Ck cdn jan 28 2015

Vol.30

Issue No. 04

Jan. 28-Feb. 03/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

úìÅîÅ é¶ Çç¼åÆ íÅðå ù î¼å:

Ôð ÇÕö é±³ Çìé» ÇÕö íËÁ, Ã÷Å Ü» ÇòåÕð¶ 寺 ÁÅêä¶ èðî ù î³éä çÅ Ô¼Õ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶

ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ èÅðÇîÕ ÃÇÔäôÆñåÅ

ñ¯Õ» òñ¯º ÁÃÇÔäôÆñåÅ, ÇÔ³ÃÅ Áå¶

çÆ ÷¯ðçÅð êËðòÆ ÕðÇçÁ» íÅðå é±³

çÇÔôå ëËñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ܯ ÁÅêä¶

ÖìðçÅð ÕÆåÅ ÇÕ íÅðå å» ÔÆ Ãëñ Ô¯

ÁÕÆç¶ Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÆ ×¼ñ Õðç¶

ÃÕ¶×Å, ܶ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ èÅðÇîÕ

ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ çÃåÅò¶÷»

ñÆÔ» Óå¶ êÅà¯-èÅó Ô¯ä 寺 ìÚÅ ÃÕ¶×ÅÍ

Áå¶ íÅðå ç¶ Ã³ÇòèÅé, ç¯ò» Çò¼Ú

ÃÅÀ±çÆ Áðì ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ä 寺

èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

êÇÔñ» ÁÅêä¶ Çå³ é Ççé» ç½ ð ¶ ù

Áå¶ ÃðÕÅð å¶ Ôð¶Õ éÅ×ÇðÕ çÅ ëð÷

Ãî¶àÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÔð ÇÕö ù

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÇèÕÅð çÆ

Çìé» ÇÕö íËÁ, Ã÷Å Ü» ÇòåÕð¶ 寺

ðÅÖÆ Õð¶Í ÁÅêä¶ íÅôä ç½ðÅé À°é·» îé°¼ÖÆ

ÁÅêä¶ èðî çÆ êÈÜÅ ÁðÚéÅ Ü» ÇÕö

Õçð»-ÕÆîå» çÅ é°ÕåÅ À°íÅðé ñÂÆ

òÆ èðî ù î³éä çÅ Ô¼Õ ÔËÍÓÓ úìÅîÅ é¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» ÁÇÜÔ¶

ôÅÔð°Ö õÅé, ÇîñÖÅ ÇóØ, îËðÆÕ½î Áå¶

òÕå ÕÆåÆÁ» Ôé Ü篺 íÅðå Çò¼Ú Õ°Þ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÃðÆ ë¯ðà

Õ¼ à ó ÇÔ³ ç È Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» òñ¯ º èðî

ÁÅâÆà¯ðÆÁî Çò¼Ú óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶Í

êÇðòðåé ç¶ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ êz¯×ðÅî» ù ñË Õ¶ ìÇÔà íÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ úìÅîÅ ç¶ íÅôä Óå¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ À°êð Çå¼ÖÆ ìÇÔà ÇÛó êÂÆ ÔËÍ Õ°Þ ÇÔ³çÈòÅçÆ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ úìÅîÅ ç¶ ÒíÅðå ù íÅôä

çñ ÖÅñÃÅ é¶ BF ÜéòðÆ é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÆå¶ ð¯Ã êÌçðôé ÕÅñ¶ ޳ⶠñÇÔðŶ, îÅðÚ Õ¼ã¶ Áå¶ ÃÅÇÔå ò³ÇâÁÅ

ç¶äÓ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ é¶ ÇÂà 鱳 ÃðÕÅð é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ú¶åÅòéÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ÕËñÅô ÃÇåÁÅðæÆ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á³ÇîzåÃð- çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º óÇòèÅéÕ ö°ñÅîÆ Áå¶ ÇòåÕÇðÁ» Çòð°¼è íÅðåÆ ×äå³åð

éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÃðÆ ë¯ðà ÁÅâÆà¯ðÆÁî

Ççòà çÆ FFòƺ òð·¶×³ã î½Õ¶ BF ÜéòðÆ é±³

Çò¼Ú AE@@ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú úìÅîÅ ç¶ íÅôä

Á³ÇîzåÃð, Üñ§èð, ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ Õ¯à ÂÆö Ö»

ç½ðÅé ñ¯Õ» é¶ òÅð-òÅð åÅóÆÁ» îÅðÆÁ»Í

ÇòÖ¶ Ô¯ðé» ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» éÅñ ðñ Õ¶ ÷ìðçÃå

ÁîðÆÕÅ ç¶ úÕ ÕðÆÕ ×°ðçòÅð¶ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÅ

ð¯Ã êzçðôé ÕÆå¶ ×Â¶Í êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ ÁîðÆÕÆ

Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ À°ìÅîÅ é±³ íÅðå ÃðÕÅð éÅñ Çüֻ

Ü篺 À°µæ¶ Õ°Þ Çüֻ çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ç¶ Ô¯Â¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ØÅä Ãì³èÆ îÃñÅ

å» ÁÃƺ ÃÅð¶ ç¹¼Ö éÅñ íð ׶ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð

À°áÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÇÔñÆ

ÇòÁÕåÆ ù ÁÅêäÅ èðî î³éä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔËÍ

òÅð ê³ÜÅì Á³çð íÅðåÆ ×äå³åð Ççòà î½Õ¶ ÇÂÃ

À°é·» ×°ðçòÅð¶ Óå¶ Ôîñ¶ é±³ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇíÁÅéÕ

ê¼èð À°µå¶ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂé·» î¹÷ÅÔÇðÁ»

ÕÅðÅ ç¼ÇÃÁÅÍ

Çò¼Ú çñ ÖÅñÃÅ ç¶ éÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

À°é·» ÇÂÔ ×¼ñ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅÖÆ ÇÕ íÅðå

êzèÅéÆ é¶ òÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÕÂÆ Ü×·Å ÁÕÅñÆ çñ

Ãëñ Ô¯ Ãն׊ܶ ÇÂÔ Ö¹ç é±³ èÅðÇîÕ Ü» Ô¯ð

(Á³ÇîÌåÃð) ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ ÕÅñ¶ ޿ⶠñÇÔðŶÍ

óÕÆðé ñÆÔ» Óå¶ êÅà¯-èÅó éÔƺ Ô¯ä ç¶ò¶×ÅÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ð¯Ã êÌçðôé ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇüÖ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ã¼Ú Óå¶ å°ðé òÅÇñÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú ùøé¶, ñ×é, ÇÃçÕ å¶ Õçî» Çò¼Ú å°ðç¶ ðÇÔä çÅ ìñ Ô°³çÅ ÔËÍ - ÁÇ×ÁÅå

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Gurcharan S. Dhaliwal

* ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

$

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 03

Çç¼ñÆ ê¹Çñà ñÂÆ ôðÇî³ç×Æ- ÒÁ¼åòÅçÆÓ ç¼Ã Õ¶ ÇÜà ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã ù ÇîñÆ ÕñÆéÇÚ¼à éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ê¹Çñà ù À°Ã Ã

ÔÅÀ±Ã ÓÚ ÕîðÅ ðÅÖò» ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ü篺

寺 î¹Õå ÕðÇçÁ» ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ù Çðê¯ðà ýºê

ܳîÈ-ÕôîÆð ê¹ÇñÃ é¶ Ç×zøåÅðÆ çÅ Çòð¯è

ôðîÃÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ Ü篺 Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ

îÅîñÅ ÁËé.ÁÅÂÆ.¶. ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, À°ç¯º 寺

Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÔ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ

(ÁËé.ÁÅÂÆ.¶.) é¶ ÇñÁÅÕå ôÅÔ ù ÕñÆéÇÚ¼à

À°Ô øðÅð ÔËÍ ÔÇæÁÅð ð¼Öä çÆ ÃÅ÷ô çÅ êåÅ

Çòð°è ôÅÔ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇæå å½ð

î¹åÅìÕ Øð êðå ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà åÇÔå AII@ ç¶

ç¶ Çç¼åÆ, ÇÜà ù Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ»

Õðé ñÂÆ Á×ñ¶ðÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Óå¶ ÒÃÅ÷ô ÕðéÓ çÆ Ü»Ú Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å î³×Æ

çÔÅÕ¶ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé îÕìÈ÷Å ÕôîÆð Úñ¶ ׶

ÁËé.ÁÅÂÆ.¶. òñ¯º Çòô¶ô ÁçÅñå ÓÚ

ÔËÍ ôÅÔ é±³ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ ç¶ Çòô¶ô Ã˵ñ é¶ B@

ñ¯Õ» é±³ òÅêà êðåä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÁËé.ÁÅÂÆ.¶. é¶ ÇÂà Ã øðÅð ÃÅÇìð õÅé

çÅÇÂð ç¯ô ê¼åð î¹åÅìÕ õÅé À°ðø êáÅé çÅ

îÅðÚ, B@AC é±³ À°Ã Ã Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ Ü篺

ÃÆÍ

é±³ î¹¼Ö ç¯ôÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÜÃ é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶

êåÅ ê¹ðÅäÆ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ñÅ÷ éÅñ ÔÆ ÇÃî

À°Ô êÅÇÕÃåÅé îÕìÈ÷Å ÕôîÆð 寺 é¶êÅñ Ô°³ÇçÁ»

ܳîÈ-ÕôîÆð ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð

ôÅÔ Õ¯ñ ÔÇæÁÅð ð¼Ö Õ¶ À°Ã é±³ êÅì³çÆô°çÅ

ÕÅðâ ÓÚ êåÅ ÒìËðÕ é§. ç¯, ÃêËôñ öñ ÇéòÅÃ,

ÕôîÆð òÅçÆ êðå ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³ ÇÔ÷ì¹ñ

Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ÃÅÔîä¶

ÇÔ÷ì¹ñ î¹ÜÅÔÆçÆé ç¶ Á¼åòÅçÆ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ

ìÆÜÆ BA, ñ¯èÆ ÕÅñ¯éÆ, éòƺ Çç¼ñÆÓ Çç¼åÅ ÔËÍ

î¹ÜÅÔÆçÆé çÅ Á¼åòÅçÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁŠܯ Çç¼ñÆ

Ú¼¹ÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» é¶ ÁËé.ÁÅÂÆ.¶. çÆ êÇÔñ

ÃÆÍ õÅé é¶ ÜÅîÅ îÃÇÜç ç¶ ÔÅ÷Æ ÁðÅøÅå ×ËÃà

ÁËé.ÁÅÂÆ.¶. é¶ ôÅÔ ù Á¼åòÅç ç¶ ç¯ô»

ÓÚ Ôîñ¶ ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Ö¹ô Ô» ÇÕ Ã¼ÚÅÂÆ

Ç×zøåÅð Õð Õ¶ Á¼åòÅçÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ

óÃÅð ç¶ ÃîÞçÅð íÅÂÆÚÅÇðÁ» ÓÚ¯º ÃðÆ ôÇÔð À°êðñ¶ Ã¼å» ÓÚ ôÅîñ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ òïº éÅñ íðêÈð ÕËé¶âÅ ç¶ ÃðÆ ôÇÔð ù ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÇÂ¼Õ Çæ³Õ àËºÕ é¶ Ã³ÃÅð ç¶ C@@ ôÇÔð» ç¶ ÁÇèÁËé 寺 ìÅÁç À°êðñ¶ üå ÃîÞçÅð íÅÂÆÚÅÇðÁ» ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çŠǼկ ÇÂ¼Õ ôÇÔð ÃðÆ ù ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ ìÅÕÆÁ» ÓÚ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÁðÇñ§×àé ÕÅÀ±ºàÆ (òðÜÆéÆÁÅ), Õ¯ñ§ìà (úÔÅÂÆú), Çî¼Úñ (ÃÅÀ±æ âÕ¯àÅ), ÁÃàð¶ñÆÁÅ çÅ ôÇÔð ÇÂêÇòÕ (Õ°ÂÆé÷ñ˺â), åÅÇÂòÅé çÅ ôÇÔð ÇéÀ± å¶ÂÆê¶ÂÆ ÇÃàÆ Áå¶ ìðÅ÷Æñ çÅ ôÇÔð ðÆú âÆ Üé¶ðÆú ôÅîñ ÔéÍ B@AE ñÂÆ ÇÂÔ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð ÕðÇçÁ» À°Õå Çæ³Õ àËºÕ ÒdzàËñÆÜ˺à ÕÇîÀ±éàÆ ë¯ðîÓ é¶ Çå³é ê¼Ö» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» íÅÂÆÚÅÇðÁ» é¶ ÁÅðÇæÕ Ö¹ôÔÅñÆ ÇÕò¶º ÔÅÃñ ÕÆåÆ, ÃîÅÇÜÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÇÕò¶º éÇܼÇáÁÅ Áå¶ ÃæÅéÕ Ã¼ÇíÁÅÚð ù ÇÕò¶º êzë¼°Çñå ÕÆåÅÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ À°êð¯Õ Ã¼å» ÇòÚÅñ¶ î¹ÕÅìñ¶ 寺 ìÅÁç Ãðò¯åî ÃîÞçÅð íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ çÆ î¶Áð Çñ§âÅ ÔËêéð, Õ½ºÃñ 寺 ÇÂñÅòÅ ôÇÔð ÇéòÅÃÆ À°Õå ÃéîÅé Çîñä 寺 ìÅÁç îÅäî¼å¶ îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃðÆ ÕËé¶âÅ çÅ ÇÂ¼Õ å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÇÃå Ô¯ ÇðÔÅ ÁÇÜÔÅ ôÇÔð ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ôð îÔÆé¶ AB@@ ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆ ìÅÔ𯺠ðÇÔä òÅÃå¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ôÇÔð çÆ åð¼ÕÆ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º êŶ ò¼â¶ ï¯×çÅé ù ôÇÔðÆ, ÃÈìÅÂÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð» îÅéåÅ ç¶ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ôÅÔ é±³ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇåòÅç ð¯ÕÈ Ã˵ñ é¶ B@ îÅðÚ é±³ Ãé½ñÆ ÃðÔ¼ç 寺 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ Ü篺 À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ îÅîñ¶ ù ê¹ÖåÅ Õðé ñÂÆ Çòô¶ô Ã˵ñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ôÅÔ ç¶ êz×àÅò¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÛÅê¶îÅðÆ Õð Õ¶ ÔÇæÁÅð, ׯñÅ ìÅðÈç Áå¶ ÇòÃø¯àÕ ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ÁËé.ÁÅÂÆ.¶. é¶ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ ç¶ çÅÁÇòÁ» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁËé.ÁÅÂÆ.¶. òñ¯º ÜÅðÆ Ü»Ú ÓÚ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ôÅÔ Çòð¹¼è ç¯ô ÃÅìå éÔƺ ԯ¶ Áå¶ À°Ô ܳîÈ-ÕôîÆð ÃðÕÅð çÆÁ» ÁÅåî-Ãîðêä éÆåÆÁ» çÅ øÅÇÂçÅ Ú¹¼Õä ñÂÆ íÅðå ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍÓÓ

’Ș≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

ìäÅÀ°ä×ÆÁ»ÍÓÓ

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

¶ܳÃÆÁ» ÕôîÆðÆÁ» é±³ ÇéôÅéÅ éÔƺ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ Áå¶ îËù À°îÆç ÔË ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 04

ññÕÅð ðËñÆ ÓÚ C@ ÇòèÅÇÂÕ å¶ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ô¯Â¶ ÔÅ÷ð; ìÅÜòÅ å¶ í¼áñ èóÅ öËðÔÅ÷ð Á³ÇîzåÃð- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ Ã³Ãç

ç½ðÅé íÅÜêÅ Õ¯ñ ÇÂÕ î½ÕÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺

î˺ìð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ éÇôÁ» Çòð°¼è

À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù éÇôÁ» éÅñ Çñìó¶ ÁÕÅñÆ

ÒññÕÅð ðËñÆÓ Çò¼Ú íðò» ÇÂÕ¼á Õð Õ¶ Áå¶ C@

çñ 寺 ò¼Ö Õð ÃÕçÆ ÃÆ êð À°é·» À°Ã ò¶ñ¶ î¹ó

寺 ò¼è Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ôîÈñÆÁå éÅñ

ÁÕÅñÆ çñ é±³ Ãîðæé Çç¼åÅÍ À°é·» íÅÜêÅ çÆ

êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñÆâðÇôê

êzÃåÅÇòå ðËñÆ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ã ðËñÆ

åìçÆñÆ çŠóç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ñ¯Õ»

Çò¼Ú À°é·» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ òÆ Ã¼ÇçÁÅ

éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ B@AG Çò¼Ú ÃÈì¶ Çò¼Ú

ÜÅò¶×Å, ÇÜé·» ÇõñÅø éÇôÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ ç¯ô

Õ»×ðà ÃðÕÅð ÁÅÂÆ å» Ãí 寺 êÇÔñ» éÇôÁ»

ñ¼× ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ùÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ññÕÅð ðËñÆ

ç¶ ÕÅð¯ìÅð é±³ õåî Õð Õ¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ é±³

çÆ ÃøñåŠ寺 ìÅÁç Ô°ä BG ÜéòðÆ é±³ Çç¼ñÆ

ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé

ÃÇæå ܳåð î³åð Çò¼Ú éÇôÁ» ÇõñÅø èðéÅ

ÁÇîå ôÅÔ é±³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ À°Ô ê³ÜÅì

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ðËñÆ î½Õ¶ Ãà¶Ü Óå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ ìËᶠÔé ùéÆñ ÜÅÖó, êzéÆå Õ½ð å¶ Ô¯ð

Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ê³ÜÅì çÆ

Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ ð°ÞÅé é±³ õåî Õðé ñÂÆ Ã¹ÇÔðç

ÃÅìÕÅ î³åðÆ ñÅñ ÇóØ, ê³ÜÅì ïÈæ Õ»×ðà ç¶

Ôé å» ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º å¯ó ÇòÛ¯óÅ Õð Õ¶

ÃÇæåÆ å¯º ÜÅäȳ ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÃÅìÕÅ êzèÅé ÇòÕðî Ú½èðÆ, ÃÅìÕÅ î³åðÆ

ðËñÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ôð¶Õ ì¹ñÅð¶ é¶ Õ»×ðÃ

ðËñÆ é±³ ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, ÔðêzåÅê

ÇÂà ð°ÞÅé é±³ Öåî Õðé ñÂÆ ïåé Õðé, éÔƺ

ÁòåÅð ÔËéðÆ, Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇóØ, îÇÔ³çð

ÔÅÂÆ Õî»â 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ, ÁôòéÆ Ã¶ÖóÆ, ðÅäÅ ×°ðÜÆå

å» Õ»×ðà À°é·» ÇõñÅø î¹ó ìðÅìð ðËñÆ Õð¶×ÆÍ

ÇÃ³Ø Õ¶.êÆ., Õðé ìðÅó, îÔ¶ôdzçð ìÅçñ, Ô³Ã

ÇÃ³Ø é±³ ê³ÜÅì çÆ òÅ×â¯ð î¹ó óíÅñÆ ÜÅò¶Í

ÇóØ, ùÖÇì³çð ÇÃ³Ø Ã¹Ö ÃðÕÅðÆÁÅ, ú.êÆ. ïéÆ,

ÇÂæ¶ ðäÜÆå ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ êzçðôéÆ îËçÅé

ðÅÜ Ü¯Ãé, ÇÚð³ÜÆ ñÅñ ×ð× å¶ ðädzçð ÇóØ

ÇÂà î½Õ¶ ÕËêàé é¶ ññÕÅð ðËñÆ é±³ éÇôÁ» Çòð°¼è

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ôÇÔìÅ÷êðÆ, ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Çð³àÈ,

Çò¼Ú ÕÆåÆ ðËñÆ Çò¼Ú êzî¹¼Ö å½ð Óå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ

ÔÅ÷ð ÃéÍ ðËñÆ Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ

Õ»×ðà òñ¯º Ü³× çÆ ô°ðÈÁÅå ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·»

ñÅñÆ îÜÆáÆÁÅ å¶ Ô¯ð» é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

î³åðÆ îéÆô ÇåòÅóÆ, óÃç î˺ìð Ú½èðÆ Ã³å¯Ö

ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ å¶ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî

ðËñÆ å¯º ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ óֶê

ÇóØ, ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ å¶ ÇòèÅÇÂÕÅ êzéÆå

Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÆìÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ

ñÂÆ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ½îÆ éÆåÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶ å»

×¼ñìÅå ç½ðÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ

Õ½ð, ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ðØ°é§çé ñÅñ íÅàÆÁÅ,

å¶ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ öËðÔÅ÷ð ðÔ¶Í Õ°¼ñ ÇÔ³ç ïÈæ

ܯ ÇÜé·» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ êËçÅòÅð Ô¯

ÇÕ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ×ñå ÔË ÇÕ Õ»×ðà Çò¼Ú ë¹¼à ÔËÍ

Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×È Ã¹éÆñ ÜÅÖó,

Õ»×ðÃ ç¶ éò-Çéï°Õå êzèÅé ÁîÇð³çð ÇóØ

ðÔÆ ÔË, À°Ã é±³ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà åð·» À°é·»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ DC Çò¼Ú¯º CE ÇòèÅÇÂÕ,

ÇóæËÇàÕ éÇôÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð ñÂÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ»

F@ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ, ÕÂÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Áå¶ ÕÂÆ

é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÆ

ÃÅìÕÅ êzèÅé ðËñÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í À°é·» çÅÁòÅ

Øð òÅêÃÆ î¹ÇÔ³î çÅ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅÍ À°é·»

ÕÆåÅ ÇÕ Õ»×ðà Õç¶ òÆ ÇÂà 寺 êÇÔñ» dzéÆ

ñ¯Õ» é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä

ÇÂÕÜ°¼à ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ ññÕÅð ðËñÆ Çò¼Ú

Óå¶ ð¶å çÆ ÕÅñÅìÅ÷ÅðÆ é±³ õåî ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å,

Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é±³ Û¼â Õ¶

êzÅêðàÆ àËÕà Áå¶ Õñ¯éÆÁ» é±³ ÁÇèÕÅðå

ç¯ÁÅì¶ ç¶ ÃÅð¶ ÁÇÔî ÁÅ×È ê¹¼Ü¶ ÃéÍ ÖÇÔðÅ

ìäÅÀ°ä çÆ éÆåÆ é±³ õåî Õðé ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ ññÕÅð ðËñÆ Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

éÔƺ êÔ°³Ú¶Í ðËñÆ Çò¼Ú éÅ ÜÅä ìÅð¶ Ü篺 À°é·»

ðÅÜÅ òÇó³× òÆ ðËñÆ Çò¼Ú éŠ깼ܶÍ

ÇÂà î½Õ¶ ùéÆñ ÜÅÖó é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

寺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ ðòÅé×Æ éÅñ ÔÆ ÃÈì¶

êÅðàÆ çÆ èó¶ì³çÆ Çò¼Ú ÇԼöçÅð éÔƺ ìäéÅ

Çò¼Ú¯º éÇôÁ» çÅ ç½ð õåî Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ÚÅÔ°³ç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á³ÇîzåÃð ÁÅêä¶ ÇÕö

ÇÕ BC çóìð, B@AD é±³ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇÂÜñÅÃ

Çé¼ÜÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ×¶ ÃéÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

A Caring Team.....

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 05

ÕËêàé çÆ ññÕÅð ðËñÆ çÅ ÜòÅì ìÅÜòÅ òñ¯º Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å ç¯ÔðÆ åÅÕå ç¶ éÅñ Üñ§èð- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 鱳 ñË Õ¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ

Çç³ç¶ ԯ¶ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ» çÅ î¹¼çÅ

é¶Çóúº ÜÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Õ»×ðà êÅðàÆ òñ¯º

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ññÕÅð ðËñÆ çÅ

ìÅÜòÅ é±³ ÔðÆ Þ³âÆ Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ðËñÆ ç¶ E

Ãí 寺 êÇÔñ» Õ»×ðÃ é¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ

ÇÜà åð·» éÇôÁ» ÇÖñÅë Á³ç¯ñé Û¶ÇóÁÅ Ç×ÁÅ,

ÜòÅì ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇóØ

î¹¼ç¶ Ô¯ä׶, ÇÜà éÅñ êÅðàÆ ÁÅî ÁÅçîÆ å¼Õ

ëÅÇÂçÅ çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ» Ãî¶å üåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ

À°Ã¶ åð·» ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Óå¶ òÆ Ã³Øðô

ìÅÜòÅ òñ¯º ç¯ÔðÆ åÅÕå ç¶ éÅñ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å,

êÔ°³Ú ÃÕ¶×ÆÍ

çñ é¶ òÆ ñËä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ìÅÜòÅ é¶

ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ»×ðà òñ¯º ÇÜé·» E ÁÇÔî

ÇÜà ñÂÆ ìÅÜòÅ é¶ ðäéÆåÆ ÇåÁÅð Õð ñÂÆ

ÇÂà Ãì³èÆ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô é±³

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðËñÆ å¯º êÇÔñ» ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ô íð

î¹¼ÇçÁ» ù ñË Õ¶ ÒîÔ»ðËñÆÓ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã

ÔËÍ íð¯Ã¶ï¯× Õ»×ðÃÆ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅðé» é±³ Õ»×ðà òñ¯º

寺 ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ»

Çò¼Ú Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé î¹¼çÅ ÷îÆé ÇÂÕòÅÇÂð

ìÅÜòÅ òñ¯º ðËñÆ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé

ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà ñÂÆ êÅðàÆ

é±³ ì¹ñÅÀ°ä׶ Áå¶ À°é·» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ

éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð òñ¯º

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅ

ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³Ú ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ À°çÅÔðä

ÜÅò¶×Æ å» ÇÕ ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù

ìäŶ ׶ ñ˺â ÁËÕÈ÷Æôé ÁËÕà ù Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÕËêàé çÅ ÇÃÁÅÃÆ Õ¼ç Ô¯ð òÇèÁÅ, ìÅÜòÅ çÆ ÔÅñå Ô¯ð Õî÷¯ð Ô¯ÂÆ ìÇá§âÅ- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Á³ÇîzåÃð ðËñÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÷ìðçÃå ÇÂÕ¼á é¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ» å¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð» ÃÅÔîä¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà çŠó×áé ÕÅøÆ Õî÷¯ð ÔËÍ ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú ôÅîñ Çå³é çðÜé ÇòèÅÇÂÕ» å¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð» çÆ ÔÅ÷ðÆ é¶ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñå ÕÅøÆ Õî÷¯ð Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ü¶ Õ»×ðà ÔÅÂÆ ÕîÅé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Çòð¼°è Õ¯ÂÆ Õçî Ú¹¼ÕçÆ ÔË å» ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ Õ»×ðà çÅ Á»èðÅ êzç¶ô òÅñÅ ÔÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ ÁÅèÅð òÅñ¶ é¶åÅ Ü×é éÅæ ðËâÆ é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Õ¶ êÅðàÆ é¶ À°Ã ÃÈì¶ é±³ ÁÅêä¶ Ô¼æ¯º ×°ÁÅ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÕËêàé é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Áð°ä ܶåñÆ ù ÔðÅ Õ¶ ÁÅêäÅ êÅðàÆ Á³çð ÁÅêäÅ Õ¼ç Ô¯ð òèÅ ÇñÁÅ å¶ ÇÂà ðËñÆ é¶ ÕËêàé ù Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ î÷ìÈå Áå¶ êzòÅéå ÁÅ×È ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é±³ êzèÅé ìäÅ Õ¶ êÈðÆ åÅÕå òÆ Çç¼åÆ êð À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö òÆ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ù ÁÅêä¶ éÅñ éÔƺ ñÅ ÃÕ¶Í ÁÅêäÅ èóÅ ìäÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú À°é·» êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ ÃÆéÆÁð ñÆâð» ù òÆ éÅðÅ÷ Õð ÇñÁÅÍ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕö òÆ ÕËêàé ê¼ÖÆ ÁÅ×È ù å» ÕÆ, À°é·» ç¶ Çòð¯èÆÁ» ù òÆ Áêä¶ éÅñ ÇîñÅÀ°ä Çò¼Ú Ãøñ éÔÆ Ô¯ ÃÕ¶Í ðÅÔ°ñ ×»èÆ íÅò¶º ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Õ³î Õðé ç¶ åðÆÇÕÁ» 寺 éÅðÅ÷ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ Ôé êð ÔÅñÅå» î¹åÅìÕ À°é·» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðéÅ òÆ Õ»×ðà ÔÅÂÆ ÕîÅé ñÂÆ à¶ãÆ ÖÆð ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ»×ðà ÔÅÂÆ ÕîÅé ÇÕö ÇòÚÕÅðñ¶ ðÃå¶ çÆ íÅñ Çò¼Ú ÔË, ÇÜà éÅñ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òÆ éÅðÅ÷ éÅ Ô¯ä Áå¶ êzèÅé×Æ òÆ ÇÕö çÈܶ ù ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

À°çï¯×êåÆÁ» é±³ ñÅí ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜÃ ç¶ ÇÖñÅë Õ»×ðà ڹ¼ê éÔƺ ìËá¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇÔî î¹¼çÅ Á˵ë. ÃÆ. ÁÅÂÆ. é±³ Öåî Õðé ù ñË Õ¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Õzî ÇòÚ íÅÜêÅ òñ¯º ô»åÅ Õ°îÅð çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ ëÈâ ÕÅðê¯ð¶ôé ÁÅë dzâÆÁÅ

Çò¼Ú éÅ ÚÅÔ°³ç¶ ԯ¶ òÆ òÆðíçð ÇÃ³Ø é±³ Õî»â ç¶ Õ¶ ÁêäÆ ÃðÕÅð ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

é¶ ìçñÅÁ ÕðÕ¶ êȳÜÆêåÆÁ» Áå¶ ò¼â¶

ù Öåî Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðà ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õð¶×ÆÍ Ã. ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îéð¶×Å Çò¼Ú ìçñÅÁ ÇñÁÅ Õ¶ î÷çÈð» é±³ òÆ êz¶ôÅéÆ Çò¼Ú êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà 鱳 ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 06

×°ÜðÅå ê¹Çñà çÅ ÕÅðéÅîÅ Õ¯àÕêÈð¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé Çòð¼è° òÆ îÅîñÅ çðÜ Õ¯àÕêÈðÅ- ×°ÜðÅå ÇòÖ¶ òÃç¶ ê³ÜÅìÆ

ÇÂà îÅîñ¶ çÅ ÔËðÅéÆÜéÕ å¶ ÇçñÚÃê

ð¼åÆð¯óÆ ç¶ òÃéÆÕ ì¯Ôó ÇÃ³Ø ê¹¼åð ì³å ÇóØ

ÇÕÃÅé» Óå¶ Ô¯Â¶ ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç À°æ¯º

êÇÔñÈ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø òÅÃÆ Õ¯àÕêÈðÅ

å¶ À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅð ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÔðéÅî

×°ÜðÅå ÓÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» é¶

çÆ ê¹ÇñÃ é¶ êÆóå ÇÕÃÅé» ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð

Çòð¹¼è òÆ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¹Öç¶ò

ÇóØ, Ü×åÅð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ñÅñ ÇóØ, Á³×ð¶÷

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Óå¶ ÔîñÅòð» Çòð¹¼è ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå

ÇÃ³Ø çÆ ÷îÆé ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÔË Áå¶ À°Ã çÅ

ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆÁÅé Çê³â ñ¯ðÆÁ»,

À°é·» ù ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º èîÕÆÁ» òÆ Çîñ

îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ çÈܶ êÅö ÔîñÅòð»

î¹³âÅ ÁîéçÆê ÇÂà Ã ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÔËÍ

Ç÷ñ·Å í°¼Ü (×°ÜðÅå) Üç ÁêäÆÁ» ç¯ ×¼âÆÁ»

ðÔÆÁ» Ãé, ÇÜà Ãì³èÆ ×°ÜðÅå ê¹Çñà 鱳 ÃÈÇÚå

ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» Çòð¹¼è

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ-éÅñ ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Çòð¹¼è

Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÷îÆé çÆ êËîÅÇÂô Õðé À°êð³å

òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Çëð òÆ ÔîñÅòð» ç¶

òÆ îÅîñÅ çðÜ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÆ êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇêÛñ¶

êðå ðÔ¶ Ãé ÇÕ AE 寺 B@ ÁÅçîÆÁ» é¶ À°é·»

Ô½Ãñ¶ ì¹ñ§ç Ãé ÇÜà 寺 êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°æ¯º

ç¯ Ççé» å¯º ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Õ¯àÕêÈðÅ ÇòÖ¶

Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÕÅð» ç¶ ôÆô¶ à°¼à ׶ êð

çÆ ÃðÕÅð å¶ ê¹Çñà çÆ À°é·» é±³ ÃðêzÃåÆ ÇîñÆ

À°ñàÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÅðé çÅõñ ÔËÍ

ç¯Ô» ×¼âÆÁ» ç¶ ÚÅñÕ» é¶ ÃÅòèÅéÆ òðåÇçÁ»

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ õðÆçä çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ Ö³éÅ- íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ÃÈìÅ êzèÅé ìñç¶ò ÇÃ³Ø îÆÁ»ê¹ð é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçåÆ ÇÕ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ñ§î¶ óØðô À°êð³å ÇêÛñÆ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð é¶ AIID ÁËÕà é±³ ïè Õ¶ B@AC Çò¼Ú í±îÆ ×zÇÔä ÇÕÃÅé ê¼ÖÆ Çì¼ñ êÅà ÕÆåÅ ÃÆ êð Ô°ä Õ¶ºçð çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÅðâÆé˺à ÇñÁÅ Õ¶ ÜÅäì¼¹Þ Õ¶ ìçñÅÁ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ìñç¶ò ÇÃ³Ø îÆÁ»ê¹ð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà ÁÅðâÆé˺à ðÅÔƺ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÕÅðê¯ð¶à ÃËÕàð ç¶ çìÅÁ æ¼ñ¶ ÁÅ Õ¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ õðÆçä çÆ ÃÅ÷ô ðÚÆ ÔËÍ ìñç¶ò ÇÃ³Ø îÆÁ»ê¹ð é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ B øðòðÆ é±³ Ô¯ä òÅñÆ ÃÈìÅÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé Üæ¶ì³çÆ òñ¯º óØðô çÆ Á×ñÆ ðÈê-ð¶ÖÅ À°ñÆÕÆ ÜÅò¶×Æ å»ÇÕ í±îÆ ×zÇÔä ÁÅðâÆé˺à Çì¼ñ ù ð¼ç ÕðòÅ Õ¶ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ â±³ØÆ îÅð Þ¼ñ ðÔ¶ ÇÕÃÅé» é±³ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á æÅäÅ ìÆ âòÆ÷é í°¼Ü ÇòÖ¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êzåÅê ÇóØ, ìñò³å ÇÃ³Ø ÇÃÀ°ìÅ, ÇÚéÅÜÆ ðÅäÅ, Ö¶åÅÜÆ,

ÃÅÇðÁ» ù ìÚÅÁ ÇñÁÅÍ

×°ÜðÅå Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» Óå¶ ÔîñÅ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ÷õîÆ, ç¯ ×¼âÆÁ» é°ÕÃÅéÆÁ»

ì¶ ñ È Á Å, ×° î Åé Çó Ø å¶ À° é · » ç¶ AE-B@ ÁäêÛÅå¶ ÃÅæÆÁ» Çòð°è ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ.çÆ èÅðÅ ADC/ADD/DBG/ACE/E@F åÇÔå îÅîñÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÔîñÅòð» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ×°îÅé ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â ñ¯ðÆÁ» ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ÕzîòÅð Á³×ð¶÷ ÇóØ, ÁîéçÆê ÇóØ, ðÇò³çð ÇóØ, ÜÃÇò³çð ÇóØ, ÔðÇò³çð ÇóØ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø å¶ B-C ÁäêÛÅå¶ ÃÅæÆÁ» Çòð¹¼è òÆ îÅîñÅ çðÜ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ç¹ÁÅðÅ òÅð-òÅð î³× Õðé ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» é±³ ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çÆ ÕÅêÆ éÔƺ Çç¼ å Æ ×ÂÆ ÜçÇÕ ×° Ü ðÅå çÆ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð éÅñ Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º Áܶ òÆ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ù ÕÇæå å½ð Óå¶ èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ç÷ñ·Å øðÆçÕ¯à ç¶ Çê³â

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ìÇá§âÅ- ×°ÜðÅå ç¶ Ç÷ñ·Å í°¼Ü ç¶ Çê³â

çÆ ×¼âÆ ç¶ ÇêÛñ¶ ôÆô¶ ÚÕéÅÚÈð Ô¯ ׶, Ü篺ÇÕ

ñ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú ÔÅÕî Çèð éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ» é¶

ÇÂ¼Õ îÅðÈåÆ ÕÅð ç¶ ÃÅð¶ ôÆô¶ í³é Çç¼å¶ ׶Í

ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà Çò¼Ú

Õ¯àÕêÈðÅ ç¶ òÃéÆÕ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕÃÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ çðÜé

ÇÕ í°¼Ü ê¹ñÆà ù ÇñÖåÆ çðõÅÃå ç¶ä ç¶

ç¶ ÕðÆì ÇÕÃÅé» é¶ î¹ôÇÕñ éÅñ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ

ìÅòÜÈç ùð¼ÇÖÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Çê³â ÕÅÀ°äÆ

ÔîñÅòð» é¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» ç¯ ×¼âÆÁ» í³é

ç¶ ÇÕÃÅé Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆÁ»

Çç¼åÆÁ»Í

÷îÆé» Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ Õ¯Çôô åÇÔå ÁÇÜÔÅ

ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â Çêæ¯ ç¶ ÇÕÃÅé íðÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø Ô¯ð ÇÕÃÅé»

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ×°ÜðÅå ÃðÕÅð òñ¯º

éÅñ ×°ÜðÅå ç¶ ñ¯ðÆÁÅ ÓÚ ÷îÆé çÆ êËîÅÇÂô

÷îÆé» ç¶ Õ³ÇêÀ±àÆÕðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ

ÕðÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÕÃÅé íðÅò» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ÜðÅå

é±³ Õ³î Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ ç¶

ÃðÕÅð òñ¯º Õ¼Û Ö¶åð Çò¼Ú ÷îÆé çÆ êËîÅÇÂô

ç¯ î¹ñÅ÷î ÁÅé§ç Áå¶ ÜÆåÅ ðÅî ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé»

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» Ü¯ ÷îÆéÆ éÕô¶ Õ³ÇêÀ±àð

çÆ ÷îÆé çÆ êËîÅÇÂô Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô òÆ

Óå¶ êŶ ÜÅ ÃÕäÍ ÇÂö åÇÔå À°Ô À°æ¶ ׶Í

ÔîñÅòð» 寺 î¹ôÇÕñ éÅñ ìÚ¶Í Õ³êéÆ ç¶

À°é·» é¶ F@ ¶Õó ÷îÆé çÆ êËîÅÇÂô ÕðÅÂÆ å¶

î¹ñÅ÷î ÜÆåÅ ðÅî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êËîÅÇÂô î×ð¯º

Ü篺 Ö¶å» ÓÚ¯º òÅêà ÜÅä ñ¼×¶ å» íÅÜêÅ ÁÅ×È

ÔÆ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ øðÆçÕ¯à ç¶ Çê³â ð¼åÅ ð¯óÆ

å¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú çðÜé»

ç¶ ÇÕÃÅé ì¯Ôó ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ç¯

ÜÇäÁ» é¶ À°é·» çÅ ðÃåÅ ð¯Õ ÇñÁÅ å¶ â»×»

Ççé» å¯º èîÕÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶

éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

À°é·» é¶ ×°ÜðÅå ê¹ñÆà 鱳 ÇÂåñÅÔ òÆ ç¶ Çç¼åÆ

ÇÕÃÅé Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

ÃÆÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 07

Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÆ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì 寺 ðòÅé×Æ ìäÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Õ½î é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÁÅ÷Åç êzíà ± å ¼ Å ÕÅÇÂî Õðé çÅ ÇñÁÅ êzä åñò³âÆ ÃÅì¯- îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶

ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÇÂÕ¼á é¶ Çܼæ¶

Ô¼Õ Çò¼Ú Ãà˺â ñË Õ¶ ìÆå¶ Ã 寺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù Õ½î Çòð¯èÆ Üæ¶çÅð» 寺 î¹Õå

Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁ» Á¼Ö» çÆ ÇÕðÇÕðÆ ìä¶

ÕðÅÀ°ä çÅ êzä ÇñÁÅ, À°µæ¶ ÔÆ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ»

Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó·, ÇÜé·» ù ìÆå¶

ç¶ ÇéôÅé¶ å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ ô¯zîäÆ

ÇçéÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz× Õî¶àÆ çÆ Ç¼Õ

ÁÕÅñÆ çñ ÇðÔÅÍ

îÆÇà³× 寺 ìÅÁç åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì çÆ

êÇÔñ» Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶

Üæ¶çÅðÆ å¯º ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ù ǼÕ

ðÖòŶ ÃzÆ ÃÇÔÜêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ׶

ò¼â¶ ê³æÕ ÇÂÕ¼á é¶ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì 寺

Áå¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ ôìç ÕÆðåé ÕÆåÅÍ í¯×

ÕÅøñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Øð êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ

ÃîÅ×î À°êð³å ÃîÅ×î é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» Ãî¹¼Ú¶

Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÆ åõå ÃzÆ çîçîÅ

ÔÆ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÆ ìðÖÅÃå×Æ

ÃÅÇÔì çÆ ðòÅé×Æ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ðÔÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

é± ³ Çü Ö » çÆ ò¼ Ö ðÆ êÛÅä ç¶ êz å ÆÕ îÈ ñ

ñ×í× ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂà Ã ÔÅ÷ð

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ ÁÅð. Á˵Ã. ÁËµÃ ç¶ ÇÂôÅð¶

ññÕÅð ðËñÆ éÅñ éÔƺ, ñ¯Õ» çÆ îçç éÅñ î¹Õ¼ ä׶ éô¶- ìÅçñ

Óå¶ ìñÆ ñËä çÆ ÕóÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇÕ Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÆ Ã¶òÅî¹ÕåÆ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ

ðËñÆÁ» ç¶ éÅñ ÇÃðø ðÅÜéÆåÆ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ

ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ) ç¶ íÅÂÆ Õ°ñìÆð

éÔÆ Ãׯº ÇÃÁÅÃÆ ëËÃñÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃíÅ Çò¼Ú À°ê é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÃÕçÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ñ°ÇèÁÅäÅ

ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â, íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ,

ôðîéÅÕ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ

ÇÃ³Ø òñ¯º Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶

Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÃîÅ×î ÓÚ

×°ðîÇå öòÅ ñÇÔð ç¶ íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇóØ,

ÇÃðî½ð óÃæÅ ÕÔÅÀ°ä òÅñÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÅð.

î¹¼ç¶ Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ññÕÅð ðËñÆ ìÅð¶

ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÁŶ ÃéÍ

êÇÔð¶çÅð ç¶ î¹¼Ö Ã³êÅçÕ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð»,

Á˵Ã. ÁËµÃ ç¶ êÅÛóÈÁ» ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ Ú¼ñ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ñ¯Õ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂà ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ

×°Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø èé½ñÅ ÁÅÇç é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» Üæ¶çÅð é§ç×ó· ù ÁÅêäÆ

ÔË ÇÕ ÇÂ¼ç» ðËñÆÁ» Õðé ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ»

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î òÅÃå¶ ôðîéÅÕ

êÅðàÆ òñ¯º óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇÿÁ» ç¶

éôÅ ì³ç éÔƺ Ô¯ ÜÅäÅ, Ãׯº ÇÃÁÅÃÆ

ÇòèÅéÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

×¼ñ ÔË ÇÕ ê³æ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ èÅðÇîÕ ëËÃñ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å»

Üéî Ççé Óå¶ êÅðàÆ òñ¯º AB ëðòðÆ ù ÕÆå¶

êÅðàÆÁ» é±³ ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅ

çñ ç¶ À°îÆçòÅð» ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ êÈð¶ ÃÈì¶

éÔƺ Ãׯº éÅ×ê¹ð 寺 òÅÇÂÁÅ Ú³âÆ×ó· ñ¶ ÜÅ

ÜÅä òÅñ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃéîÅÇéå Õðé çÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðËñÆ Õðé

ÓÚ¯º ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È êzÚÅð ñÂÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶

ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅÍ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ Ã. Õ³òðÜÆå

çÅ ÁÇèÕÅð Ôð êÅðàÆ é±³ ÔË Áå¶ À°Ô

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ ÔÆ À°Ô Ö¹ç òÆ Çç¼ñÆ

Çüֻ ç¶ ò¼ÖðÆ êÛÅä ç¶ êzåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ

ÇÃ³Ø èÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ èÅðÇîÕ ëËÃñ¶

ÜÅ Õ¶ Ú¯ä» çÅ êzÚÅð Õðé×¶Í À°é·»

ÕËñ§âð ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ôÔÅçå

òÅð-òÅð Çüֻ é±³ ×°ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ºç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Çç¼åÆ ÔË, éÅ ÇÕ À°é·» ù ìðÖÅÃå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ôé Áå¶ Ô°ä Çüֻ é±³ ÜÅä ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ À°Ô éô¶ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ» çÆ îçç

À°îÆçòÅð» ç¶ éÅñ éÅñ íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð»

ÁÕÅñÆ çñ îÅé ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé

À°Ô ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú Õ½î ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ

ç¶ éÅñ ÃîÅÜ é±³ éÇôÁ» êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÍ

ñÂÆ òÆ Ú¯ä êzÚÅð Õðé׶Í

Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÃÅðÆÁ» ÔÆ êÅðàÆÁ» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË

íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â ÃÅìÕÅ Á˵î.êÆ é¶ ÇÕÔÅ

ñËä ñÂÆ ÁÅ÷Åç éÔƺ ÔéÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡ÒêÈ“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

flʤ flʤù É ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á √»á ãÛb ⁄Û∑À ⁄Û∑ŒÊ „Ò, ÁÅÇÂñ •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð ù Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ù ŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ÁÅÇÂñ ÃðÆðŒÊçÆ•ã ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are Õðç¶only Ô»Íavailable at ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. can Open 6 daysYou 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 08

ì³×Åñ å¶ ÇìÔÅð 寺 ÇñÁ»çÆÁ» Á½ðå» ìäé ñ¼×ÆÁ» ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Øð» çÆ ð½äÕ Ø¼×Å- ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ à°¼à

êÇðòÅð Ôé, Áå¶ ÇÂé·» é¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅè Ö¹ðÅÕ ç¶

Ú¹¼Õ¶ êÇðòÅð» òñ¯º ÇìÔÅð-ì³×Åñ ÓÚ¯º Á½ðå» ÇñÁÅ

éÅñ ÔÆ î¼ÛÆ Ú½ñ òÆ ê³ÜÅìÆ Ú¹¼ñ·¶ Óå¶ ìäÅÀ°ä¶

Õ¶ Øð òÃÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ ê¹ðÅä¶

ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Çìzà íÅé ì¹ÜðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãî¶ ÓÚ òÆ ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÃÆ, êð Ôð¶ ÇÂéÕñÅì 寺

ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ çÆ ÇÂà åðÅÃçÆ Çê¼Û¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ìÅÁç ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ Ã¹èðé éÅñ

çÅ Ô¯ÛÅêä òÆ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ îËÇðÜ êËñ¶Ã» å¶

ÇÂÔ ð°ÞÅé ؼà Ç×ÁÅ ÃÆ, êð Ôð¶ ÇÂéÕñÅì ç¶

Ô¯ð ì¶ñ¯ó¶ õðÇÚÁ» ÕÅðé ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð» ÓÚ

çî å¯óé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ î¹ó ô¹ðÈ Ô¯

ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ Ôð ÇÕö ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Øð» ç¶ ÖÅä-êÆä Çò¼Ú òÆ

ðÔÆÍ íÅò¶º Õ°óÆÁ» çÆ Ø¼à ðÔÆ Ç×äåÆ ÕÅðé

åìçÆñÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ôÇÔð», ÕÃÇìÁ» å¶ Çê³â»

òÆ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË êð ÇòÁÅÔ

ÓÚ çðÜé» ÔÆ êÇðòÅð êÈðìÆ Á½ðå» éÅñ ÁÅêäÆ

ÕÅðÜ» å¶ Ô¯ð ë¯ÕÆÁ» ðÃî» Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êÈðìÆ Á½ðå éÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÇòÁÅÔ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð Áå¶ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇìÌà íÅé ì¹ÜðÕ

Ç÷³ç×Æ çÆ ×¼âÆ é±³ å¯ðé ñ¼× ê¶ Ôé, å¶ ê³ÜÅìÆ

ì¶ñ¯ó¶ õðÚ¶ ÕÅðé òÆ çÈÃð¶ ðÅÜ» ò¼ñ ÜÅäÅ êË

ÖÅÇäÁ» ç¶ éÅñ ÔÆ î¼ÛÆ Óå¶ Ú½ñ òÆ ìäé¶ ô¹ðÈ

ÔË Áå¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç Ö¹ôÆÁ»-×îÆÁ» ç¶

ì³×Åñ çÆÁ» Á½ðå» é±³ ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð°ÞÅé Ôð Ççé òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ

Ô¯ ׶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå íÅò¶º Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì

õðÚ¶ ò¼Öð¶ Õðé¶ êËºç¶ Ôé êð ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð¯º

ÇÕ ÒÃðçÅð ÜÆ ÁÅæä Õ¯º îÛñÆ ÖÅÀ°×¶ Ü» Ú½ñÓÍ

ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð» ÓÚ ê³ÜÅìä çÆ Ü×·Å

Á³çð ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð îÅñòÅ Ö¶åð ÓÚ ÇÂÔ

ÇòÁÅÔ Õ¶ ÇñÁ»çÆ Á½ðå Øð ÓÚ ÒÃçÅ çÆòÅñÆ

êÅåó» ôÇÔð ÓÚ ÁÇÜÔ¶ çðÜé íð 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÇìÔÅð¯º-ì³×Åñ¯º ÁÅÂÆÁ» Á½ðå» ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ

ð°ÞÅé Ç÷ÁÅçÅ òè Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÅè çÆ Á¼á¯º êÇÔð ìóå, éÅ ÃÔ°ð¶ ÜÅäÅ éÅ ê¶Õ¶

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ çÅ

Øð ÁÅÀ° ä ÅÓ òÅñÆ ÕÔÅòå ò»× òèÆÁÅ

ÇôÕÅð ԯ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ êÈðìÆ ðÅÜ» ÇìÔÅð,

êåéÆÁ» òܯº ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅ Õ¶ ðÇÔ ðÔÆÁ» Ôé

ì³×Åñ, À°µåð êzç¶ô, À°óÆÃÅ ÁÅÇç ÓÚ¯º Á½ðå»

å¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù òÆ ÁêäÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇñÁÅ Õ¶ À°é·» éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÕ¶ Ç÷³ç×Æ

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂà åð·» Ô¯ ðÔ¶ ÇòÁÅÔ» Áå¶

ÇìåÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷ñ·Å ó×ðÈð ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â ÓÚ å»

êÇðòÅð» ù é¶ÇóÀ°º ò¶Öä òÅñ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ å¶

ñ×í× C@ êÇðòÅð ì³×Åñ, ÇìÔÅð, ïÈ. êÆ. 寺

ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. îÅÇÔð Çìzà íÅé ì¹ÜðÕ é¶ ÇÕÔÅ

ÇñÁ»çÆÁ» Á½ðå» éÅñ Øð òÃÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶

ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ìÔ°å Ç×äåÆ êÇðòÅð ÁÇÜÔ¶ Ôé,

Ô¯ð òÆ ÕÂÆ Çê³â» ÓÚ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ ñ×ÅåÅð

ÇÜé·» Õ¯ñ ÇòÁÅÔ Õðé Ü» ÕðòÅÀ°ä ܯ׶ êËö

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

éÔƺ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô êÈðìÆ ðÅÜ» ò¼ñ é±³

ÇÂÔ Á½ðå» òøÅçÅð êåéÆÁ» ò»× ðÇÔ

ÜÅä ñ¼× ê¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é±³ Çìé» ÔÆ ÖðÚÅ

Õ¶ ÇÂà ÃÇíÁÅÚÅð ù ÁêäÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶

Õð¶ ÇòôòÅà êÅåð Á½ðå» Çîñ Ü»çÆÁ» Ôé,

æ¯ó·Æ ìÔ°åÆ ê³ÜÅìÆ òÆ ì¯ñä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ

ÇÜé·» é±³ À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ ðÈê ÓÚ ÃòÆÕÅð

ÇìÔÅð 寺 ÇÂ¼Õ Á½ðå é±³ ÇòÁÅÔ Õ¶ ñË ÁŶ ì³ç¶

ÕðÕ¶ Ç÷³ç×Æ çÆ ×¼âÆ å¯ðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Á½ðå»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇòÁÅÔ» ç¶ õðÚ¶ é¶ ñ¯Õ»

ÇÜé·» êÇðòÅð» ÓÚ ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé À°µæ¶ ÖÅä¶-

çÅ ñ¼Õ å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ îÅó¶ 寺 îÅó¶ ì³ç¶ é±³ òÆ

êÆä¶ ÓÚ åìçÆñÆ ç¶Öä ù ÇîñçÆ ÔËÍ À°é·» ç¶

ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ õðÚ ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ê˺çÅ

Øð çÅ îÅÔ½ñ òÆ ò¶Öä ï¯× Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇìÔÅð-

Õ˺Ãð Áå¶ ÕÅñ¶ êÆñƶ ç¶ îðÆ÷» çÆ òè ðÔÆ Ç×äåÆ ÕÅðé ÇÚ³åÅ ÓÚ â°ì ¼ ¶ ñ¯Õ ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ Òð¯Õ¯ Õ˺ÃðÓ Ã³ÃæÅ é¶ òÆ òÅÁçÅ ÕðÕ¶ éÅ ñÂÆ ÃÅð á¼áÆ íÅÂÆ- ê³ÜÅì Çò¼Ú Ççé-ì-Ççé Áîðò¶ñ ò»× ëËñ ðÔÆ ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆ Õ˺Ãð Áå¶ ÔËê¶àÅÂÆàà ÃÆ çÆÁ» ëËñ ðÔÆÁ» Üó» ÔñÕÅ ìÅØÅê¹ðÅäÅ ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇìîÅðÆÁ» ç¶ îÇԳ׶ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä 寺 ÁÃîðæ êÆóå ñ¯Õ åðÃï¯× ÔÅñå Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» ù ÇòÛ¯óÅ ç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ îÅñò¶ 寺 ìÅÁç Ô°ä ê³ÜÅì ç¶ çÈÃð¶ ÇÖ¼ÇåÁ» ÓÚ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ÓÚ òèçÆ ïÈð¶éÆÁî çÆ îÅåðÅ Áå¶ ëÃñ» À°µêð Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ îÅÇÔð» çÆ ðÅÇÂ ç¶ À°ñà Á³é·¶òÅÔ òðåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÕÆó¶ îÅð ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆÁ» Áå¶ ÖÅç» é¶ Öåð¶ çÅ ÁñÅðî òÜÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Çê³â îÅóÆ î¹ÃåëŠ寺 ìÅÁç Ô°ä Çê³â ùÖÅé§ç ÇòÖ¶ òÆ Õ˺Ãð é¶ êËð êÃÅðÇçÁ» ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ AE ÃÅñÅ ê¹¼åð îñÕÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð ìÈàÅ ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêäÆ ñê¶à ÓÚ ñË ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà Óå¶ À°Õå êÇðòÅð ÁÅêäÆ ÔËÃÆÁå 寺 òè¶ð¶ ÖðÚ ÕðÕ¶ Ô³í ÔÅð Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Ô°ä êËö çÆ ØÅà ÕÅðé ÁÅÖð Øð ìËá Õ¶ À°Ô ÕÅñ¶ Ççé çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃÔå öòÅò» ç¶ä ê¼Ö¯º êÇÔñ» ÔÆ îÅóÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÃÔå ÇòíÅ× ê¶ºâ± Ö¶åð» ç¶ ÔÃêåÅñ» ÇòÚ ÃêËôÇñÃà âÅÕàð» å¶ À°ÇÚå çòÅÂÆÁ» À°êñìè ÕðÅÀ°ä ÓÚ òÆ ÁÃëñ ÇðÔÅ ÔËÍ ×ðÆì ñ¯Õ» çÅ ÇÂñÅÜ Õðé ñÂÆ Ãð×ðî 궺ⱠôÇÔðÆ Õñ¼ì»/óÃæÅò» é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

Õ°Þ Á³åððÅôàðÆ Ã³ÃæÅò» Õ¶òñ Çé¼Õ¶ î¯à¶ à˵Ãà ÕðÕ¶ Õ¶òñ ÇòÖÅòÅ Õðé çÅ Õ³î Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ åÕðÆìé B îÔÆé¶ êÇÔñ» îÅñò¶ ç¶ Çê³â îÅóÆ î¹ÃåëÅ Çò¼Ú ÜÅéñ¶òÅ ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔÆÁ» î½å» çÅ îÅîñÅ Üç Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ò÷Æð, Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ ð¯Õ¯ Õ˺Ãð, Ç÷ñ·Å êzôÅÃé, ÇÃÔå ÇòíÅ× çÆÁ» àÆî» Áå¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ç¶ ÕÅøÇñÁ» çÆÁ» ÕÅð» é¶ ñ×ÅåÅð ÇÂ¼Õ ÔëåÅ Çê³â îÅóÆ î¹ÃåëÅ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ èÈó À°âÅÂÆ êð îÆâÆÁÅ é±³ î¹ÖÅåì Ô¯ä À°êð³å òÅêà ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ Úñ¶ ×Â¶Í Ç×äåÆ ç¶ îðÆ÷» ç¶ à˵Ãà ÕÆå¶ Áå¶ Õ°¼Þ Õ° êÆóå ñ¯Õ» é±³ ëðÆçÕ¯à ÇòÖ¶ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çê³â òÅÃÆÁ» çÆ ÃÅð¶ ñ¯Õ» çÆ Ü»Ú Õðé çÆ î³× é±³ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ÕðÇçÁ» ñ¯Õ» ç¶ àËÃà Õðé 寺 ÇÃÔå ÇòíÅ× Áå¶ ñ§î¶ Ú½ó¶ Á³Õó¶ ç¶ä òÅñÆ ð¯Õ¯ Õ˺Ãð óÃæÅ òÆ ÇÕéÅðÅ Õð ×ÂÆÍ Çê³â ç¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô¼ÕÆ ñ¯Õ» é±³ àËÃà ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ Óå¶ ÕðÅÀ°ä¶ êË ðÔ¶ Ôé Áå¶ ð¯Õ¯ Õ˺Ãð óÃæÅ Õ¶òñ CA ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ à˵Ãà ÕðÕ¶ Ú¼ñçÆ ìäÆ Áå¶ ÜéòðÆ B@AE ÓÚ Çê³â îÅóÆ î¹ÃåëÅ ÇòÖ¶ Çå³é Ççé» Õ˺ê ñÅ Õ¶ Çê³â ç¶ ÃÅð¶ ô¼ÕÆ îðÆ÷» çÆ Ü»Ú çÅ ñÅðÅ òÆ ÔòÅ ÓÚ ñàÕ Ç×ÁÅÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× òñ¯º Ç÷ñ·¶ ç¶ ìÅÕÆ Çê³â» Çò¼Ú ìäŶ ÔÃêåÅñ» çÆ ÔÅñå òÆ ÖÃåÅ Ô¯ä, âÅÕàðÆ ÃàÅë Áå¶ çòÅÂÆÁ» çÆ ØÅà ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ îðÆ÷ ôÇÔð» ç¶ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ» 寺 îÇÔ³×Å ÇÂñÅÜ ÕðÅ ðÔ¶ Ôé À°µæ¶ ÇòíÅ× çÆ Áäç¶ÖÆ ÕÅðé ÔÃêåÅñ» çÆ ÔÅñå ìç 寺 ìçåð Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 anandtruckrepair@hotmail.com 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 09

ì³çÆ Çóػ çÆ Ô¯ò׶ Æ ÇðÔÅÂÆ Ü» Ô¯ò׶ Æ î¶ðÆ ôÔÆçÆ- ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð» Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç ³ ÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÕÆåÆ õÅñÃÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå î¹¼ñ»ê¹ð çÅÖÅ- HB ÃÅñÅ àÕÃÅñÆ ÇÃ¼Ö ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ ì¹¼èòÅð ADò¶ Ççé Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ê¹Çñà êzôÅÃé òñ¯º é÷ðì³ç ÕðÕ¶ ð¼Ö¶ ׶ ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Áܶ òÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ òñ¯º ÕÆå¶ ÁËñÅé Óå¶ ÕÅÇÂî ÔéÍ ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ÚÅÔ¶ ÇÕö îÜìÈðÆ ò¼Ã ÁÅêäÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ù õåî Õð ׶ êð ×°ðÈ Á¼×¶ ÕÆåÆ ÁðçÅà 寺 ìÅÁç ÚÅÔ¶ À°é·» çÆ ÜÅé ÚñÆ ÜÅò¶ êð À°Ô ÁÅêäÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ù ÜÅðÆ ð¼Öä×¶Í ÁÅêä¶ ÇéòÅà ÁÃæÅé Çê³â ÔÃéê¹ð ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·»

í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð ðÔ¶ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð» Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È

Ã˺Ãð ì¯ðâ ÓÚ ÇÃ¼Ö é°îÅÇÂ³ç¶ ñËä ñÂÆ Ü¶åñÆ é¶ Çç¼åÅ íð¯ÃÅ- î¼Õó

ç¼ÇÃÁ» ÇÕ Ü» å» Ü¶ñ·» ÓÚ ì³ç Ã÷Å êÈðÆ Õð

Õð Çç³ç¶ Ôé å» À°Ã¶ Ççé 寺 À°Ô õ°ç í°¼Ö

Ú¹¼Õ¶ ÇÃ³Ø ÇðÔÅÁ Ô¯ä׶ Ü» Çëð À°é·» çÆ ôÔÆçÆ

ÔóåÅñ å¶ ìËá ÜÅä׶ Áå¶ ÇÜà Ççé íÅÂÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ î½å ù Ô¯ð»

õÅñÃÅ é¶ í°¼Ö ÔóåÅñ ÇÕö î÷ìÈðÆ Çò¼Ú õåî

Õ½î ç¶ ôÔÆç» ò»× ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÕÆåÆ, À°Ã Ççé ÔÆ ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ í°¼Ö

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô èðî Áå¶ ÁÃÈñ» ù Ç÷³ç×Æ éÅñ¯º

ÔóåÅñ Óå¶ ìËá ׶ ÃéÍ

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ Çëñî» å¶ ê¹ÃåÕ» ñÂÆ ìäŶ×Æ ÁÅêäÅ òÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ

ò¼è ÇêÁÅð Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ ÇÂÔ

Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇÂÔ êÇÔñÕçîÆ â¶ðŠüÚŠýçÅ

ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ

î¹ÖÆ çÆ Çëñî ÒÁËî.ÁËÃ.ÜÆ.Ó é±³ ñË Õ¶ êËçŠԯ¶

î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ À°é·» ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË

ÇòòÅç 寺 ìÅÁç ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯×

óØðô êÇðòÅðÕ éÔƺ Ãׯº ê³æÕ Ã³Øðô ÔË ÇÜÃ

Üæ¶çÅð õÅñÃÅ ù ÕÂÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³èÕ òÆ Çç³ç¶ ðÔ¶ Õ¯ðÅ ÜòÅì Üæ¶çÅð ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ñÂÆ çîçîÆ àÕÃÅñ Áå¶ Ô¯ð ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Á¼Ü 寺 AB Ççé êÇÔñ» À°é·» é¶ ×°ðçòÅðÅ Çê³â

Üæ¶çÅð ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ç¶ Øð À°é·» çÆ

ÃÔ¯ñÆ å¯º ÁÅêäÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

ÇÃÔå çÅ ÔÅñ ÚÅñ ê¼°Ûä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ Áå¶

À°µæ¯º ê¹Çñà æÅäÅ Ü¯è» çÆ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ù Ú¹¼Õ

êÇÔð¶çÅð ç¶ î¹¼Ö Ã³êÅçÕ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð», ôz¯îäÆ

