Ck cdn july 30 2014

Vol.29

Issue No. 31

July 30-Aug. 05/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÔÇðÁÅäÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ çÅ îÅîñÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ê¹Ü¼ Å ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ, ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ, Õ¶ºçð, ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð» ù é¯Çàà ÜÅðÆ Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ãÅÂÆ

ÕÅé±³é é±³ Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆ î½ÜÈçÅ

Õ° Ôøå¶ êÇÔñ» ìäŶ ׶ ÒÔÇðÁÅäÅ ÇüÖ

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÅ ê¼Ö ùä ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

×°ðç¹ÁÅðÅ (îËé¶Üî˺à) ÁËÕà B@ADÓ ç¶ ÃÇòèÅéÕ

ÁËâò¯Õ¶à ðÅî ÇÃ³Ø Ã¯îñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ

Ü» ×Ëð ÃÇòèÅÇéÕ Ô¯ä ìÅð¶ ÕÅé±³éÆ êzÇÕzÁÅ ô°ðÈ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ü» ÇÕö

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º

òÆ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ Çèð éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ À°Ô

ÇÂà ÁËÕà çÆ êzîÅÇäÕåÅ Çòð°¼è çÅÇÂð ǼÕ

ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ Öó·¶ Ô¯Â¶

êàÆôé À°µå¶ ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÃîÈ³Ô Çèð» é±³ E

ê³æÕ Ã³Õà Áå¶ ÇÕö óíÅÇòå àÕðÅÁ é±³ àÅñä

Ãå³ìð ñÂÆ é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ç¶ îéô¶ éÅñ ÕÅé±³é çÅ ÃÔÅðÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ

øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆÁ» Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆÁ»

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÁÅêäÅ ê¼Ö êzíÅòÆ ã³× éÅñ

ç¶ ÇÂ¼Õ ðÅî ÇÃ³Ø Ã¯îñ éÅîÆ ×°ðÇÃ¼Ö òÕÆñ òñ¯º ÇÂà ÕÅé±³é ù ×Ëð ÿÇòèÅéÕ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÜÃÇàà Զî³å ×°êåÅ

ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Áå¶ ÜÃÇàà øåÇÔçÆê ÇÃ³Ø Óå¶ ÁèÅðå ì˺Ú

ÇÕ À°é·» é±³ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ

òñ¯º êÇÔñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé óֶê ìÇÔà î×𯺠é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÃîÈ³Ô Çèð» é±³ êàÆôé ÇòÚñ¶ å¼æ» Áå¶ ç¯ô» ìÅð¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ê¼Ö ð¼Öä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁËâò¯Õ¶à ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ìÅá

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ð¼Ö»×¶- ÞƺâÅ

é¯Çàà Çîñ Ú¹¼ÕÅ ÔË,

Ã. Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÄâÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

íÅÜêÅ Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ Ú³âÆ×ó·- ÕðÆì AH ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÁËé.

ÇÕ ê³ÜÅì çŠնà ìÔ°å Õî÷¯ð ÔË, êð ìÅçñ

ðÅÔƺ çÅÇÂð êàÆôé Çò¼Ú Õ¶ºçð, ÔÇðÁÅäÅ,

âÆ. ¶. íÅÂÆòÅñ» ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú

çÆ Ç÷¼ç ÕÅðé Õ¶ºçð é±³ ÇÂ¼Õ ÇÕðÇÕðÆ ÇÂÃ

ê³ÜÅì, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÃðÕÅð», Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé

ÁÚÅéÕ ì¶íð¯Ã×Æ êËçÅ Ô¯ä ñ¼×Æ

Çò¼Ú Þ¼ñäÆ êÂÆ, Ü篺 Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

Ãä¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ×Çáå ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ çìÅÁ

ÃÕ¼åð 寺 ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð

(îËé¶Üî˺à) Õî¶àÆ (ÁËâÔÅÕ) Õ°ðÈÕô¶åð, ÇüÖ

Çò¼ Ú ðÔÆ íÅÜêÅ é¶ ÇÂÕçî

é± ³ ê¼ å ð ÇñÖòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Á³ÇîzåÃð é±³ ÜòÅìç¶Ô

ÁÅêäÆ ÃÖåÆ ÇòÖÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð

ìÅçñ é¶ Ü篺 î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä çÆ

Çèð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð»,

Çç¼åÆ ÔËÍ íÅÜêÅ Ô°ä Ô½ºÃñ¶ éÅñ

Ç÷¼ç ÕÆåÆ å» íÅÜêÅ ç¶ Õ¶ºçðÆ

êzôÅÃé ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é±³ é¯Çàà çÃåÆ ÔÆ ç¶

éÅ Õ¶òñ ÃðÕÅð ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ

ñÆâð» é¶ ìÅçñ é±³ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä

Çç¼å¶ ׶ Áå¶ ìÅÕÆÁ» é±³ ÁçÅñåÆ êzÇÕÇðÁÅ

é±³ ÁÅêä¶ ëËÃÇñÁ» Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð

éÔƺ Çç¼åÅÍ

ðÅÔƺ Û¶åÆ ÔÆ ê¹¼Üç¶ Õð Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

ÕðÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ä ñ¼× êÂÆ

ÃÈì¶ Çò¼Ú î¯çÆ çÆ ñÇÔð Óå¶

ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÁÃòÆÕÅð

ÔË, Ãׯº ÕÂÆ ÁÇÔî ëËÃñ¶ òÅêÃ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õî÷¯ðÆ íÅðÆ êÂÆ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ìËºÚ òñ¯º êàÆôéð çÆ ÇÂà ÁêÆñ

òÆ ÕðÅ Çç¼å¶ ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ çÆ

ò¼ñ Õ¯ÂÆ åò¼Ü¯º éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂà նà çÅ

ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìÅð¶ î¹¼Ö

î¹Õ³îñ øËÃñÅ ÁÅÀ°ä å¼Õ ÇÂà ÁËÕà ç¶ Áîñ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Çå³é Ççé Çç¼ñÆ ÓÚ

ÚÅð Óå¶ ÁàÕÆ ðÔÆÍ ÇÂ毺 å¼Õ Á³ÇîzåÃð ÓÚ

À°µå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂà ìÅð¶ ìËºÚ çÅ

âචðÔ¶, êð À°æ¯º ÖÅñÆ Ô¼æ òÅêà êðåäÅ ÇêÁÅÍ

íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ñÆâð Áð°ä ܶåñÆ òÆ

êzíÅò ÇÂÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶Ã ç¶ ÇÂà À°µÕÅ ÔÆ î¹¼ãñ¶

ÃÈåð» î¹åÅìÕ éÇð³çð î¯çÆ å¶ ðÅÜéÅæ

Ú¯ä ÔÅð ׶, ÇÜà 鱳 ìÅçñ ìÔ°å íð¯Ã¶ éÅñ

êóÅÁ À°µå¶ ÁÇÜÔ¶ Çéðç¶ô ÜÅðÆ Õðé¶ ñ¯óƺç¶

ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÅé±³éÆ îÅÔð ÕËìÇéà î³åðÆ

Ú¯ä» ñóÅÀ°ä ñÂÆ Á³ÇîzåÃð ÇñÁŶ ÃéÍ

éÔƺ ÔéÍ ÇìÔåð ÔË ÇÕ ÃîÈÔ Çèð» õÅà ÕðÕ¶ ÇÂÃ

Áð°ä ܶåñÆ å¼Õ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÃîÞÅÇÂÁÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÔË, ÇÜà éÅñ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ÃÆà» çÆ Ç×äåÆ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ܶ å°ÃÄ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö ù ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ êÕó åÕóÆ ð¼Ö¯ - ܯðÜ ÁÅð òËñ

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu REALTOR, MLS, CBA

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

July 30-Aug. 05/2014

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

The Charhdi Kala 02

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

$

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 03

ÃÔÅðéê¹ð ÓÚ ÇøðÕÈ øÃÅç, Çå³é î½å», ÕÂÆ ÷õîÆ, CH Ç×ÌøåÅð

ÇëðÕ± ëÃÅç ç½ðÅé ÃÔÅðéê¹ð ÇòÖ¶ ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» ç¹ÕÅé» å¯º ÇéÕñçÅ èÈ¿Á»

ׯñÅìÅðÆ ÓÚ åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú ÔðÆô Õ¯Úð éÅîÕ òêÅðÆ å¶ ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î é±³ òÆ ×¯ñÆ ñ¼×Æ ÔË å¶ À°Ã é±³ ׳íÆð ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ñÂÆ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÔÅðéê¹ð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÁ» Þóê» Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ

ÔËÍ Ã³Øðô Çò¼Ú ÕðÆì CC ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÃÔÅðéê¹ ð (ïÈ . êÆ.)- À° å ð êz ç ¶ ô ç¶

Üøð ÁñÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°å°ìô¶ð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÃÔÅðéê¹ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÷îÆé ç¶ ÇòòÅç ÕÅðé ç¯

ÇòòÅçå ÷îÆé Óå¶ ÇÂ¼Õ Çèð é¶ Ãò¶ð¶ ÇéðîÅä

ÇÂà ó Ø ðô Çò¼ Ú ÕÂÆ ç¹ Õ Åé» ÃÅó

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. Óå¶ ÇéôÅéÅ ñÅÇÂÁÅÍ ÃÔÅðéê¹ð

åìÇÕÁ» çðÇîÁÅé ÇÔ³ÃÕ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ÕÅðÜ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà çÆ õìð Çîñä Óå¶

Çç¼åÆÁÅ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÔÅñÅå ù ÕÅìÈ Çò¼Ú Õðé

çÆ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆ Ã³ÇèÁÅ ÇåòÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ÓÚ Çå³é ÜÇäÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÕðÆì AI Ô¯ð

çÈÜÆ Çèð ç¶ ÇòÁÕåÆ òÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú ׶ å¶

ñÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ ðìó çÆÁ» ׯñÆÁ» òÆ ÚñÅÂÆÁ»Í

ÒÒÇÔ³ÃÅ çÆ ØàéÅ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ CH ñ¯Õ» ù

÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÃÔÅðéê¹ð ç¶ ÕÇîôéð åéòÆð

×¼ñìÅå 寺 ×¼ñ òèçÆ-òèçÆ êæðÅÁ å¶ Çëð

î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò é¶ ÃÆéÆÁð

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñÅå ÁÅî ò»× ìä

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÔ³ÃÅ éÅñ ÃõåÆ

ðÔ¶ ÔéÍÓÓ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BB ç¹ÕÅé»

éÅñ ÇüÞäÍ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ǼÕ-çÈܶ Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ä çÆ Ö¶â ô°ðÈ

ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ é°ÕÃÅéÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé

À°µê Ú¯ä» Çò¼Ú À°µåðÅ Ö³â Çò¼Ú î¯çÆ-ñÇÔð À°ñàÆ ÇçôÅ Çò¼Ú ò× å°ðÆ Çå³é çÆÁ» Çå³é ÃÆà» À°µå¶ Õ»×ðÃ é¶ À°µê Ú¯ä ÇܼåÆ, íÅÜêÅ ÔÅð ×ÂÆ

Áå¶ ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅé AE ×¼âÆÁ» ù ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÔ³ÃÅ êzíÅòå ÃÔÅðéê¹ð ÓÚ ÃÇæåÆ

Ãî¼ÇÃÁÅ À°ç¯º ô°ðÈ Ô¯ÂÆ Ü篺 åóÕ¶ Çüֻ

â¶ÔðÅçÈé- ÔÅñ¶ Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» ÇÜà åð·» ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ çÆ ñÇÔð çÅ ð½ºÁ

åäÅÁêÈðé ìäÆ ðÔÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ Ô°ä å¼Õ CH

é¶ Õ°å°ìô¶ð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶ éÅñ

ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô Ô°ä ð°Õ ×ÂÆ å¯º òÆ Á¼×¶ ؼà-ؼà À°µåðÅ Ö³â Çò¼Ú 깼ᶠêÅö é±³ ò× å°ðÆ

ñ¯Õ» ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÷îÆé ç¶ ÇòòÅç

ñ×çÆ æ» Óå¶ À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ

ÜÅêçÆ ÔËÍ úæ¶ Çå³é ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà» ñÂÆ À°µê Ú¯ä ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ü篺 ò¯à» çÆ Ç×äåÆ Ô¯ÂÆ

Óå¶ ç¯ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ÇòÚÕÅð óØðô ç¶ î¼ç¶é÷ð

çÅ î¹ÃñîÅé» é¶ Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

å» íÅÜêÅ çÅ ê¼ñÅ ÖÅñÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅðñÆî˺à çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú À°Ã ðÅÜ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ê³Ü¶ ÃÆà»

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ǼÕ-çÈܶ Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ä

ç¯ò¶º Çèð» ÇòÚÕÅð ê¼æðìÅ÷Æ Áå¶ Á¼× ñÅÀ°ä

ÔÅð ×ÂÆ Õ»×ðà êÅðàÆ Ô°ä ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çå³é ÃÆà» ò¼â¶ ëðÕ éÅñ Çܼå Õ¶ î¯çÆ-ñÇÔð

çÆ Ö¶â ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ íÅÜêÅ é¶ ÃîÅÜòÅçÆ

çÆ ØàéÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ Áå¶ ×¯ ñ ÆÁ» òÆ

ç¶ ×°ìÅð¶ é±³ ê³ÕÚð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ö¹ç î¹¼Ö î³åðÆ ÔðÆô ðÅòå òÆ ò¼â¶ ëðÕ éÅñ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä Çܼå

êÅðàÆ Óå¶ Òò¯à ìËºÕ çÆ ÇÃÁÅÃåÓ Õðé çÅ ç¯ô

Ú¼ñÆÁ»Í ÔÅñÅå ù ÕÅìÈ ÓÚ Õðé ñÂÆ êÈð¶

׶ ÔéÍ èÅðÚÈñÅ ÇòèÅé ÃíÅ À°µê Ú¯ä Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ å¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÔðÆô ðÅòå é¶ B@F@D ò¯à»

ñÅÇÂÁÅ å¶ Õ»×ðÃ é¶ À°µåð êzç¶ô ÃðÕÅð çÆ

ÃÔÅðéê¹ ð ÓÚ êÆ.¶ . ÃÆ., ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁË ø .,

ç¶ ëðÕ éÅñ Çܼå çðÜ ÕÆåÆ ÔËÍ â¯ÂÆòÅñÅ ÃÆà 寺 Õ»×ðÃ ç¶ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø Çìôà å¶ Ã¯î¶ôòð ÔñÕ¶ 寺

ÒÕ°åÅÔÆÓ ñÂÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ ÜçÇÕ ÃîÅÜòÅçÆ

ÁÅð.¶.ÁËø. Áå¶ ÁÅÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ. ç¶ ÜòÅé» ù

Õ»×ðà çÆ ð¶ÖÅ ÁÅðÆÁÅ é¶ íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ

êÅðàÆ é¶ ÃÈì¶ ÓÚ ÇÔ³ÃÅ øËñÅÀ°ä ñÂÆ

åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

W. Sacramento Gurdwara)

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 04

ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðܳà ÇÃ³Ø ì¹è¼ ÇÃ³Ø òÅñÅ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ î¯×Å- BI Ü°ñÅÂÆ, AIIB é±³ Ü篺 ÖÅóÕÈ

Á¼× òÆ éÔƺ ÃÆ î¼ÚÆ, ñ¯Õ ì¶ÇçñÆ Çò¼Ú å¶ ì¶Ô¼ç

ñÇÔð çÅ ÇÂÔ æ³î Çâ¼Ç×ÁÅ å» ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇéðÅô Ô¯ ׶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ñÇÔð é±³ ÇÜæ¶ ×°ðܳà

ÇÂà 繼ñ¶ ÜðéËñ çÆ ìðÃÆ î¯×Å é÷çÆÕ

ÇÂÕçî ù³é êÃð ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ãç¶ Ôîçðç» çÅ

ÇÃ³Ø ñË Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã 寺 Á¼×¶ ÇñÜÅä ñÂÆ

Çê³â ì¹¼èÇÃ³Ø òÅñÅ ÇòÖ¶ îÅåŠùðÜÆå Õ½ð çÆ

Á³çð ð¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ú¹¼Çñ·Á» Çò¼Ú À°Ã Ççé

ÇÕö Ô¯ð ÕÅìñ å¶ ÖÅóÕÈ ÜðéËñ çÆ ñ¯ó ÃÆ

ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á îéÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà î½Õ¶ ÇÂñÅÕ¶

ÇÜÔóÅ ÇÕ ñ¯Õ» é±³ é÷ð éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅÍ

çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Ãî¶å ê³æÕ Çèð» çÆ òÆ íðêÈð ÔÅ÷ðÆ ðÔÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ô¯ðé» ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» çÅ ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ì¹¼èÇóØòÅñÅ çÆ ìðÃÆ ÃîÅ×î çÆÁ» ÞñÕÆÁ»

ôÔÆç íÅÂÆ ÁéÅð ÇÃ³Ø êÅóÅ ç¶ íðÅ ÇÕ¼Õð ÇóØ

ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ìÈ èÈðÕ¯à çÆ êåéÆ

ôÔÆç íÅÂÆ êÌ×à ÇÃ³Ø ë½ÜÆ Ã¿×åê¹ðÅ ç¶ îÅåÅ

ç¶ ÃéîÅé Õðé çÅ ÇçÌô

ç¶ ÃéîÅé Õðé çÅ Ççzô

ÜÆ ç¶ ÃéîÅé Õðé çÅ Ççzô

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ.

ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ì¹¼èÇóØòÅñÅ ç¶ îÅåÅ ÜÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô

homeopathicdr2004@yahoo.com

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 05

Ô°ä íÅÜêÅ é¶ îÜÆáÆÁÅ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× Ú¹Õ¼ Æ Üñ§èð- ñ§ì¶ Ã å¯ ÇóæËÇàÕ âð¼× ðËÕ¶à

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ÷ðÈð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ íÅÜêÅ

ÓÚ Ü»Ú çÆ î³× Óå¶ Ú¹¼ê ðÇÔä òÅñÆ íÅðåÆ

êÅðàÆ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ: âð¼× ðËÕචÓÚ ôÅîñ ÇÕö é±³ ìÖôäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ

ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî

åÃÕðÆ ç¶ ê³Ü նà ÃéÍ ÇÂé·» նû ÓÚ À°Ô ìðÆ

ÇÖñÅë ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË,

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, Çëñ½ð 寺 ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÚÆë

Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ü×çÆô í¯ñÅ Û¶ Ô÷Åð Õð¯ó

é¶ êÇÔñÆ òÅð îÜÆáÆÁÅ, Çëñ½ð Áå¶ Ô¯ðé» ÇÜà éÅñ ðÅÜéÆåÕ åðæ¼ñÆ îÚ ×ÂÆ ÔËÍ

êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ ÁÇòéÅô Ú³çð å¶ ÃÅìÕÅ

íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅ ì¹ñÅðÅ çÆòÅé ÁÇîå

ç¶ âð¼× åÃÕðÆ ç¶ ðËÕ¶à Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ç¯ô

îÜÆáÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ÇÖñÅë

ܶñ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ê¹¼åð çîéòÆð

Áð¯óÅ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅ ÃÆ. ¶. Ã˵ñ ç¶ êzèÅé

Þ¼ñ ðÔ¶ ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× Õðé òÅñ¶ íÅÜêÅ

Çëñ½ð Çòð°¼è ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ

ùÇð³çð ÁÅé§ç é¶ êz˵à éÅñ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ÇÕÔÅ

îÜÆáÆÁÅ, ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶

ç¶ ÃÈìÅ ì¹ñÅð¶ çÆòÅé ÁÇîå Áð¯óÅ Áå¶ ÃÈìÅ

ÔËÍ íÅÜêÅ é¶åÅò» é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Õ»×ðà ç¶

ÇÕ Ã¹¼ÖÅ ë¯ñóÆòÅñ ç¶ ÇÖñÅë ôðÅì åÃÕðÆ ç¶

ì¶à¶ çîéòÆð Çëñ½ð, Çëñ½ð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁÇòéÅô

êzèÅé Õîñ ôðîÅ çÆ ðŶ ò¼Ö-ò¼Ö ÔËÍ Õîñ

é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë òÆ Ü»Ú

ê³Ü նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ Ã¹¼ÖÅ ÇÂé·» նû ÓÚ

Ú³çð ç¶ ÃòÅñ ìÅð¶ íÅÜêÅ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ôðîÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÇóæËÇàÕ âð¼× ðËÕ¶à ÓÚ ÃÆ. ìÆ.

çÆ î³ × Õðç¶ Ô¯  ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À° é · » ç¶ Ã¹ ¼ Ö Å

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ÕÅðé ìðÆ Ô¯

ÇÂé·» é¶åÅò» ÇÖñÅë òÆ íÅÜêÅ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× Óå¶ Ôî¶ôÅ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ Ôé

ë¯ñóÆòÅñ éÅñ Ãì³è Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÇÖñÅë ôðÅì

Ç×ÁÅÍ íÅÜêÅ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

Ü»Ú çÆ î³× ÕðçÆ ÔËÍ ÃÈì¶ çÅ Õ¯ÂÆ é¶åÅ ÚÅÔ¶

ÇÕ ÇÂà çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË, ÃÅâÆ ê¹ñÃ Ü»Ú Õðé

îÅé çñ òñ¯º Ãðì¼å ÖÅñÊüçä çÅ ÁËñÅé

ÇÕö òÆ êÅðàÆ çÅ Ô¯ò¶, ܯ âð¼× åÃÕðÆ ç¶ ðËÕ¶à

ñÂÆ Ãîð¼æ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ çÆòÅé ÁÇîå

ÓÚ ôÅîñ ÔË, À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú

Áð¯óÅ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× ÕðÕ¶ íÅÜêÅ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

ÓÚ Ô³×ÅîÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ì¹ñÅðÅ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ

çÆòÅé ÁÇîå Áð¯óŠ寺 Üç ÇÂà ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

ñ¯ó ÇÕÀ°º îÇÔÃÈà éÔƺ Õðç¶?

Ç×ÁÅ ÇÕ Õîñ ôðîÅ é¶ Õç¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú

Ú³âÆ×ó·- ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é±³ Õ³îÕÅð ð¯Õä ç¶ Ô°Õî ÇÖñÅë ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð é¶ ì×ÅòåÆ Ã¹ð ÁñÅêÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Üæ¶çÅð» é±³ Õ½î ç¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ëÅð× Õðé Ã. îÅé

çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃñÅÔÕÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ òñ¯º êÅðàÆ ç¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÅðàÆ

ç¹ÁÅðÅ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ éÅñ ëËÃñÅ ÕðÕ¶ Û¶åÆ ÔÆ Ãðì¼å ÖÅñÊóî¶ñé ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ñ§î¶ Ã 寺 ìÅçñ å¶ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÇÃÁÅÃÆ, ê¼ÖêÅåÆ Áå¶ îÆðÆêÆðÆ çÆ òâî¹¼ñÆ Ã¯Ú é±³ Çê¼á ç¶ Õ¶ ×Ëð-ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ Ç¼ÛÅò» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Çéð³åð ÇÂà îÔÅé óÃæÅ çÆ Áå¶ À°æ¯º ÜÅðÆ Ô¯ä òÅñ¶ Ô°ÕîéÅÇîÁ» çÆ ç¹ðòð寺 Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅçñ» çÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé ÔÇðÁÅäÅ ÃÈì¶ çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ½î Çò¼Ú íðÅ-îÅðÈ Ü³×È é±³ À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ìÅçñ òñ¯º ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ çÆ ç¹ðòð寺 Õðç¶ Ô¯Â¶ ܯ BG Ü°ñÅÂÆ é±³ î³ÜÆ ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Òê³æÕ ÕéòËéôéÓ ç¶ ×°³îðÅÔÕ°³é éÅî Óå¶ ÇÂÕ¼á ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ, À°Ã çÅ ÃÔÆ å¶ ÇÃè»åÕ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ìÅçñ» ç¶ ×°ñÅî ìä Ú¹¼Õ¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 ùڶå Õðé Áå¶ Á×ñ¶ Õ½îÆ ÁËÕôé êz¯×ðÅî çÅ ëËÃñÅ Õðé

ÇÂà Óå¶ çÆòÅé ÁÇîå Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ î³× éÔƺ ÕÆåÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Õîñ

ÇÂÔ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÁÅêäÆ ðŶ Ô¯ ÃÕçÆ

ôðîÅ çÅ ì¹ñÅðÅ éÔƺ, íÅÜêÅ çÅ ì¹ñÅðÅ Ô»Í

ÔËÍ ÃÅâÆ î³× ÔË ÇÕ âð¼× åÃÕðÆ ç¶ ðËÕ¶à çÆ

êÅðàÆ òñ¯º ÇÂÔ ÁÇèÕÅðå ÇìÁÅé ç¶ ÇðÔÅ Ô»Í

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Áå¶ íðÅîÅðÈ Ü³× é±³ ð¯Õä ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) é¶ BG Ü°ñÅÂÆ é±³ ÃîÈÕ ê³æÕ Çèð»,

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ôÖÃÆÁå», ÁÅ×ÈÁ», ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ÁÅÇç çÆ Ã¯Ú çÆ åð÷îÅéÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÔÆ ÒÃðì¼å

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÖÅñÃÅÓ çÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ ÃÆ å» Ü¯ û޶ å½ð Óå¶ Ãíé» çÆ êzòÅé×Æ éÅñ ëËÃñ¶ ÕðÕ¶ Õ½îÆ å½ð Óå¶

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÂé·» ëËÃÇñÁ» ù ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ô°ä À°Ô Û¶åÆ ÔÆ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Õðé çŠüçÅ ç¶ä òÅñ¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö Ã³îñ¶ é ð¼ç Ô¯ä ÕÅðé ê¹ñÆÃ é¶ ÇñÁŠüֹ çÅ ÃÅÔ Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÃÇæå î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú BG Ü°ñÅÂÆ é±³ Ô¯ä òÅñ¶ Çòôò ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñé ç¶ ð¼ç Ô¯ ÜÅä Óå¶ ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ ò¼âÆ ðÅÔå îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÔËÍ Ã³î¶ñé î½Õ¶ ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆ éÅ Õ¶òñ ÃðÔ¼çÆ Ç÷Çñ·Á» 寺 î³×òŶ ׶ Ãé Ãׯº ñ°ÇèÁÅäÅ, êÇàÁÅñÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð Ç÷Çñ·Á» 寺 òÆ Ã¼ç¶ ×¶ ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çòôò ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁðÅ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà óî¶ñé ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è» ñÂÆ ê³Ü Ô÷Åð ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆ ôÇÔð Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ê¹ñÆà î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ é¶ó¶ òÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ê¹ñÆà òñ¯º ÚÅðçÆòÅðÆ Á³çðñ¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÚÅð êÔÆÁÅ ×¼âÆÁ» ç¶ çÅÖñ¶ Óå¶ òÆ

Respond to Canada’s need for immigrants.

êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì é¶ó¶ éÅÕ¶ ñŶ ԯ¶ ÃéÍ ôÇÔð ç¶ Ôð Ú½Õ, îÅñ î³âÆ ð¯â, ÔÅñ ׶à, ùñåÅéÇò³â ׶à Óå¶ Ãõå éÅÕ¶ ñŶ Ãé, ÇÜæ¶ ÚËÇÕ³× ñÂÆ Çòô¶ô êzì³è ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆ ñŶ ׶ ÃéÍ ê¹ñÆà ÕÇîôéð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Á½ñÖ, ¶.âÆ.ÃÆ.êÆ. ÁËÚ.ÁËÃ. ìðÅó Áå¶ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ê¹ñÆà ò¼ñ¯º ñŶ ׶ éÅÇÕÁ» çÅ ÇéðÆÖä òÆ ÕÆåÅÍ ÇÕö ÁäùÖÅòƺ ØàéÅ é±³ ð¯Õä ñÂÆ Á˺àÆ ì³ì ÃÕ°ÁËâ çÅ êzì³è òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ç³Ç×Á» é±³ ð¯Õä ñÂÆ òÆ Çòô¶ô ê¹ñÆà åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ

Become a Regulated Immigration Consultant

ÃÆÍ Ü篺 óî¶ñé ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ ÃÈÚéÅ ÇîñÆ å» À°é·» é¶ ðÅÔå îÇÔÃÈà ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÂÔ Õ³î À°é·» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃÆ êð Çëð òÆ ÇÂÔ ðÅÔå ç¶ä òÅñÆ ÃÈÚéÅ ÔËÍ

State Farm Insurance

Full-time | Part-time | Online

Get all the discounts you deserve. * Auto * Home * Life * Business

Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call me today:

253-850-3226

Talwinder Singh

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 06

ÁÕÅñÆ î¯ðÚÅ ñ¼×çÅ å» ìÔ°å ÖÈé-ÖðÅìÅ Ô¯äÅ ÃÆ- í¼áñ Üñ§èð- ê³ÜÅì Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ çÆ

Ü篺 ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ

çÆ ÇçzôàÆ å¯º êÛÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä Ãî»

ÇéÕñ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÅìÕÅ é¶åÅ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ

ìäÅÀ°ä çÅ ÃòÅñ ÁÅÇÂÁÅ å» À°é·» î¯ðÚÅ

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç¯ º ÁÕÅñÆÁ» é± ³ Õ¶ º çð å¯ º

À°é·» çÅÁòÅ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð é¶ ê³ÜÅì çÅ

ñ×ÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÇÕÀ°º Õð Çç¼åÅÍ ÁÕÅñÆÁ»

À°çï¯Ç×Õ êËÕ¶Ü ê³ÜÅì é±³ ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì

é°ÕÃÅé Ô¯ä 寺 ìÚÅ ÇñÁÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÁÅÖðÆ

çÆ òÆ ÜÅé ìÚ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶

ÔËÍ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô é±³ Çòô¶ô À°çï¯Ç×Õ êËÕ¶Ü

ÓÚ

Ã ÓÚ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñé» Óå¶

òÆ À°é·» çÆ ÇÂà ÔðÕå é±³ êóç éÔƺ ÕÆåÅÍ

òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð ç¶ Ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä

ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆÍ í¼áñ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

Çòç¶ô» ÓÚ òö êzòÅÃÆÁ» é¶ òÆ ìÅçñ êÇðòÅð

ÁÕÅñÆ ê³ÜÅì é±³ Çòô¶ô êËÕ¶Ü ñË Õ¶ ç¶äÍ Õ¶ºçð

Ã ÓÚ î÷ìÈåÆ

×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÕÅñÆ

çÆ ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñé ì¹ñÅÀ°ä çÆ õÈì Çé§çÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÃðÕÅð òñ¯º îÇÔ³×ÅÂÆ Óå¶ ÕÅìÈ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

éÅñ ÃÅÔîä¶

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

À°ñàÅ Ô°ä å» îÇÔ³×ÅÂÆ Ô¯ð ò¼è ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁÅò¶×Æ Áå¶

×áé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ î¯ðÚÅ ñ×ÅÀ°ºç¶ å» À°Ã éÅñ

À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ÇÔåËôÆ Ôé å» î¯ðÚÅ ñ×ÅÀ°ä çÆ

ñÂÆ Ô°ä ñ¯Õ íÅÜêÅ çÆÁ» ×¼ñ» ÓÚ¯º ìÅÔð

B@AG ÓÚ ÃÈì¶ ÓÚ Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìä¶×ÆÍ

ê³ÜÅì çÅ é°ÕÃÅé Ô¯äÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÕÅñÆÁ» Óå¶

ìÜŶ ê³ÜÅì é±³ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 êËÕ¶Ü ÇçòÅÀ°ºç¶Í

òð· Ç çÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À° é · » çÆÁ» ç¯ × ñÆÁ»

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ìÜà ÓÚ ê³ÜÅì çÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ

éÆåÆÁ» éÅñ ê³ÜÅì é±³ Ôî¶ôÅ é°ÕÃÅé À°áÅÀ°äÅ

Áå¶ éÅñ ÔÆ Ô°ä å¼Õ ê³ÜÅì é±³ éÅ å» Õ¯ÂÆ ×z»à

ÇêÁÅÍ À°é·» ìÅçñ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ ò¼ÖðÆ

Çç¼åÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» ç¶ ðò¼Âƶ éÅñ ê³ÜÅì

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÆ ÁÚÅéÕ åìÆÁå Çò×ó ×ÂÆ, ÇÜÃ

Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ܶñ· ïÅåðÅ ÕÆåÆ êð

ÇÔåËôÆ Ô¯ä çÅ ÃìÈå ÇîñçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÕÅÃ

å¶ À°é·» ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ð°Þ¶ò¶º ð¼ç Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Üæ¶çÅð ÁòåÅð

ñ°ÇèÁÅäÅ- ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ì¹õÅð Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇçÁÅé§ç ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ îËâÆÕñ ùêðâ˺à âÅ: óçÆê ê¹ðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á âÅÕàð» çÆ àÆî é¶ À°é·» çÅ ÇéðÆÖä ÕÆåÅÍ âÅÕàð» Áé°ÃÅð Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶ Ã˵ñ ÕÅøÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶ Ãê¹¼åð Ã: dzçðÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ âÅÕàð» çÆ ÃñÅÔ î¹åÅÇìÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ð°Þ¶ò¶º Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

* Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services.

661-201-5894 405-435-1527

Email:singh930@yahoo.com.

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ê¶à çðç a ìòÅÃÆð (Pile) a ç¿ç» çÅ çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

CONTACTS

Resident Editor Manager

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

ð¼ç Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

ÇÃ³Ø ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÕ¼åð Üæ¶çÅð ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ؼà ׶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé À°é·» é±³ ÁÅðÅî çÆ ñ¯ó ÔËÍ Üæ¶çÅð

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

ðÅÇÜ¿çð Õ½ð í¼áñ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÆ ÇÃÔå Çò×óÆ-ð°Þò¶ º¶ ð¼ç

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

Õ»×ðÃ

Off:

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ

604.507.1125 Cell: 604.783.0056

Ç

July 30-Aug. 05/2014

Üæ¶çÅð ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ ÕÅéëð³Ã» ð¼ç Á³ÇîzåÃð- ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ÁÅêÃÆ åäÅÁ é±³ õåî Õðé ç¶ î³åò éÅñ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º

The Charhdi Kala 07

ÁÅêÃÆ îÃñ¶ Ô¼ñ Ô¯ä å¼Õ åÕðÅðìÅÜÆ å¯º ×°ðÜ ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶ - Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

ÃÅðÆÁ» Çèð» é±³ ÇÃ¼Ö ÕÅéëð³Ã» ð¼ç Õðé ç¶ ÁÅç¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ BG Ü°ñÅÂÆ é±³

Á³ÇîzåÃð- ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ çÆ

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ ÕÅéëð³Ã Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ BH Ü°ñÅÂÆ é±³ ÕðéÅñ ÇòÖ¶ Ô¯ä

ÃæÅêéÅ ÕÅðé ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» ê³æÕ

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñé é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ À°èð, ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶

Çèð» ù ð¯Õä ñÂÆ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

òÆ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÃîÅé§åð ÕÅéëð³Ã ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÃÅÇÔì òñ¯º ÜÅðÆ Ô°Õî» åÇÔå Á³ÇîzåÃð å¶

ÕÅÔñÆ éÅñ Ã¼ç¶ ×¶ ê¼åðÕÅð óî¶ñé Çò¼Ú Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½î

ÕðéÅñ ç¶ ê³æÕ Ã³î¶ñé ð¼ç Ô¯ä Óå¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔÅñÅå ÕÅðé ÇÃ¼Ö Ü×å ÇÚ³åå ÔË Áå¶ ÃÔÅðéê¹ð Çò¼Ú òÅêðÆ î³çíÅ×Æ ØàéÅ é¶

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ åüñÆ êz×à ÕðÇçÁ»

ÇÂà ÇÚ³åÅ é±³ Ô¯ð òèÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ î¹ôÕñ Ã é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ðÖÇçÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú êËçÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º Áð³í¶

Ô¯ ðÔ¶ ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ é±³ Ôð ÔÆñ¶ ð¯Õä ç¶ î³åò éÅñ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Çèð» ù ÕÅéëð³Ã» ð¼ç Õðé çÅ ÁÅç¶ô

ïåéÅ ù Ãøñ Õðé ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ îÃñ¶ çÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî×𯺠ÔÇðÁÅäÅ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

Ô¼ñ Ô¯ä å¼Õ ÃÅðÆÁ» Çèð» ÇÕö òÆ åÕðÅðìÅ÷Æ

Áå¶ Ô¯ð Ãì³Çèå Çèð» ç¶ éÅñ Çîñ ìËá Õ¶ Ãî¼ÇÃÁÅ ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ ÁÕÅñ

寺 ×°ð¶÷ ÕðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

åõå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º Çîñ¶ Ô°Õî» å¯º ìÅÁç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ î¹¼Ö

ÃÅÇÔì 寺 ÁÅç¶ô ÷ÅðÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ ÕÅéëð³Ã ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ

òÆ Çèð åÕðÅð êËçÅ Õðé òÅñÆ î¼ç éÅ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÁêéÅò¶ Í Çó Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ òÆ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÅ ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñé î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇÃÁÅÃå 寺 çÈð ÔÆ ðÔ¶- ÕËêàé

ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÂÆ î¶ñ êÅðàÆ é±³ Çîñ Ç×ÁÅ ÔË,

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ê³æÕ Çèð» çÅ è³éòÅç ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð

ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇëñÔÅñ ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñé é±³ î¹ñåòÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ é±³ ñË Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñÆ åÖå ç¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÅ êzì³è ÔÈìÔÈ

Üæ¶çÅð Çìé» ÇÕö ôðå ç¶ ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õ¶ ׶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ òÆ ê³æ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º ÁËåòÅð

ð¼Öä Ãì³èÆ Ô°Õî ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ

å» Ü¯ ×¼ñìÅå ñÂÆ Ã¹ÖÅò» îÅÔ½ñ ìä ÃÕ¶Í ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÁÅç¶ô» çÅ ò¼Ö-

é±³ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ô°ÕîéÅî¶ é±³ ñË Õ¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

Óå¶ î¹ó êzôé ÇÚ³é ñ×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÜÅðÆ ÁÅç¶ô»

ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñ åõå ç¶

ç¶ ÃÅìÕÅ êz è Åé Áå¶ Á³ Ç îz å Ãð å¯ º îË º ìð

ÓÚ íÅò¶º ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ

øËÃñ¶ çÆ êzóÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ òÅñÆ ÃÇæåÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

êÅðñÆî˺à ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÇüèÅ ÇÜÕð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ×°ðç¹ÁÅðÅ

çñ õÅñÃÅ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó ÁÕÅñ

åÖå ÃÅÇÔì é±³ ÇÃÁÅÃå 寺 çÈð ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ

ÃÅÇÔìÅé çÅ êzì³è êÇÔñ» ò»× ð¼Öä çÅ ÁÇüèÅ

åõå ç¶ Üæ¶çÅð çÅ î¯ãÅ òðÇåÁÅ ÔË êð ÇÂà òÅð ڳ׶ ÕÅðÜ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ Óå¶ ç¯ô

îåñì ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ êzì³è ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ ñ¼×çÅ

ÒÒÇÂÔ ÁÚ³í¶ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð òñ¯º À°é·» ù òÆ Ô°Õî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» ù Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÔÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÔËÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì òñ¯º éòƺ Õî¶àÆ ç¶ ê³æ ÓÚ¯º Û¶Õ¶

À°é·» Ö¹ç ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶ÇÕÁÅ ÃÆÍÓÓ À°é·» ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Üæ¶çÅð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ é±³ ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õä

é±³ ÷ìðé ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÖ¼Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÕËêàé

ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÁÔ°ç¶çÅð» Áå¶ Õî¶àÆ çÆ êzîÅÇäÕåÅ

òÅñÅ øËÃñÅ òÅêà ñËä Áå¶ ò¼â¶ Ççñ çÅ êz×àÅòÅ Õðé å» Ü¯ Õ½î Çò¼Ú ìÇäÁÅ Ãî¹¼ÚÅ åäÅÁ õåî

î¯ÔÅñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä ÁŶ

Óå¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ Ô°Õî» ÓÚ

Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆ Õ½ºÃñ ç¶ êzèÅé âÅÕàð ÃÈìÅ ÇóØ, ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ìÚé, âÅÕàð ÁËÚ. ìÆ. ÇóØ,

ÃéÍ ê¶ôÆ å¯º ìÅÁç À°é·» ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ÇÃðø ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è» é±³ ÔÆ ÇìÁÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ

ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø å°ñÆ å¶ Ô¯ðé» é¶ òÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ øËÃñ¶ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

ç½ðÅé À°Õå ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ

ÔËÍ

ÇÂà ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ éò¶º ìäŶ ׶ êzèÅé Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ é¶ òÆ BH Ü°ñÅÂÆ é±³ ÕðéÅñ ÇòÖ¶ üçÆ ×ÂÆ ê³æÕ ÕéòËéôé é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ê³æÕ ÕéòËéôé ð¼ç Õðé ç¶ ÕÆå¶ ×¶ ÁÅç¶ô» 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÅ êzì³è êÇÔñ» çÆ åð·» ÔÆ ÚñÅÀ°ä ìÅð¶ ÁÅç¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ ì¶ô¼Õ ÜÅðÆ ÕÆå¶ À°Õå ÁÅç¶ô» çÅ îé¯ðæ ÇüèÆ é÷ð¶

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªç¶fl‚ã∑Ê øÍ⁄á ÃÆ ÚÅÔ»

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî çÆÁ» ⁄á ªÒÇÜé· ‚, ã¡» Ê’, ç¶ß„ ÃÆ øÍÚÅÔ» çÅ ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ÃÅÂÆâ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bÕ¯ŒÂÊ Æ„ÒòÆ ˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ ÇÂëË Õ à éÔÄ Ô¹ ¿ ç ÅÍ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ ê̯âÕàà çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 08

Õì¼âÆ ñÆ×: ô¶ð-¶-ê³ÜÅì Õñ¼ì é¶ òÆ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ú¯ä Ã ê¼ÖêÅå ç¶ ç¯ô ñŶ Üñ§èð- Çòôò Õì¼âÆ ñÆ× ÇòòÅç» ç¶

é±³ ÇÃ¼è¶ ÔÆ àÆî ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç ÇÕ

À°èð Ü篺 ÇÂà ìÅð¶ Çòôò Õì¼âÆ ñÆ× ç¶

Ç÷³î¶òÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Õî¶àÆ ù îËÇðà

ضð¶ ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Õì¼âÆ é±³ À°åôÅÇÔå

â¯ê àËÃà Áå¶ àðÅÇÂñ êÅà Õðé òÅñ¶ ÇÖâÅðÆÁ»

êzì³èÕ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇóØ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ú¯ä ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶

Õðé òÅñÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö óÃæÅò» é¶ òÆ ÁÅêäÅ

é±³ òÅèÈ ÇÖâÅðÆÁ» ÓÚ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·»

׶ ÃéÍ

êzåÆÕðî ç¶äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ççé ÔÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ÃðÕÅð é±³ ÇÂÕ

àðÅÇÂñ Áå¶ â¯ê àËÃà AFI Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ»

â¯ê àËÃà ñÂÆ ñ¶ ׶ êËÇÃÁ» ìÅð¶ À°é·»

ÒÁÅêÓ ç¶ ÁËî.êÆ í×ò³å îÅé é¶ Õ°Þ Õì¼âÆ

ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ òÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ ê¹¼ÇÛÁÅ

é¶ êÅà ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ñÆ× ÓÚ Õ°¼ñ H àÆî»

ÇÕÔÅ ÇÕ â¯Çê³× ù ØàÅÀ°ä ñÂÆ îÅÇÔð» çÆ

ÇÖâÅðÆÁ» ù ñË Õ¶ ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Õì¼âÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÖâÅðÆ çÆ Ú¯ä ÇÕà éÆåÆ åÇÔå ÕÆåÆ

ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔÆÁ» Ôé ÇÜé·» ÓÚ¯º AD ÇÖâÅðÆÁ» çÆ

ÃñÅÔ ñË Õ¶ ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ

ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ú¯ ä ÓÚ ê¼ Ö êÅåÆ ðò¼  ÆÁÅ

×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔó¶ îÅêç³â» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÇÂ¼Õ àÆî ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ

ç¶ ëñÃðÈê ÇÃðë AB-AC îÅîñ¶ ÔÆ â¯Çê³× ç¶

ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ìÅÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

AAB ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ú¯ä ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ

ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÅð¶ ÇÖâÅðÆÁ»

ÇÂà ìÅð¶ ç¯ÁÅì¶ ç¶ êzÇüè ô¶ð-¶-ê³ÜÅì

ÇÕ êÇÔñ» Ú¯ä Õî¶àÆ òñ¯º ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Â¶, ìÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ Ú¯ä Õðé ñÂÆ À°é·» é¶

çÆ Ú¯ä ÇìñÕ°¼ñ Çéðê¼Ö Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ãê¯ðàà Õñ¼ì Üñ§èð ç¶ ì¹ñÅð¶ ÜÃò³å ÇòðñÆ

Áå¶ ÃÆ ×ð¶â ìäŶ ׶ Ãé, êð ìÅÁç ÓÚ

AA î˺ìðÆ ÇÂ¼Õ àÆî ìäÅÂÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ ÃÈì¶ çÆÁ»

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ À°é·» é¶ ç¯ô

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä Õî¶àÆ òñ¯º ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ú¯ä

ÃÅÇðÁ» ù ÔÆ òÅèÈ ÇÖâÅðÆÁ» ÓÚ ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Çå³é î¹¼Ö ëËâð¶ôé» ç¶ îÅÇÔð» ù Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ

ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ í×ò³å îÅé éÅñ òÆ ×¼ñ ÕÆåÆ

Ã ê¼ÖêÅåÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÃëÅðôÆ ÇÖâÅðÆÁ» ù

ÔË Áå¶ Çôòç¶ò ÇÃ³Ø ù ÇÂà çÅ ÔË˵â ìäÅÇÂÁÅ

ÔË Áå¶ À°é·» 寺 ÇÂà ڳ׶ Õ³î ñÂÆ ÃÇÔï¯× çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» ÇÖâÅðÆÁ» é¶ éÅ àðÅÇÂñ

àÆî ÓÚ êÇÔñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ï¯× ÇÖâÅðÆÁ»

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅê Õì¼âÆ

î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ

Çç¼å¶ Ôé Áå¶ éÅ â¯ê àËÃà ÕðòŶ Ôé, À°é·»

éÅñ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

çÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ» 寺 êÈðÆ åð·» ÜÅäÈ éÔƺ Ôé,

À°êðÅñ¶ ÃçÕÅ ABE Õì¼âÆ Õñ¼ì À°é·» éÅñ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» Õì¼âÆ îÅÇÔð» é±³ Ú¯ä çÆ

ðÇÜÃàð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

êÇÔñ» ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÖñÅë Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Ô¯ò-¶ éñòÆ

ANAND Truck Repair LLC

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ ç¶ òÅÂÆà êzË÷Æâ˺à çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ é¶ ÃÅë ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÅé±³é åÇÔå ìäÅÂÆ ×ÂÆ Õî¶àÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Üæ¶çÅð

éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

çÖñ éÅ ç¶äÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÇÂÔ Õî¶àÆ ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà AIFF ç¶ åÇÔå ìäÆ ÔË, ÇÜà Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã³Ãç» ç¶ çÆ òÆ ÔÃåÅÖð ÔéÍ êÇÔñ» À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÖñÅë Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ê³æ 寺 ìÅÔð Õðé, ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ ÁËÕà ìäÅ Õ¶ Á˵Ã. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. é±³ ç¯ ëÅó ÕÆåÅ ÔËÍ éñòÆ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ, çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ

Á˵Ú. Á˵Ã. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ù ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é¶

ÁçÅñå ÓÚ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁçÅñå çÅ ëËÃñÅ ÁÅÀ°ä å¼Õ Üæ¶çÅð dzå÷Åð ÕðéÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 09

åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º ìñÕÅð ÇüèÈ Áå¶ êÇàÁÅñŠ寺 ÔðÜÆå ÁçÅñåÆòÅñÅ ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð ùéÅî- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ê³ÜÅì

B@-B@ Õð¯ó ð°ê¶ ÓÚ õðÆçä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

ÃÅø êÅäÆ ç¶ ê¹õåÅ êzì³è ç¶ éÅñ éÅñ Õ˺Ãð ç¶

èðîòÆð ×»èÆ Áå¶ êz¯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ

çÆÁ» ç¯ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà» Óå¶ Ô¯ä òÅñÆ Ç÷îéÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º êÅðàÆ Çç¼ñÆ ç¶ ñËøàÆé˺à

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÔÃêåÅñ ÃæÅêå Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ìÚé ì¶Ççñ, âÅÕàð ¶ ÁËà îÅé, ×°ðñÅñ ÇóØ

Ú¯ä ñÂÆ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ

×òðéð êÅïº ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÕðÅÀ°ä çÆ î³×

ÇÂà î½Õ¶ ï¯×¶ºçð ïÅçò, î¹éÆô ÇÃïçÆÁÅ,

ñÅñÆ, âÅÕàð ÁîéçÆê Õ½ð, Õ³òñÜÆå ÇóØ

ÔËÍ åñò³âÆ ÃÅì¯ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ê³ÜÅìÆ

Õð ðÔÆ ÔË êð ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ñËøàÆé˺à

ÜðéËñ ÇóØ, óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé, âÅÕàð

×ÅÇÂÕ ìñÕÅð ÇüèÈ Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ

×òðéð úÔÆ øËÃñÅ ñËä׶ ܯ íÅÜêÅ ÚÅÔ¶×ÆÍ

ÔñÕ¶

寺

ÔðÜÆå

ÇóØ

ãƺâÃÅ, ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ì¹ðÜ ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÁðÇò³ç Ö³éÅ Ö¹ñ ¼ · Õ¶ ÃðÕÅð Çòð°è ¼ Çé¼åð¶

ÁçÅñåÆòÅñÅ é±³ À°îÆçòÅð

Ú³âÆ×ó·- èÈðÆ å¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ î˺ìð ÃzÆ ÁðÇò³ç Ö³éÅ ÇÜé·» çÅ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ

ÇêÛñ¶ B îÔÆé¶ å¯º ÃêÆÕð âÅ. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ é±³ í¶ÇÜÁÅ ÁÃåÆëÅ

ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

ì¹ÞÅðå ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ô°ä Ö¹¼ñ· Õ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ Çòð°¼è îËçÅé

Çå³é ð¯÷Å Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ

Çò¼Ú ÁŠ׶ ÔéÍ À°é·» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ó×ðÈð

ìËáÕ çÆ ÃîÅêåÆ À°êð³å êzËÃ

ÔñÕ¶ ç¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇòÚÅð êz×à ÕÆåÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-

ÕÅéðë³ Ã é± ³ ó ì ¯ è é ÕðÇçÁ»

íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÜéåÅ é±³ ׿°îðÅÔ Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜà ÚÆ÷

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º ÃÆà» Óå¶ À°Ô Ö¹ç òÆ Ú¯ä êzÚÅð Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°ä׶Í

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁçÅñåÆòÅñÅ Áå¶ ×ÅÇÂÕ ìñÕÅð ÇüèÈ

çÆ ÇòÕðÆ ÔÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ å» À°Ã Óå¶ Ã¶ñ àËÕà ÇÕà ׼ñ çÅ? Ö³éÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇÃëå» Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü

ÁðÇò¿ç Ö³éÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÆ òÅð Çç¼ñÆ å¯º ìÅÔð êÅðàÆ

ÒÁÅêÓ î¹ÖÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅò¶º Çå³é ð¯÷Å

çÆ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜà 寺

ìËáÕ Çò¼Ú ç¶ô ç¶ ÁÅðÇæÕ ã»Ú¶, ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ î¹ôÇÕñ ç½ð Çò¼Ú¯º Õ¶òñ ÕËêàé ÔÆ ÜéåÅ é±³ ìÅÔð Õ¼ã ÃÕç¶ ÔéÍ ÃzÆ Ö³éÅ é¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð» é±³

Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ ñÂÆ

Õ¶ºçðÆÕðé, ÁçÅñåÆ Ã¹èÅð», Ú¯ä ùèÅð» Áå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô é×ð êÅÇñÕÅ çÆÁ» Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅäÍ

ê³ÜÅì ÇÕ³éÆ ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ê¹ñÆà çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ ÓÚ Ã¹èÅð» ìÅð¶ ÇòÚÅð

êÇàÁÅñÅ À°µê-Ú¯ä çÅ î¯ðÚÅ î˺ Ö¹ç óíÅñ»×Å- ÁîÇð³çð

ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìËáÕ Çò¼Ú

ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» À°êð ÇòÚÅð

ÇòÚÅð ÚðÚŠ寺 ìÅÁç øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

òà»çðÅ Õðé ñÂÆ Çå³é Ççé çÅ Ãî» ÕÅøÆ Ø¼à

î¹ÔÅñÆ- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶

é±³ î³çíÅ×Å ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ íÅÜêÅ

ÇÕ êÅðàÆ ÁÅêäÆ åÅÕå Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ Ãå³ìð ç¶ êÇÔñ¶

Á³ÇîzåÃð 寺 êÅðñÆî˺à î˺ìð ÕËêàé ÁîÇð³çð

é±³ ÁÅêäÆ éÆåÆ Áå¶ Ãà˺â Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

À°êð ñ×Ŷ×ÆÍ ÒíÅò¶º ÔÇðÁÅäÅ, îÔÅðÅôàð,

Ôøå¶ ÓÚ ÚÅð Ççé» ñÂÆ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÇàÁÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶

ÔËÍ Ã³×ðÈð 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ êÅðñÆî˺à

ÞÅðÖ³â Áå¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð ðÅÜ» ç¶ êÅðàÆ òðÕð

ìËáÕ î¹ó Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

çÆ À°µê Ú¯ä ç½ðÅé êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú î¯ðÚÅ À°Ô

î˺ìð í×ò³å îÅé òñ¯º éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°é·»

À°æ¯º çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» òÆ ñóéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ê³ÜÅì ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ

Ö¹ç óíÅñä׶ å¶ ÃÅð¶ ð°Þ¶ò¶º Û¼â Õ¶ êÈðÅ Ãî»

(ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ), ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé

Ôé êð³å± êÅðàÆ ÁÅêäÆ ôÕåÆ é±³ ÇìÖ¶ðéÅ éÔƺ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ˺Ãð çÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË

ÁÅêäÆ êåéÆ å¶ Õ»×ðà À°îÆçòÅð êzéÆå Õ½ð

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

ÚÅÔ°³çÆÍÓ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÇÜà çÅ î¹¼Ö ÕÅðé êÅäÆ Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî çÅ Ô¯äÅ

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð Õðé×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

îÜÆáÆÁÅ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ â¯ê

íÅÜêÅ é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ç¶ AE ÇòèÅÇÂÕ» é±³

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ êÆä òÅñ¶

ç¯ Á×Ãå é±³ éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅõñ ÕÆå¶ ÜÅä׶

àËÃà ÕðÅÀ°ä çÆ î³× ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä À°µå¶ ÃÅìÕÅ

Áå¶ H Á×Ãå é±³ êÅðñÆî˺à çÅ ÃËôé Öåî Ô°³ç¶

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ×¼ñ é±³ ÔÅö Çò¼Ú àÅñ Çç¼åÅÍ

ÃÅð À°Ô êÇàÁÅñÅ ê¹¼Ü ÜÅä׶Í

ÃÔÅðéê¹ð Çò¼Ú Çüֻ å¶ î¹ÃñîÅé» ÇòÚÕÅð

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ òðÕð Լ溯 êÇÔéÆ Ú¼êñ, ÇÛÇóÁÅ ÇòòÅç ìÇá§âÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇàÕà ò³â Óå¶ À°é·»

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

àÕðÅÁ é±³ î³çíÅ×Å ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯

òðÕð» çÆ éì÷ àà¯ñä ôéÆòÅð é±³ åñò³âÆ

é±³ òðÕð» ç¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

Ú¯ä» Çò¼Ú À°Ô êÇàÁÅñŠ寺 ìÅÔð éÔƺ ÜÅä׶

òð×» ÓÚ õÈéÆ Ã³Øðô À°µåð êzç¶ô ÃðÕÅð çÆ

êz¯×ðÅî 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ òðÕð é¶ À°é·» ç¶

Áå¶ ìÇá§âÅ Çò¼Ú êÅðàÆ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

Çã¼ñÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êËð ÓÚ Ú¼êñ ê¹ÁÅÂÆÍ ÁðÇò³ç é¶ ÇÂà Óå¶

Ö¹ç î¯ðÚŠóíÅñä׶Í

êÇÔñ» À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî Áå¶

Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÜåÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÇÂ¼æ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ôÆ í°×åä Çê¼Û¯º

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÚðÚÅ ÇÛó ×ÂÆ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃðÅÂÆñÆ ÔîÇñÁ»

çÆ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Ô°ä òðÕð»

ÜÅà-î¹ÃÇñî ç³×¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂà ØàéÅ ñÂÆ ïÈêÆ ÃðÕÅð é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

寺 Ü°¼å¶-Ú¼êñ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ Ü篺 åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÓÚ î¼æÅ à¶Õä êÔ°³Ú¶ å» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ êÅðàÆ ç¶ Õ°Þ

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ÃÆéÆÁð é¶åÅò» é¶ îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» éÅñ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ìçÃñÈ Õ Æ ÕÆåÆ Áå¶ è¼ Õ ¶ îÅð¶ Í Üç¯ º Õ¶ÜðÆòÅñ î¼æÅ à¶Õ Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñ¶ å» Ç¼Õ

* Auto * Home

ÃÆéÆÁð é¶åÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃÅì¯ êÔ°³Ú¶ êÅðàÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

àÆ. òÆ ÚËéñ éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñ¼×¶Í îÆâÆÁÅ

òñ¯º ÇÂ¼Õ òðÕð ç¶ Ô¼æ¯º Ú¼êñ êÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶

ÕðîÆÁ» ç¶ ÇÂÔ ÕÇÔä Óå¶ ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä ÁÅë

é¶ å±ñ ëó ÇñÁÅ ÔËÍ

Õ³âÕà çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË å» À°é·» é¶ ×¼ñ ׯñ-

Õ¶ÜðÆòÅñ íÅÂÆ çñ ÇÃ³Ø êÅðÕ ÓÚ òðÕð»

î¯ñ Õð Çç¼åÆÍ

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Ç

July 30-Aug. 05/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Ò×¹ÜðÅå ç¶ ÃÕ±ñÆ ÇÃñ¶ìà Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» ê¹ÃåÕ»Ó ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÁÇÔîçÅìÅç ÃÇæå

êð ×¹ Ü ðÅå ç¶ ÃÕ± ñ » Çò¼ Ú ÇÂé· » çÅ

À° ê ç¶ ô Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÔË - ÒÜéî-Ççé

ÕìÈñäÆ êò¶×ÆÍ

ê¼åðÕÅð Á³Õ°ð ÜËé ç¶ éÅî Ô¶á ÇÂ¼Õ Öìð

×¹ÜðÅåÆ-Áé°òÅç ÕðÕ¶ ñ×ÅÂÆÁ»

î¯îì¼åÆ ì¹ÞÅ Õ¶ éÔÄ îéÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

ìÔ¹Ç×äåÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆ èÅðÇîÕ

êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË, ÒÿØ

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Óå¶ ×¹ÜðÅå ÃðÕÅð é¶

ìñÇÕ ×ÅÇÂåðÆ î³åð êó· Õ¶ îéÅÀ°äÅ

Á÷ÅçÆ å¶ Ô¯ºç Õ°ðìÅé ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

çÆ ÇüÇÖÁÅ Ô¹ä ×¹ÜðÅå ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ»

ÕÅëÆ ÖðÚ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¹ÃåÕ Çò¼Ú Á³ÇÕå

ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÇÂåëÅÕ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ

ÔË, ÒÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ ð¯÷ÅéÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Á¼Ü ÇÂ¼Õ ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ

çÆ ôÅÖÅ Çò¼Ú Ü»ç¶ Ôé, À°é·» ç¶ ÜÆòé

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒèÅðÇîÕ

Çò¼Ú ÚîåÕÅðÆ ìçñÅÁ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓ

ÇÔ¼å, ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» ç¶ À°µêð éÔÄ ÔéÍÓ

Çò¼ÚÓÍ Öìð ç¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð, ×¹ÜðÅå ç¶ ÃÅð¶ êÌ Å ÇÂîðÆ Áå¶ ÔÅÂÆ ÃÕ± ñ » Çò¼ Ú

ÇÂé·» ÇÕåÅì» Çò¼Ú ÕÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÇÂà çÆ Õ°Þ ÞñÕ ò¶Ö¯-

ؼàÇ×äåÆÁ» ù

ÇÜÔóÆÁ» êÅá-ê¹ Ã åÕ» ÇÃñ¶ ì à Çò¼ Ú

ÇÂ¼Õ ÇñÖå Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ÃòÅñ

ôÅîñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÂÔ À°Ô ÔÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðå çÅ éÕôÅ

ÇÂà Öìð Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÃîÅÜ

êÆ. àÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Öìð Áé°ÃÅð,

Ôé, ÇÜé·» ù ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅð.

