Ck cdn july 23 2014

Vol.29

Issue No. 30

July 23-July 29/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

íÅÂÆ Çì¼àÈ å¶ ÁËâò¯Õචî³Þê¹ð Ãî¶å ê³Ü ÇÃ³Ø ÞÈᶠî¹Õç¼ î¶ ÓÚ¯º ìðÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ òèç¶ êzíÅò é±³ ð¯Õä Áå¶ ê³æÕ ðÃÅñ¶ ÒÇÃ¼Ö ôÔÅçåÓ é±³ ì³ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Õ¶Ã ñ°ÇèÁÅäÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- B@@I Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ÃðÅíÅ é×ð æÅä¶ Á³çð ×ËðÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ» (ð¯ÕÈ) ÁËÕà çÆÁ» èÅðÅò» ÁèÆé Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, ïÈæ ÁÅ×È ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð, íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÆðÅ (í±åéÅ), íÅÂÆ êñÇò³çð ÇÃ³Ø ôåðÅäÅ å¶ íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ðÅÜÈ ù òèÆÕ ôËôé Ü¼Ü Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå é¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê¹Çñà ÇòíÅ× å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º B@@I Çò¼Ú ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ç×zëåÅð éÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ å» ê³ÜÅì å¶ íÅðå Çò¼Ú Áîéô»åÆ é±³ ò¼âÅ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ å¶ ê¹ÇñÃ

íÅÂÆ Çì¼àÈ Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à î³Þê¹ð ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ

òñ¯º ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ

ê¹Çñà òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ÚñÅé î¹åÅìÕ EE

×òÅÔ ÔÆ í°×åŶ ׶ Áå¶ òèÆÕ ÃËôé Õ¯ðà

Çì¼àÈ å¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º DC ò¼Ö-ò¼Ö ÒÁ¼åòÅçÆÁ»Ó

×òÅÔ ð¼Ö¶ ׶ Ãé Áå¶ ê¹Çñà òñ¯º Áܶ Ô¯ð

òñ¯º ÕÂÆ òÅð î½ÕÅ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ

ç¶ ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú Ã-Ã Óå¶ ð°ê¶ Üî·» ÕðòÅ

Ü»Ú ÕðÕ¶ òèÆÕ ÚñÅé ê¶ô Õðé çÅ òÆ çÅÁòÅ

ê¹Çñà òñ¯º Ü篺 ×òÅÔÆÁ» éÔƺ Ãé í°×åÅÂÆÁ»

Õ¶ ÒÁ¼åòÅçÓ é±³ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ê³Ü ÃÅñ Çò¼Ú Õ¶òñ BD

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ Çòð°è¼ ÁçÅñå Çò¼Ú éÔƺ ÜÅ ðÔ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Üñ§èð- ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º

ÁçÅñå Çò¼Ú ÜÅä 寺 îÈ³Ô î¯ó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ é¶åÅò» é¶ ìÅçñ é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ

ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà êÅà Õðé é±³ Ãî¹¼ÚÆ

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ô°ä å¼Õ ÇÜ³é¶ òÆ ò¼â¶ òÕÆñ»

ÔË ÇÕ ÒÔëåÅ Õ° À°âÆÕ Õð¯, ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ðÅÔ

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ñ×ÅåÅð ×Ëð-

çÆ ðŶ ñÂÆ ×ÂÆ, À°é·» ÓÚ¯º ÇÕö é¶ òÆ ÇÔ¼Õ á¯Õ

Õ¼ã»×¶ÍÓ Õ¶ºçð ç¶ íð¯Ã¶ À°å¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶

óÇòèÅéÕ å¶ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð ç¶ ðÔÆ

Õ¶ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅé±³éÆ ê¼Ö 寺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ê³æÕ ÕéòËéôé BG Ü°ñÅÂÆ é±³ Õðé çÅ ëËÃñÅ

ÔË, êð ÇÂà ×Ëð-óÇòèÅéÕ ÕÅðòÅÂÆ é±³ ÁçÅñå

î÷ìÈå ÔËÍ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶

ÕÆåÅ ÔËÍ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ

Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä 寺 êËð ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶ Õî÷¯ð ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅܯÂÆ

ÇÂà îÅîñ¶ À°êð ëÈÕ-ëÈÕ Õ¶ Õçî ê¹¼à¶×Æ å¶

êÇÔñ» Õ°Þ Ççé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð

çÆ æ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°êð çìÅÁ òèÅ Õ¶ Õçî

ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÃ³Ø î¼Õó å¶ ÕÂÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÁçÅñå ÓÚ

À°áŶ ÜÅä çÅ ê˺åóÅ ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÜÅä ç¶ ÁËñÅé Õðç¶ ðÔ¶ Ôé, êð Ô°ä À°Ô òÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ âÅ. çñÜÆå

ÁÕÅñÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ô°ðÈ Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

ÃðÕÅð Çòð°¼è ÜñçÆ î¯ðÚÅ ô¹ðÈ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ

ÜÅä çÆ æ» ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

ÃÆ, êð Çå³é Ççé êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Çç¼ñÆ

ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð À°êð çìÅÁ êÅÀ°ä

é¶ é»Á éÅ ÛÅêä çÆ ôðå éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ðÇÔä ç½ðÅé ×zÇÔ ÃÕ¼åð òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

é±³ ÔÆ åðÜÆÔ ç¶ò¶×Æ, ÃÅⶠñÂÆ ÃÔÆ êñ¶àëÅðî

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ êÅà ÕÆå¶ ÕÅé±³é Çòð°¼è

é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ×ÂÆ å¶ éÅñ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

À°ÔÆ ÔËÍ

÷ìÅé ç¼ì ׶ ÔéÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ôð èÅðÇîÕ ñÇÔð ÁÃñ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÅçðô Ô¶á ܹóÆ ñ¯Õ ôÕåÆ ÔÆ ÇÂéÕñÅì Ü» ðÅÜ êñàÅ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ Ü»çÆ ÔË -Ãð ÕËÃð ÇòñÆÁî (Üðîé)

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu REALTOR, MLS, CBA

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

July 23-July 29/2014

Buying & Selling Real Estate Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯:

The Charhdi Kala 02

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

Pi

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Manjot Kaur Realtor

253-335-7335

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742

manjotkaur@johnlscott.com

For more information visit us @ akaltravel.com

K & S Cleaning

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

BD سචöòÅò»

Your key to Insurance Protection.

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ÃêËôñ ÁÅëð

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

300

$

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

kewal singh : 206 366 5288 Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

Amarvir singh: 253 886 3106

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-III-D@IG

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 03

Çòôò ÇÔ¿ç± êzÆôç ç¶ î¹ÖÆ é¶ Ø¾à Ç×äåÆ Çòð¹è¾ À¹×ÇñÁÅ ÷ÇÔð ê±ðé ìÔ¹îå ç¶ ìñì±å¶ å¶ ÇÔ§ç± é¶åÅò» òñ¯º ؾà Ç×äåÆÁ» ù çìÅÀ¹ä ç¶ îéÃ±ì¶ éòƺ Çç¼ñÆ- Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç ç¶ Ã¹êðÆî¯

Ô¯ºç Çò¼Ú ðÇÔä׶Í

þÍ ÁÃƺ À¹é·» ù ÇêÁÅð ç¶ò»×¶ Áå¶ ÇÕö Ô¯ð

Çò¼Ú òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇçØñ

Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÅ×± Áô¯Õ ÇçØñ

ÇÂ¼Õ Á§×ð¶÷Æ ÁõìÅð ù Çç¾å¶ ǧàðÇòÀ±

îÃÇÜç Óå¶ çÅÁòÅ éÔƺ Õð»×¶ íÅò¶º Ô÷Åð»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð¿çð î¯çÆ

é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂÔ ÷ÅÔð Ô¯

Çò¼Ú HH ÃÅñÅ ÇçØñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÃñîÅé»

îÃÇÜç» î§çð» ù å¯ó Õ¶ ìäòÅÂÆÁÅ ×ÂÆÁ»

ÇÂ¼Õ ÁÅçðô ÃòË Ã¶òÕ

ü¾ÕÅ þ ÇÕ Ú¯ä» î¹ÃñîÅé» çÆ ÔîÅÇÂå 寺 Çìé·»

éÅñ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» òð×Å ÇòòÔÅð ÕÆåÅ

Ô¯äÍ

Ôé Áå¶ ÁËé. âÆ. ¶.

òÆ ÇܾåÆÁÅ ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÿØñ é¶ ÇÕÔÅ

ÜÅò¶×Å éÅ Ç÷ÁÅçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Ø¾àÍ À¹é·» ÇÕÔÅ

ܶÕð À¹Ô ÇÂà ù éÔƺ ÃòÆÕÅð Õðç¶ å»

çÆ êÇÔñÆ ÃðÕÅð ç¶ À¹ñà ÇÔ¿ç±åò ç¶ Â¶Ü§â¶

ÇÕ Ø¾à Ç×äåÆ òð× ù ÇÔ¿ç± íÅòéÅò» çÅ

ÇÕ î¹ÃñîÅé» ù Áï¯ÇèÁÅ, Õ»ôÆ Áå¶ îæ¹ðÅ Óå¶

À¹é·» ù ÇÔ§ç±Á» çÆ ÇÂÕܹ¾àåÅ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé

Óå¶ ÔÆ éåÆܶ ç¶ä×¶Í ÃðÕÅð ù Çê¾Û¶ Ô¾àä çÆ

ÃéîÅé ÕðéÅ ÇþÖäÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ Ü¶Õð À¹Ô

ÁÅêäÅ çÅÁòÅ Û¾â ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶

ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ êò¶×ÅÍ ÁÇÜÔÅ ÇëñÔÅñ

éÅ ÷ð±ðå êò¶×Æ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶×Å

ÇÔ§ç±Á» çÅ Çòð¯è Õðç¶ ðÇÔä¶ å» À¹Ô Õ篺 å¼Õ

ï±éÆëÅðî ÇÃòñ Õ¯â ÃòÆÕÅð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

Õ¶ºçð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ þ, ìÅÁç Çò¼Ú ç±Ü¶ ñÇìÁ»

ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ã Õ¯ñ ê±ðé ìÔ¹îå þÍ

Áô¯Õ ÇóØñ

îÅÃÕ¯- ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé é¶ îñ¶ôÆÁÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÔÅçö çÆ Ü»Ú êóåÅñ êÈðÆ

å¯×óÆÁÅ é¶ Çç¼åÆ î¹ÃñîÅé» é±³ èîÕÆ: ܶ ×°ÜðÅå í°ñ¼ ׶ Ô¯ å» î¹÷ë¼ ðé×ð ù ïÅç ð¼Ö¯

Ô¯ä å¼Õ ÃÅð¶ ê¼Ö» é±³ ÜñçìÅ÷Æ ÓÚ éåÆܶ Óå¶ éÅ êÔ°³Úä å¶ ðÅÜéÆÇåÕ

dzç½ð- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ é¶åÅ êzòÆé å¯×óÆÁÅ é¶

ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º ìÚä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ Õz¶îÇñé êz˵à öòÅ òñ¯º ÜÅðÆ

î¹ÃñîîÅé» Çòð°¼è ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇòòÅç íÇðÁÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇìÁÅé ÓÚ ÁËåòÅð ù ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ õìð ¶ܳÃÆ ÇÃéÔÈÁÅ

ÁîðéÅæ ïÅåðÆÁ» Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÔîÇñÁ» Ãì³èÆ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

Áé°ÃÅð ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÈÃ é¶ Ç³àðéËôéñ ÇÃòñ ¶òƶôé

î¹ÃñîÅé» ù ÇÚåÅòéÆ ç¶ ÇðÔÅ Ô» ÇÕ ×°ÜðÅå å°Ãƺ ôÅÇÂç í°¼ñ ׶

ÔÅçö çÆ Ü»Ú å¯º êÇÔñ» éåÆܶ Óå¶ éÅ êÔ°Ú³ -¯ ê¹Çåé

ÁÅð׶éÅÂÆܶôé çÆ Ü»Ú ÓÚ îçç ÜÅðÆ ð¼Öä çÆ ÁÅêäÆ òÚéì¼èåÅ çðÃÅÂÆ ÔËÍ Ü»Ú êÈðÆ Ô¯ä å¼Õ ÜñçìÅ÷Æ ÓÚ éåÆܶ Óå¶ êÔ°³Úä å¶

Ô¯ò¯×¶ êð î¹÷¼ëðé×ð å» ÷ðÈð ïÅç Ô¯ò¶×ÅÍ å¯×óÆÁÅ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé êÌòÆé å¯×óÆÁÅ

çÅ òÆâÆú òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆâÆú AI Ü°ñÅÂÆ é±³ Áêñ¯â

ðÅÜéÆÇåÕ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º ìÚäÅ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ê¹Çåé é¶ ïÈÕð¶é ÓÚ ÜÅðÆ Ã³Õà ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇìzÇàô êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðÈé éÅñ ÁËåòÅð çÆ ðÅå ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ ç¯ò» é¶åÅò» é¶ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðéÅæ ïÅåðÆÁ» Óå¶ Ôîñ¶ çÅ î¹¼çÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» å¯×óÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ïÅåðÆÁ» Óå¶ Ôîñ¶ ԯ¶ Áå¶ ÇÂé·» çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÓÚ ç¶ô çÅ ÇÔ³çÈ Ç¼à»ê¼æð ñË Õ¶ Çé¼ÕÇñÁÅ å» ÇÂà çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ïÅåðÆÁ» Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ô¯ò¶×Æ Í

Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ ô»åÆêÈðé Ô¼ñ çÆ ÷ðÈðå Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ å¯º Ô÷Åð» Çê³â» 寺 åÆðæ ïÅåðÆ ×¶ Ôé, À°é·» ù îÅðé çÅ ïåé Õð¯×¶

é¶ ÜðîéÆ çÆ Ú»Ãñð Á˺Üñ» îðÕñ éÅñ òÆ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ, ÇÜà ç½ðÅé ç¯ò¶º é¶åÅ ÇÂà ׼ñ

å» ÇÜà Çê³â 寺 À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð-Çî¼åð ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ÇéÕñ¶ å» ÃÇæåÆ Ã³íÅñäÆ î¹ôÇÕñ Ô¯

Óå¶ ÃÇÔîå ԯ¶ ÇÕ ïÈÕð¶é óÕà ÓÚ ôÅÇîñ ÃÅð¶ ê¼Ö ÜÔÅ÷ ÔÅçö çÆ Ü»Ú çÅ îÅÔ½ñ ÇåÁÅð Õðé å¶

ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÃÇÔäôÆñåÅ ù ÕÅÇÂðåÅ ÃîÞä çÆ ÇÔîÅÕå éÅ Õð¯

ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ î½ÜÈç îÅÇÔð» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁŠùÇéôÇÚå Õðé ÓÚ îçç ÕðéÍ

Áå¶ î¹÷¼ëðé×ð ù Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¯Í

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 04

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. àÅÃÕ ë¯ðà 鱳 éÔƺ ð¯Õ ÃÕçÆ: ùÖìÆð ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ é±³ Õ¯ÂÆ åÅÕå éÔƺ ìçñ ÃÕçÆ : ÞƺâÅ Ú³âÆ×ó· - ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð

í¶Ü¶ ׶ ÜòÅì Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ìËá¶

ÇÃ³Ø ÞƺâÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º

Çò¼Ú ×zÇÔ î³åðÅñ¶ Ü» ðÅôàðêåÆ òÆ Õ°Þ éÔƺ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ î˺ìð» Óå¶ ÇÂåðÅ÷

ÃÈì¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ

Õð ÃÕç¶Í ÞƺâÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

Çò¼Ú ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ î˺ìð» é±³ í¶Ü¶

ÜåÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÁËâÔÅÕ Õî¶àÆ ç¶

×áé Õðé ñÂÆ ìäŶ ׶ ÕÅé±³é é±³ ç¹éÆÁÅ

ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º ÕÅé±³é êÅà ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå éÔƺ ìçñ ÃÕçÆÍ

ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ é» Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÜÅä Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ù Õ¯ Â Æ ÇÂåðÅ÷Å éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ú³âÆ×ó·

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÞƺâÅ é¶

ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ×Ëð-ÃîÅÇÜÕ ÁéÃð» é±³

ÇòÖ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅé±³é

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃÈì¶ çÆ Áîé ô»åÆ

寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

ìäÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂö îÅîñ¶

é±³ ÖåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ù Ö ìÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁË Ã .ÜÆ.êÆ.ÃÆ.

ÕÅé±é³ Æ îÅÇÔð» çÆ ðÅÇÂ: ðÅÜêÅñ Õ¯ñ ÕÅé±é³ òÅêà ñËä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ

ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Çüֻ éÅñ Ü°ó¶ îÃñ¶ Ú¹¼ÕçÆ ÔË Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ è¼Õ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

Üñ§èð- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕ¼åð òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÄâÅ

ÕÅé±³é B@AD é±³ Çç¼åÆ êzòÅé×Æ òÅêà ñËä ñÂÆ ðÅÜêÅñ é±³ ÕÇÔä ìÅð¶ ÇñÖ¶ ê¼åð çÅ ÕÅé±³éÆ îÅÇÔð»

ÁË Ã .ÜÆ.êÆ.ÃÆ. é± ³ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ êÈ ð Å

êzèÅé Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ é¶ òÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÇòÚ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÅé±³éçÅé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º êÅà ÕÆå¶ Çì¼ñ ù

ÁÇèÕÅð ÔËÍ

Çò¼Ú ìËáÆ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. àÅÃÕ ë¯ðà 鱳 Áîé

êzòÅé×Æ ç¶äÅ ðÅÜêÅñ çÆ Ã³ÇòèÅÇéÕ Ç÷³î¶òÅðÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º êÅà ÕÅé±³é é±³ Çç¼åÆ

ÕÅé±³é çÆ ÇòòÃæÅ ñÂÆ ÖåðÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

êzòÅé×Æ ìÅð¶ î¹ó ÇòÚÅðé Ü» òÅêà ñËä çÆ Ã³ÇòèÅÇéÕ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ åÅÕå ðÅÜêÅñ Õ¯ñ éÔƺ ÔËÍ

ÇÂÃ å¯ º êÇÔñ» ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ã³ à çÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃÈðܶòÅñÅ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í-óíÅñ

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËâÆôéñ ïÇñÃàð Üéðñ å¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ À°µØ¶ òÕÆñ Õ¶. àÆ. ÁËÃ.

é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ù ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º

ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÁËâÔÅÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ü×çÆô

å°ñÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ óÇòèÅé î¹åÅÇìÕ ÁÅêä¶ ÕÅé±³é Ö¶åð Çò¼Ú ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÅ êÈðÅ Ô¼Õ ÔË å¶ À°Ô ÇÕö ÕÅé±³éÆ ÁøÃð ç¶ ÁèÆé éÔƺ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ é±³ èÅðÇîÕ

State Farm Insurance

îÅîÇñÁ» ìÅð¶ òÆ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÅ êÈðÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ å°ñÃÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ

Get all the discounts you deserve. * Auto * Home * Life * Business

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ ÕÇÔä çÆ ìÜŶ ܶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ ÔË å» À°Ã é±³ ÇÃðø ï¯× ÁçÅñå ç¶ ÃÅÔîä¶

Like a good neighbor, State Farm is there.

ê¼åð êÈðÆ åð·» öËð-óÇòèÅéÕ å¶ öËð-ÕÅé±³éÆ ÔËÍ ëËâðñ ã»Ú¶ ÓÚ ðÅÜ» çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅò» òñ¯º

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÅìðÆ îÃÇÜç Õ»â çÆ Ü»Ú ñÂÆ ìä¶ ÇñìðÅÔé ÕÇîôé ç¶ òÕÆñ ðÔ¶ À°µØ¶ ÕÅé±³éçÅé Áé°êî ×°êåÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕ¼åð çÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é±³ ÇñÇÖÁÅ êÅà ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÕö òÆ ÕÅé±³é ÓÚ ÁóÚä êÅÀ°ä çÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ðÅÜ çÆ ÕÅé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ çõñ éÔƺ ç¶ ÃÕçÆÍ À°é·»

For All Your Insurance needs, Call me today:

253-850-3226

Talwinder Singh

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ê³Ü ܼܻ çÅ ë¹ñ ìËºÚ B@@B ÓÚ ÁÇÜÔÆÁ» çñÆñ» ç¶ä òÅñ¶ øËÃñ¶ é±³ ð¼ç Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü Ã: ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíŠܯ Çì¼ñ êÅà ÕðçÆ ÔË, À°Ã é±³ êzòÅé×Æ ç¶äÅ ðÅÜêÅñ çÆ Ã³ÇòèÅÇéÕ Ç÷³î¶òÅðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ðÅÜêÅñ Õ¯ñ ÇÕö òÆ ÕÅé±³é é±³ Çç¼åÆ êzòÅé×Æ À°µêð î¹ó ÇòÚÅð Ü» êzòÅé×Æ òÅêà ñËä çÅ Õ¯ÂÆ Ã³ÇòèÅÇéÕ ÚÅðÅ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç Õ¯ÂÆ Çì¼ñ ÕÅé±³é ìä Ü»çÅ ÔË

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

å» À°Ã é±³ ÇÃðø ï¯× ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Ã: ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜêÅñ Õ¯ñ ÇÕö òÆ ÕÅé±³é é±³ Çç¼åÆ êzòÅé×Æ òÅêà ñËä çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÇÕö êÅà ÕÅé±³é ù ìçñä çÅ Ô¼Õ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 05

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³æÕ Â¶Üâ ³ ¶ À°µêð ÃÅðÆ à¶Õ ìäÅÂÆ Üñ§èð- ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÕðÆì â¶ã çÔÅÕ¶

Ú¯ä Ü°×ÅóÆ Ô¯ä çÅ ÇÃÔðÅ ì³é· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ç¶ Çüֻ ù À°æ¯º ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è óíÅñä

Ôé å» ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÂîÇåÔÅé

ìÅÁç î¹ó Çüֻ Á³çð ÁÅêäÆ ÃÅÖ çÆ ìÔÅñÆ

êð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» é¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

Çòð°¼è ÃðÕÅðÆ ÕÅé±³é êÅà Õðé Çòð°¼è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÂà ׼ñ çÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÆ íÅÜêÅ å¶

ñÂÆ ê³æÕ Â¶Ü³â¶ À°µêð ÃÅðÆ à¶Õ ìäÅ ñÂÆ ÔËÍ

îÅâñ çÆ ÁÃøñåÅ çÅ ç½ð ÁÅð³í Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆ èÅð ÇÜæ¶ Õ»×ðà çÆ

ÇÂéËñ¯ À°é·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Öó·çÆ ÔË Ü» Çòð¯è

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º À°æ¯º ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è

Ú¯ä ÇòÚ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ êËö

ÃÈìÅ ÃðÕÅð Çòð°¼è Ô¯ò¶×Æ, À°æ¶ ÇÂÔ Çüֻ Á³çð

ÕðçÆ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ç¯ò¶º Çèð» ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶

ñÂÆ ò¼ÖðÅ ÕÅé±³é ìäŶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ é±³ êÈðÆ

ç¶ ÷¯ð Çܼåä ñÂÆ èéÅã ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð Öó·¶

Á³çðÈéÆ ñóÅÂÆ çÅ ðÈê òÆ èÅð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÖÅî¯ô ÔéÍ êð ðÅÜÃÆ ÇÚ³åÕ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

åð·» íÅò°Õ å¶ èÅðÇîÕ ð³×å Çç³ÇçÁ» ÁÕÅñÆ

Õðé çÅ ÖÇîÁÅ÷Å çñ é±³ í°×åäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ çÅ ÕÅëÆ ÇÔ¼ÃÅ ÁÇÜÔÅ ÕÅé±³é

ÁÕå±ìð îÔÆé¶ ÁÅ ðÔÆÁ» Ú¯ä» é±³ ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ

ìäŶ ÜÅä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔËÍ

òÆ Çèð ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ÓÚ Çéåðé çÅ

çñ é¶ î¯ðÚÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ BG Ü°ñÅÂÆ é±³

çÈÜÅ Áðè-ôÇÔðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ»

çÆòÅé ÔÅñ î³ÜÆ ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ê³æÕ

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÔ³çÈ À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé

ÁÕÅñÆ çñ Ô°ä å¼Õ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

ܯ õ î À° á ÅÀ° ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯ ò ¶ × ÆÍ

ÕéòËéôé Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

çÅ ÇêÛñÆ Ú¯ä Çò¼Ú Ö¶ÇâÁÅ ê¼åÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ðÅÜ» ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñ ç¶ä çÅ Çòð¯è

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð å¶ Õ»×ðÃ é¶ Ô°ä 寺 ÔÆ Ã:

ÁÕÅñÆ çñ é¶ AIIG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

ÇòÚ Ç³éÅ éÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ,

ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ðÅÜ» é±³ ò¼è ÁÇèÕÅð» ñÂÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ çìÅÁ Ô¶á ×zÇÔ ÃÕ¼åð

Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö Â¶Ü³â¶ Ü» ê³æÕ îÃÇñÁ»

ó×ðÈð, ëðÆçÕ¯à ÁÅÇç ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÁÕÅñÆ

ñóé ÓÚ î¯ Ô ðÆ ÇðÔÅ ÔË , êð Ô° ä ÁÕÅñÆ

òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ù ÇñÖ¶ ê¼åð é±³ óØÆ ã»Ú¶

À°µêð ÷¯ð ç¶ä çÆ éÆåÆ ÔÆ ìçñ ñÂÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ

À°îÆçòÅð» é±³ ò¼âÆ éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ñÆâðÇôê ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

çÆ À°ñ§ØäÅ å¶ ÔÇðÁÅäòÆÁ» ç¶ ×½ðò é±³ á¶Ã

çñ çÅ ÃÅðÅ ÷¯ð êÅðàÆ ù Çüֻ çÆ ìÜŶ ê³ÜÅìÆ

ÇêÁÅ ÔËÍ À°ºÞ òÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú çñ íÅò¶º

çÅ êÅà ÕÆåÅ ÕÅé±³é Õ¶ºçð ÃðÕÅð ð¼ç Õð¶Í

êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÅ Õçî ÕðÅð ç¶äÅ ÁÅð³í Õð Çç¼åÅ

êÅðàÆ òܯº À°íÅðé À°µêð Õ¶ºçÇðå ðÇÔ³çÅ ÇðÔÅ

D ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» Çܼåä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ÇðÔÅ ÔË

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ B@@D ÓÚ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ ÁÕÅñÆ å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

ÔËÍ ÃÅñ AIIG 寺 ìÅÁç ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Áå¶ C

êð Ãî¹¼Ú¶ ðÈê Çò¼Ú À°Ã ù Ô°³×ÅðÅ ìóÅ Çã¼ñÅ

é¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ÃÅð¶ ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õðé

Çò¼Ú àÕðÅÁ ܶ ìäçÅ ÔË å» íÅÜêÅ å¶ ÇÂéËñ¯

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ

çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂà îå¶ çÆ

ÁÕÅñÆÁ» 寺 çÈðÆ ð¼Öä çÅ ÔÆ ïåé Õðé×ÆÁ»Í

òܯº ÔÆ ñóÆÁ» Áå¶ Çüֻ ç¶ î¹¼ç¶ À°íÅðé çÆ

é±³ ÁÅêäÆÁ» Üó·» ò¼ñ î¹óé çÆ ×¼ñ À°íðÆ

ê¹ð÷¯ð ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã Ã ÔÇðÁÅäÅ

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º Ãåñ°Ü-

æ» ÇòÕÅÃ ç¶ î¹¼ÇçÁ» À°µêð òè¶ð¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅ

ÃÆ, íÅò î¹ó ê³æÕ Â¶Ü³âÅ ÁÅêäÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»

ÇÂà çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

ïî¹éŠóêðÕ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ÜñçÆ ÕðòÅÀ°ä

ÇðÔÅ ÔËÍ çñ ç¶ ÁÅñ¯ÚÕ ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñ×ÅÀ°ºç¶

çÅ è¹ðÅ ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ÚðÚÅ ÚñçÆ ðÔÆ ÔËÍ êð

é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ Ü°ÁÅì òÆ ç¶äÅ êò¶×Å ÇÕ

ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ êÅà ÕÆå¶ îå¶ çÅ íÅÜêÅ å¶

ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³æÕ î¹¼ç¶ ÇòÃÅð Çç¼å¶

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÖÅà ÕðÕ¶ Ã:

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÅ

ÇÂéËñ¯ òñ¯º òÆ ÷¯ðçÅð Ãîðæé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔéÍ ñ¯ Õ ÃíÅ Ú¯ ä » Çò¼ Ú ÁÕÅñÆ çñ ù

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ò¼ÖðÆ

îåÅ êÅà ÕðéŠܶ áÆÕ ÃÆ å» ÁËé À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÔÆ

ê³ æ Õ Â¶ Ü ³ â ¶ ò¼ ñ î¹ ó ÇçÁ» àÕðÅÁ òÅñÆ

Á³ÇîzåÃð, ó×ðÈð, ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ êÇàÁÅñÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÅ ÕÅé±³é ìäŶ ÜÅä Çòð°¼è

îÃñ¶ À°µêð ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÅ ÕÅé±³é êÅà ÕðéÅ

ðÅÜéÆåÆ ÁêäÅ Õ¶ Çüֻ Á³çð ÁÅêäÆ ÃÅõ î¹ó

òð׶ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÅ ×ó· ðÔ¶

î¯ðÚÅ ñ×ÅÀ°ä ù Üó·» ò¼ñ î¹óé çÅ Ãí 寺

×ñå ÇÕò¶º ÔËÍ Ü¶Õð î¯ðÚÅ ñ×çÅ å¶ ÁÕÅñÆ

ìÔÅñ Õðé çÆ î½ÜÈçÅ ðäéÆåÆ Õ°Þ Ö¼àä çÆ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ñ¼×¶ Ãõå ÞàÇÕÁ»

ÇìÔåð î½ÕÅ ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ î¯ðÚÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ

Üæ¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Ç×zøåÅðÆÁ» Çç³ç¶

ìÜŶ Þî¶ñ¶ Ç÷ÁÅçÅ Öó·¶ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

é¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ù ïÚƺ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

î³ÜÆ ÃÅÇÔì ÔÅñ ÇòÖ¶ ÕéòËéôé, Çëð ÃzÆ ÁÕÅñ

ÇêÛñ¶ â¶ã çÔÅÕ¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ù

åõå ÃÅÇÔì 寺 î¯ðÚ¶ çÅ ÁÅð³í Õðé çÆÁ» ×¼ñ»

ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ òܯº À°íÅðé ç¶ ïåé ÕÅðé ÔÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹ó I@ÇòÁ» òÅñ¶ ÔÅñÅå ò¼ñ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ çÆòÅé ÔÅñ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

î¹óé çŠóնå ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÕÅéøð³Ã» Õðé é±³ ÇåÁÅ× ÔÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ ìó¶

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÅ À°íÅð

ñ§ì¶ Ã ìÅÁç Ǽ毺 î¹ó ê³æÕ ÕÅéøð³Ã üçÆ

àÕðÅÁ òÅñÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ êËçÅ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔË

×ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» B ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» B@@G

å¶ ÇÂÔ àÕðÅÁ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ê³ÜÅì Áå¶ Çüֻ ç¶

Áå¶ Çëð B@AB ÓÚ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ æ»

îÃÇñÁ» ù ñË Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çòð°¼è î¯ðÚ¶ çÅ

Ã: ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÇÃÁÅÃÆ îÅâñ íÅðÈ

ðÈê ñ˺çÅ ÇðÔÅ ÔË, êð Ô°ä ÔÅñÅå ò¼Öð¶ ÔéÍ

ðÇÔ³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà îÅâñ ç¶ ÇÃð À°µêð ÔÆ Ã:

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó çÆ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Ãøñ Ú¯ä êzì³èÕ òܯº

ÔË Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú òÆ À°é·» çÆ íÅÂÆòÅñÆ

Ç×ÇäÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÃÆÍ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä»

ÔËÍ Ô°ä î¯ðÚÅ ×°Á»ãÆ ðÅÜ çÆ ÃðÕÅð Çòð°¼è

Çܼåä 寺 ìÅÁç å» Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇÃð

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çÈÜÅ ÇÂÔ î¯ðÚÅ ÔÇðÁÅäÅ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º BG ù Á³ÇîzåÃð ÓÚ ê³æÕ ÇÂÕ¼á Õðé çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ BG Ü°ñÅÂÆ é±³ Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ çÆòÅé ÔÅñ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ÓÚ ÇòôÅñ ê³æÕ ÇÂÕ¼åðåŠüçä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜà Çò¼Ú Õ»×ðà êzèÅé ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö èðî, Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Áå¶ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà, AIBE À°µêð ÕÆå¶ Ôîñ¶ çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ìÅð¶ øËÃñÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ ñ§îÅ Ãî» Ú¼ñÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ îÆÇà³× ñ×í× ê³Ü سචڼñÆÍ îÆÇà³× ìÅð¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã: ÔðÚðé ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ÇÂà çÆÁ» êÇò¼åð óÃæÅò» Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôîñ¶ é±³ ÔðÇ×÷ ÃÇÔä éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÅðàÆ é¶ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º Ô°ä å¼Õ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Ú¹¼Õ¶ Õçî» Óå¶ åüñÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¯ð Õî¶àÆ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ÁËÕà é±³ ×Ëð óÇòèÅéÕ ÁËñÅéä ìÅð¶ Ú¹¼Õ¶ Õçî» Óå¶ Ô¯ð ñ¯óÆºç¶ Õçî òÆ Ú¹¼Õ¶ ÜÅä ÇÕÀ°º ܯ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ Õçî íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ ÃðÅÃð À°ñ§ØäÅ ÔËÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Ú¿âÆö²ó· - ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ã¹ÖìÆð ù ÇîÔä¶ îÅð¶: Õ»×ðÃ ç¶ î˺ìð ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ãçé Çò¼Ú ÁÅêäÆ åÕðÆð ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä Õ¶ºçð ÓÚ å°ÔÅâÆ ÃÕÆ î» (íÅÜêÅ) çÅ ðÅÜ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ îåð¶ÂÆ î» (Õ»×ðÃ) çÅ ðÅÜ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä ê³ÜÅì çÅ íñÅ ÃÕÆ î» å¯º ÕðÅ ñÀ°Í À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇܳéÆ î¼çç ê³ÜÅì çÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ ÔË, úéÆ ÇÕö é¶ òÆ éÔƺ ÕðéÆÍ

ñÅñ ÇóØ

Çê³â ÇòðÕ Ç÷ñ·Å ܦèð çÆ Ã¿×å òñ¯º ìÅìÅ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Çê³â ÇòðÕ Ç÷ñ·Å ܦèð çÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ÿå ìÅìÅ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìð¹¼ÕÃÅÂÆâ (HCFE-AD@ ÃàðÆà ) ÃðÆ ÇòÖ¶ BE ܹñÅÂÆ B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ BG ܹñÅÂÆ, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í ÃîÈÔ Çê³â òÅÃÆÁ» Áå¶ Çê³â çÆÁ» èÆÁ» ù êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ¹¿Úä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇîåÆ - BE, BF, BG ܹñÅÂÆ, B@AD ÃæÅé - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìð¹Õ ¼ ÃÅÂÆâ (HCFE-AD@ ÃàðÆà) ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ã¹ÖìÆð ù ÇîÔä¶ îÅð¶ : Ô°ä Õ¶ºçð ÓÚ å°ÔÅâÆ ÃÕÆ î» (íÅÜêÅ) çÅ ðÅÜ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

“Bill” Sukhninder Mann

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ 604-599-0518

êÅñÅ ÇÃ³Ø 604-616-0405

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 06

íÅÂÆ í¼ê 寺 ìðÅîç ÁÃñÅ CB ÇÕñ¼ ¯ ÁÅð.âÆ.ÁËÕÃ., ÇÂÕ¼ ÇÕñ¼ ¯ ïÈðé¶ ÆÁî, E ÁÃÅñà» å¶ ÚÅð ÇêÃàñ îÅñÖÅé¶ ÓÚ¯º ×ÅÇÂì ÜËê¹ð- ÜËêð çÆ Ã˺àðñ Çò¼Ú ì³ç Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø í¼ê çÆ ÁÃñÅ å¶ ÔÇæÁÅð ìðÅîç×Æ ç¶

ÁçÅñå é¶ îÅñÖÅé¶ ç¶ Ç÷³îò¶ Åð î¹ñÅ÷î» Óå¶ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õðé ç¶ ÕÆå¶ Ô°Õî

նà Çò¼Ú ê¶ôÆ ÃÆ êð òÕÆñ» çÆ ÔóåÅñ ÕÅðé

ÁÅð.âÆ.ÁËÕÃ., ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñ¯ ïÈðé¶éÆÁî, E

åðÆÕ ÃÆ êð À°ç¯º òÆ òÕÆñ» çÆ ÔóåÅñ ÕÅðé

ùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕö òÆ î¹ñ÷î é±³ ÇñÁÅ Õ¶ ÁçÅñå

ÁÃÅñà» å¶ ÚÅð ÇêÃàñ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ

À°é·» é±³ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ

ÁçÅñå òñ¯º ÁÃñÅ

Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅÍ ÁËâò¯Õ¶à ÔðêÅñ ÇóØ

Õð ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ îÅñÖÅé¶ Çò¼Ú¯º ÇÂÔ ×ÅÇÂì Ô¯

ÇÂé·» ç¯ò» նû Çò¼Ú ÔÆ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇóØ

ìðÅîç×Æ ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã

ÚÆîÅ, ܯ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ãé, é¶ Õ¶Ã ìÅð¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ ÁçÅñå é¶ îÅñÖÅé¶ ç¶

ñÅÔ½ðÆÁÅ Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú Ã÷Å í°×å

Çò¼Ú À°é·» é±³ üå ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË,

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã Ç³âÆÁé

Ç÷³î¶òÅð î¹ñÅ÷î» Óå¶ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðÕ¶

ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·» çÆ êåéÆ ÕîñÜÆå Õ½ð òÆ ÇÂÃ

ÇÂà ìÅð¶ À°é·» çÆ ÁêÆñ B@@H 寺 ÔÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÁËÕÃê¯Ãñ ÁËÕà çÆ èÅðÅ C, D,E Áå¶ Ç³âÆÁé

ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ

նà Çò¼Ú G ÃÅñ çÆ Ã÷Å êÈðÆ ÕðÕ¶ ÇðÔÅÁ Ô¯

Çò¼Ú ê˺Çâ³× êÂÆ ÔË ÜçÇÕ À°Ô նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÁÅðî÷ ÁËÕà çÆ èÅðÅ BE/ED, EI åÇÔå ÁËë.

ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú íÅÂÆ í¼ê Óå¶ éðÇÃîÅ ðÅú

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 Çìé» íÅÂÆ í¼ê ÕÇæå å½ð Óå¶

ç½ðÅé ÔÆ A@ ÃÅñ çÆ ÕËç Õ¼à Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ç¼ÃäÅ

ÁÅÂÆ. ÁÅð. é§ìð DD/IE åÇÔå òËôÅñÆ é×ð

ÃðÕÅð Çò¼Ú àËÕÃÅàÂÆñ î³åðÆ ðÅî éòÅà ÇîðèÅ

ÃÅìÕÅ ïÈæ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È îÇé§çðÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÅ

ìäçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú êŶ ׶ ìÅÕÆ Á¼èÅ

ê¹Çñà Ãà¶ôé ÇòÖ¶ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ç¶ ê¹¼åð ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ÇîðèÅ é±³ Á×òÅ, Çøð½åÆ

ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÆå¶ ì³ì ìñÅÃà ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

çðÜé նû Çò¼Ú¯º íÅÂÆ í¼ê êÇÔñ» ÔÆ ìðÆ Ô¯

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÃðÕÅðÆ ê¼Ö é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú

Áå¶ ÜÅé 寺 îÅðé çÆ Õ¯Çôô Õðé ç¶ ç¯ô åÇÔå

ìðÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°ÔÆ Õ¶Ã ÔË ÇÜà Çò¼Ú íÅÂÆ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» Ô°ä íÅÂÆ í¼ê å¶ ÇÃðø C

Áð÷Æ ê¶ô ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô íÅÂÆ í¼ê 寺

ç¯ Õ¶Ã Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» նû Çò¼Ú BDG ×òÅÔ

çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ù òÆ ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å

նà ÁçÅñå» Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

ìðÅîç ÁÃñÅ, ÇÜà Çò¼ Ú CB ÇÕ¼ ñ ¯ × z Å î

ÔéÍ ÇêÛñÆ AD-AE Ü°ñÅÂÆ òÆ ×òÅÔÆÁ» çÆ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

éòƺ Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ À°ê é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÕÅé±³é ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í éòƺ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅÇéÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ îÃñÅ êzèÅé î³åðÆ ç¶ Ô¼æ òÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈì¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÕÅé±³é êÅà Õðç¶ Ôé Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ î³åðÅñ¶ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é±³ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÇÚ¼áÆ çÅ ÜòÅì òÆ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÆ ÜòÅìÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ù ÇÕö òÆ î¹¼ç¶ Óå¶ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð ÔË Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º êÅà ÕÆå¶ ×¶ Çì¼ñ Çò¼Ú Õ°Þ òÆ ×Ëð óÇòèÅÇéÕ éÔƺ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õî¶àÆ ñÂÆ ìä¶ ÕÅé±é³ é±³ î¯çÆ òÆ éÔƺ ð¯Õ ÃÕç¶- ÕËêàé

é±³ òÆ ÁÇÜÔÅ ÕÅé±³é êÅà Õðé çÅ êÈðÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÇÂà ÇòÚÕÅð ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

* Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services.

661-201-5894 405-435-1527

Email:singh930@yahoo.com.

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ê¶à çðç a ìòÅÃÆð (Pile) a ç¿ç» çÅ çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

CONTACTS

Resident Editor Manager

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø í¼ê

Off:

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ

604.507.1125 Cell: 604.783.0056

Ç

July 23-July 29/2014 îÅéÃÅ- îÅéÃÅ ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÅìÈ ÁŶ Á³åððÅôàðÆ éôÅ åÃÕð ×°ðñÅñ ç¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Çò¼Ú Ç×¼çóìÅÔŠ寺 Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÅ òÇó³× çÅ î¯ìÅÂÆñ é§ìð Çîñä éÅñ ÃéÃéÆ

The Charhdi Kala 07

éôÅ åÃÕð ç¶ î¯ìÅÂÆñ Çò¼Úº¯ ðÅÜÅ òÇó³× çÅ é§ìð ÇîÇñÁÅ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ù Ú¯ä ë³â ñÂÆ éôÅ åÃÕð é¶ ç¯ ñ¼Ö Çç¼å¶ ÃÆ

ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ö¼àóÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹¼ÛÇ×¼Û Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÇÕ î¹ÕÃåÃð ç¶ ñ»ìÅ êÇðòÅð ç¶ Õåñ նà çÆ Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆ ×°ðñÅñ Õ¯ñ ÔËÍ ÃÅñ B@@F Çò¼Ú Çëð½åÆ ç¶ Õ¶ ñ»ìÅ

ëËñ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹Çñà çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û Çò¼Ú ×°ðñÅñ

ùðÅ× Çîñ¶ ÔéÍ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

Ô¯ ×ÂÆÍ Ü¶ñ· 寺 Û°¼ÇàÁÅ å» À°Ã é¶

êÇðòÅð ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ Õåñ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

é¶ ÕìÈñ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º

í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ ç¶ Áé°ÃÅð

éôÅ åÃÕðÆ çÅ è³çÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ÃÆÍ êÇðòÅð ÓÚ ÇÂ¼Õ Á½ðå îéî¯Ôé Õ½ð ìÚÆ ÃÆ,

êÇÔñ» ðÅÜÅ òÇó³× ç¶ éÅñ ÃÆÍ À°Ã é¶ êÅðàÆ

×°ðñÅñ é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ

À°Ã é¶ îéÜÆå é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú éôÅ

ÇÜà կñ ñ×í× ÚÅð ý ¶Õó ÷îÆé Áå¶ Õð¯ó»

ë³â ñÂÆ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶ Ãé å¶ À°Ô Ú³âÆ×ó·

B@@F ÓÚ À°Ô ÇÃðÊܶñ· Çò¼Ú ì³ç

åÃÕðÆ çÅ ðÃåÅ ñ¼íä ù ÇÕÔÅÍ

ð°ê¶ çÆ é×çÆ ÃÆÍ Çå³é ÜéòðÆ, B@AB ù À°Ã

ÜÅ Õ¶ ç¯ òÅð ǼÕ-ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ À°Ã é±³ ç¶

ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã ç¶ éÅéÕ¶ Çê³â çÅ

îéÜÆå é¶ À°Ã çÆ î¹ñÅÕÅå ðÅÜÅ

ù îéÜÆå ÇÃ³Ø ëÈñ¶òÅñÅ é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òÅÃÆ ì³×Å ÇÃ³Ø òÆ ÃÆÍ ÇÂà ù

òÇó³× éÅñ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ çóìð

ÃÆ. ÁËî. ÃÆ. ÓÚ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Á¼á

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ é¶ À°µÚ

Ç÷ñ·Å î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ìñÅÕ Õî¶àÆ

B@AA Çò¼Ú À°Ô ðÅÜÅ òÇó³× é±³

ÜéòðÆ, B@AB é±³ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°Ã çÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÚ¼áÆ í¶Ü Õ¶ Ç÷ñÅ î¹ÕåÃð ç¶

ç¶ Ú¶ÁðîËé îéÜÆå ÇÃ³Ø ëÈñ¶òÅñ

ÇîÇñÁÅ å¶ êÅðàÆ ë³â ÓÚ êËö Çç¼å¶Í

Á³åî ÃÃÕÅð ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÔÆ Õð Çç¼åÅ

ñ»ìÅ êÇðòÅð Õåñ նà çÆ ç¹ìÅðÅ Ü»Ú ñÂÆ

ÁÕÃð Çîñä ÁÅÀ°ºç¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ òÇó¿×

×°ðñÅñ ç¶ Áé°ÃÅð ðÅÜÅ òÇó³×

Ç×ÁÅÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ H-I ÜéòðÆ çÆ Á¼èÆ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹Çñà ù ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ°Þ

×°ðñÅñ çÆ ç¯ÃåÆ ëÈñ¶òÅñ éÅñ

é¶ À°Ã é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ

ðÅå ñ»ìÅ êÇðòÅð ç¶ Øð 寺 Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ

À°Ã çÆ ÃðÕÅð ÔË å¶ ê³ÜÅì ÓÚ À°é·» çÆ ÃðÕÅð

é×çÆ å¶ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ Ú¯ðÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂÃ

ìäé òÅñÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù âðé çÆ Õ¯ÂÆ

Ú¯ðÆ ç¶ Ãì³è ÓÚ òÆ ÇÂ¼Õ îÅîñÅ çðÜ ÔËÍ

ðÅÜÅ

ðÅÜÅ òÇó³× Çòð°è¼ Ü»Ú Ô¯ò¶ êð êÇÔñ» îÜÆáÆÁÅ çÆ- Ü×îÆå ìðÅó Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³× çÅ é»Á ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà òñ¯º ëó¶ ׶ ÇÂ¼Õ ÕÇæå éôÅ åÃÕð éÅñ Ü°óé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ÃÅìÕÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à å¶ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ òÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶, êð ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÜò¶ºÇÕ éÅîƺ âð¼× åÃÕð Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÃÆéÆÁð ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ é»Á ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇñÁÅ ÜÅ

åñò³âÆ ÃÅì¯ å¶ êÇàÁÅñÅ ÓÚ Ç÷îéÆ Ú¯ä BA Á×Ãå ù ç¯ò» ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñÅ×È Ú³âÆ×ó·- åñò³âÆ ÃÅì¯ Áå¶ êÇàÁÅñÅ (ôÇÔðÆ) ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» çÆÁ» À°ê Ú¯ä» BA Á×Ãå é±³ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂé·» ÔñÇÕÁ» ñÂÆ éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅõñ Õðé çÅ Áîñ BF Ü°ñÅÂÆ å¯º ô°ðÈ

Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ îÜÆáÆÁÅ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ ÁèÆé éÇôÁ» òÅñ¶ î¹¼Ö

Ô¯ò¶×Å å¶ BE Á×Ãå é±³ ò¯à» çÆ Ç×äåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂé·» ç¯Ô» ÔñÇÕÁ» ñÂÆ Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé Ô¯ä ç¶

նà ÓÚ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ êzòÅé×Æ éÅñ ìÇÔà ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä êÔ°³Ú¶ ìðÅó é¶

éÅñ ÔÆ ìÇá§âÅ Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñÅ×È î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô°ä î¹¼Ö î³åðÆ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ô°ä åÅÂƺ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ìÇá§âÅ å¶ êÇàÁÅñÅ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ó×å çðôé éÔƺ Õð ÃÕä×¶Í êÇàÁÅñÅ ÃÆà

Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ (ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.) Óå¶ ÇêÛñÆ Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÁÃåÆø¶ ÕÅðé ÖÅñÆ Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÕËêàé é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¹ðÜÆå ÇóØ

ÃðÕÅð éÅñ ðñ·Æ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, êð Ô°ä Ü篺 Õ¶ºçð ÓÚ

Õ¯ÔñÆ é±³ ò¼â¶ øðÕ éÅñ ÔðÅ Õ¶ ÇܼåÆ ÃÆÍ ÕËêàé é±³ FF@DA ò¯à» ÜçÇÕ Õ¯ÔñÆ é±³ ÇÃðø BCGBC ò¯à»

ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅÂÆòÅñ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð

ÇîñÆÁ» ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ Ô°ä åÆÜÆ Çèð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òÆ îËçÅé Çò¼Ú Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË å¶

ÁÅ ×ÂÆ ÔË å» ìÅçñ ÃðÕÅð ù éÇôÁ» çŠնà Çéðê¼Ö å¶ Ç³àðê¯ñ ç¶ ê¼èð Óå¶ Ü»ÇÚÁ» ÜÅä òÅÃå¶

êÇàÁÅñÅ çÅ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð òÆ ÒÁÅêÓ çÅ âÅ: èðîòÆð ×»èÆ ÔÆ ÔË êð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ òÆ ÇÂà ÃÆà

õ°ç ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é±³ ýºê ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

寺 îÔÅðÅäÆ êðéÆå Õ½ð ù ÔÆ ñÆâ ÇîñÆ ÃÆÍ åñò³âÆ ÃÅì¯ ÃÆà Óå¶ B@AB Çò¼Ú Õ»×ðà çÅ ÜÆå

îËé¶Üî˺à ÁËÕà ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ×³èñÆ ÇÃÁÅÃå éÔƺ Ö¶âäÆ ÚÅÔÆçÆ, ìñÇÕ ÔÇðÁÅäÅ é±³ ÔÅÇÃñ óÇòèÅÇéÕ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ ECGC@ ò¯à» ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³ 寺 Ü¶å± ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜÃé±³

Ô¼Õ» çÆ Õçð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ å¯º ÇèÁÅé ÔàÅÀ°ä

DEB@F ò¯à» ÇîñÆÁ» ÃéÍ êð Ô°ä Ö¹ç ÜÆå îÇÔ³çð ÇüèÈ ÔÆ ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ ÓÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÜÅ

ñÂÆ èÅðÇîÕåÅ çÆ ÇÃÁÅÃå Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éôŠնà ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é±³ ýºêä òÅÃå¶

ðÇÿÁÅ ÔË å¶ úö é±³ À°îÆçòÅð ìäŶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ Õ»×ðà òñ¯º ÇÂà ÃÆà 寺 Ãðö òÅñ¶ çÅ

ÁÅÀ°ºçÆ AE Á×Ãå 寺 îÅÞÅ, îÅñòÅ å¶ ç¹ÁÅìÅ ÓÚ ñ¯Õ ÇÂÕ¼á Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Õ°óî Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÔðÇî³çð ܼÃÆ ç¶ À°îÆçòÅð Ô¯ä ìÅð¶ óíÅòéÅ ÔËÍ

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªç¶fl‚ã∑Ê øÍ⁄á ÃÆ ÚÅÔ»

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî çÆÁ» ⁄á ªÒÇÜé· ‚, ã¡» Ê’, ç¶ß„ ÃÆ øÍÚÅÔ» çÅ ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ÃÅÂÆâ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bÕ¯ŒÂÊ Æ„ÒòÆ ˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ ÇÂëË Õ à éÔÄ Ô¹ ¿ ç ÅÍ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ ê̯âÕàà çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 08

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ òñ¯º Á³çñ ¯ é ô°ð;È Á³ìÅñÅ Çò¼Ú ô»åÆ îÅðÚ

é±³ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ×ËðÕÅé±³éÆ Õì÷¶ Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ Øð» é±³ òÅêà ÜÅäÍ î³× ê¼åð ðÅÔƺ

Ú¹¼ÕÆ ÔË ñ¶ÇÕé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ

ÇòÚñ¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³ ÁÅ÷Åç

éÔƺ ÔË ÇÜà éÅñ ÃðÕÅð çÅ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ î³åðÆÁ» òñ¯º Á³ÇîzåÃð 寺

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ

çõñ Ü» ׯñÕ Óå¶ Õ¯ÂÆ Õì÷Å Ô°³çÅ Ô¯ò¶Í

ÔÇæÁÅð» Ãî¶å ÁÅêä¶ Ò×°³â¶Ó ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁËâÔÅÕ Õî¶àÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú í¶Ü Õ¶ Ǽ毺 çÅ îÅÔ½ñ õðÅì

åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ç¶ êzèÅé Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ, Üéðñ ÃÕ¼åð

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ

ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ

çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ÔðêÅñ

ÔÇðÁÅäÅ çÆ Áîé-ô»åÆ í³× ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

îÇðÁÅçÅ í³× Õðé òÅÇñÁ» é±³

ÇÃ³Ø îÛ½ºâÅ, ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ,

î³× ê¼åð Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í

ÃÕ¼åð ܯ×Å ÇÃ³Ø Áå¶ çøåð ÃÕ¼åð ÜÃìÆð

ÔË ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶ Ú³¹×ñ Çò¼Ú¯º ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ÇÂæ¶ ôÇÔð ÇòÖ¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Áå¶ Ô¯ðé» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

×°ðç¹ÁÅð¶ Û°âòÅ Õ¶ ó×å ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé çÆ

é¶ ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìÅÕÅÇÂçÅ å½ð Óå¶

ÇÕðêÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È ÔÇðÁÅäÅ

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì 寺 ÁŶ ÇüÖ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÔðêÅñ ÇÃ³Ø îÛ½ºâÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìÅð¶ ÒîéÆ Çì¼ñÓ ç¶

íðÅò» é±³ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅò»

ÇÕ Üç å¼Õ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶

éÅî Óå¶ ×°¿îðÅÔÕ¹¿é êzÚÅð ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ù íðî-

é±³ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ êÅïº ÔÇðÁÅäÅ ç¶

í°ñ¶ÇÖÁ» Çò¼Ú êÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ

çÅ Ç÷³îŠýºê Õ¶ òÅêà Úñ¶ ÜÅäÍ

×°ðç¹ÁÅð¶ ÁÅ÷Åç éÔƺ Ô°³ç¶ åç å¼Õ À°é·» çÅ

Á³ ì ÅñÅ- ÔÇðÁÅäÅ Çü Ö ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÕ éò¶º ìä¶ ÕÅé±³é Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÇòòÃæÅ

ÇÕÔÅ ÔËÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÕÅñ

Á³ìÅñÅ ÓÚ ô»åÆ îÅðÚ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È

êzì³èÕ Õî¶àÆ (ÁËâÔÅÕ) ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ôz¯îäÆ

À°é·» ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ ÃÈì¶

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÇÂà ç½ðÅé Õ°Þ îå¶ òÆ êÅà ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÕ îå¶ ðÅÔƺ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð êÅïº î³×

ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ê³ÜÅì 寺 ÁÅ Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ

(ÁËâÔÅÕ) ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú â¶ð¶ ñÅ Õ¶ ìËᶠÔé, À°é·»

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ñ§î¶ Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

é±³ åéõÅÔƶ ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åð·»

ܶ À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ À° Ô ×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» çÆ

çõñ ç¶ä 寺 ÁÅñ¯ÚéÅ Õð ðÔ¶ Ôé å» Çëð ê³ÜÅì

êÇò¼åðåÅ Áå¶ îÇðÁÅçÅ í³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ç¼Õ

ÃðÕÅð ÇÂé·» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇÕò¶º çõñ ç¶ ðÔÆ

Ô¯ð îå¶ ðÅÔƺ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÔËÍ

òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂôÇåÔÅð» ðÅÔƺ ó×å ù

óå çÅçÈòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ Áå¶

׿°îðÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

î¼Õó ÁÅÇç é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú àÅÃÕ ë¯ðÃ

ÇÂÕ¼á 寺 ìÅÁç ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å

å¶ Ô¯ð ÔÇæÁÅðì³ç ì³ç¶ í¶Ü Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ

é¶ ô»åÆ îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ éÅî

é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÜà çÅ ÃÅÔîäÅ ô»åîÂÆ

òèÆÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é±³ î³× ê¼åð ýºÇêÁÅÍ

ã³× éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒç¯-ÚÅð

î³× ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÆ

Ççé» çÆ ×¼ñ ÔË, ìÅçñ Áå¶ î¼Õó êÅïº ÔÇðÁÅäÅ

ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ é±³ êÈðÆ åð·» ÕÅé±³éÆ îÅéåÅ Çîñ

ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÁÅ÷Åç ÕðòÅ ñò»×¶ÍÓÓ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ô»åîÂÆ Ã³Øðô ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 09

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 åÃÕð», éô¶óÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ î³×Æ âð¼× åÃÕðÆ ÓÚ ñ¯óÆºç¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇÖñÅë Ô°ä å¼Õ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ?- ÔÅÂÆÕ¯ðà Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ âð¼× åÃÕðÆ ÇÖñÅë

ù Ô°ä å¼Õ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ âð¼× åÃÕð» Áå¶

Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ é¶åÅò» éÅñ Çòð¯è ç¶ ÕÅðé çìÅÁ

çÅÇÂð ÜéÇÔ¼å êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶

âð¼× ÁËâÇÕà ñ¯Õ» çÆ ÃÈÚÆ ê¶ô Õðé ç¶ Ô°Õî

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Õ¶ºçð ÓÚ

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÚÆë ÜÃÇàà ÁÜË

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÇÔï¯×Æ çñ íÅÜêÅ çÆ

ÇåòÅóÆ çÆ âòÆ÷é ìËºÚ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺

ÃðÕÅð ÔË Í ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú

ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ âð¼× åÃÕðÆ ÓÚ ñ¯óÆºç¶ ÁËé.

