Ck cdn july 17 2013

Vol.28

Issue No. 29

July 17-July 23/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

çÃç Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÃÅÇ÷ô ÃðÕÅð é¶ ðÚÆ- ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅð. òÆ. ÁËÃ. îäÆ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÁµåòÅç Çòð¯èÆ ÕÅé±é§ 鱧 î÷ì±å Õðé ñÂÆ Ã§Ãç Áå¶ BF/AA ç¶ î°ì§ ÂÆ ÔîÇñÁź çÆ ÃÅÇÜô ðÚÆ ×ÂÆ ÃÆ éòƺ ÇçµñÆ- ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ

ÃÅÇ÷ô çÆ ×¼ñ BB ܱé 鱧 ןèÆé×ð ÇòÖ¶ ÕÔÆ

ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇÂôðå ÜÔź îÅîñ¶ çÆ

ÃÆ Ü篺 À°Ô À°é·Åº 寺 ê°¼ÛÇ×¼Û Õð ðÔ¶ ÃÆ¢ ÃzÆ

ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ-Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî ç¶

îäÆ é¶ ôÇÔðÆ ÇòÕÅà î§åðÅñ¶ ç¶ ÜÅÇ¿à ÃÕ¼åð

ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ À°Ã Ã çÆÁź ÃðÕÅðź Óå¶

鱧 êµåð ÇñÖ Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ òðîÅ é¶ À°é·Åº

çÃç Áå¶ BF/AA ç¶ î°§ìÂÆ ÔîÇñÁź çÆ ÃÅÇ÷ô

Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Óå¶ çÃåÖå Õðé ñÂÆ çìÅÁ

ðÚä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ ÇÂÔ

êÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÃzÆ îäÆ î°åÅìÕ òðîÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÃÆ

ÁÇèÕÅðÆ Ôé ÇÂôðå ÜÔź îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Çò¼Ú

ÇÕ À°Ô ÇìÁÅé ç¶ò¶ ÇÕ ÇÂôðå ÜÔź îÅîñ¶ ÇòÚ

ÃðÕÅð çÆ åðø¯ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔñëéÅî¶ Óå¶

çÅÖñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êÇÔñÅ ÔñëéÅîŠǧàËñÆÜ˺Ã

çÃåÖå Õðé òÅñ¶ Á§âð ÃËÕàðÆ ÁÅð. òÆ. ÁËÃ.

ÇìÀ±ð¯ ç¶ ç¯ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢

îäÆ¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ú§×Æ åð·Åº ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ îäÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.-ÁËÃ.

ÇÂà åð·Åº çÅ ÇìÁÅé À°é·Åº ç¶ À°Ã Ã ç¶ ÃÆéÆÁð

ÁÅÂÆ. àÆ. àÆî ç¶ î˺ìð ðÔ¶ ÃåÆô òðîÅ é¶ À°é·»

ÁÇèÕÅðÆÁź ޱᶠç¯ô ñÅÀ°ä òð×Å Ô¯ò¶×Å, ÇÂÃ

鱧 çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Á¼åòÅç Çòð¯èÆ ÕÅ鱧é 鱧

ñÂÆ À°Ã é¶ ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶ çÃåÖå Õðé 寺

î÷ì±å Õðé ñÂÆ Ã§Ãç Áå¶ BF/AA ç¶ î°§ìÂÆ

ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Á¼ÜÕñ

ÔîÇñÁź çÆ ÃÅÇÜô ðÚÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ îäÆ î°åÅìÕ

ÇÂôðå ÜÔź ëð÷Æ î°ÕÅìñ¶ ù ñË Õ¶ íÅðå çÆÁ»

òðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AC ççìð, B@@A 鱧 çÃç Óå¶

ç¯ êzî°µÖ Â¶Ü§ÃÆÁź ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Áå¶ ÁÅÂÆ.

ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã Çê¼Û¯º ê¯àÅ ÕÅ鱧é ñÅ×± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Çëð BF éò§ìð, B@@H 鱧 ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã 寺 ìÅÁç ï±. ¶. êÆ. ¶. ÕÅ鱧é ñÅ×± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ãì§èÆ Ü篺 ÇÂ¼Õ Á§×ð¶÷Æ ÁõìÅð é¶ ÃåÆô òðîÅ éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ åź À°é·Åº é¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ¢

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EI@-FCIG Ü» F@D-III-D@IG

×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅð. òÆ. ÁËÃ. îäÆ

ìÆ. ÓÚ àÕðÅÁ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜŶ- íÅÂÆ ÇíÀ°ðÅ

×°ÜðÅå ÕÅâð ç¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ

éòƺ Çç¼ñÆ (îéêÌÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ) - Ǽ毺 çÆ Ç¼Õ

òðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 éÔƺ êåÅ ÕÆ ÇôÕÅÇÂå

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¹Çñà çÆ ÃÖå ùð¼ÇÖÁÅ Ô¶á íÅÂÆ êðîÜÆå

ÔË Áå¶ ÇÕÃ é¶ Õ篺 ÕÆåÆ ÃÆ¢ éÅ ÔÆ À°é·Åº çÆ

ÇÃ³Ø ÇíÀ°ðÅ ù ÃêËôñ Ã˵ñ çÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. é§ìð BD-

ÜÅéä Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº îÅîÇñÁź Çò¼Ú

@F èÅðÅ ABA ¶, C@G Áå¶ AHF ÁèÆé îÅééÆï Ü¼Ü ÃÌÆ

À°Ô îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå éÔƺ Õð ÃÕ綢 å°Ãƺ

ðÅÜ ÕêÈð çÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Ã 寺 åÕðÆìé Á¼è¶ سචçÆ ç¶ðÆ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 ê¹¼Û¯¢

éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ×òÅÔÆÁ» Ú¼ñ ðÔÆÁ»

ÃzÆ òðîÅ ÇÂôðå ÜÔź ëð÷Æ î°ÕÅìñÅ çÆ

ÔéÍ Õ¯ðà Çò¼Ú íÅÂÆ ÇíÀ°ðÅ ç¶ òÕÆñ ÇòÕÅà êã¯ðÅ é¶ âÆ.

ÜÅºÚ Õð Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî ç¶ î˺ìð Ãé¢ ÔÅñ ÔÆ

ÃÆ. êÆ. ðòÆ ÃÈç ×òÅÔ éÅñ ´Åà ìÇÔà ÕðÇçÁ» ÕÂÆ Ã¹ÁÅñ

Çò¼Ú À°é·Åº çÆ ìçñÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô ܱéÅ×ó·

ÜòÅì ÕÆå¶Í

ê°Çñà àð¶Çé§× ÕÅñÜ ç¶ Çêz§ÃÆêñ ìäŶ ׶

ê¶ôÆ À°êð¿å íÅÂÆ ÇíÀ°ðÅ é¶ ÁÅêä¶ íðÅ ÁòåÅð

Ôé¢ îäÆ î½Ü±çÅ Ã ôÇÔðÆ ÇòÕÅà î§åðÅñ¶ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ðÅÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà òñ¯º Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¼Ö

÷îÆé Áå¶ ÇòÕÅà À°ê ÁÇèÕÅðÆ Ôé¢

ç¯ôÆÁ» ù ò÷ÆðÆÁ» ç¶ä çÆ ÁÃƺ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô» å¶

ÃzÆ îäÆ î°åÅìÕ òðîÅ é¶ ÃðÕÅð çÆ

Õ½î ù ùé¶ÔÅ Çç³ç¶ Ô» ÇÕ Ü¶Õð

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíÀ°ðÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð- ÇéðÅô Õðé ñÂÆ çÈÇÜÁ» Óå¶ Ü¯ô éÅ ñÅú, À°é·» 寺 òè¶ð¶ ǼÛÅ ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ç¯ôÆ î³é¯ - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

July 17-July 23/2013

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇüÖä ñÂÆ ÃÅù ÿêðÕ Õð¯

KENT DRIVING SCHOOL 24620 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà Ã˺àð tion Traffic Safety Educa

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell plans that offer Tax Free Retirement Income you won’t oulive plus tax free Life insurance benefits for your family.”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

“The Family Retirement Plan : Tax Free Income for Life.”

Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Introducing:

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Phil Stamper

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Life Insurance Retirement Plan Specialist

Ph: 425-451-8674 www.cascadeis.thefamplan.com Phil@cascade-is.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

KEY INSURANCE, LL C LLC

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 03

ÚÆéÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü ç¶ ç¯ ÔËñÆÕÅêàðź é¶ Ø°ÃêËá ÕÆåÆ

ððµÇÖÁÅ ð¶óÕ¶ 寺 ìÅÁç Ú°îÅð ÃËÕàð

à°ÕóÆ çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ìÅçÃå±ð ÜÅðÆ ÔË¢

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ç¯òź ç¶ôź çðÇîÁÅé éò¶º ðµÇÖÁÅ

ÓÚ ÚÆéÆ ø½Ü ÕÅøÆ Ãð×ðî ðÔÆ ÔË¢

ÚÆé çÆÁź ÁµÖź ÓÚ ðóÕçË Ú°îÅð -

ïÇÔï¯× ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ ×µñìÅå Úµñ ðÔÆ ÔË ÇÜÃ

ÔòÅÂÆ ÃðÔµç ÓÚ Ø°ÃêËá 寺 êÇÔñź

Ú°îÅð À°Ô ÇÂñÅÕÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ñ§ì¶ Ã

Çò¼Ú ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ íÅðå çÆÁź À°ÃÅðÆÁź

AG ܱé 鱧 ÇÂö ÃËÕàð ÓÚ ÚÆéÆ ø½Ü

寺 ÚÆéÆ ø½Ü çÆ Á¼Ö ÓÚ ðóÕ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ìÅð¶ ÚÆé çÆÁ» ê̶ôÅéÆÁź ÃÅø ÇòÖÅÂÆ Çç§çÆÁź

çÆ ×ôåÆ à°ÕóÆ íÅðåÆ Ú½ºÕÆ Óå¶

ÁËñ. ¶. ÃÆ. ç¶ ÇÂà ÃËÕàð ÓÚ ÚÆé ç¶ î°ÕÅìñ¶

Ôé¢ ÃîÞ½å¶ ñÂÆ íÅðå 鱧 í¶Ü¶ ׶ Öðó¶ ÓÚ

ñµ×Å Çé×ðÅéÆ ÕËîðÅ å¯ó Õ¶ ÁÅêä¶

íÅðå ðäéÆåÕ å½ð Óå¶ òè¶ð¶ ëÅÇÂç¶ ÓÚ ÔË¢ ìÆåÆ

ÚÆé ÃðÔ¼ç Óå¶ éò¶º ãźڶ çÆ À°ÃÅðÆ ð¯Õä Áå¶

éÅñ ñË ×ÂÆ ÃÆ¢ íÅðå ç¶ ÇÂåðÅ÷

Û¶ îÂÆ é±§ ÇçêÃÅº× ÓÚ ÁÅêä¶ ø½ÜÆ å§ì± ÔàÅÀ°ä

ø½Ü çÆ åÅÇÂéÅåÆ åËÁ Õðé òð×ÆÁź ê¶ôÕôź

éòƺ ÇçµñÆ : ÚÆéÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü ç¶ ç¯

êz×àŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Çå§é Ü°ñÅÂÆ é±§ Ú°ô±ñ

寺 êÇÔñź òÆ ÚÆé é¶ ôðå ðµÖÆ ÃÆ ÇÕ íÅðå

òÆ Õð Ú¼°ÕÅ ÔË¢

ÔËñÆÕÅêàðź é¶ ÁËñ. ¶. ÃÆ. (ñÅÂÆé ÁÅë

ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃðÔµçÆ ìËáÕ ÓÚ ÚÆéÆ ø½Ü é¶ ÕËîðÅ

Ú°îÅð ÃËÕàð ÓÚ ÁËñ. ¶. ÃÆ. Óå¶ ìäÆ ÁÅõðÆ

íÅðåÆ èó·Å ÔÅñźÇÕ ÁÇÜÔÆÁź åÜòÆ÷ź

ÁËÕÚ°Áñ Õ§àð¯ñ) Óå¶ íÅðåÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ Ø°ÃêËá

òÅêà Õð Çç¼åÅ¢ êð ñåðź î°åÅìÕ ÁËñ.¶.ÃÆ.

Ú½ºÕÆ Óå¶ ñ×ÅÂÆ ô˵â ÔàÅò¶¢ Ôµñ çÅ ðÃåÅ Õµãä

鱧 ðµç ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ôÅÇÂç ÇÂö ÕðÕ¶ ÚÆé

ÕÆåÆ¢ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÃðÔµç Óå¶ Ø°ÃêËá çÆ ÇÂÔ

ç¶ ÇòòÅÇçå ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ ÚÆé çÆ ×ôåÆ

ñÂÆ íÅðå ÇÂà ô˵â 鱧 ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯

òÅð-òÅð íÅðå çÆ ÃðÔµç ÒÚ Ø°ÃêËá ÕðçÅ ÔË¢

íÅðåÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ Ø¹¿î ÇðÔÅ ÚÆéÆ ÔËñÆÕÅêàð

ØàéÅ òÆ À°Ã¶ Ú°îÅð ÃËÕàð ÓÚ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÚÆéÆ ø½Ü çÆ ×ôåÆ à°ÕóÆ é¶ Ü±é ÓÚ íÅðåÆ Ú½ºÕÆ Óå¶ í§éå¯ó ÕÆåÆ ÃÆ¢ ñåðź î°åÅìÕ ÚÆé

íÅðå ç¶ DC,AH@ òð× ÇÕîÆ. Ö¶åð Óå¶ ÚÆé çÅ Õì÷Å éòƺ ÇçµñÆ- çé AIFB 寺 ìÅÁç 寺 ÚÆé

CH Ô÷Åð òð× ÇÕñ¯îÆàð ÷îÆéÆ ÇԵö Óå¶ Õì÷Å

î§åðÅñ¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ AIIC ç¶ ÃîÞ½å¶

çÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü êÆ.ÁËñ.¶. ¶Áðë¯ðÃ ç¶ ç¯

é¶ íÅðå ç¶ DC,AH@ òð× ÇÕñ¯îÆàð Ö¶åð Óå¶

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°èð êÅÇÕÃåÅé é¶ ÚÆé-

î°åÅìÕ Ü¶.âìÇñÀ±.ÜÆ. åÇÔå Çâêñ¯îËÇàÕ å¶

ÔËñÆÕÅêàðź é¶ AA Ü°ñÅÂÆ çÆ Ãò¶ð Áµá òܶ

éÅÜÅÇÂ÷ å½ð Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃðÔµçÆ

êÅÇÕÃåÅé ÃÆîÅ ÃîÞ½åÅ AIFC åÇÔå ÚÆé 鱧

ÃËÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ íÅðå-ÚÆé îÅÇÔð Ãî±Ô

ñµçÅõ ç¶ Ú°îÅð ÃËÕàð ÓÚ Ø°ÃêËá ÕÆåÆ¢ íÅðå

ÇòòÅçź éÅñ Ü°ó¶ ÇòÇôÁź ç¶ Ôµñ ñÂÆ AIHH

êÅÇÕ ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶ ÕôîÆð çÅ EAH@ òð×

×Çáå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃÅñ AIIF ÓÚ ÚÆé ç¶

ÇÂñÅÕ¶ çÆ Ã±Ô ñËä ÁŶ ÔËñÆÕÅêàð Õ°Þ ç¶ð

ÓÚ ç¯òź ç¶ôź ÇòÚÕÅð Ü°ÁÅǧà ÕÅðÜ Ãî±Ô

ÇÕñ¯îÆàð çÅ ÇÂñÅÕÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔË¢ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ.

ååÕÅñÆ ðÅôàðêåÆ ÇÚÁ»× Ú¶Çîé çÆ íÅðå

ìÅÁç òÅêà êðå ׶¢ ÇÂÔ ØàéÅ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ

(ܶ. âìÇñÀ±. ÜÆ.) çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð

åÇÔå ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ïÅåðÅ ç½ðÅé ç¯òź ç¶ôź é¶ ÁÃñ Õ§àð¯ñ ñÅÂÆé

¶ն ÁË˺àéÆ çÆ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ Ô¯ÂÆ ÚÆé ïÅåðŠ寺

ÚÆé òñ¯º òÅð-òÅð ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ çÆ

ܶ. âìÇñÀ±. ÜÆ. ç¶ Õ§îÕÅÜ ç¶ éåÆܶ òܯº

Óå¶ ø½ÜÆ Ö¶åð ÓÚ ÇòôòÅà ìÔÅñÆ ç¶ Õçî ìÅð¶

ø½ðÆ ìÅÁç Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÚÆé é¶ ÃźÞÅ

À°ñ§ØäÅ éÅñ ÇÂà êÅö BE ÃÅñ 寺 ÜÅðÆ êÇÔñ

Ãå§ìð AIIC ÓÚ ååÕÅñÆ êzèÅé î§åðÆ êÆ. òÆ.

ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶ Ãé¢ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ.

ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÃðÔµç Óå¶ Ôð ÔÅñ ÓÚ ôźåÆ

Óå¶ ÃòÅñ Öó·Å Ô°§çÅ ÔË¢ ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð

éðÇÃîÅ ðÅú çÆ ÚÆé ïÅåðÅ ç½ðÅé ç¯òź Çèðź

寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ܱé B@@C ÓÚ

ìäÅÂÆ ðµÖä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÃÅñ

(ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ.) åÇÔå Çòç¶ô î§åðÅñ¶ 寺 ÇîñÆ

é¶ íÅðå-ÚÆé ÃðÔµçÆ Ö¶åð Óå¶ ÁÃñ Õ§àð¯ñ

ååÕÅñÆ êzèÅé î§åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜê¶ÂÆ

ÁêzËñ-îÂÆ ç½ðÅé ñµçÅÖ ç¶ ÇçêÃÅº× ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ AIFB 寺 ìÅÁç ÚÆé é¶ íÅðå

ñÅÂÆé Óå¶ ôźåÆ ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ ÃîÞ½å¶ Óå¶

çÆ ÚÆé ïÅåðÅ ç½ðÅé ç¯òź Çèðź ÓÚ¯º Ôð¶Õ é¶

ç¯òź î°ñÕź çðÇîÁÅé Çå§é ÔøÇåÁź å¼Õ Úµñ¶

ç¶ Ü§î± ÕôîÆð Ö¶åð ÓÚ ê¼ÛîÆ ÃËÕàð ÓÚ ñ×ê×

çÃåõå ÕÆå¶ Ãé¢

Law Offices of Ashwani Bhakhri

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

W. Sacramento Gurdwara)

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 04

Õź×ðà éÅñ ×áܯó çÆ Ã§íÅòéÅ éÔƺ: îéêzÆå ìÅçñ Á§ÇîzåÃð- ì¶ô¼Õ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðà êÆ.

ÇòÚÅðèÅðŠ鱧 ñË Õ¶ Úµñ¶ Ãé, 鱧 ê±ðÅ Õðé 鱧

ôÇÔð Á§ÇîzåÃð 寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ððµÇÖÁÅ Çìµñ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ñ¯ó êËäÅ, ǼÕ

êÆ. êÆ. ×¼áܯó Ô¯ä çÆ ×¼ñ ñÅ׶ êÔ¹¿Ú ÜÅä

åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà î½Õ¶ Õź×ðÃ

ÇÕ êÆ.êÆ.êÆ. é¶ Ã±ì¶ Çò¼Ú òÅè± ñÅñ ìµåÆÁź

ôðîéÅÕ ÕÅðòÅÂÆ ÔË¢ ðÅî î§çð Áå¶ éÇð§çð

çÆ ÚðÚÅ ÔË êð êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶

éÅñ ×áܯó Õðé ìÅð¶ ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð

òÅñ¶ òÅÔéź çÆ òð寺 Óå¶ ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÇÂÁÅ

î¯çÆ ç¶ éź ÇêµÛ¶ ñóé òÅÇñÁź Óå¶ ÇàµêäÆ

êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ

éÔƺ ÔË ¢ ÇÂà Ãì§ è Çò¼ Ú

ÃÆ Áå¶ Ô°ä ÇÂà À°êð ðêðÆî Õ¯ðà é¶ òÆ î¯Ôð

ÕðÇçÁź À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðë ò¯à ñËä

é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú

êÅðàÆ òñ¯º Ãîź ÁÅÀ°ä Óå¶

ñÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ ÕÂÆ öËð

çÅ ÇÂ¼Õ åðÆÕÅ ÔË¢ ܶÕð ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×±Áź 鱧

Õź×ðà éÅñ ×áܯó Õðé

ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº

ÕÅ鱧éÆ ñÅñ ìµåÆÁź òÅÔéź 寺 À°åð ×ÂÆÁź

ÜéåÅ çÆ ÇÚ§åÅ Ô°§çÆ åź À°Ô ×ðÆìÆ ÔàÅÀ°ä

çÆ Ã§íÅòéŠ鱧 ÇëñÔÅñ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º

Ôé¢ ÇÂö åð·Åº À°é·Åº ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶

òµñ ÇèÁÅé Çç§ç¶Í

ðµç ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÁêäÅÇÂÁŠ¶ܧâÅ Ô°ä ÇÃðë

ÁÅ×±Áź ç¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú çÅÖñ¶ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ ÃÆà ìÅð¶ ×µñ

êÅðàÆ òñ¯º êÇÔñź ÁÅêäÆ

À°é·Åº çÆ êÅðàÆ çŠ¶ܧâÅ

ÃÆ Áå¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ òÆ ÇÂà À°êð î¯Ôð ñÅ

ÕðÇçÁź ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÇá§âÅ çÆ

ÃÅõ 鱧 î÷ì±å Õðé òµñ

éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ Ãׯº ÇÂÕ ðÅÜ

ÇçµåÆ ÔË¢ Õ¶ºçð çÆ Õź×ðà ÃðÕÅð ç¶ Ö°ðÅÕ

ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ÇÂà òÅð ÁÕÅñÆ çñ Õ¯ñ¯º Ö¯Ôä

ÇèÁÅé ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶

êµèðÆ Â¶Ü§âÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢

ððµÇÖÁÅ Çì¼ñ ìÅð¶ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¶ô çÆ

ñÂÆ À°æ¶ êÅðàÆ çÅ Ãí 寺 ì¶Ôåð À°îÆçòÅð

î×𯺠×áܯó ìÅð¶ ÇòÚÅð

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇÂ§é¶ òÇð·Áź ìÅÁç òÆ Ö°ðÅÕ

îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°Ô ÇÂæ¶

Â¶Ü§â¶ ç¶ êzÚÅð Áå¶ ÃÅõ 鱧 îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ

êÅðàÆ ç¶ ï°òÅ Çò§× çÆ ðËñÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁŶ Ãé¢

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ G ÃÅñź ÇòµÚ á¶Õ¶ HGH 寺 òµèÕ¶ ACGD ԯ¶

î÷ì±å Õðé ñÂÆ ê§ÜÅì çÅ

ç½ðÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ð¶ ç½ðÅé À°Ô Ã±ì¶ ç¶ Ôð

ðËñÆ å¯º êÇÔñź êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå

ÔñÕ¶ Áå¶ Ôð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÜÅä׶, ÇÜµæ¶ ñ¯Õź

ÕðÇçÁź ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ò¶ñ¶

鱧 ê§ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÜÅ×ð±Õ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

êÅðàÆ çÆ ÃÅõ é± § î÷ì± å Õðé Áå¶ ÇÜÃ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà çÆ ô°ð±ÁÅå ÇÂÇåÔÅÃÕ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Ã±ì¶ é±§ éôÅ î°Õå ìäÅÀ°ä ç¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êzÚÅð 鱧 À°Ã ò¶ñ¶ òµâÅ èµÕÅ ñµ×Å Ü篺 ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 ÃðÕÅð Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

é×ð Çé×î ÇòµÚ Ô°§çÆÁź èźçñÆÁź 鱧 ñ¯Õź ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÁËÕÃÃÅÂÆ÷ Á˺â àËÕÕ¶ôé ÇòíÅ× å¯º ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ á¶ÇÕÁź çÆ Ç×äåÆ çÅ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÁËÕà ÁèÆé ÇêÛñ¶ G ÃÅñź çÅ ò¶ðòÅ

ÇñÁÅ

åź

ÔËðÅéÆÜéÕ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ¢

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

ÕÆåÆ

ÜÅäÕÅðÆ ÁèÆé B@@G@H

ÁèÆé

Ç÷ñ·Å

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòµÚ á¶ÇÕÁź çÆ Ç×äåÆ HGH ÃÆ Ü¯ ÇÕ Ôð¶Õ ÃÅñ òèçÆ-òèçÆ Ô° ä B@AC-AD ÇòµÚ ACGD Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé ç± ð -

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

êzÅêå

ç±ðÅⶠڵñä òÅñ¶ á¶Õ¶ Ô° ä ×ñÆÁź î° Ô µÇñÁź ÇòµÚ Ö°µñ· ׶ ÇÜÃç¶ Çõචê³ÜÅì Çò¼Ú èóÅ èó Ö¹¼ñ· ðÔ¶ á¶Õ¶ Áå¶ î¯ìÅÇÂñ á¶Õ¶

òܯº ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÖÅÃ

ÕðÕ¶ é½ÜòÅé ôðÅì ç¶ ÁÅçÆ Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ éô¶ çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ×ËðÕÅ鱧éÆ Õ§î Õðé 寺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ Õð ðÔ¶¢ ÇÂà ñÂÆ Ã±ì¶ Á§çð Áîé-ÕÅ鱧é çÆ ÃÇæåÆ ìç 寺 ìçåð Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃðÕÅð ÁÅêäÆ ÁÅîçé ÖÅåð ê§ÜÅì òÅÃÆÁź 鱧 éô¶ çÅ ÁÅçÆ ìäÅÀ°ç¶ ԯ¶ ê§ÜÅì 鱧 Ö¯ÖñÅ Õð ðÔÆ ÔË¢

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 05

Òޱᶠî°ÕÅìÇñÁÅºÓ ç¶ êÆóå êÇðòÅð» òñ¯º ÇÂéÃÅë çÆ ×¹ÔÅð Üñ§èð- ÕðÆì ãÅÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñź ê§ÜÅì

ì°ñà êð±ë àðËÕàð Úó·Å Õ¶ ÔÅçö ÓÚ îÅð¶ ÜÅä

ç¶ ñ¯Õź À°µêð ԯ¶ ÷°ñî-åôµçç çÆÁź Ô½ñéÅÕ

çÅ âðÅîÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ åðé åÅðé ç¶ Çê§â ܯèê°ð

ØàéÅòź çÆ ñóÆ Áܶ òÆ Ö°µñ·ä¯º ð°ÕÆ éÔƺÍ

ç¶ ÕÅìñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ ÁòåÅð ÇçØ

Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÁܶÔÆ ØàéÅ òÅêðçÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

å¶ é½ÜòÅé ê°¼åð ç¶Çò§çð ÇÃ§Ø é±§ ޱᶠê°ÇñÃ

ç¶ Çê§â¶ 鱧 é¯Ú¶ ÜÅä òÅñ¶ çðÜéź éÔƺ Ã˺Õó¶

î°ÕÅìñ¶ ÓÚ êÅ ç¶ä çÆ ÕÔÅäÆ ç¼ÃÆÍ åðéåÅðé

Ô÷Åðź îÅîñ¶ À°ÜÅ×ð Õð ÜźçÆ ÔËÍ Ô°ä òÆ

ñÅ×ñ¶ Çê§â îÔ¼çÆê°ð çÆ ÕðîÜÆå Õ½ð ç¼Ã ðÔÆ

åðéåÅðé Ç÷ñ·¶ ÓÚ ê°ÇñÃ ç¶ êÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÕËà òñ¯º

ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ìñò§å ÇçØ, ÚÅÚ¶ Õ°ñò§å

î°ó Á×ñ¶ðÆ åð¼ÕÆ î§×ä Óå¶ Ü°ÁÅì Çç¼å¶ ÜÅä

ÇÃ§Ø å¶ Ã°Öò§å ÇÃ§Ø é±§ éò§ìð IA ÓÚ ê°ÇñÃ

ìÅÁç ×°¼Ã¶ ÓÚ ÁŶ ÇÂà ÒÕËàÓ é¶ ê°ÇñÃ ç¶ Þ±á¶

ëó Õ¶ ñË ×ÂÆ, î°ó Õç¶ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ñ¼×ÅÍ

ê°Çñà î°ÕÅìÇñÁź çÆ ÁÇÜÔÆ êàÅðÆ Ö¯ñ· Çç¼åÆ

Çê§â ÃÖÆðÅ çÆ òÃéÆÕ ÕôîÆð Õ½ð é¶ çµ ÇÃÁÅ

ÔË ÇÕ ê°Çñà ÓÚ À°Ã Ã Õ§î Õðç¶ ÕÂÆ Ô¯ðéź î°ñÅ÷îź é¶ òÆ ÁÅêäÆ ÷°ìÅé Ö¯ñ·äÆ ô°ð± Õð

ÇÕ À°Ã ç¶ AH ÃÅñ ç¶ ê°µåð êz×à ÇÃ§Ø é±§ AA ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ êÆóå êÇðòÅð» ç¶ î˺ìð» Ãî¶å À°µØ¶ òÕÆñ Ã. Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ççìð, AIIA 鱧 ê°Çñà Ø𯺠ëó Õ¶ ñË ×ÂÆ å¶

Çç¼åÆ ÔËÍ Õ½îÆ êµèð Óå¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú é½ÜòÅé

ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ, À°µØ¶ òÕÆñ Ã: Áîð ÇçØ

çÆ ÕÔÅäÆ Øó Çç¼åÆ ×ÂÆÍ òðéäï¯× ÇÂÔ ÔË

ìÅÁç ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ×µ×¯ì±ÁÅ ñÅ׶ î°ÕÅìñ¶ ÓÚ

ñóÕÆ ÇÂôðå ÜÔź å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆÁź ç¶ Þ±á¶

ÚÅÔñ, Ã: çñìÆð ÇÃ§Ø å¶ Ã: ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶

ÇÕ À°Ã Ã Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ ÁõìÅðź

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ Ô¯ ð êÇðòÅðź é¶ òÆ

ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅð¶ ÜÅä ìÅð¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ê¼åðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÇìÁÅé ÛÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕèð¶ ìضñ ÇÃ§Ø é±§

ÁÅêäÆÁź ñ±§ է㶠Öó·¶ Õðé òÅñÆÁź ÕÔÅäÆÁź

òñ¯º À°µÚ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶

ÇÂà Ã êÆóåź ç¶ Õ¶Ãź ìÅð¶ òµÖ-òµÖ å½ð Óå¶

ޱᶠî°ÕÅìñ¶ ÓÚ éÅ îÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Ô°ä ððÜÆå

çµÃÆÁÅºÍ Ãíéź çÆ ÃźÞÆ ×µñ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº ÓÚ¯º

ÜÅä Óå¶ ê° Ç ñÃ ç¶ Á§ ç 叱 ÔÆ Þ± á ¶ ê° Ç ñÃ

ÔÅÂÆ Õ¯ ð à Çò¼ Ú êàÆôéź çÅÇÂð ÕÆåÆÁź

ÇÃ§Ø é¶ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ìضñ ÇÃ§Ø À°µêð

ÇÕö 鱧 òÆ Õ¯ÂÆ î°ÁÅò÷Å ÁÅÇç éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

î°ÕÅìÇñÁź ìÅð¶ éò¶º-éò¶º Ç¿ÕôÅø Ô¯ä çÆÁź

ÜÅä×ÆÁź Áå¶ åðéåÅðé ç¶ éò¶º Ç¿ÕôÅø Õðé

ØàéÅòź é¶ Þ±á¶ ê°Çñà î°ÕÅìÇñÁź ÇòÚ îÅð¶

òÅñ¶ ððÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Áå¶ À°Ã òñ¯º

׶ ñ¯Õź ç¶ êÆóå êÇðòÅðź 鱧 ÇÂÕ òÅð Çëð

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅºç¶ îÅîÇñÁź çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺

ìÅÔð ÇéÕñä ñÂÆ ÔµñÅô¶ðÆ ÇçµåÆ ÔË å¶ À°Ô

ÜÅºÚ ÕðòŶ ÜÅä ñÂÆ Ã°êðÆîÕ¯ðà Çò¼Ú Çðà

ÇÂéÃÅø ñË ä ñÂÆ î° ó ÜÅºÚ Â¶ Ü § à ÆÁź å¶

çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁçÅñåź ç¶ çðź Áµ×¶ çÃåÕ ç¶ä ñµ×¶ ÔéÍ

ÇÂÃ î½ Õ ¶ ÔÅ÷ð êÇðòÅðź ÓÚ¯ º Çê§ â

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ê§ÜÅì îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð çÃæÅ ç¶ Ãµç¶ À°µêð

â¶ÔðÆòÅñ ç¶ ÔðíÜé ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ÇñÃ

ÇÂ¼æ¶ ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì êÆóå êÇðòÅð 갵ܶ,

ç¶ åô¼çç ÕÅðé À°Ô àÅàÅ é×ð (ÜîôËçê°ð) Úñ¶

ÇÜé·Åº ç¶ î˺ìðź 鱧 ê°Çñà ڰµÕ Õ¶ ñË ×ÂÆ ÃÆ å¶

׶ ÃéÍ ê°Çñà À°Ã ç¶ íðÅ ìضñ ÇÃ§Ø é±§ À°æ¯º

î°ó ÁµÜ å¼Õ Õ¯ÂÆ À°µØ-ðµØ éÔƺ ÇéÕñÆ Üź

êz¯âÕôé òÅð§à À°µêð ÇñÁÅÂÆÍ ÕÂÆ Ççé îÅñ

ÇÜé·Åº ìÅð¶ ç¯ô ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÕÅøÆ Ã åô¼çç

î§âÆ åÃÆÔÅ Õ¶ºçð Çò¼Ú ðµÖ Õ¶ À°Ã À°µêð åôµçç

Õðé ìÅÁç ޱᶠê°Çñà î°ÕÅìÇñÁź Çò¼Ú îÅð

ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÔÆ À°Ã çÆ î½å Ô¯

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

×ÂÆ åź ×¼×óíÅäÅ ñÅ׶ ê°ÇñÃ ç¶ Ú°§×ñ ÓÚ¯º

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ç×áé ç¶ ÁÅ×±Áź Ã:

“Bill” Sukhninder Mann

íµÜä ç¶ ïåé ÓÚ àðµÕ Ô¶á ÁÅ Õ¶ î½å Ô¯ ÜÅä

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Team and Solo Driver

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 06

íÅðå ç¶ ç¯ ÒôÔÆçÓ ë½ÜÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ì§ç ìÇá§âÅ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÜé·Åº ç¯

Ô¯ä çÆ õìð ÇîñÆ ÔË, ÇÜà Õð Õ¶ ÇÂé·Åº êÇðòÅðź

À°Ã ç¶ Øð í¶Ü ÇçµåÅ¢ À°Ã çÆ êåéÆ ×°ðî¶ñ Õ½ð

ìÆð ÇÃ§Ø ç¶ êÅÇÕ Ü¶ñ· ÇòµÚ ÕËç Ô¯ä çÆ ×µñ

ë½ÜÆÁź 鱧 ôÔÆç ÕðÅð ÇçµåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË, À°Ô

é¶ À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÂÆ ÖÅåð çØðô ô°ð± Õð ÇçµåÅ

À°ç¯º ÇÃðø AH òÇð·Áź çÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ ×¯ç

À°Ã ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁÅÖÆ ×ÂÆ ÔË¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ñÅÔ½ð çÆ Õ¯à ñÖêå ܶñ· ÇòµÚ ì§ç Ôé¢ íÅðå-

ÔË¢

AA îÔÆÇéÁź çÆ ñóÕÆ êðîÜÆå Õ½ð ÃÆ¢ Ô°ä

é¶ BG ççìð, AIGA 鱧 êÇðòÅð 鱧 êµåð é§ìð

êÅÇÕ Ü§× Ã ÇÂé·Åº ë½ÜÆÁź 鱧 ÕËç Õð ÇñÁÅ

ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ÜÆçÅ çÅ Ü°×ðÅÜ

FB òÇð·Áź çÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ×°ðî¶ñ Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

D@@D@ í¶Ü Õ¶ À°Ã ç¶ ×°§î Ô¯ä çÆ Ã±ÚéÅ ÇçµåÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ çÃçÆ ÔñÕÅ ìÇá§âÅ ç¶ ÇÂé·Åº ë½ÜÆÁź

ÇÃ§Ø AIFB ÇòµÚ íÅðåÆ ë½Ü çÆ A@B ì§ì¶

êÅÇÕ Ü¶ñ· ÇòµÚ¯º ÁŶ Õê±ðæñÅ ç¶ ÇÂÕ ÕËçÆ é¶

ÃÆ¢ ÕÅëÆ Ã î×𯺠H ëðòðÆ, AII@ 鱧 ê§ÜÅì

鱧 ôÔÆç ÕðÅð ç¶ Õ¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðź 鱧 ìäçÆ

ǧÜéÆÁÇð§× ÇòµÚ íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã

Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ç¶ êÅÇÕ Ü¶ñ· ÇòµÚ Ô¯ä çÆ ×µñ

ðËÜî˺à ðÅî×ó· Õ˺à é¶ éÅÇÂÕ ìÆð ÇÃ§Ø çÅ î½å

îÅñÆ ÃÔ±ñå òÆ ÇçµåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ Ô°ä ÇÂé·Åº

é¶ AIGA çÆ Ü§× ñóÆ¢ íÅðåÆ ë½Ü é¶ D ççìð,

ÁÅÖÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ îÂÆ B@AB ÇòµÚ êÅÇÕ

ÃðàÆÇëÕ¶à ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ¢ À°Ã çÆ êåéÆ

êÇðòÅðź 鱧 ÁÅêÇäÁź ç¶ êÅÇÕÃåÅé ܶñ· ÇòµÚ

AIGA 鱧 À°Ã 鱧 ôÔÆç ÕðÅð ç¶ Õ¶ À°Ã çÅ ÇìÃåðÅ

ܶñ· ÇòµÚ¯º ÁŶ Çøð¯÷ê°ð ç¶ ÃåÆô Õ°îÅð é¶ òÆ

ððÜÆå Õ½ð 鱧 ÃðÕÅð êËéôé ç¶ ðÔÆ ÔË¢ ððÜÆå

ðòÆ ÇÃµè± é±§ Û¶ ÃÅñ ÕËç, â¶ã ñµÖ ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ

êÇðòÅð 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø êÅÇÕ Ü¶ñ·

Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź êÅÇÕÃåÅé

ÇòµÚ ÔË¢ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ç¶ Û¯à¶ íðÅ ìñòÆð ÇçØ

ÇòµÚ¯º ÇÂÕ ÇÚµáÆ ÁÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 À°é·Åº 鱧

ð±êé×ð-ê§ÜÅì ñ¯Õ öòÅ ÕÇîôé (êÆ.êÆ.ÁËÃ.ÃÆ.) ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ðÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø À°ðë

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ íðÅ çÆ ÇðÔÅÂÆ ÖÅåð

ìÆð ÇÃ§Ø ç¶ ÕËç Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÃÆ¢

ðòÆ ÇÃµè± é±§ Çðôòå ñËä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé ÜµÜ é¶ Û¶ ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ â¶ã ñµÖ ð°ê¶

Çòç¶ô ðÅÜ î§åðÆ êðéÆå Õ½ð, íÅÜêÅ ÁÅ×± ðôîÅ

Çê§â ÇÖÁÅñÅ Õñź ç¶ ÔÆ ë½ÜÆ ×°ðÚðé ÇÃ§Ø é¶

Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ¢ Ã÷ŠðäÅÀ°ä 寺 å°ð§å ìÅÁç ðòÆ ÇÃµè± é±§

ÃòðÅÜ Áå¶ Ã§Ãç î˺ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ 鱧

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 å¶ ìÆð ÇÃ§Ø é±§ êÅÇÕÃåÅé

ð±êé×ð çÆ Ç÷ñ·Å ܶñ· í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

Çîñ¶ Ãé êð ÇÕè𯺠կÂÆ Ô°§×ÅðÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢

é¶ ÇÂյᶠÕËç ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 åź AIGB ÇòµÚ

ðòÆ ÇÃµè± é±§ ÃÅñ B@@B ÇòµÚ ê§ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ°ð¯ é¶

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô ÜñçÆ Ã§Øðô

ÇðÔÅÂÆ Çîñ ×ÂÆ êð î×𯺠ìÆð ÇÃ§Ø çÅ Õ°Þ

Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ ê§Ü ñµÖ ð°ê¶ çÆ Çðôòå ñ˺ÇçÁź Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ

ô°ð± Õðé׶¢ ÇÂà êÇðòÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ BF ÃÅñ

êåÅ éÔƺ ñµÇ×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº ܧ×Æ ÕËçÆÁź ç¶ Çê§âź

Áå¶ ÇòÜÆñËºÃ ç¶ æÅäÅ î°ÔÅñÆ ÇòµÚ նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

çÆ À°îð ÇòµÚ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø é±§ êÅÇÕ é¶ ÕËç Õð

ç¶ ñ¯Õź é¶ òÆ À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÂÆ ÖÅåð ìÇá§âÅ

îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé ÜµÜ ð±êé×ð ÕîñÜÆå ÇçØ

ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁµÜ À°Ã çÆ À°îð FH ÃÅñ çÆ Ô¯

êzôÅÃé åµÕ êÔ°§Ú ÕÆåÆ¢ ÇÂé·Åº êÇðòÅðź é¶

ìÅÜòÅ çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ Úµñ ðÔÆ ÃÆ¢ ñ×ê× AA ÃÅñ åµÕ Úµñ¶

Ú°µÕÆ ÔË¢ Ü°×ðÅÜ ç¶ ÚÅð íðÅ Áå¶ Çå§é íËäź

ÇâêàÆ ÕÇîôéð 鱧 î§× êµåð òÆ ÇçµåÅ¢

ÇÂà î°Õµçî¶ ÇòµÚ ÁçÅñå é¶ ç¯òź êµÖź çÆÁź çñÆñź ðäé î×ð¯º

Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 Ô°ä À°Ã ç¶ Øð êðåä çÆ À°îÆç

êÇðòÅðź çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ Ô°ä Ç÷ñ·Å

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ðòÆ ÇÃµè± é±§ ÇízôàÅÚÅð ð¯Õ± ÁËÕà çÆ èÅðÅ AC (B)

ìäÆ ÔË¢ À°Ã çÅ Û¯àÅ íðÅ í¯ñÅ ÇÃ§Ø òÆ ë½Ü

êzôÅÃé ðÅÔƺ òÆ î§× À°áÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ܶ ÃðÕÅð

ÇòµÚ Û¶ ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ ÇÂÕ ñµÖ ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ¢ Ü°ðîÅéÅ

ÇòµÚ ÃÆ, ÇÜà çÆ ×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ä ÕÅðé î½å Ô¯

Õ¯ÂÆ êËðòÆ éÔƺ Õð¶×Æ åź À°Ô çØðô ô°ð±

ÁçÅ éÅ Õðé çÆ Ã±ðå ÇòµÚ ç¯ôÆ é±§ Û¶ îÔÆé¶ çÆ Ô¯ð Ã÷Å í°×åäÆ êò¶×Æ¢ ÇÂà ÁËÕà çÆ èÅðÅ G

Ú°µÕÆ ÔË¢ ×°ðî¶ñ Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧

Õðé׶¢ ÇÂé·Åº êÇðòÅðź é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 òÆ

åÇÔå ç¯ôÆ é±§ ÚÅð ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ü°ðîÅéÅ éÅ ç¶ä çÆ

ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ ÃÔÆ ÃñÅîå î°óé çÆ ê±ðÆ À°îÆç

êµåð ÇñÖ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ܧ×Æ ÕËçÆÁź ç¶ êÇðòÅðź

ñðå ÇòµÚ Çå§é îÔÆé¶ çÆ òÅè± Ã÷Å í°×åäÆ êò¶×Æ¢ ç¯ò¶º Ã÷Åòź ÇÂÕ¯ Ã Úµñä×ÆÁź¢

ÔË¢ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø çÆ ñóÕÆ êðîÜÆå Õ½ð åź

ç¶ Û¯à¶ ìµÚ¶ òÆ îÅÇêÁź ç¶ éÅñ Ãé¢ éÅÇÂÕ

ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ ÇÚÔðÅ òÆ ÔÅñ¶ åµÕ éÔƺ ç¶Ö

ìÆð ÇÃ§Ø çÅ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ îñÕÆå ÇÃ§Ø ÔË, ÇÜÃ

ÃÕÆ¢

鱧 é½ÕðÆ éÅ Ççµå¶ ÜÅä çÆ ×µñ òÆ ìÆð ÇçØ

ðòÆ ÇüèÈ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ

ê°ñÆà ëÅÇÂñ Áé°ÃÅð ðòÆ ÇÃµè± é¶ Õð å¶ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ÇòµÚ åÅÇÂéÅå ǧÃêËÕàð í±êÜÆå ÇÃ§Ø êÅïº ÕÇæå å½ð Òå¶ Çðôòå î§×Æ ÃÆ¢ ÇòÜÆñËºÃ é¶ ðòÆ ÇÃµè± é±§ ÇÂà ǧÃêËÕàð êÅïº ê§Ü ñµÖ ð°ê¶ ñ˺ÇçÁź ÕÅì± ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇòÜÆñ˺à òµñ¯º ÕÆåÆ êóåÅñ ç½ðÅé ðòÆ ÇÃµè± ç¶ ñÅÕðź ÇòµÚ¯º ñµÖź ð°ê¶ ìðÅîç ԯ¶¢ À°Ã ÇõñÅø ÇÂà ÁçÅñå ÇòµÚ ÁÅîçé 寺 òµè ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ òÆ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË¢

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

îÅéÃÅ ç¶ Çê§â ÇÖÁÅñÅ Õñź ç¶ éÅÇÂÕ

çÆ êåéÆ é¶ ðµÖÆ ÔË¢

êàòÅðÆÁź-ÕÅé±é§ ׯÁź ç¶ ÁÔ°ç¶ Öåî Õðé çÆ ÇÃëÅðô Ú§âÆ×ó·- ÷îÆéź ÔÇæÁŶ ÜÅä ç¶ Õ¶Ãź éÅñ Ãì§èå î½Ü±çÅ ÕÅ鱧éź Çò¼Ú ïèź çÆ ÇÃëÅðô ÕðÇçÁź ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ§Ø Õî¶àÆ é¶ êàòÅðÆÁź Áå¶ ÕÅ鱧éׯÁź ç¶ ÁÔ°ç¶ Öåî Õðé çŠðÞÅÁ ÇçµåÅ ÔË¢ Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ êàòÅðÆÁź/ ÕÅ鱧éׯÁź çÆ Ã§ÃæÅ ì¶Ôµç Çízôà Ç×äÆ ÜźçÆ ÔË…ÇÂà ñÂÆ ÃÅâÅ ÇÂÔ êµÕÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ êàòÅðÆ Áå¶ ÕÅ鱧éׯ êóÅÁòÅð ÇìñÕ°ñ ÔÆ Öåî Õð Ççµå¶ ÜÅä¢ÓÓ éïÅ×Åúº Áå¶ Ú§âÆ×ó· çÆ êËðÆë¶ðÆ ç¶ Ô¯ðéź Çê§âź Çò¼Ú ÷îÆéź çµìä ç¶ îÅîÇñÁź çÆ êóåÅñ Õð ðÔÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êàòÅðÆ-ÕÅ鱧éׯ Õ¶âð çÆ æź îÅñÆÁŠǧÃêËÕàð ÇÜÔ¶ éź òÅñ¶ Õ°Þ ÁëÃð ñŶ ÜÅä, ܯ ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ Õ°ñËÕàð ç¶ ÁèÆé Ô¯ä¢ ò¶ñÅ ÇòÔÅ Ú°µÕ¶ ÕÅ鱧éź çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒí±-îÅñÆÁÅ ÕÅ鱧é Çò¼Ú ã°Õòƺ ïè ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ A@@ ÃÅñź 寺 òµè ê°ðÅä¶ ÇÂà ÕÅ鱧é çÆ Ô°ä Õ¯ÂÆ À°êï¯×åÅ éÔƺ ðÔÆ…Í ê§ÜÅì í±-îÅñÆÁÅ ÕÅ鱧é Óå¶ éò¶º ÇÃÇðúº ÞÅå îÅð Õ¶ ÇòÁÅêÕ Ã¯è ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ÓÓ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 07

ê°Çñà î°ÕÅìÇñÁź ç¶ îÅÔð ððÜÆå ÇÃØ¿ çÆ ÃÅøׯÂÆ ìÅð¶ ôÌî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÆ õÅîô¯ Æ é¶ ÕÂÆ êzôé Öó¶ ÕÆå¶ Üñ§èð- ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ èðî

ò¼Ö ñìÅ ÃðÕÅðź é¶ ê§ÜÅì îÃñ¶ çÆ ÃÚÅÂÆ ÜÅäé

Çò¼Ú ÔËðÅéÆ ÷ð±ð êËçÅ Ô°§çÆ ÔË¢ Õ°Þ ì÷°ð×

À°Õå æÅä¶ ç¶ î°ÖÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÔÆ ×¿éîËé

ï°è î¯ðÚ¶ çÆ ×ÅæÅ òð·Å-çð-òð·Å ÇÂÇåÔÅÃ

ç¶ Õ¯ÂÆ ìÔ°å¶ ïåé éÔƺ ÕÆå¶, À°æ¶ îé°µÖÆ

àÕÃÅñÆ ÁÅ×±, ܯ Áܯն ç½ð Çò¼Ú Øðź Çò¼Ú

ÃÆÍ êð À°ç¯º ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÔÆ Ã°ðÜÆå

çÆÁź êðåź ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°ç¯º 寺

ÁÇèÕÅð ç×áéź òñ¯º Õ°Þ ÕÆå¶ á¯Ã Õ§îź 鱧 òÆ

ìËáä ñÂÆ î÷ì±ð Ôé, é¶ ÔËðÅéÆ êz×à ÕÆåÆ ÇÕ

寺 ޱᶠî°ÕÅìñ¶ çÅ Õ§î ñËä ñÂÆ Ú½ÕÆ Ç§ÚÅðÜ

ê§ÜÅìòÅÃÆÁź å¶ õÅà å½ð Óå¶ ÇüÖź é¶ Ü¯ Õ½óÅ

صචð½ñ¶ êÅ Çç¼åÅ¢ ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÖÅñóÅ, ܯ

ܶ Ã±ì¶ ÓÚ Õź×ðà ÃðÕÅð

ìäÅ Õ¶ ê§è¶ð 鱧 À°Ã ç¶ îÅåÇÔå

ç½ð ç¶ÇÖÁÅ, À°Ã ç¶ ÔÕÆÕÆ Ççzô òÆ Ã-Ã Óå¶

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÔÆ Ãì§èå Ãé, òñ¯º ÕÆåÆ

Ô°§çÆ åź ÇÂà קíÆð îÃñ¶ Óå¶

Õð Çç¼ å Å¢ ×¼ ñ ÇÂÔ ñ° Õ Æ

ñ¯Õź ÃÅÔîä¶ ÁŶ¢ êð Õ¶ºçð ÃðÕÅðź Çòð°è

îÔµåòê±ðé êóåÅñ Áܶ ÇÕö åä-êµåä òÆ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÷îÆé

ðÇÔ§çÆ Ü¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ À°Ã

ì¯ñä î½Õ¶ Ãîź ÷ÅÇÂÁÅ éÅ Õðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆ

éÔƺ ñµ×Æ ÃÆ ÇÕ ÖÅñóÅ ç¶ Áñ¯ê Õð Çç¼å¶ ÜÅä

ÁÃîÅé ÇÂ¼Õ Õð ç¶äÅ ÃÆ êð

çÅ Ãì-ǧÃêËÕàð çÅ ÁÔ°çÅ

çñ çÆ ì¶Õñð ÇÃµÖ é½ÜòÅéź ç¶ ÞÈᶠê¹ÇñÃ

ìÅð¶ ÜÅºÚ çÆ ÕéïÁ òÆ î±è¶ î±§Ô ÜÅ êÂÆ¢

Ô°ä åź ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

Ö¯Ô Õ¶ À°Ã 鱧 ÇÃêÅÔÆ ìäÅ Õ¶

î°ÕÅìñ¶ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ê°Çñà î°ÕÅìñÅ îÅÔð

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶. íÅÂÆ ×°ðç¶ò

ç¶ Üæ¶çÅð å¶ Ô¯ðéź åõåź

ê°Çñà ñÅÂÆé Çò¼Ú éÅ í¶Ü綢

ððÜÆå ÇÃ¿Ø Ãì§èÆ Ú°¼êÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ

ÇÃ§Ø ÕÅÀ°ºÕ¶ çÆ ôÔÅçå ìÅð¶ Ô¯ÂÆ ÜÅºÚ çÅ òÆ

ç¶ Üæ¶çÅð òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ððÜÆå ÇÃ§Ø çÅ Ãìð À°ç¯º î°Õ

Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÇÂÔ¯ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Õå ÃÅðÆÁź êóåÅñź åź

ԯ¶ ØÅä Óå¶ Ú°¼êÆ èÅðÆ ìËá¶

Ç×ÁÅ Üç À°Ã 鱧 î°Á¼åñ Õð

ÇÃµÖ ÔñÇÕÁź ÇòÚ Áܶ òÆ ÇÂÔ ×µñ

çÅÁÇòÁź å¶ íð¯ÇÃÁź ç¶ ì¯Þ Ô¶á çµìÆÁź

Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

Çç¼ å Å Ç×ÁÅ¢ ð ð ÜÆå Çç Ø

åÅ÷Å ÔË ÇÕ AIHF å¶ AIIG ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ é¶

×ÂÆÁź êð Üç Õ¯ÂÆ ê°Çñà ÁøÃð õ°ç ÇìÁÅé

ê°ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ î°Áµåñ

ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ BD ⶠéÅÜÅÇÂ÷

Ú¯äź, ê§ÜÅì ÃîµÇÃÁÅ êËçÅ Õðé ÇêµÛ¶ ñ°Õ¶

Õð¶ ÇÕ À°Ã é¶ Áé¶Õź ÇÃµÖ ñóÕ¶ ÁÅêä¶ À°µÚ

æÅä¶çÅð ððÜÆå ÇÃ§Ø é¶

îÅðé Óå¶ À°Ã 鱧 æÅä¶çÅðÆ ÇîñÆ Ã¹ðÜÆå ÇóØ

ÕÅðéź 鱧 ÜéåÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ òÅÁç¶

ÁøÃðź ç¶ ÕÔ¶ å¶ øð÷Æ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð Çç¼å¶

À° µ Ú ÁçÅñå Çò¼ Ú Áå¶

éÅñ ÇܵåÆÁź Ãé¢ À°ç¯º 寺 Ô°ä å¼Õ ÇÜ¼æ¶ ò¼Ö-

Ôé åź ÁÕÅñÆ çñ Çëð òÆ Ú°µê ðÔ¶ åź ÜéåÅ

êµåðÕÅðź Áµ×¶ Ãê¼ôà ç¼ÃÇçÁź ÁåÆå Çò¼Ú

À°Ã 鱧 կà ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô À°ç¯º ç¶ Þ±á¶ î°ÕÅìñ¶

ê° Ç ñà òñ¯ º ÇÃµÖ î° § Ç âÁź ç¶ ìäŶ Þ± á ¶

ìäÅÀ°ä ç¶ ã§×-åðÆÇÕÁź ìÅð¶ ì¶õ½ø ÇìÁÅé

î°ÕÅìÇñÁź çÅ êðçÅ øÅô ÕÆåÅ ÃÆ¢

Õð ÇðÔÅ ÔË êð ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź òñ¯º ÇÂà ÃÅð¶

AE ޱᶠî°ÕÅìÇñÁź çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÚôîçÆç ×òÅÔ Çé¼åÇðÁÅ Üñ§èð- ê§ÜÅì ÓÚ Þ±á¶ ê°Çñà î°ÕÅìÇñÁź

æÅä¶ çÅ î°ÖÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ìñç¶ò ÇçØ

çÆ ÚðÚÅ åź ô°ð± 寺 ÔÆ Ô°§çÆ ðÔÆ ÔË, êð Ô°ä

ÕðÇîåÆ é±§ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ç¯òź 鱧 éÅñ¶ À°µêð

ÇÂé·Åº î°ÕÅìÇñÁź çÆ Ö¶â ðÚä òÅñÆ ê°ÇñÃ

Öó·Å ÕðÕ¶ ׯñÆÁź îÅð Çç¼åÆÁźÍ

êÅðàÆ Çò¼Ú ÔÆ ðÔ¶ ê°Çñà ÕðîÚÅðÆÁź é¶ ÁÅêäÆ

çµÃÇçÁź Ãåò§å ÇÃ§Ø é¶

îé¹¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ç×áé òñ¯º

çµ ÇÃÁÅ ÇÕ ìñÇò§çð ÇçØ

î°ÕÅìÇñÁź ç¶ êÆóå êÇðòÅðź

ÇìÜñÆ òÅñÅ çÆ êåéÆ ç¶

çÆ Ã¼çÆ îÆÇà§× î½Õ¶ 갼ܶ ǼÕ

ܽóÆÁź ñóÕÆÁź ܧîÆÁź

ÃÅìÕÅ ê°Çñà ÇÃêÅÔÆ Ãåò§å

Ãé

Çç Ø îÅäÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ØäƶòÅñ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶

éò§ìð IA 寺 îÅðÚ IC åµÕ À°Ô

ê° Ç ñà À° Ã é± § À° æ ¯ º ëó

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. î¯×Å ÇòÖ¶

ÇñÁÅÂÆÍ

å¶

À°Ô

ÃÔ°ð¶

åÅÇÂéÅå ÇðÔÅ å¶ ÇÂà ç½ðÅé

ÇÂö åð·Åº Çéðîñ

À°Ô صà¯-صà AE ޱᶠê°ÇñÃ

ÇÃ§Ø Çé§îÅ ðÅܶÁÅäÅ, ÇÜÃ

î°ÕÅìÇñÁź çÅ ÚôîçÆç ×òÅÔ

鱧 êÇÔñź ìÅØÅ ê°ðÅäÅ

ÔËÍ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Á§é·¶

ê°ÇñÃ é¶ ëÇóÁÅ ÃÆ å¶ Çëð

鱧 éô¶ ÓÚ è¹¼å ê°Çñà òÅñ¶

ÇÃêÅÔÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø îÅäÕ

Á×ñÆ åøåÆô ñÂÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. î¯×Å ÔòÅñ¶ Õð

éÇÔðź Üź ñÇÂÁź À°µêð ÇñÜÅ Õ¶ ׯñÆÁź éÅñ

ÇçµåÅ ÃÆ, ç¯òź 鱧 æÅäÅ Ãçð øðÆçÕ¯à å¶ ÃÆ.

