Ck cdn jan 21 2015

Vol.30

Issue No. 03

Jan. 21-Jan. 27/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ é¶ Çç¼åÅ Õ½î ç¶ é» Ã¹éÔ¶ Å ì˺ÕÅÕ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÁÅêäÆ

çÅ êÌÚÅð Õðé òÅñÅ êÌÚÅð Õð¶ å¶ ÇÂ¼Õ ÖÅóÕ±

íÅðå ÔòÅñ×Æ å¯º Õ°Þ Ø³à¶ êÇÔñ» æÅÂÆñ˺â

ù ÁÅêäÅ Õ¿î Õðé ÇçúÍ ÃÅÇðÁ» çÅ îÕÃç

çÆ ðÅÜèÅéÆ ìËºÕ»Õ ÇòÖ¶ ÁÇå-ùð¼ÇÖÁÅ òÅñÆ

ÇÂ¼Õ ÔÆ Ô¯ò¶, ðÅÔ ì¶ô¼Õ ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯ä êð ÃÅð¶

ܶñ· Çò¼Ú ÕËé¶âŠ寺 À°Ã ù Çîñä ׶ ÇüÖ

ðÅÔ ÇÂ¼Õ î³Ç÷ñ ò¼ñ Ü»ç¶ Ô¯äÍ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆÁ»

é½ÜòÅé î¯Çé§çð ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ñ¼å» éÅ ÇÖ¼Ú¯ ÇÕ ÃÅð¶ ê³æÕ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñ¶

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ é¶ Õ½î ç¶ é» Ç¼Õ

Ǽկ Õ¿î ÕðéÍ Ôð¶Õ îËçÅé Çò¼Ú ÃÅù ÇÂÔ

êÌíÅòôÅñÆ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔËÍ î¯Çé§çð ÇóØ

Ã¯Ú ÁêäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

î¹åÅÇìÕ íÅÂÆ åÅðÅ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ð¿Ü Ü»

î¯Çé§çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃð 寺 êËð»

âð éÔƺ ÃÆ ìñÇÕ À°Ô êÈðÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú

å¼Õ Ü¿÷Æð» éÅñ ÜÕó¶ ÇÂà ï¯è¶ çÆ ÇéðíËÁåÅ

ÃÆÍ íÅðå ÓÚ é÷ðì¿çÆ ç½ðÅé Ô¯ä éÅñ¶ åô¼çç

Áå¶ ÇçzóåÅ å¶ çðôé À°Ã ù BE-C@ Çî³à çÆ

ìÅð¶ À°é·» Լà ն ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¿éÅ åô¼çç ÁÃƺ

îÆÇà³× ç½ðÅé ԯ¶, ÇÜà 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

êÇÔñ» ÃÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ô», À°Ã 寺 ò¼è Õ°Þ éÔƺ Ô¯

ÇÜÃ ç¶ ÇÃð Óå¶ ×¹ðÈ çÅ Ô¼æ Ô¯ò¶, À°é·» ðÈÔ» çÆ

ÃÕçÅÍ

Ã¯Ú ÇÕ¿éÆ êÌê¼Õ Ô¹¿çÆ ÔËÍ íÅÂÆ åÅðÅ é¶ ÇÃ¼Ö î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ù Á×»Ô å¯ðé

ê³æ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ À°Ô À°Ã ñÂÆ ÁðçÅà Õðé,

òÅÃå¶ Õ½î ç¶ é» Ã¿ç¶ô ÓÚ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ

À°é·» ñÂÆ òÆ Ü¯ ÔÅñ¶ ÜÈÞ ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÕÅùéÆ Õ¿î Õðé òÅñÅ

ñÂÆ òÆ Ü¯ ÿØðô ñóÇçÁ» ôÔÆç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã¿×å çÆ ÁðçÅà ÃçÕÅ î˺ ê¹ÇñÃ ç¶ Ôð

ÇÂéÃÅé ÁÅêäÅ Õ¿î Õð¶, îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ñóé òÅñÅ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ñó¶, èðî

ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé î¹ÃÕðÅÀ°ºçÅ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ

Üìð çÅ î¹ÕÅìñŠԼà ն Õð»×ÅÍ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú íÅÜêŠ寺 îÅå ÖÅ Ç×ÁÅ ÁÕÅñÆ çñ ÇÃðÃÅ é±³ Û¼â ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ ÒÕîñÓ ç¶ ÇéôÅé Óå¶ ñóé׶ Ú¯ä

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ)

dzÚÅðÜ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ Áå¶ ðÅÜ

Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ

ç¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ éÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ ×¼áܯó ç¶

ÃíÅ î˺ìð éð¶ô ×°ÜðÅñ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

Ú¯ä» ñóé×¶Í ÔðÆ é×ð ÃÆà 寺 ÁÕÅñÆ çñ

ÁèÅð À°µå¶ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ç¶ Õ½îÆ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ Õ¯à¶ ç¶ À°îÆçòÅð

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇÔå, ÕÅñÕÅ ÜÆ

ÇêÛñÆ òÅð çÆ åð·» ÇÂà òÅð òÆ

ÃÆà 寺 Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÜÅdzà

ÚÅð ÔñÇÕÁ» 寺 Ú¯ä» ñóé×¶Í êð

ÃÕ¼åð ÔðîÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÕÅ å¶

ÇÜ¼æ¶ ÇêÛñÆ òÅð ÁÕÅñÆ Õ¯à¶ ç¶

ôÅÔçðÅ ÃÆà 寺 ÜÇå³çð ÇóØ

ç¯ À°îÆçòÅð» é¶ Òå¼ÕóÆÓ Áå¶ ç¯

ô³àÆ ÒÕîñÓ Ú¯ä ÇéôÅé À°µå¶ Ú¯ä

é¶ ÒÕîñÓ Ú¯ä ÇéôÅé À°µå¶ Ú¯ä»

ñóé׶ Í ÇêÛñÆ òÅð ç¯ ç¶

ñóÆÁ» Ãé, À°æ¶ ÇÂà òÅð êÅðàÆ

î¹ÕÅìñ¶ ÇÂà òÅð îÅåð ÇÂ¼Õ ÃÆà îéÇܳ ç ð Çó Ø ÇÃðÃÅ, ÁòåÅð Çó Ø ÇÔ¼ å , ÔðîÆå Çó Ø ÕÅñÕÅ ÜÆ Áå¶ ÜÇå³ ç ð Çó Ø ô³ à Æ çŠǼկ À°îÆçòÅð Òå¼ÕóÆÓ Ú¯ä À°µå¶ Òå¼ÕóÆÓ Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ ÇéôÅé Óå¶ Ú¯ä ñó¶×ÅÍ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé

ê¼åðÕÅð» éÅñ ûÞÆ ÕÆåÆÍ

Ú¯ä» ñóé ìÅð¶ Ãê¼ôàÆÕðé Çç³ÇçÁ»

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ î¹ñÅÕÅå î×𯺠êÅðàÆ

ÇÂà î½Õ¶ ÜÆ. Õ¶. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ú¯ä ÇéôÅé

çÆ Çç¼ñÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¶,

Òå¼ÕóÆÓ À°µå¶ ðܽðÆ ×Åðâé ÔñÕ¶ 寺 Çç¼ñÆ

ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ ÇÂà ù êÅðàÆ çÆ ðäéÆåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÕðÅð Çç¼åÅÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ìÔÅçð îðç À°Ô Ô¹¿ç¶ Ôé ܯ î¹ôÇÕñ Çò¼Ú òÆ Ô¼Ãç¶ Ôé Áå¶ ç¹¼Ö å¯º òÆ ñóé çÆ åÅÕå ñË ñËºç¶ Ôé - æÅîà ê¶é

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Gurcharan S. Dhaliwal

* ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

$

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 03

Ãðò¶Öä: ëð»Ã ç¶ DB ëÆÃçÆ ñ¯Õ î¹Ôî ³ ç çÅ ÕÅðàÈé ÛÅêä Çòð°è ¼ êËÇðÃ- ëð»Ã Çò¼Ú ÕðòŶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ç¶ô ç¶ DB ëÆÃçÆ ñ¯Õ î¹Ô³îç çÅ ÕÅðàÈé ÛÅê¶ ÜÅä Çòð°¼è Ôé Ü篺ÇÕ Çòôò Çò¼Ú ÇÂÔ ìÇÔà ÷¯ð ëóçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ»

êÅÇÕÃåÅé ìäÅ ÇðÔÅ ÔË êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð

éÅÂÆÜð Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ ÕÅðé ê³Ü î½å»; íÆó é¶ ÚðÚ ÃÅó¶ Çò¼Ú ÇÕö ç¶ ÇòôòÅà 鱳 ÇòÁ³× ðÅÔƺ á¶Ã

îÅð¶ ׶ ÃéÍ î¹ñÅÇäÁ» é¶ î¹ÃñîÅé» é±³ Áîé

êÔ°³ÚäÅÀ°äÅ îé°¼ÖÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯äÅ

ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆÁ» ÁêÆñ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ ÒÁÅÂÆë½êÓ é» Ô¶á ÕðòŶ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð ÕðÅÚÆ Çò¼Ú ô°¼ÕðòÅð

Ãðò¶Öä Çò¼Ú À°êð¯Õå ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

é±³ ëð»ÃÆÃÆ Õ½ºÃñ¶à ç¶ ÃÅÔîä¶ òÆ ÇÔ³ÃÕ êzçðôé

èðî» À°êð á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÅ ÇòÁ³× áÆÕ éÔƺ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ðÈÃ ç¶ î¹ÃÇñî ìÔ°-Ç×äåÆ òÅñ¶ Ö¶åð

Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÇÜÔÅ Õðé ù ì¯ñä Ü» ÇñÖä çÆ

éÅðæ Õ½ÕÅùà Çò¼Ú òÆ êzçðôé ÜÅðÆ ÔéÍ ðÈÃ ç¶ îÆâÆÁÅ À°µêð é÷ð ð¼Öä òÅñÆ Ã³ÃæÅ é¶ ÁõìÅð» é±³ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô Ô÷ðå î¹Ô³îç ç¶ ÕÅðàÈé éÅ ÛÅêä, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÕÅé±³é å¶ éËÇåÕåÅ ç¶ Çòð°¼è ÔËÍ Ú¶ÚéÆÁÅ Çò¼Ú òÆ ò¼â¶ êzçðôé ԯ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ êzçðôé ×Å÷Å ê¼àÆ å¶ Ô¯ð î¹ÃÇñî ç¶ô» Çò¼Ú òÆ ÜÅðÆ ÔéÍ

ÃÅdzà dzàðéñ ÇÃÕúðàÆ çÆ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å Çðê¯ðà

ÕðÆì EG ëÆÃçÆ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Áé°ÃÅð AE ÜéòðÆ é±³ À°ê ×zÇÔ å¯º ܯ ÔÅÂÆ

î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Çòð¯è ÕÅðé ÁÇÜÔ¶ ÕÅðàÈé

úìÅîÅ ñÂÆ AE Ô÷Åð ÕËîð¶, ÜéåÅ ñÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ?- ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÃðÕÅð 寺 ê¹Ç¼ ÛÁÅ

ð¶÷¯ÇñÀ±ôé åÃòÆð» ÇîÇñÁÅ Ôé, À°é·» ÓÚ ÇÂÔ

Ûêä 寺 ð¯Õ¶ éÔƺ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶Í ÇÂé·» çÅ ÇÂÔ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ç½ð¶ Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ ñË Õ¶

ÃÅë Ççà ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êz î ÅäÈ ÔÇæÁÅð» ÓÚ

òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ëð»Ã é±³ ÇñìÆÁÅ, ÃÆðÆÁÅ, ïîé

íÅðå Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼â ÇðÔÅÍ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ç¶ Á³çð ÔÆ AE Ô÷Åð ÕËîð¶ ñ×ÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ

ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯ä òÅñ¶ êñÈà¯ÇéÁî ç¶ À°åêÅçé

òð׶ ç¶ô» ç¶ ÇòòÅç Çò¼Ú ë½ÜÆ çÖñ éÔƺ ç¶äÅ

ðÔÆ ÔËÍ À°µæ¶ ÔÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂà Óå¶ ÃðÕÅð ù

ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ìäŶ ׶ Ö¹ôÅì êzîÅäÈ êñ»à

ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂé·» EG ëÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ëàÕÅð ñ×ÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ ðÅôàðêåÆ

çÆ Ú½æÆ ïÈÇéà òÆ êÈðÆ åð·» éÅñ ÇåÁÅð Ô¯

ÇÕ ÇÜÔó¶ ç¶ô òÅÃÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òÅÃå¶

ñÂÆ Õ°Þ Ççé» ÓÚ AE Ô÷Åð ÃÆ. ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîð¶

Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ À°Ã ÓÚ Õ³î ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ åÃòÆð»

ܶÔÅç ÓÚ ÜÅä ñÂÆ ëð»Ã Û¼âäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé,

ñ×ÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË êð Ü篺 ç¶ô ç¶

ÓÚ éòƺ ÇÂÕÅÂÆ çÆÁ» ÇÚîéÆÁ» 寺 èȳÁ» À°µáçÅ

À°é·» ç¶ ÁÇÜÔÅ Õðé À°êð êÅì³çÆ ñ¼×äÆ ÚÅÔÆçÆ

éÅ×ÇðÕ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ×¼ñ Ô°³çÆ å» ÇÂé·»

Ô¯ÇÂÁÅ òÆ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÂà ׼ñ çÅ

ÔËÍ

Ãî» ÇÕÀ°º ñ¼× Ü»çÅ ÔË?

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à ëÅð

ÁÅ÷ÅçÆ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁêðÅè ÔËÍ

ëð»Ã çÆ ìÃåÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ éÅÂÆÜð Çò¼Ú

ÁçÅñå é¶ ÃðÕÅð 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ

ìÅð¶ ÓÚ ÇÂÔ õìð ÁÇÜÔ¶ Ã ÁÅ ðÔÆ ÔË Ü篺

ÇÔ³ÃÕ êzçðôé Øà éÔƺ ðÔ¶Í ÇÔ³ÃÕ íÆó é¶ Ç¼æ¶

êÇÔñÅ ÃðÕÅð é¶ ÜéåÅ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÂÔ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ BE ÜéòðÆ é±³ íÅðå

ôÇé¼ÚðòÅð üå ÚðÚ ÃÅó Çç¼å¶Í ÇÔ³ÃÕ Þóê»

ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÁËâò¯Õ¶à îÆðÅ íÅàÆÁÅ çÆ À°Ã Áð÷Æ Óå¶ ÕÆåÆ

ïÅåðÅ Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå ÓÚ êzèÅé î³åðÆ

Çò¼Ú E ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶Í Ç¼毺 çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÇÜà ÓÚ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ AF çóìð é±³ Çç¼ñÆ ÓÚ òÅêðÆ Üìð ÜéÅÔ òð×ÆÁ» òÅðçÅå» ç¶

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ éÅñ Ô¯ä òÅñÆ ç¯ ê¼ÖÆ ìËáÕ ÓÚ

ÇéÁÅî¶ Çò¼Ú ÕÂÆ æÅÂƺ ÇÔ³ÃÕ êzçðôéÕÅðÆÁ»

î¼ç¶é÷ð ÇÂÔ Çéðç¶ô Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°é·» ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁ» é±³ ñ¼×¶ ðÇÔä Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÔàÅÇÂÁÅ

ç¯ ò ¶ º é¶ å Åò» ÇòÚÕÅð êz î ÅäÈ ÔÇæÁÅð» ç¶

é¶ ÇÂÃÅÂÆÁ» ç¶ Øð ñ°¼à ñÂ¶Í ô°¼ÕðòÅð é±³ ÇÔ³ÃÅ

õåÇðÁ» Óå¶ ÁÇÔî ÚðÚÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ å¶ Çå³é ÁÅî ñ¯Õ

ÃìÈå ÔË ÇÕ À°µæ¶ Õ³î Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

ÔÅñå ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂé·» ÕËîÇðÁ» çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÖÅà ÕðÕ¶ çÅÖñ Áå¶ ìÅÔð ÜÅä òÅñ¶ ÃæÅé» Áå¶ Çç¼ñÆ ÓÚ ÇÜé·» ÃæÅé» Óå¶ ò¼è ÁêðÅè Ôé À°é·» ÃæÅé» Óå¶ ÕËîð¶ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔéÍ

La w Of Law Offf ices of

Ashwani Bhakhri

éÅ ÜÅò¶, å» Ü¯ éÅ×ÇðÕ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ùð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà Õð ÃÕäÍ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ çÆ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015 Üñ§èð- Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ÓÚ ò¼â¶ ë¶ðìçñ Õðé 寺 ìÅÁç Ô°ä ç¶ô íð ç¶ ÚðÇÚå F@@@ Õð¯ó ç¶ âð¼×

The Charhdi Kala 04

âð¼× îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÓÚ å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ

ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ Ãì³Çèå ÜÅäÕÅðÆ Çç¼ñÆ î³×òÅÂÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔË å¶ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÓÚ å¶÷Æ ÇñÁ»çÆ

îÅîñ¶ ÓÚ å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ çÅ Õ¿î

ÂÆ. âÆ. ÓÚ ë¶ðìçñ 寺 ìÅÁç Ô°ä ê¶ô Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ðÅÜÅ, Çì¼à,È Á½ñÖ ÇõñÅø ÚÅðÜôÆà

ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÚÅÔ¶ Ô°ä å¼Õ ÃÈì¶ ç¶ Ú¯àÆ ç¶

ÓÚ Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç ðÅÜÅ, ù¼ÖÅ å¶ Çì¼àÈ ÇõñÅø ÇòíÅ×

íÅÜêÅ ÁÅ×È âð¼× îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÓÚ å¶÷Æ

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶ ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È òÆ ÇÂÃ Ü»Ú ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û

òñ¯º ÜñçÆ ÔÆ ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ íÅÜêÅ

ù òÆ éÅñ ܯó Õ¶ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ô°ä îÅîñ¶ ÓÚ

ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ÇÂéë¯ðÃî˺à

ÔËÍ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÚÅÔ¶ âð¼× îÅîñ¶ çÆ

êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ ù Çîñ¶ Ãé å¶ À°é·» ù ÇÂÃ

å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð é¶ ÇÂÔ ë¶ðìçñ ÇÂÃ

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ÓÚ Ô¯Â¶ ë¶ðìçñ 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ

Ü»Ú çÅ Õ³î å» ÇüèÅ ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à

îÅîñ¶ ÓÚ å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ºçð Ô°ä

Õ¶ºçð ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ô°ä å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä ÜÅ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé êð Õ¶ºçð òñ¯º òÆ ÇÂÃ

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃÈì¶ ÓÚ

ÇÃðø éåÆÜÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà çŠóնå À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ Çîñ Ç×ÁÅ

îÅîñ¶ ÓÚ Çç¼ñÆ å¯º ÇüèÆ Õ¶Ã çÆ Çé×ðÅéÆ ÕÆåÆ

éÇôÁ» ÇõñÅø éÅ ÇÃðø î¹ÇÔ³î ÚñÅ ðÔ¶ Ôé å¶

ÚðÚÅ å» ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ»

ÃÆ Ü篺 ÇòíÅ× ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ÃzÆ Ã³Ü¶

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°µèð ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ å» Á³ÇîzåÃð ÓÚ Ô¯ ðÔÆ ðËñÆ çÅ

é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÃzÆ ôÅÔ ù ÕÂÆ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷

ÃzÆé¶å é±³ AD ÜéòðÆ é±³ ÇòíÅ× ç¶ À°µåðÆ ÷¯é

ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ø¯é

ÔòÅñÅ òÆ Çç¼åÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ ÇÂÃ

òÆ À°êñìè ÕðòŶ ÔéÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ç¶ Çòô¶ô âÅÇÂðËÕàð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

à¶ê Õðé çÅ îÅîñÅ å» ÕÅøÆ å±ñ ëó·çÅ ÜÅ

ÁÇÔî îÅîñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÓÚ å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜÃ

ÃzÆé¶å éÅ ÇÃðø Üñ§èð ÃÇæå çøåð ÓÚ Ú¼ñ

ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ å» ÚÅÔ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

åð·» éÅñ ë¶ðìçñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÁÅÀ°ä

ðÔÆ Ü»Ú ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé×ðÅéÆ Õðé׶ Ãׯº À°Ô

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. òñ¯º ÁÇèÕÅðÆÁ»

îÅîñ¶ ÓÚ Ü»Ú õåî ÕðÕ¶ éåÆÜÅ ÃÅÔîä¶

òÅñ¶ Ã ÓÚ Ô¯ð òÆ ë¶ðìçñ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ

Ú³âÆ×ó·, ÃzÆé×ð, ç¶ÔðÅçÈé Áå¶ ÇôîñÅ ÷¯é»

é±³ ø¯é ÕÆå¶ ×¶ Ãé å¶ çÈÃð¶ êÅö å» ê¹ÇñÃ

ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º

ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶

çÆ òÆ Çé×ðÅéÆ Õðé׶Í

ÃÈåð» é¶ òÆ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÇÂà ìÅð¶ ÃøÅÂÆ Çç¼åÆ

ÇôÕÅÇÂå Õðé 寺 ìÅÁç ÁÇîå ôÅÔ òñ¯º ÔÆ

çÆ Ô¯ ðÔÆ Ü»Ú å» Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÆ Çé×ðÅéÆ

ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÚÅÔ¶ ÇòíÅ× Ô°ä

ÃÆ ÇÕ ÇòíÅ× òñ¯º õÅà å½ð Óå¶ ÇÕö ÁÇèÕÅðÆ ç¶

å¼Õ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÇÃÁÅÃÆ

ø¯é à¶ê éÔƺ Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ÕÅøÆ

ÁÅ×ÈÁ», ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ éôÅ åÃÕðÆ éÅñ Ü°ó¶

×°³ÞñçÅð ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

×ÂÆ ÔËÍ ÕÂÆ å» ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» ìçñÆÁ» é±³

ÓÚ òÆ ÔËÍ

ñ¯Õ» 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé ñÂÆ Ã¼ç Ú¼°ÕÅ ÔË êð éò¶º

ÇÂéë¯ ð ÃîË º à âÅÇÂðË Õ à¯ ð ¶ à ÒÚ Ô¯ ðÔ¶

ÁÇÔî Ç÷³îò ¶ ÅðÆ ÕÅðé ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð Üñ§èð çÅ ÕÆåÅ åìÅçñÅ- ÂÆ. âÆ.

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Çéï°ÕåÆ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ Ã³Õ¶å

ë¶ðìçñ ç¶ îÅîñ¶ ÚÅÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÕÅøÆ

Õ¶ºçð é¶ ç¶ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ âð¼× îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÓÚ

éòƺ Çç¼ñÆ- éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ åÃÕðÆ éÅñ Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ Üñ§èð Çò¼Ú

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, êð çÈÃð¶ êÅö ÃÈåð»

Ô°ä éÅ ÇÃðø å¶÷Æ ÁŶ×Æ Ãׯº åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô»

åÅÇÂéÅå ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð éÇð³Üä ÇÃ³Ø ç¶ ÁÚÅéÕ ÕÆå¶ ×¶ åìÅçñ¶ ÕÅðé êËçŠԯ¶ ÇòòÅç é±³

çÆ î³éƶ å» ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ

ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ.âÆ) é¶ á§âÅ Õðé çÅ ïåé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ åìÅçñÅ Çòô¶ô î³åò éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÂÆ. âÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éÇð³Üä ÇÃ³Ø é±³ Õ¯ñÕÅåÅ Çò¼Ú Çòô¶ô Õ³î ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜæ¶ ÇÕ ÃÅðèÅ ÇÚ¼à ë³â òð׶ ò¼â¶ Ø°àÅÇñÁ» ç¶ îÅîÇñÁ» éÅñ éÇܼÇáÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÂÆ. âÆ é¶ ÇÂé·» ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» é±³ òÆ ð¼ç ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃæÅéÕ Â¶Ü³ÃÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ðÅÜ ç¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÅñ¶ Õ°Þ ë¯é ÕÅñ» ëó¶ ÜÅä À°êð³å ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð é±³ ìçÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ î¹Ö çëåð Çò¼Ú ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð òܯº åÅÇÂéÅå ðÅܶôòð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ë¯é ÕÅñ» ëó·¶ ÜÅä Ãì³èÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅÂÆ éÔƺ ÔË å¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ ÞÈáÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¯ñÕÅåÅ çëåð Çò¼Ú Çéð³Üä ÇÃ³Ø é±³ ÁÇÔî Õ³î ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜæ¶ ÇÕ ÁëÃð» çÆ ØÅà ÔË Üç ÇÕ À°æ¶ ÃÅðèÅ ÇÚ¼à ë³â, ð¯Ü òËñÆ å¶ ÃÆô¯ð Ãî¶å ÕÅñ¶ èé é±³ ÇÚ¼àÅ Õðé ç¶ ò¼â¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éÇð³Üä ÇÃ³Ø çÅ î¹ôÇÕñ îÅîÇñÁ» éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ôÅéçÅð ÇðÕÅðâ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù Õ¯ñÕÅåÅ Çò¼Ú Çòô¶ô Çܳî¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ òðäéï¯× ÔË ÇÕ éÇð³Üä ÇÃ³Ø À°Ã àÆî Çò¼Ú ôÅÇîñ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Õ¯ñ¯º éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ åÃÕðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÃÆÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

A Caring Team.....

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 05

ÒÇÃÁÅÃÆ âðÓ ÕÅðé ê³ÜÅì ÓÚ Çéò¶ô éÔƺ Õð ðÔ¶ êzòÅÃÆ- ÃîÅÜ ôÅÃåðÆ Üñ§èð- ê³ÜÅì ÓÚ êzòÅÃÆÁ» ç¹ÁÅðÅ

ïÔñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÈì¶ ÓÚ ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ

ÇÃÁÅÃåçÅé ù ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÓÚ

Çéò¶ô éÅ Õðé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

Ôé, À°Ã éÅñ êzòÅÃÆÁ» ç¶ îé ÓÚ ÇÂÔ ×¼ñ ìËá

Ãê¼ôà Õð¶ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Çéò¶ô ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ

ôÅîñ ñ¯Õ Ô°ä ê³ÚÅÇÂå ê¼èð çÆ ÇÃÁÅÃå Õðé

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ çñÆñ ù õÅðÜ ÕðÇçÁ» ÃîÅÜ

×ÂÆ ÔË ÇÕ Ü篺 À°Ô ÇÂ¼æ¶ Çéò¶ô Õðé׶ å» ÃðÕÅð

Üç å¼Õ ÒÇÃÁÅÃÆ ñ°¼àÓ ì³ç éÔƺ Ô¯ò¶×Æ, Çéò¶ô

ñ¼×¶ Ôé Áå¶ ê³ÚÅÇÂå ê¼èð çÆ ÇÃÁÅÃå Õðé

ôÅÃåðÆÁ» Áå¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶

ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù À°é·» ç¶ Ãð¯å» çÅ êåÅ ñ¼×

éÔƺ Ô¯ ò ¶ × ÅÍ Çéò¶ ô ñÂÆ éÅ ÇÃðø Ǽ Õ

òÅñ¶ ê³ÜÅì ÓÚ Çéò¶ô çÆ ×¼ñ éÔƺ Õð ÃÕä׶ÍÓÓ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êzòÅÃÆ ÇÂ¼æ¶ ÒÇÃÁÅÃÆ âðÓ ÕÅðé

ÜÅò¶×Å Áå¶ ìÅÁç

òÅåÅòðä

ÇåÁÅð

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃåéÅî

Çéò¶ô éÔƺ Õð ðÔ¶ Áå¶ ÃðÕÅð ܶÕð Çéò¶ô

ÓÚ

ñÂÆ

ÕðéÅ êò¶×Å Ãׯº

Õ˺æ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê³ÜÅì ÓÚ ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ êÈðÆ

ÚÅÔ°³çÆ ÔË å» ÃÈì¶ ÓÚ ã°Õò» îÅÔ½ñ ìäÅÀ°äÅ

ÒÇÃÁÅÃÆ

ÜîÅåÓ

êzòÅÃÆÁ» ç¶ îé ÓÚ¯º âð

åð·» õðÅì ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÕÇÔä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺÍ

êò¶×ÅÍ

î¹ôÕñ» Öó·ÆÁ» Õðé

òÆ Õ¼ãäÅ êò¶×ÅÍÓÓ

ÇÂÃ ç¶ ×òÅÔ ÁõìÅð ÔÆ ÔéÍ ÃÈì¶ ÓÚ Ã¼åÅèÅðÆ

À°é·»

êÅðàÆ é¶ ÇÂà åð·» çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔË

Üñ§èð ÓÚ ÒÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. çðôéÓ å¯º

ñ¼× êò¶×ÆÍÓÓ À°é·»

çÈܶ êÅö î¹¼Ö

ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ îÆâÆÁÅ

Á¼×¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêzòÅÃÆ

î³åðÆ ç¶ íåÆܶ Áå¶

éÅñ ×¼ñìÅå ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒêzòÅÃÆÁ» ç¶ ì¼Ú¶

Õ¯ÂÆ Ü¯Öî éÔƺ

ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ

À°é·» ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃñ ÓÚ Ç¼æ¶

ê³ÜÅì ÓÚ éÔƺ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶, ÇÂà ñÂÆ À°é·»

À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶

îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÂÃ

Ôð Õ³î ñÂÆ Çðôòå ç¶äÆ ê˺çÆ ÔË Áå¶ Ãí Õ³î»

òñ¯º ÇÂ¼æ¶ Çéò¶ô éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍÓÓ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ êåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°é·» çÅ òêÅð Ü»

î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêÅäÆ ãñÅé Óå¶ ÚñçÅ ÔË éÅÇÕ

ÓÚ ÇԼöçÅðÆ î³×Æ Ü»çÆ ÔË, Üç å¼Õ ÇÂÔ õåî

ÕÅð¯ìÅð ÇÂ¼æ¶ Ú¼ñ ÇêÁÅ å» ÒÇÃÁÅÃÆ ÜîÅåÓ ç¶

À°ÚÅÂÆ Óå¶Í ê³ÜÅì ÓÚ Áܶ å¼Õ ãñÅé éÔƺ ìä

éÔƺ Ô¯ò¶×Å, À°ç¯º å¼Õ ÇÕ³é¶ òÆ Ã³î¶ñé üç ñò¯,

ÇÂôÅð¶ Óå¶ À°Ã Óå¶ Õì÷Å Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ÃÕÆÍ ÃðÕÅð é±³ ãñÅé ìäÅÀ°äÆ êò¶×Æ, Çëð

Õ¯ÂÆ òÆ çñÆñ çò¯, Çéò¶ô éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ Á³ÇîzåÃð ç¶ øËÕñàÆ Áå¶ ÃîÅÜ ôÅÃåð ÇòíÅ× ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÕ Ô°ä Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä 寺 âðçÅ ÔËÍÓÓ

êzèÅé ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÇÂÃ

ïÔñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ã¼Ú ÇÂÔ

Çéò¶ô çÆ ×¼ñ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ã°Õò» îÅÔ½ñ

Çéò¶ô ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ã¯Ôñ, ìÅçñ Áå¶ Õ˺æ

çñÆñ é±³ õÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒêzòÅÃÆÁ» òñ¯º

ÔË ÇÕ ìÅÔð ðÇÔä òÅñ¶ êzòÅÃÆÁ» çÆÁ» ÷îÆé»

êËçÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð î¹¼ÇçÁ» 寺

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅçñ ÇÂÔ ç¼Ãä ÇÕ êzòÅÃÆÁ» ç¶ ì¼Ú¶

Çéò¶ô éÅ Õðé ç¶ î¹¼ç¶ Òå¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ çñÆñ

Óå¶ ÇÂ¼æ¶ Õì÷Å Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð À°é·» ù ÷îÆé

üÖäÆ ÃðÕÅð ÔËÍ ÃðÕÅð ÕçÆ éô¶ Çòð°è èðéÅ

ê³ÜÅì ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Ü¯ ç¶ô ç¶

ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔËÍ çðÁÃñ ÇÂæ¶ îÅÔ½ñ áÆÕ éÔƺ,

òÅêà ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ ÁÃîð¼æ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ å»

Çç³çÆ ÔË Áå¶ ÕçÆ ÕËçÆÁ» é±³ ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä

Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, À°Ô ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕÀ°º

ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÒÇÃÁÅÃÆ âðÓ ÕÅðé ÇÂæ¶ Çéò¶ô

÷îÆé» Óå¶ ÃðÕÅðÆ Õì÷¶ òÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

ç¶ î¹¼ç¶ ñË Õ¶ Õ¶ºçð ÓÚ Ü»çÆ ÔËÍ ÃîÞ ÓÚ éÔƺ

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ éÅÕÅîÆ

éÔƺ Õð ðÔ¶ÍÓÓ

ÓÚ À°Ô ÇÂ¼æ¶ Çéò¶ô ÇÕÀ°º Õðé׶ÍÓÓ

ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ ìÅçñ ÃÅì· òð׶ ÃîÞçÅð

ù ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ ìÅçñ ÇÂÔ çñÆñ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 06

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ òñ¯º Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÆ Û°à¼ Æ, ÁÕÅñ åõå ç¶ Ô˵â ×zæ³ Æ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð Çéï°Õå øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- åõå ÃzÆ çîçîÅ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» î¼Õó

îÅé é±³ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇÂÕ Õîð¶ Çò¼Ú ÇìáÅÇÂÁÅ

òð×Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·» î˺ìð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é±³ ôz¯îäÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÆÇà³× ç½ðÅé Üæ¶çÅð» çÆ Ã¶òÅ

Ç×ÁÅ Áå¶ î¼Õó À°é·» é±³ Çîñä ñÂÆ Ö¹ç Ú¼ñ

À°Ô ìÅçñ» Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ç¶ ÇÂôÅÇðÁ»

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ òñ¯º

Ãì³èÆ Çéïî å¶ À°ê-Çéïî ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

Õ¶ ÁÅÂ¶Í ÇÂà î½Õ¶ îÅé é¶ î¼Õó é±³ ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ»

À°êð Ú¼ñ¶ å» À°é·» é±³ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Üæ¶çÅð òÆ

öòÅ î¹Õå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ æ» Óå¶

ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà Ãì³èÆ ÜñçÆ ÔÆ

ùäÅÀ°ºÇçÁ» Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÆ ìðõÅÃå×Æ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÕÅñ åõå ç¶ Ô˵â ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö

À°êð ð¯Õ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

îÆÇà³× Çò¼Ú ðØÈÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ ÃÆéÆÁð

ÇÃ³Ø é±³ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð Çéï°Õå ÕÆåÅ

Ô¯ ð î¹ ¼ Ç çÁ» Ãì³ è Æ î³ × ê¼ å ð ý º ÇêÁÅÍ

îÆå êzèÅé, Õ¶òñ ÇÃ³Ø ìÅçñ ÜÈéÆÁð îÆå

Ç×ÁÅ ÔËÍ Á³Çåz³× Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ Üæ¶çÅð çÆ

êzèÅé, Á³Çåz³× î˺ìð ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ,

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð Áå¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ

ìðõÅÃå×Æ é±³ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ Ö¹ô Õðé

ÇéðîËñ ÇÃ³Ø Ü½ñÅ Õñ», ×°ðìÚé ÇóØ

öËð ÔÅ÷ð ðÔ¶Í

Áå¶ ìÅçñ ç¶ îéÃÈÇìÁ» é±³ êÈðÅ Õðé çÅ

ÕðîÈòÅñÅ, ðÅîêÅñ ÇÃ³Ø ìÇÔäÆòÅñ, î³×ñ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ.

òðåÅðÅ ç¼ÇÃÁÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Õ°Þ î˺ìð»

ÇóØ, íÜé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×ó·Æ,

ÃÆ. ç¶ Õ¯ÁÅêÇàâ î˺ìð î³×ñ ÇÃ³Ø Áå¶ Öðó

é¶ ÁÅêäÅ éÅî éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ÇÕÔÅ

ÃÈìÅ ÇÃ³Ø â¼ìòÅñÆ, ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ,

寺 î˺ìð ÔðíÜé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ é§ç×ó·

ÇÕ Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÆ ìðõÅÃå×Æ éÅñ ÔÆ

ÇéðîËñ ÇÃ³Ø Ü½ñÅÕñ», çñî¶Ø ÇóØ, ðÈê ÇóØ,

ù ÔàÅÀ°ä òÅñ¶ îå¶ À°êð çÃåõå éÔƺ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ òÆ í¯× êË Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃåìÆð ÇóØ, îéÜÆå ÇóØ, ÁòåÅð ÇóØ

ÕÆå¶Í ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) é¶

À°é·» Áé°ÃÅð éò¶º æÅê¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð

ÃÕ¼åð, ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ, ìñÇò³çð ÇóØ

Üæ¶çÅð é§ç×ó· é±³ ÔàÅÀ°ä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

寺 éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú Ã¯è» ÕðòÅÂÆÁ»

ܽóÅ ÇóØÅ, ÔðíÜé ÇÃ³Ø îéÅò», Õ¶òñ ÇóØ,

ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°é·»

êðîÜÆå ÇÃ³Ø òèÆÕ ÃÕ¼åð Áå¶ ÃÇå³çð ÇóØ

Áå¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ôz¯îäÆ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· å¶ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðî¹Ö ÇóØ

Õî¶àÆ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó éÅñ î¹ñÅÕÅå

Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ ÇÂà ÕÅðÜ é±³ î¹Õ³îñ Õð ÇñÁÅ

ÕðÕ¶ ð¯Ã òÆ êz×àÅÇÂÁÅÍ

ÜÅò¶×ÅÍ îÆÇà³× ç½ðÅé Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ

Üæ¶çÅð é§ç×ó· é±³ ÔàÅÀ°ä çÅ õÅÕÅ

Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ç¶ éÅñ éÅñ óÇòèÅé

êÇÔñ» ÔÆ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂÃ

çÆ èÅðÅ BE ìÆ Çò¼Ú ïè Õðé çÆ òÆ î³× ÕÆåÆ

Óå¶ ðÃîÆ î¯Ôð ìÅÁç ÓÚ ñ¼×ÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

×ÂÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð

ÇòÖ¶ ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ ê¹õåÅ êzì³è ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ

Çòð¯è ÕÆåÅ å» À°é·» çÅ ÔÅñ òÆ Üæ¶çÅð é§ç×ó·

Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ ÁÅÇç ôÅîñ ԯ¶Í

Üæ¶çÅð é§ç×ó· ù ÔàÅÀ°ä ÇõñÅø ùêðÆî Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅò»×¶- ÕñÕ¼åÅ Á³ÇîzåÃð- åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

ô¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅÀ±Ã çÆ îÅéåÅ çÅ

é§ç×ó· òñ¯º Õ½î Çò¼Ú í³ìñí±ÃÅ å¶ åð¶ó êÅÀ°ä

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ î˺ìð»

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é±³ ÁÔ°ç¶

ëËÃñÅ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁçÅñå ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË å¶

Áå¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÁÅç¶ô» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÕ¶

òñ¯º êÅðàÆ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ

寺 ÔàÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ ÇõñÅë ùêðÆî Õ¯ðà çÅ

êzì³èÕÆ Õ³î òÅÃå¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÁËâÔÅÕ Õî¶àÆ

åõå» ÇòÚÅñ¶ àÕðÅÁ êËçÅ Õðé ç¶ ç¯ô» åÇÔå

Á×òÅÂÆ Ô¶á ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ìÅÔð ð¯Ã èðéÅ Çç¼åÅ

çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ù ÇÂà åð·» çÅ ëËÃñÅ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ

À°é·» é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º öòÅ î¹Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅÍ À°é·» Õ°Þ Ã ñÂÆ î¼Õó çÅ ÇØðÅÀ° òÆ

ðÅÔƺ ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ

Ô¼Õ éÔƺ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ åõå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì çÅ

ÕÆåÅÍ ÃÇæåÆ À°Ã Ã åäÅÁ òÅñÆ ìä ×ÂÆ

î³× ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ֹñÅÃÅ ôz¯îäÆ

ñ§îÅ Ãî» ÇÂà óÃæÅ ç¶ ÃÕ¼åð ðÔ¶

ÚÅðÜ ÇøñÔÅñ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é±³ ýºÇêÁÅ

Ü篺 ê¹ñÆÃ é¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é±³ ÁËÃ.

Õî¶ à Æ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼ å ð å¶ Çü Ö

Ôé êð êÇÔñ» Õç¶ òÆ ÇÂà åð·»

Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÁÕÅñ åõå ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ çÆ Ã¶òÅ

ÜÆ. êÆ. ÃÆ. Á³Çåz³× Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× òÅñÆ æ»

ÇòçòÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ é¶

Üæ¶çÅð é±³ ÁêîÅÇéå ÕðÕ¶ ëÅð× Õðé

òÆ ÇéíÅÀ°ä׶Í

Óå¶ ÜÅä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅÍ Ç÷ç ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ÇüÖ

çÅ ëËÃñÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êð Ô°ä

Üæ¶ì³çÆÁÅ òñ¯º Çòð¯è ÜÅðÆ ÔË å¶ ÇüÖ

ÔÅÕî Çèð é¶ Üæ¶çÅð» é±³ Õ¼ãä çÆ

ó×å» òÆ Üæ¶çÅð é§ç×ó ·é±³ Ö¹ç

ðòÅÇÂå ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·»

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Çîñ Õ¶ ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã. ÕñÕ¼åÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇüÖ

Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» çÆÁ» îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ

ó×å é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ

ðòÅÇÂå» íÇò¼Ö Çò¼Ú ò¼â¶ ñ¯Õ ð¯Ô

çÅ ÕÅðé Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯

ÇÂà ç½ðÅé ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð óî¶ñé Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Áð÷Æ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÁÕÅñÆ çñ AIB@ ç¶ êzèÅé ðòÆdzçð ÇÃ³Ø é¶

ÃÆ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Üæ¶çÅð é§ç×ó· ù ÁÔ°ç¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ Á³Çåz³× Õî¶àÆ Õ¯ñ Õðé

寺 ëÅð× ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÖçôÅ ÔË êð À°Ã ò¶ñ¶

çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇÃðë Üéðñ

ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Áð÷Æ òÅêà Õð Çç¼åÆ

ÔÅÀ°Ã òñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ

ÃÆ ÇÕ Ü篺 ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ Ô¯ò¶×Å å»

ëËÃñ¶ é±³ åõå ç¶ ò¼ÕÅð é±³ ãÅÔ ñÅÀ°ä òÅñÅ

ç¹ìÅðÅ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð

ëËÃñÅ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶ì³çÆ

Óå¶ Ô°ä î¹ó Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ù

òñ¯ ÇÃ¼Ö îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ëðòðÆ

Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÓÚ ê³æÕ Õ³éòËéôé Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

À°é·» ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ×Ëð-ÃÇò³èÅéÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé Üæ¶çÅð é§ç×ó· ù Çîñä òÅÇñÁ» é¶ òÆ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ î¹ÖÅñëå ÕÆåÆ ÔËÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 07

ôôÆ Õ»å éôÅ ÃÈÚÆ ÇòÚñ¶ é»Á ç¼Ãä ñÂÆ ÇåÁÅð, í¯ñ¶ é±³ Ãî¹Ú¼ ¶ éôÅ å³åð çÆ Û¯àÆ î¼ÛÆ ×ðçÅÇéÁÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð

î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ (ÃÅñ B@@G ç½ðÅé

ÇÂÔ òÆ ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ÃåÆô Õ°îÅð Çî¼åñ Áå¶

Üéðñ (ܶñ·») ôôÆ Õ»å é¶ ÁÅêäÆ õ°øÆÁÅ Çðê¯ðà

ÇêÛñÅ ÕÅðÜÕÅñ) ù òÆ ×òÅÔÆ ñÂÆ Ã¼ç¶ ÜÅä

ÕÅìÈ ÁÅÇÂÁÅ éôÅ åÃÕð Áå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ

ÜÃÇàà çÆêÕ Çüìñ òÅñ¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ òñ¯º

çÆ Ô¯ºç çÅ çÅÁòÅ ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ»

çÆ òÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔËÍ

ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ Ü×çÆô í¯ñÅ ÇÂà å³åð çÆ

ê³ÜÅì ç¶ éÇôÁ» ìÅð¶ ÁçÅñå ç¶ ÃòË-é¯ÇàÃ

Ô°ä õ°ç ÔÆ ÇÂà ÇòÚñ¶ ò¼â¶ éôÅ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ìËºÚ Õ¯ñ ÇÂÔ Áð÷Æ

ìóÆ Û¯àÆ î¼ÛÆ ÔË, ÜçÇÕ Ü¶Õð À°é·» çÆ ÃÅñ

òÅñ¶ նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» À°Õå ìÇÔà î×ð¯º

åÃÕð» ç¶ é»Á À°ÜÅ×ð Õðé çÆ

çÅÇÂð ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÂÔ òÆ

B@@G òÅñÆ ÃÈÚÆ é±³ ÔÆ ÁÅèÅð î³é ÇñÁÅ ÜÅò¶

Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÔå ùäòÅÂÆ ÁÅÀ°ºçÆ B

ê¶ ô Õô ÕÆåÆ ÔË Í ÇÂà ÃÅìÕÅ

Ãê¼ôà ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Õå ÃÈÚÆ

å» ÕÂÆ ò¼â¶ î×ðî¼Û ì¶éÕÅì Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ëðòðÆ ñÂÆ åËÁ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁÅÂÆ.êÆ.Á˵Ã. ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ÇÂÃ

Çò¼Ú ÃÅñ B@@G ç½ðÅé ç¶ ê³ÜÅì

Ãì³è Çò¼Ú ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÃðÕÅð ÇòÚñ¶ ÕÂÆ î½ÜÈçÅ Áå¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÕðÆì E ê³ÇéÁ» çÆ

ÕÂÆ ÃÅìÕÅ î³åðÆ (î½ÜÈçÅ

åñò³âÆ ÃÅì¯- åõå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì

êzåÆÕ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ â¼à Õ¶

Áð÷Æ (óֶê ÔñøéÅîÅ) çÅÇÂð

üåÅèÅðÆ Çèð 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ðé»

ç¶ Üæ¶çÅð òܯº öòÅ î¹Õå ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

Öó·¶ ÔéÍ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÈܶ

ÕðÇçÁ» éÅñ ÔÆ ÇñÖåÆ å½ð Óå¶

êÅðàÆÁ» éÅñ Ãì³ Ç èå òÆ)

Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» Áå¶ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÕËñ§âð

ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ

ê³æÕ ÇÃè»å» å¶ ÇÔ¼å» çÆ

ìÅð¶ ÃîÞÅÀ° ä çÆ êÈ ð Æ

Ô¯ðé» ôõÃÆÁå» Ãä¶ ò¼Ö-ò¼Ö

êÇÔð¶çÅðÆ ñÂÆ ÁÔ°çÅ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÕö é¶

(dzàËñÆÜ˺Ã) ÇÂÔ õ°øÆÁÅ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð Õð Õ¶

êÅðàÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ååÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ é»Á

ÇéÛÅòð ÕðéÅ À°é·» é±³

òÆ Õ½î ìÅð¶ ïÚä çÆ ìÜŶ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Ãê¹ðç ÕÆåÆ ÃÆÍ

òÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú çðÜ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ

êzòÅé ÔËÍ Á³Çåz³× Õî¶àÆ

ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ» é±³

À°é·» ÁÅêä¶ ÔñøéÅî¶ Çò¼Ú ÔÅÂÆÕ¯ðà ìËºÚ é±³

çÅ øË Ã ñÅ ÁÅÀ° ä å¯ º

åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ Üæ¶çÅðÆ ç¶

îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°é Ô÷Åð» éôÅ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ç¶ é»Á-êå¶ Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ éÅñ ÔÅÂÆÕ¯ðà ê¹Ü ¼ Å

ìÅÁç ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô

ÁÔ°ç¶ å¯º ÇÂà åð·» ñÅÔ°ä

Óå¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

çÆ ðòÅÇÂå ìÅð¶ ÕÆå¶

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·»

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·»

ÇÕÔÅ,ÒÒî¶ðÅ ð¯î-ð¯î ê³æ é±³

ÇÃðø ¶éÅ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð

Ú³âÆ×ó·- ôôÆ Õ»å çÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ ǼÕ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ìÕÅÇÂçÅ Áð÷Æ òÆ çÅÇÂð Õð Ú¹¼ÕÅ

ÃîðÇêå ÔË Áå¶ ê³æ ç¶

ñÅÀ°ä Ü» ñÅÔ°ä ìÅð¶

Ô¯ð ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ç¹ÁÅìÅ

ÔËÍ ÇÂé·» ÔÆ éÔƺ, À°Ã òñ¯º ç¹ÁÅìÅ Ö¶åð Çò¼Ú

íÇò¼Ö ù ñË Õ¶ ÇÚ³Çåå

Ö¶åð éÅñ Ãì³èå ÇÂ¼Õ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°³é

Ãð×ðî éôÅ åÃÕð» ç¶ BG@@ 寺 òÆ ò¼è éÅò»

Ô»ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô÷Åð» éôÅ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ç¶ é»-êå¶ À°Ã Õ¯ñ î½ÜÈç

çÆ ÇÂ¼Õ ÇòÃæÅðå ÃÈÚÆ òÆ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ»

Üæ¶çÅðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ é±³ ìÚÅÀ°ä éÅñ¯º ê³æÕ Ã¯Ú çÆ

é§ç×ó· é¶ ÁÔ°ç¶ å¯º öòÅ î¹Õå ÕÆå¶ ÜÅä î×ð¯º

Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ Ô¶á ÇòÃæÅðå ÃÈÚÆ ñË Õ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÁÅêäÆ Áð÷Æ éÅñ ÔÆ é¼æÆ ÕðÕ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ

åð÷îÅéÆ ÕðÇçÁ» ê³æ ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðéÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Çç¼å¶ ׶ öòÅçÅð Áå¶ òÅÔé

ê¹¼ÜÅÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÜÃÇàà ÁÜÆå ÇóØ

çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ìËºÚ òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð

òè¶ð¶ ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÒÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ÇìÕðîÆ

î¯ó Çç¼å¶ ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ À°é·» çÆ

ì˺à çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ê³ÜÅì îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

çÅ òåÆðÅ ÜÅäé À°µå¶ ¶. ÜÆ. ê³ÜÅì òñ¯º ÇÂÃ

ÕËñ§âð æ¯ê Õ¶ ê³æ ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÔ³çÈÕðé ìÅð¶

ùð¼ÇÖÁÅ Û¼åðÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ òÅÔé òÅêà ñË

ó×áé çÅ Üñ§èð 寺 ÁËÕÇàÇòÃà ôôÆ ôðîÅ

î¹¼ç¶ Óå¶ ê¼Ö ð¼Öä ñÂÆ ðåÅ Ã çÆ î³× ÕÆåÆ

Ú¹¼ê ðÇÔ Õ¶ òÆ î˺ ÁÔ°ç¶ é±³ ìÚÅ ÃÕçÅ ÃÆ êð

ñ¶ ׶ ÃéÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÁÅêä¶ òÕÆñ î¯ÇÔ³çð Õ°îÅð ðÅÔƺ õ°ç ÇÂà նÃ

×ÂÆÍ Õ¶Ã çÅ ÇÂÔ ê¼Ö òÆ Ô°ä ÁÅÀ°ºçÆ B ëðòðÆ

îËé±³ Òê³æ òö î˺ À°Üó»Ó çÅ ÁÅçðô ÇêÁÅðÅ ÔËÍÓ

òÅñÆ ÇðÔÅÇÂô é±³ À°Ô Õ°Þ Ççé» ìÅÁç õÅñÆ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé ÇÔ¼å ìÆå¶ éò³ìð îÔÆé¶ ÔÆ

òÅñÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô õÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇéÁÅð¶êä ç¶

Õð ç¶ä׶Í

ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·»

ôôÆ Õ»å

ÃÅñ B@@G Çò¼Ú ìå½ð âÆ.ÜÆ.êÆ.

À°é·» ÇÂà çÆ ê¹õå×Æ ñÂÆ î½ÜÈçÅ î¹¼Ö

ê³æÕ ÇÃè»å» ñÂÆ Ôð Õ°ðìÅéÆ êzòÅé- ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó·

Çéïî ÷ðÈð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇóØ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡ÒêÈ“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

flʤ flʤù É ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á √»á ãÛb ⁄Û∑À ⁄Û∑ŒÊ „Ò, ÁÅÇÂñ •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð ù Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ù ŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ÁÅÇÂñ ÃðÆðŒÊçÆ•ã ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are Õðç¶only Ô»Íavailable at ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. can Open 6 daysYou 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 08

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ì¶õø½ å¶ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ é÷ð ÁÅÇÂÁÅ êÇàÁÅñÅ- ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ ÓÚ

Ü篺 ð°ñçÅ ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å» ÇÂÔ îÅîñÅ

Çò¼Ú íÅÂÆ åÅðÅ ç¶ ìÚÅÁ ê¼Ö 寺 Ã: ïãÆ é¶

ê¹Çñà êÇÔñ» ÔÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Ã÷ÅïÅøåÅ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðŠܯ Ú³âÆ×ó·

Õåñ çÆ èÅðÅ C@B Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ ð°ñçÅ ÇóØ

À°é·» AD Ççé ç¶ ê¹Çñà Çðî»â çÅ âà Õ¶ Çòð¯è

çÆ ì¹óËñ ܶñ· 寺 ùð³× ðÅÔƺ øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ,

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ îÅÃàð

նà ÓÚ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÇÂÔ ê¶ô Õð

ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ Çèð ÇÂà ׼ñ çÅ

ù êÇàÁÅñÅ ê¹Çñà æÅÂÆñ˺â 寺 ÇÂ¼æ¶ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ

îÅÂƺâ ÔË Í À° é · » ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅÂÆ åÅðÅ

Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ìÔ°å ÃÅÇðÁ» é±³ ç¯ô î¹Õå òÆ ç¶

ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶ò¶ ÇÕ À°Ô íÅÂÆ åÅðŠ寺

Áå¶ À°Ã ù ÇÂñÅÕÅ îËÇÜÃàz¶à Ã: Ü×îÆå ÇóØ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÃå¶ æÅÂÆñ˺â Ç×ÁÅ Áå¶ À°µæ¶

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ B@@I 寺 Ô°ä å¼Õ

ÃÅð¶ E նû Çò¼Ú Ü»Ú ÇÂà Çðî»â ç½ðÅé ÔÆ

çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ îÅéï¯× ÁçÅñå

ìËá Õ¶ À°Ã é¶ î¯àÆÁ» ðÕî» ñ¯Õ» ù Çç¼åÆÁ», ܯ

ÇÂ¼Õ çðÜé 寺 ò¼è òÅð ÃðÕÅðÆ Çèð é¶ Ü»Ú

ÕðéÆ ÔËÍ

é¶ À°Ã çÅ E Ççé çÅ ê¹Çñà Çðî»â ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

ñ¯Õ ç¶ô çÆ ÁÖ³âåÅ ñÂÆ õåðÅ ÃéÍ ÇÂà Ãì³è

ÕÆåÆ ÔË êÌ¿å± ÇÂé·» ù Õ°Þ òÆ êåÅ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ

îÅéï¯× ÁçÅñå é¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÇÕ íÅÂÆ

ÁçÅñå Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Çèð òñ¯º ÚðéÜÆå

Çò¼Ú ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕðéÆ ÔË ÇÕ

ÃðÕÅðÆ Çèð ç¶ ÇÂà å¼æ é±³ òÆ Þ°áñÅÇÂÁÅ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ çÅ îËâÆÕñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶

êðÅôð Áå¶ Ôðî³çð ÇóØ, Ü篺 ÇÕ ÃøÅÂÆ Çèð

åÅðÅ é¶ ÇÕé·»-ÇÕé·» ñ¯Õ» é±³ êËö Çç¼å¶ Áå¶ À°Ô

ÇÕ íÅÂÆ åÅðÅ é¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³

å» ÃðÕÅðÆ Çèð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îËâÆÕñ ÕðòÅ

òñ¯º ÃÆéÆÁð òÕÆñ ìðÇܳçð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ê¶ô

ñ¯Õ ÇÕà Լç å¼Õ íÅðå Çò¼Ú Ãð×ðî ÔéÍ

ÔÇæÁÅð» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ êð³å± ð°ñçÅ ÇóØ

Õ¶ ÔÆ À°Ã é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÁçÅñå

Ô¯Â¶Í ÃðÕÅðÆ Çèð é¶ îÅéï¯× ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ

ÃðÕÅðÆ Çèð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ

նà Çò¼Ú å» ÁÇÜÔÅ Õ°Þ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú ÔÆ ìÚÅÁ ê¼Ö é¶ íÅÂÆ åÅðÅ éÅñ A@ Çî³à

ÇÕ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ÃÆéÆÁð ÕÅðÕ°é ð°ñçÅ

åÅðÅ ÇÂ¼Õ õåðéÅÕ ÖÅóÕÈ ÔË Ü¯ ì¹óËñ ܶñ· 寺

À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ð° ñ çÅ Çó Ø Õ¶ à ÇÂà ò¶ ñ ¶

×¼ñ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å î³×Æ, ܯ ÁçÅñå é¶

ÇÃ³Ø Õåñ îÅîñ¶, ܯ î¹Õ¼çîÅ é§ìð BGI æÅäÅ

øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô°ä å¼Õ ê¹ÇñÃ ç¶ Ô¼æ éÔƺ

êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÔÆ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü çÆ ÁçÅñå

êzòÅé Õð ñÂÆÍ îÅéï¯× ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÆ ÃøÅÂÆ

ÇåzêóÆ ÇòÖ¶ BI Ü°ñÅÂÆ, B@@I ù çðÜ ÕÆåÅ

ñ¼Ç×ÁÅÍ À°Ã նà ÓÚ í×½óÅ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ

Çò¼Ú ùäòÅÂÆ ÁèÆé ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü»Ú

Çèð ç¶ òÕÆñ Ã: ïãÆ é¶ A@ Çî³à ç¶ ÕðÆì íÅÂÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÓÚ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕðéÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Çèð é¶

ÔËÍ À°é·» îÅéï¯× ÁçÅñå 寺 AD Ççé çÅ ê¹ÇñÃ

ÁÇèÕÅðÆ ìçñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êÇÔñ» ÇÂà նà çÆ

åÅðÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ ÇÂà ׼ñìÅå ç½ðÅé

ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ êÇÔñ»

Çðî»â î³Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ê¹ÇñÃ

Ü»Ú ÁôÆô ÕêÈð Áå¶ ÃÅìÕŠdzÃêËÕàð ܼÃÅ

ÃøÅÂÆ Çèð ù íÅÂÆ åÅðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã éÅñ

ÇÂðÅçÅ Õåñ նà çÆ èÅðÅ C@G Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

é±³ ê³Ü նû Çò¼Ú ñ¯óƺçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì

ÇÃ³Ø Õðç¶ ÃéÍ Ã: ïãÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ôð ì³ç¶

ÇÕö Çðôå¶çÅð çÅ Õ¯ÂÆ Ã³êðÕ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

é±³ êåÅ ÔË ÇÕ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø çÅ Õåñ ÇÂ¼Õ êzòÅÃÆ

ê¼åðÕÅð» é¶ Ü篺 íÅÂÆ åÅðÅ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ

íÅðåÆ Á½ðå ç¶ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅîñ¶ éÅñ Ãì³Çèå

å» À°Ã é¶ Ç¼կ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÇÕ ÒÚó·çÆ ÕñÅÓÍ

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÇÂÇåÔÅÃÕ îÅØÆ Ü¯ó î¶ñÅ

ÔËÍ À°Ã îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

×½ðåñì ÔË ÇÕ íÅÂÆ åÅðÅ ù ê¶ô Õðé î½Õ¶

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì, ÇÜæ¶ ÇÕ îÅØÆ î½Õ¶ ñ¼Ö» ôðèÅñÈ ÃzÆ

ÕÆåÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø îÅîñ¶ Çò¼Ú

êÇàÁÅñÅ ÁçÅñå ê¹Çñà ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú åìçÆñ

çðìÅð ÃÅÇÔì êÔ³°Úç¶ Ôé, À°æ¶ ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» òñ¯º

Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø Áå¶ ðîéçÆê ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ é±³

Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ðÅå¯-ðÅå ôÇÔð ÓÚ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ç¶ ê¯Ãàð ñŶ ÕÅéëð³Ã» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å¶ ÇÂà Çòôò êzÇüè ܯó î¶ñ¶ Óå¶ Ãí çÆÁ» é÷ð» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÁÅñ·Å ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ îÆâÆÁÅ ÕðîÆ ê³ÜÅì íð 寺 ÔÆ êÔ³°Ú¶ Ô°³ç¶ Ôé, êð À°Ã Ã ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ, Ü篺 ôÇÔð çÆÁ» ÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂ¼Õ Õ¿è Óå¶

ÜéåÕ æÅò» å¶ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ç¶ ê¯Ãàð ñ¼×¶ ÇçÃ¶Í ÇÂÔ

ÒÖÅÇñÃåÅéÓ òÅñÅ ñ¼×Å ê¯Ãàð

ê¯Ãàð ÇÕö êÅðàÆ òñ¯º Á¼èÆ ðÅå 寺 ìÅÁç ñ×Ŷ Ãé

Áå¶ Ãò¶ð¶ ê¹Çñà êzÃÅôé é±³ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ êzôÅôé é±³ Ô¼æ» êËð» çÆ êË ×ÂÆ Áå¶ å°ð³å ÔÆ ÔðÕå ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» æÅäÅ ÇÃàÆ ç¶ î¹ÖÆ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÇÂÔ ê¯Ãàð ÔàÅ Çç¼å¶ ׶Í

ê³ÜÅì ÓÚ ÖÅóÕÈòÅç ò¶ñ¶ Ô¯ÂÆÁ» ê¹ÇñÃåð¼ÕÆÁ» ç¶ ò¶ðò¶ ÜéåÕ éÔÄ Ô¯ä׶ Ú³âÆ×ó·- ÃÈì¶ ÓÚ ÖÅóÕÈòÅç ò¶ñ¶ åð¼ÕÆÁ» ÔÅÇÃñ Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ åð¼ÕÆÁ» ç¶ä ç¶ ÁÅèÅð ÕÆ Ãé, íÅò À°é·» ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» Ü» î¹ñÅ÷î» é±³ ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé ÇÕÔóÆÁ» êzÅêåÆÁ» ñÂÆ åð¼ÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÂà óì³èÆ ò¶ðò¶ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð íÅò ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕà åÇÔå ÜéåÕ éÔƺ Ô¯ ÃÕä×¶Í ê³ÜÅì ÃÈÚéÅ ÕÇîôé é¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ìÅð¶ ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ» ÁÇÜÔÆ ÜÅäÕÅðÆ é±³ Òæðâ êÅðàÆÓ íÅò åÆÜÆ Çèð éÅñ óì³Çèå ÃÈÚéÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÇîôé é¶ ÁÇÜÔÆ ÃÈÚéÅ ç¶ Ö¹ñÅö éÅñ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÜÅé é±³ Öåð¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð ùäÅÇÂÁÅÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îÅéÃÅ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. çøåð êÇàÁÅñÅ ð¶ºÜ 寺 âÆ.ÁËÃ.êÆ. ùñ¼Öä ÇÃ³Ø çÆ íðåÆ ò¶ñ¶ çÆ Çò¼ÇçÁÕ ï¯×åÅ éÅñ óì³Çèå ÃðàÆÇëն໠çÆÁ» ÕÅêÆÁ», Ã-Ã Óå¶ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ çÆ Ô¯ÂÆ åð¼ÕÆ éÅñ óì³Çèå çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ çÆ Ü°ÁÅdzÇé§× ò¶ñ¶ À°ÃçÆ êzÅêðàÆ ÇÕ³éÆ ÃÆ, ÁÅÇç ç¶ ò¶ðò¶ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. åÇÔå î³×¶ Ãé êz³å± çøåð ç¶ êÆ. ÁÅÂÆ. ú. é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆÁ» éôð Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ ò¶ðò¶ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÁËÕà ç¶ ÃËÕôé-AA åÇÔå ñ¯Õ ÇÔ¼å ÓÚ éÔƺ, ìñÇÕ åÆÜÆ Çèð (æðâ êÅðàÆ) éÅñ óì³Çèå Ôé Áå¶ ÇÂÔ ò¶ðò¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶ Çé¼ÜÆ ÜÆòé éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðé 寺 ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÁËÕà ç¶ ÃËÕôé H(A)ܶ åÇÔå êÆ.ÁÅÂÆ.ú. é±³ Û¯à ÔÅÇÃñ ÔËÍ ÃÈÚéÅ éÅ Çîñä çÆ ÇôÕÅÇÂå ÇòÁÕåÆ é¶ ê³ÜÅì ÃÈÚéÅ ÕÇîôé é±³ Õð Çç¼åÆÍ ÕÇîôé çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Ô°³ÇçÁ» âÆ. ÁËÃ. êÆ. ùñ¼Öä ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇîñÆÁ» åð¼ÕÆÁ» éÅñ Ü°ó¶ ò¶ðò¶ ÜéåÕ éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ åð¼ÕÆÁ» ê³ÜÅì ÓÚ ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ð ç½ðÅé Õ°¼Þ ÁêðÅèÆÁ» é±³ ÕÅìÈ Õðé Ü» À°é·» çÅ êzíÅò õåî (ÇéÀ±àzñÅÇÂ÷â) Õðé ñÂÆ ÇîñÆÁ» ÃéÍ ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ» ðÅÜ ÃÈÚéÅ ÕÇîôéð ÃzÆ Ã¹Çð³çð ÁòÃæÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ çÆ çñÆñ Çò¼Ú ò÷é ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà ׼ñ éÅñ ÃÇÔîå ÔéÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 anandtruckrepair@hotmail.com 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 09

íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ Ç×zøåÅðÆ î×𯺠êÅÇÕÃåÅé ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ êÇàÁÅñÅ- Ç×ÁÅð» ÃÅñ êÇÔñ» ì¹óËñ

¶. dzÚÅðÜ ÇìÕðî ìðÅó ÁÅÇç òñ¯º ê¹¼Û

ÇòÚðçÅ ÇðÔÅ êð ê½ä¶ ç¯ ÃÅñ ìÅÁç (B@@E ÓÚ)

Çî³àÈ ç¶ æÅÂÆñ˺â Çò¼Ú¯º ëó¶ ÜÅä î×𯺠íÅÂÆ

ܶñ· Çò¼Ú¯º ùð³× ê¹¼à Õ¶ øðÅð Ô¯ÇÂÁÅ íÅÂÆ

êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅÂÆ åÅðÅ é±³ æÅÂÆñ˺â

íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ êÇàÁÅñÅ Áå¶ íÅÂÆ ÇíúðÅ ç¶

Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅð¶ ù òÆ õåðÅ í»êä ñ¼×Å ÃÆÍ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ãÅÂÆ ÃÅñ» å¼Õ íÅðå Çò¼Ú

寺 ñË Õ¶ ÁŶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðÅÇܳçð

ìé±ó 寺 ëó¶ ÜÅä À°êð³å íÅÂÆ

ׯñâÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ î½Õ¶ íÅÂÆ åÅðÅ òÅñ-òÅñ

ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÇðÔÅ å¶ ë¶ð B@@F Çò¼Ú À°Ô é¶êÅñ ç¶

ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ çÅ òÆ ÃÇÔï¯× ÇñÁÅ

åÅðÅ ïÈ. êÆ. ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ìÚ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ë¶ð íÅÂÆ åÅðÅ å¶ ×¯ñâÆ ÁÅêä¶

ðÃå¶ êÅÇÕÃåÅé ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä íÅò¶º À°Ô

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ÇòÚñ¶

å¶ ë¶ð Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç

ÇàÕÅä¶ å¯º ñ»í¶ Ô¯ ×Â¶Í ×¯ñâÆ íÅò¶º À°µæ¯º

æÅÂÆñ˺â 寺 ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð À°Ã çÆ î¹¼Ö

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù òÆ êñ-êñ çÆ õìð

(B@@F ÓÚ) é¶êÅñ Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ,

îñ¶ôÆÁÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

áÇÔð êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

À°Ô êÅÇÕÃåÅé ÜÅ Á¼êÇóÁÅÍ

îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú òÆ À°Ã å¼Õ ÜÅ Á¼êóÆ å¶ íÅðå

ÁÅñ· Å ÇîÁÅðÆ ÃÈ å ð» å¯ º

ê³Ü òð·¶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ Çò¼Ú

ñË Á»çÅÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç íÅÂÆ åÅðÅ î¹ó

êzÅêå ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð íÅÂÆ åÅðÅ

Ãð×ðî ðÇÔä À°êð³å B@AA

æÅÂÆñ˺â ÁÅ Ç×ÁÅ êð æÅÂÆñ˺â ÓÚ ê¹ñÆà çÆ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶ ÃàÅø êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú Ãõå

ç¼Ã ÇðÔË ÇÕ BA/BB ÜéòðÆ, B@@D

íÅÂÆ ÓÚ íÅÂÆ åÅðÅ é¶

Çé×ÅÔ å¯º ìÚä ñÂÆ çóìð B@AD ç¶ êÇÔñ¶

ù ð ¼ Ç ÖÁÅ êz ì ³ è » Ô¶ á » ð¼ Ö ¶ íÅÂÆ åÅðÅ å¯ º

çÆ ðÅå é±³ ܶñ·¯º í¼Üä 寺 ìÅÁç

ÖÅÇñÃåÅé àÅÂÆ×ð ë¯ðà ìäÅ

Ôøå¶ íÅÂÆ åÅðÅ ÕñÆéô¶ò Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé çÆ Á×òÅÂÆ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ

ñÂÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°Ô êÅÇÕ

æÅÂÆñ˺â ÇòÚñÅ ÁÅêäÅ ê¹ðÅäÅ ÇáÕÅäÅ òÆ

ԶỠÁËÃ.êÆ. (âÆ.) ÜÃÇÕðéÜÆå ÇÃ³Ø å¶ÜÅ,

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ Áå¶ íÅÂÆ

寺 æÅÂÆñ˺â ÁÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼×Å,

ìçñ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ê¹ñÆà çÆ ìÅ÷

âÆ.ÁËÃ.êÆ. (âÆ.) ÁðôçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÃÆ. ÁÅÂÆ.

Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ îÔÆéÅ íð

ÇÜÃ ç¶ ðÇÔä çÅ êzì³è ðîéçÆê

Á¼Ö 寺 éÅ ìÚ ÃÇÕÁÅ å¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ

ÇÂռᶠÔÆ ðÔ¶, êð éÅñ ÔÆ ëðÅð Ô¯ÇÂÁÅ ç¶òÆ

ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ æÅÂÆñ˺â 寺 À°Ô

ÇÂåñÅÔ Óå¶ æÅÂÆñ˺â çÆ ê¹ñÆÃ é¶ E ÜéòðÆ,

ÇÃ³Ø ò¼Ö Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ëðÅðÆ å¯º Õ°Þ Ã ìÅÁç

Õ°Þ Ú¼Õð îñ¶ôÆÁÅ ç¶ òÆ ñÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Ô°ä

B@AE ù À°Ã ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ íÅÂÆ åÅðÅ

ÔÆ Çòô¶ô åÕéÆÕ Üðƶ ÃðÔ¼ç êÅð Õð ÜÅä çÆ

ÜðîéÆ ÇéÕñä ç¶ ð½ºÁ ÓÚ ÃÆÍ

ù ÕñÆéô¶ò Ô¯ä çÅ Ô°ä êÛåÅòÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁëòÅÔ òÆ ÇÂé·» òñ¯º ÔÆ ëËñÅÂÆ ×ÂÆ ç¼ÃÆ ÜÅ

ëó¶ ÜÅä 寺 îÔÆéÅ êÇÔñ» ÔÆ çÅó·Æ նà ÕàòŶ

ÇÂö ÕðÕ¶ ëó¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ çÅó·Æ Õ¶Ã

ðÔÆ ÔË, å» Ü¯ À°é·» çÆ íÅñ çÅ Õ³î Çã¼ñÅ êË

ðîéçÆê ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ Áå¶ ÔðÇò³çð ÇóØ

íÅÂÆ åÅðŠ寺 Ú¼ñ ðÔÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ éÔƺ ìä¶×Æ Õ¯ÂÆ Çøñî-ìÅçñ Üñ§èð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Çøñî éÔƺ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ çñ ç¶ êzèÅé Ã: ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ Çøñî ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú çñ ç¶ Õ°ðìÅéÆÁ» íð¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã: ìÅçñ é¶ ÇÂà õìð çÅ Ö³âé Õðé çÆ ìÜŶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ å°ÔÅé±³ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ Çøñî éÔƺ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆÍ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ

ÃÕ¶Í ëðÅðÆ å¯º ÃòÅ Õ° îÔÆé¶ ìÅÁç ÇÂÔ Çå³é¯º Üä¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯ ׶ Ãé, êð ÁÅêÃÆ ðÅìåÅ

éÔƺ ÕàòŶÍ

Üæ¶çÅð î¼Õó ç¼Ãä ÇÕ ÇÕÔó¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ î˺ìð» ç¶ çÃåÖå Ôé- ÁËâò¯ÕචÚÆîÅ

ìäÅÂÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º íÅÂÆ ÔòÅðÅ å»

ñ°ÇèÁÅäÅ - ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé ÕÆ ÇÂà ÃòÅñ çÅ

ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø íÅÀÈ çÆ

ÜòÅì ç¶ò¶×Å ÇÕ À°Ô ÇÕÔó¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ AE@ î˺ìð» ç¶ çÃåÖå» òÅñÆ

î¼çç éÅñ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔä ñ¼×Å ÃÆ å¶

ÇÚ¼áÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

íÅÀ± é¶ ÔÆ À°Ã ù ÁÅêäÅ ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÅ íðÅ

Çòð¹¼è ÞÈáÅ êzÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔË? ÇÂÔ ÃòÅñ ÇÂ¼æ¶ À°Ø¶ òÕÆñ Áå¶ ê³Ú êzèÅéÆ

ç¼ÃÕ¶ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ òÆ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÜçÇÕ

ç¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð Üæ¶çÅð ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

íÅÂÆ åÅðÅ òÆ ÇÂà ç½ðÅé êÇàÁÅñÅ Ãî¶å

ù ÕÆåÅÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Õå ÇòÁÕåÆÁ» Õ¯ñ çÃåÖå Õðé ç¶

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì, ð¯êó å¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú òÆ

ÁÇèÕÅð ÔÆ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ îÅîñ¶ åÇÔå À°Ô ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ÔÆ éÔƺ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ôÔÆç» çÆ èðåÆ Óå¶ À°Õå

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁËî. ÁËÃ. ÜÆ. Çëñî çÆ ÃÕðÆÇé§× Óå¶ ð¯Õ Ú¿âÆö²ó· - ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú

êzåÆÇÕÇðÁÅ Áå¶ Çòð¯è ç¶ ÕÅðé ÇñÁÅ ÔË Áå¶

ÒÁËî. ÁËÃ. ÜÆ.Ó Çëñî çÆ ÃÕðÆÇé§× Óå¶ åð°³å

ÇÂÔ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ çÆ ×³íÆð Úä½åÆ ê¶ô Õð

ÇÚ¼áÆ çÅ âðÅîÅ ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ Õ½î ù ×°³îðÅÔ Õðé ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé, À°æ¶ À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ØÅä òÆ Õð ðÔ¶ Ôé êð ÇÃ¼Ö Õ½î À°Ôé» ç¶ ÇÂà âðÅî¶

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

寺 íñÆí»å ÜÅäÈ ÔËÍ À°Ôé» ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ôð¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÜ ÁèÆé ÇòÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» Áå¶ î¹ñÅ÷î» ù åéÖÅÔ» ç¶ä Áå¶ êzì³è ç¶Öä ñÂÆ ÁËñÅéÆ Ô¯ÂÆ ÔË éÅ ÇÕ Ô¯ð

ð¯Õ ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃÕçÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶ òÆ

ÇÂÔ ëËÃñÅ ç¶ô ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

ô»åÆ í³× Ô¯ä/ÁäÇÕÁÅÃÆÁ»

ÇÂÃ ç¶ ðÆñÆÜ ÕÅðé êËçŠԯ¶

ØàéÅò» òÅêðä Áå¶ ÕÅé±³é

Üæ¶çÅð é§ç×ó· ù êÅá ñÂÆ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ éÅ Çç¼åÅ ÃðÈê

åäÅÁ çÆÁ» Çðê¯ðà» ç¶ ÕÅðé

ÇòòÃæÅ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ä

åñò³âÆ ÃÅì¯- åõå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· òñ¯º À°é·» çÆ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ãì³èÆ ÁÅêäÆ ÁâòÅÂÆ÷ðÆ í¶ÜÆ

ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÁÖ³âêÅá êzÕÅô ÕðòÅÀ°ä 寺 åõå ç¶ êzì³èÕ» é¶ é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÔËÍ ÒÒÇëñî çÆ ÃÕðÆÇé§× éÅñ

Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ îÃå±ÁÅäÅ ÃÅÇÔì 寺 ÃðÈê ÇñÁÅ Õ¶ ÃzÆ ÃÇÔÜ êÅá ÁÅð³í ÕðòŶÍ

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÃçíÅòéÅ é±³ ìäÅÂÆ

ÜìðçÃå

íòéÅåÇîÕ

Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ À°é·» é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàŶ ÜÅä ìÅÁç ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ ìÅð»

ð¼Öä ñÂÆ òâ¶ð¶ Áå¶ ÁÇÔî ÇÔ¼å»

êzåÆÇÕÇðÁÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÜÃ

ÃÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð òܯº öòÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô Ǽ毺 Ü»ç¶ Ã ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Çç¼åÆ À°é·»

ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ÃÈì¶

ç¶ éÅñ íòéÅò» ç¶ àÕðÅò» çÅ

çÆ ÇðÔÅÇÂô òÅñÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú òÇÔ×°ðÈ ç¶ ô°ÕðÅé¶ òܯº êÅá ÕðòÅ Õ¶ ÇÂÔ ÇðÔÅÇÂô Û¼â ÜÅä׶Í

Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö ÇòôòÅû ç¶ ñ¯Õ»

ÜéÇåÕ êz×àÅòÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÇÔÜ êÅá ÕðòÅÀ°äÅ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÇòÚÕÅð ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» íÅòÕ

ÃðÕÅð ÃÈì¶ çÆ ô»åÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ÁÅêäÆ Á×ñÆ ðÈê ð¶ÖÅ À°ñÆÕä ñÂÆ Ãî» ç¶äÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÇÔÜ êÅá êzÕÅô ÕðòÅÀ°ä

ÁÅêÃÆ å³ç» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÃçíÅòéÅò» é±³ Úä½åÆ ç¶ä òÅñÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ»

éÅñ Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ÕÂÆ Ççé çÅ î½ÕÅ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ñËä ñÂÆ Çîñ ÜÅò¶×Å Áå¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é±³

ÇÂà ëËÃñ¶ é±³ åð°³å ñÅ×È Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇÕÇðÁÅò» Áå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅò» çÆ ñóÆ é±³

Û¶åÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òÅñÆ Õ¯áÆ òÆ ÖÅñÆ éÔƺ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

Áå¶ ÇÂÔ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÃéîÅ ÔÅÀ±Ã» Ãä¶ ÃÅð¶ ÇÕÃî

ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ç¶ ÃÕçÆÍ ÃðÕÅð ÁÇÜÔÆ ÇÕö

(ÜéÇåÕ Áå¶ Çé¼ÜÆ) ç¶ êzçðôé Áå¶ ç¶Öä Óå¶

åð·» çÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ä 寺 ð¯Õä Áå¶ ÃÖå

ñÅ×È Ô¯ò¶×ÅÍ

Ü¼ç¯ ÜÇÔç ç¶ éÅñ ÃÈì¶ Çò¼Ú ìäŶ ׶ ô»åÆ

ÇÂÔ ëËÃñÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú ô»åÆ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ç¶ô ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú Çëñî ç¶ êzÚÅð àð¶ñð ç¶ Çòð¹¼è

êÈðé îÔ½ñ é±³ Ôð ÕÆîå Óå¶ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ñÂÆ êÈðÆ åð·» êÅì³ç ÔËÍÓÓ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

îÅîÇñÁ» ñÂÆÍ ÇÂà ñÂÆ Üæ¶çÅð î¼Õó é±³ ÇÂÔ ÞÈá çÅ âðÅîÅ ì³ç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒBF ÜéòðÆ Çüֻ éÅñ è¯ÖÅ ÇçòÃÓÓ BF ÜéòðÆ, AIE@ ù Ü篺 íÅðå ç¶

Ôé, ÇÜé·» çÅ î³åò ؼà Ç×äåÆÁ» çÅ ×ñÅ

Õ°Þ ÞÈᶠնû Çò¼Ú ܶñ·Æº â¼Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÜÈé

çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÆÁ» ê³æÕ Çèð» ù Çܼæ¶

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ñÅ×È Ô¯ä

ع¼àäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÿÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE,

ÓHD Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º

ê¹Çñà çÇð³ç×Æ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔË,

Óå¶ Ö¹ôÆÁ» ç¶ Üôé îéÅ ðÔ¶ Ãé, À°ç¯º ÇüÖ

Çüֻ ù ì¯èÆÁ» Áå¶ ÜËéÆÁ» Ãî¶å ÒÇÔ³çÈÓ

Çò¼ãÆ ×ÂÆ ÁäÁËñÅéÆ Ü¿× C@ ÃÅñ» ìÅÁç

À°æ¶ êÌî¹¼Ö ÕÅðÕ°¿é» ù ÞÈᶠնû Çò¼Ú òÆ

Õ½î òñ¯º ÇÂÔ Ççé ÕÅñ¶ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ

×ðçÅéçÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÇüÖ, ÒÇÔ³çÈ îËÇðÜ

òÆ ÜÅðÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä

ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕÅñÅ Ççòà îéÅÀ°ä çŠüçÅ,

ÁËÕàÓ, ÒÇÔ³çÈ Õ¯â Çì¼ñ,Ó ÒÇÔ³çÈ ÇòðÅÃå

ñÂÆ ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ ç¶ ÚÅð¶ ÔÇæÁÅð ÃÅî-

ÒÇÔ³çÈÕðäÓ ÕðéÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁÅð.

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ÁËÕàÓ, ÁèÆé ÒÇÔ³çÈÓ ÔÆ ×ðçÅé¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

çÅî-ç¿â-í¶ç ìóÆ ì¶ôðîÆ éÅñ òðå¶ ÜÅ

ÁËÃ. ÁËÃ. òð×ÆÁ» ÇÔ³çÈ îÈñòÅçÆ Áå¶

ÇÜà ù Çüֻ é¶ êÈðÆ åð·» î³ÇéÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

èðîï°¼è î¯ðÚ¶ ç½ðÅé, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ðÔ¶ ÔéÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ÇüÖ-Çòð¯èÆ éÆåÆ

çÇÔôå×ðç ÜîÅå» é¶ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

寺 êÇÔñ» ÿÇòèÅé-ØóéÆ ÁÃ˺ìñÆ

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ù Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú

é¶ ìÅÔðñ¶ Çüֻ ù òÆ ÒÇüÖ-åìÅÔÆÓ ç¶ Â¶Ü¿â¶

Ãëñ عÃêËá ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

(ÕéÃàÆÇÚÀÈÁ˺à ÁÃ˺ìñÆ) Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

ÃÅó Õ¶ BF ÜéòðÆ, AIE@ ç¶ ÇüÖ

Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÔðñ¶ ç¶ô»

îñ¶ôÆÁÅ, æÅÂÆñ˺â, dz×ñ˺â Çò¼Ú

çñ ç¶ ç¯ò» é°îÅdzÇçÁ» - Ã. í¹Çê³çð ÇóØ

é°îÅdzÇçÁ» ç¶ îå¶ ù ÔÆ ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ -

çÆÁ» ÃðÕÅð» éÅñ, ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

ìËᶠÇüֻ ù òÆ ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÅ

îÅé Áå¶ Ã. Ô¹Õî ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

êð ÁëïÃ! Á¼Ü ìÅçñ ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Óå¶

(èóÅèó) ç¶ ô -ÔòÅñ×Æ Ã¿ è ÆÁ» çÅ î¹ ¼ Ö

ïåé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ

ÿÇòèÅé ç¶ Öðó¶ Óå¶ çÃåÖå Õðé 寺 é»Ô

òÆ ÒÁëïÃÓ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ü¹¿âñÆ

îé¯ðæ, êÌç¶ÃÆ Çüֻ ç¶ îé¯ìñ ù å¯óéÅ Áå¶

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú, íÅðåÆ Á³ì˺ÃÆ Áå¶ Õ½ºÃñ¶à»

Õð Çç¼åÆ ÃÆ - ÒÇÂÔ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÅ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö íÅðåÆ Üìðå¿åð ç¶ Çôտܶ ÓÚ¯º

òñ¯º ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ

çÃåÅò¶÷, Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ è¯Ö¶ çÅ çÃåÅò¶÷

ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÆ ×¼ñ Ãí ù í¹¼ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇéÕñÕ¶ ìÅÔð ÁŠ׶ Ôé, À°Ôé» ù òÅêÃ

íÅðå çÆ Ü¹âÆôÆÁðÆ, ؼàÇ×äåÆ Õ½î» ù

ÔËÍ ÇÂÔ Çüֻ éÅñ îÅðÆ ×ÂÆ á¼×Æ ÔËÍ ÇüÖ

ÇÂö íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ åÇÔå ÇêÛñ¶

íÅðå ÇñÁÅ Õ¶ ÖòÅð ÕðéÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÔÅÕî»

ÒÇÂéÃÅëÓ ç¶ä Çò¼Ú ÃçÅ í×½óÆ ðÔÆ ÔË, À°Ô

Õ½î éÅñ, ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» òñ¯º ÕÆåÅ

FE ÃÅñ» Çò¼Ú ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶

òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ ç¶ éÃñØÅå ç¶ éÅñ

ÇÔ³çÈ îÈñòÅçÆ çÇÔôå×ðç» ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ

Ç×ÁÅ ÇòÃÅÔØÅå ÔË Í ÇÂÃ è¯ Ö ÅèóÆ ç¶

׶, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì à˺ջ-å¯ê» éÅñ

éÅñ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ åìÅÔÆ çŠ¶ܿ²âÅ

ê¼ì» íÅð Ô¯ÂÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

çÃåÅò¶÷ ù ÁÃƺ ÇìñÕ°ñ éÔƺ î³éç¶Í

ãÅÔ ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Çüֻ çÅ

òÆ êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ÚÅðàð Áé°ÃÅð,

ÁÖ½åÆ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ù ÁÃƺ ÇìñÕ°ñ éÔƺ

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö÷ÅéÅ «¼ÇàÁÅ Áå¶ ÃÅÇóÁÅ

ìÚÆ-Ö¹ÚÆ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ù éÇôÁ», âð¼×÷

ÒÃÉË-Çéðä¶ çÅ Ô¼ÕÓ (ðÅÂÆà àÈ ÃËñë

î³éç¶ÍÓ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ ÔË ÇÕ Çüֻ

Ç×ÁÅ, àÅâÅ å¶ ÁËé. ÁËÃ. ¶. òð׶ ÕÅñ¶

Áå¶ ò¶ÃòÅÇìðåÆ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇâàðîÆé¶ôé) Ôð Õ½î çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ î³ÇéÁÅ

é¶ ÇÂà ÿÇòèÅé ù ÕçÆ òÆ îÅéåÅ éÔƺ

ÕÅùé» Ô¶á ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù ܶñ·» Çò¼Ú

ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇìÔÅð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ô¼Õ çÆ òð寺 ÕðÇçÁ», ÇüÖ

Çç¼åÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ íÅðå ç¶ ÇÕö ÕÅÇÂç¶-

ð¯ñ-ð¯ñ Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, éò¿ìð ÓHD Çò¼Ú

å¶ ï±. êÆ. ç¶ íÂÆÁ» ù Òê¼Õ¶ ôÇÔðÆÓ ìäÅÀ°äÅ

Õ½î, íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ÇéÜÅå êÅÀ°ä

ÕÅùé çÆ Ü¼ç Çò¼Ú éÔƺ Ô»Í

Ô÷Åð» Çüֻ ù ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ,

- Çüֻ ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆ ìäÅÀ°ä

ñÂÆ ÇêÛñ¶ ñ×í× Çå¿ é çÔÅÇÕÁ» å¯ º

ÇêÛñ¶ FE ÃÅñ» Çò¼Ú, ÇÂà ÿÇòèÅé

Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö Áܶ òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú åÅó¶ ԯ¶ Ôé,

çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÂÆÁÅ ë½Ü,

÷¯ðçÅð ÿØðô Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÿØðô

Çò¼Ú G@ ç¶ ñ×í× Ã¯è» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

èðîÆ ë½ÜÆÁ» ù îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Áܶ òÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú å¿ìÅÕ±é¯ôÆ Áå¶ ÃçÅÚÅð Çòð¯èÆ

ç½ðÅé, íÅðåÆ ÷Åñîå¿åð é¶ ÃÅⶠñ¼Ö»

ð¹ÞÅé» çÅ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ êÃÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ

òÆð»-íËä» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ ÔË, êð

íÅðå çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» Ö¹ëÆÁÅ

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅâÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ åóê Áå¶

¶ܿÃÆÁ» é¶, ÇüèÆ-ÇüèÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶

ÿØðô ÜÅðÆ ÔËÍ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ Ôð ÇÂ¼Õ êÌÅäÆ,

éÅñ-éÅñ, Çüֻ Çò¼Ú ×¹ðÈâ¿î ù êÌÚÅðé-

Õ½î çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ

Ö³éÅ ÓÚ Ççé-ÇçÔÅó¶ ñóÕÆ Á×òÅ Ö³éÅ- ÃæÅéÕ ÜÆ. àÆ. ð¯â Óå¶ ×°ñ÷Åð

å» ñóÕÆ ç¶ æ¼êó îÅð¶ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ À°Ãù

ÕÅñÜ ç¶ é¶ó¶ ç¯ ÕÅð ÃòÅð» é¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé

ÜìðÆ ÕÅð ÓÚ Ã¹¼à Õ¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ØàéÅ ÃæÅé

ñóÕÆ ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ

ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ÚÅÔ çÅ Ö¯ÖÅ Õðé òÅñ¶ ÁÜËì ÇóØ

êÌÃÅðé ñÂÆ ÁÅôÈå¯ô, íÇéÁÅð¶ òÅñÅ, Õ±ó-

ÿØðôôÆñ Õ½î», ÁÖÆð ÁÅêä¶ î¹ÕÅî ù ÷ðÈð

Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ñóÕÆ, ÇÜà çÆ À°îð

òÅÃÆ Çê³â ÇñìóÅ é¶ ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðçÆ ç¶ÖÆ

ýçÅ, ðÅèÅ ÃòÅîÆ, éÅîèÅðÆ, éðÕèÅðÆ ÁÅÇç

ÔÅÃñ Õð ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÒìÅ÷È Â¶ ÕÅåñÓ

åÕðÆìé BC-BD ÃÅñ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ãé¶ ñÅñ

Áå¶ ê¹Çñà 鱳 ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅÍ Ö³éÅ ç¶ ÁËÃ.

ÇëðÇÕÁ» ù òÆ êÈðÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ

ÁÖÆð ÒÃðëð¯ ô ÆÓ çÆ åî³ é Å òÅÇñÁ» ç¶

ð³× çÆ ÕîÆ÷ Áå¶ ÕÅñ¶ ð³× çÆ êÜÅîÆ êÅÂÆ

ÁËÃ. êÆ. Ã: ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðÃ, êÆ. êÆ. êÆ. Ãî¶å

ÃÅÔîä¶ ì¶ò¼Ã Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé çÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ ÕÅñ¶ ð³× çÅ ôÅñ òÆ

ØàéÅ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ îÅîñ¶ çÆ åÇÔ

ÇÜò¶º çðÜé» êÅðàÆ À°îÆçòÅð» é¶ Õ±ó ýç¶

êÌÅêåÆ éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅð¶ îÃñ¶ Ô¼ñ

ÃÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñóÕÆ Çê³â î¯Ôéê¹ð

å¼Õ êÔ°³Úä Áå¶ ñóÕÆ é±³ ìðÅîç Õðé ÓÚ

òÅñ¶ ÃÅè çÆ ôðä ñÂÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ FG ÃÅñ» 寺, íÅðåÆ

ò¼ñ é±³ êËçñ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁÚÅéÕ À°Ãç¶

Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ö³éÅ ê¹Çñà é¶

ÇéØÅð çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ìÅçñ ÃðÕÅð Õ¶ºçð çÆ

×äå¿åð ÇòÚñ¶ å÷ðì¶ é¶, ÇÂÔ ÃìÕ ÃÅù

Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ Çڼචð³× çÆ ÕÅð ÁÅ Õ¶ ð°ÕÆÍ ÕÅð ÓÚ

ÁäêÛÅå¶ é½ÜòÅé» Çòð°¼è Á×òÅ çŠնà çðÜ

ôÇÔ Óå¶ êÈðÆ ×ðîܯôÆ éÅñ, ¶ܿÃÆÁ» ç¶

Ú¿×Æ åð·» ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃòÅð ç¯ é½ÜòÅé» é¶ ÕÅð ÓÚ¯º À°åð Õ¶ êÇÔñ»

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

¶ܿⶠù ñÅ×È ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÇëðÇÕÁ»

ooooo

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 11

ìÅçñ ܹ⿠ñÆ é¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· ù ×Ëð-ÇÃ¼Ö åðÆÕ¶ éÅñ ñ»í¶ ÕðÕ¶, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Ö¹ôé°çÆ ÕÆåÆ ÔÅÃñ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ìÆ. ܶ. êÆ. ÃðÕÅð òñ¯º Ã˺Ãð ì¯ðâ çÆ Áäç¶ÖÆ ÕðÕ¶, ýçÅ ÃÅè çÆ Çëñî ù ÔðÆ Þ¿âÆ ç¶ä Óå¶ Ã˺Ãð ì¯ðâ Çò¼Ú Ö¹ñ¼ · Õ¶ ì×Åòå! ÒÃÈðÜ å¶ Ú¿é ×ÌÇÔä ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ñËì௠ðÆÁ» ç¼ÃçÆÁ» Ôé Ü篺ÇÕ ÃÅⶠê³Çâå ê³Ú»× Ö¯ñ· Õ¶ ÔÆ ÇÂÔ ç¼Ã Çç³ç¶ ÔéÓ - ðÅÜéÅæ ÇóØ, ×ÌÇÔ î³åðÆ

íÅðå Çò¼Ú ÚÅð-Ú¹ëð¶ ,¶ â¿â¶ ç¶ ÷¯ð éÅñ ìÌÅÔîäòÅç çÅ ì¯ñìÅñÅ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BA ÜéòðÆ, B@AE-

ÒÁêîÅéÓ Õðé çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ñÆñÅ ÃËîÃé é¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ÃËîÃé ç¶

ÔÆ ÇÂ¼Õ ÕÅã ÔËÍÓ ïÅç ðÔ¶, ÃÌÆ ¦ÕŠ寺 Áï°¼ÇèÁÅ,

ÇÜà ׼ñ çÅ ÖçôÅ ÃÆ, À°Ô ÁÅÇÖð òÅêð ÔÆ

ê¼åð ù ÁèÅð ìäÅ Õ¶, ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ òðÇÕ¿×

ÁÃåÆë¶ å¯º ìÅÁç ÂÆðÅ íÅÃÕð Ãî¶å çà ԯð

À°âä-Öà¯ñ¶ Çò¼Ú ÁŶ ðÅî Ú¿çð ÜÆ, î¯çÆ

×ÂÆÍ ìÆ. ܶ. êÆ. òñ¯º ìÅçñ çñ ù á°¼â îÅðé

Õî¶àÆ (ÇÜà ù ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇÃðë ÖðÚÅ-

î˺ìð» é¶ òÆ ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅÍ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶

Áé°ÃÅð, ç¹éÆÁÅ ç¶ êÇÔñ¶ êÅÇÂñà Ãé Áå¶

çÆ êÌÇÕÇðÁÅ À°ç¯º æ¿î ×ÂÆ Ü篺 ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶

êðÚÅ ÚñÅÀ°ä çÆ ÁæÅðàÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË) é¶,

ë½ðé êÇÔñÅÜ ÇéÔñÅéÆ ù Çëñî Ã˺Ãð ì¯ðâ çÅ

À°âä-Öà¯ñÅ Áܯն ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» çÅ ÒùèÇðÁÅ

îÅñÕ» ÃÅÔîä¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ç¶ í¯× êÅÀ°ä

Üæ¶çÅð é§çöó· ù ÁÅêä¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÔàÅ Çç¼åÅÍ

Ú¶ÁðîËé ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ êÌ˵Ã

ðÈêÓ ÃÆÍ Ô¹ä, ×ÌÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ é¶, ç¹éÆÁÅ ç¶

çÅ é÷ðÅéÅ í¶à Õð Çç¼åÅÍ ìÅçñ ù Þ¹Õä ñÂÆ

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà òðÇÕ¿× Õî¶àÆ ç¶ ÚÅð

dzàðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË, ÒîËù ìÆ. ÜÆ. êÆ. çÅ

Ç×ÁÅé Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ ÕðÇçÁ», ÁÅêäÅ é»

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ô å» â¿â½å Õðé ñÂÆ

î˺ìð» é¶ òÆ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ (ç¯ é¶ ×Ëð-

ì¿çÅ Ô¯ä Óå¶ îÅä ÔË Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ î¶ðÅ ÔÆð¯

ÒÇ×éÆ÷ ì¹¼Õ ÁÅë ÇðÕÅðâ÷Ó Çò¼Ú ÇñÖòÅ ÇñÁÅ

¦îÅ ÔÆ êË Ç×ÁÅÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ Ö¹ôÆ çÆ

ÔÅ÷ð ðÇÔ Õ¶ Áå¶ çÈÃð¶ ç¯ é¶ îÆÇà³× Çò¼Ú Çòð¯è

ÔËÍÓ ìÆ. ܶ. êÆ. òñ¯º ýçÅ ÃÅè Óå¶ ÇÂÔ ÇçÁÅñåÅ

ÔËÍ

ôÇÔéÅÂÆ òÜÅÀ°ºÇçÁ», ÁÇîå ôÅÔ çÆ Á³ÇîÌåÃð

ÕðÕ¶)Í ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÷ñÅñå çÅ çðÜÅ ÇÂÔ

ì¶îåñì éÔÄ ÔËÍ

ðËñÆ Ãî¶å ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ Ô¯ð ÃÅð¶ ê̯×ðÅî ð¼ç

ÔË ÇÕ êÇÔñ» Üæ¶çÅð é§ç×ó· ù, çÃî¶ô êÌÕÅô

ïÅç ðÔ¶, ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Õéò¯Õ¶ôé ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÃÈðÜ

Õð Çç¼å¶Í îÅØÆ î¶ñ¶ Óå¶ ÁÕÅñÆÁ» éÅñ Ãà¶Ü

ê¹ðì (E ÜéòðÆ) ç¶ î½Õ¶ Óå¶ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ç½ðÅé ýçÅ ÃÅè é¶ ÃÅðÆÁ» I@ ÃÆà» Óå¶ ìÆ. ܶ.

×ÌÇÔä å¶ Ú¿çð ×ÌÇÔä ìÅð¶ ÜÅéä ñÂÆ å°ÔÅù

ûÞÆ ÕÆåÆÍ ÇìÕðîÜÆå îÜÆáƶ ù, åñì ÕðÕ¶

ÁÖ³â êÅá òÆ éÔÄ ð¼Öä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô¹ä

êÆ. ù ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ íÅðÆ Çòð¯è

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ñËì¯àðÆÁÅ ò¼ñ ò¶Öä çÆ Õ¯ÂÆ

ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé òÅñ¶ âð¼× ÇÂéë¯ðÃî˺à ¶ܿÃÆ

Çé¼ÜÆ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ ÃÇÔÜ êÅá ð¼Öä ñÂÆ, ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ù ò¶ÖÇçÁ» íÅò¶º ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇÂà Óå¶ êÅì¿çÆ

ñ¯ó éÔÄÍ ÇÂÔ å» ÃÅâÅ ×¹Á»ãÆ ê³Çâå ÔÆ ê³Ú»×

ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ ù, ܦè𯺠ڹ¼Õ Õ¶ ÕñÕ¼å¶

ÃÅÇÔì çÅ ÃðÈê ç¶ä 寺 òÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ

ñÅÀ°äÆ êÂÆ êð ìÅçñ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé Ôð ÇüÖ

Ö¯ñ· Õ¶ ç¼Ã Çç³çÅ ÔËÍ ìÔ¹å òÅð ÃÅâÅ îÆâÆÁÅ

îÅÇðÁÅÍ Ô¹ä ÇÂà ÒÃîÞ½å¶Ó ç¶ åÇÔå, ÇìÕðîÜÆå

Ç×ÁÅÍ ÕÆ AIB@ÇòÁ» å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶

ù ôðîÃÅðÆ Çç³çÅ ÔË - Òî˺ ìó¶ ç¹ÖÆ å¶ íÅð¶ îé

ìó¶ í¿ìñíÈö Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔË, ÃÅÇÂ³Ã ç¶ ìó¶

îÜÆáƶ ù âð¼× ÇÂéë¯ðÃî˺à òñ¯º ÒÕñÆé ÇÚ¼àÓ

ÕÅì÷ îÔ¿å» Áå¶ ÇÂé·» ÁÖ½åÆ ÁÕÅñÆÁ» Çò¼Ú

éÅñ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅñÅå ÖðÅì

×¹ä ×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃÅâÅ ê³Çâå A@@ ÃÅñ êÇÔñ»

ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕÆ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ éÔÄ ÇÕ ìÆ.

Õ¯ÂÆ ëðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

ÃéÍ êð ÇÂÔ ê¼ÕÆ êÅì¿çÆ éÔÄ ÔË, ÔÅñÅå áÆÕ

å¶ A@@ ÃÅñ ìÅÁç Ô¯ä òÅñ¶ ×ÌÇÔä, ê³Ú»×

ñÖéÀ± ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÃÅñÅéÅ

ܶ. êÆ. Áå¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ âð¼×

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ îÆâƶ

Ô¯ä Óå¶, ÇÂà Óå¶ ç¹ìÅðÅ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å,

ò¶Ö Õ¶ ç¼Ã ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ Ã¿å» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ÃëñåÅ ÃÇÔå é¶êð¶ Úó· ×ÂÆ Áå¶

òñ¯º ê¹¼Û¶ ׶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÇÂÔ ê¼ÕÆ êÅì¿çÆ éÔÄ ÔËÍÓ ÇÂà ÒÔð-çÈ-ñÅÔéåÓ

èðåÆ AIF Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ

ê³ÜÅì êÈðÆ åð·» éôÅ-î¹Õå Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä ê³ÜÅì

ÔË ÇÕ îËù ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅé éÔÄ ÔËÍ ô̯îäÆ

òÅñ¶ òåÆð¶ ñÂÆ Ô¯ð ÕÆ ôìç òðå¶ ÜÅ ÃÕç¶

êÇÔñ» ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÔ î³éä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ãé

çÆ ÜòÅéÆ ÛÅñ» îÅð¶×Æ Áå¶ ú¦ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú

Õî¶àÆ ÇÂà Ãì¿èÆ Ö¹ç ëËÃñÅ ñ˺çÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶,

Ôé?

êð Çëð ÇÂé·» ù î³éäÅ ÇêÁÅÍ êÌÚÆé íÅðå ç¶

åîÇ×Á» çÅ ã¶ð ñÅ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂà êÌæŶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ

Õ°Þ ÁðÃÅ êÇÔñ» Ü篺 çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕÃ

íÅðå Çò¼Ú Á¼ÜÕñ· â¿â¶ éÅñ

ÁËñÜìðÅ, ÇÔÃÅì, àÇð×é¯îËàðÆ ç¶ Ç×ÁÅé çÅ

÷¹ìÅé çÅ ìóÅ ÖÈìÃÈðå î¹ÔÅòðÅ ØÇóÁÅ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ìäÆ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð Ãì¿èÆ, î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ

ìÌÅÔîäòÅç çÅ ì¯ñìÅñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ î¹ÕÅìñÅ éÔÄ Õð ÃÕçÅ.....ÍÓ

ÃÆ-

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ìÅçñ ÃÅÇÔì çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ ìäÅÂÆ

ÔËÍ ÇÂà Ôëå¶, ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çò¼ÇçÁÅ î³åðÆ é¶,

êÅáÕÜé! BA òÄ ÃçÆ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ»,

×ÂÆ ÔË å» ìÅçñ é¶ ìóÆ ì¶ôðîÆ éÅñ ÇÕÔÅ ÃÆ,

é×Åð¶ çÆ Ú¯à Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ ÇüÇÖÁÅ çÅ

Á¼Ü íÅðå ç¶ ÇÂ¼Õ ÇìñÆÁé 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ»

Òî¼Õó ÞÈá ì¯ñçËÓÍ Çëð î¼Õó é¶ òÆ ÁÅêäÅ

í×ò»Õðé Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÃÅù ÇÂà 寺 Õ¯ÂÆ ð¯Õ

ù Á³è-ÇòôòÅô, ÇîÇæÔÅÃ, ܯÇåô, ê³Çâå,

ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé î¼Õó é¶ ÁÅêä¶ ÒÁÅÕÅÓ

æ¼¹ÇÕÁÅ Ú¼àä Çò¼Ú è¿éíÅ× ÃîÞ¶ ÃéÍ ÇÜÔóÅ

éÔÄ ÃÕçÅÍ íÈåð¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º Ô¹ä ÁܯÕÆ

å¿åð-î³åð-Ü¿åð, òÃå± ôÅôåð ÁÅÇç éÅñ

ç¶ Ô¹Õî» Óå¶ ë¹¼ñ Úó·ÅÀ°ºÇçÁ», AE@ ÒÜÅÁñÆÓ

êÌèÅé ÇéÕñçÅ ÔÆ ÒÇñëÅë¶Ó Çò¼Ú¯º Ô¯ò¶, À°Ã 寺

îÅâðé ÃÅdzà çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêäÆÁ»

Òì½ÇèÕ çÆòÅñÆÂ¶Ó ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå

ô̯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» (ÇÜé·» é¶ Áܶ å¼Õ ýºÔ éÔÄ

ÇñëÅë¶ìÅ÷Æ å¯º Çìé·» Ô¯ð ÕÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ÔÅïÔÆäÆÁ» ÇîÇæÔÅÃÕ ÕÔÅäÆÁ» ù Òê¹ðÅåé

ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÔÅÕî» ç¶ ÇÃð Óå¶ ÚÇó·ÁÅ ÇÔ³çÈ

Ú¹¼ÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶Ã Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÔË) 寺 ÁÅêä¶

ÔË? ܶ ì¯ñ¯ ì¶ÂÆîÅé ÕÆ.... ÜË ì¯ñ¯Í

ÇòÇ×ÁÅé çÆÁ» ÕÅã»Ó éÅñ ܯó Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ

ÜÅùé, ÇÜà ù À°Ô ÃðÕÅðÆ å¿åð éÅñ ñÅ×È Õð

Òð¯àÆ ÖÅò¯ ô¼Õð éÅñ, ç¹éÆÁÅ «¼à¯ î¼Õð éÅñÍÓ

ÁÅê ù ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ÇñÖòÅÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú, åÖå

ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÅ Ô¼æá¯ÕŠýçÅ ÃÅè

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÇòÇ×ÁÅéÕ» çÆ Ç¼Õ

ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» ù Ô÷Åð» ÃÅñ Çê¼Û¶ ù¼à ÇðÔÅ

ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð, Üæ¶çÅð ìñò¿å

Á¼ÜÕñ· ÁÅêäÆ Çëñî ÕðÕ¶ îÆâÆÁÅ çÆÁ»

ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» êÌèÅé î³åðÆ î¯çÆ

ÔË, À°æ¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ çÈÃð¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ܼ×-ÔÃÅÂÆ

ÇÃ³Ø é§çöó· ù ÁÔ¹ç¶ å¯º ìðÖÅÃå Õðé çÆ î³×

ùðÖÆÁ» Çò¼Ú ÔËÍ À°Ã çÆ Çëñî Óå¶ Ã˺Ãð ì¯ðâ

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ðÅä¶ íÅðå ç¶ êñÅÃÇàÕ ÃðÜé

çÅ ÕÅðé òÆ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÞÈá Áå¶ ×ê½ó»

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ìóÆ ÚñÅÕÆ éÅñ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú

òñ¯º ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

ÇÂ³é¶ îÅÔð Ãé ÇÕ À°é·» é¶ ÔÅæÆ çÅ ÇÃð ò¼ã Õ¶,

Óå¶ ïÕÆé ÔÆ, ÇÂé·» çÆ åìÅÔÆ çÅ ÕÅðé ìä¶×Å,

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ ÇüèÅ Ç÷Õð éÔÄ ÕÆåÅ

ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕðÇçÁ» ÇÂà ù À°êðñ¶

×ä¶ô ç¶ ñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êó¶· ÇñÖ¶ Õ¶ºçðÆ

ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ô¼Õ-ô¹ì·Å éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Ç×ÁÅ ìñÇÕ À°é·» ù ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ», åÖå

ÇàzÇìÀ±éñ 寺 êÅà ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

ò÷Æð Ôðô òðèé é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ñËÕÚð Çò¼Ú

ÁÅîÆé!

çîçîÅ ÃÅÇÔì å¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ

çÖñÁ³çÅ÷Æ ç¶ ê̯àËÃà Çò¼Ú Ã˺Ãð ì¯ðâ çÆ î¹ÖÆ

ÇÕÔÅ, ÒêÅÂÆæÅÂÆׯðà çÆ Çæúðî òÆ íÅðå çÆ

mmmmmm

îÅúòÅçÆÁ» çÅ ÃøÅÇÂÁÅ F îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Õð ÇçÁ»×¶: ðØ°ìð çÅà ð»ÚÆ- ÞÅðÖ³â ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ðØ°ìð çÅÃ

éÇð³çð î¯çÆ çÆ åðÜÆÔ ç¶ô íð Çò¼Ú ÕÅé±³é

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅúòÅçÆÁ» ÇõñÅø

ÇåÁÅ× Õ¶ î¹¼Ö èÅðÅ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð îÅúòÅçÆÁ» çÆ

ÇòòÃæÅ ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ÔËÍ ÞÅðÖ³â ÃðÕÅð ÃÈì¶

êÇÔñ» ÔÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ Áêð¶ôé ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ

ÜÅäÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÞÅðÖ³â îÅúòÅçÆÁ» çÅ ×ó·

ò³×Åð ÃòÆÕÅð ÕðçÆ ÔË Áå¶ îÅúòÅçÆ ÇÔ³ÃÅ

Çò¼Ú îÅúòÅçÆÁ» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Û¶åÆ ÔÆ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» é±³ Ô¯ð

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃÈì¶ Çò¼Ú C@@

F îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú õåî Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç¼æ¶

á¼ñ· ñò¶×ÆÍ Û¶ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ÃÈì¶ Çò¼Ú

î÷ìÈå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

寺 òÆ ò¼è òÅðçÅå» Ô¯ÂÆÁ» Ãé Áå¶ H@ Üä¶

×¼ñìÅå ç½ðÅé çÅÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ

îÅúòÅçÆ éÔƺ ðóÕä׶Í

îÅúòÅçÆÁ» é±³ üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÔ³ÃÅ çÅ ðÅÔ

îÅð¶ ׶ ÃéÍ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 12

èÅðÇîÕ ÁÃÇÔäôÆñåÅ é±³ ÇÃð Ú¼Õ¹ ÇçÁ» ÔÆ ë¶ºÔ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË- Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ܳ×ñ çÆ Á¼× ò»× ëËñ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ç¶ô ÓÚ

Áå¶ ÇòôòÅà 鱳 ãÅÔ ñÅÀ°ä òܯº Ü» ÇøðÕÈ

ÃÆ ÇÕ Çøñî çÆ ÇòôÅ òÃå± éÅñ ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ»

ÇÕ èÅðÇîÕ ÁÃÇÔäôÆñåÅ çÆÁ» òèçÆÁ»

Ãî¼ÇÃÁÅ Öó·Æ Õð ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ ìËºÚ é¶ ÇÂÔ òÆ

Ã¯Ú ù À°åôÅÔå Õðé òܯº éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ

èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ù ãÅÔ ñ¼×Æ ÔËÍ ìËºÚ é¶ Á¼×¶

ØàéÅò» ù ÇÃð Ú¹¼ÕÇçÁ» ÔÆ ë¶Ô ç¶äÅ êò¶×Å

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅé ÓÚ ÇÕö òÆ ÕñÅÕÅð ù ÃîÅÇÜÕ

ÃÕçÅÍ ÁçÅñå é¶ ÒêÆÕ¶Ó ç¶ Õ°Þ Ççzô» ù

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠòð׶ ò³é-ùò³éåÅ òÅñ¶

Áå¶ ÇÂà åð·» çÆÁ» ÚÆ÷» Á¼× ò»× ëËñä éÅñ

ÁÃñÆÁå é±³ ÕñÅ ç¶ ÇÕö òÆ ÃðÈê ÓÚ ÇòÖÅÀ°ä

ÇÂåðÅ÷ï¯× ç¼Ãä òÅñÆ ÁêÆñ ù õÅðÜ Õð

ç¶ô ÓÚ ñ×í× ÃÅð¶ èðî» ç¶ ñ¯Õ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶

ç¶ô ÓÚ Ãî¼ÇÃÁÅ Öó·Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

çÅ Ô¼Õ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ çðôÕ Ã¯Ú-ÃîÞ Õ¶ Çøñî

Çç¼åÅ ÔËÍ ÁêÆñ ÓÚ Çøñî ÓÚ ÇÂà åð·» ç¶ Ççzô»

ÇÂ¼æ¶ èðî ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ñ¯Õ ìÔ°å ÃÇÔäôÆñ Ô°³ç¶

ÁÅÇîð õÅé çÆ Ã¹êðÇÔ¼à Çøñî ÒêÆ Õ¶Ó

ò¶ÖäÅ êóç Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÜé·» ù ÇÕö Çòô¶ô

é±³ ÔàÅÀ°ä çÅ Ô°Õî ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÔéÍÓÓ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÃæÅéÕ ê¹ÜÅðÆ ÁÜË ×½åî çÆ

Çòð¹¼è çÅõñ ÇÂ¼Õ ÜéÇÔ¼å ÁêÆñ é±³ õÅðÜ

Çøñî çÆ ÇòôÅ-òÃå± å¯º ÇÂåðÅ÷ ÔË, À°é·» ù

ÜéÇÔ¼å ÁêÆñ ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÕðÇçÁ» ÚÆø ÜÃÇàà ÜÆ. ð¯ÇÔäÆ Áå¶ ÜÃÇàÃ

ÇÂà ù éÅ ò¶Öä çÆ êÈðÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ

ÁÅð.ÁËÃ. Á˺âñÅ çÆ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî½ÜÈçÅ ÁêÆñ

íð ÓÚ F@@ Õð¯ó ð°ê¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ çÅ ÕÅð¯ìÅð

ç¶ ô ÓÚ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ç¶ òèç¶ ÁÃð ù

Õðé òÅñÆ ÒêÆÕ¶Ó ìÅìå ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇòÖÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà åð·» ç¶ òåÆð¶ é±³ ÇÃð

Çøñî ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆ ò¼ñ ÇèÁÅé

Ú¹¼ÕÇçÁ» ÔÆ çìÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å, éÔƺ å» ÇÂÔ

ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù ÇÔ³çÈ èðî çÆ ôðèÅ

ê¹å ¼ ðÆ é±³ Ç÷³çÅ çëéÅÀ°ä çÆ ÕÆåÆ Õ¯Çôô Á×ðåñÅ- Çåzê¹ðÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇêåÅ òñ¯º ÁÅêäÆ A@ ÃÅñ» çÆ ê¹¼åðÆ é±³ Ç÷³çÅ çëéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðé çÅ Ö½ëéÅÕ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà î¹åÅÇìÕ Áì¹ñ ÔÃé éÅî çÅ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ ê¹¼åðÆ é±³ êóç éÔƺ ÕðçÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ê¹¼åðÆ é±³ îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ À°Ãé¶ ì¼ÚÆ ç¶ Ô¼æ ì³é¶ å¶

ÁÃƺ ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ êÇÔñÅ ÃìÕ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅ ÔË- Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³ï¯ÜÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ã¯îòÅð ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ Çç¼ñÆ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Û¼â Õ¶ À°é·» é¶ ×ñåÆ ÕÆåÆ ÃÆ êð Ô°ä À°Ô ÃìÕ ÇÃ¼Ö Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ î¹ÃåëÅìÅç ÓÚ ÇÂ¼Õ Ú¯ä ÜéÃíÅ ù óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÃðÕÅð Û¼âä 寺 êÇÔñ» ÜéåŠ寺 ê¹¼Û ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ×ñåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ×°éÅÔ éÔÆºÍ êð ÁÃƺ íÅðå çÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ êÇÔñÅ ÃìÕ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅ ÔËÍ Õ°Þ òÆ Ô¯ ÜÅò¶ ÁÃåÆëÅ éÅ ÇçúÍ ÜéåÅ éÅðÅ÷ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà òÅð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ A@ ÜéòðÆ çÆ ðËñÆ ÓÚ Çç¼å¶ ׶ íÅôä çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ

ÓÚ í¶Ü ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÆ îËù ܳ×ñ ÓÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅù ǼÕ-çÈܶ Óå¶ ×ÅñÆ×ñ¯Ú éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÃÅé±³ î¹¼ÇçÁ» çÆ ðÅÜéÆåÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

î¯çÆ é±³ Çëð 寺 êzèÅé î³åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ÇÔ³çÈ êËçÅ Õð¶ A@-A@ ì¼Ú-¶ òÅÃÈçò ¶ Åé§ç ÃðÃòåÆ ÇÂñÅÔÅìÅç- ó×î é×ðÆ ÇÂñÅÔÅìÅç ÓÚ

êåéÆ Øð êÔ°³ÚÆ å» À°Ã é¶ Õîð å¼Õ çëé ì¼ÚÆ ç¶ À°êð ñ¼ÕóÆ ç¶ âð³î é±³ ð¼Ö Çç¼åÅ å» Ü¯ À°Ô

îÅØ î¶ñ¶ ÓÚ ÇôðÕå Õð ðÔ¶ À°åðÅÖ³â ç¶

ÇçÖÅÂÆ éÅ ç¶ ÃÕ¶ êð ì¼ÚÆ çÆ î» é±³ Ü篺 ñóÕÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç¼åÆ å» î» é±³ ô¼Õ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ì¼ÚÆ ù

ìÇçz Õ Åôðî ç¶ ô³ Õ ðÅÚÅðÆÁÅ òÅÃÈ ç ¶ ò Åé§ ç

ñ¼íä Óå¶ À°Ô Á¼èÆ çëé ÔÅñå ÓÚ ÇîñÆÍ ×°Á»ãÆÁ» çÆ îçç éÅñ ç¯ôÆ ÇêåÅ é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

ÃðÃòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ù Çëð 寺

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ØàéÅ ì³×ñÅç¶ô ìÅðâð Õ¯ñ Ô¯ÂÆ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

êzèÅé î³åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÔ³çÈÁ» é±³ A@-A@

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

êËçÅ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ»

Õ¶ºçðÆ Çëñî êzîÅäé ì¯ðâ ç¶ H Ô¯ð î˺ìð» òñ¯º ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ î¹³ìÂÆ- Õ¶ºçðÆ Çëñî êzîÅäé ì¯ðâ ( Ã˺àðñ ì¯ðâ ÁÅë Çëñî ÃðàÆÇëÕ¶ôé) ç¶ H Ô¯ð î˺ìð» é¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÃÈÚéÅ å¶ êzÃÅðé î³åðÅñÅ é±³ ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ í¶Ü Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÓÚ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ çÖñ é±³ ñË Õ¶ ÁÔ°ç¶ Û¼âä çÅ ÕÅðé ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ Ã˺Ãð ì¯ðâ çÆ êzèÅé ñÆñÅ ÃËîÃé Áå¶ î˺ìð ÂÆðÅ íÅÃÕð é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ ñ¯ðÅ êzí±, ê³ÕÜ ôðîÅ, ðÅÜÆò îóç,

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

òÅÃÈçò ¶ Åé§ç ÃðÃòåÆ çÆ Â¶ÕåÅ çÆ òÜ·Å éÅñ ÔÆ î¯çÆ êzèÅé î³åðÆ ìä¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ òÆ ìÔ°îå ÓÚ ðÇÔä, ÇÂà ñÂÆ ÇÔ³çÈ êÇðòÅð» é±³ A@ ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé¶ Ô¯ä×¶Í Ã³å òÅÃÈç¶òÅé§ç é¶ Øð òÅêÃÆ êz¯×ðÅî Óå¶ òÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÔ³çÈ èðî 寺 ÔÆ ìÅÕÆ èðî ÁŶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èðî ìçñä Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅé±³é ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ

êÇÔñÅÜ ÇéÔñÅéÆ ìä¶ Ã˺Ãð ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé

ô¶ÖðìÅìÈ Õ³Úð¶ñÅ, ôÅÜÆ Õð°ä, ô°íðÅ ×°êåÅ,

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇëñîÃÅ÷ êÇÔñÅÜ

îî³× ðŶ å¶ æŶ×ðÅÜé é¶ ÁÅêä¶ ÁÃåÆë¶ í¶Ü¶

ÇéÔñÅéÆ é±³ Õ¶ºçðÆ Çëñî Ã˺Ãð ì¯ðâ çÅ Ú¶ÁðîËé

ÔéÍ ÃÈÚéÅ å¶ êzÃÅðé î³åðÅñÅ ù í¶Ü¶ ÁÅêä¶

ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ì¯ðâ ç¶ Õ³îÕÅð

ê¼åð ÓÚ Ã˺Ãð ì¯ðâ î˺ìð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ§ì¶

Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÔÅñ ÔÆ

REO Gas Station Everett Washington.

Ã 寺 Ã˺Ãð ì¯ðâ ÓÚ Õ°Þ ìçñÅò» çÆ î³× Õð

ÓÚ ì¯ðâ çÆ î¹ÖÆ ñÆñÅ ÃËîÃé é¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

ðÔ¶ Ôé êð î³åðÅñ¶ òñ¯º ÇÂà ÇçôÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ òÆ

ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð é¶ ì¯ðâ ç¶ éò¶º

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Õçî éÔƺ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ

齺 î˺ìð òÆ ñŶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ íÅÜêÅ ÁÅ×È

ô°ÕðòÅð ôÅî é±³ ÂÆðÅ íÅÃÕð é¶ òÆ ÁÃåÆëÅ ç¶

òÅäÆ ÇåzêÅáÆ Çà³ÕÈ, ÇëñîÃÅ÷ Áô¯Õ ê³Çâå å¶

Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ ñÆñÅ

Ú³ ç ð êz Õ Åô Ççò¶ ç Æ òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ

ÃËîÃé ç¶ Ãîðæé ÓÚ ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·»

Çéï°ÕåÆÁ» Çå³é ÃÅñ ñÂÆ ÔéÍ

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ î˺ éÕÃñÆ Ô»Í î˺ å°ÔÅⶠ寺 ê¹¼ÛçÅ Ô» ÕÆ ÇÂÔ áÆÕ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ îËù ܳ×ñ

îÈ³Ô Óå¶ Õ¼êóÅ ì³é· Õ¶ ÁÅêä¶ Øð Çê¼Û¶ à¯ÇÂÁÅ ê¹¼à Õ¶ À°Ã é±³ çëé Õðé ñ¼×Å êð ÇÂà ç½ðÅé À°Ã çÆ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

ÜéÇÔ¼å ÁêÆñ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ì¯ðâ ÓÚ êzèÅé ÔÆ éÔƺ å» Çëð ì¯ðâ çÅ ÕÆ îåñì ÔË?

Ô¯ð î˺ìð» Çò¼Ú Çëñî ñ¶ÖÕ ÇîÇÔð í±àÅ, ÃÂÆç Áìç¹ñ ìðÆ, ðî¶ô êå³×, ÁçÅÕÅð ÜÅðÜ

×½ðåñì ÔË ÇÕ ñÆñÅ ÃËîÃé é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ

ì¶Õð, ÁçÅÕÅð ÇëñîÃÅ÷ ÜÆÇòåÅ å¶ ÕñÅÕÅð

çÆ Çëñî é±³ êzçðôå ñÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ Çç¼å¶ ÜÅä

éÅàÕ ñ¶ÖÕ ÁËà òÆ ô¶Öð ÔéÍ êzÇüè Çéðç¶ôÕ

寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ

ׯÇò³ç ÇéÔñÅéÆ ç¶ ò¼â¶ íðÅ êÇÔñÅÜ, ÒÁ»Ö¶ºÓ,

ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇízôàÅÚÅð, çÖñ Áå¶ çìÅÁ çÅ

ÒåñÅôÓ, ÒÔ¶à ÇìÇ×é÷Ó å¶ Òô¯ñÅ Á½ð ôìéîÓ

ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÜÔÆÁ» Çëñî» ç¶ ÇéðîÅåÅ ÔéÍ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 13

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Ã»Þ ÇëñÔÅñ ìðÕðÅð, íÇò¼Ö ÁÇéôÇÚå éòƺ Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ)

ÜÅêçÆÍ ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÇÂÔ ðÔ¶

ÔóåÅñ Á¼è-ÇòÚÅñ¶ å°óòÅÀ°ä, ×°ðç¹ÁÅðÅ

Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ òÅÃå¶ Ô¯ðé»

çÆ Çç¼ñÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ¶.

Ôé ÇÕ îÇÔ÷ ÚÅð ÃÆà» ç¶ ñËä-ç¶ä ç¶ ÁÅèÅð

ðÕÅì×³Ü ÇòÖ¶ åÜòÆ÷ô°çÅ ÃîÅðÕ ù ÇîñׯíÅ

êÅðàÆÁ» éÅñ Ü°óé çÆ íÅòéÅ êzìñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ

Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ å¯ó-ÇòÛ¯óÅ

ðÈê ç¶ä, ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÔñÕÅ ðÅܽðÆ ×Åðâé

êÅðàÆ é¶ ëðòðÆ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» Çç¼ñÆ ÇòèÅé

Õðé çÆ ìÜŶ íÅÜêÅ ÇÕö Ô¯ð

ÔóåÅñ å°óòÅÀ°ä, Çòç¶ô

寺 ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÁÅêäÅ

ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé, ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» çÆ åð·»

ìÔÅé¶ å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ

ïÅåðÅò» ç½ðÅé ×ðîê³æÆ Çüֻ

À°îÆçòÅð À°åÅðé ç¶ ëËÃñ¶ é±³ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ÇÂà òÅð òÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÚÅð À°îÆçòÅð Öó·¶

Ãì³èÆ ìÔ°åÅ Õ°Þ Çç¼ñÆ Ú¯ä» ç¶

ÇÖñÅë ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé ÁÅÇç

ó×áé» òñ¯º êóç éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÇÂé·»

Õðé çÆ ÃÇÔîåÆ êzçÅé Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» çÅ

éåÆÇÜÁ» À°µå¶ Çéðíð Õð¶×ÅÍ

ÕÅðòÅÂÆÁ» é¶ êÅðàÆ çÆÁ» ÇüÖ

ó×áé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö å» ÁÕÅñÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð òÆ ÁÕÅñÆ Õ¯à¶ ç¶ ç¯

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ Ô¯ð

î¹¼ÇçÁ» êzåÆ êÔ°³Ú ìÅð¶

çñ AIHD ç¶ êÆóå» ñÂÆ Ã³Øðô Õðé çÅ

À°îÆçòÅð Õîñ Áå¶ ç¯ å¼ÕóÆ Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶

Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ)

ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé Öó¶ ÕÆå¶ ÃéÍ

çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË, çÈܶ êÅö ÁÇÜÔŠóØðô Õðé

Ú¯ä» ñóé×¶Í íÅò¶º ÔÅñ» å¼Õ íÅÜêÅ òñ¯º ÇÂÃ

çÆ î¹¼Ö ò¯àð ôz¶äÆ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ êð

ÇÂÃ ç¶ À°ñà, ÒÁÅêÓ çÆ ååÕÅñÆé ÃðÕÅð òñ¯º

òÅñ¶ çÈÜÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð é±³ ÔðÅÀ°ä ñÂÆ

ÇìÁÅé çÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶ åÃçÆÕ éÔƺ ÕÆåÆ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÕÆåÆÁ»

AIHD ç¶ êÆóå» é±³ ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÁËÃ

ïåéôÆñ ÔéÍ

×ÂÆ ÔË, Çëð òÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ

×ÂÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö ò¯àð» Çò¼Ú êÅðàÆ

ÁÅÂÆ àÆ ç¶ ×áé çÆ î³× Õðé Áå¶ íÅÜêÅ òñ¯º

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ðò¼Âƶ Áå¶ Ô¯ðé»

ðÅîñÆñÅ îËçÅé Çò¼Ú ÁÅï¯ÇÜå ðËñÆ ù À°îÆç

êzåÆ ÇòôòÅà ØàÅÇÂÁÅ ÔËÍ AIHD Õåñ¶ÁÅî

êÆóå» ù Çìé» î³Ç×Á» E-E ñ¼Ö ð°ê¶ î¹ÁÅò÷Å

êÅðàÆÁ» çÆ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» êzåÆ ìçñÆ Ô¯ÂÆ êÔ°³Ú

éÅñ¯º ÕÅëÆ Ø¼à Ãîðæé Çîñä ÕÅðé íÅÜêÅ,

ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ü³åð-î³åð

Áå¶ À°é·» çÆ îçç ñÂÆ ÜÃÇàà îÅæ¹ð Õî¶àÆ

î½ÜÈçÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ò¯à» çÆ ò³â

ÁÕÅñÆ çñ é±³ éÅðÅ÷ Õðé ç¶ ð½ºÁ ÓÚ éÔƺ

ÇòÖ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËáÆ ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð çÆ

ìäÅÀ°ä ÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» éÅñ ÇÃ¼Ö ò¯àð»

çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ìä ÃÕçÆ ÔËÍ

î¯Ôä íÅ×òå é¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ òð×Å íÅðå ìäÅÀ°ä é±³ ÇÕÔÅ î¯Ôé íÅ×òå

íÅðå Óå¶ Õ¼ñ ° FH Áðì âÅñð çÅ Çòç¶ôÆ Õð÷ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå Óå¶ ÇÂà Ã ÕðÆì FH Áðì âÅñð (DB@G Áðì ð°ê¶) çÅ Çòç¶ôÆ Õð÷ ÔË, ÇÜà çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Õð÷ ÔËÍ ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é åÇÔå ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ åÇÔå Çò¼å î³åðÅñÅ ç¶ ÁÅðÇæÕ ÕÅðÜ ÇòíÅ× å¯º êzÅêå

ÃÅ×ð (î¼è êzç¶ô)- ÚÅð Ççé» ÒÃÅ×ð î³æéÓ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð AA çóìð, B@AD çÆ ÃÇæåÆ Áé°ÃÅð íÅðå Óå¶ ìÕÅÇÂÁÅ Çòç¶ôÆ Õð÷

ç½ðÅé ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ âÅ. î¯Ôé íÅ×òå é¶

FG,I@I,AGC,IFF âÅñð (D,B@G,CCC,BDE,HEI ð°ê¶) ÃÆÍ Çò¼å î³åðÅñŠ寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÇÔ³çÈ ðÅôàð çÆ êËðòÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅðå é±³ ÇÂ÷ðÅÂÆñ

íÅðå Óå¶ ìÕÅÇÂÁÅ Õ°ñ Çòç¶ôÆ Õð÷ ÓÚ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» Óå¶ ìÕÅÇÂÁÅ Çòç¶ôÆ Õð÷ (ìÔ°ê¼ÖÆ å¶

òð×Å ìäÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, î¹¼áÆ íð

ç¹ê¼ÖÆ Õð÷) EI,@IA,GI@,BIF âÅñð ÃÆÍ ÜçÇÕ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» å¶ Ã³×áé» Óå¶ ìÕÅÇÂÁÅ

ÁÅìÅçÆ å¶ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÷îÆé òÅñÅ ç¶ô ÇÂÃðÅÂÆñ Á¼Ü ôÕåÆ Ã³ê³é Áå¶ êÈðé å½ð À°µå¶ ÇòÕÇÃå ç¶ô ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ À°æ¯º ç¶ éÅ×ÇðÕ» ò¼ñ ç¶Öä òÅÇñÁ» çÆÁ» Á¼Ö» òÆ ÃñÅîå éÔƺ ðÇÔ³çÆÁ»Í

Õð÷ H,HAG,BHC,FG@ âÅñð ÃÆÍ íÅðå Óå¶ ÇÂÔ Çòç¶ôÆ Õð÷ ÁîðÆÕÅ, ÜðîéÆ, ëð»Ã, ÜÅêÅé, ðÈÃ, ÃÇòàÜðñ˺â, ¶ôÆÁÅÂÆ

î¼è êzç¶ô ç¶ ÃÅ×ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Üé ÃíÅ Çò¼Ú À°é·» é¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ ÁËî.