Õ¶ æÅäÅ çÅÖÅ Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ Çëð çÅÖÅ

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé

ê¹ÇñÃ é¶ îËù Øð Çò¼Ú ÔÆ é÷ðì³ç Õð Çç¼åÅ

ÁÇÜÔÆÁ» Çëñî» é±³ ñË Õ¶ ÇÕö éÅ ÇÕö

ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ç÷ñ·Å Üðéñ

Áå¶ Ü篺 î˺ Ø𯺠ÇÕö åð·» ìÅÔð Çé¼Õñ Õ¶

ÇéðîÅä Áå¶ ê¹ÃåÕ» ç¶ êzÕÅÇôå Ô¯ä

êzÕÅð çÅ ÇòòÅç À°êÜçÅ ÇðÔÅ ÔË å¶

ÃÕ¼åð, ìÈàÅ ÇÃ³Ø ðäÃÆºÔ ÁÕÅñÆ çñ AIB@,

×°ðçòÅðÅ ÃzÆ î¹ôÕÆÁÅäÅ ÃÅÇÔì î¹¼ñ»ê¹ð ÇòÖ¶

寺 êÇÔñ» ÔÆ À°é·» çÆ êóÚ¯ñ ÕÆåÆ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÅÂÆ ÁËéÆî¶ôé Çëñî

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ ïÈéÅÇÂàâ ÁÕÅñÆ çñ,

í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËáä ñÂÆ Ç×ÁÅ å» ×°ðçòÅðÅ

ÜÅ ÃÕ¶ å» Ü¯ ì¶ ñ ¯ ó ¶ ÇòòÅç» å¯ º

ÒÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶Ó çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç

Çêz³ÃÆêñ í°Çê³çð ÇÃ³Ø î¹¼ñ»ê¹ð, ÃðòÇð³çð Õ½ð

Õî¶àÆ î¹¼ñ»ê¹ð é¶ îËù í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËáä çÆ

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Çëñî» Ü¯ ÇÃ¼Ö èðî éÅñ

(ì¶àÆ ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ) Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ

ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆÍ Ü篺 î˺ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ

Ãì³Çèå Ôé, À°µå¶ Õ³î ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ°³Ú¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð

Õî¶àÆ Çç¼ñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼ÖÇçÁ» Õ°Þ

ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

寺 í°¼Ö ÔóåÅñ ñÂÆ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ü×·Å

òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù Çç¼å¶ Ô°Õî» å¯º ìÅÁç ô°ðÈ

ê³ÜÅìÆ ÇëñîÕÅð», ÇÜé·» Çò¼Ú ܶ.ÁËÃ. ÚÆîÅ

ç¶ éÅñ ÔÆ ×°ðçòÅðÅ ÃzÆ Á³ì ÃÅÇÔì 寺 í°¼Ö

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ å» ÃðéÅ é¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

òÆ ôÅîñ ÔË, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÔóåÅñ Óå¶ ìËáä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð À°Ã

òÆ îËù æ» ç¶ä 寺 Õ¯ðÅ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ À°é·»

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

êzì³èÕ Õî¶àÆ ÁÅêäÅ êËéñ ÇåÁÅð Õð¶ å¶ ÇÂÔ

Ã íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ÃÈðå ÇóØ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð îËù ÇÕö æ» Óå¶ òÆ í°¼Ö

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ Çòô¶ô ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

Ã˺Ãð ì¯ðâ éÅñ ðÅìåÅ ð¼Ö¶ å¶ Ü篺 òÆ ÇÃ¼Ö èðî

õÅñÃÅ ù í° ¼ Ö ÔóåÅñ Óå¶ éÅñ ìË á ä çÆ

ÔóåÅñ Óå¶ ìËáä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ç¶ ðÔÆ Áå¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áå¶

Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ Çëñî ìä¶ å» ÇÂÔ îÅÇÔð À°Ã ìÅð¶

ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã Ã ÔÆ íÅÂÆ

ܶÕð î˺ Øð Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÜÅäÅ ÚÅÔ» å» ê¹ÇñÃ

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÒÇÃ¼Ö Ã˺Ãð ì¯ðâÓ

ÁÅêäÆ ðŶ ç¶äÍ

ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð

Áå¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. òñ¯º î¶ðÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ

íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÇÕö ÕÅðé í°¼Ö ÔóåÅñ õåî

ÔËÍ

ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ø¼à¯-ؼà ç¯ î˺ìð

ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÁÜË ç¶ò×é

Ã˺Ãð ì¯ðâ Çò¼Ú ñ¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà 寺

çÆ Ãé ÁÅë ÃðçÅð å¶ ÁÕôË Õ°îÅð çÆ

ÇÂñÅòÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÒÇÃ³Ø Ç³÷ ÇÕ³×Ó òð×ÆÁ» Çëñî» ÇÜé·»

ÁÅêäÅ ÒÃ˺Ãð ì¯ðâÓ òÆ ìäŶ×Æ å»

Çò¼Ú ÁÇíé¶åÅ é¶ ê¼× ì³é·Æ ÔË Áå¶ Ô¯ð

ܯ ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Ãì³Çèå Çëñî» ç¶

ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Ã˺Ãð ì¯ðâ ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ êÇÔñÕçîÆ ÃzÆ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇóØ

ÜñçÆ ÔÆ ìäÅò»×¶ å» Ü¯ ܶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ

çÈܶ êÅö ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÇÃ¼Ö èðî Ãì³èÆ Çëñî ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔ°³çÅ Ô¯ò¶ Ü»

ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã˺Ãð

ê¹ÃåÕ êzÕÅÇôå ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ò¶ å» À°Ô ÁÅêäÆ

ì¯ðâ ìäé ç¶ éÅñ ÇòòÅç ؼà Ô¯ ÜÅä׶ å¶ Ü¶

ÃÕÇðêà/ÖðóÅ êÇÔñ» ÇÃ¼Ö Ã˺Ãð ì¯ðâ 寺 êÅÃ

Õ¯ÂÆ Çìé» îÅéåŠ寺 Çëñî ÇçÖŶ×Å å» À°Ã

ÕðòŶ å» Ü¯ ì¶ñ¯ó¶ ÇòòÅç» å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ

寺 ÇéÕñä òÅñ¶ éåÆÇÜÁ» ñÂÆ êzÅÜËÕà éÅñ

ÃÕ¶Í êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ãì³èå ñ¯Õ» é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒêçî-ÇòíÈôä ìÅçñ ìéÅî ÕÅñÅ Ççòà - BF ÜéòðÆÓÓ íÅðå çÅ FEò» ×äå¿åð Ççòà ÇÜ¼æ¶ ÇÔ³çÈåòÆ íÅðå òñ¯º íÅðå íð Çò¼Ú

ò÷Æð, æÅúº-æÅÂƺ Çåð¿×¶ ޿ⶠñÇÔðÅ Õ¶, ÇÂà ù ÃñÅîÆÁ» ç¶ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÇüÖ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ×¹ÜðÅå ç¶ í¹¼Ü ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯ðÆÁÅ

Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÄ ê˺çÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Ô¯ºç, Çç¼ñÆ çÆ êð¶â Çò¼Ú¯º òÆ ×ÅÇÂì Õð Çç¼åÆ

ìóÆ ÚàÕ-îàÕ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°æ¶ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ åÖå çîçîÅ

éÃñÕ°ôÆ Õðé òÅñÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ çÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆÁ» êð¶â» çÅ ÇéðÆÖä Õð ðÔ¶

Çê³ â Çò¼ Ú , ìÆ. ܶ . êÆ. ç¶ ÃæÅéÕ íÈ îÅëƶ ç¶ ×¹¿ÇâÁ» é¶ B@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇüÖ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÷îÆð-ëð¯ô çÆ ùÔ ÔðÇÃîðå ìÅçñ, îÆâƶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ Ò×ä¶ ô

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶, ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÇÂà ù ÒÕÅñ¶

ÃéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ×äå¿åð Ççòà î½Õ¶ ÕÆå¶ Òêçî ÇÂéÅî»Ó ç¶ ÁËñÅé Çò¼Ú,

ÇÕÃÅé» ù ÁÅêä¶ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÷îÖÆ Ô¯Â¶ êð ǼÕ

îÈðåÆÓ çÆ ôñÅØÅ Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜÔóÆ À°Ôç¶ ÕÇÔä î¹åÅÇìÕ úìÅîÅ, Ôî¶ô» ÁÅêäÆ Ü¶ì

ÇçòÃÓ òܯº îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ Çê³ â »-ÕÃÇìÁ» Çò¼ Ú Çü Ö » é¶ ÁÅêä¶

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Òêçî ÇòíÈôäÓ ç¶äÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ ìÅçñ à¼ìð òñ¯º ÇÂà ÒÇÂéÅîÓ

ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÔÅñå ÁÇå׿íÆð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÃåî÷ðÆëÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ð¼ÖçÅ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË, Òç¶Ö¯, íÅðåÆ Ã¿ à ǴåÆ ÇÕ¿ é Æ À° µ ÚÆ ÔË Í Ó ÔðÇÃîðå,

Øð»-ç¹ÕÅé» Óå¶ ÕÅñ¶ ޿ⶠñŶ Áå¶ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ òÆ ÕÆå¶ Í Á³ Ç îÌ å Ãð, ܦèð,

ñÂÆ î¯çÆ ù Þ¹Õ-Þ¹Õ Õ¶ ÃñÅî» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÅ ÕÇÔäÅ

ÇÔ³çÈ ×¹¿ÇâÁ» Óå¶ Õ¶Ã ðÇÜÃàð Õðé çÆ æ» Óå¶ À°é·» ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» Óå¶ ÔÆ Õ¶Ã êŶ

×ä¶ô ù úìÅîÅ çÆ Ü¶ì Çò¼Ú å°¿é ðÔÆ ÔË, À°æ¶ ÁâòÅéÆ çÆ ì¶àÆ êÌÇåíÅ ÁâòÅéÆ,

«ÇèÁÅäÅ, ìÇá§âÅ, ðÅîê¹ðÅ, î³âÆÕñ», Õ¯à ÂÆö Ö» (î¯×Å) Ãî¶å ìÔ¹å ÃÅðÆÁ»

ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÂéÅî é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ ÃÅÇÔì ÇÕ¿é¶ À°µÚ¶ ÇòÁÕåÆ ÔéÍ

Ôé, ÇÜÔó¶ ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ê¶ ÔéÍ ÇÂà Çé§çäï¯× ØàéÅ Ãì¿èÆ

îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ úìÅîÅ Ôî¶ôÅ ÁÅêäÆ Ü¶ì Çò¼Ú ÔùîÅé ÜÆ çÆ

æÅò» Óå¶ ÷¯ðçÅð ð¯Ã ÇòÖÅò¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú òÆ ÇÜæ¶-Çܼæ¶

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ìÅçñ é¶ Üæ¶çÅð» çÆ ì»Ô îð¯ó Õ¶ ÒëÖð-¶-Õ½îÓ Áå¶ Òê³æ

éË ô éñ ÕÇîôé ëÅð îÅÂÆé¯ Ç ðàÆ÷ å» êÇÔñÆ ëðòðÆ å¯ º í¹ ¼ Ü ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

îÈðåÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ î˺ òÆ ÔùîÅé í×å Ô» Áå¶ À°Ô òÆ ÔùîÅé í×å ÔËÍ

×äå¿åð Ççòà ÃîÅ×î ԯ¶, À°æ¶-À°æ¶ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ òÆ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà Ççé ç¶

ðåéÓ ÁËòÅðâ ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂà ù ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ åzÅÃçÆ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

êóåÅñ ñÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà òÆ ÇÂà Ãì¿èÆ Çòô¶ô ÇçñÚÃêÆ

òËö Ú¿×Å Ô¯ò¶×Å ÇÕ êÇÔñ» êÌÇåíÅ ÁâòÅéÆ Áå¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ëËÃñÅ Õð

Òè¯ÖÅ ÇçòÃÓ Ô¯ä Ãì¿èÆ àÅÕ-ô¯Á, àÆ. òÆ. ô¯Á ԯ¶ Áå¶ ÁÖìÅð» é¶ Çòô¶ô ñ¶Ö

ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÂéÃÅé Ǽկ ò¶ñ¶ ê³æ çÅ ðåé òÆ ÔË Áå¶ ê³æ ç¹ôîä Çç¼ñÆ çðìÅð

ÇòÖÅ ðÔÆ ÔË êð ÒëÖð-¶-Õ½îÓ å¶ Òêçî ÇòíÈôäÓ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, èÈðÆ ç¶ Ç¼Õ

ñËä ÇÕ úìÅîÅ çÆ Ü¶ì Çò¼Ú ×ä¶ô çÆ îÈðåÆ ÔË ÇÕ ÔùîÅé çÆ îÈðåÆÍ Çëð úìÅîÅ

êÌÕÅÇôå ÕÆå¶Í ôÅÇÂç êÇÔñÆ òÅð ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÇԼö ù êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

çÅ ÇòíÈôä (×ÇÔäÅ) òÆÍ ïÅç ðÔ¶, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÂéÅî êÌÅêå Çüֻ é¶ ÜÈé ÓHD ç¶

ÁÖ½åÆ Òÿ×å çðôéÓ ê̯×ðÅî Çò¼Ú ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒîËù ÇÂà Ôîñ¶ Ãì¿èÆ Áܶ êÈðÆ

ù òÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ ÜŶ ÇÕ À°Ô ÇÂé·» ù ÇêÁÅð òܯº ð¼ÖçÅ ÔË Ü»

ÇÃ¼Ö é°îÅdzÇçÁ» é¶ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ Öðó¶ Óå¶ çÃåÖå éÔÄ Ãé ÕÆå¶ Áå¶

ؼ¬ØÅð¶ ñÂÆ ç¯ôÆ Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ ÇÂÔ ÇÂéÅî ò×ÅÔ îÅð¶ ÃéÍ ÇÂé·»

ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ ÇîñÆÍ Ü篺 Çîñ ×ÂÆ å» Çëð î˺ ×¹ÜðÅå çÆ î¹¼Ö î³åðÆ Áé§çÆì¶é

ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÅðé ÔË? ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔðÇÃîðå ìÅçñ çÆ Çôò

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ìÆ Çüֻ ù ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Á³× î³éçÆ ÔËÍ

ÁäÖÆ Çüֻ Çò¼Ú í×å êÈðé ÇóØ, âÅ. ׿âÅ ÇóØ, ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Ôîçðç Áå¶ Ö¹ôò¿å

éÅñ ÇÂà Ãì¿ è Æ ×¼ ñ ìÅå Õð»×ÅÍ Áܶ Ãìð Õð¯ÍÓ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ ÇÕ ÇÂà éÇÖ¼è

Ç¦× çÆ êÈÜÅ ÕðÇçÁ» çÆ ð¿×Æé åÃòÆð, íÅðåÆ îÆâƶ Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇÂà ÜÅÇ×ÌåÆ ñÂÆ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º ÁîðÆÕÆ êÌèÅé úìÅîÅ ù ÿì¯Çèå

Çó Ø ê¼ å ðÕÅð ôÅîñ ÃéÍ ÇÂé· » C@ òÇð·Á» Çò¼Ú, ÁËÃÆ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ ÇüÖ

ÇÃ¼Ö ù ÇÔ³çÈ ÔÅÕî» é¶ ÇÕÀ°º ÒêçîÇòíÈôäÓ ÁËòÅðâ ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ

ÇÂÔ Ô¹ä C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ò¶ÖäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂà ÷îÆð-ëð¯ô,

êàÆôé é¶ òÆ Çòô¶ô ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ïÅç ðÔ¶ , ÁîðÆÕÆ êÌ è Åé, ÇÂà òÅð,

é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º éÔÄ Ô¯ÂÆ ÇÕ Ô¹ä Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶ ÇÂéÅî ÒÃñÅÔ¹äï¯×Ó Ô¯ ׶

BF ÜéòðÆ ×äå¿åð Ççòà êð¶â Çò¼Ú ÇÂà òÅð ê³ÜÅì éÅñ Ãì¿Çèå Õ¯ÂÆ

Çüֻ å¶ ÇüÖÆ ç¶ ÕÅåñ, êçî-ÇòíÈôä ìÅçñ Áå¶ À°Ã ç¶ à¼ìð ç¶ Á³é¶·-Ü¼ë¶ ÓÚ¯º

×äå¿åð ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Çòô¶ô îÇÔîÅé òܯº Çç¼ñÆ ×¶ ÃéÍ

Ô¯äÍ êð ì¶×Ëðå ÷îÆð ëð¯ô» Áå¶ Õ½î ëð¯ô» 寺 Ô¯ð ÕÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË?

ÞÅÕÆ (ëñ¯à) òÆ éÔÄ òóé Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ì¿×Åñ çÆ ÞÅÕÆ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ç¶ä Óå¶

ÇÕò¶ º ù ð ÖðÈ Ô¯ ä Å ÔË ? ÁÃÄ Õç¯ º å¼ Õ ÃÔÅð»×¶ ÇÕ Çü Ö -ç¹ ô îä ìÅçñ ༠ì ð

ÇÂ¼Õ êÅö ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º, BF ÜéòðÆ ù ÕÅñ¶ Ççòà òܯº ïÅç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù êçî-ÇòíÈôä ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ÇÂà çÅ ÇüèÅ ç¯ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÇòåÕð¶ íðêÈð êÔ¹¿Ú

ÕÅåñ-ç¹ ô îä ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ À° é · » çÅ ÔîðÅÔ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂ¼Õ éÃñÕ°ôÆ

ÃÆ Áå¶ çÈÃð¶ êÅö êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ù Ö ìÆð ìÅçñ Áå¶ ê³ Ü Åì ÃðÕÅð ç¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°æ¶ áÆÕ çÈÃð¶ êÅö ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð

ù Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã é¶ Ø¼à¯-ؼà ê̯àËÃà å» ÕÆåÅ ÔË êð ÇÂ¼æ¶ ÇÂà ޯñÆÚ¹¼Õ ÁÅçîÆ ù

寺 ìÅÁç çÈÃðÆ éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¹¿çÆ ÚñÆ ÜÅò¶?

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 11

êÌèÅé úìÅîÅ ç¶ íÅðå ç½ð¶ çÆ ÚÆðëÅó! Òܶ íÅðå ÇëðÕ± ñÆÔ» Óå¶ éÅ ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ, å» ÔÆ åð¼ÕÆ Õð¶×Å, íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ÁÅêäÆ ÚÅÔå ç¶ èðî ÁêäÅÀ°ä Áå¶ À°Ã çÅ êÌÚÅð Õðé çÅ Ô¼Õ Çç³çÆ ÔË - ÁîðÆÕÆ êÌèÅé úìÅîÅ çÆ ÇÔ³çåÈ òÆÁ» ù éÃÆÔåÓ

êÌèÅé úìÅîÅ òñ¯º ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú Çò¿×-¶ à¶ã¶ ã¿× éÅñ Çüֻ çÅ Ç÷Õð!

ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º úìÅîÅ ç½ð¶ Óå¶ Çå¼ÖÆ Á¼Ö!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BH ÜéòðÆ, B@AE-

(ÇÂéëÆðÆúðàÆ Õ¿êñËÕÃ) ÔËÍ î¯çÆ çÆ Øð òÅñÆ,

ÁîðÆÕÆ êÌèÅé ìðÅÕ Ô¹ÃËé úìÅîÅ, íÅðå çÅ C

×¹ÜðÅå Çò¼Ú îÆâƶ ù dzàðÇòÀ± Çç³ÇçÁ»

ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶

ÇÕ À°Ô Çìé·» ÇÕö âð-íËÁ ç¶ ÁÅêä¶ èðî çÆ

ÇçéÅ ÃðÕÅðÆ ç½ðÅ î¹Õ¿îñ ÕðÕ¶, ÃÅÀ±çÆ Áðì

ÕÇÔ³çÆ ðÔÆ, Òò¶Ö¯, úìÅîÅ éÅñ À°Ã çÆ êåéÆ

úìÅîÅ ë¶ðÆ Ãì¿èÆ ÃÖå êÌåÆÇÕÇðÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ

êÅñäÅ Õð ÃÕ¶Í Ü¶ íÅðå ÇëðÕ± ñÆÔ» Óå¶ éÅ

ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ׶ ÔéÍ íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

Çîô¶ñ ìËáÆ ÔËÍ êð Ô ÃÅÔì 鶶 ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔÆ

ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ô» ç¶ ÃðÕÅðÆ å¶ éÆî-ÃðÕÅðÆ îÆâƶ

ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ, å» ÔÆ åð¼ÕÆ Õð ÃÕ¶×ÅÍ íÅðåÆ

êÇÔñÆ òÅð Õ¯ÂÆ ÁîðÆÕÆ êÌèÅé, ðÆêìÇñÕ â¶Á

éÔÄÍÓ î¯çÆ çÆ êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅù Ôð ð¯÷

é¶ òÆ ÒÃðÕÅðÆ Õ¶ÃÓ ù êÌ×à ÕÆåÅ ÔËÍ ÚÆé çÆ

ÿÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ ç¶ èðî

ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÒÇòô¶ô îÇÔîÅéÓ ìäé ñÂÆ ÇåÁÅð

Çê³â òÅÃÆÁ» ç¶ î÷ÅÕ çÅ êÅåð ìäéÅ ê˺çÅ ÔË

êÌÇüè ÁÖìÅð Ò×ñ¯ìñ àÅÂÆî÷Ó é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ

ÁêäÅÀ°ä Áå¶ À°Ã çÅ êÌÚÅð Õðé çÆ Ö¹¼ñ· Çç³çÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà üçÅ ê¼åð ù êÌòÅé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

Ü篺ÇÕ ê¹ÇñÃ ç¶ ÚÅð Õî»â¯ î¶ð¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶ Ú¼ñç¶

ÔË ÇÕ ÒÚÆé å¶ íÅðå, ê¼ÛîÆ ç¶ô» ÖÅà ÕðÕ¶

ÔËÍÓ

ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌÅôÃé ÇòÚñ¶ ×¹ÜðÅåÆ

ÔéÍ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, Òç¶Ö¯, î¯çÆ ÕÆ ìðÅå ÜÅ

ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÂé·» ù ñóÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹¼à¶ ÜÅ ðÔ¶

êÌèÅé úìÅîÅ çÆ íÅðå ë¶ðÆ å¯º êÇÔñ»

ÁÇèÕÅðÆÁ», ×¹ÜðÅåÆ òêÅðÆÁ» Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à

ðÔÆ ÔËÍÓ òÅÇô³×àé ê¯Ãà é¶ î¯çÆ òñ¯º ÁÅêäÆ

ÜÅñ Çò¼Ú éÅ ëÃäÍÓ ÚÆé çÆ ÃðÕÅðÆ ÇéÀ±÷

ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ çÃåÖå» òÅñÆ Ç¼Õ

ÁîðÆÕÅ (ÇÜé·» çÆ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÇðÁËÕàð

ÒìÅñ ÇòÁÅÔ êåéÆÓ éÅñ ÕÆå¶ Ã¬Õ Ãì¿èÆ Ç¼Õ

¶ܿÃÆ Ç÷éÔÈÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÁîðÆÕÅ å¶

êàÆôé ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ù í¶ÜÆ ×ÂÆ

ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ÔË) é¶ Çòô¶ô ð¯ñ ÁçÅ

Ãà¯ðÆ òÆ êÌÕÅÇôå ÕÆåÆÍ

íÅðå Ǽկ òðÕ¶ Óå¶ éÔÄ Ôé, ÇÜò¶ºÇÕ êÌíÅò

ÃÆÍ ÇÂà êàÆôé Çò¼Ú íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ

î¯ðÚ¶ Çò¼Ú, ÁîðÆÕÅ ç¶ ëÆñ¶ ÔéÍ

éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÔð ÇòÁÕåÆ ù ÇÂÔ Ô¼Õ ÔÅÃñ ÔË

ÕÆåÅÍ î¯çÆ ç¶ ÁîðÆÕÅ, ÜêÅé, ÚÆé,

Ô¹ä úìÅîÅ ç½ð¶ çÆ ïæÅðæÕåÅ ò¼ñ é÷ð

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú íÅðÆ î¼åí¶ç ÔéÍÓ

BE ç¶ ìÆ ÃËÕôé çÅ Ç÷Õð ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ Çüֻ

ÁÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ç½ÇðÁ» ù Ãëñ ÕÇÔ Õ¶ ò¶Úä

îÅðç¶ Ô»Í ÇÂà ç½ð¶ ç½ðÅé ÇÕö Çòô¶ô ÃîÞ½å¶ Óå¶

ÒÚÅÂÆéÅ â¶ñÆÓ, ÁÖìÅð Çò¼Ú êÌÕÅÇôå ÇÂ¼Õ ñ¶Ö

ù ÇÔ³çÈ ×ðçÅéçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÁ» Áå¶

òÅñ¶ íÅðåÆ îÆâƶ é¶, ÇÂà òÅð òÆ Òî¯çÆ

Õ¯ÂÆ çÃåÖå éÔÄ ÕÆå¶ ×Â¶Í çà ÃÅñ êÇÔñ»

ÒúìÅîÅ çÆ íÅðå ë¶ðÆ ÚÆé ù ÇÕò¶º êÌíÅÇòå

Çüֻ ñÂÆ ÃòË-ÇéðäË ç¶ Ô¼Õ çÆ î³× òÆ ÇÂÃ

ÚîåÕÅðÓ ù ò¶Úä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÄ

(îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð ç½ðÅé) ԯ¶ íÅðå-

Õð¶×Æ?Ó Áé°ÃÅð, ÇÂÔ ÁÅà ÜåÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ íÅò¶º úìÅîÅ òñ¯º, èÅðÅ BE

Û¼âÆ êð êÅðÖÈ îÅÇÔð» é¶ ÇÂà úìÅîÅ ç½ð¶ çÆÁ»

ÁîðÆÕÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃîÞ½å¶ çÅ éòÆéÆÕðä (ðÆéÆÀ±)

ÒíÅðå, ÁîðÆÕÅ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ö¶ñ Õ¶, ÚÆé ù

çÅ À°Ã ÇԼö çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ç¶

ÁÃñÆ êðå» ù Ú¿×Æ åð·» ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå ÚÅð ð¼ Ç ÖÁÅ

ÁÅêäÅ ç¹ôîä éÔÄ ìäŶ×Å? Õ°Þ Ã ñÂÆ

åÇÔå Ôð íÅðåÆ ôÇÔðÆ ù ÒèÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ ç¶

Ö¯Çñ·ÁÅ ÔËÍ

êÌÆï¯ÜéÅò» Çò¼Ú û޶ ÇòÕÅà çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

òÅç-ÇòòÅç Áå¶ í¿ìñíÈö òÅñÅ îÅÔ½ñ å» ìä

Ô¼ÕÓ çÅ Ç÷Õð ÔË êð Ãê¼ôà ÔË ÇÕ úìÅîÅ é¶ èÅðÅ

ç½ð¶ çÆ ÃîÅêåÆ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé ÇÃðÆ ë¯ðà

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÚŬ ÇÜÔÆ ×¼ñ 寺 ò¼è Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå

ÃÕçÅ ÔË êð àÕðÅÁ íÅðå ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔÄ

BE ù ÁèÅð ìäÅ Õ¶ Çüֻ, î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ»,

ÁÅâÆà¯ðÆÁî Çò¼Ú, úìÅîÅ çÅ íÅôä Ãê¼ôà

éÔÄ ð¼ÖçÆÍ éÆÀ±ÕñÆÁð ðÆÁËÕàð» ù ñÅÀ°ä ù

Ô¯ò¶×Å?Ó

ì¯èÆÁ» ÁÅÇç ç¶ èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ çÆ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Â¶Ü¿â¶ çÆ

ñË Õ¶ ç¯ ÁÇó¼Õ¶ ÔéÍ êÇÔñÅ, ÁîðÆÕÅ ÒðÆÇëÀ±ñ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁÖìÅð ÒâÅéÓ é¶ ÁÅêäÆ

òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ èÅðÅ BE çŠÿնåÕ Ç÷Õð

Ú¿×Æ åð·» ÃîÞ ÔËÍ ÇÂà íÅôä éÅñ úìÅîÅ é¶,

Ãà¼ëÓ çÆ Çé×ðÅéÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË, çÈÃðÅ ÇÕö

ÿêÅçÕÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒíÅðå, ÖÅÔ-î-ÖÅÔ

òÆ, ÇÃÁÅÃÆ ×ÇñÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÁÇÔîÆÁå òÅñÅ

î¯çÆ ÃîðæÕ» ù À°é·» çÆ íÅðå ë¶ðÆ çÅ é» òðå

éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÅçö çÆ ÃÈðå Çò¼Ú î¹ÁÅò÷¶ 寺

êÅÇÕÃåÅé ù Ôð çÇÔôå×ðçÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÔËÍ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú Çüֻ ù æ» Çç³ÇçÁ», êÌèÅé

Õ¶ ÒÕñÆé ÇÚ¼àÓ ñËä 寺 òðÜ Çç¼åÅ ÔËÍ

Õ¿é í¿éçÅ ÔËÍ îÆâƶ òñ¯º ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ØóÆÃä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË ÖÅà Õð Ü篺ÇÕ Õ¯ÂÆ

úìÅîÅ é¶ Çå¿é ÃÅñ êÇÔñ» ÇòÃÕÅéÃé ç¶

úìÅîÅ ç¶ íÅðåÆ ç½ð¶ ÇòÚñÆ ÒÕ°ó¼åäÓ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÄ ÇòÚÕÅðñÅ ðÃåÅ

ìÅÔðñÅ ÃÅÇÔì, íÅðå çÅ ç½ðÅ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í

×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ F Çüֻ çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð

ÇÂà å¼æ 寺 ÔÆ ÷ÅÔð ÃÆ ÇÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂà ù

Õ¼ã ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÆÇëÀ±ñ Ãà¼ë çÆ Çé×ðÅéÆ

úìÅîŠ寺 òÆ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ îÆâÆÁÅ

ÕðÇçÁ» ÇÂà ù ÇÂ¼Õ ÒÇíÁÅéÕ ÇÔ³ÃÕ Õ»âÓ

êÇðòÅðÕ ç½ðÅ éÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ», ÁÅêäÆÁ» ç¯Ô»

Õ¯ÂÆ ÒåÆÃðÆ ÇèðÓ Õð¶×Æ å¶ î¹ÁÅò÷¶ ñÂÆ

çìÅÁ êÅ Õ¶, ÁËÃÅ Õ°Þ ÕÔÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé,

ç¼ÇÃÁÅÍ úìÅîÅ é¶ ÒëñÅÇÂ³× ÇüÖ- ÇîñÖÅ ÇóØÓ

èÆÁ» ù ÇÂà ç½ð¶ 寺 ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅÍ êÇÔñ» êÈðÆ

ÒdzéÇôÀ°ð˺à îéÆ êÈñÓ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å,

ÇÜà ù ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë òðå ÃÕäÍÓ

çÅ òÆ ìÅÕÆ ÒÔÆð¯Á»Ó ç¶ éÅñ Çòô¶ô Ç÷Õð ÕÆåÅÍ

åð·» êñÅé ÕÆåÆ åÅÜ îÔ¼ñ (ÁÅ×ðÅ) çÆ ë¶ðÆ

ÁîðÆÕÅ Ü» éÆÀ±ÕñÆÁð ÇðÁËÕàð ò¶Úä òÅñ¶

ÁËÕÃêÌ˵à ÇéÀ±÷ ÁÖìÅð é¶ ÁÅà ÜåÅÂÆ ÔË ÇÕ

ÁîðÆÕÆ êÌèÅé òñ¯º, íÅðå çÆ èðåÆ Óå¶

ù ÁËé î½Õ¶ Óå¶ ÇðÜËÕà ÕðÕ¶, ÃÅÀ±çÆ Áðì ÜÅä

ç¶ô çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¶ ÇÂÔ ÒëËÃñÅÓ

úìÅîÅ, íÅðå ù êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×¼ñìÅå ô¹ðÈ

Öñ¯· Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°êð¯Õå íÅôä Õ±àéÆåÕ

ù åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ EF ÇÂ³Ú çÆ ÛÅåÆ çÅ çÅÁòÅ

Ô¯ÇÂÁÅ òÆ Ô¯ò¶ å» ÷ÅÔð ÔË ÇÕ EF ÇÂ³Ú çÆ

Õðé ñÂÆ ÕÔ¶×Å Áå¶ íÅðå òñ¯º ÃðÔ¼ç Óå¶

÷¹ìÅé Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð ù Çç¼åÆ ×ÂÆ òÅðÇé§×,

Õðé òÅñÅ î¯çÆ ÇÂà ÃÅð¶ ç½ð¶ ç½ðÅé, úìÅîÅ ç¶

ÛÅåÆ òÅñ¶ ÇÔ³çÈåòÆ é¶, ÁîðÆÕÅ ÃÅÔîä¶ ×¯â¶

ñ×ÅåÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ×¯ñÅìÅðÆ å¯º òðܶ×ÅÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆ ÁçÅÇðÁ» ù å»

ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ ÚêóÅÃÆ çÆ åð·» é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ

à¶Õ Çç¼å¶ ÔéÍ

Òâ¶ñÆ àÅÂÆî÷Ó ÁÖìÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Áܶ å¼Õ üê ÿ¹ÇØÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ïôñ îÆâƶ

êð¶â ç½ðÅé, íÅðÆ îÄÔ ç¶ ê˺ÇçÁ», úìÅîÅ ÒÇÚÀ±º×

Ô», ÇÂà ç½ð¶ ç½ðÅé, î¯çÆ ÃðÕÅð é¶

ÒÇÂÕ¼ñÅ íÅðå ù Ö¹ô ÕÆÇåÁ» Õ¿î éÔÄ ìäéÅ,

Óå¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º ÇÂà Óå¶ ÇÂåðÅ÷ êÌ×àÅÇÂÁÅ

×îÓ îÈ¿Ô ÓÚ¯º Õ¼ãçÅ êÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ å¶ î¯çÆ ÕÅÇñÁ»

ÁîðÆÕÅ ù ÁÅêäÅ ÁÅÕÅ (îÅñÕ) î³éÇçÁ», ÚÆé

ÁîðÆÕÅ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ù òÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ úìÅîÅ êÌÅôÃé

ôÆÇôÁ» òÅñÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ ÇÃð Óå¶ î¯ð-Ö³í

ÇÖñÅë ÒòðåäÓ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÔÅ÷ð ÕÆåÅ

éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñ¶ÍÓ ÒéÆÀ±÷ dzàðéËôéñÓ çÅ ÕÇÔäÅ

é¶ î¯çÆ éÅñ ÒûÞ-ÇíÁÅñÆÓ ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ

ÃàÅÂÆñ ç¶ ðÅÜÃæÅéÆ ÃÅë¶ Çò¼Ú ñê¶ÇàÁÅ, ǼÕ

ÔË Í ÇÂà Ãì¿ è Æ ÒêË Ã ¶ Ç ëÕ Â¶ ô ÆÁÅ Áå¶ ÇÔ³ ç

ÔË ÇÕ ÒúìÅîÅ çÆ íÅðå ë¶ðÆ éÅñ, ÚÆé å¶

ÇÂ¼Õ ×¹¼ÞÆ ÒôðåÓ òÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ

Òî÷ÅÔÆÁÅ ÕðËÕàðÓ é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ ÁîðÆÕÆ

îÔ»ÃÅ×ð ñÂÆ Ã»ÞÆ ðäéÆåÕ êðÆÕñêéÅÓ ç¶

êÅÇÕÃåÅé å¶ ì¹ðÅ êÌíÅò ÇêÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ òñ¯º

ÁÇÔîÆÁå òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂÔ íÅôä, ÜéåÕ

êÌèÅé çÆ ÁÅêäÆ ÒìÆÃàÓ ×¼âÆ Áå¶ ÁÅêäÅ

çÃåÅò¶÷ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ ×Â¶Í ç¯Ô» ç¶ô» é¶

íÅðå ò¼ñ Þ¹ÕÅÁ ù ÚÆé ÕçÆ êÿç éÔÄ ÕðçÅ

ê¼èð Óå¶ ÇÔ³çÈåòÆ éÆåÆÁ» ù êÅÂÆ ×ÂÆ ÒÇëàÕÅðÓ

Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õî»â¯Á» çŠضðÅ, ìÆ. ܶ.

Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÔÄ ÚÅÔ¿¹ç¶ ÇÕ ÇÂà ÇÖ¼å¶

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé òÆ ÇÂà éÅñ Áñ¼×-æñ¼×

òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º

êÆ. ç¶ ÇÔ¿çÈåòÆ Ô¿ÕÅðÆÁ» çÆ íÅðåÆ êÌíÈüåÅ

Çò¼Ú ÇÃðë ÇÂ¼Õ åÅÕå (ÚÆé) çÆ ÃðçÅðÆ Ô¯ò¶Í

êò¶×Å Áå¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ¯º ÚÆé ò¼ñ òè¶ð¶

ÁÃÄ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô», ÒÕ°Þ Ô¯äÅ, ÇìñÕ°ñ Õ°Þ éÅ

ç¶ ë¯Õ¶ çÅÁÇòÁ» çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ºçÅ é÷ð

ÁîðÆÕÅ òñ¯º íÅðå éÅñ ÃçðÆ êðÆòÅÔé,

Þ¹Õ¶×ÅÍÓ

Ô¯ä éÅñ¯º ÇìÔåð ÔËÍÓ

ÁÅÇÂÁÅÍ éðÇç³ð î¯çÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé

ÃçðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÔòÅÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð»

úìÅîÅ çÆ íÅðå ë¶ðÆ ç½ðÅé, ÃÅÔ ÃÈå Õ¶

êð, C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅêä¶

êŶ ÒÁ³×ð¶÷Æ ÃÈàÓ ç¶ À°µå¶, êåñ¶ èÅÇ×Á» éÅñ

Çò¼Ú ÃÅÀ±æ-ÃÅ×ð Çò¼Ú ðñ Õ¶ Õ¿î Õðé çÅ

ìËáÆÁ», ؼàÇ×äåÆÁ» ù À°ç¯º ðÅÔå îÇÔÃÈÃ

ìñìÈå¶ Óå¶ Ã¿ØðôôÆñ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ ÁÖÅä

ÒéÇð³çð çî¯çð î¯çÆÓ, Ã˺Õó¶ òÅð À°ÕÇðÁÅ, å¶÷

îåñì, ÚÆé ù ضðéÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÂà ֹ¼ñ·¶ ÁËñÅé

Ô¯ÂÆ Ü篺ÇÕ ç½ð¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé, ÇÃðÆ ë¯ðà

Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Öä òÅñÅ ÔË

ÕËîÇðÁ» çÆ Á¼Ö é¶ êÛÅÇäÁÅ, ÇÜà éÅñ î¯çÆ

éÅñ íÅðå é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇëñêÆé÷,

ÁÅâÆà¯ðÆÁî ç¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú úìÅîÅ é¶

Òç¹éÆÁÅ î³éçÆ ÷¯ð» ù,

çÆ Ú¿×Æ Ü¼× ÔÃÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÔðÕå ç¼ÃçÆ

òÆÁåéÅî, ÜêÅé å¶ Ç³â¯é¶ôÆÁÅ ç¶ ê¼èð Óå¶

Ã¼Ú ì¯ñä çÆ ÇÔ³îå ÇòÖÅÂÆÍ úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶

Õ¯ÂÆ ê¹¼Û¶ éÅ Õî÷¯ð» ùÍÓ

ÔË ÇÕ î¯çÆ Çò¼Ú ÇÕ¿éÅ ÒØàÆÁÅêä çÅ ÁÇÔÃÅÃÓ

ñË Á»çÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ç¶ô ÚÆé ç¶ ÇÖñÅë ÃçðÆ

ñ×í× CE Çî³à ç¶ íÅôä Çò¼Ú ìóÆ Ãê¼ôàåÅ

ttttt

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 12

Á³éÅ Á³çñ¯ é ò¶ñ¶ ÇÕðé ì¶çÆ íÅÜêÅ ñÂÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðçÆ ðÔÆ- Õ°îÅð ÇòôòÅà éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÓÚ íÅÜêÅ çÆ î¹¼Ö

ç¶ é¶óñ¶ Çðôå¶ ÔéÍ ÇòôòÅÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ùÇäÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ؼà ì¹ð¶ ì³ç¶

î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ À°îÆçòÅð ÇÕðé ì¶çÆ Óå¶ ÇéôÅéÅ

ÇÕ ì¶çÆ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Ãî¶å ÒÁÅêÓ ç¶ ÕÂÆ

é±³ Ú¹ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÓ ÇòôòÅà é¶

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÁÅ×È

ÁÅ×ÈÁ» é±³ êzíÅòå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÜÃ

ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ, ÒÜ篺 ÁÅî

Õ»×ðà Üéðñ ÃÕ¼ å ð

Õ°îÅð ÇòôòÅÃ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕðé ì¶çÆ

éÅñ ÇÂÔ ïÕÆéÆ Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ðÅÜ òÅñ¶

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìäÆ òÆ éÔƺ ÃÆ, À°Ã

ÁÜË îÅÕé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼ñ» Ô°ä

ñ¯ÕêÅñ Á³ç¯ñé ò¶ñ¶ íÅÜêÅ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ôîñ¶

ÃÈÇìÁ» ÓÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÕÇæå ÇíÌôàÅÚÅð ÃÅÔîä¶ éÅ

Ãî¶ º B@AB Çò¼ Ú Õ¶ Ü ðÆòÅñ é¶

ÃÅë Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÒÕ¶ÜðÆòÅñ,

Õðé ç¶ Çòð°¼è ÃÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

ÁÅò¶Í

ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ dzàðÇòÀ± ÓÚ ÇÕÔÅ

ì¶çÆ Áå¶ Üéðñ òÆ Õ¶ ÇÃ³Ø Á³éÅ

ÁÅê ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ

ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÇÕðé ì¶çÆ éÅñ ×¼ñ

Ô÷Åð¶ é±³ íÅÜêÅ Óå¶ éðî ð°õ

Á³ç¯ñé ç½ðÅé Õ°Þ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Ãé ÇÜé·» çÆ

ÕÆåÆ ÔË å¶ À°Ô íÅÜêÅ Óå¶ ÇÕö òÆ

ÁêäÅÀ° ä Óå¶ ÇÃðë Õ»×ðÃ

ÇòôòÅÃ ç¶ ÇÂà ç¯ô Óå¶ Õ»×ðÃ é¶ ÒÁÅêÓ

ÃñÅÔ ÃÆ ÇÕ íÅÜêÅ Óå¶ ÔîñÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

Ôîñ¶ ç¶ Çòð°¼è ÔËÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çòð°¼è ì¯ñä ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ðÔ¶

çÆ ÃÖå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» êÅðàÆ Óå¶ ç¯ô

ÚÅÔÆçÅÍ ñ¯ÕêÅñ Á³ç¯ñé Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç

Õ¯ñÅ ØêñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Çê¼Û¯º

ÃéÍÒ ì¶çÆ å¯º Üç ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ éÅñ À°Ã

òÆ å°Ãƺ ÇÕðé ì¶çÆ é±³ ÁÕÃð ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ»

À°é·» ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ À°é·» é¶ àÆî Á³éÅ

Ã ÇÕðé ì¶çÆ íÅÜêÅ ñÂÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðçÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ

î¯çÆ çÆ êåéÆ é¶ ÔÀ°ÕÅ ÇñÁÅ: îËé³± À°æ¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçË, êð ÃÅÇÔì é¶ éÔƺ üÇçÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Üç êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ òñ¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ ÇîôËñ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°ç¯º Üô¯çÅì¶é ÁÅêäÆ Ãò¶ð çÆ êÈÜÅ Çò¼Ú ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êåÅ éÔƺ, ÂÆôòð Õ¯ñ À°é·» é¶ ÕÆ êzÅðæéÅ ÕÆåÆÍ

ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ Øð ìÅÔð êzçðôé

ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÃÁÅÃÆ çñ» ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÷°ìÅé Çå¼ÖÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅÜêÅ À°îÆçòÅð é±ê¹ð ôðîÅ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ å°ñéÅ Òì»çðÓ éÅñ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì

ÇüèÅ êzÃÅðé Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ Õ°Þ ç¶ð Üô¯çÅì¶é é¶ ÇÂà 鱳 é÷ðÁ³çÅ÷

Çò¼Ú ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ çñÆê ê»â¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, Çëð ÁÅêä¶ êåÆ ù ÇèÁÅé éÅñ ç¶Öä ñ¼×ÆÍ

é±ê¹ð çÆ Çà¼êäÆ éÅñ íÅÜêÅ ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÃñ

À°é·» é¶ úìÅîÅ ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÇüèÅ êzÃÅðé àÆ. òÆ. Óå¶ ç¶ÇÖÁÅÍ

ÇÚÔðÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶åÅò» çÆ

Çîô¶ñ å¶ ìðÅÕ úìÅîÅ éÅñ î¯çÆ ù ç¶Ö Õ¶ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒîËé±³ êåÅ ÔË Üç úìÅîÅ çÅ ÃòÅ×å Ô¯

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÜòÅì éÅ Çç¼åÅÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º é¶ó¶

ñÂÆÍ À°Ã ç¶ íåÆܶ é¶ àÆ. òÆ. ÚÅñÈ ÕÆåÅ å» úìÅîÅ ç¶ ÃòÅ×å çÅ

éÔƺ ÜÅò»×ÆÍ À°é·» é¶ îËé±³ üçäÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ î¶ðÅ ÁÅåî ÃéîÅé ÔË, ÇÜà 寺 î˺ éÔƺ Çâ¼×»×ÆÍÓ

ÕÆåÆÁ» å» íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ Õ¯ÂÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ ù íÅÜêÅ À°îÆçòÅð òñ¯º ì»çð ÕÇÔä Óå¶ ÁÅê êÅðàÆ íóÕÆ

ÁÅêä¶ Çê³â ìzÔîìÅóÆ å¯º AB@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ ÜÅä

Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ê˺çÅÍÓ Üô¯çÅì¶é é¶ ÇÕÔÅ, Òܶ À°Ô îËù üçä׶ å» î˺ êÔ°³Ú ÜÅò»×Æ, êð î˺ êÇÔñ» Õç¶

é±³ êzíÅÇòå Õð çÆÁ» Õ¯Çôô» Õ°îÅð ÇòôòÅÃ

ÕÆå¶ Ãé å¶ ÇéÇåé ×âÕðÆ ç¶ Øð òÆ êzçðÃé

êð úìÅîÅ ç¶ ÃòÅ×å Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ éÔƺ, Ãׯº À°µåðÆ ×°ÜðÅå ç¶

ÇðÔÅ ÃÆ å» îËù òÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, êð ÃÅÇÔì (î¯çÆ) ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶, ÇÂà éÅñ îËù

ÓÚ ÇÕðé ì¶çÆ éÔƺ ÁÅÂÆ ÃÆÍ

îéî¯ Ô é Çó Ø , Õ»×ðà êz è Åé

Üô¯çÅì¶é ùéÇÔðÆ ÃÅó·Æ êÇÔé Õ¶ Ú³×Æ åð·» ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ ÃÆ,

Üô¯çÅì¶é

ÕÆå¶ ×¶, êð ×âÕðÆ ç¶ Øð ìÅÔð ÕÆå¶ êzçðôé

é±ê¹ð ôðîÅ

ìç÷°ìÅéÆ éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» ù

ëðÕ êËä òÅñÅ éÔÆºÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÜêÅ À°îÆçòÅð é±ê¹ð ôðîÅ éòƺ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇÖñÅë Ú¯ä ñó ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» é±ê¹ð é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ À°µå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Á³çð À°Ô Çå³é Ú¯ä» ñóé ñÂÆ Ú¼ñ ÇêÁËÍ ÇÂÔ ÁòÃðòÅç éÔƺ ÔË å» Ô¯ð ÕÆ ÔË? À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ ì»çð ò»× ÇÂ¼Õ àÅÔäÆ å¯º çÈÃðÆ àÅÔäÆ Óå¶ À°Ûñ ðÔ¶ Ôé, êð ÃëñåÅ éÔƺ Çîñ ðÔÆÍ

î¯çÆ ÕÅñÅ èé òÅêà ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°ç³ ¶ Ôé å» Ü¶åñÆ é±³ ñ»í¶ Õðé- ܶáîñÅéÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ íÅÜêÅ çÆ ìÆ àÆîÇç×Çòܶ

ðÅî ܶáîñÅéÆ

Çç×ÇòÜË ÇóØ

ÜËê¹ð- ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð ÁàÅðéÆ

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Üéðñ å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ é¶åÅ ðÅî ܶáîñÅéÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà é¶åÅ Çç×Çòܶ ÇóØ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÕÅñÅ

é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ íÅÜêÅ çÆ ìÆ àÆî

èé ç¶ô Çò¼Ú òÅêà ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å»

ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ ÃÅñ B@AC ÓÚ

À°é·» é±³ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é±³ ìðÖÅÃå

Çç¼ñÆ ÓÚ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ÓÚ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

çÅ Ãîðæé ÕðÕ¶ î¹ÕÅìñåé ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ì¹ðÅÂÆ

ܶáîñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ ÇÂà ׼ñ¯º ÕÅëÆ

ù Ú¹ÇäÁÅ ÃÆÍ

ÇéðÅô Ô» ÇÕ î¯çÆ é¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ Õ³î

Çç×Çòܶ é¶ ÕÂÆ àòÆà ÕÆå¶ Áå¶ ÇÕÔÅ

ýºÇêÁÅ ÔË, ܯ ÇÂà 鱳 Õç¶ êÈðÅ éÔƺ Õð ÃÕä׶Í

ÇÕ À°é·» çÅ ñ×ÅåÅð ÇÂÔ î³éäÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ܶ ÕÅñ¶ èé é±³ ÕãòÅÀ°äÅ ÔË å» ÇÂà ÇòÁÕåÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ íÅÜêÅ çÆ ìÆ àÆî ÔË Áå¶

é±³ ìðÖÅÃå ÕðéÅ êò¶×ÅÍÓ

ÇÂÔ ÃÅìå òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ Áå¶ Ã³Ø

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ç¹ò¼ñÆ

êÇðòÅð ç¶ Õ¼àó Çòð¯èÆ Õ»×ðà Üéðñ ÃÕ¼åð

ç¯ÔðÅ àËÕà ìÚÅÁ óèÆ (âÆ. àÆ. ¶. àÆ.) çÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ B@AC ÓÚ Çç¼ñÆ ÓÚ ÃðÕÅð

ç¹ÔÅÂÆ Çç³ç¶ ԯ¶ Çòç¶ôÆ ì˺ջ Çò¼Ú éÅÜÅÇÂ÷

ìäÅÀ°ä ÓÚ Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÇÂà ñÂÆ Ãîðæé

ÖÅå¶ ð¼Öä òÅñ¶ íÅðåÆÁ» ç¶ éÅò» é±³ ÜéåÕ

ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðàÆ é¶ î¹ÕÅìñåé Û¯àÆ ì¹ðÅÂÆ

éÔƺ Õð ÇðÔÅÍ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é±³ å°ð³å ìðÖÅÃå

é±³ Ú¹ÇäÁÅ ÃÆÍ Çç×Çòܶ é¶ àòÆà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁÅê Áå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ íÅÜêÅ çÆ ìÆ àÆî ÔËÍ

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 13

Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õ»×ðÃ-ê¼ÖÆ ÇÃ¼Ö ò¯àð» çÅ Þ°ÕÅÁ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ò¼ñ Ô¯ÇÂÁÅ éòÄ Çç¼ñÆ - ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ èó¶ì³çÆ

ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú éôÅ åÃÕðÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

íÅÜêÅ Çòð¯èÆ ×¼ñ» ÇÃ¼Ö ò¯àð» ù êzíÅòå Õð

èó¶ì³çÆ Çò¼Ú À°ñÞä ÕÅðé Çç¼ñÆ Ú¯ä» Çò¼Ú

çÅ îÅóÅ ÁÃð Çç¼ñÆ çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Óå¶

çñ ç¶ ñÆâð» Óå¶ ñ¼×¶ ôîÈñÆÁå ç¶ ç¯ô» ù ìó¶

ðÔÆÁ» ÔéÍ í×ò³å îÅé ñ¯Õ» é±³ ùڶå Õðé

ÇÃ¼Ö ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú êzÚÅð Çò¼Ú

òÆ êËäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ Ç÷ÁÅçÅ øÅÇÂçÅ

÷¯ð-ô¯ð éÅñ À°íÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé ÇÕ Ü¶ À°Ô ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ç¶

òÆ êÛó ×ÂÆ ñ×çÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ã

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ Òܳ×ñ ðÅÜÓ Áå¶

Ô¼Õ Çò¼Ú í°×å¶ å» Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅñÅå òÆ ê³ÜÅì

ê³ÜÅì Çò¼Ú í×ò³å ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º Ú¹ä¶ ×¶ ÚÅð¶ óÃç î˺ìð

ÒÇüֻ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁÅ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶

òð׶ ìä ÜÅä׶ Áå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÔòÅ

êÅðàÆ ç¶ êzÚÅð ÕÅðé Áå¶ Õ»×ðà çÆ ë¹¼à ÕÅðé

ÃÅèÈ ÇóØ, í×ò³å ÇÃ³Ø îÅé, ÔÇð³çð ÇóØ

ñÆâð» çÅ çõñÓ òÆ êzÚÅð çÅ î¹¼çÅ ìÇäÁÅ

êÅäÆ Óå¶ òÆ àËÕà ñ¼× ÜÅò¶Í À°é·» ç¶ à¯àÇÕÁ»

ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ çÅ ìçñ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶

ÖÅñÃÅ, èðîòÆð ×»èÆ é¶ ÇÃ¼Ö ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ Çòð¯èÆ ò¯à ܯ ÇÕö Ã Õ»×ðÃ

çÅ ñ¯Õ» å¶ ÖÅÃÅ ÁÃð Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÁÅî

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù ÔÆ î³é ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶

Áñ¼×-Áñ¼× ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÕîÅé óíÅñ ñÂÆ

éÅñ Öó·Æ ÃÆŒ, Õ»×ðà çÆ îÅóÆ ÔÅñå ò¶Ö Õ¶

ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÁÅêä¶ DI Ççé» çÆ ÃðÕÅð

ÇÂé·» ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÔÅñå

ÔËÍ ÇÂé·» ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅñ Ü°ó ×ÂÆ ÔËÍ Ã³×ðÈð 寺

Ã AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî Ãì³èÆ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ.

ÁÇå îÅóÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÅð

î¹ÕÅìñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð Ú¯ä ñó ðÔ¶

ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð í×ò³å îÅé çÆÁ» ÁÕÅñÆ çñ-

çÅ ×áé òÆ êÅðàÆ ñÂÆ øÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯

寺 ìÅÁç òÆ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ÃÇæåÆ Ã¹èðé

ÃðÕÅð é¶ úìÅîÅ ñÂÆ ÁÅÃîÅé å¼Õ ×ÇÔä¶ ð¼ÇÖÁÅ- ðÅÜ ì¼ìð

Çܼå ׶ å» î¯çÆ, ÔÅð ׶ å» ì¶çÆ- í×ò³å îÅé

ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆ ìÜŶ Ô¯ð õðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ øðòðÆ B@AG ÓÚ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ñ×í× B@ ÇòèÅé ÃíÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Óå¶

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ò¯àð Ú¯ä éåÆÇÜÁ» ù

òÆ ÇÂé·» Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» çÅ ÁÃð êËäÅ òÆ

êzíÅÇòå Õðç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Õ»×ðà ÁÅêÃÆ

ùíÅÇòÕ ÔËÍ

êzô»å í±ôé é¶ ô¼ÕÆ ÁÕà òÅñ¶ ÁÅê êÅðàÆ ç¶ AB À°îÆçòÅð» ç¶ éÅî ýºê¶ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅê êÅðàÆ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ î˺ìð ô»åÆ í±ôé ç¶ ì¶à¶ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ êzî¹¼Ö î˺ìð êzô»å í±ôé é¶ Ô°ä ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ñÂÆ î¹ôÕñ» Öó·ÆÁ» Õð Çç¼åÆÁ» í×ò¿å îÅé

ðÅÜì¼ìð

ÔéÍ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÜÕðåÅ Á³éÅ Ô÷Åð¶

éòƺ Çç¼ñÆ- éòƺ Çç¼ñÆ ç¶ Ú¯ä ç³×ñ ÓÚ

ç¶ ñ¯Õ êÅñ Á³ç¯ñé ç¶ Ã 寺 Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ Ü°ó¶ êzô»å

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé

í±ôé é¶ ô¼ÕÆ ÁÕà òÅñ¶ ÁÅê ç¶ AB À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ

é¶ íÅÜêÅ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ À°îÆçòÅð

ýºêÆ ÔËÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ í±ôé é¶ ÇÂé·» ô¼ÕÆ

ÇÕðé ì¶çÆ Óå¶ ÁÅêä¶ Á³çÅ÷ ÓÚ Ü³î Õ¶ ÇéôÅéÅ

êÌô»å íÈôé

ÁÕà òÅñ¶ À°îÆçòÅð» çÅ ÇàÕà òÅêà ñËä çÆ î³× Õðç¶

í¯êÅñ- ÃÅìÕŠóÃç Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ À°µØ¶

ÃÅÇèÁÅÍ í×ò³å îÅé é¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¯åÆ é×ð çÆ

é¶åÅ ðÅÜ ì¼ìð é¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂ¼Õ Ú¯ä ÃíÅ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕðé ì¶çÆ íÅÜêÅ çÆ

Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ í±ôé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°îÆçòÅð» çÆ ÇÜà åð·» Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã ç¶ ìÅð¶ ÓÚ

Õ¶ºçð ÓÚ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð çÆ ÕæéÆ

dzô¯ð˺à êÅÇñÃÆ ÔË, Çܼå ׶ å» î¯çÆ, ܶ ÔÅð

ÕÅëÆ ÇôÕÅÇÂå» ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ õÅÃÕð ÁÇÜÔ¶ À°îÆçòÅð ܯ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ô¯ð êÅðàÆÁ» 寺 ÁŶ ÔéÍ

Áå¶ ÕðéÆ ÓÚ Á³åð ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ îÇÔîÅé

׶ å» ì¶çÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ îÅé é¶ íÅÜêÅ ç¶

êÅðàÆ ç¶ ñ¯ÕêÅñ é¶ ÇÂé·» ÓÚ ç¯ À°îÆçòÅð» é±³ ÔàÅÀ°ä çÆ ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ êÅðàÆ

çÆ íÅðå ïÅåðÅ ç½ðÅé ç¶ô ç¶ ÁÅÕÅô é±³ Ç×ðòÆ

é¶åÅò» Óå¶ òÆ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ×¯òðèé ÇÃ³Ø Áå¶ ðÇܳçð âìÅÃ ç¶ ÇàÕà ð¼ç ÕÆå¶ ÔéÍ

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ í¯êÅñ é×ð Çé×î Ú¯ä

ÇÕ Ôðôòðèé, ÇòÜË ×¯ÇÂñ òð׶ é¶åÅ D@ ÃÅñ

ñÂÆ Ø¯ôäÅ ê¼åð ÜÅðÆ Õðé 寺 ìÅÁç ì¼ìð é¶

寺 î¹¼Ö î³åðÆ ìäé çŠdzå÷Åð Õðç¶ ðÇÔ ×¶

ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂà ׼ñ çÆ Ö¹ôÆ

Áå¶ D@ سචêÇÔñ» ôÅîñ Ô¯ÂÆ ÇÕðé ì¶çÆ é±³

ÔË ÇÕ ×äå³åð Ççòà Óå¶ Çòç¶ôÆ îÇÔîÅé ÁÅ

î¹¼Ö î³åðÆ À°îÆçòÅð ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇðÔÅ ÔË êð îÇÔîÅé çÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé ùð¼ÇÖÁÅ ç¶

îÅé é¶ ÁÅê 寺 íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ ԯ¶ Çòé¯ç

éÅî Óå¶ ÁÅÃîÅé å¼Õ ù ×ÇÔä¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Õ°îÅð Çì³éÆ Áå¶ ôÅÜÆÁÅ ÇÂñîÆ Óå¶ òÆ ÇéôÅéÅ

ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Çòç¶ôÆ îÇÔîÅé Áå¶

ÃÅÇèÁÅÍ À°é·» é¶ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ Óå¶ ÔîñÅ

ÁÅêä¶ ÁÅÃîÅé çÆ ÇÔøÅ÷å ÕðéÅ ÜÅäç¶ Ô»Í

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ

ÃÅù ÇÕö ç¶ Á¼×¶ Þ°ÕäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ ÃÅé±³

êzèÅé î³åðÆ çÅ EF ÇÂ³Ú çÅ ÃÆéÅ Áå¶ C@@

ÇÕö î¹ñÕ çÆ åÅÕå çÆ ÷ðÈðå òÆ éÔƺ ÔËÍ

ÁËî.êÆ. ñ×Ŷ ׶ ÔéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

ԯ¶ ÁÅêäÆ ÃÈÚÆ êÅðàÆ ç¶ Á³åÇðÕ ñ¯ÕêÅñ é±³ ýºêÆ ÔËÍ

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933

(Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 14

úìÅîÅ é±³ íÅðåÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ» çÅ î¹ç ¼ Å À°áÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÁËâò¯Õà ¶ Æ ×ð°ê ¼ é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ù ÇñÇÖÁÅ ê¼åð òÅÇô³×àé- íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ î¹ÃñîÅé»

çôÅ çÅ î¹¼çÅ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Õ¯ñ

BB ÜéòðÆ é±³ ÇñÇÖÁÅ ÇÂÔ ê¼åð ÁõìÅð»

ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËâò¯Õ¶ÃÆ ×ð°¼ê é¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

À°áÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ç¶ é» ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËî. ÃÆ. é¶

úìÅîÅ ù íÅðå Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ» çÆ îÅóÆ

Ç Â ³ â Æ Á é

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

úìÅîÅ çÆ íÅðå ïÅåðÅ çÅ ÇéôÅéÅ ÚÆé Óå¶ Õ³àð¯ñ ð¼ÖäÅ- Çæ³Õ à˺Õ

ÁîËÇðÕé î¹ÃÇñî Õ½ºÃñ

Ü篺 寺 éòƺ ÃðÕÅð ìäÆ

(ÁÅÂÆ. ¶. ÁËî. ÃÆ.) é¶

ÔË, ÇÂÕ¼ñ¶ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú

úìÅîÅ ù í¶Ü¶ ê¼åð

ÔÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ÇõñÅø

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ, ÒÒêzèÅé

èÅðÇîÕ ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» F@@

î³åðÆ î¯çÆ Áå¶ Ô¯ðé»

寺 ò¼è òÅðçÅå» òÅêð

ê¶ÂÆÇÚ³×- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

å°ÔÅâÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

éÆåÆÁ» Óå¶ Ú¼ñä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ì½ìÆ Çܳçñ é±³ êÛÅä çŠóÕà: ܯÁ ÕðÅÀ°ñÆ

Ú¹¼ÕÆÁÅ ÔéÍ ×ð°¼ê é¶

òÅÇô³×àé- ñÈÃÆÁÅéÅ ç¶ ×òðéð ì½ìÆ

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶

Çܳçñ òñ¯º Ö¹ç ù ÒíÅðåÆ ÁîðÆÕÆÓ çÆ æ» ÇÃðë

úìÅîÅ çÆ çÈÜÆ íÅðå ïÅåðÅ ç¶ éåÆܶ Óå¶ ÚÆé

å°ÔÅé±³ íÅðå Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆÁ», Çüֻ, î¹ÃñîÅé»

î¹ÕÅìñ¶ ÇÂà ð°ÞÅé Çò¼Ú ǼÕçî å¶÷Æ ÁÅÂÆ ÔË

ÁîðÆÕÆ ÕÇÔä çÆ

é¶ é÷ð» ÇàÕÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé Ǽ毺

Áå¶ Ô¯ðé» Ø¼àÇ×äåÆÁ» çÆ ÇéØðçÆ ÜÅ ðÔÆ

Áå¶ ÇÂà 寺 ÃÅø êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Õ¼àó ÇÔ³çÈ

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ»

ç¶ ÃðÕÅðÆ Çæ³Õ àËºÕ é¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÃÇæåÆ Óå¶ ÇÚ³åŠûÞÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ å°ÔÅâ¶

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ èÅðÇîÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ» çÆ èÅðÇîÕ

ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ Ã³Ãç

ïÅåðÅ çÅ àÆÚÅ ÚÆé Óå¶ Õ³àð¯ñ ð¼ÖäÅ ÔË êð

íÅôä Çò¼Ú À°é·» çÆ çôÅ çÅ ÔòÅñÅ íÅðå Çò¼Ú

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä ÇõñÅø î¹ÔÅ÷ Ö¯ñ·

î˺ìð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

íÅðå ÁîðÆÕÅ ç¶ Ú¼Õð ÓÚ éÔƺ êò¶×ÅÍ ð¶éÇîé

÷îÆéÆ ÔÕÆÕå» êzåÆ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ

Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú úìÅîÅ é±³ íÅðåÆ

À°é·» ù ÁÅêäÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÕÈñ ÁÅë dzàðéËôéñ Çðñ¶ôé÷

ÇìÁÅé ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ îÆñ ê¼æð çÅ Õ³î ç¶ò¶×ÅÍ

êzôÅÃé ù íÅðå ç¶ èðî-Çéðê¼Ö óÇòèÅé Áå¶

ÒêÛÅä çŠóÕàÓ ÔËÍ

ç¶ êz¯. ò»× ï¶òÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ úìÅîÅ çÈÜÆ òÅð

íÅðåÆ îÈñ ç¶

íÅðå çÆ ïÅåðÅ Õðé òÅñ¶ êÇÔñ¶ ðÅôàðêåÆ

Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ñ»Ú Õð¶×Å ÒܶÔÅç àÆ. òÆ.Ó

ìä ׶ Ôé Áå¶ ÇÂà ïÅåðÅ çÅ À°ç¶ô ÁÅêäÆ

ñ§âé- Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ. é¶ ÁÅêäÅ Ö¹ç çÅ àÆ.òÆ. ÚËéñ ñ»Ú Õðé çÅ

ðÅÜéÅÇÂÕ ÇòðÅÃå òÆ Û¼â ÜÅäÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁîðÆÕÅ çÆ é÷ð éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» íÅðå ÚÆé Óå¶ Õ³àð¯ñ

íÅðåÆ ÁÇÔñÕÅð» éÅñ

ìÔ°òÅç çÆ ñ§î¶ðÆ ðòÅÇÂå î¹åÅìÕ ÃîÅéåÅòÅçÆ

úìÅîÅ

ÇéôÚÅ ÕÆåÅ ÔËÍ éò¶º êzÃåÅÇòå àÆ.òÆ. ÚËéñ çÅ ÃÆðÆÁÅ Áå¶ ÇÂðÅÕ ç¶ ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ç¹ÁÅðÅ Çéï³åðå

ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» Çò¼ Ú ÕÅëÆ îÕìÈ ñ ì½ìÆ ÇÜ¿çñ

Õ»×ðà îË º ìð ܯ Á

Ö¶åð ÓÚ BD سචêzÃÅðé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Óå¶ Ü¶ÔÅç çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ì³èÕ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ

ÕðÅÀ°ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ì½ìÆ Çܳçñ ç¶ ÇìÁÅé

ç¶ ÇÃ¼è¶ òÆâÆú ÇçÖŶ ÜÅä׶Í

寺 ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ÁÅêäÆ

êÅÀ°ä çÆ ÇÔ³ç-êzô»å ðäéÆåÆ ç¶ ñÂÆ ÁÇÔî

ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ÇÂà ÚËéñ ðÅÔƺ ÃÆðÆÁÅ Áå¶ ÇÂðÅÕ ÓÚ ëËñ¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃñÅÇîÕ ðÅÜ ÓÚ

êÛÅä ç¶ Ã³Õà éÅñ ÜÈÞäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ñ§âé

ÔËÍ ò»× é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃñ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ðäéÆåÆ

Ú¼ñ ðÔ¶ ܶÔÅç ç¶ êz¯×ðÅî, ×Ëð î¹ÃñîÅé» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ ôðÆÁå çÅ êÅñé ÇÕà åð·» ÕÆåÅ ÜÅò¶

Çò¼Ú ÇÂà Ôëå¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ñÈÃÆÁÅéÅ ç¶

ÚÆé ç¶ Çòð°¼è íÅðå çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ ÔËÍ

òð×ÆÁ» ÚÆ÷» é±³ ÇçÖŶ×ÅÍ ÇÂà àÆ.òÆ ÚËéñ Óå¶ ñ×ÅåÅð ÁÅÂÆ.ÁËÃ. å¶ Ô¯ð Á¼åòÅçÆ Ã³×áé»

×òðéð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ îÅê¶ ÁîðÆÕÆ

íÅðå ù òÆ ð¼ÇÖÁÅ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÁîðÆÕÅ ç¶

éÅñ Ü°óÆÁ» Öìð» Ú¼ñçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í ÇÂÔÆ éÔƺ, Ôëå¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂà ÚËéñ Óå¶ àÅÂÆî àÈ

ùêé¶ çÆ íÅñ Çò¼Ú ÁŶ ÃéÍ À°é·» ñÂÆ ÁîðÆÕÅ

éÅñ ðäéÆÇåÕ ÃÇÔï¯× çÆ ÷ðÈðå ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇðÕðÈà éÅî 寺 ÇÂ¼Õ ô¯Á òÆ ÜÅðÆ Õð¶×ÅÍ Ü¯ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ëËñ¶ ܶÔÅçÆÁ» ù ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ÓÚ íðåÆ

ÇÂ¼Õ æ» éÅñ¯º ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð ÃÆÍ îÅÇêÁ» é¶ À°é·»

À°Ã é±³ Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» ÕÅðé íÅðÆ é°ÕÃÅé

Ô¯ä çÆ ÁêÆñ Õð¶×ÅÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ç¹éÆÁÅ íð ç¶ é½ÜòÅé» ù ÁÅÕðôå Õð ÇðÔÅ

é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ìäé

À°áÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÔËÍÓÓ

ÔËÍ ÇÂà ÓÚ Ô°ä å¼Õ B@@@ 寺 òÆ ò¼è ìðåÅéÆÁÅ ç¶ é½ÜòÅé ôÅîñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ñÂÆ ÁŶ Ãé, éÅ ÇÕ íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 15

ñ§âé Çò¼Ú ð¯Ã î¹ÜÅÔð¶ ç½ðÅé ×Èܳ ¶ ÖÅÇñÃåÅé Áå¶ ÕôîÆð çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ éÅÔð¶ ñ§âé- BF ÜéòðÆ ù ÇÜ¼æ¶ íÅðå ÃðÕÅð

ïÈ. Õ¶. ç¶ Ã. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé é¶

òñ¯º ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú íÅðåÆ ×äå³åð ç¶ Üôé

ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å íðòƺ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ íÅðåÆ ×äå³åð

ÃòÅ ÚÅð հdzàñ ÚÈðÅ ê¯Ãå ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ìð˺êàé ç¶ Áé±ê Õ°îÅð ù BI îÔÆÇéÁ» çÆ Ã÷Å

Ççòà ù Çüֻ éÅñ è¯ÖÅ Ççòà ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ íÅðå ç¶ Çåð³×¶ ޳ⶠù ñÆð¯ ñÆð ÕðÕ¶ ð¯Ã Áå¶ ð¯Ô çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÔóŠóÇòèÅé Çüֻ ù ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔƺ î³éçÅ,

à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ úºàÅðÆú ÓÚ ìð˺êàé

À°Ã óÇòèÅé ù ÇÃ¼Ö ÇÕö ÔÅñå Çò¼Ú

ôÇÔð ç¶ Áé±ê Õ°îÅð À°í± (CE) ù ÁçÅñå òñ¯º

î³é éÔƺ ÃÕç¶Í Çüֻ Áå¶ ÕôîÆðÆ

BI îÔÆÇéÁ» çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º

À°Ô ÜÈé B@A@ ÓÚ ÁîðÆÕŠ寺 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú àð¼Õ

ÖÅÇñÃåÅé Áå¶ ÕôîÆð çÆ Á÷ÅçÆ ç¶

ðÅÔƺ ñ×í× ÃòÅ ÚÅð հdzàñ ÚÈðÅ ê¯Ãå ñË Õ¶

Ô¼Õ Çò¼Ú ÷ìðçÃå éÅÔð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà ù Çò³âÃð ÓÚ ê¹Çñà òñ¯º

×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂà î½Õ¶ BF ÜéòðÆ, AIHF ç¶ Ãðì¼å

ê¹Çñà òñ¯º À°Ã Õ¯ñ¯º åÕðÆìé ÃÅ㶠H

ÖÅñö òñ¯º éÅî÷ç ê³Ü î˺ìðÆ ê³æÕ

ñ¼Ö âÅñð 寺 Ç÷ÁÅçÅ çÆ ÕÆîå çÅ ÚÈðÅ ê¯Ãå

Õî¶àÆ òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÕÆå¶ ÁËñÅé

ÃÆÍ ê¹Çñà òñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û Óå¶ À°í± é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Óå¶ â¼à Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ÇçÁ» òÆÔòƺ ÃçÆ

À°Ã ç¶ ç¯ ì¼Ú¶ Áå¶ êåéÆ ìð˺êàé Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

îéŶ ׶, À°µæ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ×ñ¯º ×°ñÅîƺ ñÅÔ°ä

ÇÂà çÅ êzå¼Ö êzîÅä ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅðå Çò¼Ú ×°ñÅî

ç¶ îÔÅé ôÔÆç ÃÇåÕÅðï¯× óå ÜðéËñ ÇóØ

ÔéÍ À°Ã é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÈÁÅ Ö¶âä

ñÂÆ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ»

ÔéÍ

ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ìÚé» Áé°ÃÅð Õ½îÆ

ÕÅðé À°Ô Õð÷ÅÂÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶

òñ¯º Áð³í¶ ԯ¶ Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô êzåÆ

ÖÅÇñÃåÅé Áå¶ ÕôîÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ü¼ç¯ ÜÇÔç ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁÇÔç

ôðéÜÆå Ç×¼ñ, ìðÅÇÂé ò¯º× Áå¶ Ü¶òÆÁð Õ³×

òÚéì¼è Çüֻ òñ¯º ÇÂà Ççé ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú

óØðôôÆñ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º BF ÜéòðÆ Ã¯îòÅð

ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°æ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü³×¶

Õ¯ñ¯º êËö À°èÅð ñ¶ ÃéÍ À°èÅð Ú¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ

ð¯Ã î¹ÜÅÔð¶ ÕðÕ¶ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ù ð¼ç ÕÆåÅ

òÅñ¶ Ççé ñ§âé ÃÇæå íÅðåÆ Á³ìËÃÆ îÈÔð¶

ÁÅ÷ÅçÆ ç½ðÅé ÜÈÞä òÅñ¶ ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÃîÈÔ

À°Ã é±³ ÚÈðÅ ê¯Ãå çÆ åÃÕðÆ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð

Ç×ÁÅÍ Çüֻ çÆÁ» é¼ì¶ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è Õ°ðìÅéÆÁ»

÷ìðçÃå ð¯ Ã î¹ Ü ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çü Ö

Çóػ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÅñ Á÷Åç ԯ¶ íÅðå Çò¼Ú Çüֻ Ãî¶å ؼà

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶.

ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ù ܳ×Æ ÕËçÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ éÅÇÂÕ

ôðéÜÆå Ç×¼ñ Áå¶ ìðÅÇÂé Ç×¼ñ ìÆå¶

Ç×äåÆÁ» éÅñ è¼ÕÅ Áå¶ ÇòåÕðÅ ñ×ÅåÅð

ç¶ Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ, Ã. ùÖÇò³çð

ÁÅÖÇçÁ» À°Ôé» çÆ å°ð³å ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ

ÃÅñ Ãå³ìð Çò¼Ú ÇÂà նà ÓÚ¯º ìðÆ Ô¯ ׶ Ãé,

ÜÅðÆ ÔËÍ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÜÈé AIHD çÅ ÖÈéÆ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Õ½ºÃñ ÁÅë ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã.

×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ î¹ÜÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ Ô¼æ» Çò¼Ú íÅÂÆ

Ü篺 ÇÕ ÇÂ¼Õ Ü¶òÆÁð Ç×¼ñ ÕËé¶âÅ Û¼â Ú¹¼ÕÅ ÔË

ؼñÈØÅðÅ, éò³ìð AIHD Çò¼Ú Ô÷Åð» Çéðç¯ô

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, Ã. ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃðŶ,

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ

Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã é±³ Ç×zëåÅð Õðé ñÂÆ Õ½î»åðÆ

Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ»

çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ðÅá½ð, Ã.

Ãî¶å ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Çóػ çÆÁ» åÃòÆð»

ê¼èð Óå¶ òÅð³à ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ÁäÇ×äå ôÔÅçå»

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ëóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 16

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ òñ¯º ÃÅñ B@AE ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ êÇðòÅðÕ ÇîñäÆ ÃîÅ×î ïÅç×ÅðÆ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ

ëÇð÷é¯ (êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÁÕËâîÆ ç¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð», ì¼ÇÚÁ» Áå¶

À°ñÆÕ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ Ôð ÃîÅ×î ÇìñÕ°ñ

ÃÇÔîåÆ éÅñ ÁÕËâîÆ çÆ ÃÅñÅéÅ ÇêÕÇéÕ Áå¶

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÕÆðåé, ê³ÜÅìÆ êó·é Áå¶ íÅôé

î¹ëå Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñÅ ð¯Ç³Çâ¿× êÅðÕ ÇòÖ¶ AD

î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ä×¶Í Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÚÆîÅ , ðÅÜ

êÌ ì ¿ è ÕÆ ì¯ ð â òñ¯ º AG ÜéòðÆ, B@AE ù

ÇÂÔ B@AE çÅ êñ¶áÅ ê̯×ðÅî ÃÆÍ ê̯×ðÅî

îÅðÚ, B@AE ù Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ìÔ¹å ÔÆ èÈîèÅî

ÿ×È Áå¶ ìÆìÆ åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð é¶ ÁÅêä¶

ò¹¼âòðâ êÅðÕ ëÇð÷é¯ òñ¯º éò¶º ÃÅñ çÆ ÁÅîç

çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕðÇçÁ» ÁÕËâîÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ì¯ðâ

éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃîÈÔ Ã¿ÃæÅò», êÇðòÅð»

ìÔ¹å ÔÆ òâî¹¼ñ¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í

Óå¶ ìÔ¹å ÔÆ êÌíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î À°ñÆÇÕÁÅ

î˺ìð Ã. ìÿå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ Ãí ù ÜÆ

Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ êÇðòÅðÕ ÇîñäÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ»

Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú åÕðÆìé F@ êÇðòÅð» é¶ ÇÔ¼ÃÅ

ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ éò¶º ÃÅñ çÆÁ» òèÅÂÆÁ»

ÃÅñÅéÅ Õ˺ê A@ ܹñÅÂÆ å¯º BD ܹñÅÂÆ å¼Õ Áå¶

çÅ Çî³éÆ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñÅ ìÔ¹å ÔÆ Çî¼áÆÁ»

ÇñÁÅÍ ÃîÈÔ îÅÇêÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º éò¶º ÃÅñ

Çç¼åÆÁ»Í ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

Á³åð-ðÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñÅ BE ܹñÅÂÆ ù Ô¯ò¶×ÅÍ

ïÅç» ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ Ôð Õ¯ÂÆ òÅñÆìÅñ, Ö¯-Ö¯,

çÆÁ» ô¹¼í ÕÅîéÅò» ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ù Çç¼åÆÁ»

ê̯×ðÅî Óå¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ Ôð ÇÂ¼Õ çÆ

BE ÁÕå±ìð, B@AE ù ì¿çÆ Û¯ó Ççòà î½Õ¶

Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» êÌÅÚÆé ֶ⻠çÅ ÁÅé§ç îÅä

×ÂÆÁ»Í Ôð Õ¯ÂÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ B@AD çÆÁ»

ðÅÜÆ ìðÅó Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× çÆ âÅÇÂðËÕàð ìäÆ

Çî¼áÆÁ» ïÅç» ïÅç ÕðÇçÁ» éò¶º ÃÅñ B@AE ç¶ ñÂÆ Ççñ¯º ç¹ÁÅò» Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ÇÂ¼Õ ×Ëð-î¹éÅëŠÿÃæÅ ÔË, ܯ ì¼ÇÚÁ» ù ÃîðÇêå ÔË Áå¶ ÁÕËâîÆ ç¶ ï±æ Çò¿× òñ¯º ÃÅð¶ ê̯×ðÅî

ÁòåÅð ÇÃ³Ø åÅðÆ ÁËñÅîÆâÅ ÕÅÀ°ºàÆ ÓÚ ÕÇîôéð Çéï°Õå

ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ðÅÜÆ ìðÅó ù ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ×òðéð îÅéï¯× ÜËðÆ ìðÅÀ±é òñ¯º AE ÇâÃÇàzÕà Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× Õðé ÕÅÀ°ºàÆ ë¶Áð ì¯ðâ çÅ âÅÇÂðËÕàð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ê³ÜÅìÆ ù ÇÂà ì¯ðâ ÓÚ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» B@@F ÓÚ

ÁËñÅîÆâÅ ÕÅÀ°ºàÆ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø åÅðÆ ÁñËîÆâÅ

ðÅÜÆ ìðÅó é¶ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ çÆ Ú¯ä Çܼå Õ¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÅÜÆ ìðÅó

çÆ êÇÔñÆ ñóÕÆ Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ô

ÕÅÀ°ºàÆ ç¶ ÔÅÀ±ÇÃ³× Á˺â ÕÇîÀ±ÇéàÆ

B@@F-B@@H å¼Õ Arvin city council çÆ î˺ìð Áå¶ vice chair of Arvin Re-development

ÇâòËñêî˺à ÕÇîôé Çò¼Ú ÕÇîôéð Çéï°Õå

agency ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ðÅÜÆ ìðÅó é¶ Governing Board of Sanjaquin Valley air pollution

Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ êÇÔñ» òÆ Ô¶òðâ ôÇÔð Çò¼Ú

control dist. òÅÃå¶ òÆ Ú¯ä ÇܼåÆ ÃÆÍ B@@G ÓÚ ðÅÜÆ ìðÅó ù ò¯îËé ÁÅë çÆ ïÆÁð 16th

î¶Áð îÅÂÆÕñ ÃòÆéÆ ç¶ Ô°³ÇçÁ» ÇÂÕéÅÇîÕÃ

Senate Dist. of California òñ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇâòËñêî˺à ÕÇîôé Çò¼Ú B@A@-B@AB å¼Õ

ðÅÜÆ ìðÅó é¶ BSc. Biology and Master in Health care administrations çÆ Çâ×ðÆ

ÕÇîôéð ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁòåÅð ÇÃ³Ø åÅðÆ

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ èéò¿å ÇÃ³Ø ìðÅó éÅñ (àÅÕ¯ ì˵ñ, êÆ÷Å Ô¼à, Ãìò¶Á Áå¶ ô˵ñ ×ËÃ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÜÅä¶ êÇÔÚÅä¶ Ôé å¶ Ôð ÃÅñ ×çðÆ

Ãà¶ôé») çÆ îÅñÕ ÔËÍ À°é·» ç¶ ç¯ Ãê¹¼åð ÔéÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÕÅîïÅìÆ çÅ ÇÃÔðÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ð¹Çê³çð

ìÅÇìÁ» çÅ î¶ñÅ òÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø Þ¼Ü Áå¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» ù Çç³çÆ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÃÆÍ E ÃÅñ 寺 GE ÃÅñ å¼Õ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÔÅäÆ ×ð¹¼ê» Çò¼Ú Ôð Õ¯ÂÆ ò¹¼âòðâ êÅðÕ ç¶ Ö¹¼ñ·¶ îËçÅé Çò¼Ú ÁÅê¯-ÁÅêäÅ îé-êÌÚÅòÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ôð åð·» çÅ ÖÅäÅ êÇðòÅð» òñ¯º ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ Ãí é¶ ð¼Ü Õ¶ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ìÅðìÆÇÕÀ± çÅ êÌì¿è ÃêËôñ Ã. ÔðçÆê ÇÃ³Ø Õñ¶ð êÇðòÅð òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà Çò¼Ú Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ Õ¶ Ôð ÇÂ¼Õ å¯º òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆÍ ÃÅðÅ Ççé Õ篺 Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼×ÅÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÇêÕÇéÕ Áå¶ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñ¶ À°µå¶ Çîñä çÅ òÅÁçÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Øð» ù òÅêà ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ ëðòðÆ ç¶ çÈÃð¶ Ôëå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ëÇð÷é¯ çÆÁ» ×ðÅÀ±ºâ» Çò¼Ú ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ AD îÅðÚ ù Ãí ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÁÅÀ°ä çÅ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á³å Çò¼Ú Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ Ãí çÅ ÁÅÀ°ä ñÂÆ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°Ãƺ ×¹ðçÆê ô¶ðÇ×¼ñ éÅñ EEI-CDI-ADHA Ü» ìÿå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ EEI-CFG-FFCH Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ éò» ùðǼ ÖÁÅ ÕÅé±é ³ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ñÅ×È úàòÅ- ÃðÕÅð òñ¯º ÕËé¶âÆÁé ê¹ñÆà Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» é±³ òè¶ð¶ ôÕåÆ êzçÅé Õðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ éò¶º ÕÅé±³é é±³ ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð é¶ ÁËåòÅð é±³ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅé±³é ÇêÛñ¶ ÃÅñ ԯ¶ ç¯ ÇÂÃñÅÇîÕ ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à å¼Õ ÇÂÔé» Á¼åòÅçÆÁ» çÆ êÔ°³Ú Ô¯ä ÕÅðé ç¶ô Çò¼Ú ÃÇÔî çÆ íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ éò» ÕÅé±³é Á×ñ¶ ô°¼ÕðòÅð 寺 êÇÔñ» ÔÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ê¶ô Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú êÅðñÆî˺à Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç 寺 ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú ÃÖåÅÂÆ òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ úàòÅ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÃàÆøé ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅé±³é åÇÔå ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Ô¯ä òÅñÆ ÇÕö òÆ òÅðçÅå ÇÖñÅø øËÃñÅ ñËä çÆ ôÕåÆ êzçÅé Õð¶×Å Áå¶ ç¶ô çÆÁ» ÃóÕ» 寺 Á¼åòÅç çÆ çÇÔôå é±³ Öåî Õðé Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà éÅñ ç¶ô Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅÔðñ¶ ÃËñÅéÆÁ» Áå¶ Çòç¶ôÆÁ» çÆ Ã¹¼ðÇÖÁÅ òÆ ïÕÆéÆ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅé±³é åÇÔå ÃÅâÆ ê¹ñÆà Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çñ» Õ¯ñ ÁÇÜÔÆÁ» òÅðçÅå» éÅñ ñóé ñÂÆ ìÇÔåð åðåÆì Áå¶ î½Õ¶ Ô¯ä׶Í

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 17

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» 寺 ×°î³ Ô¯ÂÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ê½ñÆé ÁñË×÷˺âð çñÆê ÇÃ³Ø çÆ î½å ìÅð¶ ðԼà ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð êÆàð ìËºÃ é¶ ÕÆå¶ À°ÜÅ×ð ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ê³ÜÅì

ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð» Çò¼Ú ò³âÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶

Çò¼Ú ñËëàÆé˵à ÁËñ. ÁËÃ. ¶. à¯ðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ çÈð

À°Ã çÆ ÁÅÖðÆ òÃÆÁå ÇîñÆ Áå¶ À°Ã çÆ î½å

ç¶ ÁÅÖðÆ ÇÃ¼Ö ìÅçôÅÔ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ

Çò¼Ú ôÇÔ÷ÅçÆ ì³ìÅ é¶ ôÇÔ÷ÅçÆ ê½ñÆé ù

ç¶ Çðôå¶çÅð éÅñ óêðÕ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ Ã³Ö¶ê

çÆ Çðê¯ðà òÆ ÔÅÇÃñ Ô¯ÂÆÍ

Ç÷³ç×Æ ç¶ Áܶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ðԼà Ôé, ÇÜé·»

ÁçÅñå Çò¼Ú ØÃÆÇàÁÅ ÃÆÍ ñ¶ÇÕé ÁçÅñå é¶

Çò¼Ú ôÇÔ÷ÅçÆ ê½ñÆé Áå¶ À°Ã ç¶ êåÆ ìÅð¶

寺 êðçÅ ÔàÅÀ°äÅ ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÂé·» ðԼû ÓÚ¯º ǼÕ

ê½ñÆé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëËÃñÅ Çç¼åÅÍ

à°ÕÇóÁ» ù ÇÂÕ¼áÅ Õðé À°êð³å

çÅÃåÅé ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» 寺 ñÅêåÅ Ô¯ÂÆ

íÅò¶º îÔÅðÅÜÅ ç¶ ç¯ò» ÇòÁÅÔ» ç¶

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ôÇÔ÷ÅçÆ ê½ñÆé

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ çÈÜÆ êåéÆ îÔÅðÅäÆ

ì¼ÇÚÁÅ Çò¼Ú êÇÔñ» 寺 ÔÆ Ãì³è

çÆ î½å àÆ. ìÆ. çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ

ÁçÅ çÆ ò¼âÆ ì¶àÆ ê½ñÆé ÁñË×÷˺âð çñÆê

ìÔ°å¶ Ã¹ÖÅò¶º éÔƺ Ãé, ñ¶ÇÕé ÇÂÃ

A@ ÁêðËñ, AIDA ù êÅÀ±

ÇÃ³Ø çÆ ÔËÍ ÇÜà ìÅð¶ çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× å¯º ìÅÁç

նà 寺 ìÅÁç À°é·» ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú

ÃÅéÅà¯ðÆÁî ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ À°Ã ò¶ñ¶

Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çîñ ðÔÆ ÃÆ, ÇÕ À°Ô ÇÕ¼æ¶

êÂÆÁ» åð¶ó» Õç¶ éÅ íðÆÁ»Í

ÇÂà ÇìîÅðÆ ù ÕÅëÆ ×³ í Æð

ÔË, Ü» À°Ã éÅñ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôÇÔ÷ÅçÅ ÇòÕàð

ôÅÇÂç ÇÂö ÕðÕ¶ AIE@ Çò¼Ú

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ çÈÜÆ Ã³ÃÅð ܳ×

çñÆê ÇÃ³Ø çÆ Õìð Áå¶ îÔÅðÅäƺ ÇÜ³ç» çÆ

êzÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ׳âÅ ÇóØ

ñ¼×ä ÕðÕ¶ Áå¶ êzÆòÅÇðÕ

Õìð çÅ ïÅç×ÅðÆ ê¼æð ñ¼íä òÅñ¶ ìðåÅéÆÁ»

òñ¯º ôÇÔÜÅçÆ ì³ìÅ éÅñ ñÅÔ½ð

î¼åí¶ç» ÕðÕ¶ ôÇÔ÷ÅçÆ ê½ñÆé

ç¶ êzÇüè ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð êÆàð ì˺à AE ÃÅñ»

Çò¼Ú ÕÆåÆ î¹ñÅÕÅå î½Õ¶ òÆ ì³ìÅ

ç¶ Ç³×ñ˺â ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð Áå¶

çÆ Ãõå ÇîÔéå 寺 ìÅÁç Ô°ä ôÇÔ÷ÅçÆ ê½ñÆé

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù ê½ñÆé ìÅð¶

ç¯Ãå À°Ã çÆ ÇÂà ÔÅñå 寺

ìÅð¶ ÕÅëÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì

Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ

ÁäÜÅä ÃéÍ Üç ÇÕ À°Ã çÆÁ»

ԯ¶ ÔéÍ

ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆÁ» ç¶

AIC@ Çò¼Ú êzÆòÅÇðÕ

íËä» òÆ ÇÂà ìÅð¶ éÔƺ ÜÅäçÆÁ»

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» êÆàð ì˺à é¶

ÜÅÇÂçÅç ç¶ Þ×ó¶ ÕðÕ¶

ÃéÍ ê½ñÆé ù êÅÀ± ç¶ ôîôÅéØÅà

Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê½ñÆé ÁñË×÷˺âðÅ çñÆê ÇóØ

ðÅÜÕ°îÅðÆ ê½ñÆé êËÇðà ÜÅ Õ¶

Çò¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º çëéÅ

ðÇÔä ñ¼× ×ÂÆÍ Õ°Þ Ãî» À°Ô

åÃòÆð: ôÇÔ÷ÅçÆ ê½ñÆé ÁñË×÷˺âð çñÆê ÇÃ³Ø Áå¶ Ö¼ì¶ ÃÇÔ÷ÅçÆ ê½ñÆé, ÃÇÔ÷ÅçÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ñ¶ÇÕé ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ

ÁÅêäÆÁ» çÈÜÆÁ» íËä» ôÇÔ÷ÅçÆ

ýëÆÁÅ, îÔÅðÅäÆ ÁçÅ Áå¶ Ô¶á ìËáÆ ÃÇÔ÷ÅçÆ ÁËðÆé¶ ìÕéÔËî ÔÅñ, é½ðë½ñÕ ÇòÖ¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ Õìð Çò¼Ú Ô¯ðé»

寺 ÇìñÕ°ñ À°ñà ÃÆÍ ê½ñÆé çÅ Üéî ðôÆÁÅ ç¶

ÕËæðÆé Áå¶ ôÇÔ÷ÅçÆ Ã¯ëÆÁÅ

AHII Çò¼Ú åÃòÆð»: îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»

ù çëéÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã çÆ Õìð

îÅÃÕ¯ ôÇÔð Çò¼Ú AHHG ù À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺

çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ðÔÆ, ñ¶ÇÕé çÈÜÆ

ç¼ÇÃÁÅ (ÇÜà çÆ êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× ç½ðÅé, À°é·»

ÇÕö Áäç¼ÃÆ æ» ìçñ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ê½ñÆé ç¶

îÔÅðÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø íÅðå Çò¼Ú¯º ÇìzÇàô ÃÅîðÅÜ

óÃÅð Ü³× å¯º ìÅÁç À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ òÆ êåÅ éÔƺ

ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ

Á³åî ÃÃÕÅð çÆ ê¹ôàÆ êÅÀ± çÆ ôîôÅéØÅà çÅ

ÇÖñÅë ÁÅêäÅ ðÅÜíÅ× òÅÇêà ñËä ñÂÆ ðôÆÁé

ñ¼×ÅÍ Á×ñ¶ GE òð·¶ À°Ã ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ùÇäÁÅ,

ÃÆ)Í ñ¶ÇÕé À°Ô òÆ ôÇÔ÷ÅçÆ çÆ î½å çÆ Ü×·Å

ÇðÕÅðâ å» Õð ÇðÔÅ ÔË, ñ¶ÇÕé À°Ã çÆ Õìð çÆ

¶ܳ໠éÅñ Çîñ Õ¶ ÇòÀ°ºåÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Õç¶ ÇÕö é¶ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ, êz³å± Õ°Þ Ç¼ÕÅ-

ìÅð¶ éÔƺ ÜÅäçÅ ÃÆ, Üç ÇÕ À°Ô Ö¹ç ÁÅêä¶

Õ¯ÂÆ ÇéôÅéÆ éÔƺ ÔËÍ íð¶ îé éÅñ ÕÇÔäÅ êË

ì˺à Áé°ÃÅð ê½ñÆé çÆ Û¯àÆ íËä

ç¹¼ÕÅ ÕÔÅäÆÁ» ÷ðÈð ìäÆÁ» ÇÕ À°Ô ëð»Ã Çò¼Ú

êÇðòÅð ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ Ö¯Ü Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅÖð

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö îÔÅðÅÜÅ ô¶ð¶ ê³ÜÅì

ðÅÜÕ°îÅðÆ ÁËðÆé¶ é¶ AIBF Çò¼Ú îéËÕ¯ Çò¼Ú

Ô¯ÂÆ ì³ìÅðÆ Çò¼Ú îÅðÆ ×ÂÆ Ü» Üðîé ç¶ Õ˺ê

êÆàð ì˺à ù ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» çÆ ÇîÔéå 寺 ìÅÁç

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÔ ê¯åÆ Á¼Ü ëð»Ã

ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÇÜà çÆ òÃÆÁå

Çò¼Ú îð ×ÂÆ ÁÅÇç ÁÅÇçÍ

ê½ñÆé çÆ î½å çÅ ëðËºÚ ÃðàÆÇëÕ¶à ÇîÇñÁÅ,

ç¶ ÇÕö ÁäÜÅä é°Õð¶ ù¼åÆ êÂÆ ÔËÍ

çÅ ÜÆòé Ãë½ñÕ ç¶ îÔ¼ñ Çò¼Ú êËçŠԯ¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ êÇÔñÆ êåéÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ»

Áé°ÃÅð À°Ã çÆ B@,@@@ 꽺â çÆ ÜÅÇÂçÅç À°Ã

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð êÆàð ì˺à çÅ ÁÕå±ìð B@AD

ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú Á½ðå» Çò¼Ú ñÅ×È Ôé I ÁÜÆì êÅì³çÆÁ» éòƺ Çç¼ ñ Æ- ÃÅÀ± ç Æ Áðì ç¶ ÇÕ³ × Áìç¹¼ñÅ Çìé Áìç¹ñ Á÷Æ÷ çÆ î½å 寺 ìÅÁç

D. ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÃÅÀ±çÆ Áðì ÔÆ ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÔË, ÇÜæ¶ Á½ðå» é¶ ÕçÆ ò¯à éÔƺ êÅÂÆÍ

Ô°ä Çêz³Ã ÃñîÅé é±³ éò» ÇÕ³× ÁËñÅé Çç¼åÅ

E. ÇÂæ¶ Á½ðå» ç¶ ÃÇòÇî³× Õðé Óå¶ òÆ êÅì³çÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ êÇÔñÆ Ú¹ä½åÆ ç¶ô

ÔËÍ ÇÂÔ¯ éÔƺ, À°Ô êÈñ ÓÚ éÔÅÀ°ºç¶ îðç»

çÆ Á¼èÆ ÁÅìÅçÆ Á½ðå», é±³ À°é·» ç¶ Ô¼Õ ç¶ä çÆ

ò¼ñ ç¶Ö òÆ éÔƺ ÃÕçÆÁ»Í

Ô¯ ò ¶ × Æ, ܯ ç¹ é ÆÁÅ çÆÁ» Ãí å¯ º î¹ ô Õñ

F. ôÅÇê³× ò¶ñ¶ Õ¼êÇóÁ» çÆ àðÅÇÂñ éÔƺ ñË

êÅì³çÆÁ» Þ¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ô¯ÂÆÁ»

ÃÕçÆÁ», ÇÕÀ°ºÇÕ èðî À°é·» é±³ ÁÅêä¶ Øð

¶ôÆÁÅÂÆ Ö¶â» Çò¼Ú ÃÅÀ±çÆ Áðì ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ

寺 ìÅÔð Õ¼êó¶ À°åÅðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ

ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ òÆ Á½ðå ÇÖâÅðÆ é±³ ÁÅêäÆ

Çç³çÅÍ ðÃÅñ¶ òËÇéàÆ ë¶Áð çÆ ê¼åðÕÅð î½ðÆé

àÆî Çò¼Ú éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» Çò¼Ú î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ

âÅâ åðÕ Çç³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ ÔË

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ï¯×åÅ éÔƺ ÔËÍ À°æ¯º çÆÁ»

ÇÕÀ°ºÇÕ àðÅÇÂñ ðÈî Çò¼Ú Á½ðå çÆ é×éåÅ

Á½ðå» Óå¶ ñÅ×È ÁÜÆì¯ ×ðÆì êÅì³çÆÁ» ÇÂÃ

ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ ôÅÇê³× Ãà¯ð Çò¼Ú î½ÜÈç îðç»

åð·» Ôé:

ñÂÆ Õ³àð¯ñ ð¼Ö êÅÀ°äÅ î¹ôÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

A. ç¶ô ç¶ ÇÕö òÆ ìËºÕ Çò¼Ú Á½ðå» ç¶ ìËºÕ ÁÕÅÀ±ºà À°é·» ç¶ êåÆ çÆ ÇÂÜÅ÷å 寺 ìÅÁç ÔÆ Ö¯ñ·¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°ÁÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» é±³ ÇÂà çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ B. ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú Á½ðå ܶ Ø𯺠ìÅÔð ÇéÕñ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant

G. ÇÕö Á³âð ×Åðî˺àà çÆ ôÅê Óå¶ Á½ðå» Õ³î éÔƺ Õð ÃÕçÆÁ»Í H. Á½ðå» Áé-Ã˺Ãðâ ëËôé ðÃÅñ¶ éÔƺ êó· ÃÕçÆÁ», ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Çò¼Ú Ûê¶ ë¯à¯ ÇÂÃñÅî çÆÁ» îÅéåÅò» éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»ç¶Í

ðÔÆ ÔË å» À°Ã ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ î¶Ôðî (îðç

I. ç¶ô Çò¼Ú ìÅðìÆ é±³ ïÔÈçÆ ÇÖâ½äÅ ç¼Ã Õ¶ À°Ã

Çðôå¶çÅð) çÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË, éÔƺ å» À°Ã é±³

ç¶ Õ¼êÇóÁ» é±³ ×Ëð-ÇÂÃñÅîÆ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Á½ðå» Ü¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÕö òÆ

C. âðÅÂÆÇò³× ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÕÅé±³é éÔƺ, êð

ÔçÅÇÂå çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðçÆÁ» Ôé å» À°æ¯º

Õ¼àóê³æÆ ÇðòÅ÷ Á½ðå» é±³ âðÅÂÆÇò³× 寺

çÆ Çòô¶ô ê¹Çñà ÕÅðòÅÂÆ ÕðçÆ ÔËÍ êóåÅñ

ð¯Õç¶ ÔéÍ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ âðÅÂÆÇò³×

寺 ìÅÁç ܶ ÇÕö é±³ ×°éÅÔ×Åð êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

Õðé òÅñÆÁ» Á½ðå» ÃîÅÇÜÕ Õçð» çÆ Õçð

ÔË å» À°Ã é±³ Õ¯ó¶ îÅð¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ìÅÁç

éÔƺ ÕðçÆÁ»Í

Çò¼Ú Õ¯ðà çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at 604.899.0803.

604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

we build careers

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 18

Ü»Ú Çò¼Ú éðÇÃ³× ÕÅñÜ Çé¼ÕÇñÁÅ ÇìîÅð î¯×Å- ÇÂ¼æ¶ Á³ÇîzåÃð-Üñ§èð ð¯â Óå¶

Ô¯ð ÕÅñÜ» Çò¼Ú ÁâÜÃà Õðé çÆ ÇÃøÅðô

Óå¶ îÅÇêÁ» Õ¯ñ ÞÈᶠç¯ô òÆ ñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÕÅñÜ Ã³ÚÅñÕ âÅ.ÁËÚ.ÁËÃ. óèÈ å¶ Ô¯ð» ÇõñÅø

ÃÇæå dzâ¯-ÁîËðÆÕé ÕÅñÜ ÁÅë éðÇÃ³× ç¶

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇòÇçÁÅðæä» çÅ íÇò¼Ö çÅÁ Óå¶ ñ¼×Å

ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ À°µÚ ï¯×åÅ êzÅêå àÆÚð éÔƺ ÔË Áå¶

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ CED, CDA, CBC å¶ E@F

êzì³èÕ ÇõñÅø ç¯ ÇòÇçÁÅðæä» çÆ ÇôÕÅÇÂå

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅñÜ ç¶ êzì³èÕ ç¶ ×¯åíÅÂÆ

ìÆ.ÁËÃ.ÃÆ. éðÇÃ³× çÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä» é±³

åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ ìÅÁç

Óå¶ æÅäÅ îÇÔäÅ Çò¼Ú çðÜ Ô¯Â¶ Û¶óÛÅó ç¶

Áå¶ ìÅìÅ øðÆç ÁÅë ÔËñæ ÃÅdzà ïÈéÆòðÇÃàÆ

ìðÅìð çÆ ï¯×åÅ òÅñ¶ àÆÚð ÔÆ êó·ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÕÅñÜ çÆÁ» ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÇòÇçÁÅðæä»

նà ìÅÁç Ô¯ð ÇòÇçÁÅðæä» òñ¯º êzì³èÕ Óå¶

(ìÆ.ÁËë.ïÈ.) øðÆçÕ¯à ç¶ ÇÂ¼Õ âÆé é¶ ÇÂà óÃæÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ æÅäÅ îÇÔäÅ Çò¼Ú ÇÔîÅÚñ êzç¶ô

é¶ Ã³ÃæÅ ÇõñÅø î¯ðÚÅ Ö¯ñ·ÇçÁ» ׳íÆð ç¯ô ñŶ

ñŶ Ô¯ð ׳íÆð ç¯ô» çÆ êóåÅñ ñÂÆ âÆ.ÃÆ. é¶

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ê¼åð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

çÆÁ» òÃéÆÕ å¶ ÇÂà óÃæÅ Çò¼Ú ìÆ.ÁËÃ.ÃÆ.

ÃéÍ ÇÂé·» ç¯ô» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶

ÁËÃ. âÆ. ÁËî. ùÇð³çð Õ½ð ù Ô°Õî Çç¼å¶ ÃéÍ

ÇÃòñ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂà ê¼åð çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ»

éðÇÃ³× çÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä» çÆ ÇôÕÅÇÂå À°µå¶

îËÇÜÃàð¶àÆ Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÃéÍ

ÁËÃ.âÆ.ÁËî. é¶ ÁÅêäÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ÇâêàÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÃæÅ êzì³èÕ é¶ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ

ÕÇîôéð é±³ ýºê Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

ÇÂà ê¼åð çÆ ÕÅêÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð êðÇî³çð

Çò¼Ú ÕÅñÜ Çò¼Ú êzì³è» çÆ ØÅà ÁÅÇç ÕÅðé»

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Õ¯ñ ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇâêàÆ

çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇòÇçÁÅðæä» é±³ Ô¯ð ÕÅñÜ»

ÕÇîôéð çøåð Çò¼Ú êÆóå ÇòÇçÁÅðæä» ç¶

ìâð°Ö ¼ » ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú üå ñ¼Ö çÆ Ú¯ðÆ Ú»çÆ å¶ Ã¯é¶ ç¶ ìðåé» Ãä¶ Ô¯ð ÃÅîÅé ×ÅÇÂì

Çò¼Ú ÁâÜÃà Õðé çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆ ÔËÍ

îÅÇêÁ» é¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé 寺 ÇÂéÃÅø çÆ î³×

ÁËÃ. âÆ. ÁËî. ùÇð³çð Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ñóÕÆÁ» é±³

ÇÂÔ îÅîñÅ ìÔ°å ׳íÆð ÔËÍ À°é·» ÇòÇçÁÅðæä»

ÇÂà óÃæÅ Çò¼Ú éÔƺ í¶Üä×¶Í À°é·»

òñ¯º ñŶ ç¯ô» ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÃæÅ Çò¼Ú ÃøÅÂÆ

ÇòÇçÁÅðæä» ç¶ ÃðàÆÇøÕ¶à Áå¶ øÆû òÅêÃ

å¶ ÃàÅø ÁÅÇç ÃÔÈñå» çÆ ò¼âÆ ØÅà ÔËÍ êÆóå

ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇòÇçÁÅðæä» å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·» ç¶ îÅÇêÁ» é¶

ÇòÇçÁÅðæä» é¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é±³ Ãê¼ôà

òÆ ÃÔÈñå» ç¶ é» À°µå¶ íÅðÆ ëÆû òÃÈñä çÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà óÃæÅ Çò¼Ú éÔƺ êó·éÅ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

ÚÅÔ°³çÆÁ»Í ÇòÇçÁÅðæä» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÃæÅ Çò¼Ú

ÇòÇçÁÅðæä» ç¶ íÇò¼Ö é±³ î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» À°é·» ù

À°é·» Óå¶ ÷°ñî ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ Ãׯº À°é·»

ÃðçÅð ÇÃ³Ø é±³ êçîôzÆ ÁËòÅðâ ç¶ä çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÁËñÅé¶ êçî ê¹ðÃÕÅð» Çò¼Ú

ó×ðÈð- ô¶ð¶ ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Üéî ÃæÅé Çê³â ìâð°¼Ö» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú¯º ÕðÆì üå ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÃÅîÅé Ú¯ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ ÃÅîÅé Çò¼Ú Ú»çÆ Áå¶ Ã¯é¶ ç¶ Û¯à¶ ìðåé òÆ ôÅîñ ÔéÍ ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÕñ·¶ ç¶ ÃðçÅð íðådzçð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ê¹ñÆà 鱳 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔË å¶ À°Ô ÇÂà ܼçÆ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú òÆ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ô AG çóìð é±³ ìâð°¼Ö» 寺 Çç¼ñÆ Úñ¶ ׶ ÃéÍ ÇÂà î×𯺠BC çóìð å¼Õ ÇÕñ·¶ çÆ î¹ð³îå çÅ Õ³î ÚñçÅ ÇðÔÅÍ À°Ô Ü篺 òÅêà ÁŶ å» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕñ·¶ Á³çð í³éå¯ó Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆ å¶ Ú»çÆ ç¶ Õ°Þ ìðåé ÇÜò¶º ÚîÚ¶, Õ»à¶, êÈÜÅ çÅ ÃÅîÅé å¶ Ã¯é¶ çÆ Û¯àÆ êñ¶à ×°³î ÃÆÍ ÇÂà ÃÅîÅé çÆ ÕÆîå ÕðÆì G ñ¼Ö AF Ô÷Åð ð°ê¶ ìäçÆ ÔËÍ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð Ú¯ð ôÆô¶ òÅñŠ׶à å¯ó Õ¶ Á³çð çÅõñ ԯ¶ å¶ Á³çðñ¶ Õîð¶ ç¶ ÇÜ³ç¶ å¯ó Õ¶ ÃÅîÅé Ú¯ðÆ Õð ÇñÁÅÍ ê¹ñÆà ڽÕÆ ìâð°¼Ö» ç¶ Ç³ÚÅðÜ Çéðîñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ æÅäÅ ñ½º×¯òÅñ Çò¼Ú ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø çøÅ DEG, CHH åÇÔå նà çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ìÅçñ, ÁâòÅéÆ, ÁÇîåÅí å¶ ÇçñÆê Õ°îÅð é±³ êçî Çòí±ôä

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ÃðçÅð ÇÃ³Ø é±³ êçîôzÆ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÕêåÅé ÃðçÅð ÇÃ³Ø çÅ Õ°¼ñ ÁÅñî ç¶ Ö¶â ÔñÇÕÁ» ÓÚ ò¼âÅ éÅî ÔËÍ ÇÃðÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÜÆòéòÅñ ç¶ ÃðçÅð ÇÃ³Ø é¶ éÅîèÅðÆ ÇÂñËòé çÆ àÆî é°îÅdzç×Æ Õðé ÃçÕÅ Õ½îÆ ÔÅÕÆ Çò¼Ú Õçî ð¼ÇÖÁÅÍ ÁÅêä¶ ò¼â¶ íðÅ Õ½î»åðÆ ÇÖâÅðÆ çÆçÅð ÇÃ³Ø é±³ Ö¶âÇçÁ» ò¶Ö ÔÅÕÆ îËçÅé ÓÚ Õçî ð¼Öä òÅñ¶ ÃðçÅð ÇÃ³Ø é±³ Ãí 寺 êÇÔñ» ùñåÅé Á÷ñÅé ÔÅÕÆ Õ¼ê îñ¶ôÆÁÅ Ö¶âä ñÂÆ Õ½îÆ àÆî Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÃðçÅð ÇÃ³Ø çÆÁ» Õ½î»åðÆ ÔÅÕÆ êÅðÆÁ» ÓÚ Ô¯ð ò¼â¶ ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺à Ü°óç¶ ×Â¶Í ç¶ô çÆ Â¶ôÆÁÅ

ÃðçÅð ÇóØ

ÔÅÕÆ Õ¼ê Çܼåä òÅñÆ ÔÅÕÆ àÆî ÓÚ ôÅîñ ÃðçÅð ÇÃ³Ø é±³ éòƺ

Çç¼ñÆ-B@A@ Çòôò ÔÅÕÆ Õ¼ê Áå¶ ñ§âé-B@AB úñ§ÇêÕ Ö¶âä çÅ îÅä òÆ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ô¶×-B@AD Çòôò Õ¼ê ÓÚ ÔÅÕÆ àÆî çÆ ÕêåÅéÆ Õðé òÅñ¶ ÃðçÅð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî é¶ B@AD ÓÚ Ç³ÇÚúé ¶ÇôÁÅÂÆ ÔÅÕÆ î¹ÕÅìñÅ åÆÜÆ òÅð ÇܼÇåÁÅÍ ÁðÜ°é ÁËòÅðâ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Ü¶å± ÃðçÅð ÇÃ³Ø çÆ ÕêåÅéÆ ÓÚ B@AD ÓÚ ÔÅÕÆ àÆî é¶ í°òé¶ôòð ÔÅÕÆ î¹ÕÅìñ¶ çÅ ÃËîÆ

ëÅÂÆéñ

Ö¶ÇâÁÅÍ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ

ÁÇîåÅí ì¼Úé

ÇçñÆê Õ°îÅð

éòƺ Çç¼ ñ Æ- íÅðå ÃðÕÅð é¶ êçî

êçî í±ôé ñÂÆ ê¼åðÕÅð ðÜå ôðîÅ,

ê¹ðÃÕÅð» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ÁËñÅéÆ ÃÈÚÆ

êÇÔñòÅé ÃåêÅñ, îÅÂÆÕð¯ÃÅëà ç¶ ìÅéÆ Çìñ

Çò¼Ú 齺 ÜÇäÁ» é±³ êçî Çòí±ôä, B@ é±³ êçî

׶àà Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ îÇñ§âŠ׶àà çÅ é»

í±ôé Áå¶ GE ÜÇäÁ» é±³ êçîôzÆ ÁËòÅðâ ç¶ä

êzî¹¼Ö ÔË, Ü篺ÇÕ êçîôzÆ ñÂÆ êz¯. (âÅ.) ï¯×¶ô

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êçî Çòí±ôä ñÂÆ

Õ°îÅð ÚÅòñÅ, âÅ. ðäçÆê ×°ñ¶ðÆÁÅ, ÃìÅ

íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ñÆâð ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ,

Á³Ü°î, ÃðçÅð ÇóØ, êÆ.òÆ. ÇóèÈ, Áð°ÇéîÅ

ÁçÅÕÅð ÇçñÆê Õ°îÅð Áå¶ ÁÇîåÅí ì¼Úé,

ÇÃéÔÅ, ó Ü Ë ñÆñÅ í³ Ã ÅñÆ, êz à ¹ ³ é ܯ ô Æ,

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ, âÅ. âÆ. òÆð¶ºçð

ÕÅðàÈÇéÃà êzÅä (îðé À°êð³å) ç¶ é» êzî¹¼Ö å½ð

Ô¶ × ó¶ , Ü×å×° ð È ðÅîÅé§ ç ÅÚÅðÆÁÅ ÃòÅîÆ

Óå¶ ôÅîñ ÔéÍ êçî êzÅêå Õðé òÅñÆÁ»

ðÅîí¼çðÚÅðÆÁÅ, îñÈð ðÅîÅÃòÅîÆ ÃzÆÇéòÅÃ,

ÔÃåÆÁ» Çò¼Ú AG Á½ðå» Áå¶ Ç³éÆ Ç×äåÆ

Õ¯à¼î Õ¶ ò¶äÈׯêÅñ Áå¶ ÕðÆî Áñ Ô°ÃËéÆ ÁÅ×Å

Çò¼Ú ÔÆ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ å¶ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ

ÖÅé ç¶ é» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ôÅîñ ÔéÍ

îÅâñ ìñÅåÕÅð îÅîñÅ: ÜËñÆ çÆÁ» î¹ôÕñ» Çëð òèÆÁ» Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅìÆ îÅâñ å¶ ÁËÕàðËà éÅñ ÃîÈÔÕ ìñÅåÕÅð îÅîñ¶ ÓÚ ê³ÜÅìÆ Çó×ð ÜðéËñ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÇÃ³Ø ÜËñÆ çÆÁ» î¹ôÕñ» ÇÂ¼Õ òÅð Çëð òè ×ÂÆÁ» ÔéÍ ô°¼ÕðòÅð ù êÆóå îÅâñ é¶ òÅðçÅå çÆ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ°Þ òÆ ì¯ñä 寺 ìÚ ðÔ¶ ÔéÍ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î¯ÔÅñÆ ÓÚ ÁËÃ.êÆ. çëåð ÓÚ Çç¼å¶ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé ÓÚ îÅâñ é¶

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella • Motorcycle

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ êåÆ éÅñ åñÅÕ çŠնà ڼñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ó×Æå ÇüÖä ñÂÆ À°Ô ÜËñÆ ç¶

Business Deals

• Boats, RV

óêðÕ ÓÚ ÁÅÂÆ Áå¶ ÜËñÆ é¶ À°Ã ù ë¶Ü-A ÃÇæå ÇÕö ëñËà ÓÚ ì¹ñÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ×ÅÇÂÕ îÇé§çð î³×Å

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Tow Truck, Bus

×ÅÇÂÕ ÜðéËñ ÜËñÆ

é¶ òÆ ÁÅÀ°äÅ ÜÅäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ÃËÕàð-EG ÓÚ òÆ ÇÂ¼Õ ëñËà ÇÕðŶ Óå¶ ÇñÁÅ ÃÆÍ îÅâñ é¶ Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» ç¯ôÆ À°Ã ù À°æ¶ ñË Õ¶ ׶ Áå¶ À°Ã ù Õ¯ñÇâz³Õ ÓÚ éôÆñÆ

ÚÆ÷ ÇêñÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ ÁôñÆñ òÆâÆú ìäÅÂÆÍ ç¯ôÆÁ» é¶ À°Ã éÅñ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅÍ îÅâñ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ôÆÁ» é¶ À°Ã çÆ ÁôñÆñ òÆâÆú é±³ dzàðéËà Óå¶ Áêñ¯â Õðé çÆ èîÕÆ ç¶ Õ¶ À°Ã é±³

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

ìñËÕî¶ñ òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ ê¹ÇñÃ é¶ îÅîñ¶ çÆ Çðê¯ðà ìäÅ Õ¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ í¶Üä çÆ êzÇÕÇðÁÅ òÆ ô°ðÈ Õð

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÁËÃ.êÆ. (âÆ.) òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÆóåÅ é¶ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ»

MANJIT SINGH

Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. dzçðî¯Ôé í¼àÆ é±³ ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú À°Ã é¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÜËñÆ Ãî¶å Öðó ç¶

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ãòðé ÇÃ³Ø å¶ î¯ÔÅñÆ ç¶ ÔÆ ë¶÷-C ç¶ îÇé§çð å¶ ÚðéêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅø Á×òÅ Õðé å¶ ÜìðÜéÅÔ çÆ ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ÃÆÍ

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

êÆóåÅ î¹åÅìÕ À°Ã é±³ éôÆñÅ êçÅðæ ç¶ Õ¶ À°Ã éÅñ ÜìðÜéÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã çÆ òÆâÆú ìäÅ Õ¶ À°Ã é±³ ìñËÕî¶ñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú êÆóåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÜËñÆ Õ¯ñ ó×Æå ÇüÖä ÁÅÂÆ ÃÆÍ

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú ìçñ Õ¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÇÂéÕñÅì ÇÚð¿ÜÆò ÃÇæð ðÇÔ³çÅ ÔË!

ÃîÅÇÜÕ Ã¯Ú, üÇíÁÅÚÅð å¶ Üé-ÜÆòé ç¶

Õ¶ ï°¼× ìçÇñÁÅ ÃÆÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ òÆ

×ÇÔä¶ éÅ ÕðÆºÍ å±¿ ÁÅêä¶ ð¹åì¶ ù ¶éÅ ì¹ñ¿ç ¶éÅ ð½ôé

ÇÂéÕñÅì çÆ ÔÅîÆ å» À°é·» òð׶ ÔÅñÅå» Ã ÔÆ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ Ã¿Õñê ç¶ èÅðéÆ Ô¯ Õ¶ ÃòËð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÜÈÞä ñÂÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ, î½ÇñÕ, èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå¶ îÅðé ñÂÆ Ôð ÔðìÅ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔÇæÁÅðì¿ç ÖÈéÆ ÇÂéÕñÅì Ü¿×Æ Ã¿Øðô çÆ ñ¯ó éÔƺ, Ãׯº ñ¯Õ-Ã¯Ú ìçñ Õ¶ ÜéÜÆòé Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ ìçñÅÀ° çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂà åìçÆñÆ ñÂÆ Á½ðå» ÁÅçîÆÁ» éÅñ¯º òè¶ð¶ êÌíÅòôÅñÆ ð¯ñ ÇéíÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ êÌÇÕÇðÁÅ ô¹ðÈ òÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÃÅâÅ îðç êÌèÅé ÃîÅÜ À°Ã ù Á¼×¶ éÔƺ òèä ç¶ ÇðÔÅÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÇìñÅÃê¹ð çÆÁ» Á½ðå» çÆ ×¼ñ ÃÅð¶ ÿÃÅð ÓÚ å°ðÆ ÔË ÇÜé·» áÆÕðÆ êÇÔð¶ ñÅ-ñÅ Õ¶ À°é·» ç¶ Øð» ÓÚ ê¹¼å»-å¶ êåÆÁ» ù éôÅ ò¶Úä ÁÅÀ°ºç¶ Ãî×ñð» ù Õ°¼ÇàÁŠܯ éôÅ ÃêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ Ôé¶ð¶ Ãò¶ð¶ Çê³â ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì çÆÁ» A@@ 寺 ò¼è ê³ÚÅÇÂå» ÇÜé·» ÓÚ ê³Ú-Ãðê³Ú òè¶ð¶ Á½ðå» ÔÆ Ãé, À°é·» é¶ ðñ Õ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù À°é·» ç¶ Çê³â» ÓÚ¯º á¶Õ¶ Ú¹¼Õ ñËä ñÂÆ ÇñÖ Õ¶ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÁÅ×È ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð, ìÆìÆ ÁîðÜÆå Õ½ð ç¶ éÅñ ÕÂÆ Ô¯ð ìÆìÆÁ» é¶ ÃðÕÅð ù ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð è¼Õ¶ éÅñ ÃÅⶠÇê³â» ÓÚ á¶Õ¶ Ö¯ñ·¶×Æ å» ÁÃƺ ÇÂéÕñÅìÆ Ã¿Øðô ô¹ðÈ Õð ç¶ò»×ÆÁ»! Á¼ÜÕ¼ñ· Õ°óÆÁ» À°µå¶ ×Ëº× ð¶ê å¶ å¶÷ÅìÆ Ôîñ¶ ÇÕÀ°º òè ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°óÆÁ» Ô¹ä ÁÅචçÆÁ» ÇÚóÆÁ», ÇêÕÅï çÆÁ» ع¼×ÆÁ», ì¶÷¹ìÅé ×À±Á» éÔƺ Ãׯº ÔÇðÁÅä¶ çÆ ì¼Ã Çò¼Ú ×¹¿ÇâÁ» ù ìËñà» éÅñ Õ°¼àä òÅñÆÁ» çñ¶ð Þ»ÃÆ çÆÁ» çñ¶ð èÆÁ» çÅ ðÈê èÅð Õ¶ ÃòË-ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ î¹ÕÅìñ¶ Õðé, Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ðÅÔ, ÁÅìðÈ çÅ î¹¼ñ ìÔÅçðÆ éÅñ ìÚÅÀ°ä ÇÃ¼Ö ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ã¹ÖÇò¿çð Á³ÇîÌå çÆ ÕÇòåÅ ç¶ ì¯ñ» ÓÚ î» òñ¯º èÆ ù éÃÆÔå ç¶ ôìç Ôé èƶ Õçî-Õçî å¶ çÆòÅð» éÅñ ÃîÞ½åÅ éÅ Õðƺ, ÁÅêäÆÁ» À°âÅðÆÁ» ù Çê³ÜÇðÁ» Õ¯ñ

ð¶å, ìÜðÆ, êÅäÆ, ÇìÜñÆ, ÁéÅÜ å¶ ÃðÕÅðÆ Õð Û¼âÆÁ»Í ÃÅèÈòÅç ù ÃðÕÅðÆ ìñ ç¶ Õ¶ êÌî¯à ÕÆåÅ ÔËÍ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

Õ»×ðÃÆÁ» ù íÅÜêÅ ÓÚ ðñä éÅñ ܶ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» é°ÕÃÅé òÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ôÅÇÂð ç¶ ì¯ñ Ôé -

Õðƺ,

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú ìçñ Õ¶ ÔÆ ÃîÅÜ çÆ é° Ô Åð Õ¶ à ðÆ Õð ÇòÖÅÂÆ ÃÆÍ ÔÇæÁÅðì¿ ç

ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅÍ Ãׯº ê³ÜÅì ç¶ ÖÇäÜ» òð׶ ÿêåÆÁ» ÁÅêäÆ ÇԼöê¼åÆ ÕðÕ¶ îÅëÆÁÅ Ãê¹ðç

Çå¼ÖÆÁ»

êñàÅòÅ Õ°ðÃÆ Ü» ðÅÜéÆåÆ çÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº

é¶ Ãìð ô»åÆ éÅñ îé°¼ÖÆ Ã¯Ú å¶ ÃîÅÜ ù ìçñ

¶â÷ òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÓÚ ×Ìö ê³ÜÅì ò¼ñ

êð

êñàÅò¶ çÆ Çî¼àÆ Ö¹ð× ðÔ¶ ÔéÍ ñ¶ÇÕé ÇÂÔ ï°¼×

ÃæÅÂÆ å¶ ¦î¶ðÅ ÇÚð ÃÇæð ðÔ¶×ÅÍ ÃÅⶠ׹ðÈÁ»

ÇÜÃ é¶ Õ°çðåÆ ÁÅëå» å¶ ñÅ-ÇÂñÅÜ Õ˺Ãð,

Çé¼ÕÆÁ»

Á¼Ü ë¶ð ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ÇÃÁÅÃÆ ï°¼×

ðÇÔä-ÃÇÔä çÆ Ã¯Ú Çò¼Ú ÁÅò¶ å» ÔÆ êÌê¼Õ

The Charhdi Kala 19

åËù ò¶Ö Õ¶ Ôé¶ðÅ åzíÕ ÜÅò¶Í

Òí¹¼Ö¶ ñ¯Õ» ð¼Ü Õ¶ ÇÃçÕ ÇéíŶ é¶,

Ôð çÆòÅð ÇåóÕ ÜÅò¶, Ôð Ü¿÷Æð î¼óÕ

ðÅÇÜÁ» ñ¯Õ» ð¼Ü Õ¶ í¹¼Ö ÇÖ³âÅÂÆ ÔËÍÓ à¹¼à Õ¶ ÜÅä òÅñ¶ ñÅñÚÆ ÇòÕÅÀ± ñÆâð»

ÜÅò¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ, ôÅÇÂç ï°¼× Â¶ç» ÔÆ êñàç¶

ù à¹ð鯺 êÇÔñ» Ã¯Ú ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ñÅÔ½ð ç¶ Þ¹¼â±Á» ù êô½ðƶ òÆ Þ¹¼â± ÔÆ ÕÇÔä׶!!

é¶.....!

ÇÚ¼àÆ å¶ ÔðÆ ´»åÆ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ êÇÔñòÅéÆ å¶ ÔÅÕÆ, ë¹¼àìÅñ Õì¼âÆ, Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð ֶ⻠ÓÚ íÅðå ù À°¦ÇêÕ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ¯º Çܼå Õ¶ ×¹ðÜ» ñËä òÅñ¶ ÛËñ-ÛìÆñ¶ ÜòÅé ê³ÜÅìÆÁ» ç¶, ç¶ô çÆ ÖóÕ í¹ÜÅ ÁÖòÅÀ°ºç¶ Òܶ íÅðå ÔË î¹¿çðÆ å» Çò¼Ú é× ÔË ê³ÜÅì çÅÓ òð׶ îÅäî¼å¶ ð¹åÇìÁ» ç¶ Ô¼ÕçÅð ê³ÜÅì ù éô¶óÆ ê³ÜÅì ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú òè¶ Ô¯Â¶ å¶ ÇòÕç¶ éÇôÁ» ìÅð¶ ÃðÕÅð¶-çðìÅð å¶ îÆâƶ Çò¼Ú ð½ñÅ êËä ÕðÕ¶ ܶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ éÇôÁ»

çÆ ÇÕ¼èð ù êÈÛ îð¯óÆ Ü»çÅ! êÅáÕ¯ î˺ îÅé ç¶

Õ½î ç¶ êÇÔð¶çÅð¯! ÃÅⶠØð ù Ã¿é· ÔÆ éÔƺ ñ¼×Å Ãׯº ç¹ëÅó Õðé òÅñÅ êÅóÅ êË Ç×ÁÅ ÔË! ÁÅê ÿíñ¯, ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñŠÿíÅñ¯ Áå¶ Õ½î çÅ íÇò¼Ö ìÚÅú!

×Æå çÆ éÔƺ íàÕ¶ Çëðç¶ Õ»×ðÃÆÁ» çÆ êÈÛ

Á¼Ü ÃÅâÆ Õ½î êðÖ å¶ êÌÆÇÖÁÅ ç¶ ç½ð ÓÚ¯º

î¹îÇÕé ÔËÍ Çízôà êÌôÅÃé çÆ ÇÂà 寺 ò¼âÆ Ô¯ð

îð¯ó ÇðÔÅ Ô»Í ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 ðÅÜÅ ÁîÇð³çð ÇóØ

×¹Üð ðÔÆÍ ÔÀ±Â¶ ìÅÔ𯺠ÇçÃç¶ ÃÆ, ÖåðÅ Á³çð¯º

Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ å¶ à¼êä òÅñÆ Ô¼ç òÆ éÔƺ ÇçÃçÆÍ

ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÇäÁÅ ÃÆ, î˺ À°ç¯º À°Ã ù

òè Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁäÖ, ÇÃçÕ, íÅòéÅò», ÷îÆð,

À°Ã ç¶ ìÅì¶ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø çÅ òÅÃåÅ êÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅ

Ü÷ìÅå» À°µå¶ ñÅñÚ Áå¶ ô¯Ôðå íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÃÆ ÇÕ ðÅÜÅ ÃÅì· ç¶ô ç¶ Á³éçÅå¶ ê³ÜÅì ç¶

ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ Çê¼á ÕðÕ¶ ÔÀ±î˺ å¶ Ã½ç¶ìÅ÷Æ

ÇÕÃÅé» ù Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ éÅ ÕÇðúÍ ìÔ¹å¶ ñ¯Õ ôÅÇÂç

ò¼ñ À°ñÅð ԯ¶ èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È êËð-êËð

í¹ñÅÂÆ ìËᶠԯäÍ

À°µå¶ Õ½î, ÃîÅÜ å¶ ÇêÛ¯Õó éÅñ ç׶ ÕîÅ ðÔ¶

éÇôÁ» îÅð¶ ê³ÜÅì ÓÚ ×˺×òÅð çŠ׹⠿ Å ðÅÜ, ñ¼×Æ é÷ð ê³ÜÅì ù!

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆú! ÁÅú ðñ Õ¶ Õñî» éÅñ ï°¼× êñàÅò¶ çÅ ÁÇÔç ñÂƶ!!

×¼ñ å¶ð¶ îåñì çÆ, ùä Õ¶ ÜÅÂƺ ìðÅóÅ! ×¼ñ å¶ð.¶ ....! êÅáÕ Ã¯Úç¶ Ô¯ä׶ ÇÕ ÇñÖÅðÆ îÅé ç¶ ×Æå

ïÅç Õð¯ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ê³Ü ÃÅñÅ ðÅÜ

ÔéÍ Ôð Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅ ÇÃçÕÆ ÇÃ¼Ö ÇÚ¿åå ÔË ÇÕ î¶ðÆ

ÓÚ òÆ ìÅçñ ðÅÜ ò»× ê¹ÇñÃ æ» æ» ÇÕÃÅé» Óå¶

Õ½î çÅ ÕÆ ìä±! ÇÕÀ°ºÇÕ ÇüÖÆ ÓÚ í¶Ö íÅðÈ Ô¯ Õ¶

â»×» òð·ÅÀ°ºçÆ ÇçÃçÆ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ Ô¹ä Ö¼ÖóÆÁ»

ðñ×¼â Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ½ä ÇÃ¼Ö ÔË, Õ½ä ×çÅð ÔË,

Ô¯ÂÆ Õ»×ðà çÆ ÁÅêÃÆ ë¹¼à ÇÜ¼æ¶ Ã˺àð Çò¼Ú

ÇüÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ ÇÂÔ¯ ô¼Õ ç¶ í»ìó ìñ À°µá¶

íÅÜêÅ ù ÕÅîïÅì Õð ðÔÆ ÔË, À°µå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÔéÍ ìÅÔðÆ ç¹ôîä éÆåÆ éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ë¹¼à

ÁÕÅñÆÁ» ù îéîÅéÆÁ» Õðé ñÂÆ îËçÅé ÖÅñÆ

çÆ ÇéðÅôåÅ ò¼ñ è¼Õ Õ¶ îé¯ìñ â¶× ÇðÔÅ ÔËÍ

Û¼â Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ î½ÇñÕ Ô¼Õ» çÆ «¼à ÕðòÅ Õ¶

ÂÆÃÅÂÆÁ», ì¯èÆÁ» å¶ î¹ÃñîÅé» çÆ ÇëðÕÅò¿â

éËÇåÕåÅ ù Õ°ÚñÆ Ü»çÆ ò¶Ö Õ¶ Ú¹¼ê-ÚôîçÆç

ò»× ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ ò¿âÆÁ» êÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô»

×òÅÔ Ô¹¿ÇçÁ» òÆ ÷¹ìÅé Óå¶ Á¼Ö» ì¿ç ÕðÆ ÇëðçÆ

Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÔËÍ ÁÅêä¶ ÔÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ¯º ÔÅð¶ ԯ¶ Õ»×ðÃÆ

Õ½î ç¶ Ô¼Õ» çÆÁ» î³×» ù ÁäùäÆÁ»

ñÆâð Õ°ðÃÆ çÆ í¹¼Ö ç¶ îÅð¶ ÔÅìó¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ

ÕðÕ¶ ÿØðô» ù ᰼à ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ åÅÕå

寺 Á¼×¶ Ô¯ Ô¯ Õ¶ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

çÅ éôÅ å¶ Õ°ðÃÆ çÆ í¹¼Ö îÇðïÅçÅ çÆ Áò¼Ç×ÁÅ

íÅÜêÅ ù ÇÂé·» ÁÅêäÆ êÅðàÆ òñ¯º ì¶-ÁÅìðÈ Ô¯

ÔÆ éÔƺ ÕðòÅ ðÔÆ Ãׯº êËð-êËð À°¼å¶ Õ½îØÅå

Õ¶ ๼චÚñ¶ ԯ¶ ÕÅðå±Ã» 寺 À°åôÅÔÜéÕ À°îÆç

ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ

å» éÔƺ ÔË å¶ éÅ ÔÆ À°é·» é¶ ÇÂé·» ù Õ¯ÂÆ ã¹Õò»

ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Çòç¶ ô » ÖÅà ÕðÕ¶

ÁÔ¹çÅ Ü» Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ù ÔÆ

ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ Çò¼Ú å¼êó»-Õ°ðÃÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶

À°îÆçòÅð ìäÅ ç¶äÅÍ

À°µå¶ êÅà¯èÅó Ô¯ÂÆ Õ½î ÓÚ Áܶ å¼Õ é¶óåÅ éÔƺ

Çç¼ñÆ Ú¯ä» ÓÚ Ô¹ä ÃÅìå òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Ô¯ÂÆ å¶ Ô¹ä éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù öè ÃÈÚÕ î³éä

êð Çëð òÆ íÅÜêÅÂÆ ÇÂé·» ù Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÆ

çÆ æ» ëÃÅç» çÅ î¹¼çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ½î

çòÅÂÆ ÃîÞ Õ¶ êÅðàÆ ÓÚ ðñÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ù ÁÅêÃÆ Á½Þó» ÓÚ À°ñÞÆ ò¶Ö Õ¶ ÇÕèð¶ ÃÅè,

ÇÜò¶º Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÆ çòÅÂÆ îé°¼Ö ù ëÅÇÂçÅ

ÇÕèð¶ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ, ÇÕèð¶ ÜùéÆ ñ¯Õ, ØÅå ñÅ

éÅ Õð¶ å» é°ÕÃÅé òÆ éÔƺ ÕðçÆÍ ÇÂò¶º ÔÆ

Õ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ çÅÁ ñÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé!

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

êðîÜÆå ÇÃ³Ø (ê³îÆ) ÇðÁËñàð Áå¶ é¯àðÆ êìÇñÕ

Email:singh930@yahoo.com

ÃÅð¶ åð·» çÆÁ» ðÆÁñ ÁÃà¶à» öòÅò» ñÂÆ òèÆÁÅ Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯ DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055

Ph:206-499-1868

c ÁÃƺ ÕîðôÆÁñ, Çì÷éËà Áå¶ Ø𶬠ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶ îÅÔð Ô»Í c ÁÃƺ å°ÔÅù ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ ñ¯é ÇçòÅ ÃÕç¶ Ô»Í c ÁÃƺ å°ÔÅù ñÅà À°μå¶ éò» Øð ìäÅÀ°ä Ü» Øð ù òèÆÁÅ ìäÅ Õ¶ ò¶Úä Çò¼Ú îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í c é¯àðÆ êìÇñÕ Ã¶òÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»Í

ñ¯Õ îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ò¯à» êÅÀ°ä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ éò¶º îÃÇñÁ» ÓÚ ÇØð ׶!!

ìÅð¶ æ¯ó·¶ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯Â¶ å» Ô¹ä ê³ÜÅì ÓÚ ×˺×òÅð ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜà åð·» éÇôÁ» çÆ Ãî×Ç¦× Çò¼Ú ê¹ÇñÃ, êÌôÅÃé å¶ ðÅÜéÆåÆ çÆ ÇîñÆí¹×å Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÂö åð·» Ô¹ä ×Ëº× òÅð ç¶ ×ð¹¼ê» Çò¼Ú òÆ ç¯Ôƺ êÅÃƺ ê¹Çñà çÆ «Õòƺ ôîÈñÆÁå çÅ í»âÅ Ú½ðÅÔ¶ ë¹¼à Ç×ÁÅ ÔË òðéÅ Ô¼æÕóÆÁ» ì¶óÆÁ» ñ¼×¶ î¹Üðî ù ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ îÅð ç¶äÅ î¹ôÇÕñ ÔÆ éÔƺ, éÅ-

ÇÕ¿é¶ ç¹ÖÆ Ççñ éÅñ ÕòÆ é¶ À°µÕð¶ Ô¯ä׶ ÒÒñ¼×Æ é÷ð ê³ÜÅì ù ÇÂÔçÆ é÷ð À°åÅð¯, ñË Õ¶ ÇîðÚ» Õ½óÆÁ» ÇÂÔç¶ ÇÃð 寺 òÅð¯ÓÓ òð׶ ôìç! ê³ÜÅì çÆ ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ é¶ éÇôÁ» îÅð¶ ê³ÜÅì çÅ âð¼×» 寺 òè¶ð¶ é°ÕÃÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¼à, ܼà, ܼà çÅ ê¹¼å, çÆ ðà é¶ éÇôÁ» í¿éÆ ×ÿÆÁ» ÓÚ íàÕçÆ ì¶ð¹÷×Åð 궺ⱠÜòÅéÆ å¯º ñË Õ¶ Ú¿âÆ×ó· òð׶ ÁîÆð ôÇÔð» ç¶ ÕÅñÜ» ï±éÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú êó·ç¶ Ãðç¶-ê¹¼Üç¶ Ü¼à ê¹¼å» ù î¯àð ÃÅÂÆÕñ», ÇêÃå½ñ», ôðÅì» çÆ ô¹Ôðå, Õ°óÆÁ» ù ÷ìðçÃåÆ Ø¶ðé, ñ¯ëð ×Ëº× ìäÅ Õ¶ ×¹¿âÅ×ðçÆ ç¶ ðÅÔƺ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÔÆ ×¹¿â¶ ×˺׻ ç¶ ÇÃðÕ¼ã ÇâÁ» ù ñÆâð ñ¯Õ òðåä ñÂÆ ÞÈáÅ æÅêóÅ òÆ Çç³ç¶ å¶ ê¹Çñà ù ÁÅêäÅ á¼ê¶çÅð êÅñå± ç¼Ã Õ¶ îéîÅéÆÁ» Õðé çÆ Ö¹¼ñ· ç¹ÁÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÜà çÅ Çð÷ñà Á¼Ü ç¹éÆÁ» íð ç¶ îÆâƶ é¶ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ×÷ì çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ îðé òÅñ¶ ×¹¿â¶ ù å¶ îÅðé òÅñ¶ ×˺×Ãàð» ù ê³ÜÅì çÆ Çò×óÆ Ô¯ÂÆ Ü¹ÁÅéÆ ÇÕö ù ÇÜÀ±äÅ î½ó, Õ¯ÂÆ Ü¼×Šܼà ÃÈðîÅ å¶ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì çÅ òÆð¼êé ÕÇÔ Õ¶ ïôñ îÆâƶ À°µå¶ ÚîÕÅ-òÇâÁÅ Õ¶ ëËñÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ Ü Åì ÓÚ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÃÅÇÔå êDzó· Á Å Áå¶ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ ì¼Ú¶ ÃÅâÅ ÇÂÇåÔÅÃ, ÃÅⶠ׹ðÈÁ» êÆð» å¶ ôÔÆç», ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êÌòÅÇéÁ» ù í¹ñÅ Õ¶ âÅÕ±Á» «à¶ÇðÁ» ç¶ åÖñû éÅñ ܯóé ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ×¼ñ

ÇêÛñ¶ A@ Õ° ÃÅñ 寺 ê³ÜÅì çÅ îÃñÅ

×¹¿âÅ×ðçÆ, éÇôÁ», íÈ-îÅëƶ Ü» éÜÅÇÂ÷

Õ¯ÂÆ òÆ Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ êð ê³ÜÅì ù ñÅ-ÇÂñÅÜ

ÕìÇ÷Á» çÆ Ô¯ò¶, Á¼Ü ç¶ ñ¯àÈ ñÆâð, ê¹ÇñÃ,

ÁñÅîå» ÇÂ¼Õ çÈÃðÆ ç¶ À°µê𯺠çÆ Ô¯ Õ¶ Ú¹¿ìó

îÆâÆÁÅ å¶ ×¹¿âÅ ÁéÃð ÒÒÚ¯ð å¶ Õ°¼åÆÓÓ Ãí

ðÔÆÁ» ÔéÍ Ãí 寺 êÇÔñÆ, ò¼âÆ îÅðÈ, ÇØéÅÀ°äÆ

ðñ×¼â Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÃð¯º

å¶ ñ¯Õ ÇòÔÅÜÆ ÁñÅîå ðÅÜéÆåÆ ÓÚ

ÇÂÔ Ãí ì¹ðÅÂÆÁ» ç¶ àÈä¶ ñÅÔ¹ä ñÂÆ Ú¿×Æ Ã¯Ú

Õ°éìÅêÌÃåÆ Õ°ðêà, ç¹ðìñ å¶ Çízôà ÃðÕÅð ÔË,

çÅ çñ¶ð Ô¹¿×ÅðÅ À°âÆÕ ÇðÔÅ ÚÔ¹¿ í¹ÜŠ寺 ìñçÅ ê³ÜÅì!!

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

antee r a u G s rice Lowest P

d

The Charhdi Kala 20

SALE!

SALE!! SALE!!!

BLOW OUT * Limited Quantities

We Carry All Major Brand Names in Plumbing and lighting Fixtures

Glass vessel bowl sink frosted

Sink 8” faucet combo

16” square ceiling light

$49.00

$59.00

$11.99

8” centre chrome faucet

3 light chrome Vanity light

$55.00

$24.00

60X60 corner arylic jacuzzi with 4 chrome jets

60X30 acrylic free standing tub

$449.00

$699.00

ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ à¼ì, ñÅÂÆà», ÇóÕ, àÈàÆÁ» ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

For More Specials Visit Our Showrooms @

8247-130 St., Surrey, BC or 1375-Kingsway, Vancouver, BC

Ph: 604-507-2199

Toll Free: 1-800-991-TUBS or visit www.fibretechbc.ca

nly

Jan. 28-Feb. 03/2015

Ç

The Charhdi Kala 21

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 22

ÇÃÁÅàñ ÖìðéÅîÅ

ÇÃÁÅàñ ÃÆ-ÔÅÕ àÆî ù ùêðìÅñ îËÚ Ö¶âä ñÂÆ Çç¼åÆ ÇòçÅÇÂ×Æ ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ÁîðÆÕÆ

޿ⶠñÇÔðÅ Õ¶ ܯ Áñ½ÇÕÕ À°åôÅÔ éÅñ ùêðìÅñ

Ö¶â ðÔÆ ÔËÍ ç¯Ôƺ çñƺ î¹ÕÅìñÅ ìó¶ ØîÃÅé ç¶

À°µâä òÅñÆÁ» Ãí ÔòÅÂÆ À°âÅä» ç¹¼×ä¶ íÅÁ

ñ¯Õ» ÓÚ Ü¿× ç¶ Ççé» ÓÚ éËôÇéñàÆ ç¶ô í×åÆ

ÃÆ-ÔÅÕ òð׶ éÅÔð¶ ñÅ ñÅ Ô½ºÃñ¶ éÅñ å¯ðé çÅ

îËÚ» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ç¶ô íð çÆÁ» ÁÖìÅð», ð¶âÆú,

Óå¶ òÆ íðÆÁ» ÔÆ À°µâ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁËåòÅð Ãí

íÅòéÅ Áå¶ Ö¶â ç¶ îËçÅé» ÓÚ ÁÅêä¶êä çÆ

Ççzô ñÅ-ÇîÃÅñ ÃÆÍ

àÆ. òÆ. ÚËéñ, ùêðìÅñ ׶î çÅ ðÅ× Ççé-ðÅå

êÅö Ú¼ÕÅ ÜÅî Áå¶ ê¼ì» Õñ¼ì» çÆÁ» àÆ. òÆ.

Áêä¼å, ÇÂÕܹàåÅ çÅ À°åôÅÔ å¶ çÇðÁÅ ÇçñÆ

ëðÆò¶-E çÅ âÅÀ±é àÅÀ±é 寺 ¶Áðê¯ðà

ÁñÅê ðÔ¶ ÔéÍ ÚÅð¶ êÅÇÃÁ» 寺 ÖÅà ÕðÕ¶ ÇéÀ±

ÃÕðÆé» ÃÅÔîä¶ ìËáÆÁ» íÆó» ç¶ ññÕÅð¶ ùäé

ÇÂà ç¶ô ò»× ÔÆ ç¹éÆÁ» 寺 ò¼ÖðÆ ì¶ìÅÕ

å¼Õ àðËëÕ ÜÅî ÃÆÍ ëðÆò¶Á-E ç¶ ÁË×Ç÷à AHH

dz×ñ˺â Áå¶ òÅÇô³×àé Ãà¶à 寺 ÁËðÆ÷¯éÅ ù

òÅñ¶ Ô¯ä׶Í

ÇéÛÅòðÆ ç¶ Ô¼ç» ì¿é¶ à¼ê Ü»çÆ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ

ÃàðÆà ç¶ ÚÅð¶ êÅö ñ¼Ö» çðôÕ» ç¶ Ô¼æƺ ñÇÔðÅÀ°ºç¶

ÃÆ-ÔÅÕ àÆî òñ¯º ÇêÛñ¶ Ôëå¶ éËôéñ ë¹¼àìÅñ

Þ¿²â¶, À°µâçÆÁ» à¯êÆÁ», ò¼ÜçÆÁ» ÚÆÕ», ÃÆ-

ñÆ× Ö¶â çÅ ÃËîÆ ëÅÂÆéñ îËÚ Çܼå ñËä ÕðÕ¶

ÔÅÕ çÆ ñ×ÅåÅð çÈÃðÆ òÅð Çܼå çÅ Ô¹¿×ÅðÅ

ÁËåòÅð BE ÜéòðÆ ù ÃÆ-ÔÅÕ àÆî ù ëÆéËÕÃ,

íðçÆÁ» ÃéÍ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú ÃðÆ ç¶ éÅîòð ÇñÖÅðÆ ç¶ îÅåÅ ÜÆ ù ôðè»ÜñÆ í¶à

ÁËðÆ÷¯éÅ ÓÚ ëÅÂÆéÅñ îËÚ Ö¶âä ÜÅä Ã ñ¼Ö»

ÖËð ëÅÂÆéñ ׶î A ëðòðÆ, B@AE Ççé

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ê³ÜÅìÆ

ì¶ìÅÕ ì¹ñÅð¶ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ê¼åðÕÅð çÅ FEò»

çðôÕ» òñ¯º ÃÆ-ÔÅÕ AB é§ìð çÆÁ» ÔðÆÁ»

ÁË å òÅð ù ï± é ÆòðÇÃàÆ ÁÅë ëÆéË Õ Ã ç¶

ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ çÅ B@AE çÅ êÇÔñÅ ÕòÆ

Üéî Ççé òÆ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ çÆ

ÜðÃÆÁ» êÅ Õ¶ ÃÆÔÅÕ ç¶ ìËéð ñÅ Õ¶, Ôð¶ ÃÆ-

Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ÇéÀ±-dz×ñ˺â êËàðƶàà éÅñ

çðìÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÁÅÃêÅÃ

Á×ñÆ îÆÇà³× H ëðòðÆ Ççé ÁËåòÅð ôÅî B

ÔÅÕ ÃÇà¼Õð, ôðà», à¯êÆÁ» êÅ Õ¶ Áå¶ Ô¼æ» ÓÚ

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ êËàðƶàà òÆ Á¼áòƺ òÅð ùêðìÅñ

ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ À°µØ¶ ÕòÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé ÇòÖ¶

ê̯×ðÅî ç½ðÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð» òñ¯º ååÕÅñ

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé çÆ ÃÅñ B@AE-AF çÆ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ çÆ ÇÃñËÕôé òÅÃå¶ î˺ìðÇôê êÇÔñÆ ëðòðÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹ðÈ

Çò¼Ú ÔÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ ÇÃðî½ð ÇñÖÅðÆ î¯Ôé

ÃíÅ ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð ÇñÖÅðÆÁ» ù ê¹ð÷¯ð

Ç×¼ñ ÃðÆ, ÕËé¶âÅ ç¶ Ãò. îÅåÅ ÜÆ çñÆê Õ½ð ç¶

ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃíÅ òñ¯º Ûê ðÔÆ Õñîƺ

ÃçÆòÆ ÇòÛ¯ó¶ çÅ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ ÕðÇçÁ» îÅåÅ ÜÆ

ðî÷» çÈÃð¶ ÁËâÆôé ÇÕåÅì Çò¼Ú ç¶ä òÅÃå¶

çÆ ðÈÔÅéÆ ô»åÆ ñÂÆ ç¹ÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» ÚÅð-ÚÅð ðÚéÅò» ÷ðÈð ñË Õ¶

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃíÅ ç¶ Ãð×ðî î˺ìð Áå¶

ÁÅÀ°äÍ

ì¶çÆ é¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ çÆ îÈðåÆ ù íÅÜêÅ çÅ êÇÔéÅÇÂÁÅ êàÕÅ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)

ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ CA ÜéòðÆ, Ççé ôÇéÚðòÅð

- êÌì¿èÕ» òñ¯º ç¼Ãä Áé°ÃÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÆ åð·»

ð˺àé, òÅÇô³×àé çÆ Á×ñÆ B@AE-AF çÆ ç¯

Á½ð輆 ÕËì ç¶ ÃîÈÔ îÅñÕ», âðÅÇÂòð» ç¶ êÇðòÅð»

éòƺ Çç¼ñÆ- î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ íÅÜêÅ çÆ À°îÆçòÅð ÇÕðé ì¶çÆ é¶ ÁÅêäÆ éÅî÷ç×Æ

ÃÅñÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ ÇÃñËÕôé ç¶ ñÂÆ ÇÔ¼ÃÅ

òñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ

íðé 寺 êÇÔñÅ ÇÂæ¶ ÇÕzôéÅ é×ð ÓÚ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ çÆ îÈðåÆ ù íÅÜêÅ

ñËä òÅÃå¶ Ô¼Õ ðÅÖò¶º öòÅçÅð» ñÂÆ î˺ìðÇôê

îéÅÀ°ºÇçÁ» C@ ÜéòðÆ ù ÃÌÆ ÁÅÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

êàÕÅ êÇÔéÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇòòÅç

ñËä òÅÃå¶ ëÅðî A ëðòðÆ Ççé ÁËåòÅð 寺

ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ A ëðòðÆ òÅñ¶ Ççé í¯× êŶ

Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ ÁÅê óï¯ÜÕ

íðé¶ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÇÜà òÆ Ã¿×å î˺ìð é¶

ÜÅä׶ À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÇÜà Çò¼Ú

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂà çÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ î˺ìðÇôê éÔƺ ñÂÆ ÔË,

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ

ÃÖå Çé§ÇçÁ» ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ

À°é·» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ î˺ìðÇôê ÷ðÈð ñò¯Í êÌì¿èÕ

ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé׶ Áå¶ ÕæÅ ÇòÚÅð»

éÅî÷ç×Æ íðé 寺 êÇÔñÅ ì¶çÆ

Õî¶àÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ã¿ÇòèÅé çÆÁ»

Ô¯ä×ÆÁ»Í

é¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ é±³

òÆðòÅð BI ÜéòðÆ å¯º A ëðòðÆ, B@AE

ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ Áå¶ À°é·»

Ççé ÁËåòÅð å¼Õ ÚÅð Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

çÆ îÈðåÆ çÆ ÃÅë ÃëÅÂÆ òÆ

×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÆìÆÁ» ç¶

ÇòÖ¶ ÚÅÔ-êÕ½ó¶, îÇáÁÅÂÆÁ» ç¶ í¿âÅð¶ Ãò¶ð¶

ÕÆåÆ å¶ í×ò¶ ð³× çÅ íÅÜêÅ

öòÅçÅð Üæ¶ òñ¯º BI ÜéòðÆ ù Gò¶º êÅåôÅÔ

ôÅî íðêÈð Ú¼ñä×¶Í Á½ð輆 àËÕÃÆ ç¶ îÅñÕ»,

çÅ êàÕÅ îÈðåÆ é±³ êÇÔéÅÇÂÁÅ

è¿é è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô

ÚÅñÕ» òñ¯º ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ÔÅ÷ðÆÁ» íðé çÆ

ÇÜà Óå¶ êÅðàÆ çÅ êzåÆÕ Õîñ

ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ºÇçÁ» ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ôðå» êÈðÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶ ÔÆ î˺ìð Ô¼ÕðÅÖò¶º ÔéÍ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ÛÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ Õ°Þ Çî³à ìÅÁç À°é·» êàÕ¶ ù îÈðåÆ å¯º ÔàÅ ÇñÁÅÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 23

¶ÁðàËñ àËñÆë¯é Õ³êéÆ é¶ ç¯ Õð¯ó ð°ê¶ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Þ¯ñÆ êŶ ìÇá§âÅ- ¶ÁðàËñ Õ³êéÆ ç¶ îÅñÕ» é¶

ç¯ ÚËµÕ Çç¼å¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ é±³ Ú¯ä» òÅÃå¶ ç¯

ÃÇåÁÅ àð¼Ãà é¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é±³ DA.CG

àð¼Ãà ìäŶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ðÅÔƺ ÇÃÁÅÃÆ Çèð»

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Þ¯ñÆ òÆ ç¯ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ

Õð¯ó ð°ê¶ Ú³çÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ ×ð°¼ê é¶

Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ Õ»×ðà 鱳 CF.E@ Õð¯ó ð°ê¶

é±³ Ú³çÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¯Õ î¯ðÚÅ ê³ÜÅì ç¶

Ú³çÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ö¶åðÆ Çèð» òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ

ÇÃðë ç¯ Ö¶åðÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù Ú³çÅ Çç¼åÅ

Ú³çÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà àð¼Ãà é¶ î¼è êzç¶ô çÆ Õ»×ðÃ

ÃðêzÃå ÁËâò¯Õ¶à ÁËé. Õ¶. ÜÆå ç¶ î¹åÅìÕ

é±³ ÇÂà ճêéÆ å¯º Ãí 寺 ò¼âÅ ×¼ëÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

ÔË, ÇÜé·» ÓÚ¯º éËôéñ ÕÅéëð³Ã é±³ ÇÃðë E@ ñ¼Ö

êÅðàÆ é±³ ç¯ Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ ðÅÜÃæÅé Õ»×ðÃ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð·» çÆ Çðôòå ÔË, ÇÜà 鱳 ÕÅé±³éÆ

é±³ ÇÂÕ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Ú³çÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ×ð°¼ê

ðÈê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅðÆ

é¶ Ô¯ð ÇÕö Õ½îÆ êÅðàÆ é±³ Ú³çÅ éÔƺ Çç¼åÅÍ íÅò¶º

×ð°¼ê Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é±³ Ú³çÅ Çç³ç¶

Ã˺Õó¶ Ö¶åðÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Ôé, êz³å± ÇÂÃ

ÔéÍ ÃðÕÅð» ìäé Çê¼Û¯º ÇÂÔ ×ð°¼ê î¯óò¶º ðÈê

×ð°¼ê é¶ ÇÃðë ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ éËôéñ ÕÅéëð³Ã

Çò¼Ú ÃðÕÅð» 寺 ÇÕö åð·» çÅ ñÅí ñËºç¶ ÔéÍ

é±³ Ú¯ä ë³â Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ¶ íÅðåÆ ×ð°¼ê é¶

ÇÂÔ êzå¼Ö ë³â ÔË, ñ°Õò¶º ðÈê Çò¼Ú Çç¼åÅ Ü»çÅ

éÔƺ, ÕÂÆ ò¼â¶ ×ð°¼ê» é¶ Ú¯ä ë³â ç¶ä òÅÃå¶

ë³â ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

íÅðåÆ ×ð°¼ê ç¶ îÅñÕ Ã¹éÆñ íÅðåÆ Çî¼åñ òñ¯º

ð°ê¶ Çç¼å¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ñÅñÈ êzÃÅç ç¶ ðÅôàðÆ

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é± ³ Ú³ ç Å ç¶ ä ñÂÆ ÃÇåÁÅ

ÜéåÅ çñ ù ÇÂ¼Õ Õð¯ó çÅ ë³â Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂñËÕà¯ðñ àð¼Ãà ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ö÷ÅéÚÆ ÁËé. Õ¶. ôðîÅ é¶ Ú¯ä

àð¼Ãà òñ¯º íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé ù Çç¼å¶ åÅ÷Å

ÕÇîôé é±³ ܯ ò¶ðò¶ í¶Ü¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú íÅðåÆ

ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð ÇÂà ×ð°¼ê é¶ íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ

×ð°¼ê òñ¯º Çç¼å¶ Ú³ç¶ çÅ ò¶ðòÅ çðÜ ÔËÍ íÅðåÆ

é±³ ò¼âÅ Ú³çÅ ç¶ Õ¶ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÔËÍ

×ð°¼ê é¶ ÇÂÕ¯ òð·¶ Çò¼Ú Ãí ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é±³

Çîñ¶ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð íÅðåÆ ×ð°¼ê é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ǼÕ-ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

HE.CG Õð¯ó çÅ Ú³çÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Çîñ ÃÕ¶ å¼æ» Áé°ÃÅð íÅðåÆ ×ð°¼ê ç¶

Ã¹Ö ¼ Å ÕÅÔñò» Õåñ Õ»â:

ê³ÜÅì ç¶ B@@ 寺 À°êð ×˺×Ãàð» ç¶ æÅÇäÁ» ÓÚ Çëð ÇðÔÅ ÔË êàÅ ÃÈðÜ ñÅÔ½ðÆÁÅ å¶ ìñç¶ò é¶ ÕÆåÅ ÁÅåî Ãîðêä Üñ§èð- ù¼ÖÅ ÕÅÔñò» Õåñ Õ»â ÓÚ

ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕÅðé ìñç¶ò Áå¶

éÅî÷ç ÃÈðÜ ñÅÔ½ðÆÁÅ Áå¶ ìñç¶ò é¶ ÁÅåî

×½ºâð ÓÚ ç¯ÃåÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹Çñà àÆî» Ô°ä ìñç¶ò

Ãîðêä Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ

ðÅÔƺ ×½ºâð ×Ëº× ç¶ î˺ìð» çÆ

îÅîñÅ éÅíŠܶñ· ÓÚ¯º ÕËçÆÁ» çÆ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ Ã¹¼ÖÅ ç¶

êÛÅä ÓÚ Ü°à ×ÂÆÁ» ÔéÍ çÈܶ

Õåñ 寺 ìÅÁç ìñç¶ò Áå¶

êÅö ù¼ÖÅ ç¶ ÇêåÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ܶñ· ùêðâ˺à Áå¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ܶñ»· Çìé» ÇÕö îÅêç³â 寺 ñËºç¶ Ôé ëËÃñÅ

ÃÈðÜ ñÅÔ½ðÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ

ÇÕ Ü篺 å¼Õ ù¼ÖÅ ç¶ ÕÅåñ» ù

Çðôå¶çÅð» ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ

Ç×zëåÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ, À°Ã

Ú³âÆ×ó·- Ö¹¼ñ·Æ Ö¶åÆìÅóÆ Ü¶ñ· éÅíÅ ÓÚ

ܶñ· ðÈñ AIGH åÇÔå ôðå» ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ç¯Ô» Óå¶

Ã å¼Õ ù¼ÖÅ çÅ ÃÃÕÅð éÔƺ

ÇÕà ÕËçÆ ù åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË å¶ ÇÕà ù

ëËÃñÅ ñËä ç¶ ÁÖÇåÁÅðÆ ÔéÍ ÇÂÔ êzî¹¼Ö ôðå»

çìÅÁ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

éÔƺ, ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃÅðæÕ îÅêç³â éÔÆºÍ ê³ÜÅì

ÇÂÔ Ôé ÇÕ ÇòÚÅð ÁèÆé ÕËçÆ ù ÇêÛñ¶ Ã

ÕÅðé ç¯ Ô » é¶ ê¹ Ç ñà Á¼ × ¶

ÃðÕÅð ç¶ î¹åÅìÕ ÇÂà Çòô¶ô ܶñ· Çò¼Ú ÕËçÆ é±³

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è Ã÷Å éÅ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶, ܶñ· Çò¼Ú

ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅÍ

åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ Ú¯ä î¹¼ãñ¶ å½ð Óå¶ Ü¶ñ·

À°Ã çÅ ÁÅÚðä áÆÕ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ ÁÅÇç-ÁÅÇçÍ

Çé¼ Ü Æ ÃÈ å ð» å¯ º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ê¹Çñà ç¯Ô» 寺 ÇÂÃ

é¶ ê³ÜÅì íð ÓÚ¯º B@@ 寺 À°êð

ùêðâ˺à çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆåÆ

ÁË â ò¯ Õ ¶ à Áð¯ ó Å é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯ è

îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÃÖåÆ éÅñ

Ü»çÆ ÔË å¶ Çëð ê³ÜÅì ç¶ Ç³ÃêËÕàð Üéðñ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö À°îð ÕËçÆ Õ¯ñ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð ðÔÆ ÔËÍ ê¹Çñà ù

(ܶñ·») çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õî¶àÆ î¹Õ³îñ ëËÃñÅ

À°Ã çÆ Ç¼ÛÅ çÅ ÇòôÅ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÕö

ô¼Õ ÔË ÇÕ ìñç¶ò Áå¶ ÃÈðÜ ç¶ Ãì³è ×½ºâð ×˺×

À°é·» çÆ ÇÛ¼åð êð¶â ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÂÆÁ»

Çç³çÆ ÔËÍ

ÖÅà ܶñ· Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ã÷Å Õ¼àäÆ ÔË å¶ éÅ Ãê¼ôà

éÅñ ÔéÍ ×½ºâð çÆ ç¹ôîäÆ Ã¹¼ÖÅ ÕÅÔñò» éÅñ

Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð» ç¶ Õ¶Ã êÅ Õ¶ ܶñ· í¶Üä

ê³ÜÅì ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× (ܶñ·») ìÅð¶ ÁèÆé

îÅêç³â Ôé ÇÕ Õåñ նû ç¶ ÇÕà ÕËçÆ é±³ Ö¹¼ñ·Æ

ÃÆ Áå¶ Ã¹¼ÖÅ ìñç¶ò ù ÇàÕÅä¶ ñ×ÅÀ°ä çÆ

çÆ ÇåÁÅðÆ òÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÕ¼åð Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Ç¼Õ

Ö¶åÆìÅóÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ã÷Å Õ¼àä çÅ î½ÕÅ

ÔñëéÅîÅ çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

ç¶äÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Çê³ÕÆ é±³ Çç¼åÆ Á×ÅÀ±º ÇðÔÅÂÆ

À°é·» çÅ ÇÂÔ Ü°ÁÅìçÅòÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÇêÛñ¶

å¶ ê³ Ü Åì ÃðÕÅð òñ¯ º ÁêäÅÂÆ êz Ç ÕÇðÁÅ

Õ°Þ îÔÆÇéÁ» 寺 ÇòÚÅð ÁèÆé À°Ø¶ òÕÆñ ÔðÆ

óÇòèÅÇéÕ é÷ðƶ 寺 ÁäÀ°ÇÚå, ÁÅêÔ°çðÆ

Ú³ç Áð¯óÅ çÆ Áð÷Æ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Áð÷Æ

Áå¶ ê¼ÖêÅåÆ ÔËÍ

ÓÚ À°Ã é¶ ê¹Çñà ÕËà ×°ðîÆå ÇÃ³Ø À°ðë Çê³ÕÆ ù

òðéäï¯× ÔË ÇÕ Ö¹¼ñ·Æ Ö¶åÆìÅóÆ Ü¶ñ·

ìÆå¶ ÃÅñ éÅíŠܶñ· ÓÚ¯º Çç¼åÆ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ

éÅíÅ í¶Ü¶ Ü»ç¶ Õåñ նû ç¶ ÕËçÆ òÆ Ô¯ð ܶñ·»

çÅ Çòð¯ è ÕðÇçÁ» ê³ Ü Åì ÃðÕÅð çÆ BC

ò»× A@ ÃÅñ Ã÷Å í°×åä ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ

ÁÕå±ìð, B@@A é±³ ÜÅðÆ Ãì³Çèå éÆåÆ ù Ú¹ä½åÆ

êÇÔñ» Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇòÚÅð¶ ÜÅ ÃÕä ç¶

Çç¼åÆ ÔËÍ

ï¯× ìä Ü»ç¶ ÔéÍ úêé ܶñ· Çéïî» î¹åÅìÕ

ÃðÕÅðÆ ê¼Ö ç¶ ÔñëéÅî¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇÂà ܶñ· ÓÚ À°Ô ÃðÕÅðÆ ÖðÚ¶ Óå¶ ð¶âÆú, Ö¶â»

ÔË ÇÕ ÇÕö çÈÜÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ÇÂà ܶñ· Çò¼Ú ÕËçÆ

Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ î½Ü î¶ñ¶ çÆÁ» ÃÔÈñå» ç¶ òÆ

í¶Üä çÅ ëËÃñÅ À°Ô ÁÇèÕÅðÆ ê³ÜÅì úêé ¶Áð

ñÅíêÅåðÆ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ

ÂÆ. âÆ. òñ¯º ê³ÜÅì ê¹Çñà ù ÕñÆé ÇÚ¼à

×˺×Ãàð ÁÖòÅÀ°ºç¶ é½ÜòÅé»

ù¼ÖÅ ÕÅÔñò»

é±³ Ú¹¼Õ Õ¶ ò¼Ö ò¼Ö æÅÇäÁ» ÓÚ

ùּ ¶ ç¶ îÅÇêÁ» òñ¯º ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð Õð鯺 é»Ô Üñ§èð- ù¼ÖÅ ÕÅÔñò» ç¶ îÅÇêÁ» é¶ Ã¹¼Ö¶

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ê¹ñÆÃ

çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

òÅÇñÁ» é±³ î¹Á¼åñ ÕðÕ¶ å¶ åìÅçñ¶ ÕðÕ¶

ÁîðÆÕŠ寺 êðå¶ îÅÇêÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Üç

À°é·» é±³ Ú¹¼ê éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·»

å¼Õ ê¹ñÆà ÕÅåñ» é±³ Ç×zëåÅð éÔƺ Õð ñ˺çÆ,

×½ºâð ×Ëº× å¯º Ö¹ç ù òÆ ÖåðÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

À°Ô ñÅô çÅ ÃÃÕÅð éÔƺ Õðé×¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê¹ñÆà Õåñ Õ»â 寺 ìÅÁç

ÔÆ À°é·» é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺

×½ºâð Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ×Ëº× ç¶ ì³ÇçÁ» Áå¶ é¶óñ¶

ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ Ççé ÇçÔÅó¶ ê¹ñÆÃ

Ãì³èÆÁ» 寺 ñ×ÅåÅð ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

çÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ òÅêð¶ ÇÂà Õåñ Õ»â éÅñ

êð ÁÃñ ÁêðÅèÆ ÔÅñ¶ å¼Õ òÆ ê¹ñÆà çÆ êÔ°³Ú

ÕðåÅðê¹ð é¶ó¶ êËºç¶ Ã¹¼Ö¶ ç¶ Çê³â ÕÅÔñò» ÓÚ

寺 ìÅÔð ÔéÍ

åäÅÁ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ù¼Ö¶ ç¶ ÇêåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹¼Ö¶ ç¶ ÕÅåñ

ù¼ÖÅ ÕÅÔñò» ç¶ îÅÇêÁ» Áå¶ ê³ÚÅÇÂå

ÁÅ÷Åç Ø°³î ðÔ¶ Ôé å¶ À°Ô Õç¶ òÆ À°é·» Óå¶

î˺ìð» é¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÜñçÆ ÔÆ ÁÃñÆ

òÆ ÔîñÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¹¼Ö¶ ç¶ ÇêåÅ é¶ çÅÁòÅ

ç¯ôÆÁ» é±³ ÕÅìÈ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ÇÂéÃÅë

ÕÆåÅ ÇÕ Õ°Þ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ ìÔ°-

Ç×ÁÅÍ ÂÆ.âÆ. ÁÇèÕÅðÆ, ÇÜÔó¶ ê³ÜÅì ç¶ îÅñ

ñËä ñÂÆ ÃóÕ» Óå¶ À°åðé ù î÷ìÈð Ô¯ ÜÅä׶Í

êÔ°³Ú ÕðÕ¶ ù¼Ö¶ çÆ ñÅô çÅ ÃÃÕÅð Õðé ñÂÆ

Õð¯óÆ ÕÅð¯ìÅð çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ÁËéë¯ðÃî˺à

î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ êÅïº ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé

ù¼Ö¶ ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ê¹¼åð ù

îéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ ÃÆ êð À°Ô ÁÅêäÆÁ»

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ.âÆ.) ç¶ Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º

å¶ Ãì³èå Ü»Ú Çò¼Ú ôÅîñ Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ôð¶ÁÅî ׯñÆÁ» îÅðé òÅñ¶ ×Ëº× å¯º ÁÅêäÆ ÜÅé

î³×» Óå¶ Áó¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶

À° é · » ù ê³ Ü Åì ê¹ ñ Æà òñ¯ º ÕÇæå å½ ð Óå¶

ê¹ñÆà À°é·» ç¶ ë¯é àËê Õð ðÔÆ ÔËÍ

çÅ òÆ ÖåðÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ç¯ôÆÁ» çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º êÇÔñ» ÃÃÕÅð éÔƺ

âðÅÀ°ä-èîÕÅÀ°ä å¶ ë¯é àËê Õðé ç¶ ñ×Ŷ

ÇÂà Óå¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð

ù¼ÖÅ ÕÅÔñò» ç¶ ÇêåŠùçðôé ÇÃ³Ø é¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¯ô Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆà 鱳 ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ Çç¼åÆ

ÁÇèÕÅðÆ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÁÅð.Õ¶. ÜËÃòÅñ çÆ

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ñÆà çÆ í±ÇîÕÅ Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶

ÁîðÆÕŠ寺 êðåÆ Ã¹¼Ö¶ çÆ î» ÔðÇܳçð

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕñÆé ÇÚ¼à ÇÕö Ô¯ð é¶ éÔƺ Ãׯº

ÇâÀ±àÆ ñ×ÅÂÆ ÇÕ À°Ô ÂÆ.âÆ. ç¶ À°µÚ

ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà çÆ ÇîñÆ í°×å

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ÔÆ À°é·» ç¶ ç¯ò¶º ê¹¼åð»

ÂÆ.âÆ. ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ç¼Ãä ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ

éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶ ê¹¼åð çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·»

ù ÖÅ ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ò¼â¶ ê¹¼åð

éÅñ ÇÂÃ Õ¶Ã é¶ éò» î¯ó ñË ÇñÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

å¶ Õ°Þ ×ñåëÇÔîÆ êËçÅ Ô¯ä ÕÅðé îÅîñÅ ×ñå

ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ê¶ôÆ å¯º ìÅÁç ù¼ÖÅ À°é·» éÅñ ë¯é

ï鱳 ÕÅÔñò» çÆ òÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå

ÂÆ.âÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÔÆ èîÕÅÀ°ä å¶ ë¯é àËê

ð³×å ñË Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅêäŠùé¶ÔÅ

Óå¶ ×¼ñ ÕðçÅ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÕÂÆ òÅð ô¼Õ

ÓÚ ÕêÈðæñŠܶñ· ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÔÅñ¶

Õðé òð׶ ׳íÆð ç¯ô ñ×Ŷ ÃéÍ

ÂÆ.âÆ. ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¼Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ

÷ÅÔð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ×½ºâð ×Ëº× À°Ã é±³ îÅðé ñÂÆ

å¼Õ òÆ Ã¯é±³ çÆ î½å çÆ Ü»Ú éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

å¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅ çÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Ãê¼ôàÆÕðé

ÃÅÇ÷ô ðÚ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» ÇÂÃ

ÃÕÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ê¹ñÆà çÆ Ü»Ú Óå¶ À°é·» ù

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÜÈéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» ÕÅðé Õ°Þ

Óå¶ åüñÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÂÆ.âÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶

òÅðçÅå é±³ Á³ÜÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, À°Ã 寺 ÃÅë

ÇìñÕ°ñ íð¯ÃÅ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Ã¹¼Ö¶ çÆ

×ñåëÇÔîÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé î¹¼çÅ ×ñå ð³×å ñË

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ×¼ñ ÁçÅñå é±³ ç¼Ãä׶Í

å½ð Óå¶ ê¹ñÆà çÆ ÇîñÆí°×å Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð

î½å çÆ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 24

îñ¯à 寺 éÇÔð ÓÚ Ú¼ñÆ ì¼Ã Õ¯àÕêÈð¶ ÜÅ Õ¶ ÃóÕ Óå¶ ÇéÕÇñÁÅ ÕðÈ- ùÖìÆð ìÇá§âÅ- ìÇá§âŠ寺 Ú³âÆ×ó· Ü»çÆ ÃóÕ

òÆ ÁÇÜÔ¶ çÇðÁÅÂÆ ÜÔÅ÷

î³åðÆ òñ¯º îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÔ ÃóÕ»

ù ë¯ð-ñ¶é Õðé ñÂÆ CC@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ G

(ëËðÆÁ») ÚñŶ ÜÅä׶, ÇÜé·» ÓÚ

ÃÆî˺à çÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» ÒÒíÅò¶º ÇÂÔé»

ÇòÕÅà êz¯ÜËÕà» ç¶ éÆºÔ ê¼æð Õ¶ºçðÆ àð»Ãê¯ðà

Ãåñ°Ü å¶ ÇìÁÅà çÇðÁÅ òÆ

ÃóÕ» Óå¶ ì³ì ù¼àÆ Ú¼Çñú, éÔƺ à°¼àä×ÆÁ»ÓÓÍ

î³åðÆ ÇéÇåé ×âÕðÆ òñ¯º ð¼Ö¶ ×Â¶Í À°é·» ÇÂÃ

ôÅîñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ×âÕðÆ

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

î½Õ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ AH,@@@ Õð¯ó

çÆÁ» ÇÂÔ ì¶ÇÃð-êËð çÆÁ» ×¼ñ»

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð éò» Çì¼ñ

çÆ ñÅ×å éÅñ ÕÂÆ ÃóÕ» çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ

ùä Õ¶ ñ¯Õ áÔÅÕ¶ ñ×Å ðÔ¶ Ãé

ÇñÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå ê³ÜÅì çÆÁ» éÇÔð»

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¶ ÃòÅ×å Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» ÓÚ å»

ÇòÚ ÒÒÇÕôåÆÁ» Áå¶ ì¼Ã»ÓÓ ÚñÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»

×¼áܯó òñ¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ ðËñÆ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ìðÃÅåÆ î½Ãî 寺 ÇÂñÅòÅ Õç¶

å» Ü¯ ÃóÕÆ ÔÅçö ؼà Ô¯ä å¶ éÇÔð» ðÅÔƺ òÆ

ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶

êÅäÆ Û¼ÇâÁÅ ÔÆ éÔƺ, çÇðÁÅÂÆ

àðËÇøÕ ÇÃÃàî ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé Çò¼Ú DD øÆÃçÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ êÅäÆ

ÜÔÅ÷ ÇÕò¶º Ú¼ñä׶? ÇÂà ðËñÆ

À°Ã Ã ì¶Ô¼ç ÔÅÃÅ ÛÅ Ç×ÁÅ Ü篺 À°ê

ðÅÔƺ Ô°³çÆ ÔË ÜçÇÕ íÅðå ÇòÚ ÇÃðø C.C

ç¶ ÇÂÕ¼á 寺 ×ç-×ç ԯ¶ À°ê î¹¼Ö

î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅÇÔì é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÒÒîñ¯à 寺

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

éÇÔð Çò¼Ú Ú¼ñÆ ì¼Ã Õ¯àÕêÈð¶ ÜÅ Õ¶ ÃóÕ Óå¶

íÅôä é¶ ÃÅðÅ Ãà¶âÆÁî ÔÃÅ-

ÇéÕÇñÁÅ ÕðÈ, ÇÜà éÅñ Ãî» å¶ ÔÅçö ç¯é¯º

ÔÃÅ ñ¯à-ê¯à Õð Çç¼åÅÍ À°ê î¹¼Ö

ìÚä׶ÍÓÓ

øÆÃçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÇðÁÅò» ÓÚ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé òèÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå çÆÁ» éçÆÁ» ÓÚ

ÇéÇåé ×âÕðÆ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Çòܶ ûêñÅ é¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù ìËá-¶ ìËᶠճé ÇÔñÅÀ°ä òÅñÅ Õ¼àÅ ÇÕÔÅ

î³åðÆ é¶ ÃÈì¶ ç¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÚÔ³° î¹ÖÆ ÇòÕÅÃ

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ À°Õå íÅôä À°µå¶ î½Õ¶

ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ×°ä×Åé ÕÆåÅ, À¹¼æ¶

Óå¶ î½ÜÈç ÁøÃðôÅÔÆ òÆ îÈ³Ô Óå¶ À°º×ñ» ð¼Ö ÒÖÚðÆ

ÔÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ éò¶º ÃóÕÆ êz¯ÜËÕà» ù Õ¶ºçðÆ

ÔÅÃÆÓ Ô¼ÃçÆ é÷ð ÁÅÂÆÍ

Õ°Þ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆÁ» é¶ ç¶ô çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ éÅñ ÕÆåÅ ÃîÞ½åÅ- ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð êÅÇðÕð é¶ Õ°Þ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆÁ» Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ é¶ ç¶ô çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Õ»×ðÃ é¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÃÖå êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô óêçÅ (âÆê ÁÃËÃà) ù ÇåÁÅð Õðé ÓÚ B@ 寺 C@ ÃÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆÁ» é¶ ÇÂé·» ÜÅÇÂçÅç» éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ ÇÂé·» ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆÁ» ÓÚ ÇÕö çÅ éÅî éÔƺ ÇñÁÅÍ Õ»×ðà é¶åÅ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ àòÆà Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ù À°é·» ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆÁ» ç¶ éÅî ç¼Ãä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Ü» Çëð î¹ÁÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇòÜË Ã»êñÅ

âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ìÇá§âÅ- ÁÕÃð ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

À°µá ÁÅê» í¼Ü-í¼Ü Õ¶ Ö¶âƶ, êð Õ¼àŠùÃå

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ ñÆâð» é±³ åòÅ

Ô°³çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÕÇÔ³çÅ, Û¼â í¼Ü-í¼Ü

ñÅÀ°ä ñ¼×¶ Ãí Ô¼ç» ì³é¶ ñ§Ø Ü»ç¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ

Õ¶ Ö¶âä ù, ÇÂ¼æ¶ ìËá, ÁÅê» ìËá¶-ìËᶠճé

íÅÜêÅ î³åðÆ Çòܶ ûêñÅ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ

ÇÔñÅÀ°äÅ ÔÆ Ö¶â ñËºç¶ Ô»Í

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ ìËá¶-ìËᶠճé ÇÔñÅÀ°ä

À°ÔÆ ÔÅñ ÇêÛñ¶ çà ÃÅñ» ÓÚ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ ÇðÔÅ, ܯ ìËá¶-ìËᶠճé

òÅñÅ Õ¼àÅ ÕÇÔ ×Â¶Í ìÇá§âÅ ÓÚ ìÔ°-Õð¯óÆ êz¯ÜËÕà» ç¶ éƺÔ

ÇÔñÅÀ°ä òÅñÅ Õ³î Õðç¶ ðÔ¶, êð ç¶ô ç¶ ÇòÕÅÃ

ê¼æð ÃîÅ×î ò¶ñ¶ Ü篺 Çòܶ ûêñŠóì¯èé Õðé

ìÅð¶ éÔƺ ïÇÚÁÅÍ ÇÂà ׼ñ éÅñ ÃÅð¶ êÅö ÔÅÃÅ

ÁŶ å» À°é·» ÕÔÅäÆ Ã¹äÅÂÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Çê³â ÓÚ

ëËñ Ç×ÁÅ, êð Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ ÇÂåðÅ÷ ÇÂÔ òÆ

ÇÂÕ î¼Þ é¶ ÇÂ¼Õ Õ¼à¶ å¶ ÇÂ¼Õ Õ¼àÆ é±³ Üéî Çç¼åÅÍ

ÃÆ ÇÕ Ã»êñÅ çÅ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ù ǼÕ

ÇÂ¼Õ òÅðÆ Õ¼àÆ Õ¼à¶ é±³ ÁÅÖä ñ¼×Æ ÇÕ Ú¼ñ

ÜÅéòð éÅñ ܯóéÅ Çé§çäï¯× ÔËÍ

Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ðäçÆê ùðܶòÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

îé¯Ôð êÅÇðÕð

òñ¯º ñ×Ŷ ç¯ô ׳íÆð Ôé å¶ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ ÃìÈå ê¶ô Õðé Ü» ÜéåÕ î¹ÁÅøÆ î³×äÍ

êÇÔñÆ åñÅÕô°çÅ êåéÆ éÅñ Çîñ Õ¶ çÈÜÆ êzòÅÃÆ íÅðåÆ êåéÆ çÅ Õåñ ì³×Å- Çê³â ÕðéÅäÅ ç¶ íÅׯ ç¶ ÖÈÔ ÓÚ¯º êzòÅÃÆ íÅðåÆ òñ¯º ÁÅêäÆ êÇÔñÆ åñÅÕô°çÅ

é±³ ÇÂåñÅÔ ÕÆåÆ å¶ ê¹Çñà 鱳 éÅñ ñË Õ¶ ñóÕÆ çÆ íÅñ Õðé ñ¼×¶Í

êåéÆ éÅñ Çîñ Õ¶ çÈÜÆ

ÕÂÆ Ççé» çÆ

êzòÅÃÆ íÅðåÆ êåéÆ çÆ

ÛÅäìÆä 寺 ìÅÁç êåÅ

à¯à¶-à¯à¶ ÕÆåÆ ñÅô Çîñä

ñ¼×Å ÇÕ ñóÕÆ çÅ Õåñ

éÅñ çÇÔôå ëËñ ×ÂÆ ÔËÍ

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇîzåÕ Á½ðå

ÇîzåÕ Á½ðå Çé§çð

ç¶ ÇêåÅ é¶ ô¼Õ ÷ÅÇÔð

(CD) ç¶ ÇêåÅ ×°ðç¶ò ÇóØ

ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÆ èÆ çÅ

ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

å¶

ÇóØ

Õåñ À°Ã ç¶ êåÆ ×°ðéÅî

ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÕðÆìÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø òÅÔç 寺 Çå³é سචå¼Õ ê¹¼Û-êóåÅñ

(Çðôå¶çÅð) é¶ ê¹Çñà 鱳

ÇÃ³Ø å¶ À°Ã çÆ êÇÔñÆ

ÕÆåÆÍ òÅÔç ÕêÈðæñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ êÅðàÆ êzèÅé Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ îÅðÕë˵â

Çç¼å¶ ÇìÁÅé» ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

åñÅÕô°çÅ êåéÆ ÃÇå³çð

ç¶ Ú¶ÁðîËé òÆ ÔéÍ À°Ô AD ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ðÅôÆ ÔòÅñÅ îÅîñ¶ ÓÚ ÂÆ. âÆ.

À°Ã çÆ ñóÕÆ, À°Ã çÅ êåÆ

Õ½ð é¶ Çîñ Õ¶ ÕÆåÅ ÔË,

ç¶ ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð îé¯Ü ôðîÅ Á¼×¶ ê¶ô Ô¯Â¶Í À°é·» Óå¶ ë¶îÅ åÇÔå

å¶ ç¯ò¶º ì¼Ú¶ ÕðÆì ç¯ îÔÆé¶

ÇÜà 寺 ìÅÁç ê¹Çñà é¶

Çòç¶ô ÓÚ¯º ×ñå åðÆÕ¶ éÅñ êËö ÇñÁÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÇÔñ» dz×ñ˺â 寺 íÅðå

ÂÆ. âÆ. òñ¯º îÅðÕë˵â ç¶ Ú¶ÁðîËé òÅÔç êÅïº ê¹Û¼ -êóåÅñ Üñ§èð- ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) é¶ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ Õ¶Ã

ÇÂà Ãì³èÆ ÂÆ. âÆ. ç¶ ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð é¶ ÇÕö åð·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

îñÕÆå

ÁŶ ÃéÍ AE ÜéòðÆ é±³

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ å» ñÅô ÜðéËñ ÇÃ³Ø òÅÔç

é±³ Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ ì¶-ÁìÅç

ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

ñóÕÆ çÅ êåÆ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ê¹¼åð ×°ðîÆå ÇóØ

ÖÈÔ ÓÚ¯º ìðÅîç Õð ÇñÁÅÍ Ü篺 ñÅô é±³ ÖÈÔ ÓÚ¯º

éÔƺ ÔË, ܯ å¹ÔÅⶠéÅñ ûÞÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ÍÓÓ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÜðéËñ ÇóØ

òÅÃÆ î¼ñ·Å ïãÆÁ» ÔÅñ òÅÃÆ ì³×ŠǼ毺 ÁÅêä¶

ìÅÔð Õ¼ Ç ãÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ î³ ÷ ð Ççñ

òÅÔç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü°ñÅÂÆ B@@B ÓÚ Ü篺 À°é·» ù ÔòÅñÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°ç¯º À°Ô

ç¯ ì¼ÇÚÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ dz×ñ˺â ñÂÆ ðòÅéÅ

çÇÔñÅÀ°ä òÅñÅ ÃÆÍ Á½ðå çÅ ÃðÆð à¯à¶-à¯à¶

ÁËÃ. ÁËÃ. ì¯ðâ ç¶ î˺ìð Ãé å¶ ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» é±³ AE Ççé ÁÅêäÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ê¹¼Û-êóåÅñ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ç³×ñ˺â ×ÂÆ ñóÕÆ éÅñ ÕÅëÆ

ÕðÕ¶ ç¯ êñÅÃÇàÕ ç¶ ì¯ÇðÁ» Çò¼Ú íÇðÁÅ

ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ òêÅð, ÁÅîçé Õð çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Áå¶ ì˺Õ

Õ¯Çôô ç¶ ìÅÁç òÆ À°é·» çŠóêðÕ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç³×ñ˺â çÆ ê¹Çñà éÅñ ÇÂà Õåñ

ÖÅÇåÁ» çÆ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÂÆ. âÆ. ù ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» êÅïº ÂÆ. âÆ. é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. êÅðàéð

å» À°é·» ÁÅêä¶ Çòç¶ô ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð» ðÅÔƺ

Ãì³èÆ ×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ âÆ. Á˵Ã. êÆ

ìÅð¶ ç¼Ãä å¶ éÅñ ÔÆ êÅÃê¯ðà î³Ç×ÁÅ, ܯ À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ éÔƺ ÃÆ ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í À°é·» é¶ ÂÆ. âÆ.

êåÅ ÕÆåÅ å» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ñóÕÆ

ÃðìÜÆå ìÅÔÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» é±³ å¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ïÕÆé ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Á×ñÆ òÅðÆ ÁÅêäÅ êÅÃê¯ðà Õ¯ñ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä׶Í

dz×ñ˺â éÔƺ êÔ°³ÚÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç À°é·» ê¹ÇñÃ

ÃÅæÆÁ» é±³ ÜñçÆ ÔÆ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø òÅÔç

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 25

êÆ. ÁÅð. àÆ. ÃÆ. é±³ Õð¯ó» çÆ ÜÅÇÂçÅç ò¶Úä ñÂÆ éÔƺ ñ¼í ðÔ¶ ×ÅÔÕ êÇàÁÅñÅ- Çò¼åÆ Ã³Õà ÇòÚ¯º ÇéÕñä ñÂÆ

ÇÂÔ Ã¶òÅ î¹Õå î¹ñÅ÷î ÁçÅñå òÆ ÜŠ깼ܶ

Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ê¹¼âÅ ðÅÔƺ ò¶ÚÆ ÃÆ,

Õðé Óå¶ êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ. ç¶ ÁËî.âÆ îéÜÆå ÇóØ

íÅò¶º êÆ. ÁÅð. àÆ. ÃÆ. òñ¯º ÁÅêäÆ ãÅÂÆ Ã½

Ôé, Çܼ毺 êÇÔñ» å» îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð Ãî¶å

ÇÜÃ ç¶ ê¹¼âÅ é¶ êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ. ù òÆÔ Õð¯ó

éÅð³× é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé

Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç ò¶Úä Óå¶ ñÅ Çç¼åÆ ÔË, êð

Üéðñ îËé¶Üð» çÆÁ» åéõÅÔ» ÔÆ ÁàËÚ Õð

ð°ê¶ Çç¼å¶ Ãé, êð ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ Á³çÅ÷Å ÃÆ

ÁËî.âÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø éÅð³× òñ¯º ÁÅÀ°ºÇçÁ»

ÁÅðÇæÕ î³ç¶ ÕÅðé ÇÂÔ ÷îÆé òÆ éÔƺ ÇòÕ

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ë¶ð ÁçÅñå é¶ Ü篺 î¹ñÅ÷î»

ÇÕ ÇÂÔ òÆÔ Õð¯ó 寺 ò¼è çÆ ÜÅÇÂçÅç ÃÆÍ

ÔÆ íÅò¶º ÇÕ ð¯÷ÅéÅ çÆ ÁÅîçéÆ å» òèÅÀ°ä ç¶

ðÔÆÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂé·» ÜÅÇÂçÅç» é±³ ÁçÅðÅ Ô°ä

ç¶ ìÕÅÇÂÁ» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ç¶

ÇÜà ÕðÕ¶ ÁËåÕƺ ÁçÅð¶ é¶ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ÔÆ

ïåé ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ Ôé, êð Ã˺Õó¶ Õð¯ó çÆ

êñÅà» Çò¼Ú ò³â Õ¶ ò¶Ú¶×ÅÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ

ÁÅç¶ô ÕÆå¶ å» ÁçÅð¶ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔñøÆÁÅ

ÇÂÔ ÜÅÇÂçÅç» ò¶Úä çÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅÍ

ç¶äçÅðÆ À°åÅðé ñÂÆ ÁçÅð¶ Õ¯ñ ÜÅÇÂçÅç»

ìÅð¶ ê¹¼âÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ðÅìåÅ ÃÅÇèÁÅ

ÇìÁÅé òÆ Çç¼åÅÍ ÇÂö ÕóÆ òܯº ÔÆ ÁçÅð¶ é¶

êð Ô°ä Ü篺 ÇÂà Çò¼Ú ÃëñåÅ éÅ ÇîñÆ, å»

ò¶Úä 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁçÅð¶ çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå ÇÂà Õçð

H.DE ¶Õó ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÃÇæå

ë¶ð ê¹¼âÅ çÅ ÔÆ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³êðÕ

Çé¼Øð Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÇÃð ÕðÆì Çå³é ý

î¹¼Ö çøåð Ãî¶å ë×òÅóÅ ÇòÚñÆ ÁÅêäÆ Ç¼Õ

Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ç¶äçÅðÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º â¶ã ý

Ô¯ð æ» ò¶Úä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ ç¯

Õð¯ó å» Ã¶òÅ î¹Õå î¹ñÅ÷î» çÅ ÔÆ ÔËÍ

òÅð à˺âð òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ

îôÔÈð ÕÅðàÈÇéÃà ÁÅð. Õ¶. ñÕôîä çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇçÔ»å

ÇêÛñ¶ Ã 寺 ÁçÅðÅ ñ×ÅåÅð ØÅචò¼ñ

ÜÅÇÂçÅç» ãÅÂÆ Ã½ Õð¯ó ç¶ î¹¼ñ çÆÁ» Ôé, êð

ù ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êËéôéð» ù ÕÂÆ-ÕÂÆ îÔÆé¶

Ô°ä Õ¯ÂÆ ×ÅÔÕ éÅ ñ¼×ä ÕðÕ¶ ÇÂà ù ۯචêñÅà»

êËéôé» éÔƺ ÇîñçÆÁ»Í À°é·» ç¶ ò¼Ö ò¼Ö Ô¯ð

Çò¼Ú Õ¼à Õ¶ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ë³â» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ òÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ ÇÜà ÕðÕ¶

ê¹å ¼ ð çÅ Áëïà Õðé ×ÂÆ ÔÃÆéÅ é±³ Øð ç¶ ìÅÔ𯺠î¯ÇóÁÅ êzèÅé î³åðÆ ô¶õ ÔÃÆéÅ é±³ À°Ã Ã

Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» òÆ ÁçÅð¶ é¶ ÁÅêäÆ ÕÂÆ

éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

Õ½îêzÃå ðÅôàðÆ ÃòËî Ã³Ø é¶ ç¶ô é±³ ÇÂÕܰ༠ð¼ÇÖÁÅ- ÇÕðé ì¶çÆ

ÇêÁÅ Ü篺 À°Ô ÖÅÇñçÅ Ç÷ÁÅ ç¶ Øð À°é·» ç¶ Û¯à¶ ê¹¼å ÁðÅëÅå ðÇÔîÅé

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ íÅÜêÅ

Õ¯Õ¯

çÆ

îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú î½å Ô¯ä

ê¹ä¶- ç¶ô ç¶ êzÇüè ÕÅðàÈÇéÃà ÁÅð. Õ¶.

ÕÅðé Áëïà êz×à Õðé

ñÕôîä çŠïîòÅð ôÅî ê¹ä¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ

ç¼ÇÃÁÅÍ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÁÅñ¯ÚéÅ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú

×ÂÆ ÃÆÍ

ÓÚ ñ§ìÆ ÇìîÅðÆ å¯º ìÅÁç ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô

ÁÅÂÆ FE ÃÅñÅ ÇÕðé ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã³Ø ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

ô¶õ ÔÃÆéÅ, ÖÅÇñçÅ ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð ׶à

ID ÃÅñ ç¶ ÃéÍ À°Ô ò˺àÆñ¶àð Óå¶ ÃéÍ Òç ÕÅîé

Áé°ôÅÃå Üæ¶ì³çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ðÅôàð ÇéðîÅä Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

À°êð Öó·Æ ðÔÆ êz³å± Á³ç𯺠ÕÅëÆ Ãî» çðòÅ÷Å

îËéÓ ÃÕËµÚ ç¶ ðÅÔƺ î÷ÅÕÆÁÅ Á³çÅ÷ ÓÚ é¶åÅò»

ÇéíÅÁ ðÔÆ ÔËÍ

éÔƺ Ö¹¼Çñ·ÁÅÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç ÇÕö é¶ ìÅÔð

Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèä òÅñ¶ ñÕôä é±³ îË×öö, êçî

ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ø è¹ð å¼Õ Õ½îêzÃå

ÁÅ Õ¶ À°é·» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅÇñçÅ Ç÷ÁÅ é±³

Çòí±ôé òð׶ ê¹ðÃÕÅð» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

ÔËÍ À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Üæ¶ì³çÆ é¶ íÅðå é±³ ÇÂÕÜ°¼à Áå¶ ÃÅø ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇízôàÅÚÅð

âÅÕàð» é¶ çòÅÂÆ Çç¼åÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ×Èó·Æ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ Üéî AIBD é±³ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ÇÕðé ì¶çÆ çÅ ë¯é éÅ Ú¹¼Õä ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô õ°ç

éƺç Çò¼Ú ÔË å¶ å°Ãƺ Çëð ÇÕö Ççé ÁÅ ÜÅäÅÍ

âÅÕ ÇòíÅ× é¶ ÕÅîé îËé Óå¶ ÇÂ¼Õ AIHH ÓÚ

é±³ ÇÃÁÅÃå 寺 çÈð ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Çò¼Ú ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÕðé ì¶çÆ é¶ À°é·»

ìÅÁç Çò¼Ú ÖÅÇñçÅ ç¶ êÆ. ¶. Çôî¹¼ñ ÇìÃòÅé

ÇàÕà òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

éÅñ óêðÕ éÔƺ ÕÆåÅÍ

é¶ ÔÃÆéÅ çÅ Øð ÁÅÀ°ä ñÂÆ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

î¯çÆ é¶ À°é·» ç¶ ÇçÔ»å Óå¶ ô¯Õ êz×à ÕÆåÅ ÔËÍ

çÆ À°îÆçòÅð ÇÕðé ì¶çÆ é¶ ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã³Ø é±³ Òè¹ð Á³çð å¼Õ Õ½îêzÃåÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÂà ù ç¶ô ù ǼÕÜ°¼à ð¼Öä òÅñÅ

ÇÕðé ì¶çÆ

ô¶Ö ÔÃÆéÅ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 604.580.1411 D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

î¹Ö ¼ ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

çñ ÖÅñÃÅ é¶ BF ÜéòðÆ é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÆå¶ ð¯Ã êÌçðôé ÕÅñ¶ ޳ⶠñÇÔðŶ, îÅðÚ Õ¼ã¶ Áå¶ ÃÅÇÔå ò³ÇâÁÅ

BF ÜéòðÆ ×äå¿åð Ççòà î½Õ¶ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÕÆå¶ ð¯Ã êÌçðôé çÆÁ» Õ°Þ ÞñÕÆÁ» BF ÜéòðÆ é±³ ÇòÃÅÔØÅå Ççòà òܯº

é÷ðÁ³çÅÜ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛÿ¶ FE ÃÅñ» 寺 Çüֻ ç¶ Ô¼Õ Ö¯Ô¶

ò¼Öð¶ ÇòÚÅð ð¼Öä òÅñÆÁ» Õ½î» éÅñ ÇÚð» 寺

îéÅÀ°ºÇçÁ», Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ úìÅîÅ é±³ ÁêÆñ Õðé

׶ Ôé Áå¶ À°Ôé» é±³ Õ¶òñ ܶñ·» Áå¶ ×¯ñÆÁ»

ñîÕç¶ ÁÅ ðÔ¶ Þ×ÇóÁ» é±³ ÂÆîÅéçÅðÆ å¶

ÇÃ¼Ö ÇÂà î¹ñÕ Çò¼Ú ö°ñÅî» òÅñÆ Ç÷³ç×Æ í¯×

Ãì³èÆ ìËéð Áå¶ åÖåÆÁ» ëóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

ÔÆ éÃÆì Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ã³ÇòèÅé é±³ ÇÛ¼Õ¶-à³× Õ¶

ùÇÔðçåÅ éÅñ éÇÜá¼ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔƺ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ íÅðå Á³çð ÜîÔÈðÆÁå Õ¶òñ é»

À°Ôé» ÁÅêäÅ ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ Õðé ñÂÆ î¹÷ÅÔð¶

ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ Ô¯ ðÔÆ ñ°¼à, Çüֻ

ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä òÕå ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü篺

çÆ ÔÆ ÔËÍ À°Ôé» íÅðå ç¶ ç½ð¶ À°å¶ ÁŶ ÁîðÆÕÆ

òÅñÆ æ» À°å¶ ÕÅñ¶ ޳ⶠñÇÔðÅÂ¶Í çñ ÖÅñÃÅ

é±³ ÇÔ³çÈ çðÃÅÀ°ºçÆ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE (ìÆ)

íÅðå é±³ ؼà-Ç×äåÆ ñ¯Õ» éÅñ óÇòèÅé Ü»

ðÅôàðêåÆ ìÅðÕ úìÅîÅ é±³ ÷÷ìÅåÆ ÁêÆñ

ç¶ î¹ÖÆ ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ é¶ Üñ§èð, ì¹ñÅð¶

(B), ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆÇåÕ é÷ðì³ç» êzåÆ íÅðåÆ

ù ð ¼ Ç ÖÁÅ ë¯ ð û Ü» ÕÅé³ ± é » ðÅÔƺ ÕÆåÆÁ»

ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅðå ÃðÕÅð éÅñ ÇêÛñ¶

Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Á³ÇîzåÃð, ÃÇåéÅî ÇóØ

ÕÅé±³é ç¶ ç¯Ôð¶ îÅêç³â Áå¶ Ã³ÇòèÅé çÆ Û¼åð-

ì¶ÇÂéÃÅëÆÁ», ÷°ñî» Áå¶ ÇòåÕÇðÁ» 寺 å½ìÅ

C çÔÅÇÕÁÅ ç½ðÅé Çüֻ ç¶ Ô¯Â¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì é¶ Õ¯à ÂÆö Ö» Áå¶ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶

ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ÇêÛÿ¶ C çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ç¶ ØÅä çÅ îÃñÅ À°áÅÀ°äÍ À°Ôé» â±³ØÆ ÇÚ³åÅ

ÁÅ×È ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶

ç¶ Ô¯Â¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä ÇÂà çÆÁ»

çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

êzçðôéÕÅðÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ

ÇîÃÅñ» ÔéÍ

ç¶ ØÅä çÅ î¹ ¼ ç Å ÁÅðÇæÕ ÕÅðé» ÕðÕ¶

êz˵à éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Õ³òðêÅñ ÇóØ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ Áå¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ Áå¶ éÃñÆ Ø¼à-Ç×äåÆ ñ¯Õ» ñÂÆ BF ÜéòðÆ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÁëïÃéÅÕ

çÅ Ççé ÒÇòôòÅÃØÅåÓ ÇçÔÅó¶ òܯº ÜÅÇäÁÅ

úìÅîÅ é¶ Çç¼åÆ íÅðå ù î¼å:

ÔË ÇÕ ÁܯÕÅ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ؼà-Ç×äåÆÁ»

Ü»çÅ ÔËÍ çñ õÅñÃÅ é¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ»

ç¶ ñ¯Õå³åðÆ Ô¼Õ», ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÃòË-ÇéðäË ç¶

éÅñ Áå¶ À°åð-êÈðìÆ ÃÈÇìÁ» éÅñ êÈðÆ ÔîçðçÆ

Ôð ÇÕö é±³ Çìé» ÇÕö íËÁ, Ã÷Å Ü» ÇòåÕð¶ 寺 ÁÅêä¶ èðî ù î³éä çÅ Ô¼Õ

ÁÇèÕÅð 寺 òÆ ÇÂéÕÅðÆ ÔË, ÇÜà 鱳 Á³åððÅôàðÆ

Áå¶ Ç¼ÕÜ°áåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ, ܯ ÁÅêä¶

ÕÅé±³é òÆ îÅéåÅ Çç³çÅ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ é¶ Çüֻ é±³

Ô¼Õ» ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðÇçÁ», íÅðå òñ¯º

óÇòèÅéÕ ×°ñÅîÆ ×ñ¯º ñÅÀ°ä å¼Õ óØðô ÜÅðÆ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÇéÁ» ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú â¼à¶ ԯ¶

ð¼Öä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

ÔéÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ çñ ÖÅñÃÅ Ô¼ÕÆ Áå¶

ÇÂà î½Õ¶ ÇÂ¼Õ ê˺ëñ¶à ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ

ðÅÜéÆåÕ ñóÅÂÆ ñóÇçÁ» Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ÃÇÔäôÆñåÅ Óå¶ ÁÃƺ ÃçÆÁ»

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶à îåñìêzÃå

óØðô êzåÆ ÁÅêäÆ òÚéì¼èåÅ é±³ î¹ó

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Áå¶ ÁîðÆÕÅ ù

寺 ç¹éÆÁ» é±³ À°êç¶ô Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í î˺ îÇÔÃÈÃ

Áå¶ î½ÕÅêzÃå ÔË Ü¯ Çç¼ñÆ éÅñ ÁÃÇÔîå Áå¶

ç¹ÔðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ç¹éÆÁ» çÅ ÁÅ×È ÇÃðø ÃÅⶠÁðæÚÅð¶ çÅ ÁÅÕÅð

ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÃðÕÅð çÆ åð믺 Õ¯ÂÆ ×ñå Õ³î

Ü» ÃÅⶠկñ ÇÕ³é¶ ÔÇæÁÅð Ôé éÔƺ ìäÅÀ°ºç¶

éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂà çÆ ×ñå ÇòÁÅÇÖÁÅ

Ãׯº ÃÅⶠÇîñ Õ¶ Õ³î Õðé Áå¶ ðÅÔ ÇçÖÅÀ°ä

ÕðçÅ ÔË å» ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ×ñå ÔËÍÓÓ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

çÆ ÃÅâÆ ÕÅìñÆÁå ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÜñòÅïÈ åìçÆñÆ î¹åÅìÕ ãñä ñÂÆ îçç çÆ ê¶ôÕô ÕðÇçÁ» úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇܳéÆ ç¶ð å¼Õ íÅðå ÇÜÔ¶ î¹ñÕ Ãò¼Û ìÅñä ù

ÒØð òÅêÃÆÓ ìÅð¶ Ô°ä ÕÆ ÕÇÔä׶ î¯çÆ- Çç×Çòܶ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

âð¼× îÅëÆÁÅ òñ¯º ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å é±³ èîÕÆÁ» Üñ§èð- âð¼× îÅëÆÁÅ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

åðÜÆÔ éÔƺ Çç³ç¶, À°éÆ ç¶ð å¼Õ ç¹éÆÁ» ù

ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶

(ܶñ·») ôôÆÕ»å ù èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ôé, ÇÜà çÆ ÇôÕÅÇÂå À°é·»

ÜñòÅïÈ åìçÆñÆ ç¶ î¹¼ç¶ éÅñ ÇüÞä Çò¼Ú

íÅôä 寺 êz¶Çðå

é¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð AI ÓÚ ÃÇæå ê¹Çñà æÅä¶ ÓÚ çðÜ ÕðòÅÂÆ

ÃëñåÅ éÔƺ Çîñ ÃÕçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅñîÆ

Ô¯ Õ¶ ÃÆéÆÁð

ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ôôÆÕ»å é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô B@@G 寺

ÇíÁÅñ ìäé çÅ îåñì ÔË ÁÅñîÆ Ú¹ä½åÆÁ»

Õ»×ðÃƶ ÁÅ×È

éÇôÁ» ÇÖñÅë Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ âð¼×

é±³ ÇüÞäÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» õìðçÅð

Çç×Çòܶ Çó Ø

îÅëÆÁÅ ç¶ éÅò» ù ì¶éÕÅì ÕÆåÅ ÔËÍ AF ÜéòðÆ ù ê³ÜÅì Áå¶

ÕÆåÅ ÇÕ Ãî¹³çð çÆ ÃåÔ ÓÚ òÅè¶, ÇÔîÅÇñÁÅ

é¶ êzèÅé î³åðÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ նà ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð

ç¶ ×ñ¶ôÆÁð ÇêØñä, î½éÃÈé ìÅð¶ ì¶ïÕÆéÆ

éÇð³çð î¯çÆ Óå¶

ÃðÕÅð éôÅ îÅëÆÁÅ ç¶ éÅñ Õ³î Õðé òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ éÅò» ù ÃðòÜéÕ éÔƺ ÕðçÆ ÔË å»

Áå¶ Ú¼ÕðòÅåÆ å±ëÅé» çÆ Ãí 寺 ò¼è îÅð íÅðå

Ú¹àÕÆ ñ˺ÇçÁ»

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÓÚ À°Ô ÇÂé·» ç¶ éÅò» çÆ ÃÈÚÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ù ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ÇÂà ÃÈÚÆ ÓÚ ÕÂÆ

ù ÃÇÔä ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

î½ÜÈçÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆÁ» Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ é» òÆ ôÅîñ ÔéÍ

úìÅîÅ ç¶ íÅôä çÆ ×ñå ÇòÁÅÇÖÁÅ éÅ Ô¯ò¶-

Ô°ä ÒØð òÅêÃÆÓ

íÅÜêÅ

ÇÜÔ¶ ÃîÅ×î»

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ

ìÅð¶ ÃÅæÆÁ» ù

ôôÆ Õ»å

ôôÆÕ»å é¶ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ âð¼× îÅëÆÁŠ寺 À°é·» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð é±³ ÖåðÅ ÔËÍ Çç×Çòܶ ÇóØ

À°é·» é¶ ê¹Çñà ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°é·» é±³ Ü» À°é·» ç¶ ÇÕö êÇðòÅðÕ î˺ìð ù Õ°Þ Ô°³çÅ ÔË å» À°Ã ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ, ÕËìÇéà î³åðÆ îÜÆáÆÁŠ寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ê¹Çñà Áå¶ À°Ã ç¶

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òñ¯º èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ

ÕÆ ÃñÅÔ ç¶ä×¶Í Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ ÁÅêä¶ àòÆà

ÇÂàËñÆÜ˺à Çò³× ç¶ ÁÅñ·Å ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Ç÷³î¶òÅð î³ÇéÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âð¼× îÅëÆÁÅ ç¶

ìÅð¶ Çç¼å¶ íÅôä çÆ ×ñå ÇòÁÅÇÖÁÅ éÔƺ ÕÆåÆ

Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÕÆ î¯çÆ ÁÅêä¶ Çî¼åð ìðÅÕ çÆ

éÅñ Õ³î Õð ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ éÅî À°é·» é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ Õ¯ñ Û¼â Çç¼å¶ Ôé Áå¶ éÅñ ÔÆ

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ íÅÜêÅ ç¶ åðÜîÅé ÜÆ. òÆ.

ÃñÅÔ î³é Õ¶ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç é±³ îÈ³Ô ì³ç ð¼Öä

ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé òÆ Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AF ÜéòðÆ å¯º ìÅÁç À°é·» é±³ ÕÂÆ ×°³îéÅî ë¯é

ÁËñ. éðÇÃîÔé é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒèÅðÇîÕ

ñÂÆ ÕÇÔä׶ Áå¶ î¯Ôé íÅ×òå (ÁÅð. ÁËÃ.

ÁÅÂ¶Í À°é·» çÆ Ú³âÆ×ó· ÓÚ Õ¯áÆ ç¶ ìÅÔð òÆ ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ Ø°³îç¶ ç¶Ö¶ ׶ ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ å»

ÃÇÔäôÆñåÅ å¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³ÇòèÅé çÅ Á³× ÔÆ

ÁËÃ. î¹ÖÆ) é±³ ÒØð òÅêÃÆÓ ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°äÅ

ÇÂàËñÆÜ˺à Çò³× ç¶ ÕðîÚÅðÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÃÆ ÜçÇÕ B é½ÜòÅé» é¶ å» ôð¶ÁÅî èîÕÆÁ» ç¶ Çç¼åÆÁ»

éÔƺ Ãׯº ÇÂà ç¶ô çÆ ò¼âÆ ðòÅÇÂå òÆ ðÔÆ ÔËÍ

ì³ç Õðé çÆ ì¶éåÆ Õðé׶?ÓÓ

ÇÕ Ü¶Õð À°é·» é¶ ÁÅêäÅ îÈ³Ô Ö¯Çñ·ÁÅ å» À°é·» é±³ ç¶Ö ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 27

Çç¼ñÆ Ú¯ä» çÅ ÇüèÅ ÁÃð ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶ êò¶×Å Ü×ðÅúº- Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Çܼå

ÔÆ êÅðàÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ô¯ò¶×Å å¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÒÁÅêÓ ç¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à í×ò³å îÅé B ñ¼Ö 寺

ÇÂìÅðå ÇñÖä׶Í

íÅò¶º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Ô¯ò¶ å¶ ÚÅÔ¶ íÅðåÆ

ÓÚ íÅÜêÅ ù ÇÂà çÅ ñÅí Çîñ¶×ÅÍ ôz¯îäÆ

òè¶ð¶ ò¯à» éÅñ Ü¶å± ðÔ¶ ÃéÍ í×ò³å îÅé é±³

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ EH ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ éÅñ

ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ, ÇÂà çÅ ÇüèÅ ÁÃð ê³ÜÅì çÆ

ÁÕÅñÆ çñ òÆ ÇÂà ׼ñ ù îÇÔÃÈà ÕðçÅ

ÇÂÕ¼ñ¶ èÈðÆ ÔñÕ¶ ÓÚ¯º ÔÆ CF Ô÷Åð 寺 òè¶ð¶ ò¯à»

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà Ã ìÔ°îå çÆ ê½óÆ å¯º

ÇÃÁÅÃå Óå¶ êò¶×ÅÍ ê³ÜÅì ÇÂà Ã å¶÷Æ éÅñ

ÜÅêçËÍ å»ÔÆúº À°Ãé¶ èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ç÷îéÆ

çÆ ñÆâ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» í×ò³å îÅé

ÇÃðë ÇÂ¼Õ ê½âÅ æ¼ñ¶ ÔËÍ èÈðÆ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä

ܯ ÇÃÁÅÃÆ Á³×óÅÂÆ ñË ÇðÔÅ ÔË, À°Ã 寺 ÜÅêçË

Ú¯ä çÆ Á×ÅÀ±º ÇåÁÅðÆ ÁÅð³í Çç¼åÆ ÔËÍ î¹¼Ö

ñÂÆ ÇÂÔ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÇÂîÇåÔÅé çÆ ØóÆ Ô¯ò¶×Æ

Çܼåä éÅñ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÕ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÕÂÆ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ×z»à» ò³âä ñÂÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¶ êÇàÁÅñÅ ôÇÔðÆ ÔñÕ¶

ÓÚ Ç×äåÆ EI Ô¯ ÜÅò¶×Æ Ü¯ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶

êÅðàÆÁ» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÚÔð¶ ìçñ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ

èÈðÆ ÔñÕ¶ ÓÚ Çå³é ð¯÷Šó×å çðôé ÇÂö ÕóÆ

çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÓÚ ÒÁÅêÓ ù ç¯Ô» À°îÆçòÅð» çÆ

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ

ÇÃÁÅÃÆ À°æñ-ê¹æñ ç¶ Ã³Õ¶å òÆ Çîñä¶ ô°ðÈ Ô¯

çÅ ÇÔ¼ÃÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

÷îÅéå» ÷ìå Ô¯ ÜÅä ÕÅðé éÅî¯ôÆ Þ¼ñäÆ êÂÆ

ÔË ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ

׶ ÔéÍ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Ü¶Õð íÅÜêÅ

çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ Ç×äåÆ ÇÂà Ã EH ÔË Ü¯

ÃÆÍ ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð» çÅ åðÕ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

ÇÚð» 寺 î¹¼Ö î³åðÆ ìäé çÆ ðÆÞ íÅÜêÅ ç¶ ÁÇó¼Õ¶

ìÔ°îå ÔÅÃñ ÕðçÆ ÔË å» ÇÂÃçÅ ÁÃð ê³ÜÅì ÓÚ

ÇÕ Ãê¼ôà ìÔ°îå 寺 ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÃÆà ؼà ÔËÍ

ÔÅÕî Çèð, ÖÅÃÕð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÕÅðé êÈðÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ êð ÇÂÔ ðÆÞ èÈðÆ çÆ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó Óå¶ êËäÅ åËÁ ÔËÍ ñ¯Õ

ÇÂÔ ØÅà èÈðÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä Çܼå Õ¶ êÈðÆ Ô¯

ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º Á¼Õ¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ Õ»×ðà çÅ ì¹ðÆ

Ç÷îéÆ Ú¯ä êÈðÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ôz¯îäÆ

ÃíÅ Ú¯ä» Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ EI ÃÆà» éÅñ ÇÂÕ¼ñ¶

åð·» èó¶ì³çÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ÕÅðé ñ×ÅåÅð ×zÅë

ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÔ Ú¯ä Çܼåä ñÂÆ êÈðÅ ÷¯ð

òñ¯º ñ¶ Õ°Þ ëËÃñ¶ ÇÂà ׼áܯó ÓÚ åz¶ó ìä Õ¶

ÁÅêä¶ çî Óå¶ ìÔ°îå ÓÚ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Çâ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ñ¯Õ» Õ¯ñ ÁÅî ÁÅçîÆ

ñÅò¶×ÅÍ çÈܶ êÅö íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ ÇÂÃ

À°µíð¶ êð ÇÂÔ Çç¼ñÆ Ú¯ä» ÔÆ Ôé ÇÜé·» ôz¯îäÆ

êð çÈܶ êÅö ܶÕð Çç¼ñÆ Ú¯ä» ÓÚ ÁÅî

êÅðàÆ å¶ íÅÜêÅ ìçñ ÔéÍ èÈðÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä 寺

ÃÆà Óå¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÜåÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË

ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÁÅÕÃÆÜé çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìÔ°îå ÔÅÃñ Õð ñ˺çÆ ÔË å»

êÇÔñ» Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ÁÅ

ÇÜÃé±³ î³é¶ ÜÅä çÆ À°µÕÅ ÔÆ Ã³íÅòéÅ é÷ð

Ô°ä A@ ëðòðÆ é±³ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶

À°ÃçÅ òÆ Á×ñÅ ÇéôÅéÅ ê³ÜÅì ÔÆ ÔË ÇÜ毺

ÜÅä׶ ܯ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ éòƺ

éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ

éåÆܶ ܶÕð íÅÜêÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å»

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé À°Ãé±³ êÈð¶ ç¶ô éÅñ¯º òè¶ð¶

íÅÜêÅ çÅ Á×ñÅ ÇéôÅéÅ ê³ Ü Åì Ô¯ ò ¶ × ÅÍ

Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ D Á˵î. êÆ.

ÔÇðÁÅäÅ çÆ åð÷ Óå¶ íÅÜêÅ ê³ÜÅì ÓÚ òÆ ÁÅêä¶

ò¼â¶ ëðÕ éÅñ Ǽ毺 Çܼå Õ¶ ÔÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ

çî Óå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé ñÂÆ ×¼áܯó 寺

깼ܶ ÃéÍ B@AG çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

ò¼Ö Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ñÆâðÇôê çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ

èÈðÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ñÂÆ

ÇÂÃ Ô¼Õ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ìÔ°å ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòèÅé ÃíÅ

çñ éÅñ¯º ÇܳéÅ ÜñçÆ ò¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, úéÅ

ÔñÕŠó×ðÈð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ ê˺çÅ ÔË Çܼ毺

ô»åÆ í±ôé é¶ ×Ŷ ÇÕðé ì¶çÆ ç¶ Ã¯Ôñ¶

åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» çÆ À°îð Ô¼ç åËÁ Õðé ìÅð¶ Õî¶àÆ çÅ ×áé Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

çÆ À°îð Ô¼ç åËÁ Õðé Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ìÅð¶ Çéïî ìäŶ ÜÅäÍ

åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» çÆ À°îð Ô¼ç åËÁ Õðé Áå¶

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

À°é·» Ãì³èÆ Çéïî å¶ À°ê Çéïî ìäÅÀ°ä ñÂÆ

Õî¶àÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶

ÇòçòÅé» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ê³Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé

òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð âÅ. ÜÃêÅñ ÇóØ, âÅ. ÇÕðêÅñ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó·, âÅ. ÇêzæÆêÅñ ÇÃ³Ø ÕêÈð, ×°ðÈ

çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ çÆ AG ÜéòðÆ é±³ Ô¯ÂÆ îÆÇà³×

éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð âÅ. ìñò³å

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ìÅéÆ

À°Ã é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÕ¶ íÅÜêÅ é¶ Ò×÷ì

Çò¼Ú Çéïî ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ âÅ. ìñÕÅð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ

î˺ìð ô»åÆ í±ôé é¶ ÇÕðé ì¶çÆ çÆ åÅðÆë ÕðÕ¶

çÆ ÚÅñÓ Ú¼ñÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á³éÅ çÆ î¹ÇÔ³î ÓÚ

ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ñ§î¶ Ã 寺 î³× Õð ðÔÆÁ» Ãé

ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ Õ¯-ÁÅðâÆé¶àð ôz¯îäÆ

éòƺ ÇÔ¼ñÜ°¼ñ Õð Çç¼åÆ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ À°é·»

ì¶çÆ òÆ ÁðÇò³ç ç¶ éÅñ ÃÆ å¶ À°Ã çÆ í±ÇîÕÅ

ÇÕ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» é±³ ñÅÀ°ä å¶ ÔàÅÀ°ä, À°é·»

Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð çñî¶Ø ÇÃ³Ø Ô¯ä׶Í

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ çÅ ÇÂÔ

ÇízôàÅÚÅð Çòð°¼è ÕÅëÆ

ê˺åóÅ Ò×÷ì çÆ ÚÅñÓ ÔË

ÃðÅÔ°äï¯× ÔËÍ ê¹¼Û¶ ÜÅä

å¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ

Óå¶ ÇÕðé ì¶çÆ é¶ ÇÃðë

ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ÒÃí Á¼ÛÅÓ

í±ôé çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ

éÔƺ ÔË Í í± ô é ç¶ ÇÂÃ

å¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õð鯺

ÇìÁÅé é±³ ÒÁÅêÓ òñ¯º ÇÂÔ

é»Ô Õð Çç¼åÆÍ

ÕÇÔ Õ¶ Ö¹³ãÅ ÕÆåÅ ÜÅ

ÃzÆ í±ôé é¶ ÇÕÔÅ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆÁ»

ÇÕ ÒÁÅêÓ é±³ î¹ó

ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» Çüè

ÒÇçôÅ×åÓ å¶ Òê¹éð öèÓ

ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ ÒêÅðàÆ

ñËä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Çò¼Ú ÇÕ³éÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÇÂà Çò¼Ú Ãí Õ°Þ áÆÕ-

Á³çðÈéÆ ÜîÔÈðÆÁåÓ ÔË

áÅÕ éÔƺ ÔË å¶ ÇÂÔ

Áå¶ ÇÂà ÁÅ×È òñ¯º

ÇÜÔó¶ ÇÃè»å» Óå¶

êz×àŶ ׶ ÇÂÔ ÇòÚÅð

ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ,

À°é·» ç¶ Çé¼ÜÆ ÔéÍ Ã¹êðÆî

À°é·» î¹åÅìÕ éÔƺ Ú¼ñ

Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ

ô»åÆ íÈôé

ðÔÆÍ êÅðàÆ ÇòÚñÅ

í±ôé é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ì¶çÆ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÇÃÃàî å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇîÁÅð ùèÅð¶ ÜÅä

ìä Ü»çÆ ÔË å» Á³éÅ Ô÷Åð¶ ìÔ°å Ö¹ô Ô¯ä׶Í

çÆ ñ¯ó ÔËÍ í±ôé çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» Óå¶ êÅðàÆ é¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô÷Åð¶ çÆ ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î

ìóÅ Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÓÚ ì¶çÆ çÆ í±ÇîÕÅ ÒìÔ°å êzíÅòôÅñÆÓ ÃÆÍ í±ôé

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ çÅ ÁÅêäÅ ñ¯ÕêÅñ ÔË,

Áé°ÃÅð ì¶çÆ çÆ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå, íÅÜêÅ

ÇÜÃ é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ü»Ú î×ð¯º ç¯ À°îÆçòÅð» é±³

çÅ ìóÅ ò¼âÅ ÔÅÃñ ÔË Áå¶ À°Ô î³éç¶ Ôé ÇÕ

ìçñä çÅ ëËÃñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

êÇÔñ» ÇÂÔ å» øËÃñÅ Õð¯ ÇÕ ÒÜæ¶çÅðÓ çÆ ñ¯ó òÆ ÔË Ü» éÔƺ?: ìÆìÆ ÇÕðéܯå Õ½ð Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð å¶ ÃÅìÕÅ

ÇÃ³Ø é§ç×ó· ç¶ ÕÅðÜÕÅñ Ã ìäÅÂÆ Ü»çÆ å»

Üéðñ ÃÕ¼åð ìÆìÆ ÇÕðéܯå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ çÈð×ÅîÆ ÇéÕñä¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

êÇÔñ» å» ÃÅé±³ ÇÂÔ øËÃñÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ À°Ô ÁÅà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Õî¶àÆ ÇÕö

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Üæ¶çÅð çÆ ñ¯ó ÔË

ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô Ü» ÇÕö êÇðòÅð çÅ êzíÅò éÅ

òÆ ÇÕ éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕìÈñ

Üæ¶çÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅÃÅîÆ ÔÆ

íÅòéÅò» î¹åÅìÕ ðÆê¯ðà

éÔƺ ÔË å» Õ½î ù ÇÕÀ°º

ÇåÁÅð Õð¶×ÆÍ Ã. ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ

í³ìñí±Ã¶ òÅñ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú

ÇÕ Ú³×Å Ô°³çŠܶÕð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ ×áé 寺 êÇÔñ»

ÇÕÔÅ ÇÕ Üç Ô˵â ×z³æÆ òÆ ÔË,

ò¼Ö-ò¼Ö ê³æÕ êÅðàÆÁ» å¶ ÇüÖ

Çëð Üæ¶çÅð ÇÕÀ°º? À°Ô ôz¯îäÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ ðŶ ÕðçÆÍ À°é·»

Õî¶àÆ òñ¯º Üæ¶çÅð» ìÅð¶ Çéïî

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Ô¯ð ÇòçòÅé»

ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ

õÅà Õð Ã. ×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

Õî¶àÆ ìÅð¶ ÁÅêäÅ êzåÆÕðî ç¶

é±³ ôÅîñ Õð Õ¶ Çéïî À°ê Çéïî

ðÔ¶ ÃéÍ

ìäŶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶

Õ¶ ÃÅð¶ ê³æ çÆÁ»

ìÆìÆ ÇÕðéܯå Õ½ð

åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» çÆ Çéï°ÕåÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õî¶àÆ é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁêäÆ ðÆê¯ðà

å¶ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ Ãì³èÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇòçòÅé» çÆ

í±ôä çÅ Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÔîñÅ, ÇÕÔŠüåÅ ç¶ í°Ö¼ ¶ Ô¯ ׶ Ôé

ê³æ çÆ ðŶ å¶ åõå» ç¶ îÅä-ÃÇåÕÅð é±³ ÇèÁÅé

Õî¶àÆ ìÅð¶ ò¼Ö-ò¼Ö ê³æÕ ôõÃÆÁå» é¶ ÔËðÅé×Æ

Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÇåÁÅð Õð¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õî¶àÆ é±³

çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ çîçîÆ àÕÃÅñ

í±ôä òñ¯º ÇÕðé ì¶çÆ çÆ åðÆë ÒÁÅêÓ ù ðÅÃ

ÇÂà çÅ òÆ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶

ç¶ î¹ÖÆ Ç×ÁÅéÆ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

éÔƺ ÁÅÂÆÍ

åõå» ç¶ Üæ¶çÅð Çéï°Õå Õðé ìÅð¶ Çéïî

Õî¶àÆ òñ¯º ç¶ð éÅñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÔÆ øËÃñÅ ÔËÍ

Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ô»åÆ í±ôä é¶ òÆðòÅð é±³ íÅÜêÅ çÆ ÃÆ. ÁËî. ÁÔ°ç¶ çÆ À°îÆçòÅð ÇÕðé ì¶çÆ ç¶ ê¼Ö

ô»åÆ í±ôä é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÇüèÅ

ìäÅÀ°ä¶ Ôé é» ÇÕ ×°ðçòÅÇðÁ» ç¶ ×z³æÆÍ À°é·»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ ×áé ñÂÆ

Çò¼Ú ÇìÁÅé Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕðé ì¶çÆ

ÔîñÅ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ üåÅ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ åõå çÆ îÅä-îÇðÁÅçÅ é±³ ìÔÅñ ðÖä

øËÃñ¶ ñËä ìÅð¶ ÃÅñ B@@@ Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

úéÆ ÔÆ ÇìÔåð ÃÆ. ÁËî. À°îÆçòÅð ÔË, ÇÜ³é¶ ÇÕ

í°¼Ö¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ í±ôä é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ñÂÆ ×zz³æÆ Ü» öòÅçÅð 寺 åð¼ÕÆÁ» Õð Õ¶ Üæ¶çÅð

ÃÅÇÔì ç¶ ååÕÅñÆ Üæ¶çÅð é¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ ÔéÍ ì¼Ã dzéÅ ÔÆ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ܶÕð ÇÕðé ÒÁÅêÓ çÆ À°îÆçòÅð ìäçÆ å»

ìä¶ ÇòÁÕåÆÁ» 寺 ÁÅà éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ÃÆ, êð ÔËðÅé×Æ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ü¯

ÇÕðé ì¶çÆ é±³ íÅÜêÅ çÅ ÃÆ. ÁËî. À°îÆçòÅð

Ç÷ÁÅçÅ òèÆÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕðé

ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé Ã. êðîÜÆå

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ øËÃñ¶ ñÅ×È Õðé ñÂÆ

ìäÅÀ°äÅ íÅÜêÅ çÅ îÅÃàðÃàz¯Õ ÔËÍ ÇÂà ÇìÁÅé

çÆ åðÆë Õðé çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ îËé±³

ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ Çà¼êäÆ

Ç÷³î¶òÅð ÔË, é¶ õ°ç ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ øËÃñÅ

寺 ÒÁÅêÓ êÅðàÆ é¶ ÇÕéÅðÅ Õð ÇñÁÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

íÅÜêÅ êóç ÔËÍ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õî¶àÆ Ç×ÁÅéÆ ìñò³å

î³éä ñ¼Ç×Á» AE ÃÅñ ñ×Å Çç¼å¶Í

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 28

ÃíðÅò» çÆ Ü³× ÓÚ Ô¯ÂÆ ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÆçÆ

Ü³× ÇÔ³ç ê³ÜÅì çÅ Ô¯ä ñ¼×Å - âÅ ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã,

Ãî» Ôî¶ôŠǼկ ÇÜÔÅ éÔƺ ÇðÔÅ ÕðçÅÍ

òñ¯º Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÇüÖÆ çÆ ÁÅé

å¶ îÅðé ñÂÆ ×ÇÔ×¼Ú Ü³× ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ íÅò¶º

ÕËé¶âÅ

AHCI Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÁÕÅñ

å¶ ôÅé ù ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆð» å¶

ç¯ò¶º ÔÆ ìÅçôÅÔÆ ë½Ü» íÅðÆÁ» Ãé êð Çóػ ç¶

IE@AF-BDG@D

ÚñÅä¶ Çê¼Û¯º ðÅÜ Ã¼åŠóíÅñä ñÂÆ ÁÅêÃÆ

ï¯ÇèÁ» çÆÁ» ôÔÅçå» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ Ã.

ܯô Á¼×¶ Çëð³×ÆÁ» ç¶ êËð ÇæóÕ ðÔ¶ ÃéÍ ×¯ñÆÁ»

ôÔÆç Ã. ôÅî

ÇÖ¼Ú¯åÅä ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°µèð ê³ÜÅì À°µêð

ôÅî ÇÃ³Ø ù ìó¶ ÔÆ ÃÇÔÜ å¶ ÖÅéçÅéÆ ×½ðò

Ú¼ñÆÁÅ, å¯ê» é¶ ×ó×óÅÔà ÕÆåÆ å¶ Ö³â¶ ÖÈì

ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ ÇüÖ

ðÅÜ Õðé òÅÃå¶ ëð³×ÆÁ» çÆ éÆÁå òÆ ìçñ

éÅñ ò³×ÅÇðÁÅ å¶ ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇüÖ

ÖóÕ¶Í ç¯ò» ÔÆ Çèð» çðÇîÁÅé ìÔ°å ÔÆ ÇíÁÅéÕ

ÇÂÇåÔÅà çŠǼÕ

Ú¹¼ÕÆ ÃÆ å¶ À°Ô òÆ ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁ» ׯºçÅ ×°³ç

ðÅÜ ù ÇÂà ÁÇå î¹ôÕñ Áå¶ Ã³Õà çÆ ØóÆ ÓÚ¯º

å¶ ñÔÈ â¯ñ·òƺ Ü³× Ô¯ÂÆÍ Çóػ é¶ ÁÅêäÆ

ÚîÕçÅ ÇÃåÅðÅ ÔË, ÇÜÃ

ðÔ¶ ÃéÍ ×òðéð Üéðñ ñÅðâ ÔÅðÇâ³× é¶ çóìð

ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ, Õ½î ç¶ À°µÜñ íÇò¼Ö ù

ðòÅÇÂå ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ìÔÅçðÆ,

çÅ Üéî ó é AGHE

AC, AHDE òÅñ¶ Ççé ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù Ôó¼êä ñÂÆ

ÇÜÀ±ºÇçÁ» ð¼Öä Áå¶ ÖÅñö çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

Ü÷ì¶ Áå¶ ÃÈðìÆðåÅ çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ

Çò¼Ú îÅåÅ ôîô¶ð Õ¯ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Í Ã.

ܳ×Æ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ â¯×ÇðÁ» å¶ Õ°Þ Õ°

òÅÃå¶ Ô°ä À°Ô¯ ÔÆ ÖÅñÃÅ ë½Ü çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ

ÇÂ¼Õ òÅð å» òËðÆÁ» ù Ô¼æ»-êËð» çÆ êÅ Çç¼åÆÍ

ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñ¶ ç¶ ÇêåÅ Ã. ÇéÔÅñ ÇóØ

Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» çÆ ìçéÆåÆ ÕÅðé ÇÃ¼Ö ë½Ü»

Õðé Áå¶ Ö¹ç ÖÅñÃÂÆ ë½Ü» çÆ ÕîÅé óíÅñäÍ

ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË:

çÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ìÔ°å ÔÆ ×Èó·Å

ÁÅñÆòÅñ, ì¼ç¯òÅñ, î¹çÕÆ å¶ ë¶ðÈ ôÇÔð çÆÁ»

çðç íðÆ ÇÚ¼áÆ êó· Õ¶ Çڼචé±ðÅéÆ çÅó·¶ òÅñ¶

ÒÒôÅÔ î¹Ô³îçÅ Çóػ é¶ ×¯ÇðÁÅ ç¶,

êz¶î å¶ ÇêÁÅð ÃÆ Í ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶

ñóÅÂÆÁ» ÔÅð ×ÂÆÁ» ÃéÍ À°µèð ìÔÅçð ÇüÖ

ÃÈðìÆð Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñ¶ ç¶ ÇÔðç¶ Çò¼Ú

ò»× Çé§ìÈÁ» ñÔÈ ÇéÚ¯ó ù¼à¶ÓÓ

Çê¼Û¯º Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñ¶ é¶ å鯺, î鯺 Áå¶ ìó¶ ÔÆ ÃÇåÕÅð éÅñ ç¯ò¶º ÔÆ êÇðòÅð» çÆ ÁÅêÃÆ é¶óåÅ ù Ô¯ð òÆ êÆãÆÁ» å³ç» éÅñ êð¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÃçÕÅ ç¯ò» êÇðòÅð» çðÇîÁÅé ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð å¶ ÃÇåÕÅð Ô¯ð òÆ â±³ØÅ å¶ ×ÇÔðÅ Ô°³çÅ Ç×ÁÅ Í êÇÔñ¯º êÇÔñ Ã. ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø í³×Æ ×°ÜðÅåƶ êÅà î¹ñÅ÷îå ÕÆåÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ë½Ü Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ Í Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÔÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ë½Ü Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ò»× À°Ô òÆ ÇÂ¼Õ ÂÆîÅéçÅð, üڶ-ùڶ å¶ çñ¶ð ï¯è¶ Ãé Í Ã. ôÅî ÇÃ³Ø é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ñóÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÕÂÆ ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ ç¶ Ü½Ôð» çÆ è»Õ ÕÅÇÂî

Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ

ÃíðÅò» çÆ Ü¿× çÅ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼åð

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Í ÁÅê é¶ î¹ñåÅé Áå¶ ÕôîÆð

ÜðéËñ Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ ÁÅêä¶ Øð

Õ½îÆ Ü¯ô À°îâ ÇêÁÅÍ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁÅ å¶ òåé

â¯×ÇðÁ» å¶ Çëð³×ÆÁ» çðÇîÁÅé êÇÔñ»

çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú òÆ ìÔÅçðÆ ç¶ ìÔ°å ܽÔð

ÇòÖ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ìÅÕÆ ÜÆòé ìåÆå

ç¶ íñ¶ ñÂÆ îð Çîàä òÅÃå¶ À°Ã ï¯è¶ é¶ ÁðçÅÃ

寺 ÔÆ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ Ç×ä¶-Çî¼æ¶ å¶ ×°êå ÃîÞ½å¶ åÇÔå

ÇçÖŶ Ãé, ÇÜà ÃçÕÅ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì òñ¯º

Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ êÌÛÅò¶º

ÕÆåÆ Í ÇÃð Óå¶ Õ¼ëä ì³Çé·Á», Ãðì¼å ç¶ íñ¶

õÅñÃÅ ë½Ü» ñÂÆ ìÅðÈç çÆ ÃêñÅÂÆ ì³ç Õð Çç¼åÆ

À°é·» ù ÕÂÆ ÇÂéÅî å¶ ìÖÇôô» òÆ ê¶ô ÕÆåÆÁ»

ãñ ðÔ¶ Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ îÔÅðÅäÆ Çܳç Õ½ð ê̶ôÅé

ñÂÆ ÇÕðêÅé èÈ ñÂÆ Áå¶ ÇîÁÅé ÇÕ¼ñÆ éÅñ

×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã¶ ÔÆ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé â¯×ð¶ ÜðéËñ

×ÂÆÁ» ÃéÍ

Ô¯ÂÆ ìËáÆ ÃÆ Í

à³× Çç¼åÅÍ ÁÅêäÆ Ã¹êåéÆ Áå¶ êÇðòÅð ù

îËçÅé¶ Ü³× ÓÚ¯º ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» ù è¯ÖÅ ç¶ Õ¶ é¼Ã

óé AHCA Çò¼Ú Ü篺 îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ â¯×ÇðÁ» é¶

ÁÅÖðÆ øåÇÔ ì¹ñÅ Õ¶ دó¶ çÆÁ» òÅ×» ÇÖ¼ÚÆÁ»

å°ð¶Í ñÅÔ½ð ò¼ñ ù í¼Ü¶ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ À°Ô Ãåñ°Ü

ÇÃ³Ø çÆ ×òðéð Üéðñ ÇÔ³ç ñÅðâ ÇòñÆÁî

Çëð³×ÆÁ» éÅñ ÇîñÕ¶ Ã½ç¶ ìÅ÷Æ Õð ñÂÆ ÃÆ

Áå¶ ÃíðÅò» ç¶ é÷çÆÕ îËçÅé¶ Ü³× Çò¼Ú êÔ°³Ú

çÇðÁÅ À°µêð ìä¶ Ô¯Â¶ ì¶óÆÁ» ç¶ ê¹ñ ù òÆ å¯ó

ì˺Çà³Õ éÅñ ð¯êó ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ îÔ¼åò êÈðé

Áå¶ Õ¯ÞÆÁ» ÔðÕå» åÇÔå ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù Õî÷¯ð

Õ¶ ñóÅÂÆ çÆ ÁÅÖðÆ ðäéÆåÆ ØóéÆ ô°ðÈ Õð

׶, ÇÜà ÕðÕ¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ À°µæ¶ Ãåñ°Ü

î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ ÃÆ å» À°Ã ÇîñäÆ Çò¼Ú òÆ ôÅî

ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Çüචòܯº ÇÃ¼Ö ðÅÜ

Çç¼åÆÍ õÅñÃÅ ë½Ü» òÆ îËçÅé¶ Ü³× Çò¼Ú ÜÈÞä

ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ ç¶ òÇÔä Çò¼Ú ð¹ó· ×Â¶Í ÇüÖ

ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñ¶ é¶ ìÔ°å òèÆÁÅ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ

çÆÁ» ôÅî» çÅ Ãî» ìÔ°å é¶ó¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Áå¶ îð Çîàä ñÂÆ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð ìËáÆÁ»

ë½Ü ÜðéËñ» 寺 üÖäÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ò¶ñ¶ ÇüÖ

ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ôÅî ÇóØ

â¯×ÇðÁ» å¶ Ô¯ð» çÆÁ» ÃÅÇÜô» ÃçÕÅ ÇÃ¼Ö ë½Ü»

Ãé Í

ë½Ü» çÅ ØìðÅ ÜÅäÅ òÆ Õ°çðåÆ ÃÆÍ ÇÂà óÕà

ÁàÅðÆòÅñ¶ çÆ ê¹¼åðÆ ìÆìÆ éÅéÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ

ÁÅñÆòÅñ, ì¼ç¯òÅñ, î¹çÕÆ Áå¶ ë¶ðÈ ôÇÔð çÆÁ»

I ëðòðÆ, AHDF çÆ ðÅå ù â¯×ÇðÁ» é¶

ç¶ Ã õÅñÃÂÆ ë½Ü» ù âð ç¶ îÅð¶ ìÔ°å¶ ÃÅð¶

òÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå Çó Ø ç¶ ê¯ å ð¶ Õ³ ò ð

ñóÅÂÆÁ» ÔÅð Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ íÅò¶º ÁÅêÇäÁ» ç¶

Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ù îËçÅé¶ Ü³× ÖÅñÆ ÕðÕ¶ í¼Ü ÜÅä

Üé ÃÅèÅðé ñ¯Õ» çÆ ÔîÅÇÂå òÆ éÅ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÍ

é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø éÅñ ÇÂö é¶óåÅ ÕðÕ¶ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ

è¯ÇÖÁ» ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ Çܼå çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

çÆÁ» ÃñÅÔ» ê¶ô ÕÆåÆÁ» êð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ êzä

ÇÃ¼Ö ë½Ü» åÅä Ô°³ÇçÁ» òÆ ÇéåÅäÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ÃÆ, ÇÜà ÃçÕÅ ç¯ò¶º êÇðòÅð» çÆ ÁÅêÃÆ Ã»Þ

ðÃåÅ é÷ð éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅ, Çëð òÆ õÅñÃÅ

Áé°ÃÅð Ã. ôÅî ÇÃ³Ø Ô°ä ÁÅð Ü» êÅð çÆ ñóÅÂÆ

ãÅÂÆ ë¼à çÆ ÇÂà ØîÃÅé íðÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú

Ô¯ð òÆ êÆãÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅêÃÆ Çðôå¶çÅðÆ Áå¶

ë½Ü ÁÅêäÆ ÁÅé-ôÅé å¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

ÔÆ ñóéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÃðçÆ çÅ î½Ãî ÃÆÍ Ãåñ°Ü

ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñ¶ é¶ êÈð¶ åÅä éÅñ

ìÔÅçðÆ ç¶ ÃéîÅé òܯº ÔÆ Ã. ôÅî ÇÃ³Ø Ô°ð» ù

îð Çîàä òÅÃå¶ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ

çÇðÁÅ ç¶ ÇÕéÅð¶ è¹³ç êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ À°µèð

ׯÇðÁ» ç¶ ÁÅÔÈ ñÅÔ¶Í À°èð Ççé ãñ ÇðÔÅ ÃÆ å¶

ÇêôÅòð çÆ ë½Ü çÅ î¹¼Ö ÁÇèÕÅðÆ òÆ æÅÇêÁÅ

ÁÅÖðÕÅð ÇÃð èó çÆ ìÅ÷Æ Çܼåä òÅÃå¶

ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ

Ǽèð ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ ìÔÅçð ï¯èÅ ôÅî ÇóØ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã³é AHAH 寺 ñË Õ¶ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ

ç¯ò¶º ë½Ü» ÃíðÅò» ç¶ îËçÅé¶ Ü³× Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈÃð¶

Ö¯í ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, ë½Ü» ç¶ ÖÅä êÆä

ÁàÅðÆòÅñÅ ñóÇçÁ» ñóÇçÁ» ׯñÆÁ» ç¶ Ã¼å

ÁËÃÆ î¹ÇÔ³î Ô¯ò¶ ÇÜà Çò¼Ú à ôÅî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÃéÍ Ãî» ìÔ°å

òÅÃå¶ ðÅôé çÆ ÃêñÅÂÆ òÆ ì³ç êÂÆ ÃÆÍ Ã.

÷Öî ÖÅ Õ¶ èðåÆ å¶ Çâ¼× ÇêÁÅÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ

í±ÇîÕÅ éÅ ÇéíÅÂÆ Ô¯ò¶Í

ÇíÁÅéÕ ÃÆÍ íÅò¶º õÅñÃÅ ë½Ü» é¶ Ççñ éÔƺ ÃÆ

ôÅî ÇÃ³Ø ðä éÆåÆ Øóä ñÂÆ ÃÅðÆ ÔÆ ðÅå

ðÅÖÆ ñÂÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÅ êzä ÇéíÅÀ°ºÇçÁÅ

Û¼ÇâÁÅ êð êÇÔñÆÁ» ÔÅð» é¶ ë½Ü» çÅ ñ¼Õ ÷ðÈð

ØÅóå» Øóä Çò¼Ú ð°¼ÇÞÁÅ ÇðÔÅ å¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶

À°Ô ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÜðéËñ 寺 üÖäÆ Ô¯ÂÆ ÇüÖ

å¯ó Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ

éÅñ ÃñÅÔ» ÕðçÅ ÇðÔÅÍ

ë½Ü ܯ ÇÕ ôÅî» êËä 寺 êÇÔñ» å¼Õ Çܼå ðÔÆ

Ã. ôÅî ÇÃ³Ø çÆ ìÔÅçðÆ òÅñ¶ ×°ä» ÕðÕ¶ îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç» À°é·» çÆ ìÔ°å Õçð ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ À°Ã çÆ ÇÃÁÅäê Áå¶ ìÔÅçðÆ ÕðÕ¶ ÔÆ

ÇéðÅôÅ çÅ ÁÅñî ÃÆ Í îÔÅðÅäÆ Çܳç»

Á³å A@ ëðòðÆ, AHDF òÅñ¶ Ççé çÆ

ÃÆ, Á³å ù À°Ã çÆ ÔÅð Ô¯ ×ÂÆÍ ðÅå êË Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

À°é·» ù BB çóìð, AHDD ù îÔÅðÅÜÅ çñÆê

çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ê¶ô éÔƺ ÃÆ ÜÅ ðÔÆÍ À°Ã êÅà ԰ä

åóÕÃÅð ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Ã. ôÅî ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ° ç¶

Õ°Þ Õ° ÚÆÖ¯ ê¹ÕÅð Çê¼Û¯º îËçÅé¶ Ü³× Çò¼Ú óéÅàÅ

ÇÃ³Ø çÆ Ã¶òŠóíÅñ òÅÃå¶ ðÆÜ˺ÃÆ Õ½ºÃñ çÅ

Ǽկ ÇÂ¼Õ à¶Õ Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñ¶ À°µêð

Ãéî¹Ö ÁðçÅÃ-ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ õÅñÃÅ ë½Ü ù

ÛÅÁ Ç×ÁÅ Í ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË:

î˺ìð òÆ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ãñçÆ À°îð å¶ Õ°Þ

ÔÆ ÃÆÍ ê̶ôÅéÆ Áå¶ ÇÂà óÕà ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú

óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ×°ðÈÁ», Õ½îÆ ôÔÆç»,

ÒÒÁ¼Ü Ô¯ò¶ ÃðÕÅð å» î¹¼ñ êÅò¶

Õ° Ô¯ð Çé¼ÜÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ

îÔÅðÅäÆ Çܳç Õ½ð é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

î¹ ð Æç» å¶ ê¹ ð ÇÖÁ» çÆÁ» Õ° ð ìÅéÆÁ» å¶

ÇÜÔóÆÁ» õÅñö é¶ å¶×» îÅðÆÁ» é¶Í

òÅñ¶ é¶ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ô°ä ìÅÕÆ

ê¹ðÅä¶ Çî¼åð, Çðôå¶çÅð Áå¶ ìÔÅçð ÜðéËñ

ÕÅðéÅÇîÁ» çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅÂÆÍ ÃíðÅÀ°º

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º

çÅ ÜÆòé ÁàÅðÆ ÇòÖ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Çò¼Ú

ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñ¶ ù ÇÂ¼Õ ÇçñÚÆðòƺ

(Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê¹ð, é¶ó¶ ÕÃìÅ îÖÈ) ç¶ îËçÅé¶ Ü³×

ìåÆå Õðé׶ Í

å¶ çðçíðÆ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ Çüֻ

Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ å¶ õÅñÃÅ ë½Ü» çðÇîÁÅé îðé

ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶ÍÓÓ (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 29

-çÆêåÆ ììÈàÅ

ìñ¼â êzËôð òÆ Çéï³åðé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÃÇÔÜ éÅñ ÁÅî ì¯ñÚÅñ ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶

ÁËÕÈêzËôð Áé°ÃÅð ÇÜé-Çôé-â± Áå¶ ÃÈ÷¯Õ

Û¯à¶-ۯචôìç Ç÷³ç×Æ ÓÚ òâî¹¼ñÆ æ» ð¼Öç¶

ÇÃÃàî åÇÔå îé° ¼ Ö Æ Ô¼ æ » Çò¼ Ú ÃÅðÆÁ»

ÔéÍ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ÔË ÒåÅóÆÓ, ÇÜà çÅ

ìÆîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ çÅ í¶ç ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ìÔ°òÚé Ô°³çÅ ÔË ÒåÅóÆÁ»ÓÍ ÇÂéÃÅé ç¶ Ô¼æ

ñ¯ó ÔË å» Ô¼æ» ç¶ Ôð ê¹ÁÅdzà ù ÃîÞä çÆÍ

îé°¼ÖÆ ÜÆòé ÓÚ ì¶Ô¼ç À°êï¯×Æ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶

Õ°Þ Ô¯ð éÔƺ å» Çéð³åð åÅóÆÁ» òÜÅÀ°ä çÅ

ÔéÍ îé°¼ÖÆ ÇÕðå çÅ Ãì³è Ô¼æ» éÅñ ÔËÍ ÇÂà ç¶

ÁÇíÁÅà Õðé éÅñ ÔÆ Ôæ¶ñÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ ê¹ÁÅdzà

éÅñ ÔÆ ÜÆòé Çò¼Ú õ°ôÆ-×îÆ ç¶ êñ û޶ Õðé¶

ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, ܯ Ôð åð·» ç¶ ð¯× çÆ

Ô¯ä Ü» Çëð ÇÕö çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å¶

î¹ÕåÆ çÅ ÃÅèé ìäç¶ ÔéÍ êzÅÚÆé ÕÅñ 寺 ÔÆ

íÅò¶º ÇÕö ç¶ ÕÆå¶ Õ³î çÆ çÅç ç¶äÆ Ô¯ò¶, ç¯ Ô¼æ

åÅóÆÁ» éÅñ ð¯× î¹Õå Ô¯ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ

åÅóÆÁ» çÆ ×ÈÜ ³

ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ÚÅñ êÕó Õ¶ ÁÅêà ÓÚ àÕðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ ×È³Ü êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×È³Ü Õ¯ÂÆ ÃèÅðé ÁÅòÅ÷ éÔƺ Ãׯº ÒåÅóÆÓ ÕÇÔñÅÀ°ºçÆ ÔË Ü¯ Üéî 寺 ñË Õ¶ î½å å¼Õ ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê» Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ çÅ ÃÅæ ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ðÈê Çò¼Ú åÅóÆ çÆ êzîÅÇäÕåÅ ACòƺ ÃçÆ å¯º ò¶Öä ù ÇîñçÆ ÔËÍ èÅðÇîÕ ×z³æ ìÅÂÆìñ î¹åÅÇìÕ ÇìðÖ» ç¶ ê¼ÇåÁ» ç¶ ÁÅêà ÓÚ àÕðÅÀ°ä 寺 êËçÅ Ô¯ä òÅñÆ ÁÅòÅ÷ 寺 ÔÆ åÅóÆÁ» çÅ ÃðÈê ÜéÇîÁÅ ÔËÍ Ô°ñÅà Áå¶ ÚÅÁ éÅñ îé°¼ÖÆ îé Ô°ñÅð îÅðçÅ ÔË å» õ°ôÆ éÅñ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ Ô¼æ åÅóÆÁ» òÜÅÀ°ä ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ Ü¶ õ°ôÆ çÅ Ãì¼ì

ÃíðÅò» çÆ Ü³× ÓÚ Ô¯ÂÆ ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÆçÆ

ìÇäÁÅ îé°¼Ö Õ¯ñ ÔÆ î½ÜÈç Ô¯ò¶ å» åÅóÆ îÅðé

éÅñ é¼Úç¶-×ÅÀ°ºç¶ ÇÕ³éð åÅóÆ îÅðç¶ Ôé å¶

òÅñÅ õ°ôÆ éÅñ À°Ã ç¶ ×ñ¶ éÅñ òÆ Çñêà Ü»çÅ

îéÚÅÇÔÁÅ ñÅ× êzÅêå Õðç¶ ÔéÍ

ÔËÍ ÇÂÔ åÅóÆ ðÈÔ é±³ ÃÕÈé Áå¶ ô»åÆ ìõôçÆ ÔËÍ

îÇÔøñ Çò¼Ú ìËÇáÁ» Ô¯ðé» çÅ ÇèÁÅé ÁÅÕðÇôå Õðé ñÂÆ òÆ åÅóÆÁ» îÅð Õ¶ ÇèÁÅé

ÃîÅ×î» Çò¼Ú åÅóÆ ì¶Ô¼ç îÔ¼åòêÈðé

òàÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÒÃñ¯ Ô˺â ÕñËêÓ çÅ ÇëñîÆ

ÃæÅé ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÔÅ÷ð îÇÔîÅé» çÅ ÃòÅ×å

Ü×å Çò¼Ú õÅà ÃæÅé ÔËÍ Çëñî» Çò¼Ú âðÅîËÇàÕ

åÅóÆÁ» çÆ ×È³Ü éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ îÇÔîÅé

àðÇé§× ê¹ÁÅdzà Óå¶ êÔ°³Ú ÜÅä À°µå¶ ÇòÚÅð-

ç¶ ð°åì¶ î¹åÅÇìÕ åÅóÆÁ» çÆ ×È³Ü òÆ ò¼è-ؼà

ÚðÚÅ Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ î˺ìð ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô òñ¯º êzÅêå

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ åÅóÆ îÅðéÆ ô°ðÈ Õðç¶ ÔéÍ Çëð

Çê³â ÁàÅðÆ ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ë½Ü çÆ ÔÅð Ô¯ä

À°êñì¼èÆ çÆ çÅç òÆ åÅóÆÁ» çÆ ×È³Ü éÅñ

åÅóÆÁ» çÆ ×È³Ü éÅñ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ øËÃñ¶ çÆ

çÆ ÇÂåñÅÔ Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÖÅà ¶ñÚÆ òñ¯º ÁÅêä¶

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕñÅÕÅð» òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ê¶ôÕô

êzîÅÇäÕåÅ çÅ çî íÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ G ÜÈé,

êåÆ çÆ î½å çÆ õìð ùäÇçÁ» ÔÆ ôÅî ÇóØ

ÇÕ³éÆ çîçÅð ðÔÆ, ÇÂà çÅ øËÃñÅ òÆ åÅóÆÁ»

B@@@ ù ìðåÅéòÆ êzèÅé î³åðÆ à¯éÆ ìñ¶Áð é±³

ÁàÅðÆ òÅÇñÁ» çÆ Ã¹êåéÆ îÅÂÆ ç¶Ã» é¶ A@

çÆ ×È³Ü ÔÆ ÕðçÆ ÔËÍ Ü¶ î³Ú Óå¶ Õ¯ÂÆ ì¹ñÅðÅ ì¶-

òÈîËé dzÃàÆÇÚÀ±à òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ Ãñ¯ Ô˺â

ëðòðÆ, AHDF òÅñ¶ Ççé ÔÆ ÁÅêä¶ êÌÅä ÇåÁÅ×

ÇÃð êËð çÅ íÅôä ÞÅóéÅ ì³ç éÔƺ ÕðçÅ å»

ÕñËê ïÅç×ÅðÆ êñ» Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Çç¼å¶Í ôÔÆç ôÅî ÇÃ³Ø Ô°ð» çÅ ÃÃÕÅð À°é·» ç¶

Ãð¯å¶ ÷¯ð-÷¯ð éÅñ åÅóÆÁ» îÅð Õ¶ À°Ã é±³

ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÅÚÅð-ÇòÔÅð Çò¼Ú

Çê³â ÁàÅðÆ ÇòÖ¶ AB ëðòðÆ, AHDF ù ÁÅêäÆ

÷ìðçÃåÆ Ú¹¼ê ÕðòÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÕö ÇòÁÕåÆ

òÆ åÅóÆ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ð¼ÖçÆ ÔËÍ

ùêåéÆ çÆ ÇÚÖÅ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ ÇÕö ÕÅðé ÃîÅÇÜÕ ì¶ê¼åÆ çÅ Çã³â¯ðÅ Çê¼à

×½ñë çÆ Ö¶â Çò¼Ú íÅ× ñË ðÔ¶ ÃÅæÆ

À°Ã ìÔÅçð ôÔÆç çÆ ïÅç Çò¼Ú Ôð ÃÅñ

ÜÅä ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÒåÅóÆ ò¼Ü ÜÅäÅÓ î¹ÔÅòðÅ

×½ñëð» çÅ ÇèÁÅé í³× éÅ Ô¯ò¶, ÇÂà òÅÃå¶ õÅÃ

çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ î¶ñ¶ ñ¼×ä×¶Í ÃÅù ÁÅêä¶

Áܯն ÃîÅÜ Çò¼Ú òÆ ÁÅî òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ã³× éÅñ åÅóÆ òÜÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Ü¯ ÒÕ°ÁÅÂÆà

ÇÂé·» ï¯ÇèÁ» å¶ ÃÈðìÆð ê¹ðÇÖÁ» ܯ ÇÕ õÅñÃÂÆ

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÜÆòé ÓÚ

ÕñËÇê³×Ó íÅò ô»å åÅóÆ ç¶ é» éÅñ ÜÅäÆ Ü»çÆ

ÁÅé-ôÅé, îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ êzí±Ã¼åÅ ñÂÆ ÜÈÞ¶,

ÇîÇñÁÅ Ú³×Å î½ÕŠԼ毺 ×°ÁÅ ìËáçÅ ÔË å¶ Çëð

çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» å¶ ØÅñäÅò» ù ÃçÅ ñÂÆ

çð-ì-çð á¯Õð» ÖÅä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔË

ó×Æå Ü×å Çò¼Ú åÅóÆ çÅ ÃðòÀ°µÚ

ÁÅêä¶ Ú¶ÇåÁ» ÓÚ òÃÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ

å» À°Ã ñÂÆ ÒåÅñ¯º Ø°¼æÆ â±îäÆ ì¯ñ¶ (ÇëðçÆ)

ÃæÅé ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ åÅóÆ ÇÂÕùðåÅ Áå¶ åÅñ çÅ

ÇÂé·» çŠùéÇÔðÆ å¶ ñÅÃÅéÆ ÇÂÇåÔÅà ÃÅâÅ

åÅñ ì¶-åÅñÓ òð׶ î¹ÔÅòð¶ ÕàÅÖô ðÈê Çò¼Ú

ðÈê èÅðé Õð Ü»çÆ ÔËÍ

îÅð×-çðôé ÕðçÅ ðÔ¶ Áå¶ ÃÅù ÁÅêä¶ òåé,

òðå Õ¶ åÅóÆ òÜÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

(ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ)

Õ½îÆ å¶ îé¼°ÖÆ ÁÅíÅ ÖÅåð ÜÈÞä çÆ êz¶ðéÅ Çç³çÅ

ÔËÍ

ÇòÇí³é éÅÚ ôËñÆÁ» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ã³×

ÇÃ¼è¶ Ô¼æ» çÆÁ» Ôæ¶ñÆÁ» éÅñ îÅðÆÁ»

éÅñ åÅóÆ òÜÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Ü¯ Çòô¶ô åð·» çÆ

ÜÅä òÅñÆÁ» åÅóÆÁ» Ô½ÃñÅ Áø÷ÅÂÆ çÆÁ»

éÅÚ-ôËñÆ çÆ êÛÅä Ô°³çÆ ÔËÍ çÈ𯺠ÁÅÀ°ºçÆ åÅóÆ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ôÔÆç Ã.

ÃÈÚÕ ÔéÍ çÈܶ êÅö ÇÕö ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÕÆå¶

çÆ ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶ ÕñÅ êÅðÖÈ ç¼Ã Çç³ç¶ Ôé ÇÕ

ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÃçÆòÆ ïÅç

׶ ØàÆÁÅ Õ³î» ñÂÆ ê¹¼á¶ Ô¼æ» éÅñ åÅóÆÁ»

éÅÚ çÆ ÇÕÔóÆ ôËñÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ð¼Öä ñÂÆ ìÅìÅ Çô³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÅð öòÅ Çê³â

îÅð Õ¶ ôðîÃÅð òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ðÔ¶Í

ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ-éÅÚ Ç×¼è¶ çÆ å» ÜÅé ÔÆ

ÃíðÅ ëåÇÔ×ó· (Ç÷ñÅ Çëð¯÷ê¹ð) òñ¯º ÒÒÃ. ôÅî

ò¼Ö-ò¼Ö Á³çÅ÷ Çò¼Ú åÅóÆ îÅð Õ¶ ÇÕö

åÅóÆÁ» Çò¼Ú òÃçÆ ÔËÍ êÈð¶ ×ð°¼ê Çò¼Ú¯º ÇÕö

ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ îñàÆîÆâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÇîÀ±÷ÆÁîÓÓ çÅ

é± ³ ÁÅÕÅô çÆÁ» À° Ú ÅÂÆÁ» çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÇÂ¼Õ çÆ òÆ åÅóÆ ì¶-åÅñ Ô¯ ÜÅò¶ å» êÈð¶ Ç×¼è¶

ÃîÅðÕ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË , ÇÜà çÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð åÅóÆ ØàÆÁÅ ÕÅð¶ Õðé

çÅ ðÈê-ð³× ×°ÁÅÚ Ü»çÅ ÔË å¶ Ç×¼èÅ éÅÚ éÅ

ðÚéÅåÇîÕ ÇÃðÜäÅ Çòôò êzÇüèÆ Ö¼àä òÅñ¶

òÅÇñÁ» é±³ ì¶Ç¼÷å Õðé çÅ òÆ çî ð¼ÖçÆ ÔËÍ

ðÇÔ Õ¶ ô¯ð-ôðÅìÅ ÔÆ ìä Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÃÕÈé çÆ æ»

âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à ÕËé¶âÅ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ô°ä ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô Óå¶ ÔÆ Çéðíð ÕðçÅ ÔË

ÇÃðçðçÆ çÅ Ãì¼ì Ô¯ ÇéìóçÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ Ç×¼è¶

* âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à ÕËé¶âÅ òñ¯º ðÇÚå

ÇÕ À°Ô ÇÕà åð·» ç¶ Õ³î ÕðÕ¶ ÇÕà ã³× çÆ åÅóÆ

çÆ ì¯ñÆ ô°ðÈ Õðé 寺 êÇÔñ» ×ð°¼ê òñ¯º åÅóÆ çÆ

ÒÒôÔÆç Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ îñàÆîÆâÆÁÅ ÇüÖ

òÜòÅÀ°ä çÅ Ô¼ÕçÅð ìäçÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ å¯º

åÅñ ÇîñÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å¶ Çëð ã¯ñÕÆ çÆ æÅê Óå¶

ÇîÀ±÷ÆÁîÓÓ çÅ ô°í À°çØÅàé ÇîåÆ BH ÜéòðÆ,

ìÅÁç éò¶º ÜÆòé çÅ ÁÅ×Å÷ Õðé Áå¶ î¹³â¶

ì¯ñÆÁ» êÅ Õ¶ èðåÆ Á³ìð é±³ ÇÔñÅ ç¶ä çÅ çî

B@AE òÅñ¶ Ççé ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç Ã. ôÅî ÇóØ

çÅ Üéî ç¶ Ô¯ä Óå¶ õ°ôÆ Çò¼Ú ÇÕ³éð éÚÅÀ°ä çÅ

íÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ¼òÅñÆ ×ÅÇÂé ôËñÆ Çò¼Ú òÆ

ÁàÅðÆ Çê³â ÃíðÅ ëåÇÔ×ó· (Ç÷ñÅ Çëð¯÷ê¹ð)

ÇðòÅÜ åÕðÆìé êÈð¶ íÅðå Çò¼Ú ÔÆ êzÚ¼Çñå

åÅóÆ ÁÅêäÆ êzèÅé×Æ çÆ î¯Ôð ñ×òÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ I òܶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ÔËÍ ÇÂà åÅóÆ çÆ ×È³Ü Ôð åð·» çÆ åÅóÆ çÆ

ì¯èÆ ÒÇÂ¼Õ Ô¼æ åÅóÆÓ Áå¶ Òç¯Ô¼æÆÓ åÅóÆÁ»

Üæ¶çÅð îÅéï¯× ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×. ×°ðìÚé ÇóØ

ÁÅòÅ÷ 寺 ò¼ÖðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ éò¶º ÇòÁÅÔ¶ ܯó¶

é±³ ÃîÞä Áå¶ ÇÂà çÅ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

ÜÆ é¶ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ ìÅìÅ Çô³çð ÇÃ³Ø ÜÆ

ñÂÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ×¼âÆ çÆ ðòÅéÆ çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ

êÈðÆ Ö¯Ü êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú¯º ×°÷ðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

ÕÅð öòÅ òÅÇñÁ» ç¶ ÇçôÅ Çéðç¶ô» ÁèÆé

Ü»çÆ ÔË å¶ éòÜéî¶ î¹³â¶ ñÂÆ õ°ôÔÅñ Ç÷³ç×Æ

çà Çî³à ð¯÷ÅéÅ åÅóÆÁ» òÜÅÀ°ä éÅñ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í

ñÂÆ òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ êÈð¶ ܯô

éÅ ÇÃðø ܯó» ç¶ çðç 寺 ðÅÔå ÇîñçÆ ÔË Ãׯº

ÁêäÅÂÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ Á³åð-îé Çò¼Ú ÇÕö ÇòÚÅð Óå¶ Ú¼ñçÆ ÃòË-êóÚ¯ñ ç¶ éåÆܶ Óå¶ êÔ°³ÚÇçÁ» ÔÆ õ°ôÆ éÅñ ò¼Üä òÅñÆ åÅóÆ ÁÅêäÆ Çܼå çÅ êzåÆÕ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÷îÅé¶ ç¶ Ãøð éÅñ ÔîÃøð Ô°³çÆ åÅóÆ òÆ ÔÅÂÆàËÕ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ îÅÇÔð» é¶ åÅóÆ ù Çðî¯à ò»× À°êï¯× ÓÚ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂà çÆ êÛÅä ÔÅÂÆàËÕ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Çòô¶ô óնåÕ ðÈê ÓÚ åÅóÆ òÜÅÀ°ä Óå¶ ÇìÜñÆ À°êÕðé å¼Õ Ú¼ñ êËºç¶ Ôé å¶ åÅóÆ Çðî¯à çÅ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ ÇòÁÕåÆ é±³ Ô¯ô Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ã ç¶ Õ³é» ñÅ׶ åÅóÆ òÜÅ Õ¶ Ô¯ô ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¯ Çèð» Çò¼Ú ñóÅÂÆ Þ×óÅ Ô¯ ÜÅò¶ å» À°µæ¶ ÁÕÃð ÒåÅóÆ ÇÂ¼Õ Ô¼æ éÅñ éÔƺ ò¼ÜçÆÓ ÁÖÅä ù òðåç¶ Ô¯Â¶ î¹¼çÅ À°íÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ùñ·Å-ÃøÅÂÆ ÕðòÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» òÆ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º ÔÅîÆ íðé 寺 êÇÔñ» ÇÂà î¹ÔÅòð¶ çÅ ðÈê ìçñ Õ¶ òðåç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ ×ðçé ÁÕóÅ Õ¶ ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅêÃÆ Ã¹ñ·Å Ô¯ ÜÅä Óå¶ åÅóÆÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼Ú ×ñòÕóÆ ê¹ÁÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË å¶ åÅóÆ ÁÅêÃÆ Ã»Þ çÆ ÃÈÚÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ð¯ºç¶ ì¼Ú¶ é§È Ú¹¼ê ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ åÅóÆ îÅð Õ¶ ñ¯ðÆ ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å» îé°¼ÖÆ ÜÆòé Çò¼Ú åÅóÆÁ» çÆ ×È³Ü ÁÅêäÅ êÇÔñÅ êzò¶ô ÕðçÆ ÔËÍ Ü篺 î½å ç¶ Ã Á¼Ö» çÆ é÷ð ÇÂ¼Õ æ» Óå¶ ÇÂ¼Õ à¼Õ áÇÔð Ü»çÆ ÔË å» À°Ã é§È ÒåÅóÆ ñ¼×äÆÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅÇ éÔƺ ÇÕ åÅóÆ ÇÂ¼Õ Ô¼æ éÅñ éÔƺ ò¼ÜçÆ, êð ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ é±³ ÇîàÅ Õ¶ êÇðòÅðÕ ÇÂÕùðåÅ çÆ åÅóÆ òÜÅÂÆ ÜÅò¶ å» êÇðòÅðÕ Ç÷³ç×Æ õ°ôÔÅñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÃîÅÜ Çò¼ Ú ÇòÚðÇçÁ» Ǽ Õ -çÈ Ü ¶ çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ åÅñ Çò¼Ú åÅóÆ ÇîñÅÂÆ ÜÅò¶ å» ÃîÅÇÜÕ ÇÂÕùðåÅ ÃæÅÇêå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ðÅÜéÆÇåÕ çñ ÁÅê¯ÁÅêäÆ åÅóÆ îÅðéÆ Û¼â Õ¶ ç¶ô ÇÔ¼å ñÂÆ Ô¼æ éÅñ Ô¼æ ܯó Õ¶ åÅóÆ òÜÅÀ°ä çÆ êÇÔñÕçîÆ Õð ÇçÖÅÀ°ä å» ò¼â¶ 寺 ò¼â¶ îÃñ¶ Ô¼ñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Çòôò ê¼èð çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ùñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêÃÆ ÇòÚÅð-òà»çð¶ çÆ ðäéÆåÆ ÁêäÅ Õ¶ î¹¼ç¶ Ã¹ñÞÅÀ°ä çÅ ðÅÔ ÁêäÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ×¯ñÆ-ìÅðÈç çÆÁ» ÁÅòÅ÷» çÆ Ô¯ºç Çîà ÃÕçÆ ÔË å¶ Ã³ÃÅÇðÕ ÇÂÕùðåÅ çÆ åÅñ çÆ åÅóÆ êÈð¶ ÁÅñî ÓÚ ×ȳÜÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ½ä ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ åÅóÆ îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ ÚÆ÷ ÔË? å» Çëð ÇÕÀ°º éÅ ç¯Ôƺ Ô¼æƺ ÇîñÅê çÆ åÅóÆ òÜÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼Õ êÇÔñÕçîÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ׯñÆ-ìÅðÈç çÆ é¯Õ Óå¶ çÇÔôå ç¶ ÃŶ Ô¶á Çéð³åð ç¼ì ðÔÆ îé°¼ÖåÅ åÅóÆÁ» çÆ íÅôÅ ÃîÞ ÜÅò¶ å» êÈð¶ ç¹éÆÁ» ÓÚ¯º åÅóÆÁ» çÆ ÇÂÕùðåÅ çÆ ÁÅòÅ÷ ×È³Ü ÃÕçÆ ÔËÍ ñ¯ó ÔË å» ì¼Ã åÅóÆÁ» ç¶ îÔ¼åò é±³ ÃîÞä çÆÍ

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 30

üֹ -ÚËé ç¶ ÃÅèé: ÇÃÁÅäê, Ãé¶Ô Áå¶ ÃÉ-Ë ÃéîÅé -ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ð°Þ¶ÇòÁ» Çìé», ÇÂÕ¼ñÆ Ã¯Ú Ô°Ãó¶ ÜÆòé

êçòÆ ñÂÆ Áå¶ Öñ¯ä-ìËáä çÆ æ» ñÂÆ ñóÆ-

êz¶ðäÅ ìäçÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ êzÇåíÅôÅñÆ

ÜÆò-óÃÅð Çò¼Ú Õ¶òñ îé°¼Ö ÔË, ÇÜà çÅ

é±³ ÷ÅÇÂÕ¶çÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ éÔƺ, ÇÜò¶º ÇÕ

Þ×óÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ô»åÆ Ü» Ö¹ôÆ êÔÅóÆ çÆ

ï¯× ÇòÁÕåÆ ÇÂà çÅ ÁÅÃðÅ ñ¶ Çìé» À°Ô Õ°Þ

ïÚçÅ Áå¶ ÃîÞçÅ ÇçîÅö ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ

îé é±³ ÇÃèŶ Çìé», ÇÂÕ¼ñ¶ ð°Þ¶ò¶º òÆ Õ°Þ éÔƺ

ÁÇÜÔÆ ÇÃõð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÁêÔ°³Ú ÔË

éÔƺ ÃÆ Õð ÃÇÕÁÅ, ÇÜà ñÂÆ À°Ô ÜÅÇäÁÅ ÜÅ

Ô¯ðé» éÅñ ò¼è êÆó ÞÅ×çÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ô°ÃÇóÁÅ

Õð ÃÕç¶Í ÇÂà êzÃ³× ÓÚ, éÅ ÇÃÕ³çð-Çéê¯ñÆÁé

Áå¶ ì¼çñ» ÓÚ ÇØðÆ Ô¯ÂÆ Á¼Ö¯º úÞñ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÆòé ÓÚ Ã³å°ôàÆ çÅ ÇÂÔ Áé°íò òÆ

Áå¶ ÁÕ¶ÇòÁ» éÅñ ÁÕñÕ»ç ÜÆòé í¯× ÇðÔÅ

ÇÜÔ¶ ÜðéËñ ÁÅçðô ÃîÞ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ éÅ

êÔÅóÆ À°êð Úó·é ç¶ ÇÜÔó¶ Ô½ÃñÅ Õðç¶ òÆ

ÕÅðé ìä ÃÕä ï¯× ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ü°óÆ íÅòéÅ,

ÔËÍ ÇÂö ÇçîÅö ÓÚ¯º ê¹³×ðçÆ ÃÈÞ ÇÂé·» 寺 Û°àÕÅðÅ

ÔÆ Ãí¯ Õ°Þ çÅ ÇåÁÅ× ÕðÆ ìËᶠÇðôÆ-î¹éÆ; Ãׯº

Ôé, À°Ô Ôë-ÔëÅ Õ¶ Úó·éÅ ÔÆ ÇåÁÅ× Û¼âç¶

íÅò ÁäÖ çÆ Õçð ÃîÅÜ À°Ã Ô¼ç éÔƺ Õð

êÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ òÆ Ã¹ÞÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ð°Þ¶ò¶º,

ÇðÔÅ, ÇÜà çÆ ÇÂÔ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ Ãׯº, Á¼Ü,

Ãé¶Ô ÓÚ â°¼ì ÜÅäÅ, ÃÅÇÔå-ó×Æå éÅñ î×é

êÇðäÅîòÅçÆ Ã³ÃÕÅð» Լ毺 ÇÂà çÅ ÁêîÅé ò¼è

ðÇÔäÅ Áå¶ îé¯ð³Üé ç¶ Ô¯ð òÃÆñ¶, ÇÂé·» 寺

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé,

ÁäÜÅä ÇòÁÕåÆ, ÁäÜÅä ÃæÅé,

ÇÜÔó¶ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÕö çÅ òÆ ô½Õ éÔƺ êÅñ ÃÕ¶Í

ÁäÜÅä ÕÅðÜ ÃÅé±³ ñ°íÅÀ°ä¶ íÅò¶º ñ¼×ä, êð

ÇÂÔ¯ Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÕ¶ò¶º 寺 ÃÇÔî Õ¶ éô¶ çÆ ñå

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ, Ô¯ð ÃæÅé Áå¶

ñÅ ìÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ô¯ð ÕÅðÜ ñ×ê× À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÔÆ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·»

ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ÓÚ ìðàð³â ð¼Ãñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË

éÅñ ÃÅâÅ òÅÔ ê˺çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ î³é Õ¶ Ú¼ñ¯:

ÇÕ Á³×ð¶÷ Üç ÁëðÆÕŠ깼ܶ, åç ÇÂé·» ç¶ Ç¼Õ

* ÜÆòé ò×çÆ ÁÇÜÔÆ éçÆ ÔË, ÇÜà ç¶

Ô¼æ ÓÚ ìÅÂÆìñ ÃÆ Áå¶ çÈܶ ÓÚ ôðÅì çÆ ì¯åñÍ

ðÅÔ ÓÚ î¯ó, À°åÅð-Úó·ÅÁ, òä Áå¶ æñ, ïն

À°µæ¶, ÁÕ¶ÇòÁ» ç¶ ÃåŶ ÕìÆÇñÁ» é¶ ìÅÂÆìñ

Áå¶ åðÅòà» ÔéÍ

å» êð» Û¼â Çç¼åÆ, êð ôðÅì é±³ íñÆ-í»å

* ý ÚËéñ» òÅñ¶ àËñÆÇò÷é ÇÜÔÅ ÃÅâÅ

ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ù êÆä À°êð³å

îé ÔË, ÇÜÔóÅ êñ êñ ð¯î»Ã 寺 çÇÔôå ÓÚ,

À°é·» é±³ ñ¼×Å ÇÕ îðé éÅñ¯º ÇÜÀ±äÅ ÇÕèð¶

ÁÅçðô À°Ô ÇòÚÅðòÅé Ôé, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶

ÔéÍ îÅÇÂÁÅ ç¶ Á³ìÅð Ü» Çëð êzíÅòôÆñ Ô¯ä

Õ¯îñ 寺 ñ¼Úð ÓÚ Áå¶ Ã¹ÁÅðæ 寺 ðÈÔÅéÆÁå ÓÚ

ùÖçÅÇÂÕ ÃÆÍ Á¼Ü-íñÕ ç¶ ÇëñÅÃëð» çÅ î¯ãÆ,

ÇòÚÅð» ù Áîñ çÅ ìÅäÅ êÇÔéÅÇÂÁÅ, ÇÜò¶º

çÅ Áé°íò òÆ Ççñ é±³ êË ðÔÆ Ö¯Ô å¯º Û°àÕÅðÅ

ìçñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÕèð¶ òÆ ÃÇæð ÇÂ¼Õ æÅò¶º

ÇÂÔ¯ ìðàð³â ð¼Ãñ ÇÕèð¶ Ô¯ð ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË:

ëz»ÇÃà ì¶Õé, òÅñà¶Áð, àËׯð ÁÅÇçÍ

ÇçòÅ ÃÕä ÓÚ Ãëñ éÔƺ Ô¯ ðÔ¶Í ÇÂà ÓÚ ÃÅâÅ

ÇàÇÕÁÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ

ÒÒÜç î˺ ÇÃÁÅÇäÁ» éÅñ ×¼ñ ÕðçÅ Ô»,

ÃÅâÅ ÜÆòé ñ¯ó» çÅ ÇêàÅðÅ ÔË, ÇÜé·» ÓÚ¯º

ÔÆ ç¯ô ÔË ÇÕ ÁÃƺ éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ ÁÃƺ Ö¯Ü ÕÆ

* îé çÆ ÇåzêåÆ å¶ îé çÆ Ö¹ôÆ ÖðÆç¶

åç Ö¹ôÆ çÆ êzÅêåÆ Ã³íò éÔƺ ñ×çÆ; êð Üç

ìÔ°åÆÁ» êÈðÆÁ» Ô¯ä çÅ é» éÔƺ ñ˺çÆÁ»Í ܶÕð

ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÇÜà 鱳 ÁÃƺ Ö¹ôÆ ÃîÞç¶ Ô», À°Ô ÔË

éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶Í ÇÂé·» éÅñ î¹ñÅÕÅå Ôð ÇÂ¼Õ çÆ

î˺ ìöÆÚ¶ Çò¼Ú îÅñÆ ù ë¹¼ñ» ÇòÚÕÅð ð°¼ÞÅ

ÇÂ¼Õ êÈðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, åç çà ԯð ÁêÈðä ðÇÔ

ÕÆ?

Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, íÅò¶º Õ¯ÂÆ îÇÔñ» ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË

Ô¯ÇÂÁÅ ò¶ÖçÅ Ô», åç Ö¹ôÆ Ã¹íÅòÕ ÁòÃæÅ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜÔóÆ ÇÂ¼Õ ñ¯ó êÈðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË,

ÇÂÔ ê¹ôàÆêÈðÕ Çüè ÔË ÇÕ îéíÅÀ°ºç¶ ÇÕö

Áå¶ Ü» Çëð à¼êðÆ çÅ òÅÃÆ ÔËÍ Ö¹ôÆ ÇÂåëÅÕ

ñ¼×ä ñ×çÆ ÔËÍÓÓ

À°Ô òÆ ÇíÖÅðÆ é±³ ÇîñÆ íÆÖ ò»×, ÜÆòé çÆÁ»

ÕÅðÜ é±³ Ãøñ ÇéêàÅ ÃÕä éÅñ Ö¹ôÆ ÇîñçÆ

éÅñ Çîñä òÅñÆ êÇðÃÇæåÆ ÔË, ÜçÇÕ îé çÆ

ÇòøñåÅò» éÅñ ñóç¶-Ø°ñç¶ ðÇÔä çÅ ìÔÅéÅ

ÔËÍ îé Á³ç𯺠깳×ðÆ ÇÕö íÅòéÅ ç¶ Ã³å°ôà Ô¯ä

ÇåzêåÆ ñÂÆ ïåé Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ

ìäçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ êð ÕÆ ÁêÈðä ðÔÆÁ» ñ¯ó» ÓÚ

éÅñ òÆ Ö¹ôÆ ÇîñçÆ ÔËÍ À°ºÞ, Ôð ÇÂ¼Õ ÜÆò çÆ

* ÜÆòé ç¶ Ôð êóÅÁ ç¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶

À°ñÞ¶ ÜÆòé ñÂÆ ÇòøñåÅò» 寺 Û°àÕÅðÅ

Áå¶ îé°¼Ö çÆ òÆ îÈñ íÅòéÅ çÅ Ãì³è ê¶à íðé

ÁÇèÕÅð Áå¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» îÜìÈðÆÁ» ÔéÍ

êÅÀ°äŠóíò ÔË? ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ô¯ðé» çÅ ÁÅÃðÅ

éÅñ ÔËÍ ÇÂà À°êð³å, Ãé¶Ô ÁÅèÅð òÅñÆ íÅòéÅ

ÇÂé·» éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ

ÇÜÔóÅ ñ¶Ö» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ À°Ô ÇîñÕ¶ ðÔÈ,

å¼ÕäÅ ë÷Èñ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÁÇÜÔÅ Õðç¶ Ôé, À°Ô

é±³ ÇòÁÕåÆ Çô¼çå éÅñ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

* Áð¯× ðÇÔä ç¶ ïåé ÃçÅ ÜÅðÆ ðÇÔä¶

ܶ ÕÆåÆ ñÅêÌòÅÔÆ ò¶Öƺ ù¼ÕçÅ ñÔÈÍ

À°îð íð À°Ã Õ°Þ é±³ åðÃç¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ

íÅòéÅ é±³ óå°ôà Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ ÜòÅéÆ, î¼è-

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÔÕÆÕå é±³ ÃÈÞ-ÃîÞ ç¹ÁÅðÅ êÛÅäç¶

ÕÆå¶ Ú¿Ç×Á» Õ¿î» ù Ü¼× Ú¿×Å ÔÆ ÕÔÈ,

çÆ ÁÅà ñË Õ¶ À°é·» é¶ ÇÕö êÔ°³Ú¶ ԯ¶ êÆð Ü»

ÁÅïÈ Áå¶ ì¹ã¶êÅ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Çò¼å Áé°ÕÈñ

ðÇÔäÅ Áå¶ À°åôÅÔ é±³ Լ毺 éÅ ÜÅä ç¶äÅ òÆ

ì¼Ã êÇÔñ» 寺 ÔÆ Ã¯Ú ÕÆ ÕÇÔä׶ å» ñ¯Õ,

ÁÅ×È çÆ ôðé ñÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

Áå¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ã³× éÅñ Õðç¶ òÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

÷ðÈðÆ ÔéÍ

Ãìð -ç¶ò دñÆÁÅ Ö¹ðç (ëÇð÷é¯)

ÁðÃå± ÇÂÔ ÕÇÔä ÓÚ ÃÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃÁÅäÅ

Ãé¶Ô, êzÜäé ç¶ ÃÅèé òܯº Ãî¹¼Ú¶ ÜÆò-óÃÅð

îé° ¼ Ö ç¶ ÜÆòé çÅ Á³ å ñÅ êóÅÁ,

ÁËò¶º ÇÕö òñ ò¶Ö Õ¶ 屿 ÃÇóÁÅ éÅ Õð,

ÇòÁÕåÆ Ö¹ôÆ Ö¯Üä çÆ æÅò¶º, ÇøÕð» Áå¶

çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ í°¼Ö é±³ Çåzêå Õðé À°êð³å ÇÂÔ¯

Ö¹ÁÅðÆ×zÃå êóÅÁ ÔËÍ ì¹ã¶êÅ Üç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

À°Ôç¶ Ô¹Õî ì×Ëð ê¼åÅ éÔÆÀ°º ÇÔ¼ñçÅÍ

êz¶ôÅéÆÁ» 寺 À°å»Ô À°µáä ç¶ ïåé ÕðçÅ ÔË,

îÈñ ç¯ô ÜÆòé éÅñ Áà°¼à Áå¶ Áî¹¼Õ êzäÅÇÂÁÅ

å» ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ç¹ðìñåÅ éÅñ ñË Õ¶

ÇÂà ñÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» çÆ ÁäÔ¯ºç ÔÆ Ã¹¼Ö çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ íÅòéÅåÇîÕ í°¼Ö é¶ îÅéòåÅ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ°Þ Õðé ï¯× éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ì¹¼ãÅ

îÅð¶ ë¯ÕÆ òÇâÁÅÂÆ ×¼ñ» Õð¶ ò¼âÆÁ»,

Áé°íò ìäçÆ ÔËÍ Ö¹ôÆ ëóÆ ÜÅ ÃÕä òÅñÆ ôËÁ

ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ çÅÇÂð¶ ÓÚ, í»å-í»å ç¶ ìÅä¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÁÕåÆ ÞÈðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ îéêzÚÅòÅ

åËù êåÅ ñ¼× ÜÅÀ±, ÇÕò¶º îÅ𶺠á¼×ÆÁ»Í

éÔƺ; ÇÂÔ îé çÆ ÁòÃæÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÃÅâÆ

êÇÔé ð¼Ö¶ Ôé: ÃÅÇÔå çÅ, ÃÈÖî ÕñÅ çÅ, ó×Æå

òÆ À°Ã 寺 ÇåzíÕä ñ×çÅ ÔËÍ À°îð ç¶ ÇÂÃ

Ü篺 Öìð» ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ»Í

ÇÕzÁÅôÆñåÅ çÅ À°ê ëñ ÔËÍ Ö¹ôÆ é±³ ÇÃÇèÁ»

çÅ, èÅðÇîÕ îå çÅÍ ÇÂÔ¯ íÅòéÅ ÔîçðçÆ,

êóÅÁ ç½ðÅé ÔÆ íÅò¶º ôÇÔðïÅð é¶ ÇÂÔ ÇôÁð

Çê¼Û¯º ì¼ÚÅ ì¼ÚÅ ÜÅä¶, ÁÅÀ± ÁÕñ ÇàÕÅä¶,

Ö¯ÜäÅ, ÇÂö ñÂÆ, îÈðÖåÅÂÆ ÔËÍ Ö¹ôÆ çŠǼÕ

Õ¯îñåÅ, À°çÅðåÅ Áå¶ ÁÅåî-óÜî çÅ Ãð¯å

ÇÕÔÅ ÃÆ:

Çëð ÜäÅ ÖäÅ ðÔ¶ åËù Çé¼å Çê¼àçÅÍ

ç¯ô ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ æ¯ó·-ÇÚðÆ ÁòèÆ ÔËÍ

ìä Õ¶ ùÁÅðæ ç¶ ê¹åñ¶ îé°¼Ö é±³ ðÈÔÅéÆÁå

ÒÒÇÃÁÅÔ ðÅå éÔƺ éÅî ñ¶åÆ ãñä¶ ÕÅ,

ÁËò¶º ÇÕö òñ ò¶Ö Õ¶ 屿 ÃÇóÁÅ éÅ Õð,

ÃÅâÆ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ ÇÂà Լç ÇòÕÇÃå éÔƺ

éÅñ Çô³×Åð ðÔÆ ÔËÍ

ÇïÔÆ å¯ òÕå ÔË ÃÈðÜ, å¶ð¶ ÇéÕñä¶ ÕÅÍÓÓ

À°Ôç¶ Ô¹Õî ì×Ëð ê¼åÅ éÔÆÀ°º ÇÔ¼ñçÅÍ

ÇÕ ÇòÃîÅçÆ ÃðÈð éÅñ ÇÂÔ ñ§ìÆ ÁòèÆ å¼Õ Çéí

ÜòÅéÆ ÓÚ Ü¯ô ÔË, Á¼× ÔË, êð ÇÂà ÓÚ

øËÜ, ÁÅêäÆ À°îð ç¶ ÇÂà Ã ù Ö¹ô×òÅð

ÇÂ¼æ¶ ÕÆÇåÁÅ ÕðÅÇÂÁÅ çÅ ÔÆ ëñ ÇîñçÅ,

ÃÕ¶Í ÇçîÅö ÓÚ¯º ÇðÃç¶ ÁäÈ, ÇÜÔó¶ õ°îÅðÆ çÅ

Á×òÅÂÆ ÕðçÆ ÃÈÞ çÅ î¼èî êzÕÅô ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé

ïÅç» éÅñ Çô³×ÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Õ¯ÂÆ Ãìð ÃìÈðÆ Ô¹¿çÆ ÚÆ÷ ÔÅäÆÁ»,

ÕÅðé ìäç¶ Ôé, À°Ô Ö¹ð-Ö¹ð Õ¶ õðÚ Ô¯ ÜÅä

íÅòéÅò» ç¶ Ôó· ÓÚ ð°ó·ÇçÁ» ÜòÅéÆ é±³ Ãî»

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ îé ù î¹ðÞÅÀ°ä éÔƺ ÃÆ Çç¼åÅ,

å¶ðÆ À°åñÅ ÔÆ êÈðÆ ÕðÈ ðÆÞ ÔÅäÆÁ»Í

òÅñ¶ Ôé, ç¶ð å¼Õ ìä¶ ðÇÔä òÅñ¶ éÔÆºÍ ÇÂö

éÔƺ ñ×çÅÍ À°èð òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÁÅïÈ ç½ðÅé,

Ãׯº À°Ã é¶ ÇÂà 鱳 ÁÅêäÆ ÕñêäÅ é±³ à°³ì-à°³ì

ܶ 屿 Õ¼àäÅ å» Ú¿×Å êÇÔñ» ìÆ÷ ÔÅäÆÁ»,

ÕÅðé, Ú¶ôàÅ Ü» ǼÛÅ ç¶ êÈðÅ Ô¯ ÜÅä À°êð³å

ÃÈÞ ç¶ êzÕÅô çÆ ÚîÕ-çîÕ å» Ô°³çÆ ÔË êð À°Ã

àÇÔÕÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË:

ì¼Ã ÁÅ ÜÅäÅ í¶å òÅó ÖÅÂÆ Ü»çÆ Ö¶å,

îé é±³ Ô¯ ÇðÔŠùÖÅò» Áé°íò, æ¯ó·¶ òÕë¶ À°êð³å,

À°å¶ÇÜå Çé¼Ø 寺 ÁÅïÈ çÅ ÇÂÔ êóÅÁ ÇòðòÅ

ÒÔÅñƺ ðÅå (À°îð) ìÅÕÆ ÃÆ ÇÕ ãñç¶

Õç¶ ëÅÇÂçÅ éÔÆÀ°º Ô¯äÅ å¶ðÆ ÕÆåÆ Çã¼ñ çÅ,

ÇÕèð¶ À°â-ê¹â Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çëð ÇèÁÅé éòƺ

ðÇÔ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ðÈÔ é±³ ÇÖóÅÂÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

Ú³çðîÅ é¶ ÇÃðÔÅé¶ ÁÅ Õ¶ îËé±³ ÇÕÔÅ: ÜÅ× êÔ°

ÁËò¶º ÇÕö òñ ò¶Ö Õ¶ 屿 ÃÇóÁÅ éÅ Õð,

Ú¶ôàÅ ò¼ñ î¹ó Ü»çÅ ÔËÍ Çìé» Á³å çÅ ÇÂÔ

ÇÂÔ îÅéòÆ ÃÇæåÆ çÅ ç¹Ö»å òÆ ÔË Áå¶ ÇÂö

ë¹¼à ðÔÆ ÔË Áå¶ å¶ð¶ ÇԼö çÆ õ°îÅð Áðêä ÕðçÆ

À°Ôç¶ Ô¹Õî ì×Ëð ê¼åÅ éÔÆÀ°º ÇÔ¼ñçÅÍ

ÇÃñÇÃñÅ ÇòÁÕåÆ ç¹ÁÅñ¶ ì¶ÚËéÆÁ» çÅ Á³ìÅð

ç¹Ö»å çÅ å¯ó ÔË ÇÃÁÅäê, ÇÜÔóÆ ÃÅé±³ Á½Þó鯺

îèÈ òÆ î¹¼Õä Óå¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ Ã¹êÇéÁ»

ÜÆòé íð À° à ÅðçÅ ðÇÔ³ ç Å ÔË Í ÁÅêäÆÁ»

ð¯ÕçÆ ÔË Áå¶ Õ°æŶº Çâ¼×䯺 ì¯ÚçÆ ÔËÍ êð ÇÕ³é¶

é±³ ÇòçÅ ÕðÕ¶ Üç î˺ Á¼Ö ÞêÕÆ å» îËé±³ ìÆå

ÜÅÂƺ ×¹ðÈØð ò¶Öƺ ÇÕò¶º ÇîñçÅ ÁðÅî,

ñÅñÃÅò» ù êzìñ ǼÛÅ ç¹ÁÅðÅ ÇéÁ³Çåzå Õð

Õ° Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÂÃ ç¶ ÕÔ¶ Áé°ÃÅð Úñç¶ Ôé

Ú¹¼Õ¶ Ççé» ç¶ áÇÔð¶ êÅäÆ çÆ ÃåÔ å¶ ïÅç» ç¶

ÇÜ¼æ¶ ñ¼×ä ÛìÆñ» Ô¹¿ç¶ êÅá ùì·Å-ôÅîÍ

ÃÕäÅ òÆ, ÇòÁÕåÆ×å ÜÆòé éÅñ Ü°óÆ ÇÂÃ

Áå¶ Áî¯ó ñÅñÃÅò» çÅ ÇÕÔÅ î³é䯺 ÇÞÜÕç¶

í³òð æ»-êð-æ» ÇÞñÇîñÅÀ°ºç¶ Ççö Áå¶ À°êð¯º

ÃçÅ ÜêçÅ ðÔƺ 屿 üڶ êÅåôÅÔ çÅ éÅî,

À°ñÞòƺ ÃÇæåÆ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ðÅÔ

ÔéÍ

ÁÅÕÅô ÓÚ¯º åÅÇðÁ» ç¶ Õ³òñ Þó-Þó êÅäÆ ÓÚ

ÁÅÀ± Õ°¼ñ çÅ êÛÅä éÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶ é°ÕÃÅé, ÒÒç¶ò دñƶÓÓ çÅ ÁËò¶º éÔÆÀ°º Ö¹ô ÇëðçÅ, ÁËò¶º ÇÕö òñ ò¶Ö Õ¶ 屿 ÃÇóÁÅ éÅ Õð, À°Ôç¶ Ô¹Õî ì×Ëð ê¼åÅ éÔÆÀ°º ÇÔ¼ñçÅÍ

ñÅñÃÅò» é± ³ ÇéÁ³ Ç åz å ÕÆÇåÁ» ÔÆ

â°¼ìç¶, åðç¶, Õ°îñÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÇÖóç¶ ÇçÃ¶Í ÇÂÃ

ÃÅⶠñÂÆ ÜÆòé ñóÆ ÜÅ ðÔÆ Ü³× ò»×

ÁÅêä¶-ÁÅê ñÂÆ ÃéîÅé À°êÜçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ

åð·», ðÅå Áå¶ êÔ°ë¹àÅñÅ ç¶ð å¼Õ ǼÕ-çÈܶ ç¶

ÔËÍ Ú¹ë¶ð¶ Þ×ó¶, ÇòòÅç, ÁÃøñåÅò» Áå¶

ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ùÖÅò» Áé°íò ÔËÍ Ã³ÃÅð Çò¼Ú

×ñ ñ¼×¶ ðÔ¶ÓÍ

ÇòøñåÅò» ç¶ ìÖ¶ó¶ ÔéÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð ñÂÆ,

ÇÃð¶ Úó·¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÕÅðÜ» ñÂÆ ÁÅåîÃéîÅé

ÔËÍ

* óêðÕ: @AGE-BBADEDG

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 31

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÁÅÖðÆ ÇÚðÅ× çÆ ÜéîçÅåÆ : îÔÅðÅäÆ Çܳç Õ½ð ÇÃ¼Ö ÃÅîðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ ë¹¼ñ» çÆ Ã¶Ü

Á³×ð¶÷» òñº¯ îÔÅðÅäÆ ÇܳçÅ é±³ ê³ÜÅì çÆ

Õð¯Í ê¹¼åð ÷¯ð-÷¯ð çÆ ð¯ä ñ¼×Å å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å

êÈðÆ Õðé ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø À°Ã çÆ

éÔƺ, ÇÂà çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÃÅôÕ é¶ ç¹ôîä»

ðÅÜéÆåÆ å¯º ìÅÔð ÕðéÅ ÃÆÍ ñ×ÅåÅð ÇÂÔé»

î» î˺ ÔÆ å¶ðÅ çñÆê Ô»Í Üç î» é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ

ñÅô ù íÅðå ñË ÁÅÇÂÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ

é±³ ñ¯Ô¶ ç¶ Úä¶ ÚìÅÂ¶Í ðÅÜ ÇòÃæÅð ñÂÆ ÇüÖ

òèÆÕÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ îÔÅðÅäÆ ÁÅêä¶

ïÕÆé Ô¯ÇÂÁÅ å» îÔÅðÅäÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Áé¶Õ»

é±³ ÁÅêäÆ î» çÆÁ» Á³Çåî ðÃî» êÈðÆÁ» Õðé

ÃÅôÕ Ôî¶ô» ïåéôÆñ ðÔ¶ Áå¶ Á³å Û¯àÆÁ»-

ÇòôòÅÃï¯× ÃÅæÆÁ» éÅñ

ç¹¼Ö ÃÇÔä ÕðÕ¶ åËé±³

ñÂÆ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ÇîñÆÍ À°Ô

Û¯àÆÁ» ÇîÃñ» 庯 À°íð¶ ÇÂ¼Õ Ã¹å³åð ðÅÜ ù

Á³×ð¶÷»

Çòð°¼è

ò¶Öä çÆ å»Ø ñË Õ¶

éÅÇÃÕ ÇòÖ¶ ׯçÅòðÆ ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ îÔÅðÅäÆ çÆÁ»

ÃæÅêå Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

×åÆÇòèÆÁ» ÕðçÆ ðÔÆÍ

ÇÜÀ°ÈºçÆ ðÔÆ Ô» Áå¶

Á³Çåî ðÃî» ÕðÕ¶ ÁÃæÆÁ» ùð¼ÇÖÁå ð¼Ö Õ¶

ÇÃ³Ø ç¶ êËð Ú¹³î¶Í ÇÜÃ ç¶ ðÅÜ êzì³è çÅ Ç÷Õð

Á³×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ ç¶ Çòð¯è

îËé±³ ÇÂÔ Ççé ç¶Öä¶

òÅÇêà ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÁÃæÆÁ» é±³ ìÅÁç

Á¼Ü òÆ êÈðÆ Çô¼çå éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ îÔÅðÅÜÅ

Õðé çÆ Ã÷Å Çò¼Ú îÔÅðÅäÆ

êËä¶ Ãé ÇÕ î¶ðÅ ê¹¼åð

Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ì¿ìÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é±³ À°Ã çÆ Ã¼Ã (ÃçÅ Õ½ð) çÆ

ÇܳçÅ é±³ ç¶ô ÇéÕÅñÅ ç¶ Õ¶

ÁÅêä¶ èðî 庯 î¹éÕð

Ãçðñ˺â é¶ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ÃðêzÃåÆ êzÅêå ÃÆ, À°µæ¶ îÔÅðÅäÆ Çܳç Õ½ð é¶

Ú¹éÅð ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú AHDI

Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ îÔÅðÅÜÅ

ÜÆ çÆ ÃîÅè Õ¯ñ çëéÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà å𷻠ǼÕ

òÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ êzì³è Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

ÂÆ. ù ÕËç Õð Çç¼åÅÍ À°Ã

çñÆê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ

óØðôîÂÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä òÅñÆ çñ¶ð Á½ðå çÅ

ÇéíÅÂÆÍ ô°¼ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ î¹¼ÖÆ Úó·å ÇóØ

À°êð ÃÖå êÇÔð¶ ñ¼×¶ Ô¯ä

î» é±³ áð·¿î¶ éÅñ ÃÅðÆ

Á³å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÒÒÁ³×ð¶÷ ÇܳéÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ ê¯å¶ Áå¶ îÔ» ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂ¼Õ çÅÃÆ

ÇòÇæÁŠùäÅÂÆ ÇÕ À°Ã

êÅì³çÆÁ» ÇÜ³ç» Óå¶ ñ×ÅÀº°ç¶ ׶ Áå¶ ì¶Ç¼÷åÆ

ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ åÅÕå, ܯôÆñ¶êä Áå¶ ÃñÅÔÕÅð

î³×ñÅ çÆ î¼çç éÅñ

é¶ ÇÕà åð·» ÁÅêä¶ Õ¶Ã

Õðç¶ ×¶, À°Ô úéÆ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð»

çÆ ÃñÅÔ ÃçÕÅ ê³ÜÅì 寺 ÕÅì¹ñ å¼Õ ÁÅêäÅ

ö ò ÅçÅðéÆ ç¶ í¶ Ã Çò¼ Ú

îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ

Çò¼Ú Ôðîé ÇêÁÅðÆ Ô°³çÆ ÚñÆ ×ÂÆÍÓÓ

ðÅÜ ÃæÅÇêå Õð Çç¼åÅÍ ÃÖå ÕÅé±³é Áå¶

ÇÕñ· ¶ Çò¼ Ú ¯ º í¼ Ü ä Çò¼ Ú

é±³ í¶à ÕÆå¶ ÃéÍ ê¹¼åð

-Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø Áîé

Çéðê¼Ö ÇéÁ» éÅÿ ÁÅêä¶ ðÅÜ é±³ ÁÅÀ°ä

Ãëñ Ô¯ ׶Í

é¶ î» ù î¹ ó ïÕÆé

(HADFF-FA@@DD)

òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ À°çÅÔðä ìäÅ Çç¼åÅÍ

ñ×ÅåÅð ÕÂÆ Ççé

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ îºË ç¹ìÅðÅ

ÇÂÔ Ãí îÔÅðÅÜÅ ç¶ éÅñ é¶Çóúº Ü°ó¶

ܳ×ñ» Çò¼Úº¯ Áé¶Õ» Á½ÕóÅ

å¶ðÅ Çëð ÇÃ¼Ö ðÈê òÅñÅ

ÇòÁÕåÆÁ» ÕðÕ¶ óíò Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

çÅ ÃÅÔîäÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

îÔÅðÅÜÅ çÆ Ãí 寺 Û¯àÆ êåéÆ îÔÅðÅäÆ Çܳç

îÔÅðÅäÆ é¶êÅñ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ é¶êÅñ ç¶ ðÅܶ é±³

Õ°Þ Ççé» ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ

Õ½ð ÇÂ¼Õ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ôÅÔÆ

ÃÅðÆ ÇòÇæÁÅ ç¼Ãä Óå¶ ðÅܶ é¶ À°é·» ù ðÇÔä

ÁÅêäÆ î» é±³ ׯðÆ ÃðÕÅð 庯 ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶

Õ°¼å¶ÖÅé¶ Çò¼Ú é½ÕðÆ Õðç¶ î³éÅ ÇÃ³Ø Á½ñÖ çÆ

ñÂÆ Øð, Õ°Þ é½Õð Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶

ÁÅêä¶ éÅñ dz×ñËâ ñË Ç×ÁÅ êð À°æ¶ òÆ ×¯ðÆ

ê¹¼åðÆ Çܳç Õ½ð çÅ Üéî AHAG ÂÆ. Çò¼Ú

Çç¼åÆÍ îÔÅðÅäÆ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ç¶ Çòï¯× Çò¼Ú

ÃðÕÅð é¶ î»-ê¼åð é±³ ÇÂռᶠéÅ ðÇÔä Çç¼åÅÍ

×°Üð»òÅñÅ ç¶ Çê³â ÚÅÔó ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çܳç

ðº¯çÆ ðÇÔ³çÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÁÅêäÆ Á¼Ö» çÆ

À°é·» ù îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð ÔÆ Çîñä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

Õ½ð ç¶ Ã¹Ô¼êä 庯 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ð½ôéÆ ×°ÁÅ ìËáÆÍ À°èð îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø é±³

ÃÆÍ Ç³×ñºËâ ç¶ ÇÕ³×Ãàé ÇòÖ¶ ðÇÔä ñÂÆ

믶é (E@I) B@C-DDGF

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ À°îð ç¶ ÁÅÖðÆ êóÅÁ Çò¼Ú

î» åº¯ ò¼Ö Õð Õ¶ À°Ã é±³ ðÅÜ ×¼çÆ å¯º À°åÅð

îÔÅðÅäÆ ÇܳçÅ ù ÇÂ¼Õ îÕÅé ç¶ Çç¼åÅ, Çܼæ¶

ÇÂà éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ À°Ã é±³ ÁÅî Á½ðå 寺

Çç¼åÅÍ Á³×ð¶÷» é¶ ÁÅêäÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á À°Ã é±³

îÔÅðÅäÆ ÇܳçÅ ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¼Õ ðÔÆÍ

Üç ÇÃÁÅÃÆ Á¼åòÅç éÔƺ ÃÆÍ

îÔÅðÅäÆ ìäÅ Çç¼åÅÍ

dz×ñ˺â í¶Ü Çç¼åÅÍ ÕÂÆ ÃÅñ» çÆ Ã³×å Çîñä

îÔÅðÅäÆ çÆ î½å 寺 ìÁÅç À°é·» çÆ ÁÅÖðÆ Ç¼ÛÅ

À° ç ÇÕèð¶ ò¼ Ö òÅç éÔƺ ÃÆ!

îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç Õ½ð

îÔÅðÅäÆ ÇÜ¼æ¶ Ã¹Ô¼êä çÅ î¹Ü¼ÃîÅ ÃÆ, À°æ¶

ÕðÕ¶ À°Ãé¶ ÁÅêäÅ èðî åìçÆñ ÕðÕ¶ ÂÆÃÅÂÆ

çÈðÁ³ç¶ôÆ òÅñÆ çñ¶ð Á½ðå òÆ ÃÆÍ îÔÅðÅäÆ

èðî ÁêäÅ ÇñÁÅ, À°µæ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶Ü òêÅðÆ

Çܳç Õ½ð é¶ ÇÃ¼Ö Ãñåéå ç¶ ÁÅÖðÆ òÅÇðÃ

çÆ ê¹¼åðÆ ìȳìÅ Çîñð éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Çç¼åÅ

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø é±³ Üéî Çç¼åÅÍ îÔÅðÅÜÅ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» À°Ã é±³ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅì çÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å 庯 ìÅÁç À°Ôé» ç¶ ê¹¼åð»

ðÅÜéÆåÆ åº¯ êÈðÆ åð·» çÈð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ îÔÅðÅÜÅ Õ°³òð êzåÅê

Á³×ð¶÷» ç¶ ðÇÔî Óå¶ ÇÜÀ±°ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ä

ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ» éÅñ Ô¯ÂÆÁ»

ÕðÕ¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêä¶ Õ¶Ã Õåñ

Ô¼ÇåÁÅò» 庯 ìÅÁç AHDC ÂÆ. Çò¼Ú ÔÆ îÔÅðÅÜÅ

ÕðÕ¶ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁ» ù í¶ºà Õðé¶ ê¶Í

çñÆê ÇÃ³Ø é±³ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ ðÅÜ ×¼çÆ Óå¶

Ç÷³ç×Æ ç¶ çà ÃÅñ ÇÂö åð·» ÔÆ ìÆå ׶Í

ÇìáÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ ÃðêzÃåÆ îÔÅðÅäÆ

Ü篺 îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêäÆ î»

Çܳç Õ½ð é¶ ÁÅê ÕÆåÆÍ éò¶º ìä¶ ò÷Æð ÔÆðÅ

ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ Ô¯ä çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ô ÁÅêäÆ

ÇÃ³Ø òñº¯ ÕÆå¶ ÇòôòÅÃ-ØÅå ÕÅðé î½å çÆ

î» ù Çîñä ñÂÆ íÅðå ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é±³ ê³ÜÅì

éƺç ùÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ íðÅ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø é±³ ò÷ÆðÆ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÕñÕ¼å¶

ìÖô Çç¼åÆ êð À°Ã é±³ ÜñçÆ ÔÆ Çòð¯èÆÁ» é¶

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ Ã¶òÅçÅð» ðÅÔƺ ÁÅêäÆ

Õ³òð Çêô½ðÅ ÇÃ³Ø ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ çÅ î¹¼Ö ç¯ôÆ

î» ù üçÅ ê¼åð í¶ÇÜÁÅÍ Üç îÔÅðÅäÆ ù ÇÂÔ

ÃÅìå Õð Çç¼åÅ, ÇÜà 寺 íóÕÆ ë½Ü é¶ ÜòÅÔð

üçÅ ê¼åð ÇîÇñÁÅ å» À°Ô é¶êÅñ ç¶ îÔÅðÅܶ ç¶

ÇÃ³Ø é±³ îÅð Çç¼åÅÍ ÇÂà 庯 ìÁÅç îÔÅðÅäÆ

Ô°Õî» Çò¼Ú ì¼ÞÆ ÁÅêä¶ ê¹¼åð é±³ Çîñä çÆ

ÇܳçÅ é¶ êðç¶ åº¯ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÃÅð¶ ðÅÜÃÆ Õ³î»

ÁÅÇ×ÁÅ ñËä ×ÂÆÍ ðÅÜÅ é¶ À°Ã é±³ å°ð³å Ô»

çÆ ç¶ÖíÅñ ÁÅê Õðé ñ¼× êÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã

Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂÔ éÅÿ ÔÆ ôðå ð¼Ö Çç¼åÆ ÇÕ

ù ìÔ°å ÃÅðÆÁ» î¹ÃÇÕñ» Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ ÇêÁÅÍ

ÇÂ¼Õ òÅð Úñ¶ ÜÅä 庯 ìÅÁç òÅêà ÁÅÀ°ä çÆ

ÇÜ¼æ¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ Çòð¯èÆ

ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ê¹¼åð ç¶ ÇîñÅê çÆ å»Ø

Ãð×ðî Ãé, À°µæ¶ Á³×ð¶÷ òÆ ÁÅêä¶ ÃÅîðÅÜ ç¶

Çò¼Ú Ãí Õ°Þ Û¼â Õ¶ À°Ô öòÅçÅð ç¶ éÅÿ Ú¼ñ

ÇòÃæÅð ñÂÆ ïåé Õðé ñ¼×¶Í ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê

êÂÆÍ îÔÅðÅäÆ Çܳç Õ½ð ÇÂà Ã ç½ðÅé ÁÅêäÆ

êÇÔñÅ ÇüÖ-Á˺×ñ¯ ï°¼è AHDE ÂÆ. Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

Á¼Ö» çÆ Ü¯å ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ À°Ô îÇÔÃÈà Õð

íÅò¶º ÇÂà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ë½Ü ìÔÅçðÆ éÅñ ñóÆ êð

ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ê¹¼åð ÜòÅé Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å,

Õ°Þ ÇòôòÅÃØÅåÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ íð¯òÅñ çÆ Ã³èÆ

ÇÕà åð·» çÅ ñ¼× ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ î˺ À°Ã ù

ÕðéÆ êÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù

ò¶Ö òÆ éÔƺ ÃÕçÆÍ Üç¯ î»-ê¹¼åð çÅ ÇîñÅê

éìÅñ× Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã çÅ ôÅôé Á³×ð¶÷Æ

Ô¯ÇÂÁÅ å» îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ î» ç¶

ðË÷Æâ˺໠ù ç¶ Çç¼åÅ Áå¶ îÔÅðÅäÆ ÇܳçÅ é±³ òÆ

×ÿ ñ¼× Õ¶ ð¯ä ñ¼×ÅÍ Üç î» é¶ ê¹¼åð çÆ ÜòÅéÆ

ÃðêzÃåÆ å¯º ÔàÅ Õ¶ A,E@,@@@ ð°ê¶ çÆ ÃñÅéÅ

ù ò¶Öä ñÂÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ ê¹¼åð ç¶ ÇÚÔð¶ Áå¶

êËéôé ñ×Å Çç¼åÆ, ÇÜà 鱳 ìÁÅç Çò¼Ú ØàÅ Õ¶

òÅÿ» Çò¼Ú ë¶ÇðÁ» å» î» çÆÁ» è»Ô» ÇéÕÿ

DH,@@@ ð°ê¶ Áå¶ Çëð ØàÅ Õ¶ ÇÃðë AB,@@@

×ÂÆÁ» Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ ÇÂÔ î¶ðÅ çñÆê éÔƺ,

ð°ê¶ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà åð·» Õðé çÅ î¹¼Ö ÕÅðé

ܶ î˺ ò¶Ö éÔƺ ÃÕçÆ å» ÇÂà åð·» ç¶ î÷ÅÕ éÅ

çñÆê ìä ÜÅò»×ÅÍ

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * ÕËêàé çÆ éôÅ Çòð¯èÆ ðËñÆ ÓÚ ÃÅðÅ ê³ Ü Åì Ü° ó ìË á ÅÃê¯ÕÃîËé - å» ÔÆ Çê³â Õ¯ÂÆ ë¯é éÔƺ ÃÆ Ú¼°ÕçÅ ÃÅðÅ Ççé, êôÈ òÆ í°¼Ö¶ ðÔ¶ ê³ÜÅì ç¶! * ññÕÅð ðËñÆ éÅñ éÔƺ, ñ¯Õ» çÆ î¼çç éÅñ î¹¼Õä׶ éô¶- ìÅçñ - î¼çç Õð¯ ñ¯Õ» çÆ, Øð-Øð éô¶ êÔ°³ÚÅ Õ¶ ÇÜò¶º ÁÃƺ Õð ðÔ¶ Ô», ÁÅê¶ ñ¯Õ éô¶ Õð-Õð î¹ÕÅ ç¶ä׶! * Ã˺Ãð ì¯ðâ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÇèÕÅðÆ òÆ ôÅîñ Õð ÃÕç¶ Ô»- ܶåñÆ - éòܯå ÇüèÈ òð×Å, ܯ î¼æ¶ Çà¼ÕÅ ñÅ Õ¶ Çüֻ çÆ é°îçdzç×Æ Õð ÃÕ¶Í * ×âÕðÆ òñ¯º ÁËñÅé¶ AH,@@@ Õð¯ó âÅñð éÅñ G-H ý àð¼Õ é¯à» ç¶ íð ÜÅä׶-ùÖìÆð - ÜòÅé ÚËµÕ ÔÆ ç¶ ç¶ä AH,@@@ Õð¯ó çÅ, ÁËò¶º å¶ñ ëÈÕÆ ÜÅò»×¶? * ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ Õ¯ÂÆ Çëñî éÔƺ ìäŶ×ÅìÅçñ - ðÅî ðÔÆî ù ñË Õ¶ ìäÅÂÆ êÇÔñÆ Çëñî å» ÇðñÆ÷ éÔƺ Ô¯ä ç¶ ðÔ¶, çÈÜÆ Óå¶ êËö ÕÅÔù ñÅÀ°ä¶ Á»! éÅñ¶ ùÖìÆð çÆ ÒÕÅî¶âÆ éÅÂÆàÃÓ òèÆÁÅ Ú¼ñÆ Ü»çÆ ÁÅ! * îÅðÚ îÔÆé¶ î¯×Å ÓÚ ÇÕÃÅé-î÷çÈð ðËñÆ Õð»×ÅìÅÜòÅ - Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶ Óå¶ ÕËêàé éÅñ ×¼åÕÅ ÔÆ Ö¶â Çñú, ñ¯Õ» ù ÕÅÔù Ö¼Üñ Õðç¶ Á»!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

BF ÜéòðÆ íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð Ççòà î½Õ¶

ö÷ñ ñ¯Õ» ù ÇÂà ñ¯Õ-ÇòèÅ鯺, ÇÂÔ Õ°Þ ÇîñäÅ! ïÅç éÔƺ ÃÆ! ÇÃÁÅÃÆ ò¶ñÇäÁ» Çò¼Ú ÜéåÅ, ÇêóçÆ ò»Ù ÕîÅç éÔƺ ÃÆÍ ÷ÖîÆ î¹¼ÇçÁ» ìÅ𶠶ç», À°î𯺠çÈð ÇîÁÅç éÔƺ ÃÆ! èðî-Çéê¶ Ö Æ éÅÁÇðÁ» Çê¼ Û ¶ , éôîÆ-çÇÔôåòÅç éÔƺ ÃÆ! ÷¹ñî, åô¼çç ð¯Õä ò¶ñ¶, ÕÅÇåñ Ö¹ç ÒÇÂîçÅçÓ éÔƺ ÃÆÍ Ôð ÇÂ¼Õ ù ÃÆ Ã¹ÇäÁÅ Ü»çÅ, Áä×½ ñ Æ ÒëÇðÁÅçÓ éÔƺ ÃÆÍ ÃÅî, çÅî, å¶ ç¿ â , í¶ ç å¯ º , Ç÷¼Ú Â¶ç» ÒüåòÅçÓ éÔƺ ÃÆ! ëð÷¯º íàÕ¶ ðÅÜ-èðî ñÂÆ, ÒîÅëÆÁÅ-ùðÓ À°ÃåÅç éÔƺ ÃÆÍ îÅéò-ùð ÇÂÀ°º ÕËç éÔƺ ÃÆ, ÚÅéä-ù ð ÁÅ÷Åç éÔƺ ÃÆ! Þ¹ÕçÆ ç¶ÖÆ Õñî éÔƺ ÃÆ, ÇæóÕÆ ÇëðçÆ ÒçÅçÓ éÔƺ ÃÆ! Ô¼Õ ñÂÆ âàä¶ òÅñŠ¶ç», öÅÇÂì ÒÁ³ å ðéÅçÓ éÔƺ ÃÆÍ

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 32

×°ðç¹ÁÅðÅ åÆð×ó·Æ ÃÅÇÔì, í³×ÅäÆ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ Ç÷ñ·Å ÇÃðî½ð, åÇÔÃÆñ

×°ðç¹ÁÅðÅ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì ÇÜ¼æ¶ Ô÷Åð»

êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì çÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú òÃçÅ Çê³â ÔË

ó×å» Ôð ð¯÷ éåîÃåÕ Ô°³çÆÁ» Ôé, À°µæ¯º îÇÔ÷

í³×ÅäÆ ÃÅÇÔì, ÇÜ¼æ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ åÆð×ó·Æ ÃÅÇÔì

AH ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÇÂÔ ÁÃæÅé åÆð×ó·Æ

Ô°ä å¼Õ ÁÕÃð ÇÂÔ ÁÅÇÖÁŠùÇäÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ÇÜà Üæ¶çÅð ù, ÁÅ×È ù

ùô¯Çíå ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÃÅÇÔì ÔËÍ À°Ã éÅñ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ

Á×òÅÂÆ ñÂÆ Ú¹äç¶ Ôé å¶ Ü篺 À°Ãé±³ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÔÅæÆ å¶ ÇìáÅ Õ¶ ÖÈì ã¯ñ ãî¼Õ¶ å¶ ÚÅÁ

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ F ÇòÃÅÖ (óîå AGDF) óé AFHF

ÇÕÀ°º? ù³éÃÅé é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ

éÅñ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ Ü篺 À°Ãé±³ å¯ðç¶ Ôé å» À°ÃçÆ ê¼× ñÅÔ Õ¶ , ì¶Ç¼÷å ÕðÕ¶ å¯ðç¶ ÔéÍ ÇüÖ

é±³ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» éÅñ Ü³× ô°ðÈ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ

æÅò» çÆÁ» ð½äÕ» ×ÅÇÂì ÇÕÀ°º é¶? êÅÀ°ºàÅ

èðî ï°¼è ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé çÅ êÇÔñÅ

ÃÅÇÔì çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁèÆé ÇÂà ÁÃæÅé

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ñÇÔð ÇÜÔóÆ ìÅÁç ÓÚ ðÅÜÃÆ ñÇÔð òÆ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã ñÇÔð ç¶

ï°¼è ÃÆÍ À°é·» Õ¯ñ åÕðÆìé üå Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì

Óå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ܯ ÇÕ ç¯ Õ° ÕîÇðÁ» ç¶ ìðÅìð

êËçÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÜÅ×Æ ÔËÍ çÈÜÅ Çòç¶ô» çÆ èðåÆ Óå¶ ìËᶠÇüֻ çÅ ê³ÜÅì ç¶ èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆÇåÕ,

ÇÃ¼Ö ë½Ü» ÃéÍ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆ ë½Ü ê¼ÚÆ Ô÷Åð

ÔË, çÆ À°ÃÅðÆ òÆ Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ» ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÃîÅÇÜÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ Ö¶åð Óå¶ ò¼ÖðÅ êzíÅò å¶ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ êÕó òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ»

ç¶ ñ×ê× ÃÆÍ ÇÂö ÃæÅé Óå¶ éÅÔé ç¶ ðÅܶ î¶çéÆ

ÇÕö õÅà îÔ¼ååÅ òÅñ¶ Ççé ó×å ç¶ áÇÔðÅÁ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ã ÁÅê ç¶ Ô¼Õ ÓÚ À°µáÆ Ôé¶ðÆ, ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çŠóØðô Áå¶ Ô°ä éÅéÕôÅÔÆ

êzÕÅô Áå¶ ÔðÆ Ú³ç Ôâ±ðÆÁÅ å¶ íÆî Ú³ç ÇÜÔ¶

ñÂÆ å» Áܶ å¼Õ ÇÂé·» æ»ò» Óå¶ Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ

ÕËñ§âð Óå¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ñÇÔð êËçÅ Õðé Çê¼Û¶, Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠê³æ çðçÆ, ê³ÜÅì êz¶îÆ

êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» éÅñ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ØîÃÅä çÆ

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ñÔÈ â¯ñ·ò¶º

Çüֻ çÅ ò¼âÅ ð¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà 寺 ÇÂÔ ÃÅë ÔË ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ» Çòð°¼è À°µáä òÅñÆ

Ü³× Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ×°ðÈ ÜÆ òñ¯º ðÅܶ ÔðÆ Ú³ç çÅ

ÇÂÇåÔÅà çÆ ôÅéÅî¼åÆ çÅÃåÅé ê¶ô ÕðçÆÁ»

ñÇÔð Ü» Ôé¶ðÆ ÓÚ òÆ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠê³æ çðçÆÁ» çÅ ò¼âÅ ï¯×çÅé Ô¯ò¶×ÅÍ Çüֻ çÆÁ» Çå³é¯º

ÜÆòé ê³è ÃîÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÒÜìË ìÅä

ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ æ»ò» ÁÅêäÆ ÔÆ Õ½î òñ¯º Á¼Ö¯º

ÃðòÀ°µÚ óÃæÅò» ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ñÅÇ×ú åìË ð¯Ã ÜÅÇ×úÓ (ÜëðéÅîÅ) çÆ ðÚéÅ

êð¯Ö¶ Õðé çÆ ÕÔÅäÆ ÁÅê ÔÆ ÇìÁÅé ÕðçÆÁ»

ÇÂà Ã ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ Õì÷¶ ÓÚ Ôé Áå¶ À°Ô êÇðòÅð Á¼×¯º í×ò» Çìz׶â çÅ ×°ñÅî ÔËÍ ÇÂà ÕÅðä

×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Üç ðÅÜÅ ÔðÆ

êzåÆå Ô°³çÆÁ» é¶Í ÇÂìÅçå çÆ í¼áÆ Çò¼Ú åê Õ¶

ÇÂé·» îÔÅé ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ù ÇüÖÆ êzÚÅð-êÃÅð å¶ ÇüÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ æ» ÇüÖÆ çÆÁ» Üó·» ò¼ãä

Ú³ç é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ

Õ°³çé ìäÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ À°é·» îÔÅé ôÔÆç», ÇÜé·»

ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð é§ç×ó çÆ åõå ÃÅÇÔì 寺 ðòÅé×Æ Ã ÜÅ×ðÈÕ Çüֻ ç¶ ò¼â¶

å» À°Ã çÅ åÆð ×°ðÈ ÜÆ çÆ çÃåÅð é±³ ÛÈÔ Õ¶

Õ½î çÆ éÆºÔ ÁÅêä¶ õÈé éÅñ ÇÃ³Ü Õ¶ ÇÂà Óå¶

ÇÂÕ¼á é¶ ÇÂÔ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Õ½î Ô°ä Õ½îÆ ÇÃè»å» å¶ Çüֻ çÆÁ» ÃðòÀ°µÚ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò»

ñ§Ø Ç×ÁÅÍ

î¯Ôð ñÅÂÆ éÅñ ÇÂÔ ÇÂéÃÅë éÔƺ ÔËÍ Ãò¶ð¶-

ÔòÅ ÓÚ åìçÆñÆ ç¶ Ã³Õå ¶ ... ê³æ ÓÚ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ À°é·» çÆÁ» ÜÅä¶-ÁéÜÅä¶ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ×ñåÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç Õ½î ÓÚ À°é» çÅ ÃÇåÕÅð À°é·» çÆ êçòÆ ÕÅðä ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ êz³å± ÇÕÀ°°ºÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Üæ¶çÅð» ù ÁÅêä¶ åéõÅÔçÅð î¹ñÅ÷î ÃîÞçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» é±³ Õáê¹åñÆÁ» ò»×ȳ éÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ Ü篺 ÇÜà ܼæ¶çÅð çÆ ÷îÆð ÜÅ×çÆ ÔË, À°Ô Õáê¹åñÆ ìäé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç³çÅ ÔË å» Çëð À°Ãù ì¶-Ǽ÷å íð¶ ã³× åðÆÕ¶ éÅñ ÁÔ°ç¶ å¯º öòÅ î¹Õå ÕðÕ¶ Øð å¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ½î ÁÅêä¶ ÃÇåÕÅðå Üæ¶çÅð çÆ ÜñÅñå ù òÆ Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶ Þ¼ñ Ü»çÆ ÔËÍ êz³å± ÇÂà òÅð ÔòÅ çÅ ð°¼Ö ìçÇñÁÅ ÔË, Õ½î çÆ ÷îÆð é¶ Õðòà ñÂÆ ÔËÍ À°Ãé¶ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó çÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÷ñÅñå íðÆ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ å¶ êñàòÅð ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÆ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ ù ÒÒìÅçñ î¹ÕåÆÓÓ ÓÚ ìçñÇçÁÅ, Üæ¶çÅð é§ç×ó ù ÒÕ½î ç¶ Üæ¶çÅðÓ òܯº êzòÅé Õðé çÅ ëËÃñÅ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ å¶ ÔÆ Õð ÇñÁÅÍ ÁÃñ ÓÚ Õ½î òñ¯º Üæ¶çÅð é§ç×ó ç¶ Ô¼Õ ÓÚ À°á Öó·¶ Ô¯ä Çê¼Û¶, À°é·» òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇñÁÅ Ç×Á» â¼àò» Ãà˺â ÔË Áå¶ çÈÃðÅ Õ½î ù ÇÂÔ òÆ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð é§ç×ó ÃÅÇÔì çÆ Û°¼àÆ ç¶ Ô°Õî ÒéÅ×ê¹ðÓ å¯ ÁŶ ÃéÍ í×ò» Çìz׶â ÇüÖÆ é±³ Ôó¼êä ñÂÆ, Çüֻ ç¶ ÇÃèÅå» ç¶ ØÅä ç¶ éÅñ éÅñ Çüֻ çÆÁ» À°µÚ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ù åìÅÔ Õðé çÆ ï¯ÜéÅì³çÆ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õ½î òñ¯º ç¹ôîä ç¶ ÔÇæÁÅð çÆ èÅð é±³ Ö¹³ãÅ Õðé ñÂÆ ÇÜà åð·» Üæ¶çÅð é§ç×ó çÆ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ ù ìÅçñ» çÆ î¹ÕåÆ å¯º Á÷ÅçÆ çÆ Ö¹ôÆ òܯº îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó ç¶ Ãà˺â çÆ êz¯óåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂ¼Õ êñ¶à ëÅðî Óå¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», À°Ãé¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå çÆ ò× ðÔÆ ÔòÅ ÓÚ åìçÆñÆ ç¶ ò¼â¶ óնå Çç¼å¶ ÔéÍ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent

Ph: 253.236.4123 Fax: 253.236.4578 Email: agency1insurance@gmail.com

éÅñ ÇÖñòÅó ù Ô¯ð ìÔ°åÅ

×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜËì ìÅä ñÅÇ×ú

ôÅî ÇÜ¼æ¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Óå¶ Ã³×å çÆ

ìðçÅôå éÔÆ Õð¶×ÆÍ ÃzÆ

åìË ð¯Ã ÜÅÇ×úÓÓÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ ÁÅêä¶

Ç×äåÆ Ã˺ÕÇóÁ» Áå¶ Ô÷Åð» Çò¼Ú Ô°³çÆ Â¶, êð

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ

üå ý î¹ðÆç Áå¶ ÚÅð ê¹¼åð» é±³ éÅñ ñË Õ¶ ×°ðÈ

ÇÂÃ æ» Óå¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ î¹Ü¼ÃÇîÁ» é±³ ïÅç Õðé

ÁÅ÷Åç êzí°Ã¼åÅ çŠ׳íÆð

ÜÆ éÅñ ÁÅ ðÇñÁÅ Áå¶ ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ

òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ à»ò» ÔÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ

î¹¼çÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ

êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ ç¶ ç¯ ê¹¼åð» Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ î¹ðÆç»

í³×ÅäÆ ÃÅÇÔì 寺 òÅêà î¹óç¶ Ã êÅÀ°ºàÅ

ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå ÓÚ ×ȳܶ×Å,

å¶ Çüֻ íÅÂÆ Ã³×¯ ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÁÜÆå î¼ñ é¶

ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂÔ òÆ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ

ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ ÔÆ òÆð×åÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇìñÕ°¼ñ éÅñ êËºç¶ ×ðÅÀ±ºâ

Õðé ñ¼× ê¶ Ôé ÇÕ Ü¶

éïÅåì Ö» é±³ íÅÂÆ Ã³×¯ ÜÆ é¶ ÇÂö æ» Óå¶ î½å

×° ð ç¹ Á ÅðÅ ×À± ØÅà çÆ Ü×· Å , ܯ êÇÔñ»

Á¼Ü Çç¼ñÆ çÅ åõå Çüֻ

ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ îñÕÆÁå ÃÆ, Óå¶ Á¼ÜÕ¼ñ·

ù ò³×Åð ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË

ÇÂà ÁÃæÅé 寺 ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ǼÕ

ÕñÅÕÅð» çÆÁ» Ãà¶Ü» ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö

å» À°ÃçÅ î¹¼Ö ÕÅðä ÃzÆ

îËçÅé ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö ë½Ü» Ü³× Õðé 寺 ìÅÁç

ÇÜ¼æ¶ ð¼ìÆ ìÅäÆ çÅ é±ð òð·çÅ ÔË, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¶

ÁÅðÅî ÕðçÆÁ» Ãé Áå¶ î¯ðÚÅì³çÆ çÆ ÇòÀ°ºå

ê³ÜÅì 寺 ׶ ×ÅÇÂÕ ÕñÅÕÅð Çòðö çÆÁ» ð¼Ü

ÕÅì÷ Çèð» çÅ Çç¼ñÆ åõå

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂà ù òÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ í³×ÅäÆ

Õ¶ è¼ÜÆÁ» À°âÅÀ°ºç¶ é¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ êÅÀ°ºàÅ

ç¶ ×°ñÅî Ô¯äÅ ÔÆ ò¼âÅ

ÃÅÇÔì ÇÕÔÅ Ü»çËÍ Çìé» ô¼Õ åðÆÕ» ç¶ æ¯ó·Å

ÃÅÇÔì çÆ ñ¯Õñ Õî¶àÆ ù ÇÂà Óå¶ Çòô¶ô ÇèÁÅé

ÕÅðä ÔË Í ÇÂà ñÂÆ Ãz Æ

øðÕ éÅñ ÇÂ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ðÇÔìð óå

ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ

ÇÃêÅÔÆ å¶ çôî¶ô ÇêåÅ é¶ AH òËÃÅÖ B@ ÁêðËñ,

ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Á¼Ü ÇÂé·» ÖÅà îÔ¼ååÅ

Á÷Åç êzí±-üåÅ, Õ½î ÓÚ

AFHF ù å¶ð» Ççé» î×𯺠ﰼè øåÇÔ Õð ÇüÖ

ð¼ÖçÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅò» çÆ ÃÅð ñËä çÆ ò¼âÆ

¶ÕÅ Áå¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» Óå¶

Õ½î çÆ î÷ìÈå ܳ×ÜÈ éÆºÔ ð¼Ö Çç¼åÆÍ ÇÂé·»

ñ¯ó ÔËÍ Ü¯ òÆ ÇÂéÃÅé êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ

â¼àòƺ êÇÔð¶çÅðÆ ÔÆ Çüֻ

Ãåð» ç¶ ñ¶ÖÕ òñ¯º Üç ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ ÜÅ Õ¶

é±³ éåîÃåÕ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ÷ðÈð ÇÂé·» æÅò» Óå¶

é±³ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ìðÅìðÆ çÅ

ç¶ÇÖÁÅ å» Ççñ À°çÅà ÷ðÈð Ô¯ÇÂÁËÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å,

êÔ°³Ú¶ Áå¶ À°é·» ðÇÔìð» êzåÆ ôðèÅ Áðêä Õð¶

Ô¼Õ ÇçòÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺

ÇÜà Óå¶ ÁÕÃð ÔÆ ÁÅêä¶ ðÇÔìð» Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ

å» ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ ÃÅâÆ Õ½î ç¶ ÁÃñ

ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð çÈÜÅ

ù í°¼ñ ÜÅä çÅ ÇÂñ÷Åî ñ¼×çË, çÆ ÔÅ÷ðÆ Ç¼æ¶

Çòðö é±³ ÕÅÇÂî Áå¶ ïÅç ð¼Ö ÃÕ¶Í

ðÃåÅ éÔƺ ÔËÍ

ÇìñÕ°ñ é»Ô ç¶ ìðÅìð ÃÆÍ

- îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÕÅñÅ

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 33

Ã˵ñ» éÅñ Ãì³Çèå íðî-í°ñÖ ¶ ¶ ôìç Ã˵ñ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷ í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ

Áðì» ñÅñ, ÇڼචÁå¶ êñ¶àñËàà Ã˵ñ, ÃðÆðÕ

Ã˵ñ Úó·ÅÀ°ä¶ íÅò õÈé Çò¼Ú ìÅÔ𯺠Òêñ¶àñËàÃ

ð½ìà Ô°¼Õ é¶ ØÇóÁÅ Áå¶ ÃÅñ AFFE Çò¼Ú ñ§âé

åÅä¶ - ìÅä¶ Çò¼ Ú ÁÅê¯ ÁÅêäÅ ÇéðèÅðå/

óÚÅðéÓ Õ¶òñ Ã˵ñ» çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

寺 êzÕÅÇôå ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒîÅÂÆÕð¯×zÅøÆÁÅÓ

ÇéôÇÚå ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ñÅñ Ã˵ñ ÃðÆð

Øàä (A@ Ô÷Åð 寺 òÆ Ø¼à) Áå¶ õÈé ç¶ îÅðÈ

Çò¼Ú ÇÂà çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ Ô°¼Õ é¶ ÇÜà Ã˵ñ çÆ

Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé çÆ ã¯Ô-ã°ÁÅÂÆ

×¼ñ ÕÆåÆ, À°Ô ÇÂ¼Õ î¹ðçÅ Ã˵ñ ÃÆ êð Û¶åÆ ÔÆ

çÅ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ ÇڼචÃ˵ñ»

AFGE Çò¼Ú îÅÂÆÕz¯ÃÕ¯êÆ ç¶ ô½ÕÆé ÇÂ¼Õ â¼Ú

çÆ ø½Ü ñÔÈ éÅóÆ Á³çð

òêÅðÆ Á˺àà òÅé Çñòé Ô°¼Õ é¶ ÇܳçÅ Ã˵ñ Ö¯Ü

ÇÂ¼Õ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðà òܯº

ÇñÁÅÍ ÇÂà À°êð³å Ú¼ñ ï Ú¼ñ Ã˵ñ, ÇÂà çÆ

×ôå ÕðçÆ ÔË Áå¶

ìäåð, ÇÂÃ ç¶ Á³×», ÇÂÃ ç¶ Õ³î» ìÅð¶ ìÔ°å

ìÅÔðÆ

Õ°Þ Ö¯ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã³é AHCH Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Üðîé

(ìËÕàÆðÆÁÅ ò×ËðÅ)

ìéÃêåÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁËî. ܶ. ÃÆñâé é¶ ÁËñÅé

ç¶

ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅð¶ ê½ç¶ Ã˵ñ» 寺 ìä¶ ÔéÍ ÇÂà 寺

î¹ÕÅìñÅ

ÕðÕ¶

âÅÕàðÆ

ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Ã ܶ Ã˵ñ» çÆ À°åêåÆ

Á×ñ¶ ÔÆ òð· ¶ AHCI Çò¼ Ú Çìz Ç àô ÜÆò-

ÃðÆðÕ ÔÅéÆ å¯º

ÇÕ¼å¶ éÅñ Ãì³èå

êzíÅÇòå Ô°³çÆ ÔË å» îé°¼ÖÆ ÃðÆð ÇìîÅðÆ å¯º ðÅÔå

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇæÀ°âð ÃòÅé é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ìÚÅÁ ÕðçÆ ÔË Í

Ô¯ä ÕðÕ¶ Áé¶Õ»

ÇîñÇçÁ» ÔÆ, ÇÂà 鱳 ÁÅêä¶-ÁÅê î¹ó êÈðÆ Õðé

ÃÅð¶ ÜÆò òÆ Ã˵ñ» 寺 ìä¶ ÔéÍ ÃÆñâé Áå¶

åôåðÆ çÆ ôÕñ

ñ¯Õ»

é±³

ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ êñ¶àñËàà çÆ ØÅà 寺

ÃòÅé òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆ Ã˵ñ ÇæÀ±ðÆ Çò¼Ú ùèÅÂÆ

òÅñ¶ åÆÜÆ åð·» ç¶

æð¯îì¯ÃÅÂÆà¯êÆéÆÁÅ

êÆóå Ô¯ä Ã âðé Ü» ØìðÅÀ°ä Áå¶ å°ð³å

ÕðÇçÁ» Üðîé ð¯×-ÇòÇ×ÁÅéÆ ðâ½ë ÇòðÚÅÀ°

ÃË µ ñ Òêñ¶ à ñË à ÃÓ

寺 êÆóå Ô°³ÇçÁ»

õÈé Çò¼Ú Ã˵ñ Úó·ÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ å°ðé çÆ æ» ÃÇÔÜ

é¶ AHEE Çò¼Ú Ã˵ñ ÇæÀ±ðÆ ê¶ô ÕÆåÆ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ

üà, ÔÅçö Ü» ÇÕö

Áå¶ Çëð ðÅ÷Æ

Áå¶ ÃÅòèÅé ðÇÔ³ÇçÁ» ÇÂà ÕîÆ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

ÇÕ ÃÅð¶ ÜÆòå êzÅäÆ (ÜÆò Áå¶ ê½ç¶) Ã˵ñ» 寺

Ô¯ð ÕÅðé ÕðÕ¶ ÃðÆð

Ô° ³ Ç çÁ» ç¶ Ç ÖÁÅ ÔË Í

ÕÅðé» é±³ çÈð Õðé ÇÔ¼å ñ¯óÆºç¶ ð¼Ö ðÖÅú, êðÔ¶÷

ìä¶ Ôé, Ã˵ñ» çÆ ç¶ä Ôé Áå¶ ÃÅð¶ Ã˵ñ êÇÔñ»

Çò¼Ú¯º ò×ç¶ õÈé ù ð¯Õä çÅ

ÕÂÆÁ» Çò¼Ú êñ¶àñËàÃ

Áå¶ ÇÂñÅÜ çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ çÈÜÆ ×¼ñ ÇÕ

î½ÜÈç Ã˵ñ» 寺 êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ

îÔ¼åòêÈðé ÕÅðÜ Õðç¶ ÔéÍ

(Ã˵ñ») çÆ íÅðÆ ÕîÆ (Õ¶òñ

òÅÕ ÒÔ¯ ÃÕçÅ ÔËÓ çÅ Áðæ ÕçÆ òÆ ÒÔ°³çÅ ÔËÓ

üå Ô÷Åð) ç¶ Ô°³ÇçÁ» òÆ

éÔƺ Ô°³çÅ íÅò ܶ îËâÆÕñ ÃÅÇÔå Ü» âÅÕàð

ÇÂö åð·» îé°¼ÖÆ ÃðÆð çÆ Ôð ôËÁ òÆ Ã˵ñ»

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã˵ñ óÚÅðé ç¹ìÅðÅ êzçÅé ÕÆåÆ ðÅÔå Õ°Þ Çî³à» 寺 ñË Õ¶ Õ°Þ

ç¹ôîä

Ôîñ¶

òÔÅÁ é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

Ççé» çÆ òÕåÆ ðÅÔå ÔÆ Ô°³çÆ

Õ¯ÂÆ ï³åðÍ îé°¼ÖÆ ÃðÆð ÇòÚñÅ Ôð Ã˵ñ ÁÅêä¶-

ÔËÍ ÇìîÅðÆ çÅ ÃÔÆ Áå¶ ê¼ÕÅ

ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ Ã¹å³åð ÇÂÕÅÂÆ

Ô¼ñ ÇÂÃ ç¶ ÁÃñ ÕÅðé é±³

ÔË Ü¯ ÁÅêäÆ Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ å¯º ç¯, ç¯ å¯º ÚÅð Áå¶

ñ¼í Õ¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ

ÚÅð 寺 Á¼á ÕðÇçÁ» ñ¯óƺçÆ Ã³ÇÖÁÅ Çò¼Ú

çÅ

ÕðéÅ ÔÆ ÔËÍ

õÈé Çò¼Ú êñ¶àñËàà çÆ ÕîÆ âÅÕàðÆ

íÅôÅ

òèÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÕö òÅÇÂðà ܻ

寺 ìäÆ ÔËÍ Ã˵ñ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÅÕÅð Áå¶ êzÕÅð ç¶

é±³

Çò¼Ú

ÁÅêäÆ ð¯ ÷ î¼ ð Å çÆ Ç÷³ ç ×Æ

ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ â¶º×È Ü» æð¯îì¯ÃÅÂÆà¯êÆéÆÁÅ ç¶

Ô°³ç¶ ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÅÕÅð òÅñ¶ Ã˵ñ Çîñ Õ¶

æð¯îì¯ÃÅÂÆà¯êÆéÆÁÅ

áÆÕ-áÅÕ ÇÜÀ±ºÇçÁ» å¼ÇÕÁÅ ÔË

նû Çò¼Ú õÈé çÅ ØÅåÕ òÔÅÁ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å»

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô êzÕÅð çÅ ÇàôÈ ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇàôÈ

(THROMBOCYTOPENIA) ÇÕÔÅ

Áå¶ ÕÂÆÁ» é±³ Ã˵ñ» çÆ Ç×äåÆ

ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º

Á¼×¯º Á³×» çÅ ÇéðîÅä Õðç¶ ÔéÍ ÇÕö ÇÂ¼Õ õÅÃ

Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» çÆ ÕîÆ ç¶ ÕÅðé

áÆÕ-áÅÕ Ô°³ÇçÁ» òÆ ×³íÆð ԯ¶

êÆóå Ôð ÇòÁÕåÆ é±³ õÈé çÅ ØÅåÕ òÔÅÁ

ÇÕÃî ç¶ Õ³î éÅñ Ü°ó¶ Á³× Çîñ Õ¶ ÇÂ¼Õ õÅÃ

ÇÂé·» Ã˵ñ» ç¶ Üéî ÃæÅé ì¯é-îËð¯

ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ Õ°Þ Õ° é±³ ÇÂà ÇìîÅðÆ

Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÃÃàî Ü» êzäÅñÆ é±³ Üéî Çç³ç¶ Ôé Áå¶ îé°¼ÖÆ

(BONE MARROW) 寺 ñË Õ¶ ÇÂé·» ç¶ Õðî

çÆ ØÅåÕåÅ çÅ ÇôÕÅð Ô°³ç¶ òÆ ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ

âÅÕàðÆ ÃÅÇÔå é¶ ÇìîÅðÆÁ» éÅñ Ü°ó¶

ÃðÆð Áñ¼×-Áñ¼× åð·» çÅ Õ³î Õðé òÅñÆÁ»

ÃæÅé ñÔÈ-׶ó åÕ ëËñ¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇòàÅÇîé

Áé¶Õ» ÕÅðé» òÅñÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ çŠǼկ-ǼÕ

Ôð Û¯à¶-ò¼â¶ óíÅÇòå ÕÅðé», ÁñÅîå» Áå¶

ÇÂé·» êzäÅñÆÁ» çÅ ÃîÈÔ ÔËÍ ÇÂà êzäÅñÆ ÃîÈÔ

ìÆ-AB çÆ ÕîÆ, Õ°Þ õÅà çòÅÂÆÁ» ç¶ ç¹ðêzíÅò,

òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé-ⶺ×È éÅñ Ü°ó ÜÅäÅ å¶

ÇüÇàÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔË íÅò¶º ÇÂÔ ÇüàÅ

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ êzäÅñÆ ÔË ÒõÈé óÚÅð êzäÅñÆÓ Ü¯ îé°¼ÖÆ

òÅÇÂðñ Áå¶ ìËÕàÆðÆÁÅ çÆ Ø°ÃêËá, ì¯é îËð¯,

Çëð ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ ç¶ é» À°µå¶ Õ°Þ Ã¹ÁÅðæÆÁ»

Ãì³èå ÇìîÅðÆ éÅñ êÆóå Áé¶Õ» ÇòÁÕåÆÁ»

ÃðÆð ç¶ ñÔÈ ×¶ó é±³ ìäÅÂÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ êñÅ÷îÅ

å³å±, ÇÜ×ð Áå¶ ÇåñÆ ç¶ é°Õû òð׶ ÕÅðé»

òñ¯º ÇìîÅð îé°¼ÖåÅ çÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ñ°¼à òÆ ç¶ÖÆ

Çò¼Ú¯º Õ°Þ Õ° é¶ ÔÆ í°×ÇåÁÅ Ô¯ò¶Í âÅÕàðÆ çÆÁ»

Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö êzÕÅð ç¶ Ã˵ñ» 寺 ìÇäÁŠǼÕ

寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ÁäÜÅä¶ ÕÅðé òÆ Ôé ܯ õÈé

ÔË êð Ãí 寺 ÔËðÅéÆÜéÕ Áå¶ ç¹ÖçÅÂÆ Ü¯

ÇÕåÅì» Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Ç÷Õð ñ¯óƺçÅ òÆ ÔË å¶

Çòô¶ô ÇÕÃî çŠóï¯ÜÕ å³å± (ÕéËÕÇàò ÇàôÈ)

Çò¼Ú êñ¶àñËàà çÆ ÕîÆ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ô¯ ÃÕç¶

ç¶ÇÖÁÅ À°Ô ÔË ñ¯Õ îé» Çò¼Ú Ã˵ñ» çÆ ØÅà

çð°Ãå òÆ êð Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ/ñÅñÚ çÆ êÈðåÆ

ÒõÈéÓ ÇÂà çÅ î¹¼Ö Á³× ÔËÍ õÈé ÃðÆð Çò¼Ú

ÔéÍ ÚîóÆ À°µêð ÁÅêî¹ÔÅð¶ ì˺×äÆ ð³× ç¶ çÅö

ÕÅðé çÇÔôå íÅò Ã˵ñ Øàä ÕÅðé Ç÷³ç×Æ çÆ

ÇÔ¼å ÁÇÜÔ¶ ÔòÅÇñÁ» é±³ ì¶ñ¯óÅ êzÚÅð Õ¶ ñ¯Õ

àð»Ãê¯ðà çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔË íÅò Ôð¶Õ Ã˵ñ ñÂÆ

Ü» éÆñ êËä¶ ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ ÖÅÃÅ ÔË êð é¼Õ,

ðøåÅð ç¶ ð°Õ ÜÅä çÅ âðÍ

îé» Çò¼Ú ÔÀ±ÁÅ êËçÅ ÕðéÅ Áå¶ À°é·» çÆ ñ°¼à

ñ¯óƺçÆ ÁÅÕÃÆÜé Áå¶ ÖÅè Ö¹ðÅÕ À°Ã å¼Õ

îȳÔ, ÇîÔçÅ, Á³åóÆÁ», Üäé Áå¶ îÈåð Á³×»

îËâÆÕñ ÃÅdzà ÇÜ¼æ¶ ÇìîÅðÆÁ» À°é·» çÆÁ»

ÕðéÅ ÁéÀ°ÇÚå ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ òèÅ Úó·Å Õ¶ ÕÆå¶

êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ëÅñå± Áå¶ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ

Çò¼Ú¯º õÈé ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã˵ñ» çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å

ÁñÅîå», ÕÅðé» Áå¶ ÇÂñÅÜ Ãì³èÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ

êzÚÅð 寺 ùڶå Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË å» Ü¯ ì¶ñ¯ó¶

ðÃÅÇÂÇäÕ ðÇÔ³ç-ÖȳÔç Áå¶ ÕÅðìé-

Ç÷ÁÅçÅ Øàä éÅñ Ö¯êóÆ ç¶ Á³çð õÈé çÅ

ÔË, À°µæ¶ îé°¼ÖÆ ÜÆòé Ãì³èÆ ÇÂÔ òâî¼°ñÅ Ç×ÁÅé

íËÁ, êð¶ôÅéÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ñ°¼à 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ

âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ Ã˵ñ»/ ÇàôÈÁ» 寺 Ú¹¼Õ Õ¶ îñ

ØÅåÕ òÔÅÁ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ îËâÆÕñ ÃÅÇÔå

òÆ Çç³çÆ ÔË ÇÕ îé°¼Ö Õ°çðå çÆ ÇÂ¼Õ Áçí°å

ÃÕ¶Í

ÇéÕÅà Á³×» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ õÈé ÇòÚñ¶

î¹åÅìÕ æð¯îì¯ÃÅÂÆà¯êÆéÆÁÅ ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ìÅÔð¯º

ðÚéÅ ÔË éÅ ÇÕ ÇÕö òêÅðÕ Õ³êéÆ òñ¯º ìäÅÇÂÁÅ

- âÅ. ÔðçÆê ÇÃ³Ø ôÅÔÆ

îé°Ö¼ Æ ÇÃÔå Çò¼Ú îÃÅÇñÁ» çÆ í±ÇîÕÅ Õ°Þ êzî¹¼Ö îÃÅÇñÁ» ç¶ ×°ä ÇÂà åð·» Ôé-

÷ÆðÅ : ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ í°¼Ö òèçÆ ÔË

èéÆÁÅ : ÁÅï°ðòËç ç¶ Áé°ÃÅð èéÆÁÅ

Áå¶ ÇêôÅì ÃÅë ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÅÚä ôÕåÆ

îÈåð, êÅÚä, ÇåÌôéÅôÅîÕ ×°ä» éÅñ íðêÈð Ô°³çÅ

ù òèÅÀ°ºçÅ ÔË, òÅïÈ ù ìÅÔð Õ¼ãçÅ ÔË, ê¶à

ÔËÍ ÇÂà çÅ êzï¯× À°ñàÆ ð¯Õä, ì¹ÖÅð, îé ù

çðç é±³ ؼà ÕðçÅ ÔË, êåñ¶ çÃå ð¯Õä Çò¼Ú

ô»å Õðé ç¶ ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇîôðÆ ç¶ éÅñ

îçç ÕðçÅ ÔËÍ ÇØú ç¶ éÅñ ÷Æð¶ ù ÇîñÅ Õ¶

ÁÅï°ðòËÇçÕ ôÅÃåð ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂÃ

èéƶ ç¶ ÚÈðé ù ÖÅä éÅñ ÖÈéÆ ìòÅÃÆð Çò¼Ú

ñËä éÅñ ÇÔÚÕÆ ÇîàçÆ ÔË Áå¶ Çé§ìÈ ç¶ éÅñ

Õðé éÅñ ç³ç-çðç áÆÕ Ô°³çÅ ÔËÍ Çìé» ê¼Õ¶

óÃÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆ òÃå± éÔƺ ÔË, ÇÜÃ

ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ èéƶ ç¶ ÚÈðé ù ÇØú Çò¼Ú êÕÅ

ÇîñÅ Õ¶ ñË ä éÅñ ×ðíòåÆ Á½ ð å çÆÁ»

ԯ¶ ë¯ó¶-ÇëéÃÆÁ» Óå¶ êÆà ն ñ×ÅÀ°ä éÅñ

çÆ òð寺 ÇÃÔå é±³ ÃÔÆ ð¼Öä Çò¼Ú éÔƺ ÕÆåÆ

Õ¶, ÚÆéÆ ÇîñÅ Õ¶ Ö»ç¶ ðÇÔä éÅñ Õî÷¯ðÆ çÈð

À°ñàÆÁ» ù ð¯ÕçÅ ÔËÍ çÔƺ ç¶ éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ñËä

ÇÂÔ ìËá Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÆ òð寺 ê¶à ç¶ ë¹¼ñä,

ÜÅ ÃÕçÆÍ ìéÃêåÆ Ü×å, êzÅäÆ Ü×å Áå¶

Ô°³çÆ ÔËÍ

éÅñ ìçÔ÷îÆ ù ð¯ÕçÅ ÔËÍ

ìçÔ÷îÆ å¶ ÇîÔç¶ çÆ Õî÷¯ðÆ ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ôÇÔç Ü» ÇØú éÅñ ÇÂÃ ç¶ ÚÈðé ù ÇîñÅ Õ¶

ÖÇäÜ» 寺 êzÅêå Ô¯ä òÅñ¶ åðñ» çÅ ÃðÆð Óå¶

ÔñçÆ : ÁÅï°ðòËç é¶ ÔñçÆ é±³ ÖÈé ÃÅë

î¶æÆ : ÁÅï°ðòËç é¶ î¶æÆ ìñòðèÕ, ôÈ×ð

Ô¯ä òÅñ¶ ×°ä»-ç¯ô» çÅ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ ò¼Ö-

Õðé òÅñÆ, Õø Öåî Õðé òÅñÆ, òÅå Öåî

é±³ õåî Õðé òÅñ¶ ×°ä» éÅñ íðêÈð ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ò¼Ö åð·» ç¶ ìñòðèÕ, ÃòÅÃæ ð¼ÇÖÁÕ, ð¯×»

Õðé òÅñÆ, ÚîóÆ ç¶ ð¯×» ù áÆÕ Õðé òÅñÆ

ÖÃðÅ Áå¶ ðÕå ÁÇåÃÅð Çò¼Ú òÆ î¶æÆ é±³ í°³é

å¶Ü ê¼åÅ : ÁÅï°ðòËÇçÕ Áé°ÃÅð å¶Ü ê¼åÅ

é±³ ð¯Õä òÅñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇòòÔÅð ÕÆåÅ ÜÅ

î³ÇéÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ òð寺 éÅñ ÚîóÆ ð¯×, ÖÈé

Õ¶ ë¼ÕÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú òðåä éÅñ í°¼Ö òèçÆ ÔËÍ

òÅåÔð Áå¶ À°å¶ÇÜÕ ×°ä» éÅñ íðêÈð Ô°³çÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ îÃÅÇñÁ» éÅñ ÖÅè êçÅðæ» Çò¼Ú

ÇòÕÅð, ê¶à ÇòÕÅð, ÃðçÆ, Ö»ÃÆ ÁÅÇç Çò¼Ú ì¶Ô¼ç

ôÈ×ð Çò¼Ú î¶æÆ ç¶ ìÆÜ çÅ ÚÈðé öòé Õðé

ÔËÍ ÇÂÔ Õø ù òÆ éÅô Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ

ÇÃðë ÃòÅç Áå¶ ð³× çÆ åìçÆñÆ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ

ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ ç¹¼è Çò¼Ú ÔñçÆ êÅÀ±âð é±³ ÇîñÅ

éÅñ ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ ÚîóÆ é±³ î¹ñÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ

ÔËÍ ÇÂà çÆ òð寺 éÅñ ôÈ×ð Çò¼Ú ñÅí Ô°³çÅ ÔË

ÜÅ ÃÕçÆ, ìñÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ çòÅÂÆ

Õ¶ êÆä éÅñ Õø ÇòÕÅð çÈð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ

î¶æÆ é±³ êÆà ն ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Áå¶ ê¶à ç¶ êÅÚä ÇòÕÅð Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ

òÅñ¶ ×°ä òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Á³çðÈéÆ Ã¼à Áå¶ çðç ù ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ

ÕÅñÆ ÇîðÚ : ÇÂà çÅ ÕÅÔóÅ ìäÅ Õ¶ Õ°ðñÆ

öòé Õðé éÅñ Ö»ÃÆ Çò¼Ú ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ

ÔË Áå¶ Áé¶Õ» îÈåð ÇòÕÅð çÈð Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015 ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÅ ÜÆòé ÕÅñ ÇÃðø ÃÅ㶠BC ÃÅñ» çÅ ÃÆÍ ÁÅõðÆ ÚÅð ÃÅñ» Çò¼Ú¯º ç¯ ÃÅñ À°Ô ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÇðÔÅÍ ç¯ çÔÅÇÕÁ» çÅ Õ³î À°Ô ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇéêàÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶

The Charhdi Kala 34

Ççzó· ÇòôòÅà çÅ é» í×å ÇóØ

ÜÅ×ÆðçÅðÆ ñ°¼à éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÁÅðÇæÕ ÁÃîÅéåÅ òÅñÆ êzäÅñÆ çÅ õÅåîÅ Ô¯ò¶Í èðî», ÜÅå», ÇøðÇÕÁ» ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÇòåÕðÅ éÅ Ô¯ò¶Í Ôð ÇÂ¼Õ éÅ×ÇðÕ ñÂÆ ð°÷×Åð, ÇÃÔå, êó·ÅÂÆ

ÇòÚÅð» çÅ ð³× ÃÆ ìñç¶ ÃÈðÜ òð×Å, å¶÷ è¹¼ê

ç¶ éÅÇÂÕ éÅÇÂÕÅò», ÁðÅÜÕåÅòÅç çÅ

í×å ÇÃ³Ø Á³×ð¶÷Æ, À°ðçÈ, ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ çÅ

òð×Å ô°¼è ñÅñ, îÆºÔ çÆ ÕäÆ òð×Å ÃÅøÍ Ç¼Õ

ÇÂÇåÔÅÃ, îé çÅ îé¯ÇòÇ×ÁÅé, ò¯ñà¶Áð çÅ

Ú³×Å Ç×ÁÅé ð¼ÖçÅ ÃÆÍ îÅå íÅôÅ ê³ÜÅìÆ éÅñ

ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ êzì³è ÁèÆé Á³èÇòôòÅÃ,

ç¼ìÆ ÜòÅñÅ ÃÆ, ÇÂ¼Õ ÇéôÚÅ ÃÆ, Ççzó ÇòôòÅÃ

êçÅðæòÅç, ÁÅçîÆ ÇÕÀ°º óØðô Õðç¶ Ôé,

À°Ã é±³ õÅà î¯Ô ÃÆÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ì½ÇèÕ êzÇåíÅ ÃÆÍ

éðÕ», Ãòð×», êÈðìñ¶ Üéî», å»åÇðÕ», ÃÅè»

çÅ é» ÃÆ í×å ÇóØÍ í×å ÇÃ³Ø À°µå¶ ÁÅêäÆ

ïòÆÁå ÁËà òðÕ

À°Ô

ÃÅîðÅÜ,

çÅ ÜÅñ Õðî ÕÅâ», ÕðÅîÅå», ×ËìÆ ÁÅåîÅò»,

îÅåÅ ÇòÇçÁÅòåÆ, ÚÅÚÆ ÔðéÅî Õ½ð å¶ ÚÅÚÅ

ÁÅÇçÍ Çêz³ÃÆêñ

ÃðîŶçÅðÆ,

èÅ׶ åòÆå», ÕÅñ¶ ÇÂñî», ÃÅè», â¶ÇðÁ», î¼á»,

ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÅ õÅà êzíÅò ÃÆÍ ÁÜÆå ÇóØ

ÛìÆñ çÅà կñ¯º

ÇøðÕÅêzÃåÆ,

êÆð» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇòôòÅà éÔƺ ÃÆÍ î½ÜÈçÅ À±Ú

òñ¯º êzÚ³â ÕÆåÆ ñÇÔð Òê¼×óÆ Ã³íÅñ ܼàÅÓ ç¶

í×å ÇÃ³Ø é±³ ÕÅøÆ

ÜÅåêÅå ç¶ Çòð°¼è ÃÆÍ

éÆÚ å¶ ñ°¼à À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ã»Ú¶ é±³ Ü󷯺

í×å ÇÃ³Ø Á³×-Ã³× ÃÆÍ

êz ¶ ð éÅ å¶ À° å ôÅÔ

ç¹ð×Å íÅìÆ é±³

À°ÖÅóéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁòÅî é±³ ÜÅ×ÆðçÅð»,

ÇñÖÆ ÁÅêäÆ ÇÚ¼áÆ

ÃðîŶçÅð» å¶ ÇøðÕÈ Üé±éÆÁ» ç¶ ê³Ü¶ 寺 î¹Õå ÕðòÅÀ°äÅ Çòô¶ô àÆÚÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø åðÕôÆñ ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÇîñçÅ ÃÆÍ

ç¶ ìðÅìð ç¶ ÁÇèÕÅð Áå¶ ÃÅèé Ô¯äÍ

ÃîÅÜòÅçÆ ÇòÚÅð» çÅ èÅðéÆ ÃÆÍ îÅðÕÃòÅç

í×å ÇÃ³Ø é¶

Çò¼Ú í×å ÇÃ³Ø é¶

å¶ ðÈÃ ç¶ Ã³é AIAG ç¶ ÃÅîòÅçÆ ÇÂéÕñÅì 寺

ÃîÕÅñÆ ÇÃÁÅÃÆ å¶

ÇñÇÖÁÅ- ÒÇÔ³ Ã Å é± ³

ܶ ×»èÆ-ÇÂðòé ÃîÞ½å¶ Ã ×»èÆ í×å

êzíÅÇòå ÃÆ êð Üó·» ÁÅêäÆ èðåÆ çÆ Çî¼àÆ

ÇÂéÕñÅìÆ ñÇÔð»

öñå Áðæ» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× Ü»

Çò¼Ú ÃéÍ À°Ô ì¼ìð ÁÕÅñÆ Á³ç¯ñé 寺 Áå¶

çÅ ÃÔÆ Çòôñ¶ôä

êzï¯× ÕðÕ¶ ÕÂÆ ñ¯Õ»

î½å çÆ Ã÷Å é±³ õåî Õðé çÆ ôðå ð¼Ö Çç³çÅ å»

ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¹èÅð 寺 òÆ êzíÅòå ÃÆÍ

ÕÆåÅÍ ôÔÆç í×å

é¶ ÕÌ » åÆÕÅðÆÁ» ç¶

íÅðå çÅ ÇÂÇåÔÅà ôÅÇÂç Õ°Þ Ô¯ð Ô°³çÅÍ íÅðåÆ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ×³íÆð êÅáÕ ÃÆÍ

Çó Ø Çéð³ å ð ܶ ñ ·

óØðô é±³ Õî÷¯ð Õðé

ðÅôàðÆ Õ»×ðà êÅðàÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä òÅñ¶

ÁÅêä¶ ìó¶ óֶê ÇÜÔ¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÔÆ À°Ã é¶

âÅÇÂðÆ òÆ ÇñÖçÅ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ê¼àìÆ ÃÆåÅðîÂÆÁÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ

Áé¶Õ» ÇÕåÅì» êó·ÆÁ», ÷ðÈðÆ é¯Çàà òÆ ÇñÖ¶Í

ÃÆÍ À°Ã é¶ Õ°Þ

ÁÃƺ ÕÌ»åÆÕÅðÆ îé°¼ÖÆ

ÃÆ, Òí×å ÇÃ³Ø À°Ã Ã ×»èÆ ÇܳéÅ ÔÆ îÕìÈñ

À°Ã é¶ ÕÅðñ îÅðÕÃ, ëËâÇðÕ Á˺×ñ÷, àðÅàÃÕÆ,

ÕÇòåÅò» ÁÅê òÆ

Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÅçð

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÓ çñÅñ ÃðîŶçÅðÆ ç¶ é°îÅdzÇçÁ»

êñËà¯, ðÈï, ÁðÃå± êó·¶Í ÔÆ×ñ çÅ îÔ» îÅéò,

ðÚÆÁ»Í

êzÇüè

Õðç¶

ÁÃƺ

é±³ õåðÅ íÅÃä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ã ç¶

ìÅÕÈÇéé çÅ ÁðòÜÕåÅòÅç, ÕìÆð ÃÅÇÔå

Çòç¶ôÆ

ÕòÆÁ»

ÃÅîðÅÜòÅç ç¶ íÅó¶

ÇÃÁÅÃåçÅé» ù õåðÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ í×å ÇóØ

êÇó·ÁÅ, ÇòÚÅÇðÁÅÍ çòÅðÕÅ çÅà ñÅÇÂìz¶ðÆ

çÆÁ» Õ°Þ ÕÇòåÅò»

ç¶ ÇÃêÅÔÆ éÔƺ, ÇÜé·»

ÇÜÀ°ºçÅ ÇðÔÅ å» À°é·» çÆ ðÅÜéÆåÆ ñÂÆ æ»

ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ í×å ÇÃ³Ø é¶ Áé¶Õ» ÇÕåÅì»

çÅ Áé°òÅç òÆ

çÅ Õ³î éð-Ô¼ÇåÁÅ

ÃÆîå Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

êó·ÆÁ», ÷ðÈðÆ ×¼ñ» é¯à ÕÆåÆÁ»Í

ÕÆåÅÍ í×å ÇóØ

ôÔÆç í×å ÇóØ

ÕðéÅ

Ô»Í

Ô°³çÅ

ÔËÍ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ç¶ä ÔË

çòÅðÕÅ çÅà ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ ñÅÇÂìz¶ðÆÁé

×ÅÇÂÕ òÆ ÃÆÍ ÁçÅÕÅð òÆ ÃÆÍ ñÅÔ½ð ÕÅñÜ ç¶

ÔÇæÁÅð» çÆ òð寺 ï¯× ÔË êð À°ç¯º Ü篺 ìÅÕÆ

ÇÕ À°Ã é¶ À°Ã Ã çÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇòêðÈê ìçñòƺ

ðÅÜÅ ðÅî éÅñ í×å ÇÃ³Ø çÅ î¶ñ ܯñ ÃÆÍ ç¯Ô»

ÜÆòé Ã À°Ã é¶ Õ°Þ éÅàÕ» Çò¼Ú ÁçÅÕÅðÆ

ÃÅð¶ òÅðåÅñÅê, î¹ñÅÕÅåÆ ÔÇæÁÅð ë¶ñ· Ô¯ ÜÅäÍÓ

ÇÕÃÅé î÷çÈð ê¼ÖÆ ÇÃÁÅÃå çÅ îÅâñ ê¶ô ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú ê¹ÃåÕ» ìÅð¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ

òÆ ÕÆåÆÍ À°Ô ñÅÔ½ð éËôéñ éÅàÕ Õñ¼ì çÅ

í×å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÅîðÅÜòÅç å¶

ÃîÅÜòÅçÆ ÇÂéÕñÅì çÅ éÅÁðÅ Çç¼åÅÍ À°Ô

ÃÆÍ ðÅÜÅ ðÅî ç¶ ôìç» Çò¼Ú- ÒÒí×å ÇÃ³Ø ì³ì-

Ãð×ðî î˺ìð ÃÆÍ ðÅäÅ êzåÅê, îÔ» íÅðå ÁÅÇç

êȳÜÆòÅç éÅñ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í

íÅðå ñÂÆ êÈðÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÔÅîÆ ÃÆ, éÅ ÇÕ

ÇêÃå½ñ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÖȳÖÅð ÇÂéÕñÅìÆ

éÅàÕ À°Ã é¶ ÁÅê Ãà¶Ü ÕÆå¶Í ë»ÃÆ ñ¼×ä Ã

ÇÂÔ ÃîÅÜòÅç ç¶ ç¹ôîä ÔéÍ åÕóÅ ç¶ô Õî÷¯ð

Áè-ðÅÜÍ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÇڼචÁ³×ð¶÷ Úñ¶ ÜÅä

éÅ Ô¯ Õ¶, ÃÅⶠÃíé» òð×Å, ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé

òÆ í×å ÇóØ, ðÅÜ×°ðÈ å¶ Ã¹Öç¶ò ç¶ Ô¯á» À°µå¶

ç¶ô é±³ ö°ñÅî ìäÅ Õ¶ ô¯ôä ÕðçÅ ÔË å¶ çÈÜÅ

å¶ ÕÅñ¶ Á³×ð¶÷ ÕÅì÷ Ô¯ ÜÅä å¶ ñ°¼à çÅ ðÅÜ

é½ÜòÅé ÃÆÍ À°Ã ç¶ Ççñ Çò¼Ú ÇêÁÅð ÃÆÍ

×Æå ÃÆ- î¶ðÅ ð³× ç¶ ìóåÆ Ú¯ñÅÍ ôÔÆç í×å

ÇîÔéåÕô», î÷çÈð» çÅ õÈé ÚÈÃçÅ ÔËÍ í×å

ÜÅðÆ ðÔ¶Í Á³åñ¶ Ã Ü篺 í×å ÇÃ³Ø é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ

ÔîçðçÆ ÃÆ, ÔÅÃÅ òÆ å¶ îÅÃÈî ôðÅðå òÆÍ

ÇÃ³Ø ç¶ ÇñÖ¶ ñ¶Ö ÇÂé·» ÁõìÅð» Çò¼Ú Ûêç¶ ðÔ¶-

ÇÃ³Ø çÅ Ççzó ÇÂðÅçÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç

Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ç¶ô ç¶ é» ÕÆ Ã¹é¶ÔÅ ç¶äÅ ÚÅÔ¶×Å,

çòÅðÕÅ çÅà ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú¯º ñË Õ¶ í×å ÇóØ

êzåÅê (ÕÅéê¹ð), çÆ êÆêñ (ñÅÔ½ð), ÇÕðåÆ

íÅðå Çò¼Ú ÃîÅÜòÅçÆ êzäÅñÆ ÃæÅêå ԯ¶Í

å» í×å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, î¶ð¶ ç¯ éÅÁð¶ ñ¯Õ» å¼Õ

é¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇÕåÅì» êó·ÆÁ» -ëð»Ã çÅ

(Á³ÇîzåÃð), Ú»ç (ÇÂñÅÔÅìÅç), îÔÅðæÆ (Çç¼ñÆ)Í

ÁÅðÇæÕ ÃîÅéåÅ Ô¯ò¶Í ÇÕðåÆ é±³ À°Ã çÆ ÇÕðå

êÔ°³ÚÅ ç¶äÅ, ÃÅîðÅÜòÅç î¹ðçÅìÅç, ÇÂéÕñÅì

ÇÂéÕñÅì, ÁÅÇÂðñ˺â çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çŠóØðô,

í×å ÇóØ, ìÆ .Á˵Ã. óèÈ, ê³ÜÅìÆ ï°òÕ,

çÅ êÈðÅ î¹¼ñ Çîñ¶Í Õ¯ÂÆ òÆ åÕóÅ ÇòÁÕåÆ

Ç÷³çÅìÅçÍ

îËÇ÷éÆ, ×z¶ìÅñâÆ çÆÁ» ÜÆòéÆÁ» êó·ÆÁ», ðÈÃ

ìñò³å, Çòçð¯ÔÆ ÁÅÇç é» Ô¶á ÇñÖçÅ ÃÆÍ ôÔÆç

îÅó¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ñ°¼à éÅ Õð ÃÕ¶Í êȳÜÆòÅçÆ

ÇÂÔ ×¼ñ ïñ» ÁÅé¶ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ìÆܯ׶, À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ò¼ã¯×¶Í ܶ Á¼Ü Ú¶åéÅ

Ç÷¿ç×Æ Ã³òÅðé ç¶ ã³×

-êz¯. ÔîçðçòÆð é½ôÇÔðòÆ ×ÅæÅÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ å» ð³×î³Ú çÆ åð·» ÔËÍ Ôð

ç¶ ìÆÜ ìÆܯ׶, Õ¼ñ· ù úÔÆ çðÖå ìä Õ¶ á§ãÆ-

ÔéÍ ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ Ãõå ÇîÔéå Õðç¶ Ôé, À°Ô åð

À°Ã ù ÇêÁÅðçÅ ÔË, ÃÇåÕÅðçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÃÅé±³

ì³çÅ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÁ Õ¶ ÚñÅ Ü»çÅ

×ÈóÆ Û» ÷ðÈð ç¶ä׶, íÅò ÜòÅéÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ

Ü»ç¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Ãí çÆÁ» ÁÅû ù ìÈð êË

ÇüÇÖÁÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ǼÕ

ÔË, êð ÇÂà æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú ìÔ°å Õ°Þ ÕÆåÅ ÜÅ

×ÂÆ ÕîÅÂÆ, ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú Õ³î ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Ü»çÅ ÔËÍ ÓÕ¼ñ¶ îÅê¶ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÃÅðÅ ÃîÅÜ ÔÆ

ùڼÜÅ, Ç÷¿î¶òÅð éÅ×ÇðÕ ìäÅÂƶ å» Ü¯ Ôð

ÃÕçÅ ÔË, ìÔ°å é»Á ÕîÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶

Ç÷¿ç×Æ ë¹¼ñ» å¶ ÖÅð» çŠó×î ÔË, íÅò ç¹¼Ö-

À°Ã ì¼Ú¶ ù Á¼Ö» Óå¶ ÇìáÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂö ÔÆ êóÅÁ

Õ¯ÂÆ ÃÅù òÆ ÇêÁÅðçÅ, ÃÇåÕÅðçÅ Çëð¶Í

ÃîÅÜ çÆ ÜÆÁ íð Õ¶ öòÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ù¼Ö éÅñ¯-éÅñ Úñç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¹¼Ö»-ù¼Ö» çÅ

Çò¼Ú ܯ ì¼Ú¶ ÇîÔéå éÔƺ Õðç¶, À°é·» çÆ Ç÷¿ç×Æ

Ç÷¿ç×Æ çÅ åÆÃðÅ å¶ ÁÅÖðÆ êóÅÁ ÔË

éÅñ¶ ê¹³é éÅñ¶ ëñÆÁ»Í. íÅò¶º Õ³î ÁÅêä¶ ñÂÆ

é»Á ÔÆ Ç÷¿ç×Æ ÔËÍ Ü¶ ç¯ò» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ òÆ ×ÅÇÂì

éðÕ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÃîÅÜ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ» ù

ì¹ãÅêÅÍ Ô°ä å» ì¹ãÅêÅ ÃðÅê ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔË, ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ù óòÅðéÅ Ô°³çÅ

Ô¯ ÜÅò¶ å» Ç÷¿ç×Æ çÅ î÷Å ÔÆ ÇÕðÇÕðÅ Ô¯

ÇòÔñó, ÇéÖ¼àÈ, ÇéÕ³îÅ ÁÅÇç é»ò» éÅñ

êçÅðæòÅç å¶ ÃòÅðæòÅç çÆ ç½ó ÕðÕ¶ ÔÆ Ãí

ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ô ôõà Ãí çÆÁ» ÁÅû

Ü»çÅ ÔËÍ

ê¹ÕÅðçÅ ÔËÍ ÇÂà ôz¶äÆ ç¶ ì¼Ú¶ ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ çÅ

ù ÁÅê¯-èÅêÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶-

Óå¶ ÖðÅ À°åðçÅ ÔË, À°µÚÆ Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå ÕðÕ¶

îé°¼Ö çÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú Çå³é î¹¼Ö êóÅÁ

öñå ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ôé, çÈÃÇðÁ» ù ç¹¼Ö

ÁÅê ù Õ³î»-ÕÅð» Çò¼Ú Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ð¹¼ÇÞÁÅ

ÃîÅÜ Çò¼Ú Ú³×Æ Ü×·Å ìäÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé-ìÚêé, ÜòÅéÆ å¶ ì¹ãÅêÅÍ Ô°ä

êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô éÇôÁ» ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Õ¶ ÓÕ¼ñ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ç¼ÃçÅ ÔËÍ À°ºÞ íÅò¶º À°Ô ç¯ Ø³à¶ àÆ.òÆ.

Çò¼ÇçÁÅ ÔÆ îé°¼Ö çÅ åÆÜÅ é¶åð ÔËÍ ÇÂÔÆ ÃÅâÆ

å» ìÚêé òÆ êÇÔñ» òÅñÅ éÔƺ ÇðÔÅ ÇÕ ÖÅú-

ÃîÅÜ ç¶ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº îÅÇêÁ» ç¶ òÆ éÅÃƺ-

ç¶ÖçÅ ðÔ¶ Ü» îàð×ôåÆ ÕðçÅ ðÔ¶, À°Ô ò¼ÖðÆ

Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú Ô°ñÅà êËçÅ ÕðçÆ ÔË, ÚÅéä

êÆú å¶ î½ÜÅ îÅä¯Í Áܶ ì¼ÚÅ Ô¯ô óíÅñ ÇðÔÅ

èȳÁ» Çç³ç¶ ÔéÍ

×¼ñ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÕö Õ¯ñ Ãî» éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇÖñÅðçÆ ÔË Áå¶ Ã¹¼Ö» çÆ ìðÃÅå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ²â¶Á Õ¶Áð Ü» êÌÆ-ÃÕ±ñ êÇÔñ» ÔÆ

éôÅ ÖðÆçä ñÂÆ êËö çÆ ñ¯ó å» ê˺çÆ ÔÆ

ÁÅêä¶ îÅÇêÁ»/ì÷ð°×» êÅà ìËá Õ¶ ç¯-ÚÅð ×¼ñ»

ñÂÆ ÃÅù Ãõå ÇîÔéå, ÇçÌó· ÇÂðÅçÅ å¶ Ã¼Ú-

À°Ã çÆ Ç³å÷Åð Õð ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ

ÔËÍ Ü篺 îÅê¶ ÇÂà ׼ñ 寺 ÜÅä¿È Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ

çÆ Ã»Þ Õð ÃÕ¶, íÅò À°é·» çÅ ç¹¼Ö-ù¼Ö ë¯ñ

ÂÆîÅé À°µå¶ ê¼Õ¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂðÅçÅ

ì¼Ú¶ çÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÔË; ÇÂà Çò¼Ú ÔÆ

ÃÅⶠì¼Ú¶ ù éô¶ çÆ ñå ñ¼× ×ÂÆ ÔË, Çëð å» À°Ô

ÃÕ¶, ÔÅñ»ÇÕ ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ÃÔÅð¶ çÆ ò¼è ñ¯ó

î÷ìÈå ÔË å» ÁÅêäÆ Ãõå ÇîÔéå ÃçÕÅ ÔÆ Ôð

ì¼Ú¶ é¶ òèäÅ-ë¹¼ñäÅ Ô°³çÅ ÔË, êð ÁÃƺ ÕÆ Õð

êËÃÅ-è¶ñÅ ç¶äÅ ì³ç Õð Çç³ç¶ Ôé . êð, éô¼ÂÆ

ê˺çÆ ÔËÍ Ç÷¿ç×Æ ç¶ çÈÃð¶ êóÅÁ Çò¼Ú ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

Áóíò Õ³î ù òÆ Ã³íò ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Á¼Ü ñ¯ó

ðÔ¶ Ô»?

ÇÕ¼æ¶ ÔàçÅ ÔË? À°Ô çÈÜÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ»

ÕîÅÂÆ ÔÆ ì¹ãÅê¶ çÅ ÃÔÅðÅ ìäçÆ ÔË, â³×¯ðÆ

ÔË Ú³×¶ éÅ×ÇðÕ ìäé çÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¼ñ· ù å°Ãƺ

çÈÃðÅ êóÅÁ ÔË ÜòÅéÆÍ ÇÂÔ Ç÷¿ç×Æ

çÅ Õñ§Õ òÆ ÁÅêä¶ î¼æ¶ Óå¶ îó· ñ˺çÅ ÔË, ÁðæÅå

ìäçÆ ÔË, êð ÇÂà éò¶º ç½ð Çò¼Ú À°Ô ÕîÅÂÆ å»

ÔÆ ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ òÅ×â¯ð óíÅñäÆ ÔËÍ îÅÇêÁ»

çÅ Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂö êóÅÁ

Ú¯ðÆÁ»-ïÅðÆÁ», á¼×ÆÁ»-á¯ðÆÁ» ÁÅÇç Çò¼Ú êË

ì¼Ú¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêà ÓÚ ò³â ñËºç¶ é¶, ì÷°ð×» ù

é¶ òÆ å°ÔÅⶠÓå¶ ñ¼Ö» ÁÅû ñÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» é¶Í

Çò¼Ú Õ°Þ Õð Õ¶ ÇçÖÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔË, ÁðæÅå

Ü»çÅ ÔËÍ Çëð À°Ô ì¼ÚÅ, ì¼ÚÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅ, Ãׯº

ð¼ì ÁÅÃð¶ Û¼â Çç³ç¶ é¶Í ÇÂö ÕðÕ¶ å» èóÅ-èó

ܶ å°Ãƺ ÇîÔéå Õð¯×¶ å» ÔÆ ÇÂé·» ù ìÈð êò¶×ÅÍ

Ç÷¿ç×Æ çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÜòÅéÆ

ÔËòÅé ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé» Õ³î» Çò¼Ú ÓÕ¼ñ¶ î¹³â¶

Çìðè ÁÅôðî Ö¹¼ñ· ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ïÅç ð¼ÇÖú

Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ճⶠìÆÜ Õ¶ ë¹¼ñ» çÆ ÁÅà ð¼ÖäÅ

áÅá» îÅð ðÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÜòÅéÆ ç¶ éô¶ ù

éÔƺ, Ãׯº ñóÕÆÁ» òÆ ìðÅìð çÆÁ» íÅÂÆòÅñ

ÇÕ ì¹ãÅêÅ Ôð ÇÂ¼Õ Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ å»

îÔ»-îÈðÖåÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÃòŶ êÛåÅò¶ ç¶ Õ°Þ òÆ

ÇÃ¼è¶ êÅö ñ×ÅÀ°äÅ òÆ îé°¼Ö ç¶ Ô¼æ-ò¼Ã Ô°³çÅ

ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ôð Õ¯ÂÆ éøðå ÕðçÅ

Õ°çðå çÅ Çéïî ÔËÍ ÜòÅéÆ é¶ ÃçÅ éÔƺ ðÇÔäÅ,

ê¼ñ¶ éÔƺ êò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú Ôð

ÔËÍ ÓÕ¼ñ¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ù ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÃîÅÜ å¶

ÔËÍ Õîñ çÅ ë¹¼ñ ÇÚ¼Õó Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ Õ¶ òÆ

íÅò ÇÂ¼Õ Ççé Ôð ì³ç¶ ù ì¹ãÅê¶ çÅ îÈ³Ô ç¶ÖäÅ

Õçî ïÚ-ÃîÞ Õ¶ Ú¹¼ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ç¶ô ù òÆ ÇÂé·» é½Ü°ÁÅé» å¯º ñ¼Ö» ÁÅû Ô°³çÆÁ»

ÁÅêä¶ À°µå¶ çÅö éÔƺ ñ¼×ä Çç³çÅ, Ôð Õ¯ÂÆ

ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ ìà ¶éÆ Õ° ÔË îé°¼ÖÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ

- çñòÆð ÇÃ³Ø «ÇèÁÅäòÆ

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

(ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) íÜé ñÅñ é¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ðŶ Çüֻ ù òÆ ê¿Ü-ê¿Ü ÇÕ¼ñ·¶ ÇÔ§çÆ ÷¹ìÅé ÇñÖòÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼å¶ÍÓÓ ÒÒÁ¼ÛÅ ÜÆÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÜé

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå EA)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

ñÅñ ç¶ î±§Ô Çò¼Ú ðÅî ðÅî ÔË å¶ ì×ñ Çò¼Ú

Ö¯ð¶ î˺ Ô¯äÅ òÆ Ü» éÔƺÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ Á¼Ö»

ÒÒÇÂà ò¶ñ¶ å» ÁÅê» ù Ö°ô Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

Û°ðÆÍÓÓ

íð Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» ÃÔ°ð¶ å°ðçÆ òÆ éÔƺ ò¶ÖÆ

ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ Ú§âÅñ ê°ñÆà 寺 ìÚ Õ¶ ǼÕ

ÃÆÍÓÓ

ڧ׶ ç¶ô ÜÅ ðÔ¶ é¶ÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ å»

ÒÒÁÅê» ÃÅÇðÁ» ù êåÅ ÔË ÇÕ ê¿ÜÅìÆ ×ò»ãÆ Ã±ÇìÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÷îÆé éÔƺ ÖðÆç

ÔðéÅî Õ½ð çÆ ÇÂà ׼ñ é¶ Ã°ðÜÆå Áå¶

Ö°ôÆ Çò¼Ú êËμ× ñÅÀ°ä 鱧 ÜÆÁ Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍÓÓ

ÃÕçÅÍÓÓ Ãòðé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð À°Ô ê¿ÜÅì

Ç×ÁÅé Õ½ð çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú êÅäÆ ÇñÁÅ Çç¼åÅ,

ÒÒ屧 ÇîÔð ÔÆ ð¼Ö êËμ× çÆÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇçØ

Çò¼Ú ÷îÆé ÖðÆç ÃÕç¶ Ôé, êð ÁÃƺ Õð òÆ ÕÆ

êð î°ÖÇåÁÅð áÆÕ ÇðÔÅ, ÇÜò¶º À°Ô Ô°ä çÆêÆ ç¶

é¶ Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå ù ܶ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ

ÃÕç¶ Ô»ÍÓÓ

ÇòÛ¯ó¶ çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Ü» îðç ÕðÕ¶

ÇÕ ÚÅÚÅ î°ó êÆä ñ¼× ÇêÁÅ å» À°Ôé¶ ìÅÔð¯º

ÒÒÇÜÔó¶ Õðé ñÂÆ å°ð¶ Ãé, À°é·» ù ðÅÔ

À°Ã é¶ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ, ÒÒì°ó·ÆÁ» ÁÅñÆÁ» ×¼ñ»

å¶ðÅ êËμ× ÛâÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ ÔðÇܧçð

Çò¼Ú ÔÆ ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ î°§ÇâÁÅ

å°Ãƺ Û¼âçÆÁ» ÔÆ éÔƺ, ìÆìÆ å°Ãƺ òÆ À°Ô¯ ×¼ñ»

ÇÃ§Ø çÆ ×¼ñ ðä ìÅÕÆ å» Ô¼Ã¶, ððÜÆå òÆ Ô¼Ã

ÇðÔŠ¶ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ éÅñ ÔÆ ÕÇÔ

çÅ ê¼Ö ñËºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼ÜÕ¼ñ· å» ÁÅêä¶ òÆ

Õðé ñ¼× Ü»ç¶ Ô¯, ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ

êÂÆÍ ÒÒÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ òÆ ÇÂö åð·» ÔÆ Ô¼ÃäÅ

Çç¼åÅ, ÒÒ屧 ÕÇò¼åðÆ Õ篺 çÆ ìä ×ÂÆÍÓÓ

î°§ÇâÁ» ç¶ î×ð ê¶ ԯ¶ é¶ÍÓÓ

Ô°§çÅÍÓÓ

ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍU î°ÖÇåÁÅð é¶ ÁÅêäÆÁ» íðÆÁ»

ÒÒÀ°ç¯º 寺 ÔÆ Ü篺 å°ÔÅâÆ ìäÆ ÃÆÍÓÓ

ÒÒÃÅⶠêðÅÔ°ä¶ ç¶ î×ð Ãó ÜÅä¶ êåÅ éÔƺ

ÒÒî°ÖÇåÁÅð, çÅçÆ ÁÅ, ܶ À°Ã é¶ ÕÇÔ òÆ

Á¼Ö» éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°μæ¶ éÅ ð¯ä ñ¼× ÜÅÇÂÀ°ÍÓÓ

Çëð ÇçñêzÆå ǼÕçî ÔÆ ×§íÆð Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÕÀ°º ê¶ ԯ¶ ÁÅÍÓÓ ÇÚð 寺 ÖÅî¯ô ìËáÆ ÔðéÅî

Çç¼åÅ Õ¶ À°Ô ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË, å» òÆ Õ¯ÂÆ Ôð÷

Çëð À°Ã é¶ ç±Ãð¶ êÅö î±§Ô ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö»

Áå¶ ê°¼Ûä ñ¼×Å, ÒÒå¶ð¶ éÅñ-éÅñ ê°ñÆà é¶

Õ½ð ì¯ñÆ, ÒÒÕ°óÆ ÃÅâÆ é¶ å» ÇÂ¼Õ Ççé òÆ Ú§×Å

å» éÔƺÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñ å» î¶ðÅ

ð°îÅñ éÅñ 걧ÞÆÁ»Í ÃÅÇðÁ» ù î°ÖÇåÁÅð çÆ

ØðÇçÁ» ù òÆ ìÔ°å ê̶ôÅé ÕÆåÅÍÓÓ

À°Ôç¶ éÅñ òà ն éÔƺ ç¶ÇÖÁÅÍÓÓ

òÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ çÆêÆ ù ÁÅêäÆ Ô¼æƺ ÜÔÅ÷ Úó·Å

Á§çðñÆ ÔÅñå çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ, êð À°μêð¯

Õ¶ ÁÅò»ÍÓÓ

ÃÅð¶ Ô¼Ãç¶ ÔÃÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

ÚÅÔ ç¶ Õ¼ê àð¶ Çò¼Ú ð¼ÖÆ ÁÅÀ°ºçÆ çÆêÆ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ðä ñÂÆ ÃÆ, êð À°Ã é¶ ÷ÅÔð éÔƺ

ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, å°Ãƺ ÃîÞç¶ ÇÕÀ°º éÔƺÍÓÓ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ òÆ ÇÜò¶ ÃÅÇðÁ» é¶

Ô¯ä Çç¼åÅÍ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ ÚÅÔ çÆ Õ¶åñÆ Ú°¼ÕÆ

î°ÖÇåÁÅð é¶ êÇÔñ» òÅñÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ,

ÁÅêä¶ Ççñ» ù Ø°¼à Õ¶ ׼ỠîÅð ñÂÆÁ» Ãé,

ÁÅÀ°ºçÆ Ã°ðÜÆå é¶ ÷ð±ð ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÇÂà åð·»

ÒÒÁÃƺ å» ÁÅê ÇÃ¼è¶ ôÇÔð ÔÆ À°é·» éÅñ ðñäÅ

ÇÕÀº°ÇÕ Ãí çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ Õ§àð¯ñ ÃÆÍ çÆêÆ

çÆÁ» ×¼ñ» éÅ ÕÇðÁÅ Õð¯, ÇÂÔ Ãí ÁÅêä¶

ÔË, Áܶ òÆ ÇòÃÅÔ æ¯ó¯· ÁÅ ÇÕ ÇÕö ù çÆêÆ ç¶

ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ§àð¯ñ À°é·» À°Ã¶ ÕðÕ¶ ÕÆåÅ

ÁÅêä¶ íÅ×» çÆÁ» ×¼ñ» Ô°§çÆÁ» é¶ÍÓÓ

ÜÅä çÆ Ã±Ô ñ¼× ÜÅò¶ å» ê°ñÆà î°ó Õîð Õ¼Ã

ÃÆ å» Ü¯ À°é·» ù ç¶Ö Õ¶ çÆêÆ éÅ ÁÅêäÅ Ççñ

ñò¶ÍÓÓ

ÖðÅì Õð¶Í À°Ô òÆ ê¼ÕÆ ðÔÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ëåÇÔ

ÒÒÀ°Ã åð·» å» Ü¶ ÜòÅé Õ°óÆ ì±Ô¶ Óå¶ ÇÂÃ

ÒÒÜ篺 Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ¯º ñ¯Õ» ñÂÆ ÔÆ ò¼ÖðÅ îÕÃç ñË Õ¶ å°ðçÅ ÔË å» À°Ã ç¶ ÃÕ¶Ãì§èÆÁ» ù ê̶ôÅéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍÓÓ ÒÒîÕÃç çŠðêéÅ å» ê¶ÌôÅéÆÁ» Þ¼ñ Õ¶ òÆ Áܶ ê±ðÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ÒÒÇܼâÅ ò¼âŠðêéÅ Ô¯ò¶ À°Ã ù ê±ðÅ Õðé ñÂÆ òÕå òÆ úéÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

åð·» ìËáÆ Ô¯ò¶ å» Ôð ÇÂ¼Õ ù ÇëÕð Ô¯ÂÆ Ü»çÅ

ÒÒå¶ðÆ ×¼ñ å» áÆÕ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

ìñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°Ô À°Ã ñÅÂÆé Çò¼Ú ÜÅ

ÒÒêåÅ éÔƺ ÇÕ§éÅ Õ° òÕå ñ¼×¶×Å?ÓÓ

ÔËÍÓÓ Ãòðé ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ÇÕö

ÇÕÔÅ, ÒÒð¼ÜÆ òÆ ÇòÚÅðÆ ÕÇÔ§çÆ ÃÆ åÅÂÆ ÜÆ,

ñ¼×Æ ÇÜ¼æ¶ ñ¯ÕÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú êÅÃê¯ðà Ú°¼ÕÆ

ÒÒÕÆ ×¼ñ ØìðŠ׶ Ô¯?ÓÓ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ å°ÔÅⶠêðÅÔ°ä¶ çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ

î¶ðÅ ìÔ°å ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË íËä ÜÆ ù ÔòÅÂÆ Á¼â¶

Öó·¶ ÃéÍ À°Ã é¶ Çê¼Û¶ ù ÇÂ¼Õ òÅðÆ òÆ éÅ ç¶ÇÖÁÅ

ÒÒÔ¼Õ ñÂÆ ñóé òÅÃå¶ Ã¼Ú Õç¶ òÆ

ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô ÔË Ü»….....ÍÓÓ

Óå¶ Û¼âä çÅ, êð À°Ôù êåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÜÅ éÔƺ

å» Ü¯ Çê¼Û¶ Öó·¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð À°Ã ç¶ Ô¿Þ± éÅ

ØìðÅÀ°ºçÅ éÔƺÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ çñ¶ðÆ éÅñ ÇÕÔÅ,

ÃÕçÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ Õ¹Þ ÇÕÔÅ ÔÆ éÔƺÍÓÓ

ç¶Ö ñËäÍ

ÒÒêÇÔñ» òÆ ÇÃ§Ø Ü§×ñ» Çò¼Ú ðÇÔ ðÇÔ Õ¶,

ÒÒêð î¶ð¶ Ççñ ù êåÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ À°Ã çÆ ×¼ñ ê±ðÆ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÆ Áå¶ Çò¼Ú ÔÆ ì¯ñ êÂÆ,

ÒÒÀ°Ô ÔÆ å» î˺ ÕÇÔ§ç» Ô» ÇÕ ð¼ÜÆ ÇéÁÅäÆ

çÆêÆ Ã±àնà ù ð¶ó·Æ å¶ ñ¼çÆ ×ÿ Çò¼Ú

دÇóÁ» çÆÁÅ ÕÅáÆÁ» Óå¶ Ã½º ýº Õ¶ Ô¼Õ ñÂÆ

ÒÒÀ°é·» çÅ òÅÿ òÆ Çò§×Å éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô

Ô°§çÆ Ô¯ÂÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ îé ù ÃîÞÅ ÇñÁÅÍÓÓ

ìË× êÅÂÆ ìÅÔðñ¶ ç¶ô ç¶ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ Öñ¯åÆ

ñóç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ççé À°é·» ÁÅêäÅ Ô¼Õ êzÅêå

áÆÕ é¶ÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ å» Çëð òÆ ÃÅð¶

ÁÅñÅ-ç°ÁÅñÅ ç¶Ö ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ Çé×ÅÔ

Õð ÇñÁÅÍ À°Ô òÆ Ççé ç±ð éÔƺ Ü篺 êzîÅåîÅ

ÇÃÁÅä¶ Ô¯ÍÓÓ

ÃÅÔîä¶ Öó¶· îÅåÅ ÜÆ ç¶ ê°¼åð Áå¶ é±§Ô À°μêð

çÆ ÇÕzêÅ éÅñ ÒÔ¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚÓ Ãðì¼å ç¶

ÒÒܶ ê°¼å å¶ðÅ ÇÂÔ ÇòôòÅà ÔË å¶ À°Ô áÆÕ ÔÆ Ô¯ ò ¶ × ÅÍÓÓ Ãòðé Çç Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ

ÒÒÕÅÕÅ, 屧 ÃÅâÅ ÇëÕð éÅ ÕðÍÓÓ ÔðéÅî

êÂÆÍ À°Ô ÇçñêzÆå ù ñ¼íçÆ Ô¯ÂÆ À°é·» ò¼ñ å°ð

íñ¶ çÆ ÁðçÅà ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÅ Ô¼Õ êzÅêå

ÇòôòÅà ù ÇÂà åð·» ÔÆ ê¼ÕÅ ð¼ÖƺÍÓÓ ñ¼×í¼×

Õ½ð é¶ ÔÅÀ°ÕÅ íð Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» Á¼×¶ òÆ

êÂÆÍ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ìñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°Ã é¶

Õð¶×ÅÍÓÓ

Øð ç¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ» ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇçñêzÆå Ô°ä

ìæ¶ðÆ òÅð ÁÅêäÅ îé îÅÇðÁÅ, Ô°ä òÆ îÅð ñ˺çÆ

êÇÔñ» ÇÂÔ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå éÔƺ ÁŶÍÓÓ

ÇÕ¼æ¶ ÔË, êð ÇÕö é¶ òÆ À°é·» ù Õ¹Þ éÅ ÇÕÔÅÍ

Ô»ÍÓÓ

Ãòðé ÇÃ§Ø é¶ òÆ Çê§â çÆÁ» ×¼ñ» Û¶ó ñÂÆÁ»Í ÃÅð¶ ÚÅÔ çÅ Ø°¼à íðç¶ À°Ã¶ åð·» çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú Ô°§×ÅðÅ íðé ñ¼×¶Í Ççé ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ìçñç¶ Ô¯Â¶ îÔÆÇéÁ»

ÒÒòËö å¹ÔÅù ðÇÔäÅ òÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú

À°ç¯º ÔÆ ÇÖó¶ ԯ¶ ë°¼ñ» çÅ ×°ñçÃåÅ ñÂÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä å» ÁÅêä¶

ÔðéÅî Õ½ð ÁÅêä¶ Á¼Ö» ç¶ Ô¿Þ± 걧ÞçÆ Ô¯ÂÆ

ÇçñêzÆå çÆêÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ Öñ¯ Ç×ÁÅ,

ç¯é¯º êzÆòÅð òÆ å°ÔÅⶠéÅñ ÃÇÔîå Ô¯ ׶ é¶

Á§çð ù ÚñÆ ×ÂÆÍ ìÅÕÆ ÃÅðÅ à¼ìð î±Õ Ô¯ÇÂÁÅ

ÒÒÇçñêzÆå å» Ôî¶ô» ÔÆ å¶ð¶ éÅñ ÇðÔÅ, Ô°ä ÇÕÀ°º

Áå¶ å°ÔÅⶠéÅñ ÔÆ é¶ÍÓÓ

À°Ã ù Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ç¶ÖçÅ ÇðÔÅÍ ÇòÕðî é¶ Ú°¼ê

éÔƺ ÁÅò¶×ÅÍÓÓ ÇçñêzÆå çÆ ×¼ñ ðä Õ¶ çÆêÆ

ÒÒÇÜÔó¶ ÃÅⶠéÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ôé, ǼÕ

å¯óÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒâËâÆ ÜÆ, ÁÅÀ° å°ðƶÍÓÓ

ôðî éÅñ ÇÂÕ¼áÆ Ô°§çÆ Ô¯ÂÆ é¶ ë°¼ñ ëó· ñ¶Í

Ççé À°Ô òÆ Ô¯ ÜÅä׶ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÁÅà éÅñ

ðÅÔƺ ñ§Øç¶ ÃÅñ å¼Õ ÜÅ Á¼êó¶Í ÇçñêzÆå çÆ

Çç¼ñÆ ù Ü»ÇçÁÅ ðÃå¶ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ

ÇçñêzÆå é¶ À°Ã ù ÁÅêäÆÁÅ ì»Ô» Çò¼Ú ñË Õ¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð À°Ã Ççé À°Ô òÆ Ã¼Ú ò¼ñ Öñ¯ ÜÅä׶,

ÃñÅîåÆ çÅ êåÅ ç¯Ô» êÇðòÅð» ù Ô¯ä ÕÅðé

ìÔ°åÆ ×¼ñ-ìÅå éÔƺ ÃÆ Õð ÇðÔÅÍ ÇÂ¼Õ å» çÆêÆ

ëåÇÔ ì°ñÅÂÆÍ îÅåÅ ÜÆ çÅ é±§Ô ê°¼åð ð¶óÆ ëó·Æ,

Ô» Ã¼Ú î§îÆ, âËâÆ Áå¶ ÕÅÕÅ Ãí áÆÕ Ãé, î§îÆ

ÇÂÔ ÃÅñ À°é·» ù êÇÔñ¶ ÃÅñ» éÅñ¯º Û¯àÅ ñ¼×ÅÍ

ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ÕðÕ¶ À°çÅà ÃéÍ ç±ÜÅ ê°ñÆà çÅ âð

ÜÅä Õ¶ Á¼×¶ Á¼×¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÆ, å» Ü¯ ÇçñêzÆå

À°çÅÃ å» éÔƺ ðÇÔ§ç¶ÍÓÓ

ÇÂ¼Õ åð·» ÃÅðÅ ÃÅñ çÆêÆ ù ìÅÔð í¶Üä çÆ

òÆ Çê¼Û¯º éÔƺ ÃÆ ñÇÔ¿çÅÍ ê°ñÆÃ ç¶ âð ÕðÕ¶ ÔÆ

Áå¶ çÆêÆ ÇòÛ¯ó¶ çÆ ç±ðÆ ù é¶ó¶ ÇñÁÅ ÃÕäÍ

ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔÆ ñ§Ø Ç×ÁÅÍ î°ÖÇåÁÅð êÇÔñ»

À°Ô òËé Ü» ÜÆê çÆ æ» êzÅÂÆò¶à ì¼Ã Çò¼Ú ÔÆ

çÆêÆ é¶ ÇÕ§é¶ Ãìð éÅñ ÇçñêzÆå éÅñ

ÔÆ ÔðéÅî Õ½ð Áå¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ù çÆêÆ ç¶ ÃÔ°ð¶

Çç¼ñÆ ù ðòÅéŠԯ¶ ÃéÍ Ã°ðÜÆå èÆ ç¶ éÅñ

Ü°çÅÂÆ çÅ Ãî» Õ¼ÇãÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Õç¶ òÆ ÇÂÃ

çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¿îÆ ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÃÅù å»

Çê§â ÜÅ Õ¶ ÇîñòÅ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°μæ¶ ÔÆ À°é·»

ìËáÆ Õç¶ À°Ã çÆ Ú°§éÆ áÆÕ Õðé ñ¼× Ü»çÆ,

ìÅð¶ ÇçñêzÆå Õ¯ñ Ü» ÇÕö Ô¯ð Õ¯ñ òÆ ÇôÕÅÇÂå

ÇÂÔ ÔÆ ìÔ°å Ö°ôÆ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ê°¼å ÇÕà ç½ð

ÃñÅÔ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ çÆêÆ ù Çç¼ñÆ Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ

Õç¶ À°Ã çÆ Õîð Óå¶ Ô¼æ ë¶ðçÆÍ ÇÜò¶º ìÔÅé¶

éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÜÅäçÆ ÃÆ ÇÕ

Çò¼Ú¯º ñ§Ø Õ¶ áÆÕ-áÅÕ ÔË, éÔƺ å» ìÆå¶ Ã é¶

çÆêÆ çÅ íðÅ ÇòÕðî, ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Áå¶ å¯ôÆ,

éÅñ À°Ã èÆ çÆ Û±Ô êzÅêå Õð ðÔÆ ÃÆ, ܯ Û¶åƺ

ÇçñêzÆå é¶ ÁÅêäÆ ÖÅåð éÔƺ Ãׯº ñ¯Õ» çÆ

ÕÂÆÁ» îÅò» ù ê°¼å» å¯º ò»ÇÞÁ» Õð Çç¼åÅ ÃÆÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð å¶ Ã°ðÜÆå ÔÆ ÜÅä×¶Í çÆêÆ å¯º Û¯àÆ

êÌç¶Ãä Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ðÃå¶ Çò¼Ú ì¼Ã ǼÕ-ç¯ æ»ò»

ÖÅåð ÁÅêäÅ ÃÅðŠð¼Ö-ÚËé ×òÅ Û¼ÇâÁÅÍ ÇÂÔ¯

ÒÒîËù òÆ ñ¼×çÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ×°ð± çÆ ÇÕzêÅ

éÅñ ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ, êð î°ÖÇåÁÅð é¶ ÕÇÔ

Óå¶ ð°ÕÆ ÃÆ å» Ü¯ ïÅåðÆ Õ¹Þ ÖÅ- êÆ ñËäÍ Ü篺

ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ÇçñêzÆå ç¶ îé Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆÁ»

Áå¶ î» çÆ ÁÃÆà éÅñ ÔÆ î˺ Ú§âÅñ ê°ñÆà 寺

Çç¼åÅ, ÒÒê°¼å åËù Øð ÔÆ ðÇÔäÅ êËäÅ ÔË, ìÆìÆ

ç±ÜÆ æ» å¶ òÆ Ã°ðÜÆå é¶ Õ¹Þ éÅ ÖÅèÅ å»

ÃéÍ Ô°ä òÆ À°Ô ÁÅêäÅ Ãí Õ¹Þ Û¼â Õ¶ ǼÕ

ìÚ Ç×ÁÅ Ô»ÍÓÓ

Áå¶ åÅÂÆ ÜÆ éÅñ ÔÆ, ç¯é» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíËä ÜÆ, å°ÃÆ Õ¹Þ å»

À°êð¶ ç¶ô Çò¼Ú À°Ã Õ¯ñ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇçñêzÆå

îÅåÅ ÜÆ ç¶ ê°¼åð é¶ ÁòÅ÷ ñ×ÅÂÆ, ÒÒÚ¼ñƶ

Þ¼à Çã¼ñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ

ÖÅ ñÀ°, çÆêÆ çÅ ÇëÕð éÅ Õð¯, Ãׯº Ö°ô Ô¯ò¯ ÇÕ

é¶ çÆêÆ å¯º ê°¼Û òÆ ÇñÁÅ, ÒÒçÆêÆ, åËù å» Ãí

Øð ùÍÓÓ

ÁÅê» ÇÕ§éÆÁ» î°ÃÆìå» Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ Õ¶ Á¼Ü

Õ¹Þ úêðÅ úêðÅ ñ¼×çÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

ÒÒî˺ íÅò¶º ÚñÆ ÜÅò»ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ åðñ¶ ÇÜÔ¶ éÅñ ÇÕÔÅÍ

ÇÂ¼æ¶ Ô»ÍÓÓ

ÒÒå°ÔÅâÅ ÃÅæ úêð¶ ù òÆ ÁÅêäÅ ìäÅ

ÒÒìÆìÆ ×¯â¶ å°ÔÅⶠç°Öç¶ ðÇÔ§ç¶ é¶, å°ð

ÒÒå°ÃÆ áÆÕ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ Ã°ðÜÆå çÆ æ»

ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ë°¼ñ» ò¼ñ ÇÂôÅðÅ

Ô°§çÅ éÔƺ Çç¼ñÆ ù ÜÅäÅ ÇÕå¶ Ã½ÖÅ ÁÅÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕ¼æ¶ ÁÅê» Ççé-ðÅå

Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÔ ë°¼ñ» çÅ ×°ñçÃåÅ ÃÅð¶

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅÍ

ÇçñêzÆå ñÂÆ ÇëÕðî§ç ðÇÔ§ç¶ Ã», ð¼ì Á¼×¶

òÅåÅòðä ù îÇÔÕÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÜ篺 çÆêÆ ÇÕå¶ ìÅÔ𯺠î°ó Õ¶ ÁÅÂÆ, À°ç¯º

Þ¯ñÆÁ» Á¼âç¶ Ã», ÇçñêzÆå 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆÍÓÓ

ÒÒå¶ðÅ ÇîñÅê òÆ ÇÂà êñ 鱧 ïÔäÅ ìäÅ

ÒÒÔ°ä À°é·» é¶ À°çÅÃÆ ù Ö°ôÆ Çò¼Ú ìçñäÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÁÅ ÜÅÀ°, ÁÅ ÜÅÀ° ô¶ð¯ÍÓÓ

çÆêÆ êzîÅåîÅ çÅ ô°Õð ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÕÅð çÆ ÇêÛñÆ ÃÆà å¶ ÇçñêzÆå ç¶ éÅñ ñ¼× Õ¶ ìËá ×ÂÆÍ ÒÒì¯ñ¯ ìÂÆ òÅÇÔ×°ðÈÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ê°¼åð é¶ ÕÅð å¯ð ñÂÆÍ

(ÃîÅêå)

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Looking for a homely girl for 23 years old Sikh boy with an established business.

Somebody on a student visa in Canada can also be considered. For more information Call @403-616-7538 Feb. 18

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

òèÆÁÅ ÔÅñå ÓÚ ÚñçÅ êÆ÷Å Ãà¯ð (ÇÜà Çò¼Ú ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð Áå¶ ìÆÁð Ãà¯ð òÆ Ôé) òÅÜì ÕÆîå Óå¶ ñÆ÷ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êËöÇëÕ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂà Ãà¯ð çÆ òèÆÁÅ ÇÂéÕî ÔËÍ ÇÕö ÖÅà ÕÅðé ÕðÕ¶ îÅñÕ» ù Û¼âäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-DHD-BBEB

ܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GGB-BBIE

êÆ÷Å Ãà¯ð ëÅð ñÆ÷

ëð BE

Truck For Sale Cascadia truck 2011, 2010, utility trailer 2006, motor 2013 for sale in very good condition. Contact Ricky 818-836-4933

Feb. 11

ëð @D

Caregivers Required Adult family home in kent, washington. Hiring caregivers with experience and certificate, full time/part time and or weekends. Call 253-638-2484 Õ˺à òÅÇô³×àé ÃÇæå Áâñà ëËÇîñÆ Ô¯î ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÂÆî, êÅðà àÅÂÆî Ü» òÆÕÁ˺â Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ Õ¶Áð Ç×òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñÅÂÆÃ˺Ãâ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-FCHBDHD Feb. 04

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú éò¶º Ö¹¼ñ ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ ëÅÃà ëÈâ Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ Õ°¼Õ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ø¼à¯Ø¼à E ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í Ú¿×Æ åéÖÅÔ ç¶ éÅñéÅñ ÇðÔÅÇÂô òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ B@I-IAD-BIBI

ëð AA

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Suitable Match Required Canadian Immigrant, Hindu Khatri (non manglik) Punjabi beautiful girl, 1982/5’6”, MBA, working in a law firm. Punjabi Hindu match preferred. Upper caste no bar. Please send bio data @ aishwin_malhan@yahoo.com or Call @GGH-III-BEBD

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Feb. 11

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015 ìàÅñ¶ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ð°È éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÇòÁÅÔ ê¹ðì Ôð ÃÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìàÅñ¶ Çò¼Ú ÇÂà 鱳 ÒìÅì¶ çÅ ÇòÁÅÔÓ ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ

The Charhdi Kala 37

èÅðÇîÕ î¶ñ¶ å¶ éòƺ êÆó·Æ

ÕÅé±³é éÔƺ î³éç¶Í Õ¯ÂÆ ÔËñîà éÔƺ êÅÀ°ºçÅÍ ÇÂ¼Õ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ Çå³é-Çå³é ÃòÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÕö ç¶ ÕÅö÷Åå êÈð¶ éÔƺ Ô°³ç¶Í À°µåðÅÖ³â

Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂà êÇò¼åð ÇçÔÅó¶ Óå¶

ìÔ°å Ô°³çÆ ÃÆÍ Ô°¼ñóìÅ÷ ضðÅ êÅ Õ¶ Á½ðå» é±³

ÃÅñ» å¼Õ ÇÂé·» òñ¯º â»Ãð» òÆ ì¹ñÅÂÆÁ» ÜÅäÍ

ê¹ñÆà àÈÇð÷î ÕðÕ¶ ÇÂé·» çÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ»

Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð» òñ¯º öñå ÔðÕå» ÕÆåÆÁ»

ÃÅæÆÁ» 寺 ÇéÖ¶ó ñËºç¶ Ãé å¶ Çëð ìóÆÁ» öñå

ÁÇÜÔ¶ Ã ê¹ñÆà òñ¯º àðËÇëÕ ÚÅñÈ ÕðòÅÇÂÁÅ

ìðçÅôå Õð ñ˺çÆ ÔËÍ Ü篺 òÆ ÁøÃð ÚËÇÕ³×

×ÂÆÁ»Í ÇÜà 寺 ìàÅñÅ ÇéòÅÃÆ Áå¶ î¶ñ¶ Óå¶

ÔðÕå» Õðç¶ ÃéÍ ÁÅõð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ìóÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ î¶ñ¶ Çò¼Ú

çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË å» èÅðÇîÕ ÇòåÕð¶ çÅ ð½ñÅ

ÁŶ ԯ¶ ñ¯Õ» ù ê̶ôÅéÆ Þ¼ñäÆ êÂÆÍ ÇòÔñó»

ÃõåÆ ÕðÕ¶ ÇÂà װ³âÅ×ðçÆ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅÍ

Á¼Ü ê¹ñÆà çÆ î½ÜÈç×Æ ñÅ÷îÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ îÅÔ½ñ

êÅ Õ¶ ìËá Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ðÃå¶ Çò¼Ú

é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÔðÕå» ÕÆåÆÁ» ܯ

ܶ Õ¯ÂÆ åðéåÅðé ÜÅ Õ¶ ìçîÅôÆ Õðé ìÅð¶

é±³ áÆÕ ð¼Öä ñÂÆ ê¹ñÆà òñ¯º ÃõåÆ òðåÆ Ü»çÆ

êÔÅóÆÁ» ÇÖÃÕä éÅñ ÃóÕ Óå¶ ê¼æð Çâ¼×ä

ÇÕö ÁÅî ìðÅå¶ ÜÅ Õ¶ òÆ ôÅÇÂç éÔƺ ÕÆåÆÁ»

ïÚçÅ ÃÆ å» éÅñ ç¶ ÕÇÔ³ç¶ Ãé, ÒÒñÅñ ÇîðÚ»

ÔËÍ Ü篺 òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îôÔÈð î¶ñÅ é÷çÆÕ

ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ àðËÇëÕ ê¹ñÆà ÚÅÔ¶ ÇÕ³éÅ òÆ ð¯Õ¶,

Ü»çÆÁ»Í À°é·» é±³ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂà çÆ

òÅñÆ ì¯ðÆ ò¶ÖÆ ÁË ìÅÇìÁ» çÆ?ÓÓ Ô°ä ÇÂà éòƺ

ÁÅÀ° º çÅ ÔË å» ÇÂÔ ÁÇÜÔ¶ ôðÅðåÆ ÁéÃð

ÇÂÔ òð·ç¶ ê¼æð» çÆ òÆ êzòÅÔ éÔƺ Õðç¶Í ç¯ Õ°

èÅðÇîÕ îÔ¼ååÅ ÕÆ ÔË? ê³ÜÅì Çò¼Ú èðî éÅñ

êÆó· Æ é¶ ÃÅð¶ èÅðÇîÕ î¶ Ç ñÁ» çÅ îÅÔ½ ñ

î¯àðÃÅÂÆÕñ ñË Õ¶ À°µèð é±³ ÚÅñ¶ êÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

ÃÅñ êÇÔñ» ìÅðâð ð¯â÷ ç¶ ø½ÜÆÁ» é¶ ÇðôÆÕ¶ô

Ãì³Çèå Áé¶Õ» ܯó î¶ñ¶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

åðéåÅðé çÆ î¼ÇÃÁÅ òð×Å ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ

Øð ç¶ Õ³î Õðé çÆ ìÜÅÇ îÅÇêÁ» ç¶ ×ñ Çò¼Ú

寺 Á¼×¶ ÃzÆé×ð ñÅ׶ ÇÂé·» ù Õ°¼à Õ¶ Á¼×¶ ÜÅä

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ Ô¯ñÅ îÔ¼ñÅ, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

ÔËÍ ÇÂé·» 寺 âðç¶ íñ¶ Øð» ç¶ îðç Á½ðå» î¶ÇñÁ»

×ÈáÅ ç¶ Õ¶ êËö ñËºç¶ ÔéÍ ê³Ü-çà î¯àðÃÅÂÆÕñ

寺 ð¯ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ÇðôÆÕ¶ô,

çÆ ÃíÅ, åñò³âÆ ÃÅì¯ çÆ ÇòÃÅÖÆ Áå¶ îÅØÆ

Çò¼Ú ÜÅä çÆ Ü°ðÁå éÔƺ Õðç¶Í

ÃòÅð Þ°³â ìäÅ Õ¶, êÆñÆÁ» Þ³âÆÁ» ñÅ Õ¶ å°ð

ׯÇì³ç ØÅà å¶ ×¯Çì³ç èÅî ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶

î¶ñÅ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì êzî¹¼Ö ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ î¶ñ¶

íÅðå Çò¼Ú ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú èÅðÇîÕ

êËºç¶ ÔéÍ î³ÈÔ ÇÃð î¹³é¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÇòÔñó ÔËñîà

êzì³èÕ òÆ ÇÂé·» çÆÁ» Õðå±å» 寺 Á¼Õ¶ ê¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì³Çèå ÇÕö éÅ ÇÕö îÔÅé

î¶ÇñÁ» Óå¶ éòƺ êÆó·Æ òñ¯º ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ»

êÅÀ°ä çÆ ìÜÅÇ ×÷ Õ° ñ§ìÅ ÇÚ¼àÅ Ü» êÆñÅ

ðÅå ù ýä ñ¼Ç×Á» ÇÂÔ ì÷°ð×» 寺 òÆ Õ³ìñ

ØàéÅ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ

ÔðÕå» ç¶Ö Õ¶ îé ìÔ°å ç¹ÖÆ Ô°³çÅ ÔËÍ êÅà¶

ÃÅëÅ ÇÃð Óå¶ ì³é· ñËºç¶ ÔéÍ ÇÕö òÆ Üñö ÜñÈÃ

Ö¯Ô ñËºç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ü篺 À°µåðÅÖ³â Çò¼Ú

î¶ñ¶ Çéð¯ñ ÃîÅÇÜÕ Ôé, ÇÜò¶º Ü×ðÅò» çÆ

ÃÅÂÆñ˺Ãð» òÅñ¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ» Óå¶ ÃòÅð î¹³ÇâÁ»

ç¶ Á¼×¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ» ç¶ à¯ñ¶ ÁÅî ÔÆ ÇçÖÅÂÆ

Õ°çðå çÆ Õð¯êÆ ÁÅÂÆ ÃÆ å» ìÔ°å¶ À°Ô ê³ÜÅìÆ

ð¯ôéÆ, Üð× Áå¶ ÛêÅð çÅ î¶ñÅ ÁÅÇçÍ é½ÜòÅé

ç¶ à¯ñ¶ î¶ñ¶ Çò¼Ú Ôðñ-Ôðñ Õðç¶ Çëðç¶ ÔéÍ

Çç³ç¶ ÔéÍ

îð¶ Ãé, ܯ ÇÚåÅòéÆ ç¶ ìÅòÜÈç ׯÇì³ç èÅî 寺

ÇÕö òÆ Õ½î çÅ íÇò¼Ö Ô°³ç¶ ÔéÍ èÅðÇîÕ î¶ÇñÁ»

ê¹ñÆà ÇÂ¼Õ êÅö Õ³àð¯ñ ÕðçÆ ÔË å» À°Ô î¶ñ¶ ç¶

ÃÅÀ°ä ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú éËä» ç¶òÆ çÆ ïÅåðÅ

Çò¼Ú ÜÅä çÅ îåñì ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ

çÈܶ êÅö ÜÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ àðËÕàð» À°µå¶

ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅî å½ð À°µå¶ ê³ÜÅì 寺 ÃÅÂÆÕñ

ÇÂà éòƺ êÆó·Æ çÅ èðî éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð

Ü»çÅ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ Çòðö 寺 ÜÅäÈ Ô¯ä

ÃÅð¶ ÕÅÇÂç¶ ÕÅé±³é ÇÛ¼Õ¶ à³× Õ¶ B@, B@ ì³ç¶

ïÅåðÅ Óå¶ ÜÅä çÅ ÇðòÅÜ ÔËÍ ÃÅÂÆÕñ» ç¶ Çê¼Û¶

éÔƺ ÔËÍ ÇÂé·» òÅÃå¶ ÇÂÔ ÇÃðø îé¯ð³Üé çÅ

êð ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé î¶ÇñÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ܯ ×°ñ

ñàÕ¶ ԯ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ èðî éÅñ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÅ

ò¼â¶-ò¼â¶ ÃêÆÕð ì³é· Õ¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÃð ÖÅ Õ¶ êåÅ

ÃÅèé ÔéÍ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ é±³

ÇÖñÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔéÍ êÇÔñÆÁ»

çÈð-çÈð çÅ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ Ü篺 é×ð

éÔƺ ÇÕÔó¶ èðî çÆ ÇüÇÖÁÅ À°µå¶ ÇÂÔ Áîñ Õðç¶

ÃîðÇêå ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì òÅñ¶ ܯó î¶ñ¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú ñ¯Õ À°êð¯Õå èÅðÇîÕ î¶ÇñÁ» Çò¼Ú ÜÅäÅ

ÕÆðåé ÚñçÅ ÔË å» ÃòÅ×å Õðé ç¶ é» Óå¶

ÔéÍ ðÃå¶ Çò¼Ú ÃóÕ ç¶ ç¯ò¶º êÅö îÆñ» å¼Õ í³×

ìóÆ íËóÆ ÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ òÅñÆÁ» êÆêéÆÁ»

ÇÕö ÇÂìÅçå 寺 ؼà éÔƺ ÃîÞç¶ ÃéÍ Ã³×å»

êÅචÃÅÂÆñ˺Ãð» òÅñ¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ À°Ã ç¶ Á¼×¶

ç¶ Ã³Øä¶ ìÈචÔéÍ ÇÂÔ ïÅåðÆ æÕÅé ñÅÔ°ä ñÂÆ

òÜÅÀ°ºç¶ ÇÂÔ à¯ñ¶ Ǽèð¯º-À°µèð Ø°³îç¶ Çëðç¶

ÃÇåéÅî òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÜÅê Õðç¶ Ô¯Â¶ ìóÆ ôðèÅ

ñÅ ñËºç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ò¶Öä ñÂÆ ÃóÕ

سàŠسàÅ Ô¼æ» Óå¶ í³× îÿ Õ¶ Úðà ÇåÁÅð ÕðÕ¶

ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» ù ÇÂé·»

éÅñ ÇÂé·» î¶ÇñÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô°³çÆÁ» ÃéÍ

Á¼×¶ ïÅåðÅ Õðé 寺 éÔƺ àñ¶ ÃéÍ

ճ㶠Öó·ÆÁ» èÆÁ» íËä» éÅñ Ç÷ÁÅçåÆÁ»

ÃÈචîÅðç¶ ÔéÍ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú Ô¶îÕ°³à çÆ ïÅåðÅ

î¶ÇñÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ êåÅ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ

AIG@ ç¶ çÔÅÕ¶ å¼Õ åðéåÅðé çÆ î¼ÇÃÁÅ

ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ô°ðÈ Ô¯ä Óå¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔñÚñ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ

î¶ÇñÁ» Çò¼Ú ñóÅÂÆ Þ×ó¶ å¶ Û¶ó-ÛÅó çÆÁ»

ìÅð¶ îÅÞ¶ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇòÚÅð ìÔ°å¶ Ú³×¶ éÔƺ ÃéÍ

ØàÆÁÅ òðåÅðÅ ò¶Öä ù ÇîñçÅ ÔË, ìÅ÷Åð»

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ ÇÂÔ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð íËóÆÁ»

ØàéÅò» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð¶Õ

î¼ÇÃÁÅ ÜÅä òÅñ¶ îðç Á½ðå» ìÅð¶ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ

Çò¼Ú ÃòÅ×å ç¶ é» Óå¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÃêÆÕð» òÅñ¶

ÔðÕå» Õðç¶ ÔéÍ ÁõìÅð» Çò¼Ú ÇÂÔ õìð ìóÆ

ÃÅñ î¶ÇñÁ» é±³ Ü»ç¶ Áé¶Õ» î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Û¶óÖÅéÆ Õðé ÕðÅÀ°ä ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ

âÆ. ܶ. ñÅ Õ¶ ÚÅñÈ ×Æå» çÆ è¹é Óå¶ ëÈÔó éÅÚ

òÅð ÛêÆ ÔË ÇÕ À°µåðÅÖ³â çÆ ê¹ñÆà ê³ÜÅìÆÁ»

àðËÇëÕ ÕÅé±³é» çÆ À°ñ§ØäÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÔÅçÇÃÁ»

îÅñò¶ òñ¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ïÅåðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å¶ àðËÇëÕ ÜÅî ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶

éÅñ ÇòåÕðÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòåÕðÅ ÇÂé·» éÅñ

ÕÅðé î½å ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú òÆ ÜÅ êËºç¶ ÔéÍ

òÅð Á½ðå» ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ íÆó

ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÇðÔÅ å» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ Õ°Þ

ÔÆ ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔË? ÇÂÔ À°µåðÅÖ³â çÅ Õ¯ÂÆ àðËÇëÕ

-ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 38

ÇìzÇàô ÔòÅÂÆ ø½Ü ç¶ î¹ã¼ ñ¶ ê×óÆèÅðÆ ÇÃ¼Ö êÅÇÂñà ÇÃ¼Ö Õ½î òÅÃå¶ ÇÂÔ ìó¶ îÅä òÅñÆ ×¼ñ

òÆ ÃÇÔäÆÁ» êÂÆÁ»Í À°Ã ù ëñÅdz×

AIAH ù ÇôîñÅ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÅ

ñ¼×äÅ ê˺çÅÍ Ü³× å¯º ìÅÁç À°Ô íÅðå êðå

ÔË ÇÕ BH éò³ìð, B@AD òÅñ¶ Ççé çÈÃð¶ óÃÅð

Ô½ì×½ìÇñé ò¼â¶ ÇÃð òÅñÅ í±å ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

é»Á Ã: ïÔé ÇÃ³Ø ê¹¼ÜÆ å¶ îÅåÅ çÅ é»Á óå

ÁÅÇÂÁÅ å¶ Â¶Áð ñÅÂÆé êÅÇÂñà ìä Ç×ÁÅÍ

ï°¼è Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ ê×óÆèÅðÆ ÇüÖ

îÇñÕ é¶ Çìzà¶é, ëð»Ã å¶ ÇÂàñÆ Çò¼Ú ÕÂÆ ÔòÅÂÆ

Õ½ð ÃÆÍ Ã: ïÔé ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÃðÕÅðÆ

À°Ã é¶ ×ñÅÂÆÇâ³× Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî

êÅÇÂñà îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ê¹¼ÜÆ ç¶ ì¹¼å 寺 êðçÅ

ï°¼è» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ å¶ êÇÔñÅ Üðîé ÜÔÅ÷

ÁÇèÕÅðÆ ÃéÍ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ê¹¼ÜÆ é¶ ÃÕÈñÆ å¶

ÕÆå¶Í À°Ã é¶ íÅðå ç¶ êÇÔñ¶ êzèÅé î³åðÆ ÃzÆ

ÔàÅÀ°ä çÆ ðÃî ìó¶ ÃéîÅé éÅñ dz×ñ˺â ç¶

ëð»Ã Çò¼Ú ë¹³ÇâÁÅÍ ï°¼è ç½ðÅé À°Ã ù îÔÅé

ÕÅñÜ çÆ ÇüÇÖÁÅ ñÅÔ½ð 寺 å¶ ÕÅé±³é çÆ Çâ×ðÆ

ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ù ×ñÅÂÆÇâ³× ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ

ôÇÔð ×z¶ò÷˺â Çò¼Ú ÁçÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çüֻ çÅ

Üðîé êÅÇÂñà ð˵â ìËðé

AIGD Çò¼Ú À°Ô Çìzà¶é òÅêÃ

ÇìzÇàô ÔòÅÂÆ ÃËéÅ éÅñ Ãì³è êÇÔñÆ Ã³ÃÅð ܳ×

éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðé çÅ òÆ

ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Â¶Áð àzËÇëÕ

ò¶ñ¶ 寺 ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 Ã: ÔðÇç¼å ÇóØ

î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ ï°¼è Çò¼Ú

Õ³àð¯ñð ç¶ å½ð Óå¶ Õ³î Õðé

îÇñÕ é¶ ÇìzÇàô ÃËéÅ òñ¯º ï°¼è Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

À°Ô ÕÂÆ òÅð ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ

ñ¼×ÅÍ ÇðàÅÇÂð Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» ÇüÖ

êð Ôð òÅð áÆÕ Ô¯ Õ¶ ëð³à

À°Ô ×z¶ò÷˺â ôÇÔð Çò¼Ú òÃ

êÅÇÂñà» é¶ ÜÔÅ÷ À°âÅÀ°ºç¶ Ã ê×óÆ À°åÅðé

Óå¶ êÔ°³Ú Ü»çÅ ÇðÔÅÍ À°Ã

Ç×ÁÅ å¶ ÃîÅÜ Ã¶òÅ Çò¼Ú íÅ×

寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ê×óÆ êÇÔé Õ¶ ÔÆ

é¶ ÕÂÆ ÔòÅÂÆ ÇÜ¼å» êzÅêå

ñËä ñ¼× ÇêÁÅÍ À°Ô ÇÂà ׼ñ

ìóÆ ÕÅîïÅìÆ éÅñ ï° ¼ è ÕÆåÅÍ ÇÂé· » çÆ

ÕÆåÆÁ» å¶ ÕÂÆ ÃéîÅé

çÅ ìóÅ Çå¼ÖÅ ÁÅñ¯ÚÕ ÃÆ ÇÕ

ÕÅîïÅìÆ çÆ ÇîÃÅñ ëð»Ã å¶ ÇÂàñÆ ÁÅÇç ç¶ô»

ÔÅÃñ ÕÆå¶Í Ü³× Öåî Ô¯ä

ç¯ò¶º óÃÅð ܳ׻ Ãì³èÆ ìäÆÁ»

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Çüֻ çÆ ê×óÆ

Óå¶ À°Ô íÅðå î¹ó ÁÅÇÂÁÅ

dz×Çñô Çëñî» Çò¼Ú ÇÃðë ׯð¶

Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ êÅì³çÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

å¶ ò¼ÕÅðÆ íÅðåÆ ÇÃòñ

êÅÇÂñà ÔÆ ÇòÖŶ Ü»ç¶ Ôé,

ÇÂé·» ç¯ò» ìÔÅçð» çÅ ò¶ðòÅ ÇÂà êzÕÅð ÔË :

öòÅò» ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ

ëñÅÇÂ³× ñËøàÆé˺à ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø îÇñÕ : êÇàÁÅñ¶ çÅ îÔÅðÅÜÅ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ãí

Ç×ÁÅÍ À°Ô ô¶ÖÈê¹ðÅ Ç÷ñ·¶ çÅ ÇâêàÆ ÕÇîôéð òÆ ÇðÔÅÍ

Ü篺 ÇÕ ÇìzÇàô ÕÅîéòËñæ

ùÕËâðé ñÆâð

çÆÁ» Áé¶Õ» Õ½î» é¶ Çìzà¶é òñ¯º

Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ê¹¼ÜÆ

ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú ÜÅé» Õ°ðìÅé

寺 êÇÔñÅ íÅðåÆ å¶ ç¹éÆÁÅ çÅ êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö ÃÆ,

ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô íÅðåÆ Çòç¶ô öòÅ Çò¼Ú ôÅÇîñ

ì³ìÂÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º êzÅêå ÕÆåÆÍ ×ðËÜȶôé

ÕÆåÆÁ»Í À°Ã é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ ìóÅ ç¹¼Ö ÃÆ ÇÕ

ÇÜÃ é¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÖðÆç¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ÜÔÅ÷»

Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÕÂÆ ÁÇÔî Ç÷³ î ¶ ò ÅðÆ çÆÁ»

寺 ìÅÁç À°Ã é¶ Õ°Þ ÇÚð ñÂÆ ô˵ñ Õ³êéÆ ñÂÆ

Á³×ð¶÷ ìÅÕÆ Õ½î» ç¶ ï¯×çÅé ù í°¼ñ ׶ Ôé

Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÚÆë

Á³åððÅôàðÆ Çéï°ÕåÆÁ», ÇÜò¶º ñ§çé, ÔËîìð×

Õ³î ÕÆåÅ å¶ AICF Çò¼Ú Çç¼ñÆ ëñÅÇÂ³× ÃÕÈñ

å¶ À°Ã ù Õç¶ òÆ çÈÃðÆ Ã³ÃÅð Ü³× éÅñ Ãì³Çèå

dzÜÆéÆÁð ù ïÈðê í¶ÇÜÁÅ å¶ C ÜÔÅ÷ î³×òŶ,

ÜðîéÆ, òÅÇô³×àé ÁîðÆÕÅ, Áå¶ úàÅòÅ ÕËé¶âÅ

寺 ÜÔÅ÷ À°âÅÀ°ä çÆ ÇüÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ

ÇÕö òÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¹ñÅÇÂÁÅ å¼Õ éÔƺ Ç×ÁÅÍ

ܯ çóìð AIA@ Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ êÔ°³Ú ×Â¶Í êð

Çò¼Ú ìå½ð ñ¶ìð ÕÇîôéð Õ³î ÕÆåÅÍ À°Ã é¶

çÈÃðÆ Ã³ÃÅð Ü³× ç½ðÅé AID@ Çò¼Ú À°Ô AH Ô¯ð

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ê¹¼ÜÆ é¶ ÇìzÇàô ÔòÅÂÆ ë½Ü Çò¼Ú

Ãí 寺 êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö å¶ íÅðåÆ ÇÜÃ é¶ Ã³ÃÅð çÆ

AIDD 寺 AIDG å¼Õ îÔÅðÅÜÅ ïÅçÇò³çð ÇóØ

àð¶ºâ íÅðåÆ êÅÇÂñà» Ãî¶å ôÅÔÆ ÇìzÇàô ÔòÅÂÆ

ÇìzÇàô ÕÅîéòËñæ çÆÁ» Õ½î» òñ¯º êŶ ׶

ÇÕö òÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü òñ¯º Ü³× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ,

ç¶ ÁèÆé êÇàÁÅñÅ Ãà¶à ç¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

ÃËéÅ Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü³× Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð

ï¯×çÅé ù ï¯× îÅä-ÃéîÅé ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ìóÅ

Ã: ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø îÇñÕ ÃÆÍ ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø çÅ

Óå¶ Õ³î ÕÆåÅÍ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç AIDI

À°Ã çÅ ÜÔÅ÷ åìÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ô îðçÅ-îðçÅ

Çå¼ÖŠóØðô ÕÆåÅÍ ÁõìÅð» Çò¼Ú ñ¶Ö ÇñÖ¶,

Üéî BC éò³ìð, AHID ù ðÅòñÇê³âÆ ç¶ Ç¼Õ

Çò¼Ú À°Ã ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êÇÔñÅ íÅðåÆ ÔÅÂÆ

ìÇÚÁÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð å» À°Ã ù ìñç¶ Ô¯Â¶ îñì¶

dzàðÇòÀ± Çç¼å¶ Áå¶ âËêÈà¶ôé ñË Õ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

èéÅã ÇÃ¼Ö êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ

ÕÇîôé å¶ Çëð ëð»Ã Çò¼Ú ðÅÜçÈå æÅÇêÁÅ

Çò¼Ú¯º Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, êð ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ìÅÁç ÔÆ

é±³ î³×-ê¼åð Çç¼å¶Í ÇÂà óØðô ÕÅðé ÔÆ À°Ã

çÅ é»Á ÃðçÅð ìÔÅçð î¯Ôé ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ çÅ

Ç×ÁÅÍ ëð»Ã Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ ïÈéÅÂÆàâ é¶ôé÷

À°Ô Çëð Ü³× Çò¼Ú ÜÅ ôÅÇîñ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô Çìzà¶é

òð׶ ï¯ÇèÁ» ù ÃéîÅé ç¶ä ñÂÆ B@@I Çò¼Ú

é»Á ñÅÜò³ å Æ ÃÆÍ À° Ã é¶ À° µ Ú Çü Ç ÖÁÅ

Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ çÆ îÆÇà³× ò¶ñ¶ À°Ô íÅðåÆ

çÆ îôÔÈð ëÅÂÆÇà³× ÕÅÕà é»Á çÆ ÁÇܼå

ð½ÇÂñ ¶Áð ë¯ðà ÇîÀ±÷ÆÁî Õ½Ãë¯ðâ Çò¼Ú ǼÕ

ÁÅÕÃë¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ñ§çé ç¶ ìÅñÆÁ½ñ

âËñÆ׶ôé çÅ é¶åÅ ÃÆÍ

ùÕËâðé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶

ê¼ÕÆ êzçðôéÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇìzÇàô

ÕÅñÜ å¯º ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

AIEB Çò¼Ú À°Ã ù ëð»Ã çÅ ÃðìÀ°µÚ

À°Ô ê¼× ì³é· Õ¶ ÔÆ ÜÔÅ÷ À°âÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ê×óÆ

ÕÅîéòËñæ çÆÁ» Õ½î» òñ¯º ÇìzÇàô ¶Áð ë¯ðÃ

À°Ô ÇÕzÕà Áå¶ ×½ñë çÅ òÆ òèÆÁÅ ÇÖâÅðÆ

ÇÃòñ ÁËòÅðâ ÒñÆ÷ÆÁé âÆÁÅéðÓ êzçÅé ÕÆåÅ

ÕÅðé ÁÅÕÃÆÜé îÅÃÕ À°Ã ç¶ Çë¼à éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆ,

Çò¼Ú êŶ ׶ ï¯×çÅé ù çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÆÍ À°Ã é¶ Çìzà¶é Çò¼Ú AIAD 寺

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ê¹¼ÜÆ é±³ ÖÅà å½ð Ã. ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø îÇñÕ êÌË÷Æâ˺à Õ¯àÆ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºç¶ ԯ¶

Óå¶ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ìå½ð î¹¼Ö

AIC@ å¼Õ ëÃà ÕñÅà ÇÕzÕà Ö¶âÆÍ

Ã. ÔðÇç¼å

AIAD Çò¼Ú Ü篺 êÇÔñÆ Ã³ÃÅð ܳ×

ÇóØ

îÇÔîÅé ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶

ô° ð È Ô¯ Â Æ å» À° Ã ç¶ ÃÅð¶ ÃÅæÆ

îÇñÕ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô îðé

ÇòÇçÁÅðæÆ ÜðîéÆ ç¶ ÇÖñÅë ܳ×

å¼Õ ÇìzÇàô dzâÆÁé ÁËÕà ÃðÇòÃ÷

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ׶Í

ÁË Ã ¯ à ƶ ô é çÅ Ú¶ Á ðîË é ÇðÔÅÍ

ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø îÇñÕ é¶ òÆ

Á×Ãå B@A@ Çò¼Ú À°Ã çÆ ÃòË-

ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÇìzÇàô ÔòÅÂÆ ë½Ü

ÜÆòéÆ ÒëÅð ÇÕ³× Á˺â ÁËéÁçð

çÆ é½ÕðÆ ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÅÍ À°Ã ò¶ñ¶

Õ³ à ðÆÓ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ AH

ÇìzÇàô ë½Ü Çò¼Ú ÇÃðë ׯð¶ êÅÇÂñà

Ãå³ìð, B@A@ ù IB ÃÅñ çÆ À°îð

íðåÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ãé, ÇÂà ñÂÆ

Çò¼Ú ÔÅðà ÁàËÕ ÕÅðé À°Ô Ãòð×

íÅðåÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ù ÇÂéÕÅð Õð

ÇÃèÅð Ç×ÁÅÍ B@AA Çò¼Ú À°Ã ù

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ëð»Ã ÚñÅ Ç×ÁÅ

ÃîðÇêå Çëñî ÒçÆ òÅñ§àÆÁðÃÓ

å¶ ëð»ÃÆÃÆ ð˵â ÕðÅà ñÂÆ òñ§àÆÁð

ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ç¶ å½ð Óå¶ Á˺ìÈñ˺à ÚñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ

BH éò³ìð, B@AD ù

À°Ã é¶ ëð»ÃÆÃÆ Â¶Áð ë¯ðà Çò¼Ú íðåÆ

ÃÕòÅâé ñÆâð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ê¹¼ÜÆ

Ô¯ä ñÂÆ Áð÷Æ ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂà Óå¶

é±³ ÃéîÅé ç¶ä ñÂÆ À°Ã çÅ ì¹¼å

À°Ã ç¶ ÁÅÕÃë¯ðâ ç¶ àÆÚð é¶ ÇìzÇàô ¶Áð ë¯ðÃ

Ç×ÁÅÍ AIEG Çò¼Ú ÇðàÅÇÂðî˺à 寺 ìÅÁç À°Ô

ÇÂà ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ À°ÚÅÂÆ Óå¶ À°âÅé» íðé ç½ðÅé

×z¶ò÷˺â ç¶ Ã¶ºà Á˺âðÆÀ± êÅðÕ Çò¼Ú ÃæÅÇêå

ç¶ êzèÅé ÃËéÅêåÆ Üéðñ â¶Çòâ Ô˺âðÃé éÅñ

Çç¼ñÆ òà Ç×ÁÅ å¶ êz¯ëËôéñ ×½ñë êñ¶Áð ìä

ÁÅÕÃÆÜé çÆ ÕîÆ ÕÅðé À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ë¶ëóÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ æ¼ñ¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

×¼ñ ÕÆåÆÍ Üéðñ Ô˺âðÃé é¶ À°Ã çÆ Ç³àðÇòÀ±

Ç×ÁÅÍ Ã¼ÜÆ ñ¼å Çò¼Ú ò¼ÜÆÁ» C Üðîé ׯñÆÁ»,

Ôî¶ôÅ ñÂÆ ì¶ÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çìzà¶é 寺 ìÅÁç À°Ã

Òç¹éÆÁÅ íð ç¶ À°é·» ñ¯Õ» çÆ ïÅç Çò¼Ú, ÇÜé·»

ñÂÆ å¶ À°Ô ëÅÂÆàð êÅÇÂñà Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ

ܯ ÁÖÆð å¼Õ Õ¼ãÆÁ» éÔƺ ÜÅ ÃÕÆÁ», ç¶

é¶ î¼è-êÈðì, À°µåðÆ ÁëðÆÕÅ, Áë×ÅÇéÃåÅé

é¶ Çìzà¶é çÆ AIAD 寺 B@AD å¼Õ Ôð¶Õ óÕà

À°Ã é¶ ÁêzËñ AIAG Çò¼Ú àz¶Çé§× ô°ðÈ

ìÅòÜÈç À°Ô íÅðå çÅ Ú¯àÆ çŠׯñë ÇÖâÅðÆ

Áå¶ ìðîÅ Çò¼Ú Çìzà¶é òñ¯º ÔòÅÂÆ Ü³× ñóÆÍ

Çò¼Ú îçç ÕÆåÆÍÓ

ÕÆåÆ å¶ ÜÈé AIAG Çò¼Ú À°Ô î¯ðÚ¶ Óå¶ êÔ°³Ú

ìÇäÁÅÍ CA ÁÕå±ìð, AIHE Çò¼Ú IA ÃÅñ çÆ

ìðîÅ Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ìÔÅçðÆ ÕÅðé À°Ã ù ëñÅdz×

îÇÔ³ ç ð Çó Ø ê¹ ¼ Ü Æ À° é · » AH íÅðåÆ

Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ê×óÆ À°åÅðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð

íðêÈð Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ Õ¶ ÇÂà Ôðëéî½ñÅ ÇÂéÃÅé

ÕðÅà îËâñ ÇîÇñÁÅÍ Ü³× ç¶ Ççé» Çò¼Ú À°Ã é±³

êÅÇÂñà» Çò¼Ú ÁÅÖðÆ ÇܳçÅ êÅÇÂñà ÃÆ, ÇÜé·»

Çç¼åÅ, À°Ã ñÂÆ ÃêËôñ ÔËñîà Çâ÷ÅÂÆé ÕÆåÅ

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Çìzà¶é Çò¼Ú ìóÅ ÃéîÅé ÇîñçÅ ÃÆÍ ðËÃà¯ð˺à»

é¶ çÈÃðÆ Ã³ÃÅð Ü³× Çò¼Ú Çìzà¶é òñ¯º íÅ× ÇñÁÅÍ

Ç×ÁÅ, ܯ À°Ô ê×óÆ ç¶ À°µêð êÇÔéçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ùÕËâðé ñÆâð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ê¹¼ÜÆ :

Çò¼Ú ñ¯Õ À°Ã 寺 êËö éÔƺ ÃÆ ñËºç¶ Ô°³ç¶ å¶ ÇÃé¶î¶

À°Ã çÆ î½å ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÇåÔÅà çŠǼÕ

ò¼â ÁÕÅðÆ ÔËñîà ÕÅðé À°Ã ù éÃñÆ Çà¼Úð»

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ê¹¼ÜÆ çÅ Üéî AD Á×Ãå,

çÆ ÇàÕà ñËä ñÂÆ À°Ã ù ñÅÂÆé Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ

îÔ¼åòêÈðé ÁÇèÁŶ òÆ ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ç

Jan. 28-Feb. 03/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

www.fastwaytv.com Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅé-ñÅÂÆé ëÅÃàò¶Á àÆ. òÆ. ÖðÆç¯Í

Ph: 917-746-9910