í°§é Õ¶ ñÅôź òÅêà ñË ÁÅÀ°ºç¶ Ãé å¶ Á×ñ¶

ÁÅÂÆ. ¶. î¯×Å çÆ ê°Çñà ìµèéÆ Õñź éÇÔð À°µêð

Ççé ÁõìÅðź ÓÚ Òê°Çñà î°ÕÅìñ¶Ó çÆÁź õìðź

ñË ×ÂÆÍ À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇìÜñÆòÅñ ç¶ çÅåð

Ûê ÜźçÆÁź ÃéÍ

îÅð Õ¶ À°Ã çÆ è½ä òµã ÇçµåÆÍ À°Ã çÆ ñÅô

Ãåò§ å Çç Ø îÅäÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

éÇÔð Çò¼Ú ð¼à Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ Çé§îŠ鱧 ׯñÆÁź

øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â Ø°ÇîÁÅðÅ ç¶ Úó·çÆ À°îð

éÅñ ÛñäÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ òÅðçÅå ÇÂÔ

ç¶ é½ÜòÅé Õ°ñò§å ÇÃ§Ø Õ§åŠ鱧 À°Ã çÆ í±ÁÅ

ìäÅÂÆ ÇÕ Çé§îÅ î°ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶

ç¶ Çê§ â áµáÅ ÇÕôé Çç Ø òÅñÅ å¯ º ëóÕ¶

ÇìÜñÆòÅñÅ íµÜä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇñÁźçÅÍ ÕÂÆ Ççé ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. î¯×Å ÓÚ ðµÖ

Ãåò§å ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆÁź ÁµÖź ÃÅÔîä¶ òÅêð¶

Õ¶ åôµçç ÕÆåÅ å¶ Çëð ÇÂÕ ðÅå À°Ã 鱧 ðÅÀ±Õ¶

ÃÅð¶ îÅîÇñÁź çÆ êàÆôé ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú òÆ

ñÅ×ñ¶ öî éÅñ¶ À°µêð ñË ×Â¶Í À°æ¶ ì¼èéÆ Õñ»

çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

æÅäÅ îÇÔåÅ çÅ î°ÖÆ ÃÆ å¶ î°ÖÆ ìäé 寺 êÇÔñź

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

ØàéÅ´î 寺 î¼°Ö î¯óéÅ ñ¯Õź Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÔËðÅéÆ êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ÇÂÕ Ô¯ð ð½º×චÖó·¶ Õðé òÅñÆ ØàéÅ

÷°ìÅé Ö¯ñ·äÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

åô¼çç ìÅÁç ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅéź

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ððÜÆå ÇçØ

ÃÆ¢ ððÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÁÅåîÅ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 08

ê°ñÆà î°ÕÅìñ¶ çÆ åøåÆô ÇéðêµÖ ¶Üç Æ å¯º ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× ìÇá§âÅ- êz˵à ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé Õðç¶

ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Ö¯Öð çÆ ÇÂÕ åµæ Ö¯Ü Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ,

òÆ éÔƺ ÁÅÂÆ¢ éÅÔð ÇÃ§Ø çÆ ìÅºÔ À°êð ׯñÆÁź

ԯ¶ ÜîÔ±ðÆ ÁÇèÕÅð ÃíÅ ç¶ êzèÅé å¶ êzÇõè

î°ÕÅìñ¶ çÆ êóåÅñ ìÅð¶ ñìÅ Üæ¶ì§çÕ ÃÕµåð

ÇÜà òñ¯º ÇåÁÅð Çðê¯ðà îÆâÆÁŠ鱧 ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ç¶ ÷õî ÇÕö åð·Åº òÆ î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ ñµ×ÆÁź

éÅàÕÕÅð êz¯. ÁÜî¶ð Á½ñÖ Áå¶ Üéðñ ÃÕµåð

éðÇí§çð, ñìÅ êzÕÅôé ÃÕµåð ÇêzåêÅñ ÇçØ,

×ÂÆ¢ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BF-BG ÁêðËñ çÆ

ׯñÆÁź ç¶ ÷õî Çõè éÔƺ Ô°§ç¶¢ ÁÅ×±Áź é¶

êz¯. Ü×î¯Ôé é¶ ìÇÔäÆòÅñ ÇòµÚ ԯ¶ ê°ñÆÃ

ñ ì Å Õî¶ à Æ îË º ìð ÁË â ò¯ Õ ¶ à ÁË é .Õ¶ . ÜÆå,

çðÇîÁÅéÆ ðÅå 鱧 ç¯ î°ñ÷îź éÅÔð ÇÃ§Ø Áå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÆ ÃËôé ÜµÜ êµèð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

î°ÕÅìñ¶ çÆ åøåÆô ÇÕö ÇéðêµÖ ¶ܧÃÆ å¯º

ÁËâò¯Õ¶à ìñÕðé ìµñÆ Áå¶ Õî¶àÆ î˺ìð ÜÃêÅñ

Õ°ñÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ Çê§â ìÇÔäÆòÅñ é¶ó¶ ÕÇæå

寺 êóåÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÜÃÇò§çð ÇçØ

ê°ñÆà î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ îÅð¶ ÜÅä Áå¶ åÆܶ î°ñ÷î

鱧 òÆ ê°ñÆà òñ¯º ÇÕèð¶ Û°êÅÀ°ä Üź îÅð

ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ ìÚ Õ¶ íµÜ ÜÅä ìÅð¶ ê°ñÆÃ

î°ÕÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ éðÇí§çð,

ÕÔÅäÆ é±§ Ôð êµÖ¯º ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÅ×±Áź é¶

Çêz å êÅñ Çç Ø , ÁË â ò¯ Õ ¶ à ÁË é .Õ¶ . ÜÆå,

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇîzåÕź ç¶ ÕµêÇóÁź éÅñ À°é·Åº òñ¯º

ìñÕðé ìµñÆ Áå¶ ÜÃêÅñ Ö¯Öð òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

î¯àðÃÅÂÆÕñ 寺 À°åð Õ¶ íµÜä Áå¶ ê°ñÆà éÅñ

ì¶ô¼Õ ÇÂé·» ÒÁ×»ÔòèÈÓ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÃ

î°ÕÅìñÅ Õðé çÆ ÕÔÅäÆ çÆ ê°ôàÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢

ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ çÆ Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË êð

î°ÕÅìñÅ Õðé òÅñÅ Ôî¶ôÅ ÇÕö úà çÅ ÃÔÅðÅ

ÇÂà ÔÆ Ã ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Õ°Þ î¹ñÅ÷î» òñ¯º

ñò¶×Å, Ö°µñ·Å Ö¶å î°ÕÅìñ¶ çÆ Ü×·Å éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ¢

Çüֻ ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ îÅðé ç¶

î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ ç¯òź Çèðź ç¶ ÷õîÆ Ô¯ä çÆ

dzÕôÅë ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» ìÅð¶ ÇÂÔ ÁÅ×È

çíÅòéÅ ÔË êð ÇÕö ê°ñÆà òÅñ¶ ç¶ Õ¯ÂÆ ÞðÆà

ãÆá» òÅñÆ Ú¹¼ê èÅðÆ ìËᶠÔéÍ

Õð÷¶ 寺 å§× ÁÅÂÆ îź é¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÷ÇÔð ç¶ä î×𯺠ÕÆåÆ õ°çÕ°ôÆ ôÅÔÕ¯à- é¶óñ¶ Çê§â Õ¯àñŠñðÜ îµñ ÇòÖ¶ Õð÷¶ 寺 å§× ÇÂµÕ Á½ðå é¶ êÇÔñź ÁÅêä¶ ç¯ ìµÇÚÁź 鱧 ÷ÇÔð ç¶ ÇçµåÅ Áå¶ ìÅÁç ÇòµÚ ÁÅê ÷ÇÔð Çé×ñ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ¢ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ôÅÔÕ¯à ÇòÖ¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇñÁÅÀ°ä Óå¶ âÅÕàðź é¶ Çå§éź 鱧 ÇîzåÕ ÁËñÅé ÇçµåÅ¢ ôÅÔÕ¯à ê°ñÆà 寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êðîÜÆå Õ½ð êåéÆ ÔðçÆê ÇÃ§Ø òÅÃÆ Õ¯àñŠñðÜîµñ é¶ ÁÅêä¶ AA ÃÅñ ç¶ ê°µåð ðîéçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ Û¶ ÃÅñ çÆ èÆ Ã¯éîêzÆå 鱧 ÃñëÅà çÆÁź ׯñÆÁź Ö°ÁÅ ÇçµåÆÁź¢ ÇÂà î×𯺠À°Ã é¶ õ°ç òÆ ÃñëÅà Çé×ñ ñÂÆ¢ Øð ÇòµÚ ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ êËä 寺 ìÅÁç Çê§â ç¶ ñ¯Õ ÇÂյᶠԯ ׶¢ Çê§â ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú Ü×åÅð ÇÃ§Ø åÅðÆ Áå¶ ê§Ú çÇò§çð ÇÃ§Ø Õ¯àñÅ é¶ Çå§éź 鱧 å°ð§å ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ôÅÔÕ¯à ÇñÁźçÅ, ÇÜµæ¶ âÅÕàðź é¶ Çå§éź 鱧 ÇîzåÕ ÁËñÅé ÇçµåÅ¢ Á˵Ã.ÁËÚ.ú. ôÅÔÕ¯à é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕÅ òñ¯º ÇñÖ¶ õ°çÕ°ôÆ é¯à ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Õð÷¶ 寺 å§× ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ Õçî Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¾ñ ÇÖñÅø Õåñ çŠնà ÚñŶ×Æ øËâð¶ôé Ú§âÆ×ó·- ÁÅñ Ç¿âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ þ ÇÕ À¹Ô AII@ ç¶ ç½ðÅé ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ì¶ÕÃÈð Çüֻ ù îÅðé ñÂÆ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ Áå¶ Ãì Ç¿ÃêËÕàð ùðÜÆå ÇÃ¿Ø ÇÖñÅë ÁêðÅèÕ î¹ Õ ¾ ç î¶ çÅÇÂð ÕðòŶ × ÆÍ ÇÂæ¶

Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ãì Ç¿ÃêËÕàð ùðÜÆå ÇÃ¿Ø é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÇÂÕìÅñ ÕÆåÅ þ ÇÕ âÆ. ÜÆ. êÆ. Õ¶. êÆ. ÁËà Ç×¾ñ çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Áå¶ Ô¹Õî» Óå¶ À¹Ã é¶ ÕÂÆ çðÜé ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ Õåñ ÕÆåÅ þ å¶ ÁäêÛÅå¶ ÖÅóÕ±Á» éÅñ î¹ÕÅìñ¶ çÅ é»Á ç¶ Õ¶ ÇÂé·» Ô¼ÇåÁÅò» Óå¶ êðçÅ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Â¶. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ êÌèÅé ÕðéËñ ÇÃ¿Ø êÆð î¹Ô¿îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» éÅñ ìðÅìð çÅ òðåÅú Õðé ç¶ íÅðå ç¶ çÅÁò¶ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×çÅ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ÁëÃð Ö¹ç ÇÂÔ ÇÂÕìÅñ Õð ÇðÔÅ þ ÇÕ À¹Ã é¶ ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð» ç¶ Ô¹Õî» Óå¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ ÕÆå¶ å¶ ÕÂÆ çðÜé Çüֻ ù îÅÇðÁÅ ÃÆÍ Çëð òÆ ÃðÕÅð å¶ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ îðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÃéÍ Â¶. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ êÌèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð å¶ ÇéÁ» êÅÇñÕÅ çÆ ÇÂà éÅÕÅîÆ ÕÅðé ÔÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁêðÅèÕ ÇôÕÅÇÂå çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜà Çò¼Ú î¿× ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ å¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø ÇÖñÅë Õåñ ñÂÆ èÅðÅ C@B Áå¶ AII@ ç½ðÅé Çüֻ ù Öåî Õðé çÆ ÃÅÇÜô ðÚä ñÂÆ èÅðÅ AB@ ¶ åÇÔå î¹Õ¾çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ãì Ç¿ÃêËÕàð ùðÜÆå ÇÃ¿Ø òñ¯º ÔÅñ Çò¼Ú Ö¹ñ·¶ÁÅî ÕÆå¶ ×¶ ÇÂÕìÅñÆÁŠܹðî çÅ ÔòÅñÅ Çç¿ÇçÁ» ¶. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ êÌèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ëËâð¶ôé çÅ ÇÂÔ çÅÁòÅ Ã¼Ú ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÕ AII@ ç¶ ç½ðÅé âÆ. ÜÆ. êÆ. Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¾ñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Á¾åòÅçÆ çÅ é»Á Çç¾åÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ Á¾åòÅç Çòð¯èÆ î¹ÇÔ¿î çÆ ÁÅó Ô¶á ëð÷Æ ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú À¹é·» ù îÅð Çç¾åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Â¶. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁËë. Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ ô»åîÂÆ Ã¿Øðô çÆ î¯ÔðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

ÃÆ å¶ ÇÂö ÕÅðé Ã˺Õó¶ ëËâð¶ôé ÕÅðÕ¹¿é» å¶ À¹Ú Õ¯àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ëð÷Æ î¹ÕìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð Çç¾åÅ

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

é½ÜòÅé» ù Öåî Õðé çÆ éÆåÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆÍ

Ç×ÁÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¾ñ çÆ ÕîÅé Ô¶á ÕÆå¶ ×¶ ÃÆ ÇÜÃ é¶ AII@ ç½ðÅé ì¶ÕÃÈð ÇüÖ

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 09

êÌÅä ç¶ ÚñÅä¶ éÅñ õÖäÅ îÇÔñà Õð ÇðÔÅ ÔË ÜµçÆ Çê§â íð¯òÅñ îÅÇÔñê°ð- ÇôòÅÇñÕ êÔÅóÆÁź çÆ ×¯çÆ

Çò¼Ú êzÅä ç¶ êÇðòÅð çÆ ñ×ê× G@ ÇÕµñ¶ ÷îÆé

ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ ìµÇÚÁź Ãî¶å Çê§â ÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢

Çò¼Ú òÇÃÁÅ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ Çê¿â íð¯òÅñ À°çÅÃ

ÃÆ, êð Üç êzÅä çÆ ÇÔ§çÆ Çëñîź Çò¼Ú å±åÆ

Üç À°Ô Çëñîź Çò¼Ú éÅîòð ÁçÅÕÅð ìä ׶

ÔË¢ ÇÂà Çê§â ç¶ çÅçÅ ÃÅÇÔì ëÅñÕ¶ ÁËòÅðâ

ì¯ñä ñ¼×Æ åź ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶

åź ÇçµñÆ ðÇÔ§ç¶ À°Ã ç¶ ÚÅÚ¶ ÕîñÜÆå ÇçØ

éÅñ ÃéîÅÇéå ÇÔ§çÆ Çëñîź ç¶ À°µØ¶ ÁçÅÕÅð

î˺ìð ÇçµñÆ Áå¶ î°§ìÂÆ ðÇÔä ñµ× 궢 À°é·Åº

òÅñÆÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ñóÇÕÁź é¶ Çê§â ÁÅ Õ¶

êzÅä À°ðë ÇÕzôé ÇÃÕ§ç ðÅå ÇÂà ëÅéÆ Ã§ÃÅð 鱧

çµÇÃÁÅ ÇÕ êzÅä çÅ Üéî ëðòðÆ AIB@ Çò¼Ú

ÁÅêäÆ ÜµçÆ ÷îÆé ò¶Ú Çç¼åÆ¢

ÃçÅ ñÂÆ Ûµâ Õ¶ Úñ¶ ׶¢ î½å çÆ õìð ìÆåÆ

ÇçµñÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Õ¶òñ ÇÕzôé

êzÅä ç¶ ÖÅà ç¯Ãå ðÔ¶ ì÷°ð× ÔðÆ ÇçØ

ðÅå Ü篺 Çê§â ê°µÜÆ åź À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð

òÆ òèÆÁÅ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã°íÅÁ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êzÅä çÅ ÚÅÚÅ ÕîñÜÆå ÇçØ

ì÷°ð× ðÅÜÜÆå ÇÃ§Ø òÅñÆÁÅ ç¯ò¶º êµàź å¶ Ôµæ

Ãé¢ Üç êzÅä çÆ î½å çÆÁź õìðź êó· Õ¶ îÆâÆÁÅ

Çê§â íð¯òÅñ çÅ ÕÂÆ ÃÅñ Ãðê§Ú Ú°ÇäÁÅ ÜźçÅ

îÅð Õ¶ Çêµà Çêµà Õ¶ ð¯ä ñµ× 궢 À°é·Åº êzÅä çÆ

ÕðîÆ Çê§â íð¯òÅñ 갵ܶ åź Çê§â Çò¼Ú öîÆ çÅ

ÇðÔÅ ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô AIGD Çò¼Ú íÜé

ÇëñîÆ ÁçÅÕÅð êzÅä À°ðë ÇÕzôé ÇÃÕ§ç çÆ Çê§â

î½å çÆ õìð ðÅå¯ ðÅå Çê§â ç¶ Øð Øð êÔ°§ÚÅ

îÅÔ½ñ ÃÆ êð éòÆÁź ê§ÚÅÇÂå Ú¯äź Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇçØ, èðî ÇÃ§Ø Áå¶ Çê§â ç¶ Ô¯ð ì§ÇçÁź éÅñ

íð¯òÅñ Çò¼Ú ê°ðÅäÆ Ôò¶ñÆ çÅ Ççzô

Çç¼åÆÍ Ãò¶ð¶ òµâ¶ êµèð Óå¶ ÁõìÅðź Áå¶ àÆ.

Çê§â ç¶ Ãî±Ô ñ¯Õ Áå¶ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ ê§ÚÅÇÂå î˺ìðź

î°§ìÂÆ ÇòÖ¶ êzÅä 鱧 Çîñä À°é·Åº ç¶ Øð ׶

êz×àÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§â 寺 î¯Ôåìð

òÆ. ÚËéñź Çò¼Ú êzÅä ç¶ ÚñÅä¶ çÆÁź õìðź

Áå¶ Ãðê§Ú Ãî¶å ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ á¶Õ¶çÅð

Ãé¢ êzÅä òµñ¯º À°é·Åº çÆ Ö±ì öòÅ ÕÆåÆ Áå¶

ÇòÁÕåÆ êzÅä çÆ ðÃî ê×óÆ ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú

ðä Õ¶ Ãî°µÚ¶ Çê§â òÅÃÆÁź 鱧 ìóÅ ç°µÖ ñµ×Å

ð Ç ð§ ç ð Çç Ø í° µ ñ¶ ò Åñ ðÅáź å¯ º Çê§ â ç¶

Çê§â ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÁÅêä¶ íåÆܶ ÕîñÜÆå

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÜÅä׶¢ Ãðê§Ú îñÕÆå ÇçØ

ÇÕ îÆâÆÁÅ é¶ ÇÂà îÔÅé ÕñÅÕÅð ç¶ ê§ÜÅì ç¶

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃéîÅé êzÅêå Õð ðÔ¶

ÇÃ§Ø òÅñÆÁÅ çÆ ÇâÀ±àÆ ñÅÂÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

Áå¶ ê§ÚÅÇÂå î˺ìð Çìµà± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êzÅä

Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ ÕÃìÅ îÅÇÔñê°ð éÅñ ñµ×ç¶

Ãé¢ ÇòèÅÇÂÕ Ã°Çð¿çð ÇÃ§Ø é¶ òÆ êzÅä çÆ î½å

êzÅä À°Ã òÕå Çëñî ÒñÅÖ¯º  ¶ÕÓ çÆ ô±Çà§×

òñ¯º ÁÅêä¶ Çê§â çÅ Ç÷Õð ÁÅêäÆ Çëñî ÒñÅÖ¯º

Çê§â íð¯òÅñ éÅñ Ãì§è ðµÖä çÅ Ç÷Õð åµÕ

Ô¯ä ÕÅðé ç°µÖ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź ìÔ°åÅ Õ°Þ

Çò¼Ú ð°µÞ¶ ԯ¶ Ãé¢ À°é·Åº ç¶ íåÆܶ é¶ À°Ã òÕå

 ¶ÕÓ Çò¼Ú Ö°ç ÇòÃæÅðê±ðòÕ ÕÆåÅ ÔË¢

éÔƺ ÕÆåÅ¢ ðÅÜÜÆå ÇÃ§Ø òÅñÆÁÅ ÔÆ Ç¼Õ

éÔƺ ì¯ÇñÁÅ Ãׯº À°é·Åº òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

Çê§â ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ B ñµÖ ð°ÇêÁÅ Çç¼åÅ Áå¶

ê§Çâå ðÇð§çð î¯Ôé, ܯ êzÅä ç¶ ×°ÁźãÆ

ÁÇÜÔÅ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÔË ÇÜÃ é¶ êzÅä éÅñ

À°Ã îÔÅé ÕñÅÕÅð çÆ Çê§â ÇòÚ ïÅç×Åð

C@ 寺 D@ ñµÖ ð°ÇêÁÅ Çê§â 鱧 Ô¯ð ç¶ä çÅ

Ôé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô êzÅä 鱧 ìÚêé 寺 ÔÆ

ÁÅêäÅ ìÚêé ×°÷ÅÇðÁÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ êµèð Óå¶ Çê§â ç¶ Ô¯ð ÇòÕÅÃ

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ êzÅä ç¶ êÇðòÅð òñ¯º Çê§â çÆ

êçç ÕðçÅ ÔË¢ ì¶ôµÕ À°Ã çÅ Õç¶ î¶ñ éÔƺ

çÆ ò§â 寺 êÇÔñź À°Ô êÅÇÕÃåÅé ê§ÜÅì Çò¼Ú

Õ§îź 鱧 åðÜÆÔ éÅñ é¶êð¶ ÚÅó·é׶¢

Ãðê§ÚÆ ÕÆåÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô Çê§â 鱧 Ô¯ð òÆ

Ô¯ÇÂÁÅ, êð À°Ã é¶ êzÅä ÃÅÇÔì çÆÁź ÃÅðÆÁź

ðÔ¶¢ ç¶ô çÆ ò§â 寺 ìÅÁç êÇðòÅð ç¶ Õ°Þ î˺ìð

êzÅä ç¶ ç¯Ãå ðÔ¶ ì÷°ð× é§ìðçÅð èðî

ð§çð ìäÅÀ°ä ç¶ ÚÅÔòÅé Ãé êz§å± Çëñîź Çò¼Ú

Çëñîź ç¶ÖÆÁź Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãìµì

ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ðÇÔä ñµ×¶ å¶ êzÅä éÅñ Ãì§èå

Çç Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êz Å ä Çê§ â ìÔ° å صà

îôð±ë ðÇÔä ÕÅðé À°é·Åº 鱧 Çê§â ÁÅÀ°ä çÅ

ÔÆ ÃÆ ÇÕ ë×òÅó¶ 寺 ð¶ñ ×µâÆ Çò¼Ú ìËá Õ¶ ǼÕ

êÇðòÅð Çê§â íð¯òÅñ ÇòÖ¶ ÁÅ òÇÃÁÅ¢ Çê§â

ÁÅÇÂÁÅ, êð À°Ô ×ðîÆÁź çÆÁź Û°µàÆÁź

Ãîź ÔÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢

Çéò¶Õñ¶ Á§çÅ÷ Çò¼Ú ÇÃ×ðà êÆºç¶ é±§ ç¶Ö Õ¶

Çê§â ç¶ î½Ü±çÅ Ãðê§Ú îñÕÆå ÇçØ,

ÕÆñ¶ ׶ éÅñ ìËᶠÁäÜÅä ÇëñîÆ âÅÇÂðËÕàð

ê§ÚÅÇÂå î˺ìðź ÔðíÜé ÇçØ, êzí±ôé çµå À°ðë

é¶ êzÅä 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ ÇñÜÅä çÆ Ç÷µç ëó

Çìµà±, êðîÜÆå Õ½ð, çñìÆð Õ½ð, é§ìðçÅð èðî

ñÂÆ å¶ À°Ã 鱧 îÔźé×ðÆ çÅ îÔÅé ÁçÅÕÅð

ÇçØ, ìñÅÕ ÃÇîåÆ î˺ìð ÕîñÅ ç¶òÆ, ÇÕôé

ìäÅ Çç¼åÅ¢ ÇÃ×ðà îÅóÆ ÚÆ÷ ÔË ôÅÇÂç Ô°ä

ëðÆçÕ¯à- øðÆçÕ¯à 寺 çÃç î˺ìð ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé 鱧 ÃÅñ B@AC-AD ñÂÆ ÁÖÇåÁÅðÆ

çÅÃ, ÃÅìÕÅ ìñÅÕ ÃÇîåÆ î˺ìð Úðé çÅà Ãî¶å

êzÅä êÆºç¶ òÆ éÔƺ Ãé êz§å± À°é·Åº çŠñàÅ îÅðé

ê§Ü Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ×ðźà Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÜÅðÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ Çòµå ÇòíÅ×

Çê§â ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õź é¶ êzÅä çÆ î½å Óå¶ ç°µÖ

çÅ Á§çÅ÷ ÖåðéÅÕ ÖñéÅÇÂÕÆ òÅñÅ ÃÆ¢

ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð çÅ ëðÆçÕ¯à ÔñÕÅ éÔƺ Ô¯ò׶ Å Ò×°ñôéÓ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ê§Ü Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ×ðźà ÜÅðÆ Õðé 寺 ÕÆåÅ ÇÂéÕÅð Áé°ÃÅð çÃç î˺ìð é¶ B@AB-AC ñÂÆ Çîñ¶ ê§Ü Õð¯ó ð°ê¶ 鱧 ÖðÚä çì§èÆ ÷ð±ðÆ Çìµñ Áå¶ ÃðàÆÇëÕ¶à ÁÅÇç çÃç çÆ ÃÕµåð¶å ÇòµÚ Üî·Åº éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ Çéïîź Áé°ÃÅð çÃç î˺ìð 鱧 ë§â 鱧 ÖðÚä Áå¶ òðåä çì§èÆ Çìµñ Áå¶ ÃðàÆÇëÕ¶à ÃÕµåð¶å ÇòµÚ Üî·Åº ÕðòÅÀ°äÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃðàÆÇëÕ¶à Üî·Åº ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÔÆ Á×ñ¶ ÃÅñ çÆ Çò¼åÆ ðÅôÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ Õź×ðÃ é¶ ÃzÆîåÆ ×°ñôé çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±§ ×Ëð Ç÷§î¶òÅðÅéÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁź À°é·Åº 寺 ÁÃåÆø¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ðÖÇò§çð âËéÆ, Õ°ôñçÆê ÇÃ§Ø Çãµñ¯º, ÃÅìÕÅ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìðÅó, ð°ñç± ÇÃ§Ø Áå¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ðÇð§çð Õ°îÅð ×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð 寺 Çîñä òÅñ¶ ê§Ü Õð¯ó ð°ê¶ ÁÅî ñ¯Õź ç¶ ÇÔµåź ñÂÆ ÖðÚ¶ ÜÅä¶ Ãé¢ êð§å± çÃç î˺ìð é¶ ÁÅêä¶ ëð÷ 鱧 Ç÷§î¶òÅðÆ éÅñ éÔƺ ÇéíÅÇÂÁÅ ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 ñ¯Õź çÅ êzåÆÇéµè ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ìÆìÆ ×°ñôé é¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁź Áé¶Õź çÃæÅòź 鱧 ÇêÛñ¶ Ã ÇòµÚ ×ðźàź ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð§å± ìÔ°åÆÁź çÃæÅòź 鱧 ÇÂÔ ×ðźà Áܶ åµÕ Çîñ éÔƺ ÃÕÆ¢ ìÆìÆ ×°ñôé é¶ Ç÷ñ·Å ìÅð ÁËïÃƶôé 鱧 ñÅÇÂìz¶ðÆ òÅÃå¶ ê§Ü ñµÖ ð°ê¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êÌ¿å± ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç òÆ ìÅð ÁËïÃƶôé 鱧 ×ðźà éÔƺ ÇîñÆ¢ çêðÕ Õðé Óå¶ ìÆìÆ ×°ñôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ÁÅêäÆ ÁÖÇåÁÅðÆ ×ðźà ÔÅÃñ Õð ñËä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòíÅ× é¶ À°é·Åº 鱧 ÃðàÆÇëÕ¶à Üî·Åº ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ×ðźà ÜÅðÆ ÕðòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¶ Ã±ÚéÅ ÃÕµåð Õ¶.Á˵Ã. ïéÅ é¶ ×ðźà ÜÅðÆ éÅ Õðé çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ç

July 17-July 23/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Ò÷ðÅ éî Ô¯ å¯ ï¶Ô Çî¼àÆ, ìóÆ ÷ðÖ¶÷ ÔË ÃÅÕÆÓ åÕðÆìé ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ

寺 Çò¼Ûó¶ ԯ¶ Ôé, ؼà¯-ؼà À°é·» ç¶

ÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é¶ êôÈ-ê³ÛÆÁ» ù

ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ç¶ îÔÅé çÅðôÇéÕ

Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Çå¼ìåÆ ÕñÅÕÅð, å¶éÇÜ³× Çð×âñ çÆ ìç½ ñ å èðîôÅñÅ Çò¼ Ú ,

ç¶ô çÆ Çî¼àÆ éÅñ ÔÆ Ü¯ó ÇçÁ»ÍÓ êÅáÕÜé! ÁÃƺ ÇÂà ê¹ðÅäÆ ØàéÅ

òÆ ×°ðÈ èÅðä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇðôÆ ç¼åÅó¶ é¶ å» ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ìóÅ

å¶ êÅÕÇÃåÅé çÆ ìäåð ç¶ î¯ãÆ ÇÚ³åÕ ôÅÇÂð ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ é¶ ÕçÆ ÇÂÔ

Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú, ÜñÅòåéÆ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Çå¼ìåÆ ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ Çî¼àÆ Óå¶

ù dzéÆ ÁÇÔîÆÁå 綺ÇçÁ» ÇÂà ù ê¶ô Õðé çÅ åð¼çç ÇÕÀ°º ÕÆåÅ? ÕÆ ÇÂÃ

éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ, ×è¶ å¶ Çî¼àÆ ç¶ Çìðå»å ÓÚ¯º, íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú

ÇôÁð ÁÅêäÆ ÇÔ³çÈ-î¯Ô çÆ ×ëñå Çò¼Ú ù¼åÆ î¹ÃñîÅé Õ½î ù óì¯èå Ô°³ÇçÁ»

êËð ð¼Öä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯Â¶Í å¶éÇ÷³× é¶ Çå¼ìå (ÚÆé) 寺 B@ Ô÷Åð ÇÕñ¯ Çî¼àÆ

Ãì³ è Æ ÃÅâÆ êÔ° ³ Ú Ü÷ìÅåÆ ÔË ? ÇÜà èðåÆ Óå¶ ÇÂÔ Çî¼àÆ ÇòÛÅÂÆ ×ÂÆ, À°Ã¶

ÕËç BE ÇîñÆÁé Çüֻ ÓÚ¯º ìÔ°Ç×äåÆ çÆ ×°ñÅî îé¯ÃÇæåÆ Áå¶ íÅðåÆ éÕô¶

ÇÕÔÅ ÃÆ ÒéÔƺ ÔË éÅ-À°îÆç ÇÂÕìÅñ,

(B@,@@@ ÇÕñ¯×ðÅî) ÁÅïÅå (ÇÂîê¯ðà) ÕÆåÆ Áå¶ À°Ô ÇÂÃù îÕñÅÀ±â×³Ü Çò¼Ú

ÔÆ èðåÆ ç¶ ÜÅÇÂÁ» ù ÇîÇñÁÅ ÜñÅòåéÆ çÅ å¯ÔëÅ ÕÆ ÃÅù ÁÅêä¶

çÆ ÕË ç å¯ º ìÅÔð ìË á ¶ C ÇîñÆÁé å¯ º Ç÷ÁÅçÅ Çüֻ òñ¯º Á÷ÅçÆ (ÖÅÇñÃåÅé)

Áêé¶ ÇÕôå¶-Çòð» Ã¶Í ÷ðÅ éî Ô¯ å¯ ï¶Ô Çî¼àÆ,

ÃÇæå ÜñÅòåé Çå¼ ì å ÃðÕÅð òñ¯ º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÕÈ ñ (Á¼ ê ð Çå¼ ì åé

òåé çÆ Çî¼àÆ ñÂÆ ì¶÷Åð Õð ÇðÔÅ ÔË? ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÒÇî¼àÆ éÅñ î¯ÔÓ

óìèÆ Òì¶-ÇÔ¼ÃÆ å¶ ì¶-ð°ÖÆ çÅ ÁÅñîÓ ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô»Í íÅðåÆ éÕô¶

ìóÆ ÷ðÖ¶Ü ÔË ÃÅÕÆÍÓ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÂÕìÅñ-

ÇÚñâðé Çòñ¶Ü) Çò¼Ú ìó¶ ëÖð Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ êzçðôå ÕÆåÅÍ ÇÂà Çî¼àÆ

çÅ ëñÃëÅ, ÇÜà ÓÚ¯ º ÇÔ³ ç È å òÆÁ» é¶ ÒíÅðå îÅåÅÓ çÅ ÇÚåðä ÕÆåÅ Áå¶ ë¶ð

ÇòÚñ¶ ÒîÅéÇÃÕ ×°ñÅî ÇüÖÓ Ô°ä ÇÂà ×èÅ-×° ñ ÅîÆ ÓÚ¯ º î÷Å ñË ä ñ¼ × ê¶

ÇÜéÅÔ çÆ Ü¯óÆ é¶, ÁÅêäÆ éÅ-À°îÆç Õ½î ÓÚ¯º, À°îÆç À°ÜÅ×ð ÕðÕ¶ ÇòÖÅÂÆ

ù À°µæ¶ èðåÆ Óå¶ ÇòÛÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ ÜñÅòåé Çå¼ìåÆ À°Ã Çî¼àÆ ù Û¯Ô

Òò³ç¶-îÅåðîÓ (Ô¶ î» åËù ì³çé» ÕðçÅ Ô») çÆ ôìçÅòñÆ ðÅÔƺ ÇÂà ù ç¶òÆ ðÈê

ÜÅêç¶ ÔéÍ ìÅÔðñ¶ ÜñÅòåé Çüֻ çÅ ÇÂ¼Õ åìÕÅ, íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÁÖ½åÆ ìñËÕ

ÃÆÍ

ÃÕä Áå¶ ÁÅêä¶ òåé çÆ Çî¼àÆ çÆ îÇÔÕ ù îÇÔÃÈà Õð ÃÕäÍ

ç¶ Çç¼åÅ- ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ÇÖñÅëòð÷Æ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ÃÅù ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÆ

ÇñÃà» Öåî Õðé ç¶ Û°ä󡊦 çÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ÔÆ îÈðÇÛå Ô¯ Õ¶, Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶

óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ éÅñ, ÇÃ¼Ö Õ½î

èðîôÅñÅ Çò¼Ú Ü³î¶ å¶ ò¼â¶ ԯ¶ ç¯ ð ÜÆ é¶ ìó¶ Ü÷ìÅåÆ Á³ ç Å÷ Çò¼ Ú

ÔË - Ò×ðèì êzÆå íÃî Ã³× Ô¯ÇÂÍÓ îåñì Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ×è¶ ù Çî¼àÆ

Òê»âÆÁ»Ó (ê³ â Ú¹ ¼ Õ ä òÅñ¶ ) ç¶ Ã¯ Ô ñ¶ ×ÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁÅà Áå¶ À°îÆç 寺 ÇÂñÅòÅ, ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Á¼× ç¶ í³ìÈÕ¶ ò»× î¼Úä

ÇÕÔÅ- Òî˺ Ôî¶ô» ÇÂà êñ çŠùêéÅ ñ˺çÅ ÇðÔÅ Ô»Í î˺ ÁÅêäÆ Çê¼åðÆ-í±îÆ çÆ Çî¼àÆ

éÅñ ìóÅ ÇêÁÅð Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ ×è¶ ç¶ À°µêð Ú³çé çÅ ñ¶ê òÆ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶

Çå¼ ì åÆÁ» ç¶ çñÅÂÆñÅîÅ-ìð»â óØðô ù íÅðåÆ ÔÅÕî, ÚÆé ù æ»-ÇÃð

òÅÇñÁ» çÅ ÕÅëñÅ, ÇÂà â×ð Óå¶ å¯ð Çç¼åÅ ÃÆÍ BAòƺ ÃçÆ ç¶ ÇÂà ç½ð Çò¼Ú,

ù ÛÈÔ ÃÕ»×Å, ÇÜà èðåÆ Óå¶ î˺ ÕçÆ éÔƺ Ç×ÁÅÍÓ G@ÇòÁ» çÆ À°îð ç¶ çÔÅÕ¶

å» òÆ À°Ô ÁÖÆð Çî¼àÆ Çò¼Ú ñ¶àäÅ ÔÆ êóç ÕðçÅ ÔË -

ð¼Öä ñÂÆ âðÅîÅÂÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú À°íÅðç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ éÅî-ÇéÔÅç ÒÇå¼ìåÆÁé

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ÇܳéÆÁ» ÃÇæåÆÁ» Áé°ÕÈñ Ôé (ÖÅÃÕð ÃÅÀ±æ

Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ åÃËÇð³× é¶ ÇÕÔÅ- Òñ×í× E@ ÃÅñ êÇÔñ» îËù ÁÅêä¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ÒÚ³çé ñ¶ê À°åÅð¶ è¯Ç ×ðèì êzÆå íÃî Ã³× Ô¯ÇÂÍÓ

ÜñÅòåé ÃðÕÅðÓ ù íÅðÆ ÁÅðÇæÕ î¼çç òÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ AIEI 寺

¶ôÆÁÅ çÆ ÃÇæåÆ ç¶ ðÈìðÈ), dzéÆÁ» êÇÔñ» ÕçÆ òÆ éÔƺ ÃéÍ ÇêÛñ¶ òÇð·Á»

ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Çå¼ìå Û¼âäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Ü篺 î˺ ÁÅêäÆ îÅåð-í±îÆ çÆ Çî¼àÆ ù

ÒÇî¼àÆ ç¶ î¯ÔÓ ç¶ ëñÃë¶ Áé°ÃÅð å» ë¶ð ×è¶ çÆ Òç¶ô-í×åÆÓ çÅ Õ¯ÂÆ

çñÅÂÆñÅî¶ çÅ èðîôÅñÅ Çò¼Ú Á¼âÅ (ì¶Ã) òÆ ÃæÅêå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ BH ÇîñÆÁé

Çò¼ Ú ÂÆÃà-åË î È ð , ì¯ Ã éÆÁÅ, Õ¯ à ¯ ò ¯ , ÃÅÀ±æ ÃÈâÅé ÁÅÇç ÇÕ³é¶ ÔÆ ç¶ô ÒðŶ-

ÛÈÇÔÁÅ å» ÇÂÔ êñ ìÔ°å ÁÇÔî ÃÆÍÓ å¶éÇÜ³× Çð×âñ é¶ ÇÕÔÅ- ÒîËù

ÃÅéÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ êð ×è¶ ù å» Ãí 寺 éÇÖ¼è, Ãí ×°ä» å¯º üÖäÅ Áå¶ ÁÕñ

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ å» ÇêÛñ¶ BI ÃÅñ» 寺 ÁÅêäÆ Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ, ×°ðÈ-íð¯Ã¶ é§×¶ èó

ô°îÅðÆÓ (ÃÉË Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ) ðÅÔƺ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕÀ°º ñ§îÆÁ»

ÇÂà ÇÕÃî ç¶ ïåé ñÂÆ À°Ãç¶ ÇêåÅ é¶ À° å ôÅÇÔå ÕÆåÅÍ î¶ ð Å ÇêåÅ, ܯ ÇÕ

ðÇÔå î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×è¶ ù ÇÃðë íÅð ã¯Ôä ñÂÆ ÔÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË,

ÜÅðÆ ð¼Öä çŠóÕñê ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅâÆ, ÃÅ㶠ê³Ü ÃçÆÁ» çÆ ÷ðÖ¶÷

åÅä Õ¶ ýº ×ÂÆ ÔË? ã¶ðÆ ãÅÔ Õ¶ ìËáäÅ Ü» Çî³éå»-åðÇñÁ»-ñÅñÚ» çÅ ÃÔÅðÅ,

Çå¼ìåÆÁé ôðéÅðæÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, B@@G Çò¼Ú

ÇòÚÅð¶ ÇÂà Òç¶ ô -í×åÓ çÆ Õ¯ Â Æ Ô¯ ð ò°¼Õå éÔƺ ÔËÍ Çî¼àÆ-ê¹ÜÅðÆ ×è¶ å¯º å»

(À°êÜÅÀ±) Õ½îÆ Çî¼àÆ ÓÚ¯º å» ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÇÃð» çÆ ëÃñ êËçÅ Ô°³çÆ ðÔÆ ÔË

ÇÕÔó¶ êÅÇÃúº ÃÅù ÇÃ¼Ö ðÇÔä 綺çÅ ÔË? ×°ñÅî îÅéÇÃÕåÅ ÓÚ¯º Çé¼Õñƶ Áå¶

ÇìîÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ ÇÂÔ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ îðé 寺 êÇÔñ» À°Ô ÇÂ¼Õ òÅð Çå¼ìå

ÁÕÅô ç¶ ê³ Û Æ Áå¶ Ü³ × ñ ç¶ çÇð³ ç ¶ ÜÅéòð ÇÕå¶ Ú³×¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆ

Áå¶ Çüֻ çÆ ð¼å, Õ½îÆ Ö¶å ù ÇóÜçÆ ðÔÆ ÔËÍ Çëð Á¼Ü Ãð-ëð¯ô ìÔÅçð ï¯è¶,

çÇðÁŶ ïî¹ é Å å¯ º òÅØÅ å¼ Õ , Ǽ Õ ÁÅ÷Åç êzí±-üåŠóê³é ç¶ô

çÆ Ãð-÷îÆé ù Û¯Ô ÃÕ¶ êð À°Ã çÆ ÇÂÔ Ç¼ÛÅ êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ À°Ã çÆ

ÁÅ÷Åç Ǽ Û Å Áé° Ã Åð ÇòÚðç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ Á÷ÅçÆ À°é·» ù Ôð ÔÅñ Çò¼Ú

Ççñ×ÆðÆ å¶ ÁòÅÜÅðÆ ù ÇÕÀ°º êzäŶ ԯ¶ Ôé? Á¼Ü ÃÅâÆ ìÔ°Ç×äåÆ çÅ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ Ç¼Õ-Ü°à Ô¯ Õ¶ Ô¼ñÅ ì¯ñƶ! ÃÅâÅ ÇÂÔ ÔÆ Çî¼àÆ

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Ã¯ î˺ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ òåé 寺 çÈð ðÇÔ ðÔ¶

ÔÆ ÇêÁÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâÅ À°êð¯Õå ÒÁñ§ÕÅðÓ òÆ

òðåÅðÅ, ÁäÖÆ Çüֻ òÅñÅ éÅ Ô¯ Õ¶, ×ÆçÆ ÕÅÇÂð» òÅñÅ ÔËÍ ÕÆ ÃÅù ÁÅêäÅ

î¯Ô ÔËÁÅ÷ÅçÆ! ÁÅ÷ÅçÆ!! ÁÅ÷ÅçÆ!!!

Çå¼ìåÆÁ» ù, ܯ ÁÅêä¶ êÇðòÅð-Üé»

ÇÔ³çÈ ÇðôÆÁ» çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» Áé°ÃÅð

×ÆçÆ-ê¹äÅ îÇÔÃÈà òÆ Ô°³çÅ ÔË?

B@òƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇüÖ, ôÔÆç

∗∗∗

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

Çízôà ÇÔ³çå È òÆ òÅÂÆà ڻÃñð ðÜéÆô Áð¯óÅ ìéÅî ÁÕÅñÆ çñ! Áð¯óÅ òñ¯º àËÕéÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÷ðƶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. 状Üâ ¿ Å ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ! ê³æÕ Üæ¶ìç ¿ ÆÁ» çÆ ÇÂà î¹ç ¼ ¶ Óå¶ Ú¹ê ¼ ÇÚ¿åÅÜéÕ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (ܹñÅÂÆ AG,

ðÜéÆô Áð¯óÅ é¶ àËÕéÆÕñ

ÁÅêä¶ ê¼ è ð Óå¶ ñÅîì¿ ç Ô¯ Õ¶ , å° ð ¿ å

B@AC)- ðÜéÆô Áð¯óÅ ìéÅî ÁÕÅñÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ òÆ. ÃÆ. ìäÇçÁ» ÔÆ Ü篺

ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆÍ À°é·» é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

çñ Ü篺 êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, î¹¼Ö î³åðÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ ÇÃñ¶ìà çÅ Òí×ò»ÕðäÓ

î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ

î³åðÆ ìÅçñ é¶, ÇÂà é§×¶-ÇÚ¼à¶

ê³ Ü Åì òñ¯ º ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ÕÅðÜÕÅñ

Õðé çÆ Õ¯ÞÆ ÔðÕå ÕÆåÆ å» ÇÂà çÅ

ÇÕ À° Ô Ç¼ Õ À° µ Ú-ê¼ è ðÆ êóåÅñÆÁÅ

ÇízôàÅÚÅðÆ ì¿ç¶ çÆÁ» Õðå±å» Ãì¿èÆ

ç½ðÅé, ðÜéÆô Áð¯óÅ é» ç¶ Ç¼Õ

Ãí 寺 êÇÔñ» é¯ÇàÃ, ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕðÕ¶, ÇÂà îÃñ¶ çÆ êÈðé

ÇÕÀ°º îÈ¿Ô Çò¼Ú ع¿×äÆÁ» êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÇòÁÕåÆ ù ê³ÜÅì àËÕéÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ

ç¶ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ðÔ¶ Õ»×ðÃÆ ñÆâð

êóåÅñ ÕðòÅÀ°äÍ êóåÅñ Õî¶àÆ çÆ

Ôé? Ã. ìÅÜòÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ܦèð çÅ òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð ñÅÀ° ä çÆ

(Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ êð ç¹ðÕÅð¶

Çðê¯ðà ÁÅÀ°ä å¼Õ, ÇÂà ÇÃñ¶ìà ù ñÅ×È

ðÜéÆô Áð¯óÅ, ÇízôàÅÚÅð Õðé Çò¼Ú

ÇÃëÅðô ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð (ÇÜÔóÅ ÇÕ

ԯ¶) ìÆðçÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ ÇñÁÅ ÃÆÍ

éÅ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í êð ìÅçñ ç¶

¶éÅ ð¹¼ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ï±éÆòðÇÃàÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ Ú»Ãñð ÔË) ù ÕÆåÆ ×ÂÆ

À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÇÂÔ Ãê¼ôàåÅ

é×ÅðÖÅé¶ Çò¼Ú å±åÆ çÆ Õ½ä ùäçÅ ÔË?

çÅ êÌì¿èÕÆ ã»ÚÅ ÇÂ¼Õ Ü¿×ñ ìÇäÁÅ

ÃÆ, À°ç¯º ÔÆ Á³çðÈéÆ Ãð¯å» òñ¯º ÇÂÔ

éÅñ ÇÕÔÅ ÃÆ - ðÜéÆô Áð¯óÅ,

ðÜéÆô Áð¯óÅ é¶ Ü篺 òÆ. ÃÆ. òܯº

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Çç¼ñÆ

ÖçôÅ ÜåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÅçñ é¶

àËÕéÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆÁ» êÅá-

ÁÅêäÅ êÇÔñÅ ÕÅðÜÕÅñ î¹Õ¿îñ ÕÆåÅ

ï±éÆòðÇÃàÆ é¶, ê³ÜÅì àËÕéÆÕñ

ÇÂÔ ìÔ¹å ò¼âÅ ×¹éÅÔ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃçÅ

ê¹ÃåÕ» ðÅÔƺ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. 状ܿâÅ

å» ìÅçñ é¶ À° à ù Ǽ Õ Ô¯ ð àðî çÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ îÅó¶ êÌì¿è» ÕðÕ¶,

ÖÇîÁÅ÷Å Çüֻ ù å¶, ê³ÜÅì ù í¹×åäÅ

ìó¶ é§×¶-Çڼචã¿× éÅñ ñÅ×È Õð ÇðÔÅ

ÁËÕÃà˺ôé ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂà ëËÃñ¶ ù ê³ÜÅì

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ çÅÖñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ

êò¶×ÅÍ ÇÂé·» Ãð¯å» çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÃÆ

ÔËÍ ðÜéÆô Áð¯óÅ é¶ ÇÂ¼Õ éò» ñÅ÷îÆ

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ

ÔËÍ ÇÂà òÜ·Å ÕðÕ¶ E@ Ô÷Åð

ÇÕ ðÜéÆô Áð¯óÅ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ ÇëðÕ±

ÇòôÅ ÒîÅéòÆ Õçð» ÕÆîå» Áå¶ ê¶ôÅòÅðÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁçÅñå é¶ H ܹñÅÂÆ ù Çç¼å¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ íÇò¼Ö (ÇÜÔó¶ ÇÕ ê¶ºâ±

÷ÇÔéÆÁå çÅ ÇÔ³çÈåòÆ ÔË, ÇÜÔóÅ Çüֻ

éËÇåÕåÅÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ÁÅð¿í ÕÆåÅ

ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÂà ÁËÕÃà˺ôé

ÃîÅÜ Áå¶ ×ðÆì òð× éÅñ Ãì¿ Ç èå

å¶ Ô¯ð ؼàÇ×äåÆÁ» Ãì¿èÆ éëðå éÅñ

ÔËÍ òð·Å B@A@-B@AA ñÂÆ ÇÂÔ A@@ é§ìð

(ÕÅðÜÕÅñ òÅè¶) å¶ ê¹éðÇòÚÅð Õðé

Ôé) çÅÁ Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã. êÌåÅê

íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÚêé 寺 ÔÆ,

çÅ ÇòôÅ ÒñÅ÷îÆ Çòô¶Ó ç¶ å½ð Óå¶

ñÂÆ ì¯ðâ ÁÅë âÅÇÂðËÕàð÷ ù ÁÅç¶ô

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ×òðéð ù ë½ðé ÇÂÃ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÒÃòïî öòÕÓ ÔË

êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Çòô¶ ñÂÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ

Ãì¿èÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË!

Áå¶ Áܶ òÆ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÁÅð. ÁËÃ.

ÇÜÔóÆÁ» êÅá ê¹ÃåÕ» ùÞÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇÂà òÅð, ÇÔ³çÈåòÆ, Çízôà ðÜéÆô

êÅáÕÜé! ìÅçñ ÒéÆð¯Ó å» ÇüÖ

ÁËÃ. ÒôÅÖÅÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂé·»

Ôé, À°Ô ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ

Áð¯óÅ ç¶ ÇÖñÅë ê³ÜÅì êÌç¶ô Õ»×ðÃ

Õ½î ç¶ ÁÅôÆÁÅé¶ (ê³ÜÅì) ù ÇÔ³çÈåòÆ

ì¹¼èÆÜÆòÆ ÔñÇÕÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ÇòçòÅé» çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÁÅð.

Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Ã. êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

Á¼× ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶ ì¿ÃðÆ òÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÒàËÕéÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆÓ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ

ÁÅð. ×½ó, ÁÅð. ÿ×ñ, ÜÆ. êÆ.

é¶ â¼àò» Ãà˺â ÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶

êð ìÅÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕ¼æ¶ Ã¹¼åÆ êÂÆ ÔË?

ÁÇÔî ÿÃæÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ Õ¿àð¯ñ,

ìÅ×óÆÁÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·»

×òðéð ÇôòðÅÜ êÅÇàñ ù ÇñÖ¶ ǼÕ

ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ î¹¼çÅ ÇÕÀ°º

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ô¼æ»

ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú ÒÁÅÚðäÓ çÅ ÁÅèÅð ò¶ç»,

ê¼åð Çò¼Ú Ã. ìÅçñ é¶ ðÜéÆô Áð¯ó¶ ù

ÁÇÔî éÔƺ ñ×çÅ? ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ Çüֻ

Çò¼Ú ç¶äÅ ìóÅ ÁÅåîØÅåÆ Õçî ÔËÍ

ôÅÃåð», ÇÃîÌ å ÆÁ» (î³ é ± ÇÃîÌ å ÆÁ»)

ë½ðÆ ÇâÃÇîà Õðé çÆ î³× Õðé ç¶ éÅñ-

é¶ î³é ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ ÃÅⶠԼæ

êð ÇÜ¼æ¶ ì¿ÃðÆ, éÆð¯ òð׶ ÒìÅçñ

ÁÅÇç ù ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÃ¼Ö èðî,

éÅñ À°Ã çÆÁ» Çízôà ÕÅðòÅÂÆÁ» ñÂÆ

Çò¼ Ú ñ×Åî ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ êË ð ðÕÅì

ìÅçôÅÔÓ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ô¯ò¶ À°µå¶ ê³ÜÅì

ÇÂÃñÅî, ÇÂÃÅÂÆ èðî, ì¹¼è èðî ÁÅÇç

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

Çò¼Ú Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÃÅⶠدó¶ ù ÃÅâ¶

(ð¯î) Ãó òÆ ÜÅò¶, ÇÂà éÆð¯ ù ÕÆ ëðÕ

çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» ù ÇÂé·» ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú¯º

Ã. ìÅÜòÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒðÜéÆô Áð¯óÅ

Ãî¶å, êÅäÆ çÆÁ» îÅðÈ Û¼ñ» (í¿òð) é¶

ê˺çÅ ÔË?

ÇìñÕ°ñ ç¶ô ÇéÕÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ Çízôà òÅÂÆà ڻÃñð ÔË, ÇÜÃé¶ Çízôà

ð¯ó·éÅ ÔÆ ð¯ó·éÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô êÇÔñ»

ÇÂà å¼æ ù Ã çÅ î÷ÅÕ ÇÕÔÅ

Ô¯ð å» Ô¯ð í×å Üé» ÇÜò¶º ÇÕ í×å

åðÆÇÕÁ» éÅñ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ ìÆ.

ÔÆ ÒïÇÔñ¶Ó çÅ êÅá Õð ðÔ¶ ÔéÍ ×ÅÇñì

ÜÅò¶ Ü» Ã çÆ Çòâ¿ìéÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ô¼Õ»

ÕìÆð ÜÆ, í×å ðòÆçÅà ÜÆ, í×å

ܶ. êÆ. ç¶ ñ¯Õ» ù ëÅÇÂçÅ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ

çÆÁ» ÇÂÔ å°Õ» ôÅÇÂç ÃÅâÆ ÃÇæåÆ ÔÆ

ç¶ ðÅÖ¶ Ô¯ä çÅ çÅÁò¶çÅð ÁÕÅñÆ çñ

éÅîç¶ò ÜÆ Áå¶ ÃÈëÆ ëÕÆð» ù òÆ

ÔËÍ Áð¯ó¶ é¶ G ì¶éÅîÆ Õ¿êéÆÁ» ù BE

ÇìÁÅé Õð ðÔÆÁ» Ôé -

ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ò¼à¶ êÅÀ°ä ñÂÆ

ÇìñÕ°ñ é÷ð-Á³çÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õð¯ó ð¹êÂƶ ç¶ á¶Õ¶ Çç¼å¶ Ôé, ÇÜÔóÅ

Ò𽺠 ÔË, ðÖô¶-À°îð,

Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ Õð ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ðÜéÆô

ìÆðçÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÕ Çü è Å-Çü è Å êË Ã ¶ çÅ ×ìé ÔË Í Ã.

ÕÔ» ç¶Öƶ æ¼î¶Í

Áð¯óÅ çÆÁ» Õðå±å» çÅ í»âÅ, Çüֻ

ÃÅÇÔìÅé» Ãî¶å ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ»

ìÅÜòÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅð.

éÅ ÔÅæ ìÅ× êð ÔË,

çÆ ç¹ôîä î³éÆ Ü»çÆ ÜîÅå Õ»×ðà ç¶

ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ðÜéÆô Áð¯óÅ

ÁËÃ. ÁËÃ. Õ¶âð ç¶ ÇÂà ì¿ç¶ çÆ ìÆ. ܶ.

éÅ êËð ÔË ðÕÅì î¶Í

ê³ÜÅì ç¶ ñÆâð ÔÆ í¿é ðÔ¶ ÔéÍ

çÆ ÃÅÇ÷ô ù ì¶éÕÅì Õðé ñÂÆ ÁÅê¯-

êÆ. êÈðÆ åð·» Çê¼á á¯Õ ðÔÆ ÔËÍ êð î¹¼Ö

qqq

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 12

ê³ÜÅì ç¶ Õź×ðÃÆÁź ç¶ ÕÅ௠Õñ¶ô é¶ ðÅÔ°ñ çÆÁź À°îÆçź Óå¶ ë¶ÇðÁÅ êÅäÆ éòƺ ÇçµñÆ- ê§ÜÅì Õ»×ðà Çò¼Ú ÁÅêÃÆ

Õð ñ¶ Áå¶ Çëð ÚÅðź À°ê êzèÅéź (Çåzñ¯Úé

Ü§× ÇÕò¶º ñóÆ ÜŶ×Æ¢ ÇÂ§Þ êÅðàÆ ÇÕò¶º Úµñ¶×Æ

Çò¼Ú ñ§îÆ ìËáÕ ÕÆåÆ¢ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ðäéÆåÆ

Õñ¶ô Áå¶ èó¶ì§çÆ é±§ Üó¯º Öåî Õðé ç¶ îÕÃç

ÇçØ, ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Õź×ó, ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§éÆ

Áå¶ ÇÕò¶º üåÅ Çò¼Ú ÁŶ×Æ¢ îÅîñÅ Ç÷ÁÅçÅ

ìäÅÂÆ ÜŶ, ÇÂà Óå¶ ×§íÆðåÅ éÅñ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ¢

éÅñ Õź×ðà À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ Ü¯ ï¯ÜéÅ

Áå¶ ú. êÆ. ïéÆ) éÅñ ìËá Õ¶

Çò×óé Óå¶ ìÅÜòÅ é¶ ÃÚÅÂÆ ç¼ÃÆ ÇÕ

ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ç¶ð ôÅî Ô¯ÂÆ ìËáÕ Çê¼Û¯º À°ê-

ìäÅÂÆ ÃÆ, À°Ã Óå¶ Õź×ðÃÆÁź é¶ êÅäÆ ë¶ð

Á§Çåî î¯Ôð ñ×òÅÀ°äÆ ÚÅÔÆ, êz§å±

ÇÂÔ ÃÅð¶ éÅî ìÆìÆ íµáñ òñ¯º åËÁ

êzèÅéź 鱧 ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕö òÆ

ÇçµåÅ¢ Ã±ì¶ ç¶ Çç¼×Ü Õź×ðÃÆÁź çðÇîÁÅé Áܶ

ÕÂÆ éÅòź Óå¶ ÁÅêà Çò¼Ú îåí¶ç

ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº 鱧 Ü×·Å ç¶äÆ

ÃÆéÆÁð é¶åŠ鱧 íð¯Ã¶ ÇòµÚ éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ,

òÆ éÅ åź ÁÅêÃÆ Õñ¶ô صà Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ éÅ

Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ×µñ ìäé çÆ ìÜŶ

÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ã°äç¶ ÔÆ À°ê êzèÅéź é¶

éåÆܶ òܯº ÃÅìÕÅ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ,

ÔÆ èó¶ì§çÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà çÆ

Çò×ó ×ÂÆ¢ ñåðź î°åÅìÕ ìÅÜòÅ

ìËáÕ é±§ ðµç Õð ÇçµåÅ å¶ ìÅÔð Úñ¶

ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ é¶åÅ å¶ ÇòèÅÇÂÕ ñÅñ ÇçØ,

åÅ÷Å À°çÅÔðä ÇÂ¼Õ Ççé ÃÅìÕÅ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

é¶ ÇñÃà ÃÅÔîä¶ ðµÖ Õ¶ ÇÜò¶º ÔÆ

׶¢ À°Ã òÕå ìÔ°å ðÅå Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ,

îÅÞÅ ÁËÕÃêzËÃ, îÅñòÅ ÁËÕÃêzËà ÃÅð¶ éÅðÅ÷

ç¶Öä 鱧 ÇîñÆ, Üç ñìÅ Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê

ÚðÚÅ ô°ð± ÕÆåÆ, B À°ê êzèÅé

Ãò¶ð Ô°§ç¶ ÔÆ ÇÂà ê±ð¶ îÅîñ¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå

Ôé¢ ÇÂà çì§èÆ îÆÇà¿× Çò¼Ú î½Ü±ç À°ê êzèÅéź

ÇÃ¿Ø ìÅÜòÅ é¶ êÆ. ÃÆ. ÃÆ. çÆ éòƺ ÕÅðÜÕÅðéÆ

íóÕ ê¶¢ éÅî ç¶Öç¶ ÔÆ À°ê êzèÅéź

ê§ÜÅì ç¶ ÃÇÔ-î°ÖÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶

éÅñ ×µñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ, êz§å± ÇÕö

ÖÅÃîÖÅà ÔðÆô Ú½èðÆ é±§ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢

é¶ òÆ î±§Ô éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅ¢ ØàéŠ鱧 ÃòÆÕÅð åź

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

×Çáå Õðé ñÂÆ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ìÆìÆ ðÅÇܧçð

çÅ êÅðÅ Gò¶º ÁÃîÅé Óå¶ êÔ°§Ú

Õ½ð íµáñ éÅñ éòź ×¼°à ìäÅ ÇñÁÅ¢ ç¯òź

Ç×ÁÅ Áå¶ êzèÅé éÅñ ìÇÔÃìÅ÷Æ Ô¯ ×ÂÆ¢ À°ê

ÇÂà ÇêµÛ¯º Ú½èðÆ é¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ ê§ÜÅì ç¶

é¶åÅòź é¶ Çîñ Õ¶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁź ç¶ éÅî åËÁ

êzèÅéź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Úµñ¶ ԯ¶ ÕÅðå±Ãź éÅñ

Õź×ðÃÆÁź çÆ é½à§ÕÆ çÆ ê±ðÆ Çðê¯ðà ç¶ ÇçµåÆ

ê§ÜÅì ç¶ î°ÖÆ âÅ. ôÕÆñ ÁÇÔîç C@ ܱé

Áå¶ éÅñ ÔÆ Õź×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ åµÕ

鱧 ê§ÜÅì ç½ð¶ Óå¶ êÇÔñÆ òÅð Ú§âÆ×ó· ׶ Ãé¢

òÆ ÇÂà ê±ð¶ îÅîñ¶ çÆ Ã±ÚéÅ êÔ°§ÚÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÇÂà ç½ðÅé ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ A@ Ü°ñÅÂÆ

ÔË¢ ÔÅÂÆ ÕîÅé ÕÅëÆ éÅðÅ÷ ÔË¢

åµÕ ê±ðÆ Õî¶àÆ ìäÅ ÇçµåÆ ÜŶ×Æ¢ ÇÂö ï¯ÜéÅ

ðÅÔ°ñ ןèÆ çÆ À°îð 寺 ïéÆÁÅ çÆ À°îð åµÕ ÜÅ ê԰ǧ ÚÁÅ ð°ÇêÁÅ- íÅÜêÅ éòƺ ÇçµñÆ- íÅÜêÅ é¶ âÅñð ç¶ î°ÕÅìñ¶ ð°ê¶ çÆ Çâ¼×çÆ ÕÆîå çÆ å°ñéÅ Õź×ðà çÆ ñÆâðÇôê çÆ À°îð éÅñ ÕÆåÆ ÔË¢ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ï±. êÆ. ¶. òñ¯º õåŠçíÅñä Óå¶ âÅñð ç¶ î°ÕÅìñ¶ ð°ê¶ çÆ ÕÆîå ðÅÔ°ñ ןèÆ çÆ À°îð ç¶ ÁÅÃêÅà ÃÆ, Ô°ä ïéÆÁÅ ×źèÆ çÆ À°îð ç¶ é¶ó¶ êÔ°§Ú ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÔÅñ ÇðÔÅ åź ð°ÇêÁÅ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ À°îð åµÕ ÜÅ êÔ°§Ú¶×Å¢ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ À°ê é¶åÅ ðòÆô§Õð êzÃÅç é¶ ÇòÁ§× ÕðÇçÁź À°Õå Çà¼êäÆ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ð°ÇêÁÅ âÅñð ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ô°ä å¼Õ ç¶ Ãí 寺 Ô¶áñ¶ êµèð Óå¶ ÔË¢ îÂÆ å¯º Ü°ñÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂÔ âÅñð ç¶ ÃÅÔîä¶ EC 寺 Øà Õ¶ F@.AE åµÕ Զ០ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êzÃÅç é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ï±. êÆ. ¶. çÆÁź ×ñå ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁź ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ï±. êÆ. ¶. é¶ êzåµÖ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô (ÁËë. âÆ. ÁÅÂÆ.) å¶ Çòç¶ôÆ Ã§ÃæÅ×å Çéò¶ôÕź (ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ.) ç¶ ÃÔÅð¶ ç¶ô çÆ Áðæ ÇòòÃæŠ鱧 ÚñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ ÇÂà çÅ Ãð±ê Õî÷¯ð Ô°§çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô ÇܧéÆ å¶÷Æ éÅñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, Áðæ ÇòòÃæÅ ç¶ Õî÷¯ð êËä Óå¶ úéÆ å¶÷Æ éÅñ ÚñÅ òÆ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂö ÕÅðé ð°ê¶ Çò¼Ú Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ ðÔÆ ÔË¢

Çîñä Óå¶ ÖøÅ ìÅÜòÅ é¶ ìÆìÆ íµáñ éÅñ ÇçµñÆ

ç¶ åÇÔå ìÅÜòÅ é¶ î˺ìðź çÅ éÅî ëÅÂÆéñ Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ìËáÕ ì°ñÅÂÆ ÃÆ¢

ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º Õ¶ºçð, ðÅÜź Áå¶ Õ¶ºçð ôÅÃå êzçô¶ ź 鱧 é¯Çàà éòƺ ÇçµñÆ- ÇÔðÅÃåÆ î½åź Áå¶ åôµçç Ãä¶ ê°ñÆà î°ñÅ÷îź Çòð°µè Ô¯ð ÇôÕÅÇÂåź ðäé ñÂÆ ê°ñÆà ÇôÕÅÇÂå ÁæÅÇðàÆÁź ç¶ ø½ðÆ ×áé çÆ î§× Õðé òÅñÆ ÜéÇÔµå êàÆôé Óå¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð, ÃÅðÆÁź ðÅÜ ÃðÕÅðź Áå¶ Õ¶ºçð ôÅÃå êzç¶ôź 鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ¢ ÚÆø ÜÃÇàà Áñåîà ÕìÆð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶ ×¯ÁÅ ç¶ ÚÅð òÅÃÆÁź çÆ ÇôÕÅÇÂå À°µå¶ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ 鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ¢ ÇìéËÕÅðź é¶ ê°ñÆà Óå¶ åôµçç, é§×Å Õðé, ×ÅñÆ-×ñ¯Ú Õðé Áå¶ íµç¶ åðÆÕ¶ éÅñ ê°µÛ-êóåÅñ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇìéËÕÅðź òñ¯º ê¶ô ԯ¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ Õ¯Çñé ׯéÃÅñò¶÷ é¶ B@@F ÇòµÚ ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º êzÕÅô ÇÃ§Ø ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ê°ñÆà ðèÅðź ñÂÆ ÇçµåÆÁź ÔçÅÇÂåź çÆ å°ð§å êÅñäÅ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ êzÕÅô ÇÃ§Ø ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ Ô°Õî ðäÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ç÷ñ·Å êµèð À°µå¶ öòÅî°Õå

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ñåðź î°åÅìÕ Ã¯éÆÁÅ òñ¯º åò¼Ü¯º éÅ

ÕÆåÅ, êð§å± ì¯ñ¶ Õ°Þ éÔƺ¢

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

Ç÷ñ·Å ܵÜź çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ê°ñÆà ÇôÕÅÇÂå ÁæÅÇðàÆÁź ìäé, ܯ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðËºÕ åµÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź Çòð°µè ÇôÕÅÇÂåź ðäé¢ ÇÂà ÁÅç¶ô ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðàź Üź ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕŠܵÜź çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ñìÅ êµèð À°µå¶ òÆ ê°ñÆà ÇôÕÅÇÂå ÁæÅÇðàÆÁź ìäé, ÇÜé·Åº Õ¯ñ ÁËÃ. êÆ. 寺 À°êðñ¶ ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź Çòð°µè çðõÅÃåź ðäé çÅ ÁÇèÕÅð Ô¯ò¶¢ ÇÂà ÁÅç¶ô ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·Åº ÁæÅÇðàÆÁź ç¶ î°ÖÆÁź çÆ Ú¯ä ÔÅÂÆ Õ¯ðàź ç¶ ÚÆø ÜÃÇàà òñ¯º ðÞÅÂÆ éÅòź çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÇôÕÅÇÂå ÁæÅÇðàÆÁź òñ¯º ÇÕö ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ Çòð°µè ÇòíÅ×Æ Üź ø½ÜçÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÕÆåÆ ÇÃøÅðô 鱧 î§éäÅ Ãì§èå ÁæÅÇðàÆÁź ñÂÆ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×Å¢ êàÆôé ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õîź 寺 Û¶ ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÇÃðø Û¶ ðÅÜź Áå¶ ÚÅð Õ¶ºçð ôÅÃå êzç¶ôź ÇòµÚ ê°ñÆà ÇôÕÅÇÂå ÁæÅÇðàÆÁź Õ§î Õð ðÔÆÁź Ôé Áå¶ ìÅÕÆ ðÅÜ ÁçÅñå ç¶ ÁÅç¶ôź çÆ êÅñäÅ ÇòµÚ éÅÕÅî ðÔ¶¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 13

êzÅä 鱧 éî ÁµÖź éÅñ Çç¼åÆ Á§åî ÇòçÅÇÂ×Æ î°§ìÂÆ- ÁÅêäÆ ñÅÜòÅì ÁçÅÕÅðÆ ñÂÆ

êzÅä çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð ôÇéÚðòÅð

ôÅîñ Ãé ÜçÇÕ ÁµÜ Õµñ· çÆÁź ÇøñîÆ

îôÔ±ð êzÅä 鱧 ÇÂµæ¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź,

ç°êÇÔð çÅçð ç¶ ÇôòÅÜÆ êÅðÕ ôîôÅéØÅà Çò¼Ú

ÔÃåÆÁź çÆ öËðÔÅ÷ðÆ ÕÅøÆ ðóÕòƺ ÃÆ¢ ê°ðÅä¶

Çðôå¶ ç Åðź Áå¶ Ô¯ ð Ãé¶ Ô ÆÁź é¶ Á§ Ç åî

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çÆ èÆ Çê§ÕÆ é¶ ê¼åðÕÅð» 鱧

Áå¶ éò¶º ï°µ× çÆÁź ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÇøñîÆ

ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆ¢ çÅçÅ ÃÅÇÔì ëÅñÕ¶ ê°ðÃÕÅð

çµÇÃÁÅ ÒÒÇìñÕ°ñ, ÇÂÔ ÃÅⶠñÂÆ ìÔ°å ï×òÅð

ÔÃåÆÁź é¶ àÇòàð Óå¶ ì÷°ð× ÁçÅÕÅð ç¶

éÅñ ÃéîÅéå êzÅä çÅ ñÆñÅòåÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

Ççé ÔË¢ Á§Çåî ÇÕÇðÁÅ ç¯ò¶º ê°µåðź é¶ ÇéíÅÂÆ¢ÓÓ

ÚñÅä¶ Óå¶ ç°µÖ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ¢

ç¶Ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ô IC ÃÅñź ç¶ Ãé¢ ÇêµÛ¶

ÇÂà î½Õ¶ î½Ü±ç Çøñî ÔÃåÆÁź Çò¼Ú Õðé ܽÔð,

êzÅä ÇÕôé ÇÃÕ§ç çÆ êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ

êÇðòÅð ÓÚ À°é·Åº çÆ êåéÆ ô°ÕñÅ, èÆ Çê§ÕÆ

ôåð±Øé ÇÃéÔÅ, Áé°êî õ¶ð, âËéÆ â˺÷¯êÅ,

ñÅÔ½ð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°µæ¶ ÔÆ ë¯à¯×zÅëÆ ç¶ Õ¯ðÃ

Çøñîź Çò¼Ú Õ§î ÕÆåÅ Áå¶ éźÔî°ÖÆ Áå¶

Áå¶ ê°µåð ÁðÇò§ç å¶ Ã°éÆñ Ôé¢

×°ñ÷Åð, ð÷Å î°ðÅç, àÆ鱧 ÁÅé§ç, ÇÕðé Õ°îÅð

ç½ðÅé À°é·Åº çÆ î°ñÅÕÅå ñ¶ÖÕ òñÆ î°Ô§îç òñÆ

ÃÔÅÇÂÕ Ôð åð·Åº çÆÁź í±ÇîÕÅòź 鱧 ìÅÖ±ìÆ

éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÃçÕÅ êzÅä 鱧 AID@ Çò¼Ú

ÇéíÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÁÅêä¶ ÷îÅé¶ ç¶ Ôð¶Õ ÔÆð¯

ê§ÜÅìÆ Çøñî ÒïîñŠܵàÓ Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ÇîñÆ

ÇçñÆê Õ°îÅð, ç¶ò ÁÅé§ç, ðÅÜ Õê±ð, ô§îÆ Õê±ð,

ÃÆ¢ À°Ã Çøñî Çò¼Ú À°é·Åº ç¶ î°ÕÅìñ¶ é±ðÜÔź

èðÇî³çð, ðÅܶô Ö§éÅ Áå¶ ÁÇîåÅí ìµÚé ÁÅÇç

é¶ ÔÆð¯ÇÂé çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ¢ ò§â 寺 ìÅÁç

ç¶ î°ÕÅìñ¶ õñéÅÇÂÕ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ¢

À°Ô ì§ìÂÆ ÁŠ׶ Ãé, ÇÜµæ¶ ô°ð±ÁÅåÆ ÇéðÅôåÅ

ÁÅêäÆ ÁÃñ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú À°Ô úé¶ ÔÆ ôðÆø

寺 ìÅÁç À°é·Åº 鱧 ç¶ò ÁÅé§ç Áå¶ ÕÅÇîéÆ Õ½ôñ

ÇÂéÃÅé Ãé Áå¶ Ôð ñ¯óò§ç çÆ î¼çç ÕðéÅ

çÆ ÁçÅÕÅð ܯóÆ òÅñÆ Çøñî ÒÇ÷µçÆÓ Çò¼Ú

ÁÅêäÅ ëð÷ ÃîÞç¶ Ãé¢

Ô¶îå§ Ã¯ðé¶ ìÇäÁÅ ÞÅðÖ§â çÅ î°µÖ î§åðÆ ðźÚÆ- Ô¶î§å ïð¶é òñ¯º ×áܯó ÃðÕÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ òܯº ÃÔ°§ Ú°µÕä éÅñ ÞÅðÖ§â ÓÚ ñ¯Õ ðÅÜ ìÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Û¶ îÔÆé¶ å¯º ÇÂ¼æ¶ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×± ÃÆ¢ ÞÅðÖ§â î°ÕåÆ î¯ðÚÅ ç¶ î°ÖÆ Çôì± ô¯ð¶é ç¶ ê°µåð CG ÃÅñÅ Ô¶î§å ïð¶é 鱧 ðÅÜêÅñ é¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÔ°§ Ú°ÕÅÂÆ¢ Õź×ðà Áå¶ ÁÅðܶâÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ ðÅÇܧçð êzÃÅç ÇÃ§Ø Áå¶ Áéê±ðéÅ ç¶òÆ é±§ òÆ î§åðÆÁź òܯº ÃÔ°§ Ú°ÕÅÂÆ ×ÂÆ¢ Ô¶î§å Ô¶î§å ïð¶é

ïð¶é ñìÅÂÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ À°ç¯º ÚîÇÕÁÅ ÃÆ Üç À°Ã ç¶ òµâ¶ íðÅ ç°ð×Å çÆ B@@I Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ç°ð׊鱧 Çôì± Ã¯ð¶é çÅ òÅðÃ

î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ B@@E çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ Ô¶î§å 鱧 ÔÅð ç¶ÖäÆ êÂÆ ÃÆ Áå¶ ççìð B@@I ÓÚ À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çܼå Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź À°Ô Õ°Þ Ã ñÂÆ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ òÆ ÇðÔÅ¢ Ô¶î§å À°ç¯º À°ê î°µÖ î§åðÆ ìÇäÁÅ ÃÆ Üç ÁðÜ°é î°§âÅ é¶ AA Ãå§ìð, B@A@ 鱧 ×áܯó ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ¢ Ô¶î§å ïð¶é ê§Üò¶º ÁÅÇçòÅÃÆ î°µÖ î§åðÆ Ôé¢ AE éò§ìð, B@@B 鱧 Ô¯ºç ÓÚ ÁŶ

êÌÅä

ñ¶ÖÕ ÃÁÅçå ÔÃé î§à¯ çÆ ìç½ñå ÇÂ¼Õ í±ÇîÕÅ

ÇÂà ç½ðÅé êµÛîÆ ì§×Åñ çÆ î°µÖ î§åðÆ

ÇéíÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ ÇÔ§çÆ

îîåÅ ìËéðÜÆ, ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð

Çøñî Ü×å Çò¼Ú À°Ô îôÔ±ð Ô¯ ׶ Áå¶ Çëð

ÇÃ§Ø Ô±âÅ Áå¶ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð

Õç¶ À°é·Åº ÇêµÛ¶ î°ó Õ¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ¢

Ãä¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÁÅ×±Áź é¶ òÆ ÁçÅÕÅð êzÅä ç¶

AID@ÇòÁź 寺 ñË Õ¶ À°é·Åº D@@ 寺 òµè

ç¶Ôźå À°å¶ ×ÇÔð¶ ç°µÖ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË¢

éòƺ Ò÷§ÜÆðÓ ç¶Öä 鱧 À°åÃ°Õ Ãé êzÅä

ÞÅðÖ§â çÆ ÕîÅé ÁÅÇçòÅÃÆ ÁÅ×± ìÅì± ñÅñ îðźâÆ, ÁðÜ°é î°§âÅ, Çôì± Ã¯ð¶é Áå¶ îè± Õ¯âŠçíÅñ

î°§ìÂÆ- ìÅñÆò°â ç¶ î§é¶-êzî§é¶ ÁçÅÕÅð êzÅä Ò÷§ÜÆðÓ çÅ ðÆî¶Õ ç¶Öä ñÂÆ À°åÃ°Õ Ãé¢ ÇÂÃ

Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÞÅðÖ§â ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ä òÅñ¶ ÇêåÅ-ê°µåð çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ Ü¯óÆ ÔË¢

Çøñî Çò¼Ú êzÅä é¶ ÁÅêäÆ ÁçÅÕÅðÆ çÅ ñ¯ÔÅ î¿éòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ AIGC ÓÚ ì¶Ô¼ç êzÇõè Ô¯ÂÆ ÇÂà Çøñî

Çôì± Ã¯ð¶é B@@E 寺 ñË Õ¶ B@A@ åÕ Çå§é òÅð Û¯à¶-ۯචÕÅðÜÕÅñ ñÂÆ î°µÖ î§åðÆ ìä¶ Ôé¢

Çò¼Ú êzÅä é¶ Òô¶ð õÅéÓ çÅ ïÅç×ÅðÆ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà Çøñî 鱧 ÇøñîÕÅð ÁÇîå ÇîåðÅ ç¶

ìäéÅ ÃÆ Ç§ÜÆéÆÁð, ìä Ç×ÁÅ î°µÖ î§åðÆ :

ÇêåÅ êzÕÅô îÇÔðÅ é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁÇîå ÇîåðÅ î°åÅìÕ ÷§ÜÆð ç¶ ðÆî¶Õ ÓÚ À°Ô ïÅç×ÅðÆ ÇÕðçÅð

Ô¶î§å ïð¶é é¶ ðźÚÆ çÆ ìÆ.ÁÅÂÆ.àÆ. çÃæÅ ÓÚ îÕËéÆÕñ ǧÜÆéÆÁÇð¿× Çò¼Ú òÆ çÅõñÅ ÇñÁÅ

çܶ çµå é¶ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË¢ éò¶º ð±ê òÅñÆ Çøñî Çò¼Ú å¶ñ×± ÁçÅÕÅð ðÅîÚðé, (ÁçÅÕÅð-ÇÃÁÅÃåçÅé

ÃÆ¢ ñåðź î°åÅìÕ À°Ô ǧÜÆéÆÁð ìäéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé êð ÃÅñ B@@C ÓÚ ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÞÅðÖ§â

ÇÚð§ÜÆòÆ çÅ ê°µåð) ÁÇîåÅí ìµÚé çÅ ð¯ñ ÇéíŶ×Å ÜçÇÕ ÇêzÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ ÜïÅ ìµÚé çÅ ð¯ñ

ÇòÇçÁÅðæÆ î¯ðÚ¶ ç¶ êzèÅé ìä ׶¢ ñ¶ÖÕ êz¶î Ú§ç çÆÁź ÇñÖåź êçç Õðé òÅñ¶ Ô¶î§å ïð¶é é˵à

ÇéíŶ×Æ¢ ÁÇîå î°åÅìÕ êzÅä ÷§ÜÆð ç¶ ðÆî¶Õ çÆ ×µñ ðä Õ¶ ìó¶ õ°ô ԯ¶ Ãé¢ À°Ô õ°ô Ãé ÇÕ ÇÂÃ

ÃðÇø§× Õðé ÓÚ òÆ ÇçñÚÃêÆ ðÖç¶ Ôé¢

Çøñî Çò¼Ú çܶ ç¼å À°é·Åº çÅ ð¯ñ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ô Çøñî ç¶Öä 鱧 ÕÅÔñ¶ Ãé¢

ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ÓÚ Çå§é ÂÆÃÅÂÆ Á½ðåź 鱧 ÇéðòÃåð ÕðÕ¶ Ø°îÅÇÂÁÅ ñÅÔ½ð- ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂµÕ Ü×ÆðçÅð òµñ¯º Çå§é ÂÆÃÅÂÆ Á½ðåź 鱧 ÇéðòÃåð ÕðÕ¶ Ø°îŶ ÜÅä çÆ ØàéŠ寺 ÕðÆì ÇÂµÕ îÔÆé¶ ìÅÁç ñÅÔ½ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ îÅîñ¶ çÅ é¯Çàà ñ˺ÇçÁź ÇÂµÕ ÜµÜ é±§ ÇÂà ÜÅºÚ ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ôé¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Õñð ç¶ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé ÜµÜ é±§ îÅîñ¶ çÆ åëåÆô Õð Õ¶ ç¯ ÔëÇåÁź ÇòµÚ Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ ðÅÜèÅéÆ ñÅÔ½ð 寺 ÕðÆì

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

E@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Õñð Ç÷ñ·¶ ç¶ êµå¯ÕÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ܱé ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ÇòµÚ òÅêðÆ¢ ÔÅÕî êÅÇÕÃåÅé

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

î°ÃÇñî ñÆ× (ÁËé) éÅñ Ãì§è ðµÖç¶ Ü×ÆðçÅð î°Ô§îç î°éÆð ç¶ ÔÇæÁÅðì§ç ì§ÇçÁź é¶ Á½ðåź 鱧 ì°ðÆ

Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism

åð·Åº Õ°µàä-îÅðé 寺 ìÅÁç À°é·Åº 鱧 ÇéðòÃåð ÕðÕ¶ Ø°îÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà çÅ Ö°ñÅÃÅ Õ°Þ Ççé êÇÔñź À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ¶ôÆÁÅÂÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂµÕ êzËà é¯à îÆâÆÁŠ鱧 ÜÅðÆ ÕÆåÅ¢ êÆóå êÇðòÅð ç¶ î°ÖÆ ÃçÆÕ îÃÆð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ

Respond to Canada’s need for immigrants.

À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 êÇðòÅð ç¶ îðç î˺ìð Ø𯺠ìÅÔð ׶ ԯ¶ Ãé å¶ î°éÆð ç¶ ìµÇÚÁź é¶ Øð À°µå¶ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ¢ À°Ô îÃÆÔ çÆÁź Çå§é 鱧Ôź 鱧 è±Ô Õ¶ Õ°µàç¶-îÅðç¶ éÅñ ñË ×¶ å¶ À°é·Åº 鱧 é×é ÕðÕ¶ ×ñÆÁź ÇòµÚ Ø°îÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ êÆóå Á½ðåź çÆ ÚÆÕ-ê°ÕÅð ðä Õ¶ Çê§â ç¶ Õ°Þ ì÷°ðן é¶ ÁÅêäÆÁź êµ×ź ÔîñÅòðź ç¶ êËðź ÇòµÚ ðµÖ Õ¶ Á½ðåź 鱧 Û°âòÅÇÂÁÅ¢ ÔîñÅòð ÜÅºç¶ Ô¯Â¶ èîÕÆ ç¶ ×¶ ÇÕ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå ê°ñÆà 鱧 éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Speak with our adviser today. Contact Cairrie Williamson at cwilliamson@ashtoncollege.com.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 14

ÃðÆ ÔÃêåÅñ çÅ éò» ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòíÅ× ÁÕå±ìð B@AC 寺 öòÅ ñÂÆ Ö¼ñ° ׶· Å ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Õð¯ó» âÅñð»

öòÅò» ç¶ä òÅÃå¶ ìäŶ ׶ ÃðÆ ÔÃêåÅñ çÅ

çÆ ñÅ×å éÅñ ÃðÆ ÇéòÅÃÆÁ» ù ì¶Ôåð ÇÃÔå

éò» ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòíÅ× ñ×í× ÇåÁÅð ÔË Áå¶

ÃðÆ ÓÚ ÁÅêä¶ ÔÆ Øð Á³çð ÇîzåÕ êŶ ׶ ê³ÜÅìÆ Ü¯ó¶ çÆ î½å çÅ ÕÅðé ì¹ÞÅðå ìÇäÁÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ÇòÖ¶ ìÆåÆ AI ÜÈé ù ÁÅêä¶ ÔÆ Øð Á³çð ÇîzåÕ êŶ ׶ ê³ÜÅìÆ Ü¯ó¶ çÆ î½å ç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ ÃðÆ ê¹Çñà ù ÔÅñ¶ å¼Õ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅÍ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ê¹Çñà ì¹ñÅð¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÅñ¶ Ô¯ð Ü»Ú ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ À°Ô ÇÂà òÅðçÅå ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ ÇÂÔ Õåñ ÃÆ Ü» Ö¹çÕ°ôÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ܯó¶ çÆ êÛÅä DI ÃÅñÅ Ççñìð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ Áå¶ C@ ÃÅñÅ ×°ðêzÆå Õ½ð ÁàòÅñ òܯº Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃðÆ çÆ ê¹Çñà ì¹ñÅðÆ ÜËéÆëð 꽺â é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÌÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅî òÅñÅ ÃðÆ ÔÃêåÅñ ç¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòíÅ× çÅ î¹¼Ö ç¹ÁÅð

ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» î½å» éÅñ Çå³é ì¼Ú¶ îÅÇêÁ» 寺 Çòðò¶ Ô¯

A ÁÕå±ìð, B@AC 寺 ÜéåÕ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¯ñ·

dzéÅ òèÆÁÅ Áå¶ ÕÅð×ð ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ òÅÇÕÁÅ

׶Í

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÔÆ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ÇÂà Óå¶ îÅä Õðé×¶Í ÇÂÃù Õ°Þ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃðÆ

ÇÂà ìÔ°Õð¯óÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòíÅ× ç¶ î¹¼Ö

çÆ ADE ÃàðÆà Áå¶ FG

ç¹ÁÅð Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ éÅî Á³ÇÕå

ÁËò¶ÇéÀ± é÷çÆÕ ÃÇæå ÇÂÃ

ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÃæÅéÕ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ðñ Çîñ Õ¶ ÇîñÆÁé âÅñð 寺 ò¼è çÅé Çç¼åÅÍ

Øð ÓÚ òÅêðÆ À°Õå òÅðçÅå ê¹Çñà Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÃðÆ ÃÇæå ÁàòÅñ ܯó¶ çÅ Øð

سÇàÁ» ñÂÆ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ç¶Öä òÅÃå¶ òÆ Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇòíÅ× ê¹ðÅä¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòíÅ× éÅñ¯º åÕðÆìé ê³Ü ×°äÅ ò¼âÅ Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ

ìÆå¶ Ççéƺ À°µÚ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ÁîðÆÕ

åÕéÆÕ éÅñ íðêÈð ÔËÍ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ñ§î¶ Ã

êz¶ôÅé ÔËÍ ÇÂ¼Õ ×ò»ãÆ é¶ ÁÅêäÅ éÅî éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ éÅñ

ÇÃ³Ø ÇòðÕ Áå¶ ÔÃêåÅñ çÅ ÕÅðÜíÅð óíÅñ

寺 ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ î½ÜÈçÅ

Ãì³Çèå ÔËÍ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÇÂà Øð Çò¼Ú ê¹Çñà ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ܯó¶ éÅñ À°Õå Øð ÓÚ Ç¼Õ

ðÔ¶ îÇÔÕî¶ Òëð¶÷ð ÔËñæÓ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòíÅ× À°é·» çÆÁ» ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ

Û¯àÆ À°îð çÅ ì¼ÚÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆ ÜçÇÕ òÅðçÅå 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇÂà ÇòÁÕåÆ ç¶ êÇÔñ¶ ÇòÁÅÔ

ÃæÅéÕ îÆâƶ ù ÇÂÔ ÁË î ðÜË º ÃÆ ÇòíÅ×

éÔƺ ÕðçÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÚÅñÈ Ô¯ ÜÅä éÅñ îðÆ÷» ù

寺 êËçŠԯ¶ AH ÃÅñÅ ê¹¼åð é¶ Øð çÅ ôÆôÅ í³é Õ¶ Øð Á³çð òóé çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇçÖÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ À°µÚ åÕéÆÕ çÅ

ò¼âÆ ðÅÔå Çîñä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé Áå¶ À°âÆÕ çÅ

×°Á»ãÆ Áé°ÃÅð Ççñìð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ çÅ êÇÔñÅ êÇðòÅð ÇÂ¼æ¶ éÔƺ ÃÆ ðÇÔ³çÅÍ

ÃÅ÷¯-ÃîÅé ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòíÅ×

Ãî» òÆ ÕÅëÆ Øà ÜÅä çÆ À°îÆç ÔËÍ

ìÅð¶ Á»ã-×°Á»ã òÆ ÔËðÅé-

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 15

ìÆå¶ ç¶ îÃñ¶ Ô¼ñ ÕÆå¶ Çìé» íÇò¼Ö éÔƺ ùÁÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ- ùçÆê Ú¼ÕðòðåÆ -Çüֻ ç¶ ×°Ã ¼ ¶ ù ô»å Õðé çÆ Õ¯Çôà ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÃðÆ (×° ð êz Æ å Çó Ø ÃÔ¯ å Å)- ׯ Á Å

ô°ðÈÁÅå ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ØàéŠ寺 Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ

î³é ñò¶ å» ÇÂÔ Õ¶òñ Çüֻ ñÂÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ

ÁÅèÅÇðå éÅîòð ñ¶ÖÕ Áå¶ Ç³âÆÁÅ àÈⶠ×ð°¼ê

Çò¼Ú AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶

êÈð¶ íÅðå ñÂÆ Ú³×Å Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅâÅ ÇèÁÅé ìÆå¶

ç¶ ÃÅìÕŠóêÅçÕ Ã¹çÆê Ú¼ÕðòðåÆ ÇÂé·Æº Ççéƺ

ù À°Ã ç¶ î×ð ç½ó Õ¶ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·»

çÆÁ» ×ñåÆÁ» ù ñ°Õ¯ Õ¶ Ü» À°é·» 寺 àÅÿÅ

ÕËé¶âÅ êèÅð¶ ԯ¶ ÔéÍ íÅðå Áå¶ Çòç¶ô» ç¶

ÇÂÔ ØàéÅ ÁÅêäÆ Á¼Ö» éÅñ ò¶ÖÆ, ÇÜà ìÅð¶

ò¼à Õ¶ íÇò¼Ö ç¶ Ã¹êé¶ ñËä ò¼ñ ÔË ÜçÇÕ ìÆå¶

éÅîòð ÁÖìÅð» ñÂÆ ÇñÖä ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÂÆ

Ã¯Ú Õ¶ Á¼Ü òÆ À°é·» ç¶ ñȳ-ճⶠõó¶ Ô¯ Ü»ç¶

ç¶ îÃñ¶ Ô¼ñ ÕÆå¶ Çìé» íÇò¼Ö éÔƺ ùÁÅÇðÁÅ

éÅòñ Áå¶ ÇÕåÅì» ç¶ ñ¶ÖÕ Ã¹çÆê Ú¼ÕðòðåÆ

ÔéÍ

ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ À°é·» çÆÁ»

é¶ ÇÜ¼æ¶ ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ îéŶ

Ú¼ÕðòðåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÔðñ¶ Çüֻ ç¶

ÇñÖå» ÕÅðé À°é·» ù Õ¯ÂÆ íÅðå-Çòð¯èÆ Ü»

׶ ÒdzâÆÁÅ Ãîð ë¶ÃàÆòñÓ ç½ðÅé óì¯èé

íÅðå ÃðÕÅð êzåÆ ×°¼Ã¶ 寺 À°é·» ù ÔËðÅéÆ éÔƺ

Õ¯ÂÆ ÇÔ³çÈ-Çòð¯èÆ ×ðçÅé¶, À°é·» ù Õ¯ÂÆ ëðÕ

ÕÆåÅ, À°µæ¶ Ǽ毺 ç¶ î¹¼ÖèÅðÅ ç¶ ÁÖìÅð», ð¶âÆú

Ô°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö é¶ AIHD Ãî¶å Çüֻ ç¶ Ô¯ð

éÔƺ ê˺çÅ, ÇÕö ù å» Ã¼Ú ì¯ñäÅ ÔÆ êËäÅ ÔËÍ

Áå¶ àÆ. òÆ. Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ÕÂÆ ÇèÁÅé

׳íÆð îÃÇñÁ» êzåÆ À°é·» ç¶ ×°¼Ã¶ ù ô»å Õðé

íÅðå ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

î³×ç¶ îÃÇñÁ» Óå¶ À°ÃÅðÈ ×¼ñìÅå òÆ ÕÆåÆÍ

çÆ Õ¯Çôô ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ Ú¼ÕðòðåÆ Áé°ÃÅð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ Çç鯺 Ççé ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ ðÔ¶ Ôé

Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅÕÆ íÇò¼Ö ñÂÆ å» Ôî¶ô»

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ú¼ÕðòðåÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ܶÕð Á¼Ü òÆ íÅðå ÃðÕÅð Ü» Õ»×ðà êÅðàÆ

å¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù ÜòÅìç¶Ô ìäÅÀ°ä çÅ

ÁÅÃò³ç ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÕ À¹Ãç¶ éÅòñ ÒÒçÅ ÁËò¶ÇéÀ± ÁÅë ÇÕ³×÷ÓÓ çÆ

ìÆå¶ Çò¼Ú Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ è¼Õ¶ Ãì³èÆ ×ñåÆ

ð°ÞÅé òÇèÁÅ ÔËÍ ÒÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕàÓ Ú³×Å

ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú¶ éÅîòð ñ¶ÖÕ å¶ íÅðåÆ ê¼åðÕÅð ùçÆê Ú¼ÕðòðåÆ

ÃðÆ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ê³ÜÅìÆÁ» å¼Õ ÇüèÆ êÔ°Ú³ ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂà ׼ñ çÅ îÅä ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÅ ìÔ°å ì¯ñìÅñÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ð°ÞÅé Çéð³åð

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ÜÅðÆ ÔËÍ Ô°ä ÃðÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. òñ¯º íÅÂÆÚÅð¶ å¼Õ ÃÔÆ Áå¶ ÇüèÆ êÔ°³Ú ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ô¹ðÈÁÅå ÃðÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. òñ¯º êzÕÅÇôå ÕÆå¶ Ü»ç¶ êðÚ¶ Ò×ðîÆÁ» çÆ ð°¼å çÅ õìðéÅîÅÓ å¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ À°é·» çÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ òÆ À°êñìè ÔËÍ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ îÆâÆÁÅ ÇðñÆ÷ òÆ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÔÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÆ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ù ÇÂà ׼ñ çÅ ÁËñÅé Õðé çÆ Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ ÷°ðî çÆ ð¯ÕæÅî Ãì³èÆ Òùð¼ÇÖÁå Øð, ùð¼ÇÖÁå ÃîÅÜÓ êðÚÅ Ô°ä ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú À°êñìè ÔËÍ ÃðÆ ê¹Çñà çÆ ò˵ìÃÅÂÆà À°µå¶ À°êñìè Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ êðÚÅ ê¹ÇñÃ ç¶ î¹¼Ö çëåð, ÇÕö òÆ Ç÷ñ·Å ê¹Çñà çëåð, ìÔ°-üÇíÁÅÚÅðÕ ÁçÅÇðÁ», ÃðÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. çÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇñÖÆ ê³ÜÅìÆ ÃðÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð» Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ çøåð» 寺 òÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ç¶ î¹¼Ö çøåð ç¶ Ç³ÚÅðÜ ÚÆø ùêðâ˺à Çìñ ë¯ðâÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠôÇÔð çÆÁ» ì¯ñÆÁ» Çò¼Ú çÈÜÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ×ð°¼ê ê³ÜÅìÆ Ô¯ä ÕÅðä ÇÂÔ ìóÆ Ú³×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÷°ðî çÆ ð¯ÕæÅî ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÂ¼Õ òèç¶ ÇԼö å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ ԯ¶ Ô»Í õìðéÅî¶ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ òÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú À°ñ¼ÇæÁÅ ÔËÍ ÃðÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. çÆ ò˵ìÃÅÂÆà ç¶ ê³ÜÅìÆ òÅñ¶ ÇԼö Çò¼Ú å°ÔÅù ÜéåÕ ÇÔëÅ÷å ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ, ÷°ðî çÆ ð¯ÕæÅî éÅñ Ãì³èå ùÞÅÁ Áå¶ éÆåÆÁ» Áå¶ ê¹Çñà òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ êz¯×ðÅî» Áå¶ Ã¶òÅò» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ¶×ÆÍ ÇÂé·» öòÅò» Çò¼Ú À°º×ñ» ç¶ ÇéôÅé ç¶äÅ, àËÕÃÆ Áå¶ ô¯ëð ç¶ êÇðîà ñËäÅ Áå¶ ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó çÆ Ü»Ú ôÅîñ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ê³ÜÅì, Ú³âÆ×ó· Áå¶ Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ Áäç¶ÖÆ çÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Öìð» êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù êz¶ôÅé Õð ðÔÆÁ» Ôé ÜçÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù Çîñ ðÔ¶ îÅä-ÃÇåÕÅð éÅñ Ôð ê³ÜÅìÆ çÅ ÃÆéÅ Ú½óÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 16

ÁîðÆÕÆ ê§ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ ÕÅéëð§Ã 鱧 ÇîÇñÁÅ íðòź Ô°× § ÅðÅ ÃàÅÕàé (ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ) : ê§ÜÅìÆ

ÇêÁÅðÓ Áå¶ Çåzêå íµàÆ é¶ ÒÖ°éÅîÆÓ å¶

ÃÅÇÔå ÃíÅ, ÕË ñ Æë¯ ð éÆÁÅ (ÃàÅÕàé

ÒÔµÕÓ ÕÔÅäÆÁź êó·ÆÁź¢ ÇÂà ÃËôé çÅ

ï±Çéà) çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìÆå¶ Ççé ÕðòÅÂÆ

î§Ú çÚÅñé îéçÆê ׯðÅ é¶ Ö±ìñðå

×ÂÆ ê§ Ü òƺ ÁîðÆÕÆ ê§ Ü ÅìÆ ÕÔÅäÆ

ÕÅÇòÕ Á§çÅ÷ Çò¼Ú ÕÆåÅ¢ ÕòÆ çðìÅð

ÕÅéëð§Ã 鱧 ÇÚ§åÕź, ÕÔÅäÆÕÅðź Áå¶

òÅñ¶ åÆÃð¶ ÃËôé ÇòÚ Ã°ÖÇò§çð Õ§ì¯Ü,

òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú çðôÕź é¶ Ô°§×ÅðÅ

ðÇð§çð ÃÆðå, Õ¶òñ Õñ¯àÆ, Ôðì§Ã ÇçØ

íÇðÁÅ¢ ÕÅéëð§Ã ç¶ ÁÅð§í Çò¼Ú Ô°ÃéìÆð

ÜÇ×ÁÅñ, Ççñ ÇéµÜð, åÅðÅ ÇÃ§Ø ÃÅ×ð,

ÇÃ¿Ø é¶ ôÅÔ Ô°ÃËé, Çôò Õ°îÅð ìàÅñòÆ

îéçÆê ׯðÅ, ÇòµÕÆ ÔÆð, âÅ. åÇܧçð

Áå¶ Ô¯ð íÅòê±ðÕ ñ¯Õ ×Æåź éÅñ ïÔäÅ

ÇÃ§Ø Ã§è±, ðÜÇò§çð Õ½ð Çãµñ¯º, ðÅÜìÆð

ð§× ì§Çé·ÁÅ¢ ÃíÅ ç¶ êzèÅé ÔðÇܧçð ê§è¶ð

Õ½ð ö֯º, îµÖä ñ°ÔÅð, Áô¯Õ í½ðÅ, ðÅáÆ

é¶ ÁŶ îÇÔîÅéź çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Áå¶

ñðÅê°ðÆ, ðî¶ô ì§×ó, Çì§éÅ ÇÃ§Ø ÃÅ×ð,

ÁÜî¶ð Çõè±, ðÇð§çð ïÔñ ÁÅÇç òñ¯º Çîñ¶

Ô÷±ðÅ ÇÃ§Ø Ô÷±ð ÁÅÇç é¶ ÁÅêäÆÁź

çç¶ô Ãź޶ ÕÆ嶢 êÇÔñ¶ ÃËôé Çò¼Ú âÅ.

ðÚéÅòź ðäÅÂÆÁź¢ ÜÃò§å ôÅç é¶ ÇÂÃ

ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ âÅ. èéò§å Õ½ð é¶

À°åðÆ ÁîðÆÕÆ ê§ÜÅìÆ ÕÔÅäÆÁź çÆ ê°ÃåÕ ÇðñÆ÷ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ççzô

Ö¯Ü êµåð ê󷶢

ÃËôé çÅ î§Ú çÚÅñé ÕÆåÅ¢ Çåzêå íµàÆ çÆ Çî¿éÆ ÕÔÅäÆ çÆ

ÇÂà ÃËôé ç½ðÅé Ãí 寺 êÇÔñź êz¯. ÔðíÜé

âÅ. èéò§å Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ Ö¯Ü êµåð

ÕÔÅäÆÕÅðź é¶ ÕÔÅäÆÁź êó·ÆÁź¢ ÇÂà ÃËôé ç¶

ê°ÃåÕ ÒÖ°éÅîÆÁź ÔÆ Ö°éÅîÆÁźÓ, Õîñ ì§×Å çÆ

ÇçØ, ðÇð¿çð ïÔñ, ÔðÇܧçð ê§è¶ð òñ¯º çêÅçå

ÒêðòÅà 寺 ÁÅòÅà òñ¯º ê§ÜÅìÆ ôéÅÖåź çÆ

êzèÅé×Æ î§âñ Çò¼Ú Çêz¿ÃÆêñ òÆð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ,

ÕÅÇò-ê°ÃåÕ ÒÜÔÅé Á§çðÓ, ÁòåÅð ÇÃ§Ø êz¶î

ÕÔÅäÆ Ã§×zÇÔ ÒÒêðòÅà 寺 ÁÅòÅà òµñÓÓ À°µåðÆ

éòÇéðîÅäÕÅðÆ çÅ êzòÚéÓ Çò¼Ú ÇÂà ê°ÃåÕ

âÅ. ÜÃÇò§çð ÇçØ, âÅ. èéò§å Õ½ð, ÇêÁÅðÅ

çÆ ê°ÃåÕ ÒÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ êÇÔð¶çÅðÓ òÆ ÇðñÆ÷

ÁîðÆÕÆ ê§ÜÅìÆ ÕÔÅäÆÁÅºÓ é±§ êzèÅé×Æ î§âñ

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ê§ÜÅìÆ êðòÅÃÆÁź çÆÁź éòÆÁź

ÇÃ§Ø Õ°µç¯òÅñ, ÔðÇܧçð ê§è¶ð ôÅîñ ԯ¶¢

ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź¢ ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé âÅ. ÜÃÇò§çð

寺 ÇÂñÅòÅ, ÔÅ÷ð ÕÔÅäÆÕÅðź é¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ¢

ôéÅÖåź êzåÆ Ú¶åéåÅ, çØðô, À°ñÞäź,

ÇòðÜÆéÆÁŠ寺 ÁŶ ÔðîÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÚÅÔñ é¶

ÇçØ, âÅ. èéò§å Õ½ð, ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø Õ°¼ç¯òÅñ,

ÇÂà ê°ÃåÕ Çò¼Ú À°µåðÆ ÁîðÆÕÆ Ö¶åð ç¶ ìÅÂÆ

Á§åð-Çòð¯èź Áå¶ éòÆÁź çíÅòéÅòź ìÅð¶ ÖÅÃ

ÒÒîîåÅÓÓ, ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø Õ°µç¯òÅñ é¶ ÒÒÚËµÕ òÅñÆ

ÁîðÜÆå ÚÅÔñ, ÔðîÇÔ§çð ÚÅÔñ 鱧 À°é·Åº

ÕÔÅäÆÕÅðź çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ ôÅîñ ÔË¢

ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢

ðÜÅÂÆÓÓ, ÔðÇܧçð ê§è¶ð é¶ Ã°ðÜÆå Õ½ð (ÕËé¶âÅ)

çÆÁź ÃÅÇÔåÕ êzÅêåÆÁź Áå¶ ê§ÜÅìÆ îź-ì¯ñÆ

çÆ ÕÔÅäÆ ÒÜ°×鱧Ó, éòéÆå Õ½ð ê§é± é¶ Òî¯Ô-

çÆ Çéð§åð öòÅ ñÂÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ¢

âÅ. ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ Ö¯Ü êµåð

î°µÖ îÇÔîÅé òܯº ôÅîñ ԯ¶ êzÇõè ñ¶ÖÕ

ÒÒÁÅòÅà 寺 êðòÅà òµñ: ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÇÃÁÅÃå

ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø Õ°µç¯òÅñ (àðźà¯, ÕËé¶âÅ) é¶ À°åðÆ

çÆ ÇìðåźåÕÅðÆÓÓ Çò¼Ú À°µåðÆ ÁîðÆÕÆ ê§ÜÅìÆ

ÁîðÆÕÆ ê§ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ çÆÁź ôÅéçÅð êzÅêåÆÁź

ÕÔÅäÆ Çò¼Ú ÃÇíÁÅÚÅðÕ ôéÅÖåź, Ãê¶Ã, çØðô

çÆ êzçÃÅ ÕÆåÆ¢ ÇÂà ÃËôé çÅ î§Ú çÚÅñé êz¯.

Áå¶ ìÔ°-ÃÇíÁÅÚÅðÕ êzÿן Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ ðÔ¶

ÔðíÜé ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ îÖñà Á§çÅ÷ Çò¼Ú

éò¶º Ãð¯ÕÅð Áå¶ ÇçzôàÆÕ¯äź çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ÕÆåÅ¢

ÕÆåÆ¢

ÕÔÅäÆ çðìÅð òÅñ¶ ç±Ãð¶ ÃËôé Çò¼Ú ê§Ü

ÕËéⶠŠòñ¯º ÔÅðêð ç¶ ìÅâÆ×Åðâ 鱧 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÜÅðâé çÅ ÃëÆð úàòÅ- ÁÅêä¶ îËé¶Üî˺à ç¶ ÃàÅÂÆñ ÕÅðé

ëÆ ÃçÆ î˺ìðź Õ¯ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ê°µÛÇ×µÛ î½Õ¶

ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð Ú°µÕ¶ îÅÀ±ºàÆ å¶ êzèÅé

ìÔ°ÇåÁź é¶ ÁÅêä¶ ì½Ã çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÇçÁź

î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð ç¶ ìÅâÆ×Åðâ ìð±é¯

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ âźàä, êµÖêÅå Õðé å¶

ÃËÕ¯îÅéÆ é±§ ÕËé¶âÅ òñ¯º ÜÅðâé ñÂÆ ÁÅêäÅ

êð¶ôÅé Õðé çÆ ÁÅçå ÕÅðé À°é·Åº éÅñ ðÅìåÅ

éòź ÃëÆð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Çòç¶ô î§åðÆ

ÕÅÇÂî Õðé ÇòµÚ ÇçµÕå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ êð

ܽÔé ì¶Áðâ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÁËñÅé Áé°ÃÅð

ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ. ÕÇîôéð ì½ì êÅñÃé ÃËÕ¯îÅéÆ

ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ. ç¶ ÃÅìÕŠðêðâ˺à 鱧 ÇÂÔ

鱧 ÕîÅñ çÅ ÁÇèÕÅðÆ çµÃç¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÁÔ°çÅ ìÖÇôÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÃËÕ¯îÅéÆ ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃÅæÆ ÁÇèÕÅðÆ òÆ À°é·Åº 鱧

ÃËÕ¯îÅéÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°Ã Ã ÚðÚÅ ÇòµÚ

ìÔ°å òèÆÁÅ ÁÇèÕÅðÆ ç¼Ã Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÕËé¶âÅ ç¶

ÁŶ Ãé Ü篺 ñÆÕ Ô¯ÂÆ Á§çð±éÆ Çðê¯ðà ÕÅðé

ÁîÅé, ÜÅðâé ÃÇæå ÃëÅðåÖÅé¶ òñ¯º ×°Áźã

êzèÅé î§åðÆ çÆ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ À°µå¶ ÃòÅñÆÁÅ

Çò¼Ú êËºç¶ ÇÂðÅÕ ÇòÚñ¶ Õ§îÕÅÜ çÆ Çé×ðÅéÆ

ÇéôÅé ñµ× ׶ Ãé¢ AAF î˺ìðÆ ï±Çéà ç¶ DA

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 17

ÃðÆ ÓÚ ÒÕËéⶠŠռêÓ ÔÅÕÆ àÈðéî˺à êÈðÆ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ óêé³ ÃðÆ (×° ð êz Æ å Çó Ø ÃÔ¯ å Å)-

Ö¶â î¶ñ¶ ç½ðÅé éÅñ-éÅñ ñ¼×ç¶ ç¯ àðë

ÃæÅéÕ òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ

îËçÅé» ÓÚ ëÃò¶º îËÚ» çÅ é÷ÅðÅ ò¶Öä

ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Çå³é

ù ÇîÇñÁÅÍ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ðÔÆ

ð¯÷Å ÒÕËé¶âÅ Õ¼êÓ ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺à ìÔ°å

ÇÕ ç¶Öä òÅÇñÁ» ÓÚ Û¯àÆ À°îð ç¶ ì¼Ú¶

ÔÆ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ óê³é Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ

Áå¶ êÈð¶ êÇðòÅð ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÂÃ

Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ ç¶ éÅîòð ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ

éôÅî¹Õå Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ Ô°³î-Ô°îÅ Õ¶

Áå¶ ÕÂÆ À°ñ§êÆÁé ÃðÆ Çò¼Ú ÔÅÕÆ çÆ

ôÅîñ Ô¯Â¶Í êzì³èÕ» òñ¯º éòƺ òÔ°àÆ

Ö¶â çÅ êzçðôé Õðé ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ

ò»× ÃÜÅÇÂÁÅ îËçÅé Áå¶ Ãî¹¼ÚÅ êzì³è

Ô÷Åð» çðôÕ» é¶ Çå³é Ççé ÔÅÕÆ ç¶

ò¶Ö Õ¶ çðôÕ Áô-Áô Õð À°µá¶Í ì¶Ô¼ç

÷ìðçÃå î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÁÅé§ç

ÔÆ Ö¹ô×òÅð î½Ãî Áå¶ îÅÔ½ñ ÓÚ Ô¯Â¶

îÅÇäÁÅÍ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ é½ÜòÅé

îËÚ» çÆ Õ°î˺àðÆ ñÂÆ àËÕÃà (ÁîðÆÕÅ)

ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

寺 À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶ ÁîðÜÆå ÇóØ

àÆî» é¶ ëÃò¶º î¹ÕÅìñ¶ ñó¶Í Ú˺êÆÁéÇôê

Çã¼ñ¯º ç¶ ì¯ñ» Áå¶ ÔÅÕÆ Ãì³èÆ Çç¼åÆ

Çܼåä çÅ ÇÃÔðÅ ÃæÅéÕ Ç³âÆÁÅ ëÆñâ

ÜÅ ðÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ù çðôÕ» òñ¯º ìÔ°å

ÔÅÕÆ Õñ¼ì ÇÃð ì¼ÞÅ, ÇÜÃé¶ ì¶Ô¼ç ð½ÚÕ

ÒÕËé¶âÅ Õ¼êÓ ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺à çÆ Ü¶å± Ç³âÆÁÅ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì çÆ àÆî êzì³èÕ» Áå¶ Ü¶å± àðÅëÆ éÅñ (åÃòÆð- ¶ îÅÃàð îÆâÆÁÅ)

Á³Çåî îËÚ Çò¼Ú î¶÷ìÅé òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ çÆ àÆî ù îËÚ ç¶ ÁÖÆð å¼Õ ìðÅìð ðÇÔä 寺 ìÅÁç êËéñàÆ ôÈàÁÅÀ±à ÷ðƶ êÛÅó Çç¼åÅÍ Ö¶â î¶ñ¶ ç¶ êÇÔñ¶ Áå¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé üÇíÁÅÚÅðÕ êz¯×ðÅî òÆ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÖÆðñ¶ Ççé

Á³Çåî îËÚ å¯º êÇÔñ» ãÅâÆ òÅð», Û¯à¶-Û¯à¶

ÃæÅéÕ ÃÈìÅÂÆ Áå¶ ôÇÔðÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ Ü°ó¶

ì¼ÇÚÁ» ç¶ í³×ó¶ Áå¶ ×ÅÇÂÕÅ åÅéÆÁÅ Ç×¼ñ ç¶

ԯ¶ î½ÜÈçÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÔÅÕÆ

×Æå» é¶ îÅÔ½ñ ù ê³ÜÅì ç¶ î¶ñ¶ òð×Å ðÈê ç¶

çÆ Ö¶â éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ èé§åð ÇÂà ֶâ î¶ñ¶ çÅ

Çç¼åÅÍ

Çô³×Åð ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ìÔ°å ÔÆ ÷Åìå¶ ÓÚ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Ö¶â î³åðÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ,

Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé» î¹åÅÇìÕ ÇÖâŶ ׶ ÇÂÃ

ìÆ. ÃÆ. ÓÚ ìä¶ éò¶º óÃçÆ ÔñÕ¶ 寺 Çå³é ê³ÜÅìÆ ÁÅêà ÓÚ Çíóé׶

Ô° ³ × ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà ֶ â î¶ ñ ¶ ù ç¹éÆÁÅ çÅ ì¶ÔåðÆé Ö¶â î¶ñÅ ìäÅÀ°ä

ñÂÆ êzì³èÕ» òñ¯º ìÔ°å ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÃæÅéÕ òêÅðÆÁ» é¶ îÅÇÂÕ ÇÂîçÅç ÕÆåÆÍ êzì³èÕ» òñ¯º ÃîÈÔ Ã꽺Ãð», îÆâÆÁÅ Áå¶ êåò³ å ¶ ü Ü ä» å¯ º ÇÂñÅòŠöòçÅð» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð òñ¯º ñ×Ŷ ׶ ñ§×ð ç¶ éÅñ åÅ÷Å ÜÈà Áå¶ åÅ÷Å ëñ òðåŶ ׶Í

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ç¶ ×°Á»ã

ÒÕË é ¶ â Å Õ¼ ê Ó ù ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ

ÓÚ ìä¶ éò¶º óÃçÆ ÔñÕ¶ Õñ¯òðâ¶ñ-òËÃà

ùÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé ðÅäÅ Õ°ñÅð, Üéðñ ÃÕ¼åð

ñ˺×ñÆ ÓÚ Ã¼åÅèÅðÆ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ åð믺

À±èî ÇÃ³Ø Ô°³çñ, îÆå êzèÅé åðéÜÆå ÇóØ

î˺ìð êÅðñÆî˺à êç ñÂÆ À°îÆçòÅð ìäé òÅÃå¶

Ô¶Áð, îÆå êzèÅé ܼÃÆ î»×à, ÃÕ¼åð ðÅÜÈ Çæ³ç,

ÃðÆ ç¶ Çå³é ê³ÜÅìÆ ÁÅêà ÓÚ Çíóé×¶Í ÃÈìÅÂÆ

ëÆñâ dzÚÅðÜ Ü¼×Å Ô¶Áð, Ö÷ÅéÚÆ ÚîÕ½ð

ÇÃÁÅÃå Û¼â Õ¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÜÅä ç¶

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, îËé¶Üð ××éçÆê å°³×, ÃÆéÆÁð

ÇÂÛ°¼Õ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ò Ô¶Áð Áå¶ ÃÅìÕÅ

ÁË×÷ËÕÇàò î˺ìð ÔðÇò³çð Ãð», îñÕÆå ÇóØ

óÃç î˺ìð ×°ðî³å ×ð¶òÅñ å» êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃ

êÅÔñ, éÇð³çð ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ïÅçÈ Çæ³ç, ùÖÇò³çð

éò¶º ìä¶ ÔñÕ¶ 寺 éÅî÷ç×Æ Ú¯ä ñóé çÅ

Õ°ñÅð, ÜÆåÅ Õ°ñÅð, êzÆå ã¼à, ÔðÇܳçð ì˺Ã,

ÁËñÅé Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, Ô°ä ÃðÆ å¯º Õ³÷ðò¶Çàò

åðñ¯Õ ÇÃ³Ø í°¼ñð (Á³åððÅôàðÆ Á³êÅÇÂð) Áå¶

êÅðàÆ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ À°µØ¶ òêÅðÆ êÅñ ìðÅó

ÃðÆ ÓÚ éÅî÷ç×Æ Ú¯ä ñóé ÜÅ ðÔ¶ Çå³é ê³ÜÅìÆ êÅñ ìðÅó, ×°ðî³å ×ð¶òÅñ Áå¶ ç¶ò Ô¶Áð

ì½ìÆ Ã¯ÔÆ é¶ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ ÕÆåÅÍ Ôð ê¼Ö 寺

é¶ òÆ À°Õå éÅî÷ç×Æ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé

ê³ÜÅìÆ ò¯à» Óå¶ Çéðíð Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÔñÕ¶

Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ü¯ òÆ À°îÆçòÅð éÅî÷ç×Æ

Çîñ¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ B@@F 寺 êÅðàÆ ×åÆÇòèÆÁ» ÓÚ

ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ òïº ìÔ°åÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÔñÕÅ

Ú¯ä Çܼå Ç×ÁÅ, À°Ã ç¶ Ã³Ãç î˺ìð Ú¹ä¶ ÜÅä

ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÔÅðÇçÕ

Ãð×ðî Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÃëñ éÅî÷ç×Æ Ú¯ä ñó

Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ÃîðæÕ» çÅ ×ó· î³ÇéÁÅ

ç¶ ìÔ°å ÁÅÃÅð ÔéÍ

è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ú¹¼Õ¶ êÅñ ìðÅó ÃÅìÕÅ àð»Ãê¯ðàð Ôé Áå¶ Á¼ÜÕñ· ÃðÆ ÓÚ ÃÇæå ì³ì¶ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ îÅñÕ ÔéÍ ìðÅó çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô éò¶º ìä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ êzåÆÇéèåÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°Ô ì¼°èòÅð ôÅî ù ÁÅêä¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ðÃîÆ ÁËñÅé òÆ Õðé òÅñ¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÕå±ìð B@AE Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ éÅî÷ç×Æ Ú¯ä À°Ã寺 Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÕðòÅÂÆ ÜÅäÆ ÔËÍ ç¶ò Ô¶Áð, ×°ðî³å ×ð¶òÅñ Áå¶ êÅñ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ìðÅó Çò¼Ú¯º ܯ òÆ éÅî÷ç×Æ Ú¯ä Çܼå Õ¶ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÅ À°îÆçòÅð ìÇäÁÅ, Á×»Ô À°Ã çÅ î¹ÕÅìñÅ Çñìðñ êÅðàÆ å¶ ÇéÀ± âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜà åð·» éò¶º ìä¶ ÔñÕ¶ ñÂÆ À°Õå

* Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

Çå³é» À°îÆçòÅð» òñ¯º éÅî÷ç×Æ Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, À°Ã 寺 ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä ìÔ°å ð½ÚÕ Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ Çå³é¯º ÔÆ À°îÆçòÅð íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ÖÅÃÅ ÁÅèÅð ð¼Öç¶ ÔéÍ

* 1 Year experience required * $1000 Signing bonus

éÅî÷ç×Æ Ú¯ä» ñÂÆ ÇÂà ÔñÕ¶ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù èóÅèó Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ î˺ìð ìäÅ Õ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÜçÇÕ éÅî÷ç×Æ Ú¯ä Çܼåä À°êð³å Õ³÷ðò¶Çàò êÅàðÆ ç¶ À°îÆçòÅð çÅ íÇò¼Ö ×Ëð-

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 18

ÇÂîÆ×zô¶ é Çìµñ êÅà Õðé ñÂÆ ñ¯Õ ÇðêìÇñÕéź Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°ä: úìÅîÅ òÅÇô§×àé- ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õź 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇðêìÇñÕé

ÇÂ¼Õ Õçî Á×ÅºÔ òµñ 갵චÜÅä ÇÜÔÅ À°êðÅñÅ

å¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñŠԯ¶×Å¢ ÇÂà 寺

ðÅÔ Ö°µñ·¶×Å, ÇÜé·Åº ÇòÚ BD@,@@@ 寺 òµè íÅðåÆ

ÇÂñÅòÅ ÇÂà Çìµñ ç¶ êÅÃ

òÆ Ôé¢ úìÅîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶

ÃÆ¢

Õź×ðà î˺ìðź Óå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ïè Çìµñ êÅà ÕðŶ

ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ

Ô¯ä éÅñ ç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶

êzåÆÇéè Ãçé 鱧 Ô°ä¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé Çìµñ êÅÃ

ÜÅä ñÂÆ Ã§ÚÅð ç¶ ÃÅð¶ ã§×-åðÆÕ¶ òðå Õ¶

ÇÕ ÇÂÔ Çìµñ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶

ÇÂÕ Õð¯ó A@ ñµÖ ç¶ ÕðÆì

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË åź ÇÕ À°Ô ÁÅî ÃîÞ åÇÔå

çìÅÁ ìäÅÂÆ ðµÖä¢ ÇÂÔ Çìµñ êÅà ԯä éÅñ

òÅº× ÃÆ å¶ ÇÕö òÆ Çèð

öËðÕÅ鱧éÆ

鱧

êÅà ÇÂà Çìµñ 鱧 ÕÅ鱧éÆ ð±ê ç¶ä ñÂÆ ÃÔÆì§ç

ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåÅ êµÕ¶ êËðƺ ԯ¶×Æ å¶ ÇÂà éÅñ

鱧 À°Ã çÆ ÇµÛÅ î°åÅìÕ

éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ ÁÇèÕÅð Çîñ

Õð ÃÕä¢ À°é·Åº é¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

ÇÂÕ Õð¯ó A@ ñµÖ öËðÕÅ鱧éÆ ÁÅòÅÃÆÁź 鱧

ÃÅðÅ Õ°Þ éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ êð

ÜÅä׶ ¢ ÇÂà éÅñ ÃÅâÅ

À°Ô ÇÂà éÅñ ÃÇÔîå Ôé åź ÁÅêä¶ êzåÆÇéèź

éÅ×ÇðÕåÅ Çîñä çÅ ðÅÔ êµèðŠԯ¶×Å, ÇÜé·Åº

î¯à¶ ÇÜÔ¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÁÅî

ÇÂîÆ×ð¶ôé ãźÚÅ òÆ

鱧 ÕÇÔä ÇÕ ÇÂÔ Çìµñ êÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ñ¯Õ

ÇòµÚ¯º BD@,@@@ 寺 òµè íÅðåÆ ñ¯Õ òÆ ôÅîñ

ÃîÞ åÇÔå ÕÆå¶ ÜÅä

ÕÅ鱧éÆ òËèåÅ ÔÅÃñ Õð

ÇÂà ñÂÆ ÂÆî¶ñ, ë¶Ãì°µÕ Üź Ô¯ð çÚÅð ÃÅèéź



òÅñ¶ À°é·Åº î°µÖ ÇÃèźåź

ñ¶×Å å¶ ÇÂÔ òðåÅðÅ

çÆ òð寺 Õð ÃÕç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÁÅêä¶ ÔÅñÆÁÅ ÔøåÅòÅðÆ Ç§àðé˵à Áå¶

ç¶ Áé°ÃÅð ÃÆ, ܯ ç¯ò¶º

ÃÅâÆÁź Õçðź-ÕÆîåź ç¶

ÇÂö åð·Åº ÔÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ î°ñÕ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

ð¶âÆú çì¯èé Çò¼Ú úìÅîÅ é¶ Ú¶å¶ ÕðÅÇÂÁÅ ÇÕ

êzî°µÖ êÅðàÆÁź é¶ òÅð-

ÔÅä çŠԯ¶×Å¢ ôÇéµÚðòÅð

鱧 ÃÅñźìµèÆ î÷ì±å Õð ÃÕç¶ Ôź¢

ç¯ Ôøå¶ êÇÔñź ç¯ò¶º êÅðàÆÁź ç¶ ÃËé¶àðź çÆ

òÅð î§é¶ ÜÅä çÅ åÔ¼ÂÆÁÅ

ò¼âÆ Ç×äåÆ é¶ ÇòÁÅêÕ ÇÂîÆ×ð¶ôé ïè Çìµñ

ÕÆåÅ ÔË¢ ܶÕð ÇÂÔ Çì¼ñ

êÅà Õðé ñÂÆ ò¯à êÅÂÆ ÃÆ¢ ÃÅⶠవà Ú°µÕ¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ãźڶ 鱧 áÆÕ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ À°êðÅñÅ

ñ¯Õź

é± § êz à ÅÇðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

À°é·Åº é¶ ÇÂà Ãì§èÆ ì°µèòÅð 鱧 ÁÅ÷Åç,

úìÅîÅ çÅ ÇÂÔ Ã°é¶ÔÅ

ÇÕö òÆ êÅðàÆ éÅñ éÅ Ü°ó¶ ÁÅðÇæÕ îÅÇÔðź

êÅà ԯ ÜźçÅ ÔË åź ÃðÔµçÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÇêÛñ¶

ÇðêìÇñÕéź ç¶ Õ§àð¯ñ òÅñ¶ êzåÆÇéè Ãçé ç¶

òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé çÅ òÆ ÔòÅñÅ

ÚÅð ÃÅñź 寺 ìä ðÔÆ ï¯ÜéÅ ÇÃð¶ ñ¼× ÜŶ×Æ

î˺ìðź òµñ öÇèå ÃÆ¢ ÇÂà Ãçé é¶ ç¯ êÅðàÆ

Çç¼åÅ, ÇÜà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÃËé¶à çÆ

ÃËé¶à ÓÚ Çì¼ñ êÅà ԯä ç¶ ðÅÔ ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ âÅÇÔÁÅ

ï¯ÜéÅ ÕÅ鱧éÆ ð±ê ÁõÇåÁÅð Õð ñò¶ åź ç¶ô

ÃÆ¢ ñ§î¶ Ã 寺 ÇÂà ÁÇóµÕ¶ 鱧 Ãð Õðé ñÂÆ

çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ê§Ü ëÆÃçÆ òè¶ð¶ ԯ¶×Æ ÜçÇÕ

ïåéôÆñ úìÅîÅ å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁź é¶ êzåÆÇéè

ÇÂà Öó¯å ÓÚ ÔÅñÅå ÇÂà åð·Åº ÔÆ ðÇÔä¶ Ôé¢

Ãçé 鱧 ÇÂÔ Çìµñ ÇòÚÅðé ñÂÆ îÜì±ð Õð ÇçµåÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂîÆ×ð¶ôé ãźڶ 鱧 ÕÅÇÂî Õðé

ÃÆ ÇÜà éÅñ ÇÂÕ Õð¯ó A@ ñµÖ öËðÕÅ鱧éÆ

éÅñ ÔÆ ÃÅâÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÓÚ A.D Öðì âÅñð

ìÅÇô§ÇçÁź 鱧 ÕÅ鱧éÆ À°ÇÚååÅ ÔÅÃñ Ô¯ä çÅ

Ü°ó ÜÅä¶ Ôé¢

ìðÅÕ úìÅîÅ

ÁîðÆÕÆ ë½Ü ÓÚ ÇõÖź çÆ íðåÆ ñÂÆ Õ¯Çôô

ÕÇñ§àéź é¶ íÅôä ç¶ Õ¶ ÕîŶ ñµÖź âÅñð òÅÇô§×àé- ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé òñ¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ Ûµâä î×𯺠òÆ À°Ã ç¶ ð°Þ¶ÇòÁź Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÁÅÂÆ¢ ÇÂé·Æº Ççéƺ À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ Çìñ ÕÇñ§àé òÅº× ÔÆ òµÖ-òµÖ æÅÂƺ íÅôä ç¶ä ÓÚ ð°µÞÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Çìñ ÕÇñ§àé B@@A Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ çÅ ÁÔ°çÅ Ûµâä î×𯺠԰ä åÕ íÅôäź ðÅÔƺ A@@ ÇîñÆÁé âÅñð ÕîÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÁõìÅð ÒǧâÆÁé ÁËÕÃêzËÃÓ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ë½Ü çÆ ÇÂ¼Õ à¹ÕóÆ Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÇÃ¼Ö ÃËÇéÕ

ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º ÛêÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÔñ¶ðÆ

òÅÇô§×àé- ÇÂµÕ À°µÚ ÁîðÆÕÆ Ã§Ãç é¶

ÇÂµÕ êµåð ÓÚ Õź×ðà î˺ìð ܯ¶ ÕðÅÀ°ñ¶ é¶ ÇÕÔÅ

ç¶ô çÆ ë½Ü ÓÚ ÇõÖź çÆ íðåÆ ñÂÆ éò¶º ÇÃð¶ 寺

ÔË ÇÕ ç°éÆÁÅ íð ÓÚ å¶ Ô°ä ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇõÖ

Õ¯Çôô ô°ð± ÕÆåÆ ÔË åź ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ôðèÅ çÅ

ÇÃêÅÔÆ ê±ðÆ ÃîðµæÅ å¶ ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ Õ§î Õðç¶

êÅñä Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃËéÅ çÆ Ã¶òÅ Õð ÃÕä¢

ԯ¶ ÁÅêäÆ èÅðÇîÕ êzåÆìµèåÅ ìäŶ ðµÖä ÓÚ

ÁîðÆÕÆ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ÚÕ Ô¶×ñ 鱧 ÇñÖ¶

Ãêµôà ð±ê 寺 ÕÅÇìñ Ôé¢ êµåð ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ÔË ÇÕ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ òðåîÅé ÚÆë ÁÅë ÁÅðîÆ ÃàÅë ê×óÆ ì§éä òÅñ¶ å¶ çÅóÆ ðµÖä òÅñ¶ ÇÂµÕ ÇÃµÖ Ôé¢ ÁÇÜÔÅ åç ÔË Üç ÇÕ íÅðå çÆ Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ ÓÚ ÇõÖź çÆ Ç×äåÆ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ç¯ ëÆÃçÆ å¯º òÆ Øµà ÔË¢ çÃçź ç¶ çÃåÖåź ñÂÆ ÇÂà êµåð 鱧

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Õź×ðÃ

• Motel/Hotels

Life & Health

ò§ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

• Grocery Stores

• Life Insurance

ÔË¢

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ÓÚ

ÇëñÔÅñ Çå§é ÇÃµÖ ÁîðÆÕÆ Ôé å¶ ÇÂé·Åº

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ë½Ü

ÓÚ

鱧

Áë×ÅÇéÃåÅé

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Ãî¶å ç±Ü¶ ç¶ôź ÓÚ òèÆÁŠöòÅ ñÂÆ ê°ðÃÕÅð òÆ Ççµå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢

ÕÇñ§àé òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ íÅôä ñÂÆ B ñµÖ âÅñð ñ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà íÅôä ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé Áå¶ Çì¼ñ ÕǦàé