ÇòÕÅà ì˺Õ, úê¶Õ, Á³åððÅôàðÆ ÇÕÃÅé ÇòÕÅà ë³â, Á³åððÅôàðÆ ÇòÕÅà óØ, Á³åððÅôàðÆ î¹ó

ÁËé. ðŶ, ðÇò³çð éÅæ àËׯð 寺 ñË Õ¶ âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶âÕð ç¶ åðÕ» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅÍ Ã³Ø î¹ÖÆ é¶

À°ÃÅðÆ å¶ ÇòÕÅà ìËºÕ ÁÅÇç çÅ ÔËÍ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ åÇÔå êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃðÕÅð Óå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈåò ÔÆ ÃîÅÇÜÕ ÃçíÅò å¶ ÇòÕÅà çŠǼկ ÇÂ¼Õ ðÅÔ ÔËÍ À°é·» é¶ åð¼ÕÆ Áå¶ åÅÕå ç¶

ìÕÅÇÂÁÅ ÕðÜ ÓÚ ìÔ°ê¼ÖÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» å¶ Ã³×áé» å¯º êzÅêå Õð÷ DC,GHI,BDD,F@E âÅñð

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÆ À°çÅÔðä Çç³ç¶ ԯ¶ íÅðå é±³ À°Ã 寺 ÇüÇÖÁÅ ñËä çÆ éÃÆÔå Çç¼åÆÍ íÅðå

(B,GAC,ECC,CHC,IIH ð°ê¶) å¶ ç¹ê¼ÖÆ ÁÅèÅð Óå¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Õð÷ AE,BIB,EDFI@ âÅñð ÃÆÍ

ç¶ ×°Á»ãÆ ç¶ô» çÆÁ» ÕÅð×°÷ÅðÆÁ» Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×àÅÀ°ºç¶ ԯ¶ íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé é±³

STAR TRAVEL

ÇÂ÷ðÅÂÆñ òð×Å ìäéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ç¶ô é¶ Á¼á ×°Á»ãÆ ç¶ô» ç¶ ê³Ü Ôîñ¶ Þ¼ñ¶, êð Çܼå ÔÅÃñ Õð Õ¶ ôÕåÆ Ã³ê³é ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂ÷ðÅÂÆñ Á¼Ü êÈðÆ ç¹éÆÁÅ é±³ Á³é å¶ ëñ çÆ ÃêñÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅⶠÇòÇ×ÁÅéÕ òÆ ÇÂà ð¶åñÆ ÷îÆé Áå¶ êÅäÆ ç¶ Ã³Õà òÅñ¶ ç¶ô çÆ åÕéÆÕ ÇüÖä Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅ×ð ôÇÔð ç¶ Ö¶â Õ³êñËÕà Çò¼Ú ÁÅï¯Üå Üé ÃíÅ Çò¼Ú Ã³Ø ç¶ î¹ÖÆ é¶ ÇÃ¼è¶ ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ ÔÆ ÃÅÇðÁ» é±³ ÃçíÅò éÅñ ÃòÆÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» ðÇò³çðéÅæ àËׯð ç¶ ñ¶Ö ÒÃòç¶ôÆ ÃîÅÜÓ ç¶ Á³ô çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ î¹ÃñîÅé» çðÇîÁÅé ÃçíÅò Áå¶ Â¶ÕåÅ çÅ ðÃåÅ ÇÔ³çÈåò 寺 ÔÆ ÇéÕñ¶×ÅÍ ÁÅêä¶ ê³ÜÅÔ Çî³à ç¶ íÅôä Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàð çÆ êËðòÆ Áå¶ Ã³Ø ù ÃîÞä çÆ éÃÆÔå Çç¼åÆÍ Ã³Ø ç¶ ÃòË Ã¶òÕ Çìé» ÇÕö ÃðÕÅðÆ îçç ç¶ ç¶ô íð Çò¼Ú ÁäÇ×äå öòÅ ç¶ Õ³î ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇêÛñ¶ é¼ì¶ ÃÅñ» 寺 ÇÂö Õ³î Çò¼Ú ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933

(Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 14

ìðåÅéòÆ ðÅÜ çðìÅð 寺 ñ¯Õ» ò¼ñ î¹óÆ ÃÆ Ã¯ëÆÁÅ ¦âé- ïëÆÁÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ íÅðåÆ

å¶ Á³å ÓÚ ÇÂ¼Õ ÖÅóÕÈ òܯº ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ, ÇÜÃ

èÆ è¹ð Á³ç𯺠Õz»åÆÕÅðÆ ÃÆ, êð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕò¶º òÆ Á³×ð¶÷Æ ñóÕÆ éÔƺ ÔËÍÓÓ

ðÅôàðòÅç ç¶ ÕÅðÜ é±³ êzäŶ ÜÅä çÅ Ö¹ñÅÃÅ

é¶ èó¼ñ¶ éÅñ ÃëðÜ˵à ñÇÔð Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅÍ

é¶ À°Ã éÅñ ÇéÁ» éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

dz×ñ˺â êðå Õ¶ À°Ã é±³ ÁËô¯-ÇÂôðå çÅ

ÇÂà ê³ÜÅìÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ìÅð¶ ÁÅÂÆ éòƺ ÇÕåÅì

A@ ÃÅñ ç¶ Á³çð-Á³çð À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÇêåÅ,

dzàðÇòÀ± ÓÚ ÁéÆåÅ ÁÅé§ç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÜÆòé ë÷Èñ ñ¼×ä ñ¼Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶-

ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶

î» å¶ Ãí 寺 ÇêÁÅðÅ íðÅ ×°ÁÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

AI@C

ïëÆÁÅ

ÁÅê ù îÅéò íñÅÂÆ ç¶

ç¶Ô»å 寺 çÔÅÕÅ î×𯺠À°Ã é±³ ÁÅêäÆ ÇòðÅÃå

ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¼Ö¯º çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ çÈܶ ì¼Ú¶ òè¶ð¶

ÇòÕà¯ðÆÁé ÃîÅÜ çÆ Ç¼Õ

Õ³î» Çò¼Ú ñÅ ÇñÁÅÍ Ãí

ë¯Õà ÓÚ ðÔ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ À°Ã çÆ èÆ

ÕñÅÇÃÕ î¹ÇàÁÅð ÃÆ, ܯ

寺 êÇÔñ» À°Ã é¶ å¯êÖÅé¶

AHGF Çò¼Ú dz×ñ˺â Çò¼Ú ÜéîÆ Ã¯ëÆÁÅ

ì»ìŠܯ ÁÅÕÃë¯ðâ ×ðËÜȶà ÃÆ å¶ ñÅÔ½ð ÜÅ Õ¶

êzæî òÅð ìÇÕ¿Øî êËñ¶Ã

ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ», ÜÔÅ÷ÆÁ»

ÇÃðë AG ÃÅñ çÆ ÃÆ, Ü篺 À°Ã çÅ ÇêåÅ çñÆê

òà ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô AIEG Çò¼Ú ÁÅêäÆ î½å

Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°µæ¶

ñÂÆ éò» ðËä-ìöðÅ

ÇÃ³Ø êËÇðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÇÂÕñÅê¶

å¼Õ ðÔÆÍ ôÇÔ÷Åç¶ ëðËâÇð¼ñ å¶ ÇòÕàð òÆ

À°Ã ù ÁÅêäÆ èðî çÆ î»

À°ÃÅðé ñÂÆ èé ÇÂÕ¼áÅ

ÓÚ î½å çÆ ×¯ç ÓÚ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä å¼Õ

ÚðÇÚå ðÔ¶ ÃéÍ

ðÅäÆ Á¼×¶ ׯÇâÁ» íÅð Ô¯

Õðé çÅ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅÍ

çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å¶ À°Ô ÇÂà ò¼ñ ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆÍ

å¼Õ

ïëÆÁÅ ò¼ñ ìÔ°åÅ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇÂ¼Õ ð¶âÆú/àÆ.òÆ. ê¼åðÕÅð ÁéÆåÅ

Õ¶ êzäÅî ÕðÕ¶ Þ°Õ Õ¶ À°Ã

ÇÂÔ ÇÃêÅÔÆ, ÜÔÅ÷Æ,

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ å» À°Ô êÇÔñ» ÔÆ ôðîÅÕñ å¶ Ú¹êÆåÆ

ÁÅé§ç òñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ éòƺ ê¹ÃåÕ ÒÒïëÆÁÅ,

é±³ Ú¹³îäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶

ìðåÅéòÆ îÅñ òÅÔÕ

ÇÜÔÆ Õ°óÆ ÃÆ, Çëð À°Ô Á³×ð¶÷Æ ôÔðÅéÅ ðÅÜ

Çêz³ÇÃÃ, ÃëðÜ˵à ðËò¯ÇñÀ±ôéðÆÓÓ Çò¼Ú ÇÂÔ å¼æ

Ãí é±³ dzéÅ î¯Ô ÇñÁÅ ÃÆ

Ãî³°çðÆ ÜÔÅ÷» À°µå¶

çðìÅð ÓÚ êzæî êzò¶ô êÅÀ°ä òÅñÆ î¹ÇàÁÅð ìäÆ

ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»ç¶ ׶ Ôé ÇÕ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÔ

ÇÕ À°Ô îÇÔñ Çò¼Ú ìÔ°å

åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ

ÁÇÔî ÃîÞÆ ÜÅä ñ¼×Æ ÃÆÍ

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔå¶ íÅðå,

Ôð¶Õ êÅðàÆ À°Ã¶ éÅñ ë¼ìçÆ

ÚÆé 寺 Ô°³ç¶ ÃéÍ

óÃÅð çÆ A ëÆÃçÆ ÁîÆð» çÆ òïº Õ¯ñ óÃÅð çÆ II ëÆÃçÆ òïº ç¶ ìðÅìð ç½ñå Ô¯ò× ¶ Æ Á×ñ¶ ÃÅñ– Çðê¯ðà ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç ç¹éÆÁ» çÆ A ëÆÃçÆ ÁîÆð» çÆ òïº Õ¯ñ

ÃÆ å¶ Ôð¶Õ î½Õ¶ À°Ã éÅñ

ïëÆÁÅ

ô¯íÅ òèçÆ ÃÆ, À°Ã çÆ ëËôé

êÇÔñÆ

Çòôò Ü³× ç¶ ÷õîÆ ÇüÖ

çÆ ÃîÞ ù Ôð Õ¯ÂÆ

ÃËÇéÕ» çÆ åÆîÅðçÅðÆ ÓÚ

ç¹éÆÁ» çÆ II ëÆÃçÆ òïº ç¶ ìðÅìð ç½ñå Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ Á½ÕÃëËî çÆ ÇÂ¼Õ éòƺ Çðê¯ðà Çò¼Ú

ÁêéÅÀ°äÅ ñ¯óçÆ ÃÆ å¶ À°Ã é±³ ÇÂà Çò¼Ú¯º ÃòÅç

ñ¼× ×ÂÆÍ Çëð À°Ô Á½ðå» ç¶ Ô¼Õ» çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð B@@I Çò¼Ú ÁîÆð» çÆ Õ°¼ñ· ÜÅÇÂçÅç DD ëÆÃçÆ å¯º ò¼è Õ¶ ÃÅñ B@AD

ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

Õ°¼ç êÂÆ å¶ ÃëðÜ˵à î¹ÇÔ³î ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÍ

Çò¼Ú DH ëÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Üç ÇÕ Á×ñ¶ òð·¶ B@AF Çò¼Ú ÇÂÔ E@ ëÆÃçÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ç¹éÆÁ» çÆ A

dz×ñ˺â ç¶ ÇÂ¼Õ ôÅÔÆ îÇÔñ ÔËêàé Õ¯ðà

À°Ã é¶ Õð ÁçÅ Õð鯺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ AIDH ÓÚ

Áðì ÁìÅçÆ Áܶ òÆ A.BE âÅñð (GG ð°ê¶) êzåÆ Ççé 寺 òÆ Ø¼à ÁÅîçé å¶ ×°÷ÅðÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ

å¼Õ ÜÅä çÆ òÆ À°Ã ù ÁÅÇ×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ

dz×ñ˺â ÓÚ ÇÂà ôÇÔ÷ÅçÆ çÅ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

óÃÅð ÇÂÕîÅÇéÕ ë½ðî çÆ ÃÇòà÷ñ˺â çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ II ëÆÃçÆ

ÇÂÔ ÜÆòé êóÅÁ ÒÒÇÂà 寺 î×𯺠ÃÅð¶ õ°ôÆ õ°ôÆ

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ê³Üòƺ Á½ñÅç

ÁìÅçÆ çÆ ç½ñå ù A ëÆÃçÆ ÁîÆð» çÆ ç½ñå îÅå ç¶ ÜÅò¶×ÆÍ Ç³àðéËôéñ ¶ܳÃÆ çÆ âÅÇÂðËÕàð

ðÇÔä ñ¼×¶ÓÓ òÅñÅ ÃÆÍ

ïëÆÁÅ, îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ê³Üòƺ

ÇòéÆ ì¶éÆîÅ Õ¯-Ú¶Áð â¶ÇòÃ é¶ ò¼è ðÔÆ ÁÃîÅéåÅ Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× ì¹ñÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜà Çò¼Ú

À°Ã ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ò¼âÅ î¯ó AI@C Çò¼Ú

Á½ñÅç ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç ê³ÜÅì

óÃÅðÕ ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅðê¯ð¶ôé» òñ¯º àËÕà ØêÇñÁ» ù ØàÅÀ°ä ñÂÆ

ÒÇç¼ñÆ çðìÅðÓ çÆ ë¶ðÆ éÅñ ÁÅÇÂÁÅ, Çܼ毺 À°Ô

çÅ ÁÅÖðÆ ôÅÃÕ ÃÆ, ÇÜà ù ñÅÇîÃÅñ Õ¯Ô¶é±ð

çìÅÁ êÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ç¹éÆÁ» ç¶ ÁîÆð» Õ¯ñ B@AD Çò¼Ú êzåÆ éÅìÅñ× Õ¯ñ

ñÅÔ½ð ×ÂÆ å¶ À°µæ¶ À°Ã é±³ ÁÅêäÆ Ö¹¼ÃÆ ÇòðÅÃå

ÔÆðÅ ìðåÅéÆÁÅ ù ç¶ ä Å ÇêÁÅ ÃÆÍ À° Ô

AGH@ ñ¼Ö 꽺â ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ç½ñå ÔËÍ ÜçÇÕ EB ëÆÃçÆ ç¹éÆÁ» çÆ ç½ñå Çò¼Ú¯º DF ëÆÃçÆ ç½ñå

çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÁÅé§ç Áé°ÃÅð ÒÒÔ», À°Ô

ÇòÕà¯ðÆÁÅ çÆ ðÅäÆ çÆ èðî ê¹¼åðÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

ç¹éÆÁ» ç¶ E ëÆÃçÆ ÁîÆð» Õ¯ñ ÔËÍ Á½ÕÃëËî çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éò¶º ÃìÈå» Áé°ÃÅð

ç¶ÖçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ôð ÚÆ÷ À°Ã ç¶ êÇðòÅð 寺

î¹ÇàÁÅð Á³å é±³ ÒÁ³×ð¶÷» çÅ ì¶óÅ ×ðÕ Ô¯ò¶Ó

ÁÅðÇæÕ ÁÃîÅéåÅ Ççé¯-Ççé òè ðÔÆ ÔËÍ

Ö¯ÔÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðé ñ¼×çÆ

å¼Õ ïÚä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 15

ðÅîÅñÅ¼Ô ÇòÖ¶ øñÃåÆéÆ êzçðôéÕÅðÆÁ» òñ¯º ܽé ì¶Áðâ ç¶ ç½ð¶ çÅ Çòð¯è ðÅîÅñżÔ- ÚÅð ð¯÷Å ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ ç½ð¶ Óå¶ ×¶ ÕËé¶âÆÁé Çòç¶ô î³åðÆ Ü½é ì¶Áðâ ç¶

îÇéÃàð ì¶Áðâ çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ

×åÆÇòèÆÁ» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

üçÅ òÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ì¶Áðâ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅøñ¶ çÅ Çòð¯è ðÅîÅñÅ¼Ô ÇòÖ¶ ñ¯Õ» é¶ Áųâ¶

ì¶Áðâ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÚÅð

À°Ôé» îñÕÆ ù ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ ðÅÜ ç¶ Çòð¯è

Áå¶ Ü°¼åÆÁ» ù¼à Õ¶ ÕÆåÅÍ ì¶Áðâ ÇÂ¼æ¶ òËÃà

Ççé» ç¶ òÕø¶ ñÂÆ ×¶ Ôé, ÇÜé·» ç½ðÅé

Çò¼Ú ÇÕö òÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ Á³ÜÅî ç¶ä 寺

ìËºÕ ÇòÖ¶ øÇñÃåÆéÆ Çòç¶ô î³åðÆ ð¶â îÅñÕÆ

À°Ô ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ Áå¶ øÇñÃåÆéÆ À°µÚ

êÇÔñÅ À°Ã Óå¶ êÈðÆ åð·» ÇòÚÅð ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ

ù Çîñä ñÂÆ ×¶ ÃéÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé׶ Áå¶

òÆ øËÃñÅ ñËä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ

êzçðôéÕÅðÆÁ» òñ¯º Ô¼æ» Çò¼Ú ì¯ðâ Ú¹¼Õ¶

ÕÂÆ îÔ¼åòêÈðé é°ÕÇåÁ» Óå¶ ×¼ñìÅå

ÇÂà 寺 ìÅÁç ì¶Áðâ òñ¯º ܶðÈÃñ¶î

ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ì¶Áðâ øÇñÃåÆé

òÆ Õðé×¶Í ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ À°é·» òñ¯º ÜÅðÆ

ÇòÖ¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ

Çò¼Ú å°ÔÅâŠùÁÅ×å éÔƺ ÔËÓÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú À°é·» îñÕÆ

ÁËÇò×â¯ð ñÆìðîËé éÅñ òÆ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ

øÇñÃåÆéÆ ðÅôàðêåÆ î¹Ô³îç Á¼ìÅà çÆ øåÔ

éÅñ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ îÆÇà³× ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»

ÕËé¶âÅ òñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú øñÃåÆé òñ¯º

êÅðàÆ ç¶ ÕÅðÕÈé» òñ¯º ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð òñ¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÇÂÔ î¹ñÅÕÅå Çé¼ØÆ Áå¶ À°ÃÅðÈ ðÔÆÍÓÓ

ÇÂ÷ðÅÂÆñ ÇÖñÅø ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÔ³ à Õ

ÇÂ÷ðÅÂÆñ ê¼ÖÆ øËÃñ¶ ñ¶ ÜÅä ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

íÅðåÆ îÈñ ç¶ Ô¯àñ îÅñÕ é±³ Çå³é ÃÅñ çÆ Ã÷Å

×ÂÆÍ À°é·» òñ¯º ÕÂÆ Ô¯ð ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔÅñ¶ ìÅÕÆ ÔËÍ

øñÃåÆé ÓÚ Ô¯Â¶ ܳ×Æ ÁêðÅè» çÆ î¹ã ¼ ñÆ Ü»Ú ô°ðÈ Ô¶ × - Õ½ î »åðÆ ë½ Ü çÅðÆ ÁçÅñå ç¶

Óå¶ ÇÂÃðÅÇÂñÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ðÅÕ¶à çÅ׶ ÜÅä ç¶

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÃƺ Á¼Ü ç¶ ÁËñÅé

ÇÂÃå×ÅÃÅ é¶ î¹¼ãñÆ Ü»Ú Çò¼ã Çç¼åÆ ÔË ÇÜÃ

ç¯ô ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂÃå×ÅÃÅ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÇÜÔ¶

é±³ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅÕzî î³éç¶ Ô»ÍÓÓ

éÅñ ëñÃåÆéÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ԯ¶ ܳ×Æ ÁêðÅè»

Ã ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺 ëñÃåÆéÆ ÁæÅðàÆ é¶ Ô¶×

ÇÂÃðÅÇÂñ Áå¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯ º Ãõå

ÇéÀ±ïÅðÕ- ìËºÕ è¯ÖÅèóÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

çÆ î¹Õ³îñ Ü»Ú çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇòÚñÆ Õ½î»åðÆ ÁçÅñå çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ Ã³èÆ

é°ÕåÅÚÆéÆ - ÇÂÃðÅÇÂñÆ êzèÅé î³åðÆ ì˺ÜÅÇîé

Ǽ毺 çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÁîðÆÕÆ

ÇÂÃå×ÅÃÅ ëÅå¯ ÇìéÃÅÀ°çÅ é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé Çò¼Ú

êzòÅé Õð ñÂÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ å¯º ÇÂÃ

é¶åéïÅÔÈ é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Ú¹ä¶ Ã

Ô¯àñ îÅñÕ é±³ Çå³é ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ BH ñ¼Ö

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô êÈð¶ ùå³åð Áå¶ Çéðê¼Ö ã³×

ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð é±³ îÅéåÅ ç¶ Çç¼åÆ Ü篺

çÆ ÕðóÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ Çòç¶ô

âÅñð çÅ íÅðÆ ÔðÜÅéÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

éÅñ î¹¼ãñÆ Ü»Ú êÈðÆ Õðé×¶Í ÇìéÃÅÀ°çÅ òñ¯º

ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ ×Å÷Å Óå¶ èÅòÅ ì¯ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

î³åðÆ ÁËÇò×â¯ð ÇñìðîËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ü»Ú

Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü Çñúé ܽðâé é¶

ÇÜé·» նû çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, À°é·»

ê¶ôÕçîÆ éÅñ Õ½î»åðÆ ë½ÜçÅðÆ ÁçÅñå çÆ

ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÇÂÃðÅÂÆñ Çòð¯èÆ Ãð¯ÕÅð» 寺 êz¶ðå

àËé¶ÃÆ ç¶ ÜËï¶ô çÔÆÁÅ íÅÂÆ êà¶ñ (DI) é±³ DB

Çò¼ Ú ÇêÛñÆÁ» ×ðîÆÁ» ç½ ð Åé ×Å÷Å Óå¶

Ü»Ú çÅ ðÅÔ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ, ÇÜà òñ¯º ÇÂÃðÅÂÆñ

ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà ñÂÆ ÃÇÔï¯× éÔƺ ç¶ä׶Í

îÔÆé¶ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ êà¶ñ é±³ àËé¶ÃÆ ç¶

ÔîÇñÁ» ç½ðÅé ÇÂÃðÅÇÂñÆ ë½Ü À°µå¶ ܳ×Æ

Áå¶ ëñÃåÆé òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ óíÅòÆ ÁêðÅè»

ÇÂÃðÅÂÆñ çÆ Çê¼á æÅêóÇçÁ» ÁîðÆÕÅ é¶ òÆ

ÇÂ¼Õ ìËºÕ ù BH ñ¼Ö âÅñð ÔðÜÅéÅ ç¶ä ñÂÆ

ÁêðÅè» ç¶ ñ¼×¶ ç¯ô ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃðÅÇÂñÆ

é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃðÅÂÆñ òÆ

ܳ×Æ ÁêðÅè» çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Õðé ìÅð¶ Õ½î»åðÆ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã÷Å êÈðÆ Õðé 寺 ê³Ü ÃÅñ ìÅÁç

ÔîÇñÁ» Çò¼Ú ëñÃåÆéÆÁ» çÅ íÅðÆ ÇÃòñÆÁé

ÇÂà սî»åðÆ ÁçÅñå çÅ î˺ìð éÔƺ ÔËÍ ëñÃåÆé

ë½ÜçÅðÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ çÆ Ãõå é°ÕåÅÚÆéÆ

å¼Õ À°Ã é±³ Çé×ðÅéÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êà¶ñ

ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îÕìÈ÷Å Ö¶åð» Çò¼Ú

ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ÇðÁÅç îñÕÆ é¶ ÇÂà ê¶ôÕçîÆ

ÕÆåÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ åðÜîÅé

é±³ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ìËºÕ è¯ÖÅèóÆ çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ

ÇÂÃðÅÂÆñ òñ¯º À°ÃÅðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ìÃåÆÁ»

çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ëñÃåÆéÆ

Ü˵ë ðÅæÕ¶ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÒÒÇÂÔ ìÔ°å

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ô¯àä ÖðÆçä å¶ î¹ð³îå ñÂÆ

çÅ î¹¼çÅ òÆ Ü»Ú ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁæÅðàÆ Ü»Ú ñÂÆ êÈðÅ ÃÇÔï¯× ç¶ò¶×ÆÍ À°é·»

ÔÆ åðÃÅÇçÕ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÃðÅÂÆñ, ÇÜà é¶

Õð÷Å ñËä òÅÃå¶ ìËºÕ é±³ ÜÅÁñÆ àËÕà Çðàðé»

×Å÷Å Óå¶ ÕÅì÷ ÔîÅà ×ð°¼ê òñ¯º ÕÆå¶

ÇÕÔÅ ÒÒëñÃåÆéÆ ÁÅòÅî é¶ ÃÅé±³ ÁçÅñå çÅ

Ô÷Åð» ðÅÕ¶à ÔîÇñÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ, çÆ

ܳ×Æ ÁêðÅè» çÆ òÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃ

çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°ä Áå¶ Ü»Ú ñÂÆ ÁêÆñ Õðé

Ô°ä ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÃÆ. òñ¯º Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ

Çç¼åÆÁ»Í

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 16

ÁîéËÃàÆ òñ¯º êÅÇÕ é±³ ë»ÃÆ Óå¶ ð¯Õ ë½ðÆ ìÔÅñ Õðé çÆ ÁêÆñ ÒÁêðÅè» êzåÆ ÃõåÆ éÅñ ÇÔ³ÃÅ çÅ ç½ð õåî éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÓ ñ§âé- ÇêôÅòð ÃÕÈñ Óå¶ Ôîñ¶ î×ð¯º

ÔÆ Ö½øéÅÕ ÔË Áå¶ ÇÂà ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

ÇêÛñ¶ Ççéƺ êÅÇÕÃåÅé é¶ çÇÔôå×ðçÆ éÅñ

ñÂÆ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú ïè ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ò¼è 寺

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º çÇÔôå×ðçÆ ç¶ Õ¶Ã»

ÁêðÅè ÇÖñÅø Ãõå Çî¼æ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð

Ü°ó¶ նû çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä

ò¼è նà ë½ÜÆ ÁçÅñå» Çò¼Ú í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÕÅìÈ ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ èóÅèó ë»ÃÆ

ò¼è 寺 ò¼è ñ¯Õ» é±³ îÅðé ñÂÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ ç½ð

î³×ñ 寺 ñÅêåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ïÅé AA ÃÅñ ìÅÁç ÇîÇñÁÅ

ñŶ ÜÅä ç¶ Áîñ Óå¶

õåî éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ»

ÃðÕÅð é±³ ë»ÃÆ Óå¶ ð¯Õ ë½ðÆ

ñ§âé- î³×ñ ×zÇÔ å¯º ñÅêåÅ Çìzà¶é ç¶

âÅÕàð â¶Çòâ êÅðÕð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÇÂé·» åÃòÆð»

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ Ç¼Õ

ìÔÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶

ïÅé ìÆ×ñ-B ñËâð çÅ AA ÃÅñ Çê¼Û¯º êåÅ ñ¼×Å

寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ìÆ×ñ-B À°Ã 寺 ÇÕå¶ ò¼è Ãëñ

×ð°¼ê é¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ ÇÂÃ

Á³å é±³ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Óå¶

ÔËÍ ÇÂÔ ÃÔÆ ÃñÅîå ñÅñ ×zÇÔ çÆ Ãå·Å Óå¶

ÇðÔÅ ÇܳéÅ Ô°ä å¼Õ ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ãé å¶ ïÈðê

Óå¶ å°ð³å ð¯Õ ñÅÀ°ä ñÂÆ

êÅì³çÆ ñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ éÅÃÅ ç¶ îÅðà ÇðÕ¯Çéóà ÁÅðìÆàð

òñ¯º î³×ñ ×zÇÔ ç¶ ÃåÔÆ Áéò¶ôä çÆ ÇçôÅ

ÇÕ

(ÁË î . ÁÅð. ú.) òñ¯ º B@AC Çò¼ Ú ñÂÆÁ»

Çò¼Ú Çéðóç¶Ô ÇÂÔ ÇÂ¼Õ îÔ¼åò êÈðé Õçî ÔËÍÓ

îÅð î¹ÕÅÀ°ä éÅñ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÖÅåîÅ éÔƺ ÕÆåÅ

ÁîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ ÇÕö òÆ ôðå ÓÚ î½å çÆ

åÃòÆð» ç¶ Çòôñ¶ôä 寺 ÇÂà çÆ î½ÜÈç×Æ çÆ

ìÆ×ñ-B ÜÈé B@@C Çò¼Ú î³×ñ ×zÇÔ ñÂÆ

ÜÅ ÃÕçÅÍ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º ñ§ØÆ AG

Ã÷Å çÅ Çòð¯è ÕðçÆ ÔË êð êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÔ

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂé·» åÃòÆð» 寺 êåÅ ñ¼×Å

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ïÈðê çÅ êÇÔñÅ ïÅé ÃÆÍ ÇÂÃçÅ

çóìð é±³ ë»ÃÆ ç¶ä Óå¶ ð¯Õ ÔàŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

Áîñ Ô¯ð òÆ ÇÚ³åÅÜéÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¶ ìÔ°å

ÔË ÇÕ BE çóìð, B@@C ù ÇÂÔ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ

îÕÃç î³×ñ ç¶ òÅåÅòðä Áå¶ Çî¼àÆ çÅ ÁÇèÁËé

çÇÔôå×ðçÆ ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ë»ÃÆ çÆ ÕåÅð Çò¼Ú

ÃÅð¶ նû Çò¼Ú öËðòÅÜì ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç

î³×ñ ×zÇÔ çÆ Ãå·Å Óå¶ À°µåð Ç×ÁÅ ÃÆ, êð

Õð Õ¶ À°æ¶ ÜÆòé çÆÁ» óíÅòéÅò» çÅ êåÅ

ñ¼×¶ E@@ ç¶ ÕðÆì ç¯ôÆÁ» é±³ ë»ÃÆ ç¶ä çÅ ÁËñÅé

î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ïñð êËéñ êÈðÆ åð·» éÅ Ö¹¼ñ·ä ÕÅðé ÇÂà çÅ

ñ×ÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ïÅé î³×ñ Óå¶ êÇÔñÅ ðâÅð

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÕìÅñ-¶-Ü°ðî åô¼çç

ÇêzæòÆ éÅñ¯º ð¶âÆú óêðÕ à°¼à Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÆ×ñ-

òÆ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 鱳 î³×ñ çÆ Ãå·Å ç¶

ÁÅî ×¼ñ, î¹ñ÷î» é±³ òÕÆñ çÆ Ã¶òÅ éÔƺ ñËä

B ñËâð AI çóìð, B@@C é±³ ÁÅêä¶ ðÅÕ¶à 寺

ԶỠêÅäÆ Áå¶ ìðë ç¶ í³âÅð ñ¼íä¶ ÃéÍ î³×ñ

ÁîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ ç¶ ÇâêàÆ Â¶ôÆÁÅ

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Çìé» ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆÇåÁ»

ò¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ Û¶ Ççé ìÅÁç ÇÂà 鱳

ç¶ Ú³çðîÅ ë¯ì¯Ã Áå¶ À°æ¶ òÅåÅòðä Çò¼Ú îÆæ¶é

êËöÇëÕ âÅÇÂðËÕàð â¶Çòâ Ç×zÇëæ÷ é¶ ÇÕÔÅ,

ÔÆ ñ§î¶ Ã å¼Õ ÇÔðÅÃå ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

î³×ñ çÆ Ãå·Å Óå¶ À°åÅðéÅ ÃÆÍ

×Ëà çÆ î½ÜÈç×Æ çÅ òÆ êåÅ ñ×ÅÀ°äÅ ÃÆÍ

ÒÒêÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ñóÆòÅð Õåñ¶ÁÅî ë½ðÆ ì³ç

ܼܻ Óå¶ Ã¼å Õ³îÕÅÜÆ Ççé» Çò¼Ú î¹Õ¼çî¶ çÆ

ëðòðÆ B@@D Çò¼Ú ÇìzÇàô ê¹ñÅó ¶ܳÃÆ

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇêôÅòð Ôîñ¶ ÇܳéÅ

ÕÅðòÅÂÆ Ãî¶àä çÅ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

é¶ ÇÂÃ ç¶ ×°³î Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ Õ°Þ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òñ¯º À°µåðÆ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú CE@ ï÷ÆçÆ ÇðÔÅÁ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ç½ðÅé À°Ú

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁêðÅèÆÁ» é±³

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç½ðÅé AE ç¯ôÆÁ» é±°³ ë»ÃÆ Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

À°é·»

ÇÕÔÅ

ÇÕðÕ°Õ- ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ» å¶ öËð-

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ ç¼Ã

î¹ÃñîÅé» êzåÆ ÕðÈðåÅ ÇòÖÅÀ°ä òÅñÆ Õ¼àó

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à 寺 ìÚä ñÂÆ

Üæ¶ì³çÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ ÁÚÅéÕ ÕðÆì CE@

Á×Ãå Çò¼Ú À°Ô ÇÕò¶º À°µåðÆ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ǼÕ

ï÷ÆçÆÁ» é±³ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ Ǽæ¶

寺 çÈÜÆ æ» í¼Ü ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð í°¼Ö¶ ðÇÔäÅ

ùð¼ÇÖÁå êÔ°³Ú ׶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ì÷°ð×,

ê˺çÅ ÃÆÍ

Á³×ÔÆä, Ãõå ÇìîÅð, ì¶ò¼Ã îÇÔñÅò» å¶ Çé¼Õ¶

ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ôÇé¼ÚðòÅð

ì¼Ú¶ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂðÅÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

ôÅî ò¶ñ¶ À°é·» é±³ ì¼Ã» Çò¼Ú ìËáä çÅ Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ ÇÂà Õçî ù ÔËðÅéÆÜéÕ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·»

å» À°Ô âð Ç×ÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç îÅðé òÅÃå¶ ÇñÜÅ

êðå¶ ï÷ÆçÆÁ» ù Çîñä ñÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ»

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é±³ ÇôðÕÅå Ö¶åð Çò¼Ú ðÅå ð¼Öä

çÅ å»åÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍ À°Ô ÇÂé·» Çò¼Ú Çðôå¶çÅð

ìÅÁç ÇÕðÕ°Õ ç¶ ç¼Öä-ê¼ÛîÆ çðòÅ÷¶ òܯº

Ô¯ä çÆ ÁÅà ñË Õ¶ Ü°ó¶ ÔéÍ

ÜÅä¶ Ü»ç¶ ôÇÔð ÔòÆÜÅ ò¼ñ å¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁðÇìñ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð

ÇÂ¼Õ ì÷°ð× çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÒÒôÅÇÂç ÃÅé±³ ÇÂÃ

Üéðñ ÃÆ. Ãîé ìðܳ×Æ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñËìÅðàðÆ

ÕðÕ¶ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÃƺ À°°é·» ù ì¯Þ

àÆî» ÇÂé·» ç¶ õÈé çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ êÔ°³Ú ×ÂÆÁ»

é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ûÍÓÓ

Ôé å» ÇÕ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂÔ ê¯ñÆú

ÇÂ¼Õ ê¶ôîð×Å ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ü» Ô¯ð ׳íÆð ð¯×» ç¶ ÇôÕÅð å» éÔƺ ÔéÍ ÇÂé·»

ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÁŶ ÇòÁÕåÆÁ» Áé°ÃÅð Çê¼Û¶

é±³ å°ð³å âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ êÔ°³ÚÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Çð÷Åðà Çò¼Ú ÕðÆì Ô¯ð Çå³é Ô÷Åð ï÷ÆçÆ ì³çÆ

õÈé ç¶ Ã˺êñ ç¶ä Ã Õ°Þ òÆñ·-Ú¶Áð À°µêð

ÔéÍ ÇÂðÅÕÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ», Õ°ðç å¶ ôÆÁÅ

ÃéÍ Õ°Þ ÇìîÅð ïàÆÁ» ç¶ ÃÔÅð¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ

ñóÅÇÕÁ» Áå¶ Ã¹³éÆ ÕìÅÇÂñÆÁ» é¶ Çîñ Õ¶

ÇÚÔð¶ êÈðÆ åð·» À°çÅö ԯ¶ ÃéÍ

ìÔ°åÆÁ» æÅò» 寺 ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é±³ Öç¶ó

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù îÔ»é×ð î½ÃÈñ ç¶ ìÅÔðòÅð ôñÅñå Çð÷¯ðà Çò¼Ú

Çç¼åÅ ÔË, êz³å± Çå³é ò¼â¶ ôÇÔð Áܶ òÆ À°é·» ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÔéÍ

ò¶× éÅñ êËçÅ Ô¯ÂÆ ðëåÅð éÅñ éôà Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åÃòÆð» Çò¼Ú ÇÂà çÆ Ç¼կ à°Õó¶ Çò¼Ú

ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÕËéⶠÆÁé ø¯ðà 鱳 ÁÅêä¶ ìÚÅú Çò¼Ú îÜìÈðé ÕðéÆ êÂÆ ×¯ñÅìÅðÆ : Üéðñ

î½ÜÈç×Æ é¶ ÇÂé·» Áé°îÅé» ù éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

úàòÅ- ïîòÅð é±³ ÇîñàðÆ Üéðñ òñ¯º

åÃòÆð» Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅë éÔƺ ÇÕ ïÅé ç¶ ÇÕ³é¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ÂÆðÅÕ ÇòÖ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ

êËéñ Ö¹¼ñ· ÃÕ¶ ÃéÍ

Ãà¶à ÇÖñÅø Ú¼ñ ðÔÆ ÁÅêäÆ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé

ÇìzÇàô ê¹ñÅó ¶ܳÃÆ ç¶ î¹¼Ö ÕÅðÜÕÅðÆ

ï÷ÆçÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÕÂÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ Õåñ¶ÁÅî

ÕËé¶âÆÁé ø¯ðà òñ¯º ׯñÅìÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ éÅñ À°Ôé» ç¶ ø½ÜÆÁ» òñ¯º Õ°ðÇçô» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ãå³ìð îÔÆé¶ å¯º Ô°ä å¼Õ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÃæÅéÕ ø½Ü çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ðÔÆ ÃêËôñ ø¯ðÃ ç¶ ÁøÃð

ÇÕðÕ°Õ- ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Çòôò Çò¼Ú

ÇÂé ÚÅðÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ òÅðçÅå ÕËé¶âÅ òñ¯º

ÇÂà ò¶ñ¶ Ç×äåÆ Ã¼å ñ¼Ö ÃîÞÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÂà î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ÁÅêäÆ ôîÈñÆÁå ç¶ òÅè¶ ù

éÃñÆ å½ð Óå¶ Õ°ðÇçô ÔéÍ ÃçÆÁ» 寺 ÇÂé·» é±³

çðÃÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

âðÅ-èîÕÅ Õ¶ å¶ õÈé-õðÅìÅ ÕðÕ¶ èðî ìçñä

Çìz׶âÆÁð Üéðñ îÅÂÆÕñ ðÈñ¯Á, ܯ

ñÂÆ çìÅÁ ê˺çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, êz³å± ÇÂÔ ÁÅêäÅ

ÃêËôñ úêð¶ôé÷ ç¶ Õî»âð Ôé, é¶ ÇÂà îÅîñ¶

èðî å¶ Ô¯ºç ìÚÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ðŶ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÇæåÆ ÇܳéÆ

ÁÇå-öðÆìÆ ç¶ îÅð¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÂðÅÕ ç¶ å°ðÕÆ

ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË, À°Ã éÅñ¯º ÇÕå¶ òè¶ð¶ ׳íÆð

ò¼ñ êËºç¶ êÔÅóÆ Ö¶åð ÇóÜð Çò¼Ú òö ԯ¶ ÔéÍ

Áå¶ ÃÈÖî ÔËÍ çÇÔôå×ðç» ÇÖñÅø ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÂÔ Á¼Ü òÆ öËð-ÁðìÆ ñ¯Õ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ׯñÅìÅðÆ éÅñ ÇÂÔ îÅîñÅ å°ð³å ï°¼è ÁÇíÁÅé

ÇÂÔ AAòƺ ÃçÆ Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ ÃéÍ

Çò¼Ú ìçñ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÆ

AHòƺ å¶ AIòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÇÂé·» ÇõñÅø

ùð¼ÇÖÁÅ ÕðéÆ ÃÅâÅ êÇÔñÅ ÁÇèÕÅð ÔË Áå¶ ÇÂÃ

GB òÅð ò¼â¶ Õåñ¶ÁÅî Ô¯Â¶Í ÃÅñ B@@G Çò¼Ú

åÇÔå ÁÃƺ ÁÅêä¶ Óå¶ ÔîñÅ Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

ÕÅð ì³ì èîÅÇÕÁ» éÅñ H@@ ï÷ÆçÆ îÅð¶ ׶Í

òÅð òÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í À°Ôé» ÇÂà ØàéÅ çÆ ìðÅìðÆ

Áñ-ÕÅÇÂçÅ é¶ ÇÂé·» é±³ ôËåÅé ÁËñÅéÇçÁ»

AII@ ç¶ çôÕ Çò¼Ú ìÅñÕé÷ Çîôé ç½ðÅé

îÅð-î¹ Õ ÅÀ° ä çÅ Ô° Õ î Çç¼ å Å Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í

ÕËé¶âÆÁé ø½ÜÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ñóÅÂÆ éÅñ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂé·» çÅ íÅðÆ

ÕÆåÆÍ éò³ ì ð îÔÆé¶ ç¶ Á³ å å¯ º Ô° ä å¼ Õ

õÈé-õðÅìÅ ÕÆåÅ å¶ Á½ðå» é±³ ì³çÆ ìäÅ Õ¶

ÕËé¶âÆÁé ø¯ðû òñ¯º ÂÆðÅÕ ÇÖñÅø ÇÂà ûÞÆ

Òö°ñÅî î³âÆÁ»Ó ðÅÔƺ ò¶ÇÚÁÅ ÔËÍ

ñóÅÂÆ åÇÔå AC ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÂðÅé ÇõñÅø Ô¯ð êÅì³çÆÁ» çÅ úìÅîÅ òñ¯º Çòð¯è òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂðÅé Çòð°¼è Ô¯ð êÅì³çÆÁ» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ Õ»×ðà òñ¯º ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ îåÅ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô òÆ௠Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ÇÂðÅé éÅñ êðîÅäÈ Ã¯è ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ×¼ñìÅå ì³ç Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅôàðêåÆ é¶ âËî¯Õð¶à» Ãä¶ ÃÅð¶ Õ»×ðà î˺ìð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÇÂðÅé éÅñ ×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ ÔË å» À°Ô êÅì³çÆÁ» À°µå¶ ÷¯ð éÅ ç¶äÍ À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ ÇÂà ìÅð¶ Çì¼ñ À°é·» Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ô òÆ௠Õðé×¶Í ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðÈé éÅñ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÕÆåÆ Ã»ÞÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅé çÆ ÃðÕÅð ê¼Ûî é±³ ô¼ÕÆ é÷ð éÅñ ç¶ÖçÆ ÔËÍ ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÃÅⶠÇòÚÅñ¶ î¼åí¶ç ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂðÅé é±³ ×¼ñìÅå ç¶ î¶÷ Óå¶ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÔË å» À°Ã Çòð°¼è Õ¯ÂÆ Ô¯ð êÅì³çÆÁ» éÅ ñÅÂÆÁ» ÜÅäÍ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 17

Ã÷Å í°×å Ú°Õ¼ ¶ ÇÃµÖ ì§çÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ô°ä ìÅê± Ã±ðå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ ð¼ÖÆ í°Ö¼ ÔóåÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ- ìÅê± Ã±ðå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇõÖ

òÅð ÁÅêäÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ å¶ Ô°ä À°é·Åº

éÔƺ ÕÆåÆÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î§× Õðç¶ Ôé ÇÕ

ñÅí ç¶ Õ¶, ܯ Ô¯ðéź ÕËçÆÁź ù Çç¼å¶ ÜÅºç¶ Ôé,

ì§çÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁÅð§í ÕÆå¶ ×¶ çØðô

鱧 ÁÅêä¶ ÔÆ Øð Çê§â ÔÃéê°ðÅ ÇòÖ¶ é÷ðì§ç

Ã÷Å í°×å Ú°µÕ¶ À°Õå ÇÃµÖ ì§çÆÁź 鱧 À°Ô ìäç¶

ç¶ Õ¶ ÇðÔÅÁ Õð¶Í

鱧 Áµ×¶ òèÅÀ°ºÇçÁź ÇîåÆ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË åź ܯ íÅðåÆ

AF ÜéòðÆ, B@AE Ççé

ܶñ·Åº Çò¼Ú ì§ç ÇÃ¼Ö ì§çÆÁ» çÆ

ô°µÕðòÅð 寺 í°µÖ ÔóåÅñ

ÇðÔÅÂÆ çÆ ×¼ñ Á×»Ô éÅ òè ÃÕ¶Í

ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

í°¼Ö ÔóåÅñ å¶ ìËᶠìÅê±

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñðå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ

ê±ðÆ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ Çò¼Ú ÔéÍ

é¶ Ü篺 êÇÔñź ×°ð±ç°ÁÅðÅ

ÇÃµÖ ì§çÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ å¼Õ À°Ô

Á§ì ÃÅÇÔì, î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶

í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ âචðÔä׶Í

çØðô çÆ ô±ð°ÁÅå ÕÆåÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

ÃÆ åź À°Ã ç½ðÅé À°é·Åº é¶

ù ÃÅâÅ ÁÅêäÆÁź î§×ź

íðò¶º ǵÕá ÇòµÚ íÅÂÆ

îéòÅÀ°ä çÅ Üî±ÔðÆÁå çÅ ã§×

ÖÅñÃÅ éÅñ ÇÕö òÆ åð·Åº

åðÆÕÅ êóç éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ ç¶ô

çÆ ÁäðÖÅòƺ ØàéÅ

Çò¼Ú ç¯ ÕÅ鱧é Õ¿î Õð ðÔ¶ Ôé,

òÅêðé 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ìðÅìðåÅ çÅ ÁÇèÕÅð ê±ðÆ åð·Åº

òñ¯º Õ½î ù ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶ çØðô 鱧 ÜÅðÆ ðµÖä

Öåî Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÔËÍ ÇܳéÅ Õ¯ÂÆ Ü°ðî ÕðçÅ ÔË, À°Ã

çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü篺 íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇçØ

鱧 úéÆ ÔÆ Ã÷Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°ÃçÆ Ã÷Å

ÖÅñÃÅ é¶ ç°°ìÅðÅ ×°ð±ç°ÁÅðÅ ñÖé½ð ÃÅÇÔì

寺 ò¼è ܶñ· Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ îé°¼ÖÆ

(ÔÇðÁÅäÅ) 寺 çØðô ô°ð± ÕÆåÅ åź À°é·Åº é¶

ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇçØ

ç°ìÅðÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ ÜÆ òñ¯º ô°ð± ÕÆå¶

ñ¼ÖÅ, íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇçØ, íÅÂÆ ôîô¶ð ÇçØ,

׶ çØðô 鱧 ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ À°Ô í°µÖ

íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇçØ, íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ,

ÔóåÅñ Óå¶ ìËáä×¶Í À°é·» ç¶ ÇÂà ÁËñÅé 寺

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø À°ðë íÅÂÆ îéÜÆå ÇçØ, êzz¯:

âð Õ¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ç¶ í°µÖ ÔóåÅñ

çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°¼ñð, íÅÂÆ ÔðçÆê ÇçØ, íÅÂÆ

鱧 Öåî Õðé 寺 ìÅÁç ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº 鱧 ç¯

ìÅÜ ÇçØ, íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ ÇçñìÅ×

ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ î¯Ôé Ç×¼ñ ù ÃçîÅ, îÅåÅ ÜÆ çñÆê Õ½ð Ç×¼ñ Ãòð×òÅÃ

òµè Ã÷Å í°×å Õ¶ òÆ Áܶ åµÕ ÇðÔÅÁ éÔƺ ԯ¶, Ü篺 ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ê°Çñà ǧÃêËÕàð ×°ðîÆå ÇÃ§Ø À°ðë Çê§ÕÆ (ÕËà) ÃÅð¶ ÕÅ鱧é ÇÛ¼Õ¶ à§× Õ¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã å¶ Ô¯ÂÆ ÚðÚÅ çÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ

î¹ ³ ì ÂÆ- ê¹ ä ¶ ÓÚ Ç¼ Õ öðÆì ì¼ Ú ¶ ù îËÕâ½éñâ ð¶Ãåð» 寺 ìÅÔð ù¼à¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç êËçÅ ÇòòÅç ÓÚ îÔÅðÅôàð ÓÚ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÃÅæÆ çñ ÇôòÃËéÅ é¶ Ã¯îòÅð é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ÓÚ öðÆì» ñÂÆ Òڳ׶ ÇçéÓ Õ篺 ÁÅÀ°ä׶? Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³â â¶Ôñ¯º ÇéòÅÃÆ

Çôò ÃËéÅ é¶ ÁÅêä¶ î¹¼Ö ê¼åð ÓÚ ÇñÖ¶

Ãò. ÜÅ×Æð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ Ã¹êåéÆ ÃðçÅðéÆ

ÇÂ¼Õ Ã³êÅçÕÆ ñ¶Ö ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

çñÆê Õ½ð Ç×¼ñ ÁÅêäÆ Ã¿ÃÅðÕ ïÅåðÅ êÈðÆ

(îËÕâÅéñâÃ) ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÁîÆð å¶ öðÆì

Õðç¶ Ô¯Â¶ AH ÜéòðÆ, B@AE ù HF ÃÅñ» çÆ

ÇòÚñ¶ Á³åð é±³ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆÁ»

À°îð í¯× Õ¶ êÌîÅåîÅ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅܶ

ØàéÅò» Óå¶ ÚðÚÅò» ÜÅðÆ ðÇÔä×ÆÁ» ñ¶ÇÕé

ÔéÍ À°Ô ÇêÛñ¶ CB ÃÅñ» 寺 ÕËé¶âÅ ÁÅêä¶

ÇÃðø ÚðÚÅò» éÅñ öðÆì ì¼ÇÚÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ê¹¼åð î¯Ôé Ç×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð Õ¯ñ ÃðÆ ÇòÖ¶

Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅé±³ ÃóÕ», ëñÅÂÆúòð» ç¶

ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ

Ô¶á», ÇÃ×éñ» ç¶ Õ¯ñ Ü» ð¶ñò¶ Ãà¶ôé» Óå¶ Áå¶

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BC ÜéòðÆ, B@AE Ççé

Üæ¶çÅð é§ç×ó· ù Üæ¶çÅðÆ å¯º ñ»í¶ Õðé çÆ ÃÖå Áñ¯ÚéÅ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ç¶ î¹¼Ö

îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜà ç½ðÅé ê³æÕ ì¹ñÅð¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅÀ°ä׶Í

öòÅçÅð Ã. çÇò¿çð ÇóØ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» åÖå ÃÌÆ

×ð¶òÅñ é¶ BF ÜéòðÆ, ÇÜà ù

çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ èó¼ñ¶çÅð Üæ¶çÅð

ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ×äå¿åð ÇçòÃ

Ç×ÁÅéÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· Ô¯ð»

òܯº îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ù ÕÅñ¶

ù ìÅçñ Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

Ççòà òܯº îéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÜìðÆ Ã¶òÅî¹Õå Õðé çÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¿ÇòèÅé

ÃÖå Áñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Øóé

ÇüÖ

寺 ò¼âÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÇÂà Óå¶ çÃåÖå

òñ¯º åÖå» Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÆ ÇîÃÅñ

éÔƺ Ãé ÕÆå¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú

ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°Ã Üæ¶çÅð ù è¼Õ¶

Çüֻ éÅñ Ô¯ä òÅñ¶ è¼ÇÕÁ» ìÅð¶

éÅñ ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇüÖÆ

寺

ìÅÁç

À°é·» êÇÔñ» ÔÆ í»ê ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶ ÇÂÔ Öçô¶ Ô¹ä å¼Õ üÚ

íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ù é§Ç×Á» ÕðÇçÁ» À°Ã çÆ ÃÖå

ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ ÇÂà ÿÇòèÅé ðÅÔƺ Çüֻ

Çòð¯èåÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î

ù òÅð-òÅð ÷ñÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

Üæ¶çÅð é§ç×ó· ç¶ éÅñ Öó·Æ ÔË Áå¶ Ü¶Õð ÇÂÃ

è¼ÇÕÁ» çÅ ç½ð òÆ ìçÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ î¯ðÚÅ ñ×çÅ ÔË å» êÌòÅÃÆ ÇÃ¼Ö î¯ã¶

ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ÇÂÔ

éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· ç¶ éÅñ

ÕÅñÅ Ççòà BE ÜéòðÆ Ççé ÁË å òÅð ù

Öó·é׶Í

ÇÃ§Ø ÃðÕÅð çÆ ì¶ðÇÔîÆ ÕÅðé ìäçÆ Ã÷Š寺

Çôò ÃËéÅ é¶ ê¹Ç¼ ÛÁÅ öðÆì» ñÂÆ Õ篺 ÁÅÀ°ä׶ Òڳ׶ ÇçéÓ

ÃðçÅðéÆ çñÆê Õ½ð Ç×¼ñ ç¶ ê³Ü íÈåÕ

ÇÃ¼Ö Õ½î BF ÜéòðÆ ù ÕÅñ¶ Ççé òܯº îéÅò¶ - ×ð¶òÅñ

ð¶Ãåð»ò» ç¶ ìÅÔð ÁÅêä¶ Çã¼â Óå¶ Ô¼æ ð¼Öç¶ Öó·¶ öðÆì ì¼Ú¶ Çîñç¶ ðÇÔä׶Í

ÕËæǯ ñÕ ÂÆÃÅÂÆÁ» é±³ Òõðׯô» ò»×Ó ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ- ê¯ê ð¯î- ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ ×°ðÈ ê¯ê øð»ÇÃÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ú³×¶ ÕËæ¯ÇñÕ ÂÆÃÅÂÆÁ» é±³ Òõðׯô» ò»×Ó ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ À°é·» Çòôò ç¶ A.B Áðì ð¯îé ÕËæ¯ÇñÕ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Ç÷ÁÅçÅ ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ êÅñä-ê¯ôä Ç÷³î¶òÅð ã³× éÅñ Õðé ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÍ ÇøñÆêÆé÷

寺

òÅêÃÆ Ã ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ê¯ê é¶

ê¯ê ëÌ»ÇÃÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð À°é·» Á¼áòƺ òÅð ×ðíèÅðé Õð Ú¹¼ÕÆ Ã¼å ì¼ÇÚÁ» çÆ î» é±³ ê¼¹ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÒÒüå ì¼ÇÚÁ» ù ÁéÅæ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ îËù ð¼ì Óå¶ íð¯ÃÅ ÔËÍÓÓ ê¯ê é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ð¼ì é¶ ÃÅù Ç÷³î¶òÅð Ô¯ä ç¶ ÃÅèé Çç¼å¶ ÔéÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÕ°Þ ñ¯Õ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Ú³×Å ÕËæ¯ÇñÕ ìäé ñÂÆ õðׯô ò»× Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍÓÓ øð»ÇÃÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éòƺ Ç÷³ç×Æ çÅ êËçÅ Ô¯äÅ ÇòÁÅÔ çÆ ÃÔ°³ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ À°é·» AIFH Çò¼Ú ê¯ê ܽé êÅñ òñ¯º ×ðíÇéð¯èÕ» ù éÅÜÅÇÂ÷ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚðÚ ç¶ À°êç¶ô» çÆ êÅñäÅ çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÔË ÇÕ ÂÆÃÅÂÆ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ êËçÅ Õðç¶ ðÇÔäÍ À°é·» çÆ ÇÂÔ ÇàêäÆ ÕËæ¯ÇñÕ ÚðÚ ç¶ Â¶ôÆÁÅÂÆ ×ó· ÇøñÆêÆé÷ çÆ ïÅåðÅ ç¶ ÁõÆð Çò¼Ú ÁÅÂÆ, ÇÜÃ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃðÕÅðÆ ×ðíÇéð¯èÕ» Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä ìÅð¶ ÚðÚ éÅñ AE ÃÅñ ñ§îÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂ¼Õ êÇðòÅðÕ ï¯ÜéÅì³çÆ ÕÅé±³é êÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕÅé±³é ÃðÕÅð é±³ Ô÷Åð» öðÆì ÇøñÆêÆéÆ÷ òÅÃÆÁ» é±³ î¹øå ×ðíÇéð¯èÕ ç¶ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç³çÅ ÔËÍ

ô¹¼ÕðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ

ñ¶Ö ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ Ú¯ä éÅÁð¶ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» çÅ ÕÆ

Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯×

Ô¯ò¶×Å? ÇÂé·» ç¶ ñÂÆ Òڳ׶ ÇçéÓ Õ篺 ÁÅÀ°ä׶?

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ÇðÚî³â ÇòÖ¶ êŶ

ÇôòÃËéÅ é¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶

ÇëñÆêÆé÷- ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ ÃðòÀ°µÚ èÅðÇîÕ ×°ðÈ ê¯ê ëz»ÇÃÃ é¶ êËÇðà ÃÇæå ÇÂ¼Õ ê¼ÇåzÕÅ

ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

èðî çÅ îÖ½ñ À°âÅÀ°äÅ ×ñå ÔË- ê¯ê ëz»ÇÃÃ

ÃòÅðæÆ ÇÔå» ç¶ Ú¼ñç¶ é¶åÅ ÁîÆð å¶ öðÆì

ÚÅðñÆ ÁËìç¯ Óå¶ Ô¯Â¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ç¶ Ãì³è ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êz×àÅò¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÷ðÈðÆ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÇòÚñÆ ÖÅÂÆ ù õåî Õðé 寺 îéÅÔÆ Õðç¶ Ôé

å» ÔË êð ÇÂÃ ç¶ é» Óå¶ ÇÕö èðî çÅ îÖ½ñ À°âÅÀ°äÅ ×ñå ÔË å¶ ÁÇÜÔÅ Õðé òÅÇñÁ» é±³ ÇÂà çÅ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ GGH-I@H-@IAD Áå¶ F@D-

å¶ ÇÂÃç¶ éåÆܶ òܯº öðÆì ñ¯Õ» é±³ ñ×ÅåÅð

éåÆÜÅ í°×åäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÕö èðî çÅ ÁêîÅé éÔƺ Õð ÃÕç¶, ÁÃƺ À°é·»

ô¯ôä ÃÇÔäÅ ê˺çÅ ÔËÍ

é±³ íóÕÅ éÔƺ ÃÕç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ç¶ èðî éÅñ ÇÖñòÅó Õð ÃÕç¶ Ô»Í

EI@-@IAD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È å¯º ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Õð¯ó BE ñ¼Ö çÆ ÔËðǯ Âé

The Charhdi Kala 18

Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ ÁðÇò³ç Ö³éÅ òñ¯º ÁÅêäÆ ÃÆà 寺 î¹ó ÁÃåÆëÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÔñÕÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô çñ ìçñÆ ÕÅðé ÇòèÅé

ÇÂà î½Õ¶ Ö³éÅ é¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ Çî¼åð

èÈðÆ å¯º Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ ÃzÆ ÁðÇò³ç Ö³éÅ òñ¯º

ÃíÅ ÃÆà éÔƺ Û¼â ðÔ¶, ìñÇÕ À°Ô ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ î¼çç

ÁÅêäÆ ÇòèÅé

Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÅêä¶ òêÅðÕ ð°Þ¶ÇòÁ» ÕÅðé

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ÁÃåÆë¶

åðéåÅðé- åðéåÅðé ç¶ é¶ó¶ êËºç¶ Çê³â

ÃíÅ ÃÆà 寺

À°Ô ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ é±³ ÕÂÆ òÅð êÈðÅ Ãî» éÔƺ ç¶

éÅñ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ÖÅñóŠ寺 ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È å¯º ÇÂ¼Õ Õð¯ó BE

ÃêÆÕð é±³ ç¹ìÅðÅ

êÅÀ°ºç¶Í Ö³éÅ ç¶ é÷çÆÕÆ ÔñÇÕÁ» çÅ ÇÂÔ òÆ

Çò¼Ú ìÔ°îå Çîñ ÜÅò¶×Å Áå¶ AAF ÇòèÅé ÃíÅ

ñ¼Ö çÆ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç¼æ¶

Á Ã å Æ ë Å

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ ç¹ìÅðÅ

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú¯º çñ Õ¯ñ Ô°ä ÇÂÕ¼ÇñÁ» EH ÃÆà»

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ôÆ

í¶ÜÇçÁ» À°Ã é±³

Ô¯ä òÅñÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñóé Çò¼Ú òÆ Ö³éÅ çÆ

Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó

èðîòÆð Çó Ø Õ»×ðÃ

îé÷Èð Õðé çÆ

Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

à°¼àä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú òÆ ÃðÕÅð ؼà Ç×äåÆ Çò¼Ú

òñ¯º ìñÅÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä

ì¶éåÆ

ñó Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé

×ÂÆ ÔËÍ ÃêÆÕð

âÆ. Á˵Ã. êÆ. ÇçñìÅ×

Ã.

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ å¯ º BF@ ×z Å î ÔË ð ¯ Ç Âé

ÕÆåÆ

ÚðéÜÆå

ÇÃ³Ø ÁàòÅñ é¶ ÁðÇò¿ç Ö³éÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ö³éÅ

ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ç¯ôÆ ç¶ ÇÖñÅë îÅîñÅ

çÅ êÇÔñ» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÁÃåÆëÅ òÆ ÇòèÅé ÃíÅ

çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇëñÔÅñ Õ»×ðà êÅðàÆ

ç¶ ÇðÕÅðâ Óå¶ ÔË ñ¶ÇÕé Ö³éÅ é¶ À°é·» éÅñ D-E

Ôî¶ôÅ ÔÆ éô¶ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ضðçÆ

òÅð àËñÆë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ

ÁÅÂÆ ÔË êð ÇÂà åð·» ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È å¯º

îé÷Èð Õðé çÆ î³× ÕðÇçÁ» ç¹ìÅðÅ éò»

ÇÂ¼Õ Õð¯ó BE ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÔËð¯ÇÂé çÅ ëó¶ ÜÅäÅ

ÁÃåÆëÅ òÆ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ

ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÔîÅî ÓÚ ÃÅð¶ é§×¶ ÔéÍ

ÁðÇò³ç Ö³éÅ òñ¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä î½Õ¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà

êÅÇÕ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ é±³ íÅðå ÓÚ Ã¶òÅ ì³ç Õðé çÆ ÔçÅÇÂå

ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» çÅ ÇÂÔ î³éäÅ ÔË ÇÕ

éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁðÇò³ç Ö³éÅ ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ õìð éÅñ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ÿ ×ðîÅÇÂÁÅ èÈðÆ- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ñ¯Õ

Õ»×ðÃÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ì¯ñä çÆ Ü°Á¼ðå éÔƺ Õð ÇðÔÅÍ

ÃíÅ ç¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ À°ê é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÁÅêäÅ é» ×°êå ð¼Öä çÆ

ÇÃ³Ø çÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô ÃîÞ¶ Ü»ç¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ

ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é±³ êÅðàÆ êzåÆ

ÁðÇò³ç Ö³éÅ ç¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÆ õìð î¹ó ÚðÚÅ

Õ³î Õð ðÔ¶ òðÕð» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ Õçð

ÓÚ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» òÆ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁðÇò³ç Ö³éÅ é¶ ÁÅêä¶ Øð¶ñÈ

êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü篺 ÇÂÃ

ð°Þ¶ÇòÁ» çÅ òÅÃåÅ ç¶ Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ î˺ìðÇôê

ìÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁðÇò³ç Ö³éÅ éÅñ À°é·» ç¶

寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ, ܯ éÅ-îé÷Èð Ô¯ Ç×ÁÅ

î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶ Ã³êðÕ ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ å» À°é·»

ÃÆÍ Ô°ä î¹ó Ö³éÅ ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ õìð éÅñ èÈðÆ

ë¯é éÔƺ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ

ñÅÔ½ð- ܳîÈ-ÕôîÆð ÇòÚ ÃðÔ¼ç Óå¶

çÆ Ã¶òÅ Áå¶ çëåð ì³ç ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

ׯñÆìÅðÆ ÕÅðé íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çò¼Ú

êÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃÅñ AIGF 寺 íÅðå Çò¼Ú

êÇÔñ» 寺 ÔÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ àÕðÅÁ Ô°ä ÇÂ¼Õ éò¶º

Çç¼ ñ Æ-ñÅÔ½ ð Áå¶ î¹ ³ ì ÂÆ ÕðÅÚÆ ç¶ Çò¼ Ú

îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ Ô¯ð òÆ òè ÃÕçÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé

ÔëåÅìÅðÆ À°âÅä öòÅò» Çç³çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶

òñ¯º Çç¼ñÆ-ñÅÔ½ð ì¼Ã é±³ òÅÔ×Å ÃðÔ¼ç êÅð Õðé

ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ éÅ×ÇðÕ» Çò¼Ú óêðÕ çÅ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö

寺 ð¯Õä 寺 ìÅÁç íÅðå é¶ ÇÂôÅÇðÁ» Çò¼Ú

÷ðÆÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð òÆ Ô°ä ÃîÞ Ú¹¼ÕÆ

êÅÇÕÃåÅé ¶ÁðñÅÂÆé÷ é±³ íÅðå Çò¼Ú öòÅ

ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð À°Ã ç¶ êð Õ°åðä çÆ ÇåÁÅðÆ

ì³ç Õðé çÆ ÇÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

Çò¼Ú ÔËÍ

Çð÷ðò ìË º Õ é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ç³ à ðéË ô éñ

úìÅîÅ ç¶ åÅÜ é×ðÆ ÁÅ×ðÅ ç¶ Ã³íÅÇòå ç½ð¶

¶ÁðñÅÂÆé÷ é±³ ç¶ô Çò¼Ú éÜÅÇÂ÷ åðÆÕ¶ éÅñ

Øð òÅêÃÆ Õðé òÅÇñÁ» éÅñ íÅÜêÅ ÕðòŶ ÁÅêäÆ ì¶àÆÁ» çÅ ÇòÁÅÔ

óê¼åÆ ÖðÆçä çÅ é¯Çàà Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ñÖéÀ±- ÁËÃ.êÆ. é¶åÅ ÇôòêÅñ ïÅçò é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇòòÅçÜéÕ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ÇôòêÅñ

çÆ ÖÅåðçÅðÆ ç¶ òÆ ÖÅà êzì³è ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÔÆ Ô°ä ÃðÕÅð é¶ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ íÅðå î¹ÖÆ

ïÅçò é¶ íÅÜêÅ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» íÅÜêÅ ÓÚ Ü¯ ñ¯Õ Ôé À°Ô ÁÅêäÆ Øð

ÁÇèÕÅðÕ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÃ

çÅ òÆ÷Å ð¯Õ Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã çÅ î¯ìÅÂÆñ

òÅêÃÆ ÕðòÅÀ°äÍ ÇôòêÅñ ïÅçò ÇÂ¼æ¶ ÔÆ éÔƺ ð°Õ¶ å¶ À°é·» é¶ ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» å¯óç¶ Ô¯Â¶ ÃòÅñ

âÅ× ÃÕ°ÁËâ é±³ ê³Ü åÅðÅ Ô¯àñ ÓÚ áÇÔðÅÇÂÁÅ

Õ°éËÕôé òÆ Õ¼à Çç¼åÅÍ Çð÷ðò ìËºÕ òñ¯º Çç¼å¶

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ ÇÜé·» é¶åÅò» çÆ Øð òÅêÃÆ Ô¯ò¶×Æ À°é·» éÅñ íÅÜêÅ òÅñ¶ ÁÅêäÆÁ» íËä, ì¶àÆÁ»

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂé·» Õ°¼ÇåÁ» é±³ ÇéðèÅðå Ã Óå¶

é¯Çàà çÅ îåñì ÃÅë ÃÆ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ô

ç¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä×¶Í À°é·» é¶ íÅÜêÅ çÆ èðî ìçñä å¶ ñò ܶÔÅç ÇÜÔ¶ î¹¼ç¶ Ú¹¼Õä ñÂÆ Ãõå

éÅôåÅ å¶ ð¯àÆ Çîñ¶×ÆÍ ÁÅ×ðÅ ç½ð¶ ç½ðÅé

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ (êÆ. ÁÅÂÆ. ¶.)

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ ÇôòêÅñ ïÅçò é¶ íÅÜêÅ Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» íÅÜêÅ é¶ ñò ܶÔÅç

ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ åÅÜ îÇÔñ Ãî¶å ÇÜÔó¶

çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ å¶ Ô°ä Øð òÅêÃÆÍ ÇÂÃ寺 Ú³×Å ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅ

ÇÂåÔÅÃÕ ÃæÅé» ç¶ çðôé Õðé׶, ÇÂÔ Õ°¼å¶

êÇÔñ» ÁÅêäÆ ÔÆ Øð òÅêÃÆ ÕðòÅ ñËäÍ íÅÜêÅ é¶ êñàòÅð Õðç¶ Ô¯Â¶

À°é·» ÃæÅé» çÆ Ú¼ê¶-Ú¼ê¶ çÆ Ü»Ú Õðé׶Í

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇôòêÅñ ïÅçò ÇìÁÅé ç¶ä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð Ã¯Ú ÇñÁÅ

×äå³åð ÇçòÃ ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé úìÅîÅ ç¶ Á×ñ¶

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

çÅ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ÿ ×ðîÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ê³âå ÁÅêäÆÁ» íÇò¼ÖìÅäÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ Õ»×ðÃÆ òðÕð» é¶ ÁÅêäÅ é» ×°êå ð¼Öä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ö³éÅ Ú¯ä Çܼåä î×𯺠Õç¶ òÆ ÔñÕ¶ ÓÚ éÔƺ ÁŶ, ÇÜà ÕÅðé ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ÇéðÅô ÃéÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ô êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð Õ¯ÂÆ òÆ

ÔñÕŠdzÚÅðÜ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ ÇÂà ÁÃåÆø¶ 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ å» êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯ ÔÆ ç¼Ã ÃÕç¶ ÔéÍ

ê³Ü åÅðÅ Ô¯àñ ÓÚ Ô¯ò׶ Æ úìÅîÅ ç¶ Õ°Ç¼ åÁ» çÆ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÖÅåðçÅðÆ ÁÅ×ðÅ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ ç½ðÅé À°é·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÓÚ åÅÇÂéÅå Õ°¼ÇåÁ»

ÕðéÍ íÅÜêŠ状ܳâÅ Ãí éÅñ Ãí çÅ ÇòÕÅà ÔËÍ ÇôòêÅñ ïÅçò çÅ

ð¯÷ BG ÜéòðÆ ù êåéÆ Çîô¶ñ éÅñ åÅÜ îÇÔñ

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé À°é·» ù ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÅÍ

ò¶Öä ÁÅ×ðÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

åÆÃðÆ Çòôò ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ ÕÅéëð³Ã ÒÃîÅÜ çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ êzåÆì¼èåÅ éÅñ Õ³î Õð¶Ó Üñ§èð- òðñâ ê³ÜÅìÆ àËñÆÇòÜé ð¶âÆú ÁÕËâîÆ òñ¯º ç¹ÁÅìÅ ÕÅñÜ ç¶ ê¼åðÕÅðåÅ å¶ Üé óÚÅð ÇòíÅ× ç¶ ÃÇÔï¯×

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

éÅñ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ç¯-Ççé» åÆÃðÆ Çòôò ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ ÕÅéëð³Ã ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ éÅñ Ü°óÆÁ» êzî¹¼Ö ôÖÃÆÁå» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼ÖÇçÁ» ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ À°µêð íÅðÈ Ô¯ ðÔ¶ òêÅðÕ Ãð¯ÕÅð» êzåÆ ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÕÅðê¯ð¶à ÁçÅÇðÁ» çÆ Ø°ÃêËá ÕÅðé éÅ Õ¶òñ îÆâÆÁÅ ÁÅêä¶ À°ç¶ô» 寺 íàÕ Ç×ÁÅ ñ¼×çÅ ÔË, Ãׯº ÁôñÆñåÅ çÅ ì¯ñìÅñÅ ò¼è Ç×ÁÅ ÔËÍ

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ é±³ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ü°ó Õ¶ ÁÅêä¶ ÃîÅÜ Áå¶ ÇÖ¼å¶

• Motel/Hotels

Life & Health

çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ êzåÆì¼èåÅ éÅñ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº 깼ܶ À°µØ¶ ê¼åðÕÅð ÃåéÅî ÇÃ³Ø îÅäÕ,

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

çÈðçðôé Õ¶ºçð Üñ§èð ç¶ ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð úî ×½ðÆ ç¼å ôðîÅ, éÇð³çð ÇÃ³Ø ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð (åÕéÆÕÆ) Áå¶ âÅ. ñÖÇò³çð ܽÔñ ÁÅÇç ôÖÃÆÁå» çÅ ÕÅñÜ ç¶ òÅÂÆà Çêz³ÃÆêñ êz¯. Áô¯Õ ôðîÅ, êz¯. Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ê¼åðÕÅðÆ ÇòíÅ×Æ çÆ î¹ÖÆ âÅ. ÇÃîðé ÇüèÈ òñ¯º Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» À°µØ¶ ê¼åðÕÅð ÃåéÅî ÇÃ³Ø îÅäÕ é¶ êÅáÕ» Áå¶ Ãð¯ÇåÁ» é±³ òÆ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» Áå¶ ÇÔ¼å»

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

êzåÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ âÅ. êzÇò³çð ÇÃ³Ø è¼×ó , êzÇî³çð ÇàòÅäÅ, ÃzÆ éòå¶Ü ÇóØ, êz¯. ¶. Õ¶. ôðîÅ, âÅ. ÇÃîðé

MANJIT SINGH

ÇüèÈ, âÅ. éòܯå, ÕîñÜÆå Õ½ð, îËâî êzËàÆ èòé, ÇêzÁÅ Ú½êóÅ, ÇòܶåÅ åé¶ÜÅ, âÅ. ð°Çê³çðÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ å¶ Ô¯ðé» ÇòôÅ

Insurance Broker www.keyinsure.net

îÅÇÔð» é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í ÇÂà î½Õ¶ ùÖéËì ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ×°Çð³çð ã¼â, Ã. óå¯Ö ÇóØ, êz¯. À°Çî³çð ܽÔñ å¶ Ã¹¼ÖÆ Çé¼Þð

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÁÅÇç ÁÇÔî ôÖÃÆÁå» òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ î³Ú çŠóÚÅñé êz¯. îÅéò ôðîÅ Áå¶ êz¯. Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø òñ¯º ìÅÖÈìÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅéëð³Ã çÆ ô°ðÈÁÅå ÓÚ Ãòð×Æ ê¼åðÕÅð ùÇð³çð Áð¯óÅ é±³ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðÇçÁ» ç¯ Çî³à çÅ î¯é ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

ÇÜé·» Õ½î» Çò¼Ú ×¹ñÅî ÷ÇÔéÆÁå çÅ ê¼ñóÅ íÅðÈ Ô¯ò¶, À°æ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ×¹àÕä òÅñ¶ êÇð³ÇçÁ» çÅ ÇôÕÅð ëÅÔÆÁ» å¶ ÕËç» ÕÅñ¶ ÕÅùé» å¶ ëåò¶ ðÅÜéÆåÆ çÅ ð¯ÜéÅîÚÅ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ðÅÜ òÅñ¶ ç¶ å¶Ü ìÅð¶ Õ°ðñÅÀ°ä òÅñÆÁ» âÅð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ã¼Ú ç¶ ðÅÔÆÁ» ç¶ ×òÅÔ À°é·» ç¶ êÌÛÅò¶º å¶ êËó» ÔÆ Ô¹¿çÆÁ» Ôé! Õîð¶ çÆ ÇÂ¼Õ ÁñîÅðÆ À°µêð ð¶âÆú ÇêÁÅ ÔË, ܯ ÚñçÅ éÔÆºÍ êð Ü篺 òÆ À°Ã À°µå¶ é÷ð

Óå¶ ÃÖå êÅì¿çÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ÜÈÔ» Á³çð Ô¹¿ç¶ Õ¯ÔðÅî Õåñ¶ÁÅî çÆÁ» ÕéïÁ» ìðÈÔ» å¼Õ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. òð׶ Ãà¶ôé» å¯º Ô¯ Ô¯ Õ¶ î¹óçÆÁ» ÃéÍ ÃðÕÅð» òñ¯º ÞÈᶠå¼æ» çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚñ¶ Ã¼Ú ÚÔ¹¿ çÔÅÇÕÁ» 寺 Ã¼æ» ÇòÚñÆ ç¿ç ÕæÅ ìä¶ À°µÜó¶ Øð» çÆÁ» À°çÅÃ Õ¿è» ç¶ Ô½Õ¶ ìä¶ ÇñÀ°ó» Á³çð ÃÇÔÕç¶ Ã¹äç¶ ÔéÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ çÈÃðÆ òÅð æÅÂÆñ˺â 寺 ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅðå ÃðÕÅð ÖÅÃÕð ê³ÜÅì ê¹Çñà ÓÚ ÇÂà Öìð é¶ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ éòƺ ðÈÔ ëÈÕ Çç¼åÆ Ô¯ò¶! íÅÂÆ åÅðÅ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ æÅÂÆñ˺â Çò¼Ú Ô¯ÂÆ êð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ëó¯-ëóÅÂÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ô¹ðÈ ÕðÕ¶ ç¯ çðÜé 寺 ò¼è ×¼íðÈ Ú¹¼Õ ñ¶ ׶ ÔéÍ Çéðÿç¶Ô çðÜé» Ô¯ð ÇüÖ

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú ܯ Á³åÇð³× Õî¶àÆ î˺ìð»

Çé¼ÕÆÁ»

é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÖÅñÆ Õ¯ð¶ ëÅðî» À°µå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ ÃéÍ À°Ã ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÖÅéÅêÈðÆ ÕðÕ¶ ×ËðÕÅùéÆ ã¿× éÅñ Üæ¶çÅð é§ç×ó· ù ìðåðø

êð

Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö Ü×å òñ¯º Çòð¯è

Çå¼ÖÆÁ»

Áå¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ, í¶ÖÆ ÃÅè ÃîÅÜ, ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÜÆ Ô÷ÈðÆÁ» ù ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

åÅðÅ, êÅÇÕÃåÅéÆ êÅÃê¯ðà À°µå¶ æÅÂÆñ˺â Ç×ÁÅ

Õð¶×Å íÇò¼Ö Çò¼Ú Çüֻ òñ¯º ÁðçÅû ÕðÕ¶

ÃÆ å» À°Ã çÆ Çâê¯ðà¶ôé ÇÂ¼Õ òÅð êÅÇÕÃåÅé

ÿØðô ô¹ðÈ ÕðÕ¶ Çòð¯èÆ åÅÕå» éÅñ ñ¯ÔÅ ñËä

ÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ÇÂà ÔÕÆÕÆ Ã¼Ú ù òÆ

ç¶ ÜËÕÅð¶ Û¼â Õ¶ ëåÇÔ êÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¶ 칦ç

òêÅðÕ ÃîÞ½å¶ çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ ðÅÔ Çò¼Ú ÔÆ çðó

Ô½ºÃÇñÁ» À°µå¶?

Õ¶ ÁÅêäÆ î³× îéÅ Õ¶ ñË ×ÂÆÍ

ê˺çÆ ÔË å» ìÔ¹å Õ°Þ Ã¹äÅÂƺ 綺çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ç¶ ñÔÈ-«ÔÅä Ççé» Çò¼Ú Ü篺 îÆâƶ

The Charhdi Kala 19

Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ êÅà¯èÅó å¶ éÇôÁ» òð׶ î¹¼ÇçÁ» éÅñ ܹó Õ¶ îÅéòÆ Õçð» ÕÆîå» çÅ ÜéÅÜÅ Õ¼ãÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã˺àð Çò¼Ú ìÔ¹Ç×äåÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇëðÕ± ÃðÕÅð êÈð¶ ç¶ô ç¶ èðî», ÷¹ìÅé» å¶ Õ½î» çÅ ðÅôàðÆÕðé Õðé ñÂÆ å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

ì¹ð¶ ç¶ Ø𯺠íñ¶ çÆ À°îÆç ìÔ¹å ؼà Ô¹¿çÆ ÔË êð Õ°çðåÆ ÇÕå¶ ÇÕå¶ Ã¹¼ÇÕÁ» ÖÈÔ» Çò¼Ú òÆ êÅäÆ Ççà ÔÆ ê˺çÅ ÔË! ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Çëñî ÁËî. ÁËÃ. ÜÆ. À°µå¶ êÅì¿çÆ ñÅÀ°äÆ Ú¿×Å Õçî!!

