Ck cdn jan 29 2014 by Gurpreet Singh Sahota

Vol.29

Issue No. 05

Jan. 29-Feb. 04/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Çøñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó é±§ éÅ ÇîñÆ êzòÅé×Æ ÇÕÔÅ Çøñî ç¶ éÅÇÂÕ îÔÅºìÆð ï¯è¶ éÔÆº Ã×¯º ÕÅÇåñ é¶

êà¶ñ ç¶ ì°å¼ ñÂÆ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ ç¶ ÕðåÅ ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ¿Ø ç¶ ÇòÔó¶ çÆ Çî¼àÆ òÆ ê°à¼ ÇñÁÅú ÇÃ¿Ø ÜÆ! ÃË é Ô¯ ÷ ¶ / ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ (Úó· ç Æ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- íÅÜêÅ ç¶ Â¶Ü§â¶ Áé°ÃÅð ìäÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ òµñí íÅÂÆ êà¶ñ ç¶ ì°µå ñÂÆ ÇÃµÖ èÅðÇîÕ ÁÃæÅéÅº å¯º ÇîµàÆ Áå¶ ñ¯ÔÅ ÁÅÇçÕ ÇÂÕ¼åð Õðé òÅÃå¶ íÅÜêÅÂÆÁÅº éÅñ î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ âÅÔ Õ¶ å°ð¶ Ô¯Â¶ ÇÃµÖ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±ÁÅº Óå¶ ÇòÁ§×-åÅÁéÅ Õ¼ÃÇçÁÅº åðñ¯Úé ÇÃ§Ø Òç°êÅñê°ðÓ ÃÅìÕÅ îËºìð ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. é¶ ÒÃñÅÔÓ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÕÅðÜ ñÂÆ ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø ç¶ Ã. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ×zÇÔ, Çå§é ÜÅîä, ÖÅÜÅ ìÅÜ± Ü×ðÅòÅº ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ¯º òÆ ÇîµàÆ ê°µà ÇñÁÅºçÆ ÜÅò¶, ÇÜµæ¶ ÇÃµÖÅº Çòð¹¼è å°Á¼Ãì éÅñ íð¶ Ô¯Â¶ ò¼ñí êà¶ñ

ðÅÜ ÕÅÕóÅ Áå¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Çøñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó çÅ ê¯Ãàð Á½ÕñËºâ (ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ìÇÃÁÅñÅ)ÇÜ§î¶òÅð íÅðå çÆ êzèÅé î¿åðÆ ÇÂ¿çðÅ ×ÅºèÆ,

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

çÅ ðÅÜ-Õ¯ê ÞµñÇçÁÅº ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ ÇñÖÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÃðçÅð ÜÆ é¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ Á§åñ¶ Ççé Õð°äÅ îÂÆ ÔÅñå Çò¼Ú ×°÷Åð¶¢

íÅðåÆ ÃËºÃð ì¯ðâ ç¶ éÅºÁ éÅñ ÜÅä¶ ÜÅºç¶

À°ÃçÅ Õåñ Áå¶ À°êð¯Õå Çå§éÅº ôÔÆçÅº çÆ

ÒÃËºàðñ ì¯ðâ ÁÅø çÅ Çëñî ÃðàÆÇëÕ¶ôé-

ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆ é±§ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ

ïÅç ðÔ¶ ç¶ô Á÷Åç Ô¯ä å¯º â¶ã Õ° îÔÆéÅ

ÇÂ¿âÆÁÅÓ çÆ åÅ÷Å ÇÃ¼Ö ØàéÅòÅº Áå¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆçÅº

Çëñî ÇÂé·Åº Çå§éÅº éÅÇÂÕÅº, ÇÂé·Åº ç¶ éÅñ Ü°ó¶

ìÅÁç ÔÆ ÇÂÃ¶ êà¶ñ é¶ ÇÃ¼ÖÅº é±§ Ò÷ðÅÇÂî ê¶ôÅÓ

êzåÆ ÇÕ§éÆ Õ° Ú§×Æ ÃîÞ ÔË (ÃËºÃ) ÔË, À°Ã ò¶ñ¶

êÇðòÅðÕ îËºìðÅº Áå¶ ÃÅèÅðé ÇÃµÖÅº ç¶ èÅðÇîÕ

ñ¯Õ Ô¯ä çÅ î°å¼ÃìÆ ÒÃðÕÈñðÓ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ Üç¯º À°Ãé¶ BH ëðòðÆ é±§ ÇðñÆ÷

÷ÜìÅåÅº ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ çÆ ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé ÕðçÆ

ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ ÇòÚñÅ À°Õå ÇÃµÖ Çòð¯èÆ ÇìðåÅºå

ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ éòÆº ê§ÜÅìÆ Çëñî ÒÕ½î ç¶

ÃÆ, Ü¯ ÇÕ A@@ ëÆÃçÆ Ã¼ÚÆÁÅº ØàéÅòÅº À°µå¶

í°ñÅ Õ¶, Á¼Ü Õ°Þ í°¼ñó ÇÃ¼Ö êà¶ñ çÅ ì°¼å

ÔÆð¶Ó é±§ ÃðàÆÇëÕ¶à ç¶ä å¯º éÅºÔ Õð Çç¼åÆ¢

ÁèÅÇðå ÃÆ¢

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ×°ð ÁÃæÅéÅº ÓÚ¯º ÇîµàÆ-ñ¯ÔÅ

åµÖð ìzçð÷, Õ¼°Õ± îÅé, ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø

ÃËºÃð ì¯ðâ é¶ åðÕ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çëñî

ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñÂÆ êµìÅº íÅð Ô¯Â¶ Çëðç¶ Ôé¢

ÃÅð¶ ÇéÀ±÷ÆñËºâ Áå¶ ×ÅÇÂÕ å¶ éÅÇÂÕ ðÅÜ

Çò¼Ú ÇòÖÅÂ¶ ×Â¶ Çå§é¶ éÅÇÂÕ îÔÅºìÆð ï¯è¶ éÔÆº

íÅÜêÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ î§åòÅº çÆ ê±ðåÆ ÕðÇçÁÅº,

ÕÅÕóÅ òñ¯º ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø, ôÔÆç íÅÂÆ

Ã×¯º À°Ô ÕÅÇåñ Ãé¢ ÃËºÃð ì¯ðâ é¶ ÇÃµÖ Õ½î ç¶

ÇÂµÕ ÇÃµÖ ÇÃÁÅÃÆ çñ òñ¯º À°Õå Õ½î-ØÅåÆ

Õ¶Ôð ÇÃ¿Ø å¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò§å ÇÃ¿Ø ç¶ ÜÆòé

ÇÂé·Åº Çå§éÅ ôÔÆçÅº é±§ ÒÕÅÇåñÓ ôz¶äÆ Çò¼Ú

ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÀ°äÅ, ê±ð¶ ÇÃµÖ Ü×å ñÂÆ íÅðÆ

À°å¶ ÁèÅðå ÇÂÔ éòÆº ê§ÜÅìÆ Çëñî ÒÕ½î ç¶

ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ÃËºÃð ì¯ðâ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

éî¯ôÆ çÅ ÕÅðä ÔË¢ Ã. ç°êÅñ ê°ð é¶ ÇÚ§åÅ ÜÅÔð

ÔÆð¶Ó ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ Çëñî ç¶ Çò¼Ú Ü±é

Çëñî Çò¼Ú ÇÂÔ éÔÆº ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅÕÅ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÕðÇçÁÅº Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê§ÜÅì çÅ ÁÜ¯ÕÅ ÇÃµÖ

AIHD çÅ ÃÅÕÅ, ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ÃÅÕ¶ ñÂÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ×ñåÆ ÕðÕ¶ îé°¼Ö ÇÃÖçÅ ÔË, êð ÇÂÃ çÅ ÇÂÔ îåñì éÔÄ ÇÕ À°Ô ÃÅðÆ À°îð ×ñåÆÁ» ÕðçÅ ðÔ¶ Áå¶ ÕÔ¶ ÇÕ îËº ÇÃ¼Ö ÇðÔÅ Ô» - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area

ÇÂÃ Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030 Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

360-392-8843

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 03

êz.¯ çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í°µñð çÅ Õ¶Ã Ö¹ñ¼ Æ· ÁçÅñå ÓÚ Ã¹ÇäÁÅ ÜÅò¶×Å êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ À°Ô òÆ AG çÃ§ìð B@@B é±§

é¶ Çëð î½å çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñä ñÂÆ

ÖÅðÜ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ åç í°µñð é¶ Ã¯è êàÆôé

Ã°êðÆî Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ êð À°Ã

çÅÇÂð ÕÆåÆ êð À°Ô òÆ AB îÅðÚ, B@@C é±§

çÆ ÁêÆñ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé í°µñð é¶ AD

øËÃñ¶ Çò¼Ú BA ÜéòðÆ é±§ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ AE

ÜéòðÆ, B@@C é±§ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ ðÇÔî çÆ

ÕËçÆÁÅº çÆ î½å çÆ Ã÷Å é±§ ÇÂÔ ÕÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ À°îð

ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ ðÅôàðêåÆ é¶ H ÃÅñ ìÅÁç À°Ã

ÕËç Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ ÇÕ î½å çÆ Ã÷Å ïÅøåÅ

çÆ AD îÂÆ, B@AA é±§ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ÖÅðÜ Õð

ÕËçÆÁÅº çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ Óå¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú ç¶ðÆ

ÇçµåÆ¢

À°é·Åº çÆ î½å çÆ Ã÷Å é±§ À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñä øËÃñ¶ Çò¼Ú ç¶ðÆ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ í°¼ñð

êÌ¯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

çÅ ÁÅèÅð ìä ÃÕçÆ ÔË¢

ê½ºàÆ Õ¶Ã Çò¼Ú éÅîèÅðÆ Ãä¶ ÃÅð¶ BA î°ñ÷îÅº å¯º Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ÔàÅÂ¶ ÔµÇåÁÅ çÆ æÅº ×Ëð-ÇÂðÅçÅ ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç

éòÆº ÇçµñÆ- Ã°êðÆî Õ¯ðà êz¯. çÇò§çðêÅñ

ÁêÆñ Óå¶ øËÃñÅ Õðé Çò¼Ú ç¶ðÆ À°Ã çÆ Ã÷Å

ÇÃ§Ø í°µñð é±§ Ãå§ìð AIIC ç¶ ì§ì èîÅÕ¶ Çò¼Ú

ØàÅÀ°ä çÅ ÁÅèÅð ìä ÃÕçÆ ÔË, é±§ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

éòÆº ÇçµñÆ- ôðÅì ç¶ òµâ¶

À°Ã é±§ Ã°äÅÂÆ ×ÂÆ î½å çÆ Ã÷Å é±§ À°îð ÕËç

Ö°¼ñ·Æ ÁçÅñå Çò¼Ú Ã°äòÅÂÆ îÔ¼åòê±ðé ÃîÞÆ

ÕÅð¯ìÅðÆ ê½ºàÆ ÚµãÅ Áå¶ À°Ã ç¶ Û¯à¶ íðÅ

Çò¼Ú åìçÆñ Õðé ñÂÆ À°Ã òñ¯º çÅÇÂð ÁêÆñ

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ í°µñð çÆ êåéÆ é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶

ÔðçÆê ç¶ ×¯ñÆÕÅºâ Çò¼Ú îÅð¶ ÜÅä ç¶

Óå¶ ô°ÕðòÅð CA ÜéòðÆ é±§ Ö°¼ñ·Æ ÁçÅñå Çò¼Ú

øËÃñ¶ Çòð¹¼è é÷ðÃÅéÆ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ¢

Õ¶Ã Çò¼Ú Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶

Ã°äòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

À°Ã øËÃñ¶ Çò¼Ú Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ í°µñð çÆ ðÇÔî

Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ Ãä¶ ÃÅð¶ BA

ÚÆë ÜÃÇàÃ êÆ. ÃÅæÅÇÃòî Áå¶ ÜµÜ

çÆ ÁêÆñ Óå¶ ÃðÕÅð òñ¯º øËÃñÅ Õðé Çò¼Ú

î°ñ÷îÅº å¯º ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ÔàÅ Çç¼å¶

ÃÇÔìÅé ÁÅð. ÁËî. ñ¯èÅ, ÁËÚ ÁËñ. çµå± Áå¶

ÕÆåÆ ç¶ðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã çÆ î½å çÆ Ã÷Å é±§

Ôé¢ À° º Þ, ÁçÅñå é¶ ÕÇæå î° µ Ö

ÁËÃ. Ü¶ î°Ö¯êÅÇèÁÅÂ¶ Óå¶ ÁÅèÅðå ìËºÚ é¶ í°µñð

À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñä çÆ ÁêÆñ ð¼ç Õð Çç¼åÆ

ÃÅÇ÷ôÕÅð éÅîèÅðÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇéµÜÆ

çÆ êåéÆ éòéÆå Õ½ð òñ¯º çÅÇÂð Ã¯è êàÆôé

ÃÆ¢ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ BF îÅðÚ, B@@B é±§ í°µñð

Ã°ðµÇÖÁÅ ÁëÃð ÃÇÚé ÇåÁÅ×Æ ÇÖñÅø

Óå¶ ô°ÕðòÅð é±§ Ã°äòÅÂÆ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

çÆ Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º Á×Ãå B@@A Çò¼Ú

×ËðÇÂðÅçÅ Õåñ çÅ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆåÅ

ÔË¢ ê§Ü Ü¼ÜÅº ç¶ Ã§ÇòèÅéÕ ìËºÚ ç¶ BA ÜéòðÆ

Ã°äÅÂÆ î½å çÆ Ã÷Å, ÇÜÃ çÆ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÔË¢ ÇÂÃ ç¯ô åÇÔå òµè å¯º òµè çÃ ÃÅñ

ç¶ øËÃñ¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð

é¶ B@@B Çò¼Ú ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÃÆ, Çòð°¼è çÅÇÂð

çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÃËôé Õ¯ðà é¶ î°ñ÷îÅº å¯º ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ÔàÅÀ°ä Áå¶ éÅîèÅðÆ å¶

òñ¯º ÇÕÃ¶ î½å çÆ Ã÷Å ïÅøåÅ ÕËçÆ çÆ ðÇÔî çÆ

ÁêÆñ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ Çëð é÷ðÃÅéÆ

ÇåÁÅ×Æ ÇÖñÅø ×ËðÇÂðÅçÅ ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ç×äÅÂ¶ Ôé¢

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

W. Sacramento Gurdwara)

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ Áå¶ ê½ºàÆ Ú¼âÅ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 04

íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø BH ÇçéÅº ìÅÁç î°ó ì°óñË Ü¶ñ· ×Â¶ ì°óËñ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÜÅä

ÁÜÆå×ó·- íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø êËð¯ñ õåî Ô¯ä å¯º ìÅÁç ç°ìÅðÅ ì°óËñ Ü¶ñ ÇòÚ Úñ¶ ×Â¶¢ À°Ô Õåñ Õ¶Ã ç¶ Ãì§è Çò¼Ú AIIE å¯º ì°óËñ Ü¶ñ· Çò¼Ú é÷ðì§ç Ôé Áå¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ ç¶ Ã§Øðô ÃçÕÅ À°é·Åº é±§

ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÔË¢

êÇÔñÅº

ÇðÔÅÂÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ îÃñ¶ Ãì§èÆ ì§çÆ

êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå

ÇÕÀ°ºÇÕ ì§çÆ ÇÃ§Ø ÁêäÆÁÅº Ã÷ÅòÅº ê±ðÆÁÅº Õð

ÇÃ§Ø ÇðÔÅÂÆ î¯ðÚÅ ç¶ êzì§èÕÅº éÅñ ÇòÚÅð Õð

ÕðÇçÁÅº íÅÂÆ ×°ðîÆå

Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂÃ î½Õ¶ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø çÆ îÅåÅ Ã°ðÜÆå

Õ¶ Á×ñÆ ð±êð¶ÖÅ ÇåÁÅð Õðé×¶¢ Ã. õÅñÃÅ é¶

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇðòÅð

Õ½ð Áå¶ íËä òÇð§çð Õ½ð îÅï±ÃÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º Ô°ä íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø, íÅÂÆ

Çò¼Ú ðÇÔÕ¶ BH Ççé BH

Ãé Áå¶ ç¯ÔÅº çÆÁÅº ÁµÖÅº Çò¼Ú¯º Á¼æð± òÇÔ ðÔ¶

ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø, íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ

êñÅº òÅº× ×°÷ð ×Â¶¢

Ãé¢ îÅåÅ Ã°ðÜÆå Õ½ð é¶ íðÆÁÅº ÁµÖÅº éÅñ

ÇÃ§Ø ÕÅé±§é ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ðÔ¶ Ôé åÅº ÃðÕÅð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ ñóÕÅ AI ÃÅñ ìÅÁç Øð

é±§ À°é·Åº é±§ Ü¶ñ Çò¼Ú ðµÖä çÅ Õ¯ÂÆ ÔµÕ éÔÆº

×° ð ìõô ÇÃ§ Ø õÅñÃÅ

êðÇåÁÅ ÃÆ å¶ Ô¹ä Çëð Ü¶ñ· ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ô ÔÆ

Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é±§ Ã÷ÅòÅº Õµà Ú°µÕ¶ ì§çÆ

Áå¶ ì§çÆ ÇÃ§Ø ÇðÔÅÂÆ

ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Ççñ çÆ ÔÅñå ÕÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÇÃ§ØÅº çÆ å°ð¿å ÇðÔÅÂÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ã¼°ÕòÆº

î¯ ð ÚÅ òñ¯ º ô° ð ± ÕÆå¶

î½Õ¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê°µÜ¶ ×°ðìõô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ é¶

ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Ã§Øðô å¯º ìÅÁç êÇÔñÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ À°é·Åº çÆ

ÇÂÃ î½Õ¶ ì§çÆ ÇÃ§Ø ÇðÔÅÂÆ î¯ðÚÅ ç¶ êzì§èÕ

òÅð À°é·Åº çÆ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº

í°µÖ ÔóåÅñ ÃîÅêå Õðé Ãî¶º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÁËâò¯Õ¶à ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, ÁËâò¯Õ¶à Áîð

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ôÅºåÆ ç¶ êµÖ Çò¼Ú Ôé Áå¶ ê§ÜÅì

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ§ØÅº çÆ

ÇÃ§Ø ÚÅÔñ, íÅÂÆ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø, ÁÅð.êÆ. ÇÃ§Ø,

Áå¶ ç¶ô Çò¼Ú ôÅºåÆ ñÂÆ ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶

êµÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé×¶ êð ÁÜ¶ å¼Õ

ÃåéÅî ÇÃ§Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì, ìÆìÆ Õ°ñìÆð Õ½ð

ðÇÔä×¶¢

Üæ¶çÅð é¶ ÁêäÅ òÅÁçÅ éÔÆº ÇéíÅÇÂÁÅ Áå¶

èÅîÆ, ìÆìÆ ÕôîÆð Õ½ð, íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø òÆ

éÅ ÔÆ ì§çÆ ÇÃ§ØÅº çÆ êµÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ÔÅ÷ð Ãé¢

íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Ü¶ñ· ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÁÅêäÆ îÅåÅ ÜÆ ù Çîñç¶ Ô¯Â¶

å¯º

òµÖ-òµÖ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ì§ç ì§çÆ ÇÃ§ØÅº çÆ êµÕÆ

À°é·Åº ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º î§× ÕÆåÆ ÇÕ

êËð¯ñ Óå¶ BH ÇçéÅº ñÂÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

The beginning of a “savingful” relationship

ÕÅñ¶ èé òÅÇñÁÅº é±§ éòÅº ÇÃÁÅêÅ: Çð÷ðò ìËºÕ B@@E å¯º êÇÔñÅº òÅñ¶ ÃÅð¶ é¯à òÅêÃ ñò¶×Å

* Auto * Home * Life * Business

Like a good neighbor, State Farm is there. For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

î°§ìÂÆ- Çð÷ðò ìËºÕ é¶ ÕÅñ¶ èé Áå¶ ÜÅÁñÆ Õð§ÃÆ À°å¶ ÇôÕ§ÜÅ ÕµÃä ñÂÆ B@@E å¯º êÇÔñÅº ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃÅð¶ Õð§ÃÆ é¯à òÅêÃ ñËä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ E@@ Áå¶ A@@@ ð°êÂ¶ ç¶ é¯à òÆ ôÅîñ Ô¯ä×¶ Áå¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ CA îÅðÚ å¯º ñÅ×± Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ìËºÕ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé î°åÅìÕ CA îÅðÚ, B@AD å¯º ìÅÁç B@@E å¯º êÇÔñÅº Ûê¶ é¯à òÅêÃ ñË ñÂ¶ ÜÅä×¶¢ êÇÔñÆ ÁêðËñ å¯º ñ¯Õ ê°ðÅä¶ é¯à ìçñä ñÂÆ ìËºÕ åµÕ êÔ°§Ú Õð ÃÕä×¶¢ ÇìÁÅé î°åÅìÕ B@@E å¯º êÇÔñÅº òÅñ¶ é¯àÅº ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ Õ¯ÂÆ Ã§é éÔÆº ÛÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ìÅÁç òÅñ¶ ÃÅð¶ é¯àÅº ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ ÁËé ÇòÚÕÅð Ô¶áÅº ÕðÕ¶ ÃÅñ ÛÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

ÔË¢ Ü¶ ÇÕÃ¶ é¶ êÇÔñÆ Ü°ñÅÂÆ B@AD å¯º ìÅÁç E@@ å¶ A@@@ ð°êÂ¶ ç¶ A@ å¯º òµè é¯à ìçñä¶ Ô¯Â¶ åÅº À°Ã é±§ ÁÅêäÆ ôéÅÖå Óå¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ Ãì±å ç¶äÅ êò¶×Å¢ ìËºÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ E, A@, B@, E@, A@@, E@@ Áå¶ A@@@ ð°êÂ¶ ç¶ é¯à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ åÅ÷Å ÔçÅÇÂåÅº ìÅð¶ ìËºÕ é¶ Õ¯ÂÆ òÜ·Å åÅº éÔÆº çµÃÆ ÔË êð îÅÇÔðÅº î°åÅìÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÅñÅ èé ìÅÔð ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ ñÅ×± ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 05

ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ À°îÆç ñË Õ¶ êÇðòÅð å¯º ÇòÛó¶ íÅÂÆ ô¶ðÅ å¶ íÅÂÆ ñµÖÅ ðÅÜê°ðÅ- ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø

Õ½ð, ÃðìÜÆå Õ½ð, ÜòÅÂÆ Áå¶ íÅäÜ¶ ×°ðÇò§çð

×°Çð§çð ÇÃ§Ø, Õ§òñ ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â ãÕ¯ºðÅ å¶

ô°ÕðÅéÅ ÕÆåÅ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Ú§âÆ×ó·

Õåñ Õ¶Ã ÓÚ AH ÃÅñ å¯º Ú§âÆ×ó· çÆ ì°óËñ

ÇÃ§Ø å¶ Õ§òñ ÇÃ§Ø Ãä¶ òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ

Ô¯ðéÅº Çðôå¶çÅðÅº éÅñ Çå§é ×µâÆÁÅº ÓÚ ÃòÅð

êzôÅÃé é¶ ÇÃµÖ Ã§Øðô ç¶ Áµ×¶ Þ°ÕÇçÁÅº ìÆåÆ

Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ§Ø À°ðë ô¶ðÅ òÅÃÆ

Çðôå¶çÅð ê°¼Ü¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº é¶ ô¶ðÅ éÅñ ×µñÅº

Ô¯ Õ¶ ì°óËñ Ü¶ñ· ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢

BG çÃ§ìð, B@AC é±§ À°é·Åº é±§ BH ÇçéÅº çÆ ÁÅð÷Æ

Çê§â Õ§òðê°ð ÁÅêäÆ BH ÇçéÅº çÆ

ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ ÔµÇåÁÅ

êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ÇêÛñ¶ AH

êËð¯ñ Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ÇîÁÅç

ÕÅºâ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ À°îð ÕËç

ÃÅñÅº å¯º Ú§âÆ×ó· çÆ ì°óËñ Ü¶ñ· ÇòµÚ é÷ðì§ç

ê°µ×ä î×ð¯º î°ó ì°óËñ Ü¶ñ· ÚñÅ

çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîä¶ Õð ðÔ¶

Ôé¢ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±âËºà ëËâð¶ôé

Ç×ÁÅ¢ À°Ã çÆ BG çÃ§ìð, B@AC

íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø

ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç, ÕËçÆ ñÖÇò§çð

é± § íÅÂÆ ×° ð ìÖô ÇÃ§ Ø ÖÅñÃÅ

ñµÖÅ òÆ êËð¯ñ çÆ î¯Ôñå Öåî

ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ çðôé ÇÃ§Ø, íËä Ã°ÖÇò§çð Õ½ð å¶

ç°ÁÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ í°µÖ ÔóåÅñ

Ô¯ä Óå¶ î°ó Ú§âÆ×ó· çÆ ì°óËñ

êðîÜÆå Õ½ð, íðÅ Ôðç¶ò ÇÃ§Ø Áå¶ ÜÆÜÅ Ü§×

ç½ðÅé ñ§Ø¶ îÔÆé¶ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÂÆ

Ü¶ñ· Çò¼Ú é÷ðì§ç Ô¯ ×Â¶¢

ÇÃ§Ø Áå¶ ÕËçÆ ôîô¶ð ÇÃ§Ø çÅ êÇðòÅð ÔÅ÷ð

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ êz§å± íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ¿Ø ô¶ðÅ

íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ç¯ Ççé

ÃÆ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð íÅÂÆ

å¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÂÆ

êÇÔñÅº Ü¶ñ· êÔ°§Ú Ú°µÕÅ ÔË¢

ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Ç×µñ òñ¯º ç¯ò¶º ÇÃµÖ ÕËçÆÁÅº é±§

å¶ î°ó Ü¶ñ· ÜÅä òÅñÆ ÃðÕÅðÆ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ç¯òÅº ÇÃµÖ

ÇÃð¯êÅú í¶à ÕÆå¶ ×Â¶¢ ÇÂÃ î½Õ¶ íÅÂÆ ñÖÇò§çð

ÕÅðòÅÂÆ å¯º Ã§å°ôà éÔÆº Ã×¯º À°Ô

ÕËçÆÁÅº é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ

ÇÃ§Ø À°ðø ñµÖÅ é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ÁÕÅñ

ÁÅêäÆ å¶ òµÖ-òµÖ Õ¶ÃÅº ÓÚ Ã÷Å

îËºìðÅº Áå¶ Çðôå¶çÅðÅº éÅñ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ Ü¶ñ·Åº å¯º ÇðÔÅÂÆ çÆ

ÇÂµæ¯º ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ

Ã÷ÅòÅº Õµà Ú°µÕ¶ òµÖ-òµÖ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú é÷ðì§ç

Á§ì ÃÅÇÔì ë¶÷-H ÇòµÚ îµæÅ

ÇÃµÖ ÕËçÆÁÅº çÆ êµÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ã§ØðôôÆñ

à¶ Ç ÕÁÅ Áå¶ òÅÇÔ×° ð ± çÅ

ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº é±§ ê±ðÅ ÃÇÔï¯× ÇçµåÅ ÜÅò¶¢

À°îÆç ñ×ÅÂÆ ìËá¶ Ô¯ðéÅº ÇÃµÖ é÷ðì§çÅº çÆ êµÕÆ ÇðÔÅÂÆ î§× ðÔ¶

íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø À°ðë ô¶ðÅ òÅêÃ Ü¶ñ· ÜÅä Ãî¶º ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» éÅñ

Ôé¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ BH ÇçéÅº çÆ êËð¯ñ

ÃÅºÞÆÁÅº ÕÆåÆÁÅº¢ ô¶ðÅ ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ÁËåòÅð

Óå¶ ÇðÔÅÂÆ òÅñÆ êzÇÕÇðÁÅ Ã§å°ôàÆÜéÕ éÔÆº¢

é±§ ðÇò§çð ÇÃ§Ø ê°µåð ÁòåÅð ÇÃ§Ø çÅ ÇòÁÅÔ

ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ æÅäÅ Ãçð ðÅÜê°ðÅ ç¶

ÔË êð êËð¯ñ çÆ ÇîÁÅç ê°µ×ä ÕÅðé ô¶ðÅ ÇÂÃ

Çê§â Õ§òðê°ð òÅÃÆ íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ§Ø ô¶ðÅ ÇÜÃ

ÇòÁÅÔ çÆÁÅº Ö°ôÆÁÅº ÓÚ ôÅîñ éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢

é±§ BG çÃ§ìð, B@AC é±§ ì°óËñ Ü¶ñ· å¯º íÅÂÆ

íÅÂÆ ô¶ ð Å ç¶ î° ó Ü¶ ñ · ÜÅä ÕÅðé Ãî° µ Ú¶

ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ñµÖÅ éÅñ BH ÇçéÅº çÆ êËð¯ñ Óå¶

Çðôå¶çÅð îÅï±Ã é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ãé êð íÅÂÆ ô¶ðÅ

ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã çÆ êËð¯ñ çÆ ÇîÁÅç

çÆ î°ó ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ À°îÆç ÷ÅÔð Õð ðÔ¶

ê°µ×ä À°êð§å À°Ô î°ó ì°óËñ Ü¶ñ· ÚñÅ Ç×ÁÅ¢

Ãé¢ íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ§Ø ô¶ðÅ å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ

À°Ã ç¶ î°ó Ü¶ñ· ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ä î½Õ¶ íÅÂÆ ôîô¶ð

îËºìð ñ§Ø¶ ÃÅñ AD éò§ìð å¯º í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶

ÇÃ§Ø ô¶ðÅ ç¶ Øð Çê§â Õ§òðê°ð (â¶ðÅ) (À°ÕÃÆ

ìËá¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø çÅ òÅð-òÅð è§éòÅç

Ü¼àÅº) À°Ã çÆ êåéÆ ìñÇÜ§çð Õ½ð, ñóÕÅ úºÕÅð

Õð ðÔ¶ Ãé¢ íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ§Ø ô¶ðÅ ÁÅêä¶ íðÅ

ÇÃ§Ø, íðÅ í×ò§å ÇÃ§Ø, ñóÕÆÁÅº ÁîéçÆê

í×ò§å ÇÃ§Ø, ì¶àÅ úºÕÅð ÇÃ§Ø, íÅäÇÜÁÅº

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 06

êÅÇÕÃåÅéÆ ê§ÜÅì å¯º À°Üó Õ¶ ÇÂ¼èð ÁÅÂ¶ ÁñÅàÆÁÅº çÆÁÅº ÷îÆéÅº Ôó¼êä òÅñ¶ ×ð¯Ô çÅ êðçÅ øÅô Ú§âÆ×ó·- Ã±ì¶ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ×ð¯Ô çÅ êðçÅ

ÁñÅà Ô¯ÂÆÁÅº Ãé êð ÁÃñ ÁñÅàÆÁÅº é±§

ÃÅæ Çç¼åÅ¢ ÇòÜÆñËºÃ ÇòíÅ× ç¶ Ã±åðÅº î°åÅìÕ

ÕÆåÆ¢ Çëð ÇÂÔ ÷îÆé, ÇÜÃ Çò¼Ú¯º ×°ðÚðé ÇÃ§Ø

øÅô Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜÔóÅ êÅÇÕÃåÅéÆ ê§ÜÅì å¯º

÷îÆéÅº ÁñÅà Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆ ÇÜÃ çÅ

ÁÇèÕÅðÆÁÅº ç°ÁÅðÅ ÕÆåÆ ÜÅºÚ êóåÅñ çÆ

Ú§éÅ ç¶ éÅî E@ ÕéÅñ A@ îðñ¶ Áå¶ ÇîzåÕ

À°¼Üó Õ¶ ÇÂ¼èð ÁÅÂ¶ ÁñÅàÆÁÅº çÆ ÷îÆé çÆÁÅº

Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁÅº é¶ öñå øÅÇÂçÅ ñËºÇçÁÅº î°ó-

ðÆê¯ðà é±§ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô Õðé å¯º ìÅÁç

ì¶ñÆ ðÅî ç¶ éÅî FD ÕéÅñ A@ îðñ¶ ÃÆ, Áµ×¶

øð÷Æ êÅòð ÁÅø ÁàÅðéÆÁÅº ñË Õ¶ ÷îÆéÅº Áµ×¶

òÃ¶ìÅ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº å¶ ÕðîÚÅðÆÁÅº

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ

ò¶Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÜçÇÕ ×°ðÚðé ÇÃ§Ø Ú§éÅ

ò¶Ú ÇðÔÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

éÅñ ÕÇæå ÇîñÆí°×å Õð Õ¶ ÜÅÁñÆ êÅòð ÁÅø

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç Üñ§èð

ÇÜÔóÅ ê°ðÇÖÁÅº éÅñ êÅÇÕÃåÅéÆ ê§ÜÅì å¯º F@

Ô°ÕîÅº å¯º ìÅÁç ô°ð± Ô¯ÂÆ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇòÜÆñËºÃ

ÁàÅðéÆÁÅº ìäòÅ ñÂÆÁÅº Áå¶ ÷îÆéÅº é±§ Áµ×¶

ð¶ºÜ òñ¯º Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃÅñ êÇÔñÅº À°Üó Õ¶ ÇÂèð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÔÅñ¶

ÇòíÅ× é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ êÆ.ÃÆ.ÁËÃ ÁøÃðÅº

çÆ Áµ×¶ ò¶Ú Çç¼åÅ¢ Ã±åðÅº î°åÅìÕ ÁçÅñå é¶

êÅÇÕÃåÅéÆ ê§ÜÅì ç¶ îÅÛÆòÅóÅ å¯º À°Üó

Ãî¶å Õ°¼ñ ê§Ü ÜÇäÁÅº Çòð°¼è è¯ÖÅèóÆ çÅ Õ¶Ã

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇòÜÆñËºÃ é±§ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ç¶

Õ¶ ÇÂèð ÁÅÂ¶ ×°ðÚðé ÇÃ§Ø Ú§éÅ Áå¶ À°Ã ç¶

ÇÂÃ¶ åð·Åº ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇòÜÆñËºÃ

çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

Ô°Õî Çç¼å¶ Ãé¢ ÇòÜÆñËºÃ é¶ î°ãñ¶ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔ¶

ÚÅÚÅ ì¶ñÆ ðÅî (ÇÜÔóÅ îð Ú°µÕÅ ÔË) é±§ ìñÅÚ½ð

é¶ åÇÔÃÆñçÅð Áå¶ êÅòð ÁÅø ÁàÅðéÆ ñËä

Ã±åðÅº Áé°ÃÅð êóåÅñ ç¶ Áµ×¶ å°ðé

Õ¯ÂÆ CB Õ¶ÃÅº çÆ ôéÅõå ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Õ¶ÃÅº

é¶óñ¶ Çê§â ìµñ±òÅñ Ã¯ÕóÆ ÇòÖ¶ ÕðÆì AAE ÕéÅñ

òÅñ¶ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø Çòð°¼è Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢

éÅñ ÕÂÆ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁÅº å¶ ÜÅÁñÆ

Çò¼Ú¯º éòÅºôÇÔð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì§Çèå C Õ¶ÃÅº çÆ

÷îÆé ÁñÅà Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇòÜÆñËºÃ ÇòíÅ× (Üñ§èð

Ã° ð ÜÆå ÇÃ§ Ø Çòð¼ ° è ç¯ ô Ôé ÇÕ À° Ã é¶

êÅòð ÁÅø ÁàÅðéÆÁÅº ñËä òÅÇñÁÅº ç¶ ëÃä

ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂÃ ×µñ çÆ ê°ôàÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

ð¶ºÜ) çÆ ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. î°åÅìÕ ÇÂÃ ÷îÆé çÆ

êÅÇÕÃåÅé å¯º À°Üó Õ¶ ÁÅÂ¶ î½ñÅ ÇÃ§Ø, ÇÜÔóÅ

çÆ òÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ

×ð¯Ô é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ê§ÜÅì å¯º ÁÅêäÆÁÅº ÕÆîåÆ

ÕÇæå å½ð Óå¶ ÜÅÁñÆ êÅòð ÁÅø ÁàÅðéÆ

îð Ú°µÕÅ ÔË, çÆ ì¶àÆ ìÆð¯ Õ½ð òñ¯º ÜÅÁñÆ êÅòð

ê§ÜÅì å¯º À°Üó Õ¶ ÁÅÂ¶ ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ À°é·Åº

ÜÅÇÂçÅçÅº Ûµâ Õ¶ ÁÅÂ¶ ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ òÆ éÔÆº

×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ øÇåÔ×ó· é¶ î°ó òÃ¶ìÅ

ÁÅø ÁàÅðéÆ ñË Õ¶ ÇÂÃ ÷îÆé é±§ Ôóµê ÇñÁÅ¢

çÆ ÷îÆé ç¶ ìçñ¶ ÇÂèðñ¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÷îÆéÅº

ìõÇôÁÅ¢ ÇÂÃ Õ§î Çò¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ À°Ã çÅ

ÇòíÅ× çÆ îÇÔñÅ ÁÇèÕÅðÆ ðÆéÅ ç°µ×ñ Áå¶

î½ñÅ ÇÃ§Ø é±§ éòÅôÇÔð ç¶ ðÅÔº¯ Áå¶ ôÅÇÔçê°ð

ÕðîÚÅðÆ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø éÅñ Çîñ Õ¶ ÇåÁÅð

ÕñÅº ÇòÖ¶ ÷îÆé ÁñÅà Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

A-1 Tire & Truck Repair

êðéÆå Õ½ð Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ çÆ éòÆº êzèÅé êÇàÁÅñÅ- êzéÆå Õ½ð Çòç¶ô ðÅÜ î§åðÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êð êµÕ¶ êËðÆº ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆ çÆ êzèÅé×Æ ñÂÆ ÇÂ¼Õ î¯ÔðÆ

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ ÔàÅ ÇçµåÅ ÃÆ êð êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ êÅðàÆ ÃëÅº Çò¼Ú Â¶ÕåÅ ÕÅÇÂî Õðé Çò¼Ú Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø çÅ èóÅ Þ°Õä å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÔË¢

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

çÅÁò¶çÅð òÜ¯º À°µíð ðÔÆ ÔË¢ ÕÅº×ðÃ ÔÅÂÆÕîÅé é¶ B@AB Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ÃðÕÅð é±§ ×µçÆúº ñÅÔ°ä Çò¼Ú ÁÃëñåÅ ç¶ ÕÅðé

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

å¼Õ èµÕ¶ ÖÅ ÇðÔÅ ÔË¢

661-201-5894 405-435-1527

ÇÂÃ ÔÅñå Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé ìÅð¶ îËºìðÅº é¶ Ã±ìÅ êzèÅé×Æ ñÂÆ êðéÆå Õ½ð ç¶ éÅº çÅ Ã°ÞÅÁ ç¶äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ìÅçñÅº éÅñ àµÕð ñËä ç¶ Ãîðµæ òÆ ÔË êð ðÅÔ°ñ êðéÆå Õ½ð

×ÅºèÆ é¶ ÁÜ¶ ÁÅêäÆ ÃÇÔîåÆ éÔÆº ÇçµåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅÜòÅ é±§ ÔàÅÀ°äÅ À°é·Åº çÆ éÅÕÅîÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×Å êð ìÅÜòÅ ÁèÆé

ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ B-C ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆàÅº å¯º òè ÇÜµåä çÆ À°îÆç éÔÆº Õð ÃÕçÆ¢

Áﬂ⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄ﬂÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄Ë¶b ŒÊ Ã‚˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡ÊáË¶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 07

íÅÜêÅ é¶åÅòÅº Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ ìäÆ- Çòé¯ç Ö§éÅ ×°ðçÅÃê°ð å¶ Ã¯î êzÕÅô Ô°ÇôÁÅðê°ð å¯º Ô¯ä×¶ íÅÜêÅ À°îÆçòÅð Üñ§èð- Çëñî ÁÇíé¶åÅ å¶ íÅÜêÅ é¶åÅ

î§åðÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ êÅðàÆ ÚÅÔ°§çÆ

Çòé¯ç Ö§éÅ ×°ðçÅÃê°ð Áå¶ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕ¼åð

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ î÷ì±å À°îÆçòÅðÅº é±§ ÇàÕàÅº

Ã¯î êzÕÅô Ô°ÇôÁÅðê°ð Ã§ÃçÆ ÃÆà å¯º íÅÜêÅ ç¶

ç¶ Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃÆàÅº ÇÜ¼å ÃÕ¶¢

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ ç¯ò¶º ÔÆ

À°îÆçòÅð Ô¯ä×¶¢ ÇÂÃ Ãì§è Çò¼Ú íÅÜêÅ é¶åÅòÅº

òðéäï¯× ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶åÅòÅº òñ¯º À°îÆçòÅðÅº

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ Á§ÇîzåÃð å¯º Ü¶åñÆ Ú¯ä

Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ ìä Ú°¼ÕÆ ÔË¢

ç¶ éÅòÅº é±§ ÜéåÕ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ êð

ñóé ÇÕÀ°ºÇÕ Ã§Ãç îËºìð éòÜ¯å ÇÃ§Ø ÇÃµè±

íÅÜêÅ Ã±åðÅº å¯º êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ êÅðàÆ

Á§çðÖÅå¶ êÅðàÆ ç¯ ÃÆàÅº Óå¶ ëËÃñÅ ñË Ú°¼ÕÆ ÔË

çÆ ð°ÚÆ ÇÂÃ òÅð Ú¯ä ñóé ÇòÚ éÔÆº ÔË¢

é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº Çò¼Ú ÁÅêä¶ î÷ì±å é¶åÅòÅº

ÇÜÃ Óå¶ Á§Çåî òÅð ÔÅÂÆÕîÅé çÆ î¯Ôð ñµ×¶×Æ¢

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÃµè± ç¶ ìÅÁç êÅðàÆ

é±§ ÔÆ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

Á§ÇîzåÃð Ã§ÃçÆ ÃÆà Óå¶ Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÃÆéÆÁð

Ü¶åñÆ é±§ Ãðò¯åî À°îÆçòÅð îé Õ¶ Úµñ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ òÅð ÃòÅñ éÇð¿çð î¯çÆ é±§ êzèÅé

íÅÜêÅ é¶åÅ Áð°ä Ü¶åñÆ é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ðÔÆ ÔË¢

îËº Ô°ÇôÁÅðê°ð Çð÷ðò ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä éÔÆº ñó ÃÕçÆ- ÇîÃ ê±ÜÅ Üñ§èð- î¶ðÅ êÇðòÅð Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆ éÅñ Ãì§Çèå éÔÆºÍ ÇÂÃ ñÂÆ îËº Ô°ÇôÁÅðê°ð Çð÷ðò ÔñÕ¶ å¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä éÔÆº ñó ÃÕçÆ¢ ê§ÜÅì çÆ À°µØÆ ×ÅÇÂÕÅ Áå¶ ÁÇíé¶åðÆ ÇîÃ ê±ÜÅ é¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð å¯º ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä ñóé é±§ î°µã¯º ðµç ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁËµÃ. ÃÆ./ÁËµÃ. àÆ. ÜîÅå Çò¼Ú¯º éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô Ô°ÇôÁÅðê°ð Çð÷ðò ÔñÕ¶ å¯º ÃÆà ÇÕò¶º ñó ÃÕçÆ ÔË¢ À°Ã é¶ åÅº Õç¶ òÆ éÔÆº ÃÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ À°Ô ÁËµî. êÆ. ÃÆà å¯º Ú¯ä ñó¶×Æ êð îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ ÚðÚÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Çëð

ÔË¢

Ú¯ä ñóé ç¶ ÇÂµÛ°Õ Ôé¢ ÇëñÔÅñ À°Ô ðÅÜ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, À°¼ê-î°Ö

Ã±ìÅ ÇÂÕÅÂÆ çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä ç¶ Ã¯î êÌÕÅô

Çòé¯ç Ö³éÅ

ìÅÁç Ü¶ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Õ¶ºçð Çò¼Ú ìäÆ åÅº Ü¶åñÆ ÃÆéÆÁð î§åðÆ ìäé×¶, ÇÜÃ çÅ ñÅí

î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ, ÕËìÇéà î§åðÆ ÇìÕðî

ê±ð¶ ê§ÜÅì é±§ Çîñ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶ ÁÅÃ Çò¼Ú

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶ êzç¶ô íÅÜêÅ ÇÂÕÅÂÆ é¶

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê òÆ Ü¶åñÆ ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ç¼ÃÆ

ÇÂÃ Ãì§è Çò¼Ú Ü¶åñÆ éÅñ ×µñìÅå Õð ñÂÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ íÅÜêÅ é¶åÅòÅº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅÔ¶ C

ÔË¢ Áð°ä Ü¶åñÆ é¶ ÁÜ¶ å¼Õ éÅ åÅº ÔÅº ÕÆåÆ ÔË

ÃÆàÅº Óå¶ Ô¯ð À°îÆçòÅð òÆ ÇàÕà ÚÅÔ°§ç¶ Ôé

Áå¶ éÅ ÔÆ éÅºÔ ÕÆåÆ ÔË êð Ü¶åñÆ ç¶ é¶óñ¶

êð§å± êÅðàÆ é¶ îËÇðà Óå¶ ÔÆ À°êð¯Õå ëËÃñ¶ ÕÆå¶

é¶åÅòÅº é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶åñÆ ÇÂÃ òÅð ñ¯Õ ÃíÅ

Ôé¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

òÆ íÅÜêÅ ñÆâðÇôê é¶ î¶ð¶ éÅî ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÔË ÇÂÃ ñÂÆ îËº À°Ã çÆ è§éòÅçÆ ÔÅº¢ íÅÜêÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é±§ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ î÷ì±ðÆ ç¼Ã Çç¼åÆ ÔË¢ î¶ð¶ êÇðòÅð çÅ ×¯å ÕËºæ Ô¯ä ÕÅðé ÁÕÃð

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ñ¯Õ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ðÅîçÅÃÆ êÇðòÅð Çò¼Ú¯º ÔË êð ÕËºæ ×¯å òÅñ¶ ÇÃðë ðÅîçÅÃÆ éÔÆº Ô°§ç¶ Ã×¯º À°Ô Üéðñ ×¯åÅº Çò¼Ú òÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ À°Ô ÜÅåÅº-êÅåÅº Çò¼Ú ÇòôòÅÃ éÔÆº ð¼Öç¶ Áå¶ Ôð ÜÅå èðî

ÃíÅ çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ Ôé¢ íÅÜêÅ é¶åÅòÅº é¶

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ÇîÃ êÈÜÅ

ç¶ ñ¯ÕÅº çÅ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé¢ À°Ô ÇÂ¼Õ ÕñÅÕÅð ÔË êð åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ À°Ô Üéðñ ÔñÕ¶

* Auto * Home

å¯º Ú¯ä ñó ÃÕç¶ Ôé, Çð÷ðò å¯º éÔÆº¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ÇôÁÅðê°ð ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯ÕÅº é±§ î¶ðÆ Ú¯ä ñóé çÆ À°âÆÕ ÃÆ Áå¶ îËº Ãî°µÚ¶ ÔñÕ¶ Õ¯ñ¯º òÆ î°ÁÅëÆ î§×çÆ ÔÅº¢ Ô°ÇôÁÅðê°ð Ç÷ñÅ À°Ã çÅ Ô¯î ÇâÃÇàzÕà ÔË Áå¶ Ü¶Õð Õîñ ôðîÅ (íÅÜêÅ êzèÅé) î¶ðÆ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Õ§ê¶é ñÂÆ ÇâÀ±àÆ ñ×ÅÀ°ä×¶ åÅº À°Ô ÇÃð îµæ¶ Óå¶ î§é Õ¶ êÅðàÆ çÆ Ã¶òÅ Õðé×¶ Áå¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð çÆ ÃÆà ÇÜ¼åä Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ ê±ðÆ-ê±ðÆ îçç Õðé×¶¢

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® ﬂË ŒﬂÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªﬂ‚ã∑Ê øÍ⁄á

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 08

éÅðÅ÷ ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×± Õð ðÔ¶ é¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö°çÕ°ôÆ- Úåðæ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ çÆ Áé°ôÅÃéÆ

é±§ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁÅº Ôé¢ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁÅº

Ã±ìÅÂÆ ÁÅ×±ÁÅº Çòð°µè Áé°ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé

À°Ô ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é±§ éÅ ç¶ä À°êð

Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ×¯êÅñ ÇÕzôé Úåðæ é¶ ê§ÜÅì

õìðÅº çÆ Ø¯Ö Õðé ñÂÆ À°é·Åº ëðòðÆ ç¶ êÇÔñ¶

çÅ ÁÇèÕÅð ÔÅÂÆÕîÅºâ Õ¯ñ ÔË¢ À°Ô ÁÇÜÔ¶

÷¯ð êÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÕÅº×ðÃ íòé ÇòÖ¶ í° µ Ö ÔóåÅñÆ Üæ¶ çÆ

Ôøå¶ ÓÚ Áé°ôÅÃéÆ Õî¶àÆ çÆ êÇÔñÆ îÆÇà§×

îÅîñ¶ ÇÃµè¶ ÔÅÂÆÕîÅºâ é± § í¶ Ü Õ¶ Á×ñÆ

ÃzÆ Úåðæ é¶ ÇÕÃ¶ òÆ ñÆâð çÅ éÅî ñÂ¶

Á×òÅÂÆ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ã§Øðô çÆ

Ãµçä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅðÆ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÕÇÔä×¶¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ

ÇìéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Ã§ÇòèÅé Áé°ÃÅð ÇÕÃ¶ òÆ

Çòð¯èåÅ Õð ðÔ¶ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± ÒÇÃÁÅÃÆ Ö°çÕ°ôÆÓ

êóåÅñ å¯º ìÅÁç Ãì§èå ñÆâðÅº é±§ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ

ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø

éÅðÅ÷ ÁÅ×± é± § ÁÅêäÅ ÇÂåðÅ÷ êÅðàÆ

Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ìó¶ ×°µÞ¶ ã§× éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðÕ¶ À°é·Åº çÆ ÜòÅì åñìÆ Õðé×¶¢ À°é·Åº Ãêµôà

ÕÅº×ðÃ òðÇÕ§× Õî¶àÆ ç¶ îËºìð Ôé Áå¶ À°é·Åº

êñ¶àëÅðî À°êð À°áÅÀ°ä çÅ ÔÆ ÁÇèÕÅð ÔË¢

êÅðàÆ çÅ Áé°ôÅÃé í§× Õðé òÅÇñÁÅº é±§

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁÅ×± ÁõìÅðÅº ÇòµÚ êÅðàÆ

é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÔ°ç¶çÅðÅº çÆ Ã±ÚÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ âð¼× çÅ î°µçÅ ê§ÜÅì ç¶ Ôð¶Õ Øð

Áé°ôÅÃéÆ Õî¶àÆ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ñ¯ÕÅº é¶ ÔÆ ð¼ç

Çòð°¼è Çç¼å¶ ÇìÁÅéÅº å¯º ÇêµÛ¶ Ôµà ÜÅä×¶, À°Ô

Çòð°µè ÇÂåðÅ÷ À°áÅÂ¶ Ôé À°µæ¶ ÇìÕðî ÇÃ§Ø

çÅ ç°ÖÅºå ÔË ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÔ ñóÅÂÆ Ô°ä ñ¯ÕÅº

Õð ç¶äÅ ÔË¢

ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁÅº é±§ áµê Õðé é±§ ÔÆ êÇÔñ ç¶ä×¶

îÜÆáÆÁÅ ç¶ î°µç¶ Óå¶ êÅðàÆ ç¶ ÃàËºâ å¯º À°ñà

çÆ ñóÅÂÆ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÃzÆ Úåðæ é¶ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì

êð ÇÜÔó¶ ÁÅ×± À°é·Åº Çòð°¼è ÁËÕôé ñËä çÆ

ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ êÅðàÆ

Ú°ä½åÆ ç¶ä×¶ À°é·Åº éÅñ À°Ã¶ ÔÆ ã§× éÅñ

é¶åÅòÅº Çòð¹¼è ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÚ¼Õó À°ÛÅñä

éÇÜµÇáÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ

òÅñ¶ ñÆâðÅº çÆÁÅº ÁõìÅðÅº çÆÁÅº ÕÅåðÅº Õî¶àÆ

ÕÅº×ðÃ çÆ Õ¶ºçðÆ òðÇÕ§× Õî¶àÆ ç¶ îËºìðÅº ÜÅº

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC

í¯ñ¶ òñ¯º î±Ô ¿ ì¿ç ðµÖä é±§ ÔÆ åðÜÆÔ Ú§âÆ×ó·- ÁËéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à

àÅñÅ ò¼àÆ ð¼ÇÖÁÅ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ í¯ñ¶ ç¶ ÇÚÔð¶ À°êð

(ÂÆ.âÆ.) çÆ ÇÔðÅÃå ÇòµÚ âðµ× îÅëÆÂ¶ ç¶ Ãð×ä¶

îÅï±ÃÆ ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÃÅðÆ êóåÅñ ç½ðÅé

Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ ÇÂæ¶ ÔòÅñÅ

ÂÆ.âÆ. ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶

ÕÅð¯ìÅð ìÅð¶ ñ§îÆ-Ú½óÆ ê°ÛÇ×µÛ

Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Çç¼åÆ¢

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç½ðÅé í¯ñ¶

Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ÂÆ.âÆ. çÆ

çÅ ÇÚÔðÅ À°åÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ Áå¶

àÆî é¶ í¯ñ¶ Õ¯ñ¯º õÅÃ ÕðÕ¶ ÔòÅñÅ

À°Ô ÁÅî òÅº× Õ°Þ ì¯ñä çÆ æÅº

ÕÅð¯ìÅð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ

î±§Ô ì§ç ðµÖä é±§ ÔÆ åðÜÆÔ ç¶

Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË¢ çðÁÃñ

ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÂÆ.âÆ. çÆ àÆî í¯ñ¶ é±§

ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º ÇÂÔ õ°ñÅÃ¶ Ô¯Â¶ Ôé

êÇàÁÅñ¶ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ

ÇÕ âðµ× îÅëÆÁÅ é¶ çðÜéÅº

Ççé çÅ ê°ñÆÃ ÇðîÅºâ ÔÅÃñ ÕðÕ¶

êðòÅÃÆ íÅðåÆÁÅº çÆ îçç éÅñ

ÇÂ¼æ¶ ÇñÁÅÂÆ ÃÆ¢

Ü×çÆô í¯ñÅ

Üç¯º ÂÆ.âÆ. çÆ àÆî é¶ í¯ñ¶

Õð¯óÅº ð°êÂ¶ ç¶ ÕÅñ¶ èé é±§ ÔòÅñ¶ ðÅÔÆº ÇÂèð–À°èð ÕÆåÅ ÔË¢ Õ°Þ

é±§ ÃËÕàð BF ç¶ æÅä¶ ÓÚ ÇñÁÅºçÅ åÅº ÇÂ¼Õ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± ç¯ô ñÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ âðµ× îÅëÆÁÅ

ê¼åðÕÅð òñ¯º À°Ã é±§ òÅð–òÅð ÃòÅñ Õðé ÇÕ

Ú¯äÅº ç½ðÅé òµÖ–òµÖ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁÅº é±§ î¯àÅ

âðµ× îÅëÆÂ¶ Çò¼Ú Ô¯ð ç¯ ÇÕÔó¶ î§åðÆ ôÅîñ

Ú¯ä ë§â òÆ Çç§çÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ÇÂÃ

Ôé, í¯ñ¶ é¶ ÇÂÃ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ä å¯º Çéð§åð

ìÅð¶ òÆ í¯ñ¶ çÆ ê°ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê ‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 09

ê°ÇñÃ é¶ íÜÅ-íÜÅ Õ¶ ÁÇèÁÅêÕ Õ¹à¼ ¶ - Ö¶åÅº ÓÚ íÜÅ-íÜÅ Õ¶ ÕÅì± ÕÆåÅ ìÇá§âÅ- Çê§â í¯ÖóÅ ÇòÖ¶ ÂÆ.ÜÆ.ÁËÃ. å¶

ÁÇèÕÅðÆ å¶ Çê§â í¯ÖóÅ ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ î½Õ¶ Óå¶

ìÇá§âÅ-ëðÆçÕ¯à î°µÖ îÅð× é±§ ÜÅî Õð Çç¼åÅ¢

Ã§ØðôÕÅðÆÁÅº ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ ñóÕÆÁÅº Ô¯ä ÕÅðé

Â¶.ÁÅÂÆ.ÂÆ. ÁÇèÁÅêÕÅº Óå¶ ê°ÇñÃ é¶ á§ã¶ êÅäÆ

êÔ°§Ú ×Â¶¢ Üç¯º ê°ÇñÃ é¶ êzçðôéÕÅðÆÁÅº éÅñ

À°Ã Ãî¶º å¼Õ Ã§ØðôÕÅðÆÁÅº çÆ Ç×äåÆ òÆ ÕÅëÆ

ÇÂÃ å¯º ìÚä ñÂÆ ÕÅëÆ îÇÔñÅ ÁÇèÁÅêÕÅº Ö¶åÅº

çÆÁÅº ì°ÛÅóÅº îÅðÆÁÅº¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ê°ÇñÃ é¶

æ¯ó·Æ ÃõåÆ ÇçÖÅÂÆ åÅº ÇÂÕ¼åð ÁÇèÁÅêÕÅº é¶

Ç÷ÁÅçÅ òè ×ÂÆ¢

òµñ ç½óé ñµ×ÆÁÅº åÅº îÇÔñÅ ê°ÇñÃ ÕðîÆÁÅº

ÁÇèÁÅêÕÅº é±§ Ö¶åÅº ÓÚ íÜÅ-íÜÅ Õ¶ ÕÅì± ÕÆåÅ¢

ÁËÃ.âÆ.ÁËî.

é¶ À°é·Åº çÅ Ö¶åÅº å¼Õ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ¢ Çëð À°é·Åº é±§

ÇÂÃ î½Õ¶ ÕÅëÆ ÁÇèÁÅêÕÅº å¶ ê°ÇñÃ ÕðîÆÁÅº

çîéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé å¶

ØóÆÃ-ØóÆÃ Õ¶ ê°ÇñÃ ç¶ òÅÔéÅº ÓÚ ì§ç ÕÆåÅ¢

ÇòÚÕÅð èµÕÅ-î°µÕÆ òÆ Ô¯ÂÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ çðÜéÅº

Ç÷ñ·Å ê°ñÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÆ

ÇÂÃ Ç×zøåÅðÆ ç½ðÅé Ã§Øðô Õî¶àÆ ç¶

ÁÇèÁÅêÕÅº é±§ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢

Á×òÅÂÆ Ô¶á òµâÆ Ç×äåÆ

ê§ÜÅì ÁÅ×± ÁòåÅð ÇÃ§Ø, Ã±ìÅ Õî¶àÆ îËºìð

ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ô°µÕðòÅð Ãò¶ð¶ Çå§é

ÓÚ ê°ÇñÃ êÅðàÆ é±§ î½Õ¶ Óå¶

××éÜÆå Õ½ ð Áì¯ Ô ð, Õ° ñ Çò§ ç ð ÇÃ§ Ø å¶

òÜ¶ ÂÆ.ÜÆ.ÁËÃ. å¶ Â¶.ÁÅÂÆ.ÂÆ. ÁÇèÁÅêÕ ÃÅºÞÆ

ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ êÅäÆ

òÆðêÅñ Õ½ð ÇÃèÅäÅ òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÕÅì± ÕÆå¶

ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ Ãµç¶ Óå¶ Çê§â í¯ÖóÅ çÆ Üñ

çÆÁÅº ì° Û ÅóÅº òÅñÆÁÅº

ÁÇèÁÅêÕÅº ÓÚ¯º EB ÁÇèÁÅêÕÅº é±§ ìÇá§âÅ ç¶

Øð çÆ àËºÕÆ Õ¯ñ ÇÂÕµåð Ô¯ ×Â¶¢ ÇÂÃ ñÅîì§çÆ

å¯êÅº òÆ ÇñÁÅºçÆÁÅº

æðîñ æÅä¶ ÇòÖ¶ ÇñÁÅºçÅ Ç×ÁÅ Üç¯º ÇÕ CC

çÆ ê°ÇñÃ é±§ ÇíäÕ éÅ êÂÆ¢ Üç¯º òµâÆ Ç×äåÆ

×ÂÆÁÅº¢

é¶

ÁÇèÁÅêÕÅº é±§ éæÅäÅ ê°ÇñÃ Ãà¶ôé ÇòÖ¶ ðµÇÖÁÅ

ÓÚ ÁÇèÁÅêÕ ÇÂÕ¼åð Ô¯ ×Â¶ åÅº Áµá ÁÇèÁÅêÕ

ÁÇèÁÅêÕÅº Óå¶ êÅäÆ çÆÁÅº

Ç×ÁÅ¢ Üç¯º ê°ÇñÃ é¶ êÅäÆ çÆÁÅº ì°ÛÅóÅº îÅðÆÁÅº

Çê§â í¯ÖóÅ çÆ àËºÕÆ Óå¶ Úó· ×Â¶, ÇÜÃ ÓÚ Á½ðåÅº

á§ãÆÁÅº ì°ÛÅóÅº îÅðÆÁÅº¢

åÅº ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ ÁÇèÁÅêÕ ì¶Ô¯ô Ô¯ Õ¶ Çâ¼× êÂÆ¢

ê°ÇñÃ

òÆ ôÅîñ Ãé¢ À°èð Ãò¶ð Ô°§ç¶ ÔÆ ê°ÇñÃ

éôÅ åÃÕðÆ Çò¼Ú ÕÅº×ðÃÆ òÆ ôÅîñ- Ü×îÆå ìðÅó ìÇá§â ² Å å¯º Ú¯ä ñóé ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÃÅìÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ éôÅ åÃÕðÆ ç¶ ÖÅåî¶ é±§

Ç÷§î¶òÅðÆÁÅº ç¶ éÅñ Çé¼ÜÆ ð±ê ÓÚ éôÅ Çòð¯èÆ Ã§Øðô Öó·Å Õð ðÔ¶ Ôé¢

ê§ÜÅì çÆ ÒÛ¶òÆº ñÇÔðÓ ÕðÅð Çç§ÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·Åº ÕÂÆ Ãðò¶ÖäÅº çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶

ÇÂÃ ÓÚ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ F@ ñ¯Õ éô¶ çÆ

î§åðÆÁÅº çÆ ÕÇæå ÇÔµÃ¶çÅðÆ

Ç×zëå ÓÚ Ôé ÇÜé·Åº ÓÚ AC ÃÅñÅº åµÕ

åÅº Üµ× ÷ÅÇÔð Ô¯ ×ÂÆ ÔË Üç¯ºÇÕ

ç¶ ÃÕ±ñÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÕÅº×ðÃ ç¶ ðÅÜ ÇòµÚ ÕÂÆ

òÆ ÕÅëÆ ò¼âÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÆÃ

ÕÅº×ðÃÆÁÅº é¶ òÆ ÇÂÃ Òò×çÆ

ÁÇèÕÅðÆ ôôÆ ÕÅºå çÆ Çðê¯ðà Ü¼×

×§×Å ÓÚ Ôµæ è¯å¶Ó Ôé¢ ìðÅó

÷ÅÇÔð ÕðéÅ òÆ À°é·Åº ç¶ Ã§Øðô çÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ ÇÂÔ

ÇÔ¼ÃÅ ÔË¢ çÅÁ Óå¶ ñ¼×¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ

ê°ÖåÅ Ãì±å Ôé ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ

íÇò¼Ö Ãì§èÆ ê°µÛ¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

Ôð îÔÆé¶ ÇÂµÕ Ô÷Åð ÇÕµñ¯ ç¶

Çò¼Ú ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ å¯º

ÕðÆì ÔËð¯ÇÂé çÆ åÃÕðÆ Ô°§çÆ

Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó

ÔË ÇÜÃçÆ ÃÅñÅéÅ ì÷ÅðÆ ÕÆîå

êÇÔñÅº òÆ êÅäÆÁÅº ç¶ îÃñ¶, AIHD Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁÅº ñÂÆ Ã÷ÅòÅº ç¶ä

F@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ ìäçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

òð×¶ Ã§ØðôÅº ÓÚ ÇÃÁÅÃå å¯º À°êð À°á Õ¶ Õ§î

ÇÕðåÆ î°÷ÅÔðÅ ñÇÔð òÅº× éÇôÁÅº ÇõñÅø òµâÆ

Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ éôÅ Çòð¯èÆ Ã§Øðô

ñÇÔð Öó·Æ Õðé ñÂÆ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ ÃîÅÜ Ã¶òÆ

ÓÚ ÕÅº×ðÃ Ã°êðÆî¯ Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ å¶ ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ

Üæ¶ì§çÆÁÅº å¶ é½ÜòÅéÅº éÅñ Ã§êðÕ Õðé×¶¢

é¶ À°é·Åº é±§ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÔË¢ ÃÅìÕÅ ñ¯Õ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ ç¶ ðÅÜ ÇòµÚ òÆ éôÅ

ÃíÅ îËºìð Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

åÃÕðÆ å¶ ð¶å-ìÜðÆ ç¶ éÅº Óå¶ ñ°µà ÕÅº×ðÃÆ

À°é·Åº Çëð¯÷ê°ð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º ñ¯Õ ÃíÅ

ÁÅ×±ÁÅº òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ À°Ô ÃîÅº

À°îÆçòÅð òÅÃå¶ ÇàÕà ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÕÅº×ðÃ

ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇòÃæÅðå å¼æ ÷ÅÇÔð Õðé×¶¢ À°é·Åº

çëåð é±§ ÁÅêäÆ Áð÷Æ í¶Ü ÇçµåÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ AB Ô÷Åð Çê§âÅº å¶

é±§ ê±ðÆ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇàÕà Çîñ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÕ

ÕÃÇìÁÅº ÇòµÚ éô¶ òÅñÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº çÆ Ö°µñ·Æ

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñÅº

ò¶Ú-ÖðÆç Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ ÇÕÃ¶

òÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÇõñÅø ÇòèÅé ÃíÅ

ÃðÕÅðÆ ÜÅº ÇÃÁÅÃÆ ÁÅèÅð Óå¶ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ

Ú¯äÅº ñóç¶ ÁÅÂ¶ Ôé å¶ Ü¶ Ô°ä òÆ ÕÅº×ðÃ é¶

ÇÂÃ ñÂÆ ÁçÅñåÆ å¶ ÃîÅÇÜÕ Ã§Øðô çÆ ñ¯ó

À°é·Åº é±§ ìÇá§âÅ å¯º Ú¯ä ñóä çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ

ÔË ÇÜÃ òÅÃå¶ À° Ô ÁÅêäÆÁÅº ÇÃÁÅÃÆÁÅº

åÅº À°Ô ÇÃð îµæ¶ Òå¶ êzòÅé Õðé×¶¢

Mahindra Jewellers Ltd. 604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made Jewellery a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

v ÇÂÃ ÁËâ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕé ×ÅÔÕ» ù

Çòô¶ô Û¯à v

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Jan. 29-Feb. 04/2014

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒÕÆ ÕôîÆðÆ ÇÃ¼Ö» ù ÕçÆ ÇÂéÃÅë Çîñ¶×Å?ÓÓ

ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Ç÷ñ·Å Áé§åéÅ× ç¶ Çê³â ÇÚ¼áÆ ÇÃ³Øê¹ðÅ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Õåñ¶ÁÅî å¯º ìÅÁç ÇòðñÅê Õðç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð, Çðôå¶çÅð å¶ Ö½ë÷çÅ Ô¯Â¶ ì¼Ú¶

ÕôîÆðÆ ÇÃ¼Ö» çÆ é°îÅÇÂ³çÅ ÜîÅå

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º

ÒÁÅñ êÅðàÆ÷ ÇÃ¼Ö Õ°ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆÓ ç¶

À° Ã ò¶ ñ ¶ ç¶ ÁîðÆÕé ðÅôàðêåÆ Çìñ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÇÂé·» Çòð°¼è ø½ÜçÅðÆ

çÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ÇÜ¼æ¶ îðÔÈî ÇòÁÕåÆÁ»

ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ìÆå¶ òð·¶ ÇÂ¼Õ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã

ÕÇñ§àé çÆ íÅðå ë¶ðÆ ù êzíÅÇòå Õðé ñÂÆ

î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ êð ø½Ü é¶ Çòô¶ô

ç¶ òÅðÃ ÇÂéÃÅø å¯º Çòðò¶ Ô¯ ×Â¶ Ôé, À°µæ¶

ÕðÕ¶, íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà å¯º î³× ÕÆåÆ ÃÆ

êÇÔñ» B@ îÅðÚ, B@@@ ù ÕôîÆð òÅçÆ ç¶

ÁÇèÕÅð» åÇÔå ÇÂÃ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Çç¼åÆÍ

ÇÂÃ éÅñ ÇéÁ» Áå¶ ÕÅùé À°µå¶ òÆ ÃòÅñ

ÇÕ ñ×í× B@ îÅðÚ, B@@@ ù ÕôîÆð òÅçÆ

Ç÷ñ·Å Áé§åéÅ× ç¶ Çê³â ÇÚ¼áÆ ÇÃ³Øê¹ðÅ Çò¼Ú

ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÇÂÔ Õ¶Ã Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÚñÅ

Öó·¶ Ô¯ä¶ Ã¹íÅÇòÕ ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ç¶ Ç÷ñ·Å Áé§åéÅ× ç¶ Çê³â ÇÚ¼áÆ ÇÃ³Øê¹ðÅ

CE ì¶ç¯ô¶ ÇÃ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ îÂÆ B@AB Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ ø½Ü

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆÁ» Ü³îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú¯º

Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ CE ÇÃ¼Ö» ç¶ Õåñ¶ÁÅî ù

Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð ÇÂé·» Õåñ» çÅ ç¯ô ÕôîÆðÆ

ù ç¯ôÆ ø½ÜÆ î¹ñ÷î» ÇõñÅø Á¼á ÔøÇåÁ»

ÒÁøÃêÅÓ (ë½ Ü ù Çòô¶ ô ÁÇèÕÅð Çç³ ç Å

Ã¹ ê ðÆî Õ¯ ð à ÁÅêäÆ Ü»Ú ç¶ Ø¶ ð ¶ Çò¼ Ú

ÖÅóÕÈÁ» ÇÃð îó·é ñÂÆ êæðÆìñ ç¶ E

Çò¼Ú Õ¯ðà îÅðôñ Õðé Ü» ø½ÜçÅðÆ ÁçÅñå

ÕÅùé) ÔàÅÀ°ä çÆ î³× Õð ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜÃ

ÇñÁÅÂ¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕÅåñ» ù

Çéðç¯ô î¹ÃñîÅé ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ îÅð î¹ÕÅÂ¶ ÇÕ

Çò¼Ú îÅîñÅ ÚñÅÀ°ä Ãì³èÆ øËÃñÅ Õðé çÆ

åÇÔå ë½Ü ÁÅî ÕôîÆðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ö¶â

îÅðé ç¶ ìÔÅé¶, íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ»

ÇÂé·» ê³Ü» é¶ ÇÚ¼áÆ ÇÃ³Øê¹ðÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÅ

ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ÃÆÍ ñàÕç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÂÃ Õ¶Ã

ðÔÆ ÔËÍ

òñ¯º îÅð¶ ×Â¶ E Çéðç¯ô ÕôîÆðÆÁ» (êæðÆìñ

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ù Ô°ä ø½Ü é¶ ì³ç Õðé çÅ øËÃñÅ ñË ÇñÁÅ

Ô°ä ÜçÇÕ êæðÆìñ Õ»â ìÅð¶ ÇÂÔ

Õ»â) Ãì³èÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å

ÔË ÇÕ îÅð¶ ×Â¶ E î¹ÃÇñî é½ÜòÅé Õ¯ÂÆ

ÔË, Ü¯ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÒÁÃñ ÕÅåñÓ Õ½ä

Ãê¼ôà Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ îÅðé òÅñ¶ ë½ÜÆ Ãé

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÒÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆÓ Áå¶

ÕôîÆðÆ ÖÅóÕÈ éÔÆº ìñÇÕ ÁÅî î¹ÃñîÅé

Ôé Áå¶ ë½Ü ÇÕé·» ù ìÚÅ ðÔÆ ÔË?

Áå¶ îðé òÅñ¶ Çéðç¯ô ÕôîÆðÆ î¹ÃñîÅé

ç¶ô Çòç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÔ î³éäÅ ÔË ÇÕ CE

ÃéÍ

ñ¼×ÅÍ

îÅðéÅ áÆÕ éÔÆºÍ ø½Ü ò¼ñ¯º ÇÂÔ Õ¶Ã ì³ç Õðé

ø½Ü ò¼ñ¯º ñ§îÅ Ãî» ÇÂÃ Õ¶Ã ù ñàÕÅ

å» ÕÆ Õ¯ÂÆ ô¼Õ ìÅÕÆ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÚ¼áÆ

ÇÃ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅî ï¯ÜéÅì¼è ØàéÅ ÃÆ Áå¶

ÜéòðÆ B@@C ÓÚ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

Õ¶ ð¼Öä ìÅÁç ÁÖÆð ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇÃ³Øê¹ðÅ ÓÚ CE ÇÃ¼Ö» ù ÇÕÃ é¶ Áå¶ ÇÕÃç¶

AB ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç òÆ, ÇÃ¼Ö» ù ÇÂéÃÅë

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

Áå¶ ÜòÅé» ù ìÚÅÀ°ä ç¶ îéô¶ éÅñ ÇÂÃ

ÇÂôÅð¶ Óå¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ? ÕÆ íÅðå ù ç¹éÆÁÅ

éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ À°é·» é¶ B@@B Çò¼Ú òÅêð¶

é¶ B@@F ÓÚ Ü³îÈ ÕôîÆð ê¹ÇñÃ ù ÇÂÃ îÅîñ¶

î¹¼ç¶ ù ì³ç Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ áÆÕ éÔÆº î³éÆ

çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ñ¯Õå³åð ç¼Ãä òÅñ¶ ñ¯Õ

êæðÆìñ Õ»â çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ü¼Ü»

ÓÚ ÕÇñé ÇÚ¼à Çç³ç¶ Ô¯Â¶ Ã¼åòÆº ðÅôàðÆ

ÜÅ ÃÕçÆÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ò¼ñ¯º â±³ØÆ Ü»Ú-

ç¼ Ã ä×¶ ÇÕ AD ÃÅñ êÇÔñ» òÅêð¶ ÇÂÃ

ÜÃÇàÃ ìÆ. ÁËÃ. Ú½ÔÅé Áå¶ ÜÃÇàÃ Ã¹å³åð

ðÅÇÂëñ÷ ç¶ ê³Ü ë½ÜÆÁ» ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ

êóåÅñ å¯º ìÅÁç ÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶ ù ÞÈáÅ ÃÅìå

Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇÂéÃÅë ÇÃ¼Ö» ù ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÕÀ°º

Õ°îÅð Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ CE ÇÃ¼Ö» ç¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Çìz×¶âÆÁð ÁÜË

Õðé Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆÁ» ÔçÅÇÂå» ç¶

éÔÆº ÇîÇñÁÅ? ÕÆ ÇÂÔ ñ¯Õ ç¼Ãä×¶ ÇÕ ë½Ü

Õåñ¶ÁÅî Áå¶ E îÅÃÈî ÕôîÆðÆÁ» ù îÅðé

ÃÕÃËéÅ, ñËëàÆéËºà Õðéñ ìðÔ¶ºçð êzåÅê

ìÅòÜÈç ø½Ü ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ç¯ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÁÅêä¶ ç¯ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ

çÆÁ» ç¯ò¶º ØàéÅò» çÆ Ãî»ì¼è Ü»Ú ÕðÕ¶,

ÇÃ³Ø, î¶Üð Ã½ðí ôðîÅ, î¶Üð ÁÇîå ÃÕÃËéÅ

Áå¶ ÜòÅé» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé ù

ÇÕÀ°º éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ? Ü¶ ÇÂÔ ñ¯Õå¿åð

Ã¼ÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º

Áå¶ ÃÈì¶çÅð ÇÂ³çð¶Ã ÖÅé Òå¶ ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶

çð°Ãå éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶

ÔË å» Çëð åÅéÅôÅÔÆ ÇÕÃ ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé?

ØàéÅò» çÅ ÁÅêÃÆ Ãì³è ÔËÍ

ÒÚ ê³Ü ÁÅî éÅ×ÇðÕ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ ç¯ô

ÕÅùé ù ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñË Õ¶ Çéðç¯ô» ù

eeeee

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

Ô¹ç ¿ Å Â¶ Ççé-ðÅå åîÅôÅ î¶ð¶ Á¼×.¶ ..

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÆÁ» ì¶-æòÆÁ», Ô¯ðé» çÆÁ» î¯îá¯ × ¼ äÆÁ»! ÜÈé ÓHD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Áå¶ B@@B Çò¼Ú î¹ÃñîÅéÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿îò¶ Åð Õ»×ðÃ Áå¶ ìÆ. Ü¶. êÆ. Á¼Ü òÆ ÇÂé·» î¹Ç¼ çÁ» Óå¶ Õð ðÔÆÁ» é¶ ØàÆÁÅ ÇÃÁÅÃå!

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÕðçÅð îÇÔ÷ ô¯ôì¶ Å÷Æ òÅñÅ! ïÅç ðÔ¶! ç¯Ô» éÃñÕ°ôÆÁ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ìä¶ ÒéÅéÅòåÆ ÕÇîôéÓ é¶ ÁÃñ ç¯ôÆÁ» ðÅÜÆò ×»èÆ Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ ç¯Ô» ù ÔÆ ÒìðÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁË?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BI ÜéòðÆ,

ÒÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ

Ü¶. êÆ. çÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃðÕÅð (òÅÜêÅÂÆ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù Òç¹ð×Å îÅåÅÓ

B@AD- ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÂ¼Õ îôÔÈð ÁÖÅä Òî¹ðçÅ ì¯ñ¶, Õëä êÅó¶Ó Ãî¶º Ãî¶º ðÅÔ¹ñ

ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú Õ»×ðÃÆÁ» çÆ ôîÈñÆÁå ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¼Ö» ù Õ»×ðÃ

êÌèÅé î³åðÆ) ìäòÅÂÆ Áå¶ B@@B å¯º ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ éÇð³çð î¯çÆ ù éÅ ÇÃðë

çÅ ÇÖåÅì, Áà¼ñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ òñ¯º ÔÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

×»èÆ òñ¯º ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» å¶ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ìËáçÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ êÅðàÆ

çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ å¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ÇÜåÅÇÂÁÅ ìñÇÕ Ô¹ ä À° Ã ù êÌ è Åé

ÇÂÃ Ãí ÒÇÃÁÅÃÆ êå¿×ìÅ÷ÆÓ Çò¼Ú Ãí å¯º ØàÆÁÅ Áå¶ ô¯ô¶ìÅ÷Æ òÅñÅ ð¯ñ

òñ¯º, êÌèÅé î³åðÆ êç ñÂÆ Òñ×í×Ó ÁËñÅé¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ À°îÆçòÅð ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁ» ÇìÁÅé çÅÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ, ÒìÅçñ

î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ å¶ ô¹ô¯Çíå Õðé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ìÅçñ-ñÅä¶ (ÇÜÃ Çò¼Ú ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñ åÖå çÅ Üæ¶çÅð òÆ ôÅîñ Ô¯

é¶ ìÆå¶ ÇçéÄ, ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ ù Çç¼å¶ ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú, ÇÂÃ î¹ÔÅòð¶ ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ã¼Ú Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

Çêú-ê¹¼åð ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô Õð ðÔ¶ ÔéÍÓ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

Ü¶ ÇÂé·» ç¯Ô» êÅðàÆÁ» çÆ ÇÃ¼Ö»î¹ÃñîÅé» êÌåÆ Ã¿ÜÆç×Æ ò¶ÖäÆ Ô¯ò¶ å» éÅéÅòåÆ ÕÇîôé çÆ ÃæÅêéÅ ÇÂÃ çÅ

Ú¹¼Õ¶ Ôé) çÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÖñÅë ÇìÁÅéìÅ÷Æ å» ÃîÞ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂÔ ÇÕÔó¶ îÈ¿Ô éÅñ, éÇð³çð î¯çÆ çÆ

ÇÂ³ à ðÇòÀ± Çò¼ Ú ÇÂ¼ Õ ÇÃ¼ è ¶ å¶ Ãê¼ ô à ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼ Ú ðÅÔ¹ ñ ×»èÆ é¶

ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ òÆ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÖñÅë Ú¿×Æ íóÅÃ Õ¼ãÆ ÔË êð ×¹ÜðÅå

ÇÂ¼Õ êÌå¼Ö ÃìÈå ÔËÍ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ, éò¿ìð ÓHD çÆ

òÕÅñå Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ Ô¼æ Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» ç¶ ÖÈé éÅñ å» ð¿×¶ ÔÆ Ôé

ÇÕÔÅ, ÒAIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Õ°Þ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È òÆ ôÅîñ Ãé, ÇÜé·» ù

ç¿Ç×Á» ñÂÆ éÇð³çð î¯çÆ çÅ ìÚÅÁ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ ÒéÅéÅòåÆ ÕÇîôéÓ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ ÁÅÃ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ

êð ÇÜÔóÅ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú¯º F@ Ô÷Åð å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼ Ö -ÇÕÃÅé» ù Øð¯ º ì¶ - Øð

ÕÆå¶ çÆ Ã÷Å ÇîñÆ, êð À°Ã ØàéÅ´î çÆ å°ñéÅ B@@B ç¶ ×¹ÜðÅå ç¿Ç×Á» éÅñ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ B@AD çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð, ÃÅðÆÁ»

ÇÕ ÇÂÔ ÕÇîôé Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆÁ», Ãî¶å ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ (íÅò¶º îðé À°êð¿å

Õðé Óå¶ å°ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË? ÕÆ ìÆ. ÜÆ. êÆ. é¶ ÜÈé ÓHD, éò¿ìð ÓHD Áå¶ ê³ÜÅì

éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ, ÇÜé· » ÓÚ î¯ ç Æ ÃðÕÅð ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ôÅîñ ÃÆÍ îËº ÇÃ¼Ö

ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ», ÇÃ¼Ö»-î¹ÃñîÅé» ç¶ éò¿ìð ÓHD Áå¶ B@@B Çò¼Ú â¯ñ¶ ×Â¶

ÔÆ ÃÔÆ), éÅò» ù ÇÂÃ éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ éÅî÷ç Õð¶×ÅÍ

Çò¼Ú ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ A@ òð·¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð¯ñ ÁçÅ éÔÄ

Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÇÂÃ ñÂÆ î¹ÁÅëÆ éÔÄ î³× ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ îËº Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú

ÖÈé ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ô¯ô¶ìÅ÷Æ Õð ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂÃ å¯º ò¼è Õ¶ ÇÂé·» ÇìÁÅé» Áå¶ ÜòÅìÆ

Üç¯º ÕÇîôé òñ¯º Ã¹äòÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ À°ç¯º ÔÆ B@@B Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ é¶

ÕÆåÅ? ìÅçñ ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÁÅêäÅ ÇÕðçÅð ÕÆ ÔË? ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî, Ã¹î¶è

ôÅîñ éÔÄ ÃÆÍÓ ÇÂÃ ÇìÁÅé å¯º ìÅÁç Á¼â-Á¼â

ÇìÁÅé» çÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔÄ ÔËÍ ìÆ. Ü¶. êÆ. å¶ Õ»×ðÃ ç¯ò¶º ÔÆ ÇÔ³çÈåò çÆÁ»

×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆÍ Õ»×ðÃ, ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù éÅ À°íÅð¶,

ÃËäÆ òð×¶ ò¼â¶ ÕÅåñ» å¯º ñË Õ¶, Û¯à¶Û¯ à ¶ ÕÅåñ ê¹ Ç ñÃ ÁëÃð» ù ÇÕÃ é¶

Çèð» òñ¯º ìóÅ Çå¼ÖÅ êÌåÆÕðî ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶åÅ Áð¹ä Ü¶åñÆ é¶ ðÅÔ¹ñ

Â¶ Áå¶ ìÆ àÆî» Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö å¶ î¹ÃñîÅé éÃñÕ°ôÆÁ» Çò¼Ú î¹Ö íÈÇîÕÅ

ÇÂÃ ñÂÆ òÅÜêÅÂÆ å¶ Ã¯ é ÆÁÅ ×»èÆ ÇòÚÅñ¶ ×¹êå ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

éòÅÇÜÁÅ ÔË? ÁëÃ¯ Ã ! ñ¯ Õ » çÆ ïÅçÅôå ìóÆ

×»èÆ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÁÅêäÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÃí å¯º êÇÔñ» ÒÖÈé

ÇéíÅÂÆ, å»ÇÕ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈ ò¯à ìËºÕ ù ÇÜ¼ÇåÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ ç¯ò¶º ÔÆ ÇÂÃ

ÃîÞ½å¶ åÇÔå, éÅéÅòåÆ ÕÇîôé ù ÔÆ ×¹ÜðÅå çÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ êóåÅñ òÆ

æ¯óÆ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ åìÕ¶ é¶ òËÃ¶ ÔÆ ×»èÆ ç¶ ÒÇå¿é ì»çð»Ó çÅ ð¯ñ

çÅ ìçñÅ ÖÈéÓ çÅ éÅÔðÅ Â¶î÷ Çò¼Ú¯º ÔÆ Ã¹äÅÂÆ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ ÇÕ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ

Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔÆÁ»Í ÜÈé-ÓHD Çò¼Ú ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ ÃÌÆ

Ã½ºê Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃîÞ½å¶ çÆÁ» îç» Ãé - éÅéÅòåÆ ÕÇîôé, éò¿ìð ÓHD

ÁêäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ð¯ñ Áé°ÃÅð, ÇÂ¼Õ ì»çð é¶ Á¼Ö» Óå¶ Ô¼æ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ éò¿ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÇÕÔóÅ

çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ CG ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ àËºÕ»-å¯ê» éÅñ ÔîñÅ

çÅ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ ðÅÜÆò ×»èÆ Áå¶ êÌ î ¹ ¼ Ö Õ»×ðÃÆ é¶ å Åò» ù ç¯ ô Æ éÔÄ

ÇÂ¼Õ é¶ îÈ¿Ô Óå¶ Ô¼æ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ é¶ Õ¿é» Óå¶ Ô¼æ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õ»×ðÃÆ ñÆâð Ü¶ñ· Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË? AIHD Çò¼Ú Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ é¶ ç¿×ÂÆÁ»

ÕÆåÅ Áå¶ éò¿ìð ÓHD Çò¼Ú ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ÇÃ¼è¶ Ô¹Õî» æ¼ñ¶ Çç¼ñÆ Ãî¶å íÅðå

áÇÔðÅÂ¶×ÅÍ ìçñ¶ Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ ù òÆ ÒìðÆÓ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅò¶º ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ Õ½î çÅ ØÅä Õð Ççú, ÇÂé·» ù

Óå¶ Õ¯ÂÆ ×¯ñÆ éÔÄ ÚñÅÂÆ, Üç¯ºÇÕ B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå ê¹ÇñÃ é¶ ç¿×ÂÆÁ» ù ð¯Õä

íð Çò¼Ú Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ×Â¶Í ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ é¶, ðÅÜÆò ×»èÆ

Áå¶ éÅñ ÔÆ ìÆ. Ü¶. êÆ., Òì¯ëð÷ Õ»âÓ (ÇÜÃ Çò¼Ú ðÅÜÆò ×»èÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

ÇÔ³çÈåò ç¶ ÖÅð¶ Ãî¹¿çð Çò¼Ú ×¯å¶ ç¶-ç¶ Õ¶ îÅð Ççú, ÇÃ¼Ö» çÅ í×ò»Õðä Õð

ñÂÆ ÁÅêäÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÂÆ....ÍÓÓ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ç¶ ÇÂ³àðÇòÀ± Óå¶

ù Çå¿é-Ú½æÅÂÆ êÅðñÆîËºà çÆÁ» ÃÆà» ÇÜåÅ Õ¶, ÇÂÃ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÒÇÂéÅîÓ

ôÅîñ ÃÆ) çÆ êóåÅñ ù ÇÕÃ¶ Õ¿ã¶ éÔÄ ñ¼×ä ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÔ Ãí ÇÂò¶º ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ççú, ÁÃÄ éÅ ÇÂé·» ç¶ ÇÖñÅë Õ°Þ Ã¹äéÅ ÔË , éÅ Õ° Þ ò¶ Ö äÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ° Þ

êÌåÆÕðî Çç³ÇçÁ» êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÕ»×ðÃ ù ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

Çç¼åÅÍ ìÆ. Ü¶. êÆ. é¶ F çÃ¿ìð AIIB ù ìÅìðÆ îÃÆå ãÅÔÆ å¶ B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå

êÅáÕ» ù ÁâòÅéÆ çÆ ê¹ÃåÕ çÅ ÇÂÔ ÔòÅñÅ éÔÄ í¹¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ñÂÆ ç¶ô Õ¯ñ¯º î¹ÁÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ Ã¿Ãç Çò¼Ú îåÅ ÇñÁ»çÅ

Çò¼Ú Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» ù Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅÇðÁÅÍ íÅðå çÆ ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ é¶

À°Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ À°Ã ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÔÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ì¯ ñ äÅ ÔË Í ÕìÆð-ìÆÚÕ ×Ì ¿ æ çÅ ÇÂ¼ Õ ç¯ÔðÅ ÔË ð¿×Æ Õ¯ éÅð¿×Æ ÕÔ¶º, ìé¶ çÈè Õ¯ Ö¯ÇÂÁÅÍ ÚñåÆ Õ¯ ×ÅâÆ ÕÔ¶º, ç¶Ö ÕìÆðÅ ð¯ÇÂÁÅÍ

ÜÅò¶ Í Ó Ã¹ Ö ìÆð ìÅçñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ,

AIIH çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ìÆ.

Óå¶ Ôîñ¶ çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ

nnnnn

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 12

îðÅáòÅóÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ Õ»×ðÃ å¯º î¿Ç×ÁÅ ÒòøÅçÅðÆ çÅ î°ñ ¼ Ó éòÆº ÇçµñÆ- îÔÅðÅôàð ç¶ îðÅáòÅóÅ

ÕÅº×ðÃ éÅñ Ü°ó¶ Ôé¢ À°µæ¯º ç¶ ÇÃµÖÅº é±§ ôz¯îäÆ

ÕÅº×ðÃ ç¶ îÔÅðÅôàð îÅîÇñÁÅº ç¶

Çò¼Ú òÃ¶ ÇÃµÖÅº é±§ ÕÅº×ðÃ å¯º ÇÂÃ ×µñ Óå¶ Ç×ñ·Å

ÁÕÅñÆ çñ é¶ òÆ ÁÅêä¶ òµñ Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÇÂ¿ÚÅðÜ å¶ êÅðàÆ Üéðñ ÃÕµåð î¯Ôé êzÕÅô

ÔË ÇÕ À°Ã éÅñ çÔÅÇÕÁÅº å¯º Ü°ó¶ ðÇÔä ç¶

ÕÆåÆ, êð À°µæ¶ çñ çÅ ê¼ÕÅ çëåð òÆ éÔÆº

ðÅÔÆº ÃzÆîåÆ ×ÅºèÆ é±§ í¶ÜÆ î§× Çò¼Ú Ã¯ãÆ å¶

ìÅòÜ±ç À°é·Åº é±§ ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Ö¯ñ·ä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

À°é·Åº ç¶ ÃîðæÕÅº é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ðÅÜ ÇòèÅé

ÇÂÃ ìÅð¶ îðÅáòÅóÅ ç¶ ÇÃµÖÅº é¶ ÕÅº×ðÃ êzèÅé

À°é·Åº çµÇÃÁÅ, ÒÒîËº D@ ÃÅñÅº å¯º ÕÅº×ðÃ

ÃíÅ ÇòÚñÆ ÇòèÅé êzÆôç ÇòµÚ îðÅáòÅóÅ ÇòµÚ¯º

ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ å¶ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ

éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔÅº êð ç¼°Ö ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÔË ÇÕ

Øµà¯-Øµà ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é±§ éÅî÷ç ÕÆåÅ ÜÅäÅ

é±§ ÜÅä± ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔË¢ îðÅáòÅóÅ ç¶ ÇÃµÖÅº çÆ

ÁËéÆ Ççzó·åÅ éÅñ Ü°óé ç¶ ìÅòÜ±ç ÃÅé±§

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

î§× ÔË ÇÕ À°é·Åº é±§ êÅðàÆ òñ¯º Ã§Ãç ÜÅº îÔÅðÅôàð

ØµàÇ×äåÆÁÅº é±§ êÅðàÆ é¶ éÅ Ã§Ãç ÓÚ å¶ éÅ

À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AII@ Çò¼Ú å¼åÕÅñÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú êzåÆÇéèåÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶¢

ÔÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú êzåÆÇéèåÅ Çç¼åÆ¢ÓÓ À°é·Åº

êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÆò ×ÅºèÆ é¶ îðÅáòÅóÅ ÇÃµÖÅº

ÕÅº×ðÃ ñÆâðÇôê Õ¯ñ ÁÅêäÆ ×µñ ðµÖä òÅñ¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ îðÅáòÅóÅ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ é±§ ç¶ô çÆ

Çò¼Ú¯º ÇòèÅé êzÆôç ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ é±§ êzåÆÇéèåÅ

éÅºç¶ó ç¶ ÇÃµÖ ÁÅ×±ÁÅº ÇòµÚ¯º ÇÂ¼Õ ôîô¶ð ÇÃ§Ø

ÁÅ÷ÅçÆ î×ð¯º ñ¯Õ ÃíÅ, ðÅÜ ÃíÅ ÜÅº ÇòèÅé

ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÃzÆîåÆ ×ÅºèÆ é±§ í¶Ü¶

Ã¯ãÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îðÅáòÅóÅ Ö¶åð Çò¼Ú AC

ÃíÅ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕÃ¶ Õ¶ºçðÆ ì¯ðâ Çò¼Ú òÆ

î§× êµåð Çò¼Ú òÆ À°Ã òÅÁç¶ é±§ Ú¶å¶ ÕðòÅÇÂÁÅ

ñµÖ å¯º òµè ÇÃµÖ ò¯àð Ôé å¶ À°Ô êµÕ¶ å½ð Óå¶

êzåÆÇéèåÅ éÔÆº ÇîñÆ¢

Ç×ÁÅ ÔË¢ Ã¯ãÆ é¶ À°îÆçòÅðÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ Õ¶Ã

ÃîÞ½åÅ èîÅÕÅ: Ã¹ÁÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç Çòð¼è° ç¶ô èzÔ¯ ç¶ ç¯ô åËÁ ê³ÚÕÈñÅ- ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêzËÃ Çò¼Ú èîÅÇÕÁ» ç¶ G ÃÅñ ìÅÁç ÃæÅÇéÕ ÁçÅñå é¶ Õ¼àóê³æÆ ÇÔ³çÈ òÅçÆ èÅðÇîÕ ÁÅ×È ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç Áå¶ C Ô¯ð» Çòð¹¼è Ô¼ÇåÁÅ, ç¶ô èz¯Ô Áå¶ Ô¯ð ç¯ô» åÇÔå ç¯ô åËÁ ÕÆå¶Í ÇÂÃ åð·» ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± å¶ ÇòÜËñÕôîÆ ê§Çâå éÅñ Öó·¶ Ôé¢

ñÅñ± å¶ ðÅÔ°ñ òñ¯º ×áÜ¯ó ìÅð¶ îÆÇà§× éòÆº ÇçµñÆ- ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ î°ÖÆ ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò ÕÅº×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ é±§ Çîñ¶¢ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç½ðÅé ÇÂÔ ç¯ÔÅº ñÆâðÅº ÇòÚÕÅð ç±ÜÆ îÆÇà§× ÔË¢ ç¯ò¶º êÅðàÆÁÅº ÇìÔÅð ÇòµÚ èðî-ÇéðêµÖ ×áÜ¯ó ìäÅÀ°ä çÆ ÕòÅÇÂç Õð ðÔÆÁÅº Ôé å¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ ñ¯Õ ÜéôÕåÆ êÅðàÆ é±§ òÆ éÅñ

î÷ì±å ÕðÇçÁÅº î§× êµåð éÅñ ÃzÆ ×ÅºèÆ òñ¯º

Ü¯óé ìÅð¶ ÇòÚÅðÅº Úµñ ðÔÆÁÅº Ôé¢ ÕÅº×ðÃ ç¶

ÕÆå¶ òÅÁç¶ òÅñÆ ÇÚµáÆ òÆ ñ×ÅÂÆ ÔË¢ éÅñ ÔÆ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Çç×ÇòÜË ÇÃ§Ø ñ¯Õ ÜéôÕåÆ

À°Ô ë¯à¯ òÆ ñ×ÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Ã¯ãÆ ç¶ çÅçÅ

êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ ðÅî ÇòñÅÃ êÅÃòÅé é±§ Çîñ¶ Ôé¢

îÅÃàð ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø å¼åÕÅñÆ êzèÅé î§åðÆ

Çå§éÅº ÇèðÅº ÓÚ Û¶åÆ ÃîÞ½å¶ ç¶ ÁÅÃÅð Ôé¢

ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ ëÅâÆ ðÇÔä ç¶ ÁÅÃÅð- Ãðò¶Öä ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ é§È Ãê¼ôà ìÔ°îå Çîñä çÆ éÔÆº Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ éòÆº Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ Ü¶Õð

Áå¶ ÃÆ. ÁËÃ. âÆ. ÁËÃ. ç¶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð òÆ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ ç¶ òÕÆñ ÁÅð.Õ¶.Ô»âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òèÆÕ

Á¼Ü ò¯à» ê¹ÁÅ ñÂÆÁ» ÜÅä å» ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ

Çåzô³ÕÈ ñ¯Õ ÃíÅ çÅ Áé°îÅé ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃËôé Ü¼Ü ×°ðÇò³çð Õ½ð ÁÃÆîÅé§ç å¶ Ô¯ð ÃÇÔ ç¯ôÆÁ»

ù Ãê¼ôà ìÔ°îå éÔÆº Çîñ¶×ÅÍ ÇÂ³âÆÁÅ àÈâ¶ Áå¶

ÔËÍ Á¼Ü å¼Õ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ÁËé. âÆ. Â¶. ù

Õîñ Ú³ç, ðÅÇÜ³çð Ú½èðÆ, ñ¯Õ¶ô ôðîÅ Çòð¹¼è ç¯ô åËÁ

ÃÆ ò¯àð òñ¯º ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä À°êð³å ÇÂÔ çÅÁòÅ

EC ÃÆà» çÅ òÅèÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ ïÅéÆ ×¼áÜ¯ó

ÕÆå¶Í ÇÂÔ ñ¯Õ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅÇ÷ð ÃéÍ ÇÂé·» ÚÅð» ç¯ôÆÁ» Çòð¹¼è ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ ÁêðÅÇèÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ êzèÅé

ù B@G å¯º BAG ÃÆà» Çîñä çÅ Áé°îÅé ÔËÍ ïÈ.

ÃÅÇÜô èÅðÅ C@B Ô¼ÇåÁÅ Õðé Ã³ì³èÆ, èÅðÅ C@G Ô¼ÇåÁÅ çÆ Õ¯é Ãì³èÆ, èÅðÅ CBD ÃòË-ÇÂ¼ÛÅ éÅñ

î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ç½ó ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé

êÆ. Â¶. ù AEF ÃÆà» çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã

Ã¼à îÅðé, èÅðÅ CBG ÜÅÇÂçÅç Ôó¼êä ñÂÆ, é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°äÅ Áå¶ CBD-Â¶ ç¶ô èz¯Ô Áå¶ AH Ô¯ð

ðÅÔ°ñ ×»èÆ, éÇð³çð î¯çÆ, ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ,

ù IH å¯º A@H ÃÆà» Çîñä çÅ Áé°îÅé ÔËÍ ÇÂÃ

Ü°ðî» ñÂÆ ç¯ô ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ Ô»âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ð¶ñò¶ ÕÅùé èîÅÕÅ Ö¶÷ ÃÅî×ðÆ ÕÅùé ÜéåÕ

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ôÅîñ ÔéÍ

Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ÃÈìÅÂÆ êÅðàÆÁ» çÆ åÅÕå ÓÚ

ÜÅÇÂçÅç ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°äÅ å¶ ×Ëð ÕÅùéÆ ×åÆÇòèÆÁ» ù ð¯Õä òÅñ¶ ÕÅùé åÇÔå òÆ ç¯ô» çÅ

ÇÂÃ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð éÇð³çð î¯çÆ çÆ

Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÈìÅÂÆ êÅðàÆÁ» ù BBC

Á×òÅÂÆ ÓÚ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ AHH ÃÆà» ñË

ÃÆà» å¯º BCC ÃÆà» Çîñä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ïÈ. êÆ.

Õ¶ Ãí å¯º ò¼âÆ êÅðàÆ òÜ¯º À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ÓÚ îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ ìÃêÅ, åÇîñéÅâ± ÓÚ ÜË

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Áé°ÃÅð Õ»×ðÃ ù BC ëÆÃçÆ,

ñÇñåÅ çÆ Á³éÅ çðî¹Õ Áå¶ ê¼Ûî ì§×Åñ ÓÚ

íÅÜêÅ ù CD ëÆÃçÆ Áå¶ Ô¯ð êÅðàÆÁ» ù DC

îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ ÇåzîÈñ Õ»×ðÃ Ô¯ð åÕóÆ Ô¯

ò¯à Çîñ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð

Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×ÆÍ

ÁÃÆîÅé§ç

ÃÅîäÅ Õðé×¶Í îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BD Áå¶ BE ëðòðÆ ù åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Covington Kent 76 Gas Station & C-store.

Asking Price $2,100,000. It is located right off 1-18 Exit. Absentee owner. Great opportunity for owner operator.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Asking Price &2,850,000. C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

Õ»×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

éòÆº Áå¶ Áñ¼× åð·» çÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ

ÇÕzôîÅ é÷ðÆº éÔÆº êË ÇðÔÅÍ Õ»×ðÃ ç¶ ç¯ Á³Õ»

çÅÁòÅ Õðé òÅñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù A@

å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÇðÔä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÇÂÀ°º Õ»×ðÃ

ÃÆà» éÅñ ÔÆ Ãìð ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ Ãðò¶Öä

ù Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ IA ÃÆà» ÇîñçÆÁ» é÷ð ÁÅ

Õðé òÅñÆ Õ³êéÆ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ãðò¶Öä

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅÂÆ. ìÆ. ÁËé. -ÃÆ. ÁËé. ÁËé.

ñÂÆ BAGIB ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 13

B@@D Áå¶ B@@I òÅº× ÇÂÃ òÅð òÆ íÅÜêÅ ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔÆº êËä òÅñÅ éòÆº ÇçµñÆ- ÕÅº×ðÃ, ÜéåÅ çñ-ï± Áå¶

ç¶ä òÅñÆ êÅðàÆ î°ó Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ò¶×Æ¢

åð¼ÕÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÜËðÅî ðî¶ô

ÒÒî° µ Ö î° Õ ÅìñÅ ï± . êÆ.Â¶ . Áå¶ ÁË é .âÆ.Â¶ .

ÁËé.ÃÆ.êÆ. é¶ Ú¯ä Ãðò¶ÖäÅº ç¶ éåÆÇÜÁÅº é±§

À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ B@@D Áå¶

çðÇîÁÅé Ô¯ò¶×Å å¶ òµè å¯º òµè Ö¶åðÆ êÅðàÆÁÅº

ðµç ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ òÆ ï±.êÆ.Â¶.

ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ çÆ

B@@I Çò¼Ú ÇÂÃ åð·Åº ç¶

çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ Õðé òÅñÆ Çèð çÅ êñóÅ

Çòð¯èÆ ñÇÔð é÷ð éÔÆº ÁÅ ðÔÆ¢ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ×°ÜðÅå

Ãðò¶Öä öñå ÃÅìå Ô¯

íÅðÆ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô

îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°µÞ ñ¯ÕÅº é±§ ÕÅº×ðÃ

ÃðÕÅð

Ôî¶ôÅ

Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ,

Õ°îÅð é¶ ÇÂé·Åº Ãðò¶ÖäÅº é±§ ñ¯Õ Ã§êðÕ î°ÇÔ§î

é±§ éÕÅðé çÆ ÁÅçå êË ×ÂÆ ÔË Áå¶ B@AD çÆÁÅº

À°çï¯×êåÆÁÅº ñÂÆ Õ§î

ÒÒÁÇÜÔ¶ Ãðò¶ Ö äÅº ÇêµÛ¶

å¯º Ç÷ÁÅçÅ Õ°µÞ òÆ ÃîÞä å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁÅº

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ç¶ éåÆÇÜÁÅº å¯º ìÅÁç êzèÅé

ÕÆåÅ Áå¶ Ü¶ ×°ÜðÅå ç¶

ÇÃÁÅÃÆ Â¶Ü§âÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä éåÆÜ¶ Ãðò¶Öä Õðé òÅÇñÁÅº é±§

î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð ç¶ä òÅñ¶ Çòð¯èÆ Çèð

îÅâñ Óå¶ ÞÅå îÅðÆ ÜÅò¶

ò¯àÅº êËä å¼Õ ÇÂÔ ÃÅÔîä¶

Ô¼ÕÅ-ì¼ÕÅ Õð ç¶ä×¶¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ íÅÜêÅ òÅñ¶

Çò¼Ú ìËá¶ é÷ð ÁÅÀ°ä×¶ ÜçÇÕ êzîÅåîÅ çÆ

åÅº êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ êÛó¶ ÔÆ ðÇÔ

ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶¢ÓÓ À°èð Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Áå¶

Ú¯ä Ãðò¶ÖäÅº Çò¼Ú êÅðàÆ é±§ ÇîñÆ ìóå å¯º õ°ô

ÇÕðêÅ Áå¶ ñ¯ÕÅº ç¶ Ãîðæé éÅñ êzèÅé î§åðÆ

×Â¶ ÜçÇÕ E ÜÅº F ê±¿ÜÆêåÆÁÅº é¶ ì¶ÇÔÃÅìÆ

ÁËé.ÃÆ.êÆ. ç¶ ÁÅ×± ôðç êòÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô

Ô¯ Õ¶ í§×ó¶ êÅ ðÔ¶ Ôé¢ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ

Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå ÔÅñ¶ ê±ðÆ åð·Åº Ãêµôà éÔÆº

Çèð ç¶ ÁÅ×± Áð°ä Ü¶åñÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

Ôé Áå¶ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁÅº Ãä¶ éò¶º ò¯àð Á×ñÆ

ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÁËé.âÆ.Â¶. çÅ ÇÔµÃÅ ðÔÆÁÅº êÅðàÆÁÅº

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ Õðé×¶¢

î°ó ×áÜ¯ó Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÃÕçÆÁÅº Ôé Áå¶

ðÅÜ ÃíÅ ñÂÆ êðÚÅ çÅõñ Õðé å¯º ìÅÁç

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÒòµâÅ ÁËé.âÆ.Â¶.Ó Ô¯ºç Çò¼Ú

êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ,

ÁÅò¶×Å¢

é¶

ÁÃÇæð ÃðÕÅð ç¶ô é±§ ìðìÅç Õð ç¶ò× ¶ Æ: ðÅôàðêåÆ Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÕÆåÅ ÁÇÃ¼èÅ ÔîñÅ éòÆº ÇçµñÆ- ðÅôàðêåÆ êzäì î°ÖðÜÆ é¶ ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ÓÚ ÃÇæð ÃðÕÅð çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁÅº ñ¯ÕÅº é±§ Ú¶å§é ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ñ§×óÆ ÃðÕÅð î½ÕÅêzÃå åÅÕåÅº ç¶ Ôµæ ÁÅ ÜÅÂ¶×Æ Áå¶ íÅðå é±§ ìðìÅç Õð ç¶ò¶×Æ¢ ò¯àðÅº é±§ ç¶ô ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Öó·é çÅ

ðÅôàðêåÆ êÌäì î¹ÖðÜÆ

Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Ôøå¶ Çò¼Ú Çðê¯ðà åñì

Ã¼çÅ Çç§ÇçÁÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ òÆ îËçÅé ëåÇÔ Õð¶ À°Ô

éòÆº ÇçµñÆ- êµÛîÆ ì§×Åñ ç¶ ìÆðí±î Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÁÅÇçòÅÃÆ îÇÔñÅ éÅñ AC Çê§â òÅÇñÁÅº òñ¯º

ÃÇæð, ÇÂîÅéçÅð Áå¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ Óå¶ ç¶ô é±§ ÇñÜÅä

î±§Ô ÕÅñÅ Õðé çÅ ×§íÆð é¯ÇàÃ ñËºÇçÁÅº Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð é±§ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔË¢

ñÂÆ òÚéìµè Ô¯ò¶¢ FEò¶º ×äå§åð ÇçòÃ î½Õ¶ Õ½î é±§

À°èð Ã±ðÆ ÓÚ ÃæÅéÕ ÁçñÅå é¶ AC î°ñ÷îÅº é±§ AC Ççé çÆ ê°ñÆÃ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ ÔË¢ ÚÆë

Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº ðÅôàðêåÆ é¶ ÁÅÃ êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ñ¯Õå§åð

ÜÃÇàÃ êÆ. ÃçÅÇôòî çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶ Çå§é Ü¼ÜÅº çÅ ìËºÚ Üç¯º ÁçÅñå êÔ°§ÇÚÁÅ åÅº ØàéÅ Óå¶

ÓÚ ÁÅêä¶ ÁÅê Ã°èÅð ÁÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒAIE@ ÓÚ

ÇÚ§åÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁÅº Ö°ç ÔÆ é¯ÇàÃ ñË Õ¶ ìÆðí±î ç¶ Ç÷ñ·Å ÜµÜ é±§ ØàéÅ òÅñÆ æÅº Óå¶ ÜÅä ç¶

×äðÅÜ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ¢ îËé±§ ïÕÆé ÔË ÇÕ B@AD ê°éð

Çéðç¶ô Çç¼å¶ Áå¶ îÅîñ¶ çÆ Çðê¯ðà Ôëå¶ Á§çð Ã½ºêä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ B@ ÃÅñ çÆ ñóÕÆ éÅñ Ãî±ÇÔÕ

Ã°ðÜÆåÆ çÅ òð·Å Ô¯ò¶×Å¢ÓÓ

×Ëº×ð¶ê çÅ Ô°Õî Õ§×Åð± ÁçÅñå ÓÚ Çê§â ç¶ î°ÖÆ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ñóÕÆ é±§ Ô¯ð èðî ç¶

î°ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º ç½ðÅé ç¶ô ÓÚ

é½ÜòÅé éÅñ ÇêÁÅð Õðé çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ç¯ò¶º êz¶îÆ å¶ êz¶ÇîÕÅ é±§ ëó Õ¶ çðµÖå éÅñ

ÁÃÇæðåÅ çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÒÒÇëðÕ± åÅÕåÅº Áå¶

ì§Çé·ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð À°é·Åº é±§ E@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ íðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ñóÕÆ Õ¯ñ êËÃ¶

Á¼åòÅçÆ Ö°ôÔÅñÆ Áå¶ î°ñÕ çÆ Â¶ÕåÅ é±§ é°ÕÃÅé

éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã é±§ Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ×ÂÆ¢

êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðé×¶ êð À°é·Åº é±§ ÃøñåÅ éÔÆº

Çê¿â ç¶ î°ÖÆ Ãî¶å ÃÅð¶ AC î°ñ÷îÅº é±§ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº é±§ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô

Çîñ¶×Æ¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î½Õ¶ å¯º Ö°§Þ ×Â¶ åÅº ÇÂÃ ç¶ Ç÷§î¶òÅð ÁÃÆº Ö°ç Ô¯òÅº×¶¢ ðÅôàðêåÆ é¶

ÕðÕ¶ AD Ççé çÆ Ü°âÆôñ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ¢ AC î°ñ÷îÅº é±§ ÁçÅñå ÓÚ î°ó ê¶ô ÕÆåÅ

ÇçµñÆ ç¶ î°¼Ö î§åðÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÒÖËðÅå çÆ ç°ÕÅéÓ éÔÆº

Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·Åº é±§ Çëð AC Ççé çÆ ê°ñÆÃ ÇÔðÅÃå ÓÚ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ Ô¯ð Ãì±å ÇÂÕµá¶

Áå¶ ÁðÅÜÕåÅ éÅñ ë¯ÕÆ ô½Ôðå ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ðÅÜ êzì§è éÔÆº ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

Õðé ñÂÆ ÇÂé·Åº é±§ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ ÔË¢ ñóÕÆ çÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÔÅñå éÅ÷°Õ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 14

ÇòÕÅÃ ÔÆ ìÇäÁÅ ÇòéÅô: ÇÔ³ÃÅ å¶ ð¯×» é¶ åìÅÔ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÃ¿è± ØÅàÆ ÃµÇíÁåÅ òÅÇô§×àé- ÚÅð Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñÅº ÇÃ§è±

×µñ òµñ ìÔ°å Øµà ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº é¶ ðÇÔ§çÆ ÕÃð

ØÅàÆ çÆ ÃµÇíÁåÅ ç¶ õåî Ô¯ä ç¶ Çå§é î°µÖ

ÇÂÃ ìçñÅÁ é¶ îé°µÖÆ ÁÅìÅçÆ À°µêð ÇÕò¶º ÁÃð

Õµã ÇçµåÆ¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÆÁÅº

ÕÅðé ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆÁÅº, ñÅ× çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº

êÅÇÂÁÅ¢ ÃzÆîåÆ Ú°× çÆ Õ½îÅºåðÆ àÆî é¶ ÇÂÃ

Ö¯ÜÅº ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

å¶ òÅåÅòðé ÇòµÚ ìçñÅÁ Ãé¢

ÃµÇíÁåÅ ç¶ Áòô¶ôÅº çÆ Ø¯Ö Õðé î×ð¯º ÇÂÔ

òÅåÅòðé çÆÁÅº åìçÆñÆÁÅº

À°µåðÆ ÕËð¯ÇñéÅ çÆ ÁËêÅñÅÚ¶é Ãà¶à

ÇÃµàÅ ÕµÇãÁÅ ÔË¢ àÆî é¶ Ôó¼êÅ çÆ Ö°çÅÂÆ ç½ðÅé

çÆ îÅð é±§ ÇÂÔ ÃÇíÁåÅ Þµñ

ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú îÅéò ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÃÔÅÇÂÕ

îé°µÖÆ Çê§ÜðÅº çÆ ÜÅºÚ êóåÅñ ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ å¯º

éÔÆº ÃÕÆ å¶ åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆ¢ Õ°Þ

êz¯ëËÃð âÅ. ò¶é ð¯ÇìéÃ Ú°× é¶ ÇÂµÕ ÇìÁÅé

êåÅ ñµ×Å ÇÕ ñÅ× çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº é¶ ÇÂÃ

çÔÅÇÕÁÅº å¯º éòÆº åÕéÆÕ éÅñ

ÇòµÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ òÅåÅòðé, ÁÅðÇæÕåÅ å¶

ÃµÇíÁåÅ é±§ åìÅÔ Õðé ÇòµÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

ÕÆåÆ Ö¯Ü å¯º ÃµÇíÁåÅ ç¶ õÅåî¶

ÃîÅÇÜÕ ìçñÅÁ é¶ ÇÂÃ ÃµÇíÁåÅ ç¶ ÇòÕÅÃ å¶

ÇéíÅÂÆ¢ ÔóµêÅ ÇÃ§è± ØÅàÆ çÆ ÃµÇíÁåÅ ç¶ Ãí

ìÅð¶ éò¶º åµæ À°íð¶ Ôé¢

åìÅÔÆ ÇòµÚ î°µÖ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ êð ÇÂÃ

å¯º òµâ¶ ôÇÔðÅº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÃÆ¢ Ö¯Ü ç½ðÅé ñµíÆÁÅº

ÁîðÆÕÆ ë½Ü çÆ òÅêÃÆ î×ð¯º âð¯é ÁµÇâÁÅº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìÅð¶ å½õñ¶

ÃµÇíÁåÅ Ü¯ ÃÅºÞÆòÅñåÅ ç¶ éÅñ Öó·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÃîÅº êËä ìÔ°åÆÁÅº Ö¯êóÆÁÅº çÆ ÔÅñå ìÔ°å õðÅì ÃÆ¢

éÅñ À°Ã ÓÚ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ ÇòÇí§éåÅòÅº ÁÅ

ÇìÁÅé î°åÅìÕ ÇÃ§è± ØÅàÆ çÆ ÃµÇíÁåÅ çÅ

×ÂÆÁÅº å¶ ñóÅÂÆÁÅº ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁÅº¢ ÃµÇíÁåÅ

ÇòÕÅÃ ôÅºåÆ, ÃÇÔÜÃ å¶ ÃîÅéåÅ ç¶ ÇÃèÅºåÅº

ÓÚ Õ¯Ôó å¶ àÆ.ìÆ. ëËñ ×ÂÆ¢ Ö¯Ü Áé°ÃÅð Ôó¼êÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁøöÅÇéÃåÅé ÇòµÚ¯º ÃÅðÆ

ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÔÅñÆÁÅ ÃÅñÅº ç½ðÅé Û¯à¶

Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°ç¯º ñ¯ÕÅº ÇòµÚ ÃîÅÇÜÕ òÖð¶ò¶º

ç¶ ôÇÔðÆÕðé ç¶ ô°ð±ÁÅå ç½ð Çò¼Ú òÆ Õ¯Ôó

ÁîðÆÕÆ ë½Ü çÆ òÅêÃÆ çÆÁÅº Ã§íÅòéÅòÅº ÕðÕ¶

êðîÅä± ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä çÆ î°ÇÔ§î å¶÷ ÕÆåÆ

éÔÆº Ãé¢ Ô½ ñ Æ-Ô½ ñ Æ ÇêÁÅð å¶ ôÅºåÆ å¶

ëËñ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ õåî éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°êð¯º

å½ Ö ñ¶ ñµ× ðÔ¶ Ôé ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼ Ú

ÔË ÇÜé·Åº é±§ íÅðå çÆ åðë¯º ÇÕÃ¶ Ôîñ¶ çÆ Ã±ðå

ÁÅðÇæÕåÅ, ÃîÅÇÜÕ å¶ î½ÃîÆ åìçÆñÆÁÅº é¶

éòÆº ÇìîÅðÆ àÆ.ìÆ. é¶ ÃµÇíÁåÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÇòµÚ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

ÁÃð êÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ éÅñ Ã¼ÇíÁåÅ

êËð ÜîÅÁ ñÂ¶¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÅêÃÆ Þ×ÇóÁÅº

ÔÇæÁÅðÅº ç¶ Ú¯ðÆ Ô¯ä ÜÅº Çëð ÇÕÃ¶

åìÅÔÆ òµñ å°ðéÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ ÃîÅÜ ÇòµÚ ÇÂé·Åº

ç½ðÅé ÇÃð Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Ö¯êóÆ í§éä ÕÅðé

î§ç¶ ÕîÅºâð ç¶ Ôµæ¶ Úó·é çÅ õåðÅ

îÅóÆÁÅº ×µñÅº ç¶ ÁÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ñÅ×

îðé òÅÇñÁÅº çÆ Ç×äåÆ òÆ ìÔ°å ÃÆ¢

Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ õ°øÆÁÅ Â¶ Ü § Ã ÆÁÅº ç¶ ÇÂé· Å º êÅÇÕÃåÅéÆ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ôð ê¿Ü Çò¼Úº¯ ÇÂ¼Õ Á½ðå ìñÅåÕÅð çÆ ÇôÕÅð

êðîÅä± ÷ÖÆÇðÁÅº çÆ Çé×ðÅéÆ ñÂÆ

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ôð ê§Ü Çò¼Ú¯º

ÇÂÔ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Çðê¯ðà Çò¼Ú

ÇÂ§éÅ Ç÷ÁÅçÅ åðµçç Õðé çÅ ÇÂ¼Õ

ÇÂ¼Õ Á½ðå ÁêäÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ìñÅåÕÅð çÅ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê§Ü Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæä

åÅÇñìÅéÆÁ» ç¶ ÇàÕÅÇäÁÅº À°êð âð¯é ÔîÇñÁÅº

ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË¢ úìÅîÅ êzôÅÃé é¶ Áø×Åé

ÇôÕÅð Ô°§çÆ ÔË Áå¶ Ç÷ÁÅçÅåð

ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô°§çÆ ÔË

ñÂÆ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ðäéÆåÕ ÔòÅÂÆ ÇàÕÅä¶ òÆ

ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ éÅñ Á§Çåî Ã°ðµÇÖÁÅ

Á½ðåÅº AH ÃÅñ å¯º Øµà À°îð

ÜçÇÕ Áµá Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔÆ îÅîñÅ çðÜ

ì§ç Ô¯ ÜÅä×¶¢

ÃîÞ½åÅ ÇÃð¶ éÅ Úó·é çÆ Ã±ðå ÇòµÚ õåð¶ éÅñ

Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÃ Ôîñ¶ çÅ ÃÅÔîäÅ

Ô°§çÅ ÔË¢ Á½ðåÅº Áå¶ Õ°óÆÁÅº Óå¶ ÜÅðÆ

ÒÇéÀ± ï ÅðÕ àÅÂÆî÷Ó ÁõìÅð ÇòµÚ

éÇÜµáä ñÂÆ ìçñò¶º êzì§è Õðé òÅÃå¶ õ°øÆÁÅ,

ÕðçÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÅñÜÅº

ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

ë½ÜÆ Áå¶ êÅÇñÃÆ îÅÇÔðÅº çÆ ÇÂ¼Õ àÆî ÇåÁÅð

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ

Áå¶ ï±éÆòðÇÃàÆÁÅº Çò¼Ú Á½ðåÅº

ÛêÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶

ÕÆåÆ ÔË¢ êËºàÅ×é é¶ ÁøöÅÇéÃåÅé ÇòµÚ¯º ë½ÜÅº

×ÂÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ

ìñÅåÕÅð ÜÅº ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä çÅ

ÃÅðÆ ÁîðÆÕÆ ë½Ü ÁøöÅÇéÃåÅé ÇòµÚ¯º òÅêÃ

çÆ òÅêÃÆ ìÅð¶ úìÅîÅ é±§ ç¯ êzÃåÅò í¶Ü¶ Ãé

ÔË¢ ÇÂÃ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆÁÅº Ôé¢

ì°ñÅ ñÂÆ ×ÂÆ åÅº À°Ã ç¶ ë½ÜÆ ÁµÇâÁÅº çÆ

ÇÜé·Åº ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÆ õ°øÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆÁÅº ÇòµÚ

ÔË ÇÕ ÃÅð¶ òð×Åº Áå¶ ç¶ôÅº çÆÁÅº

ÇÂÃ ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

ðÅÖÆ Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÆº ìÚ¶×Å¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ

À°åÅòñÅêä ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ êzÃåÅò

Á½ðåÅº Óå¶ ìñÅåÕÅð ç¶ Ôîñ¶

ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÕÅñÜÅº Çò¼Ú ñ×ÅåÅð

ÁîðÆÕÆ õ°øÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆÁÅº é±§ òÆ ÇÂÔ å½ÖñÅ ÔË

ÇÂÔ ÔË ÇÕ úìÅîÅ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç¶ Á§å å¼Õ

ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé êð Õ°µÞ Á½ðåÅº ÁÇÜÔ¶ ÔîÇñÁÅº

òè ðÔ¶ ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä ç¶ îÅîÇñÁÅº éÅñ

ÇÕ ÁøöÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ë½ÜÆ éøðÆ Øàä éÅñ

A@@@@ ÁîðÆÕÆ çÃå¶ À°µæ¶ ðµÖ¶ ÜÅä Ü¯ À°µæ¶

çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇôÕÅð Ô°§çÆÁÅº Ôé¢ Çðê¯ðà Çò¼Ú

éÇÜ¼áä ñÂÆ ÇÂ¼Õ àÆî ìäÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

×°ÁÅºãÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÁøöÅé çÃÇåÁÅº é±§ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä, åÅÇñìÅéÆ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ CC.E øÆ ÃçÆ òµÖ-òµÖ éÃñÅº

ÇÕ ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä éÅ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÁêðÅè ÔË ìñÇÕ

ÇÔµåÅº À°êð ÕÆ êzíÅò êò¶×Å¢ ÁõìÅð çÆ Çðê¯ðà

ÔîÇñÁÅº Óå¶ î¯óòÆº ÕÅðòÅÂÆ Õðé, ÁîðÆÕÆ

çÆÁÅº Á½ðåÅº éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇÂÔ ç¶ô ñÂÆ òµâÅ õåðÅ òÆ ÔË¢ ðÅôàðêåÆ é¶

î°åÅìÕ ÁîðÆÕÆ õ°øÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆÁÅº çÅ Ãð¯ÕÅð

Õ¶ º çðÅº çÆ ðÅÖÆ Õðé ÇÜé· Å º ÇòµÚ ê± ð ìÆ

ÜçÇÕ ÁîðÆÕÆ íÅðåÆ î±ñ Áå¶ ÁñÅÃÕÅ çÆÁÅº

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ÁîðÆÕÅ Çò¼ Ú ÃÅð¶ ÕÅñÜÅº,

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ãí å¯º é¶ó¶ ç¶ ìçñò¶º ë½ÜÆ Áµâ¶

ÁøöÅÇéÃåÅé ÇòÚñ¶ âð¯ é Áå¶ êðîÅä±

ðÇÔä òÅñÆÁÅº BG øÆÃçÆ Á½ðåÅº éÅñ

ï±éÆòðÇÃàÆÁÅº Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÕ Ã§ÃæÅòÅº éÅñ

âð¯é ÔîÇñÁÅº ñÂÆ ÇÂ§é¶ ç±ð Ôé ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

ÁµÇâÁÅº çÆ Çé×ðÅéÆ òÆ ôÅîñ ÔË¢

ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜÅðÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÃ ðÆê¯ðà

Çîñ Õ¶ Õ§î Õðé òÅñ¶ ÔÅº å»ÇÕ ÇÂé·Åº æÅòÅº

ÇòµÚ êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁÅº åµÕ ê°µÜäÅ Á½ÖÅ

ç±ÜÅ êzÃåÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ B@AD å¯º ìÅÁç

Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìñÅåÕÅð çÅ ÇôÕÅð

Çò¼Ú ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä é±§ ð¯Õä Áå¶ ÁÇÜÔ¶

Ô¯ò¶×Å, ÇÜµæ¶ ÁÜ¶ òÆ Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÆ ðÇÔ§çÆ-

ÁøöÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ ë½Ü ê±ðÆ åð·Åº

Ô¯ä òÅñÆÁÅº Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðåÅº éÅñ À°é·Åº ç¶

îÅîÇñÁÅº éÅñ éÇÜµáä ñÂÆ òèÆÁÅ ã§×

Ö±§ÔçÆ Õ¶ºçðÆ ÕîÅºâ Û°êÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ë½ÜÆ

Õµã ñÂÆ ÜÅò¶¢ ÁîðÆÕÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶

ÜÅäÕÅðÅº é¶ ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÕÅðÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ðÆê¯ðà

ñµÇíÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ÓÓ ÇÂÃ ðÆê¯ðà Çò¼Ú ÕÅñÜ ç¶

ÁµÇâÁÅº Óå¶ Çé×ðÅéÆ ðµÖäÆ Áå¶ ÜòÅìÆ

Õð÷ÂÆ éÅñ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃîÞ½åÅ ÇÃð¶ éÔÆº Úó·çÅ

Áé°ÃÅð ñ×í× ç¯ Õð¯ó B@ ñµÖ ÁîðÆÕÆ Á½ðåÅº

Ãµå øÆÃçÆ ê°ðôÅº é¶ ìñÅåÕÅð çÆ Õ¯Çôô é±§

ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ î°ôÕñ ÔË¢ ÇÖµå¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Ã§Õà

åÅº À°Ô ÁÅêäÆ ë½Ü ê±ðÆ åð·Åº òÅêÃ ì°ñÅÀ°ä

é±§ ìñÅåÕÅð Áå¶ AF ñµÖ ê°ðôÅº é±§ ÁêäÆ

ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ Áå¶ À°é·Åº Çò¼Ú¯º FC øÆ ÃçÆ ê°ðôÅº

êËçÅ Ô¯ä Óå¶ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË ÇÜò¶º ÇÕ À°é·Åº B@AA Çò¼Ú¯º ÇÂðÅÕ

Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ìçøËñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔË¢

é¶ ÇÂ¼Õ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁêðÅè Áå¶ Ôð ÇòÁÕåÆ

ñ¯ó êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÓÚ¯º ÁîðÆÕÆ ë½Ü òÅêÃ ì°ñÅÂÆ ÃÆ¢

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Õ½ºÃñ çÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

òñ¯º Û¶ ìñÅåÕÅð Õðé çÅ îÅîñÅ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ

çÆ êzèÅé×Æ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà§× å¯º êÇÔñÅº

Ç×ÁÅ ÔË¢

ÚÆé ìä ÇðÔÅ ÔË ÁîðÆÕÅ çÅ ôðÆÕ: ÁîðÆÕÆ îÅÇÔð òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ðµÇÖÁÅ

ñÂÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÜÅäÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ àËÇñÃ é¶

îÅÔð é¶ ÖìðçÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÚÆé ç¶ À°íÅð

ÇÕÔÅ, ÒÇÜ§éÅ ÚÆé çÅ À°íÅð Ô¯ò¶×Å, À°éÆ ÔÆ

éÅñ Ã¿ÃÅð ç¶ ÁîðÆÕÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ åÅä¶-

ÁîÆðÕÅ çÆ åÅÕå Øà¶×Æ Áå¶ ÁÅñîÆ åÅä¶-

ìÅä¶ ñÂÆ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº úìÅîÅ

ìÅä¶ çÆ ì°ÇéÁÅç é±§ Ãµà ñµ×¶×Æ Áå¶ Ã§ÃÅð çÆ

êzôÅÃé é±§ Ã°ÞÅÁ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±§ ÇÂÃ ç¶

Ö°ôÔÅñÆ Öåð¶ ÇòµÚ êò¶×Æ¢Ó À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

àÅÕð¶ ñÂÆ ÚÆé ç¶ Ô¯ð ×°ÁÅºãÆ î°ñÕÅº éÅñ òÆ

ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ é±§ ÚÆé ç¶ ×°ÁÅºãÆ î°ñÕÅº

íÅðå òð×¶ Çðôå¶ ÕÅÇÂî Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

ÇÜò¶º ÜÅêÅé, íÅðå, òÆÁåéÅî, ÇÃ§×Åê°ð,

ÇÂÔ ×µñ ÕÅðé¶×Æ ÁËâ¯îËà ëÅð

ÇÂ§ â ¯ é ¶ ô ÆÁÅ Áå¶ ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁÅ çÆ îçç

ÇÂ§àðéËôéñ êÆÃ éÅîÆ ÁçÅð¶ ç¶ ÁËÃñ¶ àËÇñÃ

òèÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åÅº ÇÕ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯×

é¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÕÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇòµÚ òÅèÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÇÂÃ åð·Åº ÚÆé é±§

ðäéÆåÕ å½ð Óå¶ ÚÆé Û¶åÆ ÔÆ ÁîðÆÕÅ çÅ

Â¶ôÆÁÅ ÇòµÚ ÁÅêäÆ åÅÕå çÆ ç°ðòðå¯º å¯º

òµâÅ ôðÆÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å¶ À°Ã é±§ áµñ·ä

ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 15

êó·ÅÂÆ çÅ ê¼èð À°µÚÅ Ú¹Õ¼ ä Áå¶ ÖðÚÅ ØàÅÀä° ç¶ ïåé ÓÚ ÔË ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð ê³ÜÅì å¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ éò¶º êÌòÅÃÆ ÕËéâ¶ Å ç¶ Û¯à¶ ôÇÔð» ÓÚ ðÇÔä ù åðÜÆÔ ç¶ä- ÇòðÕ

ê¼åðÕÅð Ã¿î¶ñé ù Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ À°µÚ ÇòÇçÁÅ î³åðÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÇòðÕ

Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì

Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ òÃç¶ ñ¯Õ» ù À°é·» çÆ ÷¹ìÅé

ÔË êð ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ çÅ î¹¼Ö Ç÷¿îÅ ÃðÆ çÆ

éÅñ

Ãì¿Çèå

ÓÚ ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶, ÇÜÃ ñÂÆ

î¶Áð å¶ Õ½ºÃñð» çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ ñ¯Õ» é¶ ÕðéÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶ À°µæ¯º

ÃðÕÅð òñ¯º Øð» Áå¶ çëåð» ÓÚ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÔË ÇÕ À°é·» ù Ô¯ð ê¹ÇñÃ ÁëÃð ÚÅÔÆç¶ Ôé Ü»

ÁÅ ðÔ¶ êÌòÅÃÆÁ» ìÅð¶

ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ìÔ¹åÆ ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Ãî¼×ðÆ

éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÇÖð ÇÂé·» ê¹ÇñÃ ÁëÃð» çÆÁ»

×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·»

Ô¹ä Á³×ð¶÷Æ ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅìÆ å¶ ÚÆéÆ íÅôÅ

åéÖÅÔ» çÅ ì¯Þ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ» ù ÔÆ êÌÅêðàÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Üç êåÅ ÔÆ ÔË

ÓÚ òÆ À°êñìè ÔËÍ

àËÕÃ òèÅ Õ¶ ç¶äÅ êËäÅ ÔËÍ

ÇÕ ÁÃÆº ÕËé¶âÅ ÜÅä

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹éÆÁ» ÓÚ ôÅÇÂç ìÆ. ÃÆ.

À°é·» Òê³ÜÅìÆ êÌËÃ Õ¼ñì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ

çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú Ô» å»

çÆÁ» ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÃæÅé Ôé,

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Ö¹ç î¹¼Ö î³åðÆ ÕñÅðÕ å¶

ÃÅù ÕËé¶âÅ çÆ ì¯ñÆ,

ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ ÕñÅÃ» ñËä ñÂÆ ¦îÆ ÕåÅð ñ×çÆ

ìÅÕÆ î³åðÆ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅð» éÅñ ÃÅñ ÓÚ B-C

ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÒÒìÆ. ÃÆ.

Ã¼ Ç íÁÅÚÅð, ðÇÔä-ÃÇÔä ìÅð¶ êÇÔñ» ÔÆ

ÔË å¶ ìÔ¹åÆ òÅð ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Öä ç¶ ÚÅÔòÅé

òÅð Çîñä çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô Õðé×¶ å» ÇÕ íÅÂÆÚÅð¶

ÃðÕÅð ÃÈì¶ çÅ ê¼èð À°µÚÅ Ú¹¼Õä Áå¶ êó·ÅÂÆ ç¶

ÜÅäÕÅðÆ ñËäÆ ÁÅð¿í Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å»

ÇòÇçÁÅðæÆ ×Ëð-ê³ÜÅìÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ç¶ Ãð¯ÕÅð» å¯º ÜÅä±¿ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÖðÚ¶ ù ØàÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ð÷¯ð ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇÕ ÕËé¶âÅ êÔ¹¿ÚÇçÁ» ÃÅð ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÇÃÃàî çÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º Õð÷Å ñË Õ¶ êó·ÅÂÆ

ÃðÕÅð çÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö ï±éÆòðÇÃàÆÁ»

Á×ÅÀ±º Ç×ÁÅé ÃÅâÆ Ã½ÖÆ ÃæÅêåÆ ÓÚ ÃÔÅÂÆ

Õðé Ãì¿èÆ ê¹¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·»

å¶ ÕÅñÜ» ÓÚ êó·ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» êÅá-ê¹ÃåÕ»,

Ô¯ò¶Í

ÇÕÔÅ ÇÕ G@ ëÆÃçÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

ÇÜé·» ù ÖðÆçä ñÂÆ ÃËºÕó¶ âÅñð ÖðÚä¶ êËºç¶

éò¶º ÁÅ ðÔ¶ êÌòÅÃÆÁ» å¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

Ü» ÕÅñÜ çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ Õð÷Å éÔÆº ñËºç¶

Ôé, î¹ëå Á½éñÅÂÆé À°êñìè ÕðòÅ Çç¼åÆÁ»

ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆ. ÃÆ. êÔ¹¿Úä

ÜçÇÕ ìÅÕÆ C@ ëÆÃçÆ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÜÅä å» ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð,

Óå¶ ÃðÆ, òËéÕ±òð Ü» ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ ÃæÅêå

Á½Ãåé B@ Ô÷Åð âÅñð çÅ Õð÷Å ñËºçÅ ÔË, Ü¯

ÁÅÂÆêËâ Áå¶ ë¯é Óå¶ î¹ëå ÓÚ ÇÂé·» ù êó· Õ¶

Ô¯ä çÆ ìÜÅÇÂ ìÆ. ÃÆ. ç¶ Ô¯ðé» çÈð-çðÅÜ ç¶

À°Ãù êó·ÅÂÆ Öåî Ô¯ä À°êð¿å Õ°Þ ÃÅñ» ÓÚ

êËÃ¶ ìÚÅ ÃÕäÍÓÓ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ ÃÈì¶

Ö¶åð» ÓÚ ðÇÔä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÜ¼æ¶ ðÇÔä

ÇÕôå» ðÅÔÆº î¯ ó éÅ êË º çÅ ÔË Í êð ÇÜÔó¶

ç¶ À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ î³åðÆ ÁîðÆÕ ÇÃ¿Ø ÇòðÕ é¶

ÃÇÔä ÃÃåÅ ÔË, é½ÕðÆÁ» òè¶ð¶ Áå¶ òèÆÁÅ

ÇòÇçÁÅðæÆ À°é·» ÇÖ¼ÇåÁ» ÓÚ ÜÅ Õ¶ é½ÕðÆ ÕðéÅ

ÃðÆ ç¶ îôÔÈð ×ðËºâ åÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶

À°êñìè Ôé ÜçÇÕ êó·ÅÂÆ ìÔ¹å ÃÃåÆ ÔËÍ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ÇçÔÅåÆ Ôé Ü» çÈð-ç¹ðÅâ¶

ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð Ã¿î¶ñé ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ

À°é·» ÔËðÅéÆ êÌ×àÅÂÆ ÇÕ ê¹ðÅä¶ ÁÅÂ¶

Ôé å» ÃðÕÅð À°é·» çÅ Õð÷Å î¹ÁÅë òÆ Õð

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Û¯à¶ ôÇÔð» ÓÚ ðÇÔä ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ

Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Çâ×ðÆÁ» ñË Õ¶ ÇéÕñ¶

Ã¿ÃÅð íð ÓÚ¯º ìÆ. ÃÆ. êó·ÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ

ÜçÇÕ Ô¹ä ç¶ ê³ÜÅìÆ îÔ»é×ð» ÓÚ ðÇÔä ù

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÁÇÜÔ¶ ÇÖ¼ÇåÁ» ò¼ñ ð¹Ö ÕðéÅ

À°µåî Ü×·Å î³éÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ôð

åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ Û¯à¶ ôÇÔð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ì¶ð¹÷×ÅðÆ çð éÅ-îÅåð ÔËÍ

ÃÅñ Á³åððÅôàðÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÈì¶ çÆ

îÔ»é×ð» ÓÚ ÃæÅêå Ô¯äÅ ì¶Ô¼ç Á½ÖÅ ÔËÍ

ÃÅìÕÅ ê¹ÇñÃ ÁëÃð ÇòðÕ é¶ ÃðÆ ÓÚ Ü¹ðî

ÁÅðÇæÕåÅ ÓÚ B ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ï¯×çÅé

ÃÈì¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé çÆ åð¼ÕÆ Óå¶ îÅä

Ãì¿èÆ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÁÅêä¶

êÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ÕÅðé BC@@@ é½ÕðÆÁ»

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô

å½ð Óå¶ ÇÂÃ çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ êÈðÅ åÅä ñÅ ðÔÆ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<" TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 16

ÖÅÇñÃåÅé çÅ Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ñ§âé Çò¼Ú íÅðåÆ Á³ìÃË Æ îÈÔð¶ ÇÃ¼Ö» Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» òñ¯º íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ñ§âé- íÅðå ç¶ ×äå³åð ÇçòÃ ù ÕÅñ¶ Ççé òÜ¯º îéÅÀ°ºÇçÁ» ñ§âé ÃÇæå íÅðåÆ Á³ìËÃÆ îÈÔð¶ ÇÃ¼Ö» Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» òñ¯º íÅðÆ ð¯Ã î¹ÜÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ½ºÃñ ÁÅë ÖÅÇñÃåÅé, ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶., ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ïÈ. Õ¶. Áå¶ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂÃ î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, Ã. ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃðÅÂ¶, Ã. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø, Ã. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé, Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ, Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ôÅîñ Ô¯ Õ¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» å¶ Ô¯ ðÔ¶ Ü°°ñî» ÇÖñÅë ÁòÅ÷ ÕðÇçÁ» íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ù î¹¼ã¯º ð¼ç ÕðÇçÁ» Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ¦âé ÇòÖ¶ íÅðåÆ Á³ìËÃÆ îÈÔð¶ ÇÃ¼Ö» Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ çÆÁ» ÞñÕÆÁ»

÷¯ðçÅð òÕÅñå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ î½ÜÈç ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ î¹÷ÅÔÇðÁ» çÆ ñóÆ ù ÜÅðÆ ð¼Öä

åÖå ÃÅÇÔì å¶ àËºÕ» Áå¶ å¯ê éÅñ íÅðåÆ ë½Ü

òñ¯º ÕÆå¶ Á¼ÇåÁÚÅð» ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÂÆ Õðé

ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç ÃÇåÕÅð ï¯× Ã³å ÜðéËñ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

é¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Ô÷Åð» Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö» ù ôÔÆç Õð

çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç¿çÅ êð ÇÃ¼Ö» ù ë»ÃÆ ç¶

ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯º Áð³í¶ Ô¯Â¶

ÇÃ¼Ö» Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» å¶ Ô¯ ðÔ¶

Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ

åÖå¶ å¶ ÚÅó·é Ü» Ã÷Åò» ç¶ä Çò¼Ú ðåÆ íð

Ã³Øðô Çò¼Ú Ã³íò åðÆÕ¶ éÅñ ï¯×çÅé êÅÀ°ä

Á¼ÇåÁÅÚÅð» ç¶ ìËéð ðÅÔ×Æð» ñÂÆ ÖÅÃ ÇÖ¼Ú çÅ

ÁÇÜÔÅ òÇÔôÆ Áå¶ ÇØéÅÀ°äÅ ç½ð ÚñÅÇÂÁÅ

òÆ ç¶ð éÔÆº ñ×Å ÇðÔÅÍ ÜçÇÕ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø,

çÅ åÔ¼ÂÆÁÅ ÕðéÅ Á¼Ü Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ëð÷» ÇÃð

Õ¶ºçð ìä¶ ðÔ¶Í BF ÜéòðÆ, AIE@ ù ñÅ×ÈÓÓ ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ ÇÕ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Øð» å¯º ëó

íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø òð×¶ ÇÃ¼Ö ìÅÂÆ-ìÅÂÆ ÃÅñ

ëð÷ ÔËÍ

Ç×ÁÅ Ã³ÇòèÅé ÇÃ¼Ö» ù ×°ñÅîÆ çÆ â±³ØÆ Ö¼â

ëó Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ÁèÆé Õ¼à Ú¹¼Õ¶ Ôé Í ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇêÛñ¶ åÆÔ ÃÅñ» å¯º Ôð î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú èÕ¶ñä çÅ ÷ðÆÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

éò³ìð AIHD çÅ ÖÈéÆ ÕÇÔð ÇÂÃ¶ ÔÆ

ç¶ éÅÇÂÕ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔÅòÅðÅ ù ÁÅÖðÆ

ÚÅÔ êÅäÆ çÆ ñ×ÅåÅð Ã¶ ò Å Õðé òÅñ¶

Ã³ÇòèÅé ÇÃ¼Ö» ù ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔÆº î³é ÇðÔÅ, À°µæ¶

Ã³ÇòèÅé ÁèÆé òÅêÇðÁÅÍ ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ ê¼ÖêÅåÆ

ÃÅÔ å¼Õ À°îð ÕËç çÅ ëËÃñÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü¯

ÃÇåÕÅðï¯× íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø Ö¶ñÅ Áå¶ À°Ôé»

ÇÂÃ¶ Ã³ÇòèÅé ÁèÆé ÜÈé AIHD ç½ðÅé ÇÃ¼Ö» ç¶

Áå¶ ÇëðÕÅêzÃå Ã³ÇòèÅé ÔË ÇÜÔóÅ ÃËºÕó¶ ÇÃ¼Ö

ÇÕ ÇÃ¼Ö» éÅñ ê¼ÖêÅåÆ Áå¶ ÇëðÕÅêzÃå ðò¼ÂÆÂ¶

ç¶ êÇðòÅð çÆ åÇÔÇçñ¯º ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

êÅòé êÇò¼åð Áå¶ ÃðòÀ°µÚ ÁÃæÅé ÃzÆ ÁÕÅñ

ìÆìÆÁ» Óå¶ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ ×°³ÇâÁ»

çÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ

íÅðÆ ìÅÇðô ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ³Ø» Çò¼Ú íÅðÆ Ü¯ô

ìðåÅéÆÁ» Çò¼Ú ÕËîðé ÃðÕÅð é¶ Çç¼åÆ ñ¯Ô à¯ê êÇÔéä å¯º Û¯à ñ§âé- ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð çÆ îçç Õðé ç¶ ç¯ôÅº ÕÅðé ÇòòÅçÅº Çò¼Ú ÇØðÆ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð é¶ ç¶ô Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼ÖÅº çÅ ×°¼ÃÅ ôÅºå Õðé ñÂÆ ÕÅðõÅÇéÁÅº Çò¼Ú ñ¯Ô à¯ê êÇÔéä å¯º Û¯à ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÕðå Áå¶ êËéôé îÅîñ¶ ÇòíÅ× òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ÁËñÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃµÖ ÕÅÇîÁÅº é±§ ÕÅðõÅÇéÁÅº Çò¼Ú ñ¯Ô à¯ê êÇÔéä ñÂÆ îÜì±ð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ íÅðÆ À°çï¯×Åº ç¶ ÇÃµÖ ÕÅÇîÁÅº ñÂÆ ÕÅðõÅé¶ Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä å¯º êÇÔñÅº çÃåÅð À°åÅð Õ¶ ñ¯Ô à¯ê êÇÔéä çÅ Çéïî ÃÆ ÇÜÃ é±§ ÃðÕÅð é¶ ÔàÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÃÁÅÃÆ ÜÅäÕÅðÅº

Áé¶Õ» ÇÃ¼Ö Á¼Ü òÆ éÅíÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ,

ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÃîËÇçÕ å¯º Ã. ÁÜËì ÇÃ³Ø ×ðÚÅ

ÇåÔÅó, êÇàÁÅñÅ, Á³ÇîzåÃð ÁÅÇç Ü¶ñ·» Çò¼Ú

ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÃ Ãî¶º ôÅîñ ÇÃ¼Ö» òñ¯º Ã³å ÜéðËñ

ì³ç ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ê¼ÖêÅåÆ Áå¶ ÇëðÕÅêzÃå

ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ Áîð ðÔ¶, ÖÅÇñÃåÅé

Ã³ÇòèÅé éÅñ ÇÃ¼Ö» çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº ÔËÍ ÇÃ¼Ö

Ç÷³çÅìÅç, ÕôîÆð Ç÷³çÅìÅç, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø

ÇÂÃ ù î³éç¶ éÔÆº êð ×°ñÅî Ô¯ä ÕÅðé î³éäÅ êË

ÔÅòÅðÅ Ç÷³çÅìÅç ÁÕÅô ×°³ÜÅÀ± éÅÔð¶ ñ×ÅÂ¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ×°ñÅîÆº ù ×ñ¯º ñÅÔ°ä ñÂÆ òÆÔòÆº

×Â¶Í

ÃîÇñ§×Æ èÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ é±§ HBH Õð¯ó ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÔÅº×ÕÅº×- ÁÅêäÆ ÃîÇñ§×Æ

çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÖÅº ç¶ ÃðìÀ°¼Ú èÅðÇîÕ ÃæÅé À°êð íÅðåÆ ø½Ü òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú

(ñËÃÇìÁé) èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ êð¶ôÅé

ìðåÅéÆÁÅ òñ¯º îçç ÕÆå¶ ÜÅä Ãì§èÆ õ°øÆÁÅ çÃåò¶÷ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ç¶ô Çò¼Ú ÇÃµÖÅº

ÔÅº×ÕÅº× ç¶ ÇÂ¼Õ ÁðìêåÆ é¶ Ô°ä À°Ã

òñ¯º Õ§÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð é±§ ôµÕ çÆ é÷ð éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°èð ÁîðÆÕÆ ø½Ü òñ¯º ÇÃµÖÅº

ÇòÁÕåÆ é±§ ç°¼×äÆ ðÕî ç¶ä çÅ

ñÂÆ íðåÆ ÇéïîÅº ÇòÚ Çãµñ ç¶ä çÆ ØàéÅ òÆ ÇÂÃ Û¯à ñÂÆ òµâÅ ÕÅðé î§éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË Ü¯ À°Ã çÆ èÆ é±§ ÇòÁÅÔ

ÇÃµÖ øËâð¶ôé ç¶ ÇÂ¼Õ îËºìð é¶ ñ¯Ô à¯ê êÇÔéä å¯º Û¯à ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ êzåÆÇÕzÁÅ êz×à ÕðÇçÁÅº

ñÂÆ îéÅ ñò¶×Å¢

ÇÕÔÅ, ÒÒê°ðÅäÆ ÕÔÅòå ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÔÅñÅå ÔÆ Ãí Õ°Þ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÃµÖÅº òñ¯º ÇÂÔ î§× ÇêÛñ¶

ÕÂÆ ÜÔÅ÷Åº ç¶ îÅñÕ å¶ êzÅêðàÆ

ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ êð ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÃðø íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ ÃÅð Çç§ç¶ Ãé¢ Ô°ä ÃðÕÅð é¶ ÔÅñÅå

ÇâòËñêð Ã¶ÇÃñ ÚÅú Ü¶ Ã°§× é¶ ÇÕÔÅ

çÆ é÷ÅÕå é±§ ÃîÞÇçÁÅº Û¯à ç¶äÅ î§é ÇñÁÅ ÔË¢ÓÓ

ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã çÆ èÆ éÅñ ÇòÁÅÔ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

ÁðìêåÆ Ã¶ÇÃñ ÚÅú ÁÅêäÆ ì¶àÆ éÅñ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ é±§ Áµá Õð¯ó êÅÀ±ºâ ç¶ò¶×Å¢ Ã¶ÇÃñ é¶ Ãå§ìð B@AB ÓÚ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ ÃîÇñ§×Æ èÆ ×Æ×Æ é±§ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ðÅ÷Æ Õðé òÅñ¶ é±§ À°Ô ÚÅð Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ò¶×Å¢ Ã¶ÇÃñ çÆ èÆ ÇêÛñ¶ é½º ÃÅñÅº å¯º ÇÂ¼Õ Á½ðå éÅñ ÇñòÇÂé Çðñ¶ôé ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ ÔË¢ Ã¶ÇÃñ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã çÆ èÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ é±§ ôÅéçÅð Ç÷§ç×Æ çÅ ÔÃÆé å¯ÔëÅ ç¶ò¶×Å¢ ÖìðÅº Ôé ÇÕ Ã¶ÇÃñ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ Õ§àð¯ñ ÁÅêäÆ èÆ é±§ Ã½ºêäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË êð Ü¶ À°Ô ÇÂÃ ñÂÆ ðÅ÷Æ éÅ Ô¯ÂÆ åÅº À°Ô ÁÅêä¶ ç¯òÅº ê°µåðÅº ÓÚ¯º ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ é±§ ÇÂÔ Ã½ºê ÃÕçÅ ÔË¢ Ãå§ìð

* 1 Year experience required

B@AB ç¶ ÁËñÅé å¯º ìÅÁç B@ Ô÷Åð ñ¯Õ Ã¶ÇÃñ

* $1000 Signing bonus

×Æ×Æ é±§ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ðÅ÷Æ éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅ¢

éÅñ Ã§êðÕ Õð Ú°µÕ¶ Ôé êð ÇÂé·Åº ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ Ã¶ÇÃñ é¶ À°îÆç éÔÆº ÛµâÆ ÔË å¶ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×Æ×Æ ÇòÁÅÔ ÷ð±ð ÕðòÅÂ¶×Æ ÜçÇÕ ×Æ×Æ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ÇêåÅ íÅò¶º ÇÕ§éÆ òÆ ðÕî çÅ ÁËñÅé Õð ç¶ò¶ êð ç°éÆÁÅº ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ì§çÅ ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÔË Ü¯ À°Ã é±§ î¯Ô ÃÕ¶¢

Jan. 29-Feb. 04/2014 ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÆÁé ÕËºÃð Ã¹ÃÅÇÂàÆ ìÆ. ÃÆ. Áå¶ ïÈÕ¯é òñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä å¯º ÇÂÔ å¼æ À°µíð

The Charhdi Kala 17

ìÆ. ÃÆ. ç¶ H@ ëÆÃçÆ é½ÜòÅé å³ìÅÕÈ ç¶ Çòð¯èÆ

ñÂÆ ×°ñôéðÅÜ Õ½ð (âÅÇÂðËÕàð ÇÂ³â¯ ÕËé¶âÆÁé ÃÆéÆÁð÷ ÃËºàð, ÃðÆ-âËñàÅ) éÅñ GGH-EGD-AAIB Óå¶ Ü» Çðå± ×°×ñÅéÆ (ÔËñæ

Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶

Ôé, ÇÜé· » Çò¼ Ú ÚÅÕñ¶ à , êçÆéÅ, ÚË ð Æ,

çÆ òðå¯º À°é·» ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ î½å ò¼ñ ØÃÆàçÆ

êzî¯ôé Õ¯ÁÅðâÆé¶àð, ÕËé¶âÆÁé ÕËºÃð Ã¹ÃÅÇÂàÆ,

H@ êzåÆôå é½ÜòÅé, Ü¯ ÇÕ AE ÃÅñ å¯º AH

ÃàðÅÁì¶ðÆ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÃòÅç» òÅñÆÁ»

ÚñÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ìÆ. ÃÆ.-ïÈÕ¯é) éÅñ F@D-ECC-AFFH

ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Ôé, ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ êÈðÆ åð·»

ì¼ÇÚÁ» ù ÇÖ¼Úä òÅñÆÁ» å³ìÅÕÈ-ï°Õå òÃå»

ÃÇÔîå Ôé ÇÕ ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð ù ð³×-ìð³×¶

Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» òÃå» Çò¼Ú å³ìÅÕÈ

å³ìÅÕÈ òÅñ¶ êçÅðæ» Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ

çÅ éôÅ íÅò¶º Ø¼à ÔË êð ÇÂÃ çÆ ñ×ÅåÅð òðå¯º éÅñ ì¼Ú¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅçÆ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ

Ã³ÇòèÅéÕ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð» çÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

ÁËÕÃàËºôé CAH Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶ ÒÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ.Ó ç¶ Ú¶ÁðîËé Çéï°Õå

êz¯ê¶ñ ÃËºàð ëÅð ê¯êñ¶ôé ÔËñæ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ îÅä ÓÚ À°ç¯º Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç ÃðÆ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ìÆ. ÃÆ. ç¶

ÇÂ³ÃêËÕàð òñ¯º òÅàðñÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ç¶ DF ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶ ù ÒÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕÅðê¯ð¶ôé ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó çÅ Ú¶ÁðîËé Çéï°Õå Õð

AH ÃÅñ çÆ À°îð å¯º ò¼è òÅñ¶ GD

ðÅÔÆº ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÕÆå¶ ×Â¶ Ãðò¶Öä

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú ×¼âÆÁ» çÅ ìÆîÅ ÕðçÆ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ Áðè-ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅ

ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÇÂÃ À°êð î¹Õ³îñ

å¯º êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ñ×í× EC êzåÆôå

ÒÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕÅðê¯ð¶ôé ÁÅë ìÆ .ÃÆ.Ó (ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ.) ç¶ ÇÂÃ À°µÚ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Çéï°ÕåÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

êÅì³çÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔéÍ AA@@ å¯º

é½ÜòÅé (Ü¯ ÇÕ å³ìÅÕÈ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ã¼åÅèÅðÆ Çñìðñ êÅðàÆ éÅñ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º òÅñ§àÆÁð òÜ¯º Ü°ó¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø

ò¼è é½ÜòÅé» À°µêð çÃ³ìð îÔÆé¶

Õðç¶ Ôé) é¶ ÇÂÃ ëñ¶òðâ å³ìÅÕÈ

ðÅÂ¶ Õ¯ñ ÃÈì¶ çÆÁ» Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Ã³ÃæÅò» éÅñ òÅñ§àÆÁð

ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂÃ Ãðò¶Öä å¯º ÇÂÔ ×¼ñ

òÅñÆÁ» òÃå» çÅ òè¶ð¶ êzï¯× ÕÆåÅÍ

Õ³î Õðé çÅ å÷ðìÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ îÅñÕÆ òÅñÆ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ é¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ

ÇÂÔ Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ ìÆ. ÃÆ. ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

îÆâÆÁÅ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ò¼âÅ éÅî ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕËé¶âÆÁé ÕËºÃð Ã¹ÃÅÇÂàÆ ìÆ. ÃÆ. å¶ ïÈÕ¯é

Áå¶ ÇèÁÅéï¯× îÃñÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¶º ÁÇÜÔÆÁ»

ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ îôÔÈð Çê³â î¯ð»òÅñÆ å¯º

çÆ ÇÃÔå ÁÇèÕÅðÆ Çðå± ×°×ñÅéÆ é¶ ÇÂÃ Óå¶

éôÆñÆÁ» å³ìÅÕÈ çÆÁ» òÃå» Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å

ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ Õ¶òñ G ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÁÅÂ¶

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ å¼æ îÈ³Ô¯º ì¯ñ ðÔ¶ Ôé

Õ¶ ÁÃÆº ì¼ÇÚÁ» Áå¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ ç¶ À°µÜñ¶

ÜÇå³çð çÅ êÅñä-ê¯ôä òËéÕÈòð ÁÅÂÆñËºâ Óå¶ ÃÇæå â³Õé

ÇÕ ìÆ. ÃÆ. çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ å³ìÅÕÈ éÅñ Ãì³Çèå

íÇò¼Ö Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ Ô»Í Çðå± ×°×ñÅéÆ

ôÇÔð ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ãé¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇòÕà¯ðÆÁÅ å¯º

Çç¼ñ-ÇÖ¼ÚòÆÁ» òÃå±Á» À°µêð î¹Õ³îñ êÅì³çÆ

ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ì¶ô¼Õ ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð ÁÇÜÔ¶ ê¼Ö»

À°µÚ-Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ Á¼Ü Õ¼ñ· êÇðòÅð Ãî¶å ÃðÆ ÇòÖ¶

ñ×ÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ìÆ.

ò¼ñ ÕÅëÆ ÇèÁÅé ç¶ ðÔÆ ÔË êð Çëð òÆ ÁÜ¶

ðÇÔ ðÔ¶ ÜÇå³çð é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÃÆ. ÃðÕÅð Á¼×¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö çÆ íñÅÂÆ

î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ°³Úä ñÂÆ Ô¯ð À°êðÅÇñÁ» çÆ ñ¯ó

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º ÒÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕÅðê¯ð¶ôé ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ Õ³î

ñÂÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ å³ìÅÕÈ ÇÂ³âÃàðÆ çÆÁ»

ÔË å» Ü¯ è¯ÖÅ ç¶ä òÅñÆÁ» òÃå» Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ

ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂÃ ÁÇÔî Ç÷³î¶òÅðÆ ù ÇéíÅÀ°ºÇçÁ»

å³ìÅÕÈ íðêÈð Ççñ-ÇÖ¼ÚòÆÁ» òÃå» Óå¶ ÷¯ðçÅð

ÜÅ ÃÕ¶Í

À°ÃçÆ Õ¯Çôô ÇÂÔÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÃÈìÅ ÇéòÅÃÆÁ» ù ÃÃåÆÁ» çð»

ÔËÍ

ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú íÅò¶º å³ìÅÕÈ çÆ òðå¯º Õðé

êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶, ÇÜé·» ÕÅðé é½ÜòÅé» çÅ

Óå¶ À°µåî ìÆîÅ Ã¶òÅò» ÇîñäÍ é½ÜòÅé ê³ÜÅìÆ êÆó·Æ ù Ã¹é¶ÔÅ

ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å æ¯ó·Æ ÔË (C ëÆÃçÆ)

Çç³ÇçÁ» À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õç¶ éÅ í°¼ñ¯ ÇÕ ÃÅâ¶ î»-ìÅê ÃÅâ¶ ì¶Ôåð íÇò¼Ö ñÂÆ ÁÅêäÅ Çê³â, Øð-

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Û¯à¶ ÇÃ×Åð, èÈ³Á» ðÇÔå

êð Çëð òÆ å³ìÅÕÈ çÆ òðå¯º éÅñ Ô¯ä òÅñÆÁ»

ìÅð, Çðôå¶çÅð, ç¯Ãå Û¼â Õ¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂ¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°äÅ å» ÔÆ Ãëñ ÔË, Ü¶ ÁÃÆº

å³ìÅÕÈ, îËºæñ ÇÃ×ðà ÁÅÇç òð×ÆÁ» Ççñ-

î½å» çÆ Ç×äåÆ F@@@ ÃÅñÅéÅ ÔËÍ AH ÃÅñ å¯º

ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Ú³×¶ ôÇÔðÆ çÅ ÜÆòé ÇÜÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» À°é·» ù Õ°Þ ìä Õ¶ ÇçÖÅÂÆÂ¶Í

ÇÖ¼ÚòÆÁ» å³ìÅÕÈ íðêÈð òÃå» À°êñìè Ô¯ ðÔÆÁ»

Ø¼à À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÇÂé·» éôÆñ¶ êçÅðæ»

íÇò¼Ö è¹³çñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁêðÅè ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÆ ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ ×ôå òèÅÂÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ×ó· òÅñ¶ ÃðÆ ç¶ ÇéÀ±àé ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁêðÅè ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÆ ê¹ÇñÃ é¶ ×ôå òèÅ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» BD Ø³à¶ êËçñ Áå¶ ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ê¹ÇñÃ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ôð

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÒÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕÅðê¯ð¶ôé ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó òñ¯º ÃÈì¶ Çò¼Ú òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ù ç¶ÖÇçÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Ã¶òÅò» ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé ÓÚ À°êñìè ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÃÔÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðç¶ ÜÇå³çð òð×¶ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ ÁçÅÇðÁ» éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ ÁÇÜÔÅ Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Ãð×ðîÆ Óå¶ Çé×·Å ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ôÇÔð ç¶ êzôÅÃé Áå¶ ê¹ÇñÃ ù ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ íÅðÆ Çòð¯è ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ

Respond to Canada’s need for immigrants.

ÔË Ü¯ Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ EC ÃÅñÅ ×¯ðÆ Á½ðå ÃðÆ ç¶ ÇéÀ±àé ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ×ôå Õð ðÔ¶ ç¯ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î

ç¶ Çìé» òÜ·Å Õåñ Áå¶ À°Ãç¶ ÕÅåñ» ìÅð¶

ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ À°µØ-Ã¼¹Ø éÅ Çîñä ÕÅðé ì¶Ô¼ç ÖëÅ ÔéÍ ê¹ÇñÃ ì¹ñÅð¶ ìðà êËÕ°ÇÂà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÇÔðÆÁ» ç¶ ÜÅé-îÅñ çÆ ðÅÖÆ À°é·» çÅ ëð÷ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÅ ëð÷ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ Ôð Ã³íò ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º ×ôå òèÅÂ¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ Ö¹ô å» Ôé êð À°é·» çÆ î³× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×ôå ÁÅð÷Æ éÔÆº ìñÇÕ ÃçÅ ñÂÆ ÇÂ³Þ ÔÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ òÕå ÃðÆ

Become a Regulated Immigration Consultant

ê¹ÇñÃ Õ¯ñ FGC ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂÃ åð·» GDG ÃðÆ ÇéòÅÃÆÁ» Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ ÁëÃð ôÇÔð ÓÚ î½ÜÈç ÔË êð ôÇÔð òÅÃÆ î¹ñÅ÷î» çÆ éëðÆ Ô¯ð òèÅÀ°ä çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ

î°ôµðø é±§ ÁçÅñå ÓÚ ÔÅ÷ð Ô¯ä å¯º ÇîñÆ Û¯à ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ÓÚ

Çðê¯ðà ÜµÜ ÁåÆÕ°ð ðÇÔîÅé é±§ Ã½ºêÆ¢

ÃÅñ B@@G ÓÚ Ü¼ÜÅº é±§ é÷ðì§ç ÕÆå¶

Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÜµÜ é¶ G@ ÃÅñÅ

ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ Õð ðÔÆ

î°ô¼ðø é±§ Ã°äòÅÂÆ ÓÚ ÔÅ÷ð Ô¯ä çÆ

ÇÂÕ ÁµåòÅç Çòð¯èÆ ÁçÅñå é¶

Û¯à ç¶ ÇçµåÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç Ã°äòÅÂÆ

ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êzò¶÷ î°ô¼ðø é±§

A@ ëðòðÆ å¼Õ ñÂÆ î°ñåòÆ Õð

Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯ä å¯º Û¯à ç¶

ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ B ÜéòðÆ é±§ Ççñ Ãì§èÆ

Çç¼åÆ ÔË¢ î°ôµðø ç¶ òÕÆñ ÇÂÇñÁÅÃ

êz¶ôÅéÆ ç¶ ìÅÁç î°ôµðë é±§

ÇÃ¼çÆÕÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Ô¯Â¶ Áå¶

ðÅòñÇê§âÆ ç¶ ÇÂÕ ÔÃêåÅñ ÒÚ

ÃÅìÕÅ ÃËéÅ î°ÖÆ î°ôµðø çÆ âÅÕàðÆ

êÌò¶÷ î¹ô¼ðë

íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 18

ÃîÅÜ Ã¶òÆ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ Ò×òðéð Üéðñ Õ¶ÁÇð³× ÕËéâ¶ ÆÁé ÁòÅðâÓ éÅñ ÃéîÅÇéå ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Á³åððÅôàðÆ

Çòôò ô»åÆ çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ Õ³î Õðé Áå¶ ÕÂÆ

é÷çÆÕÆÁ» é¶ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔÆº Ô¯ò¶×Å ÇÕ

ÕÆåÅ ÔË Ü» Õð ÇðÔÅ Ô», À°Ô ÇÕÃ¶ ÇÂò÷Åé¶ Ü»

ê¼èð Óå¶ êzÇÃ¼èÆ Ö¼àä òÅñ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Áå¶

Ô¯ð òâî¹¼ñÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅò» ìçñ¶ êzçÅé

ÃèÅðé ÜÆòé çÆ ê½óÆ çÅ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ â³âÅ

ê¹ðÃÕÅð» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅÍ Çòôò

ç¹éÆÁÅ çÅ êÇÔñÅ îñàÆîÆâÆÁÅ ÇÃ¼Ö Çòôò Õ¯ô

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ î¶ð¶ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé âÅ.

ÇÂÃ î½Õ¶ âÅ. ìËºÃ òñ¯º ðÚ¶ ×Â¶

ÇéôÕÅî Ã¶òÅ ù ÕËé¶âÅ é¶ ÇÂÃ À°µÚ ê¼èðÆ

ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ ù ÇÂ¼Õ êzíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î

îñàÆîÆâÆÁÅ ÒÇÃ¼Ö Çòôò Õ¯ôÓ çÆ Çòô¶ô

ÁòÅðâ éÅñ ÃéîÅéå ÕðÕ¶ îËù ÇÂÃ Ã¶òÅ

ç½ðÅé ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅò» Áå¶ Çòôò ô»åÆ ñÂÆ

å½ð Óå¶ ôñÅØÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ ù ÕËé¶âÅ

ñÂÆ Ô¯ð òÆ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÔËÍ îËº ÁÅêä¶

ÕÆå¶ ×Â¶ Çòô¶ô À°êðÅÇñÁ» ñÂÆ ÕËé¶âÅ ç¶

òð×¶ ìÔ°-íÅôÅÂÆ Áå¶ ìÔ°-Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

ç¯Ãå», é÷çÆÕÆÁ», ÖÅÃ å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ

îÅéï¯× ×òðéð Üéðñ ç¶ ò¼ÕÅðÆ Áå¶ îÅäî¼å¶

î¹ñÕ Çò¼Ú ñ¯Õ» ñÂÆ, ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ù ÃîÞä

Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ êzÆåî Õ½ð Áå¶ ÇêåÅ

ÃéîÅé ÒÒ×òðéð ÜéðñÓ÷ Õ¶ÁÇð³× ÕËé¶âÆÁé

òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òðçÅé ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

Ã. éÇ×³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ ÜÆ òñ¯º Çç¼åÆ

ÁòÅðâÓÓ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÇôÁ»

ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ Ò×òðéð ÜéðñÓ÷

×°ó·åÆ, ÁÅêäÆ Ã¹êåéÆ êðîÜÆå Õ½ð ìËºÃ

ç¶ îÅÔð æËðÅÇêÃà Áå¶ îñàÆîÆâÆÁÅ ÇòèÆ ðÅÔÆº

Õ¶ÁÇð³× ÕËé¶âÆÁé ÁËòÅðâÓ çÅ ÁÅ×Å÷

Áå¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ òÆ ÖÅÃ å½ð Óå¶

Çòôò íð Çò¼Ú ñ¼×¶ ê³Ü îñàÆîÆâÆÁÅ ÇÃ¼Ö

Ã³é AIIE Çò¼Ú î½Õ¶ ç¶ îÅéï¯× Ò×òðéð

è³éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» é¶ ÃîÅÜ Ã¶òÅ Õðé

ÇîÀ±÷ÆÁî» ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãð âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ

Üéðñ ÁÅë ÕËé¶âÅÓ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ñÂÆ îËù Á³å» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍÓÓ

ù Ô°ä å¼Õ Çîñ¶ åÕðÆìé ê³çð» çðÜé ÃæÅéÕ,

Áå¶ À°ç¯º å¯º ÇÂÔ ÁËòÅðâ Çéð³åð å½ð

âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ Á¼ÜÕ¼ñ· ìÅìÅ

ðÅôàðÆ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ê¹ðÃÕÅð» çÆ ñóÆ

Óå¶ À°é·» ÃîÅÜ Ã¶òÆÁ» ù Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ÕÅð Ã¶òÅ òÅÇñÁ» çÆ ÃðêzÃåÆ

Çò¼Ú ÇÂÃ îÅäî¼å¶ ÁËòÅðâ éÅñ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ

ÔË ÇÜé·» é¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ ð¼Ü Õ¶

ôñÅØÅï¯× Áå¶ îÔ¼åòêÈðé òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ êzîÅä-ê¼åð êó·ÇçÁ» ÇÂÔ ÖÅÃ å½ð Óå¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ òâî¹¼ñÅ Áå¶

ÁèÆé Ú¼ñ ðÔ¶ ÇéôÅé-Â¶-ÇÃ¼ÖÆ ÚËðÆà¶ìñ ò¼ÕÅðÆ ÃéîÅé ÔÅÇÃñ Õðç¶ Ô¯Â¶ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ

Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» ÕËé¶âÅ å¶ Çòôò ç¶ Ô¯ð

àð¼Ãà Öâ±ð ÃÅÇÔì (Ç÷ñ·Å åðé åÅðé)

î¹ñÕ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ

Úó·ÇçÁ» âÅ. ìËºÃ ÇÂ¼Õ Ççé ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÃ

ÇòÖ¶ ÁËâòÅÂÆ÷ð ç¶ å½ð Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ AC ÃÅñ»

ÔËÍ

îÅäî¼å¶ ÃéîÅé ç¶ íÅ×Æ Ô¯ä×¶ Áå¶ Çòôò íð

å¯º ÁÅêäÆÁ» Ã¶òÅò» ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ ÒÇÔ÷

ò¼ÕÅðÆ ê¹ðÃÕÅð âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ ù À°é·»

ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅê¹ð ç¶ Çê³â îÅäÕ

Çò¼Ú Â¶éÆ Ã¯íÅ Ö¼àä×¶Í ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð êzÅêå

ÁËÕÃÆñËºÃÆÓ îÅéï¯× ×òðéð Üéðñ â¶òâ

òñ¯ º é½ Ü òÅé êÆó· Æ ù éÇôÁ» Áå¶ Â¶ â ÷

ã¶ðÆ çÆÁ» ÜÈÔ» Çò¼Ú â³×ð ÚÅðÇçÁ» ÁÅêäÅ

Õðé À°°êð³å ÃðÆ ÇéòÅÃÆ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ

Ü½ÔéÃé Ô°ð» òñ¯º Áå¶ Çòôò çÆÁ» Ô¯ð îÅéï¯×

òð×ÆÁ» íËóÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ Õðé,

ìÚêé ÇìåÅÀ°ä ò¶ñ¶ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ ç¶

é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ ç½ðÅé êzîÅåîÅ çÅ ô°ÕðÅéÅ

ôÖÃÆÁå» òñ¯º âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ ù ÇÂÃ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒîËº îé°¼ÖÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ü¯ òÆ Õ³î

îÅäî¼å¶ ÁËòÅðâ ñÂÆ òèÅÂÆ Ã³ç¶ô í¶Ü¶ ×Â¶Í

éÅÃÅ ç¶ ð¯òð é±§ î§×ñ Óå¶ Çîñ¶ åÅ÷¶ êÅäÆ ç¶ Ãì±å òÅÇô§×àé- î§×ñ ×zÇÔ

Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ åÅÇñìÅé çÆ ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî

çÆ î°ÇÔ§î Óå¶ ×Â¶ éÅÃÅ ç¶ ð¯òð

ÕÅì°ñ- Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ íÅò¶º ÇÂÃ ÃÅñ ê¼ÛîÆ î°ñÕÅº çÆÁÅº ë½ÜÅº çÆ ðòÅé×Æ Ô¯ ÜÅÂ¶×Æ êð

ÒÁÅêðÚ±ÇéàÆÓ òñ¯º ñÂ¶ ×Â¶

åÅÇñìÅé À°êð î°Õ§îñ å½ð Óå¶ ÕÅì± éÔÆº êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÔË¢ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ÇÂñÅÕ¶ Ôé ÇÜµæ¶

éò¶º Ãì±åÅº Áé°ÃÅð ñÅñ ×zÇÔ

åÅÇñìÅé çÅ ÁµÜ òÆ Õì÷Å ÔË¢ éÅà¯ Áå¶

Óå¶ åÕðÆìé ÚÅð Áðì ÃÅñ

Áë×Åé Ã°ðµÇÖÁÅ ìñÅº ç¶ ÔîÇñÁÅº å¯º ìÅÁç

êÇÔñÅº ÜÆòé ñÂÆ ÷ð± ð Æ

òÆ åÅÇñìÅé é±§ Õî÷¯ð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ¢

åÅ÷Å êÅäÆ î½Ü±ç ÃÆ¢ éÅÃÅ é¶

ðÅÜèÅéÆ ÕÅì°ñ ç¶ À°µåð ÓÚ êËºç¶ êðòÅé Ã±ì¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÒÁÅêðÚ±ÇéàÆÓ òñ¯º

ÓÚ ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ Ôîñ¶ ÓÚ Á½ðåÅº

ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÚàÅéÅº ç¶

Áå¶ ìµÇÚÁÅº Ãî¶å AB ÁÅî éÅ×ÇðÕÅº ç¶ îÅð¶

éî±ÇéÁÅº å¯º êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ÜÅä éÅñ òÆ ÇòòÅç ÇÛó Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ

ê°ðÅåé ÕÅñ Çò¼Ú î§×ñ ×zÇÔ Óå¶ êÅäÆ åÅ÷Å ÃÆ¢ Ô°ä åµÕ êzÅêå Ô¯Â¶ å¶÷ÅìÆ êÅäÆ ç¶ Ãì±åÅº ç¶

Ôîñ¶ çÅ î¯óòÅº ÜòÅì Çç§ÇçÁÅº åÅÇñìÅé é¶

î°ÕÅìñ¶ ÇÂÔ Ãì±å Ç÷ÁÅçÅ ê°ðÅä¶ Ôé¢ éÅÃÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ çñ é¶ ÒÁÅêðÚ±ÇéàÆÓ é±§ ÒîËÇàÜ¶ÇòÕ

ç¯ Ççé ìÅÁç ÕÅì°ñ ç¶ ð¶ÃåðÅº ÓÚ

ÇÔ¼ñÓ éÅºÁ ç¶ ÃæÅé Óå¶ Ö°çÅÂÆ Õðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ¢ ÇÂ¼æ¯º çÆÁÅº ÚàÅéÅº êÇÔñÅº ÕÆåÆ Ö°çÅÂÆ ç¶

ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅ ÕðÕ¶ AC Çòç¶ôÆÁÅº Ãä¶

î° Õ Åìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ

AB ñ¯ÕÅº é±§ îÅð î°ÕÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ Ôîñ¶ çÆ

ê°ðÅäÆÁÅº Ôé¢

Ú½åðëÅ Çé§çÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ÒÁÅêðÚ±ÇéàÆÓ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ êzèÅé

åðÜîÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

êzÆÖäÕðåÅ

ð¶

éÅà¯ çÆÁÅº ë½ÜÅº Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ¯º ÜÅä å¯º ìÅÁç À°æ¯º çÆ ë½Ü Áå¶ ê°ñÆÃ ç¶ Ôµæ ÔÆ ñ¯ÕÅº çÆ

ÁËÇòðâÃé

é¶

Ã°ðµÇÖÁÅ Ô¯Â¶×Æ¢ Ã±ì¶ ç¶ ×òðéð ìôÆð ÃÅñ§×Æ é¶ Öìð Â¶Ü§ÃÆ é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁñÕÅÇÂçÅ éÅñ Ãì§Çèå

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º

åÅÇñìÅé çÇÔôå×ðçÅº ç¶ ×ó· ÓÚ ÷îÆéÆ Áå¶ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁÅº å¯º ìÅÁç òÆ À°é·Åº çÅ ÃëÅÇÂÁÅ éÔÆº

êÇÔñÅº ç¶ ÇîôéÅº

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Õ°Þ ÇÂñÅÇÕÁÅº ÓÚ ÁêðËñ é±§ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä ÕðòÅÀ°äÅ ÖåðéÅÕ Ô¯Â¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÇÜé·Åº ÚàÅéÅº

ç¯ Ç÷Çñ·ÁÅº ÓÚ ÜÅ Õ¶ çÇÔôå×ðç Û¹êç¶ Ôé¢ êÅÇÕÃåÅé å¯º åÅÇñìÅé ç¶ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÇêÛñ¶ Çå§é

çÅ êzÆÖä ÕÆåÅ

ÃÅñÅº ÓÚ ÔÅñÅå ìçåð Ô¯ ×Â¶ Ôé¢ êðòÅé Ã±ì¶ ÓÚ ÁÅî éÅ×ÇðÕÅº Óå¶ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ éÅñ ÁîðÆÕÅ Áå¶

Ç×ÁÅ ÔË À°é·Åº ç¶

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÇðôÇåÁÅº ÓÚ òÆ åäÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç

î°ÕÅìñ¶

Õð÷ÂÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃîÞ½å¶ åÇÔå Õ°Þ ë½Ü î°ñÕ ÓÚ ðÔ¶¢ Õð÷ÂÆ ñ×ÅåÅð î§× Õðç¶ ÁÅ

ÇÂÔ

Ú¼àÅéÅº Ç÷ÁÅçÅ ê°ðÅäÆÁÅº Ôé¢

• Motorcycle

ÖçôÅ òÆ òè Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ ÁÜ¶ òÆ Ã°ðµÇÖÁå éÔÆº ÔËÍ ÔÅñÅºÇÕ åÅÇñìÅé

ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÇÕÁÅº ÓÚ ð°Õä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ é±§ A@ ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð çÅ Ü°ðîÅéÅ

Business Deals

• Boats, RV

ÇÂé·Åº ÚàÅéÅº Çò¼Ú

• Motel/Hotels

Life & Health

îÅÂÆÕz¯ÇìÁñ

• Grocery Stores

• Life Insurance

ÜÆòé

• Restaurants

• Health • Dental

Ç÷ÁÅçÅ ÇìÔåð

• Temple/Churches

îÅîñÅ ÇÃÔå Ã§íÅñ è¯ÖÅèóÆ Áå¶ ÕÅñÅ èé ÇÚµàÅ Õðé çÅ

• Commercial Farms

• Benefits

ÔÅñÅå ÇÂ¼æ¶ î½Ü±ç

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÃÔå Ã§íÅñ è¯ÖÅèóÆ Áå¶ ÕÅñ¶ èé é±§ ÇÚ¼àÅ Õðé çÆ ÃÕÆî ç¶ ç¯ôÆ ÇÂ¼Õ

Ôé¢ ð¯òð ç¶ ÇÂé·Åº

íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ í½ÇåÕ ÚÇÕ¼åÃÕ (Çë÷ÆúæËðÅÇêÃà) é±§ A@ ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ÁîðÆÕÆ

êzÆÖäÅº

ç¶

âÅñð çÅ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇîôÆ×é Ç÷ñ·Å Ü¼Ü ÇâéÅÂÆÃ ê¶Ü Ô°µâ é¶ CI ÃÅñÅº

éåÆÇÜÁÅº

é±§

ç¶ ÇÚðÅçÆê ×°êåÅ é±§ ÇÂÔ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ÔËÍ „Ô¯î ÔËñæ Õ¶Áð Õ§êéÆ ç¶ ÇÔ¼Ã¶çÅð Áå¶ í½ÇåÕ ÚÇÕ¼åÃÕ

ÒÃÅÇÂ§ÃÓ Üéðñ Çò¼Ú

×°êåÅ é±§ ÁÕå±ìð, B@AB ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé è¯ÖÅèóÆ çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä çÅ ç¯ôÆ

êzÕÅÇôå

êÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁçÅñå é¶ À°Ã é±§ ÕÅñ¶ èé é±§ ÇÚµàÅ Õðé çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆÍ À°Ã é¶

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Ç×ÁÅ ÔË¢

ñÂÆ

ÕÆåÅ

Õ°¼ñ ÇÂ¼Õ Õð¯ó A@ ñµÖ ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ è¯ÖÅèóÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Jan. 29-Feb. 04/2014

×ðÆì ñ¯Õ» ù í¹Ö¼ çÅ, ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ å¶ ðÅÜéÆåÕ ñÆâð» ù Õ°ðÃÆ çÅ ÒÕê¯ôäÓ Ççé¯º Ççé òè Õ¶ ñÅ-ÇÂñÅÜ Ô¹ç¿ Å ÜÅ ÇðÔÅ ÔË! êð Ô¹ä ÃÅâ¶ àÈä¶ ÒÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓÓ ç¶ Â¶Üâ¿ ¶ å¶ ÔÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí ç¶ô» å¯º ò¼è â¶ã Áðì å¯º à¼ê Ú¼ñÆ ÁìÅçÆ òÅñ¶ ç¶ô íÅðå ç¶ ÇÜ¼å¶ Õ¶òñ

The Charhdi Kala 19 ç¶ îé» çÆ ÔÕÆÕå ÔÅñå î¶ðÆ Ã¯Ú å¯º ò¼ÖðÆ

Çé¼ÕÆÁ»

éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ ì¿çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø òñ¯º Û¶ÇóÁÅ Ã¿Øðô ÇÃÖð» À°µå¶ ÃÆÍ Õ½î ÇÂ¼Õî¹¼á Ô¯ Õ¶ Ã¿Øðô çÆ Çê¼á Óå¶ Öó·Æ

êð

ÃÆ å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ì¹ÖñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Ô¯ðÆº ì¿çÆ ÇÃ³Ø ÕêàÆ ÃðÕÅð çÆÁ»

Çå¼ÖÆÁ»

ÚÅñ» å¯º ÜÅä±¿ Ô¯ä ÕðÕ¶ êËð¯ñ À°µå¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ä å¯º Áó ×Â¶ Ãé å¶ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× Õðç¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÃéÍ êð ÃðÕÅðÆ Â¶ñÚÆÁ» é¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ»

GF Õð¯ó HA ñ¼Ö ò¯àð» å¯º ì×Ëð ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ»

ÓÚ ðËñÆÁ» Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã¿íÅòÆ À°îÆçòÅð»

Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ À°ÔÆ Ö¶â Ö¶âÆ Ü¯ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

ò»× ÞÈáÆÁ» Ã½Ô» ÖÅ Õ¶ ÇÃ³Ø» ù íðîÅ ÇñÁÅ

ù ÜéåÅ ù ÕÅàÈ-îÅñ ÃîÞ Õ¶ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ Õð

ù ÁÅêäÆ ÃÆà ìÚÅÀ°ä, êÅðàÆ ù ÃËºàð Çò¼Ú

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø éÅñ Ö¶âÆ

ÃÆÍ

Û¼âç¶ ÔéÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ðÅÜÃÆ é¶åÅ ÔÆ Ãí å¯º

ÔÅòÆ Ô¯ä Áå¶ ×ðÆì» ù ÚÅð Ççé Ú¯êóÆÁ»

ÃÆÍ ÖËð ì¶ô¼Õ Á¼Ü çÆ ØóÆ Õ½îÆ ðÅÜéÆåÆ çÆÁ»

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃðìðÅÔ åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð¯!

ò¼è ÕÅùé å¯óç¶ å¶ Ã¿ÇòèÅé çÆ À°¦ØäÅ Õðç¶

ÖÅä çÅ ÚÅÁ å¶ ñÅñÚ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ éÅñ é¶óåÅ

ò¼âÆÁ» î×ðî¼Û êÅðàÆÁ» òñ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ

Üç¯º å°ÃÆº ñ¯Õ Õ½î ç¶ åÖå» çÆÁ» À°µÚÆÁ»

ÔéÍ Õ¯ÂÆ ñÆâð éÅ Õç¶ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃîÞçÅ

òèÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éòÆº Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ

êÅðàÆ ù ìçéÅî ÕðÕ¶ ñ¼å» ÇÖ¼Ú Õ¶ ÇêÛ»Ô è¼Õä

êçòÆÁ» Óå¶ ÇìáÅÂ¶ ×Â¶ Ô¯ å°ÔÅâÅ Õ¼ç À°µÚÅ

å¶ éÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ íÅðå ç¶ ñ¯Õå¿åð

êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö ò¿âÅÀ± éÅÔð¶ å¶ Ã¹¼Ö

Áå¶ Çòð¯ è Æ Þ¼ Ö ó» ÓÚ ÇØÇðÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË

éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ Ã×¯º ØÇàÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÃÆº ÁÅ÷Åç

ù ÕÅðê¯ð¶à ÃËÕàð çÆ ÇÂ¼Õ ìÃåÆ ìäÅ Õ¶, ÁîÆð

ÃÔÈñå» ç¶ Â¶Ü¿â¶ ÇÜé·» ÃçÕÅ ÁÅî ÁÅçîÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ òÜÈçÍ ôÆô¶ ç¶

ÔÃåÆ çÆ ÷¹ìÅé¯º ×¹ñÅî Ô¯ Õ¶ ì¯ñäÅ ô¹ðÈ Õð

ñ¯Õ» òñ¯º â¿âÅå¿åð å¶ ×¹¿âÅ ÁéÃð éÅñ

êÅðàÆ Çç¼ñÆ À°µå¶ Ü¶å± Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ô¹ä ÃÅðÆÁ» ÔÆ

í¹ñ¶Ö¶ ÓÚ Çç¼ñÆ ÃËºàð ÃðÕÅð çÆÁ» ê¼æð çÆÁ»

Çç¼åÅ ÔËÍ Õ½î ç¶ ÃðìÀ°µÚ ÁÃæÅé Óå¶ ìËáä Ãî¶º

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ ðÅÜéÆåÕ é¶åÅ

ò¼âÆÁ» ðÅÜÃÆ î×ðî¼Û êÅðàÆÁ» ç¶ ñÆâð

Õ¿è» éÅñ àÕðÅ Õ¶ î¼æÅ í¿é Õ¶ Ô¹ä Õ¶ÜðÆòÅñ

å°ÃÆº èðî êÅñä çÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ô¹ä À°Ã

ù ¹ÕðÃÆ ÇîñäÃÅð ÃòÅðæ Á¼×¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ Çê¼Û¶

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ ù Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä å¶ ÁÅêäÆ

çÆÁ» Á¼Ö» Ö¹¼ñ· ×ÂÆÁ» ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¹¿ÇçÁ»

èÅðÇîÕ î¹Õà ù ÇÃÁÅÃå çÅ î¯ÔðÅ ìäÅ Õ¶ òðå

ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ

ÃÆà ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅî êÅðàÆ ç¶ î¹¼ç¶ Ú¹¼Õä å¶

ÁÅêä¶ îÇåÔå ê¹ñÃÆÁ» ù ìçñä ñÂÆ èðéÅ

ðÔ¶ Ô¯Í Üæ¶çÅð» Áå¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð» ñÂÆ

íÅðå ç¶ô Çò¼Ú A@ êÌåÆôå ÖÅÃ ÁÅçîÆ,

Â¶Ü¿â¶ ù ñÅ×È Õðé ç¶ ñÅð¶ å¶ éÅÔð¶ ñÅ ðÔ¶

ç¶äÅ ÇêÁÅ, À°Ô òÆ ð¶ñ íòé ç¶ ÃÅÔîä¶ ìËá

ÃÌ Æ ×¹ ð È ×Ì ¿ æ ÃÅÇÔì çÆ ÕÃî å¯ ó éÆ Ü»

E@ êÌåÆôå ÁÅî ÁÅçîÆ Áå¶ D@ êÌåÆôå ì¶éÅî

ÔéÍ Ú¯ä å¼Õ ð¯àÆ, Õ¼êóÅ, îÕÅé, ÇÃÔå ÃÔÈñå»

Õ¶Í Ô¹ä Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ òÆ ê³ÜÅì ç¶ ÁÕÅñÆ

å°óòÅÀ°äÆ Õ¯ÂÆ î¹ôÇÕñ éÔÆº êð ìÅçñ çÆ ÃÔ¹¿

ÁÅçîÆ çÆ éëðÆ åÃçÆÕ ÔËÍ Þ¹¼×Æ Þ½ºêóÆ ë¹¼àêÅæ,

ç¶ä ç¶ ÇçñÅÃ¶ Çîñä×¶ êð Ú¯ä» î×ð¯º À°ÔÆ ê¹ðÅä¶

ñÆâð» òñ¯º î³×¶ ×Â¶ ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶

å¯óéÆ î½å ìðÅìð ÔËÍ ì¿çÆ ÇÃ³Ø BH Õ° Ççé» çÆ

ê¹ñ», ê¯ñ», êÅÂÆê», çÈð ì¶ÁìÅç Ü¿×ñÆ ìÃåÆÁ»

ÕË¦âð éòÆÁ» åÅðÆÖ» å¶ åÃòÆð òÅñ¶ Ãí

îå¶ ÇòÚñÆÁ» î³×» çÅ ÖðóÅ ÁêäÅ Õ¶ ÃÈÇìÁ»

ÒÔ¯î ÃËñ êËð¯ñÓ Õ¼à Õ¶ òÅêÃ ÕËç Õ¯áóÆÁ» Çò¼Ú

ç¶ D@ êÌåÆôå ñ¯Õ Ü¯ Áéêó· ×òÅð Ô¯ä ç¶

çëåð» ÓÚ à¿×¶ ÇçÃä×¶Í

ù ò¼è ÁÇèÕÅð» ç¶ Ô¼Õ î³× ñÂ¶ ÔéÍ

Úñ¶ ÜÅä×¶Í ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇÂñËÕôé» ÃçÕÅ î¯çÆ

éÅñ Á³èÇòôòÅÃÆ òÆ ÔéÍ íÅðå ç¶ ÕÅùé

ÕÆ Õ¶ÜðÆòÅñ Á¼åòÅçÆ ÔË? Ü¶ ÔË å» À°Ã ù Ç×ÌëåÅð ÇÕÀ°º éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅ! Ü¶ éÔÆº å» ÁÅêä¶ Ã¿ÇòèÅéÕ Ô¼Õ î³×ä òÅñ¶ Áîð ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ À°é»· ç¶ ÃÅæÆ ÇÕÀ°º Á¼åòÅçÆ ÕÔ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶!

Ã¿ÇòèÅé ÃÔÈñå», ò¯à ÕÅðâ, ðÅôé ÕÅðâ, ÁèÅð ÕÅðâ çÆ êÔ¹ ¿ Ú å¯ º çÈ ð êñç¶ ÔéÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ ×ðÆìÆ å¶ ÁîÆðÆ çÅ Á³åð îÅêä òÅñÆ ñÕÆð ù ÔÆ ÕÅùé ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯ ÇÕ ÁîÆð» ñÂÆ î¯î çÅ å¶ ×ðÆì» ñÂÆ ñ¯Ô¶ çÅ ÃÅìå Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ïÅç ð¼Öäï¯× ×¼ñ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

çÆ ÖÅåðçÅðÆ å¯º ÇÃòÅ ÇÕÃ¶ òÆ Õ½îÆ îÃñ¶ ù

é¶ Ü¶ ÇÕÃ¶ Çê³â çÅ é»Á òÆ ìçñäÅ Ô¯ò¶ å»

Ã¹äé, ÃîÞä Áå¶ éÇÜ¼áä çÅ Ãî» éÔÆº ÔËÍ

ÃËºàð ÃðÕÅð å¯º îé÷Èð ÕðòÅÀ°äÅ êËºçÅ ÔËÍ Ô¹ä

Ú¯ä» å¯º î×ð¯º ÖÈÔ ÇéÃÇðÁÅ Ö¹ÁÅÜÅ ÇòÃÇðÁÅ

Ü¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ î¹ÖÆ ÃÈÇìÁ» ù ò¼è

Ô¯ ÜÅäÆ ÔËÍ

ÁÇèÕÅð î³× ÇðÔÅ, î½ÇñÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁÅ÷Åç

ÃðÕÅð åÖå» ç¶ îÔ¿å», îÇÔåÅ, ÚÅòñÅ,

ê¼ñ¶ î³× ÇðÔÅ ÔË! ÕÆ ÕÅùé Ü» ÃËàð ç¶ ÕÅùéÆ

êðîÜÆå ÖÅñÃÅ, ìÅçñ ç¶ Â¶ñÚÆÁ» ç¶ éÅñ

êËîÅé¶ Áé°ÃÅð À°Ôð ìÅ×Æ î¹ÜÅÇÔç Ü» Á¼åòÅçÆ

éÅñ Ô¹ä íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø òÆ Õ½î ù ÜòÅìç¶Ô

íÅðå çÆ ÁìÅçÆ ÓÚ¯º CF êÌåÆôå ì¼Ú¶ Ü¯

Õ°ðìÅé Ô¯ ÜÅä òÅÇñÁ» çÅ å÷ðìÅ

ÔË! Ü¶ ÔË å» À°Ã ù ëÇóÁÅ ÇÕÀ°º éÔÆº Ü»çÅÍ

ÔËÍ ì¿çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ã¿Øðô Û¶óéÅ

AH ÃÅñ çÆ À°îð å¯º Ø¼à Ôé, À°é·» ñÂÆ á¯Ã

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» ñÂÆ «ÕîÅé Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ã¿ÇòèÅéÕ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ñÂÆ éÅ ÷ðÈðÆ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

ÃÕÆî» òÆ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé êð ë¶ð òÆ

Ö¹ç×ðÜÆ ìçéÅî ÃðÕÅð çÆ Õî÷¯ð ðÆó· Ô¹¿çÆ

Ô¼Õ» çÆ î³× å¯º ÔÆ Ã¿Øðô ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ççé-

î÷ìÈðÆ ÃÆÍ êð Õ½î ç¶ Ü÷ìÅå» ù íóÕÅ Õ¶ å¶

ÁÇèÕåð ì¼Ú¶ ìÅñ î÷çÈðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃÔå

ÔËÍ ×¿ç¶ Çé÷Åî Çò¼Ú ò¯à» ç¶ ÁÅò¶ çÆ ÇÂ¼à Çê¼ñÆ

ì-Ççé ÔÅñÅå ìçñç¶ ×Â¶Í ÃËºàð ÃðÕÅð ÁÅêä¶

ÁðçÅÃ ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø çÆ ÁðçÅÃ ù ÇéíÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ

Ã¿íÅñ ê¼Ö¯º A@@@ Çê¼Û¶ G@ ì¼Ú¶ êÇÔñ» Áå¶ IE

ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ã¼Ú çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ Õìð» ÓÚ çëé

Â¶ñÚÆÁ» ðÅÔÆº ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× Ã¿å» çÆÁ»

òÆ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ î÷ìÈðÆ òÆÍ íÅÂÆ ÔòÅð¶

ì¼Ú¶ ê³Üò» Üéî Ççé ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» îð Ü»ç¶

Ô¯Â¶ êÂ¶ ×Ëðåî³å î¹ðç¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ»

î³×» éÅñ Ü¯óçÆ ðÔÆÍ Ã¿å» çÆ î³× ÖÅÇñÃåÅé

Ô¯ð» òñ¯º Õ½î ç¶ é» Ã¹é¶Ô¶ çÆ Ãê¯ðà é¶ ÔÆ íÅÂÆ

ÔéÍ Õ°¼ñ F-AH ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ¯º E@ êÌåÆôå

çÆ ÁäÖ à¹¿ìä ñÂÆ Ãî¶º çÅ ØÇóÁÅñ ÖóÕÅÀ°ºç¶

éÔÆº, ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¼Õ ÃéÍ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ Á¼Ü ôôÆ Õ»å

ÖÅñÃÅ ù Õ½ î Æ æÅêóÅ Çç¼ å Å ÃÆÍ ìÅçñÆ

ì¼Ú¶ å¶ B@ Õð¯ó å¯º À°êð Á½ðå» Áéêó· ÔéÍ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Çç¼ñÆ ç¶

å¯º ìÅÁç Õ¶ÜðÆòÅñ òÆ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ

Ûñ¶ÇâÁ» å¯º îÔ¿å» çÆ Ú¹¿×ñ ÓÚ ëÃ Õ¶ íÅÂÆ

B@@A å¯º B@AC å¼Õ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ð¶ê, ×¹¿âÅ×ðçÆ

Õ°Þ Õ° Õ°ðêà ÁëÃð» ù î¹Á¼åñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

çÈðçðôÆ Ã¯Ú çÅ èÅðéÆ-À°êÅôÕ ìä Õ¶ ÃàËºâ

ÖÅñÃÅ ÓÚ ñÆâðÆ ÜÅ× êÂÆ å¶ ¦îÅ ÇÚð ÇÜÀ±ä

å¶ ô¯ôä çÅ ì¯ñìÅñÅ çÈäÆ çÆ ÷ðì éÅñ Ôð

Çç¼ñÆ ÔÕ±îå ù ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü¯ ÁäÃ¹äÆ Ô¹¿çÆ

ñËä ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂé·» ç¯Ô» ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» ù Õ½ä

çÆ ÚÅÔå êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÍ íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø å¶

ÃÅñ òÇèÁÅ å¶ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãí Õ°Þ ç¶

ðÔÆ å» Á³å Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÒÒÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶

ç¼Ã¶ ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ Ã¿ÇòèÅéÕ ÕÅùé» ç¶ Çå¿é

íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ ñÅðÅ ÔÆ ðÇÔ

ìÅòÜÈç Ô¹ä Ú¯ä» çÅ Ãî» ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ Ãí

Ççñ Õ¶ºçðÆ ÃÈì¶ÓÓ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¹¿ÇçÁ» òÆ ÁÅêä¶

Çå¿é ðÈê ÔéÍ ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ ò¼Ö, ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ò¼Ö

Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø,

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÒÒ×ðÆì ÔàÅÀ°ä î³ÇÔ×ÅÂÆ

ÔÆ ÃÈì¶ ç¶ ç¯ôÆ ê¹ñÃÆÁ» ù ÕÅùéÆ Ã÷Å ç¹ÁÅÀ°ä

å¶ î¹ÃñîÅé» ñÂÆ ò¼ÖÍ ÇÃ¼Ö ÇîñÆÁ» Ã÷Åò»

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø Ãî¶å ÚÔ¹¿ ÇÃ³Ø» çÆ BH Ççé çÆ

ØàÅÀ°äÓÓ ñÂÆ ÞÈá¶ åÕóÆ ò¼à¶ Ú¹¼ÕÆ Çê³â» ôÇÔð»

ñÂÆ èðéÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ! ë¶ð òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

í¹×å Õ¶ òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÔéÍ Ã¿Ü¶ ç¼å Ô¯ðÆº

ÁÅð÷Æ êËð¯ñ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ù í¶Úñ

Ã¿×Æé î¹÷ðî Ô¯ Õ¶ òÆ êËð¯ñ À°µå¶ ìÅÔð ÔÆ ðÇÔ³ç¶

Õ¶ ÃÔ¹¿ å°óòÅÀ°ä òÅñ¶ è¹¿î¶ Ô¯ðÆº å¶ îÔ¿å òÆ

ÔéÍ î¹ÃñîÅé» ù Ã÷Å Ã¹äÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ

éò¶º î¹¼ÇçÁ» éÅñ Ü¹ó Õ¶ Õ½î ù â¯-â¯ ÇòÖÅÀ°ºç¶

ë»ÃÆ ñÅ Çç¼åÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Çëðç¶ ÔéÍ

BH Õ° Ççé» çÆ ÁÅð÷Æ êËðñ¯ Õ¼à Õ¶ î¹ó é÷ðì¿çÆ ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÇÃ³Ø» éÅñ Ô¯Â¶ ëð¶ì çÅ ÜòÅìç¶Ô Õ½ä ÔË! ìÅçñ, Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå, îÇÔåÅ, ÚÅòñÅ, êÌîÜÆå ÖÅñÃÅ, ÔðÆ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ Ü» è¹î¿ Å!! íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù ×¹î¿ ðÅÔ ÕðÕ¶ ÃÔ¹¿ å°óòÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÕ¼æ¶ ÜÅ Û°ê¶ Ô¹ä!

ðÅîç¶ò çÆ ï± àðé çÅ îåñì î¯çÆ çÅ íÇò¼Ö âÅò»â¯ñ ÔËÍ ðÅîç¶ò å» å¿çð¹ÃåÆÁ» çÅ ïÅð å¶ ÃòÅðæÆ éÅàÕÕÅð ÔËÍ Ú¿×Å Ô¯ò×¶ Å Ü¶ ñ¯Õ ðÅîç¶ò òñ¯º ï±-àðé îÅð Õ¶ ÇÕÃ¶ Ú¿×¶ íð¯Ãï¶ ×¯ ÇÂéÃÅé ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼× ÜÅä!

BE Õ° ÃÅñ êÇÔñ» îËº ÇÂ¼Õ ÇñÖå Çò¼Ú

Öó·Å ÔËÍ ÕÅðé ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ Úó·å Ô¯ä ÕðÕ¶

Çòç¶ô ÓÚ¯º ç¶Ã ×Â¶ êÌç¶ÃÆ çÆ òÅêÃÆ Ãî¶º

ðÅîç¶ò ù î¯çÆ çÅ íÇò¼Ö è¹¿çñÅ ÇçÃ ÇðÔÅ ÔËÍ

îÅéÇÃÕåÅ çÅ ÔÅñ ÇñÖÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

Õ»×ðÃ òñ¯º ðÅîç¶ò ç¶ ÇÖñÅë çðÜé» Õ¶Ã Ô¯ä

ÇÂ³Þ îÇÔÃÈÃ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ Õ¯áÆ ñ¼×Å À°îð

ÕðÕ¶ î¯×¶ òÅñ¶ Ü¯Ç×³çð ÜËé ò»× ðÅîç¶ò

ÕËçÆ îÔÆé¶ Õ° çÆ êËð¯ñ Õ¼à Õ¶ òÅêÃ ÕÅñ Õ¯áóÆ

Õ»×ðÃ ò¼ñ À°µñÇðÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ðÅîç¶ò ç¶ í×å»

ò¼ñ ù ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ÇéðÃ¿ç¶Ô Á¼Ü íÅÂÆ

ù Õ¿è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó· Õ¶ ÇÂÃ ç¶ êÖ³â» òñ¯º ï±

ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø, ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» Ú½Ô» ÇÃ³Ø»

àðé îÅð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ÃÆ-ÔÅÕ òñ¯º ÇéÀ±ÜðÃÆ Çò¼Ú Ã¹êðìÅñ DH ×¶î Ö¶âä ñÂÆ ÜÅä Ãî¶º ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé ç¶ ñ¼Ö» ÃÆ-ÔÅÕ Ãê¯àð» òñ¯º ÃÆ. àËÕ Â¶Áðê¯ðà å¯º ôÅéçÅð ÇòçÅÇÂ×Æ ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - BF ÜéòðÆ

ÇêàÃìð× ÃàÆñ÷ éÅñ ÁÅÃò¿ç Ô¯ Õ¶ Çâàð½ÇÂà

ÁËåòÅð çÆ Ãò¶ð ÇÃÁÅàñ ÃÆ-ÔÅÕ ë¹¼àìÅñ

ÇîôÆ×é ç¶ ë¯ðâ-ëÆñâ ÓÚ Ö¶âä ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã

àÆî òñ¯º ÇéÀ±ÜðÃÆ ç¶ Çîà ñÅÂÆë Ãà¶âÆÁî

Ãî¶º ÃÆ-ÔÅÕ ç¶ Ãê¯ðàð» Çò¼Ú Â¶éÅ À°åôÅÔ éÔÆº

Çò¼Ú Õñ¯ðÅâ¶ âËéòð çÆ ìðÅÕ¯ àÆî éÅñ DH

ÃÆ ò¶ÇÖÁÅÍ ÁíÅ×-ò¼Ã À°Ã ÃÅñ ÃÆ-ÔÅÕ

Ã¹ ê ðìÅñ îË Ú Ö¶ â ä ÜÅä Ãî¶ º ÇÃÁÅàñ

ÃËÇÕ¿â ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ òÅð ÃÆ-ÔÅÕ çÆ àÆî

òÅÇô³×àé ç¶ ñ¼Ö» ÃÆ-ÔÅÕ Ãê¯ðàð» òñ¯º ñ¯Ôó¶

Çò¼Ú ðÃñ ÇòñÃé æð¯Áð å¶ ÇðÚâ ôðîé Õ¯ðéð

çÆ Ã¿ØäÆ è¹¿ç å¶ Õ¼ÕðÆ á§â Çò¼Ú ÔÅÂÆò¶Á

ìËÕ ç¯ò¶º ìó¶ ÚðÇÚå êñ¶Áð ÔéÍ

ëÅÂÆò å¯º ñË Õ¶ ÃÆ. àËµÕ Â¶Áðê¯ðà å¼Õ ÃóÕ ç¶

çÈÜ¶ êÅÃ¶ âËéòð ìðÅÕ¯ çÅ êËàé îËÇé§×

ç¯ÔÆº êÅÃÆº Öó· Õ¶ ÃÆ-ÔÅÕ àÆî ç¶ AB êñ¶Áð

Ô¹ä å¼Õ ÁÇÜ¼å ÇòÜ¶åÅ òÆ ÃÆ.-ÔÅÕ ñÂÆ ò¼âÅ

é§ìð ç¶ ëñË× ò¶ò ÕðÕ¶ AB é§ìð çÆÁ» Ôð¶

ÚËÇ¦Ü ÃÅÔîä¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÃ òÅð

ð¿× çÆÁ» ôðà», ÜðÃÆÁ», ÜËÕà» êÅ Õ¶ çÔÅó-

Ã¹êðìÅñ ×¶î B ëðòðÆ ÁËåòÅð ù ÇîàñÅÂÆë

çÔÅó Õ¶ Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ Õ¶ ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆÍ ïÅç

Ãà¶âÆÁî ÓÚ Ô¯ ðÔÆ ÔË å¶ òÅÇô³×àé ÇéòÅÃÆ

ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» B@@E Çò¼Ú òÆ ÃÆ-ÔÅÕ

ñ¯Õ ÇÂÃ òÅð ÇÜ¼å ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ìÔ¹å

òÅÇô³×àé çÆ àÆî Ã¹êðìÅñ ëÅÂÆé¶ñ ×¶î

ÁÅÃò¿ç å¶ À°åôÅÔêÈðé ÔéÍ

íÅç¯º ç¶ â¼â± ò»× î¯çÆ çÆ ×óËº ×óËº Õðé òÅñÅ îåñìÖ¯ð å¶ ÚñÅÕ ðÅîç¶ò íÅÜêÅ ç¶ ìÈÔ¶ å¯º À°µá Õ¶ Õ»×ðÃ çÆÁ» ê½óÆÁ» ÓÚ ÁÅ

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Jan. 29-Feb. 04/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡ÊßŒÊŒ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå ÇÃ³ ’‹¡ËÃ Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ Â¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðÆÂ¶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãà¶‚≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄ÙÃ‚¶ïÿ¯×Ùª Ã¶‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡Ü¶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇà³ª × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aêÌ’ì¢œ¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ﬂÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Øð¶¬ Õ¿„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

òè¶“⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ß‡áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á ﬂË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ß˜∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 23

êzèÅé î§åðÆ ñÂÆ À°îÆçòÅð éÅ ÁËñÅé Õ¶ ÕÅº×ðÃ é¶ íÅÜêÅ çÆ ÇÜ¼å ÕÆåÆ Ã½ÖÆ: ôÅºåÅ Õ°îÅð Ô°ÇôÁÅðê°ð- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº å¯º êÇÔñÅº ðÅÔ°ñ

ç¶ô çÅ Ü¯ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ ÔË, À°Ã å¯º

ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ

ê§ÜÅì îÅîÇñÁÅº ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð

×ÅºèÆ ÜÅº ÇÕÃ¶ Ô¯ð À°îÆçòÅð

ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

Ô°ÇôÁÅðê°ð, ×°ðçÅÃê°ð Áå¶ Á§ÇîzåÃð çÆÁÅº

ôÅºåÅ Õ°îÅð é¶ ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆ çÆ

é±§ êzèÅé î§åðÆ òÜ¯º ê¶ô éÅ

ÃðÕÅð íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÔÆ

ÃÆàÅº ÔÆ ñó¶×Æ¢

êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ çÅ è§éòÅç ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ

Õðé ÃçÕÅ ÃzÆ î¯çÆ çÆ

ìä¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä åµÕ ç¶

Á§ÇîzåÃð å¯º î½Ü±çÅ îËºìð êÅðñÆîËºà

ÇÕ Ú¯äÅº å¯º êÇÔñÅº éÇð§çð î¯çÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ êzèÅé

çÅÁò¶çÅðÆ Ô¯ð î÷ì±å Ô¯ÂÆ ÔË¢

Ãðò¶Öä òÆ íÅÜêÅ é±§ ìÔ°îå ÇçòÅ

éòÜ¯å ÇÃ§Ø ÇÃµè± ç¶ Ú¯ä ñóé Ãì§èÆ ê°µÛ¶ ÜÅä

î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÇÕÃ¶ À°îÆçòÅð çÅ ÁËñÅé

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ÇòµÚ

Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ çÅ øËÃñÅ êÅðàÆ Õð¶×Æ¢

éÅ ÕðÕ¶ À°é·Åº é¶ íÅÜêÅ çÆ ÇÜµå Ô¯ð ÁÅÃÅé

ÇÂÇåÔÅÃ ÇòµÚ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð

íÅÜêÅ çÆ ÃÇæåÆ Ô¯ð î÷ì±å Ô¯ò¶×Æ¢

ôÅºåÅ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ

Õð ÇçµåÆ ÔË¢

ÔË ÇÕ êzèÅé î§åðÆ êç ñÂÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°îå Çîñä å¯º

íÅÜêÅ çÆÁÅº Ã§íÅòéÅòÅº Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº

ìÅÁç òÆ íÅÜêÅ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆÁÅº

Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂµÕ å¯º ìÅÁç

é±§ éÅñ ñË Õ¶ Úµñ¶×Æ¢

ÇÂµÕ ÁÇÜÔÆÁÅº ØàéÅòÅº òÅêðÆÁÅº ÇÜÃ ÕÅðé

ÇÂµæ¶ Ã±ìÅ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ìËáÕ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ

Õ¶òñ ÇÂµÕ ÔÆ À°îÆçòÅð îËçÅé

ñËä ÁÅÂ¶ ôÅºåÅ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ òñ¯º

ÇòµÚ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶

ô»åÅ Õ°îÅð

éôÅ åÃÕðÆ Çðê¯ðà ÓÚ ôÅÇîñ A@ é¶åÅòÅº ç¶ éÅºÁ çµÃ¶ ÜÅä ê§ÜÅì Ã±ÚéÅ ÕÇîôé òñ¯º ê°ÇñÃ ÇòíÅ× é±§ ÁÅç¶ô Ú§âÆ×ó·, BD ÜéòðÆ- éôÅ åÃÕðÆ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ÁÅ×±ÁÅº Áå¶ Ô¯ð éÅîòð ôõÃÆÁåÅº çÆ ÕÇæå ôî±ñÆÁå ç¶ íÖç¶ îÃñ¶ ÒÚ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ÇòíÅ× ÕÃ±åÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ëÃ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã±ÚéÅ ÕÇîôé

ê§ÜÅì çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ¯ÕÅº é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú øåòÅ Çç¼åÅ, êð

íÅÜêÅ ç¶ ÖÅå¶ çÆÁÅº Çå§é ÃÆàÅº ñÂÆ êÅðàÆ

ÇÂÔ êÅðàÆ ÃðÕÅð éÔÆº ÚñÅ ÃÕçÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

À°îÆçòÅðÅº ç¶ éÅòÅº Óå¶ ÇòÚÅð òàÅºçðÅ Ô¯ ÇðÔÅ

ÇÕ èðé¶ ç¶ä Áå¶ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä ÓÚ ìÔ°å Á§åð

ÔË Áå¶ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð-Á§çð À°îÆçòÅðÅº çÅ

ÔË¢

ÇòÇçÁÅðæä éÅñ Üìð ÜéÅÔ Õðé òÅñÅ â¶ðÅ Ã§ÚÅñÕ Ç×zøåÅð

ê§ÜÅì é¶ ê°ÇñÃ ÇòíÅ× é±§ ÒéôÅ åÃÕðÆ Çðê¯ðàÓ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ã±ì¶ ç¶ A@ éÅîòð é¶åÅòÅº Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

Ô°ÇôÁÅðê°ð- ÁÅêä¶ ÔÆ ÃÕ±ñ çÆ é½òÆº ÜîÅå çÆ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ Üìð-ÜéÅÔ çÆ Õ¯Çôô

ôõÃÆÁåÅº ç¶ éÅºÁ Ã½ºêä ñÂÆ Ãì§Çèå ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. Óå¶ ñ¯óÆºçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð

Õðé òÅñ¶ Çê§â éâÅñÆ ç¶ â¶ðÅ ×¯Çì§çê°ðÆ ç¶ Ã§ÚÅñÕ Ãð±ê ÔðÆ é±§ ê°ñÆÃ é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé

Ççµå¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ô°Õî ÇÔÃÅð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ âÅ: Ã§çÆê Õ°îÅð ×°êåÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Òå¶ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁÅº

å¯º Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ê°ñÆÃ Áé°ÃÅð ìÅìÅ îµè

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ D îÅðÚ é±§ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

êzç¶ô å¯º ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ñ°Õä ñÂÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð æÅº

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð âÅ: ×°êåÅ é¶ AC îÂÆ, B@AC é±§ ê§ÜÅì ×zÇÔ ÇòíÅ× é±§ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ.

çÆ íÅñ ÇòµÚ ÃÆ¢ î°ñ÷î ÇÖñÅø ÔÇðÁÅäÅ æÅä¶

åÇÔå À°é·Åº A@ éÅîòð é¶åÅòÅº Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ôõÃÆÁåÅº ç¶ éÅºÁ ç¼Ãä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÜÔó¶ ÇÕ

ÇòµÚ çøÅ CGF Áå¶ EAA åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÔË¢

ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. (Ü¶ñ·Åº) ÃzÆ ôôÆ ÕÅºå é¶ ÃðÕÅð é±§ Ã½ºêÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆå¶

ê°ñÆÃ é¶ î°ñ÷î é±§ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕðÕ¶ BI

ÃéÍ ×zÇÔ ÇòíÅ× é¶ âÅ: ×°êåÅ òñ¯º ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. åÇÔå î§×Æ À°êð¯Õå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä å¯º Õ¯ðÅ

ÜéòðÆ å¼Õ ÇðîÅºâ ñË ÇñÁÅ ÔË¢

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ×zÇÔ ÇòíÅ× çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

â¶ð¶ ç¶ Õ§êÅÀ±ºâ ÇòµÚ Úµñ ðÔ¶ ÃÕ±ñ çÆ

õ°øÆÁÅ Çò§× éÅñ Ãì§Çèå ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÁËÕà ç¶ ÃËÕôé BE åÇÔå À°Ã é±§ ÇÂÔ

ÇòÇçÁÅðæä é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÅì¶ é¶ I

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä å¯º Û¯à êzÅêå ÔËÍ

ÜéòðÆ é±§ À°Ã é±§ ÁÅêä¶ Õîð¶ ÇòµÚ Ãµç Õ¶ À°Ã ê°ñÆÃ â¶ð¶ ç¶ Ã§ÚÅñÕ Ãð±ê ÔðÆ é±§ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ôÆ ñÂÆ ÇñÜÅºçÆ Ô¯ÂÆ¢ éÅñ ÷¯ð ÷ìðçÃåÆ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°Ô ÇÕÃ¶

âÅ: ×°êåÅ é¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× çÆ ÇôÕÅÇÂå Ã±ÚéÅ ÕÇîôé ê§ÜÅì é±§ Õð ÇçµåÆ ÃÆÍ î°µÖ Ã±ÚéÅ ÕÇîôéð Ã: ðî¶ôÇÂ§çð ÇÃ§Ø çÆ ÁçÅñå ÓÚ âÅ. ×°êåÅ òñ¯º ê¶ô é°îÅÇÂ§ç¶ é¶ ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖÇçÁÅº

åð·Åº À°æ¯º íµÜä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ â¶ð¶ ç¶ Ã¶òÅçÅð ìñòÆð ÇÃ§Ø, ÇÜÃ é¶ ìÔÅé¶ éÅñ ñóÕÆ é±§

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. åÇÔå î§×Æ À°êð¯Õå ÜÅäÕÅðÆ åÃÕðÆ éÅñ Ã§ì§Çèå ÔË, Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ Çízôà

ìÅì¶ Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, é±§ ê°ñÆÃ é¶ À°Ã¶ Ççé Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ î°µÖ î°ñ÷î Ãð±ê ÔðÆ øðÅð

ð°ÞÅé ÔËÍ é°îÅÇÂ§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÁËÕà ç¶ ÃËÕôé BD åÇÔå ÇízôàÅÚÅð éÅñ Ã§ì§Çèå

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ØàéÅ é±§ ñË Õ¶ òµÖ-òµÖ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ Üæ¶ì§çÆÁÅº é¶ ìÅì¶ çÆ Ç×zøåÅðÆ

Ã±ÚéÅ ç¶ä å¯º ÇÕÃ¶ åð·Åº çÆ Û¯à éÔÆº ÔË¢ é°îÅÇÂ§ç¶ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

é±§ ñË Õ¶ ð¯Ã î°÷ÅÔð¶ ÕðÇçÁÅº ÃÕ±ñ é±§ ì§ç ÕðòÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢

çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà Áé°ÃÅð À°Ô ÜÅäÕÅðÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð éÅñ Ãì§Çèå Ô¯ò¶

âÅ. é½ð× ³ ÇÃ³Ø î»×à é¶ ÃóÕ ÇÕéÅð¶¶ êÂÆ ÁêÅÔÜ Á½ðå ù ÁÅôðî Çò¼Ú êÔ¹Ú¿ ÅÇÂÁÅ

ÜÅº ÇÜÔóÆ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ôÅº éÅñ Ãì§Çèå Ô¯ò¶, ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶, ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼ÖÇçÁÅº ×zÇÔ ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°êð¯Õå ÜÅäÕÅðÆ âÆ.ÜÆ.êÆ. ê§ÜÅì Áå¶ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. ê§ÜÅì (õ°øÆÁÅ Çò§×) éÅñ Ãì§è ð¼ÖçÆ ÔË¢ ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. ×°êåÅ çÆ Áð÷Æ âÆ.ÜÆ.êÆ. Áå¶ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. ç¶ ñ¯Õ Ã±ÚéÅ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ í¶Ü Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Óå¶ âÅ: ×°êåÅ ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ é¶ ÁçÅñå é±§ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔÅ ÔË åÅº âÆ.ÜÆ.êÆ. ê§ÜÅì Áå¶ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. (õ°øÆÁÅ Çò§×) ç¶ ñ¯Õ Ã±ÚéÅ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ À°êð¯Õå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä¶

ñ°ÇèÁÅäÅ- ×ÆåÕÅð» çÅ ×ÅÇÂÁÅ ÇÂÔ ×Æå ÒÒî» Ô°³çÆ

ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ç¯ÔÅº ÇèðÅº é±§ Ã°äÇçÁÅº î°µÖ Ã±ÚéÅ ÕÇîôéð Ã: ðî¶ôÇÂ§çð ÇÃ§Ø é¶ âÅ: ×°êåÅ ç°ÁÅðÅ î§×Æ

ÁÅ î» ú ç¹éÆÁ» òÅÇñúÓÓ íÅò¶º ÁÅî ÇÂéÃÅé ù å» Þ³Ü¯óçÅ

ÜÅäÕÅðÆ Óå¶ ñ¯óÆºçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé òÅÃå¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. ê§ÜÅì Áå¶ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. (õ°øÆÁÅ Çò§×) ç¶

ÔË, êð Õá¯ð Ççñ ÇÂéÃÅé» Óå¶ ÁÇÜÔ¶ êÇò¼åð ÇðôÇåÁ» çÅ

ñ¯Õ Ã±ÚéÅ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Ççµå¶ Ôé¢ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ Ô°ä D îÅðÚ é±§

Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº Ô°³çÅÍ ÁÇÜÔÆ ÇîÃÅñ À°Ã Ãî¶º ç¶Öä ù ÇîñÆ

Ô¯ò¶×Æ¢

Üç¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇÕÃ¶ ê¼æð Ççñ êÇðòÅð òñ¯º ÇåÁÅ×Æ

î¯çÆ ìÅð¶ ÃòÅñ ê°µÛä Óå¶ íóÕ¶ ô§ÕðÅÚÅðÆÁÅ é¶ îÅÇðÁÅ êµåðÕÅð ç¶ æµêó

ì÷¹ð× Á½ðå

ÁêÅÔÜ ì÷°ð× Á½ðå E-F Ççé» å¯º ÕÇÔð çÆ ÃðçÆ Çò¼Ú Ç÷ñÅ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ í°¼àÅ Çê³â ç¶ é÷çÆÕ ìä¶ ì¼Ã ÃàËºâ å¶

êÂÆ ðÔÆÍ ÇÂÃ ì÷°ð× îÅåÅ ù Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êz¯ëËÃð âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à é¶ ÃóÕ å¯º Ú¹¼Õ Õ¶ ÃðÅíÅ Çê³â ç¶ é÷çÆÕ ìä¶ ÒÒ×°ðÈ° ÁîðçÅÃ ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ Çò¼Ú ñË Á»çÅ Áå¶ À°ÃçÆ

Üìñê°ð- îµè êzç¶ô ç¶ Üìñê°ð

Ã¶òÅ-Ã³íÅñ ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ ÚôîçÆç ×òÅÔ ç¶ ç¼Ãä î¹åÅìÕ ÇÂ¼Õ êzòÅÃÆ î÷çÈð ÇÂÃ ù ÃÅÇÂÕñ å¶

Çò¼Ú çòÅðÕÅ êÆá ç¶ ô§ÕðÅÚÅðÆÁÅ

ÇñÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃóÕ å¶ Û¼â Õ¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ Çëð î¹óÕ¶ éÔÆº ÁÇÂÁÅÍ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÅ Ã¼ÜÅ

Ãòð±êÅé§ç ÃðÃòåÆ ÇÂ¼Õ êµåðÕÅð é±§

êÅÃÅ Õ³î éÅ ÕðçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ Õá¯ð Ççñ ÇòÁÕåÆ Ã»í-Ã³íÅñ Õðé çÅ îÅðÅ ÇÂÃ ù ÃóÕ å¶ Û¼â

æµêó îÅðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÇòòÅçÅº ÓÚ

Ç×ÁÅÍ ëà¶-ê¹ðÅä¶ Õ¼êó¶ êÅÂÆ¶ ì¯ñä-Ú¼ñä Áå¶ å°ðé-Çëðé å¯º ÁÃîð¼æ ÇÂÔ ì÷°ð× îÅåÅ îñ-

ÇØð ×Â¶ Ôé¢ ô§ÕðÅÚÅðÆÁÅ Ãòð±êÅé§ç

îÈåð òÆ êÂÆ ÔÆ ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ êÇÔðÅò¶ å¯º ÇÂ¿Þ ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ì÷°ð× Á½ðå ÇÕÃ¶ ÇÂ¼à» ç¶ í¼á¶

é¶ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. êµåðÕÅð ç¶ À°ç¯º æµêó

ÁÅÇç å¶ Õ³î ÕðçÆ ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÁÅôðî Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Ú³×Æ ç¶Ö-íÅñ Áå¶ îËâÆÕñ ÃÔÅÇÂåÅ

îÅð ÇçµåÅ Üç¯º À°Ã é¶ ô§ÕðÅÚÅðÆÁÅ é±§

Çîñä À°êð³å íÅò¶º ÇÂÃ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÕÅøÆ Ã¹èÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Çëð òÆ ÇÂÔ Á½ðå ÁÜ¶ ÁÅêäÅ

éÇð§çð î¯çÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé Óå¶

éÅÀ°º, êÇðòÅð ìÅð¶ Áå¶ Øð-ìÅð çÅ êåÅ ÁÅÇç éÔÆº ç¼Ã ÃÕçÆÍ ÇÂÔ òÆ éÔÆº êåÅ ÇÕ ÇÂÔ ì÷°ð×

ÃòÅñ ÕÆåÅ¢ ô§ÕðÅÚÅðÆÁÅ é¶ êµåðÕÅð

Á½ðå ÇÕÃ Ãà¶à (êz»å) çÆ ê¼ÕÆ òÃéÆÕ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô Áå¶ ñ¼å Õ³î éÔÆº ÕðçÆÁ» ÇÜÃ ÕðÕ¶

é±§ ÇÕÔÅ Òç½ó ÜÅ ðÅÜéÆåÆ Óå¶ î¶ð¶ éÅñ

ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê Öó·Æ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú À°µÚÆ ì¯ÇñÁ» æ¯óÆ-ìÔ°åÆ ×¼ñ-ìÅå ÃîÞ ñËºçÆ ÔËÍ

×µñ éÔÆº ÕðéÆÓ¢ êµåðÕÅð é¶ Ãòð±êÅé§ç

êð ÇÂÃç¶ ì¯ñä çÆ çÈÃð¶ ÇÂéÃÅé ù Ç÷ÁÅçÅ ÃîÞ éÔÆº êËºçÆÍ

é±§ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÒÜ¶Õð éÇð§çð

ÁÅôðî ç¶ Ã¶òÅçð âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃðÅíÅ-ÃÔ½ñÆ-

î¯çÆ ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìä¶ å»Ó? ÇÂÃ ÃòÅñ Óå¶ ô§ÕðÅÚÅðÆÁÅ íóÕ À°µá¶ Áå¶ À°é·Åº é¶ êµåðÕÅð ç¶

Á¼ìÈòÅñ Çê³â» ç¶ Çò¼ÚÕÅð ÃÇæ¼å ÇÂÃ ÁÅôðî Çò¼Ú Çìé» Õ¯ÂÆ øÆÃ Ü» õðÚÅ òÃÈñ ÕÆÇåÁ» ì¶ÃÔÅðÅ,

æµêó îÅð ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ ØàéÅ ç¶ ìÅÁç èðî ×°ð± êzî¯ç ÇÕzôäé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§åÅº ç¶ ×°µÃ¶ é±§ òÆ

ñÅòÅðÃ», ì÷°ð×», ÁêÅÔÜ», é¶åðÔÆä» Áå¶ Ô¯ð ñ¯óò³ç» çÆ Ã¶òÅ-Ã³íÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º çÅ

ÁôÆðòÅç î§éäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ô§ÕðÅÚÅðÆÁÅ ç¶ Ú¶ñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ ÕðîÆ ô§ÕðÅÚÅðÆÁÅ Ãòð±êÅé§ç

ÃÅðÅ êzì³è ×°ðÈ çÆÁ» Ã³×å» òñ¯º Çç¼å¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ú¼ñçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ âÅ. î»×à éÅñ

ç¶ î±§Ô ç¶ é¶ó¶ ÁÅ ×Â¶ Ãé, ÇÂÃ ñÂÆ À°é·Åº é¶ À°é·Åº é±§ ç±ð Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

î¯ìÅÂÆñ IE@AH-DBE@E, Ü» ÂÆ î¶ñ: nsmangat14@hotmail.com å¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Jan. 29-Feb. 04/2014

ÇòÁ³×

The Charhdi Kala 24

ÁÅÜ¯..ÁÅÜ¯...ÒÒðËâÆî¶â ê¹åÇñÁ» çÆ ç¹ÕÅé Ö¹ñ ¼ · ×ÂÆ ÁË!ÓÓ - îéçÆê Ö¹ðîÆ ÇÔ³îåê¹ðÅ

Ô» ÇÕ Õ³é¯-Õ³éÆº ÇÕÃ¶ ù ÇíäÕ éÔÆº êËä Çç³ç¶

ìäé ÜÅ ðÔ¶ òÆð» ñÂÆ òèÆÁÅ å¯º òèÆÁÅ Òï³åðÓ

ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ âÇðú éÅÍ......Ô°ä å°ÃÆº ë¶ð ÕÔ¯×¶

ÂÆî¶ñ: khurmi13deep@yahoo.in

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâ¶ ÇÕðÅÂ¶ òÅñ¶ òðÕð ÕñÅÕÅð ÔÆ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ÃÕä êð ÇëñÔÅñ ÁÃÆº

ÇÕ ÒâÇðúÓ ôìç ÇÕÀ°º òðÇåÁË?.......úÔ ÇÂÃ

ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ»

ÁËé¶ ØËºà Ôé ÇÕ éÅÁð¶ îÅðé ò¶ñ¶ éò¶º å¯º éò»

ÇÂÃ ÇòÀ°ºå ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Õ¼êÇóÁ» òÅñÆ ç¹ÕÅé

ÕðÕ¶ ÇÕ ÁÅêäÆ ç¹ÕÅé ÂÆ Çê³â çÆ ÇëðéÆ Óå¶

ç¶ ÁÅ×È ÃÅÇÔìÅé» ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ìóÆ Ö¹ôÆ

éÅÁðÅ îÅðÕ¶ ÇÂ¼Õ òÅð å» ê¹åñ¶ òÅñ¶ ÁÃñÆ

éÅñ ×³ã-Ã³ã Õð ñÂÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÁÅ×È ÃÅâ¶

ìä¶ ÃîôÅéØÅà ç¶ î×ðñ¶ òð»â¶ ÓÚ ÁËÍ íðÅò¯

Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÁÃÆº ê³ÜÅì ç¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ðÅÜéÆåÕ

ÁÅ×È çÅ òÆ ÒèÈ³Á»Ó Õ¼ã ç¶äÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð.....

Õ¯ñ¯º Ã½- â¶ã Ã½ Òï³åðÓ ÇÂÕ¼áÅ ñËºçÅ ÔË å¶ ÁÖìÅð

ç¹ÕÅé ñËä ñÂÆ òÆ ò³Þ Óå¶ Úó·éÅ ÇêÁËÍ å°ÃÆº

îÅÔ½ñ ù ç¶ÖÇçÁ» ÒðËâÆî¶â ê¹åÇñÁ» çÆ ç¹ÕÅéÓ

ê³ÜÅì ç¶ ñÆâð» ç¶ ê¹åñ¶ ìéÅÀ°ä ç¶

å» ÜÅäÆÜÅä Ô¯ ÇÕ å°ÃÆº ñ¯Õ» ù

Ö¯ñ· ñÂÆ ÁËÍ ì¶ô¼Õ ÃðÕÅðÆ î¶ÔðìÅéÆÁ» ÃçÕÅ

ð¶à ò¼Öð¶ Ôé Áå¶ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ é¶ Çòç¶ôÆ

êzèÅé×ÆÁ» çÆ ÚÅà ÂÆ ÁËÃÆ ñÅÂÆ ÁË

ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ì¶ð°÷×ÅðÆ çÅ ÒÁÅé§çÓ îÅäçÅ ÁÅ

ÃðÕÅð Ü» î³åðÆ çÅ ê¹åñÅ ìéòÅÀ°äÅ

ÇÕ î¶ð¶ òð×¶ ù íÅò¶º ÃîôÅéØÅà çÆ

ÇðÔÅ Ã» êð Ô°ä ÃòË-ð¯÷×Åð ç¶ å½ð Óå¶ ÔÆ ÇÂÔ

Ô¯ò¶ å» ÁÃÆº ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ êÈð¶

Õî¶àÆ çÅ êzèÅé ìäÅ Ççú, ×¼âÆ Óå¶

Çî¼áÅ Á¼Õ Ú¼ìäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ å°ÔÅù Ãí ù êåÅ ÔÆ

å÷ðì¶ÕÅð Ô» Áå¶ ÇÂÔé» ê¹åÇñÁ»

ñÅÀ°ä ñÂÆ ñÅñ ì¼åÆ çÆ î³× úÔ ÕðçËÍ

ÁË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ îÅîñ¶ ù ÒÖ¹ðç-

çÅ ð¶à òÆ ò¼ÖðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÆº

éÜÅÇÂÜ Õì÷Å Ô¯ä ç¶ âð¯º Üç¯º ÇÕÃ¶

ì¹ðçÓ Õðé ñÂÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ê¹åñÅ ëÈÕ î¹ÇÔ³î

éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ Õ¼ñ· ù ÇÕÃ¶ Çòç¶ôÆ

é¶ ç¹ÕÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ç¶ä òÅÃå¶ ÔÅîÆ

Þ¼à ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔé» î¹ÇÔ³î» ç¶

î³åðÆ çÅ Òç¶ÃÆÓ ÇÜÔÅ ê¹åñÅ ÃÅóÇçÁ»

éÅ íðÆ å» ÃîôÅéØÅà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ Úñç¶ ðÇÔä ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖÇçÁ»

çÆ ÁÖìÅð ÓÚ ë¯à¯ ç¶Ö Õ¶ ÃÅâ¶ ÕÅð¯ìÅð

Õ¯ñ À°Ôç¶ Õ°óî» çÆ ÇÃëÅÇðÃ

ÔÆ ÁÃÆº ÇÂÔ éò» ÇìÜéÃ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶

Óå¶ À°º×ñ À°µá¶Í Ô°ä ÇÂÔ éÅ ÕÇÔ Ççú

ñòÅÂÆ...ë¶ð ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶ òð»âÅ éÃÆì

ÃÅâ¶ ðËâÆî¶â ê¹åÇñÁ» ç¶ ÕÅðé êÅðàÆ òðÕð»

ÇÕ ê¹åñÅ å» ê¹åñÅ ÂÆ Ô°³çË....ð¶à ò¼Ö

Ô¯ÇÂÁËÍ ÃÔ°³ ñ¼×¶ Çê³â ç¶ ÃÅð¶ î¹ðÇçÁ»

òñ¯º Ö¹ç ê¹åñ¶ ìéÅÀ°ä ñÂÆ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ò¼Ö ÇÕÀ°º?..........ú îÅñÕ¯....Ü¶ ê³ÜÅì

çÆ....Üç¯º çÆÁ» ÃðÕÅð» ÃîôÅéØÅà»

Òòâî¹¼ñÅÓ Ãî» ìÚ¶×Å, À°µæ¶ À°Ôé» çÆ À±ðÜÅ òÆ

ç¶ ÇÕÃ¶ Áéêó· Ü» ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ éÅñ¯º

ù Ã¯ÔäÅ ìéÅÀ°ä ñÂÆ ×ð»à» ç¶ ×¼ø¶

ìÚ¶×ÆÍ À°Ã¶ ìÚ¶ Ô¯Â¶ Ãî¶º å¶ À±ðÜÅ ù òðÕð

ï¯×åÅ ê¼Ö¯º Û¯à¶ Õ¼ç òÅñ¶ î³åðÆ Ü» ÇòèÅÇÂÕ»

ñÂÆ ë¯à¯ ÇÖÚòÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ë¶ð òÅêÃ ç¶ Ü»çÅ

òðåÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ» Ôé, À°ç¯º å¯º ÇÃÇòÁ» çÆÁ»

ÁÅê¯ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ÒÃ¶òÅÓ ñÂÆ òðå ÃÕä×¶Í

ç¶ ê¹åÇñÁ» ç¶ å» íÅò¶º Õ°óåÅ êÜÅîÅ êÅ Õ¶

ÔË å» ÁÃÆº À°Ã ÁÅ×È ñÂÆ Çòô¶ô ÒÇ×øà ÔËºêðÓ

é°ÔÅð» ìçñ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ì¶ô¼Õ ñ¯Õ å» ÇÜÀ°äÅ

Ü¶Õð ÇÕÃ¶ ÖÅÃ î½Õ¶ Óå¶ Ü» ÁËîðÜËºÃÆ ÓÚ (Üç¯º

ÃÅð Ççú, êð Çòç¶ôÆ ê¹åñ¶ ç¶ êËºà Õ¯à ç¶ éÅñ

òÆ ìäÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ Çòô¶ô

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÃîÞ éÆ ÁÅÂÆ ÇÕ

òðÕð ÇÂÕ¼á¶ éÅ Ô¯ ÃÕä) ÁÃÆº ÇÕðÅÂ¶ ç¶

àÅÂÆ ôÅÂÆ éÅ ñ¼×Æ Ô¯ò¶ å» ëÈÕä òÅÇñÁ» ç¶

ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅ×È òÆð ÃÅâ¶

ÇÃÇòÁ» ç¶ ÒéòÆéÆÕðéÓ Õðé î×ð ÇÕÔóÆ

ÒÒê¹åñÅ ëÈÕ òðÕð»ÓÓ çÅ êzì³è òÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í

é§ìð å» Øàä×¶ ÂÆ Ã×¯º ÃÅâÆ òÆ Òì¶÷åÆ ÖðÅìÓ

Õ¯ñ¯º ÇÂÔ ï³åð ÒÇÃð¯êÅÓ ÁÅÖ Õ¶ éÅ î³×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇòÀ°ºå Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ èðî éÅñ ìÅÔñÅ ÜÆÁ

ÇëñÔÅñ ç¹ÕÅéçÅðÆ ç¶ ô¹ðÈÁÅåÆ ç½ð ÓÚ ÁÃÆº

òÅèÈ çÆ Ô¯À±×ÆÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ççñ

ðÅÜéÆåÕ Ü°×Åó Áå¶ ÒÇÃð¯êÅúÓ çÅ çÈð çÅ

ñ×çË, ç¹ÕÅé å» Ö¯ñ· ñÂÆ ÁË...êð ÇÃÇòÁ» çÆ

Õ°Þ Õ° ÇðÁÅÇÂå» òÆ ð¼ÖÆÁ» Ôé ÇÜò¶º ÇÕ Ü¶

Óå¶ ÇñÖ ñú ÇÕ ÃÅù ÇÕÃ¶ òÆ ê¹åñ¶ ç¶ ê¼×

òÅÃåÅ òÆ éÔÆº ÔËÍ Ã¯ Á¼Ü å¯º ìÅÁç ÇÂÃù ÒØð

ð½äÕ ç¶Ö Õ¶ î¶ðÅ å» Õç¶ Õç¶ îðé ù Ççñ Õð

Õ¯ÂÆ êÅðàÆ êÈð¶ ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÜÇñ·Á»,

ì³é·ä ñÂÆ î÷ìÈð éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÆº

òÅêÃÆ ï³åðÓ ç¶ é» éÅñ ÔÆ î³Ç×ÁÅ ÜÅò¶Í Ô°ä

ÁÅÀ°ºçËÍ Ú¼ñ¯ Û¼â¯ êð·¶ ÇÂÔé» ×¼ñ» ù....ÇÜ¼ç¶º

ìñÅÕ» Ü» Çê³â» ÓÚ ëÈÕ¶ ÜÅä òÅñ¶ Çòð¯èÆ é¶åÅ

éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ ÇÂ¼÷å ÁäÖ çÆ êzåÆÕ ê×óÆ

å°ÃÆº ÇÂÔ òÆ Ã¯Úç¶ Ô¯ò¯×¶ ÇÕ Ü¶ ÁËéÅ ÃîÅé

å°ÃÆº òÆ ê¹åÇñÁ» çÅ ÁÅðâð ç¶ä ÁÅÂ¶, æ¯ù

ç¶ ê¹åÇñÁ» çÅ ÇÂÕ¼áÅ á¶ÕÅ òÆ Çç³çÆ ÔË å»

ÇÕÃ¶ ì¶÷îÆð¶ ÁÅ×È ç¶ ÇÃð Óå¶ ÃÜ Õ¶ Á¼× çÆ

ç¹ÕÅé ÓÚ ð¼Ö ÇñÁÅ ÔË å» Çëð ÇÃð¯ê¶ ð¼Öä ÓÚ ÕÆ

òÆ ÇÂÀ°º ÂÆ ñ¼×È ÇÕ Û¶åÆ îðÆÂ¶Í êð òÆð ìäÕ¶

ÁÃÆº À°Ôé» ê¹åÇñÁ» ç¶ éÅñ Ôð Ç÷ñ·¶ ç¶ òðÕð»

í¶ºà Úó·¶Í ÁÃÆº ÇÂÔ òÆ éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ ê×óÆ

Ôð÷ ÃÆ?.....ñú ÇÂÔ òÆ Ã¹ä ñ¯, æ¯ù Ãí ù

ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖú ÁÅÀ°ä ñ¼×¶...ÇÕÀ°ºÇÕ ÓÕ¼ñ¶ ÇÃò¶

ñÂÆ ÒÒÇ÷ñ·Å ê¼èðÆ ê¹åñÅ ëÈÕ ÃîÅ×îÓ ñÂÆ A@-

çÆ ì¶ÕçðÆ ÓÚ ÁÃÆº òÆ ìðÅìð ç¶ íÅ×ÆçÅð

êåË ÇÕ ÃÅâ¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé å» ÃzÆ ÁÕÅñ

ÔÆ Ã¯Ôä¶ ÁÅ, ÇÃÇòÁ» ù ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ðÅÔ Óå¶

AB ë¹¼à ç¶ ê¹åñ¶ ÞÈ³×¶ òÜ¯º òÆ ç¶ò»×¶Í

ìäÆÂ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ê×óÆ çÆ ì¶ÕçðÆ Õðé ñÂÆ å»

åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ã¼ç Õ¶ îÅëÆ î³×òÅÀ°ä çÅ ìÔÅéÅ

×¯â¶ ×¯â¶ ÇÚ¼Õó Öó·Å Ô¯äËÍ ÇÂÔ òÆ æ¯ó·¶ Õ° Ççé

ÃÅâ¶ ÒÁÅêä¶Ó ÔÆ ìÔ°å ô¶ð ÔéÍ

íÅñç¶ ÁÅÍ ÁÃÆº å» ÇÂÃ¶ ×¼ñ¯º ÂÆ ÁÅêäÅ ÁÅê

ÔÆ ðÇÔäË...ÇëÕð éÅ Õð¯ ÁÃÆº ÇÂÔ òÆ ê³Ü ê³Ü

å°ÃÆº ÁÅê ÇÃÁÅä¶ Ô¯ ÇÕ Ú³×¶ Õ³î ÕÇðÁ» ñ¯Õ Ø¼à î¹¼ñ êÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ îÅóÅ Õ³î ÕÆå¶ å¯º

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ù ÇèÁÅé ÓÚ

ì¯Ú ÇñÁÅ ÇÕ Ô¯ð éÅ ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂ¼èð ç¹ÕÅé

ñÆàð çÆÁ» ÕËéÆÁ» ÓÚ íðòÅ Õ¶ ò¶Ú çËäË å»

ì³çÅ Û¶åÆ ÔÆð¯ ìäçËÍ ÇÜÔóÅ ÁÅ×È ÁÅêäÆ Ö¹ç

ð¼ÖÇçÁ» ÃÅâÅ ÇÂðÅçÅ å» ÒÒØð òÅêÃÆÓÓ òÅñ¶

Óå¶ ê¹åÇñÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÁÅðâð ÁÅÇÂÁÅ

ÇÕ Çòð¯èÆÁ» Óå¶ Ã¹¼àä ñÂÆ Ò×¼ñÆºìÅåÆºÓ ÇÚ¼Õó

îôÔÈðÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ Ö¹ç ç¶ ê¹åñ¶ ìäòÅ Õ¶

é¶åÅò» å¶ òðÕð» ç¶ ×ñ» ÓÚ êÅÀ°ä ñÂÆ ÒÒØð

ÇêÁÅ Ô¯ò¶ å¶ Üæ¶çÅð ÃÅù í×ò³å îÅé ò»×È³

Ã¹ ¼ à ä éÅñ¯ º ÒÁÃñÆÓ ÇÚ¼ Õ ó òÆ î¹ Ô ¼ Â ÆÁÅ

ÃóòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô¯ò¶ å» ÁÃÆº ÇÕðÅÂ¶ òÅñ¶

òÅêÃÆ ï³åðÓÓ òÆ ìäòÅ Õ¶ ÇÂÃ¶ ç¹ÕÅé å¯º ò¶Úä

Çìé» ÕÃÈð¯º ÂÆ îÅëÆ î³×ä çÅ àËî ì³é·Æ ìËá¶ Ô¯äÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁÅÇÂú ÷ðÈð...í°¼Çñú éÅ...

òðÕð» å¯º ÁÇÜÔÅ Çê¼à ÇÃÁÅêÅ òÆ ÕðòÅ ÃÕç¶

çÅ ÃÆ å» ÇÕ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅç çÈÜ¶ Õ¯ñ¯º ì¶òÕÈë

Á¼ÛÅ ìÂÆ ç¯Ãå¯, ÁÅêäÆ ç¹ÕÅé Óå¶

å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ç¹ÕÅé ÁËÍ

Ã¯éÆÁÅ å¶ ðÅÔ°ñ Õðé×¶ ê§ÜÅì ç¶ À°îÆçòÅðÅº çÅ øËÃñÅ, ABD ÜÇäÁÅº é¶ î¿×Æ ÇàÕà Ú§âÆ×ó·- ê¿ÜÅì êzç¶ô ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆ çÆ

ÁÇÔîç å¯º ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé

î§åðÆ êðéÆå Õ½ð, ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆ

ÕÅº×ðÃ çÆ ÇàÕà å¯º Ú¯ä ñóé ñÂÆ êÇàÁÅñ¶

ÕÅº×ðÃ íòé ÓÚ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð

êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ, ÕÅº×ðÃ òðÇÕ§× Õî¶àÆ ç¶

ç¶ ÃÕµåð ÁôòéÆ Ã¶ÖóÆ å¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÔñÕ¶ å¯º ÇÃðø îÔÅðÅäÆ êðéÆå Õ½ð é¶ å¶

å¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ âÅ. ôÕÆñ ÁÇÔîç çÆ

ÁÅð.ÁËñ. íÅàÆÁÅ ôÅîñ éÔÆº Ãé¢ âÅ.

Çëð¯÷ê°ð å¯º BA ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÇàÕàÅº î§×ÆÁÅº Ôé¢

êzèÅé×Æ Ô¶á îÆÇà§× Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÃ ÓÚ êÅÃ ÕÆå¶

ÁÇÔîç é¶ îÆÇà§× ÓÚ êz¯ëÅðî¶ Ãî¶å

ÇÂÃ¶ åð·Åº ×°ðçÅÃê°ð ÔñÕ¶ å¯º E, Öâ±ð ÃÅÇÔì

îå¶ ðÅÔÆº Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ñÂÆ ê§ÜÅì ç¶

À°îÆçòÅðÆ ñÂÆ ÁêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ABD

å¯ º AB, Á§ Ç îz å Ãð å¯ º AD, Üñ§ è ð å¯ º G,

AC À°îÆçòÅðÅº çÆ Ú¯ä Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÁÅñ

îËºìðÅº çÆ Ã±ÚÆ Ãî±Ô Õî¶àÆ îËºìðÅº é±§ ÇçµåÆ¢

Ô°ÇôÁÅðê°ð å¯º AA, ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì å¯º E,

ÇÂ¿âÆÁÅ ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆ çÆ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ

ÇÂÃ åÇÔå Ú¯ä Õî¶àÆ ç¶ ÃÅð¶ îËºìðÅº é±§ ÇàÕà

ñ°ÇèÁÅä¶ å¶ Ã§×ð±ð å¯º B-B, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

å¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ é±§ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ñÂÆ ÁêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ABD ÇòÁÕåÆÁÅº

å¯º AF, ëðÆçÕ¯à å¯º AE Áå¶ ìÇá§âÅ å¯º AD

Ú¯ä Õî¶àÆ ç¶ BI îËºìðÅº é±§ ×°êå ã§× éÅñ ÁÅê¯–

ìÅð¶ ÁÅêäÆÁÅº ×°êå ÇÃëÅðôÅº BI ÜéòðÆ

ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÇàÕàÅº î§×ÆÁÅº Ôé¢

ÁÅêäÆÁÅº ÇÃëÅðôÅº í¶Üä çÅ ÇÂôÅðÅ òÆ ÕÆåÅ

å¼Õ î§×ÆÁÅº Ôé¢ ê§ÜÅì ñÂÆ À°îÆçòÅðÅº

ÕÂÆ è°é§åðÅº é¶ î§×ÆÁÅº ÇàÕàÅº- Õ»×ðÃ

Ç×ÁÅ ÔË¢

çÆ Ú¯ä ñÂÆ Õ¶ðñÅ ç¶ Ã§Ãç îËºìð êÆ. ÃÆ.

ç¶ ì° ñ Åð¶ Ã° Ö êÅñ ÖÇÔðÅ é¶ Á§ Ç îz å Ãð å¶

ê§ÜÅì ç¶ AC ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁÅº ñÂÆ

ÚÅÕ¯ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäÅÂÆ ÃÕðÆÇé§×

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì å¯º ÇàÕà î§×Æ ÔË¢ ÁôòéÆ

ÕÅº×ðÃ çÆ ÇàÕà ñÂÆ ABD À°îÆçòÅðÅº é¶

Õî¶àÆ C@ ÜéòðÆ é±§ îÆÇà§× ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº

ô¶ÖóÆ, ú. êÆ. Ã¯éÆ, êz¯. çðìÅðÆ ñÅñ, ÜÃìÆð

ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÃ åÇÔå êÇàÁÅñÅ ñ¯Õ

ÇÃëÅðôÅº Áé°ÃÅð À°îÆçòÅðÅº çÆ Û¯àÆ Ã±ÚÆ

Çâ§êÅ å¶ âÅÕàð ðÅÜÕ°îÅð ò¶ðÕÅ é¶ Á§ÇîzåÃð,

ÇåÁÅð Õð¶×Æ¢ ÇÂÃ Õî¶àÆ ÓÚ Õ¶ºçðÆ ÁÅ×±

îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Õ¶. êÆ, ÃåéÅî ÕËºæ å¶ ÇòÕðî Ú½èðÆ

çÆêÕ ìòðÆÁÅ, ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé

é¶ Üñ§èð, Ã§å¯ô Ú½èðÆ å¶ ôîô¶ð ÇÃ§Ø ç±ñ¯ é¶

ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º î½Ü±çÅ Ã§Ãç îËºìð êðéÆå Õ½ð çÆ ÇàÕà êµÕÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÃÆà å¯º Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ

Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

À°îÆçòÅð é¶ çÅÁòÅ éÔÆº ÕÆåÅ¢ Ãí å¯º òµè

îËºìð ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø, ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ, ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×±

Ô°ÇôÁÅðê°ð, ÇòÜ¶ÇÂ§çð ÇÃ§×ñÅ å¶ Õ¶òñ Çãµñ¯º

Çëð¯÷ê°ð ÔñÕ¶ å¯º BA ÇòÁÕåÆÁÅº é¶ ÇàÕà î§×Æ

ìÆìÆ ðÅÇÜ§çð Õ½ð íµáñ, ÕÅº×ðÃ ÇòèÅÇÂÕ çñ

Ã°éÆñ ÜÅÖó å¶ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ ÃÇÔ ÇÂ§ÚÅðÜ

é¶ Ã§×ð±ð, îéÆô ÇåòÅóÆ å¶ ìñç¶ò ÇÃ§Ø é¶

ÔË , Üç¯ º ÇÕ Ã§ × ð± ð å¶ ñ° Ç èÁÅäÅ ñ¯ Õ ÃíÅ

ç¶ ÁÅ×± Ã°éÆñ ÜÅÖó, Õ¶ºçðÆ î§åðÆ îéÆô

ÔðÆô Ú½èðÆ îËºìð Ôé¢ îÆÇà§× å¯º ìÅÁç âÅ.

ñ°ÇèÁÅäÅ, Ã°Çð§çð ÇÃ§×ñÅ, ÔðÇî§çð ÜµÃÆ å¶

ÔñÇÕÁÅº å¯º Õ¶òñ ç¯-ç¯ éÅî ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶

ÇåòÅóÆ å¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕµåð Õ¶.ÁËñ. ôðîÅ

ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âðµ× Õ¶Ã çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ðÅîêÅñ ãËêÂÆ é¶ ìÇá§âÅ, ðÅÜÅ òÇó§×, Ü×îÆå

Ôé¢

Ãî¶å Õ°µñ BI îËºìðÅº ÓÚ¯º BD ôÅîñ Ãé¢ ÇÂÃ î½Õ¶

ÜÅºÚ ìÅð¶ êÅðàÆ çÅ Ãêµôà ÃàËºâ ÔË¢

ìðÅó, îÅñåÆ æÅêó å¶ Ô§Ã ðÅÜ Ü¯Ãé é¶

îÆÇà§× ÓÚ î°µÖ ÁÅ×±ÁÅº ÇòµÚ ôÕÆñ

ÃÆéÆÁð ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×± Á§ÇìÕÅ Ã¯éÆ, Õ¶ºçðÆ ðÅÜ

ê§ÜÅì ç¶ AC ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁÅº ñÂÆ

Çëð¯÷ê°ð å¯º ÇàÕàÅº î§×ÆÁÅº Ôé¢

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 25

íð±ä ÔµÇåÁÅ ñÂÆ îÅê¶ ÔÆ ç¯ôÆ ÇÕÀ°º? íð±ä ÔµÇåÁÅ ÁµÜ-Õµñ· ÚðÇÚå ÇòôÅ

ÇòÇ×ÁÅé Áé°ÃÅð ÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ Ã§íò éÔÆº¢

òÃå± ÔÆ ÃîÞçÅ ÔË¢ À°Ô ñóÕÆ é±§ ÇÂÕµñÆ ò¶Ö

Ã°Ú¶å êÇðòÅð çÆ ÇÂµÛÅ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ êÇÔñÅ

ÔË¢ îé Ã¯ÚçÅ ÔË ÇÕ ÜäéÔÅð¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ÇÃðÜäÅ

íÅò¶º ÁµÜ ç¶ ï°µ× ÇòµÚ À°Ã åð·Åº ç¶

Õ¶ ÁÅêäÅ îðçÀ±ê°äÅ ÇçÖÅÀ°ä å¯º ÕçÆ ìÅÜ

ìµÚÅ ê°µå Ô¯ò¶, Çëð Á×ñ¶ ìµÚ¶ Ãî¶º ì¶ÇøÕðÆ¢

é±§ ÁÅêä¶ ÔµæÆº Ö§Çâå Õðé ñÂÆ ÇÕÀ°º îÜì±ð

ÜðòÅä¶ Ö¯Ô Õ¶ åÅº éÔÆº ñË ÜÅ ÃÕç¶ êð éòÆº

éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ¢ ÇÂÃ Ã¯Ú é±§ ê±ð¶ å½ð Óå¶ ìçñä

ÇÂÔ Ã°ÇéôÚåÅ ÔÆ ÃÔ°ÇðÁÅº òñ¯º é±§ÔÅº é±§ ÁñàðÅ

Ô°§ç¶ Ôé ÇÜÃ íð±ä é±§ À°é·Åº é¶ Çò×Ãç¶, î½ñç¶

ÇÕÃî ç¶ ÜðòÅä¶ ôð·¶ÁÅî îÅÇêÁÅº çÆ ÔÅ÷ðÆ

çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÃîÅÜ Áå¶ îÅÇêÁÅº ç¶ òÆ î°§â¶ Áå¶

ÃÅÀ±ºâ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îÜì±ð ÕðçÆ ÔË, ÖÅÃÕð

å¶ êzòÅé Ô°§ç¶ å¼Õ Õ¶ ÃðôÅð Ô¯äÅ ÃÆ, À°Ã¶ é±§

ÇòµÚ ÜÅº ôð· ¶ ìÅ÷Åð

Õ°óÆ ñÂÆ éËÇåÕåÅ ç¶

ç±Ü¶ ìµÚ¶ ò¶ñ¶ Ü¶ êÇÔñÅ ìµÚÅ èÆ Ô¯ò¶, Ü¶ ç±ÜÆ

À°×îä å¯º êÇÔñÅº ÔÆ ×àð ÇòµÚ òÔÅÀ°ä çÆ

èÆÁÅº-íËäÅº çÆ ì¶êåÆ

îÅêç§â ç¯×ñ¶ Ôé¢ ê°µå

òÆ èÆ Ô¯ ×ÂÆ ë¶ð?

çñ¶ðÆ ÇÕò¶º Õðç¶ Ôé? À°Ô ÇÕÔóÆ îÜì±ðÆ ÔË Ü¯

Õðç¶,

À°èÅñç¶,

çÆ Õðå±å é±§ ëõð òÜ¯º

ê°µå êzÅêåÆ çÆ ñÅñÃÅ é±§ Õ°Þ ÃÅâ¶

À°é·Åº é±§ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÜÆòØÅå Õðé å¼Õ ñË ÜÅºçÆ

ìñÅåÕÅð Õðç¶ Ôé

ÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ èÆ

Ã§ÃÕÅðÅº Áå¶ ìÅÕÆ ì°ãÅê¶ çÆ ÁÃ°ðµÇÖÁåÅ é¶

ÔË¢

Áå¶ Çëð À°Ã ç¶ ÔÆ çð

ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÅð¶ é±§ éµÕ

Üéî ÇçµåÅ ÔË¢ èÆ ÁÅêä¶ îÅÇêÁÅº é±§ ì¶ôµÕ ê°µåÅº

Õ°óÆÁÅº îÅðé çÅ òðåÅðÅ Õ¯ÂÆ éòÅº éÔÆº

Áµ×¶ Ã°µà ÜÅºç¶ Ôé¢ ÕÆ

òµãä òÜ¯º¢ ÇÂÔ çñÆñ

éÅñ¯º òµè ñ¯ÚçÆ ÔË êð À°Ô ÁÅêä¶ ÃÔ°ÇðÁÅº çÆ

ÔË¢ Ü¶ ÁÅêÅº ÇêµÛ¶ òµñ ÞÅåÆ îÅðÆÂ¶ åÅº Ôð

ÇÂÔ Õ° Þ ç¶ Ö ä Áå¶

ÇçµåÆ ÜÅºçÆ ÔË ÇÕ

îð÷Æ Çòð°µè Õ°Þ éÔÆº Õð ÃÕçÆ¢ Çëð À°Ã ç¶

ÃµÇíÁåÅ ÇòµÚ ÇÂÔ êzæÅ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ð±ê ÇòµÚ

ÃÇÔä Õðé ñÂÆ îÅê¶-

Õ°óÆÁÅº é±§ òµè å¯º òµè

ÃµÃ, ÃÔ°ð¶ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ å¶ ç¶ÖíÅñ òÆ À°Ã ç¶ ÔÆ

ÇîñçÆ ÃÆ¢ ê°ðÅä¶ ÃÅî§åòÅçÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú, ÕìÆñ¶

èÆÁÅº é±§ Üéî ç¶ä?

êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ êð

Ç÷§î¶ ÔË¢ ÇÂÃ êµÖ¯º ÃðÕÅð é±§ ÔÆ ì÷°ð×Åº çÆ

çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ ÇÔµå ÇòµÚ, ê°ðôÅº é±§ Çòô¶ô

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ¯º

ÁøÃ¯Ã îÇÔ§×ÆÁÅº ëÆÃÅº

Ã°ðµÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂÕµñÅêä ç±ð Õðé ñÂÆ êµÛîÆ

åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅºçÆ ÃÆ åÅº Ü¯ ñ¯ó ò¶ñ¶ ç°ôîä

ñ§ØÆ ñóÕÆ ÚÅÔ¶ À°Ô

éÅñ êó·ÅÂÆ ÕðÅ Õ¶ ÁµÖÅº

ç¶ôÅº òÅº× À°êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

ÕìÆñ¶ å¯º î÷ì±å Çèð òÜ¯º ðµÇÖÁÅ Õð ÃÕ¶¢

ôð°åÆ Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ Ü¯ìé

À°ç¯º Ö°µñ·çÆÁÅº Ôé Üç¯º

×µñ ÇÂµæ¶ ÁÅ Õ¶ ÇéµìóçÆ ÔË ÇÕ ÇÜ§éÆ

ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º À°Ô ÷¯ðÅòð Ô°§çÅ Ç×ÁÅ, Á½ðå é±§

Ü¯å, ÚÅÔ¶ çÅÇîéÆ ÜÅº Õ¯ÂÆ Ô¯ð, ÕÆ Õ¯ÂÆ ÔË Ü¯

î°§â¶ òÅÇñÁÅº òñ¯º î§×¶ ×Â¶ çÅÜ çÆ îÅåðÅ

ç¶ð î°§â¶ Áå¶ Õ°óÆÁÅº é±§ òèä ë°µñä ç¶ ÇÂµÕ¯

À°Ô ÁÅêä¶ ÁèÆé òÃå± ÔÆ ÇÚåðä ñ¼× ÇêÁÅ¢

À°é·Åº é±§ ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¶? Õ¯ÂÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ êó·¶-ÇñÖ¶ î°§â¶ çÅ î°µñ ÇÕå¶

ÇÜÔ¶ î½Õ¶ éÔÆº Çîñç¶, Òç¶Ö êðÅÂÆÁÅº Ú§×ÆÁÅº

Ôð Ü¶å± ÕìÆñÅ ÇÜ¼å À°êð§å À°é·Åº ç¶ èé ç½ñå

ÇòðñÅ ÔÆ Çé¼åðçÅ ÔË¢ Çëð ÁçÅñåÅº çÅ åÅº

À°µÚÅ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂµæ¶ ÁÅ Õ¶ Ã°ÇÔðç îÅÇêÁÅº

îÅòÅº-èÆÁÅº íËäÅº ÜÅä¯Ó çÆ èÅðéÅ è°ð Á§çð

ç¶ éÅñ-éÅñ èÆÁÅº-íËäÅº é±§ òÆ ñ°µà ç¶ îÅñ

ðµì ÔÆ ðÅÖÅ ÔË¢ ×°éÅÔ×Åð çÅ òÕÆñ ÁÅêä¶

é±§ òÆ èÆ Ü§îä çÅ ÁøÃ¯Ã Ô°§çÅ ÔË¢ ÕÅðé? ÃÅâÆ

å¼Õ éÔÆº ÃîÅ ÜÅºçÆ, î°§â¶ Áå¶ Õ°óÆÁÅº ÇÂµÕ

òÅº× ñË ÜÅºçÅ ÃÆ¢ î°Ô§îç ×½ðÆ, îÇÔî±ç ×ÜéòÆ

î°Á¼Õñ é±§ ÁÇå çÅ ôðÆø Áå¶ çÅéôò§ç ÇÃ¼è

À°ÔÆ ê°ðÅäÆ Ã¯Ú¢

àÆî òÅº× ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅÃ òµñ Õçî éÔÆº ê°µàç¶,

Áå¶ ÁìçÅñÆ ç¶ ÔîÇñÁÅº çÆ çÅÃåÅé ÇÂÃ çÅ

ÕðÇçÁÅº îÅÃ±î é±§ ìÅñóÆ ò¶ÃòÅ å¼Õ ×ðçÅéä

íð±ä ÔµÇåÁÅ çÆ êzÇòðåÆ îµèòð×Æ

çÅÜ çÆ î±§Ô ÁµâòÆº Áå¶ ñ°ÕòÆº î§× õåî éÔÆº

Ãì±å ÔË¢ èÆÁÅº-íËäÅº é±§ ÇÂÃ åð·Åº ñ°µà Õ¶ ñË

å¯º òÆ ×°ð¶÷ éÔÆº ÕðçÅ¢ úèð ÁÇÜÔ¶ ÁêðÅè

êÇðòÅðÅº ÇòµÚ òè¶ð¶ ÔË¢ ÁÇå ÁîÆð Áå¶ ÁÇå

Ô¯ ÜÅºçÆ, Á½ðå òð× êzåÆ ÃÅâÆ Ãî°µÚÆ Ã¯Ú

ÜÅä éÅñ ÔÅðÆ Çèð çÅ ÁêîÅé åÅº Ô°§çÅ ÔÆ ÃÆ,

Õðé òÅÇñÁÅº çÆ ÇÂ¼÷å À°Ã¶ åð·Åº ìðÕðÅð ÔË¢

öðÆì åìÕÅ ÇÂÃ ÃîµÇÃÁÅ å¯º ñ×ê× î°Õå ÔÆ

ÇòÕÃå éÔÆº Ô¯ ÜÅºçÆ, íð±ä ÔµÇåÁÅ õåî Ô¯äÆ

À°Ã ÁêîÅé å¯º ìÚä çÅ ÇÂµÕ¯-ÇÂµÕ ã§× Ü§îçÆ

íð±ä ÔµÇåÁÅ éÅÁÇðÁÅº éÅñ éÔÆº ð°Õ

ÔË¢ íð±ä ÔµÇåÁÅ çÅ ÇÂÔ òðåÅðÅ ê°µå êzÅêåÆ

î°ôÕñ ÔË¢

èÆ é±§ îÅð ç¶ä çÅ ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åÅº Ü¯

ÃÕçÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ òÅåÅòðä À°ÃÅðé

çÆ ÇÂµÛÅ Áå¶ êÇðòÅð Çéï¯Üé ç¶ Ã°î¶ñ çÆ À°êÜ

- ÃÅè± ÇÃ§Ø ÃðÔ§ç

ÁµÖÅº ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ã§åÅê í¯×ä çÅ ÃîÅº

çÆ ñ¯ó ÔË ÇÜµæ¶ Á½ðå ÁìñÅ Ô¯ Õ¶ éÅ ÇòÚð¶,

ÔË¢ À°µÚ ÇÃµÇÖÁÅ Áå¶ Ã°ÚµÜÆ êÅñä-ê¯ôä êzåÆ

Ã§êðÕ: ICEF@-BECF@

ÔÆ éÅ ÁÅò¶¢ çµÖäÆ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé

À°Ã é±§ ÇéÃ§× Çò×Ãä ç¶ î½Õ¶ Çîñä êð ÁÇÜÔÅ

ÇòµÚ ÁµÜ òÆ ÕÂÆ Çê§â ÁÇÜÔ¶ Çîñç¶ Ôé ÇÜµæ¶

òÅåÅòðä À°Ãð¶ ÇÕò¶º? ÇÂÔ À°ÃðçÅ ÔË Ã¯Ú

èÆÁÅº ç¶Öä é±§ òÆ éÔÆº ÇîñçÆÁÅº¢ Õ°óÆÁÅº éÅ

ìçñä éÅñ¢ ì¶ôµÕ ÁÃÆº ê±§ÜÆòÅçÆ ï°µ× ç¶ ç½ð

ìµÇÚÁÅº é±§ Ô¼ÃäÅ ÇÃÖÅú

Ü§îä ç¶ä çÆ êzÇòðåÆ é¶ ÔÆ ê°µå Ô¯ä çÆ çòÅÂÆ

ÇòµÚ¯º ñ§Ø ðÔ¶ ÔÅº êð ÃÅâÆ Ã¯Ú ì°ÇéÁÅçÆ å½ð

ÇêÁÅð çÅ ê±ðé êz×àÅòÅ ÕÆå¶ ì×Ëð å°ÃÆº ÁÅêäÆÁÅº íÅòéÅòÅº é±§ ç±ÇÜÁÅº å¼Õ éÔÆº êÔ°§ÚÅ

ç¶ä çÆ ñ°µà-ÖÃ°µà é±§ Üéî ÇçµåÅ Üç¯ºÇÕ ÜÆò-

Óå¶ ÜÅ×Æð± ÔÆ ÔË¢ Ô°ä òÆ îðç Á½ðå é±§ í¯× çÆ

ÃÕç¶¢ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ îÅº-ìÅê Ô°§ç¶ Ôé Ü¯ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº é±§ ÇêÁÅð åÅº ìÔ°å Õðç¶ Ôé êð î±§Ô¯º Õç¶

íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø çÆ Üµç¯ÜÇÔç çÅ î¯îìµåÆÁÅº Ü×Å Õ¶ Ãîðæé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ç¯ ôìç òÆ éÔÆº ì¯ñ ÃÕç¶ Áå¶ Ôî¶ôÅº ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº Áµ×¶ ð¯Áì éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÕÂÆ îÅº-ìÅê Ã°íÅÁ ç¶ ÁËé¶ ×§íÆð Ô°§ç¶ Ôé ÇÕ ×°ÁÅºãÆÁÅº Õ¯ñ òÆ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº é±§ ÔµÃî°µÖ éÔÆº ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶¢ îÅÇêÁÅº é±§ ìµÇÚÁÅº éÅñ Õç¶ òÆ ÇÂÃ åð·Åº ê¶ô éÔÆº ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êzåÆ éÅÕÅðåîÕ íÅòéÅ ðµÖä ñµ× êËä Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ òÅè± îÇÔÃ±Ã Õðé¢ ìñÇÕ ìµÇÚÁÅº ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÁÅé§çîÂÆ òÅåÅòðä ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ À°é·Åº ç¶ ÜÆòé ÓÚ õ°ôÆÁÅºÖ¶ÇóÁÅº Áå¶ î°Ôµìå çÆÁÅº ð¯ôéÆÁÅº Ü×î×Å À°µáä¢ Ü¶ Ã½ä å¯º êÇÔñÅº ìµÚ¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁÅº é±§ ÇÂÔ ÕÇÔä ÇÕ ÁµÜ çÅ Ççé ìÔ°å òèÆÁÅ ÃÆ åÅº ÃîÞ¯ ÇÕ å°ÔÅâ¶ Øð¶ñ± ÜÆòé é±§ ÚÅð-Ú§é ñµ× ×Â¶ Ôé¢ ìµÇÚÁÅº é±§ õ°ôÇçñ ìäÅú Áå¶ õ°ç òÆ ì¶ÕÅð çÆ ×§íÆðåÅ çÅ éÕÅì À°åÅð Õ¶ Ç÷§ç×Æ é±§ õ±ìÃ±ðå ìäÅú¢ ÇÂµÕ ×µñ ïÅç ðµÖ¯ ÇÕ ÜÆòé ÚÅð ÇçéÅº çÅ î¶ñÅ ÔË, ÇÂÃ é±§ ÔµÃÇçÁÅº-î°ÃÕðÅÀ°ºÇçÁÅº Áå¶ èîÅñÅº êÅÀ°ºÇçÁÅº ÜÆú¢ ð¯ºÇçÁÅº ÇÖÞÇçÁÅº ÇÜÀ±äÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÜÀ±äÅ ÔË¢ ìµÇÚÁÅº ÃÅÔîä¶ À°åôÅÔ, ÃøñåÅ, ÇÜµå Áå¶ åðµÕÆ çÆÁÅº ×µñÅº Õð¯×¶ åÅº À°é·Åº çÅ ÁÅåîìñ òè¶×ÅÍ À°é·Åº çÅ îé ÃçÅ õ°ôÆ Áå¶ Ô°ñÅÃ éÅñ íÇðÁÅ ðÔ¶×Å¢ ìµÇÚÁÅº ç¶ ÇòÕÅÃ Áå¶ Ã°õç íÇòµÖ ñÂÆ Úó·çÆÁÅº ÕñÅº ÓÚ ðÇÔ§ÇçÁÅº Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ Ô°éð Áå¶ õ°ôÆÁÅº íÇðÁÅ ÇòÔÅð ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÜÆòé-Ü°×å éÅñ ñìð¶÷ ìµÚÅ Ç÷§ç×Æ ÓÚ Õç¶ òÆ ÁÃøñ Áå¶ ç°ÖÆ éÔÆº ðÇÔ ÃÕçÅ¢ ÇÂÃ ç¶ À°ñà Ôð ò¶ñ¶ éÕÅðÅåîÕ, ÇéðÀ°åôÅÔ Áå¶ ÁÃ§å¯Ö êËçÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÚÅð ×zÇÔä Õðé òÅñ¶ ìµÚ¶ ÕêàÆ Áå¶ çÇñµçðÆ ìä ÜÅºç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ íÇòµÖ Ôé¶ÇðÁÅº ÓÚ ×°ÁÅÚ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÜé·Åº ìµÇÚÁÅº ç¶ îé ô°ð± å¯º ÔÆ ÂÆðÖÅñ± Áå¶ ×°µÃ¶ éÅñ ×zÃå Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé, À°é·Åº çÅ Ãî°µÚÅ ÜÆòé Õç¶ òÆ À°µÚÅ-Ã°µÚÅ Áå¶ õ°ôÇî÷ÅÜ éÔÆº ðÇÔ ÃÕçÅ Áå¶ À°Ô Õç¶ òÆ À°µÚÆ À°âÅðÆ éÔÆº íð ÃÕç¶¢ êzô§ÃÅ Áå¶ À°åôÅÇÔå

ëðÆîÅºà (ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ)-

ñÂÆ ç±ð¯º é¶ÇóÀ°º Ã§×åÅº êÔ°§ÚÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅ Ãé¢

Õðé òÅñÆ ÔµñÅ-ô¶ðÆ ìÔ°å ÔÆ ÁÃðçÅÇÂÕ çòÅÂÆ çÅ Õ§î ÕðçÆ ÔË¢ ÕÂÆ ìµÇÚÁÅº ÇòµÚ ï¯×åÅ åÅº

ëðÆîÅºà ôÇÔð ÇòÚñÆ ÞÆñ Á¶Çñ÷ÅìËæ Õ§ã¶

ÁîðÆÕé ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, ÇÃµÖ ï±æ

ìÔ°å Ô°§çÆ ÔË êð Õ¶òñ ï¯× Ô¯ä éÅñ ÔÆ Õ§î éÔÆº ÚµñçÅ, Ã×¯º ìµÚ¶ çÅ ÁÅêäÆ ï¯×åÅ çÅ À°êï¯×

ìÆå¶ ôÇéµÚðòÅð ôÅî é±§ î¯îìµåÆÁÅº Ü×Å Õ¶

ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êzòÅð,

Õðé ÒÚ òÆ îÅÇÔð Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ ìµÚ¶ é±§ ÁÇÜÔÆ ÇÃµÇÖÁÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁÅº ÕÅðÜ

(ÕËºâñ ñÅÂÆà ÇòÜñ) íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ç¶

ôð¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð, ÁÖ§â ÕÆðåéÆ

ôÕåÆÁÅº é±§ ÇòÕÃå Õð ÃÕ¶¢

Ã§Øðô çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ E çÃ§ìð,

ÜæÅ, çîçîÆ àÕÃÅñ, ×°ðîÇå Ú¶åéÅ ñÇÔð,

ìÔ°å¶ ìµÚ¶ ÕÅñÜ ÇòµÚ À°µÚÆ ÇÃµÇÖÁÅ ÔÅÃñ Õð ñËä å¯º ìÅÁç òÆ ÁÅåî-ÇòôòÅÃ ÇÜÔ¶ ×°äÅº

B@AC å¯º ÇçµñÆ ç¶ Ü§åð î§åð À°å¶ ÇÃµÖ Õ½î ù

ÖÅñÃÅ ÜÅÇ×zåÆ ñÇÔð, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë

å¯º ç±ð ðÇÔ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÕÅñÜ ÜÅä éÅñ òÆ À°é·Åº ÇòµÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔÆº ÁÅÂÆ¢

íÅðå ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÇÂéÃÅë ç°ÁÅÀ°ä ñÂÆ í°µÖ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±âËºàÃ ëËâð¶ôé Áå¶

÷ðÅ Ã¯Ú¯ ÇÕ ìµÚ¶ çÅ ÜÆòé Ü¶ À°åôÅÔê±ðé ÔÆ éÔÆº Áå¶ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÃøñåÅ òÆ ÔÅÃñ éÔÆº ÕÆåÆ åÅº

ÔóåÅñ À°å¶ ìËá¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ é¶ Çòô¶ô å½ð À°å¶

À°Ã çÆ ÁÇÜÔÆ êó·ÅÂÆ çÅ ÕÆ øÅÇÂçÅ?

ÇÂÃ ÕË º âñ ñÅÂÆà ÇòÜñ çÅ êz ì § è

ÇÔµÃÅ êÅÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø çÆ Úó·çÆ

Ü¶ ìµÚ¶ é±§ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ã é±§ ÁÅêäÆ ï¯×åÅ À°µêð íð¯ÃÅ ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË åÅº À°Ã é±§

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆçÅº é±§ ÃîðÇêå ×°ðç°ÁÅðÅ

ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ î¯îìµåÆÁÅº å¶

ÇòôòÅÃ Ô¯ä ñµ× êò¶×Å ÇÕ À°Ô Ôð¶Õ Õ§î Õðé ç¶ ï¯× ÔË¢ ÇÂÔ Ãí åÅº ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶ ìµÚ¶ é±§

ÃÅÇÔì ëðÆîÅºà, ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁÅº å¶ Ã§×åÅº ç¶

ÚÅÔ êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ çÅ êzì§è ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

å°ÔÅâÅ ÇêÁÅð, ÃÇÔï¯× Áå¶ õ°ôÆ íÇðÁÅ îÅÔ½ñ Çîñ¶×Å¢

ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñËä

ëðÆîÅºà òñ¯º À°Ú¶Ú¶ å½ð À°å¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

- Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø íÅäÅ, Ã§êðÕ: IHAEB-IFDGE

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 26

ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Õ¶Ã: ê°ÇñÃ é¶ î§ÇéÁÅ Õ¶ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÔµÇåÁÅ ê°ÇñÃ çÆ ×¯ñÆ éÅñ Ô¯ÂÆ ×°ðçÅÃê°ð- ×°ðçÅÃê°ð ×¯ñÆ Õ»â ÓÚ îÅð¶

Çç§ÇçÁÅº ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂÃ îÅîñ¶ é±§

×Â¶ ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ é½ÜòÅé Áå¶ ÇÂµÕ ÷õîÆ ç¶ ÃðÆð

ñË Õ¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ×°ðçÅÃê°ð ç¶ ååÕÅñÆ ÁËµÃ.

ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é±§ ÇÂÔ òÆ

òñ¯º ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ç½ðÅé ÔÆ ÇÂÔ ÜÅºÚ Çðê¯ðà

ÓÚ¯ º ÇîñÆÁÅº ×¯ ñ ÆÁÅº ê§ Ü Åì

ÁËµÃ. êÆ. òÇð¿çðêÅñ ÇÃ§Ø Áå¶

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. Â¶.

ê§ÜÅì ê°ÇñÃ é±§ Ã½ºêÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅ

ê°ÇñÃ éÅñ Ãì§Çèå Â¶. Õ¶.-DG

âÆ.ÁËµÃ.êÆ. îéêzÆå ÇÃ§Ø ÇõñÅø

ÁËµÃ. ÃÆ. ÁËµÃ. åñòÅó çÆ æÅº Ô°ä ÃÅìÕÅ òèÆÕ

ê§ÜÅì ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìñÕÅð ÇÃ¿Ø ÇÃ¼è± òñ¯º

ðÅÂÆëñÅº çÆÁÅº ÔÆ Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ

ÇòíÅ×Æ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé ÜµÜ ìÆ. ÃÆ. ×°êåÅ é±§ ÜÅºÚ

òÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ À°Õå ìËºÚ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÔñøéÅîÅ

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ ÃÆ. ÁËø.

òÅÃå¶ À°Ãé±§ Ô¯ð ç¯ îÔÆé¶ çÆ

ÁÇèÕÅðÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íð¯Ã¶ï¯× Ã±åðÅº å¯º

òÆ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÜÅ Ú°¼ÕÅ ÔËÍ

ÁË µ Ã. ÁË ñ . (ÃË º àðñ ë¯ ð Ë º ÇÃÕ

î¯ Ô ñå ÚÅÔÆçÆ ÔË Í ÇÂÃ å¯ º

ÃÅÇÂ¿Ã ñËìÅðàðÆ) ÃËÕàð-CFÂ¶,

ÇÂñÅòÅ ÜÅºÚ é±§ ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ

Ú§âÆ×ó· òñ¯º ê§ÜÅì ê°ÇñÃ çÆÁÅº

Ô°§çÆ ÁÅÂÆ Õ¯åÅÔÆ Áå¶ Ô¯ðéÅº

GA Â¶. Õ¶.- DG ðÅÂÆëñÅº çÆ

À±äåÅÂÆÁÅº òÜ¯º Á§âð ÃËÕàðÆ

ÇêÛñ¶ îÔÆÇéÁÅº ç½ðÅé ÕÆåÆ

(×zÇÔ) Ã¶òÅ ÇÃ§Ø çÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñÅéÅ

ÁîðÆÕé ×°ðç°ÁÅðÅ êzìè§ Õ Õî¶àÆ é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð ç¶ í×òÅºÕðé é±§ ð¯Õä Ãì§èÆ Ãî±Ô§ Õî¶àÆÁÅº å¶ Üæ¶ìç§ ÆÁÅº é±§ ÕÆåÆ ÁêÆñ

À°µÚ ê¼èðÆ ÜÅºÚ î×ð¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÇÂ¿ÕðÆîËºà ð¯Õä çÅ øËÃñÅ Õð

ôÔÆç ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇâÀ±àÆ ÓÚ

ÇõñÅø òÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅÇìÕ ÃÆ. ÁËø. ÁËµÃ. ÁËñ.

ÇîñêÆàÃ (ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ)-

ÇÜÃé±§ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¯º ÜÅðÆ Õðé å¯º

ÁîðÆÕé ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ (Â¶. ÜÆ. êÆ.

ìÅÁç ÇÃµÖ Õ½î çÆ òµÖðÆ êÛÅä å¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç

Ú§çðô¶Öðé Õåñ ÕÅºâÇÜÃ ç½ðÅé ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º À°Õå ÜÅäÕÅðÆ C îÅðÕÃÆ ÁÅ×±ÁÅº Ãî¶å Çøñî ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó é±§ AA é±§ À°îð ÕËç

ÃÆ.) é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º î±ñ

êzí±ÃµåÅ òÅñÆ Õ½î ç¶ ÇÚ§é·Åº ÓÚ ÇÃøåÆ òÅèÅ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±§ õåî Õðé çÆ ÃÅÇÜô çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ã½óÆ Ã¯Ú òÅñ¶

õçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº é¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ

Ã°ÁÅðæÆ ÁÅ×±ÁÅº ç°ÁÅðÅ êÇÔñÅº ÁµèÅ ÕËñ§âð

ÇÕ î±ñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð B@@C ç¶ ê±ðÆ åð·Åº

åìçÆñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ô°ä ÕËñ§âð ç¶

ÇìÕzîÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú åìçÆñ Õðé çÅ îé ìäÅ

ÖÅåî¶ ñÂÆ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº

Õ¯÷ÆÕ¯â- Õ¶ðñ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ àÆ. êÆ.

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃçÅ ÇÕÃ¶ òÆ ò¶ñ¶ ÁËñÅé

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ÁÅ×±ÁÅº çÆ Õ¯ÞÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§

Ô¯ä çÆ À°îÆç ÜÅÇÔð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ð¯Õä ñÂÆ ÁÃÆº òµâ¶ êµèð Óå¶ Ã§Øðô Çòµãä

òñ¯º ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é±§ Çç¼åÆ

ñÅêzòÅÔÆ ÕðÕ¶ êÆ. ÃÆ. ÁËµÃ. å¶ÇÜ§çðêÅñ ÇÃ§Ø

×ÂÆ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ çÆ Á×òÅÂÆ

òÅñ¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ òñ¯º ÇÂÔ Õ¶Ã Ã°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ,

éÅ ÇîñÆ êzòÅé×Æ

ÇÕÔÅ Çøñî ç¶ éÅÇÂÕ îÔÅºìÆð ï¯è¶ éÔÆº Ã×¯º ÕÅÇåñ é¶

Ú§çðô¶Öðé Õåñ ÕÅºâ ÓÚ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ×Â¶

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ éÆñÅ åÅðÅ (ÁÅêz¶ôé ìñ± ÃàÅð-AIHD) ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Çëñî ç¶ Çéðç¶ôÕ ðÇò§çð ðòÆ é¶ ÃËºÃð ì¯ðâ é±§ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃËºÃð ì¯ðâ ÃðÕÅð çÅ ÇÂ¼Õ Á§× ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ çÅ ÜòÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º î§×äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃðÕÅð çµÃ¶ ÇÕ ×°ðê°ðì òÅñ¶ Ççé çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô À°å¶ ÔîñÅ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? Çéðç¶ôÕ ðÇò§çð ðòÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Üç¯º ×ÅºèÆ é±§ Öåî Õðé òÅñ¶ éµæ± ðÅî ×½âÃ¶ À°å¶ Çëñî ìä Õ¶ êÅÃ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË åÅº ÇÂ§çðÅ ×ÅºèÆ é±§ Öåî Õðé òÅÇñÁÅº Óå¶ ÇÕÀ°º éÔÆº? ÇÂÃ Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ å¶ Çéðç¶ôÕÅº é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃËºÃð ì¯ðâ ç¶ êµåð ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÁÅêä¶ òÕÆñÅº éÅñ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé×¶ Áå¶ ÇÂÃç¶ éÅñ-éÅñ Çòç¶ôÅº ç¶ Çò¼Ú ÇÂÃ Çëñî é±§ ÇòÖÅÀ°ä çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à êzÅêå ÕðÕ¶ ÇÂÃçÅ êzçðôé ìÅÔð êÇÔñÅº ô°ð± Õð ç¶ä×¶¢

êà¶ñ ç¶ ì°å¼ ñÂÆ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ ç¶ ÕðåÅ ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ¿Ø ç¶ ÇòÔó¶ çÆ Çî¼àÆ òÆ ê°à¼ ÇñÁÅú ÇÃ¿Ø ÜÆ! î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ÇðÔÅ Áå¶ Õ½î À°çÅÃÆéåÅ ÓÚ ÔÆ â°¼ìÆ ðÔÆ åÅº Õ¼ñ·-Õñ¯åð é±§ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ, Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº ç¶ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé ×°ðç°ÁÅðÅ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÃðÇÔ§ç å¯º ÇîµàÆ ñË Õ¶ ×§×± ÜÅº òÜÆçÅ ÖÅé ç¶ ì°µå ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé òÆ Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ÁÖÆð ÇòµÚ À°éÅº Ú¶å§é ÜÅ×ð±Õ ÕÔÅÀ°ä òÅÿÆÁÅº ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº é±§ çðç íðÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ îé¯ðæÅº ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ À°êð¯Õå Ø¯ð Áéðæ Çòð¹¼è Ãî°¼ÚÆ Õ½î é±§ Ôñ±äÅ ç¶ä ñÂÆ ÷ìðçÃå î°ÇÔ¿î Çò¼ãÆ ÜÅò¶¢ ÇÂÃ Õ½îÆ ÕÅÜ ñÂÆ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁÅº ÇÃµÖ ÃíÅ Ã¯ÃÅÇÂàÆÁÅº éÅñ ë½ðé åÅñ-î¶ñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

C îÅðÕÃÆ ÁÅ×±ÁÅº Ãî¶å AA é±§ À°îð ÕËç çÆ

ÁîðÆÕé ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶

ñÂÆ åµåêð ÔÅº å¶ À°é·Åº çÆÁÅº ØàÆÁÅ ÚÅñÅº é±§

Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ÔË¢ Õ¶ðñ çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ í°ÚÅñ

êzèÅé Ã: ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ô¯áÆ Áå¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð

ÕÅîïÅì Ô¯ä å¯º ð¯Õä ñÂÆ ê±ðÆ òÅÔ ñÅòÅº×¶¢

ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ú§çðô¶Öðé Õåñ ÕÅºâ ÓÚ

âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÃÅºÞ¶ ÇìÁÅé ÓÚ

Â¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ ç¯ÔÅº ÁÅ×±ÁÅº é¶ Ãî°µÚ¶

ÁçÅñå é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ AB î°ñ÷îÅº é±§ ç¯ôÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±§ êzÇÃµè í±×¯ñ å¶

ÇÃ¼Ö Ü×å é±§ ÁêÆñ ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ î±ñ

ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂéÅº Çò¼Ú ×z¯Ô ç¶ H îËºìðÅº é±§

Ö×¯ñ ÇòÇ×ÁÅéÆ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ§Ø ê°ð¶òÅñ òñ¯º

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ éÃñØÅå çÆ ÇÂÜÅ÷å

îÅðÕÃÆ ìÅ×Æ ÁÅ×± é±§ Á×òÅ Õð Õ¶ Õåñ

ÇÚðÅº çÆ ÇîÔéå À°êð§å ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

éÔÆº ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Õå

Õðé Áå¶ ìÅÕÆ C îÅðÕÃÆ ÁÅ×±ÁÅº é±§ ÃÅÇ÷ô ðÚä çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶ îÅðÕÃÆ êÅðàÆ ç¶ Ç÷ñ·Å ÃÕµåð¶å ç¶ îËºìð êÆ. î¯Ôéé Ãî¶å BD Ô¯ð î°ñ÷îÅº é±§ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢

ÕÅðòÅÂÆ é±§ ð¯Õä ñÂÆ Ãî±§Ô ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

Õ¯÷ÆÕ¯â Ç÷ñ·¶ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÅÃ êÅÃ ç¶

* Â¶. àÆ. ÁËî. òð×Æ îôÆé

Ö¶åð ÓÚ Ú§×Å ðÃ±Ö ð¼Öä òÅñ¶ Ú§çðô¶Öðé é¶

ÓÚ¯º ÇéÕñ¶×Å BD Ø³à¶ ç¹è ¼

Õî¶àÆÁÅº å¶ ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁÅº ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð é±§ ÁÅêäÆÁÅº íÅòéÅòÅº ÇñÖåÆ ð±ê ÓÚ í¶Üä ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁÅº Áµ×¶ ×¯â¶ à¶Õä éÅñ Õ½î ÓÚ ×°ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ â±§ØÅ À°åð¶×Å ÇÜÃ å¯º ìÚä çÆ ì¶Ôµç ñ¯ó ÔË¢

îÅðÕÃÆ êÅðàÆ å¯º òµÖ Ô¯ Õ¶ éòÆº êÅðàÆ

- ê³ÜÅì ÓÚ å» Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» Â¶. àÆ. ÁËî.

ðËò¯ñÀ±ôéðÆ îÅðÕÃÆ êÅðàÆ (ÁÅð. ÁËµî. êÆ.)

ðÖÅú Ô°ä Ü¯ BD Ø³à¶ â¯â¶, ÁëÆî, ÃÇð³Ü»

ìäÅ ñÂÆ ÃÆ¢ éòÆº êÅðàÆ ìäÅÀ°ä å¯º Õ°Þ Ãî¶º

å¶ ÃîËÕ Õ¼ã ÃÕäÍ ç¹¼è éÅñ¯º òè¶ð¶ ×ÅÔÕ

ìÅÁç Ú§çðô¶Öðé çÅ D îÂÆ, B@AB é±§ À°Ã

Ô°ä ÇÂé·» êçÅðæ» ç¶ ÁÅ!

òÅÇô§×àé- çòÅÂÆÁÅº ìäÅÀ°ä òÅñÆ

Ãî¶º ÇÂé¯òÅ ÕÅð ÃòÅðÅº é¶ òÅñÆÕ¯â é¶ó¶

* íÅðå ç¶ ñ¯Õ ÃÇæð ÃðÕÅð Ú¹äé- ðÅôàðêåÆ

òÅàÅÕÅðÅ ÇòÖ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Üç¯º À°Ô

- ÇÜÔóÆ Ôî¶ôÅ ÃÇæð ðÔ¶, Õ³î Õ¯ÂÆ éÅ Õð¶ ì¼Ã

î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ Øð ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂ¼Õò§ÜÅ ÃÅñÅº ç¶ Ú§çðô¶Öðé ç¶ ÃðÆð Óå¶ ÃµàÅº ç¶ EA ÇéôÅé êÅÂ¶ ×Â¶ Ãé¢ Çòô¶ô Ü¼Ü ÁÅð. éðÅÇÂä

ñÅð¶ å¶ ×¼ê» îÅð Õ¶ ÃÅð¶! ÔË- î¯çÆ

ìÆå¶ Ôëå¶ ì¹¼èòÅð é±§ AB î°ñ÷îÅº é±§ ç¯ôÆ ÕðÅð

À°é·» ù ÇÂÔ êåÅ ÔÆ éÔÆº ñ¼×ä ç¶äÅ Ô¯ð

ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÜé·Åº ÓÚ êÆ. Õ¶. Õ°§ÜééÅæé, Õ¶.

A@@ ÃÅñÍ ÓÚ ï¯×çÅé êÅÂÆÂ¶- Ã¹ÖìÆð

ÇÂ¼Õ é±§ C ÃÅñÅº çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ Áå¶

íñòÅé ù ê¹¼Û ñË, ÃÅðÅ ÒÕ³îÓ ÂÆ ÕËé¶âÅ

éÅñ ÔÆ F îÔÆÇéÁÅº ç¶ Á§çð Á§çð ç¯ôÆÁÅº é±§

ÇÃð Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÁÅ! À°áÅò»×Å- ãÆºâÃÅ

êz×à éÔÆº ÕÆåÆ¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ê°ÇñÃ çÆ

Ô¯ä òÅñ¶ ÇòåÕð¶ çÅ Õ¶Ã Ã¹ÖìÆð çÆ Ã³Ãç

Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî é¶ GF ÇòÁÕåÆÁÅº ÇòÚ¯º CF

ÓÚ À°áÅú! Ã¹ÇäÁÅ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ù ÇàÕà ç¶ä ù

é±§ î°ñ÷î ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ç¯ ç¯ôÆ ÁÜ¶ òÆ í×½ó¶

Çëðç¶ ÁÅ Ã³×ðÈð å¯º!

ðËéìËÕÃÆ À°µå¶ ÁîðÆÕÆ õêåÕÅðÅº ñÂÆ çòÅÂÆÁÅº ìäÅÀ°ä òÅñ¶ êñÅºà ÇòµÚ à½ºÃÅ êñÅºà ç¶ ìä¶ ÇòµÚ Õ§êéÆ çÆ ÇéÀ±ÜðÃÆ ÃÇæå ñËìÅðàðÆ òÆ çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ À°µå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÕðÇçÁÅº éòÆº ÇçµñÆ ÇòÖ¶ Õ§êéÆ ç¶ ÃÆ.ÂÆ.ú. å¶ ÁËî.âÆ. Áð°ä ÃòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÇÕò¶º òÆ îé÷±ð

* ê³ÜÅì Õ»×ðÃ é¶ âð¼× ìÅð¶ éòÆº ðäéÆåÆ ØóÆìÅÜòÅ

éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ÇÂÃ Ãì§èÆ Á§çð±éÆ ÜÅºÚ å¯º ìÅÁç ã°ÕòÆº ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ÓÓ

Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé BB ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ ìðÆ Õð

- ìÂÆ ÁÅê éÆº ò¶ÇÚÁÅ ÕðéÆ, ì³ç¶ ð¼Ö ñËä¶ é¶

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÕ ç¯ôÆ îÅðÕÃÆ ÁÅ×±

Á×»Ô! ÃÔ°ðÆ ì¶ÇÂ¼÷åÆ ìÔ°å ÖðÅì Ô°³çÆ ÁÅ!

ÃÆ. ÁËµÚ. Áô¯Õéé çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÁîðÆÕÆ ÁçÅð¶ ï±. ÁËÃ. ëÈâ ÁËºâ âð¼×

ôÅîñ ÔË¢ à½ºÃÅ êñÅºà À°µå¶ ÇéïîÅº ç¶ À°ñ§Øä

òñ¯º ç¯ôÆÁÅº é±§ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ã÷Å Óå¶ åÃ¼ñÆ

Çòð° µ è Ã° ä òÅÂÆ Óå¶ ð¯ Õ ñ×Å Çç¼ å Æ ÃÆ¢

ÁîðÆÕÅ é±§ íÅðå Çò¼Ú¯º çòÅÂÆÁÅº çÆ ìðÅîç

À°åêÅç òðåä À°µå¶ êÅì§çÆ ñÅ ÇçµåÆ ÔË¢ÇÂé·Åº

* Õ¶ºçð ç¶ ê³ÜÅì éÅñ ÇòåÕð¶ ù Ã³Ãç ÓÚ - î¯åÆÁ» ÁÅñÆ ÃðÕÅð êÇÔñ» ÁÅêä¶ éÅñ

Ôé Áå¶ Õ¶ðñ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ AE ÇòÁÕåÆÁÅº

çÅ Ú½æÅ êñÅºà ÔË Áå¶ ÇÂÃ åð·Åº Õ§êéÆ çÆ

ÁËâîÇéÃàð¶ôé (ï±.ÁËÃ.ÁËë.âÆ.Â¶.) é¶

é¶ AB ÇòÚ¯º AA é±§ ç¯ôÆÁÅº é±§ À°îð ÕËç Áå¶

Ú§çðô¶Öðé çÆ ÇòèòÅ Õ¶. Õ¶. ðÆîÅ é¶ ÁçÅñå

ìäÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº À°µå¶ òÆ ð¯Õ ñÅ ÇçµåÆ¢ ÇÂÔ

ê±ðÆ åð·Åº á¼ê Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

* ÁÅú! ê³ÜÅì ù ç¶ô çÅ é§ìð ÇÂ¼Õ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä - êÅÂÆ å» ÜÅé¶ Á» Û¯à¶ íÅÂÆ! éÔÆº å» í¯ñ¶

ÁêÆñ Õðé çÆ òÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼ å Æ¢

ñµÇ×ÁÅ Üç¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃÔå é¶îì§çÆ ÁçÅð¶

ÁîðÆÕÆ êÅì§çÆ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ðËéìËÕÃÆ

ÇêôðÅâÆ çÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ Õåñ ÕÅºâ ÓÚ

ç¶ C Ç÷ñ·Å ê¼èð ç¶ ÁÅ×± ôÅÇîñ Ãé¢ ÁçÅñå

íÅðåÆ Õ§êéÆ ðËéìËÕÃÆ é±§ À°ç¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÞàÕÅ é¶ ÇÂÃ ç¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú à½ºÃÅ ÃÇæå êñÅºà ÇòµÚ

* ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ ÓÚ ò¯à ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ ÔÇæÁÅð - êð ÁÃÆº ñ¯Õ ÇÂ³é¶ ì»çð ìäÅ Õ¶ ð¼Öä¶ ÁÅ ÇÕ

ÃÆ. ðÅîÚ§çðé Áå¶ îé¯Ü Ãî¶å îÅðÕÃÆ êÅðàÆ

ÁîðÆÕÅ òñ¯º ðËéìËÕÃÆ ç¶ à½ºÃÅ êñÅºà À°µå¶ òÆ êÅì§çÆ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÇéðÅôÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÇÂÃ ñÂÆ Õ§êéÆ éÅñ Ãì§Çèå ÃÅðÆÁÅº ÇèðÅº é±§ ÁëÃ¯Ã ÷ÅÔð ÕðçÅ ÔÅº¢ÓÓ

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 27

ê¿æÕ ÃðÕÅð é¶ åîÅÕ± Ã¶òé é±§ Çç¼åÆ ÔµñÅ-ô¶ðÆ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-ìÆÜ¶êÆ

ÕËºÃð ç¶ ÔÃêåÅñ Ö¯ñ· ðÔÆ ÔË Áå¶ ÕËºÃð îðÆ÷Åº

Ãðò¶ ïÅéÆ ×ËÃà B@AB òñ¯º ÁÕå±ìð B@A@

Áé°ÃÅð Ô¯ä òÅñÆ I ñµÖ ç¶ ÕðÆì ñ¯ÕÅº çÆ î½å

ÃðÕÅð, Ü¯ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ÇÃµÖ Õ½î çÆ ÇÔåËôÆ

é±§ ÇÂñÅÜ ñÂÆ î°øå çòÅÂÆÁÅº Áå¶ ÇòµåÆ îçç

Çò¼Ú ÕÆå¶ ×Â¶ Ãðò¶ Áé°ÃÅð ÇÂµÕñ¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú

çÅ ÇÂñ÷Åî ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÃð Ô¯ò¶×Å¢

ç¼ÃçÆ Ô¯ä Õð Õ¶ ê§æÕ ÃðÕÅð ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÔË, é¶

ç¶ ðÔÆ ÔË, ç±Ü¶ êÅÃ¶ åîÅÕ± Õ§êéÆÁÅº é±§ ÁÅêäÅ

ÔÆ AE ÃÅñ å¯º À°êð ç¶ BD ñµÖ ñ¯Õ åîÅÕ± çÆ

àÅàÅ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ å¯º ÁÅÂ¶ âÅÕàð

åîÅÕ± Áå¶ ÇÂÃ åð·Åº çÆÁÅº òÃåÅº Óå¶ òËà EE

îÅñ ò¶Úä ñÂÆ À°åôÅÔå Õð ðÔÆ ÔË¢ Üéð¯ôé

òðå¯º ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ð±ê Çò¼Ú Õðç¶ Ôé, ÇÜÃ

ê§ÕÜ Úå°ðò¶çÆ é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

øÆ ÃçÆ å¯º ØàÅ Õ¶ BB øÆÃçÆ Õðé çÅ øËÃñÅ ñË

Ã¶òÆÁð ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î°ÖÆ Áå¶

éÅñ ÇÕ I ñµÖ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ ê§ÜÅìÆ ÇÂÃ çÆ

ÇÕ íÅðå íð Çò¼Ú BG Õð¯ó ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ åîÅÕ±

Õ¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯ÕÅº éÅñ èz¯Ô ÕîÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂæ¶

ÁËâò¯Õ¶à ìÆìÆ Áîå¶ôòð Õ½ð å¶ Ô¯ð ÃîÅÜ Ã¶òÆ

òðå¯º éÅñ ÕËºÃð, Ççñ çÆÁÅº ìÆîÅðÆÁÅº ÁÅÇç

çÆ òðå¯º Õðç¶ Ôé ÇÜé·Åº ÓÚ BE.I øÆÃçÆ ñ¯Õ

êzËÃ Õñµì ÓÚ êzËÃ ÕÅéøð§Ã ç½ðÅé Üéð¶ôé

ôõÃÆÁåÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ØÅåÕ ìÆîÅðÆÁÅº çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢

åîÅÕ± çÆ ÇÃµèÆ òðå¯º Õðç¶ Ôé ÜçÇÕ E.G ñ¯Õ

Ã¶ÇòÁð ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ïÅéÆ îé°µÖÆ ìÚÅÀ° Üæ¶ì§çÆ

åîÅÕ± êçÅðæÅº Óå¶ òËà Çò¼Ú ÕîÆ ÕðéÅ ñ¯ÕÅº

ÇÂÃ î½Õ¶ ç¶ Üéð¶ôé Ã¶òÆÁð ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé

ÇÃ×ðà À°µå¶ I.B øÆÃçÆ ìÆóÆ çÆ òðå¯º Õðç¶

ç¶ êzèÅé âÅ. êzÔñÅç ç°¼×ñ ÕËºÃð ÃðÜé Áå¶

çÆ ÇÃÔå éÅñ ÇÖñòÅó ÕðéÅ ÔË Áå¶ EE øÆ

ç¶ ÔËâ, ÁËâò¯Õ¶à Áå¶ ÁËî. ÃÆ. ÁÃå¶ôòð Õ½ð

Ôé¢ ÁîÆå¶ôòð òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ âÅàÅ Áé°ÃÅð

êzÅÜËÕà âÅÇÂðËÕàð ÁÅÇôîÅ ÃðÆé é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÃçÆ å¯º BB øÆ ÃçÆ òËà ØàÅÀ°äÅ ê±ðÆ åð·Åº

é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ î°õÅåì Ô°§ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ð±ÁÅº

íÅðå íð Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ åîÅÕ± çÆ òðå¯º éÅñ

ÇÕ ÇêÛñ¶ E ÃÅñÅº ÓÚ CC@@@ îðÆ÷ ÇÃðø ÕËºÃð

éÅñ öñå øËÃñÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð é±§ ñ¯ÕÅº çÆ

êÆðÅº çÆ èðåÆ ê§ÜÅì Ü¯ ÇÕ Ã§ÃÅð Çò¼Ú ÁÅêäÆ

A@ ñµÖ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ îðç¶ Ôé Áå¶ ð¯÷ÅéÅ ÇÂÔ

éÅñ îð¶ Ôé ÇÜé·Åº ÓÚ H@ øÆÃçÆ åîÅÕ± ÕÅðé

î§× Óå¶ ÇÂÔ øËÃñÅ òÅêÃ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

èÅðÇîÕ êÛÅä òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ ÜÅºçÅ ÔË, ÇÂÃ æÅº

Á½Ãå BE@@ ç¶ ÕðÆì ìäçÆ ÔË, ÜçÇÕ åîÅÕ±

À°é·Åº ê¼°ÇÛÁÅ ÇÕ îé°µÖÆ Ç÷§ç×Æ éÅñ

Óå¶ ÇÜ¼æ¶ åîÅÕ± ÇÜÔ¶ êçÅðæÅº Óå¶ ê±ðé ð¯Õ Ô¯äÆ

éÅñ îðé òÅñ¶ ê§ÜÅìÆÁÅº çÆ Ç×äåÆ I ñµÖ

âÅ. ç°µ×ñ å¶ âÅ. ÁÅÇôîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

ÇÖñòÅó Õðé¯º ð¯ÕäÅ åÃÕðÆ é±§ ð¯Õä å¯º

ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, À°µæ¶ åîÅÕ± êçÅðæÅº é±§ À°åôÅÔå

ìäçÆ ÔË¢

ÇÕ åîÅÕ± Õ§êéÆÁÅº ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìµÇÚÁÅº å¶

Ç÷ÁÅçÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶

ÕðéÅ Ôð ê§ÜÅìÆ ñÂÆ ôðî çÆ ×µñ ÔË¢ À°é·Åº

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìó¶ ç°µÖ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ

é½Ü°ÁÅéÅº é±§ Çòô¶ô Õð Õ¶ ÃÕ±ñÅº ÕÅñÜÅº ç¶

ÁÅêäÆ çñÆñ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ×°ÁÅºãÆ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð å¯º åîÅÕ± òËà é±§ ØàÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶

ê§ÜÅì ç¶ òÃéÆÕÅº çÆ åîÅÕ± éÅñ îðé çÆ çð

ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÇÕ Ç÷§ç×Æ

ðÅÜÅº ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú òËà CF øÆÃçÆ ÔÆ ÔË

òËà é±§ Çå§é ×°äÅ òèÅ Õ¶ åîÅÕ± çÆ Ãî×Çñ§×

ÇÂÃ çÅ ÁÇÔî ÇÔµÃÅ ìä ðÔÆ ÔË Üç ÇÃµÖÅº çÆ

ç¶ ñ§î¶ Ãî¶º å¼Õ À°é·Åº çÅ è§çÅ ÚñçÅ ðÔ¶ êð ç°µÖ

êð Ã±ìÅ ÃðÕÅð é±§ ÇÂÔ òÆ ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

é±§ ð¯Õä çÆ ÁêÆñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Ã±ìÅ

ÇÃðî½ð Ã§ÃæÅ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì

å¶ ÁøÃ¯Ã çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶

ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÇÂÔÆ òËà àËÕÃ FE øÆÃçÆ, À°µåð

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ ñÂÆ À°êðÅñ¶ éÅ ÕÆå¶ ×Â¶ åÅº

òñ¯º òÆ åîÅÕ± Çòð¼°è ÚñÅÂÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº

ê±§ÜÆ Çéò¶ô Ã§î¶ñé ç½ðÅé ÁÅÂÆ.àÆ.ÃÆ. ïÅéÆ

êzç¶ô Çò¼Ú EE øÆ ÃçÆ Áå¶ Ü§î± ÕôîÆð Çò¼Ú

ÇÂÃ çÆ òðå¯º éÅñ ×ËÃà òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ Ãðò¶

î°ÇÔ§îÅº çÆ êËðòÆº ÕÆåÆ ÃÆ¢

åîÅÕ± Õ§êéÆÁÅº ç¶ îÅñÕÅº é±§ ì°ñÅÇÂÁÅ Áå¶

D@ øÆÃçÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇìÔÅð Çò¼Ú òÆ

î×ð¯º î§åðÆ î§âñ çÆ ìËáÕ ÓÚ åîÅÕ± À°µå¶ òËà

ÃðÕÅð òñ¯º òËà FG øÆÃçÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ô¯Â¶ ÕËºÃð éÅñ êÆóå Ãé¢

×ñå ÔË Ãðò¶, ÕÅº×ðÃ ÇÜ¼å× ¶ Æ C@@ ÃÆàÅº- Ü¯×Æ

EE øÆ ÃçÆ å¯º ØàÅ Õ¶ BB øÆÃçÆ Õðé çÅ øËÃñÅ

ÁÅÇôîÅ ÃðÆé é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕËºÃð

ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ åð·Åº ê§ÜÅì ÓÚ åîÅÕ± Áå¶ ÇÂÃ å¯º

å¶ ð¯Õ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ À°êðÅÇñÁÅº Óå¶ À°º×ñ

ðÅÂ¶ê°ð- ÛµåÆÃ×ó ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÁÜÆå Ü¯×Æ é¶ ÁõìÅðÅº ÓÚ êzÕÅôå Ãðò¶Öä é±§ ×ñå

ìäÆÁÅº ÇÃ×ðàÅº Áå¶ Ô¯ð òÃåÅº çÆ ÇòÕðÆ

À°áÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð ÕËºÃð

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí î¯çÆ å¶ íÅÜêÅ òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ãðò¶Öä ÓÚ

òèÅÀ°ä é±§ ÔµñÅô¶ðÆ Çç¼åÆ Áå¶ î°ñÅÕÅå ç½ðÅé

Óå¶ ð¯Õ ñÂÆ ÁðìÅº ð°êÂ¶ õðÚ Õ¶ ÔÃêåÅñ Ö¯ñ·ä

À°çï¯×êåÆÁÅº çÅ Ô¼æ ÔË¢ Ü¯×Æ é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ÚðÚÅ ç¶ ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ B@AD ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ ñ¯ÕÃíÅ

Çò¼å î§åðÆ Ã. êðÇî§çð ÇÃ§Ø ãÆºâÃÅ é¶ Ãî×Çñ§×

ç¶ çÅÁò¶ Õð ðÔÆ ÔË, À°æ¶ ÔÆ ÇÂé·Åº ÔÃêåÅñÅº

Ú¯ä ÓÚ ÕÅº×ðÃ å¶ Ã§ï°Õå êz×åÆôÆñ ×áÜ¯ó é±§ Çå§é Ã½ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃÆàÅº Çîñä×ÆÁÅº¢ Ü¯×Æ é¶

ð¯Õä çÅ ìÔÅéÅ ÕÆåÅ¢

ñÂÆ îðÆ÷ êËçÅ Õðé ñÂÆ ê§ÜÅì Çò¼Ú åîÅÕ±

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ H@ ëÆÃçÆ ÜéåÅ éÇÔð±, ×ÅºèÆ å¶ ÕÅº×ðÃ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ÔË¢ ÇÃðë B@ ëÆÃçÆ

Ã¶òé é±§ À°åôÅÔå Õð ðÔÆ ÔË¢

ÜéåÅ ×¯âÃ¶ å¶ îÅú çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÅº ÓÚ ÁÅÂ¶ ÕÂÆ Ãðò¶ÖäÅº ÓÚ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ åÅº ÕËºÃð çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ êµìÅº íÅð Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË,

Ö¹ôÖìðÆ!

À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×ñ¯ìñ Áâñà åîÅÕ±

íÅÜêÅ é±§ òÅèÅ ÇîñçÅ ÇçÃ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ÕÅº×ðÃ çÆ ÔÅñå ì¶Ôµç ÖÃåÅ çµÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Ö¹ôÖìðÆ!!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies. For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 28

Á½ðå-îðç ç¶ Çðôå¶ ÇòµÚº¯ Ã§åô° àÆ éÔÆº ñËä Çç§çÆ ÃðîÅÂ¶çÅðÆ -âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ§Ø

îé°µÖ ÇÂµÕ ê¶åñ¶ êµèð å¶ À°é·Åº ÇòµÚ¯º Ö°ôÆ ñËä

ÇðôåÅ òÆ é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ¢ ÇÂÃ åð·Åº ñµ×

îËé±§ ÁÖìÅð

çÅ ïåé ÕðçÅ ÔË êð ÇÂé·Åº ÇðôÇåÁÅº ÇòµÚ éÅ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ìÅñÆò°µâ é¶ íÅðåÆ ÃµÇíÁåÅ,

Á½ðå å¶ îðç ç¶ Çðôå¶ é±§ ÇÃðë ÃðÆðÕ

êó· Õ¶ ìÔ°å ç°µÖ

åÅº Õ°çðåÆ é¶óåÅ ìäçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇéµØ

ÃµÇíÁÅÚÅðÅº, ÕçðÅº ÕÆîåÅº Áå¶ Ã§ÃÇÕzåÆ é±§

ÇåzêåÆ åµÕ ÃÆîå ÕðéÅ ç°µÖÅº çÅ ÕÅðé ìäçÅ

Ô¯ÇÂÁÅ, Üç¯º êÇó·ÁÅ

ìä ÃÕçÅ ÔË¢ îé°µÖÆ ÇðôÇåÁÅº ÇòµÚ Ãí å¯º

î°Õ§îñ ÇåñÅºÜñÆ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

ÔË¢ Ü¶ îé°µÖ ÇÂµÕ ñµÖ ÇÂÃåðÆÁÅº òÆ í¯× ñò¶

ÇÕ ôôÆ æð±ð çÆ êåéÆ

ì°ÇéÁÅçÆ ÇðôåÅ Á½ðå å¶ îðç çÅ ÔË¢

ÃðîÅÂ¶çÅðÆ çÆ ôÅé¯ô½Õå (×ñ¶îð) å¶ ÚÕÅÚ½ºè

åÅº òÆ À°Ã çÆ ÇåzêåÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ¢ ×ñå

Ã°é§çÅ æð±ð é¶ Ö°çÕ°ôÆ

ÃðîÅÂ¶çÅðÆ é¶ ÇÂÃ Çðôå¶ çÆÁÅº èµÜÆÁÅº À°âÅ

îé°µÖ é±§ ÃçÆòÆ Ã°µÖ Áå¶ ôÅºåÆ éÔÆº ç¶ ÃÕçÆ

ã§× çÆ ÇÂµÕ êñ çÆ ÕÅî°Õ ÇåzêåÆ Õð¯óÅº ÇçéÅº

Õð ñÂÆ¢ ÁÖìÅð

ÇçµåÆÁÅº ÔéÍ ÜÅº åÅº ÇÂÔ êñ ÇÛé çÆ ÃðÆðÕ

Ã×¯º À°Ã çÆ íàÕä Áå¶ ÁÃ§å°ôàåÅ é±§ Ô¯ð

ç¶ ç°µÖ çÅ ÕÅðé ìä ÃÕçÆ ÔË¢ îé°µÖ é±§ ÃçÆòÆ

ÇòµÚ ÛêÆ ë¯à¯ å¯º À°Ô

ÇåzêåÆ åµÕ ÃÆîå ÔË ÜÅº æ¯ó· ÇÚð¶ ë¯ÕÆ ôÅé

òèÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Á§å ÇòµÚ ÇÂÃ ÇòµÚ¯º ÇéðÅôÅ ÔÆ

ÁÅé§ç ÁÅêäÅ î°Õ§îñ ÇòÕÅÃ Õðé éÅñ ÔÆ Çîñ

ÇÕÃ¶ Ã¯ÔäÆ ÁËÕÃàðËÃ å¯º Øµà éÔÆº é÷ð

Áå¶ ÇçÖÅò¶ ñÂÆÍ Á½ðå îðç ÃÜ òÜ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶

À°êÜçÆ ÔË¢ Ü¯ òÆ îé°¼Ö ÁÅêä¶ Ã¹¼Ö ñÂÆ Ãî°µÚÅ

ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÜ§éÅ ÇÚð îé°µÖ ÁÅêäÆ Ã§íÅÇòå

Çîñ Õ¶ ÔÆ ÇÂµÕ î°Õ§îñ ÇÂÕÅÂÆ ìäç¶ Ôé¢

ÁÅÀ°ºçÆ¢ ÃµáÇòÁÅº ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ Üç¯º îËº Û¯àÅ ÇÜÔÅ î°§âÅ ÃÆ Áå¶ ÁÖìÅð êó·é çÅ ô½Õ À°ç¯º òÆ ÃÆ åÅº îËº ÁÖìÅð ÇòµÚ ÛêÆ Öìð ÇÕ ÔÅñÆò°µâ ç¶ ìÔ°å ÔÆ îôÔ±ð ÁËÕàðËÃ îËðÇñé îéð¯ é¶ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÛêÆ åÃòÆð ç¶Ö Õ¶, ôÅÇÂç À°Ô À°Ã ò¶ñ¶ Ã§ÃÅð çÆ Ãí å¯º òµè Ö±ìÃ°ðå Á½ðå ÃîÞÆ ÜÅºçÆ ÃÆ, ç¶Ö Õ¶ òÆ îËé±§ ìÔ°å ç°µÖ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÕÂÆ ÃÅñ ìÅÁç ÇÂ§×ñËºâ çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ âÆÁÅéÅ çÆ î½å Ü¯ ÇÕ ÁµÜ åµÕ ôµÕ ç¶ Ø¶ð¶ ÇòµÚ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ÃÆ, Ö°çÕ°ôÆ òÅñÅ ÔÅçÃÅ ÃÆ ÜÅº ÇÕ ÇÂ§×ñËºâ ç¶ ôÅÔÆ êÇðòÅð é¶ À°Ã ÕÅðé ÁÅêäÆ Ô¯ ðÔÆ ìçéÅîÆ

îðÇñé î¹éð¯

ÇâÁÅéÅ

Çë÷Å î¹Ô¿îç

Ã¹é§çÅ ê¹ôÕð

ÕÅðé À°Ã é±§ îðòÅ ÇçµåÅ ÃÆ, ìÅð¶ êó· Õ¶ òÆ

Ãé Áå¶ ñ¯Õ ìÔ°å êzíÅòå Ô°§ç¶ Ãé, êð ÇÂÔ

ÇòÕÅÃ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ÇòéÅô òÅñ¶ ðÅÔ å¶ å°ð

ÃîðµæÅ Áé°ÃÅð ÁÅêäÅ ÇòÕÅÃ éÔÆº ÕðçÅ À°Ô

îËé±§ ìÔ°å ç°µÖ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÕÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ÇìñÕ°ñ ìäÅÀ°àÆ å¶ Ö¯ÖñÅ ÇòÖÅòÅ ÔÆ ÃÆ¢

Õ¶ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË, Á§å ÇòµÚ À°Ô ç°µÖ

Áè±ðÅ ÔË¢ êµÛî ÇòµÚ îÅðÕÃ Áå¶ Â¶ºÜñÃ é¶

çÅ ÔÆ ÕÅðé ìäç¶ Ôé¢

ÃðîÅÂ¶çÅðÆ ç¶ Ö¯Öñ¶êé, ìäÅÀ°àÆêé Áå¶

ÇÕ ÇÂ§éÆÁÅº Ã¯ÔäÆÁÅº, ÇÂ§éÆÁÅº ÁîÆð, ÇÂ§é¶ À°µÚ¶

êðÆÃåÅé å¯º ÁÅÂ¶ ñµ×ç¶ Ü¯ÇóÁÅº çÅ

ð°åì¶ Áå¶ êzÇÃµèÆ ÔÅÃñ Õðé òÅñÆÁÅº Á½ðåÅº

ïæÅðæ À°é·Åº ÔÆ Õ½óÅ ÃÆ, ÇÜ§éÆ ×ñËîðÃ (ôÅé¯-

ÁµÜ íÅðåÆ å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ê§ÜÅìÆ ÁÅêä¶

ÁîÅéòÆÕðé çÆ ÃµÚÅÂÆ é±§ é§×Å ÕðÕ¶ ê±ðìÆ

ÇÂ§éÆÁÅº î÷ì±ð Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº Ôé ÇÕ À°é·Åº é±§

ô¯Õå òÅñÆ) ÇÂé·Åº çÆ ÇçµÖ Ô°§çÆ ÃÆÍ ìÔ°å ÃÅð¶

ÇðôÆÁÅº, êÆðÅº Áå¶ ×°ð±ÁÅº ç¶ çðÃÅÂ¶ îÅð× çÆ

ÇÃÁÅäê òÅº× ÔÆ ÇÃµà¶ Õµã¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶

Ö°çÕ°ôÆ ÕðéÆ êË ÜÅºçÆ ÔË? î¶ðÆ ÃÆîå Ã¯Ú

ÔÅñÆò°µâ ç¶ ÁÇíé¶åÅ âðµ×Ã ç¶ éÇôÁÅº Óå¶

ìÜÅÂ¶ êµÛîÆ ÃðîÅÂ¶çÅðÆ ç¶ ç¼Ã¶ ðÅÔ Óå¶ Úµñ Õ¶

ÃðîÅÂ¶çÅðÆ òñ¯º îé°µÖÆ ÇðôÇåÁÅº ç¶

Áé°ÃÅð ÇÂé·» ç°ÖÅå» ñÂÆ ÃðîÅÂ¶çÅðÆ çÅ

ñµ×¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ âÆêðËôé (À°çÅÃÆ) ÇÂÃ çÅ î¹¼Ö

Ö°ôÆ ÔÅÃñ Õðé çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅâ¶ å¶

ÇÜéÃÆÕðé, î§âÆÕðé Áå¶ òêÅðÆÕðé çÆ Ø¯ð

Ö¯ÖñÅêä, ÁîÅéòÆÕðé Áå¶ ×Ëð-Õ°çðåÆ Çðôå¶

ÕÅðé ÔËÍ ÕÂÆ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñËºç¶ Ãé Áå¶ ÕÂÆ

êµÛîÆ ÖêåÕÅðÆ ÃµÇíÁÅÚÅð íÅð± Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

Çé§ÇçÁÅ ÕðÇçÁÅº îé°µÖ é±§ Õ°çðå éÅñ Ü°óé

ìäÅÀ°äÅ Ç÷§î¶òÅð ÔË¢

Ö°çÕ°ôÆ çÅ ïåé Õðç¶ Ãé¢ ìÔ°å ç°µÖ éÅñ

ÃÅâ¶ ÇðôÆÁÅº êÆðÅº Áå¶ ×°ð±ÁÅº é¶ Ô÷ÅðÅº ÃÅñ

Áå¶ îé°µÖÆ Ú¶åéÅ çÅ ÇòÕÅÃ Õðé å¶ ÷¯ð ÇçµåÅ¢

ÃðîÅÂ¶çÅðÆ ÇòµÚ ÕÅîïÅìÆ Áå¶ Ö°ôÆ ñËä

ÕÇÔäÅ êËºçÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ìÅñÆò°µâ òÆ ÔÅñÆò°µâ

çÆ ØÅñäÅ ØÅñ Õ¶ ÃÅâ¶ ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ÃÅðÇæÕ

ìÔ°å ç°µÖ éÅñ ÕÇÔäÅ êËºçÅ ÔË ÇÕ ÕµÚ Øðó¶

çÅ Ã§Õñê îé°µÖÆ ÇòÕÅÃ îé°µÖ é±§ ÇòéÅô òµñ

òð×Å é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Ô°ä¶-Ô°ä¶ Ô¯Â¶ Çëñî

Áå¶ îÔµåòê±ðé ÇÃµà¶ Õµã¶ Ãé¢ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ

Áå¶ ÁÖ½åÆ îÅðÕÃòÅçÆÁÅº é¶ îÅðÕÃòÅç é±§

ÇñÜ»çÅ ÔË¢ ÃðîÅÂ¶çÅðÆ ÇòµÚ Ö°ôÆ ÇÃðë ÃðÆð

ë¶Áð ÁËòÅðâÅº ÇòµÚ ÇÂÃ åð·Åº ÔÆ ñµ× ÇðÔÅ ÃÆ

ÃÅÇÔì ÇÂÃ ØÅñäÅ ç¶ Çéð§åð Áå¶ ð±ÔÅéÆÁå

Ç÷ÁÅçÅåð ÁÅðÇæÕòÅç åµÕ ÃÆîå ÕðÕ¶ ÇÂÃ

Áå¶ îé ç¶ êÃÅðÅº åµÕ ÔÆ ÃÆîå ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÇÕ ÇÂÔ Ü¯ ó ¶ ç± Ü ¶ çðÜ¶ ç¶ ÔÅñÆò° µ â çÆ

çÆ ÇÃÖð Ôé Ã×¯º Ãî°µÚÆ ÜÆòé ÜÅÚ

ç¶ îé°µÖåÅ òÅñ¶ åµå é±§ Õî÷¯ð Õð ÇçµåÅ ÔË

ÇòµÚ¯º îé°µÖÆ ð±Ô ÜÅº Ú¶åéÅ ×ÅÇÂì ÔË¢ îé°µÖÆ

êzåÆÇéèåÅ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº çÅ íÅðåÆ

(Õ§êðÆÔËéÇÃò ÇëñÅÃëÆ ÁÅë ñÅÂÆë) òÆ Ôé¢

Áå¶ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ÇòµÚ ÇÂÃ çÆ ÃÅðÇæÕåÅ Áå¶

ÇðôÇåÁÅº çÅ òÃå±Õðé Áå¶ òêÅðÆÕðé ÕðÕ¶

ÃµÇíÁåÅ Áå¶ ÕçðÅº ÕÆîå» éÅñ Õ¯ÂÆ ç±ð çÅ

Á½ðå å¶ îðç ç¶ Çðôå¶ ÇòµÚ¯º Ã§å°ôàåÅ ñËä

îÔµååÅ é±§ ØàÅÇÂÁÅ ÔË¢ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ ÇòµÚ

ñÂÆ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÇòµÚ êµÛîÆ ÃðîÅÂ¶çÅðÆ

îÅðÕÃòÅç çÅ îé°µÖÆ åµå ÇÂÃ çÆ ð±Ô ÔË¢

ç¶ ðÅÔ éÅñ¯º ÇìñÕ°ñ À°ñà îÅð× çðÃÅÇÂÁÅ

îÅðÕÃòÅç çÅ Üéî ÔÆ î°µÖ å½ð Óå¶ êµÛîÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ Çðôå¶ çÅ î°µÖ êµÖ ÃðÆðÕ ÇåzêåÆ

ÃðîÅÂ¶ ç ÅðÆ òñ¯ º îé° µ Ö é± § ê± ð é å½ ð Óå¶

éÔÆº, Ã×¯º ð±ÔÅéÆ ÇîñÅê ÔË Áå¶ Á½ðå å¶ îðç

ÁîÅéòÆÕðé òµñ èµÕä ç¶ êzåÆÕðî òµÜ¯º ÇÂµÕ

ÇÂµÕ ç±Ü¶ ç¶ Çòð¯èÆ éÔÆº, Ã×¯º ê±ðÕ Ôé Áå¶

îé°µÖòÅçÆ ëñÃë¶ òÜ¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êµÛîÆ

ð½ÇÂñ ÕËðì¶ ÆÁé Õð±÷ Çôµê À°µå¶ ÃòÅð F@@ å¯º òµè ñ¯Õ ÇìîÅð êÂ¶

ÃðîÅÂ¶çÅðÆ é¶ ÁÜ¯Õ¶ îé°µÖ é±§ Õ°çðå, ÃîÅÜ,

áµ× ÒñÅóÅÓ ÚÇó·ÁÅ ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ê°ñÆÃ ç¶ ÁÇóµÕ¶ î¯×Å- ê§ÜÅì ê°ñÆÃ çÆ ÕñÆé ÇÚµà ìÅÁç EòÅº ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ íÅðå ÁÅ ðÔ¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ é±§ ÇÂ§çðÅ ×ÅºèÆ Õ½îÅºåðÆ ÇçµñÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ î°ñ÷î êðòÅÃÆ íÅðåÆ ÇõñÅø D ÃÅñ êÇÔñÅº æÅäÅ ÇÃàÆ ÓÚ Ú½æÆ êåéÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ è¯ÖÅèóÆ çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ î°ñ÷î é±§ ÕñÆé ÇÚµà ç¶ ÇçµåÆ ÃÆ¢ î×ð¯º ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁËµé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ê°ñÆÃ ÃËµñ ìäé ìÅÁç ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÁËµé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ê°ñÆÃ î¯×Å Õ¯ñ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÁËµé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Çò§× ç¶ âÆ.ÁËµÃ.êÆ. ÔÇð§çð ÇÃ§Ø â¯â é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃàÆ

êÇðòÅð Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê éÅñ Ü¯ó Õ¶ Áå¶ îé°µÖÆ ÇðôÇåÁÅº Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ Á½ðå é¶ îðç ç¶ Çðôå¶ çÅ ñµ×íµ× î°Õ§îñ î§âÆÕðé å¶ òêÅðÆÕðé

ê°ñÆÃ é¶ AG ÜéòðÆ, B@A@ é±§ Ã§çÆê Õ½ð òÅÃÆ î§×¶òÅñ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÃòÆâé

ÇéÀ± ÜðÃÆ- ÇÂ¼Õ Õð±÷ Çô¼ê À°µå¶ ÃòÅð

ÕðÕ¶ ê±ðÆ åð·Åº ÇéðÅôÅ òµñ èµÕ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂµÕ

ÓÚ ðÇÔ¿ç¶ ÔðÇò§çðÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â íðæ Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê°ð ÇõñÅø è¯ÖÅèóÆ çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ

F@@ å¯º òÆ òµè ñ¯ÕÅº ç¶ ÇìîÅð êË ÜÅä ÕÅðé

à°µÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ íàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îé°µÖ ÕçÆ

ÃÆ¢ êÆóå çÅ ÇòÁÅÔ BH ÜéòðÆ, B@@G é±§ î¯×Å ÓÚ î°ñ÷î ÔðÇò§çðÜÆå ÇÃ§Ø éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÇÂÃ Ãî°§çðÆ ÜÔÅ÷ é±§ ÁÅêäÅ Ãëð ÇòÚÅñ¶ ÔÆ

òÆ ÃçÆòÆ Ö°ôÆ ÔÅÃñ éÔÆº Õð ÃÕçÅ¢

êÆóå çÅ ç¯ô ÃÆ ÇÕ À°Ãç¶ ÃòÆâé êÔ°§Úä Óå¶ À°Ãç¶ êåÆ é¶ ÃòÆâé íÅôÅ ÓÚ ÇñÖ¶ åñÅÕéÅî¶ Óå¶

Ûµâ Õ¶ ÁîðÆÕÅ êðåäÅ ÇêÁÅ¢ ìÆå¶ î§×ñòÅð

ÁµÜ îé°µÖ ÇÂµÕ Ø¯ð Ã§Õà ÇòµÚ¯º ñ§Ø ÇðÔÅ

Ô¶ðÅë¶ðÆ éÅñ çÃåõå ÕðòÅ ñÂ¶ Áå¶ AD ëðòðÆ, B@@H é±§ òÅêÃ íÅðå í¶Ü Çç¼åÅ¢

ÇÂÔ Ãî°§çðÆ ÜÔÅ÷ ÇéÀ±ÜðÃÆ å¯º å°ÇðÁÅ ÃÆ å¶

ÔË¢ ÁµÜ ÃÅé±§ êµÛîÆ ÃðîÅÂ¶çÅðÆ çÆ ÁîÅéòÆÕðé

ê°ñÆÃ ÜÅºÚ ÓÚ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ãç¶ êåÆ ÔðÇò§çðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ êÇÔñÅº B@@B Çò¼Ú

BD Ø§ÇàÁÅº ç¶ Á§çð ÔÆ ÇÂÃ ð½ÇÂñ ÕËð¶ìÆÁé

òÅñÆ Ã¯Ú Áå¶ êµÛîÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ îé°µÖ é±§

ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ×°Çð¿çð Õ½ð éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ î×ð¯º ç±ÜÅ ÇòÁÅÔ B@@D ÓÚ ÇÂàñÆ ðÇÔ¿çÆ

ÁËÕÃêñ¯ðð å¯º ÇÕÃ¶ ïÅåðÆ ç¶ ÇìîÅð êËä çÅ

ÇÃðë êËÃ¶ ìäÅÀ°ä çÆ îôÆé ìäÅÀ°ä Áå¶ Çëð

î°§ìÂÆ çÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ éÅñ Áå¶ åÆÜÅ ÇòÁÅÔ BF Ãå§ìð, B@@F é±§ ÁîéçÆê Õ½ð Çê§â á¼áÆÁÅº

êÇÔñÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ¢

À°Ã é±§ Áé§ç Õðé òÅñÆ îôÆé ìäÅÀ°ä åµÕ

Ç÷ñ·Å åðéåÅðé éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÅ ÇòÁÅÔ ðÇÜÃàðâ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°Ãé¶ ÁÅêäÅ Ü¼çÆ

ÁÇèÕÅðÆÁÅº òñ¯º ÁÜ¶ ñ¯ÕÅº ç¶ ÇìîÅð êËä ç¶

ÃÆîå Ã¯Ú å¼Õ Çéïå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Çê§â Õ°¼Õó Ç÷ñ·Å Üñ§èð çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Ú½æÅ ÇòÁÅÔ êÆóå Ã§çÆê Õ½ð éÅñ BH

ÕÅðéÅº çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔË êð ð½ÇÂñ

ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ ê±ðì

ÜéòðÆ, B@@G é±§ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÕËð¶ìÆÁé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇìîÅð êËä òÅñ¶ ñ¯ÕÅº

Áå¶ êµÛî ÇòµÚ¯º ÇÜ§é¶ éð¯Â¶ åµå Çîñ ÃÕç¶

ÜÅºÚ ÁÇèÕÅðÆ Â¶.ÁËµÃ.ÁÅÂÆ. å¶ÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òèÆÕ ÚÆø Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à çÆ

ç¶ ñµÛä é¯ð¯òÅÇÂðÃ òÅñ¶ Ôé¢ ÇÂÃ ÇòµÚ ÜÆ

Ôé, ÇÂµÕá¶ Õðé¶ ÔÆ êËä×¶¢ ÃÅé±§ ÇÂÔ éð¯Â¶ åµå

ÁçÅñå é¶ BH Ãå§ìð, B@AB é±§ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ òñ¯º Õ¶Ã ð¼ç Õðé çÆ Çðê¯ðà Óå¶ ÁçÅñå é¶ î°ó ÜÅºÚ

ÕµÚÅ Ô°§çÅ ÔË, À°ñàÆÁÅº ÁÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé å¶ çÃå

íÅòº¶ îÅðÕÃòÅçÆ ëñÃë¶ ÇòµÚ¯º Çîñä ÜÅº ÂÆÃÅÂÆ

çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÜÅºÚ ÁËµé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ê°ñÆÃ é±§ åìçÆñ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶

ÁÅÇç ñµ× ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãµå Õð±÷

èðî ÜÅº ÇÂÃñÅî ÇòµÚ¯º Çîñä ÜÅº Çëð Ã§ÃÅð ç¶

î°ñ÷î çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁÅº é±§ ÁËñ.ú.ÃÆ. ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

Çôµê÷ ÇòµÚ ÇÂÃ¶ åð·Åº ñ¯Õ ÇìîÅð êË ×Â¶ Ãé¢

Ãí å¯º é½ÜòÅé èðî ÇÃµÖ èðî ÇòµÚ¯º Çîñä¢

î°ñ÷î é±§ ÇÂ§çðÅ ×ÅºèÆ Õ½îÅºåðÆ ÇçµñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ î°ñ÷î ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ

Ô°ä ÇÂÔ Õð±÷ Çôµê ÁÅêäÅ ç½ðÅ ÇòµÚ¶ ÔÆ õåî

ÇÂÔ éð¯Â¶ å¼å ÔÆ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ çÆ íñÅÂÆ

ê§ÜÅì ê°ñÆÃ çÆ ÕñÆé ÇÚµà ìÅÁç EòÅº ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ íÅðå ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ êðå ÇðÔÅ ÔË¢

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Jan. 29-Feb. 04/2014

ì¶ìÆ-â¶

î½Ãî ç¶ ÇåúÔÅðÅº ÁÅóÆº, î÷ÔìÆ éÅ ìä ÜÅÂÆÂ¶¢ Çòêð çÆÁÅº ÚÅñÅº å¯º ìÚÆÂ¶, éÅñ¶ Üµ× ìÚÅÂÆÂ¶¢Í éÅ î§é± ç¶ ÁÅÖ¶ ñ×Õ¶, ñóÕÆ é±§ Û°ÇàÁÅÂÆÂ¶¢ Á½ðå é±§ ÇèðÕÅðé òÅñÅ, éÅ Õ¯ÂÆ ÇçòÃ îéÅÂÆÂ¶¢¢ éÅ ñ¯ÔóÆ, éÅ ðµÖóÆ, éÅ ÔÆ, ÕðòÅ Ú½æ ðÖÅÂÆÂ¶¢ éÅ ÔÆ Üµ× çÆ ÜéäÆ Õ¯ñ¯º, îðçÅº é±§ òÇâÁÅÂÆÂ¶¢¢

Õð§ÃÆ é¯à» ìÅð¶ øËÃñÅ ÕÅñÅ èé ìÅÔð ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ- îÅÇÔð íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ ç°ÁÅðÅ ÃÅñ B@@E

ÁÇÜÔ¶ é¯àÅº é±§ ò¶ÖäÅ-êðÖäÅ Áå¶ ìçñäÅ

Ç×ÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ¶ é¯à

å¯º êÇÔñÅº Ûê¶ é¯àÅº é±§ òÅêÃ ñËä ç¶ øËÃñ¶ Ãì§èÆ

ÁÅÃÅé éÔÆº Ô¯ò¶×Å íÅò¶º À°é·Åº Õ¯ñ ÁÇÜÔ¶ é¯à

Øµà Ã°ðµÇÖÁå éÔÆº Ôé Üç¯ºÇÕ ÃÅñ B@@E å¯º

ô§Õ¶ À°µáä¶ Ã°íÅÇòÕ Ôé¢ ÇÂÔ ÁÇÔî øËÃñÅ ìËºÕ

æ¯ó·¶ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ä¢ ÇÂÃ øËÃñ¶ éÅñ À°é·Åº

ìÅÁç ÜÅðÆ é¯àÅº ÇòµÚ Ã°ðµÇÖÁÅ ëÆÚð Ç÷ÁÅçÅ

òñ¯º Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº å¯º êÇÔñÅº ñÂ¶ ÜÅä

ñ¯ÕÅº çÆÁÅº ÇÚ§åÅòÅº òÆ òè ÃÕçÆÁÅº Ôé ÇÜÔó¶

Ôé Áå¶ À°é·Åº çÆ éÕñ ÕðéÆ ÁÃ§íò ÔË¢ Çð÷ðò

ÕÅðé ÇòòÅçÅº Çò¼Ú ÇØð Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÇÂÃ

ìËºÕ ç¶ ÇÂÃ øËÃñ¶ ÇêµÛ¶ Õ¶ºçðÆ Çòµå î§åðÅñ¶

ÕðÕ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ìËºÕ òñ¯º ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ

çÆÁÅº Õ°Þ ÔçÅÇÂåÅº Ô¯ä å¯º î°éÕð éÔÆº

Çòô¶ô Áå¶ Ãê¼ôà ÕÅðé éÔÆº çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÜé·Åº çÅ î§åò ÇÃÁÅÃÆ

Ô°ä ìÅÁç ÇòµÚ ìËºÕ ç¶ ×òðéð ðØ±ðÅî ðÅÜé

íÅò¶º éÅ Ô¯ò¶ êð ÕÅñ¶ èé é±§ áµñ· êÅÀ°äÅ Ô¯

é¶ ÇÂµÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÃÕçÅ ÔË¢ î°ñÕ ÇòµÚ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñÅº å¯º

øËÃñÅ ÃÅñ B@@E å¯º êÇÔñÅº ç¶ êzÚ¼Çñå é¯àÅº

Çòç¶ôÅº ÇòµÚ êÂ¶ ÕÅñ¶ èé çÅ î°µçÅ À°µáçÅ

é±§ Ô¯ð êzíÅòÆ é¯àÅº éÅñ ìçñä ñÂÆ ÇñÁÅ

ÇðÔÅ ÔË êð ç¶ô Á§çðñ¶ ÕÅñ¶ èé çÆ ×µñ Øµà

Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÃ øËÃñ¶ ÇêµÛ¶ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ìËºÕ òñ¯º E@@ Áå¶ A@@@ ç¶ òµâ¶

ÕÅðé Ô¯ä çÆ ×µñ çÅ òÆ Ö§âé ÕÆåÅ ÔË Áå¶

é¯à ìçñä ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô

ÇÂÃ é± § Çòî° ç ðÆÕðé çÆ Õ¯ Ç ôô òÜ¯ º òÆ

î°ñÕ ÇòÚñ¶ ÕÅñ¶ èé é±§ ÇÕÃ¶ Ôµç å¼Õ ìÅÔð

éÕÅÇðÁÅ ÔË êð ÇÂÔ Ãê¼ôàÆÕðé ÕÅøÆ éÔÆº

Õµãä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÃ øËÃñ¶

ÜÅêç¶¢ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÇÂÃ øËÃñ¶ Ãì§èÆ òµÖ-òµÖ

éÅñ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ê°ðÅä¶ ØÃ¶-Çêà¶ é¯à õåî

ÇÕÃî çÆÁÅº ×µñÅº À°µá ðÔÆÁÅº Ôé¢ Ç÷Õðï¯×

êËÃ¶ é±§ ìËºÕÅº ÇòµÚ Üî·Åº Õð Õ¶ éÔÆº ðµÖç¶¢

Ô¯ ÜÅä×¶ ¢ ÕÅñÅ èé ìÅÔð ÁÅò¶ × Å íÅò¶ º

ÔË ÇÕ îÔÆéÅ êÇÔñÅº Çð÷ðò ìËºÕ é¶ ÕñÆé îéÆ

ÕÅð¯ìÅðÆ òÆ ÇÂÃ øËÃñ¶ å¯º êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕç¶

Ç×äÅåîÕ êµÖ¯º ÇÂÔ ÃÆîå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

êÅÇñÃÆ åÇÔå À°Ô é¯à òÆ òÅêÃ ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ

Ôé¢ ìËºÕ é¶ íÅò¶º ÇÂé·Åº é¯àÅº é±§ ì§ç Õðé ìÅð¶

ÃÆ ÇÜé·Åº À°µêð Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂÃ øËÃñ¶

éÔÆº ÇÕÔÅ, Õ¶òñ ìçñä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË êð Çëð

À°µå¶ òÆ ÕÅøÆ òÅç-ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

òÆ ÁÅî ñ¯ÕÅº å¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁÅº ñÂÆ ÇÂÔ øËÃñÅ

Çð÷ðò ìËºÕ òñ¯º ÃÅñ B@@E å¯º êÇÔñÅº éÅ Á×éÆ çÆ ê±ÜÅ ÕðÆÂ¶, éÅ ÔÆ Ôòé ÕðÅÂÆÂ¶¢ éÅ ÔÆ Áµ× å¶ í¯Üé Ã°µàÕ¶, Á×éÆ-ç¶ò ÇðÞÅÂÆÂ¶¢¢ éòÅ ÜÆò Üç Üµ× å¶ ÁÅÀ°ºçÅ, ðÿ-Çîÿ Ö°ôÆ îéÅÂÆÂ¶¢ Õ°óÆ-î°§â¶ ÇòµÚ í¶ç î°ÕÅÕ¶, ì¶ìÆ-â¶ ÁêäÅÂÆÂ¶¢ -×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

The Charhdi Kala 29

êz¶ôÅéÆ çÅ Ãìµì ìä ÃÕçÅ ÔË¢

ç¶ Õð§ÃÆ é¯à òÅêÃ ñÂ¶ ÜÅä ç¶ øËÃñ¶ ç¶

Çð÷ðò ìËºÕ òñ¯º ÇÂÔ øËÃñÅ ñÂ¶ ÜÅä

êzåÆÕðî òÜ¯º îÅÇÔðÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ô°Õî

ÇêµÛ¶ êzì§èÕÆ Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕÅðéÅº é±§

Çòî°çðÆÕðé çÆ Õ¯Çôô ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÕÅñÅ

é÷ðÁ§çÅ÷ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÒÂ¶.àÆ.ÁËî.Ó

èé ìÅÔð ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

îôÆéÅº çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú íÅðÆ òÅèÅ Ô¯ä ÕÅðé

ÇÃÁÅÃÆ çðôÕ ÇÂÃ øËÃñ¶ é±§ Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ

ÇÂé·Åº ÇòµÚ êÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇîÁÅðÆ é¯àÅº çÆ

Ú¯äÅº éÅñ Ü¯ó Õ¶ ò¶Ö ðÔ¶ Ôé¢ íÅÜêÅ Ãî¶å

ñ¯ó é±§ îµç¶é÷ð ðµÖç¶ Ô¯Â¶ ê°ðÅä¶ é¯àÅº é±§ åìçÆñ

ÕÂÆ êÅðàÆÁÅº é¶ ÇÂÃ é±§ Ú¯ä Ãà§à ÇÕÔÅ ÔË¢

Õðé çÆ ÷ð±ðå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÕÅðé Õ°Þ òÆ Ô¯ä, ÇÂÃ øËÃñ¶ éÅñ ÁÅî ÃÅèÅðé

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñÅº å¯º ×°ÁÅºãÆ î°ñÕÅº ðÅÔÆº ÁÅ

ñ¯ÕÅº é±§ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÁÃ°ÇòèÅ ê¶ô ÁÅÀ°ä å¯º

ðÔÆ éÕñÆ Õð§ÃÆ é±§ áµñ· êÅÀ°ä ñÂÆ òÆ B@@E

ÇÂéÕÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ Áéêó· ñ¯ÕÅº é±§

å¯º êÇÔñÅº ç¶ é¯àÅº é±§ òÅêÃ ñËä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 30

ÇÕÃÅé Ö¶åÆ å¯º å½ìÅ ç¶ ðÃå¶ ÇÕÀ°º?

-êÌ¯. Ç×ÁÅé ÇÃ¿Ø ÁÃÆº ÕÂÆ òÅð Á³Õó¶ ÇÂÕ¼åð Õðé ù ÔÆ ÁÅêäÆ êÌÅêåÆ ÃîÞä ñ¼× Ü»ç¶ Ô», êð òÅÃåò Çò¼Ú ÃÅâ¶ Á¼×¶ Ú¹ä½åÆ î¹ôÕñ» çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ ñ¼íä çÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Á³ÕÇóÁ» ìÅð¶ áÆÕ Áå¶ ã¹¼Õò¶º Çòôñ¶ôä å¯º Ã¼ÖäÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶ æ¯æÆÁ» çñÆñ» ÇÕÃ¶ òÆ Áðæ-ÇòòÃæÅ Ü» À°Ãç¶ Ö¶åð» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Ã¹ñÞÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶ Ô¯ð À°ñÞÅ Çç¿çÆÁ» ÔéÍ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ Áé°ÃÅð Áðæ-ÇòÇ×ÁÅé, ÃçÅÚÅð Áå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅé å¯º åñÅÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, éÔÄ å» ÇÂÔ Á³ÕÇóÁ» çÅ ×¹¿ÞñçÅð Ü¿×ñ ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ åð·» ÇÜÔóÆÁ» Õçð»ÕÆîå» Ü» îÅéåÅò» À°µå¶ ÇÕÃ¶ ç¶ô çÆ éÄÔ ÇàÕÆ Ô¹¿çÆ ÔË, À°é·» å¯º Çî¼àÆ-Ø¼àÅ ÞÅóéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅù Á³Õó¶ ÇÂÕ¼á¶ Õðé Çò¼Ú ìÔ¹å Ã¹Ú¶å Ô¹¿ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·» çÅ Çòôñ¶ôä ç¶ô ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ Áå¶ ÇÂÃ Ú¯º À°êÜÆÁ» Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éËôéñ ÃËºêñ Ãðò¶ ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ À°éÅÔàò¶º ×¶ó ñÂÆ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ°¼Þ î¹Õ¼çî ÇÕÃî ç¶ ì¿ç¶, ÃðÕÅðÆ Áðæ-ÇòÇ×ÁÅéÆ, Çò¼ÇçÁÕ îÅÔð, ÕÅðê¯ð¶à ÃËÕàð ñÂÆ ì¹ñÅð¶ Áå¶ êÅñÃÆ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð Çò¼Ú¯º À°çï¯×» Áå¶ Ã¶òÅò» ç¶ Ö¶åð» ò¼ñ ÒÇéÕÅñÓ Ü» ÒÃ¹ð¼ÇÖÁå ÇéÕÅñÓ ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Áå¶ çñÆñ» Çç¿ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ Ô¯ð éåÆÜÅ êÌî¹¼Ö ÁÇèÁËé» çÅ ÃÔÅðÅ òÆ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Áé¹ÃÅð ðÅôàðÆ ê¼èð å¶ D@ êÌåÆôå Áå¶ íÅðåÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú CF.G% ÇÕÃÅé» é¶ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ Ø¼à ñÅÔ¶ò¿ç ìä ÜÅä ÕÅðé ÇÂÃ Ö¶åð ù Û¼âä çÆ ÇÂ¼ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ×ðÆì ÇÕÃÅé ÔéÍ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ, «ÇèÁÅäÅ ç¶ îÅÇÔð» ç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅì ÇÕÃÅé ÕÇîôé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶ Óå¶ ÁèÅÇðå ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà ç¶ Ú¯äò¶º éåÆÜ¶ ÁÕå±ìð, B@@G ç¶ îÔÆé¶ ç¶ ÁõìÅð» Çò¼Ú êÌÕÅôå Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» îÅÇÔð» Áé° Ã Åð ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÇêÛñ¶ ñ¼ × í¼ × â¶ ã çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ç¯ ñ¼Ö å¯º òÆ ò¼è ÇÕÃÅé» é¶ Ö¶åÆìÅóÆ å¯º å½ìÅ ÕÆåÆ ÔËÍ Ö¶åÆ Ã¿Õà íÅò¶º AIIA å¯º ÔÆ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð B@@@ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ çÆ ÃÇæåÆ ì¶Ô¼ç ÇíÁÅéÕ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õð÷¶ ÕÅðé ÷îÆé» ÇòÕä ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ íÈîÆÔÆä Ô¯ä, Ö¶åÆ ù ØÅà¶ òÅñÅ è¿çÅ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ Ö¶åÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÇéÕÇñÁÅ ÇÂÔ ÇÕÃÅé ÇçÔÅóÆ-ç¼êÅ, Û¯àÆ-î¯àÆ é½ÕðÆ ÃòËð¹÷×Åð ÁÅÇç ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂé·»

îÅÇÔð» Áé° Ã Åð ÇÂÃ Ãðò¶ ç½ ð Åé ÇÂ¼ Õ

òð×ÆÁ» ÃÅîðÅÜÆ Ã¿ÃæÅò» çÆ ôÇÔ å¶ ç¶ô Çò¼Ú

éÅÕÅëÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂé·» å¼æ» çÆ ñ¯Á Çò¼Ú ÃÇÔÜ¶

îÔ¼ å òêÈ ð ä å¼ æ òÆ À° µ íð Õ¶ ÃÅÔîä¶

êÇÔñ» å¯º Ú¼ñ ðÔÆÁ» éòÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ»

ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ îÅÇÔð ÃÆî»åÕ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÜé·»

ç¶ ÇÃà¶ ò¼Ü¯º Øð¶¬ Áå¶ Û¯à¶ êËîÅé¶ çÆ ÃéÁå çÅ

Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ Ö¶åð å¯º ÇéÕÅñ

ÇÕÃÅé» ù Ø¯ð ×¹ðì¼å çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

Ø¯ðóÈ ò¼Ü Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

éÅñ À°é·» ù ÃðîÅÂ¶çÅð ìäÅÀ°ä Ü» À°é·» çÆ

êËºçÅ ÃÆ, À°Ô ÇÕÃÅé ÇçÔÅóÆ Õðé ù Ö¶åÆ

À°êð¯Õå ç¯ò» åð·» ç¶ ÇòÚÅð» Áå¶ çñÆñ»

ÁÅîçé ù ç¹¼×äÆ Õðé çÆÁ» çñÆñ» ç¶ ðÔ¶

éÅñ¯º ÇìÔåð î³éä ñ¼×¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ éÔÄ

ç¶ â±¿Ø¶ Çòôñ¶ôä çÆ ñ¯ó ÔËÍ âÅ. Ö¶óÆ çÅ ÃÆî»åÕ

Ôé, À°Ô å» ÇÂé·» ×ðÆì ÇÕÃÅé» ù ×¹ó Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅåð ÇÕÃÅé Ö¶åÆ éÅñ¯º ç¹¼×äÆ ÕîÅÂÆ

Áå¶ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ çÅ ÷îÆé éÅñ¯º à¹¼àäÅ Áå¶

÷ÇÔð ñê¶à Õ¶ Ö¹ÁÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ Õðç¶ ñ¼×ç¶

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé» ç¶ Ö¶åÆ å¯º ò¼â¶ ê¼èð å¶

À°é·» ñÂÆ î¹ÕÅìñåé òèÆÁÅ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°ä Áå¶

ÔéÍ

å½ìÅ Õðé Ãì¿èÆ ÇÂÔ Á³Õó¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶

Û¯à¶ ÃðîÅÂ¶çÅð ìäé çÅ ÇòÚÅð íÅðåÆ ê³ÜÅì

ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ç¶ô

çñÆñ» À° ê ð¯ Õ å éË ô éñ ÃË º êñ Ãðò¶

Áå¶ íÅðå ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú æ¯æÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ñÂÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ö¶åÆìÅóÆ

ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶é ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áå¶ À°é·» å¯º

Áå¶ ÇÂÃ Ãì¿è Çò¼Ú Õðî ìðÃà ç¶ ÇòÚÅð Ãî¼ÇÃÁÅ

Ö¶åð À°µå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ÇéðíðåÅ Çò¼Ú ÕîÆ

Õ¼ã¶ ×Â¶ éåÆÇÜÁ» éÅñ î¶ñ Ö»ç¶ ÔéÍ

çÅ áÆÕ Çòôñ¶ôä Õðç¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ íÅðå ç¶

ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êð ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÃ Çðê¯ðà ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö

ê³ÜÅì ÃÈì¶, ÇÜ¼æ¶ ÔðÅ ÇÂéÕñÅì ìÔ¹å ÔÆ ÕÅîïÅì

íÅðå ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð Çò¼Ú¯º ÇÕÔó¶

ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êÌ×à Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶

Ô¯ Ç ÂÁÅ, ç¶ ê³ Ü Ö¶ å ÆìÅóÆ-ÜñòÅï± Ö¶ å ð»

ÇÕÃÅé» çÅ ÇéÕÅñ Ô¯ò¶? ÇÂÃ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

âÅ. çðôé Ö¶óÆ (ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é BA çÃ¿ìð

(ÇôòÅñÕ êÔÅóÆÁ» éÅñ ñ¼×çÅ Ö¶åð, Õ¶ºçðÆ

ñÂÆ ÃÅù íÅðå ñÂÆ ã¹¼ÕòÄ Ö¶åÆìÅóÆ êÌäÅñÆ

B@@G) Áå¶ êÌÇÃ¼è ÕÅñî éòÆÃ Õðî ìðÃà

îËçÅéÆ Ö¶åð çÅ À°µåðÆ íÅ×, Õ¶ºçðÆ îËçÅéÆ Ö¶åð

ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ç¹éÆÁ»

(ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é BH éò¿ìð, B@@G) ç¶ ÇòÚÅð»

çÅ ç¼ÖäÆ íÅ×, ê¼ÛîÆ îËçÅéÆ Ö¶åð çÅ ç¼ÖäÆ

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åÆìÅóÆ

çÅ ÁÇèÁËé ÕðéÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

íÅ× Áå¶ ê¼ÛîÆ îËçÅéÆ Ö¶åð Çò¼Ú¯º ñÂ¶ ×Â¶ ð¯êó,

êÌäÅñÆÁ» êÌÚ¼ñå Ôé, ÇÜé·» Ú¯º Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ,

âÅ. Ö¶óÆ Áé°ÃÅð Ã¿ÃÅð ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÂÃ

«ÇèÁÅäÅ, êÇàÁÅñÅ, îÅéÃÅ Áå¶ Çëð¯÷ê¹ð

ÃðîÅÂ¶çÅðÆ Ü» ÕÅðê¯ð¶à, ÃÇÔÕÅðÆ, ÃðÕÅðÆ Áå¶

Ã¿çðí ù Ü¶ æ¯ó·Å Ö¹¼ñ·¶ îé éÅñ êÇó·ÁÅ-

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú¯º BDA ÃÆî»åÕ (B.E Â¶Õó å¼Õ)

ÃîÈÇÔÕ Ö¶åÆìÅóÆ êÌäÅñÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ êÌÚ¼ñå

ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ å¼æ çÆ ÷¯ðçÅð ê¹ôàÆ

Áå¶ Û¯à¶ (B.E Â¶Õó å¯º ò¼è Áå¶ E Â¶Õó å¼Õ)

ÔéÍ

Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÆî»å Áå¶ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ ÁÅêäÆ

ÇÕÃÅé êÇðòÅð» ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÃÅñ B@@C-@D ñÂÆ

íÅðå ñÂÆ ã¹ÕòÄ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ êÌäÅñÆ

÷îÆé éÅñ¯º à¹¼à Õ¶ éÅ ÇÃðë ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÔÆ

ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä å¯º ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ å¯º Ô¶á»

ñÂÆ ÃÅù Õ°Þ ÁÇÔî î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ

î¹ÕÅìñåé òèÆÁÅ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°ºçÆ ÔË, Ã×¯º

ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ åÃòÆð Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

êò¶×ÅÍ íÅðå ç¶ Ô¹ä ç¶ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ

ì½ÇèÕ, ÁÅåÇîÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå¶ òÆ

Ãðò¶Öä å¯º êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Çòôò ìËºÕ ç¹ÁÅðÅ

êÌ ì ¿ è Áé° Ã Åð ÁÃÄ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ÃîÈ Ç ÔÕ

êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ À°Ãç¶ Ç÷ÁÅçÅ êÌì¼è Ô¯ä çÆÁ»

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ çÆÁ» êÌÆíÅôÅò»

Ö¶åÆìÅóÆ êÌäÅñÆÁ» ù éÔÄ ÁêäÅ ÃÕç¶, íÅò¶º

Ã¿íÅòéÅò» ÕÂÆ ×¹ä» ò¼è Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°Ô

Áé°ÃÅð À°êð¯Õå Ö¶åÆìÅóÆ ÜñòÅï± òÅñ¶ Ö¶åð»

ÇÂé·» êÌäÅñÆÁ» ç¶ ìÔ¹å ÔÆ ñÅí ÔéÍ Ã¯, ÃÅâÆ

ÕÅðñ îÅðÕÃ çÅ ÔòÅñÅ Çç¿ç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖç¶ Ôé

ç¶ ê³Ü» Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú, ÇÜÔó¶ íÅðåÆ ê³ÜÅì ÃÈì¶

Ú¯ä Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ, ÃðîÅÂ¶çÅð Ü» ÕÅðê¯ð¶à Áå¶

ÒÒÁÅêä¶ ÔÆ êËçÅòÅð ç¶ ÃÅèé òðåä òÅñÅ

çÅ ÇÚåðä Õðç¶ Ôé, ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé»

ÃÇÔÕÅðÆ Ö¶åÆìÅóÆ êÌäÅñÆÁ» ÓÚ¯º Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÕÃÅé Ü» å» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Û¯àÅ ÃðîÅÂ¶çÅð ìä

Çò¼Ú¯º H@.DI êÌåÆôå êÇðòÅð Ø¯ð ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ å¯º

Ö¶åÆìÅóÆ çÆ ÃÇÔÕÅðÆ êÌäÅñÆ ç¶ ÇÃè»åÕ ñÅí»

ÜÅò¶×Å Ü¯ çÈÇÜÁ» çÆ ÇÕðå çÆ «¼à Õð¶×Å å¶

Ô¶á» ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶

ç¶ ìÅòÜÈç íÅðåÆ ÇÕÃÅé» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅðé»

Ü» ë¶ð À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂÔ êËçÅòÅð ç¶ ÃÅèé òÆ

ÇÕÃÅé» çÆ êÌåÆôå ÕÌîòÅð ID.@F Áå¶ G@.GA

ÕðÕ¶ ÇÂÃ êÌäÅñÆ ù ò¼â¶ ê¼èð å¶ éÔÄ

×òÅ ñò¶×Å å¶ ÇÂ¼Õ À°µÜðåÆ î÷çÈð Çò¼Ú

ÔËÍ ÃèÅðé ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ éÅñ Ãì¿Çèå Á³Õó¶ Ô¯ð òÆ

ÁêäÅÇÂÁÅÍ Ö¶ å ÆìÅóÆ çÆ ÃðîÅÂ¶ ç Åð Ü»

åìçÆñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ÇéðÅôÅÜéÕ Áå¶ ç¹ÖçÅÂÆ ÔéÍ ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á»

ÕÅðê¯ð¶à êÌäÅñÆ ç¶ Çòô¶ô Á½×¹ä», ÁÅðÇæÕ

Õðî ìðÃà Áé¹ÃÅð ÇÂÃ Çðê¯ðà é¶ ÁÅî

Çò¼Ú II.EH% ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé ÃèÅðé

êÅ²óÅ, Ø¼à ð¹÷×Åð ÁÅÇç ÕðÕ¶ ÇÂÃù éÔÄ

ÜéåÅ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÇÕÃÅéÆ ñÂÆ Ã¿Øðô Õðé

×ðÆìÆ ð¶ÖÅ å¯º Ô¶á» ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ü¶ ÁÃÄ ÇÂÃ êÌäÅñÆ ù

òÅñÆÁ» Çèð» ñÂÆ ×¿íÆð ÁÇèÁËé Õðé çÆ ñ¯ó

ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» çÆ êÌåÆôå ´îòÅð

Áêä»òÅ×¶ å» ÃðîÅÂ¶çÅð Ü» ÕÅðê¯ð¶à ÇÕÃÅéÆ

ù À°íÅðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÔÆ ô¿ÇÕÁ» ù òÆ Üéî

A@@ Áå¶ II.BH ÔËÍ

Áå¶ À°é·» ñÂÆ Õ¿î Õðé òÅñ¶ î÷çÈð» Çò¼Ú

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà ù ÇåÁÅð ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶

íÅðåÆ ê³ÜÅì çÅ À°êð¯Õå Ãðò¶ ê³ÜÅì Ü»

ÁÅðÇæÕ êÅóÅ òè¶×Å Áå¶ ÇÂÃ êÌäÅñÆ Çò¼Ú

Ö¶åÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ éÆåÆ-Ú½ÖàÅ

íÅðå ç¶ ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Û¯à¶

îôÆéðÆ çÆ ñ¯ó å¯º ÇÕå¶ ò¼è òðå¯º ð¹÷×Åð ç¶

Øóé ò¶ñ¶ õ¹¼ç ÔÆ ÇÃè»åÕ À°ÕÅÂÆÁ» çÅ ÇôÕÅð

ÃðîÅÂ¶çÅð ìäé å¶ íðî å¯º Çî¼àÆ-Ø¼àÅ À°åÅðé

î½Õ¶ òÆ ØàÅÂ¶×ÆÍ

ìä ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà Çò¼Ú À°é·» ÃÅð¶ ñ¯Õ»

Çò¼Ú ìÔ¹å î¼çç ÕðçÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÕÃÅé Ç÷¿ç×Æ

ÇÂé·» ç¯ò» ×¼ñ» ç¶ ÁÅðÇæÕ, ðÅÜéÆåÕ

ù Ö¶åÆ Û¼âä òÅñ¶ î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔó¶

çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ñ¯ó» ù êÈðÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ éÔÄ,

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ éåÆÜ¶ ìÔ¹å ÔÆ ç¹ÖçÅÂÆ Áå¶

ÇÕ ÃðÕÅðÆ Ü» Áðè-ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ», òêÅð

À°Ô íñÅ Û¯à¶ ÃðîÅÂ¶çÅð ÇÕò¶º ìä ÃÕä×¶?

ÇéðÅôÅÜéÕ Ô¯ ä ×¶ Í ÁÅêäÆÁ» Õ° ¼ Þ ÇÂ¼ Õ

Áå¶ Çòç¶ô ÁÅÇç Çò¼Ú Ú¼ñ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ã¼Ú

ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé Ö¶åÆ Ú¯º ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ

À±äåÅÂÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç íÅðå ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ Ã¿Õà Çò¼Ú ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔË,

Üç¯º ÁÅêäÆ ÷îÆé ò¼ÇâÁ» ÇÕÃÅé» Ü» ÕÅðê¯ð¶à

ñÂÆ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ êÌäÅñÆ òè¶ð¶ ã¹¼ÕòÄ Ô¯ò¶×ÆÍ

êÌ¿å± ê³ÜÅì ÇÕÃÅé ÕÇîôé é¶ ÇÂÃ Ã¿Õà ç¶ ÕÅðé»

ÁçÅÇðÁ» ù ò¶Úä×¶ å» ÇÂÃ å¯º êÌÅêå Ô¯Â¶ êËÇÃÁ»

ÇÂÃ Ãì¿è Çò¼Ú ÁÃÄ ÃÅâ¶ òð×¶ ò¼Ã¯º çÆ ò¼è

À°µå¶ À°º×ñ ð¼Öä çÆ ìÜÅÂ¶ ñÆêÅê¯ÚÆ Õðé Áå¶

éÅñ å» À°Ô ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ Ú¹¼ÕÆ Õð÷¶ çÆ ê³â å¯º

ØäåÅ òÅñ¶ ç¶ô ÜêÅé çÆ À°çÅÔðä ç¶ ÃÕç¶

éòÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» ç¶ Áé°Õ±ñ, ÔÅÕî» ù

Ã¹ðÖðÈ Ô¯ä Áå¶ Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» éÅ êÈðÆÁ» ÕÆåÆÁ»

Ô»Í ÷îÆéÆ Ã¹èÅð» ìÅÁç ÜêÅé Çò¼Ú ÇÕÃÅé

ðÅÃ ÁÅÀ°ºç¶ ÇÃ¼à¶ Õ¼ãä ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÜÅ ÃÕÆÁ» ñ¯ó» ù êÈðÅ Õðé Çò¼Ú ÔÆ Öåî Õð

ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÒÚ¯ÁÓ (ñ¼×í¼× ÇÂ¼Õ ÔËÕà¶Áð) ÷îÆé

ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆ Ã¿Õà çÅ îÈñ ÕÅðé ÃÅîðÅÜ çÆ

ñËä×¶Í

ÔÆ ð¼Ö ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¿é B@@D-@E ñÂÆ íÅðå

Çéðç¶ôéÅ åÇÔå ñÅ×È ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÁÖ½åÆ

Áðæ-ÇòòÃæÅ ç¶ À°çï¯×» Áå¶ Ã¶òÅò» ç¶

Çò¼Ú Ú½ñ» çÅ êÌåÆ ÔËÕà¶Áð À°åêÅçé BI

Ôð¶ ÇÂéÕñÅì çÆÁ» éÆåÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

Ö¶åð» çÆ AIHC å¯º B@@D-@E å¼Õ çÆ Çé×¹äÆ

Õ°ÇÂ¿àñ ÃÆ, Üç¯º ÇÕ ÜêÅé Çò¼Ú FD.B Õ¹ÇÂ¿àñ

ù ñÅ×È Õðé Çò¼Ú ÇÂÃ ÒÇÕÃÅé ÕÇîôéÓ ç¶ ê¹ðÅä¶

ð¹÷×Åð ÇòÕÅÃ çð ÇÂé·» ÇÕÃÅé» ù ÇÂé·» Ö¶åð»

ÃÆÍ ÜêÅé çÅ ÷îÆéÆ Ã¹èÅð» çÅ å÷ðìÅ ÇÂÔ

À°ÃåÅç» çÅ òÆ Ú¯ÖÅ ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú À°÷ðåÆ î÷çÈð ìäé ç¶ ÇÖÁÅñÆ ÇòÚÅð çÅ

ÇÃ¼è ÕðçÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÆÁ» ÁéÅÜ çÆÁ» ñ¯²ó»

ÇÕÃÅé ÕÇîôé é¶ ×ðÆì Áå¶ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ

íðî òÆ çÈð ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ð¹÷×Åð ÇòÕÅÃ çð

êÈðÆÁ» Õðé Áå¶ ÇÕÃÅé» çÆ ×ðÆìÆ çÅ Ô¼ñ

ù Ã¿Õà Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ À°é·» ù ÃòË-ð¹÷×Åð ò¼ñ

ÇÃðø Çé×¹äÆ ÔÆ éÔÄ, Ã×¯º Ã¶òÅò» Ö¶åð ç¶ À°ê-

ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» çÅ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð

ÜÅä çÅ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð ù ÇÂÃ Õ¿î

Ö¶åð ÇìÜñÆ, êÅäÆ ÁÅÇç Çò¼Ú îéëÆ òÆ ÔËÍ

å¯º ç¹ÖçÅÂÆ ÇéÕÅñ éÅ Ô¯ Õ¶ À°é·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ñÂÆ ÃÃåÆÁ» çð» Óå¶ àz¶Çé§× çÅ êÌì¿è Õðé çÆ

À°çï¯×» Áå¶ Ã¶òÅò» ç¶ Ö¶åð» Çò¼Ú ð¹÷×Åð ìÅð¶

ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÷îÆéÆ Ã¹èÅð Áå¶ ò¼â¶ Áå¶

ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ã¹ÞÅÁ ÔÕÆÕå» éÅñ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð å¼æ òÆ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

çðÇîÁÅé¶ ÇÕÃÅé» çÅ Ö¶ å ÆìÅóÆ Ö¶ å ð å¯ º

Õ¶òñ ì¶î¶ñ ÔÆ éÔÄ, Ã×¯º ÇòÕÅÃ ç¶ Õ°Ü¯ó

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» ù ÇÂé·» Ö¶åð» Çò¼Ú ð¹÷×Åð ÇîñçÅ

À°çï¯×» Áå¶ Ã¶òÅò» ç¶ Ö¶åð» ò¼ñ ÇéÕÅñ Ô¯

òðåÅÇðÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé å¯º òÆ Õ¿éÄ

ÔË, ÁÅî å½ð Óå¶ À°é·» Ú¯º ìÔ¹ÇåÁ» çÆ ÁÅîçé

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðä çñÆñ

ÕåðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ å¼æ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çòôò ìËºÕ

À°é·» çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ñ¯ó» ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 31

-ÚðéÜÆå í°µñð

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅðå ç¶ ÁµèÆ çðÜé Ã±ÇìÁÅº Çò¼Ú

Ã§êðÕ: @IDAG@-AAAGA

ÇÂÃ çÆ éÅÜÅÇÂ÷ Ö¶åÆ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË ÇÜÃ ÓÚ¯º

Üç¯º òÆ îµè êzç¶ô ÜÅº ðÅÜÃæÅé ÇòµÚ ê¯Ãå çÆ ì§êð øÃñ Ô°§çÆ ÔË åÅº í°µÕÆ éÅñ ñ¼ç¶ àð¼Õ ê§ÜÅì çÅ ðÅÔ ñµíç¶ Ôé¢ Õ½îÅºåðÆ íÅðåêÅÇÕÃåÅé ÃðÔµç å¯º ÁÅè°ÇéÕ éÇôÁÅº çÅ ñÅºØÅ ê§ÜÅì ìä ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂèð ðÅÜÃæÅé çÆ í°µÕÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÁøÆî çÅ ñÅºØÅ îÅñòÅ êµàÆ ìä ÜÅºçÆ ÔË¢ í°µÕÆ Áå¶ ÁøÆî ðòÅÇÂåÆ éô¶ Ôé, ÇÜé·Åº é¶ ØðÅº çÆ ìðÕå ÔÆ Ö¯Ô ñÂÆ ÔË¢ ÃîËÕ, ÔËð¯ÇÂé Áå¶ Õ¯ÕÆé òð×¶ ÁÅè°ÇéÕ éÇôÁÅº é¶ ê§ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ Çé×ñ ñÂÆ ÔË¢ î°éÅø¶ ç¶ ÇÂÃ ÕÅñ¶ è§ ç ¶ Çò¼ Ú Õ° Þ é¶ å ÅòÅº, ê° ñ ÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº Áå¶ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁÅº é¶ òÆ Ôµæ ð§× ñÂ¶ Ôé êð À°Ô ÇÂÔ í°µñ ×Â¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇÂÃ ÕÅñ¶ è§ç¶ é¶ êåÅ éÔÆº ÇÕ§é¶ îÇÔ¿çÆ òÅñ¶ Ô¼æÅº ç¶ ð§× Çë¼Õ¶ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁøÆî ç¶ ÃðÕÅðÆ êðÇîà ìäç¶ Ãé¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º C@ Ü±é, AIEI å¯º ÁøÆî ç¶ ÃðÕÅðÆ êðÇîà ÜÅðÆ Õðé¶ ô°ð± ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé¢ ÃðÕÅð òñ¯º ÁøÆî çÅ ÃðÕÅðÆ Õ¯àÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÃÆ Áå¶ ÁîñÆÁÅº é±§ êzåÆ îÔÆéÅ ê§Ü å¯º ê§ÜÅÔ ×ðÅî å¼Õ ÁøÆî Çç¼åÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢ À°ç¯º ÁøÆî ç¶ êðÇîà ê°ðÅä¶ ÕÅº×ðÃÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅòÅº Õ¯ñ òÆ Ãé¢ ÇÂµæ¯º å¼Õ ÇÕ ÕÂÆ Ç÷Çñ·ÁÅº Çò¼Ú Á½ðåÅº ç¶ éÅº Óå¶ òÆ ÁøÆî ç¶ êðÇîà ìä¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÁÇÜÔ¶ êðÇîà Ô°ä ìÔ°å Øµà ìÚ¶ Ôé ÇÜé·Åº Óå¶ êðÇîà Ô¯ñâð ç¶ ê°µå-ê¯å¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñÅº ÓÚ¯º Ôð îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ÃðÕÅðÆ ÁøÆî ñË Õ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ éô¶ Õðé òÅÇñÁÅº çÆ ÃîðµæÅ ÕÂÆ ×°äÅ òè ×ÂÆ ÔË ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÁøÆî çÅ ÃðÕÅðÆ Õ¯àÅ òÆ Ô°ä Øµà êË Ç×ÁÅ ÔË¢ î×ð¯º Õ¶ºçðÆ éÅðÕ¯ÇàÕÃ ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÕÇîôéð (îµè êzç¶ô) é¶ AB ÁÕå±ìð, AIGI é±§ ê¼åð ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÁîñÆÁÅº ñÂÆ ÁøÆî ç¶ éò¶º êðÇîà ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ì§ç Õð ÇçµåÆ¢ î½Ü±çÅ Ãî¶º ç¶ô ç¶ Çå§é Ã±ÇìÁÅº ðÅÜÃæÅé, îµè êzç¶ô Áå¶ À°µåð êzç¶ô ÇòµÚ ÁøÆî çÆ Ö¶åÆ Ô°§çÆ ÔË åÅº Ü¯ î°ñÕ

ÁøÆî çÆ ÕÅñÆ Ö¶åÆ

ÕÅøÆ øÃñ é±§ éôà Õð Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ éÅÜÅÇÂ÷ Ö¶åÆ Óå¶ ÃËà¶ñÅÂÆà ÇÂî¶ÜðÆ ðÅÔÆº é÷ð ðµÖÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ î°ñÕ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ A ÜéòðÆ å¯º ñË Õ¶ Á×Ãå å¼Õ HEH ÔËÕà¶Áð ÇòÚñÆ éÅÜÅÇÂ÷ øÃñ éôà ÕÆåÆ ×ÂÆ Üç¯ºÇÕ ÃÅñ B@AB ÇòµÚ A,BEC ÔËÕà¶Áð ðÕì¶ ÇòÚñÆ ÁøÆî é±§ éôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÃÅñ B@AA ÇòµÚ E,HAC ÔËÕà¶Áð Áå¶ B@A@ ÇòµÚ C,@HG ÔËÕà¶Áð øÃñ éôà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ éôà Ô¯ä å¯º ìÚä òÅñÆ øÃñ ç±Ü¶ Ã±ÇìÁÅº Óå¶ îÅð ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÔ¯ ÁøÆî Áå¶ ê¯Ãå ÔË Ü¯ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÅ ð§× ÇçÖÅ ðÔÆ ÔË¢ îÅéÃÅ ê°ñÆÃ é¶ À°é·Åº åÃÕðÅº é±§ ÕÅì± ÕÆåÅ ÃÆ Ü¯ îµè êzç¶ô å¯º ÕÂÆ ðÅÜÅº Çò¼Ú¯º

çÆÁÅº îËâÆÇÃéñ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ñ¯óÅº òÅÃå¶

Õ¯ÂÆ Õ°çðåÆ ÁÅøå ÁÅÀ°ä çÆ Ã±ðå ÇòµÚ

ÁøÆî çÆ ê±ðåÆ Ô¯ ÃÕ¶¢ íÅðå ç¶ Çå§é À°µåð-

ÃðÕÅðÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÁøÆî çÆ øÃñ éôà Õð

ê±ðìÆ Ã±ÇìÁÅº Ãî¶å ÁµèÆ çðÜé Ã±ÇìÁÅº ÇòµÚ

Çç¼åÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÃÅñ B@@G-@H ÇòµÚ á§ãÆÁÅº

ÁøÆî çÆ öËð-ÕÅé±§éÆ Ö¶åÆ òÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº

ÔòÅòÅº Úµñä ÕÅðé Çå§é Ã±ÇìÁÅº ÇòµÚ ÁøÆî

Ã±ÇìÁÅº ÇòµÚ Ôð òð·¶ ê¯Ãå çÆ éÅÜÅÇÂ÷ øÃñ

çÆ øÃñ êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÀ°º ÔÆ ÃÅñ B@@H-

é±§ ÃðÕÅð åìÅÔ ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÀ°º ÔÆ ðÅÜÃæÅé,

@I ÇòµÚ îµè êzç¶ô Áå¶ ðÅÜÃæÅé ÇòµÚ ÇÂÃ

îµè êzç¶ô Áå¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ ÕÂÆ ñÅÇÂÃËºÃÆ

Ö¶åÆ é±§ ìÆîÅðÆ êË ×ÂÆ ÃÆ¢

ÇÕÃÅé ê¯Ãå çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ êzòÅÇéå éÅñ¯º

êzÅêå ò¶ðÇòÁÅº î°åÅìÕ ç¶ô ç¶ Çå§é

Ç÷ÁÅçÅ ðÕì¶ ÇòµÚ ÇìÜÅÂÆ Õð ñËºç¶ Ôé¢ Çëð

Ã±ÇìÁÅº ÇòµÚ ÃÅñ B@AB-AC ÇòµÚ ÁøÆî çÆ

ÇÂÔ¯ éÅÜÅÇÂ÷ øÃñ à¶ã¶-î¶ã¶ ðÅÔÅº å¯º Ô¯ Õ¶

Ö¶åÆ ñÂÆ DF,HB@ ÇÕÃÅéÅº é±§ ñÅÇÂÃËºÃ ÜÅðÆ

ê§ÜÅì ê°µÜçÆ ÔË¢

ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé¢ ÃÅñ B@AA-AB ÇòµÚ DH,HFC

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ B@@A Áå¶

ÇÕÃÅéÅº é±§ Ö¶åÆ òÅÃå¶ ñÅÇÂÃËºÃ Ççµå¶ ×Â¶¢ À°Ã

B@@D ÇòµÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º ÁøÆî çÆ ÕÅôå

å¯º êÇÔñÅº ÃÅñ B@A@-AA ÇòµÚ EC,GGE ÇÕÃÅéÅº

Õðé çÆ êzòÅé×Æ î§×Æ ÃÆ¢ ÇÂÀ°º ÔÆ À°µåðÅÖ§â

Áå¶ ÃÅñ B@@I-A@ Çò¼Ú F@,GHG ÇÕÃÅéÅº é±§

é¶ ÜéòðÆ B@A@ Áå¶ êµÛîÆ ì§×Åñ é¶ Ü°ñÅÂÆ

ÇÂÃ òÅÃå¶ ñÅÇÂÃËºÃ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶¢ ÁøÆî çÆ

B@@D ÇòµÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º êzòÅé×Æ ñËä ñÂÆ

Ö¶åÆ ÇòµÚ îµè êzç¶ô êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÔË¢ ÃÅñ

êµåð í¶ÇÜÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº Ã±ÇìÁÅº é±§ ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶

B@AA-AB Çò¼Ú î¼è êzç¶ô çÅ F,EBB ÔËÕà¶Áð

Ü°ÁÅì ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î°ñÕ ñÂÆ ÁøÆî çÆÁÅº

ðÕìÅ ÇÂÃ Ö¶åÆ Ô¶á ÃÆ Áå¶ DAE îÆàÇðÕ àé

ÃðÕÅðÆ ñ¯óÅº ê±ðÆÁÅº Õðé òÅÃå¶ Çå§é Ã±ì¶ ÔÆ

øÃñ çÆ êËçÅòÅð Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÃÅñ B@A@-AA ÇòµÚ

ÕÅøÆ Ôé¢ ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð é¶ åÅº ê±ð¶ Ã±ì¶ ÇòµÚ

H,DAD ÔËÕà¶Áð ðÕì¶ ÓÚ øÃñ çÆ EBH îÆàÇðÕ

í°µÕÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ á¶Õ¶ Ö¯ñ· ðµÖ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì çÆ

àé êËçÅòÅð Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÁøÆî çÅ øÃñÆ òð·Å A

Ôµç éÅñ ñµ×ç¶ ÇÂé·Åº á¶ÇÕÁÅº Óå¶ ê§ÜÅìÆÁÅº çÅ

ÁÕå±ìð å¯º ô°ð± Ô°§çÅ ÔË Áå¶ C@ Ãå§ìð ç¶ Á§å

ÔÆ î¶ñÅ ñµÇ×ÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

åÕ ÃÆ÷é Öåî Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ×Å÷Æê°ð (ï±êÆ)

ÁøÆî çÆ Ö¶ å Æ ÃË º àðñ ÇìÀ± ð ¯ ÁÅø

Áå¶ éÆîµÚ (îµè êzç¶ô) ÇòµÚ ÁøÆî çÆÁÅº

éÅðÕ¯ÇàÕÃ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Ô°§çÆ ÔË¢ éÅðÕ¯ÇàÕÃ

ÃðÕÅðÆ ëËÕàðÆÁÅº Ôé¢ ÇÂé·Åº Ã±ÇìÁÅº Çò¼Ú

ÕÇîôéð ÁÅø ÇÂ§âÆÁÅ òñ¯º ÁøÆî çÆ î§× Áå¶

ÁøÆî ç¶ ÃðÕÅðÆ Õ°ñËÕôé ÃËºàð ìäÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé

ê±ðåÆ çÅ Õ§î ç¶ÇÖÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ çòÅÂÆ Õ§êéÆÁÅº

ÇÜ¼æ¶ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ ÇÕÃÅéÅº é±§ I@ øÆÃçÆ øÃñ

ñÂÆ ÁøÆî çÆ ñ¯ó ê±ðÆ Õðé òÅÃå¶ âÅÇÂðËÕà¯ð¶à

ñÂÆ ÁçÅÇÂ×Æ Õð Çç¼åÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ çÃ øÆÃçÆ

ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

Üéðñ ÁÅø ÔËñæ ÃðÇòÃ÷ òñ¯º ÇÂÃ çÆ ÃñÅéÅ

êËÃÅ ÁøÆî çÆ ÜÅºÚ Õðé î×ð¯º Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ò¼â¶ Áå¶ çðÇîÁÅé¶ ÇÕÃÅé» ç¶

î§× éÅðÕ¯ÇàÕÃ ÕÇîôéð é±§ í¶ÜÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ À°Ã

ÃðÕÅðÆ ëËÕàðÆÁÅº Çò¼Ú êz¯ÃËÇÃ§× Õð Õ¶

ò¼è êó·¶-ÇñÖ¶ Ô¹éðî³ç Áå¶ ÃÅèé» ç¶ îÅñÕ

å¯º êÇÔñÅº Ôð Ã±ì¶ ç¶ âð¼× Õ§àð¯ñð å¯º ÁøÆî

ÁøÆî ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÁøÆî Çòç¶ôÅº

Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» çÆÁ» À°çï¯×» Áå¶ Ã¶òÅò» ç¶

çÆ î§× Áå¶ îÅåðÅ çÅ ÁËÃàÆî¶à ÇñÁÅ ÜÅºçÅ

é±§ òÆ í¶ÜÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ æ¯ó·Å ÃîÅº êÇÔñÅº Õ¶ºçð

Ö¶åð» Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ä çÆÁ» ò¼è Ã¿íÅòéÅò»

ÔË¢ Ôð òð·¶ çòÅÂÆ Õ§êéÆÁÅº é±§ ÁøÆî ÃêñÅÂÆ

ÃðÕÅð é¶ ÁøÆî Ö¶åð ç¶ çðòÅ÷¶ òÆ ÕÅðê¯ð¶à

ÔéÍ ÇÂÃ åð·» çðÇîÁÅé¶ Áå¶ ò¼â¶ ÇÕÃÅé» ç¶

ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË åÅº Ü¯ ÇÂÃ çÆ çòÅÂÆÁÅº ÇòµÚ

Ü×å ñÂÆ Ö¯ñ·ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð Çå§é

ÇéÕÅñ éÅñ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» ç¶ Û¯à¶ ÃðîÅÂ¶çÅð

òðå¯º Õð ÃÕä¢ Õ¶ºçðÆ éÅðÕ¯ÇàÕÃ ÇìÀ±ð¯ òñ¯º

Ã±ÇìÁÅº ç¶ ÇÕÃÅéÅº òñ¯º ÕÆå¶ Çòð¯è ÕÅðé ÇÂÔ

ìäé çÆÁ» Ã¿íÅòéÅ À°Üñ ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÆÁ»

Ôð ÃÅñ ðÅÜÃæÅé, îµè êzç¶ô Áå¶ À°µåð êzç¶ô

øË Ã ñÅ ñÅ×± éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ ðÅÜÃæÅé ç¶

ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÆî»åÕ Áå¶ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» ù

ç¶ ÇÕÃÅéÅº é±§ ÁøÆî çÆ Ö¶åÆ Õðé ç¶ ñÅÇÂÃËºÃ

ÇÚå½ó×ó· Ö¶åð Çò¼Ú ÁøÆî çÆ Ö¶åÆ Ô°§çÆ ÔË¢

÷îÆé ÓÚ¯º ì¶çÖñ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ÃÅù ÃðîÅÂ¶çÅð

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ñÅÇÂÃËºÃ ñÂÆ ôðåÅº ìÔ°å

êµÛîÆ ðÅÜÃæÅé ÇòµÚ Çìôé¯ÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Çê§âÅº

Ã¯Ú ç¶ ÇÚñîÚÆÁ», Ü¯ ñ¯Õ Õ°¼Þ ÇÛ¼ñó» (âÅñð,

Ãõå Ôé¢

ÇòµÚ ÇÂÔ ðòÅÇÂå òÆ ÔË ÇÕ Üç¯º Õ¯ÂÆ îÇÔîÅé

ÇÕÃÅé Ö¶åÆ å¯º å½ìÅ ç¶ ðÃå¶ ÇÕÀ°º?

ê½ºâ, ï±ð¯ ð¹êÂ¶ ÁÅÇç) ç¶ ÖÅåð ÁÅêä¶ ç¶ô Áå¶

ÁËµé.âÆ.êÆ.ÁËµÃ. ÁËÕà AIHE çÆ èÅðÅ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åÅº À°Ã ç¶ ÃòÅ×å Çò¼Ú ÁøÆî çÆ

ÇÂÃ ç¶ Á³éçÅåÅ êÌåÆ ÁÇ´åØä ìäç¶ Ôé, ç¶

AD î°åÅìÕ Ôð ÇÕÃÅé é±§ êzåÆ ÔËÕà¶Áð ÇêµÛ¶

ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂµæ¯º å¼Õ ÇÕ ÇÂé·Åº Çê§âÅº

ÇòÚÅð» Áå¶ çñÆñ» å¯º Çî¼àÆ-Ø¼àÅ ÞÅóé çÆ

åËÁ îÅåðÅ Áé°ÃÅð ÁøÆî çÆ êËçÅòÅð Ç÷ñ·Å

Çò¼Ú ÇòÁÅÔÅº çÆ ÇÂ¼Õ ðÃî Çò¼Ú òÆ ÁøÆî

ìÔ¹å ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ì¹¼èÆÜÆòÆ À°Ô ñ¯Õ Ô¹¿ç¶

ÁøÆî ÁøÃð Õ¯ñ ê°µÜçÆ ÕðéÆ êËºçÆ ÔË¢ îµè

ôÅîñ ÔË¢

Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ù ÁÅî ñ¯Õ»

êzç¶ô ÇòµÚ êzåÆ ÔËÕà¶Áð EC ÇÕñ¯ Áå¶ À°µåð

Õ½îÅºåðÆ êµèð À°µå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

éÅñ¯º ò¼è ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃçÆ ì¶ÔåðÆ ñÂÆ

êzç¶ô ÇòµÚ êzåÆ ÔËÕà¶Áð DF ÇÕñ¯ êËçÅòÅð ç¶äÆ

ÁøÆî çÆ òµâ¶ ê¼èð Óå¶ Ö¶åÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÁøÆî

Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ êÌäÅñÆ

ñÅ÷îÆ ÔË¢ ÇéôÇÚå îÅåðÅ ÇòµÚ ÞÅó êËçÅ éÅ

çÆ öËð-ÕÅé±§éÆ ÃêñÅÂÆ òÆ ÇÂÃ î°ñÕ ÓÚ¯º ÔÆ

çÆÁ» À±äåÅÂÆÁ» (ÇÜÔóÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ æ¯ó·ÆÁ»

Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé é±§ Á×ñ¶ òð·¶ ñÅÇÂÃËºÃ éÔÆº

Ô°§çÆ ÔË¢ íÅðå-é¶êÅñ ÃðÔ¼ç Óå¶ òÆ ÁøÆî çÆ

Ôé) ù ÃðÕÅð Áå¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ Ã³Øðô Õðé

ÇçµåÅ ÜÅºçÅ¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÁøÆî çÆ Ö¶åÆ ÇòµÚ

éÅÜÅÇÂ÷ Ö¶åÆ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇìÔÅð ÇòµÚ

òÅñÆÁ» Çèð» ÁÅêä¶ Ççzó ÇÂðÅç¶ éÅñ ÃÇÔÜ¶

ØêñÅ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé ñÂÆ ÁËµé.âÆ.êÆ.ÁËµÃ.

òÆ ÕÅøÆ ðÕìÅ ÁøÆî çÆ éÅÜÅÇÂ÷ Ö¶åÆ Ô¶á

ÔÆ çÈð Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÁËÕà çÆ èÅðÅ AI åÇÔå Ã÷Å ç¶ä çÅ êzì§è ÔË¢

Ô°§çÅ ÔË¢ é¶êÅñ òÆ ÁøÆî çÆ ò¼âÆ î§âÆ ìäçÅ

çÆ ñ§Ø Õ¶ ê¿ÜÅì Çò¼Ú í°¼ÕÆ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢ ç¶ô Çò¼Ú ÁøÆî çÆ ñÅÇÂÃËºÃÆ Ö¶åÆ éÅñ¯º ÇÕå¶ òµè öËð-ÕÅé±§éÆ Ö¶åÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÜÃ çÆ îÅð Ô÷ÅðÅº ØðÅº é±§ ÞµñäÆ êËºçÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ òÇð·ÁÅº ÇòµÚ Ü§î± ÕôîÆð, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ À°µåðÅÖ§â ÇòµÚ ÁøÆî çÆ éÅÜÅÇÂ÷ Ö¶åÆ é±§ éôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº À°µåð-ê±ðìÆ Ã±ÇìÁÅº Áð°éÅÚñ êzç¶ô, îéÆê°ð Áå¶ ÁÅÃÅî ÇòµÚ òÆ éÅÜÅÇÂ÷ Ö¶åÆ é±§ éôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º ÁøÆî çÆ ñÅÇÂÃËºÃÆ Ö¶åÆ Õðé òÅÇñÁÅº é±§ AIIF å¯º AE@@ ð°êÂ¶ êzåÆ ÇÕñ¯ çÅ íÅÁ Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéÅº é±§ åÃÕð Ãµå Ô÷Åð ð°êÂ¶ êzåÆ ÇÕñ¯ çÆ ÕÆîå ç¶ Çç§ç¶ Ôé ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÕÅøÆ øÃñ ç¯ é§ìð Çò¼Ú ÚñÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÓÚ ÔÅó·Æ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú òÅãÆ î½Õ¶ ìÔ°å¶ ÇÕÃÅé å¶ î÷ç±ð ê¯Ãå çÆ òðå¯º Õðç¶ Ôé¢ ÔÅó·Æ ç¶ ÇçéÅº ÓÚ ê¯Ãå çÆ î§× ÕÅøÆ òè ÜÅºçÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÅº ÇòµÚ ÃõåÆ ÕÆåÆ Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ åÕðÆìé ÚÅð Ô÷Åð Û¯à¶ ÁîñÆ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú â¼Õ Çç¼å¶¢ åÃÕðÆ Õðé òÅñ¶ Çëð òÆ ìÚ ÇéÕñ¶¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅÖçÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ éÇôÁÅº çÆ ð¯ÕæÅî òÅÃå¶ ÇÂÕÃÅð Õ¶ºçðÆ éÆåÆ ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜÃæÅé ÇòµÚ Ö°µñ·¶ í°µÕÆ ç¶ á¶Õ¶ ê§ÜÅì é±§ Ãµà îÅð ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂé·Åº á¶ÇÕÁÅº é±§ ì§ç Õðé çÆ òÕÅñå ÕðçÆ ðÔÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ê§ÜÅì ç¶ ÁîñÆ ðÅÜÃæÅé çÆ åð÷ Òå¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ í°µÕÆ ç¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ·ä çÆ î§× òÆ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÕÃð åÅº ÃðÅì ç¶ á¶ÇÕÁÅº é¶ ÔÆ Õµã ðµÖÆ ÔË å¶ À°êð¯º Ô°ä ê§ÜÅì ÇòµÚ AI Ô¯ð éòÆÁÅº ôðÅì ëËÕàðÆÁÅº ñµ× ðÔÆÁÅº Ôé¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÅ éÅÁðÅ ÔË ÇÕ ÜòÅéÆ é±§ éÇôÁÅº å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ö¶âÅº ÇòµÚ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÔ ×µñ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔË ÇÕ ÕìµâÆ Õµê òÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ éÅñ-éÅñ ôðÅì ÃéÁå òÆ òè-ë°µñ ðÔÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ Ú¯äÅº Ãî¶º ÁøÆî í°µÕÆ çÆ Ö¶ê Çê§âÅº ÇòµÚ ê°µÜäÆ ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÁøÆî í°µÕÆ çÆ ÕÆîå òÆ À°é·Åº ÇçéÅº ÇòµÚ òè ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂµÕ ×µñ ÃÅø ÔË ÇÕ é¶åÅòÅº ÜÅº ê°ñÆÃ çÆ ÃðêzÃåÆ å¯º ÇìéÅº ÁøÆî ÜÅº í°µÕÆ îµè êzç¶ô å¶ ðÅÜÃæÅé å¯º ê§ÜÅì ÇòµÚ ê°µÜäÆ Ã§íò éÔÆº ÔË¢ Çå§é Ã±ÇìÁÅº çÆ ÇÂÃ Ö¶åÆ çÆ îÇÔÕ ê§ÜÅìÆ ñ¯ÕÅº é±§ î±è¶ î±§Ô Ã°µà ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ çÅ Ã¶Õ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº Áå¶ ÁøÃðÅº ç¶ ØðÅº é±§ òÆ ñµ× Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç ç±Ü¶ Ã±ÇìÁÅº ÇòµÚ éÅÜÅÇÂ÷ Ö¶åÆ òÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ðÅå-ìðÅå¶ à¶ã¶-î¶ã¶ ðÅÔÅº å¯º í°µÕÆ ç¶ ñµç¶ àðµÕ òÆ ê°µÜ ðÔ¶ Ôé¢

Jan. 29-Feb. 04/2014

ñ¯Õ «íÅÀ± ÇçòÃ

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ìÇÔÃ çÅ ÇÂµÕ éòÅº î°µçÅ Ô°ä íÅðå ç¶

ÁÅÀ°ºçË! ÇÂÃ Õð Õ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñåÆë¶ òÆ Úµñç¶ ðÇÔä×¶! Çð÷ðò ìËºÕ é¶ Üç¯º ëËÃñÅ ñËäÅ Ô°§çË, À°Ô ñ¯ÕÅº ç¶ ñåÆÇëÁÅº ìÅð¶ éÔÆº Ã¯ÚçÅ Ô°§çÅ!

îÆâÆÂ¶ é±§ ÇçµñÆ ÇòµÚ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ èðé¶ òÅñÅ

ç¶ô ÇòµÚ îÇÔ§×ÅÂÆ òèÆ ÜÅºçÆ ÔË! ÇÂÃ å¯º ÇÖÞ Õ¶ ÇÂµÕ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ìµÚÅ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ¯º î§× Õ¶

îÜì±ð Õð Õ¶ ÃÅìå Õð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô Á§çð¯º

î°åì§éÅ ìäÅ ÇñÁÅ! Çðôå¶çÅðÅº é±§ êåÅ ñµ×Å

ÇîñÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº é¶! îÆâÆÂ¶ ÇòµÚ¯º Õ°Þ ÚËéñÅº é¶

î°µçÅ úç¯º ÇîÇñÁÅ, Üç¯º ×äå§åð ÇçòÃ çÆ êð¶â

åÅº ò¶Öä é±§ ÁÅ ×Â¶! ÚÅÔ-êÅäÆ éÅñ À°é·Åº çÆ

ÇÂÃ ×µñ é±§ ìÔ°å òµâÅ î°µçÅ ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂµÕ

ÃÆ! ÁÅî ÔÅñÅå ÇòµÚ ÇÂÃ Ôëå¶ ç½ðÅé ÃÅð¶ îÆâÆÂ¶

Ö±ì ÁÅú-í×å ÕÆåÆ ×ÂÆ! ÕÅëÆ ç¶ð ìËáä î×ð¯º

î°µÖ î§åðÆ èðéÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯ÕÅº ç¶ Áµ×¶ ñµ×

ÇÂµÕ Çðôå¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇñÁÅú ìÂÆ, Ô°ä ÃÅé±§

å°ÇðÁË! Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÂÃ ×µñ éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê

À°Ã ìµÚ¶ ç¶ çðôé òÆ ÕðòÅ Ççú!Ó

é±§ Û¯àÅ éÔÆº, òµâÅ ÃîÞçË! ÇÜé·Åº ñ¯ÕÅº çÆ ñÆâðÆ

ÇÂÃ åð·Åº çÅ Çîñ Ç×ÁË, ÇÜÃ À°µå¶ ÕÂÆ Ççé ñ×ÅåÅð Ú°§Þ-ÚðÚÅ ÚñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË! ÇÂÔ

ÇòµÚ íÅðå ç¶ ×äå§åð çÆÁÅº êzÅêåÆÁÅº å¶ ØÅàÅº çÆ ÇÜÔóÆ ÚðÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ, À°Ã ìÅð¶ Ô°ä Õ¯ÂÆ ×µñ ÔÆ éÔÆº Õð ÇðÔÅ! Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÃðë êzÅêåÆÁÅº ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ÇçÖÅ ðÔÆ ÔË! Çòð¯èÆ Çèð ÇÂÃ ò¶ñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº çÆ éÆåÆ À°µå¶ ÃÅðÅ ÇèÁÅé ÇàÕÅ ðÔÆ ÔË! ç¶ô ç¶ ÇÜÔó¶ éÅ×ÇðÕÅº é¶ ÇÂÃ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁÅº ÕÆåÆÁÅº Ãé, À°é·Åº ç¶ ê°µåð, ê¯åð¶ å¶ ç¯Ôåð¶ í°µÖ-é§× Ô§ãÅ ðÔ¶ é¶ Áå¶ ÁÅÂ¶ Ççé ê°ÇñÃ å¯º Ôµâ åµå¶ ÕðòÅ ðÔ¶ é¶! ×ä, ïÅéÆ éÅ×ÇðÕ, ×äå§åð ç¶ ñ¶Ö¶

éÅñ À°Ô î°µÖ î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ åµÕ êÔ°§ÇÚÁË,

å¶ Çëð ìÆìÆ ì¯ñ êÂÆ: Òæ¯ó·Æ ç¶ð ìËá ÜÅú, Üç¯º

À°Ô ÃÅð¶ À°Ã éÅñ Á§ç¯ñé å¶ èðÇéÁÅº ç¶ ÕÅðé

ìµÚÅ ð¯ò¶×Å, å°ÃÆº úç¯º ÔÆ À°Ã é±§ ò¶Ö ÃÕ¯×¶!Ó

Ü°óç¶ ×Â¶ Ãé å¶ À°é·Åº çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÁµÜ òÆ

ÔËðÅéÆ éÅñ Çðôå¶çÅðÅº é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÀ°Ô ÇÕÀ°º?Ó

ÕÂÆ ç¶ô íÅðå å¯º ÇêµÛ¯º ÁÅ÷Åç Ô¯Â¶ å¶ Áµ×¶ ÇéÕñ ×Â¶! íÅðå ç¶ ñÆâð ÃÅé±§ ÇÂÔ Ã°äÅÀ°ºç¶ é¶ ÇÕ ÃÅâ¶ éÅñ êÅÇÕÃåÅé òÆ ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô ÔÅñ¶ ÇêµÛ¶ ÔË! ÁÅêä¶ êÅê ç¶ ÁÇÔÃÅÃ å¯º ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ Ã½ÖÅ Ô°§çË! ñ¯Õ ÞÅºÃ¶ ÇòµÚ ÁÅ ÜÅºç¶ é¶! ×äå§åð çÅ Ççé Ö°ôÆ éÅñ îéÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã Ççé ë½Ü çÆ êð¶â å¶ ð§×-Çìð§×ÆÁÅº ÞÅÕÆÁÅº î×ð¯º ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ ÜÔÅ÷Åº çÆÁÅº ÕñÅìÅ÷ÆÁÅº éÅñ ñ¯ÕÅº é±§ ñÆâð ÇÂÃ ç¶ô çÆ åðµÕÆ çÅ ïÕÆé ÇçòÅ ÜÅºç¶ é¶! ÇÜÃ ÇçµñÆ ÇòµÚ ÇÂÔ êð¶âÅº Ô°§çÆÁÅº é¶, úæ¶ ñµÖÅº ñ¯Õ ÔÅñ¶ åµÕ Þ°µ×ÆÁÅº ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ å¶ éðÕ òð×Å ÜÆòé ìåÆå Õðç¶ é¶! À°Ô Þ°µ×ÆÁÅº ç¶ ÇòµÚ Ü§îç¶ å¶ Þ°µ×ÆÁÅº ÇòµÚ îðç¶ é¶! ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇÛÁÅÔá ÃÅñ å¶ ×äå§åð ç¶ ìÅÔá ÃÅñ Ô¯ ×Â¶ é¶, Á½Ãå Ú½Ôá ÃÅñ ìäçÆ ÔË! ×äå§åð çÅ ÔÅñ òÆ Ú½Ôá ÃÅñÅº ç¶ í°ñµÕó Ü¯ó¶ òÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁË! å°ÃÆº ÇÂÔ ê°µÛäÅ ÚÅÔ¯×¶ ÇÕ ×äå§åð Áå¶ Ú½Ôá ÃÅñÅº ç¶ í°ñµÕó Ü¯ó¶ çÅ ÁÅê¯ ÇòµÚ ÇÕÔóÅ éòÅº ÇðôåÅ Ü°ó Ç×ÁÅ? ñú Çëð Ã°ä ñò¯ ÛÆÀ°ó§ì¶ å¯º! Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ Ü¯ó¶ ç¶ Øð Ü§î¶ ìµÚ¶ Üç¯º ÇòÁÅÔ¶ ×Â¶, À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÕñÅê¶

À°Ô¯ ÔË, ÇÜÃ é±§ Ôð Õ¯ÂÆ éÔÆº ÃîÞ ÃÕçÅ! å°ÃÆº ÇÂÔ ÕÔ¯×¶ ÇÕ ÇÜÔóÆ ×µñ Õ¯ÂÆ éÔÆº

ç¯òÅº é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÃñ ÇòµÚ å°ÔÅâ¶

ÃîÞ ÃÕçÅ, À°Ã é±§ ÃîÞä çÅ çÅÁòÅ ÛÆÀ°ó§ìÅ

ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº ÁÃÆº À°Ã ù ÇÕå¶ ÇñàÅ ÇçµåÅ

òÆ ÇÕò¶º Õð ÃÕçË? Çëð ÛÆÀ°ó§ì¶ é±§ ÇÂÃ çÅ

ÃÆ å¶ Ô°ä ÃÅé±§ ïÅç éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÇÕµæ¶

ÕÅðé çµÃäÅ êË ÜÅò¶×Å!

ÇñàÅÇÂÁÅ ÃÆ? Üç¯º ð¯À±×Å åÅº êåÅ ñµ×

ÇòµÚ ÔÆ éÔÆº ÜÅêç¶!

Tarsem Gill

ì÷°ð× Ü¯ó¶ é¶ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ òµñ ò¶ÇÖÁÅ

ÜÅÀ±×Å!Ó

íÅÂÆ Çîµåð¯, òÅð-òÅð î¯ðÚ¶ ñÅÀ°ä Áå¶ Üæ¶ ñË Õ¶ Ü¶ñ·Åº òµñ ÜÅä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±ÁÅº

íÅðåÆ ×äå§åð ç¶ ÁÅ×±ÁÅº é¶ òÆ íÅðå

é¶ Üç¯º ê§ÜÅì çÆ òÅ× Ã§íÅñÆ åÅº ÇÂÔ íÅò¶º

ç¶ ×ä, ïÅéÆ íÅðå ç¶ ÁÅî ñ¯ÕÅº, é±§ Ã§ÇòèÅé

Þ§âÆ òÅñÆ ÕÅð ÇòµÚ Úó· ×Â¶ Ãé, ÇÂé·Åº ç¶

çÆ ÕÅêÆ êó·é ÇìáÅ ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÃðë ×äå§åð

ÇêÛñµ× Üæ¶çÅðÅº Áå¶ ÁÕÅñÆ òðÕðÅº çÆ

ç¶ Ççé À°é·Åº çÅ Ú¶åÅ Õðç¶ é¶ å¶ êð¶âÅº-ÞÅÕÆÁÅº

îÅéÇÃÕåÅ éÔÆº ÃÆ ìçñÆ! ÇÂµÕ Ççé ÇÂµÕ

ÇòÖÅ Õ¶ Çëð Û¶ îÔÆé¶ ìÅÁç ÁÅ ðÔ¶ ÁÅ÷ÅçÆ

ÁÕÅñÆ î§åðÆ ÇÕÃ¶ æÅº Ç×ÁÅ! î§åðÆ ç¶ ÁÅÀ°ä

Ççé çÆ ÞÅÕ ÇòµÚ é°µÕð¶ ÇìáÅ ÇçÁÅ Õðç¶ é¶!

çÆ Öìð Ã°ä Õ¶ ÁÕÅñÆ òðÕð ÇÂÕµá¶ Ô¯ ×Â¶!

èðéÅ î¹Ö ¼ î³åðÆ çÅ

À°Ã é¶ òðÕð ÁÅÂ¶ ò¶Ö Õ¶ Öó·¶ êËð î°µÖ î§åðÆ òÅº× Ã§×å çðôé òÅñÅ çðìÅð ñÅ ÇñÁÅ! ñ¯Õ

ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ À°Ã ç¶ î§åðÆ

ÁÅÀ° º ç¶ å¶ Áð÷ÆÁÅº ëóÅÀ° º ç¶ ðÔ¶ ! î§ å ðÆ

ÃÅæÆÁÅº é¶ ÇçµñÆ ÇòµÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë

Áð÷ÆÁÅº é±§ ëó Õ¶ ÁÅêä¶ êÆ. Â¶. òµñ ÃðÕÅÂÆ

ð¯Ã òÜ¯º èðéÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ! Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ î§åðÆ

Ç×ÁÅ! Üç¯º ìÅÕÆ ÃÅð¶ ñ¯Õ Úñ¶ ×Â¶ åÅº î§åðÆ

å¶ ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ÕÅÇð§ç¶ ÕÇÔ§ç¶ ðÔ¶ ÇÕ

ç¶ î±Ôð¶ ÇÂµÕ ì÷°ð× ÇÜÔÅ ÁÕÅñÆ òðÕð ìËáÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ àÆî ÁðÅÜÕåÅ ëËñÅ ðÔÆ ÔË!

ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ! î§åðÆ ÁÅê À°µá Õ¶ À°Ã ç¶ Õ¯ñ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÅÇñÁÅº é¶ òÆ ÕÅº×ðÃ

Ç×ÁÅ! Çëð À°Ã é±§ ÜÅ Õ¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÜæ¶çÅð

éÅñ Ã°ð ÇîñÅ ñÂÆ! ÃÅìÕÅ ê°ÇñÃ ÁëÃð ÇÕðé

ÜÆ, å°ÃÆº ÇÕò¶º åÕñÆë ÕÆåÆ ÔË ÁÅÀ°ä çÆ?Ó

ì¶çÆ êÇÔñÅº ÕçÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ Ô°ðÅº éÅñ èðé¶ ñÅÀ°ºçÆ Ô°§çÆ ÃÆ, Çëð À°é·Åº éÅñ ÁÅãÅ ñÅ ìËáÆ! Ô°ä À°Ô íÅÜêÅ òÅÇñÁÅº ç¶ éÅñ ÔË! ÇÂÃ ðÅÜÃÆ êñàÆ å¯º ìÅÁç À°Ô Õ¶ÜðÆòÅñ Ô°ðÅº ç¶ ÇÖñÅë ÇÂ§àðéËµà À°µå¶ ìÅÕÆÁÅº å¯º ÇåµÖÅ ÇñÖ ðÔÆ ÔË! ÇÕðé ì¶çÆ é¶ ðÅôàðêåÆ é±§ òÆ ÇìéÅº

éÆñÆ êµ× òÅñÅ ìÅìÅ ì¯ÇñÁÅ: Òê°µÛä ÁÅÂ¶ ÃÅº ÇÕ Ô°ä ÁÅêÅº î¯ðÚÅ Õç¯º ñÅÀ°äË?Ó î§åðÆ é¶ çµÇÃÁÅ: ÒÜæ¶çÅð ÜÆ, Ô°ä ÁÅêÅº î¯ðÚÅ éÔÆº ñÅÀ°äÅ!Ó ìÅì¶ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÇÛÁÅ: ÒÇÕÀ°º, î¯ðÚÅ ÇÕÀ°º éÔÆº ñÅÀ°äÅ?Ó

î§Ç×ÁÅº ÇÂÔ ÃñÅÔ ç¶ ÇçµåÆ ÇÕ À°Ô Õ¶ÜðÆòÅñ

î§åðÆ é¶ ÁÕÅñÆ òðÕð é±§ ðÅÜéÆåÆ çÅ

çÆ ÃðÕÅð í§× Õð ç¶ò¶! À°Ã é±§ ÇÂÃ ÕÅé±§é çÅ

ð§× ÃîÞÅÇÂÁÅ: ÒÔ°ä ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ÔË, Üç¯º

Ú¶åÅ òÆ éÔÆº ÇðÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÁÅêäÆ ÃðÕÅð Ô¯ò¶ åÅº Çëð î¯ðÚ¶ éÔÆº ñÅÂÆç¶!Ó

Õ°Þ éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ ÇÂÃ

ìÅìÅ Á×ñÆ ×µñ ê°µÛ ìËáÅ: Ò…å¶ ÇÂÔ ÃðÕÅð

Õ§ î ñÂÆ À° Ã é± § Õ¶ º çð

Õç¯º Õ° à°µàäÆ ÔË?Ó ÁÕÅñÆ ìÅì¶ çÆ ÇÂÃ ê°µÛäÅ

ÃðÕÅð ÔÆ ÕÇÔ ÃÕçÆ ÔË!

éÅñ ÁÕÅñÆ î§åðÆ çÅ åzÅÔ ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÃÆ,

Â¶éÆ ×µñ ïÅç ðµÖÆ Ô°§çÆ

êð Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅêä¶ ÃîðæÕÅº å¯º òÆ ÕÅÔñÅ

åÅº

ÜÅêçË å¶ ÕÅº×ðÃ é±§ ò§×Åð ÇðÔË ÇÕ î¶ðÆ ÃðÕÅð

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÇÜÔóÆ

ÃñÅÔ

ðÅôàðêåÆ é±§ ÇÕðé ì¶çÆ é¶ ÇçµåÆ, À°Ô À°Ã é§ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ Õ§é

å°ÃÆº Õç¯º Õ° å¯óéÆ ÔË?

ÕÅñÅ èé

ÇòµÚ êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ!

Õð§ÃÆ é¯à ÛÅêä å¶ ÚñÅÀ°ä òÅñÆ íÅðåÆ

èðéÅ áÆÕ ñÅÇÂÁÅ

Çð÷ðò ìËºÕ é¶ Ô°Õî ÕÆåË ÇÕ ÃÅñ B@@E å¯

ÜÅº ×ñå, ÇÂÔ òµÖðÆ ìÇÔÃ

êÇÔñÅº ç¶ Ûê¶ Ô¯Â¶ ÃÅð¶ é¯à Ô°ä ì§ç Õð Ççµå¶

çÅ ÇòôÅ ÔË, êð ÇÂÃ éÅñ

ÜÅä¶ é¶! ÃîÅº ç¶ ÇçµåË ÇÂé·Åº é±§ ìËºÕÅº å¯º òàÅÀ°ä

ÇçµñÆ ç¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÃÅð¶

ñÂÆ! ÇÜé·Åº å¯º À°Ã Ãî¶º ç½ðÅé éÅ òàÅÂ¶ ×Â¶,

îÆâÆÁÅ ÚËéñÅº ÇòµÚ

À°Ô ìÅÁç ÇòµÚ ÁÅêäÆ êÛÅä çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à

éÇð§çð î¯çÆ å¶ ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ

ç¶ Õ¶ òàÅ ñËä×¶! ÇÂÃ Ô°Õî ç¶ éÅñ ñÅí Áå¶

òÅñÆ ìÇÔÃ Ãî¶à Õ¶ ðµÖ

ÔÅéÆ çÆ ÚðÚÅ Úµñ êÂÆ ÔË! ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂÃ çÅ

ÇçµåÆ! ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ü§îÆ

ÕÅðé ÜÅäéÅ ÚÅÔ°§ç¶ é¶! ëÅñå± çÆ ìÇÔÃ ÇòµÚ

ÇÂÃ éòÆº êÅðàÆ é¶

ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂÔ òÆ ÕÔÆ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ ÇòÚÅðÅ

ê°ðÅäÆÁÅº ØÅ× êÅðàÆÁÅº

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø òµâÆ Õ°ðÃÆ ÇêµÛ¯º Ûµâ¶×Å, êð

é±§ îÆâÆÂ¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ ç±ÃðÆ

À°Ã ç¶ çÃÖåÅº òÅñ¶ ÃÅð¶ é¯à À°Ã å¯º êÇÔñÅº

çÅ Çòð¯è Ûµâ Õ¶ ÁÅêä¶

Ö±§Ü¶ ñÅ Ççµå¶ ÜÅä×¶! ØÅóåÅº Øóé òÅñ¶

ÇÖñÅë ÇÂµÕ¯ ì¯ñÆ ì¯ñä é±§

ÃµÜäÅº ç¶ òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ é°ÕåÅ ÇéÕñ ÔÆ

ìÅð¶ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð òÆ ÇëÕðî§ç Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆ ÔË å¶ Çð÷ðò ìËºÕ òÆ! À°Ô ÇÜÔóÅ òÆ Õçî Ú°µÕä, çñÆñ ÇÂÔ¯ ç¶ºç¶ é¶ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ ÃÅÔ Ã½ÖÅ Õðé ñÂÆ Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁË! çñÆñÅº ç¶ä é±§ ìÔ°å ÃÅð¶ î½ºà¶Õ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ òð×¶ ÇÃèÅºåÕÅð úæ¶ ìËá¶ é¶, ÇÜÔó¶ ÁÅî ÁÅçîÆ é±§ ÁáÅÂÆ ð°êÂ¶ ð¯÷ ç¶ ÖðÚ¶ éÅñ òÆ ÁîÆð î§é ñËºç¶ é¶! À°Ô ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÇÜÔóÅ ì§çÅ ð¯÷ ÁáÅÂÆ ð°êÂ¶ ÖðÚÅ Õð ÃÕçË, À°Ô ×ðÆì éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ! ÔÕ±îåÅº Üç¯º ñ¯ÕÅº ç¶ ìÅð¶ Õ°Þ éÔÆº Ã¯Ú ðÔÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº, úç¯º òÆ ñ¯ÕÅº ñÂÆ Ã¯Úä ç¶ çÅÁò¶ ÕðçÆÁÅº é¶! ÁÅêä¶ çÅÁò¶ ç¶ êµÖ ÇòµÚ À°Ô ñ¯ÕÅº ç¶ îé ÇòµÚ Ã°ëéÅ òÆ íðçÆÁÅº é¶! Ô°ä é¯àÅº ìÅð¶ Çð÷ðò ìËºÕ çÅ ëËÃñÅ Õðç¶ Ãî¶º òÆ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁË ÇÕ ñ¯ÕÅº ç¶ ÇÔµåÅº çÅ ÇÖÁÅñ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁË, À°é·Åº é±§ ñÅí Ô¯ò¶×Å! ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ òÆ ìæ¶ð¶ é¶, ÇÜÔó¶ ÇÂÔ ÃîÞç¶ é¶ ÇÕ ÁËò¶º Ôð ×µñ ÇòµÚ é°ÕÃ ñµíä éÔÆº ñµ×¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÃðÕÅð ÃÚî°µÚ ñ¯ÕÅº çÅ íñÅ Õðé ñµ×Æ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ôÅÇÂç íñÅ Ô¯ ÔÆ ÜÅò¶! ôÅÇÂç ÕÅÔé±§, ÃµÚî°µÚ íñÅ Ô¯ ÃÕçË, êð ÇÕµçÅº çÅ Ô¯À±×Å, ÇÂÔ ÛÆÀ°ó§ìÅº Ô°ä¶ ÜÅäçË! å°ÔÅé±§ ïÕÆé éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ åÅº ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÂÃ çÅ Á§åî ëÅðî±ñÅ òÆ çµÃ ÃÕçË! ÃµÜä ÜÆú, ÇÂµÕ Õð¯óêåÆ Ã¶á é±§ Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ! Øð òÅñ¶ âÅÕàð Õ¯ñ ñË Õ¶ ×Â¶! Ã¶á çÆ ÜÅé ìÚ ×ÂÆ å¶ Á×ñ¶ Ççé À°Ã é±§ êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ âÅÕàð é¶ ìÚÅÇÂÁË! À°Ã é¶ âÅÕàð çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ å¶ Á×ñ¶ Ôëå¶ À°Ã é±§ ÁÅ Õ¶ çµÇÃÁÅ: ÒâÅÕàð ÃÅÇÔì, å°ÃÆº î¶ðÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ ÃÆ å¶ îËº Ô°ä ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ òÃÆÁå å°ÔÅâ¶ éÅî ÔÆ Õð ÇçµåÆ ÔË!Ó Õ°Þ ÔËðÅéÆ å¶ Õ°Þ Ö°ôÆ éÅñ âÅÕàð é¶ Õ§Ü±Ã ç¶ êËðÆº Ôµæ ñÅÂ¶! Áµ×¶ å¯º Üç¯º òÆ ì°µãÅ ÇìîÅð Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶, âÅÕàð î°ëå ÇÂñÅÜ ÕðÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶! Çëð À°Ô Õ§Ü±Ã îð Ç×ÁÅ! À°Ã çÆ î½å Ã°ä Õ¶ âÅÕàð é±§ ç°µÖ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Õ°Þ åÃµñÆ òÆ! åÃµñÆ ÇÂÃ ×µñ çÆ ÇÕ ìÅìÅ À°Ã ç¶ éÅÁ òÃÆÁå Õð Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÜÅÇÂçÅç Çîñ ÜÅäÆ ÃÆ! ÇÕÇðÁÅ Õðî å¯º ìÅÁç òÕÆñ ÃµÇçÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ òÃÆÁå êó·Æ ×ÂÆ åÅº éÕôÅ ÔÆ êñà Ç×ÁÅ! ìÅê± é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: ÒâÅÕàð ìóÅ Ú§×Å ÜÅêçË, Ü¶ À°Ô î¶ðÆ ÜÅé ìÚÅ ñò¶ åÅº ÜÅÇÂçÅç À°Ã çÆ, êð Ü¶ îËº îð Ç×ÁÅ åÅº À°Ã é±§ ÕÅäÆ Õ½âÆ éÔÆº ç¶äÆ!Ó ÃðÕÅðÅº ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ òÆ ç¶ô çÆÁÅº ÃÅðÆÁÅº íñÅÂÆ ÃÕÆîÅº ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ò¯àðÅº ç¶ éÅºÁ Õðç¶ é¶, êð Áîñ ÇòµÚ ÃÅðÅ Õ°Þ ñ¯ÕÅº çÆ ÇÛµñ ñÅÔ°ä ÇîµåðÅº ç¶ ÖÅå¶ êËäÅ Ô°§çË! îÇÔ§×ÅÂÆ Øàä çÆ ÁÅÃ éÅ ðµÖÆÂ¶! òµâ¶ êÅêÆÁÅº é±§ ÕÅñÅ èé ÇÚµàÅ Õðé çÅ î½ÕÅ ç¶ä ñµÇ×ÁÅº òÆ ìÔÅé¶ éÅñ ñ¯ÕÅº é±§ ñÅÇðÁÅº çÅ ÇÂµÕ Ô¯ð ñÅñÆêÅê ëóÅÇÂÁÅ Ç×ÁË! îÅóÅ ÇÂÃ ÇòµÚ ÕÆ ÔË, ò¶ñ¶Õ°ò¶ñ¶ Ú±Ãç¶ ðÇÔä×¶!

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 33 ù ñË Õ¶ Â¶Õ¶ ç¶ ê¾Õ¶ ÔÅîÆ ðÔ¶ Ô» Áå¶ Ô»Í ÇÂÃ

ÒàÕÃÅñÆÓ ôìç Áñ¯ê Ô¯ä Õ³ã.¶ ...

ñÂÆ Á¾Ü Çëð Ôð ê³æ çðçÆ Çèð Áå¶ Õ½î êÌÃå ù ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ À¹Ô ÃÅâ¶ Ô¯Õ¶ ù Ã¹äÇçÁ», ÇÂÃ ×¿íÆð î¹¾ç¶ å¶ Õ½î òñ¯º ðäéÆåÆ Øó·é ñÂÆ

Ô°ä Üç¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÇÃð Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÁ»

ÇÂÕÜ¹¾à Ô¯ä å» ÇÕ ÁÃÄ ÃðÕÅð» ù ÁÅêäÆ

Ôé å» ìÅçñ çñ é¶ ÁÅêä¶ Õ°Þ ÚÔ¶å¶ Ö¹ô Õðé

ôÕåÆ çÅ, Â¶Õ¶ çÅ, ÇÜÀÈºçÆ ÷îÆð çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ñÂÆ Ú¶ Á ðîË é ÆÁ» ò³ â ÆÁ» Ôé, êz ³ å ± ÇÂÔ

ÕðòÅ ÃÕÆÂ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÔÆÇðÁ» ù ÇÜÔó¶

Ú¶ÁðîËéÆÁ» Ü» å» çñ ìçñÆ Ü» Çëð

ÇêÛñ¶ ç¯-Çå¿é çÔÅÇÕÁ» å¯º Ü¶ñ· çÆÁ» ÕÅñ

êÇðòÅðòÅç çÆ ÜË-ÜË ÕÅð ÔÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ

îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À¹Ã òñ¯º Á×ñÆÁ» Ú¯ä»

ÇÃ¿Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ, êÌ¯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð çÆ

Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ì¿ç Ôé, Õ½îÆ çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ ÇñÁÅ Õ¶

íÅò¶º ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°íÅð å¯º ìÅÁç

ÇÜ¾åä ñÂÆ ÇÜÔóÅ ÒìÇñÀÈ ÇêÌ¿àÓ ÇåÁÅð ÕÆåÅ

ë»ÃÆ Çòð¹¾è ñÇÔð Öó·Æ ÕÆåÆÍ ÃðÕÅð» Õ¿ìÆÁ»,

ÇìáÅ ÃÕÆÂ¶Í

ÇÃÁÅÃå ÓÚ êÇðòÅðòÅç çÅ êðÛÅò» Û¯à Ô¯ä

Ç×ÁÅÍ À¹Ã ÓÚ Òèé å¶ ìñÓ çÆ òðå¯º ù êÌî¹¾ÖåÅ

ÃðÕÅð» ÇÔ¾ñÆÁ» Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ éåÆÜ¶ ÁÅÀ¹ä

çÆ Ã³íÅòéÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼× êÂÆ ÃÆ, êz³å±

Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð å» éÔÄ êÌ¿åÈ

ñ¾×¶ Áå¶ ç¶ô çÆ ÃðòÀ¹µÚ ÁçÅñå é¶ òÆ ÁÅêä¶

ÇÜÔó¶ ÃÈÇìÁ» ÓÚ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» íÅðÈ Ôé, À°æ¶

ÇÂÔ éò» ÇðÕÅðâ ÷ðÈð Ô¯ò¶×Å ÇÕ Á×ÅîÆ Ú¯ä

ëËÃñ¶ ù ð¾ç ÕðÇçÁ», îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅõÆ

êÇðòÅðòÅç çÅ ì¯Ôó ê¹¼ÇàÁÅ ÜÅäÅ ÇëñÔÅñ

ç¿×ñ ÓÚ ÇìÔÅð, ïÈ. êÆ. çÆ åð÷ Óå¶ îÅøÆÂ¶

ñÂÆ ÁÅõð ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ Õðé ò¾ñ

Ã³íò éÔÆº ÜÅêçÅÍ íÅò¶º ÇÕ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ

Ãð×é¶ Ú¯ä îËçÅé Çò¾Ú ò¾è Ç×äåÆ ÓÚ Ô¯ä×¶Í

Õçî ü¾ÇÕÁÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ å¯º

ù Ô¹ä ÁÅî ÇÃ¾Ö, ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆ Ü» ÇÃ¾Ö»

ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ìÅçñ çñ é¶ ÁëÃðôÅÔÆ

ìÅÁç, Õ½î çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯

ê³ÜÅì ÓÚ å³ìÅÕÈ çÆ Çò¼ÕðÆ çÆ ÇÚ³åÅ Õðé òÅñÆ ÃðÕÅð ÁÕÅñÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË...?

çÆ êÌåÆÇéè ÜîÅå î¿éä å¯º ñ×í× Ô¾à Ç×ÁÅ

ù ìðÅìð çÅ íÅÂÆòÅñ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ å» ÇÕ À¹Ô

Ç×ÁÅ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ À¹Õå ëËÃñ¶

þ Áå¶ Òê³æÓ òÅñÆ íÅòéÅ òÅñ¶ ì÷¹ð× Ü» å»

Ú¯ä» ÓÚ ÁÅêäÆ é÷ð Ãò¾ñÆ ÔÆ é» ð¾Ö¶, Ã×¯º

éÅñ êÌ¯. í¹¾ñð çÆ ë»ÃÆ ð¾ç î¿éÆ ÜÅò¶×Æ, êÌ¿åÈ

Ô¹ä Ãòð×òÅÃÆ Ô¯ ü¾Õ¶ Ôé, Ü» Çøð ìÅçñ çñ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù Çèð î¿éçÆ Ô¯ÂÆ, ìÅçñ ×¾áÜ¯ó

Ô¹ä À¹é·» ù Ü¶ñ· çÆÁ» ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ» ÓÚ¯º Õ¾ã

ç¶ ê³æÕ ñÆÔ å¯º ñÇÔ ÜÅä ÕÅðä, À¹é·» çÅ î¯Ô

çÆ ã¾¹ÕòÆ î¾çç Õð¶, À¹Ãù ÒÇàÕà»Ó ç¶ä çÅ

Õ¶ Õ½î çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ ÇñÁÅ Õ¶ ÇìáÅÀ¹ä çÆ ò¾âÆ

í¿× Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ Òå¾ÕóÆÓ Ú¯ä ÇéôÅé çÅ ÁÃð

ëËÃñÅ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÔÆ Õð

Ü¹¿î¶òÅðÆ, Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ÇÃð ÁÅ êÂÆ þÍ ì¿çÆ ÇÃ¿Ø»

÷ðÈð ÔÅñ¶º Áéêó· ê¹ðÅä¶ ì÷¹ð×» ÓÚ ìÇäÁÅ

ÇñÁÅ ÃÆÍ ìÅçñ çñ òñ¯º ðÅÖòÆÁ» ÃÆà» å¶

çÆ ÇðÔÅÂÆ Õ½î ç¶ ëð÷ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÃ¾ÖÆ ÒàðËÕÓ

ìÔ¹Ç×äåÆ ÁøÃð» ù À¹åÅðé çÅ ëËÃñÅ ÇÂÔ

ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ¹ä ÇÕ ì¿çÆ ÇÃ¿Ø»

å¯º êÈðÆ åð·» í¹¿Ü¶ ñÇÔ ÜÅä çÅ éåÆÜÅ Ô½ñÆ-

çðÃÅÀ¹ºçÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ù Ü» ÁÅêä¶ àÕÃÅñÆ

çÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¹ä Õ½î ç¶ Ü÷ìÅå» éÅñ Ü¹ó ü¾ÕÆ

Ô½ñÆ êÅðàÆ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Áå¶ êÅðàÆ ç¶

ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÔÆ íð¯ÃÅ ÔÆ éÔÄ ÇðÔÅ Ü» Çøð êÅðàÆ

þÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ½î ÇÂÃ î¹¾ç¶ ù ×¿íÆðåÅ éÅñ ñò¶

ìçñç¶ ÁÕÃ å¯º òÆ ÃÅø ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

êÅÃ àÕÃÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÒÕÅÿÓ êË Ç×ÁÅ þÍ

Áå¶ Õ½î éÅñ ÇÜÔóÅ ÇòôòÅÃØÅå, êËð¯ñ å¯º

ÇÕÃ¶ Ãî¶º àÕÃÅñÆ å¶ Õ¹ðìÅéÆ òÅñ¶ Üæ¶çÅð» çÆ

çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÃñ

ÁÅÂ¶ ÇÃ¿Ø çÆ Õ¾ÚÆ ÇðÔÅÂÆ ù ê¾ÕÆ ÓÚ éÅ ìçñ

ÇÂÔ êÅðàÆ Ô¹ä ÃðîÅÂ¶çÅð» å¶ ÁøÃð» çÆ êÅðàÆ

ÓÚ ÁÅêäÆ ñ¯ó Áé¹ÃÅð ÔÆ òðÇåÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Õ¶ ÕÆåÅ þ, À¹Ã ÇòôòÅÃØÅå çÅ êÛåÅòÅ

ìä ü¾ÕÆ þÍ êÇðòÅðòÅç é¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆÁ»

ñÂÆ Ç×ä¶-üä¶ çÇñå ÁÅ×ÈÁ» å¯º Çìé» êÅðàÆ

ÕðÇçÁ», ÇÂé·» ÇÃ¿Ø» çÆ ê¾ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ å¹ð¿å

çÅ ôìç í¹¾ñÆ ÇòÃðÆ ïÅç ìäÅ Çç¾åÅ þÍ

ÓÚ éò¶º çÇñå ÁÅ×È é» å» À°µíð¶ Ôé Áå¶ é»

Õçî ü¾Õ¶Í

ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ ìÅçñ çñ òñ¯º ÁÅêä¶

ÔÆ À¹é·» ù ÁÇÜÔÅ î½ÕÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÜÔóÆ

ì¿çÆ ÇÃ¿Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ã¿Øðô, ÇÜÃ

ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ ç¶ ðÅÜ íÅ× ÓÚ Ü¶ ÇÕÃ¶ ù Ã¾åÅ

êÅðàÆ ÇÃ¾ÖÆ ÇÃèÅå» ù î¹¾Ö ð¾Ö Õ¶, ÇÜÔó¶ ÇÕðå

ÓÚ F ÇÃ¿Ø» å¯º ÇÂñÅòÅ êÌ¯. í¹¾ñð Ãî¶å Ô¯ð AAH

ÓÚ ÇÔ¾Ã¶çÅð ìäÅÇÂÁÅ Ü» å» À¹Ô ò¾â¶ ñÆâð

Õð¯, éÅî Üê¯, ò¿â ÛÕ¯ Áå¶ Ã¶òÅ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä

é÷ðì¿ç ÇÃ¿Ø ôÅîñ Ôé, À¹Ã Ã¿Øðô ù Õ½î ù

Ü» À¹é·» ç¶ ê¹¾åð-èÆÁ» Ôé Ü» Çøð À¹Ô èéÅã

òÅñ¶ ÇÂé·» å¶ Ú¾ñä çÆ êÌ¶ðéÅ ç¶ä òÅñ¶ Ãé,

Á¾Ü éÔÄ å» Õ¾ñ·, ñóéÅ ÔÆ êËäÅ þÍ Ô¹ä Üç¯º

ñ¯Õ Ôé, ÇÜÔó¶ ñ¯ó êËä å¶ å» é¯à» çÅ îÄÔ

À¹é·» ÇÃèÅå» å¯º ÁËéÆ çÈð ÁÅ ×ÂÆ þ ÇÕ Ô¹ä

Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ íÅðåÆ ÕÅùé çÆ Ô¹¿çÆ À¹ñ¿ØäÅ

òð·Å ÔÆ ÃÕç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ì¾ÞòÆ

À¹Ãù àÕÃÅñÆ ÁÅ×ÈÁ», ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ

Ãì¿èÆ ÁÅêäÅ ð¹¾Ö Ãê¾ôà Õð Çç¾åÅ þ, À¹Ã Ãî¶º

ðÅôÆ çÆ í¶àÅ ç¶ä ç¶ Ãîð¾æ Ôé, ÇÂÃ Ãî¶º Ü¶

êÌåÆ Ã¶òÅ, Õ¹ðìÅéÆ Áå¶ ÃîðÇêå íÅòéÅ éÅñ

Õ½î ñÂÆ ÇÜæ¶ ÕÅùéÆ ñó·ÅÂÆ çÅ ðÅÔ Ã½ÖÅ Ô¯

ê³ÜÅì å¶ õÅÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö» Óå¶ ÁèÅÇðå ÇÂÃ ÃÈìÅ

êÅðàÆ ù ÁÅêä¶ ÖÈé éÅñ ÇÃ¿Ü Õ¶ æ» ìäÅÂÆ

Ç×ÁÅ þ, À¹æ¶ ÃðÕÅð å¶ çìÅÁ êÅÀ¹ä ñÂÆ Ã»ÞÅ

ê¾èðÆ êÅðàÆ ç¶ Õðå¶ èðÇåÁ» çÆ Ç×äåÆ ÕðéÆ

Ô¹¿çÆ ÃÆ çÆ æ» îÅøÆÂ¶ Ãð×ÇéÁ» å¶ Çízôà

Õ½îÆ Ã¿Øðô òÆ Ô¯ð ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Çìé» ô¾Õ

Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ BE@ êÇðòÅð» å¯º à¾êçÆ éÔÄ Áå¶

ÁøÃðôÅÔÆ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êË ÇðÔÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ

Õ½î ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ ÖñÅÁ þ, íð¯Ã¶î¿ç ñÆâðÇôê

ÇÂ¿é¶ Õ¹ ÔÆ çÈÜÆ ÕåÅð ÓÚ ÇÂé·» é¶ ÁÅêä¶ Ú¶ñ¶

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ çñ çÅ Ô¹ä ÁÅêäÆÁ»

çÅ ÒÕÅÿÓ þ, ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» À¹êð Ã¹ÁÅðæ å¶ êçÅðæ

ÚÅàó¶ êËçÅ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÅêäÅ òÆ

Üó·» ò¾ñ î¹óéÅ Ã¿íò éÔÄ, êÌ¿åÈ ÁÃÄ Çøð òÆ

ñ¯ó å¯º ò¾è íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÇòÕÅÀÈ ñÆâðÇôê

Çã¾â íðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅÇÕÁ» ù òÆ

êÅðàÆ ç¶ Õðå¶ èðÇåÁ» ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ

ÕÅðä, ÁÅî ÇÃ¾Ö» çÅ À¹é·» å¯º íð¯ÃÅ À¹ÇáÁÅ

ðÜÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì å¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÒÒ×¹ðÈÁ» å¶ ×¹ðìÅäÆ

Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜÃ ÕÅðä, Õ½îÆ Ã¿Øðô ÓÚ ÇÂÕÜ¹¾àåÅ

ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ Üæ¶çÅð çÆ ÇÂ¾÷å

ÇÃèÅå»ÓÓ ù îéøÆ ÕðÕ¶, Õ¯ÂÆ òÆ Çèð ñ¿ìÅ Ãî»

å¶ ÇÂÕî¹¾áåÅ êËçÅ ÕðéÆ, Ãí å¯º ò¾âÆ Ãî¾ÇÃÁÅ

òÆ Ô¹¿çÆ ÃÆ, À¹ÃçÅ ð¹åìÅ òÆ Ô¹¿çÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ã

ÇÜÀ¹º éÔÄ ÃÕçÆÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ëËÃñÅ þ, Ü¶

ìä ü¾ÕÆ þÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅ òÆ òÅð-òÅð Õ½î ù

çÆ ã¹ÕòÄ Ô¯ºç òÆ Ô¹¿çÆ ÃÆ Áå¶ À¹Ô Üæ¶çÅð

Ãî» Ô¯ò¶ å» À¹Ô ê¹ðÅä¶ òðÇÕÁ» å¶ ÇÂ¾Õ òÅð

ÇÂÔ íð¯ÃÅ Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅâÅ î¿åò Áå¶ Çîôé,

ÇÃðø å¶ ÇÃðø Òê³æÓ ù ÃîðÇêå Ô¹¿ç¶ ÃéÍ êÌ¿åÈ

ÞÅå ÷ðÈð îÅð ñËä, å» ÇÕ ìÅÁç ÓÚ ÁÅêä¶

ÇÃðø å¶ ÇÃðø Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ þ Áå¶ ÖÅñÃ¶

ìçñÆÁ» èÅðÇîÕ, ðÅÜÃÆ å¶ ÃîÅÇÜÕ êÌÃÇæåÆÁ»

ëËÃñ¶ å¶ êÛåÅÀ¹äÅ éÅ êò¶Í

ÜÆ çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ þÍ

é¶ èðî å¶ ðÅÜéÆåÆ ç¯Ô» ù Òè¿çÅÓ ìäÅ Çç¾åÅ, ÇÜæ¶ ÇÃðø ÁÅêäÅ ÒñÅíÓ ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ þÍ ðÅÜéÆåÆ êÈðÆ åð·» òêÅð ÓÚ ìçñ ×ÂÆ þ Áå¶ òêÅðÆ ñ¯Õ êÇÔñ» ÇÂÃ Òè¿ç¶Ó ÓÚ ÃæÅÇêå Ô¯ä ñÂÆ Ü¶ì ÓÚ¯º ÖðÚ Õðç¶ Ôé, Çøð Ô÷Åð» ×¹äÅ ÇòÁÅ÷ çð éÅñ òÅêÃ òÃÈñç¶ ÔéÍ Ã¾åÅ çÆ «¾à ÓÚ Ã¾åÅèÅðÆÁ» éÅñ ÁëÃðôÅÔÆ å¶ îÅøÆÁÅ òÆ ìðÅìð çÅ ÇÔ¾Ã¶çÅð Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ Çå¼ÕóÆ òñ¯º Ô¹ä ÁÅêäÆ Ã»Þ ù Ô¯ð ×ÈóÅ Õðé ò¾ñ Õçî ê¹¾à¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å» ÇÕ íÇò¾Ö ÓÚ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ å¶ ÇéðíðåÅ çÆ æ» ìðÅìð ç¶ ÇÔ¾Ã¶çÅð ìÇäÁÅ ÜÅò¶Í ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ù ñË Õ¶, ê¿ÜÅì ÓÚ Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ ü¾ÕÆÁ» Ôé Áå¶ ÃÅðÆÁ» Çèð» òñ¯º Ú¯ä» ÇÜ¾åä ñÂÆ Ü» ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÇòÖÅÀ¹ä ñÂÆ ñ¿×ð-ñ¿×¯à¶ Õ¾Ã¶ ÜÅ ü¾Õ¶ ÔéÍ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð ç¶ íÇò¾ÖÆ î¹¾Ö î¿åðÆ òñ¯º ÇêÛñ¶ G ÃÅñ å¯º ÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ BE ÃÅñ ðÅÜ ç¶ çî×¾Ü¶

ÁÅÂ¶ Ççé çÆÁ» î¹ÇÔ³î» Ú¯º êÅÃ ÇÕò¶º Ô¯ÂÆÂ¶...? íÅò¶º ÁÃÄ òÅð-òÅð Õ½î çÆ À¹Ã Ô¯äÆ ìÅð¶ ç¹ÔðÅÀ¹ºç¶ òÆ ðÇÔ¿ç¶ Ô» Áå¶ Õ½î ù ÁÇÔÃÅÃ òÆ ÕðòÅÀ¹ºç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ô» ÇÕ À¹Ã ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇéÁÅð¶êä çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÇÜÔóÆÁ» ÁÅÂ¶ Ççé çÆÁ» î¹ÇÔ¿î» Ôé, Ü¶ À¹Ô î¹ÇÔ¿î» ÇÃ¾Ö Õ½î çÆÁ» îÔÅé ê¹ðÅåé ðòÅÇÂå», êÌ¿êðÅò» Áé¹ÃÅð ÒÃðÓ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÇÔä, Õ½î, Õ½îÆ î¹¾ÇçÁ» Óå¶ ÇÂ¼ÕÜ¹¾à Ô¯ Õ¶ ÇÃðø Õ½îÆ ÃòËîÅä çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÜÈÞ¶ å» Çìé» ô¾Õ ÃøñåÅ À¹Ã¶ çÆ Þ¯ñÆ êò¶×Æ Áå¶ Ü¶ Õ½î Ã¹ÁÅðæ, êçÅðæ, Ú½èðê¹ä¶ Áå¶ Çé¾ÜòÅç ç¶ Ú¾Õð ÓÚ øÃÆ ðÔ¶×Æ å» Ôî¶ôÅ Ö¾Üñ Ö¹ÁÅð Ô¹¿çÆ ðÔ¶×ÆÍ Õ½î é¶ ÁÅêä¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ» íÅÂÆ ìñò¿å

À¹Ã å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅâÅ éÅ Õ¯ÂÆ Ã¹ÁÅðæ þ, éÅ ÔÆ ñÅñÃÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Çîôé þÍ Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁÃÄ Ôî¶ôÅ Ô¯ÕÅ Çç¿ç¶ ðÔ»×¶, Ã¹äéÅ éÅ Ã¹äéÅ Õ½î çÆ îð÷Æ þÍ ÁÃÄ Á¾Ü Õ½î ù ÇÂÕ òÅð Çøð ÇÂÔ ïÅç ÕðòÅ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ì¿çÆ ÇÃ¿Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇÂéÃÅø Áå¶ BE Ô÷Åð ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅõ Õ¶ ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» ñÅô» çÅ ÇÔÃÅì, Õ½î éÅñ ÇÂéÃÅø ç¶ î¹¾ç¶ Ôé, ÇÜé·» ù Õ½î í¹¾ñ ÇòÃð éÔÄ ÃÕçÆÍ Ø¯×¶ ìäÕ¶, ì¶×Ëðå Ô¯ Õ¶, ÁÃÄ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö ÁÖòÅÀ¹ä ç¶ Ô¾ÕçÅð éÔÄ ðÇÔ Ü»ç¶Í Õ½î ñÂÆ ÇÂéÃÅø êÌÅêåÆ ÃÅâÅ Ô¾Õ þ Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ Ã¿Øðô ÕðéÅ ÃÅâÅ ëð÷ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ½î ù ÇÂÃ Õ½îÆ Áäõ å¶ ÃòËîÅä ç¶ îÅîñ¶ å¶ ×¿íÆð ÇÚ¿åÅ, ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õðç¶, íÇò¾Ö çÆ ðäéÆåÆ À¹ñÆÕä ñÂÆ ê³æ çðçÆÁ» çÅ Ü¹ó· ìËáäÅ ÷ðÈðÆ þÍ ÁÃÄ Õ½î ÓÚ Õ½îÆ î¹¾ÇçÁ»

ê¿ÜÅì ×¹ð±Á» çÆ êÇò¾åð èðåÆ þ, ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ éÅî Ö¹îÅðÆ å¯º Çìé·» ÇÕÃ¶ éô¶ çÆ Ã¹øé¶ Çò¾Ú òÆ ÕñêéÅ òÆ éÔÆº ÃÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ, Çëð òÆ ÇÂÃ èðåÆ é±§ éô¶óÆÁ» çÆ èðåÆ ìäÅÀ¹ä çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇÜô ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» òñ¯º Çéð§åð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ ÇÜÔóÆ Á¾Ü ÁÅêä¶ ÇÃÖð Óå¶ êÔ¹§Ú ü¾ÕÆ þ Áå¶ ê¿ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ éÇôÁ» ç¶ î±§Ô åìÅÔÆ çÆ ÕÔÅäÆ î¹Õ§îñ Ô¹§çÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ þÍ ÇÂÃ Ãî¶º Üç¯º Ôð ê§ÜÅì çðçÆ éÇôÁ» ç¶ ÇÂÃ ô±Õç¶ çÇðÁÅ ç¶ ò¶× å¯º åzÅÔ-åzÅÔ Õð ÇðÔÅ þ, ÃÇÔî Çò¾Ú þ, ÇÚ§åå þÍ À¹Ã Ãî¶º Ü¶ ê¿ÜÅì çÆ ê¿ æ Õ ÁÖòÅÀ¹ º çÆ ÃðÕÅð ê¿ Ü Åì Çò¾ Ú å§ìÅÕ±é¯ôÆ é±§ À¹åôÅÔå ÕðÕ¶ ÁæòÅ ÁÅêäÅ õ÷ÅéÅ íðé çÆ Õ¯Çôô Çò¾Ú Ô¯ò¶ å» ê¿ÜÅì çÆ éÇôÁ» ç¶ î±§Ô åìÅÔÆ é±§ ê¾ÕÅ î§é ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ å§ìÅÕ± ñÂÆ ê¿ÜÅì Çò¾Ú Õ¯ÂÆ æ» éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, ÇÃ¾ÖÆ Çò¾Ú å§ìÅÕ± çÆ òðå¯º ì¾Üð Õ¹ðÇÔå» Çò¾Ú ôÅîñ þ Áå¶ ×¹ð± ÃÅÇÔì ç¶ Ø¯ó¶ ç¶ å§ìÅÕ± ç¶ Ö¶å Çò¾Ú¯º éÅ ¦Øä çÆ ò¾âÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ ê¿ÜÅìÆÁ» é±§ Çç¾åÆ Ô¯ÂÆ þ ê¿zåÈ ×¹ð±Á» çÆ ÇÂÃ êÇò¾åð èðåÆ À¹µå¶ æ»-æ» å§ìÅÕ± ò¶Úä òÅñ¶ Ö¯Ö¶ Ö¹¾ñ·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÃ×ðà, ìÆóÆ çÅ è±§Á» Ôð êÅÃ¶ ê¿ÜÅì çÆ ÇøÜÅ Çò¾Ú Ø¹ñ· Õ¶ À¹Ã é±§ ÷ÇÔðÆñÅ Õð ÇðÔÅ þ, ÷ðç¶ ðÅÔÆº ê¿ÜÅì Çò¾Ú å§ìÅÕ± Ã¶òé ÇêÛñ¶ D çÔÅÇÕÁ» å¯º ê¿ÜÅì Çò¾Ú Çéð§åð òÇèÁÅ þÍ Çòôò ÇÃÔå Ã§ÃæÅ òñ¯º å§ìÅÕ± ç¶ Ã¶òé éÅñ î½å» çÆ Ç×äåÆ Ãì§èÆ ÇíÁÅéÕ Á§Õó¶ ç¶ Õ¶ ç¹éÆÁ» é±§ ÇÚ§åå Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ Ôð ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¾Ú, ÁÅêä¶ Ã±ì¶ Çò¾Ú å§ìÅÕ± çÆ ÇòÕðÆ ØàÅÀ¹ä ñÂÆ Ôð Ã§íò ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ×ðà, ìÆóÆ Áå¶ Ô¯ð å§ìÅÕ± òÅñÆÁ» òÃå±Á» é±§ ò¼è å¯º ò¼è îÇÔ¿×Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¿ÜÅì Çò¾Ú òÆ ÃðÕÅð é¶ å§ìÅÕ± Óå¶ òËà òèÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ éÅñ ê¿ÜÅì Çò¾Ú å§ìÅÕ± òÃå±Á» çÆ ÇòÕðÆ ØàÆ ÃÆÍ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ å§ìÅÕ± çÆ Çò¼ÕðÆ Ø¾à Ô¯ä éÅñ àËÕÃ Ø¾à ÁÅÀ¹ä ÕÅðé ÁÅêä¶ õ÷Åé¶ é±§ Ô¯ ðÔ¶ é¹ÕÃÅé çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ å§ìÅÕ± òÃå±Á» Óå¶ òËà EE øÆÃçÆ å¯º ØàÅ Õ¶ BB øÆÃçÆ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» å¯º À¹µñà ê¿ÜÅì Çò¾Ú å§ìÅÕ± Óå¶ àËÕÃ ØàÅÀ¹äÅ ì¶Ô¾ç ôðîéÅÕ þ êz¿å± Ãí å¯º ò¾âÆ ôðî òÅñÆ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ×¹ð±Á» çÆ èðåÆ Óå¶ å§ìÅÕ± Ã¶òé é±§ À¹åôÅÔå Õðé Áå¶ ê¿æÕ ÁÖòÅÀ¹ºçÆ ÃðÕÅð çÅ Çòð¯è ÇÕÃ¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×± é¶ éÔÆº ÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ê¿ÜÅì ç¶ éÇôÁ» Çòð¹¾è Ü§× ñóä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÆÁ» Çèð» òñ¯º ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ Õçî çÆ ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÁÃÆº ÚÅÔ¹§ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜ¾æ¶ (ìÅÕÆ ÃøÅ CD Óå¶)

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 34

×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð± éÅéÕ çÅåä ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÚÅð À°çÅÃÆÁÅº

BE ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ Óå¶ ÔË, ÇÜÃ é±§ ÃzÆ ×°ð±

î°ðÆç ìäé ñµ× êÂ¶

ÕÆåÆÁÅº, ÇÜé·Åº ÓÚ À°Ô çµÖäÆ íÅðå çÆ À°çÅÃÆ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÚðéÛ¯Ô êzÅêå ÔË¢ À°óÆÃÅ ç¶

Ãé¢ ÇÂÃ ×µñ¯º êz¶ôÅé

Ãî¶º ÁÃÅî å¯º ì§×Åñ Ô°§ç¶ Ô¯Â¶ À°óÆÃÅ ç¶ ôÇÔð

ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÇÔð ê°ðÆ ÜÅä å¯º êÇÔñÅº ÕàÕ ÓÚ

Ô°§ÇçÁÅº ÃÅè± Ú¶åÇéÁÅ

í¼çðÕ, ÜÅÜê°ð å¯º ÕàÕ Ô°§ç¶ Ô¯Â¶ ìÅÁç ÓÚ ê°ðÆ

ÇÜ¼æ¶ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ áÇÔð¶ Ãé, Õ¯ñÕÅåÅ-

é¶ ÕÂÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶

êÔ°§Ú¶¢ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶

Ú¶éÂÆ éËôéñ ÔÅÂÆò¶Á Óå¶ îÔÅéçÆ ç¶ ÇÕéÅð¶

ÇÕ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

Üç¯º ÖÅñÃÅ ê§æ ÃÅÇÜÁÅ åÅº ê§Ü ÇêÁÅÇðÁÅº ÓÚ

Óå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð± éÅéÕ çÅåä

é± § ÇÂæ¯ º å¯ Ç ðÁÅ ÜÅ

ôÅîñ ÇÂ¼Õ ÇêÁÅðÅ íÅÂÆ ÇÔ¿îå ÇÃ§Ø çÅ Ãì§è

ÃÅÇÔì ÃÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÕàÕ ç¶ ÇÂÃ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÃÕ¶¢ Ãí ôÕåÆÁÅº

À°óÆÃÅ ç¶ ôÇÔð ê°ðÆ éÅñ ÃÆ¢ ê°ðÆ ÓÚ ×°ð± ç¶

ÃÅÇÔì çÅ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ ÃæÅé ÔË¢

Áå¶ Õ¯ÇôôÅº á°µÃ

ÇêÁÅð¶ ÇÔ¿îå ÇÃ§Ø ç¶ éÅî Óå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Üç¯º ÁÅêäÆ ç¼ÖäÆ À°çÅÃÆ ç¶ Ãî¶º ×°ð± éÅéÕ

Ô°§çÆÁÅº

ïÅç×Åð òÜ¯º ÇÂ¼Õ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ã°ô¯Çíå

ÃÅÇÔì ÇÂµæ¶ ÁÅ Õ¶ áÇÔð¶ åÅº À°óÆÃÅ çÅ ×òðéð

ÁÅÖð ÓÚ Üç¯ º ÃÅè±

ÔË¢ À°óÆÃÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ í°òé¶ôòð å¯º ôÇÔð ÕàÕ

Ü¯ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅî å¯º ÜÅä± ÃÆ,

Ú¶åÇéÁÅ íÅðåÆ ìÔ°å

ÇÂÃ ÃæÅé Óå¶ À°é·Åº ç¶ çðôéÅº ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ¢

êz¶ôÅé Ô¯ Ç×ÁÅ åÅº À°Ã é¶ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò é±§

ÇìñÇâ§× ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÅÔÅóÅ çðµÖå çÆ ÇÂÕ

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ×°ð± ÜÆ çÆ îÅéåÅ ÓÚ À°µæ¯º ç¶

ÜÅé å¯º îÅðé ñÂÆ éÅñ Öó·¶ ÃÅÔÅóÅ çðµÖå çÆ

Õñî éòÆº ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ, Ü¯ Ô°ä òµâ¶ çðµÖå çÅ

òµâÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ çðôéÅº ñÂÆ

ÇÂÕ Ã¯àÆ å¯ó ñÂÆ¢ Ã¯àÆ îÅðé ñÂÆ Üç¯º

ð±ê èÅðé Õð ×ÂÆ ÔË¢

ÁÅÀ°ä ñµ×¶¢

Ú¶åÇéÁÅ ×°ð± ÜÆ òµñ òÇèÁÅ åÅº À°Ã ç¶ Ôµæ¯º

êÇÔñÅº êÇÔñ ÕàÕ ôÇÔð ÓÚ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ

ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ

×ÂÆÁÅº¢ À°óÆÃÅ ç¶ ôÇÔð ÕàÕ ÓÚ îÔÅéçÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ ìä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð± éÅéÕ çÅåä ÃÅÇÔì çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

ê¿ÜÅì Çò¾Ú éôÅ îÅøÆÁÅ Çòð¹¾è Áå¶ éôÅ

îÔÅéçÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ ÇÜ¼æ¶ ×°ð± ÜÆ áÇÔð¶

Ã¯àÆ Çâµ× ×ÂÆ¢ À°Ã é¶ Ã¯àÆ Ú°µÕä ñÂÆ À°êðÅñÅ

ç¶ò å¯º êzíÅÇòå ÃæÅéÕ òÅÃÆ ÔÆ ôðèÅ éÅñ

îÅøÆÁÅ ç¶ ÃðêzÃå ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Á» Çòð¹¾è

Ô¯Â¶ Ãé, À°µæ¶ é¶ó¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÃÅè± ðÇÔ¿çÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÕÆåÅ êð é÷ð ×°ð± ÜÆ éÅñ Çîñç¶ ÔÆ À°Ô ×°ð±

×°ð±Øð éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜÃ ÕðÕ¶ êÇÔñÅº

÷¯ðçÅð ñÇÔð Öó·Æ Ô¯ò¶ À¹µæ¶ ê¿ÜÅì é±§ éôÅ î¹Õå

çÅ éÅî Ú¶åÇéÁÅ íÅðåÆ ÃÆ¢ Ú¶åÇéÁÅ íÅðåÆ

ÜÆ ç¶ ÚðéÆº Çâµ× ÇêÁÅ¢ ÁÅêäÆ í°µñ ìÖôÅÀ°ä

ÇÂ¼æ¶ ÇÃµÖ Ã§×å éÅºîÅåð ÔÆ ÃÆ êð AIDG å¯º

ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÃðÕÅð Óå¶ ê¿ÜÅì Çò¾Ú å§ìÅÕ±

ÃÅè± íËðò ç¶òå¶ çÆ ê±ÜÅ ÁðÚäÅ ÕÇðÁÅ ÕðçÅ

ñÂÆ À°Ã é¶ ×°ð± ÜÆ Áµ×¶ òÅÃåÅ êÅÇÂÁÅ¢ ÃzÆ

ìÅÁç íÅðå-êÅÇÕ çÆ ò§â å¯º ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ

çÆ Ãõå êÅì§çÆ ñÅÀ¹ä ñÂÆ ñ¯Õ ñÇÔð ðÅÔÆº

ÃÆ¢ À°æ¯º ç¶ ñ¯ÕÅº Á§çð ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

×°ð± éÅéÕ ç¶ò é¶ À°Ã ù åÅºåÇðÕê°äÅ Áå¶

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð Çì÷éÃ Õðé ÁÅÂ¶ å¶ Õ°Þ ÇÃµÖ

çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÜÃ çÆ ô¹ð±ÁÅå ÃðÕÅð

êzåÆ ôðèÅ íÅò å¯º ÃÅè± Ú¶åÇéÁÅ íÅðåÆ, ×°ð±

ÇðµèÆÁÅº-ÇÃµèÆÁÅº çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ ÃµÚ¶ îÅð×

ìðîÅ å¯º òÆ ÇÂµæ¶ ÁÅ Õ¶ êµÕ¶ å½ð Óå¶ òÃ¶ Ô¯Â¶

ç¶ å§ìÅÕ± å¯º òËà ØàÅÀ¹ä ç¶ øËÃñ¶ ç¶ ÷¯ðçÅð

ÜÆ éÅñ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÂÆðÖÅ Õðé ñµ× ÇêÁÅ

Óå¶ Úµñä çÆ êz¶ðéÅ Çç¼åÆ¢ ×°ð± ÜÆ òñ¯º Ú¶åÇéÁÅ

Ôé¢ ÇÂ¼ æ ¯ º çÆ ÇÃ§ Ø ÃíÅ ×° ð ± ÃÅÇÔìÅé ç¶

Çòð¯è éÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ìÔ°å¶ ôðèÅñ± ×°ð± éÅéÕ ÜÆ ç¶

é±§ ÇçµåÆ ×ÂÆ Ú¶å§éåÅ ÃçÕÅ À°Ô ÇÃµè¶ ðÅÔ êË

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶, êzíÅåë¶ðÆÁÅº Áå¶ éÅéÕ

Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ òÆ ×°ð± ÜÆ ç¶ À°êç¶ô é±§ î§éÇçÁÅº

éÅîñ¶òÅ Ã§×å ñÂÆ ñ§×ð çÅ êzì§è ÁÅêäÆ ç¶Ö-

Á×ÅºÔ å¯º ÃµÚ¶ éÅî Ü°óé çÅ êzä ÇñÁÅ¢

ð¶Ö ÁèÆé ÕðçÆ ÔË¢ Ô°ä ÇÂ¼æ¶ À°óÆÃÅ ÇÃµÖ

Ú¶åÇéÁÅ ÃÅè± é¶ ÇÂÕ Ççé ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

êzåÆÇéèÆ ì¯ðâ çÅ ÔËµâÁÅÇëÃ òÆ ÔË¢ ì¯ðâ òñ¯º

é±§ ôðèÅ òÜ¯º ÃÅÔÅóÅ çðµÖå çÆ ÇÂ¼Õ çÅåä

ÃÅð¶ À°óÆÃÅ çÆÁÅº ÇÃ§Ø ÃíÅòÅº é±§ F ÷¯éÅº ÓÚ

í¶à ÕÆåÆ¢ ×°ð± ÜÆ é¶ çÅåä Õðé å¯º ìÅÁç

ÇÂÕ¼á¶ ÕðÕ¶ ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ ÕàÕ,

ÇÂµÕ ÇÃµÖ çÆ îé¯çôÅ

ÇÂÔ À°µæ¶ ÔÆ ×µâ Çç¼åÆ Ü¯ Õ°Þ ÇçéÅº ÓÚ ÔÆ

í°òé¶ôòð, Ã§íñê°ð, ð¯óÇÕñÅ, ìóÇìñ Áå¶

- ÃÇå§çð ÇÃ§Ø

ÔðÅ-íðÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÃîÅº êÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÇÂÔ

íòÅéÆêàéÅ ôÅîñ Ôé¢

îËº ÇÂÃ ç°éÆÁÅº å¶ Üç¯º ÁµÖÅº Ö¯ñÆÁÅº

ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ çðÖµå çÅ ð±ê èÅðé Õð ×ÂÆ¢ ÇÂÃ

Ã§×åÅº çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÇÃ§Ø ÃíÅ òñ¯º êzèÅé

åÅº ÁÅêÇäÁÅº çÅ Ö±é â°µñ·çÅ ò¶ÇÖÁÅ, î¶ð¶

ç¶ éÅî Óå¶ ÔÆ ÇÂÃ ÃæÅé Óå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð±

Ã° Ö ç¶ ò ÇÃ§ Ø Áå¶ ÃÕµåð ÁòåÅð ÇÃ§ Ø ,

éµÕ é±§ êÇÔñÆ ×§è ÔòÅ ÓÚ ëËñ¶ ìÅð±ç çÆ

éÅéÕ çÅåä ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆ¢ Üç¯º

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Ã§×å çÆ Ã¶òÅ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÁÅÂÆ¢ Õ§éÅº é¶ íÅðåÆ ë½ÜÅº ç¶ ì±àÅº çÆ àÅê ÁÅêÇäÁÅº ÇòÔÇóÁÅº ÓÚ Ã°äÆ, Çðóé ñµ×¶ åÅº ÚÅÇÚÁÅº

ÃÅÔÅóÅ çð¼Öå Çìzè ÁòÃæÅ ÓÚ Çâ¼× Ç×ÁÅ åÅº

ÇÃµÖÅº ç¶ Ôð ç¼°Ö-Ã¼°Ö ÓÚ ÔÅ÷ð ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÕàÕ

åÅÇÂÁÅº å¶ ÖÈé éÅñ ÇñìóÆ Ãðçñ àµêÆ¢ Öó·¶ Ô¯ä ç¶ ÇçéÄ îÅòÅº íËäÅº çÆ ì¶êµåÆ çÆÁÅº ×µñÅº ÇÕå¶

ÇÂÃ çÆ Üó· î°ó ÔðÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ Ã§é-AIC@ ÓÚ

ôÇÔð Ãî°§çð ç¶ é¶ó¶ Ô¯ä ÕÅðé Ôð ÃÅñ ñ¯ÕÅº é±§

Öñ¯ä Ü¯×¶ éÅ ÛµâçÆÁÅº¢

Üç¯º Çìzè ÃÅÔÅóÅ çðµÖå ÇâÇ×ÁÅ åÅº ð¶òËéôÅ

å±ëÅé å¶ Ô¯ð Õ°çðåÆ Á½ÕóÅº çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

×°ðçòÅð¶ ÓÚ íÅÂÆ ÕæÅ ÕðÇçÁÅº ÒéÅ Õ¯ÂÆ ìËðÆ éÅÔÆ ì¶×ÅéÅÓ çÆ ×µñ Õðç¶ ....î¶ðÅ ì÷°ð×

ÕÅñÜ, ÕàÕ ç¶ êz¯. ìÅòÅ ÕðåÅð ÇÃ§Ø Áå¶ êz¯.

êËºçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº êÆóå ñ¯ÕÅº çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ

êó·çÅçÅ ÒÃí Õ¯ îÆå Ôî ÁÅêä ÕÆéÅ, Ôî ÃíéÅ Õ¶ ÃÅÜéÓ êó·çÅ, â§×ðÅº é±§ ×åÅòÅ ÕðçÅ¢ ÇÂÔ

êÆ.Õ¶. êÇðÜÅ Ü¯ êzÇÃµè ì¯àÅÇéÃà Ãé, é¶ ÁÅêä¶

ÃæÅéÕ ÇÃµÖ Ã§×å Ôð Ãî¶º ÇåÁÅð ðÇÔ§çÆ ÔË¢

À°ñÞä À°Ã À°îð ÓÚ Â¶éÆ òµâÆ ÃÆ ÇÕ Ã¯Ú Õ¶ Ã°ñÞÅÂÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ¢ Üç¯º Ã¯Ú é¶ Ã¯ÇÚÁÅ åÅº

ÃÅæÆ ÃÅÇÂ§ÃçÅéÅº éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂÃ çðµÖå ç¶

êÆóåÅº ñÂÆ ×°ð± ÕÅ ñ§×ð, ÖÅä-êÆä ç¶ êËÕà

ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶, ç°ôîä, Çîµåð, íñ¶, ì°ð¶ çÆÁÅº ÃËÕó¶ ÕÔÅäÆÁÅº Ãé êð ÁÃÅº Ú°ä Õ¶ ÇÂ¼Õ é±§ ÁÅêäÅ

à°Õó¶ çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ åÅº ÇÂÃ ÃÅÔÅóÅ ð°µÖ çÆ

å¯º ÇÂñÅòÅ Õµêó¶ ÁÅÇç å°ð§å ê°µÜç¶ ÕÆå¶ ÜÅºç¶

ç°Ãîä ÇîµÇæÁÅ¢ ìÅÕÆ ÃÅð¶ Çîµåð î§é ñÂ¶¢ ÇÂÔ ç°ôîä ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ ÃÆ¢ À°ÔÆÀ° E ÃçÆÁÅº

À°îð À°ÔÆ ÇéÕñÆ Üç¯º ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

Ôé¢ ×°ð±Øð òñ¯º î°ÃÆìå Ãî¶º ÁÅî ñ¯ÕÅº çÆ

ê°ðÅäÅ, ÃÅâ¶ ì÷°ð× éÅñ òËð ÃÆ, ÇÜé·¶ ôð¶·ÁÅî íðÆ ÃíÅ ÓÚ ×ñ êÅÇÂÁÅ èÅ×Å å¯ó Õ¶ ÁËñÅé Õð

ÇÂæ¶ ÁÅÂ¶ Ãé¢ ÃÅÔÅóÅ ð°µÖ çÅ êzï¯×ôÅñÅ ÓÚ

ÇÂÃ åð·Åº ÕÆåÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ÃæÅéÕ ñ¯ÕÅº Á§çð

Çç¼åÅ ÃÆ, ÒÜÅÔ å¶ðÆ ×°ñÅîÆ éÔÆº î§éäÆÓ” ¢

àËÃà ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ à°ÕóÅ ÁµÜ òÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÃµÖÅº êzåÆ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ ÇÕÃî

ç°ôîä é¶ À°Ã ÇéðòËð î±ðå éÅñ ç°ôîäÆ êÅÂÆ, À°ÔÆÀ° î°×ñÅº ç¶ Õ§é íðçÅ, À°é·Åº ç¶ éÅñ

ÃÅÇÔì ÓÚ ÇêÁÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ ôðèÅê±ðìÕ Ã§×åÅº

çÆ ôðèÅ íÅòéÅ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

Úó Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ, ìÅÂÆèÅð ç¶ ðÅÇÜÁÅ ç¶ Á§çð òÆ À°ÔÆ ì¯ñçÅ, À°Ô ÇçµñÆ ìËáÅ å¶ íÅò¶º ñÅÔ½ð, À°Ã

çðôé ÕðçÆÁÅº Ôé¢ ê°ðÅä¶ Çìzè ÃÅÔÅóÅ çðµÖå

é¶ ÁÅêäÆ òÅÔ ñÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÅ ÛµâÆ ¢ À°Ô ÃÅâ¶ ÇÃðÅº ç¶ î°µñ êÅÀ°ºçÅ , ì§ç ì§ç ÕµàçÅ,

çÆ éòÆº ë°µàÆ Üó· ë¶ð òµâ¶ ð°µÖ çÅ ð±ê èÅðé Õð

íÅÜÆÁÅº êÅÀ°ºçÅ .....ÁÃÆº íÅÜÆÁÅº î¯óç¶ ...... Õç¶ ÃðÔ§ç å¶ Õç¶ ÇçµñÆ........¢

Ú°µÕÆ ÔË¢

- Ã°ÖÇò§çðÜÆå ÇÃ§Ø îé½ñÆ, IDAGA-HBIIC

Õ¶ÜðÆòÅñ Á¼Ö çÅ òÅÿ!

ÁÃÆº ìÅºÔÅº ç¶ ÷¯ð éÅñ À°Ã çÆ ×°ñÅîÆ éÔÆº î§éÆ .....êð ÇçîÅ× å¯º ÁÇå ÚñÅÕ ç°ôîä ÃÅâ¶

êz¯. ìÅòÅ ÕðåÅð ÇÃ§Ø Áå¶ À°é·Åº ç¶

éÅñ ÚñÅÕÆ Ö¶â Ç×ÁÅ¢ ÁÃÆº ÇÃµèð¶ À°Ã çÆÁÅº ÚÅñìÅ÷ÆÁÅº éÅ ÃîÞ ÃÕ¶¢ ÃÅâÆ îµå Óå¶ êðçÅ

ÃÅæÆÁÅº òñ¯º ÇÂµæ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð± éÅéÕ çÅåä

êðç¶ ë¯ñçÅ ÇÃÁÅÃåÆ ñ¯àÈÁ» ç¶,

ÇêÁÅ À°ç¯º Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Üç¯º ÃÅâ¶ ÔµæÆ ÇçòÅÂ¶ ðÅÜ å¶ ìÇÔ Õ¶ À°Ã é¶ ÃÅé±§ ÔÆ Õ°µÇàÁÅ å¶ Çëð ð¯ä

ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ìäÆ ÜÅä Ü¯ Ú¯ð» çÆ ãÅÿ îÆÁ»Í

òÆ éÅ ÇçµåÅ ¢

ÇÜæ¶ AICE é±§ éÅéÕ éÅîñ¶òÅ Ã§×å òñ¯º ÃzÆ

ÁëÃð ôÅÔÆ ç¶ é¼Õ éÕ¶ñ êÅÂÆ,

ÁµÜ ÃÅâ¶ ñÂÆ À°Ô Ôð ÃÖô Çî¼åð Â¶, Ü¯ ×°ñÅîÆ çÆÁÅº Ü§÷ÆðÅº å¯óéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË, Ü¯ ÔòÅ å¯º

×°ð± ×ð§æ ÃÅÇÔì çÅ ÜÆ ôðèÅ éÅñ êzÕÅô ÕÆåÅ

Õðç¶ ðÇÔä Ü¯ ëð÷» å¯º àÅÿ îÆÁ»Í

À°ñàÆ ÇçôÅ é±§ À°âçÅ ÔË¢ ÃÅé±§ ñ§ÕÅ ÓÚ ñóç¶ Çñà¶ ì¶×Åé¶ éÔÆº ñµ×ç¶ å¶ éÅ ÔÆ ìÃåð ç¶ Ü§×ñÅ

Ç×ÁÅ¢ Ã§é-AICE çÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

ÇÃÃàî ìçñ Õ¶ Ú¯ðÆÁ»-î¯ðÆÁ» çÅ,

ÓÚ ÇãµâÅº ÖÅåð ñóç¶ ÒÇñåÅó¶ ï¯è¶Ó¢ ÃÅé±§ ÕôîÆðÆ çÆ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ çÆ î§× AIDG å¯º êÇÔñÅº

ÇÂîÅðå Üç¯º Ã§×å ñÂÆ Û¯àÆ êËä ñµ×Æ åÅº

À°Ãé¶ á¯Õ ÒåÆ ÚÈÿ Çò¼Ú ëÅÿ îÆÁ»Í

ÇÔ§ç±ÃåÅéÆÁÅº çÆ î§× å¯º òµÖðÆ éÔÆº ñ×çÆ ¢ ÃÅé±§ êÅÇÕÃåÅé é±§ ÁµÖÅº Õµãç¶ ìñ¯Ú À°ñàÆ ÔòÅ ÓÚ

×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃ¿Ø ÃíÅ ÕàÕ òñ¯º AIHH ÓÚ ÕÅð

Ú³×Å ñ¼×¶ éÅ í×ÇòÁ»-ÇÚ¼ÇàÁ» ù,

ìÅÜÅº çÆÁÅº À°âÅðÆÁÅº ñµ×çÆÁÅº é¶¢

Ã¶òÅ ðÅÔÆº éòÆº ÇìñÇâ§× ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÁÅî ÁÅçîÆ ÒÁÅêÓ ç¶ éÅÿ îÆÁ»Í

ÁÃÆº ñó· ðÔ¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâ¶ Á§çð ÜÆÀ°ä çÆ ìÔ°å ÇåµÖÆ å¶Ô ÔË¢ ÜÆÀ°ä çÆ ÇÂÃ å¶Ô ñÂÆ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ê°ðÅäÆ ÇÂîÅðå ÓÚ ÒÇòÇçÁÅ

îÚ¶ Õ°ëð Çò¼Ú ì¯ñçÅ Ã¼Ú åÅÔÆÀ°º,

ÁÃÆº îð ÃÕç¶ ÔÅº¢ ÃÅé±§ Üç¯º Õ¯ÂÆ ÔòÅ ç¶ ÇÖñÅë À°µáä çÆ ×µñ ÕðçÅ åÅ ìóÅº ÂÆ Ú§×Å ñµ×çÅ,

òÆÚÅðÆ êðÀ°êÕÅðÆÓ ç¶ ÇÃèÅºå Óå¶ êÇÔðÅ

×ÿçÆ éÔÆº ÇòÚÅð¶ çÆ çÅÿ îÆÁ»Í

Õ¯ÂÆ Ú½èðÆÁÅº ç¶ ôîñ¶ Óå¶ Çòµá Õðé çÆ ÕÇòåÅ ÇñÖçÅ åÅº ÃÅâ¶ ÷ÖîÅº Óå¶ îµñ·î òð×Å ñµ×çÅ êð

Çç¿ÇçÁÅº Ò×°ð± éÅéÕ êìÇñÕ ÃÕ±ñÓ Ö¯Çñ·ÁÅ

òÅÿ ò»×ð» ðóÕçÅ ñÆâð» ç¶,

Üç¯º ÃÅâ¶ í°ñ¶Ö¶ ç±ð Ô°§ç¶ é¶ åÅº Á§çð¯º Õ°Þ à°µàçÅ, ÇÜé·Åº é±§ ÁÃÆº ìÅÜ ÃîÞç¶ ÃÆ, À°Ô ÒÕÅºÓ ÷ÅÔð Ô¯

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ Ãí èðîÅº ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

Á¼Ö» Çò¼Ú ÔË Õ¶ÜðÆòÅÿ îÆÁ»Í

ÜÅºç¶ é¶ åÅº âµñ¶ çÆ êðÖ òÅñÆ ÃÅÖÆ ïÅç ÁÅ ÜÅºçÆ¢ Üç¯º Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ Á§çð êÂ¶ ÷ÇÔð é±§ À°×ñ Õ¶

ÇÃµÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ åðµÕÆ çÆÁÅº î§÷ñÅº Ãð

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ

À°Ã ×§×± çÆ ð±Ô çÆ ê°ôåê°éÅÔÆ ÕðçÅ åÅº ÃÅâÆÁ» ÁµÖÅº ÓÚ ðóÕçÅ ¢

Õð ðÔ¶ Ôé¢ éòÆº ìäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

ë¯é: IA-HAIE@-C@ECG

Jan. 29-Feb. 04/2014

ÚÅéä çÆ êËó Õ°Þ ÃîÅº êÇÔñÅº ÇÕÃ¶ ÃîÅÇÜÕ Ãé¶ÔÆ ç¶ Ãµç¶ å¶ ÇÂµÕ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ çÆ Õ½ºÃÇñ§× ñÂÆ ÇÂµÕ Çê§â ×Â¶ åÅº òÅêÃÆ Óå¶ À°Ã ÁÇèÁÅêÕ ç¶ Øð Úñ¶ ×Â¶ ÇÜÃé¶ ÇÂÃ¶ åð·Åº ç¶ ÕÅðÜ ÇòµÚ ÃÅâÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÃÆ¢ À°Ã ÁÇèÁÅêÕ é¶ ìó¶ îÅä éÅñ ×°ÁÅºã ÇòµÚ ðÇÔ§çÆ À°Ã Ô¯äÔÅð Õ°óÆ éÅñ ÇîñÅÇÂÁÅ ÇÜÔóÆ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñÅº ÕÅñÜ ÇòµÚ êó·ÇçÁÅº ÁÅêä¶ ÇÕðåÆ îÅÇêÁÅº çÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ Áå¶ îÅÔ½ñ ÃçÕÅ îÅéÇÃÕ Ã§Õà çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÁÇèÁÅêÕ é¶ ÃÅé±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ñóÕÆ é¶ ÁÇèÁÅêé çÆ Çâ×ðÆ ê±ðÆ Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂµÕ ÇéµÜÆ ÃÕ±ñ ÇòµÚ é½ÕðÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ Ô°ä ÇÂÔ ÁÅêäÆ êÔ°§Ú Áé°ÃÅð ìµÇÚÁÅº Áå¶ Ô¯ð ñ¯ÕÅº é±§ Ú¶åéÅ çÆ ÜÅ× ñÅ ðÔÆ ÔË¢ À°Ã ñóÕÆ é±§ Çîñ Õ¶ ÕÂÆ ÃÅñ ê°ðÅäÅ Õ¶Ã ÁµÖÅº ÃÅÔîä¶ ÃÅÕÅð Ô¯ä ñµ×Å¢ ÇÕðåÆÁÅº çÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Øð ÃÆ Áå¶ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔÆ ñóÕÆ ÔÅ÷ð ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÕÂÆ ÇçéÅº å¯º ÖÅäÅ éÔÆº ÃÆ ÖÅèÅ å¶ î§ÜÅ îµñÆ ìËáÆ ÃÆ¢ ÕÅñÜ çÆ êó·ÅÂÆ Ûµâ Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶ îÅÇêÁÅº ç¶ ÕÔ¶ ÕÅðé ÇÕÃ¶ åÅºåÇðÕ ç¶ òµÃ êË ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃçÅ

The Charhdi Kala 35

î»-ìÅê å¶ àÆé Â¶Üð÷ çÅ ÇðôåÅ AE-AF ÃÅñ çÆ À°îð ÔÆ ÁÇÜÔÆ Ô¿¹çÆ ÔË

Üç¯º å°ÃÄ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Ãí å¯º ò¼è

ñÂÆ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ êÇðòÅð Çò¼Ú Û°êÆ

À°é·» ù êåÅ òÆ éÔÄ ñ×çÅÍ À°é·» ù êåÅ åç

éÔÄ ðÇÔ ÃÕçÆ ÃÆÍ

ñ×çÅ ÔË Üç¯º ç¶ð Ô¯ Ú¼¹ÕÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ

ÇëÕðî³ç Ô¿¹ç¶ Ô¯, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä å°ÔÅâÅ ì¼ÚÅ àÆé

ÇÂÕÇÔð¶ êÇðòÅð» ç¶ òèç¶ Úñé é¶ ÃîÅÜ

àÆé Â¶Üð ÔË ÔÆ ìÔ¹å À°×ð Áå¶

Â¶Ü Çò¼Ú Õçî ð¼Ö Ú¼¹ÕÅ ÔËÍ àÆé Â¶Ü Óå¶ ´ÅÂÆî

çÅ éÕôÅ ÔÆ ìçñ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ¶ êÇðòÅð Çò¼Ú

åäÅÁêÈðéÍ ÇÂÃ À°îð Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ìÔ¹å

çÅ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ êÌíÅò êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ À°îð

ÃÅðÆÁ» åìçÆñÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

Çò¼Ú ì¼Ú¶ ÇÔ³ÃÕ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ å°ÃÄ ÁÇÜÔÆÁ»

çÅ À°é·» ù ÁÅê òÆ êåÅ éÔÄ ñ×çÅÍ À°é·»

ØàéÅò» ç¶ÖÆÁ», Ã¹äÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ», ÇÜé·»

ç¶ ÃÅÔîä¶ Ôð ð¯÷ éòÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ», éòÆÁ»

Çò¼Ú àÆé Â¶Ü ì¼Ú¶ òÆ ÁêðÅè çÅ ÇôÕÅð Ô¿¹ç¶

êÌ¶ôÅéÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÔéÍ îÅåÅ-ÇêåÅ ÁÅêä¶

ÔéÍ

àÆé Â¶Üð ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ êÌ¶ôÅé Ô¿¹ç¶ ÔéÍ àÆé ÁÅÖð àÆé Â¶ÜðÃ Â¶é¶ ÇÔ³ÃÕ ÇÕÀ°º Ô¿¹ç¶

Â¶Üð ÚÅÔ¿¹ç¶ Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ À°é·» ù ÇÕÃ¶ òÆ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé? ÇÂÃ çÅ î¼¹Ö ÕÅðé ÃÅâÆ ÃîÅÇÜÕ

×¼ñ ñÂÆ ð¯Õ¶ Ü» à¯Õ¶ éÅÍ

ìäÅòà ÔËÍ ÃÅâÅ ÃîÅÜ Ççé-êÌåÆ-Ççé

À°Ô ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ÁÅê ñËäÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ôé

ìçñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÃîÅÜ Çò¼Ú Ã¿ï°Õå

Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çÖñ ç¶ò¶, ÁÇÜÔÅ À°Ô

êÇðòÅð Ô¿¹ç¶ Ãé, ÇÜÃ Çò¼Ú îÅåÅ-ÇêåÅ å¯º

ðÇÔä òÅñ¶ ì¼Ú¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ³ÃÕ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ êÇðòÅð

éÔÄ ÚÅÔ¿¹ç¶ Üç¯º ÇÕ îÅåÅ-ÇêåÅ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ

ÇÂñÅòÅ çÅçÅ-çÅçÆ, ÚÅÚÅ-ÚÅÚÆ Áå¶ Ô¯ð òÆ

Çò¼Ú ÇÃðë îÅåÅ-ÇêåÅ ÔÆ Ô¿¹ç¶ Ôé, Ü¯ Õ¿îÕÅÜÆ

Ô¹ä À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ Û¯à¶ éÔÄ ðÔ¶, ò¼â¶ Ô¯ ×Â¶ Ôé

Çðôå¶çÅð éÅñ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°Ô ì¼ÇÚÁ» çÆÁ»

Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔÄ Çç¼åÅ

Áå¶ À°é·» ù Ô¹ä ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÃÅðÆÁ» ÔðÕå» Óå¶ é÷ð ð¼Öç¶ ÃéÍ ì¼Ú¶ ù ç¶Öä

Ü»çÅÍ À°é·» ç¶ Ã¹íÅÁ, À°é·» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»

À°Ô À°é·» ù ÁÅêä¶ Ô¹Õî Ã¹äÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·» çÆ

òÅñÆ ÇÂ¼Õ éÔÄ, ÕÂÆ é÷ð» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÇÕ¿éÆÁ» åìçÆñÆÁ» ÁÅ Ü»çÆÁ» Ôé,

ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ôé êð ì¼Ú¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù

Ç÷¿ç×Æ ð¹ÕçÆ éÔÄ ÇðôåÅ à¼à¹ ä éÅñ

Ç÷ÁÅçÅ ÃîÞçÅð ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ ×¼ñ Ã¹äéÅ êÃ¿ç éÔÄ Õðç¶Í ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇÂÔ ñóÕÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ éÔÆº,

Çðôå¶ çÅ à¼¹àäÅ ç¹ÖçÅÂÆ Ô¿¹çÅ ÔË, Ã¿íñä

ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ Çéêàä

ÇÂÔ åÅº ñ¯ÕÅº ç¶ Õôà ç±ð Õðé ñÂÆ ÔË¢ îËº ÇÂÃ

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú åÕðÅð Ô¯äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ì¼Ú¶

Çò¼Ú Ãî» ñ¿Ø Ü»çÅ ÔËÍ Ç÷¿ç×Æ ð¹ÕçÆ éÔÄ ÔË,

Çò¼Ú òÆ îçç å°ÃÄ ÔÆ ÕðéÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå

é±§ ÁÅêäÆ èÆ ìäÅ Õ¶ ðµÖÅº×Å¢Ó îÅê¶ òÆ ÇåÁÅð

ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ À°é·» ù ì¿é· Õ¶

òÕå ç¶ éÅñ ÷Öî òÆ íðé ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ

Çò¼Ú éòÄ ô¹ðÈÁÅå ç¶ ñÂÆ ÇÃðë â¶Çà³× çÅ ÔÆ

Ãé¢ ×°ÁÅºã ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ ÁÇèÁÅêÕ å¯º ÇÂÔ éÅ

ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù ÃîÞäÅ ÔÆ éÔÄ

ÇÂÃ ñÂÆ îÅéÇÃÕ ðÈê éÅñ ÇåÁÅð Ô¯äÅ ÁÅÃÅé

ÃÔÅðÅ éÅ ñú, Ã×¯º ç¯ÃåÆ çÅ çÅÇÂðÅ Ö¼¹ñ·Å Õðé

ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÇìéÅº À°é·Åº é±§ çµÇÃÁÅº

éÔÄÍ ìÔ¹å ÃÅðÆ îÅéÇÃÕ ôÕåÆ Áå¶ Ô½Ãñ¶ éÅñ

çÅ ïåé Õð¯Í ÇÂé·» ÇðôÇåÁ» éÅñ å°ÔÅâÅ

ÃÅé±§ ì°ñÅ ÇñÁÅ¢ ÃÅé±§ ò¶Ö Õ¶ Áå¶ ÃÅâ¶ ìÅð¶

ÔÆ å°ÃÄ Á¼×¶ òè ÃÕç¶ Ô¯Í

ÜÆòé Ö¹ôÔÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÜÅä Õ¶ ñóÕÆ çÆ Áéêó· îÅº ñ¯ÔÆ-ñÅÖÆ Ô¯ÂÆ

Ç÷¿ç×Æ ð¹ÕçÆ éÔÄ

ÇðôÇåÁ» éÅñ Ô¯ð Çðôå¶

ÕÇÔä ñµ×Æ, ÒÒêó·ÅÂÆ çÅ ÕÆ ÁË? Ü¶ ÇÂÔ ìÅì¶

ÇðôåÅ à¼¹àä éÅñ

Ü¹ó Õ¶ Ú¶é ìäçÆ é÷ð

éÅñ Çîñ Õ¶ ñ¯ÕÅº çÅ ÒíñÅÓ Õðé ñµ×¶ åÅº ÃÅâÅ

ÇêÛñÅ ÁÇèÁÅÇÂ

ÁÅò¶×ÆÍ å°ÔÅù Ú¯ä

òÆ íñÅ ÔÆ Ô¯À±¢ êó· Õ¶ ÇÕÔóÅ ÇÂÃ é¶ ÜµÜ

ì¿ç ÕðÕ¶ Á×ñ¶ ê³é¶ Ö¯ñ·ä

Õðé Çò¼Ú ÁÅÃÅéÆ

ñµ× ÜÅäË? ÇÂÔ ÒÇÕÃîå ê°óÆÓ åÅº ÃÅâ¶ Ô¯ð

å¯º êÇÔñ» å°ÃÄ ñ¯Õ» ù

Ô¯ò¶×ÆÍ

ìµÇÚÁÅº çÆ õ°ôÆ ñÂÆ Øð ñµÛîÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ±¢ÓÓ

ÇÕò¶º ç¼Ã¯×¶ ÇÕ å°ÃÄ éòÄ

Ô½ ñ Æ-Ô½ ñ Æ Á¼ × ¶

ÕÂÆ Ø§à¶ îÅÇêÁÅº é±§ îéÅÀ°ä Óå¶ ñµ×

ô¹ðÈÁÅå ç¶ ñÂÆ ÇåÁÅð

òèä çÆ éÆåÆ ÁêäÅú:

×Â¶¢ ðÅå ÕÅøÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ñóÕÆ Ú°µê ÃÆ¢ ÕÅøÆ

Ô¯? ÇÂÔ Â¶éÅ ÁÅÃÅé éÔÄ

ô¹ðÈ Çò¼Ú ç¯-ÚÅð îÔÆé¶

ÇîÔéå éÅñ ÁÃÆº À°Ã é±§ ì°ñÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã

ÔËÍ

Ãí Õ°Þ éò» ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç F-G

ÚÅÔ¿¹ç¶Í îÅåÅ-ÇêåÅ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÅ ì¼ÚÅ å» À°é·» ç¶ Ô¼æ ÓÚ¯º Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú îÅåÅ-ÇêåÅ ù òÆ ÃîÞçÅðÆ å¯º Õ¿î ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù ÃÔÆ ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã ù ÇçôÅ-Çéðç¶ô ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã çÅ ÃÇÔï¯× Õð¯Í À°Ã çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ À°Ã çÅ ÃÅæ ÇçúÍ À°Ã éÅñ ÁÅêäÅ ÇòÔÅð ÃÖå Ü» ð¼¹ÖÅ éÅ ð¼Ö¯, Ã×¯º êÌ¶îêÈðòÕ ð¼Ö¯Í ì¼Ú¶ ù ÇÂÔ ÜåÅú ÇÕ å°ÃÄ À°Ã éÅñ Ôî¶ôÅ ÇêÁÅð Õðç¶ Ô¯ Áå¶ Ôð ÃÈðå Çò¼Ú å°ÔÅâÅ ÇÂÔ ÇêÁÅð À°Ã ç¶ ñÂÆ Øà¶×Å éÔÄÍ ÇÂÃ éÅñ À°Ô å°ÔÅâ¶ å¯º Õ¯ÂÆ

å¯º îé çÆ ×µñ ê°µÛÆ¢ À°Ô êó·-ÇñÖ Õ¶ ÁÅêä¶

ÕËç Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñ¯ : Ô¹ä å¼Õ ÁÅêä¶-

îÔÆé¶ ìÆå ÜÅä Óå¶ ÇðôÇåÁ» çÆ åÅ÷×Æ Öåî

êËðÅº ÇÃð Öó·Å Ô¯äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ êð À°Ã çÆ ê¶ô

ÁÅê ù Ü¯ å°ÃÄ ÕËç Õð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ, À°Ã ÇòÚ¯º

Ô¯ä ñ×çÆ ÔË å» ÔÆ ÁÃñÆ Ü»Ú-êðÖ çÆ Õ½ä,

éÔÆº ÃÆ ÜÅºçÆ¢ À°Ã é±§ îÜì±ðÆòµÃ ÁÅêä¶

ìÅÔð ÇéÕñ¯Í ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ç¶ éÅñ ÔÆ

ÇÕÃ åð·» çÅ ÔË, ÇÕ¿éÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öä òÅñÅ Áå¶

îÅÇêÁÅº éÅñ À°Ã åÅºåÇðÕ Õ¯ñ ÜÅäÅ êËºçÅ ÃÆ¢

Ç÷¿ç×Æ Öåî éÔÄ Ô¯ Ü»çÆ, Ç÷¿ç×Æ ð¹ÕçÆ éÔÄÍ

×¿íÆð ÔË, ÇÂÔ Ô¹ä êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ å°ÔÅâ¶ ÜÆòé

ÇÂÃ¶ ç°ÇÚåÆ Áå¶ îÅéÇÃÕ Ã§åÅê é¶ À°Ã çÅ

À°Ô å» ñ×ÅåÅð ÚñçÆ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ð¹ÕäÅ

ç¶ ÁÅç¶ô, îÅéåÅò» Áå¶ ÜÆòé çÆÁ» Õçð»-

ÖÅäÅ-êÆäÅ ç°µíð Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÁÃÆº À°Ã é±§

î½å çÆ åð·» Ô¯ò¶×Å, ÇÂÃ ñÂÆ ÜÆòé Çò¼Ú Áé§ç

ÕÆîå» çÈÇÜÁ» ç¶ éÅñ ÇÕ¿éÆÁ» î¶ñ Ö»çÆÁ»

Ô½ÃñÅ ÇçµåÅ Áå¶ À°Ã ç¶ îé ÇòµÚ êÂ¶ Ôð åð·Åº

ñò¯, ÇçñÚÃêÆ ñò¯, êÅðàÆÁ» Áå¶ ÃîÅð¯Ô»

Ôé, ÇÂÔ ÜÅä¯Í ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Çðôå¶ ù ×¿íÆðåÅ

ç¶ íðî-í°ñ¶ÇÖÁÅº é±§ ÕÅø±ð Õð ÇçµåÅ¢ ÃÅâÆ

ÁÅÇç Çò¼Ú ÜÅä å¯º éÅ ÇÔÚÇÕÚÅúÍ éò¶º Çðôå¶

éÅñ ñË Õ¶ À°é·» ç¶ éÅñ ÃËàñ Ô¯ä çÆ Ã¯Ú¯Í

ÇîÔéå À°Ã òÕå ð§× ÇñÁÅÂÆ Üç¯º À°Ã ñóÕÆ

Ü¯óé å¯º ÇÞÜÕ éÅ îÇÔÃÈÃ Õð¯Í ÇÂÔ éÅ Ã¯Ú¯ ÇÕ

ÇÂæ¶ ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ôÅÇîñ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ

Á¼ÜÕñ· ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ×¼¹ÃÅ ìÔ¹å Ô¿¹çÅ

é¶ ÕÂÆ ÇçéÅº å¯º ÛµÇâÁÅ ÖÅäÅ ÁÅê ÖÅèÅ Áå¶

Øð òÅñ¶, ç¯Ãå, ÃÔ¶ñÆ, Çðôå¶çÅð ÕÆ Ã¯Úä×¶?

ÔËÍ À°é·» çÆ À°îð ç¶ Áé°ÃÅð À°é·» éÅñ ÇÂÃ

ÔËÍ Çëð àÆé Â¶Ü å» ÔË ÔÆ ÁÇÜÔÆ À°îð ÇÜÃ

ÃÅé±§ òÆ Ö°ÁÅÇÂÁÅ¢

Ô¹ä ÇðôÇåÁ» çÅ à¼¹àäÅ êÇÔñ» çÆ åð·» ôðîéÅÕ

Çòô¶ Óå¶ ×¼ñ Õð¯, À°é·» çÆ ÃñÅÔ ñò¯Í ÇÜæ¶

Çò¼Ú ÃÅð¶ Ã¿ò¶× ÷¯ð» Óå¶ Ô¿¹ç¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ

éÔÄ î³ÇéÁÅ Ü»çÅÍ

ÃîÞÅÀ°ä çÆ ×¿¹ÜÅÇÂô Ô¯ò¶, ÃîÞÅúÍ

×¼¹ÃÅ å» ÁÅò¶×Å ÔÆÍ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ç¶ Ã¿ò¶×» Óå¶

òÅêÃÆ Óå¶ ÁÃÆº À° Ã é± § êó· é ñÂÆ åðÕôÆñ ê°ÃåÕÅº çÅ ÇÂµÕ ÃËµà òÆ ç¶ ÁÅÂ¶¢ À°Ã ñóÕÆ é±§ ÃîÅÜ çÅ Ç÷§î¶òÅð éÅ×ÇðÕ ìÇäÁÅ ò¶ÖÕ¶ ÃÅé±§ ìÔ°å õ°ôÆ Ô¯ÂÆ¢ À°Ô ÁÇèÁÅêÕ ÕÇÔä ñµ×Å, ÒÒå°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ ØðÅº ç¶ òÆ Õ§îÕÅð Ô¯ä×¶ êð ÇÂÔ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÜ ðÅÔ-çÃ¶ðÅ ÔË¢ Ü¶ ÇÂÔ Ã¯Ú Ô¯ð ñ¯ÕÅº ç¶ îéÅº Á§çð òÆ Øð Õð¶ åÅº ÃîÅÜ çÅ ð°õ Ã°ÖÅòÅº Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ÓÓ ÁÃÆº À°Ã ÁÇèÁÅêÕ å¯º ÇòçÅÂÆ ñÂÆ¢ ðÅÔ ÇòµÚ ÁÅÀ°ºÇçÁÅº îËº Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÅº ÇÕ Ü¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÇõñÅø ÚÅéä çÆ ÇÂÔ êËó ÇÂµÕ Ççé ÕÅøñ¶ çÅ ð±ê èÅðé Õð ÜÅò¶ åÅº ð°ôéÅÂÆ ÇéôÚ¶ ÔÆ ÃîÅÜ é±§ ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ ÇòµÚ ñË ñò¶×Æ¢ -ðÅî Ãòðé ñµÖ¶òÅñÆ, Ã§êðÕ: IDAGC-FB@HE

òÆ ×¼ñ Û°êÅÂ¶×Å éÔÄÍ À°Ã ç¶ ç¯Ãå ìä Õ¶ ç¶Ö¯Í ÇÂÃ À°îð Çò¼Ú À°Ô ÇÃðë ç¯Ãå» ù ÔÆ ÁÅêäÅ ÃîÞç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ìçñÅÁ ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú À°é·» éÅñ ×¼ñìÅå Õð¯Í À°Ã çÆ ×¼ñ ù Ã¹ä Õ¶ À°Ã éÅñ ÁÅêäÅ åÜðìÅ Ã»ÞÅ Õð¯Í ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ ×¼ñ ù Ã¹ä¶ ì×Ëð À°Ã ù Õ¼à¯ éÅÍ

ÇÚåÅòéÆ çÅ ÃÈÚÕ : êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ

éò» ð¹ÞÅé : Á¼Ü ÕÆ ð¹ÞÅé ÔË, ÇÂ³àðéËµà

ÕÅìÈ ð¼Öä ç¶ ñÂÆ îÅåÅ-ÇêåÅ Õ¯ñ ÔÆ À°êÅÁ

ÔË ÇÕ ÁÅêäÅ Ô½ÃñÅ Øàä éÅ ÇçúÍ ÇÕÃ¶ òÆ

â¶Çà³×Í Ô÷Åð» Ãëñ Á½ðå» Áå¶ ê¹ðô ç¯ÃåÆ

ÔéÍ À°Ô À°é·» ç¶ ×¼¹Ã¶ ù ô»å Õðé Çò¼Ú ÁÇÔî

åð·» ç¶ ÁêðÅè å¯º ÁÅêä¶-ÁÅê ù î¹Õå ð¼Ö¯Í

çÅ ÇÂÃ ù îÅÇèÁî ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ì¼Ú¶ ×¼¹Ã¶ ÇòÚ Õ°Þ òÆ Õð

Ü¶Õð å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ Çðôå¶ ù ñË Õ¶ ÇÕÃ¶

ÃêÆâ â¶Çà³× çÅ Úñé òÆ òè Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ìËáç¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå çÆ åð·»

í¼¹ñ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÔË òÆ å» íÇò¼Ö Çò¼Ú À°Ã ù

ÇòÚ Á½ðå, îðç ìðÅìð ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÕ

ÇòòÔÅð Õð¯Í

éÅ ç¹ÔðÅÀ°ä çÅ Ã¿Õñê ñò¯ êð êÛåÅò¶ Çò¼Ú

Ü×·Å åËÁ Ô¿¹çÆ ÔË, ÇÜæ¶ ÇéðèÅðå Ãî¶º Óå¶ êÔ¿¹Ú

À°é·» ù ÃîÞÅú ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ

ÁÅêäÆ ôÕåÆ ù Øàä éÅ ÇçúÍ îé Çò¼Ú Ã¯Ú¯

Õ¶ ÁÅêäÆ êÃ¿ç ç¶ ÇòÁÕåÆ Ú¹ä¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ô¼ñ ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú éÔÄ Û°ÇêÁÅ Ô¿¹çÅÍ ìÔÅçð À°Ô

ÇÕ Ü¶Õð çÈÇÜÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» Çò¼Ú åìçÆñÆ

ÇÂÃ¶ åð·» â¶Çà³× Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ îçç éÅñ

ÔÆ ÔË Ü¯ Ôð åð· » çÆ ÃÇæåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ

ÁÅ ×ÂÆ ÔË, êÌ¶îÆ é¶ ì¶òëÅÂÆ ÇçÖÅÂÆ ÔË å» À°Ã

Õ¿î Ô¿¹çÅ ÔË êð ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×Åð¿àÆ éÔÄ ÇÕ

ô»åÆêÈðòÕ ÕðçÅ Ô¯ò¶Í À°Ã ù ÁÅêä¶ ×¼¹Ã¶ Óå¶

Çò¼Ú å°ÔÅâÅ ÕÆ ÕÃÈð?

ÃÅÔîä¶ òÅñÅ ÇÕ¿éÅ ÃÔÆ ÔËÍ öñå ÇòÁÕåÆ ç¶

ÕÅìÈ êÅÀ°äÅ ÇÃÖÅúÍ ÁÅê òÆ ÁÅêä¶ ×¼¹Ã¶ Óå¶

Ü¶Õð å°ÃÄ ÇÃ³×ñ ê¶ðºË à Ô¯? : à¼¹à¶ ÇòÁÅÔ¹åÅ

ÜÅñ Çò¼Ú ëÃ ÜÅä å¯º îÅóÆ ÔÅñå Ô¯ð Õ¯ÂÆ

Ã¿Üî ð¼Ö¯, å» ÔÆ å°ÔÅâ¶ ì¼Ú¶ å°ÔÅâ¶ å¯º ×¼¹Ã¶ ù

Ãì¿è» Óå¶ òÆ à¼¹à¶ êÌ¶î Ãì¿è» òð×Å ÔÆ ÁÃð êËºçÅ

éÔÄÍ ÇÂÃ å¯º Ú¿×Å ÔË Ç÷ÁÅçÅ ÔÅÂÆ-ëÅÂÆ îËÚ

ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÇÃ¼Öä×¶Í ÇÂé·» ù ÁÅêä¶ ×¼¹Ã¶

ÔËÍ êåÆ-êåéÆ çÅ Çîñ Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ ÁÅÇôÁÅéÅ

åñÅô éÅ Õð¯, Ã×¯º ÁÅî ê¹ðô Ü¯ Ã¼Üä Ô¯ä,

çÅ êÌ×àÅòÅ Õðé çÅ Ô¯ð åðÆÕÅ ç¼Ã¯, ÇÜò¶º ð¯äÅ,

ÇìÖðé Óå¶ òÆ Ççñ à¼¹àä çÆ é½ìå ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ

À°é·» ç¶ éÅñ Ãì¿è Ü¯ÇóÁÅ ÜÅò¶Í

âÅÇÂðÆ ÇñÖäÅ ÁÅÇçÍ ÇÔ³ÃÅ å¯º À°é·» ù ìÚÅúÍ

Ü¶Õð ì¼Ú¶ òÆ Ôé å» Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ð òÆ òè Ü»çÆ

-À±ôÅ ÜËé ôÆðÆ

-ÇôÖÅ Ú½èðÆ

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ÆÂ¶ éÅñ Ãì¿ Ç èå Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ

Parents invite suitable alliance for the son, 40 years, 5’10”, MA English in India and Degree in Land & water resources from Canada. Girls should be 30+, well versed in both cultures. For more info. Call @ 403-3540008 or Email: ravi_sidhubrar@yahoo.ca

ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C

ëð AI

Feb. 5

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö î¹¿âÆ êÇðòÅð çÅ BE ÃÅñÅ Üðîé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ñóÕÅ, Ã¯ÔäÅ Ã¹é¼ÖÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, (ñóÕ¶ çÅ î¹¿ìÂÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Øð ÔË Áå¶ îÅåÅ ÇêåÅ î¹¿ìÂÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé) ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

D@ ÃÅñÅ Á³ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¼Ö îðç åñÅÕô¹çÅ, ÇêÛñ¶ D ÃÅñ» å¯º ÁÃàð¶ñÆÁÅ ðÇÔ ÇðÔÅ Áå¶ A@ ÃÅñ çÅ ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ÷Å Çîñä Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã çÆ A@ ÃÅñ çÆ èÆ ÔË, ñÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HFFHAGI

ëð AI

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ðÅîçÅÃÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D ÇÂ³Ú, ìÆ-ÕÅî, êðîÅéËºà ðË÷ÆâËºà ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ «ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) EABHHGE ëð AI

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (CBC) CHDAGII

ëð AI

ê³ÜÅìÆ ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ôð åð·» ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FFADGB-DGGE Ü» FFA-CFH-IDI@ çÃ¿ AH

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Jan. 29-Feb. 04/2014

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA

25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations. Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Coming Soon

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives. • The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places. • It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country. • All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock. • We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country. • Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌÅêðàÆ îËé¶ÜîËºà ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹ÇñÃ Õ¶Ã ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Coming Soon

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Jan. 29-Feb. 04/2014

The Charhdi Kala 38

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶

Ã¼åò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇÂ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ BI ÜéòðÆ å¯º B ëðòðÆ å¼Õ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇÂ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ BI ÜéòðÆ å¯º CA ÜéòðÆ å¼Õ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÆ Üæ¶ì¿çÆ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ¦×ð» Ãî¶å ÇéíÅ Õ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ BI ÜéòðÆ, B@AD Ççé ì¹¼èòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð Á½ð¿Ü àËÕÃÆ ÕËì ç¶ îÅñÕ»-âðÅÂÆòð» ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º ðñÇîñ Õ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÆ åð·» ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ ÁËåòÅð Ãò¶ð í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ç¯Ô» êÅá» çÆ ÃîÅêåÆ ç¶ À°êð¿å íÅðÆ çÆòÅé ÃÜä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ èðÇî³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅÇñÁ» ç¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔËµâ×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø òñ¯º ×¹ð ÜÆòéÆ Ãì¿èÆ ÕæÅ êÌòÚé» ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåä×¶Í BH ÜéòðÆ, B@AD Ççé î³×ñòÅð ù íÅÂÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜæÅ AF ëðòðÆ å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú Çå¿é Ôëå¶ Ã¿×å» ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Ãðòä ÕðÅÂ¶×ÅÍ

Çòô¶ô ÃÈÚéÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ ç¶ Ã¶òÅçÅð» òñ¯º Ã¿×å» ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÃÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îÂÆ îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ Ü» çÈÜ¶ Ôëå¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇòÃÅÖÆ ç¶ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ëñ¯à» çÆ ôîÈñÆÁå, é×ð ÕÆðåé ç¶ êÌìè ¿ », îÅÇÂÕ Ã¶òÅ, Ô¼æÆº Ã¶òÅ, Ã¹ÞÅÁ, ÇÂ³å÷Åî Õðé ñÂÆ ÃÅð¶ Ã¿×å îËºìð» ç¶ Ô¼Õ ðÅÖò¶º ÔéÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ éÅñ åÅñî¶ñ ÕÅÇÂî Õð¯ å» ÇÕ Õ½î çÅ Ã»ÞÅ ÇçÔÅóÅ ðñ Çîñ Õ¶ Ã¹Ú ¹ Ü ¼ ¶ ã¿× éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

Jan. 29-Feb. 04/2014

www.cknewsgroup.ca

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÃ¿ç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar Ã¿êðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîà¶ òÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà Ã¶ñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

or 206-422-1636

or 206-235-0238

Bestway Trucking Exceed Your Experience

“YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742

For more information visit us @ akaltravel.com

Hiring Owner Operators

ÇÂÃ Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Benson Pizza 23623- SE 104th Ave., Kent WA 98031

Ph: 253-520-2990 1 Large Veggie or Chicken Pizza $ + 1 Large Cheese Pizza

F@D-EI@-FCIG

(carry out only 7 days a week)

2 Large Pizza 14” Veggie or Chicken (carry out only 7 days a week)

Buying & Selling Real Estate Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä å¯º êÇÔñ» Ã¿êðÕ Õð¯:

Paneer Tikka Masala Pizza Chicken Tikka Masala Pizza, Paneer Korma Masala Pizza, Chicken Korma Masala Pizza

(carry out only 7 days a week)

Sticks

3.49 (10 Pc)

253-335-7335

20.00

16.99

* ieh kImqF hr rojL imlxgIaF * asIN pIjLf zilvr vI krdy hF Cheese pizza large Bread

Manjot Kaur Realtor

15.99

5.99

(carry out only 7 days a week)

Prices are subject to change without notice.

Sunday thru Thursday: 11.00 am to 11.30 pm Friday and Saturday: 11.00 am to 12.30 am next day

manjotkaur@johnlscott.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ÁÅêäÆ ÁÅà¯ Çðê¶Áð, àÅÇÂð Áå¶ Çðî ôÅê

International

AUTO REPAIR & TIRE SHOP Specializing in: American, Japanese & European Vehicles Custom Wheels & Tires Big Selection of New & Used Tires

Call: 206.592.1000 * ÃêËôñ ÁÅðâð Óå¶ àð¼Õ» Áå¶ ÃËîÆ ç¶ àÅÇÂð òÆ î³×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ ÇÂ³Üä, àð»ÃÇîôé, Â¶. ÃÆ. Ü» ÔÆÇà³× ÇÃÃàî çÆ åÃ¼ñÆìÖô Çðê¶Áð òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿ î åÃ¼ ñ ÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

ÇÂæ¯º å°ÃÄ ï±-ÔÅñ àð¼Õ òÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Special on Brakes

Call: Mani Singh @ 206-787-0010 or Sammy @ 206-592-1000 22834 Pacific Hwys, Des Moines, WA 98198 WE OPEN 6 DAYS A WEEK Monday - Saturday 9am to 6pm

For Advertisement Call: 917.746.9910 Ext. 4