ÇÕò¶º ìäÅÀ°ä׶? ÜòÅì ÔË - ÒÕÆ å°ÃÄ

ôÅôåðÆ ÁÚ¹å ïÅ×ÇéÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÞÅðÖ³â ç¶ Ü¿×ñÅå ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÜËé-

ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» ôÅÖÅò» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ

ÜÅäç¶

êÅÇÕÃåÅé,

ÇÕ- Òê¹ÃåÕ» å» Ô¹ä ñ¼×ÆÁ» Ôé, êð

èðî òÅÇñÁ» é¶ ÇÂ¼Õ î³çð ìäÅÀ°ä ñÂÆ

Ü»çÅ ÃÆÍ êÇÔñ» ÇÂé··» ê¹ÃåÕ» çÆ êó·ÅÂÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé, íÈàÅé, Çå¼ìå, ì¿×ñÅ

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ç¶

Áð÷Æ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà ù Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

ÒÇò¼ÇçÁÅ íÅðåÆ ÁÇÖñ íÅðåÆÁÅ ÇôÕôÅ

ç¶ô, ÃÌÆ ¦ÕÅ, ìðîÅ ÁÅÇç ÁÖ³â íÅðå

òÅÂÆà ڻÃñð ñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅð. ÁËÃ.

êÇÔñ» î³é ÇñÁÅ ÃÆ, êð Çëð ð¼ç Õð

ÿÃæÅéÓ Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ, Ô¹ä ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ

çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍÓ

ÁËÃ. çÅ î˺ìð Ô¯ä çÆ ñÅ÷îÆ ôðå ÔËÍ

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë ÜËéÆÁ» é¶ Çç¼ñÆ

Çëð ì¼ÇÚÁ» ù ò¿×ÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ

÷ÅÔð ÔË ÇÕ Ô¹ä èð¹¼òÆÕðé ñÂÆ Áå¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé ÕÆåÆ ÃÆÍ Çç¼ñÆ

Ç×ÁÅ ÔË, Òç¯Ãå¯, ÁÖ³â íÅðå çÆ îÇÔîÅ

ÇÔ³çÈåò ç¶ êÌÚÅð ñÂÆ ÃÕ±ñ» çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÇÂé·» ê¹ÃåÕ» ç¶ ñ¶ÖÕ ÁÅð. ÁËÃ.

å¶ Ô¯ºç ù ê¹éðÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð

ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ù ä ÅÀ° º ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË , ÒÒÇÕö ÇëðÕ¶ ç¶

ÁËÃ. ç¶ ÇòÚÅðÕ çÆéÅ éÅæ ìåðÅ (ǼÕ

Ô¯ ÜÅú! ܶ AG@@ ÃÅñ ì¶Øð¶ ðÔ¶ ïÔÈçÆ

ÇÂà ׼ñ çÅ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ×¹ÜðÅå

èÅðÇîÕ ÇÔ¼å, ÜéåÕ ÇÔ¼å» å¯º À°µêð éÔÄ

ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ) ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ ìåðÅ ÔË,

ÁÅêäÅ ç¶ô ÇÂ÷ðÅÇÂñ ìäÅ ÃÕç¶ Ôé,

ç¶ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú ÇÃðë À°µÚ-ÜÅåÆ ÇÔ³çÈÁ»

Ô¯ ÃÕç¶Í î½ÜÈçŠնà ÓÚ î³çð ù ǼÕ

ÇÜÃ é¶ ÁîðÆÕÆ ñ¶ÖÕ ò¶ºâÆ â½éÆ×ð çÆ

ܶ à¯à¶-à¯à¶ ԯ¶ òÆÁåéÅî å¶ Õ¯ðÆÁÅ î¹ó-

ç¶ ì¼Ú¶ ÔÆ éÔÄ êó·ç¶ ìñÇÕ î¹ÃñîÅé»,

èÅðÇîÕ ÇëðÕ¶ ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔË

ÇÔ³çÈ èðî Ãì¿èÆ ÇñÖÆ ÇÕåÅì çÅ Çòð¯è

ÇÂռᶠԯ ÃÕç¶ Ôé å» íÅðå î¹ó ÁÖ³â

Çüֻ, ÇÂÃÅÂÆÁ», çÇñå», ÁÅÇç òÅÃÆÁ»,

Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÔ¼å ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» (ÇÂà ù

ÕðÕ¶, ÇÂà Óå¶ íÅðå Çò¼Ú êÅì¿çÆ ñòÅÂÆÍ

íÅðå ÇÕÀ°º éÔÄ ìä ÃÕçÅ?Ó

ì¯èÆÁ» ÁÅÇç ç¶ ì¼Ú¶ òÆ êó·ç¶ ÔéÍ Ô¹ä

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÇÔ¼å êÇó·ÁÅ ÜÅò¶)

Ãí ù ÁÅð. ÁË Ã . ÁË Ã . çÆ ÒÃðçÅðÆÓ

寺 òè Õ¶ éÔÄ Ô¯ ÃÕç¶Í .... ÇòÁÕåÆ×å

ÃÕ±ñ» Çò¼Ú òÆ ñÅ×È Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ìåð¶ çÆÁ» ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÇÔ³çÆ Çò¼Ú Ôé,

éÔÄ

ÇÕ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù,

é¶

ÇÂÃ

Ãì¿èÆ

ëËÃñÅ

ÇÔ¼å Áå¶ æ¯ó¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å, ò¼âÆ Ç×äåÆ

íÅÂÆ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅðÈ ç¶ êÇðòÅð ù ÃçîÅ åðé åÅðé- ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅðÈ ç¶ éÅÇÂÕ å¶ îÔÅé ç¶ô í×å ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ÃðÔÅñÆ çÅ êÇðòÅð Á¼Ü-Õ¼ñ· Ú³âÆ×ó· é¶ó¶ ÷ÆðÕê¹ð ÇòÚ òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ç¶ B êóê¯å¶ Ôé (ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅðÈ çÆ ò¶Öä ù ÁÅî ÇîÿçÆ ø¯à¯ ÇòÚ îÈÔðñÆ ÕåÅð ÓÚ Öó·¶ G ÃÅñÅ ìñò³å ÇÃ³Ø ç¶ ê¯åð¶)Í ÇÂé·» ÓÚ¯º Û¯àÅ å¶ÜêÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ ÁÅêäÆ î» ìñìÆð Õ½ð å¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» éÅÿ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ 寺 à¯ð³à¯ ÇòÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË

ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ÕÅðé Õ°Þ ñ¯Õ» ù Ô¯ Â Æ êÌ ¶ ô ÅéÆ ò¼ â Æ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯ Õ » ç¶ ÇÔå Ü» íñ¶ ñÂÆ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ êÅáÕÜé! Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÕÆ-ÕÆ ×¹¼ñ

å¶ ò¼âÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅÿ ÷ÆðÕê¹ð ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· íÅðå Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅðÈ ç¶ ôåÅìçÆ ÃîÅð¯Ô ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÇòÚ

ÇÖñŶ×Å, ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ Ô¯äÅ

òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ æÅÂƺ ÇÂÔ ÃîÅ×î Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð Ôð ÃÅñ ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â

ÚÅÔÆçÅÍ ÁçÅñå é¶ Ãê¼ôà ëåòÅ Çç¼åÅ

ÃðÔÅñÆ (é¶ó¶ åðé åÅðé) ÇòÚ À°é·» çÆ ìðÃÆ îéÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ Ú½òÆ Ü°ñÅÂÆ ù ÇÂÔ ÃîÅ×î Ô¯äÅ ÃÆÍ

ÔË ÇÕ ÒؼàÇ×äåÆ ç¶ Ô¼Õ, ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶

ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø çÅ êóê¯åÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÕËé¶âŠ寺 íÅðå êÔ°³ÚÆ ÁÅêäÆ î» ìñìÆð Õ½ð éÅÿ ÇÂÃ

íñ¶ 寺 Õ°ðìÅé ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍÓ Ô¹ä

ÃîÅ×î ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÃðÔÅñÆ êÔ°³ÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃîÅ×î ìóÅ ôÅéçÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃîÅ×î 寺 Á×ñ¶

ÁÚÅéÕ ÁçÅñå» Çò¼Ú¯º ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ëËÃñ¶

Ççé BE Ü°ñÅÂÆ ù òÅêÃÆ ò¶ñ¶ ÃðÔÅñÆ ì¼Ã Ãà˺â Óå¶ ÇÂÕ ÃóÕ ç¹ðØàéÅ ÇòÚ Ã. ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» çÆ

À°êð¯æñÆ ÇÕò¶º Áå¶ ÇÕÀ°º ÁÅ ðÔ¶ Ôé?

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ BF Ü°ñÅÂÆ ù ÃðÔÅñÆ ÇòÚ ÔÆ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

î¯çÆ é¶, áÆÕ ÔÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ù ÿì¯Çèå

ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» çÆ î» ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð (ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø çÆ ê¯å-ùÔ) éÅñ íÅðå ÇòÚ Ô¶á Ã. ìñÜÆå ÇóØ

ÓÚ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ Ô¯ä¶

ÇñÖ¶ é§ìð» Òå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË: @AA-IA-IHH-HDG-@I@B Ü» @AA-IA-IHG-HEC-BI@C à¯ð³à¯ ÇòÚ íðÅ å¶ÜêÅñ ÇÃ³Ø çÅ ø¯é é§ìð: FDG-HHG-D@CE.

Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÇëÕð î¼å Õð¯Í Á¼Û¶ Ççé ÁÅé¶ òÅñ¶ Ô˺ÍÓ ÃÚî¹¼Ú Á¼Û¶ Ççé ÁŠ׶ ÔéÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁäÔ¯äÆ.....! ÇüÖ-î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù ÁÅêà Çò¼Ú ñóÅÀ°ä çÅ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ¶Üâ ¿ Å ìçÃå±ð ÜÅðÆ!

êÇÔñ» ÔËçðÅìÅç, Ô¹ä ÃÔÅðéê¹ð Á¼×º¯ ÇÕ¼æ? ¶ ÒÃÔÅðéê¹ð ç¿×¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÃÅÇ÷ô - ôÅÔÆ ÇÂîÅî Çç¼ñÆ!Ó À°µá¯ ÷îÅéÅ ÚÅñ ÇÕÁÅîå ÕÆ Ú¼ñ Ç×ÁÅ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) C@ ܹñÅÂÆ,

êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ ê¼ÛîÆ ï±. êÆ. Çò¼Ú

ëñ ÁÅÇç) ÃÔÅðéê¹ð 寺 ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ»

ï ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå 寺 ìÅÁç Ô¹ä

B@AD - ìÆå¶ ôÇéÚðòÅð ÃÔÅðéê¹ð Çò¼Ú

ìÆܶêÆ çÅ Õ¯ÂÆ â±¿ØÅ ÁÅèÅð éÔƺ ÇðÔÅÍ

ÔéÍ ÃÔÅðéê¹ ð Çò¼ Ú ñ¼ × ¶ ÕðÇëÀ± é¶

ÇÂà ÒÔ¼ñÓ ù ï±. êÆ. Çò¼Ú ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ

Çüֻ å¶ î¹ÃñîÅé» ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆÁ» ÇÔ³ÃÕ

ìÆܶêÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ

ïî¹éÅé×ð ç¶ ñ¯Õ» ù òÆ ì¹ðÆ åð·»

ÇðÔÅ ÔË êð Çüֻ ù î¯ÔðÅ ìäÅ Õ¶!

ØàéÅò» ÇéÖ¶èÆï¯× å» Ôé êð éÅñ ÔÆ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ îôÔÈð î¹÷¼ëðê¹ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ ï±. êÆ. Çò¼Ú Õ°Þ Ô¯ð

ÇÃ¼Ö êåÅ éÔƺ ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÂÃ

ÇëÕðî³çÆ êËçÅ Õðé òÅñÆÁ» òÆ ÔéÍ

ÃçÆÁ» å¯ º ÇÂÕ¼ á ¶ ðÇÔ ðÔ¶ , ÜÅà» å¶

ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» ÕðòÅ Õ¶, î¯çÆ òñ¯º ï±.

ÒÇÔ³çÈåòÆ Ö¶âÓ ù ÃîÞç¶ Ôé êð Çç¼ñÆ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð À°µæ¯º ç¶ Ç¼Õ

î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú ÇëðÕ± ëÃÅç ÕðòÅÇÂÁÅÍ

êÆ. ÃðÕÅð ù òÆ ÁÅðàÆÕñ CEF Ô¶á

çÆ ÜÅîÅ îÃÇÜç ç¶ ôÅÔÆ ÇÂîÅî é¶ ÇÂÃ

ñ¯Õñ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ îËé¶Üî˺à é¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶

Ã˺Õó¶ î¹ÃñîÅé îÅð¶ ׶ å¶ Ô÷Åð» ì¶Øð

ÚñçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Á³çðÈéÆ Ãð¯å»

Ãì¿èÆ Ãê¼ôà îÆâÆÁÅ ê¹÷Æôé ñ˺ÇçÁ»

ç¶ éÅñ ñ×çÆ î¹¼ñ ÖðÆçÆ ÷îÆé À°µå¶

ԯ¶, ÇÜÔó¶ Áܶ òÆ òÅêà éÔƺ ÜÅ ÃÕ¶Í

Áé°ÃÅð ï±. êÆ. ç¶ êÌôÅÃé éÅñ ܹó¶ ÒÀ°µÚ

ÃÔÅðéê¹ð çÆÁ» ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» ñÂÆ

Ü篺 ¦×ð ÔÅñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°ÃÅðÆ çÅ

ìÆܶêÆ ç¶ ÃæÅéÕ ñÆâð, ܯ ÇÂà ÇëðÕ±

ÜÅåÆ ñ¯ÕÓ ÇÂà ò¶ñ¶ ÒÔ¹ÕîÓ ï±. êÆ. ÃðÕÅð

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù Ç÷¿î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

Õ¿î ô¹ðÈ ÕÆåÅ å» À°Ã À°µå¶ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶

ÇÔ³ÃÅ çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä òÅñ¶ Ãé, À°é·» ù

çÅ éÔƺ, ìÆܶêÆ ñÆâð» çÅ î³éç¶ ÔéÍ

ÁÃƺ ôÅÔÆ ÇÂîÅî ù òèÅÂÆ Çç³ç¶ Ô» ÇÕ

êæðÅÁ ÕÆåÅÍ Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç, ǼÕ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Çܼå ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÍ

À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò çÆ

À°é·» é¶ Ã¼Ú ÕÇÔä çÆ ÇÔ³îå ÇòÖÅÂÆ ÔË

ò¼â¶ Ô÷Èî é¶ ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» ô¹ðÈ Õð

À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ù î¯çÆ é¶ Õ¶ºçðÆ ò÷Æð

ÃðÕÅð ç¶ Ççé æ¯ó·¶ Ôé Áå¶ ï±. êÆ. Çò¼Ú

Ü篺 ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð Ã¼Ú ÜÅäç¶

Çç¼åÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ëÅÇÂÇð³×, Á¼×÷éÆ,

òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ìÆܶ ê Æ çÆ ÃðÕÅð ÔÆ ìä¶ × ÆÍ ÇÂÔ ÔË

ԯ¶ òÆ ×¯ñî¯ñ ×¼ñ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ìÆܶêÆ çÅ ò¼âŠÿçðí!

ÃÔÅðéê¹ð 寺 ÃÅⶠÃð¯å» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË

êæðÅÁ ÁÅÇç ôÅîñ ÔËÍ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ»

ÃÔÅðéê¹ð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö å¶ î¹ÃñîÅé

ç¹ Õ Åé ù «¼ Ç àÁÅ å¶ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃçÆÁ» 寺 ÇÂռᶠðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÔ³çÈ-

Çüֻ ù î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅŒë ÇÔ³çÈÁ»

ÇÕ Çç¼ñÆ ìÅçñ çñ ç¶ ÁÅ×È îéÜÆå

ÕÅð», ÃÕ±àð» Áå¶ òêÅðÕ ÁçÅÇðÁ» ù

î¹ÃñîÅé ëÃÅç å» Ô¯Â¶ Ôé êð ÇüÖ-

çÆ ÒÖó×èÅðÆ ì»ÔÓ, ìäÅ Õ¶ òðåäÅ

ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. å¶ îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ,

Á¼×» ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í éò¿ìð-HD çÆ

î¹ÃñîÅé ÇÔ³ÃÅ ÕçÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ç¶

ÇÔ³çÈÁ» çÆ ê¹ðÅäÆ éÆåÆ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅð.

ÃÔÅðéê¹ð ç¶ Çüֻ éÅñ ì¿ç ÕîðÅ

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ ç¶ å½ð-åðÆÇÕÁ» 寺

À°ñà éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÂà ëñÃë¶ Çò¼Ú ÇÃè»åÕ å½ð

îÆÇà³ × ÕðÕ¶ , À° é · » ù î¹ Ã ñîÅé» ç¶

òÅÕø ÜÅäÕÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã¶

ç½ðÅé Ǽ毺 ç¶ î¹ÃñîÅé î¹Ô¼ÇñÁ» Çò¼Ú

Óå¶ ïÕÆé ð¼ÖçÆ ÔËÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

ÇÖñÅë íóÕÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ.

åð÷ ç¶ À°µå¶ íÆó Õ¯ñ Á¼× ñÅÀ°ä òÅñ¶

Çü Ö » é¶ êéÅÔ ñÂÆ ÃÆÍ Çü Ö òêÅðÕ

ÜÆ ù À°Ô ÒÇÔ³çÈ èðî ð¼ÇÖÁÕÓ ç¶ å½ð Óå¶

ÁËÃ. çÆÁ» ÇÃëå» Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇüÖÆ

êÅÀ±âð, ñ¯Ô¶ çÆÁ» Ǽկ ÃÅÂÆ÷ òÅñÆÁ»

ÁçÅÇðÁ» (ÖÅÃÕð ñ¼ÕóÆ éÅñ Ãì¿Çèå)

î³ é ç¶ - êÌ Ú Åðç¶ ÔéÍ î¯ ç Æ ç¶ ÃÔ¹ ¿ Ú¹ ¼ Õ

ìÅä¶ Çò¼Ú Õ°Þ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. àÅÀ±à»

Ûó» å¶ Ô¯ð ÃÅ÷¯-ÃîÅé î½ÜÈç ÃÆÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú I@ ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÕÅî¶

ÃîÅ×î ç¶ ç½ðÅé, (ñ×í× G Ôëå¶

òñ¯º ÕçÆ ÃÔÅðéê¹ð Çò¼Ú B@@@ ÇéÔ¿×»

ñ¯Õ ñ¯Õñ éÅ Ô¯ Õ¶ ìÅÔ𯺠ì¼Ã»-àð¼Õ»

î¹ÃñîÅé ÔéÍ ÇòÃÅÖÆ å¶ ÂÆç ÇÂÔ

êÇÔñ») ÔË ç ðÅìÅç, Á»èðÅ êÌ ç ¶ ô Çò¼ Ú

ç¶ êÔ¹¿Úä çÆ Öìð ëËñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

Çò¼Ú ã¯Â¶ ׶ ÃéÍ ÇÂà ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú C

îÅñÕ-ÕÅî¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ îéÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Çüֻ î¹ÃñîÅé» ÇòÚÕÅð ÇÔ³ÃÅ çÅ ÕÅðä

Áå¶ ÕçÆ Òî¹ÃñîÅé» å¯º ìçñÅ ñËäÓ çÆ

ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶, çðÜé» ÷ÖîÆ Ô¯Â¶

ë¶ð ÇÕÃ é¶ å¶ ÇÕÀ°º ÃÔÅðéê¹ð çÆ ÔòÅ

ÒÇéôÅé ÃÅÇÔìÓ ù ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ Á¼×

ÕÅñ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Áå¶ Ã˺ÕÇóÁ» ç¹ÕÅé», òêÅðÕ ÁçÅÇðÁ»

Çò¼Ú ÇëðÕ± ÷ÇÔð êËçÅ ÕÆåÅ ÔË?

ìÇäÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé éÅî òÅñÆ

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

Áå¶ òÅÔé» ù ÃÅDzóÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ

Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÃÔÅðéê¹ ð ç¶ éÅñ

ÒÇâ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÁÅÂÆ. âÆ.Ó ÇîñÆ! À°Ã À°Ã

òñ¯º ìóÆ ÖåðéÅÕ Ö¶â, Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

Ãà¶ôé ù òÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ

ñ×ç¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú Õ°Þ À°ê Ú¯ä»

ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú òÆ C ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé

êð Çüֻ å¶ î¹ÃñîÅé» ù ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ Õ¶

Ç×ÁÅ Üç¯ º ÇÕ ê¹ Ç ñÃ é¶ ÇÃðë ÒîÈ Õ -

Ô¯äÆÁ» ÔéÍ éÅ×ê¹ð ç¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

Áå¶ çðÜé» ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ ×¹ÜðÅå çÆ

ÇÂà çÅ îÈ¿Ôå¯ó ÜòÅì ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çðôÕÓ çÅ ð¯ñ ÔÆ ÁçÅ ÕÆåÅÍ îÅð¶ ׶

ÔËâÕòÅàð Çò¼Ú ìËᶠÒÇÔ³çÈ ÇÚ¿åÕÓ, ï±.

B@@@ çÆ î¹ÃÇñî éÃñÕ°ôÆ é¶ î¯çÆ ù

ÃÅù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÂà ÖåðéÅÕ

C ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ òêÅð

êÆ. å¶ ÔÇðÁÅä¶ ù òÆ ðÅÜÃæÅé, î¼è

êÌ è Åé î³ å ðÆ çÆ Õ° ð ÃÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé

ÔÇæÁÅð ù Ö¹¿ãÅ Õðé ñÂÆ Òç¯ÃåÅéÅ-

î³âñ çÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ Ãì¿Çèå

êÌç¶ô, ÇÔîÅÚñ ÁÅÇç ò»× ê¼Õ¶ å½ð Óå¶

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ çÅ îÅÃàð îÅÂƺâ

ê¶ôÕçîÆÓ ç¶ Û¯à¶-ۯචÕçî À°áÅÀ°ä¶

ÇÔ³çÈ ÁÅ×È òÆ ÔËÍ çÈÃð¶ ç¯Ô» ç¶ éÅò» çÆ

Õì÷¶ Ô¶ á Õðé ñÂÆ íÇò¼ Ö çÆ éÆåÆ

ÁÇîå ŒôÅÔ (ÇÜÔóÅ À°ç¯º ×¹ÜðÅå çÅ ×ÌÇÔ

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º Á¿ÇîÌåÃð

ôéÅÖå éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Òí¶å Ö¹¼ñ ÜÅäÓ

ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê¼ÛîÆ À°µåð êÌç¶ô,

î³åðÆ ÃÆ) ÇÂà ò¶ñ¶ ìÆܶêÆ çÅ êÌèÅé ÔËÍ

çÆ ò¼âÆ îÃÆå Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ î¹ÃñîÅé» ù

ù Õòð ÕðÇçÁ», ë¶Ãì¹¼Õ-ïôñ îÆâƶ

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ ñ×çÅ ÔË Áå¶

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁËÕôé Òí¼Ü¯-

ÂÆç çÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ òèÅÂÆ Áå¶ êðîÜÆå

Óå¶ Ãð×ðî ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÂ¼æ¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ, ìÔ¹Üé ÃîÅÜ

é¼Ã¯Ó Çò¼Ú éÔƺ Ô¹¿çÅ, ìÔ¹å êÇÔñ»

ÇÃ³Ø Ãðé¶ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö òëç éÅñ ÜÅîÅ

ÒÔîÅð¶ ÇÔ³çÈ íÅÂÆ é¶, Çü֯º Õ¯ ×¹ðç¹ÁÅð¶

êÅðàÆ çÅ ÕÅëÆ î÷ìÈå ÁÅèÅð ÔËÍ ÇëðÕ±

ï¯ÜéÅì¼è Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÃÔÅðéê¹ð ÇÔ³ÃÅ Óå¶

îÃÇÜç ç¶ ôÅÔÆ ÇÂîÅî ù Çç¼åÆÁ»

ÕÆ ðÕôÅ Õðå¶ Ôȶ ÁêéÆ ÜÅé Õ°ðìÅé

ÇÔ³ à ŠÔÆ ìÆܶ ê Æ ù ÁÅèÅð êÌ ç Åé Õð

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÕðéÅàÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËî.

×ÂÆÁ» òèÅÂÆÁ» ÇÂ¼Õ ÃÅðæÕ êÔ¹¿Ú ÔËÍ

Õð çÆ!Ó ÇÂà ù ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÇÔ³ç¶ é¶ -

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÔ³ÃÅ çÅ êÌíÅò ÔÇðÁÅäÅ

êÆ. é¶ àÇò¼àð ÕÆåÅ ÔË - ÒíÅðå Çò¼Ú

À°µá¯! ò×ðéÔ îÔôð é» Ô¯×Å Çëð

Òð¯àÆ ÖÅò¯ ô¼Õð éÅñ,

Ú¯ä» Óå¶ òÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ êò¶×ÅÍ

ÇëðÕ± ÇÔ³ÃÅ ð¯Õä ñÂÆ, B@@B Çò¼Ú

ç¹éÆÁ» «¼à¯ îÕð éÅñÍÓ

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ïî¹éÅé×ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ

î¹ÃñîÅé» éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ñÅ×È ÕÆåÅ

ï±. êÆ. Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ÃîÅÜòÅçÆ

ÖÅä-êÆä çÆÁ» òÃå±Á» (ç¹¼è, Ãì÷ÆÁ»,

×¹ÜðÅå îÅâñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÅçðô Ô¼ñ ÔËÍÓ

ÕíÆ! ç½ó¯! ÷îÅéÅ ÚÅñ ÇÕÁÅîå ÕÆ Úñ Ç×ÁÅÍÓ

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 12

íÅÜêÅ çÆ éçÆÁ» é±³ ܯóé çÆ ï¯ÜéÅ çÅ Õ¶ðñ é¶ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ éòƺ Çç¼ñÆ- êÈð¶ ç¶ô Á³çð éçÆÁ» é±³

ÓÚ ÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð ؼà Ô¯ä ÕÅðé

ܯóé çÆ íÅÜêÅ çÆ ï¯ÜéÅ é±³ Á¼×¶ òèÅÀ°ºÇçÁ»

êÅäÆ çÆ ÕîÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ç¶ô Á³çð

î³åðÅñ¶ çÆ ÇÂà ê¶ôÕô çÅ Õ¶ðñ òð׶

Üñ Ãð¯å î³åðÅñ¶ é±³ ÇÂà ìÅìå ÖÅÕÅ ÇåÁÅð

÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð òèÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå

ÃÈì¶ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅð.ÁËÃ.êÆ. ç¶ Ã³Ãç

Õðé ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔË å» ÇÕ êÅäÆ çÆ ÃêñÅÂÆ ç¶ ê¼èð ù òèÅÇÂÁÅ

î˺ìð ÁËé.Õ¶. êz¶îÚ³çðé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éçÆÁ» é±³

ÜÅ ÃÕ¶Í AE Ü°ñÅÂÆ é±³ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅêÆ

ܯóé çÆ À°ç¯º å¼Õ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅäÆ

êzèÅé î³åðÆ çøåð ù òÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÆ Ü篺 å¼Õ Ãì³èå ÃÈì¶ ÇÂà çÆ ÇÂÜÅ÷å

êÆä òÅñ¶ êÅäÆ Áå¶ ÃøÅÂÆ î³åðÆ ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ Üñ Ãð¯å î³åðÅñÅ é±³ éçÆÁ» é±³

Ãð¯å» é±³ òèÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

ܯóé çÅ ÖÅÕÅ ÇåÁÅð Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÃæÅé Áå¶

éÔƺ ç¶ Çç³ç¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éçÆÁ» ù ܯóé

À°îÅ íÅðåÆ çÆ Á×òÅÂÆ òñ¶ î³åðÅñ¶ é±³ ÇñÖÆ

ÕðéÅàÕ òð׶ êÅäÆ çÆ ÕÅøÆ ÕîÆ òÅñ¶ Õ°¼Þ

çÆ ï¯ÜéÅ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ

ÇÚ¼áÆ ÓÚ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ Áå¶ ÃøÅÂÆ î³åðÅñÅ

ÃÈÇìÁ» òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ Òå¶ ÁÕÃð Ô¯ä òÅñÆ î³×

ç¶ ÃÕ¼åð ê³ÕÜ ÜËé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ»

寺 ÃðÕÅð ÕÅøÆ ÇÚ³åå ÔË Áå¶ Ã»í Áå¶ Üñ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ñ§âé å¶ ÇéÀ±ïÅðÕ òÅñ¶ Ô¯àñ éÔƺ ò¶ÚäÅ ÚÅÔ°ç³ ¶ ùìð¯å¯ ðŶ

ÔÇðÁÅä¶ çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ð¯ÕäÅ ÁçÅñå ç¶ Çìé» ÇÕö ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺ éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô ç¶ î¯ÔðÆ òÕÆñ» Áå¶

Õ¶ºçð çÆ ÃñÅÔ À°å¶ òÅêà î³× ÃÕçÅ ÔËÍ ðÅÜêÅñ

ÕÅé±³éçÅé» çÆ ðŶ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ

òñ¯º ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çç¼åÆ îé÷ÈðÆ Á³Çåî Ô°³çÆ ÔËÍÓ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ êÅÃ

ÃÆéÆÁð òÕÆñ Õ¶ àÆ. ÁËÃ. å°ñÃÆ é¶ òÆ

ÕÆå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ îËé¶Üî˺à ÁËÕà

ÇÂà ðŶ ù ÃÔÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÃ.

çÆ ÕÅé±³éÆ òÅÜìÆÁå ç¶ ÇòòÅç çÅ Ô¼ñ Ô°ä

ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ î¹¼ç¶ À°å¶ ê³ÜÅì ê¹éð ×áé ÁËÕà

ÇÃðë ç¶ô çÆÁ» ÁçÅñå» (ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

çÆ èÅðÅ GB Ô¶á Õ¶ºçð çÅ çÖñ Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Ü» ùêðÆî Õ¯ðà) ÔÆ ê¶ô Õð ÃÕçÆÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ Õ¯ÂÆ ï¯× ÁçÅñå

ÔéÍ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁËÕà é±³ ×Ëð óÇòèÅéÕ ÕðÅð éÔƺ ÕÅé±³é ç¶ îÅÔð» çÆ Ã»ÞÆ ðŶ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

Çç³çÆ, ÇÂÔ ñÅ×È ðÔ¶×ÅÍ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ðÅÕ¶ô

òñ¯º é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ ÁËÕà

Ççò¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð îÇÔ÷ dzéÅ Õð ÃÕçÅ

ñÅ×È Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ô°ä ÇÂà ù Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔƺ

ÔË ÇÕ À°Ô ðÅôàðêåÆ ç¶ ÔòÅñ¶ ðÅÔƺ ÁËÕà çÆ

ÃÕçÅÍ ÃÆéÆÁð òÕÆñ êÆ. êÆ. ðÅú çÅ ÕÇÔäÅ

óÇòèÅÇéÕåÅ åËÁ Õðé òÅÃå¶ ÇÂà ù ùêðÆî

ÔË ÇÕ ÒéÅ î½ÜÈçÅ ðÅÜêÅñ å¶ éÅ À°Ã çÆ æ» ÁÅÀ°ä

Õ¯ðà Õ¯ñ í¶Ü ÃÕçÅ ÔËÍ À°ºÞ áÆÕ ðÅÔ ÇÂÔ¯ ÔË

òÅñÅ ÇÕö Çì¼ñ ù ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çç¼åÆ ð÷Åî³çÆ çÆ

ÇÕ ÇÂà 鱳 êzíÅòå Çèð» òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà Ü»

é÷ðÃÅéÆ Õð ÃÕçÅ ÔË å¶ éÅ ÇÂà 鱳 ÁÅêäÆ Ü»

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ò³×ÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÇêÕÚð ùìð¯å¯ ðŶ éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÔÅðÅ ÃîÈÔ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹ìð¯å¯ ðŶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ ñ§âé å¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÃÇæå ÁÅñÆôÅé Ô¯àñ» ù éÔƺ ò¶ÚäÅ ÚÅÔ°³ç¶Í òðåîÅé Çò¼Ú ÇÂé·» Ô¯àñ» çÆ ÕÆîå ÃÔÅðÅ òñ¯º ÖðÆç 寺 C@ ëÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÃÔÅðÅ ÇÂé·» Ô¯àñ» é±³ ò¶ÚçÅ ÔË å» À°Ô éÅ ÇÃðë ìËºÕ ÁÅë ÚÅÂÆéÅ çÅ Õð÷

Parmjit S. Khaira

Asking Price $2,695,000.

E ICAtomic Foods R P Asking Price &1,595,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

Atomic food is consist of Gas/diesel, Propane Gas, Large C-Store, Liquor Store, Large Laundry and additional rental income.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Çîð÷Å Ö¹ç é±³ êÅÇÕÃåÅéÆ é±³Ô ç¼Ã¶ ÜÅä Óå¶ ì¶Ô¼ç ç¹ÖÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ Óå¶ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé ÃÅéÆÁÅ ÁÅêäÅ çðç éÅ ð¯Õ ÃÕÆ å¶ À°Ã ç¶ Ô³ Þ È ò× ê¶ Í ÁÅêä¶ Ô³ Þ È Á » Óå¶ ÕÅìÈ

ÚÆéÆ ø½ÜÆ ñ¶Ô ÓÚ Ô¯Â¶ çÅõñ

Days INN Spokane

ÇÕ³éÆ òÅð ÃÅÇìå Õð» ÇÕ î˺ íÅðåÆ Ô»- ÃÅéÆÁÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ àËÇéà ÃàÅð ÃÅéÆÁÅ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

ED C DU E R

ÁËé.âÆ.¶. çÆ ÃðÕÅð ÃÆÍ

ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å

ÁçÅ Õð ÃÕ¶×Å Ãׯº ðŶ çÆ ÷îÅéå òÆ ÁÅÃÅéÆ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

òÅÜê¶ÂÆ çÆ ÃÆ Ü篺 AIII 寺 B@@D å¼Õ

éÅñ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ ÃÔÅðÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ô¯àñ ò¶Úä éÅñ ç¹ìÅðÅ ÇÕö íÅðåÆ ù ÇÂÔ î½ÕÅ éÔƺ Çîñ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ÁÇÔî ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ

êÅÀ°ºÇçÁ» ÃÅéÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ÔË ÇÕ ç¶ô çŠdzéÆ òÅð é»Á ð½ôé Õðé ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é±³ ÁÅêäÆ íÅðåÆÁåÅ ÃÅÇìå ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç íÅðå ñÂÆ ÕÂÆ îËâñ ÇÜ¼å¶ Ôé å¶ À°Ô Ü篺 òÆ Ö¶âçÆ ÔË å» å¶ñ§×ÅéÅ å¶ íÅðå òñ¯º Ö¶âçÆ ÔËÍ À°Ô Ôî¶ô» íÅðåÆ ÔÆ ðÔ¶×Æ å¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ À°Ã çÆÁ» Üó·» Óå¶ À°º×ñÆ Ú¹¼Õ¶×Å å» À°Ô ìðçÅôå éÔƺ Õð¶×ÆÍ ÃÅéÆÁÅ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ ÁÇÜÔÅ ÇÂà ÕðÕ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ Á½ðå ÔË Ü» À°Ã é¶ ÇÕö çÈ Ü ¶ ç¶ ô ç¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÃÅéÆÁÅ é±³ å¶ñ§×ÅéÅ çÅ ìð»â Á³ìËÃâð ìäÅÀ°ä çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» íÅÜêÅ é¶åÅ Õ¶. ñÕôîä é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÃÅéÆÁÅ é±³ êÅÇÕÃåÅéÆ é±³Ô ÇÕÔÅ ÃÆÍ

ÔéÍ ×°Á»ãÆ ç¶ô ÚÆé é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð íÅðå

îÅúòÅçÆÁ» é¶ ÁÅèÅð ÕÅðâ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ î¹ñÅ÷î» ù ÇÚåÅòéÆ ç¶ Õ¶ Û¼ÇâÁÅ

çÆ ÃðÔ¼ç ñ§ØÆ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÚÆéÆ

îñÕÅéÇ×ðÆ (À° ó ÆÃÅ)- À° ó ÆÃÅ ç¶

ÃËÇéÕ íÅðåÆ ÃðÔ¼ç ÓÚ çÅõñ ԯ¶ Áå¶ ñ¶Ô ç¶

îñÕÅéÇ×ðÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅèÅð ÕÅðâ ìäÅÀ°ä

â¶îÚ¯Õ Çê³â ÓÚ ÁÅÜóÆÁ» ç¶ à˺à ê¹¼à Çç¼å¶Í

òÅñ¶ Õ˺ê ÓÚ¯º ÔÇæÁÅðì³ç îÅúòÅçÆÁ» é¶ ÚÅð

ñ¶Ô ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð é¶ ÚÆé òñ¯º Ø°ÃêËá çÆ

î¹ñÅ÷î» é±³ Á×òÅ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂé·» î¹ñÅ÷î»

ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

é±³ Õ³î ð¯Õä çÆ ÇÚåÅòéÆ î×𯺠ۼâ Çç¼åÅ

ñ¶Ô- Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ Ãõå ðò¼Âƶ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÔÅñÅå ÁÅî ò»× éÔƺ

ìÆå¶ ô°¼ÕðòÅð é±³ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Áð°ä

Ç×ÁÅÍ

ܶåñÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Áð°äÅÚñ

îñÕÅéÇ×ðÆ ç¶ Ç÷ñ·Å Õ°ñËÕàð âÆ êzô»å

Óå¶ ÁÅêäÅ Ãà˺â ÚÆé ç¶ ÃÅÔîä¶ Ãõå ñÇÔ÷¶

Õ°îÅð ð˵âÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç

éÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ü¶åñÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÅèÅð ÕÅðâ ìäÅÀ°ä çÅ Áîñ ð¯Õ

ÇÕ íÅðå é¶ ÚÆé ù ÃÅø-ÃÅø ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ à¶Õ×°óÅ

Áð°äÅÚñ êzç¶ô Áå¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð íÅðå çÅ

êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ ÓÚ ñ¼×¶ ÇÂà Õ˺ê ù ضðÅ êÅ Õ¶

ÁÇé¼Öóò» ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ À°é·» ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÇÕÔÅ

îÅúòÅçÆ Ã¼å ÓÚ¯º ÚÅð î¹ñÅ÷î» é±³ ÁÅêä¶ éÅñ

ÇÕ Áð°äÅÚñ êzç¶ô ÓÚ ÕðÆì I@ Ô÷Åð òð×

ñË ×¶ ÃéÍ À°Ô Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ñËêàÅê, Õ³ÇêÀ±àð,

ÇÕñ¯îÆàð Óå¶ ÚÆé ÁÅêäÅ çÅÁòÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕËîð¶ Áå¶ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé òÆ ÁÅêä¶ éÅñ ñË ×¶Í

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ ÕôîÆð ÓÚ ÚÆé é¶ ñ×í×

îÅúòÅçÆÁÅ é¶ ÇÂé·» î¹ñÅ÷î» å¯º êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ

CH Ô÷Åð òð× ÇÕñ¯îÆàð Óå¶ Õì÷Å Õð ð¼ÇÖÁÅ

ñËä 寺 ìÅÁç ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇÚ¼áÆ ðÅÔƺ ÁÅèÅð

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ êÅÇÕÃåÅé é¶ öËð-ÕÅé±³éÆ

ÕÅðâ ìäÅÀ°ä ç¶ Õ³î ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ âÆ.ÃÆ.

ã³× éÅñ ÕôîÆð çÅ E,AH@ ÇÕñ¯îÆàð Ö¶åð ÚÆé

î¹åÅìÕ ØàéŠ寺 ìÅÁç ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

é±³ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

ì³ç¯ìÃå î÷ìÈå Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 13

ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ Çòð°è Õ¶ºçðÆ ÔçÅÇÂå çÆ êÅñäÅ Ô¯äÆ ÔÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË- ïñÕ§ Æ éòƺ Çç¼ ñ Æ- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ îé¯ é Æå

ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ñÂÆ êÅÃ

Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, é¶ ÇÕÔÅ, ÒíÅò¶º î˺ ÇÂÔ

ðÅÜêÅñ ÕêåÅé ÇÃ³Ø Ã¯ñ§ÕÆ é¶ ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÕÅé±³é ð¼ç

×¼ñ êÇÔñ» ÔÆ éÔƺ ç¼Ã ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶

×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ºçð çÆ ì¯ñÆ

Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÕÆ ð°õ ÁõÇåÁÅð Õð»×ÅÍ ÁÔ°çŠûíä 寺

ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õî¶àÆ Çòð¼°è Õ¶ºçð çÆ

Õ¶ºçð é¶ ðÅÜêÅñ

ìÅÁç ÃÅð¶ ê¼Ö» çÆ Ø¯Ö Õð»×ÅÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ,

Ü×ééÅæ êÔÅóÆÁÅ ç¶

Òܶ îÅîñÅ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» î˺ óÇòèÅé

ïñ§ÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÂÔ À°Ã çÆ Çé¼ÜÆ

ÃÕ¼åð ù òÆ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ

î¹åÅìÕ ÃÅð¶ å¼æ» çÆ Ø¯Ö Õð»×ÅÍ ïÕÆéÆ

ðŶ ÔË êð À°Ô Õ¶ºçð çÆ ÔçÅÇÂå Ãì³èÆ øËÃñÅ

Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ìäÅò»×Å ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ

Õðé 寺 êÇÔñ» ÃÅð¶ ê¼Ö» çÆ Ø¯Ö Õðé×¶Í Õ¶ºçð

ðÅÜêÅñ é±³ Çì¼ñ ù Çç¼åÆ

çõñÁ³çÅ÷Æ éÅ Ô¯ò¶ÍÓ

ÔçÅÇÂå çÆ êÅñäÅ Ô¯äÆ ÔÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ îé¯éÆå ðÅÜêÅñ ÕêåÅé ÇÃ³Ø Ã¯¦ÕÆ

×ÂÆ êzòÅé×Æ òÅêà ñËä ñÂÆ ÕÇÔäÍ

ÁîðÆÕÅ é¶ ÕðòÅÂÆ ÇéÇåé ×âÕðÆ çÆ ÜÅÃÈÃÆ Ã¹äé òÅñ¶ À°êÕðé Çîñä çÆ õìð ÓÚ Ã¼ÚÅÂÆ éÔƺ-×âÕðÆ

ïñ§ÕÆ ÇÜà ù ÃÈì¶ çÅ éò» ðÅÜêÅñ

ïñ§ÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÅîñÅ ÇòÚÅðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé Áå¶ Ãì³Çèå ÕÅé±³é ç¶ ÕÅé±³éÆ ê¼Ö é±³ دÖä׶Í

ÂÆÃÅÂÆ ÇÔ³çÈ òÅñ¶ ÇìÁÅé ñÂÆ ×¯ÁÅ ç¶ À°ê-î¹Ö¼ î³åðÆ é¶ êz×àÅÇÂÁÅ ç¹Ö¼

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ íÅÜêÅ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ çÆ ÕÇæå ÜÅÃÈÃÆ çÆ

êäÜÆ- ׯÁÅ ç¶ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ øð»ÇÃÃ

ØàéÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ ÁõìÅð Áé°ÃÅð ×âÕðÆ ç¶ AC Çå³é îÈðåÆ ñ¶é ÃÇæå Øð ÓÚ

ÇâÃÈ÷Å é¶ ÁÅêä¶ À°Ã ÇìÁÅé ñÂÆ ç¹¼Ö êz×à

ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ î¶ð¶ Ãî¶å ÃÅð¶ íÅðåÆ ÇÔ³çÈ ÔéÍ î˺ ÂÆÃÅÂÆ ÇÔ³çÈ Ô»ÍÓÓ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ ÒÂÆÃÅÂÆ ÇÔ³çÈÓ ÔéÍ ÇÂÃ

ÇâÃÈ÷Å é¶ ÒÇÔ³çÈÓ ôìç çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

ÁõìÅð é¶ À°µÚ ÃÈåð» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×âÕðÆ ç¶

ÇàêäÆ ñÂÆ ÕËæ¯ÇñÕ ñ¯Õ» é¶ À°é·» çÆ Ãõå Çé§çÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ôìç 寺 À°é·» çÅ îåñì èðî

Øð ÇâòÅÂÆÇÃ÷ êŶ ×Â¶Í ×âÕðÆ é¶ å°ð³å ØàéÅ ç¶ ìÅð¶ ÓÚ êzèÅé

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇâÃÈ÷Å é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ î˺ ÇÕö çÆÁ»

éÅñ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÔ³çÈ î¶ðÅ ÃÇíÁÅÚÅð

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ Ã³Ø î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é±³ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

òÆ íÅòéÅò» é±³ ãÅÔ ñÅÂÆ ÔË å» î˺ î¹ÁÅøÆ

ÔËÍ ÂÆÃÅÂÆ î¶ðÅ èðî ÔËÍ Ü篺 î˺ ÇÔ³çÈ ÕÇÔ³çÅ Ô»

ô°ðÈÁÅåÆ Ü»Ú Áé°ÃÅð Çòç¶ôÆ Â¶Ü³ÃÆ é¶ ×âÕðÆ ç¶ Øð ÓÚ ì¼×Ã

î³×çÅ Ô»Í îËù ܯ ñ×çÅ ÃÆ, î˺ ÇÕÔÅÍ å°ÔÅâ¶

å» ÇÂà çÅ îåñì üÇíÁÅÚÅð ÔË, èðî éÔƺÍÓÓ

êñ»à ÕÆå¶ ÃéÍ òÅÇô³×àé ê¯Ãà é¶ C@ ÜÈé ù ÁËâòðâ Ãé¯âé ç¶

î¹åÅÇìÕ î¶ðÅ ÇòÚÅð öñå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, êð î¶ð¶

ÜçÇÕ ×¯ÁÅ ç¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» é¶ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ ç¶

ÔòÅñ¶ éÅñ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ êzî¹¼Ö Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆ é¶

ÇÔÃÅì éÅñ î˺ ÃÔÆ Ô»ÍÓÓ

ÇÂà ÇìÁÅé çÆ ÕðóÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ êÅçðÆ

À°µÚ Ãîð¼æÅ òÅñ¶ ÇñÃÇé§× ÇâòÅÂÆÇÃ÷ êŶ ׶ ÔéÍ

íÅÜêÅ é¶åÅò» çÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ Áܶ ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ éÔƺ

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ×¯ Á Å ç¶ î³ å ðÆ çÆêÕ

øÅçð ÇÂð¶Çî௠ð¶ì¶ñ¯ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÇâÃÈ÷Å õ°ç

Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ×âÕðÆ ç¶ ÇÂñÅòÅ íÅÜêÅ ç¶ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ é¶åÅò»

èòñÆÕð é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇòòÅç Öó·Å Õð Çç¼åÅ

é±³ ÇÔ³çÈ-ÂÆÃÅÂÆ ÇÕà åð·» ç¼Ã ÃÕç¶ Ôé? À°Ô

çÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ À°é·» Çðê¯ðà» é±³ ð¼ç

ÃÆ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ íÅðå ÇÔ³çÈ

õ° ç é± ³ íÅðåÆ ÂÆÃÅÂÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ

ÕÆåÅ ÔË ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕ À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô 寺 Ö¹ëÆÁÅ ã³× éÅñ ×¼ñìÅå ùäé òÅñ¶

ç¶ô ìä¶×ÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇâÃÈ÷Å é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ

ÁËé.ÃÆ.êÆ. çÆ ÃÈìÅ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ àz¯ÜÅé¯

À°êÕðä Çîñ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çðê¯ðà» îÇÔ÷ ÇÕÁÅà ÁðÅÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» é¶ àÇò¼àð Óå¶

Õ¶ ×¼ñ Ô¯ð òèÅ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ íÅðå êÇÔñ» ÔÆ

ÇâîËñ¯ é¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÚðÚ»

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö Çò¼Ú î¶ðÆ éòƺ Çç¼ñÆ ÃÇæå ÇðÔÅÇÂô 寺 ùäé òÅñ¶ Ö¹ëÆÁÅ

ÇÔ³çÈ ç¶ô ÔË Áå¶ Ôî¶ôÅ ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ À°é·»

é±³ ÇâÃÈ÷Å ç¶ ÇìÁÅé ñÂÆ À°é·» çÅ ìÅÂÆÕÅà

À°êðÕä Çîñä çÆÁ» ÁÅÂÆÁ» Çðê¯ðà» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅÂÆ éÔƺ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒíÅðå ÇÔ³çÈ ç¶ô ÔËÍ íÅðå ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇéÇåé ×âÕðÆ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 14

ÒÇòôò Õì¼âÆ ñÆ×Ó ñÂÆ àÆî» çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁËñÅé Òê³ÜÅì æ³âð÷Ó Áå¶ ÒòËéÕÈòð ñÅÇÂé÷Ó ìÆ. ÃÆ. ç¶ èéÅã ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÖðÆçÆÁ» ×ÂÆ ÔËÍ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ î¹ÕÅÇìñÁ» ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ Ççé» î¹ÕÅìñ¶ ÁËìàÃë¯ðâ ÁðÆéÅ ÓÚ AC Áå¶ AD Ãå³ìð ù ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ÒÇòôò Õì¼âÆ ñÆ×Ó ç¶ ñÅÂÆò êzÃÅðé ç¶ ÁÇèÕÅð íÅðåÆ àÆ. òÆ. ÚËéñ ïéÆ é¶ ÖðÆç¶ Ôé, ܯ ÇÂÃù Ã-Ã ÇÃð ñÅÂÆò ê¶ô Õð¶×ÅÍ ÇàÕà» ò¶Ú Õ¶ ÇÂÃçÅ ÖðÚÅ êÈðÅ ÕðéÅ Á½ÖÅ ÜÅêçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ã꽺Ãð» Áå¶ àÆ. òÆ. ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ðÅÔƺ ÖðÚÅ êÈðÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õì¼âÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂ¼Õ éò» ÁÇèÁÅÇ ּ°ñ·ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÃëñåÅ Òê³ÜÅì æ¿âð÷Ó ç¶ îÅñÕ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ Ö¶â âÅÇÂðËÕàð êÌ×à ÇóØ

ÒòËéÕ±òð ñÅÇÂé÷Ó ç¶ îÅñÕ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ éÅñ ñÆ× ç¶ îËé¶Üð

å¶ À±èî ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ

ðîé ðÔ¶ÜÅ, êÌ×à ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð

Ü» ÁÃëñåÅ Õì¼âÆ ç¶ íÇò¼Ö çÆ ðÈê ð¶ÖÅ åÇÔ Õð¶×ÆÍ Õì¼âÆ éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ ìóÆ éÆÞ éÅñ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÔ°ÚðÇÚå

ÁÖÆðñÅ îËÚ C@ Á×Ãå ù Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ñÆ×

é¶ ÒÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÂÆ×ñ÷Ó àÆî ÖðÆçÆ ÔË ÜçÇÕ

ÒÇòôò Õì¼âÆ ñÆ×Ó ù ÁÅÇÖð éòƺ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶

ÓÚ ADD Ú¯àÆ ç¶ Õ½î»åðÆ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ÇÔ¼ÃÅ

ë¯Õà àËñÆÇò÷é òñ¯º ÒÔÇðÁÅäÅ ë¯ÕÃÓ àÆî ÖðÆçÆ

ÇÂ¼Õ ð³×Åð³× êz¯×ðÅî ç½ðÅé ñ»Ú Õð Çç¼åÅ

ñËä×¶Í ìÅñÆò¼°â éÅñ Ü°ó¶ ÁÕôË Õ°îÅð, ÔéÆ

Ç×ÁÅ, ÇÜà ÓÚ ëz˺ÚÅÇÂ÷Æ àÆî» ç¶ îÅñÕ»

ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¯éÅÕôÆ ÇÃéÔÅ é¶ ÇÂà ñÆ× ÓÚ

ìÅñÆò°¼â ùêð ÃàÅð ÁÕôË Õ°îÅð Áå¶ îôÔÈð

íÅÂÆòÅñÆ éÅñ ǼÕ-ÇÂ¼Õ àÆî ÖðÆçÆ ÔËÍ

ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅÕzî ù ò¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ

×Å÷Š寺 êðå¶ íÅðåÆÁ» é¶ Ã¹äŶ ñȳ ճⶠÖó·¶ Õðé òÅñ¶ Çռö éòƺ Çç¼ñÆ- ñÖéÀ± çÅ CE ÃÅñÅ Áìç¹ñ

ì³ì» éÅñ ñ¯Õ» ç¶ ÚÆæó¶ À°µâç¶ Áå¶ ñ¯Õ» ù

ðËêð ï¯-ï¯ ÔéÆ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ÒÇòôò Õì¼âÆ

ÁÕôË ÇÂà ñÆ× Çò¼Ú ñ§âé çÆ ÒÃêÆâÆ

ðÇÔîÅé Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ×Å÷Š寺

ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ òÅÔ¯-çÅÔ ç½óÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅ

ñÆ×Ó ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ÇóØ÷Ó çÅ ÃÇÔ-îÅñÕ ÔË ÜçÇÕ ï¯-ï¯ ÔéÆ ÇóØ

ÜÅé òÚÅ Õ¶ òåé êðå ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ

ÔËÍÓÓ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êÔ°³Ú¶Í

çÆ àÆî à¯ð»à¯ ÃÇæå Òï¯-ï¯ àÅÂÆ×ð÷Ó ÔËÍ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×Å÷Å Çò¼Ú À°Ã ç¶ ðî÷Åé ç¶ ð¯÷¶

ÒÒÁÃƺ õ°ç æ»-æ» íàÕç¶ ðÔ¶Í ÕÂÆ Ççé

ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ Ö¶â Õì¼âÆ ù Ô°ä óÃÅð ê¼èð Óå¶

dz×ñ˺â ç¶ Ô¶Áð íðÅò» é¶ Ã¯éÅÕôÆ ÇÃéÔÅ éÅñ

çÅ ÁÅ×Å÷ ÁÜÅé éÅñ éÔƺ Ãׯº Õ³éêÅóò¶º ì³ì

ÁÃƺ ÇÂ¼Õ Õîð¶ çÆ é°¼Õð Çò¼Ú í°¼Öä íÅä¶ ç¹ìÕ¶

Çéò¶ Õ ñ¶ ã³ × éÅñ ê¶ ô ÕÆåÅ ÜÅò¶ × ÅÍ H

Çîñ Õ¶ ÒïÈéÅÂÆÇàâ ÇóØ÷Ó ÖðÆçÆ ÔËÍ

èîÅÇÕÁ» éÅñ Ô°³çÅ ÃÆÍ

ðÔ¶Í õÈé Áå¶ åìÅÔÆ ç¶ î³÷ð ç¶Ö Õ¶ ÃÅâÅ Ççñ

Õ½î»åðÆ àÆî» çÆ ÇÂÔ ñÆ× ê³Ü ç¶ô» ç¶ AC ôÇÔð»

òËéÕÈòð ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÇâòËñêð çñÜÆå

ðÇÔîÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃÅⶠÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

ÇòÚÕÅð Ö¶âÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ÓÚ Õ°¼ñ HF îËÚ Ô¯ä׶

Çæ³ç é¶ Òê³ÜÅì æ³âð÷Ó àÆî çÆ îÅñÕÆ êzÅêå

Ôð òÕå ì³ì òð·ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÁÅÃîÅé 寺 ðÅÕ¶à»

Áå¶ C.E Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Õ°¼ñ ÇÂéÅîÆ ðÕî Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕÆåÆ ÔË ÜçÇÕ Ö¶â» éÅñ ñ§î¶ Áðö 寺 Ü°ó¶

çÅ îÆºÔ òð·çÅ ÃÆ; ì³ì èîÅÕ¶ ð¯÷ çÅ òðåÅðÅ

ÇÂÔ¯ ÚÅ𯺠ÜÆÁ ñ§Ø¶ ôÇé¼ÚðòÅð ×Å÷Å

ÇÂà çÅ À°çØÅàéÆ îËÚ Ç³×ñ˺â ç¶ ôÇÔð

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ é¶ ÒòËéÕÈòð ñÅÇÂé÷Ó

ìä Ç×ÁÅÍ ÃÅⶠð¯÷¶ çÅ ÁÅ×Å÷ Áå¶ Á³å òÆ

ê¼àÆ å¯º ðòÅéŠԯ¶ Ãé Áå¶ À°Ã¶ Ççé ÇÂÃðÅÇÂñÆ

ñ§âé ÇòÖ¶ I Á×Ãå ù Ö¶ÇâÁÅ ÜÅò¶×Å ÜçÇÕ

ù ÁêäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ à°¼à ìzçð÷

ÇêÛ¯Õó ÓÚ ì³ì èîÅÇÕÁ» éÅñ Ô°³çÅ ÃÆÍÓÓ

Çâë˺à ë¯ðÇÃ÷ ç¶ åÅìóå¯ó ÔîÇñÁ» Çò¼Ú IG

ÇÂÃðÅÂÆñÆ ì³ìÅðÆ Çò¼Ú Ǽկ à¼ìð ç¶ AH ÜÆÁ ÔñÅÕ ×Å÷Å- ç¼ÖäÆ ×Å÷Å ê¼àÆ Çò¼Ú ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ à˺ջ òñ¯º ÕÆåÆ ×¯ñÅìÅðÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ëñÃåÆéÆ êÇðòÅð ç¶ AH ÜÆÁ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ×¯ñÆìÅðÆ ÇÂÃðÅÂÆñ Áå¶ ÔîÅà ÇòÚÅñ¶ îé°¼ÖÆ ÁèÅð Óå¶ AB سචñÂÆ Ü³×ì³çÆ ô°ðÈ Ô¯ä ç¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Ô¯ÂÆÍ ïÈ. ÁËé. ú. ç¶ ÕÇÔä À°µå¶ ÇÂÃðÅÂÆñ å¶ ÔîÅà ÇòÚÅñ¶ ÁÅðÜÆ Ü³×ì³çÆ ç¶ Ã é±³ ×Å÷Å òÃéÆÕ» é¶ îñì¶ ç¶ ã¶ð» Çò¼Ú¯º ñÅô» Õ¼ãä ñÂÆ òðÇåÁÅÍ îñì¶ Ô¶á¯º HE ñÅô» Ô¯ð Çîñä éÅñ î½å» çÆ Ç×äåÆ A@@@ å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ ×Å÷Å ÇÃÔå î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áôðë Áñ-ÇÕçðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅé ï°ÇéÃ ç¶ êÈðì ÓÚ Ö¹÷Å Çê³â Çò¼Ú Áñ éÜð êÇðòÅð ç¶ AH ÜÆÁ ÁÅêä¶ Øð îñì¶ Ô¶á» é¼ê¶ ×Â¶Í ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú Áé¶Õ» Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ü³× Çò¼Ú CH ÇÂÃðÅÇÂñÆÁ» çÆ òÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÃðÅÇÂñÆ ë½ÜÆ ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé üå Ççé» ñÂÆ Ü³×ì³çÆ Õðé çÆÁ» Õ½î»åðÆ Õ¯Çôô» ÜÅðÆ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ é¶ ìÆå¶ Ççé ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ åÜòÆ÷ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔË, ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é±³ Áܶ òÆ ÁÅà ÔË ÇÕ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

íñÅÂÆ çÆ ç¹ÁÅ Õðç¶ Ô»ÍÓÓ

À°Ã çÆ êåéÆ Áå¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð ôÅÔð°Ö

øñÃåÆéÆ îÅð¶ ׶ ÃéÍ ðÇÔîÅé çÅ ÃÅæÆ ðôÆç

é±³ Áܶ åÅÂƺ ïÕÆé éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô î½å

ÁÇÔîç (CD) ìð¶ñÆ å¯º ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ

ç¶ îÈ³Ô ÓÚ¯º ìÚ Õ¶ òÅêà ÁŠ׶ ÔéÍ ðÇÔîÅé

ÔË ÇÕ Á¼ñ·Å ç¶ Õðî ÃçÕÅ ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð

À°é·» ÚÅð íÅðåÆ çðÜÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ, ܯ

Õ¯ñ òÅêà ÁÅ ÃÇÕÁÅ éÔƺ å» À°Ô Ç÷³çÅ ìÚä

ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» 寺 ×Å÷Å Çò¼Ú Õ³î Õð ðÔ¶ Ãé

çÆ À°îÆç Û¼â ìËÇáÁÅ ÃÆÍ ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ,

Áå¶ À°é·» é±³ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ðÅî¼ñ·Å ÇòÚñ¶ íÅðåÆ

ÒÒÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇêÁÅÇðÁ» é±³ î¹ó ç¶Öä çÆ À°îÆç

çëåð ç¶ êzåÆÇéè» çÆ îçç éÅñ À°µæ¯º Õ¼ÇãÁÅ

Ö¯ Ú¹¼Õ¶ Ã»Í À°Ã ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðÇÔîÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ô Ãí Õ°Þ

êÇðòÅð çÆ åÃòÆð ù ÃÆé¶ éÅñ ñÅ Õ¶ èðòÅÃ

ïÅç ÕðÕ¶ îËù ÔÅñ¶ òÆ Õ³ìäÆ ÇÛó Ü»çÆ ÔËÍ î˺

ÇîñçÅ ÃÆÍÓÓ

ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö âðÅÂÆòð À°µå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ éøðåÆ Ü°ðî» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇéÀ±ïÅðÕ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö àËÕÃÆ