ç¹....ð...ç¹....ð òÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ôð¯îäÆ Õî¶àÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô» å¶ Õ¿î ÚñÅÀ± àÆî ÔË ÇÜà çÅ î¹ÖÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ãçé éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ð¯÷îðÅ Õ¿îÚñÅÀ± Õî¶àÆ Õ¯ñ ÇÕö òÆ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ù ÇâÀ±àÆ å¯º ÔàÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ×Ëð-ÕÅùéÆ ëËÃñ¶ ù Õ¯ðà ÓÚ Ú¹ä½åÆ òÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ ìÅçñ» çÆ ì¶ÁÕñÆ å¶ ç¯×ñÆ éÆåÆ Óå¶ òÆ ñ¯Õ Ô¼Ãç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö å» ÕÅñÆ çñ èÅðÅ BEìÆ ù Öåî ÕðÅÀ°ä ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÁÅê ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ç¶ êÌåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃòËÁÅ÷ÅçÆ êÇÔðÈÁ» é¶

ÔÅñÅå» Çò¼Ú è¼Õ¶ôÅÔ ÇëðÕ± ÃðÕÅð Á¼×¶ ÇÃð

ì¿ç¶ ÖÅäÆ ÇëðÕ± ç¿Ç×Á» çÆÁ» Á¼×»

Ú¹¼Õ Õ¶ ðÅÔ ð¯Õä òÅñÆ Õ½î ç¶ ì¶Ö½ë ÜòÅé

ñÅÀ°ä å¶ Ã¶Õä çÆ ô½ÕÆé íÅÜêÅ çÅ ê³ÜÅì,

Ü÷ÇìÁ» ù ǼÕåðë¶ ÕÅùé» çÆÁ» èÅðÅò» ñÅ

ÇÃ¼Ö èðî å¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò»

ñÅ Õ°ÚÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ð¯ñ Á¼Ü ç¶

éÅñ íÅÜêÅ ù ÇÕ¿éÅ Õ° çðç å¶ Ô¶Ü ÔËÍ Ü¼×

êÔÅÇóÁ», â¯×ÇðÁ» çÅ ÔÆ ÔË!

÷ÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË! Çëñî Ü×å òñ¯º ìäÅÂÆÁ»

Õ¯åòÅñ» ù ìçñ Õ¶ çÅ×Æ ÇÚÔð¶ éÅêÅÕ éÔƺ Ô¹¿ç¶!

Ü»çÆÁ» Çëñî» ù íÅðåÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ êÇÔñ»

åÃÕð» ç¶ â½é ÇìÕðî îÜÆáƶ çÆ éÇôÁ»

ò¶ÖçÅ, دÖçÅ å¶ ÃÅÇðÁ» çÆ ÃÇÔîåÆ ñÂÆ êÅÃ

ìÅð¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û Áå¶ êÇÔñòÅé í¯ñ¶ òñ¯º Çç¼å¶

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà êÌÇ´ÁÅ ù A 寺 F Ôëå¶ çÅ Ãî»

ÇìÁÅé» çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ ÃìÈå ÇÂռᶠÕðÕ¶ AAI

ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ Ã¼ÚŠýçÅ ç¶ ìñÅåÕÅðÆ ÃÅè éÅñ

ÃÇëÁ» çÆ Çðê¯ðà ÇåÁÅð Õð Ú¹¼Õ¶ ÁÇÃÃà˺à

éòƺ éòƺ êÅÂÆ ò¯à» å¶ é¯à» çÆ Ã»Þ é¶ íÅðåÆ

âÅÇÂðËÕàð Çéð¿Üä ÇÃ³Ø çÆ Ô¯ÂÆ ÁÚÅéÕ ìçñÆ

×ÌÇÔ î³åðÆ å¶ ÁÅêäÆ åÅÕå-ÕñÅ çÆ ÷¯ð-

é¶ Çç¼ñÆ å¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÔñÚñ

ÁÃƺ Çռ毺 Õ¼Ú¶ Ô»? ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÔÆ ê¹¼Û ðÔ¶ Ôé, ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú Öó·¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ ÃîðæÕ!

ÁÇÔç ÇñÁÅ ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð é§ç×ó· éÅñ ԯ¶ ÁÇéÁ» ç¶ Çòð¹¼è Üæ¶ì¿ç Ô¯ Õ¶ ÿØðô Õðé׶!

êÇðòÅð» ç¶ ÜÆÁ» ù íÅÂÆ åÅðÅ çÆ ì¹óËñ ܶñ·

ÕÅùéÆ Ã÷Åò» í¯× ñËä À°êð¿å òÆ Ü¶ñ·»

ÁÜîÅÂÆ ÕðÕ¶ Çëñî ÁËî. ÁËÃ. ÜÆ. BD سචÓÚ

îÚÅ Çç¼åÆ ÔË! ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ç¶ éôÂÆ Ô¯Â¶ ê¹¼å»

ÓÚ¯º ëðÅðÆ Áå¶ í×½ó¶êä ç¶ Á³âð×ðÅÀ±ºâ ðÅÔ»

Çò¼Ú é÷ðì¿ç Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ çÈÃðÆ òÅð

Ã˺Ãð ì¯ðâ ù êÅà Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Õð ç¶ä

ç¶ îÅê¶ å» ìÔ¹å Üñç ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ

ç¶ îÆñ ê¼æð ÃîÞ Õ¶ ÞÈᶠնû Çò¼Ú À°ñÞÅÇÂÁÅ

í¹¼Ö ÔóåÅñ ÕðÕ¶ îðé òðå ð¼Öä òÅñ¶ íÅÂÆ

ÕðÕ¶ ì¯ðâ ç¶ H î˺ìð ÁÃåÆëÅ òÆ ç¶ ×¶ ÔéÍ

îÜÆáƶ ù í¯ ñ ¶ ç¶ ìðÅìð Ô¼ æ ÕóÆÁ» ÓÚ

ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅì ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÞÈáÆÁ» ÿíÅòÆ

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ FC Ççé» À°êð¿å í¹¼Ö

íÅÜêÅ ù ÇÂÔ êåÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕ

ÜÕÇóÁÅ ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¿ç¶ ÃéÍ

Öìð» À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ðÅÜÃÆ Çòð¯èÆ ÕôîÆðÆ Ã˺Õó¶

ÔóåÅñ Öåî ÕðÕ¶ Õ½î ù ܯ ÇéðÅôÅÜéÕ Ã¹é¶ÔÅ

Çç¼ñÆ Ãî¶å ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂà Çëñî çÅ Çòð¯è

ÇéÁ» ÇÂéÃÅë ù À°âÆÕç¶ á§â¶ ԯ¶ Ú¹¼Çñ·Á» òÅñ¶

î¹ÃñîÅé» ù òÆ åô¼çç ç¶ í¼á» ÓÚ í¹¿ÇéÁÅ

Çç¼åÅ, À°Ã é¶ Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» ù ò¬¿èð Õ¶

Õð ðÔ¶ Ôé! ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º òÆ

Ô÷Åð» Øð» çÆÁ» À°îÆçÆ Á¼Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÚ¼à¶

ÜÅò¶×ÅÍ

ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú è¼Õ Çç¼åÅ ÔËÍ ç¶ô-Çòç¶ô

ÇÂà Çëñî À°µå¶ êÅì¿çÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

Ççé åÕó¶ ç¶ Ã¼åƺ òÆÔƺ ý Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÜÆáƶ

ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» éÅÕÅîÆÁ»

Çò¼Ú ÇòÚðç¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÆ Ã¯Ú ç¶ ÃîðæÕ

ÃÆÍ íÅÜêÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ×¼áܯó çÆ òÆ

ÇÖñÅë éÇôÁ» çÆ åÜÅðå çŠնà Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ÕðÕ¶ ÁçÅñå» ÓÚ Ö¹¼ñ·ÆÁ» êÂÆÁ» ëÅÂÆñ» ç¶

ÁÅêä¶ ÁÅê ù çÈÃðÆ òÅð á¼×¶ ׶ îÇÔÃÈà Õðç¶

êÌòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ Ãׯº ÃÌÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ç¶

Á×ñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ ðÔÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÇÃ¼Ö ò¯à» çÅ

Ô÷Åð» ÁÃëñ նû çÆ ÖÅéÅêÈðåÆ Ô¹ä ÞÈáÆÁ»

ÔéÍ ÇÕö ïÚÆ ÃîÞÆ ÚÅñ éÅñ ÇüÖÆ êÌ¿êðÅò»,

îÅØÆ î¶ñ¶ òÅñÆ ÁÕÅñÆ ÕÅéëð¿Ã çÆ Ãà¶Ü Óå¶

ýçÅ ìä Õ¶ îÜÆáƶ ù éÇôÁ» ç¶ ç¯ô ÓÚ¯º ìðÆ

×òÅÔÆÁ» éÅñ ÕðÕ¶ Ã¼Ú ù ë»ÃÆ ç¶ ë¿è¶ ñÅÀ°ä

Õ½îÆ íÅòéÅò», ÁðçÅÃƶ ÇÃ¼Ö ç¶ ÇÃçÕ éÅñ

ê³ÜÅì íÅÜêÅ êÌèÅé Õîñ ôðîÅ òÆ ì¯ÇñÁÅ å¶

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ òñ¯º Çîñä òÅñÆ ÕñÆé

ç¶ ðÅÔ ìäŶ ÜÅä×¶Í ÕÅñ¶ Ççé» ç¶ ÃÇîÁ» ÓÚ

ÇÖñòÅó Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ è¼ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü» è¯ÖÅ!

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó çÆ Á๼à Ã»Þ çÆ ôÅÔçÆ

ÇÚà ìä Ú¼ÇñÁÅ ÔËÍ òËö ÇÂÔ ÔË å» ç¯ ì¶ÂÆîÅé

ÁÇéÁ» çÆÁ» îÅð» çÅ çðç Ô¿ãÅÀ°ä òÅñ¶ ÇüÖ

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÅä¶ Ü» À°Ã éÅñ çÈÃðÆ òÅð

íðÕ¶ ÁÕÅñÆÁ» ÓÚ òÆ éòƺ ðÈÔ ëÈÕ Çç¼åÆ êð

ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» çÅ ÁÅð÷Æ å¶ ÃòÅðæÆ ÃîÞ½åÅ,

Õ½î ç¶ òÅÇÔç ÇéèóÕ, Áäæ¼Õ å¶ Ã¼Ú¶ ñÆâð

ÛñÅòÅ ÕðÕ¶ á¼×ä òÅñ¶!

îé Ô¯ð î¹Ö Ô¯ð ç¶ ì¶ÂÆîÅé» é¶ ç¯ Ççé» ÓÚ ÔÆ

ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» ç¶ ÇÖñÅë!

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ æÅÂÆñ˺â ÃëÅðåÖÅé¶

íÅÂÆ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁðçÅà ÕðÕ¶ Õ½î ù

ÃÅè çÆ Çëñî ù îé÷ÈðÆ ç¶ Õ¶ ÇòôòÅÃØÅå Õð

Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ

ù íÅÂÆ åÅðÅ òñ¯º ÁÅêä¶ Õ¶Ã» çÆ Ã÷Å êÈðÆ Õð

ÁÅû À°îÆç» ç¶ Ã¿Øðô éÅñ ܯó Õ¶ Ü÷ìÅåÆ

ÇòÖÅÇÂÁÅ! ìÅçñ é¶ î½ÕŠÿíÅñÇçÁ» ê³ÜÅì

×¼áܯó ÇåÕ²ó Õ¶ Á³çðÖÅå¶ à¹¼à Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ Ô¹ä

ñËä çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ íÅðå Çò¼Ú Çüֻ ÇÖñÅë

ÕðÕ¶ ç׶ìÅ÷ ÃðÕÅð ç¶ Ûñ¶ÇâÁ» ç¶ Ô¼æƺ Úó·

ÓÚ Çëñî À°µå¶ êÅì¿çÆ ñÅ Õ¶ ê³ÜÅì ù ÖÈé-ÖðÅì¶

ÇÃÁÅÃå çÆ îåñìÆ ÇîÁÅé ÓÚ ç¯ îåñìÆ

Ú¼ñ ðÔ¶ ÃðÕÅðÆ çîé Ú¼Õð çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ

Õ¶ êðÚÆÁ» êÅÀ°ä ç¶ îÕð» ÓÚ êË Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

ç¶ ØÅä, ÜÅéÆ-îÅñÆ é°ÕÃÅé ç¶ À°ÜÅó¶ 寺 ìÚÅ

åñòÅð» ÇÕ¿é¶ Õ° Ççé ÃîÅÀ°ä×ÆÁ»! çÈܶ êÅö

ÃÆÍ Ã¹ÁÅðæ» éÅñ ܹóÆÁ» ÃðÕÅð» òêÅðÕ ÇÔ¼å»

ù Çê¼ñÅ êÅÀ°äÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ Çüֻ ç¶ îé» ù á¶Ã

ÇñÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÔ Çç¼ñÆ Ú¯ä» å¼Õ çÅ ÁÅð÷Æ

¶ö ì¶ÂÆîÅéÆ çÆ ìçéÆåÆ ù í»êÇçÁ» í¯ñ¶ òñ¯º

ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ îÅéòÆ ÁÇèÕÅð» çÆ åÜÅðå Õðé

êÔ¹¿ÚÅÂÆ Áå¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¿Øðô ù ô¼ÕÆ

ÃîÞ½åÅ ÔË Ü¯ ê³ÜÅì çÆÁ» é×ð-Çé×î Ú¯ä»

ÁÅêäÆ ÜÅé ù Öåð¶ çÅ ÖçôÅ êÌ×àÅ Õ¶ Çç¼ñÆ

ò¶ñ¶ ñ¯Õ ÁÅòÅ÷ ùäé òñ¯º ì¯ÿÆÁ» Ô¯ Õ¶ ÔÆ

ÔÅôÆÁÅ ñÅ Çç¼åÅ ÔË! ÕÆ ÜòÅì ÔË íÅÂÆ ×¹ðìÖô

å¼Õ òÆ ñîÕ ÃÕçÅ ÔËÍ À°ç¯º å¼Õ ê³ÜÅì-

ÃðÕÅð ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã ù âð ÔË

ÃîÞ½å¶ êÈðçÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Ç³àðéËôéñ

ÇÃ³Ø Õ¯ñ, ôÔÆç íÅÂÆ Þ¼ìð, èÅð¯òÅñ, çðôé

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ òÆ ÃÅè ù ñê¶à ñËäÅ ÔËÍ

ÇÕ ÇÕèð¶ À°Ã çÅ ÞÈáÅ ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ ìäÅ Õ¶

ÕÅùéÆ é°Õå¶ å¯º òÆ Ü¶Õð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ

ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé Ô¯ð» ç¶ ÇÃçÕ ñÂÆ! Õ½ä ïÕÆé

ô¹Õð Ö¹çÅ çÅ, ìÅçñ» ù ÁÕñ ç¶ð éÅñ ÁÅÂÆ

éÅ ÔÆ ðÔ¶ ì»Ã å¶ éÅ ò¼Ü¶ ì¿ÃðÆ ÕðÕ¶ îÜÆáƶ

êð çð¹Ãå ÁÅÂÆ!!

ù ÃÅë ìðÆ ÕðòÅÀ°ä òÅñÆ ÕñÆé ÇÚà çÅ ðÅÔ

Üæ¶çÅð é§ç×ó· ù ÜìðÆ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÔàÅ Õ¶ ìÅçñ» é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» é÷ð» ÓÚ Ã¹¼ÚÅ é§ç çÅ ð¯ñ ÖÈì ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË!

ÃÅë éÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶!

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

êðîÜÆå ÇÃ³Ø (ê³îÆ) ÇðÁËñàð Áå¶ é¯àðÆ êìÇñÕ

Email:singh930@yahoo.com

ðÆÁñ ÁÃà¶à» öòÅò» ñÂÆ òèÆÁÅ Ph:206-499-1868 ÃÅð¶ åð·Á嶻 çÆÁ» ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯ DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055

c ÁÃƺ ÕîðôÆÁñ, Çì÷éËà Áå¶ Ø𶬠ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶ îÅÔð Ô»Í c ÁÃƺ å°ÔÅù ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ ñ¯é ÇçòÅ ÃÕç¶ Ô»Í c ÁÃƺ å°ÔÅù ñÅà À°μå¶ éò» Øð ìäÅÀ°ä Ü» Øð ù òèÆÁÅ ìäÅ Õ¶ ò¶Úä Çò¼Ú îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í c é¯àðÆ êìÇñÕ Ã¶òÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»Í

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ì¹ãÅê¶ ò¼Ã ԯ¶ ìÅçñ 寺 ÁÕñ Áå¶ ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ìÅçñçñÆ ÁÕÅñÆÁ» ÓÚ¯º ÁÕÅñ ù Õ¼ã Õ¶ ÕÅñÆ ÕñìÈå ÖÅñÆ Õð ñ¶ ÔéÍ Ü¯ Ãä¶ ôð¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» íÇà¼àð» ò»× Ǽկ ì¯ñÆ ì¯ñç¶, ìÅçñÆ ðÅ× ÔÆ ÁñÅêç¶ Ôé! ùÖìÆð ç¶ Ô¹Õî Áé°ÃÅð AG ÜéòðÆ ù ôð¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ AG@ î˺ìð» òñ¯º

ÖËð, ÒÒÇÜé·» é¶ ìÆܶ Õ¿â¶, À°é·» ç¶ ÔÆ Ö¹¼íç¶ ò¶Ö¶ é¶, ÒÕËñÓ êÅê ç¶ ì¶ó¶ Á³å ù â°¼ìç¶ ò¶Ö¶ ׶!ÓÓ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 20

NEW YEAR SPECIAL

BLOW OUT * Limited Quantities

We Carry All Major Brand Names in Plumbing and lighting Fixtures

Glass vessel bowl sink frosted

Sink 8” faucet combo

16” square ceiling light

$49.00

$59.00

$11.99

8” centre chrome faucet

3 light chrome Vanity light

$55.00

$24.00

60X60 corner arylic jacuzzi with 4 chrome jets

60X30 acrylic free standing tub

$449.00

$699.00

ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ à¼ì, ñÅÂÆà», ÇóÕ, àÈàÆÁ» ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

For More Specials Visit Our Showroom @

8247-130 St., Surrey, BC

Ph: 604-507-2199

Toll Free: 1-800-991-TUBS or visit www.fibretechbc.ca

nly

Jan. 21-Jan. 27/2015

Ç

The Charhdi Kala 21

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 22

ÂÆ. âÆ. ÁøÃð çÆ ìçñÆ: Õ»×ðà òñ¯º ÁÕÅñÆÁ» Óå¶ ÔîñÅ ìçñÆ îÜÆáÆÁÅ ù ìÚÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð; Á³çñ ¯ é Û¶óé çÆ Çç¼åÆ èîÕÆ Ú³ â Æ×ó· - ê³ Ü Åì ç¶ Õð¯ ó » ð° ê ¶ ç¶

êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

òÆ ìõô ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ

åìÅçñ¶ é±³ ÃÅÇ÷ô ç¼ÃÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÇóæËÇàÕ âð¼×÷ նà Ãî¶å ðÅÜ ç¶ îÅñ î³åðÆ

î¯çÆ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÂÆ.âÆ.

é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ìÚÅÀ°ä ñÂÆ íÅÜêÅ Á¼×¶ êÈðÆ

ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó îÜÆáÆÁÅ é±³

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ éÅñ Ãì³èå îÅîñ¶ ç¶

ç¶ ÁÇèÕÅðÆ çÅ åìÅçñÅ Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà î³åðÆ

å𷻠ׯⶠà¶Õ Çç¼å¶ ÔéÍ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ôð Ôðì¶ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ

êóåÅñÆÁÅ ÁøÃð Áå¶ ÁËéë¯ðÃî˺à

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ íðÅ îÜÆáÆÁÅ é±³

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÖ¶ ÜéÇÔ¼å Çð¼à êÅ Õ¶ î³× ÕÆåÆ

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. (ܶñ·») ôôÆÕ»å é¶

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) ç¶ ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã½ç¶ åÇÔå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÜŶ×Æ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Çéðê¼Ö ã³× éÅñ

ÂÆ.âÆ. ÁÇèÕÅðÆ Çéð³Üä ÇÃ³Ø çÆ ìçñÆ Óå¶

Çéð³Üä ÇÃ³Ø çÆ éÅàÕÆ ã³× éÅñ Õ¯ñÕÅåÅ

ÔËÍ ÜÅÖó é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÇÕö î½ÜÈçÅ Ü¼Ü çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ãêôà

ÇòÖ¶ ìçñÆ Õðé çÅ î¹¼çÅ êÈðÆ åð·» íÖ Ç×ÁÅ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

óնå Çç¼å¶ Ôé ÇÕ ÂÆ. âÆ. çÅ ÁÇèÕÅðÆ Ü¶Õð

ÔËÍ

íÅÜêÅ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ åÇÔå ÁÇèÕÅðÆ

é¶ êzèÅé î³åðÆ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

âð¼×÷ îÅîñ¶ Óå¶ Ü»Ú ç¶ é¶ó¶ êÔ°³Ú¶×Å å» À°Ã

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ñÆâð

çÆ ìçñÆ ÕðòÅ Õ¶ îÜÆáÆÁÅ é±³ ìÚÅÀ°ä çÅ

ÇÂ¼Õ êÅö À°Ô Òîé ÕÆ ìÅåÓ ðÅÔƺ âð¼×÷ ç¶ î¹¼ç¶

ù ÒÕÅñ¶ êÅäÆÓ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜò¶º

ùéÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ Õ°³âÅ

ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷

À°êð ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð Õð ðÔ¶ Ôé êð çÈÃð¶ êÅö

Çéð³Üä ÇÃ³Ø ù Üñ§èð 寺 ìçñ Õ¶ Õ¯ñÕÅåÅ

ÖóÕÅÀ°ä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ»×ðà ç¶

òܯº ìÅçñ íÅÜêÅ é±³ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ

À°é·» çÆ ÃðÕÅð ÁÅêäÆ ÕËìÇéà î³åðÆ ÔðÇÃîðå

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÅçñ ç¶ Ã³×å çðôé ìÅÁç ç¯ ÁÕÅñÆ èó¶ ԯ¶ Ô¼æê¯ ÅÂÆ ñ§ìÆ- Çê³â ÃÇÔäÅÖ¶óÅ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ

Óå¶ ÕðòÅÀ°ä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆÍ ÇÂà Óå¶ î¹¼Ö

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Ã³×å çðôé ç½ðÅé ç¯

î³åðÆ é¶ ×ð»à» é±³ ÇòíÅ×» ÷ðƶ ñÅÀ°ä ç¶

ÁÕÅñÆ èó¶ ÁÅêà Çò¼Ú À°ñÞ ×Â¶Í ÇÂà ÕÅðé

Çéðç¶ô Çç¼å¶Í ç¯ò» èÇóÁ» çÆ åÕðÅð 寺 ÇÖÞ¶

ÕÂÆ òðÕð» çÆÁ» ê¼×» òÆ ñ¼æ ×ÂÆÁ»Í ÇòòÅç

î¹¼Ö î³åðÆ À°µá Õ¶ ó×å çðôé ñÂÆ Á×ñ¶ Çê³â

Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯Â¶ ç¯ ÜÇäÁ» é±³ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ

Úñ¶ ׶Í

ñ§ìÆ Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çê³â Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ç¯ èó¶ ÔéÍ

ÚôîçÆç» Áé°ÃÅð î¹¼Ö î³åðÆ Áܶ ê³âÅñ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ¶ ÔÆ Ãé ÇÕ ç¯ò» èÇóÁ» Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ èó¶ çÆ Á×òÅÂÆ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú

Ô¼æ¯êÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÁÕÅñÆ ê³Ú

ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÃÇÔäÅÖ¶óÅ Õðç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ çÈܶ

Ãä¶ ÕÂÆÁ» çÆÁ» ê¼×» ñ¼æ ×ÂÆÁ»Í ÇÂà Çò¼Ú

èó¶ çÅ î¯ÔðÆ é½ÜòÅé ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ìñðÅÜ

ÜÃò³å ÇÃ³Ø èó¶ çŠùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÷õîÆ Ô¯

ÇÃ³Ø Òì¼ìÈ ÃÇÔäÅÖ¶óÅÓ ÔËÍ Ã³×å çðôé î½Õ¶

Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱳 ÇÃÔå Õ¶ºçð ñ§ìÆ Çò¼Ú çÅõñ

ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð Çò¼Ú êÅðçðôÆ ê¶ºâ±

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇòÕÅà Çò¼Ú ê³ÚÅÇÂå» çÆ îÔ¼ååÅ Óå¶ ÷¯ð

ìñðÅÜ ÇÃ³Ø Òì¼ìÈ ÃÇÔäÅÖ¶óÅÓ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Çç¼åÅÍ ÇÂà ç½ðÅé Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÇòÕÅà ë³â ÃÔÆ

ÇÕ Ã³×å çðôé õåî Ô¯ä î×𯺠ÇÂ¼Õ ê³ÚÅÇÂå

Ü×·Å éÅ ñ¼×ä çÅ îÅîñÅ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

î˺ìð òñ¯º ×ñå ì¯ñä Óå¶ ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ Áå¶

ÇÕ ÃðÕÅð ñ×ÅåÅð ñ¼Ö»-Õð¯ó» çÆÁ» ×ð»à»

Õ°¼àîÅð ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶

ç¶ ðÔÆ ÔË êð Çê³â Çò¼Ú ÇòÕÅà ÕÅðÜ êÅðçðôÆ

ÃîðæÕ ×ðç½ð ÇÃ³Ø ç¶ ÷õîÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

åðÆÕ¶ éÅñ éÔƺ Ô¯ ðÔ¶Í î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ñ¯Õ»

ÕÆåÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ÜÃò³å ÇóØ

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ùäéÆÁ» ô°ðÈ Õðé ç¶ Ã 寺

ÃÇÔäÅÖ¶óÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ çÈÜÆ Çèð é¶ ðÅÔ

ÔÆ ç¯ò» èÇóÁ» ÇòÚÕÅð ÁÅé¶-ìÔÅé¶ åÕðÅð

Çò¼Ú Ü»ç¶ À°Ã ç¶ ÃîðæÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø çÆ Ø¶ð

Ô°³çÆ ðÔÆ êð À°é·» çÆ Ø°ðÕÆ Óå¶ ç¯ò¶º èó¶ Ú¹¼ê

Õ¶ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ î¹¼ãñÅ ÇÃÔå Õ¶ºçð ñ§ìÆ ç¶

ìËá ×Â¶Í ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÃÇÔäÅÖ¶óÅ

âÅ. ××éçÆê ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð ÇÃÔå Õ¶ºçð Çò¼Ú

Áå¶ À°Ã ç¶ ÃîðæÕ» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Ãéî¹¼Ö

Çê³â ÃÇÔäÅÖ¶óŠ寺 ÇÃðø ùÖç¶ò ÇÃ³Ø é» çÅ

ÇòÕÅà ÕÅðÜ ê³ÚÅÇÂå çÆ ìÜŶ ÇòíÅ×Æ å½ð

ÇòÁÕåÆ çÅõñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Õ½ð ìÅçñ ç¶ íðÅ îÜÆáÆÁÅ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå

ÂÆ.âÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ åìÅçñ¶ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ôÅÔ é¶ Á³ÇîzåÃð ÓÚ éÇôÁ» Çòð¹¼è ÕÆåÆ ÜÅä

À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ.

òÅñÆ ðËñÆ é±³ ÇÜò¶º î¹ñåòÆ ÕÆåÅ ÔË å¶ îÅØÆ

ÁÅÂÆ. Ü» ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÃÇà³× Ü¼Ü Õ¯ñ¯º

î¶ñ¶ ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ î¹ó

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

Ǽկ î³Ú Óå¶ ÇÂռᶠԯ¶ Ôé, ÇÂÔ ØàéÅò» ç¼Ã

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì ç¶ î¹ÖÆ îéêzÆå

ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ç¯ò¶º Çèð» çÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð

Ǽկ ðŶ ÔË å¶ Çç¼ñÆ Ú¯ä» é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ íÅÜêÅ,

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ òÆ ÂÆ. âÆ. ÁÇèÕÅðÆ ç¶

ÁÕÅñÆ çñ Áé°ÃÅð ÔÆ Ú¼ñä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ

Õ»×ðà òñ¯º ÒÁÅêÓ Çòð°è¼ ÇÕåÅìÚÅ ÇðñÆ÷ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ Òîëñð ïÈ àðéÒ çÅ ñÕì Çç¼åÅ

ÒÁÅêÓ é±³ Òé§Ç×Á» ÕðçÅÓ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅìÚÅ ÇðñÆ÷

ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ» Çò¼Ú À°Ô îøñð òÅñ¶ ÁÅ×È òܯº

ÕðÇçÁ», êÅðàÆ ÁÅ×È ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³

ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ôé å¶ À°é·» ç¶ Ãîð¼æÕ òÆ À°é·» é±³

Òîëñð ïÈ àðéÓÒ ñÕì Çç¼åÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ é¶ Ç¼æ¶

ÕÂÆ òÅð ÒîëñðîËéÓ ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÇÕåÅìÚ¶ ÓÚ

ÃÇæå Ô˵âÕ°ÁÅðàð Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ÒÁÅê î¹ÖÆÓ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ òÅÁÇçÁÅ ìÅð¶ AF

Áܶ îÅÕé Áå¶ Çç¼ñÆ êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶

é°Õå¶ À°áŶ ׶ ÔéÍ êÇÔñÅ é°ÕåÅ ÔË ÇÜÃ

î¹ÖÆ ÁðÇò³çð ÇÃ³Ø ñòñÆ é¶ Á¼á ÃÇëÁ» çÅ

Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ AB Ãå³ìð B@AA é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ

ÇÕåÅìÚÅ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ, ÇÜà çÅ éÅî ÒÒDI Çç鯺

ÇÕ À°Ô Õç¶ òÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú éÔƺ ÁŶ×ÅÍ

çÆ À°ñàÆ ÚÅñ, Çç¼ñÆ ÔÈÂÆ ì¶ÔÅñ ïÈ àðé

À°é·» é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶ é±³ î½ÕÅ

Õ¶ÜðÆòÅñÓÓ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇîñÇçÁ» ÔÆ ñ»í¶ Õðé ç¶ ç¯ô ñŶÍ

ÇÂà ÇÕåÅìÚ¶ ðÅÔƺ ÇêÛñÆ ÒÁÅê ÃðÕÅðÓ

Ô°ä¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÂÆ ÃÅìÕÅ

Óå¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ DI

ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÇÕðé ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

Ççé çÅ ðÅÜ Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» ñÂÆ âðÅÀ°ä¶ ùêé¶

ÇÕ Õ¶ Ü ðÆòÅñ dz â ÆÁÅ Á׶ º Ãà Õ° ð ¼ ê ôé

òð×Å ÃÆ å¶ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÒïÈ àðéÓ ñËä

(ÁÅÂÆ.¶.ÃÆ.) ç¶ ÃÅð¶ ë³â, ë¶Ãì¹¼Õ ïÈ÷ð÷ å¶

ç¶ îÅÇÔð ÔéÍ Õ»×ðÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

âËàÅì¶Ã ñË Õ¶ Òí¼Ü Ç×ÁÅÓ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅñ ç¶

Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅêä¶ ÕÔ¶ 寺 Çê¼Û¶ Ôàä ÓÚ Çòôò

Ü°ÁÅì ÓÚ îÅÕé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðà çÅ

ÇðÕÅðâ ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃzÆ Áܶ îÅÕé é¶

î¹¼Ö î¹ÕÅìñÅ íÅÜêÅ éÅñ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 23

Õð¯ó» çÆ ñÅ×å éÅñ ìäÆÁ» ܳ×Æ å¶ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð» ÓÚ êÃÇðÁÅ ÒÃ¹é³ ÅêéÓ ñ¯Õ» çÆ éÅîÅåð ÁÅîç 寺 êzô ¶ Åé ÃðÕÅð òñ¯º ÃÈëÆ î¶ñ¶ ñòÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ Õð¯ó» çÆ ñÅ×å éÅñ

ïÅç×Åð» ÓÚ îÔÆé¶òÅð ÃÈëÆ î¶ñ¶ ñòÅÀ°ä çÆ

D 寺 E Ô÷Åð ÃËñÅéÆÁ» çÆ ÁÅîç çÆ ÁÅà ÃÆÍ

ÒàËñ§à ô¯ÁÓ òÆ ÕðòŶ ÜÅä׶ å¶ À°æ¯º Ô°éðî³ç

À°ÃÅðÆÁ» ܳ×Æ å¶ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð» Óå¶ ÃËñÅéÆÁ»

ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔËÍ î¶ÇñÁ» ÓÚ ôÅÇê³× ÃàÅñ òÆ

ÇòðÅÃå-¶-ÖÅñÃÅ ò»× ÇÂé·» ïÅç×Åð» ÓÚ

ÕñÅÕÅð íÅñ Õ¶ Ô¯ð ïÅç×Åð» ÓÚ òÆ ÁÇÜÔ¶

çÆ ÁÅîç éÅîÅåð ðÇÔ ÜÅä ÕÅðé Òù³é¶êäÓ

ñ¼Ç×ÁÅ Õðé׶ Áå¶ Ô°éðî³ç ÕñÅÕÅð» ç¶ àËñ§à

úéÆÁ» ÇòÇí³éåÅò» éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÃËñÅéÆÁ»

î¶ÇñÁ» ç½ðÅé À°é·» ÕñÅÕÅð» ù ñ¯Õ» ç¶ ðÈìðÈ

çÆÁ» ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º Ú¼êóÇÚóÆ

ô¯Á òÆ Ô¯ÇÂÁÅ Õðé׶Í

çÆ ÁÅîç ìÔ°å ؼà ÔËÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ìÅð¶ ê³ÜÅì

çÆ ÃðÔ³ç ëåÇÔ ïÅç×Åð Ô¯ò¶, íÅò¶º ×°ðçÅÃê¹ð

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇòðÅÃå-¶-ÖÅñÃÅ

ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶

üÇíÁÅÚÅðÕ îÅîñ¶ ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð Á˵é.

ÇòÚñÆ ÒÛ¯àŠؼñÈØÅðÅ ÕÅÔé±³òÅé Û³í ôÔÆçÆ

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ð¯÷ÅéÅ ñ¼×í× G 寺 H

ÇÂé·» ïÅç×Åð» ÓÚ ñ¯Õ» çÆ ÁÅîç òèÅÀ°ä Áå¶

êÆ. Á˵Ã. ð³èÅòÅ éÅñ óêðÕ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ À°é·»

ïÅç×ÅðÓ Áå¶ íÅò¶º ó×ðÈð ÇòÚñÆ Òò¼âÅ

Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÁÅîç Ô°³çÆ ÔË, êz³å±

ÁÅêä¶ õ÷Åé¶ é±³ ìñ ç¶ä ñÂÆ îÔÆé¶òÅð î¶ñ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËñÅéÆÁ» çÆ ÁÅîç òèÅÀ°ä ñÂÆ

ؼñÈØÅðÅ ïÅç×ÅðÓÍ ÇÂÔ ïÅç×Åð» ÇÂà ò¶ñ¶

ÃðÕÅðÆ çÅÁÇòÁ» Áé°ÃÅð Ú¼êóÇÚóÆ çÆ ÃðÔ³ç

ñòÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ô¹ðÈÁÅå Çò¼Ú

Ú¼êóÇÚóÆ ïÅç×Åð ÓÚ ÇòðÅÃå-¶-ÖÅñÃÅ ò»×

ñ¯Õ» çÆ ì¶Ô¼ç ؼà ÁÅîç éÅñ ÜÈÞ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ëåÇÔ Ãì³èÆ ïÅç×Åð ÓÚ ÇÂà ò¶ñ¶ î¹ôÇÕñ éÅñ

Ú¼êóÇÚóÆ Çò¼Ú C Ü» ÚÅð ð¯÷Å ÃÈëÆ î¶ñÅ

éò¶º òÅè¶ Õðé å¶ ÇÂé·» ïÅç×Åð» ÓÚ ÃÈëÆ î¶ñ¶

ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·»

ÔÆ ð¯÷ÅéÅ B@@ 寺 D@@ ÃËñÅéÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð

ñ¼×¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú Ô¯ð î¶ÇñÁ» ò»× ò¼Ö-ò¼Ö

ñòŶ ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ×ÅîÆ

Çðôòå ç¶ä ñÂÆ Á½ðå é±³ ò¶ÚäÆ êÂÆ ÇÕâéÆ

Ü篺 ÇÂÔ ïÅç×Åð ñ¯Õ ÁðÇêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ

òÃå» ç¶ ÃàÅñ òÆ ñ¼×ä׶ Áå¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

îÅðÚ îÔÆé¶ å¯º ÇÂé·» î¶ÇñÁ» çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯

å» À°Ã ò¶ñ¶ ÃðÕÅð é±³ ÇÂà ïÅç×Åð ÓÚ ð¯÷ÅéÅ

À°Ã î¶ñ¶ Çò¼Ú Ô°éðî³ç ÕñÅÕÅð» çÆ íÅñ ñÂÆ

ÃÕçÆ ÔËÍ

ì˺×ñÈðÈ- ÕðéÅàÕ ç¶ î»ÇâÁÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ðÅÜêÅÕö çÆ ÔÅð ÓÚ íÅðåÆ Â¶Üà ³ çÆ í±ÇîÕÅ- Çðê¯ðà

ÂÆ. âÆ. ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð çÆ ÕÆåÆ ìçñÆ

ÇÂ¼Õ Ççñ Õ¿ìÅÀ± îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Õ¯ñ§ì¯- ÃzÆñ§ÕÅ é¶ Õ¯ñ§ì¯ ÓÚ åÅÇÂéÅå

ååÕÅñÆ ðÅôàðêåÆ îÇÔ³çÅ ðÅÜêÅÕö Ú¯ä ÔÅð

Üñ§ è ð- í¯ ñ Å ç¶ Û¶ ÔÜÅð Õð¯ ó ç¶

Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃzÆð³×êàéÅ åÅñ°ÕÅ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÆ

íÅðåÆ ÜÅÃÈÃÆ Â¶Ü³ÃÆ ç¶ êzî¹¼Ö é±³ ÜñÅòåé Õð

׶ ÃéÍ Çòç¶ô î³åðÅñÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

âð¼×÷ çÅ êðçÅëÅðô Õðé òÅñ¶ ÂÆ. âÆ.

ÇÂ¼Õ ×ðÆì Á½ðå ù îÅñ ÁÇèÕÅðÆ é±³ Çðôòå

Çç¼åÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃzÆñ§ÕÅ é¶ ÇÂÔ

ÇÂà ìÅð¶ ÓÚ À°Ô Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ÜÅäç¶ êð éòƺ

ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðË Õ àð

ç¶ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÇÕâéÆ ò¶ÚäÆ êÂÆÍ ÇêÛñ¶

Õçî À°é·» õìð» 寺 ìÅÁç À°áÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜà ÓÚ

ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ Çðê¯ðà ç¶

Çéð³Üé ÇÃ³Ø çÆ ìçñÆ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÇÕâéÆ ç¶ ÃÔÅð¶ Ç÷³ç×Æ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÃÅìÕÅ

ìÅð¶ ÓÚ ÜÅäçÆ ÔË êð ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°°é·»

ìåÆå Õð ðÔÆ ÇÚÕÅæïîÅ Ô°ä Ç÷³ç×Æ éÅñ ñó

ðÅôàðêåÆ îÇÔ³çÅ ðÅÜêÅÕö çÆ ÔÅð ÓÚ í±ÇîÕÅ

ÃÕçÆÍ À°æ¶ ÔÆ éòƺ Çç¼ñÆ Áå¶ Õ¯ñ§ì¯ ç¶ åîÅî

é±³ Õ¯ñÕÅåÅ í¶Ü Çç¼åÅ

ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÔÅñå ÕÅëÆ éÅ÷°Õ ÔËÍ

ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ Çòç¶ô î³åðÅñÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÁÇÜÔÆ

ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ çóìð ÓÚ íÅðå é±³ ÇÕÔÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Çéð³Üé ÇóØ

ÇÕö òÆ õìð çÅ Ö³âé ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Â¶Ü³à ù íÅðå òÅêÃ

é¶ B@AB ÓÚ âð¼×÷

åìÅçñ¶ ÁÅî å½ð Óå¶ Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ì¹ñÅ ñò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ðÅÜêÅÕö ç¶ Çòð¯èÆÁ» ç¶

ðËÕ¶à åÃÕð Õ³ç¯ñÅ ç¶

ê¼Ö ÓÚ Ãîðæé Ü°àÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

îÅîñ¶ 寺 Ü»Ú ô°ðÈ Õð

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ AD-AE ÃÅñ» 寺 îÅñ ç¶ çøåð ç¶ Ú¼Õð ñÅ ðÔÆ ÔË êð Õ°Þ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ð¶ ÇêåÅ

H ÜéòðÆ é±³ ÃzÆñ§ÕÅ ÓÚ Ô¯Â¶ îåçÅé ÓÚ

Çéð¿Üé ÇóØ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÕÅ×÷Åå ÃÔÆ Õðé ñÂÆ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ç¹ìÂÆ ÜÅ ÇðÔŠdzÜÆéÆÁð Ç×zëåÅð

Çç¼åÆ ÃÆÍ Çéð³Üé ÇÃ³Ø çÆ ìçñÆ ÕÅðé ê³ÜÅì

êzåÆ Â¶Õó H,@@@ î³×¶ Ãé, ÇÜà ÕÅðé îËé±³

ÔËçðÅìÅç- dzÜÆéÆÁð ÓÚ ×ðËÜȶôé çÆ êó·ÅÂÆ Õð Ú¹¼Õ¶

ÇÂé·» ÓÚ ÂÆ. âÆ. Üñ§èð ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Çéðç¶ôÕ

Áå¶ ÁîðÆÕŠ寺 òÅêà êðå¶ CB ÃÅñÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù ê¼ÛîÆ

Çéð³Üé ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÃéÍ À°é·» é±³ ê³ÜÅì ÓÚ

¶ôÆÁÅ ç¶ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä

âð¼×÷ ðËÕ¶à çÅ êðçÅëÅðô Õðé ñÂÆ ÃéîÅÇéå

ñÂÆ ÕÇæå ðÈê éÅñ ç¹ìÂÆ Ü»ç¶ òÕå ÇÂ¼æ¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ ìËá¶

Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ êzËà ÕÅéëð³Ã ÓÚ ÇÕÔÅ

ÇÂ¼Õ ÃÆÇéÁð ÁÅÂÆ. êÆ. Á˵Ã. ÁëÃð çÅ ÇÂÃ

ÇÕ ÔËçðÅìÅç ç¶ ÇéòÅÃÆ ÃñîÅé î¯ÔÆÀ°çÆé çÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

åìÅçñ¶ ÓÚ Ô¼æ ÔËÍ ÇÂà ÁëÃð é¶ ñ×í× â¶ã

çÆ îËÃÈð Õ¯ñ AE ¶Õó ÷îÆé ÃÆ êð ÇÕö é¶ À°Ã Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ ÷îÆé òÅêà ñËä ñÂÆ î˺ Ç÷ñ·Å çøåð ç¶ ìÔ°å Ú¼Õð ñÅÂ¶Í À°Ã é¶ ç¯ô

ÁÅêäÆ ÇÕâéÆ ò¶ÚäÆ êÂÆÍ

îéÆ ñ»âÇð³× îÅîñÅ: ÂÆ. âÆ. òñ¯º Çî¼åñ ç¶ íåÆܶ 寺 H سචå¼Õ ê¹Û¼ Ç×¼Û Ú³âÆ×ó·- îéÆ ñ»âÇð³× îÅîñ¶ Çò¼Ú ÂÆ. âÆ. é¶ ô°¼ÕðòÅð ù î³åðÆ îçé î¯Ôé Çî¼åñ ç¶ íåÆܶ Áå¶ òÕÆñ î¹Õ¶ô Çî¼åñ Áå¶ À°Ãç¶ ÁËïÃƶà 寺 H سචå¼Õ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ ÂÆ. âÆ. é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ î¹Õ¶ô Çî¼åñ Ãî¶å Ô¯ðé» é±³ ÃËÕàð-AH çëåð Çò¼Ú åñì ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂæ¶ ÂÆ. âÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°é·» 寺 A@H ìËºÕ ÁÕÅÀ±ºà Áå¶ ÖÅñÆ ÔÃåÅÖð ÕðòŶ ԯ¶ Ú˵ջ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ À°é·» ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ À°é·» ÁÅêä¶ î¹éôÆ Áå¶ âðÅÂÆòð ç¶ é» Óå¶

ÃñîÅé

ÁËÃ. ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ å°ðÕÆ Ô°³ç¶ ԯ¶ ÃÆðÆÁÅ ÜÅä çÆ ÕÇæå ðÈê éÅñ ï¯ÜéÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ êz˵à é¯à ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔä ç½ðÅé À°Ã é¶ ÇÂÃñÅî ò¼ñ Þ°ÕÅÁ òÅñÆ

çÆ ÇÃÁÅÃå òÆ ×ðîÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÅêä¶ Õ°Þ ÁëÃð» é±³ òèÆÁÅ Õ³î Õðé ñÂÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÃÅñ êÇÔñ» ×°êå ìËáÕ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÂÆ. âÆ. ç¶ Ü° Á Ådz à âÅÇÂðË Õ àð Ç×ðÆô ìÅñÆ çÆ òÆ

Õ¼àóê³æÆ Çé¼ÕÆ Ü¯Ãë À°ðë ÁÅÇÂôÅ éÅî çÆ ìðåÅéÆÁÅ çÆ éÅ×ÇðÕ Áå¶ ç¹ìÂÆ ÓÚ òÃÆ éòƺ î¹ÃÇñî

åìÅçñ¶ çÆÁ» Öìð» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

îÇÔñÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ B@AD ÓÚ ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÖñÆëÅ çÆ

ÂÆ.âÆ. ç¶ ÁÇÃÃà˺à çÆ ìçñÆ ìÅçñ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ- ÖÇÔðÅ

ÃæÅêéŠ寺 ìÅÁç, ÃñîÅé Áå¶ Çé¼ÕÆ é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÆÁ» ò¼è ðÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÓÚ ð°ÚÆ ñËäÆ Áð³í Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ éÅî ìçñ Õ¶ ÕÂÆ ë¶Ãì¹¼Õ ×ð°¼ê ìäŶ Áå¶ ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ÓÚ ÇçñÚÃêÆ ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ ñ°íÅÀ°äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ÃñîÅé ÁÕå±ìð B@AD ç¶ Á³åî Ôëå¶ ÓÚ íÅðå òÅêà ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 À°Ã é±³ ÁîðÆÕÆ òÆ÷Å éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä ç½ðÅé À°Ã é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ç¶ ðÅÔƺ ç¶ô ÓÚ é½ÜòÅé» ù ÁÅÕðÇôå Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ êz˵à é¯à Áé°ÃÅð

Üñ§èð- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÂÆ.âÆ. ç¶ ÁÇÃÃà˺à Çéð³Üé ÇÃ³Ø çÆ ìçñÆ

À°Ô ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÇÃÖñÅÂÆ ñËäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ç¶ô ÓÚ ðÅôàð Çòð¯èÆ Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ

ìÅçñ êÇðòÅð òñ¯º

ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ À°Ã ù ×Ëð-ÕÅé±³éÆ Ãð×ðîÆÁ» ð¯ÕÈ ÁËÕà Áå¶ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ÕÅé±³é

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

åÇÔå Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ³êéÆ Ö¯ñ·Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. ç¶ ÁëÃð H سචå¼Õ Çî¼åñ ù ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÃòÅñ Õðç¶ ðÔ¶Í ÂÆ. âÆ.

Üñ§èð ÇòÖ¶ ×¼ñìÅå

ÇòèÅÇÂÕ î¹Ôî³ ç ÃçÆÕ çÆ ×¼âÆ é±³ ÔÅçÃÅ; é½ÜòÅé ÔñÅÕ

êzÅêðàÆ éÅñ Ãì³Çèå Çî¼åñ ç¶ ÇÖñÅë çðÜ

øðÆçÕ¯à- ÇÂ¼æ¶ øðÆçÕ¯à-Õ¯àÕêÈðÅ ÃóÕ Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðŠׯçóÆ ÃÅÇÔì é÷çÆÕ ÇòèÅÇÂÕ

îÅîÇñÁ» çÅ ÇðÕÅðâ ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú ñ¼×Å

î¹Ô³îç ÃçÆÕ çÆ ÃðÕÅðÆ ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ ÔÅçÃÅ ×zÃå Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú BA ÃÅñÅ é½ÜòÅé çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. êåÅ ñ×Å ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çî¼åñ

î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ò¯à ÔÅÃñ Õðé ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÔðÇÃîðå ìÅçñ ç¶

é¶ ÇÕ³é¶ Õð¯ó çÆ êzÅêðàÆ ÇÂÕ¼áÆ Õð ð¼ÖÆ ÔËÍ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÔðîéêzÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ×°ðç¹ÁÅðŠׯçóÆ ÃÅÇÔì é¶ó¶

À°µæ¶ ÔÆ î¹Õ¶ô Çî¼åñ ç¶ ÇÖñÅë ÁŶ Ççé ÂÆ.

Öó·Å ÃÆ ÇÕ Õ¯àÕêÈðÅ òÅñ¶ êÅÇÃúº ÁÅ ðÔÆ î¹Ô³îç ÃçÆÕ çÆ ÃðÕÅðÆ ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ ÇÜà 鱳 âðÅÂÆòð

ÖÇÔðÅ é¶ Á¼×¶ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

âÆ. Õ¯ñ éòÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ê¹¼Ü ðÔÆÁ» ÔéÍ

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú ÁÅ ò¼ÜÆ ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà Çê¼Û¯º

îÅîñ¶ çÆ ÃÇÔ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ Õ¶Ã

ÇÂé·» ÇôÕÅÇÂå» Çò¼Ú çðÜ Á˵ë. ÁÅÂÆ. ÁÅð.

À°é·» ÷õîÆ é½ÜòÅé é±³ ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ ê¹ñÆÃ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çÆ ÕÅêÆ Ãî¶å Ô¯ð ÕÅ×÷ ÁàËÚ Õð ð¼Ö¶ ÔéÍ ÂÆ.

òñ¯º çðÜ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Çò¼Ú ÔÅçö Çê¼Û¯º ×¼âÆ ×ÅÇÂì ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅçö Ã ÇòèÅÇÂÕ

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ» òñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶

âÆ. Õ¯ñ Çî¼åñ ÇÖñÅë E 寺 F ÇôÕÅÇÂå» D

ÃçÆÕ ÕÅð Çò¼Ú î½ÜÈç Ãé Áå¶ À°Ô øðÆçÕ¯à Çò¼Ú ÜËå¯ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ê³Ü×ðÅÂƺ ç¶

çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà 寺 ìÅÁç Õ¶ºçð

Ççé» Çò¼Ú ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ñóÕ¶ ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ÁŶ ÃéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÕÅð ÚÅñÕ ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

é¶ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÕÇÔä Óå¶ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 24

ÇòÁÅÔ å¯º ÇÂéÕÅð ìäÆ Áîé ç¶ Õåñ çÆ òÜ·Å ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- î¹ÔÅñÆ

í°¼ñð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼ãñÆ Ü»Ú ç½ðÅé

êÇÔñ» dzâÃàðÆÁñ àð¶Çé§× ñÂÆ î¹ÔÅñÆ ÁÅÂÆ

ÔËÍ î¹ñ÷î é¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áîé é±³ ׯñÆ îÅðé

ê¹ñÆÃ é¶ ÁîéçÆê Õ½ð Ô¼ÇåÁÅ Õ»â ç¶ îÅîñ¶

ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÁîéçÆê Õ½ð Áå¶

ÃÆ Áå¶ ø¶÷-E ÃÇæå ÇÂ¼Õ êÆ. ÜÆ. Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ

寺 ìÅÁç À°Ô õ°ç é±³ ׯñÆ îÅðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ êð

Çò¼Ú éÅî÷ç Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê¹ð ç¶ Ã¯êÈ êzèÅé

×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ éðÃðÆ å¯º Ç×ÁÅðòƺ å¼Õ ÇÂÕ¼á¶

ÃÆÍ

ð½ñŠdzéÅ Ç÷ÁÅçÅ êË Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ î½Õ¶ 寺

×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ À°ðø ׯðÅ

êó· ç ¶ ðÔ¶ Í î¹ ñ ÷î é¶ ìÅð· ò ƺ

óèÈ é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË,

êzÅÂÆò¶à ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ À°ðø ׯðŠóèÈ é¶ ÇÕÔÅ

Ü篺 ÇÕ î¹ñ÷î çÆ í±ÁÅ çÅ

ìÆ.¶. íÅ× êÇÔñ» ðË×Èñð å½ð Óå¶

ÇÕ À°Ô ÁîéçÆê Õ½ð é±³ ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆ Áå¶

ñóÕÅ Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø ÔÅñ¶

ÁÅð.ÁËÃ.âÆ. ÕÅñÜ Çëð¯÷ê¹ð 寺

À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ êð Ü篺

ê¹ñÆà Ç×zøå 寺 ìÅÔð ÔËÍ À°ºÞ

ÕÆåÆÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ î¯óÅ ÇÃ³Ø é¶

À°Ã é¶ ÇòÁÅÔ å¯º Õ¯ðÅ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ å» À°Ô

ê¹ñÆà 鱳 ô¼ÕÆ î¹ñ÷î Ü×ðÈê

ÕðÆì AH ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅåî

ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÅ À°Ã é±³ êÛåÅòÅ

ÇÃ³Ø çÆ òÆ åñÅô ÔËÍ

Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ×°ðîÆå,

Ú¶éÂÆ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ Â¶Áð dzâÆÁÅ ç¶ êÅÇÂñà é¶ Ç³ÜÆéÆÁð éÅñ ÕÆåÆ îÅðÕ°à¼

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ×°ðêzÆå

ÁîéçÆê Õ½ð éÅñ ÇòÁÅÔ

ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ

î¹ñ÷î ׯðŠóèÈ é¶ AB

ÁîéçÆê Õ½ð é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÜÅå» ç¶

ÜéòðÆ ôÅî é±³ ÁîéçÆê Õ½ð

Ô¯ä Õð Õ¶ ÇòÁÅÔ å¯º îé·» Õð Çç¼åÅ

ê¹¼åðÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â

ׯð¶ é±³ ÁÅêäÆ ÕÅñÆ Õðå±å çÅ êÛåÅòÅ

ÃÆÍ î¹ñ÷î ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ

Ú¶éÂÆ- À°âÅä íðé 寺 áÆÕ êÇÔñÅ

í±ÁÅ ç¶ ñóÕ¶ Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø òÅÃÆ

ÁîðÆÕÅ ÜÅ ðÔ¶ ¶Áð dzâÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷

ø¶÷-E Çò¼Ú ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆ

Çê³â îîç¯à, Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê¹ð 寺 ÇðòÅñòð Áå¶

ç¶ êÅÂÆñà é¶ ÇÂ¼Õ ×ðÅÀ±ºâ dzÜÆéÆÁð éÅñ

Áå¶ ÔÇæÁÅð Ãä¶ î½Õ¶ 寺 ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

îÅî¶ çÆ òðéÅ ÕÅð ñË Õ¶ î¹ÔÅñÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕÇæå å½ð Óå¶ îÅð Õ°¼à ÕÆåÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç

ÇÂà ìÅð¶ ÁîéçÆê çÆ ÃÔ¶ñÆ éòéÆå Õ½ð À°ðø

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà é¶

À°Ã é±³ ÇâÀ±àÆ å¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶

éÆå± ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÇõñÅø

î¹ñ÷î Õ¯ñ¯º òÅðçÅå Çò¼Ú òðÇåÁÅ ÇðòÅñòð

ØàéÅ çÆ Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ABB

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ C@B å¶ ÁÃñÅ ÁËÕà

òÆ ìðÅîç Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ØàéÅ ìÅð¶ Ô¯ð ÇÕö çÆ

ïÅåðÆÁ» ç¶ ÜÔÅ÷ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ä 寺 ìÅÁç

åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ôîÈñÆÁå êåÅ Õðé ñÂÆ î¹ñ÷î 寺 ê¹¼Û-

êÅÂÆñà çÆ ×ðÅÀ±ºâ dzÜÆéÆÁð éÅñ ÕÇæå

î¹ñ÷î çÆ í±ÁÅ ç¶ ñóÕ¶ Á³×¶ð÷ ÇÃ³Ø é±³ òÆ

êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

å½ð Óå¶ ìÇÔà ԯ ×ÂÆÍ ÇÂà éÅñ ÜÔÅ÷ Çå³é

éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÁîéçÆê ÁËî. ÃÆ. ¶. Õðé 寺 ìÅÁç Õ°Þ Ççé

سචçÆ ç¶ðÆ éÅñ À°µÇâÁÅÍ Â¶Áð dzâÆÁÅ ç¶

ã¯ñ¶òÅñ, Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê¹ð çÅ

ÇîÌåÕ ÁîéçÆê çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ìÅçñ ÔÆ ÁòåÅð ÔËéðÆ Çòð°è¼ նà çðÜ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°ç³ ¶ Üñ§èð- ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ó×å çðôé

ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÔÅ÷ ç¶ Õî»âð (êÅÂÆñà) é±³ ð¯Ãàð 寺 ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÜÅðÆ ÔËÍ

ÔËÍ

ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇôÕÅÇÂå ÁÅÂÆ, ÇÜà é¶

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô B@@I

ÜÔÅ÷ Õ³êéÆ ç¶ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÃÅÇðÁ» çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Ú ÇñÁÅÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú ó×å çðôé ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ Ú¹¼Õ¶

dzÜÆéÆÁð çÆ ×¼ñ· Óå¶ îÅîÈñÆ Ú¯à ÁÅÂÆ ÔËÍ

ÇôÕÅÇÂå ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ ÁòåÅð ÔËéðÆ

ÔéÍ À°Ã 寺 ìÅÁç Çã¼ñî¼á ÚñçÆ ðÔÆÍ À°é·»

Çç¼ñÆ Ô¯ Õ¶ ÁîðÆÕÅ ÜÅä òÅñ¶ ÜÔÅ÷ é¶ Ãò¶ð¶

ìÅð¶ ÃÆÍ ÇôÕÅÇÂå Õðé 깼ܶ ×°ðÜÆå óضóÅ é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà å𷻠ó×å çðôé çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí

H.DE òܶ À°âÅä íðéÆ ÃÆ êð ÇÂà ÇòòÅç

î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ B@@I Çò¼Ú ÁòåÅð ÇóØ

éÔÆºÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» óضóÅ é¶ î¶Áð ùéÆñ ܯåÆ

ÕÅðé AA ò¼Ü Õ¶ DE Çî³à Óå¶ ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÔËéðÆ ç¶ ÇÖñÅë ç¯ÔðÆ éÅ×ÇðÕåŠնà Çò¼Ú

Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ Õ¶. âÆ. í³âÅðÆ çÆ ÃñÅÔ òÆ ñÂÆÍ

ABE-¶ çÅ Õñ§çðÅ çÅÖñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çëð î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯Â¶Í Ã³Ø¶óÅ é¶ ÇÂ毺

ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ Ô¯î îÇéÃàðÆ, âÆ.

å¼Õ ÇÕÔÅ ÇÕ í³âÅðÆ òñ¯º êz˵à ÕÅéëð³Ã òÆ ÕÆåÆ

ÃÆ .Áå¶ âÆ. ÃÆ. çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ ÔðÕå Çò¼Ú

×ÂÆ ÃÆ, êð Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

A@@ ð°ê¶ ç¶ é¯à çÅ î¹ñ¼ ÇéñÅîÆ Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö ÇêÁÅ

ÁÅÂÆ ê¹Çñà òñ¯º çÅÖñ Õñ§çð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÇÕ ÇÂà 寺 ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ÔÆ

ÁÇÔîçÅìÅç- A@@ ð°ê¶ ç¶ ÇÂ¼Õ é¯à çÆ

ÁÇÜÔÆ èÅðÅ éÔƺ ܯóÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÔËéðÆ

ÁòåÅð ÔËéðÆ ÇÖñÅë êðÚÅ çðÜ éÔƺ Ô¯ä ç¶äÅ

ÕÆîå ú. ÁËñ. ÁËÕÃ. òËìÃÅÂÆà Óå¶ â¶ã ñ¼Ö

çÆ Ç×zëåÅðÆ Ô¯ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁòåÅð

ÚÅÔ°³ç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ é±³

ð°ê¶ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà é¯à çÆ ÖÅÃÆÁå ÔË

ÔËéðÆ ÇÖñÅë DB@ çÅ êðÚÅ çðÜ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

Á¼×¶ éÔƺ ÁÅÀ°ä ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅÍ

ÇÂà çÅ ÃÆðÆÁñ é§ìð (@@@GHF)Í ÇÂà Á³Õ çÅ

G.E Õð¯ó çÆ é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ ìä ×ÂÆ ÃÅèäÆ ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ ç¯ò» Ô¼æ» éÅñ ñ°àÅÂÆ

ÇÂÃñÅî Çò¼Ú ÕÅëÆ îÔ¼åò î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÔîçÅìÅç çÆ ÁÅðÕÆàËÕÚð ëðî Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ðòÆ À°×ð¶ÜÆÁÅ é¶ ÇÂà ù ú. ÁËñ. ÁËÕÃ. Óå¶ ÇòÕä ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂÃ

í¼Üä 寺 Çìé» Õ°Þ éÔƺ ù¼ÇÞÁÅÍ ×¯ðŠóèÈ é¶ ÁÅêäÆ í±ÁÅ ç¶ ñóÕ¶ Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø Áå¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ù ì¶ÕÃÈð ç¼ÇÃÁÅÍ

ùÖìÆð òñ¯º éôÅ åÃÕð» Ãì³èÆ ÃÈÚéÅ ç¶ä òÅñ¶ ù A@ Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ éôÅ åÃÕð» Ãì³èÆ ÃÈÚéÅ ç¶ä òÅñ¶ é±³ A@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÈÚéÅ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÔËñêñÅÂÆé é§ìð AHA Ü» î¯ìÅÂÆñ é§ìð GFIFA-HAAHA (ܯ ÇÕ òàÃÁËê Óå¶ òÆ À°êñ¼ìè ÔË) À°êð Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» é±³ Çìé» âð ç¶ éÇôÁ» çÆ ÇòÕðÆ Áå¶ òð寺 Ãì³èÆ ÃÈÚéÅ ç¶ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÜéåÅ òñ¯º Çç¼åÆ ÃÈÚéÅ ù ×°êå ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ éôÅ åÃÕð Ü» õðÆççÅð Ãì³èÆ ÃÔÆ ÃÈÚéÅ ç¶ä òÅñ¶ é±³ A@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÇÂéÅî Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ î¯ìÅÂÆñ é§ìð GFIFA-HAAHA ò¼àÃÁËê éÅñ ܯÇóÁÅ ÔË Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ ÇÂà é§ìð Óå¶ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÁéÃð», éôÅ åÃÕð» Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ òÆ ë¯à¯, ÃÈÚéÅ, òÆâÆú, ÁÅâÆú Ü» çÃåÅò¶÷ Á¼êñ¯â Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ âÅÇÂñ AHA éÅ ÇÃðø ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ ÔËñêñÅÂÆé öòÅ ÔË Ãׯ º ÇÂÔ ñ¯ Õ » ñÂÆ ÇôÕÅÇÂå ÇéòÅðé êñ¶àøÅðî òÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ BD سචê¹ñÆà çÆ îçç ñÂÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ÔËñêñÅÂÆé é§ìð Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ê¹ñÆà ÇòíÅ× éÅñ Ãì³èå ÇôÕÅÇÂå» çðÜ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, À°µ¼æ¶ ëÆñâ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ ÁÅÚðé óìèÆ òÆ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà öòÅ ç¶ BB Á×Ãå, B@AC Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ä 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ DIDHAG ÕÅñ» êzÅêå Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º BFBHEC ÕÅñ» ê¹ñÆà êóåÅñ Áå¶ Ã¹ÞÅò» Ãì³èÆ Ü篺ÇÕ A@IHCB ÕÅñ» ëÆâ ìËÕ Áå¶ ëÅñ¯Á¼ê Ãì¿èÆ ÃéÍ

Õ»×ðÃÆÁ» é¶ Ã¯éÆÁÅ ìÅð¶ ÇÕåÅì êó·Æ éÔƺ: î¯ð¯

ð»ÚÆ- ÃÅèäÆ ìäé ñÂÆ ÇéôÅ ÕêÅÃÆ é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú G.E Õð¯ó çÆ åéÖÅÔ òÅñÆ ëËôé

Á³Õ ñÂÆ ò¼âÆ ÕÆîå ç¶ä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð Ô¯

Çâ÷ÅÂÆéð çÆ é½ÕðÆ Û¼â Çç¼åÆÍ BG ÃÅñÅ íÅðåÆ îÈñ çÆ ÇéôÅ é±³ ÃîÅÜÆ ÁËôêzÃåÆ òÅñÅ ÜÆòé ðÅÃ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ðòÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ç¹ìÂÆ

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÁÅêäÆ Õð¯ó» çÆ èé ç½ñå é±³ ç¯ò» Ô¼æ» éÅñ ñ°àÅÀ°ºÇçÁ» Ô°ä óÇéÁÅà ñË ðÔÆ

å¶ òËÃà dzâÆ÷ ç¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» é±³ À°é·» çÅ ÇÂÔ

éòƺ Çç¼ñÆ- Òç ð˵â ÃÅó·ÆÓ ç¶ ñ¶ÖÕ

ÔËÍ é¶Çóúº ç¶Öä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å

ÁÅëð êóç ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú òËÃà dzâÆ÷

ܶòÆÁð î¯ð¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÇÕåÅì ïéÆÁÅ

ÔÆ ÁîÆð êÇðòÅð éÅñ Ãì³è ð¼Öä òÅñÆ ÇéôÅ ÕêÅÃÆ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ A,B@,@@@ ð°ê¶ çÆ ì¯ñÆ

×»èÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ éÔƺ Áå¶

Õç¶ ÔÆð¶ Áå¶ ÜòÅÔðÅå éÅñ Çô³×Åð¶ îÇԳ׶ Õ¼êó¶

ñÅÂÆ ÔËÍ ðòÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, À°Ô ÇÂà 鱳 â¶ã

éÅ ÔÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú À°é·» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ êzó×

êÇÔé Õ¶ Ø°³ÇîÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ Ô°ä À°Ã é±³ ÇÚ¼à¶

ñ¼Ö ð°ê¶ 寺 ؼà éÔƺ ò¶Úä׶Í

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çëð òÆ êåÅ éÔƺ Õ»×ðÃÆÁ»

Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú ÜËé ÃÅèäÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ

ÁÇÔîçÅìÅç ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ À°åÃò êà¶ñ

é¶ ÇÂÃ ç¶ ÇõñÅø ÇÕÀ°º ð½ñÅ êÅ Çç¼åÅÍ À°é·»

ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ ÇéôÅ ç¶ ÇêåÅ îé¯Ü íÅÂÆ ÇéÀ±ïÅðÕ

òÆ ÇÂà åð·» ç¶ é¯à» çŠó×zÇÔ Õðç¶ ÔéÍ

ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî˺ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔƺ ÃÆ

Çò¼Ú Õ¯Ú ëËÕàðÆ ç¶ îÅñÕ ÔéÍ

À°åÃò ÕÇÔ³ç¶ Ôé, î¶ð¶ Õ¯ñ GHF ÃÆðÆÁñ é§ìð

ÇÕ ÇÂÔ ÇÕåÅì Õ¯ÂÆ ÇòòÅç êËçÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ

ÁÅêäÆ èÆ ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ À°é·» é¶ ÃéîÅé

òÅñ¶ A@@, E@@ Áå¶ Ô÷Åð ç¶ ÕÂÆ é¯à ÔéÍ

Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇÕåÅì éÔƺ ÔËÍ î˺ å» ÇÃðø ǼÕ

ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã é±³ óÇéÁÅÃÆ ÜÆòé Çò¼Ú çÅÖñ

À°é·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ÇòÕ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ C@ ÃÅñÅ ÃÅ×ð

ì¶ÇîÃÅñ Á½ðå çÆ ÕÔÅäÆ ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Ô¯ä ñÂÆ Ô» Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇéôÅ Ü篺 ÁÅêä¶ ÁîÆðÆ

ñÖÅéÆ Õ¯ñ ïÈéÆÕ ÃÆðÆÁñ é§ìð» ç¶ AIE é¯à»

ÔË, ܯ ÇÂàñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅî êÇðòÅð 寺 À°µá Õ¶

áÅá-ìÅá Û¼â Õ¶ óÇéÁÅÃÆ ÜÆòé çÆ ïÅåðÅ ô°ðÈ Õðé ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» À°Ã î½Õ¶ À°Ã éÅñ À°Ã ç¶

çŠó×zÇÔ ÔËÍ ÃÅ×ð ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ã³×zÇÔ

íÅðå çÆ ÇÂ¼Õ ÇÃðî½ð ÔÃåÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍÓÓ

ÁîðÆÕÆ ç¯Ãå, Çðôå¶çÅð Áå¶ ÇÚ³å»ìð ÜËé ÃÅèÈ Áå¶ ÃÅèäÆÁ» òÆ î½ÜÈç ÃéÍ Ã³ÇéÁÅà êzÅêå Õðé

î¶ð¶ ÇêåÅ çÅ ÔË, î˺ ÇÂà 鱳 óíÅñ éÔƺ ÃÕ»×ÅÍ

Òç ð˵â ÃÅó·Æ; ÂÆ âðÅîÅ àÅÂÆ÷â

ç½ðÅé ÇéôÅ çÆ òðôÅ-çÅé ïÅåðÅ òÆ Õ¼ãÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ïÅåðÅ Çò¼Ú ÇéôÅ é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÕîÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂà 鱳 AD Ô÷Åð ð°ê¶ Çò¼Ú ò¶Ú ÇðÔÅ

ìÅÇÂú×zÅëÆ ÁÅë ïéÆÁÅ ×»èÆÓ B@@H Çò¼Ú

èé ç½ñå ç¯ò» Ô¼æ» éÅñ ñ¯Õ» ù ñ°àÅ Çç¼åÆÍ À°Ã ç¶ ÁÇÜÔÅ Õðé ç½ðÅé À°Ã ç¹ÁÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ íÅðÆ

Ô» å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ÇÂà 鱳 ûí

Ãê¶éÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÛêÆ ÃÆÍ Õ»×ðà êzèÅé ç¶ òÕÆñ»

íÆó ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ô÷Åð» êÇðòÅð» ù èé ç½ñå, Õ³ìñ, ìðåé, Õ¼êó¶ Áå¶ Ô¯ð ÃîÅé ò³ÇâÁÅÍ

ÃÕ¶, ܯ ÇÂà çÅ î¹¼ñ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶Í

é¶ B@A@ Çò¼Ú î¯ð¯ ù ÕÅé±³éÆ é¯Çàà í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 25

îÜÆáÆÁÅ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÁÇèÕÅðÆ çÆ ìçñÆ- òÇó³× ó×ðÈð- ÁÅñ dzâÆÁÅ ïÈæ Õ»×ðà Õî¶àÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ÇõñÅø óîé

ëà ðÔÆ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ é±³ ìÚÅÀ°ä çÅ Ô¯ÕÅ

éÇôÁ» çÆ ×È³Ü êÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éôÅ

ç¶ éòÇéï°Õå êzèÅé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ À°é·» çÅÁòÅ

Çç¼åÅ ÃÆ å» ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è

åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ Ã»Þ

ðÅÜÅ òÇó³× é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÁÕÅñÆ-

ÕÆåÅ ÃÆ êð Ô°ä ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶ Õ³é» ÓÚ

ÔËÍ

éôÅ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õðé

íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ»

òÅñ¶ ÂÆ. âÆ. ÁÇèÕÅðÆ Çéð³Üä

é±³ ÇÂÔ âð ÃåÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÃ³Ø çÆ ìçñÆ ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç½ðÅé À°é·» çÅ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Ãî¶å ÁÕÅñÆ

é» ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜÃ

çñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³

ÕðÕ¶ À°é·» Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Áð°ä

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ܶåñÆ Óå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ ÂÆ. âÆ.