ÇòÚ À°Ã òñ¯º ÇÜµæ¶ Ú¯àÆ çÆ Çâêñ¯îËà òܯº ÁÅêä¶ åÜðì¶ íÅòê±ðå ã§× éÅñ

çðôÕź éÅñ Ãź޶ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé, À°µæ¶ ÒñÆâðÇôêÓ Çòô¶ ìÅð¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅðź Áå¶ åÜðÇìÁź 寺 ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÔñ¶ðÆ ÇÂà î½Õ¶ íÅôä ç¶ä 寺 ÇÂñÅòŠõçä òÅñÆ Ã§ÃæÅ çÆÁź ÁÇÔî ôõÃÆÁåź éÅñ Ôµæ ÇîñÅÀ°ºçÆ Áå¶ À°é·Åº éÅñ ë¯à¯Áź òÆ ÇÖÚòÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÔñ¶ðÆ çÆ íÅôä ëÆÃ ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã ç¶ Ãøð çÅ ÖðÚÅ Üź êzÅÂÆò¶à Ü˵à î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÅ òÆ ôÅîñ Ô§¹çÅ ÔË¢ ÇÔñ¶ðÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ íÅôä ñÂÆ òññÆ ÜźçÆ ç¯ ñµÖ âÅñð çÆ ëÆà À°Ã ç¶ êåÆ Çìñ ÕÇñ§àé òñ¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú íÅôä ç¶ä Ãì§èÆ ñÂÆ ÜźçÆ ëÆÃ ç¶ ÔÆ ìðÅìð ÔË¢ Çìñ ÕÇñ§àé é¶ ç¶ô çÆ ìÜŶ ìÅÔð íÅôä ç¶ Õ¶ òµè êËÃÅ ÕîÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°Ã é¶ íÅôä ç¶ Õ¶ AG ÇîñÆÁé âÅñð ÕîŶ Ãé¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÕÇñ§àé 鱧 éÅÇÂÜÆðÆÁÅ çÆ ñÅׯà ÇòÚñÆ ÇÂ¼Õ Õ§êéÆ òñ¯º À°Ã ç¶ íÅôä ñÂÆ G ñµÖ âÅñð çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé òñ¯º Çòç¶ô î§åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ Ûµâä 寺 ìÅÁç ÔÆ ÁÇÜÔÆÁź ÕéòËéôéź ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ×ð°µê ÒÁîËðÆÕé ðÃÅÇÂàÆ ÁÅø àðËòñ ¶ܧàÃÓ Áå¶ ÒéËôéñ ÁËïÃƶôé ÁÅë ÇðÁËñàð÷Ó ÇÔñ¶ðÆ ç¶ íÅôä ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å À°åÃ°Õ Ôé Áå¶ À°é·Åº òñ¯º íÅôäź ñÂÆ ÇÔñ¶ðÆ çÆÁź åðÆÕź ì°µÕ Õð ñÂÆÁź ×ÂÆÁź Ôé Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé ìÔ°å ÔÆ ð°Þ¶ÇòÁź íð¶ Ôé¢ òÅÇô§×àé ç¶ ÃµåÅ ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁź Çò¼Ú ÇÂà ׵ñ çÆ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·Åº íÅôäź ðÅÔƺ Á§é·Å êËÃÅ ÕîÅÀ°ä éÅñ ÇÔñ¶ðÆ ç¶ ñ§ì¶ ôÅéźîµå¶ ÜéåÕ ÜÆòé Óå¶ éźÔ-êµÖÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ B@AF Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁź ðÅôàðêåÆ Ú¯äź Çò¼Ú ÇÔñ¶ðÆ é±§ òÆ êzî°µÖ çÅÁò¶çÅðź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ìÆå¶ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð ìäé çÆ ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃåçÅéź òñ¯º ÇÂà ðÅÔ êË Õ¶ êËö ÕîÅÀ°ä ÕÅðé ÇÂà ìÅð¶ ÕÅøÆ ÚðÚÅ ÇÛóÆ ÃÆ¢ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð ìäé çÆ ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ ÁðÕźÃà çÅ ÃÅìÕÅ ×òðéð îÅÂÆÕ ÔµÕÅìÆ ðÅôàðêåÆ Ú¯äź ñÂÆ êzÚÅð î°ÇÔ§î ÇòÚÅñ¶ Ûµâ Õ¶ íÅôä ç¶ä ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖÇçÁź ÔµÕÅìÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒî˺ ¶éÅ ÁîÆð éÔƺ ÇÕ îË鱧 êËö ÕîÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ¢ î˺ òÆ ÁÅêäÅ êÇðòÅð êÅñäÅ ÔË¢ ÕÅô! î˺ ¶éÅ ÁîÆð Ô°§çÅ ÔË ÇÕ îË鱧 ¶çź êËö ÕîÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÅ Ô°§çÆ¢ÓÓ ÇÜµæ¶ ÇÕå¶ òÆ ÇÔñ¶ðÆ çÅ íÅôä ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, À°Ã 鱧 ðäé ñÂÆ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ êÔ°§Úç¶ Ôé¢ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ã§íÅòÆ À°îÆçòÅð Ô¯ä ÕÅðé òÆ À°Ã çÅ íÅôä ðäé ñÂÆ ñ¯Õ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê°µÜç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº íÅôäź Çò¼Ú ÇÔñ¶ðÆ ÁÅêäÆ îź ð¯èî ÕÇñ§àé, èÆ Ú¶ñÃÆ Áå¶ êåÆ Çìñ ÕÇñ§àé çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ éÔƺ í°µñçÆ¢

July 17-July 23/2013

Ç

The Charhdi Kala 19

ÃðÕÅð ñÂÆ ×ñ¶ çÆ ÔµâÆ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔË Áä-ÁÇèÕÅðå ÕÅñ¯éÆÁź çÅ îÅîñÅ

Çé¼ÕÆÁ»

òµâ¶ ôÇÔðź å¶ ÕÃÇìÁź çÅ H@ ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ÇÂñÅÕÅ Áä-ÁÇèÕÅðå ÕÅñ¯éÆÁź Ô¶á

Çå¼ÖÆÁ»

Üñ§èð- ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ðÅÜ ç¶ òµÖ-òµÖ ôÇÔðź å¶ ÕÃÇìÁź ÓÚ òÃÆÁź E Ô÷Åð 寺 òè¶ð¶ Áä-ÁÇèÕÅðå ÕÅñ¯éÆÁź 鱧 ðË×±ñð Õðé ç¶ Ççµå¶ ÁÅç¶ôź é¶ ôÇÔðÆ Ö¶åðź ç¶ ñ¯Õź Á§çð òµâÆ À°æñ-ê°æñ îÚÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ Á§çÅ÷¶ î°åÅÇìÕ òµâ¶ ôÇÔðź å¶ ÕÃÇìÁź çÅ H@ ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ÁäÁÇèÕÅðå ÕÅñ¯éÆÁź Ô¶á ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁÃñ Çò¼Ú AIH@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÃÅñź Çò¼Ú ôÇÔðź å¶ ÕÃÇìÁź çÅ å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅà ÁÅð§í Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ ç¯ ÕÅðé Ãé, ÇÂÕ åź é½ÕðÆ ê¶ôÅ ñ¯Õź é¶ Çê§â Ûµâ Õ¶ ôÇÔðź ÓÚ Øð ìäÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶, ç±ÜÅ ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ç½ð ÕÅðé òÆ Öźç¶-êÆºç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ êÇðòÅð ððµÇÖÁÅ ñÂÆ Çê§â Ûµâ Õ¶ ôÇÔðź Çò¼Ú Øð ìäÅÀ°ä ñµ× 궢 À°Ã Ã ×òðéðÆ ðÅÜ ÃÆ å¶ ôÇÔðź-ÕÃÇìÁź ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÆåÆ Øóé çÆ ×µñ ÇÕö ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ ÃÆ, ÇÜæ¶ ÇÕö 鱧 êñÅà ÇîÇñÁÅ, À°æ¶ ÔÆ îÕÅé ìäÅ ÇñÁÅ¢ AIHH-HI åµÕ ôÇÔðź Çò¼Ú êzÅêðàÆ âÆñð òÆ Ö°§íÅ òÅº× À°× ê¶ å¶ AIIB åµÕ ÃÅð¶ ÔÆ ôÇÔðź-ÕÃÇìÁź ç°ÁÅñ¶ ÕÅñ¯éÆÁź ìäé çÅ ç½ð ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Çëð ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÃðÕÅð ìäÆ åź Áä-ÁÇèÕÅðå ÕÅñ¯éÆÁź ìäÅÀ°ä çÅ Õ§î Ô¯ð òÆ ÷¯ðź éÅñ Úµñ ÇêÁÅ¢ Áä-ÁÇèÕÅðå ÕÅñ¯éÆÁź çÅ Øóîà ¶éÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ AIIE ÓÚ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÃðÕÅð é¶ À°ç¯º åµÕ ìäÆÁź éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅñ¯éÆÁź 寺 ÇòÕÅà ÖðÚÅ ñË Õ¶ À°é·Åº 鱧 ðË×±ñð Õðé å¶ Áµ×¶ 寺 ÕÅñ¯éÆÁź ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ÔÆ ìäŶ ÜÅä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ¢ êð ÇÂà øËÃñ¶ ÇêµÛ¶ Õ¯ÂÆ î÷ì±å êzôÅÃÇéÕ Üź ÇÃÁÅÃÆ ÇµÛÅ éÔƺ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ éÅ åź êÇÔñź ìäÆÁź ÕÅñ¯éÆÁź çÅ êËÃÅ Üî·Åº ÕðòÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ðË×±ñð Ô¯ÂÆ å¶ éÅ Áä-ÁÇèÕÅðå

êð

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

Çç¼ñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆ Ãî¶å ÕÂÆ Ø¼à Ç×äåÆ íÅôÅò» ù ÕÅà!! ÒÒÇÂÔ òÆ ÇÔ³çÆ ÇÔ³çÈ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ðà ñÅÀ°ä òÅñ¶ í×ò¶º Õ¼àóòÅç çŠؼà Ç×äåÆ Õ½î» éÅñ «Õò» è¼ÕÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶ AH ÕÅñÜ» ÓÚ¯º ÇÃðë Çå¿é ÕÅñÜ» Çò¼Ú ÔÆ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÂÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ âÅ. ÃòðÅÜìÆð ÇÃ³Ø å¶ ÔðíÜé Ç×¼ñ Áé°ÃÅð ÇÕ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð òñ¯º Ö¶åðÆ å¶ Ø¼àÇ×äåÆ Õ½î» çÆ îÅå íÅôÅ À°µå¶ Õ°ÔÅóÅ, Ã˺àð ÃðÕÅð çÆ ôÇÔ À°µå¶ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ Õ¯ÞÆ ÚÅñ ÔËÍ òËö Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õ°¼ñ H@ ÕÅñÜ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» Ôé êð ê³ÜÅìÆ å¶ Ô¯ð ؼàÇ×äåÆ Õ½î» çÆ îÅå ì¯ñÆ ç¶ Ô¼Õ À°º×ñ» ç¶ ê¯ÇàÁ» 寺 òÆ Ø¼à ÃÕ±ñ»-ÕÅñÜ» Çò¼Ú ðÅÖò¶º ðÇÔä׶ÍÓÓ î¶ð¶ ÇòÚÅð Áé°ÃÅð ÇÕö òÆ Õ½î ù èðî 寺 å¯óéÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã çÆ ÷¹ìÅé-íÅôÅ Ö¯Ô ñÀ°, ÇÜà åð·» ÇìÌÇàô ÃðÕÅð é¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù dz×ñ˺â ÇñÜÅ Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆ! ÃÅâÆ Õ½î çÆ ìçéÃÆìÆ å¶ ôðî çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ Ú¿âÆ×ó· îÆâƶ òñ¯º Çç¼ñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÇÂà ôð¶ÁÅî è¼Õ¶ôÅÔÆ ìÅð¶ dzàðÇòÀ± ñËä Ç×ÁÅ å» À°Ô ê×óÆèÅðÆ ÇÃ¼Ö î³åðÆ Ô¹¼ì Ô¹¼ì Õ¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñ Õ¶ îÆâƶ ç¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ îÆâƶ òÅñ¶ Á³×ð¶÷Æ å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ùÁÅñ ê¹¼Û ðÔ¶ ÃéÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ òÆ ÚÅð ÕÅñÜ Ôé, Áëïà ÇÕ À°é·» ÓÚ¯º ÇÕö ù òÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ îÅéåÅ êÌÅêå éÔƺ ÔË? Á×ñÆ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÕ íÅðå ç¶ ÕÂÆ êÌ»å» ÓÚ íÅÜêÅ å¶ ÕÂÆÁ» Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ çìçì¶ òÅñÆÁ» ÃðÕÅð» Ôé, ÇÕö òÆ êÌ»å Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ» çÆ ìԹÿîåÆ íÅðÈ éÔƺ Ôé ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÇÔ³çÈòÅç çÆ ÇÂà հÚÅñ ù Õ°Úñ ÃÕäÍ ê³ÜÅì å» êÇÔñ» ÔÆ íÅôÅ çÅ ÇîñׯíÅ Õðé ñÂÆ íÂÆÁÅòÅç éÅñ íÇðÁÅ å¶ ÜòÅéÆÁ» ×Åñä ñÂÆ îé°¼Ö îÅðÈ éÇôÁ» çÅ ×ó· ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË!! ÇëñÔÅñ Õ½îÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÕÇîôé çÆ ÇÂà è¼Õ¶ôÅÔÆ Ãì¿èÆ Çòð¯èÆ ÚÅñ ìóÆ î¼èî ÔË å¶ ÃÅⶠñÆâð» é¶ òÆ ÇÂ¼Õ ç¯ ù Û¼â Õ¶ Ãí é¶ ÇÂà è¼Õ¶ôÅÔÆ ù îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ Öìð ÃîÞ Õ¶ ÇÂ¼Õ Õ¿é¯º ùä Õ¶ çÈܶ Õ¿é Õ¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ

ÕÅñ¯éÆÁź ìäé ç¶ Áîñ Óå¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ ð¯Õ ñµ×Æ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç ç¯ òÅð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÇÔ³çï åÅé ÓÚ¯º Ã¼Ú å¶ ÂÆîÅé Áñ¯ê ÔË å¶ Ü¼Ü òÆ ×¹ñÅîÆ í¯× ðÔ¶ Ôé!

×áܯó õåÅ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂÕ òÅð Õź×ðà çÆ ÃðÕÅð ìäÆ êð ôÇÔðÆ ÇòÕÅà ÓÚ êËçÅ

ÇÕö òÆ Ã¹äÆ Ã¹äÅÂÆ Ü» îÇÔÃÈà Թ¿çÆ ×¼ñ çÆ Ü¶ Öìð ìä Õ¶ Ûê ÜÅò¶ Ü» àÆ. òÆ. ð¶âÆú 寺 Á¼Ö» å¶ Õ¿é

ԯ¶ å¶ òè ðÔ¶ Øóîà 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÇÕö é¶ Õ¯ÂÆ À°µçî éÔƺ ÕÆåÅ¢ ñ§ìÅ Ãîź Ô§ãÅÀ°ä ìÅÁç ÇÂÔ îð÷ ÁÅêäÅ ÇòÁÅêÕ ÁÅèÅð ìäÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ éòƺ éÆåÆ åÇÔå ÕÅñ¯éÆ Õµàä òÅÇñÁź å¶ êñÅà îÅñÕź 鱧 ëÆÃź ÇéðèÅðå Õð ÇçµåÆÁź Ôé¢ ôÇÔðÆ ÇòÕÅà ÇòíÅ× ÓÚ ñ§ìÅ Ãîź Õ§î Õðé òÅñÆ ÇÂÕ Á½ðå ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ òµâÆ î°ôÇÕñ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÅñ¯éÅÂÆ÷ðź 鱧 ñµíäÅ ÔÆ î°ôÇÕñ ÔË¢ ÕÅñ¯éÅÂÆ÷ðź é¶ ÇÂÔ ÷îÆéź ÁÅêä¶ éźÁ åź ÖðÆçÆÁź ÔÆ éÔƺ¢ À°é·Åº òñ¯º ÁÅêä¶ é½Õðź Üź ëð÷Æ éÅòź À°µêð î°ÖÇåÁÅðéÅî¶ ìäÅ Õ¶ Áµ×¯º êñÅà ò¶Ú Ççµå¶¢ ÁÇÜÔ¶ é½Õð Üź ëð÷Æ éÅòź òÅñ¶ Ô°ä ñµíç¶ ÔÆ éÔƺ¢ ìÔ°å ÃÅð¶ îÅîÇñÁź Çò¼Ú ÇòÚÅð¶ ÷îÆéź ò¶Úä òÅñ¶ ÇÕÃÅé ÔÆ ð×ó¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ë½Ü ç¶ î¶Üð Üéðñ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º öòÅ-î°Õå ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ ÕÅñ¯éÅÂÆ÷ðź ç¶ ÚµÕð ÓÚ ëà ն ÁçÅñåź Çò¼Ú ê¶ôÆÁź í°×åçÅ Çëð ÇðÔÅ ÔË¢ ÕÅñ¯éÅÂÆ÷ð ÷îÆé ò¶Ú ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ êÅö ׶ å¶ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ ÁÇóµÕ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁµÜ 寺 B@-C@ ÃÅñ êÇÔñź ç¶ ÕÅñ¯éÅÂÆ÷ðź 鱧 ÃðÕÅð Çյ毺 ñµí¶×Æ¢ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅñ¯éÆÁź Õµàä òÅÇñÁź Õ¯ñ åź ñÅÇÂçà ÔÆ éÔƺ Ôé, ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·Åº 寺 êËö ÇÕà ÁèÅð À°µêð íðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅñ¯éÆÁź Õµàä òÅÇñÁź Çòð°µè Õ¯ÂÆ Ãì±å òÆ éÔƺ Ôé¢ éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅñ¯éÆÁź ÓÚ êñÅà ñËä òÅÇñÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ C@ ÃÅñ êÇÔñź A@-A@ îðñ¶ ç¶ êñÅà D@-E@ Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ ÖðÆç¶ Ãé å¶ ÁµÜ À°Ã À°µêð àËÕà ÇÂÕ ñµÖ ð°ê¶ 寺 òµè î§Ç×ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÕÂÆ æÅÂƺ ÇÂÔ Øð åÆÜÆ-Ú½æÆ æź ÇòÕ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº î°ÔµÇñÁź ÓÚ ÃÆòð¶Ü êË Ú°µÕ¶ Ôé, ÃóÕź ìä ×ÂÆÁź å¶ éÕô¶ òÆ êÅà ԰§ç¶ Ôé¢ ðÇÜÃàðÆ ëÆÃź À°Ô ç¶ Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ ÃòÅñ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Çëð òÆ Áä-ÁÇèÕÅðå ÇÕà åð·Åº ðÇÔ ×¶? êÇÔñź ôÇÔðÆ ÜÅÇÂçÅç À°µêð êzÅêðàÆ àËÕÃ å¶ Ô°ä Áä-ÁÇèÕÅðå ÕÅñ¯éÆÁź 鱧 ðË×±ñð Õðé ç¶ éźÁ À°µêð òµâÅ ÁÅðÇæÕ ì¯Þ ÕÅðé ôÇÔðÆ òïº ÓÚ êËçŠԯ¶ íÅðÆ ð¯Ã ÕÅðé êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ åź ÃÅÔ Ã±å¶ ÔÆ ×¶ Ôé, êð éÅñ ÔÆ ôÇÔðÆ Ö¶åðź éÅñ çì§Çèå B@ ç¶ ÕðÆì ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ òÆ éò¶º øËÃñ¶ 寺 Õ°ÇóµÕÆ ÓÚ ëö îÇÔñà Õð ðÔ¶ Ôé¢ Ã±åðź î°åÅÇìÕ íÅÜêÅ î§åðÆ Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÃðÕÅð çÆ ÇÂà éÆåÆ å¯º éÅÖ°ô Ôé å¶ À°é·Åº òñ¯º ÇÂÔ îÅîñÅ Ãî°µÚ¶ å½ð Óå¶ î°µÖ î§åðÆ éÅñ ÇòÚÅð¶ ÜÅä ìÅð¶ ÇòÚÅðòàźçðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅÜêÅ é¶åÅòź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ðÇÜÃàðÆÁź ð¯Õä å¶ ÇìÜñÆ Õ°éËÕôé Õµàä òð×Æ ÃõåÆ òðåÆ ×ÂÆ åź ÇÂà çÅ ñ¯Õź òñ¯º Ãõå Çòð¯è Ô¯ò¶×Å å¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé òÆ ×áܯó 鱧 ÖÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà òÅð B@ ç¶ ÕðÆì ÁÇÜÔ¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Ôé, ÇÜÔó¶ ôÇÔðÆ ÔñÇÕÁź éÅñ çì§Çèå Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòèÅÇÂÕź òñ¯º òÆ ÇÂà øËÃñ¶ 寺 é°ÕÃÅé çÅ ÖçôÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòèÅÇÂÕ íÅò¶º Ö°µñ·¶ÁÅî î±§Ô Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ, êð ÁÅêäÆ Á½Ö ÷ð±ð êz×à Õðç¶ Ôé¢ Ãí 寺 ÁÇÔî ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ Ô¼æ ÇÂÕ Ô¯ð î°µçÅ ñµ× Ç×ÁÅ ÔË¢

ùä ò¶Ö ñËä å» À°Ô Áí¹¼ñ ÃÚÅÂÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ ìäÅ Õ¶ Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆÁ» çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶ ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÁËÃ. ÁËÚ. ú. é¶ îÆâƶ ÕËîÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ òÆ ÕÔÆ ÔË ÇÕ î¶ðÆ Ã¼Ú ÇÂÕìÅñ Õðé òÅñÆ êàÆôé ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Çìé» êÇó·Á» ì¶-ÇèÁÅéÆ ÕðÕ¶ ÇÂÀ°º ç¹ðÕÅð Çç¼åÆ ÔË ÇÜò¶º î˺ ÔÅÂÆÕ¯ðà 寺 çÅÜ î³×ä Ç×ÁÅ Ô¯ò»! Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ú¯ð-Õ°¼åÆÁ» Ãí ÃðÕÅð» éÅñ Çîñ Õ¶ ÔÆ Úñç¶ ÔéÍ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ÓÚ¯º üÚ, ÇÂîÅé å¶ ÇéÁ» íÅñäÅ éÅ-î¹îÇÕé ÔÆ ÔËÍ îË毺 êÇÔñ» Çüֻ ù Ü×çÆô àÅÂÆàñð, üÜä Õ°îÅð ç¶ Õ¶Ã» ÓÚ¯º Áܶ Õ¯ÂÆ ÇéÁ» éÔƺ ÇîÇñÁÅ! ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ¯º ÖÅðÜ Ô¯ÂÆ êàÆôé ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÜÅ Õ¶ êÅÀ°ä çÅ éÅ-À°îÆçÆ éÅñ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î˺ Õ¯Çôô ÷ðÈð ÕðÈ¿×ÅÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ îÆâƶ ç¶ òÆ îÈ¿Ô Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ îÆâÆÁÅ òÆ ÇòÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÒÇÜà çÆ ñÅáÆ À°Ã çÆ î¼ÞÓ ÕÇÔä ñÂÆ î÷ìÈð ÔËÍ ÖËð ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ ÇÚ¼àÅ êÌîÅä ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜà ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ êËö ç¶ Õ¶ ×òÅÔ í¹×åŶ Ü»ç¶ Ôé êð üÇÚÁ» ×òÅÔ» çÆ Õ¯ÂÆ ÁçÅñå Ü» ÔÅÂÆÕ¯ðà ×¼ñ ùäé ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð éÔƺ, À°é·» ÁçÅñå» ÓÚ¯º ÇÂéÃÅë î³×äÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÔÆ Ô¯ð Ö¹ÁÅð Õðé ç¶ å°¼ñ ÔËÍ ÒÒÕÅñÖ çÅ ì¼çñ ÛÅÇäÁÅ ãÈ¿âçÅ ÇðÔŠڿ׶ðÍ ÒÕËñÓ çÆòÅ Ãó Õ¶ ì¹Þ Ç×ÁÅ Ô¯ÂÆ éÅ ô¯õ-Ãò¶ðÓ

ÜÅׯ ê³ÜÅìÆú ÜÅׯ, îÆâÆÁÅ Á×òÅÂÆ Õð å°ÇðÁÅ, àÆ. òÆ. ÃÕðÆé» çÆÁ» Öìð»! Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 ×¹êå Çñàð¶Úð ÇÚ¼áÆÁ» ùé¶Ô¶ ÇÂéÕñÅì çÅ ìÅé䱿 ìäç¶ Áå¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÇÂռᶠԯ Õ¶ ì×Åòå» ç¶ ðÅÔ ÕÅëñ¶ ìä å°ðç¶ Ãé êð Ô¹ä Ãî» ìçñä¶ ÇÂà ԼÕÆ ï°¼è» Ü¿×» ç¶ å½ð åðÆÕ¶ òÆ ìçñ ׶ ÔéÍ Ô¹ä Ãí 寺 å¶Ü îÅðÈ å¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» ܯóé çÅ ÇÂéÕñÅìÆ ÔÇæÁÅð îÆâÆÁÅ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ÓÚ Áðì ç¶ô» ÇòÚñ¶ ðÅÜ êñචÇÂÃ Ã¼Ú ç¶ ×òÅÔ ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ܯ Öìð» å¶ àÅÕ-ô¯Á Çòç¶ô» Çò¼Ú àÆ. òÆ., ð¶âÆú å¶ ÁÖìÅð» ðÅÔƺ éôð Ô¹¿ç¶ Ôé, ܶ ÇÂÔ ÔÈ-ì-ÔÈ ÇÜÀ°º ç¶ ÇåÀ°º ê³ÜÅì Çò¼Ú éôð Ô¹¿ç¶ Ô¯ä å¶ ñ¯Õ ÁòÅ÷ çÅ Ô¹¿×ÅðÅ ìäç¶ ðÇÔä å» ñ¯Õ Ô¼Õ» çÆ Çܼå ç¶ Ççé çÈð éÔƺ ÔéÍ ç¯ Õ° Ççé êÇÔñ» àÆ. òÆ. å¶ Öìð ÁÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ «ÇèÁÅä¶ ôÇÔð ÓÚ ÕÂÆ Õð¯ó» çÆ ðÅôÆ ÖðÚ Õ¶ ÇÂà ê³ÜÅì çÆ Çî³éÆ ðÅÜèÅéÆ ù dz×ñ˺â ìäÅÀ°ä ç¶ çî×ܶ îÅð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜÀ°º ÔÆ Ã¹ÖìÆð àÆ. òÆ. ÃÕðÆé 寺 ñ»í¶ Ô¯ÇÂÁÅ å» ñ¯Õ» é¶ ÃòÅñ» çÆ ÞóÆ ñÅ Õ¶ ÒÒé¯ î¯ð ÞÈá é¯ î¯ð ÞÈáÓÓ ç¶ ìÅä îÅðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ G ÃÅñ êÇÔñ» ìÅì¶ ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì ù ÒÒîÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ å¶ ë¶ð ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ìäÅÀ°äÓÓ ç¶ Ã¹êé¶ ÇòÖÅ Õ¶ F ÃÅñ» ÓÚ ê³ÜÅì ù Áë×ÅÅÇéÃåÅé 寺 òÆ ìçåð ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìà éÔƺ ÇêÛñ¶ F ÃÅñ» ç½ðÅé ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ F 寺 ò¼è ò¼â¶ ò¼â¶ êÌÅÜËÕà» ç¶ ÇìÁÅé çÅ× Õ¶ «ÇèÁÅä¶ ÓÚ ÕÂÆ éÆºÔ ê¼æð òÆ ð¼Ö¶ êð Ô¹ä å¼Õ À°é·» ê¼æð» Óå¶ Õ°¼ÇåÁ» ç¶ îÈåä 寺 ò¼è Õ¯ÂÆ Õ¿î éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ! ÇêÛñ¶ Ççéƺ îÆºÔ êË Õ¶ Á¼èÅ «ÇèÁÅäÅ êÅäÆ ç¶ ÇéÕÅà ù Çê¼àçÅ ÇðÔÅÍ ÃóÕ» å¶ Ö¼â¶ å¶ ×¿ç¶ éÅñ¶ çÆ ìçìÈ ìÅð¶ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ù ÕËîÇðÁ» ÃÅÔîä¶ Ã½ºÕä» ò»× Ô¼æ îÅðç¶ Ççö! ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ î³åðÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ç½ð¶ ç½ðÅé ÞÈá ò¶Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ» ç½ðÅé ê³ÜÅì êÅòð Ãðêñ¼Ã ÃÈìÅ ìä ÜÅò¶×Å, ܯ êÅÇÕÃåÅé Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð íÅðå ç¶ ÃÈÇìÁ» ù òÆ ÇìÜñÆ ò¶ÇÚÁÅ Õð¶×Å êð êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆú å°Ãƺ êÅòð êñ»à» ç¶ ô¶Áð ÖðÆç¯ å¶ î¹éÅëÅ ÕîÅú? îܶ çÆ ×¼ñ ÇÕ ÃÕðÆé å¶ ÔÆ À°Ã î³åðÆ ç¶ ÞÈá ùä ùä Ô¼Ãç¶ À°Ã ç¶ Ãð¯å¶ Áå¶ îÆâƶ òÅñ¶ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÃòÅñ Õðç¶ å» À°Ô ìóÆ ÔÆ Ú¹åðÅÂÆ ÕÔ¯ Ü» ãÆáåÅÂÆ éÅñ ÔÆ àÅñ Ü»çÅ! üÚÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÞÈáÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶ îÈ¿Ô¯º òÅð-òÅð Çé¼Õñç¶ ÞÈá òÆ Øà Øà ն ì½ä¶ Ô¯ ׶ ÜÅêç¶ ÔË êð ÇÂÔ ÞÈᶠî³åðÆ Áܶ òÆ ÁÅêä¶ êÌÛÅò¶º éÔƺ Çîä ðÔ¶Í ÒÒìÅçñ» ç¶ ×¯ñ×¼ê¶, ÖÅú ê³ÜÅìÆú ÖÅúÍ ÞÈá ç¶ ñÅð¶ ñ¼ê¶, ùä ÜÅú ê³ÜÅìÆú ùä ÜÅúÍÓÓ

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

July 17-July 23/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference!

I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Ø𶬠տ„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 23

ܵçÆ Çê§â ÜñÅñ ÇòµÚ éÔƺ ìä¶×Æ îÅäÕ çÆ ïÅç×Åð êÇðòÅð é¶ òÆ ÕÆåÅ Çê§â 寺 ÇÕéÅðÅ- ðŶÕ௠ñÅ׶ ëÅðîÔÅÀ±Ã ÇòµÚ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ìÇá§âÅ- ÕñÆÁź ç¶ ìÅçôÅÔ Õ°ñçÆê

ðÃîź òÆ Çê§â ÜñÅñ ÇòµÚ ÕÆåÆÁź Ãé¢

îÅäÕ çÆ À°Ã ç¶ ÜµçÆ Çê§â ÜñÅñ ÇòµÚ

Çê§â çÆ ê§ÚÅÇÂå é¶ òÆ îçç Õðé 寺

ïÅç×Åð ìäŶ ÜÅä ç¶ î°µç¶ À°µå¶ ðµëó Öó·Å

ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜÃ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ îÅäÕ êÇðòÅð é¶

Çê§â 鱧 À°é·Åº é¶ ç°éÆÁÅ íð ÇòµÚ îôÔ±ð

ÇÂà Çê§â 寺 ÇÕéÅðÅ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ç°éÆÁź

ÕÆåÅ, À°Ã Çê§â é¶ ÔÆ êµñÅ Ûµâ ÇçµåÅ ÔË,

íð Çò¼Ú Çê§â ÜñÅñ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅñÅ

ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô Ççñ¯º Çê§â ÜñÅñ éÅñ éðÅ÷

Õ°ñçÆê îÅäÕ Ô°ä ÃçÅ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÜµçÆ

Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ î°µñ Ü×·Å ñË Õ¶

Çê§â 寺 ð°õÃå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ°ñçÆê îÅäÕ

ÔÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°äÆ ÔË åź À°Ô ÇÕå¶ òÆ

çÆ Õ¯ÂÆ ïÅç×Åð òÆ Ô°ä ÇÂà Çê§â ÇòµÚ

ìäÅ ÃÕç¶ Ôé¢

éÔƺ ìä¶×Æ¢ Ü篺 ïÅç×Åð ìäŶ ÜÅä 寺

ÇòèòÅ ÃðìÜÆå Õ½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Çê§â ÇòµÚ ìÖ¶óÅ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ åź Çê§â çÆ

ص௠صà ê§ÚÅÇÂå 鱧 ÃÅæ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

ê§ÚÅÇÂå é¶ òÆ îÅäÕ êÇðòÅð çÅ ÃÅæ Ûµâ

ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÇçµåÅ¢ ÁÖÆð îÅäÕ êÇðòÅð é¶ ÇéðÅô Ô¯ Õ¶

é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòµÚ ÇÂµÕ Ú½Õ çÅ éź Õ°ñçÆê

Ô°ä ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ êÇðòÅð åðø¯º

îÅäÕ ç¶ éź Óå¶ ðµÖä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ

ïÅç×Åð ìäŶ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ

êð ÇÂÔ òÅÁçÅ ÔÆ ÔÅñ¶ åµÕ ê±ðÅ éÔƺ Çê§â ÜñÅñ ÇòµÚ Õ°ñçÆê îÅäÕ (ÇÂéÃ˵à) çÆ ìäÆ Õìð çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯

ÔË¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ

îÅäÕ êÇðòÅð À°Ã çÆ Õìð 寺 Õ°Þ ÇîµàÆ

B@AA 鱧 î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ B ççìð, B@AA

é¶ òÆ ìÅºÔ éÅ ëóÆ¢ ååÕÅñÆ Ãðê§Ú Ü×çÆô

òÅÁç¶ î°åÅìÕ ÔÅñ¶ åµÕ Ú§âÆ×ó· ç¶

ñË Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Çê§â ÜñÅñçÆòÅñ (é¶ó¶

鱧 Çê§â ÜñÅñ ÇòµÚ À°Ã 鱧 çøéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ§Ø êµê± çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÚÅÇÂå é¶ èÅðÇîÕ

ÇîÀ±÷ÆÁî ÇòµÚ Õ°ñçÆê îÅäÕ çÆ ë¯à¯ òÆ éÔƺ

ðŶկà) ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã ÇòµÚ îÅäÕ çÆ Ô°ä

ÃÆ¢ îÅäÕ êÇðòÅð À°Ã çÆ Õìð À°µå¶ ïÅç×Åð

îÅîñ¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ çÖñ ç¶ä 寺 ÃÅë ÇÂéÕÅð

ñµ×Æ¢ ç±ÃðÆ åðø Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶ ê°ðÅä¶ Çê§â

ïÅç×Åð ìä¶×Æ¢ Õ°ñçÆê îÅäÕ çÆ ÇòèòÅ

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ Çê§â ÜñÅñ ç¶ å°ëËñ

ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ èÅðÇîÕ ÁóÚä

ÜñÅñ ÇòÚñ¶ ÃÅæÆ ÁµÜ òÆ Çê§â ÇòµÚ ïÅç×Åð

ÃðìÜÆå Õ½ð Çê§â ÜñÅñ òñ¯º ÃÅæ ۵ⶠÜÅä

î°Ô§îç çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃñÅîÆ ÕÅ鱧é î°åÅìÕ

ÕðÕ¶ ïÅç×Åð éÔƺ ìä ÃÕÆ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ìäŶ ÜÅä ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ Ôé¢ Çê§â ÜñÅñ ç¶

寺 ÕÅøÆ ç°ÖÆ ÔË¢ Õ°ñçÆê îÅäÕ é¶ ÕÂÆ ×Æåź

ÕìÇðÃåÅé ÇòµÚ ïÅç×Åð éÔƺ ìä ÃÕçÆ, ÇÜÃ

À°ºÞ ê§ÚÅÇÂå é¶ ïÅç×Åð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà êËçÅ

òÅÃÆ Áå¶ îÅäÕ ç¶ ÃÅæÆ éÛµåð ÇÃ§Ø Áå¶

ÇòµÚ ÁÅêä¶ ÜµçÆ Çê§â ÜñÅñ 鱧 ÒÒïÔäÅ Çê§â

ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 ïÅç×Åð ìäŶ ÜÅä ÇõñÅø

éÔƺ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÅäÕ

é§ìðçÅð çðôé ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ïÅç×Åð

ÜñÅñ î¶ðÅÓÓ ÁÅÖ Õ¶ òÇâÁÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ×Æåź

îÅñ¶ðÕ¯àñŠ寺 Ãà¶Á òÆ Çîñ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº

êÇðòÅð çÆ Ö°ç çÆ òÆ Õ¯ÂÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä

ìäŶ ÜÅä 寺 ê¶ ìÖ¶ó¶ ÕÅðé À°Ô ç°ÖÆ Ôé¢

ÇòµÚ îÅäÕ õ°ç 鱧 òÆ ÒçµÃƺ ìÂÆ ÜñÅñ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ îÅäÕ êÇðòÅð Õ¯ÂÆ ïÅç×Åð

çÆ ð°ÚÆ éÔƺ ÃÆ¢ ñåð ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ îÅäÕ

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê§ÚÅÇÂå ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ

òÅÇñÁÅÓ ÁÅÖ Õ¶ çì¯èé ÕðçÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂÔ

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË åź Çê§â ÇòµÚ ÇÕå¶ òÆ î°µñ

êÇðòÅð é¶ Çê§â ÇòµÚ ïÅç×Åð ìäé çÆ À°îÆç

éÅ Õ¯ÂÆ Ôµñ ÕµãçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°ñçÆê îÅäÕ

ïÔäÅ Çê§â ÔÆ Òì¶î°µÖÓ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ îÅäÕ êÇðòÅð

Ü×·Å ñË Õ¶ ïÅç×Åð ìäÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇòµÚ Çê§â ÇòµÚ ÁÅêä¶ ê°ðÅä¶ îÕÅé 鱧 òÆ éò¶º

ÕðÕ¶ ÔÆ ç°éÆÁÅ íð ÇòµÚ Çê§â ÜñÅñ ÜÅÇäÁÅ

ÇÃÇðúº À°ÃÅð ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÜÅä ñµ×Å ÔË¢

çÆ éÅ Çê§â é¶ ìÅºÔ ëóÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃðÕÅð 鶢

êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ îÅäÕ êÇðòÅð ååÕÅñÆ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Õ°ñçÆê îÅäÕ çÆ C@ éò§ìð,

ê§ÚÅÇÂå Õ¯ñ òÆ îçç ñÂÆ Ç×ÁÅ êð ê§ÚÅÇÂå

ÜÆòé Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ F@ Áðì ×zÇÔÁź Óå¶ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË éÅÃÅ ç¶ ÕËêñð Ãê¶Ã ÕzÅëà ÁÅèÅÇðå âÅàŠ寺 ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ñÅÇÂÁÅ Á§çÅ÷Å òÅÇô§×àé- ÇòÇ×ÁÅéÆÁź çÅ î§éäÅ ÔË

ÁÇÜÔÅ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

Õ°ñçÆê îÅäÕ çÆ ÇòèòÅ êåéÆ ÃðìÜÆå

ÇÂ¼æ¶ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ îÅñòÅ ÔËðÆà¶Ü

Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ ÇµÛÅ ÃÆ ÇÕ Çê§â

ëÅÀ±ºâ¶Ãé ìÇá§âÅ é¶ ìÇá§âÅ ôÇÔð ÇòµÚ ìäŶ

ÜñÅñ ÇòµÚ À°é·Åº çÆ ïÅç×Åð ìä¶ Áå¶ À°µæ¶

ÇòðÅÃåÆ Çê§â ÇòµÚ Õ°ñçÆê îÅäÕ ÇéòÅà ÷ð±ð

ÃÅñÅéÅ î¶ñÅ í𶢠ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·Åº é¶ Á§Çåî

ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢

íÅðå ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ÇÃÖð Óå¶, à°µÇàÁÅ ñ¯Õź çÅ íð¯ÃÅ éòƺ ÇçµñÆ- ÇízôàÅÚÅð Óå¶ Ã§Ãç 寺 ñË Õ¶ ÃóÕ åÕ Ô§×Åî¶ é±§ Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃÅÇ÷ô

ÇÕ ÃÅâÆ ÁÕÅô ק×Å ÇòµÚ F@ Áðì ×zÇÔ Ô¯

Çðê¯ðà ÇòµÚ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇôÕÅׯ

ÕðÅð ç¶ä òÅñÆ ï±. êÆ. ¶. ÃðÕÅð 鱧 Á§åððÅôàðÆ Ã§ÃæÅòź é¶ òÆ ôÆôÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË¢ àðźÃê¶ð˺ÃÆ

ÃÕç¶ Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÜÆòé çÆÁź çíÅòéÅòź

ç¶ ÇÜúÇë÷ÆÕñ ÃÅÇÂ§Ã ç¶ ÁÇÃÃà˺à êz¯ëËÃð

ǧàðéËôéñ ç¶ Ãðò¶ ç¶ î°åÅìÕ, íÅðå ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ÇÃÖð Óå¶ ÔË¢ Çå§é Ú½æÅÂÆ íÅðåÆÁź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ ÓÚ íÅðå ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ÕÂÆ ×°äÅ òÇèÁÅ ÔË¢ Ãðò¶ ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź 鱧 Ãí

î½Ü±ç Ô¯ä¢

寺 òµè Çízôà î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Çò¼Ú ê°ÇñÃ, ÁëÃðź Áå¶ ÇéÁź êÅÇñÕÅ çÅ Çâµ×çÅ ÁÕà òÆ

ÁîðÆÕÆ ê°ñÅó ¶ܧÃÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź ç½ðÅé ðÅôàð î§âñ, B ÜÆ ÃêËÕàðî, Õ¯ñÅ ÁñÅàî˺à, ÇÕÃÅé

éÅÃÅ ç¶ ÕË ê ñð Ãê¶ Ã Õz Å ëà

Õð÷ îÅëÆ, òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÔËñÆÕÅêàð Ãî¶å ÃÅð¶ Û¯à¶-òµâ¶ Øêñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢

ÁÅèÅðå âÅàŠ寺 ÇòÇ×ÁÅéÆÁź

çÃæÅ ç¶ Ò×ñ¯ìñ Õ°ðµêôé ìËð¯îÆàðÓ B@AC çÆ Çðê¯ðà ç¶ î°åÅìÕ, ç°éÆÁź íð ÓÚ Á½Ãåé EC

é¶ ÇÂÔ Á§çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ôð¶Õ

øÆÃçÆ ÇòÁÕåÆÁź çÆ å°ñéÅ G@ øÆÃçÆ íÅðåÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź ÓÚ íÅðå ÓÚ ÇízôàÅÚÅð

÷¯é ÇòµÚ ÇêzæòÆ ç¶ ÁÅÕÅð çÅ

òÇèÁÅ ÔË¢ Çòôò êµèðÆ Ã§ÃæÅ ç¶ Â¶ôÆÁÅ êzôźå Ö¶åð ç¶ îËé¶Üð ð°ÖÃÅéÅ éÅéÅïµÕðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂµÕ ×zÇÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Ö¯ÜÆÁź ç¶

¶ôÆÁÅ êzôźå Ö¶åð ÔÆ éÔƺ, ç°éÆÁź íð éÅñ å°ñéÅ ÕÆåÆ ÜŶ åź ÇízôàÅÚÅð éÅñ Çéêàä ç¶

ÇÂµÕ çñ çÅ ÇÂÔ òÆ î§éäÅ ÔË ÇÕ

îÅîñ¶ ÓÚ íÅðå ÃðÕÅð Óå¶ ÜéåÅ çÅ íð¯ÃÅ Ô¶áñ¶ êµèð Óå¶ ÇçÇÃÁÅ¢ FH øÆÃçÆ íÅðåÆÁź é¶ î§ÇéÁÅ

ìµçñź ÇòµÚ ÇØðÆÁź Ô¯ÂÆÁź

ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ À°ÇÚå Õçî éÔƺ Ú°µÕ ðÔÆ¢ ç°éÆÁź íð ÓÚ îÔ»ôÕåÆ ìäé çÆ

åÃòÆðź éÅñ ê±ðÆ åð·Åº éÅñ ÇÂÔ

ÚÅÔ ðµÖä òÅñ¶ íÅðå ÓÚ ÃðÕÅð Áå¶ ÜéåÅ ç¶ Çò¼Ú ì¶íð¯Ã×Æ çÆ Ú½óÆ ÖÅÂÆ òµâÅ î°µçÅ ÔË¢ A@G ç¶ôź

Á§çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ ìÔ°å ÕÇáé ÔË¢

ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂà Ãðò¶ ç½ðÅé AAD, BG@ ñ¯Õź çÆ ðŶ ñÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà Çò¼Ú Ãå§ìð, B@AB 寺 îÅðÚ, B@AC

ìµçñź éÅñ ÇØÇðÁÅ ÇÂñÅÕÅ ÜÆòé ñÂÆ îÔµåò

â¯ðÆÁé Áì¯à é¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇêzæòÆ Óå¶ á§ã

ê±ðé ÔË¢ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÅñ ñðÜ çÆÁź ÖåðéÅÕ

å¶ ×ðîÆ çÆ ÇÂµÕ òµâÆ òÜ·Å ìµçñ Ôé¢ ÚÆ÷ź

ÇÕðéź èðÅåñ Óå¶ éÔƺ êÔ°§Ú ÃÕçÆÁź Áå¶ À°Ã

鱧 á§ãÅ ðµÖä ñÂÆ À°Ô ñðÜ çÆÁź ÇÕðéź 鱧

ÇðôòåÖ¯ðÆ ç¶ êËîÅé¶ é±§ ò¶ÇÖÁÅ ÜŶ åź Ôð ç±Ü¶ íÅðåÆ (ED øÆÃçÆ) é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ

×zÇÔ Óå¶ ÜÆòé çÆ Ô¯ºç ÕÅÇÂî ðµÖä ÇòµÚ

êzòðÇåå Õðç¶ Ôé å¶ À°Ã 寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆ

öòÅòź ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ ÃÅñ ÓÚ À°Ã 鱧 Çðôòå ç¶äÆ êÂÆ¢ ç°éÆÁź ÓÚ ÇÂÔ Á½Ãå ÇÃðø

îçç×Åð Ô°§çÆÁź Ôé¢

ǧëzÅðËâ ð¶âƶôé 鱧 èðåÆ Óå¶ êÔ°§Úä 寺 ð¯Õç¶

BG øÆÃçÆ ÔÆ ÔË¢ íÅðåÆÁź ÓÚ ÇéðÅôÅ ÇÂà Õçð ÔÅòÆ ÔË ÇÕ ç°éÆÁź ÓÚ FG øÆÃçÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ íÅðå



ÓÚ EE øÆÃçÆ çÅ ÔÆ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ ÇÂà éÅñ Çéêà ÃÕçÅ ÔË¢ ñ¯Õź é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ

â¶ñÆ î¶ñ çÆ ÇÂµÕ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇÂÕµñ¶

ç¶ Çò¼Ú íÅðå ç¶ A@BE ñ¯Õź 寺 À°é·Åº çÅ ð°Ö ê°µÛÁÅ Ç×ÁÅ¢ ED øÆÃçÆ ñ¯Õ Çç§ç¶ é¶ Çðôòå

ÇîñÕÆ-ò¶ ç¶ åÇÔå ÁÇÜÔ¶ F@ Áðì ×zÇÔ Ô¯

éò¶º Ãê¶Ã ÁÅì÷ðò¶àðÆ é±§ ÃÅñ B@AH

ÇízôàÅÚÅð éÅñ îÇÔ§×ÅÂÆ òèÆ¢ ñ¯Õå§åðÆ ÕÅ鱧éÆ Ã§ÃæÅòź ÓÚ ñ¯Õź çÅ íð¯ÃŠصà Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Çòôò

ÃÕç¶ Ôé, ÇÜµæ¶ ÜÆòé çÆÁź çíÅòéÅòź î½Ü±ç

ÇòµÚ ۵ⶠÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Úµñ ðÔÆ ÔË, êz§å±

êµèðÆ Ã§ÃæÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇõÇàÁź ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜé¶åÅ ÁÅêäÆ Áå¶ Çðôå¶çÅðź çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ÁËñÅé

Ô¯ä¢ Ö¯ÜÆÁź é¶ ÇÂà Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ܶîà òËì Ãê¶Ã àËñÆÃÕ¯ê çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶

Õðé¢ êÅðàÆÁź 鱧 Çîñä òÅñ¶ 򤍦 çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÜéåÕ Ô¯ò¶¢ ÃðÕÅð ïÕÆéÆ ìäŶ ÇÕ ç¶ô ÓÚ

ÇÂé·Åº ×zÇÔÁź Óå¶ ìµçñź ç¶ ÇòÔÅð çÅ Õ§ÇêÀ±àð

ԯ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ÇÂé·Åº ×zÇÔÁź Óå¶ êÅäÆ ç¶

ÁÅ÷Åç Ãîðµæ ÁçÅð¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÇízôàÅÚÅð éÅñ Çéêà ÃÕç¶ Ôé¢ íÅðå Ãî¶å ÜÆ B@ ç¶ôź ç¶

ðÅÔƺ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂö ÁÅèÅð Óå¶

åðñ ÔÅñå ÇòµÚ Çîñä çÆ òÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢

å°ñéÅåîÕ ÁÇèÁËé 寺 êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÃðÕÅð ÇízôàÅÚÅð éÅñ Çéêàä ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆ ÔË¢

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 24

Ã±ì¶ ç¶ AE@@ ܱéÆÁð ÁøÃð êz௠կ ñ¯ ç¶ À°ñà Õð ðÔ¶ é¶ éÆñÆ ìµåÆ çÆ ç¹ðòð寺 îÅéÃÅ- ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶

ۯචÁøÃðź 鱧 Ö°ô Õðé ñÂÆ Áå¶ òµâ¶ Ô¯ä çÅ

ÃÕÆ¢ ìµåÆ é±§ ôÅé¯-ô½Õå Áå¶ ð¯Áì-çÅì çÆ

ðÖçðôé ÇÃ§Ø éµå å¶ çðôé ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶

ÁÅç¶ôź î°åÅìÕ ÃðÕÅðÆ ×µâÆÁź À°êð ñÅñ ìµåÆ

ÁÇÔÃÅà ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕµñÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶

ÇéôÅéÆ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË ¢ ÇÂé· Å º ì¼ å ÆÁ»

ÇÂà ìµåÆ ÕñÚð çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁź ÇÂà 鱧

çÆ òð寺 ÃÆîå Õð ÇçµåÆ ÔË êð ۯචÁøÃðź

×µâÆÁź À°êð éÆñÆ ìµåÆ ñÅÀ°ä çÆ ÕÅã ÕµãÆ

òÅñÆÁź ×¼âÆÁź ç¶ ÃóÕź À°µå¯º ñ§Øä Ã

ìÃåÆòÅçÆ å¶ ÃÅî§åòÅçÆ Ã¯Ú çÆ êzåÆÕ çµÇÃÁÅ

òñ¯º òðåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź éÆñÆ ìµåÆ òÅñÆÁź

ÔË, Ü篺 ÇÕ êz¯à¯Õ¯ñ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ À°êì§è

ÁÕÃð àðËÇëÕ ð¯ÕÆ ÜźçÆ ÔË, Ô±àð òÜÅ Õ¶ Õ¯ñ

ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õîź

×µâÆÁź çÅ Áܶ òÆ Ôó· ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ôÅîñ éÔƺ ÔË¢

çÆ ñ§Ø ðÔÆ ç±ÜÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ é±§ Ö±§Ü¶ ñÅÇÂÁÅ

Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÇòµÚ éòź êz¯à¯Õ¯ñ ñÅ×± ÕÆåÅ

Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ âÆ.ÁËÃ.êÆ., ÁËÃ.êÆ., âÆ.àÆ.ú.,

ÇÂé·Åº ܱéÆÁð ÁøÃðź çÆÁź ×µâÆÁź Óå¶

ÜźçÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÆ ×µâÆ ÓÚ ÃòÅð àðËÇëÕ

ÜÅò¶, ÇÜà Áé°ÃÅð ÇÃðø ðÅÜ ÇòµÚ ÇÂÕ-ç¯

ÃÔÅÇÂÕ âÆ.àÆ.ú., ë± â ÃêñÅÂÆ ÁøÃð,

ñ¼×ÆÁź éÆñÆÁź ìµåÆÁź é¶ ñ¯Õź 鱧 ÃÅî§åòÅçÆ

Çéïî å¯ó Õ¶ å¶÷ ÃêÆâ Óå¶ ñ§ØäÅ ÁÅêäÅ

çÇòèÅÇéÕ ÁÔ°ÇçÁź Óå¶ Õ§î Õðç¶ ÇòÁÕåÆÁź

åÇÔÃÆñçÅð, éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð, Ç÷ñ·Å íñÅÂÆ

ï°µ× çÆ ïÅç ÇçòÅÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ×µâÆÁź Óå¶

ÁÇèÕÅð ÃîÞç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÔÅçö Ô°§ç¶ Ôé¢

鱧 Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅÇðÁź çÆÁź ×µâÆÁź 寺

ÁøÃð, åÇÔÃÆñ íñÅÂÆ ÁøÃð, Ç÷ñ·Å ñ¯Õ

Úó·ç¶ ÁøÃð ñ¯ÕðÅÜ Çò¼Ú òÆ ðÅÇÜÁź òź×

ðËâÆÕñ êÆêñ÷ ë¯ðî ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×±

çêðÕ ÁøÃð Áå¶ ÂÆ.àÆ.ú. Çéïîź ç¶ À°ñà

ÇòòÔÅð Õð ðÔ¶ Ôé¢ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ìñÅÕ

éÆñÆ ìµåÆ çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ Ôé¢

êµèðÆ Áå¶ åÇÔÃÆñ ê¼èðÆ ÁøÃðź çÆÁź ×µâÆÁź

ìµåÆÁź À°åÅðÆÁź ÜÅä¢

ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ðÅÜ ÇòµÚ EE@

Óå¶ òÆ ìµåÆÁź ñµ×ÆÁź ç¶ÖÆÁź ÜÅ ÃÕçÆÁź

âÆ.ÁËÃ.êÆ., BE@ ÁËÃ.êÆ. Áå¶ G@@ ÇÃòñ

Ôé Áå¶ ÕÂÆ Û¯à¶ ÁøÃð åź Çé¼ÜÆ ×¼âÆÁź Óå¶

ÁÇèÕÅðÆÁź Ãî¶å Õ°µñ AE@@ ܱéÆÁð ÁøÃð

òÆ ìµåÆÁź ñÅÂÆ Çëðç¶ Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

êz¯à¯Õ¯ñ ç¶ À°ñà éÆñÆ ìµåÆ Áå¶ Ô±àðź éÅñ

ðêðÆî Õ¯ðà çÆÁź ÇÞóÕź ç¶ ìÅòܱç ê§ÜÅì

ìñ¯Ú é¶åÅ ÁÕìð ì°×åÆ ç¶ Õåñ çÆ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ î°ôµðë 鱧 ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ê¶ô Õð¯- êÅÇÕÃåÅéÆ ÁçÅñå

ÁÅî ÜéåÅ çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ Öññ êÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÃðÕÅð ×µâÆÁź 寺 éÆñÆÁź ìµåÆÁź éÔƺ À°åÅð

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁçÅñå é¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇÚ§åÅòź

ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆÁź Õ¶çÅð ØÅàÆ ÓÚ ÇòÛÆÁź ñÅôź?

鱧 ðµç ÕðÇçÁź ê°Çñà 鱧 ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ìñ¯Ú é¶åÅ ÁÕìð ì°×åÆ ç¶ Õåñ çÆ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ C@ Ü°ñÅÂÆ é±§ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ ôÅÃÕ êzò¶÷ î°ôµðë 鱧 À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õ𶢠ê°ÇñÃ é¶ çµÖäÆ êµÛîÆ

ð°çðêzïÅ× : Õ¶çÅð ØÅàÆ Çò¼Ú ÁÅøå ÕÅðé ÇÕ§é¶ ñ¯Õ îÅð¶ ׶, ÇÂà í¶ç 寺 êðçÅ ôÅÇÂç ÔÆ

ôÇÔð Õ¯ÇÂàÅ Çò¼Ú ÁµåòÅç Çòð¯èÆ Çòô¶ô ÁçÅñå Çò¼Ú î°ôµðë

Õç¶ À°µá ÃÕ¶¢ À°µåðÅÖ§â ÃðÕÅð ÇÂà E Ô÷Åð 寺 òè ñ¯Õź ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÃòÆÕÅð Õð Ú°¼ÕÆ

ÇÖñÅë î°¼ãñÅ ÚñÅé ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ðµÇÖÁÅ ÖåÇðÁź

ÔË êð Ô°ä å¼Õ Õ°¼ñ ABG ñÅôź çÅ ÔÆ ÃÃÕÅð Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ ñÅôź çÆ Ç×äåÆ é±§ ñË Õ¶ òÆ êzôÅÃé ÃÇæåÆ

ÕÅðé ÃÅìÕÅ ôÅÃÕ é±§ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

êzò¶÷ î°ôµðë

ÃÅë éÔƺ Õð ÇðÔÅ¢ ìÚÅÁ ÕÅðÜ ç½ðÅé Õ¶çÅð ØÅàÆ ÇòÚ ÔÆ BE@ 寺 òè ñÅôź êÂÆÁź Ô¯ä çÆ ×µñ

ÜµÜ î°Ô§îç ÇÂÃîÅÂÆñ ìñ¯Ú é¶ ÚñÅé ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ êz§å± ððµÇÖÁÅ ÇÚ§åÅòź 鱧 ðµç Õð

êzôÅÃé òñ¯º ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆ êð î½Ü±çÅ Ã ÓÚ Õ¶çÅð ØÅàÆ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ðÅÔå Áå¶ ìÚÅÁ çñ é¶ À°µæ¶

ÇçµåÅ Áå¶ ê°Çñà çÆ ÁêðÅè ôÅÖŠ鱧 Ô°Õî ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ç¯ôÆ é±§ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ Óå¶ ê¶ô Õ𶢠î°ôµðë

ñÅôź ç¶ éÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔË¢ åzÅÃçÆ Çò¼Ú ñÅêåŠԯ¶ ñ¯Õź ç¶ Çðôå¶çÅð ÇÂà çðç 鱧 í°¼ñ ÃÕä,

Óå¶ ì°×åÆ çÅ Õåñ ÕðòÅÀ°ä çÅ ç¯ô ÔË ÇÜÔóÅ B@@F Çò¼Ú ÃËÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÇÂÔ Ã§íò éÔƺ¢ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ çðç Ôî¶ôÅ ÃåÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×Å ÇÕ À°Ô ÁÅêÇäÁź çÅ Á§Çåî çÃÕÅð òÆ

Ü篺 î°ôµðë ÃËéÅ î°ÖÆ ÃÆ Áå¶ ç¶ô çÅ ðÅôàðêåÆ ÃÆ¢ î°ôµðë é¶ Õåñ ç¶ ç¯ôź 鱧 ÃòÆÕÅð Õðé 寺

éÔƺ Õð ÃÕ¶¢

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ì°×åÆ é±§ ø½Ü é¶ éÔƺ îÅÇðÁÅ Ãׯº À°Ô ×°ëÅ ÇÜæ¶ À°Ô ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

Õ¶çÅð ØÅàÆ Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ Õ°µñ E@ ñÅôź çÅ Á§Çåî çÃÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ×½ðÆÕ°§â å¶ Ü§×ñÚ¼àÆ Çò¼Ú DC Áå¶ ÔÇðç°ÁÅð Çò¼Ú CD ñÅôź çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÔÅñźÇÕ, åìÅÔÆ å¯º ìÅÁç BE@ 寺 òè ñÅôź ÇÃðë Õ¶çÅð ØÅàÆ Çò¼Ú ç¶Ö¶ ÜÅä çÆ ×µñ ê°Çñà òñ¯º ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ Õ¶çÅð ØÅàÆ

ÇòÚ Ô¯Â¶ í¶ç íð¶ èîÅÕ¶ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÔÆ î¯çÆ ç¶ ÇìÁÅéź çÆ ÕÅà Õðé ñµ×¶

ÓÚ¯º ìÚ ÇéÕñä Çò¼Ú Ãëñ ðÔ¶ êzå¼Ö çðôÆÁź é¶ òÆ Ã˺ÕÇóÁź çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ñÅôź êÂÆÁź Ô¯ä çÆ

éòƺ ÇçµñÆ- íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

×¼ñ ê°Çñà Áå¶ êzôÅÃé 鱧 çµÃÆ ÃÆ¢ êð À°Ô ñÅôź ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆÁź, ÇÂÔ ðԵà ÔÆ ÔË¢ éÅñ ÔÆ ðÅîìÅóÅ,

ÔÆ éÇð§çð î¯çÆ òñ¯º Õź×ðà Çòð°¼è Çç¼å¶ ÜÅ

ïôò§å ÇÃéÔÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ܧ×ñÚ¼àÆ, òÅðÕÆåÅñ Ãä¶ Õ¶çÅð ØÅàÆ ç¶ Ü§×ñź Çò¼Ú òÆ Ã˺Õó¶ ñÅôź ç¶ÖÆÁź ×ÂÆÁź Ãé êð Ô°ä

ðÔ¶ ÇìÁÅéź çÆ ÕÅà Õðé ñµ× ê¶ Ôé¢ ÃÅìÕÅ

ìÇÔà 鱧 ò¼Öð¶ é÷ðƶ éÅñ ò¶Öç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ

À°é·Åº ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅÇðÕ å½ð Óå¶ ÷°ìÅé Ö¯ñ·ä 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ¢ ê°Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆÁź

Çòµå î§åðÆ ïôò§å ÇÃéÔÅ é¶ î¯çÆ é±§ ðÞÅÁ

ÇøðÕ±òÅç Üź èðîÇéðêµÖåÅ À°êð Õ¶ºçðå éÅ

ñÅôź ÷îÆé À°µêð Ãé, À°é·Åº ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êËçñ îÅð× Óå¶ òÆ ÛÅäìÆä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË,

ÇçåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õź×ðÃ ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú éÅ ëö

Ô¯ Õ¶ ì¶ ð ° ÷ ×ÅðÆ, Çíz ô àÅÚÅð Áå¶ Ô¯ ð éź

ÇÜà Çò¼Ú ðÅîìÅóÅ Õ¯ñ ÔÆ A@ 寺 AB ñÅôź ò¶ÖÆÁź ×ÂÆÁź¢

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇøðÕ± Üź èðîÇéðêµÖ Ô¯ä çÆ ìÇÔà éÅñ

ÃîµÇÃÁÅòź Óå¶ Õ¶ºçðå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÚÅÔÆçÆ¢

¶éÆ Ççéƺ ðÅÔå Áå¶ ìÚÅÁ çñ ç¶ EG î˺ìð Õ¶çÅð ØÅàÆ Çò¼Ú Ôé¢ ÇÂÔ àÆî ñÅô» ñ¼íä ç¶ Õ§î

õåÅèÅðÆ êÅðàÆ é±§ ÔÆ øÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å¢ çµÃäï¯×

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ÇÃð-êËð ç¶ î°µÇçÁź ò¼ñ

Çò¼Ú Ü°àÆ ÔË êð À°Ã 鱧 Õ¶çÅð ØÅàÆ Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ ñÅô ÇòÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆ¢ ÇÜÔóÆÁź ñÅôź ÇîñÆÁź

ÔË ÇÕ î¯çÆ é¶ ê±é¶ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ðËñÆ ç½ðÅé Õź×ðÃ

ÜÅä çÆ ìÜŶ î¯çÆ é±§ ÁÃñ î°µÇçÁź ò¼ñ

Ãé, À°é·Åº çŠçÃÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ ñÅôź 鱧 ñË Õ¶ ê°Çñà êzôÅÃé ç¶ ÇìÁÅé òÆ ôµÕ êËçÅ Õð ðÔ¶

鱧 Õðó¶ Ôµæƺ ñ˺ÇçÁź ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã

ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

Ôé¢ ñÅêåŠԯ¶ ÇîzåÕź ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź 鱧 ÇÂé·Åº ÃòÅñź ç¶ ÜòÅì ôÅÇÂç ÔÆ Õç¶ Çîñ ÃÕä׶¢

é¶ ÁêäÆÁź ÁÃøñåÅòź ñ° Õ ÅÀ° ä ñÂÆ

ÇÕ À°Ô î¯çÆ é±§ Ú¯ä êzÚÅð Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ÃñÅÔ

ð¹çðêzïÅ× ç¶ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆ ÇçñÆê ÜÅòñÕð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒñÅôź ÃÃÕÅð Áå¶ ñ¼íä çÅ Õ§î

èðîÇéðêµÖåÅ çÅ ì°ðÕÅ êÇÔÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

éÔƺ ç¶ ðÔ¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒìÇÔà çÅ ÇòôÅ ×ðÆìÆ,

ê°Çñà Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ê°Çñà 鱧 ÔÆ ôÅÃé ê¼èð Óå¶ Ç÷§î¶òÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢Ó ê°Çñà ðêðâ˺à

À°èð ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ

ÁÅðæÕ î¯ðÚ¶ Óå¶ ÃðÕÅð çÆ ÁÃøñåÅ Áå¶

ìÆ.ܶ. ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñÅôź 鱧 ñµíä çÅ Õ§î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ñÅôź Çîñä×ÆÁź,

ÔË ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ òð׶ ÁÅ×± 鱧 ÒÕå±ðÅÓ Üź

ì¶ð°÷×ÅðÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇÂÔ¯ ÚÆ÷ź ç¶ô Çò¼Ú

À°é·Åº çÅ Á§Çåî çÃÕÅð ÕðÕ¶ âÆ.ÁËé.¶. Ã˺êñ ñËä 寺 ìÅÁç ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

Òì°ðÕÅÓ òð׶ ²ôìçź çÆ òð寺 éÔƺ ÕðéÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ é±§ êzíÅòå Õð ðÔÆÁź Ôé¢ÓÓ

ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ ôôÆÕźå âðµ× îÅëÆÁÅ ìÅð¶ ñÚÆ ÜÅðÆ Õð¶: ì˺à ñ°ÇèÁÅäÅ- êzî°µÖ ÃÕµåð ×zÇÔ âÆ.ÁËÃ.

íµáñ é¶ ÛµâÆ Õ¯áÆ, ÜÅÖó çÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ðÅÔ êµèðÅ

ÃzÆ ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éô¶ ÃêñÅÂÆ Õðé

Ú§âÆ×ó·- ×ñ¶ çÆ ÔµâÆ ìäÆ Õ¯áÆ é§ìð DF 鱧 ñË Õ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ïîòÅð 鱧 ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ

ìËºÃ é¶ ÃÅìÕŠ¶. âÆ. ÜÆ. êÆ.

ÇòµÚ ôÅîñ ñ¯Õź çÆ ôôÆÕźå

ÜòÅì ç¶ò¶×Æ¢ ÃËÕàð B ÇòÖ¶ ÇÂÔ Õ¯áÆ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×± 鱧 ÁñÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, êð ìÆìÆ ðÅÇܧçð

ܶñ·Åº ÃzÆ ôôÆÕźå Óå¶ ÇåµÖÅ ÔîñÅ

Ãì§èå î§åðÆ Áå¶ ×zÇÔ çëåð

Õ½ð íµáñ òñ¯º ÇÂà կáÆ Óå¶ Õì÷Å ÕðÆ ðµÖä

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÃ

鱧 ñÚÆ í¶Üä¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅðé ÇÂÔ Õ¯áÆ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åŠðéÆñ ÜÅÖó

ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ êÅà âðµ×

ôôÆÕźå ÔòÅ ÇòµÚ çÅÁòÅ

鱧 ÁñÅà Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç éÔƺ ÇîñÆ ÃÆ¢ ÔÅñźÇÕ

îÅëƶ ç¶ ñ¯Õź ç¶ éź Ôé åź À°Ô

ê¶ô Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ çìÅÁ ÓÚ ÁÅ Õ¶

ÇÂé·Åº çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ Õ𶢠À°Ô ÇÂÃ

À°é·Åº òñ¯º ÃðÕÅð 鱧 ÁÇÜÔ¶

íµáñ é¶ ÇÂÔ Õ¯áÆ ÖÅñÆ Õð Çç¼åÆ ÔË, êð ÇÂÔ

Óå¶ Ãõå ÁËÕôé ñËä׶¢ À°Ô ÁµÜ

ÇòÁÕåÆÁź çÆ Õ¯ÂÆ ÇñÃà

ÔÅñ¶ òÆ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ ç¶ Õì÷¶ ÓÚ éÔƺ

ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õð

éÔƺ í¶ÜÆ ×ÂÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅÂÆ ÔË¢ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÕÅðÜÕÅñ

ðÔ¶ Ãé¢ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ.

ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧

ÓÚ Õ¯áÆ é§ìð DF ÓÚ ÁÅÂÆ ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ é¶

ôôÆÕźå é¶ ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ çÅÁòÅ

Ãê¼ôà Õðé¢ À°Ô ÇÂé·Åº éÅòź

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ éô¶ ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñÅ Çå§é ÇèðÆ

çÆ Ã±ÚÆ ÇÕö òÆ àÅÇÂî À°é·Åº

ÇÂà կáÆ çÅ î¯Ô éÔƺ ÛµÇâÁÅ¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ìÆìÆ í¼áñ

ùéÆñ ÜÅÖó

ÇÂ¼Õ ÜéÇÔµå êàÆôé 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ç¶ çëåð 鱧 í¶Üä¢ À°Ô ÇÂÃ

å¶ íµáñ Óå¶ õÅÃÅ çìÅÁ ÇêÁÅ¢ AE Ü°ñÅÂÆ é±§ Õ¯áÆ é±§ ñË Õ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÜòÅì

Ãì§èÆ Ç÷§î¶òÅð ç¯ôÆÁź ÇÖñÅø

çÅÇÂð ÕðéÅ ÔË¢ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ çìÅÁ ÕÅðé ÔÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ íµáñ 寺 Õ¯áÆ

ÇòµÚ ܶñ· ÁÇèÕÅðÆ, ÇÃÁÅÃåçÅé å¶ éô¶

Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé׶, êz§å± ÁõìÅðÆ ÇìÁÅéź

ÖÅñÆ ÕðòÅÂÆ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ Õ¯áÆ ÖÅñÆ Ô¯ä çÆ Ã±ÚéÅ ÔÅñ¶ ðéÆñ ÜÅÖó 鱧 éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, êð

ÇòÕð¶åÅ ôÅîñ Ôé¢

éÅñ îÃñÅ Ôµñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢

ñ×ê× ÃòÅ ÃÅñ ìÅÁç Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åŠ鱧 Ú§âÆ×ó· ÓÚ Õ¯áÆ Çîñä çÆ À°îÆç ÜÅ×Æ ÔË¢

îÅëÆÁÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

âÆ.ÁËÃ. ì˺Ã

Ç

July 17-July 23/2013

ñ¯Õ îË駱 ÒÔµÕź ñÂÆ ñóé òÅñÆ Õ°óÆÓ ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅéä - îñÅñÅ

The Charhdi Kala 25

ì¶Áå³ ÇÃ³Ø Õåñ նà ÓÚ é÷ðì¿ç íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ çÆ íËä ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð òñ¯º ê³æ ù ÁêÆñ

çï°Õå ðÅôàð- êÅÇÕÃåÅéÆ ìÔÅçð Õ°óÆ

Ôź¢ÓÓ îñÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃµÚ ÕÔź åź î˺ ÕÇÔäÅ

îñÅñÅ ï±ÃøÜÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô åÅÇñìÅé

ÚÅÔ°§çÆ Ôź ÇÕ î˺ åÅÇñìÅé ç¶ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð

ç¶ Ôîñ¶ çÆ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ Õ°óÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÁÅêäÆ

Ô¯ÂÆ ñóÕÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÁÅêäÆ êÛÅä éÔƺ

ý ÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

êÛÅä éÔƺ ÚÅÔ°§çÆ ìñÇÕ À°Ô ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ

ÚÅÔ°§çÆ ìñÇÕ î˺ À°Ã ñóÕÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÁÅêäÆ

êðî ÃÇåÕÅðï¯× ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅê ÜÆ ù òÆð

ç°éÆÁź À°Ã 鱧 ÒÒÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðź ñÂÆ Ã§Øðô

êÛÅä ÚÅÔ°§çÆ Ô», ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðź ñÂÆ Ã§Øðô ÕÆåÅ¢ÓÓ

Õðé òÅñÆ Õ°óÆÓÓ ç¶ ð±ê

ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ Áå¶ íËä êðîÜÆå Õ½ð òñ¯º òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ

Çò¼Ú ÜÅ䶢 çï°Õå

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,

ðÅôàð Çò¼Ú íÅôä ç¶ä 寺

ÒÒôźåÆ éÅñ ÇÜÀ±°ä å¶

ÃÇåÕÅðï¯× ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ÜÆ ÇÂà ì¶éåÆ ê¼åð ç¹ÁÅðÅ î˺ ÁÅê ÜÆ

ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç AF ÃÅñ

ÃÕ±ñ ÜÅä ç¶ ÁÇèÕÅðÓÓ

ù ÇÂÔ ì¶éåÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô» ÇÕ î¶ðÅ òÆð ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ, ܯ ÇÕ

çÆ îñÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

鱧 ñË Õ¶ ÁÅêäŠçØðô

ÁáÅð» ÃÅñ» 寺 Ú¿âÆ×ó· ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ նà ÃÆ. ÁËî. Çò¼Ú ì¹óËñ ܶñ·

ñóÕÆÁź çÆ Çü Ç ÖÁÅ

ÜÅðÆ ð¼Ö¶×Æ¢ À°Ã é¶

ÇòÖ¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Õ¼à ÇðÔÅ ÔËÍ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ, ܯ ÇÕ ÃËÕàðƶà

ñÂÆ ÁÅêäÅ ÜÆòé

ÇÕÔÅ ÇÕ åÅÇñìÅé Áå¶

Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà Çò¼Ú ìå½ð ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. âðÅÇÂòð çÆ é½ÕðÆ ÕðçÅ ÃÆÍ

Ãîðêå Õð ç¶ò¶×Æ¢

ç±Ü¶

Õµàóê§æÆ,

êÌ¿å± ÇÂà նà 寺 ìÅÁç ÃÅù ìÔ¹å î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Õ½î çÆ ÖÅåð òÆð ñÖÇò¿çð

ÃÅñ

ÒÒÇÃÇÖÁÅ ç¶ îÔµåò 鱧

ÇÃ³Ø ñ¼Ö¶ é¶ ÁÅêäÆ é½ÕðÆ, Øð-ØÅà, ÜòÅéÆ Ãí Õ°Þ Õ½î ù ÃîðÇêå Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» ÁáÅð» ÃÅñ»

ÁÕå±ìð Çò¼Ú åÅÇñìÅé

éÔƺ ÃîÞ綢ÓÓ îñÅñÅ

Çò¼Ú êÇðòÅð ù ìÔ¹å î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÃèÅðé êÇðòÅð éÅñ Ãì¿è

ç¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú ì°ðÆ åð·Åº

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÅÇñìÅé,

ð¼Öç¶ Ô»Í êÇðòÅð çÅ ×¹÷ÅðÅ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» À°µêð ÔÆ Çéðíð ÃÆ, ܯ Ô¹ä éÔƺ ÔéÍ î¶ð¶ îÅåÅ ÔðÜÆå

÷õîÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ÒÒÀ°é·Åº ñ¯Õź Çò¼Ú¯º ÔË,

Õ½ð, ܯ ÇÕ î¹ôÇÕñ» íð¶ ÔñÅå» éÅñ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ÇòÖ¶ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ôé, À°Ã Ã îËù ïÅç ÔË ÇÕ

ÿï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú

ÇÜé·Åº 鱧 ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ÁÃƺ À°é·» ç¶ Áêð¶ôé ñÂÆ ÁÅêä¶ îÕÅé çÆ ðÇÜÃàðÆ ð¼Ö Õ¶ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Ú¿âÆ×ó· ç¶ ÃÅð¶ ÖðÚ¶ çÅ

ÃÕ±ñ ÜÅä éÅñ ǼÕ

êÌì¿è ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÁáÅð» ÃÅñ» ç¶ Çò¼Ú ÃÅâÅ Øð, ܯ ÇÕ êÇàÁÅñ¶ ÇòÖ¶ ÔË, À°Ã çÆ ÔÅñå ìÔ¹å ÔÆ

Á½ðå ôÅÖð Ô¯ ÜÅò¶×Æ

ÖðÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ÜÆ òÆð ÜÆ ç¶ Õ¶Ã éÅñ Ãì¿Çèå Ôð ÇÂ¼Õ êÌÕÅð çÆ òËðÆëÆÕ¶ôé ÇÂÃ

íÅôä ÃÆ¢ åÅÇñìÅé ç¶ ÇÂÕ ÔîñÅòð é¶ îñÅñÅ

å¶ À°Ô ÇÂà ׵ñ 寺 âðç¶ Ôé¢ÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Øð À°µêð Çéðíð ÕðçÆ ÔË Áå¶ î¶ðÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠØð ù áÆÕ-áÅÕ å¶ ÇÂà çÆ

ç¶ ÇÃð ÓÚ ×¯ñÆ çÅö Çç¼åÆ ÃÆ¢

åÅÇñìÅé Ô°ä òÆ ÃÕ±ñź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅ ÇðÔÅ

î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé ç¶ò¯Í ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, Õ°Þ Õ° Çóػ ç¹ÁÅðÅ ÇÂà ÁáÅð»

Ôîñ¶ çÅ À°ç¶ô ñóÕÆÁź ç¶ ÃÕ±ñ ÜÅä

ÔË å¶ îÅñî ìµÇÚÁź 鱧 îÅð ðÔ¶ Ôé¢ îñÅñÅ ç¶

ÃÅñ» ç¶ Ã ç½ðÅé Õ°Þ ÖÅà ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÃÅâÆ î¼çç òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ ÁÇèÕÅðź éÅñ Ü°óÆ îñÅñÅ çÆ î°ÇÔ§î 鱧 õåî

íÅôä ç½ðÅé ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õź é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ À°Ã

òÆð ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ î˺ À°é·» çÅ åÇÔ-Ççñ¯º è¿éòÅç Õðç¶ Ô»Í êÌ¿å± Ü¯ ÇÕ ÃÅâÅ îÕÅé

ÕðéÅ ÃÆ¢ îñÅñÅ é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ

çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ü篺 À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÅÇñìÅé

êÇàÁÅñ¶ ÇòÖ¶ ÔË, À°Ã çÆ ÔÅñå ìÔ¹å ÔÆ ÖðÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, î¶ðÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ îÕÅé

çï°Õå ðÅôàð Çîôé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú

À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ çìÅ éÔƺ ÃÕ¶×Å¢ îñÅñÅ é¶

ù áÆÕ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ ç¶ ò¼è 寺 ò¼è ÃÇÔï¯× çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ã¯ î˺ ÁÅê Ãí 寺 À°îÆç ÕðçÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒI ÁÕå±ìð, B@AB 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ î¶ðÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅêäÆÁź ÇÕåÅìź å¶ Õñîź Ú°¼Õ¯, ÇÂÔÆ

Ô» ÇÕ ÁÅê ÇÂà êÇðòÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ Õ½îÆ Áå¶ èðîÆ ëð÷ ÷ðÈð êÈðÅ Õð¯×¶Í

Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ¢ÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺

ÃÅâÅ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ ÔÇæÁÅð ÔË¢ ÇÂ¼Õ ìµÚÅ,

ÁÅê ÜÆ çÆ è¿éòÅçÆ,

ÇîÔéå ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ Ôź, ÁÅêäÆ ê±ðÆ Ç÷§ç×Æ

ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ, ÇÂ¼Õ êËé å¶ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ç°éÆÁź

êðîÜÆå Õ½ð

ñóÕÆÁź çÆ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ Ãîðêå ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ

ìçñ ÃÕçÆ ÔË¢ÓÓ

ÇêÛñ¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ íÅôä îñÅñÅ çÅ êÇÔñÅ ÜéåÕ

ï±. ÁËé. ÓÚ íÅôä Çç³çÆ Ô¯ÂÆ îñÅñÅ

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇóØ

î¯ìÅÇÂñ é§ìð IHGBB-@BDBE

ï¯ÔÅé ìñ¶Õ ìä¶×Å À°Ãé Ë ì¯ñà çÅ ìçñ î¶ðÅ ÇéôÚÅ...ç½ó ñ¶é ÓÚ ì¯ñà Ãî¶å Õ¯ÂÆ òÆ ëµðÅàÅ ç½óÅÕ Ô¯ò¶ êð î¶ðÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÇéôÅéÅ ÔË úñ§ÇêÕ Ú˺êÆÁé ìäéÅ ñ§âé úñ§ÇêÕ Ö¶âź Ã ç°éÆÁź ç¶ Ãí

Õðé òÅñ¶ ìñ¶Õ 鱧 Çòôò Õµê -B@@I Ã ç¯

A@@ îÆàð ÇòµÚ¯º ÕźÃÆ çÅ, DxA@@ îÆàð

寺 å¶÷ ç½óÅÕź ÇòµÚ ÜîÅÇÂÕÅ çÅ ì¯ñìÅñÅ

Ô¯ð ç½óÅÕź îÅðÇòé Á˺âðÃé, ôËðÆ Áµé ìð±ÕÃ

Çðñ¶Á ÇòµÚ¯º Ã¯é¶ çÅ îËâñ ÇܵÇåÁÅ¢

ÇðÔÅ¢ ì¯ñà ç°éÆÁź çÅ Ãí 寺 å¶÷ ç½óÅÕ

Ãî¶å âðµ×÷ ñËä çÅ ç¯ôÆ òÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

êËé ÁîðÆÕé ܱéÆÁð Ú˺êÆÁéÇôê ÃÅú

ìÇäÁÅ êð À°Ã ç¶ ÔîòåéÆ ï¯ÔÅé ìñ¶Õ é¶ ÔÆ

Áå¶ êÅì§çÆ òÆ ÞµñäÆ êÂÆ ÃÆ¢ ìñ¶Õ é¶ A@@

êÅÀ±ñ¯ -B@@G Ã A@@ îÆàð ÇòµÚ¯º

À°Ã 鱧 Ãõå Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ¢ ì¯ñà éÅñ çÃåê§ÜÅ

îÆàð ç½ó A@.AA ÃËÇÕ§â éÅñ ê±ðÆ ÕðÕ¶ B@@G

ÚźçÆ çÅ, DxA@@ îÆàð Çðñ¶Á ÇòµÚ¯º

ñËä òÅñ¶ A@@ îÆàð Áå¶ B@@ îÆàð ç¶ ÇÂÃ

çÆÁź ÕÅÇðëàÅ Ö¶âź ܯ å°ðÕô Á˺â ÃËÕ¯Ü

ÕźÃÆ çÅ, ÃƶÃÆ Ü±éÆÁð Ú˺êÆÁéÇôê

ëµðÅàÅ ç½óÅÕ çÅ Üéî BF ççìð, AIHI 鱧

ÁÅÂÆÃñ˺â ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁź, çÅ ÇðÕÅðâ ÁÅêä¶

(Á§âð-B@) ê¯ðà ÁÅë Ãê¶é-B@@F Ã

öºà ܶî÷ ÜîÅÇÂÕÅ ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ìñ¶Õ çÅ

éź çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ À°ÃËé ì¯ñà é¶ B@@H 鱧

A@@ îÆàð, B@@ îÆàð, DxA@@ îÆàð

Õµç EÓ-AAÓÓ Áå¶ ò÷é GE.E ÇÕñ¯ ÔË¢ Ü篺

ÇÂµÕ î°ñÅÕÅå ç½ðÅé ï¯ÔÅé ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÇòµÚ¯º Ã¯é¶ ç¶, ÕÅÇðëàÅ Ö¶âź (ܱéÆÁð)

ìñ¶Õ öºà ÜÅׯ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆ

ÒÒÀ°Ô À°Ã 鱧 ÚËÇñ§Ü ç¶ä çÆ ÃîðµæÅ ðµÖçÅ ÔË¢ÓÓ

ìÅÃà¶ð¶ -B@@H çÆ A@@ îÆàð ç½ó

åź À°Ô ÇÕzÕà Ö¶âçÅ å¶÷ ׶ºçìÅ÷Æ ÕÇðÁÅ

Çòôò Ú˺êÆÁéÇôê-B@AA Ã ìñ¶Õ é¶ À°ÃËé

ÇòµÚ¯º, êz¯ÇòâôÆñÜ-B@@G Ã A@@

ÕðçÅ ÃÆ¢ À°ç¯º ÃÕ±ñ î°ÖÆ çÆ é÷ð ìñ¶Õ À°µå¶

ì¯ñà ç¶ ÇâÃÕ°ÁÅñÆëÅÂÆ Ô¯ä À°êð§å I.IB

îÆ. ÇòµÚ¯º, DxA@@ îÆ. ÇòµÚ¯º, ñ¶Ã

êÂÆ¢ À°Ã é¶ ìñ¶Õ 鱧 ÇêµÚ À°µå¶ å¶÷ ç½óÇçÁź

ÃËÇÕ§â Ã éÅñ ׯñâ îËâñ ÇܵÇåÁÅ¢ ÇÂà 寺

Áì¶îà -B@@F Ã B@@ îÆ. DxA@@

ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ ÃêÇð§àð òܯº ç½óé ñÂÆ êz¶Çðå

êÇÔñź ÕÅðñ ñ±ÂÆÃ é¶ Â¶Ã¶ ÔÆ î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ¯º

îÆàð Çðñ¶Á ÇòµÚ¯º, ÕÅÇðëàÅ ï±æ Ö¶âź

ÕÆåÅ¢ ¶ö êz¶ðéÅ åÇÔå Ãõå ÇîÔéå ÃçÕÅ

AIHC 鱧 Çܵå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ, À°ç¯º À°ÔçÆ À°îð

Ã ìÕ¯Çñµà -B@@E ÇòµÚ¯º A@@ îÆ.

Çòôò Ú˺êÆÁéÇôê-B@AA ÇòµÚ¯º A@@ îÆàð

BB ÃÅñ CH Ççé ÃÆ¢ ÇÂµÕ îËÚ ÇòµÚ ìñ¶Õ é¶

Áå¶ B@@ îÆ. ÇòµÚ¯º ïé å×î¶ ÔÅÃñ

ëµðÅàÅ ç½ó ê±ðÆ ÕðÕ¶ êÇÔñŠïé åî×Å

ÇÕ§×Ãàé ÇÕzÕà Õñµì òñ¯º Ö¶âÇçÁź A@ ðé ç¶

ÕÆå¶ Ôé¢

ÇܵÇåÁÅ¢ ìñ¶Õ é¶ BC Á×Ãå, B@AB 鱧 A@@

Õ¶ D ìµñ¶ìÅ÷ź 鱧 êËò¶ñÆÁé ç¶ ðÃå¶ êÅ ÇçµåÅ

îÆàð ÁæñËÇàÕà âÅÇÂî§â ñÆ× Ã I.FI

ÃÆ¢

ï¯ÔÅé ìñ¶Õ

ï¯ÔÅé ìñ¶Õ é¶ B@AB ç¶ ÁêðËñ îÔÆé¶

Ã¯é¶ çÅ Áå¶ ï¯ÔÅé ìñ¶Õ é¶ I.GE Ã éÅñ

ÇòµÚ I.I@ Ãîź ÕµÇãÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ é¶ C@ ܱé,

ÚźçÆ çÅ å×îÅ ÇܵÇåÁÅ¢ ñ§âé úñ§ÇêÕ-

ï¯ÔÅé é¶ Ô°ä åµÕ AD Ã¯é¶ ç¶, D ÚźçÆ ç¶

B@AB 鱧 ÇÕ§×Ãàé ÜîÅÇÂÕÅ ÇòÖ¶ I.GE éÅñ

B@AB Ã DxA@@ îÆ. Çðñ¶Á ÇòµÚ¯º CF.HD

Áå¶ B ÕźÃÆ ç¶ å×î¶ ÇÜµå¶ Ôé¢ Çòôò

Çòôò ñÆÇâ§× çÅ ÇðÕÅðâ òÆ ÁÅêä¶ éź

Ã ç¶ Çòôò ÇðÕÅðâ éÅñ Ã¯é¶ çÅ, B@@ îÆ.

ìÆÃà éÅî çÆ Áµñ éÅñ ÜÅä¶ ÜÅºç¶ òÅñ¶

Ú˺êÆÁéÇôê âÅÇÂ×±-B@AA Ã A@@ îÆàð Áå¶

ÕðòÅÇÂÁÅ¢ úñ§ÇêÕ àðÅÇÂñź Ã ìñ¶Õ é¶ À°ÃËé

(AI.DD) Áå¶ A@@ îÆ. (I.GE) ÇòµÚ¯º ÚźçÆ ç¶

ÇÂà ÁæñÆà é¶ À°ÃËé ì¯ñà 寺 ìÅÁç B@@ îÆàð

DxA@@ îÆàð Çðñ¶Á ÇòµÚ¯º Ã¯é¶ çÅ, Çòôò

ì¯ñà 鱧 A@@ îÆàð Áå¶ B@@ îÆàð ÇòµÚ êÛÅó

åî׶ Çܵå Õ¶ À°ÃËé ì¯ñà ç¶ ìçñ òܯº À°íðé

ÇòµÚ ÇéµÜÆ ÇðÕÅðâ AI.BF ÃËÇÕ§â éÅñ ÕÅÇÂî

ܱéÆÁð Ú˺êÆÁéÇôê ì¶×½ÇÜ÷-B@@H 鱧 DxA@@

ÇçµåÅ ÃÆ¢ úñ§ÇêÕ ëÅÂÆéñ ÇòµÚ À°ÃËé ì¯ñà

çÅ çÅÁòÅ î÷ì±å ÕÆåÅ ÔË¢

ÕÆåÅ¢ Õ¯Ú ×Çñé Çîñ÷ 寺 åðìÆÁå ÔÅÃñ

îÆàð Çðñ¶Á ÇòµÚ¯º ÚźçÆ çÅ, ìÆÇܧ×-B@@F Ã

é¶ úñ§ÇêÕ ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî ÕðÇçÁź I.FC éÅñ

ÃËÇÕ§â ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ñ°ÃÅé¶ (ÃÇòà÷ðñ˺â) ÇòµÚ àÅÂÆÃé ׶Á çÆ ìðÅìðÆ ÕÆåÆ¢

- ðäÜÆå ÇÃ§Ø êzÆå

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 26

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜŶ- íÅÂÆ ÇíÀ°ðÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

éÅ ç¶äÅ òÆ À°é·» ç¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ

ÚÅÔ¶, À°Ô êñ î¹ìÅðÕ òÅñ¶ Ô¯ä×¶Í À°Ã Ççé

íåÆÜÅ ×¹ðÜ¿à ÇóØ, ç¯Ãå íÅÂÆ ×¹ðÇò¿çð ÇóØ

ÃðÕÅð ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å éÔƺ Çç³çÆ å¶ Õ½î

ÇÚ¿é· ñ×Å ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆÁ» ÃîÈÔ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé 칦çÆÁ» Û±¿ÔçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ãä¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ÔÅ÷ð ÃéÍ íÅÂÆ ÇíÀ°ðÅ

Ã çŠdzå÷Åð éÅ ÕðÕ¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Üæ¶ì¿çÆÁ» Çò¼Ú ÇÂà òÕå ò¿âÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ

ÿÃÅð Çò¼Ú ð¹ÔÅéÆÁå çÅ êÌÚÅð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òñ¯º Õ¯ðà Çò¼Ú òÕÆñ ÇòÕÅà êã¯ðÅ Áå¶ À°é·»

寺 ÇÂé·» ù Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ

ÃÅâÆ ÃîÈÔ Çóػ çÆ Ô¼æ ܯó Õ¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ

é÷ð ÁŶ×ÅÍ

ç¶ ÁÇÃÃà˺à Úîé Ú½èðÆ ÔÅ÷ð ԯ¶ ÃéÍ íÅÂÆ

ÕðòŶ,

ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ êÌÌÅêåÆ ñÂÆ Ú¼ñ ÇðÔŠÿØðô

Õ¯ðà Çò¼Ú íÅÂÆ ÇíÀ°ðÅ ù Çîñä òÅÃå¶

å» ÇÕ BI ÃÅñ» 寺 ÇÂéÃÅë çŠdzå÷Åð

Á¼Ü ãñÅä ò¼ñ ÔË å¶ å°ÔÅâÅ ÃÅÇðÁ» çÅ ëð÷

À°é·» ç¶ íðÅåÅ ÜðéËñ ÇóØ, ÁòåÅð ÇóØ,

Õð ðÔÆ Õ½î ç¶ Á³çð ìñ ðÔÆ Á¼× ù ô»å ÕÆåÅ

ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ í¹ñÅ Õ¶ Ǽկ

ÜÅ ÃÕ¶Í Ü¶Õð Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì Õ½î çÆ ×¼ñ éÔƺ

Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì æ¼ñ¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶, ÇÂà ù

î³éç¶ å» À°Ã ÔÅñå Çò¼Ú Õ½î ÁÅê ëËÃñÅ ñË Õ¶,

À°ÚÅÂÆÁ» ò¼ñ ñË Õ¶ ÜÅò¯Í Ô¹ä Ã çÆ î³× ÔË

À°Ã ëËÃñ¶ Óå¶ Áîñ Õð¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðÈ

ÇÕ é½ÜòÅé» Çò¼Ú éòƺ ðÈÔ ëÈÕ Õ¶ À°é·» ù ÃÅâ¶

ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ë¯à¯Á» éÅñ î÷ÅÕ À°âÅ Õ¶ ÇüÖ

Óå¶ Ô¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ ÷¹ñî» çÆ çÅÃåÅé ç¼Ã Õ¶ ÁÅêä¶

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ÇêÛñ¶ ÃÅñ»

éÅñ ÇÂ¼Õ ÕÅëÆ ò¼âÅ-îÇÔ³×Å å¶ ÃêËôñ ñÅÂÆà»

Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó ÕÆåÅ ÜÅ

éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶Í ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ

ò»× ÇÂà ÃÅñ òÆ BG ܹñÅÂÆ, B@AC Ççé

éÅñ ÇÞñÇîñ»çÅ ëñ¯à ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÷¯ô¯-Öð¯ô

ÇðÔÅ ÔË å¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å

ÇÜÔóÅ òÆ òÆð-íËä ÇÜà åð·» çÆ Ã¶òÅ ÕðéÆ

ôÇéÚðòÅð ù ÇÃÁÅàñ âÅÀ±é-àÅÀ±é Çò¼Ú

éÅñ ÇÂà êð¶â Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÒàÅðÚ ñÅÂÆà ÃÆ ë¶Áð êð¶âÓ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ܯ Ãê¶Ã

ëñ¯à ù ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú ùÇð³çð ÇÃ³Ø òóËÚ,

éÆâñ 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ D ÁËò¶ÇéÀ± 寺 Ô¹¿çÆ Ô¯ÂÆ

ÃåéÅî ÇÃ³Ø å¶ ìñò¿å ÇÃ³Ø òñ¯º ç¯ îÔÆé¶ å¯º

ÒÕ°ÇÂÃà ëÆñâÓ ÜÅ Õ¶ ð¹Õ¶×Æ Áå¶ êð¶â çÅ àÅÂÆî

ò¼è çÅ Ãî» ñÅ Õ¶ ÇîÔéå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

íÅðå ç¶ DC,AH@ òð× ÇÕîÆ. Ö¶åð Óå¶ ÚÆé çÅ Õì÷Å î§åðÆ ò¶é ÇÜÁÅìÅú çÆ íÅðå ïÅåðÅ ç½ðÅé

ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ ÇÂà ìÅð¶ Çòô¶ô êzåÆÇéèÆ Çéï°Õå Õðé Óå¶ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ÃÆ åź ÇÕ ç°ò¼ñ¶ Ãì§èź ç¶ Ãî°µÚ¶ ÇÃÁÅÃÆ êÇðê¶Ö ç¶ é÷ðƶ éÅñ ÃðÔµçÆ î°µç¶ ç¶ Ôµñ çÅ ãźÚÅ ÇåÁÅð Õðé çÆ Ã§íÅòéÅ åñÅôÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ î§åðÅñ¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà çÆÁź Ô°ä åµÕ AF ç½ð çÆÁź ìËáÕź Ô¯ÂÆÁź Ôé, ÇÜà ÓÚ ÁÅõðÆ ìËáÕ ÚÆé ÓÚ BH-BI ܱé B@AC 鱧 Ô¯ÂÆ, ðµÇÖÁÅ îÅîÇñÁź ç¶ îÅÇÔð íðå òðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñź 寺 ÃðÔµçÆ î°µç¶ Óå¶ ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË êð ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ éÔƺ Çé¼Õñ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ òµâÅ Ö¶åð ÔÅñ¶ òÆ ÚÆé ç¶ Õì÷¶ ÓÚ ÔË å¶ ÁÃñ Õ§àð¯ñ ñÅÂÆé Óå¶ íÅðåÆ Ö¶åð ÓÚ Ø°ÃêËá ÜÅðÆ ÔË¢ òðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ ÓÚ ÚÆé çÆ Ç¼ Û Å ÇÂà åð· Å º çÆÁź Ãð×ðîÆÁź éÅñ íÅðå 鱧 ÁÃÇæð ÕðéÅ ÔË å¶ À°Ã çÅ ÇÂðÅçÅ ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà ÔË¢ ÇÂà êÇðê¶Ö ÓÚ íÅðå 鱧 ÚÆé ç¶ Ã§çðí ÓÚ ÁÅêäÆ éÆåÆ ÓÚ ìçñÅÁ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇëñÔÅñ, ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÜòÅì ÓÚ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÅÜêÅÂÆ çÆ ÚÆé ïÅåðÅ ç½ ð Åé Ô¯ Â Æ ÃÇÔîåÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çòô¶ ô êzåÆÇéèÆÁź çÆÁź êÇÔñÆÁź ê§Ü ìËáÕź 寺 ìÅÁç ÁêzËñ B@@E ÓÚ ååÕÅñÆ ÚÆéÆ êzèÅé

íÅðå ÚÆé ÃðÔµçÆ î°µç¶ ç¶ Ôµñ ç¶ îÅð× çðôÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅêç§âź ìÅð¶ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð åÇÔå ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ, ÜéòðÆ B@AB ÓÚ íÅðå å¶ ÚÆé é¶ ç¯òź ç¶ôź ÇòÚÕÅð ÃðÔµçÆ îÅîÇñÁź Óå¶ ÇòÚÅð òàźçð¶ å¶ åÅñî¶ñ çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶ Ãé¢ ÇÂà çÆ êÇÔñÆ ìËáÕ îÅðÚ B@AB ÓÚ ìÆÇÜ§× ÓÚ Ô¯ÂÆ ÜçÇÕ ç±ÜÆ ìËáÕ éò§ìð B@AB ÓÚ éòƺ ÇçµñÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ Çéðç¶ôÕ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁź 寺 òÆ òµè Ã ÓÚ ÕÂÆ ê¼èðź Óå¶ ÚÆé éÅñ ÃðÔµçÆ î°µç¶ Óå¶ ×µñìÅå Ô¯ÂÆ êð ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ éÔƺ Çé¼ÕÇñÁÅ ÔË¢ ÃÅⶠòµâ¶ ÷îÆéÆ ÇԵö Óå¶ À°Ã çÅ Õì÷Å ÕÅÇÂî ÔË å¶ À°Ô ÚÅð¶ êÅÇÃúº ÃÅ鱧 ضðä ÒÚ ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÃÅâÆ éÆåÆ ÕÅëÆ ðµÇÖÁÅåîÕ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ÚÆé ÇÂö çÅ ëÅÇÂçÅ Ú°µÕçÅ ÔË¢ ÃÅ鱧 Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ ÇÂà Çòô¶ 鱧 ÁÃðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ Ú°µÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÜÅêÅé, òÆÁåéÅî å¶ Çç×Åê°ð ÇÜÔ¶ ç¶ôź éÅñ ðµÇÖÁÅ å¶ Ô¯ð Ãì§è òèÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

íÇéÁÅðÅ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÓÚ¯º ÇÂåðÅ÷ òÅñ¶ Á§ô ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ÇíÀ°ðÅ ç¶ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ G Á×Ãå Áå¶ BA Á×Ãå ù Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÆ-ë¶Áð êð¶â ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù Ô¹î¿ -Ô¹îÅ Õ¶ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ã¼çÅ

ôÅî F.C@ òܶ 寺 I òܶ å¼Õ çÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Õñ×Æèð

ÔËÍ ÇÂà êð¶â ç¶ ëñ¯à» Áå¶ êËçñ îÅðÚ Ãî¶å

ÁÕËâîÆ çÆ ×¼åÕÅ àÆî òñ¯º òÅÇô³×àé ÇéòÅÃÆ

ÃÅð¶ Ççzô éÅñ¯-éÅñ ÃÅð¶ ñ¯Õñ ÚËéñ», ÇÜÃ

ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å, ê³ÜÅìÆ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆÁ» ù ê¹ð÷¯ð

åð·» ÚËéñ G Óå¶ Çòô¶ô êÌçðôé» Ãî¶å ÇòÖŶ

ôìç» Çò¼Ú ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ãí ê³ÜÅìÆ

ÜÅä×¶Í ïÅç ðÔ¶ ÇÂà êð¶â Çò¼Ú Ôð ÃÅñ ê³Ü

íÅðåÆ àÅÇÂî Õ¼ã Õ¶ ÇÂà êð¶â Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶

ñ¼Ö 寺 À°µêð ñ¯Õ ôîÈñÆÁå Õðç¶ Ôé Áå¶ êð¶â

ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» çÆÁ» ÕÇîÀ±ÇéàÆÁ» ò»× ê³ÜÅìÆ

Çò¼Ú ÔÅÃðà ܯÕð, Çó×ð, îçÅðÆ Á˺àÕ ÕÅð»

üÇíÁåÅ, êÇÔðÅò¶, ÇüÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú ÒÒÁËÃÅ ÃÅÜÈ¿

ÕñÚð ç¶ ð¿×» Ãî¶å ÁÅÇåôìÅ÷Æ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Ççö×Å ñ¼Ö» Çò¼Ú Öó·ÅÓÓ òÅñÆ ðÇÔå Ãî¶å

òËö å» ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 Õñ×Æèð ÁÕËâîÆ

îÅéò ܯó î¶ÇñÁ» Çò¼Ú ܹó Õ¶ ðñ×¼â Ô¹¿ÇçÁ»

ÇÃÁÅàñ çÆ ×¼åÕÅ àÆî ÇÂà êð¶â Çò¼Ú ôÅîñ

çÈÃð¶ ñ¯Õ» ù êÌíÅÇòå Õðé ç¶ éÅñ éÅñ ÇòÔÅð

Ô¯ Õ¶ ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÇüÖ-

ÃÇåÕÅð å¶ ÇêÁÅð ìäÅúÍ

Çç¼Ö ê³ÜÅìÆÁå çÆ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êð ÇÂÃ

êð¶â Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Ü» ò¶Öä ÜÅä ñÂÆ

òÅð ÇÂà ÁÕËâîÆ òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

Ãí 寺 òèÆÁÅ, ýÖÅ å¶ ÇüèÅ ðÅÔ ñÅÂÆà ð¶ñ

ð˺àé çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯×

ðÅÔƺ ÜÅäÅ, ÕÅðêÈñ ÕðÕ¶ ÜÅäÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÁÅçîê¹ðÆ çÆ ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ Ô¯ò× ¶ Æ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ÃîÈÔ ÃÅÇÔåÕÅð», ÃÅÇÔåê̶îÆÁ» Áå¶ îÆâƶ ù

Õ˺à, òÅÇô³×àé IH@C@ ÇòÖ¶ ÇÂÔ ÃîÅ×î Ô¯ò¶×ÅÍ

ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ðÇÜ. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ çÆ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ê¹ÃåÕ Òå¶ðË íð¯ÃË ÇêÁÅð¶Ó ÇðñÆ÷ Õðé ÜÅ ðÔÆ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ (B@F) IIB-HBFE,

ÔËÍ BG ܹñÅÂÆ, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù ôÅî

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ (B@F) GCD-@GID,

D òܶ 寺 H òܶ å¼Õ BFBB@-AAF ÁËò¶ÇéÀ±

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ (B@F) EEG-IDAI

ðêðÆî Õ¯ðà ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. À°êð ð¯Õ ñŶ: îÅÇÂÁÅòåÆ

Ú§âÆ×ó·- ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø íÇéÁÅðÅ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Òíò ÃÅ×ð Ãî°§çð Á§Çîzå ìäÆ ×z§æÓ ÓÚ¯º

ñÖéÀ±- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) çÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê é¯Çàà ñË Õ¶ ÃÖå ÔçÅÇÂåź ÜÅðÆ

ÇòòÅÇçå Á¿ô ÔàÅÀ°ä 鱧 ÇåÁÅð ÔË¢ ÇñÔÅ÷Å ê§ÜÅì ÃðÕÅð ìÅìÅ íÇéÁÅðÅ çÆ ÇÂà Áð÷Æ Óå¶ BG

î°ÖÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ

Õ𶢠À°é·Åº çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ.

Ãå§ìð åµÕ ×½ð Õ𶢠ÇÂÔ Ô°Õî ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ñðÆÁÅ Õźå, ÜÃÇàÃ

å¶ Õź×ðÃ, ç¯ò¶º Áï°µÇèÁÅ

ÁËÃ. (ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂî çØ)

ÜÇå§çð Ú½ÔÅé å¶ ÜÃÇàà ìÆ. ìÆ. êzñé Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ù Çç¼åÅ ÔË¢

î°µç¶ À°êð ÇÃÁÅÃå Õð ðÔÆÁź

òð×ÆÁź Üæ¶ì§çÆÁź êðç¶

ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ê°ÃåÕ Óå¶ AB ÃÅñ êÇÔñź ÇÂÔ ÕÇÔ

Ôé¢ À°é·Åº ðêðÆî Õ¯ðà Õ¯ñ¯º

Çê¼Û¶ ðÇÔ Õ¶ èðî ç¶ éź À°êð

Õ¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ê°ÃåÕ èÅðÇîÕ íÅòéÅòź ç¶ ÇÖñÅë

î§× ÕÆåÆ ÇÕ èðî Çéðê¼ÖåÅ

ØàÆÁÅ ÇÃÁÅÃå Ö¶â ðÔÆÁź

ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ BG Ãå§ìð B@@A 鱧 ÇÂà ÇÕåÅì Óå¶ ð¯Õ ñÅ

鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅð. ÁËÃ.

Ôé, ܯ ç Ç òèÅé çÆ î± ñ

Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Çòð°¼è íÇéÁÅðÅ òÅñ¶ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÁêÆñ

ÁËÃ., Çòôò ÇÔ¿ç± êzÆôç å¶

íÅòéÅ çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË¢

êÅÂÆ ÃÆ¢ AA éò§ìð, B@@H 鱧 ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ

ìÜð§× çñ À°êð êÅì§çÆ ñÅÂÆ

À°é·Åº ܶñ· Çò¼Ú ìËá¶

Ô°Õî 鱧 ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç AE ççìð B@@H 鱧

ÜŶ¢ ÇÂ¼æ¶ îÆâÆÁŠ鱧 çì¯èé

ÇòÁÕåÆÁź Óå¶ Ú¯ä ñóé çÆ

ÃðÕÅð é¶ Çëð Ô°Õî ÜÅðÆ ÕðÇçÁź ÇÂà ÇÕåÅì Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ¢

ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ

êÅì§çÆ é±§ êçç éÔƺ ÕÆåÅ

ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë íÇéÁÅðÅ é¶ C ëðòðÆ, B@AB 鱧 ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ

å¶ Õź×ðà گäź é¶ó¶ Ô¯ä ÕÅðé

Ãׯº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÆ ç°ðòð寺

ÁêÆñ êÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ î§é ÇñÁÅ ÔË¢

Áï°µÇèÁÅ î°¼ç¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃå Õð

ìÆå¶ Ççéƺ íÇéÁÅðÅ òñ¯º Áð÷Æ çÅÖñ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇêÁÅðÅ íÇéÁÅðÅ òÅñÅ

ðÔÆÁź Ôé¢ íÅÜêÅ ÇÔ¿ç± å¶

îÅÇÂÁÅòåÆ

Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà ëËÃñ¶ ÇõñÅø ÁêÆñ Õðé

ÇÕ À°Ô ÇÂà ÇÕåÅì ÓÚ¯º ÇòòÅçå Á§ô ÔàÅÀ°ä 鱧 ÇåÁÅð ÔË, ÇÂÃ

Õź×ðà î°ÃÇñî ò¯àðź 鱧 ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ò¼ñ

ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ À°é·Åº ï±. êÆ. ¶. ÃðÕÅð çÆ ÃÖå

îÅîñ¶ çÆ Û¶åÆ Ã°äòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ Çòô¶ô ìËºÚ é¶ íÇéÁÅðÅ çÆ Áð÷Æ Óå¶ Ã°äòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê§ÜÅì

ÁÅÕðÇôå Õðé ñÂÆ ëË÷ÅìÅç ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÇòÚ ×°§âÅ ðÅÜ

ÃðÕÅð 鱧 Ô°Õî ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÇÕåÅì ÓÚ¯º ÇòòÅçå Á§ô ÔàÅÀ°ä ç¶ î°¼ç¶ Óå¶ ÇòÚÅð Õð¶ éÔƺ åź BC

ÁÇÜÔÆÁź Ãð×ðîÆÁź ç¶ô çÆ èðî Çéðê¼ÖåÅ

ÔË¢ À°é·Åº À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ðÅÜ

Ãå§ìð 鱧 ð¯÷ÅéÅ ç°êÇÔð ç¯ òܶ 寺 ìÅÁç ìÅìÅ íÇéÁÅðÅ çÆ Áð÷Æ Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ñÂÆ ÖåðÅ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÇÂé·Åº çÅ

ñÅÀ°ä çÆ î§× òÆ ÕÆåÆ¢

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 27

ìÅçñ ù íÅðå Çò¼Ú ÿîé êÔ¿Ú¹ ÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÇèÕÅð ÿÃæÅ é¶ Õ½î»åðÆ ëðî çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÇéÀÈïÅðÕ- ÇéÀÈïÅðÕ ÃÇæå îé¹¾ÖÆ

çÆÁ» öòÅò» ñÂÆÁ» Ôé ܯ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú î¹¾Ö

ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ êÈðìÆ Ç÷ñÅ ÇòÃÕ½éÇÃé çÆ

ܹâÆôÆÁñ âÅÕÈî˺àà ÇÂé ÇÃÇòñ Ü» ÕîðôÆÁñ

ÁÇèÕÅð ÿÃæÅ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÁËñÅé

î¿åðÆ ìÅçñ ù ÿîé åÅîÆñ ÕðòŶ×ÆÍ êÆ.

ÁçÅñå é¶ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà ù BD ÁÕåÈìð

îËàðà (Ô¶× ÃðÇòà ÕéòËôé AIFE) åÇÔå

ÕÆåÅ þ ÇÕ î¹¾Ö î¿åðÆ ìÅçñ ù ÁîðÆÕÆ Ã¿ØÆ

ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁîðÆÕÆ ÇéÁ» ÇòíÅ× Áå¶ ÁîðÆÕÆ

å¾Õ çÅ Ãî» Çç¾åÅ þÍ

ÁçÅñå ç¶ Ã¿îé íÅðå Çò¼Ú Ô¶× ÃðÇòÃ

×ÌÇÔ ÇòíÅ× çÆ ÁÇèÕÅðå ê̽ÃËà Ãðòð þ å¶

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ

çÃåÅò¶ ÷ êÌ Å êå Õðé ñÂÆ íÅðå

ÕéòËéôé ðÅÔƺ êÔ¹¿ÚŶ ÜÅä×¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ÇÂà ù îÅéåÅ êÌ Å êå Õ½ î »åðÆ ÕÅùé» ç¶

ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å ÇÿØ

ÃðÕÅð òñ¯ º Ǽ Õ Õ¶ º çðÆ ÁæÅðàÆ

ÇÃ¼Ö ÁÇèÕÅð ÿÃæÅ é¶ Ôð À¹Ã ñÂÆ B@,@@@

åðÆÇÕÁ», ÕéòËéôé ÁÅé ÃðÇòà Áìð½â ÁÅë

ê³ù é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ìÅçñ

ÃæÅÇêå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ þÍ Ô¶× ÃðÇòÃ

âÅñð ç¶ ÇÂéÅî çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ î¹¾Ö

ܹâÆôÆÁñ Á˺â ÁËÕÃàðŠܹâÆôÆÁñ âÅÕÈî˺àÃ

ù ÿîé åÅîÆñ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÃÆ

ÕéòËéôé çÆ èÅðÅ AE åÇÔå ÃðÇòÃ

î¿åðÆ ìÅçñ ù ÃëñåÅ éÅñ ÿîé åÅîÆñ

ÇÂé ÇÃÇòñ Ü» ÕîðôÆÁñ îËàðà Áé¹ÃÅð

Ô¶× ÃðÇòà ÕéòËéôé çÆ òð寺

À¹ç¯º î¹Õ¿îñ ÃîÞÆ ÜÅò¶×Æ Ü篺 ÇÂÕ òÅð

ÕðòÅÀ¹ºçÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ î¹¾Ö î¿åðÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ

ÁÇèÕÅð êÌÅêå þ å¶ ÇÂà ù ÇÂà տî Çò¼Ú

Õð»×¶ å» Ü¯ À¹Ã ù ëð÷Æ Ô¼ÇåÁÅò»

ÿîé Áå¶ ÇôÕÅÇÂå çÆ ÕÅêÆ íÅðå çÆ

ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÇîñòÅÕÆ ÁÅÀ¹ä çÅ ê̯×ÌÅî ÃÆÍ

ÇòÁÅêÕ åÜðìÅ òÆ þÍ

ñÂÆ Ç÷¿ î ¶ ò Åð ê¹ Ç ñÃ ë¯ ð à çÆ

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ òÅÇô¿×àé ÃÇæå

îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñ¿ØäÅ ìÅð¶ ÇÂÃ

ê̯ÃËà ëÅðòðÇâ¿× Ç¿àðËéôéñ (êÆ. ÁËë. ÁÅÂÆ.)

î¹Õ¾çî¶ Çò¼Ú î¹¾Ö î¿åðÆ ìÅçñ ù ÿîé åÅîÆñ

ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî îÅîñÅ:

õÜä Õ°îÅð ÇõñÅë Úµñ¶×Å ÔµÇåÁÅ å¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ Õ¶Ã

ê¹ ô åêéÅÔÆ Õðé ñÂÆ Çòç¶ ô Æ

Çòç¶ôÆ ÁçÅñå» å¯º ÁçÅñåÆ

Ã. ìÅçñ

ÁçÅñå» Çò¼Ú ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Õ¶ºçðÆ ÁæÅðàÆ Õ¯ñ êÔ¹¿Ú ÜÅò¶×Æ, ܯ ÇÕ Çòç¶ ô Æ ÁçÅñå» å¯ º ÁçÅñåÆ çÃåÅò¶÷ êÌÅêå Õðé ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð þÍ

ÁàÅðéÆ ê¿ù é¶ Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¶× ÃðÇòÃ

î¹¾Ö î¿åðÆ ìÅçñ ÇÖñÅë ÇÂÔ î¹Õ¾çîÅ

ÇÂÕ Ã¿èÆ þ, ÇÜà Óå¶ íÅðå Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¯ò¶º

¶ ñ ÆÁé ௠ð à Õñ¶ î à ÁË Õ à Áå¶ àÅðÚð

ÔÃåÅÖðÆ ÔéÍ ÇÂÔ Ã¿èÆ ÔÃåÅÖðÆ ç¶ô» ÇòÚÕÅð

ÇòÕÇàî ê̯àËÕôé ÁËÕà åÇÔå çÅÇÂð ÕÆåÅ

Çìé» ÇÕö ÕÈàéÆÇåÕ ôîÈñÆÁå ç¶ ÁçÅñåÆ

Ç×ÁÅ þ, ÇÜà ÇòÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ

éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÃÅìÕÅ

ÁçÅñå é¶ BI ÁêzËñ ñÂÆ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ðÅÖòź

ÕÅ×÷Åå çÅ ÁÅçÅé êÌçÅé Õðé çÆ ÇÂ÷ÅÜå

ÇÂé·» é¶ ÁÅêäÆ ÕîÅé Áå¶ ÁæÅðàÆ åÇÔå Õ¿î

êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×źèÆ çÆ ÔµÇåÁŠ寺 ìÅÁç

ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ êz§å± À°Ã Ççé Ãì§èå Çèðź çÆ Çëð

Çç¿çÆ þÍ

Õðç¶ Ãð¹¾ÇÖÁÅ ìñ» ù ×Ëð ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆÁ»

ÇõÖź ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî Ãì§èÆ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ÓÚ

ðäòÅÂÆ ñÂÆ ÃÇÔîå Ô°§ÇçÁź ëËÃñÅ Á¼×¶ êÅ

Ô¶× ÃðÇòà ÿèÆ Áé¹ÃÅð ÕéòËéôé ÁÅé

Õź×ðà ÁÅ×± õÜä Õ°îÅð çÆ

ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂà À°êð§å ÃÅðÆÁź

ÃðÇòà Áìð½â ÁÅë ܹâÆôÆÁñ Á˺â ÁËÕÃàðÅ

À°Ô êàÆôé ðµç Õð ÇçµåÆ, ÇÜÃ

Çèðź çÆ ñ§ìÆ Ã°äòÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ

Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Çòð°µè ç¯ô

寺 ìÅÁç ÁçÅñå é¶ Çëð ëËÃñÅ

ÁÅÇÂç Õðé ç¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå

ðÅÖòź ð¼Ö ÇñÁÅ ÃÆ¢ õÜä Õ°îÅð

ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢

é¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º Ü°ñÅÂÆ

ÜÃÇàà ðð¶ô Õ¶à é¶ êàÆôé ðµç

B@A@ 鱧 Ççµå¶ ëËÃñ¶ 鱧 Ú°ä½åÆ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃµÜä Õ°îÅð

ÇçµåÆ ÃÆ¢ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ À°µåð

Çòð°µè î°ÕµçîÅ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

üÜä Õ°îÅð

ÕÅëÆ Ãì±å î½Ü±ç Ôé¢ ÇÂà ç¶

êµÛîÆ ÇçµñÆ ç¶ Ã°ñåÅéê°ðÆ Ö¶åð Çò¼Ú F Õåñź ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÃµÜä

éÅñ ÔÆ ÜµÜ é¶ êÆóå ôÆñÅ Õ½ð çÆ òÆ êàÆôé

ÕîÅð å¶ D Ô¯ðéź Çòð°µè Õåñ å¶ Ã§êåÆ éôà

ðµç ÕÆåÆ, ÇÜà ÇòÚ À°Ã é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

Õðé ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ Ãé¢ ìÅÕÆ D ç¯ôÆÁź

õÜä Õ°îÅð å¶ Ô¯ðéź Çòð°µè ÃÅÇÜô ðÚä ç¶

Çò¼Ú Õź×ðà ÁÅ×± ìzÔîÅé§ç ×°êåÅ, ê¶ð±, Õ½ôñ

ç¯ô òÆ ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÜÅä¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

ÇÃ§Ø å¶ ò¶ç êzÕÅô ÇêÁÅñ ôÅÇîñ Ôé¢ ÇÂà 寺

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * Üæ¶çÅð î¼Õó é¶ Çüֻ ç¶ ÃÇåÕÅðå ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ î³×Æ ñÅñ ì¼åÆ - ÁÅêä¶ ñÂÆ æ¯óÅ î³×Æ ÁÅ, ÇÜÔó¶ ÃÇåÕÅðå ÁÅ, ÇÃðë À°é·» ñÂÆ î³×Æ ÁÅ! * ×°ÜðÅå ÇÔ³ÃÅ ò¶ñ¶ î˺ Õ°Þ ×ñå éÔƺ ÕÆåÅ- î¯çÆ - ÇìñÕ°ñ! À°ÔÆ ÕÆåŠܯ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈåòÆ ÁÅ×È å¯º ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ×ñå å» îðé òÅÇñÁ» ç¶ à¼ìð» Ü» ÇÂéÃÅëêÃ³ç» ù ñ¼×Æ Ü»çÅÍ Ü¶ ×°ÜðÅå çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ù ×ñå ñ¼×çÅ å» òÅð-òÅð ÇÜåÅÀ°ºç¶ ÇÕÀ°º? * ìÅçñ ÃÅÇÔì çÆ ÇÃÔå Ô¯ÂÆ éÅÃÅ÷ - Ô¯ ÂÆ Ü»çÆ ÁÅ Üç Õ¯ÂÆ ÁîðÆÕÅ éÅ òóé ç¶ò¶! À°µå¯º ÕÇÔ³ç¶ Ã³îé òÆ ê³ÜÅì ÂÆ Ø¼ñ ç¶ä¶ ÁÅ! * ÕËé¶âÅ çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé î³åðÆ åìçÆñ ÕÆåÅ - Áܶ ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ñ¼×Å ìÂÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé çÅ ÇôÕ³ÜÅ Ç÷ÁÅçÅ Õ¼Ãä ÕÅðé À°Ãù åìçÆñ ÕÆåÅ ÇÕ êÈðŠռà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã Õ¯ñ¯º, å» ÕÆåÅ? * ùÖìÆð ìÅçñ çÅ Õñ¯éÅÂÆ÷ð» éÅñ C@ ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ- êzåÅê ìÅÜòÅ - ÇëÕð å» å°ÔÅù ÁÅÔÆ ò¼ã ò¼ã ÖÅÂÆ Ü»çÅ ìÂÆ Ã¹ÖìÆð é¶ ÃÅðÅ ê³ÜÅì ñ°¼à Õ¶ ÖÅ ÜÅäÅ, ÃÅⶠñÂÆ Û¼âäÅ ÂÆ Õ°Þ éÔƺ! * ÚÆé é¶ ÕÆåÆ î¹ó íÅðåÆ Ö¶åð Çò¼Ú Ø°ÃêËá - ÇëÕð òÅñÆ ×¼ñ Õ¯ÂÆ éÆ, îÇé§çðÜÆå Çì¼àÅ Áå¶ Çôò ÃËéÅ òÅñ¶ Ú¼ñ¶ ÁÅ î¯ðÚŠóíÅñäÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

êÇÔñź ÇçµñÆ ç¶ ÛÅÀ°äÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ԯ¶ E ÇòÁÕåÆÁź ç¶ Õåñ ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð îÅîñ¶ ÓÚ ÃµÜä Õ°îÅð 鱧 ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç õÜä Õ°îÅð Áå¶ Ô¯ðéÅ ÇÖñÅë Ô¶áñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú î°Õµçî¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Ô¯ä ñÂÆ ðÅÔ ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

Õðé ñÂÆ ÔçÅÇÂå Çç¾åÆ Ü» À¹é·» çÆ ÇÂé·» Õ¿î» ñÂÆ êËðòÅÂÆ ÕÆåÆ þÍ

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 28

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ ê³Ü íËäÆÁ» òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ Óå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ Ã¿×å»

ñ˺ÕðÇôî, ëÇð÷é¯ Áå¶ ï±ìÅÇÃàÆ ç¶ ×¹ðÈØð»

ìÅÁç E Á×Ãå 寺 AA

ÜÆ ðÅóÅ ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» çÆ

çÆ ì¶éåÆ ù êÌòÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ Áé¶Õ» ÿ×å» ù

Çò¼Ú ÿ×å» ù ×¹ðìÅäÆ éÅñ ܯóç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ

Á×Ãå å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ìðÃÆ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÇÂÃ

×¹ðôìç ÕæÅ Áå¶ ÕÆðåé ðÅÔƺ ܯó ðÔ¶ íÅÂÆ

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¯æñ

ìðÆé ð¯â ÔÈÃàé, àËÕÃÅÃ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ ê³Ü íËäÆÁ» òÅñ¶ Á¼ÜÕ¼ñ·

ÇÃàÆ, ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ÿ×å» ù ÕæÅ ÕÆðåé éÅñ

ÇòÖ¶ ÕæÅ-ÕÆðåé Õðé×¶Í AA

ÔëåÅòÅðÆ ÃîÅ×î îéŶ ÜÅ

ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ Óå¶ ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ

ܯó ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ BH ܹñÅÂÆ å¼Õ

Á×Ãå 寺 AH Á×Ãå å¼Õ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 À°êð¿å

ÿ×å» çÆ Ã¶òÅ ÕðéÆ ÔËÍ À°êð¿å BI ܹñÅÂÆ å¯º

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËñÃìð»à¶ ÇòÖ¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òÅñéà

D Á×Ãå å¼Õ À°Ô ÃËéÔ¯÷¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÿ×å» çÆ Ã¶òÅ Õðé×¶Í BC

ÇòÖ¶ ÁÅê ÜÆ òñ¯º ×¹ðìÅäÆ

ÇòÖ¶ ÿ×å» ù ×¹ðÈ Úðé» éÅñ ܯóé×¶Í ÇÂà 寺

Á×Ãå 寺 A Ãå¿ìð å¼Õ ÁÅê

çÆòÅé» çÆ Ã¶òÅ B Ãå¿ìð 寺

ÂÆðÅé-íÅðå ÇòÚÅñ¶ å¶ñ ÕÅð¯ìÅð Ô°ä ð°ê¶ éÅñ Ô¯ò× ¶ Å

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñÅÃ

H Ãå¿ìð å¼Õ ÔËÍ I Ãå¿ìð 寺

¶ºÜñÃ, ñ˺ÕðÇôî ÇòÖ¶

AE Ãå¿ìð å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÿ×å» ù ôìç ÕÆðåé éÅñ

Õé¯×Å êÅðÕ ÇòÖ¶ ÿ×å» çÆ

Çü Ö ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÁÅë ñÅà ¶ º ÜñÃ,

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ åÆÁ» çÅ ADò» î¶ñÅ BG ܹñÅÂÆ ù ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (îéçÆê îÅé) - ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ åÆÁ» çÅ ðòÅÇÂåÆ ÇåÀ°ÔÅð BG ܹñÅÂÆ ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ Ôð òÅð çÆ åð·» À°Ã¶ ÃæÅé Óå¶ íÅò êÚÆÕ¯ Áå¶ îÅéÆàð ÃàðÆà òÅñ¶ êÅðÕ Çò¼Ú ôÅî F òܶ 寺 H òܶ å¼Õ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ åÆÁ» çÅ ÇÂÔ ÇåÀ°ÔÅð ܹñÅÂÆ BG Áå¶ BH 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Á×Ãå D ù ôÅî H òܶ Öåî Ô¯ò¶×ÅÍ ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ åÆÁ» ç¶ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ âÆ. ܶ. ÇÃÃàî Ü» îé¯ð¿Üé è¹é éÔƺ òÜÅÂÆ Ü»çÆ Ãׯº ê¹ðÅä¶ ê³ÜÅì çÆ åð·» Õ°óÆÁ» Áå¶ ì÷¹ð× Á½ðå» Ö¹ç ì¯ñÆÁ» êÅ Õ¶ ÁÅêäÅ îé¯ð¿Üé ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ î¶ñÅ Ôð òÅð çÆ åð·» çðÖå» çÆ Ö¹¼ñ·Æ Û» Ô¶á ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú¯º Ôî¶ô» ê¹ðÅä¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ é°ÔÅð ò¶Öä ù ÇîñçÆ ÔË, ܯ ÇÕ Çç鯺-Ççé Öåî Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ôî¶ô» ò»× ÇÂà òÅð òÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòñÃé ð¯â òñ¯º ¦×ð ç¶ êÌì¿è ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠÿÃæÅò» Áå¶ çÅéÆ Ã¼Üä òÆ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú òè Úó· Õ¶ î¼çç Õðç¶ ÔéÍ î¶ñ¶ Ãì¿èÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°Ãƺ ùÇð³çð Õ½ð éÅñ (FFA) CGA-@CEC Ü» ùÖçÆê Õ½ð éÅñ (FFA) DAB-IGG@ Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ܯóé׶Í

öòŠ寺 ìÅÁç ìÅìÅ ÁîðÆÕ íÅÂÆ ÁîðÆÕ Çó Ø ÜÆ ê³ Ü íË ä ÆÁ» òÅñ¶ ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ AH Ãå¿ìð ù

Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ ìÅìÅ ÂÆôð ÇóØ

dzâÆÁÅ òÅêÃÆ ÔËÍ

Õ¶òñ î¯çÆ çÆ îçç Õð ÇðÔÅ Ôź, íÅÜêÅ çÆ éÔƺ- ðÅîç¶ò

éòƺ ÇçµñÆ- ÂÆðÅé ç¶ êzîÅä± êz¯×ðÅî 鱧 ð¯Õä ç¶ À°ç¶ô éÅñ ÁîðÆÕÅ Áå¶ êµÛîÆ ç¶ôź ç°ÁÅðÅ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÁÅðÇæÕ êÅì§çÆ Áå¶ í°×åÅé îÅÇèÁîź 鱧 ð¯Õä ç¶ ìÅÁç ÂÆðÅé é¶ íÅðå 鱧 ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ å¶ñ çðÅîç çÅ

Ú§âÆ×ó·- ï¯×Æ ðÅîç¶ò é¶ ÇòÚÅð êz×à ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä

í°×åÅé ð°ê¶ ÇòµÚ ñËä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź Çò¼Ú À°Ô Õ¶òñ éÇð§çð î¯çÆ çÆ

ñåðź î°åÅìÕ Ü°ñÅÂÆ B@AA 寺 íÅðå

ÇÃÁÅÃÆ îµçç Õð ÇðÔÅ ÔË, íÅÜêÅ çÆ éÔƺ¢ î¯çÆ å¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú

Õ°¼ñ å¶ñ ÖðÆç ç¶ EE êzåÆôå çÅ í°×åÅé å°ðÕÆ

ìóÅ ëðÕ ÔË¢

ç¶ ÔÅñÕ ìËºÕ ç¶ ÷ðƶ ï±ð¯ ÇòµÚ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË,

ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ÖÚÅÖÚ íðÆ êzËà ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé

ÜçÇÕ DE êzåÆôå çÅ í°×åÅé ÜéåÕ Ö¶åð ç¶

Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ î¯çÆ Óå¶ Áܶ åµÕ ÇízôàÅÚÅð çÅ

ï±Õ¯ ìËºÕ ç°ÁÅðÅ ð°ê¶ ÇòµÚ ÕðçÅ ÔË¢ Û¶ ëðòðÆ

ï¯×Æ ðÅîç¶ò

Õ¯ÂÆ ç¯ô éÔƺ ñµ×Å¢ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú êzôÅÃé

B@AC ÇòµÚ ÔÅñÕ ìËºÕ ç°ÁÅðÅ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶

Çò¼Ú ðèÅð ÇñÁÅÀ°ä å¶ ÇòÕÅÃ ç¶ Õ§îź Çò¼Ú å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº çÅ Õ¯ÂÆ î°ÕÅìñÅ éÔƺ¢

í°×åÅé 鱧 êÅì§çÆÁź ñ×Å ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź

Ü篺ÇÕ î¯çÆ çÅ Ãîðæé Õðé òÅñÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Çò¼Ú Áܶ ìÔ°å Õ°Þ Ã°èÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢

Ãé, ÜçÇÕ ï±Õ¯ ìËºÕ ç¶ ÷ðƶ Ô¯ä òÅñ¶ DE

ðÅîç¶ò é¶ éÇÔð± ÖÅéçÅé Óå¶ ÔîñÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¶ô çÆ ÜéåŠ鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ

êzåÆôå å¶ñ ÖðÆç çÅ í°×åÅé ÇéïÇîå ð±ê

çÆÁź ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź Ú¯äź Çò¼Ú ÇÂà ÖÅéçÅé 寺 ç¶ô 鱧 Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°ä¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

éÅñ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢

Õź×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ À°é·Åº çÆÁź ôðåź î§é ñËä Áå¶ Õź×ðà Çòç¶ôÆ ì˺Õź Çò¼Ú Üî·Åº

ÔÅñźÇÕ ÂÆðÅé å¶ ñ çðÅîç ç¶ EE

íÅðåÆÁź çÅ ÕÅñÅ èé òÅêà ÇñÁÅÀ°ä å¶ ÇízôàÅÚÅð 鱧 Üó·Åº 寺 õåî Õðé ñÂÆ Õ°Þ Õçî À°áÅ

êzåÆôå çÅ í°×åÅé ð±ÃÆ Õð§ÃÆ ð±ìñ å¶ Ô¯ð

Õ¶ ÇçÖÅò¶ åź À°Ô À°é·Åº 鱧 òÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź Ú¯äź Çò¼Ú Ãîðæé ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÕ

Õð§ÃÆÁź ÇòµÚ êzÅêå ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ, êð À°Ã

åð·Åº éÅñ ÇÂÔ Ã°ÞÅÁ ÇçµåÅ ÇÕ ÇÜà åð·Åº ÚÆé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ð¶ñ î§åðÆ é±§ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô

Óå¶ ç¯ôÆ ÁîðÆÕÆ êÅì§çÆÁź ç¶ ÕÅðé í°×åÅé

Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂö åð·Åº íÅðå Çò¼Ú òÆ Õ°Þ ÕðÕ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åź ÇÂà ç¶ô

ç¶ îÅÇèÁîź 鱧 Á§Çåî ð±ê éÔƺ ÇçµåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

Çò¼Ú òÆ ÇízôàÅÚÅð õåî Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å¶ Ãì§èå ÇízôàÅÚÅðÆ çÆ ÜÅÇÂçÅç òÆ ÷ìå Õð ñÂÆ ÜÅò¶¢

À°Ã é¶ íÅðå éÅñ å¶ñ ÕÅð¯ìÅð ð°êÇÂÁź ÇòµÚ Õðé 鱧 ÔðÆ Þ§âÆ ç¶ ÇçµåÆ¢

éòƺ 򡊦 Ãðê§Ú çÅ ê°µå ׯñÆÁź îÅð Õ¶ Õåñ

ÇÂÇåÔÅà ìäÆ åÅð öòÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÇêÛñ¶ AFC ÃÅñź 寺 ñ¯Õź

ñ×í× Ôð ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ î¯ìÅÂÆñ ÔË, ÇÜà éÅñ

çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔÆ åÅð öòÅ (àËñÆ×zÅî ÃðÇòÃ)

å°ð¿å ðé¶Ô¶ í¶Ü¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÁÅêä¶

ê±ðÆ åð·Åº ì§ç Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂà öòÅ çÅ ÁÅõðÆ Ççé

Çðôå¶çÅðź 鱧 àËñÆ×zÅî í¶Üä ÁŶ Ç÷ÁÅçÅåð

àËñÆ×zÅî ç¶ çøåðź Çò¼Ú òµâ¶ êµèð Óå¶ ñ¯Õź é¶

ñ¯Õź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÁÅõðÆ àËñÆ×zÅî 鱧 ÕÅøÆ

ÁÅêä¶ êÇðòÅðź Áå¶ Çðôå¶çÅðź 鱧 àËñÆ×zÅî

çíÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ðÅÔƺ ðé¶Ô¶ í¶Ü¶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ àËñÆ×zÅî öòŠ鱧 åÜðì¶ ç¶ å½ð Óå¶ Ãí 寺 êÇÔñź AHE@ Çò¼Ú Õ¯ñÕÅåŠ寺 âÅÇÂî§â ÔÅðìð ÇòÚÅñ¶ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 寺 Á×ñ¶ ÃÅñ ÇìzÇàô ÂÆÃà Ç¿âÆÁÅ Õ§êéÆ é¶ ÇÂà öòŠ鱧 òð寺 ñÂÆ ÚÅñ± Õð Çç¼åÅ ìàÅñÅ-ê°Çñà æÅäÅ Øäƶ Õ¶ ìź×ð

åÕðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç ç±ÜÆ Çèð ç¶

ÃÆ¢ AHED Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¶òÅ ÁÅî ñ¯Õź ñÂÆ òÆ

ÁèÆé êËºç¶ Çê§â êÅð¯òÅñ ÇòÖ¶ ç¯ Çèðź ÇòÚÕÅð

ÇòÁÕåÆ ðØìÆð ÇçØ, Õ°ñçÆê ÇçØ, ×°ðí¶Ü

À°êñìè ÕðòÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ÚµñÆ ×¯ñÆ ç½ðÅé ÇÂÕ é½ÜòÅé

ÇçØ, ×°ðîÆå ÇçØ, ÃðìÜÆå ÇçØ, ìñÕÅð

ç¶ô çÆ é½Ü°ÁÅé êÆó·Æ ðé¶ÔÅ í¶Üä ç¶

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Çå§é Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ

ÇçØ, ðØìÆð ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÆàÆ ÁÅÇç Õ°Þ Ô¯ð

ÇÂà åðÆÕ¶ çÅ ÁÅõðÆ Ççé Ô¯ä ÕÅðé Çç¼ñÆ ç¶

Ãì§èÆ ÇîzåÕ é½ÜòÅé ÁîðìÆð ÇçØ, ܯ ÇÕ éò¶º

ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð Áå¶

ÚÅð àËñÆ×zÅî Õ¶ºçðź Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ìä¶ Ãðê§Ú ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÕðÆì C@ ÃÅñÅ

ÁÃñ¶ Ãî¶å êÔ°§Ú¶, ÇÜé·Åº é¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ÔÆ

î½Ü±ç ÃÆ¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð À°Ô é½Ü°ÁÅé

ê°µåð ÃÆ, çÆ îÅåÅ Áå¶ Ô¯ð êÇðòÅðÕ î˺ìðź é¶

ׯñÆÁź ÚñÅÀ°äÆÁź ô°ð± Õð ÇçµåÆÁź, ÇÜÃ

Ãé, ÇÜÔó¶ êÇÔñÆ òÅð àËñÆ×zÅî çøåð ׶

ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ԯ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç±ÃðÆ Çèð çÅ

éÅñ ÁîðìÆð ÇÃ§Ø ê°µåð ìñÜÆå ÇçØ, ÇéðòËð

Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁź é¶ ÁÅêäÆ

ÇìÜñÆ àðźÃëÅðîð ÃÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·Åº

ÇçØ, ×°ðÇê§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ô¶ðÅ ÷õîÆ Ô¯ ׶,

Ç÷§ç×Æ çÆ êÇÔñÆ Áå¶ ÁÅõðÆ àËñÆ×zÅî í¶ÜÆ¢

ç¶ Õ°Þ ÁÅçîÆÁź é¶ éÅñ ñ×ç¶ ÃÅⶠâ¶ð¶ Óå¶

ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ÁîðìÆð ÇÃ§Ø çÆ ÔÃêåÅñ ÇñÜźç¶

î½Ü±çÅ Ã Çò¼Ú ðé¶ÔÅ í¶Üä çÆÁź

ñµ×¶ ԯ¶ ÇìÜñÆ ç¶ àðźÃëÅðîð 鱧 é°ÕÃÅé

Ã î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ À°Õå ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ Ãì§Çèå

éòÆÁź åÕéÆÕź ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç àËñÆ×zÅî

êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ ÇÜà ÕÅðé îÅî±ñÆ

ê°Çñà òµñ¯º ìðÆÕÆ éÅñ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

öòÅ çÆ î§× ÕÅøÆ Øà ×ÂÆ ÃÆ¢ î½Ü±çÅ Ã Çò¼Ú

ìñÅåÕÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ åź Õ°óÆ é±§ Áµ× ñÅ îÅÇðÁÅ ÇìÜé½ð- éÅìÅñö Õ°óÆ éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé ÓÚ éÅÕÅî ðÔ¶ é½ÜòÅé é¶ ×°µÃ¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°Ã 鱧 Áµ× ñÅ Õ¶ îÅð ÇçåÅ¢ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÆóåÅ çÆ î°ñ÷î éÅñ Õ°Þ Ççé êÇÔñź î§×äÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð ìÅÁç ÓÚ Õ°óÆ ç¶ êÇðòÅð é¶ ÇÕö ×µñ Óå¶ î§×äÆ å¯ó Çç¼åÆ êð î°ñ÷î Çî§à± À°Ã Óå¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ çìÅÁ êÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ ç¯ ç¯Ãåź éÅñ êÆóåÅ ç¶ Øð ê°¼ÇÜÁÅ Áå¶ À°Ã éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ Üç Õ°óÆ é¶ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ åź À°Ã 鱧 Áµ× ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ Õ°óÆ é¶ ìÅÁç ÓÚ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çî å¯ó Çç¼åÅ¢

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 29

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ òñ¯º ê³Üò» ÃÅñÅéÅ Õ˺ê êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ô¹ðÈ ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÿ×Æå Á˺â â»Ã ÁÕËâîÆ òñ¯º ê³Üò» üÇíÁÅÚÅðÕ Õ˺ê ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ êÈð¶ À°åôÅÔ Áå¶ ÚÅò» éÅñ AB ܹñÅÂÆ å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú D@@ 寺 òÆ ò¼è ì¼Ú¶ ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ, èðî, üÇíÁÅÚÅð, Çòðö Áå¶ ê¶ºâ± ÇòðÅÃå 寺 ÁÅêäÆ éòƺ Ü¿îÆ êéÆðÆ ù ÜÅ䱿 ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îÅÇêÁ», Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ÃæÅéÕ Ã¿ÃæÅò» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÔ Õ˺ê êÈð¶ ܯìé Óå¶ ÔËÍ

×ðîÆ çÅ éÅî¯-ÇéôÅé éÔƺ ÃÆÍ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð

ÕñÅ çÆ êÌçðôéÆ Çò¼Ú ÷ðÈð ñË Õ¶ ÁÅúÍ

òâî¹¼ñÆÁ» ÇòðÅÃåÆ Üó·» å¯º ÜÅ䱿 Ô¯ Õ¶ ڿ׶

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ÇÃðë ì¼ÇÚÁ» êÌåÆ

Áå°¼à òðå ðÔ¶ ÃéÍ ÇÃðë çÅñ ë¹ñÕÅ ÔÆ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ.

ôÇÔðÆ ìäéÍ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ãî¹¼Ú¶ êÌì¿èÕÆ ì¯ðâ

ÃîÈÔ êÌì¿èÕ» Áå¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

òðåÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÔçòÅÇäÁ» ù ì¼Ú¶ ìó¶

ÁÕËâîÆ ÇÂ¼Õ ×Ëð-î¹éÅëŠÿÃæÅ ÔË, ܯ ÁÅêä¶

òñ¯º ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé îÆâƶ çÅ, Ãê»Ãð»

Õ¿î ÕðçÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð Õ¯Ú êðîÜÆå Õ½ð é¶

ÚÅÁ éÅñ Ö»ç¶ Ôé å» Ü¯ ×ðîÆ å¯º ðÅÔå Çîñ

ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂ¼Õ Çéð¯ñ, éð¯ÁÅ ÜÆòé ÇÜÀ°ä Áå¶

çÅ, ÃîÈÔ Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶

ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» êÌ×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÃÕ¶Í

éÇôÁ» 寺 çÈð ð¼Öä ñÂÆ Ã¹Ú¶å ÕðçÆ ÔËÍ ÁÕËâîÆ

çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

åð·» ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º Û°¼àÆÁ» Õ¼àä éÅéÕ¶ Ü»

ÇÂÔ Õ˺ê BF ܹñÅÂÆ å¼Õ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂÔ

ÇÕö òÆ ÕîðôÆÁñ ÕñÅÕÅð ù êÌî¯à éÔƺ ÕðçÆ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ×¹ðçÆê ÇóØ

íÈÁÅ Õ¯ñ ÁŶ Ô¯ÂÆÂ¶Í ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà À°êð¿å

ÃÅð¶ ì¼Ú¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ êÌçðôé BG ܹñÅÂÆ ù

Ãׯº ì¼ÇÚÁ» ù ÔÆ ÃîðÇêå ÔËÍ ÇÂà çÅ Ãî¹¼ÚÅ

ô¶ ð Ç×¼ ñ (EEI) CDI-ADHA, ù Ö êÌ Æ å Çó Ø

ì¼ÇÚÁ» çÆ àð¶Çé§× ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ âÅ.

ð¯ÂÆÇâ¿× êÅðÕ ÇòÖ¶ Õðé׶, ÇÜÃ ç¶ éÅñ éÅñ

êÌì¿è ì¼Ú¶ ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ ÁÅú ÃÅð¶ ðñ Çîñ Õ¶

èÅñÆòÅñ (EEI) CBA-DEIA, åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð

çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á D@ Õ¯Ú»

Á³åððÅôàðÆ ï±éÆÁð í¿×óÅ Õ¿êÆàÆôé òÆ

Ô¿íñÅ îÅðƶ å» Ü¯ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ Çòðö 寺 Áå¶

(EEI) BGA-I@IG

çÅ ÕÅë ñÅ ì¼ÇÚÁ» ù ÕñÅ çÆÁ» ìðÆÕÆÁ» 寺

Ô¯ò¶×ÅÍ ÃîÈÔ êÇðòÅð» ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ

ÜÅ䱿 ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÌì¿èÕ» òñ¯º ×ðîÆ ç¶ î½Ãî

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÅú ð¯÷ÅéÅ ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú

ù ò¶ÖÇçÁ» êÈðé êÌì¿è ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ àËà» ç¶

ôÅî D òܶ 寺 H òܶ å¼Õ êÔ¹¿Ú Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù

éÅñ éÅñ Çîôà Áå¶ ê¼ÇÖÁ» ç¶ êÌì¿è ÕÅðé

Çîñ¯ Áå¶ BG ܹñÅÂÆ ù ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÃ

ì¯ëð¯ ÷ Øêñ¶ òÅñ¶ úàÅòÆú Õ°ÁÅåð¯ÚÆ çÅ ÇçÔźå ÇîñÅé- ì¯ë¯ðà å¯ê Ã½ç¶ Çò¼Ú çñÅñ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂàñÆ ç¶ òêÅðÆ úàÅòÆú Õ°ÁÅåð¯ÚÆ çÅ ÇÂàñÆ ç¶ ôÇÔð ÇîñÅé Çò¼Ú

ìÅÜòÅ é¶ ÜÅÇÂçÅç ýÇçÁź ÓÚ Ã°ÖìÆð ìÅçñ çÆ C@ ëÆÃçÆ ÇÔµÃç¶ ÅðÆ çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé ÇçÔźå Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô GB ÃÅñź ç¶ ÃéÍ Õ°ÁÅåð¯ÚÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÆò ןèÆ ç¶ ÕðÆìÆ Ãé Áå¶ À°é·Åº Óå¶ AIHF Çò¼Ú ÃòÆâé çÆ ì¯ë¯ðà էêéÆ å¯º Ô¯ÇòåÜð å¯êź ç¶ Ô¯Â¶ ADCG Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Ã½ç¶ Çò¼Ú¯º FD Õð¯ó ð°ê¶ çÆ çñÅñÆ ç¶ ç¯ô òÆ

Üñ§èð- ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ Ã±ì¶ ç¶

ñµ×¶Í ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ AIII Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ðµÇÖÁÅ ÃÕµåð ÁËà ն

À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Óå¶ êzÅêðàÆ Ã½ÇçÁź ÓÚ C@ ëÆÃçÆ

íàéÅ×ð, Çòé ÚµãÅ, úàÅòÆú Õ°ÁÅåð¯ÚÆ Áå¶ ì¯ë¯ðà էêéÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇԵöçÅðÆ Ô¯ä çÅ ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã°ÖìÆð é¶

î°ÖÆ îÅðÇàé ÁÅÂÆì¯ ÇÖñÅë ç¯ô êµåð çÅÖñ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º Çå§é

Ôð Ç÷ñ¶ ÓÚ ÁÅêäÅ ÇÂÕ ÇòèÅÇÂÕ Üź òµâÅ êzÅêðàÆ âÆñð ÃËà ÕÆåÅ úàÅòÆú Õ°ÁÅåð¯ÚÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÇÔµÃÅ À°Ã åµÕ êÔ°§ÚÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÕðåÅðê°ð ÓÚ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź Ô¯ÇÂÁÅ ìÅÜòÅ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅñ¯éÆÁź çÆÁź ðÇÜÃàðÆÁź Óå¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ð¯Õ ×Ëð çÇòèÅéÕ ÔË¢ Ü篺 ñ¯Õ òµÃ ðÔ¶ Ãé åź À°Ã Ã ÇÕö é¶ À°é·Åº 鱧 éÔƺ ð¯ÇÕÁÅ¢ Ô°ä ÃðÕÅð îéîð÷Æ Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË, Ü篺 ÕÅñ¯éÅÂÆ÷ð ÇÂÕî°µá Ô¯ Õ¶ ÃðÕÅð ç¶ èµÕ¶ ÇÖñÅë çØðô Õðé ñÂÆ î÷ì±ð ԯ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñ¯éÅÂÆ÷ð Ü篺 òÆ Õź×ðà 寺 î¼çç

ÇòÁÕåÆÁź çÆ åź êÇÔñź ÔÆ î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ Áå¶ Õ°ÁÅåð¯ÚÆ é±§ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç D îÅðÚ B@AA

鱧 ÇçµñÆ çÆ åÆà ÔÜÅðÆ ÁçÅñå é¶ Õ°ÁÅåð¯ÚÆ é±§ ìðÆ Õð ÇçµåÅ Áå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 À°Ã ÇÖñÅë ñµ×¶ ç¯ô ÔàÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé Õź×ðÃ ç¶ é¶åÅ ÁÇíô¶Õ î鱧 ÇçØòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ°ÁÅåð¯ÚÆ íÅÜêÅ òñ¯º Õź×ðà ÇÖñÅë Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔÀ±ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°ÁÅåð¯ÚÆ ÇÖñÅë նà ÁËé. âÆ. ¶. çÆ ÃðÕÅð Ã ÔÆ ÖÅðÜ Ô¯ ׶ Ãé¢

ÚÅÔ°ä׶, À°é·Åº 鱧 ÃÇÔï¯× ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ òÅÇñÁ» ù ÃçîÅ ì¶ÕðÃëÆñâ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - Ç×ÁÅéÆ ÜÆ Ü¯ ÕÅëÆ ¦ì¶ Áðö 寺 ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÕ¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇêÛñ¶ Ççéƺ À°é·» ç¶ îÅåÅ ÜÆ ìÆìÆ í×òÅé Õ½ð ÜÆ òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ìÆìÆ í×òÅé Õ½ð ÜÆ é¶ ÃÅðÆ À°îð òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ÇÃîðé Áå¶ ×¹ðìÅäÆ éÅñ ܹó Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ìåÆå ÕÆåÅ Áå¶ êÇðòÅð òÆ ×¹ðÇüÖÆ ÜÆòé ìåÆå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃîÈÔ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ ÔË Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ìÆìÆ í×òÅé Õ½ð ÜÆ ù ÁÅêä¶ Úðé» Çò¼Ú ÇéòÅà ìÖôäÍ -òñ¯º ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ, Ü×ÜÆå ÇóØ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Úó·çÆ ÕñÅÍ

ÜÆܶ ù æ¼êó îÅðé çÆ Ã÷Å ÇîñÆ ÜÆܶ é¶ å¶÷Åì êÅ Õ¶ ÇñÁÅ ìçñÅ ìÇá§âÅ - ÇÂ毺 ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â çÆ ðÇÔä òÅñÆ ñóÕÆ ÁîéêÌÆå Õ½ð çÅ ÕÃÈð ì¼Ã dzéÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÜÆܶ çÆÁ» Õðå±å» 寺 å¿× ÁÅ Õ¶ À°Ã ç¶ æ¼êó Üó· Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú ÁŶ ÜÆܶ é¶ À°Ã å¶ å¶÷Åì éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ å¶ Ç÷¿ç×Æ íð ñÂÆ ÁêÅÔ÷ Õð Çç¼åÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÜÆÜÅ À°Ã éÅñ Ôî¶ôÅ Û¶óÖÅéÆ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶ ×ñå Ãì¿è ìäÅÀ°ä çÆ ÁÅó Çò¼Ú ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÁîéêÌÆå ÁîéêÌÆå Õ½ð çÆ ê¹ðÅäÆ Áå¶ ÁêÅÔÜ ìäÆ çÆ åÃòÆð é¶ À°Ã ù æ¼êó îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ

D@E-DCE-AEBG

Ç

July 17-July 23/2013

ê³Ü çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ -ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ ê³Ü çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ», êÅäÆÁ» Ã ç¶ ÔÅäÆÁ», 屿 å¼Õ å¼Õ ð¯ÇÂÁÅ Ô¯ä» Â¶ºÍ Üç ê¹¼å» çÆÁ» ñÅô» ù å˺ ã¯ÇÂÁŠԯ䊶Í

The Charhdi Kala 30

ÕÇòåÅò»

ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é (E@I) B@C-DDGF

ôÔÆçÆ Ççòà Óå¶ Çòô¶ô

çÅÇéôòð» 寺 ùäç¶ ÁŶ Ô» ÁÅî ÕðÕ¶Í

ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ

Øð çÆ êÛÅä ìäçÆ Øð ç¶ é÷Åî ÕðÕ¶Í

- ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ

×¹ î éÅîÆÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶ èðçŠܯ éÅîòðÆÁ»,

屿 Õç¶ Ú¹ðÅÃÆ ÔðÇ×÷ òÆ éÔƺ í¹¼ñ ÃÕçÅ ÇÜ¿éÅ ²â°¼Çñ·ÁÅ õÈé ôÅÇÂç Õç¶ éÔƺ â°¼ñ· ÃÕçÅÍ

Ô¯ä ñ¼×Å Á¼Ü Çëð, ÇüÖÆ çÅ ÇÂîÇåÔÅé ÔË

õÈé ç¶ Çñìó¶ î¹ÖÇóÁ» ù 屿 è¯ÇÂÁŠԯ䊶ºÍ

òÅð òÅð êðÖ ÇðÔÅ, ÕÅåñ éÅçÅé ÔË

Üç ê¹¼å» çÆÁ» ñÅô» ù å˺ ã¯ÇÂÁŠԯ䊶Í

åÅðÈ ÇÃ³Ø ð¼ÖÈ׊ܶðÅ, Ö¯êð ñÅÔ¹ä ñ¼×¶ éÅ âÇðú

ÚÅÔ¶ å» å¯ð ÃÕçÅ éÅ ÇìéÅî Õð Õ¶Í Á¼Ü çÅ ìðÈçòÅçÆ ÇÕ¿éÅ öðÈÇðÁŠ¶,

Ó

ð¿ìÆ ù ÚñÅÀ°äŠûí Õ¶, î¶ð¶ նà Õåñ éÅ ÕÇðú Üç òËä ÇÕö é¶ ÁÅä ÇÕéÅð¶ êÅÇÂÁÅ Ô¯À±,

Ô¹ìçË îÃÈî Ü× çÅ ÇÜÀ±äÅ ÔðÅî ÕðÕ¶Í

Ççñ å¶ðÅ òÆ å» çðç éÅñ íð ÁÅÇÂÁÅ Ô¯À±,

î¶ð¶ նà î¶ð¶ Õ¯ñ, ×¹ðÈ çÆ ÇéôÅéÆ ÔË

ÚÅÔ¹¿çÅ ì¶ÃîÞ ì¿çÅ, îîåÅ çÅ ÃÆð Çóî¶,

屿 ì¹¼Õñ Çò¼Ú ñÅô» åÅÂƺ ñÕ¯ÇÂÁŠԯ䊶,

նû Çìé·» ÇÃ¼Ö çÆ, ÕÅÔçÆ Ç÷¿ç×ÅéÆ ÔË

îÅÂÆé» ç¶ éÅñ ÇÂÕ ÇÂÕ ÷õîÆ îÃÅî ÕðÕ¶Í

Üç ê¹¼å» çÆÁ» ñÅô» ù å˺ ã¯ÇÂÁŠԯ䊶Í

նû 寺 ì×Ëð ÇüÖ, ÜÅä ñËäÅ îÇðú ÇÂÔ éÅÁÇðÁ» çÆ ÇÔÕîå å¶ ñÅÇðÁ» çÆ Ã¼ÇíÁåÅ,

åÅðÈ ÇÃ³Ø ð¼ÖÈ׊ܶðÅ, Ö¯êð ñÅÔ¹ä ñ¼×¶ éÅ âÇðú å¶ðÅ ÃÅâÅ ÇðôåÅ êÅäÆÁ» ìÔ¹å ê¹ðÅ䊶,

îÉÅÇøÕ ìóÆ Â¶ Á¼ÜÕ¼ñ· öÅÇøñ ÁòÅî ÕðÕ¶Í

ÁÃƺ ÇêåÅ ò»×ð» åËù ÃÆà ޹ÕÅ䊶,

ðÔÈ×Å Áâ¯ñ ÇÚ¼å, ÇÃ³Ø çÃî¶ô çÅ

åËù òÆ å» çðç ê¹¼å» çÅ Ô¯ÇÂÁŠԯ䊶,

ôÔÆçÆÁ» ç¶ éÅñ ÃÅâÅ, òÅÃåÅ Ôî¶ô çÅ

ÔË º Õó å¶ çì-çìÅÁ çÅ í¹ ¼ Ö Å Â¶ îðç ÇÕ¿ é Å,

Üç ê¹¼å» çÆÁ» ñÅô» ù å˺ ã¯ÇÂÁŠԯ䊶Í

նà ûí Õ¶ Ö¯êðÆ Óå¶, ð¿ìÆ èÇðú

Òî»Ó ç¶ ÃîÅÜ ù òÆ ð¼ÖçÅ ö¹ñÅî ÕðÕ¶Í

åÅðÈ ÇÃ³Ø ð¼ÖÈ׊ܶðÅ, Ö¯êð ñÅÔ¹ä ñ¼×¶ éÅ âÇðúÍ Üç Ô¼æ å¶ðÅ ê¹¼åð» ç¶ ÃÆÃ å¶ ÇëÇðÁÅ Ô¯À±,

Ô¹Õî å°ÔÅù Ö¯êð ñÅÔ¹äÅ, ð¿ìÆ éÅñ ÔË

çðç éÅñ Ççñ å¶ðÅ òÆ å» ÇØÇðú Ô¯À±,

ð¼ÖäÅ ìÚÅ Õ¶ î¶ðÅ, ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ òÅñ ÔË

Ô¯ô ÔòÅÃ å» ÕÂÆ òÅð å˺ Ö¯ÇÂÁŠԯ䊶,

ð¼Ö Ô½ºÃñÅ ð¿ìÆ ù Ô¼æ ëÇóú

Üç ê¹¼å» çÆÁ» ñÅô» ù å˺ ã¯ÇÂÁŠԯ䊶Í

åÅðÈ ÇÃ³Ø ð¼ÖÈ׊ܶðÅ, Ö¯êð ñÅÔ¹ä ñ¼×¶ éÅ âÇðú

Ô

Ò×¹îéÅîÓ å»Âƺ îËù Õ¯ÂÆ é ÜÅäçÅ ÃÆ ÒêÌí ÜÆÓ! êÛÅä ìä ×ÂÆ ìõô¶ ÕñÅî ÕðÕ¶Í

ÇÂéÃÅë - ôðéêÅñ ÇóØ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

Üç ìÆÜ ë¹¼à çÅ ÇÔ¼Õ å¶ðÆ å¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯À±,

նû å¶ Ã¹ÁÅû ÿ×, ÇüÖÆ Çéí ÜÅò¶

À°Ô¯ î¹ñ÷î À°Ô¯ î¹éÃë, ÇÂéÃÅë Çռ毺 ܶ íÅñç¶,

å¶ðÅ á§âóÅ ÃÆéÅ, Á¼× ò»×ð íÇÖÁÅ Ô¯À±,

Ô¹Õî ÓÚ Õ¯ÂÆ Ô¹ä, ÇòØé éÅ êÅò¶

Ô¯ð ÇÕ¿é¶ ÷¹ñî Ãԯ׶, ÃÇÔ³ç¶ ê¶ ܶ ÕÂÆ ÃÅñ ç¶Í

ÿåÅñÆ çÆ ò¿â ÓÚ å±¿ åóë Öñ¯ÇÂÁŠԯ䊶ºÍ

î˺ êó»×Å ìÅäÆ, å°Ãƺ Õñî¶ êÇóú

Õ»×ðà ܻ ìÆ.ܶ.êÆ. ò¼ñ, ç¶Ö ç¶Ö éÅ ÇÖñÅð¯ Þ¼ñ,

Üç ê¹¼å» çÆÁ» ñÅô» ù å˺ ã¯ÇÂÁŠԯ䊶Í

åÅðÈ ÇÃ³Ø ð¼ÖÈ׊ܶðÅ, Ö¯êð ñÅÔ¹ä ñ¼×¶ éÅ âÇðú

Çü֯ Ô¹ä å¼Õ éÅ ÃîÞ¶, ÇÂÔ Ú¼à¶ ì¼à¶ é¶ Ç¼ն æÅñ ç¶Í

Ô¯ Õ¶ ôÔÆç Ô¹ä, ÒåÅðÈ ÇóØÓ êÅÀ°äÆ Ç÷¿ç×Æ

òÅð¯-òÅðÆ ×¼çÆÁ» ìçñç¶, Üç ÚÅÔ¶ êÅðàÆ ìçñç¶,

ìÅÂÆ Ççé î½å ù, î˺ ç¶äÆ ôðÇî³ç×Æ

Ǽկ Ú¼ÕÆ ç¶ ç¯ò¶º ê¹ó é¶, êðÖäŠܶ éÅñ ÇÖÁÅñ ç¶Í

ÒÁÅçîê¹ðÆÓ ç¶ ç¹¼Ö íÅä¶ Çò¼Ú ÜÇðú,

Ôð êÅðàÆ çÆ ÚÅñ ò¼ÖðÆ, çÃå±é å¶ Çç¼Ö òÆ ò¼ÖðÆ,

ÁÃƺ ì¹ÇðÁÅÂÆ éÅñ ñóéÅ ÃÆ,

åÅðÈ ÇÃ³Ø ð¼ÖÈ׊ܶðÅ, Ö¯êð ñÅÔ¹ä ñ¼×¶ éÅ âÇðú

ÇÕå¶ æ¼ñ¶ çÅ ê¹ó ع¿îçÅ, ÇÕå¶ À°êðñŠܶ Çò¼Ú ÚÅñ ç¶Í

êð ì¹ÇðÁ» ç¶ éÅñ ÖÇÔ ×¶ Ô»Í

ð¿ìÆ ù ÚñÅÀ°äŠûí Õ¶, î¶ð¶ նà Õåñ éÅ ÕÇðú

ê³Ü çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ», êÅäÆÁ» Ã ç¶ ÔÅäÆÁ»Í

ÇÕ¼è𯺠ÇÕ¼èð ù?

- ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÇÃ¼Ö Ø¼à Ç×äåÆ ç¶ çÅä¶, ìä¶ ðÇÔ³ç¶ é¶ ÇÜÀ°º ÇéåÅä¶,

ÁÃƺ ìÅÔðÇñÁ» ù Çܼåç¶ ðÔ¶,

ô¶Áð

êð Á³çðÇñÁ» 寺 ãÇÔ ×¶ Ô»Í ÃÅù î÷ÔìÆ í¿òð ÓÚ¯º ÇéÕñä çÅ,

ê¹ó êÅ ìÇÔ³ç¶ é¶ ïÅðÆÁ», ÞÈáÆ îÈáÆ çÅÇäÁ» éÅñ Ü¶Í Çüֻ Ô¯ô Õð å¶ ÇèÁÅé ç¶, ÇÕÀ°º ÁÅêÅ éÔƺ êÇÔÚÅäç¶Í - ÁÅ÷Åç ܦèðÆ

×¹ðÈ éÅéÕ ðÃåÅ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ

Ôð Û¶åð ðÔ¶ ܶ î¯ÔðÆ, Ô¹ä ëï éÅ Çò¼Ú ÜÅñ ç¶Í

ÁÃƺ ÇéÁÅð¶ ðÃå¶ ù Û¼²â Õ¶,

ÇÕÔóÅ å¶ñ Õð¶ Á¼Ü á§âÅ, ÔðÆ éÅî çÆ òðÖÅ Õð Õ¶Í

ÁÅ×È ÖÈé Õðç¶ Ã¼Ú çÅ, ð¼ì ÜÅä¶ êÅê ÇÕ¿Þ êÚçÅ,

î¹ó òÇÔäÅ ç¶ Çò¼Ú ìÇÔ ×¶ Ô»Í

æ» æ» ÁÅçî ÖÅä¶ Õ½â¶, ë¶ð ÕóÅÔ¶ åÅÀ°ä ò¶ ñ¯Õ¯Í

ÒÁËÃ. êÆ.Ó òÆ ç¹ÖÆ êð¹¿ÇéÁ», ìÆå¶ ÕÂÆ ÃÅñ ÇéÁ» íÅñç¶Í

üÚ-èðî ç¶ êÔƶ ç¯ Ô¹¿ç¶, ÇÂ¼Õ Ç×ÁÅé å¶ çÈÜÅ ôðèÅ çÅÍ ÁÃƺ Á³èÇòôòÅÃÆ ôðèÅ ç¶,

c

ÁñÇòçÅ Ç×ÁÅé ù ÕÇÔ ×¶ Ô»Í ÃÅù ð¯÷Æ ç¶ ñÂÆ ×¹ðìÅäÆ,

Çռ毺 ñ¼íƶ ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÔ¶, üÚÆ Ã¹¼ÚÆ ÕðéÆ òÅñ¶Í ç¹ÖÆÁ» ñÂÆ Ãðì¿Ã «àÅ Õ¶, ܯ üæð» å¶ Ã½ä ò¶ ñ¯Õ¯Í

- êz¯. åðÃêÅñ Õ½ð

ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô

ìðÃÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø çÆ

ùÇÕðå Õðé ñÂÆ ÕÇÔ³çÆ ÔËÍ

îÅ. ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð

ÃÅâÆ ÇîÔéå ÖÅèÆ Ü¯Õ» é¶, ÁÃƺ ÇÕÃîå ÕÇÔ Õ¶ ÃÇÔ ×¶ Ô»Í

ÁÃƺ ×¹ð-ÇüÇÖÁÅ ù í¹¼ñ Õ¶ å¶, êÈÜÅ ç¶ ðÃå¶ êË ×¶ Ô»Í À°Ã ÇÂ¼Õ À°º×ñ Ú¹¼Õ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ, ìÌÇÔî³â çÅ ÕðåŠǼկ ÔËÍ ÁÃƺ ×¼ñ ÃîÞä çÆ æÅò¶º å», À°º×ñ ÔÆ êÈÜä âÇÔ ×¶ Ô»Í Õ°çðå ç¶ ×¹¼Þ¶ Çéïî» ù, À°Ã Ô¹Õî ÃÅÇÔì çÅ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ

Õ¹Þ Çܾå ñò» î˺ Õ¹Þ Ôð ñò» ÁÅ åËù ÷ðÅ Á¾Ö» ÓÚ íð ñò»Í ܶ 屧 î¹ó ÁÅò¶º ÇåðÕÅñ» åÆÕð î˺ òÆ Ã±ðÜ éÅñ òÅÁçÅ Õð ñò»Í

ìðÃÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø çÆ Ôð ÃÅñ îéÅÂƶÍ

×¹ð éÅéÕ é¶ À°êç¶ô ÇñÖ¶, ÜÆòé Çò¼Ú èÅðé Õðé¶ ñÂÆÍ

ö÷ñ

Ó

ÇÃ³Ø êÈðé¶ êÅ Ç×ÁÅ, ܯ À°Ô ÁêäÅÂƶÍ

ÇÂÔ Çé¾Õ-ù¾Õ ÔÆ ÃðîÅÇÂÁŠ¶ î¶ðÅ

ÇÜò¶º Û°âÅÂÆ úà é¶, ÁìñÅ Û°âòÅÂƶÍ

ÇÕö éÅñ ÕÆ ð¯ÃÅ î˺ Õð ñò»Í

ÕÆåÅ À°Ã À°êÕÅð ÇÜÀ°º, ÇÂÀ°º íñÅ ÕîÅÂÆÂ¶Í ç¹ÖÆ, ×ðÆì, ÇéåÅÇäÁ» çÆ Ã¶ò ÕðÅÂÆÂ¶Í ñÅñÚ, âð, Ö¹ç×ð÷ÆÁ», Ã¼í¶ á°ÕðÅÂÆÂ¶Í ÇÜò¶º ìÚŶ ÇÃ³Ø é¶, ÇÂÀ°º նà ìÚÅÂÆÂ¶Í ÃÅìå ÃÈðå ðÇÔ³ÇçÁ», ×¹ð Ô¹Õî ê¹×ÅÂÆÂ¶Í Ã¼Ú¶ ÇÃðÜäÔÅð ù, éÅ î鯺 í¹ñÅÂÆÂ¶Í éÅ Õ¿îÚ¯ð», ÇòÔñó» ù ÇÕðå «àÅÂÆÂ¶Í Õ½î öçÅð», à¯âÆÁ» ù, îÈ¿Ô éÅ ñÅÂƶÍ

íð ç¶ò¶º ܶ ñÔ± ÓÚ Õ¹Þ ×ðîÆ Ôð ÃÆå ÃÅ×ð ù î˺ åð ñò»Í î¶ðÆ òÆ Çܾç þ ññÆ ÔÆ Úó·éÅ ÔÅÕî» ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ Õð Ãð ñò»Í À¹Ô òÅÁÇçÁ» çÅ òêÅð Õðç¶ ðÔ¶ å¶ ÚÅÔ¹§ç¶ ÃÆ ÇÕö Ççñ ÓÚ Øð ñò»Í

ÁËò¶º çðƺ êÖ³âÆÁ», éÅ è¼Õ¶ ÖÅÂƶÍ

ÁÃƺ ðî÷» ÃîÞä ܯ׶ é»,

åÅðÈ ÇÃ³Ø ìäÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÇåÔÅà ùäÅÂƶÍ

ð¹Õ éÅ ÃÇÕÁÅ íÅò¶º å±øÅé» çÅ ÷¯ð

ôìç» Çò¼Ú ëà ն ðÇÔ ×¶ Ô»Í

ÔÅÕî ÇóØÅ ÃÈðî¶ å¯º ÃçÕ¶ ÜÅÂƶÍ

ÒåðÃÓ ÚÅÔå ðÔÆ ç¶ÔñÆ çÆò¶ èð ñò»Í

Ç

July 17-July 23/2013

Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ

ÒÒØ𶬠òÃå» ç¶ è¿ç¶ ê¼ÖÆÁ»ÓÓ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Üç íÅ篺 çÆ ÁÇå çÆ

ìäçÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ Õ¯ÂÆ Õð¯ôƶ éÅñ ì¹äÆ

×ðîÆ Çò¼Ú ñ¯Õ î¼ÕÆ å¶ ÕêÅÔ çÆ ×¯âÆ Õðç¶

Ü»çÆ ÃÆ, Õ¯ÂÆ Õ¼êó¶ Óå¶ ÕãÅÂÆ Õ¼ã Õ¶ ìäÅÂÆ

Ãé, ÃðÆð ×ðîÆ éÅñ ×¼Ú Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ î¼ÕÆ ç¶

Ü»çÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÛÄà çÆ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÕÂÆ

à»ÇâÁ» ç¶ ê¼Û ñ¼×-ñ¼× Õ¶ ñ¼å» å¶ ìÅÔ» Óå¶

ê¼ÖÆÁ» Çò¼Ú îäÕ¶ òÆ êð¯Â¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ê¼ÖÆÁ» ç¶

ÞðÆà» ÁÅ Ü»çÆÁ» ÃéÍ ñ¼å», ìÅÔ» ç¹Öä ñ¼×

ÞÅñð» òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî çÆÁ» ñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ Õ¯ÂÆ ÇÚ¼àÆ ÞÅñð òÅñÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ, Õ¯ÂÆ ÛÄà çÆ ÞÅñð òÅñÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ÇÕö çÆ ÞÅñ Õð¯ôƶ éÅñ ì¹äÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ, Õ¯ÂÆ îÖîñ çÆ ê¼ÖÆ ìäÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ å¶ ÞÅñð òÆ îÖîñ çÆ ñÅÂÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ÕÂÆ ê¼ÖÆÁ» ç¶ Ô˺âñ Áå¶ ÇêÛñ¶ êÅö Óå¶ Ú»çÆ ç¶ ê¯ñð¶ Úó·¶ Ô¿¹ç¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú س¹×ðÈ ñ¼×¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ÕÂÆ ê¼ÖÆ ù س¹×ðÈ ñòÅÀ°ä çÆ î³× òÆ ÕðçÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ÕÂÆ î¯ ð çÆÁ» ê¼ Ö ÆÁ» çÆ î³ ×

Ü»çÆÁ» ÃéÍ À°Ã ×ðîÆ å¯º âðç¶ ÔÆ ÕÂÆ òÅð

ÕðçÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ãé-

Ü¼à» ç¶ ê¼¹å ÃÅè òÆ ìä Ü»ç¶ ÃéÍ Ü¶á, ÔÅó·,

ìÆìÅ ð¼¹å ×ðîÆ çÆ ÁÅÂÆ,

ÃÅÀ°ä å¶ íÅ篺 ç¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÕÇÔð» çÆ ×ðîÆ

ê¼ÖÆ ù ñòÅ ç¶ Ø³¹×ðÈÍ

ê˺çÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ÃÅðÆ ÷îÆé ìðÅéÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ìð鯺

LLL

À°âçÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ èðåÆ í¼á çÆ åð·» åêçÆ Ô¿¹çÆ

ê¼ÖÆ î¯ð çÆ ÇñÁÅ ç¶ îÅÔÆÁÅ,

ÃÆÍ Ü¶á, ÔÅó· Çò¼Ú ÕÅñÆÁ» ì¯ñÆÁ» é·¶ðÆÁ»

Çåz¿ßä» ÓÚ¯º ò¼à ñ×çÅÍ

ò×çÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ ÷éÅéÆÁ» ù ð¯àÆÁ»

LLL

êÕÅÀ°äÆÁ» òÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ãé, ÇÕÀ°º

ò¶ ñË ç¶ îËù îÖîñ çÆ,

ܯ À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÇÕÔóÅ ðïÂÆÁ» ìäÆÁ»

ê¼ÖÆ Ø³¹×ðÈÁ» òÅñÆÍ

Ô¿¹çÆÁ» Ãé? ìÅÔð ÇòÔÇóÁ» Çò¼Ú è¼¹ê¶ ÔÆ

îðç çÆ êÌÇòðåÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÁÅêäÆ Øð

ð¯àÆÁ» êÕÅÀ°äÆÁ» ê˺çÆÁ» ÃéÍ À°Ã Ã çÅ

òÅñÆ éÅñ è¼ÕÅ Õðé òÅñÆ ðÔÆ ÔËÍ ×ðîÆ Çò¼Ú

à¼êÅ ÔË-

ÇÂ¼Õ å» î½Ãî ×ðî Ô¿¹çÅ ÃÆ, çÈܶ ÇÜÃ ç¶ Øð

ð¿× Ú¯Á Õ¶ êðÅå Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ,

òÅñ¶ çÅ îÜÅ÷ ×ðî Ô¿¹çÅ ÃÆ, À°Ã çÆ åzÆîå çÆ

è¼¹ê¶ å˺ êÕÅÂÆÁ» ð¯àÆÁ»Í

å» ôÅîå ÁÅ Ü»çÆ ÃÆ-

ÔÅó·Æ çÆ ëÃñ ò¼ãä Áå¶ Õ¼ãä ç¶ òÆ

ç½óÆ ç½óÆ éÆ î˺ ׯñÆ ÇòÔó¶ ÜÅéÆÁ»,

The Charhdi Kala 31

åäÅÁ 鱧 ÕÔ¯ ÁñÇòçÅ ÁµÜ çÆ ÇÂà íµÜ-ç½ó íðÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú

îÇÔñà Õð¯Í å°Ãƺ ǼÕçî ÇðñËÕà ԯ ÜÅú׶Í

ìµÚ¶-òµâ¶ Ãí åäÅÁ 寺 ×zÃå ÔéÍ ÁÅñî åź

* ÕÃðå : ÕÃðå Õðé éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ åäÅÁ Çò¼Ú éÔƺ Ô°§çÅ åź

Ö± é çŠç Ú Åð áÆÕ ðÇÔ¿ ç Å ÔË , ÇÜà ÕðÕ¶

ÃÅâÅ ÃòÅñ Ô°§çÅ ÇÕ Â¶éÆ òµâÆ ×µñ Ô¯ ×ÂÆ

éÕÅðÅåÇîÕ ×¼ñź òµñ ÜñçÆ ÁÅÕðôå éÔƺ

Áå¶ å°ÔÅ鱧 Õ¯ÂÆ àËéôé éÔƺ ÔËÍ

Ô°§ç¶Í ÇÕö òÆ Õ§î 鱧 Õðé ñÂÆ ÃÅâÅ îé Áå¶

åäÅÁ 鱧 ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÃðÆð ç¯ò¶º ÔÆ ÁËÕÇàò ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

åäÅÁ 寺 âð 鱧 ç±ð ðµÖä ñÂÆ Ôð

Á¼ÜÕñ· Û¯àÆ-Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú

ð¯÷ C@ Çî§à ÕÃðå Õð¯Í

òµâÆÁź-òµâÆÁź

* Ö°µñ· Õ¶ Եï : Çëñîź ܯ

ÇìîÅðÆÁź çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÅâÅ îé¯ð§Üé ÕðçÆÁź Ôé, À°é·Åº

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂà 寺 ç±ðÆ

鱧 ܶÕð ÁÃƺ æ¯ó·Å ÇèÁÅé éÅñ

ÔÆ Ú§×Æ ÔËÍ åź ÁÅú ÜÅäç¶ Ôź

ç¶Öƶ åź À°é·Åº 寺 ìÔ°å Õ°Þ ÇõÖ

åäÅÁ 鱧 ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ å¯º ç±ð

òÆ ÃÕç¶ Ô»Í ÔÅÃÅ ×°µÃ¶ 鱧 Õ§àð¯ñ

íÜÅÀ°ä ç¶ Ãµå ÁÅÃÅé åðÆÕ¶-

ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°Ãƺ òÆ ÁÅêä¶

* åäÅÁ ç¶ ÕÅðé ÜÅä¯ :

åäÅÁ 鱧 ç±ð íÜÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯

ñ¯Õ

Ôð ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ìÔ°å Ú§×Æ åð·Åº

åź Çìéź ÇÞÜÕ ÷¯ð-÷¯ð éÅñ Ô¼ÃäÅ Çõ֯Í

ÜÅäçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 êåÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ

* ëËÃñÅ ñú : Õðź Üź éÅ Õðź, áÆÕ ÔË Üź

ÇÕÔóÆ ×µñ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÁÃƺ åäÅÁ Çò¼Ú

éÔƺ? ÇÂà Ôź-éÅºÔ ç¶ ÚµÕðÇòÀ± 寺 ìÅÔð ÇéÕñ¯

ÁÅ ÜÅºç¶ ÔÅºÍ åäÅÁ 寺 ç±ð ðÇÔä çÅ Ãí 寺

Áå¶ Ü¯ ëËÃñÅ ñËäÅ ÔË, ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ñú

ÁÅÃÅé åðÆÕÅ ÕÅðéź 鱧 ÜÅäéÅ ÔÆ ÔË Áå¶

Áå¶ Õ§î ô°ð± Õð¯Í ÇܧéŠïگ׶, åäÅÁ úéÅ ÔÆ

ÕÅðé ÜÅéä ç¶ ìÅÁç À°Ã Õ§î 鱧 Õðé 寺

òèçÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êÇÔñź ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 îÅéÇÃÕ ð±ê éÅñ ÇåÁÅð

* Ç÷§ç×Æ çÅ Õ¯ÂÆ ×¯ñ Ã˵à Õð¯ : ܶÕð ÃÅâ¶

Õð¯ Áå¶ ñ§ì¶ ÃÅÔ ñú, åź ÇÕ Ö±é çÆ ×åÆ

Õ¯ñ Õ¯ÂÆ À°ç¶ô Ô°§çÅ ÔË åź ÁÃƺ À°Ã 鱧 êÅÀ°ä

ÁÅî Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶ å°ÔÅ鱧 âðÅÀ°ä òÅñÆ ×µñ

ñÂÆ ê±ðÆ ÇîÔéå Õðç¶ Ôź êð ܶÕð ÁÃƺ À°Ã 鱧

çÅ ÁÃð å°ÔÅⶠÓå¶ éÅ ç¶ ìðÅìð Ô¯ò¶Í

éÔƺ êÅ ÃÕç¶ åź ÇéðÅô éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, éòƺ

* ÁòÃæÅ ìçñ¯ : ܶÕð ìËᶠԯ åź ìÅÔð

ô°ð±ÁÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ãí Õ°Þ Ûµâ Õ¶ éÔƺ

ÜÅú Áå¶ Ü¶Õð Öó·¶ Ô¯ åź æ¯ó·Å ÇÜÔÅ àÇÔñ

ìËá ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÔÅð éÔƺ î§éäÆ ÚÅÔÆçÆ, ìÃ

ñúÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ åäÅÁ ð°Õ

Çéð§åð ïåé Õðç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂé·Åº

ÜÅò¶×ÅÍ

×µñź 鱧 ÁÃƺ ÁêäÅ ñËºç¶ Ôź åź åäÅÁ Áå¶

* Ö°µñ·Æ ÔòÅ çÅ Áé§ç ñú : Ü篺 òÆ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 åäÅÁ Çò¼Ú êÅú åź æ¯ó·Æ ç¶ð

À°Ã éÅñ Ô¯ä òÅñÆÁź ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÇìîÅðÆÁź 寺 ìÚ ÃÕç¶ ÔÅºÍ - Çé×î

Ö°µñ·Æ ÔòÅ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅú Áå¶ åÅ÷Æ ÔòŠ鱧

èÆÁź ìÅÞ¯º ÃîÅÜ ÃµÖäÅ

ÇÂÔ ÔÆ îÔÆé¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ö¶åÆ

î¶ð¶ îÅÔƶ ù ê¼ÖÅ Þ¹ñÅ,

ÃÅðÆ Ô¼æÄ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ òÅãÆ Ô¼æÄ ÕÆåÆ Ü»çÆ

éÆ î½Ãî ×ðîÆ çÅÍ

ÃÆÍ ëÇñ·Á» éÅñ ×ÔÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ô¼æÄ

î¶ð¶ îÅÔƶ çÅ åñÖ Ã¹íÅÁ,

èó» ñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ Ô¼æÄ À°âÅ Õ¶ çÅä¶

éÆ î½Ãî ×ðîÆ çÅÍ

Õ¼ã¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂà å𷻠ܶá-ÔÅó· çÆ ×ðîÆ

ÕÂÆ çÅÜ Çò¼Ú ê¼Ö¶ òÆ Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ê¼ÖÆ

ÃËîÆéÅð ÕðòŶ ÜÅºç¶ Ôé êð À°Ã Ã ÃÅâÅ

ÁµÜ çÅ ç½ð îÇÔ¿×ÅÂÆ çÅ ÔË, ÇòµÇçÁÅ

Ç÷îÄçÅð» ç¶ ÇÃð À°å¯º çÆ ¦ØçÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ À°é·»

çÅ ÔÆ ìóÅ ðÈê Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ê¼Ö¶ ÇÂռỠÇò¼Ú

ÇÃð ôðî éÅñ Þ°Õ ÜźçÅ ÔË Ü篺 ÁõìÅðź Çò¼Ú

ìÔ°å îÇÔ¿×Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÕò¶º êó·Åòź׶ èÆ é±§,

ÃÇîÁ» Çò¼Ú Øð å¶ çð¼Öå» çÆ Û» ÔÆ ×ðîÆ å¯º

ÇÜò¶º ìðÅå» Ã, ×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÂÕ¼á»

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź ððÖÆÁź êó·ç¶ Ôź ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

ÇÕò¶º Õðź׶ èÆ ðÅäÆ çÅ ÇòÁÅÔ, Çռ毺 ÁÅÀ±

æ¯ó·Å ìÚÅÁ ÕðçÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ê¼ÖÆÁ» çÆ ÔòÅ ÔÆ

Çò¼Ú ÃîÈÇÔÕ å½ð Óå¶ Þ¼ñ îÅðé ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶

íð±ä ÔµÇåÁÅòź éÅñ Ö±Ôź ç¶ Ö±Ô íð¶ Çîñ¶ ÔéÍ

¶éÅ êËÃÅ? Ô°ä åź ÔÅñÅå Ô¯ð òÆ ÖðÅì ÔéÍ

æ¯ó·Æ ðÅÔå Çç³çÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú

ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ Öó· Õ¶ Þ¼ñ îÅðçÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ

ܶ ñóÕÅ ÔË åź ñµâ±Áź çÆ ìðÃÅå Ô°§çÆ ÔË êð

ÇÕèð¶ Õ°óÆÁź 鱧 çÅÜ éÅ ÇñÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ å¿×

×ðîÆ å¯º âðçÆÁ» ÃÜ-ÇòÁÅÔÆÁ» òÆ ÃÔ¹ð¶ ÜÅä

ÁÅî òð寺 Óå¶ ×ðÆì-×¹ðì¶ Ö÷Èð çÆÁ» ìäÆÁ»

ܶ ñóÕÆ ÔË åź îÅåî îéÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÕèð¶ Ôòà çÅ ÇôÕÅðÍ ÇÂö

寺 àÅñ-îà¯ñ¶ ÕðçÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ãé-

ê¼ÖÆÁ» ÔÆ òðåç¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ Ãðç¶-òÜç¶ Øð»

ÃîÅÜ-ð±êÆ Ã§ÃæŠ鱧 ðÚÅð± å¶ À°ÃÅð± ã§×

ÔÅó· ç¶ îÔÆé¶, ÜÆÁ Õð¶ éÅ ÃÔ¹ðÄ ÜÅä ù,

Çò¼Ú Û¼å éÅñ ñîÕç¶ ò¼â¶ ê¼Ö¶ òÆ ñŶ Ô¿¹ç¶

éÅñ ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú Á½ðå ÇÂ¼Õ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

î³¹âÅ Çëð¶ éÆ, ×¼âÆ Ü¯ó Õ¶ ñÜÅä ùÍ

ÃéÍ F-G Õ° ë¼¹à ¦îÅ, B Õ° ë¼¹à Ú½óÅ ë¼àÅ, ÇÜÃ

ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ÇÂÔÆ ÃîÅÜ çÆ ÁÅé, ôÅé å¶

ܶ ÇÂÔÆ ÔÅñ ÇðÔÅ åź î°ÇàÁÅðź éÔƺ

ÕÂÆ å» ×ðîÆ å¯º ¶éÆÁ» ç¹ÖÆ Ô¯ Ü»çÆÁ»

ç¶ Ô¶á â¶ã Õ° ë¼¹à Ú½óÆ ÞÅñð ñ¼×Æ Ô¿¹çÆ ÃÆ, ÇÂÃ

îÅä çÅ êzåÆÕ î§éÆ ÜźçÆ ÔË êð Á¼Ü ç¶

ñµíä×ÆÁź, Çõචòܯº ìµÚ¶ îÅÃÆ, í±ÁŠ鱧

Ãé ÇÕ ÇòÁÅÔÆ éÅñ¯º Õ°ÁÅðÆ ðÇÔäÅ ÔÆ Ú¿×Å

ù Û¼å òÅñÅ ê¼ÖÅ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂà ê¼Ö¶ ù ǼÕ

걧ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Á½ðå ç¶ ×ðíòåÆ Ô¯ä

åðÃä×¶Í ÃîÅÜ Çò¼Ú Öó¯å ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ êåÅ

ÃîÞçÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ãé-

ì¿çÅ î¯àÆ ð¼ÃÆ éÅñ ÇÖ¼ÚçÅ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ð¼ÃÆ

寺 ñË Õ¶ ìµÚ¶ 鱧 Üéî ç¶ä å¼Õ îź 鱧 ÇÕ§éÆÁź

éÔƺ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Òîź çÆ îîåÅÓ é±§ , ܯ ÁÅêäÆ

ÔÅó· ç¶ îÔÆé¶, è¼¹ê» êËä éÆ ÕðÅðÆÁ»,

ê¼Ö¶ 寺 çðòÅ÷¶ çÆ Ú¹×Åá Çò¼Ú ñ¼×Æ í½äÆ Ü»

ÔÆ åñÖÆÁź, Õ°ó¼åäź å¶ ç°ôòÅðÆÁź çÅ

é§é·Æ-î°§éÆ ìµÚÆ é±§ Üéî 寺 êÇÔñź ÔÆ î½å ç¶

Çé¼Ü ù ÇòÁÅÔÆ, ì¼¹ñ¶ ñËä éÆ Õ°ÁÅðÆÁ»Í

çÆòÅð Çò¼Ú ñ¼×Æ í½äÆ Çò¼Ú çÆ Ô¿¹çÆ Ô¯ÂÆ ê¼Ö¶

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ Ã¯Ú òÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ

ÔòÅñ¶ Õð Çç§çÆ ÔËÍ Ü¶ éð¯Â¶ å¶ ÇÃÔåî§ç ÃîÅÜ

êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Üç ê¼ÖÆ çÆ ìäåð

ÇÖ¼Úä òÅñ¶ ì¿ç¶ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ëóÆ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ

ܶ ñóÕÆ é±§ Üéî Çç¼åÅ åź Øð çÅ îÅÔ½ñ À°Ã

çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÆ ÔË åź îÅçÅ íð±ä-ÔµÇåÁÅ

ñ¯Õź 鱧 ðڶå Õðé ñÂÆ òµâ¶-òµâ¶

çµÃ Çç§ç¶ ÇÕ ×ðí Çò¼Ú ÕÆ êñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ñ¯Õ èÆ çÆ â¯ñÆ å¯ðé çÆ ìÜŶ ×ðí ç½ðÅé ÔÆ À°Ã çÅ ÜéÅ÷Å å¯ð Çç§ç¶ ÔéÍ

Ãì¿èÆ ÁÅî ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ ÃÆ, À°Ã Ã ê¼ÖÆÁ»

×ðîÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ¹ñÆÁ» Áå¶

êzåÆ ÁêîÅéÜéÕ òåÆðÅ èÅð ñ˺çÅ ÔË êð ܶ

ì§ç ÕðéÆ êò¶×Æ, èÆ é±§ ÁÇèÕÅðź å¶ ëð÷ź êzåÆ

ìÅ÷Åð ÇòÚ¯º ÖðÆçÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ Û¯à¶ Õ°Ûó

ñÅó¶ ù Ô¼æ Çò¼Ú ìËÇáÁ» ù Þ¼ñ îÅðé ñÂÆ òÆ

ñóÕÅ ÔË åź ÇÂà çÆ Ö°ôì± ç±ð-ç±ð åµÕ ëËñ

ðڶå ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃðÕÅð» 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

òÅñ¶ ì¼Ú¶ ù ×ðîÆ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ òÔ¹àÆ

ê¼ÖÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÃÔ¹ðÄ ÁŶ êÌÅÔ¹ä¶

ÜźçÆ ÔËÍ ÇÜà ç¶ô çÆ åðµÕÆ ìÅð¶ ÜÅäéÅ Ô¯ò¶,

À° Ô ÃîÅÇÜÕ ì° ð ÅÂÆÁź ÇÜò¶ º çÅÜ-êz æ Å,

ÁÅêä¶ îÅÔÆ å¯º ê¼ÖÆ çÆ î³× ÕðçÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ-

ù òÆ ê¼ÖÆ ÔÆ Þ¼ñ îÅðé òÅÃå¶ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

À°æ¯º çÆ Á½ðå çÆ ÔÅñå ç¶Ö ñú, å°ÔÅ鱧 ÃÅðÆ

ìñÅåÕÅð ÁÅÇç 鱧 Õðó¶ Ôµæƺ ñò¶, ñóÕÆÁź

ÇñÖ êðòÅéÅ í¶Ü» ò¶, Øð ê¼ÖÆ çÆ ñ¯óÍ

Ô¹ä Çê³â», ôÇÔð» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ê¼ÖÆÁ»

ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú òÆ Á½ðå

鱧 òµè 寺 òµè ÃÔ±ñåź ç¶ò¶, åź ܯ îÅê¶ ÇÂé·Åº

鱧 ìÔ°å îÅä-ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

鱧 ì¯Þ éÅ ÃîÞä, Ãׯº ÇÂé·Åº Óå¶ îÅä îÇÔñÃ

ã¯ñ î¶ÇðÁÅ îÅÔÆ ò¶, Øð ê¼ÖÆ çÆ ñ¯óÍ

éÔÄ ìäÅÀ°ºçÅÍ ÇÂà ñÂÆ çÅÜ Çò¼Ú ç¶ä çÅ ÃòÅñ

Õ°¼Ûó ìÅñ ÇéÁÅäÅ ò¶, ×ðîÆ ÕðçÆ Â¶ ÷¯ðÍ

ÔÆ êËçÅ éÔÄ Ô¿¹çÅÍ ê¼ÖÆÁ» Ô¹ä Ãà¶ÜÆ ê̯×ðÅî»

Øð 鱧 ÃÅø-ðæðÅ å¶ Ã°§çð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú

Çëð îé¼¹ÖÆ ÃÈÞ òèÆÍ Øð-Øð ê¼ÖÆÁ»

å¶ àÆ. òÆ. ê̯×ðÅî» Çò¼Ú î³¹ÇâÁ»-Õ°óÆÁ» ç¶

Á½ðå çÅ ÔÆ ï¯×çÅé Ô°§çÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé é¶

ÁµÜ ñ¯ó ÔË À°é·Åº ñóÕÆÁź òµñ ÞÅåÆ

ìäé ñ¼×ÆÁ»Í ê¼ÖÆÁ» Çëð çÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä

Ô¼æÄ ëóÆÁ» ÷ðÈð ç¶ÖÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ê¼ÖÆÁ»

¶éÆ åð¼ÕÆ Õð ñÂÆ ÔË ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÃîÅé 鱧

îÅðé çÆ, ÇÜé·Åº é¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁź çÅ éźÁ ÔÆ

×ÂÆÁ»Í í»å-í»å çÆÁ» ê¼ÖÆÁ» çÅÜ Çò¼Ú

Ô¹ä ÃÅⶠÇòðö ÇòÚ¯º Áñ¯ê Ô¯ä ç¶ é¶ó¶ ÔéÍ

Û±Ô ÇðÔÅ êð ÇÂÃ ç¶ À°ñà âÅÕàð ÃÅÇÔì

éÔƺ, Ãׯº çÃÅð 鱧 òÆ ÚÅð Ú§é ñ×Ŷ ÔéÍ

Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ê¼ÖÆÁ» ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁ»

- ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÕÇÔñ

ÁÅè°ÇéÕ îôÆéź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ êÇÔñź ÔÆ

ÕðéÍ

-çñòÆð ÇÃ§Ø ñ°ÇèÁÅäòÆ

Ç

July 17-July 23/2013

íÅðåÆ ñÆâð» ç¶ ÇÂÕðÅð ÇçÖÅÀ°ä Ãòð×» ç¶ ÚîåÕÅð Ú¯äź é¶ó¶ ÁÅÀ°ºçÆÁź ò¶Ö Õ¶ íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ÇÂµÕ Ö¶Öä ðµÞË! À°Ã é¶ Ö°ðÅÕ Ã°ðµÇÖÁÅ çÅ ñ¯Õź éÅñ ÕÆåÅ ÇÂµÕ òÅÁçÅ ê±ðÅ Õðé ñÂÆ Õçî Ú°µÕ ÇñÁË! íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ, êð ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ Ü篺 êÅðñÆî˺à ÇòµÚ Çìµñ ÁÅÇÂÁÅ åź ÁÃƺ Çòð¯è éÔƺ Õðź׶! ÃðÕÅð ç¶ êµÖ 寺 òÆ ÇÃðë ÇÂà ÕÅ鱧é çÅ Ú§×Å Ô¯äÅ éÔƺ, Ô¯ð òÆ ìóÅ Õ°Þ ÇòÚÅðé òÅñË! ÔÅñ¶ ç¯ ÃÅñ ԯ¶ é¶, Ü篺 ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ×¯çÅîź ÇòµÚ Ãó ÇðÔÅ Á§éçÅäÅ ×ðÆìź ÇòµÚ ò§â Ççú! ú篺 ÇÂà ÃðÕÅð 寺 Ôź éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ Ô°ä À°Ã 寺 òÆ òµâÅ Õçî Ú°µÕä å°ð êÂÆ ÔË! ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÕÅñÆ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶, êð ÇÂà 寺 Ö°ô òÆ ìó¶ é¶! À°é·Åº çÆ ÁÅàÅ-çÅñ ÃÕÆî ÇÂà ìÔÅé¶ Õ¶ºçð ç¶ êËö éÅñ Úµñ¶×Æ, êð åÃòÆð Çëð ÁÅêäÆ ñÅÂÆ Ô¯À±×Æ! À°ºÜ ÇÂÕµñ¶ Õ¶ºçð òÅñ¶ éÔƺ, ÇÂÕµñ¶ Õź×ðÃÆ òÆ éÔƺ, Ôð ðÅÜ å¶ ðÅÜ-×µçÆ åµÕ êÔ°§Úä çÆ ÞÅÕ ðµÖçÆ Ôð êÅðàÆ é¶ ñ¯Õź 鱧 ðëé¶ ÇòÖÅÀ°ä òñ¯º ÕÃð éÔƺ ÛµâÆ Ô¯ÂÆ! Õ¯ÂÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ Ã°ëéÅ ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÇðÔË ÇÕ ÇÂà 鱧 ÁÃƺ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ìäÅ ç¶äË! À°Ã¶ òð×Å Õ¯ÂÆ ÁźèðÅ êzç¶ô ç¶ ñ¯Õź 鱧 î°ëå ç¶ çÅñ-Ú½ñ Çîñä çŠðëéÅ ÇòÖÅ Õ¶ ò¯àź ìà¯ðçÅ ÇðÔË! ÇÕö é¶ ðÅÜ-îÇÔñ çÆ ìÅðÆ ÇòµÚ¯º çÆ ñ°Õ Õ¶ Á§çð ñ§Øä çÆ Õ¯Çôô ÇòµÚ ðÅî-ðÅÜ çÅ ñÅðÅ ñÅ ÛµÇâÁÅ! ×°ÜðÅå ç¶ éÇð§çð î¯çÆ çÆ ×µñ Õðé çÆ ñ¯ó ÇÂà Õð Õ¶ éÔƺ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ü§îä 寺 êÇÔñź ç¶ ×°ÜðÅå ç¶ åðµÕÆ ç¶ ÇÚ§é· òÆ ÁÅêäÆ êzÅêåÆ òܯº ê¶ô ÕÆå¶ Ô¯Â¶ é¶! ÇòÚÅð¶ íÅðå ç¶ ñ¯Õź é¶

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÇÂÔ ÃîÞç¶ é¶ ÇÕ ÇÜÃ é¶ ë¶Ãì°µÕ À°µå¶ ÜÅ Õ¶ ÚÅð ÜÇäÁź éÅñ Ç×µà-Çîµà éÅ ÕÆåÆ, À°Ô

çÅ ÁëÃð ìÇäÁÅ! Ü篺 ú毺 ÇòÔñÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź

ÃîÅÜÆ ÜÆò ÁÖòÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂéÃÅé ÔÆ éÔƺ

íñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ Õ§î ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å, À°Ã çÅ ÃéîÅé

ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ ú篺 íÅðå çÆ îÔÅðÅäÆ çÅ Áä-

ðÇÔ ÜÅäÅ! ÕÂÆÁź ç¶ Øð ÇÂö Ã¯Ú éÅñ êµà¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å! Çëð À°Ã é¶ ÃîÅ×î ðµÖ ÇñÁÅ!