ç¯ò» Çèð» ÇòÚÅñ¶ ñ§ì¶ Ã ñÂÆ Ü³×ì³çÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

çÇÔñ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÃƺ Ãí çÆ ÃñÅîåÆ Áå¶

Çò¼ Ú Çü Ö Ô¼ Õ » ñÂÆ Õ³ î ÕðçÆ Üæ¶ ì ³ ç Æ

âðÅÂÆòð ÕðÆì ç¯ îÔÆé¶

ïÈéÅÂÆÇàâ ÇüÖÃ é¶ îçç

êÇÔñ» ÁÅêä¶ À°µå¶ ԯ¶ ǼÕ

ÕÆåÆÍ Üæ¶ì³çÆ çÆ àÆî é¶ ÇÂÃ

Ôîñ¶ ù éÃñÆ Ôîñ¶ òܯº

Ãì³è Çò¼Ú ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹ñÆÃ

çðÜ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ

ÕÇîôéð Áå¶ ÁàÅðéÆ

ÇðÔÅ ÔË, Ü篺ÇÕ êÇÔñ» ÇÂÃ

Üéðñ ç¶ çøåð å¼Õ êÔ°³Ú

ØàéÅ é±³ ê¹ñÆÃ é¶ îÇÔ÷

ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ê¹ñÆÃ

ÁÅî ÃóÕ ÔÅçö òܯº çðÜ

Çðê¯ðà é±³ ïè Õ¶ ÇÂà Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÃÆÍ êÆóå ÇÃ¼Ö Ü°Ç׳çð

î¹ÜðîÅéÅ ÇÂðÅç¶ ç¶ ç¯ô» ù

ÇÃ³Ø çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ã À°µå¶

ôÅîñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä

Õ° Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Çìé»

êÆóå ÁÅêä¶ À°µå¶ ԯ¶ éÃñÆ

íóÕÅÔà ç¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ éÅ

Ôîñ¶ Ãì³èÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

ÇÃðø À°Ã ç¶ òÅÔé é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ãׯº À°Ã

ÇÃ¼Ö àËÕÃÆ âðÅÇÂòð Ü°Ç׳çð ÇóØ

î÷ìÈ å Æ éÅñ ñóÅÂÆ ñó ÃÕ¶×ÅÍ

ÁîðÆÕÆ

ÇüÖ

À°µå¶ æ¹¼ÇÕÁÅ å¶ éÃñÆ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÔ

íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÇÂà êzÅêåÆ é±³ ÁÅêä¶ À°µå¶ Ô¯ ðÔ¶

ØàéÅ îËâÆÃé Ãհ¶Áð ×Åðâé é¶ó¶ òÅêðÆ ÃÆÍ

éÃñÆ ÔîÇñÁ» ÇõñÅø ìÔ°å ÁÇÔî ÕðÅð Çç¼åÅ

Ü°Ç׳çð ÇÃ³Ø çÆ ÇÂà ÇÂéÃÅë çÆ ñóÅÂÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 15

ÃðÆ ×¯ñÆ Õ»â çÅ ìÔ°ÚðÇÚå î¹Õç ¼ îÅ I îÔÆé¶ Á¼×¶ ÇêÁÅ Ã

Æ

øËÃñŠùäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ êð ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶Ã Á¼×¶ êÅÀ°ä éÅñ À°é·» ù ÇéðÅôÅ

êËµÕ îÇé§çð Ç×¼ñ

ÇóØ

òÕÆñ é¶ ÁçÅñå Á¼×¶ ÇÂà î¹Õ¼çî¶ ÓÚ éòƺ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ñÂÆ êËðòÅÂÆ Õð

ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. çÆ

ÜÅäÕÅðÆ ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¹Õ¼çîÅ Á×Ãå

ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ¶Áð

À°µÚ ÁçÅñå ÓÚ

ÇÂà ù دÖä ñÂÆ À°é·» ù Ô¯ð Ã çÆ ñ¯ó ÔËÍ

B@A@ ç½ðÅé ÃðÆ ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

dzâÆÁÅ ÜÔÅ÷

Ú¼ ñ ðÔ¶ îÇé§ ç ð

Çüචòܯº îÅäï¯× Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé ù ñ×í× I

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î 寺 ìÅÁç Ú¼ñÆ

ÔÅçö ç¶ î¹Õ¼çî¶ ÓÚ

Ç×¼ñ/ÔðÜÆå

îÔÆé¶ åÅðÆõ Á¼×¶ êÅÀ°äÆ êÂÆÍ òËö Á¼Ü

ׯñÆ éÅñ Ãì³Çèå ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ôÇÔð ç¶ À°µØ¶

ìÚÅÁ ê¼Ö çÅ

ÁàòÅñ ׯñÆ Õ»â

ÁçÅñå ÓÚ ê¹Çñà òñ¯º ñ×Ŷ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ

ÕÅð¯ìÅðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ ׯñÆ ñ¼×ä

î¹Õ¼çîÅ ÃëñåÅ

î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ

Õð ðÔ¶ îÇé§çð Ç×¼ñ é¶ ÕàÇÔð¶ ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

ÕÅðé ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä çÅ

ÃÇÔå ñÇóÁÅ ÃÆÍ

BI ÁêzËñ, B@AE

ÃøÅÂÆ ç¶äÆ ÃÆ êð ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ

ç¯ô ÃæÅéÕ ð¶âÆÀ° dzâÆÁÅ ç¶ Ã³ÚÅñÕ îÇé§çð

Ú¼ñçÆ ÇÜð·Å ç½ðÅé

å¼Õ Á¼×¶ êÅ Çç¼åÆ

ô¹ðÈÁÅå Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ð î¹Ôñå î³×¶ ÜÅä ÃçÕÅ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Óå¶ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÆå¶ â¶ã Ôøå¶ çÆ

î¹Õ¼çîÅ Á¼×¶ êŶ

×ÂÆ ÔËÍ ìÆå¶ â¶ã Ôøå¶ å¯º Ú¼ñ ðÔÆ Ã¹äòÅÂÆ é¶

ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ òÕÆñ» 寺 ÇéðÅô ԯ¶

ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ìÔ°å ÃÅð¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ í°×å

ÜÅä ÇòÚñÅ ÁÃñ ÕÅðé ÃðÕÅðÆ òÕÆñ â½é

BE Ü°ñÅÂÆ å¼Õ Çéð³åð Ú¼ñäÅ ÃÆ Áå¶ Çëð

ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶ îÅäï¯× ÜÃÇàà ÕËé˵æ ìÅñ é¶

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ìÔ°å ÔÆ êzÇüè òÕÆñ ÇðÚðâ

ÇòñÃé é¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÅÍ

(×°ðêzÆå

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ

ð

îÇé§çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Õ°øð ç¶ éÅî Óå¶ Á½ðå å¶ À°ÃçÆÁ» ç¯ ê¯åÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ, ç³×ÂÆÁ» é¶ ÁÇÔîçÆÁ» ç¶ Á¼á Øð å¶ ÚÅð ç¹ÕÅé» ÃÅóÆÁ» ñÅÔ½ð- íóÕÆ Ô¯ÂÆ íÆó é¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå å¶

éÅÁð¶ ñÅÀ°ºç¶ ÕÅàÚÆ ê³Ö ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ñóÕ¶ ç¶

ñ¯Õ» ÇõñÅø Øð» é±³ Á¼× ñÅÀ°ä å¶ Ã³êåÆ

À°Ã çÆÁ» ç¯ éÅìÅñ× ê¯åÆÁ» é±³ Á¼× ñÅ Õ¶

Øð ò¼ñ å°ð êÂ¶Í ÇÂà íÆó é¶ êÇÔñ» å»

çÅ é°ÕÃÅé Õðé çŠնà çðÜ ÕÆåÅ ÔË êð

îÅð Çç¼åÅÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê³ÜÅì ÃÈì¶ Çò¼Ú òÅêðÆ

ÁÇÔîçÆÁ» ç¶ Á¼á Øð» å¶ ÚÅð ç¹ÕÅé» çÆ

ÇÕö Çòð°¼è Õåñ çŠնà çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ

ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆ ÁÇÔîçÆ ÇëðÕ¶ ç¶

ñ°¼àîÅð ÕÆåÆ å¶ Çëð ÇÂé·» é±³ Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ

Ç×ÁÅÍ ÃzÆ é÷Æð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àÆ.òÆ. ë¹à¶Ü ç¶

Øð» å¶ ç¹ÕÅé» é±³ Á¼× ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ íÆó é¶

Á¼× ñ¼×¶ Øð» Çò¼Ú çà ÇòÁÕåÆ ëö ԯ¶ ÃéÍ

ÁÅèÅð Óå¶ î¹ñ÷î ÕÅìÈ ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

ç¯ô ñŶ Ãé ÇÕ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ èðî Çòð¯èÆ ×¼ñ»

ç¯ ê¯åÆÁ» å¶ çÅçÆ å» îðÆÁ» ÇîñÆÁ» å¶ Ã¼å

ÁÇÔîçÆÁ» é±³ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕÅé±³é»

êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

Á½ðå» é±³ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

åÇÔå ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ î¹ÃñîÅé ÕÔÅÀ°ä çÅ

ÁÇÔîçÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÔ°ç¶çÅð

Õ»â Çò¼Ú ÁÅêäÅ ì¼ÚÅ ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå

Ô¼Õ éÔƺ ÔË å¶ À°Ô î¼Õ¶ òÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶Í

ÁÅÇîð îÇÔîÈç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°¼Üð»òÅñÅ ôÇÔð

çÆ ÔÅñå ìÔ°å ׳íÆð ÔËÍ ×°¼Üð»òÅñÅ âòÆ÷é

ÜîÅå-¶-ÁÇÔîçÆÁ» êÅÇÕÃåÅé ç¶

Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ íóÕ êÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂà çÅ ÕÅðé ǼÕ

Ã˺àðñ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ òÕà é÷Æð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

åðÜîÅé ÃñÆîÈçÆé é¶ ç³×ÂÆÁ» é±³ Ç×zëåÅð

AG ÃÅñÅ ÁÇÔîç òñ¯º ÕÇæå Õ°øðé°îÅ Ãî¼×ðÆ

ÇÕ ÇîzåÕ» çÆ êÛÅä ìôÆð» (E@), ÔÆðÅ (H) å¶

Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ îé°¼ÖÆ

éÅñ ÇÂ¼Õ ë¯à¯ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ êŶ ÜÅäÅ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ

ÕÅÇÂéÅå (C) òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶ ç³×ÂÆÁ» çÆ Çé§çÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆ, ÇÔ³çÈ, ÇÃ¼Ö å¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇéðçÂÆê¹äÅ å¶

ÇÂà ìÅð¶ Öìð ëËñä Óå¶ Ã¯àÆÁ» â»×»

ÁÇÔîçÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» é±³ ÁÕÃð Õ°ëð Çòð¯èÆ

ÇØé½äÅêä éòÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ» å¼Õ ×ðÕ ×¶

éÅñ ñ˵à ò¼âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ ÇÂռᶠԯ ׶ å¶

ÕÅé±³é» çÆ îÅð Þ¼ñäÆ ê˺çÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ E@@

ÔéÍ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<" TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 16

ÁîðÆÕÅ ç¶ Çüֻ é¶ ÃÔÅðéê¹ð ç¶ ç³Ç×ÁÅ é±³ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ôðÅðå ç¼ÇÃÁÅ ÇÃÁÅàñ- ïÈ. êÆ. ç¶ ôÇÔð ÃÔÅðéê¹ð ÇòÖ¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ

ÃÆéÆÁð ñÆâð ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ òÆ Çüֻ Áå¶

Õ°îÅð Áå¶ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø òÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Çüֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé» ç½ðÅé ԯ¶

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» é±³ Û°ÇàÁÅ

î¹ÃñîÅé» ù ÁÅêà Çò¼Ú éÅ ñóé çÆ ÁêÆñ

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú êÔ°³Ú¶Í ùéÆñ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ

ç³Ç×Á» ç¶ Çê¼Û¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Ô¼æ Ô¯ä çÆ

Õ¶ éÅ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í Çüֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé»

ÕÆåÆÍ

ÇÕ AIDG 寺 ìÅÁç ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶

óíÅòéÅ êz×à ÕðÇçÁ» ÁîðÆÕÅ ç¶ Çüֻ é¶

ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ òÆ ç³×Å ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú

âËñà (àËÕÃÃ) 寺 ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ

ç¯ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö î¹ÃñîÅé Þóê» ç¯ òÅðÆ

íÅðå Çò¼ Ú òÃç¶ Çü Ö » å¶ î¹ Ã ñîÅé» ù

òÃç¶ Çüֻ ñÂÆ ô°¼í óնå éÔƺ ÔË ÇÕÀº°ÇÕ ìÔ°å

ç¶ î¹¼ãñ¶ ÁÅ×È Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÂÃ

Ô¯ Ú¼¹ÕÆÁ» Ôé, ÇÜà 寺 ùڶå Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé î¹ñÕ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ð¯÷Æ ð¯àÆ ÕîÅÀ°ä

îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ

ÁÅêä¶ Ô¼Õ» êzåÆ Ã¹Ú¶å Õ½î» ÔÆ Ø¼à é°ÕÃÅé

ÇÂ¼Õ íðòƺ îÆÇà³× ÇòÚ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ

ñÂÆ é½ÕðÆÁ» Õðç¶ Ôé, ÇÜà Õð Õ¶ ÁÇÜÔÆÁ»

ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç íÅðå ÇòÚñÆÁ» ؼà

ÕðÅ Õ¶ ò¼è êzÅêåÆ Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÕîñÜÆå

ØàéÅò» éÅñ ç¯Ô» íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ÇðôÇåÁ»

Ç×äåÆÁÅ ÃÇÔî ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ»

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù íÅÂÆÚÅðÕ

Çò¼Ú åð¶ó» êËäÆÁ» Õ°çðåÆ ÔéÍ

ØàéÅò» À°é·» ñÂÆ ÇíÁÅéÕ Ãî» ÁÅÀ°ä çÅ

Ã»Þ ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ

óնå ÔéÍ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ÇÂà ù ׳íÆðåÅ éÅñ

ÇÃÁÅàñ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅø òÅÇô³×àé

ñò¶Í

ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶

ÕËéâ ¶ Å é¶ ÁÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ ÇñìÆÁŠ寺 ÃàÅë ÔàÅÇÂÁÅ Á½àòÅ- ÇñìÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Çåzê¯ñÆ Çò¼Ú ×óìó ç¶ î¼ç¶é÷ðÜ ÕËé¶âÅ é¶ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ÁÅêäÅ ÃàÅë Õ½ºÃñ çëåð 寺 ÔàÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé çÈåØð Ô°ä ÁÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ ÇñìÆÁÅ çÅ Õ³îÕÅÜ ÇàÀ±éÆôÆÁŠ寺 ÚñÅò¶×ÆÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇñìÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Çåzê¯ñÆ Çò¼Ú ×çÅëÆ ôÅÃé ç¶ ÖÅåî¶ å¯º ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð ÇÔ³ÃÅ òèÆ ÔËÍ

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. 寺 êÔ°³Ú¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã³ÚÅñÕ õÅÇñÃåÅé Áë¶Áð Ã˺àð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã î¯çÆ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç ÇÜò¶º

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅø òÅÇô³×àé ç¶

ôðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³ âÅ. ÁîðÜÆå

ØàéÅò» òÅêð ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂÔ íÅðå çÆÁ»

Üéðñ ÃÕ¼åð Ãéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖ

ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú êz¯×ðÅî À°ñÆÕä çÆ

ؼà Ç×äåÆÁ» ñÂÆ ì¶Ô¼ç õåðéÅÕ ÔéÍ ÇüÖ

Õ½î é±³ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» çÅ å°ð³å é¯Çàà ñËäÅ

ñ¯ó ÔËÍ ÁÃƺ âÅ. ÃÅÇÔì éÅñ î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ ñÅ

Áå¶ î¹ÃñîÅé ç¯é¯º ÔÆ íÅðå Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

Õ¶ Õ½îÆ Õ³î» Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ç¶ä ñÂÆ å¼åêð Ô»Í

Ôé Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Â¶Ü³â¶ å¶ Ô¯ä ÕÅðé

ÁÅø òÅÇô³×àé çÆ ÃÅðÆ Õî¶àÆ ê³æ çÆ Úó·çÆ

ÇÂà Ã ïÈ ÇéÀ±Ü àÈâ¶ ç¶ ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ,

ÇÂé·» ù ÁÅêà Çò¼Ú ñóÅÀ°äÅ ×ÇÔðÆ ÃÅÇ÷ô çÅ

ÕñÅ ç¶ ÕÅðÜ» ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ê³ÜÅì ×ÅðâÆÁé çÆ Ãî¹¼ÚÆ àÆî òÆ ÔÅ÷ð ÃÆÍ

ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ À°é·» íÅðå Çò¼Ú òÃçÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê

çñ Á³ÇîzåÃð (ÁîðÆÕÅ) ç¶ ÃÆéÆÁð òÅÇÂÃ

ÁËâÆàð ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁÅ

ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà îÃñ¶ ù ñË Õ¶ ç¯é¯º Õ½î» Çò¼Ú

êzèÅé Ã. ð¶ôî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÃñÅ Û¯àÅ

ØàéÅò» çÆ ÃÅé±³ îÆâƶ ðÅÔƺ å¹ð¿å ÇéÖ¶èÆ

åñÖÆ òèÆ ÔË, À°Ã é±³ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ Ô¼ñ ÕÆåÅ

éÔƺ ÔËÍ Çüֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé» Çòð°¼è ÃÅÇÜô»

Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã. Ãðòä ÇÃ³Ø ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ,

ÜÅò¶Í ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÁîðÆÕÅ

ðÚÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» Ô¯ð

×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø Çí³çÅ ÃàÅÕàé, Õ°ñÜÆå ÇóØ

ÃÇæå Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÁÅðÖ

òÆ ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ Çüֻ çÅ é°ÕÃÅé Õð

Çé¼Þð, ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÃîÅäŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ

é¶ òÆ ÇÂà ØàéÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà ù

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÅâÆ êÅðàÆ ÇÂé·» ù îÈ³Ô å¯óò»

ç¶ ò¼Ö ò¼Ö Ãà¶à» 寺 ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅdzç¶

ÃÅÇÜô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂö åð·» ôz¯îäÆ

ÜòÅì ç¶ò¶×ÆÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ

êÔ°³Ú¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð çÆ ÇÃÁÅàñ ïÈÇéà ç¶

ç¶ åéòÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÈÔ ê³æ çðçÆ

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ç¶ õåðéÅÕ îéÃÈÇìÁ» 寺

Çèð» é±³ ǼÕᶠԯä çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

ùڶå Ô¯ä Áå¶ À°é·» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ íð¯Ã¶î³ç öòÅò» ñÂÆ ï¯× òÕÆñ

Tom Youngjohn Attorney at Law All American Immigration Practice limited to immigration since ’96 just south of Seattle

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÃñÅÔ-îôòðÅ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ê³ÜÅìÆ ÓÚ ×¼ñ Õðé ñÂÆ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü¼Ãñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: B@F-EHH-FAEA Ü» B@F-EEA-EFGD Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú à½î éÅñ ×¼ñ Õð¯:BEC-HH@-IBFH

ÕËé¶âŠ寺 ê³ÜÅì ðÅÂÆàà ë¯ðî ç¶ Ã¹éÆñ

Õîðռö Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

óïÕ° å Áðì ÁîÆðÅå Çò¼Ú Ôð¶Õ ÃÅñ A@@ íÅðåÆ Õðç¶ Ôé õ°çÕ°ôÆÁ» ç¹ìÂÆ- óï°Õå Áðì ÁîÆðÅå Çò¼Ú

Çò¼Ú ëö ÁÅêä¶ ñ¯Õ» çÆ îçç ÕðéÍ

(ïÈ.¶.ÂÆ.) Çò¼Ú B@AA 寺 Ôð ÃÅñ Õ¯ÂÆ A@@

íÅðåÆ ÃëÆð àÆ.êÆ.ÃÆ. åÅðÅî é¶ ÃæÅéÕ

íÅðåÆ Ö¹çÕ°ôÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ åÅÇÂéÅå

ÁÖìÅð é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ö¹çÕ°ôÆÁ» íÅðåÆ

íÅðå ç¶ ÃëÆð é¶ Ôîòåé» é±³ üçÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ÇÂæ¶ Ôð ÃÅñ Ô¯ ðÔÆÁ» AC@@ ç¶

À°Ô ç¹¼Ö-åÕñÆë, î¹ôÕñ ÖÅÃÕð Çò¼åÆ î¹ôÕñ»

ÕðÆì î½å» Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ ÇÂæ¶ ðÇÔ ðÔ¶ BE

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time.

ñ¼Ö íÅðåÆÁ» Çò¼Ú¯º Ôð ÃÅñ AC@@ ñ¯Õ îð ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ A@@ Õ° Ö¹çÕ°ôÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ç¯-Çå³é ÃÅñ 寺 Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ Õ¶Ã» çÆ Ç×äåÆ I@ 寺 A@A-A@B Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õð÷¶ çÆ îÅð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÜÅé ç¶ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÃÔÆ Á³Õó¶ À°êñìè éÔƺ ÔéÍ ÃÆåÅ ðÅî é¶ íÅðåÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ðñ-Çîñ Õ¶ ç¹¼Ö å¶ Çò¼åÆ î¹ôÕñ» Çò¼Ú ëö ñ¯Õ» çÆ ì»Ô ëóéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÃÅð¶ Õð÷¶ ÕðÕ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðç¶ Ôé êð ÇÂÔ êzÚñé ÔËÍ ÇÂÔ òÆ éÔƺ ÔË ÇÕ Ô°ä Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé

* All trucks given Fuel Cards.

ñ¼×¶ ÔéÍ

* 1 Year experience required

Ãðñ éÔƺ Ôé, êð ÇÂÔ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ìÔ°å ÇÕ ñ¯Õ Á¼å çÅ ÇÂÔ Õçî ê¹¼àä çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶ é¶óÇñÁ» éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ ÕðéÍ ç¹ìÂÆ å¶ À°µåðÆ

* $1000 Signing bonus

ÁîÆðÅå Çò¼Ú ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è å¼Õ Çðê¯ðà Ô¯ÂÆÁ» EDD î½å» Çò¼Ú¯º CG Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÃéÍ îÅéÇÃÕ å¶ Çé¼ÜÆ À°ñÞä» å¶ Õð÷Å ÇÂé·» ñÂÆ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

î¹¼Ö ÕÅðé ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ B@@H ç¶ ÁÅðÇæÕ î³ç¶ ç½ðÅé å» ïÈ.¶.ÂÆ. Çò¼Ú AGF íÅðåÆ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ׶ ÃéÍ

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 17

ÞƺâÅ Ú¹ä¶ ×¶ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Õ°ðÈÕô¶åð- ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ óØðô Çò¼Ú ÃÅæ ç¶ä

îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» Áå¶ ÕÅðÜÕÅðéÆ

ñÂÆ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ åÆܶ îå¶ Çò¼Ú

î˺ìð» çÆ ÃðìóîåÆ éÅñ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÕÅðÜÕÅðéÆ é¶ ÇÃ¼Ö ê³æ é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ éòƺ

ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ êÇÔñ¶ êzèÅé òܯº

Õî¶àÆ ÇéôÕÅî öòÅ Õð¶×Æ Áå¶ èðî êzÚÅð,

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ é±³ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ

íñÅÂÆ ç¶ Õ³î» Áå¶ ÇüÇÖÁÅ ç¶ êÅÃÅð ñÂÆ Çòô¶ô

çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ é±³ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Áå¶

À°êðÅñ¶ Õð¶×ÆÍ Ú½æ¶ Áå¶ ÁÇÔî îå¶ Çò¼Ú ÁÕÅñ

ܯ×Å ÇÃ³Ø é±³ Üéðñ ÃÕ¼åð Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ

â¶ðÅ ÕÅð öòÅ ÇòÖ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ç¶

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

é°îÅÇÂ³ç¶ òܯº ÇÃàÆ îËÇÜÃàð¶à çÆ ç¶Ö ð¶Ö Ô¶á

êzì³èÕ Õî¶àÆ, àÅÃÕ ë¯ðà Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

éôÅ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô Ô¶á îÇÔñÅ Ãî¶å E Ç×zøåÅð

çñ ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú¯º î¹Õå ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯

î¯×Å- ê¹ñÆÃ é¶ ò¼Ö ò¼Ö æÅò» 寺 éôÅ

ÃÈì¶ Çò¼Ú ù¼Ö-ô»åÆ çÅ îÅÔ½ñ ÕÅÇÂî ðÇÔ ÃÕ¶Í êzèÅé ìäé 寺 ìÅÁç Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½î é¶ Ü¯ Ç÷³î¶òÅðÆ À°é·» À°å¶ êÅÂÆ

åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô Ô¶á îÇÔñÅ Ãî¶å E î¹ñ÷î» é±³

Õ°ðÈÕô¶åð Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ (ÁËâÔÅÕ) ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð Ô¯ÂÆ Ú¯ä î½Õ¶ DA éÅî÷ç î˺ìð» Çò¼Ú¯º CI ÔÅ÷ð ÇÃ³Ø ðåÆÁÅ çÆ Ú¯ä òÆ ÃðìóîåÆ éÅñ ÕÆåÆ

Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À°é·» Õ¯ñ¯º BE@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé å¶

ÃéÍ Ã³å ×°ðîÆå ÇÃ³Ø é±³ îÆÇà³× çÆ ÕÅðòÅÂÆ

×ÂÆÍ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» Áå¶ ÕÅðÜÕÅðéÆ

AA ÇÕñ¯ í°¼ÕÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ æÅäÅ ÁÜÆåòÅñ

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ î¹ÖÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ î˺ìð» ç¶ éÅò» À°å¶ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ»

ÔË, À°Ô ÇÂà 鱳 ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ Ã¹Ú¼Ü¶ ã³× éÅñ ÇéíÅÀ°ä×¶Í ÇÂÜñÅà Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. dzÃêËÕàð ðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶

Ãí 寺 êÇÔñ» ìÅìÅ ×°ðîÆå ÇóØ

ÕËæñ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÃÇÔîåÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Çê³â Õ¯ÕðÆ Õñ» Õ¯ñ ×ôå

Çåzñ¯Õ¶òÅñÅ é¶ êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ü×çÆô

ìä ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Á¼Ü ç¶ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú òÆ

ç½ðÅé î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø òÅÃÆ

ÇÃ³Ø ÞƺâÅ çÅ é» ê¶ô ÕÆåÅ ÇÜà çÆ åÅÂÆç

À°Ã¶ ÃÇÔîåÆ À°å¶ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ éòƺ

Çê³â ÇÕöñÅ Ç÷ñ·Å åðé åÅðé é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶

Õî¶àÆ î˺ìð í°Çê³çð ÇÃ³Ø Áóè é¶ ÕÆåÆÍ ÃÆéÆÁð

Õî¶àÆ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé çÆçÅð ÇóØ

AE@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

îÆå êzèÅé ñÂÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Áóè é¶ çÆçÅð

éñòÆ é¶ ÚÅð îå¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÇÜé·» é±³ ÜËÕÅð¶

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

Çê³â ÚÈÔóÚ¼Õ Õ¯ñ¯º î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð Ü×ÃÆð

ÇÃ³Ø éñòÆ çÅ é» ê¶ô ÕÆåÅ ÇÜà çÆ åÅÂÆç

Û¼â Õ¶ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ êÇÔñ¶ îå¶

E@I-B@C-DDGF

ÇÃ³Ø Çê³â ÚÈÔóÚ¼Õ Áå¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Çê³â

ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÁËñéÅìÅç é¶ ÕÆåÆÍ Üéðñ üÕåð

Çò¼Ú ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ÔÇðÁÅäÅ

çÅéÅ-ìÆéŠܼ × ÕÔ¶ ! ù ä ¯ ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³ ç ÅÍ

îÅäȳն Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À°é·»

ñÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø çÅ é» í°Çê³çð ÇÃ³Ø Áóè é¶

ç¶ î¼°Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ çÅ Çòô¶ô

Úó· ¶ ðÔ¶ , ÔÀ± î Ë º -ãÔ¶ ! ù ä ¯ , ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³ ç ÅÍ

Õ¯ñ¯º A@@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ê¶ô ÕÆåÅ ÇÜà çÆ åÅÂÆç çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ

å½ð Óå¶ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çÈܶ îå¶ Çò¼Ú

Çå³é» î¹ñ÷î» ÇõñÅø åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô åÇÔå Õ¶Ã

é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂö åð·» À°ê êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

ÃÈì¶ ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ

çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ú¼ÕÈ é¶ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø êÅñÆ çÅ é»

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éÅðÕ½ÇàÕà ÃËñ Çò¼Ú

ê¶ô ÕÆåÅ ÇÜà çÆ åÅÂÆç ܯ×Å ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆÍ

åÅÇÂéÅå ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ×ôå

À¶°ê êzèÅé é±³ ×Ëð ÔÅ÷ð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ú¹ä

ç½ðÅé êðîÜÆå Õ½ð Çê³â îÅóÆ î¹ÃåøÅ Áå¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç í°Çê³çð ÇÃ³Ø Áóè

ìÈàÅ ÇÃ³Ø Çê³â î½ó 齺 ÁÅìÅç é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶

óï°Õå ÃÕ¼åð Ú¹ä¶ ×¶Í

À°é·» Õ¯ñ¯º AA ÇÕñ¯ í°¼ÕÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ æÅäÅ

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ Û¶ î˺ìð»

î¹ÖÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò» î¹ñ÷î» ÇõñÅø æÅäÅ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ú¼ÕÈ, óå ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ,

ìÅØÅê¹ðÅäÅ ÇòÖ¶ í°¼ÕÆ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô åÇÔå

ìÅìÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çåzñ¯Õ¶òÅñÅ, Ü×ç¶ò ÇóØ

նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î¼àçÅçÈ, î¯ÔéÜÆå ÇÃ³Ø êÅäÆêå Áå¶ Ãòðé

×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ñ»Ø¶ ñÂÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÁðçÅà ìàÅñÅ- ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð-ðÅòÆ çðôé ÁÇíñÅÖÆ Ã³ÃæÅ òñ¯º â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ Õ¯ñ Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç 寺 AFCòƺ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁðçÅà êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ Çìé» òÆ÷¶ 寺 Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ×°Çð³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ Õçð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÔîçðçÆ éÅñ ÇòÚÅð Õð¶Í ê¼åðÕÅð» éÅñ ìÅÁç ÓÚ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÃæÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðåÅðê¹ð ñ»ØÅ ñËä ñÂÆ ÕðÆì AD ÃÅñ» 寺 ÁðçÅû ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ é»ê¼ÖÆ òåÆð¶ é±³ ñË Õ¶ ó×å» Á³çð íÅðÆ ð¯Ã ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÕÅð Çü Ö íÅòéÅò» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðÇçÁ» ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêäÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå Õð¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ÜëðòÅñ, ×°ñ÷Åð ÇóØ, À±èî ÇÃ³Ø Á½ñÖ, ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇéÞ¼ð, í°Çê³çð ÇÃ³Ø ñ¼ñÆÁ» , À°Çê³çð

ÃÔÅðéê¹ð ÇòÖ¶ òÅêðÆ ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅé ÇÔ³ÃÕ íÆó çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðÇçÁ» ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ×¹ðÈ çÅ ÇóØ, ÇÜÃ é¶ Ç¼ÕÇñÁ» dzéÆ ò¼âÆ íÆó éÅñ à¼Õð ñÂÆ ð¼ÖÆÍ

ÇÃ³Ø ô³Õðê¹ð, ùÖò³å ÇÃ³Ø ð½ñÆ, ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø ×°éÅÚ¼Õ Ãî¶å ó×å» çÅ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ÔÅ÷ð ÃÆÍ

ö÷ñ ÷Åìå¶, ÁÃÈñ» éÅñ ÕÆåÅ ÇÖñòÅó ÃçÅ, ÁÅ×È ÃÅð¶ ìä¶ ðÔ¶ ! ù ä ¯ , ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³ ç ÅÍ Õ½î åÅÂƺ ç¶ºç¶ ð·Â¶ ÿç¶ô ÃçÅ î³Ç÷ñ» ç¶, ÁÅêÈ ðÔ¶ ñÆÔ¯ º ñÔ¶ ! ù ä ¯ , ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³ ç ÅÍ Û¯à¶ Û¯à¶ Ø¶ÇðÁ» çÆ Ü¿× ÃçÅ Çò¼ãÆ ð¼ÖÆ, Ç÷Çñ·Á» ÓÚ ÇØð ðÔ¶! ùä¯, ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³çÅÍ Ã¼Ú ù Ô¿ã½äÅ ÕÆ ÃÆ! ùäé¶ çŠܶðÅ éÅÔƺ, ÃçÅ ÁÅê¯ Çò¼ Ú ÖÔ¶ ! ù ä ¯ , ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³ ç ÅÍ ÇÜÔóÆ Çò¼ Ú ÖÅèÅ, ÕÆå¶ À° à ¶ Çò¼ Ú Û¶ Õ ÁÅê, áÅð·» é¶ åÃÆÔ¶ ÃÔ¶! Ã¹ä¯ ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³çÅÍ ÇÜÔóÅ æ¯ â Å ÇÔ¼ å ï Ú ¶ , î³ ç ¶ íÅ×ƺ, æ¯ â ¶ Ô¼ æ ¯ º , À° à ¶ çÆ ÔÆ ê¼ × ñÔ¶ ! ù ä ¯ , ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³ ç ÅÍ Õ½î ç¶ ôÔÆç» ç¶ êË×Åî ù ܶ ×½ÇñÁÅ éÅ, ÇÕÔó¶ ×¹ä? Çê¼à¶ çÔ¶! ùä¯, ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³çÅÍ è¼Õ¶ è¯ó¶ Çç³ç¶ ðÔ¶ ÇêÁÅð å¶ ÃñÆÕ¶ ù òÆ, ÇÕÔóÅ Õ¯ñ ÁÅò¶? ìÔ¶! ùä¯, ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³çÅÍ Ü篺 Ü篺 Ô¯ô À°µå¶ ÷¯ô íÅðÈ Ô¯ÇÂÁŠ¶ç», Çü à ¶ ðÔ¶ ÇÂÔ¯ - ÇÜÔ¶ ? ù ä ¯ , ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³ ç ÅÍ ÕÆåÅ ÃéîÅé ÃçÅ ÃçÆÁ» é¶ À°Ã¶ çÅ ÔÆ, ü Ú çÆ Ü¯ úà ×Ô¶ ! ù ä ¯ , ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³ ç ÅÍ Ô¼Õ Ô¼ÇæÁÅÀ°ºç¶ ç¶Ö¯, ïÅð¯! î¯Â¶ Çî¼åð» ç¶! ìä¶ Ü¯ Øé¼ Â Æ¶ ðÔ¶ ! ù ä ¯ , ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³ ç ÅÍ ÇòÔÇóÁ» ÓÚ¯º ÜÅäÆÁ» é·Âƺ ÒîÅÂÆéÅ å¶ Ã¿×Æé»Ó Û¶åƺ, ÕÇÔ³ç¶ é¶ ìÓðÈçÆ ÚÔ¶! ùä¯, ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³çÅÍ

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 18

î¯ðÇÚÁ» ÓÚ òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñÅ àÕÃÅñÆ ÁÅ×È êzÆåî ÇÃ³Ø îÅé Ôð êÅÇÃúº ì¶-ÕçðÆ çÅ ÇôÕÅð ñ°ÇèÁÅäÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ êzèÅé Ô°³ç¶ Ãé å» À°Ã

Õ¶ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ Áå¶

òñ¯º Áé¶Õ» î¯ðÚ¶ ñ×Ŷ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

òÕå ÁÕÅñÆ òðÕð» é±³ îÅä ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ

Ç×zëåÅðÆ Çç¼åÆ Áå¶ Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ

é¶ ÇÂé·» î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú ò¼âÆÁ» Çܼå»

Ü»çÅ ÃÆ êð Ô°ä À°ñà ÚÅêñÈÃÆ òÅñ¶ Áå¶ Ü¶ñ·

êð êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ»Í ÇüÖÆ ÁÃÈñ» Óå¶ êÇÔðÅ

éÅ Õ¼àä òÅñ¶ òðÕð» é±³ é¶ó¶ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

çÆ êzèÅé×Æ òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ôî¶ô» àÕÃÅñÆ

Çç³ç¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã-

ÔËÍ Ü¯ î¯ðÇÚÁ» çÆÁ» àÅÔð» îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ»

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÁäׯÇñÁÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÂö òÜ·Å ÕÅðé

Ã Óå¶ î¯ã¶ å¶ ÕÛÇÔðÅ Áå¶ êðéÅ ð¼Ö

Ôé, À°Ô ñ¯Õ» é±³ ×°³îðÅÔ Õðé 寺 ÇÃòŶ Õ°Þ

êzÆåî ÇÃ³Ø îÅé òð׶ àÕÃÅñÆ ÁÅ×È Á¼Ü çÆ

Õ¶ ÇüÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Ôî¶ô»

òÆ éÔƺ ÔéÍ ÁÃƺ î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú ÜÅä 寺

ØóÆ Á¼å çÆ ×ðÆìÆ Çò¼Ú ×°÷ÅðÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú

êÇÔñ» Ø𯺠çÔƺ êÆ Õ¶ å°ðç¶ ÃÆ êð³å± Á¼ÜÕ¼ñ·

À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇéðìÅÔ ð¼ì ÁÅÃð¶ ÔÆ ÔËÍ

ò¼è Úó· Õ¶ ÃîÈñÆÁå Õðç¶ ðÔ¶Í À°Ã

ç¶ ÁÕÅñÆ å» Ãò¶ð òÕå Ô¯ð, ç¹êÇÔð¶ Õ°Þ Ô¯ð

Ã çÆÁ» ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð» é¶ Õç¶ æ¯ó·Å ìÔ°åÅ

Ã Ü篺 ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅð» ù î¯ðÇÚÁ»

Áå¶ ôÅî ù Õ°Þ Ô¯ð Ö»ç¶ êÆºç¶ Ôé, ç¼Ã¯ íñÅ

îÅä ÃÇåÕÅð òÆ éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ æ¼Õ ÔÅð

çŠüçÅ ê¼åð ÇîñçÅ ÃÆ å» À°é·» ç¶

î¯ðÚÅ ÇÕò¶º ñ¼×¶×Å?

Õ¶ Ô°ä ÁÅêä¶ êÇðòÅð é±³ ÃËà Õðé Çò¼Ú ñ¼×Å

ÇÚÔÇðÁ» À°µå¶ ñÅñÆ ÁÅ Ü»çÆ ÃÆ, ÇÜÔé» çÆ Áܯ Õ ¶ ÜîÅé¶ Çò¼ Ú ê¹ ¼ Û êðåÆå éÅ ç¶ ìðÅìð ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ì¶ÕçðÆ çÅ ÇôÕÅð ÔË â¶Ôñ¯º ñÅ×ñ¶ Çê³â é§×ñ çÅ HA ÃÅñÅ é±³ ã°Õ Ú¹¼ÕÅ Üæ¶çÅð êzÆåî ÇÃ³Ø îÅé ÇÜÃé¶ ÁÅêäÆ À°îð çÅ ñ§îÅ ÁðÃÅ î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú ÔÆ ñ§ØÅ

ܶñ· Õ¼àä çÆÁ» ÃÇñ¼ê» ÇçÖÅÀ°ºç¶

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ AIHC Çò¼Ú À°Ã Ã ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ Ô»Í Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ îËé±³ ç¯ òÅð ê³Ú

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ãò: óå ÔðÚ³ç

ìäÅ Õ¶ îÅä ìÖÇôÁÅÍ Ô¯ð òÆ êzîÅåîÅ é¶ ìÔ°å

ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú îðÜÆòóÅ ìä

Õ°Þ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÇéñ ܯôÆ î¶ð¶ éÅñ ÁÅ Õ¶ ×¼ñ Õð¶- ìÅçñ

ԯ¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅð

î¯ÔÅñÆ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

êzÆåî ÇÃ³Ø îÅéÍ

ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ìÅð¶ î³åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ é±³ òêÅðÆÁ» ç¶ éÅñ Ü°ó¶

Çç¼åÅÍ Ã-Ã Óå¶ À°é·» Ç×zëåÅðÆÁ»

ÃÇñ¼ê» ÔéÍ íð¶ îé éÅñ Üæ¶çÅð êzÆåî ÇóØ

î¹¼ÇçÁ» é±³ ñË Õ¶ ÃðÕÅð éÅñ Õ¯ÂÆ éÅðÅ÷×Æ ÔË å» À°Ô ÇüèÅ ÁÅ Õ¶

Çç¼åÆÁ» ÇÜÃçÅ ÃìÈå À°Ã Õ¯ñ ܶñ· Õ¼àä çÆÁ»

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ü篺 óå

ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ×¼ñ ÕðéÍ î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ Õ˺Ãð dzÃàÆÇÚÀ±à çÅ À°çØÅàé

×ÅÇÂÕ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ Çòð°è¼ è¯ÖÅèóÆ çŠնà çðÜ

Õðé ÁŶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ôÆ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÁÇíé¶åÅ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ Áå¶ ç¯ Ô¯ðé» ç¶ ÇõñÅø ÁçÅñå Çò¼Ú

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆðòÅð é±³ ÁÇéñ ܯôÆ é¶ òêÅðÆÁ»

è¯ÖÅèóÆ çŠնà çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÈ. àÆ. ç¶ òèÆÕ ÚÆø Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à Õ¶. Õ¶. ÜËé é¶ Õ¶Ã

éÅñ î¹ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð òËà éÅñ Ü°ó¶ ÕÅñ¶

é± ³ ù ä òÅÂÆ ñÂÆ îé÷È ð Õð ÇñÁÅ ÔË Í ÇôÕÅÇÂå

ÕÅé±³é òÅêà éÔƺ ñ˺çÆ å» À°Ô òêÅðÆÁ» òñ¯º ÃðÕÅð ÇÖñÅë ÕÆå¶

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ D@F, DB@ Áå¶ AB@ ìÆ åÇÔå Çç¼åÆ

׶ óØðô çÆ Á×òÅÂÆ Õðé×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ

×ÂÆ ÔËÍ

ÇòíÅ× é¶ òËà éÆåÆ ÓÚ Ã¯è ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ô°ä òêÅðÆÁ» êÅïº ÃàÅÕ Óå¶ òÆ ÁËâò»Ã

ÃðÕÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÃðÕÅð éÅñ ÇüèÆ ×¼ñ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÂà նà Çò¼Ú ×ÅÇÂÕ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ, ìðéÅñÅ ç¶

àËÕà òÃÈÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅì íð ç¶ òêÅðÆ Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂà éòƺ éÆåÆ çÅ Çòð¯è

Ç×ðÆô Áå¶ ê¹ôÇê³çð ÇÃ³Ø À°ðø ÔËêÆ é±³ Çèð ìäÅÇÂÁÅ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü¯ôÆ òñ¯º ÃðÕÅð é±³ ÁñàÆî¶àî Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÔËêÆ é±³ Ç×¼êÆ çÅ íðÅ Áå¶ Ç×ðÆô

ÜòÅì éÅñ òêÅðÆÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÇÕà Լç å¼Õ Ô¼ñ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂÔ ç¶Öä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ

նà òÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÇÂð ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ç×¼êÆ Áå¶

ÁÕÅñÆ çñ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ùÖìÆð ìÅçñ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð

À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º Õ³êéÆ é±³ Çëñî Òܼà ܶî÷ ì»âÓ çÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ òÅÃå¶ ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Ú˵Õ

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ çëåð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ç¯ òÅð ìËºÕ å¯º ì¶ð³× î¹ó ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ Çå³é» À°µå¶

Çò¼Ú Çå³é سචڼñÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú á¯Ã ëËÃñÅ

è¯ÖÅèóÆ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

éÅ ñ¶ ÜÅä ç¶ ÕÅðé À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

é± ³ îË é ¶ Ü ð ç¼ Ç ÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå Áîé

ÁËâòðàÅÂÆ÷î˺à êzÅÂÆò¶à ÇñÇîàâ Ú³âÆ×ó· ç¶ íÅÂÆòÅñ ðîé Á×ðòÅñ ò¼ñ¯º çÅÇÂð ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ òñ¯º êËö çÆ À°×ðÅÔÆ òÅÃå¶ éËׯôƶìñ dzÃàðÈî˺à çÆ èÅðÅ ACF åÇÔå ò¼ÖðÅ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ÇôÕÅÇÂå

ùÖìÆð ìÅçñ

êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Ô¯ ×Â¶Í Õ¯ð Õî¶àÆ

Áé°ÃÅð Çëñî çÆ

ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð òñ¯º ÕÆå¶ ÃòÅñ À°êð³å ×¼°Ã¶ Çò¼Ú ÁŶ

îôÔÈðÆ ñÂÆ ç¯ò»

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ Õ½î é±³ ç¶ä ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Ãé, êð Õ¯ÂÆ òÆ ëËÃñÅ éÅ

Çèð»

Çò¼Ú

Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ÖëÅ Ô¯ ׶ å¶ Õ¯ð Õî¶àÆ îÆÇà³× Çê¼Û¯º êzËà ÕÅéëð³Ã Áà˺â Õðé çÆ æ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÇÂôÇåÔÅðìÅÜÆ

ÇêÛñ¶ çðòÅ÷¶ 寺 ÇéÕñ ׶ å¶ À°é·» é¶ ÇÕö ù ÇíäÕ éÅ ñ¼×ä Çç¼åÆÍ À°é·» ç¶ å°ð³å ìÅÁç ôz¯îäÆ

ñÂÆ Ã¼å ñ¼Ö ð°ê¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó òÆ ê¼åðÕÅð» éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÕÆå¶ Çìé» î¹¼Ö

çŠýçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

çðòÅ÷¶ ðÅÔƺ ìÅÔð ÇéÕñ ׶Í

ÇÂà Çò¼Ú¯º ç¯ ñ¼Ö

ÇÂà ÕÅðé î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÇÂÕ¼ÇñÁ» êzËà ÕÅéëð³Ã ÕðéÆ êÂÆ Áå¶ À°é·» çÅ

ð°ê¶ î½Õ¶ À°µå¶ ç¶

ÇÚÔðÅ Õ¯ð Õî¶àÆ Çò¼Ú Õ°Þ Ô¯ÂÆ ÁäÔ¯äÆ ÕÅðé À°åÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Öâ±ð ÃÇÔì

Çç¼å¶ ׶ Ãé Ü篺

寺 êÅðñÆî˺à î˺ìð Áå¶ Õ¯ð Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÇÕö

ÇÕ ìÅÕÆ çÆ ðÕî

×¼ñ ù ñË Õ¶ åñÖìÅ÷Æ òÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÚËµÕ ðÅÔƺ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º í×òÅé çÅà ܰéܶ Å êÇàÁÅñŠ寺 À°îÆçòÅð

• Motorcycle

ÃÆÍ ÇÂÔ ðÕî Çëñî

êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñÅ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

Business Deals

• Boats, RV

çÆ îôÔÈðÆ ñÂÆ

ôÇÔðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ í×òÅé çÅÃ

• Motel/Hotels

Life & Health

Ô¯ðÇâ³×÷ ñŶ ÜÅä

Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ü°é¶ÜÅ é±³ À°îÆçòÅð ìäÅ Õ¶ ÇÔ³çÈ

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

寺 ìÅÁç Çç¼åÆ

çñ é¶ òÆ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð çÅ

ÕÅðâ Ö¶ÇâÁÅ ÔËÍ

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

ÜÅäÆ ÃÆÍ ÇôÕÅÇÂå

ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ é¶

êÇàÁÅñÅ ÃÆà ç¶ ÇàÕà

• Commercial Farms

• Benefits

ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÃîÅÜ Ã¶òÆ í×òÅé çÅà ܰé¶ÜÅ

çÅÁò¶çÅð» Çò¼Ú ÃÅìÕÅ î¶Áð

ÇÕ ÃÅð¶ î¹ñ÷î êËö

é±³ îËçÅé ÓÚ À°åÅðé çÅ øËÃñÅ

ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ, Çòôé±³

ç¶ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÇñÁÅ ÔËÍ ÃzÆ Ü°é¶ÜÅ ÁÕÅñÆ çñ

ôðîÅ, dzçð î¯Ôé ÇÃ³Ø ìÜÅÜ,

MANJIT SINGH

ñËä 寺 àÅñÅ ò¼à

çÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ¯º ò¼è ÃîÅÜ Ã¶òÆ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ ç¶ Û¯à¶ íðÅ

Insurance Broker www.keyinsure.net

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·»

Õ³î» ò¼ñ ð°ÇÚå ÔéÍ À°é·» ç¶ ì¶à¶

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ Áå¶ Ô¯ð

çÅ îÕÃç Õ¶ ò ñ

ÔðêÅñ Ü°é¶ÜÅ êÇàÁÅñÅ é×ð

è¯ÖÅ ç¶äÅ ÔËÍ

Çé×î ç¶ Õ½ºÃñð ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» çÅ

Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

í×òÅé çÅà ܹé¶ÜÅ

ÁÅ×È òÆ ôÅîñ Ãé êð ñÅàðÆ

í×òÅé çÅà ܰé¶ÜÅ çÆ ÇéÕñÆÍ

Ç

July 30-Aug. 05/2014

ÇÕö ù òÆ Ççñ¯º Çç¼åÆ ÁÃÆà ÇÂ¼Õ òðçÅé Ô¹¿çÆ ÔË å¶ ç¹ÖÆ î鯺 Çç¼åÆ ìç-ÁÃÆà ÇÂ¼Õ ÃðÅê Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ú¯ð» Çê¼Û¶ ð½ñÅ êÅÀ°ä, âÅÕ±Á» ù üçÅ ç¶ä òÅñ¶ Øð» çÆÁ» Ú¹×Åá» å¼Õ òÆ «ÔÅ ñËºç¶ ÔéÍ ñÆâð» ç¶ ×¹éÅÔ Õ½î» ç¶ ðÅÔ» ÓÚ ð¯óÅ ìä Õ¶ Ú¹¼íç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé! Õ˺Ãð çÅ îðÆ÷ Çî. ÇÜéÅÔ îðçÅ îðçÅ î¹ÃñîÅé» ù Ô¼Õ ç¹ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÃÅÅâ ÇÃ¼Ö ñÆâð ÒêËö çÅ îðÆ÷ ìÅçñÓ îðçÅ îðçÅ Çüֻ ù íÅÜêÅ ç¶ ×¹ñÅî ìäÅÀ°ä ÓÚ ìñç¶ò ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù êÛÅó ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅ÷ÅçÆ ñËä î×𯺠ç¶ô çÆ ò¿â ò¶ñ¶ ò¼Öð¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ î³× ù á°ÕðÅ Õ¶ éÇÔðÈ À°µå¶ ÕÆå¶ íð¯Ã¶ ù Çå¿é êÆó·ÆÁ» 寺 ÇÃ¼Ö Õ½î կà կà ն ð¯ ðÔÆ ÔË êð îÕÅð ìÅçñ çÆÁ» Õ½îÆ ×çÅðÆÁ» ù ÇÕ¿éÆÁ» êÆó·ÆÁ» ð¯ä×ÆÁ»Í

The Charhdi Kala 19 îÈðåÆ êÈÜÅ Ü» ìÌÅÔîäòÅç ç¶ êֳ⻠òñ¯º î¯ó

Çé¼ÕÆÁ»

Õ¶ ý ÁÕÅñ çÆ êÈÜÅ ò¼ñ ñÅ Õ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ ù ÁÅêä¶ Á³ç𯺠Çéð¿ÕÅð ù ãÈ¿âä çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ çÃò¶º ÜÅî¶ Çò¼Ú

êð

ÜÅ Õ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ ÇÂ¼Õ éòƺ Ü¿×ÜÈ, ÁÕÅñ ç¶ íÅä¶ ÓÚ ÇÜÀ±ä, ÷¹ñî ç¶ ÇÖñÅë ñóé å¶

Çå¼ÖÆÁ»

î÷¬î» çÆ ð¼ÇÖÁÕ ÇÃ¼Ö Õ½î êËçÅ Õð Çç¼åÆÍ À°é·Æº Ççéƺ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Á³×ð¶÷» ç¶ ÁèÆé ÁÅ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

Ú¼ÇñÁÅ ÃÆÍ êð íÅðå çÆ ÖÅóÕ± í¹ÜÅ ê³ÜÅì Á³×ð¶÷» 寺 ì¶ÕÅìÈ Ô¯ Õ¶ î¹ÕÅìñ¶ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Çì¼ñÆ íÅä¶ ÇÛ¼ÕŠ༹àÅ Ççà ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¶ÇÕé íÅò¶º

ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· éò¶º ×ÅÇÂÕ ñÂÆ ñÕÆð ç¶ øÕÆð

ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¼ÖðÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅð¶ ÕÅ×÷Æ

Ô¯ä çÆ ÇÂÔ ðÆå ÔÆ ìä Ú¼ñÆ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· éò¶º

À°Ã Ã ׯð¶ ç¶ ôÅåð ÇçîÅ× é¶ ò¶ÇÖÁÅ

ÕÅùéÆ Õ¿î î¹Õ¿îñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ô̯îäÆ Õî¶àÆ

À°µíðç¶ ×ÅÇÂÕ çñÜÆå ç¹Ã»Þ, Õ¿òð ×ð¶òÅñ

ÇÕ Ö³â¶ çÆ êÅÔ¹ñ çÆ èÅðéÆ ÇÃ¼Ö Õ½î èðî é»Á

êÌèÅé î¼Õó å¶ ìÅçñ ï±. êÆ. ç¶ Çüֻ ç¶ ç¹¼Ö

òð׶ ÕÂÆ Ô¯ð éÅîÆ ×ÅÇÂÕ î÷Åð» À°µå¶ î¼æ¶

Óå¶ «¼àÆ-Õ°¼àÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÔÇæÁÅð éÅñ

Çò¼Ú ôðÆÕ Ô¯ä òÅñ¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú òÆ ÔÇðÁÅä¶

ðöó¶ 寺 Çìé» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁèÈð¶ ×ÅÇÂÕ ÔÆ

ÇܼåäÅ ìóÅ î¹ôÇÕñ ÔËÍ Â¶Ã ÕðÕ¶ ׯÇðÁ» é¶

ÓÚ ìäÆ ò¼ÖðÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÖñÅë ÔÆ Þ¼×

ÃîÞ ðÔ¶ ÔéÍ ×¹ðçÅà îÅé òâÅñÆ å¯º Çìé» ç½èð

ë½Ü Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðËÜî˺à ìäÅ Õ¶ ë½ÜÆ ÕËºê» Çò¼Ú

ù¼àÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé!

Ç×ÁÅðòƺ òÅñ¶ êÆð çÆ î÷Åð Óå¶ ÜÅ Õ¶ òÆ îÃå

×¹ðç¹ÁÅð¶ ìäÅ Çç¼å¶Í ÇÂà åð·» èÅðÇîÕ ÇìðåÆ

Õ¦çð ìä Ç×ÁÅÍ Á¼ÜÕ¼ñ· å» ×¹ðçÅà êÆð» å¶

òÅñ¶ Çéåé¶îÆ ÃÅèÈ Ã¹íÅ ë½Ü Çò¼Ú¯º ÔÆ ìä¶ ìäŶ

ÇÕ¼èð ù ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ×¹ðçÅà îÅé!

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ õðÅ Ã¼Ú ÇÕÔÅ

î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ çÅ ÚÔ¶åÅ ×ÅÇÂÕ ×¹ðçÅÃ

î÷Åð» ù ¶éÅ ÃîðÇêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÜÆÔç¶ òÆ

Ã¿å» ù ׯð¶ é¶ ÇðàÅÇÂð Õð Çç¼åÅÍ ë½Ü ÓÚ¯º ÁŶ

ÔË, ìÅçñ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ Õç¶ òÆ Õ°ðÃÆ éÔƺ

îÅé ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹æÅÜ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ¶

ãÈÂÆ å¶ Ã¹ÁÅÔ ñ¼×Æ ò¶ÖçÅ, À°Ã¶ ç¶ Çê¼Û¶ Ô¯

ë½ÜÆ Ã¿å» ÓÚ Ã¿å Áåð ÇÃ³Ø îÃå±ÁÅäÅ, ÿå

Û¼â¶×ÅÍ ÁîÇð³çð é¶ ÁÅøð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ìÅçñ

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ñ¼Ö» ÇÔ³çÆ ì¯ñä

å°ðçÅ ÔËÍ

ÂÆôð ÇÃ³Ø ðÅó¶òÅñÅ, îñÆä¶ òÅñ¶ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð

ÁÃåÆëÅ ÇñÖ Õ¶ ç¶ ç¶ò¶ å» î˺ Ö¹ç Ú¿âÆ×ó·

òÅÇñÁ» Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆÁ» ç¶ Ççñ» çÆ èóÕä

ê³ÜÅì ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù éÇôÁ» çÆ îÅð êËä

ñóÆ ¦îÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí ÿå À°êç¶ôÆ Ã¿å Ãé êð

×òðéð ù êÔ¹¿ÚÅ Õ¶ ÁÅò»×Å êð ÇÂÔ ÇìÁÅé

ìä¶ ê³ÜÅìÆ Çëñî» ç¶ éÅîÆ ÁçÅÕÅð å¶ Õð¯ó»

ç¶ éÅñ éÅñ ÜòÅé åìÕ¶ ù àËàÈÁ», Õ¿é» Çò¼Ú

ÇÂé·» çÆ îÇÔîÅ ò¶Ö Õ¶ ÁäÇ×äå í¶ÖÆ Ã¿å êËçÅ

ÔòÅ ÓÚ ÇñÖ¶ Ôðø ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔ ×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

êÌô¿ÃÕ» ç¶ îéêÿç ×ÆåÕÅð ×¹ðçÅà îÅé ñÂÆ

î³¹çð» Áå¶ Ô¹¼Õ» ìÅð» é¶ ê¼à Õ¶ ò×ÅÔ îÅÇðÁÅ

Ô¯ä ñ¼× ê¶ å¶ ×¹ðÈ ç¶ î³çð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ æ»

ìÅçñ» ç¶ BF Áå¶ BG Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ìäÆ

ô¯Ôðå çÆ ê½óÆ çÅ ÇÂà 寺 À°µÚÅ Á¼×¶ Õ¯ÂÆ à¿ìÅ

ÔËÍ ÇÜ¿éÆÁ» Õ° ê¼×» òÅñÆÁ» ÜòÅéÆÁ» ìÚÆÁ»

êÖ³âÆ Ã¿å» îÔ¿å» çÅ â¶ðÅòÅç ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ò¼ÖðÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Þƺⶠԯð» ç¶ BH

éÔƺ ÇðÔÅÍ î˺ ×¹ðçÅà îÅé ù Ü篺 寺 ÇÂÔ ×ÅÀ°ä

Ôé âð ÔË å°ÔÅⶠÇê¼Û¶ ñ¼× Õ¶ À°Ô â¶ÇðÁ» îÜÅð»

ÁÇܼå ÇÃ¼Ö Õ½î ù êÅó Õ¶, ò¿â Õ¶ ÕÅìÈ Õðé çÆ

ܹñÅÂÆ ù Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂռỠÓÚ Õ½î ç¶ ÜÅéÆ-

ñ¼×Å ÔË, À°ÃçÅ Ôð ÇÂ¼Õ ×Æå ðÆÞ éÅñ ùÇäÁÅ-

ò¼ñ ù éÅ å°ð êËäÍ îÅé ÃÅì· å°ÔÅù îð ÜÅäÅ

ܹ×å ÕÅîïÅì Ô¯ä ñ¼×ÆÍ Á³×ð¶÷» ç¶ æÅêó¶

îÅñÆ é°ÕÃÅé çŠÿíÅòÆ ÖåðÅ ï±. êÆ. ç¶ ôÇÔð

ê¹ÇäÁÅ å¶ ïÅç ÕÆåÅ ÔË å¶ ÕÂÆ òÅð ÁÅê òÆ

îÅé ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¼Ö» ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä éÅ

éÅñ îÔ¿å éðËä± òð׶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» À°µå¶

ÃÔÅðéê¹ð ç¶ Çüֻ ÇÃð ÕÇÔð ÜÅ àÇñÁÅÍ ÇÜÃ

×ÅÇÂÁÅÍ ô¹¼è ê³ÜÅìÆ ôìçÅòñÆ å¶ êÌíÅòôÅñÆ

å¯ó¯Í î²ó·ÆÁ» îÃÅä» çÆ Ã¶è îéîÇå ÔË ×¹ðîÇå

òÆ ÕÅì÷ Ô¯ä ñ¼×¶Í ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ü¿×

ÕðÕ¶ Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå é¶ Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ

ñËÁ íðÆ åÕì¿çÆ Õðé ÓÚ ×¹ðçÅà îÅé çÆ

éÔÆºÍ å°ÔÅⶠÓÚ¯º ÇÜÔó¶ ð¿× å°ÔÅⶠÚÔ¶å¶

ç¶ éÅñ éÅñ èðîï°¼è ñóé ñÂÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÃÔÅðéê¹ð Çò¼Ú Çüֻ-î¹ÃñîÅé»

ÜÅçÈ×ðÆ çÅ ÜòÅì ×¹ðçÅà ÁÅê ÔÆ ÔËÍ êÌîÅåîÅ

ê³ÜÅìÆÁ» ù å°ÔÅâÆ ×ÅÇÂÕÆ çÆ Úó·å ò¶ñ¶

òÅñ¶ ÃÅÕ¶ ç¶ Ã¶Õ ÓÚ Ãóé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¹¿çÆ ðÔÆÍ

çÅ Þ×óÅ î¹ÕÅÀ°äÅ, ԯ¶ é°ÕÃÅé çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË

é¶ ×¹ðçÅà îÅé ç¶ ÇÃð À°µå¶ ÇîÔð» å¶ ô¯Ôðå ç¶

ÇçÃç¶ ÃÆÍ Ãà¶Ü» 寺 À°µåðé ñ¼×¶ òÆ Ãð¯ÇåÁ»

ÇÂà åð·» Çüֻ Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¿å ÃîÅÜ Öó·Å Õðé

Õ¶ îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ îðé òÅÇñÁ» çÆ

òÅðé¶ ÕðÇçÁ» ñ×çÅ ã¶ð ÔÆ Õð Çç¼å¶Í ñ¯Õ»

ç¶ Ú¶ÇåÁ» ÓÚ òÆ À°ÔÆ ÒÒî˺ ïíŠùä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ,

òÅñÆ Á³×ð¶÷ ÚÅñ ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆÍ Á³×ð¶÷

ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ êÅá ÁðçÅû Áå¶ ÷ÖîÆ

é¶ ×¹ðçÅà îÅé ù ¶éÅ îÅä ÇêÁÅð Çç¼åÅ ÇÕ Ôð

À°µÚÅ çð ìÅì¶ éÅéÕ çÅÍÓÓ ð¿× íð ÜÅ!

å» íÅðå ÓÚ¯º Úñ¶ ׶ êð À°é·» òñ¯º Çüֻ ÇÃð

ԯ¶ å¶ À°µÜó¶ êÇðòÅð» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ êÇÔñ ç¶

À°îð ç¶ ê³ÜÅìÆ é¶ Ççñ ÓÚ ÔÆ òÃÅ ÇñÁÅÍ êÌíÈ

ÁÅèÅð Óå¶ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

çÆ î¶Ôð ôÕåÆ í×åÆ çÆ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ ×¹ðçÅÃ

ÿå, ×ÅÇÂÕ, ñÆâð å¶ ÇñÖÅðÆ Õ½î ç¶

êÅ Õ¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ îÇðïÅçÅ ÚñÅ Õ¶ î³ùòÅçÆ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ò¼ÖðÆ ìäÆ

ù ÇÂÔ òðçÅé À°Ã ç¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ð÷Å Çò¼Ú

ÇçôÅ ÃÈÚÕ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» çÅ Ôð ÇÂ¼Õ ðÅôàð

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ò»× ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ èðî ù

ÔÇðÁÅäÅ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù

Áà¼ñ ÇòôòÅÃ å¶ ÁÇéé öòÕ çÆ éðîÅÂÆ ò¶Ö

Õ½î å¶ ÇëðÕÅ ÁÅðÇæÕ, ÇÃÁÅÃå å¶ ÃîÅÜ å¯º

Çé×ñÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü çÅ ÇòÕÅÀ± ìÔ¹ð¿×Å å¶

ð¯Õä ñÂÆ ÁÅð-êÅð çÆ ñóÅÂÆ çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

Õ¶ ìÖô¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ðÈê ÓÚ

òÆ òè¶ð¶ ÁÅêä¶ èðî, îÜ·ì ù òè¶ð¶ ÃîðÇêå

í¶ÖÆ êÖ³âÆ Ã¿å ÃîÅÜ å» Á³çðÖÅå¶ ÇÃÁÅÃå

ÒÒî¹¼Ö î³åðÆ ç¶ êçÓÓ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÅ çî×ÜÅ

öòÕ» ò»× À°Ã ç¶ ñó ñÅÇÂÁÅ!

Ô¹¿çÅ ÔËÍ Áëïà ÇÕ òðåîÅé ÓÚ ðÅÜéÆåÆ é¶

Çò¼Ú íÅ×ÆçÅð å¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» çÅ Ô¼æ

èðî ÔÅÂÆÜËÕ ÕðÕ¶ ÇÃÁÅÃå çÅ î¯ÔðÅ ìäÅ ñ¶

á¯ÕÅ ìä Õ¶ ÁÕÅñ åÖå çÅ ôðÆÕ ìäçÅ ÜÅ

Ôé!

ÇðÔÅ ÔËÍ Áëïà ÇÕ ÇüÖÆ ×¹ñ÷Åð ç¶ ê³æÕ ð¹¼Ö ù

ÿå ÃîÅÜ ÇÕò¶º Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ!

æ¯ÇêÁŠÿå ÃîÅÜ Áܶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ò¿âÆÁ»

òÆ îÅÇðÁÅ ÃÆÍ Â¶éÅ ÇåÁÅ× å¶ Ô½ÃñÅ î¹¼Ö î³åðÆ

Ç÷¿ç×Æ éÅñ ܹó¶ ç¹¼Ö»-ùֻ ç¶

ç¶ ×¹ðç¶ ÓÚ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Á³çðÖÅå¶ íÅòÆ ç¶

òÅêðÇçÁ» ×¹ðçÅà îÅé ç¶ ç¯ ÁËÕÃÆâ˺à ԯ¶

àÅñä çÆÁ» ܹ×å» å¶ ÁðçÅû òÆ Õð ÇðÔÅ

ÔéÍ ×¹ðçÅà À°é·» ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ î½å ç¶ âð 寺

ê¹ðÅä¶ ÁÅÇç ï°¼× ç¶ ÃÇîÁ» ÓÚ ð¼ì ç¶

ò¼ãä, ๼Õä, Û»×ä ñÂÆ èðî çÆÁ» ç¯ÖÆ å¶

Ô¯ò¶×ÅÍ ð¼ì é¶ ìçéÆå-éÆÁå çÆ î¹ðÅç êÈðÆ

¶éÅ âð Ç×ÁÅ ÇÕ â¯ÿ ÔÆ Ç×ÁÅ å¶ ìÚêé Çò¼Ú

ëÕÆð åê¼ÃòÆ Ü¿×ñ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ èȿ¶ åÅêç¶

Çòð¯èÆ åÅÕå» çÅ Õ°ÔÅóÅ òÆ å¶ çÃåÅ òÆ Ã¿å

Õð Çç¼ å ÆÍ ÁÚÅéÕ ÃÔÅðéê¹ ð ÓÚ Çü Ö »-

ìÖÇôô» Õðé òÅñ¶ ×¹ðÈ ç¶ ç𯺠îÈ¿Ô í¹ÁÅ Õ¶ îó·ÆÁ»

Ô¹¿ç¶ ÃéÍ Ú½èòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÃîÅÜ ç¶ Ã¿ç» ù ìäÅ Õ¶ òðå ðÔÆÁ» ÔéÍ ×¹ðÈ

î¹ÃñîÅé» çÅ Þ×óÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ÜÅðÆ

îÃÅä» ç¶ ÇÚñ¶ ÚÇóÁÅ ÔËÍ ìÔ¹å¶ ê³ÜÅìÆ Ãð¯ÇåÁ»

ÜÆ é¶ ð¼ìÆ ìÅäÆ çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆÍ Ü¿×ñ», êÔÅó»,

ÜÆ íÇò¼Ö ìÅäÆ êÇÔñ» ÔÆ Õð ׶ Ôé ÇÕ

ÕÆåÅ Ô¹ÕîéÅî» ìÅçñ» çÆ â°¼ìçÆ ÇÃÁÅÃÆ ì¶óÆ

ç¶ îé» ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ×¹ðçÅà ù

î¼á» Áå¶ î¼Õ¶ îçÆé¶ ç¶ À°êÅôÕ» ù üڶ ð¼ì çÅ

Õñï¼°× ÁÅÀ±×Å, À°ç¯º Øð-Øð Çò¼Ú ÔÆ Ã¿å

ù ÇåäÕ¶ çÅ ÃÔÅðÅ Çîñ Ç×ÁÅ å¶ ÔÇðÁÅä¶ çÅ

êåÅ éÔƺ òè¶ð¶ ô¯Ôðå-ÃÕ±é ÇîÇñÁÅ Ü» éÔƺÍ

ÿç¶ô Çç¼åÅÍ Ãí í¹¼ñ¶ íàÕ¶ ñÕÆð ç¶ ëÕÆð Ô¯

Ô¯ò¶×Å êð ÇÂÔ å» Ã¿å ÃîÅÜ ìä ìËᶠÔéÍ

×òðéð òÆ íÅÜêÅ çÅ ÁÅ ìÇäÁŠܯ ìÅçñ» çÆ

ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ù ÇÂà çÅ ì¹ðŠùé¶ÔÅ ÔÆ Ç×ÁÅ ÔË

ðÔ¶ ñ¯Õ» ù îó·ÆÁ»-îÃÅä» ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» å¶

ÒÒÁÃñÆ Õñï°¼× ÁÅ Ç×ÁÅ ñ×çÅ ÔËÓÓ

óØÆ ã»Ú¶ À°µå¶ ìÅçñ ÁÅêäÅ Ãà˺â Ãê¼ôà Õðé- ÁîÇð³çð Üñ§èð- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÃðÕÅð é±³ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð

À°ÇÚå éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ éÅîÆ Ãî¼×ñð

Ã

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è

ç¶ î¯ìÅÂÆñ Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ çÅ é§ìð Ô¯ä

ÕÅðòÅÂÆ

ìÅçñ é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô óØÆ ã»Ú¶ Ãì³èÆ ÁÅêäÅ

ÃðÕÅð ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ é±³ ýºê ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

éÅñ ÔÆ À°Ã Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°äÅ À°ÇÚå éÔƺ ÔËÍ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

Ãà˺â Ãê¼ôà Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³

ÇÕ ÕÆ ìÅçñ ç¼Ãä׶ ÇÕ À°Ô èÅðÅ CG@ çÆ

ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È çÆ Çç¼Ö ù ÇÃðë ǼÕ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú çÖñ ç¶ä ñÂÆ çìÅÁ

ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ôé Ü» éÔƺÍ

Ãî¼×ñð ç¶ î¯ìÅÂÆñ é§ìð ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÖðÅì

ÇÕ ÇÂà ÇÔ³ÃÅ

Ö

å

C

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

êÅ ðÔ¶ Ãé ÇÜÃ é¶ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âð¼×

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÕËêàé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÇòÚ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅé±³é ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Ü»Ú çÅ Õ³î êÈðŠԯ¶ Çìé»

ÇÕ Ü»Ú çÅ Õ³î êÈðÅ Ô¯ä Ççú Áå¶ ÁçÅñå é±³

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÜÅé ÚñÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÜÅÇÂçÅç

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ Ç÷³ç×Æ íð ÃÈÇìÁ» é±³

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ À°º×ñÆÁ» À°áÅÀ°äÅ ×ñå

ÁÅêäÅ ëËÃñŠùäÅÀ°ä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°Ã 寺

é±³ é°ÕÃÅé ê¹¼ÜÅ ÔËÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ ÕÅé±³é

î÷ìÈåÆ ç¶ä çÅ ê¼Ö ñËºç¶ ðÔ¶ êð Ô°ä À°Ô Ö¹ç ÔÆ

ÔËÍ À°é·» Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÅ òÇó³× Óå¶ ñŶ

ìÅÁç ÔÆ ÇÕö é±³ ç¯ôÆ î³ÇéÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇòòÃæÅ çÆ ÃÇæåÆ ìÔÅñ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ºçð ù çÖñ ç¶ä çÆ

ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô» Çò¼Ú À°é·» çÅ ìÚÅÁ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ãî¼×ñð»

À°é·» ñ¯Õ» é±³ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ Áå¶ ô»åÆ ìäÅ

×¼ñ Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ é¶

ÇÕ À°é·» çÅ ÃçÅ ÔÆ ÇÂÔ Ãà˺â ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü篺

ç¶ ÁêðÅè» Çò¼Ú ôÅîñ î³éäÅ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ À°é·»

Õ¶ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ»

ÁÅêä¶ ÇÃè»å» é±³ Ö¹ç ÔÆ å¯ó Çç¼åÅÍ ÕËêàé

å¼Õ Ü»Ú çÅ Õ³î êÈðÅ éÔƺ Ô°³çÅ À°ç¯º å¼Õ ÇÕö

é¶ ÃÔÅðéê¹ð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇëðÕÈ ÇÔ³ÃÅ çÆ Çé³çÅ

ØàéÅò» íÇò¼Ö Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ éÔƺ Ô¯äÆÁ»

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅé±³éÆ é÷ðƶ 寺 ÔÇðÁÅäÅ

òÆ êÅðàÆ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðéÅ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é±³ ç¯ôÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë

ÚÅÔÆçÆÁ»Í

July 30-Aug. 05/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 20

July 30-Aug. 05/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 22

ÇÃÁÅàñ ÖìðéÅîÅ

ÃÅÇÂðé ÇîÀ±÷Õ Õ¿êéÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ çÅ ÃéîÅé Ãî¯ðÔ A@ Á×Ãå ù ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ

ÕËé¶âÅ çÆ àÆî ì¹ñÅ Õ¶ éÅàÕ (êñ¶Á) ÕðòÅÇÂÁÅ

ÃíÅ ÇÃÁÅàñ çÅ ÇÂ¼Õ Ãð×ðî î˺ìð åðéÜÆå

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðçÆê ÁÅðàà ÁÕËâîÆ çÅ ìóÅ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Üð×óÆ, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ×ÆåÕÅð òÆ ÔË,

ÔÆ îôÔÈð éÅàÕ ÒÒò¼âÅ ØðÓÓ Ü¯ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅð¶

ÇÃÁÅàñ 寺 îÈò Ô¯ Õ¶ êËéÃñò¶éÆÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ôÇÔð» çÆÁ» Ãà¶Ü» Óå¶ òÅð-òÅð Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ

ÔË, ç¶ ÇòçÅÇÂ×Æ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ôÅéçÅð ÕòÆ

ÔËÍ ñ¯Õ» òñ¯º òÅð-òÅð ò¶Ö Õ¶ òÆ ÇÂà çÆ î³×

çðìÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé ç¶ ÃÕ±ñ Çò¼Ú

éÔƺ ØàÆÍ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÇÂÔ éÅàÕ ÁÅÂÆÕÆÁÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà Çò¼Ú ÃíÅ ç¶ î˺ìð À°ÃåÅç

êÌëÅðÇî³× Ã˺àð ð˺àé ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶

×÷ñׯ Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã, ÃíÅ ç¶ êÌèÅé

ÇÂà éÅàÕ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Çëñî» ç¶ ÁçÅÕÅð å¶

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Çô³×Åð ÇüèÈ, ÁòåÅð

×ÅÇÂÕ îÅäî¼åÅ ð¯ñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË

ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, òÅÃç¶ò

ÇÕ ÇÂà éÅàÕ ù ò¶Öä òÅñ¶ çðôÕ» ñÂÆ çÅÖñÅ

ÇÃ³Ø êðÔÅð, dzàðéËôéñ ×ÅÇÂÕ ðäÜÆå å¶ÜƲ

î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ òÅÇô³×àé òÃç¶ Ãí ê³ÜÅìÆÁ»

ÁÅÇç ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÃÅð¶ ÇñÖÅðÆÁ» òñ¯º ìó¶ î¯Ô,

ù ÖÅÃÕð ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å ÁÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

îÅä íð¶ ÁñëÅ÷», ×Æå», ×÷ñ» ç¶ ì¯ñ» å¶

Ü»çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ òñ¯º ì¼ÇÚÁ» ù

ô¹¼í ÕÅîéÅò» éÅñ Ç×¼ñ ù ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆ

ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶

×ÂÆÍ

ù A@ Á×Ãå çÆ ç¹êÇÔð B òܶ 寺 E òܶ å¼Õ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ éÅîòð ÇîÀ±÷Õ Õ¿êéÆ

ÃÅÇÂðé ÇîÀ±ÜÕ À°ÃåÅç ÚðéÜÆå ÁÔÈÜÅ ç¶ é°îÅdzÇçÁ» òñ¯º ç¶ô-êÌç¶Ã ÓÚ êÛÅä ìäÅÀ°ä òÅñÆ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ ÕòÆ Üé»

ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÕòÆ çðìÅð òÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÅìñÅ ê³ÜÅìÆ êËñ¶Ã AEBDE dzàðéËôéñ

êÅáÕ» ù ìó¶ îÅä éÅñ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË

ì¹ñ¶òÅðâ é§ìð B@E- ÃÆ àËµÕ òÅÇô³×àé ë¯é

ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º AC Ãå¿ìð

(B@F) FBC-@EH@ Çò¼Ú ôÅéçÅð ÃîÅð¯Ô ÕðÕ¶

Ççé ôÇéÚðòÅð ù ×¹ðçÆê ÁÅðàà ÁÕËâîÆ ÃðÆ,

ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ òñ¯º A@ Á×Ãå ù ÔÆ êÅìñÅ ê³ÜÅìÆ êËñ¶Ã Çò¼Ú ÒÒìÅìÈ ðÜì ÁñÆÓ ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ òÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú

ÇÃÁÅàñ òÅÇô׳ àé ÇòÚ¼ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÁñÕÅÇÂçÅ çÅ ×ó· å¯ÇóÁÅ! Ô°ä ñÆìÆÁÅ ÓÚ ëÃÆÁ» E@@ íÅðåÆ éðû ÁëðÆÕé ܶÔÅçÆ Áñ-ôìÅì Üæ¶ìç¿ Æ çÆ Ãð×ðî î˺ìð ÇÔ³çÅ úÃîÅé çÇÔðÅéÆ Á½ðå ù ÕÆåÅ Ç×ÌëåÅð ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - BC ܹñÅÂÆ, B@AD

ôìÅì ×ð¹¼ê ç¶ î˺ìð ÇÜ¼æ¶ ï±ðê, ÁîðÆÕŠ寺

Ççé ì¹¼èòÅð Ãò¶ð¶ D òܶ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ.,

Üæ¶ ì ¿ ç Æ ñÂÆ ë¿ â ÇÂÕ¼ á Å Õðç¶ Ôé, À° µ æ¶

òÅÇô³×àé ÇÃÁÅàñ 寺 ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ.,ê¹ÇñÃ

ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ïîÅñÆÁé ï°òÕ» ù òÆ

Áå¶ Ô¯îñ˺â ÃÇÕúðàÆ ë¯ðÃ ç¶ ÚÅð çðÜé 寺

î¹ÃÇñî ܶÔÅçÆ ×ð¹¼ê» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ

ò¼è ÁëÃð» é¶ A@HIA-BAD êñ¶Ã Õ˺à ÃÇæå

À°ÕÃÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ Øð ù ضðÅ êÅ Õ¶ ÒÒÇÔ³çÅ úÃîÅé çÇÔðÅéÆÓÓ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ DD ÃÅñŠïîÅñÆ Á½ðå Áñ-ôìÅì ×ð¹¼ê

ïîÅñÆÁé, ÇÂæ¯êÆÁé Õ°Þ ÔÆ ÃÅñ» Çò¼Ú ò¼âÆ

çÆ Ãð×ðî î˺ìð ù Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×ð¹¼ê

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÅä òö Ôé, ܯ ê³ÜÅìÆÁ» ò»×

ÁÅé-ñÅÂÆé dzàðéËà À°µå¶ êËö ÇÂռᶠÕðÕ¶

àËÕÃÆ Áå¶ àð¼ÇÕ¿× Çì÷éà Çò¼Ú ÛÅÁ ׶ ÔéÍ

Áñ-ôìÅì ×ð¹¼ê çÆ îÅñÆ îçç ÕðçÅ ÔË Ü¯ ÇÕ

ÃÅⶠò»× ÔÆ ç¶ô çÆ Çî¼àÆ ç¶ î¯Ô ÓÚ ×ó°¼Ú å鯺,

Áñ-ÕÅÇÂçÅ Üæ¶ì¿çÆ çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Áñ-

î鯺 ÇêÛ¯Õó éÅñ ܹó¶ ԯ¶ ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ çøåð ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ Áé°ÃÅð

ñÆìÆÁÅ ÓÚ ÇÂà Ã E@@ íÅðåÆ éðû î¹ôÇÕñ

Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ úîÅé Ú»âÆ é±³

ÓÚ ëÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ñÆìÆÁÅ ÓÚ ÇÛó¶ óØðô

ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ñÆìÆÁŠ寺 éðû é±³ ÃóÕ

ÇòÚÅñ¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ ëà ׶ ÔéÍ Çòç¶ô

îÅð× ðÅÔƺ ÇàÀ±é¶ôÆÁÅ ÇñÁÅÀ°ä å¶ À°æ¯º ÜÔÅ÷

î³åðÅñ¶ é¶ î³×ñòÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð éðû ù

ðÅÔƺ À°é·» é±³ íÅðå òÅêà ÇñÁÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ

íÅðå ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ

Óå¶ Õ³î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð À°µæ¶ ëÃÆÁ» íÅðåÆ

éðû Çåzê¯ñÆ å¶ ì¶é×Å÷Æ ÓÚ Õ³î Õð ðÔÆÁ»

éðû ÁÅêä¶ ç¶ô êðåäÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ Çåzê¯ñÆ

ÔéÍ ì¹ñÅð¶ Áé°ÃÅð éðû ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ»

ç¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÔÆ ÕðÆì CE@ éðû Õ³î Õð

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÔøÇåÁ» 寺 À°Ô

ðÔÆÁ» Ôé¶Í çÈܶ êÅö íÅðåÆ çÈåØð é¶ ÁÅêä¶

éðû çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ ñË Õ¶ ÇÚ³åå ÔéÍ ÇÂà 寺

éÅ×ÇðÕ» é±³ ñÆìÆÁÅ çÆ ïÅåðÅ éÅ Õðé çÅ

ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ éðû çÅ òÆ÷Å òÆ õåî Ô¯ä òÅñÅ

Çéðç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ À°èð Õ¶ðñ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³

ÔË å¶ À°é·» é±³ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» çÆ åéõÅÔ òÆ

óØðô êzíÅÇòå ñÆìÆÁÅ ç¶ ÔÃêåÅñ» ÓÚ Õ³î

éÔƺ ÇîñÆÍ ÇÂà îÃñ¶ çÆ ×³íÆðåÅ é±³ ç¶Öç¶

Õð ðÔÆÁ» íÅðåÆ éðû é±³ òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

ԯ¶ Ú»âÆ é¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Çòç¶ô î³åðÆ

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÜÔÅ÷ çÅ êzì³è Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ùôîÅ ÃòðÅÜ Õ¯ñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÔ³ÃÅ å¶ Ã³Øðô ÓÚ ÇØð¶

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Tel: 253-520-7390

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 23

ê¼åð

ÔÇðÁÅäÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°Ã ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ù Á¼Ü ë¶ð ê³æ ïÅç ÁÅÇÂÁÅ! ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ

ÁÖÆð Çò¼Ú ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ çÆ î³× À°µæ¯º çÆ

òÅÇñÁ» Áå¶ ê¹ñÃÆÁ» Լ毺 ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù

ðÔÆ Ú¿×Æ éÔƺ ñ¼× ðÔÆÍ Á¼Ü ìÅçñ ÃÅì· ù ê³æ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ÃðÕÅð òñ¯º î³é Õ¶ À°Ã ù ÕÅùéÆ îÅéåÅ ç¶ Õ¶

î½å ç¶ ØÅà éÅ À°åÅÇðÁÅ Ü»çÅÍ Ü¶ ÇÕå¶ å¶ð¶

çÆ ïÅç ÇÕò¶º ÁÅ ×ÂÆ? ܯ ÇÕ ÇÂé·» é¶ ¦ì¶ Áðö

ìóÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» å¶ ØÅñäÅò» ØÅñä 寺 Çê¼Û¯º

ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ ç¶ Çüֻ çÆ ò¼ÖðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Á³çð ÇüÖÆ çÅ í¯ðÅ ÃÇåÕÅð òÆ Ô¹¿çÅ å» ÃÌÆ

寺 ÇòÃÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðç¶

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ç¶

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ æ»-æ» ì¶ÁçìÆ éÅ Ô¹¿çÆÍ

Ô» ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ çÆ ò¼ÖðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ðÈê Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» çÅ êÌì¿è ÿíÅñ¶×Æ

Ô¹ä Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ܶÕð å¶ð¶ Á³çð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ»

Õî¶àÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ òñ¯º ÇçÁÅéçåçÅðÆ

íÅò¶º ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà Áé°ÃÅð Õ¶ºçð ç¶ ÁèÆé

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ãî¶å çÈÃð¶ åÖå» ç¶

çÅ ð¼åÆ íð òÆ ÇÖÁÅñ Ô¹¿çÅ å» å±¿ Õç¶ òÆ

Áå¶ À°ÃÅðÈ Ã¯Ú ç¶ éÅñ ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ô¹¿çÅÍ ÃÅù

Ô¶á ÇÂà çÆÁ» Ú¯ä» ÕðòÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Üæ¶çÅð» êÅïº Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ, çÆçÅð ÇóØ

Çüֻ ç¶ ÕÅåñ ùî¶è ÃËäÆ ù ê³ÜÅì ê¹Çñà Çò¼Ú

òÆ ç¹¼Ö ÔË ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÇÜò¶º ÇÜò¶º ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ À°µêð Ã. êÌÕÅô

éñòÆ Áå¶ Ôðî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ ù ê³æ Çò¼Ú¯º

À°µÚ ÁëÃð éÅ ñÅÀ°ºçÅÍ å¶ð¶ ðÅÜ Çò¼Ú íÅÂÆ

à¹Õó¶ Ô¯ä çÅÍ êð ÇÂà çÅ Ç÷¿î¶òÅð Ã. êÌÕÅô

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ êÕó òèçÆ ×ÂÆ, ÇÂÃ ç¶ éÅñ-

Û¶Õä ç¶ ÁËñÅé ÕðòÅ Çç¼å¶Í Ü篺 Çëð òÆ Õ¯ÂÆ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ׯñÆÁ» îÅð

ÇÃ³Ø ìÅçñ, î¼Õó Áå¶ ìÅÕÆ ìÅçñçñƶ ÔéÍ

éÅñ ÇÂà òñ¯º ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ê¶ô éÔƺ ×ÂÆ å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ìÈÔ¶ Óå¶ ÜÅ Õ¶

Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Á¼Ü å¼Õ À°Ã ç¶

ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÂà Ãí Õ°Þ å¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìðÆ éÔƺ

Óå¶ òÆ êÕó òèÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Çëð

ìËá Ç×ÁÅÍ Õ¶ºçð òñ¯º òÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ù

ÕÅåñ ôð¶ÁÅî Ö¹¼ñ·¶ ع¿î ðÔ¶ ÔéÍ ôÔÆç íÅÂÆ

ÕðòÅ ÃÕç¶Í ÁÃƺ ÁÖÆð Çò¼Ú ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ô½ñÆ Ô½ñÆ åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð» ù òÆ ÁÅêä¶ Õ¿àð¯ñ

ÇÂÔ ÕÅùé òÅêà ñËä òÅÃå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ îÅê¶ Á¼Ü òÆ ÇÂéÃÅë òÅÃå¶

çñ Á³ÇîÌåÃð, ÃîÈÔ Ã¿ØðôôÆñ Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶

Çò¼Ú ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ AIII 寺 ìÅÁç å»

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ç¯ à¹¼Õ ÜòÅì Õ¶ºçð ù ç¶

çð-çð íàÕ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ å°ÔÅⶠÔÆ ðÅÜ Çò¼Ú

ÃîÈÔ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ åð믺 Ã.

åÕðÆìé ÇÂà òñ¯º Ãí êÅö Õ¿àð¯ñ Õð ÇñÁÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà òñ¯º ê³ÜÅì 寺

ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅéÆ ù éÇôÁ» ç¶ â±¿Ø¶ ÖÈÔ Çò¼Ú

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÃñÅÔ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð òÆ ÇÂà òñ¯º ç¯ òÅð

àÅÃÕ ë¯ðÃ, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òðÕð, ôð¯îäÆ Õî¶àÆ

éÔƺ ù¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ éÇôÁ» ç¶ òêÅð Çò¼Ú

ܯ À°Ô î×ðî¼Û ç¶ Ô¿ÞÈ Õ¶ð ðÔ¶ Ôé, Ô¹ä ê³æ Çò¼Ú

ñ×ÅåÅð ìäÅ ñÂÆ ×ÂÆÍ ÇüÖÆ Áå¶ Ø¼à-

ç¶ òðÕð Áå¶ ÇéÔ¿× ÇÃ³Ø Üæ¶ì¿çÆÁ», ù

å°ÔÅⶠÔÆ Çðôå¶çÅð î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁŶ

À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔƺ ÔËÍ å°ÔÅⶠÇÂÔ Ô¿ÞÈ Ô¹ä

Ç×äåÆÁ» çÆ Õ¼àó ç¹ôîä íÅÜêÅ ç¶ éÅñ ÇÂÃ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Óå¶ Õì÷Å ÕðÆ

ÔéÍ ÇÜà ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ å°Ãƺ ×¹ÔÅð ñÅ ðÔ¶

ÇÕö î¹¼ñ ç¶ éÔƺ ÔéÍ Ü¯ å°Ãƺ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

é¶ ×¿ãå°¼ê Õð ñÂÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ çîçîÆ

ð¼Öä òÅÃå¶ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ô¯, ÕÆ À°Ã çÅ Õ¿î èðî êÌÚÅð ÕðéÅ Áå¶ ñ¯Õ»

ÃÅÇÔì Óå¶ ôÔÆç Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔË, À°Ã ìÅð¶

àÕÃÅñ, ÿå ÃîÅÜ, ëËâð¶ôé» Áå¶ Õ°Þ ÖÅóÕ±

çÈÃð¶ êÅö Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÃÌÆ

ù éÇôÁ» 寺 çÈð ð¼Öä çÅ éÔƺ ÔËÍ êð å°ÔÅâÅ

ÁÃƺ ê³æ çÆ åðø¯º å°ÔÅù ÕÇÔ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇüÖ

ÿØðô Çò¼Ú ÇòÚðé òÅñ¶ ñ¯Õ òÆ ÁÅêä¶ éÅñ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ôÔÆçÆ ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ

ÁÕÅñÆ çñ å¶ å°ÔÅâÆ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

Õ½î çÆ ÜòÅéÆ ç¶ ÖÈé éÅñ ð¿×¶ ԯ¶ ÃðÆð ù ÃÌÆ

ܯó ñÂ¶Í íÅò¶º ÇÂÔ ÕÇÔ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ êËö ç¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ Ü¯ ÇÕ ÇÕ¿éÆ ÔÅïÔÆäÆ ÜÅê ðÔÆ ÔËÍ

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Ö¹ç éÇôÁ» ç¶ òêÅð Õðç¶ ÔéÍ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ôÔÆç Ô¯ä éÅ ñË Õ¶

÷¯ð éÅñ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ôÕåÆ ç¶ éÅñ Ôð ÇÂ¼Õ ù

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂé·» òñ¯º BG ܹñÅÂÆ ù ÃÌÆ

ÕÆ ìÅçñ ÃÅì· ç¼Ãä׶ ÇÕ ÕÆ êÇÔñ»

ÜÅÇÂúÍ Ô¯ ÃÕ¶ å» Ü¶ å°Ãƺ ôÔÆç Ô¯äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯

ÖðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅ Ü» å¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¯ éÔƺ

Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ê³æÕ ÇÂÕ¼á üç ÇñÁÅ

ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð Ô¯ð ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú À°µæ¯º ç¶ Çüֻ

å» ÇÂà ÃðÆð ù Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Óå¶ ñË Õ¶ ÜÅÇÂÀ°Í

๼ÇàÁÅ Ü» ÖðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅ, À°é·» ù ܶñ·» Á³çðƺ

Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅò¶º À°é·» òñ¯º ê³æÕ ÇÂÕ¼á ÇÕÔÅ

é¶ Áñ¼× ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» éÔƺ ìäÅÂÆÁ»

êð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ò¼ñ éÅ ÁÅÇÂÀ°Í

â¼ÇÕÁÅ Ü» Çëð êÅ×ñ Ü» Õ»×ðÃ ç¶ Â¶Ü¿à»

Ç×ÁÅ ÔË êð À°Ô ê³æÕ ÇÂÕ¼á ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ Ô¯

Ô¯ÂÆÁ»? Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Óå¶ å»

òñ¯º -

çÆÁ» À°êÅèÆÁ» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 ÇÂé·» ÁÕÅñÆ çñ ù ê³ÜÅìÆ

Ö¹ç ìÅçñ çñÆÁ» çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð, ÁîðÆÕÅ

ÔÇðÁÅäÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ Ô¯ºç

êÅðàÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ å¶ Ôð ê³æÕ ÕÅðÜ ù Çê¼á

ÕÆ Õç¶ ìÅçñ ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» çÆÁ» Õî¶àÆÁ»

ÕéòÆéð - ìÈàÅ ÇÃ³Ø Öó½ç, êÌèÅé - ùðÜÆå

Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ìÅçñ Áå¶ À°Ã çÆ Ü¹¿âñÆ çÆÁ»

ÇçÖÅ Çç¼åÆ ÃÆ, À°ç¯º ÇÂé·» éÅñ¯º ê³æÕ ôìç

ù í¿× ÕðÕ¶ Ü» ÕðòÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäòÅ

ÇÃ³Ø Õ°ñÅð, ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé - ð¶ôî ÇóØ,

ÇîÔðìÅéÆÁ» ÔÆ ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ ç¶ ÃîÈÔ

Áñ¼× Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ å» Çëð ÇÕÀ°º ÇÂé·»

Üéðñ ÃÕ¼åð - ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÁÅðÖ

ù ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ çÆ ÇÚð¯ÕäÆ î³× êÈðÆ Ô¯

å¶ î¼Öä ÇÃ³Ø Õñ¶ð

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» À°êð ô̯îäÆ

ÁÃƺ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð Áå¶ Ãî¹¼Ú¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Á³ÇîÌåÃð çÅ Õ¿àð¯ñ

ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ åð믺 Õ°Þ ÃòÅñ Ã. êÌÕÅô ÇóØ

ÔËÍ À°é·» çÅ ÞóÅòÅ Áå¶ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç 寺

ìÅçñ ù ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Á¼Ü å°Ãƺ ܯ ôÔÆç

ÁÅÀ°ä òÅñÅ êËÃÅ Áå¶ êÅòð ÔÆ ÇÂé·» ù

Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯, Ü篺 AIHD Çò¼Ú ÃÌÆ

ÔÇðÁÅäÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ Ô¯ºç ù

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÁàËÕ Ô¯ÇÂÁÅ, À°ç¯º Ô÷Åð»

èÅðé ÕÆåÆ ×¹ðîÇå ÇÜé·»,

¶à îÇÔÕ çÆ íÅñ ÓÚ í¼Ü í¼Ü,

î³éä éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ Ü¶Õð Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Çüֻ çÅ ÖÈé êÅäÆ ò»× òÔÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê

Û¼â Õ¶ Ãí îé î¼åÆÁ»Í

ÁÅêäÆ ÜÅé ×òÅÂÆÍ

Áå¶ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó òð׶ ñ¯Õ ÔÇðÁÅä¶

À°ç¯º ÇÕÀ°º éÔƺ ôÔÆç Ô¯Â¶Í Ü¶ å°ÔÅù ÇÃ¼Ö Õ½î

Çò×Ãä îÀ°ñä ðÇÔä Ö¶ó¶ Çò¼Ú,

ÒÕ¶òñÓ ÃîÞ À°ç¯º ÔÆ ÁÅÂÆ,

ç¶ Çüֻ éÅñ ÇÂéÃÅë áÆÕ ã¿× éÅñ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶

éÅñ Ü» ê³ æ éÅñ ÇêÁÅð Ô¹ ¿ ç Å å» å° Ã Æ

À°Ô ðÈÔ» ð¿× ð¼åÆÁ»Í

ÁÀ°è Ô¯ÂÆ Üç êÈðÆÍ

å» ÇÂÔ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ôÅÇÂç Ô¯ºç Çò¼Ú éÅ

íÅÜêÅÂÆÁ» Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ éÅñ ðñ

îÇÔÕ ê½ä» Çò¼Ú عñ ÜÅò¶,

ÁÅÀ°ºçÆÍ

Õ¶ ôÔÆç» çÆÁ» ñÅô» À°µêð ÁÅêä¶ ðÅÜ íÅ× çÆ

Üç ì¯ñä ì¯ñ ÷¹ìÅ鯺,

ÇÜò¶º Ú¿çé çÅ ð¹¼Ö Ô¯ò¶,

ÁÃƺ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô» ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ

Õ°ðÃÆ éÅ ð¼Öç¶Í ܶÕð å°ÔÅù ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ü»

Ô¯ºá ×¹ñÅìÆ ÇÂÀ°º îÇÔÕç¶,

ÁÅà êÅà Ãí îÇÔÕ¶Í

çÆÁ» ܯ î³×» Ãé, À°é·» ù ÇèÁÅé éÅñ ùÇäÁÅ

ê³ æ éÅñ ÇêÁÅð Ô¹ ¿ ç Å å» Á¼ Ü ê³ æ çÆÁ»

ÇÜÀ°º îÇÔÕä ë¹¼ñ ê¼åÆÁ»Í

ã¼Õ êñÅÔ òÆ Ô¯ä ù׿èå,

Ü»çÅ Áå¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ À°é·» î³×» ù î³é Õ¶

ܹÁÅéÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú éÅ ð¹ñçÆÁ»Í ܶÕð å°ÔÅù

À°é·» À°µêð Áîñ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ

ê³æ éÅñ ÇêÁÅð Ô¹¿çÅ å» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃðö òÅñ¶,

ÇÔðé çÆ éÅíÆ Çò¼Ú¯º Û¼âçÆ,

ù ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅäÆÁ»

íÇéÁÅð¶ òÅñ¶, é±ðîÇÔñƶ, éðÕèÅðƶ ÁÅÇçÕ

îÇÔÕ» Üç ÕÃå±ðÆÍ

Ç×. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô,

ò¿âç¶ é¶ Ö¹ôì¯Á»Í

ÚÅÔÆçÆÁ» ÃéÍ êð ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ Ôð Ã

ÁÅêä¶ Á¼â¶ éÅ ìäÅÀ°ºç¶Í ܶÕð å°ÔÅù ê³æ ÇêÁÅðÅ

ÇÂÔ ÃîÞ¶ ÇÕ ìÅÔ𯺠ÁÅò¶,

ë¯é GGH-HGH-EA@@

ç¯ôÆ òÆ ÒÇéðç¯ôÓ Ô¯ Ü»ç¶,

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ ù Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅÍ êð Ô¹ä

Ô¹¿çÅ å» ìÜð¿×-çñÆÁ», Çôò ÃËéÕ», ÇÃðö

ÔÅÇ ÇÂà çÆ î÷ìÈðÆÍ

îÇÔÕä ë¹ñ ¼ ê¼åÆÁ» (ð¹ìÅÂÆÁ»)

Ú¿çé Õ¯ñ¶ ðÇÔ Õ¶Í Õð À°é·» çÆ Ã¿×å ÇÜÔó¶,

Ãåê¹ðô» Õ¯ñ ìÇÔ Õ¶Í

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 24

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆ Ã¶òŠóíÅñ-ÁÅñ dzâÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ÔÆ ÔË îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ÇÃ¼Ö èðî ÇÂ¼Õ Çòôò ÇòÁÅêÆ èðî ÔËÍ

ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ç¯ åõå ÃÅÇÔì ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð

ÕÂÆ ÃÅñ ôz¯. ×°. êz. Õî¶àÆ òñ¯º Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

ñÂÆ î˺ìð òÆ Ú¹ä¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Õ¯ÁÅêà òÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÇÂÃ ç¶ êzÚÅð Õ¶ºçð ÔéÍ

ÇìÔÅð å¶ îÔÅðÅôàð ç¶ êz»å» Çò¼Ú ÔéÍ ê³ÜÅì

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ü篺 êzèÅé×Æ çÆ Ã¶òÅ ×°ðÈ ê³æ

ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÔÇðÁÅäÅ

ÇÜò¶º ÇÕ ÇÔ³çÈ, ÇÂÃñÅî Áå¶ ÂÆÃÅÂÆ ÁÅÇç èðî»

寺 çÈð òÃç¶ Çüֻ ç¶ ÃæÅéÕ èÅðÇîÕ îÃñ¶ Ô¼ñ

ç¶ ÇÂà öòÕ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÃÆ, À°Ã Ã ÇÂà Öðó¶

êz»å ç¶ Õ°Þ Çüֻ òñ¯º ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäŶ ÜÅä

ç¶ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé Ôé ÇÂö åð·» ÇÃ¼Ö èðî çÅ

Õðé ñÂÆ ÇÂÔ åõå ÃÅÇÔì ìäŶ ׶ ÔéÍ ÇÂé·»

ù ÇòÚÅðé ñÂÆ ÜÃÇàà (ÇðàÅÇÂðâ) Õ°ñò³å

çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ

ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶ºçð ê¹ðÅåé Ã

åõå ÃÅÇÔìÅé ç¶ êzì³è ñÂÆ ÃæÅéÕ Õî¶àÆÁ»,

ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇÂÕ I î˺ìðÆ

î³× ç¶ êËçÅ Ô¯ä Çò¼Ú À°Ã Ã ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

寺 ÔÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃzÆ

êzì³èÕÆ ì¯ðâ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·»

Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ Ô¯ð î˺ìð Ãé :

çñ Áå¶ ôz¯. ×°. êz. Õî¶àÆ ÇòÚ êÂÆ ë¹¼à çÅ òÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÁÇèÁÅåÇîÕ ôÕåÆ çÅ Õ¶ºçð ÔË

ç¶ êzì³è Çò¼Ú êz»åÕ ÃðÕÅð» çÅ òÆ êÈðÅ çõñ

âÅ: ÕôîÆð ÇÃ³Ø (î¹ÖÆ ÕÅé±³é ÇòíÅ×,

ÕÅëÆ ï¯×çÅé ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Ü篺 寺 Õ»×ðÃ

Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ðÅÜéÆåÕ ôÕåÆ

ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂé·» åõå ÃÅÇÔìÅé çÆ îÇðÁÅçÅ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ, Á³ÇîzåÃð), âÅ:

é¶ Ã¼åŠóíÅñÆ ÔË, À°ç¯º 寺 ÇÂà î³× ù òè¶ð¶

çÅÍ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺

ÇÂ¼Õ éÔƺ ÔË å¶ ê³Ü» åõå ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú

êðîÜÆå ÇÃ³Ø (î¹ÖÆ ÕÅé±³é ÇòíÅ×, ê³ÜÅìÆ

ÔòÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðà ÃðÕÅð çÅ À°ç¶ô

êÇÔñ» ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇéòÅà ÁÃæÅé ÔÆ ÇüÖ

ǼÕùðåÅ çÆ òÆ ØÅà ÔËÍ ÇÂé·» ê³Ü» åõå

ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ), Ã: ÁËî. ÁËÃ. ðÅÔÆ

Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ óå°ôà ÕðéÅ éÔƺ ÔË

èðî ç¶ Õ¶ºçð Ô°³ç¶ Ãé, ÇÜé·» ù èðîÃÅñ ÕðÕ¶

ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ¶ÕåÅ êËçÅ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË å»

(ÁËâò¯Õ¶à, ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà),

Ãׯº À°Ô Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ô¯ôä Õð ðÔÆ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ܯ ÇÂé·» Çò¼Ú ǼÕÃÅðåÅ å¶ Ç¼ÕùðåÅ êËçÅ ÕÆåÆ

Ã: ×°ðôðéÜÆå ÇÃ³Ø ñ»ìÅ (ÁËâò¯Õ¶à, Üñ§èð),

ÔË Áå¶ Á³×ð¶÷» òñ¯º Çòðö Çò¼Ú ÇîñÆ ÒêÅó¯

AHòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î À°µå¶

Áå¶ ðÅÜ Õð¯Ó Áå¶ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» ù å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃçðÆ ÔÅñ

ìÔ°å óÕà ÁÅÂ¶Í À°é·» é±³ Áé¶Õ» Õôà À°áÅÀ°ä¶ ê¶ å¶ î¹ôÇÕñ» Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ

Õî÷¯ð Õðé çÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð ÁÇÜÔÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇêÁÅÍ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ Øð-ØÅà Áå¶ ê¼ÕÅ

ÃÅð¶ Çüֻ ç¶ ÃîÅÇÜÕ å¶ èÅðÇîÕ

ÇáÕÅäÅ éÔƺ ÃÆÍ À°Ô ÁÅî ÜéåŠ寺 ò¼Ö

ÇÔ¼å ÇÂ¼Õ ÔéÍ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ ç¶

ܳ×ñ» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂà Ã

èÅðÇîÕ ÇÔ¼å ê³ÜÅì ç¶ Çüֻ éÅñ¯º ÇÕö

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆ Ã¶òŠóíÅñ

åð·» òÆ ò¼Öð¶ éÔƺ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

À°çÅÃÆ å¶ Çéðîñ¶ óå Õðç¶ ðÔ¶Í îÔÅðÅÜÅ

Á³çðÈéÆ îÃñÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ Ã ×°ðç¹ÁÅðÅ

çÆ ÇòðÅÃå ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÇðÁÅä¶ ç¶

ÃÅÇÔìÅé ç¶ êzì³è Çò¼Ú ìÔ°å ùèÅð

ÇÃ¼Ö íðÅò» éÅñ Çîñ ìËá Õ¶ ÇÂà îÃñ¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ å¯º ìÅÁç Á³×ð¶÷» ò¶ñ¶

é±³ ùñÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ îÃñ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Óå¶ Çëð îÔ³å» çÅ

ÁÅêÃÆ ÇòÚÅð-òà»çð¶ éÅñ ÔÆ Ô¼ñ Õðé¶

Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ç¶ êzì³è ÕÅðé

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ë¹ðîÅé ÔË:

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÕÂÆ Õ°ðÆåÆÁ»

ԯǠÇÂÕåz ÇîñÔ° î¶ð¶ íÅÂÆÍ

Ô¯ ä ñ¼ × êÂÆÁ» ÃéÍ îÇðÁÅçÅ çÆ

ç¹ÇìèÅ çÈÇð ÕðÔ° Çñò ñÅÇÂÍ

À°ñ§ØäÅ Ô¯ä ñ¼× ×ÂÆ ÃÆÍ ÔÅñÅå Ü篺

ÔÇð éÅîË Õ¶ Ô¯òÔ° ܯóÆÍ

ìÔ°å Çò×ó ׶ å» ÃÈÞòÅé Çüֻ é¶

×°ðî¹ÇÖ ìËÃÔ° ÃëÅ ÇòÛŶÍ

×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð çÅ ÁÅð³í ÕÆåÅÍ

(AAHE)

ÇÂ¼Õ ñ§î¶ óØðô å¶ ìÔ°å ôÔÆçÆÁ» 寺 ìÅÁç

ÜÅ ÃÕ¶Í Ã³ÚÅð ÃÅèé» ç¶ òèä éÅñ Üé ÃèÅðé

Ã: îÇÔ³ ç ð Çó Ø ð¯ î ÅäÅ (ÁË â ò¯ Õ ¶ à , îË º ìð

Çܼ毺 å¼Õ ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÇÔå»

AIBE Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ðÅÜéÆåÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ Ú¶å³éåÅ

Á³åÇð³× Õî¶àÆ, ôz¯. ×°. êz. Õî¶àÆ), Ã: ÔðÇܳçð

çÅ Ãì³è ÔË, ÇÂÔ ÷ðÈð Ôð ÃÈì¶ Çò¼Ú òÃä òÅñ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆ Ã¶òŠóíÅñ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ

Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä Ôð ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ³Ø èÅîÆ (ÁËâò¯Õ¶à, î˺ìð Á³åÇð³× Õî¶àÆ,

Çüֻ ç¶ ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ìÅð¶ òÆ

ç¶ä òÅñ¶ Çóػ-ÇóØäÆÁ» ù ç¯ò¶º ò¶ñ¶ çÆ

ÃÅÇÔìÅé ç¶ êzì³è Çò¼Ú ÁÅêäÆ ôîÈñÆÁå ÚÅÔ°³çÅ

ôz¯. ×°. êz. Õî¶àÆ), Ã: ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø (ÁËâò¯Õ¶à,

ÇòÚÅð-òà»çðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêÃÆ ÇòÚÅð å¶

ÁðçÅà Çò¼Ú ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÁËÕà ç¶

ÔËÍ ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö íÅ×» Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ ç¶

î˺ìð ôz¯. ×°. êz. Õî¶àÆ) Áå¶ êzèÅé, ôz¯. ×°. êz.

ÃÇÔîåÆ ÕðÕ¶ ûÞÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ìäé éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÅ

îé» Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ íÅòéÅ ÔË ÇÕ À°Ô ç¶ô-Çòç¶ô

Õî¶àÆ (Ex Officio)Í

ÔË, ÇÜà éÅñ çÈÇÜÁ» ÃÈÇìÁ» ç¶ Çüֻ ç¶ ÇÔå»

êzì³è ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ êzÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, ÃzÆ ÁÕÅñ

ÇÂà Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂà Öðó¶ Óå¶ êÈðÆ ÇòÚÅð

çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

åõå ÃÅÇÔì Áå¶ ê³ÜÅì éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä å¶

Áå¶ ñ¯óƺçÆÁ» Ã¯è» Õðé À°êð³å ÇÂÔ Çì¼ñ ôz¯îäÆ

×¼ñ ÃÅé±³ êÈðÆ åð·» ÃîÞ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzì³è Ô¶á ÁÅ ×Â¶Í ÇÂà Õî¶àÆ

×°ðèÅî» ç¶ êzì³è Çò¼Ú òÆ íÅÂÆòÅñ ìä ÃÕäÍ

Õî¶àÆ ù ýºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü¯ çÆðØ ÇòÚÅð

èÅðÇîÕ ê¼Ö 寺 Çüֻ ù ò¼Öð¶ Ô¯ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

çÅ î¹¼Ö çøåð çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú

ÇÂé·» ÃÅð¶ ÕÅðé» å¶ À°ç¶ô» ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ AIGH

À°êð³å èðî êzÚÅð Õî¶àÆ òñ¯º êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ñÅí éÔƺ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ

Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ÁÅñ dzâÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìäÅÀ°ä

Áå¶ ÁË×÷ËÕÇàò Õî¶àÆ ù ÇòÚÅð ÇÔå ؼÇñÁÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÇÂ¼Õ Ô¯ Õ¶ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ

ç¶ô çÆ ò³â Ô¯ä 寺 ìÅÁç ìÔ°å ÃÅð¶

çÆ î³× ÁÕÅñÆ ÕÅéøð³Ã ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ôz¯îäÆ

Ç×ÁÅÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂà Çì¼ñ é±³ Üéðñ ÔÅÀ±Ã

ã³× ñ¼íäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×¶Í

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º À°áÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ååÕÅñÆé

Çò¼Ú êÅà ÕðÕ¶ ÇÂà ìÅð¶ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä ñÂÆ

Çò¼Ú ÃÅð¶ ê³æ çÆ ôîÈñÆÁå Ô¯ò¶Í ÁÅñ dzâÆÁÅ

Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» å¼Õ ÇÂé·» çÆ Ã¶òŠóíÅñ çÆ

êzèÅé ôz¯. ×°. êz. Õî¶àÆ Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇóØ

ÇÂÔ Çì¼ñ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð é±³ í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ÔÆ ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» èÅðÇîÕ

Ç÷³î¶òÅðÆ ôz¯.×°.êz. Õî¶àÆ ÔÆ ÇéíÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔËÍ

à½ÔóÅ é¶ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶ åÅÂÆç ååÕÅñÆé

ÇÂà ÕÅé±³é ç¹ÁÅðÅ ê³æ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé»

å¶ ÃîÅÇÜÕ íÅòéÅò» çÆ êÈðåÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô°ä ÇÂé·» çÅ êzì³è ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú

î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÕÆåÆ Áå¶

ç¶ êz ì ³ è ñÂÆ ÃæÅéÕ Õî¶ à ÆÁ» ìäÅÂÆÁ»

ÇÂà éÅñ ê³æ Çò¼Ú ¶ÕåÅ çÆ íÅòéÅ Ô¯ð êÕ¶ðÆ

éÔƺ ÇðÔÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÕÅéøð³Ã çÆ êzèÅé×Æ Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇóØ

ÜÅäÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¶ À°µêð êz»åÕ Õî¶àÆÁ»

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ê³æÕ ôÕåÆ î÷ìÈå Ô¯ò¶×ÆÍ ÇüÖ

Õî¶àÆ ìäé éÅñ öËð-Çüֻ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÚñÅ

åñò³âÆ é¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Áå¶ êz»åÕ Õî¶àÆÁ» ç¶ À°µêð ôz¯. ×°. êz. Õî¶àÆ

Õ½î çÆ Â¶ÕåÅ ÔÆ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ÷Åîé

Ç×ÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö õåî Ô¯ä

AIHF Çò¼Ú ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

çÅ Õ³àð¯ñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà Çò¼Ú Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃä

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å¶ ×°ðîÇå ÇÃè»å» é±³ ÃÔÆ ã³× éÅñ

ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆ

ç¶ ÇðàÅÇÂðâ ÚÆø ÜÃÇàà Ã: Ôðì³Ã ÇÃ³Ø çÆ

òÅñ¶ Çüֻ ù ôÅîñ Õðé ÇÔå AE î˺ìð Õ¯ÁÅêà

êzÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜà սî çÅ ÇÃè»å ÔÆ

À°ÇÚå öòŠóíÅñ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ ÇÂé·» çÆÁ»

êzèÅé×Æ Ô¶á ååÕÅñÆé î¹¼Ö î³åðÆ, ܯ ôz¯îäÆ

Õðé çÆ ÇòòÃæÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂà ÕÅé±³é éÅñ

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÅ ÔË, À°Ô èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

ÇÂîÅðå» çÆ ÔÅñå ÖÃåÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Áé¶Õ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé òÆ Ãé, òñ¯º ×Çáå ê³Ü

ÃÅð¶ íÅðå ç¶ ÔÆ éÔƺ Ãׯº Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶

å½ð Óå¶ Ç¼Õùð Áå¶ Â¶ÕåÅ Çò¼Ú Ãî¯ÂÆ éÅ Ô¯ò¶,

ÁÃæÅé» Óå¶ èÅðÇîÕ îÇðÁÅçÅ òÆ êÈðÆ åð·» éÔƺ

î˺ìðÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà ÁËÕà çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð

Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ òÆ Ã³å°ôà ÕÆåÅ

ÇÂÔ òðåÅðÅ ÇÕö åð·» òÆ À°ÇÚå Áå¶ ô¯íéÆÕ

ÇéíÅÂÆ ÜÅ ðÔÆÍ çÅÃ ç¶ Ã¶òÅ ÕÅñ ç½ðÅé ôz¯îäÆ

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ Ô¯ð î˺ìð Ãé :

ÜÅò¶×Å Áå¶ À°Ô öòŠóíÅñ Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ

éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¼å» ÖÅåð

ìä ÜÅä׶Í

Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÅÔîä¶ Öó·ÆÁ» Á³çðÈéÆ Áå¶

Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂé·» çÅ êzì³è î¹ó Õî¶àÆ ç¶ Ô¼æ»

âÅ: ×°ðîÆå ÇÃ³Ø î¯ÔÅñÆ, Çêz³ÃÆêñ ñÅí

Çò¼Ú ýºê¶ ÜÅä ñÂÆ íÅðåÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ðÅÔƺ

ÇóØ, êz¯: Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø å¶ âÅ: ÜÃìÆð ÇóØ

íðêÈð ïåé ÕÆå¶ ×¶ Ãé êð³å± ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂÔ

ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅÍ

AIFF Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ê¹éð×áé 寺 ìÅÁç

ìÇÔðÈéÆ Ú¹ä½åÆÁ» é±³ ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÇçÁ» ò¼ÖðÆ

ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì çÆ

Õî¶àÆ çÆ î³× ù Û¼â Õ¶ Çîñ ìËá Õ¶ ï¯× Ô¼ñ

ÇÂÔ ÁÅñ dzâÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà

ÇÂÔ ò³â íÅôÅÂÆ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ê¼Ö 寺 ÕÆåÆ

ñ¼ÇíÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×°ðÈ Á³× Ã³× Áå¶

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ çÈð-çÈð å¼Õ Ãøð ÕðÕ¶

(Çì¼ñ) AIII ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ ÇÕ ôz¯.

×ÂÆ ÃÆÍ èðî éÅñ ÇÂà ò³â çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ

Ãðì Ãîð¼æ Ôé, ÷ðÈð ÔÆ ï¯× Ô¼ñ ñ¼í êò¶×ÅÍ

îé°¼ÖåÅ Çò¼Ú Ç×ÁÅé ò³ÇâÁÅ ÔËÍ À°é·» éÅñ

×°. êz. Õî¶àÆ é±³ ååÕÅñÆé î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ êzèÅé

ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

-Ç´êÅñ ÇÃ³Ø ìⱿ×ð,

Ãì³Çèå ÁÃæÅé ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú Áå¶ ÇÂÃ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º

òÅñ¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÃÅìÕÅ êzèÅé: ôz¯: ×°: êz³: Õî¶àÆ, ÃzÆ Á³ÇîzåÃðÍ

寺 ìÅÔð òÆ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ê³Ü åõå ÃÅÇÔì

Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Ø¼ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà À°µå¶

ÁèÆé ÔÆ ÇðÔÅÍ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

î¯: IIAEH@EA@@

ÕÅðÜ é¶êð¶ éÔƺ ÚÇó·ÁÅÍ

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 25

ÇÃ¼Ö êÌê ¿ ðÅò» ìéÅî îåÅ, ×°ðîåÅ Áå¶ Ô°ÕîéÅî¶ -âÅ. ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø Õ³×

ó×å êzåÆ Ç÷³î¶òÅðÆ çÅ ÇÂ¼Õ Çðä Ô°³çÅ ÔËÍ

ê¹÷Æôé» ñË Õ¶ À°åê³é ԯ¶ òÅç-ÇòòÅç ðÅÔƺ

ÇõÁÅñ ÇÃð¶ ÚÅó·é çÅ ïåé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

óêðÕ: HADFE-HABIB

×°ðÇÃ¼Ö é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ ÁÅç¶ô ÔË ÇÕ

êÇÔñ» ñÆÕ» ÇÖ¼Ú ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å¶ Çëð

üÚ-ÞÈá, ÇçÁÅéåçÅðÆ çÆ êðòÅÔ òÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ

ÇÕö òÆ èðî çÆ ôìçÅòñÆ çÆÁ»

À°Ô ÁÅêä¶ ÜÅåÆ Áå¶ ÜîÅåÆ îÃñ¶ ó×å Çò¼Ú

×¼ñ â»×» ÇÖ¼Úä å¼Õ Á¼êó Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ

ÇÂÃ ç¶ À°ñà ×°ðîåÅ À°µÚ¶ îé», ù¼Ú¶ îé», ×ð÷»

×ÇÔðÅÂÆÁ» ù À°Ã èðî ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÔÆ

Ü°ó ìËá Õ¶ Ô¼ñ Õð¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé 寺 Çê¼Û¯º ÇüÖ

ÇÂÜÅ÷å éÅ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å Çç³ç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ

寺 è¯å¶ îé» çŠû޶ ê³æÕ ÔÅé-ñÅí Áå¶ ÁÅê¶

ì¹¼ÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÔÇðî³çð

ÇîÃñ» 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ õÅñÃÅ ê³æ ÕÂÆ çñ»

ÇÂÔ Ã³×å çÆ îÇðïÅçÅ ÔËÍ

é±³ Òî˺ î¶ðÆÓ å¯º çÈð ð¼Ö Õ¶ Çéð¯ñ ê³æÕ íñ¶ ç¶

ÃÅÇÔì ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ ÃîÅéÅðæÕ ôìç Òׯñâé

Áå¶ ×ð°¼ê» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ

ó×å ×°ðÈ çÅ ðÈê ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú õÅñÃÅ

ÇòÚÅð å¶ ÁÅôðî Áå¶ îÇðïÅçÅ çÅ éÅî ÔËÍÓÓ Ã¯

à˺êñÓ Á¼Ü ÁÅî êzÚ¼Çñå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃñ

ìÅÔðî¹ÖÆ êÛÅä ì¶ô¼Õ Áñ¼×-Áñ¼× ÔË êð

ê³æ Ü篺 ÇÕö îå¶ é±³ ×°ðîÇå çÆ ñ¯Á Çò¼Ú ÇòÚÅð

ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ççzó· èÅðéÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà îÔÅé Áå¶ êÇò¼åð

Á³åðî¹ÖåÅ Çò¼Ú Ôð ÇÃ¼Ö ×°ðÈ Áå¶ ×°ðìÅäÆ ò¼ñ

Õðé À°êð³å ïè ñ˺çÅ ÔË å» ÃðìóîåÆ çÆ

×°ðîåÅ ×°ðÈ çÅ ÇéðäÅ ÔË Ü¯ ÇòÁÕåÆ ç¹ÁÅðÅ

ÁÃæÅé çÆ ðÈÔÅéÆÁå ÒÔÇðî³çðÓ ôìç ðÅÔƺ

Õ¶ºçÇðå ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÅð³í ÕÅñ 寺 ÔÆ

êzòÅé×Æ ñÂÆ Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓ çÅ ÜËÕÅðÅ

ÕÆå¶ ÇéðÇäÁ» 寺 ÇéôÇÚå ðÈê Çò¼Ú À°µåî ÔËÍ

ðÈêîÅé Ô°³çÆ ÔËÍ ×¯ñâé à˺êñ ôìç å» ÇÂà çÆ

ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ îÃñ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Ãéî¹¼Ö

ì¹ñòÅÀ°ä Çê¼Û¯º ÇÂà 鱳 ×°ðÈ çÅ øËÃñÅ êzòÅé

×°ðîåÅ úéÅ ÇÚð Ãðì êzòÅÇéå ðÈê Çò¼Ú

ìÅÔðÆ Çç¼Ö Áå¶ ÁÅíÅ é±³ ÔÆ êz×à ÕðçÅ ÔËÍ

Ü°ó Õ¶ Ôî¶ô» Ô¼ñ Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Üç ÁÕÅñ

Õðç¶ Ô¯Â¶ Ò×°ðîå¶Ó çÅ éÅî Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðîå¶

ñÅ×È éÔƺ Ô°³çÅ Ü篺 å¼Õ ÇÂà À°µêð ÁÕÅñ åõå

ÇÂÀ°º Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ çÅ ÇÂÔ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ êzÚ¼Çñå

åõå À°µêð çñ Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ðñ Õ¶ ìËáçÆÁ»

çÅ ôìçÆ Áðæ Ò×°ðÈ çÅ îå Ü» ×°ðÈ çÅ øËÃñÅÓ

çÆ î¯Ôð éÔƺ ñ¼× Ü»çÆÍ ÇÂÀ°º ×°ðîåÅ Ü篺

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ôìç ÒÔÇðî³çðÓ ç¶ ÁÇÔÃÅÃ ç¶ å°¼ñ

Ãé å» ÇÂÔ ÁÅêäÆ Ô¯ºç é±³ õåî ÕðÕ¶ ó×å ç¶

ÔËÍ Ü篺 îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂà À°µêð

ÁÕÅñ åõå 寺 ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ

éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ ÇüÖÆ Ãð¯ÕÅð» ù Ö¯ðÅ ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÈê Çò¼Ú ÇéîÅä¶ Çüֻ òܯº ÁÅê¶ çÅ êzçðôé

Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÔ

Ô° Õ îéÅîÅ ìä Ü»çÅ ÔË Í ÁÕÅñ åõå å¯ º

ÇÂö åð·» îåÅ, ×°ðîåÅ Áå¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÅ ÇüèÅ

ÕðçÆÁ» ÃéÍ çñ» ç¶ ÃÇîñå ÇÂà ó×åÆ ðÈê

ÇÂ¼Õ ðËÜÈñ¶ôé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà À°µêð Ôð ÇÃ¼Ö é±³

Ô°ÕîéÅî¶ ç¶ ÜÅðÆ Ô¯ä Çê¼Û¯º Ôð ÇÃ¼Ö é±³ ÇÂà 鱳

Ãð¯ÕÅð õÅñÃÅ ê³æ Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî éÅñ ÔËÍ ÇÂé·»

é±³ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÒÃðì¼å õÅñÃ¶Ó ç¶ é» éÅñ

×°ðîÇå ç¶ ÇÃè»å» î¹åÅìÕ ÁÅêäÆ ðÅÇ ç¶ä

ÃòÆÕÅð ÕðéÅ ñÅ÷îÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º õÅñö òñ¯º

ôìç» é±³ ÇÃ¼Ö êð³êðÅò» çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú ÇòÚÅÇðÁÅ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòÁÕåÆ×å ê¼èð Óå¶ Ü»

çÅ êÈðÅ-êÈðÅ Ô¼Õ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ðÅò» 寺 ìÅÁç

Õ¯ÂÆ øËÃñÅ Ü篺 å¼Õ êÈðÆ îÇðïÅçÅ éÅñ êÅÃ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ñÆâðÇôê Çò¼Ú ç¹ÇÚ¼åÆ Áå¶ ç¹ÇìèÅò» À°åê³é

ÔÆ îå¶ ù ïè Õ¶ ×°ðîå¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êzòÅé

éÔƺ Ô°³çÅ, ÇÂÔ îåÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂà îå¶

ó×å ÇÃ¼Ö èðî çÆ ì¹ÇéÁÅç ÔË ÇÜ¼æ¶ ìËá

Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ü篺 ó×å ðÈê Çò¼Ú Ü°ó ìËá Õ¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» î¹åÅìÕ Õ¯ÂÆ òÆ

é±³ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú ïè ÇñÁÅ Ü»çÅ

Õ¶ ÇÃ¼Ö ×°ðìÅäÆ êó·çÅ, ùäçÅ Áå¶ ÇòÚÅðçÅ

×°ðîÇå çÆ ñ¯Á Çò¼Ú ÇÂé·» Óå¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ»

îåÅ ì԰óîåÆ éÅñ êÅà éÔƺ Ô°³çÅ Ãׯº ×°ðîÇå

ÔË å» ÇÂÔ ×°ðîåÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÁÕÅñ åõå

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà 鱳 ÁîñÆ ðÈê Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¹ðîå

ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ Ô¯ä Çê¼Û¯º ÇÂÔ Ô°ÕîéÅîÅ ìä

é±³ ÇåÁÅ× Õ¶ ÁÅê¶ é±³ ×°ðîÇå çÆ àÕÃÅñ Çò¼Ú

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇÃðø èÅðÇîÕ

ãÅñä çÆ ÕÅðÜôÅñÅ ÔËÍ Ã³×å Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÔÆ

ÁÃæÅé éÔƺ ÔË Í ÇÂÔ Çü Ö Æ ç¶ Ãî¹ ¼ Ú çÆ

×°ðÇÃ¼Ö é¶ ÁÅêäÆÁ» çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ

êzåÆÇéèåÅ Õðé òÅñŠóÕñêÆ êzÕÅôé ÔËÍ ÇÂÃ

å¶ øËÃñ¶ ×°ðîÇå çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú åñÅôä¶ å¶

óÕñê ç¶ ìÆÜ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇÚ³åé

Õðé¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ã³×å é±³ ǼÕÆ

Çò¼Ú ÇòçîÅé Ãé ÇÜà 鱳 Û¶ò¶º ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶

ÇìÃò¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ òÆÔ ÇìÃò¶ ð¼ÇÖÁÅ

êz×à ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÁìÚñÆ Ü¯Çå çÅ Ü°×Çå ðÈê

ÔËÍ ÇÂÀ°º ó×å çÅ çðÜÅ ×°ðÈ éÅñ¯º òÆ òâ¶ðÅ ÔË

çÅ òðåÅðÅ ÔËÍ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì õÅñÃÅÂÆ Ü¯Çå

ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö ç¯ò» é¶ Ã³×å Çò¼Ú Ü°óéÅ

çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

Ô°³çÅ ÔËÍ Ã³×å ÕËÃÆ ÜÅäÆÁË? ÇÂà çÅ êÇðíÅôÕ

ðÅÔƺ õÅñÃÅÂÆ Ü°×Çå çÆ êzåÆÇéèåÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

À°µåð ÒÇÜæ¶ Â¶Õ¯ éÅî òÖÅäÆÁËÓ ðÅÔƺ Ãêôà Ô¯

ÇÂÔ éÅ îÅéòÆ ÇÕðå» Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ò¼ÖðÆÁ»

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ó×å ×°ðî¹Ö ñ¯Õ» çÅ À°Ô ÃîÈÔ

êðå» Ãׯº ǼÕ-çÈܶ ç¶ êÈðÕ ÔéÍ ÁÕÅñ åõå,

ÔË Ü¯ ×°ðÈ íÅä¶ Çò¼Ú Úñç¶ Ô¯Â¶ ×°ðÈ çÆ ÁêÅð

×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜò¶º ×°ðÈ

ìõÇôô ç¶ êÅåð Ô°³ç¶ ÔéÍ îéî¹Ö, ÃÅÕå Ü» ÞÈá

ÃÅÇÔì é¶ ìÅäÆ å¶ ÔÇðî³çð çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ Ü»

çÅ ÜÆòé ÇÜÀ°ä òÅñ¶ îé°¼Ö Õç¶ òÆ Ã³×å Çò¼Ú

Ü»çÆÁ» Ôé å» ÇÃ¼Ö ÃÅðÆÁ» ç¹ÇìèÅò» çÈð Õð

ÇÃè»å» î¹åÅÇìÕ îå¶ é±³ ïèä Çê¼Û¯º ÃðìóîåÆ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ

éÔƺ ìËá ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ êÅê À°é·» é±³

Õ¶ Çéðîñ ÇÔðçË ç¶ ðÈê Çò¼Ú åð¯åÅ÷Å Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ

éÅñ êz ò Åé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Í ×° ð È Ô¯ ä çÆ

(êz×Çàú ÖÅñÃÅ êzîÅåî çÆ î½Ü) ÕÆåÆ ÔËÍ

çÈÇÜÁ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Ô¯ä 寺 ð¯Õç¶ ÔéÍ ÒÃåó×Çå

ìõÇôô çÅ êÅåð ìäçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÔ

êÇò¼åðåÅ ÇÃðø ÃðìóîåÆ Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍ

îÇÔ ÔÇð ÔÇð òÇÃÁÅ ÇîÇñ ó×Çå ÔÇð ×°é

ÁÅç¶ô: ÒÒԯǠÇÂÕ¼åz ÇîñÔ° î¶ð¶ íÅÂÆ ç¹ÇìèÅ

ÜÅé¨Ó (Á³× ACCE) Áå¶ ÒêÅðìzÔî êÈðé ìzÔî

çÈÇð ÕðÔ° Çñò ñÅÂƨ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÇÃ¼Ö ×åÆÇòèÆÁ» çÅ

×° ð îå¶ ìÅð¶ íÅÂÆ òÆð Çó Ø çÆÁ»

Õ¶ºçð Áå¶ ÇüÖÆ ç¶ îÅä ÃéîÅé çÅ ÷Åîé ÔËÍ

Çà¼êäÆÁ», ܯ À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö êð³êðÅ Çò¼Ú¯º ñÂÆÁ»

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» ÇîÃÅñ» òÆ

Ôé, ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî Áå¶ ÇòÚÅðéï¯× ÔéÍ íÅÂÆ

ÇîñçÆÁ» Ôé Ü篺 ç¯ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð ÁÅêà Çò¼Ú

ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ éÅòñ ÒÃåò³å Õ½ðÓ ç¶ BBò¶º Õ»â

ñó îð ðÔ¶ Ãé å» ÁÕÅñ åõå 寺 óç¶ô ÁÅÀ°ä

ó×å çÆ îÇðÁÅçÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ç¶ ÇÔðç¶ çÆ

Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé-ÒÒ×°ðîå¶ çÅ Áðæ ðËÜÈñ¶ôé

Óå¶ À°Ô ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ù Çò¼Ú¶ Û¼â Õ¶ ó×å

ò³â¶ ԯ¶ Çüֻ ç¶ èó¶, çñ å» Ô¯ ÃÕç¶

ÇéðîñåÅ ðÅÔƺ éËÇåÕåÅ çÅ À°æÅé Ô°³çÅ ÔË Áå¶

éÔƺ, ×°ðîåÅ ÇÂ¼Õ Üæ¶ì³çÆ ÔË, ÇÂ¼Õ À°µÚÅ

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ü°ó ìËáç¶ Ãé Áå¶ ÁÕÅñ åõå ç¶

Ôé êð ó×å éÔÆºÍ Ã³×å å» ÁÅêÅ-íÅò

ÁéËÇåÕåÅ çÆ îËñ è¯ÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ ó×å Çò¼Ú

ÁÅôðî ÔË, êÇò¼åðåÅ, éÅî Áå¶ ÇåÁÅ× çÆÁ»

Ô°Õî é±³ ÇÃð î¼æ¶ êzòÅé Õð ñËºç¶ ÃéÍ Áܯն

ÇîàÅÀ°ä çÅ éÅî ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÔÀ°îË é±³ åÜ Õ¶

çÈܶ ù éÆò» ÇçÖÅÀ°ä Ü» Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ

éÆÔ» Óå¶ À°ÃÇðÁÅ ÇÂ¼Õ î³çð ÔË, ÇÂ¼Õ îÇðÁÅçÅ

óçðí Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ é±³ Á³çð¯º å¶ ìÅÔ𯺠Áé¶Õ»

Ô°Õî Çò¼Ú îé éÆò» Áå¶ îå À°µÚÆ Õð Õ¶ ×°ðÈ

Ü°ÇóÁÅ ÜÅò¶ å» éÅ ç¹ÇìèÅ çÈð Ô°³çÆ ÔË Áå¶ éÅ

ÔË ÇÜà Çò¼Ú õ°ç×ð÷Æ, êçÅðæÕ ñÅí, ùÁÅðæ,

õåÇðÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÃñ¶

åÅÇìÁÅ Çò¼Ú Ü°ó Õ¶ ìËÇáÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ñÂÆ

ÔÆ ×°ðÈ ìõÇôô çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ê¼ÖòÅç, ÂÆðÖÅ Áå¶ éÆò¶º åðÆÇÕÁ» éÅñ

ó×åÆ ðÈê Çò¼Ú ÇòÚÅð¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÁÅêäÅ ìñ ìäÅ Õ¶ ÔÅð-Çܼå ç¶ îéÃÈì¶ ÇÃð¶

Ãî» Ç¼Õ-çÈܶ çÆÁ» ñ¼å» ÇÖ¼Úä çÅ éÔƺ Ãׯº

ÚÅó·é ç¶ åðÆÇÕÁ» çÆ ×°³ÜÅÇÂô éÔƺÍÓÓ

ÇÃ¼Ö êð³êðÅò» é±³ ÕÅÇÂî ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ÁÃƺ ×°ðÈØð

ÃÇå×°ð° ÃÅè ó×Çå ÇòÇÚ òÃËÓ (íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ) î¹åÅìÕ Ã³×å òÅÇÔ×°ðÈ çÅ êzå¼Ö ðÈê Áå¶ Ã³×å çÅ Ô°Õî òÅÇÔ×°ðÈ çÅ Ô°Õî ÔËÍ

ÔÇðéÅîË Õ¶ Ô¯òÔ° ܯóÆ ×°ðî¹Ö ìËÃÔ° ÃëÅ ÇòÛÅǨ (Á³× AAHC)

ÁÔ°ç¶ Áå¶ ð°åì¶ ×°ðÈ Ã³×å òñ¯º ÇîÇñÁÅ îÅä-

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ó×å ÁÇÜÔÅ ë¯ðî ÔË Çܼæ¶

ÃéîÅé Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» é±³ ÇÃð-î¼æ¶ Óå¶ ð¼Ö Õ¶

Ôð ÇÃ¼Ö ç¶ ÇòÚÅð Ã¹ä¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ôð¶Õ çÅ

ó×å çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ êÇò¼åð øð÷ ÇéíÅÀ°äÅ

ÁÅêäÅ îå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÒîåÅÓ ÇÕö òÆ ×°ðÇüÖ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ×°ðîå¶ ç¶ éÅñ ÔÆ ê¼Ûî

ç¶ ðÈÔÅéÆ Ã³ç¶ô é±³ ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ êzçðôé ÕÆåÅ

òñ¯º ó×å Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°Ô

òñ¯º ÁŶ ñ¯Õå³åð ç¶ Ã³Õñê ù òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

À°åÅð Õ¶ Çðäî¹Õå Ô¯ ÃÕç¶ Ô»Í ÁÕÅñ åõå

ÜÅò¶, èó¶ êÅñ¶ ÜÅä À°Ô ê³æÕ ÇÂÕ¼á å» Ô¯

ÇòÁÕåÆ×å ÇòÚÅð Ô°³çÅ ÔË ÇÜà çÅ Ãð¯ÕÅð

ÔË ÇÕ ÇÂÔ éÅî èðÆÕ ÜîÔÈðÆÁå ÔË ÇÜà Çò¼Ú

Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ

ÃÕçÅ ÔË êð ×°ðÈ çÆ Ã³×å éÔÆºÍ Ü篺 å¼Õ ÇüÖ

Ãðì¼å õÅñö Ü» Ãðì¼å ÇÃ¼Ö Ã³×å» éÅñ Ô°³çÅ

ìÔ°îå ç¶ ÁÅèÅð À°µêð ò¼âÆ êÅðàÆ Ü» çñ çÆ

îÅä-îÇðïÅçÅ ÇÂö Çò¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö èó¶ çÆ

ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú¯º êçòÆÁ» çÆ ÔÀ°îË

ÔËÍ ÇÂà îå¶ Ü» ÇòÚÅð é±³ ìóÆ ÔñÆîÆ éÅñ

åÅéÅôÅÔÆ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ À°Ô ÇñÖç¶ Ôé:

Çèð ìä Õ¶ éÅ ÇòÚð¶ å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Çèð ÇÂà çÆ

ÇåÁÅ× Õ¶ îé éÆò» Õð Õ¶ û޶ ðÈê Çò¼Ú Ãø

×° ð îÇå Áå¶ Çü Ö ÇÃè»å» çÆ ñ¯ Á Çò¼ Ú

ÇòÛÅ Õ¶ éÔƺ ìËáçÅ, åç å¼Õ À°Ô ×°ðÈ ìõÇôô

ÇòÚÅÇðÁÅ Áå¶ Ã¯ÇèÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÒÒîÅçÅ êz à å ê¼ Û î ç¶ åðÆÇÕÁ» çÆ

ÁÅêä¶ î¹øÅç ñÂÆ òð寺 Õð¶Í ÇÂà çÆ Ã¹å³åð,

Üæ¶ì³çÆ (ñ¯Õå³åð) ê¼ÖòÅçÆ, èó¶ì³çÆ ç¶ åðÆÕ¶

ÁÕÅñÆ å¶ ÇÂñÅÔÆ Ô¯ºç ÕÅÇÂî ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ

çÅ êÅåð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ð°åì¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ

Çüֻ ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÔÆ ÇÂñÅÔÆ

À°µêð å°ðçÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ À°Ô Ã¼Ú Áå¶

ÔËÍ ÇÂÔ ÁÕÅñ-ê¹ðÖ çÅ åõå ÔË, ÇÂà ù ÕÚÇÔðÆ

ÇÃ¼Ö ÇÕ³éÅ òÆ ò¼âÅ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, ó×å çÅ Ôð

óÇòèÅé ÔËÍ ÇÂà óÇòèÅé î¹åÅìÕ ÔÆ îå¶ À°µêð

íÇñÁÅÂÆ å¯º êð·¶ Ô¯ Õ¶ éÆò¶º òðåÅò» é±³ òÆ ñË

ìäÅ Õ¶ òðåä Çò¼Ú Õç¶ òÆ Õ½î çÅ íñÅ éÔƺ

Ô°Õî À°Ã é±³ ÇÖó¶ î¼æ¶ ×°ðÈ çŠóç¶ô ÃîÞ Õ¶

ÇòÚÅð» çŠóòÅç ðÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ

å°ðçÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁÕÃð ÁÅî ñ¯Õ» (êìÇñÕ)

Ô¯ò¶×ÅÍ Á¼Ü Ôð ÇÃ¼Ö çÅ øð÷ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ

êzòÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å Çò¼Ú

ÇÕö îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ åñÅô Õðé çŠó×åÆ îÅâñ

çÆ ÔÀ°îË é±³ ê¼á¶ êÅ Õ¶ À°é·» ç¶ Û¶åÆ À°íÅð ÖÅä

åõå çÆ îÅä-îÇðïÅçÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ

ìËá Õ¶ òÆ ÁÅêä¶ ð°åì¶ çÆ Á÷Åð¶çÅðÆ êÅñç¶

ÔËÍ Á¼Ü ÁÃƺ ÇÂé·» êð³êðÅò» é±³ åÜ Õ¶ ÇüÖÆ

òÅñ¶ Ü÷ÇìÁ» é±³ ÁÅêä¶ îåñì çÆ Ã¶è Çò¼Ú

ç¶ ÇÂñÅÔÆ ×½ðò é±³ êÛÅäƶ Áå¶ ×°ð-Çñò Çò¼Ú

Ôé, À°Ô ÇüÖÆ ÁÅçðô» 寺 Õ¯ð¶ ÔéÍ ÁÔ°çÅ å»

Ãð¯ÕÅð» é±³ ðÅÜéÆåÆ ç¶ êËð» Ô¶á ð¯ñ ÇñÁÅ ÔËÍ

êzÜòÇñå Õð Õ¶ ÁÅêäÅ ÃòÅðæ, ×ð÷, ÁÅêäÅ

Ü°ó Õ¶ ç¹ÇìèÅò» çÈð ÕðƶÍ

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 26

×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð çÆ ñ¯ó ÇÕÀ°º êÂÆ? îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶

ÇÂÔ áÆÕ Ãé êð êËö çÆ ÁÅîç å¶ Ö¹¼ñ·Æ åÅÕå

î˺×ä é¶ èðî êzÚÅð çÅ Õ³î ÕÆåÅÍ Ã˺àðñ îÅÞÅ

ÔðÇÕôé ÇÃ³Ø îÆå ÃÕ¼åð é¶ Ã: ù³çð ÇóØ

寺 Çê¼Û¯º Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

ÕÅðé ÇÂÔ Á¼ïÅôÆÁ» Õðé ñ¼× êÂ¶Í ÇÕÔÅ Ü»çÅ

çÆòÅé å¶ Ã¼ÚÖ³â íýó òÆ êzÚÅð Õðç¶ ðÔ¶ÍÓ

îÜÆáƶ çÅ é»Á êzèÅé×Æ ñÂÆ ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ

îÔ³å êzæÅ é±³ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅÍ î¹¼ã Çò¼Ú å»

ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ Ã Çüֻ

Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ³Ø å¶ Ç×ÁÅéÆ ìÅØ ÇÃ³Ø é¶

ÃÅð¶ î˺ìð ÔËðÅé Ô¯ ׶ å¶ ôô¯ê³Ü Çò¼Ú êË ×¶

çÆ Ç×äåÆ Õð¯ó ç¶ ñ×í× ê¹¼Ü ×ÂÆ ÃÆ êð

ÇêôÅòð ÇòÚ ÇÃ³Ø ÃíÅ çÅ ìÔ°å Õ³î ÕÆåÅÍ

å» Ã: ù³çð ÇÃ³Ø ×ÿ Çò¼Ú ê¼ñÅ êÅ Õ¶ Öó·¶ Ô¯

å°ð³å AHG@ Çò¼Ú Øà Õ¶ G@ ñ¼Ö Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÍ

Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ³Ø ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» éÅñ

׶, ÒÔî Áò×°ä íð¶ Â¶Õ ×°ä éÅÔÆÓ ôìç

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» é¶ Çüֻ Çòð°¼è ìÔ°å êzÚÅð

ìÇÔÃ-î¹ìÅÔÇÃÁ» Çò¼Ú ìÔ°å êzÇüèåÅ ÔÅÃñ Õð

êÇó·ÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ ÁÅêä¶ ÃòÅðæ ñÂÆ Õç¶

ÕÆåÅ, åÕðÆìé ìÔ°å¶ â¯×ð¶ òÅñ

׶ å¶ êzÇüèåÅ Ö¼àÆÍ ðÅòñÇê³âÆ

Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ, ܶ Õ¯ÂÆ öñåÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å»

ÕàòÅ Õ¶ ÇÔ³çÈ ÕÔÅÀ°ä ñ¼× ê¶Í

寺 Ò×°ðîÇå êzÚÅð ñóÆÓ Áå¶ Ô¯ð

ê³æ ìÖôäÔÅð ÔËÍÓ À°é·» ù ÃÅÇðÁ» é¶ êzèÅé î³é

ÔÇðÁÅäÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ çÅ îÅîñÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ê¹Ü¼ Å î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» êËðòÆ Õðé ñÂÆ Ô°ä

×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð 寺

èÅðÇîÕ ÇÕåÅì» òÆ ðÚÆÁ»Í óå

ÇñÁÅÍ ÜñçÆ ÔÆ À°Ô êzèÅé×Æ Û¼â Õ¶ ò÷Æð

À°ñÆÕÆ ìËáÕ ÓÚ ÖÅà å½ð Óå¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ

êÇÔñ» ÇüÖÆ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Çå³é ñÇÔð»

ÇòÃÅÖÅ ÇÃ³Ø ÇÕôéê¹ðÅ Õñ» ÇüÖ

ìä ׶ å» Á×Ãå AIBA ù Ã: ÖóÕ ÇóØ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÁÅêäÅ

Ú¼ñÆÁ» : (A) Çéð³ÕÅðÆ ñÇÔð, ÇÂÃ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé,

êzèÅé, Ã: îÇÔåÅì ÇÃ³Ø îÆå êzèÅé Ú¹ä¶ ×¶Í

ê¼Ö êzíÅòÆ ã³× éÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ìËáÕ

ñÇÔð ç¶ î¹ Ö Æ ìÅìÅ ÇçÁÅñ ÜÆ

Òéò³ìð AIB@ ù îÅÃàð î¯åÅ

êzèÅé ÜÆ é±³ ÕËç Ô¯ ×ÂÆ å» Ã: îÇÔåÅì ÇóØ

ÓÚ ÕÅðÜÕÅðéÆ î˺ìð» çÆÁ» ÇâÀ±àÆÁ» òÆ

ÇêôÅòð òÅñ¶ ÃéÍ ÇÂÃ é¶ ÇÃ¼Ö èðî

ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ³Ø ù

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà å¼Õ êzèÅé ÔÆ ðÔ¶Í ÇÂà ճî ù

ñÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» å» Ü¯ ÃÈì¶ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

Çò¼Ú¯º À±äåÅÂÆÁ» çÈð Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» ñÂÆ ìÇÔÃ

é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ ÜîÅå çÆ ñ¯ó ÃÆ å» AD çóìð

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆ Ã¶òŠóíÅñÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÕÆåÆÍ Çéð³ÕÅð çÆ êÈÜÅ, ×°ðîÇå

ñÂÆ Á³ÇîzåÃð ñË ÁÅÂ¶Í ìÇÔÃ

AIB@ ù ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ç¶

Áé°ÃÅð óÃÕÅð å¶ ôðÅì Û¼âä Óå¶

Çò¼Ú À°Ô ÁÅêäÅ êÈðÅ ÇüÕÅ ÜîÅ

×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ

ðÅÜêÅñ ÕêåÅé ÇÃ³Ø Ã¯ñ§ÕÆ ù Çîñä׶Í

÷¯ð ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂà çÅ ÁÃð ÇêôÅòð

׶ å¶ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú êzÇüè

é¶ åÕðÆìé F ÃÅñ Üæ¶ì³çÕ Ø¯ñ ÕÆåÅÍ C@

Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ³Ø òܯº ÜÅä¶ ×¶ÍÓ

Ô÷Åð é¶ Ü¶ñ·» Õ¼àÆÁ», D@@ çÆÁ» ÜÅé» ×ÂÆÁ»,

Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêä¶ ã³×

ÁÕÅñÆ ñÇÔð ô°ðÈ Ô¯ä çÅ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅð¶

B Ô÷Åð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ å¶ G@@ î¹ñÅ÷î ìðÖÅÃå

éÅñ Á³Çîzå êzÚÅð ÕÆåÅÍ (B) éÅîèÅðÆ ñÇÔð,

Ü» èðîôÅñÅ çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ ìÔ°å¶ îÔ³å

ÕÆå¶ ×Â¶Í AE ñ¼Ö 寺 ò¼è Ü°ðîÅéÅ íÇðÁÅÍ ç¶Öä

ÇÂà ñÇÔð çÅ À°ç¶ô Çüֻ Çò¼Ú éÅî ìÅäÆ, ÕÆðåé

íÜé, åê¼ÃòÆ, ÇåÁÅ×Æ å¶ êÇò¼åð ÜÆòé

çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Á¼Ü çÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

å¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã¹èÅð ÃéÍ (C) ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð,

òÅñ¶ éÔƺ ÃÆ ðÔ¶Í

Õî¶àÆ À°êðñÆÁ» åð°¼àÆÁ» çÈð Õðé Çò¼Ú ÇÕ³éÆ

íÅÜêÅ Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

寺 ðÅòñÇê³âÆ å¼Õ ÔÆ ÇðÔÅÍ ìÅìÅ

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇóØ

éåÆܶ ÁÅÀ°ä Çê¼Û¯º î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°ê î¹¼Ö

AHGC ÂÆ. ù Ã: áÅÕ°ð ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁÅ é¶

îÔ³å ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÜÅÇÂçÅç ù Çé¼ÜÆ

î³åðÆ é¶ Çç¼ñÆ â¶ðÅ ñÅ Çç¼åÅ å¶ Ôëå¶ íð çÆ

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö î¹ÖÆÁ» å¶ ÇòçòÅé» çÆ

Ã¹Ö å¶ ÁÅðÅî ñÂÆ òðåä ñ¼× ׶ ÃéÍ Õ°Þ

ÕÃðå ç¶ ìÅÁç ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é±³ ÕËìÇéà

îÆÇà³× üçÆ å¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø éÅñ ÇÚ¼áÆ-

å» Ú³×¶ Ãé êð ìÔ°å¶ ìçÚñä, Á¼ïÅô å¶

- Ôðç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÓÚ Ü×·Å ÇçòÅ ÃÕ¶ ÃéÍ ÜÅäÕÅð ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ê¼åð ÕÆåÅ å» Á³×ð¶÷ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯èÆ Ô¯ ׶ å¶

ÇòíÚÅðÆ Ô¯ ×Â¶Í ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Õ°ðÆåÆÁ»

ÇðàÅ: ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ., êÆð» òÅñŠ׶à

ÁÕÅñÆ çñ é±³ íÅÜêÅ Õ¶òñ ðÅÜ î³åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ

ÇÂà ù ô¼Õ éÅñ ç¶Öä ñ¼×¶Í ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð

å¶ ×°ðîÇå Çòð°¼è ×¼ñ» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ», ×°ðÈ

ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ, êð ìÅçñ ñ×ÅåÅð éÇð³çð î¯çÆ,

ÚñçÆ ðÔÆÍ ÇÂÃ é¶ êÇååê¹ä¶ ù ð¯Õä ñÂÆ åÕó¶

éÅéÕ ç¶ò çÆ ÇüÇÖÁÅ ÒÇÕðå Õð¯, éÅî

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø å¶ Áð°ä ܶåñÆ ç¶ éÅñ ð¯÷ÅéÅ

Ô³íñ¶ îÅð¶Í AHGG Çò¼Ú úðÆÁ˺àñ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð

Üê¯, ò³â ÛÕ¯Ó Áñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷

ÕÆåÆ îÆÇà³× Çê¼Û¯º ð°åìÅ À°ÚÅ Õð Õ¶ ÁÅêä¶

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ AHHC Çò¼Ú

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ Ã¹èÅð çÆ æ» îÔ³å» å¶

êÇðòÅð çÆ é±³Ô ñÂÆ ÕËìÇéà Çò¼Ú æ» ìäÅ ÃÕ¶Í

ÖÅñÃÅ çÆòÅé Á³ÇîzåÃð å¶ Çëð ñÅÔ½ð ÕÅÇÂî

ê¹ÜÅðÆÁ» çÅ Õì÷Å ðÖòÅ Õ¶ Ö¹ô ÃéÍ

Çò¼Ú ÇÔðÇçÁ» í»ìó î¼Úç¶, ñ¼×Æ Á¼× ÷îÅé¶ ùÍ

íÅÜêÅ ÃîÞä ñ¼×Æ ÔË ÇÕ ìÅçñ Ô°ä ê³æÕ

Ô¯Â¶Í Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇóØ, íÅÂÆ îÔÆÁÅ ÇóØ,

×°ðÈÁ» é¶ êÈÜÅ çÅ èé ÖÅä çÆ ÇÃ¼Ö ù

ÁÅêÇäÁ», Ççñ Õ¯ñ¶ Õð Óå¶ ÕÅÔçÅ ç¯ô ì¶×Åé¶ ùÍ

ÇÃÁÅÃå ò¼ñ î¹óéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÃÈìÅ íÅÜêÅ çÆ

âÅ: ÜË ÇóØ, íÅÂÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø òÆ Ãð×ðî ðÔ¶Í

îéÅÔÆ ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÂÔ êÈÜÅ ç¶ èé ç¶

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìÅçñ ù î¯ðÚÅ éÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ

ê³Çâå ×°ðìÖô ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ îÈñ ÇÃ³Ø ×°ðîÈñÅ

ÁÅÃð¶ ÇÜÀ±ä ÕðÕ¶ ÁÅñÃÆ, Õî÷¯ð,

Õ¯Ôó ÇÕðñÆÁ» ÜÅ寺 íÅò¶º, Ü¼ë¶ êÅÀ°ä ôåÆð» ç¶,

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ù ÖçôÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ìÅçñ

é¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã¹èÅð Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ À°µéåÆ Óå¶

éÆïå ç¶ í°¼Ö¶ å¶ ÁÅÚðäÔÆä Ô¯ ׶ ÃéÍ

ÜäÆ ÖäÆ ÔË ñÅÀ°ºçÆ ÇëðçÆ, àÅÕÆ Á¼Ü ÁÃîÅé¶ ùÍ

ÁÇÜÔÅ Õçî Ú¹¼Õç¶ Ôé å» î¯ðÚ¶ ù ÔÅÂÆÜËÕ Õð

Õ³î ÕÆåÅÍ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ îÇðÁÅçÅ ù òÆ

Ãëñ Ô¯ÂÆ ÔË? ÕÆ èðî êzÚÅð ðÅÔƺ ÇüÖÆ ç¶ ìÈචù êzë¹¼ñå Õð ðÔÆ ÔË?

å±å çÅ î¯ÛÅ - å¶ÜÅ ÇÃ³Ø å¶Ü, Õ¯àñ¶òÅñÅ

Õ¶ î¯ðÚ¶ Óå¶ ×ðîçñƶ Õì÷Å Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ Çò¼Ú

á¶Ã ñ¼× ðÔÆ ÃÆÍ Üæ¶çÅð ÁðÈó ÇÃ³Ø é¶

Ç×ð×à òÅñÅ ÜÆòé ¶ å¶, êôÈÁ» òÅñÆ ÚÅñ ìäÆ,

éÅñ ÇÔ³çÈ ò¯à ìËºÕ òÆ Ô¼æ¯º ÇÖÃÕ Õ¶ Õ»×ðà òñ

ìÔ°å À°µÚ ÃæÅé ÔËÍ À°Ô ÔÅÃðà çÆ ÕÇòåÅ ðÅÔƺ

ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶

ð¼ì òÆ ìËáÅ Ã¯Ú ÇðÔË, ÕÆ Ô¯ Ç×ÁË Á¼Ü ÇÂéÃÅé¶ ùÍ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ ê³ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ

Á¼éîå å¶ Õ°ðÆåÆÁ» çÅ Ö³âé Õðç¶ ÃéÍ Òç¹ð×Å

Üéðñ âÅÇÂð ù ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺

é¶ ðÅÜ êÌì¿è Á³çð òÆ ÁÕÅñÆÁ» ù ìÔ¹å òÖå

êzì¯èÓ, ÒéÕñÆ ÇÃ¼Ö êzì¯èÓ, Òî¶ðÅ å¶ ÃÅèÈ çÇÂÁÅé§ç

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÇéÔ¼ æ ¶

çŠóòÅçÓ êó·éï¯× ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÚÆë ÖÅñÃÅ

ê³ÜÅìÆÁ» ù îôÆé×³é» çÆÁ» ׯñÆÁ»

çÆòÅé é¶ AI@H Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÕ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ

éÅñ ë¹³ÇâÁÅ ÃÆ å¶ Ã˺Õó¶ ôÔÆç ԯ¶ ÃéÍ

å¶ Çò¼ÇçÁÕ ÕÅéëð³Ã» çÆ ñóÆ å¯ðÆÍ ÁÕÅñÆ

ÕÂÆ îÔ³å å» ÇÂÔ êzÚÅð Õðé ñ¼× ê¶

ñÇÔð å¼Õ Ú³×Å Õ³î ÇÃ³Ø ÃíÅ ÕðçÆ ðÔÆÍ

Ãé ÇÕ Á³×ð¶÷ ìÅð¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð

Ç×ÁÅéÆ êzåÅê ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ ñÇÔð Çò¼Ú ÇñÖç¶

ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ î¶ðÆ à¯êÆ òÅñÅ ÇüÖ

Ôé, ÒÇÂà Ã óå Áåð ÇóØ, íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇóØ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã Üéðñ âÅÇÂð ù çðìÅð

ðÅ×Æ, íÅÂÆ Ã³×å ÇÃ³Ø ÕîÅñÆÁÅ, ê³Çâå ÕðåÅð

ÃÅÇÔì ç¶ ÃðìðÅÔ Óå¶ ê¹ÜÅðÆÁ» é¶ ÇÃð¯êÅú

ÇÃ³Ø çÅÖÅ, Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ å¶ÜÅ ÇóØ

Çç¼å¶ ÃéÍ

êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÁÇéñ ܯôÆ òñ¯º ÃðÕÅð ÇÖñÅë èðé¶ Óå¶ ìËáä ç¶ âðÅî¶ Á¼×¶ Þ¹ÕÇçÁ» ÃðÕÅð òñ¯º òËà Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã¯è ù òÅêà ñËäÅ ÇÂà çÆ Ãê¼ôà ÇîÃÅñ ÔËÍ ÇÂö åð·» íÅÜêÅ òñ¯º êÇÔñÆ òÅð ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ÇìÕðîÜÆå îÜÆáÆÁÅ Áå¶ çîéòÆð Çëñ½ð ÇÖñÅë ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× ÕðéÅ òÆ ÁÕÅñÆÁ» ù Á¼Ö» ÇçÖÅÀ°ä ìðÅìð ÔËÍ

À°µê Ú¯ä» Çò¼Ú À°µåðÅ Ö³â Çò¼Ú î¯çÆ-ñÇÔð À°ñàÆ ÇçôÅ Çò¼Ú ò× å°ðÆ Çå³é çÆÁ» Çå³é ÃÆà» À°µå¶ Õ»×ðÃ é¶ À°µê Ú¯ä ÇܼåÆ, íÅÜêÅ ÔÅð ×ÂÆ ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ

çÃî ÇêåÅ é¶ ÇÃ¼Ö èðî Áé°ÃÅð ÜÅå-êÅå å¶ ÛÈå-ÛÅå çÅ í¶ç ÇîàÅÇÂÁÅ ÃÆ êð îÔ³å» ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Û¯àÆ ÜÅå òÅÇñÁ» 寺 êzôÅç éÔƺ ÃÆ ÇñÁÅ Ü»çÅ å¶ éÅ ÔÆ

Õ篺 ÜîÅÀ°äË, ÕÆ ÜîÅÀ°äË, ܯ ÇòÇ×ÁÅéÆ Ã¯ÚÆ ×¶, ÇÂ¼Õ Ççé åÅñ¶ ñ¼× ÜÅä׶, ð¼ì ÜÆ ç¶ ÕÅðÖÅé¶ ùÍ éòƺ ÇòÁÅÔÆ Ü¯óÆ ÁÅÖ¶, ì¼ÇÚÁ» çÆ ÃÅù ñ¯ó éÔƺ, îÅÇêÁ» é¶ ÁðçÅà ÕðÅÂÆ, ñ¼×ä íÅ× çñÅé¶ ùÍ éäç ÕÅäÆ, íðÜÅÂÆ àÆðÆ, ð¿× åò¶ ù îÅå Õð¶, ÜÅê¶ ç¯Ô» ðñÕ¶ «¼ÇàÁÅ, ð¼ì ç¶ Ô¹Ãé Ö÷Åé¶ ùÍ Ü×åÅ Û¼â Õ¶ í×åÅ ÕÆåÅ, ÒíÅÇÔ ì¦åÆÓÓ ì¹¼ÞÆ éÔƺ, Õð ÇñÁÅ, îé¶ Ç×ÁÅéÅ, Õ°¿âñÆ îÅðÆ Ü篺 ÇèÁÅé¶ ùÍ Ö³í¯º ÇÜé·¶º ìäÅÀ°äÆÁ» âÅð», Ô¼æ ÚòÅåÆ ñÂÆ Çëð¶, Çé¼å éò» Øð íÅñ Õ¶ á¯Õ¶, ܹ×ñ» òÅñ¶ ëÅé¶ ùÍ

Ô÷Åð ò¯à» éÅñ ÇܼåÆ ÃÆ, êð Ô°ä ÁÅêäÆ ç¯

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ é¶ ÇÂÔ ÇòåÕðÅ

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º èÅðÚÈñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà î¹¼Ö

òÅðÆ ÇܼåÆ Ô¯ÂÆ ÁÃ˺ìñÆ ÃÆà éÔƺ ìÚÅ ÃÇÕÁÅ

ÇîàÅÀ°ä çÆ ìÔ°å Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ìÔ°å¶

î³åðÆ ÔðÆô ðÅòå ç¶ ÇÂ¼Õ ê¼Õ¶ Ãî¼ðæÕ Õ»×ðÃÆ

å¶ úæ¶ Õ»×ðà çÅ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø Çìôà Çܼå Ç×ÁÅ

îÔ³å å¶ ê¹ÜÅðÆ î¶àä ç¶ Çòð°¼è ÃéÍ ÇÂÔ

ÇòèÅÇÂÕ ÔðÆô èÅîÆ é¶ ÁÅê ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ À°Ã

ÔËÍ Â¶Ã¶ å𷻠ïî¶ôòð çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà íÅÜêÅ

ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð Çò¼Ú òÆ ð°ÕÅòà» Öó·ÆÁ»

ç¶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÕÆåÆ ÃÆ, Çܼ毺 ÔðÆô ðÅòå ôÅé

ÁÅ×È Çòܶ àÅîàÅ ç¶ êÅðñÆî˺à ñÂÆ Ú¹ä¶ ÜÅä

Õðç¶ ÃéÍ éò³ìð, AIB@ ù ÁÕÅñ åõå

ç¶ éÅñ Çܼå ׶ ÔéÍ â¯ÂÆòÅñÅ ÃÆà ÃÅìÕÅ

éÅñ ÖÅñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ê½ä¶ ç¯

ÃÅÇÔì Óå¶ ê³æÕ Ã¯Ú ç¶ î¹ç¼ÂÆÁ» çÆ

î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È ðî¶ô ê¯ÖðÆÁÅñ

ñ¼Ö 寺 ò¼è ç¶ ëðÕ éÅñ Çܼå ñÂÆ ÃÆ, êð Ô°ä

ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆ å¶ íÅÂÆÚÅðÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Çéô³Õ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä Çܼå ÜÅä éÅñ ÖÅñÆ

À°Ã çÆ ÖÅñÆ ÕÆåÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà íÅÜêÅ ç¶

Õî¶àÆ ÕÅÇÂî Õðé çÆ ×¼ñ Ú¼ñÆÍ AB

Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ Ô°ä íÅÜêÅ é±³ ÔÅð ÇîñÆ ÔËÍ ðî¶ô

À°îÆçòÅð é±³ ÔðÅ Õ¶ Õ»×ðà çÆ ð¶ÖÅ ÁÅðÆÁ» é¶

çóìð, AIB@ ù ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ

ÒÒå¶Ü Õ¯àñ¶ òÅñÅÓÓ òÆ å», Ã¯Ú Õ¶ Õñî ÚñÅÀ°ºçŠ¶,

ê¯ÖðÆÁÅñ Çéô³Õ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ÇÛÁÅéò¶º

Çܼå ñÂÆ ÔËÍ

Õî¶àÆ çÆ Á×ñÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ ìÅòÅ

À°Ôù ÁÅÖä ûí Õ¶ ð¼Ö 屿, ÁÅêä¶ ×Èó· Ç×ÁÅé¶ ùÍ

ÃðÅè» ð¹¼å¶ ÖÆð ÕóÅÔ ÖÅ, êË Ç×ÁÅ ÇÜÔù ì¿é· íñÅ, ÕÆ ÕðéÅ, À°Ôé¶ ê¼Õ¶ ԯ¶, ò¿é-ùò¿é¶ êÕòÅé¶ ùÍ Á¼Ü ç¶ ï°¼× ÃòÅðæÆ Á³çð, ÕÆÔù ÕÆç·Æ ñ¯ó êÀ±, Ô¹ä éÔƺ å±å çÅ î¯ÛÅ ÕÇÔ³ç¶, Õ¼Ú¶ ÇÜÔ¶ ïÅðÅé¶ ùÍ

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 27

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ ÞƺâÅ é±³ ÁÕÅñ åõå Óå¶ î¼æÅ à¶Õä 寺 ð¯ÇÕÁÅ Á³ÇîzåÃð-

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÁŶ å» À°µæ¶ ñ¼×¶

Õî¶àÆ ç¶ ×áé 寺 ìÅÁç, ÁÅêäÅ ÕÅðÜíÅð

ÇüÖ

ãÅâÆÁ» é¶ Õ°Þ ç¶ð ñÂÆ òÅð» ×ÅÇÂé ÕðéÆÁ»

óíÅñä 寺 êÇÔñ» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ

×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ

ì³ç Õð Çç¼åÆÁ»Í Üç Ã. ÞƺâÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

à¶Õä ñÂÆ ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ Ã. ÞƺâÅ å¶ À°é·» ç¶

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã.

éÅñ ìËá Õ¶ ÜÅê Õðé ñ¼×¶ å» íÅÂÆ ×°ðÜÆå

ÃÅæÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÇéîÅä¶ ÇÃ¼Ö ò»× ÃzÆ çðìÅð

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ å¶

ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ é¶ òÅð» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í

ÃÅÇÔì, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, ×°ðçòÅðÅ æó·Å

ÔÇðÁÅäÅ

À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» ù ÃzÆ

ÇÂà î½Õ¶ Ã. ÞƺâÅ é¶ ÇÃÁÅäê çÅ ÃìÈå

ÃÅÇÔì å¶ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ å¶

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

綺ÇçÁ», ÇÕö òÆ Ã³íÅòÆ àÕðÅÁ é±³ àÅñä ñÂÆ,

×°ðÈ ôìç çÅ ÜÅê ÕÆåÅÍ î¼æÅ à¶Õä 寺 ìÅÁç

Óå¶ î¼æÅ à¶Õä 寺 ð¯Õä

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÃÅÔîä¶ ìËá Õ¶ ÜÅê ÕÆåÅ

À°Ô ÇüèÅ ñ§×ð ÔÅñ ÇòÖ¶ ׶, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ìÅÕÆ

ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶

å¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ

×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆÁ» ç¶ êzèÅé» å¯º ò¼Ö ê³×å Çò¼Ú

ê¹õåÅ êzì³è ÕðÇçÁ»,

򦌦 ðÔ¶ ÇÕ Ã. ÞƺâÅ, ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðèÅî»

Ç÷ñ· Å êz ô ÅÃé Áå¶

çÅ êzì³è óíÅñä ñÂÆ ìäÆ ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ

àÅÃÕ

ø¯ðÃ

ç¶

çÆ Ã¶òÅ òÆ ÕÆåÆÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÖÅñÆ ÕÆåÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô

î¹ñÅ÷î» çÆ ò¼âÆ éøðÆ åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðé Ã.

ìËá Õ¶ ñ§×ð ÛÇÕÁÅ å¶ ñ§×ð ÔÅñ Çò¼Ú ìðåé»

Üæ¶çÅð Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÄâÅ, ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» Ã

ÞƺâÅ å¶ À°é·» éÅñ ÔÇðÁÅäŠ寺 ÁŶ Ã˺Õó¶

Á¼×¶ Öñ¯ Õ¶ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ ÇÂà Ã ÕÆðåé

ÇüÖ, ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ î¼æÅ à¶Õä 寺 ò»Þ¶

Ãðòä Õðé ñÂÆ Üç Ã. ÞƺâÅ é¶ ìËáä çÆ Ç¼ÛÅ

ðÇÔ ×Â¶Í ÇÂ¼æ¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ

÷ÅÔð ÕÆåÆ å» À°é·» çÆ ÇÂà ì¶éåÆ ù À°æ¶

Ã. ÞƺâÅ çÆ ÁÅîç 寺 êÇÔñ» ÔÆ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

åÅÇÂéÅå öòÅçÅð» é¶ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Çç¼åÅ,

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶, ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ E Çò¼Ú¯º

ÇÜà 寺 ìÅÁç íð¶ îé éÅñ Ã. ÞƺâÅ Õ°Þ êñ»

C çðòÅ÷¶ òÆ ì³ç Õð Çç¼å¶ ÃéÍ Üç ÇÂà ׼ñ

ñÂÆ î¼æÅ à¶Õä òÅñ¶ ÃæÅé 寺 Õ°Þ Ôàò¶º ìËá

çÆ ÇíäÕ îÆâÆÁÅ ù ñ¼×Æ å» êzì³èÕ î¹ð³îå çÅ

׶ å¶ ÕÆðåé ùÇäÁÅÍ ÇÂÃ å¶ òÆ åÅÇÂéÅå

ìÔÅéÅ ñÅÀ°ä ñ¼× ê¶ ÜçÇÕ î½Õ¶ å¶ ÁÇÜÔÆ

öòÅçÅð» é¶ À°é·» ù À°µæ¯º Ôàä ñÂÆ îÜìÈð Õð

Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ éÅ ÁÅÂÆÍ

Çç¼åÅÍ ôðèÅòÅé ×°ðÇÃ¼Ö çÆ åð·» Ã. ÞƺâÅ é¶

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä ç¶ ê³Ü îÔÆé¶ ìÅÁç ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃðÕÅðÆ ëñËà ÖÅñÆ Õð Çç¼åÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ î¹ó ×Å÷ÆÁÅìÅç ç¶ Õ½ô»ìÆ ÓÚ ÃÇæå Øð Çò¼Ú òÅÇêà Úñ¶ ×Â¶Í î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä Çê¼Û¯º Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÃÆ-B/BC, ÇåñÕ ñ¶é ÃÇæå ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô ÖÅñÆ Õðé çÅ çìÅÁ ÃÆÍ À°é·» é¶ ì¶àÆ çÆ êóÅÂÆ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁÅ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô ÓÚ ðÇÔä çÅ Ãî» òèÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» Ãì³Çèå ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Ü°ñÅÂÆ ç¶ ÁÖÆð å¼Õ À°Ô Øð ÖÅñÆ Õð ç¶ä׶ Áå¶ À°Ã Ã å¼Õ ìÅ÷Åð çÆ ÕÆîå ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÕðÅÇÂÁÅ Çç³ç¶ ðÇÔä×¶Í Ô°ä Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅêäÆ êåéÆ Ã¹éÆåÅ ç¶ é»Á Óå¶ Çîñ¶ ÃðÕÅðÆ ëñËà ÓÚ

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ðÇÔä×¶Í Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êåéÆ ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ. ÁÅð. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅêäÆ êåéÆ,

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, Ã. ÞƺâÅ Üç ÃzÆ çðìÅð

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ Û¯àÆ êðÕðîÅ Çò¼Ú ìËá Õ¶

ÃÅÇÔì 깼ܶ å» íÆó ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» Áå¶ À°é·»

ÕÆðåé Ãðòä ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ å» Õî¶àÆ ç¶

ç¶ ÃÅæÆÁ» ñÂÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Çòô¶ô

çøåð Çò¼ Ú ìå½ ð ÔË ñ êð åÅÇÂéÅå Ǽ Õ

Çðê¯ðà ç¶ Áé°ÃÅð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ã˺àðñ Çç¼ñÆ ç¶ Ôé±îÅé ð¯â ÃÇæå çøåð é±³ ÁÅêä¶

ñ»ØÅ éÅ Çç¼åÅÍ Ã. ÞƺâÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ

ÕðîÚÅðÆ é¶ À°µæ¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» ì¶æ·òÆÁ»

Õ¯ñ ð¼Ö¶×ÆÍ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ 寺 Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ô¯ä ÕÅðé çøåð ù Øð ç¶ ðÈê ÓÚ òÆ òðÇåÁÅ

ÇòÚñÆ ñÅÂÆé Çò¼Ú ñ¼× Õ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÔðÕå» ÜÅðÆ ð¼ÖÆÁ», ÇÜà 寺 ìÅÁç ìÅìÅ

ÜÅò¶×ÅÍ ÒÁÅêÓ ç¶ Ã˺àðñ çøåð ù óܶ ÇÃ³Ø Áå¶ ×¯êÅñ ðŶ òð׶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» Áå¶

Á³çð 깼ܶ ÇÜ¼æ¶ À°é·» ÃzÆ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì ÜÆ

çÅçÈòÅñ å¶ ÞƺâÅ òÅêà ڼñ êÂ¶Í Üç Ã. ÞƺâÅ

òñ§àÆÁð» ç¶ ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô òܯ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¯ ì¼Ú¶ Áå¶ îÅåÅ-ÇêåÅ éÅñ Õ½ô»ìÆ ÃÇæå ëñËà ÓÚ ðÇÔä׶Í

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 28

ÕÅÁìÅ ÇÕà îÈÔ¿ ö ÜÅú׶ öÅÇñì? ôðî å°î Õ¯ î×ð éÔƺ ÁÅåÆ!

- ê̯. ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ

Á¼Ü ìÅçñ Ãî¶å î¼Õó, Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé

î¹ñÕ», ÕËé¶âÅ, ÁÃàð¶ñÆÁÅ, dz×ñ˺â,

çðôé ÇóØ, ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø Ãê¯ÕÃîËé, ×¹ðìÖô

ë¯é (F@B-DHB-BBGF

ÇÃ³Ø å¶ ÃÅðÅ ìÅçñÆ «¿×-ñÅäÅ Çüֻ ù ç¼Ã

dzâ¯é¶ôÆÁÅ ç¶ Çüֻ ù òÆ ÁÅêä¶ ÇÖ¼ÇåÁ»

ÇÃ³Ø ÕÅñÅ Áø×ÅéÅ, Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ, çÆçÅð

ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÃÅâ¶

ÇòÚñ¶ ×¹ðèÅî» çÆ Ã¶òŠÿíÅñ Õðé çŠÿնå

ÇÃ³Ø éñòÆ Áå¶ Ôðî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ ÁÅÇçÕ

ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Çîð÷Å ×ÅÇñì çÅ À°Õå ÇôÁð îËù

ì÷¹ð×» çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ Ô¯ºç Çò¼Ú

êÔ¹¿ÚçÅ ÔËÍ ×¼ñ ÃËÔ¶ çÆ éÔƺ, êËÔ¶ çÆ ìäçÆ ÔË

Çüֻ ù ÁÅÕÅðé ÔÆ ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔË

ìÅçñ Óå¶ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ã¹¼ÕçÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ å» ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö êÇÔñ¯º ÔÆ ÜÅäç¶ Ôé

åç¶ Ô¹ä ìÅçñ ù ð¯ä ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á¼èÆ Õ½î

å» âÅ. ÇêÁÅð ÇÃ³Ø òð׶ ÇòçòÅé ù ÷ñÆñ

ñ×í× ê³çð» òÇð·Á» ç¶ ¦ì¶ ÿØðô î×ð¯º

êð ÕÆ ÇÂÔ Çå¿é¶ í¼çð-ê¹ðô ê³æ ù ç¼Ãä çÆ

îðòÅ Õ¶ å» À°Ãù Õç¶ ð¯äÅ éÆ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø òð׶ ÇüÖ

îû ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ çÆÁ» ÁÅû ù ìÈð ÇêÁÅ

Ö¶Úñ Õðé׶ ÇÕ ÇÂé·» çÅ ÇÕÔóÅ ì÷¹ð×

Õ»×ðÃÆ ÇêÛ¯ Õ ó òÅñ¶ Áå¶ ÁÇå-

ÇòçòÅé 寺 Çç¼å¶ ÃéîÅé òÆ òÅêà ñËä çÆ

ÔËÍ íÅò¶º ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðé ÕðÕ¶ Ü» ÇÕò¶º òÆ Ô¯ò¶,

×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð Çò¼Ú Ü¿²â éÅñ ì¿é· Õ¶

é÷çÆÕÆ Çðôå¶ Õ»×ðÃÆ êÇðòÅð» éÅñ ׿ãä

×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å» ìÅçñ òð׶ ê³æ-

Ú½èðÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹¼âÅ é¶ F ܹñÅÂÆ ù ÕËæñ

ÃÅÇóÁÅ ÔËÍ Ô», ÇÂé·» ç¶ ÇÕö òâ¶ð¶ é¶ ÇüÖ

òÅñ¶ ìÅçñ ÁŶ Ççé Õ¶ºçð çÆ Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð

ØÅåÕ ù ÞÈᶠÇñøÅøÆ Üæ¶çÅð Õ¯ñ¯º ÜìðÆ ÇñÁÅ

Çò¼Ú ԯ¶ ÇüÖ-ÿî¶ñé Çò¼Ú, ÔÇðÁÅäÅ

î¯ðÚ¶ ÓÚ Ü»ç¶ ÇÕö Üæ¶ ç¶ ¦×ð Çò¼Ú ÷ÇÔð

ëõð¶-Õ½î çÅ ÞÈáÅ ÇÖåÅì òÅêà ÇÕÀ°º éÔƺ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÕÆå¶ ÁËñÅé ç¶

íÅò¶º ÇîñÅ Çç¼åÆ Ô¯ò¶! ÇÂé·» é¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç»

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ? Õ¿î ÇÂÔ ÃÅð¶ ÔÆ Ô¯ ÃÕç¶

òÅÁç¶ Áé°ÃÅð AA ܹñÅÂÆ ù ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé

ç¶ Çê³Üð» À°µå¶ À°µÃðÆ ÇÂà ÿÃæÅ ù ùÁÅðæ

Ôé ܶ ê³æ çðçÆ, àÕÃÅñÆ å¶ ÇÃ¼Ö ÜÅ×

ÃíÅ ÓÚ Çì¼ñ êÅà ÕðòÅ Õ¶ ðÅÜêÅñ 寺 ÇÂà Óå¶

ñÂÆ Ôð åð·» òðÇåÁÅ ÷ðÈð ÔËÍ

êËäÍ

î¯Ôð «ÁÅ Õ¶ ÇÂà ù ÕÅùéÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅ Çç¼åÅ

ìÅçñ ù ܶ ÇÃ¼Ö ê¹¼Ûä òÅñ¶ Ô¯ä å»

Õç¶ Ãî» ÃÆ àÕÃÅñÆ Üæ¶çÅð Ççñ¯º

ÔËÍ ÇÂà åð·» ðÆ-ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ÁËÕà AIFF

ê¹¼Ûä ÇÕ Ü¶ À°Ô Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ê³æ ç¶ ÒöòÅçÅðÓ Ô¯ Õ¶ ÿ×å» ù ê¼ÖÅ Þ¼ñç¶

çÆ èÅðÅ GB çÆ îç C ÁèÆé ÇÂÔ êÈðÆ åð·»

Õî¶àÆ ìäòÅä ñÂÆ AIG@ Çò¼Ú Á³ç¯ñé

Ô¹¿ç¶ ÃéÍ Á¼Ü ô̯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêäÆ

ÿÇòèÅéÕ ÔËÍ

Õð ÃÕçÅ ÔË, ܶ ÇìÔÅð, îÔÅðÅôàð, Ü¿îÈ-

ÒàÅÃÕ-ë¯ðÃÓ ìäÅÂÆ ÔË, ÇÜà Ãî¶å ×¹¿â¶-

êð ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ çÆ Â¶âÆ ò¼âÆ êÌÅêåÆ

ÕôîÆð, êÅÇÕÃåÅé å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇüÖ

ÔÇæÁÅð» éÅñ ñË Ã Ô¯ Õ¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶

À°µå¶ Ö¹ô Ô¯ä çÆ ìÜŶ ìÅçñ çÅ ÇÂà Çòð¹¼è

ÁÅêäÆÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» ìäÅ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú çÇÔôå ëËñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Çç¼ñÆ çðìÅð ÜÅ Õ¶ ç¹Ô¼æóƺ Çê¼àäÅ Áå¶ ÁÅêÈ¿-

ÃÕç¶ Ôé å» ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ é¶ ÇÕÔó¶

ìÅçñ çÆ ÒÇÃÁÅÃÆ ÔòÃÓ ÔÇðÁÅä¶ Áå¶

æÅê¶ ÁÅêä¶ Çê¼á± Üæ¶çÅð ç¹ÁÅðÅ ÇÂà ê³æÕ î³×

î»Ô îÅð¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ×¹ðèÅî»

ù îéòÅÀ°ä òÅñ¶ Çå¿é î¯ÔðÆ Çüֻ ù ê³æ ÓÚ¯º

çÆ ÁÅê öòÅ-ÿíÅñ éÅ Õð ÃÕä?