ÕðòÅÀ°ä ÓÚ î¹ôÕñ ê¶ô éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°é·»

ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇÖñÅë Ô°ä å¼Õ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ÇÂÔ òÆ åðÕ Çç¼åÅ ÇÕ âð¼× åÃÕðÆ ÓÚ Õ¶òñ

éÔƺ ÁÅ ðÔ¶, ìñÇÕ Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» ç¶ éÅî òÆ

×ÂÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ Ã¼åÅèÅðÆ ê¼Ö éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» ç¶ éÅî ÔÆ

ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ÃÅⶠíðÅ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ò¼â¶ íðÅ òÅñÅ ëð÷ ÇéíÅò¶- Ç×: ×°ðìÚé ÇóØ

ÜéÇÔ¼å êàÆôé ÓÚ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì- Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶

ÃÈì¶ ÓÚ âð¼× åÃÕðÆ ç¶ êÈð¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú çÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ í½ðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÃzÆ

Õ³î ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í êàÆôé

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

ÕðåÅ òñ¯º ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇÃ³Ø é¶ ÁçÅñå

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ÁÃñ Ç÷³ç×Æ Óå¶ ÁèÅÇðå Çøñî éÅñ ÁçÅÕÅðÆ çÆ ô¹ðÁ È Åå Õð¶×Å ÃÇå³çð ÃðåÅÜ

Üæ¶çÅð Ç×: ×°ðìÚé

ù ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹Çñà ԰ä å¼Õ A@ Ô÷Åð

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ×ÅÇÂÕ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé ÇìzñÃàÆé Á˺àðà¶éî˺à êÅðàéð÷

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ âð¼× îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zëåÅð Õð

ÇéðÇîå Òç ìñËÕ Çêz³ÃÓ ÓÚ ÁçÅÕÅðÆ ç¶ä çÆÍ ÃÈøÆ ÕñÅÕÅð ÃÇå³çð ÃðåÅÜ ñÂÆ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ çÆÁ»

Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» ÇÖñÅë նà çðÜ ÕÆåÅ

ê³ÜÅìÆ Çøñî À°çï¯× ñÂÆ òÆ Ö¹ôÆ çÆ

Õ¯ÂÆ î³×» Ôé å» À°Ô

Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ Õ°Þ éô¶óÆÁ» ù éôÅ î¹Õå

×¼ñ ÔËÍ ÇÂà ÇÃé¶îÅ é±³ óÃÅð íð ÓÚ

ç¼Ãä å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Õ¶ºçð» ÓÚ òÆ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁçÅñå ÓÚ

êÛÅä å» ÇîñÆ ÔÆ ÔË êð Ô°ä ò¶ñÅ ÔË Òç

À°é·» çÆÁ» ÜÅÇÂ÷ î³×»

êËðòÆ ç½ðÅé À°é·» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ìñËÕ Çêz³ÃÓ éÅñ ÇÂÃç¶ êÈðÆ åð·» Õ½î»åðÆ

î³é Õ¶ ò¼â¶ íðÅ òÅñÅ

ÃðÕÅð éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ ÁÃðçÅð ñ¯Õ âð¼× åÃÕðÆ

Ô¯ä çÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅõðÆ ðÅܶ, îÔÅðÅÜÅ

ëðÜ ÇéíÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

ÓÚ ôÅîñ Ôé, êð ê¹Çñà ԰ä å¼Õ ÇÕö çÅ éÅî

çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ÇܳéÆ ç¹¼Ö

ÇÕ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°äÆ ×ñå ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ

ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÇñÁÅ ÃÕÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

íðÆ ÔË, úéÆ ÔÆ ÇçñÚÃê òÆÍ ×ÅÇÂÕ

ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ ê³æ ÓÚ¯º Û¶Õä çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Áô¯Õ Á×ðòÅñ é¶ ÁçÅñå

ÃÇå³ ç ð ÃðåÅÜ ÁÃñ Ç÷³ ç ×Æ Óå¶

ÕÅÔñÆ ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ Ç×: ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ü»Ú ÃÔÆ ÇçôÅ ÓÚ

ÁèÅÇðå ÇÂà Çøñî éÅñ ÁÅêäÅ ÁÇíéË

ÇÕ Õ°¼Þ ëËÃñ¶ ÕÅÔñÆ éÅñ Õðé¶ êËºç¶ Ôé å¶ ÇÂÃ

Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé

çÆ ô¹ðÈÁÅå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇìzñÃàÆé

ëËÃñ¶ Çê¼Û¶ ò¼âÅ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ çÆ Õ»×ðÃ

ÇÃ³Ø é±³ ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔ¶ Çëð¯÷ê¹ð ç¶ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃ

Á˺àðà¶éî˺à ç¶ ÁË×÷ËÕ¶Çàò ÜË Ö³éÅ ÇÂÃ

ÃðÕÅð é¶ ÕÅÔñÆ éÅñ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ

óÃç î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÁçÅñå ÓÚ

Çøñî ç¶ ÃÇÔ-ÇéðîÅåÅ Ôé å¶ ÇÂÃé±³ ÇñÖä å¶ Çéðç¶Çôå Õðé òÅñ¶ Ôé ñ»Ã-¶ºÜñà ïÈ. ÁËÃ. ¶. ç¶

çÅ Çì¼ñ êÅà Õð Çç¼åÅÍ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× Óå¶ ê³ÜÅì

íÅðåÆ îÈñ ç¶ Çøñî î¶Õð ÕòÆ ðÅÜÍ ÕÂÆ êzÇåíÅò» ç¶ îÅñÕ, ÁÅêäÆÁ» êzÅêåÆÁ» ç¶ éÅñ éÅñ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ Øð» é±³ Ü³× çÅ ÁÖÅóÅ éÅ

ÃðÕÅð çñÆñ Çç³çÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÓÚ ïÈ. êÆ.

ÁÅêäÆ ÕñÅ ÓÚ êzê¼Õ âÅ. ÃÇå³çð ÃðåÅÜ ÇÕö êz¶ðäŠ寺 ؼà éÔÆºÍ ÁÅêä¶ âËÇìÀ± ç¶ ÃòÅñ Óå¶

ìäé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

¶. çÆ ÃðÕÅð ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÃðåÅÜ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁäÜÅä ÇÜÔ¶ ùêé¶ ç¶ Ã¼Ú Ô¯ä çÆ åð·» ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

Ç×. ×¹ðìÚé ÇóØ

ïÅÇéÕ îðâð նà Óå¶ ×ËðÆ Ã³èÈ é¶ å¯óÆ Ú¹ê¼ Æ!

Õ°Þ ÃÅñ» ÓÚ ÕÂÆ ÃÕðÆé êñ¶Á êó·¶ êð ÇÂà ÕÔÅäÆ éÅñ ÇÂ¼Õ ×ÇÔðÅ ÇðôåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ êÛÅä, ×½ðò å¶ Çòðö çÅ ÇÂ¼Õ íÅòéÅåîÕ Ãøð ÔËÍ

Üñ§èð- ÒÇÂÕ å¶ðÅ ÃÔÅðÅ Çîñ ÜÅÂ¶Ó å¯º îôÔÈð ԯ¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ×ËðÆ Ã³èÈ ÁÅêä¶ ç¯Ãå ð¯îÆ

ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¹íÅôÆ Á³×z¶÷Æ-ÇÔ³çÆ êzÅÜËÕà çÅ ìÜà åÕðÆìé E@ ñ¼Ö

À°µêñ é±³ ñË Õ¶ ÇòòÅç» ÓÚ ëÃç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á˵Ã. ÁÅÂÆ. àÆ.

âÅñð åËÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ íÅðå ÓÚ ÇÂÃ ç¶ Ã³íÅÇòå ÇԼöçÅð çÆ íÅñ ÔËÍ íÅðå Áå¶ ïÈ. Õ¶. çÆ

òñ¯º ×ËðÆ Ã³èÈ é±³ óîä í¶Ü¶ ÜÅä Óå¶ ×ËðÆ Ã³èÈ é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ

Çê¼áí±îÆ Óå¶ ÁèÅÇðå ÇÂÔ Çøñî Ãå³ìð ç¶ Á³å å¼Õ ìäéÆ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ð¯îÆ À°µêñ é±³ Çòç¶ô í¶Üä ÓÚ Õ¯ÂÆ Ô¼æ éÔƺ ÔËÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

×ËðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ð¯îÆ À°µêñ ç¶ êÇðòÅð éÅñ ÕÅëÆ ÃÅñ» 寺 êÇðòÅðÕ Ã³ì³è Ôé êð ð¯îÆ À°µêñ Õ篺, ÇÕ¼æ¶ Áå¶ ÇÕò¶º Ç×ÁÅ, ÇÂà ìÅð¶ ÓÚ À°Ã é±³ Õ°Þ éÔƺ êåÅÍ ×ËðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê¹Çñà çÅ é¯Çàà Áܶ

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

À°Ã é±³ éÔƺ ÇîÇñÁÅ êð À°Ô Üñç ÔÆ ê¹Çñà ÕÇîôéð é±³ Çîñ Õ¶

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öä×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ð¯îÆ, ×ËðÆ Ã³èÈ çÅ ÕðÆìÆ ç¯Ãå ÔËÍ ð¯îÆ À°µêñ ×ËðÆ Ã³èÈ

* Auto * Home

Ãî¶å ÕÂÆ ðÂÆÃÜÅÇçÁ» é¶ Á˵ñ. êÆ. ïÈ. ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ïÅÇéÕ ÇéÕÆ Óå¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÕ ÃÅñ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Õ¯îÅ

ÓÚ ÇìåÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇéÕÆ é±³ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ îçç éÅñ À°Ã ç¶ ç¶ô í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ïÅÇéÕ çÆ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ìð°³âÆ ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ õìð» Áé°ÃÅð ×ËðÆ Ã³èÈ é¶ ð¯îÆ é±³ dzâÆÁŠ寺 ìÅÔð í¶Üä ñÂÆ À°Ã çÅ ÜÅñÆ êÅÃê¯ðà ìäÅÀ°ä ÓÚ À°Ã çÆ î¼çç ÕÆåÆ ÃÆÍ

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Ç

July 23-July 29/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ìÅçñ çÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ ù ÃîÞçÆ ÔË?Ó ÔÇðÁÅäÅ Çü Ö ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ êÌ ì ¿ è Õ

ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶ ù

ÒàðîÆé¶ôé ÁÅë òÅàð ÁË×ðÆî˺àà ÁËÕàÓ

ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÀ°º ÕðéÅ ìÆ. ܶ. êÆ.

Õî¶àÆ çÆ î³×, ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ òñ¯º ÇêÛñ¶

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ é¶ ÇÖó¶ î¼æ¶ êÌòÅé ÕÆåÅ

êÅà ÕðÕ¶, Á¼×¯º 寺 ×¹Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» ù òÅèÈ

ù Çë¼à ìËáçÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé, ìÆ.

AD-AE ÃÅñ 寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñÆ òÅð

êð ç¯é¯º òÅð ìÅçñ é¶ ÇÂà ÃîÞ½å¶ ù òÆà¯

êÅäÆ ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà ÁËÕà

ܶ. êÆ. é¶ ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» A@ ÃÆà» ÓÚ¯º G

çÆÁ» ôÌ ¯ î äÆ Õî¶ à Æ Ú¯ ä » Çò¼ Ú ÔÇðÁÅä¶

ÕÆåÅÍ

ù Ô¹ä ùêðÆî Õ¯ðà ÃÅÔîä¶ ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ

ÃÆà» ÇܼåÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ A@ ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç òÆ ÇÂà Óå¶

ç½ðÅé, ×òðéðÆ ðÅÜ Ô¹¿çÅ ÔË å» ÇÂÔ ìÆ. ܶ.

Áܶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ

êÆ. ù ëÅÇÂçÅ òÆ êÔ¹¿ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã¯ ìÅçñ çÅ

ÇòÚñÆÁ» AA ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» ÃÆà» Çò¼Ú¯º

Ô¹ä ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

G ÃÆà» Á¼âðÆ Õî¶àÆ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ÒÁËâÔÅÕ

é¶ó¶ ÔéÍ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú òÃç¶ G-H ëÆ ÃçÆ

ÔÇðÁÅäÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÓ ç¶ î˺ìð»

ÇüÖ, C@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ»

ÔËðÅéÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ç¶

é¶ ÇܼåÆÁ» ÃéÍ ÇÂà òÅð Ô¯ÂÆÁ» ô̯îäÆ Õî¶àÆ

Çò¼Ú Çܼå-ÔÅð çÅ ëËÃñÅ Õðç¶ ÔéÍ í¹Çê³çð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ù Ò×Ëð-ÿÇòèÅéÕÓ ç¼Ãä

Ô¹ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ»

Ú¯ä» ç¶ î˺ìð å» Áܶ å¼Õ ÃÔ¹¿ òÆ éÔÄ Ú¹¼Õ

ÇÃ³Ø Ô¹¼âÅ é¶ ÇÂà çÅ ðÅÜÃÆ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ,

òÅñ¶ ìÅçñ å¶ î¼Õó é¶ Ô¹ä å¼Õ ÇÂà ù

寺 êðÖ¶ ԯ¶, ÇÂà ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Çê¼á±

ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà گä ù ÁÖ½åÆ ÃÇÔÜèÅðÆ

ìóÆ å¶ ÷ Æ éÅñ ò¼ Ö ðÆ Õî¶ à Æ çÅ Çì¼ ñ ,

ÁçÅñåÆ ÚËÇ¦Ü ÇÕÀ°º éÔÄ ÕÆåÅ? ÇÂÔ Ãí

çÆ ÇÂÔ ÒÇÃÁÅÃÆ âðÅî¶ ì Å÷ÆÓ Çü Ö Õ½ î

ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÚËǦÜ

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ,

寺 òèÆÁÅ å¶ ÒàÕðÅÁ 寺 ìÚä òÅñÅÓ åðÆÕÅ

ÃîÞ¶×Æ ÇÕ éÔÄ? ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇÂÔ

ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

×òðéð 寺 çÃåÖå ÕðòŶ Áå¶ ë½ðé

ÃÆÍ êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ ìÅçñ òñ¯º Çç¼åÅ

ôìç Ôé - ÒÇÂà çÆ êå¬é «ÔÅ Õ¶ ò¶Ö¯,

Á³çðÈéÆ Ãð¯å» Áé°ÃÅð, ÇÂé·» AD òÇð·Á»

é¯àÆÇëÕ¶ôé òÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Ô¹ä ǼÕ

Ç×ÁÅ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ôÔÆçÆ êÅÀ°ä òÅñÅ

ÇÂÃ é¶ Ô¶á» ÖÅÕÆ Çé¼Õð êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓ ÇÜÔóÆ

ç½ðÅé, ç¯ òÅð ìÅçñ çñ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÂÃ

ÒÁËÕàÓ (ÕÅùé) ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÇÃðë å¶

Ü÷ìÅåÆ ÇìÁÅé ÇÕö Ô¯ð ⱿØÆ ÚÅñ òܯº

ÖÅÕÆ Çé¼Õð, Ã¿å» ù C@ ÃÅñ êÇÔñ» é÷ð

×¼ñ ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯Â¶ ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

ÇÃðë ÇòèÅé ÃíÅ ÔÆ éò» ÁËÕà ìäÅ Õ¶,

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» êÅðñÆî˺à

ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ, Õ½î ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ åìÕ¶ ù Áܶ

ÃðêÌÃåÆ Ô¶á, ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ

ÒÖåîÓ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Ô»! ÇÂà ÁËÕà çÆ

Ú¯ä» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ôðîéÅÕ ÔÅð, ñ¯Õ» Çò¼Ú

å¼Õ ÇÕÀ°º éÔÄ ÇçÃçÆ? ïÅç ðÔ¶, ÜË êÌÕÅô

Ãì-Õî¶àÆ ìäÅ Çç³ç¶ Ô», ÇÜà çÅ Õ¿àð¯ñ

ÿÇòèÅÇéÕåÅ ù, ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà-

âð¼×-îÅëƶ òܯº Ô¯ ðÔÆ æÈÔ-æÈÔ, î¯çÆ

éðÅÇÂä ç¶ êÈðé-´»åÆ Á³ç¯ñé ç½ðÅé,

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î˺ìð» Õ¯ñ ðÔ¶×Å êð ùêðî¶ÃÆ

AIFF ç¶ æ¼ñ¶ ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃðÕÅð òñ¯ º Ô¼ æ Çò¼ Ú ëóÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ìÅçñ é¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ

ÁËÕà Çò¼Ú íÅò¶º

Û°äÛ°äÅ ÁÅÇç ØàéÅò» ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú,

îÆÇà³× Çò¼Ú îåÅ ÇñÁ»çÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

ô̯îäÆ Õî¶àÆ ù

ìÅçñ òñ¯º Ô¹ä Õ¯ÂÆ éò» Áâ¿ìð ðÚä çÆÁ»

ù å¯ó Õ¶ ÒÜéåÅ êÅðàÆÓ Çò¼Ú ôÅîñ Õð Çç¼åÅ

Òdzàð

Ãà¶à

ÇåÁÅðÆÁ» ÔéÍ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ê³ÜÅì-Õ¶âð

ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä èðî ÁÅèÅÇðå ÇÃÁÅÃå

ìÅâÆÓ

ç¶ ØàÆÁÅ ñËòñ ç¶ ñÆâð» é¶ òÆ ÇÜò¶º Ú¯ä

çÆ ñ¯ó éÔÄ ÔËÍ êð ÇÂà õåðéÅÕ î³× ù,

î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð

éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç ìÅçñ çñ ñÂÆ éëðå

Üæ¶çÅð î¯Ôä ÇÃ³Ø å°ó é¶ êÈðÆ åð·» éÕÅð

ò¼Öð¶ Çå¿é» ÃÈÇìÁ»

çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ìÆ. ܶ. êÆ. ù,

Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÅçñ é¶ AIIF Çò¼Ú î¯×Å

(ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ,

ìÅçñ çñ éÅñ êÈðÆ åð·» å¯ó-ÇòÛ¯ó Õðé

ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú, ÁÅêäÆ ðÆÞ À°ç¯º êÈðÆ ÕÆåÆ

ÇÔîÅÚñ) ù ÁÅê¯-

ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÇÂÃ é¶ òÆ ìÅçñ ù ÇÚ¿åÅ Çò¼Ú

Ü篺ÇÕ À°Ã é¶ ëËÃñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô¹ä

ÁÅêäÆ ÔçÈç Á³çð

êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺, ìÆ. ܶ. êÆ.

ÁÕÅñÆ çñ Òê³ÜÅìÆ êÅðàÆÓ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

ò¼Öð¶

ÕÅùé

éÅñ Ã»Þ êÅÀ°ä å¶ ê¹×ÅÀ°ä òÅñÅ ìÅçñ,

ÇÔ³çÈÁ» ç¶ çðòÅ÷¶, ÇÂà ñÂÆ Ö¯ñ Çç¼å¶ ׶Í

ìäÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ òÆ

Ô¹ä ÜÅêçÅ ÔË, ÒÇÃ¼Ö Õ½îÓ çÅ Ü÷ìÅåÆ ÕÅðâ

ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ I ÁËî. ÁËñ. ¶.,

ÔÅÃñ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ

Ö¶â Õ¶ ÇÜ¼æ¶ Çüֻ ù íðîÅ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ Çç¼ñÆ

ÇÔ³çÈ ÔéÍ

ÿ Ç òèÅéÕ îÅÇÔð»

ç¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ÔÅÕî» ù òÆ è½ºÃ ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔË

Ô¹ä ìÅçñ òñ¯º ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú

çÆ ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆ ðŶ

ÇÕ Ü¶ î¶ðÆ éÅ î³éÆ å» î˺ Çëð Çüֻ éÅñ ðñ

ÒÇÃ¼Ö Õ½îÓ ÒÖÅñÃÅ ê³æÓ ÁÕÅñ åÖå ÁÅÇç

ÔË êð ÷ÅÔð ÔË ÇÕ

ÜÅÀ±º×ÅÍ

çÅ Ç÷Õð íÅò¶º ÒÇçñÚÃêÓ ÔË êð ÇÂÔ å¿çÈÁÅ

ÕÅðê¯ðà

ÇÂÃ

ÁËÕà

ë½ó-øó¼Õ ÇÂà êÅö å» ÚÇñÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ

çÆ

Çç¼ñÆ ÔÅÕî» ù ÇòÖÅÂÆ è½ºÃ å» Õ°Þ

ÜÅñ ÔËÍ BG ܹñÅÂÆ ù î³ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÖ½åÆ

ÒÿÇòèÅÇéÕåÅÓ çÅ

ð¿× ÇñÁÅÂÆ ÔËÍ êÇÔñ» Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶

Òê³ æ Õ ÇÂÕ¼ á Ó Çò¼ Ú ÇÕÔóŠü ê Õ¼ Ç ãÁÅ

ëËÃñÅ ÁÖÆð ùêðÆî

òñ¯º ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÚÆë ÃËÕàðÆ ù ÇñÇÖÁÅ

ÜÅò¶×Å, ÇÂÔ ÜñçÆ ÔÆ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×Å êð

Õ¯ðà ÔÆ Õð ÃÕçÅ

Ç×ÁÅ ê¼åð Áå¶ Ô¹ä ÁÅðàÆÕñ CEE ç¶

ÁÅêä¶ ØàÆÁÅ ÇÃÁÅÃÆ Â¶Ü¿â¶ ñÂÆ, ìÅçñ

ÔËÍ

ÁÅèÅð Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ù Çç¼åÆ ×ÂÆ

é¶ ÇÜò¶º ÁÕÅñ åÖå çÆ Õ°òð寺 ÕÆåÆ ÔË,

ðÔ¶

ÃñÅÔ, ÒñÅñ-êÆñ¶Ó ã½º× çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìóÅ ôðîéÅÕ ÕÅðÅ ÔËÍ Ô¹ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ

B@@D Çò¼Ú, ê³ÜÅì

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú, Õ¶ºçð

ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ìÅçñ çÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ ù

çÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÃðÕÅð èÅðÅ-CEF çÆ òð寺 ÕðÕ¶, ÔÇðÁÅäÅ

ÃîÞ¶×Æ Ü» ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Òè¯ÖÅ ÖÅäÓ çÅ Õ¦Õ

ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð é¶,

ÃðÕÅð ù Ú¼ñçÅ Õð ç¶ò¶Í ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé

ÃÔ¶ó¶×Æ?

ïÅç

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× Òî¹ÃñîÅé ܶ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ ÚÅÔ¹ç¿ ¶ Ôé å» ÇÔ³çÁ È » çÆÁ» íÅòéÅò» ù åðÜÆÔ ç¶ä Áå¶ Áï°Ç¼ èÁÅ, ìéÅðÃ å¶ îæ¹ðÅ çÆÁ» îÃÆå» ÃÅⶠÔòÅñ¶ Õð ç¶äÓ - Áô¯Õ ÇóØñ, Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç ÒíÅðå çÆ Çízôà ÇéÁ»êÅÇñÕÅ çÅ ÇÂÔ ÔÅñ ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Çå¿é ÚÆë ÜÃÇàà ÇÂ¼Õ Çízôà Ü¼Ü ù êÌî௠Õðç¶ ðÔ¶Ó ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ, Ú¶ÁðîËé êÌµË Ã Õ½ºÃñ ÁÅë dzâÆÁÅ Ò×»èÆ ÇÂ¼Õ ÜÅå-êÅå ÇÃÃàî Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öä òÅñÅ éÃñòÅçÆ, é»ÇÕ ÁÇÔ³ÃÅ çÅ ç¶òåÅÓ -Áð¹è¿ åÆ ðŶ (ÿÃÅð êÌÇüè ñ¶ÖÕÅ)

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇòåÕð¶ íðêÈð ÇÃÃàî, îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çÈÃðÅ éÔÄ ÔËÍ ÕÆ ÇÜÔóÅ ÁÃÄ ÁÅêäÆ ï±éÆòðÇÃàÆÁ», ÁçÅÇðÁ» çÅ éÅî ÇÂà ÇòÁÕåÆ (×»èÆ) ç¶ é» Óå¶ ð¼Öç¶ Ô», ÇÂÀ°º ÕðéÅ áÆÕ ÔË?Ó ïÅç ðÔ¶ ÔÅñ ÔÆ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BC ܹñÅÂÆ, B@AD

ؼàÇ×äåÆÁ» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÔ¹Ç×äåÆ

ù ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

Çò¼Ú ×»èÆ çÅ éÅ î¹ó Á³åððÅôàðÆ ÚðÚÅ

- éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç,

ÇÔ³çÈ Ãçð Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ×ðÕ Õð ç¶ä

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà ÁÅð. ÃÆ. ñ¯ÔÅàÆ

Çò¼Ú ÔË Ü篺ÇÕ ÇìÌÇàô ÃðÕÅð é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

íÅðå ÇòÚñ¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÇÕ¿é¶ íÈåð¶ ԯ¶ Ôé,

éÔÄ å» ÇÂÔ Õ¿î ìÔ¹Ç×äåÆ ù ÇÔ³ÃÕ åðÆÕ¶

é¶ À°Ã ù ç¯ ÃÅñ çÆ ÁËÕÃàËéôé Çç¼åÆÍ

ÔË ÇÕ ×»èÆ çÅ ì¹¼å, ÒêÅðñÆî˺à ÃÕò¶ÁðÓ

ÇÂà çÅ ÃìÈå Á¼ÜÕñ Á¼â-Á¼â ÇÔ³çÈåòÆ

éÅñ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ Áô¯Õ ÇóØñ òñ¯º ÇÂÔ

Á×ñ¶ ÚÆë ÜÃÇàà òÅÂÆ Õ¶. üíðòÅñ é¶ ç¯

¦âé Çò¼Ú ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ç³×ñ˺â

Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÇìÁÅé» Áå¶ ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺

ÕÇÔäÅ ÇÕ Ò¦ìÅ Ãî», ؼàÇ×äåÆÁ» çÅ òÜÈç

ÃÅñ Ô¯ð Çç¼å¶ Áå¶ ÚÆë ÜÃÇàà ìÅñÅÇ´ôéé

çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ òÆ ÇÂà çÅ Çòð¯è

ÇîñçÅ ÔËÍ ÕôîÆð Çò¼Ú òÅêðÆ ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÆ

éÔÄ ðÔ¶×ÅÍÓ íÇò¼Ö çÆ Ö½ëéÅÕ åÃòÆð ù

é¶ À°Ã ù ÒܼÜÓ ç¶ å½ð Óå¶ Çéï°Õå (Õéëðî)

ÕÆåÅ ÔËÍ ×»èÆ éÅ ÇÃðë ÜÅå-êÅå ÇÃÃàî

ÇÜÔÆ ØàéÅ ù ñË Õ¶, ÇÜò¶º ë×òÅó¶ Áå¶

Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ Öó¯ºçÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ÕÆåÅÍ ÇÂà çÆ ÔÅîÆ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÕÅùé î³åðÆ

çÅ ê¼ÕÅ ÃîðæÕ ÃÆ ìñÇÕ ÁÅêä¶ ÃÅÀ±æ

Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ ì¿ç å¶ ÇëðÕ±

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ×¯ñÕ Óå¶ ê¼ÕŠܼëÅ ÕÅÇÂî

ÁËÚ. ÁÅð. íÅðçòÅÜ é¶ òÆ íðÆ ÔËÍ òËö

ÁëðÆÕÅ ÇéòÅÃ ç¶ ç½ðÅé À°Ô ÒéÃñòÅçÓ

ØàéÅò» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ³çÈ ×À±

ð¼Öä ñÂÆ, ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÁÅ Õ¶ ôÔÆçÆ

íÅðåÆ ÷¹ìÅé Çò¼Ú ÒÜÃÇàÃÓ ù ÒÇéÁ»îÈðåÆÓ

çÆ òÆ ÔîÅÇÂå ÕðçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã òñ¯º ÃÅÀ±æ

ðÕôÕ çñ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ ÇÂÃ

ç¶ä çÅ ÇìÁÅé çÅ×ä òÅñ¶ ìÅçñ é¶, Áô¯Õ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ú¿×Å Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ôìç

ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁŠÿØðô

×¼ñ çÅ ÃìÈå ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜñçÆ ÔÆ

ÇóØñ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÇÕÀ°º îÈ¿Ô Çò¼Ú ع¿×äÆÁ»

ÒÇízôà îÈðåÆÓ òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ

Ò×¹ÜðÅåÆÁ»Ó ù ÕÅÇñÁ» 寺 ò¼ÖðÆ éÃñ òܯº

î¹ Ã ñîÅé Çòð¯ è Æ ÇÔ³ à Šò¼ â ¶ êË î Åé¶ Óå¶

êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé? Áô¯Õ ÇóØñ é¶ ÁÅêä¶

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ éÃñÕ°ôÆ å¯º ìÅÁç

îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ìÆ. ܶ. êÆ. ù î½ÜÈçÅ Ú¯ä

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÃðë î¹ÃñîÅé» çÅ Ç÷Õð éÔÄ

éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð, Çüֻ å¶ î¹ÃñîÅé» ù

À°Ã çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ ÃÅâ¶ å¶ ÕÅÇñÁ» òÅñ¶

éåÆÇÜÁ» é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ åüñÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

ÕÆåÅ ìñÇÕ Ãî¹¼ÚÆÁ» ؼà-Ç×äåÆÁ»

ÇÂÔ ÒÇízôàîÈðåÆÓ ÇÕÀ°º ÇÂéÃÅë éÔÄ Çç³ç¶Í

ÕÅùé éÅ ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÄ

ؼàÇ×äåÆÁ» ù êÅö ð¼Ö Õ¶, ÇÃðë ÇÔ³çÈ

(î¹ÃñîÅé, ÇüÖ, ÂÆÃÅÂÆ, ì½èÆ, ÜËéÆ ÁÅÇçÕ)

ÇízôàÅÚÅð Çò¼Ú, é¼Õ¯-é¼Õ Çñ¼ìó¶ ÇÂÔ Ü¼Ü,

ò¼ÖðÆ éÃñ Ô»Í ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú À°Ãé¶

ìÔ¹Ç×äåÆ çÆÁ» íÅòéÅò» íóÕÅ Õ¶, Ú¯ä

ù ÿ ì ¯ è é ÕÆåÅ ÔË Í ÇîÃàð ìÅçñ, ÕÆ

ÔÅÕî» çÅ Ô¹ Õ î òÜÅÀ° ä ׶ ÇÕ ÇÂéÃÅë

ÕçÆ Òï±éÆëÅðî ÇÃòñ Õ¯âÓ çÆ ×¼ñ éÔÄ

ÇܼåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ù âðÅÀ°ä-

ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ç¶ä׶? ÕòÆ ì¶ô¼Õ ÇñÖÆ ÜÅä

ÕÆåÆÍ ×»èÆ, Çüֻ çÅ ê¹¼Ü Õ¶ Çòð¯èÆ ÃÆ Áå¶

èîÕÅÀ°ä çÆ éÆåÆ ù Á¼×¶ å¯ðÇçÁ», Çòôò

Ôé?

ÒÇÜÔóÅ î¹éÇÃë ÕÆ Õ°ðÃÆ ìÇÔ,

À°Ã é¶ çÃî¶ô ÇêåÅ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ÇÂéÃÅë éÔÄ ÕðçÅÍ

ñÂÆ òÆ ìó¶ ÁêîÅéÜéÕ ôìç òðå¶ ÃéÍ

ÇÔ³çÈ êÌÆôç ç¶ é¶åÅ Áô¯Õ ÇóØñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË

íÅðå çÅ Ãî¹¼ÚÅ ã»ÚÅ ÇízôàÅÚÅð Çò¼Ú

ÇÕ ÒؼàÇ×äåÆÁ» ù ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ»

Çñ¼ìÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ ÇÚ¿åÕ å¶ ÇñÖÅðÆ

À°Ôù ÇÂæ¶ òÆ ñÅÁéå ÔË,

Çé¼ÜÆ ÜÆòé Çò¼Ú À°Ô ÇòíÚÅðÆ, ÃîǦ×Õ

çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ÃéîÅé ÕðéÅ ÇüÖäÅ

éÆðÅç Ú½èðÆ é¶ ÕçÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÒÔð íÅðåÆ

À°Ôù À°æ¶ òÆ ñÅÁéå ÔËÍÓ

å¶ ç¿íÆ ÃÆÍ ÁÃÄ Áð¹¿èåÆ ðŶ ç¶ ÇòÚÅð» çÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ À°Ô ÇÂÀ°º éÔÄ Õðé׶ å» À°é·»

ÇêåÅ-ê¹ ð ÖÆ å½ ð Óå¶ Çíz ô à ÔË Í Ó (ÁË ò ðÆ

êð ÇÂé·» ãÆá»-ì¶ôðî» ù Õ¯ÂÆ ëðÕ

êÈðé Ãîðæé ÕðÇçÁ», ÁÃÄ À°Ã ç¶ Ô½ºÃñ¶

çÆ ¦ìÅ Ãî» Ô¯ºç éÔÄ ðÇÔ ÃÕ¶×Æ (íÅò Öåî

dzâÆÁé ÇÂ÷ ÜËéËàÆÕñÆ Õð¼êà)Í ç¹éÆÁÅ

Õð Çç¼å¶ ÜÅä׶)Í î¹ÃñîÅé» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË

çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ñ¯Õå¿åð ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðå

Ã¼Ú ÕÇÔ䯺 ÇìñÕ°ñ éÅ ÇÞÜÕä òÅñÆ

ñÆâð» ç¶, ÇÜÔó¶ ×»èÆ çÆ ÃîÅèÆ Óå¶ ÜÅ Õ¶

ÇÕ À°Ô Òï±éÆëÅðî ÇÃòñ Õ¯âÓ ù îé÷Èð Õðé

çÆ ÇéÁ» êÅÇñÕÅ, ÇÕ¿éÆ ÇízôàÚÅð çÆ çñçñ

ÿÃÅð êÌÇüè ñ¶ÖÕÅ Áð¹¿èåÆ ðŶ ÇÂ¼Õ òÅð

ýºÔ» Ú¹¼Õç¶ ðÔ¶Í ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇóØ

Áå¶ Áï°¼ÇèÁÅ, ìéÅðÃ å¶ îæ¹ðÅ çÆÁ» îÃÆå»

Çò¼Ú ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà çÅ êÌ×àÅòÅ ÇêÛñ¶

Çëð ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ Õ¶ðñÅ

Çí¿âð»òÅñ¶ ÇÂé·» ù ÒÚðÖ¶-ì¼ÕðÆ ç¶ ÇüÖÓ

ÃÅⶠÔòÅñ¶ Õð ç¶äÍÓ

ÇçéÄ êÌ˵à սºÃñ ÁÅë dzâÆÁÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé

ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ù

ÁÅÖç¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÇÂà è¯Ö¶ìÅ÷ ×»èÆ ìÅð¶,

ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ é¶åÅ Çòé¶ ÕÇàÁÅð é¶

ÜÃÇàà îÅðտⶠÕÅàÜÈ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁËé. âÆ.

ÿì¯èé ÕðÇçÁ» Áð¹¿èåÆ ðŶ é¶ ÇÕÔÅ, Ò×»èÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ìÅéÆ ÇîÃàð ÇÜéÅÔ çÅ ÕÇÔäÅ

Áô¯Õ ÇóØñ çÆ â¼à Õ¶ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ»

àÆ. òÆ. ù Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú, (ÇÜÃ

çŠܯ ÁÕà ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÇÚåÇðÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÆ, Ò×»èÆ Ü篺 òÆ îËù Çîñä ÁÅÇÂÁÅ, Ççñ

ÇÕÔÅ ÔË, ÒÇóØñ é¶ Õ°Þ òÆ ×ñå éÔÄ ÇÕÔÅÍÓ

ù À°Ã é¶ ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú Á¼èòÅචÔÆ Û¼â Çç¼åÅ)

ÔË, À°Ô ÇìñÕ°ñ ÞÈá çŠ깦çÅ ÔËÍ Ô¹ä Ãî»

Çò¼Ú Õêà Û°êÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍÓ (òËéÁËòð ×»èÆ

Çôò ÃËéÅ ç¶ Ãê¯ÕÃîËé ÿÜË ðÅÀ°å é¶ ÇÕÔÅ

ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô îçðÅÃ

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ã¼ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃÚÅÂÆÁ»

ÔË÷ Õî àÈ îÆà îÆ, ÔÆ ÔË÷ Õî àÈ ÚÆà îÆÍ)

ÔË ÇÕ ÒÁô¯Õ ÇóØñ çÅ ÇìÁÅé ðÅôàðÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ B@@D-@E Çò¼Ú ÚÆë ÜÃÇàÃ

寺 êðçÅ ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÜà ì¿ç¶ ù ÁÇÔ³ÃÅ

ÕÅô! Áð¹¿èåÆ ðŶ å¶ ÇÜéÅÔ òð×Å

íÅòéÅò» çÅ êÌåÆÕ ÔËÍÓ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ðÅôàðÆ

Ãé å» À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ Çízôà Ü¼Ü ç¶ ÇÖñÅë

çÅ ÁòåÅð êÌÚÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÁÃñ Çò¼Ú

Ô½ºÃñÅ å¶ ÃîÞ ÇÕå¶ Áܯն ÁÕÅñÆ ñÆâð»

íÅòéÅò» ç¶ êÌ × àÅÁ çÅ îåñì ÔË ÇÕ

dzàËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã

À°Ô å» À°Ã ÜÅå-êÅå ÇÃÃàî çÅ êÌÚÅðÕ

Çò¼Ú òÆ Ô¹¿çÆÍ

éÔÄ ê˺çÅÍ

çÆ çÅç Çç³ç¶ Ô»Í òÅð¶-òÅð¶ ÜÅÂƶ ÁÕÅñÆ

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 12

ܳî-È ÕôîÆð Çò¼Ú Õ»×ðÃ å¶ éËôéñ ÕÅéëð³Ã ×áܯó à°à¼ Ç×ÁŠܳîÈ- ܳîÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú F ÃÅñ ê¹ðÅäÅ

é±³ ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éËôéñ ÕÅéëð³Ã Áå¶ Õ»×ðà çÅ

ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ ܳîÈ Áå¶

Õ»×ðÃ-éËôéñ ÕÅéëð³Ã ×áܯó à°¼à Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕ Ü³îÈ Ç÷ñ·¶ ò»× Õ»×ðà ÃÈì¶ ç¶ ÃÅð¶ BB

ò¼Ö ò¼Ö Ô¯äÅ ÔÆ Ú³×Å ÔËÍ À°ºÞ ðÅÜ ÃðÕÅð é±³

ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» é±³ ëÅÇÂçÅ Çîñ¶×ÅÍ ç¼Ã çÂƶ

ç¯ò» êÅðàÆÁ» é¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú Ôð ôéÆòÅð é±³ óî¶ñé Õð¶×Æ Áå¶

Õ»×ðà òñ¯º Áܶ Ãîðæé ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ ÃzÆ

ÇÕ B@@H çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÇÕö êÅðàÆ é±³ ìÔ°îå

ÇÂÕ¼ÇñÁ» ñóé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ

÷îÆéÆ ê¼èð ç¶ ÕÅðÕ°é» çÆ ðŶ ñË Õ¶ À°îÆçòÅð»

ÁÅ÷Åç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×áܯó à°¼àä éÅñ À°îð

éÅ Çîñä ÕðÕ¶ éËôéñ ÕÅéëð³Ã Áå¶ Õ»×ðà é¶

ÁÅ×ÈÁ» ö°ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç, Á³ÇìÕŠïéÆ Áå¶

çÆ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃðÕÅð Öåð¶ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅò¶×ÆÍ ÃzÆîåÆ Á³ÇìÕÅ

×áܯó ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÃÈìÅ êzèÅé ÃËëÈçÆé ï÷ é¶ Ã»ÞÆ êzËà ÕÅéëð³Ã

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ö°ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç é¶

ïéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ç¶

Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé

ÇÕÔÅ,ÒÒÁÃƺ ÁÅêä¶ çî Óå¶ HG ÃÆà» À°å¶ Ú¯ä

Ç÷ÁÅçÅåð ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ êÅðàÆ

Õ»×ðà éÅñ åñÅÕ çÅ øËÃñÅ ÃÅâÅ- À°îð

ÕðÇçÁ» Á³ÇìÕŠïéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ܳîÈ-

ñó»×¶ Áå¶ ÜéåŠ寺 ìÔ°îå î³×»×¶Í ÁÃƺ ç¶ô

òðÕð» é¶ ÃÈì¶ ÓÚ ÇÂÕ¼ÇñÁ» Ú¯ä

Õ»×ðà çÆ êzËà ÕÅéëð³Ã ç¶

ÕôîÆð çÆÁ» HG ÃÆà» Óå¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð

çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆå¶ Çìé·»

ñóé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ

ÁËñÅé 寺 ìÅÁç ܳîÈ-ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö

À°åÅð¶×Æ Áå¶ Õ°Þ ÃÆà» Óå¶ Ô¯ðé» À°îÆçòÅð»

ÇòÕÅÃ ç¶ Â¶Ü³â¶ é±³ ñË Õ¶ Ú¯ä» Çò¼Ú À°åð»×¶ÍÓÓ

Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º

î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ òÆ àòÆà ÕðÕ¶

êÅðàÆÁ» ç¶ ò¯à ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶

ÇÂà îÅîñ¶ é±³ Ãê¼ôà Õðé çÆ Õ¯Çôô

À°îÆçòÅð» é±³ éÔƺ Çîñ¶ ÇÜà ÕÅðé

ÕÆåÆÍ ÃzÆ À°îð é¶ çÅÁòÅ

ÃÅðÆÁ» Û¶ ÃÆà» Óå¶ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ

ÕÆåÅ,ÒÒ×áܯ ó å¯ ó é çÅ øË Ã ñÅ

ïÈ. êÆ. ÓÚ ÓHD ç½ðÅé ԯ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Çòô¶ô Ü»Ú Ô¯ò¶ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ Õ½îÆ Üæ¶ì³çÕ ÃÕ¼åð Üæ¶çÅð Õ°ñçÆê ÇóØ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø í¯×ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIHD

í¯×ñ é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é±³

ç½ðÅé ÇÜÔó¶ êÆóå êÇðòÅð» é¶ ÕÅåñ» ç¶ éÅî

ÇÂ¼Õ î³× ê¼åð ÇñÖ Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ AIHD

À°ÜÅ×ð ÕÆå¶ Ãé, À°é·» Çòð¼°è Ü» å» ÞÈᶠնÃ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé À°µåð êzç¶ô ÓÚ òÆ

ìäÅ Çç¼å¶ Ü» âðÅ-èîÕÅ Õ¶ ÕÅéê¹ð 寺 êñÅÇÂé

Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ Çéðç¯ô Çüֻ ç¶ Õåñ ԯ¶ Ôé, À°é·»

ÕðòÅ ÇçåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ ÕÅëÆ

çÆ Ü»Ú ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú çñ (ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.)

Ã å¼Õ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú Õ»×ðà ܻ ÃîÅÜòÅçÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

êÅðàÆ å¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð üåÅ

ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ö°ñÅî éìÆ

À°îð Áìç¹¼ñÅ

éËôéñ ÕÅéëð³Ã çÅ ÔË, éÅ ÇÕ Õ»×ðà çÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êzèÅé

ÁÅ÷Åç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ å¶ ÕôîÆð ÓÚ Õ»×ðÃ

ïéÆÁÅ ×»èÆ éÅñ A@ Ççé êÇÔñ» Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå

Ãí 寺 ò¼âÆ êÅðàÆ ìä Õ¶ À°íð¶×Æ Áå¶ ÃðÕÅð

ç½ðÅé À°é·» ×áܯó å¯óé ç¶ øËÃñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ìäé Óå¶ ñ§Çìå ê¶ êzÅÜËÕà» é±³ î¹Õ³îñ Õðé

ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃzÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÜŶ×ÅÍ

À°é·» ×áܯó å¯óé çÆ òÜ·Å òÆ ç¼Ã Çç¼åÆ ÃÆ

Õ»×ðÃ ç¶ ÃæÅéÕ ÁÅ×È ÃñîÅé ï÷ é¶

Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÜéåÕ å½ð

êÅðàÆ òñ¯º ÇÂÕ¼ÇñÁ» Ú¯ä ñóé ç¶ øËÃñ¶ çÅ

Óå¶ À°Ô íÅÂÆòÅñÆ å¯óé çÅ ÁËñÅé éÔƺ Õðé׶Í

Üæ¶. í¯×ñ é¶ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ

ÓÚ ðÔÆ ÔË êð ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÕö é¶ òÆ êÆóå» çÆ

î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°µåð êzç¶ô ç¶ ÕÅéê¹ð ôÇÔð Çò¼Ú

ëÇðÁÅç éÔƺ ùäÆ å¶ î¹ÁÅò÷¶ éÅñ Ãì³èå ñ¯Õ»

Çéðç¯ô Çüֻ çÅ Õåñ Õðé òÅñ¶ Õ»×ðà ç¶

çÆÁ» ëÅÂÆñ» çøåð» ÓÚ ÔÆ ð°ñçÆÁ» ðÔÆÁ»

ååÕÅñÆé î³åðÆ ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø Õ°ôòÅÔÅ å¶ À°Ã

ÔéÍ Üæ¶. í¯×ñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ AIHD ç½ðÅé

Õ°ðÈÕô¶åð- ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

óî¶ñé üÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ ÔÇðÁÅäŠ寺

ç¶ íåÆܶ Çòܶºçð Õ°ôòÅÔÅ Çòð°¼è ÁËø. ÁÅÂÆ.

ÕÅéê¹ð ÇòÖ¶ ABH Çéðç¯ô Çüֻ ç¶ ÕÅåñ Á¼Ü

êÌì³èÕ Õî¶àÆ (ÁËâÔÅÕ) é¶ òÆ Ô°ä BH Ü°ñÅÂÆ

ÇÂñÅòÅ ç¶ô íð ç¶ ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆ ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶

ÁÅð. çðÜ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ü»Ú òÆ ÕðòÅÂÆ

å¼Õ ôð·¶ÁÅî å¶ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî Ø°³î ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·»

ù ÕðéÅñ ÓÚ ê³æÕ ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñé üç ÇñÁÅ ÔË

Á×ñÆ ðäéÆåÆ ÇåÁÅð Õðé×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË

ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÃ Ü»Ú Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶

Çòð°¼è ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Üç ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ Õ¼ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ô»åÆ îÅðÚ êz¯×ðÅî»

ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ç¯ôÆÁ» éÅñ éðîÅÂÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

ù î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Õî¶àÆ

Õî¶àÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÕÀ°º ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ êÆóå» é±³ î¹ÁÅò÷Å ÇÕÀ°º

óÃç ÓÚ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ÔðîéêzÆå ÇÃ³Ø ÃñêÅéÆ

(ìÅçñ) òñ¯º òÆ BG Ü°ñÅÂÆ ù ê³æÕ Ã³î¶ñé

é¶ Çç¼åÆÍ

×° ð ç¹ Á ÅðÅ Ãz Æ î³ Ü Æ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate ED C DU E R

Asking Price $2,695,000.

E ICAtomic Foods R P Asking Price &1,595,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

Atomic food is consist of Gas/diesel, Propane Gas, Large C-Store, Liquor Store, Large Laundry and additional rental income.

Days INN Spokane

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ BH ù ÕðéÅñ Çò¼Ú üÇçÁÅ ê³æÕ Ã¿îñ¶ é

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Á³ÇîzåÃð ÓÚ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ìÆå¶

ÃÅÇÔìÅé é±³ ê³ÜÅì ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶

Ççé ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ Ôðî¯ÇÔ³çð ÇóØ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ (Á³ÇîzåÃð) çÆ

Ú¼áÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ç¯ò¶º èÇóÁ» é±³ Çîñ

àÅÃÕ ë¯ðà 寺 î¹Õå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ÇêÛñ¶

ìËá Õ¶ ÇÂà ׳íÆð îÅîñ¶ çÅ ÇéêàÅðÅ Õðé çÆ

Ççéƺ ÃÈì¶ ÓÚ ô»åÆ îÅðÚ Õ¼ã Õ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÅ î³éäÅ ÔË

ðÅÔƺ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ é»Á î³× ê¼åð ç¶ä çÆ î¹ÇÔ³î

ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇòòÅç òèçÅ ÔË å» ÁÅÇÖðÕÅð

ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ BH Ü°ñÅÂÆ ù ÕðéÅñ ç¶ â¶ðÅ

é°ÕÃÅé ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ çÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å å¶ åîÅôìÆé

ìÅìŠù¼ÖÅ ÇÃ³Ø ÕÅð öòÅ ÓÚ ÇòôÅñ ÇÃ¼Ö ê³æÕ

ñ¯Õ» ç¶ îéÃÈì¶ Ãøñ Ô¯ä׶Í

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 13

Õ¶ºçð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ¯º î³åðÆÁ» é±³ ìÅÔð ÇéÕñä ñÂÆ ÕÔ¶ : ÃÈðܶòÅñÅ ð¯ÔåÕ- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î³åðÆ ðäçÆê ÇóØ

î³åðÆ Ôé, ç¶ ÇìÁÅé 寺 Ãê¼ôà Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÃÕ¼åð é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô éò¶º

ìäÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ ÔËÍ Çç¼ñÆ

ÃÈðܶòÅñÅ é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇóØ

À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» À°êð¯º

ÕÅé±³é é±³ ñÅ×È éÅ Ô¯ä ç¶äÍ À°é·»

Çò¼Ú òÆ ô°ðÈ Çò¼Ú Á˵Ã. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. òñ¯º

é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶

ÁÅêäÅ Õì÷Å Û¼âäÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ÁÅêä¶

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ÚñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ êð

î³åðÆÁ», óÃç î˺ìð», ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» Áå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÕÅé±³é

ÁÇèÕÅðå Ö¶åð Çò¼Ú Ú¹ä¶ ×¶

ó à ç é¶ C@ çó ì ð, AIGA é± ³ Çç¼ ñ Æ Çü Ö

êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÇòòÃæÅ çÆ ÃÇæåÆ ç¶ í³× Ô¯ä å¼Õ

î˺ìð» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIGA ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÕÅðé

ÇòÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñä çÆ ÔçÅÇÂå Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ

åîÅôÅ ç¶ÖçÆ ðÔ¶×Æ? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅé±³é ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã³ÇòèÅé ç¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ Çç¼ñÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 Õ³àð¯ñ

ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ òÆ ÃÈìÅ çÈܶ ÃÈì¶ ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð

åÇÔå ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ÁÇèÕÅð

Öåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ åÖå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì

ÁÅêä¶ ìÅâÆ×Åðâ» Ãî¶å ôðé ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË å»

Çò¼Ú çÖñ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅÍ À°é·» é¶ ×zÇÔ

ÔË ÇÕ À°Ô ÕÅé±³é ìäÅ Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ

é»ç¶ó Áå¶ åÖå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇìÔÅð çÅ êzì³è

ܯ ÔÇðÁÅäÅ Á³ ç ð Ô¯ º ç Çò¼ Ú ÁÅÂÆ ò¼ Ö ðÆ

î³åðÆ Õ¯ñ¯º AH Ü°ñÅÂÆ é±³ ÇñÖÆ ÁÅêäÆ

ñÂÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÅ

òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇÂé·» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ

ÇÚ¼áÆ òÅêà ñËä Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³

×áé Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÈðܶòÅñÅ é¶

ÇÕ ×zÇÔ î³åðÆ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ðÅÜêÅñ»

Õ³àð¯ñ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú éÅ ñË ÃÕ¶Í

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃÈðܶòÅñÅ ÇÕÔÅ ÇÕ AIFF ç¶ ÕÅé±³é çÆ èÅðÅ çÖñ éÅ ç¶ä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅÍ GB Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è

Õ¯ñ¯º ÇÂà óì³èÆ Çðê¯ðà ñË Õ¶ ã°¼Õò¶º Õçî Ú¹¼Õä

×zÇÔ î³åðÆ é±³ í¶ÜÆ ÇÚ¼áÆ çÆ ÕÅêÆ îÆâÆÁÅ é±³ ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÈðܶòÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê-

ÃÈðܶòÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ç¶

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ, ܯ Ö¹ç ê³ÜÅì ç¶ ×zÇÔ

×zÇÔ ÃÕ¼åð é¶ AH Ü°ñÅÂÆ é±³ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö

é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô éÅñ óìè³ å ëÅÂÆñ» Ü¼× ÷ÅÔð éÅ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÅÇÂî ðÔ¶×Å

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ÔÅñÅå ÖðÅì Ô°³ç¶ Ôé å» À°Ã çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Õ¶ºçð çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ê¹ñÆà ðÅÜ ÚÅÔ°ç ³ Æ ÔË íÅÜêÅ: ÁÅê éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÁÅêäÆ Çç¼ñÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÃÕ¼åð ÇçñÆê ê»â¶ çÆ Ç×zëåÅðÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú À°ò¶º çÅ ê¹ñÆà ðÅÜ ÕÅÇÂî Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË ÇÜò¶º ÇÂÃ é¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ çÆ ÇÃÁÅÃÆ

Õ¯ñÕÅåÅ- é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã çÆ êåéÆ å¶ èÆ éÅñ Ãì³Çèå

îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð óܶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ êz˵à ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÒÒíÅÜêÅ ÁÅêäÆ ×°ÜðÅå

×°êå ëÅÂÆñ» ÜéåÕ éÅ Õðé ç¶ êzèÅé î³åðÆ çëåð ç¶ ëËÃñ¶ é±³ Õ¶ºçðÆ

òÅñÆ ÕÅðÜôËñÆ Çç¼ñÆ ÓÚ ñÅ×È Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» é±³

ÃÈÚéÅ ÕÇîôé é¶ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ êÆ. ÁËî. ú. é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ

çìÅÀ°ä Áå¶ Çéðç¯ô ñ¯Õ» é±³ ëÃÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂò¶º ÔÆ ê¹ñÆà çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

é¶åÅÜÆ çÆ êåéÆ Áå¶ ì¶àÆ éÅñ Ü°ó¶ ê¼åð ÜéåÕ Õðé éÅñ Õ°Þ ç¶ô»

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Çç¼ñÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÃÕ¼åð Áå¶ ÚÅð òÅñ§àÆÁð» ù ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ

éÅñ Ãì³è» Óå¶ îÅóÅ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÕÇæå å½ð Óå¶ À°ÕÃÅÀ± íÅôÅ òÅñ¶ ê¯Ãàð ÇÚêÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ö¯Ü ÕðåÅ Ú³çðÚÈó دô é¶ êÆ. ÁËî. ú. ç¶ ëËÃñ¶ ÇÖñÅë ÁêÆñ

ùíÅô Ú¿çð ì¯Ã

ÇÂà ç½ðÅé, ê»â¶, ðÅî Õ°îÅð ÞÅÁ Áå¶ ÜÅò¶ç ÁÇÔîç é±³ îËàð¯ê¯ñÆàé îËÇÜÃàð¶à ôÆåñ Ú½èðÆ

ÕÆåÆ ÃÆÍ Õ¶ºçðÆ ÃÈÚéÅ ÕÇîôéð ðÅÜÆò îÅæ¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇÂà îÅîñ¶

ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Çܼ毺 ÇÂé·» é±³ AD ð¯÷Å ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå åÇÔå í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅðÆ

Çò¼Ú À°ÇÚå êzÇÕÇðÁÅ çÅ êÅñä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÃÈÚéÅ éÅ ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ é±³ ìðÕðÅð

òÕÆñ ÇéèÆ ìÅñÅ é¶ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå çÆ î³× ÕðÇçÁ» îËÇÜÃàð¶à é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà ÇÂÔ êåÅ

ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êÆ. ÁËî. ú. é¶ B@AC Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ é¶åÅÜÆ éÅñ Ü°ó¶ çÃåÅò¶÷» é±³ ÜéåÕ

ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ê¯Ãàð ñÅÀ°ä Çê¼Û¶ ÇÕà çÅ Ô¼æ ÔËÍ ìÚÅú Çèð ç¶ òÕÆñ ðÅÔ°ñ îÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ

Õðé éÅñ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÕÅé±³é çÆ èÅðÅ H (A) (Á) Áå¶ èÅðÅ H (B) åÇÔå Û¯à ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü¯

ÇÕ ê»â¶ é¶ ÁÇÔîç é±³ Õ¯ÂÆ ÂÆî¶ñ éÔƺ í¶ÜÆ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÇõñÅø ç¯ô ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔéÍ

Çå³é ëÅÂÆñ» î³×ÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, À°Ô ×°êå ôz¶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ À°é·» é±³ ÜéåÕ Õðé éÅñ çÈܶ ç¶ô» éÅñ ÃÅⶠóì³è» Òå¶ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅê ç¶ ÇòèÅÇÂÕ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» êÅðàÆ ç¶ ç¯ òÅñ§àÆÁð» ù ëó Õ¶ À°é·» 寺 ÇÕö ÃÆéÆÁð ÁÅ×È çÅ é» À°×ñòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 14

îñ¶ôÆÁÅ ÜÔÅ÷ é±³ â¶×ä çÆ ØàéÅ, Çòôò ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ- úìÅîÅ òÅÇô³×àé-

ÁÇÔî î¯ó ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ úìÅîÅ é¶ ðÈà À°µêð

úìÅîÅ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ Üðîé ç¶ Ú»Ãñð

Áé°ÃÅð ×¼ñìÅå ç½ðÅé ïÈÕð¶é çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÔ³ÃÅ ð¯Õä ÓÚ éÅÕÅî

Á³Ü¶ñÅ îÅðÕñ, ÇìzÇàô êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ

ÇòÚÅð-òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÜÔÅ÷ â¶×¶ ÜÅä çÆ

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº é½ìå ÜÔÅ÷ ù¼àä

ÕËîðÈé å¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ à¯éÆ ÁËìà

ØàéÅ çÆ Çìé» ÇÕö ð¯ Õ -à¯ Õ ÇéðÇòØé

ÇÕ ðÈà çÅ Ãîðæé

å¼Õ ÁÅ ê¹¼ÜÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ êÇÔñ» ÔÆ ÕÇÔ Ú¹¼ÕÅ

éÅñ òÆ ë¯é À°êð ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã

Õ½î»åðÆ Ü»Ú À°µêð ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

êzÅêå ò¼ÖòÅçÆÁ»

ÔË ÇÕ ÜÔÅ÷ ÷îÆé 寺 ÔòÅ Çò¼Ú îÅð Õðé òÅñÆ

ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñ¶

Çî÷ÅÂÆñ éÅñ éôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ Çî÷ÅÂÆñ

ïÈÕð¶éÆ Ö¶åð Çò¼Ú îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ÜÔÅ÷ é±³ â¶×ä

ìÅ×ÆÁ» ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶ Ö¶åð ÇòÚ¯º çÅ×Æ ×ÂÆ

çÆ ØàéÅ ïÈðê å¶ Çòôò ñÂÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ä çÅ

ÔËÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÔÅ÷ â¶×ä çÆ ØàéÅ

Ççñ Õ³ìÅÀ± åô¼çç çÆ êÆóå ÕËéⶠŠçÆ ê³ÜÅìä é¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ çî å¯ÇóÁÅ

Ãî» ÔË å» Ü¯ êËçŠԯ¶ óÕà ñÂÆ îÅÃÕ¯ é±³

寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ êÈðìÆ ïÈÕð¶é Çò¼Ú òè

òËéÕÈòð, BA Ü°ñÅÂÆ (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ

ÜÇ÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÔË

ÇðÔÅ àÕðÅÁ ÃæÅéÕ ê¼èð Óå¶ ðÇÔä òÅñÅ éÔƺ

çÆ ê³ÜÅìä éÇð³çð Õ½ð ÕñÃÆ ñ×ÅåÅð ÇÂ¼Õ Ôøå¶ å¼Õ ׳íÆð

ÇÕ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÜÔÅ÷ â¶×ä çÆ ØàéŠǼÕ

ÔË å¶ ÇÂÔ Çòôò ñÂÆ Öåð¶ çÆ Ø³àÆ ÔËÍ

ÔÅñå ÓÚ ÜÆòé-î½å çÆ ñóÅÂÆ ÔÅðÇçÁ» çî å¯ó ×ÂÆÍ F@ÇòÁ»

úìÅîÅ

Çôëà ìçñä ÕÅðé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ íÅðåÆ Ã³ÜÆç ÇóØ

ÓÚ ×°÷ð ðÔÆ À°Õå ê³ÜÅìä ù Ççñ-Õ³ìÅÀ± åô¼çç î×𯺠ìÆå¶ ÁËåòÅð é±³ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ åç 寺

Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð- íÅðåÆ îÈñ ç¶ Ç¼Õ

Á¼Ö» ÓÚ¯º òÇÔ³ç¶ Ô³ÞÈÁ» éÅñ ÇܼÜð é¶

ÔÆ À°Ô ÜÆòé ð¼ÇÖÁÅ ï³åð» çÆ î¼çç éÅñ ÜÆòå ÃÆÍ ÇìzÇàô

ÜÔÅ÷ ç¶ êÅÇÂñà óÜÆç ÇÃ³Ø Ã³èÈ (DA) é±³

ê¶é»× ÃÇæå ÁÅêä¶ Øð ÓÚ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ Ô¼ÇåÁÅò» ç¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ê¹Çñà àÆî

ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÇÔï¯×Æ éÅñ Çôëà ìçñä çÆ

ÇÕ î¶ð¶ ê¹¼åð é¶ À°âÅä 寺 áÆÕ êÇÔñ» î¶ð¶ éÅñ

Áé°ÃÅð îéÃÈÂÆ êzäÅñÆ ðÅÔƺ ÃÅÔ ç¶ Õ¶ ÇÜÀ°ºçÅ ð¼Öä çÆ ÇÕÇðÁÅ

ÕÆîå ÁÅêäÆ ÜÅé

ë¯é Óå¶ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍ îËé±³

ÔàÅÀ°ä î×𯺠éÇð³çð Õ½ð ÕñÃÆ é±³ ÇîzåÕ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ Õ¶ Ú¹ÕÅÀ°äÆ

éÔƺ êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ î¶ðÆ

ÇîzåÕÅ ç¶ êåÆ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìð°¼ÕÃÅÂÆâ çÅ ÃÅìÕÅ êzèÅé

êÂÆÍ Ã³ÜÆç ÇÃ³Ø é¶

À°Ã ç¶ éÅñ ÁÅÖðÆ ×¼ñìÅå

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÕñÃÆ ÇÂà Ã ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ ç¯ô» ÁèÆé êzÆ-àðÅÇÂñ Ã˺àð ÓÚ ì³ç ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÁÅêäÆ Çôëà ǼÕ

Ô¯ò¶×ÆÍ

DB ÃÅñÅ ÕËçÆ òñ¯º À°Ã çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆå¶ ÜÅä î×𯺠À°Ô ÷õîÆ ÔÅñå ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì 寺

ÃÇÔï¯×Æ éÅñ ìçñ

ÁÖìÅð Çç ÃàÅð çÆ

Õ¯àÕêÈðÅ ÕÃì¶ éÅñ Ãì³Çèå FF ÃÅñÅ ÕñÃÆ Óå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ã é¶ AC Ü°ñÅÂÆ ÃðÆ ÃÇæå AID ÃàðÆà

Õ¶ ÁËîÃàðâî 寺

Öìð Áé°ÃÅð, ÇÜÜð Áå¶

Áå¶ CB ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÁÅêä¶ Øð ÓÚ òÇÔôÆÁÅéÅ ã³× éÅñ êåéÆ é±³ Õ°¼ÇàÁÅ, ÇÜà î×𯺠ìñç¶ò

Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð ÜÅ ðÔ¶

À°Ã çÆ êåéÆ é±³ ÇÂÔ Öìð

ÕñÃÆ é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÆå¶ Ôøå¶ ÃðÆ ÃÇæå ÃÈìÅÂÆ ÁçÅñå ÓÚ ÕñÃÆ çÆ ÷îÅéå çÆ

ìçÇÕÃîå ÜÔÅ÷ ÁËî. ÁËÚ.AG ÓÚ ñ×òÅÂÆ ÃÆÍ

óÜÆç çÆ êåéÆ é¶ Çç¼åÆ, ܯ Ö¹ç òÆ îñ¶ôÆÁÅ

ÇÂà ÜÔÅ÷ ù òÆðòÅð ù êÈðìÆ ï°Õð¶é Óå¶ ÔîñÅ

¶ÁðñÅÂÆé÷ ÓÚ ÜÔÅ÷ ÓÚ Â¶Áð Ô¯ÃàËà òܯº

ÕðÕ¶ ù¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÜÔÅ÷ ÓÚ ÃòÅð ÃÅð¶

Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÜÆç é±³ ÇêÁÅð

BIH ñ¯Õ ÇÂà ç¹ðØàéÅ ÓÚ îÅð¶ ׶Í

éÅñ À°Ô ìÅìÆ ì¹ñÅÀ°ºç¶ Ãé Áå¶ À°Ô À°é·» çÅ

óÜÆç ç¶ êz¶ôÅé ÇêåÅ ÇÜÜð ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð,

Ãí 寺 Û¯àÅ Áå¶ ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð ÃÆÍ

Áð÷Æ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ À°Ã ç¶ ê¶ô éÅ Ô¯ä ÃÕä ÕÅðé éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ

ÁçÅÕÅð ôÇò³çð îÅÔñ çÅ ÃðÆ Çò¼Ú ÃéîÅé ÃðÆ- ê³ÜÅìÆ Çëñî Ü×å ç¶ éÅîòð ÁËÕàð ôÇò³çð îÅÔñ Á¼ÜÕ¼ñ· ñ¯Áð î¶éñ˺â Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Çëñî ð¼ì ðÅÖÅ çÆ ôÈÇà³× ñÂÆ ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú À°é·» éÅñ ÇܳîÆ ô¶ðÇ×ñ,

óÜÆç çÆ î» é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ç¶ îñ¶ôÆÁÅ ÃÇæå

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã³ÜÆç çÆ êåéÆ Õ¯ñ¯º

ùðòÆé ÚÅòñÅ, î¹Õ°ñ ç¶ò å¶ Ü¼×Æ ×ð¶òÅñ

ê¶é»× êÔ°³Úä Óå¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÅ êóçÆçÅ í¯Üé

ñÅêåŠԯ¶ ÁËî. ÁËÚ. CG@ ÜÔÅ÷ çÆ ëñÅÂÆà

Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» ç¶ îÅä Çò¼Ú

ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆÍ

Çîà ԯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ìÚ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÃæÅéÕ ÃíŠïÃÅÇÂàÆÁ» é¶ Áé¶Õ» ÃîÅ×î

ܶÕð Çî÷ÅÇÂñ éÅñ ÔîñÅ E Çî³à» ìÅÁç Ô°ç³ Å å» íÅðå ÓÚ êËä¶ ÃÆ òËä!