ÁËñÅÇéÁÅ çðÜÅ ðµÖçÆ ìÆìÆ Ç§çðÅ ×źèÆ ç¶

׶ é¶! Üñ§èð ç¶ ÇÂµÕ æÅä¶çÅð çÅ î°§âŠǵÕ

îé°µÖåÅ çÅ íñÅ Õðé òÅñ¶ ÁÅä Õ¶ ÃéîÅé ñ˺ç¶

Ö°ðÅëÅåÆ ê°µåð çܶ ןèÆ ç¶ éÅñ Çëðé òÅñ¶

ë¶Ãì°µÕäÆ ç¶ Þźö ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ Ø𯺠ç½ÇóÁÅ ÇçµñÆ

ðÔ¶ å¶ åÅóÆÁź òµÜçÆÁź ðÔÆÁź! ÁÖÆð ì§åÅ

ÖÅà ܯóÆçÅðź ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ! Õ°Þ Ã

ÜÅ Õ¶ îÃź ñµíË!

ÇÃ§Ø ÁÅ Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ òÆ ÇÂµÕ Á½ðå

ÇêµÛ¯º Ü篺 À°Ô îź-ê°µåð éÅ ðÔ¶, ÇÂÔ ÁÕÅñÆ

ÜòÅÕ åź ÜòÅÕ Ô¯Â¶, ÇÂà ñÂÆ ÜòÅÕź

鱧 î½å ç¶ î±§Ô êËä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÃÆ!Ó

ìä Ç×ÁÅ! çñ-ìçñÆ ðÅà éÅ ÁÅÂÆ åź ÇêµÛñ-

òÅñÆÁź ×µñź Õðé׶, êð ÇÜé·Åº ñÆâðź 鱧

Ö°ðÆ ÛÅñ îÅð Õ¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ ìÇäÁÅ å¶ î½ÕÅ

íÅðå òð׶ ç¶ô ç¶ íÇòµÖ ñÂÆ ÇëÕðî§ç Ô¯äÅ

Çîñç¶ ÃÅð ê§ÜÅì çÅ î°µÖ î§åðÆ ìä Ç×ÁÅ! ܶ

ÚÅÔÆçË, À°Ô ÇÂà ñÂÆ ÇëÕðî§ç Ô¯ä çÆ æź

ì§åÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔÅñ¶ êðïº! î¶ðÆ Øð

ðÅÇÜÁź òÅñ¶ ô½Õ éÅ Ô°§ç¶ åź ÁµÜ òÆ î°µÖ î§åðÆ

ë¶Ãì°µÕ ç¶ Ç÷Õðî§ç Ô¯ Õ¶ ìÔ°å¶ Ö°ô é¶! ÕÅðé

òÅñÆ çÅ Üéî Ççé ÃÆ! î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ å¯Ôë¶

Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ! ÇÂµÕ ìÆìÆ êÅÇÕÃåÅé 寺 î°ó-î°ó

ÇÂÔ ÇÕ ë¶Ãì°µÕ ç¶ ÇêµÛ¶ ñµ×¶ ñ¯Õź çÆÁź ò¯àź

òܯº å¶ð¶ ñÂÆ Õ°Þ ÇñÁÅòź×Å! À°Ã é¶ Áµ×¯º

׶ó¶ îÅðçÆ ðÔÆ å¶ ç¯ÔðÆ òÅðÆ Ü篺 ÇÂà çÆ î°µÖ

çÆ ÞÅÕ ÔË! êÇÔñź Õ°Þ ñ¯Õź é¶ ÇÂÔ Ã±Ô ÕµãÆ

ÕÇÔäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ: ÁµÜ åµÕ åź ÕçÆ Õ°Þ

î§åðÆ çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ ÜÅêçÆ ÃÆ, ÇìµñÆ ç¶ ðÃåÅ

ÇÕ ×°ÜðÅå çÅ íÅÜêÅ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ

ÇñÁźçÅ éÔƺ! ܶ ÁµÜ ÃÚî°µÚ ñË ÁÅò¶º×Å åź î˺

Õµà ÜÅä òÅº× À°Ô ìÆìÆ ÇÂà çÅ ðÃåÅ Õµà

êzèÅé î§åðÆ ìäé çÆ ÞÅÕ ÇòµÚ ÇÂà ë¶Ãì°µÕ ç¶

Ö°ôÆ éÅñ ÔÆ îð ÜÅòź×Æ!Ó

×ÂÆ! Çëð ÇÂÔ êÅðàÆ çÅ êzèÅé òÆ éÅ ÇðÔÅ!

ÒñÅÂÆÕÃÓ ÖðÆç ÇðÔË! ÇÜé·Åº ç¶ôź ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

Ü篺 Õ°Þ éÅ ÇðÔÅ åź Õ°Þ éÅ Õ°Þ ìäé ñÂÆ

íÅðåÆ ÔÆ ÔË éÔƺ, ú毺 òÆ À°Ã ç¶ ñÅÂÆÕà çÆ

ÜÅàź å¶ Üµàź çÅ êzèÅé òÆ ìÇäÁÅ éÔƺ, ìäéÅ

Ç×äåÆ òèÆ ÜźçÆ ÔË! Çëð Öìð ÁÅÂÆ ðÅÜÃæÅé

ì§åÅ ÇÃ§Ø ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÔ¯äÅ Çëð ÕÆ ÃÆ,

ÇêÁË! Â¶æ¶ ÁÅ Õ¶ ×µâÆ Çëð ÇÚµÕó ÇòµÚ ëÃ

ç¶ Õź×ðÃÆ îµÖ î§åðÆ çÆ! À°Ã ç¶ ñÅÂÆÕà ÇòµÚ

î˺ Õ°Þ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ! À°Ã 鱧 î½å ç¶ î±§Ô

×ÂÆ åź å°Ãƺ êzèÅé ÒìÇäÁÅ éÔƺ, ìäéÅ ÇêÁÅÓ

òµâÆ Ç×äåÆ å°ðÕÆ òÅÇñÁź çÆ ÔË, ÇÜé·Åº 鱧

êËä 寺 ìÚÅ ÇñÁÅ, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Û¯àÅ é¶ÕÆ çÅ Õ§î

çÆ ×µñ ç¶ Áðæ 갵ۯ׶! ñú Çëð ÇÂÔ ÕæÅ òÆ

ðÅÜÃæÅé çÅ Üź À°Ã ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÅ ÔÆ êåÅ

åź éÔƺ ÃÆ!Ó

ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 ðäç¶ ÜÅú ÇêÁÅÇðú!

éÔƺ! ÇÂÔ ÃÅð¶ ñÅÂÆÕà ÖðÆç¶ ÜÅºç¶ é¶, åź ÇÕ

ÃÅÇðÁź é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÕ篺, ÇÕà 鱧, ÇÕà åð·Åº?Ó

À°Ã 鱧 Ú°µê Ô°§çÅ ò¶Ö Õ¶ ñ¯Õź é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇëð ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ?Ó

íÅðå ç¶ ðÅÜÃÆ ñÆâðź é¶ òÆ Ü篺 Ãòðן

Çîµåð ÜÆú, ôÅÔ ÜÔÅé ÃÅð¶ ÜÔÅé çÅ

ÔòÅ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶! çÃÅð íð ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ

ç¶ ÇÃðë ñÅð¶ ñŶ å¶ ñ¯Õź 鱧 ÒÃòð×òÅÃÆÓ ìäé

éÅ ÃÔÆ, ÃÅð¶ ÜÔź ö ÁµÛ¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÅ ôÅÔ,

Ô°ä î§éÆ ÜÅä ñµ× êÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·Åº 鱧 ë¶Ãì°µÕ

寺 ìÚÅ ÇñÁË åź À°é·Åº çÆ ÇÂà êzÅêåÆ çÆ çÅç

ìÅçôÅÔ, Ô°§çÅ ÔÆ ÃÆ! À°Ã ç¶ ê°µåð Á½ð§×÷¶ì é¶

çÅ ÇÂôÕ ñµ× Ç×ÁÅ, À°Ô Çëð ¶ö ܯ׶ Ô¯ Õ¶

ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË! éÅñ¶ Ô°ä¶ å¯º îÅéÇÃÕ å½ð À°µå¶

À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ì×Åòå Õð Õ¶ åÖåÅ êñà ÇçµåÅ!

ðÇÔ ×¶ é¶ å¶ ç°µÖ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ ñÆâð òÆ

ÇÂà ׵ñ ñÂÆ ÁÅêä¶

Çëð À°Ã é¶ ì°µã¶ ìÅçôÅÔ ìÅê 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

Ô°ä ¶ö òÇÔä ÇòµÚ òÇÔ ×¶ é¶! ì¶óÅ ×ðÕ Õð

å¶ ÁÅ×ð¶ ç¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ ÇòµÚ úæ¶ ÕËç ÕÆåÅ,

ç¶ä׶ ç¶ô çÅ!

ÁÅê 鱧 ÇåÁÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçË ÇÕ ÇÂÔ ñÅð¶ Çëð Ú¯äź ÇòµÚ ñµ×ä òÅñ¶ é¶!

ׯâƺ Ô¼æ ñÅÂÆ ÜÅÔ êÌèÅé×Æ çÅ òÅÜÅ òÜÅÂÆ ÜÅÔ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÜÅàź å¶ Üµàź çÆ

òÅð¶-òÅð¶ ÜÅÂƶ íÅðå ç¶ ÁÅ×±Áź ç¶, ÇÜé·Åº

îÔźÃíÅ ç¶ êzèÅé Ú°ä ñ¶ ׶ Ôé! ÇçµñÆ ç¶

é¶ ñ¯Õ î½å 寺 ñ°Õ¯Â¶ ԯ¶ é¶!

ìó¶ òµâ¶ åÅñÕà¯ðÅ Ãà¶âÆÁî ÇòµÚ ÇÂµÕ ìÔ°å

×µñ Â¶æ¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂµÕ òÅðÆ Çëð ×°§ÞñçÅð

òµâÅ ÃîÅ×î Õð Õ¶ ÜÅà îÔź ÃíÅ òñ¯º ÁÅêä¶

ÇÜÔÆ ìä ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂà װ§Þñ 鱧 Ö¯ñ·ä çÆ ÞÅÕ

ÇÂà êzèÅé çÆ åÅÜ-ê¯ôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ! ÚÅð دÇóÁź

ðµÖ Õ¶ êÅáÕ Ô°ä ÛÆÀ°ó§ì¶ òµñ ÞÅÕä׶! Úñ¯

ç¶ ðµæ À°µå¶ ÃòÅð Õð Õ¶ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ êzèÅé

ÇÂà çÅ Ôµñ òÆ ÃîÞÅ ç¶ò¶×ÅÍ

鱧! ðÅÇÜÁź òð×Å áÅá ìä ÜÅò¶ Áå¶ ÕÃð éÅ ðÇÔ ÜÅò¶, ÇÂà ñÂÆ ÚÅð دÇóÁź òÅñ¶ À°Ã ðµæ ç¶ Áµ×¶ ç¯ ÔÅæÆ òÆ Þ±ñç¶ ÜÅºç¶ Ãé! ÇÜÔó¶ ì÷°ðן é¶ Á§×ð¶÷ź çÅ ÷îÅéÅ ò¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å, À°é·Åº 鱧 êÇàÁÅñ¶ ç¶ îÔÅðÅܶ ç¶ ðµæ çÆ ÞñÕ

Tarsem Gill

ìÅòܱç ñ¯Õ ÇÂà ÇìîÅðÆ é±§ Ûµâç¶ éÔƺ! À°Ô

çÃæÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜà ÇÕö é¶ îé°µÖÆ

Ãòð× êzÅêåÆ Ô¯ä ç¶ Ã°ëé¶ Ã§Ü¯Â¶ ԯ¶ é¶, êð

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ çÅéÆ

The Charhdi Kala 32

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÇîñÆ Ô¯ò¶×Æ! ôÅÇÂç ÕÂÆ À°Ã¶ åð·Åº ÇÂà ôÅÔÆ Üñ±Ã 鱧 ò¶Ö Õ¶ éå-îÃåÕ Ô¯ä åµÕ òÆ Úñ¶ ׶ Ô¯ä׶! À°ºÜ òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ ÁµÜ Õµñ· ñÆâðź ç¶ ×¯âƺ Ôµæ ñÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶! ¶çź Õðé òÅñ¶ åź

Çܵ毺 À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ êåéÆ î°îåÅÜ çÆ Õìð

ÇÕö Ã ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ ÇÕ åÅô Ö¶âä

òÅñÅ åÅÜ-îÇÔñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ºçÅ ðÔ¶! ôÅÔ ÜÔÅé

òÅÇñÁź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ çÆ îź îð ×ÂÆ! Ü篺 ðé¶ÔÅ

ÁðìÆ Áå¶ ëÅðÃÆ çÅ ìóÅ òµâÅ ÇòçòÅé ÃÆ!

ÇîÇñÁÅ åź À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÜÅ Õ¶ ÁðæÆ Ú°µÕä

ÇòÔñÅ ìËáÅ ðÇÔä çÆ æź À°Ã çÅ ÇÖÁÅñ ìÇäÁÅ

çÆ ÇåÁÅðÆ Õð¯! î˺ ÃÆê çÆ Á×ñÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶

ÇÕ Â¶æ¶ ÇÃêÅÔÆÁź ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 êó·Å ÇçÁÅ Õð¶!

ÁÅÀ°ºçÅ ÔźÓ! ÁµÜ Õµñ· ë¶Ãì°µÕ çÅ ÇÂôÕ À°é·Åº

ÇÃêÅÔÆÁź é¶ Áµ×¯º ÇÕÔÅ: ÒìÅçôÅÔ Á½ð§×÷¶ì 寺

åÅô Ö¶âä ç¶ ô½ÕÆéź 鱧 ÇÕ§éÅ ÇêµÛ¶ Ûµâ Ç×ÁË,

ê°µÛäÅ êò¶×Å!Ó

å°ÔÅ鱧 úéÅ ÇÚð ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°äÆ, Ü篺 åµÕ

×µçÆúº ñµæ¶ ԯ¶ ìÅçôÅÔ ìÅê é¶ ×µçÆ

ÛÆÀ°ó§ìÅ ÁÅêä¶ ã§× éÅñ éÅ ÃîÞÅò¶×Å!

À°µå¶ ìËᶠ갵åð 鱧 ÇÚµáÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ ÁðìÆ

õÜä ÇÃÁÅÇäú, ÇÂµÕ ÃóÕ À°µå¶ ǵÕ

íÅôÅ çÅ ÇòçòÅé Ôź, ܶ å°ÔÅâÆ ÁÅÇ×ÁÅ Ô¯ò¶

îÆÁź-ìÆòÆ çŠܯóÅ ÕÅð ÇòµÚ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ!

åź ÇÃêÅÔÆÁź ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 êó·Åº ÇçÁÅ Õðź!Ó

ìÆòÆ Õ¯ñ ìËáÆ ÁÅÂÆ-êËâ À°µå¶ ë¶Ãì°µÕ Ú˵Õ

Á½ð§×÷¶ì Õ¯ñ ÇÚµáÆ êÔ°§ÚÆ åź À°Ã é¶

ÕðÆ ÜźçÆ ÃÆ å¶ îÆÁź ÕÅð ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ! ÕÅð

êó· Õ¶ ×°µÛÅ-î°µÛÅ Õð Õ¶ êð¶ ðµà ÇçµåÆ å¶ ÇÂÃ

ÚñÅÀ°ºç¶ îÆÁź ÜÆ çÅ ÇèÁÅé òÆ òÅð-òÅð

寺 éÅºÔ Õðé çÅ Öå ÇñÖòÅ ÇçµåÅ! ÇÂµÕ çðìÅðÆ

ë¶Ãì°µÕ òµñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ! ÇÂà Õð Õ¶ ÁËÕÃâ˺à

é¶ À°Ã 寺 ÇÂà çÅ ÕÅðé ÜÅäé çÆ ì¶éåÆ Õð

Ô¯ Ç×ÁÅ! ìÆòÆ ç¶ Ãµà ìÔ°åÆ ñµ× ×ÂÆ å¶ ìÚä

Çç¼åÆ! ìÅçôÅÔ Á½ð§×÷¶ì é¶ ÇÕÔÅ: Òܶñ· Çò¼Ú

çÆ ÁÅà éÔƺ ÃÆ! âÅÕàðź Õ¯ñ ñË Õ¶ ׶ åź

ÜÅ Õ¶ òÆ î¶ð¶ ìÅê çÆ Ô°Õî ÚñÅÀ°ä çÆ ÇµÛÅ

À°é·Åº òÆ ÇÃð ë¶ð ÇçµåÅ! Ü篺 ìÚä çÆ ÞÅÕ

éÔƺ ×ÂÆ! À°Ô ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÔ§ç°ÃåÅé À°µå¶

Öåî Ô¯ ×ÂÆ åź À°Ã çÅ êåÆ ÁµÖź ÇòµÚ Áµæð±

Ô°Õî éÅ ÚµñçÅ ÃÔÆ, ÚÅð ÜòÅÕź çÅ ìÅçôÅÔ

ñË Õ¶ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ Öó¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã çÅ ÇÃð

ÔÆ ìÇäÁÅ ðÔź×Å!Ó

ÇÔñÅ Õ¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒâÅðÇñ§×, îË鱧 çµÃ, å¶ðÆ

ÕËêàé î°ó Õ¶ î°µÖ î§åðÆ ìä éÔƺ ÃÇÕÁÅ,

ÁÅÖðÆ ÇµÛÅ ÕÆ ÔË?Ó

Õź×ðà çÆ êzèÅé×Æ ìÚÅÂÆ éÔƺ ×ÂÆ åź Úñ¯,

â°µìçÆ ÜźçÆ ÁÅòÅ÷ ÇòµÚ ìÆìÆ ì¯ñÆ:

ÇÜÔóÆ ÇîñÆ, ÜÅàź å¶ Üµàź çÆ êzèÅé×Æ ÔÆ

ÒÁÅÂÆ êËâ À°µå¶ ÞÅåÆ îÅð Õ¶ î¶ðÅ ë¶Ãì°µÕ Ãà¶àÃ

ÃÔÆ, Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÔÀ±îË ôźå ðÔ¶×Æ!

çµÃ Ççú, Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ!Ó ×°ÜðÅå çÅ íÅÜêÅ î°µÖ î§åðÆ Ô¯ò¶ Üź

ÇÂÔ òÆ ÇÖÁÅñ éÔƺ Õðç¶

íÅðåÆ ñÆâð» çÆ ë¶Ãì¹Õ¼

ðÅÜÃæÅé çÅ Õź×ðÃÆ î°µÖ î§åðÆ, ÇÂÔ òÆ íÅðå

ÇÕ ÇÜà ÁÅ×± ç¶ ×¯âƺ Ôµæ

ë¶Ãì°µÕ ÁµÜ Õµñ· çÆ é½ÜòÅéÆ çÆ îµå

îź çÅ Üñ±Ã Õµãä åµÕ ë¶Ãì°µÕ å¯º ÖÇÔóÅ éÔƺ

ñÅ ðÔ¶ é¶, À°Ô À°é·Åº ç¶

òÆ îÅðÆ ÜźçË å¶ ñÆâðź çÅ ì°µåÅ òÆ ÃÅðÆ ÜźçË!

ê°µåðź 寺 Û¯àÅ Ô¯ ÃÕçË!

ÇÂà éÅñ ê°ÁÅó¶ òÆ ìÔ°å êË ðÔ¶ é¶! ÇÜÃ

Û°âÅ ÃÕä׶!

íÅðåÆ ñÆâð» çÆ ë¶Ãì¹Õ¼

ñ¯Õƺ ÇÕö ç¶ ×¯âƺ

Ö°ðÅëÅåÆ ÇçîÅ× òÅñ¶ ì§ç¶ é¶ ÇÂà çÆ ô°ð±ÁÅå

Ôµæ ñÅÀ°ä Üź êËð Û±Ôä,

ÕÆåÆ, À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ Øð òÆ ÇÂà çÅ Þ×óÅ êË

ë¶Ãì°µÕ ÁµÜ Õµñ· çÆ é½ÜòÅéÆ çÆ îµå

ÇÂÔ Ç÷Õð ÁËò¶º ÁÅ Ç×ÁÅ,

Ú°µÕË! ÁÅêäÆ ÃÕÆ íËä 寺 ×Åñ·Åº À°Ô ñË Ú°µÕË!

òÆ îÅðÆ ÜźçË å¶ ñÆâðź çÅ ì°µåÅ òÆ ÃÅðÆ ÜźçË!

×µñ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ

ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ êÇðòÅð çÆ ÇÕö ÃèÅðé ÇîñäÆ

ÇÂà éÅñ ê°ÁÅó¶ òÆ ìÔ°å êË ðÔ¶ é¶! ÇÜÃ

çÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ! À°Ô êÇàÁÅñ¶

çÆÁź åÃòÆðź ÇÕö é¶ À°Ã ç¶ ë¶Ãì°µÕ À°µå¶ êÅ

Ö°ðÅëÅåÆ ÇçîÅ× òÅñ¶ ì§ç¶ é¶ ÇÂà çÆ ô°ð±ÁÅå

ç¶ ðÅÜ êÇðòÅð ÇòµÚ Üéî

ÇçµåÆÁź Ãé! íËä 鱧 ÇÂÔ Ú§×Å éÅ ñµ×Å å¶ À°Ô

ÕÆåÆ, À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ Øð òÆ ÇÂà çÅ Þ×óÅ êË

ñËä ç¶ ìÅÁç íÅðå çÆ ë½Ü

ë¶Ãì°µÕ òÅñ¶ íðÅ ç¶ Ü°§â¶ Ö¯Ôä êË ×ÂÆ! ÇÂà ç¶

Ú°µÕË!

(ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 33

ÇÃ¾Ö î¹Ç¾ çÁ» Óå¶ ÁÕÅñÆ, Õ»×ðÃÆ Ç¾կ ÇÜÔ¶...

Áå¶ ç¶ô ç¶ ÇÔ¿çÈòÅçÆ îÆâƶ Ãî¶å ÇÔ¿çÈ Ã¾éÁåÆ ØðÅä¶, ÇÜà åð·» î¯çÆ ù À¹íÅðé ñ¾×¶ ԯ¶ Ôé, À¹Ã 寺 ÃÅø þ ÇÕ Ã¿Ø êÇðòÅð Ò ÇÔ¿çÈ ê¾åÅÓ Ö¶âä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔÄ, Ççzó· ÿÕñÇêå

ÇÂÕ êÅö Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ

òÆ þ ÇÕ ç¶ô ù í×ò¶º ð¿× ÓÚ ð¿×äÅ ÔÆ þÍ À¹Ã

ÕÆåÅ þ ÇÕ AIHD çÅ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ÷ðÈðÆ ÃÆ,

ñÂÆ ç¶ô çÆÁ» ؾà -Ç×äåÆÁ» ù Ôð ÔÆñÅ -

êÌ¿åÈ ÇÂà ֹñÅö Óå¶ Õ»×ðà ü¾ê þ Áå¶ çÈܶ êÅö

òÃÆñÅ òðå Õ¶, çÇÔôå êËçÅ ÕðÕ¶, ÇÔ¿çÈòÅçÆ

ÇÂ¼Õ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ æÅä¶çÅð é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ þ

¶ܿⶠÇòð¹¾è î¯é èÅð ñËä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ

ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ò¾â¶ ÁøÃð À¹é·» 寺 ÞÈá¶

ÒÜðÅÇÂî ê¶ôÅÓ ÕðÅð Çç¾åÅÍ Çþֻ ÓÚ¯º ÇÃ¾Ö ðÅÜ

Á¿é·¶ ÕÅùé çÅ ÇÜÀȺçÅ-ÜÅ×çÅ ÃìÈå ÃÆ, À¹Ãù

ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÀ¹ºç¶ ðÔ¶, êÌ¿åÈ ìÅçñ ÃðÕÅð

ÜÅò¶×ÅÍ ×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Ô÷Åð»

çÆ íÅòéÅ õåî Õðé ñÂÆ Çþֻ ç¶ Õ½îÆ ÃòËîÅä

Á¾Ö¯º êð¯ÇÖÁÅ Õð Çç¾åÅ Áå¶ Ã¾Ú å¶ ÇÂéÃÅø çÆ

ü¾ê þÍ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» ù ñË Õ¶ Ü篺 ÇÂÔ ç¯ò¶º Çèð»

î¹ÃñîÅé îÅð¶ ׶, î¯çÆ ù ÇÃðø ÕåÈð¶ ç¶ îðé

ù òÅð-òÅð Õ¹Úñä çÅ ïåé ÕÆåÅ Áå¶ é½ìå

ðÅõÆ Õðé çÆ æ», À¹Ã Óå¶ Çî¾àÆ êÅ Û¾âÆÍ

ÕÇàÔð¶ ÓÚ Öó·ÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé å» çó· ò¾à

ÇÜ¿ é · Å Áøï à þ, êÌ ¿ å È À¹ Ô ÇÂà ÇíÁÅéÕ

èðåÆ ç¶ ÒþÚÖ¿âÓ Çþֻ ç¶ Ãí 寺 îÔÅé êÇò¾åð

ÇÜÔóÆÁ» ÁçÅñå» ÇÃðø ÁõìÅðÆ õìð» å¶

Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÕ çÈܶ Çòð¹¾è ׯñÆìÅðÆ ô¹ðÈ

Õåñ¶ÁÅî ù ×¹éÅÔ Ü» êÅê î¿éä ñÂÆ ÇåÁÅð

èÅðÇîÕ Õ¶ºçð ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ

Ãì¿Çèå Çèð» ù ÁçÅñå» ÓÚ ÇÖ¾Ú ñ˺çÆÁ» Ôé,

Õð Çç¿çÆÁ» ÔéÍ ìÅçñ çñ òñ¯º ê³ÜÅì çÆ Ôð

éÔÄ, Ãׯº ìå½ð ÇÔ¿çÈ, ÇÂà ù ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ

ÕðÕ¶ Çç¾ñÆ ç¶ åõå ù ò¿×Åðç¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå

úÔÆ ÁçÅñå» HB ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ù Õ¯ÂÆ

Ãî¾ÇÃÁÅ ù Õ»×ðà çÆ êËçÅòÅð ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ þ

êÈðåÆ î¿éçÅ þÍ Á¾Ü Ü篺 ç¶ô ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÃÅÇÔì ù å¯ê» à˺ջ éÅñ ãÇÔ-ã¶ÔÆ Õð Çç¾åÅ

ÁÇÔîÆÁå ÔÆ éÔÄ Çç¿çÆÁ», ÕÆ ÁçÅñå» ù

Ü篺 ÇÕ Õ»×ðà òÅñ¶ ÇÂÔ¯ ÇÂñÜÅî ìÅçñ ÇÃð

çÅ Çì×ñ ñ×í× ò¾Ü ÔÆ ü¾ÕÅ þ Áå¶ H-I

Áå¶ Çþֻ çÆ çðçéÅÕ å¶ ÇíÁÅéÕ éÃñÕ¹ôÆ

ê³ÜÅì ÓÚ òÅêð¶ å¶ ñ¿Ø¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ Ô¯Â¶ ÃðÕÅðÆ

ñÅÀ¹ºç¶ Ôé, êÌ¿åÈ Çþֻ ñÂÆ ÇÂéÃÅø ç¶ îÅîñ¶

îÔÆé¶ ìÅÁç ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÁÅ ÔÆ ÜÅäÆÁ»

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ñ¿×ó¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ñÂÆ Ü¶ ÁÕÅñÆÁ»

åô¾çç çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ þ? ÇÜÔóÆÁ» ÁËë.

Óå¶ ç¯ò¶º Ú¹¾ê Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ç¯ò¶º

Ôé, À¹Ã Ã ç¶ô ÓÚ ÇÔ¿çÈòÅçÆ ÇøðÕÈ ÜÅùé ù

çÆ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ ÷¹¿î¶òÅð ÃÆ å» Õ»×ðà çÆ Çþֻ

ÁÅÂÆ. ÁÅð÷ ÃìÈå òܯº æÅä¶çÅð é¶ éÅñ é¾æÆ

êÌî¹¾Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ìÅçñ çñ å¶ Õ»×ðà ÓÚ

íóÕÅÀ¹ä Áå¶ À¹åôÅÇÔå Õðé çŠǼկ-ǼÕ

êÌåÆ éøðå å¶ ìçéÆÁå òÆ ìðÅìð çÆ ç¯ôÆ

ÕÆåÆÁ» Ôé, À¹é·» çÆ òÆ ÁçÅñå é¶ êÈðÆ åð·»

ÇÂà Ã ÇÂ¾Õ éò» òÅÕ-ï¹¾è ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹Ô

Áðæ þ ÇÕ ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ, ؾàÇ×äåÆÁ»

ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ç¹ôîä» ÓÚ éÅ å» ÇÂÕ¾ñÅ

Áäç¶ÖÆ Õð Û¾âÆ þÍ Ü篺 ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ õ¹ç

þ ÇÂ¾Õ çÈܶ ù ÒÒê³ÜÅì çÅ ç¹ôîäÓÓ Çþè Õðé

ù Ôð ÔÆñ¶ çìÅ Õ¶ ð¾Öä çÆ éÆåÆ å¶ Ú¾ñ ðÔÆ

ìÅçñ çñ ôÅîñ þ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ»×ðÃÍ ÇÂé·»

ÁçÅñå ÓÚ ÒÇÂÕìÅñÓ ÕðçÅ þ å» À¹ à ç¶

çÅÍ ìÅçñ çñ é¶ íÅò¶º Ôî¶ôÅ Ôð ÀÈÚ-éÆÚ çÅ

þÍ

ç¯ò¶º ôÕåÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ Çþֻ êÌåÆ ÇØÌäÅ

ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ù î¿éä 寺 òÆ ÇÂéÕÅð Õð

áÆÕðÅ Õ»×ðà ÇÃð í¿é Õ¶ ÁÅêäÅ ê¾ñÅ ÞÅóä

î¯çÆ é¶ ÇÔ¿çÈòÅç Áå¶ ÇøðÕÈ éøðå ù

òÅñÆ ÇëðÕÈ Ã¯Ú ð¾Öä òÅñÆ Ã¿Ø òÆ Ø¾à éÔÄÍ

Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ Ü篺 ÇÕ ÇÂö ç¶ô çÆÁ» ÁçÅñå»

çÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ ð¾ÖÆ þÍ

íóÕÅ Õ¶, íÅÜêÅ ñÂÆ ò¯à» ñËäÆÁ» Ôé, ÃÅðÅ

ÇþÖÆ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÇÂÃ é¶ íÅÜêÅ ðÅÔÄ ìÅçñ

ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð ù À¹Ã ÇÂÕìÅñÆÁÅ

ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» Çò¾Ú å» ê³æ õåð¶ ÓÚ çÅ

ÃÅè à¯ñÅ êÈðÆ åð·» À¹Ãç¶ éÅñ þ, ÇÂà ñÂÆ

ù ÒÇÃÁÅÃÆ ì¯àÆÓ êÅ Õ¶ ÇÜ¾æ¶ ê³ÜÅì ÓÚ îé¹¾ÖåÅ

ÇìÁÅé å¶ ÇÜÔóÅ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ Ü»çÅ

éÅÁðÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ Ü篺 Ô¹ä ÁÅî ÇþÖ

î¯çÆ òñ¯º ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ñÂÆ ÕÆåÆ

çÅ ØÅä ÕðòÅÀ¹ä çÅ î¹¾ã ì¿Çé·ÁÅ, À¹æ¶ ê³ÜÅì

þ Áå¶ ê̯. í¹¾ñð ç¶ ÇÂà ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ù

òÆ ìÅçñ çÆ Òê³æ êÌÃåÆÓ å¯º Ú¿×Æ åð·» ÜÅäÈ Ô¯

Ôð Çà¼êäÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ îÔ¾åòêÈðé þÍ ÁÃÄ

çÆ î» ì¯ñÆ, ê³ÜÅìÆ ù òÆ ÃÈì¶ ÓÚ¯º ÇéÕÅñÅ ç¶ä

è¾Õ¶ éÅñ ÇھචÕÅ×÷» Óå¶ ÃõåÆ éÅñ ñòÅÇÂÁÅ

ü¾Õ¶ Ôé, å» À¹Ã éÅÁð¶ 寺 æ¯ó·Å ×¹ð¶÷ ÕðÕ¶

êÇÔñ» òÆ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Ã¿Ø êÇðòÅð,

ñÂÆ ÃÅÇ÷ô» Øó·ÆÁ», ê³æ ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¾å» çÆ æ»

Á¿×ÈáÅ ç¾ÇÃÁÅ ÃÆ, À¹Ã ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ù

ÇÃðø Õ»×ðà À¹µå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä çÅ

ç¶ô çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ؾà -Ç×äåÆÁ» ÚÅÔ¶ À¹Ô

èÇó·ÁÅ çÆ Ã½óÆ Ã¯Ú ù ñË Õ¶, Çþֻ ÓÚ íðÅ îÅðÈ

ÃìÈå î¿é Õ¶, ê̯. í¹¾ñð ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅ

ðÇàÁÅ ðàÅÇÂÁÅ åòÅ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ Çܾ毺

î¹ÃñîÅé Ôé, ÚÅÔ¶ ÇÃ¾Ö Ôé, ÚÅÔ¶ ÇÂÃÅÂÆ Ôé,

Ü¿× ÔÆ Çò¾ãÆ ð¾ÖÆ þÍ

Çç¾åÆ Ü»çÆ þÍ

À¹é·» ù Ôó¾êä Ü» çìÅ Õ¶ ð¾Öä çÆ á¯Ã ï¯ÜéÅ

å¾Õ ê³ÜÅì ç¶ ç¹ôîä Ô¯ä çÆ ×¾ñ þ, À¹Ã ñÂÆ

Á¾Ü Ãî» þ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Õ»×ðà å¶

ÁÅõð ÇÃ¾Ö ÇÂà ç¶ô ç¶ ÕÅùé å¶ íð¯ÃÅ

Õ»×ðÃ å¶ ìÅçñ çñ ÓÚ¯º ÇÕö ù òÆ Ø¾à éÔÄ

ìäÅÂÆ ìËáÅ þÍ AIHD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî,

ìÅçñ ù ÇÂÔ á¯Õ òÜÅ Õ¶ ç¾Ã ç¶ä ÇÕ Ôð ÇÕö

ÇÕò¶º Õðé? Çþֻ ù ÁÅà ÃÆ ÇÕ Ô¹ä Ü篺 ÕÅñ¶

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ê³ÜÅì ñÂÆ Ü¶ ÇÂ¾Õ Ã¾ê éÅæ

×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî, ÂÆÃÅÂÆÁ» çÆ À¹óÆÃÅ ÓÚ

çÅ ÇÚÔðÅ ñ¯Õ» ÓÚ ì¶éÕÅì þ, ÇÂà ñÂÆ çÈôäìÅ÷Æ

ç½ð ÓÚ Ô¯Â¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ç¯ôÆ õ¹ç

þ å» çÈÜÅ éÅ×éÅæ ÇÜé·» é¶ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì ù

ÃÅó-ëÈÕ, ÇÂà ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹ä

éÅñ Ô¹ä Õ¯ÂÆ ×¹¿îðÅÔ Ô¯ä òÅñÅ éÔÄ, ê³ÜÅì ç¶

ÇÂÕìÅñ Õð ÇðÔÅ þ å» ÁçÅñå», ÕÅùé ç¶ Ô¯Â¶

Ò÷ÇÔðÆ â¿×Ó ÔÆ îÅÇðÁÅ þÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ã¾åÅ

ñÂÆ òÅêð¶ ÇíÁÅéÕ Õ»â ÔéÍ Á¾Ü Ü篺 î¯çÆ

ñ¯Õ» ù ê³ÜÅì ç¶ ç¹ôîä ìÅð¶ ç¾Ãä çÆ æ» îð

ÇÂà ÇíÁÅéÕ Õåñ çÅ é¯Çàà ñË Õ¶, ÕÅùé çÆ

çÆ ñÅñÃÅ ÓÚ ñ¿×óÆ ÃÈìÆ ìäÅÂÆ å¶ ìÅçñ çñ

é¶ ÇÂÔ ÃÅø Õð ÔÆ Çç¾åÅ ÇÕ À¹Ã çÆ é÷ð ÓÚ

ðÔ¶ ê³ÜÅì ù ìÚÅÀ¹ä ç¶ À¹êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶

ðÅõÆ ñÂÆ ÷ðÈð Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä×ÆÁ»? êÌ¿åÈ íÅðåÆ

é¶ À¹Ã ñ¿×óÆ ÃÈìÆ ç¶ éÅñ-éÅñ þåÅ çÆ ñÅñÃÅ

ؾà-Ç×äåÆ Õ¹¼å¶-Çì¼ÇñÁ» 寺 ò¾è éÔÄ å» ç¶ô

Ôé Áå¶ Çþֻ çÆ Þ¯ñÆ ÇÂéÃÅø êÅÀ¹ä çÆ Õ¯ÇôÃ

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ Çþֻ çÆ ÇÂà À¹îÆç ù òÆ õåî

ÓÚ ÇÃ¾Ö îÃñ¶, ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ», À¹Ô íÅò¶º

çÆÁ» ؾà -Ç×äåÆÁ» ù î¯çÆ òðÇ×Á» çÆ ÇÂÃ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

Õð Çç¾åÅ þ, ÇÜà 寺 ÜÅêçÅ þ ÇÕ ÇÜÔóÅ Çîôé

÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ Ç¼Õܹà Ô¯äÅ ÔÆ

ôÔÆç ÜÃò¿å ÇÃ¿Ö ÖÅñóÅ é¶ BE Ô÷Åð

êò¶×ÅÍ ç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ Ø¾à -Ç×äåÆ Çüֻ çÆ

ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅõ Õ¶ ÃÅó·ÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇþÖ

êÌåÆÇéè ÁÖòÅÀ¹ºç¶ ìÅçñ çñ ù À¹Ô êàÅ

ÇâÁ» çÆÁ» ñÅô» çÅ ÁÅð¿ÇíÁÅ ÃÆ, À¹Ô ÁèÈðÅ

ÇÜÔóÅ í×ò» ÇìÌ׶â é¶ À¹Ãç¶ ×ñ êÅÇÂÁÅ þ,

ÔÆ ðÔ¶×Å Áå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» éÇÔð», çÇðÁÅò» ç¶

À¹Ãù Ãî» ðÇÔ¿ç¶ ÔÆ ×ñ ÓÚ ñÅÔ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

Õ¿ã¶, ð¯ÔÆÁ»-ìÆÁÅìÅé» ÓÚ Ô¯Â¶ ÞÈᶠê¹ÇñÃ

þÍ ÇÂà çñ çÆ Ô¯ºç òÆ À¹ç¯º å¾Õ ÔÆ þ, Ü篺

î¹ÕÅìñ¶ çÆÁ» ÇíÁÅéÕ ÕÔÅäÆÁ» òÆ

å¾Õ Çþֻ çÆ Ô¯ºç þ Áå¶ ç¹ôîä åÅÕå» éÅñ

ÁäùñÞÆÁ» ÔÆ ðÇÔä×ÆÁ»Í ç¶ô ç¶ ÚÅð¶ æ¿î»

ïÅðÆ êÅ Õ¶, ÁÃÄ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÇÕ¿é·» Õ¹ Ãî»

ÓÚ ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ù çìÅ Õ¶ ð¾Öä ñÂÆ

ìÚÅÁ Õ¶ ð¼Ö ÃÕ»×¶Í íÅÜêÅ çÆ Ô¹ä¶-Ô¹ä¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÞ½åÅ ôÅÇÂç ÔÆ à¹¾à ÃÕ¶, ÇÜà ÕÅðä

Á¿ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ êÅðàÆ ÕéòËôé ÓÚ

Çþֻ ù ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅà ÕðäÆ Ô¹ä Û¾â ÔÆ ç¶äÆ

êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êÌèÅé é¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ù Çê³â»

ÚÅÔÆçÆ þ, å» ÇÕ ÇÂà ÁÅÃ ç¶ òÅð-òÅð ๾àä

ÓÚ ÛÅ ÜÅä çÅ ø¹ðîÅé ùäÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺

éÅñ Ô¹¿ç¶ ç¹¾Ö ù ê¾ÕÅ íÅäÅ ÔÆ î¿é ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

ÃÅø ÔË ÇÕ íÇò¾Ö ÓÚ íÅÜêÅ, ìÅçñ çñ çÆÁ»

íÅÜêÅ çÆ î» Ã¿Ø þ Ü» Õ»×ðà çÆ Çç¾ñÆ ìËáÆ ÔÅÂÆ Õî»â þ, êÅà ×ÇÔä¶ ð¾Ö Çç¾å¶ ÔéÍ Á¾Ü ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ ìðìÅçÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þ, ÇþÖÆ çÁ» Üó·» Ö¯ÖñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ê³ÜÅì

Çüֻ ù ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîñäÅ...

çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù åìÅÔ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, Û¯à¶

ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ, ÇÂà ç¶ô ç¶

ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å î÷çÈð ù Ö¹çÕôÆ ç¶ ðÅÔ å¯ð

ÔÅÕî Áå¶ ÕÅùé Çþֻ ù å¶ ÇÃ¾Ö îÃÇñÁ» ù

Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, þéÁå» ê³ÜÅì ÓÚ¯º Áñ¯ê Ô¯

Ô¯ð ÁËéÕ éÅñ ò¶Öç¶ Ôé Áå¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ù

×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ õåî Ô¯ ׶

Áå¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ îÃÇñÁ» ù Ô¯ð ÁËéÕ éÅñ

Ôé, ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ ù êÌçÈÇôå Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

ò¶Öç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä Çþֻ éÅñ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ,

þ Áå¶ êÌçÈôîä ê½ä êÅäÆ å¶ ÷ÇÔðÆñÆ Ö¹ðÅÕ

ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ Ô¹¿çÆ ÁÅ ðÔÆ þ, ÇÜÔóÆ

éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» ù Õ˺Ãð å¶ êÆñƶ òð×ÆÁ»

Çéð¿åð ÜÅðÆ þÍ ç¶ô çÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ ÇÂÕ

ìÆîÅðÆÁ» éÅñ Çåñ-Çåñ îðé ñÂÆ Û¾â Çç¾åÅ

òÅð éÔÄ Ãׯº Áé¶Õ» òÅð ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¶ ÁÇÜÔ¶

Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà çÅÃåÅé òÅñ¶ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ

ëËÃñ¶ ñ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÂéÃÅø çÆ ÕÃò¾àÆ å¶

ç¶ Ü¹¿î¶òÅð 寺 ê³ÜÅì çÅ ò¾âÅ ç¹ôîä Ô¯ð Õ½ä

êÈð¶ éÔÄ À¹åðç¶ Ãé Áå¶ ÁÅî ÔÅñÅå» ÓÚ À¹Ã

Ô¯ò¶×ÅÍ Çìé» ô¾Õ ÁÅêä¶ êÇðòÅð, êçÅðæ å¶

åð·» ç¶ ëËÃÇñÁ» çÆ Õ¯ÂÆ À¹îÆç òÆ éÔÄ Õð

ùÁÅðæ ñÂÆ ìÅçñ» é¶ ê³ÜÅì ù ìðìÅçÆ çÆ

ÃÕçÅÍ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂÕ æÅä¶çÅð ùðÜÆå ÇÃØ é¶

ÕÅñÆ âÈ¿ØÆ Ö¾â ÓÚ Ã¹¾à Çç¾åÅ þ, ÇÜà ÓÚ¯º ìÅÔð

ÇÂÕ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ãé¶ ÁÅêä¶ Ô¾æÄ HC ÞÈá¶

î¯çÆ çÆ ÇëðÕÈ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú Áé¹ÃÅð ç¶ô

ÇéÕñäÅ, ê³ÜÅì ñÂÆ Ã¿íò ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ

ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÕÆå¶ Áå¶ ÇÂÔ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶

çÆÁ» ؾà-Ç×äåÆ Õ½î» Õ¹¼å¶-Çì¼ñ¶ Ôé, À¹Ãé¶

ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇþÖÆ, ܹÁÅéÆ å¶ Ö¹ôÔÅñÆ ù

À¹µÚ ÁøÃð» çÆÁ» ÔçÅÇÂå» å¶ ÕÆå¶ ÃéÍ À¹Ã

×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ç¶ AA ÃÅñ ìÅÁç ÁÅêäÆ

õåî Õðé ñÂÆ ìÅçñ» 寺 ò¾è Ô¯ð Õ¯ÂÆ ç¯ôÆ

æÅä¶çÅð é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Çð¾à êàÆôé ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ

÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú çÅ õ¹ç ÇÂÕìÅñ ÕÆåÅ þÍ ÒÒÔ», î˺

éÔÄ þÍ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ñÂÆ ìÅçñ å» ç¯ôÆ

êÅÂÆ ÇÕ ÇÂé·» ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ÇÜ¿é·»

ÇÔ¿çÈ Ô» Áå¶ ×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî Ã ܯ Õ¹Þ

Ôé, êÌ¿åÈ Õ»×ðà ù òÆ ê³ÜÅì ÇÔåËôÆ ÇÕò¶º éÔÄ

ÓÚ Ã˺Õó¶ ì¶ÕÃÈð¶ ÇÃ¾Ö î¹¿â¶ îÅð Çç¾å¶ ׶ Ãé,

Ô¯ÇÂÁÅ, À¹Ô áÆÕ ÃÆ, î˺ Õ¹Þ òÆ öñå éÔƺ

î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Õ»×ðÃ é¶ Çþֻ éÅñ ç¶ô çÆ

À¹é·» çÆ À¹µÚ ê¾èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶

ÕÆåÅ,ÓÓ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðÕ¶, î¯çÆ é¶ ÁÅêäÆ éÆåÆ

Á÷ÅçÆ Ã ÇÜ¾æ¶ ò¾âÅ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ, À¹æ¶

çÈÜÅ À¹Ãù ùð¾ÇÖÁÅ Çç¾åÆ ÜÅò¶, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂé·»

Áå¶ ðäéÆåÆ ç¯ò» çÅ ìÅõÈìÆ Ö¹ñÅÃÅ Õð Çç¼åÅ

Çþֻ ù ç¶ô ÓÚ çÈܶ é¿ìð ç¶ ôÇÔðÆ ìäÅ Õ¶ ð¾Öä

ò¾âÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðé 寺 ìÅÁç, ÕÇàÔð¶ ÓÚ Öó·¶

þÍ Ã¿Ø çÆ, íÅÜêÅ çÆ ÒÇÔ¿ç, ÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓ

ñÂÆ Çþֻ å¶ Ã-Ã ÁÇåÁÅÚÅð ÕÆå¶, ÕÅñ¶

ԯ¶ ò¾â¶ ê¹Çñà ÁøÃð, À¹Ãù ðÅÔ ÓÚ¯º ÔàÅ Õ¶

çÆ éÆåÆ íÅò¶º êÇÔñ» òÆ ÇÕö 寺 «ÕÆ ÇÛêÆ

ÕÅùé ñÅ×È ÕÆå¶ Áå¶ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ HE

ÃìÈå õåî Õðé çÆ Õ¯Çôà Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

éÔÄ, êÌ¿åÈ Ã¿Ø êÇðòÅð é¶, î¯çÆ ç¶ Ôð Çòð¯è ù

ëÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñÆ ÇÂà սî ù

ÁçÅñå é¶ ÁÇÜÔ¶ ׿íÆð îÅîñ¶ ù ÇÜÔóÅ

î¯çÆ çÆ Ø¾à Ç×äåÆÁ» êÌåÆ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú Çøð é¿×Æ Ô¯ÂÆ...

çð -ÇÕéÅð ÕðÕ¶, ÇÜà åð·» À¹Ãù À¹íÅÇðÁÅ þ

Üó·Æ å¶ñ ç¶ä ç¶ Ü¹×Åó ÓÚ òÆ þÍ À¹ÃçÆ Ã¯Ú þ ÇÕ Ü¶ Õç¶ ìÅçñ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù Ô¯ô ÁÅ ×ÂÆ, À¹é·» ÓÚ ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º ÇüÖÆ ê̶î ÜÅ× ÇêÁÅ å» À¹ÃçÅ ðÅÜéÆåÕ ÃøÅÇÂÁÅ, À¹Ã¶ Ã ÔÆ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕ Á¾Ü çÆ åÅðÆõ ÓÚ íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðà ç¯ò¶º ÇÂà ׼ñ¯º ì¶ÇøÕð Ôé ÇÕ ìÅçñ ç¶ ðÇÔ¿ÇçÁ», ÇüÖÆ çÅ À¹íÅð ÇÕò¶º òÆ Ã¿íò éÔÄ, êÌ¿åÈ çÈð çÆ Ã¯Ú ð¾Öä òÅñÆ ÇÂÔ ÇÔ¿çÈòÅçÆ êÅðàÆ, ÇüÖÆ ù Ôó¾êä ñÂÆ, ÇþÖÆ çÆÁ» Üó·» ÓÚ å¶ñ ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ òÆ î½ÕÅ ×¹ÁÅÀ¹äÅ éÔÄ ÚÅÔ¹¿çÆÍ ÇÜò¶ºÇÜò¶º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ì¹õÅð å¶÷ Ô¯äÅ þ, À¹ò¶º-À¹ò¶º ÔÆ ç¶ô ÓÚ ÇÔ¿çÈ À¹íÅð ù Ôð ÿíò Ô¹ñÅðÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÷ÇÔðÆñ¶ éÅÁð¶ ÔÆ Ôð êÅö ×È¿Üä×¶Í ìÅçñ ù Á¾Ü ÁÅêä¶ íÅÜêÅ (ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

Ç

July 17-July 23/2013

ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ ê̶î çÆ ÁËéÕ ñÅ Õ¶, ç¶ô çÆ ÔÕÆÕÆ ÷îÆé ù Áå¶ Ø¾à-Ç×äåÆÁ» ç¶ ÇÔ¾å» ù ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ãî» þ ÇÕ Ø¾à-Ç×äåÆÁ» çÆ ×¹ñÅîÆ Áå¶ ÃÈÇìÁ» ñÂÆ ò¾è ÁÇèÕÅð» òÅÃå¶ Á¾Ü ؾàÇ×äåÆÁ» ù ÇÂÕ êñ¶à øÅðî Óå¶ ÇÂÕ¾áÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ìÅÁç ÃÅì·! ù ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Õ¾ç çÆ òð寺 ÕðÇçÁ», ÇÂà ÇçôÅ ÓÚ Ô¯ ðÔÆ êÇÔñ ÕçîÆ ù î÷ìÈåÆ ç¶ä ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ê³ÜÅì ù ÇÜÀȺçÅ ð¾Öä ñÂÆ ÒÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶Ó 寺 ÕÅð×Åð çòÅÂÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÄ þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î Òô¶ð» çÆ Õ½îÓ ù Áå¶ ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ ÃÅù Õ¹¾å¶Çì¾ñ¶ ÃîÞ Õ¶ ÃÅⶠ×ñ ÓÚ êàÅ êÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ×¹ñÅî ÃîÞçÅ þ Áå¶ ìäÅ Õ¶ ð¾ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ þÍ ÃÅù ÁÅêäÆ Á÷Åç Ô¯ºç å¶ ÔÃåÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ î¯çÆ òð×Æ ÇøðÕÈ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú ð¾Öä òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÁÇÔÃÅà ԯ ÃÕ¶, ؾà-Ç×äåÆÁ» çÅ Áðæ Õ¹¾å¶-Çì¾ñ¶ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ

îéÆñÅ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ î½å çÅ ÖÈÔ ÇÕÀ°º ìÇäÁÅ...?

The Charhdi Kala 34

çÅ Ô½ÃñÅ Ççé¯-Ççé òè ÇðÔÅ þ Áå¶ À¹Ô ê³ÜÅìÆ

ÜÅä çÆ Ø¿àÆ ÔéÍ Çê³â ç¶ ÇòÕÅÃ å¶ Çê³â çÆ

ÃøÅ CB

ù îÅðé Áå¶ ÇÕö ÜÅéòð ù îÅðé ÓÚ ìÔ¹åÅ

íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ ñÂÆ ê¿ÚÅÇÂå üäÆ Ü»çÆ þ,

çÆ ìÅÕÆ

øðÕ éÔÄ ÃîÞç¶ Áå¶ Çëð½åÆ Ç×ð¯Ô ìóÆ ÁÃÅéÆ

ÇÂÔ ÇÕö ñ¯Õå¿åð çÆ ê½óÆ çÅ êÇÔñÅ à¿ìÅ òÆ

éÅñ Çîñ òÆ Ü»ç¶ ÔéÍ Ççé» ÓÚ ÔÆ ÇòÁÅÜÈ

î¿éÆ Ü»çÆ þ, Çëð ܶ ÇÂà Òà¿ì¶Ó ù ÔÆ Ø¹ä ñ¾×

ÁÅêäÆ ÃÕÆ íËä 寺 ×Åñ·Åº À°Ô ñË Ú°µÕË!

êËö ç¶ ÇÃð å¶ ÁîÆð Ô¹¿ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù À°µæ¯º ç¶

Ç×ÁÅ, Çëð ÁÃÄ åð¾ÕÆ çÆ è¹ð ÇÃõðñÆ î¿Ç÷ñ

ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ êÇðòÅð çÆ ÇÕö ÃèÅðé ÇîñäÆ

ÃæÅÇéÕ ñ¯Õ òÆ ÃÅó¶ éÅñ ò¶Öç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ

å¾Õ ÇÕò¶º Á¾êó»×¶?

çÆÁź åÃòÆðź ÇÕö é¶ À°Ã ç¶ ë¶Ãì°µÕ À°µå¶ êÅ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È, ÇÜÔó¶ Çízôàå¿åð çÅ ÇÔ¾ÃÅ

ÇçµåÆÁź Ãé! íËä 鱧 ÇÂÔ Ú§×Å éÅ ñµ×Å å¶ À°Ô

ìä ü¾Õ¶ Ôé, À¹é·» é¶ ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ù òÆ

ë¶Ãì°µÕ òÅñ¶ íðÅ ç¶ Ü°§â¶ Ö¯Ôä êË ×ÂÆ! ÇÂà ç¶

ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

Çízôàå¿åð çÆ çñçñ ÓÚ è¾Õ Çç¾åÅ þÍ ÇÜÃ

ìÅòܱç ñ¯Õ ÇÂà ÇìîÅðÆ é±§ Ûµâç¶ éÔƺ! À°Ô

Çòç¶ô» ù À¹âÅðÆ îÅðé çÅ ÜÅùé, ñ×í× Ôð

åð·» ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ éô¶ çÆ ð¾Ü Õ¶ Ö¹¾ñ·Æ ò¿â

ÇÂÔ ÃîÞç¶ é¶ ÇÕ ÇÜÃ é¶ ë¶Ãì°µÕ À°µå¶ ÜÅ Õ¶

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÃð ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ À¹Ô Ôð

å¶ òð寺 Ô¯ÂÆ þ, ò¯à» çÆ ò¾â¶ ê¾èð å¶ ÖðÆç¯-

ÚÅð ÜÇäÁź éÅñ Ç×µà-Çîµà éÅ ÕÆåÆ, À°Ô

ÜÅÇÂ÷-éÜÅÇÂ÷ ã¿×-åðÆÕÅ òðå Õ¶ Çòç¶ô

ëð¯Öå Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ò¼ÕÅð

ÃîÅÜÆ ÜÆò ÁÖòÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂéÃÅé ÔÆ éÔƺ

ÜÅä çÆ Á¿é·Æ ç½ó ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÇêÛñ¶

çŠùÁÅñ ìäÅ Õ¶ ñóÆÁ» ÇÂé·» ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä»

ðÇÔ ÜÅäÅ! ÕÂÆÁź ç¶ Øð ÇÂö Ã¯Ú éÅñ êµà¶

ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 îéÆñÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ»

ÓÚ E@-E@ ñ¾Ö 寺 òè¶ð¶ êËÃÅ õðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ þ,

׶ é¶! Üñ§èð ç¶ ÇÂµÕ æÅä¶çÅð çÅ î°§âŠǵÕ

çÆ Ôé¶ðÆ Þ¹¾ñÆ Ô¯ÂÆ þ, êÌ¿åÈ éÅ å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð

À¹Ã 寺 ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ þ ÇÕ Ô¹ä ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä»

ë¶Ãì°µÕäÆ ç¶ Þźö ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ Ø𯺠ç½ÇóÁÅ ÇçµñÆ

Áå¶ éÅ ÔÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ù ׿íÆðåÅ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂîÅéçÅð, ÃÅÀÈ, Çéðê¾Ö å¶ Ã¶òÅ

ÜÅ Õ¶ îÃź ñµíË!

éÅñ ÇñÁÅ þÍ Çòç¶ô ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ

íÅòéÅ òÅñÅ, îËçÅé ÓÚ ÔÆ éÔÄ Çé¾åð ÃÕçÅÍ

ÜòÅÕ åź ÜòÅÕ Ô¯Â¶, ÇÂà ñÂÆ ÜòÅÕź

ÇëñêÅÂÆé ÃðÕÅð çÆ ÇÖÚÅÂÆ éÔÄ ÕÆåÆ Áå¶

Á¾Ü Ü篺 ê³ÜÅì éÇôÁ» ç¶ çÇðÁÅ ÓÚ ð¹ÇóÁÅ

òÅñÆÁź ×µñź Õðé׶, êð ÇÜé·Åº ñÆâðź 鱧

éÅ ÔÆ ÇøñêÅÂÆé ÃðÕÅð ù ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

ÜÅ ÇðÔÅ þ, À¹Ã Ã ÇÂà çÇðÁ» ù á¾ñ·ä çÆ

íÅðå òð׶ ç¶ô ç¶ íÇòµÖ ñÂÆ ÇëÕðî§ç Ô¯äÅ

ùð¼ÇÖÁÅ ù ñË Õ¶ Ãõå Õçî ü¾Õä ñÂÆ î÷ìÈð

Áå¶ çÇðÁÅ ÓÚ ð¹ó·¶ ÜÅ ðÔ¶ éô¶óÆÁ» ù ì»Ô ëó·

ÚÅÔÆçË, À°Ô ÇÂà ñÂÆ ÇëÕðî§ç Ô¯ä çÆ æź

ÕÆåÅ þÍ

Õ¶ ìÅÔð Õ¾ãä çÆ ñ¯ó ÃÆ, êÌ¿åÈ ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä»

ë¶Ãì°µÕ ç¶ Ç÷Õðî§ç Ô¯ Õ¶ ìÔ°å¶ Ö°ô é¶! ÕÅðé

ÇøñêÅÂÆé çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ð¹÷×Åð

éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ ÒÒéÇôÁ» çÆ Ã¹éÅîÆÓÓ ÁÅÂÆ, ÇÜÃçÆ

ÇÂÔ ÇÕ ë¶Ãì°µÕ ç¶ ÇêµÛ¶ ñµ×¶ ñ¯Õź çÆÁź ò¯àź

ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ò¾âÅ ï¯×çÅé þÍ ð¶ó·Æ, ëó·Æ

ìðìÅçÆ ç¶ ÇéôÅé Õ¹Þ Ççé» ìÅÁç ÃÅø-ÃÅø

çÆ ÞÅÕ ÔË! êÇÔñź Õ°Þ ñ¯Õź é¶ ÇÂÔ Ã±Ô ÕµãÆ

å¶ Û¯à¶ ç¹ÕÅéçÅé» ù êËö ç¶ Õ¶, ê³ÜÅìÆ À¹æ¶

ÇòÖÅÂÆ ç¶ä׶Í

ÇÕ ×°ÜðÅå çÅ íÅÜêÅ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ

éøðå òÆ Õåñ» ç¶ òÅè¶ ÓÚ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ¹ºçÆ þÍ

ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ òèÅ òÆ ðÔ¶

Ôð åð·» çÅ éôÅ ÇÂé·» ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ

êzèÅé î§åðÆ ìäé çÆ ÞÅÕ ÇòµÚ ÇÂà ë¶Ãì°µÕ ç¶

îéÆñÅ, ÇÂà Ã ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ åð·»

ÔéÍ êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç, À¹Ô ÇÚó·ÆÁ» çÆ î½å

ôð¶ÁÅî ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ, êÌ¿åÈ ÃðÕÅð å¶ ê¹ÇñÃ

ÒñÅÂÆÕÃÓ ÖðÆç ÇðÔË! ÇÜé·Åº ç¶ôź ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

î½å çÅ ÖÈÔ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÁŶ Ççé ÇÕö

îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ Õ¯ÂÆ é¯Çàà ñËä ñÂÆ òÆ

êÌôÅÃé Õ¹¿íÕðéÆ éÄç ù¾åÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÕÂÆ æ»ÂÆ

íÅðåÆ ÔÆ ÔË éÔƺ, ú毺 òÆ À°Ã ç¶ ñÅÂÆÕà çÆ

éÅ ÇÕö ê³ÜÅìÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ îéÆñÅ ÓÚ Ô¯ ðÔÆ þÍ

ÇåÁÅð éÔÄ, ùð¾ÇÖÁÅ ç¶äÆ å» ÇÂ¾Õ êÅö ðÔÆÍ

å» Ã¾åÅèÅðÆ Çèð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» å¶ î¿åðÆÁ» é¶

Ç×äåÆ òèÆ ÜźçÆ ÔË! Çëð Öìð ÁÅÂÆ ðÅÜÃæÅé

ÇëñêÅÂÆé ç¶ô, ÇÜà ù ìÔ¹åÅ îéÆñÅ ÕðÕ¶ ÔÆ

îéÆñÅ ÜÅä òÅñ¶ ìÔ¹å¶ ê³ÜÅìÆ, À¹æ¶ íÅðåÆ

ÁÅêä¶ ÚÔ¶å¶ À¹îÆçòÅð» ù ÇÜåÅÀ¹ä ñÂÆ éôÅ

ç¶ Õź×ðÃÆ îµÖ î§åðÆ çÆ! À°Ã ç¶ ñÅÂÆÕà ÇòµÚ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ þ, ¶ôÆÁÅ îÔ»çÆê ç¶ ×ðÆì

ðÅÜçÈå ù ÁÅêäÆ ðÇÜÃàz¶ôé òÆ éÔÄ

î¿×òÅÀ¹ä ÓÚ Á¾×¶ Ô¯ Õ¶ î¾çç òÆ ÕÆåÆ þÍ Ü¶

òµâÆ Ç×äåÆ å°ðÕÆ òÅÇñÁź çÆ ÔË, ÇÜé·Åº 鱧

î¹ñÕ» ÓÚ ôÅîñ þ, êÌ¿åÈ ê³ÜÅìÆ ê¹ðÅåé Ã 寺

ÕðòÅÀ¹ºç¶, ÇÜà ÕÅðä íÅðåÆ ðÅÜçÈå, À¹é·»

ÃðÕÅð å¶ êÌôÅÃé ÚÅÔ¹¿ç¶ å» ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ

ðÅÜÃæÅé çÅ Üź À°Ã ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÅ ÔÆ êåÅ

ÔÆ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ À¹êÜÆòÕÅ ÕîÅÀ¹ºç¶

çÅ òÅñÆ-òÅÇðà ìäé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔÄ

éô¶ çÆ ò¿â ÿíò éÔÄ ÃÆÍ êÌ¿åÈ Çízôà ÇÃÁÅÃÆ

éÔƺ! ÇÂÔ ÃÅð¶ ñÅÂÆÕà ÖðÆç¶ ÜÅºç¶ é¶, åź ÇÕ

ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìÔ¹å¶ ê³ÜÅìÆ À¹æ¶ ÇòÁÅÜ å¶

Ô¹¿çÅÍ

å¿åð Ãî¹¾Ú¶ ñ¯Õå¿åðÆ ã»Ú¶ ù åìÅÔ ÕðÕ¶, ÇÃðø

ÔòÅ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶! çÃÅð íð ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ

êËÃÅ ç¶ä çÅ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇòÁÅÜÈ êËÃÅ

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ îéÆñÅ ÓÚ ò¾è ðÔÆ

ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ô¾àÆÁ» 寺 î¯àÆ ÕîÅÂÆ Õðé

Ô°ä î§éÆ ÜÅä ñµ× êÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·Åº 鱧 ë¶Ãì°µÕ

òÆ ð¯÷ÅéÅ òÅêÃÆ å¶ Çç¾åÅ Ü»çÅ þ, ÇÂà åð·»

Õåñ¯×Åðå çÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ׿íÆð é¯Çàà ñò¶Í

ç¶ ðÅÔ å¹ð ÇêÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ñ¯Õå¿åð çÆ

çÅ ÇÂôÕ ñµ× Ç×ÁÅ, À°Ô Çëð ¶ö ܯ׶ Ô¯ Õ¶

À¹æ¶ ÇòÁÅÜÈ êËÃÅ ç¶ä çÅ Õ¿î Õðé òÅñ¶

ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ù ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ

ê½óÆ ç¶ êÇÔñ¶ 寺 ÁõÆðñ¶ ÃÅð¶ à¿ÇìÁ» ù ÔÆ

ðÇÔ ×¶ é¶ å¶ ç°µÖ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ ñÆâð òÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ù Çé¾å Ççé À¹×ðÅÔÆ ñÂÆ ÜÅäÅ êËçÅ

ÜÅò¶, À°µæ¶ ×ËðÕÅùéÆ ã¿× åðÆÇÕÁ» éÅñ Çòç¶ô

Çízôàå¿åð çŠعä ñÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅÔñÅ þÍ êËö

Ô°ä ¶ö òÇÔä ÇòµÚ òÇÔ ×¶ é¶! ì¶óÅ ×ðÕ Õð

þÍ è¿ç¶ ÕÅðä ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ ÁÅêÃÆ î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ

ÜÅä å¶ ÃõåÆ éÅñ ð¯Õ ñÅÂÆ ÜÅò¶Í ê¿ÜÅìÆÁ»

å¶ éÇôÁ» ç¶ ÷¯ð å¶ ìäÆÁ» ê¿ÚÅÇÂå» Çê³â» çÅ

ç¶ä׶ ç¶ô çÅ!

Áå¶ ÂÆðÖÅ òÆ ÇÃõð» å¶ þÍ çÈÜÅ ×ðÆì î¹ñÕ

ÓÚ ÃÅó·¶ å¶ ÂÆðÖÅ çÆ ÇÜÔóÆ íÅòéÅ Ççé¯-Ççé

ÕÆ ÇòÕÅà Õðé×ÆÁ», Çê³â» ÓÚ èó¶ì¿çÆÁ» ÇÕò¶º

ÇÕö Ã ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ ÇÕ åÅô Ö¶âä

ÓÚ «¾à-Ö¯Ô òÆ ÁÅî þ Áå¶ Õåñ ñÂÆ Çëð½åÆ

òè ðÔÆ þ, À¹Ã çÅ ÕÅðä ×¹ðìÅäÆ éÅñ¯º ๾àäÅ

õåî Õðé×ÆÁ» Áå¶ ×ðÅà» ù ÒëÈÕ»Ó ÇÕÀ¹º éÔÄ

òÅÇñÁź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ çÆ îź îð ×ÂÆ! Ü篺 ðé¶ÔÅ

òÆ îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ ×¾ñ þÍ

þÍ ÔÀÈîË, ÂÆðÖÅ, Ô¿ÕÅð, îé¹¾Ö å¶ À¹Ã Ã ÔÆ

îÅðé×ÆÁ»? ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ô¿ÕÅ ìÅÕÆ

ÇîÇñÁÅ åź À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÜÅ Õ¶ ÁðæÆ Ú°µÕä

íÅðÈ Ô¹¿ç¶ Ôé, Ü篺 À¹Ô ñ¯í, ñÅñÃÅ ÓÚ Á¿é·Å Ô¯

éÔÄ ðÇÔ¿çÆÍ ÁÅõð E@-E@ ñ¾ÖÆ Ãðê³ÚÆ, ÇÃðø

çÆ ÇåÁÅðÆ Õð¯! î˺ ÃÆê çÆ Á×ñÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶

Ü»çÅ þÍ

Ú½èð ñÂÆ å» éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ? îéð¶×Å çÅ êËÃÅ å¶

ÁÅÀ°ºçÅ ÔźÓ! ÁµÜ Õµñ· ë¶Ãì°µÕ çÅ ÇÂôÕ À°é·Åº

îéÆñÅ ÃðÕÅð çÆ êÌòÅà éÆåÆ Ãõå Ô¯ä ÕÅðä ìÔ¹å¶ ê¿ÜÅìÆ, À°µæ¶ ×ËðÕÅùéÆ ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ Ôé, ÇízôàÅÚÅð çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ þ,

ÁÃÄ ÚԻ׶ ÇÕ îéÆñÅ ÓÚ ÇÃ¾Ö èÅðÇîÕ

Çê³â ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÁÅÀ¹ºçÆÁ» ×ðÅà» ÕÅðä

åÅô Ö¶âä ç¶ ô½ÕÆéź 鱧 ÇÕ§éÅ ÇêµÛ¶ Ûµâ Ç×ÁË,

ÇÜà ÕÅðä ×ËðÕÅùéÆ ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ ðÇÔ¿ç¶

ÁÅ×È, ÇÂà êÅö ò¾è 寺 ò¾è êÌÚÅð Õðé å» ÇÕ

ÔÆ ÒÒñË ñÅ åÈ¿ Ãðê³ÚÆ, ÃðÕÅðÆ êËÃÅ ÖÅò»×¶ÓÓ

å°ÔÅ鱧 úéÅ ÇÚð ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°äÆ, Ü篺 åµÕ

ê³ÜÅìÆ, Çðôòå ç¶ ÇÃð å¶ ñ¿ìÅ Ãî» À¹æ¶ Ççé

ÂÆðÖÅ, ÃÅó·¶ å¶ éøðå çÆ Á¾× ù á¾ñ· êÅ Õ¶,

òð׶ ×Æå ÚÅð¶ êÅö ×È¿Üä ñ¾×¶ ÔéÍ

ÛÆÀ°ó§ìÅ ÁÅêä¶ ã§× éÅñ éÅ ÃîÞÅò¶×Å!

ÕàÆ ÕðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ×Ëð ÕÅùéÆ ðÇÔ¿ç¶ ÇòÁÕåÆ

íÅÂÆÚÅðÕ ê̶î å¶ Â¶ÕåÅ ù òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

궺âÈ ñ¯Õ» ù ÇÂé·» ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» å¯º

õÜä ÇÃÁÅÇäú, ÇÂµÕ ÃóÕ À°µå¶ ǵÕ

ç¶ Õåñ å¶ À¹æ¯º çÆ ê¹Çñà òÆ Á¾Ö» îÆÚ Û¾âçÆ

îéÆñÅ ÓÚ Ççé¯-Ççé òè ðÔ¶ Õåñ» ìÅð¶ Ãî¹¾Ú¶

ìÅÁç ÇÂÕ òÅð ÁÅêä¶ îé ÓÚ ÞÅåÆ ÷ðÈð îÅðéÆ

îÆÁź-ìÆòÆ çŠܯóÅ ÕÅð ÇòµÚ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ!

þÍ éÃñÆ ÇòåÕðÅ òÆ þ, ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅìÆÁ»

ÇÃ¾Ö Ü×å ù ׿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õðé Áå¶

ÚÅÔÆçÆ ÇÕ Ü¯ Õ¹Þ ÇÂé·» ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ

ìÆòÆ Õ¯ñ ìËáÆ ÁÅÂÆ-êËâ À°µå¶ ë¶Ãì°µÕ Ú˵Õ

ç¶ Õåñ ù À¹æ¯º çÆ ê¹Çñà ׿íÆðåÅ éÅñ éÔÄ

á¯Ã À¹êðÅñ¶ ÷ðÈð Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

òÅêÇðÁÅ þ, À¹Ô áÆÕ ÃÆ? ò¯à» é¶ ò¯àð çÆ

ÕðÆ ÜźçÆ ÃÆ å¶ îÆÁź ÕÅð ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ! ÕÅð

÷îÆð ù ÇòÕÅÀÈ ìäÅ Çç¾åÅ þÍ À¹Ô À¹îÆçòÅð

ÚñÅÀ°ºç¶ îÆÁź ÜÆ çÅ ÇèÁÅé òÆ òÅð-òÅð

寺 êËÃÅ, éôÅ å¶ Ô¯ð ÚÆ÷» î¿×ä å¶ Ô¾æ à¾â Õ¶

ë¶Ãì°µÕ òµñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ! ÇÂà Õð Õ¶ ÁËÕÃâ˺à

ñËä 寺 í¯ðÅ-íð ôðî îÇÔÃÈà éÔÄ ÕðçÅÍ

Ô¯ Ç×ÁÅ! ìÆòÆ ç¶ Ãµà ìÔ°åÆ ñµ× ×ÂÆ å¶ ìÚä

ñ˺çÆ Áå¶ ê¹Çñà çÆ ñÅêÌòÅÔÆ å¶ ÁäÇ×ÔñÆ ÕÅðä, ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ» ÓÚ òÅèÅ ÁŶ Ççé å¶÷ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ

ÇÂà 寺 Á¼×¶ ÕÆ...? ê³ÜÅì ÓÚ ñ×í× AC Ô÷Åð» ê³ÚÅÇÂå»

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ÓÚ B@CH ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

éòÆÁ» üä ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ìÆåÆ ðÅå

ÁÅõð ÇÂÔ ÇéØÅð ÃÅⶠÃîÅÜ ù ÇÕæ¶ ñË

çÆ ÁÅà éÔƺ ÃÆ! âÅÕàðź Õ¯ñ ñË Õ¶ ׶ åź

Õåñ îéÆñÅ ÓÚ Ô¯ ü¾Õ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ìÔ¹å¶

ÇÂé·» ê¿ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ

ÜÅò¶×Å? ܶ ÁÃÄ Ú¿×¶ ì¿ÇçÁ» ù üäéÅ ÔÆ éÔÄ

À°é·Åº òÆ ÇÃð ë¶ð ÇçµåÅ! Ü篺 ìÚä çÆ ÞÅÕ

«à¶ð¶ Ç×ð¯Ô» òñ¯º ÔÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶ D@

ÇÂ¼Õ Ô¯ð éåÆÜÅ ÇÜÔóÅ ÃÅⶠÃî¹¾Ú¶ ÃîÅÜ ñÂÆ

Çëð ç¶ô ç¶ åìÅÔ Ô¯ ü¾Õ¶ ã»Ú¶ çÆ ÃÅð Õ½ä ñÀÈ×Å?

Öåî Ô¯ ×ÂÆ åź À°Ã çÅ êåÆ ÁµÖź ÇòµÚ Áµæð±

øÆÃçÆ Õåñ, ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅêÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ,

þ, À¹Ô ì¶óÅ ×ðÕ Ô¯ä çÅ þÍ ÇÜé·» ê³ÚÅÇÂå» ù

Òñ¯àÈÓ ñ¯Õ» ù ÁÃÄ ÁÅêä¶ êÌåÆÇéè ìäÅ ðÔ¶ Ô»,

ñË Õ¶ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ Öó¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã çÅ ÇÃð

ç¹ôîäÆ å¶ è¿ç¶ çÆ î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ ÕÅðä ԯ¶ ÔéÍ

ÁÃÄ êÌî¶ôð çÅ ðÈê ÁÅÖç¶ ÃÆ, Á¾Ü À¹é·»

Çë𠫾චÜÅä å¶ ÚÆÕ» îÅðé çÅ òÆ ÃÅù Õ¯ÂÆ

ÇÔñÅ Õ¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒâÅðÇñ§×, îË鱧 çµÃ, å¶ðÆ

«à¶ð¶ Áå¶ Çëð½åÆ Ç×ð¯Ô» òñ¯º ÇÜÔó¶ Õåñ ÕÆå¶

ê³ÚÅÇÂå» çÆ Ú¯ä ñÂÆ ÁÃÄ ÇÕ毺 å¾Õ Çé¾Øð

Ô¾Õ éÔÄ ðÇÔ¿çÅÍ ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ ñ¯ó 寺 ò¾è

ÁÅÖðÆ ÇµÛÅ ÕÆ ÔË?Ó

Ü»ç¶ Ôé À¹Ô Ç×ð¯Ô ÇîÌåÕ ç¶ êÇðòÅð ù èîÕÆÁ»

׶ Ô», À¹ÃçÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÃÅù ôðîÃÅð ÔÆ éÔÄ

ÇÃÁÅÃÆ çõñ, é¯à» å¶ éÇôÁ» çÆ Á¿é·Æ ò¿â

â°µìçÆ ÜźçÆ ÁÅòÅ÷ ÇòµÚ ìÆìÆ ì¯ñÆ:

ç¶ Õ¶ ÇÂé·» âðÅ Û¾âç¶ Ôé ÇÕ À¹Ô Û¶åÆ ÕÆå¶

ÕðçÅ, Ãׯº éËÇåÕ Õçð» ÕÆîå» ç¶ Õåñ Ô¯ ÜÅä

ÃÅⶠÃîÅÜ ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø¿àÆ þ, ÇÜà ù Ãî»

ÒÁÅÂÆ êËâ À°µå¶ ÞÅåÆ îÅð Õ¶ î¶ðÅ ë¶Ãì°µÕ Ãà¶àÃ

ê¹Çñà êÅà Õåñ çÆ ÇôÕÅÇÂå òÆ çðÜ éÔÄ

çÅ ÇîÔäÅ îÅðçÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ þÍ éô¶, é¯à,

ðÇÔ¿ç¶ Ã¹ä ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ, éÔÄ å» Çëð éËÇåÕ

çµÃ Ççú, Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ!Ó

ÕðòÅÀ¹ºç¶ Áå¶ ÕÂÆ êÇðòÅð å» À¹Ã ôÇÔð ù

ìÅÔÈìñ å¶ Ã¾åÅ ç¶ â¿â¶ çÆ òð寺 ÇÜà åð·»

Õçð»-ÕÆîå» ç¶ îð ÜÅä 寺 ìÅÁç, Õ¯ÂÆ ÃîÅÜ

×°ÜðÅå çÅ íÅÜêÅ î°µÖ î§åðÆ Ô¯ò¶ Üź

Û¾â Õ¶ çÈð-ç¹ðÅⶠÚñ¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä

ÇÂé·» ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ éô¶ å¶ é¯à

ÁÅêä¶-ÁÅê ù þÇíÁÕ ÃîÅÜ éÔÄ ÁÖòÅ ÃÕçÅ,

ðÅÜÃæÅé çÅ Õź×ðÃÆ î°µÖ î§åðÆ, ÇÂÔ òÆ íÅðå

Õåñ Óå¶ Çî¼àÆ êË Ü»çÆ þ Áå¶ ê¹Çñà òñ¯º Õ¯ÂÆ

ÃÅâÆ Ú¯ä êÌäÅñÆ çÅ ÷ðÈÈðÆ å¶ Ãí 寺 ÁÇÔî

Çëð þòÅéÆ ÃîÅÜ ÓÚ îé¹¾ÖåÅ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÔÆ

îź çÅ Üñ±Ã Õµãä åµÕ ë¶Ãì°µÕ å¯º ÖÇÔóÅ éÔƺ

ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé «à¶ð¶ Áå¶ Çëð½åÆ Ç×ð¯Ô»

ÔÇæÁÅð ìä ׶ Ôé, À¹Ô ÃîÅÜ ç¶ Ô¯ð Çé¾Øð

Ô¯ò¶×ÅÍ

Û°âÅ ÃÕä׶!

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 35

ÃÅìä, ÇÃ¼Ö å¶ Ã¹ðÜÆå Çó԰ çŠüÚ!

-åðñ¯Úé ÇóØ

Ò×ÇÔðÆ ÖÅî¯ôÆ!!!ӗóå-ïÈéÆÁé òÆ Ú¹¼ê-

Òç¹êÅñ ê¹ðÓ

×ó°¼ê—ÇÂÕ Çܳî¶òÅð å¶ ÇÜÀ±ºç¶-ÜÅ×ç¶ ê¹ñÃƶ

ê³ Ü Åì ê¹ ñ ÆÃ

ÁëÃð òñ¯º ÇÃ¼Ö î¹³ÇâÁ» ç¶ Ö¹Èé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âä

ç¶ Ã¹ðÜÆå Çó԰ çÅ

òÅñÆ ÕÇÔð íðÆ ÜÅäÕÅðÆ Ã¹ä Õ¶ î¹ðç¶-ÔÅäÆ

ÇÃ¼Ö ÷Öî» ù À°Ú¶óé

òð×Æ Ú¹¼ê?

òÅñÅ ÇÂÕìÅñÆÁÅ

ùðÇå óíÅñä 寺 ÔÆ ÁÖìÅð», îË×÷Æé»

ÇìÁÅé,ÒÒî˺ HC ÇüÖ

Áå¶ ÃÅÇÔå éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶,

×¼íðÈÁ» é°³ î¹ÕÅìñ¶

ÇÕå¶ ÇÕö ðÃÅñ¶ Çò¼Ú ÒÕÆ å°Ãƺ ÜÅäç¶ Ô¯?Ó òÅÿ¶

ÒìäÅ ìäÅÓ Õ¶ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍU——ÃðÕÅðÆ

ÇÃðñ¶Ö æ¼ñ¶ ÛêÆ ÇÂÕ Áçí°å ÜÅäÕÅðÆ Ú¶å¶

ê¼èð Òå¶ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî?——ÒÇé¼ñ òàÅ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ÇÕö ÇÖ¼å¶

Çé¼ñ!Ó—Çç¼ñÆ å¼Õ îÅð Õðé òÅñ¶ ìÅçñ çñ

ÇòÚ ÇÂÕ ÁËÃÅ ÖÈÔ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ Ü¶ Õ¯ÂÆ

çÆ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º Õ¯ÂÆ àÆÕÅ-Çà¼êäÆ?—ÒùÃðÆ

íÅð¶ 寺 íÅðÅ ê¼æð òÆ Ã¹¼àçÅ ÃÆ å» À°ÃçÅ êÅäÆ îÅðçÅ ÃÆ! îÅé¯ ÖÈÔ Çò¼Ú å±ëÅé ÔÆ À°á Öó·çÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ òÆ À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ ÒÛÅä ìÆäÓ

ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕö ðÃÅÇÂäÕ ÇÕzÁÅ ÃçÕÅ òÅêðçÅ

Õðé ñÂÆ ÁäüÇçÁ» ÔÆ ÁÅ ìÔ°óéÅ ÃÆÍ ÃÅð¶

Ô¯ò¶×Å, ÇÕö ÒÕðÅîÅåÓ ÕðÕ¶ éÔÆºÍ êð ÇÂæ¶ î˺

ÃðÕÅðÆ å³åð ÇòÚ åðæ¼ñÆ î¼Ú ÜÅäÆ ÃÆÍ ×¼ñ

ÇÂà ìÇÔà ÓÚ éÔƺ êËäÅÍ

ÕÆ, ÁËé· ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ òÅÿ¶ ÖÈÔ ÓÚ ÃÅìä çÅ

Ú¶ÇåÁ» ÓÚ êÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ ïÅç ÁÅÀ°ä çÅ

à°ÕóÅ Çâ×ä òÅñÅ íÅäÅ òÅêðéÅ ÃÆ!

Ãì¼ì ìÇäÁŠùðÜÆå Çó԰ ê¹ñÃƶ òñ¯º ì¯ÇñÁÅ

Ô°ä ùðÜÆå Çó԰ çÅ Ã¼Ú Ã¹äÕ¶ À°ÔÆ ÇüÖ

Ç×ÁÅ ñÔÈ Çñ¼ìÇóÁÅ ÷°ñîÆ Ã¼Ú, ܯ ÇÕ À°Õå

Ü» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» åóë ðÔÆÁ» é¶, ÇÜé·» ù

ÖÈÔ ÇòÚ Ã¹¼à¶ ׶ ê¼æð çÆ ÇéÁÅÂƺ ÔÆ Ô¯

ê³ÜÅì òÅÃÆ ÇüÖ, ò¯à» çÆ ÇÃÁÅÃå ÇòÚ îÃå

ÇéìÇóÁÅÍ ÷ðÅ ÇÕÁÅà Õð¯ ÇÕ Ü¶ ÇÂÃçÆ

ԯ¶ ×½ÿç¶ ÔÆ éÔƺ Ü» À°Ô ÇÃ¼Ö å¶ Üæ¶ì³çÆÁ»

ìÇéÃìå Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Â¶éÅ Õ° ÔÆ ÇìÁÅé ç¶

ò¯à» ç¶ Þ³Üà 寺 çÈð ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÖÅóÕÈòÅç

ç¶ò¶ ÇÕ î˺ ÖÅóÕÈòÅç ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÇëðÕ¶ ç¶

ç¶ ÃÇîÁ» ÓÚ ôÔÆç Ô¯ä òÅÇñÁ» ç¶ òÅðû çÆÁ»

ñ¯Õ» ù ì¼Ã» ÓÚ¯º Õ¼ã-Õ¼ã Õ¶ îÅðé òÅÿ¶ ÇÃðÇëð¶

Á¼Ö» ÓÚ¯º ÔÆ ñÔÈ ç¶ Ô³ÞÈ Çâ×ä¶ Ãé, ùðÜÆå

×ð°¼ê» Çò¼Ú ôÅîñ ÇðÔÅ Ô», å» Çëð ç¶ÖäÅ ÇÕ

ê¹ñÃƶ çÅ ÇìÁÅé ùäÕ¶Í êz³å± À°é·» ÇòÚ À°º×ñ»

ÇÕò¶º ÒÔ¶áñÆ À°å¶Ó ÇñÁÅ ÇçåÆ Ü»çÆ ÔË! ÃÅð¶

Óå¶ ÔÆ Ç×ä¶ ÜÅä ܯ׶ ÒÖÅñóÅ ÇîôéÓ ç¶ êËð¯ÕÅð»

çÆ éƺç!!Ó—ÇÂö ÔÆ ÒçñÓ çÆÁ» ÇéòÅÜÆÁ»

ÁËò¶º îÅîÈñÆ ÇÜÔÅ ÔÆ ÇÔ¼ñçÅ ÃÆÍ ñ¶ÇÕé ܶ À°Ã¶

àÆ.òÆ. ÚËéñ» ç¶ ÕËîð¶ À°Ã ÒÁ¼åòÅçÆÓ Óå¶ ÔÆ

ÇÜÔ¶ ÇÃðóÆ òÅðû ù Û¼â Õ¶, Á¼Ü ìÔ°Ç×äåÆ

Ô¯ÂÆÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òÅÇñÁ»

ÖÈÔ ÇòÚ ðÆä Õ° ÇܳéÅ ÃÅìä çÅ à°ÕóÅ òÆ

ë¯Õà ԯ ÜÅä¶ ÃéÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»

À°é»· ÒòÅðÃ»Ó çÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ÒùÖìÆð Çìz׶âÓ çÆ

çÅ Õ¯ÂÆ Òî³× ÕðéÓ òÅñÅ ÇìÁÅé-ÇôÁÅé?—

ü°ÇàÁÅ Ü»çÅ, åç ÖÈÔ çÅ êÅäÆ î½ä å¼Õ À°ÛÅÿ¶

ÁÇÜÔÆÁ» òÅðçÅå» çÆÁ» Çî³à¯-Çî³àÆ ÇñÃà»

ô¯íÅ òèÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Òê³æ å¶ð¶ çÆÁ» ×ȳܻ êÅÓ ðÔ¶

ìä ÜÅäÆÁ» ÃéÍ êñ» ÇòÚ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Òç¯ôÆÓ çÅ

Ôé! Õ½îÆ Ç×ðÅòà çÅ ÁÇÜÔÅ ç¹ÖçÅÂÆ Áîñ

Û°¼àÆ ×¶ Ü¼Ü ç¶ Øð¶ êÔ°³Ú Õ¶ Çðî»â ñË ÇñÁÅ

ç¶ÖÇçÁ» ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ ÔÈÕ ÔÆ ç¹ÔðÅÂÆ

ÜÅäÅ ÃÆÍ À°Ôç¶ îȳԯº Ô¯ð êåÅ éÔƺ ÕÆ ÕÆ Õ°Þ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË—ÒðÅÖÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÔË íÅÂÆ ÇÃÖó¶

ÒìÕÅÓ ÇñÁÅ Ü»çÅÍ çÈÃð¶ Ãà¶à» ç¶ ò¼â¶ ê¹ñÆÃ

ÕÅÓ!

ÇçzôàÆÕ¯ä ÇòµÚ åìçÆñÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ÇÕö Õ½î çÅ êzåÆÇì§ì Ô°§çÅ ÔË¢ õÇíÁÅÚÅð ÷ðƶ À°Ã Õ½î ç¶ ÇçzôàÆÕ¯ä 鱧 ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÕö Õ½î ç¶ êÇÔðÅò¶, ÔÅð-Çô§×Åð, ðÇÔä-ÃÇÔä, ñ¯Õ×Æåź, ñ¯Õ-éÅÚź Áå¶ ÖÅä-êÆä ìÅð¶ õÇíÁÅÚÅð 寺 ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔË¢ õÇíÁÅÚÅð ÁÅðÇæÕ ÇçzôàÆ å¯º ìÔ°å À°µÚÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ éËÇåÕ Õçðź-ÕÆîåź 寺 ìäçÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ êÆó·Æ Á×ñÆ êÆó·Æ 鱧 Õçðź-ÕÆîåź ýºêçÆ ÔË¢ Ôð¶Õ õÇíÁÅÚÅð ×åÆôÆñ Ô°§çÅ ÔË, íÅò Ã Áé°ÃÅð ÇÂà Çò¼Ú åìçÆñÆ ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË êð ÇÂÔ ì°ÇéÁÅçÆ êµÖ éÔƺ ìçñçÅ¢ ç°éÆÁź ç¶ ÃÅð¶ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ ÃµÇíÁÅÚÅð Áé°ÃÅð ÔÆ ìäç¶

ëðÆçÅ ÇÜéÆ Õ§îÆ éÅÇÔ ×°ä -çÆçÅð ÇÃ§Ø îÅ䱧ն Áܯն ï°µ× ÇòµÚ îé°µÖ ÃÅðÆÁź ðµÖ-

Áå¶ Ú§×Æ åð·Åº ïÚä 寺 ìÅÁç ÇÕö Õ§î 鱧 Õðé ñÂÆ åðÜÆÔ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢

ÃÔ±ñåź 鱧 îÅä ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅêäÆ ÇçîÅ×Æ ×°äź

ÁÃƺ Ôð ð¯÷ ÁõìÅðź ÇòµÚ êó·ç¶ Ôź ÇÕ

çÆ ôÕåÆ ðÅÔƺ ÔÆ À°Ã é¶ ÇÂµÕ ÇéµÕÆ ÇÜÔÆ

ÇÕö ÁêðÅèÆ é±§ E ÃÅñ, ÇÕö 鱧 A@ ÃÅñ Áå¶

åÕéÆÕ å¯º ñË Õ¶ Áé¶Õź òµâÆÁź îµñź îÅðÆÁź

ÇÕö 鱧 À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Çîñ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº

Ôé ÇÜÃçÅ Ãî°µÚÆ îé°µÖåÅ ñÅí À°áÅ ðÔÆ ÔË

õìðź 鱧 êó· Õ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ ç¶ îé ÇòµÚ ǵÕ

êð Çëð òÆ ÁµÜ À°Ã çÆ Ã¯Ú ×ñå êÅö òµñ

òÅð ÇÂÔ ×µñ ÷ð±ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ îÅó¶ Õ§îź 寺

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃÅⶠװð±Áź, êÆðź, øÕÆðź, çåź

ÇÕéÅðÅ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ êåÅ éÔƺ Çëð òÆ ÇÂÔ

Áå¶ êËקìðź é¶ ÁÅêä¶ ëñÃÇëÁź ðÅÔƺ îé°µÖ

îñÆé Ã¯Ú òÅñ¶ ×°éÅÔ×Åð ñ¯Õ ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòµÚ¯º

ÁµÜ ëËôé ç¶ ï°µ× ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ ÃÅç×Æ ê±ðÆ åð·Åº ÇëµÕÆ êË ×ÂÆ ÔË¢ ÁµÜ ê§ÜÅìÆ

鱧 ÃîÞÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õ§î, ÇÜé·Åº ÇòµÚ

À°íð ÔÆ êËºç¶ Ôé Áå¶ ôðîéÅÕ, çðçéÅÕ å¶

õÇíÁÅÚÅð çÆÁź éËÇåÕ Õçðź-ÕÆîåź ê±ðÆ åð·Åº ìçñ ×ÂÆÁź Ôé ÇÜÃé¶ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ç¶

Õ¯ÂÆ ×°ä éÔƺ, Õ¯ÂÆ Ú§Ç×ÁÅÂÆ éÔƺ ÔË, À°é·Åº

öËð-ÃîÅÜÆ ØàéÅòź 鱧 Á§ÜÅî Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ¯

éÕô-é°ÔÅð 鱧 ìçñ ÇçµåÅ ÔË¢ ìÆå¶ Ã ÇòÁÅÔź ÇòµÚ ðñ Õ¶ í§×ó¶, ì¯ñÆÁź, Ç×µè¶ ÁÅÇç êŶ

寺 ç±ð ðÔ¯ êð Çëð òÆ Õ°Þ ñ¯Õ öËð-ÇÂÖñÅÕÆ

ÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ìçéÅîÆ åź ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔÆ

ÜÅºç¶ Ãé êð ÁµÜ òèçÆ Ô¯ÂÆ êµÛîÆ ñËÁ é¶ ÇÂà ÇðòÅÜ é±§ Ü󷯺 ÔÆ ê°µà ðµÇàÁÅ ÔË¢ ÁµÜ-Õµñ·

å¶ öËð-ÃîÅÇÜÕ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢ Õ°çðå çÆ

Ôé Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃîÅÜ çÆÁź é÷ðź ÓÚ¯º òÆ

ÇòÁÅÔź ÇòµÚ âÆ.ܶ. ÇÃÃàî Óå¶ Úñç¶ ñµÚð ×Æåź é¶ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆÁź, Ç×µè¶-í§×ó¶ 鱧 ÁÅêäÆ

ÕÅÇÂéÅå ÇòµÚ Ú§Ç×ÁÅÂÆÁź éÅñ¯º ì°ðÅÂÆÁź

îéøÆ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂµÕ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð E

ñê¶à ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ÔÆ êµÛîÆ ñËÁ é¶ ÃÅⶠê§ÜÅìÆ êÇÔðÅò¶ 鱧 ⱧØÆ Ãµà îÅðÆ ÔË¢ ÁµÜ

çÅ ×zÅø À°µÚÅ Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ñ¯Õź é¶ éËÇåÕ

øÆÃçÆ òµâ¶-òµâ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé, çÅéôòð,

êµÛîÆ ñËÁ é¶ Ú°§éÆÁź-êµ×ź 鱧 ÃÅⶠ寺 ç±ð Õð ÇçµåÅ ÔË¢

Õçðź-ÕÆîåź éÅñ Ü°óä çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶

èÅðÇîÕ ÁÅ×± Áå¶ ÃðîŶçÅð òÆ ÇÂö ñóÆ

ܶÕð ÁµÜ ÁÃƺ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ ð§×ÆéåŠ鱧 îÅêä çÆ Õ¯Çôô Õðƶ åź ÃÅ鱧 ÁµÜ 寺

ÇçîÅ× é±§ ×ñå Õ§î Õðé òÅñ¶ êÅö ñ×ÅÇÂÁÅ

ÇòµÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ òµâÆÁź-

ê§Ü-Û¶ çÔÅÕ¶ êÇÔñź òÅñ¶ Ã 鱧 ÁµÜ ç¶ Ã éÅñ îÅêä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°ç¯º ÔÆ ÁÃƺ ç¶Ö ÃÕç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ü篺 ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÇÚµÕó ÇòµÚ Çâµ×

òµâÆÁź éÃÆÔåź Çç§ç¶ éÔƺ æµÕç¶ êð ÇÂé·Åº

Ôź ÇÕ ÇÕÔóÆÁź ×µñź é¶ ÃÅⶠÁîÆð Çòðö 鱧 öðÆì ìäÅ ÇçµåÅ¢ ç¯òź 鱧 îÅêä 寺 ìÅÁç ÁÃƺ

êËºç¶ Ôé åź ÃÅðÆ À°îð ÇÂé·Åº çÅ ÇÂà çñçñ

çÆ Ç÷§ç×Æ ÓÚ ÞÅå îÅð Õ¶ ò¶Öƶ åź Õ°Þ Ô¯ð

ÇÂà ÇõචÓå¶ ê°µÜź׶ ÇÕ ÃÅⶠê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ÇòµÚ òµâ¶ êÇðòðåé Ô¯ä çÅ ÕÅðé òêÅðÆÕðé

ÇòµÚ¯º ÇéÕñäÅ î°ôÕñ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÁÕñ Óå¶

ÔÆ é÷ðƺ ê˺çÅ ÔË¢ ÃÅⶠװð±Áź Áå¶ ðÇÔìðź é¶

Áå¶ êµÛîÆ ÇõÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¯ò¶º ×µñź é¶ ÃÅⶠê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð 鱧 ì°ðÆ åð·Åº ާܯÇóÁÅ ÔË¢

ÇêÁÅ êðçÅ Çëð دð ÁêðÅè Ô¯ ÇéìóçÅ ÔË Áå¶

ÁÅêä¶ ëñÃÇëÁź ðÅÔƺ ÃÅ鱧 íËó¶ Õ§î Õðé 寺

ܶÕð ÁÃƺ ÁÅêä¶ ì÷°ðן òñ¯º ÇçµåÆ ×ÂÆ ê°ðÅäÆ åÃòÆð 鱧 Ç÷§çÅ ðµÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź åź ñ¯ó ÔË ÇÕ

Çëð ÁêðÅÇèÕ ñ¯Õ Ã÷ÅïÅøåÅ Ô¯ éðÕ òð×Æ

òðÇÜÁÅ ÔË å¶ ÃÅðÆ ñ¯ÕÅÂÆ é±§ ڧ׶ Õ§î Õðé

ÁÃƺ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóƶ å¶ ÁÅêä¶ ê°ðÅä¶ ì÷°ðן òñ¯º ÇçµåÆÁź

íËóÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

çŠðé¶ÔÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÁÅú, ÁÃƺ À°é·Åº ç°ÁÅðÅ

ÁîÅéåź çÆ ðÅÖÆ Õðƶ¢ ÇÂà 寺 òÆ òµè ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ õÇíÁÅÚÅð çÆ

ÃîÅÜ òñ¯º ÇÂé·Åº 鱧 ç°ðÕÅÇðÁÅ Áå¶ éÕÅÇðÁÅ

ÇçµåÆÁź ÇõÇÖÁÅòź 鱧 ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ ÇÔµÃÅ

ÞñÕ ñË Õ¶ ÁÅÂƶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅ鱧 ò¶Ö Õ¶ ÔÆ ìµÇÚÁź é¶ À°Ã 鱧 ÁêéÅÀ°äÅ ÔË¢

ÜźçÅ ÔË¢ Çëð ÇÕÀ°º éÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ§î Õðé 寺

ìäÅÂƶ Áå¶ Ú§×ÆÁź Õçðź-ÕÆîåź òÅñÅ

êÇÔñź À°Ã 鱧 ÇòÚÅð ÁèÆé ÇñÁźçÅ ÜÅò¶

ÇÂéÃÅé ìä Õ¶ îÅéòåÅ ç¶ ð±-ì-ð± Ô¯Âƶ¢

Áå¶ Úµñç¶ Ôé¢ ç°éÆÁź ÇòµÚ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ìÔ°å ÃÇåÕÅð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜÃçÆ òÜÅ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ êzë°µñå Ô¯äÅ ÔË, ÇÜÃé¶ ê§ÜÅìÆ Õ½î 鱧 ç°éÆÁź ç¶ éÕô¶ Óå¶ òµÖðÆ Ü×·Å ÇçµåÆ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð 鱧 ç°éÆÁź ç¶ ÃÅð¶ õÇíÁÅÚÅðź çÆ åÃòÆð î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ÃÅðÆÁź Õ½îź çÅ ÃźÞŠõÇíÁÅÚÅð ÔË ÇÜà ÕÅðé õÇíÁÅÚÅð ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂà 鱧 õÇíÁÅÚÅð çÅ ê§Ø±óÅ Ô¯ä çÅ îÅä Çç§ç¶ Ôé êð ÁµÜ êµÛîÆÕðé é¶ ÃÅⶠÇÂà ÇòôÅñ õÇíÁÅÚÅð 鱧 ާܯó Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ Ãîź ÃÆ Ü篺 ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ÁÅêäÆ ÃÅç×Æ ÕðÕ¶ êzë°µñå Áå¶ îôÔ±ð Ô°§çÅ ÃÆ êð

-×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø ×°ðé¶ Õñź

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

Suitable Match Required

Looking of Professional Qualified match for handsome Sikh Khatri boy (May 8, 1985), 6’1” height, B.Tech in india. MS in Mechanical Engg. from Montreal.

Engineer by profession, Working in Montreal, Canada. US: 1-619-387-6245 India: 011-91-950-130-7503 Email: sikhmatri2013@gmail.com

Looking of Professional Qualified match for beautiful Sikh Khatri girl (Jan.16,1982), 5’5” height, BMIT, MBA finance and marketing from India, Global Mgmt from Toronto. Presently working in Mississauge Radison as Marketing manager, innocent divorcee. US: 1-619387-6245 India: 011-91-950-130-7503 Email: sikhmatri2013@gmail.com

July 17

July 17

Suitable Match Required

Full Time Dispatcher Needed

“Parents seeks professional for their USA born beautiful daughter 27, 5' 7”, Forensic Scientist Sikh/Clean shave preferred. Professional on H1B Visa can be considered. Recent Photo with Complete Bio data and Family background be send to monika.virk@yahoo.com.”

We are currently looking for full time Dispatcher with good skills. Requirement: * Reliable and hardworking * Decision making, problem solving and creative thinking * Must be able to work in a fast paced environment. Please apply with resume and contact info. Fax: 604-598-0234

Aug 7

July 31

Suitable Match Required Looking for a nice match for Jat Sikh boy, height 6’1”, close to 23 years, living in Calgary on study visa. Diploma holder (electronics & communication engineer) from India.

For more information Call @ 403-9267080 or 403-708-1317 Aug 7

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, ÇÂÕ½ñåÆ Á½ñÅç, dzâÆÁŠ寺 Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé Çò¼Ú ìËÚñð, ÇéÀ±÷Æñ˺â 寺 Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé çÅ Çâêñ¯îÅ, Çì÷éà îËé¶Üî˺à çÅ Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â Çò¼Ú êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ï±. ÁËÃ. ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é (F@D) EIE-FIFD

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ܹñ BG

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, À°îð BG ÃÅñ, Çì÷éà Çò¼Ú Çâ×ðÆ Ô¯ñâð Áå¶ ìËºÕ Çò¼Ú Õ¿î ÕðçÆ, ÕËñÇ×ðÆ ÇéòÅÃÆ ñÂÆ, ÇÃÁÅä¶ ÃÈÞòÅé, êÇðòÅðÕ Áå¶ ê̯ëËôéñ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) FH@-@A@I Email:hb1958@ymail.com

New Service from Calgary to All Oakanagan Area VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

July 31

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

July 17-July 23/2013

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Now Showing

Now Showing

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Coming June 14th Coming June 14th

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 38

ÃîµÇÃÁÅòź éÅñ Ü±Þ ÇðÔÅ ê§ÜÅì -âÅ. ÃåéÅî ÇçØ

ÇízôàÅÚÅð çÆ Üó· ðÅÜéÆåÕ ÇízôàÅÚÅð Áå¶

íÅðå çÅ Ö¶åÆ êzèÅé ñìÅ ê§ÜÅì ÁµÜ

éËÇåÕ î°µñź çÆ Ç×ðÅòà ÔË¢ ÇÂà ì°ðÅÂÆ ð±êÆ

ÕÂÆ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ

ç˺å ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñÆ ÷ð±ðå

ÃîµÇÃÁÅòź éÅñ Ü±Þ ÇðÔÅ ÔË¢ ܶÕð ÇÂé·Åº

êzôÅÃÇéÕ, ÇéÁź Áå¶ ÇõÇÖÁÅ ÇòòÃæŠ鱧

ÃîµÇÃÁÅòź Óå¶ Ã ÇÃð ÕÅì± éÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇízôàÅÚÅð 寺 î°Õå ìäÅÀ°äÅ ÔË¢

åź ç¶ô çÅ Á§éçÅåÅ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅⶠñì¶

ê§ÜÅì ç¶ ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà ñÂÆ

çÆ ÃÇæåÆ ì¶Ôµç ÇÚ§åÅÜéÕ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂé·Åº

÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ê§ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ Áå¶ ÃæÅéÕ ÃòË-

ÃîµÇÃÁÅòź Óå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź

ôÅÃå çÃæÅòź 鱧 ç×Çáå, ðå§åð, Õ°ôñ,

å¶ õÅà ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð, ðÅÜéÆåÕ çñź Áå¶

ÇÕÇðÁÅôÆñ, ÇízôàÅÚÅð 寺 î°Õå Áå¶

ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧 åðÜÆÔ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ôÕåÆôÅñÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ êð ç°µÖ çÆ ×µñ ÇÂÔ

ê§ÜÅì ÇòµÚ ñóÕÆÁź çÅ ñ×ÅåÅð Øà ÇðÔÅ

ÔË ÇÕ ÁµÜ åÕ ÇÂé·Åº ÃæÅéÕ ÃòË-ôÅÃé çÆÁź

Áé°êÅå ì¶Ôµç ÇÚ§åÅÜéÕ ÇòôÅ ÔË¢ ÇÂà Çòô¶

çÃæÅòź çÅ ÕÅðÜ-ÇòÔÅð Ãøñ å¶ Õ°ôñ éÔƺ

Ãì§èÆ ÃîÅÇÜÕ Ú¶åéÅ êËçÅ Õð Õ¶ ÇÂµÕ òµâÆ

Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢

î°ÇÔ§î ÚñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÜà ñÂÆ ÃîÅÜ ç¶

ê§ÜÅì ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ç¶ ñ×ÅåÅð

ÃÅð¶ òðן, ðÅÜéÆåÕ çñź, é¶åÅòź å¶ ÃîÅÜ-

êµÛîÆÕðé Ô¯ä ÕÅðé òÆ ÃîÅÇÜÕ ì°ðÅÂÆÁź çÆ

öòÆ Ã§ÃæÅòź 鱧 Áµ×¶ ÁÅÀ°äÅ êò¶×Å¢ íð±ä

ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ ÃðêzÃåź 鱧

ð¯Õä ñÂÆ Ççzó· ÕÅ鱧éÆ ÇòòÃæÅ, ÃîÅÇÜÕ ã§×ź

Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Óå¶ ð¯Õ

ÔµÇåÁÅ çÆ ì°ðÅÂÆ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Õá¯ð ÕÅ鱧éÆ

ÇÂà ÇçôÅ ÇòµÚ ÇçzóåÅ éÅñ Õ§î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

Áå¶ òµâ¶ ïåéź çÆ ÷ð±ðå ÔË¢

ñ×ÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ ÔË êð ÇÂà À°ç¶ô ñÂÆ ìÇäÁÅ

À°êÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ Á½ðå òð× é±§

ÔË¢

Ö¶åÆ ÇòÕÅÃ, 궺ⱠÇòÕÅÃ, 궺ⱠÁðæ-

Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅ鱧éÆ À°êÅÁ Ãøñ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ¢ ÇÂÃ

ÇÂà ÇçôÅ ÇòµÚ îÔµåòê±ðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÆ

ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ ÃîµÇÃÁÅ ÕÂÆ Ô¯ð

ÇòòÃæÅ ç¶ ÇòÕÅÃ, 궺Ⱡֶåð ÇòµÚ ÷ð±ðÆ

ñÂÆ åź ê§ÜÅì ÇòµÚ òµâ¶ êµèð Óå¶ ÁÇÜÔÆÁź

ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ åð·Åº Õ§ÇéÁÅ íð±ä

ÃîµÇÃÁÅòź çÆ Üó· ÔË¢ ÃðÕÅð 鱧 ÁÅêäÅ ÇèÁÅé

ÃÔ± ñ åź, êÅäÆ, ÇìÜñÆ Áå¶ ÃóÕź ÇÜÔ¶

ÇòÁÅêÕ ÃîÅÇÜÕ î°ÇÔ§îź ÚñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË

ÔµÇåÁÅ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ Ô¯äÅ

ÇÂà ÃîµÇÃÁŠ鱧 õåî Õðé òµñ ñ×ÅÀ°äÅ

ì°ÇéÁÅçÆ ãźڶ çÅ ÇòÕÅà ÇÜÔ¶ Çòô¶ ê§ÜÅì

ܯ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź ÇòµÚ ÁÅêäÆ õ°ôÔÅñ ÇòðÅÃå

ÚÅÔÆçÅ¢

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°çï¯×ÆÕðé, Ö¶åÆ ÇòÕÅà Áå¶

ÃðÕÅð çÆ êzÅæÇîÕåÅ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé êð ÁÇÜÔÅ

Áå¶ À°µåî ÜÆòé ôËñÆ é±§ ÁêéÅÀ°ä ñÂÆ ã°Õò¶º

íÅò¶º ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇõÇÖÁÅ çÅ ÇòÃåÅð

ÃòË-ð°÷×Åð ç¶ î½ÇÕÁź çÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÜÅäÅ

éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃðÕÅð ì°ÇéÁÅçÆ ÇòÕÅà ԯä

òÅåÅòðé ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÕÅðÜ Õð¶ êð ÇÂà çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇõÇÖÁÅ çÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇõÇÖÁŠ鱧 ÇÕµåÅî°ÖÆ ìäÅ Õ¶ ÇÂÃ

çÆÁź âƺן îÅð ðÔÆ ÔË¢

Áðæ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÃÅ鱧 êµÛîÆ ÜÆòé 寺 ÇìñÕ°ñ

×°äòµåÅ ÇòµÚ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ ÔË¢ ÇõÇÖÁÅ çÅ

ÇçôÅ ÇòµÚ ÇòÁÅêÕ ÕÅðÜ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÷ð±ðå

ñ¯ÕòÅçÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ æź ÃðÕÅðź Áå¶

ÔÆ î±§Ô î¯ó ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ êµÛîÆ ÜÆòé ç¶

ê±ðÆ åð·Åº ÇéµÜÆÕðé Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ êzÅÂÆò¶à

ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁµÜ éÇôÁź çÅ çÇðÁÅ ò×

Ô¯ð ðÅÜéÆåÕ çñź 鱧 ê§ÜÅì ç¶ ÇÔµå ÇòµÚ ǵÕ

î°µñź ÇÜò¶º ÃðÆðÕ ÇîÔéå Áå¶ ÃéîÅé 鱧

ÃÕ±ñ, ÕÅñÜ Áå¶ ï±éÆòðÇÃàÆÁź çÆ Ç×äåÆ

ÇðÔÅ ÔË¢

ÃźÞÅ ÇòÕÅà êz¯×ðÅî ÁêäÅ Õ¶ ÕÅðÜ Õðé ñÂÆ

ÁêéÅÀ°äÅ ÃÅⶠñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË êð êµÛîÆ

Çç鯺-Ççé òè ðÔÆ ÔË¢ ÇéµÜÆÕðé ç¶ êzíÅò ÕÅðé

ÇÂÔ ×µñ ÇÕö 寺 ñ°ÕÆ Ô¯ÂÆ éÔƺ ÔË ÇÕ

Áµ×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇÂµÕ Ö¶åÆ êzèÅé

êÇðòÅðÕ ÇòòÃæÅ ÇéôÇÚå ÔÆ ÃÅâÆ êð§êðÅ×å

ÇõÇÖÁÅ êzäÅñÆ ÇòµÚ¯º Õçðź-ÕÆîåź çÅ ñ×ê×

ñìÅ ÃðÕÅð 鱧 ôðÅì 寺 Ú¯ÖÆ ÕîÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ñìÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ G@ øÆÃçÆ ÁìÅçÆ Çê§âź

êÇðòÅðÕ ãźڶ 寺 Ô¶áñ¶ êµèð çÆ ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅé

õÅåîÅ ÔÆ Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇõÇÖÁÅ

ê§ÜÅì çÆ é½ÜòÅéÆ ê±ðÆ åð·Åº éÇôÁź çÆ ñê¶à

ÇòÚ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ 궺ⱠÇòÕÅà 寺 Çìéź Õç¶ òÆ

Áå¶ åÕéÅñ¯ÜÆ ÇòµÚ åðµÕÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ñÚéÅ

êzäÅñÆ é±§ Õçðź-ÕÆîåź Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÕÆåÅ

ÇòµÚ ÁÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ Çê§âź Áå¶ ôÇÔðź Çò¼Ú Ö°µñ·¶

ÁÃñÆ ð±ê ÇòµÚ ê§ÜÅì çÅ ÇòÕÅà éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢

ÕzźåÆ é±§ ÜÆòé ÇòµÚ æź Çç§ç¶ ԯ¶ òÆ ÁÃƺ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÃðø ê°ÃåÕź ÇòµÚ éËÇåÕ

ÕÂÆ îËâÆÕñ Ãà¯ðź 寺 ÁÅî çòÅÂÆÁź ؼà êð

ÇÂÔ ìÔ°å ç°µÖçÅÇÂÕ ×µñ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ Ãí 寺

ÁÅêä¶ êð§êðÅ×å êÇðòÅðÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé

î°µñź Ãì§èÆ ñ¶Öź 鱧 ôÅîñ Õðé éÅñ ÔÆ ã°Õò¶º

éôÆñÆÁź çòÅÂÆÁź Ç÷ÁÅçÅ ÇîñçÆÁź Ôé¢

òµè õ°ôÔÅñ Ã±ì¶ Áå¶ Ãí 寺 Õ°ôñ êzôÅÇÃå êzźå

ç¶ î°µñź, Ãì§èź Áå¶ êð§êðÅòź 鱧 ÁêäÅÂÆ ðµÖ

éåÆܶ éÔƺ êzÅêå ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ãׯº ÇõÇÖÁÅ

ôðÅì Áå¶ Ô¯ð éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ òð寺 çÆ òè

ÇòµÚ ÁµÜ òÆ ÇÕÃÅé ÁÅåî-ÔµÇåÁÅòź Õðé

ÃÕç¶ Ôź¢ ÇÂà À°ç¶ô 鱧 ÃÅÔîä¶ ðµÖ Õ¶ ÃîÅÇÜÕ

çÃæÅòź ÇòµÚ ÁÇÜÔÅ òÅåÅòðé ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ

ðÔÆ êzÇòðåÆ é±§ ð¯Õä ñÂÆ Çòô¶ô ÃîÅÇÜÕ

ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢

î°ÇÔ§îź ç°ÁÅðÅ ÁÃƺ ê§ÜÅì çÆ Ã§ÃÇÕzåÆ Áå¶

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 éËÇåÕ

î°ÇÔ§îź ÚñÅÀ°ä çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ ôðÅì

ÇízôàÅÚÅð ê§ÜÅì åź ÕÆ Ãî°µÚ¶ î°ñÕ çÆ

ÜÆòé 鱧 ððµÇÖÁå òÆ ðµÖä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÃ

î°µñź 鱧 ÁêéÅÀ°ä çÆ êz¶ðéÅ Áå¶ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ò¶¢

çÆ òð寺 ê±ð¶ íÅðå éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔË Ü¯ ÇÕ

ÇÂµÕ ìÔ°å òµâÆ ì°ðÅÂÆ ìä Ú°µÇÕÁÅ ÔË ÇÜà Óå¶

çÅ ÇòÕÅà òÆ Õð ÃÕç¶ Ôź¢ ê§ÜÅì 鱧 éð¯Â¶

ÇõÇÖÁŠçÃæÅòź ÇòµÚ ÕÅðÜ Õð ðÔ¶

ìÔ°å ÔÆ î§çíÅ×Æ ×µñ ÔË¢ ÇÂà éô¶ ð±êÆ ç˺å, ܯ

ÕÅì± êÅÀ°äÅ ÃðÕÅð Ãî¶å ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ

ÃîÅÜ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÇòÕÇÃå ÕðéÅ î½Ü±çÅ Ã

ÁÇèÁÅêÕź, ÇÂé·Åº çÃæÅòź ç¶ Ã§ÚÅñÕź Áå¶

ÇÕ ÃÅⶠÃîÅÜ é±§ Ü󷯺 Ö¯ÖñÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, 鱧

å¶ ÁÅðÇæÕ Ã§×áéź çÆ êÇÔñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

çÆ ñ¯ó ÔË¢

îÆâÆÁÅ î°åÅìÕ ãñÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

îÆéÅÕôÆ ñ¶ÖÆ é±§ ñË ñúÍ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ÇéðîñÅ

Ö°ô×òÅðÓ ÔË¢ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Çòð¯èÆ êÅðàÆ ç¶

ÕÅðê¯ð¶à Ö¶åð òÅº× ÔÆ îÆâÆÁÅ îËé¶Üî˺à Óå¶

é¶ó¶ ÁÅ ðÔÆÁź Ôé, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º ò¼Ö-ò¼Ö

ÃÆåÅðîé Çìéź ÁàÕ¶ Á§×ð¶÷Æ ì¯ñä òÅñÆ

åðÜîÅé ñÂÆ ÁÇÜÔÆ ÇàµêäÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ

ÇèÁÅé Çç¼ å Å ÜÅ ÇðÔÅ ÔË , ¶ é Å ÔÆ éÔƺ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ÇòÚÅñ¶ àÆ.òÆ. Áå¶ Ã¯ôñ

åÅÇîñ ìzÅÔîä ÔË ÇÜà 鱧 ÷¯ðçÅð ã§× éÅñ

ìÔ°å òµâÆ ×µñ ÔË¢

åðÜîÅéź òñ¯º ÁÇÜÔÅ î°ÔÅòðÅ òÆ òðåä çÆ

îÆâÆÁÅ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ òÅç-ÇòòÅç ñ×ÅåÅð

ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ ìÚÅÁ Õðé Çò¼Ú î°ÔÅðå

Á¼Ü ý 寺 òµè ÇéÀ±÷ ÚËéñź 鱧 ÇèÁÅé

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü¯ À°é·Åº 鱧 ôÇÔðÆ

íÖçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÔÅÃñ ÔË Áå¶ À°èð îÆéÅÕôÆ ñ¶ÖÆ ÇÂÕ òÕÆñ

ÓÚ ð¼ Ö ÇçÁź ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź é¶ ÁÅê¯ -

é½ÜòÅéź éÅñ ܯó ÃÕ¶¢ Õź×ðà òñ¯º Ô°ä ÇÂÃ

ÁõìÅð ÒÇÔ§ç°ÃåÅé àÅÂÆî÷Ó Çò¼Ú ÛêÆ

ÔË ÇÜà ìÅð¶ Ô¯ðź çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ À°Ô À°µÚÆ ì¯ñ

ÁÅêäÆÁź îÆâÆÁÅ àÆîź çÅ ÇòÃåÅð ÕÆåÅ ÔË¢

×¼ñ çÅ òÆ ÇèÁÅé ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ôÅî

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆÁź

Õ¶ ç±ÇÜÁź 鱧 ÁÅêäÆ çñÆñ îéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

íÅÜêŠ鱧 ç¶ÖÇçÁź Õź×ðÃ é¶ òÆ îÆâÆÁÅ Ãì§èÆ

ò¶ñ¶ ÇÕÔó¶ ÁÅ×±Áź é¶ àÆòÆ Óå¶ ìÇÔà Çò¼Ú

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź Ô°ä îÇÔ÷ åðÜîÅéź çÆ æź

ÕðçÆ ÔË¢

ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ åìçÆñÆÁź

ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ÔË¢ êÅðàÆ òñ¯º À°é·Åº 鱧 ë½ðÆ Ãì§èå

ÇñÁźçÆÁź Ôé¢

Çòô¶ ìÅð¶ ÃÔÅÇÂÕ Ö¯Ü Ãîµ×ðÆ î°ÔµÂÆÁÅ

ÇÃÁÅÃÆ òÅç-ÇòòÅç Çò¼Ú Çéê°§é ÁÅêä¶ å¶÷åðÅð ÁÅ×±Áź 鱧 Á¼×¶ ÇñÁÅ ðÔÆÁź Ôé¢

ÁÅêä¶ ÇÂà åÜðì¶ ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź ÃÆåÅðîé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃÁÅÃÆ ìÇÔà ç½ðÅé Ôð

Õź×ðà òñ¯º Çéï°Õå éò¶º çÚÅð î°ÖÆ ÁÜË

ÕðòÅÂÆ ÜźçÆ ÔË Áå¶ ÇÜÔó¶ é°Õå¶ À°é·Åº é¶

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ç¶ íÅòÔÆä ÇÚÔð¶

Ççé å°ÔÅⶠî±Ôð¶ ÇÂÕ éòƺ Ú°ä½åÆ Ô°§çÆ ÔË¢

îÅÕé òñ¯º ð¯÷ÅéÅ ç°êÇÔð¶ ÁÅêä¶ H îé¯éÆå

÷¯ð-ô¯ð éÅñ À°áÅÀ°ä¶ Ôé, À°Ã ìÅð¶ òÆ çµÇÃÁÅ

òÅñ¶ קíÆð ÇÕÃî ç¶ åðÜîÅé Ô°ä ìÆå¶ ÷îÅé¶

å°ÔÅ鱧 Õç¶ òÆ ÇÂà ׵ñ çÅ Á§çÅ÷Å éÔƺ Ô°§çÅ

åðÜîÅéź Ãä¶ ç¶ô íð ÇòÚñ¶ CF îÆâÆÁÅ

ÜźçÅ ÔË¢

çÆ ×µñ Ô¯ ׶ Ôé¢ ÁµÜ ÃÅðÆÁź ÇÃÁÅÃÆ

ÇÕ ìÇÔà ÇÕÔóÅ ð°õ ÁõÇåÁÅð Õð ñò¶×Æ¢ Ǽæ¶

åðÜîÅéź éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶

Õź×ðà êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ îÆâÆÁÅ Ã˵ñ

êÅðàÆÁź ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÇèÁÅé ç¶ ðÔÆÁź Ôé

å°ÔÅⶠñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ú°ä½åÆ ÇÂÔ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ

ÃÅñ Õź×ðà åðÜîÅéź çÆ Ç×äåÆ ÇÂà 寺 ÁµèÆ

鱧 ÇòÃÇåzå çÚÅð ÇòíÅ× Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ

ÇÕ êÅðàÆ çÅ êµÖ ê¶ô Õðé òÅñ¶ À°é·Åº ç¶

å°ÃÆ ìÇÔà 鱧 ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÕò¶º êzíÅòôÅñÆ

ÃÆ¢

ÔË, ÇÜà òñ¯º BB îÂÆ é±§ ÇÂ¼Õ òðÕôÅê üçÆ

ÁÅ×±Áź çÆ ôÖÃÆÁå àÆ.òÆ. ç¶ Áé°Õ±ñ Ô¯ò¶

ã§× éÅñ ÁÅêä¶ é°Õå¶ Óå¶ ÷¯ð Çç§ç¶ Ô¯¢ÓÓ ÇéðîñÅ

ïîòÅð 寺 êÅðàÆ òñ¯º ð¶ä±ÕÅ Ú½èðÆ Áå¶

×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ôð¶Õ ðÅÜ å¯º ê§Ü-ê§Ü êÅðàÆ

Áå¶ ç¶Öä òÅñ¶ Óå¶ Ú§×Å êzíÅò êÅò¶¢ ÇÂÃ

ÃÆåÅðîé ìÅð¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± Çç×ÇòÜË ÇÿØ

ççÆê ܯôÆ Ãî¶å êÅðàÆ ç¶ G Ú¯àÆ ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧

åðÜîÅé Õ½îÆ åðÜîÅéź Áå¶ Õź×ðà îÆå

Ãì§èÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆ íÅÜêÅ çÆÁź ç¯ êzî°µÖ

òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ àòÆà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÁÅêä¶ Õ½îÆ Ö°ðÅÕ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕÅ鱧é ç¶ êzÚÅð ñÂÆ

êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Áå¶

åðÜîÅé ìÆìÆÁź ÇéðîñÅ ÃÆåÅðîé Áå¶

ÃÆåÅðîé çÅ ìÇÔà çÅ ã§× ìÔ°å Òð§çð å¶

Çéï°Õå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êÅðàÆÁź òñ¯º Ô°ä

åÜðì¶ Ãź޶ Õð ÃÕä׶¢

Ç

July 17-July 23/2013

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ù ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Khoobsurat Boutique

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

Ph: 604-590-6397

Ph: 253-859-2324

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» 23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031 òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

Bothel Location Tel:206-235-0238

Goldy D.J.

No job is too small or too big

ÇòÁÅÔ ôÅçÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Ü» ÇÕö òÆ êÅðàÆ ñÂÆ Ü¶Õð å°Ãƺ âÆ. ܶ. ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

30 Years Experience

ׯñâÆ âÆ. ܶ.

Tel:425-638-9571

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045

Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

360-392-8843

For Buying & Selling Real Estate

Real Estate in Seattle Area

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

(206) 271-6126 SERVICES: RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties (206) 271-6126 We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

Dr. Manpreet S. Dhaliwal

Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 Accepting new patients and children DSHS!

âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

Services provided are as follow: * Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EI@-FCIG

Gurcharan S. Dhaliwal Broker(MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EI@-FCIG