À°é·» òñ¯º ç¯ Ççé» î×𯺠éôÅ åÃÕðÆ

ÁÇèÕÅðÆ çÆ ìçñÆ ÕðòÅ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁçÅñå Çò¼Ú ÚñÅä

Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÁÅñ

ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ òÇó³× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çéð³Üä

dzâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ îÆå

ðÅÜÅ òÇó¿×

êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ éÇôÁ» ÓÚ

Ô°ä ÕðéËñ ÇÃ³Ø òÆ Ô¯ä׶ ÂÆ. âÆ. 寺 ñ»í¶

Ü×çÆô í¯ñ¶ çÆ ÜÅé é±³ õåð¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÕÆñ é¶ íÅðå ç¶ ×zÇÔ ÃÕ¼åð é±³ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ êÇàÁÅñÅ- Á³åð ðÅôàðÆ ÕÇæå åÃÕð

ÔéÍ ÃzÆ ÕðÕðÅ é¶ ê¼åð ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÃÅìÕÅ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ Ü×çÆô í¯ñÅ

նà ÓÚ ò¼â¶ ò¼â¶ ð°åì¶ òÅÇñÁ» ç¶ éÅî ÁŠ׶

ܯ Á¼Ü Õ¼ñ· éÅíŠܶñ· ÓÚ

Ôé, ܯ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ÇÕö Ô¼ç

ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÁèÆé ÔË,

å¼Õ òÆ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ç¶ ÃøÅÂÆ Çèð éÅñ Ãì³Çèå

ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ í¯ñÅ é±³ ÇÕö ìÅÔðÆ ðÅÜ

ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÃåÆô

ÓÚ ÇñÜÅ Õ¶ À°Ã é±³ õåî Õð ÃÕç¶

ÕðÕðÅ é¶ íÅðå ç¶ ×zÇÔ

ÔéÍ À° é · » ×z Ç Ô ÃÕ¼ å ð é± ³ ÜÅäÈ

ÃÕ¼åð é±³ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÖ ç¶

ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü¶Õð í¯ñÅ çÆ ÜÅé é±³

õçôÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã

Õ°¼Þ Ô°³çÅ ÔË å» ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð

çÆ ÜÅé é±³ õåðÅ ÔËÍ À°é·»

Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ê¼åð çÆ ÕÅêÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî

Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ À°ºÞ ÇÂé·» Çðê¯ð໠寺 òÆ

îÜÆáÆÁÅ ù ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.)

ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Çòô¶ô Çéðç¶ôÕ (À°µåðÆ)

òñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û å¯º ìÅÁç ÃÔÅÇÂÕ Çéðç¶ôÕ

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ù ìçÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð éÅñ

Çéð³Üä ÇÃ³Ø ç¶ åìÅçñ¶ éÅñ À°µÇáÁÅ å±øÅé

ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÇÂÔ òÅèÈ ÚÅðÜ ÃÆ Áå¶

Áܶ æ³Çî·ÁÅ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÂÆ. âÆ. òñ¯º

À°Ô Û¶åÆ ÔÆ ÁÔ°ç¶ Óå¶ Çéï°Õå éò¶º ÁÇèÕÅðÆ

Çòô¶ô Çéðç¶ôÕ ÕðéËñ ÇÃ³Ø é±³ ñ»í¶ ÕÆåÅ ÜÅ

ù ÇÂÔ ÚÅðÜ Ã½ºê ç¶ä×¶Í ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. é¶ Û¶ Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ éôÅ åÃÕðÆ

ÔË ÇÕ ÕðéËñ ÇÃ³Ø çÆ æ» Óå¶ ÃÆ. òÆ. ÃÆ. çÆ

îÅîñ¶ ÓÚ Çéð³Üä ÇÃ³Ø ç¶ åìÅçñ¶ çÅ ÕÅðé

Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ Õî¶àÆ òñ¯º Ú¹ä¶ Áå¶ ÃðÕÅð

î¹ ³ ì ÂÆ- ý ç Å ÃÅè ÇÜÔóÅ Á¼ Ü Õ¼ ñ ·

Ã ýçÅ ÃÅè é¶ ÇòòÅçêÈðé ÇìÁÅé» å¯º êÈðÆ

ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù Õ¯ñÕÅåÅ ÓÚ ÁÇÔî

òñ¯º Çéï°Õå óܶ ÃzÆé¶å (ÁÅÂÆ. ÁÅð. ÁËÃ.) ù

ÁÅêäÆ Çëñî çÆ ÇðñÆ÷ ù ñË Õ¶ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú

åð·» àÅñÅ ò¼àÆ ð¼ÇÖÁÅÍ Ã˺Ãð ì¯ðâ ç¶ î˺ìð»

Õ³î ñÂÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çܼæ¶

Çòô¶ ô Çéðç¶ ô Õ (À° µ åðÆ Ö¶ å ð) Ú³ â Æ×ó·

׶ó¶ Õ¼ã ÇðÔÅ ÔË, òñ¯º ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

òñ¯º Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÃåÆë¶ ìÅð¶ òÆ Ã½çÅ ÃÅè é¶

ôÅðçÅ òð׶ Ô¯ð ÕÂÆ ò¼â¶ Ø°àÅÇñÁ» çÆ Ü»Ú

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô Á×ñ¶ Ôøå¶ ÁÔ°çÅ

À°ÃçÆ Çëñî ÁËî. ÁËÃ. ÜÆ. Õ篺 ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ

Ú¹¼ê èÅð ñÂÆÍ ÇëñÔÅñ À°Ô Çëñî ÓÚ ðÅÕ ÃàÅð

Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÂÆ.âÆ. ç¶ ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð

óíÅñ ÃÕç¶ ÔéÍ ÂÆ. âÆ. ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂé·»

ÔË, ÇÂÔ ÔÅñ¶ ê¼ÕÅ éÔƺ ÃÆÍ Ã½çÅ ÃÅè é¶ ÇÕÔÅ

ìä Õ¶ ì¶Ô¼ç Ö¹ô ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÁÅÖ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ðÅܶôòð ÇÃ³Ø òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

Çðê¯ðà» ù òÆ õÅðÜ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕö ÃÆéÆÁð ÂÆ.

ÇÕ BD 寺 BG ÜéòðÆ å¼Õ î˺ ÁÅêä¶ ×°ðÈ ç¶

À°Ãé±³ ðÅÕ ÃàÅð ÁÖòÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ Çç¼Õå éÔƺ

ÔË ÇÕ Çéð³Üä ÇÃ³Ø çÆ ÕÅìñÆÁå Áå¶ î¹ôÕñ

âÆ. ÁÇèÕÅðÆ çÆ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÅåçÅé» éÅñ ø¯é

ÃåÃ³× Çò¼Ú ð°¼ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ BG

Áå¶ ìÅñÆò°¼â ç¶ Ô¯ð Çëñî ÇéðîÅåÅ òÆ îËé±³

նû ù Ô¼ñ Õðé çÅ ÇðÕÅðâ Ú³×Å Ô¯ä Óå¶

Óå¶ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂö ÁÅèÅð Óå¶ åìÅçñÅ

寺 ìÅÁç ÔÆ ëËÃñÅ Õð»×Å ÇÕ Çëñî Õ篺 ÇðñÆ÷

ÁÇÜÔÆ Çëñî çÆ ê¶ôÕô Õð ÃÕç¶ Ôé, ÇÜÔóÆ

Õ¯ñÕÅåÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕðéÆ ÔËÍ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çëñî ç¶ êzÚÅð

Õ¯ÂÆ Ã³ç¶ô Çç³çÆ Ô¯ò¶Í

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ܶñ·

Mr. Yes

Credit Team!

À°é·» ê³ÜÅì ê¹Çñà î¹ÖÆ, Çéðç¶ôÕ Üéðñ ܶñ·» ê³ÜÅì, êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð ×zÇÔ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ òÆ ÁÇÜÔÅ õçôÅ êz×àÅ Ú¹¼Õ¶

å¶ Ç÷ñ·Å ê¹Çñà î¹ÖÆ é±³ ÜÅäÕÅðÆ ÇÔå í¶ÜÆ ÔËÍ

Ô°ä ýçÅ ÃÅè é¶ ÁÅêäÆ Çøñî çÆ ÇðñÆ÷ BG å¼Õ àÅñÆ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Ü×çÆô í¯ñÅ

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 604.580.1411 D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 26

ÂÆ. âÆ. ÁÇèÕÅðÆ ç¶ åìÅçñ¶ é±³ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Ú¹äå½ Æ ÂÆ. âÆ. ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Çéðç¶ôÕ çÅ åìÅçñÅ ÇÂà î½Õ¶ Ô¯äÅ öñå-í¯ñÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ âð¼× նà çÆÁ» îéÆ

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã é¶ Õ°Þ ê¼åðÕÅð»

ñ»âÇð³× éÅñ Ü°óÆÁ» åÅð» çÆ æÅÔ êÅ ðÔ¶ Ü»Ú

ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÂÆ. âÆ. ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Çéðç¶ôÕ

ÁÇèÕÅðÆ Çéð³Üä ÇÃ³Ø çÆ ÒÁÚéÚ¶åÓ ìçñÆ

Çéð³Üä ÇÃ³Ø çÅ åìÅçñÅ ×ñå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

çÅ îÅîñÅ ÕÅé§ÈéÆ ÚÅðÅܯÂÆ çÅ ðÈê ñË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

Üñ§èð 寺 Õ¯ñÕÅåÅ ìçñ¶ ׶ dzéë¯ðÃî˺à

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Çà¼êäÆ Çòð°è¼ Õ»×ðà òñ¯º ÕÇîôé Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå

âÅÇÂðË Õ à¯ ð ¶ à (ÂÆ.âÆ.) ç¶ ÇÂà êz î ¹ ¼ Ö Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ ù éôÅ õÅÃÕð ÇÂà åÇÔå Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ Áå¶ À°é·» 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û î×𯺠Çòç¶ô» ÓÚ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ Çò¼Ú ÁÅî

êËö çÅ ò¼âÅ ñËä-ç¶ä Ô°³çÅ ÇðÔÅ Ô¯ä ç¶ å¼æ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

Ô¼æ ñ¼×ä Óå¶ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÇñÁ»ç¶ ׶ ÁÇÔî

òñ¯º ÒÒò¼ãÆÖ¯ðÆ ìÅð¶ ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ»ÓÓ å¯º ÇÖÞÆ

ÇÃÁÅÃåçÅé» òÅñ¶ նà ÓÚ ÚñÅé ê¶ô Õðé ÜÅ

Õ»×ðÃ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕðÕ¶ ÒÁÅêÓ ç¶

ðÔ¶ Ô¯ä ç¶ ç½ðÅé ÔÆ åìçÆñ Õð ç¶ä ù Çüè¶

ÁÅ×È ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ î¹¼Ö

å½ð Óå¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ

Ú¯ä ÕÇîôéð ÁËÚ. ÁËÃ. ìzÔîÅ å¶ Ú¯ä ÕÇîôéð»

Ú¹ä½åÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁËÃ.ÁËé.¶. ÷ËçÆ ù ÇôÕÅÇÂå Õðé î×𯺠ջ×ðÃ

dzéÅ ÔÆ éÔƺ ÂÆ. âÆ. ç¶ Üñ§èð åÅÇÂéÅå

ç¶ ÃÕ¼åð Áå¶ ÕÅé±³é Ã˵ñ ç¶ Ç³ÚÅðÜ Õ¶.ÃÆ.

Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ê³ÜÅì ê¹Çñà õÅÃÕð õ¹øÆÁÅ

Çî¼åñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÕðÕ¶

Ü×çÆô í¯ñÅ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Ã

Çò³× òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ èîÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ä çÅ îÅîñÅ òÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ãéî¹¼Ö ð¼Ö Çç¼åÅ

ÁËé êÇÔñ» ǼÕçî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ÁÇÔî ìçñÆ

í¯ñ¶ òñ¯º î¹³ìÂÆ ÇñÜÅä ÒìÔÅé¶Ó ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ çÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ çÅÇÂð êàÆôé» ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå ÔËÍ ÇÂà Ãì³è ÓÚ

ÖçôÅ

ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð Çéð³Üä ÇÃ³Ø éÅ ÇÃðø ǼÕ

ìçñÆ ð¯Õ Õ¶ Çéð³Üä ÇÃ³Ø ù Çìé» ÇÕö ÒçìÅÁÓ

ÇÂà ò¶ñ¶ À°µÚ-ùð¼ÇÖÁŠܶñ· éÅíÅ ÓÚ

Ãîð¼æ ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÁÕà ð¼Öç¶ Ãé, ìñÇÕ À°é·»

寺 ÁÅêäÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÃð¶ ÚÅó·é çÆ î³×

ì³ç éôÅ Õ¶Ã ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º

ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°ÚðÇÚå Áå¶ ìÔ°-Õð¯óÆ éôÅ

ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìñÇÕ ìçñÆ ç¶ Ô°Õî» ç¶ À°µÚ ê¼èðÆ

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ðÅÔƺ ÔÅÂÆÕ¯ðà Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕðÇçÁ»

åÃÕðÆ îÅîñ¶ ÓÚ î¹¼ã 寺 òÆ ì¶ìÅÕÆ éÅñ Ü»Ú

õÅÃÕð ÇéÁ»ÇÂÕ Ü»Ú ÕðòŶ ÜÅä çÆ òÆ î³×

ÖçôÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹Çñà À°Ã ù

ÕðÇçÁ» îÅîñ¶ ù ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ î¯ó Óå¶ ÇñÁÅ

ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ í¯ñÅ ç¶ òÕÆñ

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Üñç çÆ ÁÃñ ç¯ôÆÁ» õÅÃÕð éô¶

նà çÅ Ü»Ú ÇðÕÅðâ åñì ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶

ׯêÅñ ÇÃ³Ø éÅÔ¶ñ é¶ ìÕÅÇÂçÅ êàÆôé çÅÇÂð

ç¶ Ã½çÅ×ð» ç¶ êéÅÔ×Åð» ç¶ ÃñÅÖÅ Çê¼Û¶ ê¹¼Üä

ÂÆ.âÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÕÇæå

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ éôÅ Õ¶Ã ç¶ ÁÇÔî ÂÆ.âÆ

çÆ é½ìå ÁÅ ×ÂÆ êzåÆå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ìçñÆ ç¶

èîÕÆÁ» òÅñÆÁ» ø¯é ÕÅñ» ç¶ ò¶ðò¶ ÁçÅñå

ÁøÃð çÆ ÁÚÅéÕ ìçñÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶

Ô°Õî» é±³ ø½ðÆ ð¼ç Õðé çÆ î³× ÕðÇçÁ»

ÁÅêä¶ Õ¯ñ î³×òÅ Õ¶ ÇÂÃçÆ òÆ ìÕÅÇÂçÅ Ü»Ú

¶ܳÃÆ ç¶ Ü»Ú ÓÚ Ü°à¶ Â¶Ü³ÃÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ ÇÕÔÅ Ü篺 Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ê³ÜÅì

ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅäÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé

èîÕÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» Ôé å» À°Ô ÇÕò¶º ùð¼ÇÖÁå

ç¶ ÃÆéÆÁð ÕË ì Çéà î³ å ðÆ ÇìÕðî Çó Ø

å¶ éôÅ Õ¶Ã ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º çÅÇÂð

ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË? ÁËâò¯Õ¶à éÅÔ¶ñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

îÜÆáÆÁÅ ù óîé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð Ú¹¼ÕÆ

ÕÆåÆÁ» ÇÂÔ ò¼ Ö ¯ - ò¼ Ö êàÆôé» ÔÅÂÆÕ¯ ð à

ÇÕ ê³ÜÅì ê¹Çñà í¯ñ¶ ù Üñç ÔÆ ð¶ñ ðÃå¶ î¹³ìÂÆ

ÔË å» ÇÂà Óå¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ êŶ ÜÅä 寺

ÇðÕÅðâ ÓÚ ðÇÜÃàð Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ÇñÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ù ÖçôÅ ÔË

Çç¼ñÆ Çò¼Ú íÅÜêŠ寺 îÅå ÖÅ Ç×ÁÅ ÁÕÅñÆ çñ ÇÃðÃÅ é±³ Û¼â ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ ÒÕîñÓ ç¶ ÇéôÅé Óå¶ ñóé׶ Ú¯ä î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅ𯺠ÃÆà» Çܼåä ñÂÆ À°îÆçòÅð» Áå¶ Ú¯ä ÇéôÅé çÅ ëËÃñÅ ñËä ÓÚ æ¯ó·» Ãî» ñ¼× Ç×ÁÅÍ

ÇÕ ðÅÔ ÓÚ ÔÆ À°Ã çÅ ÞÈáÅ î¹ÕÅìñÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ ñ¯Õ» é±³ ò¯à» ìçñ¶ ò¼ãÆ ñËä ñÂÆ À°ÕÃÅ ðÔ¶ Ôé å¶ Ú¯ä Áîñ é±³ îÇñé Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çî¼åñ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º òðåÆ ×ÂÆ íÅôÅ Óå¶ òÆ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅÍ

ïÈ. Õ¶. Áå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ ÇÕÔÅ Ãì³è ÇìÔåð Õðé¶ Ôé å» ñÖòÆ íÅðå ÔòÅñ¶ Õð¯ ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈ.Õ¶. é¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ô íÅðå éÅñ Çðôå¶ Ã¹èÅðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» B@@H ç¶ î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» ç¶ ÃÅ÷ôÕðåÅ ÷ÕÆÀ°ð ðÇÔîÅé ñÖòÆ é±³ íÅðå ÔòÅñ¶ Õð ç¶ò¶Í ç¯Ô» ç¶ô» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð êÅÇÕÃåÅé ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅ ÔË å» ñÖòÆ Çòð¹¼è ÒÇéðê¼Ö îÅîñÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ÍÓ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ED ÃÅñ» ç¶ ñÖòÆ

ÇÜà ò¶ñ¶ í¯ñÅ é±³ êÇàÁÅñÅ ÁçÅñå ÓÚ

ç¶ ÷îÅéå ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé î¹çÂÆ Çèð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ô» ç¶ô» é¶ ñÖòÆ é±³ íÅðå

Õðé À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

íÅÜêÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» çñÆñ» ð¼ç Õð

* ôôÆ Õ»å éôÅ åÃÕð» ç¶ éÅî ç¼Ãä ñÂÆ ÇåÁÅð

ç¶ òÕÆñ é¶ ÁçÅñå ÓÚ ç¶ô» çÅ éÅî éÔƺ

Çç¼åÆÁ» å¶ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ ç¶ Çå³é À°îÆçòÅð

-ë¶ð ÜÆí Óå¶ ÛÅñ¶ ԯ¶ ÁÅ, ç¼Ã Õ¶ êÅò¶ ñ¯Õ» ç¶

ÇñÁÅÍ î³åðÅñ¶ ç¶ Á³çðÈéÆ ÃÈåð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÅêä¶ Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ ñóÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ

ôzz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

çðÇîÁÅé ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 ÇÖ¼Ú¯åÅä

Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ íÅÜêÅ éÅñ ×¼áܯó

Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà åäÅÁ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Çç¼ñÆ

åÇÔå D À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé Ô°³ÇçÁ» ÔÆ íÅÜêÅ

ÔÅÃñ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç îÅå ÖÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÆ Ã¹ð éðî êË ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÆà» çÆ ò³â Áå¶

ÕÅñܶ ẳã!

Õ¯ñ ýºêä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ î¹çÂÆ Çèð

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈ.Õ¶. é¶ éòÅ÷ ôðÆø ÃðÕÅð é±³

* ÁÕÅñÆ çñ Ü» î¶ð¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ Çëñî éÔƺ ìä¶×ÆìÅçñ

ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ òÕÆñ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ìËºÚ é±³ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ å¶÷ Õðé

- ÇÂèð ÜéåÅ AA-AA ÇàÕà» ÖðÆçÆ ÇëðçÆ ÃÆ, ýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» ò»×!

ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂà Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ìËºÚ ç¶ î¹ÖÆ ÜÃÇàà ô½Õå Á÷Æ÷ ÇüçÕÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶÕð

* ùÖìÆð òñ¯º éôÅ åÃÕð» çÆ ÃÈÚéÅ ç¶ä òÅñ¶ ù

ÃðÕÅð é±³ ÁËéÆ ÔÆ Û¶åÆ ÔË å» À°Ô îÅîñ¶ é±³

êÅðàÆ òñ¯º Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ çÆ ðÅÜéÆåÆ

À°îÆçòÅð» ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé Ãì³èÆ ëËÃñ¶ é¶ Ãê¼ôà

Çò¼Ú Ãð×ðî Ô¯ä çÆ ñÅñÃÅ åÇÔå ÷¯ð ô¯ð éÅñ

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÁÕÅñÆ çñ À°µå¶ íÅðÈ ÔË

- ÃÅñÅ ÃÅÇÔì çÅ î¹¼ñ ÇÃðë A@ Ô÷Åð êÅÇÂÁÅ?

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñÖòÆ é±³ ÇÕö Ô¯ð

ÇÔ¼ÃÅ å» ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð åÕéÆÕÆ å½ð À°µå¶

å¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ç½ðÅé ç¯ò» êÅðàÆÁ»

* î¯çÆ ÃðÕÅð ù ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇÔ³çÈ Á½ðå»

ç¶ô ç¶ Ãê¹ðç ÕðéÅ ÒÃøÅðåÆ îÅîñÅÓ ÔË Áå¶

Ǽկ À°îÆçòÅð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Çå³é

çðÇîÁÅé ÇÖÚÅÁ òè ÃÕçÅ ÔËÍ

A@ Ô÷Åð ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé

ø½ÜÆ ÁçÅñå ÓÚ åìçÆñ Õð ç¶ò¶ÍÓÓ

A@-A@ ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé

ÁçÅñå çÅ ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆºÍ î¹çÂÆ

À°îÆçòÅð Ú¯ä ÇéôÅé Õîñ Ô¯ä ÕÅðé åÕéÆÕÆ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

å½ð À°µå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÔÆ î³é¶ ÜÅä×¶Í Ü¶ íÅÜêÅ ç¶

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇêÛñ¶ ç¯ Ççé» å¯º Çç¼ñÆ

Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ Öó·¶ À°îÆçòÅð Çܼå òÆ Ü»ç¶ Ôé

Çò¼Ú íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ îÆÇà³×» Õð ðÔ¶ ÃéÍ

* é±ðîÇÔñ â¶ð¶ ÓÚ ôðèÅñÈÁ» é¶ îéÅÂÆ ñ¯ÔóÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅðé ÁçÅñå é¶ Ã¹äòÅÂÆ

å» À°Ô êÅÿÅ éÔƺ ìçñ ÃÕç¶ å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÔÆ

êÅðàÆ ç¶ Õ°¼Þ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇêÛñ¶ Ççé» ç½ðÅé

- ñ¯Õ å» î¹³âŠܳîä çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ îéÅÀ°ºç¶ Ô°³ç¶

î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆÍ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ çÆ ÇîåÆ

î˺ìð î³é¶ ÜÅä׶Í

Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ éÅñ îÆÇà³×

ÁÅ, å°Ãƺ ëðÆ÷ð ÓÚ ìÅìŠܳîä (ëðÆ÷ Ô¯ä)

Áܶ åËÁ Ô¯ò¶×ÆÍ ñÖòÆ ÜéåÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶

ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ»

ÕðÕ¶ ê¹ðÅä¶ ëÅðîÈñ¶ åÇÔå Ú¯ä» ñóé çÆ ×¼ñ

çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ êÅÂÆ ÁÅ?

î¼ç¶é÷ð AH øðòðÆ å¼Õ ܶñ· ÓÚ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ

Ô¯ÂÆÁ» Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ôz¯îäÆ

ð¼ÖÆ ÃÆÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Áð°ä ܶåñÆ òÆ ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ D À°îÆçòÅð Öó·¶ ÕÆå¶ Ãé ç¯

çñ çÆ ×¼ñ éÔƺ ð¼Ö ÃÕ¶Í ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» çÅ

å¼ÕóÆ Ú¯ä ÇéôÅé À°µå¶,ç¯ Õîñ çÅ ë¹¼ñ Ú¯ä

î³éäÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ

- ïÅð ÇܳéÅ ÷¯ð ì¼Ú¶ ܳîä Óå¶ ñÅÂÆ ÜÅé¶ Á»

Û¶ Ô¯ð» Óå¶ î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ Ôé ÇÜÃ

ÇéôÅé À°êð Ú¯ä ñó¶ ÃéÍ ÇÂà òÅðÆ ÁÕÅñÆ

ê³ Ü Åì çÆ ðÅÜéÆåÆ À° µ å¶ òÆ â± ³ Ø Å êz í Åò

êÇÔñ» úéÅ ÷¯ð Ûó¶ ÇòÁÅÔ°ä Óå¶ ñÅ ñò¯!

ÓÚ AFF Üä¶ îÅð¶ ׶ ÃéÍ ñÖòÆ é±³ çóìð,

çñ òñ¯º ÇêÛñ¶ ëÅðîÈñ¶ åÇÔå À°îÆçòÅð Öó·¶

Û¼âä׶Í

- ÃðÕÅð å» ìÚ ÜÅÀ± êð ÇÔ³çÈ Á½ðå» éÆ ìÚçÆÁ»!

Çèð ç¶ òÕÆñ Ú½èðÆ Á÷Ôð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñÖòÆ ç¶ òÕÆñ é¶ Ã¹äòÅÂÆ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÇñÁÅÍ

* ÕËæ¯ÇñÕ ñ¯Õ» ù Öðׯô» ò»× ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ- ê¯ê ëð»ÇÃÃ

ÃðÕÅð é¶ À°Ã çÆ ÇÔðÅÃå çÅ Ãî» ÇÂÕ îÔÆéÅ Ô¯ð òèÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ñÖòÆ Áå¶

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

B@@H ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

ÇÃÁÅàñéÅîÅ éËôéñ ë¹à¼ ìÅñ ñÆ× ÃËîÆëÅÂÆéñ îËÚ Çܼå Õ¶ ÇÃÁÅàñ ÃÆÔÅÕ é¶ Ã¹êðìÅñ Ö¶âä ÜÅä çÅ îÅÁðÕÅ îÅð Õ¶ òÅÇô³×àé ç¶ ñ¯Õ Ö¹ô ÕÆå¶

The Charhdi Kala 27

Çç¼ ñ Æ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ ä »: ÇÕðé ì¶çÆ Ô¯ò× ¶ Æ íÅÜêÅ ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð éòƺ Çç¼ñÆ- ì×Åòå ç¶ Ã¹ð» é±³ çð-ÇÕéÅð ÕðÇçÁ» íÅÜêÅ é¶ êÅðàÆ ÓÚ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ôÅÇîñ

éÔƺ Áå¶ Ôð Õ¯ÂÆ êÅðàÆ çÆ Çܼå ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ àÆî òܯº Õ³î Õðé׶Í

Ô¯ÂÆ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÇÕðé ì¶çÆ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ü×çÆô î¹ÖÆ Ãî¶å Çç¼ñÆ

é±³ G ëðòðÆ é±³ Ô¯ ðÔÆÁ» Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ç¶ íÅÜêÅ é¶åÅò» é¶ À°é·» éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - AH ÜéòðÆ, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù ÇÃÁÅàñ ç¶

ñÂÆ ÁÅêäÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ

ÕÆå¶ Çìé» ÃzÆîåÆ ì¶çÆ é±³ êÅðàÆ ÓÚ

Ã˺ÚðÆ Ç¦Õ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ ÃÆÔÅÕ àÆî é¶ ×ðÆéì¶Á êËÕð çÆ àÆî ù BB-BH Á³Õ» ç¶ ëðÕ

À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ

ôÅÇîñ Õðé Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÃÆ

éÅñ ÃËîÆëÅÂÆéñ îËÚ Çܼå Õ¶ Ö¹ôÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í

óÃçÆ ì¯ðâ çÆ îÆÇà³× ÇêÛ¯º ÇÂÔ

ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶åÅ îé¯Ü ÇåòÅóÆ

ôÇéÚðòÅð-ÁËåòÅð çÆ îÆºÔ Ôé¶ðÆ òÅñÆ å±ëÅéÆ ðÅå î×𯺠ÁËåòÅð çÅ î½Ãî òÆ ì¶Ô¼ç

ÁËñÅé ÕðÇçÁ» êÅðàÆ êzèÅé ÁÇîå

é¶ òÆ ÁÅêäÆ éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ

ÖðÅì ÃÆÍ åÕðÆìé CA@@@ 寺 ò¼è ñ¯Õ» ç¶ Øð» ÓÚ êÅòð ÁÅÀ±à, çðÖå Çâ¼× Õ¶ ÕÂÆ Ç¦Õ ÃóÕ»

ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ FE ÃÅñÅ ÃzÆîåÆ

ÃÆ êð ç¯ò¶º é¶åÅ ìÅÁç Çò¼Ú êÅðàÆ

ì¿ç Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ FHDAB çðôÕ ÃÆÔÅÕ ç¶ ÃËîÆëÅÂÆéñ îËÚ ç¶ çðôÕ» é¶ åÅóÆÁ» îÅð-îÅð

ì¶ ç Æ é± ³ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÁÔ° ç ¶ ñÂÆ

ç¶ øËÃñ¶ éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ ׶Í

Õ¶ ÃÆÔÅÕ ç¶ êñ¶Áð» ù çÅç Çç¼åÆÍ îËÚ çÆ ô¹ðÈÁÅå ìóÆ ÇéðÅôÅÜéÕ ðÔÆÍ Á¼è¶ Ã å¼Õ ×ðÆéì¶Á

À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ Ãðì-

FB À°îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ

AF Áå¶ ÃÆÔÅÕ @ Á³Õ ðÔ¶Í ×¶î àÅÂÆî êÈðÅ Ô¯ä å¶ ë¹¼ñàÅÂÆî å¼Õ ç¯é¯º ÔÆ àÆî» BB-BB ðÔÆÁ»Í

óîåÆ éÅñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

íÅÜêÅ é¶ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ

Ú¿×Æ ÇÕÃîå ÃÆÔÅÕ çÆ Ã¹íÅ×ò¼Ã úòð àÅÂÆî ç½ðÅé ×ðÆéì¶ BB Áå¶ ÃÆÔÅÕ BH Á³Õ» ç¶ ëðÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÃzÆîåÆ ì¶çÆ çÆ

Ú¯ä» ñÂÆ ÁÅêä¶ FB À°îÆçòÅð» çÆ

éÅñ ìÅ÷Æ îÅð ×ÂÆÍ ÇÂà îËÚ çÅ îËé ÁÅë çÆ ×¶î Jermaine Kearses ÇÜÃ é¶ úòð àÅÂÆî ç½ðÅé

Á×òÅÂÆ ÓÚ G@ î˺ìðÆ ÇòèÅé ÃíÅ

àÚ âÅÀ±é F Á³Õ» çŠǼկ îÅÁðÕÅ îÅð Õ¶ Çܼå ç¶ Þ¿â¶ Þ¹ñÅ Çç¼å¶Í

ñÂÆ ÁÇÔî Ú¯ä» ñó¶×ÆÍ À°é·» é±³ íÅÜêÅ ç¶ ×ó·

é½ÜòÅé é¶åÅ é±ê¹ð ôðîÅ é±³ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÃîÞ¶ Ü»ç¶ êÈðìÆ Çç¼ñÆ çÆ ÇÕzôéÅé×ð ÃÆà 寺

ç¶ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÖñÅë Ú¯ä îËçÅé

Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÂÆ

Ô¹ä ìó¶ ÚÅÁ Áå¶ À°îÆç» éÅñ ÃÆÔÅÕ àÆî ùêðìÅñ XUK49 ëÅÂÆéñ îËÚ ÇéÀ± dz×ñ˺â êËàðƶàà àÆî éÅñ êÇÔñÆ ëðòðÆ ù ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ëÆéËÕÃ ç¶ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú Ö¶âä ñÂÆ

ÇÕðé ì¶çÆ

ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ êÅðàÆ é¶

×ñ˺â¶ñ ÁËðÆܯéÅ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇéÀ± dz×ñ˺â êËàðƶàà çÆ àÆî Á¼áòƺ òÅð

óÃçÆ ì¯ðâ çÆ îÆÇà³× ÓÚ êzèÅé î³åðÆ

Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ÇÕzôéÅ åÆðæ é±³ êà¶ñ é×ð ðÅÖòƺ

ùêðìÅñ Ö¶âä ÁÅ ðÔÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÃÆÔÅÕ ÇÃÁÅàñ çÆ àÆî åÆÃðÆ òÅð ùêðìÅñ ëÅÂÆéñ îËÚ Ö¶âä

éÇð³çð î¯çÆ, ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇóØ, Çò¼å

ÃÆà 寺 ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÁÅê

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ òÅÇô³×àé ÃÆÔÅÕ àÆî ç¶ êÌô¿ÃÕ» òñ¯º ÇÂ¼Õ êÅö ÃÆÔÅÕ çÆ Çܼå çÆÁ» ç¹ÁÅò» ÕÆåÆÁ»

î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ Áå¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ

êÅðàÆ Ú¯º ռ㶠ÇòèÅÇÂÕ Çòé¯ç Õ°îÅð Çì³éÆ é±³

ÃòðÅÜ Ãî¶å ÃÆéÆÁð é¶åÅ ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà ç¶

êàêó×³Ü å¯º Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ

éÅñ ÃzÆ ÁÇîå ôÅÔ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

íÅÜêÅ çÆ Çç¼ñÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Çòܶºçð

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» íÅÜêÅ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

×°êåÅ ð¯ÇÔäÆ å¯º Ú¯ä ñóé×¶Í íÅÜêÅ é¶ À°ºÞ

çñ éÅñ û޶ å½ð Óå¶ ñó¶×ÆÍ

î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ» ù ò¼è 寺 ò¼è ÇàÕà» Çç¼åÆÁ»

ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, çÈܶ êÅö Á¼Öƺ ñÅÂÆò îËÚ ò¶Öä ÜÅä ñÂÆ èóÅ-èó ÔòÅÂÆ ÇàÕà» ÖðÆçÆÁ» å¶ Ô¯àñ ì¹¼Õ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ òñ¯º B@AE òð·¶ çÅ êñ¶áÅ ÕòÆ çðìÅð BD ÜéòðÆ ôÇéÚðòÅð ù

ÃzÆîåÆ ì¶çÆ é¶ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» Çò¼Ú íð¯ÃÅ

ÔéÍ êÅðàÆ çÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú íÅÜêÅ Çç¼ñÆ

Õðé ñÂÆ êÅðàÆ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ç¶ êzèÅé ÃåÆô À°êÇèÁŶ Áå¶ ÁÅê é¶åÅ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ òñ¯º B@AE òð·¶ çÅ êÇÔñÅ ÕòÆ çðìÅð BD

ÇÕ À°é·» é¶ ÇÕö òÆ ÃÆà 寺 Ú¯ä ñóé ìÅð¶ ÁÅêäÆ

ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ ÇÜÔóÆ ô°¼ÕðòÅð íÅÜêÅ ÓÚ

ÜéòðÆ ôÇéÚðòÅð çÆ ôÅî D òܶ BGABD-A@D ÁËò¶ÇéÀ± ÃÅÀ±æ ÂÆÃà Õ˺à, òÅÇô³×àé IH@C@

ǼÛÅ êÇÔñ» ÔÆ ÷ÅÇÔð Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ Õ½îÆ

ôÅîñ Ô¯ÂÆ ÃÆ, çÅ é»Á ôÅÇîñ éÔÆºÍ ÁÅê ç¶

×¹ðêÌÆå ïÔñ òñ¯º ÁÅêä¶ Øð¶ ìäŶ æƶàð àÅÂÆê ÇðÕÅðÇâ¿× ÃàÈâÆú Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅð¶

ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ÃzÆîåÆ ì¶çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÃÅìÕÅ é¶åÅ å¶ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ î˺ìð» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÔîÃëð» ç¶ éÅñ áÆÕ Ã ÇÃð êÔ¹¿ÚäÅÍ

êÅðàÆ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î é±³ ñË Õ¶ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ îåí¶ç»

ÃêÆÕð ÁËî. ÁËÃ. èÆð ù ܳ×ê¹ðÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà

ÇñÖÅðÆ ÃíÅ òñ¯º Ûê ðÔÆ çÈÃðÆ éòƺ ÇÕåÅì ÒÒÕñîƺ ðî÷»ÓÓ ç¶ çÈÃð¶ ÁËâÆôé ñÂÆ Ôð ǼÕ

ìÅð¶ ÃzÆ ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ éÅðÅ÷×Æ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇñÖÅðÆ ÁÅêäÆÁ» ê³Ü ê³Ü ÇñÖå» ÷ðÈð ñË Õ¶ ÁÅò¶ å» ÇÕ ÃíÅ çÆ éòƺ ÇÕåÅì ÇòÃÅÖÆ å¼Õ ÇðñÆ÷ Ô¯ ÃÕ¶Í çÈÃðÆ ì¶éåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶-ÇÜÔó¶ ÇñÖÅðÆ ÖÅà ÕðÕ¶ éò¶º î˺ìð» é¶ î˺ìðÇôê ëÆà éÔƺ íðÆ, À°Ô ÷ðÈð î˺ìðÇôê ëÆà íð Õ¶ Ô¼Õ ðÅÖò¶º î˺ìð ìä ÜÅäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðêÌÆå ïÔñ B@F-CED-DFHD Ü» ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ B@F-EEG-IDAI éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕðé ì¶çÆ é±³ ÃðòÜéÕ ìÇÔà Õðé çÅ Çç¼åŠüçÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ íÅÜêÅ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ À°îÆçòÅð ÇÕðé ì¶çÆ ù ÜéåÕ å½ð Óå¶ ìÇÔà Õðé çÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕðé ì¶çÆ ù ÃðòÜéÕ ìÇÔà çŠüçÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÇÔà çÅ êzÃÅðé Ôð ÃæÅé Óå¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éÅñ

ÁîÇð³çð òñ¯º íÅðå-ÚÆé Ü³× ç¶ çÃåÅò¶÷ ÜéåÕ Õðé çÆ î³×

ÔÆ ÇÂÔ ìÇÔà ÇÂ¼Õ Çéðê¼Ö ÇòÁÕåÆ ç¶ Ã³ÚÅñé ÓÚ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ì¶çÆ ù íÅÜêÅ ç¶ î¹¼Ö

Õ¯ñÕÅåÅ- Õ»×ðÃ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð å¶ ÃËéÅ ÕËêàé ðÔ¶

òèÅÂÆÍ À°é·» é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕðé ì¶çÆ ù ÜéåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ìÇÔà ñÂÆ Ú¹ä½åÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ô˺âðÃé-ìð°¼Õà Çðê¯ðà ÜéåÕ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕðé ì¶çÆ é¶ àÇòàð Óå¶ À°é·» ù ìñÅÕ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕðé é±³ ÁêÆñ

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ AIFB çÆ íÅðå-ÚÆé

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô À°é·» é±³ ÁéìñÅÕ Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÕðé ù ëÅñ¯Á Õðç¶ ÔéÍ

î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ú¹ä¶ ÜÅä ñÂÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÁËåòÅð ù ÇÕðé ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ ÃðòÜéÕ ðÈê éÅñ ìÇÔà ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÕðé ÜÆ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ À°îÆçòÅð Ô¯ä ñÂÆ

Ü³× ÓÚ íÅðå çÆ ÃËéÅ çÆ ÕðÅðÆ ÔÅð ñÂÆ êzå¼Ö å½ð Óå¶

êåéÆ ç¶ Õåñ ìÅð¶ ôôÆ æðÈð 寺 ê¹Û ¼ Ç×¼Û ô°ðÈ

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ é±³ ç¯ôÆ î³ÇéÁÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ùé§çÅ ê¹ôÕð Õåñ Õ»â Çò¼Ú ôôÆ æðÈð 寺 Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ô°ðÈ Õð

Ü»çÅ ÔËÍ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

Çç¼åÆ ÔËÍ æðÈð 寺 ìóå ÇòÔÅð ç¶ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ç¶ çëåð Çò¼Ú ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çðê¯ðà ñ§îÅ Ãî» êÇÔñ» ÜéåÕ Õð Çç¼åÆ

é¶ æðÈð é±³ é¯Çàà í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê¹ÇñÃ é¶ F@ ÃòÅñ» çÆ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ Ü篺 ÃzÆñ§ÕÅ ÓÚ Áêð¶ôé êòé å¶ AIFE çÆ Ü³× ç¶ ò¶ðò¶ ÜéåÕ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé

ê¹ÇñÃ é¶ Ã¹é§çÅ çÆ î½å 寺 ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç

å» AIFB çÆ Ü³× ìÅð¶ ÇÕÀ°º Ú¹¼ê èÅðÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÔÅñÆÁÅ ê¹ÃåÕ ÒÁÅéð Á˺â ÇëâËÇñàÆ:

ÇÂö îÔÆé¶ F ÜéòðÆ é±³ ùé§çÅ ç¶ Õåñ

dzâÆÁÅÓ÷ ÇîñàðÆ Õ»àðÆÇìÀ±ôé àÈ Çç ×ð¶à òÅð AIAD-AIAHÓ Õ¯ñÕÅåÅ Çò¼Ú ñ»Ú ÕðÇçÁ» À°é·»

çÅ î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°ç¯º ê¹Çñà é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð Õ°Þ ÇÃÁÅÃåçÅé» Ü» Õ°Þ ë½ÜÆ ÜðéËñ» ù ìÚÅ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å» ÇÂÔ

Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

î³çíÅ×Æ ×¼ñ ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ åÜðì¶ Çò¼Ú¯º ÇüÖçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÜéåÕ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÷ðÈðÆ ÔË å» ÇÕ

æðÈð 寺 òÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ñ¯Õ ÜÅä ÃÕä ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

æðÈð 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé 寺 êÇÔñ»

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ç¯ô ñŶ ÇÕ ÇÂé·» å¼æ» ù ÜéåÕ ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ ÃÅðÆÁ»

ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» ç¶ é½Õð» éÅðÅÇÂä ÇóØ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÇòÚÅñ¶ ÃðìóîåÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ 寺 ÇÂÔ ÒçÃåÅò¶÷Ó ÃðÕÅðÆ í¶å

Áå¶ ìÜð³×Æ, êzÅÂÆò¶à ÃËÕàðÆ ÁÇíéò

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ñËëàÆé˺à Üéðñ àÆ.ìÆ. Ô˺âðÃé-ìð°¼ÕÃ å¶ Çìz׶âÆÁð êÆ.ÁËé. í×å òñ¯º û޶ å½ð

Õ° î Åð , ëË Ç îñÆ ëðË º â ó Ü ï çÆòÅé,

Óå¶ ÇåÁÅð Çðê¯ðà Çò¼Ú Ãêôà å½ð Óå¶ éÇÔðÈ ÃðÕÅð Áå¶ ë½ÜÆ ñÆâðÇôê é±³ íÅðå çÆ ÕðÅðÆ ÔÅð ñÂÆ

âÅÕàð ðÜå î¯Ôé Áå¶ Ô¯àñ» ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ã¹é§çÅ ê¹ôÕð çÆ ñÅô AG

Ç÷³î¶òÅð ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆ ç¹¼Ö êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¶ô çÆ

ÜéòðÆ, B@AD é±³ ÚÅäÕê¹ðÆ ÃÇæå Ô¯àñ ñÆñÅ êËñ¶Ã ç¶ ÕîðÅ é§ìð CDE Çò¼Ú¯º ìzÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

êÇÔñÆ Çòôò Ü³× ç¶ éÅÇÂÕ» é±³ íÅðå é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ îÅéåÅ éÔƺ Çç¼åÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñÕ ç¶

À°ÃçÆ å¯º ìÅÁç ÕÂÆ ÇæÀ±ðÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ»Í ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ çòÅÂÆÁ» çÆ úòðâ¯÷ ÕÅðé

AD@,@@@ ÃËÇéÕ êÇÔñÆ Çòôò Ü³× ÓÚ îÅð¶ ׶ Ãé Ü» ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ô°ä Ü篺 êÈðÅ Çòôò ÇÂà ܳ×

À°ÃçÆ î½å Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ ÷ÇÔð ÖÅ ÇñÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ é¶ Â¶î÷

çÆ ôåÅìçÆ îéÅ ÇðÔÅ ÔË å» íÅðå é±³ ÇÂÔ èÅðéÅ ÇåÁÅ× ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃËÇéÕ Á³×ð¶÷» ñÂÆ

çÆ Çðê¯ðà Çîñä 寺 ìÅÁç ùé§çÅ Õåñ նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ BI çóìð é±³ ÇîñÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ñó¶ Ãé å¶ ÇÂé·» çÅ îÅä ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã¹é§çÅ çÆ î½å ÷ÇÔð Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðä Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ôôÆ æðÈð

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 28

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ çÅ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Óå¶ êzíÅò âÅ. ÕîñÜÆå Õ½ð

êóç òÆ îÆâÆÁÅ ÔÆ ÇéðèÅðå ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

üÇíÁÅÚÅð çÆ òð寺 À°µæ¯º å¼Õ ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ

êÔ°³ÚÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòÜÈç íÅôÅ å¶

IHAEG-DCIIF

ÃîÅÜ, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇízôàÅÚÅð

ÔË Çܼ毺 å¼Õ ÁÅî ñ¯Õ À°Ã Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ð¼Ö

üÇíÁÅÚÅð ÇÂ¼Õ ÖêåÕÅðÆ òÃå± ìä ×ÂÆ ÔË

ÇòôòÆÕðé ç¶ Áܯն ç½ð Çò¼Ú óÚÅð

é±³ é§×Å å» Õðç¶ Ôé êð ÇçôÅÔÆä Áå¶ ÃîÅÜ

ÃÕäÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ á¶á ôìç» çÆ îÅåðÅ

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÖêåÕÅðÆ òÃå± ò»× ÇÂà çÅ òÆ

îÅÇèÁî» çÆ ÁÇÔîÆÁå dzéÆ òè Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ

çÆ ÇìÔåðÆ å¯º À±äÆ Çðê¯ðÇà³× ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÃðë

ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇüèÅ Á³×ð¶÷Æ

ìÅ÷ÅðÆÕðé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆ òÆ

ÇÂÃ é¶ ÃÅâÆ ÜÆòé-ôËñÆ ù ÔÆ ìçñ Õ¶ ð¼Ö

ì¶ÚËéÆ å¶ ×°¼ÃÅ ÔÆ òèÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÜà 寺 êzíÅòå

íÅôÅ ç¶ ôìç» é±³ ×zÇÔä ÕðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇîÁÅç Çî¼æÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 å¼Õ ÇÕö

Çç¼åÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇÂà åìçÆñÆ é¶ ÃÅⶠÜÆòé ù

Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÇÔ³ÃÕ Õçî òÆ Ú¹¼Õ ñ˺ç¶

î¯ìÅÂÆñ ë¯é» ðÅÔƺ óç¶ô ÁÅÇç ñÂÆ ê³ÜÅìÆ é±³

òÃå± é±³ ò¶Úä ñÂÆ ÇÕö íÅôÅ Ü» üÇíÁÅÚÅðÕ

ùÖÅñÅ òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³

ÔéÍ ÇÂà åð·» îÆâÆÁÅ çÅ ×Ëð-Ç÷³î¶çÅðÅéÅ ð½ºÁ

ð¯îé ÇñêÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ³ÇêÀ±àð

êz×àÅÇòÁ» çŠïôä ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã ÇòÔÅð

òÆ çÈð ÕÆåÅ ÔË êð ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ îÃñ¶ òÆ êËçÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÃîÅÜ íñÅÂÆ ÇÜà çÅ À°ç¶ô

ðÅÔƺ dzàðé˵à çÆ òð寺 ðÅÔƺ òÆ ÇÂÔÆ Õ°Þ ç¶Öä

çÆ ÇîÁÅç òÆ À°Ã Áîñ å¼Õ ÔÆ Çî¼æÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶ ׳íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õðé

éÔƺ Ô°³çÅ Áå¶ ÇÜà Çò¼Ú ÁÅî çðôÕ å» îé¯ð³Üé

é±³ ÇîñçÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ Çëñî» Áå¶ àÆòÆ ñóÆòÅð

ìÅ÷ÅðÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ Õ¯ÂÆ ÃîÅÇÜÕ êzåÆì¼èåÅ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Á¼Ü îÆâÆÁÅ À°êð ÃÅâÆ ÇéðíðåÅ

òÆ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ éÔƺ Õð êÅÀ°ºçÅÍ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÚÅñ ç¶ ñÇÔܶ, ê³ÜÅìÆ ×Æå» çÆÁ»

òÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ

dzéÆ òè Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 Çìé» ÁÃƺ ÜÆòé çÅ ÇÕÁÅà òÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ éòƺ àË Õ éÅñ¯ Ü Æ çÆ ìç½ ñ å Çé¼ å éòÆÁ» ÇÂñËÕàzÅÇéÕ òÃå» é¶ ÃÅⶠð¯÷ÅéÅ ÜÆòé é±³ Ǽ毺 å¼Õ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆÁ» ÷ðÈðå»

ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» ðÅÔƺ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶

è¹é» Áå¶ êÇÔðÅò¶ é±³ íÅðå ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ å¼Õ

ÂÆ. âÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ìçñÆ

Á¼Ü ç¶ À°µåð ÁÅè¹ÇéÕ ç½ð Çò¼Ú êȳÜÆòÅç çÆ Ã¯ôäÕÅðÆ éÆåÆ éÅñ ÃæÅéÕ íÅôÅò», ÃîÅÜ Ã¼ÇíÁÅÚÅð» çÆ ÁÇÔîÆÁå é±³ ÃîÞä ç¶ ïåé ԯ¶ ÔéÍ ×ðÆì ç¶ô» ç¶ Çê³â»-ôÇÔð» ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ ÃæÅéÕ Çòðö çÆ îçç

Áå¶ À°é·» çÆ êÈðåÆ ç¶ ÃÅèé» ìÅð¶ ëËÃñÅ ÕðéÅ

ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°ÚðÇÚå F@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÇóæËÇàÕ âð¼×÷ նà éÅñ Ãì³èå îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ

ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ êÇÔðÅÇòÁ» é±³ ò¼â¶-ò¼â¶

òÆ ÃÅâÆ ì¹¼èÆ Áå¶ Çòò¶Õ ç¶ ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð Ô°³çÅ

Õð ðÔ¶ ÁËéø¯ðÃî˺à ÃàÅø ç¶ Üñ§èð åÅÇÂéÅå ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð Çéð³Üä ÇÃ³Ø çÆ ìçñÆ Õ¯ñÕÅåÅ

ëËËôé êz¯×ðÅî» Çò¼Ú ê¶ô ÕðÕ¶ ò¼è 寺 ò¼è ñ¯Õ»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õðé çÅ îÅîñÅ ÇÃÁÅÃÆ ð³×å ëóçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çéð³Üä ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂö îÅîñ¶ éÅñ

å¼ Õ êÔ° ³ Ú ÅÀ° ä çÆ îÜìÈ ð Æ é¶ ×° ³ î Ô¯ ðÔ¶

Áܯն ç½ð Çò¼Ú ÃÈÚéÅò» ç¶ ÁÅçÅé-

Ü°ó¶ ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ.âÆ.) ç¶ ÃêËôñ âÅÇÂðËÕàð ÕðéËñ ÇÃ³Ø å¯º òÆ ê³ÜÅì Ãî¶å À°µåðÆ

üÇíÁÅÚÅð é±³ ûí ÇñÁÅ ÔËÍ Ôð àÆ.òÆ. ÚËéñ

êzçÅé Çò¼Ú Õz»åÆÕÅðÆ å¶÷Æ òÅêðÆ ÔËÍ íÅò¶º

÷¯é çÅ ÕÅðÜíÅð ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁÇèÕÅðÆ Ü×çÆô í¯ñÅ âð¼× ðËÕà ç¶ éÅñ-

À°êð ÇçÖŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÆðÆÁñ Çò¼Ú ÃæÅéÕ

ÃÈÚéÅò» çÅ ÁÅçÅé-êzçÅé êÇÔñ» òÆ Ô¯ÇÂÁÅ

éÅñ ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ òÆ ê¹¼Û-êóåÅñ Çò¼Ú ôÅîñ ðÔ¶ ÔéÍ

üÇíÁÅÚÅðÕ î¹¼ñ» çÆ ÔÆ é°îÅÇÂô Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÕðçÅ ÃÆ êð Áܯն ç½ð Çò¼Ú ÇÂñËÕàzÅÇéÕ

ÇÂé·» åìçÆñÆÁ» éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÃÈì¶ çÆ ÇÃÁÅÃå ×ðîÅ ×ÂÆ ÔË, À°µæ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òÆ ÃòÅñ» Çò¼Ú

Õ³ÇêÀ±àð Ô°ä Ôð íÅôÅ é±³ òðåä çÆ Ãîð¼æÅ

îÆâÆÁÅ é¶ ÇòôòÆÕðé çÅ ÔÇæÁÅð ìä Õ¶ ÃÅâ¶

ÇØðçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ìçñÆÁ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ çÈð-ç¹ðÅⶠìËᶠê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶

ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé é±³ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ êzíÅòå ÕÆåÅ

×¼áܯó ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Õ¶ºçð çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶

é±³ Ô°ä À°çð¶ò¶º çÅ ÇôÕÅð éÔƺ Ô¯äÅ ê˺çÅÍ çðìÅð

ÔËÍ Ô°ä îÆâÆÁÅ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÃÅèé ÔÆ éÔƺ Ãׯº

î¼ç¶é÷ð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ çìÅÁ åÇÔå ÇÂÔ ìçñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ

ÃÅÇÔì 寺 ×°ðìÅäÆ çÅ ÇüèÅ êzÃÅðé Ô¯ò¶ Ü» Çëð

éò-êȳÜÆòÅç çÅ ÇÂ¼Õ åÅÕåòð ÔÇæÁÅð ìä

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêä¶ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

î¯ìÅÂÆñ Ü» dzàðé˵à À°µêð Çîñä òÅñÆÁ»

Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ é¶ ÃÅâÆÁ» Õçð»-ÕÆîå», ïÚ-

çÆ ÂÆ.âÆ. òñ¯º ê¹¼Û-êóåÅñ ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂà նà çÅ ÚñÅé ê¶ô ÕÆå¶

ÃÅðÆÁ» õìð», ÇÂé·» óÚÅð ÃÅèé» é¶ ñ¯Õ» ù

ÇòÚÅð ç¶ ã³ × åðÆÇÕÁ» Áå¶ ÜÆòé ç¶

ÜÅä ç¶ â𯺠êz¶ôÅé Ãé Áå¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇÂé·» Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ñ»í¶ Õðé ç¶

ñ¯Õ èÅðÅÂÆ Çòðö éÅñ ܯóé Çò¼Ú îçç òÆ

ÇçzôàÆÕ¯ä é±³ ÔÆ ìçñ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÖêåÕÅðÆ

ïåé» Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÂÆ.âÆ. ç¶ ÇÂé·» ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ìçñÆ Õðé

ÕÆåÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ò˵ìÃÅÂÆà» ê³ÜÅìÆ

òð× é±³ ÁÅêäÆÁ» ñ¯ó» Áé°ÃÅð ãÅñ ÇñÁÅ

éÅñ ÇÂÔ Ã³Õ¶å ÜÅä¶ Ã¹íÅÇòÕ Ôé ÇÕ éò¶º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ ìÅçñ êÇðòÅð Çòð°¼è Á¼×¶ òèä çÆ

üÇíÁÅÚÅð éÅñ Ãì³èå Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ÇüÖ

ÔËÍ ÇÂôÇåÔÅð» ç¹ÁÅðÅ ñ¯Õ» Á³çð ÜÆòé ÇÜÀ°ä

Õ¯Çôô éÅ ÕðéÍ

èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¶ Çé¼å éò¶º Çì³ì ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÚËéñ»

ÂÆ.âÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ìçñÆ éÅñ íÅò¶º îÜÆáÆÁÅ é±³ ðÅÔå Çîñ ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË, êð ÇÂÃ

ç¶ éÅñ ñ¯Õ-ÃÅÇÔå Áå¶ ñ¯Õ-ó×Æå òÆ ÇêÁÅ

Óå¶ ÇÂôÇåÔÅð òÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú

ØàéÅ~î éÅñ íÅÜêÅ çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ î¹ôÇÕñ» òè ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Çܼæ¶

ÔËÍ éò¶º 寺 ñË Õ¶ ê¹ðÅä¶ ×ÅÇÂÕ» çÆ Ôð ò³é×Æ

ð¼Ö Õ¶ ìäŶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÂà éÅñ À°Ã é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÔîÅÇÂå ê¼ÕÆ Õð ñÂÆ ÔË, À°µæ¶ Çòð¯èÆ Çèð ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ íÅÜêÅ

î½ÜÈç ÔËÍ

Á¼Ü ç¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ì¼Ú¶ îÆâÆÁÅ ç¹ÁÅðÅ

ÇõñÅø òðå òÆ ÃÕçÆ ÔËÍ ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð Ã íÅÜêÅ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é±³ ÇÃÁÅÃÆ å¯åÅ ç¼ÃçÆ ðÔÆ ÔË êð

ÇÂÔ ÔðÆÕå ÔË ÇÕ Øð¯-ØðÆ êÔ°³Ú¶ îÆâÆÁÅ

êzÚÅð¶ Ü»ç¶ êzåÆÕ» Áå¶ Çì³ì» é±³ ìÔ°å ÜñçÆ

Ô°ä ÇÂÃ é¶ õ°ç ÂÆ.âÆ. é±³ òÆ ÇÃÁÅÃÆ å¯åÅ ìäÅÀ°ä çÅ êzíÅò Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ»

éÅñ ÃÅâÆÁ» èÅðÇîÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÁÅÃæÅò»

êÕóç¶ Ôé Áå¶ å¶÷Æ éÅñ ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ íÅÜêÅ çÆ éÆåÆ À°µå¶ êzôé ÇÚ³é· ñ¼×ä¶ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö íÅÜêÅ éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶

é±³ êzÚÅÇðå Õðé çŠýÖÅ ÃÅèé Çîñ Ç×ÁÅ ÔË

ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÚËéñ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

çÆ êÅðçðôÆ Ü»Ú ñÂÆ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ ÁÃåÆøÅ î³×çÆ ðÔÆ ÔË, êð Ô°ä Õ¶ºçð

Áå¶ Ü¯ ÇòôòÅà êð³êðÅ ÃÅé±³ ñ¯Õ-èÅðÅ ðÅÔƺ

êÆó·Æ ñÂÆ Ú³×¶ îÅâñ éÔƺ Çç³ç¶ Ãׯº Çé¼å éò¶º

ÃðÕÅð òñ¯º Ü»Ú-êóåÅñ Õð ðÔ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ìçñÆ Õðé éÅñ À°Ã é±³ ðÅÔå ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ

êzÅêå Ô°³çÆ ÃÆ, À°Ô îÆâÆÁÅ ç¶ éò¶º ÃÅèé» ðÅÔƺ

ëËôé» Áé°ÃÅð ÜÆòé ÇÜÀ°ä Áå¶ ÁÅêä¶ ÃîÅÜ,

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú òÆ íÅÜêÅ, Õ»×ðÃ ç¶ îå¶ À°µêð

Ôð ò¶ ñ ¶ êz Å êå Ô¯ ðÔÆ ÔË Í êð çÈ Ü ¶ êÅö

üÇíÁÅÚÅð éÅñ¯º à°¼àä ñÂÆ êz¶Çðå Õðç¶ Ôé ܯ

ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åÆ ÃÆÍ

éÕÅðÅåîÕ ÁÃð òÆ ÇêÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂé·»

ÇÃðë À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ÇðôÇåÁ» éÅñ¯º å¯óç¶ ÔÆ

ÇÂé·» ìçñÆÁ» éÅñ íÅÜêÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ éôÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð À°ÃÅðé ç¶ çÅÁÇòÁ» Óå¶ òÆ

ÚËéñ» Óå¶ òÃå» ù ò¶Úä ñÂÆ òðåÆ ×ÂÆ íÅôÅ

éÔƺ Ãׯº À°é·» é±³ Çòò¶ÕÔÆä òÆ ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

êzôéÇÚ³é ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶

Áå¶ ê¶ôÕÅðÆ À°µå¶ ÔÆ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ÕÂÆ

å¶÷Æ Áå¶ ô¯ð ç¶ ÇÂà ç½ð Çò¼Ú À°é·» çÆ ì¹¼èÆ é±³

é¶åŠùéÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÂé·» ìçñÆÁ» é±³ îÜÆáÆÁÅ é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃÅÇ÷ô ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·»

òÅðÆ ÇÔ³ÃÕ Áå¶ ÕÅî¹Õ ð°ÚÆÁ» é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶

ïÚä ñÂÆ Õ°Þ ìÚçÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÖêåÕÅðÆ

ÇÂà îÅîñ¶ À°µå¶ êzèÅé î³åðÆ é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖä 寺 ÇÂñÅòÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÜéÇÔ¼å êàÆôé êÅÀ°ä çÆ òÆ

À°Ã¶ åð·» ç¶ êz¯×ðÅî êð¯Ã¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ôð

îÆâÆÁÅ é±³ òÆ ì¹¼è-Çòò¶Õ òÅñ¶ éÔƺ Ãׯº Çéð¯ñ

×¼ñ ÕÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ìçñÆÁ» À°Ã Ã ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé,Ü篺 ÂÆ.âÆ. ÁÇèÕÅðÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

À°îð ç¶ ì¼Ú¶, ì¹¼ã¶ å¶ ÜòÅé» ñÂÆ Ç¼կ åð·» çÅ

ÖêåÕÅðÆ Áå¶ î³âÆ îÅéÇÃÕåÅ òÅñ¶ çðôÕ»

Áå¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. À°µêð èîÕÆÁ» ç¶ ç¯ô» é±³ ñË Õ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ëÇðÁÅç ñ×Å ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» é¶ Õ¶ºçð

é§×¶Ü ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜà çŠüÇíÁÅÚÅðÕ

çÆ ÔÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ àÆ.òÆ. ÚËéñ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ÃðÕÅð Õ¯ñ ø¯é àËÇê³× Ãì³èÆ òÆ ÇôÕÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

Çòðö À°êð éÕÅðÅåîÕ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ éòƺ êÆó·Æ

êz¯×ðÅî» Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ èÅðÇîÕ êz¯×ðÅî» Áå¶

ÂÆ.âÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» ìçñÆÁ» éÅñ êËçÅ Ô¯¯ÂÆ ÃÇæåÆ å¯º ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ çÅñ

ÁÇèÁÅåÇîÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Çòðö éÅñ ÇÃðë

õìð» Çò¼Ú òÆ ÇÂôÇåÔÅð» çÆ ò¼è ðÔÆ Ç×äåÆ

Çò¼Ú Õ°Þ ÕÅñÅ ÷ðÈð ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË Õ¶ºçð Ü» ÇÕö òÆ ÃðÕÅð é±³ ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î»/ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ»

ÃåÔÆ ê¼èð Óå¶ ÔÆ Ü°ó ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ ì¯ñ-

ÇÂÔ ÃÅìå ÕðçÆ ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ çÅ ÃîÅÜ ê¼ÖÆ

ìçñÆÁ» Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÔË, êð ìçñÆÁ» çÅ ÜéÇÔ¼å Çò¼Ú Ô¯äÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î»

è¹é» é±³ îÅä éÅñ ùäçÆ å» ÔË êð ÁÃñ Áðæ»

ð¯ñ ÇÕ³éÅ Øà ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆÁ» ìçñÆÁ» ÁÅî å½ð Óå¶ ÁêðËñ ç¶ îÔÆé¶ Ô°³çÆÁ» Ôé å» ÇÕ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ êzíÅÇòå

Çò¼Ú ×zÇÔä éÔƺ Õð êÅÀ°ºçÆÍ Çîñä òÅñ¶ ×Æå»

ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» óÚÅð

éÅ Ô¯ò¶Í çóìð B@AB Çò¼Ú Üñ§èð ÁŶ Çéð³Üä ÇÃ³Ø çŠöòÅ ÇðÕÅðâ òÆ òèÆÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

çÆ ê¼èð ùÔÜÅåÇîÕ òÆ ÔË å¶ ñ¼Úð òÆÍ ÇÂÔ

îÅÇèÁî» çÆ Ô¯ºç ÔÆ ÖêåÕÅðÆ ÇÔ¼å» À°êð ÇàÕÆ

AIIH Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î³åðÆ ÇÕzôé Õ°îÅð é±³ ÔòÅñŠնà Çò¼Ú Ç×zøåÅð Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì

ÃÅèé ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð åð·» ç¶ Çéï³åðä 寺 î¹Õå

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Ôð ÚËéñ ÇÕö òêÅðÕ ØðÅä¶ Ü»

ç¶ ÕÂÆ éÅîÆ ×ÅÇÂÕ», ÇøñîÃÅ÷» Áå¶ ÃéÁåÆ ØðÅÇäÁ» Çòð°¼è òÆ Ü»Ú-êóåÅñ Áð³íÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂà ù ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» Áé°ÃÅð

ÇÕö êÅðàÆ éÅñ ÔÆ Ãì³èå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ڳ׶ ÇðÕÅðâ ÃçÕÅ ÔÆ À°é·» é±³ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ðÅôàðêåÆ îËâñ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ

òðå ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» íÅôÅ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

ÇÂé·» çÅ êzî¹¼Ö À°ç¶ô ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÁÚéÚ¶åÆ ìçñÆ çÅ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ é¶ êzèÅé

ê¼èð Óå¶ ÁÜÆì ÃÇæåÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

Çç¼Ö òÅñ¶ êz¯×ðÅî ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°äÅ

î³åðÆ çÅ ÁÔ°çŠóíÅñÇçÁ» ÔÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çìé» ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ 寺 Çéðê¼Ö Áå¶ çñ¶ðÆ éÅñ

ÇÂé·» ÇòÕÃå ԯ¶ ÃÅèé» é¶ ÁÅêÃÆ

éÔƺ Ãׯº òêÅðÕ êÈðåÆ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ õìð» ç¶

Õ³î Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅ ÃÆ, êð Ô°ä ÇÂé·» ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» ìçñÆÁ» ÇÂÃç¶ À°ñà ÕÔÅäÆ ÕÇÔ ðÔÆÁ»

çÈðÆÁ» ÇîàÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ õìð

Áé¶Õ» ÚËéñ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ Ú¼ñçÆ

ÔéÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» î¹ñÕ çÆ ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå é¶ òÆ ÃðÕÅð é±³ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» ìçñÆÁ» ñÂÆ

ð¼Öä ç¶ òÃÆñ¶ ÇÜ³é¶ òè ׶ Ôé, úéÅ ÔÆ îé°¼Ö

ÔË ÇÜà Çò¼Ú õìð éÅñ¯º ñ¯Õ» çÆ ÇçñÚÃêÆ é±³

Ãê¼ôà ÇçôÅ-Çéðç¶ô åËÁ Õðé Áå¶ ÁÕÅðä ÔÆ ìçñÆÁ» éÅ Õðé ñÂÆ ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

é¶ ÁÅêäÅ Çé¼ÜÆ ÜÆòé ÁÅî Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

êÇÔñ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» çÆ êóç, éÅ-

êð î½ÜÈçÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂà Ãí Õ°Þ é±³ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 29

ÚÅðñÆ ÁËìç¯ Õ»â Áå¶ ïÈðêÆé î¹ñÕ» é±³ çðê¶ô Ú¹äå½ ÆÁ» ÇòÁ³× ê¼ÇåzÕÅ ÒÚÅðñÆ ÁËìç¯Ó ç¶ êËÇðÃ

ÃðÕÅð» é¶ ÇÜà åð·» êËÇðà çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú

îÅÃÕ¯ çÆÁ» Á³åðÇòÁÅêÆ Õî÷¯ðÆÁ» çÅ ñÅÔÅ

ÇÂÃñÅîÆ Á¼åòÅçÆ ÃîÈÔ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç çÈÜÆ

ÃÇæå çøåð Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ øð»ÃÆÃÆ

Õ¼ ã ¶ ôÅðñÆ îÅðÚ Çò¼ Ú ôîÈ ñ ÆÁå ÕðÕ¶

ñ˺ÇçÁ» Ú¿î çÆÁ» ÚñÅÂÆÁ»Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

î¹ôÕñ Öó·Æ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ïÈðêÆ ç¶ô» ÓÚ ò¼âÆ

ÕÅðàÈéÕÅð» å¶ ê¼åðÕÅð» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅðé

ÇÂÕÜ°¼àåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ, À°Ã é¶ ÁÅðÇæÕ

òÅÇô³×àé é¶ ìÅñÇàÕ ç¶ô» é±³ éÅðæ ÁËàñ»ÇàÕ

Ç×äåÆ Çò¼Ú î¹ÃÇñî ؼà Ç×äåÆÁ» òÃçÆÁ»

çÆ ØàéÅ é¶ ïÈðêÆé î¹ñÕ» é±³ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

Ãî¼ÇÃÁÅò» å¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ïÈðêÆé

óèÆ (éÅà¯) Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ òÆ

Ôé, ܯ Ü» å» À°é·» ç¶ ìÃåÆòÅçÆ Ççé» å¯º Ü»

ÁÇÜÔ¶ Ã ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÕÆåÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÂé·»

ïÈéÆÁé ç¶ î˺ìð î¹ñÕ» ñÂÆ çðç ÇéòÅðÕ îñ·î

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ éÅñ

Çëð ÃéÁåÆÕðé ò¶ñ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÂé·»

î¹ñÕ» çŠûÞŠó×áé ïÈðêÆé Ã³Ø (ÂÆ. ïÈ.)

çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ À°ºÞ å» ïÈðêÆé ïÈéÆÁé Çò¼Ú

ðÈà 鱳 î¹ó êËð» ÇÃð Ô¯ä î×𯺠ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» çÆ

î¹ñÕ» ÓÚ ê¹ðô» é±³ ì¹ñŶ ÜÅä ÃçÕÅ À°µæ¯º çÆÁ»

Õî÷¯ð êË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ïÈðêÆ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ Öó¯å

ôÅîñ ìÔ°å¶ î¹ñÕ, ÖÅà ÕðÕ¶ ç¼ÖäÆ ÕåÅð òÅñ¶

ñóÅÂÆ ñóé ñÂÆ ÇÂ¼Õ î³Ú Çîñ Ç×ÁÅÍ

òÃéÆÕ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÁÅêä¶

å¶ ÇÂé·» î¹ñÕ» ÓÚ ñ§î¶ Ã ñÂÆ ÇÂÕÇÔðÆ Õð³ÃÆ

î˺ìð î¹ñÕ, ÜðîéÆ å¯º À°é·» é±³ Çîñä òÅñÆ

Õ¯ÂÆ òÆ ðÈÃÆ ÁÅ×È ÇÂÔ ×¼ñ Ô÷î éÔƺ

êÇðòÅð» éÅñ ÇÂ¼æ¶ òà ðÔÆÁ» Ôé å¶ ÇÂ¼Õ Ã

ÚñÅÀ°ä çÆ ÇòòÔÅðÕåÅ ù ñË Õ¶ ÕÆå¶ ÃòÅñ»

ò¼âÆ ÇÂîçÅç ìçñ¶ ÕÆåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» î³×»

Õð êÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ î¹ñÕ çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ

ÕÅî¶ ðÔ¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ» ç¶ å» ì¼Ú¶ òÆ ÇÂé·» ç¶ô» ç¶

ÕðÕ¶ çÈÜÆ ÁÅñîÆ Ü³× å¯º ìÅÁç ïÈðêÆ î¹ñÕ»

ñÂÆ À°Ã é±³ ð¼Ü Õ¶ í³âç¶ Ôé, êð ÇÂÔ Ç¼Õ

ñ¼×ç¶ ç¶ô êÇÔñ» ïÈðêÆé ïÈéÆÁé Áå¶ ìÅÁç

ܳîêñ ÔéÍ

çÆ Á×òÅÂÆ å¶ À°é·» é±³ çÈðçðôÆ Ã¯Ú ç¶ä òÅñÅ

ñ¼Ûä îÅåð ÔË, ìÆîÅðÆ çÆ ÁÃñ òÜ·Å éÔƺÍ

Çò¼Ú éÅ௠ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅäÍ ðÈà 鱳 ضðé ç¶

ÇÜò¶º ÇÕ ÁÕÃð Ô°³çÅ ÔË, ÁÅðÇæÕ å³×ÆÁ»

ÇÂÔ Ã³×áé î½ÜÈçÅ Ã ãÇÔ³çÆÁ» Õñ» Çò¼Ú ÔËÍ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ÃòÅñ ÕðéÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ

ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ îéÃÈì¶ é±³ êÈðÅ Õðé Çò¼Ú ïÈÕð¶é

ç¶ ç½ð Çò¼Ú ì¶×Åé¶ ò¼è ÇéôÅéÅ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÃòÅñ Öó·¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÇÂà 寺 Á¼×¶ ïÈðêÆé ïÈéÆÁé ñÂÆ ðÅÔ ì³ç ÔéÍ

é¶ ÇÚ³×ÅðÆ çÅ Õ³î ÕÆåÅÍ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶

ÇîÃÅñ òܯº ÜðîéÆ Çò¼Ú æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Ç×äåÆ

ìðåÅéÆÁÅ çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ÇÂÔ î¹ñÕ Ôî¶ô»

ïÈéÆÁé çÆ ÃæÅêéÅ îÔÅé å¶ çÈðçðôÆ Ã¯Ú çÅ

ïÈÕð¶é ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç¼Õ

Çò¼Ú ñ¯ÕÅÂÆ ÇÂÔ î³éçÆ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆÁ» î¹ôÕñ»

ïÈðêÆ Ã³ÃæÅò» çÆ Á×òÅÂÆ Õðé çÆ åÅÕ ÓÚ

éåÆÜÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ïÈéÆÁé ëð»Ã å¶ ÜðîéÆ

ÇÔ¼ÃÅ ÇÜ¼æ¶ ê¼Ûî çÆ ÚÕÅÚ½ºè çÅ ÕÅÇÂñ ÔË, À°µæ¶

î¹ÃÇñî êðòÅÃÆÁ» ÕðÕ¶ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ î¼è

ðÇÔ³çÅ ÔË, êð Ü篺 ÇÂà çÆ òÅÔ éÔƺ ÚñçÆ å»

çðÇîÁÅé ԯ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÞ½å¶ î×𯺠ԯºç Çò¼Ú

çÈÜÅ ÇÔ¼ÃÅ Áܶ òÆ ðÈà éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

êÈðì Çò¼Ú ܳ׻ 寺 ìÚ Õ¶ ÜÅä òÅñ¶ ôðéÅðæÆÁ»

ÇÂÔ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕðÇçÁ» î³×» éÅ î³é¶ ÜÅä çÆ

ÁÅÂÆÍ ÇÂà ÃîÞ½ å ¶ å¯ º êÇÔñ» ÜðîéÆ, ܯ

ܯ ðÈà Çò¼Ú Õ¼àó ÁÅÃæÅ å¶ íÅôÅÂÆ Ã»Þ ð¼ÖçÅ

é±³ ð¼Öä Çò¼Ú ïÈðêÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú¯º ÜðîéÆ Ãí 寺

ÃÇæåÆ ÓÚ Ã³ÃæÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÅ ìäé ç¶ âðÅò¶

ðòÅÇÂåÆ ÇÂÇåÔÅçÆ î¹ñÕ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

ÔËÍ ê¼Ûî òñ¯º ïÈÕð¶é é±³ ðÈà 寺 ò¼Ö Õðé ç¶

òè À°çÅð å¶ Ö¹¼ñ·ÇçñÅ ÔËÍ

Çç³çÅ ÔËÍ

ÔË, ÇÃÁÅÃÆ Ã³çðí Çò¼Ú ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ

êzåÆÕðî òܯº ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð êÈÇåé

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ î½ÜÈçÅ ç¹Ö»å ÔË ÇÕ ÁñÕÅÇÂçÅ

çÈܶ êÅö, ïÈéÅé òÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺

ÃÆÍ ÜðîéÆ é¶ õ°ôÆ éÅñ ïÈðê çÆ ÇÃÁÅÃÆ

é¶ ÕðÆîÆÁé àÅêÈ, ܯ ïÈÕð¶é ù å¯Ôø¶ òܯº Çç¼åÅ

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê» é¶ î¹ÃÇñî dzåÔÅêóçÆ òèÅÂÆ

Çò¼åÆ Ã³Õà Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶

òÅ×â¯ð ëð»Ã é±³ ýºê Çç¼åÆ å¶ õ°ç ÁÅêä¶ ê¹éð

Ç×ÁÅ ÃÆ, ù ðÈà éÅñ ÇîñÅ ÇñÁÅÍ ïÈÕð¶éÆ

ÔË, ܯ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÁÅø ÇÂðÅÕ

ÇÂà î¹ñÕ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö Óå¶ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ

ÇéðîÅä Çò¼Ú Ü°à Ç×ÁÅ, êð îÔ»çÆê çÅ Ãí 寺

ðÅÜèÅéÆ ÕÆò Çò¼Ú À°µá¶ ðÈà ÇõñÅø Çòð¯è ù

å¶ ñ¶ò˺à (ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ÁËñ.) ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ïÈðêÆÁé ïÈéÆÁé Çò¼Ú À°Ã çÆ Ô¯ºç Óå¶ òÆ

ÁîÆð å¶ åÅÕåòð î¹ñÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È

á¼ñ·ä ñÂÆ êÈÇåé é¶ êÈðìÆ ïÈÕð¶é Çò¼Ú ðÈà -

å¶ Çëð ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ.ÁËÃ.) Ü» õñÆë¶

ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯ä ñ¼×¶ ÔéÍ êð ïÈðêÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶

ìðÇñé ò¼ñ ò¼è ÇÖ¼Ú¶ Úñ¶ ׶Í

ê¼ÖÆ ñóÅÇÕÁ» çÆ ÇÂîçÅç ç¶äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

ç¶ ðÈê ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ïÈðêÆé ïÈéÆÁé ç¶

ïÈðê Á¼Ü ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÔÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

ïÈÕð¶é çÆ ×°¼æÆ Ã¹ñÞä é±³ ÇÜ¼æ¶ Áܶ Ãî»

î˺ìð» Çò¼Ú¯º ëð»Ã Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÆ Ãí 寺

ÇòÚð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãî» ÇÂà ÇÖ¼å¶ çÆ ÃæÅêéÅ

ñ¼×¶×Å, À°µæ¶ ðÈÃ, ê¼Ûî òñ¯º ñÅÂÆÁ» Çò¼åÆ ð¯Õ»

ò¼è ÁÅìÅçÆ ÔËÍ ÇÂÔ E@ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ìäçÆ ÔË

ç¶ Ã 寺 ÇìñÕ°ñ ò¼ÖðÅ ÔËÍ êÈðìÆ ïÈðê éÅñ

å¶ å¶ñ çÆÁ» Çâ×çÆÁ» ÕÆîå» çÆ ç¯ÔðÆ

å¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂÔ èÅðéÅ êzÚ¼ñå ÔË ÇÕ ïÈðêÆ

Ãì³èå ÃÅìÕÅ ÕÇîÀ±ÇéÃà î¹ñÕ», ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆ

Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔËÍ êð ÇÂ¼æ¶ ïÈðê çÅ

î¹ñÕ» Çò¼Ú¯º ÇÂðÅÕ å¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ܶÔÅç

ïÈðêÆé ïÈéÆÁé ç¶ î˺ìð òÆ Ôé, ÁîðÆÕÅ å¶

íÇò¼ÖÆ ÇòÕÅà Ãí 寺 ò¼âÅ ÃòÅñ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ

Õðé òÅñ¶ Ãí 寺 ò¼è ñ¯Õƺ ëð»Ã 寺 ÔéÍ ÇÂÔÆ

Ô¯ð ê¼ÛîÆ ç¶ô» é¶ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé ç¶ à°¼àä å¶

å¶ ÁÅðÇæÕ Ú¹ä½åÆÁ» ÕðÕ¶ ïÈðêÆé ïÈéÆÁé ç¶

òÜ·Å ÔË ÇÕ ïÈðê çÆ Ü³îêñ î¹ÃÇñî ÁÅìÅçÆ é±³

î˺ìð î¹ñÕ» ÇòÚñÆ Ã»Þ Õî÷¯ð êË ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅî å½ð Óå¶ Ü篺 ô¼Õ ô°ìÔ¶ çÆÁ» é÷ð» éÅñ

ÇñÔÅ÷Å, ïÈðê ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÂà èðî-óÕà

ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔƺ

ÓÚ¯º ÇéÕñä ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ ñ¼íäÅ

Ô°³çÆÍ ÇÂÔ ð°ÞÅé êËÇðà Çò¼Ú ëð»ÃÆÃÆ

ÔÆ ê¶×ÅÍ À°µèð, ÁÅðÇæÕ øð³à Óå¶ ÇÂà ÃÅñ

ÕÅðàÈéÕÅð» çÅ Õåñ À°Ã î¹ñÕ çÆ î¹ÃÇñî òïº

ïÈðê Çò¼Ú ÇòÕÅà çÆ ðøåÅð î¼áÆ ðÇÔä çÆ

çÆ í±ÇîÕÅ é±³ ñË Õ¶ êz×àŶ ÜÅä òÅñ¶ õçÇôÁ»

ê¶ôÆéׯÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ î¹ÔÅÜ Óå¶

ù ìñ ìõôçÅ ÔËÍ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òñ¯º ÇÜÃ

òÆ ìÔ°å¶ ïÈðêÆé î¹ñÕ» ç¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» ÓÚ

åðÆÕ¶ éÅñ ÁöòÅ ÕÆå¶ ì³èÕ» ù ñóÆòÅð Õåñ

ÇØð¶ ðÇÔä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÚÅðñÆ ÁËìç¯ Óå¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã é¶ ïÈðêÆ î¹ñÕ» ç¶ õçÇôÁ»

ԯ¶ Ôîñ¶ 寺 ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ù òèÅÇÂÁÅ ÔÆ ÔËÍ

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ çÅ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Óå¶ êzíÅò (ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ)

Áå¶ Ôð ò¶ñ¶ ç¹éÆÁ» éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä çÅ

óåÅñÆ ìÅÁç Ú½ðÅÃÆ

ÁÇÔÃÅà ÇÂÕ ÁÜÆì ÇÕÃî çÆ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ

ðÅÜ é¶åÅò» ðÅÜ éÆåÆ Çò¼Ú, ÁËÃÅ Ö½ðÈ êÅÇÂÁÅ,

êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ å¶÷-åðÅð Ç÷³ç×Æ ÕÅðé

ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ à°Õó¶ ÕðÕ¶, êÅÇÕÃåÅé ìäÅÇÂÁÅÍ

ÇÕö ç¼¹Ö Ü» Á½Õó Ã îé°¼Ö ÁÅêäÅ îÅéÇÃÕ

ò»× íðÅò» ÃÅð¶ ðñÕ¶, ðÇÔ³ç¶ ÃÆ ÔîÃŶ,

óå°ñé Ö¯ ìËáçÅ ÔËÍ

êð ÔîÃŶ çÅ ÔÆ òËðÆ, ìä Ç×ÁÅ ÃÆ ÔîÃÅÇÂÁÅÍ

Á¼Ü ç¶ îé°¼Ö é¶ ÇÂÕ»å ×°ÁÅ Çç¼åÆ ÔË

îÆâÆÁÅ ç¶ êzíÅò é¶ ÃðÕÅð çÆ

À°è𯺠À°Üó ¶èð ÁŶ, ¶è𯺠À°Üó Àèð,

üÇíÁÅÚÅð çÆ Ã»í-óíÅñ çÆ éÆåÆ é±³ ì¶ÁÃð

ÁÅêà Çò¼Ú ÔÆ Õ¼à ò¼ã ÕÆåÆ, ÷ðÅ åðà éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ì¶ÚËéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ

Çå³é íðÅò» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é¶, î¹ñÖ ìäÅ ÇñÁÅ ÁÅêäÅ,

ç¶ îÅó¶ êzíÅò ÃîÅÜ ù ÇÕà ÇçôÅ ò¼ñ ñË ÜÅä׶?

ç¯ºÔ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ø¼à Ç×äåÆ òÅñ¶, Ö¹³Þ Õ¶ òÕå ×òÅÇÂÁÅÍ

ܯ ìzÔî³â¶ ïÂÆ Çê³â¶

ÃîÕÅñÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú êȳÜÆòÅçÆ åÅÕå» çŠǼÕ

Çëð Ã˺åÆ ÃÅñ ìÅÁç, ÁÅÇÂÁÅ À°éÆ Ã½ Ú½ðÅÃÆ,

Öðì» ÔÆ åÅÇðÁ» ÓÚ¯º, åÅðÅ ÃÅâÆ èðåÆ ÔË,

ôÕåÆôÅñÆ îÅÇèÁî îÆâÆÁÅ ÇÃðë Ǽ Õ

ÇÕö éÅðç é¶ ÇôòÅ çÅ â½ðÈ, ë¶ð ÁÅä ÖóÕÅÇÂÁÅÍ

ÇÜÔç¶ À°µå¶ ì³çÅ Çé¼ÜÆ Ô¯ºç Çê¼Û¶ ÁóÆ Ü»çÅÍ

ÖêåÕÅð îé°¼Ö ÔÆ êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔË Ü¯ éÅ ÔÆ

Ô°ä éÔƺ Ãé ç³×¶ Ô°ä ÃÆ, éÃñ Õ°ôÆ çÅ îÃñÅ,

ÔòÅ êÅäÆ å¼å» ç¶ Ã³Ü¯× éÅñ ìäçŠܯ,

ì¹ ¼ è -Çòò¶ Õ òÅñÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Ã¯ Ú òÅé

ìÔ° Ç×äåÆ ìä ×ÂÆ Üé±éÆ, Áîé é±³ ñ»ìÈ ñÅÇÂÁÅÍ

À°Ã¶ ÔòÅ-êÅäÆ é±³ ê¹ñÆå ð¼Ü ÕðÆ Ü»çÅÍ

ÇòÁÕåÆåò òÅñÅ ÔË Áå¶ ÇÜà çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

ð¼ÜÕ¶ ñ°ÇàÁÅ ð¼ÜÕ¶ Õ°ÇàÁÅ, àÅÇÂð ×ñ» Çò¼Ú êŶ,

Üó òñ¯º Ú¶åé ù ÜÆòé çÆ èÅðÅ ò׶,

ÕÆîå òÆ ÇÃðë êȳÜÆòÅçÆ åÅÕå» ÔÆ åËÁ

Çëð À°µêð êËàð½ñ ÇÛóÕ Õ¶, Á¼× ç¶ ÇòÚ îÚÅÇÂÁÅÍ

ÇÂ¼Õ êÅö òèÆ ÜÅò¶ çÈܶ êÅö ÞóÆ Ü»çÅÍ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ì¶ô¼Õ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÁÇÜÔÆ

ÃóçÅ å¼Õ ÃðçÅð Ú½ðÅÔ¶, ê¶ Üé±éÆ Ô¼Ãç¶,

ÜÆò çÅ ÁÅÔÅð ÃçÅ ÜÆòé ÔÆ Ô¯ºòçÅ ÔË,

åìçÆñÆ ç¶ î½Õ¶ çÈܶ üÇíÁÅÚÅð» ù êzíÅòå

ÕÇÔ³ç¶ ò¶Ö¯ ÇüÖó¶, ÇÕ³éÅ òèÆÁÅ í³×óÅ êÅÇÂÁÅÍ

ÜÆòé Ãî¶à ÜÆò ê½óÆ Á¼×¶ ÚóÆ Ü»çÅÍ

Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔË êð ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

×»èÆ îÅÇðÁÅ ÇÂ¼Õ îðÔ¼à¶, é¼æÈ ðÅî é» ÇÜÃçÅ,

ÃÅðÆÁ» ÜÈéÅ çŠûÞÅ ÜÆòé ÔÆ ÜÆò Ǽկ,

ç¶ î¹ç¼ÂÆÁ» ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ÇòÁÕåÆ é±³ î³âÆ

À°ç¯º éÅ Õ¯ÂÆ îðÔ¼àÅ îÇðÁÅ, éÅ ÇÕö ô¯ð îÚÅÇÂÁÅÍ

Õç¶ ìÅÔð ëËñÆ Ü»çÅ Õç¶ Çò¼Ú¶ ìóÆ Ü»çÅÍ

îÅéÇÃÕåÅ òÅñÅ Çéð¯ñ ÖêåÕÅðÆ ÇòÁÕåÆ

Çüֻ ç¶ ÔÇðî³çð À°µêð, dzçðÅ ë½Ü Úó·ÅÂÆ,

Ô¯ð» òñ¯º ÕÆåÆ òÆ åð¼ÕÆ ÇÂÔçÆ ÁÅêäÆ ÔË,

ìäé 寺 ð¯ÕäÅ ÇÂ¼Õ ×³íÆð Ú¹ä½åÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ

ç¯ ÇÃ¼Ö ê¹ñÃÆÁ» îÅð ׯñÆÁ», À°Ãé±³ êÅð ì¹ñÅÇÂÁÅÍ

Ô¯Õ¶ ÁäÜÅä ÇÂÔ å» ç¶Ö ç¶Ö ÃóÆ Ü»çÅ Í

Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂà ڹä½åÆ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ òÆ

ÇÂ¼Õ êÅðàÆ ÇçÁÅ é¶åÅò», ôðî çÆ ñ¯ÂÆ ñÅÔ Õ¶,

Õ°çðå ÜÆò ù ÁÃÈñ ÇÜÔó¶ ìÖô¶ é¶,

óÚÅð îÅÇèÁî» çÆ ÔÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñËäÆ êò¶×Æ

Þ°¼×ÆÁ» Þ½ºêóÆÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶, í°¼ÇÖÁ» é±³ íóÕÅÇÂÁÅÍ

À°Ã¶ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÁÃÈñ ÇÂÔ å» ØóÆ Ü»çÅÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» é±³ àÆòÆ Ü»

ÇÕö òÆ ç¯ôÆ å»ÂÆ, Á¼Ü å¼Õ ÇîñÆÁ» éÔƺ ÃÜÅò»,

×°ðÈ-À°êç¶ô» é±³ éÅ Ç÷³ç×Æ ÓÚ èÅðçÅ ÔË,

Ô¯ðé» îÆâÆÁÅ ÃÅèé» å¯º çÈð ð¼ÖäÅ òÆ î¹ôÕñ

ÇÂÔ ç¯ÔðÅ ÇÕðçÅð ÔÕÈîå ç¶ô çÆ, ÇÂÀ°º ÇéíÅÇÂÁÅÍ

Õðî-Õ»ã» ç¶ ò»× ì¼Ã ìËáÅ êó·Æ Ü»çÅÍ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÇéðäÅ ÕðéÅ òÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ

Á¼åòÅçÆ ò¼ÖòÅçÆ ÕÇÔ ÕÇÔ, ð¼Ü Õ¶ Õ½î é±³ í³ÇâÁÅ,

Çê³â ìzÇÔî³â é±³ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÃÅð ÇÕ³Þ ÜÅä¶,

ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ ç¶ êzíÅò é±³ ÃÅâÆÁ» Õçð»-

êð ÇÂéÃÅë éÅ ÃÅé±³ ÇîÇñÁÅ, Ã¼Ú Çéðç¯ô ùäÅÇÂÁÅÍ

Áܶ ÇÃ¼Ö îÅÃ ç¶ ÃòÅñ À°µå¶ ñóÆ Ü»çŨ

ÕÆîå», ÁÅçå» å¶ íÅòéÅò» ÇÕ³éÆ ×ÇÔðÅÂÆ éÅñ é÷ð-Á³çÅ÷ ÕðçÆÁ» ÔéÍ

-âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒÒìðÃÅñÓÓ

-âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒÒìðÃÅñÓÓ

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

ÇÂÔÆ ÇÂ¼Õ òÜ·Å ÔË ÇÕ ÜðîéÆ ç¶ ñ¯Õ î¹ñÕ Çò¼Ú î¹ÃÇñî êðòÅà ù ð¯Õä ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ÃóÕ» Óå¶ ÁŠ׶ ÔéÍ çÈܶ êÅö Üðîé ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ùñ·Å ÃøÅÂÆ ÕðÅÀ°ä ç¶ î³åò éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ ìð˺âéìð× ×¶à ÇòÖ¶ ÜéåÕ ÃîÅ×î Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÆ ìËᶠÔéÍ ëð»Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ ëð»ÃòÅ Á½ñ»ç¶, ÇÜé·» çÆ îÕìÈñÆÁå ìÔ°å ØàÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, é¶ êËÇðà Çò¼Ú òÅêð¶ ÁÅêäÆ ÇÕÃî ç¶ êÇÔñ¶ ç¹Ö»å 寺 À°êÜÆ ÃÇæåÆ çŠùñÞ¶ ԯ¶ ã³× éÅñ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅÍ ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ å¶ Ô¯ðé» î³åðÆÁ» é¶ òÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÁÅêÃÆ îåí¶ç» é±³ ñ»í¶ ð¼ÖÇçÁ» ¶ÕÅ ÔÆ ÇòÖÅÇÂÁÅÍ ÚÅðñÆ ÁËìç¯ Óå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé îÅð¶ ׶ î¹ÃÇñî ê¹ñÆà ÕðîÆ çÆÁ» Á³Çåî ðÃî» î½Õ¶ ܯ ÃéîÅé À°Ã é±³ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, À°Ã 寺 ÇÂÔ ×¼ñ å» Ãêôà ÔË ÇÕ ëð»ÃÆÃÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂà î½Õ¶ é±³ ìÔ°å é÷ÅÕå å¶ éøÅÃå éÅñ óíÅÇñÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ïÈðêÆ î¹ñÕ» é±³ î¹ôÕñ» Áܶ òÆ çðê¶ô Ôé, êð Á½ñ»ç¶ å¶ Üðéñ Ú»×ñ𠶺ÜñÅ îÅðÕñ òñ¯º ÇÂÔÆ çðÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ڹä½åÆ ù êÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ - ÁËÃ. ÇéÔÅñ ÇóØ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 30

Ü篺 ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é±³ ÃzÆ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ò»ÇÞÁ» ðÇÔäÅ ÇêÁÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ ìó¶

ÜÆ ç¶ ÃðÈê ç¶ ÁÅ×îé ÕðÕ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÕÆ Ô¯äÅ ÃÆÍ

ÇÕö é¶ Ò×z³æÓ ôìç òÆ éÔƺ ì¯ñäÅ, ÇÂà ù Ççñ-

ÚÅú éÅñ ð¼ì ç¶ Øð üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

Çò¼Ú Á³ÇîzåîÂÆ êÇò¼åð îÇðÁÅçÅ ÃæÅêå Ô¯

Á¼ÇåÁÅÚÅð» 状éÅ Ö½øéÅÕ ç½ð Ú¼ÇñÁÅ ÇÕ

ÇçîÅö Çò¼Ú¯º Õ¼ã ç¶äÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ æ» Ü¶

çÅ Á³Çîzå Ãð¯òð ç¶ ÇòÚÕÅð ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ

×ÂÆ, êð Çëð C@ ÃÅñ î×𯺠AGCD ÂÆ: ù íÅÂÆ

ÇÂà ׼ñ çÆ î¹éÅçÆ ÕðòÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ

ì¯ñäÅ ÔÆ Ô¯ò¶ å» Òê¯æÆÓ ôìç çÅ êzï¯× ÕðéÅ ÔËÍ

å» ÇÕ ôìç ðÈ ê ÁÕÅñê¹ ð Ö ù ÇÂà Çò¼ Ú

îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ù, ܯ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÇòÁÕåÆ Ò×°ðÈÓ ôìç ì¯ñ¶×Å, À°Ã çÆ ÜÆí ܳìÈð»

ÇÜ¼æ¶ ÇÕèð¶ ÇÕö ù ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

ÇìðÅÜîÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃÅðÆ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ À°Ô

ÃðÈê ÇîñçÅ, ÁÇ×ÁÅéåÅ ò¼Ã îÈðÖ Õ¼àóê³æƶ

ÇÕ³éÆ Ã¹íÅ×Æ ØóÆ ÃÆ, Üç @A Ãå³ìð, AF@D

À°Ã çÅ ÁêîÅé Õðç¶ å¶ Çëð À°Ã ù Á×é í¶à

ÂÆ: ù ìóÆ ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅðÆ íÅòéÅ éÅñ

Õð Çç³ç¶Í À°é·» é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ ÁÇÔÃÅà éÔƺ

ÁÅÇç ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ÃÆ Ô°³çÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÕÂÆ î¹ÃñîÅé çðò¶ô» çÆ

êzæî êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÇÂñÅÔÆ Õðî çÆ ìç½ñå

òÆ êÇò¼åð ìÅäÆ Á³ÇÕå ÔËÍ Çüֻ ç¶ ÇÃð» ç¶

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á

íÅðÆ î¹¼ñ êËä ñ¼× êÂ¶Í ÁÇÜÔ¶ ó×Æé çîéÕÅðÆ

ó×å» ÃÅðÅ-ÃÅðÅ Ççé ÕÆðåé ùäé ñ¼×

ÔÅñÅå Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÔ³îå ÕðÕ¶ ܼÃÅ ÇóØ

êÂÆÁ», êð ÇÂÔ õ°ôÆÁ» íÇðÁÅ ÇòÃîÅçÆ îÅÔ½ñ

ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Õì÷Å Õð

îÂÆ AF@F Çò¼Ú åÇÔÃ-éÇÔà ԯ Ç×ÁÅ, Üç

ÇñÁÅ Áå¶ Çüֻ é¶ õ°ôÆ ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú À°Ã ÃÅñ

ÜÔ»×Æð ìÅçôÅÔ ç¶ Õ¼àó ÇòÔÅð ÕÅðé ×°ðÈ

Ô˵â ×z³æÆ çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ãé, î¹öñ ÔÅÕî»

éÅñ ÕãòÅ Õ¶ ìÅÔð ù¼à Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ×°ðÈ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ îéÅÂÆ êð ÷Åñî»

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ ù ôÔÆçÆ ÜÅî êÆäÅ

é¶ ì³ç-ì³ç Õ¼à Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂò¶º ǼÕ

ôìç å» Çê¼Û¶ ÇðÔÅ, Õ¯ÂÆ Ò×°óÓ òÆ éÔƺ ÃÆ ì¯ñ

é¶ Çüֻ çÆ ê¶ô éÅ ÜÅä Çç¼åÆ, çÅÁ ñ×ç¶ ÔÆ ÃzÆ

ÇêÁÅÍ ìÅçôÅÔ ç¶ ÇÂà ÷ÅñîÅéÅ êzÔÅð ÕÅðé

òÅðÆ Çëð Õ½î Óå¶ ÇìêåÅ çÆ ØóÆ ÁÅ ×ÂÆÍ

ÃÕçÅ, À°Ã 寺 òÆ ÔÅÕî» é±³ Ò×°ðÓ Ü» Ò×°ðÈÓ ôìç

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶ Ãð¯òð çÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ

ç¶ô íð Çò¼Ú ô»åîÂÆ îÅÔ½ñ Çò¼Ú å±øÅé ÇÜÔÅ

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú

çÅ êzíÅò ê˺çÅ ÃÆÍ Ô°Õî ÇÂÔ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

Áå¶ AGFB ÂÆ: ù Õ°¼ê ðÔÆó¶ ÇòÖ¶ CE Ô÷Åð Çóػ

ÁÅ Ç×ÁÅÍ ëñÃðÈê AA ÃÅñ» ç¶ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é±³ ×°ð×¼çÆ éôÆéÆ ò¶ñ¶ êÆðÆ ç¶ éÅñ éÅñ îÆðÆ çÆ ÇÕzêÅé êÇÔéäÆ êÂÆÍ Ã³×å» òñ¯º ×°ðÈ ÜÆ ù ÁÃåð» çÆ æ» ôÃåð» ç¶ Úó·Åò¶ Úó·Å¶ ÜÅä ñ¼× êÂ¶Í Ø¯ó ÃòÅð å¶ ÇêÁÅçÅ ë½Ü òÆ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ×°ðÈ ç¶ ôðèÅñÈ Çüֻ é¶ Öó·Æ Õð ñÂÆ, ÇÜÃ é¶ ÚÅð òÅðÆ î¹öñ ë½Ü» ù ññÕÅÇðÁÅ Áå¶ ÔÅð Çç¼åÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä êðÜÅ ù Ǽ÷å å¶ ÃòË-îÅä òÅñÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ä ñÂÆ Á¼ÇåÁÅÚÅðÆ ðÅÇÜÁ» éÅñ ñ¯ÔÅ ñËäÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ çÈðÇçzôàåÅ òÅñÆ éÆåÆ ÁêäÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» AFCD ÂÆ: ù À°é·» é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é±³ ÁñÇòçÅ ÕÔÆ Áå¶ ÁÅÇç ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÆó é±³ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼Öä ñÂÆ À°Ô éÅñ ñË ×¶ å» ÇÕ ÜðòÅä¶ À°Ã é±³ éôà éÅ Õð ÃÕäÍ ìÆó ÃÅÇÔì ù À°é·» ÕðåÅðê¹ð ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ Ãì³èÆÁ» êÅà óíÅñ Õ¶ ðÖòÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅê êÇðòÅð Ãî¶å ÕÆðåê¹ð ç¶ éÆî ܳ×ñÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÜÅ ÇòôðÅî ÕÆåÅÍ ÇÂà åð·» C@ ÃÅñ ç¶ Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ Áðö 寺 î×𯺠ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú¯º ôìç ×°ðÈ ù ÇÔÜðå ÕðéÆ êÂÆ Áå¶ Á×ñ¶ åÕðÆìé G@ ÃÅñ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, ÁÅÇç ×z³æ ÃÅÇÔì 寺 ÇòÔÈäÅ ÇðÔÅÍ ÇêzæÆ Ú³ç çÆ Á½ñÅç é¶ îóç», îÔ³å» Áå¶ ê³âå» çÆ îçç éÅñ ÇÂà êÇò¼åð ÁÃæÅé çÅ ÁÅêäÅ ñÅñÚ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ð¼Ü Õ¶ ç¹ðÀ°êï¯× ÕÆåÅ Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Üç ÇÂ¼Õ òÅðÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁŶ å» ÇÂé·» ç¹ôà» òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÕòÅó ÚñÅÕÆ éÅñ ì³ç ÕðòÅ Çç¼å¶ ׶ ÇÜà ÕðÕ¶ é½ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú çÅÖñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ À°Ô Ãð¯òð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ ÔÆ êðå ×Â¶Í Üç AG@E Çò¼Ú ÃÌÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÁÅåÇîÕ ôÕåÆ éÅñ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ç¹ìÅðÅ ñÖòÅÂÆ ÕðòÅÂÆ å» À°Ã ÃðÈê ç¶ ÕÂÆ À°åÅð¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ ÃðÈê íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ Á³ÇîzåÃð çðìÅð ÃÅÇÔì ñË ÁŶ Áå¶ À°µæ¶ À°é·» é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁÅç¶ô Áé°ÃÅð ê½äÆ ÃçÆ î×𯺠çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ç¹ìÅðÅ êzÕÅô ÕÆåÅÍ Ã³×å» é¶ ì¶Ô¼ç õ°ôÆ îéÅÂÆ ÇÕ ÒÕðåÅ Øð ÁÅÇÂÁÅÓ ÔËÍ ÇÜà éò¶º ÇñÖ¶ ÃðÈê é±³ î¼æÅ à¶Õ Õ¶ é»ç¶ó Çò¼Ú AG@H ÂÆ: é±³ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×°ÇðÁÅÂÆ ìõôÆ, À°Ô AGFB ÂÆ: Çò¼Ú Õ°¼ê ðÔÆó¶ ç¶ ò¼â¶ ؼñÈØÅð¶ Çò¼Ú

ù ôÔÆç Õðé À°êð³å ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ

Ô½ºÃñÅ å¶ ñ×é ÜÆòé à¶ãÆ-î¶ãÆ ê×â³âÆ çÆ åð·» ÔËÍ Áé¶Õ» î¹ôÕñ» Áå¶ Ø¯ñ» Çò¼Ú¯º ×°÷ðç¶ Ô¯Â¶ ÜÈÞä çÆ ÕñÅ ÜÆòé ù ÇéÖÅðçÆ ÔËÍ ÜÆòé ÇÂÕÃÅðåÅ éÔƺ, ܼç¯ÜÇÔç ÔËÍ ÇÜé·» ç¶ Ô½Ãñ¶ êÃå Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, À°Ô ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ À°µå¶ Õç¶ éÔƺ êÔ°³Ú ÃÕç¶Í Ô½ºÃñ¶ 寺 íÅò Ôð ÔÅñå Çò¼Ú Á¼×¶ òèä çÅ Ü÷ìÅ, ÃÕÅðÅåÅîÕ Ã¯Ú Áå¶ îé çÅ î÷ìÈå Ô¯äÅ ÔËÍ Ô½ºÃñÅ êÔÅó ò»× Áâ¯ñ Áå¶ ÇòôÅñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ñ×é ÃÈÂÆ ç¶ é¼Õ¶ 寺 òÆ ìÅðÆÕÍ Ô½ÃñÅ Áå¶ ñ×é ÕðîôÆñ îé°¼Ö ù î³Ç÷ñ å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°Ã ù ÚàÅé çÆ åð·» Ççzó· Õðç¶ ÔéÍ î» çÅ ì¼Ú¶ ù Õ°Þ ìäÅÀ°ä çÅ Ü÷ìÅ Áå¶ ñ×é ÔÆ ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ ñË Ü»çÅ ÔËÍ î» ì¼Ú¶ ÇòÚñÆÁ» óíÅòéÅò» åñÅô À°Ã ç¶ Ççñ-ÇçîÅ× Çò¼Ú Ô½ºÃñ¶ Áå¶ ñ×é çÅ ìÆÜ ìÆÜçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î» å¯º ò¼âÅ ì¼Ú¶ ç¶ îé çÅ Ö¯ÜÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ ÇôòÅÜÆ îðÔ¼àÅ çÆ î» ÜÆÜÅ ìÅÂÆ é¶ òÆð ÕæÅò» Áå¶ ÁÅêäÆ ì¹¼èÆîåÅ ç¹ÁÅðÅ ÇôòÅÜÆ Á³çð ìÔÅçðÆ, ñ×é Áå¶ Ô½Ãñ¶ çÅ Ã³Ö ëÈÇÕÁÅÍ Á³å À°Ô ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ÜÅ×ÆðçÅð ç¶ ê¹¼åð 寺 À°µá ÛåðêåÆ ÇôòÅÜÆ ìä¶ Áå¶ ÃòðÅÜ çŠùøéÅ êÈðÅ ÕÆåÅÍ Ô½ÃñÅ å» ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯Â¶ îé°¼Ö ç¶ Á³çð éòÚ¶åéÅ çŠóÚÅð Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÕö ù êÇðòÅðÕ, óÃÅðÕ Ü» ÇÕö ÇêÁÅð¶ ç¶ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯ó¶ ç¶ ç¹¼Ö Çò¼Ú Çç¼åÅ Ô½ÃñŠóÜÆòéÆ ìÈàÆ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ ñ×é ç¶ èÅðéÆ ÁÅêäÆÁ» ÔÅð» 寺 ÃìÕ ñË À°Ã é±³ ÇÜ¼å» Çò¼Ú ìçñä ç¶ Ãîð¼æ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇܳéÆ ò¼âÆ ÔÅð, À°Ã 寺 ò¼âÆ Çܼå dzå÷Åð Õð ðÔÆ Ô°³çÆ ÔË, ìôðå¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ ñ×é Çò¼Ú ÕîÆ éÅ ÁÅÂ¶Í ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÇÂìðÅÇÔî Çñ§Õé ǼÕò³ÜÅ òÅð Ú¯ä ÔÅð¶Í À°é·» Çò¼Ú Õ°Þ ìäé çÆ ñ×é ÃÆ å» ÔÆ À°é·» Ô½ÃñÅ éÔƺ Û¼ÇâÁÅ Áå¶ ìò³Ü·ò» Ú¯ä ç³×ñ Çܼå ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãøñ ðÅôàðêåÆ ìä¶Í ÜÆòé Çò¼Ú ù¼Ö-ÃÔÈñÆÁå ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ܻ֯ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ù¼Ö-ùÇòèÅò» ç¶ ÃÅèé» Çê¼Û¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå, ñ×é, Ô½ºÃñÅ Áå¶ ì¹¼èÆ Ô°³çÆ ÔËÍ î¶ðÆ ÇÕÀ±ðÆ é¶ ð¶âÆÁî çÆ Ö¯Ü ñÂÆ ÃÅñ»ì¼èÆ ÁÃøñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ Ô½ÃñÅ éÔƺ Û¼ÇâÁÅ ÃÆ å¶ Á³å ÃøñåÅ ÇîñÆÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ç¶ô í×åÆ ç¶ Ü÷ì¶ Áå¶ ñ×é é¶ Áé¶Õ» ç¶ô í×å» ç¶ Ô½Ãñ¶ ì¹ñ§ç ð¼Ö¶ Áå¶ ×°ñÅîÆ çÅ ÇÚðÕÅñÆ ÜÈÿÅ ñ¼æÅÍ ÁÅî å½ð Óå¶ îé°¼Ö ÜÆòé Çò¼Ú Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ÔÅð» 寺 Ççñ Û¼â Ü»çÅ ÔË Áå¶ í°¼ñ Ü»çÅ ÔË, ìÚêé Çò¼Ú êó·Æ ÇÕ³× ìðÈÃ å¶ î¼ÕóÆ çÆ ÕÔÅäÆ é±³ ÇÜà Çò¼Ú òÅðòÅð ÔÅð¶ ðÅܶ ìðÈà ù ÇÂ¼Õ î¼ÕóÆ çÆ ÁÅêä¶ ÜÅñ¶ Çò¼Ú òÅð-òÅð Úó·é çÆ ÁÃøñ Õ¯Çôô 寺 ìÅÁç ÇîñÆ ÃøñåÅ é¶ ï°¼è Õðé çÅ î¹ó Ô½ÃñÅ å¶ êz¶ðéÅ Çç¼åÆÍ ÜÆòé Çò¼Ú ÃøñåÅ Ô½Ãñ¶ Áå¶ ñ×é Óå¶ ÔÆ Çéðíð ÕðçÆ ÔËÍ Ô½Ãñ¶ çÆ ÕîÆ ò¼â¶-ò¼â¶ ÃÈðìÆð» Áå¶ ï¼°è éÆåÆ é¶åÅò» ù î½å çÆ éƺç ùÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ îÔ»íÅðå ç¶ ï°¼è ç½ðÅé òÆ òÅêÇðÁÅ, Ü篺 ï°¼è ÕñÅ ç¶ ×°ðÈ î³é¶ Ü»ç¶ çz¯äÅÚÅðÆÁÅ, ܯ Õ½ðò» òñ¯º ñó ðÔ¶ Ãé, ÃzÆ ÇÕzôé ç¶ ðÚ¶ ÜÅñ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í À°Ô èðîðÅÜ ï°Çèôàð ç¶ îȳԯº Á¼èÅ Ã¼Ú Ã¹ä Õ¶ ÁôòèÅîÅ ÔÅæÆ çÆ î½å ù ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ î½å ÃîÞ ìËᶠÁå¶ ê¹¼åð çÆ î½å ç¶ ç¹¼Ö Çò¼Ú ÔÇæÁÅð ÇòÔÆä Ô¯ Õ¶ ìËá ×Â¶Í ÇÂÔÆ À°é·» çÆ î½å çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ êð çÈܶ êÅö ÁðÜé é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ÁÇíî³ÇéïÈ çÆ ï°¼è Çò¼Ú è¯Ö¶ éÅñ Ô¯ÂÆ î½å ç¶ ìÅòÜÈç Ô½ÃñÅ éÅ Û¼ÇâÁÅÍ À°Ã ç¶ Õåñ ç¶ ÕÅðé ÜËçðæ ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ êzä ç¶ î¹åÅìÕ ÃÈðÜ ÇÛêä 寺 êÇÔñ» î½å Çç¼åÆÍ éåÆÜÅ! ܯ êzåÆÕÈñ ÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú òÆ Ô½ºÃñ¶ å¶ ñ×é éÅñ ÜÈÞä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öç¶ Ôé, À°ÔÆ òÆð»-ìÔÅçð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé çÅ Ö¶å òÔÅÂÆ å¯º øÃñ ÕàÅÂÆ å¼Õ Ô½ÃñÅ å¶ ñ×é À°Ã ù ÃÇÔÜåÅ, ñ×é, ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ êðÀ°êÕÅð òð׶ çËòÆ ×°ä» éÅñ íðêÈð ÕðçÅ ÔËÍ Õ°çðåÆ ÁÅøå» ÇÜò¶º îƺÔÞ¼Öó Áå¶ Ã¯ÇÕÁ» 寺 øÃñ» çÆ ìðìÅçÆ ù À°Ô Çìé» â¯ÇñÁ» ÁÅêä¶ åé-îé À°µå¶ Ô³ãÅÀ°ºçÅ ÔË êð Ô½ÃñÅ éÔƺ Û¼âçÅÍ Ô½ºÃñ¶ 寺 ÔÆä Áå¶ îé ç¶ Õî÷¯ð Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ ÇìîÅðÆ ù òÆ ÜÅéñ¶òÅ ìäÅ ñËºç¶ Ôé êð Ô½ºÃñ¶ éÅñ ñìð¶÷, ÇíÁ³Õð ÇìîÅðÆÁ» òÆ Õ°Þ Õçî Çê¼Û¶ èÕ¶ñ Çç³ç¶ ÔéÍ Ô½ºÃñÅ îé°¼ÖåÅ çÆ ÕÅÇÂîÆ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå Ú¶åéÅ çÆ ÇÚä× îØÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ½î» çÆ é°ÔÅð ìçñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÚóÆÁ» 寺 ìÅ÷ å°óÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÃòÅ ñ¼Ö éÅñ ǼÕ-ÇÂ¼Õ ù ñóÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ãðì³ÃçÅéÆ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÁÅêä¶ ÚÅð¶ ê¹¼åð» çÆ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç î¹ÖÅðÇì³ç 寺 À°Úð¶ ôìç ÒÚÅð îȶ å¯ ÇÕÁÅ

éôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú íÅÂÆ

ÔÈÁÅ, ÜÆòå ÕÂÆ Ô÷ÅðÓ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Ô½ÃñÅ-ì¹ñ§çÆ Áå¶ Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ

îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÇÕðêÅ ÃçÕÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

êz¶ðéÅ-Ãð¯å ÔÆ å» ÔéÍ

- ùð¶ô ÇíÀ°ðÅ (ÁËâò¯Õ¶à)

Á³ÇîzåÃð êÔ°³ÇÚÁÅÍ ÁÅêä¶ Ô³ÕÅð ç¶ ð¯Ôì Çò¼Ú À°Ã é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ù ضð ÇñÁÅ Áå¶ A@ ÁêzËñ, AGFB é±³ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ìÅðÈç íð Õ¶ À°Ã ù å¯ê» éÅñ À°âòÅ Çç¼åÅÍ êÇÔñÆ å¯ê À°Ã é¶ Ö¹ç çÅ×ÆÍ Çüֻ é¶ ÁìçÅñÆ ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð çÅ ë½ðÆ å½ð Óå¶ ìçñÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÃðÔ³ç ÜÅ ñ°¼àÆÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶ Ãð¯òð ù î¹ó ùðÜÆå Õðé çÆ ÇòÀ°ºå ìä ×ÂÆÍ çÈÜÆ òÅðÆ Ã: ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ F@ Ô÷Åð Çóػ ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú AG ÁÕå±ìð, AGFD ÂÆ: ù çÆòÅñÆ ç¶ é¶ó¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ î¹ó éÆºÔ ð¼ÖÆ (Õ°Þ Áé°ÃÅð ÇÂÔ åÅðÆÖ AG.@D.AGFD ÃÆ)Í ÇÂÔ éÆºÔ À°Ã¶ æ» Óå¶ Áå¶ À°ò¶º ÔÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ, ÇÜò¶º êÇÔñ» îÆÁ» îÆð ÜÆ é¶ ð¼ÖÆ ÃÆÍ AGGF ÂÆ: Çò¼Ú ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ êÈð¶ Üñ½Á Çò¼Ú ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°µæ¶ ìó¶ ÚÅò» éÅñ AGHD ÂÆ: Çò¼Ú õ°ôÆÁ» íð¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÁÖ³âêÅá ð¼Ö Õ¶ êÌîÅåîÅ çÅ ô°ÕðÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ôìç ×°ðÈ çÅ ÇòèÆêÈðé ìÅÕÅÇÂçÅ êzÕÅô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂò¶º Á×ñ¶ B@@ ÃÅñ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ôÅé å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÇåÕÅð çÅ ÁÇÜÔÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ç¹éÆÁÅ é¶ ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ ÃñÅÇÔÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ Ã¯éÅ Úó·ÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ìóÆ ÇéîðåÅ Áå¶ ÁÅÜ÷Æ íð¶ Ü÷ì¶ éÅñ ÕÆåÆ Áå¶ AHDI ÂÆ: å¼Õ, Üç å¼Õ Çüֻ çÅ ðÅÜ ÇðÔÅ, ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ôÅé çÅ Õ¯ÂÆ î¹ÕÅìñÅ éÔƺ ÃÆÍ AIHD ç¶ ÕñÇÔä¶ ÃÅñ Çò¼Ú íÅðå çÆ ÃðÕÅð é¶ ÔÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ù ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ÛñäÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù òÆ ñ¼×Æ Ü¯ Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì 寺 ñË Õ¶ ùÖîéÆ ÃÅÇÔì å¼Õ ç¶ Á³×» é±³ òñȳèð ×ÂÆÍ îÅéòåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅñ¶ Ççé Ãé, ÇÜé·» Óå¶ Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ Ôî¶ôÅ Áøïà ÕðçÆ ðÔ¶×ÆÍ ÜÈé AIHD Çò¼Ú Õ°Þ Ççé ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzò¶ô Áå¶ êzÕÅô éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ Üç ÃðÕÅð ù ÁÅêäÆ ÕðéÆ Óå¶ êÛåÅòÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é±³ ë½ðÆ å½ð Óå¶ áÆÕ-áÅÕ ÕðÕ¶ À°µæ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ç¹ìÅðÅ êzÕÅô Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯ ×ðî-Ãðç ç½ð» Çò¼Ú¯º ñ§ØçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ îÅéòÆ Ôîñ¶ Þ¼ñçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ ñ§î¶-ñ§î¶ ÃÇîÁ» å¼Õ òÆ ôìç ðÈêÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù ÁÅêä¶ Ã¼ÚÖ³â Çò¼Ú ÇéòÅà éÅ ð¼Ö ÃÕä çÅ Ãñ À°Ã ù ÃÔÅðéÅ ÇêÁÅÍ - âÅ. ÃðÈê ÇÃ³Ø Áñ¼×

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 31

ùêé¶ ÔÆ ïÈÃø çÅ í±åÕÅñ, òðåîÅé Áå¶ íÇò¼Ö ÃéÍ Ã¹êÇéÁ» é¶ À°Ã é±³ øðô çÆ õÅÕ òÆ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ Áðô çÅ åÅÜ òÆ Çç¼åÅÍ ÃÅîÆ êð³êðÅ Çò¼Ú ÁÅçî çÆ êÆó·Æ ÓÚ¯º é±Ô, ÁìðÅÔî, ÇÂÃÔÅÕ Áå¶ ïÅÕÈì 寺 ìÅÁç ïÈÃø çÅ éÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ïÅÕÈì ç¶ ìÅð·» ê¹¼åð» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÃÆ ïÈÃøÍ ÇÂÔ ïÅÕÈì ç¶ ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê¹¼åð ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇêåÅ çÅ ñÅâñÅ ÃÆÍ

ÁÅê êÅà Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð î˺ í°¼ñ Ç×ÁÅÍ

ùêÇéÁ» çÅ ôÇÔ÷ÅçÅ ïÈÃø

À°Ã é±³ ì¹ñÅúÍÓÓÇëðÁ½é é¶ å°ð³å ïÈÃø é±³ ÔÅ÷ð Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ ïÈÃø çÆ ÔÜÅîå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°Ã é±³ ïÔä¶ Õ¼êó¶ êÇÔéÅ Õ¶ ÇëðÁ½é Ãéî¹¼Ö ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇëðÁ½é é¶ Ã¹êéŠùäÅÇÂÁÅÍ ïÈÃø é¶ ìóÆ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ À°µåð Çç¼åÅ, ÇÂÔ ç¯ Ã¹êé¶ éÔƺ Ôé Ãׯº ÇÂ¼Õ ÔËÍ Ã¹êéÅ çÈÜÆ òÅð ÁÅÀ°ä çÅ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ð¼ì Û¶åÆ ÔÆ Õ°Þ ÕðóÅ

ïÅÕÈì é¶ À°Ã ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¯ñÅ ìäòÅÇÂÁÅÍ À°Ô

Õðé òÅñÅ ÔËÍ ð¼ì òñ¯º åÔÅé±³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ

ÁÅêä¶ íðÅò» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ÁÅêä¶ ÇêåÅ

ÁÅÂÆ ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇÂà 鱳 ܶñ· Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

é¯Úä׶ÍÓÓ ìÅÂÆìñ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÔÆ

×ÂÆ ÔËÍ Ã¼å ×À±Á» Áå¶ Ã¼å ÇüචÁÅÀ°ä òÅñ¶

é±³ ç¼ÃçÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ×¼ñ» ÕÅðé ïÈÃø ç¶ íðÅ

ÔË êð ì³çÅ Çéðç¯ô ÔËÍ çð¯×¶ é¶ ÕËçÆÁ» çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÅÕÆ ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÇëðÁ½é çÆ Çõçîå

üå ÃÅñ» ç¶ ÃÈÚÕ ÔéÍ å³çð°Ãå ×À±Á» Áå¶

À°Ã éÅñ ÇòåÕðÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ççé ïÈÃø é±³

Ç÷³î¶òÅðÆ ïÈÃø é±³ ýºê Çç¼åÆÍ ïÈÃø ìÔ°å ÔÆ

Õðé ñ¼×ÅÍ À°Ô ÁÅ÷ÅçÆ çÆ õ°ôÆ Çò¼Ú ïÈÃø

î¯à¶ Çüචüå ÃÅñ õ°ôÔÅñÆ çÅ, Õî÷¯ð ×À±Á»

ùêéÅ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ íðÅ

Ú³×Æ åð·» ÃÅð¶ Õ³î ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

éÅñ ÕÆåÅ òÅÁçÅ í°¼ñ Ç×ÁÅÍ ÇÂ³Þ ç¯ òð·¶ ìÆå

Áå¶ Þ°ñö ÇüචÀ°Ã Á×ñ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ üå

Ö¶å» Çò¼Ú ê³â» ì³é· ðÔ¶ ÃéÍ ïÈÃø çÆ ê³â é±³

ÇÂåøÅÕ éÅñ À°Ã ܶñ· Çò¼Ú ÇÕö öñåÆ

×Â¶Í ÇëðÁ½é é±³ òÆ ÇÂ¼Õ õ½øéÅÕ Ã¹êéÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÃÅñ î³çÔÅñÆ ç¶ ÃÈÚÕ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú

íðÅò» çÆÁ» ê³â» é¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ Ççé Úó·¶

ÕðÕ¶ ÇëðÁ½é çÅ ðïÂÆÁÅ Áå¶ ÃÅÕÆ òÆ ÁÅ

À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ çÇðÁÅ Çò¼Ú¯º üå å³çð°Ãå

êÇÔñ» üå ÃÅñ õ°ôÔÅñÆ Áå¶ À°é·» 寺 Á×ñ¶

ïÈÃø é¶ íðÅò» éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ ûÞÆ ÕÆåÆ å»

×Â¶Í À°Ô ܶñ· Çò¼Ú ÕÅøÆ Ãî» ðÔ¶Í ÇÂ¼Õ Ççé

×À±Á» ÇéÕñÆÁ»Í À°é·» 寺 Çê¼Û¯º üå Õî÷¯ð

üå ÃÅñ î³çÔÅñÆ ðÔ¶×ÆÍ Ü¶ êÇÔñ¶ üå ÃÅñ

À°Ô ÃÅð¶ ïÈÃø éÅñ éÅðÅ÷ ԯ¶ ÇÕ å±³ ÃÅé±³ é½Õð

ðïÂƶ Áå¶ ÃÅÕÆ é±³ ùêéÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÃÅÕÆ é±³

×À±Á» ÇéÕñÆÁ»Í Õî÷¯ð ×Åò» é¶ åÅÕåòð

Á³é ÇÂÕ¼áÅ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Á×ñ¶ üå ÃÅñ

ÃîÞçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ççé Çëð À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Ã¹êé¶

ùêéÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ çÅÖ çÆ ò¶ñ Çò¼Ú¯º Çå³é

×Åò» é±³ ÖÅ ÇñÁÅÍ ÇëðÁ½é åzíÕ Õ¶ À°µÇáÁÅ

êÇÔñ¶ üå ÃÅñ» çÆ À°êÜ é±³ ÖÅ ÜÅä×¶Í Á³é

Çò¼Ú ÃÈðÜ, Ú³é Áå¶ Ç×ÁÅð» åÅÇðÁ» é±³ À°Ã é±³

àÇÔäÆÁ» ë¹¼àÆÁ», ë¹¼ñ ñ¼×¶ Áå¶ çÅÖ» ç¶ ×°¼Û¶

Áå¶ Çëð ýº Ç×ÁÅÍ À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ùêéÅ

ìðìÅç éÅ Ô¯ä ÇçÀ°Í À°Ã é±³ Üî·» Õð¯Í ðÅÖÆ

î¼æÅ à¶Õç¶ ç¶ÇÖÁÅÍ Ççé Úó·¶ À°Ã é¶ ÇÂà ùêé¶

ê¼Õ ×Â¶Í À°Ã é¶ çÅÖ» é±³ ÇêÁÅñ¶ Çò¼Ú ÇéÚ¯ó Õ¶

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ éÅó Çò¼Ú üå î¯à¶ ÇüචÇéÕñ¶Í

ñÂÆ ÁÇèÕÅðÆ åÅÇÂéÅå Õð¯ å» Ü¯ î¹ôÇÕñ éÅñ

ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ Áå¶ íðÅò» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇëðÁ½é é±³ ê¶ô ÕÆåÅÍ ïÈÃø é¶ ÇÂà ùêé¶ çÅ

Çëð üå Õî÷¯ð Áå¶ Þ°ñö ÇüචÇéÕñ¶Í Õî÷¯ð

éÇܼÇáÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ

ÃÈðÜ Áå¶ Ú³é î¶ð¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Ôé Áå¶ Ç×ÁÅð»

Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ, ÒÒÇå³é àÇÔäÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Çå³é

ÇüÇàÁ» é¶ åÕó¶ ÇüÇàÁ» é±³ Çé×ñ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ

ÇÂÔ Ã¹äé 寺 ìÅÁç ÇëðÁ½é é¶ ïÈÃø é±³

åÅð¶ î¶ð¶ íðÅ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂÔ ÃÅð¶ î¶ðÅ ÇüÕÅ

Ççé» çÅ ÃÈÚÕ ÔéÍ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú å±³ ç¹ìÅðÅ

ÕÅðé ÇëðÁ½é ÇøÕðî³ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã é±³ îÇÔÃÈÃ

Ç÷³î¶òÅðÆ Ã³íÅñ Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ î¯Ôð

î³éä×¶Í ÇÂà ׼ñ éÅñ íðÅò» ç¶ îé» Çò¼Ú

ÁÅêäÆ é½ÕðÆ Óå¶ ìÔÅñ Ô¯ò¶×Å êð Üç å±³ é½ÕðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁäÔ¯äÆ ØàéÅ òÅêðé òÅñÆ

ïÈÃø é±³ Çç¼åÆÍ ìÅçôÅÔÆ òÃåð êÇÔéŶ ׶Í

ïÈÃø êzåÆ éøðå Ô¯ð òè ×ÂÆÍ

Óå¶ î¹ó êð嶺 å» îËé±³ ïÅç ð¼ÖÆºÍ ÇëðÁ½é é±³ î¶ðÆ

ÔËÍ ò¼â¶-ò¼â¶ ܯåôÆ å¶ ÇÃÁÅä¶ ÇîÃð ç¶ çðìÅð

×ñ Çò¼Ú Ã¯é¶ çÅ Õ˺áÅ êÇÔéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂ¼Õ Ççé ÃÅð¶ íðÅ ÇÕå¶ çÈð ǼÜó ÚÅðé

ì¶×°éÅÔÆ ìÅð¶ ç¼ÃƺÍÓÓ Ü篺 ðïÂƶ é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÔÅ÷ð ԯ¶ êð Õ¯ÂÆ òÆ Ã¹êÇéÁ» çÆ ÔÕÆÕå

ÁÅêä¶ å¯º çÈܶ çðܶ ç¶ ð¼æ Çò¼Ú ÇìáÅÇÂÁÅ Áå¶

׶ ԯ¶ ÃéÍ ïÅÕÈì é¶ ïÈÃø é±³ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ,

ÇÂÃ é¶ ÃÅÕÆ ç¶ Ã¹êé¶ çÅ Ú³×Å Áðæ ÕÆåÅ ÔË å»

éÅ ç¼Ã ÃÇÕÁÅÍ ðÅÜ çðìÅð Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÇÂÃ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Á¼Ü 寺 ÇîÃð ïÈÃø ç¶ Áé°ÃÅð

ÒÒÜÅ Áå¶ ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ õìð ñË Õ¶ ÁÅÍÓÓ

À°Ã é¶ òÆ ïÈÃø é±³ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî˺ ùêé¶ Çò¼Ú ÇÃð

ÇòÚÅð ÚðÚÅ é¶ ÇÂÕçî ÃÅÕÆ çÅ ÇèÁÅé ïÈÃø

Ú¼ñ¶×ÅÍ ÃÅð¶ ïÈÃø çÅ Ô°Õî î³éäÍ ïÈÃø çÆ ôÅçÆ

íÅñçÅ-íÅñçÅ À°Ô ÁÅêä¶ íðÅò» Õ¯ñ êÔ°³Ú

À°êð ð¯àÆÁ» çÆÁ» Çå³é à¯ÕðÆÁ» Ú¹¼ÕÆÁ»

ò¼ñ ÇçòÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÇëðÁ½é Õ¯ñ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÂ¼Õ õÈìÃÈðå ñóÕÆ éÅñ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ À°Ã

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Ãí 寺 À°êðñÆ à¯ÕðÆ Çò¼Ú ÇëðÁ½é

î¹ÁÅøÆ î³×Æ Áå¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ, ÒÒîÔÅðÅÜ! î¶ð¶

òÕå ïÈÃø åÆÔ ÃÅñ çÅ ÃÆÍ

Áå¶ Ç¼Õ-çÈܶ é±³ ÁÅÖä ñ¼×¶, ÒÒÀ°Ô ò¶Ö¯ ÁÅ

ñÂÆ Áé¶Õ í»å ç¶ í¯Üé ÃéÍ ê³ÛÆ î¶ð¶ ÇÃð

Õ¯ñ¯º öñåÆ Ô¯ÂÆ Ü¯ ÇÂ¼Õ Ô¯äÔÅð ì³ç¶ ìÅð¶ éÔƺ

ïÈÃø é¶ Øð¶ñÈ î¯Ô é±³ ÇÂ¼Õ êÅö ð¼Ö Õ¶

ÇðÔÅ ÔË Ã¹êÇéÁ» çÅ ôÇÔ÷ÅçÅÍ Ú¼ñ¯ ÇÂÔé±³ Ǽæ¶

À°êð òÅñÆ à¯ÕðÆ Çò¼Ú¯º ÖÅ ðÔ¶ ÃéÍÓÓ ïÈÃø é¶

ç¼ÇÃÁÅÍ Ü篺 å°Ãƺ îËé±³ Áå¶ ðïÂƶ ù ÕËçÖÅé¶

ÕÅøÆ Á³é Üî·» ÕÆåÅÍ ìÅÂÆìñ î¹åÅìÕ ÇÂÔ Á³é

ÔÆ îÅð ù¼àƶ Áå¶ ÇêåÅ é±³ ÁÅÖƶ ÇÕ ïÈÃø é±³

Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ, ÒÒÇå³é à¯ÕðÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Çå³é

Çò¼Ú ì³ç ÕÆåÅ ÃÆ å» ÃÅé±³ ç¯ò» é±³ ò¼Ö¯-ò¼Ö

Ãî¹³çð çÆ ð¶å ò»× ÃÆ ÇÜà çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ

å» Õ¯ÂÆ Ü³×ñÆ ÜÅéòð îÅð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ܳ×ñ

Ççé» çÅ ÃÈÚÕ ÔéÍ ÇëðÁ½é åËé±³ Ã÷Å ç¶ò¶×ÅÍ

ùêé¶ ÁŶ ÃéÍ ïÈÃø é» ç¶ ÕËçÆ é¶ À°é·» çŠܯ

Á½ÖÅ ÃÆÍ õ°ôÔÅñÆ ç¶ Ã¼å ÃÅñ õåî ԯ¶ Áå¶

Çò¼Ú ÕÆ êåÅ ñ¼×äÅ ÔËÍÓÓ ÇÂé·» Ç×ÁÅð» íðÅò»

å¶ðÅ ÇÃð èó 寺 ÁñÇÔçÅ Õð Õ¶ åËé±³ çð¼õå

Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ, À°Ã î¹åÅìÕ ÔÆ Ãí Õ°Þ òÅêÇðÁÅ

òÅðÆ îÅó¶ òÕå çÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ñ¯Õ çÅä¶-çÅä¶

ÓÚ¯º ðÀ±ì¶é é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇÂÔ

éÅñ À°ñàÅ ñàÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÛÆ å¶ðÅ îÅÃ

ÃÆÍ îËé±³ ïÈÃø é¶ ÁÅêäÆ ì¶×°éÅÔÆ çÆ ëÇðÁÅç

é±³ åðÃä ñ¼×¶Í ïÈÃø é¶ Á³é í³âÅð ç¶ îÈ³Ô Ö¯ñ·

Ç×ÁÅÍ çÈ𯺠ÔÆ íðÅò» é¶ À°Ã é±³ ÁÅÀ°ºçÅ å¼ÇÕÁÅ

ÃÅâÅ íðÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Õåñ éÅ Õð¯Í ÇÂà 鱳 à¯Â¶ Çò¼Ú ù¼à ÇçúÍ Ãî» ÇÂà çÅ ÁÅê øËÃñÅ Õð¶×ÅÍÓÓ ÁÃñ Çò¼Ú ðÀ±ì¶é ÇÕö ìÔÅé¶ À°Ã é±³ ìÚÅÀ°äÅ

Õæé ô¶Ö ÃÅÁçÆ- ÒîÅä-ÃéîÅéÓ

Çç¼å¶Í ÃÅðŠóÃÅð Á³é é±³ åðà ÇðÔÅ ÃÆ êð ÇÃðø ÇîÃð Çò¼Ú ÔÆ ð¯àÆ ÃÆÍ ÕÅñ ìÔ°å Ãõå ÃÆÍ ñ¯Õ çÈð¯º-çÈ𯺠ÁéÅÜ ñËä ñÂÆ ÇîÃð Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶

ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ìÅÕÆ íðÅò» é¶ ïÈÃø ç¶ ×ñ¯º ÇêåÅ

ëÅðà ç¶ô çÆ ×¼ñ Â¶Í À°æ¯º ç¶ ìÅçôÅÔ Õ¯ñ ìó¶ ÕÆîåÆ é× òÅñÆ î¹³çðÆ ÃÆÍ ìÅçôÅÔ, Çìé»

òñ¯º êÇÔéÅÇÂÁÅ ñ§îÅ Ú¯ñÅ À°åÅð ÇñÁÅ Áå¶

éÅ×Å ÇÂìÅðå ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ î¹³çðÆ ÁÜç-À°ç-çÆé çÆ îÃÇÜç ç¶ ×°³ìç Óå¶

ïÈÃø é¶ À°é·» é±³ êÛÅä ÇñÁÅ ÃÆÍ ê¹¼Û-

À°Ã é±³ ù¼Õ¶ à¯Â¶ Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅÍ Ç³éÆ ç¶ð é±³

ðÖòÅ Çç¼åÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁËñÅé ÕðòÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ åÆðÁ³çÅ÷ î¹³çðÆ ç¶ Çò¼Ú¯º åÆð ñ§ØŶ×Å,

êóåÅñ éÅñ ïÈÃø é¶ À°é·» é±³ À°Ã éÅñ ÕÆåÆ

ÇîÃð é±³ Ü»çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅøñÅ À°è𯺠ÇéÕÇñÁÅÍ

ÇÂéÅî Çò¼Ú î¹³çðÆ úö çÆ Ô¯Â¶×ÆÍ ôÅÔÆ ÁÇÔñÕÅð å¶ åÆðÁ³çÅ÷ ñ¼×¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ÇÕÃîå

ìçÃñÈÕÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ô¼Õ

ïÈÃø ç¶ íðÅò» é¶ À°Ã é±³ Ú»çÆ ç¶ òÆÔ ð°êÇÂÁ»

Á÷îÅÀ°äÍ êð Õ¯ÂÆ ôõÃ, Ãëñ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅçôÅÔ ç¶ ÁËñÅé» å¯º ì¶õìð ÁÅêä¶ Øð çÆ Û¼å Óå¶

÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ ÜÅÃÈà ÔéÍ íðÅò» é¶

ìçñ¶ ò¶Ú Çç¼åÅÍ ïÈÃø ç¶ Ú¯ñ¶ é±³ ñ¶ñ¶ ç¶ õÈé

ÚÇó·ÁÅ ÇÂ¼Õ î¹³âÅ, ÁÅêäÆ ÕîÅé ÓÚ¯º ÕÅéÆÁ» ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕîÅé ÓÚ¯º ÇéÕñÆ ÇÂ¼Õ ÕÅéÆ ÛÈÕçÆ

ÇéîðåÅ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÜÆ éÔƺ, ÁÃƺ å°ÔÅⶠçÅÃ

Çò¼Ú ÇíÀ°º Õ¶ ÇêåÅ Õ¯ñ ñË ×¶ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯ÂÆ î¹³çðÆ ç¶ Çò¼Ú¯º ñ§Ø ×ÂÆÍ ÕÅéÆ ç¶ Çռö 寺 êÇÔñ» ÇÃÁÅÇäÁ» çÆ Ã¹ä¯Í ÁÅÖç¶ é¶ ÕçÆ, ÕçÅÂƺ

Ô»Í ÃÅâÅ ç¶ô ÕéÅé ÔËÍ ÃÅⶠÇêåÅ çÅ é» ïÅÕÈì

ïÈÃø é±³ Õ¯ÂÆ Ü³×ñÆ ÜÅéòð ÖÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÅÕÈì

ùÖéòð å¶ ÇÃÁÅÇäÁ» çÆÁ» ñ¼Ö ÇÃÁÅäê» Õ³î éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÁ» å¶ ÕçÆ-ÕçÅÂƺ ÁÇÜÔÅ íÅäÅ

ÔËÍÓÓ ÃÅð¶ íðÅò» é¶ ïÈÃø é±³ ÃñÅî ÕÆåÆÍ ïÈÃø

é¶ Çòï¯× Çò¼Ú ÁÅêä¶ Õ¼êó¶ êÅó ñ¶ Áå¶ ê¹¼åð

òÅêð ܻ状 ÇÕ ÇéÁÅÇäÁ» ç¶ åÆð òÆ ÇàÕÅä¶ ÜÅ ñ¼×ç¶ é¶Í ×¼ñ ÕÅéÆ òÅñ¶ ⶠçÆ ÃÆÍ ìÅçôÅÔ

çÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ ùêÇéÁ» Çò¼Ú ò¶Ö¶ Ççzô Ø°³îä

çÆ î½å Óå¶ õÈì ð¯ÇÂÁÅÍ À°èð ýçÅ×ð é¶ ïÈÃø

é¶, ìó¶ ÁÅçð, îÅä éÅñ, ⶠù ÁÅêäÆ ì¶ôÕÆîåÆ î¹³çðÆ å¯Ôë¶ òܯº ç¶ Çç¼åÆÍ Ã¹äé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ

ñ¼×¶Í À°Ô íðÅò» Áå¶ ÇêåÅ çÆ õìð ùä Õ¶ õ°ô

é±³ ÇîÃð Çò¼Ú ê¯àÆøð é» ç¶ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ ò¶Ú

¶ ÇÕ úà ÇéôÅé¶ìÅ÷ é¶, ìÅçôÅÔ çÆ î¹³çðÆ ñË ñËä 寺 ìÅÁç ÁÅêäÆ ÕîÅé Ãä¶ ÕÅéÆÁ» ÃÅó

òÆ ÃÆ Áå¶ ç¹ÖÆ òÆÍ À°Ã ç¶ Ã¹êé¶ ÁÜÆì¯-×ðÆì

Çç¼åÅÍ ê¯àÆøð ÇîÃð ç¶ ìÅçôÅÔ ÇëðÁ½é çÅ Á³×

Çç¼åÆÁ»Í ñ¯Õ» é¶ ÇÂà çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ å» çÈð çÆ Ã¯Úä òÅñ¶ úÃ î¹³â¶ é¶ Ü°ÁÅì Çç¼åÅ, ÒÒÁÅêä¶

ÔÅñÅå Çò¼Ú Ã¼Ú Ô¯Â¶ ÃéÍ ïÈÃø é¶ ÃÅðÅ í¶ç

ð¼ÇÖÁÕ Áå¶ Ü¼ñÅç» çÅ ÃðçÅð ÃÆÍ ê¯àÆøð é¶

îÅä-ÃéîÅé ù ìÔÅñ ð¼Öä ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ

Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÇÕ î˺ å°ÔÅâÅ À°ÔÆ íðÅ Ô» ÇÜà 鱳

ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ïÈÃø ç¶ íðÅ òÆ ÃéÍ

ïÈÃø é±³ é½Õð ð¼Ö ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ êÈðÆ åéç¶ÔÆ

ÕîÁÕñ ÇÂéÃÅé

å°Ãƺ ò¶Ú Çç¼åÅ ÃÆÍ å°Ãƺ ÇêåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶

éÅñ ê¯àÆøð çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ À°Ô ïÈÃø 寺 dzéÅ

êÆð å¶ î¹ðÆç ìËᶠìÚé-ÇìñÅà Õð ðÔ¶ ÃéÍ êÆð ÁÅêä¶ î¹ðÆç ù ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒìóÅ Õî-

ÃÅîÅé Ãî¶å ÇîÃð Çò¼Ú ÁÅ ÜÅÀ° ÇÕÀ°ºÇÕ

êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ Õ³î çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ À°Ã

ÁÕñ Ô°³çŠ¶ ÇÂéÃÅéÍ ÃîÞ状 ÇÕ Ö¹çÅò³ç ÇÕèð¶ ð¯àÆ-ð¯÷Æ ç¶äÆ ÔÆ éÅ í°¼ñ ÜŶÍÓÓ î¹ðÆç é¶ Ô»

ÇíÁÅéÕ ÕÅñ Áܶ ê³Ü ÃÅñ Ô¯ð ðÔ¶×ÅÍ ÃÅð¶

é±³ ýºê Çç¼åÆÍ ïÈÃø ç¶ ÇÂé·» ×°ä» é±³ ç¶Ö Õ¶

ÓÚ Ô» ÇîñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅÂƺ! ÇÂéÃÅé áÆÕ ÔÆ Ã¯Ú状ÍÓÓ êÆð 寺 êÇÔñ» ÇÃÁÅÇäÁ» çÆ Ã¹ä¯Í

íðÅ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ ÕÅð¶ Óå¶ ôðÇî³çÅ ÃéÍ ïÈÃø ç¶

ê¯àÆøð çÆ åÆòƺ ïÈÃø Óå¶ î¯ÇÔå Ô¯ ×ÂÆ êð

ÁÅÖç¶ é¶, ÒÒÕîìÖå ÇÂéÃÅé ð¯àÆ-ð¯÷Æ çÆ ÇÚ³åÅ ÓÚ Ççé-ðÅå ÇìåÅÀ°ºçÅ ÁÅêäÅ ì¶ôÕÆîåÆ ÜÆòé

ÕÇÔä Óå¶ ÇëðÁ½é é¶ ×¯ôé çÆ èðåÆ À°êð

ïÈÃø À°Ã 寺 ìÚäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ À°Ô À°µæ¯º í¼ÇÜÁÅ

ìðìÅç Õð ñ˺状 êð ð¼ì ù ÇÂÕ êñ òÆ éÔƺ ÇèÁÅÀ°ºçÅÍÓÓ çÈܶ ì³é¶ ð¼ì ù ò¶Ö¯Í À°Ô î» ç¶ ×ðí ÓÚ

ïÔÈçÆÁ» ù òÃä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ

Áå¶ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ Õ¼êóÅ ê¯àÆøð çÆ åÆòƺ ç¶ Ô¼æ

ê¶, ÁÚ¶å îÅÃ ç¶ ñ¯æó¶ ðÈêÆ ì³ç¶ çÅ òÆ êÈðÅ-êÈðÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖçÅ Â¶Í À°Ã Çò¼Ú ÜÅé êÅÀ°ºçŠ¶Í

ÃÅð¶ ÇîÃð Çò¼Ú õ°ô ÃéÍ Ãî» ìÆåä éÅñ ïÈÃø

Çò¼Ú ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ê¯àÆøð Øð ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã

Çî÷ÅÜ, õÈìÃÈðåÆ, ÷°ìÅé, ÇÃÁÅäê, ÃÈÞ-ìÈÞ å¶ Ô¯ô-ÔòÅà òð׶ ì¶ôÕÆîåÆ ×°ä» éÅñ ÇéòÅÜçÅ

çÅ ÇêåÅ, ïÈÃø Áå¶ ÇëðÁ½é ÇÂà óÃÅð 寺 ÕÈÚ

çÆ åÆòƺ é¶ îéØóå ÕÔÅäÆ Ã¹äÅÂÆ, ÒÒïÈÃø

Â¶Í úÔÆú Ö¹çÅò³ç, ì³ç¶ ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ç¯-ç¯ ìÅÔò» ñÅÀ°ºçÅ Â¶Í ç¯Ô» Ô¼æ» Óå¶ ê³Ü-ê³Ü À°º×ñÆÁ»

Õð ×Â¶Í çÈÜÅ ìÅçôÅÔ ÇîÃð ç¶ åõå Óå¶ ìËáÅÍ

çÆ éÆÁå Çò¼Ú Ö¯à ÃÆÍ Á¼Ü À°Ã é¶ îËé±³

ÃÜÅÀ°ºçÅ Â¶Í ×¼ñ êÆð å¶ î¹ðÆç çÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ î¹ðÆç çÅ ÁÇÔîÕÅéÅ À°µåð ùä êÆð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒì³çÅ

À°Ã é¶ ïÔÈçÆÁ» ù å³× êz¶ôÅé ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ

ÔÇæÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ î˺ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ å¶

áÆÕ éÔƺ ïÚçÅÍ ÁÅêäÆ ð¯àÆ-ð¯÷Æ çÆ òè¶ð¶ ÇÚ³åÅ Áå¶ î¯Ô éÅñ¯º ܶ ì³çŠùÁÅà ìÖôä òÅñ¶

Áå¶ ö°ñÅî ìäÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ö°ñÅîÆ ÚÅð ý

ÁÅÔ ç¶Ö¯ í¼Ü¶ Ü»ç¶ çÅ Õ¼êóÅ î¶ð¶ Ô¼æ Çò¼Ú ðÇÔ

Ö¹çÅò³ç é±³ òÆ æ¯ó·Å-ìÔ°åÅ ÇèÁÅÀ°ä ñ¼× ê¶ å» À°Ô ëÇðôÇåÁ» éÅñ¯º òÆ À°µÚÅ çðÜÅ ÔÅÃñ Õð

åÆÔ ÃÅñ ðÔÆ Áå¶ êË׳ìð î¹ÃÅ ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ

Ç×ÁÅÍÓÓ ê¯àÆøð ×°¼Ã¶ éÅñ ñÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

ÃÕ状ÓÓ î¹ðÆç é¶ ÁÅêä¶ êÆð é±³ ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ ùÇäÁÅÍ ðÇÔ³çÆ À°îð å¼Õ À°Ô êÆð çÆ éÃÆÔå

õåî Ô¯ÂÆÍ

ïÈÃø é±³ ëó Õ¶ ܶñ· Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅÍ Ü¶ñ· ç¶

Óå¶ Áîñ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ

çð¯×¶ é±³ ïÈÃø çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú îÅÃÈîÆÁå é÷ð

- ÃÇå³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ -ê¹éð Õæé: Ôðç¶ò Ú½ÔÅé

óêðÕ: IIAED-CIHEB

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 32

BF ÜéòðÆ ù ÇÕò¶º îéÅÂƶ...?

çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· çÆ Û°¼àÆ ÔËÍ ÕÆ Õ½î Ô°ä ÁËéÆ ÇéîÅäÆ å¶ ÇéåÅäÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ìzÅÔîäòÅçÆ åÅÕå», ÇÜÔóÆÁ»

Á¼Ü Çüֻ ç¶ Ãìð çÅ ÇÂîÇåÔÅé ÇñÁÅ

ôð¶ÁÅî ÁËñÅé Õð ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÒÒÇüÖ, ÇÔ³çÈ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Üìð çÅ Õ°ÔÅóÅ ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç Óå¶

èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÓÓ, À°é·» çÆ ×°ñÅî Ô¯ ×ÂÆ ÔË

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Üìð Á¼×¶ Þ°ÕäÅ, ÇüÖÆ

Áå¶ À°Ô ܯ Õ°Þ ÚÅÔ°³ä×ÆÁ», úÔÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

é±³ ì¶çÅòÅ ç¶äÅ ÔËÍ ÔÇæÁÅð» çÆ ñóÅÂÆ çÅ Ãî» éÔƺ, Çëð ÁÅõð Õ½î ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ, ÁÅêäÆ

óÃæÅò» çÆ åìÅÔÆ, ÇüÖÆ ÓÚ ç¹ë¶ó Áå¶ Çüֻ

寺 êÈðÆ åð·» À°êð À°µá Õ¶, î¹Õå Ô¯ Õ¶, ÇÃðø å¶

Ô¯ºç çÆ ðÅõÆ, ÇÕò¶º Õð¶? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Á¼Ü Ôð

å¶ ìzÅÔîäÆ ð³× ÚóÅÀ°äÅ, Á¼Ü ÇÂé·» ÇÃ¼Ö ç¹ôîä

ÇÃðø çÃî¶ô ÇêåÅ òñ¯º Õ½î çÆ ì¹ÇéÁÅç é±³ êÕ¶ðÅ

ê³æ çðçÆ Á¼×¶ øé Ú¹¼ÕÆ Öó·Å ÔË å¶ À°Ô ëËÃñÅ

ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» çÅ î¹¼ãñŠ¶ܳâÅ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ

Õðé ñÂÆ ÕÆå¶ Ãðì³Ã çÅé ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ

ñËä ñÂÆ ç¹ÇìèÅ ÓÚ ÔËÍ ÒÒÇÃ¼Ö ò¼ÖðÆ Õ½î ÔËÓÓ

ÔËÍ ÇüÖ, ÇÂéÃÅø î³×ç¶ Ôé, å» À°é·» ù è¼Õ¶

ÜÅò¶Í À°Ã îÔÅé ÇêåÅ å¶ çÅéÆ çÆ ÁîÅéå çÆ

íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BEìÆ, ÇÜÔóÆ Çüֻ é±³

Çîñç¶ ÔéÍ Çüֻ ç¶ Ãìð é±³ À°é·» çÆ Õ³î÷¯ðÆ

êÇÔð¶çÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÇÔ³çÈ èðî çÅ Á³× ç¼ÃçÆ ÔË, À°ÃçÆ ÃîÅêåÆ

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ½î, ì³çÆ Çóػ çÆ Ü¶ñ·»

÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÓÚ¯º ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Çéð³åð óØðô ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð, Çüֻ çÆ ÇéÁÅðÆ-

ÔËÍ êz³å± ÇêÛñ¶ ÃÅñ Áå¶ ÇÂà ÃÅñ íÅÂÆ ×°ðìõÃ

ÇéðÅñÆ Á÷Åç Ô¯ºç çÅ êzåÆÕ ÔËÍ À°ÃçÆ Ô¯ºç

ÇÃ³Ø çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ éÅñ, ÇÂÔ Ã³Øðô Úðî

ìÚÅÀ°äÆ, ÃÅâÅ Õ½îÆ ëð÷ ÔËÍ Õ½îÆ Ã³Øðô

ÃÆîÅ å¼Õ ê¹¼ÇÜÁÅ, êz³å± ÁÅêÇäÁ» å¶ ì¶×ÅÇéÁ»

ñóÇçÁ», ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ï¯è¶ íÅðåÆ ÕÅé±³é é¶,

çÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÃÅÇ÷û çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ çî å¯ó

ܶñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ì³ç Õð Çç¼å¶ Ãé,

Ç×ÁÅÍ ÁÃƺ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ Õ½î ç¶ î¼æ¶ å¶ ÇÂÔ

À°Ô ÁÅêäÆ Ã÷Å å¼Õ òÆ êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°é·»

ÕÅñÅ Õñ§ Õ ñ¼ × ¶ ÇÕ ÇÜÔóÆ Õ½ î ÇÂéÃÅø

é±³ ÇðÔÅÁ ÕðÅÀ°ä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Õ½î çÆ ÔËÍ ÇüÖÆ

ÇçòÅÀ°ºçÆ ÃÆ, ÜÅìð» ù ïºèçÆ ÃÆ, À°Ô Õ½î ǼÕ

é±³ å¶ Çüֻ é±³ ÁäÇ×äå Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇÂà ç¶ô

Ççé õ°ç ÔÆ ÁËéÆ ÇéîÅäÆ, ÇéåÅäÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ

ÓÚ çðê¶ô Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ìðÅìð

ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇÂéÃÅø êzÅêå éÅ Õð ÃÕÆÍ ÁÅêä¶

ç¶ ôÇÔðÆ òÅñ¶ Ô¼Õ-ÔÕÈÕ ÔÅÃñ éÔÆºÍ êz³å± ÇÂÃ

Õ½îÆ éÅÇÂÕ» é±³ ܶñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ¯º

Ã À°êð¯Õå Çå³é Ãî¼ÇÃÁÅò» Ãí 寺 ׳íÆð Ô¯

Á÷Åç éÅ ÕðòÅ ÃÕÆÍ

Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ Õ½î ÇÂé·» é±³ ñË Õ¶ óØðô ç¶

ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂà óØðô

ðÅÔ òÆ êË Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà ç¶ô çÆÁ» ÇøðÕÈ

ù çî å¯ó Ú¹¼ÕŠóØðô éÅ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶, Ãׯº

ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» é¶ Çüֻ é±³ Õç¶ î÷ìÈð ÕðÕ¶

ÇÂà óØðô ù, Ãìð éÅñ ÁÅêä¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÔÇæÁÅðì³ç óØðô ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅ ÃÆ å» ÇÕ

çÆ òð寺 ÕðÇçÁ», Çéð³åð Çܼå êzÅêåÆ å¼Õ

Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇüÖ

ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å

ÇÂà ðÅÔ å°ð¶, ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» çÅ ÇíÁÅéÕ

ÇÃ³Ø é§ç×ó, íÅò¶º Á¼Ü, ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» çÆ

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ, Õ½î ç¶ í×åÆ å¶ ôÕåÆ å¶

åÅÕå çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶, ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶

Õ¶ºçð» 寺 ñË Õ¶ Ôð ÇÃ¼Ö ç¶ Øð çÆ åìÅÔÆ çÅ

Ôé, êz³å± À°é·» é¶ ìå½ð Üæ¶çÅð Õ½î ù Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ

ïåé Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÃÆ ÇÕ Ü¶ BE ÜéòðÆ å¯º êÇÔñÅ ÁÅêäÆ Ã÷Å

ê³ÜÅì çÆ ÔÆ éÔƺ, ÇÂà ç¶ô çÆ èðåÆ Çüֻ

êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ éÔƺ Ô°³çÆ

ç¶ ÖÈé éÅñ ÇóÜÆ ×ÂÆ, êz³å± çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ

Áå¶ Çüֻ é±³ ò¼ÖðÆ Õ½î òܯº îÅéåÅ ç¶ä ñÂÆ

êzîÅåî ÕÆ î½Ü ÇÃðÇÜÁÅ ÖÅñÃÅ ê³æ, åÆÜÅ

íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ìÆ ù õåî éÔƺ

ؼñÈØÅðÅ òÆ ÇÖó¶ î¼æ¶ ÃÔÅð Ç×ÁÅÍ ÇüÖÆ çÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ å» Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö ê³æ BF ÜéòðÆ é±³

ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ç¶ êzåÆÕ, ÞÈñç¶ ÇéôÅé

ÒÒÕÅñ¶ ÇçéÓÓ òܯº îéÅò¶Í ÁÅêä¶ Øð» Óå¶,

ÃÅÇÔì, ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» é±³ Õç¶ òÆ ìðçÅôå

ÁÅêäÆÁ» ×¼âÆÁ»-î¯àð» Óå¶ ÕÅñ¶ ޳ⶠñŶ

éÔƺ Ô¯Â¶Í Çüֻ ù ÷ñÆñ ÕðéÅ, ÇüÖÆ ÇÃè»å»,

ÜÅä å¶ Ôð ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ çÃåÅð Óå¶ ÕÅñÆ ê¼àÆ

êz³êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅ çÅ îÅÖ½ñ À°âÅÀ°äÅ, ÇüÖ

ì³é¶Í ÁÅêä¶ ÜîÔÈðÆ Ô¼Õ» çÆ òð寺 ÕðÇçÁ», Ôð éÅ×ÇðÕ ù ûåîÂÆ ã³×-åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêäÅ ð¯Ã êz×àÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ ÔËÍ Ü¶ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé, Çüֻ ç¶

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

Ô¼Õ» çÆ ðÅõÆ Õðé 寺 ÁÃîð¼æ ÔË, Çøð ÇÃ¼Ö À°Ãç¶ ñÅ×È Ô¯ä çÆ Ö¹ôÆ ÇÕò¶º îéÅÀ°ä?

BF ÜéòðÆ é±³ ÕÅñ¶ Ççé òܯº îéÅ Õ¶, ÁÃƺ Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁÅ é±³ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÇÂÔ¯ ùé¶ÔÅ í¶ÜäÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé, íÅðåÆ ÕÅé±³é å¶ íÅðåÆ ÔÅÕî,

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

Çüֻ é±³ ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ éÔƺ î³ é ç¶ Í Çü Ö » éÅñ ìðÅìðÆ òÅñ¶ òðåÅÀ° çÆ æ» í¶ç-íÅò òÅñÅ òðåÅÀ° ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂÔ

10618 SE 240th STE # 203 Kent

Ph: 253.236.4123 Fax: 253.236.4578 Email: agency1insurance@gmail.com

òÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂà ùé¶Ô¶ é±³ Ôð ÇüÖ, ÇÃðø ÇÃ¼Ö òܯº Ã¹ä¶ Áå¶ êÅñäÅ Õð¶Í èó¶ì³çÆÁ» å¶ êÅðàÆìÅ÷Æ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÕÆ ìäÈ.³ ..? Õç¶ Ã ç¶ ÔÅÕî» òñ¯º Çüֻ ç¶ ÇÃð» ç¶

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ AE@ î˺ìð» ç¶ çÃåõå ÕÆ ÇÂÔ ÕÈÕ-ê¹ÕÅð éÔƺ Õð ðÔ¶ ÇÕ ÒÒÇÃ¼Ö çÆ ÷îÆð îð ×ÂÆ ÔË? À°Ã ñÂÆ îÅóÆ î¯àÆ Ú½èð, ÇüÖÆ å¯º ÇÕå¶ ÕÆîåÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË? Á×ñÅ òÅð ÇÜÔóÅ ÃÅâÆ Õ½î å¶ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ãé¶ òÆ ÇÃðø ÇÂÔ ÃÅø ÕÆåÅ ÇÕ Çüֻ çÆ ÇÂà ç¶ô ÓÚ Õ¯ÂÆ ò°¼Õå éÔƺ, À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ òÜÈç éÔƺ, À°é·» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ Õçð Ü» ÇøÕð éÔƺ?

î¹¼ñ êËºç¶ ÃÆ, êz³å± ÇÕö ÇÃ¼Ö é±³ Õç¶ ÇÂÔ ÇÚ³åÅ

ýçÅ ÃÅè çÆ Çëñî ÇÜà Óå¶ êÇÔñÅ Ã˺Ãð

éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÒÒÁÅõð î¶ðÆ Õ½î çÅ ÕÆ ìä³È?ÓÓ

ì¯ðâ é¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ, À°Ô Çî³à¯-Çî³àÆ À°Ã Ã

Ãׯº ÒÒçÈä ÃòŶÓÓ Ô¯ä çÅ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÅ

ÔàÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ, Ü篺 ýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ñ¶ ÇÔ³çÈåò

éÅÁðÅ ×È°³ÜçÅ ÃÆÍ Á¼Ü Çüֻ ç¶ î¹¼ñ êË ðÔ¶ Ôé,

ÓÚ Á³é¶ ç¶ô ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ù ÜÅ Çîñ¶

ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» Çüֻ é±³, ÇüÖÆ Ü÷ìÅå»

å¶ ðÅÜéÅæ é¶ Þ¼à Ô°Õî ÚÅó· Çç¼åÅ ÇÕ Çøñî

é±³, ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» é±³, Çüֻ çÆ ÷îÆð ù, ÖðÆçä

Ôð ÔÆñ¶, Ôð ÕÆîå å¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÁÅõð

ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé å¶ Á¼Ü Ôð üÚÅ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åå

Ãìð ÇÕ³éÅ Õ° ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

å¶ î¶ðÆ Õ½î çÅ ÕÆ ìäȳ?

ÒÒéÅñ¶ Õ°¼à¯ éÅñ¶ ð¯ä òÆ éÅ ÇçúÓÓ, ÇüÖ

ÇüÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶, ÇéðÅñ¶ ìÈචçÆÁ» Üó»

ÇÂà ç¶ô ù ÁÅêäÅ ÇÕò¶º ÁÅÖä, ÃîÞä å¶

ÓÚ ÇìêðòÅçÆ Õ°ÔÅóÅ Çéð³åð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

î³éä? ÇÜÔóÆ Õ½î Ôð ò¶ñ¶ Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×çÆ

Çéðîñ¶ ê³æ çÆ Ô¯ºç ç¶ õÅåî¶ çÆÁ» ׯç», ÃÅÇ÷û

ÔË, À°Ã Õ½î é±³ ÇÂà Õçð î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶ å»

寺 Á¼×¶ ÔîÇñÁ» ÓÚ ìçñ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö çÆ

ÇÕ À°Ãç¶ Ãìð çÅ ì³é à°¼à ÜÅò¶ å¶ ÒÜìË ìÅä

Áäõ, ÷îÆð, ÃòîËä å¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ å¶ íð¯ÃÅ õåî

ñÅ×Ë, åìË ð¯Ã ÜÅ×ËÓ, òÅñÅ òðåÅðÅ ÁÅð³í Ô¯

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ½ä ÇÃ¼Ö ÔË? Õ½ä ×çÅð ÔË?

ÜÅò¶ å¶ ç¶ô çÆ ÜÅìð ÔÕÈîå é±³ î¹ó Çüֻ çÅ

ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ÔÆ Ôð êÅö øé Ú¹¼ÕÆ Öó·Å ÔËÍ ìÆå¶

ÇôÕÅð Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ ÜÅò¶Í ÁÇÜÔÆ ×³íÆð,

Ççé ÇÃ¼Ö ê³æ Óå¶ Ç¼կ Ã ÚÅð Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×¶,

ÇíÁÅéÕ ÃÇæ¼åÆ ÒÚ Òî¶ðÆ Õ½î çÅ ÕÆ ìäȳ?Ó

ÇÜé·» çÅ îé¯ðæ Õ½î çÅ îé¯ìñ å¯óäÅ, Õ½î ÓÚ

ùÁÅñ Ôð ÇÃ¼Ö îÃåÕ ÓÚ À°µáäŠùíÅÇòÕ ÔËÍ

ÇéðÅôåÅ å¶ À°êðÅîåÅ êËçÅ ÕðéÆ Áå¶ Õ½î ÓÚ

ÁÃƺ ùÇÔðç ê³æ çðçÆÁ» é±³ ì¶éåÆÁ»

Á³çðÈéÆ Ü³× ç¶ í»ìó ìÅñ Õ¶, Çüֻ ÓÚ ê¼ÕÆÁ»

Õð»×¶ ÇÕ ÇÂà Çìõî, ÇíÁÅéÕ Ã Õ½î çÅ ÇÃð

ò¿âÆÁ» êÅÀ°ä çÆ Ö¶â ÃøñåÅ éÅñ Ö¶âÆ ×ÂÆÍ

ܯó Õ¶ ìËáäÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ãðì¼å ÖÅñö çÆ

ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ íÅÂÆ ×°ðìõô

êz³êðÅ ÁÇÜÔÆÁ» êzÃÇæåÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ç¯ îÔÆé¶ ê¹ðÅäÆ í°¼Ö ÔóåÅñ

ñÂÆ ÔÆ ÁÅð³íÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÃƺ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ çðçÆÁ»,

çÆ ÇÂà åð·» ÃîÅêåÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ Õ½î

ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜòÆÁ» é±³ ÇÂà Ã ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ

Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ì¶ å¯º üÖäÆ ÁËñÅé Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

À°Ô ÇÂà 寺 êÇÔñÅ ÇÕ ð¯Ô, ð¯Ã å¶ Ü÷ì¶ ÕÅðä

íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁÅð³ÇíÁÅ

Õ¯ÂÆ í»ìó ìñ À°á¶, À°Ã 寺 êÇÔñÅ ÔÆ ÇüÖÆ

óØðô À°é» ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÃÆ, ÇÜé»

ÇÃè»å» ÔÆ ð½ôéÆ ÓÚ Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶

é¶ Õ½î çÆ ì³ç ÖñÅÃÆ ñÂÆ Ú¼ñ¶ óØðô ÓÚ òè

Õ½îÆ î¹¼ÇçÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Ô³íñÅ îÅðé òÅÃå¶

Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ å¶ ç¶ô ç¶ ÕÅé±³é é¶ À°é·» ù

ǼÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÍÓÓ î¶ðÆ Õ½î çÅ ÕÆ

ܶñ· çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ Õ°Þ ÃÆîå Ã

ìäȳ?ÓÓ ÇÂà ùÁÅñ çÅ å°ð³å ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ñÂÆ ì³ç Õð Çç¼åÅ, êz³å± Çüֻ é±³ ×°ñÅîÆ çÅ

ï öòÅ Ãøñ ÔË...

ê¼ÕÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ, À°é·» çÆ Ã÷Å êÈ°ðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç, À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ Ü¶ ÇÂéÃÅø êzÅêåÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÁÅð³ÇíÁŠóØðô Á¼èòÅà¶, Õ½î ù îÅïÈà ÕðÕ¶ õåî Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂà 寺 ôðîéÅÕ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ, Ô°ä ÇÃ¼Ö ÇÕæ¶ ðÇÔ ×¶? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Öó·Å éÔƺ Ô¯ò¶×Å? ê³æ çðçÆÁ» ç¶ îé ÓÚ¯º ÇÂÔ ÔÈÕ éÔƺ Çé¼ÕñÈ×Æ ÒÒî¶ðÆ Õ½î çÆ ÕÆ ìäȳ?ÓÓ êzÅêåÆ ñÂÆ ÁÅð³ÇíÁÅ ÇÜÔóŠóØðô éò¶º òÅç-ÇòòÅç» é±³ Üéî ç¶ Õ¶ õåî Ô¯ ÜÅò¶, À°Ô óØðô Õ½î é±³ ÇéðÅÃåÅ ò¼ñ î¯ó Çç³çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÕö ù ç¯ô ç¶äÅ ì¶Ô¼ç ýÖÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Õ½î ç¯ô» çÆ Ø°³îäضðÆ ÓÚ ëÃä çÆ æ» ÇÂà սîÆ Ã³Øðô ù Á¼×¶ ÇÕò¶º ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ ÔË Áå¶ ÇÕò¶º êzÅêåÆ ÕðéÆ ÔË, À°Ã ìÅð¶ ÇÃð ܯó Õ¶ ìËᶠÁå¶ Ã³Øðô é±³ Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Á×ñÅ òÅð ÇÜÔóÅ Õ½î å¶ AG ÜéòðÆ ù Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô Õ½î çÆ ò¼ÖðÆ, Á¼âðÆ, ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ç¶ êzåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ í¯× Áå¶ åõå ÃzÆ

íÅò¶º ÇÕ ×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð ÇÕö Ççé îÔÆé¶, ÃÅñ çÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô îÔ¼ååÅ éÔƺ, îÔ¼ååÅ ÇÃðø îé°¼ÕÆ Õðî» çÆ ÔË Áå¶ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ îé°¼Ö, îé°¼ÖåÅ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Ú³×Å Õ³î ÕðçÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ À°Ô Ãî» ÔÆ Ãí 寺 ùíÅ×Å Ô°³çÅ ÔËÍ ×°ðÈ çÆ ïÅç ÓÚ, üÚÆ-ù¼ÚÆ ÇÕðå Áå¶ Ã¶òŠ寺 ò¼âÅ ê¹³é-çÅé Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ã¶òÅ çÆ ÇüÖÆ ÓÚ Ãí 寺 ò¼âÆ îÔÅéåÅ ÔËÍ ìÅäÆ å¶ ìÅäÅ, öòÅ å¶ ÇÃîðé, ÇÕðå Õð¯, éÅî Üê¯, ò³â ÛÕ¯, ÇüÖÆ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å Ôé Áå¶ ÇÂé» çÆ êÅñäÅ Õðé òÅñÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ°ä çÅ Ô¼ÕçÅð ÔË, êz³å± Á¼Ü ÇÂé» ÃÅð¶ ÇÃèÅå» çÆ Áäç¶ÖÆ ò¼è ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ æ» ÇÃðë å¶ ÇÃðë Áâ³ìðòÅç é¶ ñË ñÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇüÖÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ, ÇÂö ÕÅðä ÇüÖÆ ÓÚ ÇéØÅð çÅ ð½ñÅ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðîÇå ÓÚ Ã¶òÅ çÆ Çòô¶ô îÔ¼ååÅ ÔËÍ Ã¶òÅ åé, îé å¶ èé éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¶òÅ çÅ î¹¼Ö î³åò ÔÀ±îË ù îÅðéÅ ÔËÍ Ã³×å» ç¶ ÜÈᶠí»â¶ ÃÅë (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015 îÔÅé öçðÆ ÃÈðî¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃëðÆ çÅ Üéî ÃÅñ AI@@ Çò¼Ú ÇêåÅ ÜÆòÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð îÅåÅ ÇÜÀ°ä Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹¼ãñÆ

The Charhdi Kala 33

îÔÅé öçðÆ ÃÈðîÅ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃëðÆ

Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå Õðé Çê¼Û¯º å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶

îÅÃÕÓ ÇÂé·» çÅ ì¹ñÅðÅ ÃÆÍ ÒûÞÆòÅñÓ

î¹ó ܶñ·» ÓÚ â¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇêåÅ éÅñ Ö¶åÆìÅóÆ ÕðòÅÀ°ä ñ¼Ç×ÁÅÍ Ç¼Õ

ÔøåÅòÅðÆ Ü¯ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå çÅ ÇüèÅ Çòð¯èÆ

Í ÃÅñ AIBC 寺 DG å¼Õ å¶

Ççé ×°êåòÅà ÜÆòé ç½ðÅé ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ,

ÃÆ, òÆ Ç¼毺 ÛêçÅ ÇðÔÅÍ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃëðÆ çÆÁ»

ìÅÁç ÓÚ AIDG 寺 ED å¼Õ òÆ

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ù À°Ã ç¶ Ö¶å ÓÚ ÜÅ ÇîÇñÁÅÍ ÕðåÅð

ܯôÆñÆÁ» å¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÕÇòåÅò» ÒÕòÆÓ,

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃëðÆ é¶ B@ ÃÅñ 寺

ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ é¶ ÁÅêä¶ çÅçÅ ìçé ÇÃ³Ø é±³

Òë¹ñòÅóÆÓ, ÒûÞÆòÅñÓ å¶ Ô¯ð êzÇüè ê³ÜÅìÆ ê¶êð»

À°µêð ÃîŠܶñ· Çò¼Ú Õ¼ÇàÁÅÍ

ì¹ñÅÀ°ä ñÂÆ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêä¶ Øð í¶ÇÜÁÅÍ

ÓÚ ÛêçÆÁ», ÕòÆ çðìÅð» ÓÚ ×ȳÜçÆÁ» Áå¶

À°é·» çÆ êåéÆ ìÆìÆ ìóå Õ½ð

çÅç¶-ê¯å¶ çÆ ÇÂà ÇîñäÆ çÅ ÁÅê ÜÆ Óå¶ ìÔ°å

ç¶ô í×åÆ çÅ ÃÈÔÅ ð³× ÚÅó·çÆÁ» ðÔÆÁ»Í

é¶ òÆ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶

ÔÆ â±³ØÅ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅÍ

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃëðÆ ÁÅêä¶ íðÅ êz¶î ÇóØ

ÃÅæ Çç¼åÅÍ ÇÜÃ é¶ ì¶Ô¼ç

ÇÂà çÅ òðéä å¶ÜÅ ÇÃ³Ø çÆ ÕÇòåÅ

ÃðÅíÅ éÅñ Çîñ Õ¶ ÕñÕ¼å¶ Çò¼Ú ÃÅîðÅÜ Çòð¯èÆ

ÁÅðÇæÕ å³×ÆÁ», ÇÂÕ¼ñåÅ,

ÒçÅç¶-ê¯å¶ çÆ ×¼ñìÅåÓ Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ ÇÂà 寺

ÇòôÅñ Üñö, ÜñÈû çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ ðÔ¶Í

ð¯÷-ð¯÷ ç¶ ê¹ñÃÆ ÛÅÇêÁÅ Áå¶

Çê¼ Û ¯ º æ¯ ó · ¶ Ãî¶ º Çò¼ Ú ÔÆ À° é · » çÆÁ» ÕÂÆ

ÃÅñ AIC@-CA Çò¼Ú ôÔÆç ÜËÇåé çÅà å¶

Ô¯ð íÅðÆ î¹ÃÆìå» é±³ ÇÖó¶ î¼æ¶ ÞñÇçÁ», ÁÅêä¶

î¹ñÅÕÅå» ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ éÅñ Ô¯ÂÆÁ»,

ôÔÆç-¶-ÁÅÜî í×å ÇÃ³Ø çÆÁ» ôÔÅçå» î½Õ¶

Çå³é ê¹¼å» é±³ êÅÇñÁÅ å¶ êó·ÅÇÂÁÅÍ

ÇÜé·» éÅñ ÁÅê òÆ öçðÆ ð³× ÓÚ ð³×¶ ׶ Áå¶

ñÅ-ÇîÃÅñ ÖÅóÕÈ î¹ÜÅÔð¶ Üæ¶ì³ç ÕÆå¶ ×¶,

ÁÃÈñ» ç¶ ê¼Õ¶ Áå¶ ÕÇÔäÆ ÕðéÆ ç¶ êÈð¶

öçð êÅðàÆ çÆÁ» ×°êå Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú

ÇÜé·» çÆ ðÅÔé°îÅÂÆ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆÍ Ü篺

ÃÈðî¶ ÃëðÆ é¶ ÃðÕÅðÆ êËéôé Áå¶ Ô¯ð ÃÔÈñå»

ìÅÕÅÇÂçÅ íÅ× ñËä ñ¼×¶Í ÃÅñ AIBC Çò¼Ú

Õ¯ñÕÅåÅ ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» ç¶ Ç×zøåÅðÆ òÅð³à Õ¼ã

ñËä 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ü篺

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ù îÃ³ç» å¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

Çç¼å¶ å» À°Ô ×°êå ðÈê Çò¼Ú ê³ÜÅì êÔ°³Ú ׶Í

å¼Õ D@ Õð¯ó ÇÔ³ç òÅÃÆÁ» ñÂÆ ìðÅìðÆ,

ÜËå¯ ç¶ ÁÕÅñÆ î¯ðÚ¶ ç½ðÅé å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃëðÆ é¶

À°Ô BH Ü°ñÅÂÆ, AIBI ù ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé êÅðàÆ

õ°ôÔÅñÆ, ÇéÁ» å¶ ÇÕðå çÆ ÃðçÅðÆ òÅñÅ ÖðÅ

ÒÃëðÆÓ Ô¶áñÆ À°µå¶ ÇñÁÅÀ°ä ÖÅÇåð,

Ç×zøåÅðÆ Çç¼åÆÍ ÃÅñ AIBD ÓÚ éÅíŠܶñ· ç½ðÅé

Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ îÆå êzèÅé Ú¹ä¶ ×¶ Áå¶

ñ¯Õ ÜîÔÈðÆ ÇÂÔ Ã¼ÚÅ ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÜ êzì³è

éÅÁðÅ ×ȳÜÈ ÇÂéÕñÅì ÃÅâÅÍ

êÇÔñÆ ÕÇòåÅ ÇñÖä éÅñ À°é·» çÅ ÕÅÇò Ãøð

ÇÕÃÅé î÷çÈð دñ» å¶ ñÇÔð» çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ

ÃæÅÇêå éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ, À°é·» çÅ ÇÂéÕñÅì ÜÅðÆ

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃëðÆ ÃðÅíÅ AE ÜéòðÆ, AIED

ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅñ AIBD 寺 AIBI å¼Õ

Õ°ñòÕåÆ Õ³î Çò¼Ú Ü°¼à ׶ Áå¶ òÅð-òÅð

ðÔ¶×Å Áå¶ À°Ô ÇÂ¼Õ òÆ êËÃÅ ÃðîŶçÅð»-

ÕñÕ¼åÅ ðÔ¶Í

ìÅ×Æ ðԻ׶ Õð»×¶ Ô¯ð ìÅ×Æ, Üç å¼Õ éÔƺ ÇîàçÅ Á÷Åì ÃÅâÅÍ ñóç¶ ðԻ׶ Ôà»×¶ éÔƺ Çê¼Û¶, Üç å¼Õ é¶êð¶ ÚóÈ éÅ ÕÅÜ ÃÅâÅÍ ñ×é ç¶ô êz¶î çÆ Û¼âäÆ éÔƺ, íÅò¶º Ô¯ ܶ êÇðòÅð ìðìÅç ÃÅâÅÍ

ù ç¶ô òÅÃÆÁ» é±³ ÃçÅ ñÂÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶Í

ܶñ·Æº â¼Õ¶ ×Â¶Í ÇÂö Ã À°Ô ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ

Ü×ÆðçÅð» çÆ ÃðÕÅð 寺 éÔƺ ñò¶×ÅÍ ÃëðÆ ÒêzäÓ

ÇÂà Ã öçðÆ î¹éôÅ ÇÃ³Ø ç¹ÖÆ å¶ Ã¹çÅ×ð

ç¶ ÁÅ×È ìä¶Í À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃÅñ AICB

ÕÇòåÅ Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé:-

ÇÃ³Ø ÇíÖÅðÆ éÅñ Çîñ Õ¶ Çòôò çÆ êÇÔñÆ

ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ÃðÅíÅ ÇòÖ¶ ôÔÆç ÕðåÅð ÇóØ

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÒÕòÆ-Õ°àÆÁÅÓ çÆ À°ÃÅðÆ

ÃðÅíÅ çÆ ìðÃÆ ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ÜñçÆ ÔÆ ÒÕòÆ-Õ°àÆÁÅÓ, ÒÕòÆ-

Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå çÆÁ» íÅðÆ ð¯Õ» Áå¶ åô¼çç çÅ

îÅÃÕÓ, ÒðÃÅñ¶Ó å¶ ÒÕòÆ-êzËÃÓ çÅ ÃÅðÅ ÕÅðÜ

àÅÕðÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÕÅðÜ é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ðÅî ÇìñÅà ôðîÅ ç¶ ÇüÇÖÁÅ ç¶ êÈðÆ åð·» í×òÅÕðé çÆ òÕÅñå

íÅð ûí ÇñÁÅÍ çðÁÃñ ÒÕòÆ-êzËÃÓ öçðÆÁ»

ìðÃÆ Çê¼Û¯º Ç×zøåÅðÆÁ» çÅ ç½ð Ô¯ð å¶÷ Ô¯

Õðé òÅñ¶ ÇìÁÅé À°µå¶ òÅç-ÇòòÅç êËçÅ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ ÃzÆ ôðîÅ é¶ Õ°ðÈÕô¶åð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ

Ãî¶å ÃîÈÔ ç¶ô í×å» çÅ Á¼âÅ ÃÆ å¶ ÒÕòÆ-

Ç×ÁÅÍ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃëðÆ å¶ êz¶î ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ é±³

Çò¼Ú ÒÇôÕôÕ ÃéîÅé ÃîÅð¯ÔÓ ç½ðÅé Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇüÇÖÁÅ çÅ êÈðÆ åð·» í×òÅÕðé

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

å¶ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ Ççé¯ Ççé òè ðÔÆ ÔËÍ íÅò¶º ìçñç¶ Ã Áé°ÃÅð öòÅ çÅ ÃðÈê ìçñ ÃÕçÅ ÔË, êz³å± À°ÃçÆ íÅòéÅ Ôî¶ôÅ À°ÔÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

- ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø ññ寺 ë¯é: @AFA-BH@EFGG

ÇüÇÖÁÅ ç¶ í×ò»Õðé çÅ ÃòÅñ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» Áå¶ ÇÂÔ ÇÕö òÆ åð·» öñå éÔƺ ÔËÍÓÓ À°é·» ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú í×òç ×ÆåÅ é±³ ÃÕÈñ» ç¶ êÅáÕzî Çò¼Ú ôÅîñ Õðé ç¶ øËÃñ¶ é±³ òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Õ¶ºçðÆ îÅéò Ãð¯å ÇòÕÅà î³åðÆ ÃÇîzåÆ ÂÆðÅéÆ òñ¯º Õ¶ºçðÆ ÃÕÈñ» ç¶ êÅáÕzî Çò¼Ú óÃÇÕzå íÅôÅ ñÅ×È Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çòç¶ô î³åðÆ ÃzÆîåÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ òÆ ÇÔ³çÈ èÅðÇîÕ ×z³æ Ò×ÆåÅÓ é±³ ðÅôàðÆ ×z³æ çÅ çðÜÅ ç¶ä çÆ òÕÅñå Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶

Õðé¶, ì¶ÃÔÅðÅ ð¯×ÆÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÆ,

Á¼Ü ì¶ð°÷×ÅðÆ ç¶ ÃåŶ ñ¼Ö» é½ÜòÅé

ì¼ÇÚÁ» é±³ Çò¼ÇçÁÅ çÅ çÅé ç¶äÅ, ÇÕö ñÅÚÅð

ÃÅñ ÜÈé Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÃðÕÅðÆ ÁÕÅÀ±ºà Çò¼Ú ÇÔ³çÆ é±³ åðÜÆÔ

éÇôÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÷îÆé»-

ù ÃÔÅðÅ ç¶äÅ ÁÅÇç ÔÆ Ã¼ÚÆ Ã¶òÅ ÔËÍ

ç¶ä Áå¶ ÇÔ³çÆ íÅôÅ é±³ êzë¹¼ñå Õðé òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÃéîÅÇéå Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ

ÜÅÇÂçÅç» ò¶Ú ò¼à Õ¶, ×ñå ã³× åðÆÇÕÁ»

îÅÇÂÁÅ çÅé ÕðÕ¶, ê¼æð» Óå¶ ÁÅêäÅ éÅî

À°Ã 寺 îÔÆéÅ ìÅÁç Ãå³ìð B@AD Çò¼Ú ïÈéÆòðÇÃàÆ ×ð»àà ÕÇîôé (ïÈ.ÜÆ.ÃÆ.) òñ¯º ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»

ðÅÔƺ òÆ Çòç¶ô» ù í¼Ü ðÔ¶ Ôé, Ü篺ÇÕ ÃÅâ¶

ÇñÖòÅÀ°äŠöòÅ éÔƺ, ÇÂÔ ÇÃðø ÁÅêä¶ ÔÀ±îË-

é±³ Á³âð-×ðËÜȶà Õ¯ðû Çò¼Ú ÇÔ³çÆ íÅôÅ é±³ î¹ãñÆ íÅôÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êó·Å¶ ÜÅä Ãì³èÆ ÇçôÅ-

ìÅì¶, ÇÃðø ó×îðîð å¶ Ã¯é¶ ÓÚ ÔÆ ð°¼Þ¶ ԯ¶ Ôé,

Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ Áå¶ ïÈ.ÜÆ.ÃÆ. ç¶ ÇÂé·» Ô°Õî» Óå¶ À°Ã Ã ÕÅøÆ ÇòòÅç À°µá

Ô³ÕÅð çÆ êÈðåÆ ÔËÍ Ô°ä ×°ðÈ Øð» ç¶ ñ§×ð» ÓÚ

ÇÂé» ìÅÇìÁ» êÅà òÃÆÇñÁ» çÆ íðîÅð ÔË, ñ¯Õ»

Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ç¯ò¶º Ô°Õî òÅêà ñËä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

òÆ ÒÇçÔÅóÆçÅðÓ Ã¶òÅçÅð ð¼Öä çÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ

ÓÚ ÃÇåÕÅð ÔË, ܶ À°Ô ÇÕ¼ÇåÁ» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ çÆ

éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ¶ºçðÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Áå¶ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆÁ» ÃÈìÅ

ÔËÍ îÅÇÂÁÅ ÁðçÅà ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ

öòÅ ô°ðÈ Õð ñËä å» Õ½î çÅ ÇÕ³éÅ íñÅ Ô¯ ÃÕçÅ

ÃðÕÅð» òñ¯º ÇÔ³çÆ Áå¶ Ã³ÃÇÕzå íÅôÅò» é±³ ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» Áå¶ ÇüÇÖÁŠóÃæÅò» Çò¼Ú åðÜÆÔÆ

Ç×äåÆ ÓÚ Ú¯ÖÅ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, êz³å± öòÅ

ÔË? ÇÕö ì¶ð°÷×Åð ù À°Ãç¶ êËð» å¶ Öó·¶ Õðé 寺

å½ð Óå¶ æ¯ê¶ ÜÅä çÆÁ» éÆåÆÁ» Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇüÇÖÁÅ ç¶ í×òÅÕðé ìÅð¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶

Õðé òÅñ¶ ؼàç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÇüÖÆ ÓÚ

ò¼âÆ Ã¶òÅ Ô¯ð ÇÕÔóÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇüÖÆ ÓÚ Õðî å¶

ÇìÁÅé î¹ñÕ ç¶ Ã³ÇòèÅé çÆ íÅòéÅ ç¶ À°ñà ÜÅêç¶ ÔéÍ íÅðå ç¶ ìÔ°íÅôÅÂÆ Ã³×áéÅåîÕ ã»Ú¶ ç¶

öòÅ ç¶ Áðæ ìçñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ê³æ ÓÚ Ã¶òÅ

Ç×ÁÅé çÅ Çòô¶ô ÃæÅé ÔËÍ ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé ÓÚ

î¼ç¶é÷ð ÃÅⶠóÇòèÅé Çò¼Ú ÇÔ³çÆ Ãî¶å BB íÅôÅò» çÅ çðÜÅ ìðÅìð ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ íÅôÅ é±³ Õ¯ÂÆ

çÆÁ» ò³âÆÁ» òÆ êË ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÕÅð öòÅ,

ù¼ÚÆ ÇÕðå ù îÔÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÕðå å¶

Çòô¶ô åðÜÆÔ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ç¶ô ç¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ä 寺 Õ°Þ Ãî» î×𯺠԰ä ò»× Õ°Þ Õ¼àóê³æÆ

ñ§×ð öòÅ, ÇÂîÅðå öòÅ ÁÅÇç êz³å± öòÅ À°ÔÆ

ÜÆòé çÆ ÃøñåÅ ñÂÆ Ç×ÁÅé çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ

ó×áé» é¶ ÇÔ³çÆ é±³ ðÅôàð íÅôÅ òܯº êzÚ¼Çñå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ êð À°Ô Ãøñ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÃÕ¶Í

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ Üà Çîñ¶ Çëð ðô (íÆó)

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ç×ÁÅé ò³âäÅ òÆ ò¼âÆ Ã¶òÅ ÔËÍ

À°é·» ÇÂÔ î¹¼çÅ ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú òÆ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ÁçÅñå é¶ òÆ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú çðÜ

òè¶ å¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ ×¼ÇëÁ» çÆ ÁÅîç ÓÚ å¶÷Æ

ÇÂà Ã ìÔ°Ç×äåÆ ù ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ôé¶ð¶ ÓÚ¯º

ÃÅðÆÁ» íÅôÅò» ç¶ ìðÅìð çðܶ Óå¶ ÔÆ î¯Ôð ñÅÂÆÍ ÇÔ³çÆ é±³ ðÅôàð íÅôÅ ÷ðÈð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

Ô¯ò¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ô¼æÆ Ã¶òÅ é±³ òÇâÁÅÂÆ

Õ¼ãÕ¶ Ç×ÁÅé-ðÈêÆ êzÕÅô éÅñ ܯóéÅ ÷ðÈðÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÔ³çÆ ÇçòÃ, ÇÔ³çÆ ÃêåÅÔ Ü» ÇÔ³çÆ îÅÔ îéŶ ÷ðÈð Ü»ç¶ Ôé, êð éÅñ ÔÆ Ö¶åðÆ

Çç¼åÆ ÃÆÍ À°ÃçÅ ÕÅðä îé é±³ éÆò» ÕðéÅ,

ÔËÍ êçÅðæòÅç çÆ ç½ó é¶ îé°¼Ö é±³ ñ¯í-ñÅñÚ

íÅôÅò» é±³ êzë¹¼ñå Õðé ñÂÆ ×ð»à» ÁÅÇç òÆ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ íÅÜêÅ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×È í×ò¶Õðé

ÇéîðåÅ êËçÅ ÕðéÆ å¶ ÔÀ±îË Ô³ÕÅð çÅ éÅô ÕðéÅ

çÅ ×°ñÅî ìäÅ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðä öòÅ çÅ

é±³ Õ½îêzÃåÆ éÅñ ܯóç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂÔ Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ Õ½îêzÃåÆ ÔË å» ÇÂà Çò¼Ú ÒÁé¶ÕåÅ Çò¼Ú ¶ÕåÅÓ

ÃÆ, êz³å± öòÅ çÅ À°Ô ÃðÈê, Ô°ä ÇüÖÆ ÓÚ¯º Áñ¯ê

ìçÇñÁÅ ÃðÈê ÁÅâ³ìðòÅç ù Üéî ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ Ã³Õñê çÅ íÅðÈ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕö ÇÂ¼Õ èðî çÆ Ã¯Ú éÔƺÍ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ ÁÅî Çüֻ ÓÚ å»

îÅØ îÔÆé¶ æ»-æ» ñ§×ð ñÅ Õ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ, öòÅ,

ÇüÇÖÁÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇòôÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ç×ÁÅé ò³âä é±³ êzî¹¼ÖåÅ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË éÅ ÇÕ

ÕÆ, ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ òÆ ÇéîðåÅ

Ô°ä Á³çðÈéÆ Ø¼à å¶ ìÅÔðÆ ò¼è Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ð¼Ü¶

èÅðÇîÕ ÁÕÆÇçÁ» é±³Í íÅÜêÅ éÅñ Ãì³èå Õ°Þ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂÔ ç¯ô ñÅÀ°ºçÆÁ» ÁÅÂÆÁ» Ôé ÇÕ

À°µâ-ê¹¼â Ú¹¼ÕÆ ÔË, Ôð êÅö ÂÆðÖÅ, ÔÀ±îË å¶

ù ðÜÅÀ°äÅ, öòÅ éÔƺ Ô°³çÆ, öòÅ å» í°¼Ö¶ îȳÔ

ÃËÕÈñðòÅç ç¶ ñìÅç¶ Ô¶á ÁÃñ íÅðåÆ Ã³ÃÇÕzåÆ å¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ êzÅÚÆé

ùÁÅðæ çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ÁÃƺ

ÓÚ ì¹ðÕÆ êÅÀ°äÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

íÅðå ç¶ ×½ðò é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ç¯ô Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ÃÔÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ãé, êð ÇÜà ÇÕö

ÇÃÁÅÇäÁ» ç¶ À°Ã ÇéÚ¯ó é±³ ÁÅêä¶ ÓÚ Ã³å¯Ö,

Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ öòÅ é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ÇòôÅ-òÃå± Ü» êÅá-ê¹ÃåÕ ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ Ôé, À°é·» é±³ ìÇÔÃ å¶ ÇòÁÅêÕ Ã³òÅç ðÅÔƺ çÈð ÕÆåÅ

çÈܶ å¶ çÇÂÁÅ ù í°¼ñ ׶ Ô»Í ÁÅêä¶ ÓÚ Ã³å¯Ö

òñ¯º çðÃŶ îÅð× Áé°ÃÅð ÁêäÅÂƶ Áå¶ À°é»

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÚéÚ¶åÆ ÁËñÅé» Ü» ô³Õ¶ êËçÅ Õðé òÅñÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ éÔÆºÍ íÅðå

Ô¯ò¶×Å å» ÔÆ ÇÃîðé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å, ܶ çÈܶ

ñ¯óò³ç» çÆ ÇÜÔó¶ ÇÂñÅÜ Ö¹ä¯º ð°ñ ðÔ¶ Ôé,

Çò¼Ú èðî, íÅôÅ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ î¹¼ç¶ ìÔ°å â±³ØÆÁ» Üó·» òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» À°µå¶ À°µá¶ ÇòòÅç

Óå¶ çÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Æ å» Ã¶òÅ Õð ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂà åð·»

ÇÜÔó¶ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ ÕÅðä Çò¼ÇçÁÅ éÔƺ

ÕÂÆ òÅð ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ ðÈê èÅðé Õð Ü»ç¶ Ôé ÇÜà çÅ ÇÂò÷ÅéÅ ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ» é±³ í°×åäÅ

öòÅ å¶ ÇÃîðé îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé ÓÚ Áå¶ À°ÃçÆ

ñË ÃÕç¶ Áå¶ À°Ô ñ¯Õ ÇÜÔó¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÕÅðä

ê˺çÅ ÔËÍ î¹ñÕ ç¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Áå¶ Çòð¯èÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ î¯çÆ ÃðÕÅð À°µå¶ ǼÕ

Ãî¹¼ÚÆ ÃÖôÆÁå À°ÃÅðÆ ÓÚ Ãí 寺 ÁÇÔî Ôé

êÅÖ³âòÅç ç¶ ðÅÔ êË ×¶ Ôé, À°é·» é±³ Ç×ÁÅé

Çòô¶ô ¶ܳâÅ ñÅ×È Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ÃðÕÅð» ç¶ Ô°Õî Áå¶ é¶åÅò» ç¶

Áå¶ ÇÂé» ç¶ îéøÆ Ô¯ä ÕÅðä ÔÆ îé°¼Ö ÓÚ ì¶ÚËéÆ

ç¶ä çÆ Ã¶òÅ ô°ðÈ ÕðƶÍ

ÇìÁÅé ÇÂé·» õçÇôÁ» ù î÷ìÈå Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 34

ì¹Þä Çç¼åÆ ÜÅò¶ Ü» ìñä Çç¼åÆ ÜÅò¶ Ç÷¿ç×Æ çÆ ñ¯Á î¶ð¶ ÇÂ¼Õ ïÅð çÆ Ã¹êåéÆ é±³ ÃÅÔ çÆ ×³íÆð

Òç¶Ö åËé±³ Õ½ä Çîñä ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍÓ Á¼Ö» çÆÁ»

Ô¼ñÅô¶ðÆ ÔÆ ç¶äÆ å¶ ÁÅÖäÅ ÇÕ À°é·» çÆ î» é±³

ÇòðñÅ ÇÂåëÅÕ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶Õð Ô°³çÅ ÔË Üç

ÇìîÅðÆ Ô¯ ä ÕðÕ¶ ÔÃêåÅñ Çò¼ Ú çÅÖñ

êñÕ» æ¼ñ¶ æ¯ó·Æ ÔðÕå Ô¯ÂÆ å¶ Á¼Ö» Ö¹¼ñ·ÆÁ» êð

ìÚÅÁ ñò¶Í ÕÂÆ òÅð Á¼Õ Õ¶ î¶ð¶ ç¯Ãå ç¶ îé

ÇÂéÃÅé ÔÅð Ô³í Õ¶ ÁÅêä¶ ïåé» é±³ Û¼âä ç¶

ÕðòÅÀ°äÅ ÇêÁÅ... À°Ô Á¼è-ì¶Ô¯ôÆ Çò¼Ú ÃÆÍ

À°Ã çÆ î» ç¶ ì¹¼ñ·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ ôìç ÇéÕñ éÅ

Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÇÕ À°Ô âÅÕàð» é±³ ÁÅÖ ç¶ò¶ ÇÕ

ÇÕéÅð¶ Óå¶ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕzôîÅ Õ¯ÂÆ ÜÅçÈ

ÔÃêåÅñ òñ¯º Ô°Õî ÕÆåÆ ðÕî Üî·Å ÕðòÅÀ°ä

ÃÇÕÁÅÍ ì¶à¶ é¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ìÅê éÅñ ǼÕ

ÇÂà Ãí Õ°Þ é±³ ÔàÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å¶ À°Ã çÆ Ã¹êåéÆ

òÆ éÔÆºÍ ÇÂà ù ÇÂéÃÅéÆ ïÕÆé, ÁðçÅû çÆ

寺 ìÅÁç îðÆ÷ ù ÁÅÂÆ. ÃÆ. ïÈ. Çò¼Ú ñË ÜÅÇÂÁÅ

ðÅå ÇâÀ±àÆ Çç¼åÆ å¶ çÈÃðÆ Ãò¶ð ÁÅêä¶ ìÅê çÆ

ù ìÅǼ÷å êzñ¯Õ ÇÃèÅðé Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕðÅîÅå òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ð¼ì é±³

Ç×ÁÅ å¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ ÁÅÕÃÆÜé, îôÆé»,

ܶì Çò¼Ú î¯àÆ ðÕî êÅ Õ¶ ÁÅÖä ñ¼×Å, ÒâËâÆ,

ÕÂÆ Ôøå¶ ñ§Ø ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ îðÆ÷ çÆ

êËö çÆ êzòÅÔ éÅ î³éÆ, ì¼Ã î¶ðÆ

ÔÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ÃÆÍ êð Çëð íËÁ

î» áÆÕ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓ ì¶àÅ

À°Ã çÆ î¼å Çò¼Ú ÁÅä òó·çÅ ÇÕ ÇÕå¶ À°Ã çÆ

òÅêà ÕËé¶âÅ êðå Ç×ÁÅÍ ÇÂò¶º

Á½ñÅç À°Ã Óå¶ ÇÂÔ ÇÂñ÷Åî éÅ îó· ç¶ò¶ ÇÕ î»

ÔÆ ì¶àÆ òÆ ÁÅÃàz¶ñÆÁŠ寺

çÆ î½å Çò¼Ú âËâÆ çÆ Áñ×ð÷Æ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶

ÁÅÂÆ Áå¶ î» ù Çîñä òÅÃå¶

òÕå» Çò¼Ú ÁÅê» ÃÅð¶ ÁÅêä¶ Á³å ìÅð¶ ìÔ°å

ÁÅÂÆ. ÃÆ. ïÈ. Çò¼Ú ×ÂÆ å¶ î»

Õ°Þ Ã¯ÇÚÁÅ Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ À°Ã

ù ìæ¶ðÅ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô

Ô¯äÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÁÃƺ ÇÂÕ¼ñ¶ ÕðÆÂ¶Í Ü¶Õð ÃÅâ¶

Õ°Þ å» ì¯ñ¶, ÁÅêäÆ èÆ éÅñ

ÁÅêä¶ À°Ã ØóÆ ÃÅⶠéÅñ Ô¯ä׶ å» î½å Õ°Þ

ÁÚÅéÕ ÇÂéÃÅé Óå¶ ðÇÔî ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

×¼ñìÅå Õð¶ êð î» òñ¯º, éÅ

ÃÅðÇæÕ ÇÜÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà åð·» çÆ ÕÂÆÇÚ¼åÆ

ìÔ°å çøÅ ÇÂéÃÅé ð¼ì ÃÅÔîä¶ ÕÆ éÔƺ ÕðçÅ,

Ô» éÅ Ô³ÈÍ ÁÅêä¶ íðÅ ò»× ì¶àÆ

Çò¼Ú î¶ðÅ ç¯Ãå ÇÖ³ÇâÁÅ ÇÜÔÅ ðÇÔ³çÅÍ âÅÕàð»

ð¼ì ù êzóé Õðé òÅÃå¶ ÕÆ éÔƺ ÞñçÅ... êð

é¶ òÆ î¯àÆ ðÕî ÁÅêä¶ ìÅê ù

é¶ ÇÂ¼Õ Ççé î¶ð¶ ïÅð é±³ ÃÅ㶠Çå³é ñ¼Ö çÆ Ô¯ð

óå», ÇðôÆÁ», î¹éÆÁ» çÆ òÆ éÔƺ ùäÆ Ü»çÆÍ

Õ³ÇêÀ±àð ÁÅÇç éÅñ ܯó Çç¼åÅÍ îÆÁ», ìÆòÆ

ëóÅÂÆ å¶ ÁÅÖä ñ¼×Æ, ÒâËâÆ, êËö çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà

ðÕî Öó·Æ Õðé òÅÃå¶ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÖðÆ

Ç÷¿ç×Æ å¶ î½å çÆ ÇÂÔ Ø³°îäضðÆ ×¼í¶ Ô°³çÆ ÔË,

çÅ ÇÂÔ Ü¯óÅ ÇÂÕ¼ñÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» çÅ ê¹¼åð

éÔƺ, î» ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÅ ðÔ¶Ó, ì¶àÆ

ÇÂñÅÜ ÃÆ ÇÕ îðÆ÷ ù ê˺Ôá-ê˺Ôá Ô÷Åð ç¶

ÇÂéÃÅé çÆ À°îÆç, ÁÅÃ...ÕÂÆ òÅð å» êÈðÆ

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú å¶ èÆ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆ-

òÆ Û¶åƺ ÔÆ å°ðçÆ ñ¼×Æ, ÁÅêä¶ Ã¹ëÇéÁ» çÅ

Ççé Çò¼Ú ÚÅð àÆÕ¶, ñ×ÅåÅð ê³Ü Ççé å¼Õ

ÕÅÇÂéÅå ÔÆ À°îÆç çÆ é¯Õ Óå¶ Öó·Æ ñ×çÆ ÔË

ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ Õðé Çò¼Ú îÃðÈø ÃéÍ Ã¹êåéÆ

Çê¼ÛÅ Õðé òÅÃå¶Í

ñ×Ŷ ÜÅä¶ ÃéÍ î¶ð¶ ç¯Ãå é¶ Â¶Õó ÷îÆé

å¶ Üç å¼Õ ÇÂÔ îé Çò¼Ú çöçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË

çÆ ç¶Ö-íÅñ Õðé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇÃðø å¶ ÇÃðø

êÇÔñ¶ Ôøå¶ Çò¼Ú î˺

î¶ð¶ ïÅð çÆ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ Çé¼ÕÅ ò¼âÅ øËÃñÅ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ç¯ Õ° òÅð ÔÆ

ñËä 寺 êÇÔñ» À°Ô î¶ðÆ à°¼àÆ ë¼¹àÆ ÇÃÁÅäê é±³

Ç×ÁÅ îðÆ÷ é±³ ç¶Öä òÅÃå¶

ÃÅdzÃ, ÁðçÅû çÆ ÁÅó Çê¼Û¶ ÇÂéÃÅé

ÁÅêä¶ Ô½ºÃñ¶ é±³ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ

ÇÕÀ°ºÇÕ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ î¶ðÅ

ÁÅêäÆ ÔÆ Õ¼åÆ ÇÖÁÅñÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú À°îÆç ç¶

Çò¼Ú ñË ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ îËù ÇÂà 寺 ò¼âÆ Ö¹ôÆ

ïÅð Çé¼å Ççé îËé±³ êÈðÆ

Ö³í» éÅñ À°âÅðÆÁ» íðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶

Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÕö çÅ å» ÃñÅÔÕÅð

õìðÃÅð ç¶ ÇçÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ

ÁÅêÇäÁ» çÆ øóÕ ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ ñ¯Á ù À°Ô

ÃÆ, õÅà ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ïÅð òÅÃå¶ ÇÜÔóÅ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú îËé±³ ÁÅêä¶

Õç¶ Ç¼èð¯º å¶ Õç¶ À°è𯺠ÁÅêä¶ Ô¼æ çÆ úà ÕðçÅ

î¶ð¶ î¹ôÇÕñ òÕå» Çò¼Ú î¶ð¶ üܶ êÅö æ³î· ò»×

ç¯Ãå çÆ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå çÆ

ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìñçÆ ðÔ¶Í

Öó·Å ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ Ã¹êåéÆ êÈð¶ êÇðòÅð

ÇìóÕ ð¼ÖäÆ ÷ðÈðÆ ÃÆ ÇÕ

ܶÕð À°îÆç ÔÆ ÇÕéÅðÅ Õð ×ÂÆ å»

ñÂÆ Þ»ÃÆ çÆ ðÅäÆ ÃÆ, ÁÅêä¶ êåÆ çÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô

ÁÅêäÆ Ã¹êåéÆ çÆ Ã³íÅñ

ÇÂéÃÅé ê¼ñ¶ ðÇÔ ÔÆ ÕÆ Ç×ÁÅ! Ãí Õ°Þ Õð ÕðÅ

å¶ ð¼ì 寺 Ôð òÕå âðé òÅñÆ ÃÆ å¶ î¶ð¶ òÅÃå¶

ÕðçÅ-ÕðçÅ îå¶ ÁÅê ÔÆ éÅ

Õ¶... ÇÂ¼Õ òÆ éÅñ éÅ Ú¼ñÆÍ Üç î¶ð¶ ç¯Ãå é¶

ÃçÅÚÅð çÆ î¹Õ³îñ îÈðå ÃÆÍ ÇÂà ÜÅé ù ìÚÅÀ°ä

îðÆ÷ ìä ÜŶ êð Çëð ÇÂ¼Õ ÁÅêä¶ ÔÆ ÜÅé

×ÇÔä¶ ð¼Ö Õ¶ ñ¯óƺçÆ ðÕî ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Üî·Å

ÇîÌåÕ ç¶Ô ù à¯ÇÔÁÅ å» Õ°Þ ÁÅáðÆ Ô¯ÂÆ ñ¼×ÆÍ

ñÂÆ ÃÅⶠîé» Çò¼Ú ì¶Ç³åÔÅ ÇêÁÅð å¶ ÃÇåÕÅð

ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶ ÔÃêåÅñ 寺 Ú³×Æ æ» À°Ã ò¶ñ¶

ÕðòÅ Çç¼åÆ å¶ àÆÕ¶ ñ¼×ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂé·»

Ãìð çÆ Ø°¼à íðÆ å¶ ñÅô ù Çê³â ñË ÁÅÇÂÁÅÍ

ÃÆÍ êËö ê¼Ö¯º êÈðÅ ì³ç¯ìÃå Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ âÅÕàð, îÅÇÔð

àÆÇÕÁ» é¶ î¶ð¶ ç¯Ãå ç¶ îé ù î¹ó 寺 ÇçÌó· Õð

íÅÂÆÚÅð¶ é¶ î¶ð¶ ÇÖ¼ñð¶ ç¯Ãå å¶ À°Ã çÆ ÇîÌåÕ

Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ôð òÕå ÔÅñÅå

ð¼ì çÅ ÃðÈê ÇçÖç¶ é¶Í îðÆ÷ çÆ Á¼èÆ ÇìîÅðÆ å»

Çç¼åÅ ÇÕ îÅó¶ òÕå ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º àñ ÔÆ

ùêåéÆ é±³ óíÅñ ÇñÁÅÍ ÇÚåÅ çÆÁ» ñÅà» Üç

寺 ÜÅäÈ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÅÕ-óì³èÆÁ» ù

À°ç¯º ÔÆ ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË Üç îðÆ÷ ù ÇÂÔ êåÅ

ÜÅä×¶Í ÇÂà éò¶º íð¯Ã¶ çÆ Çòðñ æÅäÆ çÆ Õç¶-

ÁÅêäÅ øð÷ ÇéíÅÁ ðÔÆÁ» Ãé å» î¶ð¶ ç¯Ãå

îðÆ÷ çÆ Ú³×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÁðçÅû Õðé çÆ

ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô îÅÇÔð» çÆ Çé×ðÅéÆ æ¼ñ¶ ÔËÍ

Õç¶ Çëð Ô¯äÆ çÆ ÞñÕ ÇÜÔÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÔÆ

ç¶ îé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô é¶ À°Ô ñóÅÂÆ ñóÆ

ì¶éåÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ î¶ðÅ ç¯Ãå Õ°çðå

îôÆé», Õ³ÇêÀ±àð îðÆ÷ ìÅð¶ êñ-êñ çÆ õìð

ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ôËÁ çÆ Õ¯ÂÆ éÅ

ÔÆ ÇÕÀ°º ÇÜà Çò¼Ú âÅÕàð» é¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú ÔÆ ÕÇÔ

Çò¼Ú êÈðÅ ÇòôòÅà ð¼Öä òÅñÆ î÷ìÈå ðÈÔ ÃÆÍ

Çç³ç¶ ԯ¶ ÃÅâÆ ÁÅà 鱳 ÇÕ³éÅ êzê¼Õ Õðç¶ é¶ ÇÕ

Õ¯ÂÆ Ô¼ç Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ

î˺ ÁÇÜÔ¶ ÇòôòÅà çÅ åÇÔ Ççñ¯º ÕçðçÅé Ô»Í

Ô°ä Ãí Õ°Þ áÆÕ ìËá ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅⶠò¼â¶-

ÕðÕ¶ çòÅÂÆÁ», ÃÅdzÃ

ÃÅÕ-óì³èÆ ÁÅÀ°ºç¶-Ü»ç¶ ðÔ¶ å¶ î¶ð¶ ïÅð

òâ¶ÇðÁ» ç¶ òÕå» Çò¼Ú Ç÷¿ç×Æ å¶ î½å çÆ Ö¶â

çÆÁ»

ù ÇçñÅÃÅ ÁÅÇç Çç³ç¶ ðÔ¶ ÇÕ À°é·» çÆÁ» ÁðçÅû

ÃÅø Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ ì³çÅ Ü» å» ÃÆ×Å Ü» éÔƺÍ

ÁÅêäÆÁ» ÃÆîÅò» ÃéÍ

Ôî¶ô» À°Ã éÅñ ÃéÍ ÕÂÆ òÅð À°Ô ÁÅêäÆ

Á¼Ü, ÇÂéÃÅé ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» ù îôÆé» Ã³íÅñ

ìÅòÜÈç ÇÂé·» ô¼Õ» ç¶

ùêåéÆ ç¶ Õ³é Çò¼Ú Çî¼á¶ 寺 Çî¼áó¶ ì¯ñ» Çò¼Ú

ñ˺çÆÁ» é¶, îÅñÆÇÕÀ±ñ» ù ÃÔÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Úñç¶

î¶ð¶ ç¯Ãå ç¶ îé Çò¼Ú Çëð

ÁÅÖçÅ ÇÕ À°Ô æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Á¼Ö å» ê¹¼à¶Í Õç¶

ð¼ÖçÆÁ» é¶... ÇÜò¶º î¶ð¶ ç¯Ãå çÆ Ã¹êåéÆ ùÍ

íð¯ÃÅ íð ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ

À°Ô ÷ð·Å Õ° Á¼Ö ê¼¹àçÆ êð ìÔ°ÇåÁ» î½ÇÕÁ» Óå¶

Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú øÅéÆ ÇÂéÃÅé é¶ ÁÅêäÆ Ã¶òÅ

ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ÇÕzôîÅ òÅêð

À°Ô ÇéðÅô ÔÆ ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçÅÍ ê³ÜÅì çÆ

ñÂÆ Õ°Þ ÇÂà ÇÕÃî ç¶ ÔÅñÅå ì³é· ð¼Ö¶ é¶ Çܼæ¶

ÜÅò¶ , ôÅÇÂç ù ê åéÆ

×ðîÆ Üç ÁÅêäÅ ÕÇÔð ãÅÔ°³çÆ ÔË å» ÇÕö çÅ

ÃÅÇÂ³Ã ç¶ çñ¶ð åðÆÕ¶ îðÆ÷ é±³ î½å ç¶ À°ðñ¶

ÇÂé·» àÆÇÕÁ» 寺 ìÅÁç

òÆ ÇñÔÅ÷ éÔƺ Ô°³çÅ, ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Õ°Þ ÁÇÜÔÅ

êÅö ñÂÆ Çëðç¶ é¶Í éÅ å» ÇÂÔ î½å ÔÆ Ô°³çÆ ÔË å¶

Á¼Ö ê¹¼à ÔÆ ñò¶Í ÇÂÃ

ÔÆ Ã³åÅê ÃÆÍ ïÅð í°³Ü¶ ÔÆ Ã½º Ü»çÅ, Ǽèð-

éÅ ÔÆ ÇÂà 鱳 Ç÷¿ç×Æ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕÃî

À°µèð Ô¼æ ê¼ñÅ îÅð-îÈð Õ¶ Çé¼å Ççé ÇåÁÅð

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Óå¶ Ã¯× òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ éÔƺ

ÕÔÅäÆÁ» ÁÕÃð ÃîÅÜ

ðÇÔ³çÅ ÇÕ Õç¶ å» Ú³×Æ õìð âÅÕàð ç¶ î³ÈÔ¯º

òÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂéÃÅé ç¶ îé Çò¼Ú, Çëð òÅð-òÅð

Çò¼Ú Ú¼Õð Õ¼ÇãÁ»

ÇéÕñ¶×Æ ÇÕ îðÆ÷ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Õ°Þ Ã¹èÅð

À°îÆç ÜÅ×çÆ ÔË ÇÕ éÔƺ, ð¼ì íñÅ ÔÆ Õð¶×Å å¶

ÕðçÆÁ» é¶ ÇÕ øñ» ôõà ÁÚÅéÕ î½å ç¶ î³ÈÔ

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ îðÆ÷ ç¶ ìÚä çÆ ÁÅà éÅ ìðÅìð

ÃÆÍ ðÅå ù Ú³ç ÇÂ¼Õ êÅÇÃÀ°º ÁÅêäÆ òÅà êÈðÆ

ÜÅé 寺 ÇêÁÅðÅ, ÁÅêäÅ î¹ó Á¼Ö ê¹¼à ñò¶×ÅÍ

Çò¼Ú¯º ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅ å¶ î¶ð¶ ç¯Ãå é¶ ÁÇÜÔÅ

ÃÆÍ ÇÂà êÈð¶ ÖðÚ¶ éÅñ À°Ô ÁÅêä¶ ê¯åð¶ çÆ

ÕðÕ¶ çÈÃð¶ êÅö ÜÅ ÇÛêçÅ å¶ î¶ð¶ ïÅð ç¶ îé

ÁÃƺ ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅêäÅ êÈðÅ ïÕÆé Þ¯Õ Çç³ç¶ Ô»,

ìÔ°å Õ°Þ Ã¹ä ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

êó·ÅÂÆ ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÕðòÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ïڻ çÅ ØîÃÅä ÇêÁÅ ðÇÔ³çÅ ÇÕ À°Ô ܯ

îôÆé» ç¶ ÚîåÕÅð Çò¼Ú, êð ô¼Õ, ì¶-ïÕÆéÆ

ÕÂÆ òÅð âÅÕàð Ö¹ç ÔËðÅé ðÇÔ ÜÅÇÂÁÅ

ìÅòÜÈç ÇÂé·» å¼æ» ç¶ À°Ôé¶ À°ÔÆ ÕÆåŠܯ À°Ã

Õ°Þ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÕÆ êÌîÅåîÅ À°Ã ç¶ îé çÆ

ÃÅâÆ ÇÃÁÅäê ù òÅð-òÅð á¯ðçÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶

Õðç¶ é¶ ÇÕ îðÆ÷ ÁÚéÚ¶å áÆÕ ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅÍ

çÆÁ» Á»çð» é¶ ÇÕÔÅ... ÇÕ ÁÅêäÆ Ã¹êåéÆ é±³

î¹ðÅç êÈðÆ Õð¶×Å òÆ ÇÕ éÔƺÍ

ÃÅâÅ ïÕÆé öñå æ» Óå¶ å» éÔƺ ÇàÇÕÁÅ

ïÅéÆ, âÅÕàðÆ ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðé

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô Õ°Þ òÆ Õ°ðìÅé Õðé òÅÃå¶

ÇÂ¼Õ Ççé ì¶àÅ ÕËé¶âŠ寺 ÁÅÇÂÁÅÍ î» ù

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÕå¶ ÁÅêäÆ ÔÅð ù ê¼á¶ å» éÔƺ êÅ

éÔƺ Çç¼ å Å ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÇÜÔÆ ÕðÅîÅå,

ÇåÁÅð ÃÆÍ

Çîñä ñÂÆ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ïÈ. Çò¼Ú òó Ç×ÁÅÍ À°Ã

ðÔ¶Í åÕðÆìé Çé¼å Ççé ì¶à¶, ì¶àÆ çÅ ø¯é ÁÅ ÔÆ

çòÅÂÆÁ», ÃÅdzÃ, îôÆé» çÅ éåÆÜÅ éÔƺ Ô°³çÆ,

- Õðéñ ×¹ðçÆê Ü×ðÅÀ°º

ç¶ ìÅê é¶ À°Ã çÆ î» ç¶ Õ³é Çò¼Ú ìæ¶ðÅ ÇÕÔÅ,

ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅêä¶ âËâÆ é±³ Ôî¶ôÅ

ÇÜò¶º âÅÕàð ÃîÞç¶ é¶Í ÇÂÔ ÇòðÇñÁ» Çò¼Ú¯º

î¯ìÅÂÆñ : @IGH@F-FFBFH

ÇÂéÃÅé î½å ìÅð¶ ؼà ÔÆ Ã¯ÚçÅ ÔË, ÇÂà çÆ îÅð 寺 ùð¼ÇÖÁå ÃîÞçÅ ÔËÍ

ÁÅêäÆÁ»-

çÆÁ»

ÕÂÆ

Ç

Jan. 14-Jan. 20/2015 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÔ°ä ÕÆ ÁÅ ÇêÁÅ À°é·» ùÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, íËä çÅ ïÅð êËö ñËä ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÒÒÚ¼ñ, î˺ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Ôò¶ñÆ ù å°ð ÇêÁÅ, Á¼Ü áÅä¶çÅð çÅ éÅî

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå E@)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

ðä Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ ÃÆ âÇðÁÅÍ ÔðÇܧçð ÇçØ

êó·éÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇçñêzÆå çÆ

çÅ ÃÅæ ç¶ä 寺 âðç¶ é¶Í ì°¼ñ·Å ôÅÔ åÅÂÆÀ°º å»

òÆ åÕó¶ Ççñ éÅñ áÅä¶çÅð ù ÇîÇñÁÅ,

ÇÚ¼áÆ çÅ ÜòÅì îÅåÅ ÜÆ ç¶ ê°¼åð Ô¼æ ÔÆ í¶Ü

ÕÇÔ§çÅ ÔË,

ÒÒùäÅÀ°, áÅä¶çÅð ÃÅÇÔì ÕÆ õìð ÇñÁŶ Ô¯?ÓÓ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ê°ñÆÃ é¶ å» ÁÅêä¶ òñ¯ ÇçñêzÆå ù

Ã¼Ú Ã°äÕ¶ ñ¯Õ éÅ ÃÇÔ§ç¶ éÆ,

ÒÒõìð å» ìÔ°å îÅóÆ ÔËÍÓÓ áÅä¶çÅð é¶ ÃðÕÅðÆ

Öåî Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇçñêzÆå Áå¶ çÆêÆ ç¶ Çê§â

Ã¼Ú ÁÅÖƶ å» ×ñ êËºç¶ éÆ,

ê¶êð À°Ã ù Çç§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê°Çñà Áå¶ ÃðÕÅð é¶

ç¶ ñ¯ Õ Æ ô§ Õ Å Çò¼ Ú ÃéÍ ÁÃñÆÁå ÇÃðë

Çëð üڶ êÅà éÅ ìÇÔ§ç¶ éÆ,

ÇÂÔ ê°ôàÆ Õð Çç¼åÆ ÔË, ÇÕ ÇçñêzÆå Çëñ½ð ç¶

ØðÇçÁ» ù ÔÆ êåÅ ÃÆÍ ç¯é» êzÆòÅð» é¶ ÇÂÃ

Ã¼Ú Çî¼áÅ ÁÅôÕ ÇêÁÅð¶ ùÍ

ñÅ׶ ê°ñÆà çÆ ÜÆê ù ì§ì éÅñ À°âÅÀ°ä çÆ

í¶ç ù Ú§×Æ å𷻠çíÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ, Õ§è» ù Õ¿é

ÒÒòÅÔ êÂÆ òÅÔ, ÇÂÔ ÔÆ å» î˺ ÕÇÔ§çÅ Ô»ÍÓÓ

Õ¯Çôô ÕðÇçÁ» ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ, êð À°Ô ê°ñÆÃ

å¼Õ éÅ Ô¯ä Çç¼å¶Í À°é·» ù âð ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð

Ãðê§Ú é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜÔó¶ Õ½î ç¶ ÁÅôÕ é¶ À°é·»

çÆ Ç×zëå 寺 Û°¼à Õ¶ î°ÕÅìñÅ ÕðÇçÁ» í¼Ü

ù ÇçñêzÆå ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ Ô¯ä çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ,

ñÂÆ Ã¼Ú Ôî¶ôÅ ÔÆ Çî¼áÅ ðÇÔäÅ ÔËÍ ÇçñêzÆå òÆ

å» ÃÅⶠÁ¼Ü òÆ ìÇäÁÅ ÁÅÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ Ã°ðÜÆå

ÇêÁÅÍÓÓ

À°Ô î°ó êzÆòÅð» Óå¶ ÷°ñî Õðé ñÂÆ Ãð×ðî Ô¯

À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆÍÓÓ

ÚÅÔ èðé ñÂÆ ðïÂÆ ò¼ñ Ú¼ñÆ ÃÆ å» Ãòðé

ÒÒê°ñÆÃ é¶ À°Ã çÅ î°ÕÅìñÅ ìäÅ Çç¼åÅÍÓÓ

ÜÅò¶×ÆÍ

ÒÇÂÕ ÃÆÓ é¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ç¶ Ççñ ù è°±Ô

ÇÃ§Ø é¶ ÃÅë ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒíÅìÆ ÜÆ, ܶ ÃÅ×

ÇÜÔÆ êÅÂÆÍ À°Ã é¶ Ç¼Õçî ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô Ô°ä òÆ

ìÇäÁÅ ÔË å» ÚÅÔ ðÇÔä ÇçÀ°, ÃÅ× éÅñ î¼ÕÆ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅôÕ Áîð ÇÜÀ±ºç¶ Ô°§ç¶ é¶ÍÓÓ

çÆ ð¯àÆ ÖÅò»×¶ÍÓÓ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒå°Ãƺ ÇÂÔ

Ãò¶ð ç¶ çà òܶ Õ° çÅ ÔÆ Ãî» Ô¯ò¶×ÅÍ Çî§çÆ

ÔÆ õìð ç¶ä ÁŶ Ô¯, Úñ¯ å°ÔÅâÅ å¶ ÃÅâÅ òÆ

Ú°ìÅð¶ ç¶ î±Ôðñ¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ñ¼×Æ ð¼ÃÆ À°°µå¶

ÇÔÃÅì Öåî Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ

Õ¼êó¶ ð¼Õä¶ êÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁŠǼÕ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Áé¯Ö¶ ã§× éÅñ

áÅä¶çÅð ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÂÔ

ÇÃêÅÔÆ Ü¯ ÃÅÂÆÕñ À°µêð ÃÆ, À°é·» ç¶ Øð ò¼ñ

ÕÔÆ ÃÆÍ Ãðê§Ú é¶ ÇèÁÅé éÅñ ÔðÇܧçð ÇçØ

î°ÖÇåÁÅð òÆ Ö±Ô å¯º î°ó ÁÅÇÂÁÅÍ Ãòðé

õìð ðä Õ¶ ØìðÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°º éÔÆ? ôðÇî§çÅ

ù ÔÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ À°µê𯺠ÔÆ ÔðÇܧçð

ç¶ î±§Ô ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çî§à çÆ

ÇÃ§Ø ù ç¶Ö Õ¶ ÇÕö ÚÅÁ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ ð¯àÆ

Ô¯ÇÂÁÅ áÅä¶çÅð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå¹ÔÅù ÁÅêä¶ ê°¼å

ÇÃ§Ø ù ÁòÅ÷ ñ×ÅÂÆ, ÒÒíÅÁ ÜÆ, ê°ñÆà çÅ

Ú°¼ê ç¯Ô» Çò¼Ú êÃð ×ÂÆÍ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ Ú°¼ê

ÖÅä 寺 ìÅÁç Ãòðé ÇÃ§Ø é¶ ÔÆ ×¼ñ Û¶óÆ,

çÅ ç°¼Ö éÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ?ÓÓ

ÇÃêÅÔÆ ÁÅêä¶ Øð ò¼ñ ù ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

å¯óÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒçÆêÆ ç¶ êÅÃê¯ðà ç¶ ê¶êð» çÆ

ÒÒÜ篺 çÆêÆ çÆ ÁËî. ¶. ê±ðÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» ç¼ÃäÅ,

×¼ñ ÇÕö Õ¯ñ éÅ ÕÇðÀ°ÍÓÓ

Õ¯Çôô Õð»×Å ÇÂà ù ì¯ðâ Çò¼Ú ÔÆ é½ÕðÆ Çîñ

ÒÒð¯àÆ å» Ô°ä¶ ÔÆ ìäÅ Çç§ç¶ Ô»ÍÓÓ

ÒÒå°ÔÅⶠòð׶ å» ÁŶ Ççé ê§ÜÅì ç¶ ê°¼åð»

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ ÁÅ ñËä ç¶ÍU ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶

鱧 ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ î°ÕÅ ðÔ¶ é¶ÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇçØ

î§Ü¶ 寺 À°µá Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ êðéÅ ñê¶àç¶

ÒÒÇÂà ׼ñ çÆ ÇÚ§åÅ éÅ ÕÇðÀ°ÍÓÓ Ãðê§Ú é¶

ÜÅò¶ÍÓÓ Á¼Ü å¼Õ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕö Õ¯ñ òÆ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ ÃÅⶠòð׶ ç°¼Ö Þ¼ñä ç¶ ÁÅçÆ Ô¯

ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ ¶éÆ ê°ñÆà éÅñ Çéêàç¶ ÃÆ, Ô°ä

íð¯ÃÅ Çç§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ Çê§â ñÂÆ ìÔ°å Õ¹Þ

Ç÷Õð éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ ÇÕ çÆêÆ çÅ ìÅÔðñÅ Õ§î

׶ ÁÅÍÓÓ áÅä¶çÅð 鱧 Á¼×¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÁÅÂÆ

å» ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔðÇܧçð

ÕÆåÅ, Çê§â Õç¶ òÆ å°ÔÅⶠìäç¶ Õ¿î» Çò¼Ú

ìä ÇðÔÅ ÔË, Á¼Ü êÇÔñÆ òÅð À°Ã é¶ Ãòðé

å¶ À°Ô Ú°¼ê ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇÃêÅÔÆÁ» éÅñ òÅêÃ

ÇÃ§Ø çðòÅ÷¶ ò¼ñ ù ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃêÅÔÆ ç¶

ÇòØé éÔƺ êÅò¶×ÅÍÓÓ

ÇÃ§Ø ç¶ Õ§é Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒçÆêÆ ç¶ ìÅÔð

ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

êÔ°§Úä 寺 êÇÔñ» ÔÆ çðòÅ÷Å Ö¯ñ· Õ¶ Öó· Ç×ÁÅÍ

ÒÒÀ°Ô å» ×¼ñ áÆÕ ÔËÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶

Øð êÔ§°Ú Õ¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ õìð

ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍ ÃðçÅð ÜÆÍÓÓ ÇÃêÅÔÆ é¶

îÃÕzÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Çê§â ç¶ àÅÀ±à ñ§ìóçÅð ò¼ñ

ðäÅÂÆ å» éÃÆì Õ½ð ç¶ ÕÅñܶ çÅ ð°¼× ÇÜÔÅ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒçÆêÆ ç¶ êÅÃê¯ðà çÆ

ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕäÕ ç¶ Çò¼Ú ÔÆ

íÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶ èóÕç¶ ÕÅñܶ ù ×¼á

åëåÆô Õðé ÁÅÇÂÁÅ Ô», ñ§ìóçÅð Ü» Ãðê§Ú

Õ»×ÔÅðÆÁ» Ô°§çÆÁ» é¶ÍÓÓ

îÅðçÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÖìð¶ ÇÕÔçÅ ê°¼å îÅð Çç¼åÅ

寺 åÃçÆÕ ÕðÅÀ°äÅ ÔËÍÓÓ

ԯ䊶ÍÓÓ

ÒÒÕ»×ÔÅðÆÁ» å» Ãêð¶Á ç¶ ÇÂ¼Õ ÛóÕÅÁ éÅñ

ÜÅä çÅ Õ§î ìä ÇðÔÅ ÔË, ñ¼×çÅ ÔË Û¶åÆ ÔÆ ×¼ñ ìä ÜÅò¶×ÆÍÓÓ ÒÒêðÅÔ°ä¶ ìÅð¶ Õ¹Þ êåÅ ñ¼×ÅÍÓÓ Ãòðé ÇÃ§Ø çÆ ÷éÅéÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ñ êÂÆ, ÒÒÃÅù± ìóÅ ç°¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ êðÅÔ°äÅ ÖÅóÕ±

ÒÒÁÅ ÜÅÀ°, ñ§Ø ÁÅÀ° Á§çðÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇçØ

îð Ü»çÆÁ» é¶ÍÓÓ Ãðê§Ú é¶ Ô¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ,

ÒÒÇÜ¿éÅ ÇÂÔ ÷°ñî Õð ðÔ¶ é¶, ìÚäÅ ÇÂÔéÅ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇñÁÅÀ° ê¶êð îËù ëóÅÀ°, î˺ Ãðê§Ú ç¶

TÁÖÆð ê°¼Û ÕäÕ çÆ ÔÆ Ô°§çÆ ÔËÍÓÓ ÔðÇܧçð

ÒÒÖÅóÕ± Ô¯ä çÅ ç°¼Ö ñ¼×Å Ü»ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð

çÅ òÆ Õ¼Ö éÔƺÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕö íð¯Ã¶ Çò¼Ú

çÃåÖå ÕðÅ ÇñÁÅÀ°ºçÅ Ô»ÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶

ÇÃ§Ø é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯ÇÂÁ» êÅÃêð¯à ç¶ ê¶êð Ãðê§Ú

Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ñÆ, ÒÒܯ ç°¼Ö Ççػ ç¶ êzÆòÅð ÃÔÅð

ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠÇê§â òÅñ¶ Ãðê§Ú» ç¶ î°§â¶ ù ÇÂé·»

ÇÃêÅÔÆ å¯º ê¶êð ëó·ÇçÁ» Áå¶ éÃÆì Õ½ð ù

Õ¯ñ¯ ëó· ñ¶ Áå¶ À°Ã çÅ è§éòÅç ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁ»

ðÔ¶ é¶ À°é·» éÅñ ÔîçðçÆ ÁÅÂÆÍÓÓ

é¶ ÇÂ¿é¶ Ç÷ÁÅçÅ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ÇÕ Ç÷Õð ÕðéÅ

çì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒéÃÆì Õ½ð, ÇÂé·» ù ÚÅÔ-

Øð ù î°ó ÇêÁÅÍ

òÆ Á½ÖÅ ÔË, À°Ã ç¶ ê¼à ÚÆð Õ¶ Çò¼Ú ÇîðÚ»

êÅäÆ ÛÕÅÀ°ÍÓÓ

êÅÂÆÁ»ÍÓÓ

çÆêÆ ç¶ Çê§â òÅñÅ Úó·ç¶ êÅö çÅ Ãòðé

Çé¼ÕÇñÁÅÍÓÓ

ÒÒî°§â¶ å» ÁÅêä¶ òñ¯º å°ð¶ Ãé ÇÕ ê§ÜÅì éÅñ ܯ ê¼Ö-êÅå êÇÔñ» Ô¯ÇÂÁÅ Ü» Ô°ä Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

çÆêÆ ç¶ êÅÃêð¯à ç¶ ê¶êð» À°µå¶ çÃåÖå Õðé

ÇçØ, ܯ ÕÅëÆ êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ Áå¶ ÃÕ±ñ ì¯ðâ

ò¶ñ¶ Ãðê§Ú é¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ù ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒìÔ±,

Çò¼Ú é½ÕðÆ Õðé ÕðÕ¶ Ú§âÆ×ó· ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÃÆÍ

ÒÒê¼Ö-êÅå Û¶åƺ ÕÆå¶ Ôà ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ

ìÅÔð ÇÕÔç¶ Õ¯ñ ÜÅ ðÔÆ Â¶?ÓÓ

À°Ã çÅ î°ÖÇåÁÅð ç¶ à¼ìð éÅñ ÕÅëÆ Ãé¶Ô Ô¯ä

ÇçîÅ× Çò¼Ú¯º Õ¼ã ÇçÀ°ÍÓÓ Ãòðé ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÒÒÕ¯ÂÆ Çðôå¶çÅð ÔËÍÓÓ

ÕÅðé À°Ô Ü篺 òÆ Çê§â ÁÅÀ°ºçÅ, î°ÖÇåÁÅð ç¶

ÒÒAIDG 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ÇÜà ÃÅÇÜô Çò¼Ú ê§ÜÅì

ÒÒÕÆ Õð¶×Æ ÇÂÔ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶?ÓÓ

êÇðòÅð ù ÷ð±ð ÇîñçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô î°ÖÇåÁÅð

ù ñê¶ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú¯º ê§ÜÅìÆ ÃÇÔܶ

ð¶ó·Æ ñÅ Õ¶ ×°÷ÅðÅ Õð ðÔÆ Â¶ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ ç¶

ÒÒêó·ÅÂÆ Õð¶×ÆÍÓÓ

éÅñ ÔÆ êó·çÅ Ô°§çÅ ÃÆÍ Ø𯺠×ðÆì Ô¯ä ÕÅðé

ÕÆå¶ ìÅÔð éÔƺ ÇéÕñ ÃÕç¶ÍÓÓ

ê°¼åð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇÂÔ õìð ÃÅðÆÁ»

ÒÒÇÂèð éÅñ¯º ìÅÔðñÆ Ã¿×å êÆóå ñ¯Õ» çÆ

ÕÂÆ òÅð î°ÖÇåÁÅð À°Ã çÆ ÃÕ±ñ çÆ ëÆà òÆ ç¶

ÒÒè§é Ôé ÇÂÔ ÖÅóÕ± Áå¶ è§é é¶ ÇÂé·» ç¶

ìÔ°å ÃÔÅÇÂåÅ Õð ðÔÆ Â¶ÍÓÓ Ãðê§Ú é¶ ÇÂéÕ¹ÁÅðÆ

Çç§çÅ ÃÆÍ Á¼Ü òÆ ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ ÁÅÇÂÁÅ

îÅê¶ÍÓÓ Ãòðé ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ Çëð ì¯ñÆ, ÒÒÃÅâ¶

ÒÒüÇÚÁ» ç¶ ì¯ñ-ìÅñ¶ Ôî¶ôÅ ðÇÔ§ç¶ é¶ÍÓÓ îÅåÅ

ç¶ ê¶êð Óå¶ çÃåÖå Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂèð å» ñ¯ÕÆ

å» ÃÔ°ð¶ 寺 ê¶Õ¶ Øð ÁÅÂÆ çÆêÆ ù ç¶Ö Õ¶ Ö°ô

Çê§â ç¶ îÆÕ¶ çÅ Á§× Á§× ê°ñÆÃ é¶ ò¼ã Çç¼åÅ,

ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ÷Åñî» Áå¶ Þ±ÇáÁ» ç¶ ÞàÕ¶ éÅñ

ÖÅóÕ±Á» ç¶ êzÆòÅð» éÅñ Çîñòðåé 寺 òÆ Õ§éÆ

Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒê°¼å, ÕÆ ÔÅñ ÔË å°ÔÅâÅ?ÓÓ

ÕÇÔ§ç¶ é¶ À°Ô à¼Ã 寺 î¼Ã éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¯ ê°ñÆÃ

ÔÆ éÅî¯-ÇéôÅé Çîà Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ

ÕåðÅÀ°ä ñ¼×¶ ÔéÍÓÓ

ÒÒÇÂ§é¶ ò¼â¶ î°×ñ ðÅÜ çÆ éÆºÔ Ççػ é¶ ê¼à Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÃÆÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÇÕÔó¶ Ö¶å çÆ î±ñÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒî°×ñ ØðÅä¶ çÆ ÇÂ¼Õ ÷éÅéÆ ì§ìÂÆ Çò¼Ú

ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÀ°Ô éÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ÒÒáÆÕ ÔË, ÚÅÚÅ ÜÆÍÓÓ

À°Ã Õ¯ñ¯º í¶ç ê°¼ÛçÆ ÃÆ, À°Ô í¶ç ÁÅêä¶ éÅñ

ÒÒÀ°Ô å» ÔËÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü

ÒÒÔ°ä å» ÜÆ ÃðÕÅð çÆ îÅð 寺 âðç¶ ìÔ°å¶

çÆêÆ ù ç¶Ö Õ¶ À°Ã çÆ êåéÆ çÅ êåÅ éÔƺ

ÔÆ ñË Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ Øð-ìÅð À°ÜÅó Çç¼åÅ,

×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ êËð¯ÕÅð ÃÅðÆ ç°éÆÁ»

ÞÈá ù ÔÆ Ã¼Ú ÕÇÔä ñ¼× ê¶ 鶺ÍÓÓ ÔðÇܧçð

ÇÕÀ°º Ççñ íð ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô ì¯ñÆ å» Õ°Þ éÔÆ,

îÅê¶ Çëð òÆ ÕÇÔ§ç¶ é¶ òÅÇÔ×°ð± çÅ è§éòÅç ÃÅâ¶

Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ú§×Æ æ» ìäÅÂÆ ìËᶠÔé Ü篺 ÇÕ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃðÕÅðÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» çÆ

Ú°¼ê-ÚÅê çÆêÆ ù ÁÅêä¶ éÅñ ñÅ ÇñÁÅÍ À°Ã é¶

ê°¼å çÆ Çܧç Õ½î ç¶ ñ¶Ö¶ ñ¼×ÆÍÓÓ

Á½ð§×ܶì çÅ Õ¯ÂÆ éÅî ñËä òÅñÅ òÆ éÔƺ ÇðÔÅÍÓÓ

ÇîñÆ í°×å é¶ ñÇÔð Çò¼Ú ìçéÅî ì§ç¶ Øïó

ÔðéÅî Õ½ð 鱧 ÷ð±ð ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ÁÅê ç¶

ÒÒÃî» ÷ð±ð ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ÇÔÃÅì

Çç¼å¶ é¶, ÇÜà ÕÅðé ñÇÔð çÆ ìçéÅîÆ òÆ ÕðòÅ

ׯⶠ԰ä ÇÕò¶º é¶?ÓÓ

î§×¶×ÅÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ê°¼åð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ Õ°çðå çÅ é¶î ÔË ñ¶ÖÅ Ôî¶ôÅ ìðÅìð ðÇÔ§çÅ ÔËÍÓÓ ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» ñ§îÆÁ» Ô°§çÆÁ» ×ÂÆÁÅÍ ôÅî ãñä ç¶ éÅñ ÔÆ îÅåÅ ÜÆ é¶ òÅêà ÁÅêä¶

Çç¼åÆÍÓÓ ÒÒÚ½èð Áå¶ êËö çÆ í°¼Ö òÆ ÖÅóÕ±Á» Çò¼Ú òè ×ÂÆ ÃÆÍÓÓ Ãðê§Ú é¶ ÇüèÅ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÇÜà ÕÅðé ܼæ¶ì§çÆÁ» Çò¼Ú ë¼°à êÂÆÍÓÓ

ÒÒÃ¯Ü å» êÇÔñ¶ éÅñ¯º ؼà ÔË, êð ç°Ö䯺 éÔƺ Ôàç¶ÍÓÓ

ÒÒî°§â¶ å» í¯ÿ¶ ÁÅÍÓÓ Ãòðé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðŶô°îÅðÆ ò¶ñ¶ ܯ Õ¹Þ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ÃÅù ÔÆ êåÅ ÔËÍÓÓ ÒÒê§ÜÅìÆ ÇÔ§ç± íðÅò» é¶ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ÇÔ¿çÆ

ÒÒèƶ, î˺ å» ÇÂÔù ð¯÷ ÕÇÔ§çÆ Ô» ÇÕ ÕÅñÆ

ÔÆ ÇñÖòÅÂÆÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù å»

çòÅÂÆ Ã½ä ñ¼×Æ îÇñ·ÁÅ ÕðÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð Õ¯ñ

ÇÂÔ ÔÆ êåÅ ÔË, ÇÂö ÕðÕ¶ ê§ÜÅì çÆ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÆ

ÔÆ î§Ü¶ Óå¶ ìËáÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇëð À°µêð çÆ Ã¶Õ ÇçÁÅ

ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆÍÓÓ

Çê§ â ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆÍ çÆêÆ ç¶

ÒÒܯ ñ¯Õ Ú½èð êËö Ü» Õ¼àóê°¼ä¶ ÕðÕ¶ ñóç¶

ÃðàÆëÆն໠çÆÁ» ë¯à¯ ÕÅêÆÁ» Û¶åÆ í¶Ü ç¶ä

ÁÅÍÓÓ î˺ å» À°é·» ù ì¿ç¶ ÔÆ éÔÆ ÃîÞçÅ, À°Ô

çÆ åÅÕÆç Õð Õ¶ îÅåÅ ÜÆ Áå¶ À°é·» çÅ ê°¼åð

Ã¼Ú Ô¼Õ ñÂÆ ñó ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶ÍÓÓ ÒÒÇÃðë ñðî¶

ÒÒå°Ãƺ òÆ îË鱧 Á¼×¶ éÅñ¯º Õî÷¯ð ÔÆ ñ×ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô òÆ Ã°ä¯ÍÓÓ Ãòðé ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÁÅêä¶ Çê§â ù ðòÅéÅ Ô¯ ׶Í

Áå¶ ÁäÖÆñ¶ ï¯è¶ ÔÆ Ô¼Õ ñÂÆ ñóé òÅÃå¶ Ã¼Ú

Ô¯ÍÓÓ Ãòðé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ»,

ÒÒðŶô°îÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ìÅð» ý ÇÔ§ç±

ÇçñêzÆå ç¶ éÅñ ÇîñÅê Ô¯ä çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

ù éÅñ ñË Õ¶ Úñç¶ é¶ÍÓÓ Ãðê§Ú é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÕÆÁ»

ÃÅ× ì×ËðÅ Ç÷ÁÅçÅ ÖÅÇÂÁÅ Õð¯ÍÓÓ

ÃéÍ ìÔ°å¶ Çê§â» Çò¼Ú Øð» ç¶ î°ÖÆÁ» ç¶ çÃåÖå

ÇÚä× çÆêÆ ç¶ îé Çò¼Ú ÜÅ× êÂÆÍ À°Ã é¶ ÕÅñÜ

ù Ã¼Ú çÆ ÃîÞ ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍÓÓ ÒÒÃðê§Ú ÃÅÇÔì

ÒÒÁ×»Ô Á×»Ô îÅó¶ ÔÆ Ô¯äÅ ÁÅÍ Ô¯ð ÇÕå¶

òÅñ¶ Ççé» ò»× ÔÆ Ú°Ãå Ô¯ Õ¶ Ççñ ñ×Å Õ¶

ÇÜé·» ù ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ òÆ ÔË, À°Ô òÆ ÕÂÆ Ã¼Ú

åÕó¶ Ô¯äÅ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅ×

Õð, êð ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÔ Ø½ñ Õð Ü»çÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒÚñ¯ À°Ô å» ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÔÆ ÃÆ, ܯ Õ¹Þ Ô¯ð

òÆ éÔƺ ÕðòŶ ׶, ê§ÜÅìÆ çÆ ÁÅî ÕÇà§× ëÅðî» Çò¼Ú ç¶ÖÆ ×ÂÆ, (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Truck For Sale

ܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ô¯ò¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GGBBBIE

Cascadia truck 2011, 2010, utility trailer 2006, motor 2013 for sale in very good condition. Contact Ricky 818836-4933

Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó

Canadian Immigrant, Hindu Khatri (non manglik) Punjabi beautiful girl, 1982/5’6”, MBA, working in a law firm. Punjabi Hindu match preferred. Upper caste no bar. Please send bio data @ aishwin_malhan@yahoo.com or Call @GGH-III-BEBD

ëð @D

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú éò¶º Ö¹¼ñ ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ ëÅÃà ëÈâ Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ Õ°¼Õ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ø¼à¯Ø¼à E ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í Ú¿×Æ åéÖÅÔ ç¶ éÅñéÅñ ÇðÔÅÇÂô òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ B@I-IAD-BIBI

ëð AA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

Feb. 11

Caregiver Required

ùôÆñ Áå¶ Ø𶬠ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ ñóÕÅ òËôù,

Adult family home in kent, washington. Hiring caregiver with experience and certificate, full time/part time and or weekends. Call 253-638-2484

×¹ðÈØð Áå¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ Õ¿î» Çò¼Ú ð¹ÚÆ ð¼Öä

Õ˺à òÅÇô³×àé ÃÇæå Áâñà ëËÇîñÆ Ô¯î

òÅñÅ ÔËÍ Ôî-À°îð Áå¶ Õ¼ç òÅñÆ, ÃàÈâ˺à, ×ðÆé

ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÂÆî, êÅðà àÅÂÆî Ü» òÆÕÁ˺â Óå¶ Õ¿î

ÕÅðâ Ô¯ÿð Ü» ÇÃàÆ÷é ì¼Ú¶ 寺 Çìé» åñÅÕô¹çÅ

Õðé ñÂÆ Õ¶Áð Ç×òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñÅÂÆÃ˺Ãâ Ô¯äÅ

ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ CB ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ÁÅ௠îÕËÇéÕ ê¼ÕÆ Ü½ì Õðç¶, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð òÅÃå¶ Ã¹¿çð-

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-FCH-

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-EEG-IDAI Ü» B@F-IDG-HI@C

Üé B@

BDHD

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Feb. 04

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 37

ÁÅõðÆ ÇÃ¼Ö îÔÅðÅܶ çÅ Á³Çåî Ãøð ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê¼åð¶ ÇÂà òðåÅð¶

ÃÆÍ À°µæ¯º Ú¼ñ Õ¶ ÇÂÔ ÕÅñ¶ Õ¶, دñÆÁÅ Õñ»,

Ç×ÁÅÍ

é±³ ÇÂÀ°º ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé: ÇÂÔ ç¶Öä é±³ ÁÇå

ì¹ðÜ ç¹éÅ å¶ ðäÆÁ» ç¶ ðÃå¶ ì¼èäÆ êÔ°³ÇÚÁÅ

òåé ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ÕÅðé îÔÅðÅܶ çÆÁ» Á¼Ö»

çðçéÅÕ Ççzô ÃÆ, À°Ã Ã ê³ÜÅì çÅ îÔÅðÅÜÅ

ܯ ÇÕö Ã îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Ã¼Ã ÃçÅ

Çò¼Ú¯º Á¼æðÈ òÇÔ å°ð¶ êð Õ³òð Çôòç¶ò ÇÃ³Ø Û¶

ìÅð» ÃÅñ 寺 òÆ Ø¼à À°îð çÅ ÁéÅæ ìÅñÕ ÃÆÍ

Õ½ð çÆ ðÅÜèÅéÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÕÅøñÅ AG,AH,AI

òÇð·Á» çÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ Õ°Þ îÇÔÃÈà éÔƺ ÃÆ

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ íåÆܶ Õ³òð Çôòç¶ò

ê¯Ô (BI,C@,CA çóìð) é±³ ì¼èäÆ áÇÔÇðÁÅÍ

Õð ÃÕçÅÍ À°Ô ÁÅêäÆ îÅåÅ ðÅäÆ çÖ䯺 çÆ

ÇÃ³Ø (îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð) éÅñ ÁÅêä¶

ÕÅøñÅ B@ ê¯Ô íÅò A ÜéòðÆ, AHE@ ù ì¼èäÆ

ׯçÆ Çò¼Ú ù¼åÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ B@ ÜéòðÆ, AHE@ ù

ðÅÜíÅ×, é÷çÆÕÆÁ», ÁÅêäÆ îÅåí±îÆ Áå¶

寺 ðòÅéÅ Ô¯ Õ¶ ñ¯ê¯, î¼ñ·Å, îÅäȳն Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Üîé» êÅð ÃÔÅðéê¹ð ÜÅ â¶ðÅ ÕÆåÅÍ

ñÅÔ½ð ç¶ Õ¯à×ó· é±³ ÁÅõðÆ ÁñÇòçÅ ÕÔÆÍ ÇÂÔ

åÆܶ êÇÔð ôÅî é±³ Çê³â ñ§îÅ-ܼàê¹ðÅ êÔ°³ÇÚÁÅÍ

îÔÅðÅܶ çÆ ì¼ØÆ é±³ ìÔ°å ÔÆ Ã¹³çð ÚÅð

ê¯Ô ç¶ ÇìÕðîÆ îÔÆé¶ çÆ é½º Áå¶ çóìð AHDI

ì÷°ð×» ç¶ ç¼Ãä î¹åÅìÕ ÇÂà ÕÅøñ¶ é¶ ìÅìÅ

ÕËñ¶-ÁðìÆ Ø¯ó¶ ÇÖ¼Ú ðÔ¶ ÃéÍ æÅÀ°º-æÅÂƺ êóÅÁ

çÆ BA åÅðÆõ é±³ ô°¼ÕðòÅð çÅ Ççé ÃÆ, Ü篺 ñÅÔ½ð

ìñç¶ò çÅà çÆ ÃîÅè ç¶ éÅñ òÅñÆ ÖÈÔÆ å¯º

ÕðçÅ ÕÅøñÅ BD ÜéòðÆ é± ³ î¹ Ü ¼ ë ðé×ð

òÅÃÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á é¶ ñÅÔ½ð ç¶

êÅäÆ êÆåÅ Áå¶ ÃîÅè å¶ ôÅÔðÅÔ ç¶ ÇòÚÕÅð

Á¼êÇóÁÅÍ À°Ã¶ ôÅî å¶÷ ðòÅé×Æ éÅñ ÇçÀ°ì³ç,

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕñ·¶ ÃÅÔîä¶ ì¶÷°ìÅé Áå¶ Ã¶Üñ Á¼Ö»

ê¶ Ö¹¼ñ·¶ îËçÅé Çò¼Ú Õ°Þ ÇÚð ÇòôðÅî ÕÆåÅÍ

ÖàÈÁÅ Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ BF ÜéòðÆ é±³ î¶ðá ÜÅ

éÅñ, ô¶ð-¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

ôÅî é±³ ì¼ÃÆÁ» Õ¯áÆ ÇòÖ¶ ðÅå íð ñÂÆ áÇÔð¶Í

ÇàÇÕÁÅÍ îÔÅðÅܶ çÅ Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ í×òÅé

Ãê¹¼åð îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø é±³ Ãøð Óå¶ å°ðé

ÇÂÔ Õ¯áÆ ê¹ðÅåé ôÅÔðÅÔ å¯º ñ×í× B@@ îÆàð

çÅà ñÅÔ½ð 寺 øÇåÔ×ó· êÔ°³ÇÚÁÅÍ ÇÂÔ ëðòðÆ

寺 êÇÔñÅ ÁÅõðÆ ÁñÇòçÅ ÕÔÆÍ ÷Åñî ðÅÜ ç¶

À°µåð ò¼ñ ÃÇæå ÔË Ü¯ Á³×ð¶÷» é¶ ø½ÜÆ é°ÕåÅ-

çÅ êÇÔñÅ ÔøåÅ ÃÆÍ

ì¯ñ-ìÅñ¶ ÕÅðé ê³ÜÅì çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÜéåÅ ì¶ò¼Ã,

Çé׷Š寺 îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ Óå¶

ÇÂÔ ôÅÔðÅÔ î¹öñ-ÕÅñ 寺 î½ÜÈç Ô¯ä ç¶

ì¶÷°ìÅé å¶ Ú¹¼ê ÃÆÍ ÇÂà ÕÅøñ¶ éÅñ ç¯ Û¯àÆÁ»

é÷ð ð¼Öä Áå¶ ×°êå ÃÈÚéÅ êzÅêå Õðé ñÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶ðò¶ Çîñç¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

å¯ê» å¶ ø½ÜÆ à°ÕóÆ ÃÆ, ܯ Á³×ð¶÷ ÁÇÔñÕÅð»

ìäòÅÂÆ ÃÆÍ B ÜéòðÆ, AHE@ é±³ ì¼ÃÆÁ» 寺

ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áô¯Õ é¶ Òê³ÜÅì çŠóֶê ÇÂÇåÔÅÃÓ

å¶ îÔÅðÅܶ ç¶ ÕÅøñ¶ çÅ îÔÅé ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ

ñ¯Ôàì¼çÆ, C ÜéòðÆ é±³ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ, E ÜéòðÆ

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òÆ

íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø ç¶ Ôîñ¶ 寺 ìÚÅÁ Õð ÃÕ¶Í

é±³ Áîð×ó·, D ÜéòðÆ é±³ íÅðÆ îÆºÔ ÕÅðé ÕÅøñÅ

ÇÂà ôÅÔðÅÔ å¯º ç¯ òÅð (ñÅÔ½ð 寺 êÇàÁÅñÅ,

ÇÂÔ ÕÅøñÅ êÇÔñ¶ Ççé ñÅÔ½ð 寺 Ú¼ñ Õ¶

ðòÅéÅ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ Û¶ ÜéòðÆ é±³ ÇÂÔ Ö¯à¯,

ñÅÔ½ð 寺 Á³ìÅñÅ) ñ§Ø¶ ÃéÍ

Ǽ毺 Õ°Þ îÆñ çÈð ÃÇæå Çê³â ÕÅÔéÅ-ÕÅÛÅ

Ö¯ÇàÁŠ寺 Ú¼ñ Õ¶ G ÜéòðÆ, AHE@ é±³ êÇàÁÅñÅ

ÁÅõðÆ ÇÃ¼Ö îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ Á³Çåî

âÅ. î¶Üð ÇÃ³Ø å¼åñÅ

êÔ°³ÇÚÁÅÍ Á×ñ¶ Ççé ÇÂÔ Çê³â ñ¼ÇñÁÅäÆ Çò¼Ú

áÇÔÇðÁÅÍ ÕÅøñ¶ é¶ AA ÜéòðÆ, AHE@ é±³

Ãøð çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ

ÁÇå ÇØéÅÀ°ä¶ õÈéÆ ç½ð À°êð³å Á³×ð¶÷

áÇÔÇðÁÅÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ Ô°Õî» î¹åÅìÕ

Á³ìÅñ¶ ÇòôðÅî ÕÆåÅÍ íÅðÆ îÆºÔ å¶ ×ÇóÁ»

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø îÅð× é±³ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð

ÔÕÈîå é¶ ê³ÜÅì Óå¶ Õì÷Å Õð Õ¶ ÁÅõðÆ ÇüÖ

îÔÅðÅܶ é±³ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ê³ÜÅ쯺 ìÅÔð í¶ÇÜÁÅ

ÕÅðé ÕÅøñÅ Õ°Þ Ççé ðòÅéÅ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

Óå¶ î¹Õ³îñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅð× I@

îÔÅðÅܶ çñÆê ÇÃ³Ø é±³ ðÅÜ×¼çÆ å¯º ñÅÔ Õ¶ ç¶ô

ÜÅäÅ ÃÆ å» ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìçÁîéÆ éÅ ëËñ¶Í

AF ÜéòðÆ, AHE@ é±³ Á³ìÅñ¶ 寺 ðòÅéÅ Ô¯ Õ¶

øÆÃçÆ êÇÔñ» ÔÆ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÃðø ÇÂà çÅ

ÇéÕÅñÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ç¶ô ÇéÕÅñ¶ çÅ ÇÂÔ Á³Çåî

ÇÂÔ ÕÅøñÅ BF çóìð ,AHDI (AD ê¯Ô ÇìÕðîÆ

î½ñÅéÅ ÇòÖ¶ êÔ°³ÇÚÁÅÍ î½ñÅéŠ寺 AG ÜéòðÆ

éÅîÕðé ÕðéÅ å¶ îÆñ ê¼æð» À°êð îÔÅðÅÜÅ

Ãøð ñÅÇ×é ܯó¶ çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á» ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

AI@F) é±³ Çøð¯÷ê¹ð êÔ°³ÇÚÁÅÍ BG çóìð, AHDI

é±³ î¹ÃåøÅìÅç (Á³ìÅñÅ) êÔ°³ÇÚÁÅÍ Çøð ÇÂÔ

çñÆê ÇÃ³Ø çÅ é» ÇñÖäÅ ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø é±³ BA çóìð, AHDI

ù ÇÂà ÕÅøñ¶ çÅ êóÅÁ î¹¼çÕÆ ìÇäÁÅÍ BH

ìÈóÆÁÅ êÔ°³ÇÚÁŠܯ À°Ã Ã ÇÃ¼Ö ÇðÁÅÃå çÆ

î¹Õ³îñ ðÈê Çò¼Ú ÃÈìÅÂÆ îÅð× çÅ çðÜÅ ç¶äÅ

é±³ ñÅÔ½ð ç¶ ðÅÜ-íÅ× å¯º ò¼Ö Õð Õ¶ ç¶ô ÇéÕÅñÅ

çóìð é±³ ÇÂà ÕÅøñ¶ çÅ ÇàÕÅäÅ ìÅØÅ-ê¹ðÅäÅ

ðÅÜèÅéÆ ÃÆÍ AI ÜéòðÆ é±³ ÕÅøñÅ ÇÚñÕÅéÅ

îÅä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 38

çÅçÆÁ»-éÅéÆÁ» éÅñ Çë¼ÕÆ êË ðÔÆ Ã»Þ Ãî» ÁÅêäÆ ÚÅñ å°ðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË êð

ì¼ÇÚÁ» é±³ ÕÔÅäÆÁ» ùäÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ

åðÕ Áå¶ Ç×ÁÅé Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô°³çÆÁ» ÃéÍ

ÇÂÔçÅ å» î˺ é» éÔƺ ñËäÅ

ÇêÛñ¶ Çå³é-ÚÅð çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇÂÀ°º îÇÔÃÈà ԯ

ì¹ÞÅðå» êÅÀ°ä çÆ êð³êðÅ òÆ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ-îé

Á¼ñ·ó À°îð Çò¼Ú ê¹¼Üä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

î¶ðÅ é» ÔË ÜÆä»Í

ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º Ã çÆ ÚÅñ Çò¼Ú ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

çÆ ÔÆ ÇÃðÜäÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ çÅçÆÁ»

çÅçÆ-éÅéÆ òñ¯º ÇðôÇåÁ» ù ì¹¼Þä òÅñÆ Ç¼Õ

ÇÂÔçÆ Ã¼Ã å¶ î¶ðÆ Ã¼Ã

å¶÷Æ ÁÅ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ÇÂà æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Áðö ç½ðÅé

Áå¶ éÅéÆÁ» òñ¯º ÔÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¹¼Þä

ì¹ÞÅðå çÆ ÇîÃÅñ ç¶äÆ ÁäÀ°ÇÚå éÔƺ Ô¯ò¶×Æ

ç¯ò¶º îÅò» èÆÁ»Í

îé°¼ÖÆ ÜÆòé Çò¼Ú ÔËðÅéÆÜéÕ êÇðòðåé ÁŶ

òÅñÆÁ» ìÅå», ÇÜé·» ù ñ¯Õ ÃÅÇÔå çÆ íÅôÅ

ÇÜà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ì¹¼ãÆ î» À±á Óå¶ ìËáÆ ÇÕö

çÅçÆ-éÅéÆ òñ¯º êÅÂÆ ÇÂà װ³ÞñçÅð

ÔéÍ ÃîÅÇÜÕ ÇçzôàÆ å¯º ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» êçÅðæÕ

Çò¼Ú Òì¹ÞÅðåÓ çÅ é» Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, êÅ Õ¶

ì¹ÞÅðå ù Ü篺 ì¼Ú¶ ì¹¼Þä 寺 ÁÃîð¼æÅ

ÃÔÈñå» êzÅêå Õðé çÆ ç½ó Çò¼Ú ÁܯÕÅ îé°¼Ö

ÁÅêä¶ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇòÔñ¶ Ã é±³ ÃÕÅðæ

êz×àÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°µåð ù ÁÃÅé ìäÅÀ°ä

îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ îôÆé ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇðôÇåÁ»

ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» çÅçÆÁ»-éÅéÆÁ» éòƺ

ñÂÆ Õ°Þ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé êð Ü篺 Çëð

Çò¼Ú õñÅÁ êËçÅ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ

êÆó·Æ çÆ îÅéÇÃÕ Ú¶åéÅ é±³ êzÚ³â òÆ

òÆ ×¼ñ éÅ ìäçÆ å» ì¹ÞÅðå çÅ Ü°ÁÅì

ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ܯ åìçÆñÆÁ» òÅêðÆÁ» Ôé,

ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ ÕÂÆ òÅðÆ Õ°Þ òâ¶ðÆ À°îð

Òé±³Ô å¶ ÃÔ°ð¶Ó ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂÀ°º î¹ôÕñ

À°é·» é¶ ÁÅêÃÆ î¹Ô¼ìå, ûÞ, Çîñ ìÇÔä çÆ ÜÅÚ

ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ î¹ôÕñ Áó½äÆ òÆ êÅÂÆ Ü»çÆ

ÁóÅÀ°äÆ çÅ ìçÅî í³é Õ¶ Ç×ðÆ êzÅêå Õðé

Áå¶ À°ÃÅðÈ ÜÆòé î¹¼ñ» é±³ ò¼âÆ Ã¼à îÅðÆ ÔËÍ

ÃÆ, ÇÜà 鱳 Ôð ì¼ÚÅ Çà¼ñ ñÅ Õ¶ Ô¼ñ Õðé

ñÂÆ ÁÕñ çÅ ÷¯ð ñ×ÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÃÆÍ

ì¼Ú¶ éËÇåÕ î¹¼ñ» çÆ êÅñäŠ寺 Çòðò¶ Ô°³ç¶ ÜÅ

çÅ ïåé ÕðçÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú çÅçÆ-éÅéÆ

òðåîÅé Ãî¶ º çÅçÆ-éÅéÆ éÅñ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ìÅñ ÁêðÅè» çÆ çð

òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÂðç-Ç×ðç ìËᶠì¼ÇÚÁ» ù

ì¼ÇÚÁ» çÆ êÇÔñ» òÅñÆ Áêä¼å Áå¶ Ã»Þ

Çò¼Ú êÇÔñ» éÅñ¯º òè¶ð¶ ÇÂ÷ÅøÅ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ì¹ÞÅðå ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÒìçÅîÒ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ

Çò¼Ú øðÕ êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ é½ÕðÆê¶ôÅ îÅò»

ÔËÍ

ÇÜà ù Õ¶òñ ÁÕñ ç¶ Ôæ½ó¶ éÅñ ÔÆ

çÅ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù â¶Á Õ¶Áð Ü» Øð Û¼â

ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú çÅçÆÁ» Áå¶ éÅéÆÁ»

í³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂÀ°º Ôð çÅçÆ Ü»

Õ¶ ÜÅäÅ î÷ìÈðÆ ÔËÍ Øð Çò¼Ú çÅçÆ Ü» éÅéÆ

çÅ î¹¼ã ÕçÆî 寺 ÔÆ îÔ¼åò ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 ì¼Ú¶

éÅéÆ çÆ ÇÂÔ¯ ǼÛÅ Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶

ÔÆ À°é·» é±³ óíÅñçÆ ÔËÍ ÁÕÃð Øð» Çò¼Ú

çÆ êËçÅÇÂô Ô°³çÆ ÔË å» À°Ã ñÂÆ Ãí 寺 é¶ó¶ çÅ

ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ» Ü» ê¯å¶-ê¯åÆÁ» íÇò¼Ö

ۯචì¼ÇÚÁ» òñ¯º çÅçÆ Ü» éÅéÆ é±³ ÇÚóÅÀ°ºç¶

ÁÇÔî ÇðôåÅ î» çÅ Ô°³çÅ ÔË êð ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º À°Ô

Çò¼Ú Ú¶å³é, Çòò¶ÕôÆñ Áå¶ êzÇåíÅôÆñ

ç¶ Ç ÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Í À° é · » çÅ î÷ÅÕ

ò¼âÅ Ô°³çÅ Ü»çÅ ÔË, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º À°Ã çÅ ÁÅêäÆ

ìäé Áå¶ À°é·» çÅ ôÅìÇçÕ Ç×ÁÅé çÈܶ

À°âÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º î³îÆ-êÅêÅ

çÅçÆ Áå¶ éÅéÆ éÅñ òÆ î» òð×Å ÔÆ î¯Ô êËçÅ

ì¼ÇÚÁ» éÅñ¯º òè¶ð¶ ÁîÆð Ô¯ò¶Í

Õ¯ñ À°é·» çÆÁ» ÞÈáÆÁ»-üÚÆÁ» ÇôÕÅÇÂå»

Ô¯ä ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô ÇÂÃåðÆ ÃÈÚÕ Çðôå¶

ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ìÅñ êÆó·Æ ò¼âÆ Ô°³çÆ

Ôé ÇÜé·» ç¶ Ô¼æ» Áå¶ ×¯ç Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ì¼ÚÅ

Ü»çÆ, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º çÅçÆÁ»-éÅéÆÁ» À°é·»

ÁÅêäÆ î» òð×Æ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áé°íò ÕðçÅ ÔËÍ

çÆ ì¹¼èÆ êzÆÇÖÁÅ ù Ô¯ð ×°³ÞñçÅð

çÅçÆÁ»-éÅéÆÁ» ó×Æå, ñËÁ Áå¶ Ã¹ð-åÅñ

ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ü»çÆÁ»Í õÅà ÕðÕ¶ ÃîÅÇÜÕ

ÇòÁÅÔ°ñÆ î¹ÇàÁÅð ù À°Ã ÇòÁÕåÆ éÅñ ÁÅêä¶

éÅéÆÁ» ç¶ Ö³Øä, æ¯ó·Å-ìÔ°åÅ À°µÚÆ ì¯ñä Áå¶

çÆ ÚÅôéÆ Çò¼Ú Çí¼ÜÆÁ» ñ¯ðÆÁ» ùäÅ Õ¶ À°Ã é±³

ÇðôÇåÁ» ìÅð¶ ÇÜÔóÆÁ» À°é·» é¶ ì¹ÞÅðå»

Çðôå¶ ìÅð¶ ê¹¼ÛçÆ ÔË ÇÜÔóÅ À±á çÆ éÕ¶ñ ëó

À°é·» çÆ éÅÜÅÇÂ÷ î³× é±³ á°ÕðÅÀ°ä êzåÆ ì¶Ç¼÷å

òðÚÅÀ°ºçÆÁ» ÔÆ éÔƺ Ãׯº îé¯ð³Üé ÕðçÆÁ»

ØóÆÁ», À°é·» çÅ îÕÃç ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù

Õ¶ êËçñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË:

ÕðéÅ îÅîÈñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ êzÇòðåÆ Çܼæ¶

Ô¯ÂÆÁ» î¯ã¶ éÅñ ñ×Å Õ¶ ÇÂÀ°º æÅêóçÆÁ» Ôé

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇòÚñ¶ ÇðôåÅ-éÅåÅ êzì³è

ÇÕ ð¯ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¼ÚÅ êñ» ÇÛä» Çò¼Ú ÔÆ Ã¹êéîÂÆ

çÅ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ Ô¯ ÜÅò¶Í ÁÇÜÔÆÁ» ì¹ÞÅðå»

ñÅ Õ¶ ÃÃåÆ ô¯Ôðå Ö¼àä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ì¼ Ç ÚÁ» çÅ ÁÅêäÆÁ» çÅçÆÁ»-

À±á Óå¶ Ú󷶺çƶ, éÕ¶ñ ëó¶ºçÅ å¶ðÅ ÕÆ ñ¼×çÅ?

óÃÅð Çò¼Ú ÚñÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ êðÆÁ» éÅñ ×¼ñ» ÕðçÅ ÔËÍ çÅçÆ-éÅéÆ ì¼Ú¶ éÅñ À°ÔçÆ å¯åñÆ íÅôÅ Áå¶ íÅòéÅ éÅñ ǼÕÇî¼Õ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ì¼ÚÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Çðôå¶ Ô¯ð ÇÕÔó¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé? Ü篺 ì¼ÚÅ å°ðé-Çëðé ñ¼×çÅ ÔË å» çÅçÆÁ»-éÅéÆÁ» çÆÁ» ñ¯ðÆÁ» çÆ æ» ÕÔÅäÆÁ» ñË ñ˺çÆÁ» ÔéÍ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 óï°Õå êÇðòÅð» Çò¼Ú çÅçÆ-éÅéÆ Õ¯ñ ðÅå é±³ ìÇÔ Õ¶ ì¼Ú¶ ÕÔÅäÆÁ» ùäç¶ ÃéÍ î³ÇÜÁ» Óå¶ ìÇÔ Õ¶

ÇÂé·» ì÷°ð×» é±³ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ íÅòéÅåîÕ å½ð Óå¶ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ êÇÔñÆ Áå¶ åÆÜÆ êÆó·Æ çðÇîÁÅé óå°ñé òÆ

ÜËÃÆ ÇçÌôàÆ òËÃÆ ÇÃÌôàÆ îÅÃàð ùÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÁËåòÅð çÆ Û°¼àÆ

ÜËÃÆ ì³ç¶ çÆ ÇçÌôàÆ Ô°³çÆ ÔË À°Ã¶ åð·» À°Ã ù

Ô¯ä ÕÅðé ÁÅêä¶ ×¶à ç¶ ÃÅÔîä¶ Õ°ðÃÆ À°µå¶

ÇÃÌôàÆ ÇçÃçÆ ÔËÍ æ¯ó·Å Ô¯ð Ãê¼ôà Õð»Í ǼÕ

ìËáÅ ÁõìÅð êó· ÇðÔÅ ÃÆÍ Â¶é¶ ù À°Ã ç¶ é¶Çóúº

ìÔ°å ò¼âÅ çð¼Öå ÔËÍ À°Ã ç¶ æ¼ñ¶ ê³Ü ÇòÁÕåÆ

ñ§Øç¶ çÆê¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒîÅÃàð ÜÆ Ô°ä å¶ Ø¯ð

ìËᶠÔéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ åðÖÅä ÔË, ÇÂ¼Õ é¼Úä

Õñï°¼× ÁÅ Ç×ÁŠ¶, î˺ ÁõìÅð Çò¼Ú êÇó·ÁÅ

òÅñÅ ÔË, ÇÂ¼Õ Ã³×ÆåÕÅð ÔË, ÇÂ¼Õ Ã³å ÔË Áå¶

ÃÆ êðïº ìÇá§âÅ ÃÅÂÆâ ê¹¼å é¶ î» ù دàä¶

ÇÂ¼Õ À°Ô ÔË Ü¯ Ô°ä¶-Ô°ä¶ Ø𯺠ñó Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

îÅð-îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍÓ

ÃÅÇðÁ» çÆ ÇçÌôàÆ À°Ã çð¼Öå ù ò¶Öä çÆ Áñ¼×-

Çò×ó Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ã³åÅé çÆ Ã³åÅé çÅ ÁÅêä¶ êzåÆ ÁÇÜÔÅ ØàÆÁÅ òåÆðÅ çÅçÆ-éÅéÆ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Ô³ÞÈ ñË ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ðÃÈñ Ôî÷Åå¯ò é¶ ÁìÈåÅÇñì ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Çà¼êäÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶ å°Ãƺ ìÆå¶ À°µå¶ ÇêÃå½ñ éÅñ ׯñÆ ÚñÅÀ°º×¶ å» íÇò¼Ö å°ÔÅé±³ å¯ê éÅñ ë¹³â¶×ÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ã çŠóնå ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» ç¶ çÅçÆ-éÅéÆ òð׶ êÇò¼åð ÇðôÇåÁ» çÆ ÁÇÔîÆÁå éÅ ÃîÞä ò¼ñ ÃÆÍ ÇÂé·» ÕÅðé» çÆ

ç¶ð ðÅå å¼Õ ðÅܶ-ðÅäÆÁ», ÇÚóÆ-Üé½ð», í±å»-

îÅÃàð ùÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÕÇÔä ñ¼×Å,

Áñ¼× ÔËÍ À°Ã çð¼Öå 寺 ÇÂ¼Õ ê¼åÅ à°¼à Õ¶ æ¼ñ¶

ìç½ñå ÔÆ ì¼Ú¶ ڳ׶ óÃÕÅð», ÇòÚÅð» Áå¶ Ú³×Æ

êz¶å», êðÆÁ», ðÅÜÕ°îÅð» Áå¶ ÜÅçÈ×ð» ÁÅÇç

ÒçÆÇêÁÅ ÇÂÔ å» ï°¼×»-ï°¼×» 寺 ÚñçÅ ÁÅÇÂÁÅ

Çâ¼×çÅ ÔË å» Ã³å ÇìÃîÅç Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ç¼Õ

ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ òð׶ ×°ä» å¯º Çòðò¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

çÆÁ» ùäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ì¼ÇÚÁ» çÅ

ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Ôé¶ðÆ ðÅå ÔË À°æ¶ Ççé òÆ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ

Ççé ç¹éÆÁÅ éÅñ¯º ÇÂö åð·» à°¼à ÜÅäÅ Â¶Í ÇÂÃ

Çüචòܯº çÅçÆ-éÅéÆ åäÅÁ Çò¼Ú¯º ñ§ØçÆÁ»

Õ¶òñ îé¯ð³Üé ÔÆ éÔƺ Ãé ÕðçÆÁ» Ãׯº À°é·»

×ðÆì ÔË å» Õ¯ÂÆ ÁîÆð òÆ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇìîÅð ÔË

寺 ìÅÁç ÔòÅ Ú¼ñ ê˺çÆ Â¶ å» Ã³×ÆåÕÅð ÁÅêäÆ

îÇÔÃÈà Õð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ãî¼ÇÃÁÅò»

ù ÇÂà ê¼Ö¯º òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÕðçÆÁ» Ãé ÇÕ Õç¶

å» Õ¯ÂÆ å³çð°Ãå òÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂ¼Õ ÁÇ×ÁÅéÆ ÔË

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ö¯ ܻ状 ÇÕ ÇÂà åð·» çŠó×Æå

òèçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

òÆ Ã³Õà çÆ ØóÆ Çò¼Ú ÔÅð éÔƺ î³éäÆ ÚÅÔÆçÆ

å» Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅéÆ òÆ ÔË, ܶ Õ¯ÂÆ îÈðÖ ÔË å»

î˺ Õç¶ éÔƺ òÜÅ ÃÇÕÁÅÍ é¼Úä òÅñÅ ç¶Ö ÇðÔÅ

Á³Õó¶ ×òÅÔ Ôé ÇÕ Ú³×¶ óÃÕÅð éÅ Çîñä

Ãׯº ÃÈÞ ìÈÞ Áå¶ ÔÅ÷ð ÇçîÅöÆ éÅñ ÔÅñÅå

Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅäÅ òÆ ÔËÍ Ô°ä å±³ ÇÂÔ ç¼Ã Ü篺 íðÆ

ÔË ÇÕ ÇÜà åð·» àÅÔäÆÁ» é¼Ú ðÔÆÁ» Ôé, î˺

ÕÅðé ÔÆ ÕÂÆ ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ» Áå¶ ê¯å¶-ê¯åÆÁ»

À°µêð ÕÅìÈ êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú

ÃíÅ Çò¼Ú ç¹ôÅÃé çð¯êåÆ ù é×é Õð ÇðÔÅ

Õç¶ éÔƺ é¼Ú ÃÇÕÁÅÍ Ü¯ åðÖÅä ÔË À°Ô ïÚ

é¶ ÁÅêäÆ çÅçÆ Áå¶ éÅéÆ é±³ êÅð ì¹ñÅ Çç¼åÅÍ

çÅçÆÁ»-éÅéÆÁ» òñ¯º ì¼ÇÚÁ» é±³ ÕÔÅäÆÁ»

Ô¯ò¶×Å ÇÕÔóÅ ÁËÃÅ Õ¯îñ ÇÔðçÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð î˺ ÇÂà çð¼Öå ù ÖðÆç ñò» å»

ÃòðéÜÆå Õ½ð À°µíÅ Áå¶ êðÇî³çð Õ½ð Õð»åÆ

ùäÅÀ°ä çÆ ðòÅÇÂå Çê¼Û¶ òÆ ÇÂÔ íÅòéÅ Õ¿î

é¶ ÇÂÔ éÅ ÇÕÔÅ Ô¯ò¶ ÇÕ Ø¯ð Õñï°¼× ÔËÍ Ü篺

ÇÂà Çò¼Ú ÁËéÆ ÇÂîÅðå çÆ ñ¼ÕóÆ ÇéÕñ¶×Æ,

ç¹ÁÅðŠûÞÆ Ã³êÅÇçå ê¹ÃåÕ ÒÃÅⶠì÷°ð× ÃÅâÅ

ÕðçÆ ÃÆ ÇÕ ì¼Ú¶ ç¶ îé Çò¼Ú ÁÅåî-ÇòôòÅÃ

îåð¶ÂÆ î» ÕÕËÂÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÃzÆ ðÅî ù ìÅð·»

ÁËéÅ ìÅñä Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¯ Ô°ä¶-Ô°ä¶ Ø𯺠ñó Õ¶

ÃðîÅÇÂÁÅÓ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ì÷°ð×» çÆ Ô¯äÆ

êËçÅ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ã çÆ ÕñêéÅ ôÕåÆ çÅ ÇòÕÅÃ

ÃÅñ çÅ ìéòÅà Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å å» ÇÕà é¶

ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠØð å»

ìÅð¶ êåÅ Ú¼ñçÅ ÔËÍ

Ô¯ò¶Í À°Ã Çò¼Ú çÈܶ çÆ ×¼ñ é±³ ÇèÁÅé êÈðòÕ

éÔƺ ÁÅÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ø¯ð Õñï°¼× ÔËÍ Ü篺

ñóÅÂÆ Ô°³çÆ ÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ çð¼Öå çÆÁ» àÅÔäÆÁ»

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ çÅçÆÁ»-

ùäé çÆ ï¯×åÅ òè ÃÕ¶Í çÅçÆ-éÅéÆ òñ¯º

èðÈ é°È³ îåð¶ÂÆ î» é¶ ÇêåÅ çÆ ×¯ç Çò¼Ú¯º À°áÅÇÂÁÅ

òÆ ÁÅêà Çò¼Ú ñó ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

éÅéÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ÇòÚÕÅð êÆó·Æ êÅóÅ òèçÅ

ùäÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ÕÔÅäÆ ç½ðÅé ì¼ÇÚÁ» òñ¯º

Ô¯ò¶×Å å» òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ø¯ð

ÇÂéÃÅé çÆ ÜËÃÆ ÇçÌôàÆ Ô°³çÆ ÔË, òËÃÆ ÔÆ À°Ã é±³

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çìðè

íÇðÁÅ ÜÅä òÅñÅ Ô° ³ × ÅðÅ Áå¶ ê¹ ¼ Û ¶ Ü»ç¶

Õñï°¼× ÔËÍ Ü篺 ÔðéÅÕô ÁÅêä¶ îÅÃÈî ì¼Ú¶ À°µå¶

ÇÃÌôàÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ

ÁÅôðî» Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅú, ÁÇÜÔÅ

ùÁÅñ, ÇÂà ׼ñ çŠóնå Ãé ÇÕ ìÅñ à¯ñÆ òÆ

÷°ñî Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å, Ãí é¶ ÇÕÔÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

ÁÅêäÆ ÇçÌôàÆ î¹åÅÇìÕ ÔÆ ÇÂéÃÅé óÃÅð

òÅåÅòðä ÇÃðÜƶ ÇÕ çÅçÆÁ»-éÅéÆÁ» çÆ

ÁÅêä¶ ì÷°ð×» éÅñ ǼÕÇî¼Õ Ô¯ Õ¶ À°é·» Õ¯ñ¯º

دð Õñï°¼× ÔËÍ Ü篺 ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ

ù ç¶ÖçÅ ÔËÍ ÇÂ³é¶ é±³ çÆêÅ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒîÅÃàð ÜÆ

ÁÅêäÆ åÆÜÆ êÆó·Æ éÅñ Ã»Þ êÇÔñ» òð×Æ ìäÆ

ÇÃÁÅäê íðêÈð ×¼ñ ×zÇÔä Õð ðÔÆ ÔË Áå¶

ëåÇÔ ÇÃ³Ø ù ÃðÇÔ³ç çÆÁ» çÆòÅð» Çò¼Ú

îËé±³ ìóÅ ÷ðÈðÆ Õ³î ïÅç ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ çÆêÅ

ðÔ¶ Áå¶ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð å¶ Çîñòðåé éÅñ

ÁÅêÃÆ Ã»Þ Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÚÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å å» ÇÕÔóÆ ÁËÃÆ Á¼Ö

À°µæ¯º ÜñçÆ éÅñ å°ðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Á¼×¶ ñ§Ø Ç×ÁÅÍ

ò¼ÇâÁ» êzåÆ ÃÇåÕÅð å¶ Û¯ÇàÁ» êzåÆ ÇêÁÅð

çÅçÆÁ»-éÅéÆÁ» ç¶ Çðôå¶ é±³ ×°ä» Áå¶

Ô¯ò¶×Æ Ü¯ éî éÅ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶ å¶ À°ç¯º òÆ ÇÂÔ

îÅÃàð ùÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ

ìðÕðÅð ðÔ¶Í

Áé°íò çÆ ×°æñÆ éÅñ À°êîÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ø¯ð Õñï°¼× ÔËÍ ÇÂÔ å»

î¹ÃÕðÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Øð Á³çð òó Ç×ÁÅÍ

- çðôé ÇÃ³Ø ÁÅôà

Ç

Jan. 21-Jan. 27/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

www.fastwaytv.com Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅé-ñÅÂÆé ëÅÃàò¶Á àÆ. òÆ. ÖðÆç¯Í

Ph: 917-746-9910