ê³ÜÅì ç¶ Áîé ù ñÅìÈ¿ ñÅÀ°ä Óå¶ å°ñÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ Ã Áé¹ÃÅð Á³×ð¶÷» çÆ

å¶ Õ»×ðà ù Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ îÃÇñÁ» Çò¼Ú

ìÅçñ ÔÇðÁÅäÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ îÃñ¶

ÚÅñ Áå¶ éÆåÆ åÇÔå îÃåŶ îÔ¿å» ç¶ Õ¯Þ¶-

çÖñ ç¶ä ñÂÆ ÁÕÃð Õ¯Ãç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð Ô¹ä

Óå¶ ôð·¶ÁÅî ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇüÖ

ÇÕðçÅð ÕðÕ¶ Çüֻ ù ì¶Á³å Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðÕ¶

ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶

íðÅò» éÅñ è¯ÖÅ ÕðÕ¶, Çç¼ñÆ ç¶ íÅÜêÅÂÆÁ»

ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Ô¯ºç Çò¼Ú

îÃñ¶ À°µå¶ éÔ¹¿-îÅÃ ç¶ Çðôå¶ òÅñ¶ íÅÜêÅÂÆ

çÅ êÅäÆ íð Õ¶, ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÒâðéÅÓ ðÅÖÅ

ÇñÁÅÀ°äÆ êÂÆ, êð ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃçÆ ç¶ ìÆåä

ñÆâð» ç¶ Øð-Øð ç¶ çð-çð çÆ õÅÕ ÛÅäç¶

ìä Õ¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ×¯ñÕ Çò¼Ú¯º ÁÖìÅð»

ìÅÁç ܶ ÇÂÃ ç¶ Õ¿î-ÕÅÜ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðƶ

ñ¶ñ·ÕóÆÁ» Õ¼ãç¶ Çëðç¶ Ôé ÇÕ ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ

Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

å» êåÅ éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ ÇÂÃé¶ Ô¹ä å¼Õ ÇÕÔóÅ

Õî¶àÆ ç¶ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ îÃñ¶ Çò¼Ú Õ¶ºçð Û¶åƺ

Òè¯ÖÅ....è¯ÖÅ...è¯ÖÅÓ ç¶ ò¼â¶ ÇÂôÇåÔÅð «ÁÅ Õ¶

ÕóÛ î»ÇÜÁÅ ÔËÍ ÇÕ¿é¶ Õ° Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÇüÖÆ éÅñ

çÖñ ç¶ò¶Í ÇÂ¼Õ êÅö À°Ô ÃÈÇìÁ» ñÂÆ ò¼è

Çüֻ ù ×¹¿îðÅÔ Õðé ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ܯó¶ ÔéÍ Ô», å¯ó¶ ÷ðÈð ÔéÍ Á³×ð¶÷» ò¶ñ¶ å»

ÁÇèÕÅð î³×ä çÅ éÅàÕ Õðç¶ Ôé å¶ çÈܶ êÅö

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ (ܯ Ô¹ä ÕÅùé ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË) ù

Ǽկ êÌî¹¼Ö îÔ¿å éðËä± ÔÆ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂÔ Õ¶òñ

ÇÂ¼Õ ÃÈì¶ ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¯Ôä çÆ ×¼ñ Õðç¶ ÔéÍ

ÒîéÆ-Çì¼ñÓ òܯº êÌÚÅð ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ñÂÆ ìÅçñ,

* Üæ¶çÅð ðÅÜÃÆ çìÅÁ Ô¶á ×ñå ëËÃñ¶ ñË ðÔ¶

Çå¿é éðËä± éÔƺ, ÃÅð¶ åÖåƶ, ÇÂé·» À°êÜŶ

ÇÂÔ ç¯×ñÆ éÆåÆ éÔƺ å» Ô¯ð ÕÆ ÔË?

î¼Õó å¶ ÃÕ¼åð ô̯îäÆ Õî¶àÆ ù Õç¶ Õ¯ÂÆ òÆ

Ôé- ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇóØ

â¶ð¶çÅð, íÅò éðËä± å¶ éðËäÈ ÚÇó·ÁÅ ÇëðçËÍ

Çüåî çÆ ×¼ñ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇüÖ-Ô¼Õ» ç¶

- êð ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ Üæ¶çÅð» ù ÃÅìÕÅ Ô¯ä

ÇÂé·» çÆ êÇÔñ êÌÅæÇîÕåÅ Õ°ðÃÆ-×¼çÆ ÔË, ÇüÖÆ

ÇÔåÕÅðÆ Çå¿é Çüֻ ù ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ¼Ö Çò¼Ççå Ô¯ä ÇÕ BG ܹñÅÂÆ çÆ

å» ç¯î òÆ éÔƺ ðÔÆÍ ÇÂé·» ù Çüֻ çÆÁ» ò¯à»

ÔË ÇÂÔ ìÅçñÆ ÒÕÅñÆ-çñÓ Õ¯ð Õî¶àÆ ç¶ ëËÃñ¶

ÕÅéëð¿Ã ç¶ ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ð¯Õä ç¶ éÅñ

å» ÇêÁÅðÆÁ» Ôé êð ÇÃ¼Ö Çì×Åé¶! å¶ ÇÂé·»

Áå¶ ìÅçñÆ ÚÅê¬Ã î¼Õó ç¶ ðÅÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

éÅñ Ô¯ ð ÇÂÔ ìÅçñÆ î³ å ò Ôé- ÁÅêä¶

ì¶×Åé¶ Çüֻ çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ×¹ÜðÅå ç¶ ÇòÚÅð¶

ÔË å¶ ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶ ù Á³÷Åî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË

êÇðòÅðÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ ÇÔ¼å» ù òè¶ð¶

Çüֻ 寺 î×𯺠ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö òÆ ôÅîñ Õð

ìÅçñ ç¶ ÇñøÅø¶ -ìÅÜ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé

ùð¼ÇÖÁå ÕðéÅ, ÇüÖÆ çÅ ØÅä Õðé î×ð¯º

ñ¶ ׶ ÔéÍ ìÅçñ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ³Ø òñ¯º, ÇÜà À°µå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ñ×ç¶

ÁÅêäÆ åóêçÆ ÁÅåîÅ ù èðòÅÃ ç¶ Õ¶ îð鯺

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÁæòÅ ÔÇðÁÅäòÆ Çüֻ çÅ Çòð¯è

Ôé å¶ ÇÜÃé¶ ÁÅêä¶ â¶ã çðÜé ç¶ ÕðÆì

êÇÔñ» ÚÆÚÆ ù ñÔÈ ñÅ Õ¶ ôÔÆç ìäéÅ Áå¶

ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ êÌòÅÇðÕ Áå¶

Çðôå¶çÅð ô̯îäÆ Õî¶àÆ ÓÚ íðåÆ ÕðòŶ ÔéÍ

üÚƺ-î¹¼Úƺ Òëõð¶-Õ½îÓ ìäé çÅ ÇéÃëñ ëð¶ì

ÁÅðÇæÕ ÇÔ¼å» ÕÅðé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú

ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Ô¯ð» éÅñ åÖå êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ Õî¶àÆ

ÕðéÅ, Çòð¯èÆ-ùð» î¼èî êËä Óå¶ êÇðòÅÇðÕ

Çòðö Çò¼Ú ÇîñÆ H@ Ø¹î» ÷îÆé ç¶ îÅñÕ ìÅçñ

寺 ìðÖÅÃå å¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º òÆ

çìÅÁ òèä ÕðÕ¶ ùÖìÆð ù î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ

å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶ ìÅñÅÃð ëÅðî Ãî¶å Áé¶Õ»

ÇéÕÅð¶ ׶ Ç×. ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø òÆ Û¶Õ± Üæ¶çÅð»

ýºêäÅ Áå¶ Üî»çðÈ Õ»×ðÃÆ Ô¹¿ç¶ ԯ¶ òÆ ÇÂÃ

òêÅðÕ ÁçÅð¶ å¶ ÜÅÇÂçÅç» ìäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

Çò¼Ú ôÅîñ Õð ñ¶ ׶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÁÅêäÆ

îÃñ¶ Óå¶ ÃçÅ ò»× Õ»×ðà ù կà ն Õ¶ºçð Çò¼Ú

- éô¶ Õðé ç¶ ÇÕ Û°âÅÀ°ä ç¶?

ÔéÍ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×¹ðèÅî» çÆ ×¯ñÕ çÅ èé À°Ô

ÛÅéäÆ ÓÚ ÔÆ Ô÷Åð» Û¶Õ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÁÅÕÅ çÅ

ÁËé. âÆ. ¶. Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÔ¹çÅ ìà¯ðéÅÍ

* ÞƺâÅ ù ÁÕÅñ åÖå Óå¶ î¼æÅ éÅ à¶Õä Çç¼åÅ

ÔÇðÁÅäòÆ Çüֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ ÃîÅÇÜÕ ñ¯ó»

Ô¹Õî òÜÅÀ°ºÇçÁ» Ç×. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ù ê³Úî

ÇÂ¼Õ ×¼ñ ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ Çüֻ ù ïÅç

ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ

êÅåôÅÔ ç¶ ×ÅÀ°óÆ ðÅ× ÓÚ À°ÚÅð¶ ôìç òÆ í¹¼ñ

ðÔ¶ ÇÕ Ô¹ä òÆ ê³æ ç¶ é» Óå¶ íÅò¹Õ Ô¯ Õ¶ ܶ À°é·»

- ñ¼×çÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ ÁÕÅñ åÖå ç¶

òðå ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×¹ðèÅî» çÆ ÇÕ¿é¶ ÔÆ

׶ - Ò×ðÆìÅ À°êÇð ÇÜ ÇÖ³ÜË çÅóƨ êÅðìÌÔî

ìÅçñ çÆ î¼ÕÅðÆ å¯º ìÅÁç ìçîÅôÆ ê³ÜÅì ç¶

çðôé òÆ ìÅçñ çÆ ÇÃëÅðôÆ êðÚÆ éÅñ ÔÆ

Ã˺ÕÇóÁ» ¶Õó ÷îÆé À°Ô Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ

ÃÅ Á×Çé îÇÔ ÃÅóƨA¨

ÇÃð À°µå¶ ÇìáÅ Çç¼åÆ å» ÇÂÔ ÇéÃÚ¶ çÆ ìÚç¶-

Ô¯ÇÂÁÅ Õðé׶Í

ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ» ù ÃÃå¶ íÅÁ á¶Õ¶ Óå¶ ÚÅó·çÅ

êÈðÅ ÇéÁÅÀ° Õð¶ ÕðåÅð¨........Ó ÇÂÔ

Ö¹Úç¶ ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ ìä Çé¼ìó¶×Æ å¶ ÇÂÃ

ÔËÍ ôÅÔìÅç îÅðÕ¿âÅ ç¶ îÆðÆ-êÆðÆ àð¼Ãà Áå¶

ìÅçñÆ ì¹ðÛÅ×ðçÆ å¶ Ôé¶ð×ðçÆ Á¼Ü ê³æÕ Ãø»

çÅ ÇîÔäÅ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ìÅçñ çñ ç¶ àÕÃÅñÆ

Ô¯ð ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» ç¶ ì¯ðâ»-àð¼Ãà» Çò¼Ú À°Ãé¶

Çò¼Ú êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÇîñÆÁ»

ÁÕÅñÆÁ» ù ò¼Ü¶×ÅÍ Ú¿×Æ ×¼ñ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ê³æ

- ÕÅÕÅ íñÅ â¯ê àËÃà ÓÚ ôðÅì êÆåÆ òÆ ÁÅ

ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð å¶ ÚÔ¶å¶ íð¶ ԯ¶ ÔéÍ À°Ô

Çé¼ÕÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» Óå¶ ìËᶠàÕÃÅñÆ éô¶ î¹åÅÇÔå

ç¶ àÕÃÅñÆ å¯å¶ ÇÂà ùéÇÔðÆ ÜÅñ ÓÚ¯º À°µâ

Ü»çÆ ÁÅ? éÅñ¶ àËÃà ÇÂÔ ç¼Ã Çç³çÅ ÇÕ

Ú½àÅÇñÁ» éÅñ ïÅðÆ ×¿ã Õ¶ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú òÆ

À±ºØ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÃ¼Ö Ã¹¼å¶ ê¶ ÔéÍ

ÜÅä ÚÈðÆ ð¼ì ò¼è ç¶ò¶×ÅÍ

ÇÕÔóÆ åÅðÆÖ ù ÇÕ³é¶ òܶ ì³ç¶ é¶ êÆåÆ

ÁÅêäÆ Ô¼àÆ ÚñçÆ ð¼ÖäÅ Áå¶ Ô¼æƺ ê³ÜÅì çÆ

Úñ¯ ÇêÛñ¶ Ã Á³×ð¶÷» ÕÔ¶ ÃðìðÅÔ

ÇÂà ÁÅðàÆÕñ çÆÁ» Á³ Ç åî Ãåð»

Ô¯ÂÆ ÃÆ Ü» ïëÆ ÃÆ?

ò¿â ÕðòÅ Õ¶ òÆ ÔÇðÁÅä¶ çÅ Á¼èÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÁÕÅñ åÖå ÁðÈó ÇÃ³Ø é¶ ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅ×

ÇñÖÇçÁ» îËù Çîð÷Å öÅÇñì çÆ ö÷ñ çÅ ÇÂÔ

ìÇäÁÅ ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË êð ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ

ç¶ ÕÅåñ Üéðñ ²âÅÇÂð ù ÇÃð¯êÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ê³æ

ÇôÁð êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º ìÅçñ ù ùäÅÀ°ä ñÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ìäé éÅñ À°Ã çÆ

ç¯ÖÆÁ» òñ¯º ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å

Ççñ ÕÇðÁÅ ÔË -

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú¯º ç¹ÕÅéçÅðÆ ì¿ç Ô¹¿çÆ ÔË å¶ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ÁÅÇç ù ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä

ÕÅÁìÅ ÇÕà îÈ¿Ô Ã¶ ÜÅú׶ öÅÇñì

ç¶ ìäé éÅñ ðÅÜÃæÅé, Çç¼ñÆ Ô¯ð ÃÈÇìÁ», Ô¯ð

å» ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ Ü¶ Ô¹ä ê̯.

ôðî å°î Õ¯ î×ð éÔƺ ÁÅåÆ!

ÇÛÕòÅ Õ¶ ê³æ Çò¼Ú ÁËâÅ ò¼âÅ ìÖ¶óÅ Öó·Å ÕðéÅ, ìÅçñ ç¶ ÃòÅðæ çÆ ÇÃÖð ÔËÍ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... 寺 ìÅÁç ÂÆ ñ¼×çÅ! * Üæ¶çÅð ç¶ ÁÅÖä Óå¶ ìÅçñçñÆÁ» é¶ Ã³î¶ñé ð¼ç ÕÆåÅ - Üæ¶çÅð» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Ü» Ô°³×Åð¶ çÆ ØÅà ÕÅðé? * Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó çÆ ÇÃÔå ÁÚÅéÕ Çò×óÆ - ì÷°ð× ÃðÆð ÁÅ! ØÅàÅ òÆ Þ¼ÇñÁÅ å¶ À°ñ·ÅîÅ òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ! * ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ éÇôÁ» Ãì³èÆ å÷ðì¶ ÇÕðé ì¶çÆ éÅñ û޶ ÕÆå¶

Ç×ÁÅ

* ñÆâð» çÅ òÆ â¯ê àËÃà Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ- í×ò³å îÅé

* êÇàÁÅñÅ À°ê Ú¯ä çÅ î¯ðÚÅ î˺ Ö¹ç óíÅñ»×ÅÕËêàé - ܶ ÁðÈÃÅ éÅ ÁÅÂÆ å»!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÁçÅñå ÓÚ ØóÆà ÃÕçÅ ÔËÍ

July 30-Aug. 05/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 29

Shiromani Punjabi Journalist

July 30-Aug. 05/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 30

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 31

Ü³× çÅ ÁÖÅóÅ ìÇäÁÅ ïÈÕð¶é -î¯Ôé ÇóØ

ïÅéÕÈÇòÚ ÃðÕÅð é¶ ð¯Ã êzçðôé» é±³ çìÅÀ°ä

Çò¼Ú ÃÇæå Ô¯ä Õð Õ¶,

ïÈÕð¶é ÃÅìÕŠïòÆÁå ïÈéÆÁé çÅ ðÈÃ

ñÂÆ Òð¯Ã Çòð¯èÆ ÕÅé±³éÓ êÅà ÕÆåÅ å» B@AD ç¶

ðÈà ñÂÆ ï°¼èéÆåÕ å½ð

寺 ìÅÁç çÈܶ é§ìð çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ðÅÜ ÃÆÍ

ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÂÔ ð¯Ã ÇçÖÅò¶ ÃðÕÅðÆ ÇízôàÅÚÅð

Óå¶ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ðÈÃ,

ïòÆÁå ïÈéÆÁé ç¶ ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç

Çòð¯èÆ ñÇÔð Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ ׶ Áå¶ Çüචòܯº

ÕðÆîÆÁÅ Çò¼Ú ø½ÜÆ çõñÁ³çÅ÷Æ å¯º

ïÈÕð¶é ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ëËâð¶ôé ìä ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

ÜéòðÆ å¶ ëðòðÆ ÇòÚÕÅð A@C ñ¯Õ îÅð¶ ׶

Á¼×¶ òè Õ¶ ÕðÆîÆÁÅ é±³ ðÈà Çò¼Ú ôÅîñ Õðé

ÕðÆîÆÁÅ ÇÂà ëËâð¶ôé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ õ°çî¹õÇåÁÅð

Áå¶ ADBI ÷õîÆ Ô¯ ׶Í

ñÂÆ À°åÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕðÆîÆÁÅ çÆ B@ ñ¼Ö çÆ

ðÆêìÇñÕ òܯº ôÅîñ ÃÆÍ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé 寺

BA ëðòðÆ é±³ ëð»Ã, ê¯ñ˺â Áå¶ ÜðîéÆ

ÁìÅçÆ Çò¼Ú EI øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ðÈÃÆ ñ¯Õ» çÅ ÔËÍ

ò¼Ö ԯ¶ çÈܶ ç¶ô» ò»× ïÈÕð¶é òÆ ñ×ÅåÅð

ç¶ Çòç¶ô î³åðÆÁ» é¶ ïÅéÕÈÇòÚ Áå¶ Çòð¯èÆ

ðÈÃÆ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» ðÈà éÅñ Ü°óÆÁ»

ÁÅðÇæÕ Ã³Õà Çò¼Ú ëÇÃÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ ÃîÞ½åÅ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ô ïÈðêÆé ïÈéÆÁé éÅñ é¶óåÅ

ÃÅñ» 寺 ïÈÕð¶é ÃðÕÅðÆ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ æ¼ñ¶

ÃîÞ½å¶ î¹åÅìÕ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú Ã¯è» Õðé ñÂÆ

éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» íÅòéÅò» çÅ ñÅÔÅ

çÆòÅñÆÁÅ Ô¯ä çÆ ÕöÅð Óå¶ ÃÆÍ ÇÂà ÔÅñå

ÇÂ¼Õ Çì¼ñ ÇñÁÅÀ°äÅ ÃÆ Áå¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÂÃ

ñ˺ÇçÁ» ðÈÃ é¶ ÕðÆîÆÁÅ é±³ ðÈà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

Çò¼Ú¯º ÇéÕñä ñÂÆ ïÈÕð¶é é±³ CE Áðì âÅñð

ÃîÞ½å¶ Óå¶ DH سÇàÁ» Çò¼Ú çÃåõå Õðé¶ Ãé

ñÂÆ ðÅÇÂô°îÅðÆ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ìÔ°-

çÆ ÷ðÈðå ÃÆÍ ÇÂà ÷ðÈðå é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ

êð ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ç×äåÆ é¶ ðÈà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ î¼å êÅÇÂÁÅ

ÇÂà կñ ç¯ ÔÆ ðÃå¶ Ãé, ê¼ÛîÆ ç¶ô» Á¼×¶ Ô¼æ

ïÅéÕÈÇòÚ ñ¯Õ» ç¶ çìÅÁ ÕÅðé ðÅÜèÅéÆ ÕÆò

Áå¶ ðÈÃ é¶ ÕðÆîÆÁÅ é±³ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ ÇñÁÅÍ

Á¼âä¶ Ü» ðÈÃ ç¶ æ¼ñ¶ ñ¼×äÅÍ ê¼ÛîÆ ç¶ô» Áå¶

é±³ Û¼â Õ¶ ðÈà ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðêÆé ïÈéÆÁé ÇÂà 鱳

ðÈà ñÂÆ ïÈÕð¶é çÅ Õð÷ŠóÕà ÇéÁÅîå ìä Õ¶

êÅðñÆî˺à é¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ çÃåõå» Çìé» ÔÆ

Õ½î»åðÆ ÕÅÇÂç¶ ÕÅé±³é» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÇÔ Õ¶

ìÔ°ÇóÁÅÍ

öËð-ÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ óÇòèÅé ïè Çì¼ñ êÅÃ

ÇÂà îÃñ¶ é±³ óï°Õå ðÅôàð Ã³Ø çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ïÈÕð¶é ç¶ ðÅôàðêåÆ

Õð Õ¶ ð¯Ã êzçðôé» é±³ çìÅÁ ðÔÆ ê¹ñÆà Áå¶

Õ½ºÃñ Çò¼Ú ñË ×Â¶Í Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ÚÆé

ïÅéÕÈÇòÚ é¶ B@AC ç¶ Á³å Çò¼Ú ÒïÈÕð¶é-

ø½Ü é±³ ÕÆò Çò¼Ú¯º òÅêà ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ Çüචòܯº

é±³ Û¼â Õ¶ ÃÅð¶ î˺ìð» é¶ ðÈÃ ç¶ À°ñà ò¯à êÅÂÆ

ïÈðêÆé ïÈéÆÁé ÁËïÃƶôéÓ éÅîÕ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½åÅ

ð¯Ã Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ ôÇÔð À°µå¶ Õì÷Å Õð

Áå¶ ÚÆé ò¯à ç¶ä Çò¼Ú öËð-ÔÅ÷ð ÇðÔÅÍ ðÈÃ

ÕÆåÅ, ÇÜà åÇÔå À°Ã ù ìÜà ØÅචÇò¼Ú Õà½åÆ

ÇñÁÅÍ ÇÂà åð·» ïÈÕð¶é Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Áå¶

é±³ ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ òÆ௠çÆ òð寺

Õðé, ïÈÕð¶éÆ î¹çðÅ ù åËðòÆÁ» åìÅçñÅ çð»

ïÈðêÆé ïÈéÆÁé ê¼ÖÆ åÅÕå» çÅ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ

ÕðéÆ êÂÆÍ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðêÆé ïÈéÆÁé

ÁèÆé ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ ×Ëà çÆÁ» çð» Óå¶ ÃìÇÃâÆ

Áå¶ ïÈÕð¶é çÅ éÅ௠×ð°¼ê Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ

ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ðÈà 鱳 ÇéÖ¶óé å¼Õ ÔÆ

ì³ç ÕðéÅ ÁÅÇç î³éäÅ ÇêÁÅÍ î×𯺠ðÈÃ ç¶ çìÅÁ

ðÃåÅ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÃÆîå éÔƺ ðÔ¶ Ãׯº ÇÂé·» é¶ ðÈà 鱳 ÜÆ-H Çò¼Ú¯º

ÁèÆé À°Ã é¶ ÇÂà ÃîÞ½å¶ çÆ æ» Óå¶ ðÈà éÅñ

ïÈÕð¶é Çò¼Ú ÇÂà ØàéÅÕzî é¶ éÅ௠ðÅÔƺ

òÆ Û¶Õ Çç¼åÅÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅÍ ê¼ÛîÆ ÃÅîðÅÜÆ ç¶ô» ê¼ÖÆ

ðÈà 鱳 ضðé çÆÁ» ÃÅ÷×Åð ÔÅñå» êËçÅ Õð

êÈÇåé Áå¶ À°Ã ç¶ é÷çÆÕÆ ÇòÁÕåÆÁ» Áå¶

Üæ¶ì³çÆ ÒïÈÕð¶éÆ ÜîÔÈðÆ Ã¹èÅð» ç¶ ×¼áܯóÓ é¶

Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú ðÈÃ é¶ ÕðÆîÆÁÅ Á³çð

D@ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ

ÇÂà ÃîÞ½å¶ ù ïÈÕð¶é Çòð¯èÆ ÕÇÔ³ÇçÁ» ð¼ç Õð

ø½ÜÆ çõñÁ³çÅ÷Æ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Ã¯òÆÁå

êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆÍ

Õ¶ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è çŠüçÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂà ÕÅðé

ïÈéÆÁé Çò¼Ú¯º ò¼Ö Ô¯ä Ã Ô¯ÂÆ Ã³èÆ î¹åÅìÕ

ÁîðÆÕÅ é¶ ðÈà çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ ÕÂÆ

B@AC ç¶ ÁÅõðÆ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÚÅð ñ¼Ö 寺

ïÈÕð¶é Áå¶ ÕðÆîÆÁÅ Çò¼Ú ðÈà çÆ ø½Ü êÇÔñ»

Ö¶åð» Óå¶ êÅì³çÆÁ» ñ×ÅÀ°ä çÆ èîÕÆ òÆ Çç¼åÆÍ

Á¼á ñ¼Ö å¼Õ ñ¯Õ» é¶ êzçðôé ÕÆå¶Í Ü篺

ÔÆ î½ÜÈç ÃÆÍ ÕðÆîÆÁÅ ç¶ êzÅÇÂçÆê ÕÅñ¶ ÃÅ×ð

ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêä¶ Ü³×Æ ì¶ÇóÁ» é±³ òÆ ÇåÁÅð-

îé-ð¯× çÅ çÅðÈ : Ú¹ê ¼

ìð-ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ À°µèð ðÈà òÆ Ú¹¼ê éÔƺ ìËáÅÍ ÇÂÃ é¶ ïÈÕð¶é é¶ó¶ ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» Üî·Å Õð ñÂÆÁ» Áå¶ ïÈÕð¶é Çò¼Ú ðÈÃÆ ñ¯Õ» çÆ

ÕçÆ ÁÅðÅî éÅñ ìËá Õ¶, á§ã¶ ÇçîÅ× éÅñ, ÇÔÃÅì ñ×Åú ÇÕ éƺçð é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÇÕ³éÅ Ãî»

ìÔ°ñåÅ òÅñ¶ êÈðìÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» ù ïÈÕð¶é 寺 Áñ¼×

å°Ãƺ Ú¹¼ê ðÇÔ³ç¶ Ô¯Í å°Ãƺ ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ò¯×¶ ÇÕ å°Ãƺ Ôð Ã ÔÆ ì¯ñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Í ì¯ñäÅ Õ¶òñ îȳÔ

Ô¯ä ñÂÆ ðŶô°îÅðÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶äÆ

寺 ôìç» çÅ ÇéÕñäÅ ÔÆ éÔƺ ÔË, ì³ç ԯỠéÅñ òÆ ì¯ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅⶠԯºá ì³ç Ô¯ä å» òÆ,

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ïÈÕð¶é ç¶

×Ô° éÅñ ò¶ÇÖÁ» å°ÔÅé±³ êåÅ Ú¼ñ¶×Å ÇÕ å°Ãƺ Á³çð ÔÆ Á³çð ì¯ñÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯Í ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ ×¼ñ»

êÈðìÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» ç¶ ðÈÃÆ ñ¯Õ» é¶ ÃðÕÅðÆ ÇÂîÅðå»

ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯Í Ü篺 å°Ãƺ Ôð Ã ÁÅêä¶-ÁÅê ù ×¼ñìÅå Çò¼Ú ð¹¼Þ¶ ð¼Öä çÆ ÁÅçå ìäÅ ñÂÆ ÔË å»

Áå¶ æÅÇäÁ» Óå¶ Õì÷¶ Õð ñ¶ Áå¶ ïÈÕð¶é

ÁÅêä¶ Á³çð ê¶ Ú¶åé å¼åò çÆ ×¼ñ ùäé çÆ ÇòÔñ ÇÕ¼æ¶ ÔË, å°ÔÅⶠêÅÃÍ Á³çð ÔÆ Á³çð å°Ãƺ ÕçÆ

Çò¼Ú ÁøðÅ-åøðÆ òÅñÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÁÅêä¶ îé éÅñ ×¼ñ» Õðç¶ Ô¯, ÕçÆ ÁÅêä¶ ÇçîÅ× éÅñÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ñÂÆ ç¯ò» é±³ Ú¹¼ê ÕðÅ Ççú, Ú¶åéÅ

À°µèð ïÈÕð¶é ç¶ éò¶º ðÅôàðêåÆ úñÕûçð

ÁÅêä¶-ÁÅê ì¯ñä ñ¼× êò¶×ÆÍÚ¹¼ê ÃðÆð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» dzçðÆÁ» é±³ ÁÅðÅî Õðé çÅ î½ÕÅ êzçÅé

å°ðÕÆé¯ò é¶ Õì÷Å ÕðÆ ìËᶠðÈÃÆ ñ¯Õ» Óå¶ åÅÕå

ÕðçÆ ÔËÍ å°Ãƺ ÁÅêäÆÁ» æ¼ÕÆÁ»-à°¼àÆÁ» dzçðÆÁ» éÅñ ÜÈÞäÅ ì³ç Õð¯×¶ å» ÇÂé·» Çò¼Ú éòƺ

çÆ òð寺 çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ êð ñ¯Õ» é¶ êðòÅÔ éÅ

ôÕåÆ çŠóÚÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇܳéÅ ÇÚð å°Ãƺ Ú¹¼ê ðԯ׶, úéÅ ÇÚð å°ÔÅâÆÁ» dzçðÆÁ», Çòô¶ô å½ð Óå¶

ÕðÇçÁ» Ô¯ð æÅò» Óå¶ òÆ Õì÷¶ Õð ñÂ¶Í À°µèð

Ç×ÁÅé-dzçðÆÁ», ÁÅðÅî Õðé×ÆÁ» Áå¶ Çëð å°ÔÅⶠÁ³çð ÇÂ¼Õ åÅ÷×Æ çÅ, ÇÂ¼Õ Ô°ñÅð¶ çŠóÚÅð

ðÈÃ é¶ ïÈÕð¶é ç¶ ðÅôàðêåÆ é±³ åÅÕå òðåä

Õð ç¶ä×ÆÁ»Í ô°ðÈ-ô°ðÈ Çò¼Ú Ú¹¼ê çÅ ÁÇíÁÅà òÅðåÅñÅê ÔÆ ÜÅê¶×ÅÍ ÇÂà òÅðåÅñÅê é±³ Ú¼ñä

Çòð°¼è èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í ÇÂé·» èîÕÆÁ» ìÅð¶

ÇçúÍ îé Áå¶ ÇçîÅ× é±³ ì¯ñÆ ÜÅä ÇçúÍ Â¶éÅ ì¯ñä ç¶ò¯ ÇÕ Ô³í ÜÅäÍ æ¼Õ-ÔÅð Õ¶ ç¯ò¶º Ú¹¼ê Ô¯

ïÈÕð¶é çÆ Õî»â¯ ë¯ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ»

ÜÅä׶ å» å°ÔÅâÆ Ú¹¼ê ÃÅðÇæÕ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ڹ¼ê ÇòÚ¯º å°ÔÅâÆ Ú¶åéÅ ÜÅÇ×zå Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ü¯ òÆ

Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Õðé׶ ÇÕÀ°ºÇÕ Õî»â¯ ë¯ðÃ

ðŶ å°ÔÅù ç¶ò¶×Æ, À°Ô Ôð åð·» éÅñ êzÇÕzåÆ ç¶ Áé°ÕÈñ Áå¶ å°ÔÅⶠñÂÆ ÇÔåÕÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

çÅ ×áé ñ¯Õ» é±³ Õ°Úñä ñÂÆ éÔƺ Ãׯº

ÇÜà åð·» ÕÂÆ ð¯×» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ°åÅ êÅäÆ êÆä çŠùÞÅú Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» îé

Á¼åòÅç ù éÇܼáä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñå

ç¶ ð¯× çÅ ÇÂñÅÜ Ú¹¼ê ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ å°Ãƺ ÇçÔÅóÆ Çò¼Ú ìÅð» سචì¯ñ Õ¶ ì¯ñä çÆ ôÕåÆ

Çò×óçÆ ç¶Ö Õ¶ ïÈÕð¶é ç¶ ååÕÅñÆ ðÅôàðêåÆ

é±³ åÅ÷Åçî Ô¯ä ñÂÆ Ãî» ÔÆ éÔƺ Çç³ç¶Í ÇÂ¼Õ Ø³àÅ Ú¹¼ê ðÇÔ Õ¶ ò¶Ö¯, å°ÔÅⶠì¯ñä çÆ ôÕåÆ Çò¼Ú òÆ

úñÕûçð å°ðÕÆé¯ò é¶ òÆ ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð

òÅèÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ å°ÔÅⶠì¯ñä Çò¼Ú Çòò¶Õ òÆ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ú¹¼ê ÃÅâÆ ÃÅⶠéÅñ î¹ñÅÕÅå

Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ðŶô°îÅðÆ ÕðÅÀ°ä é±³ ÇåÁÅð ÔËÍ

ÕðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÃÅðÅ Ççé ÇÕ³é¶ ÔÆ ñ¯Õ» é±³ Çîñç¶ Ô» êð ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ å» ÕçÆ òÆ éÔƺ Çîñç¶Í

BE îÂÆ é±³ ðÅôàðêåÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

ÁÅêä¶ éÅñ î¹ñÅÕÅå ñÂÆ ÁÃƺ Ãî» ÔÆ éÔƺ ìÚÅÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ ÇéåÅêzåÆ ÜÆòé Óå¶ ÞÅå êÅúÍ

ïÈðêÆé ïÈéÆÁé ê¼ÖÆ êËåð¯ ê¯ð¯ô˺կ ïÈÕð¶é ç¶

Ãò¶ð¶ À°µá¶, ÇåÁÅð ԯ¶, Õ³î Óå¶ Úñ¶ ×Â¶Í ÃÅðÅ Ççé Õ³î ÕÆåÅ, ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñ» ÕÆåÆÁ»Í ôÅî é±³

ðÅôàðêåÆ Ú¹ä¶ ×Â¶Í À°é·» é¶ ÁÔ°çŠóíÅñÇçÁ»

ÇÕö ç¯Ãå ç¶ Øð Úñ¶ ׶ Ü» Õ¯ÂÆ ç¯Ãå å°ÔÅⶠØð ÁÅ Ç×ÁÅÍ Çëð ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ»Í ÖÅäÅ ÖÅÇÂÁÅ, ýº

ÔÆ ðÈà ê¼ÖÆ ìÅöÆÁ» À°µêð Ô¯ð ÃõåÆ Õð Çç¼åÆ

×Â¶Í ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ Õ篺 Çîñ¶ å°Ãƺ? Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Ü篺 Õ¯ÂÆ øËÃñÅ

ÔË Áå¶ ÕðÆîÆÁÅ À°µå¶ òÆ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÜåÅÇÂÁÅ

ÕðéÅ å°ÔÅⶠñÂÆ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ú¹¼ê ìËá Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÚ¼å é±³ ÇÂÕÅ×ð Õð¯Í

ÔË Ü篺 ÇÕ ðÈà ïÈÕð¶é Çò¼Ú òÆ ðÅÇÂô°îÅðÆ

Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ ç¯ò» ê¼Ö» é±³ ô»å íÅò éÅñ ùä¯Í Ü¼Ü çÆ í±ÇîÕÅ ÁÅêäÆ Ú¶åéÅ é±³ ÁçÅ Õðé ÇçúÍ

ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» Ü¯ Õ°Þ Ô¯ð ðÆêìÇñÕ»

Ú¶åéÅ å°ÔÅé±³ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ À°µåî Ô¼ñ ç¶ ç¶ò¶×ÆÍ

òÆ ðÈà éÅñ ðÿ ÜÅäÍ ÇÂà åð·» ÃÅîðÅÜÆ ç¶ô»

-âÅ: éð¶ô

çÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä Õð Õ¶ ïÈÕð¶é ÇÂ¼Õ ×³íÆð óÕà Çò¼Ú¯º ñ§Ø ÇðÔÅ ÔËÍ ïÈÕð¶é çÅ ÃðÕÅðÆ å³åð ÃÅÔ ÃåÔÆä Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ðÈà çÆ ø½ÜÆ èîÕÆ îÈÔð¶ ïÈÕð¶é çÆ ê¹ñÆà Áå¶ ø½Ü ì¶ÁÃð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ïÈÕð¶éÆ ðÅôàðêåÆ À°µå¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðêÆé ïÈéÆÁé çìÅÁ êÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇìñÇâ³×» Áå¶ æÅÇäÁ» Óå¶ Õì÷Å ÕðÆ ìËᶠðÈÃÆ ìÅöÆÁ» Óå¶ åÅÕå çÆ òð寺 Õð¶ êð çÈܶ êÅö ðÈà çÆ èîÕÆ Õð Õ¶ À°Ô ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅ Ãׯº ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðêÆé ïÈéÆÁé Õ¯ñ¯º îçç çÆ î³× Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä íÅò¶º òÕåÆ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ, ïÈðêÆé ïÈéÆÁé Áå¶ ïÈÕð¶é ÇòÚÕÅð ïÈÕð¶é ç¶ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú Ã¯è» Õð Õ¶ À°Ã ç¶ ðÈÃÆ ì¯ñç¶ êÈðìÆ ÇÂñÅÇÕÁ» é±³ ò¼è ÁÇèÕÅð ç¶ä Áå¶ ÇìñÇâ³×» Áå¶ æÅÇäÁ» Óå¶ Õì÷Å ÕðÆ ìËᶠñ¯Õ» é±³ Û¯à ç¶ä ìÅð¶ ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ êð ÇÂÔ ïÈÕð¶é ç¶ îÃñ¶ çÅ ÔÕÆÕÆ Ô¼ñ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà åð·» ïÈÕð¶éÆ Ã³Õà é¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ðÈà çÆ Ú½èð-í¶ó Çò¼Ú ëà ն ׳íÆð ð°õ ÁõÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ ìÅçñ» çÆ ÃðÕÅð Çéð¿åð Ú¾ñ ðÔÆ þ Áå¶ ÇÂé·» G Õ¹ ÃÅñ» ÓÚ ê³ÜÅì çÅ Õð÷Å ç¹¾×äÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÇÜà ÃÈì¶ ÇÃð ÇÂà Ã A.@A,IFI Õð¯ó çÅ Õð÷Å Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂà ÃÅñ ÇÂà Õð÷¶ ç¶ ÇòÁÅÜ òܯº HCGA.C@ Õð¯ó çÅ ÇòÁÅÜ ç¶äÅ Ô¯ò¶, À¹Ã ÃÈì¶ ç¶ ÔÅÕî» ù íñÅ éÄç ÇÕò¶º ÁÅ ÃÕçÆ þ? ÇÜà Ã ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ çÈÜÆ òÅð íÅò îÅðÚ B@AB ÓÚ ÃÈì¶ çÆ Õî»â ÿíÅñÆ ÃÆ, À¹Ã Ã ê³ÜÅì ÇÃð HC.@II Õð¯ó çÅ Õð÷Å ÃÆ, ÁÅõð ãÅÂÆ Õ¹ ÃÅñ ÓÚ AHHFC Õð¯ó çÅ Õð÷Å ÇÕò¶º òè Ç×ÁÅ Áå¶ Á×ñÆ ò¾âÆ ÇÚ¿åÅ ÇÂÔ ÇÕ Ü¶ Õð÷Å ÇÂö åð·» ò¾èçÅ ÇðÔÅ å» ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ çÆ Õð÷¶ çÆ ÇòÁÅÜ üÕÅÀ¹ä çÆ Ãîð¾æÅ òÆ ìÅÕÆ éÔÄ ðÇÔäÆ Áå¶ ÃÈì¶ çÅ çÆòÅñÆÁ» ÁËñÅÇéÁ» ÜÅäÅ Õ¯ÂÆ òÆ ð¯Õ éÔÄ ÃÕ¶×ÅÍ ÃÈì¶ ÓÚ ì¶ð¹÷×Åð» çÆ Ç×äåÆ Á¾èÅ Õð¯ó à¾ê ðÔÆ þ å¶ ÃÅð¶ Õ¿îÕÅÜ ñ×í× á¾ê Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé å¶ î÷çÈð Õð÷¶ çÆ îÅð Ô¶á Ö¹çÕ¹ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ å¹ð¶ ԯ¶ ÔéÍ À¹Ã Ã ÃÈì¶ ç¶ Õðå¶-èðå¶ ÃðÕÅð å¶ ê³ÜÅì ç¶ Çò×ó¶ ÔÅñÅå» çÅ ÇèÁÅé Û¾â Õ¶ ÁÅêäÆ Ú½èð ÜîÅÂÆ ð¾Öä ñÂÆ Áå¶ ×¹ðÈ Øð» çÆ «¾à-Öù¾à ÜÅðÆ ð¾Öä ñÂÆ, ÃÅðÅ ÇèÁÅé ÇÂö êÅö ñÅÂÆ ìËᶠÔé, Çøð ê³ÜÅì çÅ ð¾ì ÔÆ ðÅÖÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÄ ÃðÕÅð ç¶ Õðå¶-èðÇåÁ» çÆ îÚñÆ éÄç å¯ó·ä ñÂÆ íÅò¶º ÁŶ Ççé ÒÔ¯ÕÅÓ Çç¿ç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ô», êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ø¶Ãñ òÅñÆ éÄç Û¶åÆ à¹¾àçÆ éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ù Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂÕܹ¾à Ô¯ Õ¶ Òê³ÜÅì ìÚÅúÓ çÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ, éÔÄ å» ê³ÜÅì çÅ õÅåîÅ ïÕÆéÆ þÍ

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 32 Áå¶ Ü¶ ÇÂö åð·» ÔÆ ÜÅðÆ ÇðÔÅ å» À°Ô Ççé çÈð

ìÅçñ ù ì¶çÅòÅ Ççú, Õ½î ù éÔÄ...

éÔƺ Ü篺 Õ½î ìÅçñ» ù ê³æ ÓÚ¯º îéøÆ Õðé çÆ î³× Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô°ä å» ÃîÞ ÜÅú ìÅçñ ÃÅì·...!

Ü篺 ðÅÜéÆåÆ èðî å¶ íÅðÈ Ô¯ ÜÅò¶ å» Áèðî Ô¯äÅ ÁÅêä¶-ÁÅê ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ þ å¶ Ü¶ ðÅÜéÆåÆ å¶ ñÅñÃÅ íÅðÈ Ô¯ ÜÅò¶ å» Ø¯ð Áéðæ Ô¯äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÚÅð¶ êÅö ع¾¹ê Ôé¶ðÅ å¶ ÔÅÔÅÕÅð Ô¯äÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ þÍ Á¾Ü ÇÃ¾Ö èðî ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å ÒîÆðÆ-êÆðÆÓ çÆ Ø¯ð À¹ñ¿ØäÅ ÕðÕ¶, ÇÃ¾Ö èðî ç¶ ðÅÜéÆåÕ á¶Õ¶çÅð» é¶ èðî å¶ öñìÅ ÜîÅ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹Ô èðî ù ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ ÔÇæÁÅð ìäÅ ü¾Õ¶ Ôé Áå¶ À¹ÃçÆ Ã-Ã ìÅõÈìÆ ç¹ðòð寺 òÆ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä ÇÂÕ òÅð Çëð Òèðî ê¿Ö ÕÇð À¹âÇðÁÅÓ ç¶ îÔ»òÅÕ Ã¾Ú¶ ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅçñ çñ òñ¯º èðî çÆ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Ú½èð ñÂÆ, Çé¾ÜÆ ñ¯í-ñÅñÃÅ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ, Á¿ é · Æ òðå¯ º ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ ÇÂà ðÅÔ ÓÚ ÁÅÀ¹ºçÆÁ» ÃÅðÆÁ» ð¹ÕÅòà» ù ÁÅêäÆ Ã¾åÅ åÅÕå çÆ á¯Õð éÅñ êÅö ÕðÆ ÜÅä Óå¶ Õ¹Þ Ã¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ð¯Ô ÓÚ Ôé, Õ¹Þ ð¯Ã ÓÚ Ôé, Áå¶ Õ¹Þ íËíÆå Ôé Áå¶ Õ¹Þ ìÅ×Æ Ô¯ä ç¶ ðÅÔ òÆ êË ×¶ Ôé Áå¶ Õ¹Þ Á¾Ü òÆ ÜÆ Ô÷Èðƶ ÔéÍ ðÅÜ Ã¾åÅ ìÔ¹å ò¾âÆ ôÕåÆ Ô¹¿çÆ þ, ÇÜÃç¶ ÁÅÃð¶ ìÔ¹å Õ¹Þ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, êÌ¿åÈ Ãí 寺 ò¾âÆ ôÕåÆ ñ¯Õ» çÆ Ô¹¿çÆ þ, ÿ×å çÆ Ô¹¿çÆ þ, ÇÜà Á¾×¶ ×¹ðÈ å¾Õ òÆ Þ¹ÕçÅ þÍ ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¾ÖðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ î¹¾çÅ, ÁÃñ ÓÚ ìÅçñ çñ òñ¯º ÒÃÅðÅ îÅñ Õ¾ñ¶ Û¾Õä çÅ î¹¾çÅ ÃÆ, ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çþֻ ç¶ Ãìð çÅ ì¿é· ๾àä 寺 ìÅÁç, ÇÂÔ î¹¾çÅ, Ô¹ä Çéð¯ñ ÇÃÁÅÃÆ ìä Ç×ÁÅ þÍ ìÅçñ çñ Ôð ÔÆñ¶ ÁÅêä¶ ÒÕì÷¶Ó ù ìðÕðÅð ð¾ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ þ, Ü篺 ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çþ Ö , ÇÜÔó¶ ôÅÇÂç Õ¹ Þ Ççé êÇÔñÅ å¾ Õ ÔÇðÁÅä¶ ñÂÆ ò¾ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ òÆ éÅ Ô¯ä, Ô¹ä ìÅçñ» çÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ òÅñÆ Ã¯Ú ÕÅðä, À¹µá Öó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À¹Ô òÆ ð¯Ô å¶ ð¯Ã ÓÚ Ôé Áå¶ ×¹¾Ã¶ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÇòÁÕåÆ ÁÕÃð öñå ëËÃñÅ ñË ìËáçÅ þ, À¹Ô òÆ öñå ëËÃñ¶ ñËä ç¶ ðÅÔ å¹ðé çÅ ÁËñÅé Õðé ñ¾× ê¶ ÔéÍ ìÆå¶ Ççé ê³ÜÅìÆ ÜÆ ÇéÀÈ÷ å¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çê³â ç¶ Çþֻ òñ¯º ìÅçñ çÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ Çòð¹¾è ÇÃ¾Ö èðî Û¾âä

Tarsem Gill

üå·Å ñÅñÃÅ å¶ ÇëðÕÈ Üùé ÁÅÖð ÕÆ çÅ î¿çíÅ×Å ÁËñÅé å¾Õ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ

ìÅçñ çñ ç¶ ÁÅ×±Á» 鱧 ÇÂÕ¾á ñÂÆ ì¾Ã» íðÕ¶

Ô°º³çÅ ÔË? Õ½î Çò¼Ú êzåÆå ×òÅ ñËäÆ Áå¶ ÁÅêä¶

ÁÃÄ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÂé·» ÇÃ¾Ö òÆð» ç¶ Ü÷ìÅå» ù

ÇñÁÅÀ¹ä çÆ ÇâÀ±àÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, À¹é·» 鱧

íðÅò» 寺 çÈðÆ ÇÕ³éÆ Õ° îÇÔ³×Æ ê˺çÆ ÔË? ÇÂà çÅ

ÃîÞç¶ Ô», êÌ¿åÈ ×¹¾Ã¶ ÓÚ À¹é·» òñ¯º ÁÅêä¶ èðî

ÇÜÔóÅ ÜòÅì àÕÃÅñÆ ÁÅ×±Á» òñ¯º ÇîñçÅ ÃÆ,

ÁÇÔÃÅà Á¼Ü ìÅìÅ ìÅçñ ù ÇÜò¶º Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å,

ù Û¾âä ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ À¹é·»

À¹Ô Õ¹Þ ÇÂà åð·» Ô¹§çÅ ÃÆ, ÒÒÇÜÔé» å¯º ÃîËÕ

ôÅÇÂç À°Ã ù À°Ô ÇÕö Á¼×¶ êz×àÅÀ°ä 寺

ù ïÅç ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ À¹Ô ìÅçñ ç¶

ÇòÕòÅÂÆ þ, ð¶åÅ-ì÷ðÆ éÅñ ÇÜé·» é¶ Çã¾â

ÁÃîð¼æ Ô¯ò¶×ÅÍ êð³å± ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°çðå ì¶Á³å ÔË

ÇÃ¾Ö éÔÄ, Ãׯº ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô

íÇðÁÅ þ, «¾àÅ-îÅð» ÕðÕ¶ Õð¯ó» éÅñ Çå÷¯ðÆÁÅ

Áå¶ ð¼ì çÆ ñÅáÆ ì¶ÁòÅ÷ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ìÅçñ» éÅñ¯º ÇÜò¶º îð÷Æ å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õð ñËä,

íðÆÁÅ Ôé, Ô¹ä À¹é·» 鱧 ÁÅÖ¯ ÇÕ Ü¶ñ·» òÆ íðéÍÓÓ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ðÅÜéÆåÆ çÅ ôÅÔ ÁÃòÅð Áå¶

êÌ¿åÈ ×¹ðÈ Ü» Õ½î éÅñ¯º éÔÄÍ ìÅçñ éÅñ ×¹¾ÃÅ,

ìÅçñ çñ òñ¯º Õ»×ðÃÆÁ» 鱧 ìÅçñ çñ

ØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅé ÁÖòÅÀ°ä òÅñÅ ìÅìÅ ìÅçñ

ìÅçñ çÅ â¾àò» Çòð¯è ÕðÕ¶, ÁÅêäÆ Ô¾ÕÆ î¿×

ÓÚ ôÅîñ Õðé çÆ Ôé·¶ðÆ çÅ êzíÅò òÆ ÇÂà Ã

ÁÅêä¶ ì¹ä¶ ÜÅñ Çò¼Ú ÁÅõð ëà ÔÆ Ç×ÁÅÍ

çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ã¿Øðô ÕðÕ¶ Õ¾ãäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÇòÖÅÂÆ Çç¾ å ÅÍ àÕÃÅñÆ ÁÅ×± Ô¹ ä À¹ é · »

ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ôÔÆç Ô¯ä

èðî Û¾âä çÆ ×¾ñ, ì¹÷Ççñ ñ¯Õ Õðç¶

Õ»×ðÃÆÁ» 鱧 Á¾×¶ ñÅÀ¹ä çÅ éÔ¯ðÅ òÆ áÅÔ

çÅ ÁËñÅé å¼Õ Õðé òÅñ¶ Áå¶ íðÅ îÅðÈ Ü³×

Ôé Áå¶ À¹é·» çÆ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ Óå¶ êÌåÆå òÆ

ÕðÕ¶ îÅðç¶ ÃéÍ ÁÃñ ÓÚ ìÅçñ çñ òñ¯º ÇþÖ

çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼Ú ܰචìÅçñ ù ÁÅÖðÆ òÕå

Õ¾ÚÆ Ô¹¿çÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Õ¾Ú¶ Çþֻ çÆ ×¹ðÈ

Õ½î 寺 ìäÅÂÆ ç±ðÆ òÆ Ç÷§î¶òÅð ðÔÆ, ÇÜÔó¶

Çëð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ

òÆ êÌåÆå éÔÄ ÕðçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ì»Ô ëó·çÅ þÍ

Çþֻ 鱧 Õç¶ î¯ðÚ¶ çÅ éÅî ùä Õ¶ ÚÅÁ Úó·

ÇêÁÅÍ ìÅçñ òñ¯º BG Ü°ñÅÂÆ ù Áå¶ À°Ãç¶

Á¼Ü Ü篺 Ôð þÚÅ å¶ ÃÈÞòÅé ÇÃ¾Ö ÇÂÔ ÃîÞ

Ü»çÅ ÃÆ, À¹é·» é¶ êÇÔñÆ òÅð î¯ðÚ¶ ò¾ñ Çê¾á

ÜòÅì Çò¼Ú ÔÇðÁÅä¶ òÅÇñÁ» òñ¯º ð¼Ö¶ BH

ü¾ÕÅ þ ÇÕ ìÅçñ» ñÂÆ ê³æ, ÇþÖ, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ

Õð ñÂÆÍ Çüֻ òñ¯º ìÅçñ» ç¶ ÇÂà ê¿æÕ ÇÂÕ¾á

Ü°ñÅÂÆ ç¶ ê³æÕ ÇÂռỠù ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Ü» èðî ç¶ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÄ Ôé, À¹é·» çÅ èðî

鱧 Áå¶ ê¿æÕ î¯ðÚ¶ ê±ðÆ éÕÅð Õ¶ ìÅçñ» 鱧 Çܾæ¶

ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ð¼ç Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶

ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÒþåÅ êÌÅêåÆÓ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹é·»

קíÆð ÃÇæåÆ ÓÚ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ, À¹µæ¶ î¯çÆ

Ôé, ÇÜé·» ù ÃÅðÆÁ» Çèð» é¶ êzòÅé Õð ÇñÁÅ

çÆ èðî Çòð¯èÆ ÇÕö ÕÅðòÅÂÆ çÅ ×¹¾ÃÅ ÕðÕ¶,

ÃðÕÅð òñ¯º îÅÔ½ñ ÖðÅì Õðé Çòð¹¾è ÕÆåÆ

ÔËÍ Ôð ÇÃ¼Ö é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ

À¹ÃçÅ ÜòÅì, ÇþÖÆ ÓÚ Ô¯ð êÌê¾Õ Ô¯ Õ¶ ÔÆ Çç¾åÅ

åÅóéÅ é¶ ìÅçñ 鱧 ÁÅêäÆ Á½ÕÅå ïÅç ÕðòÅ

ÔËÍ

ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ìÅçñ Áå¶ À¹Ãç¶ ÁÅÕ¶, ÇþÖÆ ç¶

Çç¾åÆ Áå¶ ÁÅõð À¹é·» 鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

éÅñ çÆ éÅñ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ ÚÆð-ëÅó òÆ

õÅåî¶ ñÂÆ, ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ

çÅ ÔÆ î¹ó· ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÇêÁÅÍ êz§å± ÒܶÔÅ ìÆܯׯ,

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà ԰Õî ù Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ìÅçñ»

ÃðòÀ¹µÚåÅ å¶ ðÈÔÅéÆ åÅÕå ù éôà Õðé ñÂÆ

å¶ÔÅ ò¾ã¯×¶Ó çÆ Áàñ ÃÚÅÂÆ À¹é·» ç¶ Ã¾åÅ éô¶

Óå¶ çìÅÁ å¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö Ã³×å» òñ¯º ìÅçñ ç¶

ÔÆ Õ¯ÞÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ÁèÆé ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÓÚ î×ð±ð ÇçîÅ× ÓÚ ÁÅÂÆ þ Ü» éÔƺ, ÇÂÔ À¹Ô¯

ê³æÕ î¯ðÚ¶ ù êzòÅé éÅ Õðé ç¶ ÕÅðé ÜÅðÆ

ÚÅñ» Ö¶â ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü¶ ÁÃÄ õ¹ç ÔÆ ÁÅêäÅ

ÜÅäéÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ,

ÜÅé 寺 ÇêÁÅðÅ ÇÃ¾Ö èðî òÅðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯

ÁÃñ ÓÚ ÁÃƺ òÅð-òÅð ìÅçñ» ù üåÅ

ÇÜÔóÆ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú C îÔÆÇéÁ» ù Ô¯ä

׶ Ô» å» ÁÃÄ õ¹ç ìÅçñ ç¶ Çîôé çÆ êÈðåÆ ç¶

ç¶ éô¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÕÅ Çç³ÇçÁ»

òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çܼåä çÆ ÁÅà ñÅÂÆ

íÅÂÆòÅñ Ô¯ò»×¶Í ÁÃÄ ÇÂ¼Õ òÅð Çøð Ãî¹¾Ú¶ ÇþÖ

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î À°é·» ù ÁÅêäÅ

ìËáÆ ÔË, À°Ã òñ¯º ÃÅðÆÁ» Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ»

ê³æ ù ÚÅÔ¶ À¹Ô ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔ¿ç¶ ÇÃ¾Ö Ôé, ÚÅÔ¶

ÁÅ×È ÃòÆÕÅð ÕðçÆ ÔË, À°ç¯º å¼Õ ÔÆ À°é·» çÆ

寺 ìÅÁç ÇêÛ¶ Ô¼àä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ò¾Ãç¶ ÇÃ¾Ö Ôé Áå¶ ÚÅÔ¶ ç¶ô-Çòç¶ô

Õ½îÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ò°¼Õå ìäÆ ðÇÔäÆ ÔË Áå¶

êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ òñ¯º ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ÓÚ ÇÕå¶ ÔÆ òöìÅ Õðç¶ ÇÃ¾Ö Ôé, ù ÁêÆñ Õð»×¶

Ü篺 ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ½î é¶ ìÅçñ» ù

×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» ç¶ î˺ìð êÅðñÆî˺໠çÆ ÇÂÕå¼ðåÅ

ÇÕ À¹Ô ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÇÃ¾Ö èðî ç¶

î¯ÇãÁ» 寺 ñÅÔ Õ¶ í°³Ü¶ ò×ÅÔ îÅÇðÁÅ ÔË, ÇÕö

寺 ìÅÁç ìÅçñ» ù î¯ðÚ¶ ù ÇåÁÅ×ä çÅ Ô°Õî

á¶Õ¶çÅð» çÆÁ» ñ¿Èìó ÚÅñ» 寺 ùڶå Ô¯äÍ ê³æ

é¶ À°é·» ù ëó· Õ¶ À°áÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕðéÆÍ

ùäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

å¶ ê³æÕ ôÕåÆ ÇÂÕܹ¾à ðÔ¶, ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇÜÔóÅ ÇÕ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶

Ô°Õî ÖÅÃÅ ÃÖå ÃÆ, ÇÜà éÅñ ìÅçñ» ù ÁÅêä¶

êÅñäÅ Õðƶ Áå¶ ×¹ðÈ å¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ íËÁ ÓÚ

ÇÃè»å çÅ êzåÆÕ ÔË Áå¶ Õ½î ç¶ ÃòËîÅä çÆ

Á¼×¶ òèŶ Õçî Çê¼Û¶ ÇÖ¼Úä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ

ðÔƶ å» ÃÅâÆ Ôð îËçÅé øåÇÔ Ô¯ò¶×Æ, Õ½î ç¶

ðÅÖÆ çÅ êÇÔð¶çÅð, À°Ã îÔÅé åõå çÆ ÇÜÔóÅ

ÇêÁÅÍ

öçÅð» ù îÈ ¿ Ô çÆ ÖÅäÆ

òÆ ÁÅ×È Ü» Çèð ÁÅêäÆ ç¹ÇéÁÅòƺ ñÅñÃÅ çÆ

ÁÃƺ ô°ðÈ å¯º Çüֻ Çò¼Ú íðÅ îÅðÈ Ü³× ç¶

êò¶×ÆÍ êÌ¿åÈ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ

êÈðåÆ ñÂÆ ç¹ðòð寺 Õð¶×Å, À°ÃçÅ õÅåîÅ Ô¯äÅ

ÁÅÃÅð êËçÅ Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Çéð³åð Ô¯ÕÅ ç¶

þ ÇÕ Ôð éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ,

Õ¹çðåÆ ïÕÆéÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà êÅðàÆ çÆ ÃÈì¶

ðÔ¶ ÃÆÍ êð ç¯ò¶º Çèð» ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ãà˺â À°å¶

×¹ðÈ ù ÃîðÇêå Ô¯ò¶Í

ÓÚ ÃðÕÅð Ô¯ò¶, êÈðÅ-êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ò¶, À°Ã

â¼àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ À°Ã 寺 íðÅ îÅðÈ Ü³× çÅ

ܯ ìÆܯº×,¶ À¹ÔÆ ò¾ãº¯ ×.¶ ..

êÅðàÆ ù ÁÅêä¶ ÇêÛ¯Õó ò¼ñ î¹óé çÅ ÇÂÃ

ÖåðÅ Çéð³åð ò¼èçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ

ÕÅðé î½ÕÅ éÅ Çîñ¶ ÇÕ À°Ã êÅðàÆ é¶ êÅðàÆ çÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ñ¶ ëËÃñ¶ çÆ

ÇçôÅ Áå¶ çôÅ ç¯ò¶º ÔÆ åìÅÔ Õð Û¼âÆÁ» Ôé,

ôñÅØÅ òÆ Õðç¶ Ô», À°æ¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Çê¼Û¶ Öó·¶

ÇÂö Õ¹çðåÆ òðåÅð¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Ç×¼çó ÇÃðø

ÕÅðé» ù òÆ Õ½î çÆ ÕÇÚÔðÆ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÜÅäÅ

Õñ¯ñ» Õð ÃÕç¶ Ôé, À°é·» 寺 Õ°ðìÅéÆ çÆ Ü»

ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í íÅÜêÅ Ü» Ã³Ø êÇðòÅð ñÂÆ ìÅçñ»

â¼à ÜÅä çÆ À°îÆç éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÇìêåÅ

òð׶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È À°Ô î¯Ôð¶ Ôé, ÇÜÔó¶ À°é·» ç¶

ò¶ñ¶ êÈÛ çìÅ Õ¶ í¼ÜäÅ, À°é·» çÅ Õ°çðåÆ Ã¹íÅÁ

ÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³ç¹ÃåÅéÓ ç¶ Çîôé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜà çðÖ¼å ù ìÅçñ» é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ

Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ êð³å± ÇÜò¶º ÔÆ ÇÂÔ î¯Ôð¶ Õî÷¯ð Ô¯

ÔÆ ò¼ã ù¼ÇàÁÅ ÔË, Ô°ä À°ÃçÆ Û» Çռ毺 ñ¼íÆ ÜÅ

Ü»ç¶ Ôé, í×ò» Çìz׶â ñÂÆ ÇÂé·» çÆ Õ¯ÂÆ ÕÆîå

ÃÕçÆ ÔËÍ êz³å± ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ» é¶ éÅ å»

ìÅÕÆ éÔƺ ðÇÔ³çÆ, À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ ì¶Áðæ Ô¯ Ü»ç¶

Õ¹çðå ç¶ òðåÅð¶ 寺 ÃìÕ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ÔéÍ ìÅçñ» çÆÁ» ñ¼Ö» ñ¶ñó·ÆÁ» Áå¶ èîÕÆÁ»

Õ½î çÆ Ã¯Ú å¶ ÷Üì¶ ÓÚ ìÅçñ» êzåÆ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ

ç¶ ìÅòÜÈç î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÔÇðÁÅä¶ çÆ Õî¶àÆ ç¶

åìçÆñÆ ù â±³ØÅÂÆ éÅñ òÅÚä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

î¹¼ç¶ å¶ ìÅçñ» çÆ ì»Ô éÔƺ ëóÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔË, ÇÜà ÕÅðä öñåÆ çð öñåÆ Áå¶ öñåÆÁ»

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ìÅçñ» Çòð¹¼è ñÅîì³ç Ô¯ ðÔ¶

ÓÚ ç¹ÔðÅú Çéð³åð ÜÅðÆ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ìÅçñ ÃzÆ

ÃéÍ Ü篺 ìÅçñ Çüֻ Çò¼Ú íð¯ÃÅ ×òÅÀ°ä ñ¼×Å

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å»

å» íÅÜêÅ é¶ À°ÃçÅ íÅÁ òÆ Þ¼à-ê¼à ؼà Õð

ñÂÆ ç¹ðòð寺 ÕðéÆ éÔƺ Û¼âç¶, À°ç¯º å¼Õ À°Ô

Çç¼åÅÍ

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¾ÖðÆ Õî¶àÆ ÇòòÅç Óå¶ ìÅçñ» çÆ BG ܹñÅÂÆ é±§ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ì¹ñÅÂÆ Çòôò ÇÃ¾Ö ÕéòËéôé 鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ð¾ç Õðé ç¶

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðé ðÔ¶ Ô¯ä, êz§å± ÁÅî Çþֻ ÓÚ ÇÂà Ãì§èÆ ÇÜÔóÆ ÚðÚÅ ÷¯ð» Óå¶ þ À¹Ã Áé¹ÃÅð ìÅçñ» 鱧 Çòôò ÇÃ¾Ö ÕéòËéôé ÓÚ àÕÃÅñÆ

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÁÕÅñÆÁ» ç¶ é»Ô ìðÅìð ê¹¾Üä çÆ ô§ÕÅ ÃÆÍ ÇÜÔó¶

î¹ó ê³æÕ Ô¯ä çÅ êzíÅò Õ½î ù éÔƺ ç¶ ÃÕç¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 33

Úó·å Áå¶ ç¶ô ù í×ò» Õðé çÆ ñÇÔð ÁÅÀ¹ä

À¹Ã Ã ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÃ¾Ö Õ¾Ú¶Ó çÆ ÕÔÅòå Ú¾ñ êÂÆ þÍ ñ¯ó þ ÇÕ

寺 ÃÆ, ÇÜà åð·» ìÆå¶ Ççé ÇÂ¼Õ î˺ìð êÅðñÆî˺à

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö õåî Õð Çç¾å¶ ׶ Ôé Áå¶ Ü篺

ÁÇÜÔ¶ Ççé ÇÜÔó¶ ÃÅù ޿ܯóç¶ Ôé, ò¿×Åðç¶

é¶ êÅðñÆî˺à çÆ Õ¿àÆé ÓÚ ÔÆ ð¯÷Å ð¾Ö¶ ԯ¶ ǼÕ

ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ç¯ ÃÈðìÆð ÇÃ¿Ø ï¯ÇèÁ», ì¯åÅ ÇÿØ,

Ôé, Ô¬äç¶ Ôé Áå¶ Á¿å ÓÚ ñÅÔäå òÆ êÅÀ¹ºç¶

î¹ÃñîÅé ÕÅî¶ ç¶ îÈ¿Ô ÓÚ ÷ìðçÃåÆ í¯Üé

×ðÜÅ ÇÃ¿Ø ç¶ Õ¿é·Æ êÂÆ å» À¹é·» ÷Åñî î¹×ñ

Ôé, À¹é·» çŠùé¶ÔŠùäé ò¾ñ òÆ îÅóÅ-î¯àÅ

ÁÅêäÆ Õ½î éÅñ ×çÅðÆ Õðé òÅñ¶ ù

áÈÇÃÁÅ þ, À¹Ã éÅñ ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» çÆ þºÕó,

ÔÕÈîå ù ÇÂÔ ç¾Ãä ñÂÆ ÇÕ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶

Õ¿é· èðƶ åç ÔÆ ÇÜà ÇüÖÆ çÆ ôÅé çÆÁ» íÅÂÆ

òðåä òÅñÆÁ» Çèð» òÆ À°é·» ÇÚð ÔÆ ÁÅêäÆ

ì¹ðÛÅ×ðçÆ Áå¶ Ø¾à-Ç×äåÆÁ» Áå¶ À¹é·» ç¶

ÖÅñö ê³æ ù ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå õåî éÔÄ

ì¯åÅ ÇÿØ, íÅÂÆ ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø é¶ ÚÔ¹¿-Õ¹¿àÆ ×È¿Ü»

ÛÅåÆ éÅñ ñ×ÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, Ü篺 å¼Õ À°Ô À°é·»

èðî êÌåÆ éøðå çÅ Ö¹¾ñ·¶ÁÅî êÌ×àÅòÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õð ÃÕçÆ, ñÅÔ½ð ÃðÕÅð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÅÔ½ð ù

êòÅÂÆÁ» Ãé, À¹Ã çÆ ôÅé çÆ ðÅõÆ Õð Ãջ׶Í

ç¶ Çîôé çÆ êÈðåÆ ìÅÖÈìÆ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ çÈÃðÅ

þÍ

Ü»çÆ ÜðéËñÆ ÃóÕ Óå¶ Çê³â éÈðçÆé 寺 îÆñ Õ¹

îð ðÔ¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÂñÅÜ Õ½ä ÕðÈ.¿ ..?

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

ìÅçñ ÃÅì· ù Á¼Ü ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÷¹ñî Çòð¹¾è ñ¯Õ ÃíÅ

çÈð ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃðÕÅð ÕÅÇÂî ÕðÕ¶, àËÕÃ

Ô¯äÅ ÔË ÇÕ Õ½î ù ñ§îÅ Ãî» ×°³îðÅÔ éÔƺ ÕÆåÅ

å¶ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ÃÅðÆÁ» Çèð» êÅðàÆ ê¾èð 寺

ñÂÆ éÅÕÅ ñÅ Çç¾åÅ Áå¶ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ù ÇÚ¾áÆ

ÜÅ ÃÕçÅÍ ê³æÕ îֽචÁå¶ ê³æÕ Ô¯ä Çò¼Ú ò¼âÅ

À¹å¶ À¹á Õ¶ ÁÇÜÔÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÇëðÕÈ Õ¯ÞÆ ÕðåÈå

ÇñÖ Çç¾åÆ, ÒÒÇÚ¾áÆ ÇñÖ¶ ÇÃ¿Ø ì¯åÅÍ Ô¾æ þ ïàÅ,

ëðÕ ÔËÍ ÇÜÔóÅ Á¼Ü ÇÃ¼Ö ê³æ ù ìÅÖÈìÆ ÇçÖÅÂÆ

Õðé òÅñ¶ ù å¹ð¿å Ãõå Ã÷Å ç¶ä çÅ ëËÃñÅ

Çò¾Ú ðÅÔ Öó¯åÅÍ ÁÅéÅ ñÅïŠ׾ⶠù, êËÃÅ ñÅïÅ

ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ Ã¼åŠù¼Ö îÅéä òÅñ¶ ìÅçñ»

ÕðçÆÁ», À¹ÃçÆ êÅðñÆî˺à î˺ìðÆ ð¾ç ÕÆåÆ

Ö¯åÅ, ÁÅÖ¯ íÅìÆ ÖÅé¯ ù, ｺ ÁÅÖ¶ ÇÃ¿Ø ì¯åÅÍÓÓ

òñ¯º ÇÃ¼Ö î¹ÇçÁ» ù ÇÕò¶º ð¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË?

Ü»çÆ, êÌ¿åÈ ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» é¶ ÇÃðø îÆâƶ

ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÃÈðìÆðåÅ, Çé¾âðåÅ, Õ½îÆ

ÇÃ¼Ö ÇÃè»åÅ çÅ ÇÕò¶º ØÅä Ô¯ÇÂÁÅ ÔË.? èðî çÆ

ç¶ çìÅÁ ÕÅðä, î¼ñòƺ ÜÆí ÓÚ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÕðåÈå

Ô¯ºç êÌåÆ ÇçzóåÅ çÆ ÇîÃÅñ ÇÂà 寺 ò¾è Ô¯ð

ÇÃÁÅÃå ñÂÆ ÇÕò¶º ç¹ðòðå¯ Ô¯ÂÆ ÔË...? ÁÅÇç

çÆ Çé¿ÇçÁÅ ÕÆåÆÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ í×ò»

Õ¯ÂÆ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÷Åñî ÔÕÈîå Ü篺 ÇÂÔ

Ãí Õ°ÞÍ

ÇìÌ׶â 状ܿâÅ ç¶Ã ç¶ ÇÔ¿çÈÕðé çÅ þ,

ÁËñÅé Õð ðÔÆ Ô¯ò¶ ÇÕ À¹Ãé¶ Çþֻ çÆ Ô¯ºç ÔÆ

Á¼Ü êÈðÆ Õ½î íñÆ í»å ÜÅä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ؾàÇ×äåÆÁ» ÓÚ çÇÔôå êËçÅ ÕðÕ¶, À¹é·» ù

õåî Õð Çç¾åÆ þ, À¹Ã Ã ç¯ ÇÃ¿Ø ÇÃðø ïà¶

ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ òñ¯º Ô³ÞÈ Õ¶ðé é¶ òÆ Õ½î ù

çÈܶ é¿ìð ç¶ ôÇÔðÆ ìäÅ Õ¶ ð¾Öä çÅ þ Áå¶ ÇÂÃ

ëó· Õ¶ ÔÕÈîå ù ò¿×Åðé Áå¶ ÁÅêäÆ ìðÅìðÆ

íÅò°Õ éÔƺ ÕÆåÅÍ ôÔÆçÆ ç¶ä çÆ èîÕÆ ù òÆ

Ö½ø éÅñ èðî åìçÆñÆ çÆ éÄÔ ð¾ÖäÅ þ, î¯çÆ

òÅñÆ ÔÕÈîå çÆ ÃæÅêéÅ Õðé, ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ê³æ

ÁÅî ÇÃ¼Ö é¶ î÷ÅÕ Çò¼Ú À°âÅ Çç¼åÅÍ ÇÕö òÆ

ÃðÕÅð ç¶ ÁÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç ÇÂà ç¶ô ù Ô¹ä èðî

ç¶ ÇԾö ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ç¯ Çÿػ

ÇÃ¼Ö é¶ ìÅçñ ç¶ î¯ðÚ¶ ù ê³æÕ î¯ðÚÅ î³éä 寺

Çéðê¾Ö ÕÇÔäÅ, ÃîÞäÅ Ü» î¿éäÅ ÁÅêä¶-ÁÅê

çÆ ÃæÅêå ÔÕÈîå ç¶ àÅÕð¶ ÁÅêäÆ ë½Ü í¶ÜÆ,

Õ¯ðÅ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÜà ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ»

ù è¯ÖÅ ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ í×ò» ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ ÓÚ

ÇÃ¿Ø âð¶ éÔÄ, í¾Ü¶ éÔÄ, Ççzó·åÅ å¶ ìÔÅçðÆ

é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êÇÔñÆ òÅð ðÅÜéÆåÆ ç¶ îËçÅé

èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ

éÅñ íÅðÆ ë½Ü çÅ ÁÅêä¶ Ã¯ÇàÁ» éÅñ àÅÕðÅ

Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ å¶ À°é·» ù Õçî

ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ þ

Çê¼Û¶ ÇÖ¼Úä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÁÃƺ ÚÅԻ׶

ÇÕ ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ù ç¶ô ç¶ í×ò»Õðé

ÇÕ ìÅçñ ÇÂà 寺 ÃìÕ ÇüÖä å¶ ÁÅêäÆ Á³é·Æ

ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÂվᶠԯ Õ¶ ÿØðô ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

Ü篺 ÁÃÄ ÇÂé·» ç¯ îÔÅé ÜðéËñ» çÆ

ñÅñÃÅ çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ Õ½î Çò¼Ú ÇÂÕÜ°¼àåÅ

ÇÂé·» ÇøðÕÈ ÜÅùéÆÁ» ù çÈÇÜÁ» ç¶ èÅðÇîÕ

ôÔÆçÆ ù êÌäÅî Õð ðÔ¶ Ô» å» ê¹ðÅåé Çÿػ ç¶

Áå¶ Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ íÅòéÅ êzÚ³â Õðé

îÅîÇñÁ» ÓÚ çõñ ç¶ä 寺 ÃõåÆ éÅñ ð¯ÕäÅ

ÇÕðçÅð Áå¶ Õ½î ç¶ òðåîÅé ÇÕðçÅð ÓÚ ÷îÆé-

ñÂÆ ÃÔÆ ÁðæÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ìäÕ¶ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä

êò¶×Å Áå¶ ÇÂé·» ÇøðÕÈ ÇÔ¿çÈòÅçÆÁ» ù ÇÂÔ

ÁÃîÅé ç¶ ÁÅ Ú¹¾Õ¶ øðÕ ù ò¶Ö Õ¶ ÁÚ¿íÅ òÆ

éÔƺ å» Çëð Õ°ðÅÔ¶ ê¶ ÇÂéÃÅé çŠܯ Á³ÜÅî

ÃîÞÅÀ¹äÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ü¶ À¹Ô ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶

Áå¶ ç¹¼Ö òÆ ÷ðÈð Ô¹¿çÅ þÍ ÇüÖÆ ç¶ ÃòËîÅä,

Ô°³çÅ ÔË, À°Ã ù Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÅÍ

ÁÅÖ¿âåÅ ç¶ Ã¾Ú¶ î鯺 î¹ç¾ÂÆ Ôé å» À¹é·» ù ç¶ô

ÇþÖÆ êÛÅä, ÇþÖÆ Ô¯ºç Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ÓÚ ÁÅêä¶

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶, ÇÂé·»

ðÅÜ ñÂÆ Ççzó·åÅ çŠܯ Ü÷ìÅ ê¹ðÅåé Çÿػ

ç¶ èðî» ù êÈðÅ ÁÅçð-îÅä ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Çòð¯èÆ

ÓÚ ÃÆ Áå¶ À¹Ã Ü÷ì¶ ù ÇÃçÕ ÇçñÆ éÅñ

Ô¯ä å¶ Ü¹¿î¶òÅð Ô¯ä ÓÚ ÷îÆé-ÁÃîÅé çÅ øðÕ

êÌ×àÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À¹Ô Ü÷ìÅ, À¹Ô íÅòéÅ,

Ô¹¿çÅ þÍ ÇÂÃù î¯çÆ Õ¶ ÇÜé·» ÜñçÆ ÃîÞ ñËä,

À¹Ô Çé¼âðåÅ, À¹Ô Õ¹ðìÅéÆ, À¹Ô ìÔÅçðÆ Á¼Ü

À¹é·» ÔÆ À¹é·» ñÂÆ Áå¶ ç¶ô çÆ ÇÃÔå ñÂÆ Ú¿×Å

Õ½î ÓÚ¯º êÈðÆ åð·» ÁÅñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ þÍ Á¾Ü ÁÃÄ

Ô¯ò¶×Å?

À¹é·» åÅÕå» ç¶, ÇÜÔóÆÁ» ÇþÖÆ çÆÁ» Üó·»

î¯çÆÇÕÁ» çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ é¿×Å Ô¯äÅ ô¹ð.È .. î¯çÆ çÆ Úó·å, î¯çÆ çÆ ÃæÅêåÆ Çê¾Û¶ í×ò» ÇìÌ׶â çÆ ÒÒÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓÓ çÆ ÇÜÔóÆ ÇëðÕÈ íÅòéÅ ÃÆ, À¹Ô íÅò¶º êÇÔñÅ òÆ ÇÕö 寺 Û¹êÆ Ô¯ÂÆ éÔÄ ÃÆ, êÌ¿åÈ î¯çÆ ÃðÕÅð, À¹Ô òÆ íÅðåÆ ìÔ¹Ç×äåÆ òÅñÆ çÆ ÃæÅêåÆ å¯º ìÅÁç, ÇÂÔ íÅòéÅ êÌÚ¿â ðÈê ÓÚ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ»

íÅÂÆ ì¯åÅ ÇÿØ, íÅÂÆ ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø ù ïÅç ÕðÇçÁ»...

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹äÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ þÍ î¯çÆ ù Á¼×¶

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ç¯ îÔÅé ï¯ÇèÁ» íÅÂÆ

ÇñÁÅÀ¹ä å¶ ÔÆ í×ò» ÇìÌ׶â òñ¯º ç¶ô çÆÁ»

ì¯åÅ ÇÿØ, íÅÂÆ ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ Õ½îÆ

ؾàÇ×äåÆÁ» ÓÚ Ö½ë êËçÅ Õðé çÆ ÕòÅÇÂç

òÜÈç, êÛÅä å¶ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ Þ¿â¶ ù ÃçÆòÄ

ÁÅð¿í Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ Ô¹ä å¶÷Æ éÅñ ÇÃõð»

ÁÃîÅé çÆÁ» À¹ÚÅÂÆÁ» Óå¶ ÞÈñçÅ ð¾Öä ñÂÆ

ò¾ñ òè ðÔÆ þÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ¹ä Óå¶ ÇÜÃ

ÁÅêä¶ îÔÅé ÕÅðéÅî¶ éÅñ Áé¯ÖÆ ôÔÅçå Çç¾åÆÍ

åð· » Õ¾ à ó ÇëðÕÈ ÜÅùéÆ ÇÔ¿ ç È ò ÅçÆÁ» é¶

ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ Á¿é·Æ ç½ó ÓÚ ôÅîñ Õ½î ù

ÁÅêäÆÁ» ÷ÇÔðÆñÆÁ» ÇøðÕÈ íÅòéÅò» çÅ Ö¹¾ñ·

ôÅÇÂç ÁÅêä¶ ÇÂÔ ç¯ îÔÅé Õ½îÆ éÅÇÂÕ ÇÜé·»

Õ¶ êÌ×àÅòÅ ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ þ, ÇÔ¿çÆ ù êÈð¶ ç¶ô

é¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Áîð ê³éÅ

Óå¶ á¯Ãä ç¶ À¹êðÅñ¶ Çò¾ã¶ Ôé Áå¶ Ø¾àÇ×äåÆÁ»

ܯÇó·ÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ê³éÅ ÇÂà îÔÅé å¾æ éÅñ

ù Çà¼Ú ÜÅäéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ þ, À¹Ã éÅñ í×ò»

ð¹ôéÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ ÜÅìð 寺 ÜÅìð,

ÇìÌ׶â ç¶ ÁÅêä¶ Ò¶ܿâ¶Ó çÆ êÈðåÆ ñÂÆ å¶÷Æ

÷Åñî 寺 ÷Åñî, åÅÕåòð 寺 åÅÕåòð åÅÕå,

éÅñ Á¾×¶ ò¾èä çÆÁ» êÇÔñÅ ÔÆ À¹ñÆÕÆÁ»

ÃÈðÜ ù Úó·é 寺 íÅò¶º ð¯Õ ñò¶, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ï¯ÜéÅò» å¶ ÇåÁÅð ðäéÆåÆ é¿×Æ Ô¯ ðÔÆ þÍ

Ô¯ºç ù éÔƺ ÇîàÅ ÃÕçÆÍ

ç¶ô î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅÀ¹ä 寺 êÇÔñÅ

AGCI ÂÆÃòÆ ÓÚ éÅçðôÅÔ é¶ ê³ÜÅì Áå¶

îÇÔ¿×ÅÂÆ çÆ Ú¾ÕÆ ÓÚ Çêà ÇðÔÅ ÃÆ, ÚÆÕ» îÅð

Çç¼ñÆ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ç¶ô ù ÖÈì «¾ÇàÁÅ,

ÇðÔÅ ÃÆ, Á¾Ü òÆ À¹Ã¶ åð·» îÇÔ¿×ÅÂÆ çÆ Ú¾ÕÆ

êÌ¿åÈ òÅêà êðåç¶ ù Çüֻ é¶ À¹Ã ù «¾à ÇñÁÅÍ

å¶÷Æ éÅñ ع¿î ðÔÆ þÍ ÁÅî ñ¯Õ ÇÂà ھÕÆ ÓÚ

Çþֻ çÆ ìÔÅçðÆ, Çé¾âðåÅ, ìÅ÷ òÅ×È¿ ÞêàÅ

Çê¾Ãç¶ Ô¯Â¶ ÚÆÕ» îÅð ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÒÚÆõ- ê¹ÕÅðÓ

îÅðé çÆ ô¶ð òð×Æ ë¹ðåÆ å¯º éÅçðôÅÔ çÇÔñ

ùäé òÅñÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔÄÍ À¹ò¶º ÔÆ ÇízôàÅÚÅð

Ç×ÁÅÍ À¹Ãé¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ù

çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ þ, ÃðÕÅðÆ çøåð ÓÚ «¾à-Öù¾à

Çþֻ çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ¹ä ç¶ Ô¹Õî Çç¾å¶Í

ÜÅðÆ þ, è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÷¯ð» Óå¶ þ, Çëð

÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ Çüֻ Óå¶ ÷¯ð-Üìð å¶ ÷¹ñî

ÒÒڿ׶ Ççé ÁÅõð Õ篺 ÁÅÀ¹ä׶ÓÓÍ ÁÃñ ÓÚ ÁÅî

çÅ Á¿éÅ ç½ð ÚñÅÇÂÁÅÍ Çþֻ ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¾ñ êÅ

ñ¯Õ ڿ׶ Ççé ç¶ Áðæ ÔÆ éÔÄ ÃîÞ ÃÕ¶, À¹Ô

Çç¾å¶ ×Â¶Í À¹é·» çÅ ÃÅæ ç¶ä òÅñ¶, ÃÔÅÇÂåÅ

ڿ׶ Ççé» çÅ Áðæ, ç¶ô ÓÚ í×ò» ÇìÌ׶â çÆ

Õðé òÅñ¶ ù î½å çÆ Ã÷Å ÁËñÅé Çç¾åÆ ×ÂÆÍ

ÕÆåÅ, C@ î¹×ñ ÇÃêÅÔÆÁ» ù î½å ç¶ ØÅà À¹åÅÇðÁÅ å¶ Çøð ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆåÅÍ

ò¾ãä ñ¾× Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À¹é·» ù îÈ¿Ô å¯ó·òÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ æ», À¹é·» ç¶ ×¹ñÅî ìä¶ Ô¯Â¶ Ô»Í Çüֻ çÆ ò¾ÖðÆ Ô¯ºç Óå¶ ê¯ÚÅ ë¶ð Õ¶ Çüֻ ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿× ç¾Ãä òÅÇñÁ» Á¾×¶ ÃÅâÅ îÈ¿Ô ÔÆ éÔÄ Ö¹¾ñ·çÅÍ ÇüÖÆ ÇÃè»å» Áå¶ ÇüÖÆ ÃðÈê Óå¶ Çéð¿åð Á¿çð¯º-ìÅÔð¯ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ôîñ¶ ÒÒÇþֻ ÇÕ¼æ¶ Á»?ÓÓ çŠùÁÅñ ê¹õåÅ Õðé ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÃÅⶠÓÚ Çëð òÆ ì¯åÅ ÇÿØ, ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø éÔÄ ÜÅ×çÅÍ ÖÅñÃÅ ÒìÅçôÅÔ Ü» ìÅ×ÆÓ çÆ ÕÔÅòå Ô¹ä ÃÅⶠÓå¶ éÔÄ ã¹¾ÕçÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÃÄ ×¹ðÈ çÆ êÌåÆå ÁÅêäÅ ÇéÁÅðÅêä õåî ÕðòÅ Õ¶ ×¹ÁÅ ñÂÆ þ, ÇÜà ÕÅðä ÖÅñÃÅÂÆ Üñ¯ÁÅ òÅñÆ íÅòéÅ ÃÅⶠÓÚ¯º î¹¾Õ ×ÂÆ þÍ Á¾Ü ÃÇæåÆ å¶ êÌÃÇæåÆÁ» ìçñÆÁÅ ÷ðÈð Ôé, êÌ¿åÈ ÜÅìð ÔÅÕî çÆ Ã¯Ú ÓÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔÄ ÁÅÂÆÍ Á¾Ü òÆ Õ¿î÷¯ð å¶ ×ðÆì òð× ù ÇñåÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, Á¾ Ü òÆ À¹ à ¶ ÖÅñö çÆ ñ¯ ó þ ÇÜÔóÅ ÇéîÅÇäÁÅ çÅ îÅä, ÇéåÅÇäÁ» çÅ åÅä Áå¶ ÇéèÇðÁÅ çÆ Çèð ìäé ñÂÆ Õñ×Æèð ÇêåÅ é¶ ÒêÌîÅåî ÕÆ î½ÜÓ êËçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ À¹Ã ñÂÆ ì¯åÅ ÇÿØ, ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø òð׶ Çÿػ çÆ ñ¯ó þ, À¹é·» òÅñÆ ×¹ðÈ å¶ Õ½î ù ÃîðÇêå íÅòéÅ çÆ ñ¯ó þ, À¹é·» òÅñÆ Ççzó·åÅ, ìÔÅçðÆ å¶ Çé¾âðåÅ çÆ ñ¯ó þÍ êÌ¿åÈ Áøïà þ ÇÕ Á¾Ü Õ½î êÅà êËÃÅ þ, ô¯Ôðå þ, ÃÔÈñå» Ôé, þåÅ þ, êÌ¿åÈ ÇþÖÆ çÈð ÚñÆ ×ÂÆ þ, ÇÜà ÕÅðä Ò×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¾Õ¶ å¶

ê³ÜÅì ç¶ Õðå¶-èðÇåÁ» ù ÁÅðÇæÕ åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ Öó·¶ ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆÍ À¹é·» ù éÇôÁ» ÕÅðä Çåñ-Çåñ ÕðÕ¶ îð ðÔÆ Ü¹ÁÅéÆ çÅ õÅåîÅ éÔÄ Çç¾ÃçÅÍ À¹é·» ù ì¶ð¹÷×ÅðÆ ÕÅðä, ÁÅêäÅ Ãí Õ¹Þ çÅÁ å¶ ñÅ Õ¶ Çòç¶ô» ù í¼Üç¶ ì¶ð¹÷×Åð ê³ÜÅìÆ î¹¿ÇâÁ» ç¶ çðçéÅÕ íÇò¾Ö çÅ Ççzô ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ À¹é·» ù ê³ÜÅì ÓÚ ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆÁ» ç¶ Çå¾Ö¶ ԯ¶ ç¿ç ÇÜÔó¶ ð¯÷ÅéÅ çðÜé» ÕÆîåÆ ÜÅé» ñË ðÔ¶ Ôé å¶ ìÆîÅðÆ ÕÅðä òÃç¶-ðÃç¶ êÇðòÅð» çÅ À¹ÜÅóÅ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ Ü¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þ å» ÇÃðø ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×¹ðÈ Øð» çÆÁ» ׯñÕ» 寺 õåî Ô¹¿çÅ Õì÷Å ÔÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þ Áå¶ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ù ÇÂÃ î¹¾ç¶ ç¶ Ü÷ìÅåÆ ÜÅñ ÓÚ À¹ñÞÅ Õ¶ íðÅ-îÅðÈ Ü¿× çÆ ÃÅÇ÷à ù é¶êð¶ ÚÅó·é çÅ ÇøÕð þÍ ÁõìÅð» ÓÚ ÇÜÔóÆÁ» ç¯ êÌî¹¾Ö õìð» é¶ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅì çðçÆÁ» ù ޿ܯó ç¶ ð¾Ö Çç¾åÅ þ, À¹Ô õìð» Ôé.... éÇôÁ» ÕÅðä ܹÁÅéÆ çÆ ÇÜ¾æ¶ ÇþèÆ åìÅÔÆ Ô¯ ðÔÆ þ, À¹æ¶ éÇôÁ» ÕÅðä ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆÁ» çÆ ÜÕó· ÓÚ ÁÅ Õ¶ ܹÁÅéÆ î½å ò¾ñ ò¾è ðÔÆ þÍ Çòôò ÇÃÔå ÿÃæÅ (âìñïÈ. ÁËÚ. ú.) ç¶ Á¿Õó¶ ÚÆõ-ÚÆõ Õ¶ ç¾Ã ðÔ¶ Ôé ÇÕ éÇôÁ» ÕÅðä ê³ÜÅì ÓÚ Ôð H Ø¿ÇàÁ» ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ü¹ÁÅé éô¶óÆ î¹¿âÅ ÇÃÇòÁ» ç¶ ðÅÔ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ AH 寺 BA å¾Õ ⶠÁŶ Ççé ¶â÷ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ þê¶àÅÂÆàà ìÆ. 寺 ìÅÁç þê¶àÅÂÆàà ÃÆ. òÆ å¶÷Æ éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ êËð êÃÅð ðÔÆ þÍ Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ þê¶àÅÂÆàà ÃÆ. éÅñ E.BB øÆÃçÆ ê³ÜÅìÆ êÆó·å Ôé, Ü篺 ÇÕ ìÅÕÆ ÃÅð¶ íÅðå ÓÚ ÇÂÔ Á¿ Õ óÅ ÇÃðø A ëÆÃçÆ þÍ þê¶àÅÂÆàà ÃÆ òð×Æ éÅ-î¹ðÅç ìÆîÅðÆ ç¶ ê³ÜÅì ÓÚ å¶÷Æ éÅñ ëËñä Çê¼Û¶ éÇôÁ» çÆ Á¿é·Æ òð寺 ÔËÍ Ç¼կ ÃÇð¿Ü éÅñ ÕÂÆ-ÕÂÆ éô¶óÆÁ» çÅ éô¶ çÅ àÆÕÅ ñÅÀ¹äÅ, éô¶ çÆ Á¿é·Æ òð寺 寺 ìÅÁç ÕÅî ç¶ ðÅÔ å¹ðéÅ, À¹é·» ù ¶â÷ å¶ þê¶àÅÂÆàà ÃÆ. òð×Æ ØÅåÕ ìÆîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð ìäÅ ÇðÔÅ þÍ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Ú¿âÆ×ó· ÓÚ ÇÂà ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆ ç¶ ÇôÕÅð H@ 寺 AE@ éò¶º îðÆ÷ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ «ÇèÁÅäÅ òð׶ Ö¹ôÔÅñ å¶ êó·¶ ÇñÖ¶ Ç÷ñ¶ ÓÚ C@.DD ëÆÃçÆ éô¶óÆ î¹¿â¶-Õ¹óÆÁ» ÇÂà ìÆîÅðÆ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ü¾Õ¶ ÔéÍ «ÇèÁÅä¶ å¯º ìÅÁç î¯×Å Ç÷ñ¶ çÅ é¿ìð þ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ëÆÃçÆ AG.HC þÍ ê³ÜÅì éÇôÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ Õ˺Ãð, êÆñƶ, ¶â÷ òð×ÆÁ» ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆÁ» çÆ ÜÕó· ÓÚ þÍ êÌ¿åÈ ÔÅÕî Çèð ù Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ ÔÆ éÔÄÍ éÅ éÇôÁ» çÅ òêÅð ð¯Õä Áå¶ éÅ ÔÆ îÅðÈ ìÆîÅðÆÁ» çÆ Ôé¶ðÆ ð¯Õä ñÂÆ ×¿íÆð À¹êðÅñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯ÔäÅ ê³ÜÅì ÕÆ ÇÃðø éô¶óÆÁ» å¶ ìÆîÅð» çÅ ê³ÜÅì ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×Å? ÁÅõð ÇÂà ùÁÅñ çÅ ÜòÅì Õ½ä ç¶ò¶×Å? çÈÜŠ׿íÆð î¹¾çÅ ê³ÜÅì ÇÃð Úó·¶ À¹Ã Õð÷¶ çÅ þ, ÇÜÃçÆ ê¿â Ççé¯-Ççé íÅðÆ Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠þå Õ¹ ÃÅñ 寺 ê³ÜÅì ÓÚ (ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Ç

July 30-Aug. 05/2014 - òÇð³çð òÅñÆÁÅ ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ Õ½î çÆ ÕÃÕ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ç¶ ÷õîÆ Ã¹êÇéÁ» ÓÚ¯º Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ñ¼æÆ ê¼å òÅñÆ Õ½î ÃçÆÁ» å¼Õ åÅÜ

The Charhdi Kala 34

ÇÜà ù ÁàÕ òÆ éÅ ÁàÕÅ ÃÇÕÁÅ

Áå¶ ìÅ÷ çÅ ×Æå ×ÅÀ°äÅ òÆ í°¼ñ Ü»çÆ ÔËÍ

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Üæ¶ì³ç Ô¯ Õ¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé Ô¶á

îÔÅðÅܶ çÆ îÅåÅ é¶ À°Ã çÅ êÇÔñÅ é»

Ü°×-öðçÆ ÕÅðé À°é·» ç¶ Õ½îÆ åðÅé¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ñóé òÅñÆ ôÕåÆ é±³ Õ¶ÃðÆ ÇåñÕ é¶ î¹ó Ö¶ðȳ-

ì¹¼è ÇÃ³Ø ð¼ÇÖÁÅÍ ê¹¼åð ç¶ Üéî çÆ õìð îÔ»

ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú çøé Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ö¶ðȳ ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Çêú çÆ Ü°¼åÆ î¶Ú

ÇÃ³Ø é±³ ðä-å¼å¶ Çò¼Ú ÇîñÆ å» À°Ã é¶ ì¹¼è

ÃåÅð·òƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅõðÆ ÃÅñ õÅñÃÅ ê³æ

ÁÅ ÜÅò¶ å» î¹³ÇâÁ» çÅ ÇèÁÅé À°Ã çÆ çÃåÅð

ÇÃ³Ø çÅ é» ìçñ Õ¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ð¼Ö Çç¼åÅÍ

çÆ ÃÅÜéÅ ÇÂ¼Õ ï°¼×-êñàÅÀ± ØàéÅ ÃÆÍ Ãåñ°Ü

ò¼ñ ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ òËö çðìÅð çÆÁ» Õ³è» òÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ î» Áå¶ ìÅê òñ¯º ð¼Ö¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö

çÇðÁÅ ç¶ Ö¼ì¶ Õ³ã¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ óé

ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô°³çÆÁ» Ôé å¶ ÇÕñ·¶ ç¶ Û¼Ü¶

éÅò» çÆ ñÅÜ ð¼ÖÆÍ À°Ô ì¶Ô¼ç ì¹¼èÆîÅé ÃÆ ÇÜÃ

AFII Çò¼Ú ê³Ü ÇêÁÅð¶ ÃÅÜ Õ¶ ÜîÔÈðÆÁå çÆ

ÁÅêä¶ ÔÅÕî» Óå¶ Çâ¼×ä ñ¼×ç¶ ÔéÍ

é±³ Ôð ðäí±îÆ Çò¼Ú øÇåÔ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÍ å¶× ç¶

éÆºÔ ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ ÷°ñî çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå Çó Ø Áå¶ À° à ç¶

èéÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Õ¶òñ ìÅð» ÃÅñ çÆ Çé¼ÕÆ

ñ¯Õ» é±³ Üæ¶ì³ç Õðé ò¼ñ êÇÔñÅ Çé¼×ð À°êðÅñÅ

òâ¶ÇðÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÁÖÅä,ÒÒÖÅèÅ êÆåÅ ñÅÔ¶

À°îð¶ ÇêåÅ ç¶ ÇìîÅð Ô¯ä 寺 ìÅÁç ø½Ü çÆ ÕîÅé

ÃÆÍ êÈðÆ ÇÂ¼Õ ÃçÆ ìÅÁç, AGII Çò¼Ú ñÅÔ½ð

çÅ, ìÅÕÆ ÁÇÔîç ôÅÔ¶ çÅÓÓ é±³ éò¶º Áðæ Çç¼å¶

óíÅñ ñÂÆÍ Çëð ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÇîÃñ çÆ ÃðçÅðÆ

çÆÁ» ôÅÔÆ ÇÂîÅðå» ç¶ ÇÕ³×ð¶ ãÅÔ Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÃéÍ ñÕ¯ÕåÆÁ» çÇðÁÅ ç¶ î¹ÔÅä¶ ò»× Ô°³çÆÁ»

ûíä 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ èÇóÁ» Çò¼Ú ò³âÆÁ»

çŠûÞÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ôé ÇÜé·» ù ìçñä ñÂÆ ÃçÆÁ» ñ¼× Ü»çÆÁ»

ìÅð» ÇîÃñ» é±³ ÇÂ¼Õ Þ³â¶ Ô¶á ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

ñÅÔ½ð ÇÕñ·¶ Óå¶ Õ¶ÃðÆ Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ä 寺

ÔéÍ îÔÅðÅܶ ç¶ òâ¶ð¶ òÆ îÔ»ìñÆ Ãé ÇÜé·»

ÚÅðÅܯÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð À°Ô í³×Æ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

êÇÔñ» îÔ»ìñÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ö¶ðȳ-

ÕÂÆ èðî-ï°¼è» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÕö òÆ

ÇîÃñ ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ñÅÔ½ð ôÇÔð Ç×ÁÅ å» À°Ã

Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅÍ ñÅÔ½ð ç¶ À°µÚ¶ ì¹ðÜ» é¶ ðäÜÆå

Ö¶ðȳ Ô¯ÂÆ ôÕåÆ Áå¶ êÅà¯-èÅó ԯ¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð»

ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ øÇåÔ ÔÅÃñ Õðé 寺 ìÅÁç ñ°¼à-

èðåÆ Çò¼Ú ìÅçôÅÔ ìäé çŠùêéÅ ìÆÜ

ÇÃ³Ø ù Þ°Õ-Þ°Õ Õ¶ ÃñÅî ÕÆåÅÍ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ ç¶

é±³ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ô¶ð-¶-ê³ÜÅì

Öù¼à çÆ ìÜŶ À°Ô Ö¹¼ñ·¶ Ççñ éÅñ çÅé-ê¹³é

ÁÅÇÂÁÅÍ ñÅÔ½ð ç¶ À°µÚ¶ ì¹ðÜ» Áå¶ ÇÕñ·¶ é¶ À°Ã

ÇÕòÅó ÁÅêä¶ ÁÅê Ö¹¼ñ· ×Â¶Í ìÅÕÆ ÃðÕÅð» é¶

ç¶ BG ÜÈé, AHCI ù Á¼Ö» îÆàä éÅñ û޶ ê³ÜÅì

Õðç¶Í ÇÂñÅÕ¶ ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô ñ¯Õ» ç¶ Ççñ»

é±³ ÃËéå» îÅðéÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ùêé¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÂÆé î³é ñÂÆÍ àÕÃÅñ Çò¼Ú

çŠùÔÅ× ñ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ ì¹ðÛÅ×ðçÆ Áå¶

Óå¶ òÆ ðÅÜ Õðç¶ ÃéÍ ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÇîÃñ ç¶

ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ Ççé-ðÅå ׯºçÅ ×°³ççÅ

êÇÔñ¶ Ççé ÇÜ³é¶ òÆ éÅéÕôÅÔÆ Çüն ãÅñ¶ ׶,

ܳ×ñðÅÜ çÅ ç½ð ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ òËö ÕÅñ¶ Ççé»

ÃðçÅð» çÆ ÁîÆð ÇòðÅÃå îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ðÇÔ³çÅÍ À°Ã ç¶ å¶Ü êzåÅê Á¼×¶ ÇàÕä çÆ ÇÕö

À°Ô ñ¯óò³ç» Çò¼Ú ò³â¶ ×Â¶Í ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶

çÆ ô°ðÈÁÅå îÔÅðÅܶ ç¶ ò¼â¶ øð÷³ç ÖóÕ ÇóØ

ÇÃ³Ø é±³ ê¹ðÇÖÁ» 寺 ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ îÔÅðÅܶ ç¶

Õ¯ñ ÇÔ³îå éÔƺ ÃÆÍ ðÅÜ-íÅ× ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

çÅé-ê¹³é Õð Õ¶ õÈì Üà ּÇàÁÅÍ Çüն Óå¶ éÅéÕ

ç¶ î¼æ¶ Óå¶ Õ¶ÃðÆ ÇåñÕ ñ×ÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÔÆ

ÇêåÅ îÔ» ÇÃ³Ø çÅ êóçÅçÅ ì¹¼ãÅ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

àÕÃÅñ ÷ðÈðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇóØÅÃä Óå¶ ìËáä çÅ

çÅ é» Ö¹äé 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ é» Ççñ» Óå¶

çñ ç¶ î¯ãÆÁ» Çò¼Ú¯º ÃÆ ÇÜà çÅ ÃðÆð åñòÅð»

ùêéÅ ÃÅÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ å» àÕÃÅñ Çò¼Ú îä»-

Ö¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ

×Æå

å¶ ×¯ñÆÁ» ç¶ ÚÅñÆ ÇéôÅé» éÅñ Çô³×ÅÇðÁÅ

îȳÔÆ Ã¯éÅ Áå¶ Ú»çÆ ãñä ñ¼×ÆÍ Ã¯é¶ çÆÁ»

ÃðçÅð» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú êÂÆÁ» ׳㻠鱳

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÷õî» é±³ å×ÇîÁ» ò»× ÃîÞçÅ

î¯Ôð» ìäÆÁ»Í ÁÅêäÆ ìÜŶ À°Ã é¶ ÇÃ¼Ö èðî

Ö¯ñ·ä ñÂÆ À°Ã é¶ ÇêÁÅð Áå¶ çñÆñ é±³ ÔÇæÁÅð

ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ê¹ðÇÖÁ» é¶

ç¶ ìÅéÆ ç¶ é» Óå¶ ÒéÅéÕ-ôÅÔÆÓ ÇüÕÅ ÚñÅÇÂÁÅÍ

òܯº òðÇåÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ Ø°ðÕÆ çÆ ñ¯ó êÂÆ, À°Ô

(î¹ñÕ Çò¼Ú Áäîé¹¾ÖÆ Õ¹Õðî» çÅ ÇôÕÅð

ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ç³ç ּචÕÆå¶ ÇÜà é¶

éÅéÕ-éÅî ñ¶òÅ À°Ã ç¶ î¹ðÆç ìä ×Â¶Í ñ¯Õ»

òÆ ò¼à Çç¼åÆÍ ÕÂÆ ÇîÃñ» ç¶ ÃðçÅð» éÅñ À°Ã

Ô¯ÂÆÁ» ì¾ÚÆÁ» ç¶ é»)

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ñ°¼àä-Õ°¼àä 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» çÆ

ç¶ Ççñ» Óå¶ ðÅÜ Õðé ñÂÆ À°Ã é¶ çÈܶ èðî» ù

é¶ éÅåŠ׳ã ÇñÁÅÍ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÇîÃñ ç¶

éƺç ÔðÅî ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ìðÅìð çÅ ÃÇåÕÅð Çç¼åÅÍ Ü¶ À°Ã é¶ ÔÇðî³çð

ôÕåÆôÅñÆ î¹ Ö Æ ÃðçÅð øÇåÔ Çó Ø éÅñ

ÃÅÇÔì ç¶ Õñô» Óå¶ Ã¯éÅ Úó·ÅÇÂÁÅ å» î³çð»/

øÇåÔÅìÅç é¶ó¶ ê¼× òàÅ Õ¶ À°Ã é±³ Òê¼×-òà

îÃÇÜç» Çò¼ Ú òÆ Ö¹ ¼ ñ · ¶ Ççñ éÅñ Úó· Å òÅ

íðÅÓ ìäÅ ÇñÁÅÍ Á³×ð¶÷» éÅñ Ãåñ°Ü ÇÕéÅð¶

Úó·ÅÇÂÁÅÍ

ð¯êó ÇòÖ¶ óèÆ Õð Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÕÈàéÆåÕ

-êz¯. åðÃêÅñ Õ½ð Á¾ñ·ó Õ±§Ü» «¾à ñÂÆÁ» é¶, ØàÅò» ÁÅçîõ¯ð é¶ ÁÅÂÆÁ»......Í ÕÆÔù ÕÔƶ èðåÆ ÜÅÇÂÁÅ ç¶Ö¯ Áäîé¹¾ÖÆ òåÆð¶

×Æå å¶ ×÷ñ -ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ, òËéÕ±òð

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÇÔîç ôÅÔ

Çéê¹³éåÅ çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ îÔÅðÅܶ ç¶

ÕðçÅ Çé¾å Õ¹åÅÔÆÁ»....

×÷ñ ÇñÖä çÅ åËù Çռ毺 ñ¼× Ç×ÁŠ¶ êÅÔ

ÁìçÅñÆ ç¶ ê¯åð¶ ôÅÔ ÷îÅé ù ññÕÅð Õ¶

ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ Á³×ð¶÷» é¶ Ãåñ°Ü à¼êä çÅ ÔÆÁÅ

Á¾ñ·ó Õ±§Ü» «¾à ñÂÆÁ» é¶...

íÆóÅ ì¹ðÕÅ ñÅÔ Õ¶ íÅÂÆ, Ö¹¼ñ·Å ÚÅçðÅ ñÅ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ñÅÜ ð¼ÖÆ ÃÆÍ ôÅÔ ÷îÅé óé AGHC

éÅ ÕÆåÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷»

ØàÅò» ÁÅçîõ¯ð é¶ ÁÅÂÆÁ»......Í

ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁÅ ×÷ñ ù ×Æå ùäÅÍ

Çò¼Ú ÕÅìñ ç¶ åõå Óå¶ ìËáÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô åõå

éÅñ ÁÇÔçéÅîÅ Õð Õ¶ Á³×ð¶÷Æ Ãñåéå ù

×÷ñ Ö³ÜÈð» òð×Æ ÇüèÆ, éÅ àÇÔäÅ éÅ àÇÔäÆ

ÃÆ Çܼ毺 Õç¶ êÅê çÆ Ü³ß ÁÅÂÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶

Ãåñ°Ü 寺 êÇÔñ» ÔÆ ð¯Õ Çç¼åÅÍ Á³×ð¶÷» çÆ

ÔÅÔÅÕÅð ç¶ òÅ-òð¯ñ¶

ÇÂÃ ç¶ Ô¶á éÅ åÆÁ» ñ¼×äÆÁ», éÅ êÆºØ ÔÆ êËäÆÍ

ñ¯Õ ÃçÆÁ» å¼Õ ÃÔ¶ ù éÔƺ êÔ¶ ù ð¯ºç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

éÆÁå ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ Ôð ÇÖ¼å¶ ù ñÅñ ÕðéÅ ÃÆÍ

Ôð êÅö ×ðî ÔòÅò»

ÇÂà 寺 êÈð¶ Õð éÆ Ô¯ä¶, ÃÅⶠÇçñ ç¶ ÚÅÁ

ìçñÅ ñË Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅìÆÁ»

Á³×ð¶÷» ñÂÆ Ã³èÆ å¯º ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

î˺ ì§ç¶ 寺 òÅÇÕø éÔƺ ÃÆ

ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁÅ ×÷ñ ù ×Æå ùäÅ....Í

ç¶ â°¼ñ·¶ Á¼æðÈÁ» çÅ ÇÔÃÅì ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶

ÇÃ³Ø ç¶ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ê³ÜÅì Óå¶ Õì÷Å Õðé çÅ

ÜÆÔ寺 âðçÆÁ» Ô¹ä ç¹ÁÅò»

çÅç¶ ò»× ôÅÔ ÷îÅé òÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ñ°¼àä å¶

ùêéÅ ÚÕéÅÚÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

éÅ ÇÂ¾æ¶ ÇêÁÅð» çÆ ò§ÞñÆ

ê³ÜÅìÆ ôìç î¯Õñ¶, ÇÂÃ ç¶ î¶Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶

Õ°¼àä ñÂÆ ñÅÔ½ð ò¼ñ èÅÇÂÁÅÍ ðäÜÆå ÇóØ

ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Ãñåéå çÆ Ô¼ç

ùäçÆÁ» çðç-ç¹ÔÅÂÆÁ»...

À°ðçÈ, ëÅðÃÆ òÅñ¶ ùä Õ¶, ì¹ðÅ ÇÜÔÅ îéÅÀ°ºç¶

é¶ Ô¯ð ÃðçÅð» çÆ îçç éÅñ ñÅÔ½ð ÇÕñ·¶ Çò¼Ú

Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ìä ×ÂÆÍ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ îÔÅðÅܶ

Á¾ñ·ó Õ±§Ü» «¾à ñÂÆÁ» é¶...

ÇÂà çÅ îÆàð ìÔ¹å íÆóÅ, Á½ÖŠԯ¶ ÇéíÅÁ

ìËᶠôÅÔ ÷îÅé ù ññÕÅðÅ îÅð Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÇÔîç

ñÂÆ Ãåñ°Ü é±³ à¼êäÅ Õ¯ÂÆ Á¼ÖÆ ×¼ñ ÃÆÍ

ØàÅò» ÁÅçîõ¯ð é¶ ÁÅÂÆÁ»......Í

ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁÅ ×÷ñ ù ×Æå ùäÅ........Í

ôÅÔ ç¶ ê¯åÇðÁÅ, Úó·å ÇÃ³Ø çÅ ê¯åðÅ ìÅÔð

çðÁÃñ, À°Ô ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ Çìé» òÜ·Å éò¶º

ã¼â Ãð¿×Æ, 屿ìÆ, ôËä¶ ÇÂà ù ðÅà éÅ ÁÅÀ°ºç¶

Öó·Å ÂÆÍ ÇÔ³îå ÔË å» ìÅÔð ÇéÕñÍÓÓ çÅç¶-

î¯ðÚ¶ éÅ Ö¯ñ·¶ ÜÅä ÇÜé·» é±³ óíÅñäÅ Á½ÖÅ Ô¯

ÔÅÕî» å¯º é¶ ÇÕÔóÆÁ» ÁÅû

ã¯ñ ç¶ â¼×¶ À°µå¶ ÇÂà ç¶, ÇôÁð éÅ í¿×óÅ êÅÀ°ºç¶Í

êóçÅÇçÁ» çÆ ñóÅÂÆ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ

ÜÅò¶Í

ð¹ÿçÆÁ» é¶ ÇÂ¾æ¶ é§×ÆÁ» ñÅô»

ð½ñ¶-ð¼ê¶ Õ¯ñ¯º ÇÂÔ å» Ü»çÆ Â¶ ØìðÅÁÍ

ê¯åÇðÁ»-êóê¯åÇðÁ» å¼Õ êÔ°³ÚÆ å» ÇÂÇåÔÅÃ

Çéâð îÔÅðÅܶ é±³ ÁàÕ çÇðÁÅ òÆ éÔƺ

î¶ðÆ íËä ÇÜÔÅ ìçé ÔÆ Ô¯äÅ

ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁÅ ×÷ñ ù ×Æå ùäÅ....Í

é¶ õÈìÃÈðå î¯ó ñË ÇñÁÅÍ ôÅÔ ÷îÅé ÇÕñ·¶ Çò¼Ú¯º

ÃÆ ÁàÕÅ ÃÇÕÁÅ ÇÜà 鱳 êÅð ÕðéÅ ì¶Ô¼ç î¹ôÕñ

Á¼Ö ìÚÅ Õ¶ êÅê çÆ Üó· ÕÅìñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÆÍ êô½ð å¶ ÕôîÆð çÆÁ» î¼ñ» ò¶ñ¶ À°Ã é±³ ÃÅð¶

ÔŶ À¹Ô î» ç¶ òËä å¶ ð¯äÅ Õ§ÜÕ» ç¶ Øð ãÅÔ¹ä òÅÇñú

éÅ Çռö éÅ ÕæÅ ÇñÖçÆ, éÅ ÇÂÔ ÇñÖçÆ òÅð»

ñÅÔ½ð Óå¶ î¹ó í³×Æ ÇîÃñ çÅ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

çÇðÁÅò» é¶ ðÅÔ Çç¼åÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ÕÅìñ òñ¯º

ÇÕÀ¹º ðÆÞ» îÅð î¹ÕÅÂÆÁ»...

Ç×äò¶º ÇôÁð ÇÂà çÆ êÈ¿ÜÆ, ì¼Ã Ãåð» çÃ-ìÅð»

ñÅÔ½ð çÆ ÜéåÅ îÅó¶ Çé÷Åî 寺 ì¶Ô¼ç ç¹ÖÆ ÃÆÍ

Ô¯ä òÅñ¶ ÔîÇñÁ» é±³ é¼ÕÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ À°é·»

Á¾ñ·ó Õ±§Ü» «¾à ñÂÆÁ» é¶...

ÁËé¶ éÅñ Çî¼åðÅ ÃÅâÅ, Ô¯äÅ éÆ ÇéðíÅÁ

ñÅÔ½ðÆÁ» é¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Ã¯íŠùäÆ Ô¯ÂÆ

ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ ê¼ÕÆ éÅÕÅì³çÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ØàÅò» ÁÅçîõ¯ð é¶ ÁÅÂÆÁ»......Í

ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁÅ ×÷ñ ù ×Æå ùäÅ....Í

ÃÆÍ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ñÅÔ½ð é±³

ñÂÆ À°Ã é±³ ÁàÕ çÇðÁÅ êÅð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ

òÆ ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñË ñò¶ å» ôÇÔð ç¶ íÅ×

çÇðÁÅ ù óì¯èé Ô°³ÇçÁ» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

Ã¹ä¯ ò¶ Õñî» òÅÇñú òÆð¯

ð¶Ç×ÃåÅé å¶ êðìå ¦Ø Õ¶, ×÷ñ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅÂÆÍ

ÜÅ× êËä×¶Í ê³ÜÅì çÅ Ççñ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

ÁàÕ çÇðÁÅ ìà À°Ã ù ÁàÕÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜà ç¶

Ôð êÅö é¶ é·¶ð ç¶ ÃŶ

ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ù ÁÅÖ Áû é¶, êñÕ» Çò¼Ú ÇìáÅÂÆ

ñÅÔ½ð ÔîñÅòð» çÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÃÆÍ Ôð Õ¯ÂÆ

îé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁàÕ Ô¯ò¶Í ÁàÕ ù êÅð Õð Õ¶

ÁÅçîÆ çÆ çÇÔôå ò¶Ö¯

ùÔä¶ Ü¶ îÇÔîÅé çÅ ÃÅù ׯⶠׯ²â¶ ÚÅÁ

ÇÂà 鱳 ÁÅêä¶ ðÅÜ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÅ ÇÂÛ°¼Õ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À°è𯺠ԯä òÅñ¶

ÔŶ è±Ô Õñ¶Ü¶ ÃÅó¶

ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁÅ ×÷ñ ù ×Æå ùäÅ......

ÃÆÍ ñÅÔ½ð 寺 ì¶éåÆ ê¼åð ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

ÔîÇñÁ» ç¶ Ôó· ù ê¼ÕÆ á¼ñ· êÅÂÆ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ

ñðÜ ù ÁÅÖ¯ Ô¹ä Õ¯ÂÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ø½Ü Ãî¶å ôÇÔð Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ç¶Ô»å 寺 ìÅÁç Çüֻ çÆ

ÇÕ¾æ¶ é¶ Çðôî» À¹ÔçÆÁ» ÜÅÂÆÁ»...

ÿç ÃòÂƶ, ç¯Ô¶, ì˺å», Ãí Õ°Þ å¶ð¶ Õ¯ñ¶

Çç¼åÅÍ ñÅÔ½ðÆÁ» é¶ Ö¹¼ñ·ÆÁ» ìÅÔ» éÅñ À°Ã çÅ

Á³×ð¶÷» Լ毺 éî¯ôÆ íðÆ ÔÅð Ô¯ÂÆÍ ê³ÜÅì çÆ

Á¾ñ·ó Õ±§Ü» «¾à ñÂÆÁ» é¶

ÕÇòåÅ, ×Æå, ì¯ñÆÁ», à¼ê¶ Çîñç¶ é¶ Áäå¯ñ¶

ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ G Ü°ñÅÂÆ, AGII ù ñÅÔ½ð Óå¶

ÇòôÅñ Ô¼ç ù³×óçÆ-ù³×óçÆ ãÅÂÆ éçÆÁ» å¼Õ

Çé¾ÕÆÁ» Ç÷§ç» «¾à ñÂÆÁ» é¶...

ÁÅêäÅ ÃÅÇÔå, ùíÅÁ å¶ ÇòðÊ屿 éÅ ÒÚ¿çÓ í¹ñÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ å» ñ¯Õ» é¶

ÃÆîå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇòÛóÆÁ» éçÆÁ» çÅ éÆð

ØàÅò» ÁÅçîõ¯ð é¶ ÁÅÂÆÁ»......Í

ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁÅ ×÷ñ ù ×Æå ùäÅ.....Í

ÕÂÆ ðÅå» Øð» ç¶ ìé¶ÇðÁ» Óå¶ çÆò¶ ìÅñ Õ¶

Ô°ä ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» æÅäƺ òÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç

July 30-Aug. 05/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÇÂÔ Ã¯Úç¶ Ô¯Â¶ ԯ¶ ì¯ñ¶, ÒÒÕÅÕÅ ×¼ñ» Çò¼Ú å» å±§ Á¼×¶ ÔÆ ÇÕö ù òÅð¶ éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ä Çç§çÅ, êð ìÅäÆ Õ篺 çÆ êó·é ñ¼× ÇêÁÅÓÓ? ÒÒì¶ì¶ ÜÆ, ç×å ÔÆ ÁÅêäÆ ð¿×å ç¶ Çç§çÆ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå BE)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜé·» ×°ðî°Ö» éÅñ

î¶ð¶ ÇêÁÅð¶ Áå¶ ÁÅçð ï¯× ÇçñêzÆå ÜÆ,

î¶ðÅ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô å» Ççé ðÅå ×°ðìÅäÆ

Ô¼æ ܯó Õ¶ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍ

êó·ç¶ 鶺ÍÓÓ

ÁÅê ÜÆ çÆ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ Çîñ ×ÂÆ ÃÆ, êð

ÒÒÕ¯ÂÆ ÖÅà ׼ñ ÔË?ÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒØð¶ Ãí ð¼Ö-ûç ÔËÍÓÓ ÒÒÇçñêzÆå ìÅð¶ ÔÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÃÆÍÓÓ

ÒÒì¶ì¶ ÜÆ, å°Ãƺ Ô¯ð ×¼ñ» Û¼â¯ÍÓÓ ÔðÇܧçð

À°Ã çÅ ÜòÅì ñ¶à ç¶ ðÔÆ Ô»Í ÇÕÀ°ÇÕ Ü¯ ×¼ñ»

ÒÒ×¼ñ å» î˺ òÆ ÇçñêzÆå ìÅð¶ ÕðéÆ ÔËÍÓÓ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ù ÇüèÅ ê°¼Û¯ ÇÂà çÅ ÇÂðÅçÅ

ÁÅê ÜÆ é¶ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇñÖÆÁ» Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º

î°ÖÇåÁÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÚñ¯ êÇÔñ» å°Ãƺ Õð¯

ÕÆ ÔË?ÓÓ

ìÔ°åÆÁ» çÆ îËù ÃîÞ éÔƺ ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ å» Ú§×Å

×¼ñÍÓÓ

ÒÒÇÂðÅçÅ å¹ÔÅù ç¼Ã å» Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Õ½î, èðî

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ å°ÃÆ ÇÃ¿Ø ÃÜ ×¶ Ô¯, ÇÂà ñÂÆ å¹ÔÅù

ÒÒå¹ÔÅù êåÅ å» ñ¼× ÔÆ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇçñêzÆå

çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ,

ìÔ°å ìÔ°å òèÅÂÆÁ» Ô¯ä, Õ½î çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ

é¶ ÇòÁÅÔ ÁàÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ

ÒÒìÅÕÆ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ ç¶ Ô¼æ ÔË ÇÕ¼èð ù ñË Õ¶

ò¼ÖðÅ åÅðÆÕÅ ÇÕÔóÅ ÔË Áå¶ å°Ãƺ îËù Çîñä

ìÅð¶ å°ÔÅⶠéÅñ ÃñÅÔ ÔÆ ÕðéÆ ÁÅÍÓÓ

Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

ÇÕÀ°º éÔÆ ÁÅ ÃÕç¶? ÇÂà çÆ ÃîÞ îË鱧 éÔƺ

ÒÒÇçñêzÆå é¶ ÇòÁÅÔ ÇÕÀ°º ñ§îñ¶à ÕÆåÅ

ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» 鱧 ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÕÅì± Õð

ÒÒÁÃƺ î°ÖÇåÁÅð íÅÁ Ô¯ð» ù ÕÆ ÕԻ׶ÍÓÓ

ñ¼×ÆÍ Çëð Õ篺 Çîñä ÁÅò¯×¶ ÇÂà ìÅð¶ òÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂÔç¶ ìÅð¶ å» ÃÅù Õ¹Þ êåÅ éÔƺ, êð îËù çÅñ

ÇñÁÅ å¶ Ü»çÅ ÔÆ êÇÔñ» ò»× ÔÆ Çî§çÆ éÅñ

Çî§çÆ é¶ òÆ ÁÅêäÆ Ú°¼ê å¯óÆ, ÒÒÁ×ñ¶ å» ÇòÁÅÔ

Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅÍ Çî§çÆ í±ÁÅ ÜÆ å¯º êåÅ ñ¼×Å

Çò¼Ú Õ¹Þ ÕÅÿÅ-ÕÅÿÅ ÷ð±ð ñ¼×çÅ ÔËÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð

ì¯ÇñÁÅ, ÒÒîÇÔ§çð Õ½ð íËä å» Øð¶ ìËáÆ ÁÅ, î˺

î§×ç¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒÜ篺 ÁÅê» ÇòÁÅÔ î§×ç¶ Ã» å¶

ÇÕ å°Ãƺ Õ¯ÂÆ Õ¯ðà Õðé ñ¼× ê¶ Ô¯ Áå¶ ÇòÁÅÔ

é¶ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ ×¼ñ Õðç¶ ÇÕÔÅÍ

êÌÔ°ä¶ éÅñ ñóé 鱧 ÇëðçÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅâÆ íËä ù

À°é·» ÃÅù À°âÆÕ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍÓÓ ÇçñêzÆå

çÅ Áܶ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð éÔÆºÍ ÇÂÔ å» ÖËð å°Ãƺ ÔÆ

ÒÒÖËð, Â¶ç» çÆ òÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆÍÓÓ å¯ôÆ é¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä À°Ô ÃÅâÆ À°âÆÕ Õð ñËäÍÓÓ

ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ À°Ô ÇÕÔóÅ Ç¿éÅ ÷ð±ðÆ Õ¯ðà ÔË Ü¯

ÁÅêä¶ òñ¯º ÃîÞÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒçðÁÃñ

ÒÒñË, íÅÁ, Â¶ç» î˺ êÌÔ°ä¶ é±§ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÁÅÀ°ä

ÇÂÔ ÜòÅì ðä Õ¶ Çëð ÃÅð¶ Ú°¼ê Ô¯ ׶Í

ÁÅêä¶ ÇîñÅê ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð°ÕÅòà ìäçÅ ÔËÍ

ÇçñêzÆå Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ Ú¶ñÅ ìä Ç×ÁÅÍÓÓ

綺çÆ Á»ÍÓÓ Çî§çÆ é¶ î°ÖÇåÁÅð ù ÇîñÇçÁÅ Ô¼Ãç¶

ÃÅÇðÁ» ù Ú¹¼ê ç¶Ö Õ¶ ÇÜ¿çÈ é¶ ÇçñêzÆå ù

ìÅÕÆ Ü¯ å°ÃÆ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ êÅá Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÒÒÇÂà Ã å» À°°é·» ç¶ Ú¶ñ¶ ç±ð ç±ð 寺 ìä

ÇÕÔÅ, ÒÒÕ°óÆÁ» ì×Ëð êÌÔ°ÇäÁÅ çÆ ÕÆ Ç¼÷åÍÓÓ

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕ¼ç» Çëð Úñƶ?ÓÓ

ÔË, À°Ô î˺ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ Ô»Í

ðÔ¶ é¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð À°Ô ÇÕö ù

ÒÒÇî§çÆ ÔÅÁ ×¼ñ ðÇÔä ç¶ÍÓÓ î§Ü¶ å¶ ìËáÆ

Çò¼Ú ëà ×Â¶Í Øð êÔ°§ÚÇçÁÅ î°ÖÇåÁÅð é¶

ñË Õ¶ ÔÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

å¯ôÆ Ü¯ ÇçñêzÆå çÆ ÁòÃæÅ ù ÃîÞçÅ ÃÆ

å°ÔÅâÆ ÕÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼ñ òÆ áÆÕ Çé¼ÕñÆ

êð ÕÇÔ Õ¹Þ òÆ éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅÍ À°Ã çÅ Ççñ Õð¶

ÇÃîðÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» Ô¯

ÒÒÇܼ毺 å¼Õ îËù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇçñêzÆåÍÓÓ å¯ôÆ

ÇÕ À°Ô ÃÅÇðÁ» ù ç¼Ã¶ ÇÕ ÇÜà ñÅÂÆé å¶ å°ð

ÇðÔÅ ÔË, î°§âÅ â°ìÂÆ Çò¼Ú¯º ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô å°ÔÅâ¶

é¶ Õ¹Þ ÁàÕ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô î°§ÇâÁ» éÅñ ðñ

ÇêÁÅ ÔË, À°ÔçÆ ÃîÞ å¹ÔÅù Áܶ áÇÔð Õ¶ ÁÅÀ°äÆ

ìÅð¶ ê¼°Û ðÔÆ ÃÆ, ÕÇÔ§çÆ ÃÆ å¹ÔÅù ÇòÁÅÔ çÅ

Ç×ÁÅÍÓÓ

ÔË, êð À°Ã é¶ Ç§éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒð¯àÆ ÖÅ Õ¶ Úñ¶

ÕÅðâ ç¶äÅ ÔËÍ å°Ãƺ Õ篺 Çîñ ÃÕç¶ Ô¯, å» Ü¯

ÒÒÁ¼ÛÅÍU î°ÖÇåÁÅð é¶ Ô¼Õ¶-ì¼Õ¶ Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ,

Çò¼Ú ëö îÇÔñà Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÚÅÔ êÅäÆ êÆä 寺

ÜÅäÅ, å¹ÔÅù Ç¿éÆ òÆ ÕÅÔçÆ ÕÅÔñÆ ÁÅÍÓÓ

ÇÃîðÆ å¹ÔÅ鱧 ÇòÁÅÔ çÅ ÕÅðâ ç¶ ÃÕ¶? ÕÅñÜ

ÒÒî˺ ÇÂÔù Ú§×Æ ×¼ñ ÕÔ» Ü» îÅóÆ îËù å» ÃîÞ

ìÅÁç å¯ôÆ é¶ Çî§çÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÚ¼ñƶÍÓÓ Çî§çÆ

ÒÒð¯àÆ çÆ Áܶ í°¼Ö å» éÔƺ ÔËÍÓÓ ÇÜçÈ¿ é¶

Ü»çÆ ù å» Çé¼å Çîñç¶ ÃÆÍ Ü篺 à±ð å¶ ×¶ ÃÆ

éÔƺ ñ×çÆ, å°Ãƺ ç¼Ã¯ å°ÔÅâÅ ÕÆ ÇÂðÅçÅ ÁÅÍÓÓ

ÔËðÅé ÇÜÔÆ Ô¯ÂÆ å¯ôÆ ç¶ î±§Ô ò¼ñ ç¶Öä ñ¼×Æ

ÇçñêzÆå ò¼ñ ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕ¼ç» Çëð ð¯àÆ ÖÅ

å» ÇÂ¼Õ Ôëå¶ çÅ ÇòÛ¯óÅ òÆ å°ÔÅⶠñÂÆ Þ¼ñäÅ

ÒÒÃÅâÅ å» ÇÂðÅçÅ ÇÂÔ ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÕö åð·»

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Øð¯º å¶ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ ÁŶ Ãé ðÅå

Õ¶ ÔÆ Ú¼ñäÅÍÓÓ

Á½ÖÅ ÃÆ, êð Ô°ä å» ÇÂÔ ÇòÛ¯óÅ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

ÇçñêzÆå Áå¶ çÆêÆ çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ ÜÅò¶Í ìÅÕÆ

ðÇÔä ñÂÆ, êð À°Ô ì¯ñÆ Õ¹Þ éÅÍ Ãׯº Ç×ÁÅé

ÇçñêzÆå çÅ ÇèÁÅé ÃÅÔîä¶ ðïÂÆ Çò¼Ú

ìçñ Ç×ÁÅÍ î¶ð¶ Ççñ çÆ ÕÆ çôÅ ÔË, À°Ô î˺

å°Ãƺ ç¼Ã¯ÍÓÓ

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅ Ú¼ñƶ ÇÕÀ°º, Õ¼ñ· ù ÜÅÇÂÀ°,

êÂÆÁ» î±ñÆÁ» ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ, À°é·» ù ç¶Öç¶

ÇìÁÅé éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ° § ç Æ, ÇÕÀº° Ç Õ ÁÅê

ÒÒòÆð, ÃÅù å» Ô°ä Õ¹Þ Ã¯ÚäÅ êËäÅ ÁÅÍÓÓ

ԯ¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî§îÆ, å°ÃÆ Â¶ç» Õð¯, î±ñÆÁ»

íñÆí»å ÜÅäç¶ Ô¯ò¯×¶Í ÇòÔñÆ Ô¯ä ÕÅðé Ãî»

î°ÖÇåÁÅð é¶ À°çÅà ԯ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅⶠÕÇÔä

ÒÒéÔƺ, í±ÁÅ ÜÆ Á¼×¶ ðÅå ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÜÅÂÆçÅ

òÅñ¶ êð½ºá¶ êÕÅ ÇçÀ°ÍÓÓ

×°÷ÅðéÅ Á½ÖÅ ñ¼×çÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ éÅòñ êó·é¶

Áé°ÃÅð ÇÜà ðÅÔ Óå¶ ÇçñêzÆå å°ð ÇêÁÅ, À°µæ¶

ÔËÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü ÃÅù ÜÅäÅ ÔÆ êËäÅ

ÒÒÀ°Ô å» î˺ êÕÅ ç¶éÆ Á»ÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶

ô°ð± Õð Çç¼å¶ é¶Í Á¼ÜÕñ ÜÃò§å ÇÃ§Ø çÅ

Ç÷§ç×Æ çÆ å» Õ¯ÂÆ ×ð§àÆ ÔÆ éÔƺÍÓÓ

ÁÅÍÓÓ

ÇêÁÅð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð 屧 ÃÅ鱧 ÇÂÔ å»

ÇñÇÖÁÅ éÅòñ ÒÒêÅñÆÓÓ êó· ðÔÆ Ô»Í Çëð òÆ

ÒÒíÅÁ ÜÆ, Ç÷§ç×Æ çÆ ×ð§àÆ å» ÇÕö ðÅÔ

ÒÒñË Áܶ å» ÁÅê» ÇòÁÅÔ ìÅð¶ ÃñÅÔ»

ç¼Ã ç¶Ô ÇÕ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÇÕ§éÅ ÇÚð áÇÔðéÅ

î¶ðÅ ÇèÁÅé òÅð òÅð ÁÅê ÜÆ ç¶ ò¼ñ ÷ð±ð ÚñÅ

À°µêð òÆ éÔƺ Ô°§çÆÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ×§íÆð Ô°§ç¶ ÇÕÔÅ,

ÕðéÆÁ»ÍÓÓ Õ¯ñ êÆó·Æ å¶ ìËáÆ ÔðéÅî Õ½ð ì¯ñÆ,

ÚÅÔ°§çÅ Ô˺ÍÓÓ

Ü»çÅ ÔËÍ å°ÔÅâÆ ÇÚ¼áÆ êó· Õ¶ ÇÔðÖ òÆ ÁÅÇÂÁÅ

ÒÒÇëð òÆ ÇÜò¶º å°ÃÆ áÆÕ ÃîÞç¶ Ô¯, ÁÃƺ À°Ô ÔÆ

ÒÒî˺ å» Ã°ðÜÆå ù ÕÇÔ§çÆ Ã» ÇÕ ÇÜé·»-ÇÜé·»

ÒÒÃî» ÁÅÀ°ä å¶ î˺ ÁÅê ÔÆ ç¼Ã ç¶ò»×ÅÍÓÓ

ÃÆ ÇÕ ÇÕò¶º éÅ Çîñä çÅ ìÔÅéÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

î§éä ù ÇåÁÅð Ô»ÍÓÓ

çÆÁ» ÇîñäÆÁ»- îéÅÀ°åÆÁ» ÕðéÆÁ» ÁÅ, Ô°ä

ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÇÚ§åÅ éÅ

ÁÅê ÕÆ ì¶ð°¼ÖÆ ÕÅ Ççñ é¶ å¯ ÇôÕòÅ çÆÁÅ, êð

ÒÒÁÃƺ å» Ô°ä ÕÆ áÆÕ ÃîÞäÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð

Õð¯ÍÓÓ

ÔÅ毺 é¶ ÇñÖé¶ ÕÅ ÃÅÔà éÅ ÕÆÁÅÍ ÁÅê ÕÆ åî¿éÅ

é¶ ÇÂ¼Õ ñ§îÅ ÔÀ°ÕÅ ñËºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒïÇÚÁÅ éÔƺ ÃÆ

ÒÒíÅìÆ, å°ÃÆ òÆ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ç¶ î×ð¶ ÔÆ êË Ü»ç¶

ê±ðÆ Ô¯, ԯ᯺ é¶ ÁÃÆà çÆÁÅ, îÅæÅ ÃñÅîåÆ Õ¶

ÇÕ Õç¶ ÇÂà åð·» òÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

Ô¯ÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ êð½ºá¶ ÇåÁÅð Õð¯,

ñƶ, Ö°çÅ Á¼×¶ Þµ°Õ ×ïÅÍ À°îÆç ÔË ÇÚ¼áÆ êó·

ÒÒ¶âÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÁäÔ¯äÆ éÔƺ Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ å¯ôÆ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ç¶ îÈ¿Ô òñ 鱧 ç¶ÇÖÁÅ

ÇòÁÅÔ å» ÁÅê» ÇÂÔçÅ ÇÂ¼Õ Ççé Õð ÔÆ ç¶äÅ

Õ¶ å°ÔÅâÅ Ççñ Çîñä ñÂÆ À°ÕÃÅÂ¶Í ÃÅâ¶

é¶ î°ÖÇåÁÅð çÅ À°çÅà ÇÚÔðÅ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯

ÇÜò¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ä Ö¯ð¶ Á×»Ô ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ éÅñ

ÔË, ÇÂÔ Ü¯ îð÷Æ ÕÔÆ ÜÅò¶ÍÓÓ

êÇðòÅð òñ¯º ÁÅê ÜÆ ù ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍ

ÃÕçÅ ÔË îËù í°ñ¶ÖÅ òÆ ñ¼×Å Ô¯ò¶, ÁÅê» ðñ Õ¶

ì¯ñä çÅ òÆ íÅÁ éÔƺ ðÇÔäÅ, ìÆìÆ îéÅÀ°åÆÁ»

ÇçñêzÆå ù î¯ó òÆ ÃÕç¶ Ô»ÍÓÓ

çÆÁ» ×¼ñ» Õð ðÔÆ ÔËÍ Çëð òÆ î°ÖÇåÁÅð é¶

å¯ôÆ çÆ ×¼ñ é¶ éÃÆì Õ½ð ù ÇÜò¶ Ô½ºÃñÅ Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í À°Ô ÇÂ¼Õ ÚÅÁ ÇÜÔ¶ éÅñ À°µá Õ¶

ÁÅê ç¶ Ã°é¶Ô¶ çÅ ì¶ÃìðÆ éÅñ ǧå÷Åð ÕðçÆ

ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä 寺 å» éÔƺ ð¯Õç¶ÍÓÓ

Ç×ÁÅé Õ½ð ëñ·ÆÁ» Õ¼ãçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÃÅù êÌÔ°äÅ êÇÔñ» ÁÅÍÓÓ ì¶ô¼Õ ÃÅð¶ ÁÅêà Çò¼Ú Ô¼Ãç¶ î÷ÅÕ Õð ðÔ¶ Ãé, êð å¯ôÆ å¶ î°ÖÇåÁÅð Á§çð¯ Á§çðÆ À°ñÞä

ìÇÔ ÜÅÀ° ÁÅðÅî éÅñÍÓÓ

ÔÆ ê°¼Û ñË Çî§çÆ Ô¯äŠ寺, å°Ãƺ å°ðé çÆÁ» òÆ ÇåÁÅðÆÁ» Õðé ñ¼× ê¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð çÆÁ» ×¼ñ» ðä Õ¶ å¯ôÆ Áå¶

ÒÒí°ñ¶Ö» å» å¹ÔÅù ÕÆ ñ¼×äÅ, í°ñ¶ÇÖÁ» Çò¼Ú

ÇòÖÅò¶ ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒð¯àÆ ÖÅ Õ¶ Úñ¶ ÜÅäÅÍÓÓ

ÕäÕ» çÅ ð¿× æ¯óÅ æ¯óŠðéÇÔðÆ Ô¯ä ñ¼×

å» ÁÃƺ êË ×¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ Çëð ÔÅÀ°ÕÅ

ÒÒð¯àÆ çÆ å» Õ¯ÂÆ í°¼Ö éÔÆÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ÇêÁÅ ÃÆÍ î°ÖÇåÁÅð ÇéÁ»ÂÆ òÅñ¶ Ö¶å çÆ ÕäÕ

ÇñÁÅ, ÒÒÖËð ÇÂÔç¶ ìÅð¶ î˺ Áܶ å» Õ¹Þ òÆ éÔƺ

ÒÒÇÂà åð·» Õðç¶ Ô», Çëð ÇÕö Ççé ÁÅò»×¶,

ðÅå ç¶ ÃÅ㶠çà çÅ àÅÂÆî Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÅëÆ

ò¶Ö Õ¶ Ö°ô Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕò¶º íÅðÆ ëÃñ ñÇÔðÅ

ÕÇÔ ÃÕçÅ, Øð¶ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ç¼Ã»×¶ÍÓÓ

éÅñ¶ ð¯àÆ ÖÅò»×¶ Áå¶ éÅñ¶ ðÅå ðԻ׶ÍÓÓ

Ççé Ô¯ ׶ Ãé çÆêÆ ù ÇçñêzÆå çÆ ÇÚ¼áÆ

ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇèÁÅé ÃÕ±àð çÆ ÁòÅ÷ é¶

ÒÒå°°ÔÅâÅ ÕÆ îåñì, å°Ãƺ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ

ÇîÇñÁ», êð À°Ã é¶ Áܶ å¼Õ ÜòÅì éÔƺ ÃÆ

ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Ú ÇñÁÅ, À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁ» å» å¯ôÆ

Çç¼åÅÍ ÇÂö À°è¶ó ì°ä Çò¼Ú ÃÆ ÇÕ ÜòÅì ç¶ò»

ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ, íÅÜÆÍÓÓ å¯ôÆ é¶

ÒÒî˺ ÇÂÔç¶ ìÅð¶ úéÅ ÇÚð Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ

Çò¼Ú ððÜÆå ǼÕñÆ ÔÆ ç°¼è ù ÜÅ× ñÅ ðÔÆ ÃÆ

Ü» ×°¼ÃÅ ÇçÖÅò»Í Çëð ÇÂÔ òÆ Ã¯ÚçÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ

ÁÅêäÅ ÃÕ±àð ÇÂ¼Õ êÅö Öó·Å Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ,

ÇܧéÅ ÇÚð ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÃñÅÔ éÔƺ Õð

å» î°ÖÇåÁÅð êÆó·Æ ñË Õ¶ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ìËá Ç×ÁÅÍ

÷ð±ðÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×Æ, éÔƺ å» ÇçñêzÆå é¶ À°Ã ù

ÒÒØ𯺠êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÁÅê Ö¶å» Çò¼Ú Ô¯ å» î˺

ñ˺çÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ Ç¼Õçî ÁÅêäÅ î±â ìçñç¶

À°Ã ù ç¶Ö Õ¶ ððÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁܶ ýäÅ éÔƺÍÓÓ

Çîñä å» ÁÅÀ°äÅ ÔÆ ÃÆ, êð À°Ã Ççé ܯ Çî¿çÆ

ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ ÒÒÇî§çÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð

ÇÕÔÅ, ÒÒÚñ¯ Øð ù Úñç¶ Ô», Çëð Õ¹Þ Ã¯Ú»×¶ÍÓÓ

í±ÁÅ ×¼ñ» Õð ðÔÆ ÃÆ, À°Ã çÆ ÃîÞ òÆ çÆêÆ ù

é¶ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºç¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÃí áÆÕ- áÅÕ é¶ÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð å¯ôÆ ç¶ ÃÕ±àð Óå¶ ìËáÅ Øð ù ÜÅ

éÔƺ ÃÆ ÁÅ ðÔÆÍ Ü篺 ÔðéÅî Õ½ð é¶ Çî¿çÆ í±ÁÅ

ÒÒÃí ðÅ÷Æ- Ö°ôÆ é¶ÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇî§çÆ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÇÖÁÅñ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú

ù ê°¼ÇÛÁÅ ÃÆ, ÒÒÇçñêzÆå ÇòÁÅÔ áÇÔð Õ¶ ÇÕÀ°º

Áå¶ ÕÅÕÅ òÆ ÁŶ ÁÅ, À°é·» ù Øð ñÅÔ Õ¶

Ø°§î ðÔ¶ ÃéÍ ç±ÔðÆ Çðôå¶çÅðÆ éÅ Ô°§çÆ å» ôÅÇÂç

ÒÒñ§îÅ ÇêÁÅ ÔÆ À°µá Õ¶ ÁÅÇÂÁ» Ô»ÍÓÓ

ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÁÅ?ÓÓ å» Çî§çÆ çÅ Á¼×¯º ÜòÅì ÃÆ

ÁÅÇÂÁÅ Ô»ÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð Á¼Ü ÔÆ ÇðôåÅ å¯ó Çç§çÅ, êð Ô°ä

ÒÒÇÕö ÇëÕð Çò¼Ú ñ×ç¶ Ô¯ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ çèÈé¶

ðïÂÆ Çò¼Ú î±ñÆÁ» òÅñ¶ êð½ºá¶ êÕÅÀ°ä ñÂÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ

Ô¯ÂÆ, å°ÔÅâÆ çÆêÆÍ

øËÃñÅ ìçñ ñò¯º×¶ÍÓÓ

À°é·» ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ü篺 ÃÅðÅ à¼ìð ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ýä ñÂÆ ÁÅêä¶ æÅÀ°º æÅÂÆ Úñ¶ ×Â¶Í ðïÂÆ

ÒÒéƺç ÔÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍÓÓ ÒÒìËÇáÁ» ù æ¯óÆ éƺç ÁÅÀ°äÆ ÁÅ, ñ§î¶ êò¯º×¶ å» éƺç ÁÅò¶×ÆÍÓÓ

ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ Õ¯ðà Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÕÔóÅ Õ¯ðÃ

ÒÒùé¶ÔÅ í¶Ü ç¶äÅ ÃÆ, î˺ Øð¶ ÔÆ ÁÅ ÜÅäÅ

ÇðôåÅ å¯óé 寺 êÇÔñ» ÕÂÆ Õ¹Þ Ã¯ÚäÅ êËäÅ

寺 Û¼Õñ·Å Ú¼°Õç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¯ôÆ é¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ

Õðé ñ¼× ÇêÁÅ, ÇÂÔ ÇÕö ù éÔƺ ÃÆ êåÅÍ Çëð

ÃÆÍÓÓ ÒÒî˺ ÜÅä Õ¶ ÔÆ å°ÔÅⶠկñ ÁÅÇÂÁÅ Ô»ÍÓÓ

ÃÆÍ Ö¶å» å¯º Øð å¼Õ Ü»ÇçÁ» À°é·» ÁÅêà Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ ôðå å» éÔƺ ð¼Ö Çç¼åÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 å°Ãƺ

êåÅ éÔƺ çÆêÆ ç¶ Ççñ Çò¼Ú ÕÆ ÁÅÇÂÁÅ À°Ô

å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÂÆ ×¼ñ» ÁÅê» Á½ðå» ç¶ ÃÅÔîä¶

Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ éÅ ÕÆåÆÍ å¯ôÆ çÆ òÆ ÇÂÔ ÔÆ

ìÅÔ𯺠å¯ôÆ éÅñ ÁŶ ÃÆ, À°ç¯º ÔÆ å°ÔÅâŠÔ

ÇçñêzÆå ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖä ñ¼× êÂÆÍ

éÔƺ Õð ÃÕç¶ÍÓÓ

ÔÅñå ÃÆ, Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕ¼æ¶ ÁÃƺ ÇòÚ¯ñÇ×ðÆ

À°µåÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍÓÓ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Store For Sale

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÕñÆéô¶òé ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ëËâðñ ×½ðÇî³à çÆ Ü½ì ÕðçÅ (ñóÕ¶ é¶ êÇÔñ» D ÃÅñ ÁîðÆÕé ÁÅðîÆ Çò¼Ú ܽì ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË), ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ¦ìÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êÇðòÅðÕ, ÁîðÆÕé

Corner lot, A lot of vehicle traffic and walkers, General merchandise, Groceries, Beer and wine, 3500 sq. ft. unit + garage. Asking $100,000 (not including inventory) 390 Bernard Street, 93305 Please call (661) 331-6766 Aug 6

×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇòÁÅÔ Çìé» çÅÜ-çÔ¶Ü ç¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

ñÂÆ

sikhjatt1@yahoo.com

ÂÆî¶ñ

Õð¯

ܹñÅÂÆ AF

Suitable Match Required Punjabi Sikh boy, 27/5’9” US citizen registered nurse (RN) seeks beautiful girl medical profession RN/BSN from good family. No caste bar.

For more info. call @ (951) 4798067 or (951) 294-8868 or (818) 4724427 Aug. 20

Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó ÃàÅÕàé ç¶ Ç¼ Õ òèÆÁÅ ðË Ã à¯ ð Ë º à ù åÜðì¶ÕÅð Õ°¼Õ çÆ ÷ðÈðå ÔË, ܯ ÖÅäÅ Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ìäÅÀ°äÅ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@I) B@D-H@I@

Á×Ãå F

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property.

260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station.

Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ Tel:587-707-7121 untillucky

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 37

ìóÆ Ãîð¼æÅ ÔË ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ç¶ ÜËÕÅð¶ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ã³ÃÅð çÅ À°èÅð

çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼Úä ñÂÆ òÆ ÇÂÔ ÜËÕÅðÅ Û¼â Çç³ç¶

Õ°îÕ (ÃÔÅÇÂåÅ) ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô ðäí±îÆ å¯º

êÆ. êz¯Çò³ôÁñ ÁÅðîâ Õ»Ãà¶ìñðÆ çÆ ïÈÇéà

Õðé ÇÔ¼å çû ×°ðÈ Ü¯Çå-ÜÅÇîÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ

ÔéÍ ô»åÆ ç¶ Ã å» ÇÂÔ ÜËÕÅðÅ òð寺 Çò¼Ú

í¼Ü å°ð¶ Áå¶ ÁäÇ×äå ñ¯æ» î½Õ¶ Óå¶ Û¼â ׶Í

òÆ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆÁ» é¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð Óå¶ òÆ

Ü×å Çò¼Ú ÁòåÅð èÅÇðÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ çÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ ÔË, ñóÅÂÆ-ï°¼è ç¶ Ã ÇÂÔ ñóÅÂÆ

ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒçÆ êÅñàé÷Ó ç¶ ê³éÅ BIG Óå¶

Ô¼ñ¶ Õðé¶ Áð³í Çç¼å¶Í ÇÂà âð ç¶ îÅð¶ ïÈ. êÆ.

À°êÅÃéÅ Ççzó·ÅÂÆ å¶ ÇòÚÅðÆÍ ÃÅð¶ óÃÅð ç¶

çÅ ÜËÕÅðÅ ìä Õ¶ À°µíðçÅ ÔËÍ Ü篺 ÖÅñÃÅ ë½Ü

Á½ñë ÕËð¯ ÇñÖçÅ ÔË- ÒÇÂà Ã êáÅä» ç¶ Ô¯Â¶

êÆ. ¶. ÃÆ. çÅ Õî»âð, Çìz׶â Õî»âð êÅà ÜÅ

îÅñÕ, ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ ç¶ éÅî çÅ ÔÆ ÜËÕÅðÅ

ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ ò¼ñ ÜÅä ñ×çÆ ÔË å» ÇÂÔ ÜËÕÅðÅ

é°ÕÃÅé çÅ Áé°îÅé Õ¯ÂÆ òÆ ÃËñÅéÆ À°Ã ÇòôÅñ

Õ¶ î³× Õðé ñ¼×Å ÇÕ À°Ã ç¶ Ô˵â Õ°ÁÅðàð çÆ

×ÜÅÇÂÁÅ : ì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ-ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍ

×ÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÁÅêä¶ ÃËÇéÕ» ç¶

ÕìðÃåÅé 寺 Õð ÃÕçÅ ÔË, ܯ ÇÕ é½ôÇÔð¶ ç¶

ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Çüֻ çÆ êñàé çÅ åÆÜÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÜËÕÅðÅ ÒÃÇå

Ô½Ãñ¶ òèç¶ Ôé Áå¶ òËðÆÁ» çÆ ÇÔ³îå Ü»

é¶ó¶ åÅðÅÕÅÂÆ êÔÅóÆ ç¶ ç¼Öä Çò¼Ú ÔËÍÓ

ÔÆ ç¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·» é¶ À°Ã ù ÁëÃð Õî»â

ÃzÆ ÁÕÅñÓ ×ÜÅÀ°äÅ ÔÆ ×ÜÅÀ°äï¯× üÚÅ

Ççzó·åÅ ù å¯óé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ú³×¶÷

ÇÂà ñóÅÂÆ å¯º I ÃÅñ ìÅÁç Ãð

êÅà í¶Ü Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã êÅà ܶ òÅèÈ ÇÃ¼Ö Ô¯ä å»

ÜËÕÅðÅ ÔËÍ ìÅÕÆ Ãí Õ¼Ú¶ å¶ î¹¼ñ-ðÇÔå ÜËÕÅð¶

Ö» Ü篺 òÆ òËðÆ Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñä ñÂÆ ÁÅêäÆ

ÁñË×÷»âð ìðé÷ é¶ ÇêôÅòð ê¹¼Ü Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ»

ñË ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ô ÇüèÅ ñËëàÆé˺à Õðéñ ×°ñÚðé

ÔéÍ ìÇÚ¼åð éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇ B, çÃî ×z³æ ê³éÅ

ÛÅÀ°äÆ å¯º å°ðçÅ ÃÆ å» À°Ã çÅ Ô°Õî Ô°³çÅ ÃÆ

寺 ùÇäÁÅ ÇÕ Ü篺 ñ°³â¶ çÇðÁÅ ç¶ À°µåð ò¼ñ

ÇÃ³Ø êÅà 깼ÜÅ å¶ ÃÅðÆ ÇòÇæÁŠùäÅÂÆÍ ôðé

DA Çò¼Ú Á³ÇÕå îÔ»òÅÕ Áé°ÃÅð ò¼â¶-ò¼â¶

ÇÕ ÃÅðÆ ÃËéÅ ÚÆÕçÆ å¶ ð½ñÅ êÅÀ°ºçÆ Á¼×¶ òè¶

ñóÅÂÆ Çò¼Ú Çüֻ é¶ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶

ÁŶ ù ÃÔÅÂÆ Ô¯äÅ ÖÅñö çÅ Õðå¼ò ÔËÍ F ÇüÖ

Á½ñƶ, ÁòåÅð Ãí Çìé» ÃîÅé Ôé Áå¶ À°é·»

ÇÜò¶º ÇÕ í°¼Ö¶ ìÅ÷ ÁÅêä¶ ÇôÕÅð Óå¶ êËºç¶ Ô¯Â¶

ÁÃîÅé-×°³ÜÅÀ± ÜËÕÅð¶ Û¼â¶ å» Áë×Åé ÃðçÅð,

ÜòÅé À°Ã¶ Ççé ïÈ. êÆ. êÆ. ¶. ÃÆ. ç¶ Ô˵â

ç¶ éÅò» Óå¶ Áñê¼× ê¹ðô» ç¶ ðÚ¶ ԯ¶ Áñê¼×

ÚÆÕ» îÅðç¶ ÔéÍ ÇÂà ÃËÇéÕ ÜËÕÅð¶ 寺 êåÅ ñ¼×

Á÷Æî Ö» À°Ã çÇðÁÅ ç¶ ç¼ÖäÆ Õ³ã¶ ò¼ñ Öó·Å

Õ°ÁÅðàð ê¹¼Ü ×Â¶Í À°Ã¶ ðÅå òËðÆ é¶ ÇÂö ÇáÕÅä¶

ÜËÕÅð¶ ÕÆ îÔ¼ååÅ ð¼Ö ÃÕç¶ ÔéÍ Ü篺 îÔ»

Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ô°ä Ô¼æ¯êÅÂÆ çÆ ñóÅÂÆ ÁÅð³í Ô¯

ÔÆ Õ³ì ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ØìðÅÔà Çò¼Ú ôÅî ê˺ÇçÁ»

Óå¶ Ô¼ñÅ Õð Çç¼åÅÍ òËðÆ ìóÆ ôÅé éÅñ, Çìé»

ÁòåÅð éÔƺ ðÔ¶ å» Á¼ÜÕñ· ç¶ Áñê¼× ÔÃåÆ

×ÂÆ ÔË Áå¶ ÃëñåÅ À°Ã¶ çÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà çÅ

ÔÆ ç¹ÕóÆ í¼Ü å°ÇðÁÅ Áå¶ À°Ã çÆÁ» å¯ê» å¶

ÇÞÜÕ ÇÂèð òèç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃÆ å¶ îË×ÅëÈé ðÅÔƺ

òÅñ¶ ÁÅ×È Õ篺 ÃÇæð ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé? À°é·» çÅ

Ô½ÃñÅ å¶ ìñ çÈÜÆ Çèð éÅñ¯º ò¼è Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô¯ð ܳ×Æ ÃÅîÅé ÜËÕÅð¶ ×ÜÅÀ°ºç¶ Çüֻ ç¶ Ô¼æ

ê¹ÕÅðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃÆ-

ÒÇ÷³çÅìÅçÓ ÁÅÖäÅ, ÕÆ î¹¼ñ ð¼ÖçÅ ÔË? ÃÅð¶ óÃÅð

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜ Ã óé AHBC Çò¼Ú

ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇêôÅòð ê¹¼Ü Õ¶ òÆ À°µæ¶ éÅ áÇÔÇðÁÅ

Òú ïÈ. êÆ. òÅÇñú, ÁÅÜ å°îÅðÆ ÖËð éÔƺ

çÅ Ãðì¼×åÅ òÅñÅ ÜËÕÅðÅ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ çÅ

Çüֻ å¶ Áë×Åé» ÇòÚÅñ¶ é½ôÇÔðÅ (êÅÇÕÃåÅé)

Áå¶ ÁÅêäÅ ÷éÅéÅÖÅéÅ å¶ îÅñ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶

ÔËÍ íÅ× ÜÅú, éÔƺ å¯ Ôî å°î Õ¯ Õ¼ÚÅ ÚìÅ

ÔÆ ÔË :

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ íÅðÆ ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ǼÕ

Ô¯ð êð¶ ÜñÅñÅìÅç ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Á÷Æî Ö»

ÜŶº×¶ÍÓ ô¶ð ÇÃ¼Ö ÜòÅé» é¶ ÁÅêäÆÁ» ðëñ»

òÅð ÁËÃÅ ò¶ñÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Áë×Åé» çÅ

ñÂÆ ÇÂÔ Ã¼à ìóÆ íÅðÆ ÃÆ, ܯ À°Ô ÃÔÅð éÅ

ÇüèÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ òËðÆ îÅð Ô¶á ÁÅÀ°ä å¼Õ

Ô¼æ Çüֻ ç¶ À°µêð Ô°³çÅ ÜÅÇêÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆð å¶

ÃÇÕÁÅ Áå¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ Ççñ ë¶ñ· Ô¯ä ÕðÕ¶

À°âÆÕä ñ¼× êÂ¶Í Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ Çóػ é¶

ÇÂÔ êçòÆ Õ¶òñ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÔÆ ÔËÍ

ÜðéËñ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Çóػ é±³ éÅñ

êzÅä ÇåÁÅ× Ç×ÁÅÍ ìðé÷ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ é½ôÇÔð¶

ÜËÕÅðÅ Û¼ÇâÁÅ : Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ, ÃÇå ÃzÆ

ܶ Õ¯ÂÆ ÇÂà Áîð ÜËÕÅð¶ ù ÇëðÕÈ ÕÇÔ Õ¶ Çé§ççÅ

ñË Õ¶ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ Û¼âçÅ òËðÆ çÆ

çÆ ÒÇܼå Çüֻ é¶ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ç¶ ôìç» ðÅÔƺ

ÁÕÅñÓÍ òËðÆ é±³ Ô¼æ»-êËð» çÆ êË ×ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔË, À°Ô ÁÅê Ôé¶ð¶ Çò¼Ú òÃçÅ ÔËÍ à¯í¶ ç¶ â¼â±

Çà¼âÆ çñ ë½Ü À°µå¶ ÜÅ ÇêÁÅ Áå¶ Áë×Åé» çÆ

ÇܼåÆ ÃÆÍÓ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ êzîÅä ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

À°Ô å» ïÈ. êÆ. òÅÇñÁ» çÆ Ö¹³ì á¼êä ÁÅ ðÔ¶

ò»× À°Ã ù ìÅÔð ç¶ Ã³ÃÅð çÅ Õ°Þ êåÅ-æÔ°

ìóÆ ç¹ð×åÆ ÕÆåÆÍ Ü篺 ÁÕÅñÆ ÜÆ ÁÅê ÇÂÃ

ìÔ°å Çîñç¶ ÔéÍ Ã³é AIFE Çò¼Ú íÅðå-

ÃéÍ Á¼×¶ ô¶ð» çÆ ðÅÖÆ ç¶Ö Õ¶ òËðÆ ê¹¼á¶ êËðƺ

éÔƺ Ô°³çÅÍ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ çÅ ÜËÕÅðÅ Çüֻ ç¶

ñóÅÂÆ Çò¼Ú ôÔÆçÆ êŠ׶ å» îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã Ã C

îË×ÅëÈé í°³Ü¶ ù¼à í¼Ü å°ð¶Í îË×ÅëÈé Á×ñÆ Ãò¶ð

ÇÂռỠÓå¶ òð寺 Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÕö Çòô¶ô

ÇÃ³Ø ÁÅê ÖÅñÃÅÂÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ëó, ÁÅêäÆ

ÇÃ¼Ö êñàé çÅ ìàÅñÆÁé Ô˵â Õ°ÁÅàð Óå¶ ÇÂÃ

íÅðåÆÁ» ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ Ã¯, Çóػ çÅ

×¼ñ çÆ ôñÅØÅ-À°êîÅ ò¶ñ¶ Ü» çÆòÅé çÆ

ðÅÖòƺ ÃËéÅ éÅñ, ÜËÕÅð¶ ×ÜÅÀ°ºçÅ òËðÆ ç¶ çñ

çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ Õ°êòÅó¶ (ÕôîÆð) Çò¼Ú ÃÆ Áå¶

ÜËÕÅðÅ ñóÅÂÆ Ã òËðÆ é±³ Ô¼æ»-êËð» çÆ êÅ Çç³çÅ

ÃîÅêåÆ Ãî¶ º ÁðçÅà À° ê ð³ å ÇÂÔ ÜË Õ ÅðÅ

Óå¶ ÜÅ ÚÇó·ÁÅÍ ÃÅð¶ êÅö ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü êË

ìÅÕÆ çÆ êñàé çÈð-çÈð ÇêÕà» Óå¶ ñ¼×Æ òËðÆÁ»

ÔËÍ

×ÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ðÅ×Æ ÇÃ³Ø Õç¶-Õç¶ Ã³×å»

ðÔÆ ÃÆÍ Áë×Åé» é¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ Çüֻ ù Ô¯ð

çÅ àÅÕðÅ Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 B Õ° îÆñ çÈð ïÈ.

ÁÅÇç ÃÚ¹ Ü°×ÅÇç ÃÚ¹¨ ÔË íÆ ÃÚ¹ éÅéÕ Ô¯ÃÆ íÆ ÃÚ¹¨ (Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, ê³éÅ A)

- ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 38

ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Á¼Ö» å¿çð¹Ãå ÇÕò¶º ðÇÔä? ÕÂÆ òÅð ì¼Ú¶ ýº Õ¶ À°áç¶ Ôé å» À°é·» çÆÁ» êñÕ» ÿ¹×óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé, ÇÂÔ

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅ

ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ òܯº ì¼ÇÚÁ» ù ð½ôéÆ Çò¼Ú

ìä ÜÅò¶Í

ÃéÇ×ñÅà êÇÔéä ç¶

ÕÂÆ òÅð ì¼Ú¶ ýº Õ¶ À°áç¶ Ôé å» À°é·»

Ãî¼ÇÃÁÅ êñÕ» çÆ å¶ñÆ ×Ì¿æÆ Çò¼Ú ï÷ ÕÅðé

éò¶º Ü¿î¶ ì¼Ú¶ çÆÁ»

Ô¹¿çÆ ÔË, ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ð¹îÅñ ù æ¯ó·Å ×ðî

Á¼Ö» ÇòÚ¯º ÕÂÆ òÅð êÅäÆ

ÕÂÆ òÅð Û¶

Ãî¼ÇÃÁÅ êñÕ» çÆ å¶ñÆ ×Ì¿æÆ Çò¼Ú ï÷ ÕÅðé

ÕðÕ¶ Á¼Ö» Óå¶ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ Ã¶Õ Õð¯Í

ÁÅÀ°ä ñ×çÅ ÔË Ü» Õ¯ÂÆ

îÔÆé¶ çÆ À°îð 寺 ÔÆ

Ô¹¿çÆ ÔË, ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ð¹îÅñ ù æ¯ó·Å ×ðî

Á¼Ö» êÌîÅåîÅ çÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áéî¯ñ

ÃëËç ÜËñÆ òð×Æ Õ¯ÂÆ

ì¼Ú¶ çÆÁ» Á¼Ö» ÇòÚ¯º

ÕðÕ¶ Á¼Ö» Óå¶ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ Ã¶Õ Õð¯Í

å¯ÔøÅ ÔéÍ Á¼Ö» Ôé å» ÁÃÄ ÇÃÌôàÆ çÆ ðÚéÅ

ÚÆ÷ Á¼Ö» ç¶ Õ¯ÇéÁ» Óå¶

êÅäÆ ÇéÕñäÅ ô¹ðÈ Ô¯

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¼æ ÃÅø ð¼Ö¯Í Á¼Ö» ù ð×óé

ù ç¶Ö ÃÕç¶ Ô»Í Ü¶Õð Á¼Ö» çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

Ü¿î Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅø êÅäÆ

Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ö» Áå¶

éÅ Ççú, ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ì¼Ú¶ ù àÆ. òÆ. çÈð 寺 ç¶Öä

ÔË å» ÃÅù ÇÂà ù Áäç¶ÇÖÁÅ éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

Çò¼Ú ðÈ¿ ç¶ Û¯à¶-ۯචà¹Õó¶

é¼Õ ç¶ çðÇîÁÅé ǼÕ

çÆ ÁÅçå êÅú, ì¼Ú¶ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Õ¿ÇêÀ±àð Óå¶

Áå¶ å°ð¿å âÅÕàð éÅñ ÿêðÕ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

êÅú, À°é·» à¹ÕÇóÁ» ù

éñÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ܶÕð ÇÂÔ

éÅ ìËáä, êó·ç¶ Ã ñÅÂÆà çÅ À°ÇÚå êÌì¿è

ÔËÍ Ü¶Õð ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ

ÔñÕÅ ÇéÚ¯ó Õ¶, À°Ã éÅñ ì¼Ú¶ çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅø

ì¿ç Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ñ¶à Õ¶ éÅ êó·é, æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ

Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã ù é÷ð-Á³çÅ÷ éÅ ÕðÕ¶

Õð¯, ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ Ô¼æ ÃÅìä

ÔÅñå Çò¼Ú âÅÕàð ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ îÅÇñô

ÇôÕÅÇÂå Ô¯ä Óå¶ âÅÕàð éÅñ ÃñÅÔ ÕðéÍ

Á¼Ö» ç¶ îÅÇÔð éÅñ ÃñÅÔ Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

éÅñ è¯ Õ¶ å¯ñƶ éÅñ ÃÅø Õð ñúÍ ç¯-Çå¿é

Õðç¶ Ã Á¼Ö» Áå¶ é¼Õ ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶ ÇԼö ù

ÕÂÆ òÅð ì¼Ú¶ çÆ ÇÂ¼Õ Á¼Ö çÆ é÷ð ؼà

Ü篺 òÆ ì¼ÚÅ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇôÕÅÇÂå

Ççé ÓÚ áÆÕ éÅ Ô¯ò¶ å» âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñËäÆ

ª×ñ» éÅñ ÔñÕÅ-ÔñÕÅ çìÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ çÈÃðÆ çÆ ÃÔÆÍ êð ÇÂ¼Õ Á¼Ö çÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ìÔ¹å¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Á¼Ö» ÇòÚ¯º êÅäÆ ÁÅÀ°äÅ

é÷ð áÆÕ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé êåÅ ÔÆ éÔÄ ñ×çÅ,

ÕðçÅ ÔË Ü» å°ÔÅù Õ°Þ êåÅ ñ×çÅ ÔË å» âÅÕàð

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ çÆÁ» êñÕ» ÿ¹×óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé, ÇÂÔ

çÆ ÃñÅÔ ÷ðÈð ñò¯Í å¿çð¹Ãå Á¼Ö» å°ÔÅⶠì¼Ú¶

Õ°Þ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Á¼Ö» ÕÅøÆ ÞêÕçÆÁ»

ð¹Õ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ éÔÄ Ô¹¿çÆ å»

ÇÂà éÅñ áÆÕ é÷ð òÅñÆ Á¼Ö òÆ Õî÷¯ð Ô¯äÆ

çÆ ôÖÃÆÁå ù ÇéÖÅðçÆÁ» ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ»

Ôé, ÖÅà å½ð Óå¶ ð½ôéÆ ç¶ Ãî¶ºÍ ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ»

âÅÕàð éÅñ ÃñÅÔ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õç¶-Õç¶

ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ îÇÔÃÈà Թ¿ç¶ ÔÆ Ü» ÇÂ¼Õ å¯º

Á¼Ö» ç¶ ñÂÆ îÅåÅ-ÇêåÅ ù ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÃÅòèÅé

çÆÁ» Á¼Ö» ç¶ Á³çð îËñ¶Çéé Çê×î˺à éÔÄ Ô¹¿çÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ù Üéî 寺 ÔÆ í˺׶êé çÆ ÁÅçå Ô¹¿çÆ

迹çñÅ ÇçÃä çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ âÅÕàð ù ÇçÖÅú

ÔË Áå¶ À°é·» ù í˺×Å ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË, ÇÂà çÅ

Ü» À°ÇÚå ÁËéÕ ñ×ÅúÍ

Ô¯ÇîúêËæÆ ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º: Ççñ ç¶ ð¯×» 寺 ÇÕò¶º ìÚƶ?

ÕÅðé Ô¹¿çÅ ÔË Á¼Ö» çÆÁ» îÅÃ-ê¶ôÆÁ» Õî÷¯ð

ÕÂÆ òÅð Üéî å¯ º ÔÆ ì¼ Ç ÚÁ» Çò¼ Ú

Ô¯äÅÍ ìÔ¹å¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Úôî¶ Áå¶ ÕÃðå

ÇòàÅÇîé ¶ çÆ ÕîÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÜà ÕÅðé À°é·»

Ççñ ç¶ ð¯×» 寺 ìÚä ñÂÆ Áé¶Õ» ÔÆ Ö¯Ü»

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ìñ¼â êÌËôð ÇÜà ù À°îð ç¶ ÇÔÃÅì

éÅñ áÆÕ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Ü» Çëð ÃðÜðÆ éÅñ

çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ Ö¹ôÕÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Á¼Ö» Çò¼Ú ÖÅÇðô

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ìÔ¹å ÃÅð¶

éÅñ (AC@-H@) ÕðéÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ìñ¼â

ÁÇÜÔÆ Ãî¼ÇÃÁŠ寺 Û°àÕÅðÅ Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ

òÆ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÕÅðéÆÁÅ Óå¶ è¼ì¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶

åÜðì¶ ì»çð» À°êð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ì»çð» çÆ

êÌËôð òèä ç¶ òÆ ìÔ¹å ÕÅðé Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜé·» çÅ

Õç¶-Õç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Á¼Ö» ç¶ ÃëËç ÇԼö

Ôé, ÁÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ ù ðÅå Ã áÆÕ ÇçÖÅÂÆ éÔÄ

Ö¹ðÅÕ ÁÅî å½ð Óå¶ ÔñÕÆ-ë¹ñÕÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÜÃ

ìÅðÆÕÆ éÅñ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

Çò¼Ú ñÅñÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÖÅÇðô Ô¹¿çÆ

Çç³çÅÍ ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ» ù âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ

ÇòÚ ëñ, éàÃ, ìËðÆ÷

ÔËÍ Á¼Ö» ÇòÚ¯º êÅäÆ ÇéÕñä ñ×çÅ ÔË ÁÇÜÔÆ

î¹åÅÇìÕ ÔÆ Ö¹ðÅÕ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇòàÅÇîé

Áå¶ ×ð¶é÷ ÁÅÇç

ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂéëËÕôé Ô¯ Ü»çÆ ÔË, âÅÕàð çÆ

¶ çÆ ÕîÆ ù êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶, ܶÕð ñ¯ó êò¶

ôÅÇîñ ÔéÍ êð âÅ:

ÃñÅÔ Óå¶ ÁÅÂÆ âðÅêà éÅñ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ

å» çòÅÂÆ òÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

à¶ñð (ÁîðÆÕÅ) Áå¶

ÖÅä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ

ëñ» å¶ Ã¹ç ¿ ðåÅ çÅ ÇðôåÅ ê¹ðÅäÅ

Ç×ÁŠܯ ìÔ¹ å ÃÅð¶

âÅÕàð Ôð À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ ù ëñ ÖÅä

ÁîðÆÕé» çÆ ð¯÷ÅéÅ

çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ôé ÔÆ Â¶é¶

âÅÂÆà ÇòÚ Ô¹¿çÅ ÔË å»

×¹äÕÅðÆÍ ÇÃÔå ÔÆ éÔÄ, ÿ¹çðåÅ ñÂÆ òÆ

âÅ: à¶ñð Áå¶ À°é·» çÆ

ñÅíÕÅðÆ Ôé ëñÍ ëñ» çŠÿ¹çðåÅ éÅñ â¿ÈØÅ

àÆî é¶ ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ ÇÕ

Ãì¿è ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚ î½ÜÈç Ôð ÇÂÕ å¼å ÖÈìÃÈðåÆ

À°é·» çÆ àÆî çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ì»çð» ù ÁÇÜÔÅ íÅðÅ ÖÅäÅ

ì»çð» ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆ Õ¯ð¯éðÆ ÔÅðà ÇâÃÆ÷

Áå¶ Ô¯ÇîúêËæÆ ÇòÚ ÁñÅîå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ù ÇéÖÅðé ÇòÚ ÃÔÅÇÂÕ ÔËÍ Ã¿¹çðåÅ îÅÇÔð

Ú¿çé-êÅÀ±âð Áå¶ îÃð» çÆ çÅñ çÅ êÅÀ±âð

ÇìñÕ°ñ À°Ô¯ ÇÜÔÆ ÃÆ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÂéÃÅé» ÇòÚ

Á½ôèÆÁ» ìñ¼â êÌËôð ù ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ Õ¿àð¯ñ

íÅðåÆ åé¶ÜÅ ç¼Ã ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÚÔð¶ ù ÿòÅðé

ÇîñÅúÍ ÇÂà ù æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ç¼¹è ÇòÚ Ø¯ñ ñúÍ

êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Õðé ÇòÚ Ãîð¼æ Çüè Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Çëð ÔË ôÈ×ð

ñÂÆ ëñ» çÆ òð寺 ÇÕà åð·» Õðƶ :

ÃÕð¼ì ÇåÁÅð ÔËÍ

ÇÂà տî ñÂÆ âÅ: Ãàð»× ëñ¯ðÅ

ÇÜÃ ç¶ òèä éÅñ ÇÜæ¶ ×¹ðç¶, Ççñ, ÇçîÅ×,

êêÆåÅ

åðìÈ÷

ï±éÆòðÇÃàÆ é¶ C@ ì»çð» Óå¶ êÌï¯× ÕÆåÅ, À°é·»

Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ Áå¶ Ô¯ð î¹¼Ö Á³×» Óå¶ ì¹ðÅ ÁÃð

J ÇÂà ÇòÚ êËêÆé é»Á çÅ Á³ÜÅÇÂî

J ܶÕð å°ÔÅâÆ ÚîóÆ å¶ñÆ ÔË å» å°ÔÅâ¶

ù D@ ëÆÃçÆ ëËà Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ âÅÂÆà

ê˺çÅ ÔË, À°æ¶ Õ¯ð¯éðÆ ÔÅðà ÇâÃÆ÷ çÅ ÖåðÅ òÆ

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÚîóÆ çÆ ð¿×å ù ÇéÖÅðé

ñÂÆ åðìÈ÷ çÅ êËÕ ÕÅëÆ ëÅÇÂç¶î³ç Ô¯ò¶×ÅÍ

å¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁŠܯ òèç¶-òèç¶ AD@ Çî. ×Ì. 寺

òè Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅðàðÆ÷ ÇòÚ ð¹ÕÅòà ÁÅÀ°ä

ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¿¹çÅ ÔËÍ Õ¼Ú¶ êêÆå¶ ç¶ à¹Õó¶ ù

ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Á¼èÅ ÚîÚ ÇÕúÇñé-êÅÀ±âð,

G@@ Çî. ×Ì. å¼Õ êÔ¹¿Ú ×ÂÆÍ ÃåÅð» îÔÆÇéÁ»

éÅñ Ççñ ù ÖÈé çÆ êÈðåÆ Øà Ü»çÆ ÔËÍ ôÈ×ð

ûòñÆ ÚîóÆ Óå¶ Çéïîå ðÈê éÅñ îñä éÅñ

ÕËñ¶îÅÂÆé-êÅÀ±âð, Ú¿çé-êÅÀ±âð ñúÍ ÇÂÃ

ìÅÁç çà ì»çð å» í×òÅé ù ÇêÁÅð¶ Ô¯ ׶Í

Øàä éÅñ ÔÅðà ë¶ñ· Ô¯ä ç¶ Öåð¶ òÆ òè Ü»ç¶

ð¿× ÇòÚ ÇéÖÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇòÚ Ú¹àÕÆ íð ÔñçÆ ÇîñÅúÍ êÈðÆ Ãî¼×ðÆ ù

ÇÜà çÅ ÕÅðé À°é·» çÆÁ» ÇôðÅò» ÇòÚ ð¹ÕÅòà

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ôÈ×ð éÅ òèäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶

J êêÆå¶ ç¶ ÃÕð¼ì ÛÅÂÆÁ» ç¶ ÇéôÅé» ù

ÇîÕà ÕðÕ¶ åðìÈ÷ ç¶ ðà ÇòÚ Ø¯ñ ñúÍ çÃ

ÁÅÀ°äÅ Áå¶ îËÇÃò ÔÅðà ÁàËÕ ÃÆÍ ìÅÕÆ ç¶

éÅ ÔÆ ØàäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çëð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ï±ÇðÕ

çÈð Õðé ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¿¹çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ç¼¹è-

Çî³à ñÂÆ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×Å Õ¶ ð¼Öä 寺 ìÅÁç ÃÅë

ì»çð» çÆ Ö¹ðÅÕ ØàÅ Õ¶ À°é·» çÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ

ÁËÇÃâ ÇÜà ù ÁÅî å½ð Óå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» çÅ

êÅÀ±âð, Ú¿çé-êÅÀ±âð, ÖÃÖà ÃÅÇðÁ» çÆ ÇÂÕ

êÅäÆ éÅñ è¯ ñúÍ

AD@ Çî. ×ÌÅ. ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ À°é·» çÆ Ö¹ðÅÕ ëðÈàÃ,

ÕÅðé ÔÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ï±ÇðÕ ÁËÇÃâ

ÚîÚÅ îÅåðÅ ñò¯Í ÇÂà ÇòÚ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ êêÆå¶

Õ¶ñÅ

éàà Áå¶ ìËðÆ÷ ù ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Õ°Þ

âÅÇÂÁÅæÆîÆ÷ ð¯×Æ ç¶ ÕÂÆ òÅð Ççñ ÇòÚ ÁÃÇÔ

çÅ ×¼¹çÅ ÇîñÅú Áå¶ ê³Ü-çà ì¿Èç» çÅ ðÃ

J ÇÂÔ ÇÂÕ Ú¿×Å îÅÂÆÃÚðÅÂÆÇÜ¿× Â¶Ü¿à

îÔÆé¶ ÇòÚ À°é·» çÆÁ» ÇôðÅò» çÆ ð¹ÕÅòà îËñà

çðç À°áçÅ ÔË Ü¯ Ççñ 寺 À°á Õ¶ ÇÃð ò¼ñ ù

ÇîñÅúÍ ÇÂà ù ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×Åú Áå¶ çà Çî³à

ÔËÍ ÇÂà çÅ êËÕ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÚîóÆ

Õð ×ÂÆ Áå¶ À°Ô Õ¯ð¯éðÆ ÔÅðà ÇâÃÆ÷ ç¶ Öåð¶

Ü»çÅ ÔËÍ Ççñ Õ¿ìçÅ îÇÔÃÈà Թ¿çÅ ÔË Áå¶ çðç

ìÅÁç åÅ÷¶ êÅäÆ éÅñ è¯ ñò¯Í

ÇòÚ éîÆ ìðÕðÅð ðÔ¶×Æ Áå¶ ÚîóÆ ÇÖóÆ-ÇÖóÆ

ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÂ¶Í ÇÂà ñÂÆ Ççñ ç¶ ð¯×» 寺

ÕÂÆ òÅð Çê¼á ÇòÚ òÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ

öì

Áå¶ ÖÈìÃÈðå é÷ð ÁÅò¶×ÆÍÇÂà çÅ êËÕ ìäÅÀ°ä

ìÚä ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Õ¯ñËÃàð¯ñ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» ÇÂé·» ÁñÅîå» ù

J ÇÂÔ òÅñ» ù ÿ¹çð Áå¶ å¿çð¹Ãå

ñÂÆ Á¼èÅ Õ¶ñÅ ñË Õ¶ ÇÂà ù ç¼¹è ÇòÚ ë˺à ñúÍ

ñËòñ AF@ Çî. ×ÌÅ. 寺 AH@ ÇîñÆ×ÌÅî å¼Õ

î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ çÈð ÕðçÆÁ» ÔéÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ

ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ðà ù òÅñ» ÇòÚ ñ×ÅÀ°ä

Ô¹ä ÇÂà ÇòÚ Á¼èÅ-Á¼èÅ ÚîÚ Ú¿çé êÅÀ±âð

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ܶ ÇÂÔ ò¼è ðÔ¶×Å å» æ¯ó·Å ò¼è

çòÅÂÆÁ» ÇÜæ¶ Ççñ ù åÕóÅ ÕðçÆÁ» Ôé, À°æ¶

éÅñ ÇÃÕðÆ Áå¶ Ü¿ÈÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ ÇîñçÅ ÔËÍ

Áå¶ ÕËñ¶îÅÂÆé êÅÀ±âð ÇîñÅúÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ»

ÖÅä Óå¶ òÆ ÇòÁÕåÆ çÅ ë¹ðåÆñÅêé ؼà

ÇôðÅò» ù ÃÅø ÕðÕ¶ À°é·» çÆ ×¹ÁÅÚ Ú¹¼ÕÆ éðîÆ

ÃàðÅìðÆ

ù Ú¿×Æ åð·» ÇîÕà ÕðÕ¶ Õ°Þ ì¿Èç» Çé§ìÈ çÅ ðÃ

ÜÅò¶×Å å¶ À°Ô íÅðÅêé îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Áå¶ ñÚÕ ù ìðÕðÅð ÕðçÆÁ» ÔéÍ

J ÇÂà çÅ ÃÕð¼ì ÚîóÆ ù ÇéÖÅðé ñÂÆ

ÇîñÅúÍ ÇÂà ù ñ×ÅÀ°ä ç¶ çà Çî³à ìÅÁç

ñÂÆ Ü¶Õð Õ¯ñËÃàð¯ñ ؼà Ô¯ò¶×Å å» ÕçÆ-ÕçÆ

-âÅ: ×¹ðêÌÆå Õ½ð ìÅòÅ, CBC/AF,

ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà ù ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÂÕ

íÅð¶ ÖÅä¶ çÅ î÷Å òÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çëð

Ç´ôéÅ é×ð, ܦèðÍ

ÃàðÅìðÆ ñúÍ ÇÂà ÇòÚ ìðÅìð îÅåðÅ ÇòÚ

ÇÚÔðÅ è¯ä éÅñ ÚîóÆ ÇòÚ ÚîÕ ÁÅò¶×ÆÍ -íÅôäÅ ì»Ãñ ×¹êåÅ

Ç

July 30-Aug. 05/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

360-392-8843

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai