Ck cdn july 03 2013

Vol.28

Issue No. 27

July 03-July 09/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÁëÃðź ç¶ ÕÇÔä Óå¶ î˺ HC é½ÜòÅé ޱᶠî°ÕÅìÇñÁź ÓÚ îÅð¶- Ãì Ç¿ÃêËÕàð ððÜÆå ÇÃ§Ø åðéåÅðé : ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ç½ð ÓÚ ê§ÜÅì

ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢

ê°Çñà òñ¯º ì¶Õñð é½ÜòÅéź 鱧 øð÷Æ î°ÕÅìñ¶

Á§ÇîzåÃð ç¶ æÅäÅ ÁÜéÅñÅ ç¶ Çê§â ܽºÃ

ìäÅ Õ¶ îÅð î°ÕÅÀ°ä ç¶ ÁÕÃð ÕÂÆ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶

î°ÔÅð ÇéòÅÃÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð

ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé êð åðéåÅðé ÓÚ åÅÇÂéÅå ǼÕ

ç×áé ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ

Ãì ǧÃêËÕàð é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÒÇÂéÕÅÀ±ºàð

çÆ î½Ü±ç×Æ ÓÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ AF éò§ìð, AIHI

ÃêËôÇñÃàÓ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

鱧 ìå½ð ÇÃêÅÔÆ (é§ìð DIEF) íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ê§ÜÅì ê°Çñà ÓÚ íðåÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ

ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ æÅäÅ îÇÔåÅ ç¶ î°ÖÆ ÃðìÜÆå ÇçØ

æÅäÅ î°ÖÆ ç¶ éÅñ קéîËé åÅÇÂéÅå ÇðÔÅ å¶

ê§è¶ð éÅñ קéîËé åÅÇÂéÅå ÇðÔÅ å¶ Çëð À°Ã

Çëð À°Ã¶ ÔÆ æÅä¶ ÓÚ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶

鱧 ååÕÅñÆ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. òñ¯º À°Ã¶ æÅä¶ çÅ

ÇìáÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Ü篺 À°Ã Ã ÖÅóÕ±òÅç çÅ

î° Ö Æ ñ×Å ÇçµåÅ Ç×ÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ Ç¼ Õ

ç½ð ÇÃÖðź Óå¶ ÃÆ åź ÕÂÆ ì¶Õñð é½ÜòÅéź 鱧

Ç¿ÃêËÕàð 鱧 À°Ã ç¶ îÅåÇÔå (ÁèÆé) Õð Çç¼åÅ

øð÷Æ î°ÕÅìñ¶ ìäÅ Õ¶ õåî Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çîñ¶¢

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ íÅò¶º ÔÆ Çéïîź ç¶ ÇõñÅø ÃÆ êz§å±

éÅ ÚÅÔ°§ç¶ ԯ¶ òÆ À°Ô ç¯ çðÜé 寺 ò¼è ÞÈá¶

Ãì dzÃêËÕàð ùðÜÆå ÇóØ

éÅñ ÔÆ À°Ã 鱧 ÇÂ¼Õ Ã±ÚÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÓÚ

î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ çðÜéź é½ÜòÅéź 鱧 Öêå Õð

ñËä ñÂÆ Ü篺 ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. åðéåÅðé Õ¯ñ ê°µÜÅ

ÕÂÆ é½ÜòÅéź ç¶ éź Ãé¢ Ãì ǧÃêËÕàð ððÜÆå

Ú°¼ÕÅ ÔË å¶ Ô°ä À°Ã鱧 ê°Çñà ÇòíÅ× å¯º ÔÆ ÜÅé

åź À°Ã 鱧 ôð·¶ÁÅî Õ°àòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ãì

ÇÃ§Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã 寺 ç¯ çðÜé ç¶

çÅ õåðÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì Ç¿ÃêËÕàð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ǧÃêËÕàð é¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ õ°ñÅÃÅ ÕðÇçÁź

ÕðÆì øð÷Æ î°ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ׶, ÇÜé·Åº ÓÚ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô ç¶ ìÅòܱç À°Ã 鱧 ðË×±ñð

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä ç¶

çðÜéź ì¶Õñð é½ÜòÅéź çÆ ÜÅé ÚñÆ ×ÂÆ¢

Ãì ǧÃêËÕàð éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂéÃÅø

éÅñ-éÅñ À°Ã ç¶ êÇðòÅð 鱧 ððµÇÖÁÅ î°ÔµÂÆÁÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÇìzÇàô Õ¯ñì§ ÆÁÅ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ìÅÔð ì³ì ð¼Öä ç¶ ç¯ô ÓÚ ç¯ ÕÅìÈ Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)-

éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÃÇæå ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ ÇòèÅé

Ü篺 ÇÂÔ ï³åð ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé,

ÃíÅ ç¶ ìÅÔð A Ü°ñÅÂÆ ù ÒÕËé¶âÅ ÇçòÃÓ òÅñ¶

ê¹ñÆà À°Ã ò¶ñ¶ êÈð¶ Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ÃÆ Áå¶

Ççé ì³ì ð¼Öä ç¶ ç¯ô Ô¶á ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ ÜÇäÁ»

ÕËé¶âÅ ç¶ ñ¯Õ ÇìñÕ°ñ ùð¼ÇÖÁå ÃéÍ

ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË, ܯ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ×¯ð¶ îÈñ

ÃðÆ ç¶ òÃéÆÕ CH ÃÅñŠܽÔé éàñ

ç¶ Ôé Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÔÆ Ü³îêñ ÔéÍ ÇîñÆ

Áå¶ BI ÃÅñÅ Áî˺âÅ Õ¯ð¯âÆ ÕËé¶âÅ ç¶ Ü³îêñ

ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ñ¯Õ Áñ ÕÅÇÂçŠ寺

ÔéÍ Ü½Ôé Áå¶ Áî˺âÅ À°êð ñ¼×¶ ÚÅðÜ» çÅ

êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÕËé¶âÅ Ççòà òÅñ¶ Ççé ÇìzÇàô

From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

TRAVEL EXPERT & TOURS Ph: 425-368-2462 Travel.experts@comcast.net www.amoltravel.com

íÅðå ÜÅä ñÂÆ Çòô¶ ô ÇÕðÅÇÂÁÅ éòÄ Çç¼ñÆ ñÂÆ Çòô¶ô ÇÕðŶ òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ñÅ׶ ñ¯Õ» çÅ ÜÅéÆ Áå¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆÍ

ê¹Çñà òñ¯º ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ èîÅÇÕÁ» ÓÚ òðåÆ ÜÅä òÅñÆ ÇòÃë¯àÕ Ãî¼×ðÆ

ò¶ðòÅ Çç³ÇçÁ» ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò» ÇÖñÅë Á¼åòÅçÆ ×åÆÇòèÆÁ» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Ãì³èÆ C ÚÅðÜ ñ¼×¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ

ÕéïÁ» Ôé ÇÕ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. é¶ çÈÃðÆÁ»

Ãé, ÇÜÔó¶ ÒÕËé¶âÅ ÇçòÃÓ Óå¶ ì³ì èîÅÕÅ Õðé

Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ ÇÂà ÃÅÇ÷ô ù ì¶éÕÅì Õðé

¶ܳÃÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ܯ ï³åð êzÅêå ÕÆå¶

ñÂÆ òðå¶ ÜÅä¶ ÃéÍ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. é¶

ìçñ¶ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. Áå¶ Ãì¿Çèå ¶ܿÃÆÁ»

Ôé, À°Ô ì½Ãàé Çò¼Ú ԯ¶ ì³ì èîÅÇÕÁ» òð׶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ç×zëåÅð

çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ î½Õ¶ ÇÃð ÕÅðòÅÂÆ

ÃéÍ ÇîñÆÁ» òÃå» Çò¼Ú êzËôð ÕÈÕð òÆ ôÅîñ

îðç Áå¶ Á½ðå çÅ Á³åððÅôàðÆ Á¼åòÅçÆ ×°¼à»

ÕðÕ¶ é°ÕÃÅé Ô¯ä 寺 ìÚÅÁ ÇñÁÅÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇéðÛñ» çÅ ÇòôòÅà ÞÈÇáÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÔÇæÁÅð Ô¹¿çÅ ÔË -ÃàÆëé ÇÕ¿×

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: Weareaserviceorientedprofessionaltravelagency operating locally for the last 23 years.We have competitive airfares, vacation and tour packages to all destinations world wide originating from USA. We also specialize in EX-INDIA travel, offering special fares for flights originating from there. We also provide

travel medical insurance.

* Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 02

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇüÖä ñÂÆ ÃÅù ÿêðÕ Õð¯

Real Estate in Seattle Area KENT DRIVING SCHOOL ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, 24620 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà Ã˺àð tion Traffic Safety Educa

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell plans that offer Tax Free Retirement Income you won’t oulive plus tax free Life insurance benefits for your family.”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

“The Family Retirement Plan : Tax Free Income for Life.”

Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Introducing:

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Phil Stamper

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Life Insurance Retirement Plan Specialist

Ph: 425-451-8674 www.cascadeis.thefamplan.com Phil@cascade-is.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

KEY INSURANCE, LL C LLC

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 03

À°µåðÅÖ§â çÆ åìÅÔÆ ìÅð¶ éÅÃÅ é¶ BE Ççé êÇÔñź Ççµå¶ Ãé åìÅÔÆ ç¶ Ã§Õå¶ Üç ×ñ¶ôÆÁð çÆ ÕµÚÆ ìðë ç¶ ÇêØñä Áå¶

ÔÆ ÇÂà åìÅÔÆ å¯º ìÚä ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ êzì§è ÕÆå¶

Ô¯ÂÆ ÷ìðçÃå òðÖÅ é¶ Õð ÇçµåÅ¢ êz¯. çò¶ çÆ

ܧîä çÅ Áé°êÅå ×óìóÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÜÅ ÃÕç¶ Ãé¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ×ðîÆÁź ç¶

Çðê¯ðà ÇòµÚ ç¯ò¶º ×ñ¶ôÆÁð ç¶ êÅäÆ ç¶ òÔÅÁ

éÅÃÅ çÆÁź åÃòÆðź Áé°ÃÅð ÇÂö ÕÅðé

ô°ð±ÁÅåÆ îÔÆÇéÁź ÇòµÚ ÇÂà åð·Åº ×ñ¶ôÆÁð

ç¶ Áµè ÇòÚÅñ¶ ÇÂµÕ Ô¯ð êÅäÆ çÆ èÅðÅ ô°ð± Ô¯ä

ÕðÆì BE Ççé êÇÔñź 寺 ÔÆ Õ¶çÅðéÅæ ØÅàÆ

寺 ìðë ÇêØñä çÆ ÃÇæåÆ Öåð¶ çŠçնå ÃÆ,

çÅ òÆ Ç÷Õð ÔË¢ ÔÅñźÇÕ Ö°ç 鱧 Õ¶çÅð éÅæ Ö¶åð

ÇòµÚ ×ñ¶ôÆÁð 寺 ÇéÕñä òÅñ¶ êÅäÆ çÅ

Çëð òÆ ÇÂà 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÖåðÅ éÔƺ Ô°§çÅ, ܶ

ç¶ í±×¯ÇñÕ Ãð±ê 寺 ÁäÜÅä çµÃç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº é¶

òÔÅÁ å¶÷ Ô¯ä ñµ×Å ÃÆ¢ ܶ ÃðÕÅðÆ å§åð À°ç¯º

íÅðå ÇòµÚ î½éñé ÕðÆì A@ Ççé êÇÔñź éÔƺ

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÃðë ǧéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔÆ Ãð×ðî Ô¯ ÜźçÅ, åź ÔÅçÃÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñź

ÁÅÀ°ºçÆ¢ ìÅÕÆ çÅ Õ§î AD 寺 AF ܱé çðÇîÁÅé

åìÅÔÆ çÅ ÷îÆéÆ Ãðò¶ òÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢

í¶å ÔÆ ðÔ¶×Æ À°µåðÅÖ§â ÓÚ î½åź çÆ Ç×äåÆ ç¶ÔðÅç±é- ÁîðÆÕÆ ê°ñÅóÆ Â¶Ü§ÃÆ éÅÃÅ

ç¶ÔðÅç±é : ç¶òí±îÆ À°µåðÅÖ§â ÓÚ Õ°çðå ç¶ ÕÇÔð 寺 ÇÕ§é¶ ïÅåðÆÁź Áå¶ ÃæÅéÕ

ç¶ BE Ççé êÇÔñź ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÃËà¶ñÅÂÆà

ÇéòÅÃÆÁź çÆ ÜÅé ×ÂÆ ÇÂà 鱧 ñË Õ¶ ÇÂµæ¶ ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź ÇÕÁÅÃðÅÂÆÁź ñÅÂÆÁź ÜÅ

ÇÚµåðź ç¶ Ã§Õ¶å 鱧 î§é ÇñÁÅ ÜźçÅ åź Õ¶çÅð

ðÔÆÁź Ôé ÇÜµæ¶ î°µÖ î§åðÆ Çòܶ ìÔ°×°äÅ çÅ Ãêôà ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Õç¶ òÆ éÔƺ ÜÅä

ØÅàÆ ÇòµÚ îÚÆ åìÅÔÆ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÃÕź׶ ÇÕ ÇÕ§é¶ ñ¯Õź çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà հçðåÆ ÁÅøå ÕÅðé Áܶ òÆ

ÃÆ¢ éÅÃÅ é¶ Ü¯ ÇÚµåð ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé, À°é·Åº 寺

ñ×ê× Çå§é Ô÷Åð ñ¯Õ ñÅêåÅ Ôé¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ÇîzåÕź çÆ ÁÃñÆ Ç×äåÆ çÅ êåÅ

ÃÅë Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕà åð·Åº Õ¶çÅð éÅæ ç¶ À°êð

ñ¼×äÅ ìÔ°å ÔÆ î°ôÇÕñ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÁËåòÅð 鱧 ðÅÔå ¶ܧÃÆÁź é¶ ìçðÆéÅæ ÓÚ ëö

î½Ü±ç Ú±ðÅìÅðÆ å¶ Õ§ê¶éÆÁé ×ñ¶ôÆÁð çÆ ÕµÚÆ

ACFF ôðèÅñ±Áź 鱧 ððµÇÖÁå ìÅÔð Õµã ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ Áܶ òÆ À°µæ¶ Çå§é ý ñ¯Õ ëö ԯ¶

ìðë ÁÅî éÅñ¯º òµè îÅåðÅ ÇòµÚ êÅäÆ ìä Õ¶



ÇðÃä ñµ×Æ ÃÆ¢ íÅðåÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÔ ò¶Öä

򦌦 ðÔ¶ ÇÕ ôÇéÚðòÅð 鱧 ñìÅÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ׯÇò§ç ÇÃ§Ø Õ°§ÜòÅñ é¶

À°µåðÅÖ³â ÓÚ Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ çÅ Ççzô

寺 éÅÕÅî ðÔ¶ ÇÕ å¶÷Æ éÅñ ÇêØñ ðÔ¶ ×ñ¶ôÆÁð

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ åìÅÔÆ ÓÚ Øµà¯-صà çà Ô÷Åð ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ôé¢ ÇÂÃ å¶ î°µÖ î§åðÆ Çòܶ ìÔ°×°äÅ é¶ ÁËåòÅð 鱧 êµåðÕÅðź éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÇÜÔÆ ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ çÅ ÕÅðé ìä ÃÕç¶ Ôé¢

ÇÂÔ Á§ÕóÅ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇìêåÅ éÅñ Çéêàä ÓÚ ÃðÕÅð çÆ Ãîð¼æÅ Óå¶ À°µá ðÔ¶ ÃòÅñź 鱧 òÆ õÅðÜ ÕÆåÅ¢

éÅÃÅ é¶ ñËâÃËà-H ÃËà¶ñÅÂÆà ç¶ ÷ðƶ ÔÅçö

ç±Ü¶ êÅö ìçðÆéÅæ 寺 ïÅåðÆÁź 鱧 Õµãä çÅ Õ§î ÜÅðÆ ÇðÔÅ¢ ÇÂà åÇÔå Õ°ñ ACFF ïÅåðÆ Õµã¶ ×Â¶Í ÔÅñźÇÕ ìçðÆéÅæ ÓÚ ïÅåðÆÁź çÆ Ç×äåÆ

寺 êÇÔñź BB îÂÆ é±§ Õ¶çÅð éÅæ Ö¶åð ç¶ ÇÚµåð

鱧 ñË Õ¶ ñ×ÅåÅð íðî çÆ ÃÇæåÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà åzÅÃçÆ ç¶ ê§çðź Ççéź ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð Õ¶çÅð òÅçÆ ç¶ ç±ð-ç±ð¶â¶ Çê§âź ÓÚ Çå§é ÔËñÆÕÅêàðź ðÅÔƺ

ñ¶, ÇÜà ÇòµÚ êåÅ ñµ×Å ÇÕ ×ñ¶ôÆÁð ç¶

ÖÅä-êÆä çÆÁź òÃåź í¶ÜÆÁź ×ÂÆÁź¢ êzôÅÃé Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ãð×ðî Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ðÅÔå çŠǧå÷Åð Õð ðÔ¶ Çê§âź çÅ Ãìð à°µàä ñµ×Å ÔË¢ Çê§â òÅÃÆÁź

ÁñêÅÂÆé ÷¯é éÅñ ñµ×ç¶ ÇԵö çÆ ìðë صà

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅÔå ç¶ éź Óå¶ Çîñ ðÔÆ î°µáÆ íð Ãî¼×ðÆ éÅñ ÃÅâÅ Õ篺 å¼Õ ×°÷ÅðÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Úî¯ñÆ Ç÷ñ·¶ çÆ Çê§âð òÅçÆ Áܶ ê±ðÆ åð·Åº

Ô°§çÆ ÜźçÆ ÔË¢ îÅÔðź î°åÅìÕ ÇÂÔ À°ç¯º Ô°§çÅ ÔË,

éÅñ Áä×½ñÆ êÂÆ ÔË¢ òÅçÆ ç¶ åÕðÆìé ç¯ Ã½ Çê§â ê±ðÆ åð·Åº ռචԯ¶ Ôé¢

Law Offices of Ashwani Bhakhri

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 04

êðòÅÃÆ íÅðåÆ íðÜÅÂÆ é¶ ÜÅÁñÃÅ÷ Ççúð 鱧 íÅÜó êÅÂÆ î¯×Å- ÇÂÕ åñÅÕô°çÅ êðòÅÃÆ íÅðåÆ

êÇðòÅðÕ Õ¶Ã ðÅÔƺ ÕËé¶âÅ éÔƺ ÃÆ ÜÅ ÃÕçÅ êð

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇåÁÅð ÕÆ嶢 ê°ñÆÃ é¶ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø îÅé

îÇÔñÅ é¶ ÁÅêä¶ Ççúð çÆ ÜÅÁñÃÅ÷Æ éÅñ

À°Ã é¶ é×ð Õ½ºÃñ, î¯×Š寺 ÜÅÁñÆ Üéî

î°ñ÷î é¶ ÕËé¶âÅ ÜÅä ñÂÆ ÜÅÁñÆ ÃðàÆÇëÕ¶à

ÇõñÅø նà çðÜ Õð Õ¶ ÜÅºÚ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢

ÕËé¶âÅ êÔ°§Úä çÆ ê¯ñ Ö¯ñ· ÇçµåÆ ÔË¢ æÅäÅ

ÃðàÆÇëÕ¶à Áå¶ îÅâðé êìÇñÕ ÃÕ±ñ, ÕÅñÜ

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ê°ñÆÃ é¶ î°ñ÷î ÇõñÅø î°µãñÆ

ð¯â, ì§×Å (éòź ôÇÔð) Áå¶ ÃÔÅðéê°ð (ï±.êÆ.)

ÜÅºÚ êóåÅñ ìÅÁç նà çðÜ ÇñÁÅ ÔË¢ ê°ñÆÃ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÕ±ñ çÅ ÜÅÁñÆ ÃÕ±ñ ÃðàÆÇøÕ¶à

Áé°ÃÅð úºàÅðÆú ç¶ ôÇÔð ìð˺êàé ðÇÔ§çÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÃðàÆÇëÕ¶àź ÇòµÚ î°ñ÷î

ÇÕðéêÅñ Õ½ð îÅé é¶ ÁÅêä¶ é°îÅÇÂ§ç¶ ÇÂÕìÅñ

é¶ ÁÅêäÆ Üéî åðÆÕ C@ ÁêÌËñ, AIHC çµÃ Õ¶

ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÃòµçÆ Ö°ðç (ñ°ÇèÁÅäÅ) ðÅÔƺ ÇÂ毺

êÅÃê¯ðà çøåð, Ú§âÆ×ó· 寺 êÅÃê¯ðà é§ìð ¶-

ç¶ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ é±§ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

DFBHECA ÜÅðÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ êÔ°§Ú

ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø îÅé Çê§â ÇÕôéê°ðÅ Õñź (î¯×Å)

Ç×ÁÅ¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ î°µãñÆ

ÜÅÁñÃÅ÷Æ éÅñ êÇðòÅðÕ Õ¶Ã ðÅÔƺ ÕËé¶âÅ

ÜÅºÚ ñÂÆ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå æÅäÅ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.

ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ êðòÅÃÆ íÅðåÆ îÇÔñÅ é¶ ÇôÕÅÇÂå

î°ÖÆ Ç§ÃêËÕàð ðÅÜìÆð ÇÃ§Ø é±§ í¶ÜÆ ÃÆ¢

éÅñ Ãì±å í¶Ü Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÜÃÇò§çð

ê°ñÆÃ é¶ ÁÅêäÆ î°µãñÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ ÇÕÔÅ

ÇÃ§Ø çÆ ÁÃñ Üéî åðÆÕ C@ ÁêÌËñ, AIGI ÔË,

ÇÕ ÇÕðéêÅñ Õ½ð çÅ ÇòÁÅÔ î°ñ÷î ÜÃÇò§çð

ܯ ×½ðÇî§à ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ, ÇÕôéê°ðÅ

ÇÃ§Ø îÅé ç¶ íðÅ Ü×ð±ê ÇÃ§Ø îÅé éÅñ AB-AC

Õñź òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ çÃòƺ ë¶ñ· ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶à

ÃÅñ êÇÔñź Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇòÁÅÔ å¯º AA-AB

ÇòµÚ çðÜ ÔË¢ ÕËé¶âÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Çéïîź Áé°ÃÅð

ÃÅñ ìÅÁç ÃÅñ B@AA ÇòµÚ ÇÂé·Åº çÅ åñÅÕ Ô¯

î°ñ÷î çÆ À°îð BA ÃÅñ 寺 òµè Ô¯ä Õð Õ¶

Ç×ÁÅ¢ ìÅÁç ÇòµÚ Ü×ð±ê ÇÃ§Ø îÅé é¶ Ô¯ð

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

ÚµñçÆ ÕÅð ÇòµÚº¯ êåÆ é±§ ìÅÔð ðµà Õ¶ êåéÆ éÅñ ìñÅåÕÅð îÅÇÔñê°ð- îÅÇÔñê°ð-ÃËñÅ Ö°ðç ç¶

À°Ôéź 鱧 Öó·¶ ç¶Ö Õ¶ ð°Õ ׶¢ À°Ô ÕÇÔä ñµ×¶

ÇòÚÕÅð ÕÅð ÃòÅð Çå§é é½ÜòÅéź òñ¯º ðÃå¶

ÇÕ À°é·Åº ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é×ð 鱧 ÜÅäÅ ÔË å¶

Çò¼Ú Öó·¶ ÇÂ¼Õ Ü¯ó¶ 鱧 ÕÅð Çò¼Ú ÇìáÅÀ°ä ÇêµÛ¯º

À°é·Åº 鱧 îÅÇÔñê°ð ñÅÔ ç¶ä׶¢

êåÆ çÆ ì°ðÆ åð·Åº Õ°µà îÅð Õð Õ¶ ÚñçÆ ÕÅð

À°Ô íð¯Ã¶ Óå¶ ÕÅð Çò¼Ú ìËá ׶¢ Á½ðå é¶

ÇòÚ¯º ìÅÔð ðµà ç¶ä å¶ À°Ã çÆ êåéÆ éÅñ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô À°ç¯º ÔµÕÆ-ìµÕÆ ðÇÔ ×ÂÆ Üç

ìñÅåÕÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

î°ñ÷îź é¶ ÕÅð å¶÷Æ éÅñ îÅÇÔñê°ð ÇòÚ¯º íÜÅ

ÔË¢ ìÅÁç Çò¼Ú êÆóå Á½ðå 鱧 ÕÅð ÇòÚ¯º ñÅÔ

Õ¶ ÃËñÅ Ö°ðç ò¼ñ 鱧 ç½óÅ ñÂÆ Áå¶ À°Ã ç¶ êåÆ

Õ¶ î°ñ÷î ×ó·ô§Õð òµñ 鱧 ëðÅð Ô¯ ׶¢ æÅäÅ

çÆ Õ°µàîÅð Õðé ñµ×¶¢ À°é·Åº À°Ã ç¶ êåÆ é±§ À°Ã

îÅÇÔñê°ð çÆ ê°ñÆÃ é¶ êÆóåÅ ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶

ç¶ ÃÅÔîä¶ ìÔ°å Õ°µÇàÁÅ Áå¶ ÷ÖîÆ Õð Õ¶

նà çðÜ Õð Õ¶ î°ñ÷îź çÆ íÅñ ô°ð± Õð ÇçµåÆ

ÚñçÆ ÕÅð ÇòÚ¯º èµÕÅ ç¶ Õ¶ ìÅÔð ðµà ÇçµåÅ¢

ÔË¢ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õê±ðæñÅ Ç÷ñ·¶ éÅñ

ë¶ð À°é·Åº Çå§éź é¶ À°Ã éÅñ ÃËñÅ Ö°ðç ñÅ׶

Ãì§èå êÆóå Á½ðå é¶ æÅäÅ îÅÇÔñê°ð çÆ ê°ñÆÃ

ÕÅð Çò¼Ú ÔÆ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã 鱧 ÜÅ鯺

Õ¯ñ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòŶ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ

Öåî Õðé çÆÁź èîÕÆÁź Çç§ç¶ ԯ¶ ëðÅð Ô¯

Áå¶ ÇÂÕ Ô¯ð Çðôå¶çÅð éÅñ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶

׶¢ æÅäÅ îÅÇÔñê°ð çÆ ê°ñÆÃ é¶ êÆóåÅ ç¶

îÅÇÔñê°ð ç¶ ÇÂ¼Õ âÅÕàð 寺 çòÅÂÆ ñËä ÁÅ

ÇìÁÅéź Óå¶ Çå§é¶ î°ñ÷îź ÇõñÅø նà çðÜ Õð

ðÔ¶ Ãé ÇÕ îÅÇÔñê°ð ç¶ ìÅÔðòÅð î¯àðÃÅÂÆÕñ

ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çÆ êÛÅä ÷Ô±ðÆ å¶ Çëð¯÷çÆé

ÁÚÅéÕ ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çÅ Çðôå¶çÅð ÖðÅì

òÅÃÆ ×˺âÆ Õ°§âÅ (À°åð êzç¶ô) Áå¶ ÃËë ÁñÆ

î¯àðÃÅÂÆÕñ áÆÕ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ îÅÇÔñê°ð ôÇÔð

òÅÃÆ ÔÅÜÆê°ð (Ô°ÇôÁÅðê°ð) òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ

ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô êåÆ-êåéÆ ôÇÔð 寺 æ¯ó·Å

é¶ èÅðÅ CGF (B) Áå¶ (ÜÆ) åÇÔå նà çðÜ Õð

ÇêµÛ¶ ÃóÕ Óå¶ Öó· ׶¢ ÇÂö ç½ðÅé À°é·Åº çÆ

Õ¶ Çå§éź çÆ Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ ÛÅê¶îÅðÆ ô°ð± Õð

ÜÅä-êÛÅä òÅñ¶ Çå§é ÕÅð ÃòÅð é½ÜòÅé

ÇçµåÆ ÔË¢

×°ÜðÅå 寺 յ㶠׶ ê§ÜÅìÆÁź ìÅð¶ ìÅçñ Ú°µê ÇÕÀ°º: ÜÅÖó Ú§âÆ×ó·- D@ ÃÅñ 寺 ×°ÜðÅå ç¶ òµÖ-òµÖ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ ÷îÆé

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

ç¶ é¶åŠðéÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÂµÕ òÅð Çëð 寺 À°áÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ C@ Ô÷Åð 寺 òµè ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃÅéź çÆÁź ÷îÆéź Ö¯Ôä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ çÆ ÖÅî¯ôÆ Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î°µçÅ À°Ô ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ Õ¯ñ ÇÕÀ°º éÔƺ ðµÖç¶? ÜÅÖó ÇÂæ¶ êÅðàÆ î°ÖÆ ôÕÆñ ÁÇÔîç çÆ

ðéÆñ ÜÅÖó

Õź×ðÃÆ é¶åÅòź éÅñ Ô¯ ðÔÆ ìËáÕ ÇòµÚ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ òµÖ-òµÖ ÇÔµÇÃÁź 寺 ×°ÜðÅå ÇòµÚ ׶ ÇÕÃÅéź é¶ À°æ¯º çÆ ì§Üð ÷îÆé 鱧 ÁÅìÅç ÕÆåÅ ÔË å¶ Ô°ä À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ÷îÆé Ûµâä ñÂÆ ÇÂà ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ×°ÜðÅåÆ éÔƺ Ôé?

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

ñË Õ¶ Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź 鱧 յ㶠ÜÅä ç¶ î°µç¶ é±§ Çòð¯èÆ Çèð

×°ÜðÅå ç¶ í°Ü Ç÷ñ¶ ç¶ Çê§â íÚ°§×Å ç¶ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅé Ãðç±ñ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ AIH@ ÇòµÚ À°Ô ÇÂæ¶ ÁŶ Ãé¢ ÷îÆé ñÂÆ ÇÜÃçÆ ðÇÜÃàðÆ ÃÅⶠéÅî Óå¶ ÔË, êð ÃðÕÅð é¶ Ô°ä ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ÃÅâÆ ðÇÜÃàðÆ ëzÆ÷ Õð ÇçµåÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ×°ÜðÅåÆ éÔƺ Ô¯, ÇÂà ñÂÆ ÷îÆé éÔƺ ÖðÆç ÃÕç¶, Üç ÇÕ ÇÂ毺 ç¶ ÕÅ鱧é î°åÅìÕ Õ¶òñ ÇÕÃÅé ÔÆ ÷îÆé õðÆç ÃÕçÅ ÔË, ÇÕå¶ ÇÂÔ éÔƺ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé ×°ÜðÅå çÅ ÔÆ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ Çå§é ܵÜź òÅñÆ ìËºÚ å¯º նà Çܵå Ú°µÕ¶ Ôź, êz§å± ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ նà çÅÇÂð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆÁź é¶ ì§Üð ÷îÆé 鱧 ÁÅìÅç ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ô÷Åðź ÇÕÃÅéź çÆ ð¯÷Æ ð¯àÆ çÅ ÃòÅñ ÔË¢

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 05

íÅðå ÇòµÚ Ôð اචÇòµÚ AE Ö°çÕ°ôÆÁź ìÅçñ é¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä çÅ ÇòÚÅð ÇåÁÅÇ×ÁÅ êÇàÁÅñÅ- íÅðå ÇòµÚ B@AB ç½ðÅé A,CE,DDE ÇòÁÕåÆÁź é¶ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ, ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º A,CB,FFG ÇòÁÕåÆ òµÖ òµÖ ðÅÜź Áå¶ BGGH ÇòÁÕåÆ Õ¶ºçð ôÅÃå ñÇìÁź éÅñ çì§èå Ãé¢ íÅðå ÇòµÚ Ôð ÇÂµÕ Ø§à¶ ÇòµÚ AE ÇòÁÕåÆ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ç¶ êµÖ ÇòµÚ íÅðå ÇòµÚ Ãí 寺 òµè AF,IBG ÇòÁÕåÆÁź é¶ åÅÇîñ éÅâ± ÇòµÚ, ç±Ãð¶ é§ìð Óå¶ AFAAB ÇòÁÕåÆÁź é¶ îÔÅðÅôàð Áå¶ åÆܶ é§ìð Óå¶ ADIEG ÇòÁÕåÆÁź é¶ êµÛîÆ ì§×Åñ ÇòµÚ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ¢ ÃÅñ B@AB ç¶ ÇÂÔ Á§Õó¶ éËôéñ ÕzÅÂÆî ÇðÕÅðâ ÇìÀ±ð¯ é¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ Á§ÕÇóÁź î°åÅìÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ A@C@ ÇòÁÕåÆÁź é¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ¢ ×°ÁźãÆ ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ ÇòµÚ ê§ÜÅì ÇòµÚ ãÅÂÆ ×°äŠ寺 òµè BHBG ÇòÁÕåÆÁź é¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ¢ ðÅÜÃæÅé ÇòµÚ À°Ã 寺 òÆ ç°µ×ä¶ ÕðÆì DHBA ÇòÁÕåÆÁź é¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ¢ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÇòµÚ EBH Áå¶ Ü§î± ÕôîÆð ÇòµÚ DAD ÇòÁÕåÆÁź é¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ¢ êzåÆ ÇÂµÕ ñµÖ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÕµãÆ Á½Ãå î°åÅìÕ åÅÇîñ éÅâ± ÇòµÚ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ çÆ çð AB.E, îÔÅðÅôàð ÇòµÚ

Ú³âÆ×ó·- îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð óÃæÅ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÁîðÆÕé ÁçÅñå òñ¯º ÜÅðÆ Ã³îé åÅîÆñ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ù A@,@@@ âÅñð çÅ ÇÂéÅî ð¼Ö¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÔÆ ÁÅî ñ¯Õ» ù êåÅ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ Ã. ìÅçñ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ çÆ E Áå¶ F åÅðÆÕ ù ÁîðÆÕÅ ÁÅ ðÔ¶ Ôé êð Ô°ä êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÇåÁÅ× Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ð°Þ¶ÇòÁ» ÕÅðé ÇÂà ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ éÅ Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ùäé ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁçÅñåÆ Þ³Ü໠寺 ìÚä ñÂÆ ìÅçñ é¶ ÁîðÆÕÅ éÅ ÜÅä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

򦌦 ðÔ¶ ÇÕ Ã. ìÅçñ çÆ ÇêÛñÆ ÇîñòÅÕÆ ë¶ðÆ Ã ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ é» çÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð óÃæÅ, ÇÜÃ é¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÁîðÆÕÅ çÅÖñ¶ ù òÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË, é¶ À°é·» ÇÖñÅë ÁîÆðÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå ÓÚ Õ¶Ã Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ êð Õ°Þ Ã ìÅÁç óîé åÅîÆñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé åÕéÆÕÆ ÁÅèÅð Óå¶ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå òñ¯º Ã. ìÅçñ ÇÖñÅë ÇÂà նà ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

AA.I, êµÛîÆ ì§×Åñ ÇòµÚ AA.@, ÁźèðÅ êzç¶ô ÇòµÚ A@.E Áå¶ ÕðéÅàÕ çÆ ÇÂÔ çð I.D ëÆÃçÆ ðÔÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ìÔ°å ÕðÆìÆ ð¼ÖóÅ êÇðòÅð ç¶ ÇòÁÅÔ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ã.

å¶ ÇÂé·Åº ê§Ü ðÅÜź çÆ çð 鱧 ÇîñÅ Õ¶ íÅðå ç¶ Õ°µñ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ¯º EE.C ëÆÃçÆ Õ¶Ã

ìÅçñ ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ êÈðÅ êz¯×ðÅî ìä Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ ç¹ìÅðÅ Ãð×ðî

ÇÂé·Åº ðÅÜź ç¶ éÅñ çì§èå Ôé¢ ÇòÁÕåÆÁź òñ¯º å¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ çÆ çð @.H ëÆÃçÆ

Ô°³ÇçÁ» ÇÂà òÅð ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ Ã³îé Ã. ìÅçñ å¼Õ ê¹ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ éòƺ åðÕÆì ñÅ Õ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ðÔÆ ÔË, Üç ÇÕ ×°ÁźãÆ ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ ÇòµÚ ÇÂÔ çð B.A ëÆÃçÆ ðÔÆ¢

ÃÆ ÇÕ Ü¯ òÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ë¶ðÆ Óå¶ ê¹¼Ü¶ ìÅçñ ù óîé åÅîÆñ Õð¶×Å, À°Ã ù A@ Ô÷Åð âÅñð çÅ ÇÂéÅî

ܯåôÆ é±§ ÁÅêä¶ íÇòµÖ çÅ êåÅ ÔÆ éÅ ñµ×Å, Õ§è Ô¶á ÁÅ Õ¶ î½å ñ°ÇèÁÅäÅ- ìÆå¶ Ççé ñ°ÇèÁÅä¶ ÇòµÚ ÚµñÆ Ôé·¶ðÆ ÕÅðé ÃæÅéÕ îÅåÅ ðÅäÆ Ú½Õ é÷çÆÕ Ô¯àñ ÇÃàÆ÷é çÆ Õ§è Çâµ×ä ÕÅðé ܯåôÆ ÃåêÅñ ôðîŠקíÆð ð±ê ÇòµÚ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ ÷Öîź çÆ åÅì éÅ Þµñç¶ Ô¯Â¶ çïÅé§ç ÔÃêåÅñ ÇòµÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ܯåôÆ ÃåêÅñ ôðîÅ

ÃåêÅñ ôðîŠç × ñź òÅñ¶ ÇôòÅñ¶ é÷çÆÕ ×ñÆ ð±êÅ ÇîÃðÆ ÇòµÚ ܯÇåô çÅ Õ§î

ÕðçÅ ÃÆ¢ ôðîÅ ìÆå¶ Ççé ÇÃàÆ÷é Ô¯àñ ÇòµÚ ÇÂ¼Õ îËÇðÜ Ãì§èÆ À°æ¶ õçÆ ê§ÚÅÇÂå ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ì¶ô¼Õ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» òñ¯º ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ Çé¼ÜÆ ð¹Þ¶ÇòÁ» ÕÅðé ÁîðÆÕÅ éÔÄ ÁÅ ðÔ¶ êð ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ÚðÚÅ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Õ¶Ã ×ÿ êËä ç¶ â𯺠ÔÆ Ã. ìÅçñ é¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä çÅ ÇòÚÅð ÇåÁÅÇ×ÁÅ ÔËÍ

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô¯àñ çÆ Ú½æÆ î§Ç÷ñ Óå¶ îÅñÕź òñ¯º À°ÃÅðÆ ÜÅ ðÔÆ Õ§è Ôé·¶ðÆ ÕÅðé Çâµ× êÂÆ, ÇÜà ç¶

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Զ០寺 ܯåôÆ À°æ¯º ñ§Ø Õ¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ê°Çñà âòÆ÷é é§ìð ÇÂ¼Õ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ðÇð§çð î¯Ôé é¶

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

Ô¯àñ îÅñÕ ÇÖñÅë նà çðÜ ÕðÕ¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÁÅð§í ÇçµåÆ ÔË¢

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Team and Solo Driver

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 06

ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź: Ø𯺠Øðƺ À°åðé ñµ×¶ ÜÔÅ÷

îÅéÃÅ- Ô°ä Çê§âź ÇòµÚ ÜÔÅ÷ À°åðé

ÇòµÚ ñ¯Õå§åð åź î÷ì±å éÔƺ ÕÆåÅ, Ãׯº Çê§âź

ñµ×¶ Ôé¢ Ôð Çê§â ÇòµÚ Ççé Úó·ÇçÁź ÇÂÔ

ÇòµÚ Úµñ ÇðÔÅ ÃÇÔï¯× òÅñÅ îÅÔ½ñ Çò×Åó

ÜÔÅ÷ À°îÆçòÅðź ç¶ Øð¶ ÜÅ òóç¶ Ôé Áå¶

ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà îÅÔ½ñ ÁèÆé Ôð Çê§â ÇòµÚ Ã˺Õó¶

ÁÅêäÅ îÅñ ñÅÔ Õ¶ êÅð ÜÅºç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ

ñ¯Õź çÆ ÁÅêà ÇòµÚ á§ãÆ Ü§× ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË

á¶Õ¶çÅðź é¶ ôðÅì ç¶ âµÇìÁź çÆ Ô¯î ÇâñòðÆ

Áå¶ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ìÔ°ÇåÁź é¶ åź ÁÅêà ÇòµÚ

ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ î½Ü±çÅ ê§ÚÅÇÂå Ú¯äź ÇòµÚ

×µñìÅå òÆ Ûµâ ÇçµåÆ ÔË¢

Ôð À°îÆçòÅð ò¯àðź 鱧 ôðÅì ÇêñÅ Õ¶ ÁÅêäÆÁź

îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂÕ Çê§â ÇòµÚ E@I ì¯åñź

ò¯àź òèÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ñ×ê× Ôð

éÜÅÇÂ÷ ôðÅì ëóÆ ×ÂÆ, ܯ ñ¯Õź é¶ êÇÔñź ÔÆ

À°îÆçòÅð ç¶ Øð ôÅî Ã ÇêÁÅÕóź çÆ îÇÔøñ

ÖðÆç Õ¶ Ú¯äź ç½ðÅé òð寺 ñÂÆ Ãà¯ð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

Ü°óçÆ ÔË¢ Ú¯ä Çܵåä ñÂÆ ê§Úź-Ãðê§Úź òñ¯º

ÃÆ¢ ÇÂà åð·Åº ôðÅì ç¶ éô¶ ÁèÆé Ç÷ñ·¶ ç¶ Ç¼Õ

ôðÅì 寺 ÇÂñÅòÅ îÆà, Õ¯ñâ âÇð§ÕÃ, ÖÅä¶ Áå¶

çðÜé Çê§âź ÇòµÚ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú 寺 ñË Õ¶ Õ°µàîÅð

Ô¯ð ÚÆ÷ź òÆ ò§âÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

Õðé Áå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä åµÕ çÆÁź ÕÂÆ

éÇôÁź ñÂÆ ìçéÅî ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ôðÅì

ØàéÅòź Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ôðÅì Áå¶ ÇÂà 寺

ç¶ ÇÂà éô¶ ÕÅðé êËçÅ Ô¯ ðÔÆ èó¶ì§çÆ é¶ ê¶ºâ±

êËçÅ Ô¯ÂÆ èó¶ì§çÆ é¶ êÇðòÅðź 鱧 òÆ ì°ðÆ åð·Åº

ñ¯Õź ÇòµÚ ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇÔï¯× õåî Õð ÇçµåÅ

ò§â ÇçµåÅ ÔË Áå¶ Çõචòܯº ÕÂÆ êÇðòÅðź ÇòµÚ

ÔË¢ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂé·Åº ÃæÅéÕ Ú¯äź é¶ Çê§âź

ò¯àź 鱧 ñË Õ¶ Þ×ó¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

éµì¶ Ô÷Åð ۯචé¶åÅ Ú°äé ñÂÆ Úµñ ðÔ¶

Õ°Þ ÜÅÇ×zå 궺â±Áź ÕðéËñ ÇçØ, Ôðì§Ã

ÇÂà հðÃÆ ï°µè é¶ Çê§âź çÆ ôźåÆ í§× Õð ÇçµåÆ

ÇÃ§Ø Áå¶ è§éÅ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î½Ü±çÅ

ÔË, ÁÅêÇäÁź 鱧 òÆ Çì×Åé¶ ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢ 궺â±

Ú¯äź ÕÅðé êËçŠԯ¶ îÅó¶ îÅÔ½ñ é¶ ê§ÚÅÇÂåź ç¶

îÅîÇñÁź ç¶ ÜÅäÕÅð ÜðéËñ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ

ÇÂéÃÅø ç¶ä òÅñ¶ ð¯ñ 鱧 êÇÔñź ÔÆ õåî Õð

ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Ú¯äź ÇòµÚ âÅÇãÁź çŠõåÆ òÆÔƺ

ÇçµåÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ê§ÚÅÇÂåź 寺 öðÆì çÆ îçç

ý Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Ú¯äź é¶ Çê§âź ÇòµÚ¯º ¶ÕåÅ,

Õðé òÅñÆÁź ê°ðÅäÆÁź Õçðź-ÕÆîåź çÆ ÁÅÃ

íÅÂÆÚÅðÅ, ÇêÁÅð, ÔîçðçÆ Áå¶ ÃÇÔï¯× îéøÆ

ÕðéÅ ç±ð çÆ Õ½âÆ ÜÅêçÆ ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ

Õð ÇçµåÅ ÔË, ÇÜà 鱧 ç°ìÅðÅ ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä

ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź 鱧 ê§ÚÅÇÂå Ú¯äź ÇòµÚ

ñÂÆ ñ§îÅ Ãîź ñµ×¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº Ú¯äź ÇòµÚ

íÅ× ñËä 寺 ÃõåÆ éÅñ îé·Åº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÁÇÃµè¶ ã§× éÅñ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź òñ¯º ÔÆ

Áå¶ éÇôÁź çÆ òð寺 Õðé òÅÇñÁź ç¶ ÕÅ×÷

èó¶ì§çÆ êËçÅ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

òÆ ðµç Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

öòÅ î°Õå ÁËÃ. êÆ. ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ ÛÅê¶ ÇòµÚ íµáÆ, ôðÅì å¶ ñÅÔä ìðÅîç

ôÅÔÕ¯à- ôÅÔÕ¯à ê°Çñà òñ¯º é÷çÆÕ Çê§â

ÛÅêÅîÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ëÅðî ÔÅÀ±Ã

ÇìµñÆ Ú°ÔÅðîÆ ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ×°êå ÛÅê¶îÅðÆ ç½ðÅé

寺 ôðÅì ìäÅÀ°ä òÅñÆ íµáÆ ç¶ ÃîÅé Ãî¶å

ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ã¶òÅ î°Õå ÁËÃ. êÆ. ç¶

FE@ ñÆàð ñÅÔä å¶ AB ì¯åñź éÜÅÇÂ÷ ôðÅì

ëÅðî ÔÅÀ±Ã 寺 ôðÅì çÆ íµáÆ Áå¶ ôðÅì ìðÅîç

ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÛÅê¶îÅðÆ

ÕÆåÆ ÔË¢

ç½ðÅé ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ î½Ü±ç éÔƺ ÃÆ,

îÅâñ æÅäÅ ôÅÔÕ¯à ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú.

ÇÜà ÕÅðé ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ î½Õ¶ Óå¶ ÕÅì± éÔƺ

í°Çê§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà àÆî é¶

Ççé¶ô Õ°îÅð çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ê°Çñà êÅðàÆ òñ¯º

ôðÅì ìäÅÀ°ä òÅñÆ íµáÆ çÅ ÃîÅé Áå¶ ìðÅîç

×°êå ñÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çê§â ÇìµñÆ ÚÔÅðîÆ

Ô¯ÂÆ ôðÅì 鱧 Õì÷¶ ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ ÔË Áå¶ Ã¶òÅ

ÇòÖ¶ öòÅ î°Õå ÁËÃ. êÆ. î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø ê°µåð

î°Õå ÁËÃ. êÆ. î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø Çòð°µè î°ÕµçîÅ

îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ç¶ Çê§â ÓÚ ìä¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶

çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 07

ê§ÜÅì ÇòµÚ éÔƺ ÃÇåÕÅð, Çòç¶ôź ÓÚ ÇÕò¶º Çîñ¶ ÔµÕ-¶-çÃåÅð Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

À°âÆÕ¶ Çìéź ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê§é±§ ìÅð¶ ÇÕö 鱧

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Õ¶òñ

ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é±§ Óå¶

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶

Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ ÃÆ åź À°Ã éÅñ ×µñìÅå Õð Õ¶

ÁµÖź 걧Þä åµÕ ÔÆ ÃÆîå ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ ôz¯îäÆ

À°åðÅÖ§â ÇòµÚ ԯ¶ Ôîñ¶ Áå¶ À°Ã çÆ çÃåÅð

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ôé êð î°µÖ

îÃñÅ Ôµñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ î˺ìð ÇÕðéܯå Õ½ð

ñÅÔ°ä ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ

î§åðÆ Ô¯ä éÅå¶ À°é·Åº 鱧 ÃÖå

ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ê§ÜÅì ÇòµÚ ÃðÕÅð

Õçî Ú°µÕä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé ç¶

çÆ ðÅÇ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ Çòç¶ôź ÇòµÚ èÅðÇîÕ

êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÚ§é·Åº ñÂÆ Ô¯ ðÔÆ Üµç¯ ÜÇÔç Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð

Çòð°µè Ô°§ç¶ ð¯Ã êzçðôéź ÇòµÚ

ÁîðÆÕÅ ÁÅèÅÇðå èðî

ØàéÅ éÅñ Çòç¶ôź ÇòµÚ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º

éÔƺ êÅò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ Õ½îÆ îÆâÆÁÅ

ê°ñÆà ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ñµæçÆÁź

Áå¶ ÇõÇÖÁÅ Ãì§èÆ ÇÃµÖ Õ½ºÃñ

èÅðÇîÕ ÇÚ§é·Åº çÃåÅð å¶ ÇÕðêÅé ñÂÆ ñóÆ ÜÅ

Óå¶ ìÔ°åÆ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

êµ×ź ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õç¶ òÆ

ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ. ðÅÜò§å ÇçØ

ðÔÆ ñóÅÂÆ é±§ íÅðÆ á¶Ã òµÜÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÔ ØàéÅ ì¶Ôµç î§çíÅ×Æ ÔË¢

קíÆð éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö À°Ô Çòç¶ôÆ

À°µØ¶ ÇÃµÖ ÇòçòÅé íÅÂÆ

ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁź ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź

ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź ÃÅðÆÁź ÃÆàź Çܵåä çÅ çÅÁòÅ

Áô¯Õ ÇÃ§Ø ìÅ×óÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ

鱧 ÇÂÔ îéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì êzç¶Ã Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ éò Çéï°Õå ǧÚÅðÜ ôzÆ ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ çÃåÅð ñÅÔ°ä

Ôé ÇÕ çÃåÅð À°é·Åº çÅ èÅðÇîÕ

ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź ÃÅðÆÁź AC ÃÆàź Çܵå Õ¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêŠ寺 ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ìçñÅ ñòź׶¢

çÆÁź Ô¯ ðÔÆÁź ØàéÅòź ÕÅðé

ÇÚ§é· ÔË, ÇÂà çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ

À°é·Åº é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì Õź×ðà ÇòµÚ ÇÕö åð·» ç¶ î¼åí¶ç éÔƺ Ôé¢ À°Ô êÅðàÆ ç¶ é¶åÅòź

Çòç¶ôź ÇòµÚ ÇÂà èÅðÇîÕ ÇÚ§é·

ÜÅò¶ êð ç± Ü ¶ êÅö ÇõÖź é¶

éÅñ îÆÇà§× 寺 ìÅÁç êzËÃÕÅéëz§Ã 鱧 çì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ç¶ ÃµåÅ

íÅðå

ÃÆéÆÁð

ÇòµÚ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç Õź×ðà êÅðàÆ é¶ ÇêÛñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ Áµá ÃÆàź Óå¶ Çܵå

ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ñóÅÂÆ Õî÷¯ð êò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ çÆ çÃåÅð À°åÅðÆ Áå¶

êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà òÅð ÇÂÔ Á§ÕóÅ AC ÇòµÚ ìçÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õî¶àÆ

ÇÕ Ü¶Õð ÇÃµÖ ÁÅê ÔÆ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· çÅ

À°Ã çÆ òÆÇâú ǧàðéËà Óå¶ êÅ ÇçµåÆ, ÇÜÔóÆ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁź Ç÷ÁÅçåÆÁź Áå¶ ñ°µà Öðµà ç¶ Çòð¯è ÇòµÚ ÇÂµÕ Á§ç¯ñé ô°ð± Õð¶×Æ ÇÜà òÅÃå¶

ÃÇåÕÅð éÔƺ Õðé׶ åź À°Ô Çòç¶ôÆÁź 鱧 ÇÕò¶º

ÇÕ ìÔ°å ÔÆ Áëïà òÅñÆ ×µñ ÔË¢

êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîźâ 寺 òÆ ÃÇÔï¯× î§Ç×ÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂµÕ Ã°ÁÅñ ç¶ Ü°ÁÅì ÇòµÚ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Óå¶ ñµ×Æ êÅì§çÆ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ

ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê³é±

ÇòµÚ

çµÃä׶ ÇÕ çÃåÅð À°é·Åº çÅ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· ÔË

çñ ÖÅñÃÅ ÁÅ×± Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø òñ¯º ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ç¶ ÇõñÅø ÇÜÔóÅ êµåð ÇñÖ¶

Áå¶ ÇÂà çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÃzÆ ìÅ×óÆÁÅ

ÇÕ ÇõÖź 鱧 ÇÂÔ ×µñ ÃîÞäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ÜÅä çÆ õìð ëËñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË À°Ã ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÃÚÅÂÆ éÔƺ ÔË Áå¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÔ ÜÅÁñÆ ñµ×

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ê§é±§ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÅ ÁÕÅñ

ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ çÆ çÃåÅð ñÅÔ Õ¶ Çòôò íð

ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø å¯º ÇÂà çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

åõå ÃÅÇÔì 鱧 קíÆð é¯Çàà ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÇòµÚ À°Ã 鱧 ÷ñÆñ Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§

Ô°ä ÇÃµÖ ÁÅê ÔÆ ÁÅêäÆÁź çÃåÅðź À°ÛÅñ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ê§é± Õ¶Ã: ñ°ÇèÁÅäÅ çÅ àËÕÃÆ ÚÅñÕ ìÅìÅ êé¶Ãð Ç×zøåÅð

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ñ°ÇèÁÅäÅ- âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ê§ÜÅì Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± Óå¶ À°µåðÅÖ§â ÇòµÚ ԯ¶ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ Ãì§èÆ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Ãà¶à ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî Çò§× é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÂµÕ àËÕÃÆ ÚÅñÕ ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø ìÅìÅ êé¶Ãð (DF ÃÅñ) òÅÃÆ çÃî¶ô é×ð Ç×µñ ð¯â ñ°ÇèÁÅäŠ鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà ׵ñ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÁËåòÅð ôÅîÆ ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî Çò§× ç¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. Õ°§òð Çòܶ êzåÅê ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÃzÆ ê§é± Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁź ÇòµÚ êé¶Ãð òÆ ôÅîñ ÃÆ¢ ØàéÅ î½Õ¶ î°ñ÷î é¶ Ú¯×Å èÅðé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã éÅñ ÕÂÆ Ô¯ð òÆ ÕÅðöòÅ òÅñ¶ Ãé¢ À°èð î°ñ÷î 鱧 î°ÔÅñÆ ç¶ Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à-Õî-ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàð¶à òð°ä éÅ×êÅñ çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÜæ¶ ÁçÅñå é¶ êé¶Ãð 鱧 D Ççéź ç¶ ê°ñÆà Çðîźâ Óå¶ í¶Ü ÇçµåÅ ÔË¢ Çðîźâ ÔÅÃñ Õðé 寺 ìÅÁç î°ñ÷î Õ¯ñ¯º âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. Õ°§òð Çòܶ êzåÅê ÇÃ§Ø é¶ õ°ç ñ§îÆ ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð êé¶Ãð 鱧 ñ°ÇèÁÅäŠ寺 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà òñ¯º î°ñ÷î ç¶ ÇêÛñ¶ ÇðÕÅðâ ìÅð¶ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð Ô°ä åµÕ ê°ñÆà 鱧 êé¶Ãð ç¶ ÇõñÅë ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁź ÓÚ Õ¯ÂÆ ê°ÖåÅ Ãì±å Ôµæ éÔƺ ñµ×Å¢ ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÂÆ èÅðÇîÕ ÃæÅéź çÆ ÕÅðöòÅ Õðé òÅñ¶ ìÅÇìÁź çÅ ôðèÅñ± ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆÁź ÔçÅÇÂåź Óå¶ ìÆå¶ Ççéƺ ê§ÜÅì ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî Çò§× ë¶÷-D, î°ÔÅñÆ ÇòµÚ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ çÆ èÅðÅ BIE¶, BIH, E@@, AB@ìÆ Áå¶ ÁÅÂÆ.àÆ.ÁËÕà çÆ èÅðÅ-FF¶ ç¶ åÇÔå ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁź ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä êé¶Ãð 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ éÅî÷ç Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ î°ñ÷îź çÆ ôéÅõå Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî òñ¯º ÁµâÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ñåðź çÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÅìÅ êé¶Ãð Õ°µÞ Ççé êÇÔñź ÁÅêäÆ ÃÕÅðÇêÀ° ×µâÆ ÇòµÚ ÃzÆ Ô¶îÕ°§à ÃÅÇÔì çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ Õ°µÞ ÃòÅðÆÁź ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°µåðÅÖ§â ÇòµÚ îÚÆ åìÅÔÆ ÕÅðé ÃòÅðÆÁź åź òÅêà ÁÅêä¶ Øðź 鱧 êðå ÁÅÂÆÁź êð êé¶Ãð çÆ ×µâÆ À°æ¶ ÜÅî ÇòµÚ ëà ×ÂÆ ÇÜà ÕÅðé À°Ã 鱧 ÕÂÆ Ççé À°µåðÅÖ§â ÇòµÚ ð°ÕäÅ ÇêÁÅ Áå¶ Ü篺 ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± éÅñ ìçÃñ±ÕÆ Ô¯ÂÆ åź êé¶ôð ÔîñÅòðź çÆ íÆó ÇòµÚ ôÅîñ ÃÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé ìÅì¶ ç¶ íðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ íðÅ ì¶Õñð ÔË À°Ã çÅ éź ÖÅÔîÖÅÔ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ØÃÆÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 08

ÁÅêÃÆ Ç×ñ¶ ÇôÕò¶ í°µñ¶ ìöËð õåÅ Ôµæ éÔƺ ÁÅÀ°äÆ: ôÕÆñ ÁÇÔîç Õź×ðÃÆ òðÕðź 鱧 ìÅçñ ÃðÕÅð çÆÁź Ç÷ÁÅçåÆÁź Çòð°µè âàä çŠõçÅ Ú§âÆ×ó·- Õź×ðÃ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕµåð

ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯äź åź êÅðàÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ éÅñ ÔÆ

ÚµñäÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ Ã±ÚéÅ Áå¶ êzÃÅðé î§åðÆ

Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ÇµÕ

ÇܵåÆÁź ÜÅ ÃÕä×ÆÁź êð À°é·Åº çÆ ÇâÀ±àÆ

î°éÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕö òÆ é¶åÅ çÅ éź ñ¶ 寺

À°é·Åº é¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð

ì§ç ÕîðÅ îÆÇà§× ÇòµÚ ê§ÜÅì êzç¶Ã Õź×ðà Õî¶àÆ

êÅðàÆ Á§çðñ¶ îÃñ¶ Ôµñ Õðé çÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË

ìöËð ÁõìÅðź ÇòµÚ åÃòÆðź ÛêòÅÀ°ä éÅñ¯º

ÇÃ§Ø çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ç÷Õð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

ç¶ é¶åÅòź 鱧 ¶ÕåÅ çÅ êÅá êó·ÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº

Áå¶ À°Ô ñ¯ó êËä ò¶ñ¶ Ôð åð·Åº çÆ îçç ñÂÆ

Õ§î Õðé çÆ éÃÆÔå ÇçµåÆ¢ ÇÃÔå Áå¶ êÇðòÅð

ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅòź çÆ ÃñÅÔ éÅñ

é¶ êzç¶Ã Õź×ðà Õî¶àÆ çÆ êñ¶áÆ îÆÇà§× ÇòµÚ

ÇåÁÅð Ôé¢ À°é·Åº é¶ êÅðàÆ ñÆâðÇôê 鱧 ÁÕÅñÆ

íñÅÂÆ ðÅÜ î§åðÆ Ã§å¯ô Ú½èðÆ é¶ òðÕðź çÅ

Õ§î Õðé׶¢ À°é·Åº é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêÃÆ ×°µÃ¶ Ç×ñ¶ í°µñ¶ 寺 ìöËð õåÅ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆÁź Ç÷ÁÅçåÆÁź ç¶ ÇõñÅø

×°µÃÅ ôźå Õðé ñÂÆ Á§ì±ñ˺à A@H 寺 î°µÖ î§åðÆ

À°Ô ê§çðź Ü°ñÅÂÆ å¯º ê§ÜÅì ç¶ AAG ÇòèÅé

Ôµæ ÁÅÀ°äÆ î°ôÕñ ÔË¢ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîźâ òµñ¯º

âµà ÜÅä çŠõçÅ ÇçµåÅ¢ ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðÃ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ åÃòÆð éÅ ñÅÔ°ä çÆ Ã±ðå

ÃíÅ ç¶ ÔñÇÕÁź çÅ ç½ðÅ Õðé׶¢ îÆÇà§× ÇòµÚ¯º

ê§ÜÅì êzç¶Ã Õź×ðà çŠǧÚÅðÜ ñŶ ÜÅä 寺

Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔ Ç§ÚÅðÜ Áå¶ Õ½îÆ ÃÕµåð ÔðÆô

ÓÚ Õ¶ºçðÆ ×ðźà ì§ç ÕðÅÀ°ä çÆ èîÕÆ î°ó

ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Áå¶

ìÅÁç À°Ô é¶åÅòź 鱧 çì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé¢

Ú½èðÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ Ã§Ö¶ê íÅôä ÇòµÚ Ãí 鱧 ðñ

ç°ÔðÅÂÆ¢ êzç¶Ã Õź×ðà êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ

ðÅÇܧçð Õ½ð íµáé Ãî¶å Ô¯ð ÁµèÆ çðÜé

Õ¶ Úµñä çÆ éÃÆÔå ÇçµåÆ¢

é¶ êÅðàÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Ãí 鱧 éÅñ ñË Õ¶

ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à ×ËðÔÅ÷ð ðÔ¶¢

íð¯Ã¶ï¯× ñåðź çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ òÅð òÅð ç° Ô ðÅÇÂÁÅ ÇÕ ñ¯ Õ ÃíÅ çÆÁź

îÆÇà§× ÇòµÚ íÅò¶º êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶

Á×ñÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ ðÅÜ çÆÁź ÃÅðÆÁź ÃÆàź

Ç÷ñ·Å êzèÅéź Ãî¶å Ô¯ð ÁÔ°ç¶çÅð Ãµç¶ Ô¯Â¶ Ãé

Çܵå Õ¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×µáܯó 寺 ÇòèÅé ÃíÅ

êð Õź×ðÃ ç¶ Õ½îÆ é¶åÅòź 寺 ìöËð Ô¯ð ÇÕö 鱧

çÆ ÔÅð çÅ ìçñÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶

ÁÅêäÆ ×µñ ÕÇÔä çÅ î½ÕÅ éÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź Ú¯äÅ Çܵåä

îÆÇà§× çÆ ô°ð±ÁÅå î½Õ¶ ì¯ñÇçÁź Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô

òÅÃå¶ ðñ Çîñ Õ¶ Úµñä 寺 Çìéź ×°÷ÅðÅ éÔƺ

ðÅÜ î§åðÆ êðéÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ

ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ×µñ Ô¯ð Ãêôà ÕðÇçÁź

î°ó 寺 õåÅ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ãí çÅ ðñ Õ¶

ABBY

å°ðé çÅ êzä ç°ÔðÅÇÂÁÅ¢

ìÅÜòÅ ç¶ ÖÅóÕ±Á» éÅñ Ãì§è Ô¯ä ìÅð¶ ÕËêàé çÆ Ã¯éÆÁÅ ù ÇñÖÆ ÇÚ¾áÆ é¶ êÅÇÂÁÅ ê¹ÁÅóÅ ôÕÆñ ÁÇÔîç çÆ êÇÔñÆ ë¶ðÆ ÓÚ ÔÆ Ú¾áÆ çÅ î¹ç¾ Å ×ðîÅÇÂÁÅ Ú§âÆ×ó·- ÇÂ¼Õ Á§×ð¶÷Æ ÁõìÅð òñ¯º

é¶ ÇñÖÆ ÃÆ¢ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ðÁÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé å¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ

ÇÕ Ü¶ ÁîÇð§çð ÇÚµáÆ ìÅð¶ î§éç¶ Ôé åź ÕÆ

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø òñ¯º êzåÅê ìÅÜòÅ

À°é·Åº 寺 ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Ü°ÁÅìåñìÆ Ô¯ò¶×Æ

çÆ åÅÜê¯ôÆ å¯º êÇÔñź ÔÅÂÆÕîźâ 鱧 À°é·Åº ÇõñÅø

åź ôÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁîÇð§çð òñ¯º ÇÚµáÆ

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÇñÖÆ ÕÇæå ÇÚáÆ Ãì§èÆ Öìð éôð

ìÅð¶ ÔÅîÆ íðÆ ÜÅò¶×Æ åź À°é·Åº

Ô¯ä À°êð§å ê§ÜÅì Õź×ðà ÓÚ ÒÃí

寺 ê°µÛÇ×Û Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð Áܶ

ÁµÛÅ éÔÆºÓ òÅñÆ ÃÇæåÆ ÜÅê ðÔÆ

åÕ À°é·Åº ÁîÇð§çð éÅñ ÇÂà îÃñ¶

ÔËÍ ê§ÜÅì Õź×ðà îÅîÇñÁź ç¶ éò¶º

ìÅð¶ ×µñìÅå éÔƺ ÕÆåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

æÅê¶ Ç§ÚÅðÜ ôÕÆñ ÁÇÔîç Ãî¶å

À°é·Å º 鱧 ÇÂà ÇÚ¼á Æ ìÅð¶ կ Æ

ê§ÜÅì ÕÅ×ðà êzèÅé êzåÅê ÇçØ

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö Ü篺

ìÅÜòÅ ÇÂà îÅîñ¶ å¶ ÇÃè¶ å½ð 寺

ìÅÜòŠ寺 ÇÚµáÆ ìÅð¶ ðÁÅñ ÕÆåÅ

Ü°ÁÅì ç¶ä 寺 ìÚä ç¶ ïåé Õðç¶

Ç×ÁÅ åź À°é·Åº ÇÃè¶ å½ð Óå¶ Õ°Þ

ÜÅ궢 çðÁÃñ ÇÂ¼Õ Á§×ð¶÷Æ ÁÖìÅð

òÆ ÕÇÔä 寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅ å¶ ÁËéÅ

é¶ ÇÂÔ Öìð éôð ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ìÅÜòÅ

ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô êzèÅé ìä

çÆ åÅÜê¯ôÆ å¯º êÇÔñź ÁîÇð§çð òñ¯º

׶ Ôé, ï ÇÂà ׵ñ é°§ ۵⯢

Õź×ðà ÔÅÂÆÕîźâ 鱧 ÇÂ¼Õ êµåð ÇñÖÕ¶ ÇÂÔ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ò¶ ñ ¶ ôÕÆñ ÁÇÔîç å¶ êz å Åê

ìÅÜòÅ ç¶ ÇêÛñ¶ Ã ÓÚ ÒÖÅóÕ±Á»Ó éÅñ çêðÕ

ìÅÜòÅ éÅñ Ãà¶Ü å¶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ å¶ ÕËêàé

ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº 鱧 êzèÅé×Æ éÔƺ ýºêÆ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ îÔÅðÅäÆ êzéÆå Õ½ð

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ¢ Ü篺 ÇÂà Ãì§è ÓÚ ê§ÜÅì Õź×ðÃ

òÆ ìËᶠÃé êð À°Ô òÆ ÇÂà îÃñ¶ å¶ ê±ðÆ åð·Åº

î°ÁÅîÇñÁź ç¶ éò¶º æÅê¶ Ç§ÚÅðÜ é±§ Ú§âÆ×ó·

Ú°µê ðÔ¶¢

ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź òñ¯º ðÁÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°é·Åº

ÇÚ¼áÆ Ãì¿èÆ õìð Á§×ð¶÷Æ ÁÖìÅð çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ ÔË¢ ìÅÜòÅ E

ÒǧâÆÁé ÁËÕÃêzËÃÓ òñ¯º ÛÅêÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

ÃÅñ î§åðÆ ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ ÖÅóÕ±òÅç

ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁîÇð§çð ÇÂÃ

çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ Ôé å¶ À°Ô ÇÚµáÆ ÁîÇð§çð é¶ ÇñÖÆ