ÕÆå¶Í ð¯êó ÇÂñÅÕ¶ ç¶ òÅÃÆÁ» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ é¶ À° Ô é» ù ÃéîÅéå òÆ ÕÆåÅÍ îË º ìð êÅðñÆî˺à ÜÃìÆð óèÈ é¶ ôÇò³çð îÅÔñ ù À°Ôé» òñ¯º ê³ÜÅìÆ Çëñî» Çò¼Ú êŶ ï¯×çÅé ÃçÕÅ Çòô¶ô ÃéîÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã

ÕÆò- ÇÜà Ã îñ¶ôÂÆÁÅÂÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ ÜÔÅ÷ Çî÷ÅÂÆñ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã Ã ¶Áð dzâÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ ïÅåðÆ ÜÔÅ÷ òÆ À°Ã Ö¶åð 寺 ñ§Ø ÇðÔÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ Â¶Áð dzâÆÁÅ çÅ ÜÔÅ÷ ÔîñÅ ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶ îñ¶ôÆÁÅÂÆ ÜÔÅ÷ 寺 ÇÃðë BE ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÃÆÍ Â¶Áð dzâÆÁÅ çÆ ëñÅÇÂà Ç×äåÆ Â¶Áð dzâÆÁÅ-AAC À°Ã Ã Çç¼ñÆ å¯º ìðÇî³Øî çÆ À°âÅä Óå¶ ÃÆÍ ÇÂà ÜÔÅ÷ é¶ ç¹êÇÔð B òܶ ç¶ ÕðÆì Çç¼ñÆ å¯º À°âÅä íðÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ôÅî F òܶ ç¶ ÕðÆì ïÈÕz¶é ç¶ ÁÅÃîÅé 寺 ñ§Ø ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü¶Õð Çî÷ÅÂÆñ çÅ×ä Çò¼Ú E Çî³à çÆ ç¶ð Ô¯ Ü»çÆ å» ôÅÇÂç ¶Áð dzâÆÁÅ çÅ ÜÔÅ÷ À°Ã çÅ ÇéôÅéÅ ìä Ü»çÅ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú Õ¯ÔðÅî îÚ Ü»çÅÍ ÜÅäÕÅðÆ

À°é·» éÅñ î¶ñÅ Ò×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅÓ ç¶ ÁÅï¯ÜÕ å¶ êz¯: î¯Ôé ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ°ºâ¶ôé ç¶ ÃÅÇÔì Çæ³ç òÆ ôÅîñ ÃéÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ éð¯åî Çëñî÷ ìËéð Ô¶á ìä ðÔÆ Çëñî

ð¼ì ðÅÖÅ ç¶ ñ¶ÖÕ îé¯Ü ÞÅÁ Ôé å¶ Çéðç¶ôÕ ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ççú ÔéÍ Á³ÇÕå ÇòÜé, óéÆ èÅñÆòÅñ å¶ ÜÇå³çð êÈéÆÁ» òñ¯º ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂà Çëñî ç¶ ×Æå dzçÅ ðŶկàÆ å¶ òÆå ìñÜÆå é¶ ÇñÖ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ Á×ñÆ Çëñî ÒÃÆîÅò» 寺 êÅðÓ Ô¯ò¶×Æ, ܯ ìðéÆ àÅîÃé òñ¯º ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

×Å÷Å ÓÚ Ô°ä å¼Õ F@@ 寺 ò¼è ëñÃåÆéÆÁ» çÆ î½å, BG ÇÂÃðÅÂÆñÆ ø½ÜÆ îð¶

î¹åÅìÕ Çó×Åê¹ð ¶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ ÜÔÅ÷ Á˵Ã. ÇÕÀ±.-CEA òÆ À°Ã ðÈà Óå¶ À°âÅä íð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ òÆ ÔÅçö ç¶ Ã îñ¶ôÆÁÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶ é¶ó¶ ÃÆÍ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÆ ÃËé¶à é¶ îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» ç¶ ñÂÆ î½é ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ éÆçðñ˺â ç¶ ñ¯Õ» é¶ Õ˺âñ îÅðÚ Õ¼ã Õ¶ îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» çÆ ÁÅåîÅ ñÂÆ ô»åÆ î³×ÆÍ

×Å÷Å- ×Å÷Å ÓÚ ÇÂÃðÅÂÆñÆ ø½Ü å¶ ÔîÅà ÇòÚÅñ¶

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

óØðô ÜÅðÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ìÆå¶ AF Ççé» ÓÚ ÇÂÃðÅÂÆñÆ

Desi Bazar

ÔîÇñÁ» ÓÚ îðé òÅñ¶ ëñÃåÆéÆÁ» çÆ Ç×äåÆ F@@ 寺 ò¼è Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà óØðô ÓÚ BG ÇÂÃðÅÂÆñÆ ø½ÜÆ òÆ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ñóÅÂÆ é±³ õåî Õðé ñÂÆ Ü³×ì³çÆ

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

ôÇò³çð îÅÔñ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÅÇÔì Çæ³ç Áå¶ ÜÃìÆð ÿèÈ

çÅ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ã³Õ¶å éÔƺ ÇîÇñÁÅ, ÔÅñ»ÇÕ Õåð å¶ ÇîÃð ÓÚ ÇÂà ù ñË Õ¶ Á³åððÅôàðÆ Õ¯Çôô» ÜÅðÆ ÔéÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ëñÃåÆéÆ ÇÃÔå î³åðÅñ¶ ç¶ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×Å÷Å ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ Óå¶ ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ åÅ÷Å Ôîñ¶ ÓÚ ×Å÷Å ôÇÔð ÓÚ ÇÂÜðÅÂÆñÆ ì¿ìÅðÆ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ çÆ ñÅô Óå¶ ÇòðñÅê ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÇîÌåÕ ì¼Ú¶ çÆ î»

ؼ௠ؼà E ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔË å¶ G@ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ ÕÂÆ âÅÕàð òÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ×Å÷Å ç¶ â¶ð Áñ ìÅñÅÔ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ Ôîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÔÆ

êÇðòÅð ç¶ ê³Ü î˺ìð» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà ÓÚ ÚÅð îÇÔñÅò» ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ é¶ó¶ é°ÃðËå å¶ õÅé ïÈé°Ã ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ òÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà óØðô ÓÚ ÷õîÆ Ô¯ä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ CFD@ å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ ×Å÷Å ÓÚ Õ³î Õð ðÔÆÁ» óï°Õå ðÅôàð ¶ܳÃÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 ò¼è ×Å÷Å òÅÃÆ Ç¼毺 ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ À°é·» é¶ ôðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 15

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃÖ¼ ó×å» òñ¯º ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃس ÜÆ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÇÃÁÅàñ- ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð

êåÅ éÔƺ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô ÇÕÔó¶ åÃÆÔ¶ ç¶ ðÔ¶ ÃéÓÍ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» òñ¯º ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ

À°é·» Á¼Ü çÆ é½ÜòÅéÆ Áå¶ ñÆÔ¯º ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê é±³ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇüÖ

Çò¼Ú çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ðÅ×Æ ÜÇæÁ» é¶ ðÃÇí³éÅ

ÜðéËñ óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ À°Ô ôìç ïÅç ÕðŶ

òËéÕÈòð ìÇäÁÅ Çòç¶ôÆÁ» çÆ êóç

ÇÕ Ü篺 ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÇÔ³ç ÃðÕÅð ç¶ êËð

òË é ÕÈ ò ð- ÇÂà ÃÅñ ç¶ Ô° ä å¼ Õ ç¶

ìõÇôô ÇÃðêÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÃËð-ÃêÅàÅ Õðé òÅñ¶ Çòç¶ôÆ

Áå¶ À°é·» çÆ ï¯× Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ú¼ñä çÆ

ñ¯Õ òËéÕÈòð ù ÁÅêäÆ êóç ìäÅÀ°ä ñ¼× ê¶

òÚéì¼èåÅ ç¹ÔðÅÂÆÍ

êËä׶ å» õÅÇñÃåÅé çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ éÆºÔ å» À°Ô ÁÅêäÆ ôÔÅçå éÅñ ð¼Ö ׶ êð Ô°ä ÃÅâÅ Õ³î ÔË À°Ã çÆ î³ÇÜñ çÆ À°ÃÅðÆ ÕðéÅÍ Á³å Çò¼Ú êzì³èÕ» òñ¯º À°é·» é±³ ×°ðÈ Øð çÆ

ÔéÍ ÇÂà ÃÅñ G@ Ô÷Åð ñ¯Õ» çÅ ð°÷×Åð ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÃËð-ÃêÅචéÅñ Ü°ó Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂ³é¶ ÔÆ Ô¯ð ñ¯Õ ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÂà 寺 øÅÇÂçÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ òËéÕÈòð àÈÇð÷î ç¶ ì¹ñÅð¶ ê½ñ òÅñÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂà ÃÅñ ÃËð-ÃêÅචòÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÕðÆì F øÆÃçÆ Áå¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú H øÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÚÆéÆÁ» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ôÅîñ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ Á³åððÅôàðÆ Ã³×áé» òñ¯º ÁÅêä¶ ÃîÅ×î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òËéÕÈòð çÆ Ú¯ä é±³ êÇÔñ ç¶ä 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂÔ ôÇÔð Çòôò ç¶ ÃËð-ÃêÅàÅ êz¶îÆÁ» çÆ êóç ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ÚÆé ç¶ ïÅåðÅ êz¶îÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÃòÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzÅêå Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÃËðÃêÅචÕÅðé òËéÕÈòð çÆ ÁÅîçé Çò¼Ú CF@ Õð¯ó âÅñð çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô ÕÆðåé Õð Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é±³ ÁÅêäÆ ôðèÅ

ÕÆñÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇêÛñ¶ óØðô ç¶ Ççé» çÅ

ç¶ ø¹¼ñ í¶à ÕÆå¶Í Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú â¶ÇðÁÅ çÆ

Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ Ç¼ Õ

òè ðÔÆ Ç×äåÆ ÕÅðé ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö å»

ÁîðÆÕé ìÆìÆ Ü¯ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ìÅð¶ ÇñÖäÅ

ÃÅè» çÆÁ» ìðÃÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ ð°¼Þ¶ ԯ¶ Ôé êð

ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ, À°Ã éÅñ Õ³î ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÇóØ

Çëð òÆ ÕÂÆ Ü×·Å êzì³èÕ ìÔ°å ùڶå ÔéÍ

éÅñ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆÍ Ü篺 À°Ã é¶ À°Ã çÆ

ÁÅêäÆ Á×ñÆ êÆó·Æ é±³ ÁÅêä¶ ôÅéî¼å¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇòÇæÁŠùäÆ å» À°Ô ÇÕò¶º ð¯ êÂÆÍ À°Ã çÅ

ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðÅÀ°äÅ Õç¶ éÔƺ í°¼ñç¶Í

ÃòÅñ ÃÆ ÇÕ Òå±³ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÕò¶º ÃÇÔä

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<" TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

ÇÂà òÅð å» ÇÂÔ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ Ô¯ð òÆ

Õð Ç×ÁÅÓ? ÇÃ³Ø çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÒÜ篺 À°Ô

òèÆÁÅ ÇðÔÅÍ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ.

åÃÆÔ¶ ç¶ä ñ¼×¶ å» î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×°ðÈ

寺 âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ êÔ°³Ú¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·»

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ êÅà ñÅÔ½ð ñË Ç×ÁÅ ÇÕ Ã¼Ú¶

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

é¶ ÁÅêäÆ êzíÅòôÅñÆ åÕðÆð Çò¼Ú նû çÆ

êÅåôÅÔ ÜÆ ÁÅê ÜÆ é¶ å¼åÆ ð¶å ÃÆà Çò¼Ú

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ìóÆ â±³ØÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·»

êòÅÂÆ, À°ìñç¶ êÅäÆ Çò¼Ú òÆ ÃÆÁ éÅ ÕÆåÆ,

é¶ ÁÅêäÆ ñ×í× D@ Çî³à çÆ åÕðÆð Çò¼Ú

íÅäÅ î³ÇéÁÅ, çÅÇåÁÅ å¶ðÆ Õ°ðìÅéÆ Á¼×¶

ôÔÆçÆ ôìç çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» ó×å» ù

î¶ð¶ ÇÂÔ åÃÆÔ¶ å» Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ ì¼Ã Çëð Õ°Þ

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 16

ÇÃ¼Ö Çòôò Õ¯ô ç¶ ðÚ¶åÅ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à çÅ ð¯àðÆ Õñ¼ì (ÃðÆ-Ç×ñëðâ) òñ¯º ÃéîÅé ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÒÒÂÆðÖÅ çÆ

î¹ëå ñ§×ð» Áå¶ ðËä-ìöÇðÁ» çÆ êzæÅ ù ÚÅñÈ

í¼áÆ ÓÚ Ãó ðÔ¶ óÃÅð ù ô»å-ÇÚ¼å Õðé òÅÃå¶

ð¼Öä ñÂÆ Ã³ÃÅð íð ç¶ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú

Çòôò ô»åÆ, îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ, ÇÂÕùðåÅ Áå¶

Ôð ð¯÷ ñ¼Ö» ÔÆ ÷ðÈðåî³ç ñ¯Õ» ù ñ§×ð

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÇüÖÆ ÇÃè»å ÇÂ¼Õ Áéî¯ñ

ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ î¹ëå ÇðÔÅÇÂô Çç¼åÆ Ü»çÆ

Áå¶ îÔ¼åò êÈðé ÜÆòé ëñÃë¶ ç¶ êzåÆÕ Ôé,

ÔËÍ À°é·» é¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÕ Çòôò ç¶ Õ¯ÂÆ AFB

ܯ ÁܯÕÆ îé°¼ÖåÅ ù ÃÔÆ Ã¶è ç¶ä ñÂÆ Ç¼Õ

î¹ñÕ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çå³é Õð¯ó ÇÃ¼Ö òÃç¶ Ôé Áå¶

òèÆÁÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ ÇÂé·» ôìç»

À°é·» é¶ Ôð î¹ñÕ ç¶ ÁðæÚÅð¶ Áå¶ ÃðÕÅðÆ

çÅ êz×àÅòÅ ÇÃ¼Ö Çòôò Õ¯ô ç¶ ðÚ¶åÅ âÅ. ðØìÆð

éÆåÆÁ» Çò¼Ú òÆ òèÆÁÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ð¯àðÆ Õñ¼ì ÃðÆ-Ç×ñëðâ çÆ Ç¼Õ

âÅ. ì˺à òñ¯º Çòôò ÇòÁÅêÆ ÃîÅÜ êzåÆ

îÔ¼åòêÈðé ÇîñäÆ ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÕÆåÅÍ À°é·»

ÕÆåÆÁŠöòÅò» ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» À°é·» ù ð¯àðÆ

é¶ ÔÅ÷ð ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ù îñàÆ-îÆâÆÁÅ åÕéÆÕ

Õñ¼ì ç¶ êzèÅé ÇðÚðâ Ç×ìÃ, ÃÕ¼åð Çñé Ãê˺Ã,

ðÅÔƺ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å,

ð¯ à ¶ ð ÆÁé ÜË Ã ÚÆîÅ, ×Ë ð Æ ð¯ à ¶ ð ÆÁé Áå¶

üÚÆ-ù¼ÚÆ ÇÕðå Õðé, À°Ã ÇÕðå-ÕîÅÂÆ ÓÚ¯º

ÕËé¶âÆÁé ÁÅÂÆÃÅÂÆà ×ñ¯ìñ ç¶ êzèÅé Ã. Áé±ê

îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ çÃò³è Õ¼ãä, î¹ëå ñ§×ð»

Çó Ø Ü° ì ñ òñ¯ º ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ Ã¶òÅ Õðé Áå¶ Ã¹Ú¼ÜÆ ÜÆòé Ü»Ú ç¶ î¹çÂÆ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ð¯àðÆ ÇÂ¼Õ Á³åððÅôàðÆ Õñ¼ì»

ÔéÍ âÅ. ìËºÃ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çç¼åÆ ÇÕ

çŠó×áé ÔË, ÇÜà çÆÁ» óÃÅð íð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

CE,@@@ ôÅÖÅò» Áå¶ AB-AC ñ¼Ö î˺ìð Ôé,

÷ÅåêÅå, ÇÖ¼å¶, î¹ñÕ Ü» ÇÃÁÅÃå ù åðÜÆÔ

î¶Áð ñÈÃÆ çÆ íÇð³â ñóé ÕÅðé î½å

ÇÜé·» çÆ î˺ìðÇôê ñÂÆ ÇÕö èðî, ð³×, ðÈê,

éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ

âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ð¯àðÆ Õñ¼ì (ÃðÆ-Ç×ñëðâ) ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð

BF Ü°ñÅÂÆ é°³È ð¯ÇÂÇâ³× êÅðÕ øÇð÷é¯ ÇòÖ¶ ï°òÕ î¶ñ¶ ç½ðÅé Ô¯ò× ¶ Å ÕñÅ çÅ êzçðôé,

î»àðÆÁñ- î»àðÆÁñ ¶ðÆÁÅ çÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ñÅ êð¶ð¶ çÆ î¶Áð ñÈÃÆ ÁËø ð¼Ãñ çÆ íÇð³â ñóé ÕÅðé ÁËåòÅð é±³ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ð¼Ãñ çÆ À°îð EA ÃÅñ ÃÆ Áå¶ À°Ô B@@E 寺 ñÅ êð¶ð¶ ç¶ î¶Áð Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô Üç ìÆå¶ Ççéƺ î»àðÆÁñ 寺 B@@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÃàðËáë¯ðâ ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ ÕÅà¶÷ Çò¼Ú ×ÅðâÇé§× Õð ðÔ¶ Ãé å» ìÔ°å ÃÅð¶ íÇð³â ñó ׶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ãé±³ ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî³ ñF@@ ÕñÅÕÅð ì¼Ú¶ ìäé׶ î¶ñ¶ çÅ Çô³×Åð

À°Ãé¶ B@AB Çò¼Ú ê¯zÇò³ôÆÁñ Ú¯ä» Çò¼Ú Çñìðñ À°îÆçòÅð òܯº òÆ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå Á÷îÅÂÆ ÃÆ êð ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÃÆÍ À°ÃçÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÃàÆ ñÅ êð¶ð¶ ç¶ Þ³â¶ éÆò¶º Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ íð¯Ã¶î³ç öòÅò» ñÂÆ ï¯× òÕÆñ

Tom Youngjohn Attorney at Law All American Immigration

øÇð÷é¯- BF Ü°ñÅÂÆ é§È ð¯ÇÂÇâ³× êÅðÕ øÇð÷é¯ ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñ¶ ï°òÕ î¶ñ¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ³îñ

Practice limited to immigration since ’96 just south of Seattle

Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé F@@

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÃñÅÔ-îôòðÅ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ÕñÅÕÅð ì¼Ú¶ î¶ñ¶ çÅ Çô³×Åð ìäé×¶Í Ç×¼è¶ Áå¶ í³×ó¶ çÆÁ» èîÅñ» éÅñ ÃÅðÅ øÇð÷é¯ ÇÔ¼ñ¶×ÅÍ ÁÅôÅ ôðîÅ

ê³ÜÅìÆ ÓÚ ×¼ñ Õðé ñÂÆ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü¼Ãñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: B@F-EHH-FAEA Ü» B@F-EEA-EFGD Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú à½î éÅñ ×¼ñ Õð¯:BEC-HH@-IBFH

Áå¶ ×°ðçÆê ô¶ðÇ×¼ñ Ãà¶Ü çŠóÚÅñé Õðé׶, åðéÜÆå Õñ¶ð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ïÈæ ê³ÜÅìä Áå¶ èÆ ÁÅø ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

AC ÕñÅÕÅð ì¼ÚÆÁ» ÁÅêäÆ ÕñÅ éÅñ òÅåÅòðé Çò¼Ú ó×Æå çÆÁ» îÇÔÕ» ÇÖñÅðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãí çÅ îé î¯Ô ñËä×ÆÁ» å¶ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ èÆÁ» çÆ ÁÇÔîÆÁå ìÅð¶ ïÚä ñÂÆ îÜìÈð Õð ç¶ä×ÆÁ»Í Á³åððÅôàðÆ ÜÈéÆÁð í³×ó¶ ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ» AB àÆî» ÇòÚÕÅð ×ÇÔ×¼Ú î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÆ ÕñÅ Çò¼Ú¯º å°ÔÅé±³ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁäÖ, Ǽ÷å, ð¯Ôì Áå¶ ö¼°Ã¶ çÆ ÞñÕ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×Æ Áå¶ ÃÅðÅ êÅðÕ ê³ÜÅìÆÁå

* Payments on time.

ç¶ ð³× Çò¼Ú ð³Ç×ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú

* All trucks given Fuel Cards.

é±³ Ö°¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà î¶ñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ

êÔ°³Úä ñÂÆ ÃîÈÔ Ã³ÃæÅò» Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÇàÕà éÔƺ Ô°³çÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

* 1 Year experience required

EFI-CEA-IDFE éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

* $1000 Signing bonus Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 17

ÃðÆ ÇòÖ¶ îÆðÆ-êÆðÆ Ççòà î½Õ¶ À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ôÅéçÅð é×ð ÕÆðåé

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Û¶ò¶º êÅåôÅÔ

Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé çÅ Þ³âÅ ñË Õ¶ ÇÃ³Ø Ú¼ñ ðÔ¶

Õ¶ ê¹ ¼ Ü ¶ Ô¯  ¶ ÃéÍ é×ð ÕÆðåé å¯ º ìÅÁç

ÃÅÇÔìÅé» çÆÁ» êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» òÆ ÃÇÔï¯×

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ×°ð×¼çÆ

ÃéÍ Ö¹¼ñ·¶ ê³âÅñ ÓÚ íÅÂÆ ××éçÆê ÇóØ, ìÆìÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ îËçÅé ó×å

ç¶ä ê¹¼ÜÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÁÇå ùÔÅòä¶ î½Ãî

Áå¶ ôÃåð èÅðé Ççòà ù ÃîðÇêå îÆðÆ-êÆðÆ

ìñÜÆå Õ½ð õÅñÃÅ, íÅÂÆ ÔðìñÜÆå ÇóØ,

éÅñ ÇÂà Õçð íð¶ ԯ¶ Ãé ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö

Áå¶ Ã³×å ç¶ À°åôÅÔ ÃçÕÅ ÇÂÔ êz¯×ðÅî ì¶Ô¼ç

ÃîÅ×î ÃðÆ ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø íî¼çÆ, Ç×ÁÅéÆ ë½ÜÅ

èÅðÇîÕ Ü¯ó î¶ñ¶ çÅ í°ñ¶ÖÅ ê˺çÅ ÃÆÍ é×ð

Ãëñ ÇðÔÅ, ÇÜà ç½ðÅé öòÅçÅð» é¶ ÁÅÂÆÁ»

òñ¯º ìÔ°å ÔÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ îéŶ ×Â¶Í ÃîÅ×î

ÇÃ³Ø ÃÅ×ð Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÕÆðåéÆ Áå¶

ÕÆðåé ç¶ ðÈà Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ô¼ç ÓÚ

ó×å» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ í»å-í»å ç¶ ñ§×ð ñ×Ŷ

ç¶ êÇÔñ¶ Ççé îËçÅé Çò¼Ú Ö¹¼ñ·Å ê³âÅñ ÃÇÜÁÅ

ãÅâÆ ÜÇæÁ» é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ôÇÔðÆ, ÃÈìÅÂÆ Áå¶

ê¹ðÅåé Áå¶ òðåîÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆÁ» ò¼â-

ԯ¶ ÃéÍ

ÜçÇÕ çÈܶ Ççé ôÅéçÅð é×ð ÕÆðåé Õ¼ÇãÁÅ

Õ¶ º çðÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ Ãì³ Ç èå ìÔ° å ÃÅð¶

ÁÕÅðÆ åÃòÆð» ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, ÇÜé·» ù

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã.

Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã³×å é¶

ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ òÆ Ã³×å éÅñ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ

ó×å ìÔ°å éÆÞ éÅñ ò¶Ö ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðÈ

ðÇܳçð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÕ¼åð Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö

ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÃÆz ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê ù

êÅÂÆÍ

ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ôÃåð» ç¶ çðôé òÆ

Ãà¶Ü 寺 ÇôðÕå Õðé ê¹¼ÜÆÁ» ó×å» çÅ Çܼæ¶

ìÔ°å ÔÆ Ã¹³çð ëñ¯à Óå¶ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Çàî À°µêñ Çòô¶ô å½ð Óå¶

ÕðòŶ ×Â¶Í ×¼åÕ¶ ç¶ ôÅéçÅð êzçðôé ù ó×å»

åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅ, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ ìÔ°å

ÇÜà Á¼×¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ Áå¶ À°é·» 寺 Á¼×¶ ÕËé¶âÅ

êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð çÅ òèÅÂÆ Ã³ç¶ô ñË

é¶ ÃÅÔ ð¯Õ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅÍ ìÆ. ÃÆ. ç¶ Ô¯ðé» ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃÅð¶ êåò³ÇåÁ» çÅ îÅä-ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅÍ

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 18

Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ Çéðê¼Ö Ü»Ú ñÂÆ çìÅÁ òèÅÇÂÁÅ

Ò¶î÷ Õð ÇðÔË íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ ÇÃÔå éÅñ ÇÖñòÅóÓ

Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð- ïÈÕð¶é é¶ ðÈà Óå¶ ç¯ô ñŶ

À°èð îñ¶ôÆÁÅ ç¶ Ü»ÚÕðåÅ ÜÔÅ÷ ÔÅçö

Ôé ÇÕ À°Ô ÔÅçÃÅ×zÃå ÜÔÅ÷ ÁËî.ÁËÚ. AG ç¶

ç¶ ÁÃñ ÕÅðé» çÆ êóåÅñ ñÂÆ ÕÆò êÔ°³Ú ׶

ÃìÈå ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ îÅÃÕ¯ ê¼ÖÆ ìÅ×ÆÁ» çÆ

ÔéÍ ïÈÕð¶é ÃðÕÅð Áå¶ ò¼ÖòÅçÆ ×°¼à» é¶ ÜÔÅ÷

éòƺ Çç¼ñÆ- Ǽ毺 çÆ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú é÷ðì³ç íÅÂÆ

ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ Ü»ÚÕðåÅ

ÔÅçö òÅñÆ æ» Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÷¯é ìäÅÀ°ä Óå¶

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ éÅñ ìÆå¶ Ççéƺ î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶ ÁÅÂÆ À°é·»

òÆ ÕÆò ê¹¼Ü ×¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÜÔÅ÷ ÔÅçö

ÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°æ¶ Õ¯ÂÆ ñóÅÂÆ

çÆ íËä ìÆìÅ îéêzÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Â¶î÷ ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð»

òÅñÆ æ» Óå¶ ÜÅä×¶Í ïÈÕð¶é ÃðÕÅð é¶ Ç¼Õ

éÔƺ ԯ¶×ÆÍ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÜÆì

òñ¯º íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ ÁËî.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ç¶ àËÃà çÆ åðÆÕ F Á×Ãå

ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒçÇÔôå×ðç ðÈà çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ð÷ÅÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Àé·» ç¶ î¹ñÕ çÅ ÜÔÅ÷ Ô¯ä

éÅñ ÇÂà սî»åðÆ ÁêðÅè ç¶ ÃìÈå éôà Õðé

ÕÅðé À°Ô éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ ÇÂà çÅ ìñËÕ ìÅÕÃ

çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍÓÓ

ÇÕö ÁäÜÅä Çèð Õ¯ñ Ô¯ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔÆ ÁçÅñå é¶ À°°é·» çÅ å°ð¿å ÇÂñÅÜ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ êð ¶î÷ ç¶ âÅÕàð» é±³ ÇÂà çÆ

Õ½î»åðÆ ÕÅé±³é î¹åÅìÕ îñ¶ôÆÁÅ é±³ ìñËÕ ìÅÕÃ

êzòÅÔ éÔÆºÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ÇÂà î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé òÆ, ç¯ Ã¶òÅçÅð» éÅñ, ÃàðËÚð å¶,

ÔÅÃñ Õðé çÅ êÈðÅ Ô¼Õ ÔËÍ

î¹ñÅÕÅå ç¶ Ã 寺 åÕðÆìé A@ Õ° Çî³à çÆ ç¶ðÆ éÅñ ÁŶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ, Çå³é

ïÈÕð¶é ÃðÕÅð é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ çÇÔôå×ðç CH ñÅô» ìÅöÆÁ» ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ À°é·» çÆ ÇÃÔå éÅñ ÇÖñòÅó ÔËÍ À°°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ Çò×ó ðÔÆ ÔÅñå ù ò¶ÖÇçÁ»

ôÇÔð ç¯é¶åÃÕ ç¶ î¹ðçÅØð ÓÚ ñË ×¶ ÔéÍ À°Ã

îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ÔÅçÃÅ×zÃå ÜÔÅ÷ é±³ ñË Õ¶

Ççé 寺 ܶñ· é§ìð A çÆ ú.êÆ.âÆ. Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå òñ¯º À°é·» (íÅÂÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÅöÆ ÜÔÅ÷ çÅ îñìÅ ðÈÃ

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ðÈà ÇòÚÕÅð ôìçÆ Ü³× å¶÷ Ô°³çÆ

ÔòÅðÅ) çÅ ÇÂñÅÜ å°ð¿å Õðé ç¶ Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ãé, ç¶ ìÅòÜÈç ¶î÷ ÔÃêåÅñ òñ¯º À°é·»

ÇñÜÅä çÆ òÆ Õ¯Çôô ÓÚ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ì¯Ç³×

ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ðÈÃ é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

çÆ ÁËî.ÁÅð.ÁÅÂÆ. F Á×Ãå ù ÕðéÅ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ Çò×ó ðÔÆ ÇÃÔå éÅñ ÇÖñòÅó ÔËÍ À°°é·»

GGG ÁËîÃàðâî 寺 Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ

ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ À°Ã ÇìÁÅé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË,

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» ù çõñ ç¶ Õ¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ ÁËî.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÜñçÆ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

Áå¶ ÇÂÔ ñ°Ô³ÃÕ Áå¶ ôÖåðÃÕ ÓÚ ÕðÃéÆ ñ°Ú

ÇÜà ÓÚ À°é·» ÜÔÅ÷ ù â¶×ä ñÂÆ ðÈà ê¼ÖÆ

ÔË å» ÇÕ ÁÃñ ìÆîÅðÆ çÅ ÕÅðé êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ å¶ ìÆîÅðÆ À°µå¶ å°ð¿å ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ìÆìÆ

ÇòÖ¶ ÁÚÅéÕ Çâ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ìÅöÆÁ» é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ðÈÃ ç¶ À°ê

îéêzÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ, ìÆîÅð Ô¯ä Õð Õ¶, ÇÂà òÅð Çç¼ñÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ܯ À°é·»

ÔË ÇÕ ÁËî.ÁËÚ. AG À°âÅä ù èðåÆ å¯º ÔòÅ ÓÚ

Çòç¶ô î³åðÆ Ãð׶ÂÆ ÇðìÕ¯ò é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

çÆ ê¶ôÆ BC Áå¶ BD Ü°ñÅÂÆ ù ÔË, ê¶ô éÔÆ Ô¯ ÃÕä׶Í

îÅð Õðé òÅñÆ Çî÷ÅÂÆñ éÅñ ìÅöÆÁ» òñ¯º

ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé Ü»Ú ç¶ éåÆܶ çŠdzå÷Åð

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÜÔÅ÷ ÓÚ Áîñ¶

ÕÆå¶ Çìé» ìÅöÆÁ» Áå¶ ðÈà ù ÜÔÅ÷ ÔÅçö

Ãî¶å ÃòÅð ÃÅð¶ BIH î¹ÃÅëð» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÔ°åÆÁ» ¶ÇôÁÅÂÆ ÔòÅìÅ÷Æ Õ³êéÆÁ» ìçñ Ú¹Õ ¼ ÆÁ» Ôé ïÈÕð¶éÆ ÔòÅÂÆ ñ»ØÅ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çŠնà ÇÜÃ Ü¼Ü çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô Ü¼Ü ÃÅÇÔì òÆ Ö¹ç ìÆîÅð Ãé Áå¶ ìÆå¶ Ççéƺ À°Ô ÇÂà øÅéÆ Ã³ÃÅð é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶ ÔéÍ

ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ×åÕÅ çñ é¶ ÇÃ¼Ö êéÆðÆ é±³ ûíä ñÂÆ îÅÇðÁÅ Ô³íñÅ

ÇÃúñ- êÈðìÆ ïÈÕð¶é Çò¼Ú â¶Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ, îñ¶ôÆÁŠ¶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ ÜÔÅ÷ À°ç¯º À°Ã ÔòÅÂÆ Ö¶åð Çò¼Ú À°µâ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ÕÂÆ Ô¯ð ¶ÇôÁÅÂÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Û¼â Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ» ç¯ î¹¼Ö Â¶ÁðñÅÂÆé» Õ¯ðÆÁé ¶Áð å¶ Â¶ôÆÁÅéÅ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ Õ°Á»àà Áå¶ åÅÇÂòÅé çÆ ÚÅÂÆ銶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅðÚ îÔÆé¶ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú Ü篺 ðÈ°Ãƺ ë½Ü», ÕzÆîÆÁ» Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÂÆÁ» Ãé å» À°ç¯º 寺 ÔÆ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ðÈà ìçñ ñ¶ ÃéÍ Â¶ôÆÁÅéÅ çÆ åðÜîÅé ñÆ ÔÅÇÂú Çîé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÜÔÅ÷ ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ïÈÕð¶é À°µå¯º ÇñÜÅ䯺 ð¯Õ Çç¼å¶ ÃéÍ Õ¯ðÆÁé ¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÖ¼å¶ ÇòÚñÆ ÇÃÁÅÃÆ ì¶ÚËéÆ ÕÅðé ÁÅêä¶ ÜÔÅ÷ ïÈÕð¶é ç¶ ç¼Öä ò¼ñ BE@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð 寺 ñ§ØÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ Õ°Á»àà çÆ åðÜîÅé Áé°ÃÅð À°é·» çÆÁ» ñ§âé -ç¹ìÂÆ À°âÅä» ïÈÕð¶é À°µå¯º çÆ ñ§ÇØÁÅ ÕðçÆÁ» Ãé, êð ÕÂÆ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÇÂÔ ðÈà ìçñ ñ¶ ׶ ÃéÍ åÅÇÂòÅé çÆ ÚÅÂÆ銶ÁðñÅÂÆé÷

àðñÕ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

Çò¼Ú ÇÕò¶º ãÅñäÅ ÔË, ìÅð¶ òÆÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ

é¶ C ÁêðËñ 寺 ðÈà ìçñ¶ ÃéÍ Ü篺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îñ¶ôÆÁŠ¶ÁðñÅÂÆé÷ é¶ ÇÂÔ ê¶ôì³çÆ ÇÕÀ°º éÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì àðñÕ çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

×ÂÆÍ ìÅÔðÆ ÃðÈê çÆ Á³çð éÅñ ÇÂÕùðåÅ ìÅð¶

ÕÆåÆ å» îñ¶ôÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÜÆì ð÷ÅÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ ÁæÅðàÆ÷ é¶ À°âÅä

ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ é¶ ÇüÖ

òÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇüÖÆ ÜÆòé Çò¼Ú ×åÕÅ

îÅð× Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ä

Õ½î çÆ Á×ñÆ êÆóÆ çÆ Ã»í óíÅñ ñÂÆ Çå³é

ÇÕò¶º ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔË, ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

çÆ ôÅÔçÆ íðÆ ÃÆÍ

Ççé» ×åÕÅ Õ˺ê çÅ êzì³è ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú,

Õ˺ê ÇòÚ ÇðòðÃÅÂÆâ, ëðÆî»à,

dzàðéËôéñ ÇÃòñ

éÅî ÇÃîðé, Çé¼åé¶î å¶ ×åÕÅ ç¶ Ü½Ôð» çÆ

ÁñÃìð»à¶, ñËæð¯ê, ÃàÅÕàé, îâËÃà¯, ñÅÃ

Á Ë ò Æ Â ¶ ô é

ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö êzì³è ÕÆå¶ ×Â¶Í ×åÕ¶ çÆ

¶ º ÜñÃ, ëÇð÷é¯ , ì¶ Õ ð÷ëÆñâ, ÃË é Ô¯ ÷ ¶ ,

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé å¶

ÇÃÖñÅÂÆ Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö ã³×» åðÆÇÕÁ» éÅñ

îéàÆÕÅ, àð¶ÃÆ, ÃËÕðÅî˺௠寺 ó×å» å¶ ÇÖâÅðÆ

dzàðéËôéñ ¶Áð

Ö¶âä, òÅð Õðé, òÅð ð¯Õä, ðòÅÇÂåÆ ÇüÖ

ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Üæ¶çÅð ìÅìÅ Úåð

àð»Ãê¯ðà¶ôé

ÔÇæÁÅð» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çò¼Ú ÇÕðêÅé, ãÅñ, õ³Üð,

ÇóØ, ìñÜÆå ÇóØ, ÜÇå³çðìÆð ÇóØ, çÆçÅð

ÁËïÃƶôé é¶ ðÈà

Ö³âÅ, ÜÅñÅ, ïàÆ, â»×, éÅ×éÆ-ìðÛÅ, é¶÷Å,

ÇóØ, ðäÜÆå ÇóØ, ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ,

à ¹ ð ¼ Ç Ö Á å

Ú¼Õð, ÁÕñçÅé, åÆð ÕîÅé, ÕàÅð, îð¼áÆ,

ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÁÜËêÅñ ÇÃ³Ø ìËéÆòÅñ, ðÅÜ ÇóØ

ÁË ñ ÅÇéÁÅ ÃÆ å¶

ׯñÅ, ×¼Ü×Å, ×°ðÜ,׳âÅÊدó ÃòÅðÆ, ì³çÈÕ

Áå¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ô°ð» ç¶ Ã»Þ¶ À°çî» éÅñ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ

ÚñÅÀ°äÆ Áå¶ çÃåÅð-ì³çÆ ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶Í

ÇÂà ×åÕ¶ çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ò¼â¶ ×åÕÅ

ÔòÅÂÆ Ö¶åð Çò¼Ú¯º

ê˺åó¶ çÆ ñ¯ó å¶ ÇÃÖñÅÂÆ ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé

ÁÖÅó¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ

ÜÔÅ÷ ñ§Ø ÇðÔÅ ÔË,

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã³å ÇÃêÅÔÆ ç¶ ÇÃè»å çÆ ð¯÷ÅéÅ

êzÅêåÆ ñÂÆ ÇçzóåÅ êz×à ÕðÇçÁ» îÆðÆ êÆðÆ

À°Ã Çò¼Ú åìçÆñÆ

ÜÆòé Çò¼Ú ñ¯ó ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÇÃÁÅ

ç¶ ÇÃè»å À°å¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÅ òÚé ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ»

Ç×ÁÅÍ Á³çðÈéÆ å¶ ìÅÔðÆ ×°ä» çÆ Ã»Þ é±³ ÜÆòé

Õ˺ê çÆ Ã³êÈðéåÅ Ô¯ÂÆÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

çÆ ñ¯ ó éÔƺ ÔË Í

• Motel/Hotels

Life & Health

ç¹ìÅðÅ ðÈà ÇéðèÅðå

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

Õðé éÅñ ðÈà ñ§îÅ

Üìð ÜéÅÔ Óå¶ ÚðÚÅ ç¶ ç½ðÅé ÇòèÅéÃíÅ ÓÚ Ã¹å¼ ¶ î¹Ö¼ î³åðÆ

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

Ô¯ Õ¶ Âƺèé ñÅ×å

춺×ñ°ðÈ- 춺×ñ°ðÈ ù ÇÔñÅÕ¶ ð¼Ö ç¶ä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ éÅîÆ ÃÕÈñ ÓÚ ì¼ÚÆ

• Commercial Farms

• Benefits

ò¼è ÜÅäÆ ÃÆÍ

éÅñ Üìð ÜéÅÔ çÆ ØàéÅ Óå¶ ô¹¼ÕðòÅð ù Ü篺 ÕðéÅàÕ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ

Ç Ã ³ × Å ê ¹ ð

ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, å» î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅÇÔì ýº ðÔ¶ ÃéÍ Üìð ÜéÅÔ çÆ ÇÂà ØàéÅ

¶ÁðñÅÂÆé÷,

寺 ìÅÁç ðÅÜ ÓÚ Ã¼åÅèÅðÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð ñ×ÅåÅð Çòð¯èÆ ê¼Ö ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶

MANJIT SINGH

Ô»×Õ»× çÆ ÕË æ ¶

ÔËÍ ì¶º×ñ°ðÈ ç¶ éÅîÆ ÃÕÈñ ÓÚ ì¼ÚÆ éÅñ ԯ¶ ÇÂà հÕðî çÅ î¹¼çÅ ô°¼ÕðòÅð é±³

Insurance Broker www.keyinsure.net

êË Ç ÃÇëÕ ÇÂÔ ðÈ à

ÕðéÅàÕ ÇòèÅéÃíÅ ÓÚ À°µÇáÁÅÍ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç 춺×ñ°ðÈ ç¶ ñ¯Õ ö°¼Ã¶

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÓÚ ÃóÕ» Óå¶ À°µåð ÁŶ ÔéÍ Ô÷Åð» îÅê¶ ÃóÕ» Óå¶ À°åð Õ¶ ÇÂéÃÅë çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ôé å¶ çÈܶ êÅö ÇÂà ׳íÆð î¹¼ç¶ Óå¶ ÚðÚÅ ç¶ ç½ðÅé ÕðéÅàÕ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇüèðîÂÆÁÅ ÇòèÅéÃíÅ ÓÚ Ã¹¼å¶ ԯ¶ ÇçÖ¶Í

Ç

July 23-July 29/2014 ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ìéÅî ÇÃ¼Ö èðî Á¼Ü ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Áå¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ìó¶ ëõð éÅñ ÒÒÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ù ç¶ð Ô¯ÂÆ çðÈÃå ÕÅðòÅÂÆ ÕÇÔä òÅÇñÁ»ÓÓ çÆ

éÅñ çð¹Ãå ÇñÖ ÇðÔÅ Ô» ÇÕ îÆð î³ù ڿ׶÷» 寺

î¯ÇÂÁ» éŠ屿 ÁÅê ÔÆ ò¶Ö ÁÅÇÂú? ÇÂÔ¯ Ã¯Ú å¶ ìÔÅé¶ íÅñçÆ ÕÅÔñ åËù ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ò¿â ÔÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ç¹Ã»Ø ã¹Õòƺ ÇçÃçÆ

êð

Õåñ¶ÁÅî ù Õ¯Ãç¶ ò¶Ö¶ ׶ êð ÒÒÃÅÕÅ éÆñÅ ÇéòÅÜç¶ ðÔ¶Í î˺ ÁÅêäÆ Ã¯Ú å¶ Õñî ç¶ çÅÁò¶

ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÇäÁÅ ìËáÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ å¶

Çé¼ÕÆÁ»

ÇéðÃ¿Õ¯Ú ì¹¼Õñ ÓÚ ìËáÆ ÔËÍ Ü¯ ò¯à» ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ åÅðÅ î½Õ¶ dzçðÅ ×»èÆ ù ç¹ð×ÅÓÓ ç¶ ÇÖåÅì éÅñ

The Charhdi Kala 19

ÔËÍ

Çå¼ÖÆÁ»

ÇÕåÅìÆ êó·ÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÁÇèÁÅêÕ» òñ¯º ÿÇæÁÅ ç¶ Õ¶ دච«ÁÅ Õ¶ êÇó·Á» ù ê¯æÆòÅçÆ â¶ð¶çÅð ÃÅè», Ã¿å» çÅ êÅÖ³âòÅç éò» ÇÂñî éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ! ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÇñÖ䯺 êÇÔñ» î¶ðÅ ÇÂ¼Õ Ãê¼ôàÆÕðé - î˺ À°Ã

ñË Õ¶ Á½ð¿×¶ Á½ð¿×÷¶ì ç¶ ò¶ñ¶ 寺 Á¼Ü å¼Õ ÇüÖ

ÃÕÆÍ òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð Ã íÅÜêÅ çÆ

çÅ ÔÆ ðÈê ÔËÍ ÇÃ¼Ö ñÆâð ÇÂà êÅÇÃúº Çì¼ñÆ ò¶Ö

îÔÅé íÅðå Çò¼Ú Ü¿ÇîÁÅ êÇñÁ» Ô» Çܼæ¶

Õ½î ç¶ èðî çŠܯ òÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ, ìÅÔðÆ

ìԹÿîåÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅò¶º è¼Õ¶ éÅñ ìÅìðÆ

Õ¶ ÕìÈåð ò»× Á¼Ö» ì¿ç ÕðÆ ÇëðçÆ ÔËÍ ç¹ÁÅ

Á¼ÜÕ¼ñ· ÁòÅðÅ Õ°¼å¶ å¶ ×À±Á» îÅðé À°µå¶ ÃÖå

ç¹ôîä» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Á³çðÈéÆ ë¹¼à, ×çÅðÆÁ»

îÃÇÜç ãÅÔ Õ¶ ôÕåÆ êÌçðôé å» Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ

Õðƶ ÇÕ ð¼ì ìÚŶ ÇÕå¶ Á¼Û¶ Ççé ÇòÖÅÀ°ä

êÅì¿çÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË êð ì¿ç¶ îÅðé çÆ Õ¯ÂÆ îéÅÔÆ

å¶ ñÅñÚ» ÕðÕ¶ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ Á¼Ü òÆ ÃÅðÆ Õ½î

êð ùêé¶ ÁèÈð¶ ðÇÔ ×¶, ÃðÕÅð» ìçñ ×ÂÆÁ»Í

òÅñ¶ î¯çÆ ðÅÜ ê³Ü» ÃÅñ» Çò¼Ú ÃÅù ÇÕèð¶ Çê¼Û¶

éÔƺ ÔË íÅò¶º ׯñÆ éÅñ îÅð¯, éÇôÁ» éÅñ îÅð¯

öòÅ ù Û¼â Õ¶ Õì÷¶, êÈÜÅ ç¶ èÅé Çê¼Û¶ ì¶ñ¯óÅ

Ô¹ä A@ Ãå¿ìð, B@AC ù î¯çÆ ù ÁÅêäÆÁ» ôðå»

è¼Õ Õ¶ éÅ ñË ÜÅò¶ ÇÜé·» ÕðîÕ»â», ì¹¼å-êÈÜÅ

Ü» ð¶ê ÕðÕ¶ îÅð¯Í î˺ ܶñ· Á³çð ÜÅ Õ¶ î½å ÃÅÔîä¶

ç¿×ñ Û¶óÆ ìËáÆ ÔËÍ ÇÂé·» ù Õ¯Ô Õ¯Ô Õ¶ îÅðé

îéÅ Õ¶ íÅÜêÅ çÅ ÔÆð¯ ìäÅ Õ¶ Á¼×¶ ñÅÇÂÁÅ

òð׶ êֳ⻠çÆ çñçñ ÓÚ¯º CAE ÃÅñ êÇÔñ» ÃÅù

Öó· Õ¶ é¶Çóúº ò¶ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð î¶ðÆ Ç÷¿çÅÇçñÆ é¶

òÅñ¶ î½Õ¶ çÅ ëÅÇÂçÅ ñË Õ¶ Õ½î çÅ å°õî ÇîàÅÀ°ä

Áå¶ êÈðé ìԹÿîåÆ ÔÅÃñ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ

Õ¼ã Õ¶ Á¼Ü ç¶ Á×»ÔòèÈ ï°¼× ò¼ñ å¯ÇðÁÅ ÃÆÍ

Ô½ÃñÅ éÔƺ ÔÅÇðÁÅÍ Ü篺 Ô½ºÃñÅ ÔÅð Ç×ÁÅ å»

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÔàñð î¹Ã¯ñÆéÆ ù ÁÅêäÅ

ÔÕ±îå» ðÅÜÃÆ ôåð¿Ü Ö¶²âÇçÁ» êðÜÅ ç¶ ØÅä çÆ êÌòÅÔ

ÃîÞ»×Å Çìé» ÁÅÂÆ å¯º ÔÆ îð Ç×ÁÅÍ î˺ â¶ðÅòÅç,

ÒÒAIBD Çò¼Ú Õ¶ôò ìÅñÆðÅî ÔËâ×òÅð òñ¯º

ÔÆð¯ î³éçÆ ÔËÍ ç¶ô Çò¼Ú î¯çÆ ðÅÜ ç¶ ç¯ Õ° îÔÆé¶

Áå¶ Õ°ðÃÆ çÅ òÃÅÔ Õç¶ éÔƺ ÕðçÆÁ» Ô¹¿çÆÁ»!

ÃÅè», Ã¿å» ç¶ êÖ³âòÅç, éÇôÁ», ÞÈᶠîÕÅð

ÃæÅêå ÕÆåÆ ÒÒðÅôàðÆ ÃòË Ã¶òÕ Ã¿ØÓÓ ÁÅð.

ÔÆ êÈð¶ ԯ¶ ÔéÍ êÈðÆ ç¹éÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ìäÆ ò¼ÖðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ÃòÅðæÆ ÇÃÁÅÃåçÅé», ÁÇ´åØä ñÆâð»,

ÁËÃ. ÁËÃ., ÇÜà çÅ î¹¼Ö î³åò ÇÔ³çÈ ðÅôàð, ÇÔ³çÈ

ؼàÅ êÅ Õ¶ î¯çÆ àÇòàð ÔÆð¯ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êð

Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ å¯º ìÅìÅ ìÅçñ Â¶é¶ ç¹ÖÆ, íËÁíÆå

ÁôñÆñ ×ÆåÕÅð» å¶ Çéðñ¼Ü ô¯ÔðåÆ ×ÅÇÂÕ»

èðî å¶ ÇÔ³çÈ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ðÅÖÆ êÌÚÅð Áå¶

À°Ã çÆ Ãê¯ðàð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ô Çò¼Ú¯º

å¶ ØìðŠ׶ Ôé ÇÕ À°Ô îÆâƶ ÃÅÔîä¶ ð¯ºç¶,

êÌÃÅð ÕðÕ¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅç, ÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ,

ç¶ ÇÖñÅë ÇéðíËåÅ éÅñ Õñî Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õç¶ Þ¹Õ»,

ؼàÇ×äåÆ Õ½î», èðî» å¶ ì¯ñÆÁ» ù Çé×ÿä

Ô¿ÞÈ êÈ¿Þç¶ òÆ ò¶Ö¶ ×Â¶Í ìÅçñ ÃÅì· å°ÔÅⶠÇçñ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ êÈðé ÃæÅêéÅ, ò¶ç», ÇÃîðåÆÁ»

âð» Ü» ÇòÕ»×Å éÔÆºÍ î¶ðÅ ÇéôÅéÅ å¶ Ã¯Ú À°Ã

ñÂÆ Ãð·Åñ ìä å°ðÆ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

Çò¼Ú éÅ Õ½î éÅñ ñ×Åú, éÅ èðî éÅñ ç¹¼Ö çðç

å¶ ÇÔ³çÈåòÆ Ã¿ÃÇ´å ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕðéÅ ÔËÍ

ÇÚóÆ çÆ ÕÔÅäÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕö Øð ù ñ¼×Æ Á¼×

òðåîÅé î¹ÖÆ î¯Ôä íÅ×òå é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ

ÔËÍ å°ÔÅâÅ èðî òÆ Õ°ðÃÆ ÔË, ÇÂôà òÆ Õ°ðÃÆ ÔËÍ

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º î×𯺠ç¶ô Çò¼Ú ¦îÅ Ãî» èðî Çéðê¼Ö

ò¶Ö Õ¶ ×¹Á»ã¯º à¯í¶ ÓÚ¯º òÅð-òÅð Ú¹¿Þ êÅäÆ çÆ

ÔË ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ Ôð ôÇÔðÆ ÇÔ³çȹ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ.

å°ÔŲâÅ ð¯äÅ-è¯äÅ ÇçñÆ ç¹¼Ö éÔƺ, îÕÅðÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÃÁÅÃå çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅñÆ Õ»×ðà çÅ ðÅÜ

íð ÇñÁÅò¶ å¶ Á¼× Óå¶ Ã¹¼à ÜÅò¶ å» ò¶Ö Õ¶ çÈܶ

ÁËÃ. ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ì¶Ô¼ç ÇîñÅòà Õð ×ÂÆ ÔËÍ

¬¿ìó ÚÅñ ÔËÍ êÇÔñ» ò»× å°Ãƺ ô̯îäÆ Õî¶àÆ

ðÇÔä ÕðÕ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ìÅìó Õ¶ À°µíð éÔƺ

Çüֻ Çò¼Ú ÒÒðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×åÓÓ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

Õ», ÇÚóÆÁ», ÕìÈåð À°Ã Óå¶ Ô¼Ãä Áå¶ À°Ã ù

çÆ ò¿â ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ

ê¹¼Ûä ñ¼×¶ ÇÕ ÕÆ ÇÂà å𷻠屿 Á¼× ì¹ÞÅ ñò¶º×Æ?

å¶ ôÔÆç Ô¯ ÜÅä å¼Õ çÅ ò¼âÅ çî×ÜÅ òÆ îÅÇðÁÅ

À°Ô ì¯ñÆ ïåé Õð ðÔÆ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¼ñ· ù

ÔËÍ ìÅçñ ÃÅì· å°ÔÅⶠÕðî» ÓÚ å» Õ½îÆ ×çÅðÆÁ»

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú î¶ðÅ éÅî å°ÔÅⶠòð׶ åîÅôìÆé»

ÔÆ ÇñÖÆÁ» Ôé, èðîÆ ôÔÅçå éÔÆºÍ Ü篺 ÃÌÆ

Çò¼Ú éÅ ÁÅò¶ ìñÇÕ Á¼× ì¹ÞÅÀ± Áîñ¶ Çò¼Ú

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°å¶ å¯ê» ç¶ ×¯ñ¶ Çâ¼×ç¶,

ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶, òð×Æ ÔË!

êÌÕðîÅ Çò¼Ú ׯñÆÁ» ÚñçÆÁ» ÃéÍ À°ç¯º ÒÃÅâÆÁ»

ÿå ðÅî À°çÅÃÆ ç¶ ×Æå çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» Ôé-

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì À°µå¶ ÜÈé AIHD Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü» òñ¯º ÔîñÅ

ñÅô» À°µå¯º çÆ ¦Ø Õ¶ ë½Ü êÌÕðîÅ ÓÚ òó¶×ÆÓ,

ÇÜ¿éÅ ÕÆåÅ ÇÂåìÅð, úéŠԯ¶ Ô» Ö¹ÁÅð,

ÕðÕ¶ Ô÷Åð» ÇéÔ¼æÆÁ» ôðèŬ ÿ×å», òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ Áîð ôÔÆç» Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶,

òð׶ ÇìÁÅé ç¶ä òÅñÅ å°ÔÅâÅ ×ÆçÆ Ü÷ìÅ

ÇÜ¿éŠïÇÚÁÅ ÇÂñÅÜ, úéŠԯ¶ Ô» ÇìîÅðÍ

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÇðàÅ. Üéðñ ùì¶× ÇÃ³Ø Ãî¶å Ô÷Åð» ܹÞÅðÈÁ» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» ìÅð¶ Ã˺Õó¶ ë½ÜÆ

ÇÕ¼èð Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º À°µæ¯º í¼Ü Õ¶ Çê³â ÜÅ «Õ¶

ÃÅ⊶ÕÅ, ÃÅâÆ Çܼå, ÃÅâÆ Ã¯Ú ÔÇæÁÅð,

ÁëÃð», Ô÷Åð» ë½ÜÆ ð¿×ðÈà» çÆ î½å ìÅð¶ ë½Ü çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ñËë. Üéðñ Õ°ñçÆê ìðÅó òñ¯º

ÃÀ°Í Ü篺 èðîÆ Ü÷ì¶ òÅñ¶ ÁäÖÆ ÃÈðî¶ î¯ðÇÚÁ»

åË毺 Þ¼ñ éÔƺÀ°º Ô¯äÆ, ÃÅâÆ Õñî çÆ îÅðÍ

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ âÅ. çÇò¿çð ÇÃ³Ø òñ¯º ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Áé°òÅç ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ HH Ãë¶ çÆ

Çò¼Ú¯º êå¿×» ò»× À°µâ À°µâ èðîÆ ôî·» Óå¶ î¼Ú-

ç¶ô Çò¼Ú éÇôÁ» é¶ ÜòÅéÆÁ» Ö¯ÖñÆÁ» Õð

ÇÕåÅì ÒÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ïËÃ-é¯ÔÓ å¶ Ã¼Ú-ÞÈá å¶ ÁèÅÇðå Óå¶ ÖÈì ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

î¼Ú Õ¶ Áîð Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÜé·» çÆÁ» ïÅç» å¶

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ì¶ÕÅð ԯ¶ èÆÁ»-ê¹¼åð» ç¶ îÅê¶

ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú ìðÅó é¶ Ã¿å» ìÅð¶ ìÔ¹å ÇØÌäå ÁêôìçÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ éÅñ¯-éÅñ

ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆÁ» é¶ å°ÔÅⶠòð׶ îÕÅð ñÆâð»

îÇԳ׶ ÇÂñÅÜ Ö¹ä¯º ñÅÚÅð ԯ¶ ÖÈÔƺ ÜÅñ êÅÀ°ºç¶

ÇÃ³Ø çÆ çñ¶ðÆ, ÒÒÁÅò ÕÆ ÁÀ°è ÇéèÅé ìéËÓÓ å¯º ÃÈðÇîÁ» çÆ ìÔÅçðÆ ç¶ ×¹ä òÆ ×Ŷ ÔéÍ ÇÕå¶ Ã¿å»

ù Õ½î ç¶ îé» ÓÚ¯º ÇÜÀ°ºç¶ îÅð Õ¶ ì½ä¶ ÕÆåÅ

ÜòÅé èÆÁ»-ê¹¼å» ù ܯåôÆÁ», â¶ÇðÁ» Áå¶

çÆ Ø¯ð Çé§çÅ, ÇÕèð¶ Ã¿å» çÅ çÈðçðôÆ Ã¯Ú, ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ å¼Õ ç¶ Á¦ÕÅðÆ Õ½åÕ»

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÖËð! ܶ å°Ãƺ îðéÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÕ¼ñ¶

áÅá» À°µå¶ ÇÖ¼ÚÆ Çëðç¶ Ú½ºÕÆÁ» íðç¶ Çëðç¶ ÔéÍ

ç¶ Üñò¶ Á³ÇÕå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ìÔ¹åÆÁ» ×¼ñ» ÃÚÅÂÆ å¯º Õ¯Ô» çÈð ÞÈá-Ã¼Ú ðÿ×¼â ÕðÕ¶ Ãí êÅáÕ»

éÅ îÇðú, ÁÅê ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å°Õ»

éÇôÁ» ò»× ÔÆ Ã¿òÅçÆÁ» ç¶ Õðî-ջ⻠ç¶

çÆ Ã¯Ú ù í¿ìñíÈö Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ìÔ¹å¶ êÅáÕ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù êó· Õ¶ æŶº ÿå¯Ö

ìçñä òÅñ¶ îÜÆáƶ, ÁÅêä¶ òð׶ î¼ÕÅð

òÇÔî»-íðî» ç¶ ðÅÔÈ-Õ¶å± å¶ ôÇéÚð å¶ ÇòÁðæ

ç¶ä Çò¼Ú ÇÃÁÅäê çÆ ÃñÅÔ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÂÆ êÅáÕ ÇÂÃ ç¶ Á¼Öð-Á¼Öð ù ÔÈ-ì-ÔÈ Ã¼Ú î³éÇçÁ» ÇÂÃ

Ú¿çÈîÅÜð¶, íÈ¿çó, ðÅîÈ¿òÅñƶ, å¯åÅ ÇóØ, Ü¿×Æð

à¶ÇòÁ» òÅñ¶ éÆñî ê¹ÖðÅÜ òð׶ é× Øð» çÅ

ÇÕåÅì ù êó·¯ å¶ Ô¯ðé» ù êó·Åú çÆ ÃñÅÔ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î êÇÔñ» ÔÆ êËð-êËð À°µå¶ ç¹ÇìèÅ çÅ

Õ°ð Ô¯ð» ç¶ Õ¯ó ù òÆ ñË îÇðú, éÔƺ å» ÇÂé·»

Ö½Á ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ îÇÔ³×ÆÁ» Áå¶ ÃÖå êó·ÅÂÆÁ»

ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÇçôÅÔÆä ðÅÔ» ò¼ñ è¼Õä òÅñÆÁ» ÇñÖå» íðÆÁ» ê¹ÃåÕ» ìÅð¶

é¶ å°ÔÅⶠî×𯺠å°ÔÅⶠñÅâñ¶ ù ÇàÕä éÔƺ ç¶äÅÍ

ÕðÕ¶ Çâ×ðÆÁ» ñË Õ¶ ì¶ð¹÷×Åð íàÕçÆÁ»

Çòç¶ôÆ ìËᶠ칼èÆÜÆòÆ ÇòçòÅé» òñ¯º ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ ×ñå ÃÔÆ çÅ ÇéðäÅ ñËä ñÂÆ ×¹ðÈØð» çÆÁ»

Ô¹ä å°ÔÅù ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ò¿â À°µå¶ î¯ðÚ¶

ÜòÅéÆÁ» Çòç¶ôƺ À°µâ ÁÅÂÆÁ»Í åÅñÆî å¶ ÃÖå

ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» ù ÔçÅÇÂå» ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÃÅâÆ Õ½î Çòð¯èÆ åÅÕå å» ìÔ¹ðÈêÆÁ» ç¶ í¶Ã ÓÚ

ñÅÀ°ä çÆ ïÅç ÁÅ ×ÂÆÍ Ü¶ñ·» Çò¼Ú Ã÷Åò»

ÇîÔéå» ÃçÕ¶ ÃËàñ ԯ¶ íÅðåÆÁ» é¶ ÃðÕÅð» 寺

ÃÅⶠÇò¼Ú ÔÆ ÇòÚð Õ¶ ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çñàð¶Úð Çò¼Ú ðñ¶ò» ÕðÕ¶ ÃÅâÅ íÇò¼Ö í¿ìñ-

í¹×åÆ ìËᶠÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ», å°ÔÅⶠԹÕî À°µå¶ ìËðÕ»

òè¶ð¶ ïåé ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ù Ö¹ôÔÅñ, îÅñÅ-îÅñ

íÈÇÃÁ» ç¶ Ôé¶ÇðÁ» Çò¼Ú è¼Õä ñÂÆ Ü¹àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Õ°ñçÆê ìðÅó

Û¼âä òÅñ¶ èðîÆ ë½ÜÆÁ», éò¿ìð-HD Çò¼Ú Çç¼ñÆ

Õðé ç¶ ïåé ÕÆå¶ å» ê³ÜÅì çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ù

é¶ îÆâƶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¶ðÆ ÇñÖå éÔƺ ÔËÍ

ç¶ À°µÜó¶ Çüֻ ù ÇÂéÃÅë ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ î¯ðÚ¶

éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆ, ýçÅ ÃÅè òð׶ ÁäÇ×äå

ÇÕÀ°º éÅ ñ×Ŷ ×Â¶Í ìÅçñ ÃÅì· å±¿ ÇÕÀ°º ð¯ºçÅ

îÅéÇÃÕ ð¯× å¶ ÔÇðÁÅñÆ ù ÷ÇÔðÆñÆÁ» ÖÅç»,

Ô˺? ð¯ò¶ å» Õ½î ÇÜà çÆÁ» ê¹ôå» å°Ãƺ éôÂÆ Õð

ÕÆó¶ îÅð çòÅÂÆÁ», îé°¼ÖÆ ÃðÆð» ù éÇôÁ» ç¶

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÁÅêäÆ ùÔ ù Ã˺àð Çò¼Ú ò÷ÆðÆ

ñÅÇÂñÅÜ ð¯× ÇÚ¿ìó ×Â¶Í Çòç¶ôƺ ÁŶ íÅðåÆÁ»

çÆ Õ°ðÃÆ ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ êåÅ éÔƺ ê³ÜÅì ù ÇÕé·»

ç¶ êÇðòÅð, Çðôå¶çÅð Áå¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ÓÚ ìÅÔð

ÇÕé·» ôðå» À°µå¶ ×ÇÔä¶ èÇðÁÅ ÔË å°Ãƺ, ÇÜÃ

ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ ç¶ô ÇòÚñ¶ â¶ÇðÁ»

ÕðÕ¶ ܶåñÆ é¶ Õ¶ºçð ç¶ ìÜà Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì ù

çÆÁ» ìð»Ú», ܯåôÆ å°ð¶ Çëðç¶, ×¹ðìÅäÆ ç¶

Ú¹ÁÅéÆ çÅ Û°äÛ°äÅ òÆ éÔƺ Çç¼åÅÍ å°ÔÅâÅ

ýçÅ×ð êÅÖ³âÆ ÃÅè, ÿå å¶ âð¼× âÆñð ÁÅä

ÁÃåÆëÅ èðîÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ òñòñÅ éÔƺ, ñ¯Õ»

Á¼êó¶ ÔéÍ Õ½î ç¶ íÇò¼Ö ù ÃîðÇêå åðÕôÆñ»,

ù îÈðÖ ìäÅ Õ¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¯ã¶ À°¼å¶ ð¼Ö Õ¶

×ÆåÕÅð», ×ÅÇÂÕ» Áå¶ ÕñîÕÅð», ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ùÖìÆð ù î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°ä òÅñÅ ëÅÇÂð ÔËÍ

Õî¶àÆÁ», ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÅ î¹¼ãñÅ ëð÷ å¶ èðî

ÇÕÀ°ºÇÕ À°îð Áå¶ ÇÃÔå î¹åÅÇìÕ ÇÃÁÅÃå å¶

ÇÂé·» 寺 ìÚäÅ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÇÂÃ ã½º× éÅñ

ÿÃÅð 寺 ð¹ÖÃå Ô¯ä òÅñ¶ éçƺ ÇÕéÅð¶ Öó·¶ Õ¿ìç¶

ܹó¶ ñ¯Õ» ù Ü×ÅÀ°äÅ, ÔàÅÀ°äÅ Áå¶ íàÕ ðÔ¶

â¯ñç¶ ð¹¼Ö ÔÆ ÇçÃç¶ Ô¯Í å°ÔÅù êåÅ Á¼×¶ Ç×Á»

ñ¯Õ» ù ìÚÅÀ°äÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÆÁ» êÆó·ÆÁ»

ù ÜòÅìåñìÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ãò. îÅåŠùÇð³çð Õ½ð é¶

ñÂÆ ÇÂÔ êÅÖ³âòÅç éÇôÁ» 寺 òÆ òè¶ð¶ ØÅåÕ

ê¹¼ÛäÅ ÔË ÇÕ éŠ屿 ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ îËù î¶ðÅ ê¹¼å

ÃÅìå ԯ¶×ÅÍ

ñÂÆ èðî çÆ Üó· Ö¯ÖñÆ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ ÖìðéÅîÅ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ñËë. Üéðñ Õ°ñçÆê ìðÅó òñ¯º ÇñÖÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ éÅî çÆ ÇÕåÅì ìÅð¶ ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÅ ×¹ðîÇå Õ˺ê ÃëñåÅ ÃÇÔå ÿêé³ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ Çò¼Ú AC 寺 AH ܹñÅÂÆ å¼Õ ñ¼×¶ ï±æ ×¹ðîÇå Õ˺ê Çò¼Ú ABE ç¶ ÕðÆì ì¼ÇÚÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅ Áå¶ Õ˺ê çÆÁ» ð¯÷ÅéÅ ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ, ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëÆ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ, ×¹ðìÅäÆ êÅá, éÅî ÇÃîðé, ÕÆðåé, åìñÅ Áå¶ Ôðî¯éÆÁî çÆÁ» ÕñÅû Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Õ˺ê ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé ABE ì¼ÇÚÁ» ÓÚ¯º AC ì¼ÇÚÁ» é¶ èÅðÇîÕ ÇüÇÖÁŠ寺 êÌíÅÇòå Ô¯ Õ¶ Á³ÇîÌåêÅé ÕðÕ¶ ÇüÖÆ ÃðÈê èÅðé ÕðÇçÁ» ×¹ðÈ çÅ ñó ëDzóÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ø³àÅ Ãí é¶ ÜÅê ÕÆåÅÍ ì¼ÇÚÁ» é¶ EE Ô÷Åð îÈñ î³åð çÅ ÜÅê ÕðÕ¶ Ô¯î òðÕ òÆ ÕÆåÅ Áå¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ç½ðÅé ëÅÇÂð Çìð׶â çÆ ÚÇÕåÃÅ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Ãî¶å ֶ⻠çÅ ÁÅé§ç òÆ îÅÇäÁÅÍ ÁËåòÅð ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú Õ˺ê Çò¼Ú¯º î¯ÔðÆ ðÇÔä òÅñ¶ Áå¶ Á³ÇîÌåêÅé Õðé òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ãà¶Ü 寺 ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂà Õ˺ê çÆ ÃëñåÅ ù ò¶ÖÇçÁ» ìÔ¹å Üñç ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¹ðîÇå Õ˺ê ñÅÀ°ä ìÅð¶ ÇòÚÅð» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ çðÁÃñ ÇÂà Õ˺ê çÆ ÃëñåÅ çÅ ÇÃÔðÅ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ò¦àÆÁð ×¹ðî¹Ö» ù Áå¶ ÃæÅéÕ êÌì¿èÕ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ìÅêñÅ, ÁîÇð³çð Ô¯áÆ Ãî¶å ò¼Ö¯-ò¼Ö Ççé» ÓÚ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÖÅä-êÆä ÁÅÇç çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ êÇðòÅð» ù Ü»çÅ ÔËÍ Õ˺ê çÆ ÃîÅêåÆ À°êð¿å ÃÅð¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ é§é¶ ÇÚÔÇðÁ» À°µå¶ ÇÕö Áéî¯ñ êÌÅêåÆ ç¶ ÜñÅú çÅ é±ð Ôð ò¶Öä òÅñÆ Á¼Ö ù êÌíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ

July 23-July 29/2014

Ç

The Charhdi Kala 20

BMO® nwl bYNikMg SurU kro, AsIN quhwnUM $300 q`k idAWgyy

1

nwl hI, jy qusIN kYnyfw iv`c nvyN Awey ho, qusIN kr skdy ho ie`k swl leI - mu&q bYNikMg2! $300 lYx leI ienHW iqMn Awswn kdmW Anuswr c`lo[

pihlw kdm:

dUsrw kdm:

qIsrw kdm:

ie`k cY~ikMg Kwqw KolHo Aqy AwvrqI jmHW-rwSI inSicq kro -$100 lE

pihlW qoN id`qy ie^iqAwr vwlw Bugqwn SurU kro Aqy BMO AOnlweIn jW mubweIl bYNikMg ’qy lOg-ien kro -$100 lE

ie`k syivMg Kwqw KolHo Aqy aus iv`c G`t qoN G`t $3,000 jmHW krvwE -$100 lE

ivsQwr jwxn leI iksy brWc iv`c jW bmo.com/300cashoffer/punjabi ’qy jwE

/BMOcommunity

@BMO

1. kuJ vwDU SrqW lwgU hn[ivsQwr nwl jwxkwrI bmo.com/300cashoffer/punjabi ’qy auplBd hY jW iksy BMO brWc iv`coN lE[ ieh pySkS 1 jUn, 2014 – 31 Agsq, 2014 q`k auplBd hY[ quhwfy kol $300 q`k dy nkdI bon`s kmwaux dw mOkw hY jdoN qusIN nvW cY~ikMg Kwqw Aqy syivMg Kwqw KolHdy ho (vrxn hyTW id`qw igAw hY)[ pihly $100 dw nkdI bon`s lYx Xog hox leI pl`s, prPOrmYNs jW pRImIAm plYn qihq Awpxw nvW knyfIAn fwlr pRwiemrI cY~ikMg Kwqw (“cY~ikMg AkwaUNt”) KolHo Aqy 31 Agsq, 2014 q`k koeI vI rwSI jmHW krvwE Aqy Awpxy rozgwr v`loN is`Dw Awvrqk rkm dw jW AwpxI pYnSn dw Awpxy cY~ikMg Kwqy iv`c jmHW hoxw p`kw kr lE Aqy cY~ikMg Kwqy iv`c is`Dw jmHW hox dI kwrvweI nUM 31 AkqUbr, 2014 q~k pUrI krvw lE[dUsry $100 vwlw nkdI bon`s lYx Xog hox leI cY~ikMg Kwqy iv`coN pihlW qoN hI id`qy ieKiqAwr Anuswr ib`lW dy Bugqwn nUM p`kw kr lE Aqy 31 AkqUbr, 2014 q`k cY~ikMg Kwqy iv`coN kFvw idE Aqy BMO AOnlweIn bYNikMg jW mubweIl bYNikMg leI 31 AkqUbr, 2014 q`k sweIn kr ky lOg-ien vI kr lE (bon`s dIAW dovyN pySkSW smu`cy qOr ’qy “cY~ikMg AkwaUNt bon`s”)[ ie`k $100 dw nkdI vwlw hor bon`s vI auplBd hY jy qusIN cY~ikMg bon`s leI h`kdwr bxdy ho Aqy ie`k nvW smwrt syvr Kwqw jW pRImIAm ryt syivMgz Kwqw (smu`cy qOr ’qy “syivMgz AkwaUNt”) KolHdy ho Aqy Awpxy syivMg Kwqy iv`c G`t qoN G`t $3,000 dw bkwieAw 31 idsMbr, 2014 q`k hr vkq ipAw rihx idMdy ho[cY~ikMg Kwqy vwlI pySkS vwlw/vwly nkdI bon`s 31 idsMbr, 2014 q`k cY~ikMg Kwqy iv`c jmHW kr id`qw jwvygw/id`qy jwxgy[ syivMg Kwqy vwlI pySkS vwlw nkdI bon`s 28 PrvrI, 2015 q`k cY~ikMg Kwqy iv`c jmHW kr id`qw jwvygw[pySkS iv`c ibnW iksy sUcnw dy qbdIlI kIqI jw skdI hY, vwps leI jw skdI hY jW hor A`gy leI vDweI jw skdI hY[ 2. ijvyN ik pihlW d`isAw igAw hY, BMOnvIN-SurUAwq pRogRwm nwl sbMiDq iksy vI ivSyS pySkS lYx Xog hox leI, gRwhk jW qW kYnyfw dw p`kw vsnIk jW auh ivdySI vrkr hovy ijhVw ipCly pMj (5) swlW iv`c kYnyfw AwieAw hovy[ ies g`l dw sbUq dyxw pvygw ik aus ny A`j dI hYsIAq ipCly pMj (5) swlW iv`c hI pRwpq kIqI hY Aqy sbUq vjoN knyfIAn prmwnYNt rYzIfYNt kwrf, irkwrf AO& lYNifMg dw dsqwvyz jW vrk primt (IMM1442) hoxw cwhIdw hY[BMOnvIN-SurUAwq pRogRwm iv`c Swiml bYNk plYn vwlI pySkS isr& pr&OrmYNs plYn nwl hI lwgU hY[(hor bYNk plYn vI auplBd hn pr mu&q bYNikMg vwlI pySkS iv`c Swiml nhIN)[ BMOnvIN-SurUAwq pRogRwm iv`c Swiml hox qoN bwrW (12) mhIny bwAd, mhInyvwr bYNk plYn dI &Is dI Cot leI Xogqw Apxy Awp ^qm ho jWdI hY Aqy pUrI mhInyvwr plYn dI &Is quhwfy Kwqy ’qy Apxy Awp lwgU ho jwvygI[ TM/® bYNk AO& mONtRIAwl dy tRyf-mwrk Aqy rijstrf tRyf-mwrk[ieh pMjwbI Anuvwd isr& hvwly vwsqy hI id`qw igAw hY[ieMgilS/PrYNc vrxn Aqy pMjwbI Anuvwd iv`c iksy kmI-pySI dI sUrq iv`c, ieMgilS/PrYNc vrxn nUM hI TIk mMinAw jwvygw[

July 23-July 29/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 22

ÖÇÔðÅ é¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ú¹ê¼ ù ÃÅÇ÷ô ÕðÅð Çç¼åÅ; ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ׳ã-å°ê¼ ç¶ ñŶ ç¯ô Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ô í¶åíð¶ ã³× éÅñ ÖÅî¯ô Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

îÅñ å¶ ñ¯Õ óêðÕ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ü篺 ê³ÜÅì Õ»×ðÃ é¶ âð¼× îÅëÆÁÅ éÅñ îÜÆáÆÁÅ çÆ ÇîñÆí°×å Ô¯ä ç¶

ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê òñ¯º èÅðÆ ×ÂÆ Ú¹¼ê ù ÃÅÇ÷ô ÕðÅð

îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ í°¼Ö-ÔóåÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ å» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

Çç¼åÅ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶ ×³íÆð ç¯ô ñŶ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ Ô¶áñ¶ ê¼èð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶

î³åðÆ ÕËêàé é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ã³Øðô çÆ ëÈÕ Õ¼ã

òðÕð» Çò¼Ú ÇÂÔ ÚðÚÅ ÷¯ð ëó ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÆ

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ü篺 ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ìÅÁç ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé

üåÅèÅðÆ ×¼áܯó éÅñ ׳ãå°¼ê ÔË å¶ À°Ô ÁÕÃð ç¯ÃåÅéÅ îËÚ Ö¶â Õ¶ òðÕð» é±³ ×°³îðÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ôÕÆñ ÁÇÔîç çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú

À°é·» ÇÂ毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶ êÅðàÆ çÆ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê é¶ Ô°ä òÆ Â¶ÕåÅ, çñ¶ðÆ Áå¶ Çé¼âðåÅ

ê³ÜÅì ç¶ âð¼× îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ Õ°³âÅ ÖóÕÅÀ°ä çÅ

éÅñ Õ³î éÅ ÕÆåÅ å» ÃÅñ B@AG ç½ðÅé ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðà ù î¹ó îÈ³Ô çÆ ÖÅäÆ êò¶×ÆÍ

ÁËñÅé ÕÆåÅ å» ÕËêàé é¶ î¹ó ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ú¼ñ ðÔÆ êóåÅñ ç½ðÅé îÜÆáÆÁÅ À°êð À°º×ñ

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÖÇÔðÅ é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ îÜÆáÆÁÅ À°êð âð¼× îÅëÆÁÅ Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ Áå¶ ÔòÅñÅ

À°áÅÀ°ä ù éÅ-òÅÜì ç¼Ã Õ¶ éòƺ ÚðÚÅ Û¶ó Çç¼åÆ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º

ÕÅð¯ìÅðÆ Õ¯ñ¯º G@ ñ¼Ö ð°ê¶ ñËä ç¶ ç¯ô ñŶ ÃéÍ À°é·» ÁÅêäÆ Çå¼ÖÆ Ã¹ð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ ÔÆ

ÃéÅòð ÃÕÈñ ù ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ×z»à ç¶ä, î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð ÁËé. Õ¶.

öèÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ êÅðàÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð À°êð Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ôðîÅ ç¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ì¶ÇéïîÆÁ» À°ÜÅ×ð Õðé ÁÅÇç î¹¼ÇçÁ» À°êð ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÇüèÆ à¼Õð

ð¯Õä Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ¯º ÜòÅì ñËä ñÂÆ çìÅÁ êÅ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

Çç¼åÆ ÔË êð ÃÆéÆÁð êÅðàÆ ÁÅ×È ÁÇÜÔ¶ î¹¼ÇçÁ» é±³ Ú¹¼Õä Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔ¶, ÇÜà ÕÅðé Õ»×ðà çÆ

Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ ì¯ÇñÁÅÍ Õ»×ðà ÁÅ×È é¶ ÇÂà ìÅð¶ íÅò¶º ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ã¹éÆñ ÜÅÖó çÅ éÅî éÔƺ ÇñÁÅ

Á¼Ü ÃÈì¶ ÓÚ îÅóÆ ÔÅñå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ åÅÕåòð Çòð¯èÆ Çèð çÆ ØÅà ÕÅðé ÔÆ ÃÅñ B@AB

êð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ òܯº À°é·» çÆ ÔÆ

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ Ô°ä ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Õ»×ðà ù éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·»

ÔËÍ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Õ»×ðÃÆ òðÕð» Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ìçñÅÖ¯ðÆ åÇÔå E@

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ Áå¶ ÁÅ×È ðÇÔå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º BE øÆÃçÆ

Ô÷Åð ÞÈᶠնà çðÜ Õðé ç¶ çÅÁò¶ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé êð Ü篺 îÜÆáÆÁÅ òð׶ ÁÅ×È é±³ ضðé çÆ ×¼ñ

ò¯à» ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÚÅð ÃÆà» Çܼåä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔÆ ÔËÍ

Seattle Bazaar „ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

© a * Ω⁄ù ¶ ¡ùðƶ Á’¡á‚ ‹® Ûàáñ,ŒÊ×ËÃflË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Øð,

Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ1851-Centre åÜðì¶ÕÅð ÇðÁË ñàð, ÇâòËñêð Pl. So. #116 Kent WA 98030

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal

Every Kind of Job in one place •‚Ëb ë⁄ ∑⁄Œ „ù òèÆÁÅ Áå¶ í及ïá¯×flË Ã¶‚ÊçòÅò» Realtor, (MSL, CBA)

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Ø𶠬 Õ¿„ù î * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Email: amieusal23@yahoo.com

hakam_singh@hotmail.com Fax: 253-277-0057 Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Free Estimate Malkiat

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 23

ÇôÕÅðÆ ìä Õ¶ ÁÅÂÆ ê¹ñÆà ÇôÕÅð ìäÆ

é½ÜòÅé çÆ éÅÜÅÇÂ÷ հ༠îÅð 寺 Çê³â ܯèê¹ð ç¶ íóÕ¶ ñ¯Õ» é¶ ê¹ñÆà ì³çÆ ìäÅÂÆ ìðéÅñÅ- ìÅØÅê¹ðÅäÅ çÆ ê¹ñÆà Õåñ

êzèÅé Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ç¶ Øð Çìé» ÇÂåñÅÔ Çç¼å¶

è½ ñ -è¼ ë Õð Çç¼ å ÆÍ

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ éÅî÷ç î¹ñ÷î çÆ íÅñ Çò¼Ú

ÔÆ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ñóÕ¶ ïÅçÇò³çð

×ñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯä

ùò¼Öå¶ ÔÆ ìðéÅñÅ é¶óñ¶ Çê³â ܯèê¹ð ÇòÖ¶

é±³ çì¯Ú Õ¶ À°ÃçÆ Õ°¼àîÅð ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Ü篺

Óå¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î Çê³â

êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ê¹ñÆà ÃÔÆ ÇàÕÅä¶ Óå¶ ÜÅä çÆ ìÜŶ

êÇðòÅð çÆÁ» Á½ðå» é¶ ïÅçÇò³çð ù Û°âÅÀ°äÅ

òÅÃÆÁ» Á¼×¶ Çé§î¯ÞÈä¶

í°ñ¶Ö¶ éÅñ çÈܶ Øð òó Õ¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÆ

ÚÅÇÔÁÅ å» ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é¶ À°é·» éÅñ òÆ

Ô¯ Õ¶ ìËá ׶ Áå¶

Õ°¼àîÅð Õðé ñ¼× êÂÆÍ ÇÂà çÆ ÇíäÕ ê˺ÇçÁ»

ÇÖ¼ Ú -èÈ Ô å¶ ìçÃñÈ Õ Æ ÕÆåÆÍ ÇÂö ç½ ð Åé

ÁÅêäÅ ÁÃñÆ îÕÃç

ÔÆ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÆ Ø¶ðÅì³çÆ

ïÅçÇò³çð é¶ î½ÕÅ Çîñç¶ ÔÆ Õ¯á¶ Óå¶ Úó· Õ¶

ÇìÁÅéä ñ¼×¶Í ØàéÅ

ÕðÕ¶ Ú³×Æ í°×å ÃòÅðÆ Áå¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î»

Çê³â òÅÃÆÁ» é±³ ÇÂÕ¼åð Õðé ÇÔ¼å ð½ñÅ êÅ

çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ

é±³ î¹ÁÅøÆ î³× Õ¶ ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ

Çç¼åÅÍ ð½ñŠùä Õ¶ ñ¯Õ» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ç¶ ÃêÆÕð

âÆ.ÁË µ Ã.êÆ. ìðéÅñÅ

æÅäÅ ìÅØÅê¹ðÅäÅ (î¯×Å) ç¶ Â¶.Á˵Ã.ÁÅÂÆ.

寺 ÁéÅÀ±ºÃî˺à ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà Óå¶ ÇÂÕ¼áÆ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ æÅäÅ ìÅØÅê¹ðÅäÅ ç¶

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ê¹ñÆà êÅðàÆ é¶

Ô¯ÂÆ íÆó é¶ ê¹ñÆà êÅðàÆ é±³ Øð ç¶ Á³çð ÔÆ

Á˵Ã.Á˵Ú.ú. ÜÇå³çð ÇÃ³Ø òÆ ê¹ñÆà êÅðàÆ

åóÕ¶ ÔÆ ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ضð Õ¶ ì³çÆ ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÆ

Ãî¶å ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ ê¹¼Ü ×Â¶Í À°é·» î¹ñÅ÷î»

îÅúòÅçÆ Ã³×áé» ñÂÆ îçç×Åð ÁËé. ÜÆ. ú÷. Çòð°è¼ Ô°ä Ô¯ò׶ Æ ÕÅðòÅÂÆ éòƺ Çç¼ñÆ- îÅúòÅçÆÁ» ÇõñÅø Ãõå ê˺åóÅ ñ˺ÇçÁ» Õ¶ºçð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö

ÔË å» ÇÂà Çòð° ¼ è ñ¯ ó ƺçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ

Çê³â ܯèê¹ð ÇòÖ¶ ضðÆ ×ÂÆ ìÅØÅê¹ðÅäÅ ê¹ñÆà Áå¶ Û°âÅÀ°ä 깼ܶ ìðéÅñÅ ç¶ æÅä¶çÅð çðôé ÇóØÍ

çÆ ×ÿåÆ ÃòÆÕÅðÇçÁ» êÆóå êÇðòÅð å¶ Çê³â òÅÇñÁ» çÆ åüñÆ ñÂÆ ÇñÖåÆ î¹ÁÅëÆéÅîÅ

ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ îÅîñÅ éÇܼá ÇñÁÅ ÔËÍ æÅäÅ ìÅØÅê¹ðÅäÅ ç¶ Á˵Ã.Á˵Ú.ú. ÜÇå³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆ Çê³â ðÅܶÁÅäÅ òÅÃÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ éÅî÷ç î¹ñ÷î ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÔËêÆ òÅÃÆ î¯×Å çÆ åñÅô ÓÚ çÇò³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ Ü¯èê¹ð (ìðéÅñÅ) ç¶ Øð

ÇçòÅ Õ¶ ÖÇÔóÅ Û°âòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ âÆ.Á˵Ã.êÆ. ìðéÅñÅ ÔðêÅñ

ê¹¼ÜÆ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ê¹ñÆà êÅðàÆ é±³ ׶à çÅ í°ñ¶ÖÅ êËä ÃçÕÅ éÅñ ç¶ Øð ÛÅêÅ îÅð Çç¼åÅÍ À°é·»

Ãð¯å» 寺 ÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ ë³â ñËä Áå¶ ÇÂé·»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ãç Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆÁ»

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅØÅê¹ðÅäÅ ê¹ñÆà ù í°ñ¶ÖÅ

çÆ òð寺 ðÅôàð Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Çò¼Ú òðåä

êzåÆÇÕÇðÁÅò» ÁÅÂÆ. ìÆ. (Ö¹ëÆÁÅ ÇìÀ±ð¯) òñ¯º

êËä ÕÅðé ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ ÔË êð ê¹ñÆà é¶

òÅñÆÁ» ÁËé. ÜÆ. ú÷. å¶ Ã³×áé» Çòð°¼è

Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ À°µå¶ ÁèÅÇðå ÃéÍ ñ¯Õ ÃíÅ å¶

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» ÃðÕÅð

ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Çç¼å¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

é¶ Ã³Ãç é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅì³çÆô°çÅ

ÇÕ ÃðÕÅð é±³ Ö¹ëÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ 寺 ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (îÅúòÅçÆ) ç¶ Õ° Þ Õ¶ â ð» é¶

ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú îÅúòÅçÆ ×ð°¼ê» é±³ Çòç¶ô¯º èé

ÇëñêÆé÷ çÆ ÕÇîÀ±°ÇéÃà êÅðàÆ å¯º ÇÃÖñÅÂÆ

Çîñä ç¶ Ã¹ÁÅñ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú î³åðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ñÂÆ ÔËÍ ×zÇÔ ðÅÜ î³åðÆ ÇÕðé ÇðÜÆ÷ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕ ÇÂÔ Çòô¶ô ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË ÇÕ îÅúòÅçÆ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ùäòÅÂÆ À°µå¶ À°Õå ÔÅÂÆÕ¯ðà ìËºÚ çÅ ð°Ö ÕÅëÆ

ÇÕ Ü¶Õð Ãð¯å (ë³â» çÅ) ×Ëð ÕÅé±³éÆ Ô¯ò¶ å»

Çòç¶ ô Æ îçç ñË ðÔ¶ Ãé êð ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.

ì¶Á³å ÇÃ³Ø Ô¼ÇåÁŠնà åÇÔå ÇÂà ò¶ñ¶

ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Ãîô¶ð òñ¯º

Ü»Ú ÕðÅÂÆ ÜÅäÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã³Ãç íòé ç¶ ìÅÔð

(îÅúòÅçÆ) ç¶ ÇëñêÆé÷ å¶ å°ðÕÆ ç¶ Ã³×áé»

Ú³âÆ×ó· çÆ ì¹óËñ ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃÁÅÃÆ ÇüÖ

çÅÇÂð êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÜòÅì çÅÇÂð

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇðÜÆ÷ é¶ ÇÕÔÅ

éÅñ ڳ׶ Ãì³è ÔéÍ ÇÂÔ Üæ¶ì³çÆ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ

ÕËçÆ Ãîô¶ð ÇÃ³Ø çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ù

ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ èé ÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ ñ˺çÅ ÔË êð

çÆÁ» îÅúòÅçÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ Ã³×áé» çÆ

ñË Õ¶ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé é¶ ÁÇó¼ÕÅ

À°Ã çÆ òð寺 öËðÕÅé±³éÆ Ãð×ðîÆÁ» ñÂÆ ÕðçÅ

åÅñî¶ñ Õî¶àÆ çÆ î˺ìð òÆ ÔËÍ

ãÅÔ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÜÔÅ÷ Õ³êéÆÁ» é±³ êÈðìÆ ïÈÕð¶é 寺 çÈð ðÇÔä é±³ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðê çÆÁ» ÔòÅìÅ÷Æ Â¶Üó ÆÁ» é¶ ÁêzñË ÓÚ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆ éòƺ Çç¼ñÆ- êÈðìÆ ïÈÕð¶é ÒÚ îñ¶ôÆÁÅÂÆ ÜÔÅ÷ À°µå¶ ԯ¶ Çî÷ÅÇÂñ Ôîñ¶ 寺 ÕðÆì Çå³é

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃæÅéÕ ê¹Çñà çÆ îçç éÅñ îÅîñŠùñÞÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé òñ¯º ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Áð÷Æ òÆ ð¼ç

ÓÚ ç¯ êàÆôé» çÆ Ã»ÞÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ êzôÅÃé òñ¯º ìËºÚ Õ¯ñ ÁÅêäÅ ð¹Ö Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÆ òÆ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ Áð÷Æ ×°ðîÆå

Óå¶ íÅðåÆ ÔòÅìÅ÷Æ Õ³êéÆÁ» Üñç ÇòÚÅð Óå¶

ÇÃ³Ø îÆåÅ ò»× ÔÆ ð¼ç Õðé çÆ ×¼ñ

ëËÃñÅ ñËä×ÆÁ»Í

ÕÇÔ Çç¼åÆÍ

îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ å¶ ïÈðê çÆÁ» ÔòÅìÅ÷Æ

ïÈÕð¶é ç¶ ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð ðÃå¶ î½ÜÈç

ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Ô°ä ÔÅÂÆÕ¯ðà

Õ³êéÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ êÅÇÂñà» é±³ Øð¶ñÈ Ü³×

Ôé, êð Õ³êéÆÁ» îÇÔ³×Å êËä ÕÅðé ÇÂà çÆ òð寺

ç¶ ÜÃÇàà ðÅÜÆò í¼ñÅ Áå¶ ÜÃÇàÃ

êzíÅÇòå êÈðìÆ ïÈÕð¶é 寺 çÈðÆ ìäÅÀ°ä çÆ

Õðé 寺 ìÚçÆÁ» ÔéÍ ÇìzÇàô ¶Áðò¶÷ é¶ òÆ

Áî¯ñ ðåé ÇÃ³Ø ç¶ ÇâòÆÜé ì˺Ú

ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ÃÆÍ íÅðå Çò¼Ú ¶Áð dzâÆÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÔÆæð¯ 寺 ÕÆò çÆ À°âÅä Óå¶ ç¹ìÅðÅ

òñ¯º Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÔå ÁÅÀ°ºçÆ

Áå¶ ÜËà ¶Áðò¶÷ òÆ Ô°ä ÜñçÆ ÇÂà ìÅð¶ ÓÚ

ÇòÚÅð Õð¶×ÆÍ

F Á×Ãå çÆ åðÆÕ ÇéôÇÚå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» Ú³âÆ×ó· êzôÅôé é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é±³ ç¼ÇÃÁÅ

¶Áð ñÅÂÆé ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

ì¶ Á ³ å Çó Ø Ô¼ Ç åÁÅ Õ»â Ú³ â Æ×ó· ÇòÚ

ÇÕ Ãîô¶ð òñ¯º ÇÂà ìÅìå ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÅÇÂð

¶Áð dzâÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

ç¶ ÜÔÅ÷ ÇÂà ð¯÷ÅéÅ À°µâä òÅñÆ À°âÅä ç¶

òÅêÇðÁÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·» Ã÷Å ïÅëåÅ ÕËçÆÁ»

ÕÆåÆ ×ÂÆ Áð÷Æ Ã³ÇòèÅÇéÕ ÔòÅÇñÁ» ç¶ ÁÅèÅð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÔòÅìÅ÷Æ Õ³êéÆÁ» Á³åððÅôàðÆ

ÇÂñÅòÅ ïÈÕð¶é ç¶ ÔòÅ Ö¶åð çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÔƺ

çÆ ò¼Ö-ò¼Ö óÇòèÅÇéÕ ÇòòÃæÅò» Ô¶á ÇðÔÅÂÆ

Óå¶ õÅðÜ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÜçÇÕ ÇÂö ÃÅñ I

ÃñÅÔ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Õ³î Õðé×ÆÁ»Í ÁîðÆÕÅ

ÕðçÆ, êð Ôîñ¶ ç¶ ìÅÁç Ô°ä ÇÂà ðÈà Óå¶ Ã¶òÅ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ øËÃñÅ ÃæÅéÕ

ÜéòðÆ é±³ À°Ã òñ¯º ÁÅêäÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ î¹ó

Áå¶ ïÈðê ÜÅä ñÂÆ íÅðåÆ ÜÔÅ÷ Õ³êéÆÁ» òÆ

ÜÅðÆ ð¼Öä ù ñË Õ¶ í³ìñí±Ã¶ ÓÚ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ

êzôÅÃé Ǽ毺 ç¶ êzôÅÃé ç¶ òÆ ÇÜ³î¶ ÔËÍ

ÇìéË ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Óå¶ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ìÅìå

ÇÂà ðÈà çÆ òð寺 ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÜ¼æ¶ îñ¶ôÆÁÅÂÆ

Áå¶ ïÈðê ç¶ ÜÔÅ÷ ùð¼ÇÖÁÅ ÁæÅðàÆÁ» é¶ ÁêzËñ

Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé òñ¯º ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ìä¶ éò¶º ÔÅñÅå ù î¼ç¶é÷ð ð¼ÖÇçÁ» ÇòÚÅð

ÜÔÅ÷ Óå¶ Çî÷ÅÂÆñ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» é¶

ÒÚ êÅÇÂñà» é±³ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ïÈÕð¶é

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ô°Õî î³éä ç¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð ÁÅÖðÕÅð ÇÂà ù ÇðÔÅÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðê ç¶ ìçñò¶º ðÈà»

ÓÚ À°âÅä ç½ðÅé Ú½Õ³é¶ ðÇÔäÍ

êÅì³ç Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà նà çÆ Á×ñÆ

éÅ Çç¼å¶ ÜÅä çÅ ÔÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁËñÅé Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇóØ

íÅÂÆ ôîô¶ð ÇóØ

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 24

ÇÔ³çÈ Üæ¶ìç³ ÆÁ» é¶ éÅàÕ ÒèðîðÅÜ â½à ÕÅîÓ çÅ î³Úé ð¯ÇÕÁÅ éÅàÕ Çò¼Ú ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä çÅ ç¯ô Ú³âÆ×ó·- àËׯð æƶàð ÃËÕàð-AH Çò¼Ú

é±³ î÷ÅÕ çÅ êÅåð ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ó×ÆåÅ ×°êåÅ ç¶ Çéðç¶ôé Ô¶á ×°ðÚ¶å ÇÚ¼åðÕÅð

ÔËÍ Ã³å» ìÅð¶ ÕÅî¶âÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ܯ ÇÕ

çÅ ÇñÇÖÁÅ éÅàÕ ÒèðîðÅÜ â½à ÕÅî-Á¼Û¶ Ççé

ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁÅé¶ òÅñ¶ ÔËºÓ çÅ î³Úé ÕÂÆ èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ»

éÅàÕ ç¶ ñ¶ÖÕ ×°ðÚ¶å ÇÚ¼åðÕÅð é¶

ç¶ Çòð¯è ÕÅðé Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé é±³ ð¼ç ÕðéÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÅàÕ ÓÚ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ éÔƺ

ÇêÁÅÍ

ÔË Ü¯ ÇÕö èðî ç¶ Çòð°¼è Ô¯ò¶Í Çìé» éÅàÕ éÅàÕ çÅ î³Úé ôÅîÆ F.C@ òܶ Ô¯äÅ ÃÆ,

ç¶ÇÖÁ» öñå å¶ ÇÕö ç¶ Çòð°¼è ÕÇÔäÅ ÇÕö òÆ

êð ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ãò¶ð¶ ÔÆ ÕÂÆ èÅðÇîÕ

åð·» áÆÕ éÔƺ ÔËÍ éÅàÕ ðÅÔƺ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ,

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» Ãî¶å àËׯð

ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ Õ°ðÆåÆÁ» ù ê¶ô ÕÆåÅ

æƶàð ÇòÖ¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú ìÜð³× çñ,

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú éôÅ Ö¯ðÆ, íðÈä Ô¼ÇåÁÅ,

Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Õñ¯éÆ

èÅðÇîÕ êÅÖ³ â òÅç, ÃîÅÇÜÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ

çñ, ÇÔ³çÈ Ã³ÃÇÕzåÆ ðÕôÅ Ã׳áé, ÁÅôðî ìÅìÈ

ÇízôàÅÚÅð çÅ êðçÅëÅô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ èðîðÅÜ

ÁÅÃÅ ðÅî ÇÃÀ°ºÕ Áå¶ îÇÔñÅ î¯ðÚÅ Ú³âÆ×ó·

Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ðÅÔƺ ÃÈåðèÅð ç¶

ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ À°Ô ìÅÔð éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕðÕ¶

ðÈê Çò¼Ú îÇÔ÷ éÅàÕ é±³ Á¼×¶ å¯ÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ׯñÕ» Ô¼æ ÓÚ¯º ÇÖÃÕçÆÁ» ç¶Ö ð¯ ðÔ¶ é¶ ìÅçñ- í×ò³å îÅé

àËׯð æƶàð, ÃËÕàð AH ç¶ ìÅÔð ôÇéÚðòÅð ù ֶⶠÜÅä òÅñ¶ éÅàÕ ÇõñÅø î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¼Ö ò¼Ö èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°éÍ éÅàÕ Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ç¼èð

ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ç¯Ô» Çèð» çÆ ÔÅ÷ðÆ

ÇÂÔ õìð ð³×ÕðîÆÁ» å¼Õ òÆ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ À°Ô

Çò¼Ú ÃÇÕzêà ùäéÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ Ü¯ ÇÕ Çéðç¶ôÕÅ

ó×ðÈð- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð

òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ àËׯð æƶàð êÔ°³Ú ׶Í

ó×ÆåÅ ×°êåÅ é¶ êó·ÆÍ Áܶ ÚÅð ÃÆé êÈð¶ Ô¯ Õ¶

ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ òñ¯º ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÁÅÇÖð êzôÅÃé é¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. òËÃà Áå¶

ê³Üò¶º ÃÆé ç¶ ç¯ Ãø¶ ÔÆ êó·¶ Ãé ÇÕ ìÜð³× çñ

ìäÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàz¶à é±³ ÇÂà ìÅð¶ ×¼ñìÅå Õðé

ç¶ ÁÅ×È éð¶ô Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃÇÕzêà çÅ

ÁçÅñå é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ Çå³é ÁÅ×ÈÁ» é±³ B Á×Ãå å¼Õ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶ÇÜÁÅ

îÈñ ÔÆ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ç¶òÇåÁ»

êz Õ Åô Çó Ø ìÅçñ ç¶ ÇéÕñ ðÔ¶ Á¼æðÈÁ» é±³ í×ò³å îÅé é¶ âðÅîÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ Ã³×ðÈð ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðÈ í×ò¿å îÅé

Øð» çÆÁ» ׯñÕ» Ô¼æ» ÓÚ¯º Ü»çÆÁ» ç¶Ö Õ¶ ìÅçñ

ÃÅÇÔì çÅ ð¯äÅ ÇéÕñ ÇðÔÅ ÔËÍ í×ò³å îÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ðÅÜéÆåÆ ç¶ éÅñéÅñ èðî é±³ ÚñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î³×ñòÅð é±³ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ ð¯ä ñ¼× ê¶ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î ù ç¯ëÅó éÔƺ Ô¯ä ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

Ãî¶å Ô¯ð èðî» å¶ ÃÅⶠÃéîÅé ï¯× ìÅÇìÁ» êzåÆ òÆ Áêôìç ì¯ñ¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà Óå¶ îÅîñÅ Ú³ â Æ×ó· êz ô ÅÃé ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õ¯ ñ êÔ°³ÇÚÁÅÍ À°é·» é¶ ð³×ÕðîÆÁ» é±³ éÅàÕ Çò¼Ú

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ñ¶ÖÕ Ô», ÕñÅÕÅð Ô», ñó éÔƺ ÃÕç¶ Áå¶ ÁÃƺ ÇÂé·» êÅåð» çÆ æ» Ô¯ð êÅåð» ðÅÔƺ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÅ ç¶ò»×¶, éÅàÕ çÅ é» òÆ ìçñä éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ êò¶×Å, êð ÇÂà çÅ ÇòôÅ-òôå± ÇÕö òÆ ÃÈ ð å Çò¼ Ú éÔƺ ìçÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ æƶàð ÕñÅÕÅð êzòÆé ܼ×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ ÇÂö ÔÆ æ» Óå¶ êð¶ô ðÅòñ ÁÅêäÅ éÅàÕ ÒÇÕzôéÅ ìéÅî Õé¼ÂÆÁÓ Ö¶â Õ¶ ׶ ÔéÍ À°ç¯º ÇÕö é¶ éÔƺ ð¯ÇÕÁÅÍ À°Ã Óå¶ Çëñî Òú îÅÂÆ ×½âÓ ìäÆÍ

ÚÆé é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Áð°äÅÚñ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶ ÁÅî

ñ¯óƺçÆÁ» åìçÆñÆÁ» ÕðÕ¶ Çëð ÇÕö Ççé Ö¶âä

ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ Çå³é ÁÅ×ÈÁ», ÇÜé·»

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ îÅîñÅ êzôÅÃé òñ¯º

Óå¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» ÇÖñÅø À°é·» ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ»

ôÇÔð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð èÅðÇîÕ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÚÆé é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

ÓÚ ñ¯Õ» ù íóÕÅÀ°ä Áå¶ ÇÂåðÅÜï¯× ê¯Ãàð

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ùñÞÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ôÅî

Áð°äÅÚñ êzç¶ô ù ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÚÆéÆ

ñ×ÅÀ°ä çÅ ç¯ô ÔË, ù B Á×Ãå å¼Õ ÇéÁ»ÇÂÕ

å¼Õ àËׯð æƶàð ê¹ñÆà ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú åìçÆñ

ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ ë½Ü é±³ ñ¼Ö» ÁÇÜÔ¶ éÕô¶ ò³â¶

ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ çÆ Çç¼ñÆ ÇÂÕÅÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇðÔÅÍ ìÅÔð ÃóÕ Óå¶ ê¹ñÆà çÆÁ»

Ôé, ÇÜà ÓÚ Áð° ä ÅÚñ ù ÚÆé çÅ ÇÔ¼ à Å

ç¶ ÃÕ¼åð çñÆê ê»â¶, ðÅî Õ°îÅð ÞÅÁ Áå¶ ÜÅò¶ç

×¼âÆÁ» òÆ Öó·ÆÁ» ðÔÆÁ»Í

ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÚÆéÆ ÁõìÅð êÆ.ÁËñ.¶.

ÁÇÔîç é±³ îËàð¯ê¹ñÆàé îËÇÜÃàz¶à ôÆåñ Ú½èðÆ

ÇÂà Ãì³èÆ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä òÅñÆ Çèð ç¶

â¶ñÆ ç¶ Áé°ÃÅð, ÜñçÆ ÔÆ ë½Ü çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÁçÅñå é¶

ÁÔ°ç¶çÅð» éð¶ô Áð¯óÅ, ÇòÜË íÅðçòÅÜ, ÁÇéñ

êzî¹¼Ö ïÈÇéà» é±³ ÇÂÔ éÕô¶ À°êñ¼ìè ÕðòÅ Çç¼å¶

Çå³é» ù AD Ççé» çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü

çÈì¶, ðÅî ìÔÅçð ÇîôðÅ, ðÅÇܳçð å¶ ê¹ôêÅ ðÅá½ð

ÜÅä׶ Í ÔÅñ»ÇÕ íÅðå é¶ ÚÆé ç¶ ÁÇÜÔ¶

Çç¼åÅÍ ÁçÅñå é¶ À°é·» çÆÁ» ÷îÅéå çÆÁ»

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÚåð×°êå, èðîðÅÜ ç¶ ÇÕðçÅð»

çÅÁÇòÁ» é±³ Ôî¶ôÅ ÖÅðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

Áð÷ÆÁ» ù ÇòÚÅð ÁèÆé ð¼Ö ÇñÁÅÍ

î¹³ìÂÆ- Õ¯ñÕÅåÅ ç¶ ôÅðçÅ ë³â دàÅñ¶

é¶ ÚÅð ÃÅñ» ÓÚ ðÕî ÚÅð ×°äÅ Õðé çÅ ñÅñÚ

ÕÅàÜÈ çÅ ç¯ô: Çå³é ÃÅìÕÅ ÚÆø ÜÃÇàû é¶ ÕÆå¶ ÒöËðòÅÜì ÃîÞ½åÓ¶

çÆ åðÜ Óå¶ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú òÆ A@ Ô÷Åð Õð¯ó

ç¶ Õ¶ êó·¶ ÇñÖ¶ Áå¶ Áéêó· ÃÅÇðÁ» é±³ ÚÈéÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü Áå¶

ð°ê¶ çÅ Õ¶ ìÆ. ÃÆ. دàÅñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ñÅÇÂÁÅÍ À°Ô Ô°ä Çó×Åê¹ð ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î¯çÆ å¶ úìÅîÅ çÆ éÕñ Õðé òÅñÅ Õð¯ó» ñ°à¼ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ

îÅðճⶠÕÅàÜÈ

ÇÂà ò¶ñ¶ êz˵à àð¼Ãà ÁÅø dzâÆÁÅ ç¶ êzèÅé îÅðÕ³â¶

ÇÃðë C@ îÔÆé¶ Çò¼Ú ðÕî ç¹¼×äÆ Õðé çÅ Þ»ÃÅ

ìÆ. ÕÅî çÆ Çâ×ðÆ òÅñÅ íÅÀ± ÃÅÇÔì

ÕÅàÜÈ é¶ ÇÂÔ ç¯ô ñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇòòÅç ÖóÅ Õð Çç¼åÅ

ç¶ Õ³êéÆ é¶ ñ¯Õ» 寺 êËÃÅ Üî·» ÕðòÅÇÂÁÅ å¶

ô°ðÈ Çò¼Ú éÅÇÃÕ çÆ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ çÅ Ãà¯ð ÕÆêð

ÇÕ Çå³é ÃÅìÕÅ ÚÆø ÜÃÇàû é¶ ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð ç¶

Ü篺 À°é·» é±³ òÅêà Õðé çÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ å»

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ îñàÆ ñËòñ Õ³êéÆ Çò¼Ú À°Ã é¶ êÇÔñ»

ÇÂôÅð¶ Óå¶ îçðÅà ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ òèÆÕ Ü¼Ü ç¶

Õ³êéÆ Ã³ÚÅñÕ ÇÖÃÕ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Öìð ùä Õ¶

E Ô÷Åð ð°ê¶ ×°ÁŶ, êð ÇÂà éÅñ À°Ã é±³ ÕîÅÂÆ

ÁÔ°ç¶ ù ÇòÃåÅð ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ïÈ.êÆ.¶. é¶ ÁÇÜÔÅ ÇÂÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÇÔï¯×Æ,

Çéò¶ôÕ» ç¶ êËð» Զ᯺ ÷îÆé ÇéÕñ ×ÂÆÍ ÕÂÆ

çÅ ÃÅèé Çîñ Ç×ÁÅÍ

Ãê¼ôà ðÈê ÓÚ âÆ.ÁËî.Õ¶. ç¶ çìÅÁ ÓÚ ÕÆåÅÍ ÕÅàÜÈ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çå³é ÃÅìÕÅ ÚÆø ÜÃÇàû (ÁÅð.ÃÆ. ñ¯ÔÅàÆ, òÅÂÆ.Õ¶. üíðòÅñ Áå¶ Õ¶.ÜÆ. ìÅñÇÕzôäé) é¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÕÂÆ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ

ñ¯Õ ÜÆòé çÆ ÃÅðÆ ÕîÅÂÆ â°¼ìä çÅ ÃçîÅ

Ãí 寺 êÇÔñ» éò³ìð B@@I Çò¼Ú Ú½ÔÅé

ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕ¶ Áå¶ î½å é±³ ×ñ¶ ñÅ Ç×ÁÅÍ

é¶ âÆ. ìÆ. ÃÆ. îñàÆ ñËòñ îÅðÕÇà³× Õ³êéÆ

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çå³é î½å» 寺 ìÅÁç

êzÅÂÆò¶à ÇñÇîÇàâ ñ»Ú ÕÆåÆ, ÇÜà éÅñ Çå³é

îçðÅà ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ B@@D ÓÚ ÚÆø ÜÃÇàà ðÔ¶ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ìäé òÅñ¶

òÆ îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð Óå¶ ÇÂÃçÅ ÁÃð éÔƺ

îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÕÅëÆ êËÃÅ ÕîÅÇÂÁÅÍ À°Ã 寺

ÕÅàÜÈ é¶ ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. êz¯×ðÅî ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÇå³é ÃÅìÕŠܼܻ é¶ öËðòÅÜì ÃîÞ½å¶ ÕÆå¶Í ÜÃÇàÃ

Ô¯ÇÂÁÅ, êð íÅÜêŠóÃç ÇÕðÆà ïîËÁÅ é¶ ñ¯Õ

ìÅÁç ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ, Õ¶. ìÆ. ÃÆ. îñàÆàz¶â

ñÅÔ¯àÆ é¶ ÇÂà ù ô°ðÈ ÕÆåÅ, Çëð ÜÃÇàà üíðòÅñ Áå¶ ÜÃÇàà ìÅñÇÕzôäéÍÓÓ

ÃíÅ ÓÚ ÇÂÔ î¹¼çÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ÃÅÔîä¶ ñË Á»çÅ ÔËÍ

êzÅÂÆò¶à ÇñÇîÇàâ çÅ ÕÅñÅ è³çÅÍ Õ°Þ îÔÆÇéÁ»

ÕÅàÜÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ðÆê¯ðà» ÇîñÆÁ» Ãé ÇÕ Ãì³èå òèÆÕ Ü¼Ü ÕÇæå

Ô÷Åð» Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÇÂà è¯ÖÅèóÆ çÅ

Çò¼ Ú Õ¶ . ìÆ. ÃÆ. çÅ éË à òðÕ ÚÅð ðÅÜ»

å½ð Óå¶ ÇízôàÅÚÅð ÓÚ ôÅîñ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ååÕÅñÆ ÚÆø ÜÃÇàà ñÅÔ¯àÆ éÅñ Ãì³èå Ü¼Ü ìÅð¶

ÃÈåðèð íÅÀ± ÃÅÇÔì Ú½ÔÅé Ôð ÇÕö ù ÁîÆð

(îÔÅðÅôàð, ×° Ü ðÅå, ÕðéÅàÕ Áå¶ î¼ è

Ö¹øÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ 寺 ×°êå Ü»Ú ÕðòŶ ÜÅä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÕÅàÜÈ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ö¹øÆÁÅ

ìäé ç¶ Ã¹êé¶ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ ç¶

êzç¶ô)Çò¼Ú ëËñ Ç×ÁÅÍ Çëð À°Ô ñ¯Õ» ç¶ êËö

ÇìÀ±ð¯ çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ç¯ô ÃÔÆ Çîñ¶ Ãé Áå¶ Ãì³Çèå Ü¼Ü ù ìðõÅÃå Õð Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ å¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ñ°¼àä ç¶ ìÅÁç ÃÅðÅ Õ°Þ Ãî¶à Õ¶ ÇÖÃÕ Ç×ÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ òèÆÕ Ü¼Ü òܯº À°Ã ÇòÁÕåÆ çÅ ç¯ ÃÅñ» çÅ ÕÅðÜÕÅñ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ÃÆ,

î¯çÆ ç¶ íÅôä çÆ ÕÅêÆ Õðé òÅñ¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ

ÔËÍ

ÇÂà ñÂÆ À°é·» é±³ ñ¼×Å ÇÕ À°Ã çÆ Ü¼Ü òܯº öòÅ õåî Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Õðé òÅñ¶ ÇÂÕ Ü¼Ü ù öòÅ ÓÚ ìä¶ ðÇÔä ç¶ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Õ¶ ÒöËðòÅÜì ÃîÞ½å¶Ò ÕÆå¶Í

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 25

ׯñÕ çÆ ñóÅÂÆ Áå¶ îÃñÅ ÇÃÁÅÃÆ çìçì¶ çÅ - Õ³òð óèÈ

ÇÃÁÅÃÆ çìçì¶ çÅ òÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ç¯ò¶º ×¼ñ»

×ÂÆÁ» B,@@@ ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯  ¶ Áå¶

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂà çÆÁ» ÕÂÆ îç» é±³ ñË Õ¶

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è Áå¶ Õ³àð¯ñ

ÁÅêà Çò¼Ú Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÕÃð ÇÕÔÅ

åÕðÆìé BE,@@@ ñ¯Õ» é¶ Ç×zøåÅðÆÁ» Çç¼åÆÁ»

Çüֻ Çò¼Ú ׳íÆð îåí¶ç êËçÅ Ô¯ ׶ Áå¶ ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ ÃçÆ å¯º òÆ ò¼è Ã 寺 ÔÆ ÇòòÅçêÈðé

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðŠׯñÕ Óå¶ ÕÅì÷ Çèð ÔÆ

ÃéÍ

á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

îÃñÅ ÇðÔÅ ÔË êð óé AIBE Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå Óå¶ íÅðÈ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇüÖ

óé AIBE Çò¼Ú ÕÅé±³é ìäé 寺 êÇÔñ»

óé AIGG Çò¼Ú Ãðì íÅðåÆ Çì¼ñ ñÂÆ

ÁËÕà ìäé î×𯺠êÇÔñÆ òÅð î¹ó ÇÂÔ ÇòòÅç

íÅÂÆÚÅðÅ ÔÇðÁÅä¶ çÆ ÁÅìÅçÆ çÅ îÇÔ÷ Û¶

íÅðå ÇòÚñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ×°ðç¹ÁÅð¶ îÔ³å» ç¶

À°ç¯º î¹ó ïåé ô°ðÈ Ô¯ ׶, Ü篺 ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

ÇÃõð ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà òÅð ÔÇðÁÅä¶ ÇòÚñ¶

øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔË êð ÕðéÅñ, Õ°ðÈÕô¶åð Áå¶

Õì÷¶ Ô¶á ÃéÍ À°Ô Çüֻ éÅñ¯º ò¼Öð¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ

Çì¼ñ çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÜÃÇàà Ôðì³Ã

Çüֻ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ èÅðÇîÕ ÃæÅé» ç¶ Õ³àð¯ñ é±³

Á³ìÅñÅ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö ò¯àð

À°Ô ÔÅñ¶ òÆ ê¹ðÅä¶ ÇÔ³çÈ ðòÅÇÂå» Çò¼Ú ÇòôòÅÃ

ÇÃ³Ø ÁèÆé ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅÍ

ñË Õ¶ ñóÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ÔéÍ

ð¼Öç¶ Áå¶ ÇÂé·» À°µå¶ Áîñ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà Çò¼Ú

Çì¼ñ çÅ éò» ÖðóÅ ìäÅ Õ¶ óé AIGI Çò¼Ú

Çü Ö Õ½ î ç¶ ÁÅ×È Ãðì íÅðåÆ Çü Ö

ÇÂà å¼æ ù Þ°áñÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ

éÆòÆÁ» ÃîÞÆÁ» Ü»çÆÁ» ÜÅå» ç¶ ñ¯Õ» é±³

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÂà 鱳

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìäÅÀ°ä Áå¶ ÇÂà åÇÔå î¹ñÕ

ܶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è ç¶ îÅîñ¶

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä 寺 îéÅÔÆ òÆ

î¹ó ÃÈÇìÁ» çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ÁÅñ

Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶

ôÅîñ ÃÆÍ À°é·» Óå¶ ôðèÅñÈÁ» ò¼ñ¯º í¶à ÕÆåÆ

ÇÂÔ îÇÔ÷ ÇÃÁÅÃÆ éÅÁðÅ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ

dzâÆÁÅ ì¯ðâ ìäÅ Õ¶ À°Ã é±³ ýºêä çÆ ÇçôÅ

ÚñçÆ å» î½ÜÈçŠóÕà Öó·Å éÔƺ ÃÆ Ô¯äÅÍ ò³â

îÅÇÂÁÅ ÁÅÇç çÆ ç¹ðòð寺 ç¶ òÆ ç¯ô ÃéÍ

Áå¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ù êÅà ÕðòÅÀ°ä

Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ å» î½ÜÈçŠóÕà àÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

é±³ àÅñäÅ Áóíò Ô¯ä î×𯺠ÔÆ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.

ùèÅð ñÇÔð

ÃÆÍ

é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è ñÂÆ

×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð óé AIB@ Çò¼Ú

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º óé AIGH ç¶

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ çÆ

Ãì-Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ,

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì îå¶ Çò¼Ú òÆ Ãðì íÅðåÆ ÇüÖ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ÕÅøÆ ÜÕ¯åÕÆ

ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¶ôÕô Ãì³èÆ

ܯ î×𯺠ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é» éÅñ ÜÅäÆ ÜÅä

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìäòÅÀ°ä çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ

î×𯺠ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÃÈì¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÔÇðÁÅäòÆ

ñ¼×ÆÍ ÇÃÁÅñÕ¯à ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ 寺

Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱳 ÁÕÅñÆ çñ çÅ éÆåÆ çÃåÅò¶÷

ç¶ êzì³è ñÂÆ ò¼ÖðÆ Ã³ÃæÅ ÔÇðÁÅäÅ ôz¯îäÆ

ÇÃ¼Ö é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ìÔ°å ؼà ÔË å¶ ìÔ°å ç¶ð

ô°ðÈ ÕðÕ¶ Çüֻ ç¶ ÜÇæÁ» é¶ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã³é AIHF Çò¼Ú ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ (ÁËÚ.ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.)

éÅñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ øËÃñÅ ÔËÍÓ

×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» ù îÔ³ å » ç¶ Õì÷¶ å¯ º î¹ Õ å

é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð âðÅøà Çì¼ñ ê¶ô ÕÆåÅ ÇÜà 鱳

ñÂÆ ÷¯ð éÔƺ ñÅÇÂÁÅÍ

ìäÅÀ°ä ÇÔ¼å îåÅ ê¶ô Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ

ÕÅé±³éÆ Þ×óÅ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÜÇæÁ» À°µå¶ Ôîñ¶

Á¼×¶ ÜÃÇàà ն.ÁËÃ. ÇàòÅäÅ é¶ ÃÅñ B@@B Çò¼Ú

Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÅ î¹¼çÅ Ô°ä

ԯ¶ Áå¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ AC@ ÇÃ¼Ö ôÔÆç

î¹ó ÇòÚÅÇðÁÅÍ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã éåÆÜÅ éÔƺ

Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ Õçî óç¶ÔêÈðé ÔË êð Ô°¼âÅ

ÕÅé±³éÆ Þ×ó¶ ÓÚ À°ñÞ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ

Ô¯Â¶Í Ã³é AIBC Çò¼Ú Õ»×ðÃ é¶ òÆ ñÇÔð ù

ÇéÕñ ÃÇÕÁÅ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð» é¶ òÆ Òå¶ñ ò¶Ö¯,

çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÇðÁÅäòÆ Çüֻ çÆ ñ§î¶

ÃðÕÅð çÅ åðÕ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà

Ãîðæé Çç¼åÅÍ ÕÅøÆ çìÅÁ Ô¶á ÁÅÂÆ ìðåÅéòÆ

å¶ñ çÆ èÅð ò¶Ö¯Ó òÅñÆ éÆåÆ ÁêäÅÀ°ä çÅ

Ã 寺 Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ î³× êÈðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

AIBE ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃðÕÅð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ ÁÅõð

øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ãðì

ç¶ çÅÁò¶ î¹åÅìÕ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ôz¯îäÆ

ÃÈìÅÂÆ ÕÅé±³é ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ÇòèÅé

ÁÕÅñÆÁ» é±³ ýºêä ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ÂÆÍ Ã³é

íÅðåÆ Çì¼ñ çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ çìÅÁ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ (ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.), ÇÜÃ

ÃíÅ òñ¯º óé AIBE 寺 AIFA å¼Õ ÇÂà Çò¼Ú

AIBE Çò¼Ú ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÇüÖ

éÔƺ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇüÖ

çÅ Ô˵âÕ°ÁÅðàð ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔð Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶

åÆÔ å¯º ò¼è òÅð åðîÆî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ Çì¼ñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà åÇÔå

é¶åÅò» é±³ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ôÕåÆÁ» çÆ ò³â ÕÅðé

ÔË, òñ¯º Ö¹ç ù Áä×½ñ¶ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ

ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆ ÷¯ð ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕÅé±³éÆ Ã³ÃæÅ

Õ¶ºçðÆ ì¯ðâ (ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.) ìÇäÁÅÍ î¹¼ã Çò¼Ú

ÁÅêäÆ åÅÕå Ö¹³ÞçÆ ÜÅêÆÍ

Çüֻ é±³ ò³âä çÆ ÚÅñ

Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ç¶

ÇÂÔ ÕÅé±³é ìðåÅéòÆ ôÅÃé Ô¶áñ¶ íÅðåÆ ê³ÜÅì

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð Ú¹ä½åÆÁ» òÆ

çÈܶ êÅö Ú³âÆ×ó· 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì,

üåò¶º ôÇâÀ±ñ çÆ ÃÈÚÆ é§. B (ÃÈìÅÂÆ ÃÈÚÆ) åÇÔå

ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÔÆ ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ôé: ÁÇÜÔ¶ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèŠܯ ÇüÖÆ

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ê¹éð×áé

ç¶ô ò³â Ã ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ Õ³àð¯ñ Ô¶áñ¶

ÃðÈê Çò¼Ú éÔƺ êð õ°ç é±³ ÇÃ¼Ö î³éç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³ Õ³àð¯ñ Õðé Áå¶ Ã³íÅñä

ÕÅé± ³ é , AIFF çÆ èÅðÅ GB åÇÔå ò¼ Ö ðÆ

GFA ÇÂÇåÔÅÃÕ ×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» Çò¼ Ú ¯ º AGI

ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ ÔéÍ íÅðÆ

òÅñÆ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. î¹åÅìÕ ÇÂÔ Õ»×ðà çÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÅ êzÅòèÅé ÔËÍ Ã³é B@@H Çò¼Ú

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ

Ç×äåÆ êðòÅÃÆ ÇÃ¼Ö òÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú

Çüֻ ÓÚ ò³âÆÁ» êÅÀ°ä çÆ ÚÅñ ÔËÍ ÇÂà 寺

ÕôîÆð ÇÃ³Ø ìéÅî íÅðå ÃðÕÅð î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú

ç¶ò ÜÆ éÅñ Ãì³Çèå ç¯ êzÇüè ×°ðç¹ÁÅð¶

êzåÆÇéèåÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðéÅ

ÇÂñÅòÅ î¹¼ã 寺 ÔÆ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. Óå¶ ÕÅì÷

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ òÆ ÇÂà çÆ åÅÂÆç ÕÆåÆ ÃÆÍ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì å¶ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì òÆ ôÅîñ ÃéÍ

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òÆ ÇÂà ׼ñ¯º ÖøÅ ÔËÍ Õ¶ºçð

çÈܶ êÅö ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. Áå¶ ôz¯îäÆ

Çëð êËêÃÈ çÆÁ» ÇðÁÅÃå» ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅîñ

Ü篺 å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î Ãðì íÅðåÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

çÆ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð çÅ íÅÂÆòÅñ Ô¯ä éÅå¶

ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã³é AIEI Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÁËÕà Áå¶ Ã»ÞÆ êzì³èÕÆ ìÅâÆ ñÂÆ Ç¼Õîå éÔƺ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù

ÁË Ã .ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ù Çü Ö ×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» Áå¶

ÁËÕà ÇÂé·» Ö¶åð» Óå¶ òÆ ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ô° ³ ç Æ, À° ç ¯ º å¼ Õ ò¼ Ö -ò¼ Ö ÃÈ ì ÅÂÆ Áå¶ Ô¯ ð

çõñ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.

ÜÅÇÂçÅç ç¶ Õ³àð¯ñ ç¶ ÁÇèÕÅð 寺 ò»ÞÅ Õðé

óé AIFF Çò¼Ú íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê³ÜÅì

Õî¶ à ÆÁ» ìäÅÀ° ä çÆÁ» î³ × » À° µ áçÆÁ»

çÅ îôòðÅ î³éÇçÁ» ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é¶

Ãì³èÆ Á³åððÅÜÆ î¹¼çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà Çì¼ñ ù

çÆ ò³â î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ,

ðÇÔä×ÆÁ»Í ܶ ÔÇðÁÅä¶ î×𯺠ÇÔîÅÚñ êzç¶ô

òÆ Çüֻ é±³ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ Õçî çÅ Çòð¯è

îé÷ÈðÆ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ í¶ÜäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Çò¼ Ú òÆ ò¼ Ö ðÆ Õî¶ à Æ çÆ î³ × À° µ áÆ å»

Õðé ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ î¹¼çÅ ÜÅêç¶

ÔËÍ ÇÂé·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. çÆÁ»

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ñÅ×È ÇðÔÅÍ

Á˵Ã.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. Õ¯ñ ìÅÕÆ ÕÆ ìÚ¶×Å?

ÇÂà îÃñ¶ Çò¼Ú çõñ ç¶ä ÕÅðé Üæ¶çÅð é±³ ÇüÖ

Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶

î½ÜÈçÅ Ã ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. çÅ ÁÇèÕÅð

ÔñÇÕÁ» òñ¯º ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ

òñ¯º ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º éÔƺÍ

Ö¶åð î¹¼ã éÅñ¯º Á¼èÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÃðø

AIB@: ×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð çÆ ô°ðÈÁÅå

ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð

êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅð¶ ÔÆ ÇÂà çÆ ÷ç 寺

AIBE: ê³ÜÅì ñÂÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà êÅÃ

Õ³àð¯ñ ñÂÆ ñóÅÂÆ

ÇÃðø Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ Ã³Ãç Õ¯ñ Ô¯ä çÆ ×¼ñ

ìÅÔð éÔƺ Ãׯº ÇìÔÅð Çò¼Ú êàéÅ ÃÅÇÔì å¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ é¶ Õ¶ºçðÆ ì¯ðâ

ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚñ¶ Á¼á ÇÂÇåÔÅÃÕ

Óå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ çñÆñ Çç³çÅ ÔË ÇÕ

îÔ»ðÅôàð Çò¼Ú é»ç¶ó ÃÇæå Ô÷Èð ÃÅÇÔì Ãî¶å

(ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.) ìäÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Ãî¶å GB èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÅ êzì³è

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE Çò¼Ú é¯àÆÇëÕ¶ôé»

íÅðå ç¶ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÕÆåÅÍ

ÇÂà Ãî¶ º ÁË Ã .ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ Ô¼ æ » Çò¼ Ú ÔË Í

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÕÂÆ òÅð

çÆÁ» ÁÅ÷Åç êzì³èÕÆ Õî¶àÆÁ» ÔéÍ Ã³é AIGA

AIDG: íÅðå-êÅÇÕ ò³â ç¶ Çüචòܯº Çò¼Ú

ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃÇæå

ÇÂà Çò¼Ú Ã¯è» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú

Çò¼Ú óÃç é¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà êÅÃ

ÁË Ã .ÜÆ.êÆ.ÃÆ ÁèÆé GFA ÇÂÇåÔÅÃÕ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ÃÅñÅéÅ C@ Õð¯ó ð°ê¶ ÁÅîçé

ÃÇÔÜèÅðÆÁ» ù ò¯à çÅ ÁÇèÕÅð éÅ ç¶ä Ãì³èÆ

Õð Çç¼åÅ ÇÜà åÇÔå Çç¼ñÆ ÃÇæå ÇÂÇåÔÅÃÕ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º AGI êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ

Ô°³çÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» î¹åÅìÕ

é¯àÆÇëÕ¶ôé òÆ ôÅîñ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» ç¶ êzì³è ñÂÆ Çç¼ñÆ ÇüÖ

׶Í

ÁÅîçé ÇÂà 寺 ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ

ÃÇÔÜèÅðÆ Çüֻ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÜÅðÆ Ô°Õî» ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÃðÕÅð é¶ AA Ü°ñÅÂÆ ù Ã¼ç¶ Çòô¶ô ÃËôé î½Õ¶

é°Õå¶ ìÅð¶ ÔÇðÁÅäòÆ ÁÅ×È ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì

ÁÅñ dzâÆÁÅ ÁËÕà

ò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ é¯àÆÇëÕ¶ôé

ÁÅñ dzâÆÁÅ ÁËÕà çÆ ñ¯ó óé AIC@

AIFF: ðÅÜ» çÅ ê¹éð×áé Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì,

Çì¼ñ êÅà Õð Çç¼åÅÍ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅÖ

ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÁËÃÜÆêÆÃÆ é¶ Ã¹êðÆî

Çò¼Ú ÔÆ îÇÔÃÈà Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁêðËñ AIEH

ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ Ú³âÆ×ó· ç¶

ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çì¼ñ ×òðéð çÆ ÃÇÔîåÆ Çîñä

Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂà ìÅð¶ ÁêÆñ çÅõñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁËÃÜÆêÆÃÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð ÁÜÆå

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³ ôz¯.×°.êz.Õî¶àÆ ç¶ Õ³àð¯ñ Ô¶á ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ôz¯.×°.êz.Õî¶àÆ ç¶ Úó·ÅÁ-À°åðÅÁ:

AIEI: ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà é±³ êËêÃÈ ç¶AGF ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» À°µå¶ ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃçÕÅ ÕÅé±³é ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ôz¯îäÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà

ÇÃ³Ø ÃðÔ¼çÆ, ܯ À°Ã Ã óÃç î˺ìð òÆ Ãé, é±³

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ÇÂà ׼ñ Óå¶

ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ çÆ ×¼ñ Û¼â¯Í î½ÜÈçÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú âðÅëà Çì¼ñ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

AIGA: êÅðñÆî˺à ç¹ÁÅðÅ Çç¼ñÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

÷¯ð ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂà 鱳 ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÇòòÅç çÆ Üó· ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE çÆ

ÃÆ êð ÇÂÔ Çì¼ñ î¼è êzç¶ô 寺 Õ»×ðÃÆ Á˵î.êÆ.

ñÂÆ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà êÅà ÕÆåÅ

ðÅôàðêåÆ çÆ ÃÇÔîåÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ

ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅé±³é ìäé 寺 ñ§îÅ

Áîð ÇÃ³Ø ÃÇÔ×ñ é¶ À°Ã¶ ÃÅñ Á×Ãå Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍ

Ãî» Ú¼ñ¶ Á³ç¯ñé ç½ðÅé Á³çÅ÷é D@@ ÜÅé»

ê¶ô ÕÆåÅÍ Ü篺 ÇÂÔ Çì¼ñ ÜéåÕ ðÅÇ ñÂÆ

ׯñÕ çÆ ñóÅÂÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ îÃñÅ

(ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 26

ðÅÜÅ òÇó³× ç¶ åÃÕð» éÅñ Ãì³è» çÅ îÅîñÅ À°µáä éÅñ îÜÆáÆÁÅ çÅ ÃÅÔ Ã½ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðà òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ضðé ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú À°áÅÇÂÁÅ âð¼× çÅ î¹¼çÅ À°ñàÅ Ô°ÕîðÅé Çèð é¶ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ

ÁÅÂÆ. Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í ܶ À°Ô ç¯ôÆ ÃÅìå

ñÅí ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÅ òÇó³× ç¶ ç¯ Ççé»

ÇÕ âð¼× îÅîñ¶ ç¶ î¹¼Ö î¹ñ÷î Ü×çÆô í¯ñÅ

ԯ¶ å» ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶ä׶Í

Çò¼Ú ÔÆ Á¼æðÈ ÇÕð ׶ Ôé, Üç ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶

òñ¯º À°é·» çÅ é» ñËä çÅ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ õÅÃ

ñ§î¶ Ã 寺 ÁÇÜÔ¶ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶

ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÂà ìÇÔà çÅ

ÃðÕÅðÆ Çèð é¶ Õ»×ðà òñ¯º âð¼× ç¶ Ãî¹¼Ú¶ îÅîñ¶

ÔéÍ À°Ã çÅ êÇðòÅð òÆ ÇÂé·» ç¯ô» 寺

é¶ À°é·» Çòð°¼è î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

çÆ Ü»Ú Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ (ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.) Ü»

ì¹ðÆ åð·» êz¶ôÅé ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Ãî¶å ê³Ü

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ÇÕö ÇÃÇà³× Ü¼Ü å¯º ÕðÅÀ°ä çÆ î³× çÅ Ô°³×ÅðÅ

Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º À°Ã ù ÕñÆé ÇÚ¼à

ÁÅêä¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ Õç¶ Çòð¯èÆ

éÔƺ íÇðÁÅ, À°ñàÅ Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. îÅéÃÅ òñ¯º

Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, êð Çòð¯èÆ Çèð À°Ã çÅ

Çèð êzåÆ ìçñÅ ñÀ± éÆåÆ éÔƺ ÁêäÅÂÆÍ ðÅÜÅ

Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³×

é» âð¼× éÅñ ܯóé çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ éÔƺ

òÇó³× ç¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ À°é·» âÆ. ÜÆ. êÆ. ùî¶è

ç¶ âð¼× îÅøÆÁÅ éÅñ Ãì³è» ìÅð¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé»

Û¼âçÆÍ

ÇÃ³Ø ÃËäÆ Õ¯ñ¯º Çðê¯ðà åñì ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Ãî¹¼Ú¶

ÕÅðé ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ

À° é · » ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

î³× òÆ á°ÕðÅ Çç¼åÆÍ À°ñàÅ Õ»×ðà òñ¯º

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ôñÅØÅ

À°áÅÇÂÁÅ ÇÂÔ î¹¼çÅ õÅà ÕðÕ¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

îÅéÃÅ ê¹ñÆà òñ¯º ëÇóÁÅ ×°ðñÅñ ÇóØ

îÜÆáÆÁÅ À°µêð Ú¼ñ ðÔÆ êóåÅñ ç½ðÅé

ÇÂà ֶåð çÅ ò¼âÅ âð¼× Ãð×éÅ ÔË å¶ ê³ÜÅì

À°º×ñ À°áÅÀ°äÆ ÜÅÇÂ÷ éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ê¹ñÆà ìÔ°å ÇìÔåð Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ ÃÅÔ Ã½ÖÅ Õðé òÅñÅ ÃÅìå

ðÅÜÅ òÇó¿×

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅò°Õ ԯ¶ ðÅÜÅ òÇó³× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. é¶ À°é·» çÅ é» âð¼× îÅøÆÁÅ éÅñ ܯó Õ¶ ÷ñÆñ ÕÆåÅ ÔËÍ Á¼Ü Ôð ÇòÁÕåÆ À°é·» é±³ ô¼Õ çÆ Çé×ÅÔ éÅñ ç¶Ö ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ çÆ ê³â é¶ À°é·» çÅ ÃÅÔ Ø°¼à Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ

ê¹ñÆà 寺 À°é·» çÅ ÇòôòÅà À°µá Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

ÇÕÃÅé î¹ñÕ íð ÓÚ¯º Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õð÷ÅÂÆ

î³× ÕÆåÆ ÇÕ âð¼× ç¶ Ãî¹¼Ú¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ.

ÔËÍ êìÇñÕ ÃËÕàð ì˺ջ çÅ ê³ÜÅì ç¶ êzåÆ ÇÕÃÅé

ׯñÕ çÆ ñóÅÂÆ Áå¶ îÃñÅ ÇÃÁÅÃÆ çìçì¶ çÅ

êÇðòÅð ÇÃð C.EB ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÔËÍ ÇÂé·» ì˺ջ 寺 Õð÷Å Ú¹¼Õä òÅñ¶ ÇÕÃÅé êÇðòÅð» çÆ Ç×äåÆ A@.IG ñ¼Ö ÔËÍ ÇÕö Ô¯ð ÃÈì¶ ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð êzåÆ êÇðòÅð ¶éÅ Õð÷Å éÔƺ ÔËÍ ÃÇÔÕÅðÆ ì˺ջ çÆ ×¼ñ Õðƶ å» êzåÆ ÇÕÃÅé êÇðòÅð ÇÃð I@,I@@ ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÔËÍ ÃÇÔÕÅðÆ Áå¶

ÃøÅ BE çÆ ìÅÕÆ

êìÇñÕ Ö¶åð ç¶ ì˺ջ çÅ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ÇÃð

B@AD: ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×òðéð é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇüÖ

ÕðÆì E@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÔËÍ ôÅÔÈÕÅð»

ÇÜà çÅ ôz¯.×°.êz.Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà éÅñ Ãì³èå

çÅ Õð÷ ò¼ÖðÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÅñ¶ ç¶ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð êìÇñÕ Ö¶åð ç¶ ì˺ջ çÅ îÅðÚ B@AC Çò¼Ú ê³ÜÅì

çÅ Õð÷Å ÃÆÍ ÃÇÔÕÅðÆ Áå¶ Ö¶åðÆ ê¶ºâ± ì˺ջ çÅ

ACGCH Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ Çð÷ðò ì˺Õ

ç¶ A@.IG ñ¼Ö ÇÕÃÅé» ÇÃð CHG@@ Õð¯ó ð°ê¶

îÅðÚ B@AD Çò¼Ú AE.AA ñ¼Ö ÇÕÃÅé» ÇÃð

ÁÅø dzâÆÁÅ Áé°ÃÅð ç¶ô íð ÓÚ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ÇÃð êìÇñÕ Ö¶åð ç¶ ì˺ջ çÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

êzî¹¼Ö ØàéÅò» AIEH: ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ Çì¼ñ é±³ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú êzÅÂÆò¶à î˺ìð Çì¼ñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ îéÃÈõ Ô¯ Ç×ÁÅÍ AIFD: ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ Çì¼ñ é±³ î¹ó êzÅÂÆò¶à î˺ìð Çì¼ñ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

íÅÂÆ Çì¼àÈ å¶ ÁËâò¯Õචî³Þê¹ð Ãî¶å ê³Ü ÇÃ³Ø ÞÈᶠî¹Õç¼ î¶ ÓÚ¯º ìðÆ

Õð÷Å ÔËÍ ÇÂé·» ì˺ջ çÅ îÅðÚ B@AA Çò¼Ú êzåÆ

ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ òèç¶ êzíÅò é±³ ð¯Õä Áå¶ ê³æÕ ðÃÅñ¶ ÒÇÃ¼Ö ôÔÅçåÓ é±³ ì³ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Õ¶Ã

ܯ îÅðÚ B@AB Çò¼Ú ò¼è Õ¶ êzåÆ ÇÕÃÅé êÇðòÅð

êð ÇÂÔ òÆ îéÃÈõ Ô¯ Ç×ÁÅÍ AIGG: ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà é±³ âðÅëà Õðé ñÂÆ ÜÃÇàà Ôðì³Ã ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁâòÅÇÂ÷ðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ AIGH: ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà çÆ î³× é±³ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅÍ AIGI: ôz¯.×°.êz.Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ ÁÅñ dzâÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà çÅ âðÅëà Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÔóÅ Áܶ òÆ ÁèÈðÅ ÇêÁÅ ÔËÍ AIHB: ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà,ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ôz¯.×°.êz.Õî¶àÆ òñ¯º ñ×Ŷ ׶ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ çÆÁ» î³×» Çò¼Ú ôÅîñÍ AIHE: ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ óèÆ Çò¼Ú òÆ ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà çÆ ÃæÅêéÅ çÆ î³× ôÅîñ ÃÆÍ B@@B: ÜÃÇàà ն.ÁËÃ. ÇàòÅäÅ ç¹ÁÅðÅ ÁÅñ dzâÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà é±³ î¹ó ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÔóÅ Áܶ òÆ ÁèÈðÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÜòÅì ç¶ä׶Í

ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé ç¶ô íð ÓÚ¯º Ãí 寺 ò¼è Õð÷ÅÂÆ

Ãçé Çò¼Ú ÕñÆé ÇÚ¼à ñËä éÔƺ ÁÅÂ¶Í ê³ÜÅì

×°ðç¹ÁÅðÅ (îËé¶Üî˺à) ÁËÕà Óå¶ î¯Ôð ñÅÂÆ

âð¼× îÅîñ¶ À°µêð Ãçé Çò¼Ú ÇòÃæÅð Çò¼Ú

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÜÅ ðÔÆÁ» å» B@ ëðòðÆ, B@AD é±³ Õ¯ðà òñ¯º ìÅ-Ô°Õî ê¹Çñà çÆÁ» ×òÅÔÆÁ» ì³ç Õðé çÅ Ô°Õî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà նà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ êz˵à ÃÕ¼åð ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã B@@I Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Á×ÅîÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ òèç¶ êzíÅò é±³ ð¯Õä Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÁÅòÅ÷ ìä Ú¹¼Õ¶ ðÃÅñ¶ ÒÇÃ¼Ö ôÔÅçåÓ é±³ ì³ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔé» DC ÒÁ¼åòÅçÆÁ»Ó ç¶ ÖÅå¶ çÆ ×¼ñ ê¹Çñà òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, À°é·» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ÖÅå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÆéÆÁð òÕÆñ», êzî¼Ö ÁÖìÅð» ç¶ À°µØ¶ ê¼åðÕÅð» Áå¶ ê³Ú êÌèÅéÆ éÅñ Ãì³Çèå ÁÔ°ç¶çÅð» ç¶ ÃéÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÃ¼Ö ôÔÅçåÓ òÆ ÇÂ¼Õ ðÇÜÃàðâ ðÃÅñÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÖìÅð» çÆÁ» ÕÇà³×» çÆ ìðÅîç×Æ Õ¯ÂÆ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà նà Çò¼Ú ç¯ ñËêàÅê, ÚÅð Õ³ÇêÀ±àð å¶ Áé¶Õ» ÇÕåÅì» òÆ ê¹Çñà òñ¯º Õì÷¶ Çò¼Ú

ÇÕÃÅé êÇðòÅð B.II ñ¼Ö ð°ê¶ Õð÷ ìäçÅ ÃÆ, C.DB ñ¼Ö ð°ê¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔÇðÁÅäÅ çÅ ÇÕÃÅé ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú çÈÃð¶ é§ìð Óå¶ ÔË Çܼ毺 ç¶ êzåÆ

ñ¶ ׶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ òÆ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ

ÇÕÃÅé êÇðòÅð ÇÃð B.IA ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷ ÔËÍ

ìðÅîç éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

×°ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð êzåÆ ÇÕÃÅé êÇðòÅð A.HG

ÁËâò¯Õ¶à î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ

ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÔËÍ

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ À°µå¶ ÇÂà êzÕÅð ç¶ ÕÂÆ Õ¶Ã,

ê³ÜÅì ç¶ AC.ED ñ¼Ö ÇÕÃÅé» é¶ îÅðÚ B@AD

ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çñ¼ñÆ ôðîÅ Õåñ նà Áå¶

Çò¼Ú ÃÇÔÕÅðÆ ì˺ջ çÅ A@ICI Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶

ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ð¯êó Çò¼Ú òÆ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

Ö¶åðÆ ê¶ºâ± ì˺ջ çÅ BGII Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷

êÇÔñ» ÔÆ ÖÅðÜ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Õ¶Ã òÆ

ç¶äÅ ÃÆÍ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÅñ¶ é¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÔË

ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú çî å¯ó Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕ ÇÂÔ Õð÷ Ö¶åÆ Áå¶ Ö¶åÆ éÅñ Ãì³èå è³ÇçÁ»

ÇÕ íÅÂÆ Çì¼àÈ À°µå¶ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ Çòô¶ éÅñ çÅ ÔÆ

ñÂÆ ì˺ջ 寺 Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÅÔÈÕÅð» çÅ

ÇÂ¼Õ Õ¶Ã B@AB Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú å¶

Õð÷Å ÇÕÃÅéÆ ÇÃð ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ îÅñòÅ

ÇÂ¼Õ Õ¶Ã B@AB Çò¼Ú Üñ§èð Çò¼Ú òÆ çðÜ ÕÆåÅ

ê¼àÆ Çò¼Ú å» Çé¼å ÇÕÃÅé åÇÔÃÆñ» Çò¼Ú ì˺ջ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ Áܶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË Áå¶ ÁÅÃ

Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÷îÆé Ç×ðòÆ èðç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶

ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶ Ã Çò¼Ú À°Ô òÆ îÈè¶ îÈ³Ô Çâ¼×

ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆ ç¶ ðÅÔ Úñ¶ ׶ Ôé, À°é·» çÆÁ»

ÜÅä׶Í

ÇòèòÅò» é±³ ÇÃðø î¹ÁÅò÷Å ñËä ÖÅåð ÃóÕ»

ÁËâò¯Õ¶à î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ôé»

Óå¶ À°åðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

(î³Þê¹ð), íÅÂÆ êñÇò³çð ÇÃ³Ø ôåðÅäÅ å¶ íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ðÅÜÈ À°êð çðÜ ÃÅð¶ նà òÆ ÖÅðÜ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ íÅÂÆ Çì¼àÈ À°µêð À°êð¯Õå ç¯ Õ¶Ã Áå¶ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÆðÅ (í±åéÅ) À°êð Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ÇòÚÅð ÁèÆé ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ÃëÅÂÆ Çèð òñ¯º ÁËâò¯Õ¶à Á˵Ú. Á˵Ã. ×ð¶òÅñ å¶ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð ê¶ô ԯ¶Í

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 27

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ ÜìðÆ Õì÷Å éÔƺ ÇñÁÅ ÜŶ×Å: Ú¼áÅ Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÃÈì¶ çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ Óå¶ ×°î ³ ðÅÔÕ°é êzÚÅð Õðé çÅ ç¯ô

ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» å» ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ê³Ü î˺ìðÆ Ã³ÇòèÅéÕ

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ ÇòÚÅñ¶ êËçŠԯ¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çò¼å î³åðÆ Ôðî¯ÇÔ³çð

ÔÇðÁÅäÅ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ

ìËºÚ é¶ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕÇîôé ç¶ ååÕÅñÆ

åäÅÁ é±³ ØàÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñÕçîÆ ÕðÇçÁ»

ÇÃ³Ø Ú¼áÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

Õî¶àÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ú¶ÁðîËé ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú øËÃñÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º

Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂà êzÚÅð

Ü°âÆôñ ÕÇîôé Áå¶ Ú¯ä

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃÈì¶ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ çÈÜÅ ê³ÜÅì

ÔÇæÁÅðì³ ç ÇéÔ³ × », àÅÃÕ ë¯ ð Ã, ôz ¯ î äÆ

Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ ÃÚÅÂÆ éÔƺ ÔË ÇÕ

ÕÇîôé ìäÅÀ°ä¶ Ôé å¶ ÇÂé·» ç¶

ÃðÕÅð é¶ AIBE ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà Çò¼Ú AD

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

î¹¼ÖÆÁ» Áå¶ ÃàÅë çÆÁ» åéõÅÔ»

òÅð Ã¯è» ÕÆåÆÁ» Ôé å¶ ÇÂé·» çÆ Õç¶ òÆ

ç¶ òðÕð» é±³ ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ ê¹ñÆà çÆ òð寺

çÆ ×¯ñÕ çÅ êËÃÅ Ôó¼êä ñÂÆ

ÃðÕÅð é¶ ç¶äÆÁ» ÔéÍ ÇÂà î³åò

êzòÅé×Æ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º éÔƺ ñÂÆÍ À°é·»

éÔƺ ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ À°ºÞ ÃðÕÅð é¶ ÇÕö òÆ ÔÅñå

ÒîéÆ Çì¼ñÓ êÅà ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ò¼ÖðÆ

ñÂÆ îéÆ Çì¼ñ êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» îÅîÇñÁ» Áå¶ ê³ÜÅì ê¹éð×áé

Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ç×ÁÅ ÔËÍÓ

ÁËÕà AIFF ç¶ ÃËÕôé GB åÇÔå ÔÆ ÔÇðÁÅäÅ

ÁËÕà é±³ òÅêà éÅ ñËä çÆ ×¼ñ î¹ó ç¹ÔðÅÂÆ ÔËÍ

ÃðÕÅð ç¶ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú êËÃÅ

Ã. Ú¼áÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕéïñÆâ¶Çàâ Çì¼ñ ðÅÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ õ÷ÅéÅ î³åðÆ é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

ñÆâðÇôê êzÚÅð Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ

î³åðÅñ¶ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ ÁËÕà òÅêÃ

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ

ñËä ñÂÆ ê¼åð ÜÅðÆ Õðé é±³ ×ËðòÅÜì ÕðÅð

ìäÅ Õ¶ ×Ëð óÇòèÅéÕ Õ³î ÕÆåÅ ÔË êð ÔÕÆÕå

Çç¼åÅ Áå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÕÅð é¶ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ð¯àÆ ÖÅ ðÔ¶ êåÆ-êåéÆ ù Õ°ÚÇñÁÅ

ÔË å¶ ÃðÕÅð é¶ Ü篺 êËÃÅ ÇÕö î³åò ñÂÆ õðÚäÅ Ô°³çÅ ÔË å» À°Ã ñÂÆ

ÒîéÆ Çì¼ñÓ êÅà ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÒÃðÕÅð é¶

Áì¯Ôð- Áì¯Ôð-îñ¯à î¹¼Ö îÅð× Óå¶

Áï°Ç¼ èÁŠնà Çò¼Ú íÅÜêÅ Á˵î. êÆ. ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ í×½óÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ì¼ñÈÁÅäÅ ÕÅñ¯éÆ é¶ó¶ ç¹êÇÔð Ã ÃóÕ ç¶ ÇÕéÅð¶ çðõå çÆ Û» Ô¶á ìËá Õ¶ ð¯àÆ ÖÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ å¶ À°Ã çÆ êåéÆ é±³ ÇÂ¼Õ ÕÅð é¶ Õ°Úñ Çç¼åÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ì¼ñÈÁÅäÅ ÕÅñ¯éÆ ÇéòÅÃÆ Ô³Ã ðÅÜ å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÃÈðåÅ ×˵à ¶ܳÃÆ é¶ó¶ Þ¯éÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ×¶ ÃéÍ ç¹êÇÔð Ã À°Ô ç¯ò¶ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ çðõå çÆ Û» Ô¶á ð¯àÆ ÖÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Áì¯Ôð 寺 ÁÅ ðÔÆ ÇÂ¼Õ Çìé» é§ìðÆ ÕÅð é¶ ç¯ò» é±³ Õ°Úñ Çç¼åÅ Áå¶ ç¯ò» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÕÅð ÚÅñÕ ÕÅð Û¼â Õ¶ øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ Ãçð æÅäÅ çÆ ê¹Çñà î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼ÜÆ å¶ ÕÅð Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ êåÆ-êåéÆ çÆ î½å Ô¯ä ÕÅðé Çê³â Çò¼Ú Ã¯× çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆÍ

Ôðî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ

ÃðÕÅð é¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú êÇÔñ» Õç¶ òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔÅ ×Ëð óÇòèÅéÕ ê¼åð éÔƺ ÇñÇÖÁÅÍ ç¼Ã çÂƶ ÇÕ Õ»×ðà ÁÅ×È Ã. Ôðî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ñÂÆ Ãð×ðî ðÔ¶Í À°é·» òñ¯º ê¼Ö ñ¶ ÜÅä ÕÅðé ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ Ú¼áÅ Ãî¶å ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö ÇüÖ

ñÖéÀ±- Áï°¼ÇèÁÅ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðçÆ ÃÆ.

ÁÅ×ÈÁ» ù ê³æ ÓÚ¯º Õ¼ãä çÅ Ô°Õî ùäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ìÆ. ÁÅÂÆ. Çòô¶ô ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅ÷ð éÅ Ô¯ä Óå¶ À°µåð

Ã. Ú¼áÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÃÈì¶ ç¶ Çüֻ çÆ

êzç¶ô ç¶ À°éÅò ÔñÕ¶ 寺 íÅÜêÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ÃÅÕôÆ

î³× é±³ ç¶ÖÇçÁ» À°é·» çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ

îÔÅðÅÜ é±³ í×½óÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËñÅé

À°é·» ÇÂà çÅÁò¶ é±³ òÆ ÇÃð¶ 寺 ÖÅðÜ ÕÆåÅ ÔË

ÜÃÇàà ôôÆî½ñÆ ÇåòÅóÆ é¶ ÕÆåÅÍ

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä

ÇÂà 寺 êÇÔñ» AD Ü°ñÅÂÆ é±³ ùäòÅÂÆ Ã î¹ÁÅëÆ çÆ Áð÷Æ Óå¶ òÕÆñ ç¶ ÔÅ÷ð éÅ Ô¯ä Óå¶

Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ

ÁçÅñå é¶ ð¼ç Õðç¶ Ô¯Â¶ Ç×zëåÅðÆ òÅð³à ÜÅðÆ Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õ¶Ã

çÆ ñ§î¶ Ã 寺 Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ î³× êÈðÆ Ô¯ä éÅñ

ç¶ Õ°¼ñ BB ç¯ôÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êzåÆÇéè

ÇÜæ¶ ÃÈì¶ ç¶ Çüֻ çÅ ÇòÕÅà ԯ¶×Å, À°µæ¶ ð°÷×Åð

ðÅÔ°ñ ÜËÃòÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ óì³èÆ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ÔËÍ

ç¶ î½Õ¶ òÆ òèä׶Í

Ç

July 23-July 29/2014 - òÇð³çð òÅñÆÁÅ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ Ü³× Õ°ðìÅéÆ çÆ êÇðíÅôÅ ìçñ ÃÕçÆ ÔËÍ ç¯ò» Çèð» òñ¯º ÃÈåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÕðêÅé» éÅñ îÇðÁÅçÅ

ò¼ÖðÆ Õ½î - ò¼ÖðÅ ÇÂÇåÔÅÃ

The Charhdi Kala 28 ×° ð ç¹ Á ÅðÅ îË é ¶ Ü îË º à Õî¶ à Æ íÅò¶ º ôz ¯ î äÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¯º ò¼ÖðÆ Ô¯ºç ð¼ÖçÆ ÔË êð ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Õì÷Å Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ç¶ À°ñà

ñÔÈ-ñ°ÔÅä Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÇۼචÇÂÇåÔÅÃ

ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ êð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ôz¯îäÆ

ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ» é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è Çò¼Ú åðÜÆÔ

ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Çòð¯èÅíÅà òÅñÆ ×¼ñ

ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ê³ÇéÁ» Óå¶ ÷ðÈð êËä×¶Í õ°ç×ð÷

Õî¶àÆ Õ¯ñ ÔÆ ÇðÔÅÍ ÃÈì¶ ç¶ ê¹éð×áé 寺 ìÅÁç

ç¶ ðÔÆ ÔËÍ Õð¯ó» ç¶ àð¼Ãà» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì³ÇçÁ»

ÔËÍ Ãêôà ÔË, ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÔòŠüÇíÁåÅ ç¶ ìÅì¶ ì¯Ôó» é±³ Ü󷯺 ê¹¼àä ñÂÆ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ê³ÜÅì é±³ ÁÅêäÅ ê¶ÕÅ Øð ÔÆ

é±³ À°êÅèÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Ü篺ÇÕ

ÔéÍ

À°åÅòñÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ õÈé ÁÜÅÂƺ â°¼Çñ·ÁÅ å»

ÃîÞç¶ ÃéÍ ÇÕö òÆ ç¹¼Ö-åÕñÆø ò¶ñ¶ À°Ô

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ éÅñ Òîåð¶ÂÆ î»Ó òÅñÅ

ÁÕÅñÆ çñ é±³ Á¼Ü âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ÇÂÇåÔÅà ç¯ôÆ Çèð» ù Õç¶ î¹ÁÅø éÔƺ Õð¶×ÅÍ

ê³ÜÅì ò¼ñ ÞÅÕç¶ ÃéÍ ç¶ô çÆ ò³â 寺 ìÅÁç

ÇòòÔÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ

ïÅç ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» ÁÅêä¶ êzèÅé î³åðÆ

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³ Çízôà

ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ Úó·ç¶ ê³ÜÅì

Õî¶àÆ çÆ î³× ìÅð¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ç¯ô ÔË

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ

îÔ³å» Áå¶ ê³æ Çòð¯èÆ ÁéÃð» Õ¯ñ¯º ÁÅ÷Åç

Çò¼Ú ÁÅä òÃ¶Í À°é·» ç¶ õ°ÁÅì Çò¼Ú òÆ éÔƺ ÃÆ

ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ôÕåÆ é±³ ò³âä ñÂÆ Õ»×ðà çÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ é±³ ÔòÅ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÆÍ ÁÕÅñÆ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ÓÚ À°µáÆ ð¯Ô çÆ ñÇÔð

ÇÕ ÁÅ÷Åç íÅðå çÅ ê³ÜÅì Õç¶ ò³ÇâÁÅ òÆ ÜÅ

Õ¯ÞÆ ÚÅñ ÔËÍ ç¯ò» Çèð» òñ¯º ǼÕ-çÈܶ Óå¶ îó·¶

çñ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð

é±³ Ò×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ùèÅðÓ ñÇÔð éÅñ ÜÅÇäÁÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ éò¶º ìä¶ êÅÇÕÃåÅé 寺 ôðéÅðæÆ ìä

ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô» ÕÅðé ÇòòÅç ÇÃÖð» Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ

é¶ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÃÁÅÃÆ

Ü»çÅ ÔËÍ îÔ³å» òñ¯º ×°ðèÅî» Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅä

Õ¶ ÁŶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂÔ ì¶×ÅéÆ èðåÆ ÃÆ êð

ÔËÍ ñóÅÂÆ èÅðÇîÕ éÅñ¯º ò¼è ðÅÜéÆåÕ ð°õ

ê¼åÅ Ö¶ÇâÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ Õ»×ðà 鱳

òÅñ¶ Õ°Õðî» é¶ ÇÂà ñÇÔð é±³ êzÚ³â ÕÆåÅ ÃÆÍ

À°é·» é±³ ×°ðèÅî» çÅ úà-ÁÅÃðÅ ÃÆÍ úêðÆ èðåÆ

ÁõÇåÁÅð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Çòôò íð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

í³âä çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¹¼çÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ

ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× çÅ ÃÅÕÅ AC ÁêðËñ, AIAI

ç¶ çðç Ô³ãÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ ÇîÔéå-î¹ô¼Õå Õð

çñ Çòð¯èÆ ê³æÕ Çèð» é±³ îÃƺ ÒùéÇÔðÆÓ î½ÕÅ

Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð

é±³ òÅêÇðÁÅ å» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃðìðÅÔ

Õ¶ êËð» Óå¶ Öó·¶ Ô¯Â¶ å» À°é·» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä»

Ô¼æ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ôìç» ç¶ ìÅä Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅ×È ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

ÁðÈó ÇÃ³Ø é¶ õÈéÆ Üéðñ âÅÇÂð é±³ ÇÃð¯êÅ ç¶

Çò¼Ú Ãð×ðîÆ éÅñ ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ

â¶ðÅ ñÅÂÆ ìËᶠÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ

Õ¶ ó×å ç¶ ð¯Ô é±³ Ô¯ð íóÕÅ Çç¼åÅÍ ×°ðîÇå çÆ

Ãî» ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 À°é·» é±³ ÜÅÇêÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

Çòð¯èÆ é¶åÅ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

é¶ BG Ü°ñÅÂÆ é±³ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Çòôò ÇüÖ

æ» îéîÇå ç¶ ì¯ñìÅñ¶ é¶ î¯ðÇÚÁ» ù Üéî Çç¼åÅ

Õî¶àÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ çÆ Áäç¶ÖÆ Õð Õ¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ é±³ êÈðÅ Ãîðæé ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ

ÕÅéëð³Ã ì¹ñÅ ñÂÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú î¯ðÚ¶ çÆ ðÈê-

ÃÆÍ ÇÂÔ î¯ðÚ¶ Á³×ð¶÷» ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ê¹ÜÅðÆÁ» Áå¶ îÔ³å» ÇõñÅø Ãé ÇÜé·» é¶ ×°ðèÅî» é±³ êÈðÆ åð·» ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ Ü篺 ÇÃ¼Ö ê³æ ÜÅ×Çðå Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÔ îéîåƶ îÔ³å» ñÂÆ ññÕÅð ìä Ç×ÁÅÍ BA ëðòðÆ, AIBA ù ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ îÔ³å éðËä çÅÃ é¶ ×°ðÈ çÆ åÅÇìÁÅ ìËᶠíÅÂÆ ñÛîä ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ Üæ¶ Óå¶ íÅó¶ ç¶ êáÅä» Áå¶ êôå±é» Õ¯ñ¯º ÔîñÅ ÕðòÅ Õ¶ ôÔÆç ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ñÔÈ-òÆàòƺ Ü³× Áå¶ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆÁ» 寺 ìÅÁç êËçŠԯ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ç¶ é½º çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç Çëð ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂà òÅð À°Ô ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ Õì÷Å ñËä éÔƺ Ãׯº ìðÕðÅð ð¼Öä çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ î³× ÇêÛñ¶ ñ×ê× AH ÃÅñ» 寺 ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú À°µíðçÆ ðÔÆ ÔË êð ÇÂà 鱳 ìñ B@@E Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂà î³× ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» òñ¯º AB Çò¼Ú¯º H ÃÆà» Çܼåä éÅñ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ À°êð³å B@@I çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ã ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õ»×ðà êÅðàÆ òñ¯º ÇÂà î³× ù ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ôÅÇîñ Õð ñËä éÅñ ÇÂÔ î¹¼çÅ èÅðÇîÕ î³× ç¶ éÅñéÅñ ÇÃÁÅÃÆ òÆ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» B@@E Çò¼Ú Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ çÆ ÇÂà î³× Ãì³èÆ ÃÈì¶ ç¶ Çò¼å î³åðÆ Ôðî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÇÜà 鱳 ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ é¶ íðòƺ ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ ÃÆ Ü篺ÇÕ ÇÂà î³× ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Õî¶àÆ é±³ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂåðÅ÷ êzÅêå éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ éåÆܶ òܯ º Õî¶ à Æ é¶ ÇÂÃ î³ × é± ³ ÜÅÇÂ÷ ÃîÞÇçÁ» ÃðÕÅð é±³ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ñÂÆ ÇÃøÅðô Õð Çç¼åÆ êð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ú½èðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é¶ ÇÂà 鱳 á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ éÅ ñ¶ ÜÅä Áå¶ Ã¹ñÞÅÀ°ä ñÂÆ ×¼ñìÅå çÅ ðÅÔ ÁõÇåÁÅð éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÂÔ î¹¼çÅ ñ×ÅåÅð íÖçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ñ§ØÆ AA Ü°ñÅÂÆ é±³ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º Çì¼ñ êÅà Õðé À°êð³å AD Ü°ñÅÂÆ é±³ ÇÂà Óå¶ ðÅÜêÅñ òñ¯ º î¯ Ô ð ñÅ ç¶ ä éÅñ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ò³â ò¶ñ¶ ê³ÜÅì ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ×°ðèÅî ò³â¶ ׶ ÃéÍ ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú ê³ÜÅì Çëð

Ãî¹Ú ¼ Æ îé°Ö ¼ åÅ ñÂÆ ôðîéÅÕ Õ°¼Þ Ãî» êÇÔñ» í¶ç íð¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú ñÅêåŠԯ¶ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ î¹ÃÅëð» ç¶ ÃÅÕ Ãì³èÆÁ» ç¶ Ççñ» À°µå¶ ÁŶ ÷Öî ÔÅñ¶ áÆÕ éÔƺ ԯ¶ ÇÕ ÇÂö ç¶ô çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ìÆå¶ Ççé òÇÔôÆ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ BIH ÃòÅð î¹ÃÅëð» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ Ç÷³çÅ éÔƺ ìÚ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂñÅÕ¶ ç¯ ñ¯Õ» Áé°ÃÅð À°Ô Ççzô ìÔ°å ÇíÁÅéÕ ÃÆ, Ü篺 ÁÃîÅé Çò¼Ú¯º ñÅô» èðåÆ Óå¶ Çâ¼× ðÔÆÁ» ÃéÍ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ÇíÁÅéÕ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ ç¶ î¼æ¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ Õñ§Õ òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜÃ æ» ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÇÂñÅÕÅ Õ°ðÃÆ Ü³× ù ñË Õ¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÔ³ÃÅ çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà ÇÔ³ÃÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔÅñ¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðêÆ ç¶ô» é¶ ðÈà À°µå¶ êÅì³çÆÁ» ñ×ÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» êÅì³çÆÁ» Çê¼Û¶ î¹¼Ö ÕÅðé òÆ ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÈà ïÈÕð¶é ç¶ ìÅ×ÆÁ» é±³ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ Ôð åð·» éÅñ ÃÇÔï¯× ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà ÇîÜÅÂÆñ éÅñ îñ¶ôÆÁÅ çÅ ÜÔÅ÷ â¶Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã ìÅð¶ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çî÷ÅÂÆñ ðÈà çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÔ³ÃÅ ç¶ ÇôÕÅð Ö¶åð Çò¼Ú ðÈà çÆ ÇÂÔ Çî÷ÅÂÆñ Çìé» ô¼Õ Ü» ðÈà òñ¯º Ö¹ç Ü» ÇÂà òñ¯º ôÅìÅôÆ ç¶ Õ¶ ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ïÈÕð¶éÆ ìÅ×ÆÁ» òñ¯º ÔÆ çÅ×Æ ×ÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ½î»åðÆ Çòð¯è 寺 âðÇçÁ» ðÈà Áå¶ ïÈÕð¶éÆ ìÅ×Æ ç¯ò¶º ÔÆ ÇÂà ÜÔÅ÷ ÔÅçö Çò¼Ú ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ Ô¼æ Ô¯ä 寺 ÃÅë ÇÂéÕÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ë½ÜÆ ÜÔÅ÷ Ô¯ä ç¶ í°ñ¶Ö¶ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ À°Ã ïôñ ÃÅÂÆà» å¶ ñÂÆ ×ÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Çî÷ÅÂÆñ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÇåäÕÅ-ÇåäÕÅ Ô¯ Õ¶ Çâ¼×ç¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÆ òÆâÆú òÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ êð Ü篺 ÔÆ ÜÔÅÜ é±³ â¶×ä òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÃîÅé Çò¼Ú¯º èóÅ-èó ñÅô» Çâ¼×ä çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ å» Öìð» Áé°ÃÅð À°é·» ç¶ êËð» Զ᯺ ÷îÆé ÇéÕñäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» é¶ å°ð³å Ãí 寺 êÇÔñ» ïôñ ÃÅÂÆà å¶ êÅÂÆ ×ÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ é±³ ÇâñÆà ÕÆåÅÍ ÇÂà ÔÅçö é¶ Ãî¹¼Ú¶ Çòôò ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ÔÅçö ñÂÆ Õ½ä Ç÷³î¶òÅð ÔË? ÇÂà çÅ êåÅ Õ½î»åðÆ ê¼èð çÆ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÔÅçö é¶ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ êÇÔñ» ñÅêåŠԯ¶ ÜÔÅ÷ Ãì³èÆ ÁÅÂÆÁ» À°é·» Öìð» ç¶ Ã¼Ú Ô¯ä çÅ ÁÅèÅð òÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜé·» Öìð» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ܳ×Æ ÁÇíÁÅà ç½ðÅé í°ñ¶Ö¶ éÅñ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä òÅñ¶ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ Ö¹ç Ôîñ¶ ç½ðÅé åìÅÔ Ô¯Â¶ ÜÔÅ÷ çÅ îñìÅ Ãî¹³çð Çò¼Ú Çâ¼×çÅ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ìÆå¶ Õ¼ñ· ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÜÔÅ÷ å¶ ÔîñÅ òÆ í°ñ¶Ö¶ òܯº ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ ÁËé¶ ò¼â¶ ÔÅçö í°ñ¶Ö¶ ç¶ ÕÅðé Ô¯ ðÔ¶ Ôé å» Ãî¹¼Ú¶ Çòôò ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì³èÆ ÕÆ ×ð³àÆ ìÚÆ ÔË? Ôð ÔÅçö çÆ êÆó Ôð Øð å¼Õ Ǽկ åð·» ÔÆ êÔ°³ÚçÆ ÔËÍ ÔÅçö Çò¼Ú î½å íÅò¶º ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ Ô¯ò¶, Ã˺Õó¶ Ü» Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÆÍ Ôð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å ÕÂÆ êÆó·ÆÁ» å¼Õ ç¶ Ã³åÅê é±³ Á¼×¶ ÇñÜ»çÆ ÔËÍ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ êÇÔñ» ñÅêåŠԯ¶ ÜÔÅ÷ çÆ åð·» ÇÂà ÜÔÅ÷ Çò¼Ú òÆ ÁäÇ×äå ÁÇÜÔ¶ ìçÇÕÃîå î¹ÃÅëð Ãé, ÇÜé·» ç¶ Áå¶-êå¶ ñ¼íä ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» çÆ êÇÔÚÅä ÕðéÆ òÆ î¹ôÕñ ÔËÍ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ׳íÆðåÅ éÅñ ïÚä ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¶Õð Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÁÇÜÔ¶ ÔÅçÇÃÁ» é±³ ñË Õ¶ ÃÖåÆ éÅñ ê¶ô éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÂà åð·» ç¶ ÔÅçö ÕÇæå ìÅ×ÆÁ» Áå¶ ÔÇæÁÅð» çÆ Ö¶â Ö¶âä òÅñ¶ ç¶ô» çÅ Çé¼å ð¯÷ çÅ ô°×ñ ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÔÇæÁÅð» çÅ èðî ÇÕö çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ À°µáä ç¶ ðÈê Çò¼Ú êzíÅÇôå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ÔÇæÁÅð ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ î÷ñÈî» Áå¶ îÅÃÈî» çÆ ÜÅé ñËä é±³ ÔÆ ÁÅêäÅ èðî ÃîÞç¶ Ôé å» ÇÂÔ ì¶ìÅÕÆ éÅñ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú éÅ å» ìÅ×Æ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÖÅóÕÈÍ ÔÇæÁÅð ò¶Úä ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ñ¼×¶ ç¶ô» ç¶ ÕÇð³ÇçÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ãð×ðî ÇÂÔ ñ¯Õ îé°¼ÖåÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ç¹ôîä ÔéÍ Áîé êóç Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñóé òÅñÆÁ» Çòôò íð çÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅðé òÅñÆÁ» Çòôò íð çÆÁ» ÃðÕÅð» é±³ ÁÇÜÔ¶ ÔÅçÇÃÁ» ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ñ¯Õ» ÇÖñÅë Ö¹¼ñ· Õ¶ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Çòôò ç¶ Áîé Áå¶ ô»åÆ ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÒÒÜÆú Áå¶ ÜÆÀ°ä ÇçúÓÓ ç¶ ÇÃè»å é±³ ÃÖåÆ éÅñ ñÅ×È ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ð¶ÖÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÕÅñ åõå òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ã¹ÞÅÁ Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ñÂÆ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ê³æ ÓÚ¯º Û¶Õ¶ ÜÅä éÅñ îÃñÅ Ô¯ð ׳íÆð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñ åõå ÁÅêä¶ Ô°Õî Óå¶ Áà¼ñ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Çòð¯èÆ ê³æÕ é¶åÅ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ô°ÕîéÅî¶ Óå¶ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ç¶ òÆ çÃåõå Ôé ÇÜé·» é±³ À°µæ¯º çÆ Õî¶àÆ é¶ ìå½ð Üæ¶çÅð êàéÅ ÃÅÇÔì ìðõÅÃå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ òÅç-ÇòòÅç çÅ î¹¼çÅ ðÔ¶ Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Óå¶ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÁÕÅñ åõå çÆÁ» îÆÇà³×» Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä Óå¶ êÅì³çÆ ñ¼×çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ Þ³ÇâÁ» Ô¶á ÇÃ¼Ö ôÕåÆ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ Õ¶ ç¹ôîä åÅÕå» éÅñ ñ¯ÔÅ ñ˺çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ Ç¼毺 èðî Ô¶å Ú¼ñÆÁ» òÔÆð» é¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê¼åÇðÁ» À°µå¶ ÁÅêäÆ ð¼ å çÅ Õ° ³ × È êÅÇÂÁÅ ÔË Í Çòç¶ ô Æ ÜðòÅÇäÁ» éÅñ à¼ Õ ð ñË ä ñÂÆ Áé¶ Õ » îðÜÆòÇóÁ» é¶ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆå¶ ÃéÍ ÇÂö çÆ ìç½ ñ å ôÔÆç, ôÔÆçÆ Áå¶ ôÔÅçå Çü Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ìä ×Â¶Í îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ éÅ ñ¼ÇíÁÅ å» Çüֻ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÖÅéÅܳ×Æ õåðéÅÕ ðÈê ñË ÃÕçÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÜÅéÆ-îÅñÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂà ñÂÆ ÃÅðÆÁ» Çèð» Ç÷³î¶òÅð ÃîÞÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í õ°çÅ éÅ ÖÅÃåŠܶ ÁÇÜÔÅ î³çíÅ×Å íÅäÅ òÅêð Ç×ÁÅ å» ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» ò»× ÇÕö çÅ é» Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú éÔƺ ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÕö çÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô ôÔÆç éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÒôÔÆçÓ ÁðìÆ íÅôÅ çÅ ôìç ÔËÍ ÔçÆû Çò¼Ú ÒôÔÆçÓ À°Ã é±³ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÕÅøð» ç¶ Çòð°¼è ÜÈÞçÅ Ô¯ÇÂÁÅ îËçÅé-¶-Ü³× Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃñÅî Áé°ÃÅð ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ìÇÔôå ç¶ ç¹ÁÅð Ö¹¼ñ· Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ Õðî» çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì Õðé çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ×°éÅÔ ìõô¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ôÔÆç ù êÆð»-êË׳ìð» çÆ ê³ÕåÆ Çò¼Ú Öó·Å ÕÆåÅ ÔË êð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³ Ü³× çÅ ÁÖÅóÅ ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ ÇÂà òð× Çò¼Ú éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ã¼ÚÆ çð×ÅÔ Çò¼Ú À°é·» ç¶ Õðî» çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ÷ðÈð Ô¯ò¶×ÅÍ Ú³×Å Ô¯ò¶ ܶ ÃÅðÆÁ» Çèð» ÇÃð ܯó Õ¶ Õ¯ÂÆ ðÃåÅ Õ¼ã ñËä å» Ü¯ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇԳÊ寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

July 23-July 29/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 29

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 30

ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÅ îÃñÅ, ÇÃÁÅÃÆ Ü» èÅðÇîÕ? ÒÕÅìñ ç¶ Ü³ÇîÁ» é±³ Çé¼å î¹ÇÔ³î»Ó ç¶ Õæé

ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇÂà ÃÇæåÆ é±³ Ôð ê¼èð Óå¶

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é±³ òÆ ì¹ñÅ

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, é±³ óêÈðé å½ð Óå¶ ðÅÜéÆåÕ ìäÅ

Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö Õ½î Çé¼å éò¶º Ççé ÇÕö éÅ ÇÕö

Çò×Åóé ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

óÕà Çò¼Ú ëÃÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ Ã³Õà

ç¶ ×òðéð òñ¯º Çì¼ñ é±³ êzòÅé×Æ ç¶ä Óå¶ ÕÅé±³éÆ

ÇÂà ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ÇüÖ

êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. òð×ÆÁ» ÇüÖ

ìÅÔðÆ ôÕåÆÁ» ç¹ÁÅðÅ êËçÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË êð

çðÜÅ êzÅêå Õðé 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ,

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ×áé çÆ êzÇÕÇðÁÅ

Çòð¯èÆ Ã³ÃæÅò» òÆ Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ

ÕçÆ-ÕçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ é¶åÅò» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ»

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

å¶ ÇÂà éÅñ Ãì³èå îÃÇñÁ» Ãì³èÆ ×³íÆð ÇòÚÅð

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶

ǼÛÅò» å¶ ÃÅÇ÷ô» Õ½î é±³ ÇÕö éÅ ÇÕö óÕà

åõå ÃÅÇÔì çÆ ò¼âÆ Ãð×ðîÆ ç¶Öä é±³ Çîñ

ÕðéÅ ñ¯óƺçÅ ÔËÍ ÃòÅñ ÇÂÔ À°µáç¶ Ôé ÇÕ ÕÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ é±³ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶

çÅ ÇôÕÅð ìäÅ Çç³ç¶ Ôé êð Çëð òÆ ÇÂà çÅ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Ãì³èÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÆ ÃÇæåÆ ðÅÜéÆåÕ ÔË? Áå¶ ÕÆ

îÃñ¶ Çò¼Ú ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÁÅêä¶

Ç÷³î¶òÅð ìÅÔðÆ ôÕåÆÁ» é±³ ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

åðÕ-ÇòåðÕ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è é±³ ðÅÜéÆåÕ ð³×å ç¶äÆ

ÁÅê é±³ Áñ¼× Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ

ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ î¹ãñ¶ êóÅò» 寺 ÔÆ ÇÂÔ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÁçÅñå çÅ

ÜÅÇÂ÷ ÔË?

ÃÇæåÆ é±³ ùñÞÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃÇæåÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü篺 寺 Çüֻ Çò¼Ú

çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°ä çÆ ÚðÚÅ Çê¼Û¯º ÁÃøñåÅ ç¶

ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ é±³ ÔÆ ê³æ ç¶ ÇòôÅñ ÇÔ¼å» é±³

ÁÇèÁÅåîÕåÅ êz í ÅòÔÆä Ô° ³ ç Æ ×ÂÆ Áå¶

øñÃðÈê ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ ê˺åó¶ ÁêéŶ ׶ ÇÜÃ

çÆ Ãî¹¼ÚÆ ñóÅÂÆ ðÅÜÃÆ ôÕåÆ êzÅêåÆ å¯º ò¼è

ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÇçÁ» ðÅÜéÆåÕ Ã¯Ú å¯º À°µêð À°µá

ðÅÜéÆåÕ å¶ èÅðÇîÕ ðÅÜéÆåÆ çÅ ì¯ñìÅñÅ

Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¹ÁÅðÅ ò¼â¶

Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ,

Õ¶ éÆåÆ ØóéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ êð ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

òèçÅ Ç×ÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ Á³çðÈéÆ Ã³Õà òÆ òèçÅ

óØðô çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ÁÕÅñÆ çñ îÅé, çñ õÅñÃÅ, õÅñÃÅ ê³ÚÅÇÂå,

êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà êzÕðä Çò¼Ú ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ,

Çüֻ çÅ ÃÇÔï¯× éÅ Çîñä ÕÅðé îÜìÈðÆ Çò¼Ú

óå ÃîÅÜ, ÃðéÅ ÁÕÅñÆ çñ, ÔÇðÁÅäÅ Õ»×ðÃ

ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÁÅêäÆ Ã³ÃæÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÃzÆ ÁÕÅñ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

íÅÜêÅ çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î³×

êÅðàÆ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ, dzâÆÁé ñ¯Õ çñ

åõå ÃÅÇÔì é±³ òÆ ÇÂà ðÅÜéÆåÕ ñóÅÂÆ çÆ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã³çðí é±³ òÆ ç¶ÇÖÁÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

å¶ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. ÁÅÇç ÃÅð¶ íÅðÈ ÔéÍ Ô°ä ÇÂÃ

óÕÆðéåÅ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ñË Á»çÅ ÔËÍ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Í

ÁÕÅñÆ çñ çŠdzâÆÁé ñ¯Õ çñ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ

ñóÅÂÆ é±³ ê³æÕ îÃñÅ éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Á¼Ü ÃÇæåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ê³æÕ îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ô¯ä ÕÅðé íÅÜêŠ寺 Õ¯ÂÆ ÃÅðæÕ Ô°³×ÅðÅ éÔƺ

ÇÂà çÅ ðÅÜéÆåÕ ñÅí ñËä ñÂÆ êzÕÅô ÇóØ

ÃÅÇÔì çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶

çñ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ å¶ ñ§î¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

Çîñ ÇðÔÅÍ íÅò¶º ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¶ºçð

ìÅçñ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃå é±³ êzíÅòôÅñÆ ìäÅÀ°ä

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ ç¶ ÁÅç¶ô»

ÇÂà ç¹ÁÅðÅ ê³æÕ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÕÂÆ Ã³Øðô ñó¶

ÃðÕÅð À°µå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶

ñÂÆ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ é±³ ÃÆîå Ã¯Ú ÕÅðé òðåçÅ

Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ

×Â¶Í ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÃÅÔîä¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇÔ¼å»

寺 ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ðÅÔƺ ×òðéð é±³ ÇÂÃ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÃÇæåÆ é±³ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ

ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ øËÃñ¶ ÇÕ, ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö î³åðÆ

ñÂÆ ñóÅÂÆ ÔÆ îé¯ðæ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË êð

Çì¼ñ é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ êzòÅé×Æ òÅêà ñËä ñÂÆ

é±³ ýºêä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ ÇÂà ðÅÜéÆåÕ

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ, çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ å¶

Ü篺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ðÅÜÃÆ ôÕåÆ å¶ Ã¼åÅ

ê¼åð ÇñÖÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ Ôé êð

ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÔÇðÁÅä¶ çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ é±³ ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õ Çç¼åÅ ÜÅò¶

êzÅêåÆ çÅ ÇԼöçÅð ìÇäÁÅ å¶ ðÅÜÃÆ ôÕåÆ ÔÆ

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é¶ ÇÂà ÇÚ¼áÆ é±³ î÷ÅÕ

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ é±³ îÅå ç¶ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜÃ

å¶ Çìé» é¯Çàà Çç¼å¶, Çìé» Ã¹äòÅÂÆ ÕÆå¶, î¯Ôð

ÇÂà çÅ àÆÚÅ Çî¼æ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ À°ç¯º 寺 ÔÆ ÇÂÃ

ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» êzÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ

ÕÅðé òò¶ñÅ Öó·Å Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé

ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

çÅ ÃðÈê ìçñ Ç×ÁÅÍ î×𯺠ÕÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

åõå ÃÅÇÔì çÆ îÅä îÇðÁÅçÅ å¶ êz³êðÅò» é±³

ÃíÅ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð Çüֻ çÆ ÇÂ¼Õ Çèð ç¶ êzåÆÇéè

çñ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ å¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

ðÅÜéÆåÕ êÇðê¶Ö Çò¼Ú ê¶ô ÕðÇçÁ», Ú½òÆ

ÁËÕà ç¶ ×áé Ãì³èÆ îåÅ êÅà ÕðéÅ ðÅÜéÆåÆ

òܯº À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ

ê³æÕ ÇÔ¼å» éÅñ ܯóç¶ ðÔ¶ êð óÇòèÅéÕ îÜìÈðÆ

سÇàÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çå³é ÇÃ¼Ö é¶åÅò»

寺 ò¼è Õ°Þ éÔƺ å¶ ÇÂÔ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ ç¶

Çüֻ çÆ ÇÂà Ãðò¯åî Ãðì ûÞÆ Ã³ÃæÅ Ãì³èÆ

Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) é¶ ê³æÕ Â¶Ü³âÅ

é±³ ê³æ Çò¼Ú¯º ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà ÖÅðÜ

èÅðÇîÕ îÃÇñÁ» Çò¼Ú çõñ ÔËÍ

ò¼Ö-ò¼Ö Çèð» é±³ ô³ÕÅ êËçÅ Õðé çÅ î½ÕÅ êzçÅé

ÇåÁÅ× Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ê³ÜÅì çÆ êÅðàÆ

Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÆ ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ» ÇüÖ

ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

寺 ÔÆ Üæ¶çÅðÆ å¯º ÁêzòÅéå ÕÆå¶ ×¶ êàéÅ

óíÅñ çÅ îÃñŠܯ ÇÕ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ Ô¯äÅ

óÃæÅò» ÇÜé·» Çò¼Ú óå ÃîÅÜ, çñ õÅñÃÅ,

çñ ìÅçñ óÇòèÅéÕ ì³çô» ç¶ ìÅòÜÈç î½Õ¶

Çç¼ñÆ ÁÕÅñÆ çñ, ò¼Ö-ò¼Ö ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ÇòçòÅé» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é±³ ê¹éð

ç¶ ðÈê Çò¼Ú òÆ ê¶ô ÕðçÆ ÔË êð ÇÂà çÅ Çéð¯ñ

Ô¹ä ÕÅÔ寺 ð¯ÇÂÁÅ ìÅçñÅ!

õÅÃÅ ðÅÜéÆåÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå

- ðîéçÆê ÇÃ³Ø Ã¿èð

ÔË ÇÜà Ãì³èÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Ãðò-

Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Çüֻ çÆ êzåÆÇéè êÅðàÆ

Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ, ê³æÕ êzåÆÇéè

ÇòÚÅð Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô ÃÇæåÆ À°µÚåÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Çìé» í¶ç-íÅò,

óÃæÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Óå¶ ÕÅì÷

ÕÆåÅ ÇüÖÆ çŠ屿 ìóÅ é°ÕÃÅé ¶,

ê³æÕ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ê¹éð ÇòÚÅð Õð Õ¶

ÔË å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ òÅ×â¯ð òÆ ÇÂÃ ç¶ Ô¼æ

íð Ô¯äÅ éÔƺ Ü篺 å¼Õ ÜÅé ¶Í

Çìõð ðÔÆ ê³æÕ Â¶ÕåÅ é±³ î¹ó öè ç¶ä çÅ À°êðÅñÅ

Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍ ÇÂà Ãí ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ íÅðåÆ

Çç¼åÆ îÅéåÅ î¹ÕŠ屿 Üæ¶çÅð çÆ,

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÜéåÅ êÅðàÆ å¶ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. éÅñ Ô¼æ òÆ

èÅð Ö¹¿ãÆ ÕÆåÆ Ö³ÇâÁ» çÆ èÅð çÆ,

ÇîñÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ

ÇÂ¼Õ Õ°ðÃÆ ñÂÆ ÇüÖÆ çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú,

ç¶ ×áé Ãì³èÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÇæåÆ Ãì³èÆ Ãêôà

ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå å¶ ê³ÜÅì çÆ Çéð¯ñ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

å¶ñ ìóÅ Ú¯ÇÂÁÅ ìÅçñÅ,

ðÈê Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

Õ¯ÂÆ òÖð¶ò» éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé Ôð

Ô¹ä Ü»çÆ ÃÆ ×¯ñÕ åËù ÇçÃçÆ,

ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ Áò¶Ãñ¶êä çÆ ÃÇæåÆ, öËð-

îÃñÅ Çéð¯ñ ðÅÜéÆåÕ ð³×ä ñË ñ˺çÅ ÔËÍ

å» Ô¹ä ÕÅÔ寺 ð¯ÇÂÁÅ ìÅçñÅÍ

Ç÷³î¶òÅðÅéÅ ÕÅðòÅÂÆ å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ êzåÆ

ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÇÂà êzíÅò 寺 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ñÅêðòÅÔÆ é±³ Ç÷³î¶òÅð ÃîÞäÅ

ÃÅÇÔì é±³ òÆ éÔƺ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ã ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð

ÜÆÔù îð÷Æ å±¿ ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶ÕçÅ,

ÚÅÔÆçÅ ÔË Í î½ Ü È ç Å ÃÇæåÆ Çò¼ Ú Çü Ö » çÆ

ÁÅê â¶ÇðÁ» Óå¶ ÜÅ Õ¶ î¼æÅ à¶ÕçÅ,

õÅéÅܳ×Æ é±³ ð¯ÕäÅ å¶ ÇÕö ò¼â¶ ç¹ë¶ó ù á¼ñ·

êzÕÅð çÆ Ã³ÃæÅ Óå¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ Ã¹ÖìÆð

ìä ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ÔÇðÁÅä¶ çÆ,

î¹¼ñ êÅÇÂÁÅ éÅ ôÔÆç êÇðòÅð» çÅ,

êÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ò¼âÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ

éƺç À°µâ ×ÂÆ ÃÆ ìÅçñ» ç¶ ñÅä¶ çÆÍ

éÅ ÔÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú â¼Õ¶ ÃðçÅð» çÅ,

Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËÍ Ú³×Å Ô¯ò¶ ܶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

íÅðÈ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ç¶ Ô¼æ ôÕåÆÁ» çÅ Õ¶ºçðÆÕðé

Çé¼å Ô¹¿ç¶ ÃÆ ÷¹ñî Ü篺 Çüֻ Óå¶,

ðÔ¶ ê¹¼å çÆÁ» ðÅÔò» ÃçÅ êÈðçÅ,

î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ê¹éð-ÇòÚÅð Õðç¶ Ô¯Â¶,

ê³æÕ ôÕåÆ ç¶ ÇòÕ¶ºçðÆÕðé çÅ ÕÅðé ìä ÇðÔÅ

éÅ Õ¯ÂÆ Ô¿ÞÈ Ú¯ÇÂÁÅ ìÅçñÅ

ñ¯Õ» ñÂÆ ê¹¼à¶º à¯ÇÂÁÅ ìÅçñÅ,

ÃÇÔÔ¯ºç, ÃçíÅòéÅ å¶ ïæÅðæ é±³ Ãéî¹Ö ð¼Ö Õ¶,

ÔËÍ

Ô¹ä Ü»çÆ ÃÆ ×¯ñÕ Ü篺 ÇçÃçÆ,

Ô¹ä Ü»çÆ ÃÆ ×¯ñÕ åËù ÇçÃçÆ,

êzíÅòôÅñÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ÇÜà Çò¼Ú ÇÕö é±³

å» Ô¹ä ÕÅÔ寺 ð¯ÇÂÁÅ ìÅçñÅÍ

åÅÔƺÀ°º å» Ô¹ä ð¯ÇÂÁÅ ìÅçñÅÍ

òÆ øËÃñ¶ Çò¼Ú Çí³é í¶ç é÷ð éÅ ÁÅò¶Í ÇÂÃ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í óíÅñ

ÕÅðÜ ñÂÆ ÃÅìÕŠܼܻ å¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» çÆ

ñÂÆ ÔÇðÁÅä¶ çÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê é¶ ê³çð» ÃÅñ» ç¶ Ã³Øðô 寺 ìÅÁç ÔÇðÁÅäÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ü篺 Ö¹çÕ°ôÆÁ» é¶ Ü¼à Õðç¶,

ÃÅð¶ Û¼â å¶ å±¿ îÃñ¶ ê³ÜÅì ç¶,

ðÅÇ 鱳 òÆ ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ×áé çÅ ÕÅé±³éÆ çðÜÅ êzÅêå

ê¹¼å îÅò» ç¶ éÇôÁ» ÓÚ îðç¶,

ê¼å¶ ÞÅó Çç¼å¶ ÇüÖÆ ç¶ ×¹ñÅì ç¶,

ÇÂà ÕÅðÜ Çò¼Ú Ô¯ð ç¶ðÆ ê³æ ñÂÆ ØÅåÕ Çüè

Õðé Çò¼Ú ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ

Ü篺 Õðç¶ ì¶ÁçìÆÁ» ÃÅè é¶,

ðÅÜéÆåÆ ñÂÆ å±¿ ê³æ ÃçÅ òÅÇðÁÅ,

Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃðÕÅð çÆ ÇÂà êÇÔñ çÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

À°ç¯º åËù ÁÅÀ°ºç¶ éÅ ÕÅùé ïÅç é¶,

Á³å Ã Ãí Õ°Þ ÜÅäÅ ÔÅÇðÁÅ,

òñ¯º ÷ìðçÃå Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³çð»

Ú¹ðÅÃÆ òÅÇñÁ» ç¶ ç¹¼Ö éŠ屿 ùäçÅÍ

ðñ òËðÆÁ» éÅ ãÅÁ ñÅÂÆ ê³æ ù,

ÔË ÇÕ ðÅÜéÆåÆ å¯º çÈð Áå¶ ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ÃzÆ

ÃÅñ» Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ å¶ ôz¯îäÆ

Õ¿é» çÅ ìÈÔÅ ã¯ÇÂÁÅ ìÅçñÅ,

éÅ çÅ× ÜÅäÅ è¯ÇÂÁÅ ìÅçñÅ,

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú óêÈðé ÇéôáÅ ð¼Öä òÅñ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ Áò¶ÃñÅêä å¶

Ô¹ä Ü»çÆ ÃÆ ×¯ñÕ Ü篺 ÇçÃçÆ,

Ô¹ä Ü»çÆ ÃÆ ×¯ñÕ åËù ÇçÃçÆ,

Çüֻ Çò¼Ú ¶ÕåÅ ð¼Öä ñÂÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÁÅê Á³×

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ êzåÆ öËð-óÜÆç×Æ òÅñ¶ òåÆð¶

å» Ô¹ä ÕÅÔ寺 ð¯ÇÂÁÅ ìÅçñÅÍ

åÅÔƺÀ°º Ô¹ä ð¯ÇÂÁÅ ìÅçñÅÍ

Ã³× Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹ÇéÁÅòÆ ðÅÜéÆåÕ é¶åÅò»

ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

寺 ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÁÅà éÔƺ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 31

îÆðÆ êÆðÆ çŠóÕñê å¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

- ìÆìÆ ÇÕðéܯå Õ½ð

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð À°Ô ÇÃÁÅÃÆ éÔƺ ÇÂõñÅÕÆ

Ôé Ü篺 Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå

IHADH-IHIIH

öñåÆ Õð Õ¶ ÃÆÍ ÁÕÅñ åõå Óå¶ ê³ æ Õ

ùêðÆî Ô¯ä çÅ íðî êÅñç¶ ÔéÍ

Çü Ö èðî çÅ

ÇÂÕ¼åðåÅ çÅ ÇÃñÇÃñÅ ð°Õ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñ åõå

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Çòð°¼è êÆ.ÃÆ.ú.

î¹¼ãñÅ ÇÃè»å ÔË

çÆ Ã¶òŠóíÅñ ñÂÆ ê¹ÜÅðÆ ÁÅ ×Â¶Í Çëð Á³×ð¶÷

ðÅÔƺ Ô°ÕîéÅîÅ í¶Üä ÕðÕ¶ ê³æ

îÆðÆ-êÆðÆ, í×åÆ

ÃðÕÅð ÁÅÂÆ Áå¶ À°é·» é¶ ÁÕÅñ åõå Áå¶

Çò¼Ú¯º Û¶Õ ç¶äÅ Ü» åõå êàéÅ

Áå¶ ôÕåÆ çŠùî¶ñÍ

Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ÃðìðÅÔ Çéï°Õå

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ê³æ

ÇÂÔ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

Õð Çç¼å¶Í ÃðìðÅÔ À°é·» ê¹ÜÅðÆÁ» Áå¶ îÔ³å»

êzòÅÇéå ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Çòð°¼è

çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ

ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú¯º Ãé, ܯ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕðéÅ Áå¶ Ç¼Õ

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö

Óå¶ ÕÅì÷ ÃéÍ (Ô°ä ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅð¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

Çèð çÆ ÇÕzå éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ç¶ êzì³è ÁèÆé Ôé)

é±³ ÁÕÅñ åõå 寺 ÜÅðÆ Õð Õ¶

çÅ ÃðÆð Áå¶ ÁÅåîÅ ò¼Ö éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÃðÆð ×zÇÔÃåÆ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅêä¶

Á³×ð¶÷ ÇÂé·» é±³ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å»

Çòð¯èÆÁ» é±³ ÁÕÅñ åõå 寺

Õðî» ñÂÆ ÁÅåîÅ çÆ Ã¶è ñò¶Í êzí± êzÅêåÆ ñÂÆ

ñÂÆ òðåç¶ Ãé, ÇÜà çÆ êzî¹¼Ö ÇîÃÅñ

ìÅöÆ çÅ ÇõåÅì ç¶äÅ; ÁÇÜÔÆÁ»

êÇðòÅð ÇåÁÅ× Õ¶ ܳ×ñ ç¶ ðÅÔ ÜÅä çÆ ñ¯ó

ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× ç¶ ÕÅåñ Üéðñ âÅÇÂð é±³

À°çÅÔðé» ÔéÍ ÕËñ§âð òð׶

éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ êðîÅåîÅ Ôð ÁÅåîÅ Çò¼Ú òÃçÅ

ÇÂà ÕÅð¶ ñÂÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÇÃð¯êÅú

ÃÅdzàÇøÕ îÃñ¶ é±³ èÅðîÇÕ ð³×å Úó·ÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÁÅÇç åËÁ Õðé çÅ ÇòÚÅð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÔ

ÔËÍ Ç×zÔÃåÆ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ðÈÔ çÅ ÇòÕÅà ԯ ÃÕçÅ

ç¶äÅ ÔËÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð

ÇÂà ÇÕÃî çÆ ÕÅðÜôËñÆ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å Áå¶

Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà îÅð× çðôé

ÔËÍ ôÕåÆ çÅ îÕÃç ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂéÃÅø Áå¶

ñÇÔð Çò¼Ú ÇÂé·» îÔ³å» å¯º ×°ðç¹ÁÅð¶ ÁÅ÷Åç

îÇðÁÅçÅ ç¶ Áé±ÕÈñ éÔƺ ÔËÍ

ÕðçÅ ÔË, ê³æ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú øËÃñÅ

ìðÅìðåÅ ìðÕðÅð ð¼ÖäÅ ÔË êð ÁÃñÆÁå Çò¼Ú

ÕðòÅ Õ¶ ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Ô¯ºç

ÇÃ¼Ö ê³ÜÅì å¼Õ ÃÆîå éÔƺ ÔéÍ ÃÈì¶ Áå¶

ñËä ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ Õ¶òñ Üæ¶çÅð ò¼ñ¯º Õ¯ÂÆ ÁÅç¶ô

ôÕåÆ çÈÇÜÁ» Óå¶ Õ³àð¯ñ ð¼Öä çÅ ÁÇÜÔÅ

Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ ìäÆ

ç¶ô Áé°ÃÅð À°Ô ò¼Öð¶ ÕÅé±³é ÁèÆé ò¼Öð¶

À°Ã çÆ Çé¼ÜÆ ðŶ ÔË Ü篺 å¼Õ À°Ã ìÅð¶ ÃñÅÔ

ÔÇæÁÅð ìä Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂà À°µêð èðî çÅ

ÇÂÔ Ã³ÃæÅ Ãðì¼å õÅñÃÅ çÅ éò» ðÈê ÃÆÍ ÁÕÅñ

òÅåÅòðé Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ Ãî¹¼Ú¶ Çüֻ

îôòðÅ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Õ°³âÅ éÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÃ ç¶ åÅéÅôÅÔ Áå¶ îÅðÈ Ô¯

åõå çÅ Ô˵â ×z³æÆ Õ½î çÅ éò» ì¹ñÅðÅ ÃÆ êð

çÆ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ éÔƺ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

îÆðÆ êÆðÆ çÅ ÇÃè»å ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» Áå¶

ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

À°Ã çÅ ð¯ñ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ øËÃÇñÁ» çÅ ÁÕÅñ

òÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêäÅ ðÈê ìçñ Õ¶ èðî Çéðê¼Ö

ÇüÖÆ ÜÆòé ÜÅÚ Çò¼Ú ÔÆ êzòÅé ÔËÍ Ü篺 îÆðÆ,

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¹ÁÅðÅ õÅñÃÅ

åõå ÃÅÇÔì 寺 ÁËñÅé Õðé å¼Õ ÃÆîå ÃÆÍ

êÅðàÆ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ Üæ¶çÅð

êÆðÆ çÅ ê¼ñÅ Û¼â ç¶ò¶ å» îÆðÆ ÇÃè»åÔÆä Ô¯

ÇÃðÜéŠ寺 ìÅÁç ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» Á¼×¶ Þ°Õ Õ¶

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Çüֻ çÆ êzî¹¼Ö Üæ¶ì³çÆ ìä ×ÂÆ,

ÁÕÅñ åõå ÇÕö èðî Çéðê¼Ö êÅðàÆ é±³ ÇçôÅ

Ü»çÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð é±³ èðî Çéðê¼Ö êÅðàÆÁ» 寺

Á³Çîzå çÆ çÅå ñËäÅ Ãêôà óնå ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ

ܯ ÇéÔ³× ÇóØ, Çéðîñ¶, À°çÅÃÆ, éÅéÕ ê³æÆ

Çéðç¶ô éÔƺ ç¶ ÃÕç¶Í éÅ ÔÆ ÃðÕÅð é±³ å³ìÅÕÈ,

çÈð ðÇÔ³ÇçÁ» ÁÕÅñ åõå Óå¶ Õ¶òñ À°Ô î¹¼ç¶

òÆ îé°¼Ö À°µÚÅ éÔƺ ÔË Áå¶ ÃðòÀ°µÚ å» ÇìñÕ°ñ

ÁÅÇç Ãî¹¼Ú¶ ê³æ é±³ éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñçÆ ÃÆÍ Ô˵â

ôðÅì òð×ÆÁ» ÇüÖÆ Çò¼Ú ÁêzòÅÇéå ÚÆ÷» Óå¶

ÇòÚÅðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ܯ ÇÃ¼Ö èðî, ÇÃè»å Áå¶

òÆ éÔÆºÍ Õ¶òñ ôìç ×°ðÈ, ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÔÆ

×z³æÆ å¯º Üæ¶çÅð Áå¶ Üæ¶çÅð 寺 ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÇÂà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ éÅñ Ãì³èå Ô¯äÍ

ÃðòÀ°µÚ ÔéÍ Ã³×å é±³ ê³æ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ Áå¶

ìäéÅ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔÅñÅå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ íñÅÂÆ ÇÂà Çò¼Ú ÔË ÇÕ

×z³æ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ê³æ é±³ ôÕåÆ Çç¼åÆ ÇÕ Õ½î

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå çÅ î½ÜÈçÅ ðÈê AIHD

À°Ô ÃæÅéÕ ÃÇæåÆ Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ ÃîÅÇÜÕ Áå¶

éÅñ Ãì³èå îÃÇñÁ» çÅ Ô¼ñ ñ¼ÇíÁÅ ÜÅò¶Í

寺 ìÅÁç çÆ ç¶ä ÔËÍ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð 寺

ÇÃÁÅÃÆ Ô¯ºç ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÁÅê øËÃñÅ ÕðéÍ

îÈÔ¿ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ Ç¼ÕðååÅ çÅ

ìÅÁç ÃÅðÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê Ç×zøåÅð ÃÆ Áå¶

ìçñ¶ ԯ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå

* BA Á×Ãå ù Ô¯ä×ÆÁ» êÇàÁÅñÅ Áå¶ åñò³âÆ

ÃæÅé ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇðÔÅ ÔËÍ

ê³æ é±³ öè ç¶ä ñÂÆ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» é¶ òÕåÆ

ÃÅÇÔì çÆ îÔ¼ååÅ éÔƺ ØàçÆÍ ÁÕÅñ åõå ÔÆ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅÀ°ä

å½ð Óå¶ Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

À°Ô ÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ ê³æÕ î¹¼ç¶ ÇòÚÅðé¶ ÚÅÔÆç¶

- ÁÅÔ å» òèÆÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» ù BD

寺 ìÅÁç Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» ç¶ Ã 寺 êÇÔñ»

óíÅñÆÍ ÁÕÅñÆ çñ èÇóÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ

ÔéÍ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅîÅ

سචì¼åÆ ÇîñÈ Áå¶ ÁîñÆÁ» ù Ö¼°ñ·¶ â¯â¶Í

(åÕðÆìé AH òƺ ÃçÆ ç¶ ô°ðÈ å¯º î¼è å¼Õ) çÅ

Áå¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á

ÃðÔ¼ç» çÅ î¯ÔåÅÜ éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ô¯ð òÆ

* ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÆ å» ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÜÅ Õ¶

ÇÂÇåÔÅà װðÈ ×z³æ ê³æ ç¶ ÇÃè»å çÅ ÁîñÆ ðÈê

¶ÕåÅ çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ðÔ¶Í

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÃæÅéÕ î¹¼ç¶

ÃÅì¯ ÓÚ Ç÷îéÆ Ú¯ä»

ôÔÆç Ô¯ ÜÅò»×Å- ìÅçñ

çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ã Ã Çüֻ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ñÆâð

ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º Üæ¶çÅð» çÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú

éÅ ÇòÚÅð¶ ÜÅäÍ ÁÕÅñ åõå çÅ Üæ¶çÅð, Õ½î

- ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð Çç¼ñÆúº àËºÕ î³×òÅúº×¶ ÁÕÅñ

éÔƺ ÃÆ Áå¶ Çüֻ Óå¶ Çé¼å éò» ÔîñÅ Ô¯ ÇðÔÅ

î¹çÅõñå Ô°³çÆ ×ÂÆ, Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ Çüֻ é±³

çÅ ì¹ñÅðÅ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Çòô¶ô ÃæÅé ð¼ÖçÅ ÔË êð

åÖå Óå¶ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ã³× ÔË×Å? òËö ôÔÆç

ÃÆÍ ÇÂà Ã Áø×ÅéÆ ÔîñÅòð» é¶ (AGCD 寺

Õ³àð¯ñ Õðé çÅ î½ÕŠûÇíÁÅ Áå¶ AIHH Çò¼Ú

ÇÂà éÅñ Üæ¶çÅð é±³ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð éÔƺ

å» ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ܶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÕðêÅ

AGFD) åÆÔ ÃÅñ» Çò¼Ú ê³Ü òÅðÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÁÅêä¶ Çéï°Õå ÕÆå¶ Üæ¶çÅð åõå» Óå¶ æ¯ê

Çîñ Ü»ç¶Í ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺

Õð ç¶ò¶, ÁÅê å» ì³çÅ Ö¹çÕ°ôÆ Ü» ÁÅåîçÅÔ

Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ê³æ À°µêð êÂÆ íÆó Çòð°¼è

Çç¼å¶Í ÇÂé·» Üæ¶çÅð» é±³ Õ°Þ ÖÅóÕÈ èÇóÁ» Áå¶

Üæ¶çÅð çÆ Çéï°ÕåÆ, ÕÅðÜ Ö¶åð, ÁÇèÕÅð,

ÔÆ Õð ÃÕçÅÍ

ðäéÆåÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅñ Çò¼Ú ç¯ òÅðÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶

çÆòÅñÆ Áå¶ ÇòÃÅÖÆ é±³ ÁÕÅñ åõå Óå¶ Ãðì¼å

×òðéð çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ À°é·» é±³ êÇÔñÆ òÅð

õÅñÃÅ ç¶ ÇÂÕ¼á Ô°³ç¶ ÃéÍ ÜÇæÁ» ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÚ¼àÆÁ» Á³ìËÃâð ÕÅð» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁÕÅñ

ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð» 寺 Çìé» ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

åõå ç¶ Üæ¶çÅð Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇüèÆ

ÁÅÀ°ºç¶ Áå¶ Çé¼ÜÆ ð³ÇÜô» Û¼â Õ¶ Õ¶òñ ê³æÕ

àË ñ Æø¯ é ÔÅà ñÅÂÆé ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

îÃñ¶ ÇòÚÅðç¶Í Ôð ÃíÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅðÅ Ú¹ä

ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ñÂÆ ÇÂé·» é±³

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ Ü¯ òÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ çÅ

ÔàÅÀ°äÅ Áóíò ÃÆÍ Ü篺 Ãî» ÁÅÇÂÁÅ Áå¶

øËÃñÅ Ô°³çÅ, ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ùäÅ Çç¼åÅ

ÃðÕÅðÆ Üæ¶çÅð» ç¶ ÇìÃåð¶ ׯñ ÕÆå¶ ×¶ å»

Ü»çÅÍ Ãí ÇÖó¶ î¼æ¶ øËÃñÅ êzòÅé Õðç¶ ÃÆ Áå¶

À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÁÇÜÔÆ ÇòðÅÃå Û¼â ׶, Çܼæ¶

ÇÜÃù íÅÂÆ Øé¼Âƶ é¶ ÇóÇÜÁÅ ÃÆ

ÕÅéëð³Ã íðé ñÂÆ ×¼âÆÁ» çÅ êzì³è êÈÔñ¶

ÇÂÔ ÇÂÕ¼åðåÅò» ÇîÃñ» ç¶ ò¶ñ¶ å¼Õ ê³æ ù

×z³æÆ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í À°Ô Û¯à¶-Û¯à¶

Õ»ò» À°ñÈÁ» ûÇíÁÅ ìÅ× ïÅð¯Í

ç¶ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú ÃÅì· Õðé׶, ܯ ÇêÛñ¶ Ôëå¶

ÇÃÁÅÃÆ Ã¶è Çç³çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÁÕÅñ åõå

Þ×ÇóÁ» 寺 ñË Õ¶ óÜÆçÅ ÇÃÁÅÃÆ î¹¼ÇçÁ» ç¶

ôìç Ò¶Õà ն ìÅÇðÕ Óå¶ Òé±ð Á¼ñÅÓ

ÔÆ ×¼âÆÁ» Ú¯ðÆ Õðé ç¶ ÇÂñ÷Åî ÓÚ ëó¶

ÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆ çÅ ÃÈÚÕ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ

øËÃñ¶ Õðé ñ¼× êÂ¶Í ÁÕÅñ åõå é±³ Çòð¯èÆÁ»

ÃîÞ¶ ×ÅÀ°ä òÜÅÀ°ä ç¶ ÒðÅ×Ó ïÅð¯Í

׶ ÔéÍ

寺 ׯⶠÇàÕÅÀ°ä Áå¶ Çòð¯èÆ Ã¹ð é±³ Ú¹¼ê ÕðÅÀ°ä

ñÅ Õ¶ ð¼Ö ÓåÅ ÒÕÅñÆÁ»Ó ÕÅÿÖ» çÅ

ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ

Çéðîñ ê³æ ç¶ î¼æ¶ Óå¶ çÅ× ïÅð¯Í

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ü篺 åõå Óå¶ ìËáÅ å» À°Ã é¶ ÁÕÅñ åõå çÆ ôÕåÆ ÔÇæÁÅÀ°ä

ÇÚ³åŠׯñÕ» çÆ...

ñ°¼àÆ ÜÅä׶ ÃÅù ì¶-ÇÕðÕ Ô¯ Õ¶

* ìÅçñ é¶ Çç¼åÅ ê³æ ù ðä å¼å¶ ÓÚ ÜÈÞä çŠüçÅBG Á×Ãå ù ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ã¼çÆ ê³æÕ ÕÅéëð³Ã - êÔ°³Ú ðÔ¶ Üæ¶çÅð: Üæ¶çÅð ܯÇ׳çðêÅñ ÜËé, Üæ¶çÅð êòé Õ°îÅð àÆù, Üæ¶çÅð ÔðÚðé ì˺ÃÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÔÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÃîËÕ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅð òÅñÆ òÆâÆú ÇòÚñ¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ãà¶Ü çŠóÚÅñé ÇÖ¼Ú Õ¶ Õðé׶Í

* üåÅ ù êÇðòÅð ÓÚ ÔÆ ð¼Öä ç¶ ÚÅÔòÅé Ôé ìÅçñ- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ñÂÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ ì¹ñÅ Õ¶ ÁÅê ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ

Á¼Ü-Õ¼ñ· ÁÕÅñ åõå çŠóÕñê ǼÕ

ñÆâð Ú¹ä¶ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆ êð

ÁçÅñå òð×Å ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Ü篺 åÆÕ éÅ ÁÅÀ±×Æ ÜÅ× ïÅð¯Í

ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ Ãðì¼å õÅñÃÅ Õ˺Ãñ Õð

ÔË,ÇÜ¼æ¶ Ôð åð·» ç¶ î¹¼ç¶ ÇñÁŶ Ü»ç¶ Ôé íÅò¶º

çÅÁò¶ Õðé ôÇÔéÅÂÆ çÆ ÒòÅÜÓ òÅÿ¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ åõå ù îÆðÆ æ¼ñ¶

ÇÕö çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ê¼× ñÅÔ°ä çŠնà ԯò¶ Ü»

Õ³é êÅóòƺ èîÕ ÔË ã¯ñÕ» çÆÍ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÅøÆ ç¶ð Ãøñ éÅ Ô¯ ÃÕÆ êð

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ÃÇåÕÅð éÅ Õðé çÅÍ ÇÂîÅðåÆ

èðî-ú-Õðî ç¶ êðÇçÁ» Ô¶á ç¶Ö¯

- ÇÂÔçÆ ñ°åð¯ ÂÆ îðòÅÀ± ÇÂÔù!

Ãî» êÅ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆ

ÇòðÅÃå é±³ õåî Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñËä ÇÜÔ¶

ÇÚ³åÅ ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÔË ×¯ñÕ» çÆ!

* AE Á×Ãå ù î¯çÆ Õðé׶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÁËñÅé

çÅ ÃÈÚÕ ìä Ç×ÁÅÍ íÅò¶º îÔÅðÅܶ é±³ ÁÕÅñ

îÃÇñÁ» çÅ Ô¼ñ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ñ¯Õñ êzì³èÕ»

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ

åõå Óå¶ åñì Õðé çÅ Ç÷Õð ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

Õ¯ñ Û¼â ç¶äÅ ÔÆ ÇìÔåð ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÇîÃÅñ»

@@A-D@H-IAE-ABFH

- îÔÅðÅÜÅ ÃÅì· ÁÅê ÜÆ çÆ ØðòÅñÆ Áå¶ ê¹¼å ìÅð¶ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÁË? * ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ-îðÅÃÆ ðÔ¶ éÅ Õ¯ÂÆ- í×ò³å îÅé

- ׳㶠éÅ î¹ëå Õð çò¶!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 32

ìÅçñ ÃÅì·! î¯ðÚÅ å» ñÅ ñò¯×,¶ êð î¯ã¶ Óå¶ ÕÇÛÔðÅêðéÅ ð¾Ö ܶñÆ· º å¹ðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆ Çվ溯 ñ¾í× ¯ ?¶

Ô¾æƺ Õ¾ã Õ¶ ç¶ä Ã í¯ðÅ-íð ÃÆ éÔÄ ÃÆ ÕðçÆ, Á¾Ü À¹Ô ÁÅêäÆ ÒÔòÃÓ ç¶ ðÅÔ ÓÚ ð¯ó·Å ìäç¶ ê¹¾åð ù Õåñ Õðé ñ¾×Æ ÒÃÆÓ éÔÄ ÕðçÆÍ ìÅêÈ, ê¹¾åð çÅ Áå¶ ê¹¾åð, ìÅê çÅ ÇÃð ò¾ãä ñ¾× ÇêÁÅ þÍ èÆÁ» ñÂÆ ìÅê çÆ Òê¾×Ó ç¶ Õ¯ÂÆ Áðæ ÔÆ éÔÄ ðÇÔ ×Â¶Í À¹Ã Ã ÒîÅê¶ ÇçòÃÓ îÇÔ÷ ÇÂÕ ÒðÃîÆ ÇçòÃÓ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇÂÃù

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶

êÇÔñÆ òÅð Ô¯ò¶×Å ÇÕ Õ¯ÂÆ î¯ðÚÅ ÁÅêä¶ ÔÆ

ÃÅðÆ ØàéÅ ù âÈ¿ØÅÂÆ éÅñ ç¶Ö ÃîÞ ðÔÆ þÍ

îéÅÀ¹ä òÅñ¶ òÆ ÒðÃî êÈðåÆÓ òÅñ¶ ÔÆ Ô¹¿ç¶

ÇÃ¾Ö ò¯àð» òñ¯º éÕÅð¶ ÜÅä Áå¶ Ô¹ä ÔÇðÁÅä¶

íðÅò» Çòð¹¾è ÇÃðø Çé¾Ü ùÁÅðæ ñÂÆ ñÅÀ¹ä

ÇÂà ñÂÆ î¯ðÚ¶ ç¶ éÅî Óå¶ À¹Ã ù ÒÜ÷ìÅåÆÓ

ÔéÍ

ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆ ò¾ÖðÆ êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ

çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ î¯ðÚÅ, Õ½î å¶

ÕðéÅ ì¶Ô¾ç Á½ÖÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÕÅðä, Çþֻ ç¶ Çµկ-ÇÂµÕ ñÆâð çÅ îÅä Ö¹¾Ãä

êÂÆ íÆó· ç¶ ÜòÅì ÓÚ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ þ,

òÅÚä çÆ Ü篺 î»-ìÅê çÆ îîåÅ é¶ ÁÅêä¶

ç¶ âð¯º, ÁÕÅñÆ Ã¹êðÆî¯ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ ù

êÌ¿åÈ Á¾Ü îÅîñÅ ÇÂ¼Õ Çèð çÆ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ å¶

×°ðç¶ò îÅåÅ ×°ðç¶ò ÇêåÅ...

î¹ó 寺 ÇÃ¾Ö Ü÷ìÅå» ù íóÕÅ Õ¶ î¯ðÚÅ ñÅÀ¹ä

ׯñÕ» ç¶ Õì÷¶ çÅ þÍ ×¹ðÈ Øð, Õ½î çÆ ÁîÅéå

íÅò¶º ÇÕ êçÅðæòÅçÆ ï¹¾× ÓÚ ÁÅêä¶

Áå¶ ì¾ÇÚÁ» é¶ ÁÅêä¶ î»-ìÅê çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ

çŠǾկ-ÇÂ¼Õ ðÅÔ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þ Áå¶ ìÅçñ

Ôé, À¹é·» çŠÿÚÅðÈ êÌì¿è ÕðéÅ, ×¹ðÈ Øð» ù

ÁÅðÇæÕ ñÅÔ¶ ñÂÆ ìÔ¹Õ½îÆ Õ¿êéÆÁ» é¶ Ôð Ççé

ÁÅêäÅ ÁÅê êÈðÆ åð·» ÃîðÇêå ÕÆåÅÍ Õç¶ Ôð

À¹Ã¶ ðÅÔ å¶ å¹ðé çÅ ëËÃñÅ Õð òÆ ü¾ÕÅ þÍ ÇÕö

ÇþÖÆ êÌÚÅð-êÅÃÅð ç¶ Õ¶ºçð ìäÅÀ¹äÅ, Ôð ÇþÖ

ù Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ éÅî ç¶ Çç¾åÅ þ Áå¶ ê¹ðÅä¶

ÇòÁÕåÆ çÆ ïÅç Óå¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð íÅðÈ Ô¹¿çÅ ÃÆ,

Ã ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆ

ç¶ î¹¾ãñ¶ ëð÷ ÓÚ ôÅîñ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÇÂÃ

ê³Çâå» òÅ×È¿ ÁÅêäÆÁ» Þ¯ñÆÁ» íðé ñÂÆ À¹Ã

ÒÇå¿é ð¿× ç¹éÆÁÅ ç¶ Ô¹Ãé, ÜòÅéÆ, îÅê¶ î¹ó Õ¶

ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¶ Ôð

íÅòéÅ éÅñ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇþÖ, ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ÃÇæå

Ççé éÅñ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ êçÅðæòÅçÆ ðÆå ܯó·

éÔÄ ñ¾íä¶, Áå¶ À¹Ô ÇÂé·» çÆ Ã¿íÅñ òÆ ÕðçÅ

Õ¹ðìÅéÆ Õðé ñÂÆ Ôî¶ôÅ ååêð ðÇÔ¿çÆ ÃÆ Áå¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÅ êÌì¿è ÁÅêä¶ Ô¾æ» ÓÚ

Çç¾åÆ þÍ ÃÅâÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ þ ÇÕ ÁÃÄ À¹Ã Ççé

ÃÆ, êÌ¿åÈ Á¾Ü çÆ å¶÷ ðëåÅð Ç÷¿ç×Æ,

àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù î¯ðÚ¶ çÅ ÁËñÅé

ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé å» ÇÂÔ Õ½îÆ íÆó éÔÄ î¿éÆ ÜÅ

çÆ îÔÅéåÅ ìÅð¶ ïÚä Áå¶ À¹Ã Ççé çÆ îÔÅéåÅ

êçÅðæòÅçÆ Ã¯Ú å¶ Çé¾ÜòÅç é¶ îé¹¾Ö å¯º À¹ÃçÅ

ùä Õ¶ ÚÅÁ Úó· Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ô Þ¾à ÕÇÛÔðÅ-

ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ î¹¾ç¶ Óå¶ ìÅçñ òñ¯º ñŶ

ìÅð¶ ܯ ÇìÁÅÇéÁ» þ, Á¾Ü ç¶ Ççé À¹Ã ù ÇòÚÅðé

ÒÁÅêÅÓ òÆ Ö¯Ô ÇñÁÅ þ å¶ ÇÜÃçÅ ÒÁÅêÅÓ ÔÆ

êðéÅ î¯ã¶ ð¾Ö, Õ¹ðìÅéÆ ç¶ä, ܶñ· ïÅåðÅ Õðé

ÜÅä òÅñ¶ î¯ðÚ¶ ù Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¾Ö êÌòÅé

çÆ Ãí 寺 êÇÔñÆ å¶ ò¾âÆ ñ¯ó þÍ ìÅäÆ é¶

×¹ÁÅÚ Ç×ÁÅ, Çëð ÒîÅêÅÓ íñÅ ÇÕ毺 ñ¾í¶×Å?

å¹ð êËºç¶ ÃéÍ êÌ¿åÈ Õ¹ðìÅéÆ, ×¹ðìÅäÆ ÇÃè»å»

éÔÄ Õð¶×ÅÍ

ÒÒ×¹ðç¶ò îÅåÅ, ×¹ðç¶ò ÇêåÅÓÓ, î» ù Ãí 寺

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÃîÅÜ Á¾Ü ÇÜà ðÅÔ Óå¶ å¶÷

ñ¯ó þ Á¾Ü ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ À¹é·» ê³ÇéÁÅ ù èÆÁ»-ê¹¾åð» ñÂÆ ò¾âÆ å¯º ò¾âÆ Õ¹ðìÅéÆ Çç¾åÆ

ÓÚ ð¿×¶, Ççzó·åÅ, ÇåÁÅ× å¶ éÅî ìÅäÆ ç¶ ðÃƶ

çÈÜÅ Á¾Ü ìÅçñ çñ ÓÚ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ

êÇÔñÅ ×¹ðÈ Áå¶ ìÅê ù Á×ñÅ ×¹ðÈ ÁÅÇÖÁÅ þÍ

ðëåÅð éÅñ ç½ó ÇðÔÅ þ, À¹ÃçÅ Á¿å ÁÅõð

ÔÆ ç¶ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ À¹é·» ê¹ðÅåé ÁÕÅñÆ

ÁÅ×È Ü» òðÕð ÇÕèð¶ ÇòÖÅÂÆ ÔÆ éÔÄ Çç¿çÅ

Á¾Ü Ü篺 Ôð î»-ìÅê ÇÂà ׾ñ¯º ÇÚ¿åå þ ÇÕ

åìÅÔÆ þÍ ÇðôÇåÁ» çÆ êÇò¾åðåÅ å¶ î¯Ô ù

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÜÆòé-Ü»Ú ñ×í× ×¹ðÈ ÁÅö

Ãׯº þåÅ å¶ ñÅñÃÆÁ» Áå¶ Ã¾åÅ ÕÅðä «¾à-

ÒÒì¾Ú¶ Çò×ó ׶ Ôé, ì¾ÇÚÁ» ÓÚ î»-ìÅê çÅ

ëð÷ çÆ êÅñäÅ ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ì¾ÇÚÁ» ù

Áé¹ÃÅð ÔÆ Ô¹¿çÆ ÃÆ Áå¶ À¹é·» ñÂÆ ÃÅðÅ Õ¹Þ

Öù¾à Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ íÆó ÁÕÅñÆ

ÃÇåÕÅð éÔÄ Áå¶ î»-ìÅê çÆ ×¾ñ ùäé Ü»

ÁÅêä¶ èðî ù ÇéíÅÀ¹ä çÆ ÇþÇÖÁÅ ç¶äÆ Ô¶ò¯×Æ

Òê³æÓ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ÇÂö íÅòéÅ ÕÅðä ÁÕÅñÆ

ÁÖòÅÀ¹ºçÆ ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ

î¿éä 寺 ÔÆ ÇÂéÕÅðÆ Ôé å» Ôð î»-ìÅê ù

å» ÇÕ ì¾ÇÚÁ» ç¶ îé îÃåÕ å¶ ÒîÅê¶Ó êÌåÆ ÒôðèÅ,

çñ é¶ ÇÜÔóÅ òÆ î¯ðÚÅ ñÅÇÂÁÅ, À¹Ã ÓÚ

çñ ç¶ ò¾â¶-ò¾â¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ îÅøƶ ç¶ Ãð×é¶

ÁÅêä¶ îé ÓÚ ÞÅåÆ îÅðéÆ êò¶×Æ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ

ÃÇåÕÅð Ôð êñ íÅðÈ ðÔ¶Í

àÕÃÅñÆ ÒÁÅ×ÈÁ»Ó çÆ ñÅÇîôÅñ Õ¹ðìÅéÆ å¶

Ô¯ä Áå¶ éô¶ ò¶Úä ç¶ ç¯ô ôð¶ÁÅî ñ¾× ðÔ¶ ÔéÍ

é¶ îÅåÅ ù Ãí 寺 êÇÔñ¶ ×¹ðÈ çÆ À¹êÅèÆ Çç¾åÆ,

Ççz ó · å Å ÕÅðä Ôî¶ ô Å øÇåÔ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ

Á¾Ü À¹Ô ñ¯Õ ÇÜÔó¶ ÇÃÁÅÃå ù ÇÃðø òêÅð å¶

êÌ¿åÈ ÕÆ Á¾Ü çÆ î», ÇÂà À¹êÅèÆ ç¶ ï¯× þÍ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù îÔ¿å» ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º Á÷Åç

î¯àÆ ÕîÅÂÆ òÅñÅ è¿çÅ î¿éç¶ Ôé, À¹Ô ñ¯Õ ìÅçñ

êÇÔñÅ ×¹ðÈ Ô¯ä çÅ Ô¯ð â¿ÈØÅ Áðæ ÇÂÔ þ ÇÕ

ÕðòÅÀ¹ä Áå¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ

çñ çÆÁ» îÈÔðñÆÁ» Ãø» ÓÚ Öó·¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·»

ì¾Ú¶ ç¶ ×ðí ÓÚ ÁÅ ÜÅä 寺 ìÅÁç, î» ç¶ ÇòÚÅð»

ÇÜà Ü÷ì¶ éÅñ À¹Ã Ã Õ½î é¶ ñó·ÅÂÆ ñó·Æ,

ñ¯Õ» é¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆÁ» ù ÒÖÈ¿Ü¶Ó ñÅ Û¾ÇâÁÅ

çÅ, ÕÅð-ÇòÔÅð» çÅ ÁÃð ì¾Ú¶ å¶ ê˺çÅ þ, êÌ¿åÈ

À¹ÃçÆ À¹çÅÔðä ÇîñäÆ Á½ÖÆ þÍ

þÍ øÃñÆ ìà¶ð¶, ñÇÔñÔÅÀ¹ºçÆ ëÃñ å¾Õ ÔÆ

ÕÆ ×ðíòåÆ îÅò» é¶ À¹Ã Ã ÁÇÜÔ¶ ô¹í Õ¿î

Üæ¶çÅð ñÛîä ÇÃ¿Ø èÆð¯òÅñ òð׶ îÔÅé

ÇòÖÅÂÆ Çç¿ç¶ Ôé, À¹Ã 寺 ìÅÁç Þ¾à À¹âÅðÆ

ÇòÚÅð ÁÅêä¶ îé ÓÚ êËçÅ ÕÆå¶, ÇÜà çÅ Áðæ

ôÔÆç» çÆ îÔÅé ôÔÅçå, Õ¹ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ì¶ çÅ

îÅð Ü»ç¶ ÔéÍ ìÅçñ ÃÅÇÔì BG ܹñÅÂÆ ù ÁÅêä¶

ì¾Ú¶ Óå¶ ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ ðÇÔ¿çÅ þ, ÕÆ î» é¶ ÁÅêä¶

ÇÃõð Ô¯ ÇéìóÆÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü Ü篺 ÁÅêäÆ ÃÅõ,

ÚÅê¬Ã» çÅ ÇÂÕ¾á ÷ðÈð Õð ñËä׶, êÌ¿åÈ î¯ðÚ¶

ÕÅð ÇòÔÅð ù áð¿î¶, ÇêÁÅð, çÆ íÅòéÅ éÅñ

Ú½èð å¶ ×¹ðÈ çÆÁ» ׯñÕ» Óå¶ Õì÷Å ÜîÅÂÆ ð¾Öä

ñÂÆ ÒÒî¯ã¶ å¶ ÕÇÛÔðÅ-êðéÅ ð¾Ö Þ¾à å¹ð êËä

À¹åê¯å ð¾Öä çÅ ïåé ÕÆåÅ þ, ÇÜà ×ðíòåÆ

ñÂÆ ìÅçñ òñ¯º Òî¯ðÚ¶Ó çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¾ãÆ ÜÅ

òÅñ¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ Çվ毺 ÇñÁÅÀ¹ä׶? ÇÜÃ

î» é¶ ÃÅðÅ Ãî» íóÕÅÀÈ ÃÅÇ÷ÃÆ, ñ¾ÚðåÅ íð¶,

ðÔÆ þ å» ÁÃÄ ìÅçñ ÃÅì· ù ÇÂÔ ïÅç

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù, ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ æ»

ÁéËÇåÕ àÆ. òÆ. ÃÆðÆÁñ ÔÆ ÃÅðÅ Ãî» ò¶Öä¶

ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ íðÅ-îÅðÈ Ü¿×, Õç¶ òÆ

ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÆ Ü¶ìÆ êÅðàÆ ìäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

Ôé, À¹ÃçÆ Ã¯Ú Ú¿×¶ Õðî» ò¾ñ íñÅ ÇÕò¶º ÚñÆ

î¯ðÚÅ éÔÄ Ô¯ ÃÕç¶Í Õ½î é¶ Ôî¶ôÅ Õ½î ç¹ôîä

þÍ Ô¹ä À¹Ã êÅðàÆ ÓÚ ÇÃè»å» ñÂÆ îð Çîàä

ÜÅÀÈ×Æ...?

åÅÕå» Çòð¹¾è Á¾Ü å¾Õ î¯ðÚ¶ ñŶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ

òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÕ毺 ñ¾íä׶? ÁÃÄ Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ

ì¾Ú¶ ç¶ Üéî 寺 ìÅÁç î» é¶ À¹Ãù ڿ׶

ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ Ú½èð ç¶

ÜÆòé ç¶ ðÅÔ å¯ðé ñÂÆ À¹Ãù ÁÅêä¶ ê¹ðÅåé

í¹¾Ö¶, ñ¯íÆ, ñÅñÚÆ, ñÅñÃÆ,

Çòðö éÅñ ܯóé çÅ Õ¯ÂÆ ïåé ÕÆåÅ, À¹Ô

ÇòÕÅÀÈ ÁÅ×È, ÁÅêäÆ

ñ¯ðÆÁ», ÇÜé·» é¶ À¹ÃçÆ ÁÅåÇîÕ å¶ îÅéÇÃÕ

ùÁÅðæÆ å¶ êçÅðæÆ Á¿é·Æ

ôÕåÆ çÅ ÁèÅð ìäéÅ Ô¹¿çÅ þ, À¹Ô ñ¯ðÆÁ» Á¾Ü

í¹¾Ö ñÂÆ Õ½î ù ìñçÆ Á¾×

ÇÕÔóÆ î» ù ïÅç ÔéÍ ïÅç þ å» ò¾Ã ç¯ Õ¹ ÃÅñ

ÓÚ Þ¯Õä 寺 Çê¾Û¶ Ô¾à ÜÅä

çÅ Ô¯ä å¶ ì¾Ú¶ ù ÇÕö éðÃðÆ-êÌÆ-éðÃðÆ ÃÕÈñ

猦

ÇÂé·»

å¯ð Õ¶, õ¹ç ù ÃÆðÆÁñ ò¶Öä ñÂÆ êÈðÆ åð·»

Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ÇòÔñÅ ÕðéÅ ïÅç þÍ Á¾Ü ç¶ êçÅðæòÅçÆ ï¹¾×

á¯Ã À¹êðÅñ¶ Õð¶Í ìÅçñ çñ

ÓÚ ìÅê êÅà ÒîÅÇÂÁÅ ç¶ Ú½ðÅÃÆ ç¶ ×¶óÓ ÓÚ¯º ìÅÔð

ù î¯ðÇÚÁ» å¶ àÕðÅÁ çÆ

ÇéÕñä çÅ Ãî» ÔÆ éÔÄ þ, À¹Ô ì¾Ú¶ ù Çò×óËñ

éÆåÆ çÆ æ» ò¾â¶ íðÅ òÅñÅ

ìäÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ã ù Ö¹¾ñ·Å ܶì ÖðÚ å» ç¶ ÃÕçÅ

ð¯ñ ÇéíÅÀ¹ºÇçÁ», ۯචíðÅ

þ, êÌ¿åÈ Ãî» éÔÄÍ ìÅê çÆ ÃðêÌÃåÆ å¯º Çìé»

ù ×ñòÕóÆ ÓÚ ñËä ò¾ñ

ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÃðêÌÃåÆ éÔÄ þ, êÌ¿åÈ

å¹ðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ êÇÔñÆ

Á¾Ü çÅ ì¾ÚÅ, ÇÂà ÃðêÌÃåÆ å¯º ò»ÞÅ þ, ÇÜÃ

×¾ñ å» ÇÂÃ î¹¾ç¶ å¶ î¯ðÚ¶ çÆ

ÕÅðä À¹Ô ÇçôÅÔÆä Ô¯ Õ¶ íàÕ Ü»çÅ þÍ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Õ½î

õ¹ç

Õ¯ÂÆ å¹¾Õ ÔÆ éÔÄ, çÈÃðŠܶ

ÁÅêä¶ î»-ìÅê ù å¯Ôë¶ ç¶ Õ¶ ÒîÅê¶ ÇçòÃÓ

ìÅçñ ÃÅì· ! ÇÕö çÈ ð ç¶

îéÅÀ¹ä òÅñ¶ ì¾ÇÚÁ» ù òÆ î»-ìÅê êÌåÆ ÁÅêä¶

ÇéôÅé¶ ù íÇò¾Ö ÓÚ Ò빿âäÓ

ëð÷» ìÅð¶ ÷ðÈð ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Á¾Ü Ü篺

ñÂÆ ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ

ÃîÅÜ ÓÚ ÒÇÚ¾àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ñÔÈÓ çÆ ÁòÅ÷ Ççé¯-

å¶ À¹åÅðÈ ÔÆ Ôé å» À¹é·» ù

Ççé À°µÚÆ Ô¯ ðÔÆ þ Áå¶ î»-ìÅê éÅñ èÆÁ»-

ïÅç ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ Õ½î

ê¹¾åð» çÅ ÇðôåÅ òÆ ÒñÅñÚÓ çÆ â¯ð ÓÚ ì¾Þ Ç×ÁÅ

Ô¹ä ÜÅ×ðÈÕ þ Áå¶ À¹Ô ÇÂÃ

þ, ÇÜÔóÆ î» ÁÅêä¶ ê¹¾åð ù ÁÅêäÅ ÒÇÜ×ðÓ

îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ù ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÇÕ³éÅ Õ° î³éç¶ Ôé...? Û¶ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔðׯÇì¿ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ îÆðÆ-êÆðÆ çÆÁ» ç¯ åñòÅð» Ǿկ Ã èÅðä ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö ù ÁÅåÇîÕ å¶ Ã¿ÃÅðÕ ê¼Ö 寺 Ǽկ ÇÜÔÅ À°µÚÅ ÕðÕ¶ À¹Ã çÆ À¹Ú¶ðÆ ÇÂÕùðåÅ ÕÅÇÂî Õðé çÆ ÇòèÆ ìäÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ÃìÕ Çç¾åÅ ÇÕ í×åÆ é¶ ôÕåÆ ù êËçÅ ÕðéÅ Ô¹¿çÅ þÍ À¹é·» ðÅÜéÆåÆ ù èðî çÆ å»ÇìÁÅ Ü» èðî ù ðÅÜéÆåÆ Óå¶ ÁÅôÇðå éÔÄ ÕÆåÅ, Ãׯº îÆðÆ å¶ êÆðÆ ù ÇþÖÆ çÆ êÌíÈþåÅ ç¶ ÇÚ¿é», ç¯ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ ðÈê ÓÚ ÇÜÔó¶ ÇüÖÆ ù ÃçÅ Ô¬äÅ Çç¿ç¶ Ôé å¶ ÃçÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ñË Õ¶ ÜÅä ç¶ ê̶ðéÅ Ãð¯å Ôé, òܯº ÃæÅÇêå ÕÆåÅÍ ÇþÖÆ ÷¹ñî Á¾×¶ Õç¶ Þ¹Õ¶×Æ éÔÄ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ä ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÔ¯ îÆðÆ-êÆðÆ þ Áå¶ Ü篺 Õ½î ÇÂà ÇçÔÅó¶ çÆ ïÅç îéÅ ðÔÆ þ å» ÃÅù ÇÂ¼Õ êÅö îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ Ã¿Õñê ò¼ñ Áå¶ çÈܶ êÅö ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ òðåîÅé ÃÇæåÆ ìÅð¶ êóÚ¯ñ ÷ðÈð ÕðéÆ ìäçÆ þÍ ç¹éÆÁÅ çÆ ÇÂà ÇéÁÅðÆ êÌ¿êðÅ ù ÁÅð¿íä Óå¶ ÕÂÆ èÅðÇîÕ ÃõÃÆÁå» é¶ ÇÕ¿åÈêÌ¿åÈ òÆ ÕÆå¶ Ãé, êÌ¿åÈ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÒìÅåÕ ÷ÅÔð ÁîÆðÆÍ ôÃåð ×ðÆì çÆ ð¾ÇÖÁÅ, ÜðòÅä¶ çÆ í¾ÇÖÁÅÍÓ òð׶ À¹êç¶ô» éÅñ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å çÆ ÃðòÇòÁÅêÕåÅ çðÃÅÂÆÍ êÌ¿åÈ Á¼Ü ÇüÖÆ ÓÚ îÆðÆ-êÆðÆ çÆ Ç¼ÕùðåÅ À°µÖó ü¾ÕÆ þ, þåÅèÅðÆÁ» é¶ êÆðÆ òÅñÆ Çèð ù ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð ÇñÁÅ þ, ÇÜà ÕÅðä èðî å¶ À¹Ãç¶ ÇÃè»å Çøð À°µâ-ê¹¾â ׶ ÔéÍ ÇÜà åð·» êÇÔñ» îÆð ç¶ Ô¼æ åÅÕå Ô¯ä ÕÅðä À¹Ô êÆð ù ÁÅêä¶ ò¾Ã ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ôÕåÆ ÓÚ òÅèÅ ÕðÕ¶, ÷¯ð Üìð ÕðçÅ ÃÆ, À¹Ã¶ åð·» Á¾Ü òÆ ðÅÜéÆåÆ é¶ ÁÅêä¶ ìñ-Ûñ éÅñ èðî ù ÁÅêäÆ î¹¾áÆ ÓÚ Õð ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Á¾Ü ç¶ Çþֻ ù çðìÅð ÃÅÇÔì (ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 33

ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

ôÔÆç íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ-ÇÂ¼Õ ñÅÃÅéÆ ï¯èÅ ôÔÆç íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ î½ÜÈçÅ

ۯචÃé Áå¶ êÌÅÇÂîðÆ Çò¼ÇçÁÅ À°êð¿å Ö¶åÆìÅóÆ

ÕðéÆ ìÅÕÆ ÔËÍ ë½Ü é¶ Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶

ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÅ À°Ô ñÅÃÅéÆ ï¯èÅ ÃÆ, ÇÜÃç¶

ç¶ Õ¿î Çò¼Ú Ô¼æ òàÅÀ°ä ñ¼×¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

Ôîñ¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ å°Ãƺ ÁÅêä¶ Çê³â» ù

ð¯î-ð¯î Á³çð ÁÇå çÆ ÃÈðîåÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÁÇÔî î¯ó À°ç¯º ÁÅÇÂÁÅ Ü篺

ÜÅú Áå¶ ÇÃîðé Õð¯Í áÆÕ Ãî» ÁÅÀ°ä À°µå¶

×¹ðìÅäÆ çÅ ðÈÔÅéÆ Áé°íò òÆ òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

AIFF Çò¼Ú À°é·» çÅ î¶ñ ìÅìÅ ÇìèÆ Ú¿ç çñ ç¶

ÇÃ³Ø å°ÔÅù ñËä ñÂÆ ÁÅÀ°ä×¶Í î˺ Õ°Þ Çóػ

ÃÆÍ ÃÈðî×åÆ, ðÅÜéÆåÕ Ú¶åéåÅ Áå¶ ðÈÔÅéÆ

î¹ÖÆ ìÅìÅ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ

ù ÿØðô ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ ìÅÔð í¶Ü ÇðÔÅ

Áé°íò çŠùî¶ñ ÔÆ Á¼Ü ê³æ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ

ÃÅÇÔì é¶ ìÅìÅ ÜÆ Ô¼æ¯º Á³ÇîÌå ÛÇÕÁÅ Áå¶

Ô»Í íÅÂÆ ç¹ð×Å ÇÃ³Ø å°ÔÅⶠկñ ÁÅÀ°ä׶Í

÷ðÈðå ÔËÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃçÅ ñÂÆ ê³æ ç¶ Áðêä Õð Çç¼åÅÍ

å°Ãƺ Ô¹ä ÜÅú Áå¶ Ã¿Øðô ù ÜÅðÆ

Çí¿âð»òÅñ¶ ÇÂà Áç¹¼åÆ Ã¹î¶ñ çÆ ÇÃÖð ÃéÍ

ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô Ç÷ÁÅçÅ Ãî» çñ ç¶ éÅñ ÔÆ

ð¼ÇÖú.....ÍÓÓ

ÜÈé AIHD ù ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ÇìåÅÀ°ºç¶ Áå¶ Õç¶-ÕçÅÂƺ êÇðòÅð ù Çîñä

åõå ÃÅÇÔì À°µå¶ íÅðåÆ ÔÕ±îå ç¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé

ñÂÆ Øð ׶óÅ îÅðç¶Í

çðìÅð ÃÅÇÔì À°¼å¶ Ôîñ¶ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ç¶ Ççé íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ êÈðÆ åð·» éÅñ

Ô¯ÂÆ Ã¿å» çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç ÃÈðî×åÆ,

çñ Çò¼Ú ðÇÔä ç½ðÅé íÅÂÆ ÃÅÇÔì ¦×ð

éÅîìÅäÆ Çò¼Ú ñÆé ðÇÔ Õ¶ ÇìåÅÂ¶Í Ãî»

ðÅÜéÆåÕ Ú¶åéåÅ Áå¶ ðÈÔÅéÆ Áé°íò çŠùî¶ñ

Çò¼Ú öòÅ Õðç¶ Áå¶ çñ ç¶ Ø¯ÇóÁ» çÆ Ã»í-

ÁÅÀ°ä À°µå¶ òÅÁç¶ î¹åÅÇìÕ íÅÂÆ ç¹ð×Å

Áå¶ Çê³â òÅÇñÁ» À°µå¶ åô¼çç Õðé ñ¼×¶Í ÃÆ.

ìäé çŠùíÅ× Çòðñ¶ Çóػ ç¶ ÇԼö ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ

ÿíÅñ òÆ Õðç¶Í À°Ô Ôî¶ôÅ ÔÆ éÅî-ÇÃîðé Áå¶

ÇÃ³Ø ÜÆ À°é·» Õ¯ñ ÁŶ Áå¶ ìÅÕÆ Çóػ éÅñ

ÁÅð. êÆ. é¶ ÃÅð¶ Çê³â ù ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ç¶

ÔË Áå¶ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ìÌÔîÅ Çìé» ô¼Õ

×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú ñÆé ðÇÔ³ç¶Í ÇÂö ç½ðÅé ÔÆ À°é·»

ÇîñÅÇÂÁÅÍ ÃÅð¶ ê³æ çðçÆÁ» é¶ Ã¿Øðô ù éòÆÁ»

ÃÅÔîä¶ Á½ðå» ù ÇéðòÃåð ÕÆåÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃéÍ

é¶ ôÃåð-Çò¼ÇçÁÅ Çò¼Ú òÆ Çé깿éåÅ ÔÅÃñ Õð

ñÆÔ» À°µå¶ å¯ðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ìËáÕ ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ

ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ÜÅ Õ¶ ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» Áå¶

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé À°µå¶ ÞÅå êÅÀ°ä

ñÂÆÍ ×¼åÕ¶ Çò¼Ú À°Ô ÇÂ³é¶ Çé깿é Ãé Áå¶ À°é·»

éåÆÜÅ ÒÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃÓ çÆ ÃæÅêéÅ

ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà ØàéÅ ç¶ Á³åððÅôàðÆ

寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÇÂà ùî¶ñ çÆ

çÅ çî ¶éÅ ê¼Õ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ñ×ÅåÅð ç¯

ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çé¼ÕÇñÁÅÍ Üæ¶ì¿çÆ çÅ êÌèÅé íÅÂÆ

îƲâÆÁÅ çÆ Çé×·Å Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ÕÅðä ÃðÕÅð

î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ êÇðê¶Ö Çò¼Ú Çòñ¼ÖäåÅ

سචå¼Õ ×åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅ ÃÕç¶ ÃéÍ À°Ô ç¯

ÁðÈó ÇÃ³Ø ù æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ êð íÅÂÆ ÁðÈó

À°µå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ çìÅÁ òè Ç×ÁÅÍ Õ¶.

ù ÃîÞ ÃÕÆÂ¶Í ÇÂÔ å» ÁÃÄ ÜÅäç¶ ÔÆ Ô» ÇÕ

دÇóÁ» À°µå¶ ÇÂռᶠÃòÅðÆ Õðé ç¶ ìÔ¹å ô½ÕÆé

ÇÃ³Ø ÜñçÆ ÔÆ ê¹Çñà òñ¯º Ç×ÌëåÅð Õð ñ¶

êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ À°ç¯º ÃÆ. ÁÅð. êÆ. çÅ ÁÅÂÆ. ÜÆ

ÇÕö òÆ ÃîÈÔ çÅ ÔÕ±îå ç¶ ÇÖñÅë ÿØðô ÇÃðë

ÃéÍ ÇÂ¼Õ òÅð ìÅìÅ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ÜÆ åðéÅ çñ

×Â¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç Üæ¶ì¿çÆ ù Á×òÅÂÆ ç¶ä

ÃÆ Áå¶ À°Ã¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÃÆÍ À°Ãé¶

üåÅ êÌÅêåÆ å¼Õ ÃÆîå éÔÄ Ô¹¿çÅ Ãׯº ñó ðÔÆ

ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ Çìôé ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ ÁÖìÅð Çò¼Ú

çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ ù ýºêÆ

Õ¶ºçð Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÇÕ ÇÕö òÆ ÃÆ.

Çèð ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Ôð ÿØðô ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä

Ûê¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ìÅð¶ ÚðÚÅ Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜà Çò¼Ú

×ÂÆÍ

ÁÅð. êÆ. òÅñ¶ À°µå¶ նà ÚñÅÀ°ä çÆ êÌòÅé×Æ

ÔÃåÆ Áå¶ êÛÅä ù Ç÷¿çÅ ð¼Öä ñÂÆ îÅÇðÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ëð»ÃÆÃÆ Ø¯ó ÃòÅð

À°é·» Ççé» Çò¼Ú ê³ÜÅì Á³çð Õ¶ºçðÆ

éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ìÅÁç Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ ð¯Ô ù ç¶Öç¶

Ç×ÁÅ Ô¿íñÅ òÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Áé°íò çÆ

êÈðÆ ×åÆ éÅñ دóÅ ç½óÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÷îÆé

ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» çÅ ÇÂ¼Õ Ôó· ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ԯ¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. çÆ Õ¿êéÆ ù ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð

Çòñ¼ÖäåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ çÈܶ Ü» êð ù

Çò¼Ú ׼ⶠԯ¶ ÇéôÅé¶ ù ÁÅêä¶ é¶÷¶ éÅñ Çò¿é·

ÁÅðîÆ, ÃÆ. ÁÅð. êÆ. Áå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. 寺

í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°é·» Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¶Ã

×¹ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼Öä çÆ êÌÇòðåÆ êÅñä òÅñÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ Ü篺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Ã¹ÇäÁÅ å» À°é·»

ÇÂñÅòÅ ÁÅÂÆ. ìÆ. å¶ Ô¯ð ×¹êåÚð ÿÃæÅò» ç¶

çðÜ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÔË íÅðå Çò¼Ú

Ôð ÜÅìð ÔÕ±îå éÅñ ÃçÆòÆ Çòð¯è ÔËÍ çÈÃð¶

ÇÕÔÅ, Òܶ ÇÂ¼Õ ëð»ÃÆÃÆ ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕçÅ ÔË å»

ÁÇèÕÅðÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú Çóػ

ؼàÇ×äåÆÁ» ñÂÆ ÇÂéÃÅë çÅ éîÈéÅÍ

Ü» êð ù ×¹ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼Öä çÆ êÌÇòðåÆ ÇÃðë

×¹ðÈ ÕÅ ÇÃ³Ø ç¯ Ø¯ÇóÁ» À°µå¶ Öó· Õ¶ òÆ ÇéôÅéÅ

çÅ ØÅä Õðé ñÂÆ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ

íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ ÁÅêä¶ Üæ¶

ÔÕ±îå» Ü» ðÅÜéÆåÕ Ã¿ÃæÅò» çÅ ÖÅÃÅ ÔÆ éÔÄ

Çò¿é· ÃÕçÅ ÔËÍÓ

íÅðåÆ ë½Ü Ô¯ðé» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» éÅñ Çîñ

Ãî¶å îÅÞ¶ Çò¼Ú ÇòÚð Õ¶ ê³æ ç¯ÖÆÁ» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ

Ô¹¿çÆ, Ãׯº ÇÂÔ îé°¼ÖÆ Ã¹íÅÁ çÅ ÇÂ¼Õ ñ¼Ûä ÔË

Ü篺 Üæ¶ ç¶ Çóػ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ÁÇÜÔÅ

Õ¶ ÒÁêð¶ôé ò¹¼âð¯÷Ó ÚñÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà Áêð¶ôé

Õðç¶ ðÔ¶Í À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ ÷Åñî æÅä¶çÅð ÇÛ¼ìÈ

Áå¶ Ôð ÇòÁÕåÆ Á³çð æ¯ó·Æ Ü» ìÔ¹åÆ îÅåðÅ

ÕðÕ¶ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ å» À°é·» é¶ êÇÔñ» ç¯

åÇÔå Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Ú¹ä Ú¹ä Õ¶

ðÅî ù ÇüèÅ ññÕÅð Õ¶ ïèÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º

Çò¼Ú êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ Ãí 寺 êÌå¼Ö ÇîÃÅñ

دÇóÁ» À°µå¶ õ²ó·¶ Ô¯ Õ¶ êÈðÆ ×åÆ éÅñ À°é·» ù

Õåñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Á½ðå» çÆ

ìÔ¹å¶ Çóػ é¶ ÁÅêäÅ ÇàÕÅäÅ î³â ù ìäÅÇÂÁÅ

êÇðòÅðÕ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË ÇÜæ¶

ç½óÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¼æ Çò¼Ú òÅ×» øó Õ¶ çÈܶ

ì¶êåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ë½Ü Áå¶ ê¹Çñà î³â Çò¼Ú ÜÅ䯺 âðçÆ

ÁÕÃð ÔÆ Ô¹Õî-ÁçÈñÆ Õðé òÅñ¶ î˺ìð ù

Ô¼æ éÅñ ÷îÆé Çò¼Ú ׼ⶠÇéôÅé¶ ù ÁÅêä¶ é¶÷¶

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ íÅðåÆ ë½ÜÆÁ» ù ÃìÕ

ÃÆÍ ÃðÕÅð é¶ À°µæ¶ ÔËñÆÕÅêàð» ðÅÔƺ ÔîñÅ Õðé

êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

éÅñ Çò¿é· Çç¼åÅÍ ò¶Öä òÅñ¶ Áô-Áô Õð À°µá¶

ÇÃÖÅÀ°ä çÅ êÌä ñË ÇñÁÅ Áå¶ ë½ÜÆÁ» ç¶

çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆÍ êð Çóػ é¶ ÔËñÆÕÅêàð òÆ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÔÕ±îå çÅ ÖÅÃÅ òÆ ÇÂÔÆ ÔËÍ

Ãé Áå¶ À°é·» ç¶ îÈ¿Ô¯º ÇéÕñ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ×¹ðÈ ç¶

ÕÅëÇñÁ» À°µå¶ ØÅå ñÅ Õ¶ Ôîñ¶ Õðé¶ ô¹ðÈ Õð

ù¼à ÇñÁÅ å» ÃðÕÅð çÆ ÃÕÆî ᰼à ԯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ÔÕ±îå çÅ Ãí 寺 ò¼è ÷¯ð ÁÅêäÆ êðÜÅ ù êÅñå±

ÇÃ³Ø Áÿíò Õ¿î ù òÆ Ã¿íò ìäÅ Õ¶ ÇòÖÅ ÃÕç¶

Çç¼å¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ÜæÅ ÇÕö ê¹ñÆ Ü» éÇÔð

寺 ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ ÇØéÅÀ°äÆ ÚÅñ Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶

ìäÅÀ°ä À°µå¶ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅñå±

ÔéÍ

ç¶ ÇÕéÅð¶ ìÅðÈç ñ×Å Õ¶ ìËá Ü»çÅ Áå¶ Ü篺 ÃÆ.

Çóػ ù î³â Çò¼Ú¯ Õ¼ãä ñÂÆ çÇðÁÅ Çò¼Ú êÅäÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú çÈÃðÅ ò¼âÅ

ÁÅð. êÆ. Ü» ë½Ü çÆÁ» ×¼âÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» å»

Û¼â Çç¼åÅ, ÇÜà ÕÅðé Ôó· ÁŶ ÃéÍ ÇÂé·» Ôó·»

î¯ó À°ç¯º ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 À°é·» ÿå ÜðéËñ ÇóØ

À°Ô èîÅÕÅ Õð Õ¶ ׯñÆÁ» çÆ òÅÛó Õð Çç³ç¶Í

ÕÅðé ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» çÅ Õð¯²ó» çÅ é°ÕÃÅé

ÇÃ¼Ö Áé°íò çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ

ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ çðôé ÕÆå¶Í À°ç¯º

ÇÂà åð·» À°é·» é¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. Áå¶ ë½Ü çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÃéÍ

ÇÂà Á³çð éÅ å» ÇÕö ù ÁÅêäÅ ×¹ñÅî ìäÅ Õ¶

èðî ï°¼è î¯ðÚÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Áå¶ Ã¿å ÜÆ ÇüÖ

ì¶ÇÔÃÅìÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. òÅñ¶ Çóػ

ÇÂé·» ØàéÅò» 寺 ìÅÁç íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ð¼Öä çÆ êÌÇòðåÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö çÅ ×¹ñÅî

é½ÜòÅé» ç¶ ÁÅçðô ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ü篺 îÂÆ ç¶

éÅñ ÇüèÅ î¹ÕÅìñÅ Õð鯺 å» âðç¶ Ãé êð Ü篺

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Õ°Þ Ã ñÂÆ ê³ÜÅì 寺

ìä Õ¶ ÇÜÀ°ä çÆÍ ÖÅñö ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ è¹ð¯º

ÁÅÖðÆ Ôëå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ù ضðÅ êË Ú¹¼ÕÅ ÃÆ

ÇÃ³Ø Úñ¶ Ü»ç¶ å» À°Ô Çê³â» òÅÇñÁ» À°µå¶

ìÅÔð Úñ¶ ׶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ òÅð À°Ô ðÅÜÃæÅé ç¶

ÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ìÖÇôô ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ

å» C@ îÂÆ, AIHD ù íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ

ì¶åÔÅôÅ åô¼çç Õðç¶Í é½ÜòÅé» À°µå¶ åô¼çç

ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇòÚð ðÔ¶ Ãé å» ìÆ. ÁËÃ.

Ôð ÔÕ±îå ÖÅñö çÆ Ô¯ºç 寺 ÔÆ ØìðÅÀ°ºçÆ ðÔÆ

é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ü½óÅ

Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Çê³â» Çò¼Ú Á½ðå» çÆ ì¶êåÆ

ÁËë. çŠضðÅ êË Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ

ÔËÍ ÇÂà åð·» ÖÅñö çÅ ÇÜÀ¹ºç¶ Ô¯äÅ ÔÆ ÔÕ±îå»

éÅñ Çîñ Õ¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÅ

Õðç¶Í ÃÆ. ÁÅð. êÆ. çÅ ÇÂ¼Õ ÇìÌ׶âÆÁð å» Ç¼毺

íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø âÆ.

çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ ÖåðÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà é°Õå¶

Õ¶ íÅðåÆ ë½Ü éÅñ î¼æÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·»

å¼Õ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ å°ÔÅâÆ éÃñ ìçñä

ÃÆ. ÃéÍ Çå¿é» Çóػ é¶ ìÔÅçðÆ éÅñ î¹ÕÅìñÅ

ù Á¼Ü ÃÅù Ú¿×Æ åð·» ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ìÅìÅ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º ÁÅÇ×ÁÅ ñÂÆ Áå¶

ñÂÆ ÁŶ Ô»Í ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ éÃñ ÇåÁÅð

ÕÆåÅ Áå¶ Ø¶ðŠ寲ó Õ¶ Çé¼Õñ ׶ êð ð¶Ç×ÃåÅéÆ

Çüֻ ç¶ ò¼â¶ ÇԼö é¶ Á¼Ü À°Ã è¹ð¯º ÇîñÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÃÅð¶ Çóػ ù ëåÇÔ ×ÜÅ Õ¶ ùðÇÃ³Ø òÅñÅ Çê³â

Õð»×¶, ÇÜÔóÆ íÅðå çÆ òëÅçÅð Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÂñÅÕÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ «Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÃÆÍ

ù ÇåÁÅ× Õ¶ ÁÅêä¶ îé Áå¶ ç¶Ô ù Ã çÆÁ»

寺 çðìÅð ÃÅÇÔì ù ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í íÅÂÆ ÁòåÅð

ÁÇÜÔ¶ òÅÇÕÁÅå é¶ Çóػ ù ð¯Ô Çò¼Ú ñË

æ¯ó·¶ Ã ìÅÁç Çëð ضðÅ êË Ç×ÁÅ êð ÇÃ³Ø çÈÜÆ

ÔÕ±îå» ç¶ ÁèÆé ÕðÕ¶ ÇÜÀÈäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ

ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ Áå¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ü½óÅ Çüè¶

Á»çÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ Üæ¶ ç¶ Çóػ ù

òÅð òÆ Ø¶ð¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶Í

ÔËÍ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ òð׶ Á³ç𯺠ÁÅ÷Åç

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°µå¶ ׶ Áå¶ ÁÅêäÆ

ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Áå¶ ìÌÔîê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ׶Í

êð åÆÜÆ òÅð ضðÅ Çëð êË Ç×ÁÅÍ Ô¹ä Çóػ

Áç¹¼åÆ ï¯ÇèÁ» çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé ÃÅù ×¹ñÅîÆ

îéôŠÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ç¼ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ñÅÀ±â

Õ¯ñ ׯñÆ-ÇüÕÅ òÆ Öåî Ô¯ä òÅñÅ ÃÆÍ íÅÂÆ

çÆ ÇÂà çñçñ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñä ñÂÆ

À°æ¶ ìÅìÅ æÅðÅ ÇóØ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ, íÅÂÆ

ÃêÆÕð ðÅÔƺ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÃƺ Çê³â Çò¼Ú

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Çê¼Û¶

ò¿×ÅðçÅ ÔËÍ

ç¹ð×Å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø éÅׯն òð׶

î½ÜÈç Ô», ܶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. é¶ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ ÔË

ðÇÔ Õ¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ù ð¯Õä׶ Áå¶ çÈܶ ç¯

íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ çÅ Üéî AIEA

î¯ãÆ ÇÃ³Ø ÔÅ÷ð ÃéÍ Ã¿å» é¶ ìÅÕÆ Çóػ éÅñ

å» ÁÅ ÜÅäÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ù ê½ä¶

ÇÃ³Ø ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ÜÅäÍ ç¯ò¶º ÇÃ³Ø ÇéÕñ ׶

ÂÆ. Çò¼Ú åðéåÅðé Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ìÌÔîê¹ðÅ ÇòÖ¶

ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ëËÃñÅ

سචå¼Õ ññÕÅðç¶ ðÔ¶ êð Õ¯ÂÆ òÆ âðçÅ ìÅÔð

Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¹ôîä» éÅñ ñóç¶ Ô¯Â¶ BB

Ã. ïÔé ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ Ú¿éä Õ½ð ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶

ùäÅÇÂÁÅ, Òå°ÔÅâÆ ôÔÅçå ÇÂ¼æ¶ Ô¯äÆ éÔƺ ÇñÖÆ

éÅ Çé¼ÕÇñÁÅÍ Çóػ ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÃÆ. ÁÅð.

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÁÅêä¶ ÚÅð» íðÅò» Çò¼Ú¯º Ãí 寺

×ÂÆÍ Áܶ å°ÔÅⶠñ¶Ö» Çò¼Ú ê³æ çÆ Ô¯ð öòÅ

êÆ. òÅñ¶ ÁÅêä¶ Ø¹ðÇéÁ» Çò¼Ú¯º ÇéÕñ ÁŶ

ܹñÅÂÆ, AIHH ù ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ×Â¶Í (ìÅÕÆ ÃøÅ CD Óå¶)

ìäé 寺 ÇÂéÕÅð ÕðçÅ ÔË, À°Ã ù ç¶ô ñÂÆ ÖåðŠدÇôå ÕðÕ¶ À°Ã çÅ ìÆÜéÅà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ç

July 23-July 29/2014 -éÇð³çð ÇÃ³Ø ì¶çÆ Ã³é AIF@ å¼Õ Ú¹ÁÅéÆ çÆ êÈðÆ ÃðçÅðÆ ÃÆÍ À°ºÞ å» ÇÂà 寺 ۯචÇüÇÕÁ» ÁÅéÅ, àÕÅ, êËÃÅ, è¶ñÅ å¶ çîóÆ çÅ òÆ ÕÅøÆ î¹¼ñ ÃÆÍ Ã³é AIDA Çò¼Ú î˺ êÇÔñÆ Çò¼Ú êó·çÅ Ã»Í Ø𯺠å»ì¶ çÅ î¯àÅ êËÃÅ õðÚä é±³ Õç¶-ÕçÅÂƺ ÇîñçÅ ÃÆÍ

Ú¹ÁÅéÆ çÆÁ» ìðÕå»

×°ðçÅÃê¹ð ê¹¼Ü ÜÅäÅÍ ÇÂÔ Ú¹ÁÅéÆ çÆ ÔÆ ìðÕå ÃÆ, éÔƺ å» ì¼Ã Óå¶ ×°ðçÅÃê¹ð 寺 ìàÅñ¶ å¶ ìàÅñ¶ 寺 î³ÇãÁÅñ¶ ç¶ Û¶ ð°ê¶

×°ñ÷ÅðÆ ôÅÔ çÆ Ô¼àÆ å¯º çîóÆ çÆ ×ÅÚÆ, çîóÆ

Ôð Ôøå¶ õðÚ Õðé¶ Á½Ö¶ ÃéÍ

çÆ Ãñ¶àÆ, çîóÆ çÆ ÕÅñÆ ÇÃÁÅÔÆ å¶ çîóÆ

ê³çð» ð°ê¶ Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶

çÆÁ» ×°ó çÆÁ» ÇðúóÆÁ» ñ¼ê íð Õ¶ Çîñ Ü»çÆÁ» Ãé êð Ú¹ÁÅéÆ çÅ å» ì¯ñìÅñÅ ÃÆÍ Ú¹ÁÅéÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¶ð ç¹¼è çÆ ×óòÆ ÁÅî

×°ðçÅÃê¹ð ܶ.ìÆ.àÆ. ÕðçÅ Ã»Í îËù ïÅç ÔË ÇÕ Á¼èÆ Û°¼àÆ ò¶ñ¶ î˺ å¶ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Ã¹¼Õ¶ åñÅÁ ñÅׯº çÆ ÕÅÔñÆ-ÕÅÔñÆ Ü»ç¶ å¶ ÔñòÅÂÆ çÆ ç¹ÕÅé 寺 Õó¶ òÅñÅ ÁðÕ ÇܼâÅ Ç×ñÅà á§ãÆáÅð ñ¼ÃÆ çÅ Ú¹ÁÅéÆ Çò¼Ú Çîñ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ êÆ Õ¶ á§ã êË Ü»çÆÍ ÇÂÔ Ú¹ÁÅéÆ ÔÆ ÃÆ Ü¯ ÃÅâÅ Ôð ôÇé¼ÚðòÅð

Õ¶ ÇÕåÅì» êó· ñËºç¶ Ã»Í Ü¶ Ú¹ÁÅéÆ ÓÚ ÇÕðŶ Óå¶ ÇÕåÅì» ÇîñçÆÁ» å» Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ Ç³éÆÁ» ÇÕåÅì» õðÆç Õ¶ éÅ êó·

îÇÔ³×ÅÂÆ ÕÅðé ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ Ã³å°ñé Çò×ó Ç×ÁÅ ÔËÍ Øð» ç¶ Øð à°¼à ðÔ¶ ÔéÍ îÅÇÂÕ å³ × Æ ÕðÕ¶ îÅéÇÃÕ Áô»åÆ òè ðÔÆ ÔË Í å±³, î˺-î˺ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ñ¯Õ îÇÔ³×ÅÂÆ çÆ Ú¼ÕÆ

ò»×

Ô°³çÆ ÃÆÍ

òêÅðÆÕðé Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ

ÇüÇÖÁÅ

çÅ

Ú¹ÁÅéÆ çÅ ìÔ°å

å» À° é · » ÔÅñÅå Çò¼ Ú

ò¼âÅ ÁÇÔÃÅé òÆ ÔË ÇÜÃ

ÁËî.¶. éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅäÆ

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ìÔ°å ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

ÚÆ÷» ç¶ íÅÁ àÆÃÆ Óå¶ ÚÅó· Çç¼å¶ ÔéÍ ÁÇå çÆ

Çâ×ðÆÁ» ÃÅⶠկñ éÅ

îÔÆéÅ íð ð¯àÆ ÇîñçÆ

ÇüÇÖÁÅ êzÅêå Õðé å¶ ÜÆòé

ÇòôòÆÕðé, Çé¼ÜÆÕðé å¶ òêÅðÆÕðé é¶

ì¶ð°÷×ÅðÆ ÔÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ ÔËÍ êÇðòÅð» Çò¼Ú å±³-

Ô°³çÆÁ»Í ܶ À°Ã ò¶ñ¶ Á¼Ü

é¶ ÃÅⶠòð׶ 궺â±Á» é±³

òÆ ÃîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÃÕç¶ å¶ ê¼Ûó Ü»ç¶Í Á¼Ü ÇÂÔ

Ô¯Ãàñ Çò¼Ú ÚÅÔ Ãî¶å

Çîñ Ü»çÆ ÃÆÍ Ú¹ÁÅéÆ çÅ ÔÆ ñ¼ÃÆ çÅ Õó¶ òÅñÅ Ç×ñÅà íð Õ¶ Çîñ Ü»çÅ ÃÆÍ Ã³é AIED Çò¼Ú î˺

The Charhdi Kala 34

ÃÆÍ Ô¯ð å» Ô¯ð À°ç¯º Ú¹ÁÅéÆ ç¶ êÈð¶ èóÆ ÖðìÈ÷¶ Çîñ Ü»ç¶ ÃéÍ òâ¶ðÆ

ç¶Ã ðÅÜ, ×°ðìÚé ÇóØ, ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ÁÅÇç å¶

À°îð ç¶ ì÷°ð×» é¶ Á¼Ü òÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ î³×òÅÀ°äÆ

î˺ Ç×ÁÅéÆ ç¶ ÇÂîÇåÔÅé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶

Ô¯ò¶ å» ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ Ú¹ÁÅéÆ íð ñË ÁÅòƺ

Ã»Í ÁÃƺ ÃÅð¶ ìàÅñ¶ 寺 Ç×ðèÅðÆ ôÅÔ çÆ ç¹ÕÅé

íÅò A/D ÇÔ¼ÃÅ ÇÜò¶º ÇÕñ¯ çÅ Ú½æÅ ÇԼÊǼÕ

寺 ÇÂ¼Õ Ú¹ÁÅéÆ êzåÆ ê¹ÃåÕ ç¶ ÇÕðŶ Óå¶ ÇñÁÅ

êÅúÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°é·» ç¶ îé îÃåÕ Çò¼Ú Áܶ

Çò¼Ú Çêà ðÔ¶ ÔéÍ î¹çðÅ êÃÅð ç¶ Çüචòܯº å» Ô°ä ð°ê¶ çÅ òÆ î¹¼ñ Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ Ú¹ÁÅéÆ ÇÂà çÅ ÇÕò¶º î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕçÆ ÃÆ? À°Ã çÅ Õ¼ç ì¹¼å Ã ç¶ Ú¼Õð éÅñ ì½äÅ Ô°³çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÔóÆ ç¹¼è çÆ ×óòÆ Ú¹ÁÅéÆ çÆ ÇîñçÆ ÃÆ À°Ô Ô°ä ý Ú¹ÁÅéÆÁ» çÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ú¹ÁÅéÆ çÅ î¹¼ñ dzéÅ Øà Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÚÆ÷» õðÆçäÆÁ» î¹ôÇÕñ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅõð C@ ÜÈé, B@AA ù ÇÂà çÅ ìÅ÷Åð Çò¼Ú êzÚñä ì³ç Õð Õ¶ ÇÂà çÅ Á³å Õð Çç¼åÅÍ Ú¹ÁÅéÆ íÅò¶º çî å¯ó Ú¹¼ÕÆ ÔË êð ÇÂà çÆ ×ÅæÅ ñ¯Õ îé» Çò¼Ú Áܶ òÆ òÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ØðÇçÁ» éÅñ ÇîñÅê ÕðòÅ Çç³çÆ ÃÆÍ Ú¹ÁÅéÆ

í¹¾ÖÆ, ÇòÕÅÀÈ ñÆâðÇôê ÔÆ Ôð êÅö ÁÅêäÅ

Çò¼Ú ÃÅÂÆÕñ ÇÕðŶ Óå¶ ñË Õ¶ Ôð Ôøå¶ Øð ÁÅ ÜÅäÅ å¶ ÚÆ÷»-òÃå» ñË Õ¶ ÁËåòÅð é±³ Çëð

ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

ôÔÆç íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ-ÇÂ¼Õ ñÅÃÅéÆ ï¯èÅ ÃøÅ CC çÆ ìÅÕÆ

óêðÕ: IDAGG-CFCHI

öñìÅ ÜîÅÂÆ ìËáÆ þ, À¹Ã Ã Òî˺ îð» ê³æ ÜÆò¶Ó

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

òÅñÆ ÁòÅ÷ ÇÕèð¶ ùäÅÂÆ ç¶ä çÆ Ã¿íÅòéÅ éÔÄÍ ìÅçñ ÃÅì· çÅ ÜÅé çÆ èîÕÆ ç¶ä Çê¾Û¶, À¹é·» çÅ ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃå 寺 ¶ÕÅ ÁÇèÕÅð õåî Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ Áå¶ ×¹ðÈ Øð» çÆ Á¿é·Æ «¾à ç¶ ì¿ç Ô¯ä çÅ õåðÅ þÍ ×¹ðÈ Øð» çÅ êÌì¿è ìÅçñ»

ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ ê½óÆÁ» À°µåðé Áå¶

ìä ×ÂÆ þ, ÇÂÔ Ô¹ä Ú½èðê¹ä¶ Áå¶ ×¯ñÕ çÆ

çÆ æ» ÞÄⶠܻ éñòÆ òðÇ×Á» ç¶ Ô¾æ» ÓÚ ÚÇñÁÅ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ î¾æÅ à¶Õä ñÂÆ

«¾à çÆ ñó·ÅÂÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÂÔ ñóÅÂÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÜÅò¶, ÁÅî ÇÃ¾Ö ù ÕÆ øðÕ êËä òÅñÅ þ? êÌ¿åÈ

ÁÅê ÜÆ çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç ÖÅÇñÃåÅé

ê½óÆÁ» Úó·é ç¶ Á¿åð ç¶ Áðæ Ü» å» í¹¾ñ ׶

Ú½èð å¶ Çé¾ÜÆ ñÅñÃÅ ÕÅðä íðÅ-îÅðÈ Ü¿× ÓÚ

ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇþÖÆ ç¶ á¶Õ¶çÅð, ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÅ, ÇþÖ

Çñìð¶ôé ë¯ðÃ é¶ íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇóØ

Ôé Ü» Çøð À¹Ô ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ Áò¶ÃñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

éÅ ìçñ ÜÅò¶, ×¹ðÈ çÆ ×¯ñÕ ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ç¼Õ

êÌ¿êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅò» çÅ é¿×Å ÇÚ¾àÅ Õåñ

ì¹¼èÇóØòÅñÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÿØðô ÜÅðÆ

þÍ

çÈܶ çÆÁ» ê¾×» ñÅÔ¹¿ä 寺 Á¾×¶, ÖÈé òÔÅÀ¹ä

ÕðÕ¶, Çþֻ ù Ú½èðê¹ä¶ çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ íðÅ-îÅðÈ

ð¼ÇÖÁÅÍ

ÇÂà ñÂÆ ÇþÖÆ ÓÚ îÆðÆ-êÆðÆ çÅ ÇÃè»å

ò¾ñ éÅ å¹ð êËä, ÇÂÔ ÇÚ¿åÅ Á¾Ü Ôð ê³æ çðçÆ

Ü¿× ÕðÇçÁ» ÇòÖÅ Õ¶ ç¹éÆÁÅ ÓÚ îÖ½ñ çÅ êÅåð

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé 寺 ÕÂÆ ò¼âÆÁ»

ÇÜÔóÅ îé¹¾Ö îÅåð çÆ íñÅÂÆ, Á÷ÅçÆ Áå¶

ù þ, êÌ¿åÈ åzÅÃçÆ ÇÂÔ þ ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ å»

ìäÅÀ¹ä ò¾ñ å¹ð¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Õ½î çÆ

Ã¶è» ÇîñçÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ ÇÂ¼æ¶ ÇÂôÅðÅ îÅåð

Ãðì¾å ç¶ íñ¶ òÅñÆ ðÅÜÃÆ Ã¾åÅ ç¶ ÇéðîÅä

Õð ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ Çþֻ ÓÚ ÖÅéÅÜ¿×Æ ç¶ òè ðÔ¶

ÁÅé-ôÅé, ÇþÖÆ Çòðö çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ, ê³æ

Ç÷Õð Õð»×¶Í êÇÔñÆ ÇÂÔ ÇÕ ÇÜé·» ï¯ÇèÁ» é¶

ñÂÆ Û¶ò¶º êÅÇåôÅÔ é¶ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÃÆ, À¹Ô

õåð¶ ù ð¯Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê³æÕ Çèð òÆ Á¾×¶

çðçÆÁ» ù Á¾×¶ ÁÅ Õ¶ íðÅ-îÅðÈ Ü¿× ð¯Õä çÅ

ÁÅêäÆ ÃÈðî×åÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÔË,

ÇÕèð¶ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ èðî çÆ å» Ô¹ä Õ¯ÂÆ

ÁÅÀ¹ºçÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ ç¶ ðÔÆÍ

Ôð ÔÆñÅ ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ ÃÌÆ

À°é·» ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÿØðô Çò¼Ú Õ°¼çä 寺 êÇÔñ»

ÒìÅåÓ ÔÆ éÔÄ ê¹¾ÛçÅ, ÇÃðø å¶ ÇÃðø þåÅ çÅ ÔÆ

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ç¶ êÌì¿è»

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÂÕ Çèð çÆ îð÷Æ

éÅî ìÅäÆ, öòÅ Áå¶ ÇéîðåÅ Õ°¼à Õ°¼à Õ¶ íðÆ

ì¯ñ-ìÅñÅ þ, ÇÜà ÕÅðä ÃÅðÅ ã»ÚÅ Çízôà Ô¯

ñÂÆ ò¾ÖðÆ êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ ìä ×ÂÆ þ, ÇÂÔ ÇÕÀ¹º

çÅ ëËÃñÅ ÕðÕ¶ Ãðì û޶ Ô¯ä çÅ ÁÇèÕÅð ×¹ÁÅ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÇîÃÅñ ÿå ÜðéËñ

Ç×ÁÅ þÍ ÇÜÃé¶ Ã¾åÅèÅðÆÁ» çÆ î¾å òÆ Çízôà

ìäÆ, ÇÂà ñÂÆ Õ½ä ܹ¿î¶òÅð þ? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ òÆ

ü¾Õ¶ Ôé, êÌ¿åÈ Çëð òÆ À¹é·» ù ÁÅêäÆ îÔÅé

ÇÃ³Ø ÜÆ Ö¹ç ÃéÍ AIGH 寺 êÇÔñ» À°Ô ×¹¿îéÅîÆ

Õð Çç¿çÆ þÍ ÇÜà ÷¯ð Üìð ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÇþÖÆ

Ô¹ä Çê¾Û¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ìÅçñ» òñ¯º

êçòÆ çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ ÇèÁÅé ÕðÇçÁ», Çþֻ

Çò¼Ú ÇòÚðç¶ Ô¯Â¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÜÅê Áå¶ Ã¿×å

çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¾ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, À¹Ô ÷¯ð Üìð Á¾Ü

ÇÂà Ã ܯ ÔÅñå êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À¹Ô

ÓÚ íðÅ-îÅðÈ Ü¿× ù ð¯Õä ñÂÆ ÒÜæ¶çÅðÓ ç¶ ëð÷

çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÔÆ ñÆé ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ü¶Õð Á¼ÜÕ¼ñ·

Çøð þåÅèÅðÆÁ» çÅ ÔÇæÁÅð ìä Ç×ÁÅ þ Áå¶

ì¶Ô¾ç ÇÚ¿åÅ-ÜéÕ Ôé Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ å¶ ê³ÜÅì

ÇéíÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ¿Ø çÅ òÅÇðÃ

çÆ ÖÅÇñÃåÅéÆ ñƲâðÇôê À°µå¶ Çé×ÅÔ îÅðÆ

Ã¾Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇåÁÅð éÔÄÍ

ç¶ Çüֻ ù íðÅ-îÅðÈ Ü¿× ÓÚ è¾Õä ò¾ñ ÃÇæå

ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Á¾Ü Ü篺 Õ½î, ë¹¾à Áå¶

ÜÅò¶ å» ÁÇÜÔ¶ ×¹ä ؼà ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÕðîÕ»â» ç¶ ì¯ñ-ìÅñ¶ é¶ ÒêÆðÆÓ òÅÇñÁ» ù î¹ó

ÔéÍ ìÅçñ» é¶ îÃñ¶ ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ ÃÅðÇæÕ ïåé

ÖÅéÅÜ¿×Æ ç¶ ìÈÔ¶ Óå¶ Öó·Æ þ, À¹Ã Ã Õ½î ç¶

çÈÃðÅ ÇÂÔ ÇÕ Ö¹ç ðÈÔÅéÆ Áé°íò ð¼Öä òÅñ¶

寺 Çðôòå» ñËä òÅñ¶ ÕÅ÷Æ å¶ ê³Çâå ìäÅ Çç¾åÅ

Õðé ç¶ ïåé îÃñÅ ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 ñË Õ¶ Á¾Ü çÆ

þڶ-ù¾Ú¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ», ÇòçòÅé» å¯º ê³æ

îÔ»ê¹ðÖ ÔÆ ÇÕö çÈÃð¶ ç¶ Á³çð ê³æÕ Ü÷ìÅ Áå¶

þÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ êÆðÆ òÅÇñÁ» ç¶ íàÕ ÜÅä

×¹¿ÞñçÅð ÃÇæåÆ å¾Õ Õç¶ òÆ éÔÄ ÕÆå¶, ÇÜÃ

êÌÃå» ù Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ ê³æ ç¯ÖÆ

ôÔÅçå çÅ ÚÅÁ êËçÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ íÅÂÆ

ÕÅðä éòÄ êÆó·Æ òÆ íàÕ ×ÂÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·»

ÕÅðä ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇþÖ, ÇÜé·» é¶ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä»

åÅÕå» ÇÜÔóÆÁ» ìÅçñ» ç¶ ðÈê Ü» ÇÕö Ô¯ð ðÈê

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ òÆ êÇÔñ» ìÅìÅ çÇÂÁÅ ÇóØ

ù ðÅÔ ÇòÖÅÀ¹ä òÅñÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔÄ ÇðÔÅÍ Á¾Ü

ÓÚ ò¾ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ î¿× Õðé òÅÇñÁ» ù éÕÅð

ÓÚ Çþֻ ÓÚ íðÅ-îÅðÈ Ü¿× ÕðòÅ Õ¶ ÇþÖÆ ù

ÜÆ å¶ Çëð ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÃÅæ ÃçÕÅ ÔÆ

ç¶ Ççé Õ½î ç¶ çðçÆÁ» ù ïÚäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

Çç¾åÅ ÃÆ, Á¾Ü H@ øÆÃçÆ å¯º ò¾è À¹é·» ç¶ éÅñ

êÇÔñÅ ÔÆ ñ¾×¶ Ö¯ð¶ ù Ô¯ð å¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ»

ÇÂà î¹ÕÅî À°µå¶ êÔ¹¿Ú¶ ÃéÍ ÃÅâÆ ÁܯÕÆ ê³æÕ

îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ òñ¯º ÇòÖŶ ׶ ðÅÔ å¯º

Öó·¶ ÔéÍ ìÅçñ» òñ¯º êÇÔñÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå

Ôé, À¹é·» åÅÕå» ç¶ ÕÅñ¶ îéÃÈÇìÁ» ù ÇÃð¶

ñÆâðÇôê é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¼Ö ðÈÔÅéÆ Áé°íò

ÁÃÄ ÁÅõð Õ篺 å¾Õ íàÕ¶ ðÇÔ ÃÕ»×¶Í ñ¯ó ÔË

ÃÅÇÔì çÆ òð寺 ÕðÕ¶, Çøð Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð 寺

Úó·é 寺 ð¯Õä ñÂÆ Õ½î ù ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ,

éÅñ¯º å¯ó ÇñÁÅ ÔË Áå¶ Ã¶òÅ ÕðéÆ À°é·» ù Ãî»

ÇÕ Õ½î ÒÒèðî çÆ ÁÕÅñÆ Ã¾åÅ Áå¶ ðÅÜéÆåÆ

çõñ ç¹ÁÅ Õ¶ Áå¶ Ô¹ä ê³ÜÅì 寺 ÁÅêäÆÁ»

Çç¾ñÆ, ðÅÇÜÃæÅé çÆÁ» Ô¾ç» å¯º À¹êð À¹µá Õ¶

ÇòÁðæ ×¹ÁÅÀ°ä ç¶ å°¼ñ ñ×çÆ ÔËÍ

çÆ åõå þåÅ ç¶ Ã¯î¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔìÓÓ

ÒÒë½Ü»ÓÓ ç¶ â¶ð¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ «ÁÅ

ÇÃðø çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ê¹¾å-èÆÁ» ìä Õ¶ Õ½î çÆ

Áܯն ñÆâð» ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ã¶òÅ

çÆ îÔÅéåÅ ù ÃîÞ¶ Áå¶ ÇÂà ÃìÕ ù î¹ó 寺

Õ¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çþֻ ù Ççé¯-Ççé çÈð 寺 çÈð Õð

ÁÅé-ôÅé çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Ã¾Ú Óå¶ â¾àòÅ êÇÔðÅ

ÁÖìÅð» ç¶ î¹¼Ö ê³ÇéÁ» Óå¶ ÁÅêäÆÁ» ë¯à¯Á»

ê¾ñ¶ éÅñ ì¿ÇéÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ èðî çÆÁ» Õçð»

ÇðÔÅ þ, ÇÜÃçÅ éåÆÜÅ íðÅ-îÅðÈ Ü¿× ÓÚ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÛêòÅÀ°äÆÁ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ Ú½èð ñÂÆ

ÕÆîå» ç¶ êÅÃÅð ñÂÆ ÷¯ð çÆ ñ¯ó þÍ ìñ-ÔÆä

ÇéÕñä çÆ Ã¿íÅòéÅ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ íÅò¶º ÇÕ

ÇÕö Ã â¯×ÇðÁ» é¶ íðÅ-îÅðÈ Ü¿× éÅñ

ñóÅÂÆÁ» ÕðéÆÁ» ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü ÃÅù

Õ½î ì¶-×ËðåÆ çÆ Ö¾â Çò¾Ú ÜÅ Çâ¾×çÆ þ Áå¶

ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ÇÃ¾Ö ðÅÜ çÅ õÅåîÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, Á¾Ü ç¶ â¯×ð¶

ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ê³æ çÅ íñÅ

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ×¹ÁÅ ìËáçÆ þÍ ÇÂà Áà¾ñ þÚÅÂÆ

åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃðòÀ¹µÚåÅ Áå¶ Çþֻ çÆ Ç¼Õ

Õ½î çÆ Ô¯ºç ù õåî ÕðòÅÀ¹ä ò¾ñ å¹ð¶ ԯ¶ ÔéÍ

ðÅÜéÆåÕ Ûóï¿åð» Ü» ܯó»-å¯ó» éÅñ éÔƺ

ù òÆ Á¾Ü ïÅç Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÃðòÀ¹µÚ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þ, êÌ¿åÈ À¹Ã

