¶à

çÆ èÅðÅ AFA ç¶ Ô¶á ÇÂÔ Áð÷Æ ÁçÅñå Çò¼Ú

ÃÈÚÆì¼è ÕÆå¶ ÜÅä ìÅìå ÚÆø ÜÃÇàà կñ¯º

éôÅ ÁÅÀ°ä ç¶ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô ìÅð¶ ê¼åðÕÅð»

ÛÅìóÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ î¹ÁÅøÆ ç¶ä Ãì³èÆ êzí±åÅóêé

îé÷ÈðÆ ñÂÆ ÜÅä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

ç¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÕÔÆÍ

ÁÅêä¶ ðÅÜ ç¶ Ãì³è õÅÃÕð ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð

ôÕåÆ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷ÅçÅéÅ ôÕåÆ ÔË Ü¯ Õ¯â ÁÅø

óíÅòéÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Áô¯Õ

ÇòÜË Ã»êñÅ Çê³â î¯Ôñ» ÓÚ íÅÜêÅ çÆ

ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ܶñ·» ÓÚ ì³ç À°îð ÕËçÆÁ» ìÅð¶

ÕðÆîÆéñ êz¯ÃÆÜð çÆ èÅðÅ DCB Áå¶ DCC ç¶

Á×ðòÅñ é¶ òÆ ÇÂà ìÅð¶ Çà¼êäÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

ðËñÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ÁŶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éô¶

Ãî¹¼Ú¶ å½ð À°µå¶ À°Õå ÁÖÇåÁÅð» çÆ òð寺 À°µå¶

Ô¶á ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Õ¯ñ À°êñìè ÔËÍ À°îð

ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ À°Õå Áð÷Æ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ

é±³ ñË Õ¶ ê³ÜÅì é±³ íÅÜêÅ ìçéÅî éÔƺ Õð ðÔÆ,

ð¯Õ ÔàÅÀ°ä çÆ î³× ÔÆ À°íÅðÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕËç ç¶ ç¯ôÆ é±³ î¹ÁÅøÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î¹ÁÅøÆ

Ô¯ä ìÅð¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà ÇÕÁÅà ÷ÅÇÔð

êzçÅé Õðé ñÂÆ îÅäï¯× ðÅÜêÅñ Áå¶ ê³ÜÅì

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Çòܶ ûêñÅ

ðÅÜ ù éôÅ î¹Õå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ

ç¶ ÕÅðé ï°òÅ éô¶ çÆ çñçñ ÓÚ ëö ÔéÍ Õ¶ºçðÆ

AFA åÇÔå ðÅÜêÅñ é±³ ÔÅÃñ ÁÇèÕÅð» ÓÚ

Á×òÅÂÆ é±³ ê³ÜÅì çÆ ÇÚ³åÅ ÔËÍ ðÅÜ ÓÚ ÖÅç çÆ

ÇÂÕ¼ñÆ Ã÷Å ÓÚ Õà½åÆ Ü» Çëð î¹ÁÅøÆ çÅ ÔÆ

ÕîÆ é±³ ñË Õ¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

é°ÕåÅ ôÅÇîñ éÔƺ ÔË, ìñÇÕ ÇÂö î¼ç Çò¼Ú ç¯ô

Õ¶ºçð Õ¯ñ ïÈðÆÁÅ çÆ ÕîÆ éÔÆºÍ Õ¶ºçð òñ¯º ðÅÜ

î¹ÕåÆ Ü» Çëð Ã÷ÅïÅëåÅ é±³ ç¯ô î¹Õå ÕðÇçÁ»

ÃðÕÅð» é±³ ÃÖå ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

êÈðÆ åð·» ì¶çÅö ÁËñÅé Çç¼å¶ ÜÅä çÆ òÆ

Á³ÇîzåÃð- ÇÂÇåÔÅÃÕ ðÅîìÅ× ÃÇæå

Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÜÆòé ÕÅñ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çê³â ç¶ Ãà¶âÆÁî ÓÚ

ÇòòÃæÅ òÆ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ óÇòèÅÇéÕ ì˺Ú

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êËé¯ðîÅ Çò¼Ú óíÅñ Õ¶

é±³ ì¹¼å» Áå¶ åÃòÆð» ÁÅÇç éÅñ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÅï¯ÇÜå Üé ÃíÅ Çò¼Ú ûêñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ À°Õå Á³åÇðî ð¯Õ òÅñ¶ Ô°Õî» Çò¼Ú òÆ

ð¼Ö¶ ԯ¶ AHòƺ ÃçÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÕÅñ éÅñ Ãì³èå

ÔËÍ ÁÜÅÇÂì Øð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ (ÇÕÀ±ð¶àð) ðîé

íÅÜêÅ Ãí òð×» çÆ êÅðàÆ ÔËÍ ÇÂà ÓÚ ÁîÆð-

ÇðîÆôé ìÅìå ÁÖÇåÁÅð» çÆ òð寺 Óå¶ ð¯Õ çÅ

ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» ç¶ Ã¼å ê¹ðÅåé å¶ ìÔ°î¹¼ñ¶ ÔÇæÁÅð

Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¼°ñ I ÔÇæÁÅð êzçðôéÆ

×ðÆì çÅ ëðÕ éÔÆºÍ íÅÜêÅ î˺ìðÇôê ÔÅÃñ Õðé

ÔòÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÁËâò¯Õ¶à ÛÅìóÅ

(Û¯àÆÁ» ÇÕðêÅé») Ú¯ðÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ØàéÅ

ÁñîÅðÆ Çò¼Ú ð¼Ö¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º üå

òÅÇñÁ» çÅ êÅðàÆ ÓÚ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·»

î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¯ô î¹ÕåÆ (êÅðâé) ÇÜÔ¶

ÁËåòÅð ôÅî òÅêðÆ, ÇÜà ìÅð¶ ê³ÜÅì ê¹ðÅååò

ÔÇæÁÅð Õ¯ÂÆ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ñË Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ðÅåé

ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅé±³ Üñç ÔÆ ÇÂà çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ

ò¼â¶ çÅÇÂð¶ òÅñÆ ÇòòÃæÅ çÆ ìÜŶ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ

å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ îÅîñ¶ ÇòíÅ× òñ¯º ê¹ñÆà ù

ÇÃ¼Ö ÔÇæÁÅð êÇàÁÅñÅ ÃÇæå ê¹ðÅåé ÁÜÅÇÂì

ÜÅò¶×ÅÍ

Üðƶ Õà½åÆ åÇÔå ÇòÚÅð¶ ÜÅ ÃÕä òÅñ¶ À°îð

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ Ú¯ðÆ òÅñÆ æ»

Øð 寺 ÇÂæ¶ ÇñÁ»ç¶ ׶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ ÕðÕ¶ À°æ¯º Çë³×ð Çêz³à ñ¶Í

Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ âË×ð AHòƺ ÃçÆ ç¶ ÔÇæÁÅð Ôé, ܯ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ðÅîìÅö Çò¼Úº¯ AHòƺ ÃçÆ çÆÁ» G Û¯àÆÁ» ÇÕðêÅé» Ú¯ðÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶

ÇÂÔ Ã¼å âË×ð (Û¯àÆ ÇÕðêÅé òð׶

ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» Ü» ø½ÜÆÁ» éÅñ Ãì³èå ÔéÍ À°é·»

å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð) êËé¯ðîÅ çÆ êÇÔñÆ î³Ç÷ñ Óå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ ÔÇæÁÅð» çÆÁ» åÃòÆð» Áå¶

Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ îÔÅé ÕÆðåé ðÃƶ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êzÕÅô ÁÃæÅé

ð¼Ö¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜæ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

Ô¯ð ñ¯óƺçÅ ÇðÕÅðâ î³×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» Ü¯

åÖå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñ§îÅ Ãî» ÕÆðåé çÆÁ» ë¹ÔÅð» ÇìÖ¶ðé òÅñ¶ ×°ðÈ ÇêÁÅð¶ íÅÂÆ ÜÆòé

ÁÜÅÇÂì Øð çÅ ìÅÕÆ ÃîÅé òÆ ÇêÁÅ ÔËÍ À°ºÞ

ê¹ñÆà 鱳 ñ¯óƺçÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇêÛñ¶

ÇÃ³Ø ÜÆ ÃòÅû çÆ

ÇÂÃ æ» é±³ Ôî¶ôÅ ì³ç ÕðÕ¶ ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË

â¶ã çÔÅÕ¶ 寺 ÇÂæ¶ åÅÇÂéÅå ðîé Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ

êȳÜÆ ×°ðÈ Úðé» Çò¼Ú

Áå¶ ÁÇÔî ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÔÆ ÇÂé·» ç¶ çðôé

ÇÕ Ú¯ðÆ çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÔËÍ

ÇìåÅÀ°ä À°êð³å G

ÕðŶ Ü»ç¶ ÃéÍ ê¹ðÅåé I âË×ð ôÆô¶ çÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÜéòðÆ, B@AE Ççé

ÁñîÅðÆ Çò¼Ú ð¼Ö¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» é±³ Õ¯ÂÆ ìÆåÆ

ÇÕ Ü篺 À°Ô êËé¯ðîÅ é±³ ì³ç Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ã

ì¹¼èòÅð

ÃzÆ

ôÅî Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ñË Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú¯ð òñ¯º Õîð¶ Çò¼Ú

é¶ Õîð¶ ç¶ ìÅÔð í³é å¯ó ç¶ÖÆÍ Ü篺 Á³çð ÜÅ Õ¶

ÇòÖ¶

çÅõñ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» çðòÅ÷¶ éÅñ í³é å¯ó

ç¶ÇÖÁÅ å» ÁñîÅðÆ Çò¼Ú¯º âË×ð ×ÅÇÂì ÃéÍ ê¹ñÆÃ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Çëð ÁñîÅðÆ çÅ ôÆôÅ À°åÅð

ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÇìÕðîêÅñ ÇÃ³Ø í¼àÆ é¶

׶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

Õ¶ âË×ð Ú¯ðÆ Õð ñ¶ ׶Í

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èÅðÅ DED Áå¶ CH@ åÇÔå նà çðÜ

Á³ÇîzåÃð

íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø Ô¯ð» çÆ ÕÆðåé ÕðÇçÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ù

Ã 寺 ÁÅê ÜÆ çÆ

ÁÜÅÇÂì Øð çÆ ÇÂîÅðå çÆ î¹ð³îå çÅ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Á×ñ¶ðÆ Ü»Ú ÜÅðÆ ÔËÍ

ÇÃÔå áÆÕ éÔƺ ÃÆÍ

Õ³î ÇêÛñ¶ üå ÃÅñ» 寺 ÜÅðÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

êËé¯ðîÅ Á³çð ò¼Ö ò¼Ö æÅò» Óå¶ ÕËîð¶ òÆ ñ¼×¶

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ç¶ô-

B@@G Çò¼Ú ÁÜÅÇÂì Øð çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÃîÅé

ԯ¶ Ôé êð ÇÜ¼æ¶ ÁÜÅÇÂì Øð çÅ ÃîÅé ð¼ÇÖÁÅ

Çòç¶ô

Çò¼Ú

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êËé¯ðîÅ Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼åÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°æ¶ ÕËîð¶ éÔƺ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÕËîðÅ ÇÂÃ

ÇòÚðÇçÁ» ê³æ çÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ êËé¯ðîÅ B@@F Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

Õîð¶ ç¶ ìÅÔð ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð À°Ã é±³ õðÅì

ðÅîìÅ× çÆ ìÅÔÆ Çò¼Ú À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

îÔÅé öòÅ ÕÆåÆ, ÇÜà ñÂÆ ÁÅê ÜÆ çÆÁ» öòÅò» ù Ôî¶ôÅ ñÂÆ ïÅç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 25

Üæ¶çÅð é§ç×ó· é±³ ÔàÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ÇõñÅø ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú ð¯Ô Á³ÇîzåÃð- éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ÇìÕðîÆ

îåÅ êÅà ÕÆåÅ å» À°Ô ÇÂÔ îÅîñŠùêðÆî Õ¯ðà

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà ïÚ

ÜéòðÆ é±³ üçÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð

ÕËñ§âð Çò¼Ú åìçÆñ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ç¶ ðÅÔ

Çò¼Ú ñË Õ¶ ÜÅä×¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

Çê¼Û¶ Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ åÅÕå» Õ³î Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

é§ç×ó· é±³ ÇÂà åðÆÕ¶ éÅñ ÔàÅÀ°äÅ áÆÕ éÔƺ

Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ ìä ðÔ¶ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

Õî¶àÆ çÅ ÇÂà ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ãçé

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ÕËñ§âð é±³ ÇåÁÅð Õðé

ÔËÍ À°é·» ùÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ é±³ Ô¼ñ Õðé

Üæ¶ ç Åð Ç×ÁÅéÆ ìñò³ å Çó Ø é§ ç ×ó· é± ³

Õ³î éÔƺ Õð ÇðÔÅ Ãׯº ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶

Çò¼Ú ñ§îÅ Ãî» ñ¼×Å ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ

ñÂÆ ê³æÕ ðÆå î¹åÅìÕ ×¼ñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÔàÅÀ°ä çÆ ÔÅÕî Çèð çÆ êzÃåÅòå ï¯ÜéÅ

Õ³î ÚñÅÀ± Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ

ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ Ãî¹¼ÚÆ

ÔËÍ ÕËñ§âð Çò¼Ú åìçÆñÆ Õðé 寺 êÇÔñ» ÇÂÃ

ÇõñÅø ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú ð¯Ô òèä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ

Ú¶ÁðîËé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é±³ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ

Õ½î Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÆ Çê¼á Óå¶ Öó·Æ ÔËÍ

Ãì³èÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ç¯ò»

ÇÂà Ãì³èÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé

ÔËÍ ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ AE î˺ìð Ôé, ÇÜé·» é±³ ôz¯îäÆ

ÇÂà ç½ðÅé ê³æÕ åÅñî¶ñ çñ ç¶ î¹ÖÆ å¶

Çèð» ç¶ î˺ìð» 寺 ÇÂñÅòÅ îÅÇÔð» é±³ ôÅîñ ÕðéÅ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

Õî¶àÆ ç¶ ð¯÷îð·Å ç¶ Õ³îÕÅð Õðé ç¶ ÁÇèÕÅð

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ü篺 å¼Õ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔƺ ÇéÕñçÅ,

ìÅçñ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ

Çç¼å¶ ׶ Ôé êð ÇÂÔ Õî¶àÆ ÇÕö åõå ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð îÅîñ¶ Çò¼Ú Á×ñÆ

B@@C òÅñ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ñÅ×È ÕðéÅ

×°ÃåÅõÆ éÅ ÕðéÍ

é±³ ÔàÅÀ°ä Ü» Çéï°Õå Õðé ç¶ ÁÇèÕÅð éÔƺ

ðäéÆåÆ À°ñÆÕä ñÂÆ Üæ¶ì³çÆ çÆ îÆÇà³× AE

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå

ð¼ÖçÆÍ Ü¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é±³ ÔàÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ

ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ Üæ¶çÅð

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô öËðÕÅé±³éÆ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà 鱳

é§ç×ó· é±³ ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ÇÂÔ îÅîñÅ

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÔÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ñË Õ¶ ÜÅä×¶Í ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé

ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ í±îÆ ×zÇÔä ÁÅðâÆé˺à ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ðÅÇ éÔƺ ìäÅÂÆ: ÚÆîÅ

ç¶ ê³æÕ åÅñî¶ñ çñ é¶ Ãî¹¼Ú¶ îÅîñ¶ é±³ ÇòÚÅðé

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÂà Ãì³èÆ î¹¼Ö î³åðÆ

ðÈêé×ð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º í±îÆ

ñÂÆ AE ÜéòðÆ é±³ îÆÇà³× üçÆ ÔËÍ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Ö¹¼ñ·Å ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

×zÇÔä ÕÅé±³é Çò¼Ú ïè Õðé ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÁÅðâÆé˺à Ãì³èÆ

êzÅêå ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

Çå³é ÃÇøÁ» ç¶ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú À°é·» ìÅçñ ù

Áܶ Õ¯ÂÆ ðÅÇ éÔƺ ìäÅÂÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ ðÈêé×ð Çò¼Ú ê¼åðÕÅð»

Á³åÇð³× Õî¶àÆ çÆ AG ÜéòðÆ é±³ øåÇÔ×ó·

ùڶå ÕÆåÅ ÇÕ Üæ¶çÅð é§ç×ó· ù ÔàÅÀ°ä çÆ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ ê³ÜÅì

ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú åõå ÃzÆ

×°ÃåÅõÆ éÅ ÕðéÍ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é±³ öËð

ç¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÕÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇóØ

ÇÃè»åÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä çÆ

êÇÔñ» êÅðàÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂà ÁÅðâÆé˺à ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

é§ç×ó· é±³ ÔàÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ì¼Üð öñåÆ ÃÅìå

ÇÕ ÇÂà ÁÅðâÆé˺à Çò¼Ú çðÜ Ã¯è» éÅñ ÕÆ øÅÇÂçÅ Áå¶ ÕÆ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ü篺 ÇÂà ÕÅé±³é Çò¼Ú ïè Ãì³èÆ Çì¼ñ óÃç

ÔÅÕî Çèð òñ¯º Á³åÇð³× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» Õ¯ñ¯º

Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÇüÖ

øÅðî íðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð Õî¶àÆ ç¶ ç¯

Õ½î çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ç¶ êzåÆÕ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ

î˺ìð» é¶ ÇÂÔ øÅðî íðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÕËñ§âð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ççzó·åÅ éÅñ Ãà˺â ÇñÁÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇóØ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çîñä Çê¼Û¯º ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú

ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°é·» ù ÇÂà ÃéîÅéï¯× ÁÔ°ç¶ å¯º

ìÅÜòÅ é±³ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ î³× Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ âÅ. ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÔÅÕî Çèð çÆ ÇÂà êzÃåÅÇòå ï¯ÜéÅ ÇõñÅø ð¯Ô

öËð ÇÃè»åÕ Áå¶ öËð ÇÂõñÅÕÆ åðÆÕ¶ éÅñ

ÇÃ³Ø é¶ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ Õ¯ñ Á×ñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñ

íóÕ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÔàÅÀ°ä çÅ ÇÃÁÅÃÆ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, À°ç¯º êÅðàÆ òñ¯º ÁÅêäÅ ê¼Ö Ãêôà ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ ñ Æ ç¶ êz è Åé

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

çÆ ÃðÕÅð ìä¶×ÆÍ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» Çòð°¼è ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

çñ èÅðÅ BE ìÆ é±³ õåî ÕðÅÀ°ä ñÂÆ çÃåÅò¶÷Æ

î¹ÇÔ³î Ãì³èÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ éÅ Ã¼ç¶ ÜÅä Ãì³èÆ Çðê¯ðà» Óå¶ Çà¼êäÆ

çÆ Á³åÇð³× Õî¶àÆ é¶ Ü¶ AG ÜéòðÆ é±³ Ô¯ä òÅñÆ

êzÇÕÇðÁÅ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ íÅÜêÅ çÅ ÁÅêäÅ êz¯×ðÅî ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

îÆÇà³× Çò¼Ú Üæ¶çÅð é§ç×ó· é±³ ÔàÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ

ò¼ÖðÆ êÛÅä ç¶ êzåÆÕ é±³ õåî Õðé çÆ ÚÅñ

çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ôÅîñ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 604.580.1411 D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 26

ÇÃçÕòÅé, ìÔÅçð å¶ çñ¶ð ÇÂÃåðÆ îÅÂÆ íÅׯ -ð. Ã. Çãµñ¯º

ÇçØź 鱧 êz¶ðéÅ ç¶ Õ¶ Áå¶ À°é·Åº çÆ ÁÅê Á×òÅÂÆ

îÅÂÆ íÅׯ é¶ Ü§× ñóé Çò¼Ú Áå¶ çÃò¶º

ÕðÕ¶ ×°ð± ÜÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú îÅÂÆ íÅׯ é¶ ÇÖçðÅä¶

êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶

çÆ èðåÆ (Ô°ä ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì) ç¶ Ü§×¶ îËçÅé

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÇÂ¼Õ éòź ÔÆ î¯ó Çç¼åÅÍ ÃzÆ

Çò¼Ú ç°ôîä çÆÁź ø½Üź çÅ î°ÕÅìñÅ ÕÆåÅ å¶

Áé§çê°ð ÃÅÇÔì 寺 ì¶çÅòÅ ç¶ Õ¶ ׶ D@ îÞËñ

Ü§× Çò¼Ú ÁÅê ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç

íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð éÔÄ Øà ðÔÆ åñõÆ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÕËðÆ é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î³åðÆ ç¶ Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁ» ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ éÅñ û޶ ê¼åðÕÅð óî¶ñé ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠÃÅÇðÁ» Óå¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Á¼åòÅçÆ Ô°ä ÇÂà ç¶ô Ü» ÇÕå¶ òÆ ÁÅêä¶ êËð ê¼Õ¶ Õðé ç¶ ÕÅìñ éÅ ðÇÔäÍÓÓ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆÁ» éÅ ÇÃðø êÅÇÕÃåÅé Áå¶ À°Ã ç¶ ×°Á»ãÆ ç¶ô» ñÂÆ, Ãׯº ÁîðÆÕÅ Áå¶ ç¹éÆÁÅ

ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÃÇÔÕçÆ îÅÂÆ íÅׯ 鱧 ò¶ÇÖÁÅ åź À°Ã ç¶ ÷Öî ÃÅø ÕðÕ¶ îð·î êµàÆ ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 áÆÕ ÕÆåÅÍ ÞìÅñ ç¶ ê¶ð¯ ôÅÔ ç¶ ç¯ ê°µåð ÃéîÅñ¶ ôÅÔ Áå¶ Ôð±Í ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ÇüÖÆ çÅ À°é·Åº Óå¶ ÕÅëÆ ÁÃð ÃÆÍ îÅñ¶ ôÅÔ ç¶

ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ Çâ¼× ðÔ¶ Ôé ÞÈᶠî¹Õç¼ î¶ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø B@@G ç¶ çÅÖÅ ìÅðÈç նà گº ìðÆ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ñÂÆ òÆ õåðÅ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍÓÓ

Øð ÚÅð ê°µåð ԯ¶, ܯ ìó¶ ñðìÆð ÃéÍ ÇÂé·Åº 寺

íÅׯ ÜÆ ÇÂà ØàéÅ ÕðÕ¶ ÕÅëÆ êzÇõè Ãé ÇÕ

î×𯺠À°Ã ç¶ Øð ÇÂ¼Õ ìÆìÆ é¶ Üéî ÇñÁÅÍ ÇÂÃ

À°é·Åº é¶ îÅÞ¶ ç¶ ÇõÖź (ܯ ì¶çÅòÅ ÇñÖ Õ¶ ×°ð± ÜÆ

ç¶ êËçÅ Ô¯ä î×𯺠ÃÅðÅ êÇðòÅð À°éåÆ çÆ ÇÃÖð

éÅñ¯º ì¶î°µÖ ԯ¶ Ãé) 鱧 êz¶ðäÅ ç¶ Õ¶ î°ó ×°ð± ÜÆ

ò¼ñ ÜÅä ñµ×ÅÍ ÃÅð¶ Üä¶ À°Ã ù ÒíÅ× íðÆÓ

ç¶ ñó ñÅÇÂÁÅÍ À°é·Åº ÇõÖź é¶ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÔÕÅéÆ é˵àòðÕ Óå¶ B@@H ÓÚ

ÃðÕÅðÆ ê¼Ö ÕÅð ÇòÚ¯º Çîñ¶ ìÅðÈç çÅ Ãì³è

ÕÇÔä ñµ×¶ êð À°Ã çÆÁź ÃÔ¶ñÆÁź À°Ã 鱧 ÒíÅׯÓ

Óå¶ êÔ°§Ú Õ¶ íÅðÆ Ü§× ÕÆåÆ å¶ ×°ð± ÜÆ éÅñ à°¼àÆ

íÅðåÆ ÃøÅðåõÅé¶ Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÅ ç¯ô ÔË,

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø éÅñ ܯóé Çò¼Ú Ãëñ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç¶ éźÁ éÅñ üççÆÁź ðÔÆÁÅºÍ Áܶ íÅׯ õåź-

קãÆ ÃÆÍ îÅÂÆ íÅׯ ÇÂà ﰼè Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯ ׶

ÇÜà ÓÚ EH ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã Óå¶

À°Ôé» Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÇÂÃ

Áµáź òÇð·Áź çÆ ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ îÅåÅ ÜÆ À°Ã

ÃéÍ îÅÂÆ íÅׯ ÜÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì å¼Õ ×°ð± ׯÇì§ç

B@AA ÓÚ ÁîðÆÕÆ ÃøÅðåõÅé¶ Òå¶ òÆ ÔîñÅ Õðé

նà Ãî¶å üå նû ÓÚ¯º ìðÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·»

鱧 ÃÇå×°ð± ç¶ çðìÅð ñË Üźç¶Í À°Ã ò¶ñ¶ ×°ÇðÁÅÂÆ

ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ éÅñ ׶ Áå¶ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

çÅ ç¯ô ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ò¼â¶ àð¼Õ ì³ì

Çò¼Ú Çô³×Åð ÇÃéîÅ ñ°ÇèÁÅäÅ ìñÅÃà Õ¶Ã,

çÆ ×µçÆ À°µå¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ÔÇð ðŶ ÜÆ ÇìðÅÜîÅé

ÇòÚðç¶ ðÔ¶, ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ Áå¶ Çìçð

ÔîÇñÁ» çÆÁ» Õ¯Çôô» ÓÚ À°Ã çÅ Ô¼æ ÇðÔÅ ÔËÍ

Á³ìÅñÅ ìñÅÃà Õ¶Ã å¶ êÇàÁÅñÅ ìñÅÃà Õ¶Ã

ÃéÍ À°Ã ÇéµÕÆ ÇÜÔÆ ñóÕÆ çÆ ôðèÅ å¶ ÇêÁÅð

(ÕðéÅàÕ) ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú éÅéÕ ÞÆðÅ ÜÆ ç¶

À°é·» íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯Ô» ç¶ô» é±³

êzî¹¼Ö Ôé Áå¶ Ô°ä ÇÃðë ÇÂÕ Õ¶Ã ÔÆ ñ°ÇèÁÅäÅ

ç¶Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ Ççé õåò¶º êÅåôÅÔ é¶ ÇÃð Óå¶ ÇêÁÅð

Õ¯ñ ñ×í× A@ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ÜéòÅó¶ Çò¼Ú

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ׳íÆð ×¼ñìÅå ç¹ìÅðÅ ô°ðÈ

Õ¯ðà Çò¼Ú ìÅÕÆ ÔËÍ ÁçÅñå Çò¼Ú íÅÂÆ ÔðÇî³çð

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÇÂÔ ìóÆ ÇÃçÕòÅé å¶ íÅן

ÁÅêäÅ ÃðÆð ÇåÁÅÇ×ÁÅÍ ÁÅú! îÅåÅ íÅ× Õ½ð

ÕðéÍ ÃðÔ¼ç Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ éÅñ ç¯Ô» ç¶ô»

ÇÃ³Ø çÆ ê¶ôÆ î½Õ¶ À°Ôé» çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ

òÅñÆ Ô¯ò¶×Æ å¶ ÇÂà çÅ éźÁ ìóÅ À°µØÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓ

ç¶ ÜÆòé 寺 êz¶ðéÅ ñÂƶ, ÇÜé·Åº èðî, Õ½î òÅÃå¶

ÇòÚÕÅð åäÅÁ òèä Ãì³èÆ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ

ðÅÜÇò³çð Õ½ð å¶ ì¶àÆ ÇÃçÕ Õ½ð òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÃÇå×°ðź 寺 ÇÂÔ òð ñË Õ¶ îÅåÅ ÜÆ ìó¶ êzçé

ÁÅêÅ òÅÇðÁÅ Áå¶ ì¶î°¼Ö ԯ¶ ÇüÖź 鱧 êz¶ðéÅ ç¶

À°îÆç Õðç¶ Ô» ÇÕ ×¼ñìÅå ÔÅñ¶ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ

ÞÈᶠê¹Çñà նû ÓÚ À°ñÞÅ Õ¶ é½ÜòÅé» çÆ Ç÷¿ç×Æ

ԯ¶ å¶ ìÆìÆ é±§ ÃÇå×°ðź ç¶ Úðéź éÅñ ÔÆ ñÅÂÆ

Õ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ êÅà ÇñÁźçÅÍ ÁÅú îÅØÆ ç¶

ÔËÍÓÓ

ÖðÅì Õðé çÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ À°ØóòÄ ÇîÃÅñ ÔËÍ

ðµÇÖÁÅÍ

êÇò¼åð ÇçÔÅó¶ Óå¶ îÔÅé ôÔÆçź 鱧 ïÅç ÕðƶÍ

Ü篺 ìÆìÆ ðåÅ òµâÆ Ô¯ÂÆ åź À°Ô ÁÅêä¶

ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé Óå¶ é½ÜòÅé òñ¯º ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ñóÕÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Á˵Ã. ¶. Á˵Ã. é×ð- î¹ÔÅñÆ ç¶ ë¶÷ E ÇòÖ¶ À°Ã Ã çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÕÅð ÃòÅð é½ÜòÅé é¶ ÇòÁÅÔ å¯º é»Ô Õðé Óå¶ ñóÕÆ çÆ ôð·¶ÁÅî ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ Áå¶ î½Õ¶ 寺 ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà Ãì³èÆ Ç÷ñ·Å ê¹Çñà î¹ÖÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ë¶ ÷ E çÆ îÅðÕÆà 寺 ÃÅîÅé ñË Õ¶ ÚÅð ñóÕÆÁ» òÅêà ÁÅêä¶ êÆ. ÜÆ. ÓÚ ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ Ü篺 À°Ô Øð é¶ ó ¶ ê¹ ¼ Ü ÆÁ» å» Ç¼ Õ òðéÅ ÕÅð ÓÚ ÃòÅð é½ Ü òÅé ×° ð îÆå Çó Ø òÅÃÆ

ðÅܶÁÅäÅ

(Çøð¯÷ê¹ð) é¶ ÁîéçÆê Õ½ð éÅîÕ ñóÕÆ ù ð¯Õ Õ¶ À°Ãé±³ ÁÅêä¶ éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ, êð Ü篺 ñóÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÜÅå Ô¯ð ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ å» åËô Çò¼Ú ÁŶ é½ÜòÅé é¶ ÁÅêäÆ ÇðòÅñòð éÅñ ñóÕÆ ç¶ Çå³é ׯñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ», ÇÜà ÕÅðé ñóÕÆ Çâ¼× ×ÂÆ Áå¶ é½ÜòÅé î½Õ¶ 寺 ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñóÕÆ çÅ Ãì¿è Çëð¯÷ê¹ð ç¶ Çê³â ã¯ñ¶òÅñÅ éÅñ ÃÆ å¶ À°Ô A@ Ççé êÇÔñ» ÔÆ î¯ÔÅñÆ ðÇÔä ÁÅÂÆ ÃÆÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ À°Ô Õ¿ì¯Ü ìðÅçðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ÃÆ ÜçÇÕ ñóÕŠܼ໠çÅ ÃÆÍ ñóÕÆ é±³ ÁÅÃêÅÃ ç¶ ñ¯Õ» é¶ êÇÔñ» ë¶÷ D ÃÇæå ÚÆîÅ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°êð³å ë¶÷ F ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ ñóÕÆ é±³ ÇîzåÕ ÕðÅð Çç¼åÅÍ ñóÕÆ çÆ ñÅô ù î¯ðÚðÆ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ òÅðû ù ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ØàéÅ òÅñÆ æ» å¯º ìðÅîç òðéÅ ×¼âÆ é±³ Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñóÕÆ ÇÂæ¶ ÁËî. ÃÆ. ¶. çÆ êó·ÅÂÆ Õðé À°êð³å êÆ. ÁËÚ. êÆ. çÆ àz¶Çé§× Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ê¹ÇñÃ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» 寺 ê¼¹ÛÇ×¼Û ñÂÆ é½ÜòÅé» ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ ÔËÍ

ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÇÔ§ç± èðî 鱧 ìÚÅÀ°ä

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ Ãí ÁÕÅñ ê°ðõ çÅ

* ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù Õ»×ðà êzèÅé

Ô°Õî ÃÆ å¶ ÇÂÔ Ô°Õî Áà¼ñ ÃÆÍ ÃÇå×°ðź é¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÚÅð»

ÇêåÅ éÅñ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú çðôé Õðé ñÂÆ ÜźçÆ Ô°§çÆ ÃÆÍ ÕôîÆðÆ ê§âåź çÆ ëÇðÁÅç å¶ ×¯Çì§ç ðŶ ç¶ ÕÇÔä Óå¶

ÁÅêÅ òÅð Õ¶ ÔÆ ç¶ô Á§çð ÇÂ¼Õ êÇðòðåé

- Ú³×Å Õ³î ÕðÇçÁ» ÇòÚÅð éÔƺ ÕðÆ çÆ, ì¼Ã

ÇñÁÅÀ°äÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂÕñ½å¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶

ìäÅú ÜñçÆ å» ÇÕ Õ»×ðà çÅ ÕÆðåé

ܯ Áܶ ìÅñÕ ÔÆ Ãé, êð ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ Á§çð

ïÇÔñÅ êó· Ô¯ò¶ íÅðå ÓÚ¯º!

ÇÂ¼Õ ÷ìðçÃå ÜòÅñÅî°ÖÆ ñ°Õ¯ÂÆ ìËᶠÃé, À°Ã ÜòÅñÅî°ÖÆ é¶ æ¯ó·¶ Ã Á§çð ÔÆ ÒÖÅñÃ¶Ó çÅ ð±ê èÅð Õ¶ ç¶ô Á§çð ÇÂ¼Õ êÇðòðåé ÇñÁÅ ç¶äÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÇÔðç¶ Á§çð ÇÔ¿ç°ÃåÅé Á§çð ÇÂ¼Õ éòź ð¿× ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁæÅÔ Ü¯ô ÃÆÍ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ Áç°¼åÆ Õ°ðìÅéÆ Áå¶ ì¶ÇîÃÅñ ôÔÆçÆ çÆ õìð ÇìÜñÆ çÆ åð·Åº ÃÅð¶ ç¶ô Á§çð ëËñ ×ÂÆÍ ÃÇå×°ð» éÅñ Çç¼ñÆ ×¶ ÇüÖź çÆ ôÔÆçÆ çÆ õìð òÆ êÔ°§Ú Ú°¼ÕÆ ÃÆÍ ç¶ô ç¶ é½ÜòÅéź Á§çð Õ°ðìÅé Ô¯ä çÅ

* ÕËêàé å¶ ìÅÜòÅ çÆ ôìçÆ Ü³× Õ»×ðà ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ðÔÆ ÁÅ- ðÅÜÅ òÇó³× - ÔÅñ¶ å» ìÆìÆ í¼áñ êåÅ éÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ¯º Ú¼°ê ÁÅ! * Õ»×ðÃ é¶ Çç¼ñÆ Ú¯ä» ñÂÆ À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ - À° î ÆçòÅð éÆ îðÜÆòó¶ ÁÅÖ¯ , ÇÜé· » ôÔÆçÆÁ» ç¶äÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ! * íÅðå Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ÃÕçÅ ÔË- ïÈ. ÁËé.

ܯô áÅáź îÅðé ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÃÅâÅ ò¼Ã

- Á¼× ñÅÀ°ä ÓÚ ÇÕ ì¹ÞÅÀ°ä ÓÚ?

Ú¼ñ¶ åź Á½ð§×÷¶ì ç¶ Çç¼ñÆ çÅ À°Ô ÕÅ÷Æ, ÇÜÃ

* D ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ ç¶ä òÅñ¶ ÃÅÕôÆ

ç¶ Ô°Õî éÅñ ÇÂÔ íÅäÅ òðÇåÁÅ ÔË, À°é·Åº ç¶ ÇÃð ǼÕçî èó éÅñ¯º ò¼Ö Õð Çç¼å¶ ÜÅäÍ ìÆìÆ íÅׯ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇêåÅ ÜÆ! î¶ðÅ Ççñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ î˺ åñòÅð ñË Õ¶ Ô°ä¶ Çç¼ñÆ ÚñÆ ÜÅòź å¶ ÜÅ Õ¶ À°é·» ç°ôà» çÅ õÅåîÅ Õð ÁÅò»,

îÔÅðÅÜ ù íÅÜêÅ é¶ í¶ÇÜÁÅ é¯Çàà - å¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ î¯çÆ-òÅÜêÅÂÆ ìçñ¶ D-D Ü°ÁÅÕ Õ½ä ܳîÈ×Å? * Üæ¶çÅð é§ç×ó· ù ñÅÇÔÁÅ å» Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÜÅò»×¶- ÃðéÅ

ÇÜé·Åº é¶ î¶ð¶ ÃÇÔéôÅÔ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ é±§

- å» ÇÕ Çüֻ ç¶ Üæ¶çÅð ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º

ÇÂà åð·Åº ôÔÆç ÕÆåÅÍÓ îÅÂÆ íÅׯ ÇÔ¿îå Áå¶

æÅê¶ ÜÅä çÅ ðÅÔ Ö¹¼ñ· ÜÅò¶? ÇüèŠóØðô

çñ¶ðÆ çÆ èÅðéÆ ÃÆÍ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú îÅÂÆ

éÔƺ ñÇóÁÅ Ü»çÅ?

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 27

êz.¯ êzÆåî ÇÃ³Ø çÆ ÇòÇ×ÁÅÇéÕ Ã¯Ú -âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð î¶ð¶ ÇêåÅ êz¯. êzÆåî ÇÃ³Ø ÃÅðÆ À°îð ê³ÜÅìÆÁå Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ

î³åð òÆ ÇÕö îðÆ÷ é±³ êó·é ñÂÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

é¶ ÔÃêåÅñ ÜÅ Õ¶ Ö¯Ü òÅÃå¶ ÕÆå¶ çÅÖñ îðÆ÷»

ì¶ÁçìÆÍ î¶ðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ À°µå¶ Áå°¼à

å¶ À°Ã éÅñ ìñ¼â êzËôð ØÇàÁÅ Ü» òÇèÁÅ?

é±³ ò¼Ö¯-ò¼Ö êðÚÆÁ» ëóÅÂÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ÕÆ

ÇòôòÅà ÔËÍ î¶ð¶ ÃÅð¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÇñÇÖÁÅ ÔË âÅÕàð» ù òÆ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅÇÔì ÜÆ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶

À°Ã âÅÕàð é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃðø Õ°Þ

Õ³ î Õðç¶ ðÔ¶ êð À° é · » çÅ Þ° Õ Åú Ôî¶ ô Å

Õ° ÇÃ¼Ö îðÆ÷» À°µå¶ ÔÆ

Ôð ÇÕö é±³ ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ

ÇÂà Çò¼Ú ¶éÆ òèÆÁÅ ÜÆòé ÜÅÚ ÇÃÖÅÂÆ ÔË

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÔÆ ÇðÔÅÍ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶

ÇÂÔ Á÷îÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÚÅð

ÇÕ Ü¶ ÃÔÆ Áðæ ÃîÞ Õ¶ êÅá ÕÆåÅ ÜÅò¶ å»

ÔÆ À°é·» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ×°ðìÅäÆ

ÔË å¶ À°ç¯º îðÆ÷» çÆ

Ãåð» é¶î éÅñ ð¯÷

ìÆîÅðÆ é¶ó¶ ÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆÍ çðÁÃñ ÔÀ°îË

Çò¼Ú¯º òÆ À°é·» é±³ ÇÂÔ¯ ÇüÖä é±³ ÇîÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ

çòÅÂÆ éÅñ ÚÅñÈ ðÔÆ

ÇÂ¼Õ Ø³àÅ êó·éÆÁ»

ù êÅñä Áå¶ ç¹¼Ö-åÕñÆø ù éÅ Üð ÃÕä ÃçÕÅ

ÚîåÕÅð» çÆ À°îÆç Û¼â Õ¶ Õðî Õð¯ Áå¶ Ôð

ÃÆÍ ÇÕö Ô¯ ð î³ å ð

ÔéÍ ÇÂé·» Ãåð» ù

ÔÆ ÃÅⶠÁ³çð ìÆîÅðÆÁ» ê¼ÕÅ Á¼âÅ ìäÅ ñ˺çÆÁ»

ÔÅñ ÃÇÔÜ ðÇÔä ñÂÆ ô°ÕðÅéÅ Õð¯Í Ôð îÅó¶

éÅñ, ÇÕö Ô¯ð èðî ç¶

êó· Õ¶ éÅñ¯ - éÅñ

ÔéÍ

ڳ׶ Ã é±³ ÁÅêäÆ ÇÔ³îå éÅñ ñ§ØÅú Áå¶

×z³æ ç¶ êÅá Ü» å°Õ»

ÁÅêäÆ çòÅÂÆ ÚÅñÈ

ÒÒܯ Ãåð» ÇÂé·» îðÆ÷» é¶ êó·ÆÁ» À°Ô

ÇÕö òÆ ÔÅñ Çò¼Ú ãÇÔ-ã¶ðÆ éÅ Ô¯ò¯Í

éÅñ ÇÂà çÆ å°ñéÅ

ð¼ÖäÆ ÔË, ÇÜà éÅñ

ÇÂà ÇòôòÅà éÅñ ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÜÅçÈ

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

À°é·» çÅ ìñ¼â êzËôð

ñ°ÇÕÁÅ ÔË, ܯ À°é·» ù áÆÕ Õð ç¶ò¶×Å å¶ À°é·»

Øà ÜŶ×ÅÍ

ù øðÕ ÇêÁÅ ÇçÇÃÁÅÍ Ú¶å¶ ð¼ÇÖú ÇÕ çòÅÂÆÁ»

îËé±³ Á¼Ü òÆ Ú¶å¶ ÔË ÇÕ À°é·» òñ¯º ùäÅÂÆ ÇÂ¼Õ ×¼ñ: îËâÆÃé ÇòíÅ×, îËâÆÕñ ÕÅñÜ çÅ

íÅêÅ ÜÆ é¶

ÇÂ¼Õ êz¯ëËÃð ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú

åðÕ éÅñ ÃîÞÅÇÂÁÅ

íÅêÅ ÜÆ é¶

òÆ éÅñ¯-éÅñ ÚÅñÈ ðÔÆÁ» ÃéÍ Áà¼ñ ÇòôòÅÃ

À°é·» é±³ Çîñä ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶

ÇÕ Ö¯Ü çÅ ÇÂÔ åðÆÕÅ

Ãõå åÅÕÆç ÕÆåÆ ÇÕ

ÔÆ Á½Ö¶ 寺 Á½ÖÅ Ãî» Üð ÜÅä çÆ Ãîð¼æÅ ìõôçÅ

ÁÅêä¶ îËâÆÕñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ ù ìñ¼â

öñå ÔËÍ å°Ãƺ Ü篺

Õ¯ Â Æ âÅÕàð ÇÂé· »

ÔËÍ

êzËôð ç¶ îðÆ÷» À°µå¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ

Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ Õ¼ãäÅ

Ãåð» é±³ éÅ êó·¶ å»

ÒÒâÅÕàð ÃÅÇÔì, ܶ ÕðÅîÅå» òÅêð

Çò¼Ú ùÖîéÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Õðé éÅñ ìñ¼â

Ô¯ò¶ å» êzîÅÇäå Õðé

ܯ Ö¯ Ü ÕÅðÜ ÃÔÆ

ÃÕçÆÁ» Ô°³çÆÁ» å» ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅêä¶

êzËôð Øà Ç×ÁÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Á¼×¯º À°Ã é¶ ì¶éåÆ

ñÂÆ À°Ã çÆ å°ñéÅ Ô¯ð

ÃÅìå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶

Ççñ» ç¶ à°ÕÇóÁ» ù ùÖîéÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Õð

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁÅ é±³ ç¼ÇÃÁÅ

ÚÆ÷» éÅñ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ

ÇÕ ÇÕà îðÆ÷ òñ¯º

Õ¶ ìÚÅ ñ˺ç¶Í ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú Ãê¼ôà

ÜÅò¶ å» Ü¯ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð Õ¯é¶ Çò¼Ú ìñ¼â êzËôð

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕö îðÆ÷ é±³

êó·ÆÁ» ÇÕÔóÆÁ»

ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯ Ô¯ò¶×Å, ܯ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

寺 êÆóå îðÆ÷ ùÖîéÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Õðé

ÜêÅéÆ ÷ìÅé Ü» ÚÆéÆ

Ãåð» é¶ À° é · » çÅ

Áå¶ Ü¯ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð çÅ ÕÃÈð

ñ¼× êËäÍ

÷ìÅé çÆÁ» å°Õ» òÆ êó·é é±³ Ççú, ÇÜà çÅ

ìñ¼â êzËôð ØàÅÇÂÁÅÍ ð¯÷ îðÆ÷» çÅ ìñ¼â êzËôð

Õ¼ãä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇÜÔóÅ ÜäÅ ÁÅêä¶ ÁÅê

íÅêÅ ÜÆ ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ À°Ã âÅÕàð

Õ¯ÂÆ îåñì À°Ã é±³ ÃîÞ éÅ ÁÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, ë¶ð

ÚËµÕ Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ çà Ççé» ìÅÁç ÃÅð¶ îðÆ÷» ç¶

À°µå¶ ÇòôòÅà ð¼Ö Õ¶ Á½Ö¶ Ã é±³ êÅð Õðé çÆ

çÆÁ» ×¼ñ» ùäç¶ ðÔ¶ å¶ Çëð À°é·» Õ°Þ ÃòÅñ

ò¶Ö¯ ÇÕ ÁÃð êÅá ÃçÕÅ ÔË Ü» ì³ç¶ çÆ ÁÅêäÆ

ìñ¼â êzËôð Çò¼Ú øðÕ ÇçÇÃÁÅÍ Ô°ä êðÚÆÁ»

Õ¯Çôô Õð¶ å» À°Ã é±³ ÇìêåÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ

ê¹¼Ûä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶Í

Ô»-ê¼ÖÆ Ã¯Ú ÃçÕÅÍ

ÚËµÕ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÚÅð ÜÇäÁ» é¶ Ã¹ÖîéÆ

ØàÆ Ô¯ÂÆ ñ¼×ä ñ¼× ê˺çÆ ÔË Ü» ؼà îÇÔÃÈÃ

ê̯. êÌÆåî ÇóØ

-ÕÆ ÇÂÔ êÅá ÇÃðø ÇÃ¼Ö îðÆ÷» é¶ ÔÆ

íÅêÅ ÜÆ é±³ ç¯-Çå³é îðÆ÷» éÅñ À°Ã

ÃÅÇÔì ç¶ êÅá çÆÁ» å°Õ» êó·ÆÁ» Ãé, ÚÅð é¶

Ô¯ä ñ¼× ê˺çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±³ Üð ÜÅä çÅ

ÕÆåÅ ÃÆ? çÈܶ èðî ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ü篺 ÇÂÔ êÅá

âÅÕàð é¶ ×¼ñ ÕðòÅÂÆ å» êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ

ìÅÂÆìñ çÆÁ», ÚÅð é¶ Õ°ðÅé, ÚÅð é¶ ÁÅðåÆ

òñ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

ÕÆåÅ å» ÕÆ À°é·» çÅ òÆ ìñ¼â êzËôð ØÇàÁÅ?

À°é·» é±³ ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá çÆÁ» å°Õ» çÅ

Áå¶ ÚÅð é¶ ì¶å°ÕÆÁ» Ãåð», ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ

-ÕÆ ÇÕö é±³ ìÅÂÆìñ êó·é, ÇÕö é±³ Õ°ðÅé

Áðæ éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÅÍ À°Ô ÇÃðø ð¼àÈ å¯å¶ ò»×

éÔƺ ÃÆ, êó·ÆÁ» ÃéÍ

êó·é Ü» ÇÕö ç¶ ÁÅðåÆ Õðé À°µå¶ ìñ¼â êzËôð Çò¼Ú øðÕ ÇêÁÅ?

- ÕÆ ÇÕö òñ¯º Çç¼åÅ ÁËò¶º ÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ

Á¼Ü å¼Õ î˺ ÁÅêä¶ ÇÕ¼å¶ Çò¼Ú ÇÂÔ¯ Á÷îÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 âÅÕàð î¹ÃÕðÅ Õ¶ åüñÆ

íÅêÅ ÜÆ é¶ îËâÆÃé ç¶ êz¯ëËÃð é±³

ç¶ ç¶ò¶ å» íÅò¶º ÇÕö èðî éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇÕ³éÅ

Çëð ܯ ÕÅðéÅîÅ íÅêÅ ÜÆ é¶ Õð

ÃîÞÅÇÂÁÅ ÒÒâÅÕàð ÃÅÇÔì, î˺ ÇÕö èðî çÆ

ÔÆ ÃÆðÆÁà îðÆ÷ Ô¯ò¶, À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ À°µå¶ ÃÕÈé

ÇòÖÅÇÂÁÅ, À°Ô î¶ð¶ ñÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÃìÕ ÃÆÍ À°é·»

êËðòÆ éÔƺ Õð ÇðÔÅ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö èðî çÆ

Ãêôà ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êÅá êó· ðÔ¶ ÃéÍ

Çüֻ é¶ G ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃîËé» é±³ íÅðå ÇòÚ Çüֻ ç¶ îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñا äÅìÅð¶ ïÅç ê¼åð Çç¼å¶ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÚ ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ E Õ»×ðÃîËé å¶ ç¯ Õ»×ðà ò¯îËé é±³ ìÆå¶ Ôøå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º û޶ å½ð å¶ ïÅç ê¼åð Çç¼å¶ ׶, ÇÜà ÇòÚ íÅðå ç¶ À¹¼åðÆ ðÅÜ» ÇòÚ íÅðå ÃðÕÅð å¶ ðÅÜ çÆÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ À¹é·» ç¶ ÜÆòé ç¶ Ôð Ö¶åð ÇòÚ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Áäîé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅò» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ç¹ÁÅðÅ Ã÷Å Õ¼à Ú¹¼Õ¶ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇêÛñ¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» 寺 ð¼ÖÆ ×ÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ À¹¼íðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ø¯ð ö°ñÅîÆ òÅñÆ ÔÅñå ÇòÚ¯º êËçŠԯ¶ ÇÂé·» ïÅç ê¼åð» ÇòÚ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Çüֻ À¹¼å¶ ÕÆå¶ ÷°ñî» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÅç ê¼åð» ÇòÚ ÃìÈå» åÇÔå ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã÷Å Õ¼à Ú¹¼Õ¶ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ òÆ ÕÅé±³é Áé°ÃÅð éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ å¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÕÅé±³é ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ð¼Öä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä ö°ñÅîÆ çÅ ÇÃÖð ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ÇÃ¼Ö é±³ ÇéÁ» ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ í°¼Ö ÔóåÅñ òÆ éÔƺ ð¼Öä Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆÍ Õ»×ðÃ ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ïÅç ê¼åð ÔÅÃñ ÕðÇçÁ» ÇÂà ׳íÆð îÃñ¶ ìÅð¶ ÁîðÆÕÆ Çéïî» Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ÇòÚÅðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÅÜ ç¶ Õ³×ðËôéñ Ç÷ñ¶· I,A@,AD,AG,AI,BC å¶ DB ç¶ ÕzîòÅð ÜËðÆ îËÕðéÆ, ÜËë âËéÔËî, ìÆìÆ ÜËÕÆ ÃêÆÁð, îÅÂÆÕ Ô»âÅ, ìÆìÆ Ü¯Á ñÅë×ðËé, ÕËÇòé îËÕÅðæÆ å¶ ÕËé ÕËñòðà é±³ ïÅç ê¼åð Çç¼å¶ ׶Í

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 28

ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ ÁÃñ å¼æ ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ ÃðÕÅð» å¶ ê¹Çñà òñ¯º éò¶º 寺 éò¶º ìÔÅé¶ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà îÃñ¶ 寺 À°µíð¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ åÕéÆÕÆ Áå¶ ÕÅùéÆ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ÁËâò¯Õ¶à Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð é¶ Çç¼å¶ Ôé, ܯ ÃÅìå Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÕò¶º ç¯×ñÆ éÆåÆ ÁêäÅ Õ¶ Çüֻ çÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð î½ÜÈ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

A. ê³ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ òñ¯º Áå¶ ÃðÕÅð

òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Çò¼Ú å°ÔÅâÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ Áå¶ Çóػ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÃÈÚÆ ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ì³çÆ ÇÃ¼Ö ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÔË, ÇÜà 鱳 ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ Ô¯ò¶ ÇÂà å°Ãƺ ìÅð¶ ÕÆ ÕÔ¯×? ¶ À°µåð: ì³çÆ Çóػ çÆ ÃÈÚÆ ç¶ Õ¶ ܯ ×¼ñ» ÕÔÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, À°Ô Á³ôÕ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ ÃÔÆ Ôé Áå¶ âÆ.ÜÆ.êÆ òñ¯º å¶ ÇÂôÇåÔÅð» Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ å¼æ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ê¶ô éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶Í ÛÅê¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂôÇåÔÅð» Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÃòÅñ Çò¼Ú å» ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕËçÆ éÔƺ, ÇÜÃçÆ Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÕ ÇÜÃçÆ Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ ÜÅò¶, ÃðÕÅð À°Ãù å°ð³å Û¼â Çç³çÆ ÔË êð çÈܶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°îð ÕËç çÅ îåñì î½å å¼Õ À°îð ÕËç Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂà ÇñÃà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¯ À°îð ÕËçÆ ÁÅêäÆ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¼¹Õ¶ Ôé êð À°é·» ù ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ãà¶Á ÕÅðé Û¼ÇâÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ çÈܶ ðÅÜ» ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ì³çÆÁ» é±³ Û¼âä ñÂÆ ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ ÇÂôÇåÔÅð ÁÅêÅ Çòð¯èÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õà Ãà¶Á ÔË å» çÈÇÜÁ» ðÅÜ» ù Û¼âä ñÂÆ ÇÚ¼áÆÁ» ÇÕÀ°º ÇñÖÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé? Áå¶ Ü¶ çÈܶ ðÅÜ» ù Û¼âä ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ å»

ÕÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

B. å°ÔÅⶠç¹ÁÅðŠïèÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú À°îð ÕËçÆ ÇÕ³é¶ Ôé?

ÁÅÂÆ. ÜÆ. ܶñ·» òñ¯º À°îð ÕËçÆ çÆ é¶ÕÚñäÆ ìÅð¶ ܶñ· ùêðâ˺à Áå¶ Ç÷ñ·Å âÆ. ÃÆ. Õ¯ñ¯º Çðê¯ðà» î³×òÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ü¶ñ·

À°µåð: Õ°¼ñ B@ À°îð ÕËçÆ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

ùêðâ˺à ÕËçÆ ç¶ ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ç¶ Ü¶ñ· ÇòÔÅð

E ÕËçÆ À°Ô Ôé, ÇÜé·» ù ê³ÜÅì Çò¼Ú Ã÷Å Ô¯ÂÆ

é±³ ò¶Ö Õ¶ é¶Õ-ÚñäÆ çÆ Çðê¯ðà í¶ÜçÅ ÔËÍ âÆ.

ÔË å¶ AE À°Ô Ôé, ÇÜé·» é±³ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð

ÃÆ. òñ¯º ê¹Çñà áÅä¶ ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ

çÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú¯º Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔËÍ

òñ¯º í¶ÜÆ Çðê¯ðà Áå¶ Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå Ü» é×ð

C. ÕÆ À°îð ÕËç çÅ îåñì À°îð ÕËç ÔÆ

êÅñÕÅ òñ¯º í¶ÜÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁèÅð À°µå¶

Ô¹³çÅ ÔË ÇÜÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÛÅê¶ ÜÅ ðÔ¶

À°îð ÕËçÆ çÆ é¶Õ-ÚñäÆ çÆ í¶ÜÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂôÇåÔÅð» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

ÃÅðÆÁ» Çðê¯ðà» ÃÔÆ ÁÅ ÜÅä À°µå¶ ÕËçÆ çÆ

À°µåð: ç¶Ö¯ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÕÅé±³é Á³×ð¶÷Æ

ëÅÂÆñ ï¯× ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÁÇèÕÅðå ÃðÕÅðÆ

AIII Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ éÆåÆ ÜÅðÆ òÆ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ Ô°ä òÆ ÃðÕÅð ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ F. ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÜé·» ÕËçÆÁ» é±³ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ççú? À°µåð: Ã-Ã ÇÃð ÃðÕÅð» òñ¯º À°îð ÕËçÆÁ» é±³ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜ毺 å¼Õ ì³çÆ Çóػ ç¶ îÅîÇñÁ» çÆ ×¼ñ ÔË Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ñÆñ·, êñÇò³çð ÇÃ³Ø ôåðÅäÅ, ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ôåðÅäÅ, ìÅêÈ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÕÅñ¶Õ¶, ìÅêÈ ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÅñ¶Õ¶, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø å¶ ñÛîä ÇÃ³Ø (Çê³â î³âÆð»), ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ°¼ÕÆ Ç×¼ñ å¶ î¶Üð ÇÃ³Ø (ïÈ. êÆ.) À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆ Ôé ÇÜé·» é±³ À°îð ÕËç Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ À°é·» é±³ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ òÆ Ôé ÇÜæ¶ ÃðÕÅð» é¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å êzÅêå ê¹Çñà òÅÇñÁ» é±³ ôðå» êÈðÆÁ» éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÔËÍ G. ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯? À°µåð: ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇîÃÅñ» ÔéÍ À°îð ÕËçÆ Ç³ÃêËÕàð ×°ðîÆå Çê³ÕÆ çÅ îÅîñÅ ÁÃñ Ã÷Å ç¶ H ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇòÚÅð Õ¶ À°Ã ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð·» À°îð ÕËçÆ âÆ. Á˵Ã. êÆ Ãòðé çÅà ù E ÃÅñ ÕËç 寺 ìÅÁç ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ ÇòÚÅð ÁèÆé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

êÇÔñ» ÁÅê ÇÕÀ°º éÔƺ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ? ÇÜÃ

îÅîñ¶ Çò¼Ú âÆ. Á˵Ã. êÆ ÜÃêÅñ ÇóØ, ÇÜà ù

ÃÈÚÆ çÅ Ç÷Õð âÆ. ÜÆ. êÆ é¶ Ü» ÃðÕÅðÆ

G ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ã ù Õ¶òñ A ÃÅñ H

ÇÂôÇåÔÅð» Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÇÃðë ÇðÔÅÂÆï¯×

îÔÆé¶ ÕËç Õ¼àä 寺 ìÅÁç ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ

ì³çÆÁ» çÆ éÔƺ Ãׯº ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé Çò¼Ú

ñ¼×Æ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇðÔÅÁ ÕðÕ¶ é½ÕðÆ À°µå¶

ì³ç Õ°¼ñ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁ» çÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÈÚÆ

ìÔÅñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

é±³ êÇÔñÆ é÷ð¶ ò¶Ö Õ¶ ÔÆ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ

H. ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°îð

ÇÂà Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÇòÁÕåÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å òÅñ¶,

ÕËçÆÁ» çÆ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ À°µå¶ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

À°îð ÕËçÆ, A@ ÃÅñÅ Ü» ؼà Ã÷Å òÅñ¶ ÕËçÆ

é¶ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÕö òÆ À°îð ÕËçÆ ì³çÆ

Ôé å¶ ÇÕ³é¶ ÇòÁÕåÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·» À°µå¶

ÇÃ³Ø ù ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ å¶ ÇÂà çÅ

Áܶ î¹Õ¼çî¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú ì³çÆÁ»

Õ¯ÂÆ ðÅÔ ìÅÕÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ Õԯ׶?

ç¶ Õ¶Ã, ܶñ· Áå¶ ÕËç ç¶ ò¶ðò¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÃƺ

À°µåð: íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ I Ü°ñÅÂÆ,

B@@D 寺 ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õð

B@AD ù ðÅÜ ÃðÕÅð» ù ÕËçÆÁ» ù ÒÒÛ¯à êÅÀ°äÓÓ

ðÔ¶ Ô»Í ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ì³çÆÁ» 寺 î¹ðÅç À°é·»

À°µå¶ ÔÆ ð¯Õ ñÅÂÆ ÃÆ êð íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ

Çüֻ 寺 ÔË, ܯ Çüֻ çÆ Á÷ÅçÆ Ü» ò¼è ÁÇèÕÅð»

èÅðÅ AFA åÇÔå Ã÷Å ØàÅÀ°ä Ü» î¹Á¼åñ Õðé

ç¶ Ã³Øðô éÅñ Ãì³Çèå îÅîÇñÁ» ÕðÕ¶ ܶñ·»

Ü» ç¯ô î¹Õå ÕðÕ¶ ÇðÔÅÁ Õðé À°µå¶ Õ¯ÂÆ ð¯Õ

Çò¼Ú é÷ðì³ç Ü» ÕËç ÔéÍ ÇÂÔ ÃÈÚÆ À°é·» նû

éÔƺ ñ×ÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ðÅÔ ì³ç

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ À°é·» ÇÃÁÅÃÆ Çüֻ çÆ ÔË, ܯ

éÔƺ ÔË, ÇðÔÅÂÆÁ» çÅ ðÅÔ Áܶ òÆ î½ÜÈç ÔËÍ

ܶñ·» Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅò» Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ÇÜé·» À°µå¶ ÇÂÔ îÅîñ¶/ Õ¶Ã å» Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé êð À°Ô ܶñ·» Çò¼Ú éÔƺ Ôé (íÅò ÜîÅéå À°µå¶ Ôé)Í ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú òÅèÅ-ØÅàÅ Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ ÇòÁÕåÆ ìðÆ Ô¯ Õ¶ Ü» ÷îÅéå À° µ å¶ ìÅÔð ÁÅ Ü»ç¶ Ôé å¶ Õ° Þ éòÆÁ» Ç×zëåÅðÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ã¯ Ã-Ã ÇÃð ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú ùèÅÂÆ Õð ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÔÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ ÃÈÚÆ I ÜéòðÆ, B@AE ù ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú HC ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ é» ÔéÍ AB@ ì³çÆÁ» òÅñÆ ÇÜà ê¹ðÅäÆ ÃÈÚÆ çÅ Ç÷Õð âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶ Ü» ÃðÕÅðÆ ÇÂôÇåÔÅð» Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÔ A@ çóìð, B@AC ù ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä ܶÕð âÆ. ÜÆ. êÆ. Ü» ÃðÕÅð é¶ ÁÅê¶ ÔÆ ê¹ ð ÅäÆ ÃÈ Ú Æ Ú¹ ¼ Õ Õ¶ å¶ ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ÁÅê¶ ÔÆ À°îð ÕËç êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÇòÁÕåÆ åÃñÆî ÕðÕ¶ Çëð ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅê¶ ÔÆ À°Ã çÅ Ö³âé Õð Çç¼åÅ ÔË å» ÇÂà ÃîÞ ìÅð¶

ܶÕð ùêðÆî Õ¯ðà é¶ À°îð ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÔÆ ìäŶ ԯ¶ ÔéÍ À°îð ÕËç çÆ

îÇÔÕî¶ Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç

êÇðíÅôÅ ÇÕå¶ éÔƺ ç¼ÃÆ ×ÂÆ êð ò¼Ö-ò¼Ö êz»å»

ÃðÕÅð À°îð ÕËçÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕðçÆ

é¶ Çéïî ìäÅ Õ¶ À°îð ÕËç ù A@,AB,AD,AF,AH

ÔËÍ

Ü» B@ ÃÅñ ÇÕÔÅ ÔËÍ Ü¶ À°îð ÕËç çÅ îåñì À°îð ÕËç ÔË å» ÃðÕÅð ç¼Ã¶ ÇÕ AIDG 寺 ìÅÁç

Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇòÚÅð¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé? À°µåð: Õ°¼ñ AF ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ì³çÆÁ» ç¶

À°îð ÕËçÆ Áܶ å¼Õ À°îð çÆ ÕËç í°×å ðÔ¶

îÅîñ¶ ÇòÚÅð¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ÁèÅð ÇÂÔ

Ôé? ÇÕö ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ éÅî ç¼Ã¶

ÔË ÇÕ ÇÂé·» AF ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» é¶ AD ÃÅñ 寺 ò¼è

å» íñÅ ÃðÕÅð?

Ã÷Å êÈðÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º D ì³çÆ À°Ô

Áîñ ÕÆ ÔË?

ÔÆ éÔƺ å» ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ö¹ç ÔÆ Ãê¼ôà Õð ç¶ä ÇÕ À°é·» çÈܶ ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ»

E. ÇÕ³é¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆ Ôé, ÇÜé·» ç¶ Õ¶Ã

ÇÕ³é¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ À°îð ÕËç Ô¯ÂÆ å¶ ÕÆ ÃÅð¶

D. À°îð ÕËçÆÁ» çÆ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ

À°µå¶ ð¯Õ ÔÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÅÃåÅ ÔË

Ôé, ÇÜé·» é±³ ê³ÜÅì çÆÁ» ÁçÅñå» òñ¯º Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô ê³ÜÅì çÆÁ» ÔÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú

À°µåð: ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º Ã-Ã ÇÃð

é÷ðì³ç ÔéÍ ÇÂé·» D ì³çÆÁ» çÆ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ

À°îð ÕËçÆÁ» çÆ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ éÆåÆ ÜÅðÆ

çÅ îÅîñÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå À°îð ÕËçÆÁ» çÆÁ»

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ H ì÷°ð× ì³çÆ ÇóØ

ò¼Ö-ò¼Ö ôz¶äÆÁ» ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà ÁÃñ ÕËç å¶

òÆ Ôé, ÇÜé·» ù À°îð ç¶ ÁÅÖðÆ êóÅÁ À°µå¶

ÇðÁÅÇÂå» ÇîñÅ Õ¶ Õ¼àÆ Ô¯ÂÆ Õ°¼ñ ÕËç ç¼ÃÆ Ü»çÆ

ÃÅñ B@AB Çò¼Ú àÅâÅ ÕÅé±³é åÇÔå A@-A@

ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÕËçÆ ÇÂÔ ôðå» êÈðÆÁ» Õð ñ˺çÅ ÔË

ÃÅñ çÆ ÃÖå Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ì÷°ð×» ç¶

å» À°Ô À°µÚ ܶñ· ÁÇèÕÅðÆ (ÁÅÂÆ. ÜÆ. - ܶñ·»)

îÅîÇñÁÅ Çò¼Ú òËö ÔÆ ÃðÕÅð» ëËÃñÅ ñË Õ¶ À°é·»

é±³ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Áð÷Æ í¶ÜçÅ ÔËÍ

çÆ ÇðÔÅÂÆ Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÇÜé·» AC ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ î³×Æ ÔË, À°Ô ÇÕà ÁèÅð À°µå¶ î³×Æ ÔË?

I. ì³çÆ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ¶ºçð Ü» ðÅÜ ÃðÕÅð» ÇòÚ¯º Õ½ä Ç÷³î¶òÅð ÔË? À°µåð: À°îð ÕËçÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇðÔÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ À°ÔÆ ðÅÜ ÃðÕÅð Ü» ïÈ. àÆ. ÃðÕÅð Ç÷³î¶òÅð Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÁÇèÕÅð ÇòÚñÆ ÁçÅñå é¶ ÕËçÆ é±³ Ã÷ŠùäÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ ê³ÜÅì ÇòÚ¯º Ã÷Å êzÅêå ÚÅð ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ», ÇÜé·» çÅ Ç÷Õð êÇÔñ» òÆ ÕÆåÅ ÔË, çÆ ÇðÔÅÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ êð Ãî¹¼Ú¶ ðÈê Çò¼Ú ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÃÁÅÃÆ ëËÃñÅ ñË Õ¶ èÅðÅ GB (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 29

î°ÕåÆ çÅ Ãð-ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì - ðäÜÆå ÇóØ

ÕðÕ¶ å¶ î°ÁÅøÆ î§×ä òÅÃå¶ ×°ð± ÜÆ éÅñ ÜÅ

ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì çÆ êÇòµåð èðåÆ Óå¶

ðñ¶ ÃéÍ ÇÂé·Åº D@ ÇçØź éÅñ îÅÂÆ íÅ× Õ½ð

îÅØÆ òÅñ¶ Ççé ñ¼Öź ç×åź êÔ°§Ú Õ¶ ÃzÆ çðìÅð

éźÁ çÆ çñ¶ð ÇçØäÆ òÆ ÃÆÍ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô°§çÆÁź Ôé Áå¶ îÔÅé

×°ð± ÃÅÇÔì ÇÂà Ã Ö°ç åź Õ°Þ ÇçØź

ôÔÆçź çÆ ïÅç Çò¼Ú Ü°óçÆÁź ÔéÍ ÃzÆ î°ÕåÃð

éÅñ ÇÖçðÅä¶ å¯º Áµ×¶ Çà¼ìÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÃæÅé Óå¶

ÃÅÇÔì À°Ô êÇòµåð ÁÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ

Úñ¶ ׶ å¶ ç°ôîä éÅñ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð

ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ î°öñ ÃÅîðÅÜ éÅñ

Ô¯ ׶ êð D@ ÇÿØź é¶ Ô¯ð ÃÅæÆ ÇçØź Ãî¶å

ÁÅÖðÆ å¶ ëËÃñÅÕ¿°é ï°µè ÕðÕ¶ íÅðå Çò¼Ú¯º ÷Åñî

ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì À°µå¶ î¯ðÚ¶ ÕÅÇÂî Õð ñ¶ å»

î°öñ ðÅÜ çÆÁź Üó·Åº ê°µà Çç¼åÆÁ»Í ÇÂö ÔÆ

ÇÕ ç°ôîä 鱧 À°æ¶ ÔÆ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶ å¶ Õ¯ÂÆ òÆ

ÁÃæÅé Óå¶ D@ Ççػ, ܯ ×°ð± ÜÆ é±§ Áé§çê°ð

î°öñ ÇÃêÅÔÆ ÇàµìÆ ÃÅÇÔì ò¼ñ éÅ òè ÃÕ¶Í

ÃÅÇÔì 寺 ì¶çÅòÅ ç¶ Õ¶ Úñ¶ ׶ Ãé, é¶ ÁÅêäÅ

ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì À°Ã Ã Ö°ôÕ êÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã ç¶

ì¶çÅòÅ êóòÅ Õ¶ ÇÂà èðåÆ Óå¶ ôÔÆçÆÁź êzÅêå

ÇÂðç-Ç×ðç ìó¶ ÞÅó-Þ§ÖÅó À°µ×¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇçØź

ÕÆåÆÁź å¶ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÂé·Åº

êzÕÅð ÔË ÇÕ êÇÔñź ÇÂ¼æ¶ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì îôÔ±ð

Ôð ÃÅñ ìðÃÅå çÅ êÅäÆ Üî·Åº Ô¯ä 寺 êÇÔñź

é¶ À°é·Åº ÞÅóź À°µå¶ ÚÅçðź êÅ ÇçµåÆÁ»Í ÇÂÃ

ÇüÖź çÆ à°¼àÆ ×§ã Õ¶ ÇÖçðÅä¶ çÆ ÇÂà èðåÆ é±§

ÃÆÍ Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê°ð ç¶ Çå§é ÖµåðÆ íðÅ Ãé-

ÇÂÔ À°µæ¶ êô± ÚÅðé ñµ×¶ å¶ Çëð ÁÅêä¶ éźÁ Óå¶

ÕðÕ¶ ç°ôîä 鱧 í°ñ¶ÖÅ ÇêÁÅ ÇÕ ÇüÖź çÆ ÃÅðÆ

Òî°ÕåÆ çÅ ÃðÓ (ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì) çÅ òðçÅé

ÇÖçðÅäÅ, Çè×ÅäÅ Áå¶ ð°êÅäÅÍ ÇÂÔ Çå§é¯º Çôò

òµÖ¯-òµÖ Çê§â òÃÅ ñÂ¶Í î°ÕåÃð çÆ ãÅì

ë½Ü å§ì± ñÅ Õ¶ ìËáÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ î°×ñ

ìÖÇôÁÅÍ

ç¶ À°êÅÃÕ ÃéÍ ÇÂé·Åº Çå§éź íðÅò» é¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶

ÇÖçðÅä¶ ÖµåðÆ ç¶ éźÁ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÒãÅì ÇÖçðÅäÅÓ

ÇÃêÅÔÆÁź é¶ ÁÅÀ°ºÇçÁź ÔÆ ÇõÖź À°µå¶ ÔµñÅ

Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ÕîÆ ÕÅðé Çå§é ãÅìź Ö°çòÅÂÆÁźÍ

îôÔ±ð Ô¯ ×ÂÆÍ

ì¯ñ Çç¼åÅÍ ÇÂèð D@ ÇçØź é¶ òÆ êÇÔñź ì§ç±Õź

ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì çÅ î°¼ãñÅ ÔÅñ ÇÂÃ

ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ ÁÃñ å¼æ (ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ)

òñ¯º Ã÷Å êzÅêå ÇÃ¼Ö ì÷°ð×» ìÅêÈ ÁÅÃÅ ÇóØ

åÇÔå íÅðåÆ ðÅôðàêåÆ çÆ î¯Ôð éÅñ À°é·» çÆ

(ID ÃÅñ), ÔðíÜé ÇÃ³Ø (HE ÃÅñ), ÁòåÅð

ÇðÔÅÂÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø (GG ÃÅñ), öòÅ ÇÃ³Ø (GD ÃÅñ), î¯Ôé

A@. å°Ãƺ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃÁÅÃÆ å½ð

ÇÃ³Ø (GC ÃÅñ), ×°ðܳà ÇÃ³Ø (GB ÃÅñ) îÅé

À°µå¶ ñ¶ ÜÅä òÅñ¶ ëËÃÇñÁ» çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô¯,

ÇÃ³Ø (G@ ÃÅñ) ÃðÈê ÇÃ³Ø (FE ÃÅñ) Áå¶

ÕÆ ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯?

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø (FB ÃÅñ) ìÅð¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

À°µåð: ÇÂà çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÇîÃÅñ å»

ëËÃñÅ ñË Õ¶ À°é·» ù ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á÷Ôð îÃÈç, î¹ôåÅÕ ñàðî å¶ À°é·»

ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ åÇÔå Ô¯ðé» ì÷°ð× ÕËçÆÁ» ç¶

ç¶ ÃÅæÆÁ» ù Ú¼ñç¶ î¹Õ¼çÇîÁ» ç½ðÅé ÔÆ íÅðå

îÅîñ¶ òÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇòÚÅð Õ¶ À°é·» é±³ ÇðÔÅÁ

ÃðÕÅð é¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ íÅðå çÅ

Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ååÕÅñÆ Çòç¶ô î³åðÆ À°é·» ù ç¶ô 寺 ìÅÔð

çÈܶ ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ÁçÅñå» å¯º Ã÷Å

Û¼â Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éÅ×Åñ˺â

êzÅêå êð ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ÕËç ÇüÖ

çÆ ÔÇæÁÅðì³ç ë½Ü éËôéñ ïôÇñÃà Õ½ºÃñ ÁÅë

ì³çÆÁ» ù ÇÂ¼Õ å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð êËð¯ñ/ëðñ¯ ç¶

éÅ×Åñ˺â (ÁËé. ÁËÃ. ÃÆ. ÁËé. - ÁÅÂÆ. ÁËî.)

ÃÕçÆ ÔË ÇÜÃù Ã-Ã Óå¶ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ù Çç¼åÆ ÇðÁÅÇÂå ç¶ îÅîñ¶ ÇÜÔÆÁ» ò¼âÆÁ»

ÔË Ü» ê³ÜÅì ÃðÕÅð À°îð ÕËçÆÁ» çÆ Ã÷Å ØàÅ

ÇîÃÅñ» òÆ î½ÜÈç ÔéÍ

Õ¶ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

AA. ÕÆ Õç¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» é¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ ëËÃñ¶ ñ¶ Ôé? À°µåð: Ô», ÜÆ ìÔ°å òÅðÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð À°µå¶ B@AB Çò¼Ú ïÈ. êÆ. çÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò

AD. ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ×zÇÔ î³åðÆ Áå¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ òñ¯º ì³çÆ Çóػ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 À°ñà ÇìÁÅé ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÕÔ¯×? ¶

ÃðÕÅð é¶ B@@G ç¶ ñÖéÀ±, òÅðÅéÃÆ å¶ ëË÷ÅìÅç

À°µåð: ÇÂ¼Õ êÅö å» ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ì³ ì èîÅÕ¶ ç¶ Õ¶ à Çò¼ Ú éÅî÷ç ÕÆå¶ AF

å¶ ×zÇÔ î³åðÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð Áå¶ Û¶ ÃÈì» ÃðÕÅð»

ÇòÁÕåÆÁ» ù î¹Õ¼çî¶ òÅêà ñË Õ¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ

寺 AC ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ôé

ÔËÍ ìÆå¶ Ççéƺ îÔ»ðÅôàð çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶

å¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ì³çÆ ÇÃ³Ø Û¼â¶ ÔÆ

î³åðÆ î³âñ çÆ îÆÇà³× Õð Õ¶ îÂÆ B@@E 寺

éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶Í ÇÂà ìÅð¶ î˺ ÕÆ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô»,

éò³ìð B@AD å¼Õ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðÕ°³é» À°µå¶ çð÷

ÇÂÔ ×¼ñ å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÔÆ Ãê¼ôà ÕðéÆ

ԯ¶ îÅîÇñÁ» ù ÖÅðÜ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ ÃðÕÅð 寺

AB. ÕÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÇÂà åð·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

À°ñà ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÇÕÀ°º Õð ÇðÔÅ ÔËÍ AE. ܶÕð ÇÃ¼Ö ì³çÆ À°îð ÕËç çÆÁ» ôðå»

ëËÃñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ ÔË? À°µåð: Ô» ÜÆÍ AIHF Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ìðéÅñÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÜÃÇàà ì˺à ÕÇîôé

êÈðÆÁ» Õð ðÔ¶ Ôé å» Çëð À°é·» é±³ ÇðÔÅÁ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ?

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃé¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú

À°µåð: À°ºÞ å» ÇÂÔ ÃòÅñ Ãì³Çèå ÃðÕÅð»

ÜÅ Õ¶ ÕðÆì Çå³é Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇðÔÅÂÆ

é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ÃÅâÆ ÃîÞ î¹åÅìÕ

Çç¼åÆ ÃÆÍ

ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ éÅ Ô¯ä ç¶ ç¯ ÔÆ ÕÅðé Ô¯

AC. ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÃÕç¶ Ôé: Ü» å» Ãì³Çèå ÃðÕÅð» Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ

ë½ðÆ å½ð À°µå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÕÆ Õð ÃÕçÆ ÔË? À°µåð: ìÅÜ ÇóØ, ÔðçÆê ÇÃ³Ø (Õ¶ºçðÆ

ǼÛÅôÕåÆ çÆ ØÅà ÔË å¶ Ü» Çëð ç¯Ôð¶ ÕÅé±³éÆ

ܶñ·, Á³ÇîzåÃð) Áå¶ Ãðòä ÇÃ³Ø å¶ ÇçñìÅ×

îÅêç³â ÁêäÅ Õ¶ ÇÂé·» ì³çÆ Çóػ éÅñ ÇòåÕðÅ

ÇÃ³Ø (îËÕÃÆîî ÃÇÕúðàÆ Ü¶ñ·, éÅíÅ) ÚÅð

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ À°îð

ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ì³çÆ Ôé, ÇÜé·» ç¶ îÅîñ¶

ÕËç çÆÁ» ôðå» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ Çóػ çÆ

ê³ÜÅì éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð À°é·» ù

ÇðÔÅÂÆ Çò¼Ú ÕÅé±³éÆ Ü» óÇòèÅéÕ ÁÇó¼ÕÅ éÔƺ

ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÁçÅñå

ÔËÍ

çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶

çÆ òÅó ÞÅóÆ å¶ Çøð ǼÕçî ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ

îÔÆéÅ ê¯Ô çîå AGFB ÇìÕzîÆ (çé AG@E) Çò¼Ú

ç¶ ÜËÕÅð¶ ×°§ÜÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÃð¯ÔÆÁÅ ÇÖµÚ Õ¶ ç°ôîä

Üç î°×ñ ìÅçôÅÔ Á½ð§×÷¶ì çÆÁź ë½Üź éÅñ

Óå¶ í°µÖ¶ ìÅ÷ź òÅº× à°¼à êÂ¶Í ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ î°×ñź

èðî ï°¼è ÕðÕ¶ ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì çÅ òöìÅ

鱧 Ô¼æź-êËðź çÆ êË ×ÂÆ å¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃêÅÔÆ

ÛµÇâÁÅ å¶ ÁÅê ìóÆÁź åÕñÆëź Çò¼Ú ÁÅêäÅ

îÅð¶ ÜÅä Óå¶ ÁÅÖð îËçÅé Ûµâ Õ¶ òÅêà կàÕê±ð¶

ÁÅêÅ òÅð Õ¶ Ãðì§Ã Õ°ðìÅé ÕðÕ¶ ÕÆðåê°ð, ð¯êó,

ò¼ñ ÔÆ é¼Ã ׶Í

Õ¯àñÅ, ÚîÕ½ð, îÅÛÆòÅóÅ, ÁÅñî×Æð, ñ§î¶

ÇÂÔ ñóÅÂÆ BA òËÃÅÖ Ã§îå AGFB ÇìÕzîÆ

ܵàê°ð¶, ðŶկà, Õź×ó, çÆéÅ, ðÖÅñÅ, ×°ð±Ãð,

ù ÇÃðø ÃòÅ êÇÔð Ô¯ÂÆ (Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂÔ

í×åÅ, ìð×ÅóÆ, ìÇÔòñ, ÃðÅòź, êµå¯, ÜËå¯

ñóÅÂÆ Çå§é Ççé Ô¯ÂÆ çµÃç¶ Ôé)Í ÇÂà ñóÅÂÆ

ÁÅÇç Çò¼Ú çÆ Ô°§ç¶ ԯ¶ Õ¯àÕê±ð¶ 갵ܶ åź ðÃå¶

Çò¼Ú îÅÂÆ íÅ× Õ½ð ì°ðÆ åð·Åº ÷ÖîÆ Ô¯ÂÆÍ Ü¯ D@

Çò¼Ú ÔÆ Öìðź ÇîñÆÁź Õ¶ ñìÅ ÃðÔ§ç å¶ Çç¼ñÆ

î°Õå¶ ôÔÆç ԯ¶, À°é·Åº ç¶ éźÁ ÇÂà êzÕÅð Ôé :

çÆÁź ôÅÔÆ ë½Üź ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ×°ð± ÜÆ çÅ

íÅÂÆ îÔź ÇçØ, ôîÆð ÇçØ, ÃÅè± ÇçØ, ÃðÜÅ

Çê¼ÛÅ ÕðçÆÁź ÁÅ ðÔÆÁź Ôé, å» ×°ð± ÃÅÇÔì

ÇçØ, ðԶñ ÇçØ, ðñåÅé ÇçØ, ïíÅ ÇçØ, çå

ÁÅêä¶ ï¯ÇèÁź çÆ îçç Áå¶ íð¯Ã¶ Óå¶ ðÃå¶ Çò¼Ú

ÇçØ, ÔðÃÅ ÇçØ, ÔðÆ ÇçØ, Õðé ÇçØ, Õðî

ÔÆ ìó¶ ܯô éÅñ Ôî-ðÕÅì Ô¯ ׶ ÃéÍ

ÇçØ, ÕÅñÅ ÇçØ, ÕÆðå ÇçØ, ÇÕðêÅñ ÇçØ,

ç°ôîä çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ Ú½èðÆ Õê±ð

Ö°ôÔÅñ ÇçØ, ×°ñÅì ÇçØ, ק×Å ÇçØ, קâÅ

ÇÃ§Ø å¯º ÇÕñ·Å î§Ç×ÁÅÍ Ú½èðÆ Õê±ð ÇÃ§Ø ç¶ ÁèÆé

ÇçØ, ØðìÅðÅ ÇçØ, Ú§ìÅ ÇçØ, ÜÅç¯ ÇçØ, ܯ×Å

î°×ñ ÔÕ±îå òñ¯º À°Ã Ã EA Çê§â Ãé, ÇÜé·Åº

ÇçØ, Ü§× ÇçØ, ÇçïÅñ ÇçØ, çðìÅðÅ ÇçØ,

ù êð×éÅ Õ¯àÕê±ðÅ Üź êð×éÅ ìðÅó ÇÕÔÅ ÜźçÅ

ÇçñìÅ× ÇçØ, èðî ÇçØ, è§éÅ ÇçØ, ÇéÔÅñ

ÃÆÍ íÅò¶º ÇÂà Ã Ú½èðÆ Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ ×°ð± ÜÆ çÅ

ÇçØ, ÇéèÅé ÇçØ, ì±ó ÇçØ, íÅ× ÇçØ, í¯ñÅ

Ô¯ð ÁÅçð íÅú åź Ú§×Å ÕÆåÅ êð À°Ô î°×ñź 寺

ÇçØ, í§×Å ÇçØ, î¼ÜÅ ÇçØ, îÅé ÇçØ, îïÅ

âð Õ¶ ÇÕñ·Å ç¶ä¯º ÃÅø î°¼Õð Ç×ÁÅÍ ×°ð± ÃÅÇÔì

Çç Ø , ðÅÇ Çç Ø , ñÛîä Çç Ø Í (ôz ¯ î äÆ

é¶ À°Ã çÆ ÇÂÔ Õî÷¯ðÆ ç¶Ö Õ¶ ðíÅÇòÕ ÔÆ ÇÕÔÅ

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð

ÒÚ½èðÆ Õê±ð ÇçØ! ÁÃƺ åË鱧 å°ð§å ÔÆ ðÅÜ ç¶äÅ

éÅòź çÆ Ã±ÚÆ ÔË)

ÚÅÔ°§ç¶ ÃÆ êð Ô°ä 屧 å°ðÕź 寺 âÇðÁÅ Ô˺, ÇÂÃ

ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Ü¯ ÇÂÃ Ü§× Ã

ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ Ôµæ¯º ÔÆ åÃÆÔ¶ Þµñ Õ¶ å¶ðÆ î½å

ÇàµìÆ ÃÅÇÔì 寺 ÔÆ ç°ôîä Óå¶ åÆðź çÆ òðÖÅ Õð

Ô¯ò¶×ÆÍÓ ÇÂÔ ìÚé ÕðÕ¶ ×°ð± ÃÅÇÔì À°æ¯º î°ÕåÃð

ðÔ¶ Ãé, ÁÚÅéÕ ç°ôîä çÆ ë½Ü 鱧 íÅÜó êÂÆ

òµñ Úµñ ê¶ å¶ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì Óå¶ ÜŠ갵ܶÍ

ò¶Ö Õ¶ îËçÅé-¶-Ü§× Çò¼Ú ÇÖçÅðä¶ çÆ ãÅì Óå¶

ÇÂèð Ú½èðÆ Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ î°öñ ø½Ü çÅ ÃÅæ

갵ܶ, ÇÜ¼æ¶ À°é·Åº ÷ÖîÆ Çóػ çÆ Ã§íÅñ ÕÆåÆ

Çç¼åÅ å¶ ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ À°Ô ìÚé ܯ À°é·Åº ðíÅÇòÕ

Áå¶ D@ î°ÕÇåÁź Çò¼Ú¯º Ôð¶Õ ï¯è¶ ù ܯ ôÔÆç Ô¯

ÔÆ Ú½èðÆ Õê±ð ÇÃ§Ø é±§ ÇÕÔÅ ÃÆ, À°Ã Ã å»

Ú°µÕ¶ Ãé, ÒÇÂÔ î¶ðÅ ÚÅð Ô÷ÅðÆ ÔËÓ å¶ ÒÇÂÔ î¶ðÅ

éÔƺ, êð ÇêµÛ¯º çé AG@H ÂÆÃòÆ Çò¼Ú î¿Þ ðÅÜê±å

ê§Ü Ô÷ÅðÆ ÔËÓ çÅ òðçÅé ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéÁÅ å¶

ÂÆÃÅ ÖÅé ç¶ Ôµæ¯º (ܯ î°öñ ÔÕ±îå òñ¯º À°Ã

ÁÅÖð íÅÂÆ îÔź ÇÃ§Ø Õ¯ñ 갵ܶ, ܯ ÃÇÔÕçÅ ÔÆ

ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÕÅðçÅð ÃÆ) Ú½èðÆ Õê±ð ÇÃ§Ø ç¶ ëÅÔ¶

ÃÆ åź ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ êzçé Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒíÅÂÆ!

ñ¼×ä ÕðÕ¶ Á¼Öð-Á¼Öð áÆÕ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ

î§× ܯ å¶ðÆ Ç¼ÛÅ Ô¯ò¶ÍÓ Áµ×¯º íÅÂÆ îÔź ÇÃ§Ø é¶

ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Áܶ ÇÖçðÅä¶ ê°µÜ¶

ÇçñÆ Ç¼ÛÅ ç¼ÃÆ ÇÕ ÒîÔÅðÅÜ Ü¶ âÅ㶠êzçé Ô¯

ÔÆ Ãé ÇÕ ÇêµÛ¶ ç°ôîä çÆÁź ë½Üź, ÇÜé·Åº ç¶

åź À°Ô ×°ð±-ÇüÖÆ å¯º ì¶çÅò¶ çÅ ÕÅ×÷ êÅó Ççú

éÅñ ñìÅ ÃðÔ§ç é¶ Ú½èðÆ Õê±ð ÇÃ§Ø é±§ òÆ î°×ñ

å¶ à°¼àÆ ×§ã¯ÍÓ

ÔÕ±îå òñ¯º ÇÂñÅÕ¶ çÅ Ú½èðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ôÅîñ

×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ì¶çÅò¶ çÅ À°Ô ÕÅ×÷ Õµã

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ç±ð¯º è±ó-èîÅÂÆ ÁÅÀ°ºçÆÁź

Õ¶ êÅó Çç¼åÅ å¶ íÅÂÆ îÔź ÇÃ§Ø é±§ éÅî çÅé

é÷ð ÁÅÂÆÁÅºÍ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ÇÂà Ã ÇõÖ

ìÖô Õ¶ À°Ã çÆ Á¿åñÆ îé¯ÕÅîéÅ ê±ðÆ ÕÆåÆ å¶

ï¯ÇèÁź 寺 Çìéź D@ îÞËñ ÇÃµÖ ï¯è¶ òÆ Ãé, ܯ

ÇÂà ÁÃæÅé çÅ éźÁ ÇÖçðÅä¶ å¯º î°ÕåÆ çÅ Ãð

êÇÔñź Á½Õó Ã ×°ð± ÃÅÇÔì 鱧 ì¶çÅòÅ ÇñÖ Õ¶

ðµÇÖÁÅ, ܯ Á¼ÜÕñ· ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì ç¶ éźÁ

ç¶ Ú°µÕ¶ Ãé êð ÇêµÛ¯º Ççñ Çò¼Ú êÛåÅòÅ Ô¯ä

éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 30

øñÃåÆéÆÁ» çÅ ÃçÆòÆ ç¹Ö»å å¶ ç¹ÇìèÅ -ÁËÃ. ÇéÔÅñ ÇóØ

À°Ô øñÃåÆéÆÁ» é±³ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ ç¶

ÃñÅÔÕÅð ÇÂÔ òÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ð°åìÅ Õ°Þ Û¯à¶ Û¯à¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ î¶Áð òÅñÅ ÔË

øñÃåÆéÆÁ» éÅñ ñóé ç¶ ÇÂÃðÅÇÂñÆ

ÃÕçÅ ÇÜÃ ç¶ À°Ô Ô¼ÕçÅð Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ç¶äÅ

òñ¯º ÇÂÃðÅÂÆñ çÆ ÇüèÆ ÔîÅÇÂå ç¶ í±×¯ÇñÕ-

Áå¶ ÇÂÔ ð°åìÅ òÆ À°é·» é±³ ÇÂÃðÅÂÆñ çÆ

ã³×-åðÆÇÕÁ» ç¶ ÇõñÅø øñÃåÆéÆ ÁæÅðàÆ

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ øñÃåÆéÆÁ» çÆ ÚÅÔå ò¼Öð¶ ðÅôàð

ðÅÜÃÆ ÕÅðé òÆ ÔéÍ êð ÁÇÜÔÆ ÔîÅÇÂå ç¶

ÇîÔðìÅéÆ ÃçÕÅ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä

òñ¯º Õ½î»åðÆ ø½ÜçÅðÆ ÁçÅñå (ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÃÆ.)

òܯº îÅéåÅ çÆ ÔËÍ

ìÅòÜÈç ÇÂÃðÅÂÆñ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ Ã¼Ü¶-

Õ½î»åðÆ ø½ÜçÅðÆ ÁçÅñå çÆ î˺ìðÇôê ñÂÆ

çÆ î˺ìðÇôê î³×ä çÅ øËÃñÅ ÇÂà ÁæÅðàÆ ç¶

øñÃåÆéÆ ØàéÅÕzî ç¶ ÕÂÆ ÁÇèÁÅÇÂ

ê¼ÖÆ Ã¯Ú íÅðÈ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅé¶-ìÔÅé¶

Áð÷Æ ç¶ä î×𯺠À°é·» Õ¯ñ ÇÃðø ç¯ ÔÆ ê¼å¶ ìÚ¶

é¶åÅ îÇÔîÈç Á¼ìÅà çÆ îÅïÈÃÆ å¶ Õ°³áÅ çÆ

å¶ éÅàÕÆ î¯ó ÔéÍ Ü½Ôé ÕËðÆ é¶ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé

øñÃåÆéÆ í±îÆ é±³ Ôó¼êçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

Ôé : ÇÂ¼Õ øñÃåÆéÆ ÁæÅðàÆ é±³ í³× ÕðéÅ Áå¶

ÇéôÅéÆ ÔËÍ Á¼ìÅà ÁÅêäÅ ÕÅðÜÕÅñ êÈðÅ Ô¯ä

çÆ æ» ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ çÅ ÁÔ°çŠóíÅñä

ÁîðÆÕÅ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã é±³ òðÜä ñÂÆ

çÈÜÅ éÅî-ÇéÔÅç øñÃåÆé çÅ êzì³è ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÂÃðÅÇÂñÆ ø½Ü é±³ ÃÇÔï¯× éÅ ç¶äÅÍ

寺 ê³Ü ÃÅñ ìÅÁç òÆ Ãçð ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ î¹õÅÇñø» çÆ åÅçÅç òÆ Ø¼à éÔƺÍ

çÈܶ êÅö ÇÂÃðÅÂÆñ ÁÅêäÆÁ» ǼÛÅò»

çÈÜÅ, À°Ô ìÔ°å ñ§î¶ Áðö 寺 ÇÂÔ òÆ Ç³å÷Åð

î¹åÅÇìÕ ÁÅêä¶ ã³× çÅ î¹ñÕ Öó·Å Õðé ç¶ ÔÆñ¶

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ, øñÃåÆéÆÁ» ù

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ïÔÈçÆ ç¶ô òܯº ÇÂÔ ÁÅêä¶ Áðì

ÇéÁ» ç¶ò¶×ÅÍ ÇéÁ» çÆ ÁäÔ¯ºç Çò¼Ú À°é·» ñÂÆ

éÅ×ÇðÕ» é±³ çÈܶ çðܶ ç¶ éÅ×ÇðÕ ìäÅÀ°äÅ

ÃÇæåÆ ÕÃÈåÆ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ñ¯ÚçÅ ÔËÍ Ü¶Õð é¶åéïÅÔÈ îÅðÚ îÔÆé¶ Ô¯ä

ÇÂ¼Õ å¼æ ÃÅø ÔË ÇÕ Á¼ìÅà ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ

òÅñÆÁ» Ú¯ä» Çܼå Ü»ç¶ Ôé å» À°Ô ôÅÇÂç

Ô¯ºç é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶

ÇÂö ÇçôÅ ò¼ñ Á×ñ¶ Õçî Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÅêä¶ ÒÇîôéÓ

øñÃåÆéÆ ÁæÅðàÆ çÆ Ô¯ºç ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ

çÆ êÈðåÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé×¶Í çðÁÃñ,

òÆ ÜÈÞ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃðÅÂÆñ éÅñ ×Å÷Å Çò¼Ú

ÇÂÃðÅÇÂñÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Ô°ä Þ×óÅ å¶ ð¼ÃÅÕôÆ

Ô¯ Â Æ ÇêÛñÆ ñóÅÂÆ Çò¼ Ú B@@@ å¯ º ò¼ è

ÇÂà ׼ñ é±³ ñË Õ¶ ÔË ÇÕ ÒôÅéçÅðÓ ÇÂÃðÅÇÂñÆ

øñÃåÆéÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ ÇÃòñÆÁé Ãé,

ç¶ô çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ øñÃåÆéÆÁ» é±³ ÇÕà Լç

Áå¶ G@ ÇÂÃðÅÇÂñÆ ø½ÜÆ îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÇÂÃ

å¼Õ çìÅÇÂÁÅ å¶ Õ°ÚÇñÁÅ ÜÅò¶Í

ñóÅÂÆ Çò¼Ú íÅò¶º Á¼ìÅÃ-Çòð¯èÆ î³é¶ Ü»ç¶

ìÔ°å ÃÅð¶ ïÈðêÆé ç¶ô» çÆÁ» êÅðñÆî˺à»

ÖÅóÕÈ ×°¼à ÒÔîÅÃÓ é±³ è¼ÕÅ êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆ, êð

é¶ ÇÂÔ îå¶ êÅà ÕðÕ¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» ÃðÕÅð»

ìÔ°åÅ è¼ÕÅ øñÃåÆéÆ ÁæÅðàÆ çÆ ÃÅõ å¶ ò¼ÕÅð

é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô øñÃåÆéÆ ðÅÜ é±³ îÅéåÅ

é±³ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ øñÃåÆéÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ êzíÅò

î×𯺠ÇÂÃðÅÇÂñÆÁ» å¶ øñÃåÆéÆÁ» çðÇîÁÅé

Õ¯ÂÆ Çé¼×ð Õçî Ú¹¼Õä çÆ æ» øñÃåÆéÆÁ» é±³

ç¶ä, êð ÇÂÔ Áîñ çðÁÃñ, ÁÅêäÆ ÷îÆð çÆ

ñ×ÅåÅð òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Á¼ìÅÃ å¶ À°é·» ç¶

×¼ñìÅå çÅ Áîñ î¹ó ô°ðÈ Õðé ñÂÆ ÇòÁÅêÕ

À°é·» ç¶ Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä çÆÁ» ×¼ñ» ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ

ÁÅòÅ÷ é± ³ ô»å Õðé çÅ ïåé ò¼ è ÔË Í

ÃÅæÆ ÇÃðø ÇÂÃðÅÂÆñ å¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇîÔðìÅéÆ

Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ», êð ÇÂé·» ïåé» é±³ ìÔ°åÅ ìÈð

ì¹¼åÅ ÃÅðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

øñÃåÆéÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Õ½óÅ Ã¼Ú ÔË ÇÕ

ÃçÕŠüåÅ Çò¼Ú ÔéÍ

éÔƺ ÇêÁÅÍ ÇÂà çÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶

Ǽկ ÔÆ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ç¯ î¹ñÕ» çÆ Ô¯ºç çÆ

øñÃåÆé é±³ ò¼Öð¶ ðÅÜ òܯº À°íÅðéÅ ÔË Ü» éÔƺ

ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ øñÃåÆéÆ ÁæÅðàÆ ç¶ åÅ÷Å

ØÅ× êzèÅé î³åðÆ ì˺ܶÇîé é¶åéïÅÔÈ ÇÂÔ ÜÅäç¶

Ãî¼ÇÃÁÅ çÆÁ» ×¼ñ» Áܶ òÆ ÁÕÅçÇîÕ å½ð Óå¶

Ü» ÇÕ³éÆ Õ° õ°çî¹õåÅðÆ ç¶äÆ ÔË, ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

øËÃñ¶ ç¶ ÇõñÅø Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË

Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ úìÅîÅ êzôÅÃé é±³

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ô¼æ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ Ôî¶ô»

Áå¶ àËÕû ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÅñƶ çÅ

ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°ºÞ

ÇÕ ÇÂÃðÅÂÆñ, øñÃåÆé é±³ ÁÅêäÅ ÔîÃÅÇÂÁÅ

ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÔÕÆÕå» é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ Ãí

ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂà ÁæÅðàÆ é±³ ç¶äÅ ð¯Õ ÇñÁÅ ÔËÍ

òÆ, ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ êzåÆ ÁÅêäÆ ÇÔÕÅðå

î³éä çÆ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔÆ éÔÆºÍ øñÃåÆéÆÁ» é¶

øËÃñ¶ ñ¶ ÔéÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÁÅêäÆ æ»

ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé é¶ òÆ øñÃåÆéÆÁ» é±³ Ôð ÃÅñ

íÅòéÅ é±³ Û°êÅÀ°ä 寺 À°Ô ×°ð¶÷ éÔƺ Õðç¶Í

óï°Õå ðÅôàð ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ À°µêð çìÅÁ

ÇéåÅäÅ ÔËÍ À°µæ¶ Ü篺 Õ¯ÂÆ êÇÔñÕçîÆ Ô°³çÆ ÔË

Çç¼åÆ Ü»çÆ D@ Õð¯ó âÅñð» çÆ îçç ì³ç Õðé

ÇÂÔ å¼æ Ü¼× ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ïÔÈçÆ ñ½ìÆ çÅ

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃðÅÂÆñ é±³ ÁÅêä¶

Áå¶ À°Ô ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ÇÔ¼å» ç¶ ÇõñÅø Ü»çÆ ÔË

ç¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ ÔéÍ êð ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÁÅêä¶

ÁîðÆÕÆ ðÅÜÃÆ ÜÆòé À°µêð íðò» çìçìÅ ÔËÍ

Õì÷¶ Ô¶áñ¶ øñÃåÆéÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú¯º Ôàä

å» ÁîðÆÕÅ ÁÅêäÆ òÆà¯-ôÕåÆ çÆ òð寺 ÕðÕ¶

ÁÅê ÃÇæåÆ é±³ ìÔ°åÅ ìçñä òÅñÆÁ» éÔƺÍ

Ôð ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÇÂà çìçì¶ é±³ îÇÔÃÈÃ

ñÂÆ åÅðÆõ åËÁ Õð¶, êð ÇÂÔ ïåé éÅÕÅî ÃÅìå

À°Ã é±³ ÇÃð¶ éÔƺ ñ¼×ä Çç³çÅÍ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÃÇæåÆ å» ò¼è ÕÃÈåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ îÇÔîÈç Á¼ìÅÃ ç¶ é÷çÆÕÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÇÔîÈç Á¼ìÅà çÅ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

ÇÔ³çòÈ ÅçÆ åÅÕå» çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ éøðå Çøð Ü¼× ÷ÅÔð ÇÂà ç¹éÆÁ» 寺 ÷¯ð-Üìð, ÷°ñî, í¶ç-

ÇÚÔðÅ ÇçÖÅÀ°äÅ Áå¶ ÷ÇÔð À°×ñäÅ ô°ðÈ Õð

çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ» é±³ ÕÅé±³é ç¶

ÁÅêäÆÁ» ôÔÅçå» éÅñ ìÚÅÇÂÁÅ ÔË, À°é·» é±³

íÅò, À±Ú-éÆÚ, êÅÖ³â å¶ îé°¼Ö çÆ ñ°¼à-Öù¼à

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð»

Á³é·¶ â³â¶ éÅñ Á¼Ü å¼Õ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ éÅ ÇÕå¶

À°é·» ç¶ ìäç¶ Ô¼Õ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ

ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ ðÇÔìð ÃzÆ ×°ðÈ

ç¶ ÷¯ð-Üìð, ÷°ñî, ÇòåÕð¶, è¼Õ¶ôÅÔÆ å¶ ñ°¼à-

Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÃ¼Ö ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÇÂéÃÅë î³×ç¶ Ôé,

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ òñ¯º Çéðîñ¶ ê³æ çÆ éƺÔ

Öù¼à Çòð°¼è ÜÈÞä òÅñ¶ ñ¯Õ» å¶ Õ½î» ç¶ éÅÇÂÕ

ÃÕ¶×ÅÍ À°ÃçÅ Ô¼ñ ×¼ñìÅå Áå¶ êÆóå Çèð

îÅîñÅ ÚÅÔ¶ ÃÅÕÅ AIHD ÓÚ ì¶ç¯ôÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å»

ð¼Öä 寺 ìÅÁç ñ¯àÈ, êÅÖ³âÆ åÅÕå» òñ¯º ÇÂÃ

Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð» ç¶ ìÅ×ÆÍ ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ

çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» î³éä éÅñ ÔÆ ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÇüÖÆ

çÅ ÃîÈÇÔÕ Õåñ¶ÁÅî çÅ Ô¯ò¶, ÇÃ¼Ö ç¶ ì¯ÇèÕ

Çéðîñ¶ ê³æ çÆ Ô¯ºç ù Öåî Õðé Çòð°¼è Çéð³åð

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ Ã³Øðô ç¶ éÅÇÂÕ, Ã

çÆ ì¹ÇéÁÅç Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶ Çîôé Óå¶ ð¼ÖÆ

Ö÷Åé¶ é±³ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ åìÅÔ Õðé çÅ Ô¯ò¶, éò³ìð

ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÷°ñîÆ Ü³× ÇÜÔóÆ ÇüÖÆ çÆ éƺÔ

çÆÁ» ÃðÕÅð» çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ Ôî¶ô» ðóÕç¶ ÔéÍ

×ÂÆ ÔË Áå¶ Ü¶ ÇÂà սî é±³ ÒÒÁ¼åòÅçÆÓÓ î³ÇéÁÅ

HD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅë çÅ Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶

ð¼Öä 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ Çéð³åð ÜÅðÆ ÔË, Çòð°¼è

ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÔ³çÈòÅçÆ ÁÅ×È å¶ éÅñ ÔÆ Õ»×ðÃ

å¶ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË, Çëð ÇÂà ù ÇüÖÆ Çòð°¼è

BE Ô÷Åð ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅÖ Õ¶ ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé»

ÁÃƺ Çéð³åð Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ Çç³ç¶

ç¶ ÇüÖÆ Çòð¯èÆ ÇÚÔÇðÁ» òñ¯º ì³çÆ Çóػ çÆ

Á³éÆ éëðå 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°¼Þ éÔƺ î³ÇéÁÅ

çÆÁ» ñÅô» çÅ Ô¯ò¶, êz³å± ÇÂéÃÅë çÆ Ôð î³× ù

ðÔ»×¶Í ÇüÖÆ ÃòËîÅä, ÇüÖÆ çÆ ÚóçÆ ÕñÅ, ê³æ

ÇðÔÅÂÆ çÅ Çòð¯è ÕðéÅ, À°é» çÆ Á³çðÈéÆ íÅòéÅ

ÜÅ ÃÕçÅÍ ç¶ô çÅ ÕÅé±³é ܶ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕ»

ÒÁ¼åòÅçÓ çÅ î¹ñ§îÅ ÚÅó· Õ¶ ÇÃ¼Ö ù ÇÚóÅÇÂÁÅ

çÆ ÁÅé-ôÅé çÆ ì¹ñ§çÆ, ìzÅÔîäòÅçÆ åÅÕå»

çÅ êz×àÅòÅ ÔËÍ

ñÂÆ ìðÅìð çÅ Ô¯ò¶ å» ç¶ô çÆ Ã¹¼Ö ô»åÆ, ¶ÕåÅ-

Ü»çÅ ÔË À°é·» ç¶ Á¼ñ¶ ÜÖî» å¶ ñÈä ÇÛóÇÕÁÅ

òñ¯º éÅ Õç¶ ìðçÅôå Ô¯ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ, ×zÇÔ î³åðÆ

ÁÖ³âåÅ é±³ Õç¶ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ êËçÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ

Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ù ×°ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇÂÔ Úó·ç¶ ÃÈðÜ òð×Å Ã¼Ú ÔËÍ Ü¶ñ·» çÆÁ» ÕÅñ

ðÅÜéÅæ Áå¶ Õ»×ðÃÆ ÁËî.êÆ. ðòéÆå Çì¼àÈ òñ¯º

êz³å± Ü篺 ç¶ô çÅ ÕÅé±³é ÔÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ» é±³

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ÕÅðé ì³ç, ÇÜÔó¶ ÇüÖ

ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ Çòð¯è ÇÂö îÅéÇÃÕåÅ

Ô¯ð ÁËéÕ éÅñ Áå¶ ìÔ°-Ç×äåÆ é±³ Ô¯ð ÁËéÕ

ÃÅé±³ ÇÂéÃÅë ÇÕö ÃðÕÅð é¶ éÔƺ ç¶äÅ, ܯ ñËäÅ

ÁÅêäÆ Ã÷Å çÆ ÇîÁÅç ñ§ØÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°é» é±³

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂé» ìzÅÔîòÅçÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³,

éÅñ ç¶ÖçÅ Ô¯ò¶, Çëð ؼà Ç×äåÆ ÓÚ çÇÔôå,

À°Ô Çé¼Ü ìñ éÅñ ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ Õ½î ù ǼÕÜ°¼à

ÇðÔÅÁ ÕðéÅ, ÕÅé±³é å¶ ÃðÕÅð çÅ ëð÷ ÔË Áå¶

ÇÜÔó¶ ç¶ô é±³ ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅÀ°ä ç¶ çî×÷¶

òÖð¶ò», ð¯Ã å¶ ð¯Ô êËçÅ Ô¯äÅ Õ°çðåÆ Ô¯ Ü»çÅ

Ô¯ Õ¶ ÇÂà óØðô ÓÚ Õ°¼çäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ãìð

ÇÂÔ ÇðÔÅÂÆ À°é·» ì³çÆÁ» çÅ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÔËÍ

îÅðç¶ Ôé, ÇÂÔ ÷ðÈð ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ×¯èðÅ

ÔËÍ ÇÂÃé±³ Õ¯ÂÆ ÒÒÁ¼åòÅçÓÓ ÁÅÖÆ ÜÅò¶ Ü»

éÅñ ÃðÕÅð ç¶ Üìð ù ññÕÅðäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

îÅîñÅ ÇÃðë ÁËéÅ ÔËÍ

Õ»â Áå¶ Ø¼ à Ç×äåÆ çÅ Õåñ¶ Á Åî ÕÆ

ÒÒò¼ÖòÅçÓÓÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ôÔÅçå» ç¶ä

Üìð ÁÅÖð Ãìð Á¼×¶ ÔÅðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, Ô°ä

ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» òñ¯º ÇÂà üڶ î¹¼ç¶ Óå¶

ÒÒÁ¼åòÅçÓÓ éÔƺ? ÇÂà ÁÇîå ôÅÔ òð׶ é±³

òÅÇñÁ» ù òÆ ÇÂà ç¶ô ç¶ ÕÇæå ðÅôàðÇêåÅ é¶

òÆ ÷ðÈð ÔÅð¶×ÅÍ ÇÂÔ ÃÅâÅ ê¼ÕÅ íð¯ÃÅ ÔË, êz³å±

Õ½î çÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ, ð¯Ô å¶ ð¯Ã ìðçÅôå éÔƺ Ô¯

ÁÅêäÅ êÅðàÆ êzèÅé ìäÅÀ°ä òÅñÆ Çèð çÆ Ã¯Ú

í°¼ñó ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü À°Ãç¶ òÅÇðà Çüֻ é±³

ÇÂà ñÂÆ Õ½î ÓÚ Ç¼ÕÜ°àåÅ, ×°ðÈ° êzåÆ ÃîðÇêå

ÇðÔÅÍ À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ éøðå òÅñÅ ÁÅêäÅ

ÇÕ¼æ¶ ÖóÆ ÔË? ÇÂà ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÕÇÔä å¶ Ã¹äé

ÇÜé·» é¶ ÇÂà ç¶ô çÆ Áå¶ ÇÔ³çÈ èðî çÆ Ô¯ºç é±³

íÅòéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 31

ÕÆ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ÔóÆ îéÅÀ¹ä éÅñ À¹é»· çÅ íÇò¾Ö òÆ Ã¹ðǾ ÖÁå ÔË? ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø Õ§×

Ôé, ñ¯Õ» Á§çð ñ¯í ñÅñÚ íð Ç×ÁÅ þ, Õ¹óÆÁ»

íËä» Ô¹§çÆÁ» Ôé) éÆò» î§éçÆ þÍ Ü¯ Ö¹ç Á½ðå»

îéÅÀ¹ä éÅñ ÇÕö òÆ åð·» Ç¦× Áé¹êÅå Çò¾Ú

Çê¿â å¶ âÅÕ : Õ¯àñÅ

êzåÆ Ã¯ÚäÆ ×ñå þ, çÅÜ êzæÅ þ- ÁÇÜÔ¶ Õ¹Þ

ÔéÍ Ü¯ Ö¹ç ÁÅêäÆ Á½ðå ÜÅåÆ çÅ ÇòÕÅà Թ§çÅ

ÃÇæðåÅ éÔƺ ÁÅÀ¹ä ñ¾×Æ, éÅ ÔÆ Á½ðå» çÆ

Ãîôê¹ð

òðåÅ𶶠Ôé ÇÜé·» ÕðÕ¶ ñ¯Õƺ ñóÕÆ êËçÅ Ô¯ä

éÔƺ ç¶Ö êÅÀ¹ºçÆÁ»Í ÇÂà ÃîÅÜ çÆ ÇÂà 寺 ò¾âÆ

ÇçôÅ Çò¾Ú ùèÅð Ô¯äÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃîÅÜ çÅ

Óå¶ ØìðÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ

åðÅÃçÆ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ

Á½ðå» êzåÆ é÷ðÆÁÅ ìçñäÅ þÍ ÁÅêä¶ Çò¾Ú¯º

åÇÔ: ÃîðÅñÅ («Çè:) î¯: IHEEH-HBGBB

ç±ÜÅ, ñ¯Õ» Á§çð ÇÂÔ òÆ èÅðéÅ íðÆ êÂÆ

ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ÇÂÔ ð¹ÞÅé Õ¹Þ Ø¾à þ, êz§å±

ÇÕ§é¶ Õ¹ ñ¯Õƺ Ôé ܯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ÔóÆ å¶ ÜÅ

Çò¼Ú

ÔË ÇÕ Ü¯ ò§ô Ú¾ñçÅ þ ÇÕ À¹Ô Õ¶òñ ñóÕ¶ éÅñ

Öåî ÇÕå¶ òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ¯ÂÆ òÆ ê¹ðô ÇÕö

Õ¶ ñóÕÆÁ» êzåÆ ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕåÅ ù ìçñç¶

ñ¯ÔóÆ çÅ ÇåÀ¹ÔÅð ܯ

ÔÆ Á¾×¶ ò¾èçÅ þÍ î˺ ÇÂÔ çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ§çÅ

Á½ðå êzåÆ îÅóÆ Ã¯Ú éÔƺ ð¾ÖçÅ, êz§å± À¹Ãù

Ôé Ü» ÇÜÔó¶ ñ¯Õƺ Ü» çÃæÅò» ñóÕÆÁ» çÆ

ÖÅà ÕðÕ¶ ÇâÁ» ç¶

Ô» ÇÕ ÃÅⶠII êzåÆôå ì¾ÇÚÁ» ù ÁÅêä¶ çÅç¶-

îÅóÅ Õ§î Õðé ù À¹ÕÃÅÀ¹ä Çò¾Ú Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

ñ¯ÔóÆ îéÅÀ¹ºç¶ Ôé, À¹Ô ÇÕ§é¶ Õ¹ ñ¯Õ» çÆ

Üéî Ççé çÆ Ö¹ôÆ Çò¾Ú îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ, êz§å±

êóçÅç¶ Ü» êóçÅç¶ ç¶ ÇêåÅ çÅ é» éÔƺ êåÅ

Á½ðå ÔÆ ÇÕö éÅ ÇÕö ð±ê Çò¾Ú ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ

îÅéÇÃÕåÅ ù ìçñä Çò¾Ú ÕÅîïÅì ԯ¶ ÔéÍ Ü¶

íÅðå

ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Ã 寺 ÃÅⶠê¿ÜÅì Á§çð ñóÕÆÁ»

ÇÂÔ ÃÅð¶ Õ¹Þ çÅ ÇðÜñà ÷Æð¯ þ å» ÕÆ ëÅÇÂçÅ

çÆ ñ¯ÔóÆ îéÅÀ¹ä çÅ òÆ ÇðòÅÜ êË Ç×ÁÅ þ, ܯ

Ô¯ÇÂÁÅ - ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¹Þ Õðé çÅÍ ÃÅâÆ Ãí çÆ

ÇÕ ÇÂ¾Õ Ú§×Å å¶ ÃÅðÇæÕ À¹êðÅñÅ þÍ êz§å± ÃòÅñ

ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ Çò¾Ú ÷îÆé ÁÃîÅé çÅ ëðÕ

ÇÂÔ À°µáçÅ þ ÇÕ A@@ ñóÇÕÁ» Çê¾Û¶ A@-AE

þÍ

ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ÔóÆ îéÅÀ¹ä éÅñ ñ¯Õ» çÆ

ÁÅê» ÃÅÇðÁ» ù Õ¹óÆÁ» êzåÆ îÅóÆ Ã¯Ú

îÅéÇÃÕåÅ Çò¾Ú ëðÕ ÇêÁÅ þÍ Ü篺 å¾Õ ÃÅâÆ

Çòð¹ ¾ è ñÅîì§ ç Ô¯ ä Å êò¶ × ÅÍ ÃÅù ÁÅêäÆ

ÃÅð¶ ñ¯Õ» çÆ ñóÕÆÁ» êzåÆ îÅéÇÃÕåÅ éÔƺ

îÅéÇÃÕåÅ Çò¾Ú ÇéÖÅð ÇñÁÅÀ¹äÅ êò¶×ÅÍ Ã

ìçñçÆ, À¹ç¯º å¾Õ ñóÕÆÁ» çÆÁ» ñ¯ÔóÆÁ»

çÆÁ» ÃðÕÅð» ù òÆ ÚÅÔÆçÅ þ À¹Ô àÆ. òÆ. ÚËéñ»

îéÅÀ¹ä çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺÍ

Ü» Ô¯ð ë¯ÕÆÁ» ÇÂôÇåÔÅðìÅÜÆÁ» ÓÚ¯ ìÅÔð

ÇÂà Çò¾Ú ÁÅî ñ¯Õ» çÅ Õ¯ÂÆ Õñð é÷ð

ÇéÕñ¶ ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ ܹó Õ¶ ÁÇÜÔÅ ÕÅùé

éÔƺ ÁÅ ÇðÔŠܯ ÁÕÃð ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÒÀ¹Ô Õ¹óÆ

ìäÅò¶ ÇÕ ñ¯Õƺ Øð Çò¾Ú ñóÕÆ êËçÅ Ô¯ä 寺

ܧîä 寺 éÔƺ âðç¶, êz§å± À¹Ãç¶ Õðî» å¯º âðç¶

ÇëðÕî§ç éÅ Ô¯ä Ãׯº îÅä îÇÔñà ÕðéÍ

ÔéÍÓ ÃÅⶠÃîÅÜ Á§çð ܯ îÅó¶ ðÆåÆ ÇðòÅÜ

ñóÕÆÁ» ù òÆ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹Ô ÇÜà Øð Çò¾Ú Üéî ñ˺çÆÁ» Ôé, À¹Ô À¹Ã Øð çÆ

ÁÇèÁÅêÕÅ é¶ ÇòÇçÁÅðæä» é±³ ÇéðòÃåð ÕðÕ¶ åñÅôÆ ñÂÆ

ÁÅä-ôÅé å¶ îÅä Ôé, ÁÅêä¶ ÇêÀ¹ çÆ ÇÚ¾àÆ ê¾× Ôé, ÇÜà ù îËñÆ éÅ Ô¯ä ç¶äÅ À¹é·» çÅ òÆ Ô¯äÅÍ Ü篺 ÃÅù ÇÂÔÆ éÔƺ êåÅ ÇÕ ÃÅⶠò§Ã÷

ÇéíÅÀ¹çÆ þÍ Ü¶Õð ÁÅêä¶ ÃîÅÇÜÕ òðåÅð¶ Çò¾Ú

éËÇåÕ ëðÜ ÔËÍ

Õ½ä Ôé, ÁÃƺ ÇÕà çÅ ò§ô Á¾×¶ ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶, Ü篺 Øð Çò¾Ú ñóÕÆ Ô¹§çÆ þ å»

ÇÂÔ ñ¯ÔóÆÁ» å» ÃÅðÅ ÃÅñ ÔÆ îéÅÂÆÁ»

×°ðçÅÃê¹ð- ÇÂö Ç÷ñ·¶ ç¶ îçÆÁÅñÅ

å» ÁÃƺ ÇÕà åð·» ÕÇÔ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ò§ô Õ¶òñ

À¹Ô Ãí ò¼è ÇêÁÅð ÁÅêä¶ ÇêåÅ (ܯ ÇÕ ê¹ðô

ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé å¶ î¹ìÅðÕìÅç Ô¯ä×ÆÁ» ܶÕð

ÇòÚñ¶ ñóÕÆÁ» ç¶ ÃðÕÅðÆ Çîâñ ÃÕÈñ Çò¼Ú

ñóÇÕÁ» éÅñ ÔÆ Ú¾ñç¶ ÔéÍ ò§ô å» À¹ÔÆ Á¾×¶

Ô¹§çÅ þ) ù ÕðçÆ þ, ÇêåÅ òÆ À¹Ãå¶ ÁÅêäÅ

Á½ðå ÔÆ Á½ðå êzåÆ ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕåÅ ù

ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕÅ é¶ E@@ ð°ê¶ Ú¯ðÆ Õðé ç¶

ò¾èç¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ì¾ÇÚÁ» Çò¾Ú ڧ׶ ÿÃÕÅð

ÇêÁÅð ÇéÛÅòð ÕðÕ¶ ÃÕ±é êzÅêå ÕðçÅ þÍ Øð

ìçñ¶, ÁÅêÃÆ Ãó¶ò¶º ù ÇåÁÅ׶, ç±ÜÆÁ» Á½ðå»

ô¼Õ Çò¼Ú Gòƺ çÆÁ» ñóÕÆÁ» é±³ ÕÇæå å½ð

íð¶ Ô¹§ç¶ Ôé, ñ¯Õƺ Ö¹ç êÆó·ÆÁ» å¾Õ ïÅç ð¾Öç¶

Çò¾Ú ܶÕð ñóÕÆ éÅñ Õ¯ÂÆ ÇòåÕðÅ Ô¹§çÅ þ

êzåÆ À¹ÃÅð± Ã¯Ú ÁêäÅò¶, ÁÅêäÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ êzåÆ

Óå¶ ÇéðòÃåð ÕðÕ¶ åñÅôÆ ñÂÆÍ

Ôé ÇÕ ÇÂÔ ì¾Ú¶ ëñÅä¶ ç¶ ò§Ã÷ ÔéÍ

å» À¹Ô Õ¶òñ Á½ðå òñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ þ íÅò¶º

ùڶå Ô¯ò¶, ÃðÕÅð» Õ¯ÂÆ ÃÖå ÕÅùé ìäÅÀ¹ä,

À¹Ô î», çÅçÆ, ÚÅÚÆ, åÅÂÆ, í±ÁÅ Ü» íËä ç¶ ð±ê

ò§ô ù Á¾×¶ òèÅÀ¹ä Çò¾Ú ñóÕ¶ çÆ ÚÅÔå Öåî

Çò¾Ú Ô¯ò¶Í

Ô¯ò¶, ÇÂ¾Õ Á½ðå ç±ÜÆ Á½ðå ù Üéî ç¶ä Çò¾Ú

ê¹ñÆà Áé°ÃÅð ÁÇèÁÅêÕÅ ÔðÜÆå Õ½ð

Á¾Ü ç¶ Ã Çò¾Ú ñóÕÆÁ» Ôð Ö¶åð Çò¾Ú

é±³ ÁÅêä¶ êðà Çò¼Ú¯º Ü篺 E@@ ð°ê¶ éÅ Çîñ¶

ñóÇÕÁ» 寺 î¯ÔðÆ Ô¯ Õ¶ ÇòÚð ðÔÆÁ» Ôé, êð

å» ÇÂÃ é¶ Gòƺ çÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä» é±³ ǼÕ

Çëð òÆ À¹Ôé» ù ÇâÁ» ç¶ ìðÅìð çÅ ð¹åìÅ

ÁÅêäÅ ÇÂÔ îðç êzèÅé ÃîÅÜ Ô¯ä ÕÅðé

ÜîÅå Çò¼Ú ÇéðòÃåð ÕðÕ¶ åñÅôÆ ñÂÆÍ ÇÂÃ

éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ ÁÇÜÔÅ ÕÆ ÕÅðé þ? î¶ð¶ ÇòÚÅð

Á½ðå» ù À¹Ô Ô¾Õ òÆ éÔƺ Çç¾å¶ ÜÅ ðÔ¶, ÇÜÔó¶

ôÅñÅ! À¹Ô Ãî» Üñç ÁÅò¶ Ü篺 ÇÕö Øð

ôðîéÅÕ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñóÕÆÁ» é¶

Áé¹ÃÅð ÇÂà Çê¾Û¶ òÆ î¹¾Ö ÕÅðé Á½ðå ÔÆ þ, ܯ

ÁÇèÕÅð» çÆ òð寺 ÕðÕ¶ À¹Ô ìðÅìðåÅ çÅ Ô¾Õ

Õ¯ÂÆ ì¾ÚÅ Ô¯ò¶ å» À¹Ã¶ Øð ÔÆ ñ¯ÔóÆ îéÅÂÆ

ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» é±³ Çç¼åÆÍ ÇÂà î×𯺠îÅÇêÁ»

Ö¹ç çÆ òËðÆ Ö¹ç ìäÆ Ô¯ÂÆ þÍ À¹Ô Á½ðå ÔÆ Ô¹§çÆ

ÔÅÃñ Õð ÃÕ¶Í ÇÂé·» ÁÇèÕÅð» 寺 þÖä¶ Ô¯ä çÅ

ÜÅò¶, ÚÅÔ¶ À¹Ô ì¾ÚÅ ñóÕÆ Ô¯ò¶ Ü» ñóÕÅÍ

é¶ ÁÇèÁÅêÕÅ çÆ ÇÂà ÕÇæå ÔðÕå ÇõñÅø

þ ܯ ÁÅêä¶ ê¶à Çò¾Ú¯º ñóÕÅ êËçÅ ÕðÕ¶ îÅéÇÃÕ

ÕÅðé òÆ Ö¹ç Á½ðå» ÔÆ Ôé ܯ ÁÅêÃÆ Ãó¶ò¶º

î¹¼Ö ÁÇèÁÅêÕÅ ÔðçÆê Õ½ð ù ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆÍ

ÃÕ±é êzÅêå ÕðçÆ þ Áå¶ ÃîÅÜ Çò¾Ú îÅä

ÕÅðé ç±ÃðÆ Á½ðå çÆ åð¾ÕÆ ç¶Ö Õ¶ Ö¹ô éÔƺ

ÇÂà ÇòÇçÁÅðæä çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ê¹ñÆà é¶

ÃéîÅé çÆ íÅ×ÆçÅð ìäçÆ þÍ À¹ÔÆ Á½ðå ܶ

Ô¹§çÆÁ», Ôî¶ô» îðç ç¶ Ô¶á» ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Õ§î ÕðéÅ

èÅðÅ CED å¶ E@F åÇÔå âðÅÇÂ³× ÁÇèÁÅêÕÅ

ñóÕÆ ù Üéî ç¶ Çç§çÆ þ å» Ö¹ç ù ç±ÇÜÁ» çÆ

êçç ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÔðÜÆå Õ½ð ÇõñÅø îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

é÷ð Çò¾Ú (ÇÜé» Çò¾Ú À¹ÃçÆ î», þÃ, ééÅä,

ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

ÇÃðë ÇÂ¾Õ Ççé ÔÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ÔóÆ

øñÃåÆéÆÁ» çÅ ÃçÆòÆ ç¹Ö»å å¶ ç¹ÇìèÅ

ÁÅêäŠùíÅ× ÃîÞ¶Í

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ù - ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð ñË ÃÇå×¹ð» 寺 æÅêóÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø èÅÇÂÁÅÍ Çÿػ åÅÂƺ éÅñ ñË ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅÇÂÁÅÍ æ» æ» ç¹ôà» ÷Åñî» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅÍ Ü¯ ÁÇóÁŠï å¶× éÅñ Þ¼à êÅð ì¹ñÅÇÂÁÅÍ

ÇÔ³ÃÅ å¶ õÈé-ÖðÅì¶ éÅñ ñ×ÅåÅð ÜÈÞç¶

çðÁÃñ, ÁÇÜÔ¶ ÇÕðçÅð» Ü» Õ°Þ øñÃåÆéÆ

à°³ìçÆ ÁÅÂÆ ÔË À°Ô ÔË øñÃåÆéÆ ìÃåÆÁ» Ü»

Ã¼ç¶ Çóػ ù Çîñ¶ À°Ô Ú¼ñ Õ¶ ÁŶÍ

ÁÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Áîé-ÚËé çÆ

òÅðåÅÕÅð» é¶ òÅðåÅñÅê é±³ ê¶ôÅ ÔÆ ìäÅ ÇñÁÅ

ÇÂÃðÅÇÂñÆ í±îÆ Çò¼Ú òö øñÃåÆéÆÁ» Á³çðñÆ

ì¿çÅ ÇÃ³Ø é¶ ÃÈðî¶ Ãí éÅñ ðñŶÍ

òÅêÃÆ ñÂÆ ìÅÕÆ çÆ ç¹éÆÁ» ÕÆ Õð ÃÕçÆ ÔË?

Áå¶ ÷ÅåÆ ÁÇÔîÆÁå ìäÅÀ°ä õÅåð øñÃåÆéÆ

À°çÅÃÆÍ ÇÂÔ îÅïÈÃÆ å¶ À°çÅÃÆ À°é·» çÆ ÜÆòé

õìð Çîñ¶ ܶ ÔÅÕî» é¶ ñ¯Õ ÃåŶÍ

ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ñ¼íäÅ ÁÅÃÅé éÔÆºÍ À°ºÞ,

ÇÔ¼å ÇòÃÅð Çç¼å¶Í úÃñ¯ ÃîÞ½å¶ ÇÂà çÅ êzîÅä

ÜÅÚ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅð¶ Øð-

úæ¶ úæ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÷Åñî ÞàÕŶÍ

óÚÅð ç¶ éò¶º îÅÇèÁî» çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÇÂÃðÅÇÂñÆ

ÔéÍ

ìÅð ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ

Õ°¿Ü ê¹ð¶ çÆ Õ°¿Ü ñÅÔ «¼à ñÂÆ ÕêÈðÆÍ

寺 ù³×óÆ Ô¯ÂÆ Ãð÷îƺ é±³ éò¶º ÇÃÇðÀ°º ñ°àƺçÅ

ÜñÅç ÃîÅä¶ Ã¯è Õ¶ Õð ǼÛÅ êÈðÆÍ

ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ

ì¹¼èÈ ôÅÔ ç¶ ÕÅåñ» çÆ Ã¯è ÷ðÈðÆÍ

è¼Õ¶ôÅÔÆ ÇõñÅø ñ¯Õ» ù ÁÅñîÆ ê¼èð Óå¶ ñÅîì³ç

ÇÂÃðÅÂÆñ Ô°ä Ôð ÇÕÃî çÆ àËÕéÅñ¯ÜÆ

Áò¼ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË

éÅñ ñËà î¹ñÕ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ Áðì òïº é±³

ÇÕ ÇÂ¼Õ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ÁÅêäÆ Ü¼çÆ ÷îÆé Óå¶ ÁÅêä¶

ÇÔÕÅðå éÅñ ç¶Öä çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Áðì

çÈܶ êÅö ÃÈà»-ìÈà» éÅñ ñËà øñÃåÆéÆ

Øð-ìÅð òÃÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, êð À°Ã é±³ ÇÂÃ

î¹ñÕ» Á³çð êzÜòÇñå ԯ¶ ÜîÔÈðÆ Ü÷ì¶ é¶

òÅðåÅÕÅð øñÃåÆéÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ òÅðåÅò»

ÚÅð Ú¹ë¶ð¶ ÖÅñö é¶ Õð åÕóÅÂÆÁ»Í

Ô¼Õ å¯º òÆ ÜìðÆ îÇÔðÈî ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÜÅðÆ ÔËÍ

ìÔ°å¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ åÅéÅôÅÔ» ç¶ ÇìÃåð¶ ׯñ

ç¶ é» Óå¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÃËð» Õðç¶ ÁŶ ÔéÍ

Ã¯è¶ ÁÅÕóÖÅé Ãí å¶×» ÖóÕÅÂÆÁ»Í

ܶ ÇÂÖñÅÕ Ü» ÇÂéÃÅø îÇÔ÷ ôìç éÅ Ô¯ Õ¶

Õð Çç¼å¶, êð ÇÂÔ ñÇÔð ÇàÀ±ÇéôÆÁÅ é±³ Û¼â Õ¶

ÃÇæåÆ çÅ ç¹Ö»åîÂÆ êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃðÅÂÆñ

ïÚä Ô¹ä ÃðÔ¿ç ò¼ñ Õð ç¶Âƶ èÅÂÆÁ»Í

óÕñê Ôé å» ç¹éÆÁ» ù øñÃåÆéÆÁ» çÆ ×¼ñ

Ô¯ð ÇÕö òÆ ç¶ô Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¹ÖÅòƺ åìçÆñÆ

Ôð ÁÅñîÆ î³Ú Óå¶ ÁÅêäÅ î¹ÕÅî ìäÅÀ°ºçÅ ÜÅ

Áñõ î¹ÕÅ Õ¶ ÷¹ñî çÆ Ô¯ ÜÅä ÃëÅÂÆÁ»Í

ùäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

éÔƺ ÇñÁÅ ÃÕÆÍ êð ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅÕzî çÅ

ÇðÔÅ ÔË, Áå¶ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç çÈܶ ÁîðÆÕÆ

çñ Çóػ çÅ Ü¿× çÆ Ô¹ä Õð¶ ÇåÁÅðÆÍ

Çܼ毺 å¼Õ øñÃåÆéÆ ÁæÅðàÆ çÅ ÃòÅñ

ÇÂÃðÅÂÆñ À°µêð Õ¯ÂÆ ÁÃð é÷ð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

ðÅôàðêåÆ å¯º ÔîÅÇÂå Çîñä ÃçÕÅ À°Ã çÅ

ÔÅñå ÃÈì¶ å¼Õ òÆ ÜÅ êÔ¹¿ÚÆ ÃÅðÆÍ

ÔË, ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ ÇÕðçÅð» é±³ ýóÆ ÇÃÁÅÃå Ö¶âä

øñÃåÆéÆ Ö¶åð» Áå¶ ÇÂÃðÅÂÆñ çÆÁ»

ÁÅåî-ÇòôòÅÃ å¶ îé¯ìñ Çç鯺 Ççé òèçÅ ÜÅ

ì¿çÅ ÇÃ³Ø çÆ Úó·å çÅ îÅð¶ âð íÅðÆÍ

ç¶ ×°éÅÔ×Åð ÷ðÈð î³ÇéÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ë¶ðÆÁ» ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ×¼ñ ܯ îËé±³ õÅà å½ð Óå¶

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔÅÕî ÇóØÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¹ä Õð ÇåÁÅðÆÍ

ÜÅ Ãã½ðÅ îÅÇðÁÅ ç¼ì ñ¶ ëå±ðÆÍ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 32

îÅØÆ ÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ÃËäÆ ÃÅì· ! À°îð ÕËç å» Çê³ÕÆ ù òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ....? êÈð¶ ç¶ô ÓÚ ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» Ãî¶å HD ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆ ÔéÍ ÇÂÔ é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö ÕËçÆ ÇêÛñ¶ ç¯ -ç¯, Çå³é -Çå³é çÔÅÇÕÁ» 寺 ܶñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» Çò¼Ú Ãó ðÔ¶ ÔéÍ ìÔ°å¶ ÕÅé±³é òñ¯º Çç¼åÆ Ã÷Å çÆ ÇîÁÅç êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆ çÆ ÕËç, ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå Ô°³çÆ ÔËÍ ç¶ô çÆ Ã¼åÅ Çòð°¼è Ü篺 Õ¯ÂÆ Õ½î , ÇëðÕÅ Ü» ÃÈì¶ òÅñ¶ ÁÅêäÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðç¶ Ôé å» ÃðÕÅðÆ åô¼çç çÅ Õ°ÔÅóÅ ì¶çðçÆ éÅñ À°é·» Óå¶ ÚñçÅ ÔËÍ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÞÈᶠêðÇÚÁ» éÅñ ܶñ·» ÓÚ â¼ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÞÈáÆÁ» îéØóå ÕÔÅäÆÁ» å¶ ×òÅÔ» ç¶ ÃÔÅð¶ ç¶ô çÅ ÕÅé±³é, ÇÜÔóÅ ÔÅÕî Çèð å¶ ìÔ° Ç×äåÆ ç¶ Ô¼Õ» çÅ ðÅÖÅ ÔË, À°Ôé» Ã³ØðôôÆñ ï¯ÇèÁ» é±³ ñ§ìÆÁ» ñ§ìÆÁ» Ã÷Åò» ùäÅ Õ¶ ܶñ· ÓÚ â¼Õ Çç³çÅ ÔËÍ Á¼Ü À°Ôé» ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ îÅîñÅ, ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, êÈðÆ åð» îÇØÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Õ½î, Õð¯ Ü» îð¯ çÆ íÅòéÅ éÅñ ÇÂà óØðô ÓÚ Õ°¼ç Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ö¹ç Á¼×¶ ÁÅÀ°ä çÆ æ» ÁÅêä¶ ÇÃêÅÔÃñÅð, ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ é±³ Á¼×¶ ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ã¹î¶è ÃËäÆ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ô¼æ ÔÆ éÔƺ Öó·¶ ÕðçÅ, Ãׯº À°é·» çÆ ì³çÆ ù ÇÂ¼Õ åð·» áÆÕ, ÷ÅÇÂ÷ çðÃÅÀ°ºçÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÂèð -À°èð çÆ ìÔÅé¶ìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é±³

- ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ

ÇóØ, íÅÂÆ Ç´êÅñ ÇóØ, íÅÂÆ ìÈó ÇóØ, íÅÂÆ

Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º øÅð× ÕðçÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ êz³å± çÈܶ êÅö ÃÈì¶ çÅ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ, ÇÜà êÅà ÃÈì¶ çÅ ×zÇÔ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì çÅ îÅØÆ

ܯ×Å ÇóØ, íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇóØ, íÅÂÆ ÇéèÅé

ÇòíÅ× òÆ ÔË, ç¶ô ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ é±³ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ î³× ê¼åð Çç³çÅ ÇëðçÅ ÔËÍ ÁÅÖð ñ¯Õ

çÅ î¶ñÅ òÆ ÇÂ¼Õ êÌÇüè î¶ñÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÇüÖ

ÇóØ, íÅÂÆ îÅé ÇóØ, íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇóØ, íÅÂÆ

ÇÕà 鱳 áÆÕ î³éä, ÔÅÕî é±³ Ü» î¹ñÅ÷î é±³?

ÇÂÇåÔÅà éÅñ ×ÇÔðÅ å¶ Á๼à ÇðôåÅ ÔËÍ

ÃðÜÅ ÇóØ, íÅÂÆ í¯ÿÅ ÇóØ, íÅÂÆ í¿×Å ÇóØ,

ÇÜò¶º ÁÃƺ À°êð ÇñÖ ÁŶ Ô» ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ü» ì³çÆ ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÇÃÁÅÃå

î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂà î¶ñ¶ ç¶ î¹¼Ö ÁÃæÅé À°µå¶

íÅÂÆ î¼ÜÅ ÇóØ, íÅÂÆ ðÅÇ ÇóØ, íÅÂÆ Ü¿×

寺 êz¶Çðå Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶ ìÅçñ üڶ Ççñ¯º ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ÚÅÔ°³ä å» ÇÂÔ îÅîñÅ Çî³à» -ÃÇճ໠Çò¼Ú

ïñòƺ-ÃåÅðòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÆ å¶ â±¿ØÆ

ÇóØ, íÅÂÆ Ö¹ôÅñ ÇóØ, íÅÂÆ Õðî ÇóØ, íÅÂÆ

éÇܼÇáÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕö ÕËçÆ é±³ êÇÔñ» Õ¼ÚÆ êËð¯ñ ç¶äÆ, Çëð À°Ã êËð¯ñ é±³ ÁçÅñå ç¶ ÁÅõðÆ

ãÅì Ô¹¿çÆ ÃÆÍ ÇÜÃ ç¶ êÅÃƺ À°µÚ¶ Çà¼ì¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÜÅç¯ ÇóØ, íÅÂÆ ØðìÅðÅ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÇéÔÅñ

Ô°Õî» å¼Õ ê¼ÕÆ êËð¯ñ ÓÚ ìçñäÅ, ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÅ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÔËÍ Çëð ÇÂà ÁÇèÕÅð çÆ òð寺 ÇÕÀ°º

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ìÔ¹å ÇÕ¼ñå ÃÆ êð òðÖÅ

ÇóØÍ ÇÂé·» ôÔÆç Çóػ ù òÆ çÃî ÇêåÅ é¶

éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ?

çÆ ð¹¼å Çò¼Ú ÁÅÇÃúº-êÅÇÃúº êÅäÆ ÁÅ Õ¶ ÇÂÃ

ôÔÆçÆÁ» êÌÅêå Õðé å¶ î¹ÕÇåÁ» çÆ À°êÅèÆ

Á¼Ü ÃËäÆ òÆ , ìÅçñ òÆ, ðÅÜéÅæ òÆ Ç¼կ ìÔÅéÅ ñÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ À°îð ÕËçÆÁ»

ãÅì Çò¼Ú íð Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜà ù ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ

éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆÍ

çÆ ÇðÔÅÂÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êz³å± ÕÆ ÁçÅñå é¶ ðÅôàðêåÆ òñ¯º ÇÕö ÕËçÆ çÆ Ã÷Å î¹ÁÅëÆ ç¶

î×𯺠ñ¯ó Áé°ÃÅð òðåç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂà ãÅì

ÁÇèÕÅð Óå¶ òÆ ð¯Õ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË? ç¶ô çÅ ðÅôàðêåÆ ÇÕö çÆ ë»ÃÆ , ÇÕö çÆ Ã÷Å îÅë Õðé çÅ Õ¼ñ·

çÅ é» ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì ÃÆÍ

ÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çéîé-ÇñÖå ÃæÅé Ôé -

òÆ ÁÇèÕÅð ð¼ÖçÅ ÃÆ Áå¶ Á¼Ü òÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ×ñ Ó×ÈáÅ ç¶ò¶

çÃî êÅåôÅÔ çÅ Çê¼ÛÅ Õðç¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÈìÅ

å» ðÅôàðêåÆ ðÅÔƺ Ã÷Å îÅëÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¹î¶è ÃËäÆ, Á¼Ü À°îð ÕËç çÅ Áðæ ÒÀ°îð ÕËçÓ Ô°³çÅ ÔË

ÃðÔ¿ç ò÷Æð ÖÅé çÆÁ» ë½Ü» éÅñ ÇÂö ãÅì

ÃîÞÅ ÇðÔÅ ÔË êz³å± ÇÂÔ ÕÅé±³é À°Ã ç¶ ÚÔ¶å¶ ê¹Çñà ÕËà 寺 ê¹Çñà ÁëÃð ìä¶ ×°ðîÆå Çê³ÕÆ çÆ À°îð

À°µå¶ Õñ×Æèð ÇêåÅ çÆ ×ÇÔ×¼Ú ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ÕËç é±³ Á¼á ÃÅñ çÆ Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ Öåî Õðé Ã ÇÕæ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ? ÇÂ¼Õ Çê³ÕÆ ÔÆ éÔƺ,

ÃÆÍ ÇÂö Ü¿× Çò¼Ú îÅÞ¶ ç¶ ì¶çÅòƶ ÇÃ¿Ø Ü¯ ÃÌÆ

Ô¯ð òÆ ÇÕ³é¶ ê¹Çñà ÁëÃð ÇÜé·» ç¶ Ô¼æ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÖÈé éÅñ ð³×¶ ԯ¶ Ôé, ÇðÔÅÁ ÔÆ éÔƺ ÕÆå¶

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ Ø¶ð¶ Ã ×¹ðÈ ÜÆ ù ì¶çÅòÅ

C. ×¹ðç¹ÁÅðÅ Çà¼ìÆ ÃÅÇÔì - ÇÜà ÁÃæÅé

Ãׯº é½ÕðÆÁ» Óå¶ î¹ó ìÔÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÇñÖ Õ¶ ç¶ ÁŶ Ãé, ÜÅé» ÔÈñ Õ¶ ñó¶Í ÇÂ¼æ¶ ÔÆ

Óå¶ ìËá Õ¶ ÃÇå×¹ð» é¶ ç¹ôîä-ÃËéÅ À°µå¶ åÆð»

ÁÅÖð ÇÂÔ ÇÕÔó¶ ÕÅé±³é Áé°ÃÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ? ÁÃƺ Çëð À°Ã ×¼ñ é±³ î¹ó ç¹ÔðÅò»×¶ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ

îËçÅé¶ Ü¿× Çò¼Ú Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ íÅÂÆ

çÆ ìÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÕËçÆÁ» çÆ ì³çÆ å¶ ÇðÔÅÂÆ êÈðÆ åð» ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼Ú Á¼Ü êÈðÆ åð·» é§×Å òÆ

îÔ» ÇÃ³Ø çÅ ì¶çÅòÅ êÅÇóÁÅ å¶ À°Ã Ãî¶å ôÔÆç

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ é±³ Áå¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã³Øðô é±³ ÇÂà Ã

ԯ¶ ÚÅñÆ Çóػ çÅ ÃÃÕÅð ÁÅêä¶ Õð Õîñ»

ÇÃÁÅÃÆ ë¹¼àìÅñ ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ôð ÇÃÁÅÃÆ Çèð, ÇÂà íÅòéÅåîÕ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

éÅñ ÕÆåÅÍ ÃÈðìÆð îÅÂÆ íÅׯ (Çê³â ÞìÅñ,

E. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅìÃð - ÇÜ¼æ¶ çÃî ÇêåÅ

ð¯àÆÁ» öÕä ÓÚ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ

Á³ÇîÌåÃð) ÇÜÃé¶ À°Õå ì¶çÅòƶ Çóػ ù åðÕ»

é¶ Ø¯ó-ÃòÅðÆ Õðé Ã ðÕÅì Çò¼Ú Úðé êŶ

ÔËÍ ìÅçñÕ¶ çÈÔðÆ Ö¶â, Ö¶â

îÅð Õ¶ ×¹ðÈ ôðé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÃÆ, ÇÂö Ü¿×

ÃéÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö ì³çÆ

Çò¼Ú îðçÅò» í¶Ã èÅð Õ¶ Çóػ ç¶ ìðÅìð ÜÈÞçÆ

î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì çÆ Ü¿× å¯º ìÅÁç íÅÂÆ

Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ØÅÇÂñ Ô¯ÂÆ å¶ çÃî ÇêåÅ é¶ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ

¦×ð ÇÃ³Ø (Çê³â ÔðÆÕ¶) ܯ ÇÂÃ Ü¿× Çò¼Ú çÃî

î×ð î¼Û ç¶ Ô³ÞÈ òÔŶ ÜÅ

ÕðòÅ Õ¶ Çëð Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ îÅÂÆ íÅ× Õ½ð

ÇêåÅ ÜÆ éÅñ ðÔ¶ Ãé, é¶ Çüֻ ù Ü¿× ç¶ ÃæÅé,

ðÔ¶ Ôé, çÈ Ü ¶ êÅö ÇÂÃ

ìäÅÇÂÁÅÍ

ØàéÅò» å¶ ôÔÆç Çóػ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ÇìðÅܶ ÃéÍ B. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÃÅÇÔì - ÇÜ¼æ¶ ôÔÆç Çóػ çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

D. ×¹ðç¹ÁÅðÅ å¿ìÈ ÃÅÇÔì - ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ÃËÇéÕ» çÆ ÛÅÀ°äÆ ÃÆÍ

óØðô ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä

ïÅç ðÔ¶ ÇÜÔó¶ ÚÅñÆ ÇÃ³Ø ÚîÕ½ð Çò¼Ú

ÕÂÆ òÇð·Á» î×𯺠ÇÂà ÁÃæÅé À°µå¶ îÅØÆ çÅ

òÅÇñÁ» çÆ ëó¯-ëóÆ Áå¶

íÅÂÆ ì¹èÆ Ú¿ç çÆ Ôò¶ñÆ ÁæòÅ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ ÓÚ¯º

î¶ñÅ ñÅÀ°äÅ ÁÅð¿í ÕÆåÅÍ À°Ã 寺 î×𯺠Á¼Ü

íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ Ã³Øðô é±³

ÇéÕñ Õ¶ ç¹ôîä ë½Ü» éÅñ ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç ԯ¶

å¼Õ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé Óå¶ ñ×ç¶ îÅØÆ ç¶

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð åÅðêÆ⯠Õðé

Ãé, À°Ô ÒÚÅñÆ î¹Õå¶Ó Ãé ÇÜé·» çÅ Ç÷Õð

î¶ñ¶ Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÿ×å» çÃî ÇêåÅ Áå¶ À°é·»

çÆÁ» ôÅÇÜô» ðÚÆÁ» ÜÅ

ÁðçÅà Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ü¿× ÇòÚñ¶ ÇÂÔ

îðÜÆòó¶ ôÔÆç Çóػ ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à

ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÚÅñÆ ÇÃ³Ø À°é·» 寺 ò¼Öð¶ ÃéÍ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å

ÁæòÅ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶

çÆòÅé ÃÜç¶ ÔéÍ ÕæÅ-ÕÆðåé Áå¶ òÅð» ×ÅÇÂé

Çóػ ç¶ éÅî Ôé -

Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ðÅ×ÆÁ»-ãÅâÆÁ» òñ¯º ÿ×å» ù

ÁÃƺ Õ½î é±³ ÇÂÔ Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕ ì³çÆ Çóػ çÆ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

A. ×¹ðç¹ÁÅðÅ çðìÅð ÃÅÇÔì - Çܼæ¶

ÇðÔÅÂÆ çÅ ëË Ã ñÅ, ÇÕö

íÅÂÆ Õðé ÇóØ, íÅÂÆ ÃîÆð ÇóØ, íÅÂÆ

×¹ðÈ Üà Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÌÃ¿× Ãðòä ÕðŶ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ü» ÁçÅñå é¶

îÂÆÁÅ ÇóØ, íÅÂÆ ÔðÆ ÇóØ, íÅÂÆ îÔ» ÇóØ,

Ü»ç¶ ÔéÍ ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖŶ Ü»ç¶ Ôé å¶

éÔƺ, Ãׯº å°ÔÅâÆ ôÕåÆ å¶

íÅÂÆ ×¹ñÅì ÇóØ, íÅÂÆ ×¿×Å ÇóØ, íÅÂÆ è¿éÅ

Ô¯ð ֶ⻠òÆ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ñÆâð ñ¯Õ ÁÅçå

ð¯Ã ç¶ êz×àÅò¶ é¶ ÕðéÅ ÔË

ÇóØ, íÅÂÆ ÕÅÿÅ ÇóØ, íÅÂÆ ÔðÃÅ ÇóØ, íÅÂÆ

Áé°ÃÅð ôÔÆç Çóػ çÆ ïÅç ÓÚ ñ×ç¶ ÇÂà î¶ñ¶

Í Ü¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ÇÂà óØðô

ÕÆðå ÇóØ, íÅÂÆ ×¿âÅ ÇóØ, íÅÂÆ çðìÅðÅ ÇóØ,

çÅ ðÅÜÃÆ ñÅÔÅ ñËºç¶ ÔéÍ îÅØÆ çÅ ÇÂÔ êÌÇüè

Çò¼Ú Õ°¼ç êò¶ å» ÕÅé±³éÆ

íÅÂÆ Ú¿ìÅ ÇóØ, íÅÂÆ Ã¹ñåÅé ÇóØ, íÅÂÆ Ã¯íÅ

î¶ñÅ Çê³â åÖå±ê¹ðÅ (Ç÷ñ·Å î¯×Å) ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ¶,

ì¶óÆÁ» ç¶ ìÔÅé¶ ÁÅêä¶

ÇóØ, íÅÂÆ Ã¹Ô¶ñ ÇóØ, íÅÂÆ Ã¿å ÇóØ, íÅÂÆ

Û¶ò¶º Áå¶ çÃò¶º ÃÇå×¹ð» é¶ Úðé êŶ Ãé, ÇòÖ¶

ÁÅê à°¼à ÜÅä׶Í

ÇçÁÅñ ÇóØ, íÅÂÆ íÅ× ÇóØ, íÅÂÆ ñÛîä

òÆ ñ×çÅ ÔËÍ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 33

Çëñî ó×Æå çÅ ñõéòÆ éòÅì Òé½ôÅç, é½ôÅç, ÚÅñÆà Õð¯ó  Â¶Õ é½ôÅçÓ ÇÂÔ ôìç AIE@ Çò¼ Ú ÁÅÂÆ Çëñî

AF ÇÔ¼à Çëñî» Çç¼åÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ðåé

ñõéòÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú

ÒçÅÃåÅéÓ ç¶ àz¶ñð çÆ ê³ÚñÅÂÆé ÃéÍ ÷ÅÔðÅ

(AIDD), Áéî¯ñ ØóÆ (AIDF), î¶ñÅ (AIDH),

×°÷ÅÇðô

å½ð Óå¶ ÇÂÔ ôìç ç¶ô çÆ D@ Õð¯ó òïº Çò¼Ú

Áé¯ÖÆ ÁçÅ (AIDH), Ú»çéÆ ðÅå (AIDI),

ÒÒÃÅÔì! ÇÕÁÅ î˺ ÕËîð¶

À°Ã Ã ó×ÆåÕÅð é½ôÅç çÆ îÕìÈñÆÁå çÅ

Á³çÅ÷ (AIDI), Ççññ×Æ (AIDI) Áå¶ ìÅì¹ñ

ö ç¶Ö ÃÕåÅ Ôȳ ÇÕ ÃÆé

êz×àÅòÅ Õðç¶ ÔéÍ Ã¹ð¼ÂÆÁÅ å¶ ðÅÜ ÕêÈð çÆÁ»

(AIE@) ôÅîñ ÃéÍ Ã³×ÆåÕÅð» é±³ ÃÔÆ î¹ÕÅî

ÕËÃÅ ñ×åÅ ÔË?ÓÓ

î¹¼Ö í±ÇîÕÅò» òÅñÆ ÇÂà Çëñî ç¶ Ã¹ð¼ÂÆÁÅ òñ¯º

ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú é½ôÅç é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

îÇÔìÈì çÅ ÜòÅì ÃÆ,

×Ŷ ê³Ü ×Æå» ç¶ î¹Öó¶ ÇÂà àz¶ñð çÅ Çô³×Åð

ÇéíÅÂÆÍ À°Ô ÃÆ Ã³×ÆåÕÅð é±³ Ôð Çëñî ç¶ Ã³×Æå

ÒÒô½Õ öÍÓÓ é½ôÅç é¶

ÔéÍ ÇÂÔ ×Æå Ãé: ÒéË鯺  êzÆå ÔËÓ, Òî¹Ô¼ìå

çÆ ÇòÕðÆ ìçñ¶ A@ øÆÃçÆ ðÅÇÂñàÆ ÔÅÃñ ÕðòÅ

ÕËîð¶ Çò¼Ú¯º Þ»ÇÕÁÅ,

ìó·Å Õð Ü°çÅ Ô¯ ׶Ó, ÒÇïÔ î½Ãî Á½ð ÇïÔ

Õ¶Í ÇÂÔ ô°ðÈÁÅå AIEG Çò¼Ú Òîçð dzâÆÁÅÓ å¯º

Çëð Ã˵à Óå¶ î½ÜÈç ǼÕ

åéÔÅÂÆÓ, ÁË ôî·Å å± ìåÅ å¶ðÅ êðòÅéÅ Õ½é ÔËÓ

Ô¯ÂÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃÆ. ðÅîÚ³çð é¶ òÆ ðÅÇÂñàÆ

ïÈÇéà î˺ìð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ

Áå¶ ÒÁÅÇÂÁÅ î¶ð¶ Ççñ  å±ÓÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ

ñÂÆ Üç¯ÜÇÔç ÁÅð³í ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð Õ¯ÂÆ

À°Ô ÇÂ¼Õ î¶÷ é±³ ÔàÅ

ó×ÆåÕÅð é½ôÅç êÈð¶ ÃÈà-ìÈà Çò¼Ú ÃÇÜÁÅ

òÆ ÇéðîÅåÅ ê³Ü øÆÃçÆ å¯º ò¼è ðÅÇÂñàÆ ç¶ä

Õ¶ Õ°Þ çÈðÆ Óå¶ Õð ç¶ò¶Í

î¹Ô³îç ðëÆ-ñåÅ î³×¶ôÕð òÅñ¶ ç¯×Åä¶ ÒåÅ ðÅ

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ é½ôÅç é¶ Òîçð dzâÆÁÅÓ

Çëð é±ðÜÔ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔ î¹Ô³îç ðøÆ ù ÇÂ¼Õ è¹é çÅ ÁÇíÁÅà ÕðòÅÀ°ºç¶ ԯ¶ é½ôÅç

ðÆ, ÁÅ ðÅ ðÆ; ÁÅ ðÅ ðÆ ðÈÓ çÆ ÇðÕÅðÇâ³× çÅ

ç¶ ÇéðîÅä ç½ðÅé îÇÔìÈì õÅé Õ¯ñ ÇÂÔ îÅîñÅ

À°Ô ÁÅêäÆ ê¹÷Æôé ìçñ Õ¶ Õ°Þ Á¼×¶ ÁÅ ÜŶÍ

ïñ¯ ÃéÍ ÇÂé·» ×Æå» Çò¼Ú À°é·» é¶ DI ×ÅÇÂÕÅò»

óÚÅñä ÕðçÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ àz¶ñð Çò¼Ú

À°áÅÇÂÁÅÍ îÇÔìÈì õÅé ÕñÅ ç¶ ÕçðçÅé Ãé

Çëð ÇÂ¼Õ Õ°ðÃÆ é±³ ÔàÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ é±ð

å¶ DH ×ÅÇÂÕ» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» òðåÆÁ»Í AIEA

ùð¼ÂÆÁÅ å¶ ðÅÜÕêÈð çÆÁ» ÞñÕ» ÷ðÈð ç¶Öä

Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇéÔÅÇÂå ÇçÁÅéåçÅð ÇÂéÃÅéÍ

ÜÔ» Þ¼à ÃîÞ ×ÂÆ ÇÕ ÕÆ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô

寺 AIH@ å¼Õ ç¶ C@ ÃÅñ» ç½ðÅé À°é·» é¶ ÇÃðø

é±³ ÇîñçÆÁ» Ôé, êð é½ôÅç êÈðÆ ÇçzôÅòñÆ À°µå¶

À°Ô é½ôÅç òñ¯º ðÅÇÂñàÆ çÆ ×¼ñ Û¶ó¶ ÜÅä Ã

ÁÅêäÅ ÔÅÃÅ ð¯Õä ç¶ ïåé Õðé ñ¼×ÆÍ îÇÔìÈì

C@ Çëñî» Çò¼Ú ó×Æå Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶

íÅðÈ ÔËÍ êÇÔñÆ é÷ð¶ ÔÆ ÁÇÔÃÅà ԯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

å» õÅî¯ ô ðÔ¶ , êð Çëñî ÇðñÆ÷ Ô¯ ä Óå¶

õÅé åËô Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í À°Ô êáÅäÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú

AIDD 寺 AIDI å¼Õ ç¶ Áðö ç½ðÅé ç¯ Ü» ò¼è

Çëñî é±³ é½ôÅç ç¶ Ã³×Æå ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ò¼è

Á˵Ú.Á˵î.òÆ. (ÇÔ÷ îÅÃàðÓ÷ ò½ÇÂà ×zÅî¯ë¯é

×ðܶ, ÒÒÔ¼à ú¶ ñÅàÃÅÔì! âÅÇÂðËÕàð å± ÔË ïÅ

Çëñî» ñÂÆ Ã³×Æå Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ çðÁÃñ, AIDI

ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÃàÅð ÕÅÃà Ü» ÇëñîÃÅ÷

Õ³êéÆ ÁÅø dzâÆÁÅ ÇñîÇàâ) 寺 îÇÔìÈì õÅé

î˺? å°î ÁêéÆ î½ÇÃÕÆ å¼Õ ÔÆ îÇÔçÈç ðÔ¯ÍÓÓ

À°Ô ÃÅñ ÃÆ Ü篺 ÚÅð Çëñî» Çò¼Ú é½ôÅç çÅ

Áìç¹ñ ðôÆç ÕÅðçÅð (¶.ÁÅð. ÕÅðçÅð) ç¶ é»

ù Çîñä òÅñÆ B@ øÆÃçÆ ðÅÇÂñàÆ çÅ Á¼èÅ

é½ôÅç çÅ ÜòÅì Çëð ñõéòÆ ñÇÔܶ Çò¼Ú ÃÆ,

ó×Æå ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÚÅ𯺠Çëñî» Ççññ×Æ,

À°µå¶ ؼàÍ

ÇÔ¼ÃÅ (A@ øÆÃçÆ) é½ôÅç Õ¯ñ ÚËµÕ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÒÒÜéÅì! ïÔÆ å¯º î˺ ×°÷ÅÇðô Õðé¶ ÁÅÇÂÁÅ æÅ

Á³çÅ÷, Ú»çéÆ ðÅå å¶ ç¹ñÅðÆ ÇÔ¼à ÃÅìå

êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ

ÇÕ ÇÜÃÕŠܯ ÕÅî ÔË, À°Ã¶ ò¯Ô Õðé¶ çÆÁÅ ÜŶÍÓÓ

Ô¯ÂÆÁ»Í À°Ô êÇÔñ¶ ÁÇÜÔ¶ ó×ÆåÕÅð Ãé ÇÜé·»

AIE@ À°Ô ÃÅñ ÃÆ Ü篺 íÅðåÆ Çëñî

ÕÆåÆ,

Ü×å Çò¼Ú ó×ÆåÕÅð» é±³ ÃÔÆ î¹ÕÅî ÇîñäÅ

îÇÔìÈì õÅé å¶ é½ôÅç çÆ Ã»Þ AIDF Çò¼Ú

îÇÔìÈì õÅé ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Çìøð¶, ÒÒÇÂà ÕÅ ÜòÅì

ç¶ Çëñî ó×Æå å¶ ï¯×çÅé À°µå¶ Çå³é ÇòçòÅé»

ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ î¹ÕÅî ç¯ Ã³×ÆåÕÅð» çÆ ìç½ñå

ÒÁéî¯ñ ØóÆÓ å¯º ô°ðÈ Ô¯ÂÆ Áå¶ AIFD åÕ Ú¼ñÆÍ

ÔË î¶ð¶ êÅÃ!ÓÓ ÇÂà î×𯺠À°Ô Õ°Þ éÔƺ ì¯ñ¶Í Ã˵à

é¶ êÆ.Á˵Ú.âÆ. ÕÆåÆÍ

óíò Ô¯ÇÂÁÅ: é½ôÅç å¶ ÃÆ. ðÅîÚ³çðÍ é½ôÅç çÆ

çðÁÃñ, ÇÂÔ À°Ô ÷îÅéÅ ÃÆ Ü篺 îÇÔìÈì çÆ

Óå¶ î½ÜÈç Ôð ì³çÅ ÇÂÔÆ ÇÕÁÅÃä ñ¼×Å ÇÕ é½ôÅç

(ðÅÜÈ íÅðåé çÆ Á³×ð¶÷Æ ê¹ÃåÕ Òé½ôÅçéÅîÅÓ:

ç¶ä Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ À°Ô êÇÔñŠó×ÆåÕÅð ÃÆ ÇÜÃ

Çëñî Çò¼Ú é½ôÅç çŠó×Æå éÅ Ô¯äÅ

çÆ Û°¼àÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË êð îÇÔìÈì õÅé å» ÇñÁÅÕå

Çç ñÅÂÆë ÁÅø ÇîÀ±Ç÷Õ ÁÅø é½ôÅçÓ ç¶ Á³ô»

é¶ À°Ã ÷îÅé¶ Çò¼Ú Çëñî çŠó×Æå ç¶ä ñÂÆ

ÁäÇÕÁÅÃÆ ×¼ñ ÃÆÍ ÒÁéî¯ñ ØóÆÓ ç¶ ×Æå»

ç¶ ÕçðçÅé ÃéÍ À°Ô î¹ó Õ¶ Õç¶ òÆ é½ôÅç ç¶

Óå¶ ÁÅèÅÇðå)

ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ ÇîÔéåÅé¶ òܯº î³×¶ Áå¶ ÔÅÃñ

çÆ ÇðÕÅðÇâ³× Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ å» Â¶.ÁÅð. ÕÅðçÅð

ÇîÀ±Ç÷Õ ðÈî Çò¼Ú éÔƺ ×Â¶Í ÇÂÔ é½ôÅç ç¶ Ã³×Æå

-ñõéÀ± 寺 î¹³ìÂÆ å¼Õ çÅ Ãøð

ÕÆå¶Í ÇÃðø ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ ÔÆ éÔƺ, ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

é¶ îÇÔìÈì õÅé é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ é½ôÅç ç¶ êð ÇéÕñä¶

êzåÆ À°é·» ç¶ îé Çò¼Ú ÃÇåÕÅð íÅòéÅ ÔÆ ÃÆ

é½ôÅç çÅ Üéî À°Ã êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ

çà Ô÷ÅðÍ ñ¼Ö ð°ê¶ ×Æå ÇåÁÅð Õðé Áå¶ A@

ô°ðÈ Ô¯ ׶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é±³ ¶éÆ Ö¹¼ñ· éÅ

ÇÕ ÒÁéî¯ñ ØóÆÓ å¯º ìÅÁç òÆ îÇÔìÈì çÆÁ»

ÇÜ¼æ¶ Ã³×Æå çÅ éÅ å» ÇÕö é±³ ÇÂñî ÃÆ Áå¶ éÅ

Ô÷Åð ð°ê¶ ÁÅðÕËÃàðÅ ç¶ Ã³ÚÅñä å¶ ÇðÕÅðÇâ³×

Çç¼åÆ ÜŶ ÇÕ À°Ô ó×Æå ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ôð

üå Çëñî» Çò¼Ú é½ôÅç é¶ ÔÆ Ã³×Æå Çç¼åÅÍ

ÔÆ ô½ÕÍ Õ³èÅðÆ ìÅ÷Åð, ñõéÀ± ÃÇæå Øð Çò¼Ú

çÆ Çé×ðÅéÆ Õðé ç¶Í

×¼ñ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ Õð¶Í îÇÔìÈì õÅé ù òÆ

é½ôÅç çÅ Üéî BE çóìð, AIAI é±³

ÇêåÅ òÔÆç ÁñÆ ê¹ðÅåéê³æÆ Ã¯Ú ç¶ îÅñÕ ÃéÍ

ô°ðÈÁÅå ÒçÆçÅðÓ (AIEA) 寺 Ô¯ÂÆ ÇÜÃ

ÜÅÇêÁÅ ÇÕ ÕÅðçÅð çÅ îôòðÅ áÆÕ ÔËÍ À°Ô

ñõéÀ± Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» çŠdzåÕÅñ E îÂÆ,

À°Ô ÁçÅñå Çò¼Ú î¹éôÆ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð

Çò¼Ú ÇçñÆê Õ°îÅð, îèÈìÅñÅ, Áô¯Õ Õ°îÅð å¶

ÕÅðçÅð ÃàÈâÆú À°Ã Ã êÔ°³Ú ׶ Ü篺 îÇñÕÅ-

B@@F Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹³ìÂÆ çÆ ÕÅðàð ð¯â Óå¶

é±³ òÆ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î ìäÅÀ°äÅ ñ¯Úç¶ ÃéÍ é½ôÅç

Çé§îÆ î¹¼Ö ÇÃåÅð¶ ÃéÍ ÇÂÔ À°Ô ÷îÅéÅ ÃÆ Ü篺

¶-åð¼é°î é±ð ÜÔ» ç¶ ×Æå ÒÜò» ÔË î¹Ô¼ìå ÔÃƺ

À°é·» çÅ ÁÅÇôÁÅéÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃóÕ ù E îÂÆ,

é±³ ó×Æå çÆ Ú¶àÕ ÁÅêä¶ Øð ç¶ é¶ó¶ ÃÇæå

ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» Çëñî» çÅ ìÜà ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶

ÔË ÷îÅéÅÓ çÆ ÇðÕÅðÇâ³× ÁÅð³í Ô¯ä òÅñÆ ÃÆÍ

B@@H ù ó×Æå ÃîðÅà é½ôÅç ÁñÆ îÅð× çÅ

ðÅÇÂñ ÇÃéî¶ Çò¼Ú ÇêÁÅé¯ å¶ Ô¯ð ÃÅ÷ òÜÅÀ°ä

Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇéðîÅåÅ å¶

À°Ô îÅñÕ» ò»× ÇðÕÅðÇâ³× ÃàÈâÆú ç¶ Á³çð

éÅî ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ÇÃéîÅ Çò¼Ú

òÅñ¶ ñ¼âé ÃÅÔì 寺 ñ¼×ÆÍ À°Ô õÅî¯ô Çëñî» ç¶

ÇâÃàzÆÇìÀ±àð é½ôÅç çÆ ëÆà ÁçÅ Õðé Çò¼Ú

ÁŶ Áå¶ ÃÅÇ÷³ Ç çÁ» å¶ åÕéÆôÆÁé» é± ³

ó×ÆåÕÅð òܯº À°é·» çÅ ÕÅðÜÕÅñ FE ÃÅñ ñ§ìÅ

Ççé Ãé Áå¶ ñ¼âé ÃÅÇÔì ÇÂé·» Çëñî» ç¶ Ççzô»

ðåÅ òÆ ÇÞÜÕ éÔƺ Ãé ÇçÖÅÀ°ºç¶Í ÇÂÔ À°Ô òÆ

ÔçÅÇÂå» ç¶äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í é±ð ÜÔ» é±³

(AID@ 寺 B@@E) ÇðÔÅÍ Ç³éÅ ñ§î¶ðÅ ê¶ô¶òÅðÅéÅ

î¹åÅÇìÕ Ã³×Æå òÜÅ Õ¶ çðôÕ» ç¶ îé¯ð³Üé Çò¼Ú

Ãî» ÃÆ Ü篺 ô³Õð-ÜËÇÕôé çÆ ÇÔ¼à ܯóÆ ì¶Ô¼ç

òÆ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ×Æå çÆ ÇÂ¼Õ Ãåð

ÜÆòé ÇÕö òÆ Çëñî ó×ÆåÕÅð çÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ

òÅèÅ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ é½ôÅç AE ÃÅñ» çÅ ÃÆ

ñ¯ÕÇêzï Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅÔ Ô÷Åð 寺 ò¼è

À°µÚ¶ é¯à Óå¶ éÔƺ, Ô¶áñ¶ é¯à Óå¶ ×ÅÂ¶Í ÇÂÔ Ãí

ÇÂà ÜÆòéÕÅñ ç½ðÅé À°é·» é¶ GB Çëñî» Çò¼Ú

Ü篺 À°Ã é¶ ñõéÀ± çÆ ñÅ å±ô ð¯â Óå¶ ÒÁ˵Ã.

ÒëÆÃÓ çÆ Ô¼ÕçÅð éÔƺ ÃÆ î³éÆ Ü»çÆ Áå¶ ÃÇÚé

Õ°Þ òÅêðçÅ ç¶Ö Õ¶ é½ôÅç êz¶ôÅé Ô¯ ×Â¶Í é±ð

ó×Æå Çç¼åÅ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º G@ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú Ãé,

í½ºçÈ Á˺â ó÷Ó éÅî çÆ ç¹ÕÅé ç¶ÖÆÍ ÇÂà ò¼âÆ

ç¶ò ìðîé, îçé î¯Ôé Ü» ð½ôé òð׶

ÜÔ», é½ôÅç çÆ êz¶ôÅéÆ é±³ í»êÇçÁ» ÁÅêäÅ ÔÅÃÅ

ÇÂ¼Õ í¯Üê¹ðÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ îÇñÁÅñÆÍ ÇÔ³çÆ

ÃÅðÆ ç¹ÕÅé Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ Ã³×ÆåÕ ÃÅ÷

êzÇåíÅôÅñÆ Ã³×ÆåÕÅð òÆÔ-òÆÔ Ô÷Åð ð°ê¶

çìÅÀ°ä ç¶ ïåé Õð ðÔÆ ÃÆÍ é½ôÅç é¶ õ°ç é±³

Çëñî» Çò¼Ú¯º E ÇðñÆ÷ éÔƺ Ô¯ÂÆÁ»Í

ò¶Ú¶ Ü»ç¶ ÃéÍ

çÆ ëÆà ìçñ¶ Çëñî çŠó×Æå Çç³ç¶ ÃéÍ

ÇÂà ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ ÁÅÇõð

êÇÔñÆ Çëñî Òêz¶î é×ðÓ (AID@) ÃÆ ÇÜÃ

é½ôÅç é¶ ð¯÷ÅéÅ À°Ã ç¹ÕÅé ç¶ ìÅÔð ÜÅ

ÇëñÇîÃåÅé çÆ ÒéÅÇ×éÓ (òËܳåÆîÅñÅ-êzçÆê

ìó¶ ÃøÆðÅéÅ Á³çÅ÷ Çò¼Ú îÇÔìÈì é±³ ÇÕÔÅ,

çÅ é½ôÅç é¶ ÁÅ÷ÅçÅéÅ å½ð Óå¶ Ã³×Æå Çç¼åÅ

Õ¶ ÇÂé·» ÃÅ÷» é±³ ÇéÔÅðç¶ ðÇÔäÅÍ ç¹ÕÅé ç¶ îÅñÕ

Õ°îÅð) AIED Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà çŠó×Æå

ÒÒîÇÔìÈì ÃÅÔì! ÁÅê åüñÆ ð¼Ö¶º, Ãí Õ°Þ ÁÅêÕÆ

Áå¶ ÁÅõðÆ ÃÆ ÒåÅÜ îÔñ : ÁËé ÁËàðéñ ñò

ö°ðìå ÁñÆ é¶ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã é±³ Çé¼å çÆÁ»

îÔ»-ÇÔ¼à ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð ó×ÆåÕÅð Ô¶î³å

ÔçÅÇÂå ç¶ î¹åÅÇìÕ ÕÆÁÅ ÜŶ×ÅÍÓÓ ÇÂÔ ÇøÕðÅ

Ãà¯ðÆÓ (B@@E)Í AIHB Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇéðîÅåÅ

ë¶ðÆÁ» çÆ òÜ·Å ê¹¼Û ñÂÆÍ Ü篺 é½ôÅç é¶ Ã³×Æå

Õ°îÅð é±³ îÇÔ÷ A@ Ô÷Åð ð°ê¶ ëÆà ÇîñÆ ÃÆÍ

ùäÇçÁ» ÔÆ îÇÔìÈì õÅé ÒáÆÕ ÔË, áÆÕ ÔËÓ

(Áå¶ ÇÔ³çÆ Çëñî» ç¶ ÁçÅÕÅð) ùÜÆå Õ°îÅð çÆ

êzåÆ î¯Ô çÆ ×¼ñ ç¼ÃÆ å» ö°ðìå ÁñÆ é¶ ÇÂÃ

ÁÇÜÔ¶ ÁÅñî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö çà Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ

ÕÇÔ³ÇçÁ» ÃàÈâÆú 寺 ìÅÔð Úñ¶ ׶Í

í¯Üê¹ðÆ Çëñî ÒêÅé ÖŶ ÃÂÆÁ» ÔîÅðÓ çŠó×Æå

éòï°òÕ é±³ Ãò¶ð¶ ÁÅ Õ¶ ç¹ÕÅé Ö¯ñ·ä Áå¶ À°µæ¶

ÒÇîÔéåÅéÅÓ ÔÅÃñ ÕðéÅ ìÔ°å ò¼âÆ êzÅêåÆ ÃÆÍ

Á×ñ¶ Ççé é½ôÅç ÒÁéî¯ñ ØóÆÓ ç¶ Ã˵à

Çç¼åÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ê³Ü ×Æå Ãé ÇÜé·» Çò¼Ú ç¯

ê¶ ÃÅð¶ ÃÅ÷» çÆ ÞÅó-êÈ³Þ Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

é½ôÅç é±³ ÁÇÜÔÆ êzÅêåÆ å¼Õ ê¹¼Üä ñÂÆ

À°µå¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í À°Ã Ã ÒÜò» ÔË î¹Ô¼ìåÓ ×Æå

ÁÅôÅ í¯Ãñ¶ ç¶ Ã¯ñ¯, ç¯ î³éÅ â¶Á òñ¯º ×Ŷ ïñ¯

ýºê Çç¼åÆÍ ö°ðìå ÁñÆ çÅ Û¯àÅ íðÅ ïÈùø

AE ÃÅñ» 寺 òÆ ò¼è Ãî» ñ¼× Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ã

é±ðÜÔ» (ܯ ÇÕ À°ç¯º Á¼òñ é§ìð ×ÅÇÂÕÅ Ô¯ä 寺

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÅôÅ í¯Ãñ¶ å¶ îÇÔ³çð ÕêÈð òñ¯º

ÁñÆ ÇÃåÅðòÅçÕ ÃÆÍ À°Ã é¶ é½ôÅç é±³ ÇÃåÅð

D@ ð°ê¶ çÆ îÅÇÃÕ åéõÅÔ é±³ òÆ ÇéÁÅîå

ÇÂñÅòÅ Á¼òñ é§ìð ÁçÅÕÅðÅ òÆ ÃÆ) À°µå¶

×ÅÇÂÁÅ ç¯×ÅäÅ ÃÆÍ AIHI Çò¼Ú À°é·» é¶

òÜÅÀ°äÆ ÇÃÖÅ Çç¼åÆÍ Ã¹ð» éÅñ Ã»Þ ê˺ÇçÁ»

ÃîÞä Áå¶ Çëð ¶.ÁÅð. ÕÅðçÅð Õ¯ñ ÔÆ AID@

ÇëñîÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ îÇÔìÈì õÅé é¶ é½ôÅç

îÇñÁÅñî Çëñî ÒèòéÆÓ çŠó×Æå Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

ÔÆ é½ôÅç é¶ ìÅÕÆ ÃÅ÷» À°µå¶ òÆ Ô¼æ Á÷îÅÀ°äÅ

寺 ñË Õ¶ AIDI å¼Õ E@@ 寺 A@@@ ð°ê¶ çÆ

ù ç¶ÇÖÁÅ å» ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒç¶Öƶ é½ôÅç îÆÁ»!

ç¶ ×Æå Õ¶.ܶ. ï¶ÃÈçÅÃ å¶ êÆ. ùôÆñÅ òñ¯º ×Ŷ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Û¶åÆ ÔÆ À°Ô Û¯à¶-î¯à¶ éÅàÕ»

îÅÇÃÕ åéõÅÔ Óå¶ ìå½ð ó×ÆåÕÅð Õ³î Õðé

ÁÅê é¶ Õ¼ñ· ܯ ×Æå ÇðÕÅðâ ÕÆÁÅ, ÁÅÜ ò¯Ô

׶ ÃéÍ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆÁ» FE ÇÔ³çÆ Çëñî» Çò¼Ú

òÅñ¶ é½ôÅç é¶ ÇÂ¼Õ ñ¼ÖŠó×ÆåÕÅð ìäé ñÂÆ

ÇëñîÅÇÂÁÅ íÆ ÜÅ ðÔÅ ÔËÍÓÓ é½ôÅç é¶ ÁÅêä¶

é½ôÅç ç¶ ðÚ¶ FCF ×Æå Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º CGC

ñÂÆ ×Æå» çÆÁ» è¹é» ìäÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 34

ØÅåÕ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇüÇÖÁÅ Çò¼Ú Ã³Ø çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ - êzë¹¼ñ ÇìçòÂÆ

ìÅÔðÆ êzÜéé Áå¶ ×°³ÞñçÅð ÃðÜðÆ ìÅð¶ ÜÅäç¶

×ÂÆ ÒöËð-í×ò¶ºÕðéÓ çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

Çò¼Ú ôÅÇîñ ԯ¶ ÃéÍ ò¶ç êzÕÅô ÁÃñ Çò¼Ú

ÓÚ

ÃéÍ õ°ç é±³ òÇâÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ çÅÁò¶

ðÅÔƺ ÁËé.ÃÆ.ÂÆ.ÁÅð.àÆ. çÅ êÅáÕzî èðî

B@AG å¼Õ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìä¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶

î¹Õ³îñ Ô¯ÂÆ ÒdzâÆÁé

íÅðå ù ç¹éÆÁÅ ç¶ ÔÅö çÅ êÅåð ÔÆ ìäÅ ÃÕç¶

Çéðê¼Ö-À°çÅðòÅçÆ Áå¶ Ãðì¯åî ÇÕÃî çÅ

Ôé íÅò¶º ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÖñÅø ÇòÜÆñ˺à çÆ Ü»Ú

ÃÅdzà ջ×ðÃÓ çÆ Õ¯ÂÆ

ÔéÍ êð ÇÂÔ Ã³Ø êÇðòÅð çÆ ÃòË-êÛÅä çÅ

ìÇäÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔÆ êÅá-ê¹ÃåÕ» ÕÂÆ ðÅÜ» ç¶

Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ âÅ: ÇÃ³Ø çÆ Á³âð×zËÜȶôé êz¯×ðÅî

ÇÂÕ ×¼ñ ܯ ïÅç ð¼ÖÆ

ÁÇé¼Öóò» Á³× Ôé, ÇÜà òñ¯º óÃæÅò» ù

ÇüÇÖÁÅ ì¯ðâ» òñ¯º ÁêäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

é±³ ÚÅð ÃÅñ çÅ Õðé çÆ Ã¯Ú-ÇòÔÈäÆ ï¯ÜéÅ

ÜÅò¶×Æ å» À°Ô ÔË ÇÂÃ

êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÜÅäÅ Ô°ä Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú é÷ð

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ çÆéÅéÅæ ì¼åðÅ çÆ Á×òÅÂÆ

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ò¼â¶ Çòð¯è ÕÅðé ÁÃëñ Ô¯ ×ÂÆ

Çò¼Ú êzÅÚÆé íÅðå

ÁÅÀ° ä ñ¼ × Å ÔË Í Çü Ç ÖÁŠó à æÅò» çÆÁ»

Ô¶áñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÇÔï¯×Æ Ã³×áé òñ¯º ñ§î¶ Ã 寺

ÃÆÍ À°Ô Ô°ä í±îÆÔð-Õî-êÇðòÅð ðÅÜéÆåÆ Ö¶â

çÆÁ» ÇòÇ×ÁÅéÕ êzÅêåÆÁ» Ãì³èÆ ÕÆå¶ ×¶

Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ çÈð×ÅîÆ åìçÆñÆÁ» ÕðÕ¶ Áå¶

ÇÂà êÅáÕzî é±³ êÈðÆ åð·» éò¶º ÇÃÇðÀ°º ÇñÖä çÆ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» é¶ ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé ïÈéÆòðÇÃàÆ

ò¼â¶-ò¼â¶ ì¶æò¶ çÅÁò¶Í ÇÂé·» çÅÁÇòÁ» ÓÚ

ÇÂé·» é±³ Á¼×¶ òèÅ ÃÕä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ»

î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã òñ¯º ÇÂÔ òÆ ÷¯ð

ÓÚ B@ ÁÇÜÔÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, ܯ

ÇÂÔ òÆ ×¼ñ ôÅÇîñ ÃÆ ÇÕ íÅðåÆÁ» é¶ G@@@-

Çéï°ÕåÆÁ» ÕðÕ¶ Ã³Ø êÇðòÅð íÅðå çÆÁ»

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆîåÆ ÇÃîzåÆ ÇÂðÅéÆ

ÃòÅñ» ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ»

F@@@ ìÆ.ÃÆ. Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ ×zÇÔ å¯º çÈܶ ×zÇÔ

ÇüÇÖÁŠóÃæÅò» é±³ ÁÇÜÔ¶ ã³× éÅñ éò»

ÁËé.ÃÆ.ÂÆ.ÁÅð.àÆ. çÅ ê¹éð×áé ÕðéÍ Ü篺

Çéï°ÕåÆÁ» ÇòÚ¯º Ãí 寺 ÕÅñÅ Çì³çÈ îé°¼ÖÆ Ãð¯å»

Óå¶ ÜÅä ñÂÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ìäÅ ñ¶ Ãé, ܯ

ÇÚÔðÅ-î¯ÔðÅ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Õ°îÅðÆ ÇÃéÕñ¶Áð é¶ À°é·» ç¶ ÕÔ¶ î¹åÅÇìÕ Þ°Õä

ç¶ ÇòÕÅà ìÅð¶ î³åðÅñ¶ ç¶ ÒÁÅëÆÃð ÁÅé ÃêËôñ

Á¼×¶ é±³ ÜÅä ç¶ éÅñ-éÅñ Çê¼Û¶ ù Áå¶ êÅÇÃÁ»

Ã³Ø ç¶ ÒüÇíÁÅÚÅðÕ ðÅôàðòÅçÓ é±³ êzåÆÇì³ìå

寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ å» À°é·» Óå¶ Çò¼åÆ

ÇâÀ±àÆÓ Ã³Ü¶ ÕÚðÈ çÆ Çéï°ÕåÆ ù ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ù òÆ ÜÅ ÃÕç¶ ÃéÍ

ÕðéÍ

ì¶ÇéïîÆÁ» ç¶ öñå ç¯ô ñÅ Õ¶ À°é·» é±³ ÁÃåÆøÅ

ÔË, ܯ ÇðñÅdzà Ãî¶å Áé¶Õ» ÕÅðê¯ð¶à ÁçÅÇðÁ»

ÔÅñ

ÔÆ

ÇîÇæÔÅà 鱳 ÇòÇ×ÁÅé éÅñ ðñ-×¼â Õðé

Õ¶ºçðÆ ÇüÇÖÁŠóÃæÅò» ÓÚ ÇÕzÃîà òÅñ¶

ç¶ä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂðÅéÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ñÂÆ Õ³î Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÒÖ¹ëÆÁÅ ÕñÆÁð˺ÃÓ

òÅñ¶, Øó¶ ԯ¶ ÇÂÇåÔÅà òÅñ¶ Áå¶ Áùð¼ÇÖÁå

Ççé ÒùôÅÃé ÇçòÃÓ îéŶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé ÇÂö

ÇôÕÅð ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.àÆ. Çç¼ñÆ ç¶ Çéðç¶ôÕ ÁÅð.

Çîñä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇÜé·» çÆ î³åðÅñ¶ çÆÁ»

ÁÇå-ðÅôàðòÅçÆÁ» çÆÁ» ÕñêéÅò» çÆ

ÇçôÅ ò¼ñ ÇÂ¼Õ Õçî ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å

Õ¶. ôÆú×ÅÀ°ºÕð ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÂðÅéÆ òñ¯º

ÕÂÆ ×°êå ëÅÂÆñ» å¼Õ ðÃÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇüÇÖÁÅ

é°îÅdzç×Æ Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ çÅÁò¶ ìó¶ íð¯Ã¶

Õçî Ã³Ø ç¶ ÔîçðçÆÁ» é±³ éËôéñ ÇðÃðÚ

Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ çõñÁ³çÅ÷Æ ç¶ ð¯Ã òܯº

Çò¼Ú Ã³Ø êÇðòÅð çÆ çõñÁ³çÅ÷Æ ç¶ éåÆܶ

éÅñ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÔ Ãí Õ°Þ êzèÅé î³åðÆ ÃzÆ

êz¯ëËÃðÇôê ÁËòÅðâ ç¶ä çÅ À°áÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

õåðéÅÕ ÇéÕñä¶ ïÕÆéÆ ÔéÍ

éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇîÃÅñ ç¶

ÇÂé·» Çò¼Ú ôÅÇîñ Ôé Õ³éó éÅòñÕÅð ÁËÃ.ÁËñ.

ÃðÕÅð òñ¯ º Ô¯ ð ó à æÅò» Çò¼ Ú Ã³ Ø

î¹åÅìÕ ÔÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» é¶ ×ä¶ô Áå¶

íÅÂÆð¼êÅ, Áðæ ôÅÃåð ç¶ ñËÕÚðÅð Áô¯Õ î¯çÕ

êÇðòÅð çÅ ê¼Ö êÈðé ñÂÆ Çå³é åðÆÕ¶ ÁêäŶ

Õðä ù ÇÂà ׼ñ ç¶ ÃìÈå òܯº çðÃÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

Áå¶ ÇÔ³çÆ ç¶ ê¼åðÕÅð/ñ¶ÖÕ ÃÈÇðÁÅÕ»å ìÅñÆÍ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶

íÅðåÆ ñ¯Õ Ô÷Åð» ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ÜËé¶ÇàÕÃ,

ÁåÆå Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ êz¯ëËÃðÇôê îÔÅé í½ÇåÕ

ÕÅðÕ°é» Ü» òøÅçÅð» é±³ À°µÚ ÁÔ°ç¶ Óå¶ Çéï°Õå

î³çó¶ íÅ× ê³ÜÅì ç¶ Ú¼ÇñÁË Ã¹¼Õ ×¹ñÅì!

Çëñî ó×Æå çÅ ñõéòÆ éòÅì Òé½ôÅç, é½ôÅç, ÚÅñÆà Õð¯ó  Â¶Õ é½ôÅçÓ

ÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶ é¯ìñ ÇÂéÅî Ü¶å± ÃÆ.òÆ. ðîé,

ÕÆåÅ ÜÅò¶ íÅò¶º À°Ô ÇÂé·» ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ï¯×åÅ

êÅäÆ ÔÆ Ü¶ î¹¼Õ׶ îÈ¿Ô Óå¶ ðÔÈ ÕÆ ÁÅì?

ó×ÆåÕÅð ðòÆô³Õð Áå¶ ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅéÆ Á˺çð¶

ð¼Öç¶ Ô¯ä Ü» éÅÍ çÈÜÅ ÇÂÔ ÇÕ íÅÜêÅ-ê¼ÖÆ

îÈ¿Ô Óå¶ ðÔÈ ÕÆ ÁÅì îÈ¿Ô¯º éÅ À°µâäÆÁ» î¼ÖÆÁ»!

ìÆàËñ¶ ÁÅÇç ôõÃÆÁå» é±³ ÇîñçÆ ðÔÆ ÔËÍ

î¼èîÅð×ÆÁ» ù êzî¹¼Ö Ã³ÃæÅò» ç¶ î¹ÖÆ ìäÅÇÂÁÅ

í¹¼ñ ÜÅòä Ô¹ä ñ¯Õ Þ¼ñä׶ ñÆâð ê¼ÖÆÁ»!

íÅÂÆð¼êÅ ÇÂ¼Õ Õ°ôñ éÅòñÕÅð Ôé êð À°é·» é¶

ÜÅò¶ Áå¶ åÆÜÅ ÇÂÔ ÇÕ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð òñ¯º

ÕÔË Õ¿òñ ÕÇòðÅÇÂ-ç¶Âƶ íÅÂÆ ìäçÅ Ô¯ÕÅ!

ÇòòÅÇçå ã³× éÅñ àÆêÈ Ã¹ñåÅé Óå¶ èÅðÇîÕ

Çéï° Õ å ÕÆå¶ ×¶ ÇòÁÕåÆÁ» é± ³ ÁÅêä¶

à¯ÕÅ è½ä ê³ÜÅì Óå¶ ÔŶ! ð¯Õƺ ñ¯ÕÅ!!

ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ

Õ¼àóòÅçÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñŶ ÃéÍ íÅÜêÅ ÃîðæÕ

î¹åÅÇìÕ ãÅñ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

ÖðÖðÅ -ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ

ö°ðìå ÁñÆ é¶ À°Ã çÆ î¹ñÅÕÅå ñ¼âé

ù趺çð Õ°ñÕðéÆ î¹åÅÇìÕ À°Ô ÒíÅðåÆ î¹ÃñîÅé»

Ç×ðÆô Ú³çð ÇåzêÅáÆ çÆ íÅðå ÇÔ³çÈ

Õ¶Ô¶ Ôé òâíÅ× Õ¶Ô¶ ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ ÁŶÍ

ÃÅÔì éÅñ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ñ¼âé ÃÅÇÔì AG ÃÅñÅ

êzåÆ ò¼âÆ éøðåÓ ð¼Öç¶ ÔéÍ î¯çÕ ÇÕö åð·» òÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ À°ê-Õ°ñêåÆ òܯº Çéï°ÕåÆ

íÅÜêÅ íÂÆ ÇéÔ×Åñ Լö ÕÆÕ±¿ î¹ÃÕŶÍ

î¹³â¶ ç¶ Ã³×Æå êzåÆ î¯Ô 寺 ÕÅÇÂñ ԯ¶ Áå¶ À°Ã

î³é¶-êzî³é¶ ÃÕÅñð éÔƺ ÔéÍ Çܼ毺 å¼Õ ìÅñÆ çÅ

êÇÔñ¶ åðÆÕ¶ çÆ ÔÆ êzåÆÕ ÔËÍ ÇåzêÅáÆ ñ§î¶ Ã

Լö ÕÆÕ±¿ î¹ÃÕŶ åÚ¹ð ÇÂÔ ÖÚðÆ ÖÚðÆÍ

ç¶ À°ÃåÅç ìä ׶Í

ÃòÅñ ÔË, À°é·» çÆ Çòô¶ôåÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺÍ

寺 ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ÃÈìÅÂÆ ê¼èð Óå¶ ÁÔ°ç¶çÅð

ÒØð òÅêÃÆÓ ñÂÆ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ×¼â ÓåÆ ÛåðÆÍ

é½ôÅç å¶ À°Ã òð׶ Õ°Þ Ô¯ð ó×Æå

êð ÇÂÔ ÷ðÈð ÔË ÇÕ À°é·» çÆ åÅ÷Å ÇÕåÅì ç¶

Áå¶ ÇÂñÅÔÅìÅç ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Áðæ-ôÅÃåð

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ-¶à çŠǼկ î³åð!

ÇÃðÜÕ» é¶ Çîñ Õ¶ ÒÇò³âÃð ÇîÀ±Ç÷Õ

ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô î½Õ¶ ÇÃîzåÆ ÇÂðÅéÆ Áå¶

ç¶ êz¯ëËÃð ÔéÍ êð ×È×ñ ÃðÚ ðÅÔƺ êåÅ ñ×çÅ

íÅðå í×ò» ԯǠÖÈÔ¶ ñ¯Õ» çÅ å¿åð!!

Á˺àðà¶éð÷Ó é» çÅ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê ìäÅ ÇñÁŠܯ ÇÕ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ Ã³ï°Õå Üéðñ ÃÕ¼åð ÇÕzôé

ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ ÇÕåÅì Ü»

éÆî-ê¶ô¶òÅðÅéÅ ã³× éÅñ ÇòÚðé ñ¼×ÅÍ ÇêåÅ

ׯêÅñ ÔÅ÷ð ÃéÍ

êðÚ¶ ÁÅÇç éÔƺ Ûê¶Í À°é·» ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ÃÅæÆ

éôÅ éÅ ìä¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ ìÅÔ𯺠ÁÅò¶Í Õ¶ºçð ìÔ¹å Çé§ÕîóÅ Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÅ ñÅò¶Í

òÔÆç ÁñÆ é±³ Ü篺 êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» é¶ ×°¼Ã¶

ÃðÕÅð éòƺ ÇüÇÖÁÅ éÆåÆ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Òóíò å½ð Óå¶ À°Ô ÇÕö ÕñÅÃ

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ é½ôÅç çÅ ÇêÁÅé¯ í³é Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

ÇÂÃ é¶ íÅÜêÅ ê¼ÖÆ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ dzâÆÁé

é±³ êÈð¶ E@ Çî³à òÆ êó·Å éÔƺ ÃÕç¶ÍÓ ÁÃñ ×¼ñ

ØàéŠ寺 Õ°Þ îÔÆé¶ ìÅÁç é½ôÅç å¶ Çò³âÃð

Õ½ºÃñ

ÇðÃðÚ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ ç¶

ÇîÀ±Ç÷Õ Á˺àðà¶éð÷ é±³ À°µåðÆ ðÅÜ» Çò¼Ú ò¼Ö-

(ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁËÚ.ÁÅð.), dzâÆÁé dzÃàÆÇÚÀ±à

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ê¼ÖÆ ê¯åð¶ Ç×ðÆèð îÅñòÆÁÅ

ò¼Ö æÅò» Óå¶ ÜÅ Õ¶ êz¯×ðÅî ê¶ô Õðé çŠüçÅ

ÁÅë ÁËâò»Ã Ãà¼âÆ÷ (ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ.)

éÅñ ×Èó·Æ é¶óåÅ ÔËÍ ÃzÆ ÇåzêÅáÆ ç¶ é»Á çÆ

Çîñ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ×ð°¼ê òÆðî×Åî (×°ÜðÅå) Çò¼Ú

ÇôîñÅ Áå¶ ìéÅðà ÇÔ³çÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ î¹ÖÆ

ÇÃëÅðô Õðé òÅñÆ Ú¯ä Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ Ç×ðÆèð

ÃÆ Ü篺 ÇÂà 状ܳà ÃÅð¶ êËö ñË Õ¶ Ú³êå Ô¯

Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

îÅñòÆÁÅ ÔÆ ÃéÍ ÁéÜÅä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð òÅÂÆ.

Ç×ÁÅÍ é½ôÅç é±³ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÃÅ÷ å¶ Ã¯é¶ çÆÁ»

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ À°é·» Õ¶ºçðÆ Ã³ÃæÅò» ÓÚ

ùçðôé ðÅú çÆ ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁËÚ.ÁÅð. ç¶ Ú¶ÁðîËé

î¹³çðÆÁ» ò¶Ú Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» çÆ Øð òÅêÃÆ

ÚÆ÷» ÕÆ ôÕñ ÁõÇåÁÅð Õðé×ÆÁ», Çܼæ¶

òܯº Çéï°ÕåÆ çÆ òÆ Õ°Þ ÇÂö åð·» ÔÆ ÕÔÅäÆ

ñÂÆ ÇÕðŶ çÅ êzì³è ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà î×ð¯º

ÇÃÖðñ¶ ÁÔ°ÇçÁ» Áå¶ Õ½ºÃñ/×òðÇé§× ìÅâÆ÷

ÔËÍ

ÇêåÅ çÆ éÅðÅ÷×Æ ç¶ â𯺠À°Ã é¶ Øð å» ÕÆ

ñÂÆ éòÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» Ô¯ä òÅñÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

îé°¼ÖÆ Ãð¯å» ç¶ ÇòÕÅà ìÅð¶ î³åðÅñ¶ òñ¯º

êðåäÅ ÃÆ, À°Ô ì¶ÇàÕàÅ î¹³ìÂÆ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ

óÃæÅò» ÓÚ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ,

Ú³çðÕñÅ êóÆÁÅ çÆ ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÇôîñÅ

î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆ Ã³Øðô çÆ ×ÅæŠܯ ë¼¹àêÅæ

dzâÆÁé Õ½ºÃñ ÁÅë ïôñ ÃÅdzà ÇðÃðÚ, Õ°Þ

çÆ Ú¶ÁðêðÃé òܯº Áå¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ òñ¯º

ò¶Ú ê³æ ù ÕÆ ÇñÁÅ? ì¼Ã ÇÂ¼Õ ò÷ÆðÆ!

Óå¶ ðÅå Õ¼àä Ü» ÇÂîÅðå» çÆÁ» ê½óÆÁ» Ô¶á

ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.àÆ÷., ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.ÁË î ÷. Áå¶

ÕÇòåÅ ôðîÅ çÆ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ïÈéÆòðÇÃàÆ

ð¶åÅ ìÜðÆ ÖÅ ñ¶ Ãí ÜÅä ê³ÜÆðÆÍ

ðÇÔä 寺 ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ AID@ Çò¼Ú ¶.ÁÅð. ÕÅðçÅð

Ã˺àðñ ì¯ðâ ÁÅë ÃËÕ³âðÆ ÁËÜÈÕ¶ôé ôÅÇîñ ÔéÍ

çÆ êzèÅé òܯº Çéï°ÕåÆ çÈܶ åðÆÕ¶ òÅñÆ ôz¶äÆ

Ãí ÜÅä ê³ÜÆðÆ ÖŶ éÅñ éÔƺ è¶ñÅ ÜÅäÅÍ

éÅñ î¹ñÅÕÅå Óå¶ ÜÅ Õ¶ õåî Ô¯ÂÆÍ ÕÅðçÅð é¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð î÷ìÈå óնå Õ½îÆ ÇüÇÖÁÅ Ö¯Ü Áå¶

ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç åÆÜÅ åðÆÕÅ ÇÂÔ

Ú¼ì Ú¼ì ×¼ñ» Õð¶ ê³ÜÅì ÓÚ Ç¼կ ñÅäÅÍ

À°Ã é±³ é½ÕðÆ Óå¶ ð¼Ö ÇñÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ç¯ òÅð

ÇÃÖñÅÂÆ êz Æ ôç (ÁË é .ÃÆ.ÂÆ.ÁÅð.àÆ.) çÆ

ÔË ÇÕ Ã³Ø êÇðòÅð û޶ êz×åÆôÆñ ×¼áܯó òñ¯º

ÕÔ¶ Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ-Õ¶Ô¶ Ô¹ä ìä¶ ÁÕÅñÆ?

ÇÂÕðÅðéÅÇîÁ» Çò¼Ú ì³é· Õ¶ ÁÅêäÆÁ» Á¼á

Ãê¼ôàòÅçÆ Áå¶ Ççzó· Çéðç¶ôÕ êzòÆé

Çéï°Õå ÕÆå¶ ×¶ À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ ׳ã-

êÆêÅ ê³æ ê³ÜÅì çÅ Á¼Ü ÖóÕ¶ ÖÅñÆ!!

Çëñî» ñÂÆ Ã³×Æå çÅ êzì³è Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÔ

ÇÃéÕñ¶Áð é±³ ÔàŶ ÜÅä 寺 ÇîñçÅ ÔËÍ À°é·» ù

å°¼ê Õð ÇðÔÅ ÔË, ܯ íÅÜêÅ-ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ê¼ÖÆ

ÇÂÕðÅðéÅî¶ ÁÅÇõð AIE@ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ õåî ԯ¶Í

ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç õåî Ô¯ä 寺 ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ

ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ïÈéÆòðÇÃàÆ ×z»àÃ

éò¶º éîÈé¶ Ã¿å ÇøñîÚÆ Ã¿å ÇñÁŶ á¶ñ·ÅÍ

ÕÅðçÅð é¶ ÇÂÕðÅðéÅî¶ ç¶ ìÅòÜÈç é½ôÅç é±³

ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ Õ½îÆ êÅáÕzî

ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ò¶ç êzÕÅô Áå¶ Çç¼ñÆ

êÅð íòÜñ¯º ÇÜÃé¶ ÜÅäÅ Úó·Ü¯ Ãî» Ã¹Ô¶ñÅÍ

ìÅÔðñÆÁ» Çëñî» Çò¼Ú ó×Æå ç¶ä çÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ

ëð¶îòðÕ-B@@E é±³ éÇòÁÅÀ°ä çÅ Õ³î òÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ À°ê-Õ°ñêåÆ âÅ: Ççé¶ô ÇóØ

Úó· ܯ Ãî» Ã¹Ô¶ñÅ Ú¼Õ êËðƺ ÁÅú!

Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂö çÆ ìç½ñå À°Ô î¹³ìÂÆ (À°ç¯º

ÇåÁÅ× Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ ÇÕ À°é·» é¶ ô°ðÈÁÅå

ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú

ܯ Õ°Þ òÆ Ô¯ Õ¯ñ â¶ð¶ ç¶ éÅ ñ×òÅú!

ì³ìÂÆ) Çò¼Ú ÁÅêäÅ Øð õðÆçä Áå¶ êÇðòÅðÕ

ÕÆåÆ ÃÆÍ Õ½îÆ êÅáÕzî ëð¶îòðÕ ÁÃñ Çò¼Ú ñ§î¶

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º Çç¼ñÆ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ ìÆìÆ òÆ â¶ð¶ ìÇÔ Ü¶!

ÜÆòé ÇÜÀ°ä ç¶ ÕÅìñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Áå¶ ÇòÁÅêÕ ÃñÅÔ-îôòð¶ 寺 ìÅÁç ô°ðÈ ÕÆåÆ

Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ çÆ çÅÁòå

ÖÃî Çé깿ÃÕ Ô¯Ç ÃÅâÅ Ãç-öòÕ ðÇÔ Ü¶!!

ÁÅë

ÇÔÃà¯ðÆÕñ

ð¯Õ éÅ ñÅò¶ éô¶ Óå¶ ÔË éÆÁå Ö¯àÆÍ ÃÅâÆ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔË êð ûÞÆ ì¯àÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ-ñ¯Õ ÃîÞÅÂƶ! â¼øƶ ÇòÃÕÆ ñ¶·ó Ãíé ÕÅ éôÅ Û°âÅÂƶ!! Üæ¶çÅð¯ Þ¼ì ÁÅò¯! ÁÅò¯ ç¶Âƶ èðé¶Í ð¹¼Ã ׶ ïÅð ÁÃÅâó¶ êÂƶ êÅö êðé¶Í êÂƶ êÅö êðé¶ Ô¹ä Õ¯ÂÆ ÇðÔÅ éÅ ÚÅðÅÍ ëó ñ¶ ÃÅâÆ ì»Ô ÁÃÅâÅ ê³æ ÇêÁÅðÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ-íî³åð¶ ÇÕò¶º ÁÕÅñÆ! ìÇÔ ×¶ â¼× ç¶ ò»× ò¶Ö ò¼â¶ àÕÃÅñÆ!!

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ôðî¶ ç¶ î»-ìÅê å» ï¯×Æ ç¶ Ú§×¶ ôðèÅñ± ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ï¯×Æ ôðî¶ ù Ú§×Æ åð·» ÜÅäçÅ ÃÆÍ ÇÜà Ççé ôðîÅ ÇçñêzÆå ù ï¯×Æ çÆ èðîôÅñÅ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ å» ï¯×Æ é¶ À°Ã ù êÇÔÚÅäç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܯôÆ Õ¶ ì¶à¶ ï¶ ÁÅê Õ¶ ÃÅæ Õ½ä ÔË?ÓÓ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå DI)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÒÒôÔÆçÆÁ» éÅ òÆ Ô¯ä å» å¶ðÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ Õ½î çÅ îÕÃç ê±ðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

Ô¯ä çÆÁ» òÆ ê°ôàÆÁ» Ô°§çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÂé·» Öìð» éÅñ ê°ñÆÃ å¶ ÷ð±ð øðÕ ÇêÁÅÍ À°Ã é¶

ÒÒî¶ð¶ ìÚêé ÕÅ ç¯Ãå ÔËÍÓÓ ôðî¶ é¶ ÇçñêzÆå

ÒÒÜÅé ìÚÆ Ã½ À°êÅÁÓ ÃÅð¶ ÔÆ ôÔÆçÆ ò¼ñ ù

êzÆòÅð ù å§× ÕðéŠؼà Õð Çç¼åÅÍ çÆêÆ ç¶

ù Ú°¼ê ðÇÔä ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ÕÆ Õ¯ÂÆ

å°ð ê¶ å» îÕÃç ê±ðÅ Õðé ñÂÆ Õ½ä å°ð¶×Å?ÓÓ

ÃÔ°ð¶ êzÆòÅð é¶ çÆêÆ ù Á×»Ô êó·é ñÅ Çç¼åÅ

ÇçñêzÆå Õ¹Þ éÅ ì¯ÇñÁÅ, Õ¹Þ ÕÇÔä ñÂÆ

ÃÆÍ çÆêÆ çÅ Ççñ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú ñ¼× åÅ éÔƺ

ÒÒÕ½ä ÃÆ åî§éÅ?ÓÓ

Ã¯Ú ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ôðî¶ é¶ Çëð ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâ¶

ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂ¼Õ ÁÅÃ ç¶ ÁèÅð Óå¶ À°Ô Õ¯Çôô ÕðçÆ

ÒÒÁÅê ÇÂà կ ÁÅêäÅ Çôô ìäÅ ñÆÜƶÍÓÓ

Çê§â òÅñ¶ Ú§éä ÇÃ§Ø ç¶ ç¯é¯º ⶠÔÆ ê°ñÆà é¶

Ô¯ÂÆ êÇðòÅð çÅ Ô°Õî êÅñ ðÔÆ ÃÆÍ

ôðî¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒï¶ ìÔ°å ÔÆ Ã¼ÚÅ å¶ ÇÂîÅéçÅð

ôÔÆç Õð Çç¼å¶, 屧 ÕÆ Ã¯ÚçÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ì÷°ð×

Á¼Ü ðïÂÆ çÆ Û¼å ç¶ Ã¼Ü¶ Õ¯é¶ À°µå¶ Ãò¶ð çÅ

ÇÂéÃÅé ÔËÍÓÓ

Ú§éä ÇÃ§Ø Õ½î çÅ îÕÃç ñË Õ¶ Á¼×¶ å°ð¶×Å?ÓÓ

ÇÂ¼Õ Õ» ìËáÅ Õ»-Õ» Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅÇçèðîÆÁ»

ÒÒò¯Ô å¯ ÇÂà ÕÆ ò¶Ã-ì±ôÅ ÔÆ ìåÅ ðÔÆ ÔËÍÓÓ

ÇçñêzÆå Çëð òÆ Õ¹Þ éÔƺ ì¯ÇñÁÅÍ ÇÕö ⱧØÆ

çÆ Õ°óÆ ôÆñÅ ðïÂÆ ç¶ Á¼×¶ í»â¶ î»Ü ðÔÆ ÃÆÍ

ï¯×Æ é¶ ÇçñêzÆå ç¶ Ö¼°ÿ·¶ նû Áå¶ çÅÔóÆ ò¼ñ

Ã¯Ú Çò¼Ú â°¼ÇìÁÅ ÇðÔÅÍ ôðî¶ é¶ Çëð ÇÕÔÅ, ÒÒ屧

éÃÆì Õ½ð ÚÅçð ñË Õ¶ Õ§è éÅñ Çâ¼á¶ î§Ü¶ å¶

ÒÒéÔƺ, î§îÆ ÜÆ îËù Ô°ä¶ ÔÆ ÜÅäÅ êËäÅ ÔËÍÓÓ

ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà կ Ççé-ðÅå ÔîÅðÆ èðîôÅñÅ

ï¯×Æ ðÅîÅ-é§ç ç¶ ìÚé» å¶ ë°¼ñ Úó·ÅÂÆ Ü»ÂÆ,

ñ§îÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ Õ¯ñ ÔÆ ìËáÆ Çî§çÆ ÃòËàð

çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Á¼×¶

î¶ ðÇÔäÅ êó¶×ÅÍÓÓ

ÁÃƺ òÆ ï¯×Æ ÜÆ å¶ ê±ðÅ çìÅÁ êÅò»×¶, Ü篺

ì°ä ðÔÆ ÃÆÍ î§Ü¶ ç¶ Õ¯ñ êÂÆ Õ°ðÃÆ å¶ çÆêÆ

ÁðçÅà ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜà Ççé òÆ ÇçñêzÆå çÆ

ìÅÔð ç¶ à±ð å¶ ÜÅä åËù ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁÅ Çò¼Ú

ÇÕåÅì êó·çÆ Ô¯ÂÆ é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ìÅÔ𯺠íÂÆÁÅ

ÃÔÆ ÃñÅîå Ô¯ä çÆ õìð ÇîñÆ, î˺ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÔÆ

ñË Õ¶ ÜÅäÍÓÓ

ÁÅñ±Á» çÅ à¯ÕðÅ Ú°¼ÕÆ ÇòÔó¶ Çò¼Ú çÅÖñ

×°ð± ÜÆ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ò»×ÆÍÓÓ

åî§éÅ ÔË, ܯ ÇÂà կ ì¶ÚËé ÕÆï¶ ð¼ÖåÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒÁÅê ܯ òÆ ÕÔ¶º×¶, ï¶ îÅé¶×ÅÍÓÓ ôðî¶ é¶ ÇçñêzÆå ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒîÅé¶×Å éÅÍÓÓ

ÒÒê¼°å, áÇÔð Õ¶ ÚñÆ Ü»ÂÆÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒÔ°ä¶ ÇÕÀ°º ÜÅäÅ ÔË?ÓÓ

ÒÒîÅ鱧×ÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÁÅêäÆ

ÒÒìÅÔð ÜÅ Õ¶ ï¯×Æ ÜÆ ù è¯ÖÅ ç¶ ÜÅò»ÍÓÓ

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ îÅåÅ ÜÆ Ô¼æ Çò¼Ú îÇáÁÅÂÆ

ÒÒÇî§çÆ ù éÅñ ñË ÜÅÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

Ç÷§ç×Æ í×òÅé Õ¶ éÅî ÕÅ ÁÅèÅð ñË Õð

ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå» Ü¯ å°ÔÅⶠêÇðòÅð 寺

çÅ â¼ìÅ ëóÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ê°¼åð Ôðç¶ò

ÒÒÖ°ôÆ çÆ ÇÂÔ õìð ÇîñÆ å» ×°ð± ÜÆ çÆ ÇîÔð

×°÷ÅðéÅ ÚÅÔåÅ Ô±§ÍÓÓ

òÆ ï¯×Æ ÜÆ çÅ ÇòôòÅà À°µá ÜÅò¶ÍÓÓ

ÇÃ§Ø Áå¶ ÜÆê çÅ âðÅÂÆòð òÆ éÅñ ÔÆ ÃéÍ

ÃçÕÅ ÔÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒï¶ ï¯×Å òÆ ÇÃÖéÅ ÚÅÔåÅ ÔËÍÓÓ ôðî¶ é¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒÇÂé·» ×¼ñ» çÆ ÇÚ§åÅ éÅ Õð, ÇÂÔ ×¼ñ» ÃÅâ¶

îÅåÅ ÜÆ å» êÇÔñ» òÆ ÇÂà Øð ÁÅÀ°ºç¶-Ü»ç¶

ÒÒÁÅê» ÃÅð¶ ÔÆ Úñç¶ Ô»ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒï¶ ÕíÆ òÆ ÁÅê Õ¯ ÇôÕÅÇÂå ÕÅ î½ÕÅ éÔƺ

Áå¶ ï¯×Æ ÇòÚÕÅð ÔÆ ðÇÔä ç¶ÍÓÓ ôðî¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ðÇÔ§ç¶ Ãé, êð À°é·» çÅ ê°¼åð êÇÔñÆ òÅðÆ

ÒÒÁÃƺ å» Áܶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃñÅÔ å°ÔÅⶠéÅñ ûÞÆ

ç¶×ÅÍÓÓ

ÒÒÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» î˺ êÇÔñ» ÔÆ Ã¯Ú Õ¶ åËù

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ îÅåÅ ÜÆÍÓÓ çÆêÆ

ÕðéÆ ÁÅÍ Úñ¯, êÇÔñ» ×°ð± ÜÆ ç¶ çðôéÅ ù

ï¯×Æ çÅ Ú¶ñÅ ìäÅ Õ¶ ìÅÔð Õ¼ãä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ

é¶ îÅåÅ ÜÆ ù Ø°¼à Õ¶ ܼëÆ êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÂÆ

Ú¼ñç¶ Ô», ìÅÕÆ ×¼ñ» ÇëðÍÓÓ

ÁÅÍÓÓ

Ççé» å¯º ÁÅê ÜÆ çÅ Ú¶åÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍÓÓ

ÒÒÁ×ð ï¶ ÔîÅðÆ À°îÆ篺 î¶ ê±ðÅ À°åðÅ å¯ ÇÂö Õ¶òñ ï¯×Å ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ç¶ô-ìç¶ô¯º ÕÆ ïÅåðÅ òÆ ÕðòÅ ç¶ ç¶º×¶ÍÓÓ ï¯×Æ çÆ ×¼ñ éÅñ ÇçñêzÆå çÆ å» åüñÆ Ô¯ÂÆ Ãׯº ôðî¶ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ÚîÕ ÁÅ ×ÂÆ,

×°ð-ç°ÁÅð¶ 寺 î°ó Õ¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ù ÔðÇܧçð

ÒÒêÇÔñ» å» êÅÃê¯ðà ìäÅÀ°äÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÖÅñÅ

ÒÒèƶ, üڶ Ççñ éÅñ 򦌦 Õðƶ å» ð¼ì òÆ

ÇÃ§Ø Áå¶ å¯ôÆ òÆ Øð Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇçñêzÆå

ÜÆ çÅ òÅóÅ éÔƺÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ

Çîñ Ü»çÅ ÁÅÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÃð å¶ ÇêÁÅð 綺ç¶

çÆ ÇÜÀ±ºç¶ ÁÅÀ°ä çÆ Ö°ôÆ ÃÅÇðÁ» Õ¯ñ ûíÆ

åð·» ìÅÔð ÇéÕñäÅ ÇÕå¶ Ö¶ñ ÁÅÍÓÓ

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒå°ÔÅâÆÁ» ÁÅû ù ð¼ì é¶ íÅ× ñÅ

éÔƺ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ Çî¿çÆ ×ðî ×ðî êÕ½ó¶ ìäÅ Õ¶

êð ï¯×Æ é¶ Ü¯ ôðå» À°é·» Á¼×¶ ð¼ÖÆÁ» Ãé, À°Ô

ÒÒîË åËù ÇÕÔÅ éÅ ÇÕ å±§ ÇÂÔ ×¼ñ» Û¼â ç¶ÍÓÓ

Çç¼å¶ é¶ÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ À°µá Õ¶ îÅåÅ ÜÆ ç¶

ÃÅÇðÁÅ ù ÖòÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÚÅÔ êƺÇçÁ» îÅåÅ ÜÆ

ÕÇáé Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ê±ðÆÁ» ÕðéÆÁ» òÆ

ôðî¶ é¶ À°Ã ç¶ î¯ã¶ å¶ Ô¼æ ð¼Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêÅÃê¯ðà

ׯÇâÁ» ù Ô¼æ ñŶ å¶ ôÆñÅ ò¼ñ ç¶Öç¶ À°é·»

çÅ ê°¼åð ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒçÆêÆ ù å°Ãƺ êó·é

Á½ÖÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ åð·» ï¯×Å ç¶ ÁÅôðî ù ÁÅêäÅ

ÇÕö Ô¯ð çÅ Ô°§çÅ ÔË ì§çÅ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Úó·Å

ÇÕÔÅ, TÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Ô¯ðƺ éÔÆ Ççà ðÔ¶ÍU

ñÅ Çç¼ å Å, ÇÂÔ ìÔ° å Ú§ × Å ÕÆåÅ, ÇÂà ç¶

ÁÅê Áðêä ÕðéÅ ÃÆÍ ï¯×Æ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ççé

çÂÆçÅ ÔËÍÓÓ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅôðî Çò¼Ú ñ¼×¶ ÇÚêÃ ç¶ ëðô

ÒÒÚ¼ñ Çî¼åðÅ Õð ñËºç¶ Ô» å¶ð¶ å¶ ïÕÆéÍÓÓ

鱧 Ô¼æ» éÅñ ê¯ÚÅ ëó· Õ¶ ð×óéÅ òÆ êËäÅ ÃÆ å»

ÇçñêzÆå é¶ æ¯ó·Å ÇÜÔ¶ À°çÅà ԰§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜÅä

ܯ å°ÔÅⶠîé Áå¶ åé Çò¼Ú ÇéîðåÅ ÃîÅ ÜÅò¶Í

寺 êÇÔñ» ØðÇçÁ» ù ÇîñäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆÍÓÓ

ÒÒôÆñÅ, í»â¶ ìÅÁç Çò¼Ú î»Ü ñÂƺÍÓÓ éÃÆì

ÃðàÆÇëն໠çÆÁ» ÕÅêÆÁ» îËù Û¶åÆ ìäòÅ

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî°ð¼ì¶ 寺 ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ Ô°äÅ ù ì°ñÅ

ç¶äÆÁÅ, êó·ÅÂÆ ç¶ ì¶Ã å¶ ÔÆ ÇÂà çÅ ÁêñÅÂÆ

ÇñÁÅ, ç¼Ãƺ êÂÆ Øð¶ êðÅÔ°ä¶ ÁŶ é¶ÍÓÓ

Õð»×ÅÍÓÓ

îÅåÅ ÜÆ ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ ÚîÕ é¶ À°é·» 鱧 ç¼Ã

ÒÒÇÂà çÅ Ç÷Õð Áܶ ìÅÔð ÇÕö Õ¯ñ éÅ

Ô¯ð òÆ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ»

ÒÒÇÜ¼æ¶ ØðÇçÁ» ù êÇÔñ» í°¼ÇñÁÅ ÇðÔÅ, Ô°ä

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ Ö°ôÆ çÆ ÔÆ õìð ñË Õ¶

ÕÇðÀ°ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇçñêzÆå ìÅð¶

Ãé, ܯ ÇÂéÃÅé ù ÕÂÆ ×°ä» Çò¼Ú êÌê¼Õ òÆ

òÆ ðÇÔ, ÓÓ ôðî¶ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒÂÆôòð Õð¶ 屧

ÁŶ ÔéÍ ôÆñÅ ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç îÅåÅ ÜÆ é¶

òÆ Õ¹Þ éÅ ÇÕö ù ç¼ÇÃÀ°ÍÓÓ

ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ܯ ÇçñêzÆå ù ÁÅôðî

ìÅÔð ñ§Ø ÜŶº, Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ãí áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ê±ðÅ ÇÖó Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¹ÔÅù òèÅÂÆÁ» Ô¯ä,

ÒÒÇÂÔ Ãí Õ¹Þ ÕðéÅ å» ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍU

çÆ êçç ÁÅÂÆ ÃÆ, À°Ô ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÇÃðë

ÒÒçÆêÆ, êåÅ éÔƺ ÇÕà åð·» Ô¯ò¶×Æ?ÓÓ

ÇçñêzÆå ìÅÔð î¶ð¶ ÇÂà ÕÅÕ¶ ç¶ ñÅ׶ ÔÆ ðÇÔ§çÅ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒê°ñÆÃ ç¶ ÕÇÔð é¶

êzîÅåîÅ çÆ ÁðÅèéÅ ù ÔÆ Ãí 寺 À°µêð î§ÇéÁÅ

ÒÒÇÕÔÇóÁ» íÅò» ò¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ ôðî¶ é¶

ÁÅ, ÇÂÔ ÁÅêà Çò¼Ú íðÅò» ò»× ÔÆ Çîñç¶-

Ãí Õ¹Þ ÇÃÖÅ Çç¼åÅÍÓÓ

Ü»çÅ ÃÆÍ ï¯×Æ òÆ ÕæÅ-ìÚé ÕðçÅ ×°ð± éÅéÕ

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒçÆêÆ íÅìÆ ù Ü» ÁÅêä¶ ØðÇçÁ» ù

ç¶ò ÜÆ çÅ Ç÷Õð ÷ð±ð ÕðçÅ Õç¶ Õç¶ Üê°ÜÆ

Çîñä çÅ Õ¯ÂÆ òÆ À°êðÅñÅ éÅ Õðƺ, ìÇäÁÅ

ÃÅÇÔì çÆÁ» å°Õ» òÆ ì¯ñçÅÍ

ìäÅÇÂÁÅ Õ§î Çò×Åó Õ¶ éÅ ìÇÔ ÜÅÂƺÍÓÓ

Ç×ñç¶ ÁÅÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ çÆ ÇÂà õìð éÅñ Øð ç¶ Ö±§Ü¶ Ö±§Ü¶

ÒÒÇÂÔ ç¯ò¶ ÇÂռᶠԯ ÜÅäÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅðÅ ç°¼Ö í°¼ñ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ

Çò¼Ú Ö°ôÆ çÆ ñÇÔð ç½ó êÂÆÍ Øð ÇòÚñÆ Á¿×±ð»

ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÃéÍ çÆêÆ

ÒÒêåÅ éÔƺ ÇÕà åð·» Ççé Õ¼ãç¶ Ô¯ä׶ÍÓÓ

çÆ ò¶ñ å¶ ìËáÆÁ» ÇÚóÆÁ» é¶ ÚÇÔÕäÅ ô°ð± Õð

ÇçñêzÆå çÆ ÇÚ¼áÆ ç°ìÅðÅ Çëð êó· ðÔÆ ÃÆÍ ÇÜÃ

À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ô¼Õ ÕÆå¶ ì×Ëð ÇçñêzÆå 鱧 ÁÅêäÅ

ÒÒÇÜà åð·» òÆ Õ¼ãç¶ Ôé, Õ¼ã ñËä ç¶ÍÓÓ ôðî¶

Çç¼åÅÍ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ñ¼×¶ å±å ç¶ ê¼å¶ Þ±îä ñ¼×¶Í

Çò¼Ú À°Ã é¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ÇñÖÆÁ» ÃéÍ

Çôô ìäÅ ÇñÁÅÍ ôðî¶ é¶ ÕÂÆ ×¼ñ» ܯ ï¯×Æ ù

é¶ ÇêÁÅð íðÆ ÇÞóÕ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅⶠØð

çÆêÆ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Ö°ôÆ ç¶ Ô§Þ± À°Ã çÆÁ»

ìÅÔð çÆÁ» ÃðÕÅð» çÆ Ö°¼ñ· Õ¶ åÅðÆë ÕÆåÆ ÃÆ

ç¼ÃÆÁ» Ãé, Þ±á òÆ ÃÆÍ ÇÜò¶º À°Ã çÅ éÅî ìçñ

Çò¼Ú ÇÕÃ é¶ Çé¼Û îÅðÆ ÔË, ê°ñÆà òÅñ¶ ÇÂÔ òÆ

ׯðÆÁ» ×¼ñ·» å¶ é¼Úä ñ¼×¶Í éÃÆì Õ½ð Áå¶

ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅêä¶ ÇÖÁÅñ Ö°¼ñ·¶ÁÅî ê¶ô Õð

Õ¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇçñêzÆå Á§ç𯺠ÇÂé·» ×¼ñ» éÅñ

êåÅ ð¼Öç¶ é¶ÍÓÓ

Çî§çÆ çÆ Ü¼ëÆ é¶ ÇÂà ְôÆ ù ÁÅêä¶ Á§× Á§×

ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Ö¯Ô¶ ԯ¶ Ô¼Õ» ù òÅêà ñËä çÆ

Çò¼Ú Ø°¼à ÇñÁÅÍ

×¼ñ ìÅÔðñ¶ ×°ðç°ÁÇðÁ» Çò¼Ú ÁÅî ÚñçÆ ÔËÍ

ï¯×Æ ù òÆ ôðî¶ À°µêð íð¯ÃÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶

ÃÇÔîå éÔƺ ÃÆÍ ï¯×Æ éÅñ Çîñä 寺 ìÅÁç,

ÁÖÆð Çò¼Ú ÇçñêzÆå é¶ ìÅÔð ÇéÕñä çÆ

À°Ã é¶ ôðî¶ ù ÇÕÔÅ òÆ, ÒÒܯ Õ¹Þ ÁÅê» Õð ðÔ¶

ÁÅà Çò¼Ú ï¯×Æ ç¶ ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔäÅ îé÷±ð

ÒÒÔ°ä ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ñ¼×çÅ ÔË, î¶ðÅ ê°¼å?ÓÓ éÃÆì

êó·¶ ÇñÖ¶ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ÇÂà ׼ñ çÆ åðëçÅðÆ

Ô», î¶ðÆ ÷îÆð ÇÂà éÅñ ÃÇÔîå éÔƺÍÓÓ

Õð ÇñÁÅÍ ôðîÅ òÆ ÁÅôðî Çò¼Ú Û¶åÆ ×¶óÅ

Õ½ð é¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÇÔîÅé 寺 Á¼Ö» íð Õ¶

Õðç¶ é¶Í ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ§Ø Ôé, ܯ ÇÔ§ç ÃðÕÅð

îÅð ñ˺çÅ Áå¶ À°ç¯º å¼Õ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ×¶ó¶

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÀ°Ã çÆ Õîð Ô°ä áÆÕ ÁÅ, êåÅ ñ¼×Å

çÆÁ» òèÆÕÆÁ» ìÅð¶ ñ¯Õ» ù ðڶå Õðç¶ Ô¯Â¶

ÜÅðÆ ð¼Ö¶ Ü篺 å¼Õ ÇçñêzÆå çÅ ìÅÔð ÜÅä çÅ

ÃÆ ê°ñÆà çÆ îÅð é¶ À°Ã çÆ Õîð í§é Çç¼åÆ

Á§åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù òÆ ÜÅä± ÕðòÅ ðÔ¶

Õ§î ê¼ÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÃÆÍÓÓ

é¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ×¼ñ»

ÒÒ屧 ÃÇÔîå Ô¯ Ü» éÅ Ô¯, êð åËù ¶ðÆÁÅ Õî»âð çÅ Ô°Õî å» î¿éäÅ ÔÆ êËäÅÍÓÓ ÒÒÇÂÔç¶ éÅñ¯º î˺ ôÔÆç Ô¯ Ü»çÅ å» Ú¿×Å ÃÆÍÓÓ ÒÒÁ¼×¶ æ¯ó·¶ ôÔÆç ԯ¶ é¶, ÇÕ§éÅ Õ° î°¼ñ ÇêÁÅ ôÔÆçÆÁ» çÅÍÓÓ ÒÒî°¼ñ å» AIDG ç¶ ò¶ñ¶ Ô¯ÂÆÁ» ôÔÆçÆÁ» çÅ òÆ éÔƺ ÇêÁÅÍÓÓ ÒÒéÅñ¶ å¶ðÅ ÕÆ îåñì ÔË, ôÔÆç Ô¯ä éÅñ

ê§ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕ±Á» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ǼÕ

ÒÒÀ°Ô å» ÜÆ é½º ìð 齺 ÔËÍÓÓ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

çÅ ò¶ ð òÅ ÃÆÍ ÁÖÆð Çò¼ Ú çÆêÆ ù ìÅÔð

åð·» Áñ¯ê ÔÆ Ô¯ Ú°¼ÕÆÁ» ÃéÍ ÕÅñ¶ Õ¼ÇÛÁ»

îÇÔîÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîË À°Ã çÆÁ» ë¯à¯ òÆ ñË Õ¶

ñ§ØÅÀ°ä òÅñÆ ÃÕÆî çÅ òÆ Ç÷Õð ÃÆÍ Ü¯ çÆêÆ

òÅñ¶ Áܶ ñ°¼à»-Ö¯Ô» Õð ðÔ¶ ÃéÍ ê°ñÆà òñ¯º

ÁÅÇÂÁÅ Ô»ÍÓÓ

ù Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ êçç ÁÅÂÆÍ çÆêÆ À°µæ¶ ìËáÆ

Çüֻ çÆ ëó¯-ëóÆ Ô°ä òÆ ÜÅðÆ ÃÆÍ çÆêÆ Õç¶ ê¶Õ¶ Ô°§çÆ Õç¶ ÃÔ°ð¶Í

îÇÔîÅé é¶ ìË× Çò¼Ú¯º ë¯à¯ Õ¼ã Õ¶ éÃÆì ù ëóÅ Çç¼åÆÁ» Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ Çڼචð§× çÅ

ÔÆ ÇçñêzÆå éÅñ î¶ñ Ô¯ä ç¶ Ã°ëÇéÁÅ Çò¼Ú ×òÅÚ ×ÂÆÍ

Õ½î çÅ îÕÃç ê±ðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÓÓ ôðî¶ é¶ ÇüèÅ

ÇçñêzÆå ÇÜÀ±ºçÅ ÔË Ü» Ú¼ñ òÇÃÁÅ ÔË êzÆòÅð

ñëÅëÅ çÆêÆ ùÍ çÆêÆ é¶ îÇÔîÅé çÅ è§éòÅç

ìÅÔð ÇòÔó¶ Çò¼Ú¯º íÂƶ çÆ ØìðÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒ屧 Ã¼Ú ê°¼Û¶º å» ÇÂà ò¶ñ¶ ôÔÆçÆÁ»

ç¶ ÇÕö î˺ìð ù òÆ éÔƺ ÃÆ êåÅÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ

ÕðÇçÁ» ÇÚ¼áÆ òÅñÅ ñëÅëÅ ëó·ÇçÁ» éÃÆì Õ½ð

ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ, ÒÒÃðçÅð ÜÆ, Ôò¶ñÆ î¶ áÅä¶çÅð

éÅñ¯º Çüֻ ç¶ î°§ÇâÁ» çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°äÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇçñêzÆå ç¶ ê°ñÆà òñ¯º î°ÕÅìñÅ

ù ÇÕÔÅ, ÒÒî§îÆ ÜÆ î˺ Ô°ä¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ô», ×°ðç°ÁÅð¶

é¶ ÁÅê Õ¯ ì°ñÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

÷ð±ðÆ ÔËÍÓÓ

ìäŶ ÜÅä çÆ òÆ õìð ÁÅÂÆ ÃÆ, Çëð ÇÜÀ±ºç¶

ÜÅ ðÔÆ Ô»ÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GGB-BBIE

Bedi Sikh British family seeks a suitable match for their daughter. She is 29 years old, 5’4” tall, slim, non-vegetarian, non-drinker,non-smoker has fair complexion and well versed in both the cultures. She holds BSc in Biochemistry & currently works for Roche in London.

Looking for a British, Canadian or US Citizen (Turban wearing Preferable). For further communication please contact her parents: harps22@hotmail.com

ëð @D

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ñóÕ¶ ç¶ íðÅ À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, çÅ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ @AA-IA-G@HGBEIDGF çÿ CA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ ðÇÔ³ ç Šܼ à Çü Ö ñóÕÅ, ÕñÆéô¶ò, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, Õ¼ç F ë¹¼à, À°îð BD ÃÅñ, ìÔ¹å òèÆÁÅ ÃðÕÅðÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃðë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ òÅñ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ë¯é EC@-CFH-@HAA Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ manjit2035@yahoo.com Üé AD

The Charhdi Kala 36

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ CB ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ÁÅ௠îÕËÇéÕ ê¼ÕÆ Ü½ì Õðç¶, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð òÅÃå¶ Ã¹¿çðùôÆñ Áå¶ Ø𶬠ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ ñóÕÅ òËôù, ×¹ðÈØð Áå¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ Õ¿î» Çò¼Ú ð¹ÚÆ ð¼Öä òÅñÅ ÔËÍ Ôî-À°îð Áå¶ Õ¼ç òÅñÆ, ÃàÈâ˺à, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ÿð Ü» ÇÃàÆ÷é ì¼Ú¶ 寺 Çìé» åñÅÕô¹çÅ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-EEG-IDAI Ü» B@FIDG-HI@C

Caregiver Required Adult family home in kent, washington. Hiring caregiver with experience and certificate, full time/part time and or weekends. Call 253-6382484 Õ˺à òÅÇô³×àé ÃÇæå Áâñà ëËÇîñÆ Ô¯î ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÂÆî, êÅðà àÅÂÆî Ü» òÆÕÁ˺â Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ Õ¶Áð Ç×òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñÅÂÆÃ˺Ãâ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Feb. 04

Üé B@

Jan. 14

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B dzÚ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð, ¦ì¶ Õ¼ç òÅñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ íËä À°îð BH ÃÅñ Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú ÁËî. ¶. ìÆ. Á˵â ù ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ @AA-IAHEIACEHGHC

çÿ CA

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

VANCOUVER AREA

Tel:604-590-6397

1345 Derwent Way, Delta BC

Ph:604-515-9462

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Jan. 14-Jan. 20/2015

Ç

The Charhdi Kala 37

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú Çòô¶ô îÔ¼åò ð¼Öç¶ Ôé ×°ðê¹ðì ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú íÅò¶º ÇÕö Ççé ù ô°¼í Ü» Áô°¼í î³éä çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃè»ÇåÕ ÁÅèÅð éÔƺ, ñ¶ÇÕé

Ôð îÔÆé¶ B-C ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä׶ å» Áéîå» ç¶ ÇåÀ°ÔÅð» 寺 ìÚ¶ ðÇÔä×¶Í íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ

Õ°Þ À°åÃò ÁÇÜÔ¶ Ôé ܯ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÁÅ×îé éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÜé·» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Áé°ÃÅð ÒÃÇå×°ð» éÅñ Ãì³è ð¼Öä òÅñÅ À°åÃò çÅ Ççé êðò (êòéò) ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ

îÔ¼ååÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ×°ðê¹ðì, çÆòÅñÆ, òËÃÅÖÆ, îÅØÆ Áå¶ Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ êzî¹¼Ö ÔéÍ ÇÂÔ À°åÃò

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ Üéî Ççé, çÈܶ, åÆܶ, Ú½æ¶, ê³Üò¶º, Û¶ò¶º, üåò¶º, Á¼áò¶º Áå¶ é½ò¶º ÃÇå×°ð» ç¶

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÁîñÆ êz×àÅòÅ òÆ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ ×°ðÈ

×°ð×¼çÆ Óå¶ ÇòðÅÜä çÅ Ççé, Õñ×Æèð çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ Áå¶ ÇóØÅÃä Óå¶ ÇòðÅÜä çÅ Ççé, õÅñö

ÃÅÇÔìÅé ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ ÔË, ÇÜà çÅ êzîÅä íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ çÅ Õæé ÒÕ°ðìÅäÆ ÇåéÅ ×°ðÇÃÖ» íÅÇ í×Çå

çÅ Üéî Ççé, ÇÂÔ AB ×°ðê¹ðò ÔéÍ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîÅÀ°ä ç¶ Ççé êðò éÔƺ ÕÔ¶ Ü»ç¶, À°é·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ

×°ðê¹ðì Õð³ç¶Ó (òÅð» íÅÂÆ ×°ðçÅÃ, 12/2/7) ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÔ³çÈ À°åÃò» Áå¶ çà ê¹ðì» (ÁôàîÆ,

ôÔÆçÆ Ççé, Õ¯ÂÆ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîÅÀ°ä ç¶ Ççé ÁÅÖ Õ¶ îéÅÀ°ä¶ ÚÅÔƶÍÓ (×°ð°îå îÅðå³â, Á˵Ã. ÜÆ.

ڽ綺, îÅòÃ, êÈðéîÅôÆ, óÕz»Çå, òïÇåêÅå, À°åðÅïä, çÇÖäÅïä, Ú³çz×zÔä, ÃÈðÜ×zÔä) çÆ ×°ðê¹ðì

êÆ. ÃÆ., AIFB, ê³éÅ CHC)

éÅñ å°ñéÅ éÅ Õðé Ãì³èÆ Õæé Õðç¶ Ôé :åÆðæ ê¹ðì Ã³Ü¯× ÇòÚ çà ê¹ðìƺ ×°ðê¹ðì éÅ êÅïŨ (òÅð» íÅÂÆ ×°ðçÅÃ, 7/10/3)Í

ê¹ðÅåé Ã 寺 ÔÆ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä ñÂÆ Ã³×å çÅ ÇÂÕ¼åð Ô¯äÅ, ìÅäÆ çÅ êÅá å¶ ÇòÚÅð, ÕæÅ, é×ð ÕÆðåé, êzíÅå ë¶ðÆÁ» çÅ ÕÅð×ð åðÆÕÅ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú

ÕÂÆ Ã¼Üä ÇÂåðÅ÷ Õðç¶ Ôé ÇÕ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ ê¹ðÅåé Ã 寺 éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ

ñËÕÚð, ÃËîÆéÅð ÁÅÇç ÕðòŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ç¯Ãå» Áå¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú éò¶º ÃÅñ Áå¶ ê¼ÛîÆ

ñÇÔð çÆ À°êÜ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ éÔÆºÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ å» ÇÜ¼æ¶ ÔÅñ¶ ÇÃ³Ø ÃíÅò» éÔƺ ìäÆÁ» Ãé, À°é·»

ÇÕzÃîÃ ç¶ Ççé çÆ åð·» ×°ðê¹ðì ç¶ À°åÃò Óå¶ ×ðÆÇà³× ÕÅðâ ÁÅÇç òÆ í¶Ü¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ×°ðê¹ðì Çüֻ

æÅò» Óå¶ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ éÅ Ô°³çÅ Áå¶ ÇÜÔó¶ ê¹ðÅä¶ ÇÃ¼Ö ØðÅä¶, ܯ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð Çò¼Ú

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ðÃîÆ ÇåÀ°ÔÅð éÔÆºÍ ×°ðê¹ðì ç¶ çÇðÁÅ î×ð ÇÂ¼Õ ÜÆòé çÅ ÇÔîÅñÅ Öñ¯åÅ ÔË å¶ À°Ã êðìå

ôÅÇîñ éÔƺ ԯ¶ Ãé, ê¹ðÅä¶ Ã 寺 ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶ å» ìzÅÔîäòÅç

çÅ ÁÃƺ Ôð ×°ä à¯ñç¶ Ô» å¶ à¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×°ðê¹ðì çÅ À°åôÅÔ Á×ñ¶ ×°ðê¹ðì å¼Õ ð¼ÖäÅ Ô°³çÅ

ç¶ êzíÅò Ô¶á Çüֻ Çò¼Ú¯º ×°ðê¹ðì ÁÅÇç ÇÃ¼Ö ÇåÀ°ÔÅð» êzåÆ ôðèÅ Øàä ÕÅðé ÇÂé·» çÅ ÷ðÈðÆ

ÔËÍ ×°ðê¹ðì Óå¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÇÜÔ¶ ÇÕåÅìÚ¶ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ À°é·» çÆ ì¯ñÆ å¶ çñÆñ» éÅñ ×°ðÈ

îéÅÀ°äÅ î¹ó 򦌦 ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé çÅ À°Ô ÇÔ¼ÃÅ ç¼Ãä ÇÜà éÅñ À°Ô êÃÆÜ ÜÅäÍ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ºÇçÁ» ÒܯÇå úÔÅ

Ò×°ðê¹ðìÓ ç¯ ôìç» Ò×°ðÓ Áå¶ Òê¹ðìÓ çŠóï¯Üé ÔËÍ Òê¹ðìÓ ôìç íÅðåÆ ÇîÇæÔÅà ÇòÚñ¶ ÒêðìÓ

Ü°×Çå ÃÅÇÂÓ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å çÆ êÇðêÅñäÅ ÷ðÈðÆ ÔË, å» Ü¯ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ é»Á Óå¶ ÇëðÕÅì³çÆ å¯º

寺 ìÇäÁÅ ÔËÍ ÒêðìÓ çÅ Ççé À°Ô î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ Ú³çðîÅ Áå¶ éÛ¼åð» ç¶ ØÅà¶-òÅè¶ Ü°ó¶

ìÚÅÁ ðÔ¶Í ×°ðê¹ðì ç¶ îÔ¼åò ÇÔå ÇÂÔ ×¼ñ» ÇèÁÅéï¯× Ôé ; ×°ðê¹ðì Õ½îÆ Áå¶ èÅðÇîÕ åð¼ÕÆ çÅ

ԯ¶ ÃéÍ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ×°ðê¹ðì ù ÇÂà åð·» êÇðíÅÇôå Õðç¶ Ôé : Òêðì çÅ Ççé À°Ô éÔƺ, ÇÜà Ççé

ÃÅèé Ôé, ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä éÅñ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ òèçÆ ÔËÍ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä éÅñ ÁÅêä¶ À°êÕÅðÆÁ»

Ú³çðîÅ å¶ éÛ¼åð» ç¶ òÅè¶ ØÅචçÅ Ãð¯ÕÅð Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êð À°Ô Ççé ÔË, ÇÜà Ççé ÇÜÀ±ºç¶

ç¶ À°êÕÅð ïÅç Õðé çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî Õðç¶ Ô»Í

Ççñ» ù ÇÂ¼Õ ÇéôÅé¶ ò¼ñ ûÞÆ ÇÖ¼Ú êò¶, Áð° À°Ô ÇÖ¼Ú êzóéåÅ éÅñ íðÆ Ô¯ò¶Í ÇÜà Ççé ÇòÁÅÕðä

ÇÂÔ À°åÃò îéÅÀ°ä éÅñ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÇÂÃåðÆÁ» çÆ èðî êzåÆ ôðèÅ êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ×°ðê¹ðì

çÅ Ø°ÇîÁÅð ÁËö Ççé çÅ é»Á Øóé ìËáÅ ÃÆ å» À°Ã é±³ ÇÂÃ ç¶ ×Åð¶ ×°³é·ä òÅÃå¶ Ö¹ôÆ çÆ Çî¼àÆ

Óå¶ Çòôò ç¶ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö í±×¯ÇñÕ å½ð Óå¶ çÈð Ô°³ÇçÁ» òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðÜ Çò¼Ú ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ ñ¼×¶ Ô°³ç¶

ñ¼íäÆ êÂÆ, åç À°Ã é¶ ñ¼í-ñ¼í Õ¶ å¶ ê¼à-ê¼à Õ¶ ÒêzÆÓ çÆ èÅå° ñ¼íÆ, ÇÜà ù ÕÂÆ À°ñà ë¶ð» éÅñ ׯ

ÔéÍ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇÂà Ççé ÁÅêä¶ Õ³î Û¼â Õ¶ ×°ðÈ çÆ ïÅç Çò¼Ú î×é Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ

Õ¶ À°Ã çé¶ Ú¼Õ ÚÅÇó·ÁÅ å¶ ÒêðìÓ êç ìéÅïÅÍ ...Â¶Ã ç¶ êËð Á½ºÕ°ó çÅ Á½ºÕóÅ îÅð Õ¶ Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ

Õ°ó¼åä çÈð ÕðÕ¶ ìËáç¶ ÔéÍ êzÇüè ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ðÈê Áé°ÃÅð ×°ðê¹ðì òÅñ¶ Ççé

å±³ ÃçÅ À°Ã çÅå¶ ç¶ Ççé éÅñ ÇÜà çÅ éÅÀ°º Ò×°ðÈÓ ÔË, ñ¼×¶ ðÇÔäÅ ÔËÍ åç 寺 êðì ܯ Ö¹ôÆ çÅåÅ Ççé

ïåÆîÖÅÇéÁ» Áå¶ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» òÅÃå¶ ÁðçÅû ÕðòÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂà Ççé Ôð ÇüÖ

ÔË, ×°ð éÅñ ñ¼× Õ¶ ×°ðê¹ðì ìä Ç×ÁÅÍÓ À°Õå êÇðíÅôŠ寺 ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ×°ðê¹ðì ç¶ ÇêÛ¯Õó Áå¶

é±³ ÇÂà åð·» ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà åð·» ÂÆç ç¶ êÇò¼åð ÇçÔÅó¶ Óå¶ î¹ÃñîÅé, î¹ÃñîÅé ù ÇçñÆ

îÔ¼åò ìÅð¶ Ç×ÁÅå Ô°³çÅ ÔËÍ

ǼÛÅ éÅñ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ×°ðê¹ðì ôåÅìçÆÁ» îéÅÀ°ä çÆ ê̳êðÅ òÆ Ú¼ñÆ ÔËÍ ÇÜò¶º

ÁéîåÆ ÇåÀ°ÔÅð» 寺 Û°àÕÅð¶ ÇÔ¼å ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä çÆ ðòÅÇÂå ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼Ü

AIFI ÂÆ: Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ E@@ ÃÅñÅ êzÕÅô À°åÃò, AIGE ÂÆ: Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ å¶×

îÈñÕ èðî Ô¯ä çÆ ÜÅîé ÔË Áå¶ ÁÅåÇîÕ ÁÅé§ç êzÅêåÆ çÅ ÃÅèé òÆ ÔË, À°æ¶ ÇÂÔ À°åÃò éòƺ êÆó·Æ

ìÔÅçð ÜÆ çÅ C@@ ÃÅñÅ ôÔÆçÆ ê¹ðì, AIGI ÂÆ: Çò¼Ú E@@ ÃÅñÅ êzÕÅô À°åÃò ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ,

é±³ ×°ðîÇå ç¶ À°µÚ ÁÅçðô» 寺 ÜÅä¿È ÕðòÅÀ°ä çÅ Ãì¼ì òÆ ìäçÅ ÔËÍ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°äÅ Çüֻ çÅ Õ½îÆ

ÁÅÇç ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ Çòôò ê¼èð Óå¶ îéŶ ÃéÍ

øð÷ ÔË, êð ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç½ðÅé ÇÂà À°åÃò ç¶ ê¹éð-À°æÅé çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ Üç ÇüÖ

-×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ (âÅ.)

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 38

òÆðÅé ÔË ôÇÔ÷ÅçÆ ì³ìÅ çÆ Á³Çåî ïÅç×Åð øðÕ-¶-ôÅÔÆ-ú-ì³ç×Æ ìðõÃåÚÈé

çñÆê ÇÃ³Ø é¶ çÈÃðÅ ÇòÁÅÔ ÁçÅ â¯Á×ñ¶Ã

ôÇÔ÷ÅçÆ ù ìóÆ ÇéîðåÅ éÅñ ÇÕÔÅ-ÒîËâî,

ò¶æÇðñ éÅñ ÕÆåÅ, ÇÜÃ é¶ BF çóìð, AHHG

å°Ãƺ Ǽ毺 ÁÅêäÆ ÕÅð ÔàÅ ñò¯, ÇÕÀ°ºÇÕ Ç¼æ¶

ù ôÇÔ÷ÅçÆ êÅúÇñé ÁñËö÷˺âð Áå¶ BE

×¼âÆ Öó·Å ÕðéÅ îé·Å ÔËÍÓ ÇÂÔ Ã¹ä ôÇÔ÷ÅçÆ é¶

ÁÕå±ìð, AHHI ù ôÇÔ÷ÅçÆ ÇÂðËé ÔËñé ì¶Çðñ

ìó¶ é÷ÅÕå íð¶ ñÇÔܶ éÅñ À°Ã é±³ ÇÕÔÅ-Òå±³

ñÅÔ½ ð çÆ Ü¶ ñ · ð¯ â Óå¶ î½ Ü È ç ׯ ð Å

ù Üéî Çç¼åÅÍ î½ÜÈçÅ Ã îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ

ÜÅäçÅ Ô˺ ÇÕ å±³ ÇÂà ò¶ñ¶ ê³ÜÅì çÆ îÔÅðÅäÆ

ÕìðÃåÅé Çò¼Ú Õìð» ç¶ Þ°ðî¹à Çò¼Ú ñ°ÕÆ Ô¯ÂÆ

ç¶ ç¯ò¶º ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ ò³ôÜ ÇÜÀ±ºçÅ

éÅñ î¹õÅÇåì Ô¯ ÇðÔÅ Ô˺?Ó ÖËð, Ü篺 ôÇÔ÷ÅçÆ

Áå¶ òÆðÅé×Æ çÆ îÅð Þ¼ñ ðÔÆ êzåÆå Ô°³çÆ Ç¼Õ

éÔƺ ÔËÍ ôÇÔ÷ÅçÆ Ã¯øÆÁÅ é¶ ÁÅêäÆ ÃÕÈñ çÆ

ê³ÜÅì ÁÅÂÆ å» À°Ã ù À°Ô ÃéîÅé éÅ Çîñ

Õìð Óå¶ ÇñÖÆ ÇÂÔ ÇÂìÅðå À°Ã ԶỠçøé ÇîzåÕ

êó·ÅÂÆ ÃÈîðÇòñ¶ ÔÅñ ÃÕÈñ, Á½ÕÃë¯ðâ 寺 êÈðÆ

ÃÇÕÁÅ, ÇÜà çÆ À°îÆç ñË Õ¶ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÁÅÂÆ

ç¶ ÜÆòé çÆ À°çÅÃÆ Áå¶ ÃÚÅÂÆ ù ÃÇÔÜ-íÅò

ÕÆåÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ÇçÔ»å ç¶ ìÅÁç

ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Ü×·Å ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ

ÔÆ êz×à Õð Ü»çÆ ÔËÍ ëÅðÃÆ Çò¼Ú À°ÕðÆÁ» ÇÂé·»

Ü篺 êÇÔñÆ òÅð íÅðå ÁÅÂÆ å» ÁÅêä¶ ì÷°ð×»

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÒÀ°Ã ù ÇÂ¼æ¶ (ñÅÔ½ð Çò¼Ú) ì¼Ã

Õ÷Å-¶-ÇéòôåÅ ÁÅÇÂç Çê¼ô×ð ÇÕÃÆ õÅÕ-¶-î¹ðçÅ ìÅ÷ Õ°é§çéÅ ôÅéÅÃç åò³é×ð Á÷ çðò¶ôÍ

ê³ÕåÆÁ» çÅ Áðæ ÔË-Òî½å Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç ðÅÜò³ôÆ Áå¶ ö°ñÅîÆ çÅ Á³åð

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÆà å¼Õ éÃÆì éÔƺ

ôÇÔ÷ÅçÆ ì¿ìÅ çÆ ñÅÔ½ð ôÇÔð ÃÇæå ïÅç×Åð

Ô°³çÆ, Ü篺ÇÕ êÈð¶ çÅ êÈðÅ ê³ÜÅì

ôÇÔ÷ÅçÆ ì¿ìÅ

Öåî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÕö î¹ðç¶ çÆ

À°Ã çÅ ÔËÍÓ Ã³é AIAE Çò¼Ú DF

Õìð Ö¯ñ· Õ¶ ò¶Ö¯×¶ å» ÁîÆð Áå¶ ×ðÆì

ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú À°Ã é¶

Ô¯ä 寺 ìÅÁç (À°Ã çÆ ç¶Ô êÇÔñ» ÁÅð÷Æ å½ð

Çò¼Ú Á³åð éÔƺ åñÅô Ãկ׶ÍÓ C ë¹¼à

ñËøàÆé˺à Õðéñ âÅ: â¶Çòâ

Óå¶ Õ¶éÃñ ×zÆé ÕìðÃåÅé Çò¼Ú çøéÅÂÆ ×ÂÆ)

x F ë¹¼à í±îÆ Óå¶ ìäÆ ÇÂÔ Õìð ÇÕö

òÅàð÷ Ãçðñ˺â, ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶.

Á×ñ¶ òð·¶ À°Ã çÅ ÃÃÕÅð éÅÇÃÕ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ

Ô¯ð çÆ éÔƺ, ìñÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅõðÆ

éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ, ܯ ÇÕ

Ç×ÁÅ ÃÆ, 寺 æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Çî¼àÆ ÇñÁÅ Õ¶ À°Ã é¶

îÔÅðÅܶ çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ Ã¯øÆÁÅ çÆ ÔË,

íÅðåÆ ÃËéÅ Çò¼Ú âÅÕàð ÃÆ

BI îÅðÚ, AIBD é±³ ñÅÔ½ð ÓÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÇÜà ù ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú òè¶ð¶ å½ð Óå¶

Áå¶ À°Ã Ã ñÅÔ½ð ç¶ ÇÕ³×

ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè ç¶ êÅà ÔÆ Û¼å Óå¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶

ôÇÔ÷ÅçÆ ì³ ì Å ç¶ é»Á éÅñ ÔÆ

ÁËâòðâ îËâÆÕñ ÕÅñÜ ÓÚ

æó·¶ Óå¶ ðÅäÆ ÇÜ³ç» çÆ ÃîÅè ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆ,

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çêz³ÇÃà ïøÆÁÅ çÅ

ìå½ð Çêz³ÃÆêñ öòÅò» ç¶ ÇðÔÅ

å» ÇÕ ñÅÔ½ð Çò¼Ú À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ ïÅç×Åð

Üéî BI Ãå³ìð, AHFI ù îÔÅðÅÜÅ

ÃÆÍ âÅ. Ãçðñ˺â óé AIBA

ÕÅÇÂî Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÔ³ç-êÅÇÕ ò³â ç¶ ìÅÁç À°Ô

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ãí 寺 ۯචÃê¹¼åð

å¼Õ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÕÅÇÂî ÇðÔÅ

ñÅÔ½ð ÔÆ ðÔÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô À°Ã òÕå òÆ ñÅÔ½ð

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ êÇÔñÆ êåéÆ ì³ìÅ

çÆ îÔÅéåÅ ìÅð¶ ÜÅä Õ¶ ÁËéÆ êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ ÇÕ

Áå¶ Ã³é AICI Çò¼Ú À°Ã çÅ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ù ê³ÜÅì Áå¶ Ö¹ç é±³ ê³ÜÅì çÆ îÔÅðÅäÆ ÔÆ

îïÈñð çÆ Õ°¼Ö¯º ñ§çé ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ ì³ìÅ îïÈñð

ÁÅêä¶ é»Á ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ çÅçÆ, î» Áå¶ ÇêåÅ

À°Ã Ã ôÇÔ÷ÅçÆ çÆ À°îð G@ òð·¶ ÃÆÍ

î³éçÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ñÅÔ½ð ÓÚ ÁÅêäÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÇÂô

é¶ D ê¹¼åð»-ôÇÔ÷ÅçÅ êðæôÅÇÂð (ÇÂà çÅ Üéî

çÅ é»Á òÆ Ü¯ó ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù

ôÇÔ÷ÅçÆ ì³ìÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ç¼Õ

ñÂÆ îÅâñ àÅÀ±é ç¶ Â¶-ìñÅÕ Çò¼Ú ÖÈìÃÈðå

ç¶ ÜñçÆ ìÅÁç ÔÆ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ),

ôÇÔ÷ÅçÆ ì³ìŠïøÆÁÅ ÇÜ³ç» çñÆê ÇÃ³Ø é»Á

Çòô¶ô Ô¯ºç ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ À°Ã é¶

Õ¯áÆ ÖðÆçÆ, ÇÜà çÅ é»Á Ò×°ñ÷ÅðÓ ð¼ÇÖÁÅÍ

ôÇÔ÷ÅçÅ ÇòÕàð Áñìðà ܶÁ (Üéî A@ Ü°ñÅÂÆ

éÅñ óì¯Çèå Õðé ñ¼×ÆÍ À°Ã ù ÇÂà Óå¶ ìÔ°å

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ìÅÕÆ ê¹¼åð» Õ³òð

ôÇÔ÷ÅçÆ çÆ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ Á½ñÅç éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

,AHFF), ôÇÔ÷ÅçÅ øðË â ÇðÕ (BC Ü° ñ ÅÂÆ,

îÅä ÃÆ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ îÔÅðÅܶ çÆ èÆ ÔËÍ Ç¼Õ

Çêô½ðÅ ÇÃ³Ø å¶ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ç¶ ò³ôÜ» éÅñ

À°Ã é¶ ÁÅêäÆ î½å 寺 ÃòÅ Õ° ÃÅñ êÇÔñ» AF

AHFH), ôÇÔ÷ÅçÅ ÁËâòðâ ÁñË×÷˺âð (B@

òÅð Ü篺 À°Ô ܶðÈñâà ôÇÔð ÓÚ Ø°³îç¶ Ô¯Â¶ ǼÕ

óêðÕ ìäÅÀ°ä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶Í À°Ô À°é·» éÅñ ê¼åð-

éò³ìð, AIEE ù ç¯ ×òÅÔ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

Á×Ãå, AHGI) Áå¶ ôÇÔ÷ÅçÆ Ã¯øÆÁÅ ÃÇÔå B

ÇÕåÅì» çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Õ°Þ ÇÕåÅì» ÖðÆçä ×ÂÆ

ÇòÔÅð ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ñÅÔ½ð ì¹ñÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯Çôô»

ÁÅêäÆ êÇÔñÆ òÃÆÔå ÖÅðÜ ÕðÕ¶ éòƺ òÃÆÔå

Ô¯ð ôÇÔ÷ÅçÆÁ», ôÇÔ÷ÅçÆ Õ¶æðÆé ÇÔñçÅ (BG

å» é¯-êÅðÇÕ³× ÷¯é Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é¶

ÕðçÆ ðÔÆ å» ÇÕ îÔÅðÅܶ ç¶ ÖÅéçÅé çÆ ê³ÜÅì

Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ ôÅÔÆ Õ¯áÆ Ò×°ñ÷ÅðÓ, îÅâñ

ÁÕå± ì ð, AHGA) Áå¶ ôÇÔ÷ÅçÆ Ã¯ ø ÆÁÅ

ÁÅêä¶ âðÅÂÆòð ܯðÜ â¶òÆ ù ÕÅð ç¹ÕÅé ç¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó Õ¯ÂÆ î÷ìÈå ÃÇæåÆ ÕÅÇÂî

àÅÀ±é çÅ êñÅà é§: A@C, A@D Áå¶ Ç³×ñ˺â ç¶

ÁñËö÷˺âð (H Á×Ãå, AHGF) ù Üéî Çç¼åÅÍ

ÃÅÔîä¶ Öó·Æ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ àzËÇëÕ Çò¼Ú

Ô¯ ÃÕ¶Í À°Ã çÆ çÅçÆ ðÅäÆ Çܳç», ÇÜà çÅ ÇçÔ»å

ì˺ջ Çò¼Ú êÂÆÁ» Ãí ìÔ°î¹¼ñÆÁ» òÃå±Á» Ãî¶å

îÔÅðÅäÆ ì³ìÅ ç¶ ÇçÔ»å 寺 ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ

ÇòØé ê˺çÅ ò¶Ö ÇÂ¼Õ àzËÇøÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶

A Á×Ãå, AHFC ù ÕËéÇó×àé (ñ§âé) ÇòÖ¶

ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÕðÆî ìõô ùêðÅ ç¶ é»Á Õð Çç¼åÆ (ÇÂà òÃÆÁå çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅêÆ ñ¶ÖÕ êÅÃ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ íÜé Õ½ð Ú¹¼ê-ÚÅê ìËᶠÃéŒÍ

ç¶ô êðŶ

î½ÜÈç ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ôÇÔ÷ÅçÆ é¶ ÁÅêäÅ é»Á Çêz³ÇÃà ì³ìÅ Ãçðñ˺â ÇñÇÖÁÅ ÔË)Í Á³å HH òð·¶ çÆ À°îð Çò¼Ú Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕðÕ¶ A@ îÅðÚ,

ÒÕÅÔçÅ Õ³îÕÅð? êåÅ éÔƺ ÕÆ

ò»× ÇÃð ÇÜÔÅ îÅðçÅ êð·» ÜÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ,

AIEG ù Ò×°ñ÷ÅðÓ ÇòÖ¶ ôÇÔ÷ÅçÆ é¶ çî å¯ó

ÕÆ ÇñÁÅ Ö»ç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶? î˺ å» Õç¶

ÕÇÔ³çÅ òÅñ õðÅì Õðå¶ î¶ð¶Í ⶠկñ À°ºÜ

Çç¼åÅÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÕ³×âî ç¶ ÇâêàÆ ÔÅÂÆ

Ú¼Ü éÅñ ð¯àÆ ê¼ÕçÆ ò¶ÖÆ éÔÆºÍ éÅ

Ãî» éÔƺ Ô°³çÅ, Øð ÁÅò¶×Å å» Þ¼à ôÈà ò¼à Õ¶

ÕÇîôéð çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ñÅÔ½ð ç¶ ×¯ðÅ

ÔÆ îËé±³ ÁÅÔ ÃëÅÂÆ òÅñÆ îôÆé ÇÜÔÆ

Õîð¶ Çò¼Ú ÜÅ òó¶×ÅÍ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÃÅâÅ ÔÅñ-

ÕìðÃåÅé (dz×Çñô ÃËîÇÂàðÆ) Çò¼Ú ôÇÔ÷ÅçÆ

ÚñÅÀ°äÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÓ, íÜé Õ½ð é¶

ÚÅñ ÔÆ ê¹¼Û ñò¶ÍÓ íÜé Õ½ð ð¯äÔÅÕÆ Ô¯ Õ¶

çÆ ç¶Ô ù çøéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã³é AIF@ ç¶

òÆ ð¯Ã êz×à ÕÆåÅÍ Çëð À°Ô ì¯ñÆ,

ì¯ñÆÍ ìÆå¶ Ã ù ïÅç ÕðÕ¶ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö»

ÁÅÃ-êÅà ÇÜÔ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁÅðÕ¯ñÅÜÆ

Òå± ³ íñÅ Á³ ç ð-ìÅÔð ׶ ó Å îÅð

íð ÁÅÂÆÁ»Í Çëð À°Ô ð¯Ã éÅñ ì¯ñÆ, ÒåËé±³

ÇòíÅ× é¶ ÕðÆî ìõô ù AD,@@@ 꽺â ç¶ Õ¶

ìæ¶ðÅ ÇÕÔÅ ÃÆ éÅ ò¶Ú ÷îÆé, êð å±³ å» Øð-

ôÇÔ÷ÅçÆ çÆÁ» dz×ñ˺â ç¶ ì˺ջ ÓÚ êÂÆÁ» Ãí

ÁÅÇÂÁÅ Õð, ÇÚ¼å Ô¯ð Ô¯ Ü»çËÍÓ

Ôð êÅö Ú¹¼ê êÃðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇñÇò³× ðÈî çÆÁ»

ÒÇÕ¼æ¶ ÜÅò»? êËÃÅ è¶ñÅ å» ê¼ñ¶ Õ¯ÂÆ Ô°³çÅ

ìÅÔð, â³×ð-ò¼ÛÅ ò¶Ú Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ ìÈðÆ

òÃå±Á» êÅÇÕÃåÅé î³×òÅ ñÂÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú

ò¼âÆÁ» ÇÖóÕÆÁ» ç¶ ôÆô¶ Çò¼Ú¯º ÇìÜñÆ ÚîÕÆÍ

éÔƺ, Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ å» ì³çÅ êÅäÆ Ö¹ä¯ ÔÆ

î¼Þ ÇÕò¶º ÇÖ¼Ú-èðÈÔ Õ¶ ñË ×¶ Á×ñ¶ ÇÕ¼ñ¶ 寺,

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ã Á³×ð¶÷ ÇÚ¼åðÕÅð»

ÒõìðéÆ îÆºÔ ê˺çÅ ÔË ìÅÔð, ÃÅÀ°ä çÅ îÔÆéÅ

ÇåÔÅÇÂÁÅ ìËáÅ ðÇÔ³çËÓ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø âÅãÅ ç¹ÖÆ

êôÈ òÆ ÁÅêäÅ Øð éÔƺ Û¼âäÅ ÚÅÔ°³ç¶ÍÓ

òñ¯º ìäŶ ׶ AH å¶ñ ÇÚ¼åð, AD òÅàð Õñð

ÇÕ³éÅ Õ° ñ§Ø Ç×ÁÅ Ô¯äË íñÅ?Ó, íÜé Õ½ð

ÃÆÍ

ì¯ñÆÍ

ÒØð Çò¼Ú ÇÜÔóÆ Õ°¼å¶-ÖÅäÆ Ô°³çÆ Â¶ ð¯÷

ÒÇÂæ¶ ÇÕÔóÅ ÃÅÀ°ä íÅçð¯º? îÆºÔ å» ê˺çÅ ÔÆ

ÃÅⶠéÅñ, ÇÕà 鱳 ç¼Ãƶ ÜÅ Õ¶? ÁÅÔ Çé¼Øð¶

ðÇÔ³çÅ ÔË ò¶ñ¶-Õ°ò¶ñ¶Ó, ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÜòÅì

Øð çÆ ÁÅ Õ°ñÇò³çð Õ½ð ÇÜÔóÆ Ô°ä ÕËñÆ ìäÆ

Çç¼åÅÍ

ìËáÆ Â¶Ó, íÜé Õ½ð çÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ×°¼ÃÅ ÃÆÍ

À°ç¯º å» å±³ òÆ ôðÆÕ¶ Çò¼Ú Öó·Æ ÇÔ¼Õ

궺Çà³×÷, BB ÔÅæÆ ç³ç éÅñ ìäÆÁ» îÈðåÆÁ»

æÅêóçÆ ÃÆ, ÁÖ¶ î³°â¶ é¶ Ã¼ÇçÁË, ìÅÔð, ùð×

å¶ åÃòÆð», AG Ô¯ð ÇÚ¼åð, A@ èÅå± çÆÁ»

í¯×»×¶ Ô°ä å»ÍÓ

ìäÆÁ» Áå¶ G Ô¯ð ÕÆîåÆ òÃå±Á» ôÅîñ ÔéÍ

ÒÕÆ êåÅ! Õç¶ Çê³â ׶óÅ îÅð ÔÆ ÁÅÂƶÓ,

ÇÂÔ Ãí î½ÜÈçÅ Ã ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ çÆ ÇüÖ

íÜé Õ½ð é¶ ÁÅà éÔƺ ÃÆ Û¼âÆÍ ÒÇÕ¼æ¶ ÕîñƶÍ

ÁÅðà öËñðÆ Çò¼Ú ÒôÇÔ÷ÅçÆ ì³ìÅ Õ°ñËÕôéÓ çÆ ô¯íÅ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ÒÇê³â å» ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÃêÆÕð 寺 íÅÂÆ

ÒÁÅÔ¯! ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÔÅîÆ íðÆÓ, ÁËé

ÇÂé·» Ô°ä ÕÆ ÕðéË Çê³â ÜÅ Õ¶, À°µæ¶ å» åÆñ·Å

Çåæ-ÇåÔÅð ç¼Ã ÇçÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, ÇÂæ¶ ìËÇáÁ»

Ç×ä-Ç×ä Õ¶ ð¼Ö ÜÅÀ± ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷»Í ÁÅÀ°ºçÆ

òÆ éÔƺ ÇðÔÅ ÁÅêäÅÍ éÅñ¶ ìÔÈ é¶ ÃÅðÅ ñÅäÅ

å» Õ°Þ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅÓ, íÜé Õ½ð é¶ â³ÈØÅ

ÔÆ ëÇðÜ Ö¯ñ· Õ¶ ò¶ÖÈ êÇÔñ»Í ÇÂ¼Õ Ççé îËé±³ ÜÈÃ

êÇÔñ» ÔÆ Ã¼ç ÇñÁË Ç¼æ¶Í Ô°ä å» ÃÅâÆÁ»

ÔÀ°ÕÅ íÇðÁÅÍ å±³ å» Øð ç¶ Õ³îÕÅð ÇòÚ êðÚÆ

êÆºç¶ é±³ ò¶Ö Õ¶ ì¯ñÆ, ÒíÅêÅ ÜÆ, ÇÃÔå Çò×ó

Ô¼âÆÁ» òÆ éÔƺ êÔ°³ÚäÆÁ» Çê³âÍ Á×ñ¶ Üéî

ðÇÔéÆ Â¶º, î¶ðÅ å» ÇÜò¶º ÇÚå ÇÜÔÅ ÔÆ éÔƺ

ÜÅÀ± å°ÔÅâÆÍÓ

Ô¯ä׶ î¶ñ¶ Ô°ä å»,Ó ÕÇÔ³ÇçÁ» ùðÜÆå ÇóØ

ñ×çŠǼæ¶Í ÇÕ³Þ ÇéÕ¿î¶ ÇÜÔ¶ Ô¯ Õ¶ ìÇÔ ×¶ Ô»Ó, ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÜò¶º ÇöñÅ ÕÆåÅÍ

ÒÇéÁÅä¶ ÇÕÔóŠؼà é¶Í úçä î˺ ò¼â¶ éÇð³çð ç¶ ÇÃð Óå¶ Ô¼æ ÕÆ ë¶ÇðÁÅ, À°Ô å» í¶â±

çÅ ×¼Ú íð ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Ú¹ë¶ð¶ Çëð Ú¹¼ê êÃð ×ÂÆÍ

- êzÕÅô Õ½ð óèÈ, Üñ§èðÍ

- ùÇð³çð Õ¯Ûó

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

www.fastwaytv.com Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅé-ñÅÂÆé ëÅÃàò¶Á àÆ. òÆ. ÖðÆç¯Í

Ph: 917-746-9910