îÃñ¶ Óå¶ ×µñìÅå Õðé ñÂÆ À°êñìè éÔƺ Ô¯

ÔË Üź éÔƺ, ÇÂà ìÅð¶ À°é·Åº çÆ Áܶ ÁîÇð§çð

ÃÕ¶ Ãé êð À°é·Åº ç¶ é÷çÆÕÆÁź òñ¯º ÇÂà ׵ñ

éÅñ ×µñ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁîÇð§çð é¶ À°Õå

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîÇð§çð òñ¯º òÆ Áܶ åÕ çÅÁòÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÚ¼áÆ ÁîÇð¿çð

ÇÚµáÆ Ã¯éÆÁŠ鱧 ìÅÜòŠ鱧 ê§ÜÅì Õź×ðà êzèÅé×Æ Ã½ºê¶ ÜÅä 寺 êÇÔñź ÇñÖÆ ÃÆ¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 09

À°êÜÅÀ± ÷îÆéź Ó寺 ÇÕÃÅéź 鱧 À°ÜÅó Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔË ÇéÀ± Ú§âÆ×ó· çÅ ÇòÕÅà ñźê°ð ×ðÆìçÅÃ- Ú§âÆ×ó· ç¶ é¶ó¶

î°µñźê°ð ×ðÆìçÅà ֶåð ÇòµÚ ÇòÕÇÃå Ô¯ ÇðÔÅ

ê§ÜÅì ç¶ Ç÷ñÅ î°ÔÅñÆ ÁèÆé êËºç¶ î°µñźê°ð

ÁÅè°ÇéÕ ôÇÔð ÇéÀ± Ú§âÆ×ó· ç¶ ÇÂµÕ ÇâòËñêð Õ§êéÆ

×ðÆìçÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÕÂÆ Çê§âź çÆ À°êÜÅÀ±

ç¶ À°ÃÅðÆ ÁèÆé êzÅÜËÕà çÅ Ççzô

÷îÆé Óå¶ ÇçØÅê°ð çÆ Õ§êéÆ ÇÜÀ°ðź×

Çê§â Õ§ÃÅñÅ, åÕÆê°ð, ì±æ×ó·, ðÅÜ×ó· å¶ ÕðåÅðê°ð ç¶ ÷îÆé îÅñÕź 鱧 çëÅ-D ç¶ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ÕðÆì AG@@ ¶Õó ÷îÆé ÁËܱÇÃàÆ êzÅÜËÕà ñÂÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ǧàðéËôéñ Õ§Ãñà˺àà òµñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ îÅÃàð êñÅé åÇÔå òÃŶ ÜÅ ðÔ¶ ôÇÔð ÇéÀ±

ÇÂà Ãì§èÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ ç¶ ÔñÕÅ Öðó

Ú§âÆ×ó· ç¶ êzÅÜËÕà Óå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÇèÁÅé

ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Üæ¶çÅð À°ÜÅ×ð ÇÃ§Ø ìâÅñÆ

ê±ðÆ åð·Åº Õ¶ºçÇðå ÔË¢

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

î°µñźê°ð ×ðÆìçÅà Ãî¶å CC Çê§âź çÆ

ìÅçñ å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÕðÆì FA@I ÔËÕà¶Áð í±îÆ Óå¶ ê§ÜÅì çÅ êÇÔñÅ

òñ¯º ÇéÀ± Ú§âÆ×ó· 鱧 ÇõÇÖÁÅ çÅ è°ðÅ ìäÅÀ°ä

ÂÆÕ¯ àÅÀ±é ÇòÕÃå Ô¯ò¶×Å¢ ×ð¶àð î°ÔÅñÆ

ç¶ Ã°ëé¶ åÇÔå ÁËܱÇÃàÆ ÇÂµÕ Çéò¶ÕñÅ êzÅÜËÕà

¶ðÆÁÅ ÇòÕÅà ÁæÅÇðàÆ (×îÅâÅ) Ãî¶å êzÅÂÆò¶à

ÔË¢ ÇÂæ¶ Çòôò êµèð çÆÁź ÇõÇÖÁŠçÃæÅòź

Õ§êéÆÁź úîËÕÃ å¶ âÆ.ÁËñ.ÁËë ÁÅÇç òñ¯º

ï±éÆòðÇÃàÆÁź å¶ ÕÅñÜ Ô¯ä׶, ÇÜæ¶ ç¶ô-

ÇðÔÅÇÂôÆ å¶ òêÅðÕ ÃÅÂÆàź ï¯ÜéÅìµè åÅðÆÕ¶

Çòç¶ô 寺 ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅ Õ¶ ÇõÇÖÁÅ ×zÇÔä

éÅñ òÃÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ֶåð ÇòµÚ ÕÂÆ êzÅÜËÕà

Õð ÃÕä׶¢ ÇÂà êzÅÜËÕà ÁèÆé êzíÅÇòå

ܯðź ô¯ðź éÅñ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇôòÅÇñÕ

ÇÕÃÅéź 鱧 ñ˺â ê±Çñ§× ÃÕÆî ÁèÆé ÕÂÆ

çÆÁź ðîäÆÕ êÔÅóÆÁź ç¶ êËðź ÓÚ ÃÇæå ÇéÀ±

Ãî¶å ׯñë Õ¯ðÃ, ÁËܱÇÃàÆ, îËâÆÇÃàÆ, ÃêÅ

Ãà¶âÆÁî, ÂÆÕ¯ êÅðÕ, ÔÅÂÆàËÕ àËÕéÅñ¯ÜÆ êÅðÕ

Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ Ö°µñ·ÆÁź â°µñ·ÆÁź ÃóÕź ç¶ ÜÅñ

Çòñ¶Ü, àðë Õñµì, Ãê¯ðàà Õñµì, ǧâ¯ð

ÁÅÇç ìäŶ ÜÅä׶¢

ÃÔ±ñåź Çîñä×ÆÁź¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Çê§âź ÇòµÚ îÅðÕÆà

ñ¯Õź 鱧 ðÖÅòź îÅÔ½ñ å¶ BA òƺ ôåÅìçÆ

ð¶à ÇÜæ¶ â¶ã 寺 ç¯ Õð¯ó ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó ÔË,

ñÂÆ ÁÇå ÁÅè°ÇéÕ ÜÆòé ôËñÆ êµÖ¯º Çéò¶ÕñÅ

À°æ¶ îÅðÕÆà ð¶à ç¶ îµç¶é÷ð ÃðÕÅð é¶ òÆ

å¶ îÅâñ ôÇÔðÆ Õðé Ô¯ò¶×Å¢ ×îÅâÅ òµñ¯º

Õ°ñËÕàð ð¶à GE ñµÖ êzåÆ Â¶Õó åËÁ ÕÆåÅ ÔË¢

êÇÔñź ÇðÔÅÇÂôÆ êzÅÜËÕà ÂÆÕ¯ ÇÃàÆ-A ñÂÆ E@@

À°ºÜ ÁµÜ Õµñ· îÅðÕÆà î§ç¶ ç¶ ç½ð çÅ ÇôÕÅð

¶Õó ê§Ü Çê§âź çÅ ðÕìÅ å¶ ÂÆÕ¯ ÇÃàÆ-B ñÂÆ

ԯ¶ ÇéÀ± Ú§âÆ×ó· ç¶ Çê§âź ÇòµÚ ÷îÆé çÆ

Çå§é Çê§âź çÆ DE@ ¶Õó ç¶ ñ×ê× å¯º ÇÂñÅòÅ

ÖðÆç¯ ëð¯Öå ç¶ Õ§î 鱧 òÆ ìð¶Õź ñµ×ÆÁź Ô¯ÂÆÁź

ÁÜÆå×ó·- Ô¯ºç ÇÚµñó Õźâ çÆ êËðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÇÂñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ã¶òÅ î°Õå ܵÜ

ÇéÀ± Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ ÔËñæ öòÅòź ñÂÆ ÃËÕó¶

Ôé¢ êð Çéµå éò¶º êzÅÜËÕàź ñÂÆ ÁËÕòÅÇÂð Ô¯

ÜÃÇàà àÆ. êÆ. ×ð× ç¶ ÃÅÔîä¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ Çðµà êàÆôé é§: CHBA åÇÔå

¶Õó Çê§â Çëð¯Üê°ð ì§×ð çÆ í±îÆ ÁËÕòÅÇÂð

ðÔÆ ÷îÆé ÕÅðé Ô¯ð êÅö êzÅêðàÆ ìÅ÷Åð ÇòµÚ

ÕÆå¶ ÇòôÅñ ضð¶ ÇòµÚ ×°ó×ÅÀ°º Áå¶ êà½çÆ é±§ ôÅÇîñ Õðé éÅñ ÕÂÆ Ô½ñéÅÕ ØàéÅòź ç¶ êÆóå

Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ô°ä ê§Ü Çê§âź çÆ AG@@ ¶Õó

À°ÛÅñ ÁÅò¶ éÅ ÁÅò¶, ÇÂà ֶåð ÇòµÚ ðÆÁñ

ê¶ô Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

À°êÜÅÀ± ÷îÆé Óå¶ ×îÅâÅ çÆ ÁµÖ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ

ÁÃà¶à çÅ ÕÅð¯ìÅð ÚîÕä çÆ Ã§íÅòéŠ寺

ÔË¢ ÜñçÆ ÔÆ ÁËÕòÅÇÂð Õðé ç¶ î§åò éÅñ

ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

îÅîñÅ ×°ó×ÅÀ°º ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî çÅ: êÆóå Çèð é¶ çÅÇÂð ÜòÅì ÓÚ ×°ó×ÅÀ°º ÇòÖ¶ DG ÇõÖź 鱧 ÇÜÀ°ºç¶ ÃÅóé çÅ ÕÆåÅ Ö°ñÅÃÅ

ÇÂö ñóÆ Çò¼Ú Çå§é òµÖ-òµÖ Úµñ ðÔ¶ Õ¶Ãź Ãì§èÆ ×°ó×ÅÀ°º éÅñ Ãì§Çèå Çèð é¶ ×°ó×ÅÀ°º ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé êÆóå êÇðòÅðź ç¶ òÕÆñ ðíÅô Çîµåñ é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕðÇçÁź ÇñÖåÆ Ãì±åź åÇÔå ÇÕÔÅ ÇÕ Ôé¶ð×ðçÆ é¶ ÕÂÆÁź 鱧 î½å ç¶ î±§Ô Çò¼Ú êÅ ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶ ÔÃç¶ òÃç¶ Øð ÃÅó Õ¶ åìÅÔ Õð Ççµå¶ ÃéÍ ÇÂà Ãì§èÆ Ô¯ºç ÇÚµñó åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×± ǧÜÆ: îéÇò§çð ÇÃ§Ø Ç×ÁÅÃê°ðÅ Áå¶ íÅÂÆ çðôé ÇÃ§Ø Ø¯ñÆÁÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÆóå Çèð ç¶ òÕÆñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã Ã êÆóå ñ¯Õ ð¯ºç¶ Õ°ðñÅºç¶ ðÔ¶ êð ÇÕö é¶ À°é·Åº çÆ ìÅºÔ éÅ ëóÆ Áå¶ ×°ó×ÅÀ°º êzôÅÃé ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂæ¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·Åº ×°ó×ÅÀ°º ÇòµÚ îÅð¶ ñ¯Õź çÆ Ã±ÚÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇòÚ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÚÅð ÜÆÁ, êåéÆ Ãòðä Õ½ð, ç¯ ê°µåð ÜÇå§çð ÇçØ, ÃÇå§çð ÇÃ§Ø é±§Ô Õ°ñçÆê Õ½ð 寺 ÇÂñÅòÅ êÅñ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð ç¶ Û¶ ÜÆÁ êÅñ ÇÃ§Ø Ö°ç, êåéÆ îÇÔ§çð Õ½ð, ê°µåðÆ ×°ðî¶ñ

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269

e-mail: mahakjashan@gmail.com

Õ½ð ç¯ ê°µåð ðµÚÅ ÇÃ§Ø Áå¶ ìµ×Å ÇçØ, êz¶î ÇÃ§Ø ç¶ Çå§é¯ ê°µåð êÇòµåð ÇçØ, êzçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ êðÇò§çð ÇÃ§Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ÁðÜé ÇçØ, í×å ÇçØ, ÜÅ׶ ðÅî, ×°ðìÖà ÇçØ, ÕðîÜÆå Õ½ð ÔðîÆå Õ½ð, ÔðÇî§çð ÇçØ, Õðî ÇçØ, ׯêÅñ ÇçØ, çñÆê ÇçØ, ÔðÇîçð ÇçØ, ܯÇקçð ÇçØ, ÜÇå§çð ÇÃ§Ø ÁÅÇç DG ñ¯Õź çÆ Ã±ÚÆ îÅéï¯× ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·Åº BIB åìÅÔ ÕÆå¶ Øðź/ îÕÅéź å¶ ç°ÕÅéź çÆ Ã±ÚÆ òÆ ê¶ô ÕÆåÆÍ îÅéï¯× ÁçÅñå é¶ ÃÅðÆ Çðê¯ðà 鱧 ÇèÁÅé éÅñ êÇó·ÁÅ Áå¶ Ãì§Çèå Çèðź, êzôÅÃé 鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÇçÁź Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ AI Ü°ñÅÂÆ çÆ åÇÔ Õð ÇçµåÆÍ

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ç

July 03-July 09/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒòËàÆÕé ç¶ ê¯ê çÆ ÕÅìñÆÁå ìéÅî ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ é¶åÅÓÓ ñ×í× B@@@ ÃÅñ êÇÔñ», ÇÂÃÅÂÆ

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Òê¯êÓ çÆ ÁæÅÇðàÆ ù éÔƺ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ¹å ÔÆ Ö½ëéÅÕ ÕÅðÅ ÔËÍÓ

Õ±ó ýçÅ â¶ð¶ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÜò¶º ÃÅâ¶

èðî ç¶ ìÅéÆ ÜÆÃà ´ÅÂÆÃà ù, ð¯ î é

î³éçÅÍ ê̯àËÃà˺÷ çÆÁ» Á¼×¯º ÕÂÆ Ã˺Õó¶

éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Óå¶ ê¯ê é¶

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé é¶, ×¹ðÈ-ê³æ ç¶ Ô¹ÕîéÅî¶

ÃÅîðÅÜ òñ¯º ÃñÆì Óå¶ ÚÅó· Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ

ôÅÖÅò» ÔéÍ ÇÂö åð·» êÈðìÆ ï±ðê Áå¶ ðÈÃ

î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Òîé°¼ÖÆ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÁÇåÁ³å

çÆÁ» Ö¹ç ÔÆ è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» Ôé, ÇÂÃé¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ð¯îé ÃÅîðÅÜ çÅ î¹¼Ö Õ¶ºçðÆ

ÁÅÇç î¹ ñ Õ» ç¶ ìÔ¹ å ÃÅð¶ ñ¯ Õ Ò×ðÆÕ

Ö½ëéÅÕ Áå¶ Çé§çäï¯×Ó ÕÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìóÅ ÇéðÅô ÕÆåÅ ÔËÍ ÇüÖ

ÃæÅé ð¯î (Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂàñÆ çÆ ðÅÜèÅéÆ)

ÁÅðæ¯ â ÅÕà ÚðÚÓ éÅñ ܹ ó ¶ Ô¯  ¶ ÔéÍ

ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ëð»Ã Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ çÃåÅð ç¶

Õ½î Á³çð D@@ ÃÅñ êÇÔñ» ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç

ÃÆÍ ÜÆÃà ´ÅÂÆÃà î¼è ¶ôÆÁÅ ç¶ ëñÃåÆéÆ

dz×ñ˺â ç¶ ìÅçôÅÔ» é¶ ÁÅêäÅ ÒÚðÚ ÁÅë

î¹¼ç¶ Óå¶ òÆ ê¯ê é¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅêäÆ

ÃÅÇÔì òñ¯º êÌ×à ÕÆå¶ ÒÁÕÅñ åÖåÓ ñÂÆ

îÈñ ç¶ ïÔÈçÆ Ãé Áå¶ À°é·» çÅ Üéî

dz×ñ˺âÓ ÃæÅêå Õð ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜÃçÅ î¹ÖÆ

ÔîÅÇÂå Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÇÕö òÆ ÃðÕÅð

ÁæÅÔ ôðèÅ Áå¶ ÇêÁÅð ÔË Áå¶ À°Ô ×¹ðÈ -

ìËìñÔËî (Á¼ÜÕ¼ñ· êÆ. ÁËñ. ú. ç¶ Õì÷¶

dz×ñ˺â çÅ ÒðÅÜÅÓ Ü» ÒðÅäÆÓ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ù, ÇÕö èðî ù î³éä òÅÇñÁ» ç¶ ÇòôòÅû

ê³æ òñ¯º ÇÂ毺 ÜÅðÆ ÇÕö òÆ Ô¹ÕîéÅî¶ ñÂÆ

Ô¶áñÅ ÇÂñÅÕÅ) Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÃÅðÆ

ìÆåÆÁ» ÃçÆÁ» Çò¼Ú òËàÆÕé ç¶ ê¯ê,

Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÔËÍÓ

îð-Çîàä ñÂÆ Ôî¶ô» ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ Ôé êð

À°îð, î¼è-¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÔ¶ Áå¶ ÕçÆ

ÒìÅçôÅÔÓ çÅ çðÜÅ òÆ ð¼Öç¶ Ãé Áå¶ ÕÅëÆ

ïÅç ðÔ¶, À°ç¯º ê¯ê íÅðå ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ×¶ ÃÆ

ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÜÅéôÆé ÇÕ¼æ¶ Öó·¶ Ôé?

òÆ ï±ðê (Ãî¶å ÇÂàñÆ ç¶), ÁëðÆÕÅ, éÅðæ

ÇÂñÅÇÕÁ» Óå¶ À°é·» çÅ ðÅÜ ÚñçÅ ÃÆÍ

å» îÈñòÅçÆ ÇÔ³çÈÁ» é¶ ÇÂà çÅ ÃÖå Çòð¯è

ÇÂà 寺 ìÅÁç òÆ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé é¶

ÁîðÆÕÅ, ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÁëðÆÕÅ ÁÅÇç

ÇÂàñÆ ç¶ô ñ×í× À°é·» ç¶ ÕÅìÈ Ô¶á ÔÆ ÃÆÍ

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Çòð¯è-êÌçðôé òÆ ÕÆå¶ ÃéÍ

Ç÷ÁÅçÅåð À°ÔÆ ÕÅðÜ ÕÆå¶, ܯ À°é·» ç¶

îÔºçÆê» ÇòÚñÆ ÇÕö èðåÆ Óå¶ éÔƺ ׶Í

ë¶ð Ü篺 ê¯ê çÆ ÁæÅÇðàÆ çÅ ÒêåéÓ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ê¯ê ù ÒîÅëÆÁÅ ×½âîËéÓ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅÕÅò» ù Ö¹ô Õðç¶ ÃéÍ

À°é·» ù ÇÜà Ççé Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ÃñÆì å¶

å» À°é·» çÅ êÌíÅò å¶ ÇÂñÅÕÅ Øàç¶ Úñ¶

ÕÇÔ Õ¶ ÿì¯Çèå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ê¯ê é¶

ì¶ô¼Õ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ Ò×¹ðÈ ×Ì¿æÓ å¶ Ò×¹ðÈ

Úó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ À°Ã 寺 ÇêÛñÆ ðÅå, À°é·»

×Â¶Í AIC@ÇòÁ» Çò¼Ú, ÇÂàñÆ ç¶ ÇâÕà¶àð

çñ¶ðÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» íÅðå çÆ èðåÆ

ê³æÓ ç¶ ÇÃè»å ÕËæ¯ÇñÕ ÇÃÃàî 寺 ÇìñÕ°ñ

é¶ ÁÅêä¶ AB Áé°ïÅÂÆÁ» éÅñ ÇÂÕ¼ÇáÁ»

î¹Ã¯ÇñéÆ éÅñ ê¯ê é¶ ÒÃîÞ½åÅÓ ÕðÕ¶, î½ÜÈçÅ

Óå¶ Öñ¯ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒâË¶ÃÆ çÅ îåñì ÔË,

ò¼ÖðÆ ÇÕÃî ç¶ Ôé (ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÇÕö

ðÅå çÅ ÖÅäÅ ÖÅèÅ ÃÆ-À°é·» AB Ú¶ÇñÁ»

òËàÆÕé Ãà¶à çÆ Òî¹Õ¿îñ ÁÅ÷ÅçÆ (êÌíÈüåÅ)

èðî çÆ ÁÅ÷ÅçÆÍÓ ê¯ê òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ

ÒêÌÆÃàñÆ ÕñÅÃÓ çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ ù éÔƺ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÆàð òÆ ÃÆÍ ÇÂÔ êÆàð ÔÆ ìÅÁç

ù îÅéåÅ ÇçòÅÂÆÍ À°ç¯º 寺 òËàÆÕé, ǼÕ

ÇÜåÅÂÆ ×ÂÆ ÔîçðçÆ çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ

î³éçÅ) êð ÁÃƺ ÕËæ¯ÇñÕ ÚðÚ å¯ Òÿ×áéÓ

Çò¼Ú (öºà êÆàð) ð¯î Çò¼Ú êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÃÆ-

ÁÅ÷Åç ç¶ô ÔË, ÇÜÃçÆÁ» ç¹éÆÁ» ç¶ ñ×í×

ìÔ¹å ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ê¯ê êÅñ ñÂÆ

Áå¶ ÒîÆâÆÁÅÓ ôÕåÆ çÅ ÃìÕ ÷ðÈð ñË ÃÕç¶

ÇÜ¼æ¶ ÇÕ À°Ã ù ð¯îé ÃÅîðÅÜ é¶ Ç×ÌëåÅð

AD@ ç¶ô» Çò¼Ú Á³ìËÃÆÁ» ÔéÍ ï±éÅÂÆÇàâ

ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ»

Ô»Í ÇÕò¶º ê¯ê çÆ Õî»â ԶỠÇÂé·» é¶ Ç¼Õ

Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã ù íÅðÆ åÃÆÔ¶ ç¶ä 寺

é¶ôé÷ Çò¼Ú òÆ òËàÆÕé çÅ êÌåÆÇéè ìËáÅ

é¶ ÒÁëïÃÓ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¯ê ÜÅÔé

ÇÃÃàî çÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÔË, (íÅò¶º ÕËæ¯ÇñÕ

ìÅÁç, ê¹¼ÇáÁ» à¿× Õ¶ ð¯î Çò¼Ú ôÔÆç ÕÆåÅ

ÔËÍ ÇÂé·» çÅ ÁÅêäÅ Þ¿âÅ, êÅÃê¯ðà, Õð¿ÃÆ,

êÅñ 寺 ìÅÁç ê¯ê ìËé¶ÇâÕà é¶ ÁÔ¹çÅ

ÚðÚ Çò¼Ú Ã Ã òÅêðç¶ ÃËÕà ÃÕ˺âñ,

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¯ê (ÇÂàñÆ ²÷¹ìÅé Çò¼Ú ÇÂà ù

âÅÕ-ÇàÕà, ÔòÅÂÆ Á¼âÅ, ð¶âÆú, àÆ. òÆ.

ÿíÅÇñÁÅ å¶ Çëð îÅðÚ B@AC 寺 ê¯ê ëð»ÇÃÃ

ÇÂé·» çÆ ìçéÅîÆ çÅ òÆ ÕÅðä ìäç¶ ðÇÔ³ç¶

êÅêÅ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜà çÅ îåñì ÒÇêåÅÓ ÔË)

Ãà¶ôé ÁÅÇç ÔéÍ

ÇÂà ÁÇÔî ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÔéÍ

Ôé) ÇÜÔóÅ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ»

çÆ èÅðÇîÕ ôÖôÆÁå çÅ À°íÅð, öºà êÆàð

òËàÆÕé çÅ ÇêÛñÅ ê¯ê, ÜÅÔé êÅñ

ÁÃƺ Üç¯ º ê¯ ê çÆ ÃÖôÆÁå éÅñ

åìçÆñÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ Çéð¿åð ï¯×çÅé

éÅñ ܹ Ç óÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Áå¶ Òê¯ ê Ó çÆ

ìÔ¹å ÔÆ Ôðîé ÇêÁÅðÅ ê¯ê ÃÆÍ À°Ô ÚðÚ ç¶

ÁÅêä¶ Áܯն èÅðÇîÕ é¶åÅò» çÆ å°ñéÅ

êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕò¶º ÇÂé·» ç¶ ÁÅ×¹È ÕÂÆ ÷¹ìÅé»

ÁæÅÇðàÆ ÕËæ¯ÇñÕ ÚðÚ Çò¼Ú Ãðò¶-ÃðòÅ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÅ ×Ëð-ÇÂàÅñÆÁé ê¯ê

Õðç¶ Ô» å» îÅéÇÃÕ Ç×ñÅéÆ îÇÔÃÈà Թ¿çÆ

ç¶ ÜÅ䱿 Áå¶ ÒÚ¶å¿éì¹¼èÆÓ ÔéÍ ç¹éÆÁ» çÆÁ»

òÅñÆ ÔËÍ

ÃÆ Áå¶ ê¯ñ˺²â ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð

ÔËÍ ÃÅⶠÇÂÔ èÅðÇîÕ é¶åÅ, ÇÂà ׼ñ çÆ å»

ÒÇÃÁÅÃÆ êÌÇ´ÁÅò»Ó ù ÇÂÔ ÇÕò¶º êÌíÅÇòå

ÇÂà åð·» ÕËæ¯ÇñÕ ÚðÚ çÅ ñ×í×

Õ¯ÂÆ ê¯ñ˺â òÅÃÆ ÇÂà ÁÔ¹ç¶ å¼Õ êÔ¹¿ÇÚÁÅ

Ç÷ç Õðé׶ ÇÕ ÃÅù Òê¯êÓ ÕÔ¯ êð ï¯×åÅ

Õðç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ð¹ÈÔÅéÆ Á×òÅÂÆ

DGE ÃÅñ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔË, ÇÜà ç½ðÅé Ô¹ä

ÃÆÍ BE ÃÅñ ç¶ ñ×í×, ê¯ê ðÔ¶ ÜÅÔé êÅñ

ê¼Ö¯º ÇÂÔ, ÕËæ¯ÇñÕ» ç¶ ÇÕö ÒêÌÆÃàÓ çÅ òÆ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì 寺 ñËä çÅ Ô¹Õî ÔË Áå¶

å¼Õ BFE ê¯ê Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ×¼çÆ

çÆ ÃÖôÆÁå ìóÆ Ã¼ÚÆ-ù¼ÚÆ Áå¶

î¹ÕÅìñÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÞÈá ì¯ñÕ¶ â¿×

ç¹ÇéÁÅòÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÒôÕåÆ Ãð¯åÓ ×¹ðÈ

éôÆé ê¯ê BFFò» ÔËÍ ÇÂÃÅÂÆ î¼å ÓÚ ÇÂÔ

ÇîÕéÅåÆÃÆ ÇÖ¼Ú òÅñÆ ÃÆÍ À°Ãé¶ ÕËæ¯ÇñÕ

àêÅÀ°äÅ, ñÅñÚò¼Ã ñ¯Õ» ç¶ Ø𯺠Øðƺ

ê³æ ÔËÍ êð ÁÃƺ ç¶ô Ü» Çòç¶ô Çò¼Ú òÆÚÅð

òÆ èÅðéÅ ÔË ÇÕ BFFò» ê¯ê ç¹éÆÁ» çÅ

ÚðÚ ù òÆ ì¹¦çÆÁ» Óå¶ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ Áå¶

ÇëðéÅ, åðñ¶ ÕðÕ¶ ê̯×ðÅî ìéÅÀ°ä¶, Çízôà

Áå¶ Ã¿îåÆ éÅñ Õ¯ÂÆ ÇÃÃàî ÇòÕÃå Õðé

ÁÖÆðñÅ ê¯ê Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 寺 ìÅÁç

îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà ù òÆ êÌíÅÇòå ÕÆåÅÍ B@@E

ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ö¹ôÅîçÆ ð¯ñ ÁçÅ

Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ë¶ñ· ԯ¶ Ô»Í ç¶ô Çò¼Ú å»

ç¹éÆÁ» Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÚðÚ-ÇÂÇåÔÅà ç¶

Çò¼Ú ñ×í× HE ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ê¯ê

ÕðéÅ, ÁÃñÆ îÃÇñÁ» 寺 Õ¿éÆ ÕåðÅÀ°äÅ

íÅðå ÃðÕÅð çÆ ×¹ñÅîÆ ÕÅðé ÔË êð íÅðå

ÃÅð¶ ê¯ê Òíñ¶ ñ¯ÕÓ éÔƺ ÃéÍ ìÆåÆÁ» ÃçÆÁ»

Ãòð×òÅà ԯÇÂÁÅÍ

êð Û¯à¶-ۯචîÃÇñÁ» Óå¶ ì¶éåÆ ê¼åð, ë¯é,

ç¶ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð ìËᶠñ¼Ö» ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º

Çò¼Ú ÒÚðÚÓ Çò¼Ú dzéÅ Ç÷ÁÅçÅ ÒÇízôàÅÚÅðÓ

BE ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÂà ê¯ê ù

Ô¹ÕîéÅî¶ å¼Õ òÆ ÜÅðÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÅ

Õ¯ÂÆ ÇÃÃàî éÔƺ ìäÅ ÃÕç¶, ÇÜ¼æ¶ ÇòÚÅð-

Áå¶ Òç¹ðÅÚÅðÓ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³çðòƺ ÃçÆ

Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¶×ÆÍ ÜÈé ÓHD Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÕÅñ

ÕðéÅ ÁÅÇç òðåÅðÅ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» ç¶

ÚðÚÅ éÅñ ç¹éÆÁÅ ÇòÚñ¶ Á¼²â-Á¼â

Çò¼Ú Üðîé Çò¼Ú êËçŠԯ¶ ÒîÅðÇàé ¬æðÓ

åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ íÅðåÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé, ê¯ê

ÃÅⶠèÅðÇîÕ é¶åÅò» çÆ ÇòðÅÃå ÔË, ÇÜà é¶

îÃÇñÁ» Áå¶ ê³æ ù çðê¶ô î¹ôÇÕñ» Ãì¿èÆ

é» ç¶ Ã¹èÅðòÅçÆ é¶, òËàÆÕé 寺 ì×Åòå

é¶ ÒÔÅÁÓ çÅ éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ ÃÆÍ ê¯ê é¶ ÇÕÔÅ

Õ½îÆ îé¯ìñ ù å¯ÇóÁÅ ÔË Áå¶ ÃÅâÆ

Õ¯ÂÆ ÇòèÆ-ÇòèÅé ìä ÃÕ¶Í ÕÆ ÁÃƺ ÇÂÃ

ÕðÕ¶, ÇÂÃÅÂÆ Ü×å Á³çð Òê̯àËÃà˺à ñÇÔðÓ

ÃÆ ÒÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÃæÅé À°µå¶ Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ

ÒçÈÃÇðÁ» ÃÅÔîä¶Ó ÔÅïÔÆäÆ ê¹÷Æôé òÆ

êÅö ÿÜÆç×Æ éÅñ ÇèÁÅé ÇçÁ»×¶?

ù Üéî Çç¼åÅ ÃÆÍ Á¼Ü ÇÂÃÅÂÆ Ü×å çÅ

ïÅåðÈÁ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä é¶ îËù ìÔ¹å À°çÅÃ

ìäÅÂÆ ÔËÍ

JJJJJJ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÒÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú íÅ×ÆçÅð ÇÂ¼Õ ÃÆàÆ-îÅð ç¶ Ç³ÕôÅëÓÓ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÜ¿éÅ ç¼Ã ÇðÔÅ ÔË, À°Ã 寺 ÇÕå¶ ò¼è «Õ¯ ÇðÔÅ ÔË! ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç ¿ ÆÁ» ùðÜÆå ÇÃ³Ø ù Ö¹ç ùðǼ ÖÁÅ êÌçÅé ÕðÕ¶ ÇÂà նà ù Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ À°íÅðé òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (C ܹñÅÂÆ, B@AC) ü Ú Áå¶ Õ± ó çÆ À° î ð Ãì¿ è Æ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Ü×å êÌÇüè ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇëñÅÃëÅéÅ ìÇÔà òÆ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ôÅÇÂð òÆ ÁÅêä¶ Á³ ç Å÷¶ ñÅÀ° º ç¶ ÔéÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°ðçÈ çÆ ô¶Áðú-ôÅÇÂðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ î¹ ÕÅìñ¶ Çò¼ Ú Ç¼ Õ ôÅÇÂð é¶ ô¶Áð ÇÕÔÅ ÃÚÅÂÆ Û°ê éÔƺ ÃÕçÆ, ìéÅòà Õ¶ ÁÃÈñ¯º Ã¶Í Ö¹ôì¯ ÁÅ éÔƺ ÃÕåÆ, ÕíÆ, ÕÅ×÷ Õ¶ ëÈñ¯º ö!!Ó î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Öó·¶ çÈÃð¶ ôÅÇÂð é¶ ë½ðé ÜòÅìÆ ô¶Áð ÇÕÔÅ ÒÃÚÅÂÆ Û°ê íÆ ÃÕåÆ ÔË, Á×ð ÁÅêà  î¶ñ Ô¯Í Ö¹ôì¯ ÁÅ íÆ ÃÕåÆ ÔË, Á×ð ëÈñ¯º  å¶ñ Ô¯ÍÓ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ Ã¼Ú çÅ ÁÅêäÅ ìóÅ íÅð Ô¹¿çÅ ÔË, êð ÇÂà Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò» éÔƺ ÇÕ ÒÇÂ¼Õ çÈÃð¶ éÅñ ܹó¶ ԯ¶ ÇÔ¼åÓ ìÔ¹å Ãî», ÃÚÅÂÆ Óå¶ êðçÅ êÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ã-Ã éÃñÕ°ôÆÁ», Õåñ¶ÁÅî Õðé òÅñ¶ ÷Åìð» é¶ ÁÅêä¶ ÷ìð ç¶ ÇéôÅé ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ òÅèÈ À°µçî ÕÆåÅ êð ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ ÁÖÆð ÃÚÅÂÆ ÕÂÆ êðç¶ êÅó Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ B@òƺ ÃçÆ çÆÁ» êÌ î ¹ ¼ Ö éÃñÕ° ô ÆÁ» Çò¼ Ú ÁðîÆéÆÁÅ, ïÔÈçÆ, ÇÜêÃÆ, ðò»âé, ì¯ÃéÆÁé Áå¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ éÃñÕ° ô ÆÁ» çÅ Á³ å ððÅôàðÆ å½ ð Óå¶ é¯Çàà ÇñÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» òÆ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õå¿åð ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðå Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÇÂ¼Õ êÈðÆ éÃñ, îÅð-ÖêÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ êð ÇÂÃù ÒçÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÇÖñÅë ñóÅÂÆÓ ç¶ é» æ¼ñ¶, íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º êÌÚÅÇðÁÅ êÌÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ AII@ÇòÁ» Çò¼Ú, ÇÂà éÃñÕ°ôÆ çÆ ÔÕÆÕå ù ìÅÔð ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú, Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅåÆ ñÅô ìäÅ Çç¼å¶ ×Â¶Í Çìì¶ÕòÅé ñ¯Õ ïڻ Çò¼Ú ÔÆ ðÔ¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÒÃðÕÅðÆ å¿åðÓ Çò¼Ú ÇÕö çÆ ÷îÆð ÇÕÀ°º éÔƺ ÜÅ×çÆ ÇÕ À°Ô ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ ×¹éÅÔ» çÅ ÇÂÕìÅñ Õð¶ Áå¶ êðç¶ Çê¼Û¶ «ÕÆ

ÔÕÆÕå Ü¼× ÷ÅÔð Õð¶Í ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ç¶ Õ¶Ã ÇòÚñ¶ ÇÂ¼Õ ×òÅÔ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶, Çâ¼Õ¶â¯ñ¶ Ö»ÇçÁ» ÁÅêäÅ ëð÷ ÇéíÅÇÂÁÅ êð À°Ô ÇÃðë ÇÂ¼Õ Õ¶Ã å¼Õ ÔÆ Ãì¿Çèå ÃÆÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, Ô¹ä ÇÂà ڹ ¼ ê ù å¯ ó ÇçÁ» ê³ Ü Åì ê¹ Ç ñÃ ç¶ Ãì dzÃêËÕàð ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÕÂÆ Ç³ÕôÅë ÕÆå¶ ÔéÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ îÆâƶ ù ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ, ê³ÜÅì ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ

ÜÅ ÇðÔÅ å» À° Ã é¶ Ã¼ Ú ù ç¹ é ÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼Öä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ò»× ÔÆ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ dzÃêËÕàð ðÅî «íÅÇÂÁÅ å¶ Ãì dzÃêËÕàð Ü×Æð ÇÃ³Ø Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Òùð¼ÇÖÁÅÓ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù âð ÔË ÇÕ À°Ãù ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂÔ À° µ Ú ÁëÃð, ÜÅé¯ º îðòÅ ç¶ ä ׶ Í ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ é¶ îÆâÆÁÅ ù ç¼ÇÃÁÅ

Ãì-dzÃêËÕàð ùðÜÆå ÇÃ³Ø îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°¿é ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ç¶ éÅñ ÁÅð׶ é ÅÂÆ÷¶ ô é ç¶ ÃÆéÆÁð é¶ å Å Ã. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú Çç¼åÆÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô AF éò¿ìð, AIHI ù ìå½ð ÇÃêÅÔÆ (é§ìð DIEF) ê³ÜÅì ê¹Çñà Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ À°Ô æÅäÅ îÇÔåÅ ç¶ î¹ÖÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ê³è¶ð çŠ׿éîËé ÇðÔÅÍ À° à ù À° µ æ¯ º ç¶ ÁË Ã . ÁË Ã . êÆ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú æÅä¶ çŠdzÚÅðÜ ìäÅ Çç¼åÅ Áå¶ Ç¼ Õ Ç³ à êË Õ àð òÆ À° Ô ç¶ éÅñ åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÅÍ À°Ãù é½ÜòÅé» çÆ ÇÂ¼Õ ÇñÃà Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜé·» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Õðé çÆ À°Ã çÆ ÇâÀ±àÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ À°Ã ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð AIHI 寺 AII@ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú À°Ã 寺 BC 寺 Ç÷ÁÅçÅ ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ ìäòŶ ׶, ÇÜà Çò¼Ú çðÜé» ì¶ÕÃÈð é½ÜòÅé» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» B@ òÇð·Á» ç½ðÅé À°Ô ìó¶ çìÅÁ Ô¶á ÇðÔÅ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÷¹ìÅé ì¿ç ð¼ÖÆÍ Ô¹ä Ü篺 ÇÕ À°Ã ù ÁçÅñå ç¶ Ô¹Õî» ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ðË×Èñð éÔƺ ÕÆåÅ

ÔË ÇÕ ìÔ¹å ÜñçÆ, ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» ÇÕ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ïÅç ðÔ¶, ÇÂà åð·» çÅ ÔÆ ÒdzÕôÅëÓ Õðé ÜÅ ðÔ¶ åðéåÅðé ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÁÜÆå ÿèÈ ù Ò×ÅÇÂìÓ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ Ö¹çÕ°ôÆ ÇòÖÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÜÆå ÿèÈ ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ Ü» îð¶ Ô¯ä Ãì¿èÆ Áܶ òÆ ÁÇéÃÇÚååÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÅáÕÜé! ÁÃƺ ïÕÆé éÅñ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ ÇÕ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ÃÆàÆ òÜÅÀ°ä òÅñÅ, ÇÂÔ Ã¹ðÜÆå ÇóØ, ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ÕÅÇÂî ðÔ¶ × Å Ü» ê¹ Ç ñà éÅñ ÃîÞ½ å Å ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» ôðå» î³é ñò¶×Å! êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ñ¯Õ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ã¼Ú ÇìÁÅéä ñÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼ Ú ¯ º òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé ÕÂÆ ÷Åñî ê¹ Ç ñà ÁëÃð» ç¶ Çðôå¶ ç Åð À° é · » ç¶ êÅ×ñ Ô¯ä, Õ¯Ôó êËä Ü» îÅéÇÃÕ ð¯×Æ Ô¯ä çÆ ×ÅæÅ ÇìÁÅéç¶ Ôé, ÇÜé·» ê¹ÇñÃ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇñÁ» é¶ Õç¶ Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ çÅ êË Ã ¶ å¶ åð¼ Õ ÆÁ» ñÂÆ ØÅä ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ Ö¹çÕ°ôÆÁ» òÆ Õð ׶ ÔéÍ Ø¼¬ØÅðÅ ÓHD çÆ BIòƺ òð·¶×¿ã î½Õ¶ Õ°Þ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» Áå¶ Ô¯ð Ãì¿Çèå ñ¯Õ» é¶ îÆâƶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶, ÃðÕÅðÆ ÇìÁÅé» Áå¶ Á³ Õ ÇóÁ» ù Þ¹ á ñÅÀ° º ÇçÁ» ÕÂÆ Ç³àðÇòÀ± Çç¼å¶ ÔéÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÜ¿éÅ Õ°Þ ç¼Ã ÇðÔÅ ÔË, À°Ã 寺 ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ «Õ¯ òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ãù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Óå¶ êÛåÅòÅ éÔƺ ÔË, ÇÜ¿éÅ À°Ã ù ÁÅêäÆ åð¼ÕÆ éÅ Çîñä çÅ ×¹¼ÃÅ ÔËÍ ÔÕÆÕå Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ç³ÕôÅë» é¶, íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» Áå¶ À°Ã ç½ð ç¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁëÃð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ¿ìäÆ ÷ðÈð Û¶óÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÇòÃÇåzå êàÆôé ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÔÆ Á¼â-Á¼â ÞÈ á ¶ - ü Ú ¶ ê¹ Ç ñÃ î¹ Õ ÅìÇñÁ» ç¶ ò¶ ð ò¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä׶, ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ HC ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°µÚ ê¹Çñà ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú íÅò¶º ÔÅñ çÆ ØóÆ ØìðÅÔà ÔË, êð ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Ã¼Ú ì¯ñä òÅÇñÁ» ù ÒⱿض çëéÅÀ°äÓ çÆ éÆåÆ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼ÖçÆ ÔËÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ù ÇìÁÅà çÇðÁÅ çÆÁ» Òî¼ Û ÆÁ» çÅ ÖÅÜÅÓ ìäÅÀ° ä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚñÆÁ» ê³æÕ Çèð» òñ¯º ùðÜÆå ÇÃ³Ø ù Çé¼ÜÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êÌçÅé ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ êÌî¹¼Ö ï¯× òÕÆñ» çÆ ÇÂ¼Õ àÆî ÇÂà նà ù ÇÃðë íÅðåÆ ÁçÅñå» Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ À°íÅðé ñÂÆ òÆ ÇòÀ°ºåì¿çÆ Õð¶Í Á³åððÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ù òÆ, å¼æ» çÆ êÈðÆ Ü»Ú-êóåÅñ Õðé 寺 ìÅÁç, ÇÂà նà ù Á¼×¶ å¯ðé Çò¼Ú êÈðÆ ôÕåÆ Þ¯ÕäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ ë¹ðîÅé ÔË ÒÕ±Çó ÇéÖ¹àË éÅéÕÅ, úóÕ ÃÚ ðÔƨÓ

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 12

ðÅÔ°ñ òñ¯º êÅðàÆ ÓÚ Á½ðåź 鱧 E@ ëÆÃçÆ é°îÅǧç×Æ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ

ǧâÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ ÓÚ Á½ðåź 鱧 E@ ëÆÃçÆ

ÇÂÔ ×µñ òÆ ÁÔ°ç¶çÅðź 鱧 ÖÅà Õð Üéðñ

ÔË¢ EB Á½Ãåé À°îð ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð ñ¶ ׶ Ôé¢

ןèÆ é¶ êÅðàÆ ç¶ éò¶º Çéï°Õå ÁÔ°ç¶çÅðź çÆ

êzåÆÇéèåÅ ç¶ä ç¶ ã§×ź ìÅð¶ ×µñìÅå ÕÆåÆ¢

ÃÕµåð å¶ ÃÕµåðź 鱧 Ãê¼ôà Õð ÇçµåÆ ÇÕ ÇÜé·Åº

ðÅÔ°ñ é¶ êÅðàÆ ÁÅ×±Áź 鱧 򦌦 ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ

àÆî éÅñ ðÃîÆ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

ÇÂÔ ðÅÖòźÕðé éÔƺ ÔË¢ ÇÂÔ îÃñÅ

鱧 ÇÜÔóÆ ÇÜÔóÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ô

é½ÜòÅé Õ¶òñ ÃÆéÆÁðź çÆ Çµ÷å ÕðÕ¶ å¶

êµÕÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ Ãðì íÅðåÆ

Á½ðåź 鱧 êzåÆÇéèåÅ ç¶ä çÅ ÔË¢ À°é·Åº

À°Ã ç¶ ñÂÆ Ü°ÁÅìç¶Ô Ô¯ä׶¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

À°é·Åº ç¶ åÜðì¶ å¯º îçç ñË Õ¶ ÔÆ Áµ×¶ òµè

Õź×ðà ÓÚ å¶ êÅðàÆ ç¶ Ô¯ð Çò§×ź

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ é¯à ÕÆåÅ

Ãëì§çÆ ÓÚ é½ÜòÅéź 鱧 òÅÔòÅ êzåÆÇéèåÅ ÇîñÆ

ÃÕç¶ Ôé¢

Çò¼Ú Á½ðåź 鱧 E@ ëÆÃçÆ

ÇÕ Á½ðåź çÆ ÔÅ÷ðÆ À°Ã Áé°êÅå Çò¼Ú

êzåÆÇéèåÅ ÇîñäÆ ïÕÆéÆ

éÔƺ ÔË, ÇÜÔó¶ Çò¼Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ

ìäÅÀ°ä׶¢ ÇÂÔ àÆî B@AD çÆÁź

åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðåź çÆ ÔÅ÷ðÆ

ÃzÆé×ð- ܧî±-ÕôîÆð ç¶ ìźçÆê¯ðÅ Ö¶åð

òÅÃÆÁź é¶ åóÕÃÅð ÕðÆì ÃÅ㶠Çå§é òܶ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶

صà ÔË, êð ÁÅÀ°ºç¶ ç¯-Çå§é ÃÅñź ÓÚ

Çò¼Ú Çê§â îÅðÕ°§âÅñ ÓÚ ë½ÜÆ ÜòÅéź òñ¯º

Ô¯ÂÆÁź ÇÂé·Åº ÔµÇåÁÅòź ìÅÁç êzçðôé ÕÆåÅ¢

ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÂÔ ÷ð±ð ÔÆ E@ ëÆÃçÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢

ׯñÆÁź ÚñÅÀ°ä ÕÅðé ç¯ é½ÜòÅé îÅð¶ ׶¢

ǵ毺 åÆÔ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Áò»åÆê°ðÅ Çò¼Ú

¶.ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÃÆ. ç¶ AB Üéðñ ÃÕµåðź

ÇÂà ØàéÅ ç¶ éôð Ô¯ä ÃÅð ÃæÅéÕ ñ¯Õź é¶

îÆâÆÁÅ éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź çÇÔôå×ðçÆ

ÓÚ ÇÂÕ¯ îÇÔñÅ Á§ÇìÕŠïéÆ ÔË, ÜçÇÕ

÷¯ðçÅð êzçðôé ÕÆåÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ë½Ü 鱧 À°µæ¯º

Çòð¯èÆ ÇòÕàð ë¯ðà ÓÚ ÕîÅé ÁëÃð î¶Üð

DD ÃÕµåðź ÓÚ E Á½ðåź ôÅîñ Ôé¢ ×źèÆ é¶

ÇêµÛ¶ ÔàäÅ ÇêÁÅ¢ ë½Ü é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ ÜźÚ

Üéðñ ÁÅð.ÁÅð. Çé§ì¯çÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ØàéÅ

êÅðàÆ ç¶ åðÜîÅé í×å Úðé çÅÃ é¶ îÆÇà§× î×𯺠êµåðÕÅðź

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ×źèÆ é¶ ÁÅñ

ø½Ü çÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÇòµÚ ç¯ é½ÜòÅé ÔñÅÕ, ÜÅºÚ ç¶ ÁÅç¶ô

çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ë½ÜÆ

ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶ ðÅå Õµàä ñÂÆ ÜòÅéź 鱧 Õ˺ê 寺 ìÅÔð ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ

ÜòÅé ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ÔðÅç±é- Õź×ðà îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ

çÆÁź ÔçÅÇÂåź ÜÅðÆ ÕÆåÆÁź Ãé, À°Ã¶ Ççé

åź À°Ã ÇõñÅë Ãõå

ןèÆ ç¶ À°åðÅÖ§â ç¶ ç½ð¶ 鱧 ñË Õ¶ ÇòòÅç Öåî

ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ Ã°ðµÇÖÁÅ òÅñ¶ ê±ð¶ ñôÕð Ãî¶å

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº

Ô¯ä çÅ éźÁ éÔƺ ñË ÇðÔÅ¢ Ô°ä ÁÅÂÆ. àÆ. ìÆ.

êzíÅòå ÇÂñÅÇÕÁź çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ¢

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

êÆ. ç¶ âÆ. ÜÆ. Áܶ ÚµãÅ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ô§×ÅîÅ

×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ ç½ð¶

Á¼ å òÅçÆ Û° ê ¶ Ô¯ ä çÆ

ÖóÅ Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°åðÅÖ§â ç½ð¶ ç½ðÅé ׯÚð

Áå¶ AE Ô÷Åð ×°ÜðÅåÆÁź 鱧 ìÚÅÀ°ä ç¶

Çòô¶ô Ã±Ô Çîñä ìÅÁç

ÓÚ ðÅÔ°ñ ןèÆ ñÂÆ Õ˺ê ÖÅñÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

çÅÁÇòÁź 寺 ØìðŶ Õ¶ºçð é¶ Ã±ÇìÁź 鱧 ðÅÔå

ë½Ü å¶ ê°ñÆÃ é¶ ÃźÞÅ

ÃÆ¢ ׯÚð ç¶ ÇÂà Õ˺ê ÓÚ ÁÅÂÆ. àÆ. ìÆ. êÆ. ç¶

å¶ ìÚÅú ÕÅðÜź ÓÚ ÇÃµè¶ ôÅîñ Ô¯ä 寺 éÅºÔ Õð

Áêð¶ôé ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÜòÅé áÇÔð¶ ԯ¶ Ãé¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ðÅÔ°ñ

ÇçµåÆ Áå¶ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ç¶ ç½ð¶ Óå¶ òÆ ð¯Õ

ǼÕ

ןèÆ é±§ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·Åº ÜòÅéź 鱧 À°æ¯º

ñÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ Çëð Õ¶ºçðÆ

ׯñÆìÅðÆ Çò¼Ú î½å Ô¯ä

ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ íÅò¶º ÇÂÔ Ãêµôà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ

×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ éðî êË ×¶ å¶

ìÅÁç Á˺ì±ñ˺à ì°ñÅÂÆ

ÇÕ ÁÅÂÆ. àÆ. ìÆ. êÆ. é¶ ÇÕà çÆÁź ÔçÅÇÂåź

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°åðÅÖ§â ÓÚ ÔÅñÅå ìÔ°å

Óå¶ ÇÂ§Þ ÕÆåÅ¢

ðèð ׶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ éÇð§çð î¯çÆ Ãî¶å

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇÜà Ççé ×zÇÔ î§åðÅñ¶

ÇÜÔóÅ òÆ ÁÅ×± À°æ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË, ÜÅ ÃÕçÅ

çÆ

×ÂÆ¢ Á˺ì±ñ˺à Çò¼Ú ÕôîÆð ÓÚ îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé» ç¶ Çðôå¶çÅð ÇòðñÅê Õðç¶ Ô¯Â¶

âÅÕàð å¶ Ô¯ð ÃàÅë ÃÆ¢

íÆó é¶ Á˺ì±ñ˺à À°êð ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 Áµ×

ç¶ ÁÅç¶ô ç¶ Çç¼å¶ Ôé¢ ë½Ü é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ç¯òź Çò¼Ú¯º

ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ åź ìÚÅÁ ñÂÆ ë½Ü òñ¯º

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé À°é·Åº çÆÁź ׯñÆÁź ñ¼×ä ÕÅðé

ÕÆåÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ ç±ÜÅ é½ÜòÅé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢

éÔƺ îÇðÁÅ Ü篺ÇÕ ç±ÜÅ é½ÜòÅé, íÆó òñ¯º

ê°ñÆÃ é¶ ØàéÅ Ãì§èÆ Ú°µê èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔË Ü篺 ÇÕ

ÇÂ¼Õ Á˺ì±ñ˺à 鱧 Á¼× ñŶ ÜÅä ìÅÁç ë½Ü

ÔÅñÅå çÆ Ã§ÜÆç×Æ é±§ ÃîÞÇçÁź ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ.

ÜòÅéź 鱧 ÃòË-ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÚñÅÂÆÁź ׯñÆÁź

çÆ èÅðÅ C@B (ÔµÇåÁÅ) çŠնà çðÜ Õð ÇñÁÅ

ÕÅðé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ç¯òź é½ÜòÅéÅ çÆ êÛÅä

ÔË¢ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇÂà ëÅÂÆÇð¿× ç½ðÅé

Ǽ毺 BE ÇÕñ¯îÆàð ç±ð êËºç¶ Ã§ìñ Ö¶åð ç¶ Çê¿â

ÇÂ¼Õ Ô¯ð é½ÜòÅé ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ìźçÆê¯ðÅ

Parmjit S. Khaira

îðÕ°§çÅñ ç¶ ÇÂðëÅé ÁÇÔîç ×éÆ å¶ ÇÂðôÅç

Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÇÂà ØàéÅ Ãì§èÆ ñ¯Õź é¶ ÕÂÆ æÅÂƺ

ÁÇÔîç âÅð òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÃæÅéÕ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶

ð¯Ã êzçðôé ÕÆ嶢 ÇÂÔ êzçðôé îðÕ°§çÅñ,

À°µÚ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ î°Ô§îç ÁÕìð ñ¯é é¶ ÇÂÃ

éÂÆçÖÅòÆ å¶ ô§ìñ æÅòź À°êð ԯ¶ Ôé¢ ê°ñÆÃ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ØàéŠ鱧 ç°ÖçÅÂÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ ÃæÅéÕ

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÔÅñå ÕÅì± Ô¶á Ôé¢

é¶ À°åðÅÖ§â ÓÚ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. 鱧 ÜÅä ç¶ä

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

é½ÜòÅé

ÔË¢

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 13

À°åðÅÖ³â ÓÚ î½Ãî ÇòíÅ× çÆ ÇÚåÅòéÆ ç¶ ìÅòÜÈç ñ¯Õ ëà ׶ ç¶ÔðÅç±é- À°µåðÅÖ§â ÓÚ òµâ¶ êµèð Óå¶ Ô¯ÂÆÁź î½åź çÅ ÒÇÃñÇÃñÅ ÕÆ àÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

åìÅÔ Ô¯Â¶ î§çð çÆ À°ÃÅðÆ ðÅÜ ÃðÕÅð å¶ î§çð

ïÅåðÅ ÚÅð-ê§Ü Ççé Áµ×¶ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶ åź

çնå ÇÕå¶ òÆ À°êñìè éÔƺ Ãé¢ î§åðÆ çÅ

Õî¶àÆ ðñ Õ¶ Õðé×ÆÁźÍ

áÆÕ ÔË Áå¶ AF ܱé åź ÇòíÅ× é¶ ìÔ°å íÅðÆ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ñµÖź ñ¯Õ Áµâ-Áµâ æÅòź Óå¶

îÆºÔ êËä ç¶ éÅñ-éÅñ Çòô¶ô Ö¶åðź çÅ Ç÷Õð

׶ ԯ¶ Ãé, ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÓÚ ÇòíÅ× ÕÆ Õð

òÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÃÕçÅ ÃÆ, Çëð òÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ ê±ðÆ òÅÔ

ÃÆÓ ìÅð¶ À°µá ðÔ¶ ðÁÅñź ç¶ çðÇîÁÅé î½Ãî

À°µåðÅÖ§â î½Ãî ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð

ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ åź íÅðÆ îÆºÔ êËä

ÁÅé§ç ôðîÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ AD ܱé 寺

å¶ Çãµ×ź Çâµ×ä çÆÁź Ã ÇÃð å¶ òÅð-òÅð

ñË Õ¶ Á×ñ¶ ÕÂÆ Ççéź å¼Õ ñ×ÅåÅð îôòð¶ å¶

À°µåðÅÖ§â ç¶ Õ°çðåÆ ÁÅëåź ç¶ êzì§èé

ñÅÂÆ¢ ÃzÆ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÚåÅòéÆÁź ÒÇòô¶ô

ÇÚåÅòéÆÁź ÜÅðÆ ÕÆåÆÁź Ãé êð ñìÅ ÃðÕÅð

ÇÚåÅòéÆÁź ÇçµåÆÁź Ãé å¶ ÇÂÔ òÆ ÃñÅÔ

ìÅð¶ î§åðÆ ïôêÅñ ÁÅðÆÁÅ é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ î½Ãî

ð±ê ÓÚÓ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÁź Ãé å¶ ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°äÅ

çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂà կñ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ Á×ÅÀ±º

ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ ÚÅð èÅî ïÅåðÅ- Õ¶çÅðéÅæ,

ÇòíÅ× é¶ ÇÚåÅòéÆ åź ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ êð ÃðÕÅð

òÆ Á½ÖÅ ÃÆ ÇÕ ÔÅñÅå ÇÂà åð·Åº Çò×óç¶

å¶ ÕÅëÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ ÇÜà 寺 ÒÇÂ§é¶ òµâ¶

ìçðÆéÅæ, ïîé¯åðÆ å¶ ×§×¯åðÆ ÚÅð-ê§Ü Ççé

ìÔ°åÅ Õ°Þ Õð éÔƺ ÃÕçÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ñµÖź ñ¯Õ

ÜÅä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î½Ãî ÇòíÅ× é¶ ñ¯Õź 鱧

êµèð ç¶ Ã§Õà ç¶Ó çնå Çîñ ÃÕ綢 ÇÂö ç½ðÅé

Áµ×¶ êÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ AD ܱé

Áµâ-Áµâ Ö¶åðź ÓÚ ×¶ ԯ¶ Ãé¢ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

êÔÅóź ÓÚ ÜÅä 寺 ×°ð¶÷ Õðé å¶ êÇÔñź ÔÆ

î°µÖ î§åðÆ é¶ ñÅêåÅ ñ¯Õź çÆ Ç×äåÆ C@@@

寺 À°é·Åº é¶ íÅðÆ îÆºÔ çÆ ÇÚåÅòéÆ éÅñ ô°ð±ÁÅå

ÇÕ áÆÕ ÔË ÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ Á×ÅÀ±º ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ

ÇÃÖðź Óå¶ ê°µÜ¶ ñ¯Õź 鱧 ððµÇÖÁå æÅòź Óå¶

çµÃÆ ÔË å¶ ìçðÆéÅæ 寺 B@@ ñ¯Õ ìÚŶ ׶ å¶

ÕÆåÆ ÃÆ å¶ AE ܱé 鱧 ìÔ°å íÅðÆ îÆºÔ êËä çÆ

êð ÒçÕà ÇÂà ê¼èð çÅÓ Ô¯Â¶×Å¢ ÇÂÃ ç¶ êzå¼Ö

ê°µÜä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢

I@@ Áܶ òÆ ëö ԯ¶ Ôé¢ î½Ãî ç¶ ÕÇÔð ÓÚ

ê¶ôÆéׯÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð

ÕñîÅâÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ ÁæñËÇàÕ ÁËÃï ƶôé ç¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä ÔÅð¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÇÔ§çÁ± ź ç¶ ÇÔ¼åź çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Üæ¶ìç§ Æ ÕÅÇÂî

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÁÅñ ÇÔ§ç± ðÅÂÆàà ë¯ðî é¶ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÇÔ§ç±Áź 鱧

ÕñîÅâÆ

ê°ä¶- ÇòòÅçź ÓÚ ÇØð¶ ðð¶ô ÕñîÅâÆ çÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ

ìðÅìð ç¶ éÅ×ÇðÕ ÁÇèÕÅð ÔÅÃñ éÔƺ Ôé å¶ À°Ô éÃñÆ ÇòåÕð¶ çÅ ÇôÕÅð Ôé¢ Òð¯÷ÅéÅ àÅÂÆî÷Ó çÆ

ÁæñËÇàÕà ÁËïÃƶôé (¶.¶.¶.) ÓÚ ÇêÛñ¶ AC ÃÅñź 寺 Ú¼ñÆ

Çðê¯ðà ÇÔ§ç±Áź ñÂÆ ìðÅìð ç¶ ÁÇèÕÅð ÔÅÃñ Õðé õÅåð ÕðÅÚÆ ÇòµÚ ÒÁÅñ ÇÔ§ç± ðÅÂÆàà ë¯ðîÓ çÆ

ÁÅ ðÔÆ ÃµåÅ ÇÂµæ¶ êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ô¯ÂÆÁź Ú¯äź ÓÚ

ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÇÔ§ç± Ãí 寺 òµâÆ Øµà Ç×äåÆ Ôé¢

ÕðÆìÆ ÔÅð ç¶ éÅñ ÔÆ ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆ¢ ðÅôàðî§âñ Ö¶â Ø°àÅñ¶

Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð ÇÕzôé Ú§ç êðòÅÃÆ é±§ ë¯ðî çÅ Ú¶ÁðîËé Ú°ÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺

ÓÚ ÕÇæå å½ð Óå¶ ôÅîñ Ô¯ä ÕÅðé A@ îÔÆé¶ çÆ Ü¶ñ· çÆ Ã÷Å

ÇÂñÅòÅ ìÅÕÆ î°µÖ ÁÔ°ç¶çÅðź ÇòµÚ êzèÅé î¯Ôé î§ÇÜÁÅéÆ å¶ Üéðñ ÃÕµåð îé¯Ôð ñÅñ ܶÃðÅéÆ

í°×åä 寺 ìÅÁç Ô°ä ÷îÅéå Óå¶ Úµñ ðÔ¶ ÕñîÅâÆ Çµæ¶

ôÅîñ Ôé¢ Ã§ÃæÅ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÇòµÚ ÇÔ§ç±Áź å¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ Á½ðåź Çòð°µè Ô°§ç¶

ÇÂÕ ê§Ü ÇÃåÅðÅ Ô¯àñ ÓÚ Ô¯ÂÆ Â¶.¶.¶. Õź×ðÃ å¶ Á§Çåî

ñ×ÅåÅð ÷°ñî ÕðÕ¶ ÇÔ§ç± ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÁððµÇÖÁå ÃîÞç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ§ç±Áź 鱧 êÅÇÕÃåÅé

Ççé Ô¯ÂÆÁź Ú¯äź ÓÚ Õåð ç¶ çÇÔñÅé Ü°îź Áñ Ôîç 寺

Ûµâ Õ¶ ÜÅä ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃçÅ õ½ø ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

A@-B@ ç¶ ëðÕ éÅñ ÔÅð ׶¢ ¶.¶.¶. ÓÚ ôÅîñ DE ç¶ôź é¶ Õ½îźåðÆ ÁæñËÇàÕ ÁËïÃƶôé çÆ

ÃzÆ î§ÇÜÁÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ§ç±Áź 鱧 êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ìðÅìð ç¶ ÁÇèÕÅð ÔÅÃñ éÔƺ Ôé å¶

ëËâð¶ôé (ÁÅÂÆ.¶.¶.ÁËë.) ç¶ êzèÅé ñËîÅÂÆé ÇâÁÅÕ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ×°êå ò¯Çà§× ÕÆåÆ¢ õå ×ñå

À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆÁź èÆÁź, ê°µåź, ÜÅÇÂçÅçź å¶ èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅòź À°µå¶ ÔîÇñÁź çÅ âð Ôð ò¶ñ¶

ò¯àź òÆ êÂÆÁź¢ Ôð¶Õ ç¶ô Ú¯äź ÓÚ ÇÂ¼Õ ðŶ Ô°§çÅ ÔË¢ íÅðåÆ úñ§ÇêÕ ÁËïÃƶôé ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÃåÅÀ°ºçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô÷Åðź î§çð ãÅÔ¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ Øµà Ç×äåÆÁź çÆÁź ÜÅÇÂçÅçź

ÕñîÅâÆ ÔÅñźÇÕ B@AE å¼Õ ÁÅÂÆ.¶.¶.ÁËë. Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð ìä¶ ðÇÔä׶, êð À°Ô îÔźçÆê çÆ Ã§ÃæÅ

ñ°µàÆÁź ÜÅ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ìµÇÚÁź å¶ Á½ðåź 鱧 òµâÆ êµèð À°µå¶ Á×òÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð Áܶ åÕ

ç¶ Ö¶åðÆ é°îÅÇÂ§ç¶ éÔƺ ðÇÔä׶¢ ÇÂÔ ÔÅð Õź×ðÃ ç¶ FI ÃÅñŠçÃç î˺ìð ç¶ Ö¶â êzôÅÃÕ òܯº ÕðÆÁð

ÇÕö 鱧 òÆ Ã÷Å éÔƺ ÇîñÆ¢ À°é·Åº ñìÅ Ççè ÇòµÚ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ éÅñ ÜìðÆ ÇéÕÅÔ ÕðÅÀ°ä çÅ ÔòÅñÅ

çÅ Á§å î§éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ðÅôàðî§âñ Ö¶âź ç¶ Ø°àÅñ¶ ÓÚ ÕÇæå í±ÇîÕÅ ÕÅðé ÕñîÅâÆ

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÃð ÁçÅñåź ÇÂÔ éÔƺ î§éçÆÁź ÇÕ ìÔ°åÆÁź ñóÕÆÁź éÅìÅñ× Ôé å¶ ìÔ°å¶

ÇõñÅø ç¯ô êµåð çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã 鱧 ܶñ· çÆ Ã÷Å í°×åäÆ êÂÆ ÃÆ¢

êÆóå êÇðòÅð ÇÂà ÕðÕ¶ âðç¶ Çðê¯ðà òÆ çðÜ éÔƺ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÇÕ ÇÕå¶ À°é·Åº Óå¶ ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ

ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô ç¶ô çÆÁź Ö¶â çÃæÅòź 寺 Ôà ׶ Ãé¢ Ô°ä ÇÂÔ Áé°îÅé ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

éÅñ ÔîñÅ éÅ Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶¢

ÇÕ ÕÆ À°Ô Ö¶â êzôÅÃÕ å¯º çÇéÁÅà ñËä׶ Üź éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä À°Ô ÇÕö òÆ ÁÔ°ç¶ Óå¶ éÔƺ Ôé¢ ÔÅñźÇÕ À°Ô Ô°ä ¶.¶.¶. ç¶ ÜÆòé ÕÅñ ñÂÆ êzèÅé ìä ÜÅä׶¢ ÇÂÔ ÁÔ°çÅ ÃÅìÕÅ êzèÅéź 鱧 îÅä òܯº ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂà îÔźçÆê êµèðÆ Ã§ÃæÅ çÆ Õź×ðà ÓÚ íÅ× åź ñË ÃÕç¶ Ôé êð À°é·Åº 鱧 ò¯Çà§× çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú çÇÔôåÆ Ôîñ¶; DC î½åź, A@@ ÷ÖîÆ ÇêôÅòð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ç¯ ôÇÔðź ÇêôÅòð å¶ Õ¯ÇÂàÅ Áå¶ Ô¯ð æÅÂƺ ԯ¶ çÇÔôåÆ ÔîÇñÁź Çò¼Ú DC Üä¶ îÅð¶ ׶ Áå¶ A@@ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶¢ êÇÔñÅ ì§ì èîÅÕÅ ÇêôÅòð ç¶ íÆó-íóµÕ¶ òÅñ¶ ìÅ÷Åð ÇòµÚ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism

ððµÇÖÁÅ ìñź ç¶ ÕÅøñ¶ 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ Çðî¯à Õ§àð¯ñ ðÅÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú AG ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Áå¶ E@ ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ ëð§àÆÁð Õ¯ð çÅ òÅÔé ÕÅøñÅ õËìð-êõå±éÖòŠ鱧 Õ¯ÔÅà Ç÷ñ·¶ ÓÚ¯º ÜźçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂµæ¶ ôÇÔð ÇòµÚ¯º ñ§Ø ÇðÔÅ ÃÆ, Ü篺 ìÔ°å ôÕåÆôÅñÆ

Respond to Canada’s need for immigrants.

ÕÅð ì§ì èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇîzåÕź Çò¼Ú ÚÅð ìµÚ¶ òÆ ôÅîñ Ôé¢ ç±Ü¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÇÂàÅ ÓÚ ç¯ ì§ì èîÅÕ¶ ÕÆå¶ ×¶, ÇÜà Çò¼Ú AG Üä¶ îÅð¶ ׶¢ ÇÂÔ èîÅÕÅ ôÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂö åð·Åº çµÖäÆ ò÷ÆÇðÃåÅé Çò¼Ú ԯ¶ ðÅÕà Ôîñ¶ Çò¼Ú ÚÅð Üä¶ îÅð¶ ׶ Áå¶ AE ë¼àó Ô¯ ׶¢ Çå§é ÇòÁÕåÆÁź çÆ î½å ÃóÕ Óå¶ ÇêÁÅ ì¿ì ëàä éÅñ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂé·Åº èîÅÇÕÁź çÆ ÇÕö òÆ èó¶ é¶ Ç÷§î¶òÅðÆ éÔƺ ñÂÆ¢ ðÅôàðêåÆ ÁÅÇÃø ÁñÆ ÷ðçÅðÆ å¶ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ ì§ì èîÅÕ¶ çÆ Ãõå Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔË¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Speak with our adviser today. Contact Cairrie Williamson at cwilliamson@ashtoncollege.com.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

July 03-July 09/2013

ÚÆéÆ ðÅôàðêåÆ òñ¯º ÁÅ×±Áź 鱧 î°ó îÅðÕÃòÅç òµñ êðåä çŠõçÅ

The Charhdi Kala 14

ÃÅÀç± Æ Áðì ÇòµÚº¯ öËðÕÅé駱 Æ êðòÅÃÆ å°ðå§ ÇéÕñ ÁÅÀä° : íÅðå

à½ÇÂàÅ ò¶Ú× ¶ Æ ñËÕÃà ìzºË â ñ×÷ðÆ ÃÅÂÆÕñ

ç°ìÂÆ- ÁÅî î°ÁÅëÆ ñÂÆ ÁËñÅéÆ Çå§é

ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, ÇÂÃçÆ îÅð À°é·Åº 鱧 êÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº

ê¶ÇÂÇÚ§×- ÚÆé çÆ ÃµåÅèÅðÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà

Ü°ñÅÂÆ åðÆÕ é¶ó¶ ÁÅÀ°ºçÆ ç¶Ö Õ¶ íÅðå é¶

×Ëð-ÕÅ鱧éÆ ÕÅÇîÁź 鱧 ÃÅÀ±çÆ Áðì ÃðÕÅð é¶

êÅðàÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ðÅôàðêåÆ ÃÆ ÇܧéÇê§×

ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕź 鱧

ç¶ô Ûµâ Õ¶ ÜÅä ñÂÆ Çå§é îÔÆé¶ çÅ Ãîź ÇçµåÅ

é¶ Ãõå ÇÚåÅòéÆ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·Åº é¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÃðàÆÇëÕ¶à

ÔË¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ êðòÅÃÆ ÕÅÇîÁź

åðµÕÆÁź ñËä ñÂÆ Õ°µñ Øð¶ñ± À°åêÅçé

ÔÅÃñ Õð ñ¶ Ôé, À°Ô ÃÅÀ±çÆ Áðì ÇòÚ¯º

鱧 ܶñ·Åº Çò¼Ú ì§ç ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÃÖå Ã÷Å

(ÜÆ.âÆ.êÆ.) ç¶ Á§ÕÇóÁź çÅ ñ¯í-ñÅñÚ å¶ ÇÖµÚ

ÇéÕñä ñÂÆ ÁÅêäÅ òÆ÷Å å°ð§å ÔÅÃñ Õðé¢

ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶ íÅðåÆ

Ûµâ Õ¶ îÅðÕÃòÅç ç¶ ÇÃèźåź òµñ êðåä,

ÇðÁÅè Çò¼Ú ÃÇæå íÅðåÆ ÃëÅðåÖÅé¶ é¶

ÕÅÇîÁź 鱧 ÃÅÀ±çÆ Áðì ÇòÚ¯º Õµãä ñÂÆ À°é·Åº

ÇÜé·Åº 鱧 ç¶ô Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ Ã°èÅðź ç¶ Áîñ

çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇܧéÆÁź òÆ Áð÷ÆÁź êzÅêå

ç½ðÅé òµâÆ ÇÃèźåÕ ãÅÔ ñµ×Æ ÔË¢ ðÅôàðêåÆ

Ô¯ÂÆÁź Ãé, À°é·Åº ÇòÚ¯º ÇÜé·Åº é¶ ÇéµÜÆ å½ð Óå¶

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·Åº ×Ëð-

ÇܧéÇê§× ܯ ÚÆéÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ (ÃÆ. êÆ.

ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË, 鱧 ÁËîðÜ˺ÃÆ ÃðàÆÇëÕ¶à ç¶ Ççµå¶

ÕÅé± § é Æ ÕÅÇîÁź é± § Áܶ åµÕ ÁË î ðÜË º ÃÆ

à¯ÕÆú- à½ÇÂàÅ î¯àð ÕÅðê¯ð¶ôé òñ¯º

ÃÆ.) ç¶ Üéðñ ÃÕµåð òÆ Ôé, é¶ AIDI 寺 ç¶ô



ÃðàÆÇëÕ¶à ÔÅÃñ éÔƺ ԯ¶ åź À°Ô ÇðÁÅè Çò¼Ú

ñ×÷ðÆ ìÅÂÆÃÅÂÆÕñ ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ

鱧 ÁËîðÜ˺ÃÆ ÃðàÆÇëÕ¶à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢

Óå¶ ðÅÜ Õð ðÔÆ êÅðàÆ çÆ IBòƺ ÃæÅêéÅ òð·¶×§ã

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éò¶º ÃÅÀ±çÆ ÇÕðå ÕÅ鱧é

íÅðåÆ ÃëÅðåÖÅé¶ Çò¼Ú ÇÂÕ Ü°ñÅÂÆ é±§ ê°µÜ Õ¶

ÕÆîå A ÇîñÆÁé ï¶é (A@,EC@ âÅñð) Ô¯ò¶×Æ¢

Óå¶ îÆÇà§× 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ

ÇÜà 鱧 ÒÇéåÅÕåÓ òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË, ç¶

ÃðàÆÇëÕ¶à ÔÅÃñ Õð ñËä¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ

Õ§êéÆ òñ¯º ÇÂÔ ÃÅÂÆÕñ ñËÕÃà ìz˺â Ô¶á ÕµÇãÁÅ

鱧 ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ î°ñ§Õä ÜÆ.âÆ.êÆ.

Áé°ÃÅð çà êðòÅÃÆ î÷ç±ðź ÇêµÛ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅÀ±çÆ

Ã ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆÔ ñµÖ 寺 òµè

Ç×ÁÅ ÔË å¶ ç°éÆÁÅ íð ÇòµÚ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÇÃðë

ç¶ Á§ÕÇóÁź 寺 éÔƺ ìñÇÕ Ô¯ð ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶

î÷ç±ð ðµÖäÅ ñÅ÷îÆ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé ÇÜÔó¶

íÅðåÆ Ôé å¶ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º ÕðÆì GE@@@ ç¶ íÅðå

A@@ ÃÅÂÆÕñ ÔÆ ò¶Ú¶ ÜÅä׶¢ ÇÂà ÃÅÂÆÕñ ç¶

ÁÅèÅð Óå¶ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº Ô¶áñ¶ êµèð

êðòÅÃÆ î÷ç±ð ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ

ÁÅÀ°ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢

î°µÖ ÇԵö À°Ã¶ Ãîµ×ðÆ å¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé,

åµÕ ç¶ ÇòÕÅà çÅ òÆ Ô¯ÕÅ ÇçµåÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú§×¶ òÅåÅòðé ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ-òÃÆñÅ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃµÖ Óå¶ Ôîñ¶ Ãì§èÆ ÁîðÆÕÆ ç¯ôÆ ÕðÅð

ÇÜà éÅñ à½ÇÂàÅ ÁÅêäÆ ñËÕÃà ÁËñ. ÁËë. ¶.

E éò§ìð 鱧 ðäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Ã÷Å

àðźÃÇîôé å¶ à½ÇÂàÅ ç¶ ÃÅÂÆÕñ ç¶ ò·Æñ ÇÃîÅé¯

òðåäÅ Ô°ä Ã çÆ ñ¯ó ÔË¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ÚÆé ÁÅðÇæÕåÅ

òð×Æ îÇÔ§×Æ Ãê¯ðàà ÕÅð ÇåÁÅð ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂéÕÅðê¯ð¶ôé, ܯ À°µÚ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ ìÅÂÆÃÅÂÆÕñ

ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú çÃÅð íð ÇòÚ¯º ç±Ü¶ ÃæÅé Óå¶ ÔË¢

òÅÇô§×àé- ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ é¶

×òÅÔ òñ¯º Ô§×ÅîÆ ÔËñêñÅÂÆé Óå¶ àËñÆë¯é Õðé

ç¶ ÇԵö ìäÅÀ°ºçÆ ÔË, òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅä׶¢

ÚÆéÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ é¶ B@B@ åÕ Õ°µñ Øð¶ñ±

òÅÇô§×àé Çò¼Ú E@ ÃÅñÅ ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ àËÕÃÆ

ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 Ôîñ¶ òÅñÆ æź Óå¶ ÔÆ Ç×zëåÅð Õð

à½ÇÂàÅ ç¶ ÇÂµÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

À°åêÅçé ç°µ×äÅ Õðé çÅ åÔµÂÆÁÅ ÕÆåÅ ÇÜÃ

âðÅÂÆòð Óå¶ éÃñÆ ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ôź ÓÚ

ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÃÅÂÆÕñ ð¶ÇÃ§× ñÂÆ òÆ òðå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

ñÂÆ ÇÃðø G ëÆÃçÆ ÇòÕÅà çð çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÕñðòÅð î§é ÇñÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô çÃåÅò¶÷ î°åÅìÕ

ÇÂà 寺 êÇÔñź ìÆ. ÁËî. âìÇñÀ±., ê¯ðô å¶

õá ÃÅñÅ ðÅôàðêåÆ ÃÆ ÇܧéÇê§× ÚÆé

ÇéÁź ÇòíÅ× é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ

ñÅðÃé é¶ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð 鱧 ëËâðñ ò¶Á ÜÅä

îðÃâÆ÷-ì˺÷ òÆ ÁÅêä¶ îÇԧ׶ ÃÅÂÆÕñ ì÷Åð

ç¶ ÇîÃÅñÆ ÁÅ×± îÅú ÷¶-å°§× Áå¶ Çëð AIGH

ÇÕ DI ÃÅñÅ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ ÜËîÆ ñÅðÃé 鱧

ñÂÆ àËñÆë¯é ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü篺 àËÕÃÆ î§Ç÷ñ Óå¶

ÇòµÚ À°åÅð Ú°µÕ¶ Ôé¢ ìÆ. ÁËî. âìÇñÀ±. ç¶

Çò¼Ú îÅú çÆÁź éÆåÆÁź 鱧 ê°µáŠ׶óÅ ç¶ä

éÃñÆ Ôîñ¶ ñÂÆ A@ ÃÅñ åÕ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯

ê°µÜÆ, åź ñÅðÃé é¶ àËÕÃÆ Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶

ÃÅÂÆÕñ çÆ ÕÆîå D@@,@@@ ï¶é (D,BA@

òÅñ¶ ÇçúÕµç ñÆâð âËº× ÇÃÁÅúÇê§× 寺 ìÅÁç

ÃÕçÆ ÔË Áå¶ À°Ã 鱧 Ã÷Å E éò§ìð 鱧 ðäÅÂÆ

âðÅÂÆòð Óå¶ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅÍ êÆóå ÇÃµÖ àËÕÃÆ

âÅñð), ê¯ðô ç¶ ÃÅÂÆÕñ çÆ ÕÆîå DE@,@@@

òµâ¶ ñÆâð òܯº À°íð¶ Ôé¢ êÅðàÆ ç¶ ÃæÅêéÅ

ÜÅò¶×ÆÍ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÚÅðÜôÆà Çò¼Ú ç¯ô

âðÅÂÆòð ç¶ Õîð, î¯ã¶ Áå¶ ×°ðç¶ Óå¶ Ãµà ñµ×ÆÍ

ï¶é (D,GD@ âÅñð) 寺 HA@,@@@ ï¶é (H,EC@

Ççòà î½Õ¶ À°é·Åº ÕÅâð 鱧 î°ó îÅðÕÃòÅç ç¶

ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ñÅðÃé é¶ AG ÁÕå±ìð, B@AB

À°Ã 鱧 ÇÂ¼Õ Ôëå¶ å¯º òÆ òµè ÔÃêåÅñ ðÇÔäÅ

âÅñð) ÔË ÜçÇÕ îðÃâÆ÷-ì˺÷ ÁÅêäÅ ÃÅÂÆÕñ

ÁÇèÁËé ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ¢

鱧 êÆóå Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÚôîçÆç

ÇêÁÅ Áå¶ ñ§ìÅ ÇÂñÅÜ ÚµÇñÁÅÍ

DF@,@@@ ï¶é (D,HE@ âÅñð) ÇòµÚ ò¶ÚçÆ ÔË¢

ÇôñÅÜÆå

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á Áå¶ ÕðÆî

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàà 100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàÃ

ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ»

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

Toll Free: 1-866-507-3350

ayurhealing.blogspot.ca ð¶ÖÅ

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ òËéÕ±òð ìÆ. ÃÆ. ¶ðƶ ÓÚ ð¶ÖÅ ÜÆ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Ãà¯ð ÔËÍ ÇÂÔ Ãà¯ð êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì, ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇç ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÃÇñî ÇÂëËÕà

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

íÅð ØàÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÃðÆð ù å¿çð¹Ãå ð¼ÖçÅ ÔË

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ

Ô¹ä ÃÅⶠկñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÖÅä éÅñ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ å¶ Þ¹ðóÆÁ» éÔƺ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ ÕËêÃÈñ ÁŶ ê˺çÆÁ»Í ÇÂÔ Ô¯ñöñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

www.ayurhealinginc.ca

604-771-5267/604-537-7526

OPEN 6 DAYS 11AM TO 7:30PM Tuesday Closed

éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 15

ÁîðÆÕÅ çÆ ÁðÆ÷¯éÅ Ãà¶à ÓÚ AI Á¼× ì¹ÞÅÀ± Áîñ¶ ç¶ î˺ìð Á¼× ì¹ÞÅÀ°ºç¶ îÅð¶ ׶ ëÆÇéÕà (ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø í°¼ñð)- Ǽ毺 H@

éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ Ü篺 À°Ô Á¼× çÆÁ» ñÅà» ç¶

îÆñ çÈð êðÆÃÕÅà àÅÀ±é ÇòÖ¶ ô°¼ÕðòÅð ù ì¼çñ

ضð¶ ÓÚ ÁŶ å» ëÅÇÂð ëÅÂÆàð ÁËîðܳÃÆ å³ìÈ

×ðÜä éÅñ Á¼× ñ¼×Æ, ÇÜÔóÆ Ö¹ôÕ î½Ãî Ô¯ä

çÅ ÃÔÅðÅ ñËä ñÂÆ î÷ìÈð ԯ¶, ÇÜ¼æ¶ ìÚä ç¶

ÕðÕ¶ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ëËñ ×ÂÆÍ å¶÷Æ éÅñ ëËñ

ÁÃÅð Á¼è¯-Á¼è Ô°³ç¶ ÔéÍ Á¼× 寺 ìÚä ñÂÆ

ðÔÆ Á¼× ù ì¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ àÆî î³×òÅÂÆ

ìäŶ ׶ Çòô¶ô Õ³ìñ ëÅÇÂð ëÅÂÆàð» Õ¯ñ î½ÜÈç

×ÂÆ, ÇÜà ù Ò×ð¶éÅÂÆà îÅÀ±ºà¶é ÔÅàôÅà ÇÕzÀ±Ó

Ãé êð À°é·» é¶ ìÚÅÁ éÔƺ ÕÆåÅÍ À°Ô Õ³ìñ

ç¶ éÅî éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà àÆî ç¶ B@

ëÅÇÂð ëÅÇÂàð» ç¶ ÃðÆð Óå¶ ê¶ ԯ¶ Çîñ¶Í

î˺ìð Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ î˺ìð ÔÆ ìÇÚÁÅ ÔË,

AICC 寺 ìÅÁç ÇÂÔ çÈÜÆ ò¼âÆ ç¹ðØàéÅ

ÇÜÔóÅ À°æ¶ ÔÅ÷ð éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà àÆî ù Á¼×

òÅêðÆ ÔË Ü篺 ÕËñÆë¯ðéÆÁ» ÓÚ ñÅà ¶ºÜñ÷ ç¶

ì¹ÞÅÀ°ä çÆ ÖÅà àð¶Çé§× Çç¼åÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Õ°Þ

×Çðëæ êÅðÕ Çò¼Ú Á¼× ì¹ÞÅÀ°ºç¶ BE ëÅÇÂð Á¼× ì¹ÞÅÀ°ºç¶ ԯ¶ îÅð¶ ׶ Á¼× ì¹ÞÅÀ± Áîñ¶ ç¶ î˺ìð

Ôëå¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà àÆî é¶ ÁðÆ÷¯éÅ Áå¶ îËÕÃÆÕ¯ ÓÚ ÕÂÆ æÅò» å¶ Á¼× å¶ ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ëÅÂÆàð îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ I/AA ç¶

ïîòÅð ù êðÆÃÕÅà (ÁËðÆ÷¯éÅ ) ç¶ ëÅÇÂð

ÇÕ ÁËåòÅð ù AI ëÅÇÂð ëÅÇÂàð» çÆ î½å Ô¯

Ôîñ¶ ÓÚ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ C@@ ëÅÇÂð ëÅÂÆàð

ÇâêÅðàî˺à ç¶ î¹ÖÆ âËé ëðËÜÆú é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË

×ÂÆ ÃÆ, î½å ÇÕÔó¶ ÔñÅå» ÓÚ Ô¯ÂÆ, Áܶ êåÅ

îÅð¶ ׶ ÃéÍ

Õ°ðÅé ç¶ ê§é¶ ÃÅóä ç¶ Þ±á¶ ç¯ô òÅñÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÂÃÅÂÆ ñóÕÆ êÇðòÅð Ãî¶å ÕËéⶠŠ갵ÜÆ úàòÅ- Õ°ðÅé ç¶ ê§é¶ ÃÅóä ç¶ Þ±á¶ ç¯ôź ÕÅðé ÕÂÆ îÔÆÇéÁź åµÕ ñ°Õ Õ¶ ÇçéÕàÆ Õðé òÅñÆ ÇÂÃÅÂÆ ñóÕÆ êÇðòÅð Ãî¶å ÁÖÆð ÕËé¶âÅ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË¢ ÂÆô Çé§çÅ Ãì§èÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãõå ÕÅ鱧é ÃçÕÅ ÇðîôÅ îÃÆÔ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ç¶ îÅîñ¶ é¶ Õ½îźåðÆ ÇèÁÅé ÇÖµÇÚÁÅ ÃÆ¢ ÇðîôÅ îÃÆÔ éź çÆ ÇÂà ñóÕÆ é±§ Á×Ãå ÇòµÚ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÇòµÚ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã À°µå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÖÅäÅ êÕÅÀ°ä ñÂÆ ìÅñä òܯº Õ°ðÅé ç¶ òðÇÕÁź çÆ òð寺 Õð ñÂÆ ÃÆ êð ìÅÁç ÇòµÚ ÇÂµÕ î°ÃñîÅé î½ñòÆ À°µå¶ Ãì±åź 鱧 å¯óé î¯óé çÅ ç¯ô

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

ñµÇ×ÁÅ ÃÆ¢ ܶñ· ÇòµÚ ðµÖ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç îÃÆÔ é±§ ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã ç¶ êÇðòÅð 鱧 ÇÂéÃÅë éÅ Çîñä çÆ À°îÆç ÕÅðé ñ°ÕÇÛê Õ¶ Ççé ÕàÆ ÕðéÆ êË ðÔÆ ÃÆ¢

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

ÇÂîÆ×z¶ôé î§åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ À°µå¶ ô¹ð± 寺 ÔÆ é÷ð ðµÖ ðÔ¶ Ãé å¶ À°é·Åº À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ð± Õð ÇçµåÆ Ü篺 êÅÇÕÃÅé 寺 À°é·Åº éÅñ ÇÕö òñ¯º êÇðòÅð ç¶ êµÖ À°µå¶ ÇÂÔ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ Ôé¢ Õ¶éÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð çÆ òð寺 Õðç¶ Ô¯Â¶ êÇðòÅð çÅ ÕËé¶âÅ êÔ°§ÚäÅ

ÇðîôÅ îÃÆÔ

ÁÅÃÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ êðÇîà ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂîÆ×z¶ôé ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇÂà êÇðòÅð ç¶ ÃæÅÂÆ òÅÃ ç¶ î°µç¶ é±§ îÅéòåÅòÅçÆ å¶ ðÇÔî ç¶ ÁèÅð À°µå¶ ÇòÚÅðé ñÂÆ êzÇÕÇðÁÅ ô¹ð± Õðé çÅ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ñóÕÆ çÅ êµÖ ê±ðé òÅñ¶ î°ÃñîÅé î½ñòÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ñóÕÆ é±§ ñ×ÅåÅð èîÕÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ñ×ÅåÅð ÇÂµÕ æź 寺 ç±ÜÆ æź ÜÅ Õ¶ ðÇÔ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô ç¶ ÇÂîÆ×z¶ôé Ãì§èÆ îÅîñ¶ À°µå¶ Õ¶éÆ òñ¯º ÇàµêäÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìÔ°å ÔÆ ÇòñµÖä îÅîñÅ ÔË å¶ À°é·Åº ç¶ ÇâêÅðàî˺à é¶ êÇÔñź ÇÂÔ ê°ôàÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ÔË Üź éÔƺ, ÇÂÔ Ãí êzÅÂÆò¶ÃÆ Ãì§èÆ ÇÚ§åÅ ÕÅðé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 16

Õ¶. êÆ. Á˵Ã. Ç×¼ñ ù åð³å Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÜÅò¶- â¼ñò¶ Åñ ñ§âé- ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Ãì dzÃêËàð

Ô÷Åð» Çüֻ çÅ ÕÇæå ÕÅåñ ÔË Áå¶ À°Ôù ÃÖå

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô Çüֻ ç¶

Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» ç¶ òÆ÷Å ÇâêÅðàî˺àÃ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º HC ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Õåñ

Ã÷Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ÕÅåñ ê¹ ñ ÃÆÁ» çÅ ÃîÅÇÜÕ

ù ãÅÂÆ Ã½ ê¹Çñà ÁëÃð» çÆ ÇñÃà

Õðé ç¶ ÇÂÕìÅñ 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅìå Ô¯

Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶ ÇÂÔ îÃñÅ

ìÅÂÆÕÅà ÕðÕ¶ Õ½î êzåÆ ÁÅêä¶

ç¹ìÅðÅ í¶ÜÆ ÜÅò¶×Æ å» ÇÕ À°Ôé» ç¶

×ÂÆ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ÔÜÅð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù

Á³åðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ À°áÅÀ°ä ñÂÆ ÃîÈÔ ÇüÖ

ëð÷ ÁçÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç» ù

Çòç¶ô» Çò¼Ú çÅÖñ¶ Óå¶ êì³çÆ ñ×òÅÂÆ

ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ôÔÆç ÕÆåÅ ÔËÍ

Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà ÕðéÍ Ã¹ðÜÆå

ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕÀ° º ÇÕ Üç¯ º ÇÂÔ ÕÅåñ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. òñ¯º ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

Ã. â¼ñ¶òÅñ é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÃîÈÔ

ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂÕìÅñ¶ ÷°ðî ù ÁèÅð

ê¹ñÃƶ Ú¯ðÆ ÇÛê¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶

ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Õ¶. êÆ. Á˵Ã. Ç×¼ñ ù åð°³å

ÕÅåñ ê¹ñÃÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÷°ðî ÕìÈñ Õðé ñÂÆ

ìäÅ Õ¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ê³ÜÅì

Ôé å» ÇÂÔé» ç¶ ÷°ñî» å¯º êzíÅÇòå

Ç×zëåÅð Õðé çÆ î³× À°áÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç×¼ñ

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÃÇéîð ÁêÆñ

ê¹ñÆà çÅ ÕðÈê ÇÚÔðÅ ì¶éÕÅì

Çüֻ Óå¶ ÇÂÃçÅ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ â°³ØÅ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÁÃð ê˺çÅ ÔË, íÅò¶º ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅåñ

ï±ðêÆ Ã§Ø ç¶ ç±åØðź ÓÚ ÁîðÆÕÆ ÁËé. ÁËÃ. ¶. çÆ Ã§é· ìðÇñé : ÁîðÆÕÅ çÆ ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁŠ¶ܧÃÆ (ÁËé. ÁËÃ. ¶.) é¶ òÅÇô§×àé å¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå ï±ðêÆ ï±éÆÁé (ÂÆ. ï±.) ç¶ ç±åØðź ÓÚ ñ°Õ¶ ԯ¶ îÅÂÆÕð¯ë¯é ñ×Ŷ Ãé¢ À°Ã òñ¯º ìzöñà ÃÇæå ÂÆ. ï±. ç¶ çëåðź ÓÚ òÆ ÁÇÜÔ¶ îÅÂÆÕð¯ë¯é ñ×Ŷ ׶ Ãé¢ ÇÂ¼Õ Üðîé ÔëåÅòÅðÆ îË×÷Æé çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÁËé. ÁËÃ. ¶. é¶ ÂÆ.ï±. ç¶ Á§çð±éÆ éËàòðÕ ÓÚ Ø°ÃêËá ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà ְñÅö 寺 ìÅÁç ÂÆ. ï±.

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ òñ¯º ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ê¹ñÃÆÁÅ ÜéåÕ å½ð Óå¶ Çò¼Úðé çÅ ÔÆÁÅ éÔƺ ÕðçÅÍ

ÕËéⶠŠÓÚ ÜÅðÆ Ô¯ä׶ ÇÂñËÕàzǯ éÕ ÇÚ¼ê òÅñ¶ êÅÃê¯ðà ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

A@ ÃÅñÅ ÇîÁÅç òÅñÅ êÅÃê¯ðà AF@ âÅñð ÓÚ

òñ¯ º A Ü° ñ ÅÂÆ, B@AC (ÕË é ¶ â Å ÇçòÃ) å¯ º

Çîñ¶×ÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» E ÃÅñ òÅñÅ êÅÃê¯ðà

ï±ðêÆ Ã§Ãç ç¶ êzèÅé îÅðÇàé ÃÕ°ñÜ é¶ ÃêôàÆÕðé ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ Ãå§ìð B@A@ ç¶

ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ» òÅÃå¶ éò¶º êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ

çÆ ëÆà նòñ HG âÅñð ÃÆÍ ÒêÅÃê¯ðà ÕËé¶âÅÓ

çÃåÅò¶÷ź éÅñ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕà åð·Åº ÁËé. ÁËÃ. ¶. é¶ ÂÆ. ï±. ç¶ òÅÇô§×àé å¶

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂñËÕàð½ÇéÕ ÇÚ¼ê

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ôð¶Õ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ ñÂÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå ç±åØðź ÓÚ ñ°Õ¶ ԯ¶ îÅÂÆÕð¯ë¯é ñ×Ŷ å¶ Ã§×áé ç¶ Á§çð±éÆ Õ§ÇêÀ±àðź å¼Õ êÔ°§Ú

ñ¼×Æ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ÇÂñËÕàz¯ÇéÕ ÇÚ¼ê Çò¼Ú Ãì³Çèå

ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÔ éò» êÅÃê¯ðà ñËäÅ ñÅ÷îÆ

ç¶ é¶åÅòź é¶ ÃÖå êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁź ÁîðÆÕÅ éÅñ ÃêôàÆÕðé ç¶ä 鱧 ÇÕÔÅ ÔË¢

ìäÅÂÆ¢ ÇÂé·Åº çÃåÅò¶÷ź 鱧 ÁËé. ÁËÃ. ¶. òñ¯º ÁÇå ×°êå ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ

éÔÆºÍ ÇîÁÅç ê¹¼×ä å¼Õ ê¹ðÅä¶

ÁËâòðâ Ãé¯â¶é é¶ ÇÂà 鱧 ÜéåÕ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢

êÅÃê¯ðà òðå¶ ÜÅ ÃÕä׶ êð

â¶ð ÃêÆ׶ñ îË×÷Æé é¶ ÁÅêä¶ åÅ÷Å Á§Õ ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÇÂà ðÅÔƺ ÁËé.ÁËÃ.¶. é¶ ÂÆ. ï±.

A Ü°ñÅÂÆ, B@AC 寺 ìÅÁç

çëåðź ÓÚ ÜÅñÃÆ ÕÆåÆ¢ À°Ã é¶ ÂÆî¶ñ å¶ Õ§ÇêÀ±àð ç¶ Á§çð±éÆ çÃåÅò¶÷ź çÆ Çé×ðÅéÆ òÆ ÕÆåÆ¢ÓÓ

Áð÷Æ ç¶ä òÅñ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ê§Ü ÃÅñ êÇÔñź ÁËé. ÁËÃ. ¶. é¶ ìzöñà ÃÇæå ÂÆ.ïÈ. ÕÅÀ±ºÃñ ÁÅë

ù éò» êÅÃê¯ðà ÔÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ÇîÇéÃàðÃ å¶ ï±ðêÆ êzÆôç ç¶ ÔËâÕ°ÁÅðàð ÜÃÇàà ÇñêÇÃÁà ÇìñÇâ§× ÓÚ ñ°Õ¶ ԯ¶ îÅÂÆÕð¯ë¯é

ÜÅò¶×ÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

ñ×Ŷ Ãé å¶ Õ§ÇêÀ±àð å¶ àËñÆë¯é éËàòðÕ ÓÚ Ø°ÃêËá ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÂÆ. ï±. ç¶ î˺ìð ç¶ôź ç¶ ÇÂà ÇÂîÅðå

ÁîðÆÕÅ, dz × ñË º â, ëð»Ã,

ÓÚ çëåð Ôé å¶ ÇÂ¼æ¶ î§åðÆÁź çÆÁź À°Ú êµèðÆ ìËáÕź Ô°§çÆÁź Ôé¢

ÜðîéÆ Ãî¶å ç¹éÆÁ» ç¶ A@@

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÁËâòðâ Ãé¯â¶é é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ×°êå Çé×ðÅéÆ êz¯×ðÅî çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÜéåÕ

ç¶ ÕðÆì î¹ñÕ êÇÔñ» 寺 ÔÆ

ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Çìzà¶é çÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ÜÆ. ÃÆ. ÁËÚ. ÇÕÀ±. é¶ òÆ ÇÂö

ÁÇÜÔ¶ ÇÂñËÕàz¯ÇéÕ ÇÚ¼ê òÅñ¶

åð·Åº çÆ Çé×ðÅéÆ êz¯×ðÅî ÚñÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ êzÅêå ñÚéÅòź 鱧 ÁËé. ÁËÃ. ¶. ç¶ éÅñ ÃźÞÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

êÅÃê¯ðà òðå ðÔ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ÇÂñËÕàz¯ÇéÕ ÇÚ¼ê òÅñÅ éò» ÕËé¶âÆÁé êÅÃê¯ðà

Çìé» ÇÂñËÕàz¯ÇéÕ ÇÚ¼ê 寺 ê¹ðÅäÅ ÕËé¶âÆÁé êÅÃê¯ðà

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÕÅëÆ ç¶ð ìÅÁç À°é·» éÅñ ðÇñÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ çÆ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆ ÃÆÇÃÃ

ÇòÁÕåÆ çÆ ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ î½ÜÈç Ô¯ò¶×ÆÍ

(ÕËé¶âÆÁé ÃÇÕúðàÆ Á˺â dzàËñÆÜ˺à ÃðÇòÃ)

ùð¼ÇÖÁÅ ê¼Ö¯º òÆ éò¶º êÅÃê¯ðà Çò¼Ú ÕÅëÆ Ã¹èÅð

é¶ ìÆå¶ Ã ÓÚ Ç³ÕôÅë ÕÆå¶ Ãé ÇÕ ÕÂÆ î¹ñÕ»

ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ éòƺ åÕéÆÕ éÅñ ìäŶ ׶

çÆÁ» ×°êå ¶ܳÃÆÁ» Áå¶ Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆÁ»

ÇÂé·» êÅÃê¯ðà» çÆ éÕñ ÕðéÆ éÅ-î¹îÇÕé

ÕËé¶âÆÁé êÅÃê¯ðà ÓÚ ë¶ðìçñ ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ CF ÃÇëÁ» ç¶ E ÃÅñÅ ÇîÁÅç òÅñ¶

ç¹ðòð寺 Õð Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà çÆ

êÅÃê¯ðà ñÂÆ AB@ âÅñð ëÆà ñ¼×¶×Æ Üç ÇÕ

ùð¼ÇÖÁÅ ÓÚ Ã¹èÅð Õðé¶ Ã çÆ î³× ÃÆÍ

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 17

ÃðÆ çÆÁ» ê³ÜÅìä íËä» é¶ íÅð Ú¹Õ¼ ä î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) ÃðÆ-òËéÕÈòð

ì¼Ú¶ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ܯ êó·ÅÂÆ, ֶ⻠ܻ Ô¯ð

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ Ü» âð¼× åÃÕðÆ éÅñ

ÇÕ¼ÇåÁ» ÓÚ ÕÅëÆ éÅîäÅ Ö¼à ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÆ ç¶

Ü°ó¶ ê³ÜÅìÆ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Öìð» å» ÁÕÃð

Çìñé êÇðòÅð çÆÁ» ç¯ èÆÁ» ÔðñÆéÅ Õ½ð Çìñé

ùðÖÆÁ» ìäçÆÁ» Ôé êð ÇÂà ÇÖ¼å¶ ÓÚ Ô÷Åð»

Áå¶ ÜÆéå Õ½ð Çìñé, ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ Ô¯äÔÅð

öËðÕÅé±é§ Æ êðòÅÃÆÁź 鱧 êµÕ¶ Õðé òÅñÅ ÁîðÆÕÆ Çìµñ ÃËéචòñ¯º êÅà òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ Õź×ðÃ ç¶ À°êðñ¶

ÇòÚ Ãõå êzì§è òÆ Ôé, ÇÜé·Åº çÅ ÁîðÆÕÅ

Ãçé ÃËé¶à é¶ íÅðÆ ìÔ°îå éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇòÚñÆÁź íÅðåÆ Õ§êéÆÁź À°å¶ îÅóÅ ÁÃð

ÇòÁÅêÕ ÇÂîÆ×ð¶ôé ðèÅð Çìñ êÅà Õð ÇçµåÅ,

êò¶×Å¢ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé

ÇÜà éÅñ î°ñÕ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ A.A@ Õð¯ó

ðÅÔƺ Çìñ êÅà ԯ ÜÅä çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢

×ËðÕÅ鱧éÆ êðòÅÃÆÁź 鱧 ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕåÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÁµÜ ç¯ò¶º êÅðàÆÁź çÆ íðòƺ

Çîñä çÅ ðÅÔ êµèðÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú B.D@

ÔîÅÇÂå Çîñä ÃçÕÅ ÁîðÆÕÅ ÃËé¶à é¶ ÁîðÆÕÆ

ñµÖ íÅðåÆ òÆ Ôé¢ ÇÂà Çìñ 鱧 ÃðÔµçÆ

ñ¯Õ ź ñÂÆ Õ§ î ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÃÅé± § ÁÅêä¶

ð ð µÇÖÁÅ, ÁÅðÇæÕ î½ Õ ¶ Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ ô é

ÇÂîÆ×ð¶ôé ÇÃÃàî ç¶ é°Õà ç±ð Õðé ç¶ Ô¯ð é¶ó¶

ÁÅè°ÇéÕÆÕðé ÁËÕà çÅ éź Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ÇÂà Çìñ 鱧

Çìñ 鱧 ç¯ò¶º êÅðàÆÁź çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ

ÕÅ鱧é çÅ çðÜÅ Çîñ Ç×ÁÅ åź ÃËé¶à òñ¯º ÃÅâ¶

å¶ ÇÂÔ FH-CB ç¶ òµâ¶ ìÔ°îå éÅñ êÅà ԯÇÂÁÅ¢

ÇÂÇåÔÅà çÆ Ãí 寺 òµè ÷¯ðçÅð ï¯ÜéŠ鱧

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ A@@ î˺ìðÆ ÁîðÆÕÆ ÃËé¶à

ÁîñÆÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ÓÓ

Çò¼Ú ò¯Çà§× ìÔ°åÆ òÅðÆ âËî¯Õð¶ÇàÕ å¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà éÅñ ÁÇÜÔ¶ A.A@ Õð¯ó

ÇðêìñÆÕé êÅðàÆÁź çðÇîÁÅé êÅðàÆ ò§â ç¶

ñ¯Õź ñÂÆ ç¶ô çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÔÅÃñ Õðé çÅ

ÁÅèÅð À°å¶ Ô°§çÆ ÔË¢ Ô°ä Çìñ 鱧 Ô¶áñ¶ Ãçé

ðÅÔ ÃÅë Ô¯ò¶×Šܯ ÇÂµæ¶ ×ËðÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ

êzåÆÇéè ÃíÅ Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ À°Ã òñ¯º

ÁŶ Ôé, ÇÂà ðÅÔ Çò¼Ú ôÅîñ Ôé, ÇêÛ¯Õó çÅ

êÅà ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÕÅ鱧é ìäé ñÂÆ

ÚËµÕ êÅà ÕðéÅ, Á§×ð¶÷Æ ÇõÖäÅ, àËÕà Áå¶

ðÅôàðêåÆ ç¶ çÃåÖå òÅÃå¶ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã

Ü°ðîÅéÅ ÁçÅ ÕðéÅ¢ÓÓ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ

ì¼ÚÆÁ» Ôé, ܯ íÅð å¯ñä î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ Çܼå»

ðŶê¹ð â¼ìÅ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð ç¶ êÇÔñòÅé êËçÅ

ÜÅò¶×Å¢ Çìñ Çò¼Ú À°ºÜ ÁËÚ-AìÆ òÆ÷¶ ç¶ Ãì§è

ÃÅⶠÕÅ鱧éÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÇÃÃàî çÅ

çðÜ ÕðòÅ Õ¶ êÇðòÅð Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ éÅî

Õðé ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º

Õ§èź çÆÁź òÆ ÒÁµÖÅºÓ ñ×ÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ

ÁÅè°ÇéÕÆÕðé Õð¶×Å åź ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ë¶ð

ð½ôé Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ì¼ÚÆÁ» ÇÂà Çê³â éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ

òÅÇô§×àé- Ö¯ÜÕðåÅ òÅÂÆ-ëÅÂÆ ç¶ ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ åÕéÆÕ ÇòÕÇÃå Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà éÅñ Õ§è ç¶ ÁÅð-êÅð ò¶Ö ÃÕäŠçíò Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ éòƺ åÕéÆÕ éÅñ ÇÕö òÆ Õ§è ç¶ ÇêµÛ¶ Üź Õîð¶ ç¶ Á§çð çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź çÅ Á§çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢ òÅÂÆ òÆ éź çÆ ÇÂà åÕéÆÕ é±§ ÁÅ×ÅîÆ Á×Ãå ÓÚ Ôź×ÕÅº× ÓÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ Çð×ÕÅî ÕÅéëð§Ã ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ îËÃÅÇÚÀ±Ã¶àà ǧÃàÆÇÚÀ±à åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ Õ§ÇêÀ±àð ÃÅÇÂ§Ã ç¶ Ö¯ÜÕðåÅ åÕéÆÕ é±§ ÇòÕÇÃå Õðé ÓÚ òÅÂÆ-ëÅÂÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà åÕéÆÕ ðÅÔƺ ÇÕö Õîð¶ Üź Õ§è ç¶ ÇêµÛ¶ çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź 鱧 ÁÅÃÅéÆ éÅñ ëÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢ ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÇâêÅðàî˺à ÁÅë ÇÂñËÕàzÆÕñ ǧÜÆéÆÁÇð§× Á˺â Õ§ÇêÀ±àð ÃÅǧà çÆ êz¯ëËÃð âÆéÅ ÕÅåÅìÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ صà ÇìÜñÆ çÆ Öêå òÅñÅ ñÚÆñÅ å¶ ÇÂÃå¶îÅñ ÓÚ

ÃðÆ ÇéòÅÃÆ íÅð å¯ñÕ ê³ÜÅìä» ÔðñÆéÅ Õ½ð Çìñé (Ö¼ì¶) Áå¶ ÜÆéå Õ½ð Çìñé (üܶ)

ÃÅâÆÁź ÇÂ¼Õ Õ½î òܯº Õçðź-ÕÆîåź 鱧 ÷ÅÔð

îÔ»íÅðå Õ¶ÃðÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ Ã³ÃÅð êzÇüè

êÇÔñòÅé ÔðÜÆå ÇóØ, ܯ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶

Õð¶ Áå¶ ÃÅⶠÃ çÆÁź ÁÇÔî ñ¯óź 鱧 ê±ðÅ

ÇÖåÅì Çܼå Ú¹¼Õ¶ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ êÇÔñòÅé ÔðÜÆå

ÃðÆ ÓÚ Òð°Ãåî Õ°ôåÆ Õñ¼ìÓ ç¶ éÅî Ô¶á çðÜé»

Õð¶¢ÓÓ ÃËé¶à Çò¼Ú ìÔ°îå ç¶ ÁÅ×± ÔËðÆ ðÆâ é¶

ÇÃ³Ø ðŶê¹ð â¼ìÅ çÆÁ» ÇÂÔ Ô¯äÔÅð èÆÁ» ÓÚ¯º

ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé, é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çìñ êðòÅÃÆÁź çÆÁź êÆó·ÆÁź

ò¼âÆ ÔðñÆé Õ½ð ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú óÃÅð ê¼èð ç¶

À°é·» çÅ êÈðÅ êÇðòÅð ֶ⻠ù ÃîðÇêå ÇðÔÅ ÔË

òñ¯º êŶ ï¯×çÅé 鱧 îÅéåÅ Çç§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÜÈéÆÁð íÅð å¯ñä î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ Ü¶å± Ô¯ Õ¶

Áå¶ ÇÂà Çêðå ù À°é·» çÆÁ» èÆÁ» Á×»Ô å¯ðé

ÇÂÔ î°ñÕ êðòÅÃÆÁź é¶ ÔÆ òèÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÁÅÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ ê¶ðÈ ÇòÖ¶ ԯ¶ Üç ÇÕ Û¯àÆ ÜÆéå

ç¶ ðÅÔ êÂÆÁ» Ôé, ÇÜà ñÂÆ À°é·» ù ÁÅêäÆÁ»

ç±Ü¶ êÅö Çòð¯èÆ ÇðêìñÆÕéź ç¶ ìÔ°îå

òÆ ÇÂà Ú˺êÆÁéÇôê ñÂÆ Ú¹äÆ ×ÂÆ ÃÆ êð À°ÃçÆ

èÆÁ» Óå¶ ì¶Ô¼ç îÅä ÔËÍ ì¼ÚÆÁ» çÆ ñ×é,

òÅñÆ êzåÆÇéè ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ܽÔé ì¯Â¶éð é¶

À°îð ؼà Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ÇÂé·» î¹ÕÅÇìñÁ» ÓÚ

êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çìñ 鱧 Ãçé Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä 寺

ÇÔ¼ÃÅ éÅ ñË ÃÕÆÍ ÇÂà Ú˺êÆÁéÇôê ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ

ÜÅ ðÔÆ ÃÖå ÇîÔéå 寺 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

êÇÔñź À°é·Åº çÆ ÕÅéëð§Ã çÅ ìÔ°îå ÔÅÃñ ÕðéÅ

ñËä ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà À°îð AC ÃÅñ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ

ì¼ÚÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ ò¼â¶-ò¼â¶

êò¶×Å¢ ÇÂà 寺 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çìñ ôÅÇÂç

ÜçÇÕ ÜÆéå ÔÅñ¶ ÇÃðë AB òÇð·Á» çÆ ÔËÍ

î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ÕËé¶âÅ çÆ êzåÆÇéèåÅ

Û¶åÆ ÕÅ鱧é éÅ ìä ÃÕ¶¢

ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð çÅ Çê³â

Õðé×ÆÁ»Í

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ÁÅÃÅé À°êÕðé ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź, åź ÇÕ ñ¯Õ Õ§èź ç¶ ÁÅð-êÅð ÁÅÃÅéÆ éÅñ ò¶Ö ÃÕä¢ ÔÅñźÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ Õ§è ç¶ ÁÅð-êÅð ò¶Öä ÓÚ Ãîð¼æ À°êÕðé ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé, êð À°Ô ìÔ°å íÅðÆ, îÇԧ׶ å¶ ðÅâÅð

* Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

åÕéÆÕ Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà À°êÕðé ÓÚ ÇÂñËÕàð¯ îË×é¶à ÃêËÕàðî çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Ô°§çÅ ÔË, ܯ ÇÃðë ÃËéÅ ÓÚ ÔÆ À°êñìè Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà éòƺ åÕéÆÕ çÅ éź òÅÂÆ òÆ ÔË, ܯ ðÅâÅð å¶ Ã¯éÅð åÕéÆÕ Óå¶ Õ§î ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ

* 1 Year experience required * $1000 Signing bonus

صà ëzÆÕ°Á˺ÃÆ òÅñ¶ òÅÂÆ-ëÅÂÆ ÇÃ×éñ í¶ÜçÆ ÔË å¶ ÁÕà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õ§è ç¶ ç±Ãð¶ êÅö î½Ü±ç îé°µÖ çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź 鱧 ÇðÕÅðâ Õðé ÓÚ ÕðçÆ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ òÅÂÆ ëÅÂÆ ÇÃ×éñ çÅ ìÔ°å Û¯àÅ ÇÔ¼ÃÅ Õ§è ç¶ êÅð ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 18

ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÓÚ ÃÌÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ 鱧 ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-

ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Ãì§èÆ îÔÅé é×ð ÕÆðåé ÃÜŶ

ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã§ÃæÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé

×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕŠ寺 Ô÷Åðź

ðÃÅÇÂàÆ ×°ðç°ÁÅðŠðµÖ ÃÅ×ð, ÇéÀ±

ÇÃµÖ Ã§×åź é¶ ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ ôðèÅ-ê±ðòÕ ÔÅ÷ðÆ

òËÃàÇîéÃàð òñ¯º ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶

ñ°ÁÅÂÆÍ é×ð ÕÆðåé ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺

Ô°ä î°ðÃÆ é±§ ñÅÔ°ä ñÂÆ âචÇîÃð òÅÃÆ ÇÔ§ÃÕ òÅðçÅåź ÇòµÚ AF î½åź; Ã˺Õó¶ ÷õîÆ ÕÅÇÔðÅ- ÇîÃð ÇòÚ Çòð¯ è ÆÁź òñ¯ º ðÅôàðêåÆ î°Ô§îç î°ðÃÆ é±§ õåŠ寺 ñÅºí¶ Õðé

çøåð Áµ×¶ î°Ô§îç î°ðÃÆ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìäé ç¶ ÃÅñ ê±ðÅ Ô¯ä î½Õ¶ ׯñÆ îÅð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

ñÂÆ ñµÖź ñ¯Õ ÃóÕź Óå¶ ÁŠ׶ Ôé å¶ ÇÂà ç½ðÅé

ÇîÃð

Çò¼Ú

î°ðÃÆ çÆÁź éÆåÆÁź 寺 å§× ÁÅ Õ¶ Ô÷Åðź

AF

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ

î°÷ÅÔðÅÕÅðÆ îÅð¶ ׶ Ôé Áå¶

î°÷ÅÔÇðÁź Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯

Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇîÃð

ðÔ¶ Ôé¢ Çòð¯èÆ ÇÂÔ ç¯ô

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÇéÀ±òËÃà òñ¯º ÃÜŶ é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ëñ¯à

ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ Ô°ä å¼Õ

ñÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ î°ðÃÆ ç¶ô

Á¼×¶ Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ Áå¶ ÔÅ÷ð ÿ×å»

çÅ Ãí 寺 òµâÅ î°÷ÅÔðÅ ÔË¢

Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Â¶Ü§âÅ

ÁÅð§í Ô¯Â¶Í ìÆ. ÃÆ. ÇÃµÖ î¯àðÃÅÂÆÕñ Õñµì

î°µÖ Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ§Ø ÁáòÅñ

ÇîÃð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ñÅ×± Õð ÇðÔÅ ÔË å¶

òñ¯º ÇÂà î½Õ¶ çÃåÅðź ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô ëñ¯à

é¶ Ã§×åź ç¶ ì¶ÇîÃÅñ ÃÇÔï¯× çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ

åÇÔðÆð Ú½ºÕ Çò¼Ú Ô÷Åðź çÆ

ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ毺 Ã˺Õó¶ ñ¯Õź é¶ êµ×ź

å¶ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃ§Ø å¶ Ã°ñµÖä

Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ ÇÂÕµåð Ô¯ ׶

ÃîµÇÃÁÅòź òµñ ÇèÁÅé

ì§é·òÅÂÆÁÅºÍ ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ü§îêñ

ÇÃ§Ø òµñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ ×°ðç°ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ



éÔƺ ç¶ ÇðÔÅ¢ ìÅöÆÁź

ìµÇÚÁź é¶ ÇÃµÖ îÅðôñ ÁÅðà Ò×µåÕ¶Ó ç¶ ÷½Ôð

çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ, ÇéÀ±òËÃà ç¶ ò÷Æð Ç×ÁÅéÆ

òñ¯ º ÁÅð§ í Æ ÔÃåÅÖðÆ

ÇçÖÅ Õ¶ ÇòðÅÃåÆ ÕñÅ ç¶ éî±é¶ ê¶ô ÕÆå¶Í é×ð

ðÇð§çð ÇÃ§Ø òñ¯º ê§æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ÁðçÅÃ

î°ÇÔ§î ç½ðÅé Ô°ä å¼Õ ç¯

ÕÆðåé çÆ Ãà¶Ü Õ°ÇÂé÷ìð¯ êÅðÕ ÓÚ ñÅÂÆ ×ÂÆ,

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ôÔÆçÆ ÃîÅ×îź çÆ ñóÆ ÓÚ é×ð

Õð¯ó òÆÔ ñµÖ ñ¯Õź òñ¯º

ÇÜæ¶ Ô÷Åðź ÇÃ§Ø é½ÜòÅéź é¶ Ã°ÚµÜÅ êzì§è ÕðÕ¶

ÕÆðåé 寺 ÇÂñÅòÅ ÃËîÆéÅð, ÇòÚÅð ׯôàÆÁź,

å¶ À°Ô î§× Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ðÅôàðêåÆ î°ðÃÆ ÃµåÅ

ÔÃåÅÖð ÕÆå¶ ÜÅä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Çòç¶ôź ÓÚ ÖÅñÃÅÂÆ ôÅé ÓÚ òÅèÅ ÕÆåÅÍ ÃzÆ

ÕæÅ-ÕÆðåé çðìÅð Áå¶ çÃåÅð å¶ ÖÅñÃÅÂÆ

寺 ñÅºí¶ Ô¯ Õ¶ å°ð§å Ú¯äź çÅ ÁËñÅé Õð¶¢

ÔË Ü篺ÇÕ ç¶ô çÆ òïº Áµá Õð¯ó ÚÅñÆ ñµÖ ÔË¢

çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 갵ܶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

ê°ôÅÕ î°ÕÅìÇñÁź ðÅÔƺ òÆ ÕËé¶âÅ çÆ Ü§îêñ

åÅîÅð¯â òñ¯º ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà À°å¶

ÕÅÇÔðŠ寺 ÇÂñÅòÅ, ÁñË×Ü˺âðÆÁÅ, Õøð

Ü×åÅð ÇÃ§Ø òñ¯º ôÔÅçå 寺 öè ñË Õ¶ ÃzÆ ×°ð±

ÇÃµÖ êéÆðÆ é±§ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ î°ðÃÆ

Áñ ô¶Ö, ÇÃçÆ ÃÅñ¶î, çÅîƶåÅ, ×ðìÆÁÅ,

×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ À°êç¶ô Óå¶ Úµñä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ

íñÕ åÕ ÃµåŠ寺 ñÅºí¶ éÔƺ Ô°§çÅ åź Çëð ÇÃòñ

ÃÅò¶÷, ÃðÕÆÁÅ å¶ Ô¯ð ôÇÔðź Çò¼Ú î°÷ÅÔð¶ ÕÆå¶

Ç×ÁÅÍ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁź íÅÂÆ çÇò§çð ÇçØ

éÅ ë°ðîÅéÆ ñÇÔð ÚñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÜÅä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË¢

ïãÆ, íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø êáÅéÕ¯à, íÅÂÆ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìä Õ¶ úìÅîÅ é¶ ê±ðÅ ÕÆåÅ ÁëðÆÕÆ Ã°êéÅ: ÷±îÅ

åÅîÅð¯â (ìÅ×ÆÁź) òñ¯º ÇÂÃñÅîÕ ðÅôàðêåÆ Çòð°µè

î°Ô§îç î°ðÃÆ

ÔÃåÅÖðÆ î°ÇÔ§î ÁÅð§íÆ Ô¯ÂÆ ÔË

ÇÂÃ ç½ ð Åé êz Å êå Çðê¯ ð àź Áé° Ã Åð

Çòð¯èÆÁź é¶ ÃµçÅ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ

ÃåÇò§çð ÇÃ§Ø ÇçµñÆ å¶ íÅÂÆ ××éçÆê ÇçØ

î°÷ÅÔÇðÁź ç½ðÅé ëËñÆ ÇÔ§ÃÅ Çò¼Ú õå ñ¯Õ îÅð¶

î°ðÃÆ é±§ õåŠ寺 ñÅºí¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÜźçÅ À°ç¯º

ק×Åé×ð 寺 ÇÂñÅòÅ ÕòÆôðÆ å¶ ãÅâÆ ÜÇæÁź

׶ Ôé å¶ Ã˺Õó¶ ÷õîÆ Ô¯ ׶ Ôé å¶ ÇÂÔ ÖçôÅ

åÕ ñ¯Õ î°÷ÅÔð¶ Õðç¶ ðÇÔä׶¢ ç±Ü¶ êÅö

ÓÚ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ å¶ íÅÂÆ ÜÇå§çð

êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÇÔ§ÃÅ ëËñ

ðÅôàðêåÆ î°Ô§îç î°ðÃÆ é¶ ÃÅðÆÁź ðÅÜÃÆ

ÇÃ§Ø é±ðê°ðÆ é¶ Ã§×åź 鱧 ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ é½ÜòÅé

ÃÕçÆ ÔË¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÕÅÇÔðÅ ç¶

êÅðàÆÁź 鱧 ôźåÆ ìäÅÂÆ ðµÖä çÆ ÁêÆñ

êzÚÅðÕ Ã: ÔÇð§çð ÇÃ§Ø àËÕÃÃ, Ã: Ü×ÜÆå ÇçØ

çµÖä Çò¼Ú éÆñ òÅçÆ ôÇÔð Çò¼Ú ê§Ü

ÕðÇçÁź ×µñìÅå ô°ð± Õðé Óå¶ ÷¯ð ÇçµåÅ ÔË¢

çðçÆ Úó·çÆ ÕñÅ, íÅÂÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø Ã§èð

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ׯñÆÁź îÅð Õ¶ îÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

ðÅôàðêåÆ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðø ×µñìÅå

Ãî¶å ÕÂÆ éÅîòð ÇÃÁÅÃÆ ôõÃÆÁåź é¶ òÆ

ÔË å¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 î°ÃÇñî ìzçðÔ°µâ ç¶

ðÅÔƺ ÔÆ ÇÕö éåÆܶ À°å¶ ê°µÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

çì¯èé ÕÆåÅÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

åÅÇñìÅé éÅñ çÔÅÕÅ êÇÔñź ×µñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ: Üéðñ ÕÅðàð

ðÅôàðêåÆ ÜËÕì ÷ÈîÅ êzÆà¯ðÆÁÅ- çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÜËÕì ÷±îÅ é¶ ìðÅÕ úìÅîÅ çÅ ÇÂæ¶ ÷¯ðçÅð

ÕÅì°ñ- Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÚñ¶

ÃòÅ×å ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁîðÆÕÅ çÅ

ìðåÅéÆÁź ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð Üéðñ

êÇÔñÅ ÇÃÁÅÔëÅî ðÅôàðêåÆ ìä Õ¶ ñµÖź

ÇéµÕ ÕÅðàð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êµÛîÆ î°ñÕź

ÁëðÆÕÆÁź çŠðêéÅ ê±ðÅ Õð ÇçµåÅ ÔË¢

鱧 åÅÇñìÅé éÅñ ×µñìÅå ÁµÜ 寺

úìÅîÅ çÆ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ë¶ðÆ À°êð

çÔÅÕÅ êÇÔñź ÔÆ Õð ñËäÆ

éËñÃé î§â¶ñÅ çÆ ÖðÅì ÇÃÔå çÅ êðÛÅòź òÆ

ÚÅÔÆçÆ¢À°é·Åº ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ

é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃzÆ ÷±îÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî§â¶ñÅ å¶

Ü篺 çÔÅÕÅ êÇÔñź Áë×ÅÇéÃåÅé

úìÅîÅ ÁëðÆÕÆ ñ¯Õź ñÂÆ ÇîÃÅñ Ôé¢ å°Ãƺ

ÇòÚ¯º åÅÇñìÅé çÆ ÔÕ±îå çÅ åõåÅ

ç¯òź é¶ À°é·Åº ç¶ Ã°êé¶ ê±ð¶ ÕÆå¶ Ôé¢ÓÓ úìÅîÅ

êñà Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êµÛîÆ î°ñÕź

Üéðñ Çé¼Õ ÕÅðàð

çÆ ðÅôàðêåÆ òܯº ÁëðÆÕÆ îÔÅçÆê çÆ ÇÂÔ

• Motorcycle

鱧 À°Ã î½Õ¶ çÅ ê±ðÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ Õî÷¯ð ԯ¶ åÅÇñìÅé éÅñ ×µñìÅå ÕðéÆ

ç±ÜÆ ë¶ðÆ ÔË¢ À°Ô B@@I ÇòµÚ ØÅéÅ ç¶ Ã§Ö¶ê

Business Deals

• Boats, RV

ÚÅÔÆçÆ ÃÆ¢ À°Ô ÇÂ¼Õ Ã°éÇÔðÆ î½ÕÅ ÃÆ å¶ À°Ô Ô°ä ×°ÁÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÜÔ¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ Ãé¢ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ç¶

• Motel/Hotels

Life & Health • Life Insurance

Üéðñ Áé°ÃÅð, ÒÒåÅÇñìÅé À°ç¯º íµÜ ðÔ¶ Ãé å¶ À°Ã Ã ÃÅâÆ ÃÇæåÆ

ÇêåÅ ÕÆéÆÁÅ ç¶ Ôé¢ ÁëðÆÕÆ ñ¯Õ úìÅîŠ寺

• Grocery Stores

• Health

î÷ì±å ÃÆ å¶ ÁÃƺ ÇÃÁÅÃÆ Ôµñ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÕãòÅ ÃÕç¶ ÃÆ¢ À°Ã

ÇÂà ׵ñ¯º éÅðÅ÷ Ôé ÇÕ À°é·Åº çÅ î±ñ ÇÂà îÔÅçÆê

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

ò¶ñ¶ ÁÃƺ ÃÅðÆÁź Áë×Åé Çèðź 鱧 ÇÂ¼Õ î¶÷ Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ íÇòµÖ çÆ

ÇòµÚ ÔË å¶ À°Ã ç¶ ìÅòܱç À°Ô ÇÂæ¶ ìÔ°å صà

• Commercial Farms

• Benefits

ðäéÆåÆ åËÁ Õð ÃÕç¶ ÃÆ¢ÓÓ

ÇèÁÅé ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÜçÇÕ ÚÆé ÇÂà îÔÅçÆê ÇòµÚ

Tow Truck, Bus

Üéðñ ÕÅðàð Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÕÅ௠çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆÁź

Ççé-ì-Ççé êËð êÃÅð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ

Õ½îźåðÆ ÃíÅòź ç¶ ÇâêàÆ Õîźâð Ôé, À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁëðÆÕÆ îÔÅçÆê ÇòµÚ ÚÆé,

MANJIT SINGH

ÃîµÇÃÁÅ ÇÃÁÅÃÆ ÔË å¶ ÇÂÔ åç ÔÆ ×µñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, Ü篺 ÃÅðÆÁź Çèðź

ìðÅ÷Æñ, íÅðå å¶ å°ðÕÆ òµñ¯º ܯ Çéò¶ô ÕÆåÅ

Insurance Broker www.keyinsure.net

Çîñ-ìËá Õ¶ ×µñìÅå Õðé×ÆÁź¢ ÇÂà ò¶ñ¶ åÅÇñìÅé éÅñ ôźåÆ ÃîÞ½åÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË À°Ô ÃñÅÔ°äï¯× ÔË, êð ÁëðÆÕÆ î°ñÕ

ÃðÕÅð å¶ Õ½îźåðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÕÅëÆ ÁÇÔî ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ

ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ÇÕ À°é·Åº çÆ ñ°µà éÅ Ô¯ò¶

ÁîðÆÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆÁź ë½Üź ç¶ô Ûµâ ÜÅä×ÆÁź¢

å¶ Ú§×¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÇòÕÅà ԯò¶¢

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 19

B é½ÜòÅéź çÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ î½å Çòð°µè êzçðôéÕÅðÆÁź é¶ ë½ÜÆ ÃÕ±ñ 鱧 ñÅÂÆ Áµ× ÃzÆé×ð- ÇÂ毺 é¶ó¶ ÇÂ¼Õ Çê§â Çò¼Ú ë½Ü

ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Áµ× éÅñ ÃÕ±ñ ç¶ ç¯

òÅçÆ Çò¼Ú Üé ÜÆòé êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÃzÆé×ð

ÇÂà ÓÚ ÕÂÆ ñ¯Õź ç¶ ÷õîÆ Ô¯ä çÆ Öìð ÔË¢

çÆ ÕÇæµå ׯñÆìÅðÆ éÅñ B é½ÜòÅéź ç¶ îÅð¶

ÕîÇðÁź Çò¼Ú ê¶ ëðéÆÚð 鱧 é°ÕÃÅé ê°µÜÅ ÔË¢

Çò¼Ú ç°ÕÅéź å¶ Ô¯ð ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅð¶ ì§ç ðÔ¶¢

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃÇæåÆ åäÅÁê±ðé ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÜÅä çÆ ØàéÅ Çòð°µè êzçðôéÕÅðÆÁź é¶ ÕôîÆð

îÅðÕ°§âñ Çê§â Çò¼Ú ë½Ü òñ¯º ÕÇæå å½ð

ÃóÕź À°êð ÁÅòÅÜÅÂÆ òÆ ×ÅÇÂì ðÔÆ êð§å±

ç¶ ìźçÆê°ðÅ ÇÜñ·¶ ç¶ ÔÅÜÆé Ö¶åð Çò¼Ú ÃÇæå

Óå¶ ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ éÅñ B é½ÜòÅéź çÆ î½å Ô¯ä

Õ°Þ ÇéµÜÆ ×µâÆÁź ÃóÕź À°êð Á¼×¶ òź×

ë½Ü ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÕ±ñ 鱧 Áµ× ñÅ Õ¶ ÃÅó ç¶ä çÅ

À°êð§å ÔÅÜÆé å¶ Ã§ìñ Ö¶åðź ç¶ òÅÃÆÁź òñ¯º

ÚµñçÆÁź ò¶ÖÆÁź ×ÂÆÁź¢ ÇõÇÖÁŠçÃæÅòź

ïåé ÕÆåÅ¢ ê°ÇñÃ ç¶ ÇÂÕ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

êzçðôé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ê°ÇñÃ é¶ ÁäêÛÅå¶

ÇòÚ Ã°§éÃÅé ðÔÆ¢ éÅ ÔÆ ÇòÇçÁÅðæÆ å¶ éÅ ÔÆ

Õ°Þ ôðÅðåÆ ñ¯Õź é¶ ÃÕ±ñ 鱧 Áµ× ñÅ ÇçµåÆ

ë½ÜÆ ÜòÅéź Çòð°µè îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË

ÁÇèÁÅêÕ ÃÕ±ñ Çò¼Ú êÔ°§Ú¶¢

êð§å± Áµ× ìÞÅÀ± ×µâÆÁź é¶ À°Ã À°êð Ã ÇÃð

Üç ÇÕ ë½Ü é¶ ØàéÅ çÆ ÜÅºÚ ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶

À°åðÆ ÕôîÆð ç¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁŠ寺 ÇÂÕµá¶

×òÅñÆÁð- Õ¶çÅðéÅæ ׶ ÁÅêä¶

ÕÅì± êÅ ÇñÁÅ¢ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÕ±ñ çÆ

Ôé¢ ÇÂö ç½ðÅé Ô°ðÆÁå ÕÅéëð§Ã òñ¯º é½ÜòÅéź

ԯ¶ êzçðôéÕÅðÆÁź é¶ Çê§â ð§ìñ îÅðÕ°§â òµñ

îÅÇêÁź çÅ Õ¯ÂÆ æÔ°-êåÅ éÅ ñµ×ä 寺 ÇéðÅô

ÇÂîÅðå çÅ Õ¯ÂÆ òµâÅ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

çÆ î½å Çòð°µè Ççµå¶ ÔóåÅñ ç¶ Ãµç¶ ÕÅðé ÕôîÆð

òèä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ ÔÅÜé ç¶ ÃæÅé Óå¶ ê°ÇñÃ

CE ÃÅñÅ ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ Ö°çÕ°ôÆ

Ôó· êÆóå» çÆ îçç ñÂÆ êÔ¹Ú¿ ¶ ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê¿é± çÆ Õ°à¼ îÅð å¶ ê¼× ñÅÔ¹ä ç¶ Õ¶Ã çÅ ÇÃÁÅÃÆÕðé

Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñź é¶ À°é·Åº 鱧 Áµ×¶ òèä 寺

Õð ñÂÆ¢ îîåÅ ÇåzêÅáÆ é¶ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅ¢

Üç ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ åź êzçðôéÕÅðÆÁź

À°Ã ç¶ ÇêåÅ éµæ±ðÅî êðÅôð (F@), îź ÕîñÅ

é¶ êæðÅÁ ô°ð± Õð ÇçµåÅ Áå¶ ë½Ü òñ¯º ÃçíÅòéÅ

ç¶òÆ (E@), ÚÅÚÅ ÃåÆô êðÅôð å¶ ÚÅÚÆ ÇòîñÅ

åÇÔå ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ×°âÇòñ ÃÕ±ñ 鱧 Áµ×

ç¶òÆ Õ¶çÅðéÅæ ïÅåðÅ Óå¶ ×¶ Ãé¢ îîåÅ çÅ

îÅê¶ éÅ ñµíä Óå¶ èÆ òñ¯º Ö°çÕ°ôÆ

- ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÇÛÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ êð ÁÅî նû

ñ×Å Õ¶ ÃÅó ÇçµåÅ¢ ÃÇæåÆ é±§ ÕÅì± å¯º ìÅÔð

êåÆ ÁÅêä¶ ÃµÃ-ÃÔ°ð¶ 鱧 ñµíä ÔÇðç°ÁÅð Ç×ÁÅ

ÇÂ¼Õ Ôëå¶ å¯º ò¼è Ã å¼Õ Ôð ÇÕÃî ç¶

ò»× ÇÂÔ Õ¶Ã òÆ åëåÆô Õî¶àÆÁ» çÆ ÁäÇî¼æ¶

Ô°§çÅ ò¶Ö êzôÅÃé é¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ñ¯Õź ç¶ Çëðé-

ÃÆ¢ À°Ã çÅ òÆ î°ó Õ¶ ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ çêðÕ

îÆâƶ Çò¼Ú À°åðÅÖ³â ÇÔ³çÈ èÅî» å¶ Ô¶îÕ°¿à,

Ã çÆÁ» ÇÂéÕ°ÁÅðÆÁ» ÓÚ Ü¯èê¹ð éÅíÅ ÇåÔÅó

å°ðé Óå¶ êÅì§çÆ ñ×Å ÇçµåÆ¢ êzçðôéÕÅðÆÁź

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ Á½ðå ìÆå¶ Ççé êÇðòÅð çÆ

êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì, Õ¶çÅð éÅæ æÅò» å¶ Ôó·» Çò¼Ú

ܶñ· ç¶ Çüֻ ç¶ Õ¶Ã» ò»× ê³é± çÆ À°îð éÅñ¯º òÆ

é¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñź Óå¶ ÕÂÆ æÅòź Óå¶ êæðÅÁ ÕÆåÅ¢

ÃñÅîåÆ ñÂÆ î§çð ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°µæ¯º Øð ÁÅ Õ¶

ÇØð¶ ôðèŬÁ» Ãî¶å ÃæÅéÕ ñ¯Õ» çÆ î¼çç ñÂÆ

¦îÅ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ

ê° Ç ñÃ é¶ Áµæð± ׯ ñ ¶ ۵ⶠÁå¶ éÅñ ÔÆ

ÖÅäÅ ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÚñÆ ×ÂÆ å¶

ñÅáÆÚÅðÜ çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ÇÂé·Åº 鱧 íÜÅ ÇçµåÅ¢

À°µæ¶ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ¢

׶ À°µÚ ÁëÃð ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê³é± çÆ ôðÅðåÆ

ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º Ã. ê³ù çÆ

ÁéÃð» òñ¯º Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÕÆåÆ

Õ°¼àîÅð ì¶Ç¼÷åÆ ù êÅö ÕðÕ¶ ê¼× ñÅÔ¹ä çÆ

×ÂÆ Õ°¼àîÅð å¶ ñÅÔÆ ×ÂÆ ê¼× çÆ åÃòÆð ç¶ô-

×¼ñ ù ìó¶ íÖò¶º ôìç» ÓÚ Õ¯ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çòç¶ô îÆâƶ òñ¯º ÚËéñ» Óå¶ òÅð-òÅð ÇòÖÅÂÆ

ÖËð ê¼× ù Ô¼æ êÅÀ°äÅ ÔÆ ìÔ¹å ò¼âÅ ×¹éÅÔ ÔË

×ÂÆÍ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÃðÕÅðÆ î³åðÅñ¶ ç¶ Ãí î¯ÔðÆ

êð ñÅÔ¹äÆ å» é»ìÖôäï¯× ÇÃ¼Ö ç¶ Õåñ 寺

ñÆâð» é¶ Áå¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Üæ¶çÅð», åÖå» ç¶

òÆ ò¼âŠܹðî ÔËÍ êð î¹ÁÅë ÕðéÅ Üæ¶çÅð ÜÆ

Üæ¶çÅð» òñ¯º Ô¯ÂÆ å¶ Ôð ÇÕÃî ç¶ ÇÂñËÕàz½ÇéÕ

ôÅÇÂç å°ÔÅù ÇÂÔ ôìç òÅêà ñËä ñÂÆ î÷ìÈð

îÆâƶ àÅÕ-ô¯Á òÆ ÖÈì Ô¯Â¶Í êð Áëïà ÇÕ

Ô¯äÅ êò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ×¹éÅÔ å°ÔÅⶠÁÅÇÕÁ»

êÇÔñ» å» ÇÂ¼Õ Ôëå¶ å¼Õ նà çðÜ ÔÆ éÔƺ

òñ¯º í¶Ü¶ ׶ ÕÅÇÕÁ» çÆ Õðå±å ÔË êð ÇÖ¼ÚèÈÔ

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ë¶ð ÞÈáÆ çÈôäìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ç¯ôÆ Õ½ä

ÇÕö ì¶×¹éÅÔ çÆ ÔÆ Ô¯äÆ ÔË êð ÒÒÜæ¶çÅð ÜÆ ÕÆ

çÅ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°é·» çÅ éÅî ܯó Õ¶

ê¼× ê¼× ÓÚ òÆ Õ¯ÂÆ ëðÕ Ô¹¿çÅ ÔË?ÓÓ ÇÕÀ°ºÇÕ

ׯº×ñÈÁ» 寺 Çî¼àÆ ÞÅóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü篺 Õ¶Ã

å°ÔÅù ïÅç Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð ìÅì¶ ì¹¼ã¶ çÆ

çÆÁ» ÇüèÆÁ» åÅð» ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ç¶ ÇÕåÅì

Ü×·Å Õ¼æÈé§×ñ ÜÅä Ã çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Ã.

عàÅñ¶ éÅñ ܹóçÆÁ» Ôé å¶ ÁÃñÆ ç¯ôÆ Áܶ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Ô¯ð» ç¶ Üæ¶ Ãî¶å ÜÅä

òÆ Ç÷¿î¶òÅð î³åðÆ òñ¯º ùð¼ÇÖÁå Û°êä×ÅÔ»

Ã òÆ Õ°¼àîÅð Ô¯ÂÆ å¶ ê¼×» ñ¼æÆÁ» Ãé,

Çé¼ÕÆÁ» êð

Çå¼ÖÆÁ»

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ç½ðÅé ÖÈéÆ Þóê» å¶ éÇôÁ» çÅ Ôó· ÇÕÀ°º? ÜòÅì ÃÅë ÔË ÇÕ ÇÂÔ éòƺ ×òÅóì¿çÆ Þ×ÇóÁ» çÆ Üó· Áå¶ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ Óå¶ ò¯àð» ù Ô¯ä òÅñÆ éÇôÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ Ú¯ä ÜÅìå¶ ù ñÅ×È Õðé òÅñÆ ê¹Çñà ֹç ÃðÕÅð

Ç÷³ç×Æ çÆ ðÅÃ

Ú¿âÆ×ó· Ç´Õà ç¶ îËÚ Ã ÕËÇîÃà îËâÆÕñ ç¶

-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ,

×¹¿ÇâÁ» é¶ ê¼× ñÅÔ Õ¶ Çüֻ çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶

òËéÕÈòð

ÃÅó òÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ î¹ÁÅë À°ç¯º å°ÔÅⶠîÈ¿Ô ÓÚ

Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÆ é¶ ìó¶ éðÅ÷ ð½ºÁ Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» ê³ÜÅì Çò¼Ú Ã. ìÅçñ çÆÁ» Á˺ìÈñ˺Ã

(F@D E@B-GAEA)

ع ¿ × äÆÁ» ÇÕÀ° º êÂÆÁ» ðÔÆÁ»? ÇÕÀ° º ÇÕ,

A@H À°µå¶ ñ¼×ÆÁ» åÃòÆð» çÅ é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ã˺àð ç¶ ë¿â» çÆ ç¹ðòð寺 Ô¯

î¹¼Õç¶ é¶ ê³è Ôé·¶ð¶, ÇÔðç¶ À°çÅÃ ç¶ Í

ÒÒ×¹ñÅî ì¯ñç¶ éÔƺ Ô¹¿ç¶, ÇÃðë ùäç¶ ÔÆ Ô¹¿ç¶

ðÔÆ ÔËÍ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÇÂÔ î¹¼Ö î³åðÆ çÆÁ» åÃòÆð» ÔàÅÂÆÁ» ÜÅäÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ À°é·» ÇÕÔÅ

ð¼Öƶ ܶ çÆê ð½ôé, Ççñ ÓÚ Ô°ñÅÃ ç¶ Í

ÔéÍÓÓ ç¯Ôƺ Ô¼æƺ ç¹ÁÅ ÔË ÇÕ Õç¶ å°Ãƺ òÆ ÁÅêä¶

ÇÕ Õ¶ºçð òñ¯º ê³ÜÅì ù Ã. ìÅçñ çÆ î³× 寺 òÆ ò¼è êËÃÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË êð ê³ÜÅì ÓÚ À°Ã çÆ ÃÔÆ

ÁÔ¹ç¶ çÆ åðÜîÅéÆ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø çÆ åð÷

òð寺 ÇÕå¶ éÔƺ ÇçÃçÆÍ ñ×çÅ ÔË Ãí Õ°Þ ÃÔÆ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ å¶ çÅñ Çò¼Ú Õ°Þ ....ÔË Õ¶ºçð çÆ àÆî

Óå¶ ÕÇðÁÅ Õð¯!!

ìÔ¹å Üñç ÇÂéÕ°ÁÅðÆ Õð¶×ÆÍ

ê¹¼Üç¶ é¶ Á³å úÔÆ, î³Ç÷ñ çÆ ÇÃÖð À°µå¶, ð¼Öç¶ Ü¯ ûí ÔÆñ¶, À°µÚ¶ ÇÕÁÅÃ ç¶ Í ÜÆäÅ å¶ ÜÆä ç¶äÅ, é¶ÕÆ å¶ ÖñÕ Ã¶òÅ,

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Õðé Ã ê¹Çñà òñ¯º Çüֻ çÆÁ» îÆâƶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¼×» ñ¼æÆÁ» ÃéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ×¹ðçÅÃê¹ð çÆ îÅðé 寺 êÇÔñ» Çôò ÃËéÅ ç¶

îź é¶ Çå§é îÔÆé¶ çÆ ìµÚÆ é±§ ÇܧçÅ çëéÅÇÂÁÅ

ê¼ÖÆ, À°îÆçòÅð» çÆÁ» Ö¹ôÅîç» Çò¼Ú ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ âÅ㶠çŠüåƺ òÆÔƺ ý ÕðÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñƶ Çê³â» ÓÚ ÜÅׯ Õ¼ãç¶ Çëðç¶ Ôé Áå¶ Õ»×ðÃÆ Ø¼×ð¶ êÅÂÆ Çëðç¶ ÔéÍ Çìé» ô¼Õ Ç÷ñ·Å êÌÆôç å¶ ê³ÚÅÇÂå ÿîåÆ Ú¯ä» ò»× ÕÅì÷ å» ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áܯó é¶ ÔÆ Ô¯äÅ ÔË êð âÅÇãÁ» ù í¹¼ñäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ Ãî» ìçñçÅ ë¯ð éÔƺ ñÅÀ°ºçÅ å¶ ë¶ð ÇÜé·» ÖÅèÆ Ú¯êóÆ Øä¶ ÃÇÔä׶ ÒÒÀ°ÔÆÓÓ ç¹¼ÖÍ

ê³ÜÅì ÓÚ¯º ìÅçñ ðÅÜ ç¶ éÅçðÆ ñ¼Ûä» çÅ êåé ô¹ðÈ -

ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ìÅçñ ðÅÜ ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» éÅñ Ô¯ð è¼ÕÅ ÇÂÔ ÇÕ ÇìÜñÆ ì¯ðâ çÅ ì¹ðÕÅ ñÅÔ Õ¶ ìäÆ êÅòðÕÅî òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç¶ Áâò»Ã Çì¼ñ íðé ñÂÆ À°êí¯×åÅò» ù é¯Çàà í¶Ü¶ ׶ ÔéÍ ð¼ìÆ ðÇÔîå éÅñ ÕäÆÁ» Çò¼Ú ÒÒÇêåÓÓ îÅðç¶ Çëðç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð ÁÚÅéÕ ÔÆ êÅòðÕÅî ç¶

ÕðéÅñ- ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ Çå§é îÔÆé¶

ðÅó¶ êË ×¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú E@@ 寺 À°µêð Ãì-âòÆ÷é» ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ãì âòÆ÷é ç¯ Õð¯ó 寺 À°µêð

çÆ ìµÚÆ é±§ ÇܧçÅ çëé Õðé çÆ ÇÂ¼Õ çðçéÅÕ

îÅÇÃÕ í¹×åÅé ÇÂÕ¼áÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ êÅòðÕÅî é¶ Áðì» ð¹êÂÆÁ» Áâò»Ã ÔÆ ÇÂÕ¼áÅ Õð

À°Ô å» Ü¯ ñ¯Õ ÇçÃç¶, ׯð¶ Ü» ÔËé ÕÅñ¶,

ØàéÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ñËäÅ ÔËÍ êð Þ²óÆÁ» 寺 ìÅÁç ñ¯Õ» ù Þ¯éÅ ë¶ð îÇԳ׶ âÆ÷ñ ëÈÕ ëÈÕ Õ¶ ÔÆ êÅñäÅ êËäÅ ÔËÍ

ÇÂÔ å» é¶ òÆð î¶ð¶, î¶ð¶ ÔÆ êÅÃ ç¶ Í

ÕðéÅñ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ C@ ÃÅñÅ îÇÔñÅ é¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà òÅð ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ç½ðÅé ܯ Õåñ¯×Åðç å¶ ñóÅÂÆ Þ×ó¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÕö

ôéÆòÅð ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ Çå§é îÔÆé¶ çÆ

ù Õ°Þ êåÅ éÔƺ ìÂÆ Ãðê³ÚÆ ñË Õ¶ ÇÕÔóÅ Õ½ðÈ çÅ Ö÷ÅéÅ «¼àäÅ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ܯ òÆ ×ð»à

Ú¯í·» å¶ Õ³ÇâÁ» ù, ð¼Öç¶ Ü¯ Ç÷Ôé Á³çð,

ìµÚÆ é±§ ÇܧçÅ çëé Õð Çç¼åÅ¢ çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË

ê³ÚÅÇÂå» ù ÇîñçÆ ÔË, åÇÔÃÆñçÅð, ê³ÚÅÇÂå ÁëÃð, ÃËÕàðÆ ÁÅÇç Ú¯ð î¯ðÆÁ» ÓÚ¯º Ô¹¿çÆ Ô¯ÂÆ Ú½æÅ

Ô°³ç¶ À°Ô ÁÃñ í½ð¶, ë¹¼ñ» çÆ ìÅÃ ç¶ Í

ÇÕ À°Ã çÆÁź Çå¿é ì¶àÆÁź å¶ ÇÂ¼Õ ì¶àÅ ÔË¢ À°Ô

Õ° ÇÔ¼ÃÅ Ãðê³Ú Õ¯ñ Á¼êóçÅ ÔË ÒÒÕÆ ×¿ÜÆ éÔÅÀ± å¶ ÕÆ éÚ¯ó±ÓÓ Çê³â ù òÆ îÈ¿Ô ÇòÖÅÀ°äÅ Ô¹¿çÅÍ ë¯é»

ì¶àÆ çÆ ìÜŶ ÇÂÕ Ô¯ð ì¶à¶ 鱧 Üéî ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÆ

ðÅÔƺ 궺ⱠÖìð» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ãðê³ÚÆ ñóé ñÂÆ ñ¼Ö» çÅ ÖðÚÅ ÕðÕ¶ Çê³â¯-Çê³â Ôð ÇÕÃî ç¶

ÜÆä¶ çÆ ñ¯ð ÇÜé·», éÇôÁ» 寺 ò¼è ÜÅäÆ,

ÃÆ¢ ç¯ôÆ îÇÔñÅ (Áî¶ðÆ ÖÅå±é) é¶ ÁÅêä¶ Õîð¶

éÇôÁ çÅ èÈåÕóÅ À°µâ ÇðÔÅÍ ÁÕÅñÆ ðÅÜ èÅðÇîÕ êÅðàÆ çÅ ðÅÜ Ü¹ Ô¯ÇÂÁÅÍ

À°Ô å» Õç¶ éÅ Ü»ç¶, é¶ó¶ ÒÒ×ñÅÃÓÓ ç¶ Í

ÓÚ ÔÆ à¯ÁÅ ê¹¼à Õ¶ îÅñî 鱧 À°Ã ÓÚ çëéÅ Çç¼åÅ¢

ÒÒîÅÔðÕ¶ çÆ ×¼ñ ÇÕ - ðÅÜ êñàÅ, Ú¯ä ÓÚ Çܼå ÔÅð, î½å Ô¯ ÜÅä, À°êð¿å å» ÃÅìÕÅ êÌèÅé

ÜÅäÕÅðÆ Çîñä Óå¶ îñî ìµÚÆ ç¶ åÅÇÂÁÅ-åÅÂÆ

ðÅܶ Ü» êÌèÅé î³åðÆ Ü» î¹¼Ö î³åðÆ çÆÁ» Õ¿è» ÕÅð» çëåð» êìñÕ æÅò» 寺 åÃòÆð» ñÇÔ¿çÆÁ» ÔÆ

À°Ô é¶ Ã¹íÅ× ÜÆÀ±ó¶, À°Ô ÔÆ ôÀ±ð ùðåÆ,

é¶ ìµÚÆ é±§ ìÅÔð ÕµÇãÁÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ îÇÔñŠ鱧

Ô¹¿çÆÁ» êð êÅòð Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËÇáÁ» Ô¹ä Á˺ìÈñ˺à 寺 ÒÒ×¹ðëÆâÆÓÓ ò»× ðÆ궺à òÆ

ð¼Öç¶ Ü¯ ûí ùêé¶, ÃðØÆ çÆ ÁÅÃ ç¶ Í

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢

ìÅçñ ÃðÕÅð ù ÔÆ ÕðéÆÁ» êËä×ÆÁ»!!

¶ÔÆ é¶ ÁÃñ å¯Ôë¶, Ç÷³ç×Æ çÆ ðÅÃ ç¶ Í

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

July 03-July 09/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference!

I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Ø𶬠տ„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 23

Çê§â ð°êÂÆÁźòÅñÅ ÓÚ ÁÕÅñÆ èó¶ Çíó¶

AD ÷õîÆ, C@ Çòð°µè êðÚÅ - ׯñÆÁź, קâÅö, ÇÕðêÅéź å¶ Çµàź-ð¯ó¶ Ö°µñ· Õ¶ Úµñ¶ ëðÆçÕ¯à- ÇÂà Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â

èÇóÁź ÇòµÚ ÇÕö ×µñ Óå¶ åäÅÁ ìä Ç×ÁÅ

ÁÃñÅ ÁËÕà åÇÔå îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ê°ñÆà կñ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå

ð°êÂÆÁźòÅñÅ ÇòÖ¶ õåÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Áå¶ ìÅÁç ÇòµÚ ÃÇæåÆ ÕÅøÆ Çò×ó ×ÂÆ¢ ÇÂÃ

Þ×ó¶ 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ òÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Çê§â éÔƺ

ê°µÜÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çê§â ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź çÅ

ç¶ ç¯ èÇóÁź ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÷ìðçÃå ñóÅÂÆ ÓÚ AD

ñóÅÂÆ ÇòµÚ î¶Üð ÇçØ, ì¯Ôó ÇçØ, ðÅÜÅ ÇçØ,

Ç×ÁÅ Áå¶ î×𯺠Ç×zøåÅðÆ ç¶ â𯺠ð±ê¯ô Ôé¢

ÁÃñÅ Üî·Åº ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ êð ê°ñÆÃ é¶ ÇÂÃ

ÇòÁÕåÆ ëµàó Ô¯ ׶, ÇÜé·Åº ÓÚ ç¯ çÆ ÔÅñå

åðöî ÇçØ, ìñìÆð ÇçØ, î§Ü± ÇçØ, î§×ñ

Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à é¶ Ú¯äź 寺 ç¯ Ôøå¶ êÇÔñź ÔÆ

ç¶ ìÅòܱç ÁÃñÅ Õì÷¶ ÇòµÚ éÔƺ ÇñÁÅ¢

ק í Æð ÔË ¢ ñóÅÂÆ Çò¼ Ú ×¯ ñ ÆÁź, ק â Åö ,

ÇçØ, ñòêzÆå ÇçØ, ÜÃÇò§çð ÇçØ, ×°ðÚðé

ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÔÇæÁÅðź 鱧 Üî·Åº ÕðòÅÀ°ä çÆ

ñóÅÂÆ êzî°µÖ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź ÇòµÚ Ô¯ä ÕÅðé

ÇÕðêÅéź å¶ Çµàź-ð¯ó¶ Ö°µñ· Õ¶ Úµñ¶¢ çðÜé ç¶

ÇÃ§Ø Áå¶ ììñÅ ÇÃ§Ø ç¶ ×§íÆð õàź òµÜÆÁź,

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ, êð ðñÖçÅðź é¶ ÁÃñÅ Üî·Åº

ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ÕÅøÆ êz¶ôÅé Ôé¢

ÕðÆì ׯñÆÁź òÆ ÚµñÆÁź¢

Ü篺ÇÕ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø çÆ òµÖÆ Áå¶ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø çÆ

ç¯ ×§íÆð ÷õîÆÁź 鱧 ñ°ÇèÁÅäÅ ðËëð Õð

ñµå ÇòµÚ ׯñÆÁź ñµ×ÆÁź Ôé¢ êðÇî§çð ÇçØ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ê°ñÆÃ é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź

Áå¶ çÆêǧçð ÇÃ§Ø ç¶ ÇÃð ÇòµÚ קíÆð õàź

Ãä¶ C@ ÇòÁÕåÆÁź ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ

ñµ×ä ÕÅðé À°é·Åº 鱧 âÆ. ÁËî. ÃÆ. ðËøð Õð

ÔË¢ ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ç×zøåÅðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

ÇçµåÅ ÔË¢

Çê§â ð°êÂÆÁźòÅñÅ ÇòµÚ Ãðê§ÚÆ çÆ Ú¯ä

ê°ñÆà çÆ Çê§â ÇòµÚ éÅÕ¶ì§çÆ î×𯺠ÃÇæåÆ

ñÂÆ ÃÇæåÆ ÕÅøÆ åäÅÁê±ðé ÔË¢ ǵæ¶

ôźå çµÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃÅÇçÕ ê°ñÆÃ é¶ Ç§çðÜÆå

ÃòðéÜÆå Õ½ð, ÇòèÅÇÂÕ çÆê îñÔ¯åðÅ ç¶

ÇçØ, ìñðÅÜ ÇçØ, ì¯Ôó ÇçØ, î§×ñ ÇçØ,

×ð°µê çÆ À°îÆçòÅð ÔË, Ü篺 ÇÕ ÚðéÜÆå Õ½ð

åðöî ÇçØ, ìñìÆð ÇçØ, ðÅÜÅ ÇçØ, ÁîéÅ

ï±æ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± êðîì§Ã ÇÃ§Ø ì§àÆ ð¯îÅäÅ ç¶

ÃÅÇçÕ Ãî¶å ÕðÆì C@ ÇòÁÕåÆÁź Óå¶ ÁÅÂÆ.

×ð°µê éÅñ ÔË¢ ç¶ð ðÅå Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ç¯Ôź

êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ C@G, CBD, ADH, ADI Áå¶

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ êzèÅé òñ¯º ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì çÅ ê°åñÅ ÃÅóé òÅÇñÁź 鱧 ÇÚåÅòéÆ

ÕËéâ ¶ ÆÁé ÔÅÂÆ ÕÇîôé é¶ ê°ñÆà կñº¯ ×ÅÇÂÕ îµÖä Ãì§èÆ ÇðÕÅðâ î§Ç×ÁÅ Üñ§èð- ÇçµñÆ ÃÇæå ÕËé¶âÆÁé ÔÅÂÆ ÕÇîôé é¶ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Õ¶.ÁËÃ. îµÖä ìÅð¶ ê°ñÆà 寺 ÇðÕÅðâ î§Ç×ÁÅ ÔË¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÕËé¶âÆÁé ÔÅÂÆ ÕÇîôé é¶ ê§ÜÅì ê°ñÆà 寺 À°Ã ÇðÕÅðâ çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ Õ¶.ÁËÃ. îµÖä Çòð¹¼è éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä çÅ îÅîñÅ ôÅîñ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Õ¶.ÁËÃ. îµÖä Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô ñµ×Å ÃÆ ÇÕ À°Ô ÕÇæå å½ð Óå¶ íÅðå 寺 ÕËé¶âÅ åµÕ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ôÅîñ ÔË¢ ÕÇîôé é¶ Ç×zøåÅðÆ òÅð§à çÆ ÕÅêÆ Ãî¶å նà ÇòµÚ Ü°ó¶ ԯ¶ çÃåÅò¶÷ òÆ î§×¶ Ôé¢ ÁçÅñå ÇòµÚ Úµñ ðÔÆÁź Û°µàÆÁź 寺 ìÅÁç ÔÆ òÅð§à çÆ ÇÂÔ ÕÅêÆ ÕÇîôé 鱧 Çîñä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ Üñ§èð ÇçÔÅåÆ ê°ñÆà ÁèÆé êËºç¶ æÅäÅ éÕ¯çð ç¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÔÇð§çð ÇÃ§Ø ×ÅÇÂÕ î¼Öä ÇóØ

êðîÅð é¶ ÕÆåÆ ÔË¢

Á§ Ç îz å Ãð- ôz ¯ î äÆ

ÃÅÇÔì ç¶ ê°åñ¶ ÃÅóé 寺

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Õ°ñÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðë Õ¶.ÁËÃ. îµÖä òÅÃÆ êµåÆ åµÖð Çòð°µè Õ¶Ã

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÇÂñÅòÅ òËìÃÅÂÆà Óå¶

êÇÔñÆ Á×Ãå, B@@F 鱧 æÅäÅ éÕ¯çð Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ é¶ ðÅÜÇò§çð À°ðë

êzèÅé Üæ¶: ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶

ØàÆÁÅ ôìçÅòñÆ çÆ òÆ

ðÅÜÅ ì¯êÅðŶ 鱧 éÇôÁź çÆ Ö¶ê Ãî¶å ÕÅì± ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÜÅºÚ À°ê§ðå AD ÇòÁÕåÆÁź ç¶ éź ÃÅÔîä¶

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå

òð寺 Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·Åº

ÁŶ Ãé ܯ éÇôÁź çÆÁź Ö¶êź ìÅÔðñ¶ ç¶ôź ÇòµÚ í¶Üç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº éÅòź ÇòµÚ ÇÂÕ éź Õ¶.ÁËÃ. îµÖä

ç½ðÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ÇÖñÅø òµÖ-òµÖ ÇÜÇñ·Áź

çÅ òÆ ÃÆ¢ ÃÅñ B@AA ÇòµÚ ç±ðçðôé òñ¯º éò¶º ÃÅñ çÅ êz¯×ðÅî ÇÂÕ Õ§êéÆ é¶ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÜà çÆ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÅ ê°åñÅ

ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. å¶ âÆ. ÜÆ.

ô±Çà§× Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ å¶ Õ¶.ÁËÃ. îµÖä é¶ òÆ ÇÂà êz¯×ðÅî ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ¢ Õ¶.ÁËÃ. îµÖä

ÃÅóé òÅñ¶ Çôò ÃËÇéÕ» 鱧

êÆ. ðî¶è ÃËäÆ ç¶ é¯Çàà ÓÚ

é¶êÅñ ç¶ ðÃå¶ íÅðå ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ éź Óå¶ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁź Óå¶ ÔÅÂÆ-

ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇñÁźçÅ ÔË å¶ ÇÂé·Åº ÇÖñÅø

Áñðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ é¶êÅñ ðÃÇåúº ÔÆ À°Ô ÕËé¶âÅ òÅêà ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã é¶

ÁÅêäÆ ÃÆîå Ôµç Á§çð ðÇÔ

êðÚ¶ çðÜ Õðé çÆ î§×

ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòµÚ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ÁÅêäÅ êµÖ ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶

Õ¶ Õ§î Õðé éÔƺ åź ÇõÖ

ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇòµÚ Õ¶.ÁËÃ. îµÖä çÅ îÅîñÅ ê˺Çâ§× ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆ å¶ Çëð À°Ã À°êð§å ×ÅÇÂÕ íÅðå ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ð¯Ô çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Õ¶.ÁËÃ. îµÖä 鱧 ÷îÅéå ç¶ ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÷îÅéåÆ ðÕî ÃæÅéÕ

êò¶×ÅÍ ð¯Ô ÓÚ ÁŶ ôz¯îäÆ

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÁçÅñå ÇòµÚ Üî·Åº ÕðÅÀ°äÆ ÃÆ¢ ìÆå¶ òð·¶ îÅðÚ îÔÆé¶ À°Ô ÇÂµæ¶ ÷îÅéå ðÕî Üî·Åº ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

Õî¶àÆ êzèÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ àÅñ ÇçµåÆ å¶ ÇÂÕ Ççé ñÂÆ Õ¶.ÁËÃ. îµÖä 鱧 ܶñ·

BG Á×Ãå åËÁ ÕÆåÆ ÔËÍ

òÆ í¶Ü ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂÕ Ççé ܶñ· ÇòµÚ ÇìåÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°Ã 鱧 ÷îÅéå ÇîñÆ ÃÆ¢

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

ÇêÛñ¶ Ã ÓÚ ÇÂé·Åº ÇçØ

ìµÇÚÁź 鱧 ìÚÅÀ°ºçÅ ÇêåÅ ÁÅê ÞÆñ ÇòµÚ â°µÇìÁÅ òðéé (ìÆ. ÃÆ.)- ñ½º× òÆÕ˺â î½Õ¶ ìÆ. ÃÆ. çÆ ÞÆñ ÇòµÚ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ â°µÇìÁÅ ÃÆ, À°Ô ï±Õ½é éÅñ Ãì§èå ÃÆ å¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 ìÚÅÀ°ºç¶ Ã ÔÆ À°Ô ÞÆñ ÇòµÚ â°µÇìÁÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìµÇÚÁź çÆ À°îð I 寺 AA ÃÅñź çðÇîÁÅé ÃÆ å¶ ôÇéµÚðòÅð ç°êÇÔð 鱧 òðéé ç¶ çµÖä òµñ Õ¯ÕéÆ ìÆÚ Çð÷½ðà é¶ó¶ ò°µâ ñ¶Õ ÇòµÚ À°Ô Çå§é¶ ìµÚ¶ êÅäÆ ç¶ å¶÷ òÔÅÁ ÇòµÚ ëà ׶¢ êÇðòÅð ç¶ ÕÂÆ î˺ìðź å¶ é¶ó¶ ÔÆ î½Ü±ç ÇÕôåÆ ÃòÅðź é¶ ìµÇÚÁź 鱧 ìÚÅÁ ÇñÁÅ êð ç¯ ñóÇÕÁź çÅ ÇêåÅ À°é·Åº 鱧 ìÚÅÀ°ºç¶ Ã êÅäÆ ÇòµÚ â°µì Ç×ÁÅ¢ ìÅÁç ÇòµÚ À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ ñÅô ÃðÚ å¶ ðËÃÇÕÀ± àÆî 鱧 Çîñ ×ÂÆ¢ ÇîzåÕ çÆ êÛÅä çÅ Ö°ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô òÅÂÆàÔ½ðà çÅ DB ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÃÆ¢

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 24

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ òñ¯º ÃÅñÅéÅ Õ˺ê Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñ¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî¿ ñ ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (êÌîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÿ×Æå Á˺â â»Ã ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ ç¶ ï±æ Çò¿× çÆ îÆÇà³× BG ÜÈé ù ìÇð³çð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ Áå¶ Ã¹ÖÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÆ ç¶Öð¶Ö Ô¶á ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÜà Çò¼Ú ï±æ Çò¿× ç¶ C@ î˺ìð» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃÅñÅéÅ Õ˺ê Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñ¶ Ãì¿èÆ ÇòÚÅð òà»çð¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í Õ˺ê ç½ðÅé ì¼ÇÚÁ» ù òèÆÁÅ Áå¶ êÌíÅòôÅñÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇüÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ ò¼Ö¯ò¼ Ö ð¶ ×ð¹ ¼ ê » Çò¼ Ú Õ¯ Ú » çÆÁ» ÇâÀ± à ÆÁ» ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÔëåÅ êÇÔñ» ÃÆéÆÁð îË º ìð êðîÜÆå Çó Ø èÅñÆòÅñ, ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ãð¯Â¶, ìÿå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ìÆìÆ åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð, ô×éçÆê èÅñÆòÅñ Áå¶

òÆ çÅÖñÅ ëÅðî ñ¶ ÜÅä×¶Í AB ܹñÅÂÆ òÆ

ð¯ÇÂÇâ¿× êÅðÕ ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ êÌçðôé

ÁÅë B@AC Áå¶ ìËÃà ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. î¹ÇàÁÅð

Ô¯ð î˺ìð» çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á Ãî¹¼Ú¶ ï±æ Çò¿× ç¶

å°Ãƺ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ çÅÖñÅ ëÅðî íð ÃÕç¶

Õðé×¶Í ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñ¶

B@AC ï¯×åÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¼ã¶ ÜÅä×¶Í ×¹ðÈ Õ¶

Õ¯Ú» ù àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ

Ô¯Í Ãî¹¼Ú¶ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð» ù ÇéîðåÅ

Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ ï±éÆÁð í¿×óÅ Õ¿êÆàÆôé

¦×ð Áå°¼à òðåä׶Í

Õ˺ê AB ܹñÅÂÆ ù ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ëÇð÷é¯ çÆÁ»

ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» AE àÆî»

×ðÅÀ±ºâ» Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Õ˺ê ñÂÆ

ù î» ì¯ñÆ, èðî, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çòðö

ÁÅêäÆ ÕñÅ çŠܽÔð ÇçÖÅÀ°ä×ÆÁ»Í

çÅÖñÅ ëÅðî ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ Ãà¯ð» 寺 êÌÅêå ÕÆå¶

éÅñ ܯóé ñÂÆ ÇÂà Õ˺ê Áå¶ ÁÕËâîÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÇÂà ÃÅñ Õ˺ê Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ÿå°Çñå

Ü»çÆ ÔËÍ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ÇÂ¼Õ éÅé-

ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ G ܹñÅÂÆ ù ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ÇòÖ¶

ìäÅúÍ ÇÂà Õ˺ê 寺 ÇüÇÖÁå ì¼Ú¶ BG ܹñÅÂÆ ù

í¯Üé Ãì¿èÆ òÆ ×¹ðçÅòð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ òñ¯º

êðÅÇëà ÿÃæÅ ÔË, ܯ ¦î¶ Ã 寺 ÇÂ¼æ¶ Ü¿î¶-êñ¶

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ âÆì¶à çÆ àð¶Çé§×

ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ ܯóé ñÂÆ ÃÅðÅ

ï°òÕ î˺ìð êÌíÇÃîðé ÇÃ³Ø Çñ¼à òñ¯º Çç¼åÆ

ÃÅñ Ãð×ðîÆ éÅñ Õ¿î ÕðçÆ ÔËÍ

ê¼× å¶ðÆ ÕÆ .....? î¹Õç¼ î ÕÆ.....? (ìÅêÈ êÅñÅ ÇÃ³Ø ëð»Ã ç¶ éÅî)

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ Ôð ÃÅñ ¦×ð Çò¼Ú çÅñ ë¹ñÕÅ Áå¶ ëñ» ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ

ÜÅò¶×ÆÍ ê¼× ì¿é·ä çÆ ÇüÇÖÁÅ òÆ ð¯÷ÅéÅ Çç¼åÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹ÖêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÜÅò¶×Æ Áå¶ BF åÅðÆÕ ù çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä çÅ

EEI-CBA-DEIA, ìÇð³çð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ EEI-CAD-

î¹ÕÅìñÅ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ˺ê Çò¼Ú àð¶Çé§× ñË ðÔ¶

EDAD, ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ EEI-CDI-ADHA

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÇÂà ÃÅñ ìËÃà ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ×¼íðÈ

Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ê§é± Õ¶Ã:

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ àÆî é¶ Çðê¯ðà ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 ýºêÆ î°ÔÅñÆ- âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ê§ÜÅì Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± Óå¶ À°µåðÅÖ§â ÇòµÚ ԯ¶ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ ç½ðÅé çÃåÅð Áå¶ Õ¶Ãź çÆ ì¶ÁçìÆ Ãì§èÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ Çå§é î˺ìðÆ êóåÅñÆÁź àÆî é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ ýºê ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà ׵ñ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÇÂµæ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð å¶ êóåÅñÆÁź àÆî ç¶ î°ÖÆ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø Üæ¶çÅð Ç×. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø í½ð é¶ ÕÆåÅ¢ í½ð ÇÂµæ¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺à ëËâð¶ôé ç¶ Üéðñ ÃÕµåð íÅÂÆ ×°ðéÅî ÇÃ§Ø î°§âÆ Öðó ç¶ Øð ÁŶ Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ í½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õî¶àÆ òñ¯º BH ܱé 鱧 êÆóå ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± Ãî¶å ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÇÔÕÅðåÅ ÇòíÅ× ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø ÃźØÅ, ܯ ÃzÆ ê§é± éÅñ À°µåðÅÖ§â ׶ ԯ¶ Ãé, ç¶ ÇìÁÅé òÆ Õñîì§ç ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁøÃð Óå¶ ÔîñÅ ÕðéÅ Áå¶ À°Ã çÆ çÃåÅð å¶ Õ¶Ãź Û¼â íÅÂÆ êÅñÅ ÇóԻ

çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðéÅ ìÔ°å קíÆð îÅîñÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÇõÖź ç¶ îé 鱧 íÅðÆ á¶Ã êÔ°§ÚÆ ÔË¢

å¶ð¶ ÇÃð å¶ ÇÕÔóÅ ÃðçÅð ÃÅÇÔì òÅñÆ ê¼× ì¿é·Æ ÃÆ?

í½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ çÆ ôð·¶ÁÅî çÃåÅð ñÅÔ ç¶äÅ Áå¶ Õ¶Ãź çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðéÅ ê§æÕ å½ð

ÇÜÔç¶ ñÇÔ ÜÅä ÕðÕ¶ ÁËâÅ òÅò¶ñÅ î¼ÚçÅ

Óå¶ Ã§×Æé ÁêðÅè î§ÇéÁź ÜźçÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ î°µãñÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ

ëðÕ ù ÃîÇÞÁÅ Õð,

Ãêµôà ð±ê ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÁÇèÕÅðÆ çÆ çÃåÅð å¶ Õ¶Ãź çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÆ Ô¯ÇÂÁŠܶ 屿 ÃÅìå ÃÈðå ÇÃ¼Ö Ô˺...?

Ç÷§î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁź ÇõñÅø ×°ðîÇå îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ìäçÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ À°é·Åº ç¯ôÆÁź ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÇôëÅðô òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°èð ÇÂà Ãì§èÆ Ã§êðÕ Õðé Óå¶ ÃÅÂÆìð

ÕÆ Ô¯ÇÂÁŠܶ å˺ ëð»Ã Çò¼Ú Çüֻ çÆ ê¼× çÆ ñóÅÂÆ ñóÆ...?

ÕðÅÂÆî Çò§× ç¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. Õ°§òð Çòܶ êzåÅê ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§é± éÅñ òÅêðÆ ØàéÅ ÇòµÚ

ô¹Õð Õð ð¼ì çÅ å¶ð¶ éÅñ å¶ð¶ ÔÆ Çî¼åð ïÔä ÇóØ

ìÅìÅ êé¶Ãð ê±ðÆ åð·Åº ôÅîñ ÔË¢ î°ñ÷î Õ¯ñ¯º ê°µÛ-Ç×µÛ ç½ðÅé ØàéÅ Ãì§èÆ Ô¯ð òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË¢

ùñåÅéÇò¿â òð×Æ å» éÆ Ô¯ÂÆ,

î°ñ÷î é¶ ÕÂÆ Ô¯ð ñ¯Õź çÅ éź òÆ ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°µåðÅÖ§â ê°ñÆÃ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

Çì×Åé¶ ê¹¼å ÇÃð å¶ ì¿é·Æ ê¼× éÅñ ÔÆ ëÅÔ¶ à¿× Çç³ç¶ ÁÅÍ

ׯÇì§çØÅà Áå¶ Ô¯ðéź é¶óñ¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź å¶ Ãðź ÇòµÚ áÇÔð¶ ñ¯Õź ìÅð¶ òÆ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË åź ܯ ØàéÅ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð î°ñ÷îź åµÕ êÔ°§ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

éÅ ÔÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø åÖå±ê¹ð¶ òð×Æ Ô¯ÂÆ ÁË,

ê°ñÆÃ é¶ êé¶Ãð 鱧 ê§é± éÅñ Ô¯ÂÆ ìçÃñ±ÕÆ çÆ òÆâÆú òÆ ÇçÖÅÂÆ êð î°ñ÷î é¶ ÇÕö òÆ

ìÅêÈ ÇóԻ Ô¼Õ î³×ä Çé¼ÕñÆÁ» ê¼×»

ÔîñÅòð 鱧 êÛÅéä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ î°ñ÷î é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö ÔîñÅòð 鱧 éÔƺ ÜÅäçÅ¢

Ü» å» ÃóÕ» å¶ ð¹ÿçÆÁ»

ê°ñÆà 鱧 ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ ê§é± éÅñ òÅêðÆ ØàéÅ ç¶ Á×ñ¶ Ççé ìÅìÅ êé¶Ãð é¶ ÇÂµÕ Õ°óÆ

Ü» éÇÔð» ÇçÁ» ê¹ÿ» å¶Í

鱧 Û¶ÇóÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ôðèÅñ±Áź é¶ À°Ã çÆ ìÔ°å Õ°µàîÅð ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂÔ ×µñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ êé¶Ãð é¶ ÁÅêäÅ ë¶Ãì°µÕ ÁÕźÀ±ºà òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÕÆ Ô¯ Ç×ÁŠܶ åËù Û¶ îÔÆé¶ ê¼× éÔƺ ì¿é·ä Çç¼åÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ê§ÜÅì ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî Çò§× ë¶÷-D, î°ÔÅñÆ ÇòµÚ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ çÆ

ëðÕ ù ÃîÞ å¶ðÆ ×ðçé å¶ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÃð ÇÕÔóÅ ÇÕö ÁëÃð çÅ ÔË?

èÅðÅ BIE¶, BIH, E@@, AB@ìÆ Áå¶ ÁÅÂÆ.àÆ.ÁËÕà çÆ èÅðÅ-FF¶ ç¶ åÇÔå ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁź

éÅ ÔÆ Â¶Ôç¶ å¶ ì¿é·Æ ê¼× ÇÕö ÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ ÔËÍ

ÇõñÅø նà çðÜ ÔË¢ Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ìÅìÅ êé¶Ãð Áå¶ ìñÇܧçð ÇÃ§Ø é±§ òÆ éÅî÷ç Õð ÇñÁÅ ÔË - ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Áîð

Áå¶ ìÅÕÆ î°ñ÷îź çÆ ôéÅõå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 25

ìÅÇðô çÅ Áé§ç îÅä ðÔÆÁź B éÅìÅñ× íËäź çÆ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- ìÅÇðô ç½ðÅé îÆºÔ ÓÚ Áé§ç

ÁÅêäÆ òÆâÆú ìäÅÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

×ÂÆ åź êÅÇÕÃåÅé

îÅéäÅ ÇÕà 鱧 Ú§×Å éÔƺ ñµ×çÅ êð êÅÇÕÃåÅé

Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ç¶ ÇÂà ð± ó · Æ òÅçÆ

ÓÚ ìÅÇðô ç½ðÅé Áé§ç îÅä ðÔÆÁź ç¯ íËäź çÆ

çÆ ÃÅÖ é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ç×ñÇ×à ç¶

ôÇÔð ÓÚ Ô¼ñÅ îÚ

ׯñÆ îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ç¯ò¶º îÅñî

À°µåðÆ êzźå ç¶ ÇÚñÅà ôÇÔð ÓÚ é±ð ìÃðÅ Áå¶

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ñóÕÆÁź 鱧 ìÅÇðô ÓÚ Çí¼Üä çÆ ÕÆîå ÁÅêäÆ

é±ð ô¶ÜÅ éźÁ çÆÁź ç¯ íËäź ÁÅêä¶ ì§×ñ¶ ç¶

ÁËåòÅð

ÜÅé ç¶ Õ¶ Ú°ÕÅÀ°äÆ êÂÆ¢

ìÅÔð ÇðòÅÇÂåÆ Õ¼êó¶ êÅ Õ¶ ìÅÇðô ÓÚ Çí¼Ü

ì§ç±ÕèÅðÆÁź é¶

ñåðź Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ç¯ éÅìÅÇñ×

ðÔÆÁź Ãé¢ ìÅÇðô ÓÚ ÇíµÜä ç½ðÅé éµÚä ñµ×

ç¯òź ñóÕÆÁź Ãî¶å

ñóÕÆÁź çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÇÃðø ÇÂà ñÂÆ Õð ÇçµåÆ

êÂÆÁź Áå¶ À°é·Åº ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ çÆ òÆâÆú ìäÅÂÆ

À°é·Åº çÆ îź çÆ òÆ

×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº é¶ ìÅÇðô ÓÚ Çí¼Üä ç½ðÅé

×ÂÆ¢ ÇÂÔ òÆâÆú Ü篺 î¯ìÅÂÆñ ç¶ ÷ðƶ ëËñ

Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ¢

ç°éÆÁź Çò¼Ú ðµÜòƺ ð¯àÆ å¯º òź޶ ñ¯Õź Çò¼Úº¯ D@ øÆÃçÆ íÅðå ÓÚ

ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź

éòƺ ÇçµñÆ- ç°éÆÁź íð Çò¼Ú ðµÜòƺ ð¯àÆ

ÁÃðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ñÅ×± éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ÓÓ

寺 òź޶ ñ¯Õź ÇòÚ¯º D@ øÆÃçÆ íÅðå Çò¼Ú òÃç¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆÁź ê¯ôä Ãì§èÆ

Ôé¢ ÕË é ¶ â Å çÆ Ç¼ Õ öË ð ÃðÕÅðÆ Ã§ à æÅ

éÆåÆÁź ÕÂÆ î§åðÅÇñÁź ÇÜò¶º ÇÃÔå, îÇÔñÅ

鱧

E

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ñóÕÆ ç¶ îåð¶Â¶ íðÅ Óå¶ ô¼Õ ÔË¢ ñóÕÆÁź ç¶ ç±Ü¶ íðÅ é¶ îåð¶ íðÅ Áå¶ D Ô¯ð

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ êÅÇÕÃåÅé

ÇòÁÕåÆÁź ÇõñÅø Ô¼ÇåÁÅ çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶

ç¶ Ö¯ÇÂÃåÅé Çê§â ÓÚ D Á½ðåź çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð

À° é · Å º ÇõñÅø îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË ¢

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ

ÇëñÔÅñ ÃÅð¶ ç¯ôÆ ê°Çñà ÇÔðÅÃå 寺 ìÅÔð Ôé¢

ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ éÅñ ×Æå ×ÅÇÂÁÅ

îÅÂÆÕz¯ÇéÀ±àzÆÁ˺à ÇÂéÆôƶÇàò ç¶ î°ÖÆ Áå¶

Áå¶ ìÅñ ÇòÕÅÃ, ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ê¶ºâ± ÇòÕÅÃ

ÇÃÔå îÅîÇñÁź ç¶ Õ½îźåðÆ îÅÔð ÁËî.ÜÆ.

ÁÅÇç Çò¼Ú ò§âÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂà åð·Åº çÆ

ò˺Õà¶ô îéÅð é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ À°íðçÅ ÁðæÚÅðÅ

ÃîµÇÃÁŠ鱧 À°íÅðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ î§åðÅñÅ

Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇÃÔå Áå¶ Ö°²ðÅÕ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÜòÅìç¶ÔÆ åËÁ ÕÆåÆ

íÅðå çÆ ÔÅñå ìzÅ÷Æñ, é¶êÅñ, ì§×ñÅç¶ô Áå¶

×ÂÆ ÔË¢ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃðìÀ°Ú ê°ðÃÕÅð Òç ÁÅðâð

ÚÆé 寺 òÆ îÅóÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå Çò¼Ú

ÁÅø ÕËé¶âÅÓ éÅñ ÃéîÅéå ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ îéÅð

ìµÇÚÁź 鱧 ñ¯óƺçÆ õ°ðÅÕ éÅ Çîñä ÕÅðé ÃðÆðÕ

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ã±ìÅ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Áå¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅà éÔƺ Ô°§çÅ¢ åzÅÃçÆ òÅñÆ

çðÇîÁÅé åÅñî¶ñ çÆ ØÅà ÔË ÇÜà ÕÅðé

Ü¼× ç¶ åìÆì ñ¯Õ¯! îð÷» å¶ áÆÕ ÃîÞ¯!

×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå Õ¯ñ ÃîµÇÃÁÅòź 鱧 Ôµñ

éÆåÆÁź ÁÃðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ñÅ×± éÔƺ

Õ¼ñ· ç¶ òÆ ÖÅì ç¶Ö¯, Á¼Ü çÆ òÆ ÚÆÕ ÃîÞ¯!

Õðé ñÂÆ éÆåÆÁź åź î½Ü±ç Ôé êð ÇÂé·Åº 鱧

Ô°§çÆÁź¢ ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ B@@E

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Û¯Õð ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ç¹Ö¼ çÅ êÌ×àÅòÅ

ÃÆ¢

ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à E@I.B@C.DDGF

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ ÃÅæÆ

寺 î×𯺠íÅðå Çò¼Ú êÇðòÅð ÇÃÔå Ãðò¶Öä ÔÆ

ÇòèòÅ çÆ åóê ìä Õ¶, ìÅêÈ çÆ ÔÈÕ Ô¯ Õ¶,

íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø íÅÀ± çÅ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÃéîÅé

éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

òËä» ç¶ éÅñ ðÇÔ Õ¶, î» çÆ À°âÆÕ ÃîÞ¯Í

- ×ñåÆ éÅñ Õð Ô¯ Ç×ÁÅ íÅÂÆ! Ô°ä

ÁµÜ òÆ ê°ðÅä¶ Á§Õó¶ ò¶Öä¶ êËºç¶ Ôé Áå¶

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä âÔ¶ ÁÅ ìÂÆ

ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ íÅðå é¶ ÇÂà îÅîñ¶

×ñÆÁ» ç¶ î¯ó ÁÅÖä, ðÅÔ» ç¶ ð¯ÇóÁ» ù,

ÁÃƺ ÃéîÅé éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÃðë ÇÃð¯êÅú Çç¼åÅ

Çò¼Ú åðµÕÆ ÕÆåÆ ÔË Üź êÇÔñź éÅñ¯º òÆ êÛó

ÒÁÅÇÖð ù Ã¼Ú ðÇÔäÅ, ê¼æð å¶ ñÆÕ ÃîÞ¯ÓÍ

ÔË, ÃéîÅé ÇÃðë ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆÁ» ñÂÆ ðÅÖò¶º ÔéÍ

ñÅà ¶ºÜñà -Ã. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Û¯Õð

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ îéÅð é¶ Õ°µÞ ñÇìÁź

BG îÂÆ, B@AC ù ÃçÆòƺ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶Í ÁÅê

çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Ü¯ Áêä¶ àÆÇÚÁź 鱧 ÔÅÃñ

ÃÅ×ð çÆ ÔÅæ ñËäÆ? ñÇÔð» çÆ ðî÷ ×½ñ¯,

ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú ܦèð ܶñ· Á³çð ì¿ç ÃéÍ À°µæ¶

Õðé Çò¼ Ú Ãøñ ðÔ¶ Ôé¢ À° é · Å º ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅäÆ å¶ éÕô ÇÚåð¯! Á¼Öð À°ñÆÕ ÃîÞ¯Í

À°é·» çÆ ÇÃÔå ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ, ÁÅê ÜÆ ù

îÔÅðÅôàð ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕçÅ ÔË åź Ô¯ð Ã±ì¶ ÇÕÀ°°º

ÔÃêåÅñ ñË ×¶, Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ÁÅê ÁÚÅéÕ

éÔƺ Õð ÃÕ綢 îéÅð é¶ ÃòÅñÆÁÅ Á§çÅ÷ Çò¼Ú

üåÅ ñÂÆ ñóé òÅñ¶, îÅò» òÆ çðó Ü»ç¶,

ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶Í ÁÅê é¶ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå 鱧 ÁÇÜÔÆ åðµÕÆ çÅ ÕÆ øÅÇÂçÅ

Ô¼Õ» ñÂÆ ÜÈÞç¶ Ü¯, Ü¼× ç¶ ðëÆÕ ÃîÞ¯Í

ê³æÕ Ã¶òÅ ìÔ¹å ÇçzóåÅ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú

ܶ À°Ã ç¶ ñ¯Õ ÔÆ ðµÜòƺ ð¯àÆ å¯º òź޶ Ôé¢

ÕÆåÆÍ ÁÅê ÕÂÆ òÅð ê¹ÇñÃ ç¶ åô¼çç çÅ ÇôÕÅð

À°é·Åº ï±éÆÃËø òñ¯º ÇåÁÅð ìÅñ Çðê¯ðà çÅ

üÇíåÅ çÅ Õåñ ÕÆåÅ, üÇíåÅ ç¶ ðÅÇÖÁ» é¶,

Ô¯Â¶Í ÁÅê Çå¿é íðÅ-ÇÂ¼Õ íËä ÃéÍ ÁÅê çÅ

â¯ì-â±ì Õ¶ îÅð ÇñÁÅ Õð¯ êÅäÆ ÓÚ! Á¼× ñÅ Õ¶

ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÇÜà î°åÅìÕ íÅðå Çò¼Ú ê§Ü ÃÅñ

ÕÆåŠܯ î¹éÇÃø» é¶! Õæ鯺 òèÆÕ ÃîÞ¯Í

Û¯àÅ íðÅ ÁÅê ÜÆ çÆÁ» ê³æÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÅðé

éÅñ¶ ×ðîÆ òèÅÀ¹ºç¶ úº, éÅñ¶ êzçÈôäÍ

寺 ؼà À°îð ç¶ ìµÇÚÁź çÆ î½å çð ìzÅ÷Æñ,

ê¹Çñà åô¼çç çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÔÆ

ì§×ñÅç¶ô Áå¶ é¶êÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

Ô¼Õ» ñÂÆ Üç Õç¶ òÆ ÕÆåÆ Â¶ êÔ¹¿Ú ñ¯Õ»,

Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ôÔÆçÆ êÌÅêå ÕÆåÆÍ ÁÅê ÜÆ

ô¹ðÈ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ- ìðåÅéòÆ Üéðñ ÕÅðàð - Çëð ÁÃƺ ÁÅêäÅ ÁÃñÅ ÇÕ¼æ¶ àËÃà

AIIE-IF Çò¼Ú ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆ ç±åØð çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÜÅñÃÆ

ÕÅñ¶ ÕÅùé Ô¶ á » ç¼ ì ×ÂÆ åðÆÕ ÃîÞ¯ Í

ÁÅê AII@ 寺 ìÅÁç ÕËé¶âÅ ÁÅÂ¶Í À°Ã 寺

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ çÆ ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

Çܼ æ ¯ º çÆ ×¹ ÷ ð銶 º , òÅñ¯ º ìðÆÕ ÃîÞ¯ Í

ìÅÁç ÁÅê AIIE-IF Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÁŠ׶Í

¶ܧÃÆ é¶ òÅÇô§×àé ÃÇæå ÇÜé·Åº CH ç¶ôź ç¶

ÁÅêä¶ îÅåÅ -ÇêåÅ ù Çîñä AIIF Çò¼Ú ÕËé¶âÅ

ç±åØðź çÆ ÜÅñÃÆ ÕÆåÆ À°é·Åº ÓÚ íÅðåÆ

ðÃå¶ å¯º íàÕç¶ Ü¯, â¿âÆÁ» çÆ Öêå ìäç¶,

ÁÅÂ¶Í ÕËé¶âÅ ê¹ÇñÃ é¶ ëó Õ¶ ÁÅê ÜÆ ù AIIG

ç±åØð òÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ ÁËâòðâ Ãé¯â¶é ç°ÁÅðÅ

ÇÃçÕÆ, ÇçñÅòð» ñÂÆ î³Ç÷ñ é÷ÆÕ ÃîÞ¯Í

Çò¼Ú dzâÆÁÅ ê¹Çñà ù ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ñÆÕ çÃåÅò¶÷ź ÓÚ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ Óå¶ ÕÂÆ òÅð ê¹ÇñÃ é¶ åô¼çç

ÔËÍ ñ§âé ÃÇæå ÇÂ¼Õ ÁõìÅð é¶ ñÆÕ Ô¯ÂÆ Çðê¯ðà

ê¹¼åð» ç¶ çÅéÆÁ» ù ç¹éÆÁ» ÓÚ é ðñÅò¯,

ÕÆåÅÍ Ã. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÜÅä çÅ éÅ êÈðÅ

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå çÅ ê¹åñÅ ÃÅóé çÆ ÇéÖ¶èÆ

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ õìð ÇçµåÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÜÅñÃÆ

ç¹ÖÆÁ» ç¶ çðçÆÁ» ù ÃÅÇçÕ ÃçÆÕ ÃîÞ¯Í

Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ

ñÂÆ ÇòÁÅêÕ åðÆÇÕÁź çÆ òð寺 Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

çÅ ò¼âÅ íðÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú àð¼Õ ÁËÕÃÆâ˺à ÕÅðé

* öòÅî¹Õå ÁËÃ. êÆ. ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ ÛÅê¶ ç½ðÅé í¼áÆ Áå¶ ñÅÔä ìðÅîç - é½ÕðÆ ò¶ñ¶ å» Õ¼ãÆ ÕãÅÂÆ ç¶ Ü»ç¶ ÃÆ, Ô°ä ÇÂÔ åð¼çç ÁÅê ÕðéÅ ê˺çÅ ÁÅ! * Õ»×ðÃÆ òðÕð» é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅ - ÃÔ°ðÆ Ççú dzéÆ ×ðîÆ ÓÚ ê¹åñ¶ ù

* åÅÇñìÅé éÅñ ×¼ñìÅå ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ êÇÔñ»

Õðç¶? Ô°ä êÇÔñÅ î¹¼Õ Ç×ÁÅ, éò» ìäÅÀ°ä òñ òñ Õ¶ òñ×ä» ù, ÔÅñ¶ òÆ Ø¹àé ñ¼×çÆ?

ÁÅñ¶ ìä»×¶Í * Õ»×ðà AE Ü°ñÅÂÆ å¯º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÇÖñÅë î¯ðÚÅ Ö¯ñ·¶×Æ - ÕÆ ×¼ñ· Ô°ä î¯ðÚÅ Ö¯Çñ·ÁÅ å» Ãñ·Åì¶ éÅñ ÖðÅì Ô¯ ÜÅÀ±? * Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé é¶ Çôò ÃËÇéÕ» òñ¯º

- Õ¯ÂÆ éÆ êzèÅé ÜÆ, ×¼ñ ù ç¼ì¯! ÁÅêä¶

ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ñÅà ¶ºÜñÃ

ÁõìÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ çÃåÅò¶÷ ÓÚ CH

÷ÖîÆ òð·¶ Ô¿ãÅ Õ¶! ç¯ ÇÃÁÅÃÆ Ççé» çÆ ÖÅåð,

ï±Çéà òñ¯º Û¯Õð êÇðòÅð, Çðôå¶çÅð» Áå¶

íÅÂÆòÅñ ÁÅ Çôò ÃËéÅ òÅñ¶, ×¼áܯó ÓÚ!

ç±åØðź çÅ Ç÷Õð ÔË, ÇÜé·Åº ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ Ô¯ä

Üôé» å¶ Üôé Õðé¶ ÇÕ¿é¶ Õ° áÆÕ? ÃîÞ¯!

Ãé¶ÔÆÁ» éÅñ çðç ù ûÞÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ êÌîÅåîÅ

* ìÅçñ çÆ ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ ð¼ç

çÆ ×µñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÇéôÅé¶

Á¼×¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÜÆò ÁÅåîÅ

Çòð°µè ÜÅñÃÆ ç¶ ÇòÁÅêÕ åðÆÕ¶ ÁêäŶ ׶

ôìç - Áðæ

寺 ÇÂà ÿÃÅð Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» Áé¶Õ» í¹¼ñ» Ô¯

ÜÅÀ±! ìÅçñ ÃÅì· êËö ìäÅÀ°ä ù î¹¼Ö î³åðÆ

Ôé, ÇÜé·Åº ÓÚ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ Ã§ÚÅð çÆ ÜÅñÃÆ å¯º

åìÆì-òËç, ÔÕÆî

×ÂÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ», ìÖô ç¶äÆÁ» Áå¶ êÇðòÅð

ìä¶ ÁÅ, éÅ ÇÕ Õ¶Ã» Óå¶ ñÅ Õ¶ êËö ×òÅÀ°ä ù!

ñË Õ¶ Çòô¶ô Á˺àÆéÅ ç¶ éÅñ àzźÃÇîôé Ãì§èÆ

ðëÆÕ- Çî¼åð, ç¯Ãå, ÃÅæÆ

ù íÅäÅ î³éä çÅ ìñ ìÖôäÅÍ

À°Ô òÆ ÁîðÆÕé âÅñð, ÔȳÁ..................!

Õ¶ìñ òÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ

ÃÅÇçÕ-ÃçÆÕ - üڶ ù¼Ú¶

- ÇÂÔ ê³é± å» ÁÅê òÕÆñ ÁÅ, նà ÕðÆ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 26

ÁëÃðź ç¶ ÕÇÔä Óå¶ î˺ HC é½ÜòÅé ޱᶠî°ÕÅìÇñÁź ÓÚ îÅð¶- Ãì Ç¿ÃêËÕàð ððÜÆå ÇÃ§Ø î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø î°åÅìÕ BF îÂÆ, AIIB 鱧 À°Ã 鱧 åð¼ÕÆ ç¶ Õ¶ ÃÆ-à± ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çëð À°Ã¶ Ççé ú.ÁÅð.êÆ. ðËºÕ ç¶ Õ¶ î°µÖ ÇÃêÅÔÆ (Ô˵â

ÕźÃà¶ìñ), C ܱé, AIIB 鱧 ú.ÁÅð.êÆ. ð˺Õ

ÔË¢ ððÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÆ åðµÕÆ ìäçÆ

ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ çÆ î½Ü±ç×Æ

¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ., A@ ÁêzËñ AIIC 鱧 ú.ÁÅð.êÆ.

ò¶Ö Õ¶ ê§ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å

ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ îË鱧 ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ç½ð Ã

ðËºÕ ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Ü篺ÇÕ À°Ã

Öó·ÕÅÇÂÁÅ åź ÁçÅñå é¶ G Ãå§ìð, B@AB 鱧

ÇÃêÅÔÆ Ô¯ä î½Õ¶ æÅäÅ î°ÖÆ ìäÅÀ°ä å¶ øð÷Æ

éÅñ¯º ÕÂÆ Ü±éÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.

ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ðË×±ñð Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶

î°ÕÅìñ¶ Õðé ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ å¶ î˺

寺 åðµÕÆ ç¶ Õ¶ Ãì Ç¿ÃêËÕàð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú°µÕÅ

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç À°Ã 鱧 ðË×±ñð Ãì Ç¿ÃêËÕàð

ì¶Õñð é½ÜòÅéź ç¶ õ±é éÅñ ÁÅêä¶ Ôµæ ñÅñ

éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ ð ð ÜÆå Çç Ø é¶

ÕðçÅ ÇðÔÅ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 ܶÕð

ÖÅóÕ±òÅç Ã ÕÆå¶ ×¶ î°ÕÅìÇñÁź çÆ Ã±ÚÆ

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Ã½ºêÆ ÜÅò¶ åź ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

òÆ Ã½ºêÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÇéÚðòÅð 鱧 ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

ç¶ ÕÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ÇÚÔð¶ ì¶éÕÅì Ô¯ä׶¢

ì¶Áå³ ÇÃ³Ø Õåñ նà ÓÚ é÷ðì¿ç íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ çÆ íËä ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð òñ¯º ê³æ ù ÁêÆñ ý ÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç êðî ÃÇåÕÅðï¯× ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅê ÜÆ ù òÆð ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ Áå¶ íËä êðîÜÆå Õ½ð òñ¯º òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ

ÕÇîôéð ç¶ ÕÇÔä Óå¶ åðéåÅðé ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

ððÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ ÜÅé

鱧 Çîñä ñÂÆ Ü篺 Ç×ÁÅ åź À°ÃçÆ ×µñ ðäé

çÆ ÇÔëÅ÷å Õðé çÆ î§× ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

çÆ ìÜŶ ê°Çñà ì¹ñÅ Õ¶ ôð¶·ÁÅî Õ°àòÅÇÂÁÅ

鱧 ÒÖÅÕÆÓ å¯º õåðÅ ÔË¢ åÅ÷Å ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ

Ç×ÁÅ å¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÜÅé 寺 Ôµæ è¯ä çÆÁź

ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÁçÅñå ÓÚ Çðà êÅ

èîÕÆÁź òÆ Çç¼åÆÁź ×ÂÆÁź¢

Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ìÔ¹å Üñç ÇÂé·» é»ò» çÆ ÃÈÚÆ

ððÜÆå ÇÃ§Ø é¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ç×áé

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃÇåÕÅðï¯× ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ÜÆ ÇÂà ì¶éåÆ ê¼åð ç¹ÁÅðÅ î˺ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ì¶éåÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô» ÇÕ î¶ðÅ òÆð ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ, ܯ ÇÕ ÁáÅð» ÃÅñ» 寺 Ú¿âÆ×ó· ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ նà ÃÆ. ÁËî. Çò¼Ú ì¹óËñ ܶñ· ÇòÖ¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Õ¼à ÇðÔÅ ÔËÍ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ, ܯ ÇÕ ÃËÕàðƶà

ÜéåÕ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇðôÇåÁź ç¶ ð§×

Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà Çò¼Ú ìå½ð ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. âðÅÇÂòð çÆ é½ÕðÆ ÕðçÅ ÃÆÍ

ÇðôÇåÁź ç¶ ð§× Ç÷§ç×Æ é±§ Ô°ÃÆé Áå¶ ð§×Æé

êÌ¿å± ÇÂà նà 寺 ìÅÁç ÃÅù ìÔ¹å î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Õ½î çÆ ÖÅåð òÆð ñÖÇò¿çð

ìäÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÃîÅÇÜÕ åÅä¶-ìÅä¶ ÇòµÚ ÇòÚðÇçÁź

ÇÃ³Ø ñ¼Ö¶ é¶ ÁÅêäÆ é½ÕðÆ, Øð-ØÅà, ÜòÅéÆ Ãí Õ°Þ Õ½î ù ÃîðÇêå Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» ÁáÅð» ÃÅñ»

ÇÂÔ ç°ÇéÁÅòÆ Çðôå¶ ÇÂéÃÅé 鱧 ÇêÁÅð, î°Ôµìå,

Çò¼Ú êÇðòÅð ù ìÔ¹å î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÃèÅðé êÇðòÅð éÅñ Ãì¿è

ÇõÇÖÁÅ, öè, Áé§ç, ÃÔÅðÅ, ÃñÆÕÅ, åðÆÕÅ ìõôç¶

ð¼Öç¶ Ô»Í êÇðòÅð çÅ ×¹÷ÅðÅ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» À°µêð ÔÆ Çéðíð ÃÆ, ܯ Ô¹ä éÔƺ ÔéÍ î¶ð¶ îÅåÅ

Ôé¢ Ü§îç¶ ìµÚ¶ 鱧 îź òñ¯º ÛÅåÆ éÅñ ñÅ Õ¶ ÇçµåÆ

ÔðÜÆå Õ½ð, ܯ ÇÕ î¹ôÇÕñ» íð¶ ÔñÅå» éÅñ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ÇòÖ¶ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ôé, À°Ã Ã îËù

ÇîµáÆ ñ¯ðÆ îź-ê°µå ç¶ Çðôå¶ é±§ è§é ìäÅ Çç§çÆ ÔË¢

ïÅç ÔË ÇÕ ÁÃƺ À°é·» ç¶ Áêð¶ôé ñÂÆ ÁÅêä¶ îÕÅé çÆ ðÇÜÃàðÆ ð¼Ö Õ¶ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Ú¿âÆ×ó· ç¶

îź, ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ ÇîµáÅ ôìç ÔË ÇÜÃ ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòµÚ

ÃÅð¶ ÖðÚ¶ çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÁáÅð» ÃÅñ» ç¶ Çò¼Ú ÃÅâÅ Øð, ܯ ÇÕ êÇàÁÅñ¶ ÇòÖ¶ ÔË, À°Ã çÆ

î¯Ô, î°Ôµìå, ÇîáÅÃ, îîåÅ ç¶ Áðæź ç¶ çÇðÁÅ ò×ç¶

ÔÅñå ìÔ¹å ÔÆ ÖðÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ÜÆ òÆð ÜÆ ç¶ Õ¶Ã éÅñ Ãì¿Çèå Ôð ÇÂ¼Õ êÌÕÅð çÆ

Ôé¢ ÇÂé·Åº Õðîź òÅñÆÁź îÅòź 鱧 îź-ì¯ñÆÁź çÆÁź

òËðÆëÆÕ¶ôé ÇÂà Øð À°µêð Çéðíð ÕðçÆ ÔË Áå¶ î¶ðÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠØð ù

ÁÇèÁÅêÕ ìäé çÅ îÅä éÃÆì Ô°§çÅ ÔË¢ ê°µåź ñÂÆ

áÆÕ-áÅÕ å¶ ÇÂà çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé ç¶ò¯Í ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, Õ°Þ Õ° Çóػ

ìÅê± Áå¶ èÆÁź ñÂÆ ìÅìñ ôìç ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòµÚ

ç¹ÁÅðÅ ÇÂà ÁáÅð» ÃÅñ» ç¶ Ã ç½ðÅé Õ°Þ ÖÅà ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÃÅâÆ î¼çç òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ òÆð

çê±ðé ÔË, ܯ ÁÅêäÆ Á½ñÅç ç¶ Ã°µÖ, íñ¶, åðµÕÆ,

ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ î˺ À°é·» çÅ åÇÔ-Ççñ¯º è¿éòÅç Õðç¶ Ô»Í êÌ¿å± Ü¯ ÇÕ ÃÅâÅ îÕÅé êÇàÁÅñ¶ ÇòÖ¶

ç½ñå, ô¯Ôðå, ǵ÷å, õ°ôÆÁź, Ö¶ó¶, ñ§îÆÁź À°îðź

ÔË, À°Ã çÆ ÔÅñå ìÔ¹å ÔÆ ÖðÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, î¶ðÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ îÕÅé ù áÆÕ

ñÂÆ Ü°ó¶ Ôµæź çÆ ÁðçÅÃ ç¶ ÁÇÔÃÅà ÇÜÔ¶ Áðæ

ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ ç¶ ò¼è 寺 ò¼è ÃÇÔï¯× çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ã¯ î˺ ÁÅê Ãí 寺 À°îÆç ÕðçÆ Ô» ÇÕ

ðµÖçÅ ÔË¢ ñ¯Õ éÅÇÂÕź çÆÁź ÕÔÅäÆÁź ÇòµÚ íðÅòź

ÁÅê ÇÂà êÇðòÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ Õ½îÆ Áå¶ èðîÆ ëð÷ ÷ðÈð êÈðÅ Õð¯×¶Í

鱧 ìÅÔòź òð׶ Áå¶ ÃÕ¶ íðÅòź Çìéź ÇÕö ç¶ ìðÅìð

ÁÅê ÜÆ çÆ è¿éòÅçÆ,

Ü§× ÇòµÚ éÅ Öó·é ìÅð¶ ÕÔÅäÆÁź ÁÃƺ ÁÕÃð êó·ç¶-ðäç¶ Ôź¢ ÕµÚ¶ èÅ׶ çÆ ðµÖóÆ ×°µà Óå¶ ì§é·ä

êðîÜÆå Õ½ð

òÅñÆ íËä ç¶ î±§Ô¯º ÇéÕÇñÁÅ Ôð ôìç îź-ÜŶ çÆ ñ§îÆ À°îð Áå¶ Ã°µÖ ôźåÆ ñÂÆ ÁðçÅà ìäçÅ ÔË¢

î¯ìÅÇÂñ é§ìð IHGBB-@BDBE

ÚÅÚ¶, îÅî¶, í±ÁÅ, îÅÃÆÁź ç¶ Çðôå¶ òÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ðÅÔź ÇòµÚ ÇòÚðÇçÁź Áêäµå éÅñ ñìð¶÷ ïÅçź

êêÆåÅ ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁź 寺

Ççñ çÆ åõåÆ Óå¶ À°Õðé òÅñ¶ Ô¯ Çéµìóç¶ Ôé¢ çÅç¶ çÆÁź ñ¯ðÆÁź, ÁÃÆÃź À°é·Åº ç¶ å°ð ÜÅä ìÅÁç Ãźíäï¯× õ÷Åé¶ ìä ÜźçÆÁź Ôé ÇÜé·Åº çÅ ÃÅðÆ À°îð ïÅç ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ Áé¯ÖÆ Áå¶ ð±ÔÅéÆ õ°ôÆ ìÖôçÅ ÔË¢ Û¯àÆ À°îð ÇòµÚ ÇÕö ÇàÕÆ ÕÅñÆ ì¯ñÆ ðÅå 鱧 Áµè ðµÇåÁź çÅçÆ-îź ç¶ î±§Ô¯º ðäÆÁź ìÅåź

êêÆåŠǼ Õ ×° ä ÕÅðÆ ëñ ÔË Í Ô° ä

êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ Ô¯î¯ÇÃÃàÆé

ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ Ã¶è Áå¶ ÇõÇÖÁÅ ç¶ä òÅñÅ ÃðîÅÇÂÁÅ ìä ÜźçÆÁź Ôé¢ éÅé¶-éÅéÆ, îÅî¶-îÅîÆ

éòÆéåî Ö¯Üź 寺ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ êêÆåÅ

鱧 ÁîÆé¯ ÁËÇÃâ Çò¼Ú åìçÆñ ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð

çÆÁź ×µñź Áå¶ ÇõÇÖÁÅòź êµñ¶ ì§é·ä òÅñ¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ À°µíó-ÖÅìó ðÅÔź Óå¶ Õç¶ â¯ñç¶ éÔƺ Ôé¢

Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à çÅ Ú§×Å Ãð¯å ÔËÍ ÇÂÔ ÕÂÆ ×§íÆð

ÇÂÔ åìçÆñ éÅ Ô¯ò¶ åź Ô¯î¯ÇÃÃàÆé çÅ Ç÷ÁÅçÅ

ÃòË-ÇÃðܶ ÇðôÇåÁź ÇòµÚ êåéÆ çÅ ÇðôåÅ è°ð¯º ÇñÖ¶ çï¯×ź çÆ â¯ð ÇòµÚ ìµÞÅ ÇÕö ÁÇÜÔÆ

ÇìîÅðÆÁź Çò¼Ú ðð¼ÇÖÁÅ Çç§çÅ ÔËÍ

êµèð ðÕå-òÅÔéÆÁź çÆÁź çÆòÅðź 鱧 é°ÕÃÅé

ÁקîÆ ôÕåÆ çŠñåðèÅð ìäçÅ ÔË ÇÕ Ãí ÇðôÇåÁź 寺 ÁÇÔî Ô¯ ÇéµìóçÅ ÔË¢ Õç¶ éÅ Çîñ¶, Õç¶ éÅ

êÔ°§ÚÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÆ Ã§íÅòéÅ

ò¶Ö¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ Çðôå¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ êåÆ-êåéÆ ìäÅ Õ¶ ðµì ÁÇÜÔ¶ ð§× íðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇðôåÅ

òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êêÆå¶ ÓÚ

ÔÆ ÇÃzôàÆ é±§ Áµ×¶ å¯ðé òÅñÅ Ô¯ ÇéµìóçÅ ÔË¢ îź-ÇêÀ°, íËä-íðÅòź ç¶ Ãí Çðôå¶ í°µñ Õ¶ ÃµÜ ÇòÁÅÔÆ

êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ

éÅð ñÂÆ ÁÅêä¶ êåÆ çÅ ðÅÔ åµÕäÅ å¶ Ôð êñ À°Ã çÆ Ã°µÖ î§×äÅ ÔÆ À°Ã çÅ êðî èðî ìä ÜźçÅ ÔË

Õ˺Ãð,

Ççñ

çÆÁź

ÇìîÅðÆÁź,

ÁÅðæÅðÅÇÂàà ÁÅÇç ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁź Çò¼Ú ÇÂà çÆ

Áå¶ Á½ðå êåÆ é±§ êðî¶ôð çÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶ ÇÃð ç¶ ÃÅÂƺ 鱧 ÃÅðÆ À°îð ê±ÜçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

òð寺 ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ëÅÇÂìð Õ¯ñ¯é

êêÆå¶ Çò¼ Ú ê½ Ç ôÕ

Õ˺Ãð

çÆ

õ±é ç¶ ÇðôÇåÁź 寺 ìÅÁç ÃòË-ÇÃðܶ ÇðôÇåÁź ÇòµÚ ç±ÜÅ ÇðôåÅ Çîµåð çÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÜà çÅ

åµå, ÖÇäÜ Áå¶

çíÅòéŠ鱧

ÁÇÔÃÅà Áå¶ Ô¯ºç Ç÷§ç×Æ ç¶ ðÅÔź Óå¶ ÚñÇçÁź õ°ôÆÁź Ö¶ÇóÁź ç¶ ð§×ź 鱧 Ô¯ð ×±ó·Å Õðé Áå¶ ç°µÖź

ëÅÇÂìð êŶ ÜÅºç¶ Ôé

صà ÕðçÅ ÔË

çðçź ç¶ ÁäÚÅÔ¶ ð§×ź 鱧 ÕÅà ñÅ Õ¶ ìçð§× Õðé çÆ ôÕåÆ ðµÖçÅ ÔË¢ Ççñ çÆ åõåÆ Óå¶ ÇñÖ¶ Ôð ðÅ÷,

Áå¶ Ç¼ Õ Á§ Ü ÅÇÂî

猦

ëzÆ

Ôð õ°ôÆ, Ôð öî, Ôð çðç 鱧 êó·é çÅ êÇÔñÅ ÔµÕ Çîµåð 鱧 Ô°§çÅ ÔË êð éÅñ çÆ éÅñ À°Ã çÅ

ê¶ê¶é êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË,

ðËâÆÕñà ðÅÔƺ

ÁÇÜÔÆÁź íÅòéÅòź 鱧 Üµ× ÇòµÚ ì¶ñ¯óÆÁź éôð éÅ Õðé çÅ øð÷ òÆ Ô°§çÅ ÔË¢ Çîµåð ÇÂµÕ À°Ô

ܯ êz¯àÆé ç¶ êÅÚä Çò¼Ú

Ã˵ñź

鱧

êðÛÅòź Ô°§çÅ ÔË Ü¯ Ôð êñ, Ôð ØóÆ éÅñ ÚñçÅ ÔË¢ ÁµÜ Ççé-ì-Ççé ÇðôÇåÁź ç¶ ð§× ÇëµÕ¶ êË ðÔ¶

î¼çç ÕðçÅ ÔËÍ

ð ð µÇÖÁÅ òÆ

Ôé¢ ç½ñå, ô½Ôðå, ÔÀ°îË, Ô§ÕÅð, ÜÅÇÂçÅç ç¶ ñÅñÚ é¶ Ôð Çðôå¶ ç¶ Õµç 鱧 ì½äÅ ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ×÷ź,

Çç§çÅ ÔËÍ êêÆå¶ ÓÚ êŶ ÜÅä òÅñ¶ Á§ÜÅÂÆî ïÜ

îðÇñÁź ç¶ ñÅñÚ ÇòµÚ íðŠԵ毺 ÃÕ¶ íðŠ鱧 îÅðé çÆÁź îéԱà õìðź Çéµå ÁõìÅðź ÇòµÚ Ûê ðÔÆÁź

鱧 òÆ Øµà Õðç¶ ÔéÍ

Ôé¢ ðµì òð׶ îÅÇêÁź çÆ ñ§îÆ À°îð ÚÅÔ°ä çÆ ìÜŶ 鱧Ôź-ê°µå çòÅÂÆÁź Áå¶ Ã¶òÅ Õðé çÆ

êêÆå¶ Çò¼Ú ìÆàÅÕËð¯àÆé Ô°§çÅ ÔË, ܯ ÃðÆð Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ Áå¶ ÒÂ¶Ó ìäé Çò¼Ú îçç×Åð Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅⶠÇÂÇîÀ±é ÇÃÃàî ç¶ ÃÔÆ Õ§îÕÅð

ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Çò¼Ú êÅÇÂÁÅÇ×ÁÅ ÇÕ ÇÜé·Åº

ÜÇÔîå ÕÅðé ÜñçÆ å¯ðé ñÂÆ ÁðçÅÃź Õðç¶ Ôé¢ òÆðź ç¶ ç°µÖ ò§âÅÀ°ä òÅñÆÁź íËäź Ô°ä

ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ êêÆå¶ çŠöòé ÃðçÆ,

ÇòÁÕåÆÁź é¶ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ-ï°Õå Ö°ðÅÕ

÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ò§âÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ íðÅ ìäé çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÁµÜ ǵ÷åź åÕÅÀ°ºç¶ ÁÅî ò¶Ö¶

ëñ± Áå¶ Õ§é çÆ ÇÂéëËÕôé 寺 òÆ ìÚÅÁ ÕðçÅ

Ç÷ÁÅçÅ ñÂÆ, À°é·Åº Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ çÆ Øµà

ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

ÔËÍ

îÅåðÅ ñËä òÅÇñÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÁÅðæÅðÅÇÂàà êêÆåÅ ëÅÇÂìð çÅ Ú§×Å Ãð¯å Ô¯ä ÕðÕ¶

ÕËñ¯Ãàð¯ñ ç¶ êµèð 鱧 صà ÕðçÅ ÔËÍ êêÆå¶ Çò¼Ú

Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéŠصà êÅÂÆ ×ÂÆÍ -ïéÆ îñÔ¯åðÅ

ç°ÇéÁÅòÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÇðôÇåÁź çÆ ìÔ°å ÁÇÔîÆÁå ÔË Áå¶ Ã°ÚµÜÆ Áå¶ ÃñÆÕ¶ íðÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ ñ¯ó ÔË¢ ñ¯ó ÔË ÇÂé·Åº ÇðôÇåÁź ç¶ ð§× ÇëµÕ¶ éÅ êËä ç¶Âƶ, Ãׯº Ô¯ð ×±ó·¶ Õðƶ¢ -Çéðîñ ÇÃ§Ø Ççúñ

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 27

ÃÅÇÔåÕ Çêó Çò¼Ú ÁÅçîê¹ðÆ çÆ êñ¶áÆ ê¹ÃåÕ Òå¶ðË íð¯ÃË ÇêÁÅð¶Ó - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ÁîðÆÕé Ãචà

òÅÇô³×àé ç¶ Õ˺à ôÇÔð çÆÁ» ÁçìÆ îÇÔëñ» çÆ ðÈÔ¶-ðò» ôÖÃÆÁå ÃðçÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ

ÃæÅéÕ

ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ×Æå, ÕÇòåÅò», ñ¶Ö Ü» ÃÅÇÔåÕ å¶ èÅðÇîÕ ×åÆÇòèÆÁ» çÆÁ» Öìð» ðÅÔƺ ×ÅÔ¶-ì-×ÅÔ¶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÜ¿éÅ Õ° À°é·» ù êÇó·ÁŠùÇäÁÅ ÔË, À°Ã çÆ Çìé·Å å¶ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ À°é·» çÆ Õñî ù ìÔ¹å¶ ÕñîÕÅð» ò»× ÒÔð ÔÆñ¶ ÁÖìÅð» ÓÚ Ûêä çÆ Ô¯óÓ çÅ ð¯× éÔƺ ÔËÍ ÇÕö åð·» çÆ òÆ ÇÂôÇåÔÅðÆ-Çëåðå 寺 î¹Õå Ô¯ Õ¶, À°Ô ÇîÁÅðÆ ðÚéÅò» òÆ ÇñÖç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ î˺ À°é·» ù ÇÂ¼Õ òÅðåÕ-ÇñÖÅðÆ òܯº ÔÆ ÇÃÁÅäçÅ ÁÅ ÇðÔÅ Ã»Í êð Ü篺 À°é·» îËù ÿé B@AB ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÜÔ¶ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖÆÁ» ç¯ Õ° çðÜé ÕÇòåÅò» çŠ깦çÅ í¶ÇÜÁÅ, À°Ã 寺 îËù ÇòÃîÅçÆ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆŒÍ éÅñ ÔÆ À°é·» îËù ë¯é Óå¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» ÕÇòåÅò» Çò¼Ú Õ°Þ Ô¯ð Ãî¼×ðÆ ôÅîñ ÕðÕ¶, î¶ðÅ ÇÕåÅì ÛêòÅÀ°ä çÅ ÇÂðÅçÅ ÔËÍ ò¼â¶ î¯Ô éÅñ À°é·» î¶ðÆ ÇÂÔ Ç÷¿î¶òÅðÆ òÆ ñÅÂÆ ÇÕ ÒÂÆî¶ñÓ ðÅÔƺ í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÂé·» ÕÇòåÅò» Óå¶ é÷ð îÅð Õ¶ Õ°Þ Ã¼åð» Òî¹¼Ö-ì¿èÓ òܯº ÇñÖ í¶ÜäÆÁ»Í åÕéÆÕÆ Áå¶ ÇòòÔÅðÕ ê¼Ö¯º íÅò¶º ÁèÈðÅ ÖðóÅ òÅÚ Õ¶ êÈðÆ ÇÕåÅì çÅ î¹¼Ö-ì¿è ÇñÖäÅ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÃÆ ñ×çÅ êð òÆð ÁÅçîê¹ðÆ çÆ ÇñÖäôËñÆ Áå¶ À°é·» çÆ ÇòôÅ Ú¯ä Ãîð¼æŠ寺 Ú¿×Æ åð·» òÅÇÕë Ô¯ä ÃçÕÅ Õ°Þ ôìç ÇñÖä Çò¼Ú îËù Õ¯ÂÆ Çç¼Õå éÔƺ ÁÅÂÆÍ Ã¿é B@AC ç¶ ÇòÃÅÖÆ ê¹ðì Óå¶ ÃðÆ ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ Ü篺 ð¼ì Ãì¼ì¶ ÁÅçîê¹ðÆ ÜÆ éÅñ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°µæ¶ îËù À°é·» çÆ Ã¿êÈðé ÇÕåÅì ç¶ çðôé Ô¯Â¶Í ÒÒå¶ðË íð¯ÃË ÇêÁÅð¶ÓÓ çÆ Ççñ-ÇÖ¼Úòƺ Çç¼Ö Áå¶ ÇÕåÅì çÅ ÒÃð-òðÕÓ ç¶Ö Õ¶, î˺ îé ÔÆ îé ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÈÔÅéÆ ðî÷» îÅðçÅ ÒàÅÂÆàñÓ ÔÆ ç¼Ã ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕåÅì èðîÆ ÇÜÀ±ó¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ çÆ ÔË!

×ÂÆ ÔË -

ÃÅÇÔåÕ Çêó çÆÁ» À°é·» éÅîòð ôÖÃÆÁå» é¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁË, ܯ

ÜÅׯ ÜÅׯ Õñî¶ ÔàÅò¯ 鶷ð ùÍ

Ö¹ç Õñî ù ÔÇæÁÅð ÃîÞ Õ¶ òÅÔ

ÜÅׯ å¶ Ü×ÅÀ° éÆ ê³ÜÅìÆ ô¶ð ùÍ

ðÔÆÁ» ÔéÍ À°ÃåÅç-×÷ñ-ׯ

ð¯äÅ å°Ãƺ ë¶ð ¦Ø ×ÂÆ Ãò¶ð ùÍ

ì÷¹ð× ôÅÇÂð Ã. ÔðíÜé ÇóØ

òËðÆ Ü» À°ÜÅÇóÁÅ éòƺ 깿׶ð ù....ÜÅׯ....ÜÅׯÍ

ì˺à ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ê³æÕÁÖìÅð» Ô¯ä çÅ îÅä íÇðÁÅ ð¹åìÅ

ÇüÖÆ ëñÃë¶ ù Çê¼á ç¶ Õ¶ Õ¼ÇÚÁ» Çê¼ÇñÁ»

ð¼Öä òÅñÆÁ» ÁÖìÅð» ÒÚó·çÆ

ç¶ â¶ÇðÁ» Áå¶ îó·ÆÁ»-îÃÅä» Óå¶ é¼Õ ð×óç¶

ÕñÅÓ, ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Áå¶

ñ¯Õ» Óå¶ ÇòÁ³×-åÆð ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË -

ÒdzàðéËôéñ ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÓ ç¶

îó·ÆÁ» îÃÅä» À°µå¶ å°ð¶ Úñ¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ

ÿêÅçÕ ÃÅÇÔìÅé Ã. ×¹ðêÌÆå ÇóØ

íÈå» êÌ¶å» òÇÔî» ÓÚ ëÃç¶-ëÃ»ç¶ ÁÅÍ

ÃÔ¯åÅ, Ã. ×¹ðñÅñ ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ

òðå, éðÅå¶, ÃðÅè ì¹¼å» ù îé»ç¶ ÁÅÍ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ ÜÆ çÆ

Çôò ÜÆ çÅ à¼ñ ÖóÕÅÂÆ Úñ¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ

ñ¶ÖäÆ çŠÿկÚò¶º êð ã¹Õò¶º

ÇÃ³Ø çÃî¶ô ç¶ ÕÔÅÂÆ Úñ¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ

ôìç» Çò¼Ú Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÂà îÃñ¶ ÓÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Ö¹ç ù òÆ éÔƺ ìÖÇôÁÅ-

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠöòÅ-î¹Õå À°µÚ

ÒÁÅçîê¹ðÆÓ ð¼åÆ å±¿ òÆ ÇÕö éÅñ¯º ؼà

êÌÃÅôÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ ÃÌÆ ÁËî. ÁÅð. éÔƺ

êÅñ, Òê³ÜÅì çÆ èÆÓ ìÆìÆ ÃòðÅÜ

ÇÕÔóÅ ÔË À°Ô ò¼à ÇÜÔóÅ å¶ð¶ Çò¼Ú ò¼à

Õ½ð, ×¹ð-ÁÅÃðÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ éÔƺ?

Áäæ¼Õ öòÅçÅð Ã. ùðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ×¹ðîÇå ÿ×Æå ÃîðÅà íÅÂÆ

êÌèÅé×Æ çÆ Õ°ðÃÆ éÅñ Ü¯Õ ò»× Ú¿ìóé

ÃÅÇÔì èðî ÇÃ³Ø Ò÷ÖîÆÓ ÜÆ ç¶

òÅñ¶ êÌèÅé» çÆ ÇÂé·» Ãåð» ðÅÔƺ ÇÖ¼ñÆ À°âÅÂÆ ×ÂÆ ÔË - Ü¿î ÜŶ Õ°ðÃÆ Óå¶ êÌèÅé

Ãê¹¼åð íÅÂÆ ðعìÆð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ é¶ òÆ Òå¶ðË íð¯ÃË ÇêÁÅð¶Ó ìÅìå

Çëð å» Ãí Õ°Þ À°Ã çÅ íÅò¶,

À°Ô Çëð Õ°ðÃÆ å¯º Õ°ðìÅé!

êóÚ¯ñò¶º ÇòÚÅð Á³ÇÕå ÕÆå¶ ÔéÍ

î¶ðÅ ÕÆ Áå¶ å¶ðÅ ÕÆ

Ô¯ ÜŶ ܯ îð÷Æ é°ÕÃÅé

êÆ Á³ÇîÌå êÆ Á³ÇîÌå êÆÍ

üê ò»×ð» â¿× îÅðçÅ,

ÒÃÈðÇîÁ» çÆ òÅðÓ Çò¼Ú ìÆð-ðà çÅ ð¿×

ܶ Õ¯ Â Æ À° à ù Û¶ ó ¶ ìÂÆ, Õ° ð ÃÆ çÅ

ÁܯÕÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ ÕÅÔñ Áå¶ ÁÅêÅ-èÅêÆ òÅñ¶ Þî¶ÇñÁ» Çò¼Ú êÆóÆ ÜÅ ðÔÆ îé°¼ÖåÅ ù Á¼Ü Ãí 寺 ò¼âÆ ñ¯ó ÒêÌí â¯ðÆ ÔÅæ å°îÅð¶Ó

ç¶Ö¯-

Þ×óÅ....Í

òÅñÆ Ãîðêä íÅòéÅ Ü×ÅÀ°ä çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ

ÚñçÆ Â¶ ׯñÆ å¶ ×¿âÅö çÅåÆÁ»Í

åç¶ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶ Õðä-ÕÅðä Ãîð¼æ êÌíÈ

Û¼âç¶ ÜËÕÅð¶ åÅä Õ¶ ìÂÆ ÛÅåÆÁ»Í

çÆ êñ¶áÆ ÁÅîç ù Ö¹ô-ÁÅîçÆç ÕÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

À°µå¶ íð¯ÃÅ Ô¯ò¶Í ÔÅð¶ Ô¿í¶ Ççñ» Çò¼Ú íð¯ÃÅ-

îÅò» ÇÜé·Æº ò¶ÖÆÁ» é¶ Â¶Ô¯ ÞÅÕÆÁ»Í

êÅáÕ» ù ×¹÷ÅÇðô Õð»×Å ÇÕ À°Ô ÇÂà ÇÕåÅì ù

ÇåÕÅç êËçÅ ÕðéÅ ÔÆ ÇÂà ÇÕåÅì çÅ î¹¼Ö îÕÃç

ìÅñ» ù ùäÅÀ°ä Çóػ çÆÁ» ÃÅÖÆÁ»Í

ÁÅêä¶ Øð çÅ Çô³×Åð ìäÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ

ÔËÍ êðî-ÇêåÅ å¶ íð¯ÃÅ ÇñÁÅÀ°ä çÆ åÅÕÆç

÷Åñî» ç¶ ÇÃ³Ø å¯óç¶ ×ðÈð é¶,

ÁÅêä¶ ç¯Ãå» ù ìå½ð ÒÇ×ëàÓ òÆ í¶ºà ÕðéÍ

Õðç¶ é¶ òÆð ÁÅçîê¹ðÆ ç¶ ÇÂÔ ì¯ñ -

îð Õ¶ éÅ îðç¶ çñ¶ð ÃÈðî¶Í

ÇÂÔ òÆ À°îÆç ÕðçÅ Ô» ÇÕ òÆð ÁÅçîê¹ðÆ ÜÆ

ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁå ù ñ¼× ðÔ¶ Ö¯ð¶ Çòð¹¼è

çÆ Õñî, ç¶ô, èðî, Õ½î Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÃÇÔå ÁòÃæÅ îé ÇàÕ ÜÅò¶, ÇÚ¿åÅ é¶ó¶ îÈñ éÅ ÁÅò¶Í

Õîñ» ù Õ°Þ Õð ×¹÷ðé çÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ ÇÂ³Þ Çç¼åÆ

ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ Çêó Çò¼Ú ÁÅçîê¹ðÆ ÜÆ

ñÂÆ Çéð¿åð ÚñçÆ ðÔ¶×Æ!

ÕÅé±é § ìéÅî ÇÃÁÅÃå -Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø Ã§è±

ç¶ î°Üðîź Ãî¶å Ô¯ð Ü°ðîź òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ

À°Ô ñÅ×± Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯ ÜźçÅ ÔË ÜçÇÕ ìÅÕÆ

íÅðåÆ ÕÅ鱧é êÅäÆ òð×Å ÔË¢ ÇÂà çÅ

ÁîÆð ðñõ ÕÅðé ÕÅ鱧é çÆ êÕó ÇòµÚ éÔƺ ÁÅ

òµÖð¶-òµÖð¶ ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õź 鱧 òµÖ¯-òµÖðÅ ð§×

ðÔ¶ Ôé¢

ÇòÖÅ Õ¶ ÁµÖƺ صàÅ êÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº

ë¹ðÃå ÇîñÇçÁ» ÔÆ Üç ÇÂà ÇÕåÅì ù

ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ ð§× éÔƺ ÔË¢ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ð§× ÇÂÃ

êÇó·ÁÅ å» ÇÂ³Þ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ å» í»å-

ÇòµÚ êÅ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË, À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÇÂÔ ÇòÖÅÂÆ

ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð Çìéź Ãì±å ê¶ô Çîñ¶

ç¶ ÁµÖƺ صàÅ éÔƺ ê˺çÅ, À°Ô ì¶òÃÆ ÇòµÚ ÇÃòŶ

ùí»åÆÁ» îÇÔÕ» ò¿âçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ðÈÔ ù ÃðôÅð

ç¶ä ñµ× ê˺çÅ ÔË¢ ð§× çÆ ò§é×Æ Ãì±å ê¶ô Õðé

ÁçÅñå Ã÷Å éÔƺ ç¶ ÃÕçÆ¢ ܶ Ãì±å áÆÕ ã§×

Çòçð¯Ô ç¶ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕ綢 Çòçð¯Ô çÆ ò§é×Æ

Õðé òÅñÅ ÇÂ¼Õ ×¹ñçÃåÅ ÔËÍ Ü¯ ê³Ü ÇÔ¼ÇÃÁ»

ç¶ å½ð-åðÆÇÕÁź ÇòµÚ¯º ÇéÕñçÆ ÔË¢ ÕÅ鱧é 鱧

éÅñ ê¶ô éÅ Õðé òÅÇñÁź çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ

òÆ À°îð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ êäêçÆ ÔË¢ é½ÜòÅé

Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÕÇòåÅ-×Æå» ðÈêÆ

ÁÅî ñ¯Õź çÆ ÃîÞ å¯º ìÅÔð èµÕä çÅ Õ§î

ÇéôÇÚå éÅ Ô¯ò¶ åź ÃÅñźìµèÆ ñàÕç¶ Õ¶Ãź ç¶

òð× ÇÂéÃÅø çÆ ìÔ°å¶ ÃÅñ À°âÆÕ éÔƺ Õð

ÇÂ¼Õ Ã½ Áá¼åÆ ë¹¼ñ» éÅñ Çô³×ÅÇðÁÅ, ç¯ Ã½ ìÔ¼åð

ÇÃÁÅÃå ÕðçÆ ÔË¢ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ÇڵචյêÇóÁź

ÇéêàÅð¶ ÇòµÚ ç¶ðÆ éÅñ ÇîÇñÁÅ ÇÂéÃÅø,

ÃÕçÅ¢

ÃÇëÁ» Óå¶ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¶ð¶ ÇÕÁÅà 寺

Áå¶ ÕÅñÆ ÜËÕ¶à ÇòµÚ Õ§î Õðç¶ Ôé¢ ÇÕ§éÆ

ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÔÆ Ô¯ ÇéìóçÅ ÔË¢ ÁçÅñåź òñ¯º

ÇÜà ÃîÅÜ ÇòµÚ ÕÅ鱧éÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ,

À°ñà ÇÂÔç¶ Çò¼Ú èÅðÇîÕ Ãî¼×ðÆ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº

ÇêÁÅðÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ñµ×çÆ ÔË ÇÕ ÇéÁźêÅÇñÕÅ

Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂéÃÅø ÇòµÚ ÇÂé·Åº çÆ Õ¯ÂÆ

ÃîÅÇÜÕ éÅ-ìðÅìðÆ, ÁµÖƺ صàÅ êÅÀ°ä òÅñÆ

ÃÈÞòÅé ñ¶ÖÕ é¶ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ôð ê¼Ö ù êÌíÅÇòå

Áå¶ ÕÅðÜêÅÇñÕÅ òµÖð¶-òµÖð¶ å½ð Óå¶ ÁÅ÷Åç

ÁÅêäÆ îÜì±ðÆ ñµ×çÆ ÔË¢ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶

ÇÃÁÅÃå, ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶ ÔÕÆÕÆ Áîñ ÇòµÚ

Õðé òÅñ¶ Çòô¶ Û¯Ô¶ ÔéÍ îÃñé ðÈÔÅéÆ,

ÔËÃÆÁå ÇòµÚ Õ§î Õðç¶ Ôé êð ÇÂà ׵ñ 寺

×òÅÔź 鱧 åź ÁçÅñåź Õ°Þ òÆ ÕÇÔä ñÂÆ

êzåµÖ øÅÃñÅ å¶ ÃîÅÇÜÕ é÷ðź ÇòµÚ ×ðçÅé¶

èÅðÇîÕ-ÇÂÇåÔÅÃÕ, ìÆð-ðÃ å¶ ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð»

Ô°ä صà Ç×äåÆ å¶ ÁÅî ñ¯Õź çÅ ÇòôòÅÃ

îÜì±ð éÔƺ Õð ÃÕçÆÁź¢ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ðñõ

ç¯ôÆÁź ÇòµÚ¯º ÇÕö 鱧 òÆ ÇîÃÅñÆ Ã÷Š寺 ìÚ

ç¶ éÅñ éÅñ ÔÅÃðà çÆ ÇòÁ³× ÕñÅ ù òÆ ÖÈì

À°µáçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÔ§ç¯ÃåÅé ç¶ ñ×ê× FC@

òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÕÅ鱧é 鱧 ÇàµÚ ÜÅäç¶ Ôé¢ ÇçµñÆ

ÇéÕñä òÅñ¶ òðåÅð¶ òÅêð ðÔ¶ Ô¯ä, À°Ã ÇòµÚ

òð寺 Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ðû éÅñ îÅñÅ-

Ç÷Çñ·Áź ÓÚ¯º AF@ ÇòµÚ åź ñ×ê× ÇÂÔÆ êzíÅò

ÇòµÚ C@@@ ñ¯Õź ç¶ îÅð¶ ÜÅä Áå¶ BH ÃÅñ

ÇéÁźêzäÅñÆ ÇòµÚ ñ¯Õź ç¶ ÇòôòÅà 鱧 á¶Ã

îÅñ ÕðÕ¶ ÇÂà ÇÕåÅì ù ÒÖà-Çî¼áÆÓ ìäÅ Çç¼åÅ

ÇêÁÅ ñµ×çÅ ÔË¢ ÁÅõð ÇÂé·Åº Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ

ìÅÁç òÆ ÇÕö 鱧 À°îð ÕËç Üź øźÃÆ éÔƺ ñµ×Æ¢

ê°µÜäÆ Ã°íÅÇòÕ ÔÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÓÚ

ÔË òÆð ÁÅçîê¹ðÆ ÜÆ é¶!

ì¶ð°÷×Åðź ç¶ Ôµæź ÇòµÚ ÔÇæÁÅð ÇÕÀ°º ÁŶ?

ÇÕÔóÅ ÕÅ鱧é Õ篺, ÇÕà é¶, ÇÕò¶º, ÇÕ§éÅ,

ÇéÁźêzäÅñÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ òÕÅð ÕÅÇÂî ðµÖäÅ

ÇðÇòÀ±-ÕÅðÆ çÆ ðòÅÇÂå çÅ êÅñä

À°é·Åº 鱧 À°é·Åº ç¶ ÔµÕź 寺 ÇòðÇòÁź ðµÖä çÆ

ÇÕà åðÆÕ¶, ÇÕÃç¶ ÔµÕ Áå¶ ÇÕÃç¶ ÇõñÅø ñÅ×±

î°ôÕñ òÆ ÔË Áå¶ Áçíò òÆ¢ Ü篺 ÇÃÁÅÃÆ

ÕðÇçÁ» íÅò¶º î˺ ÇÂ¼æ¶ ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú¯º Õ°Þ

ÃîÞ À°é·Åº 鱧 ÇÕö é¶ éÔƺ ÁÅÀ°ä ÇçµåÆ¢

ÕðéÅ ÔË, ÇÂÔ ×µñ ÃÅèÅðé ñ¯Õź çÆ ÃîÞ å¯º

ÁÃð-ðñõ ÕÅ鱧é çÅ ð§× ìçñä ñµ× ÜÅò¶

ò¿é×ÆÁ» ê¶ô ÕðéÆÁ» ÷ðÈðÆ ÃîÞçÅ Ô» êÌ¿å±

ÇÔ§ ç ¯ à åÅé ÓÚ¯ º ð¯ ÷ Æ-ð¯ à Æ çÆ åñÅô ÇòµÚ

ìÅÔð Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ àzËÇëÕ éÅñ Ãì§èå ÕÅ鱧é

åź ÁÅî ñ¯Õź Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ é½ÜòÅé òð×

ÇÕåÅì çÅ ÇÂÔ øÖðï¯× ÔÅÃñ Õðé ÔÆ ÇÂà ÔÆ

ç°éÆÁź ç¶ ñ×ê× AFA î°ñÕź ÇòµÚ òà ðÔ¶

Ú§âÆ×ó· ç¶ ìÅðâð 寺 ÔÆ ÇÕÀ°º ô°ð± Ô°§ç¶ Ôé?

çÅ ÕÅ鱧é ÇòµÚ ÇòôòÅà ìäÅÂÆ ðµÖäÅ Áçíò

îÔÅéåÅ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ î¹¼Ö-ì¿è

ñ¯Õ îÇÔñà Õðç¶ Ôé ÇÕ Ã§é AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî

ÇÜà ÕÅ鱧é ÇõñÅø ñ¯Õ-ÁÅòÅ÷ À°µá ÜźçÆ ÔË,

ñµ×ä ñ×çÅ ÔË¢

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 28

ìµÚ¶ 鱧 êó·Åú îÇðïÅçÅ çÅ êÅá îÇðïÅçÅ å¶ ÃñÆÕ¶ ç¶ ×°ä ìÚêé ÇòµÚ

ÇÚ§åÕ Çµկ åð·Åº ç¶ íÅò ðµÖç¶ Ôé¢ ëð˺ÕÇñé

ÁÅê çøåð Üź Õ¯ÂÆ ð°÷×Åð ÕðÕ¶ Øð

ÔÆ Çõֶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà éÆºÔ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ

ÕÇÔ§çÅ ÔË, ÒÒìµÚ¶ 鱧 ÇÃÖÅú ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÷¹ìÅé

ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯ åź ìµÚ¶ ç¶

Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú Áé°ôÅÃé å¶ ÃçÅÚÅðÕ ×°äź çÅ

Óå¶ ÕÅì± ÇÕò¶º ðµÖ¶, ÇÂà éÅñ À°Ô Û¶åÆ ì¯ñäÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ ìÅÔð ÜÅä

îÇÔñ À°ÃÅÇðÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ç°éÆÁź ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

Çõֶ×Å¢ÓÓ ÔÅñ˺â òÅÃÆ ìÔ°å Çéïîìµè ã§×

ç¶ Õµêó¶ ÃÔÆ æź Óå¶ ðµÖ¯,

òÆ ÜÆò ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÔË Ü¯ îÇðïÅçÅ-ÃñÆÕ¶ çÅ

éÅñ ÜÆä ç¶ ÁÅçÆ Ôé å¶ À°Ô ìµÇÚÁź 鱧 ÁÅð§í

ì±à ÇéôÇÚå æź Óå¶ ÇàÕÅú,

×°ä ÁÅêäÆ Çêµá Óå¶ ÇñÖÅ Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶¢

寺 ÔÆ îÇðïÅçÅ çÅ êÅá êó·Å Çç§ç¶ Ôé¢ ìµÇÚÁź

Øð êÅÀ°ä òÅñ¶ Õµêó¶ ÃÔÆ

ÇÂÔ ×°ä åź îÅê¶ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÜÆò, ܧå±Áź,

鱧 îÇðïÅçÅ å¶ ÃñÆÕÅ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ ã§× ðòÅÇÂåÆ

æź 寺 êzÅêå Õ悁Ü篺 ìµÚÅ

ÜÅéòðź 鱧 îÇðïÅçÅ ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ îÅÇÔð Ô°§ç¶

ÇÕÃî çÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ìµÇÚÁź çÆ

å°ÔÅ鱧 ÃÇÔÜ ã§× éÅñ ÇÂÔ

Ôé å¶ ÜÆò ÕÂÆ åð·Åº ç¶ Õðåì Õð ÇçÖÅÀ°ºç¶

îÅéÇÃÕåÅ êó·éÅ ÁÇèÁËé çÅ ÁÇÔî ÇòôÅ ìä

ÕðçÅ ò¶Ö¶×Å åź Çìéź å°ÔÅⶠհÞ

Ôé¢ ìÚêé ç¶ Ççéź Çò¼Ú ìµÚ¶ çŠðíÅÁ

Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ îÅéÇÃÕ îÅÇÔð ÇÂÔ åµæ êz×à Õðç¶

ÕÇÔä Óå¶ ÁÇÜÔÅ ÁÅê Õðé çÅ ÁÅçÆ

îÇðïÅçÅ ç¶ À°ñà Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 éÔƺ êåÅ

Ôé ÇÕ ì¶ñ¯óÆ ÇõÇÖÁÅ ç¶ä éÅñ ìµÚ¶ Á§çð Þ±á

Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ìµÇÚÁź 鱧 Ôð Ã éÃÆÔåź

Ô°§çÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ òÃå± éÅñ À°Ã çÅ òÅÔ ê˺çÅ

ì¯ñä çÆ êzÇòðåÆ ÜÅ×çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ã§× À°Ã ç¶

ç¶ Õ¶ Üź ñÅñ ÁµÖź ÕðÕ¶ ×°µÃÅ ÇçÖÅÀ°äÅ

ÔË, À°Ô ÷ÇÔðÆñÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ìµÚ¶ Á§çð

ÔÅä çÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÜÔó¶ îÅê¶ ìµÚ¶ 鱧

À°é·Åº 鱧 Ç÷µçÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË¢

õê, ô¶ð, ÚÆå¶, ìźçð, Õ°µå¶ çÅ Õ¯ÂÆ íËÁ êÇÔñź

ÃçÅ ÇÞóÕź Üź À°êç¶ô ç¶ä ç¶ ÁÅçÆ Ô°§ç¶ Ôé,

éÔƺ Ô°§çÅ, ÇÂÔ íËÁ åź îé°µÖ À°Ã 鱧 êÅÀ°ºçÅ

À°Ô ÁÅêä¶ îÕÃç ÇòµÚ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô°§ç¶¢

îé¯ÇòÇ×ÁÅé éÅñ Ü°ó¶ îÅÇÔð ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Ø¯ÇóÁź, ÚÆÇåÁź, ô¶ðź 鱧 òÆ îÅÇÔð

ÔË¢ êzÇõè Çîµæ ÔË ÇÕ ôÕ°§åñÅ çÅ ìµÚÅ ô¶ðź éÅñ

ìµÇÚÁź 鱧 ÃÔÆ ã§× éÅñ ÜÆòé ç¶ Çéïî

ñ¯Õź ÃÅÔîä¶ éµÚäÅ-Õ°µçäÅ ÇÃÖÅ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

ÔÆ Ö¶âçÅ ÃÆ¢ ìµÚÅ åź ÇÂµÕ Áí¯ñ, Çéâð ÜÆò

ÇÃÖÅÀ°ä¶ ìóÆ Çéê°§éåÅ çÅ Õ§î ÔË¢ ìµÚ¶ ç¶ îé

åð·Åº îé°µÖ çÅ ÁÅêäÅ ìµÚÅ òÆ Ü¯ êÇÔñź îÇðïÅçÅ

çÆ åð·Åº ÔË, ÇÜà 鱧 Ú§×Å, îÅóÅ, íËÁ ÁÅÇç Ãí

鱧 ÃÔÆ ã§× éÅñ êó·ÇçÁź å¶ ÃÔÆ ÇçôÅ ç¶ä

å¶ å½ð-åðÆÕ¶ 鱧 Õ°Þ éÔƺ ÃîÞçÅ À°Ô òÆ Çõè¶

×µñź ÁÃƺ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ôź¢

ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶

ðÃå¶ Óå¶ ÇñÁźçÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ìµÚ¶ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ

ÃÅð¶ Õ§î îÇðïÅçÅ ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ Õ悁å°Ãƺ Ü篺

ìÔ°å Ô½ñÆ Ô°§çÆ ÔË êð ܶ ÇÂà çÅ ÁÅð§í å°Ãƺ

ìµÇÚÁź ç¶ Öð±çÆ Ô¯ä ìÅð¶ çÃÅð ç¶ îÔÅé

áÆÕ ã§× éÅñ Õð ÇñÁÅ åź ìµÚÅ ÃÅðÆ À°îð

ÁîðÆÕÅ çÅ Þ¿âÅ ÇÕò¶º ìÇäÁÅ

ÇéôÇÚå îÇðïÅçÅ ÇòµÚ ì§Çé·ÁÅ ðÔ¶×Å¢ ÁµÜ-Õµñ· C ÃÅñ çÆ À°îð çÅ ìµÚÅ òÆ

- ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ

ÇÂ¼Õ Þ¿âÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ êÅö éÆñ¶ ð¿× Çò¼Ú

éðÃðÆ ÃÕ±ñ ÇòµÚ ÜźçÅ ÔË¢ Ü篺 À°Ô òÅêà ÁÅò¶

Üéðñ ÁËâÆàð ÁËñËÕà ԶñÆ çÆ ÇñÖå

AC Üéðñ ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð Û¶ Õ¯é¶ ÇÃåÅð¶

åź À°Ã 鱧 ÃÇÔÜ ã§× éÅñ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

Áé°ÃÅð ÿé AGGF Çò¼Ú ÁîðÆÕŠdz×ñ˺â éÅñ

ìäÅ Çç¼å¶Í Üéðñ ò¶Ö Õ¶ ìÔ¹å Ö¹ô Ô¯ÇÂÁÅ êð

ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁź ÃÅðÆÁź òÃåź, ìÃåÅ,

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ñóÅÂÆ

ÇìÃåÆ çÅ îé Ö¹ô éÔƺ ÃÆ À°Ã é¶ Üéðñ ù

ê˵é-êËéÃñ, ÕÅêÆ ÁÅÇç ÇÕµæ¶ ðµÖäÆ ÔË, ì±à

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕé ÃËÇéÕ Ü½Ôé ðËà ôÔÆç Ô¯

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃåÅð¶ ê³Ü Õ¯é¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Üéðñ

ÇÕµæ¶ ñÅÔ°ä¶ Ôé, Øð êÅÀ°ä ñÂÆ Úµêñź Çյ毺

Ú¹¼ÕÅ ÃÆŒÍ À°Ã çÆ êåéÆ ìËÃàÆ ð½Ã ÁÅêä¶ Øð¶

Ã¯Ú Õ¶ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ ìäé¶ éÔƺ ìÔ¹å î¹ôÇÕñ ÔË

ñËäÆÁź Ôé¢ ÁÅêä¶ ÃÕ±ñ çÆ òðçÆ ÇÕµæ¶ ðµÖäÆ

î¶ðÅ åÜðìÅ ÔËÍ ÇìÃåÆ çÆ Ç¼Õ

ÔË¢ ô°ð± ÇòµÚ À°Ã çÆ îçç Õð¯, Çëð ç¶Ö¯ ÇÕ À°Ô

Ôëå¶ çÆ ÃÖå ÇîÔéå ìÅÁç

ÁÅêäÆÁź òÃåź 鱧 ÇÕò¶º çíÅñçÅ ÔË¢ Ôð Ã

ÇìÃåÆ é¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ E Õ¯é¶ AC åÅð¶ ìäÅ Õ¶ AC ÇÚ¼àÆÁ» ñÅñ ñÅÂÆé» òÅñÅ Þ¿âÅ ìäÅ Õ¶

ÔÆ çðÜÆê¹äÅ ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ìÿå ð¹¼å

À°Ã çÆ Ã§íÅñ çÆ êzô§ÃÅ Õð¯ å¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÕÅðÜ Õðé ñÂÆ À°Ã çÆ ï¯× Á×òÅÂÆ éÅñ îçç Õ悁ìµÇÚÁź 鱧 ÃçÅ ÜÆòé ÜÅÚ å¶ îÇðïÅçÅ çÅ ×ÇÔäÅ êÇÔéÅú¢ ÇÂÔ ×µñ ïÅç ðµÖ¯ ÇÕ ìµÚÅ Õç¶ ì§èé Üź åÅóéŠ鱧 ìðçÅôå éÔƺ ÕðçÅ, À°Ô åź ÇÃðø ÇêÁÅð çÆ ÷ìÅé ÔÆ ÃîÞçÅ ÔË¢ ç°éÆÁź çÅ îÔÅé ÃÅÇÔåÕÅð ô¶ÕÃêÆÁð çÅ Õæé ÔË ÒÒÇÂµÕ ÇÃÁÅä¶ ÇêåŠ鱧 ê±ðÅ êåÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ìµÚÅ ÇÕà åð·Åº çÅ ÔË¢ÓÓ ìµÚ¶ ÃÅⶠÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã çÅ íÇòµÖ Ôé¢ ÁÃƺ ÃÅð¶ ìµÇÚÁź çÆ ÁòÃæŠ寺 ñ§Ø¶ Ôź¢ ÃÅ鱧 Ú§×Æ åð·Åº êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ìµÇÚÁź çÅ îé ÕÆ ì¯ñçÅ ÔË, À°Ã çÆÁź ÔÃðåź ÕÆ Ôé, À°Ã çÅ îé ÕÆ ì¯ñçÅ ÔË¢ ܶ ÁÃƺ ç¶ ô ç¶ ìÚêé é± § ç í Åñ ÇñÁÅ åź õÇíÁÅÚÅð å¶ éËÇåÕ Õçðź-ÕÆîåź çÆ Ã§íÅñ òÆ Õð ñÂÆ¢ -ÜÇå§çðìÆð é§çÅ

ì¯ÿÅ Õð ÃÕçÅ ÔË å¶÷ ç×Æå

Üéðñ ù ýê Çç¼åÅ å» Üéðñ À°Ô

ê½ê ç×Æå ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ é½ÜòÅéź 鱧

êÇÔñź ÔÆ ÁÅêäÆ Ã°äé çÆ ôÕåÆ é±§ ×òÅÀ°äÅ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ êÌåÆÕ

å¶÷ ç×Æå ðäé çÆ ÁÅçå ÇÜÔÆ Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ

êË ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð Õ§éź çÆÁź éÅóź ǼÕ

êÇÔñÅ ðÅôàðÆ Þ¿âÅ ÇìÃåÆ ÒÒǼÕ

ÔËÍ Øð Çò¼Ú À°Ô ÇîÀ±Ç÷Õ ÇÃÃàî Óå¶ Ã§×Æå

òÅð é°ÕÃÅéÆÁź ÜÅä åź صà ðäé Üź ðäé

ôÔÆç çÆ ÇòèòÅ Á½ðåÓÓ ç¶ Ô¼æ»

ðäç¶ Ôé å¶ ìÅÔð ÜÅºç¶ Ã òÅÕîËé À°µêð Áå¶

çÆ åÅÕå ê±ðÆ åð·Åº Öåî Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ îÅÇÔðź

çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñË Õ¶ ìÔ¹å Ö¹ô

ÇÂà åð·Åº éÅñ Ççé Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ãîź ç×Æå

Áé°ÃÅð Ü篺 å°Ãƺ Øð ÓÚ àÆ. òÆ. ç¶Öç¶ Ô¯ Üź

Ô¯ÇÂÁÅ! À°ÔÆ ÁîðÆÕÅ çÅ Ãí 寺

ðäé éÅñ À°é·Åº ç¶ Õ§éź çÆ Ã°äé-ôÕåÆ Óå¶

ç×Æå ðäç¶ Ô¯ åź ÁÅòÅ÷ çÅ êµèð F@ 寺 GE

ì°ðÅ ÁÃð êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ç¼Õ

âËÃÆìñ å¼Õ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ å°ÔÅⶠէéź

êÇÔñÅ ÒÒðÅôàðÆ Þ¿âÅÓÓ Þ¹¼ÇñÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ìËÃàÆ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Øð¶ À°çÅÃ

À°Ã ç¶ ìÅÁç ñóÅÂÆ Öåî Ô¯ ×ÂÆ å¶

Ö¯Ü Áé°ÃÅð ñ×ÅåÅð å¶÷ ç×Æå ðäé éÅñ Õ§éź

鱧 Õ¯ÂÆ ÔÅéÆ éÔƺ êÔ°§Ú ÃÕçÆ êð Ü篺 å°Ãƺ

ìËáÆ Õ¼êó¶ ÇÃÀ°º ðÔÆ ÃÆ å» ÁîðÆÕÆ ë½Ü» çÅ

ÇìÃåÆ ù ñ¼Ö» Ô÷Åð» Û¯à¶-ò¼â¶ ëñË×» ç¶

çÆÁź éÅóź Óå¶ ìÔ°å ì°ðÅ êzíÅò ê˺çÅ ÔË Áå¶

ç×Æå ðäé ñÂÆ Ô˵âë¯é çÆ òð寺 Õðç¶ Ô¯ åź

Üéðñ ÜÅðÜ òÅÇô³×àé, À°Ã ç¶ éÅñ ðÅìðà

ÁÅðâð òÆ ÁÅÀ°ä ñ¼× ê¶ êð ÇÕö ÃðÕÅðÆ

ÇÂà éÅñ ÇòÁÕåÆ ÃæÅÂÆ ð±ê éÅñ ì¯ñÅ Ô¯ ÃÕçÅ

ÇÂÔ êµèð HE âËÃÆìñ Üź ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯

î¯ÇðÃ å¶ Ü½Ôé çÅ ÚÅÚÅ ÜÅðÜ ð½Ã ÁŶ! Üéðñ

×¹êå ÔçÅÇÂå ÕðÕ¶ ÇìÃåÆ À°Ã Ã îÆâƶ Ü»

ÔËÍ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð AF 寺 BD ÃÅñ çÆ À°îð ç¶

ÜźçÅ ÔË, ܯ å°ÔÅâÆ Ã°äé ôÕåÆ Óå¶ ì°ðÅ êzíÅò

òÅÇô³×àé À°Ã Ã ë½Ü» çÅ ñÆâð Ô¯ä ÕðÕ¶

ë½Ü ç¶ éôéðÅî¶ ÓÚ éÅ ÁÅ ÃÕÆÍ êð À°Ã é¶ ÇÂÃ

E@ ëÆÃçÆ ÇòÁÕåÆ Ççé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ø§à¶ å¯º

êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ñ¯Õ À°Ã 寺 ÕÅëÆ âðç¶ òÆ ÃéÍ Üðéñ é¶ ÁÅ Õ¶

êÇÔñ¶ Þ¿²â¶ çÆ ÕÔÅäÆ Ôî¶ô» ÁÅêä¶ êÇðòÅð

Ç÷ÁÅçŠç×Æå ðäç¶ Ôé Áå¶ B@ ëÆÃçÆ

Ç÷ÁÅçÅåð é½ÜòÅé ÇÂà õÚÅÂÆ å¯º

ÇìÃåÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁîðÆÕÅ çÅ éò» Þ¿âÅ

ê¹¼å ê¯ÇåÁ» éÅñ Ã Ã ûÞÆ ÕÆåÆ å¶ Ç¼Õ

ÇòÁÕåÆ ÇÂà åð·Åº Ôé, ܯ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ Çò¼Ú BA

ÁäÜÅä Ôé ÇÕ å¶÷ ç×Æå ç¶ ÕÅðé ðäé ôÕåÆ

ìäÅÀ°äÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú dz×ñ˺â çÅ Õ¯ÂÆ éÅî¯-

Ççé ÇìÃåÆ ç¶ ê¯å¶ ÇòñÆÁî ÕËé¯ìÆ é¶ AHG@

اච寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ãîź ç×Æå ðäé Çò¼Ú ìåÆå

Óå¶ Ü¯ ÔîñÅ Ô°§çÅ ÔË, À°Ã ç¶ ñµÛä À°é·Åº 鱧

ÇéôÅé, ð¿×-ÇÚ¿é· éÅ Ô¯ò¶Í ÇìÃåÆ âð ×ÂÆ

Çò¼Ú òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ

Õðç¶ ÔéÍ Ãðò¶Öä 寺 êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ Ç¼Õ-

ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç§ç¶, éÅñ ÔÆ Ã°äé çÆ åÅÕå òÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Ã å¼Õ ÃÅð¶ ÔÆ Þ¿â¶ Ç³×Çñô ÃðÕÅð

ÃîÅ×î ç½ðÅé Ãà¶Ü 寺 ÃêÆÚ ç¶ Õ¶ Ü¼× ÷ÅÔð

ÇåÔÅÂÆ CE ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ Ü¯ ñ×ÅåÅð ÕÂÆ Ø§à¶

ìÔ°å Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Øµà Ô°§çÆ ÔË, ÇÜà çÅ êåÅ À°é·Åº

ÇìÌà¶é ç¶ Þ¿²â¶ ç¶ Çò¼Ú ðñ×¼â ÕðÕ¶ ìäŶ Ü»ç¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ

å¼Õ å¶÷ ç×Æå ðäç¶ Ãé, À°é·Åº ç¶ Õ§éź Çò¼Ú

鱧 À°ç¯º ñ×çÅ ÔË Ü篺 À°é·Åº çÆ Ã°äé ôÕåÆ

ÃéÍ ÇìÃåÆ é¶ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕÀ°º?

À°Ã ç¶ ìÅÁç Ô¹ä å¼Õ ÁîðÆÕÅ é¶

Ôî¶ôŠاàÆÁź ÇÜÔÆÁź òµÜçÆÁź ðÇÔ¿çÆÁź Ôé,

ÇìñÕ°ñ Öåî Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ ÇÂà ÃîµÇÃÁŠ寺 ìÚä

Üéðñ é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇìÃåÆ ù ÁÅ Õ¶ êÈðÆ å¶

dz×ñ˺â, ëð»Ã, Ãê¶é, ê¹¹ðå×Åñ, ðÈÃ, Üðîé

ܯ Õ§éź ç¶ ÔÅéÆ Ô¯ä çÅ ñ¼Ûä ÔËÍ îÅÇÔð î§éç¶

ñÂÆ é½ÜòÅéź 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ü篺 òÆ

Çâà¶ñ ÓÚ Öìð Çç¼åÆ ÃÆ ÁîðÆÕÅ ÁÅ÷Åç Ô¯

å¶ ÔÅñ˺â 寺 Ô¯ð Ãà¶à» ÖðÆç Õ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

Ôé ÇÕ A@E â¶ÃÆìñ ç¶ êµèð çŠç×Æå Õ§éź çÆ

ç×Æå ðäé, À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ åź صà ðµÖä ÔÆ,

Ú¹¼ÕÅ ÔË! ÇìÃåÆ òÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

ðñÅÂÆÁ» Çåò¶º Çåò¶º ÇÂÔ ðÅôàðÆ Þ¿âÅ òÆ

ðäé ôÕåÆ é±§ ê±ðÆ åð·Åº éÅñ êzíÅÇòå Õðé

éÅñ ÔÆ Çò¼Ú-Çò¼Ú صà 寺 صà Áµè¶ اචñÂÆ

î¹çÂÆ ÃÆ å¶ ìóÆ Ö¹ô Ô¯ Õ¶ Üéðñ ù ì¯ñÆ Á¼Ü

ìçñçÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà òÕå ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ê³ÜÅÔ

ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÁËî. êÆ.-C êñ¶Áð

Õ§éź 鱧 ÁÅðÅî òÆ ÷ð±ð ÇçòÅÀ°äÍ å¶÷ ç×Æå

î˺ ìÔ¹å Ö¹ô Ô» î¶ð¶ êåÆ çÆ ôÔÆçÆ ÁîðÆÕÅ çÆ

Ãà¶à» å¶ ê³ÜÅÔ ÔÆ Þ¿â¶ Çò¼Ú ÇÃåÅð¶ ÔéÍ Ü¯

çÆ ÁÅòÅ÷ AB@ âËÃÆìñ åµÕ ÁÅÃÅéÆ éÅñ êÔ°§Ú

ÇÃðë ðäé ôÕåÆ Óå¶ ÔÆ ÔîñÅ éÔƺ ì¯ñçÅ Ãׯº

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ñ¶Ö¶ ñ¼× Õ¶ ÒÒç¶ô ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ð¿×çÅð ¦îÆÁ» ñÅñ ÇÚ¼àÆÁ» AC ñÅÂÆé» Ôé

ÜźçÆ ÔËÍ ì§×ñ½ð Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇèÁËé

ÇÂÔ ÇÚ§åÅ, åäÅÁ, ÁððµÇÖÁÅ çÆ íÅòéŠ鱧

ìäÆ ÔËÍÓÓ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇìÃåÆ é¶ ÁÅêäÆ ÃÈÞ

À°Ô ÁÃñÆ å¶ êÇÔñ¶ AC êÌ»å» çÆÁ» êÌåÆÕ

Áé°ÃÅð ܯ é½ÜòÅé ð¯÷ÅéÅ H 寺 A@ اචå¼Õ

òèÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÇÂÕ Çüè Ô°§çÅ ÔËÍ

î¹åÅÇìÕ ñÅñ-ÇÚ¼àÆÁ» Ç×ÁÅð» ñÅÂÆé» òÅñÅ

ÔéÍ

å¶÷ ç×Æå ðäé ç¶ ÁÅçÆ Ôé, À°é·Åº 鱧 Ã 寺

-íÅôäÅ ìźÃñ

Ç

July 03-July 09/2013 êÅðàÆ Çò¼Ú âÆ. ܶ. é¶ ÇîÀ±ÜÕ Ç³éÅ À°µÚÆ

The Charhdi Kala 29 ÒÒî¶ðÆ ×¼ñ î³é ÜÅú, À°Ô ê¼× òÅñ¶ î¹³â¶

ÕÔÅäÆ ---------------------------------- Áéî¯ñ Õ½ð

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î¶ð¶ ÇÃð Çò¼Ú çðç Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ

éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñÀ°, ÃÅðÆ À°îð ÇÃð éÔÆ

Áå¶ î˺ ǼÕçî à˺à Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆÍ ôËâ ç¶

ç¹Ö¶×ÅÍÓÓ

Õ¯ñ êÂÆÁ» ÖÅñÆ Õ°ðÃÆÁ» ò¼ñ ù å°ð êÂÆÍ î¶ð¶

ÒÒïÚçÆ Ô»ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î˺ Լà êÂÆ,

î×ð¶ ÔÆ î¶ðÆ îÅÃÆ çÆ Õ°óÆ ôðé ÁÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ,

ç¶Ö» å» À°Ô ÃðçÅð ÃÅÇÔì òÆ î¹ÃÕzÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÒÒíËä ÜÆ, ÕÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ìÅÔð ÇÕÀ°º ÁŠ׶ÍÓÓ

À°ç¯º ÔÆ ÜËÃ ç¶ ôðÅìÆ ç¯Ãå Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

ÒÒÇîÀ±÷Õ éÅñ î¶ðÅ ÇÃð ç¹Öä ñ¼× ÇêÁÅ,

èî¼Úó ÇÜÔÅ êÅÀ°ä ñ¼×¶Í ÃÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» ǼÕ

úç» òÆ íÆó-íó¼ÕÅ ìÔ°å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, î˺

êÅö Ô¯ ×ÂÆÁ», î˺ Áå¶ ôðé å» Öñ¯ ÔÆ ×ÂÆÁ»Í

ïÇÚÁÅ Ö¼¹ñ·Æ ÔòÅ Çò¼Ú ÚñçÆ Ô»ÍÓÓ

×ÅäÅ ò¼Üä ñ¼×Å , Òî¶ð¶ ÇÜÔÅ ×íðÈ ÇÕå¶ éÔƺ

ÒÒå°ÃÆ å» ÇÂö ÕðÕ¶ ÁŶ Ô¯ò¯×¶ÍÓÓ ôðé

ñ¼íäÅÓ ×ÅäÅ ñ¼×ä çÆ ç¶ð ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð êåÅ, ò¼âÆ îÅîÆ ÜÆ ÕÇÔ³çÆ ÃÆ

î¹³â¶ é¶ Ü¯ ìðÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÔÆ

ÇÕ ÇÂÔçÅ ÁÅê çÅ å» ÇÕå¶ ÇòÁÅÔ éÔÆ Ô°³çÅ,

ÃÆ ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒ ÜÆå, ÁÅ ÜÅ Ô°äÍÓÓ

î¶ðÆ Ã¯éÆ ù î»ÂÆÁ» ñ¼×çÅ ç¶Ö Õ¶ ÂÆðÖÅ Ô¯

ç¶Ö» å» À°Ô çÃåÅð òÅñÅ î¹³âÅ í³×ó¶

×ÂÆÍÓÓ

ç¶ Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ îéî¯Ôä¶ ÃàËê ê¶ô ÕðçÅ Çêó Çò¼Ú ÒÒ ÇÂàÃ, À°.Õ¶ÍÓÓ ÃËòé-Á¼ê çÅ Ç×ñÅÃ,

ÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ ôðé ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ô ÁÅêä¶

ܯ îË ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ ñË ÁÅÂÆ ÃÆ, îÈ³Ô ù ñÅÀ°ºç¶

íðò¼à¶ Á¼Ö» ç¶ éÅñ ÔÆ Ø°³îÅÀ°ºçÆ Ô¼Ã êÂÆÍ Ô°ä

ÇÕÔÅ, ÒÒò¼âÆ îÅîÆ ÜÆ çÆ ÁÅçå ÔË Õ°Þ éÅ Õ°Þ

Ü篺 ×Æå çÆ ÇÂÔ ñÅÂÆé Òî¶ð¶ ÇÜÔÅ ×¼íðÈ ÇÕå¶

ì¯ñä çÆÍÓÓ ÒÒíËä ÜÆ, å°ÃÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÔÆ ñÀ°ÍÓÓ ôðé é¶ ÇüèÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâÆ À°îð òÆ ò¼âÆ Ô¯ÂÆ Ü»çÆ Â¶ÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ î¹³âÅ ÔÆ éÔƺ ÇîñçÅÍÓÓ î˺ üÚÆ ×¼ñ ç¼ÃÆ , ÒÒÇòÁÅÔ ÇÕÔç¶ éÅñ Õð»òÅÍÓÓ ÒÒå°ÃÆ Ç÷ç òÆ å» ëó· ð¼ÖÆ ÇÕ ÇòÁÅÔ

çÃåÅð ÒÒîËù òÆ ÜñçÆ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺÍÓÓ î˺

íÅò¶º îËù Ú³×Æ ñ¼×Æ ÃÆ, êð î˺ å» ìÔ°å ÔÆ ØìðÅ ×ÂÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú íÅò¶º Û¯àÆ Ô°³çÆ ÁÅ

ç¶Ö å» î˺ À°Ã ù ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÇñÁÅ ÃÆ

×ÂÆ ÃÆ, êð Çëð òÆ î¶ðÆ Ã¯Ú ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ç¶

ì×Ë ð òÆ ÇðÔÅ ÜÅ ÃÕ状 Í ÁðÅî éÅñ

Áå¶ îËù Ú³×Å òÆ ñ¼×Å ÃÆ,êð ÕÆ êåÅ Õ½ä ÁÅ

ÕÅùé» éÅñ ì¼ÞÆ êÂÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷Æ ÃîÅÜ ò»×

ÁêÅðàÇî³à ñË Õ¶ ðÔ»×ÆÍÓÓ

ÇòÁÅÇÔÁ» Ü» Õ°ÁÅðÅ, éÅñ¶ ÁËò¶ æ¯ó·Å ÇÕö ç¶

Çìé» òÜ·Å î¹³ÇâÁ» éÅñ ç¯ÃåÆÁ» êÅ æ» æ»

î×ð êÂÆçÅ, ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ î˺ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé À°Ã

Ø°³îäÅ îËù Ú³×Å éÔƺ ÃÆ ñ¼×çÅÍ À°Ã òñ¯º í¶ÜÆ

òñ¯º ÔàÅ Õ¶, ìðÆ Çò¼Ú ÇçÖŶ Ü»ç¶ ÃÈà» ò¼ñ

î¹ÃÕzÅà éÅñ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» éÆòÆÁ» Ô¯ä ç¶ éÅñ

Õð ÇñÁÅÍ

Ô¼æ òÆ ñÅñ Ô¯ ×Â¶Í ôðé é¶ î¶ðÆ ÔÅñå í»êÇçÁÅ

ÒÒîÅÃÆ-îÅÃó ÜÆ é¶ å°ÔÅù ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÕçÆ òÆ éÔƺ ðÇÔä ç¶äÅÍÓÓ

î¹³âÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇîñäÅ å» î¹ôÕñ, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÕðÅ ÁÅÀ° ÇòÁÅÔÍÓÓ

ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ î¹ÃÕzÅ ÇêÁÅÍ À°Ã çÆ ÇÂÔ ÔðÕå

Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÕËé¶âÅ ÁÅ, ÇÂ¼æ¶ ÇòÁÅÔ å¯º

ê¼× òÅñ¶ ⶠéÅñ ÕðòÅÀ°äÅÍÓÓ ôðé Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒå°ÔÅâÆ êóç çÅ ê¼× òÅñÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒî¼ñ¯÷¯ðÆ î¶ð¶ ÔÅä çÅ ìäÅÂÆ Ú¼ñÍÓÓ

éÔƺ ñ¼íäÅÓ ÁÅÂÆ å» ÜÆå üÚ-î¹¼Ú ÔÆ î¶ð¶

ÒÒÕÂÆ Õ°ÁÅðÆÁ» ÔÆ ñóÇÕÁÅ éÅñ ðÔÆ

Û¶åÆ ÔÆ î¶ð¶ îÅî¶ ÜÆ çÅ ì¶àÅ ÜÃìÆð ÇÜÃ

ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã ç¶ î¹ÃÕzÅÀ°ä éÅñ ÔÆ å°ÔÅâÅ ÇÂÔ

ù ÃÅð¶ ÜËà ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ, ôðÅì çÆÁ» ì¯åñ» ñË

ÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ, î˺ å» À°Ã éÅñ å°ÔÅâÆ ×¼ñ

ÒÒî˺ å» ÇÂ¼Õ ù ÔÆ ÜÅäçÆ Ô»ÍÓÓ ôðé ç¼Ãä

ÁÅÇÂÁÅ å» ìðÆ ÇçÖÅÀ°ä ÁŶ ì³ÇçÁ» ù êË×

ÕðÅÀ°ä ù ÇëðçÆ ÃÆÍÓÓ

ñ¼×Æ, ÒÒîÅÇêÁÅ éÅñ ñóÕ¶ ì¹ÁŶ ëð˺â éÅñ

ìäÅ Õ¶ ç¶ä ñ¼×ÅÍ îË ñ°Õ Õ¶ ç¶ÇÖÁ» å» ê¼×

ÒÒî˺ éÔƺ ÇÕö éÅñ ×¼ñ ÕðéÆÍÓÓ î˺ î¼æ¶

ðÇÔä ñ¼× êÂÆ, î¹ó Õ¶ Û¶åÆ î¹³â¶ éÅñ ñóÅÂÆ

òÅñ¶ î¹³â¶ é¶ ìÔ°å ÔÆ Ã¯Ôä¶ ã³× éÅñ é»Ô Õð

å¶ ÁÅÂÆ åð¶ñÆ Óå¶ Ô¼æ ë¶ðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒôÕñ

Ô¯ êÂÆ, ØðÇçÁ» Õ¯ñ ôÕÅÇÂå ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÇÕ

Çç¼åÆÍ î¶ð¶ éÅñ ÔÆ ìËáÆ ôðé òÆ À°Ã ù åÅó

ç¶Ö Õ¶ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÕÆå¶ ëËÃñ¶ ìÔ°å¶ ÃÔÆ éÔƺ

ÒÒêåÅ À°Ô ÇÕ³éÅ éËð¯ îÅÂƺââ ÃÆÍÓÓ

ⶠù ê¹¼Û¯ îËù å³× ÕðçÅ ÁÅ, À°Ô ÕÇÔä ñ¼×¶

ðÔÆ ÃÆ, À°Ã é¶ ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒíËä ÜÆ, À°Ô

Çé¼Õñç¶ÍÓÓ

ÒÒÇÕ³éÅ?ÓÓ

ÇÕ ÁÃƺ ÇòÁÅÔ Õ¶ éÔƺ ÃÆ å¯ÇðÁÅ ÇÜÔóÆ

ôðÅì òÆ éÔÆ êƺçÅÍÓÓ

ÒÒåËù éÔƺ êåÅ ñ¼×äÅ, Û¼â êð·¶ ÇÜÔç¶

ê³ÚÅÇÂå ñË ÜÅÂƶ, ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ

ÒÒ Á¼ÛÅÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÆ êåÅ À°Ô À°Ã

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ ÁÕñ çÅ òÆ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ðÅÔ éÔƺ ÜÅäÅ, À°Ôç¶ Õ¯Ô ÇÕÀ°º Ç×äé¶, îåñì

寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇÂռᶠðÇÔä ñ¼× ÜÅä å» îÅÇêÁÅ

åð·» êƺçÅ Ô¯ò¶, ÃÅÔîä¶ é»Ô Õð Çç¼åÆ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ÒÒ îËù éÔƺ ñ¯ó ÇÕö çÆ ÁÕñ êðÖä

À°ÔçÆ ×¼ñ òÆ ÕÆ ÕðéÆÍÓÓ

çÅ îðé Ô¯ ܻ状, å±³ ÁÅê¶ ÔÆ ÇüÞ, î¹ó ÃÅâ¶

ÒÒê¼× òÅñÅ î¹³âÅ î¶ðÆ ÇÂÕ¼ñÆ çÆ êóç

ÜÅ ðÔÆÁ» é¶, îËù ǼÕñÆ ÇÕÀ°º éÅ ðÇÔä ç¶ä׶ÍÓÓ

éÔƺÍÓÓ î˺ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒ ìÆ÷Æ çÅð ÜÆ òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÚÅÔ°³ç¶ é¶ÍÓÓ ÒÒîÅÃó ÜÆ é¶ ê¼× òÅñÅ î¹³âÅ ñ¼ÇíÁÅ å», êð êåÅ ñ¼×Å å°Ãƺ é»Ô Õð Çç¼åÆÍÓÓ

ÒÒå°ÔÅⶠìÅð¶ î˺ ÁÅêäÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» éÅñ

éÅ ÁÅÂƺÍÓÓ

òÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ íËä ÜÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¼× òÅñÅ î¹³âÅ ÚÅÔÆçÅ ÁÅÍÓÓ

ÒÒêð ÇÜÔó¶ êÆºç¶ Ô¯ä, À°Ô ÇÂà åð·» é»Ô ؼà ÔÆ Õðç¶ é¶ÍÓÓ

ÒÒ À°ÔçÅ ÇòÚÅðÆ çÅ å» À°ÔÆ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅê¶ ëÅæóƶ åËù Õ½ä ÛâÅò¶ÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒ

ÒÒÁËò¶º éÅ úèð ç¶ÖÆ ÜÅÔÍÓÓ î˺ ôðé ù ÇÕÔÅ, ÒÒéÅñ¶ ÃÅù ÕÆ êƺçÅ Ô¯ò¶ Ü» éÅÍÓÓ

ÒÒôÕñ ç¶Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃàËê å» Ú¼¹Õ¯ÍÓÓ ôðé

çÆÍÓÓ ÒÒÇÕö çÆ å» éÔƺ, ÁÅêä¶ çÆ êðÖäÆ ÁÅÍÓÓ ôðé é¶ êÈð¶ îÈâ éÅñ îËù ÃåÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» À°Ã éÅñ å°ÔÅⶠìÅð¶ ÷ðÈð ×¼ñ Õð»×ÆÍÓÓ

ÒÒÔ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ ÕðÅÀ°ä ù ÇåÁÅðÍÓÓ

ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÇÂռᶠðÇÔä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú î˺

ÒÒ åÔÅù éÅ Ô¯ò¶, îËù å» ÔËÍÓÓ ôðé é¶

ôðé ì¶ô¼Õ ÇÂà åð·» çÆÁÅ ×¼ñ» ÕðÆ Ü»çÆ

ÒÒéÅ À°Ô å» Ô¼Ã êÂÆÁ», ÕÇÔ³çÆÁ» å¶ðÆ

òÆ éÔƺ, ÇòÁÅÔ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ì³èé ÔË ÇÜÔç¶

ÃÅë ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å» îÅÃÆ ÜÆ ù ÕÇÔäÅ êåÅ

ÃÆ, êð î˺ âðçÆ é¶ î¹ó ÁÅêäÆÁÅ Á¼Ö» ÜÆå

Çò¼Ú ì¼ÇÞÁ» Õ°óÆ Ç¼÷å éÅñ ñÅÂÆë

Õðé ÇÂÔç¶ ìÅð¶ÍÓÓ

ò¼ñ éÅ ÕÆåÆÁ»Í À°ç¯º ÔÆ âËñàÅ òÅñÆ îÅÃÆ çÆ

íËä ÜÆ ÇÕÔó¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú å°ðÆ ÇëðçÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÕÇÔ ç¶äÅ ÃÆ, À°Ã ÷îÅé¶ Çò¼Ú Ü篺 Çüֻ é¶ ÇÃð ç¶ Õ¶ çÃåÅð óíÅñÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒÀ°é·» ù ܶ ê¼× çÆ ÕÆîå çÅ êåÅ Ô°³çÅ å» Ô¼ÃçÆÁ» éÅÍÓÓ

ÇÂéÜ°ÁŶ ÕðçÆ ê¶ÇÕÁ» Áå¶ ÃÔ°ÇðÁ» 寺 îÅé-

ÒÒ Ú¹¼ê Õð î¶ðƶ ÇòÚ¯ñä¶ÍÓÓ î˺ À°Ã çÆ

ÁòÅ÷ ùäÆ, ÒÒôðé, êzÔÅÀ°ÇäÁ» ù Á³çð

ÃéîÅä êzÅêå Õð ÃÕçÆ Â¶, éÔƺ å» À°Ã çÆ

Çê¼á Çò¼Ú Ô½ñÆ ÇÜÔÆ îÅð Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì³ç Õð

âÅÂÆéÇÂ³× à¶ìñ å¶ ÇñÜÅ Õ¶ ð¯àÆ ÖòÅ ÇçÀ°ÍÓÓ

À°°Ô ÔÆ ÔÅñå Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÔóÆ ïÅåðÆ å¯º ìöËð

Á÷éìÆÁ» ìÅð¶ ×¼ñ» ÕðéÆÁ»ÍÓÓ

ÃîÅé çÆ Ô°³çÆ Â¶ÍÓÓ

ÒÒ Ô» À°é·» ù å» Õ³é» Çò¼Ú î¹³çð» êÅÀ°ä òÅñ¶ ⶠڳ׶ ñ×ç¶ Ô¯ä׶ÍÓÓ ÒÒÇÂà åð·» ç¶ î¹³ÇâÁ» çÅ Ãà˺âðâ å» Õ¯ÂÆ Ô°³çÅ éÔƺÍÓÓ ôðé é¶ î¼æ¶ À°µêð òÿ êÅ Õ¶

ÁÃƺ ÇÂÔ ×¼ñ» Õð ÔÆ ðÔÆÁ» û ÇÕ î¶ð¶

ÒÒìÔ°åÆ òÅðÆ Á÷éìÆ ÔÆ ÁÅêä¶ ìä

ÒÒÁÃƺ ð¯àÆ éÔƺ ÖÅäÆÍÓÓ ìðÆ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ ⶠçÆ íðÜÅÂÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠØð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ×ËÃà ÁŶ ԯ¶ é¶, À°Ô ÃÅâÆ

Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ

ò¶à Õðç¶ Ô¯ä׶, òÆ ÁÅð ׯÇÂ³× éÅÀ°ÍÓÓ

éÅéÆ ÜÆ é¶ êÇðúº ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒ Õ°ó¶ ÔËæ¶

ÒÒ î˺ Ú¼ñÆ å¶ð¶ Õ¯ñ¯ À°µá Õ¶ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

ìËáÆÁ» ÕÆ ÕðçÆÁ», ìðÆ ÇçÖÅÀ°ä òÅñ¶ îÇÔîÅé

îË À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ Öó· ×ÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÜéÅéÆÁ» í³×ó¶ ç¶

ÒÒÇÜò¶º å°ÔÅâÆ îð÷ÆÍÓÓ ò¼âÆ îÅîÆ é¶

ÁŠ׶, ÁÅ Õ¶ ìðÆ ç¶Ö ñò¯ÍÓÓ

×ÆåÅ éÅñ é¼Ú ðÔÆÁ» ÃéÍ ÜËà çÆ òÔ°àÆ é¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÃò¶ð¶ àÅÂÆî éÅñ ×°ðç¹ÁÅð¶ êÔ°³Ú ÜÅÇÂÀ°ÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒêó·¶-ÇñÖ¶ ⶠÕç¶ òÆ Õ³é Çò¼Ú î¹³çð

ìðÆ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°ðÃÆÁÅ Óå¶ Ãܶ ìËá¶

î¶ðÆ ì»Ô ëó· é¼Úä ñÂÆ ÇÖ¼Ú ÇñÁÅÍ î˺ Ô½ñÆ

éÔƺ êÅÀ°ä׶, å°Ãƺ ÕçÆ ÇÕö âÅÕàð Ü»

Ççö, î¶ðÆ ìÆ÷Æ, Û¯àÆ îÅîÆ, âËñàÅ òÅñÆ îÅÃÆ,

Ô½ñÆ é¼Úä ñ¼×Æ Í ÜËà òðÆ òÅñ¶ êzÔÅÀ°ÇäÁ»

À°é·» ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÚÈó¶ çÆ ðÃî Ô¯ä

dzÜéÆÁð î¹³â¶ ç¶ î¹³çð êÅÂÆ ç¶ÖÆ Â¶?ÓÓ

À°é·» çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ü°àÆÁ» êÂÆÁ» ç¶Ö ÁÃƺ å»

ù òÆ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ çÃåÅð òÅñÅ î¹³âŠ׳íÆð

ñ¼×ÆÍ Ü篺 ïéÆ çÅ îÅîÅ À°Ã ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ô×é

Çê¼Û¶ ÔÆ Öñ¯ ×ÂÆÁ»Í

ÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ êÅö Öñ¯ Ç×ÁÅ, êð ÕçÆ

ç¶ä ñ¼×Å å» î¶ðÆ Û¯àÆ îÅîÆ ì¯ñÆ, ÒÒïéÆ, ÁÅêäÅ

ÒÒç¶ÖÆ å» éÔÆ, êð î˺ ÇÂÔ òÆ éÔƺ ÕÇÔ³çÆ ÇÕ î¹³çðÅ êÅÀ°ä òÅñ¶ î¹³ÇâÁÅ çÅ Ççñ îÅóÅ

ÒÒíËä ÜÆ, êzÔÅÀ°ÇäÁÅ Çò¼Ú ðÅÂÆà Ô˺â

ÕçÆ î¹³×è ÇÜÔÅ î¹ÃÕzÅ ê˺çÅÍ ôðé çÆ ì¼ÚÆ òÆ

ÜÈáÅ ô×é ÇóîÆ ù òÆ ç¶ ÇÂà çÅ òÆ ÇòÁÅÔ Ô¯

Ô°³çÅ ÁÅÍÓÓ î˺ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Çç¼å¶, ÒÒÔ¯ ÃÕçÅ ÔË

ìËáÅ ê¼× òÅñÅ î¹³âÅ ç¶ÖÍÓÓ ôðé é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ

î¶ð¶ Õ¯ñ ÔÆ ÁÅ Õ¶ é¼ÚçÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒå¹ÔÅù

ÜÅò¶ÍÓÓ

À°Ô Ú³×ÆÁ» ÁÅçå» òÅñ¶ Ô¯äÍÓÓ

î¶ð¶ Õ³é Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ôù ç¶ÇÖÁ» í°¼Ö ñÇÔ³çÆ

ç¶Ö Õ¶ î¹ÃÕzÅ ê˺çÅ ÁÅÍÓÓ

ÒÒíËä ÜÆ, êÇÔñ» å» î¹³â¶ çÅ êÇÔðÅòÅ Ü» ôÕñ ÔÆ ç¶ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ ôðé ì¯ñÆ, ÒÒÁÅçå» çÆ ×¼ñ å» ìÅÁç çÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÚñ¯ ç¶Öç¶ Ô», Õ篺 ÁÅê» ù Ú³×ÆÁ» ôÕñÅ å¶ Ú³×¶ êÇÔðÅò¶ òÅñ¶ ñóÕ¶ Çîñç¶ é¶ÍÓÓ ÒÒî¶ðÅ ÇëÕð éÅ Õð¯ÍÓÓ ôðé Ô¼ÃçÆ ì¯ñÆ, ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ ìæ¶ðÅ àÅÂÆî ÔË î¹³â¶ Ú¹äé ñÂÆ, å°ÔÅâÆ À°îð Ô¯ÂÆ Ü»çÆ ÁÅ, å°Ãƺ ÜñçÆ Õ°Þ Õð¯ÍÓÓ

ÇÂ¼Õ òÅð ñ¼×Å å» îËù òÆ ÃÆ, êð î˺

¶ÍÓÓ

ÒÒîÅ-îÅîÆ ÜÆÍÓÓ îË ôðÇî³çÆ ÇÜÔÆ Ô°³çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ î¶ð¶ ÇòÁÅÔ çÆ òðÆ éÅ Õð¯ÍÓÓ

ÒÒí°¼Ö å» å¶ðÆ ñÇÔ³çÆ Â¶ î˺ ÇÕÀ°º ç¶Ö»ÍÓÓ

ô°Áð éÔÆ ÃÆÍ ôðé çÆ ÇÂÔ ×¼ñ îËù Ú³×Æ òÆ

ÒÒ Ã¼Úƺ, ÇÂÔçÅ ÇòÁÅÔ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

î˺ Ú¯ðÆ Á¼Ö éÅñ ⶠù ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñ¼×çÅ ÔË

ñ¼×Æ ÃÆ, êð Çëð òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ é¼ÚäÅ

÷éÅéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÕö é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ,

å± ³ òÆ Ô° ä ê¼ × òÅñ¶ î¹ ³ â ¶ éÅñ ÔÆ ôÅçÆ

ÔË å» Ú¹¼ê ÕðÕ¶ é¼ÚÍÓÓ

ÒÒÔ°ä Ô¯ Ç×ÁÅ å» áÆÕ éÔƺ å» Çëð éÔƺ Ô¯äÅÍÓÓ

ðÚŶº×ÆÍÓÓ ÒÒÇèÁÅé éÅñ ç¶Ö¯, À°Ô î¶ðÆ Â¶÷ çÅ éÔƺ å°ÔÅâÆ Â¶÷ çÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒî¿é éÅ î¿é, î˺ å¶ðÅ îÇÔîÅéÍÓÓ î˺ Ô¼Ãç¶

êð À°Ô ÇÕ¼æ¯ Ú¹¼ê Ô¯ò¶Í ì¯ñÆ, ÒÒÔ°ä

ÒÒî¹³âÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ é¼Õ Ô¶á éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍÓÓ

ÇîÀ±÷Õ éÅñ å°ÔÅâÅ ÇÃð éÔÆ ç¹¼ÖçÅÍÓÓ î¶ðÅ

ÇÕö Ô¯ð é¶ Ô½ñÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÜòÅì Çç¼åÅ,

ÇÃð üÚƺ Ôà Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ ÇÕÔÅ,

ÒÒÇòÁÅÔ ÇÕÔç¶ éÅñ Ô¯ ÜÅò¶ÍÓÓ

ÒÒéÔƺÍÓÓ

(ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)

Ç

July 03-July 09/2013

çÃåÅð

ôðé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃÁÅàñ ìÔ°å ïÔäÅ ôÇÔð ÔËÍÓÓ

ÒÒéÅÂÆà àÈ îÆà ÜÈÍÓÓ î¶ð¶ îȳԯ ÁÅêä¶-ÁÅê

ÒÒÃÅⶠí±ÁÅ ÜÆ ÃðÆ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ é¶ÍÓÓ ÜÆå

ÒÒå°Ãƺ å» ÁîðÆÕÅ ÇÂà åð» ÇÕÔÅ ÇÜò¶º îË ìÔ°å çÈ𯺠ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò»ÍÓÓ ÜÆå é¶ Ô¼Ã Õ¶

(ÃøÅ BI çÆ ìÅÕÆ) ÁÅêäÆÁ» ÜéÅéÆÁ» çÆÁ» ÇÂÔ ×¼ñ» îËù

ÁÅêä¶ ëð˺â ç¶ ÇòÁÅÔ ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

ܯÇÕ³×?ÓÓ ÒÒé¯ ÁÅÂÆ ÁËî é¯à ܯÇÕ³×ÍÓÓ

ôðé Áå¶ ÜÆå ÁÅê ÔÆ ÃòÅñ ÜòÅì Õðç¶

ÒÒòà â± ÜÈ îÆéÍÓÓ ÃÅù ÇÂà åð·» ×¼ñ»

Á¼×¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ ÇÕö é¶ ÜÆå ù ÁòÅ÷ îÅðÆ

ÕðÇçÁ» ç¶Ö ôðé ì¯ñÆ, ÒÒÁËÕÚñÆ, ܯ ÁÃƺ

Áå¶ Û¶åƺ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ïÇÚÁÅ À°Ô éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ

ÒÒÀ° Õ¶ ÜÆÍÓÓ ÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÆ ÜÈ ñ¶àðÍÓÓ

ÇÕ³éÅÍÓÓ

À°Ã ç¶ ÜÅä çÆ ÔÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ ôðé î¶ð¶

ÒÒÔ» ÜÆ, ç¶ ÁÅð òËðÆ Õñ¯÷ÍÓÓ

ÒÒÇÕÀ°º?ÓÓ ÜÆå é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÁÅð ÜÈ

ðÔ¶Í ÇòÁÅÔ òÅñŠܯóÅ Áå¶ ìÅÕÆ ×ð¹¼ê ÕÅëÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÃðÆ Áå¶ ÇÃÁÅàñ çÅ ÒÇâÃà˺ÃÓ ÔË ÔÆ ÒÒëðÕ å» Õ°Þ òÆ éÔƺÍÓÓ ôðé é¶ ÇÕÔÅ,

寺 êÇÔñ» ÔÆ ì¯ñ êÂÆ, ÒÒÀ°Ã ù í°¼ñ ÜÅÀ°ÍÓÓ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒ À°Ô À°Ôé» ò¼ñ Úñ¶ ׶, Áå¶ î˺

ÔÆ ÇéÕñ Ç×ÁÅ, ÒÒå°ÃÆ ÇòÁÅÔ Áà˺â Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕŠ寺 ÁŶ Ô¯ÍÓÓ

ÒÒܯ òÆ ÁÃƺ ÇÕÔÅ ÃÆÍÓÓ ÁËåÕÆ î˺ ôðé

ÒÒÇÕ¼æ¶ é¶ å°ÔÅⶠî¿îÆ?ÓÓ

ÒÒå°ÃÆ ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ Ö¹ô ԯ¶ÍÓÓ ÜÆå é¶ ÇüèÅ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÜ» å°ÔÅâÆ íËä ÜÆ òÆ ÓÓ

The Charhdi Kala 30

ÒÒÕÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ÜÆå é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°ÔÅⶠê¶ð˺àà ÁË×ðÆ éÔƺ ԯ¶ÍÓÓ ÒÒÁÃƺ å» Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ÃðçÅð

éÅñ ÇñêàçÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒíËä ÜÆ, ÁÅÂÆ ÁËî òËðÆ ÔËêÆ, ñËàà ׯ, îÅÃÆ- îÅÃó ÜÆ ù òÆ ÜÅ

Ô¯ÍÓÓ ôðé é¶ ÇüèÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒê¼× ì³éç¶ Ô¯ÍÓÓ

ÇìñÕ°ñ òÆ êóç éÔÆºÍ ÇÕö çÆ î÷ìÈðÆ ù ÕçÆ

ÜÆå é¶ îËù ç¶ÖÇçÁÅ î¹ÃÕzÅ Õ¶ ÇÕÔÅ,ÓÓ

Õ¶ ÇéÀ±÷ çÂƶÍÓÓ Øð Ü»ÇçÁ» ÔÆ ôðé ìÆ÷Æ

ÒÒÇÃðë ¶éÆ ×¼ñ ñÂÆ á°ÕðÅ ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ ÜÆå

ÃîÞäÅ éÔƺ, ìà ì¶îåñì çÆÁ» ×¼ñ» ÕðÆ

ÇÂé·» ôÇÔð» ç¶ ÇÃàÆÜé÷ ù òÆ Õñ¯÷ Ô¯äÅ

Áå¶ çÅð ÜÆ ù îÅîÆ ç¶ îÅÃàð ìËâðÈî Çò¼Ú ñË

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê¼× ì³éä çÅ îËù ô½ºÕ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

ÜÅäÆÁ»Í î˺ Ô¯ð ×¼ñ» éÔƺ ÃÆ Ã¹äéÆÁ» ÚÅÔ°³çÆÍ

ÚÅÔÆ状ÍÓÓ ÜÆå òñ¯º ñÅÂÆ ×¼ñ çÅ î˺ Õ¯ÂÆ

ÁÅÂÆ Áå¶ ì¯ñÆ, ÒÒîÅÃÆ ÜÆ, î˺ íËä ÜÆ ñÂÆ

ÕçÆ ÕçÆ ê¼× ì³é ñ˺çÅ Ô»ÍÓÓ

ÇÂà ñÂÆ À°µæ¯ À°µá Õ¶ ÇÕÚé Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ âËñàÅ

ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅ, êð ôðé é¶ ÷ðÈð ÜÅÁ, ÜÅÁ

î¹³âÅ ñ¼í ÇñÁÅÍÓÓ

òÅñÆ îÅÃÆ çÆ î¼çç ÕðÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍ

(Ô») ÇÕÔÅÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÜò¶ ÇðòÅ÷ ÔÆ ÔË

Ãò¶ð¶ ÇåÁÅð Ô¯ä Çò¼Ú îË Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ

ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç éò» ܯóÅ ÁÅêä¶ Çî¼åð» éÅñ

ÔÆ Ãî» ñ×Å Çç¼åÅÍ çÅð ÜÆ é¶ ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒ

êÅðÕ Çò¼Ú Ü»çÅ ÔÆ ÔË, ñ§×ð ÛÕä 寺 ìÅÁç

ÇóîÆ ì¶àÅ, Á¼×¶ å» Þ¼à ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ,

ÁÃƺ òÆ Ã¯éÆ éÅñ Ú¼ñ êÂÆÁ»Í

Á¼Ü ÇÕÀ°º ç¶ð ñ×Å Çç¼åÆ?ÓÓ

êÅðÕ Çò¼Ú Ø°³îÇçÁ» ÜÆå ÃÅⶠéÅñ

îËù å» ÁÅê éÔƺ ÃÆ ÃîÞ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ

å°ðçÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÇÂà êÅðÕ Çò¼Ú ÃÅð¶ ë¹¼ñ

Á¼Ü ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÃÜÅÀ°ä Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ

ïÔä¶ é¶, êð Çëð òÆ Ôð ÇÂ¼Õ ù Õ¯ÂÆ ÖÅà 빼ñ

ÇèÁÅé ÇÕÀ°º ç¶ ðÔÆ Ô»Í çÅð ÜÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ î˺

Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÇêÁÅðÅ Ô°³çÅ ÁÅÍÓÓ

Û¶åƺ Û¶åƺ ÁÅêäÆ ÃÕÅÂÆ ìÇñÀ± ò¼â¶ ê³é¶ òÅñÆ

ÒÒå°ÔÅù ÇÕÔóÅ ë¹¼ñ êóç ÔË?ÓÓ î¶ð¶ ê¹¼Ûä

Ú¹¿éÆ ù öëàÆ Çê³é ñÅ Õ¶ ÇÃð À°µêð ÇëÕà ÕÆåÅ

寺 êÇÔñ» ÔÆ ôðé ì¯ñ êÂÆ, ÒÒÁÅÂÆ ñÅÂÆÕ ð¯÷

Áå¶ ÃÈà éÅñ îËÚ ÕðçÅ êðà ڹ¼Õ, ìÅÔð ÕÅð

(×°ñÅì)ÍÓÓ

Çò¼Ú ò¶à Õðç¶ çÅð ÜÆ Áå¶ ìÆ÷Æ éÅñ ÜÅ ìËáÆÍ Ü»ÇçÁ» ù ïéÆ ÇåÁÅð ìËáÆ ÃÆ, Ãí òÅð¯òÅðÆ À°Ã éÅñ ë¯à¯ ÇÖÚÅ ðÔ¶ ÃéÍ ë¯à¯Á» 寺 ìÅÁç Û¶åÆ ÔÆ ë¹¼ñ» òÅñÆÁÅ ÕÅð» ×°ðç¹ÁÅð¶ ù Ú¼ñ êÂÆÁ»Í ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ñÅà Çò¼Ú ÔÆ ÇîñäÆ çÆ ðÃî ñÂÆ Ãí Öñ¯ ׶ Áå¶ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ Ü³Þ ò¼ñ Úñ¶ ×ÂÆÁ»Í ÃÅÔîä¶ ÔÆ ÜÆå ÕÅñ¶ ÕÆîåÆ Õ¯à-ê˺à Çò¼Ú Öñ¯åÅ

ÒÒÇÜÔóÅ ë¹¼ñ îËù êóç ÔË, À°Ô Á¼ÜÕñ· ç¶ ë¹¼ñ» 寺 ò¼ÖðÅ ÔËÍÓÓ Áå¶ Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒéÅî å» ç¼Ã¯ÍÓÓ ÒÒáÇÔð Õ¶¶ ç¼Ã»×»ÍÓÓ ÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòŶ

ÒÒå°ÃÆ ÕÆ Õðç¶ Ô¯?ÓÓ ÒÒ Ã¯ëàò¶Áð Çò¼Ú Õ³î ÕðçÅ Ô»ÍÓÓ

ìÅÕÆ ÇÃð» Çò¼Ú¯º À°µÚÆ ñ¼×ÆÍ ôðé é¶ î¶ð¶ Õ³é

ÒÒå°Ãƺ Áܶ ÁéîËÇðâ ÔÆ Ô¯ÍÓÓ ôðé Çò¼Ú¯º

ñ¼×çÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒÔÆñ òÅñ¶ ìÈà êŶ Ô¯ä¶ ÁÅÍÓÓ î˺ Ô¼ÃçÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅê» ù ÇÂîêðËà Õðé ñÂÆÍÓÓ ÒÒÁÅê» ù éÔƺ ÇÃðë å°ÔÅùÍÓÓ ÒÒÚ¹¼ê ÕðÍÓÓ î˺ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ Á³çð çÅÖñ Ô°³ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ×°ðç¹ÁÅð¶ ÁÅ Õ¶ éÔƺ ÕðÆçÆÁ»ÍÓÓ

ÒÒîËù å» êåÅ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· çÆÁ» ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶ å°ÔÅù ÷ðÈð êóç ÁÅò¶×ÅÍÓÓ

Õ°óÆÁ» ê¼× òÅñ¶ ⶠêóç éÔƺ ÕðçÆÁ»,

ôðé é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ã çÆ å» Çæ³ÇÕ³× òÆ íËä ÜÆ

ÁÅêä¶ òñ¯º î˺ Ô¯ð ïÔäÅ ÇçÃä ñÂÆ ê¼× éÔƺ

òð×Æ ÁÅÍÓÓ

ì³é·ÆÍÓÓ

ÒÒì¶àÅ, åËù êóç ÔËÍÓÓ çÅð ÜÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÀ°Ã ìÅð¶ Õ°Þ êåÅ òÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒå°ÔÅù êåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÕö òÆ ×¼ñ çÆ Ô¯ºç Öåî éÔƺ Ô°³çÆÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜ¼æ¶ ÕÂÆ

î¶ðÆ æ» å¶ ôðé ÁÕÃÅÂÆÇàâ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ

Õ°óÆÁÅ ù çÃåÅð 寺 ÇìéŠⶠڳ׶ ñ¼×ç¶ Ô¯ä׶,

ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒÃí Õ°Þ êåÅ Õð ÇñÁÅ, å°ÔÅù

À°µæ¶ À°Ô òÆ Ôé, ܯ çÃåÅð òÅñ¶ ⶠÚÅÔ°³çÆÁ»

ðÅå ù êÅðàÆ å¶ À°Ã éÅñ ÇîñÅ ç¶äÅ ÔËÍÓÓ

é¶ÍÓÓ

ÒÒáÆÕ ÔË êÅðàÆ Óå¶ ÁÃÆ À°Ã ù Çîñ

ÒÒå°ÔÅâÅ îåñì ÇÜ¼æ¶ Ôé¶ðŠ¶ À°µæ¶ ÚÅéä

ñò»×¶ÍÓÓ ìÆÜÆ é¶ ôðé ù ÇÕÔÅ, ÒÒÁܶ ÇÂà ìÅð¶

òÆ, ÇÜ¼æ¶ è¹¼ê À°µæ¶ Û» òÆÍÓÓ ÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù

ÇÕö Õ¯ñ ×¼ñ éÅ ÕðÆÍÓÓ

å» ìó·Æ Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ å°ÔÅâÆ ×¼ñ ùä Õ¶, îË Ôî¶ôÅ

ÇÂà åð·» ×¼ñ» Ú¼ñ ÔÆ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ âËñàÅ òÅñÆ îÅÃÆ é¶ ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒïéÆ çÆ

ñÂÆ ê¼× ì³é ñ˺çÅ Ô» éÅñ¶ î¿îÆ òÆ ÔËêÆ Ô¯ ÜÅä׶ÍÓÓ

â¯ñÆ å°ðé ñ¼×Æ ÁÅ, ÁÅ ÜÅÀ°ÍÓÓ â¯ñÆ ñËä ÁŶ îÇÔîÅéÅ ò¼ñ î˺ ÇèÁÅé

çÅ ò¶, ÇóîÆ ÜÆ å°ÃÆ Á¼ÜÕñ· ÕÆ Õðç¶ Ô¯ÍÓÓ ÒÒÔ½ÃÇêàñ Çò¼Ú ܽì ÕðçÆ Ô»ÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ,

ÒÒî¶ð¶ ñÂÆ ìÔ°å ò¼âÆ ÔËÍÓÓ

ÁÅ?ÓÓ

î¶ð¶ éÅñ ôðé òÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ ×ÂÆ

é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ ÕîÆ÷ éÅñ ÇîñçÆ À°Ã çÆ çÃåÅð Çò¼Ú ÇÕÔÅ òÆ, ÒÒÁ¼Ü å» Õ¼ñ· éÅñ¯ òÆ ñ¿îÅ

ÒÒ ÇÕ¼æ¶ÍÓÓ ìÆÜÆ ÚÅÁ ÇÜÔ¶ éÅñ ì¯ñ¶, ÒÒÕ½ä

ÒÒå°ÔÅⶠñÂÆ Â¶éÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ,

îÅÇðÁÅ å» ÜÆå À°é·» Çò¼Ú éÔÆ ÃÆÍ î˺ ôðé ù ÇÕÔÅ, ÒÒÜÆå ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺÍÓÓ ÒÒêÅðàÆ ñÂÆ ÖÅà ÇåÁÅðÆ ÕðçÅ Ô¯äÅ, å» Ü¯ îÅÃÆ- îÅÃó ÜÆ çÅ Ççñ Çܼå ÃÕ¶ÍÓÓ

ÒÒíÅÜÆ, îÅÂƺâ éÔÆ ÕðéÅÍÓÓ ôðé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä éÅñ¯ å°Ãƺ ê¼× Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ô˺âÃî ñ¼×ç¶ ÃÆÍÓÓ ÒÒܶ å°ÃÆ çÃåÅð ì³éä çÅ ê̽Çîà Õðç¶ Ô¯ å» î˺ å°ÔÅù çÅð ÜÆ Áå¶ ìÆÜÆ éÅñ ÇîñÅò»×ÆÍÓÓ

À°ÔÆ ÔÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ, Ü篺 ÁÃÆ êÅðàÆ Çò¼Ú

ÒÒÔ¼ç Ô¯ ×ÂÆ ð»Þ¶ é¶ ÔÆð ÖÅåð î¼Þ»

ÒÒÃÅⶠÇÖÁÅñ» çÆ Õ°óÆ ÔÆ éÔƺ Çîñ ðÔÆÍÓÓ

êÔ°³Ú¶ åÕðÆìé Ãí ñ¯ÕÆ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ î¶ðÆÁ»

Ú¹ðÅÂÆÁÅ, åÖå Ô÷ÅðÅ Û¼ÇâÁÅ, î˺ çÃåÅð éÔƺ

ÜÆå ǼÕçî ì¯ÇñÁÅ, ÒÒéÔÆ å» Ô°ä ù ç¯ Çå³é

é÷ð» ÜÆå ù ñ¼íçÆÁ» Õ½ðéð Çò¼Ú ÇàÕ ×ÂÆÁ»Í

ì³é· ÃÕçÅÍÓÓ ÜÆå çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ôðé Լà êÂÆ

ÒÇÕ¼â÷Ó òÆ Ô°³ç¶ÍÓÓ

ì×Ëð ê¼× ç¶ ÜÆå çÅ ÇÃð ç¶Ö Õ¶ î¶ðÆÁ» Á¼Ö»

Áå¶ î˺ ôðîÅ ×ÂÆÍ ÜÆå Çëð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÔ°ä å»

ÒÒÇÕà åð·» çÆ Õ°óÆ íÅñç¶ Ô¯ÍÓÓ ôðé é¶

Á¼×¶ åÅð¶ Ø°³îä ñ¼×¶, î˺ ÇÜò¶ 콺çñ ×ÂÆ Ô¯ò»,

ÇîñÅ ÇçÀ° ÁÅêä¶ çÅð ÜÆ Áå¶ ìÆ÷Æ éÅñÍÓÓ

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒôÅÇÂç ÁÃƺ å°ÔÅâÆ Õ¯ÂÆ ÔËñê Õð

ÁÅÔ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ôðé î¶ð¶ Õ¯ñ ìËáÆ î¶ð¶ Õ³é

ÃÕƶÍÓÓ

Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒíËä ÜÆ, ÜÆå íÅÜÆ å» ÇÕå¶

ÔÆ ì¯ñ êÂÆ, ÒÒÜËÃ?ÓÓ

ÒÒÖÅéçÅéÆ Õ°óÆ, ÁÅêä¶ ðÆå-ÇðòÅÜ»

ÇçÃçÅ ÔÆ éÔƺÍÓÓ

ÒÒÇÂà åð» î˺ å°ÔÅù À°é·» éÅñ éÔÆ ÇîñÅ ÃÕçÆÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒê¼× Çò¼Ú ÔÆ ÇîñÅò»×ÆÍÓÓ ÒÒÕ¼ñ· ù ÁÃÆ òÅêà Úñ¶ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÇçñ» çÆ Ã»Þ ù êÌê¼Õ Õðé ñÂÆ ÇòÁÅÔ

óÃÕÅð» ìÅð¶ êåÅ Ô¯ò¶, ê³ÜÅìÆ Ã¯ÃÅÇÂàÆ çÆÁÅ

ÒÒÁËò¶ éÅ ñ¯Õ» ù íÅÜÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÕðÍÓÓ

ÒÒÁ×ñ¶ òÆÕÁ˺â Óå¶ ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯ÍÓÓ î˺

å» ×°ðç¹ÁÅð¶ ÔÆ Ô°³ç¶ é¶ÍÓÓ ôðé é¶ ÇÃð Óå¶ Ú¹³éÆ

Ô¼çÅ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ׯÇðÁ» Çò¼Ú òÆ ðÃêËÕà ð¼Ö¶ÍÓÓ

î˺ ÇÖÞ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅÔîä¶ ñËëà Ô˺â Õ½ðéð Çò¼Ú

ÇÕÔÅ, ÒÒéÅñ¶ ïéÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ç¶ ë³Õôé òÆ

ñ˺ÇçÁ» Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅìÅ ÜÆ, ÇÕzêÅ Õðé,

ÜÆå é¶ î¶ð¶ îÈ³Ô ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã çÆ

ç¶Ö Õ½ä ÁÅÍÓÓ

Õ³êñÆà Ô¯ ÜÅä׶ÍÓÓ

å°ÔÅâÆ Ã»Þ òÆ Á¼Ü êË ÔÆ ÜÅò¶ÍÓÓ

×¼ñ-ìÅå Áå¶ ÚÅñ 寺 ÃÅÀ±ê¹ä¶ çÆ ÞñÕ êò¶ÍÓÓ

ôðé çÆ ×¼ñ çÅ îËù Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆ Ã¹¼ÇÞÁÅ Áå¶ î˺ Ú¹¼ê-ÚÅê ñ§×ð ÔÅñ ò¼ñ ìÅÕÆÁ»

ÒÒå°ÔÅâÆ íËä ÜÆ ù ç¶Ö ÔÆ å» ÇÂÔ ×¼ñ»

å¹ÔÅù êóç ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô ÇçÖÅú å» ÃÔÆÍÓÓ

ÁÅ ×Â¶Í ÁÅêä¶ à¶ìñ Õ¯ñ êÔ¹¿Ú Õ¶ ôðé é¶ ìÆÜÆ

î˺ ÕÆåÆÁ» é¶ÍÓÓ ÜÆå é¶ Çëð ÇüèÅ ÕÇÔ Çç¼åÅ,ÓÓ

ÒÒÁÃƺ ñ¼íçÆÁ» Ô» À°ÔùÍÓÓ ôðé é¶

ç¶ Õ³é ñÅ׶ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒⶠù ÷ðÈðÆ Õ³î êË

êð, êåÅ éÔƺ å°ÔÅâÆ íËä ÜÆ ù ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ?ÓÓ

ìÆÜÆ ç¶ Á¼×¶ ÁÅñÈ Çà¼ÕÆÁ» òÅñÆ êñ¶à Õðç¶

Ç×ÁÅ, À°Ô ÇÃÁÅàñ ù î¹ó Ç×ÁÅ, Á×ñ¶

ÇÕÔÅ, ÒÒîÅÃÆ ÜÆ å°Ãƺ ÁÅÔ ÖÅÀ°ÍÓÓ

òÆÕÁ˺â Óå¶ ÁÅêäÆ î¿îÆ ù éÅñ ñË Õ¶ ÁÅò¶×ÅÍÓÓ

ñ§×ð ñËä ñÂÆ ôðé î¶ð¶ Á¼×¶ ÃÆ, ç¶Ö»

ÒÒå°ÔÅⶠòð×Å ÔÆÍÓÓ ôðé Çò¼Ú¯º ì¯ñÆ,

î˺ Áܶ Õ°Þ Ã¯Ú ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ôðé é¶ ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒæ˺ÕÃ, ÁÅ ÜÅÀ° ÇóîÆ íËä ÜÆ ÁÅê» Á¼×¶ Ô¯ ÜÅÂƶÍÓÓ ÒÒÇÂé·» çÅ éÅî ÇóîÆ ÔËÍÓÓ ÜÆå é¶ î¶ð¶ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ÍÓÓ ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ ôðé ì¯ñÆ, ÒÒå°Ãƺ ÇÕ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯?ÓÓ

Á¼Ü ôÅîÆ ÔÆ ô¶ò ÕÆåÆ ÃÆÍÓÓ Ô¼Ãç¶-ÔÃÅÀ°ºç¶ ÁÃƺ êÅðàÆ Çò¼Ú òÅêÃ

ÕÅðé ÇÂèð-À°èð ç¶ÖäÅ î¹éÅÇÃì éÔƺ ÃîÇÞÁÅÍ

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅê ÃÅⶠ寺 Á¼×¶ Ô¯ ÜÅÀ°ÍÓÓ

ÒÒô°Áð, î¶ðÆ çÅó·Æ òÆ ÁÅ ÜÅò¶×Æ,

Ü»çÆÁ» Ô¯ÍÓÓ ìÆÜÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÜÔóÅ î¹³âÅ

òÆ é¶ÍÓÓ

ñÅò» ò¶ñ¶ ÁÃƺ ïéÆ ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ ìËáÆÁ» Ô¯ä

ÃéÍ ÜÆå é¶ Ç¼Õçî Çê¼Û¶ ç¶ÖÇçÁ» î¹ÃÕz»ÇçÁÅ

ÒÒÕÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÁÅêà Çò¼Ú ×¼ñ» ÕðÆ

ÒÒñÀ° ÜÆ, ÇÂÔ ×¼ñ» å» î¶ðÆ íËä ÜÆ Çò¼Ú

ç¶ éÅñ ÚÅÔ-êÕ½ÇóÁ» çÅ Áé§ç ñËä å°ð êÂÆÍ

å» À°Ã ç¶ Á¼×¶ ÜÆå Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¹³âÅ Öñ¯å¶

ÒÒÀ° îÅÂÆ ×½â, À°ÔçÆ ê¼× ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ?ÓÓ

ÒÒÁÃÆ òÅôðÈî ÜÅ Õ¶ ÁÅÂÆÁ»ÍÓÓ î˺ ÁÅêäÆ

ÒÒðÅÂÆà íËä ÜÆÍÓÓ î˺ ÔËðÅé-ê̶ôÅé Ô¯ÂÆ Ã³× éÅñ ÇÂÕ¼áÆ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ Ç³éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒôðé,

Õ°ðÃÆ å¯º À°µáç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒôðé ÁÅ ÜÅ å±³ òÆ î¶ð¶ éÅñÍÓÓ

ÒÒÀ°Ã çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ ìÆÜÆ ÔËðÅéÆ Çò¼Ú ì¯ñ¶, ÒÒÇòÁÅÔ ç¶Ö Õ¶ ÔÆ î¹ó Ç×ÁÅÍÓÓ ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ

ÒÒÔ°ä Ø𯺠ÁÅÂÆÁ», òÅôðÈî òÆ å°ð

Çëð À°Ã òÆÕÁ˺â Óå¶ î¶ð¶ çÅð ÜÆ Áå¶

êÂÆÁ»ÍÓÓ ò¼âÆ îÅîÆ ì¯ñÆ, ÒÒ î¶ÕÁ¼ê áÆÕ Õðé

ìÆ÷Æ ÜÆå Ô¯ð» ù ÇÂ¼Õ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú Çîñ¶Í çÅð

ÒÒÁ¼Ü ðÆÃËêôé Çò¼Ú ÔÆ îÅÃÆ ÜÆ Áå¶

Ú¼ñÆÁ» Ô¯äÆÁ»ÍÓÓ êÇÔñ» ò»× ÔÆ îÅîÆ ù

ÜÆ ÜÆå éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ Ö¹ô Ô¯Â¶Í ÜÆå ç¶

îÅÃó ÜÆ ù òÆ ÇÂé·» éÅñ ÇîñÅ ç¶äÅ ÔËÍÓÓ ôðé

ÁäùÇäÁÅ ÕðçÆÁ» Ú¹¼ê-ÚÅê å°ð êÂÆÁ»Í ÜÆå

î¿îÆ é¶ îËù ô×é òÆ ç¶ Çç¼åÅÍ ç¯é¯º êÇðòÅð

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÅÂÆà íÅÜÆÍÓÓ

é¶ ÃÅù ç¶Ö ÇñÁÅ Áå¶ ÃÅⶠî×ð ÔÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

î³×äÆ ÇëÕà ÕðÕ¶ ðËÃà¯ð˺à ÓÚ¯º ìÅÔð Çé¼ÕñÆÁ»

ÒÒÔ» ÜÆ, ÷ðÈðÍÓÓ ÜÆå é¶ ôðé çÆ Ô» Çò¼Ú

À°Ã ù ç¶Ö Õ¶ ÁÃÆ ÔÅñ 寺 ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆÁ»Í

å» ìÆÜÆ é¶ î¶ð¶ Õ¿é Õ¯ñ Ô¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒïéÆ

åËù êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ î˺ çÅð ÜÆ Áå¶ ìÆÜÆ çÆ ÃñÅÔ å¯º ì×ËðÍÓÓ

Ô» ÇîñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ î¿îÆ òÆ ÁŶ ԯ¶ é¶,

êÅðÇÕ³× Çò¼Ú ð¹Õç¶ À°Ã é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ ×¼ñ

ç¶ ÜÈᶠô×é çÅ ÁÃð ìÔ¹å Û¶åƺ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ êð

ÒÒî˺ ÇÃÁÅàñ 寺 Ô»ÍÓÓ

ÁÃƺ ÁÅêäÆ î¿îÆ ç¶ ç¯ ÔÆ ì¼Ú¶ Ô», ÇÃÃàð ò¼âÆ

Ô¯ÂÆ, å°ÃÆ òÅêà ÜÅ ðÔÆÁ» Ô¯, å°ÃÆ å» ÇÕÔÅ

ìÆÜÆ ù ÕÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ÕÅðÜ å» çÃåÅð ÕðÕ¶

ÒÒìÔ°å Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ ÁÅê ÜÆ ù Çîñ Õ¶ÍÓÓ

ÔË À°Ã çÆ îËÇðÜ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍÓÓ

ÃÆ ê¶ð˺àà éÅñ ÇîñÅò»×¶ÍÓÓ

ÇÃð¶ ÚÇó·ÁÅÍÓÓ

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 31

ܯÇåô ÃÔÅð¶ ÚñçÆ Ç÷§ç×Æ!

-ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º

éò¶º çøåð ñÂÆ Ü×·Å õðÆçä, í±îÆ ê±Üé,

صà éÔƺ ÔË¢ ÁËôòÇðÁÅ ðŶ Áå¶ ÁÇíô¶Õ ìµÚé

Ôé¢ éò¶º ï°µ× ç¶ êÅó·¶ Çµ毺 ÇòµÇçÁÅ ñË Õ¶

ܯÇåô, ÃÅⶠÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ òÅêð ðÔ¶

ÇìñÇâ§× ÇéðîÅä Áå¶ éò¶º çøåð ÇòµÚ ÜÅä

çÅ ÇòÁÅÔ òÆ ñ§îÅ Ãîź ÁËôòÇðÁÅ ç¶ î§×ñÆÕ

ÇÕÔó¶ Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéä Õðé׶, ÇÂÔ çµÃä çÆ

òðåÅÇðÁź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÁÇÔî òðåÅðÅ ÔË¢ À°ºÜ

å¯ º êÇÔñź ܯ å ôÆÁź çÆ ðÅÇ ñË ä Å éÔƺ

Ô¯ä ÕÅðé îÆâÆÁÅ ÇòµÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ

ñ¯ó éÔƺ ÔË¢

åź ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ Á§è-ÇòôòÅÃź Áå¶ ÕðîÕźâź

í°µñçÆÁź¢

ÇðÔÅ ÃÆ¢ îÆâÆÁÅ ÕðÕ¶ ܯÇåô çÆÁź éòÆÁź-

ܯÇåô ç¶ êzÚÅð-êzÃÅð ç¶ ÇÂà ð½ñ¶-×½ñ¶

ÇòµÚ ïÕÆé Õðç¶ Ôé êð ܯÇåô 鱧 êó·¶-ÇñÖ¶

ÇÂµÕ êÅö ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅé é¶ Â¶éÆ åðµÕÆ

éòÆÁź ÇÕÃîź Üéî ñË ðÔÆÁź Ôé¢ Ô°ä ܶÕð

ÇòµÚ ÔÅñ¶ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ìÚ¶ ԯ¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÃ

Òñ¯Õź çÅ Á§è-ÇòôòÅÃÓ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ñ¯Õź

Õð ñÂÆ ÔË ÇÕ ìµÚ¶ ç¶ Üéî ñËä çÆ åÅðÆõ çÆ

íÅðå ç¶ ñ¯Õ ô¶Áð ìÅ÷Åð ÇòµÚ ð°ÚÆ ñËä ñµ×

êÅÖ§â çÆ ÁÃñÆÁå êåÅ ÔË¢ À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ

ç¶ ÇÂà Á§ è -ÇòôòÅà ÃçÕŠܯ Ç åô Áå¶

Ú¯ä òÆ Ô°ä îé°¼Ö ç¶ Ô¼æ ÓÚ ÔË êð ç±Ü¶ êÅö Áܶ

ê¶ Ôé åź î°çðÅ Ãì§èÆ Ü¯Çåô çÅ éòź ÔÆ ð°ÞÅé

ܯÇåô Õ¯ÂÆ ÇòÇ×ÁÅé éÔƺ Ãׯº ÒÁµà¶-õචçÆ

ܯåôÆÁź çÅ è§çÅ ìó¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Úµñ ÇðÔÅ

òÆ ñ¯Õ Òô°í ØóÆÓ ñÂÆ

Úµñ ÇêÁÅ ÔË¢ Õ§êéÆÁź ç¶

ç°ÕÅéçÅðÆÓ ÔË¢ ܶÕð ÇÂÔ ÇòÇ×ÁÅé Ô°§çÅ åź

ÔË¢ ÁõìÅð, àËñÆÇò÷é Áå¶ îÆâÆÁÅ ç¶ ÃÅèé

ܯåôÆÁź çÅ çð ÖóÕÅ

ô¶Áð Áå¶ ÃàÅÕ òÆ ×zÇÔÁź

ÇÕö ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ ìÅð¶ ÃÅð¶ ܯåôÆÁź çÆ ðŶ

òÆ ÇÂà 鱧 êzÚÅðé-êzÃÅðé ÇòµÚ ÁÅêäÅ ê±ðÅ

ðÔ¶ Ôé¢ ÁµÜ Ôð¶Õ ð¯×

寺 êzíÅÇòå Ô°§ç¶ çµÃ¶ ÜÅ ðÔ¶

ÇîñçÆ-Ü°ñçÆ Ô¯äÆ ÃÆ êð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢

ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅð¶ ÇéÀ±÷ ÚËéñ õìðź ç¶

çÅ ÇÂñÅÜ Ã§íò ÔË êð

Ôé¢ ÇòµåÆ îÅÔð ÁÅÖç¶ Ôé

ÇòÇ×ÁÅé ìäé ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ãî¼×ðÆ çÅ

éÅñ-éÅñ Ãò¶ð-ÃÅð ñ¯Õź 鱧 À°é·Åº çÆ ðÅôÆ

ÕÂÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ð¯×ź ç¶

ÇÕ ô¶Áð ìÅ÷Åð Ãì§èÆ

Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ç°éÆÁź ç¶ Áðìź ñ¯Õź 鱧 AB

Áé°ÃÅð öè Áå¶ ÃîÅèÅé òÆ î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶

ÇÂñÅÜ ñÂÆ âÅÕàð Õ¯ñ

íÇòµÖìÅäÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ

ðÅôÆÁź ÇòµÚ éÔƺ ò§ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ðÅÔ±-

Ôé¢ ñ¯Õ ë¯é ðÅÔƺ ÒܯåôÆ ÜÆÓ å¯º ÁÅêäÆÁź

ÜÅä çÆ ìÜŶ ܯåôÆ

ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂµæ¶ Ôµç

Õ¶å± éź ç¶ ×zÇÔ ÁµÜ åÕ ÇÕö ê°ñÅó ÇòÇ×ÁÅéÆ

Çé¼ÕÆÁź-Çé¼ÕÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź ç¶ Ôµñ ê°µÛç¶

Õ¯ñ ÜÅäÅ òè¶ð¶ êçç

çðܶ çÆ ÁÇéôÇÚååÅ ÔË

鱧 éÔƺ ñµí¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ ÇÕö ç±ðìÆé

Ôé¢ ÇÕö é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ðµì ÃÅâÆÁź

Õðç¶ Ôé¢ Ô¯ð åź Ô¯ð ÕÂÆ

êð ܯåôÆ ÇÂà ׵ñ 鱧 ðµç

ðÅÔƺ é÷ð ÁŶ Ôé êð ܯåôÆ ÇÂé·Åº çÆ ÃÇæåÆ

î° Ã Æìåź çÅ Ôµñ ÕðçÅ ÔË êð ÁÅêäÆÁź

òÅð Õ°Þ Ã±ÞòÅé ñ¯Õ ÇÂÔ

Õðé ñÂÆ åð·Åº-åð·Åº çÆÁź

êåÅ éÔƺ ÇÕò¶º ò¶Ö ñËºç¶ Ôé! Õ¯ÂÆ ØóÆ, êñ,

ÃîµÇÃÁÅòź ÁÃƺ ÁÅê Ôµñ ÕðéÆÁź Ô°§çÆÁź

ê°µÛä ñÂÆ òÆ Ü¯åôÆ

çñÆñź å¶ ìÔÅé¶ Øó ðÔ¶

Ççé, Çåµæ Üź òÅð ô°í Üź Áô°í éÔƺ Ô°§çÅ¢

Ôé êð Á¼Ü-Õ¼ñ· îé°¼Ö Â¶é¶ ÃÅèéź ç¶ ìÅòܱç

Õ¯ñ Úñ¶ ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ

Ôé åź ܯ Ô°ä ÇÂà éò¶º ýç¶

êðîÅåîÅ òñ¯º ÇÃðÜÆ Üź êzÅÇÕzåÕ ÇòÕÅà éÅñ

ì¶òà ÇÜÔÅ Ô¯ Õ¶ ܯåôÆÁź ç¶ Ú¼Õð Õ¼ãçÅ ðÇÔ¿çÅ

ÇÂîÇåÔÅé ÇòµÚ ìËáä

Çò¼Ú¯º òÆ õ±ì ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ

òèÆ-ë°µñÆ ÇÂà ÕÅÇÂéÅå ÇòµÚ ÃÅðÅ Ãîź Çµկ

ÔË¢ Áøïà ÇÂà ׵ñ çÅ ÔË ÇÕ ÇõÇÖÁÅ ç¶ êzÃÅð

ò¶ñ¶ Üź ǧàðÇòÀ± ÓÚ ÜÅä Ã ÇÕÔóÆ ê°ôÅÕ

ÜÅ ÃÕ¶¢ Ãí 寺 òµâÆ çñÆñ À°Ô ÇÂÔ ç¶ ðÔ¶ Ôé

ÇÜÔÅ ÔË¢ Ãîź, Ú§×Å Üź ì°ðÅ éÔƺ Ãׯº ÇòÁÕåÆ

ç¶ ìÅòܱç ÇÂÔ ð°ÞÅé Øàä çÆ ìÜŶ òèçÅ

êÅÀ°äÆ ÔË? ܯÇåô ç¶ ÇÂà ð°ÞÅé 鱧 òèÅÀ°ä

ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ô¯ð ÇòÕÇÃå ç¶ôź ç¶ ñ¯Õ î°çðÅ

ç¶ Õðî ڧ׶ Üź ì°ð¶ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ Üź Ã¯Ú Ú§×Æ-

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇòµÚ Çêz§à Áå¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ çÅ ìÔ°å

Ãì§èÆ Ü¯Çåô ÇòµÚ ÇòôòÅà ðµÖç¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ

îÅóÆ Ô°§çÆ ÔË¢

Õ¯ÂÆ Ãîź ÃÆ Ü篺 ñ¯Õ ÇÕö ÃîµÇÃÁÅ Üź

òµâÅ Ôµæ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶

ÇòµÚ î°çðŠܯÇåô ç¶ Çòô¶ Ãì§èÆ ÇòÕä òÅñÆÁź

èðåÆ é±§ ñµ×ä òÅñÅ ×zÇÔä ñðÜ éÔƺ,

ÇÕö öËð-ÃÅèÅðé ÔÅñÅå ò¶ñ¶ ÔÆ Ü¯åôÆ Õ¯ñ

ÇÔµå òÆ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢ ìÅ÷Åð Áå¶ Ü¯Çåô çÅ

ÇÕåÅìź Áå¶ ò˵ìÃÅÂÆàź çÆ Ç×äåÆ íÅðå éÅñ¯º

îé°µÖ ÔË ÇÜà ÃçÕÅ èðåÆ, òÅåÅòðé å¶ ê°ñÅó

ÜÅºç¶ Ãé¢ À°Ô ÁÅî ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ ÃÅÔÅ

ÁÅêà Çò¼Ú ÇüèÅ Ãì§è ÔË¢ î°§ìÂÆ ÇòµÚ ÒñÅÂÆø

ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ü¯Çåô çÅ ÔÆ ÁÃð ÔË ÇÕ

êñÆå Ô¯ ׶ Ôé êð ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁź õÚÅÂÆÁź

ÕãòÅÀ°ä, éò¶º Øð ÇòµÚ êzò¶ô Õðé Üź ÇÕö

ÃàÅÂÆñÓ éź ç¶ ÇÂµÕ Ãà¯ð é¶ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕź 鱧

ñ¯Õ Ô°ä ÜÆòé ÃÅæÆ ÔÆ éÔƺ Ãׯº òêÅðÕ

ç¶ ìÅòܱç íÅðåÆ ñ¯Õź çÆ ÇÂÔ îÅéÇÃÕåÅ ÔË

ç°µÖ Üź çÕà çÆ ØóÆ ò¶ñ¶ ÔÆ Ü¯åôÆÁź Õ¯ñ

À°é·Åº çÆ ðÅôÆ Áé°ÃÅð âð˵à ç¶ä çÆ ÃÔ±ñå

íÅÂÆòÅñ òÆ Ü¯åôÆ çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ ðµÖç¶

ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ܯÇåô ÇòµÚ ÇòôòÅà éÔƺ òÆ Õðç¶

ÜÅºç¶ Ãé êð Ô°ä åź ÃÅèÅðé î½Õ¶ À°µå¶ Áå¶

À°êñìè ÕðòÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ éòƺ ÇÕÃî çÆ í¶âÚÅñ

Ôé¢ ç¯òź ç¶ ÇòÚÅð Áå¶ ÇÔµå Çîñä¶ ÔÆ ÷ð±ðÆ

À°Ô òÆ ÇÂà ÇòµÚ æ¯ó·Æ-ìÔ°å ð°ÚÆ ÷ð±ð ñ˺ç¶

Û¯à¶-ۯචէîź ñÂÆ ñ¯Õ ܯåôÆÁź çÆ ÃñÅÔ

ÔË¢ ǵ毺 ç¶ BG Çâ÷ÅÂÆéð ܯåôÆ çÆ ÃñÅÔ éÅñ

éÔƺ Ãׯº Ô°ä ðÅôÆÁź å¶ ×zÇÔÁź çÆ ÃÇæåÆ çÅ

Ôé¢ êÅäÆ ç¶ æÅñ òÅº× â¯ñçÅ À°é·Åº çÅ îé

ñËä ñµ× ê¶ Ôé¢ Çµ毺 åÕ ÇÕ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶

ÔÆ ñ¯Õź ñÂÆ âð˵à ÇåÁÅð Õðç¶ Ôé¢

áÆÕ Ô¯äÅ òÆ ÷ð±ðÆ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ܯÇåô

×°ð± ç¶ éÔƺ Ãׯº ܯÇåô ç¶ ñó ñµ× ÜźçÅ ÔË¢

åÕéÅñ¯ÜÆ éÅñ Ü°óÆÁź òµâÆÁź-òµâÆÁź

ܯÇåô ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÇòµÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ

ç¶ êzÚÅð-êzÃÅð 鱧 ò¶ÖÇçÁź ÕÂÆ ï±éÆòðÇÃàÆÁź

Ç÷§ç×Æ Úµñ ðÔÆ ÔË, ôÅÇÂç éÔƺ ÇÂà 鱧 ܯÇåô

Õ§êéÆÁź òÆ ÇÂà 寺 ÁÛ±åÆÁź éÔƺ Ôé¢ À°Ô

Çøñîź Áå¶ ÇøñîÆ ÇÃåÅÇðÁź çÅ ï¯×çÅé òÆ

é¶ åź ܯÇåô ÇòµÇçÁÅ ç¶ Õ¯ðà ô°ð± Õð Ççµå¶

ÚñÅ ðÔÆ ÔË¢

Çëð ìäé ñµ×¶ I@ÇòÁź ç¶ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà òð׶ ÔÅñÅå - òÇð³çð ÕêÈð

×ÇÔä¶ ðµÖ Õ¶ íÅðå é¶ Çòç¶ôÆ î°çðÅ í§âÅð Ãì§èÆ

øÆÃçÆ Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ ÇÂÔ ØÅàÅ éÆåÆ Ãì§èÆ

×µñ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÆ -

Áé¶Õź íÅðåÆÁź Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¯Ú êÅÂÆ

ÁÅêäŠçÕà ç±ð ÕÆåÅ ÃÆ¢ ðÅú 鱧 Ô°ä Õź×ðÃ

éÅÁÇÔñÆÁå Áå¶ ìðÅîç ç¶ î°ÔÅ÷ Óå¶

ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú ÁŶ ÇéØÅð Ãì§èÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô î°ó I@ÇòÁź òÅñ¶ Ã Çò¼Ú

ñÆâðÇôê ÇòÃÅð Ú°µÕÆ ÔË¢ âÅ: ÇÃ§Ø êzèÅé î§åðÆ

ÁêäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź öñå éÆåÆÁź çÅ éåÆÜÅ

ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇÃðë ¶éÆ ÔË ÇÕ À°Ô

êÔ°§Ú ׶ Ôé¢ ñ¯Õź çÆ ÇÂà íÅòéŠ鱧 Ãí 寺

ìä Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°ºÜ ÇÂÔ ×µñ òµÖðÆ ÔË ÇÕ Ü¯

ÔË¢

îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ñ×ÅåÅð çÕà çÆ ×§íÆðåÅ

êÇÔñź Ç¿àðé˵à é¶ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔË¢ òËìÃÅÂÆà

ÃøñåÅ À°é·Åº é¶ ÃzÆ ðÅú çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÔÅÃñ

ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÕµÚ¶ ñ¯Ô¶ çÆ ìðÅîç Óå¶

鱧 ØàÅ Õ¶ ÔÆ ê¶ô Õð ðÔÆ ÔË¢ Çòµå î§åðÆ êÆ.

Óå¶ î½Ü±ç ÇÂ¼Õ Ã§ç¶ô Çò¼Ú Õ°Þ ÇÂ¿Þ ÇñÇÖÁÅ

ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ô Õź×ðà êzèÅé î§åðÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ

ñÅÂÆ ×ÂÆ êÅì§çÆ Áå¶ öËð-ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ Ô°§çÆ

ÇÚç§ìðî 寺 ñË Õ¶ î°µÖ ÁÅðÇæÕ ÃñÅÔÕÅð ðر

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÒÇòÕÅà çð Øà Õ¶ î°ó E øÆÃçÆ Óå¶

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕ¶¢ îÅóÆ

ÖÇäÜź çÆ Ö°çÅÂÆ ÕÅðé ÇÂÔ ØÅàÅ ñ×ÅåÅð

ðÅî ðÅÜé Áå¶ î¯éà¶Õ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ

êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË, âÅñîÆÁÅ î°ó íÅðåÆ ÇÕzÕà

ÁÅðÇæÕ ÕÅð×°÷ÅðÆ ñÂÆ Ã§ÃÅÇðÕ ÕÅðéź 鱧

òèçÅ Ç×ÁÅ¢ íÅò¶º ð°ê¶ çÆ ÕÆîå Çò¼Ú Ç×ðÅòà

ÇÂà Ãì§èÆ ñ×ÅåÅð ÇìÁÅé ç¶ ðÔ¶ Ôé êð

Õ§àð¯ñ ì¯ðâ Çò¼Ú ÁŠ׶ Ôé, î±ðåÆ Çëð

Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ä çÅ ê˺åóÅ Ô°ä ê°ðÅäÅ Ô¯

çÅ ë½ðÆ ÕÅðé ÁîðÆÕÆ ëËâðñ Çð÷ðò òµñ¯º

ÁÅðÇæÕåÅ çÆ ÇÃÔå çÅ êåÅ ìÅ÷Åð 寺 ÔÆ

ÇÂéë¯ÇÃà ÇòÚ êðå ÁŶ Ôé, éòÅ÷ ôðÆë

Ú°µÕÅ ÔË¢ ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú ÁŶ ÇéØÅð ñÂÆ Ãź޶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔË êð ÁÃƺ ÇÂÔ åź éÔƺ

ñ×çÅ ÔË¢ ô¶Áð ìÅ÷Åð çÅ Á§ÕóŠǼկ Ççé

Çëð êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìä ׶ Ôé,

êz×åÆôÆñ ×áܯó ÃðÕÅð çÆÁź ÁÅêäÆÁź

ÕÇÔ ÃÕç¶ ÇÕ íÅðåÆ ð°ê¶ 鱧 çìÅÁ 寺 ìÚÅÀ°ä

Çò¼Ú ÔÆ E@@ Á§Õ Զ០Çâ¼× ÜÅä éÅñ ÃÇæåÆ

îÅè°ðÆ çÆÕôå Çëð ìÅñÆò°¼â ÓÚ êðå ÁÅÂÆ ÔË

Õî÷¯ðÆÁź ÔÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢

ñÂÆ Çòôò ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÃÃåŠ걧ÜÆ êzòÅÔ

Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ðÇÔ ÜźçÅ¢

Áå¶ Ã§Ü¶ çµå 鱧 î°ó ܶñ· ÜÅäÅ ÇêÁÅ ÔË¢Ó ÜÆ

Ç÷§î¶òÅðÆ ÇÕà çÆ?

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ÁîðÆÕÆÁź çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË¢

Ô°ä Ü篺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅñ

Ôź, ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ã çÅ Ú¼Õð Çê¼Û¶ òñ Ø°§î

íÅò¶º ÇÂÔ ÕÅñî ÁÅðÇæÕ ÇòÇôÁź éÅñ

ð°ê¶ çÆ î÷ì±åÆ ñÂÆ ïåé åź íÅðå 鱧 õ°ç

寺 òÆ Øµà Ãîź ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð øËÃñ¶

Ç×ÁÅ ÔË¢ ð°ÇêÁÅ â°¼ì ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Çòç¶ôÆ î°çðÅ

Ãì§èå éÔƺ êð êÅáÕź 鱧 îÅîñ¶ çÆ ×§íÆðåÅ

ÔÆ Õðé¶ êËä׶¢ ÁîðÆÕÆ ëËâðñ Çð÷ðò òñ¯º

ñËä ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå òÆ éÔƺ ð¼ÖçÆ

çÅ í§âÅð éÅ÷°Õ ÃÇæåÆ çÅ ÇôÕÅð ÔË¢

寺 ÜÅä± ÕðòÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ B@@D ç¶ ô°ð± Çò¼Ú

À°Õå øËÃñÅ ÁîðÆÕÆ ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú ðèÅð

åź ÇÂÔ ïÕÆéÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× ìÔ°îå

AII@ÇòÁź ÇòÚ Ü篺 ÇÂö åð·Åº çÆ Ã§Õà

ÇÂ¼Õ âÅñð DE ð°ê¶ çÅ ÃÆ êð Ô°ä ð°ê¶ çÆ

ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°ºÜ ÕÂÆ

òÅñÆ éòƺ ÃðÕÅð ÔÆ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåŠ鱧

òð×Æ ÃÇæåÆ ìäÆ ÃÆ åź ÇÂÃ ç¶ Ôµñ ñÂÆ

ÕÆîå ¶éÆ Øà ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÕ âÅñð F@ ð°ê¶

ÁÅðÇæÕ îÅÇÔðź çÅ åź ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

î°ó ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ Óå¶ êÅ ÃÕ¶×Æ¢ À°ç¯º åµÕ

Á§åððÅôàðÆ î°çðÅÕ¯ô Áå¶ Çòôò ìËºÕ òñ¯º

çÅ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÔË Ãź޶ êz×åÆôÆñ ×áܯó

ð°ê¶ çÆ ÕÆîå Øà Õ¶ FE ð°ê¶ êzåÆ âÅñð òÆ

ð°ÇêÁÅ çìÅÁ Çò¼Ú ðÔ¶×Å, ô¶Áð ìÅ÷Åð Ô¶áź

êzèÅé î§åðÆ éðÇÃî·Å ðÅú Óå¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ

çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÒåðµÕÆÓ¢ Çòç¶ôÆ î°çðÅ

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä çÅ Ãí 寺 òµâÅ êzíÅò

ðÇÔä׶ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ é±§ îÇÔ§×ÅÂÆ çÆ îÅð

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕö ê¶ô¶òð ÁÅðÇæÕ îÅÇÔð

í§âÅð BI@ ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ÔË êð ÇÂà Çò¼Ú¯º

ÁÅî ÁÅçîÆ Óå¶ ÔÆ êË ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ð°ê¶ çÆ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å¢ Áðæ-ôÅÃåðÆ âÅ:

鱧 Çòµå î§åðÆ Çéï°Õå Õðé¢ éåÆܶ òܯº âÅ:

ìÔ°åÅ ÇÔ¼ÃÅ À°Ã æ¯ó·Æ ÇîÁÅç ç¶ Õð÷¶ òÅñÅ ÔË,

ÕÆîå Øàä çÅ îåñì ÔË êËàð¯ñ, âÆ÷ñ,

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Çòµå î§åðÆ òܯº åź Ãøñ ðÔ¶

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ Çò¼å î§åðÆ òܯº Çéï°ÕåÆ

ܯ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ã ç¶ é¯Çàà Óå¶ Õç¶ òÆ òÅêÃ

Ãì÷ÆÁź ÁÅÇç 寺 ñË Õ¶ Ôð ÚÆ÷ çÅ îÇÔ§×Æ

Ãé êð êzèÅé î§åðÆ òܯº À°é·Åº çÅ Áðæ-

Ô¯ÂÆ¢ À°ç¯º ìËºÕ ÁÅë ǧ×ñ˺â Õ¯ñ ÁÅêäŠïéÅ

ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ òêÅð ØÅàÅ òè Õ¶ E.A

Ô¯äÅ¢

ôÅÃåð Õ§î éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢

Ç

July 03-July 09/2013

ê¹ÁÅó¶ ë¶Ãì¹Õ ¼ ç¶

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ë¶Ãì°µÕ À°µå¶ ÇÃµÖ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×µñ ñµ×çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ å°Ãƺ ÇÂÔ òÆ ÜÅäéÅ ÚÅԯ׶ ÇÕ À°Ô ì¶ÇÚ§å ÇÕÀ°º ÔË? ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź ê°µÛź çÅ

íµçÆ ÇÜÔÆ ÇàêäÆ Õðé ç¶ ç¯ô ÇòµÚ Çôò ÃËéÅ

Ô¯ÂÆ ÃÆ À°Ô ìÆìÆ! À°Ã ç¶ îé ÇòµÚ ÇÖÁÅñ

ǵկ ÇìÁÅé å¶ À°Ô òÆ Çµկ òÕå Ú§×Å

çÅ ÇÂµÕ ÁÔ°ç¶çÅð ê°ÇñÃ é¶ ëó ÇñÁË! ܶñ·

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ö°ôÖìðÆ êåÆ é±§ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ

å¶ îÅóÅ ç¯ò¶º ÇÕÃî çÅ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçË, ÇÂà ç¶

í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁË, Õ°Þ Ççé ÁÅðÅî Õð¶×Å! êÇÔñź

ÔË! ÇòÚÅðÆ é¶ é§ìð ÇîñÅÇÂÁÅ, êð ÇîÇñÁÅ éÔƺ

ìÅð¶ ÁÅêäÅ êµÖ ÛÆÀ°ó§ìÅ å°ÔÅⶠéÅñ ÃźÞÅ

ÇÕö Ô¯ð é¶ ÇÂÃñÅî ç¶ ìÅéÆ Ô÷ðå î°Ô§îç ÃÅÇÔì

ÃÆ! À°Ã é¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é 寺 é½ÕðÆ ç¶ éÅñ îÕÅé

Õðé ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÔðÜ éÔƺ ÃîÞçÅ!

ìÅð¶ Õ°Þ ÇñÖ ÇçµåÅ ÃÆ åź À°Ã çÆ òÆ ôÅîå

çÅ êzì§è Ô¯ä çŠðé¶ÔÅ í¶Ü ÇçµåÅ! Áµ×¯º ðé¶ÔÅ

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÃÅè é¶ â¶ð¶

éò¶º îÕÅé ç¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ãîź î§× ÇñÁÅ ÇÕ

ÁÅÂÆ ÇëðçÆ ÃÆ! À°Ã ç¶ ç¶ô çÆ ê°Çñà À°Ã 鱧

À°Ã ÁÅçîÆ é±§ Çîñ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ Øð òÅñÆ

ÇòµÚ ÕæÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÇ÷§ç×Æ ÇòµÚ Ôî¶ôź

Á×ñÆ ÜéòðÆ çÆ êÇÔñÆ åðÆÕ é±§ ÖÅñÆ Õð

çÇÔôå×ðç Ôîñ¶ 寺 ñ°ÕÅÂÆ ÇëðçÆ ÃÆ! Çôò

çÆ ÔÅçö ÇòµÚ î½å Ô¯ÂÆ å¶ À°Ô ÇÃÇòÁź 鱧

ڧ׶ å¶ îÅó¶ ç¯ò¶º êµÖź ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ ÚµñäÅ ÚÅÔÆçË!

ç¶ò¶×Å! ÇòÚÅñ¶ çÆòÅñÆ çÅ Ççé ÁÅ Ç×ÁÅ å¶

ÃËéÅ òÅñ¶ ìÅñ áÅÕð¶ ç¶ îÅð¶ ÜÅä À°µå¶ ç¯

Á§åî ÃÃÕÅð Õðé å°ÇðÁÅ ÜźçÅ ÃÆ! ðÅÔ ÇòµÚ

ܶ ÚÅÔ¯ åź î˺ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ç¶ ÃÕçÅ Ôź!Ó

ì§åÅ ÇÃ§Ø ÚÅð êËµ× òµâ¶ ñÅ Ç×ÁÅ! ÁµèÆ ðÅå

Õ°óÆÁź é¶ ÇàêäÆ Õð ÇçµåÆ åź ÁµèÆ ðÅå 鱧

ðé¶ÔÅ ÁÅÇÂÁÅ ò¶Ö Õ¶ êó· ìËáÅ å¶ ì¶Ô¯ô Ô¯ Ç×ÁÅ!

ç¯òź 鱧 ê°ÇñÃ é¶ ëó Õ¶ îËÇÜÃàð¶à 寺 ÁÅðâð

ñ¯Õź é¶ À°Ã ç¶ î±§Ô ÇòµÚ êÅäÆ êÅÇÂÁÅ! ÇÕö é¶

ÕðòÅ Õ¶ ܶñ· ÇíÜòÅ ÇçµåÅ ÃÆ! ÕÂÆ ñ¯Õ ÁÅÖç¶

î¯ìÅÂÆñ ë¯é À°µå¶ Ö°µñ·Å ÇêÁŠðé¶ÔÅ êó· ÇñÁÅ,

ÃÅè é¶ ÇÕÔÅ: ÒðÅåƺ îË鱧 ðëéÅ ÁÅÇÂÁÅ

Ãé ÇÕ ê°ÇñÃ é¶ ×ñå ÕÆåË å¶ Õ°Þ Ô¯ð ÇÂÔ

úæ¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: ÒáÆÕ-áÅÕ êÔ°§Ú ×ÂÆ Ôź, ðÇÔä

ÃÆ ÇÕ ÇÜµæ¶ ÁµÜ ÇÂÔ Ã§×å ìËáäÆ ÔË, úæ¶ ìÔ°å

ì§åÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ: ÒÚ°µê Õð Õ¶ ðµåÆ ðÇÔ!Ó

ÁÅÖ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Â¶éÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð Õ¶ ê°ÇñÃ

çÅ êzì§è òÆ Ô¯ Ç×ÁË, Û¶åÆ ÔÆ å°ÔÅ鱧 òÆ Ãµç

òµâÅ ÃÇåÃ§× íòé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å! ðëéÅ

Øð òÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òí°ÚÅñ éÅñ Ûµå

ÁëÃð é¶ À°é·Åº Õ°óÆÁź 鱧 Çôò ÃËéÅ òÅÇñÁź

ñòź×Æ!Ó

ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ êËö çÆ òÆ ØÅà éÔƺ!

寺 ìÚÅ ÇçµåÅ ÃÆ! ç¯ò¶º Çèðź òÅñ¶ Õ°Þ Ôµç åµÕ

Զ᯺ ç×å é¶ ÇÕÔÅ: Ò÷ð±ð Ççú îÔÅðÅÜ

ÜòÅì ç¶ä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃçÅ òÅº× ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇéíŶ×Å! Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ì§åÅ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÅ îÕÅé ò¶Ú ÇçµåÅ! ÁÅêä¶ ðÇÔä ܯ×Å

鱧 Øð òÅñÆ é¶ Ôñ±ÇäÁÅ! À°Ô Ü篺 Ú±§-Ú±§ Õðé ñµ×Å, Øð òÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÀ°µá Õ¶ ìÅÔð Úµñƶ,

ÜÆ!Ó

í±ÚÅñ éÅñ Øð ÇÔµñ ÇðÔË!Ó

Çâµ× ÃÕçÆ ÔË!Ó

Á×ñÆ òÅðÆ å°Ãƺ òÆ ÇÂÔ Õ§î Ã¯Ú Õ¶

ÇÂÔ Ú§×Å êµÖ ÃÆ, êð Á×ñÅ êµÖ ÇÂÔ ÇÕ ÇÜÔóÅ

ì§åÅ ÇÃ§Ø ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÇÚ§åÅ éÅ ÕðÆ

ÕÇðú, ÇÕå¶ ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ Ã°é¶ÔÅ ÇÕö çÅ ÇÕö

êËÃÅ ÇÂà ÃÇåÃ§× íòé À°µå¶ ñµ×äË, À°Ô Áܶ

ÜÅÔ, ÁÅêź ÁÅêäÅ îÕÅé ò¶Ú Õ¶ ê±ð¶ êËö ñË

鱧 ÚñÅ ÜÅò¶ å¶ å°ÔÅ鱧 ñËä¶ ç¶ ç¶ä¶ êË ÜÅä,

ðëé¶ î°åÅìÕ Ã§×åź çÆ Ü¶ì ÇòµÚ ÔË! À°é·Åº 鱧

ñ¶ é¶, Ô°ä Çâµ× òÆ êÀ± åź ÁÅêäÅ éÔƺ,

ÔË! ÇÂà 寺 êÇÔñź Õ°Þ Ô¯ð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇàÕÅä¶

ÇÕÀ°ºÇÕ Ã°é¶ÇÔÁź ÇòµÚ òÆ Òð½º× é§ìðÓ ÚµñçË!

ÕµãäÅ êò¶×Å å¶ ÇÜÃ é¶ éÅ ÕµÇãÁÅ, À°Ã 鱧

ÖðÆçä òÅñ¶ çÅ ÔÆ Çâµ×äË!Ó

ðäé ÇòµÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé, ÇÜÔó¶ ǧàðé˵à ç¶ ðÅÔƺ

ÕùéÆ Õ°â ¿ ÆÁ»

áÆÕ Ãé! ÇÂÔ ë¶Ãì°µÕ ìóÆ íËóÆ ÚÆ÷ çµÃÆ ÜźçÆ

é½ÜòÅé î°§ÇâÁź å¶ Õ°óÆÁź 鱧 íóÕÅÀ°ºç¶ å¶

êÅê ñµ×¶×Å!Ó À°Ã ÃÅè é¶ êÅê çÅ âðÅòÅ ç¶ Õ¶ ñ¯Õź

À°Ã çÆ Øð òÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒØð ÔÆ À°Ã 鱧 ò¶ÇÚÁË, ÜÅé åź Áܶ òÆ ÁÅêäÆ ÔË!Ó

À°ÕÃÅÀ°ºç¶ Ãé! ò¶Öä 鱧 ÇÂÔ Õ°Þ ×ñå ÜÅêçË,

êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Ü§î±-ÕôîÆð

êð ÇòÚÅðź çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ÇÂà çÅ òÆ

ç¶ ç½ð¶ ñÂÆ ×¶ Ãé! úæ¶ À°é·» é¶ ð¶ñò¶ çÆ ÇµÕ

âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ àËÕà ÕÅ鱧é çÆ

Ø°ðÅó¶ îÅðé ñµ× ÇêÁÅ ÃÆ! ÇÜò¶º îéî¯Ôé ÇçØ

êµÖ ñËºç¶ é¶! À°ºÞ À°Ô ÇÂÔ ×µñ òÆ ÇòÚÅñ¶ ðµÖ

Ç×ÁÅðź ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÆ Ã°ð§× çÅ À°çØÅàé

Õ°§âÆ êòÅ Õ¶ ñ¯Õź çÆÁź ܶìź ÖÅñÆ ÕðòÅ

Ô°ä ÇÂà ÃðÕÅð çÆ ÔÅñå çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÚðÚÅ

ñËºç¶ é¶ ÇÕ ÇÕö ç¶ èÅðÇîÕ ÇòôòÅÃź 鱧 Çìéź

ÕÆåÅ! ÇÂÔ Â¶ôÆÁÅ çÆ ç±ÃðÆ ñ§îÆ Ã°ð§× ÔË! ÚÆé

ñËäÆÁź é¶ å¶ ÇòÕÅà çÅ òÅÁçÅ À°Ô ÃÅⶠÇÃð¯º

ðäé 寺 ìÅÁç ÇÕö ÇÕÃî çÆ Õ¯ÂÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

òÜ·Å Ú¯à ê°ÚÅÀ°ä 寺 êzÔ¶÷ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçË!

çÆ ÇÂµÕ Ã°ð§× ÇÂà 寺 òÆ òµâÆ ÔË! Ç×ÁÅðź

ÔÆ ê±ðÅ ÕðÆ ÜÅò¶×Å!

ç¶ä çÆ æź Õ§éÆ ÇÖÃÕÅ ÜźçË, À°Ã 寺 Øð ò¶Ú

êÇÔñ¶ ÇàÕÅä¶ ÔÆ ìó¶ Ãé, Ô°ä éòź ÁÅ ÇðÔË!

ÇÕñ¯îÆàð çÆ ÇÂà íÅðåÆ Ã°ð§× ÇòµÚ ç¯ Ã½ 寺

ë¶Ãì°µÕ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ñÂÆ òðñâ ëñ¯à òÆ ñ¯Õź

òµè ÕËîð¶ Ô¯ä׶ å¶ éÅñ¯ éÅñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÃóÕ

ç¶ çðòÅ÷¶ ÖóÕÅ ÇðÔË! Ü篺 À°Ô ÁÅÇÂÁÅ åź

çÅ êzì§è Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÜµæ¶ òÆ ÇÕö î½Õ¶ Õ¯ÂÆ Á½Ö

ê°ÁÅó¶ òè ÜÅä׶! ¶çź Õðé òÅñ¶ ÁÅê òÆ

ÁÅò¶, À°Ã ç¶ Ôµñ ñÂÆ Þ¼àêà î¼çç ê°ÚÅÂÆ ÜÅ

ÕÂÆ òÅðÆ ÕÅÔñÆ ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ ëà ÜÅºç¶ é¶ å¶

ÃÕ¶! ÃÅðÅ Õ°Þ Ã¯ÔäÅ-ïÔäÅ ÜÅê ÇðÔË! ÇÕÀ°ºÇÕ

íÅðå çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÃñÅÔÕÅð À°Ã

ÕÂÆ òÅðÆ ÇÕö Ô¯ð 鱧 Á½ÖÆ ÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòµÚ

ÇÂµÕ Õ§î ÇÂÔ Ã¯ÔäÅ Ô¯ Ç×ÁË, ÇÂà ñÂÆ îéî¯Ôé

鱧 ×ñå êÅö ñÂÆ ÜÅºç¶ é¶ Üź Çëð ÃñÅÔÕÅðź

ëÃÅ ç¶ºç¶ é¶, êð Çëð òÆ ÇÂà ÁÅçå 寺 ìÅ÷

ÇÃ§Ø ÇÂà 寺 Á×ñ¶ ÕÂÆ Ô¯ð ïÔä¶ Õ§î Õðé çÅ

çÅ ÇÃðë éźÁ òµÜçË å¶ ÁÃñ ÇòµÚ ÃðÕÅð çÅ

éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶!

ðÅ× ÁñÅê ÇðÔË! ïÔä¶ Õ§î ÇÕà 鱧 ڧ׶ éÔƺ

î°ÖÆ ÁÅê ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ ×µâÆ çÅ Ãà¶ÁÇð§× ×ñå

Õ¯ÂÆ ë¶Ãì°µÕ çÆ òð寺 ÁÅê ÕðçË, êð ÇÕö

ñµ×ç¶, ÇÂö ñÂÆ ñ¯Õ åÅóÆÁź îÅð Õ¶ ÃòÅ×å

êÅö 鱧 ÕµàÆ ÜźçË, ÇÂÔ ÃòÅñ íÇÖÁÅ ÇêÁË!

ç±Ãð¶ 鱧 ÇÕò¶º ëÃÅ ÃÕçË, ÇÂÔ ×µñ Ôð ÇÕö ç¶

Õðé çÆ ÇÔ§îå ÇòÖÅÀ°ºç¶ é¶ å¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶

ëËÃñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕö ç¶ ÃîÞ ÇòµÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ!

êµñ¶ éÔƺ êËäÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÇÃðë ÛÆÀ°ó§ìÅ

î×ð ÇÃð òÆ ÇÔñÅÀ°ºç¶ é¶!

ìÔåÆ òÅðÆ åź Ç夆 ÜÅêçË ÇÕ ÃðÕÅð éźÁ çÆ

çÆÁź ܶìź ÖÅñÆ ÕðòÅ ñÂÆÁź Ãé!

Õ¿éÆ ÇÖÃÕÅÂÆ ÜÅÔ, Ãî» ¦ØÅÂÆ ÜÅÔ

ÇÜÔóÆ Ú§×Æ ×µñ Ô¯ò¶, À°Ã ç¶ éÅñ ÇÃð

Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÔÆ éÔƺ, Õ§î ÁÅêä¶ ÁÅê ÚµñÆ ÜźçË!

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ Õ°óÆ

òÆ ÇÔñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçË å¶ åÅóÆÁź îÅðé ÇòµÚ

ÇÜÔó¶ î§åðÆ çÅ ÔÅñ òÆ ò¶Ö ñú, À°Ô ÁÅêäÆ

鱧 òµâ¶ ôÇÔð ÇòµÚ é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆ å¶ éÅñ À°Ã

òÆ Õ¯ÂÆ ÔðÜ éÔƺ, êð ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂà էî

îð÷Æ ç¶ Ô°Õî Զ០ÁÅêä¶ ÇòíÅ× é±§ صñÆ

鱧 Õ§êéÆ é¶ îÕÅé òÆ ÇçòÅ ÇçµåÅ! ìóÆ Ö°ô

ñÂÆ ñµ×ä òÅñ¶ êËÇÃÁź çÆ ÇÚ§åÅ êËçÅ Ô¯ ÜźçÆ

ÜźçË! ìÔ°å¶ ñ¯Õź çÅ ÇèÁÅé Ô°ä ç¶ô çÅ Ö÷ÅéÅ

ÔË! êzèÅé î§åðÆ ñÂÆ

î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî Ççé¯-Ççé îµñÆ ÜźçË! ÕÅðé

ÇÜÔóÅ Õ§î ýÖÅ ÜÅêçË,

ÇÂà çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÕö ÁÖìÅð é¶

ÃÅ鱧 ÇÕö éÅ ÇÕö Ô¯ð ×µñ¯º

ÇñÖ ÇçµåË ÇÕ À°Ô Á×ñÆ òÅð êzèÅé î§åðÆ ìäé

Á½ÖÅ ÜÅêçË! éò¶º êzÅÜËÕàź

çÅ î¯ðÚÅ îÅð ÃÕçË! ðëéÅ ÁÅÀ°ä çÆ ç¶ð Ô°§çÆ

òÅÃå¶ ñÅðÅ ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶

ÔË, Çëð Ú±ÔÅ òÆ ô¶ð ìä ÃÕçË å¶ ÇìµñÆ é±§

êzèÅé î§åðÆ é¶ ìóÆ

ññÕÅð ÃÕçË!

ÔÆ ÃîÞÅ ÃÕçË!

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ëðÅÖÇçñÆ éÅñ ÁÅÖ ÇçµåË

ðÅÜÆò ןèÆ ç¶ ðÅÜ ÇòµÚ ðÅÜ î§åðÆ

ÇÕ ÃðÕÅð Õ¯ñ êËÇÃÁź çÆ

Ô°§çÅ ÃÆ ÇÂÔ¯ ÇÚç§ìðî! éðÇÃîÔÅ ðÅú ðÅÜ ò¶ñ¶

ñ¯ó ê±ðÆ Õðé ç¶ ÃÅð¶ ÃÅèé

òÆ À°Ô ðÅÜ î§åðÆ ÃÆ å¶ Çëð åðµÕÆ çÆÁź

é¶ å¶ Õ¯ÂÆ ÕîÆ ÔÆ éÔƺ!

ê½óÆÁź Úó·çÅ Ç×ÁÅ! ÃðÕÅð 鱧 ÚñÅÀ°ä òÅñ¶

¶âÅ òµâÅ ì§çÅ áÆÕ ÔÆ

ÁÅ×±Áź 鱧 ÇÜà òÆ ÕÅðê¯ð¶ôé 寺 îçç ÇîñçÆ

ÁÅÖçÅ Ô¯À±×Å! î°ôÕñ ÇÂÔ

ÜÅêçÆ, À°Ô À°Ã¶ ç¶ ÇòÔó¶ ÇòµÚ òóçÅ Ç×ÁÅ!

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà áÆÕ Õ§î 鱧

Õç¶ ÕÅðê¯ð¶ôéź çÅ Ãí 寺 òµâÅ ÚÔ¶åÅ âÅÕàð

ÇÃð¶ ÚÅó·é ñÂÆ Ö÷ÅéÅ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Ô°§çÅ ÃÆ, Ô°ä ÇÚç§ìðî 鱧 Ç×ÇäÁÅ

î§åðÆ ÇÚç§ìðî 鱧 ÕÔ±×Å

ÜźçË! ÇÂé·Åº ÕÅðê¯ð¶ôéź ç¶ é¶ó 鱧 ×÷ î§é Õ¶

å¶ ÇÚç§ìðî ÇÂà çÅ êzì§è

ÇÕö çÅ êzèÅé î§åðÆ ìäé òÅÃå¶ ÇÃÁÅÃÆ Õµç

Õðé ñÂÆ À°Ô ëÅðî±ñÅ

ÇîÇäÁÅ ÜźçË! îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ¯º ÇÕÀ°ºÇÕ

òðå ñÀ±×Å, ÇÜà éÅñ

ÇÃÁÅÃÆ Õµç Ô°ä ÇÚç§ìðî çÅ òµè ìäçÅ ÜźçË,

ñ¯Õź çÆÁź ÚÆÕź ÇéÕñ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ì¶ÇçñÅ Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔË! ÇÂà Õð Õ¶

ÜÅä×ÆÁź! êzèÅé î§åðÆ

À°Ô ÃðÕÅðÆ Õ§î-ÕÅð ÇòµÚ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ñÅêðòÅÔÆ

çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÃÅⶠñÂÆ

ÇòÖÅ ÇðÔË ÇÕ ÜÅäé òÅÇñÁź 鱧 ÕçÆ À°Ã À°µå¶

ǵկ òÕå Ú§×Å òÆ ÔË å¶

×°µÃÅ å¶ ÕçÆ ÔÅÃÅ ÁÅÂÆ ÜÅ ÇðÔË, êð îéî¯Ôé

îÅóÅ òÆ!

ÇÃ§Ø ÇÂà ìÅð¶ î±ñ¯º ÔÆ ì¶ÇëÕð ÔË!

¶éÆ ×µñ ðäé 寺 êÇÔñź ì§åÅ ÇçØ

Ú°µÕ¶ ì§åÅ ÇÃ§Ø çÅ Ú¶åÅ ÇÜÔÅ ÁÅ ÜźçË!

ÕÆ ñ¶ÖÅ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ çÅ - ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ Õñî» ÕÆ ñ¶ÖÅ ÇñÖäÅ À°Ôç¶ À°êÕÅð» çÅ ôÇÔéôÅÔ ôÅÇÔ ôÇÔéôÅÔ ôÅÔ ÁÃòÅð» çÅ ç¹éÆÁ» å¶ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇêÁÅð çÆ îÈðå ÔË À°Ã Õ¯ñ¯º Ãí çÆ Ô¹¿çÆ êÈðÆ ÷ðÈðå ÔË À°Ô å» ÔË ðÈê ð¼ì çÅ ÁòåÅð ÁòåÅð» çÅ Õñî» ÕÆ ñ¶ÖÅ ÇñÖäÅ À°Ôç¶ À°êÕÅð» çÅ çðôä ܯ êÅò¶ À°µÚÆ ÇìðåÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÔðç¶ ù á§âÕ êÔ¹¿Ú¶ ÇåzêåÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÚÔð¶ å¶ é±ð ÇÂñÅÔÆ, öî éÔƺ ÔË ÖÅð» çÅ Õñî» ÕÆ ñ¶ÖÅ ÇñÖäÅ À°Ôç¶ À°êÕÅð» çÅ Çüֻ ù ֳⶠçÅ À°Ô Á³ÇîÌå ÇêñÅÀ°ºçÅ ÔË î¹ðçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ðÈÔ» ô¶ð ìäÅÀ°ºçÅ ÔË ÁÅê¶ ×¹ð Ú¶ñÅ À°Ô ÃðçÅð ÃðçÅð» çÅ Õñî» ÕÆ ñ¶ÖÅ ÇñÖäÅ À°Ôç¶ À°êÕÅð» çÅ ï¯èÅ ×¹ðÈ ìñÆ ÃÈðîÅ çÅéÆ òËðÅ×Æ ÔË ÇéðíÀ° Çéðî¯Ô ÇéðòËð ÁäÖÆ ÇåÁÅ×Æ ÔË ðÅ×Æ ÇñÖÅðÆ ÇÖâÅðÆ èéÆ åñòÅð» çÅ Õñî» ÕÆ ñ¶ÖÅ ÇñÖäÅ À°Ôç¶ À°êÕÅð» çÅ ÇêåÅ ôÔÆç ÔË ÇÜÃç¶ ê¹¼åð ôÔÆç é¶ îÅåÅ ôÔÆç å¶ ÇêÁÅð¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç é¶ èðî 寺 òÅð Ç×ÁŠܯ î¯Ô êÌÆòÅð» çÅ Õñî» ÕÆ ñ¶ÖÅ ÇñÖäÅ À°Ôç¶ À°êÕÅð» çŠ屿 屿 屿 Ô˺ 屿 Ô˺, î˺ çÆ ×¼ñ ÕðçÅ éÅ, ç¹ÖÆÁ» ç¶ çðç ò¿âÅò¶ ÷Åñî ù ÜðçÅ éÅ úÃ å¶ Ô¹Õî éÔƺ Ú¼ñçÅ éÕñÆ ÃðÕÅð» çÅ Õñî» ÕÆ ñ¶ÖÅ ÇñÖäÅ À°Ôç¶ À°êÕÅð» çÅ ôÇÔéôÅÔ ôÅÇÔ ôÅÇÔéôÅÔ ôÅÔ ÁÃòÅð» çÅÍ

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 33 ÜÅ× êËä 寺 êÇÔñÅ, ÇÜÔóÅ ò¾âÅ é¹ÕÃÅé Ô¯äÅ

Ö¹í§ » ò»× À°µ×¶ â¶ÇðÁ» å¶ î÷Åð» Çê¾Û¶ ÇÕÔóÆ ÃÅÇ÷ô...?

Ô¹¿çÅ þ, À¹Ô Ô¯ ü¾ÕÅ, Ô¹¿çÅ þ Áå¶ Ã¾ê ñ¿Ø ÜÅä 寺 ìÅÁç ñÕÆð Çê¾àäÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃçÅ ñÅÔÅ éÅ Ô¯äÅ Ô¹¿çÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ þÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ô¶îÕ¹¿à ïÅåðÅ å¶ ×¶ ïÅåðÈÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ å¶ ÃÔÅÇÂåÅ Ãì¿èÆ, ÇÜÔóÆÁ» þñê

Á¾Ü Ü篺 ê¿ÜÅì ÓÚ Ôð éÇÔð ç¶ ÇÕéÅð¶

ñÅÂÆé» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ», À¹é»· þñê ñÅÂÆé» å¶

î÷Åð» À¹Ãð ÁÅÂÆÁ» Ôé, Çê¿â-Çê¿â îÃÆå» ìä

ÇÃðø ADI ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ë¯é ÕðÕ¶ ÃÔÅÇÂåÅ

ðÔÆÁ» Ôé, ê¹ðÅäÆÁ» îàÆÁ» çÆ æ» î§çð À¹ÃÅð¶

éÇôÁ» çÆ ÁÇÜÔÆ ì¹ðÆ ñ¾å ñÅÂÆ ÔË ÇÕ À¹Ô

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ã Ã òÆ Ü¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È å¶ Õ½î

ÇÕðå þÇíÁÅÚÅðÕ å¯º çÈð Ô¯ Õ¶ ÇòÔñó å¶

ÁÇÜÔ¶ â¶ð¶çÅð» çÆÁ» ÕðåÈå» ç¶ ÕÅñ¶

ÇÂà òðåÅð¶ Çê¾Û¶ ÇÕÔóÆ ôÕåÆ, ÇÕÔóÆ ôÅÇÜÃ

ÃÔÅÇÂåÅ çÅ íð¯ÃÅ ÔÆ éÔÄ Ü» Çëð ñ¯Õ» ù ÇÂÃ

éô¶óÆÁ» çÆ ë½Ü ìäÕ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé, ÇÜÔó¶

é§×¶ Çھᶠð¯÷ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, êz§åÈ

Ü» ÇÕÔóÅ Ô¾æ þ? À¹ÃçÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÕ¶, À¹Ã

þñêñÅÂÆé ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÔÄÍ ÇÜÔóÆ

ÇÃðø å¶ ÇÃðë ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» å¶ ÃîÅÜ À¹å¶

À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç ǧ鷻 êÅÖ¿âÆ ÃÅè», ê¹ÜÅðÆÁ»,

îéÃÈì¶ çÅ êðçÅëÅô éÔƺ ÕðçÆÍ ÇÜà îéÃÈì¶

ÃðÕÅð ÁÅêä¶ îÅó¶-î¯à¶ ÃîÅ×î ñÂÆ ñ¾Ö» ð¹ê¶

ì¯Þ ÔéÍ ê¿ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù Õ¹ðÅÔ¶ êÅÀ¹ä Áå¶

êÆð» å¶ ìÅÇìÁ» Çòð¹¾è ÇÕèð¶ Çòð¯è çÆ ÁÅòÅ÷

ÃçÕÅ, ê¿ÜÅì ÓÚ î÷Åð», â¶ÇðÁ» å¶ î§çð» çÅ

ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ÜÅðÆ ÕðçÆ þ, À¹Ãé¶ ÔËñê ñÅÂÆé»

ÁÅî ñ¯Õ» ù òÇÔî» íðî» ç¶ ÜÅñ ÓÚ ëÃÅ Õ¶

À¹áçÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÆ Çç§çÆÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ç¼Õó ç¹¼Õó

ÜÅñ ÇòÛÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, À¹ç¯ å¾Õ ÇÂÔ ÜÅñ

çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅî ñ¯Õ» å¾Õ êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä ñÂÆ

ÇÂé·» â¶ÇðÁ» é¶ ÇÜ¾æ¶ Ü¹ÁÅéÆ çÅ ÃÇåÁÅéô

ÁòÅÜ» À¹áçÆÁ» òÆ Ôé å» À¹é·» ù âðÅèîÕÅ

Ô¯ð å¶÷Æ éÅñ Á¾×¶ ÔÆ Á¾×¶ ÇòÛÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

Õ¯ÂÆ Çòô¶ô À¹êðÅñ¶ ÔÆ éÔÄ ÕÆå¶Í ׯÇì¿çØÅà

ÕÆåÅ þ, À°µæ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù îÅéÇÃÕ ðÈê ÓÚ ÇìîÅð

Õ¶ ÜÅ ôðèÅ ÓÚ Á§é·¶ ԯ¶ ôðèŬÁ» ù î×ð êÅ Õ¶

ê¹¾ÜÆÁ» ñ×í× ÃÅðÆÁ» ×¾âÆÁ» ÔÆ êÅäÆ çÆ

ü¾ê ÕðòÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ ñ¯ó þ ÜÅ×ðÈÕ ñ¯Õ

í¶ºà Úó· ×ÂÆÁ» Ãé Áå¶ ÇÕ¿éÆÁ» ×¾âÆÁ» Áå¶

ÇÂվᶠԯ Õ¶ ÇÂà ÕÅñÆ ÃÅÇÜô çÅ êðçÅëÅô Õðé

ÇÕ¿éÆÁ» ×¾âÆÁ» ÓÚ Ã¹¾å¶ âðÅÂÆòð Ôó· çÆ í¶ºà

ñÂÆ îËçÅé ÓÚ Çé¾åðä Áå¶ Ç§鷻 êÅÖ¿âÆ â¶ð¶çÅð

Úó· ׶, ÃðÕÅð ù ÔÅñ¶º å¾Õ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

ìÅÇìÁ» çÆ ê¯ñ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ôð·¶ÁÅî Ö¯ñ·Æ ÜÅò¶,

éÔÄ þÍ ÁÃÄ ÃÅð¶ ÇÂà ÇìêåÅ ù îÔ» ÁÅøå

ÃðÕÅð ù î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ À¹Ô ê¿ÜÅì çÆ

î¿é ðÔ¶ Ô», êÌ¿åÈ ÇÂà îÔ» ÁÅøå é¶ ÃÅâÅ ÇÕ¿éÅ

ìðìÅçÆ ç¶ Ç§鷻 Á¾ÇâÁ» ù å¹ð§å ì§ç ÕðòÅÀ¹ä

é¹ÕÃÅé ÕÆåÅ, À¹Ã î¹¾ç¶ ù í¹¾ñ ÔÆ ×¶ Ô»?

ñÂÆ Õçî ü¾Õ¶, éÔÆ å» â¶ÇðÁ» çÅ ÇÂÔ Ø¹ä

íÇò¾Ö ÓÚ ÁÇÜÔÆ ÁÅøå çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ

ê¿ÜÅì å¶ ê¿ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù Úàî Õð ÜÅò¶×Å,

ÕÆ êÌì¿è ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, À¹Ô ÇòÚÅð

ÇÂà ÒÚ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÚðÚÅ òÆ ÇÕèð¶ éÔÄ Ô¯ ðÔÆÍ

ç¶ ã¶ð å¶ ×øñå çÆ éÆç ù¾å¶ ê¶ Ô»Í

î¿×Æ, ÇÜÃ寺 ÃÅø þ ÇÕ Ü» ñ¯Õ» ù ÃðÕÅð å¶

Ô¶îչ࿠ÃÅÇÔì ç¶ ïÅåðÅ ç¶ é¹ÕÃÅé çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¾ìÆ ÇÕÀ¹º ×ÂÆ...? ðÔ¶×ÅÍ ê¿ÜÅì ÓÚ éô¶, ñ¾ÚðåÅ å¶ â¶ðÅòÅç ÓÚ

ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¾åÅ þÍ ÇÜà ÕÅðé À¹Ô ÇòÔñó ÃÅè»

å¶÷ òÅèÅ ÁÅõð ÇÕà ÃÅÇ÷à ÁèÆé Ô¯ ÇðÔÅ þ

ç¶ êÅÖ¿â çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÃðÆðÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ

Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁÅêÃÆ Ã»ÞÆ ÕóÆ òÆ þ, ÇÂÔ

ðÈê ÓÚ ×§íÆð ô¯Ãä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÖð

ê¿ÜÅìÆÁ» Óå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ Çþֻ ñÂÆ âȧØÆ ÇÚ§åÅ

ÇÕö ÃðÕÅð é¶ Ô¹ä å¾Õ ÇÂÔ ô¹¾è ñËä çÆ Õ¯Çôô

çÅ ÇòôÅ þÍ ê¿ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÇñÖä

Õç¶ ÇÕÀ¹º éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÔñó î¦×

ÓÚ ÇÜ¾æ¶ ñÅñÚÆ, ùÁÅðæÆ å¶ Çízôà ÁÅ×ÈÁ» çÅ

ÃÅè, Ú§ç Ççé» ÓÚ ò¾âÆÁ»-ò¾âÆÁ» ÕÅð» ç¶

ò¾âÅ Ô¾æ þ, À¹æ¶ ê¿ÜÅì ÓÚ Çà¼âÆ çñ òÅ×ȧ ÛŶ

ÞÈචÇÕò¶º ñËä ñ¾× êËçÅ þ Áå¶ Õð¯ó» Áðì»

â¶ð¶òÅç çÆ ÕÔÅäÆ ù ÇñÖä å¶ ÇíÁÅéÕ ìäÅÀ¹ä

ð¹ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç Çվ毺 ÁÅ Ü»çÆ þ Áå¶ À¹Ãç¶

ÓÚ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ þÍ

â¶ð¶ çÅ ôÅÔÆ õðÚ Çվ毺 ÁÅÀ¹çÅ þ?

ê¿ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ìðìÅçÆ çÆ Ö¾â ÓÚ

îé¹¾Ö ù èðîÆ ìäÅÀ¹ä ç¶ é» æ¾ñ¶ Ö¹¾ñ·¶

ù¾àä ñÂÆ æ»-æ» ÃæÅÇêå â¶ð¶, øð÷Æ êÆð» çÆ

ÇÂÔ â¶ð¶ ÁÕÃð Áèðî ëËñÅÀ¹ºç¶ Ôé Áå¶ èðî

æ» å¶ òÇÔîÆ ñ¯Õ» ù âðÅÀ¹ä òÅñ¶ ç¶òÆ-

ç¶ é» å¶ òÇÔî» íðî» çÆ ÁëÆî ò§âç¶ ÔéÍ Ôð

ç¶òÇåÁ» ç¶ é» Óå¶ Ö¹¾ñ·¶ î§çð, ÇÜ¾æ¶ êÅÖ¿âòÅç

éÇÔð ç¶ ê¹¾ñ é¶ó¶ ÃæÅÇêå êÆð çÆ î÷Åð Áå¶

çÅ Õ¶ºçðÆ æ» Ôé, À°µæ¶ éÇôÁ» çÆ òð寺 å¶ òêÅð

ê¿ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé ÇâÁ» ñÂÆ êÆð» çÆÁ»

ç¶ Á¾â¶ ìä ׶ Ôé, ìÆå¶ Ççé ê¹Çñà òñ¯º ëó·¶

î÷Åð» çÅ Òü§ìÕÆÓ ÇÖ¾Ú ìäéÅ, Çìé·» ÇÕö ×ÇÔðÆ

ÇÂ¾Õ éÇôÁ» ç¶ Ãî×ñð é¶ ÇÂà ׹¾Þ¶ í¶ç 寺

ÃÅÇÜô ç¶ ÁÚéÚ¶å òÅêÇðÁÅ òðåÅðÅ éÔƺ þÍ

êðçÅ òÆ ÔàÅÇÂÁÅ Áå¶ À¹Ã çÆ ÜÅäÕÅðÆ é¶

ùñë¶ å¶ í§× 寺 ìÅÁç ÃîËÕ, ÚðÃ, ÇÂé·» â¶ÇðÁ»

ÃÅø Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ æ»-æ» ÃæÅÇêå ԯ¶ ÇÂÔ

ÓÚ ÁÅî òðåÆ Ü»çÆ þÍ ïÈ.êÆ. ÇìÔÅð 寺 ÁÅÀ¹ºç¶

ìÔ¹Ç×äåÆ â¶ð¶ éô¶ ç¶ òêÅð Õ¶ºçð ÔéÍ Ôð ×ñÆ-

ç¶ÃÆ Õ¾à¶ ÇÂé·» â¶ð¶çÅð» êÅà ð¹ñç¶ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶

îÔ¼ñ¶, Çê¿â, ÕÃì¶, éÇÔð» ç¶ ê¹ñ, êàóÆÁ» å¶

Ôé Çëð òÆ Ü¶ ÃðÕÅð ù¾åÆ êÂÆ þ å» ÇîñÆí¹×å

À¹Ãð¶ ÇÂé·» â¶ÇðÁ» çÆ ÕÔÅäÆ ù é» ÔÆ ê¿ÜÅì

çÆ ô§ÕÅ êËçÅ Ô¯äÆ Õ¹çðåÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ â¶ð¶ é¹îÅ

çðçÆ ì¹¾èÜÆòÆÁ» é¶ ÜÅäé, دÖä Áå¶ ð¯Õä

ÕÇæå èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÆ ÃðêzÃåÆ ÇÃÁÅÃÆ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þ ÇÜà ÕÅðé æ¯ó¶ ÇÜÔ¶ Ã ÓÚ

ÁÅ×È Áå¶ ê¿ÜÅì å¶ ÇþÖÆ ù åìÅÔ Õðé òÅñÆÁ»

ÔÆ ÇÂÔ â¶ð¶, î÷Åð» Ö¹§í» ò»×ȧ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ

Çèð» Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ êÌ¿åÈ ÇÂé·» â¶ÇðÁ» çÆ ÁÃñ

å¶ À¹µ× ÁŶ Áå¶ Á¾Ü ÁËé¶ ôÕåÆÃÅñÆ Ô¯ ü¾Õ¶

åÅÕå çÆ æÅÔ Ü篺 å¾Õ êÈðÆ åð·» ÃÅø éÔƺ

Ôé ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ò¯à êචéÅñ

Ô¹§çÆ, À¹ç¯ å¼Õ ÇÂé·» â¶ÇðÁ» ÕÅðä ê§ÜÅì çÆ Ô¯

ÁÅêä¶ î§Ü¶ ç¶ êÅò¶ éÅñ ì§éÆ ìËᶠÔéÍ

ðÔÆ ÁÃñ åìÅÔÆ çÅ Á§çÅ÷Å òÆ ôÅÇÂç éÔƺ

ò¯à ðÅÜéÆåÆ ç¶ ×¹ñÅî ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È,

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ê¿ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ÇüÖÆ

ǧ鷻 â¶ÇðÁ» ç¶ ÇÂ¾Õ åð·» ì§èÈÁ» ×¹ñÅî ìä Õ¶

寺 çÈð Õðé Áå¶ À¹Ãù éÇôÁ» çÆ ×¹ñÅî

ðÇÔ ×¶ Ôé ÇÜà ÃçÕÅ ÇÂÔ â¶ð¶ îéîð÷Æ Õðé

ìäÅÀ¹ä çÆ ÇÂà ÃÅÇÜô çÆ å§çåÅäÆ ÁÅõð Õ½ä

ñÂÆ êÈðÆ åð·» Á÷Åç ÔéÍ ê¿ÜÅì ÓÚ Çéð§ÕÅðÆ,

ñ¾í¶×Å? çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ò¾â¶ ÇԾö ù ÇþÖÆ

ðÅèŠùÁÅîÆ, íÇéÁÅð¶ òÅñ¶, éÈðîÇÔñƶ, ýçÅ

éÅñ¯º å¯ó Õ¶ â¶ð¶çÅð» ç¶ ñó· ñÅÀ¹ä, Ü×ðÅÇåÁ»

ÃÅè ÁÅÇç òð׶ ò¾â¶ â¶ÇðÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÜÔó¶

å¶ êÆð» çÆÁÅ Ú½ÕÆÁ» íðé ñÂÆ å¯ðé Çê¼Û¶

Û¯à¶-ۯචâ¶ð¶ ò¾Ö-ò¾Ö èðî» ç¶ ÇñìÅà æ¾ñ¶

ÇÕÔóÆÁ» ôÕåÆÁ» Ôé? Çìé·» Á¼× 寺 Õç¶ è§ÈÁÅ

ÃæÅÇêå ԯ¶ Ôé, À¹é·» é¶ ê¿ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù

éÔƺ ÇéÕñçÅÍ êz§åÈ Áëïà ÇÂÔ¯ þ ÇÕ ÁÃÆ ìÅðÈç

îé¹¾Ö òñ¯º Õ¹çðå éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÖñòÅó çÅ ÇíÁÅéÕ éåÆÜÅ í¹×åä 寺 ìÅÁç, ÁÃÄ Õ¹çðå çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÕÆ Õçî ü¾Õ ÃÕç¶ Ô», ÇÂÔ ÚðÚÅ òÆ ÔÅñ¶º ô¹ðÈ Ô¯äÆ ìÅÕÆ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃÅðÆ ÃÇæ¾åÆ

Ô¶îÕ¹¿à ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ù ׶ Ô÷Åð»

ù Á¿ÕÇóÁ» Ãî¶å ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶

ÇÃ¾Ö ôðèŬ ׯÇì¿ç èÅî, ׯÇì¿ç ØÅà å¶ Ü¯ôÆ

ð¾Ö¶ å» ÇÕ ÇÜÔóÆ Ö¹¿â ÚðÚÅ ÜÅéÆ-îÅñÆ

î¾á ÁÅÇç ëà ׶ Ãé, À¹é·» ù î¹ÃÆìå ÓÚ¯º Õ¾ãä

é¹ÕÃÅé ù ñË Õ¶ Ô¯ ðÔÆ þ, À¹ÃçÆ çÇÔôå õåî

ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ Õ¹Þ ÁøÃð» çÆ

Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ ñ¯Õ» ù ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ÃÕ¶Í

àÆî í¶ÜÆ Áå¶ ÇÂÕ ÁøÃð çÆ ×¹¾Ã¶ ÓÚ ÁÅÂÆÁ»

êÆó·å ïÅåðÈÁ» ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÕÆ-ÕÆ Õçî

ÿ×å» é¶ Ü» ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ Õ¹¾àîÅð Õð

ü¾Õ¶ Ôé, À¹ÃçÅ ò¶ðòÅ òÆ Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ê¿éÈ

Çç¾åÆ, ÇÂÔ ÁÚÅéÕ ë¹¾ÇàÁÅ ×¹¾ÃÅ ÃÆ Ü» ïÚÆ

Õ»â 寺 ÃìÕ ñË Õ¶, ÃðÕÅð ù íÇò¾Ö ÓÚ

ÃîÞÆ ÃÅÇ÷Ã, ÇÂÔ ÔÅñ¶º íÅò¶º ÃÅø Ô¯äÅ ìÅÕÆ þ,

ÁÇÜÔÆÁ» Çòô¶ô àÆî» çÅ, ÇÜ¿éÅ ù ÁÇÜÔÆ

êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¹ä ÇÃðø À¹Ã ÁøÃð çÆ ê¾×

ÁÅøå éÅñ éÇܾáä çÆ êÈðÆ-êÈðÆ àz¶Çé¿× Ô¯ò¶,

ñÅÔ¹¿ä å¶ Õ¹¾àîÅð ÔÆ î¹¾çÅ ìä ×ÂÆ, êð î¹¾Ö

×áå ÕÆåÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé å» ÇÕ

î¹¾çÅ ÇÕ Ô¶îÕ¹¿à ÃÅÇÔì ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Çþֻ çÅ õÅÃ

ðÅÔå Õ¿î å¹ð¿å Áå¶ êÌíÅòÆ ã¿× éÅñ ô¹ðÈ Ô¯

ÕðÕ¶ ïÅåðÅ å¶ ×¶ ôðèŬÁ» çÅ ÇÕ¿éÅ é¹ÕÃÅé

ÜÅÇÂÁÅ ÕðéÍ ÁÅøå, ÁÅøå ÔÆ Ô¹¿çÆ þ Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÕ¿é¶ ïÅåðÈ À¹æ¶ ëö Ãé, ÇÕ¿é¶ òÅêÃ

ÇÂÃç¶ ÁÚÅéÕ ÁÅ ÜÅä å¶ Ô¾æ-êËð ë¹¾ñä¶ åç

ÇñÁ»ç¶ ׶, ÇÕ¿é¶ ñÅêåŠԯ¶, ÇÕ¿éÆÁ» ×¾âÆÁ»

ÔÆ ì¿ç Ô¯ä׶, ܶ ÇÂà Ãì¿èÆ Á×ÅÀȺ á¯Ã êÌì¿è

ð¹ó·ÆÁ», ÇÂÔ ò¶ðò¶ ç¶ä çÆ éÅ åÅ ÃðÕÅð é¶

ÕÆå¶ Ô¯ä×¶Í ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³éÈ Õ»â çÆ

ñ¯ó ÃîÞÆ þ éÅ ÔÆ ÇÕö é¶ ÃðÕÅð 寺 ÇÂÔ ê¹¾ÛäÅ

ò¾ÖðÆ Ü»Ú Ô¯ò¶ å¶ Ã¾Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ Õ¶, ç¯ôÆÁ»

÷ðÈðÆ ÜÅÇäÁÅ þÍ ÃðÕÅð çÅ çÅÁòÅ þ ÇÕ À¹Ãé¶

ù Ã÷Å Çç¾åÆ ÜÅò¶, êÌ¿åÈ ÇÂà ջâ çÆ ÁÅó·

H Ô÷Åð ïÅåðÆ òÅêà ÇñÁ»ç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ×¶

Ô¶ á Ô¶ î Õ¹ ¿ à ÇìêåÅ çÆ åÃòÆð ù ÔÆ éÅ

ÇÕ¿é¶ Ãé? ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÃðÕÅð ù òÆ éÔÄ þÍ

«ÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÁÃÄ ê¹¿éÈ Õ»â ù Çþֻ ù ìçéÅîÆ ç¶ä òÅñÅ î¿éç¶ Ô», ÇÂà ñÂÆ Ü¯ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂà ջâ ñÂÆ ç¯ôÆ þ, À¹Ãù Ã÷Å

ÁÅÃ

ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÂà ջâ çÆ

- Áéî¯ñ Õ½ð

ÁÅó ÓÚ ìÔ¹å¶ ò¾â¶ î¹¾ç¶ ù Çî¾àÆ-ؾà¶

Ü篺 å¶ðÆ ÇîÔðìÅéÆ, î¶ðÅ ô¹ÕðÆÁÅ ðñ ìÇÔ³ç¶ é¶Í

ð¯ñ ç¶äÅ, ÃðÕÅð çÆ ÚñÅÕÆ î¿éÆ

À°ç¯º ÔÆ, å¶ðÅ ÒÒéÅî¹ÓÓ î¶ð¶ Ô¯á ôð·¶ÁÅî ñËºç¶ é¶Í

ÜÅò¶×ÆÍ

Á¼ÖÆÁ» î¶ðÆÁ» 寺, ì¶ô¼Õ ìÔ¹å çÈð ¶Í

êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ èÅðÇîÕ

êð ÁÇÔÃÅà å¶ðÆ Ô¯ºç çÅ, ÁÅÃ-êÅà ÷ðÈð ¶Í

ïÅåðÅ å¶ ÜÅä òÅñ¶ ôðèŬÁ» çÆ

ô¹¼í ùíÅÁ å¶ðÅ, î¶ð¶ îé ù Çé¼å ÔË íÅÀ°ºçÅÍ

Ç×äåÆ ÃðÕÅð ù êåÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇÕÀ°º éÔƺ å¶ð¶ òð×Æ, ê¹¼ÛçÅ ÃòÅñ Ççñ Õ°ðñÅÀ°ºçÅÍ

þ, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃÅⶠç¶ô ÓÚ ÃÅðÅ Õ¹Þ

ÁÅêäÅ ÔÆ åÅäÅ-ê¶àÅ, 屿 ò×ÇñÁÅ ÔË Ú¹ë¶ð¶Í

ð¾ì íð¯Ã¶ ÔÆ Ú¾ñçÅ þ, ÃðÕÅð» ÁÅêäÆ

Õ¯ÂÆ ð¯ôéÆ òÆ ç¶·, ع¿îÅ é» îËù Çò¼Ú Ôé¶ð¶Í

ܹ¿î¶òÅðÆ ù ÃîÞä ñÂÆ å¶ ÇéíÅÀ¹ä

Ãì¼ìƺ ÔÆ çð å¶ð¶ Óå¶, Ü篺 ÁÅî¯-ÃÅÔîäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔÄ Ôé Áå¶ Ü篺 Õ¯ÂÆ

Ö¹ôÆ ç¶ Ô¿ÞÈÁ» éÅñ, î¶ðÅ Ççñ å¶ðÆ Ãðçñ è¯ò¶×ÅÍ

ÇìêåÅ ÁÅ ê˺çÆ þ å» ÃðÕÅð» çÆ éÄç

î¶ðÆ ÁÅà çÆÁ» àÇÔäÆÁ» ù, Ü篺 êò¶×Å ìÈðÍ

๾àçÆ þ Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ Á¾Ö» îÿ Õ¶

î˺ éÔƺ Ô¯ò»×Æ î×ðÈð, å¶ ÒÒ屿ÓÓ òÆ éÔƺ Ô¯ò¶º×Å çÈðÍ

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 34

ñ¯Õ!¯ ìÅçñ ÃÅì· òÅñÅ Òñ¯Õå³åðÓ ÚÅÔÆçË Ü» ÚÈÔ¶ ò»× ñ§â¶ ÂÆ Ú³×¶ Ô¯?

îéçêÆ Ö¹ðîÆ ÇÔ³îåê¹ðÅ (ñ§âé) î¯ìÅÂÆñ:- @@DD GEAIA ABCAB C Ü°ñÅÂÆ ù Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» é¶ ÇêÛñÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ú¯ä» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ôð ÇÕö çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ìÅð¶ ÇëÕðî³ç Ôð Ççñ â°¼ìȳ-â°¼ìȳ ÕðçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éô¶ çÆ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî òð寺 Áå¶ ØàÆÁÅ ê¼èð çÆ ðÅÜéÆåÆ Óå¶ À°åÅðÈ

Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔé» ÃÅÂÆà» ÓÚ¯º ÒÚ¹¼Õ Õ¶Ó éôð

ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂÕ¼ñ¶

ÇÕÔÅ ÜÅäÅ òÆ ñ¯Õå³åð çÅ î½ÜÈ ìéÅÀ°ä ò»×

ԯ¶ ÒÇÃÁÅÃåÆ ñ¯Õ»Ó ç¶ ÕÅðéÅî¶ êñ-êñ ìÅÁç

ÕÆåÆ Ãî¼×ðÆ òÆ ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å

ܼÃÅ ÇÃèÅäÅ ç¶ ÃðÆð Óå¶ ÔÆ A@E ׯñÆÁ» ç¶

êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ

éò¶º 寺 éò» ê¶ô Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÔËðÅéÆ ÇÜÔÆ Ô°³çÆ

ÔË ÇÕ ÇÂÔé» Ú¯ä» ÓÚ Ô°³çÆ Ôð Ãð×ðîÆ ù ÁÅî

ÇéôÅé ÃéÍ

ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ù ÇÂÔé» ÔÆ Ú¯ä» Çò¼Ú éô¶ çÅ ÒÔñÕÓ

ÇÂéÃÅé ÁÅê¶ ÔÆ Ã³êÅçÕ, ÁÅê¶ ÔÆ ê¼åðÕÅð ìä

D) ñ¯ê¯Õ¶ (Á³ÇîzåÃð) ÕÃì¶ ç¶ Çê³â Ú¼Õ

ñ¯Õå³åð çÆ Òë¶ðÓ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Çܼå Ô¯ò¶×Æ, À°Ô

ÁÚÅéÕ ÇÕò¶º Û°¼à ÇêÁË? ÇêÛñÆÁ» ÃÅðÆÁ»

Õ¶ Ø¯Ö ÇðÔÅ ÔË Áå¶ òÅêðç¶ Ôð ÁäùÖÅò¶º å¶

ÇîôðÆ Ö» ÓÚ ÁÕÅñÆ å¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð» ÇòÚÕÅð

òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×Æ ÇëñÔÅñ ØàÆÁÅ ê¼èð

Ú¯ä» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Õ°Þ-Õ° ÁðÃÅ êÇÔñ» ñ§Ø Õ¶

úêð¶ ÇÜÔ¶ êñ ù ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇòÚñ¶ î¯ìÅÂÆñ

ðëñ», ÇêÃå½ñ» Áå¶ çÅåð» éÅñ Ô¯ÂÆ Òܳ×Ó ÓÚ

çÆ ôðÅì êÆ Õ¶ ìàÅñÅ ñÅ׶ Çê³â Õñ¶ð ç¶ ÃåéÅî

×ÂÆÁ» ê³ÚÅÇÂå óîåÆ/ ÇÜñ·Å êzÆôç Ú¯ä» Áå¶

(ÕËîð¶) ðÅÔƺ ÕËç ÕðÕ¶ ìÅÕÆ Ç³àðé˵à òð寺ÕÅð»

ÁÕÅñÆ òðÕð ìñÕÅð ÇÃ³Ø Áå¶ Õ»×ðÃÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ Çê³â éÆñ Õñ» ç¶ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÜÔÅ鯺

Ô°ä ÇÃð Óå¶ ÁÅÂÆÁ» ê³ÚÅÇÂå Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÆ

éÅñ ûÞÅ ÕðéÅ éÔƺ í°¼ñçÅÍ ÇÕö òÆ õìð é¶

×°ðÇܳçð ÇÃ³Ø êzñ¯Õ ÇÃèÅð ׶ ÃéÍ

ÕÈÚ Õð ׶ ÔéÍ ÇÂÔé» Ú¯ä» ÕÅðé Çܼæ¶

ñ¯Õ» ù ÁÇÜÔÅ ÕÆ ÒÇçÃÓ Ç×ÁË ÇÕ À°Ô ÒÔŶ

Áܶ çÈÃð¶ Ççé êzÕÅÇôå Ô¯äÅ Ô°³çÅ ÔË êð À°ÔÆ

ôðÅìÓ ÒÔŶ ôðÅìÓ Õðç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

õìð Çìé» ÇÕö ÁõìÅðÆ ÒîÃÅñ¶Ó ç¶ ÇÃðë ǼÕ

î½Õ¶ ԯ¶ ÇìÔÅðÆÕðé ç¶ çðôé òÆ Õð¯ ÇÕ

òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ Õðç¶ úæ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÷îÆð» çÅ

ÁÅêäÆ ÷îÆð ç¯ Ø°¼à» çÅðÈ ç¶ éô¶ ÖÅåð Ç×ðòÆ

ìàé ç¼ìä ìÅç ÔÆ ñ¯Õ» Õ¯ñ ÇÖ³â Ü»çÆ ÔË

A) î¯×Å ç¶ Çê³â dzçð×ó· ìÈæ é§: AEE ÓÚ AE-

ýçÅ Õðé ñÂÆ ñÆâð ñ¯Õ ÇÕà Լç å¼Õ ÜÅ

ð¼Ö ìÇÔ³ç¶ Ôé?

î¹øå¯-î¹øåÆÍ

B@ ÁäêÛÅå¶ ì³ÇçÁ» é¶ Ú¯ä Áîñ¶ éÅñ

ÃÕç¶ Ôé? ÇÂÃçÆ À°çÅÔðé Ç÷ñ·Å î¯×Å ÓÚ ç¶Öä

ÁÅú Ô°ä AI îÂÆ ù ÇÜñ·Å êzÆôç ò¯à»

C Ü° ñ ÅÂÆ ù êË ä òÅñÆÁ» ò¯ à » ÓÚ

ÇÃÁÅÃåÆ ñ¯Õ ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» éÅñ Ö¶âä 寺

ÇÂÔé» ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ñ¼íÇçÁ» ÇÂÔÆ

ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» ñ¯Õ ÁÕÃð ÔÆ ÇÂÔ ÇÕÔÅ

ìçåîÆÜÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà Ã ÁÕÅñÆ Áå¶

ù ÇîñÆ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ÁÅêä¶ òËðÆ ÃîÞä

×¼ñ òÅð-òÅð Á¼×¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå

Õðç¶ Ãé ÇÕ Òê³ÜÅì Ô°ä ÇìÔÅð ìäé ç¶ ðÅÔ

Õ»×ðÃÆ òðÕð» ÓÚ ÜÈå-êåÅä òÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

òÅñ¶ ÁÕÅñÆ Õ»×ðÃÆ Ãðê³ÚÆ ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ

ðÅå¯ ðÅå éÔƺ ìä Ü»ç¶ Ãׯº ÃÅñÅ ì¼èÆ Çéð³åð

ò¼ñ ÔËÍÓ êð Ô°ä ÔÅñÅå ÇÂÔ Ôé ÇÕ ÇìÔÅð ç¶

ç¹ìÅðÅ ò¯à» êÂÆÁ»Í

ÕÇñ§×óÆ êÅÂÆ é÷ð ÁÅÂ¶Í ÃÇæåÆ ÔÅïÔÆäÆ ÇÂÃ

Ô°³çÆ ÒêzÇÕÇðÁÅÓ ÔÆ Á¼×¶ òèçÆ ÔËÍ øðÕ ÇÃðë

ñ¯Õ Õ°Þ Õ° Ã ìÅÁç ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ÇäÁÅ Õðé׶

B) ëÅÇ÷ñÕÅ ç¶ Çê³â úÞ»òÅñÆ ç¶ ìÈæ CC-CD

ÕðÕ¶ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ÔÅÂÆÕî»â ç¶ éÅñ Õ»×ðÃ

dzéÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔé» ç¯Ô» Ú¯ä» î½Õ¶ ÇÃÁÅÃå ç¶

ÇÕ ÒÇìÔÅð ÓÚ òÆ ê³ÜÅì òð׊׳ç êËäÅ ô¹ðÈ Ô¯

ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ óì³èå ñ¯Õ» é¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ

ç¶ À°Ã ÃÅìÕÅ î³åðÆ çÆ ë¯à¯ òÆ ô¹ô¯Çíå ÔË Ü¯

ØàÆÁÅ ð³×» çÆ ÚðÚÅ Ô¼ç» ì³é¶ ÜðÈð à¼ê ×ÂÆ

Ç×ÁËÍÓ ÇÂà ÒÒê³ÜÅìÕ-׳çÓÓ éÅñ óì³Çèå Õ°Þ

éÅñ ìËñà ê¶êð Ö¯Ô Õ¶ êÅó Çç¼å¶Í ÇÂà Ã

Ô°ä å¼Õ ÁÕÅñÆÁ» ù Òà°¼à-à°¼àÓ ê˺çÅ ÁÅ ÇðÔÅ

ÔËÍ

Õ° ØàéÅò» ÁÅê ÜÆ éÅñ ûÞÆÁ» ÕðéÆÁ»

Ô¯ÂÆ Þóê ÓÚ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ÇéôÅé ÇóØ

ÔËÍ

ÜÆ Ô», ÚðÚÅ çÅ Ô¼ç» ì³é¶ à¼êäÅ òÆ

ÚÅÔ»×Å ÇÜÔé» ù êó· Õ¶ å°Ãƺ òÆ ÷ðÈð ïگ׶

÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

×ð÷, ñÅñÚ ðÇÔå Òê¼åðÕÅðÆÓ çÆ ç¶ä ÜðÈð ÔËÍ

ÇÕ ê³ÜÅì, ÇìÔÅð ìäé ç¶ ðÅÔ Óå¶ ÔË Ü» Çëð

C) ÃÅÇçÕ é¶ó¶ Çê³â ׯñ¶òÅñÅ çÆ îñÈÕÅ ê¼åÆ

çÅðÈ çÆÁ» Õ°Þ Õ° Ø°¼à» ìçñ¶ ÇÂÔ òÆ í°¼ñ Ü»ç¶

ÇÂÔ ñÅñÚ ðÇÔå ê¼åðÕÅðÆ Õðé ç¶ ÒàÆÕ¶Ó

ê³ÜÅì ÇìÔÅð éÅñ¯º òÆ ÚÅð ð¼åÆÁ» Á¼×¶ ÇéÕñ

ç¶ ìÈæ Óå¶ ÔÇæÁÅðì³ç ÁÕÅñÆÁ» é¶ Õì÷Å

Ôé ÇÕ é¶åÅ ñ¯Õ À°Ôé» ù ռචò¼ÇÛÁ» ò»× å»

ÁÖìÅð» ç¶ Ã³êÅçÕ» é¶ Ü°ÁÅÕ» ç¶ ñ¯ç¶ ñÅÀ°ä

ÜÅò¶×Å? AI îÂÆ ù Ô¯ÂÆÁ» ê¿ÚÅÇÂå óîåÆ/

ÕðÕ¶ ìËñà ìÕö Ö¯Ô ñÂ¶Í ìÅÁç ÓÚ ìÕö

éÔƺ ÃîÞ ðÔ¶ ÇÕ ÇÜÃù ÜÆÁ ÕÆåÅ, ð¼ÃÅ ëóÅ

ò»× ÒÁÅêä¶-ÁÅêä¶Ó ê¼åðÕÅð» ç¶ éÔƺ ñ×òŶ

ÇÜñ·Å êzÆôç Ú¯ä» å¯º ñË Õ¶ C Ü°ñÅÂÆ ù Ô¯ä ÜÅ

Ö¶å» ÓÚ¯º ఼චԯ¶ Çîñ¶Í ò¯à» Ö¶å» ÓÚ ÇÖ¼ñðÆÁ»

Ççú? Ú¼ñ¯ Û¼â¯... ÇÂ¼Õ Ú¹àÕñŠùä¯.... ǼÕ

Ãׯº Ççé-ì-Ççé ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé çÅ ÁÇÔî Á³×

ðÔÆÁ» ê³ Ú ÅÇÂåÆ Ú¯ ä » å¼ Õ òÅêð¶ ÁÇÔî

êÂÆÁ» ÃéÍ ç¯ìÅðÅ ò¯à» êÂÆÁ»Í

òÅð Çì¼ñÆ å¯º å³× ÁŶ Ú¹Ô¶ ù òÆ ê³ÚÅÇÂåÆ

ìäçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ô¯ôñ éËéàòðÇÕ³× ÃÅÂÆà»

ØàéÅÕzî» ù ñóÆòÅð ê¶ô Õðé ÜÅ ÇðÔÅ Ô»-

ïÚä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ñ¯Õ ÇÃðë

D) ðÈêé×ð ç¶ Çê³â ×³è¯ ÓÚ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ

Ú¯ä» ÓÚ î¹ëå çÆ çÅðÈ êÆä ù Çîñ ×ÂÆÍ

ÇòèÅÇÂÕ íÅ× ÇÃ³Ø À°µêð ÁÕÅñÆ òðÕð»

À°îÆçòÅð òÆ Çì¼ñÆ å¯º âÅÔãÅ å³× ÃÆÍ ÚÈÔ¶ é¶

òñ¯º ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ çÅ ç¯ôÍ

ÇÂ¼Õ î×𯺠ÇÂ¼Õ ÜÅäÆÇÕ Çå³é ÚÅð ñ§â± ÇÜÔ¶

(ÇÜò¶º ë¶Ãì¹¼Õ, àÇò¼àð, ÁÅðÕ°à ÁÅÇç) é¶ ÁÅî

A) îîç¯à ÓÚ G îÂÆ ù ÇðàðÇé§× ÁøÃð

ñ¯Õ» ù òÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ã³× éÅñ ê¼åðÕÅðÆ

ç¶ çøåð ç¶ ìÅÔð Ú¯ä» Ã³ì³èÆ Ô¯Â¶ Þ×ó¶ ÓÚ

Õðé çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜà ÒÖÅÃÓ õìð ù

ÁÕÅñÆ òðÕð» é¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ

E) åðéåÅðé ç¶ Çê³â Õñà ÓÚ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º

êËµ× ÚÅó· Õ¶ ññÕÅðÅ îÅð Çç¼åÅ ÇÕ

ÒçìÅÀ°ä Ü» ñ×ÅÀ°äÓ ñÂÆ ÁÕÃð ÔÆ ê¼åðÕÅð

×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ç¶ êÆ.¶. éÃÆì ÇÃ³Ø ù è¼Õ¶

ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ç¶ éÅñ-éÅñ G@ ÃÅñÅ ì÷°ð×

ÒÒì¹ðððÅ...Á¼Ü Çì¼ñÆ ÖÅäÆ ÁÅÍU úè𯺠Çì¼ñÆ ç¶

íÅÂÆÚÅðÅ ÇåÕóîìÅ÷ÆÁ» Ö¶â Ü»çÅ ÔË, ÁÇÜÔÆ

îÅð¶, Õ°¼ÇàÁÅ Áå¶ ç¯ô ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é¶ À°Ãç¶

Á½ðå çÆ ñ¼å í³é·ÆÍ

ÃîðæÕ òÆ ÇåÁÅð Ô¯ ׶ ÇÕ Õ篺 ÚÈÔÅ ìÅÔð

õìð Çî³à¯-Çî³àÆ ÇÂÔé» ÃÅÂÆà» ðÅÔƺ ñ¼Ö» ñ¯Õ»

ׯñÆ îÅð Õ¶ ÷ÖîÆ òÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

F) ìÇá§âÅ ç¶ ç¯ Çê³â» îËùÁÅäÅ å¶ ÇåÀ°äÅ ÓÚ

ÁÅò¶ å¶ Õ篺 ç¼ÖÈçÅäÅ ç¶ÂÆÂ¶Í À°îÆçòÅð ç¶ Øð¯º

çÆÁ» é÷ð» æÅÂƺ ñ§Ø Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅÇÜÕ,

B) ê¼àÆ ÓÚ I îÂÆ ù ÇÜñ·Å êzÆôç Ú¯ä»

Çò¼Ú òÆ ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ êÆ.êÆ.êÆ. ÁÅ×È Óå¶

Çé¼Õñç¶ ÚÈÔ¶ çÆ ÁÕÅñÆÁ» Õ»×ðÃÆÁ» òÅñÆ

ðÅÜéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ êzì³è Çò¼Ú Á½ÇÖÁÅÂÆ í¯×

óì³èÆ ÕÅ×÷ íðé 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ òðÕð» é¶

ìÈæ ñ°¼àä çÆÁ» Õ¯Çôû çÅ ç¯ôÍ ê¹Çñà òñ¯º

ÒÖ¶âÓ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ Çì¼ñÆ ÃîðæÕ é¶ ÇòÚÅð¶

ðÔ¶ ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆ ×¼ñ ÁÅêä¶ Á³çÅ÷ ÒÚ ÇìÔåð

Õ»×ðÃ ç¶ ìñÅÕ êzèÅé ùÖðÅÜ ÇÃ³Ø çÆ ×¯ñÆ

ñÅáÆÚÅðÜÍ

ôðÅìÆ ÚÈÔ¶ ò¯àð çÆ êÈÛ ê¼à Çç¼åÆÍ î×𯺠ÒòÅÜ»

ã³× éÅñ Õðé çÅ î½ÕÅ êzçÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÂÔé»

îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÇÂÔ À°Ô ØàéÅò» Ãé ÇÜÔóÆÁ» ÖÅÃ

îÅðÆ ÜÅò¶, ÒÒú¶ ÁÅòçÆ êÈÛ å» ñËÜÅÍU ÚÈÔ¶

ÃÅÂÆà» é¶Í ÔÅñÅå ÇÂÔ Ôé ÇÕ ÇÚð» 寺 ê¶â

C) ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ñÅ׶ êËºç¶ Çê³â ÁÅçîê¹ðÅ

ÇèÁÅé î³×çÆÁ» Ôé ÇÕ Ü¶ ÇÂà òðåÅð¶ ù á¼ñ·

çÅ éôÅ À°µåð Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå±³ ÂÆ

ÇéÀ±÷ (êËö ñË Õ¶ Ô¼Õ-Çòð¯è ÓÚ õìð») ñÅÀ°ä

ÇòÖ¶ Õ»×ðà Áå¶ ÃÅæÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ

éÅ êÅÂÆ ×ÂÆ å» À°Ô Ççé òÆ çÈð éÔƺ Ü篺

ð¼ÖñË..ïÅð å» ñ§â¶ ÂÆ Ú³×¶ ÁÅÍU

òÅñ¶ îÆâÆÁÅ ÃÅèé» (ÁÖìÅðÆ Áå¶

ðÔÆ Ú¯ä ðËñÆ Óå¶ AE-AF ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÁÃñ¶

ÁÖ½åÆ é¶åÅ ñ¯Õ âðÅ èîÕÅ Õ¶ Øð» ÓÚ¯º ÔÆ ò¯à»

Ô°ä Ü篺 òÆ ê³ÜÅì çÆ Ô¯äÆ ìÅð¶ ïÚÆçË

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ) çÆ î÷ìÈðÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ãù

çÅ ÃÔÅðÅ ñ˺ÇçÁ» Á³é¶òÅÔ ëÅÇÂÇð³× Õð Çç¼åÆÍ

ê¹ÁÅ Õ¶ ñË ÜÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í êð ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

å» ÇÂÔÆ ÇÚ³åÅ Øð Õð Ü»çÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

òÆ ôðî¯-ôðîÆ ÇÂÔé» Ã¯ôñ ÃÅÂÆà» ðÅÔƺ éôð

ÇÜà Çò¼Ú êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ Ü¼ÃÅ ÇÃèÅäÅ çÆ î½å Ô¯

ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂÔé» Ç÷ñ·Å êzÆôç Ú¯ä» Çò¼Ú

ñ¯Õ» ù ìÅçñ ÃÅì· òÅñÅ Òñ¯Õå³åðÓ ÚÅÔÆçË Ü»

Ô°³çÆ Ãî¼×ðÆ Óå¶ òÆ Çå¼ÖÆ é÷ð ð¼ÖäÆ êË ðÔÆ ÔË

×ÂÆ ÃÆ å¶ íÅÂÆðÈêŠ寺 Ç÷ñ·Å êzÆôç À°îÆçòÅð

ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ô¯ÂÆ Çܼå ù Òñ¯Õå³åð çÆ ÇܼåÓ

Çëð ÚÈÔ¶ ò»×ȳ ñ§â¶ ÂÆ Ú³×¶ ÁÅ?

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 35

ÇõÖÆ Çò¼Ú Á§ÇîÌå çÅ Ãð±ê 鱧 ññÆ Óå¶ à§×ä ç¶ ìðÅìð Ô°§çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃzÆ ×°ð±

Çåð íÆåÇð îé° Ü¯òÔ°¨

ÇêÁÅð éÔƺ êÅ ÃÕçÆ-

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ òÆ ÇòÁÕåÆ é±§ À°åôÅÇÔå Õðç¶

Á§ÇîÌå ÇçÚÔ° íðÔ° ÇÕÁÅð¶

Á§ÇîÌå ÕÅ òÅêÅðÆ Ô¯òË

Ôé ÇÕ À°Ô îé ç¶ Çò¼Ú ÔÆ éÅî ð±êÆ Á§ÇîÌå çÅ

åÀ° îÅñÆ Õ¶ Ô¯òÔ°¨ (×°: ×z§: ÃÅ:, AAGA)

ÇÕÁÅ îÇç Û±ÛË íÅÀ° èð˨ (×°: ×z§: ÃÅ:, CF@)

ÃòÅç ÚÖçÅ ðÔ¶ŒÍ ×°ð± ÜÆ ÇÂà Áçí°¼å òÃå± çÅ

êðîÅåîÅ Üź êðîÅåî åµå éÅñ ÇêÁÅð

çå¯Ö, õÚÅÂÆ, ñÅñÚ é±§ Û¼âäÅ, ÇÃÁÅäê,

ÃòÅç Áå¶ Áé§ç òðéä 寺 êð·Åº î§éç¶ ÔéÍ À°Ô

ñÂÆ ç°ÇìèŠ鱧 éôà ÕðéÅ Áå¶ ÃµÚ¶ ×°ð± çÆ

ÔÀ°îË çÅ ô°µèÆÕðé, ç°ÇìèÅ å¶ êÅÖ§â çÆ ÃîÅêåÆ

Ô¯ð Áµ×¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Á§ÇîÌå éÅî ç¶ Áé§ç ÕÅðé

ǵÛÅ ÃÅÔîä¶ ÃîðÇêå Ô¯ ÜÅäÅ Á§ÇîÌå Üź

ÁÅÇç ÁÇÜÔÆÁź Ú§Ç×ÁÅÂÆÁź Ôé, ÇÜÔóÆÁź

ñ¯í, ñÅñÚ çÅ éÅà ԯ ÜźçÅ ÔË Áå¶ Ö¯ÜÆ

êðîÅåîÅ ç¶ éÅî çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÷ð±ðÆ Áå¶

ÇéðîñåÅ, ⱧØÅÂÆ, éËÇåÕ À°µÚåÅ Áå¶ ÇéÁź

ÇòÁÕåÆ Ô¯ð Ãí Õ°Þ é±§ Û¼â Õ¶ Õ¶òñ êðîÅåîÅ

îÔµåòê±ðé Ú°µÕ¶ ÜÅä òÅñ¶ Õçî ÔéÍ ÃÅð¶ ç°¼Öź

çÅ ÇòÚÅð ç¶ Õ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ôõÃÆÁå 鱧 è°ð

çÆ ôðé 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ íÅñçÅ ÇëðçÅ

鱧 ç±ð Õð ç¶ä òÅñÆ Ö¶åÆ Áå¶ å°ð§å ÔÆ Ã§ÃÅð

Á§ç𯺠òµâÅ ÕðçÆÁź ÔéÍ Çëð òÆ ÇÂÔ ×°ä

(×°: ×z§: ÃÅ:, GDB)Í ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ ðÅ×

ÃÅ×ð 鱧 åËð Õ¶ êÅð Õð ç¶ä çÆ ôÕåÆ ÁÇÜÔÅ

ÇòÁÕåÆ çÆ Á§çð±éÆ ôõÃÆÁå éÅñ Ãì§è ðµÖç¶

å°ÖÅðÆ Çò¼Ú éÅî Áå¶ Á§ÇîÌå 鱧 ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ

ÁÇíÁÅà Õðé òÅñ¶ Áå¶ ÇÂà ðÃå¶ Óå¶ Úµñä

Ôé, ÇÜÔóÅ ÇÕ Ü篺 òÆ Ç¼ÛÅ Ô¯ ÜÅò¶, æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú Á§ÇîÌå ç¶

ç¶ò ÜÆ Ç¼Õ-ç±Ü¶ ç¶ Çò¼Ú ñÆé Ô¯ÇÂÁÅ î§éç¶

òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ êzÅêå Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

ñÅí ñÂÆ ÇÂé·Åº çÅ ÇåÁÅ× òÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

éÅñ ôìçź 鱧 ܯó Õ¶ ÇÜò¶º ÇÕ ÒÁ§ÇîÌå-éÅîÓ,

Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇéîðåÅ ê±ðé ì¶éåÆ êðîÅåîÅ ç¶

Ü°×å Çò¼Ú Ú¼ñä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ ÇÕö

ÇÂé·Åº ×°äź 鱧 ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇòÔÅðÕ ÜÆòé éÅñ

ÒÁ§ÇîÌå-ÇçÌôàÓ, ÒÁ§ÇîÌå-êñÓ, ÒÁ§ÇîÌå-ìÚéÓ,

êzåÆ Õðç¶ Ôé-

ñ¯ó 鱧 ê±ðÅ Õðé òÅÃå¶ ÇÂèð-À°èð éÔƺ

ܯÇóÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, åź ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÒÁ§ÇîÌå-챧çÓ ÁÅÇç ôìçź ðÅÔƺ Á§ÇîÌå çÆ

ðÇä éÅÔ ÇêÁÅð¶ ÇÂÕ ì¶é§åÆ î¶ðÆ

íàÕçÅ (×° : ×z § : ÃÅ:, GBI)Í Ã§ ç ¶ Ô Åº Áå¶

Ú½Ç×ðç¶ ëËñÅÁ éÅñ ÇÂÕðð Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ ÁÅêä¶

îÔµååÅ ÃîÞÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂà 鱧 ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ Ã§Õñê

å± ÇéÜ ØÇð òÇÃÁóÅ ÔÀ° ð°Çñ íÃîË ã¶ðÆ

ÇçÖÅòàÆêé 鱧 ÇåÁÅ×äÅ Á§ÇîÌå êzÅêåÆ ñÂÆ

ÚÅð-Ú°ë¶ð¶ ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ç¶ ñÂÆ À°êï¯×Æ

ç¶ å½ð Óå¶ ÇüÖÆ ÜÆòé ç¶ ÇòÔÅðÕ êµÖ ç¶ ëñÃë¶

Çìé° ÁêéË éÅÔË Õ¯Ç é ÚÅÔË

ÃÔÆ îÅð× î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÌÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò

ìä ÃÕ¶Í ÇÃµÖ èðî îáź Á§çð ÜÆòé ìåÆå

òܯº ÃîÇÞÁÅ-ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶

ÇÕÁÅ ÕÔÆÁË ÇÕÁÅ ÕÆÜË

ÜÆ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ êðîÅåîŠ鱧 îé Çò¼Ú ïÅç

ÕðòÅÀ°ä òÅñÅ ÜÆòé îÅð× éÔƺ ÔË, ÇÜÔóÅ

ÁÅð§í 寺 êÇÔñź íÅðåÆ èÅðÇîÕ ëñÃë¶ Áå¶

Á§ÇîÌå éÅî° ðÃé ðð ðÃéÅ ×°ð ÃìçÆ ðð êÆÜË

Õðé ç¶ éÅñ îé ð±êÆ À°ñàÅ Õîñ ÇüèÅ Ô¯ ÜźçÅ

Õ¶òñ Á§çð±éÆ å½ð Óå¶ åź ìÔ°å ×ÇÔðÅÂÆ êzÅêå

ÖÅà å½ð Óå¶ ï¯× ÇÃÃàî Çò¼Ú Á§ÇîÌå çÅ òðéä

Çòä° éÅòË Õ¯ çÇ× é ÃÅæÆ ÁÅòË ÜÅÇ Øé¶ðÆ

ÔË Áå¶ ÇÜò¶º ÁÅÕÅô 寺 îÆºÔ òðÃçÅ ÔË, Á§ÇîÌå

Õð ñ˺çÅ ÔË êð éÅñ ÔÆ éÅñ ìÅÔðñ¶ ÃîÅÜ é±§

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà 鱧 ï¯×ÆÁź é¶ åÅñ± ÁðæÅå

éÅéÕ ñÅÔÅ ñË ØÇð ÜÅÂÆÁË

çÆ òðÖÅ ô°ð± Ô¯ ÜźçÆ ÔËÍ çÃî ç°ÁÅð 寺 Á§ÇîÌå

ç°µÖź-åÕñÆëź Çò¼Ú î¼çç Õðé 鱧 ÇåÁÅð éÅ Ô¯

××é-î§âñ ç¶ À°êðñ¶ ÇԼö Çò¼Ú Ú§çðîÅ Çò¼Ú¯º

ÃÅÚÆ ÃÚ° îÇå å¶ðƨ (×°: ×z§: ÃÅ:, AAAA)

çÆ òðÖÅ çÅ Áé§ç îÅäé çÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ê°¼ÜÅ

Õ¶ ÇÂà åð·Åº éÅñ ÃîÅÜ å¯º ç±ð ÔÆ ìÇäÁÅ ðÇÔ¿çÅ

æ¼ñ¶ 鱧 àêÕçÅ Ô¯ÇÂÁÅ î§ÇéÁÅ ÔË Áå¶ àêÕ Õ¶

ÇÃµÖ ÜÆòé ÜÅÚ Çò¼Ú Á§ÇîÌå çŠðÁÅç

ÇòÁÕåÆ À°Ã êðîÅåîŠ鱧 Çå§éź ñ¯Õź ç¶ Çò¼Ú

ÔËÍ ÇõÖÆ çÆ ôìçÅòñÆ Çò¼Ú Á§ÇîÌå ÛÕäŠǼÕ

æµñ¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÜÆí Óå¶ êÔ°§Úä 寺 êÇÔñź

ÜÅäé ñÂÆ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ Õçîź çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ

êÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áé°íò ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 Áµ×¶

ÇÃµÖ ç¶ ÜÆòé çÆ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ ÔË, ÇÜÔóÅ

À°µêð ÔÆ Ã±ðÜ çÆ ôÕåÆ éÅñ ðÕÅ Çç¼åÅ ÜźçÅ

×ÂÆ ÔË, åź ÇÕ ÇòÁÕåÆ Á§çð Úó·çÆ ÕñÅ ìäÆ

ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ Ô¶ î¶ð¶ îé,

Á§ÇîÌå ÛÕä 寺 ìÅÁç ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

î§ÇéÁÅ ÔËÍ ÃðÆð ç¶ ÇÂà Á§ÇîÌå 鱧 Ú¼Öä ñÂÆ

ðÔ¶, ô°¼èåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ìÇäÁÅ ðÔ¶ Áå¶ îé çÆÁź

ÇÕö ÇÕÃî çÆ ô§ÕÅ éÅ Õð, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 îé

òñ¯º AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé Á§ÇîÌåêÅé Õðé

ï¯×ÆÁź é¶ Ö¶ÚðÆ î°çðÅ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñËä çÅ

ì°ðÆÁź íÅòéÅòź Ú§×ÆÁź Ô°§çÆÁź ðÇÔäÍ ÇÜò¶º

êðî ÃµÚ é±§ ÃòÆÕÅð ÕðçÅ ÔË åź À°Ô Á§ÇîÌå ðÃ

ç¶ éò¶º ÁÅð§í¶ ÕÅðÜ Çò¼Ú Á§ÇîÌåêÅé ÕðÕ¶

êzì§è ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà î°çðÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÕ ÁÃƺ À°µêð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Á§ÇîÌå çÆ

çÅ Áé§ç ñ˺çÅ ÔË -

ÖÅñÃÅ ìä Ç×ÁÅ Áå¶ çÃò¶º ×°ð± ç¶ ÁÅç¶ô Áé°ÃÅð

ï¯×Æ ÜÆí 鱧 ñ§îÆ Õðé ñÂÆ éðî ÕðÕ¶, Üó· 寺

êzÅêåÆ ñÂÆ ï¯×ÆÁź é¶ Ö¶ÚðÆ î°çðÅ òð׶ ÕÇáé

À°ñÇàú Õîñ° ìzÔî° ìÆÚÅÇð¨

À°Ã 寺 ìÅÁç ê§Ü ÕÕÅð-Õ¶Ã, ÇÕðêÅé, ÕµÛ,

æ¯ó·Å-æ¯ó·Å Õ¼à Õ¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ Ô¯ð ÕÂÆ

ðÃÇåÁź çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔË, ÃÌÆ ×°ð± éÅéÕ

Á§ÇîÌåèÅð ××Çé çà ç°ÁÅð...

ÕóÅ Áå¶ Õ§ØÅ èÅðé ÕðÕ¶ À°êð¯Õå çµÃÆÁź

ÜÇàñ ÁÇíÁÅà Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà 鱧 À°Ã ۯචÇÜÔ¶

Áå¶ À°é·Åº ç¶ À°åðÅÇèÕÅðÆ ÃðÆð 鱧 ì¶ñ¯óÅ Õôà

(×°: ×z§: ÃÅ:, AEC)

Ô¯ÂÆÁź Ú§Ç×ÁÅÂÆÁź 鱧 Üé-ÃÅèÅðé çÆ é÷ð

Û¶ç (çÃî ç°ÁÅð) ò¼ñ èÕç¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ Ú§çðîÅ

ç¶ä ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú éÔƺ ÔéÍ Á§ÇîÌå 鱧 êzÅêå

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð æź

Çò¼Ú Ãêµôà ð±ê Çò¼Ú ñË ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á§çð±éÆ

ÃÇæå î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ êÔ°§Ú Õ¶ ï¯×Æ Á§ÇîÌå

Õðé Áå¶ À°Ã çÅ Áé§ç îÅäé ñÂÆ ÃzÆ ×°ð±

Óå¶ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Á§ÇîÌå ç¶ Ã§Õñê 鱧

×°äź òÅñ¶ ÁÇÔç 鱧 ÇÂé·Åº ê§Ü ÕÕÅðź ðÅÔƺ

鱧 ÇüèÅ ÜÆí ç¶ ÇÕéÅð¶ Óå¶ Áé°íò ÕðçÅ ÃÆ

ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ Õæéź Áé°ÃÅð ÃîÞäÅ êò¶×Å

Ô¯ð Ö¯ñ· Õ¶ ÃîÞÅÀ°ºç¶ ԯ¶ çµÃç¶ Ôé ÇÕ Á§ÇîÌå

ÇòÁÕåÆ çÆ òÚéì¼èåÅ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ

Áå¶ ÁÇÜÔÆ Üó· ÃîÅèÆ êzÅêå Õð ñ˺çÅ î§ÇéÁÅ

ÇÕ ÔðÆ éÅî ÔÆ Á§ÇîÌå ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ êðîÅåîÅ

çÆ êzÅêåÆ Õðé òÅñÅ çðÁÃñ Çò¼Ú Õ½ä ÔËÍ

ÜźçÅ ÔË åź ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃµÖ ÁÅêäÆÁź èÅðÇîÕ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç À°Ô ìÅÔðÆ ÇÕÇðÁÅòź,

çÆ ÇÕðêÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÔÆ Á§çð òðÃçÅ ÔËÍ

À°Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Ú§×¶ Õðîź çÆ ëËñÆ Ô¯ÂÆ ò¶ñ

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ç÷§î¶òÅðÆÁź 寺 î±§Ô éÅ ë¶ð ÃÕ¶Í

Ú¶åéÅ Áå¶ À°Ã ç¶ éÅñ Ãì§èå Ç÷§î¶òÅðÆÁź 寺

ÇÕðêÅ éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êðîÅåîÅ Á§ÇîÌå çÆ

À°µå¶ ڧ׶ ÚÅñ-Úñä Áå¶ ðÅî éÅî ç¶ ëñ ñ×ç¶

ÁÅ÷Åç Ô¯ ÜźçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÕ ñ¼Õó ç¶ à°Õó¶

òðÖÅ ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ À°Ã êðîÅåîŠ鱧 Õ¶òñ

Ôé, ÇÜé·Åº çÆ Õ¯ÂÆ

òÅº× ÇçÃä ñ¼× ÜźçÅ ÃÆÍ

Çéðîñ ì°¼èÆ òÅñ¶ ñ¯Õ ÔÆ ÃîÞ êÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

Çòô¶ô ð±ê-ð¶ÖÅ éÔƺ

ÇÃ¼Ö èðî Á§ÇîÌå 鱧 ÇÂ¼Õ ð±êÕ ç¶ å½ð Óå¶

ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ Çò¼Ú ÃçÅ ÔÆ ÇÂà Á§ÇîÌå ç¶ ÇéòÅÃ

Ô°§çÆÍ êðîÅåîÅ çÅ

ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÃðÆð ç¶ Á§çð ÔÆ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕðçÅ

鱧 Áé°íò Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÜé·Åº é¶ ÁÅêäÆ

éÅî ðíÅÇòÕ å½ð Óå¶

Áå¶ ÃòÆÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ÔÀ°îË Áå¶ Ç¼ÛÅòź 鱧 ÇÂ¼Õ Ã°§çð ð±ê ç¶ Õ¶ ÕÅì±

ÔÆ Á§çð ò¼ÜäÅ ô°ð±

ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ ôìç ç¶ ðԼà 鱧 Ø¯Ö Õ¶ ÃîÞäÅ

Õð ÇñÁÅ ÔË, À°Ô ÃçÅ ÔÆ Á§ÇîÌå êÆºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé

Ô¯ ÜźçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

Áå¶ Á§ÇîÌå êÆä çÅ Áé§ç ñËäÅ ÇÂ¼Õ åð·Åº çÅ

Áå¶ À°Ã êðîÅåîÅ ç¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú Çí¼Ü¶ ðÇÔ¿ç¶

éÅî ðÅÔƺ êðîÅåîÅ

ÔÆ êÇðäÅî ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÆ êzÅêåÆ ÃµÚ¶ ×°ð± çÆ

ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ×°ðî°Ö ÔÀ°îË å¯º ðÇÔå À°Ã êðî

çÅ ÃÅÇÖÁÅåÕÅð

ÇÕðêÅ ç¶ éÅñ ìÔ°å ÔÆ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ñ¯Õź 鱧 êzÅêå

ÁÅåîŠ鱧 ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ Çò¼Ú ç¶Ö ñËºç¶ Ôé-

Á§çð ÔÆ Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ

Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂà Ãí 鱧 Áé°íò ÕÆå¶ Çìéź ÇòÁÕåÆ

Á§ÇîÌå ÃçÅ òðÃçÅ ì±ÞÇÔ ì±ÞéÔÅð¨

ÇÂÔ

î½å ç¶ Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ ç°¼Ö Çò¼Ú Áå¶ ÁÅòÅ×òé

(×°: ×z§: ÃÅ:, ABHA)

ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ÔÆ

ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú åóëçÅ ðÇÔ¿çÅ ÔË-

ðÅ× ìçå ÇÔ§â¯ñ Çò¼Ú Õðî ÕźâÆ ê±ÜÅ

çíò Ô°§çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ

çÆ ÇòÁðæåÅ ìÅð¶ çµÃç¶ Ô¯Â¶ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò

éÅî å¼å 鱧 ÃîÞçÅ

ÜÆ ÇÂà åµæ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÜÆòé

ÔË Áå¶ Áé°íò ÕðçÅ

ð±êÆ Ö¶å 鱧 ÇÕà åð·Åº Á§ÇîÌå ç¶ éÅñ íÇðÁÅ ÜÅ

ÔËÍ Õ¶òñ À°Ô ÔÆ À°Ã

ÃÕçÅ ÔË : êðîÅåîÅ (ð±êÆ Çéðîñ Üñ) 鱧 ÁÅêäÅ

Áé°íò ìÅð¶ ×¼ñìÅå

(×°: ×z§: ÃÅ:, ê§éÅ AABF)

Ö±Ô ìäÅú, À°Ã ç¶ éÅî 鱧 Çà§âź ÜÅäç¶ Ô¯Â¶

Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶

ÁÅåîŠ鱧 Ã¼Ú éÅñ ǼÕðð ÕðéÅ Áå¶

ÁÅêä¶ îé 鱧 ÇÂà éÅî çÆÁź Çà§âź 鱧 ìÅÔð

Á§ÇîÌå ç¶ Áé§ç 鱧

îé çÆ Ã§å°ôàÆ ç¶ Çðôå¶ é±§ ÃµÚ éÅñ Ãì§èå

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ìËñź çŠܯóÅ ìäÅ Õ¶ À°é·Åº Çà§âź

Áé°íò ÕðçÅ ÔË (×°:

ÕðéÅ Á§ÇîÌå çÆ òðÖÅ ç¶ éÅñ ǼÕ-ç±Ü¶ Óå¶

ðÅÔƺ êðîÅåîÅ ð±êÆ Üñ ìÅÔð ÇñÁÅ Õ¶ À°Ã

×z§: ÃÅ:, CEA)Í

ÁÅèÅÇðå Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ éåÆܶ òܯº ÁÅåîŠðµÕ¶êé

Á§ÇîÌå-Üñ ç¶ éÅñ ÇçÜÅÂÆ Õð¯ Áå¶ ÇÂà åð·Åº

ÁÇÜÔÆ î°Õå Ô¯ Ú°µÕÆ

Áå¶ Õ°îñÅÀ°ä çÆ ÁòÃæŠ寺 Áµ×¶ ÜÅ Õ¶ Ôî¶ôÅ

ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆÁź ÇÕÁÅðÆÁź 鱧 íð ñúÍ ÇÂÃ

ÁÅåîÅ ÇÜÔóÆ ÇÕ

ÔÆ åð¯åÅ÷Å ìäÆ ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ ÇòÁÕåÆ é±§ Ô°ä

åð·Åº å°Ãƺ Ãðì êÅñÕ êðîÅåîÅ ð±êÆ îÅñÆ ç¶ Ô¯

Õ¶òñ Á§ÇîÌå éÅñ ÔÆ

ÇÕö ÒÖ¶ÚðÆ î°çzÅÓ òð׶ ÁÇíÁÅà 鱧 éÔƺ

Õ¶ ðÇÔä çÆ ÁÅçå êÅ ñú׶-

Ãì§èå Ô°§çÆ ÔË, À°Ô

Á§ÇîÌå ÕÅ ðð ÇòðñÆ êÅÇÂÁÅ ÃÇå×°ð î¶Çñ ÇîñŶ¨ Üì ñ×° Ãìç í¶ç° éÔÆ ÁÅÇÂÁÅ åì ñ×° ÕÅñ° ÃåŶ¨

ÁêäÅÀ°äÅ ê˺çÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ åð·Åº éÅñ ÃðÆð

Õð ÔÇðÔà îÅñ Çà§â êð¯òÔ°

Õ¶òñ

À°Ã

ç°ÇéÁÅòÆ éô¶ éÅñ

-ܯè ÇçØ

ÁÕÅñ åÖå çÆ îÔÅéåÅ - ÔÅÕî ÇÃ¿Ø ÃÅ×ð ÁÕÅñ åõå ÁÕÅñ çÆ úà Á³çð, ÃçÅ ÷Åñî» åÅÂƺ ò¿×ÅðçÅ Â¶Í è½ºÃ î³éäÆ ÇÕö çÆ ÜÅäçÅ éÔƺ, ÃçÅ êð¶î ÿç¶ô ÇÖñÅðçÅ Â¶Í êÇÔñ» òÅð éÅ ÇÕö å¶ Õðé ÜÅä¶, åÕóÅ î¯ó ÕðçÅ ÕÆå¶ òÅð çÅ Â¶Í Â¶æ¶ çÅÿ òÅ ×ÿ¶ ÜðòÅÇäÁ» çÆ, êð ÇéåÅÇäÁ» åÅÂƺ ÃÇåÕÅðçÅ Â¶Í îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼ÇçÁÅ Üç, ÁÅ Õ¶ ÇéîðåÅ éÅñ À°Ô ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅÍ Ô¹Õî Ô¯ÇÂÁÅ Üç Õ¯ðó¶ ÜÅä îÅð¶, î³é ÇñÁÅ À°Ã ÇÜÔóÅ ÁÅç¶ô Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔçÆ ôðé ܯ ÇéîðåÅ èÅð ÁÅÇÂÁÅ, À°ÔçÅ îÅä ÃÇåÕÅð Ôî¶ô Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃçÅ Çç¼åÆ Á×òÅÂÆ ÇÂà ÖÅñö ù, Çéì¶ó Çç¼åŠܯ Õç¶ Õñ¶ô Ô¯ÇÂÁÅÍ îÆðÆ êÆðÆ çÆ ÷ÅîéÆ íð¶ Ôðçî, ÇÂÔ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÅ ðÅÜ ÚÅÔ¹¿çÅÍ í×åÆ ôÕåÆ çÅ Þ¿²âÅ ìðçÅð ÔË ÇÂÔ, ùÔäŠùÖÆ Ã¹Ú¼ÜÅ ÃîÅÜ ÚÅÔ¹¿çÅÍ åÕóÅ è½ºÃ ç¶ ÃÕ¶ éÅ îÅÇóÁ» ù, ÇÃðƺ ñ¯Õ» ç¶ ð¼ÖäÅ åÅÜ ÚÅÔ¹¿çÅÍ é§× í¹¼Ö éÅ ðÔ¶ ÿÃÅð Á³çð, ò¿â Õ¶ ÛÕä çÅ Ú¿×Å ÇðòÅ÷ ÚÅÔ¹¿çÅÍ Û¶ò¶º ×¹ð» é¶ Ô¼æƺ À°ÃÅÇðÁÅ ÇÂÔ, ÚÈéŠǼ໠Ãí Ô¼æƺ ñ×Ŷ ÁÅê¶Í ìÅìÅ ì¹¼ãÅ å¶ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ç¯é¯º, öòÅ Õðé ñÂÆ éÅñ ðñŶ ÁÅê¶Í ìÆð ðà ÇÃ¼Ö îé» Çò¼Ú íðé ÖÅåð, òÅð» ×ÅÀ°ä ñÂÆ ãÅâÆ î³×Ŷ ÁÅê¶Í ï°¼è Õðé ñÂÆ è¼Õó ÜðòÅÇäÁ» éÅñ, ôÃåðèÅðÆ ÇÃ¼Ö ×¹ð» ÃÜŶ ÁÅê¶Í ÒÔÅÕî ÇóØÅÓ ÇéðÅñÆ ÔË ôÅé ÇÂà çÆ, ÃÅéÆ Â¶ÃçÅ éÔƺ ÿÃÅð Á³çðÍ ÷¯ðÅòð» ù ÃçÅ ò¿×ÅðçÅ ÇÂÔ, ÇðÔÅ ðóÕçÅ Çç¼ñÆ çðìÅð Á³çðÍ Úó·Õ¶ ÁŶ ܶ èÅóòÆ Õðé èÅòÅ, îÈ¿Ô çÆ ÖÅ Õ¶ î¹ó¶ Ô¿ÕÅð Á³çðÍ ÇÂÔç¶ ÃÆé¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×È¿Ü À°µá¶, Ôð Ǽà å¶ Ôð çÆòÅð Á³çðÍ

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

Suitable Match Required

Intelligent, beautiful bride for Canadian Permanent resident handsome Jat Sikh convent educated boy 28, 5’9”.

Presently in BSc Nursing final year in Canada. He will graduate in December 2013. Please email biodata with recent picture at sidhu1985@yahoo.com or call 1-780-461-1844. Nurse/physiotherapist/ pharmacist, health care related education/ job will be preffered.

Looking of Professional Qualified match for beautiful Sikh Khatri girl (Jan.16,1982), 5’5” height, BMIT, MBA finance and marketing from India, Global Mgmt from Toronto. Presently working in Mississauge Radison as Marketing manager, innocent divorcee. US: 1-619387-6245 India: 011-91-950-130-7503 Email: sikhmatri2013@gmail.com

July 3

Suitable Match Required Looking of Professional Qualified match for handsome Sikh Khatri boy (May 8, 1985), 6’1” height, B.Tech in india. MS in Mechanical Engg. from Montreal.

Engineer by profession, Working in Montreal, Canada. US: 1-619-387-6245 India: 011-91-950-130-7503 Email: sikhmatri2013@gmail.com July 17

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, À° î ð BG ÃÅñ, Çì÷éà Çò¼ Ú Çâ×ðÆ Ô¯ñâð Áå¶ ìËºÕ Çò¼Ú Õ¿î ÕðçÆ, ÕËñÇ×ðÆ ÇéòÅÃÆ ñÂÆ, ÇÃÁÅä¶ ÃÈÞòÅé, êÇðòÅðÕ Áå¶ ê̯ëËôéñ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) FH@-@A@I Email:hb1958@ymail.com July 31

July 17

Name Change I, Major Singh S/O Sardara Singh, resident of 3401 Futura Rose Ave. Bakersfield, CA 93313 USA intend to change my name Major Singh Dhand. All concerned please note.

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ ÇÂÕ½ñåÆ Á½ñÅç, dzâÆÁŠ寺 Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé Çò¼Ú ìËÚñð, ÇéÀ±÷Æñ˺â 寺 Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé çÅ Çâêñ¯îÅ, Çì÷éà îËé¶Üî˺à çÅ Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Á¼ÜÕ¼ñ· ÇéÀ±÷Æñ˺â Çò¼Ú êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ï±. ÁËÃ. ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ çÅçÕÅ-éÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIE-FIFD

ܹñ BG

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Úó·çÆ ÕñÅ ÁõìÅð Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

Tel:604-590-6397

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

CALGARY AREA

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

July 03-July 09/2013

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Now Showing

Now Showing

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Coming June 14th Coming June 14th

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 38

ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź ÇòµÚ ×°ÁÅÇÚÁÅ ÁÅî 궺Ⱡ-×°ðîÆå êñÅÔÆ

Áå¶ èÇóÁź ÇòµÚ ÔÆ Ô¯äÆ ÔË¢ ÕÇÔä 鱧 íÅò¶º

ÁÅêÇäÁź-ÇìöÅÇéÁź Áå¶ ç¯×ÇñÁź çÆ

ÃÆé¶ Óå¶ ÃÇÔÁÅ ÔË, ÇÜÃçÆ ÚÆõ Õç¶ ÇÕö é¶

ÇÂé·Æº Ççéƺ Òê§Ú

ÇÂÔ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź çÆ ÇõèÆ ñóÅÂÆ éÔƺ ÔË

êÛÅä ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË? âź×ź ÖóÕä Áå¶ ÇµÕ-

êÇÔñź ðäÆ ÃÆ Áå¶ éÅ Ô°ä Ü篺 ÇÂÔ ×§ç×Æ ç¶

êð Ô¯äÆ åź ÇÂÔ òµâ¶ ì§ÇçÁź çÆ ÔË¢

ç±Ü¶ 鱧 ÇõÞä çÆÁź èîÕÆÁź, åÅÔé¶-ÇîÔä¶

ã¶ð òÅñÅ Çê§â ìä Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

êðî¶ôðÓ ç¶ éÅî éÅñ ÜÅäÆÁź

ÜźçÆÁź

ÇéåÅÇäÁź 鱧 ÇÂµæ¶ ê°µÛçÅ ÔÆ Õ½ä ÔË?

å¶ ÇÂñ÷ÅîìÅ÷Æ çÅ ç½ð ê±ðÅ ×ðî ÔË¢ ÇÕ§éÆÁź

ÁµÜ Çê§â ׯñÆÁź-ÕÅðå±Ãź éÅñ ñ˵Ã

ê§ÚÅÇÂåź çÆÁź Ú¯äź

Ú¯äź Ã öðÆìź Áå¶ ñ¯óò§çź 鱧 ìÔ°å ñÅð¶

ñóÅÂÆÁź, ÇÕ§é¶ Þ×ó¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé êð Çê§â ç¶

ÇÂµÕ á§ãÆ Ü§× ñÂÆ ÇåÁÅð ìËáÅ ÔË¢ ÇÂµÕ ÇÂÔ¯

ÇòµÚ ÒåÕó¶ çŠõåƺ

Çîñä¶ Ôé¢ ÁÅõð ñ×ê× I@,@@@ ۯචé¶åÅ

ÁÅî ñ¯Õ ÇÂà گä Ççzô ÓÚ¯º îéøÆ Ôé¢ À°é·Åº 鱧

ÇÜÔÆ Ü§× ñÂÆ ÇÜÃçÆ ÕñêéÅ Õç¶ Çê§â òÅÃÆÁź

ìÆÔƺ Ã½Ó ÁÖÅä Ã¼Ú Ô¯ÂÆ

ÇÜÀ°º 򡊦 ÜÅä¶ Ôé¢ Õ°Þ ÃðìçîåÆ éÅñ, Õ°Þ

Õ¯ÂÆ ê°µÛçÅ ÔÆ éÔƺ ÔË, À°é·Åº çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç ÔÆ

ÕÆåÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆ¢ Çê§â ç¶ íñ¶ ñ¯Õ åź Òê§Ú

ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË ¢ Çê§ â ź çÆÁź ×ñÆÁź,

ÁÅêÃÆ àµÕð éÅñ, Õ°Þ è½ºÃ éÅñ Áå¶ Õ°Þ

éÔƺ ÔË¢

êðî¶ôðÓ ìä ÇÂéÃÅø Õðé òÅñ¶, ÃÅç×Æ éÅñ

Ú½ðÅÇÔÁź, î¯óź Áå¶ ñ¯Õź ç¶ Øðź çÆÁź é°µÕðź

À°êðÇñÁź çÆ ÇîñÆ-í°×å éÅñ, Õ°Þ îÅÇóÁź

ÇÂÔ Ççé Çê§âź ñÂÆ ìÔ°å À°çÅà Ôé¢

ðÇÔä òÅñ¶, õ°ô×°ÁÅð Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä òÅñ¶

ÇòµÚ ÇÂµÕ ÃÅÇ÷ôÆ îÅÔ½ñ Çê§âź çÆ ôźåÆ í§×

Óå¶ ð¯Áì êÅ Õ¶ åÕÇóÁź òµñ¯º éÅî÷ç×Æ êµåð

Çê§â ÇÂé·Åº Ççéź Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òµÖðÆ ÇÕÃî çÆ

Çõè¶-ÃÅç¶ ñ¯Õ Ãé êð Ô°ä åź îÅÇÂÁÅèÅðÆ,

ÕðçÅ, õÅà ÕðÕ¶ öðÆìź ç¶ ÇòÔÇóÁź ÓÚ âð

éÅ çÅõñ ÕðòÅÀ°ä ç¶ä éÅñ¢ ÇÂÔ òðåÅðÅ åź

êÆó Áå¶ õ°ôÆ Ô§ãÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô êÆó ÇÜà ÓÚ¯º

ÇåñÕèÅðÆ, åÅÕå ç¶ í°µÖ¶ ñ¯Õź é¶ Çê§â çÆ ôźåÆ

çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ ÕðçÅ, Çê§âź ç¶ Ú½èðÆÁź çÆÁź

ê§ÚÅÇÂåź ÇòµÚ ÁÅî ÔÆ ÔË ÇÜµæ¶ ÕÇÔä 鱧 åź

éÅ ÚÆÕ ÇéÕñçÆ ÔË Áå¶ éÅ çðç Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ô

í§× Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ êÅÇóÁÅ ÔË

ìÅÛź ÇÖñÅÀ°ºçÅ, ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê§Ü ÃÅñź ñÂÆ

ÃçÅ ÇÂéÃÅø Ô°§çÅ ÔË êð ÁÅî å½ð Óå¶ Ô°§çÅ À°ÔÆ

õ°ôÆ Ü¯ Õ½óÆ òÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇîµáÆ òÆ¢ ÇÂÔ

ÇÕ À°Ô èó¶ì§çÆÁź ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ǵÕ-ç±Ü¶ ç¶

À°é·Åº çÆÁź Õ°ðÃÆÁź ÃñÅîå ÕðçÅ é÷ð ÁÅ

ÔË, ÇÜà ×ð°µê ç¶ Ú½èðÆ é¶åÅ Ô°§ç¶ Ôé, Ç×ä¶-

êÆó Ú°µê òÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂµÕ ð½ñÅ òÆ¢ ÇÂÔ

õ±é ç¶ ÇêÁÅö Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ°ðÃÆ ï°µè

ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅî ì§ç¶ 鱧 ÇÂµæ¶ íñÅ ê°µÛçÅ ÔÆ Õ½ä

򡊦 ê§Úź 鱧 íñÅ ê°µÛçÅ ÔÆ Õ½ä ÔË, ǧéÅ æ¯ó·Å

êÆó ޱᶠÔÅÇÃÁź ÇòµÚ¯º òÆ ÇéÕñ¶×Æ Áå¶ À°µÚ¶

ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜµæ¶ Çê§â 鱧 éÅ ÁÅêäÆ Ã°è

ÔË? Çê§â ç¶ Ôð Øð ÇòµÚ îÅÔ½ñ Áôźå Ô¯ä çÅ

ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ Á§×±áÅ ÕÅðòÅÂÆ ðÇÜÃàð Óå¶

áÔÅÇÕÁź ÇòµÚ¯º òÆ¢ صà¯-صà Çå§é ñµÖ ñ¯Õ

ðÔÆ, éÅ ÁÅêÇäÁź çÆ å¶ éÅ ÔÆ ÇìöÅÇéÁź çÆ¢

ÕÅðé ê§ÚÅÇÂåÆ ò¯àź Ôé¢ Øð ç¶ Õ°Þ ÜÆÁ ÇÕö

ñµ× ÜźçÅ ÔË?

é¶åÅ, öòÅçÅð, Ú½èðÆ ìäé ñÂÆ ÇÂµÕ òµÖðÆ

À°Ô åź åÅÕå çÅ í°µÖÅ çÈÇÜÁź 鱧 ìðìÅç Õðé Óå¶ å°ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÇÂµÕ é±§ ò¯à êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé Áå¶ ç±Ü¶ ÇÕö

Çê§â ÇòµÚ ÇÂÔ Ú¯äź ÕÅÔçÆÁź ÁÅ ×ÂÆÁź

ÇÕÃî çÅ çðç Ô§ãÅÀ°ä׶, åÜðìÅ òÆ ÔÅÃñ

Ô¯ð 鱧¢ Øð çÅ î°ÖÆÁÅ ðÅå 鱧 ôðÅì êÆ Õ¶ Øð

Ôé, ñ¯Õ åź Çµկ-ç±Ü¶ éÅñ¯º ì¯ñ䯺 òÆ Ôà ׶

Õðé׶¢ Õ°Þ õ°ô Ô¯ä׶, Õ°Þ öî×Æé êð õ°ô

ÁµÜ Ôð Çê§â À°çÅà ÔË, éôÂÆ ìä

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ð½ñÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Øð çÆ Ã°ÁÅäÆ é±§

Ôé¢ À°Ô åź Ô°ä ðÃåÅ òÆ Ûµâ Õ¶ ñ§Øä ñµ×

ðÇÔä òÅÇñÁź å¶ öî×Æé ðÇÔä òÅÇñÁź êµñ¶

Ú°µÇÕÁÅ ÔË, èó¶ì§çÆ çÅ ÇôÕÅð ÔË, åÅÕå çÅ

î§çÅ ì¯ñçÅ ÔË, ÇÂà çÅ ÕÅðé Ú¯äź ÕÅðé Çîñ

ê¶ Ôé¢ ÁµÖź Ú°ðÅÀ°ä ñµ× ê¶ Ôé, ǵÕ-ç±Ü¶

ǵկ ÇÜÔÅ çðç Ô¯ò¶×Å, Õ°Þ éÅ êzÅêåÆ çÅ,

í°µÖÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ Çê§â ÔË Ü¯ é¶åÅòź çÅ

ðÔÆ Ú¯ä î§âñÆ ÇòµÚ ìËá Õ¶ êÆåÆ ÜÅçÆ î°øå

çÅ ì°µåÅ ÃÅðé òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇÔµåź õÅåð

ÇÜÔóÅ Çܵåä òÅÇñÁź ç¶ êµñ¶ òµè êð ÔÅðé

×°ñÅî éÔƺ ÔË? Çê§â, ܯ Õç¶ Ãí çÅ ÁÅêäÅ

ôðÅì ÔË¢ ÁÅõð Øð çÆ Ã°ÁÅäÆ çÆ Øð ÇòµÚ

êµñÅ ÞÅóé ñµ× ê¶ Ôé¢ Çê§â ÇòµÚ ÁÇòôòÅÃ

òÅÇñÁź ç¶ êµñ¶ صà Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÔ Ü¶å± çðç

Ô°§çÅ ÃÆ, ܯ Ãí çÆ ÃÅð ñ˺çÅ ÃÆ, ÇÜµæ¶ ÇµÕ

ò°µÕå ÔÆ ÕÆ ÔË?

Áå¶ Õ½óÅ îÅÔ½ñ êÃÇðÁÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ¯

ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Çܵå Õ¶ òÆ À°Ô ÔÅð ÜÅä׶

ÕÆðéÅ ê˺çÅ ÃÆ åź ÃÅðÅ Çê§â ÁÅ Ü°óçÅ ÃÆ,

Çê§â ÇÕèð¶ ê§Ü ÇÔµÇÃÁź ÇòµÚ ò§ÇâÁÅ

ÇÜÔÅ îÅÔ½ñ éÅ Õç¶ ðÅÜÃÆ é¶åÅòź çÆÁź Ú¯äź

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Çê§â çÅ Õ°Þ Ã°ÁÅð éÔƺ

ÇÜµæ¶ ÇÂµÕ ÇÕñÕÅðÆ ×±§ÜçÆ ÃÆ åź ÃÅðÅ Çê§â

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕèð¶ õå, ÇÕèð¶ 齺 Áå¶ ÇÕèð¶ Ç×ÁÅðź

Ã ò¶Öä 鱧 ÇîñçÅ ÔË, éÅ ìñÅÕ ÃÇîåÆ Üź

ÃÕä׶? ÇÕÀ°ºÇÕ Ã°ÁÅðé ܯ×Æ À°é·Åº 鱧 åÅÕå

õ°ôÆ îéÅÀ°ºçÅ ÃÆ, ÇÜµæ¶ ÇÕö éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ

ÇòµÚ¢ Õ¯ÂÆ ÇÔµÃÅ Õ§îÆÁź ç¶ ÇòÔó¶ ç¶ îðçź

Ç÷ñ·Å êzÆôç Ú¯äź Ã¢ ÇÂà ÇÕÃî çÆ ñóÅÂÆ

ÕÆÔé¶ ç¶äÆ ÔË? ÇÂÔ åź ÁÅ×±Áź ç¶ êµñ¶ ðÇÔäÆ

Ô°§çÆ ÃÆ åź ê§ÚÅÇÂå Ü°óçÆ ÃÆ, øËÃñÅ ÕðçÆ

Áå¶ ÜéÅéÆÁź ñÂÆ ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ

åź êÇÔñÆ òÅð òÅðâì§çÆ ÕðÕ¶ ò¶Öä 鱧 Çîñ

ÔË, ÇÜé·Åº é¶ ðÅÜ ÕðéÅ ÔË å¶ ÇÜé·Åº ÒÇÃÁÅÇäÁź

ÃÆ å¶ ÇéîÅä¶-ÇéåÅä¶ é±§ ÇÂéÃÅë Çç§çÆ ÃÆ, Á¼Ü

ì§ÇçÁź Áå¶ À°é·Åº çÆÁź ðÁÅäÆÁź ñÂÆ êð

ðÔÆ ÔË, ÇÂµÕ Øð çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕçÅ ÔË åź

çÅ ÇÕÔÅ ÇÃð îµæ¶ êð êðéÅñÅ À°µæ¶ çÅ À°µæ¶Ó

À°Ô ê§ÚÅÇÂå ÇÕµæ¶ ÔË? ÇÕµæ¶ é¶ À°Ô Õçðź-

Çê§â çÅ Ú½èðÆ åź Ãðê§Ú é¶ ÔÆ ìäéÅ ÔË¢ íÅò¶º

ç±Ü¶ Øð òÅÇñÁź ç¶ Õ§é Öó·¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ Õ½ä

ðµÖäÅ ÔË¢ ÕÆ ÇÂÔ ×µñ Çê§â éÔƺ ÜÅäçÅ ÇÜÃé¶

ÕÆîåź? ÁµÜ ÁÅî ì§çÅ Ú°µê ÔË êð À°Ô Ôð òÅð

À°Ô ìä¶ Õ¯ÂÆ Õ§îÆ ÇòÔó¶ ÓÚ¯º ìä¶ Üź Üéðñ

ÁÅÇÂÁÅ? Õ½ä Ç×ÁÅ? Õ½ä ÇÕµæ¶ ÇÂÕµáÅ Ô¯ Õ¶

ÃçÆÁź Áêä¶ ÇÃð Óå¶ ÞµñÆÁź Ôé, Ô÷Åðź ÔÅÕîź

ÇÂÔ¯ ÃòÅñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ì§ç¶ 鱧 ê°µÛçÅ ÔÆ

òÅðâź ÓÚ¯º¢ ÁÃñ ñóÅÂÆ åź ç¯ Üź Çå§é ×ð°µêź

Ü°×åź Øó ÇðÔÅ ÔË?

ç¶ Ô°Õî ÇÃð îµæ¶ Þµñ¶ Ôé, ÇÜÃé¶ çðç ÁÅêä¶

Õ½ä ÔË?

î½Ü±çÅ ÃîÅÇÜÕ ÔÅñÅå ò¶Ö Õ¶ ïÚçÅ Ôź ÇÕ ÇÜÔóÅ ÇÂéÃÅé ÃÅðÆ À°îð ÁÅêä¶ èÆÁź갵åź ñÂÆ Ççé-ðÅå ÇÂµÕ ÕðçÅ Ô¯ò¶, ÁÅêä¶

à°µàç¶ ê°ñź çÆ çÅÃåÅé

êðÛÅòź Ü篺 ãñ ÜÅò¶, Ç÷§ç×Æ çÆÁź ÇåzÕÅñź ò¶ñ¶ À°Ôç¶ ÁÅêä¶ À°Ôç¶ Á§×-Ã§× ðÇÔä¢ ì°ãÅê¶ ÇòµÚ ì§çÅ Þ±ð-Þ±ð Õ¶ Ççé éŠյජ ÔµÃ-Ö¶â Õ¶

ÇéµÕ¶-ÇéµÕ¶ èÆÁź-ê°µåź 鱧 êÅñçÅ-ê¯ÃçÅ

ÇòµÚ Áµ×¶ ñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ î°§â¶ ç¶ î±§Ô é±§

çÆÁź ×µñź ÁÕÅÀ°ä òÅñÆÁź ñµ×çÆÁź Ôé¢

Øð ç¶ ÜÆÁź ÇòµÚ ÇÂéÃÅé ÁÅêäÆ ðÇÔ§çÆ À°îð

êÇðòÅð çÆ Ôð õ°ôÆ ñÂÆ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ×ÇÔä¶

Û°ÔÅðÅ ñµ×ä çÆ ðÃî Ô°§çÆ ÃÆ Üź ç¯òź Çèðź

ìµÚ¶ çÅçÆ-ìÅì¶ çÆ ì°µÕñ ÇòµÚ ìËáäÅ åź ç±ð,

ç¶ Ççé ×°÷Å𶢠ÁÃƺ ÁÅêä¶ ñÂÆ, ÁÅêä¶

êÅÀ°ä åÕ ÜźçÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À°ÔÆ èÆÁź-ê°µå

çÆ ÇîñäÆ çÅ ò¶ñÅ, Áé§ç ÕÅðÜ Üź â¯ñÆ å°ðé

é¶ó¶ ÁÅÀ°ä 寺 òÆ Õ§éÆ ÕåðÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÁµÜ-

ìµÇÚÁź ñÂÆ Áé¶Õź ï¯ÜéÅòź À°ñÆÕç¶ Ôź êð

Ü篺 À°âÅð± Ô¯ ÜÅºç¶ é¶ åź ì÷°ð× îź-ÇêÀ° çð-

çÅ Ãîź, Ôð ô×é-ÃÅðæ ÇòµÚ çÅé¶-ìÆé¶ ì÷°ð×

Õµñ· ç¶ ìµÚ¶ ÁÅêä¶ ì÷°ðן êzåÆ ÇÂÔ Ã¯Ú ðµÖç¶

ì÷°ðן ñÂÆ ÃÅⶠÃîÅÜ Üź ÃðÕÅð Õ¯ñ Õ¯ÂÆ

çð á¯Õðź ÖÅä ñÂÆ ÇÕÀ°º îÜì±ð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

î¯ÔðñÆÁź Ãøź ÇòµÚ Öó· Õ¶ òµâ¶ å¶ ÇÃÁÅä¶

Ôé ÇÕ ÇÂé·Åº 鱧 ÃÅⶠÖÅä-êÆä, ì¯ñä-ÚÅñä

ï¯ÜéÅ éÔƺ¢

íÅò¶º ðµì çÅ ÇçµåÅ À°é·Åº Õ¯ñ Ãí Õ°Þ Ô°§çÅ ÔË,

Ô¯ä çÆ ÔÅîÆ íðç¶ Ãé¢

å¶ êÇÔéä À°µå¶ é°ÕåÅÚÆéÆ Õðé 寺 Çìéź Ô¯ð

Ú¶ÇåÁź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ Ã¯Ú À°µíðçÆ ÔË Ü篺

Çëð òÆ Ü篺 À°Ô ÇÂÕµñ¶ ìËáç¶ Ôé åź ç¯ò¶º

Øð ç¶ Ôð Û¯à¶-òµâ¶ øËÃñ¶ ÇòµÚ ì÷°ðן

Õ°Þ éÔƺ ðµÞçÅ¢ ÕÂÆ òÅðÆ îź-ÇêÀ° òÆ ìµÇÚÁź

Øðź ç¶ òµâ¶ ì÷°ð× Û¯à¶ ìµÇÚÁź 鱧 ñ¯ðÆÁź

ÜÆÁ õ°ç 鱧 ÁÅêä¶ Øð ÇòµÚ ì¶ñ¯óÆ å¶ òÅè±

çÅ ð¯ ñ ÁÇÔî Ô° § ç Å ÃÆ¢ ×ñÆ-î° Ô µñ¶ Üź

Áå¶ ì÷°ðן ÇòÚñÆ ç±ðÆ òèÅÀ°ä çÅ ÕÅðé

Çç§ÇçÁź Çê¿éÆÁź Óå¶ ÇñàÅ Õ¶ Þ±à¶-îÅචÕðÇçÁź

ÇÜÔÆ òÃå ÇÕÀ°º îÇÔñà Õðç¶ Ôé¢ ìµÇÚÁź 鱧

Çðôå¶çÅðÆ ÇòµÚ¯º ç¯ ÚÅð ì÷°ð× ÇÂյᶠìËáç¶

ìäç¶ Ôé¢

À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ÇÚåÅòéÆ òܯº ç¯ ñÅÂÆéź

îź-ìÅê çÆ ÷ð±ðå ÇÕÀ°º éÔƺ ðÔÆ? ÁÅÖð ÇÕÀ°º

Ãé åź À°é·Åº 鱧 çÅÇéÁź çÆ ê±ð¯º ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ

ì°ãÅê¶ çÆ ÇÂà À°îð ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ À°é·Åº

ì¯ÇñÁÅ Õðç¶ Ãé,ÒÒÇÕ ñ¯Õ¯! ÕÅñÆ Ôé¶ðÆ ÁÅ

ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶ ÔÆ Øð ÇòµÚ òÅè± ÇÜÔÅ ìä Õ¶

ÃÆ¢ À°Ô Øðź çÆ ò§â-ò§âÅÂÆ Üź ÇÕö Ô¯ð øËÃñ¶

ì÷°ðן ñÂÆ Ô¯ð òÆ î°ÃÆìå ÖóÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË,

×ÂÆ Ü¶, ÁÅêä¶ íźâ¶-󤎦 Ãźí ñú¢ÓÓ Ã¯Úçź

ðÇÔ ÜźçÅ ÔË¢ ì÷°ð× åź ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°§ç¶ Ôé

鱧 ÁÅêäÆ Ã±Þ-ì±Þ éÅñ Ôµñ ÕðÕ¶ ç¯òź Çèðź

ÇÜé·Åº ç¶ ÇÂµÕ å¯º òµè ê°µå Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÜà òÆ

ôÅÇÂç À° é · Å º çðò¶ ô ñ¯ Õ Åº çÅ ÁÇÜÔÆÁź

êÇðòÅð-ÃîÅÜ çÅ¢ ÇÂé·Åº ì÷°ðן 寺 ÔÆ éËÇåÕ

çÆ åõñÆ ÔÆ éÔƺ Ãé ÕðòÅÀ°ºç¶, Ãׯº À°é·Åº ÓÚ¯º

î°§â¶ ç¶ Øð ì÷°ð× ðÇÔ§çÅ ÔË, À°Ô ì÷°ð× ç¶ î±§Ô¯º

ÕÅñÆÁź Ôé¶ðÆÁź òµñ ÇÂôÅðÅ ÃÆ, ÇÜé·Åº

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ×°äź çÅ êÅá êó· Õ¶ ìµÚ¶ òµâ¶ Ô¯

ÁÅêÃÆ Çîñòðåé å¶ íðÅåðÆ ÃÅºÞ ÇòµÚ òÆ

ÁÅêä¶ ç±Ü¶ íðÅòź ç¶ àµìð ç¶ ÇÕö ÜÆÁ çÅ éź

ÃÇîÁź ÇòµÚ î±§Ô ÓÚ¯º ì°ðÕÆÁź Õµã-Õµã êÅñ¶

Õ¶ éð¯Â¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Õðé ÇòµÚ ÇÔµÃÅ

ÁÅºÚ éÔƺ Ãé ÁÅÀ°ä Çç§ç¶¢

ðäéÅ òÆ ìðçÅôå éÔƺ ÕðçÅ¢ ç±Ü¶ ê°µåź ç¶

Ãðòä ê°µå ÁÅêä¶ øð÷ź 寺 î±§Ô î¯ó ÜÅºç¶ Ôé

Û¯à¶-ۯචìµÚ¶, çÅç¶-çÅçÆ çÆ Ã§×å ÇòµÚ

Øð ç¶ ì±Ô¶ òÆ À°Ã ì÷°ð× ñÂÆ ì§ç Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

å¶ ì÷°ð× îź-ìÅê ÇÕö èÅðÇîÕ ÃæÅé ìÅÔð

궺ⱠèðÅåñ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ î¶ð¶

ðÇÔ Õ¶ ÇÕ§éÅ Õ°Þ ÇõÖç¶ Ãé¢ ÁµèÆ-ÁµèÆ ðÅå

ì°ãÅê¶ ÇòµÚ ÇÜÔóÅ Ãîź ç¯ò¶º ÜÆÁ ðñ

ìËá Õ¶ î§×-î§× Õ¶ ÁÅêäÅ ×°÷ÅðÅ Õðé ñÂÆ

Ç÷Ôé ÓÚ¯º À°Ô ò¶ñ¶ ÕçÆ òÆ îéøÆ éÔƺ Ô°§ç¶,

å¼Õ ÇéµÕ¶ ÇéÁÅä¶ òµâ¶ ì÷°ðן çÆÁź ì°µÕñź

Õ¶ Õµàç¶ Ôé, ǵÕ-ç±Ü¶ çÅ ÃÔÅðÅ ìäç¶ Ôé,

ÇÜé·Åº ò¶ÇñÁź ÇòµÚ òµâ¶ ì÷°ðן 鱧 ðµì çÅ

ÇòµÚ òó Õ¶ ìËᶠðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ñ§îÆÁź ìÅåź,

ǵÕ-ç±Ü¶ 鱧 á¶âÅ ñµ×ä 寺 ìÚÅÀ°ºç¶ Ôé, ç°µÖ-

Áܶ òÆ ìÔ°å ç¶ð éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ÃÅ鱧 ÜÅ×

ð±ê ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂÕµñ¶ Øð ç¶ ÜÆÁ Üź

Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź ì°ÞÅðåź, êðÆ ÕÔÅäÆÁź,

ðµÖ ç¶ íÅÂÆòÅñ ìäç¶ Ôé, À°Ô ò¶ñÅ åź Çëð

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçË¢ ÃÅâÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ À±ìó-ÖÅìó

×ñÆ-×°Áźã ÔÆ éÔƺ, ê±ðÅ Çê§â Ôð òµâ-òâ¶ð¶

ÇîÇæÔÅÃÕ ÕæÅòź å¶ èÅðÇîÕ ×±ó· Ç×ÁÅé éÅñ

òÆ ì÷°ðן ñÂÆ ÇÕö éÅ ÇÕö åðÆÕ¶ áÆÕ

ê˺ⶠ鱧 êÅð ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·Åº ì÷°ðן ÃÅðÆ

çÆ Çµ÷å ÕðçÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÃÇîÁź ç¶ ÇòÁÅÔ-

ÇÜµæ¶ ìµÚ¶ çÅ ì½ÇèÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅà ԰§çÅ

×°÷ðçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË êð Ü篺 ç¯òź ÇòµÚ¯º ÇêµÛ¶

À°îð ê°ñź çÅ Õ§î ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ ê°ñ ÁµÜ ãÇÔ

ôÅçÆÁź ÇòµÚ ì÷°ðן çÅ õÅÃ å¶ ÁÇÔî ÃæÅé

ÃÆ, ÇÜÔóÅ òµâ¶ Ô¯ Õ¶ òèÆÁÅ ÇÂéÃÅé ìäé ÓÚ

ÇÜÔóÅ ÇÂÕµñÅ ðÇÔ ÜźçÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ åź ðÇÔ§çÆ

ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅ鱧 Áµ×¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂé·Åº ãÇÔ§ç¶ ê°ñź çÆ

Ô°§çÅ ÃÆ¢ ç°µè-Çڵචյêó¶, îÅÇÂÁÅ (îÅòÅ) ñµ×Æ

ÃÔÅÂÆ Ô°§çÅ ÃÆ, À°µæ¶ ì÷°ðן å¶ ìµÇÚÁź çÆ

À°îð éðÕ òð×Æ Ç÷§ç×Æ Õµàä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯äÅ

Ãźí-çíÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ì°µã¶ åź

çòÅð Õ¶ ì§éÆ êµ×, Ôµæ ÇòµÚ Ö±§âÅ ëóÆ òµâ¶

ÃçÆòÆ ÃÅºÞ çÅ î°µã òÆ ìµÞçÅ ÃÆ¢ ç¯Ôå¶-

ê˺çÅ ÔË¢ àµìð åź ÇÂéÃÅé ÇÂö ñÂÆ êÅñçÅ ÇÕ

Õµñ· 鱧 ÁÅêź òÆ Ô¯äË¢

ìÅê± Üź ì¶ì¶ 鱧 ÇòÁÅÔ çÆ Ôð ÃîÅÇÜÕ ðÃî

ç¯ÔåÆÁź Üź ê¯å¶ ê¯åÆÁź 鱧 ÇÂé·Åº ì÷°ðן

ì°ãÅê¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ À°Ã çÅ ÃÔÅðÅ ì䶢 À°îðź çÅ

êÅÀ°ºç¶ Ôé¢

îÜì±ð Ô°§ç¶ Ôé¢

-çÆê çÇò§çð ÇçØ

Ç

July 03-July 09/2013

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ù ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Khoobsurat Boutique

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

Ph: 604-590-6397

Ph: 253-859-2324

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» 23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031 òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

Bothel Location Tel:206-235-0238

Goldy D.J.

No job is too small or too big

ÇòÁÅÔ ôÅçÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Ü» ÇÕö òÆ êÅðàÆ ñÂÆ Ü¶Õð å°Ãƺ âÆ. ܶ. ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

30 Years Experience

ׯñâÆ âÆ. ܶ.

Tel:425-638-9571

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045

Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

360-392-8843

For Buying & Selling Real Estate

Real Estate in Seattle Area

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

(206) 271-6126 SERVICES: RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties (206) 271-6126 We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

Dr. Manpreet S. Dhaliwal

Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 Accepting new patients and children DSHS!

âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

Services provided are as follow: * Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EI@-FCIG

Gurcharan S. Dhaliwal Broker(MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EI@-FCIG