ÇÂà ñÂÆ Ô¹ä ÇÂé·» â¯×ÇðÁ» çÆ êÛÅä ÕðÕ¶,

寺 òÆ ÷ðÈðÆ Õ½î ÓÚ ÇÂÕܹ¾àåÅ þÍ

ÇÂé·» ç¶ îéÃÈÇìÁ» ù Ôð ÔÆñ¶ ð¯ÕäÅ þÍ Ú¿×Å

Ãׯº ×¹ðìÅäÆ ç¶ Áé°íò ù ÕîÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Á³çð ÇÃçÕ êËçÅ Õðé éÅñ Ô¯äÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ òð׶ Çóػ çÅ ÜÆòé ÇÂö ×¼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ ÔËÍ -Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯Í

íðÅ îÅðÈ Ü³× å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅò¶... ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¾ÖðÆ Õî¶àÆ ÇÃÁÅÃÆ ë¹¾àìÅñ

Á¾Ü Ü篺 ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ Õðé ñÂÆ

Ô¯ò¶ Ôð þÚÅ ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø Ü» ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ¿Ø òð×Æ

ÇÂà éÅ÷¹Õ Ã Á¾×¶ ÁÅò¶ Áå¶ Ã¹ÁÅðæÆ ÇòÕÅÀÈ

Õ¯ÂÆ ÃõÃÆÁå ÇòÖÅÂÆ éÔÄ ç¶ ðÔÆÍ ÇÃðø

ñÆâð» ù Áñ¾×-Áñ¾× ÕðÕ¶ Õ½î çÆ Úó·çÆ

ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ Á¿é·Æ ñÅñÃÅ ÓÚ, þåÅ çÆ

ÕñÅ ñÂÆ Ü¹¾à ÜÅò¶Í

Ç

July 23-July 29/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) çÆêÆ é¶ ÇÚ¼áÆ êó·Æ å» ÔËðÅé ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ À°Ã ù å» ñ¼×¶ òÆ éÅ ÇÕ ÇçñêzÆå çÆ ÇÚ¼áÆ ÔËÍ Ü篺 À°Ô êÇÔñÆ òÅð ÇçñêzÆå ù ÇîñÆ ÃÆ, À°Ã åð·» çÆ ì¯ñÆ ÔÆ ÇçñêzÆå é¶ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú òðåÆ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå BD)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

ÃÆÍ À°Ã ù ÇÂà åð·» ñ¼×Å, ÇÜò¶ ÇçñêzÆå Çëð

ÒÒå» å» òèÅÂÆÁ» Ô¯äÍÓÓ Úðé¯ é¶ Ö°ô Ô°§çÆ

ÔÆ ÔËðÅé ÃéÍ Ú°¼ê-ÚÅê ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ç¶ î±§Ô ò¼ñ

ÁÜéìÆ ìä Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÃ§Ø ìä ÜÅä ÕÅðé

ÇÕÔÅ, ÒÒçÆêÆ çÆ î§×äÆ ìÅð¶ À°µâçÆ À°µâçÆ Öìð

ç¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ ÒÒåËù ÇÃ§Ø ÃÇÜÁÅ ç¶Ö îËù Ö°ôÆ

Õ¯ÂÆ ìçñÅÀ° ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÚ¼áÆ ëó·Æ ïڻ Çò¼Ú

å» Ã°äÆ ÃÆÍ Ô¯ð çû, çÆêÆ çÆ ÃÔ¶ñÆ ÇÃîðÆ ÁÅ

òÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÇÃ¿Ø ÃÜ Õ¶

â°¼ìÆ ù ððÜÆå é¶ ì°ñÅÇÂÁÅ, ÒÒçÆêÆ, ÇçñêzÆå

ÇÜÔóÆÍÓÓ

îÅê¶ éÔƺ Û¼â çÂÆ ç¶ÍÓÓ

çÆ ÔÆ ÇÚ¼áÆ ÔËÍÓÓ ÒÒÔ», ÜÆÍÓÓ ÒÒÕÆ ÇñÖçÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÁÅÔ¯ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ Ç¼Õçî ÇèÁÅé ç¶ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ñ§ÇîÁ» çÆ Õ°óÆÍÓÓ ÒÒîËù ñ¼×çÅ À°ÔçÅ ÇòÁÅÔ òÆ Ô°ä Û¶åÆ

ÒÒìÃ, ðÅ÷Æ Ö°ôÆÍÓÓ

ÁÅÀ±ÍÓÓ Úðé¯ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕ¼ñ· êðïº À°é·» ç¶

ÒÒÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔ§çÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

Øð ç¯ ÕÅð» ÁÅÂÆÁ» ÃéÍÓÓ

ððÜÆå é¶ Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ôù ÇñÖ ç¶ ÁÃƺ Û¶åÆ ÔÆ ÇòÁÅÔ çÆ åÅðÆÖ ê¼ÕÆ Õð ñËäÆ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÚ¼áÆ êó· Õ¶ À°Ã çÅ Ççñ ì¯ñä 鱧 éÔƺ ÃÆ

ÒÒÁ¼×¶ å» ÇÃîðÆ ÕçÆ ÕçÅÂÆ ÁÅ ÔÆ Ü»çÆ

ÒÒÇçñêzÆå å¶ðÅ Õ§î òè Ç×ÁÅ?ÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜà ÕðÕ¶ 屧 Çê§â ÁÅÀ°ä¯º Øà Ç×ÁÅÍÓÓ ÒÒÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ§î ñË ÇñÁÅÍÓÓ ÇçñêzÆå çÆ æ» ÇÜ¿ç± é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕîÅÂÆ Õðé çÅ ñÅñÚÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÂÔÍÓÓ

ÒÒÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô AIGA çÆ ñóÅÂÆ çÆ ÔÆð¯ À°Ô Ö°ç ìéäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ,

ÃÆ, Ô°ä ç¶ð Ô¯ ×ÂÆ ÁÅÂÆ ùÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒÔ¯ð ÇÕÔóÅ Õ§î?ÓÓ éÃÆì é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÃÅù

ÒÒÜéðñ ðì¶× ÇÃ§Ø éÅñ ÔÆ éÔƺ Ô¯ð òÆ ìÔ°å

ÒÒçÆêÆ òÆ éÔƺ ×ÂÆ À°é·» ç¶ Øð ò¼ñ ù éÔƺ å»

ÇÕö ×¼ñ çÅ ØÅàÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ êÂÆ ç¯ ç¯

À°µÚÕ¯àÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» å¶ ìÔÅçð» éÅñ è¼ÕÅ

ÇÃîðÆ é¶ ç¼Ã ç¶äÅ ÃÆÍÓÓ

Õ§î Õðé çÆÍÓÓ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø òÆ Ç¼Õ

ÕðçÅ Ãׯº ÇçñêzÆå ìÅð¶ ïÚä 鱧 Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÒÒúç» å» Ã°ðÜÆå Õ°ð¶ òèÆÁÅ, Çê§â Çò¼Ú

ÒÒ¶éÆ á§â Çò¼Ú ÁŶ Ô¯, ÇÂé·» ù ÚÅÔ-êÅäÆ

À°Ã çÆ çÅçÆ Áå¶ âËâÆ Áܶ òÆ ìÅÔð À°µÚÆ

ÇòÁÅÔ Ô°§ç¶ ðÇÔäÍÓÓ Úðé¯ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠ×ðÆìÅ

å» ÇêÿÅÀ°ÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕ Ô°ä ×¼ñ» ÔÆ

À°µÚÆ ×¼ñ» Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ÜÃò§å ÇçØ

çÆÁ» òÆ ê½º òÅð» Ô¯ Ü»çÆÁÅ é¶Í Ô¯ð ðä, ñ§ìóÅ

ÕðÆ ÜÅò¯º×¶ÍÓÓ

Õ§òñ çÅ ÇñÇÖÁÅ éÅòñ êÅñÆ Ú¼°ÇÕÁÅ Áå¶

çÆ ò¼âÆ é±§Ô ù Çé¼ÕÅ- ÇéÁÅäÅ Ô¯ä òÅñÅ ÁÅÍÓÓ

ÒÒîËù å» å±§ ìçÇñÁÅ ìçÇñÁÅ ñ×çÅ ÔËÍÓÓ

ÇÚ¼áÆ À°Ã Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ Ú¹ìÅð¶ çÆ ê½óÆÁÅ Úó·

ÒÒÁÅÔ å» ìÔ°åŠïÔäÅ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð

éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÇÕÔóÅ Õ§î Õðé ñ¼×

ÒÒî§îÆ, å°Ãƺ ÇÂÇåÔÅà êó¯º å» êåÅ ñ¼×¶, ÇÕ

×ÂÆÍ î°ÖÇåÁÅð Áå¶ ÔðéÅî çÆ Õ½ð çÆ ñóÅÂÆ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕ§é¶ òÇð·Á» ìÅÁç ð¼ì é¶ íÅ× ñŶÍÓÓ

ÇêÁÅ ÇÜÃ é¶ å¶ðÅ îÅÇêÁÅ éÅñ î¯Ô ÔÆ å¯ó

ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅⶠéÅñÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ êñ¶à Çò¼Ú¯º

×¼ñ» Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆ, ÒÒ屧 Çî¿çÆ é±§ ðé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ

ÒÒÕÇÔ§ç¶ À°Ã¶ ÇÃÁÅä¶ Õ¯ñ¯ çòÅ ÖÅèÆ, ÇÜÃ

Çç¼åÅÍÓÓ

֯¶ çÆ Çê§éÆ Ú°¼Õç¶ Ô¯Â¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ÁÅê» ÃÅð¶

ÃÆ ÇÕ éÔƺÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ê°¼Û ðÔÆ ÃÆ, ÒÒÇòÁÅÔ

寺 ÃËäÆÁ» çÆ òÔ°àÆ é¶ ÖÅèÆ ÃÆÍÓÓ Úðé¯ é¶

ÒÒå¹ÔÅ鱧 Õ½ä ÕÇÔ¿çÅ ÔË ÇÕ î¶ðÅ îÅÇêÁÅ éÅñ¯º

ÇÂÔ ÔÆ Ã¯ÚÆ ×¶ ÇÕ ÃÅù ÕÆ, å°ÔÅâÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ

ìÅð¶ ×¼ñ-ìÅå Õðé ñÂÆÍÓÓ

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒéÅñ¶ Ô¯ð ùäÅò», ÇÃÁÅñÕ¯àƶ é¶

î¯Ô à°¼à Ç×ÁÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ å»

ÇÕ Á¼×¯ 寺 ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» ù ÇÕö Ö¶åð Çò¼Ú Á×»Ô

ÁÅêä¶ î°§â¶ ù ìÅÔðñ¶ î°ñÕ ÇÕå¶ í¶ÇÜÁÅ, êð

Ãׯº ÃÅðÆ Õ½î éÅñ î¯Ô êË Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

òèä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ÒÒðé¶ÔÅ å» Çç¼åÅ ÃÆÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêåÅ éÔƺ À°é·» 鱧 ÇîÇÿÁÅ ÔË Ü» éÔƺÍÓÓ

÷îÆé ×ÇÔä¶ ÕðÕ¶ÍÓÓ

ÃéÍÓÓ ÒÒêð å¶ð¶ éÅñ å» Õ¹Þ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ éÃÆì ÚÅÔ òÅñ¶ Õ¼ê ëóÅÀ°ºçÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒåË鱧 Â¶ç» çÆÁ» ×¼ñ» éÅñ ÕÆÍÓÓ

ÒÒÔ°ä 屧 ÇÕö Õ¿î å¶ òÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, Øð

ÒÒêÇÔñ» ÇòÁÅÔ å» ÕðòÅ ñÅÍ ì¼ÇÚÁ» çÅ

ÒÒÇîÇÿÁÅ Ô°§çÅ å» À°Ôéƺ ÷ð±ð ÁÅ ÜÅäÅ

ÒÒÚ¼ñ ܶ î°§âÅ ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅ å» ÁÅê ÔÆ

ðÇÔÍÓÓ éÃÆì é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ

ÇëÕð Ô°ä¶ ÔÆ Õðé ñ¼× ÇêÁ˺ÍÓÓ éÃÆì é¶ ÇÕÔÅ,

ÃÆÍÓÓ Õ¯ñ ìËáÆ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔðéÅî

Û°âÅ ñÀ±ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð Ç÷§îÆçÅð

ÃÅù Õ¿î» çÆ, À°Ã Ççé 屧 ÃÅù Á§ÇîzåÃð òÆ éÅ

ÒÒÃÅ鱧 ç¼Ã Õ篺 åËù Û°¼àÆÁ» Ô¯äÆÁ» é¶ ÁÃƺ

Õ½ð¶ 屧 ÇòÁÅÔ çÅ ìÔ°åÅ ÇëÕð éÅ ÕÇðÁÅ Õð,

Õðé òÆ ÕÆÍÓÓ

ÇîÇñ·ÁÅ, î±§Ô Ú°¼Õ Õ¶ ÃÅðÆ ÇçÔÅóÆ À°âÆÕç¶ ðÔ¶ÍÓÓ

ÇòÁÅÔ çÆ åÅðÆÖ å» ð¼Öä òÅñ¶ ìäƶÍÓÓ

ÇÜà Ççé çÅ Ã§Ü¯× Ô¯äÅ Ô¯À±, À°Ã Ççé ÁÅê¶ Ô¯

ÒÒÚ§×Å ìÆìÆ, î˺ Ú¼ñ», ñÔ½ðƶ ç¶Öç¶ Ô¯ä¶ ÁÅ

ÜÅÀ±ÍÓÓ ×¼ñ» Õð ÔÆ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ Úðé¯ ÞÆðÆ

ð¯àÆ ç¶ä ×ÂÆ ÔÆ éÔƺ î°óÆ, ÜÅ Õ¶ íÅÇâÁ» çÅ

ñÔ½ðÆÁÅ ç¶ Ø𯺠ÁÖ¿âêÅá çÅ ñ§×ð ñË Õ¶ ÁÅ

í§â¯ð òÆ Ã»íäÅÍÓÓ

×ÂÆÍ ÒÒìÆìÆ, ÁÅÔ ð¯àÆ ê°òÅ ñò¯ ñÔ½ðÆÁ» é¶ í¶ÜÆ ÔËÍÓÓ ÒÒî°ÖÇåÁÅð ÖÅ å» ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ðïÂÆ ò¼ñ ð¯àÆ ÇñÜ»çÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ ÔðéÅî Õ½ð ðïÂÆ Çò¼Ú ððÜÆå ù ð¯àÆ ëóÅ Õ¶ ÁÅê î°ó ÁÅÂÆÍ Úðé¯ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñÔ½ðÆÁ» é¶ å¹ÔÅù Ú¼°ñ·¶ ÇéÀ°ºçÅ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, å°ÔÅⶠÇò¼Ú¯º ÇÃðë î°ÖÇåÁÅð ÔÆ ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ ÒÒñÔ½ðƶ ÁÅê Çܼç», ÇÕö ç¶ Ççé»-Ã°ç» å¶ Ü»ç¶ ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°ç» ÔÆ ÁÃÆ ×¶ÍÓÓ ÒÒÚÅÚÆ Û¼â 屧 ñÔ½ðÆÁ» çÆ ×¼ñÍÓÓ Ã°ðÜÆå ð¯àÆ òÅñ¶ ÖÅñÆ í»â¶ ÇñÁÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒ屧 ÁÅêäÅ ÔÅñ ðäÅ, ìÔ°å ÇÚð ìÅÁç 屧 ÃÅⶠØð çŠ׶óÅ ñÅÇÂÁÅÍÓÓ ÒÒî¶ðÅ ÔÅñ å» À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ÔË ÇÕ í§âÅ í§âÅðÆÁÅ ÇÕ§éÅ Õ° íÅð, ÇÂ¼Õ î°¼áÆ Ú°¼Õ ñË ç±ÜÆ ÇåÁÅðÍ ÇÕö ç¶ ÁÖ¿â-êÅá ÇÕö ç¶ ÇòÁÅÔ, î˺ ÇÂé·» Õ§î» Çò¼Ú å°ðÆ ðÇÔ§çÆ Á»ÍÓÓ ÒÒÚÅÚ¶ çÅ ÕÆ ÔÅñ ÁÅÓÓ? ÒÒÚÅÚ¶ çÅ À°ÔÆ ÔÅñ, â¼ë Õ¶ ÇêÁÅ ðÇÔ§çÅÍÓÓ ÒÒ屧 ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ ÜÅÇÂÁÅ ÕðÍÓÓ Ç×ÁÅé

ÒÒíÅìÆ, å°Ãƺ ÜÅ Õ¶ ÚÅÔ ìäÅÀ°ÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîË Õðç» ×¼ñ ÇÂÔç¶ éÅñÍÓÓ

ÒÒÇòÁÅÔ ìÅð¶ Áܶ áÇÔð ÔÆ ÜÅò¯ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÁÅêäÆ ÚÅÚÆ Çî§çÆ Õ¯ñ¯º ÕÅÕÅ

ÒÒÕÅÕŠ屧 å» ìÇÔ ÜÅÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ é¶ ÇÜ§ç± ù

ëó·ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅê» ÇÂÔçÅ ÇòÁÅÔ Õð»×¶,

ÒÒî˺ å» ÚÅÔ ð¼ÖÆ ÃÆÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅÍ

ÇÕÔÅ, ÒÒ屧 ÕÅÔå¶ Öó·»ÍÓÓ ÇÜ¿çÈ ê𶷠êÂÆ Õ°ðÃÆ ù

×ÜÅ òÜÅ Õ¶ÍÓÓ ÇçñêzÆå çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔä

ÒÒéÔƺ Ô°ä ÚÅÔ éÆ êÆäÆÍÓÓ Úðé¯ é¶ ÔðéÅî

ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ î§Ü¶ Õ¯ñ ÇÖ¼Ú Õ¶ ìËá Ç×ÁÅÍ

çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶ Øð ç¶ ç§× ðÇÔ ×¶ å¶ À°çÅÃ

Õ½ð 鱧 ÇÕÔÅ, ÒÒÚ§×Å Çëð ÁÅò»×ÆÍ ÇòÁÅÔ ìÅð¶

ÒÒå°Ãƺ åóÕ¶-åóÕ¶ ÇÕ¼è𯺠ÁŶÍÓÓ å¯ôÆ é¶

ç¼ÇÃÀ°, ÇòÁÅÔ ÁÅê» ×¼Ü-ò¼Ü Õ¶ ÕðéÅ ÁÅ,

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÂà àÅÂÆî Á¼×¶ å» å±§ Õç¶ éÔƺ

ÒÒî§îÆ, å°Ãƺ ð¯ä ÇÕÀ°º ñ¼× ê¶?ÓÓ

ìÆìÆ, ÁËò¶º éŠէܱÃÆ ÕðƺÍÓÓ

ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

ÒÒð¯ ò » éÅ å» ÕÆ Õð»ÍÓÓ éÃÆì Õ½ ð é¶

ÒÒÁܶ Çê§â Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ìÅð¶ ⽺âÆ éÅ Çêàä ñ¼× êÂƺÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ, ÒÒܶ êÇÔñ» ÔÆ ð½ñÅ êÅ Çç¼åÅ, Çëð åË鱧 î˺ ñà éÔƺ ç¶äÅÍÓÓ

ÒÒÁÃƺ å» ðÅå ç¶ ÇÜ§ç± ç¶ Çê§â ÁŶ ԯ¶ ÃÆ å¶ Ô°ä òÅêà ÜÅ ðÔ¶ ÃÆÍÓÓ ÒÒå°Ãƺ ÁŶ ÇÕ¼ç»?ÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶

Ô¯ ×Â¶Í éÃÆì Õ½ð å» ð¯ä ÔÆ ñ¼× êÂÆÍ

ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ôÅñ éÅñ ÃÅë Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðòÅÀ°ä òÅñÆÁ» ×¼ñ» å» å±§ Õðé ñ¼× ÇêÁ», å¶ð¶ Óå¶ ÁÅà ð¼ÖÆ ìËᶠûÍÓÓ

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÂà ò¶ñ¶ å» Õ¯ÂÆ î¯àð ì¼Ã òÆ éÔƺ

ÒÒÁÅû å» òÅÇÔ×°ð± À°µêð ÔÆ ð¼ÖäÆÁÅ

ÒÒî¶ðÆ éÔƺ ÁÅçå ñ¯Õ» ç¶ Øð» ç¶ êðç¶ Ö¯ñ·ä

ÚñçÆÍÓÓ ÒÒî¯àðÃÅÂÆÕñ Ôò¶ñÆ Öó·Å ÕðÕ¶ ÁŶ

ÚÅÔÆçÆÁ» é¶Í ܯ ÃÅÇðÁ» çÆÁ» ÁÅû ê±ðÆÁ»

çÆÍÓÓ Úðé¯ å°ðÆ å°ðÆ Ü»çÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒÁÃƺ

Ô»ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ô¼Ãç¶ ÇÜÔ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÃÅð¶

ÕðçÅ ÔËÍÓÓ

å» ÃÅð¶ Çê§â çÅ í¶ç Çã¼â Çò¼Ú ð¼ÖÆçÅ ÁÅÍÓÓ

ÔËðÅé ê̶ôÅé ÇÕÀ°º Ô¯ÂÆ Ü»ç¶ Ô¯?ÓÓ

ÒÒç¶Ö ÕÅÕÅ, ì°ÞÅðå» éÅ êÅÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ Ü¯ Ô°ä

Áܶ åóÕÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ Øð çÅ ñ¯Ô¶ çŠ׶à

ÒÒÔËðÅé ê̶ôÅé ԯ¶ ÁÃƺ âðç¶ òÆ Ô»ÍÓÓ

å¼Õ Ú°¼ê Ãé ì¯ñ¶, ÒÒÁÃƺ å¶ð¶ ÇòÁÅÔ çÆ åÅðÆÖ

ÖóÇÕÁÅ å» ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Ç¼Õçî À°µÇáÁÅ,

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù Ã¼Ú ç¼Ã ÇÕ å±§

ð¼Ö ç¶äÆ ÁÅ, åËù À°Ã Ççé ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°äÅ ÔÆ

ÒÒÇÂà ò¶ñ¶ Õ½äÓÓ?

Çí§âð»òÅÇñÁ» çÅ Ú¶ñÅ ìä Ç×Á˺ÍÓÓ

êËäÅ ÁÅ, ÇÃÁÅäÅ ìä, ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Õðé

ÒÒêåÅ éÔƺ, ð¼Ö Ô¯ò¶ÍU éÃÆì é¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒܶ ìä òÆ Ç×ÁÅ Ô¯ò» å» ÇÂà Çò¼Ú ê̶ôÅéÆ

ÒÒ×°Á»ãÆ éÅ Ô¯ä, À°é·» çÆ é±§Ô ù ì¼ÚÅ Ô¯ä

òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÜ§ç± ò¼ñ

òÅñÅ ÃÆ, ôÅÇÂç ôÇÔð 鱧 ñË Õ¶ ÜÅäÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒò¼â¶ ò¼â¶, êó·¶ ÇñÖ¶ î¶Üð Üéðñ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ×¶à Ö¯Çñ·ÁÅ å» Á¼×¶ ÇçñêzÆå ÁÅêä¶ ç¯Ãå ÇÜ¿ç± éÅñ Öó·Å ÃÆÍ ÒÒòÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ Áå¶ òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ ëÇåÔÍÓÓ ç¯Ô» é¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é±§ ÇÕÔÅÍ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÕçÆ ÇçñêzÆå Áå¶ ÕçÆ À°Ã ç¶ ç¯Ãå ù ç¶Ö¶Í

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ð¶ éÅñ Õ§î ù Ô¼æ ê°ÁÅÇÂÁÅ

ÒÒÕ½ä ÁÅÓÓ? ì¶ì¶ ÜÆ Á¿çð¯º ê°¼Û ðÔÆ ÃÆÍ

Õð¶ÍÓÓ

ÒÒì¶ì¶ ÜÆ, î˺ ÔÆ Ô» ÇçñêzÆåÍÓÓ

Çí§âð»òÅÇñÁ» ç¶ Ú¶ñ¶ ìä ׶ 鶺ÍÓÓ ÒÒîËù êåŠ屧 Üéðñ ðì¶× ÇÃ§Ø çÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ Á»ÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã éÅñ å» è¯ÖÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô Ã§å» Õ¯ñ Ç×ÁÅÍÓÓ

ñ¼× ÇêÁÅ Á»ÍÓÓ ÒÒÇÃÁÅäê» å» Ãí êÌîÅåîÅ çÆÁ» ÔÆ ÔéÓÓ, ÇçñêÌÆå é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒÀ°Ô å» áÆÕ ÔËÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ é¶ æ¯ó·Å ÃÇÔÜ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð òÆ êåÅ å» ñ¼×¶ 屧 Õ§î ÕÆ Õð状ºÍÓÓ ÒÒì¶ì¶ ÜÆ, å°Ãƺ ÃÌÆ Ã°ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

ÒÒÜéðñ ðì¶× ÇÃ§Ø À°Ô ÔÆ Ü¯ AIGA çÆ

Çò¼Ú ÁÅê ÔÆ êó·ç¶ Ô°§ç¶ ú, ÒÒÕðé ÕðÅòé ÕðéË

ì§×ñÅ ç¶ô çÆ ñóÅÂÆ çÅ ÔÆð¯ ÃÆÍÓÓ ÔðÇܧçð

ܯװ, ܯ Çåà íÅòË Ã¯ÂÆ Ô¯×°ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ç¼Õ

ÇÃ§Ø é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ À°Ã éÅñÍÓÓ

Ô¯ð å°Õ êó·ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜÀ° êzí íÅòË ÇåòË

ÒÒÀ°Ã Ü§× Çò¼Ú Üéðñ ðì¶× ÇÃ§Ø çÅ êzçðôé

éÚÅòËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ü篺 ÇÂÔ å°Õ» êó·ÆÁ» å»

ÒÒò¶ åËù Ú¶åÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ ì¼ÇÚÁÅÍÓÓ

ì¶Ô¼ç À°µåî ÃÆ Áå¶ ÇÂà ð¯ñ ÃçÕÅ ÃÅð¶ ðÅôàð

ÃÅÇðÁ» çÅ îé Á§ç𯺠Á§çðÆ ìÅäÆ çÆÁ» ÇÂé·»

ÒÒÚÅÚÆ, Ô°ä Çê§â Çò¼Ú ÇÕà çÅ ÇòÁÅÔ ÁÅÍÓÓ

ì¶ì¶ ÜÆ Ö§ØçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒî˺ å» Ã¯ÇÚÁÅ

òñ¯º À°Ã çÆ À°Ãåå Áå¶ òÅÔ òÅÔ ÕÆåÆ ×ÂÆÍÓÓ

å°Õ» éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ì¶ì¶ ÜÆ Ö°ô òÆ Ãé

ððÜÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÁÃƺ òÆ çÆêÆ çÅ ÇòÁÅÔ

ÃÆ ÇÕ çÅçÆ ç¶ îðé å¶ ÔÆ ÁÅò¶×ÅÍÓÓ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÇÜ§ç± é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒìÔ°å Ô§ÕÅðÆ Áå¶ òÇâÁÅÂÆ

å¶ ÔËðÅé òÆ ÇÕ À°é·» ç¶ ê¯å¶ ù ×°ðìÅäÆ çÅ

Û¶åÆ ð¼Ö ç¶äÅ ÁÅ, êð Áܶ ÇÕö Õ¯ñ ×¼ñ éÅ

ÃÅðÅ à¼ìð À°µá Õ¶ ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅ

çÆ ñÅñÃÅ ð¼Öä òÅñÆ êzèÅé î§åðÆ é¶ À°Ã 鱧

Ç×ÁÅé Ç¿éÆ Û¶åÆ ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÕðƺÍÓÓ

Ç×ÁÅÍ ÇçñêÆzå çÆ ìçñÆ Ô¯ÂÆ ÇçÖ ç¶Ö Õ¶ ÃÅð¶

ÇÂ¼Õ ë÷±ñ ÇÜÔ¶ նà Çò¼Ú ëÃÅ Çç¼åÅÍÓÓ

ÒÒÔ», ÃòÅÔ À°é¶ Ô¼æ êòÅÀ°äÅÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Store For Sale

ܼà ÇÃ¼Ö ÕñÆéô¶òé ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ëËâðñ ×½ðÇî³à çÆ Ü½ì ÕðçÅ (ñóÕ¶ é¶ êÇÔñ» D ÃÅñ ÁîðÆÕé ÁÅðîÆ Çò¼Ú ܽì ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË), ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ¦ìÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êÇðòÅðÕ, ÁîðÆÕé ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇòÁÅÔ Çìé» çÅÜ-çÔ¶Ü ç¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÂÆî¶ñ Õð¯ sikhjatt1@yahoo.com

Corner lot, A lot of vehicle traffic and walkers, General merchandise, Groceries, Beer and wine, 3500 sq. ft. unit + garage. Asking $100,000 (not including inventory) 390 Bernard Street, 93305 Please call (661) 331-6766

ܹñÅÂÆ AF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼ à Çü Ö ÇÂÕñ½ å Å ñóÕÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ï±éÆòðÇÃàÆ ×ðËÜȶà, Ú¿×Æ Ü½ì Õð ðÔ¶, ò˵ñ ÃËàñâ, dzâÆÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÜÅÇÂçÅç òÅñ¶, ñÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îËâÆÕñ ÕðçÆ ñóÕÆ ù êÇÔñÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (H@E) D@EHGBA

ܹñÅÂÆ B

Aug 6

Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó ÃàÅÕàé ç¶ Ç¼ Õ òèÆÁÅ ðË Ã à¯ ð Ë º à ù åÜðì¶ÕÅð Õ°¼Õ çÆ ÷ðÈðå ÔË, ܯ ÖÅäÅ Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ìäÅÀ°äÅ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@I) B@D-H@I@

Á×Ãå F

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property.

260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station.

Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ Tel:587-707-7121 untillucky

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 37

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÅ î¹ç¼ Å ê³æÕ Â¶Üâ³ Å éÔƺ- ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé î¹ç ¼ Å ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ ×¯ñÕ ç¶ êzìè ³ é±³ ñË Õ¶ Çüֻ çÆ Á³çðÈéÆ ñóÅÂÆ çÅ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ê³æÕ î¹¼çÅ ÔË êð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ê³æÕ

ê³æÕ Â¶Ü³âÅ î³éä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ

ìäé 寺 ð¯Õä ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ ðÔ¶ ôz¯îäÆ

çñ é¶ ê³æÕ î¹¼ÇçÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶

¶ܳâÅ å» ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ܶÕð BG

ÇÕ ÇÂÔ ÔÅÕî Çèð çÅ Çé¼ÜÆ Â¶Ü³âÅ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂÃ

ÇÂñÅÇÕÁ»

é±³

Ü°ñÅÂÆ é±³ Ô¯ä òÅñ¶ ê³æÕ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÃÅðÆÁ»

Õ¶ºçðÆ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ÁÅ×È ×°ðêzÆå

¶ܳâ¶

ÇüÖ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÃ¼Ö Çèð» é±³ üÇçÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ÇÂÕ¼á Çò¼Ú

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÔ

ÇòçòÅé» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ÕðéÅ, Ú³ â Æ×ó·

Çòð¯èÆ Çèð» ù òÆ Ã¼ÇçÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶

ç¼Ã¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ Çå³é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÕÔó¶ ÇüÖ

îå

òè¶ð¶

òÅêà ñËäÅ Áå¶

ÃðìóîåÆ éÅñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ëËÃñÅ ÔÆ ê³æÕ

î¹¼ÇçÁ» é±³ Ô¼ñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ÇòçòÅé ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ»

ëËÃñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶Õð ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð» é±³

ÇÕ ÇÃ¼Ö êÛÅä, ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ, éò³ìð AIHD

ê³æÕ Â¶Ü³âÅ î³éä ù

ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Õç¶

çÈð ð¼Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ Çèð òñ¯º ÔÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ

ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ ÇÃ¼Ö ðËëð˺Ã

ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ

òÆ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä

ÔË å» Çëð ÇÂÔ ÇÃðø ìÅçñ çñ 状ܳâÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñÅÇÂìz¶ðÆ çÅ Áî¹¼ñÅ Ö÷ÅéÅ òÅêà ñËä ç¶ ÃÅð¶

ÇòçòÅé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

çÅ ëËÃñÅ éÔƺ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ é±³

îÅîñ¶ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ñàÕ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕ

î¹¼çÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ Ô°ä

ÁäÇâ¼á éÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ å» ÇÂÔ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶

×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» ç¶

é½ìå Õç¶ éÔƺ ÁÅÀ°äÆ ÃÆÍ

ׯñÕ ç¶ êzì³è é±³ ñË Õ¶

êzì³è ç¶ îÅîñ¶ Óå¶

Çü Ö òÕÆñ Áå¶ ÁÅî

Çüֻ çÆ Á³çðÈéÆ

ÇÂÔ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ÁËÚ.ÁËÃ.

ñóÅÂÆ ÔËÍ

çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ

ëÈñÕÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶

ÁÕÅñÆ çñ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ»

ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð îéÜÆå

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ôÅÃé ç¶ä ç¶

ÇóØ

é¶

×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» ç¶

ç¯ò¶º îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÁÃëñ ÇðÔÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

êzì³è ù ò¼ÖðÆ

ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ä

ÁÕÅñÆ çñ ê³æÕ Â¶Ü³â¶

Õî¶àÆ ÚñÅÀ°ºçÆ ÔË

ÔÅÕî Çèð ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÔ³ÃÕ

寺 ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ

å» ÇÂÃ Çò¼Ú ÕÆ

ðÈê ÁõÇåÁÅð ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ

ò¼Ö Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶

øðÕ ÔËÍ À°é·»

ÔË, ÇÜà çÅ ç¯ô ÔÇðÁÅäÅ

À°Ãé¶ ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ çÅ ÇñìÅà êÇÔé ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ê³æÕ Â¶Ü³âÅ éÔƺ, Ãׯº ÇÃÁÅÃÆ

Õ»×ðà Óå¶ îÇóÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

À°Ãé¶ éò» óÇòèÅé ÁêäÅ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶

¶ܳâÅ ÔË, ÇÜà 鱳 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔÅð

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ÁÅêä¶ ÁÅê ù èðî Çéðê¼Ö êÅðàÆ ÕðÅð Çç¼åÅ

寺 ìÅÁç ÁêéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çüֻ é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ìÅð¶ ÔéÍ

ÇÂÔ

ÕñÕ¼åÅ

ÃÆÍ Ô°ä ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ñ¯Õ» é±³ ç¼ÃäÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð Áå¶

îÅîñ¶ Çò¼Ú Áîé ô»åÆ ìäÅÂÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ»

ÁÕÅñÆ çñ AIB@ ç¶ ÁÅ×È ðØ° ì Æð Çó Ø

ð¼Öä Áå¶ ÇéÁ» êÅÇñÕÅ çÅ

Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ ÇÕÀ°º Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

ðÅÜÅûÃÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è

çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°äÍ À°é·» ÇÂÃù

ö÷ñ Á¼Ü é¶ ò¿é-ùò¿é ç¶ Ú¯ðÍ Á¼Ü é·Âƺ Õ¼ñ¶ Ã¿é· ç¶ Ú¯ðÍ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ׼ñÅ-Ú¯ð å¶ åõå ÇìðÅܶ,

Ö½ð¶! Ú¯ð-÷îÆð ç¶ ÕðÕ¶,

ܶñ·Æº î¹¼á Õ° Á³é ç¶ Ú¯ðÍ

Ú¯ð» ù éÂƺ ì¿é·ç¶ Ú¯ðÍ

ì¶-ç¯ô» 寺 ÇòÔñ é ÇîñçÆ!

ÒÃðò-×¹äÆÓ Ü» ÚÅìÆ ÇîñçÆ,

Ú¯ð» ù ÕÆ â¿éç¶ Ú¯ð!

Ú¯ð» ù ÜÅ í¿éç¶ Ú¯ðÍ

À°ÔÆú ×¼ñ ÕÓùé ìäÆçÆ,

Ç÷¼ñå í¯×ä! êð é î¹óç¶,

ÇÜÔóÆ ×¼ñ ù î³éç¶ Ú¯ðÍ

è¿é ç¶ Ú¯ð! ìÂÆ è¿é ç¶ Ú¯ðÍ

ò¼ å ÿ í Åñä ÜÈ á » ܯ × ¶ ,

Ô¯ ð ÇÕö ÕÆ î³ é 䊶 é Å,

ê¶ ó ƺ êñç¶ Õ¿ é · ç¶ Ú¯ ð Í

ÇÜ¿éÅ ð¼ì ù î³éç¶ Ú¯ðÍ

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 38

ÇÕò¶º ðÔƶ Ö¹ôÔÅñ Áå¶ å¿çð¹Ãå? â¿Èض ÃÅÔ ñú : îÅÇÔð» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÃÅù åäÅÁ 寺 ìÚä ñÂÆ â¿Èض ÃÅÔ ñËä çÆ

Áܯն Ã ÇòÚ çëåð» ÇòÚ Õ¿î Õðé çÆ ôËñÆ Õ¹Þ ÇÂà ã¿× çÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ôð îé¼¹Ö

Áå¶ åÅ÷×Æ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÃÅù çÈÇÜÁ» ù ÇîñäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

åäÅÁ ù ÔÅòÆ éÅ Ô¯ä ÇçÀ° : Á¼Ü ç¶ ï¼¹× ÇòÚ ÇÂÕ ÁÅî ÇìîÅðÆ ÔË åäÅÁ Ü» دð ÇéðÅôÅ

ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü篺 å°ÔÅâÅ ÇçîÅ×

ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ éÅñ ܹó¯ : íÅðå çÆ

çÆ ÔÅñåÍ ÇÂà 寺 ìÚä ñÂÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ù

íàÕä ñ¼×¶ å» èÆðÜ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé

ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ Á¼Ü ê¼Ûî ç¶ ñ¯Õ» çÅ î¼¹Ö

ÃÅÕÅðÅåÇîÕ ð¼Ö¯Í ÕÃðå Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇâÀ±Õ

òÅêà ÁÅêäÆ ÃÅÔ Óå¶ ñË ÜÅúÍ ê³Ü Çî³à çÆ

ÁÅÕðôä ÔËÍ ÕÅðé ÔË í½ÇåÕåÅ ÇòÚ Ü¹ó¶ À°é·»

ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÚ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂÕ ÁÇèÁËé

ÕÃðå Õðé éÅñ ÔÆ ÇÂÔ Ãî» A@ 寺 AE Çî³à

ç¶ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ êËçÅ Ô¯ÂÆ Ø¯ð

Áé°ÃÅð ÕÃðå åäÅÁ ç¶ ñÂÆ úéÆ ÔÆ ëÅÇÂç¶î³ç

å¼Õ ñË ÜÅúÍ éÅñ ÔÆ À°ñÞä» ù ÇçîÅ× ÓÚ¯º

Áô»åÆÍ ÁÇèÁÅåÇîÕ Õ¿î» ÇòÚ ñ¼×¶ ðÇÔä éÅñ

ÔË, ÇÜ¿éÆÁ» åäÅÁ ç¶ ñÂÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅä

Õ¼ã¯Í À°ñÞä» Ô¿¹çÆÁ» Ôé ùñÞä¶ ç¶ ñÂÆ, ïÚ-

å°ÔÅⶠÇòÚ ÃÇÔä ôÕåÆ òèçÆ ÔË, åäÅÁ ؼà

òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ»Í ÁÅÕ±ê³ÕÚð òÆ Á÷îÅÇÂÁÅ

Ã¯Ú Õ¶ ØìðÅú éÅ, ÁÅêä¶ îéêÿç Õ¿î ÇòÚ

Ô¿¹çÅ ÔË, îÅéÇÃÕ ô»åÆ ÇîñçÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Õ½ºÃÇ¦× Áå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ñ×ÅúÍ Øð ÇòÚ ÇÂèð-À°èð

Óå¶ Ú¿×Å ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ÇìÌÇàô îËâÆÕñ Üðéñ

çÆ ðÅÇ òÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ô¯ÂÆÁ» ÚÆ÷» ù ã¿× éÅñ æ»-ÇÃð ð¼Ö¯Í Øð ç¶

ÇòÚ ÛêÆ ÇÂÕ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ï¯× î³åð Õðé

ÁÅêä¶-ÁÅê ù Ö¹ôÔÅñ Áå¶ å¿çð¹Ãå

Û¯à¶-Û¯à¶ Õ¿î» éÅñ å°ÃÄ åð¯åÅ÷Å Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ü» ÇÂÕ ÕËæ¯ÇñÕ ð¯Ü¶ðÆ Õðé éÅñ å°ÔÅⶠÃÅÔ

ìäÅÂÆ ð¼Öä ç¶ ñÂÆ Ãí 寺 î¼¹Ö ×¼ñ ÕÃðå ÔËÍ

ÿ×Æå ùä Õ¶ òÆ å°ÃÄ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÔñÕÅ

çÆ çð ñ×í× Û¶ ÃÅÔ êÌåÆ Çî³à ؼà Ô¯ä ñ×çÆ

ÇÂà ù ÇÕö òÆ Ü×·Å Óå¶ ÇÕö òÆ ò¶ñ¶ ÕÆåÅ ÜÅ

îÇÔÃÈà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔË, ÇÜà éÅñ å°ÔÅù ÃÕ±é çÅ ÁÇÔÃÅÃ å» Ô¿¹çÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ éÅ ÇÃðë åäÅÁ çÈð Ô¿¹çÅ ÔË

ÔÆ ÔË, éÅñ ÔÆ ÖÈé ç¶ ÇòÚ çìÅÁ Áå¶ Ççñ çÆ

Ãׯº êÈðÅ ÃðÆð òÆ Ã¿å°Çñå Ô¿¹çÅ ÔË å¶ å°ÃÄ ÃçÅ

èóÕä ÇòÚ òÆ Ã¿å°ñé ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ö¹ô ðÇÔ³ç¶ Ô¯Í

åäÅÁ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ Á¼×¶ ìËá¶-

×¼¹Ã¶ Óå¶ ð¼Ö¯ ÃçÅ ÕÅìÈ : ×¼¹ÃÅ å°ÔÅâÆ ÜÅé

ìËᶠÃðÆð ÁÅÕó Ü»çÅ ÔË Áå¶ é½ÕðÆ ÇÂÕ

çÅ ç¹ôîä ÔËÍ ÇÂÕ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð Ç÷ÁÅçÅ

Ãî¼ÇÃÁÅ ñ¼×ä ñ×çÆ ÔËÍ ÕÃðå çÆ ÁäÔ¯ºç

×¼¹ÃÅ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ؼà ×¼¹ÃÅ Õðé

ÕÅðé ÃðÆð ÇìîÅðÆÁ» çÅ Øð ìä Ü»çÅ ÔËÍ éÅ

òÅñ¶ ñ¯Õ» ù Ççñ ç¶ ç½ð¶ çŠؼà ÖåðÅ Ô¿¹çÅ ÔË

ÇÃðë ÃðÆðÕ ìñÇÕ îÅéÇÃÕ ð¯× òÆ ÁŠضðç¶

êð ×¼¹Ã¶ ù çìÅÀ°äÅ òÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ

Ã¿ç ¹ ð ÇÚÔð¶ ñÂÆ Ö¹ðÅÕ

ÔéÍ À°é·» ÇòÚ åäÅÁ, À°çÅÃÆ Áå¶ ÁËñðÜÆ

ÔËÍ À°Ã ù Õ¼ãäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÕ ÁÇèÁËé

ÇÚÔðÅ Ççñ çÅ ÔÆ éÔÄ, ÇÃÔå çÅ òÆ ÔÅñ ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔËÍ

ìÔ¹å ÁÅî ÔéÍ

Áé°ÃÅð íÅòéÅò» ù çìÅÁ Õ¶ ð¼Öä éÅñ Õ˺Ãð

Ö¹ôÕ, î¹ðÞÅÇÂÁÅ ÇÚÔðÅ îÅóÆ Ö¹ðÅÕ çÆ ÇÂìÅå ÔËÍ ÁÅú, ÁËÃÆ

À°ÇÚå åðÆÕ¶ éÅñ ìËáäÅ, ÇÃ¼è¶ åä Õ¶

çÅ ÖåðÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 å°ÔÅù ÇÕö ×¼ñ Óå¶

Ö¹ðÅÕ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðƶ, ÇÜà éÅñ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÁËÃÅ é±ð

Ú¼ñäÅ, î¯ã¶ Þ¹ÕÅÁ Õ¶ éÔÄ ìñÇÕ ÇÃ¼è¶ ÇÃð À°áÅ

×¼¹ÃÅ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ å» ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ÇÂèð-

ÁÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ س¹â ÇòÚ «ÕÅÇÂÁÅ òÆ éÅ «Õ¶Í

Õ¶ Ú¼ñäÅ ÃÔÆ åðÆÕÅ ÔËÍ é½ÜòÅé ÇòÁÕåÆ ù

À°èð Ô¯ð ×¼ñ» Óå¶ ñ×ÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðéÅ

À±ðÜÅòÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ï¯× Áå¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË Í ÁÅêä¶ ÇîÜÅ÷ ÇòÚ ì¶ Ç ëÕðÆ

Ü»çÅ ÇÂÔ ëñ ÇòàÅÇîé ìÆ-C éÅñ íðêÈð Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÕÃðå ìÔ¹å îçç Õðç¶ ÔéÍ ï¯× éÅ ÇÃðë ÃðÆð

ÇñÁÅúÍ ÇÂà éÅñ Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ ë÷Èñ åäÅÁ

ÇòàÅÇîé ÇÚÔð¶ Óå¶ ñÅñ ÇéôÅé å¶ Ö¹ôÕÆ ù éðî ÕðÕ¶

å¶ îé ù ÔÆ î÷ìÈåÆ êÌçÅé ÕðçÅ ÔË ìñÇÕ

寺 î¹ÕåÆ Çîñ¶×ÆÍ ÇÂÔ ë÷Èñ ×¼ñ» ܯ öËð-

ÇÂÕ éòÄ ÚîÕ Çç³çÅ ÔËÍ

ÁÇèÁÅåÇîÕ å½ð Óå¶ òÆ ôÕåÆ êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ

÷ðÈðÆ Ôé, À°Ô å°ÔÅâÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ù ×ÌÇÔä ñ×Å

Á¼Ü ìÔ¹å¶ ôÇÔð» ÇòÚ ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ÇòÚ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

-À±ôÅ ÜËé ôÆðÆ

î¼Öä ëñ-ÁËò¯ÕË⯠ܻ ìàð ÁËêñ ç¶ é»Á éÅñ ÜÅÇäÁÅ

Ãò¶ð¶-ÁËò¯ÕË⯠çÅ çÔÄ ÇòÚ ô¶Õ å°ÔÅù Ô¯ð ëñ» ç¶ ô¶Õ üÚî¼¹Ú í¹ñÅ ç¶ò¶×ÅÍ

Õ¿î Õðç¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÁÅî Ç÷¿ç×Æ ù áÆÕ ã¿×

ÇðôÇåÁ» ÇòÚ ÕóòÅÔà éÅ ÁÅÀ°ä Ççú :

éÅñ ÇÜÀ±äÅ í¼¹ñ ׶ ÔéÍ ÕÅðé åäÅÁ Áå¶

ڿ׶ ÇðôÇåÁ» ù ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ

ëÆÃçÆ ÇòàÅÇîé» çÆ ñ¯ó ù êÈðÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

î¯àÅê¶ çÆ òèçÆ çð Áå¶ ÇÚ¿åÅ ÁÅÇç ÔéÍ

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ éÔÄ ÇîñçÆÍ Çðôå¶-éÅå¶ ÇÃðë

ÇÂÔ ÇòàÅÇîé ÚîóÆ ç¶ Ã˵ñ» çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Áå¶

ÔñÕ¶ Ô¯äÅ Çü֯ : ÇÂÔ ÁÅî ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÅêÃÆ íÅòéÅò» Óå¶ Çéðíð Õðç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ

Çðê¶Áð Õðé ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÕîÆ

ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ êÈð¶ Ççé ÇòÚ çà Çî³à

ÃÅù À°é·» çÆ ÁÇÔîÆÁå ù ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕÅðé Þ¹ðóÆÁ» êËäÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ã¯ Á³ì ÖÅú Áå¶ ì¹ãÅêÅ íÜÅúÍ ÇÂÕ Ô¯ð Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÔË

òÆ ÚËé éÅñ éÔÄ ìËáç¶ Ü篺ÇÕ ï¯× Áå¶ ÕÃðå

ܯ ñ¯Õ ÃîÅÇÜÕ Ô¿¹ç¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ Øð Çðôå¶çÅð»

ÇÕ ÇÂÕ Á³ì ÖÅä éÅñ G@ ÕËñ¯ðÆ ÔÆ êÌÅêå Ô¿¹çÆ ÔËÍ Ã¯ ÇÂÔ î¯àÅêÅ òÆ éÔÄ ÕðçÅÍ

éÅñ Ççñ çÆ èóÕä Áå¶ ìñ¼â êÌËôð ÕÅìÈ ÇòÚ

çÅ ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ ÁÅî Ô¿¹çÅ ÔË, À°Ô ÃçÅ Ö¹ô

ìçÅî-ÿ¹çð éËä» òð×Å ÇÂÔ âðÅÂÆ ëðÈà ÇÚÔð¶ çÆ ð¿×å ñÂÆ òÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ÇòÚ Ô¯Â¶

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÜÆòé ÇòÚ ì¯ðÆÁå éÔÄ

éÅñ íðêÈð ìçÅî ÇÚÔð¶ çÆ éîÆ ù ìðÕðÅð ð¼Öä ç¶ éÅñ-éÅñ òèçÆ À°îð ç¶ êÌíÅò» ù òÆ ØàÅÀ°ºçÅ

ÁÇèÁËé ÇòÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶-ÁÅê

Ô¿¹çÆÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ÕÔÅòå òÆ ÔË ÇÕ ÒîËé ÇÂ÷ ¶

ÔËÍ

ù ÔñÕÅ Õðé éÅñ ôÈ×ð ç¶ îðÆ÷» çÅ ìñ¼â

ïôñ ÁËéÆîñÓ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÕ¼ñÅêé ÇòÁÕåÆ

ôÈ×ð ê¼èð A ëÆÃçÆ å¼Õ ؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ç¶ ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ã÷Å ÔËÍ ÇçîÅ×Æ Ã¿å°ñé

Ççé çÆ Ú¿×Æ ô¹ðÁ È Åå ñÂÆ éÅôåÅ Ãò¶ð ò¶ñ¶ âà Õ¶ ÖÅèÅ éÅôåÅ Ú¹Ãå-çð¹Ãå å» ð¼ÖçÅ ÔÆ ÔË, éÅñ ÔÆ íÅð ù ØàÅÀ°ä ÇòÚ òÆ

Á³ì-ÇÂÕ Á³ì ÇÂÕ Ççé ÇòÚ ñ¯óÄçÆ H@

êéÆð-êéÆð ÇòÚ êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÃñÆéÆÁî, ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ éÅñ Çîñ Õ¶ ÚîóÆ ù Õ˺Ãð 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇüÕðÆ ù ÔàÅÀ°ä ÇòÚ òÆ îçç ÕðçÅ ÔËÍ ÚËðÆ-ÚËðÆ ÃðÆð çÆ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ çÆ A@@ ëÆÃçÆ ñ¯ó ù êÈðÅ ÕðçÆ ÔËÍ îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ ÚîóÆ ç¶ é°ÕÃÅé Áå¶ Þ¹ðóÆÁ» ÇÖñÅë ÁÅêäÅ ï¼¹è ÚŬ ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ ÚîóÆ çÆ ÇÂÕ ê̯àÆé ÒÕ¯ñËÜéÓ ù ìäÅÀ°ä ÇòÚ òÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

îçç ÕðçÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ãò¶ð ò¶ñ¶ éÅôåÅ Ãí 寺 ÁÇÔî ÁÅÔð ÔËÍ òè¶ð¶ íÅð

Ç÷¿Õ-Ç÷¿Õ ù å» ÇÚÔð¶ çÆ ÚîóÆ éÅñ ÇÜò¶º ÇêÁÅð ÔËÍ ÇÂÔ ÚîóÆ ò¼ñ¯º ìäŶ Ü»ç¶ å¶ñ ÒÃÆìîÓ

òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» å¼Õ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü ÇòÚ ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ÁÅêä¶

ù ìäÅÀ°ä ÇòÚ îçç ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ÕîÆ Ççñ Áå¶ î¹Ô»ÇÃÁ» ù Üéî Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶òñ

Ççé íð çÆ Ö¹ðÅÕ çÅ Á¼èÅ ÇÔ¼ÃÅ Ãò¶ð¶ ÔÆ ÖÅ ñËºç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ íÅð úéÆ å¶÷Æ éÅñ éÔÄ òèçÅ,

çÅÇäÁ» ù ÔÆ ÃÅë éÔÄ ÕðçÅ, Ãׯº ÇÚÔð¶ çÆ ÇÖÚÅÁçÅð ê̯àÆé ÒÇÂñÅÃÇàéÓ ù ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

ÇÜ¿éŠؼà îÅåðÅ ÇòÚ ÖÅä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅÍ

À°êï¯×Æ íÈÇîÕÅ ÁçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÆ îÅÇÔð âËéÆÁñ ïÅÕ¯ÇòÚ é¶ Ãéëð»ÇÃÃÕ¯ ÇòÚ ÇÂÕ Ã¿î¶ñé ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔñÕÅ

í¼¹ÇÜÁÅ ÁŬ-ìÅÔðñÆ êðå Ãî¶å ÇÂÕ í¼¹ÇÜÁÅ ÁŬ ÃÅâÆ ÒÕÅêðÓ é»Á ç¶ Çîéðñ çÆ GE ëÆÃçÆ

éÅôåÅ Õðé éÅñ í¼¹Ö å¶÷ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ò÷é òèä çÅ âð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ãí 寺 ò¼è ÕËñ¯ðÆ

ñ¯ó ù êÈðÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÕÅêð çÆ ÕîÆ ÇÚÔð¶ çÆ ÚîóÆ ù ÃÖå, ÇÜ¿ç-ðÇÔå ìäÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÚîóÆ çÆ

Ãò¶ð ç¶ éÅôå¶ ÇòÚ, À°Ã 寺 ؼà ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ ÇòÚ Áå¶ Ãí 寺 ؼà ðÅå ç¶ ÖÅä¶ ÇòÚ ñÂÆ ÜÅäÆ

ÁÅêä¶-ÁÅê áÆÕ Ô¯ä çÆ Ãîð¼æÅ ù ØàÅÀ°ºçÆ òÆ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶Õð éÅôå¶ ÇòÚ ABD@ ÕËñ¯ðÆ, ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ ÇòÚ CIE Áå¶ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ ÇòÚ BCC ÕËñ¯ðÆ ñÂÆ ÜÅò¶ å» ò÷é ù ÕÅìÈ ÇòÚ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ö³¹ì»-ÇòàÅÇîé 1ÒìÆ-BÓ éÅñ íðêÈð Ö³¹ì» éÅ Õ¶òñ ÇÚÔð¶ çÆ ç¶ÖíÅñ Áå¶ ð¼Ö-ðÖÅú ÇòÚ îçç ÕðçÆÁ» Ôé, Ãׯº ÛÅÂÆÁ» ù ØàÅÀ°ä ÇòÚ òÆ îçç ÕðçÆÁ» ÔéÍ

å°ñéÅ : ÁÇèÁËé ÇòÚ ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ø¼à ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à òÅñ¶ ÖÅä¶ éÅñ ñ¯Õ» çÅ

ÁñÃÆ-úîË×Å âÆ-C é»Á ç¶ ÷ðÈðÆ ëËàÆ ÁËÇÃâ çÅ Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé Ãð¯å ÔË ÁñÃÆÍ ÇÂà çÅ

ò÷é ؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð À°é·» çÅ ò÷é ç¹ìÅðÅ òè Ü»çÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ÁÇèÕ îÅåðÅ ÇòÚ Ã¿å°Çñå

Õ¶òñ ÇÂÕ ÚîÚÅ ð¯÷ÅéÅ ÃÅⶠÇÚÔð¶ çÆ éîÆ êðåÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ ÚîóÆ

í¯Üé Ãò¶ð¶ ÔÆ ÕðéÅ òè¶ð¶ À°ÇÚå Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ØàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ò÷é ç¹ìÅðÅ éÔÄ òèçÅÍ

ÇòÚ ìäé òÅñ¶ å¶ñ ÒÃÆìîÓ ù êåñÅ Õðé å¶ ÇÕ¼ñ-î¹Ô»ÇÃÁ» 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃÔÅÂÆ Ô¿¹çÅ ÔËÍ

âËéÆÁñ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à ÇòÚ Õà½åÆ ÕðÕ¶ íÅð ØàÅÀ°ä éÅñ í¼¹Ö òè¶ð¶ ñ×çÆ

òÆà Üðî-ÕäÕ ç¶ çÅä¶ Á³çðñÅ Á˺ìðÆú ÇòàÅÇîé ìÆ-A éÅñ íðêÈð Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòàÅÇîé

ÔËÍ êÅÚä ÇÕÇðÁÅ èÆîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ò÷é å¶÷Æ éÅñ ؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð ç¹ìÅðÅ òè òÆ Ü»çÅ ÔËÍ

çÆ æ¯ó·Æ ÇÜ¿éÆ ÕîÆ ÚîóÆ ÇòÚ Ã¯Ü, ÖÅðô Áå¶ Ã¼¹ÕÅêé êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ òð寺 éÅñ ÇÚÔðÅ

Ãò¶ð çÅ éÅôåÅ Ú¿×Æ åð·» éÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù í¼¹Ö ñ×çÆ ÔË Áå¶ ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ ç¶ Ã 寺 êÇÔñ»

éðî, î¹ñÅÇÂî, éîÆ íðêÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÔÆ åð·»-åð·» ç¶ ÇìÃÕ°à, Õ¶Õ òð×ÆÁ» ÚÆ÷» ÖÅä ñ×ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ íð òèçÅ ÔËÍ ÁËìðâÆé ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ê̯ëËÃð ÁñËðà ܯÔéÃé ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ø¼à ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à òÅñ¶ ÁÅÔÅð» éÅñ ò÷é ؼà å» Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð ÜÆòé íð ÇÂà ù ÇéíÅÀ°äÅ ìÔ¹å î¹ôÇÕñ ÔË Ü篺ÇÕ çÈÃð¶ åðÆÇÕÁ» ù ÇéíÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ççñ Áå¶ ÇÃÔå ç¶ ôÆô¶, ÇÚÔð¶ ù ÿ¹çð ð¼Öä ñÂÆ áÆÕ ÇîÕçÅð ÇòÚ ÇÃÔå íðêÈð ÖÅäÅ ÖÅú, ð¼Ü Õ¶ êÅäÆ êÆú Áå¶ Çå÷ÅìÆ å¼å» ù ÃðÆð ÇòÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ ÕÃðå Õð¯Í Ô», ÇÂÕ Ô¯ð ÷ðÈðÆ ×¼ñ, è¼¹ê ÇòÚ ÇéÕñä 寺 êÇÔñ» ÃéÃÕðÆé ñ¯ôé ÷ðÈð ñ×ÅúÍ âÅ: çÆêdzçð ÇóØ, ÁËî. âÆ. (Ô¯Çîú), HG-ÁËñ, îÅâñ àÅÀ±é, «ÇèÁÅäÅÍ

Ç

July 23-July 29/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

360-392-8843

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai