Ck cdn july 31 2013 by Gurpreet Singh Sahota

Vol.28

Issue No. 31

July 31-Aug. 06/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ê§ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó î×ð¯º ÇÃµÖ òÆ Ã§Ø çÆÁÅº îÆÇà¿×Åº Çò¼Ú ÜÅä ñµ×¶ Ôé- ÁâòÅéÆ éòÆº ÇçµñÆ- íÅÜêÅ ÁÅ×± ÁË ñ .Õ¶ .

ÇòµÚ ÇòôòÅÃ éÔÆº ÔË å¶ À°Ô ÃîÅÜ ç¶ Ôð òð×

ÁâòÅéÆ é¶ ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂî Ã¶òÕ Ã§Ø

é±§ ÇÂ¼Õ ìðÅìð î§éçÅ ÔË¢ ×ÅºèÆ Üç¯º Ã§Ø çÆ

(ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.) çÆ åÅðÆø ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ

ôÅÖÅ (îÆÇà§×) ÇòµÚ òðèÅ ×Â¶ åÅº À°Ô ÇÂÔ ç¶Ö

Ã§Ø ÜÅå-êÅå ù éÔÆº î§éçÅ å¶ À°Ô Ôî¶ôÅ

Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ ×Â¶ ÇÕ òµÖ-òµÖ ÜÅåÅº ç¶ ñ¯Õ ÇÂÕµá¶

çÇñåÅº çÅ îçç×Åð ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ìËá¶ ñ§×ð ÛÕ ðÔ¶ Ãé¢ÓÓ

ê§ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó î×ð¯º ÇÃµÖ

íÅÜêÅ Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ÇòµÚ

òÆ Ã§Ø çÆÁÅº îÆÇà§×Åº ÇòµÚ ÜÅä ñµ×¶ Ôé¢

çÇñåÅº çÆÁÅº ò¯àÅº ÇÖµÚä ñÂÆ ÷¯ð ñ×Å ðÔÆ ÔË

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×µáÜ¯ó å¯º êÇÔñÅº ÁÅð. ÁËÃ.

å¶ À°Ã çÅ ÇÂðÅçÅ çÇñåÅº çÆÁÅº A@ ëÆÃçÆ ò¯àÅº

ÁËÃ. çÆÁÅº îÆÇà§×Åº ÇòµÚ ÇÃµÖ ôÅîñ éÔÆº Ô°§ç¶

é±§ Ô±§ÞäÅ ÔË¢ çÇñåÅº å¯º ÇÂñÅòÅ êÅðàÆ çÆ ÁµÖ

Ãé êz§å± Ô¯ð ÃÅð¶ ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé¢ Ô°ä

Áé°Ã±ÇÚå ÕìÆÇñÁÅº, Øµà-Ç×äåÆÁÅº, îÇÔñÅ

îÅÔ½ñ ìçñ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÅ åäÅÁ

å¶ é½ÜòÅé ñ¯ÕÅº Óå¶ ÔË¢ ÁâòÅéÆ é¶ êÅðàÆ

ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ ÃíÅ Ú¯äÅº ÇÜ¼åä çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ÓÓ

éÔÆº ÇðÔÅ¢

òðÕðÅº é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Û¶ ðÅÜÅº çÆÁÅº ÇòèÅé

À°é·Åº êÅðàÆ òðÕðÅº é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯äÅº Üç¯º îð÷Æ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ

ÃíÅòÅº å¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ñÂÆ Õîð ÕµÃ ñËä¢

Ô¯ä, êð À°Ã çÆ ÇåÁÅðÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶¢

éÇð§çð î¯çÆ é±§ êÅðàÆ ÇòµÚ åðµÕÆ Çîñä î×ð¯º

ÕÅº×ðÃ Óå¶ ÇòÁ§× ÕðÇçÁÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒìÆå¶

ÁõìÅðÅº ç¶ Ú¯ä Ãðò¶ÖäÅº ìÅð¶ ÁâòÅéÆ é¶

ÁâòÅéÆ å¶ Ã§Ø ç¶ Ãì§èÅº ÇòµÚ ÖµàÅÃ ÁÅ ×ÂÆ

Çå§é ÃÅñÅº ÇòµÚ ÕÅº×ðÃ é¶ íÅÜêÅ é±§ ñ¯Õ ÃíÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ÇÜµå¶×Æ¢

ÃÆ¢ ÇÂæ¶ êÅðàÆ ç¶ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆ ëð§à çÆ Õ½îÆ

Ú¯äÅº ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜ§éÆ îçç ÕÆåÆ ÔË, À°éÆ

íÅÜêÅ ÁËÃ. ÃÆ. î¯ðÚÅ ç¶ î°ÖÆ Ã§ÜË êÅÃòÅé é¶

ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ îÆÇà§× Çò¼Ú À°çØÅàéÆ íÅôé

Ô¯ð ÇÕÃ¶ é¶ éÔÆº ÕÆåÆ¢ ÕÅº×ðÃ é¶ ÇízôàÅÚÅð,

ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä Ãðò¶ÖäÅº î°åÅìÕ BC ëÆÃçÆ ñ¯Õ

ç½ðÅé ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃ§Ø çÅ ÜÅå-êÅå

îÇÔ¿×ÅÂÆ å¶ îÅóÆ ÃðÕÅð ç¶ Õ¶ íÅÜêÅ ñÂÆ ñ¯Õ

íÅÜêÅ é±§ ÃµåÅ ÇòµÚ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

î¯çÆ é±§ òÆ÷¶ ÇõñÅø ÇñÖ¶ êµåð Óå¶ ÁËî.êÆ÷ ç¶ çÃåõå ÃÔÆ ÕðÅð

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Ãå¿ìð îÔÆé¶ ÕËéâ¶ Å ÁÅÀ°ä×¶ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ê³ÜÅì ç¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ãå¿ìð îÔÆé¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ñÂÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶

òÅÇô§×àé- ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÁîðÆÕÆ òÆ÷Å éÅ

Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°Ô òËéÕ±òð, ÁËâÇî³àé Áå¶ àð»à¯

ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ À°µå¶ íÅðåÆ Ã§Ãç îËºìðÅº òñ¯º ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ÜÅä×¶Í ÇîñÆ

é±§ ÇÚµáÆ ÇñÖ¶ ÜÅä Ãì§èÆ ÇòòÅç é¶ À°ç¯º éòÅº î¯ó ñË ÇñÁÅ, Üç¯º ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ç½ðÅ AC Ãå¿ìð å¯º ô¹ðÈ

ÁÅèÅÇðå ëÅðËºÇÃÕ ÜÅºÚÕðåÅ é¶ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇÚ¼áÆ À°µå¶ Ã§Ãç

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ åÜòÆ÷ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ç¶ éÅñ

îËºìðÅº òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ çÃåõå ÒÁÃñÓ Ôé¢ çÅÁò¶ î°åÅìÕ ÇÂÔ ÕÅêÆ-ê¶Ãà

ÇÂ¼Õ À°µÚ-ê¼èðÆ òëç òÆ ÕËé¶âÅ ç½ð¶ Óå¶

éÔÆº ÕÆå¶ ×Â¶¢ ÜÅºÚÕðåÅ çÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒëÅðËºÇÃÕ ÜÅºÚ ç¶

ÁÅò¶ × Å, ÇÜÃ Çò¼ Ú Õ° Þ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ,

îÅéåÅ êzÅêå ÇÃèÅºåÅº Áå¶ åðÆÇÕÁÅº çÆ òðå¯º ÕðÇçÁÅº îËº ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔÅº ÇÕ

êÌôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ òêÅðÆ ôÅîñ Ô¯ä×¶Í

ÇÕÀ±-A å¯º ÇÕÀ±-C (ðÅÜ ÃíÅ îËºìðÅº çÆ ÇÚµáÆ ç¶ Çå§é Ãø¶) çÃåÅò¶÷ ÇÂÕ¯

ÇÂÃ ç½ð¶ ç½ðÅé Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÕËé¶âÅ ç¶ Õ¶ºçðÆ

ò¶ñ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ À°µå¶ ÕÆå¶ ×Â¶ çÃåõå ÃÔÆ/òÅÜì

Áå¶ ÃÈìÅÂÆ ÁÅ×ÈÁ» ù òÆ Çîñä×¶Í

êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, Ü¯ ÇÃÁÅÔÆ éÅñ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢ÓÓ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ñ¯Õ ÃíÅ îËºìðÅº çÆ ÇÚ¼áÆ ìÅð¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÃµàÅ ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Ô¯ð» ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä çÅ êÌ¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ Õ°Þ ×¹¼ÞÆÁ» ÁóÚä» ÕÅðé ð¼ç Ô¯

ÃzÆ úìÅîÅ é±§ ìÆå¶ ÃÅñ BF éò§ìð å¶ E çÃ§ìð é±§ ´îòÅð ðÅÜ ÃíÅ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ îËºìðÅº òµñ¯º ÇÂé·Åº êµåðÅº é±§

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ òÅð òÆ À°é·» ù Õ°Þ ÕÅùéÆ Ü» ÜéåÕ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð- ì×Åòå çÅ ÁÅð¿í ÁäÖÆ å¶ ÃîÞçÅð ñ¯Õ Õðç¶ Ôé ÜçÇÕ ÇÂÃ çÅ ëÅÇÂçÅ ÁÕÃð ÚñÅÕ å¶ Çízôà ñ¯Õ ñË Ü»ç¶ Ôé - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

July 31-Aug. 06/2013

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇÃ¼Öä ñÂÆ ÃÅù Ã¿êðÕ Õð¯

KENT DRIVING SCHOOL 24620 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà ÃËºàð tion Traffic Safety Educa

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell plans that offer Tax Free Retirement Income you won’t oulive plus tax free Life insurance benefits for your family.”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

“The Family Retirement Plan : Tax Free Income for Life.” Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Introducing:

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Phil Stamper

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Life Insurance Retirement Plan Specialist

Ph: 425-451-8674 www.cascadeis.thefamplan.com Phil@cascade-is.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

KEY INSURANCE, LL C LLC

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 03

ðÅÜ ÃíÅ ÃÆà çÅ êË ÇðÔÅ A@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ î°µñ: Çìð¶ºçð ÇÃ§Ø Ú§âÆ×ó·- ÃÆéÆÁð ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×± Ú½èðÆ

Çìð¶ºçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ,ÒÒÇÂ¼Õ òÅð ÇÕÃ¶ é¶ îËé±§

êzç¶ô îÅîÇñÁÅº ç¶ î°ÖÆ Ãé Áå¶ Õ°µñ ÇÔ§ç

ñ¯Õ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± å¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁíË

Çìð¶ºçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðÕ¶ ÇòòÅç êËçÅ

çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ðÅÜ ÃíÅ çÅ îËºìð ìäé

ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ ÔÅñÆÁÅ ë¶ðìçñ ç½ðÅé À°é·Åº

Ú½àÅñÅ Áå¶ ÇÂéËñ¯ ç¶ ì°ñÅð¶ ÇéôÅé ÇÃ§Ø é¶

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ðÅÜ ÃíÅ çÆ ÃÆà ÔÅÃñ

ñÂÆ A@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ ìÜà ðµÇÖÁÅ ÃÆ êð

é±§ Üéðñ ÃÕµåð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ é±§ ÁÅêäÆ

Õðé ñÂÆ A@@ Õð¯ó å¼Õ ÖðÚä ñÂÆ ÇåÁÅð

Üç¯º ìÅÁç ÇòÚ À°Ã é¶ ÖðÚ¶ çÅ ÇÔÃÅì ñÅÇÂÁÅ

ÃÆ¢ ÁàÕñÅº ñÅÂÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº Ãé ÇÕ

Ôé¢ íÅÜêÅ é¶ À°é·Åº çÆ ÇÂÃ Çà¼êäÆ é±§ ÕðÅð¶

åÅº ÇÂÔ H@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ B@

À°é·Åº é±§ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ î§âñ Çò¼Ú ôÅîñ

ÔµæÆº ñËºÇçÁÅº ÕÅº×ðÃ Óå¶ ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ

Õð¯ó ìÚ ×Â¶ Ãé¢ Ô°ä å°ÃÆº Ã¯Ú¯ ÇÕ ÇÜÔóÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔÆº

ê¼èð éÆòÅº Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ç±Ü¶ ì§é·¶

ÁÅçîÆ H@ ÜÅº A@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÖðÚ Õ¶ ðÅÜ

Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÃzÆ Ú½èðÆ é¶ ÃëÅÂÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇìÁÅé

ÃíÅ çÆ îËºìðÆ ñË ñËºçÅ ÔË, À°Ô ×ðÆìÅº ìÅð¶ ÕÆ

é±§ öñå ã§× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜÆºç

Ã¯Ú¶×Å¢ÓÓ

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ðËñÆ é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº Ú½èðÆ

D ÃÅñÅº ÓÚ EEE Þ±á¶ î°ÕÅìñ¶ Ô¯Â¶ éòÆº ÇçµñÆ- íÅðå íð Çò¼Ú ÇêÛñ¶ D ÃÅñÅº ç½ðÅé ÕÇæµå å½ð Óå¶ EEE Þ±á¶ ê°ÇñÃ î°ÕÅìñ¶ Ô¯Â¶ ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º ACH ÇÂÕµñ¶ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú Ô¯Â¶Í ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ Á§ÕÇóÁÅº Áé°ÃÅð A ÁêzËñ, B@@I å¯º AE ëðòðÆ, B@AC åµÕ îé°µÖÆ ÔµÕÅº ìÅð¶ Õ½îÆ ÕÇîôé é¶ EEE ÕÇæå Þ±á¶ ê°ÇñÃ î°ÕÅìÇñÁÅº ç¶ îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º ADD îÅîÇñÁÅº é±§ Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç ÇÕ DAA çÅ ÇéêàÅðÅ Ô¯äÅ ÁÜ¶ ìÅÕÆ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Ôé¢ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶ êzÕÅô

ÃzÆ Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ ×µñ ÃÅø ÔË ÇÕ èé ìñ

ÜÅò¶çÕð é¶ ÕÅº×ðÃ ç¶ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð ç¶

òÅñ¶ ñ¯ÕÅº çÆ ÇÂ¼Õ éòÆº ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå êËçÅ Ô¯

ÇìÁÅé Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ðÔÆ ÔË…À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú çÅÖñ

ÇìÁÅé é¶ ÃÅìå Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÕÅº×ðÃ

Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ îËº ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁõìÅð Çò¼Ú Ûê¶

êÅðàÆ ÇòÚ Ú¯äÅº ñÂÆ ÇàÕàÅº ÇòÕçÆÁÅº

Á§Õó¶ Ççµå¶ Ôé¢ÓÓ

Ôé å¶ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÕÅº×ðÃ å¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÇÂÔ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ç¶ô ÇòÚ Ôð¶Õ êÅÃ¶ ÇízôàÅÚÅð

ÁõìÅðÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ Á§Õó¶ Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé

ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÕÅº×ðÃ ç¶ ðÅÜ ÃíÅ

ÇÕ ÇÜµåä òÅñ¶ CF@ À°îÆçòÅð Õð¯óêåÆ Áå¶

îËºìð é¶ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ À°Ã ÃÇæåÆ é±§

â¶ã Õ° çðÜé ÁðìêåÆ Ôé¢ÓÓ ÇÂÃ åð·Åº Ã§ÃçÆ

À°ÜÅ×ð Õð ÇçµåÅ ÔË, ÇÜÃ ìÅð¶ ç¶ô ç¶

ñ¯Õå§åð Çò¼Ú êËÃÅ íÅð± Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº

ñ¯Õ êÇÔñÅº å¯º ÜÅäç¶ Ôé¢ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

ÃÇæåÆ Ãêµôà ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ Ú½èðÆ ìÇð§çð

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ

ç¶ ÇÂÕ éÔÆº ÕÂÆ Ô¯ð ÁÅ×±ÁÅº é¶ òÆ ÇÂÃ î°µç¶ é±§

ÇÃ§Ø ÕÅº×ðÃ òðÇÕ§× Õî¶àÆ ç¶ îËºìð Ôé å¶

îËºìð Ôé Ü¯ ìÔ°å ÁîÆð Ôé Áå¶ ÁµÜ- Õµñ·

ñË Õ¶ ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ Óå¶ åÅìó å¯ó Ôîñ¶ ÕÆå¶

êÇÔñÅº À°Ô ÕÅº×ðÃ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕµåð Áå¶

À°é·Åº é±§ ðÅÜ ÃíÅ çÅ îËºìð ìäé ÓÚ Õ¯ÂÆ Á½Ö

Ôé å¶ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ ÇÂÃ î°µç¶

êÅðàÆ ç¶ Çå§é Ã±ÇìÁÅº ç¶ ÇÂ¿ÚÅðÜ òÆ ðÇÔ Ú°µÕ¶

éÔÆº Ô°§çÆ¢ Ú½èðÆ Çìð¶ºçð ÇÃ§Ø êÅðàÆ ç¶ ÇÔîÅÚñ

Óå¶ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ Ãêµôà Õð¶¢ ÇÂ§âÆÁé éËôéñ

ÔéÍ

Çìð¶ºçð ÇÃ³Ø

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

LET US HELP YOU WITH

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

ÇízôàÅÚÅð çÅ Ú¯ñÆ çÅîé çÅ ÃÅæ ÔË¢

B@@I çÆÁÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ

ALL YOUR LEGAL MATTERS

W. Sacramento Gurdwara)

í°Çê§çð Ô±âÅ ç¶ Õµàó Çòð¯èÆ î§é¶ ÜÅºç¶

ÁÅêäÆ ÇàµêäÆ Óå¶ ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ä î×ð¯º

Ashwani Bhakhri

Ú½ è ðÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î° µ Ö î§ å ðÆ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 04

øðÆçÕ¯à ç¶ îÔÅðÅÜÅ ÔÇð¿çð ÇÃ§Ø çÆÁÅº èÆÁÅº é±§ Çîñä×¶ B@,@@@ Õð¯ó Ú§âÆ×ó·- øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå ç¶ îÔÅðÅÜÅ

é¶ öËð ÕÅé±§éÆ ÁËñÅé ÇçåÅ ÔË¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Á§Çîzå Õ½ð çÅ Áêä¶ ÇêåÅ çÆ

A) øðÆçÕ¯à ÇòÖ¶ AD Â¶Õó ÓÚ ìÇäÁÅ îÇÔñ

ÔÇð¿çð ÇÃ§Ø çÆÁÅº ç¯ èÆÁÅº é±§ BC ÃÅñÅ ÕÅé±§éÆ

îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø çÆÁÅº Çå§é èÆÁÅº Ãé,

ÜÅÇÂçÅç À°êð ÕÅé±§éÆ ÔµÕ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ õÅðÜ

B) ÇÕñ·Å î°ìÅðÕ øðÆçÕ¯à

ñóÅÂÆ ÇêµÛ¯º B@,@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç

ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º îÔÆêÇÂ§çð Õ½ð çÆ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ À°é·Åº

Çîñä çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ã§êåÆÁÅº

Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñÅº ÇôîñÅ ÇòÖ¶ î½å

çÆ ÇÂµÛÅ Çòð¹¼è ÇòÁÅÔ

ê§ÜÅì å¯º ÇÂñÅòÅ Ú§âÆ×ó·, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô,

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ Á§Çîzå Õ½ð

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÁÅºèðÅ êzç¶ô ÇòÖ¶ ÃÇæå Ôé¢

Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð-A@ Çò¼Ú

çÆêÇÂ§çð Õ½ð é±§ àðµÃà

îÔÅðÅÜÅ ÔÇð¿çð ÇÃ§Ø çÆ òµâÆ ì¶àÆ

ðÇÔ§çÆ ÔË Áå¶ çÆêÇÂ§çð Õ½ð

çÅ Ú¶ Á ðîË é Çéï° Õ å ÕÆåÅ

Á§Çîzå Õ½ð é¶ À°Ã òÃÆÁå é±§ Ú°ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆ,

Õ¯ñÕÅåÅ ÇòÖ¶ òÃÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃðø AB@@ ð°êÂ¶ êzåÆ

ÇÜÃ î°åÅìÕ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÒÇîÔðòÅñ ÖÆòÅÜÆ

Þ±áÆ òÃÆÁå ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅä

îÔÆéÅ åéõÅÔ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÜçÇÕ

àð¼ÃàÓ ç¶ ÁèÆé Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÚÆø

Ãî¶ º îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§ ç ð ÇÃ§ Ø

îÔÆêÇÂ§çð Õ½ð é±§ A@@@ ð°êÂ¶

Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàz¶à ðÜéÆô Õ°îÅð ôðîÅ é¶

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ áÆÕ éÔÆº Ãé

êzåÆ îÔÆéÅ åéõÅÔ ÇîñçÆ ÃÆ¢

òÃÆÁå é±§ Þ±áÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁÅº Á§Çîzå Õ½ð Áå¶

ÇÕÀ°°ºÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ê°µåð

AIHI Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§çð

À°Ã çÆ íËä çÆêÇÂ§çð Õ½ð é±§ B@,@@@ Õð¯ó çÆ

ÇàµÕÅ ÔðîÇÔ§çð ÇÃ§Ø ìðÅó çÆ

ÇÃ§ Ø çÆ î½ å ÇêµÛ¯ º òÃÆÁå

H) ÔËçðÅìÅç ÓÚ ÷îÆé

ÜÅÇÂçÅç çÅ Ô¼ÕçÅð ÕðÅð Çç¼åÅ¢ ç¯ÔÅº íËäÅº é±§

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ îÔÅðÅÜ¶ ç¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ åÅº Á§Çîzå Õ½ð é¶

I) ÃàËºâðâ ÚÅðÇàâ ìËºÕ î°§ìÂÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð

Çîñä òÅñÆ Ã§êåÆ Çò¼Ú A@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶

ÁÇÔñÕÅðÅº é¶ Õ°µÞ òÕÆñÅº éÅñ

AIIB Çò¼Ú ÇÂÃ Çòð°¼è î°Õ¼çîÅ

Ã¯é¶ Áå¶ ÔÆÇðÁÅº ç¶ ×ÇÔä¶ òÆ ôÅîñ Ôé¢

ðñ Õ¶ ÇÂÕ Þ±áÆ òÃÆÁå ÇåÁÅð

îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð ç¶

Õð ñÂÆ Áå¶ êÇðòÅð é±§ Ôé¶·ð¶

òÕÆñ ÇòÕÅÃ ÜËé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ A Ü°ñÅÂÆ,

ÇòÚ ðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ òÃÆÁå î°åÅìÕ îÔÅðÅÜ¶

AIHB é±§ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ òÃÆÁå é±§ ÁçÅñå

ç¶ ÃÅð¶ ÁÇÔñÕÅðÅº é±§ àð¼Ãà çÅ îËºìð ìäÅÇÂÁÅ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

ÇÕñ·Å D) ÇÔîÅÚñ ç¶ îô¯ìðÅ Çò¼Ú BH@ ÇòØ¶ ÷îÆé å¶

çÅÇÂð Õð Çç¼åÅ¢

îÔÅðÅÜÅ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø

C) îéÆîÅÜð¶ (Ú§âÆ×ó·) ÇòÖ¶ CE@ ÃÅñ ê°ðÅäÅ

øðÆçÕ¯à ÔÅÀ±Ã E) øðÆçÕ¯à ÇòÖ¶ B@@ Â¶Õó Çò¼Ú ìÇäÁÅ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ F) Çç¼ñÆ ç¶ Õ¯êð ÇéÕÃ îÅð× Óå¶ ÃÇæå øðÆçÕ¯à ÔÅÀ±Ã G) Ç÷ñ·Å øðÆçÕ¯à å¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ åÕðÆìé çÃ Ô÷Åð Â¶Õó Ö¶åÆìÅóÆ ÜîÆé

Õð¯ó ç¶ Ü¶òðÅå A@) â¶ã çðÜé å¯º òµè ñ×ÜðÆ Çò§éà¶Ü ÕÅðÅº

îÔÅðÅÜÅ øðÆçÕ¯ à Ãð

ÔÇð§çð ÇÃ§Ø ìðÅó çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ò¶ðòÅ

(ð¯ñÃ ð¯ÇÂÃ, ÜË×°ÁÅð, ìËºàñ¶ ÁÅÇç) AA) îÔÅðÅÜÅ ç¶ ê°ðÅä¶ ÜÔÅ÷¢

ôÅÔÆ àðµÃà ç¶ í§× Ô¯ä éÅñ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é±§ òÆ ÞàÕÅ øðÆçÕ¯à- ëðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÃÅºí Ã§íÅñ ñÂÆ ìä¶ àðµÃà é±§ ÁçÅñå òñ¯º í§× Õðé ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é±§ òÆ ÞàÕÅ ñµ×Å ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÇéµÜÆ ïåéÅº ÃçÕÅ îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø ìðÅó ç¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ é±§ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ B@@I ÇòµÚ ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂµæ¶ ÇéµÜÆ Õ§êéÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ëñÅÇÂ§× ÁÕËâîÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ êz§å± àðµÃà ç¶ í§× Ô¯ä éÅñ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÷îÆé çÅ Õì÷Å ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ô°ð± Ô¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ î°Õ§îñ ð±ê ÇòµÚ ð¯Õ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃçÆ ê°ðÅä¶ ôÅÔÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ çÆ A@D Â¶Õó ÷îÆé é±§ B ñµÖ ð°êÂ¶ êzåÆ Â¶Õó ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ çÆ ìäçÆ ðÅôÆ ÕðÆì B Õð¯ó ð°êÂ¶ ñËºâ ÁËÕ°ÜÆôé ÁøÃð Õ¯ñ Üî·Åº òÆ ÕðòÅ Ççµå¶ Ãé¢ ÇÂÃ ÁÕËâîÆ çÆ À°ÃÅðÆ À°µå¶ ë½Ü é¶ Ãõå ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ ÃÆ¢ ë½Ü ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇñÖåÆ ÇÂåðÅ÷ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÕ ë½ÜÆ ÛÅÀ°äÆ ç¶ Ô÷Åð îÆàð Ö¶åð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ À°ÃÅðÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ¢ ìÅÁç ÇòµÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ëñÅÇÂ§× ÁÕËâîÆ ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇåÁÅ× Õ¶ ÇÂÔ ê°µâÅ é±§ ç¶ Õ¶ ÇÂµÕ ÁÅñÆôÅé

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Õñ¯éÆ ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜÃ å¯º ÃðÕÅð é±§ F@@ Õð¯ó å¯º òµè ÁÅîçé Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÃÆ¢ êz§å± ðÅÜ Õ°îÅðÆ Á§ÇîzåêÅñ Õ½ð ç¶ êåÆ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é±§ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õðé ò¶ñ¶ ÇñÖåÆ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ôÅÔÆ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ, ôÅÔÆ êÇðòÅð çÆ ç½ñå ÔË Áå¶ àðµÃà òñ¯º ÕÆåÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ À°Ô ÃòÆÕÅð éÔÆº Õðé×¶¢ ðÅÜ Õ°îÅðÆ Á§ÇîzåêÅñ Õ½ð é¶ ÃðÕÅð é±§ ÷îÆé ÔÅÃñ éÅ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ êz§å± ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÕÅÔñÆ ÇòµÚ ÇÂÃ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ é±§ ÁÅêä¶ éÅî ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ðÅÜ¶ ç¶ òÅðÃÅº ç¶ ÇÂåðÅ÷ éÅ Ã°äé òÅñ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ñËºâ ÁËÕ°ÜÆôé ÁÇèÕÅðÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø é±§ ÇÂµÕ ñµÖ ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ ÔË¢ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÇÃòñ

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

ÜµÜ òñ¯º îÔÅðÅÜÅ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø ìðÅó çÆ ÇÂµÕ Ü±é, AIHB é±§ ÕÆåÆ òÃÆÁå ðµç Ô¯ä éÅñ îÔÅðÅòñ

Tel:(604) 585-7790 12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

Ö¶òÅ ÜÆ àðµÃà òÆ í§× Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ àðµÃà òñ¯º ÷îÆé Ãì§èÆ ÕÆåÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ ÕÅé±§éÆ éÔÆº î§ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ àðµÃà çÅ ÁÅÖðÆ ëËÃñÅ Ô¯ä åµÕ Ô°ä ÇÂÃ ÷îÆé Óå¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÃzÆ ðòÆ í×å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ ÷îÆé ç¶ êËÃ¶ ñËºâ ÁËÕ°ÜÆôé ÁÇèÕÅðÆ Õ¯ñ ÔÆ êÂ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÷îÆé çÆ îÅñÕÆ Ãì§èÆ ÇòòÅç Öåî Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÔÆ êËÃ¶ ò§âä ìÅð¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñåÆ ëËÃñ¶ å¯º ìÅÁç ÔÆ ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ ÷îÆé ç¶ êËÇÃÁÅº ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 05

îÅîñÅ â¾ìòÅñÆ ÇòÖ¶ â¶ðÅ êzî¶ ÆÁ» Áå¶ ÇÃÖ¾ » ÓÚ Ô¯Â¶ àÕðÅÁ çÅ: G ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù ÇÃðÃÅ ÁçÅñå é¶ Ã¹äÅÂÆ G-G ÃÅñ çÆ Ã÷Å ÇÃðÃÅ- íÅðå çÆ ÇéÁ»êzäÅñÆ å¯º ÇÃ¼Ö

é¾æÅ ÇÃ§Ø ÇéòÅÃÆ â¾ìòÅñÆ, ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø

çÆ Ã÷Å Ã¹äÅ Çç¾åÆÍ ÇÂÔ Öìð Ã¹äÇçÁ» ÔÆ

ìñÅåÕÅð òð×¶ Ã§×Æé Ü¹ðî» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð

Õ½î ù ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ÇéðÅôåÅ Ô¯ÂÆ Üç¯º ÁçÅñå

ê¹¾åð ÁÅåîÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÁñÆÕÅ, Çéðîñ ÇÃ§Ø

ê±ðÆÁ» ÇÃ¾Ö èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ é¹îÅÇÂ§ÇçÁ»

ðÔ¶ Ã½çÅ ÃÅè ù òÆ Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔÆº Çç¾åÆ ×ÂÆ

é¶ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» éÅñ Ô¯Â¶ àÕðÅÁ ÓÚ

ê¹¾åð ÜÃò§å ÇÃ§Ø òÅÃÆ

Áå¶ òðÕð» Çò¾Ú íÅðÆ ð¯Ã

Üç¯º ÇÕ À¹Ãù å» ÷Ëµâ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ

ôÔÆç Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ç¶ Õåñ çÅ ÇÂéÃÅë ñ»í¶

â¾ìòÅñÆ, Ç×ÁÅéÆ À±ðë ðÅÜ±

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çëð ÃÅÇÜô åÇÔå àÕðÅÁ ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ êz¶îÆÁ»

ð¼Ö Õ¶ ÇÂÃ àÕðÅÁ ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ã½çÅ ÃÅè ç¶

ê¹¾åð î¯Ôé ÇÃ§Ø òÅÃÆ ×¯ÇéÁÅäÅ

×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð

çÆ ÔÆ ÇôÕÅÇÂå å¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×±Á» ù Ã÷Å ÇÕÀ¹º?

Ú¶ÇñÁ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ëËÃñÅ Çç³ÇçÁ» G ÇÃ¼Ö» ù

î§âÆ, Ã¯ù À¹ðë ×¹ðÇò§çð ê¹¾åð

ÃíÅ ÇÃðÃÅ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖÇò§çð

À¹Ôé» ç¯ô ñÅÂ¶ ÇÕ C@G Áå¶ DEB Ã½çÅ ÃÅè ç¶

G-G ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅ Çç¼åÆÍ

×¹ðçÆê ÇÃ§Ø òÅÃÆ â¾ìòÅñÆ,

ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ù ÇÃ¾Ö

çìÅÁ Ô¶á ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÆ ò¯à ðÅÜéÆåÆ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ â¾ìòÅñÆ ÇòÖ¶ AH Ü¹ñÅÂÆ,

×¹ðêÆzå ÇÃ§Ø ê¹¾åð ÜðéËñ ÇÃ§Ø

Õ½ î Çòð¯ è Æ ÕðÅð Çç§ Ç çÁ»

ÕÅðé ê¹ÇñÃ é¶ ñÅÂÆ þ Üç¯º ÇÕ âÅÕàðÆ Çðê¯ðà

B@@H ù â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÆ Ô¯ ðÔÆ ÃåÃ§× ù ñËÕ¶

òÅÃÆ â¾ìòÅñÆ Áå¶ ÇôòðÅÜ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ ëËÃñ¶

î¹åÅìÕ C@G çÅ Õ¶Ã ìäçÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆ, ÇÜÃ å¯º

Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» Áå¶ ÇÃ¾Ö Ã§×å Çò¾Ú Ô¯Â¶

ÇÃ§Ø ê¹¾åð îñÕÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ

ÇÖñÅë À¹Ô ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ ÃÔÅðÅ

ÃÅìå Ô¹§çÅ þ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¯×ñÆ éÆåÆ

àÕðÅÁ Çò¾Ú é½ÜòÅé ÁÅ×± Ôðî§çð ÇÃ§Ø

ÁñÆÕ» ç¶ ÇÖñÅë èÅðÅ

ñËä×¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ Õ½î

ÁêäÅ ðÔÆ þÍ À¹ é · » Ãî± Ô ÇÃ¾ Ö èÅðÇîÕ

â¾ìòÅñÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º íóÕÆÁ»

C@G,DEB, DBG, CEC, CEB, CD

çÆÁ» íÅòéÅò» ç¶ À¹ñà þ

Üæ¶ì§çÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô Õ½î Çòð¹¾è

ÇÃ¾Ö Ã§×å» é¶ ñÅô â¾ìòÅñÆ Ú½ºÕ Çò¾Ú ð¾Ö Õ¶

ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. åÇÔå îÅîñÅ

Üç¯º ÇÕ ÇÂÃ àÕðÅÁ ÕÅðé îÅð¶

ÁÅÂ¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ÇÖñÅë ÇÂéÃÅë ñÇÔð Öó·Æ

ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅÍ À¹Ãå¯º ç±Ãð¶ Ççé ç¹ìÅðÅ

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ

×Â¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×± Ôðî§çð ÇÃ§Ø ç¶

ÕðÇçÁ» Çå¾ÖÅ Ã§Øðô Çò¾ãä å» Ü¯ ÇÂÃ àÕðÅÁ

â¶ðÅ êz¶îÆ Ã¹§çð çÅÃ ×¹êåÅ ç¶ Øð ð¾ÖÆ ×ÂÆ

îÅîñ¶ Óå¶ ÇÃðÃÅ ç¶ ÁËâÆôéñ

Õ¶Ã Óå¶ Á¾Ü å¾Õ òÆ ê¹ÇñÃ é¶

Çò¾Ú â¶ðÅ êz¶îÆÁ» òñ¯º Õåñ ÕÆå¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×±

ÕÅåñ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ

Ôðî§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Å çòÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶

Ôðî§çð ÇÃ§Ø â¾ìòÅñÆ

ÃåÃ§× å¯º ìÅÁç ç¯é» Çèð» Çò¾Ú Ö±éÆ àÕðÅÁ

ÃËôé Ü¾Ü Ã§çÆê ÇÃ§Ø çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ å¶ â¾ìòÅñÆ ê¹ÇñÃ òñ¯º â¶ðÅ

ÁçÅñå òñ¯º ÁÇÔî ëËÃñÅ Ã¹äÅÀ¹ºÇçÁ» À¹êð¯Õå

ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ å¶ éÅ ÔÆ ÁçÅñå òñ¯º

å¶ Þ±á¶ êðÚ¶ Çò¾Ú çðÜ ÇÃ¾Ö ÁÅ×±Á» ù ÇðÔÅÁ

êz¶îÆÁ» çÆ ÇôÕÅÇÂå å¶ ìñÕðé ÇÃ§Ø ê¹¾åð

ÇòÁÕåÆÁ» ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç§ç¶ Ô¯Â¶ G-G ÃÅñ

Õ¯ÂÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ þÍ Ô¯ð å» Ô¯ð Õåñ Áå¶

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÕÅº×ðÃÆ é¶åÅ íÅðÆ îÅåðÅ ÓÚ ôðÅì å¶ ÃÇêðà Ãä¶ ÕÅì± Õê±ðæñÅ- æÅäÅ ÇÃàÆ Õê±ðæñÅ çÆ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ ×°êå Ã±ÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÛÅê¶îÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÕÅº×ðÃÆ é¶åÅ é±§ íÅðÆ îÅåðÅ éÅñ éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì å¶ ÃÇêðà Ãä¶ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð æÅäÅ ÇÃàÆ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. íÅðå îÃÆÔ é±§ Ã±ÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ îÇÔåÅì×ó· ÓÚ ðÇÔ¿ç¶ ÕÅº×ðÃÆ é¶åÅ áÅÕð çÅÃ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ôðÅì ò¶Úä çÅ ÕÅð¯ìÅð Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶ Øð ÓÚ ôðÅì çÅ ÷ÖÆðÅ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Üç¯º ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÇÃàÆ é¶ ç¶ð ðÅå À°Õå ÕÅº×ðÃÆ é¶åÅ ç¶ Øð ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ åÅº À°Ã ç¶ Øð¯º BB ì¯åñÅº éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì å¶ ôðÅì ìäÅÀ°ä ÓÚ Õ§î ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÇêðà çÆÁÅº BA ì¯åñÅº ìðÅîç ÕÆåÆÁÅº¢ ìðÅîç ÃÇêðà é±§ ôðÅì ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇñÁÅºçÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ëó¶ ×Â¶ î°ñ÷î áÅÕ¹ð çÅÃ é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÕÅëÆ Ãî¶º å¯º ôðÅì ò¶Úä çÅ è§çÅ Õð

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ÇðÔÅ ÔË å¶ ìðÅîç ÃÇêðà Üñ§èð å¯º ÇñÁÅºçÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ô°ä ê°ÇñÃ áÅÕð çÅÃ é±§ ÃÇêðà ÃêñÅÂÆ Õðé

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ åñÅô ÓÚ Ü°µà ×ÂÆ ÔË¢ î°ñ÷î áÅÕð çÅÃ é±§ îÅäï¯× ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÜ¼æ¶ À°Ã é±§ AD Ççé ç¶ Ü°âÆôÆÁñ ÇðîÅºâ Óå¶ Õê±ðæñÅ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ãî¶º ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Team and Solo Driver

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 06

ê§ÜÅì çÆÁÅº Ü¶ñÅ· º ÇòµÚ éÇôÁÅº çÆ òðå¯º ÜÅðÆ ìÔ°åÆÁÅº Ü¶ñÅ· º ÒÚ¯º ÁëÆî, ÔËðÇ¯ Âé å¶ î¯ìÅÂÆñ ìðÅîç Ô¯ä¶ ÜÅðÆ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º òÅð–òÅð ÕÆå¶ Ãõå êzì§èÅº ç¶ ìÅòÜ±ç ðÅÜ çÆÁÅº À°µÚ Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§èÅº òÅñÆÁÅº Ü¶ñ·Åº ÓÚ éÇôÁÅº Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯éÅº çÆ òðå¯º ì¶ð¯Õ ÜÅðÆ ÔË¢ Ô°ä Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú¯º îÇÔ§×Å éôÅ ÔËð¯ÇÂé å¶ ÚðÃ ÁÅÇç òÆ ìðÅîç Ô¯ä ÕÅðé Ü¶ñ· êzôÅÃé ñÂÆ éòÆº ÇÚ§åÅ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ðÅÜ çÆÁÅº ÕÂÆ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú¯º ìÅÔð¯º òµÖ–òµÖ ã§× éÅñ éÇôÁÅº çÆÁÅº ê°óÆÁÅº ÁÅÇç Ã°µàä çÆÁÅº ØàéÅòÅº Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ Ü¶ ñ · ÇòíÅ× å¯ º Ã± Ú éÅ ç¶ ÁÇèÕÅð (ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ.) åÇÔå ÇÂÃ òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶ ÚÅð îÔÆÇéÁÅº ìÅð¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Çëð¯÷ê°ð ÇòÚ¯º òµâÆ îÅåðÅ ÇòÚ ÁëÆî ç¶ éÅñ-éÅñ ÔËð¯ÇÂé å¶ éôÆñÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº òÆ ÇîñÆÁÅº Ôé¢ Ü¶ñ· êzôÅÃé òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÕËçÆ Õ¯ñ¯º ÔÆ H ×zÅî ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕËçÆ Õ¯ñ¯º C

ç¯ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Áå¶ ç¯ ÇÃî ìðÅîç Ô¯Â¶ Ôé¢

Õ¶Ã çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ü¶ñ· ÇòÚ¯º

×zÅî ÔËð¯ÇÂé ÇîñÆ ÔË¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ

ÁÇèÕÅðÆÁÅº òñ¯º ÇÂÃ Ü¶ñ· ç¶ ç¯ òÅðâéÅº é±§

éôÆñ¶ êçÅðæ ìðÅîç Ô¯ä ç¶ ç¯ôÅº åÇÔå ÇÂ¼Õ

Áé°ÃÅð ÇÂÃ¶ åð·Åº ç¯ Ô¯ð ÕËçÆÁÅº Õ¯ñ¯º

Ü¶ñ· Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ òðå¯º ÕðòÅÀ°ä ç¶

Ô½ñçÅð Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ é±§ î°Á¼åñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

òÆ ÔË ð ¯ Ç Âé çÆÁÅº ê° ó ÆÁÅº ìðÅîç

ç¯ôÅº åÇÔå î°Á¼åñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ç÷ñ·Å Ü¶ñ·

ÔË¢

ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º

ð±êé×ð Çò¼Ú¯º ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé Çå§é ÕËçÆÁÅº Õ¯ñ¯º

Ç÷ñ·Å Ü¶ñ· Ã§×ð±ð Çò¼Ú¯º òÆ ÁëÆî òð×Æ

Õ¶òñ D ÕËçÆÁÅº Õ¯ñ¯º ÔÆ D@I ×zÅî ÁëÆî

Çå§é î¯ìÅÂÆñ ë¯é Áå¶ ÇÃî å¶ ìËàðÆ ìðÅîç

òÃå± ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ÇÃî Ãî¶å

ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ÕËçÆ Õ¯ñ¯º C ×zÅî

ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÂ¼Õ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ¢ çµÃäï¯× ÔË

éôÆñÅ êÅÀ±âð Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕËçÆ Õ¯ñ¯º

ÁÇèÕÅðÆÁÅº òñ¯º ÇÂé·Åº ÕËçÆÁÅº é±§ C@

ÇÕ ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

F@@ éô¶ çÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº ìðÅîç Ô¯ÂÆÁÅº

Ççé å¯º ñË Õ¶ F@ ÇçéÅº åµÕ ÃËµñ ìñÅÕ Çò¼Ú

Ö°ç Ü¶ñ·Åº ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§èÅº çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËºç¶

Ôé¢ ÇÂÃ Ü¶ñ· Çò¼Ú C@ ÁêðËñ é±§ ìÅÔð¯º

ì§ç Õðé çÆ Ã÷Å ÇçµåÆ ÔË¢ Ãì Ü¶ñ· ëÅÇ÷ñÕÅ

ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç½ðÅé Ü¶ñ·Åº é±§ éÇôÁÅº Áå¶

ê½ñÆæÆé ç¶ ÇñëÅë¶ Çò¼Ú òµâÆ îÅåðÅ

Çò¼Ú¯º ì§çÆÁÅº çÆ åñÅôÆ ç½ðÅé B@ ×zÅî ÁëÆî

î¯ìÅÂÆñ ë¯éÅº å¯º î°Õå Õðé ñÂÆ ÕÂÆ Õçî òÆ

Çò¼Ú éô¶ çÆÁÅº ÇÚµà¶ ð§× çÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº Ã°µàä

Áå¶ B@@ ×zÅî ê¯Ãå ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

Ú°µÕ¶ ×Â¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç½ðÅé Ü¶ñ· ç¶ ÕÂÆ î°ñÅ÷î

çÆ ØàéÅ òÆ òÅêðÆ ÔË¢ AI ëðòðÆ é±§ òÆ ìÅÔð¯º

Ü¶ñ· çÆ ìËðÕ é§ìð D ç¶ ì§çÆÁÅº çÆ G ëðòðÆ é±§

î°Áµåñ Áå¶ ìðÖÅÃå òÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢ Ô°ä

ÇÂÃ Ü¶ñ· Çò¼Ú éô¶ çÆÁÅº F@@ ×¯ñÆÁÅº Ã°µàä

ÕÆåÆ åñÅôÆ ç½ðÅé î¯ìÅÂÆñ ë¯é, ÚÅðÜð Áå¶

ìÅÔð¯º Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú éÇôÁÅº çÆÁÅº ê¯àñÆÁÅº Ã°µàä

çÆ ØàéÅ òÅêð Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂÃ Ü¶ñ· ç¶ ÕËçÆÁÅº

ÔËµâ ë¯é òÆ ìðÅîç Ô¯Â¶ Ôé ÇÜÃ åÇÔå AB

çÆÁÅº òÅêð ðÔÆÁÅº ØàéÅòÅº ÕÅðé Ü¶ñ· êzôÅÃé

Õ¯ñ¯º AC î¯ìÅÂÆñ ë¯é Áå¶ ÚÅð ÇÃî ÕÅðâ òÆ

ì§çÆÁÅº ÇÖñÅø ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁËÕà åÇÔå

ñÂÆ éòÆº î°ÃÆìå êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

ìðÅîç Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ìÇá§âÅ Çò¼Ú¯º Çå§é ÕËçÆÁÅº Õ¯ñ¯º éô¶ çÆÁÅº IA@ ×¯ñÆÁÅº ìðÅîç

ê§ÜÅì çÆÁÅº Ü¶ñÅ· º ÇòµÚ ì§ç ÕËçÆ ë¶Ãì¹Õ Óå¶

Ô¯ÂÆÁÅº Ôé¢ ÇÂ¼Õ ÕËçÆ Õ¯ñ¯º ÁëÆî ìðÅîç Ô¯ÂÆ¢

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì çÆÁÅº Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ì§ç ÕËçÆ ÁµÜ-Õµñ· ë¶Ãì°Õ Óå¶ ÁÅéñÅÂÆé Ôé¢ Ü¶ñ· Çò¼Ú

ÇÂÃ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç ÚÅð ÕËçÆÁÅº Õ¯ñ¯º D î¯ìÅÂÆñ

ÁÅêä¶ ÁËºâðÅÇÂâ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ðÅÔÆº À°Ô Á§çð çÆÁÅº åÃòÆðÅº Áêñ¯â Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº åÃòÆðÅº

ë¯é ìðÅîç ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ×°ðçÅÃê°ð

Óå¶ ñ×ÅåÅð ÕîËºà òÆ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÕËçÆ ê§ÜÅì çÆ Õê±ðæñÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ, Ô°ÇôÁÅðê°ð, êÇàÁÅñÅ

Çò¼Ú¯º éô¶ ç¶ BD@ ÕËêÃ±ñ Áå¶ AA@@ ×¯ñÆÁÅº ìðÅîç Ô¯ÂÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º E ÕËçÆÁÅº Õ¯ñ¯º òµÖ–òµÖ Ãî¶º C@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔË¢ ç¯ ÕËçÆÁÅº Õ¯ñ¯º A@–A@ ×zÅî ÃîËÕ Áå¶ ÚðÃ òÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ç¯ î¯ìÅÂÆñ ë¯é òÆ ìðÅîç Ô¯Â¶ Ôé¢ éòÆº Ç÷ñ·Å Ü¶ñ· éÅíÅ Çò¼Ú¯º ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

çÆÁÅº Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ ì§ç

Ôé¢

Ô°ÇôÁÅðê°ð çÅ ðÇÔä òÅñÅ Çì¼ñÅ ×°¼Üð Á×òÅ îÅîñ¶ ÇòµÚ Õê±ðæñÅ Ü¶ñ ÇòµÚ A@ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å í°×å ÇðÔÅ ÔË êð§ å ± Á¼ Ü Õ¼ ñ · À°Ô ë¶Ãì°µÕ Óå¶ ÁÅéñÅÂÆé ÔË¢ ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñ» ÇòµÚ À°Ô Õç¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð åÅº Õç¶ Õê±ðæñÅ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú Çôëà Ô°§çÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°ÃçÆ êz¯ëÅÂÆñ Çò¼Ú Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç À°Ã ç¶ ÕÂÆ ÃÅæÆ òÆ ë¶Ãì°¼Õ éÅñ Ü°ó¶ Ôé¢ À°ÃçÆ ëzËºâÇñÃà Çò¼Ú AAH ÇòÁÕåÆ ôÅîñ Ôé¢ À°Ã çÅ ÃÅæÆ ì¶ºÜÅ éÅÂÆÃ òÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ôÅîñ ÔË¢ À°Ã é¶ òÆ ÁÅêäÆÁÅº åÃòÆðÅº Áå¶ êz¯ëÅÂÆñ ë¶Ãì°Õ Óå¶ Áêñ¯â ÕÆåÅ ÔË¢ Õê±ðæñÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç ÁîÇð³çð ÇÃ§Ø ×°ð± ç¶ êz¯ëÅÂÆñ ÇòµÚ ÃåéÅî Ç×¼ñ éÅî ç¶ ÇòÁÕåÆ çÆ åÃòÆð ÔË, Ü¯ êÆñÆ àÆ-ôðà Áå¶ éÆñÆ êµ× ì§é·Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ é±§ ÖÅóÕ± Üµà ç¶ éÅî éÅñ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁîÇð§çð ç¶ êz¯ëÅÂÆñ ÇòµÚ ÔÆ Õê±ðæñÅ Ü¶ñ· ÇòµÚ ì§ç ÜÇå§çð î§â çÆ åÃòÆð ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ çÆ ÃµÜÆ ìÅºÔ Óå¶ ÕìµâÆ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁîÇð§çð çÆ êz¯ëÅÂÆñ ÇòµÚ Ô¯ð òÆ åÃòÆðÅº Ü¶ñ· å¯º Áêñ¯â ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé¢ ë¶Ãì°Õ Óå¶ ñ¯â ÇÂé·Åº ë¯à¯ÁÅº é¶ Ü¶ñ· êzôÅÃé çÆ ê¯ñ Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÃÅð¶ ÕËçÆÁÅº é¶ ÁÅÖðÆ òÅð ÁÅêäÅ ë¶Ãì°Õ ÁÕÅÀ±ºà AB Áå¶ AD Ü°ñÅÂÆ é±§ Áêâ¶à ÕÆåÅ, Üç ÇÕ ÃÅð¶ F îÔÆé¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî¶º å¯º Ü¶ñò ÇòµÚ ì§ç Ôé¢ ÇÕÃ¶ òÆ Ççé ÇÂÔ éÅ åÅº ÷îÅéå Óå¶ ìÅÔð ÁÅÂ¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ êËð¯ñ Óå¶ ×Â¶ Ôé¢ Üç¯º ÇÂÃ ìÅð¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. (Ü¶ñ·), ê§ÜÅì ðÅÜêÅñ îÆéÅ éÅñ ×µñ ÕÆåÆ ×ÂÆ åÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÔËðÅé ÔÅº ÇÕ ÕËçÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ë¶Ãì°Õ çÆ òðå¯º Õð ðÔ¶ Ôé¢ îÅîñÅ ×§íÆð ÔË¢ ÃÅÇÂìð Çò§× çÆ îçç éÅñ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅÂ¶×Æ¢ÓÓ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 07

Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ Õ§âÕàðÅº çÆ íðåÆ ñÂÆ ê§ÜÅìÆ çÅ ê¼åÅ ÔÆ ÃÅø Ú§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé é¶ ê§ÜÅìÆ

êó·é òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Õ§âÕàðÆ çÅ ñÅÇÂÃËºÃ

î°µç¶ é±§ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú ì§é· ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ê¶ºâ±

íÅôÅ é±§ î°µÖ ÇòôÅ ðµÖ Õ¶ êó·é òÅñ¶ ê§ÜÅìÆ

íÅôÅ éÅñ îËÇàzÕ Õðé òÅÇñÁÅº é±§ é½ÕðÆÁÅº

ìäÅÀ°ä ç¶ ï¯× éÔÆº, ÇÕÀ°ºÇÕ êzôÅÃé òñ¯º

Ã§Øðô Õî¶àÆ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃðêzÃå ìÅìÅ ÃÅè±

é½ÜòÅéÅº é±§ Õ§âÕàðÆ çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ä å¯º

ç¶ä Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔË¢ ï±.àÆ. êzôÅÃé ç¶ ÇÂÃ

ÇéðèÅðå ÕÆå¶ ÇéïîÅº Áé°ÃÅð îËÇàzÕ Çò¼Ú ÇÔ¿çÆ

ÇÃ§Ø Áå¶ Üéðñ ÃÕµåð Ü¯Ç×§çð ÇÃ§Ø ì°óËñ

ÇÂéÕÅð ÕðÕ¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ ê§ÜÅìÆ Çê§âÅº ç¶ ñ¯ÕÅº

ëËÃñ¶ éÅñ ê§ÜÅìÆÁÅº é±§ ÁÅêäÆ ÔÆ ðÅÜèÅéÆ

é±§ î°µÖ ÇòôÅ ðµÖ Õ¶ êó·é òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔÆ

é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ íÅò¶º Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé Õ¯ñ

Áå¶ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁÅº é±§ ÇÜæ¶

Çò¼Ú îÅº ì¯ñÆ å¯º ê±ðÆ åð·Åº Çòðò¶ Õðé çÆ

Õ§âÕàð çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ìäÅÀ°ä ç¶ ï¯× Ôé¢ ÇÂÃ

À°áÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÁÇèÕÅðÆ àµÃ å¯º îµÃ éÔÆº Ô¯Â¶¢

×ÇÔðÅ ÷õî ÇçµåÅ ÔË, À°æ¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ íÅðÆ

êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ êzôÅÃé òñ¯º

åð·Åº Ú§âÆ×ó· òÃç¶ ê§ÜÅìÆ À°îÆçòÅðÅº é±§ ï±.àÆ.

ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzôÅÃé é¶ çÃòÆº ÇòÚ ê§ÜÅìÆ

Ãµà îÅðÆ ÔË, ÇÜÃ Çòð¹¼è À°Ô Ã§Øðô Õðé×¶¢

Ú§âÆ×ó· àðÅºÃê¯ðà Á§âðà¶ÇÕ§× (ÃÆ.àÆ.ï±.) Çò¼Ú

êzôÅÃé òñ¯º Õ§âÕàð ç¶ ñÅÇÂÃËºÃ ÜÅðÆ éÅ Õðé

Õ§âÕàðÅº çÆ íðåÆ ñÂÆ ÚñÅÂÆ êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé

ÕÅðé À°Ô ÇÂÔ é½ÕðÆ ÔÅÃñ Õðé å¯º òÅºÞ¶ ðÇÔ

ôðå ñÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ é±§ î°µÖ ÇòôÅ ðµÖ Õ¶

×Â¶ Ôé¢ êzôÅÃé ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ é¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ

ì¶ð÷° ×ÅðÆ çÆ îÅð-ÁÃÅîÆÁÅº ÚÅð-ëÅðî ÁÅÂ¶ Ô÷Åð

îËÇàzÕ Õðé òÅñ¶ À°îÆçòÅðÅº é±§ ï±.àÆ. êzôÅÃé

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ

òñ¯º Õ§âÕàðÆ çÅ ñÅÇÂÃËºÃ éÔÆº ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ Ú§âÆ×ó· ê§ÜÅì çÅ Ô¯ä

ï± . àÆ. êz ô ÅÃé ç¶ ñÅÇÂÃË º ÇÃ§ × ÁË º â

ç¶ ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÒçÅÁÇòÁÅºÓ çÆ

ðÇÜÃàÇð§× ÁæÅðàÆ (ÁËñ.ÁÅð.Â¶.) òñ¯º îËÇàzÕ

òÆ ë±Õ Õµã ÇçµåÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅì ÇòèÅé

Çò¼ Ú ê§ Ü ÅìÆ î¹ ¼ Ö ÇòôÅ ð¼ Ö ä òÅÇñÁÅº é± §

ÃíÅ òñ¯º ï±.àÆ. êzôÅÃé Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ é±§ ÃðÕÅðÆ

Õ§âÕàðÆ ç¶ ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÕ¶ Õ¶òñ

íÅôÅ çÅ ð°åìÅ ç¶ä ç¶ êÅÃ ÕÆå¶ îå¶ é±§ ÇÂ¼æ¯º ç¶

ÇÔ§çÆ é±§ î°µÖ ÇòôÅ ðµÖ Õ¶ îËÇàzÕ Õðé òÅñ¶

ÁÇèÕÅðÆ ðµçÆ çÆ à¯ÕðÆ Çò¼Ú Ã°µà Ú°µÕ¶ Ôé¢

À°îÆçòÅðÅº é±§ ÔÆ ñÅÇÂÃËºÃ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢

êzôÅÃé òµñ¯º ÔÅñ¶ åµÕ ÇÂæ¯º ç¶ ÃÕ±ñÅº

êzôÅÃé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº Áé°ÃÅð Õ§âÕàðÆ çÅ

ÇòÚ IòÆº å¯º ABòÆº ÜîÅå çÆÁÅº ê°ÃåÕÅº òÆ

ñÅÇÂÃËºÃ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇéðèÅðå ÕÆå¶ ÇéïîÅº

ê§ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÛêòÅ Õ¶ î°ÔµÂÆÁÅ éÅ Õðé

Çò¼Ú ÇÂÔ îç ôÅîñ ÔË ÇÕ Õ¶òñ ÇÔ§çÆ ç¶ î°µÖ

ÕÅðé ê§ÜÅìÆ êÇðòÅðÅº ç¶ ìµÇÚÁÅº é±§ ÇÔ§çÆ çÆÁÅº

Çòô¶ éÅñ îËÇàzÕ êÅÃ Õðé òÅñ¶ çÅ ÔÆ ÇÂÔ

ê°ÃåÕÅº êó· Õ¶ ê§ÜÅìÆ îÅÇèÁî ðÅÔÆº ê¶êð ç¶ä

ñÅÇÂÃËºÃ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé

ñÂÆ î÷ì±ð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé

é¶ ÃÆ.àÆ.ï±. Çò¼Ú BDF Õ§âÕàð íðåÆ Õðé çÆ

ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ é¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é±§ Ãêôà

êzÇÕÇðÁÅ ÚñÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ À°îÆçòÅðÅº Õ¯ñ¯º

Ã§Õ¶å ç¶ Ççµå¶ Ôé ÇÕ ÇÂæ¶ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ Á§×ð¶÷Æ

BF Á×Ãå å¯º êÇÔñÅº Áð÷ÆÁÅº î§×ÆÁÅº ×ÂÆÁÅº

ÔÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ é±§ Õ¯ÂÆ ò°Õå éÔÆº

Ôé¢ ÇÂÃ íðåÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ôðå ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°ê-î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ¿Ø

À°îÆçòÅð Õ¯ñ Õ§âÕàðÆ çÅ ñÅÇÂÃËºÃ Ô¯äÅ

ìÅçñ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ï±.àÆ. êzôÅÃé

ñÅ÷îÆ ÔË ¢ ç± Ã ð¶ êÅÃ¶ ï± . àÆ. êz ô ÅÃé ç¶

ÓÚ ê§ÜÅìÆ é±§ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ çÅ ð°åìÅ ç¶ä ç¶

ÁËñÁÅðÂ¶ çëåð òµñ¯º Ú§âÆ×ó· å¯º îËÇàzÕ ê§ÜÅìÆ

êÅÃ ÕÆå¶ îå¶ é±§ Ö°ç ñ¶ÖÕÅº å¶ ÃÅÇÔåÕÅðÅº ç¶

é±§ î°µÖ ÇòôÅ ðµÖ Õ¶ êÅÃ Õðé òÅñ¶ ÇÂ¼æ¯º ç¶

òµâ¶ ÕÅëñ¶ Ãî¶å ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ å¶ Ú§âÆ×ó·

éÅ×ÇðÕÅº é±§ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Òì¶ð§× î¯ÇóÁÅÓ ÜÅ ÇðÔÅ

ç¶ êzôÅÃÕ ÃzÆ ÇôòðÅÜ êÅÇàñ é±§ Ã½ºê Õ¶ ÁÅÂ¶

ÔË ÇÕ îËÇàzÕ Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ é±§ î°µÖ ÇòôÅ ðµÖ Õ¶

Ãé êð ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñÅº ç½ðÅé êzôÅÃé é¶ ÇÂÃ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð Óå¶ Õ¯ÂÆ Ã°ÁÅñ À°áÅÀ°äÅ òÅÜì éÔÆº: Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì- ÇêÛñ¶ Ôøå¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÓÚ Ã¯è» çÆ ×¹¿ÜÅÇÂô ç¼Ãä òÅñ¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå çÅ ÇÂÃ Ôøå¶ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åõå òñ¯º ñÅ×± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ î½Ü±çÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Ãðì êzòÅÇéå ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÕÃ¶ òñ¯º òÆ ÇÂÃ ÕËñ§âð Óå¶ Ã°ÁÅñ À°áÅÀ°äÅ òÅÜì éÔÆº ÔË¢ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÕËñ§âð Ãì§èÆ Ã°ÞÅÁ ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË åÅº À°Ã é±§ ê±ðÆ Û¯à ÔË¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ Ç×. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÅ¢ À°Ô ÇÂµæ¶ ìÅìÅ

ÜðéËñ ÇÃ§Ø ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ À°é·Åº ç¶ ÜòÅÂÆ çÆ Ô¯ÂÆ ì¶òÕåÆ î½å Ãì§èÆ ÁëÃ¯Ã êz×à Õðé ñÂÆ ÁÅÂ¶ Ãé¢ À°é·Åº éÅñ åõå Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø, ÃÔÅÇÂÕ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Ôðç¶ò ÇÃ§Ø ÔËêÆ, ÕÅÕÅ Ú½ÔÅé ÇÃ§Ø ÁÅÇç òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢ ÇÂÃ î½Õ¶ Çòô¶ô ×µñìÅå ç½ðÅé åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· òñ¯º î½Ü±çÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±§ éÅ î§éä Ãì§èÆ Ççµå¶ ÇìÁÅé ìÅð¶ ê°µÛä Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î½Ü±çÅ ÕËñ§âð ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅéÅº òñ¯º ê±ð¶ ÇòÚÅðÅº å¯º ìÅÁç ÔÆ ñÅ×± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç¯ºÇÕ ÇÂÃ ÕËñ§âð é±§ ñÅ×± Õðé å¯º êÇÔñÅº ÇòçòÅéÅº çÆ ìäçÆ ðÅÂ¶ òÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ÕËñ§âð é±§ éÅ î§éä òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔÆº ÔË¢ ÇÕÃ¶ é±§ òÆ ÇÂÃ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÕ§å± éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÕËñ§âð Ãðò êzòÅÇéå ÔË¢

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì-Ççé¯º Ççé òµè ðÔÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ ÕÅðé é½ÜòÅé ÇÕÃ åð·Åº ÇÕÃ¶ òÆ åð·Åº çÆ é½ÕðÆ ñÂÆ çð-çð íàÕ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ çÆ åÅ÷Å À°çÅÔðä ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ À°Ã Ãî¶º ò¶Öä é±§ ÇîñÆ Üç¯º ÃæÅéÕ ÁçÅñå òñ¯º çðÜÅ ÚÅð ÕðîÚÅðÆÁÅº çÆÁÅº ÚÅð ÁÃÅîÆÁÅº ñÂÆ Áð÷ÆÁÅº î§×ÆÁÅº ×ÂÆÁÅº, êð ÇÂé·Åº ÁÃÅîÆÁÅº ñÂÆ ÕðÆì ÇÂµÕ Ô÷Åð Áð÷ÆÁÅº ÁÅÂÆÁÅº¢ çðÜÅ ÚÅð ÕðîÚÅðÆ (ÚêóÅÃÆ) çÆÁÅº ÚÅð ÁÃÅîÆÁÅº ñÂÆ À°îÆçòÅð çÆ ï¯×åÅ ÁµáòÆº êÅÃ ðµÖÆ ×ÂÆ êð ÇÂ§é·Åº ÚÅð ÁÃÅîÆÁÅº ñÂÆ ìÆ. Â¶, ÁËî. Â¶., ìÆ.ÃÆ.Â¶, êÆ.ÜÆ.âÆ.ÃÆ.Â¶, ìÆ.ÁËâ, ìÆ.ÕÅî, ÁËî.ÃÆ.Â¶ êÅÃ À°îÆçòÅðÅº é¶ ëÅðî Üî·Å ÕðòÅÂ¶¢ ÚÅð ÁÃÅîÆÁÅº ñÂÆ BF Áå¶ BG Ü°ñÅÂÆ é±§ Ô¯ÂÆ ÇÂ§àðÇòÀ± ñÂÆ ñóÆòÅð òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ À°µÚ Çâ×ðÆ êzÅêå À°îÆçòÅð êÔ°§Ú¶¢ ÁÅñî ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂ§àðÇòÀ± ç½ðÅé ÇÜµæ¶ ÇÂµÕ ÇéµÜÆ ìËºÕ ÓÚ ìå½ð ÁÇÃÃàËºà îËé¶Üð Õ§î Õð ÇðÔÅ ÇÂµÕ ÁËî.Â¶, ìÆ.ÁËµâ. êÅÃ é½ÜòÅé òÆ êÔ°§ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°æ¶ ÔÆ êzÅÂÆò¶à å½ð å¶ Õ§ÇêÀ±àð Áêð¶àð, ÁÇèÁÅêÕ òÜ¯º Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ é½ÜòÅé òÆ çðÜÅ ÚÅð ÕðîÚÅðÆ çÆ ÇÂ§àðÇòÀ± ç¶ä ñÂÆ êèÅð¶ Ô¯Â¶ Ãé¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áﬂ⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄ﬂÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄Ë¶b ŒÊ Ã‚˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡ÊáË¶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 08

ç°ÃÇÔð¶ î½Õ¶ îÔÅé ðÅÜÅ ðÅòä ç¶ ì°µåÅº é±§ ÇÕÃ¶ òÆ ôÇÔð ÇòµÚ ÃÅóé éÔÆº ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å : Á§ìç¶ Õð ÃËéÅ ê§ÜÅì ÇÕÀ°º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

çÆÁÅº èÅðÇîÕ íÅòéÅòÅº é±§ á¶Ã êÔ°§ÚÅÂÆ ÜÅ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Á§ì¶çÕð ÃËéÅ ê§ÜÅì

ðÔÆ ÔË¢ À°Ô ðÅòä é±§ ìäçÅ ÃéîÅé ÇçòÅÀ°ä

òñ¯º ç°ÃÇÔð¶ å¯º êÇÔñÅº ê§ÜÅì êµèð Óå¶ Çê§âÅº

ñÂÆ ñ¯ÕÅº é±§ ÜÅ×ð±Õ Õðé×¶¢ À°é·Åº ÇÚåÅòéÆ

Çò¼Ú ñ¯ÕÅº éÅñ îÆÇà§×Åº ÕÆåÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº

Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð Áå¶ êzôÅÃé òñ¯º ÁÇÜÔ¶

Ôé¢ ÃËéÅ òñ¯º ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ, âÆ.ÜÆ.êÆ.

ñ¯ÕÅº é±§ ð¯ÇÕÁÅ éÅ Ç×ÁÅ åÅº À°Ô ÇåµÖÅ Ã§Øðô

å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅð¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéðÅº, ÁËÃ.âÆ.ÁËî÷.

Õðé ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ä×¶¢ ÇÂÃ î½Õ¶ ðòÆ ì½è

é±§ êµåð í¶Ü¶ ×Â¶ Ôé¢ ê¼åðÅº Çò¼Ú Á§ì¶çÕð

ÇìñÅÃê° ð , îéÇÜ§ ç ð Ôµñ± ò Åñ, ìñÇò§ ç ð

ÃËéÅ òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç°ÃÇÔð¶ î½Õ¶ îÔÅé

îðòÅÔÅ, Ã§éÆ ÕðÅóÆÁÅ, ÔðêzÆå îÅÇÔñê°ð

ì°µèÆÜÆòÆ ðÅÜ¶ ðÅòä ç¶ ì°µåÅº é±§ ÃÅóÕ¶ À°é·Åº

ÁÅÇç ÔÅ÷ð Ãé¢

Õê±ðæñÅ ÓÚ é½ÜòÅé çÆ ×¯ñÆÁÅº îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ, Ãçî¶ ÓÚ ÇêåÅ é¶ òÆ çî å¯ÇóÁÅ

îÆÇà³× Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ Á³ì¶çÕÅð ÃËéÅ ç¶ Õ°Þ ÕÅðÕ°¿é îÅÇÔñê°ð- Á§ì¶çÕð ÃËéÅ ê§ÜÅì çÆ

ì°µåÅº é±§ ÇÕÃ¶ òÆ ôÇÔð ÇòµÚ ÃÅóé éÔÆº ÇçµåÅ

îÆÇà§× ÇÂµæ¯º é¶óñ¶ Çê§â î÷ÅðÅ âÆº×ðÆÁÅº ÇòÖ¶

ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ èðîÅº çÅ

Ã±ìÅ Õî¶àÆ îËºìð Õ°ñò§å í±§é¯ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé êð Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÷îÅé¶ çÆ

Õê±ðæñÅ- ÃæÅéÕ Üñ¯ÖÅéÅ Ú½Õ ôÅñÅîÅð ìÅ× ð¯â Óå¶ ê°ðÅäÆ ð§ÇÜô ç¶ ÚµñÇçÁÅº ÁäêÛÅå¶

Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÃ Çò¼Ú ÃËéÅ éÅñ Ãì§èå Úµì¶òÅñ,

îÔÅé ôõÃÆÁå Áå¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆÁÅº ç¶ ÁÅçî

ÇòÁÕåÆÁÅº é¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÆ ×¯ñÆÁÅº îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆÍ ÇîzåÕ é½ÜòÅé çÆ êÛÅä îé¯Ü

îÅÇÔñê°ð Áå¶ ÃËñÅÖ°ðç ÇÂñÅÕ¶ ç¶ é½ÜòÅéÅº é¶

Õµç ì°µå ìäÅ Õ¶ À°é·Åº é±§ ÃÅó Õ¶ À°é·Åº çÅ ÁêîÅé

Õ°îÅð À°ðë çÆêÅ òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ¢ ÇÂÕµá é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº

Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÇîÕ ò¶çÅº ÇòµÚ òÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îé¯Ü Õ°îÅð ð¯÷ÅéÅ çÆ åð·Åº êÅòð ÔËñæ Õñµì ÓÚ ÁÅêäÆ ×µâÆ Öó·Æ ÕðÕ¶

Õ°ñò§å í±§é¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á§ì¶çÕð ÃËéÅ ê§ÜÅì

õ°ç ðÅî Ãî¶å Ô¯ðÅº òñ¯º ðÅòä é±§ îÔÅé ï¯èÅ

ÁÅêä¶ Øð é±§ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ åÅº Çå§é î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅðÅº é¶ À°Ã Óå¶ ×¯ñÆÁÅº ÚñÅÂÆÁ»Í ÇÂÃ¶ ç½ðÅé

òñ¯º ÇÂÃ òÅð ç°ÃÇÔð¶ î½Õ¶ îÔÅé ðÅÜÅ ðÅòä ç¶

Áå¶ ì°µèÆÜÆòÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË åÅº Çëð ÁÇÜÔÅ

Üç¯º ÁÅêäÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁÅ îé¯Ü Øð ç¶ Õ¯ñ êÔ°§ÇÚÁÅ åÅº À°Ã Óå¶ ÔîñÅòðÅº é¶ ç°ìÅðÅ ×¯ñÆÁÅº

ABBY

ÚñÅÂÆÁÅº, Ü¯ À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ ñµ×ÆÁÅº¢ ×§íÆð ÷õîÆ Ô¯Â¶ îé¯Ü Õ°îÅð À°ðø çÆêÅ é±§ Üç¯º ÇÂñÅÜ ñÂÆ

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, Ã¹êéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, ÇÂ³çðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éÃ» çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê å¯º éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå Ü¯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, Ü¯ó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÌ¶ôÅé Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅÇÂ³àîËºà ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°ÃÆº çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÆº î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Üñ§èð ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ åÅº ðÃå¶ ÓÚ À°Ã é¶ çî å¯ó ÇçµåÅ¢ ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂÃ ØàéÅ çÅ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÇòÜ¶ Õ°îÅð (GE) é±§ êåÅ ñµ×Å åÅº À°Ã é±§ Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ, Ü¯ À°Ã ñÂÆ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ¢ çµÇÃÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ îé¯Ü Õ°îÅð À°ðø çÆêÅ òµÖ-òµÖ Õ¶ÃÅº ÓÚ ÁçÅñå òñ¯º ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇêÛñ¶ ÁðÃ¶ ç½ðÅé òÆ Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁÅº é¶ À°Ã ç¶ Øð ç¶ ìÅÔðòÅð ×¯ñÆÁÅº ÚñÅÂÆÁÅº Ãé¢ ØàéÅ çÆ Ã±ÚéÅ Çîñä Óå¶ ÁËµÃ.ÁËµÃ.êÆ. ÇÂ§çðìÆð ÇÃ§Ø, âÆ.ÁËµÃ.êÆ. Ãì âòÆ÷é êðîÜÆå ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ Õ¶ ØàéÅ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ê°ÇñÃ é¶ î½Õ¶ å¯º B Ö¯ñ ìðÅîç ÕÆå¶ Ôé¢ ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ À°êð§å ê°ÇñÃ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×Æ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ÔÆ îé¯Ü Õ°îÅð çÆêÅ å¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÇòÜ¶ Õ°îÅð çÆÁÅº ñÅôÅº ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Õê±ðæñÅ ðµÖ ÇçµåÆÁÅº Ôé¢

ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú éÆºÔ ê¼æð Ú¹Õ¼ Õ¶ ç½ó· Ç×ÁÅ... Üñ§èð -ÇÂ¼æ¯º æ¯ó·Æ ç±ð Çê¿â åÅÜê°ð ÓÚ

îËºìð Ü¯Ç×§çð êÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@ Ü°ñÅÂÆ é±§

À°ç¯º Ô§×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç¯º ÇêÛñÆÁÅº åðÆÕÅº ÓÚ

ÕËìÇéà î§åðÆ Ãðìä ÇÃ§Ø Çëñ½ð À°é·Åº ç¶ Çê§â

èðîôÅñÅ çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä ÁÅÂ¶ ÔÅð¶ Ô¯Â¶

éÔÆº ÁÅÂ¶¢ ÃÅìÕÅ ê§ÚÅÇÂå îËºìð Õ°ñÇò§çð ÇÃ§Ø

ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú Áô¯Õ Õ°îÅð é±§ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ

é¶ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú Áô¯Õ Õ°îÅð

ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ ñ¯ÕÅº ç¶ ð¯Ô é±§ ç¶ÖÇçÁÅº ÃÅìÕÅ

ÇêÛñÆÁÅº åðÆÕÅº ÓÚ ÃÕ±ñ çÅ éÆºÔ êµæð Õ§è ÓÚ

Ãðê§Ú éÆºÔ êµæð ñË Õ¶ ç½ó Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº

ñ×ÅÀ°ä å¯º ìÅÁç èðîôÅñÅ çÅ éÆºÔ êµæð òÆ

À°Ã é¶ Çê§â ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ ÇÂÕ

ðµÖä ñÂÆ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ¢ Üç¯º ñ¯ÕÅº é¶ À°Ã çÅ

éÆºÔ ê¼æð ñÅ Çç¼åÅ ÇÜÃ Óå¶ ÒÒôÔÆç ÕËêàé

Çòð¯è ÕÆåÅ åÅº À°Ô éÆºÔ êµæð ñË Õ¶ ç½ó Ç×ÁÅ¢

îéÜÆå ÇÃ§Ø ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ çÅ À°çØÅàé

À°èð Üç¯º ôÅî é±§ ê°ñÆÃ é±§ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ

ÕËìÇéà î§åðÆ Ãðìä ÇÃ§Ø Çëñ½ð é¶ B@ Ü°ñÅÂÆ,

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ åÅº æÅäÅ ñÅºìóÅ çÆ ê°ñÆÃ î½Õ¶

B@AC é±§ ÁÅêä¶ Õð ÕîñÅº éÅñ ÕÆåÅ¢ÓÓ ÇñÇÖÁÅ

Óå¶ êÔ°§Ú ×ÂÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ ç¯ÔÅº êÅðàÆÁÅº é±§ æÅä¶

ÔË¢

ÃµÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð À°æ¶ éÅ åÅº ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äÅº ç½ðÅé éòÆº Ú°äÆ ×ÂÆ

Ãðê§Ú ÕîñÅ ðÅäÆ å¶ éò¶º Ú°ä¶ ×Â¶ ê§ÚÅÇÂå

êÔ°§ÇÚÁÅ å¶ À°Ã çÅ ë¯é òÆ ÒéÅà ðÆÚ¶ìñÓ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê ‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 09

îËº Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð é±§ éÔÆº î§éçÅ: Ü¼æç¶ Åð é§ç×ó· Á§ÇîzåÃð- ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÃÕµåð¶å

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ îÅîñÅ òÆ Üæ¶çÅðÅº ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Ô°ÕîéÅî¶ Óå¶ ê§ÜÅº Üæ¶çÅðÅº ç¶

îÆÇà§× ÇòµÚ å°ÃÆº Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø é±§

ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ê§Ü Üæ¶çÅðÅº çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ Ã. ÃðéÅ

ÇèÁÅé ÇòµÚ ÇñÁÅºçÅ¢ Ã. ÃðéÅ ç¶ î±§Ô¯º ÕËñâð

çÃåÖå Ôé åÅº Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó·

ôÅîñ Ô¯ä å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ åÖå êàéÅ

çÆÁÅº çñÆñÅº Áµ×¶ ñÅÜòÅì Ô¯Â¶ Üæ¶çÅð ÁÅêÃ

çÆ ×µñ Ã°äç¶ ÃÅð ÔÆ Üæ¶çÅðÅº é¶ Ã. ÃðéÅ å¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ê°ðÅä¶ ÃàËºâ Óå¶ ÕÅÇÂî

ÃÅÇÔì Óå¶ ÃðéÅ íðÅ ÕÅì÷ Ôé åÅº Ã. ÃðéÅ é¶

ÇòµÚ ÔÆ À°ñÞ êÂ¶ å¶ åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

ôìçÆ ìÅä ÛµâÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆº éÅéÕôÅÔÆ

Ôé å¶ î±ñ ÕËñ§âð é±§ ÔÆ î§éç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆº Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· é¶ ÃÅæÆ

ÕËñ§âð îÅîñ¶ Óå¶ òÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

Ôé¢ Ã±åð çµÃç¶ Ôé ÇÕ Ç×ÁÅéÆ

ÇÃ§Ø é±§ ÔÆ ê°µÛ ñÀ° ÇÕ ÁÃÆº

Üæ¶çÅðÅº é±§ åµåÆÁÅº-åµåÆÁÅº Ã°äÅ Õ¶ á§ã¶ áÅð

Ô°ÕîÅº çÆ êzòÅÔ éÔÆº ÕÆåÆ åÅº ÃðéÅ é¶ Üæ¶çÅð

é§ç×ó· çÆ ÇÂÃ ×µñ Óå¶ ÃÅð¶ ÔÆ

îÆÇà§× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä å¯º ð¯ÇÕÁÅ

Õð ÇçµåÅ¢

é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆº ê§Ü Üæ¶çÅð ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶

Üæ¶çÅðÅº çÆ ì¯ñåÆ ÇÂÕ òÅð åÅº

ÃÆ ÜÅº éÔÆº¢

îÆÇà§× ç½ðÅé Ã. ÃðéÅ Üç Üæ¶çÅðÅº ç¶

ÇÂÕµá¶ Ô¯ Õ¶ ëËÃñÅ Õð ñÀ°, îËº À°Ã é±§ òÆ î§é

ì§ç Ô¯ ×ÂÆ å¶ ìÅÁç ÇòµÚ ÇÛµæ¶

Ã. ÃðéÅ ç¶ ÕÇÔä Óå¶

ÇÂåðÅ÷Åº çÅ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ Ãé åÅº À° é · Å º

ñòÅº×Å¢ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ å°ð§å

êÂ¶ Üæ¶çÅð Ã. ÃðéÅ Õ¯ñ¯º

Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂéÕÅð

ÃêµôàÆÕðé ñËºç¶ ðÔ¶¢

ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ îËé±§ ÇÕÃ¶ é¶

ÕËêàé ê§ÜÅì ç¶ Ãí å¯º Ôðîé ÇêÁÅð¶ ÁÅ×±

Ã±åð ÇÂÔ òÆ çµÃç¶ Ôé ÇÕ

éÔÆº ð¯ÇÕÁÅ¢ Ã. ÃðéÅ é¶ Ç×ÁÅéÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê§ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±ÁÅº ÇòÚ¯º ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ñ¯ÕÅº Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è

Ã. ÃðéÅ é¶ Üæ¶çÅðÅº Õ¯ñ ÃòÅñ

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆº

Ôðîé ÇêÁÅð¶ ÁÅ×± òÜ¯º À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé¢ Ã¯ôñ éËàòðÇÕ§× òËìÃÅÂÆà ø¶Ãì°Õ ðÅÔÆº Ã±ì¶ ç¶

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô çµÃä ÇÕ AB Ü±é,

ÇÃÁÅÃåçÅéÅº çÆÁÅº åÃòÆðÅº ÜÅðÆ Õð Õ¶ ñ¯ÕÅº å¯º ê¼°ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À°é·Åº çÅ îéêÃ§ç ÁÅ×± Õ½ä ÔË?

B@AC é±§ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ À°é·Åº ÇÕÃ

DA øÆ ÃçÆ ñ¯ÕÅº é¶ ÕËêàé ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú ò¯à êÅÂÆ ÜçÇÕ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ

ïÅç×Åð çÅ éÆºÔ êµæð ðµÇÖÁÅ

î§éç¶ Ô¯ ÇÕ Õî¶àÆÁÅº çÅ Üæ¶çÅðÅº Üæ¶çÅð é§ç×ó· å¶ çìÅÁ ÔË Ü¶ ÔË åÅº Çëð å°ÃÆº òÆ Õî¶àÆ ç¶ çìÅÁ Ô¶á Ô¯¢ Ã. ÃðéÅ

ç¶ î½Ü±çÅ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ H øÆÃçÆ ñ¯ÕÅº çÆ êÇÔñÆ êÃ§ç ìä

ÔË? ÇçµñÆ Õî¶àÆ ç¶ î½Ü±çÅ êzì§èÕÅº é¶ ÁçÅñå

é¶ Üæ¶çÅð é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§æ ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð îÃñ¶ òÆ

Õ¶ ç±Ü¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶ ÜçÇÕ Ã±ìÅ ÇÃÁÅÃå ç¶ ìÅìÅ ì¯Ôó êzÕÅô ÇÃ§Ø

ÇòµÚ ÇñÖåÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Ôé, À°é·Åº ìÅð¶ å°ÃÆº Õç¶ éÔÆº ì¯ñ¶ åÅº Üæ¶çÅð

ìÅçñ é±§ ðñòÅº ÇîñòÅº Ô°§×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ

ïÅç×Åð íÅðå ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔµÃ¶ ÇòµÚ îÅð¶ ×Â¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆº Õç¶ Çëð ÁÅ ÜÅÀ°, ÁÃÆº Ö°µñ·

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ, À°ê î°¼Ö î§åðÆ

ì¶×°éÅÔÅº çÆ ÔË¢ Ã±åðÅº î°åÅìÕ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

Õ¶ ÇòÚÅð Õð ñòÅº×¶ åÅº Ã. ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ã°ÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ é±§ êÛÅó Õ¶ åÆÜ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶¢ îéêzÆå ÇÃ¿Ø ìÅçñ

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅðÅº çÆ ÇêÛñÆ

Ô°ä Üç ÇçµñÆ ÁÅÀ°×¶ åÅº Ö°µñ· Õ¶ ÇòÚÅð ÕðÅº×¶¢

é±§ G øÆÃçÆ å¶ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é±§ F øÆÃçÆ ñ¯ÕÅº é¶ ÔÆ êÃ¿ç ÕÆåÅ ÔË¢

ìðéÅñÅ é¶ êåéÆ é±§ Ã§×ð±ð å¯º À°îÆçòÅð ÒÁËñÅÇéÁÅÓ

ÇÂÃ Ãðò¶Öä Çò¼Ú òµâ¶ êµèð Óå¶ é½ÜòÅé ôÅîñ Ô¯Â¶ ÇÜé·Åº é¶ ÁÅêä¶ îéêÃ§ç ÁÅ×±ÁÅº ìÅð¶ ðÅÂ¶ ÷ÅÔð ÕÆåÆ¢ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ Þ°ÕÅÁ

ìðéÅñÅ- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ é¶ ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÕµá ÇòµÚ ÁÅêäÆ

Ô°ä òÆ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø ç¶ êµÖ Çò¼Ú ÔÆ ç¶Öä é±§ Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé å¶ ìñò§å

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ òð×¶ ÁÅ×±ÁÅº é±§ òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ òÆ êzèÅé ìäé å¯ ìÅÁç Çòð¯èÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ç¶ ç§ç Öµà¶ Õðé Õð Õ¶ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Ãé êð êÅðàÆ çÆ èó¶ì§çÆ é¶ ìÅÜòÅ ç¶ ÔÆ ç§ç Öµà¶ Õð Ççµå¶¢ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ÃµåÅ Çò¼Ú Ô°§ç¶ Ô¯Â¶ òÆ êÅðàÆ ñÆâðÅº Áå¶ ñ¯ÕÅº ç¶ ÇêÁÅð å¯ òÅºÞ¶ Úµñ ðÔ¶ Ôé¢

ÕÅº×ðÃ éÅñ ÃîÞ½å¶ ç¶ ÁÅÃÅð: îéêzÆå ìÅçñ

êåéÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×¯òÅñ) çÆ êzèÅé Ã°ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ é±§ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ Ã§×ð±ð å¯º öËð ðÃîÆ å½ð Óå¶ À°îÆçòÅð ÁËñÅé ÇçµåÅ ÔË¢ ìðéÅñÅ é¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ôÇÔð ç¶ ÇÔ§ç± íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÂÕµá é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ðÅÜ ç¶ ñ¯ÕÅº

åðéåÅðé- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìñÅÕ

Óå¶ íÅðÆ àËÕÃ ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

Ã§îåÆ, Ç÷ñÅ êzÆôç å¶ ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äÅº ÇòµÚ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ çÅ êzçðôé ÇìÔåð ÇðÔÅ ÔË å¶ ÁÅÀ°ä

Ö÷ÅéÅ ÖÅñÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç

òÅñÆÁÅº é×ð Õ½ºÃñ Ú¯äÅº ÇòµÚ òÆ ÃÅºÞÅ î¯ðÚÅ Çîñ Õ¶ Ú¯ä ñó¶×Å¢ ÇÂé·Åº Ú¯äÅº å¯º ìÅÁç ñ¯Õ ÃíÅ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÔËñÆÕÅêàð

Ú¯äÅº çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å¶ À°Ã Ãî¶º ÕÅº×ðÃ ç¶ éÅñ ðÃîÆ ×áÜ¯ó çÅ ëËÃñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº

Áå¶ îÇÔ§×ÆÁÅº ÕÅðÅº ÖðÆç ðÔÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃÅºÞÅ î¯ðÚÅ À°é·Åº é±§ ìÇá§âÅ å¯º Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÇâÀ±àÆ ñ×Åò¶×Å åÅº À°Ô íµÜä×¶ éÔÆº¢

ÔË êð ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷î åéÖÅÔ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ãí å¯º òµÕÅðÆ ÃÆà ìÇá§âÅ ÔË, Üç¯º ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ

é±§ åðÃ ðÔ¶ Ôé¢

é±§ Ôð ÃÆà Óå¶ îÅå ç¶äÅ î°ôÕñ Õ§î éÔÆº¢ ÃæÅéÕ Õñµì ÇòµÚ êÅðàÆ ç¶ Ç÷ñÅ êzèÅé Ú½èðÆ ÇòÜËêÅñ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìðéÅñÅ

ÇÃ§Ø òñ¯º ÕÅðòÅÂÆ êzËÃ ÕÅéëð§Ã é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ CC@ Ãðê§Ú,

òÅÃÆÁÅº ç¶ ÇêÁÅð ÃçÕÅ ÔÆ

AB@@ ê§Ú, DC ìñÅÕ Ã§îåÆ îËºìð å¶ C Ç÷ñÅ êzÆôç îËºìðÅº çÆ ÇÜµå ÕÅðé êÆêñ÷ êÅðàÆ å¶ ÃÅºÞÅ

À°é·Åº é¶ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ À°Ú¶ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÃîðæÕÅº é±§ Ã§ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

î¯ðÚÅ ìÅ×¯ìÅ× Ôé å¶ é×ð Õ½ºÃñ Ú¯äÅº Çò¼Ú À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ôÅéçÅð ÇÜµå êzÅêå Õð ÃÕçÆ ÔË¢

î°ÕÅî ÔÅÃñ ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ìðéÅñÅ ôÇÔð çÅ éÅº À°é·Åº ç¶ éÅº éÅñ Ü°ó Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°îð

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì çÆ ÃðÕÅð çÅ çÆòÅñÅ ÇéÕñ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÃðÕÅð Õ¯ñ î°ñÅ÷îÅº é±§

òµâÆ Ô¯ä ÕÅðé Ô°ä À°é·Åº é±§ ñ¯ÕÅº ÇòµÚ ÇòÚðé ÇòµÚ ÇçµÕå ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ ñ¯Õ Ã¶òÅ çÅ íÅð

åéÖÅÔ ç¶ä ñÂÆ êËÃ¶ éÔÆº, êz§å± Ãí å¯º ôðî òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õð¯óÅº ç¶ ÔËñÆÕÅêàð å¶ ìÆ. ÁËî.

À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ Óå¶ Ã°µà ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ìðéÅñÅ òÅÃÆÁÅº é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» çÆ êåéÆ é±§ ê±ðé

âìñï±. ×µâÆÁÅº ÖðÆçä Óå¶ ÃÅðÅ ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂµÕ ÷îÅéÅ ÃÆ, Üç¯º

ÃÇÔï¯× ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ÇòµÚ ÕÆ ÕðéÅ ÔË, ÇÂÔ åÅº ÃîÅº ÔÆ çµÃ¶×Å êð Ô¯

ÁÕÅñÆ çñ ôÔÆçÅº å¶ Õ°ðìÅéÆ òÅÇñÁÅº çÆ êÅðàÆ Ô°§çÆ ÃÆ, êz§å± Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÕñÚð ìçñ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ Ã§×ð±ð å¯º À°é·Åº çÆ êåéÆ Ã°ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ ÃÅºÞ¶ î¯ðÚ¶ ç¶ À°îÆçòÅð

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ ê§ÜÅì çÆ ÜéåÅ é±§ ÁÕÅñÆ çñ å¯º ÇÕéÅðÅ Õð Õ¶ éòÅº ÇéÜÅî ìäÅÀ°äÅ

Ô¯ä, ÇÂÃ ñÂÆ Ô°ä¶ å¯º ÔÆ ÇåÁÅðÆÁÅº Çòµã ç¶äÆÁÅº ÚÅÔÆçÆÁÅº Ôé¢ òêÅð î§âñ ìðéÅñÅ ç¶ êzèÅé

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇêÁÅðÅ ñÅñ ðÅÂ¶Ãð é¶ ìðéÅñÅ é±§ ôÇÔðÆÁÅº òñ¯º ÃÅæ ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ¢

July 31-Aug. 06/2013

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÇÔ³çåÈ òÆ ðåéÓ Òêåé-Â¶-Õ½îÓ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ íÅÜêÅ ÁÅ×È ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶

î¼Øð) ù ôÔÆç ìÅìÅ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÒìÚÅÀ± Çìz×¶âÓ ç¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»-

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÒåÃòÆðÓ ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú

ìÆå¶ ÇçéÆº ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂî Ã¶òÕ Ã³Ø

ÇÃ³Ø» çÅ ôÔÆçÆ Ççé ÃÆ, ÇÜé·» C@ ÇÃ³Ø» é¶ B

ÚîÇÚÁ» é¶ òÆ àÆ. òÆ. Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

ñÅÀ°ä×¶, ìÅÕÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÆ å» ×¼ñ ÔÆ

(ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.) çÆ åÅðÆø ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÃ³Ø

çÃ³ìð, AGFB ù ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

ì¶æòÆÁ» ÔÆ îÅðÆÁ»Í ìÅçñ ù ÒÁËòÅðâÓ ç¶ä

Û¼â¯?

ÜÅå-êÅå ù éÔÄ î³éçÅ å¶ À°Ô Ôî¶ôÅ çÇñå»

îÅä-ÃéîÅé çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ, ÁÇÔîç ôÅÔ

ñÂÆ À°Ã òñ¯º ÇÃ¼Ö ÇòðÃ¶ ù Ã³íÅñä ñÂÆ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹¼Õ ÃàÅñ

çÅ îçç×Åð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÁìçÅñÆ çÆÁ» ë½Ü» éÅñ ÜÈÞÇçÁ» ôÔÆçÆÁ»

ÒïÅç×Åð» ìäÅÀ°äÅÓ î¹¼Ö òÜ·Å ç¼ÃÆ ×ÂÆ Áå¶

Óå¶ ÇÜæ¶ ê¹ÃåÕ», åÃòÆð», Õ¼ÕÅð ÁÅÇç ò¶Úä

×¼áÜ¯ó î×ð¯º ÇÃ¼Ö òÆ Ã³Ø çÆÁ» îÆÇà³×» Çò¼Ú

êÅÂÆÁ» ÃéÍ ÁÕÅñ åÖå ç¶ ðÅÖ¶ (î½ÜÈçÅ

éÅñ ÔÆ ñ§ìÆ Ü¶ñ·-ïÅåðÅ òÆ ÇÂ¼Õ é°ÕåÅ

ñÂÆ ð¼Ö¶ ×Â¶ Ãé, ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ ê¼åðÕÅð

ÜÅä ñ¼×¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó å¯º

ôìçÅòñÆ Çò¼Ú Üæ¶çÅð) ôÔÆç ×°ðìÖô ÇÃ³Ø

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

êÔ°³ÇÚÁÅÍ ÇÂÃ ì¹¼Õ - Ãà¯ð Óå¶ Ã³å

êÇÔñ» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» îÆÇà³×» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

å¶ ÇÃ³Ø» çÆ ìÔÅçðÆ çÆ ×ÅæÅ çÅ, ÁìçÅñÆ ç¶

êzÅÚÆé ê³æ êzÕÅô (íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í³×È)

Çí³âð»òÅÇñÁ» å¶ Ã³å ñ½º×¯òÅñ çÆÁ» åÃòÆð»

ôÅîñ éÔÄ Ô°³ç¶ Ãé êz³å± Ô¯ð ÃÅð¶ ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ

éÅñ ÁÅÂ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð-ÃËéÅêåÆ é±ð î¹Ô³îç é¶

Çò¼Ú ÒÁÕÅñÆÓ ÇÕðçÅð çÆ Ã¼ÚÅÂÆ, ì¶Ö½ëÆ Áå¶

òÆ ò¶Úä ñÂÆ ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ

Õðç¶ ÃéÍ Ô°ä îÅÔ½ñ ìçñ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÕÃ¶

Çòô¶ô Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ ôÔÆçÆ ×Åé¶ ì³é·ä å¶

Á÷ÅçÆ êÃ³ç ÃÉË-îÅä íðêÈð êÔ°³Ú ù ÇÂò¶º

ê¼åðÕÅð é¶ ÜÇ×ÁÅÃÅ ò¼Ã ç¹ÕÅéçÅð ù

ÇÕÃî çÅ åäÅÁ éÔÄ ÇðÔÅÍÓÓ

ôÔÆçÆ ìÅä¶ êÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» À°é·» é¶ ×°ðÈ Úðé»

ÇìÁÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË -

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ãò¶ð å¯º ÇÕ³éÆÁ» Õ° Çí³âð»òÅÇñÁ»

ÁâòÅéÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé À°é·» ÇÃ¼Ö

Çò¼Ú ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ÃÆ -

ÒÁ³ÇîzåÃð Ãé î¹¼Ö çðìÅð,

çÆÁ» åÃòÆð» ÇòÕÆÁ» Ôé å¶ ÇÕ³ é ÆÁ»

ÇÚ¿åÕ» òñ¯º ñ§î¶ ÇÚð å¯º êz×àÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ô³ÇÕÁ»

ÒÔÇðî³çð Õ¶ ìÆÚ î¶,

ÁÕÅñ-ì¹³×¶ ìÔËº åÖå îÞÅð!

ñ½º×¯òÅñ çÆÁ»Í ç¹ÕÅéçÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

çÆ åÅÂÆç ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÂÔ ê¶ôé×¯ÂÆ Õð ðÔ¶ Ãé

ÇÂî ÕÆéÆ ÁðçÅÃÍ

ÇÃð¯º êð À°é â¶ð¶ ðÔËº,

ñ½º×¯òÅñ çÆ Õ¯ÂÆ åÃòÆð éÔÆº ÇòÕÆ Üç¯º ÇÕ

ÇÕ ìÅçñÇÕÁ» é¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÔ³çÈ Õ¼àóê³æÆ

ÇÃ¼ÖÆ å¯ó ÇéíÅÂÆÁË,

ÁÕÅñ-ÁÕÅñ òÇÔ î¹Ö å¶ ÕÔËºÍ

Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» îËº ÇÂ³éÆÁ» ò¶ÚÆÁ» Ôé

Üæ¶ì¿çÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Õ¯ñ ò¶Ú Çç¼åÅ ÔËÍ

Õ¶Ãé, Ã³× ÇéòÅÃÍÓ

ÔáÆ ÜåÆ Á½ Üê åêÆ çÅå¶ êÈð¶ ô°ð,

ÇÕ Ç×äåÆ ÕðéÆ Ã³íò éÔÆºÍ Üç¯º ê¼åðÕÅð é¶

ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» îÆÇà³×» ÓÚ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Çê¼Û¶ î½ÜÈç Òì¹³×Å

ÁÅò¶º êÅÃ ÃðçÅð åÇÔ, òÔ° ðÔË ÁÅê

ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ å» ç¹ÕÅéçÅð é¶ Çìé»

ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÇÃÔðÅ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ÇÃð

ôÔÆç ìÅìÅ ×°ðìÖô ÇÃ³ØÓ ïÅç ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË

ì³é· Õ¶ ÁâòÅéÆ é¶ À°é·» ÔÃåÆÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

ÇÕ ÁÕÅñ åÖå çÅ Ã¶òÅçÅð, Üæ¶çÅð Ô¯ä çÅ

ÇÕ¼ æ ¶ À° Ô ÒÁÕÅñÆÓ Ãé, ÇÜÔó¶ Üç¯ º

Áå¶ Ã¯Ú Óå¶ ç¹ìÅðÅ ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ³é· ñÅ Çç¼åÅ

îåñì ÕÆ ÔËÍ êð Üæ¶çÅð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù,

ÁÕÅñ-ì¹³×¶ Ü°ó ìËáç¶ Ãé å» ÇÃ¼ÖÆ ÁäÖ çÆ

ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ ÒÇÔ³çÈåòÆ ðåéÓ ù Òê³æ ðåéÓ

ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÚÅð ÃçÆÁ» ç¶ ×½ðòîÂÆ

Ò×îðÈðÆÓ Çò¼Ú, ç¹ôîä çÆ åÅÕå Çî³éå-î÷Åîå,

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêä¶ åé ù ÇÜ³é¶

çÅ ÃéîÅé ÔÆ éÔÆº ÃÆ Çç¼åÅ ìñÇÕ ÇÂÃ Òêåé-

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÕÃ¶ òÅÇÕÁÅ é¶, ÁÅêä¶ ëð÷» çÆ

éòÅìÆ ÇÖ¼ñå» å¯º ì¶êzòÅÔ Ô¯ Õ¶ ëËÃñ¶ ñËºç¶ Ãé

îð÷Æ ÇÖåÅì» éÅñ ãÕ ñò¶, À°Ã çÅ ÕðÈê

Â¶-Õ½îÓ ù ÒëÖð-Â¶-Õ½îÓ ÁÅÖ Õ¶ òÆ

ïÅç éÔÆº çòÅÂÆÍ

å¶ ÇÕÃ Áè¯×åÆ ù êÔ°³ÇÚÁÅ, Á¼Ü çÅ ìÅçñ

ÇÔ³çÈåòÆ ÇÚÔðÅ Áå¶ Õ½î ØÅåÕ Â¶Ü³âÅ À°Ã

ìÅçñ çÆ î¹¼áÆ Çò¼Ú ÕËç ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

ñÅäÅ-ìÅäÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÒÁäÖÆÓ ê³æ é¶ ë¶ð ÕçÆ

ù ÇÃ¼Ö ïÅç» Çò¼Ú, ñÖêå ðÅÂ¶, Ã¹¼ÚÅ é§ç ôz¶äÆ

ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð» é¶ å» ÁÅêäÆ ÷îÆð Óå¶ ê¼æð

ÃðçÅð Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ù ÒÃ¹ñåÅé-

Çò¼Ú ÔÆ ð¼Ö¶×ÅÍ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ ìÅçñ-

Ç÷³î¶òÅð Üéðñ âÅÇÂð ù ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ì³Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» å» ÕÆ ì¯ñäÅ

À°µñ-Õ½îÓ ÁËñÅÇéÁÅ Áå¶ ÕçÆ ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø

ôÖÃÆÁå çÅ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÇëÕð¶ Çò¼Ú

ÃÅÇÔì å¯º ÇÃð¯êÅú ç¶ä òÅñ¶ ÃðìðÅÔ ÁðÈó ÇÃ³Ø

ÃÆ êð ÁÅî ÇÃ¼Ö Ã³×å» Áå¶ ÜÅ×ðÈÕ ì¹¼èÆÜÆòÆ

ù ÒÇÃ¼Ö» çÅ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔÓ ÕÇÔ Õ¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

ÔÆ ÇÂÀ°º ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÒÇÂÃ çÆ êåñÈé ñ°ÔÅ

ç¶ êçÇÚ³é·» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ», î½ÜÈçÅ ÁÕÅñ åÖå

òð× é¶ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ù ÒìÔ°å ì¹ðÅÓ ×ðçÅÇéÁÅ

òÆÔòÆº ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø

Õ¶ ò¶Ö¯, ÇÂÃ é¶ æ¼ñ¶ ÖÅÕÆ Çé¼Õð êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓ

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÃÆÍ íÅðå ç¶ éÕô¶ çÆ ÕËç å¯º ìÅÔð ìËá¶, CE

Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ÇÕÃ¶ ÒåéÖÅÔçÅð Üæ¶çÅðÓ é¶

ÁâòÅéÆ ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé å¯º ìÅÁç ô¼Õ

E çÃ³ìð ù IB ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÒÇÕ¼ÃÅÓ î¹ó ç¯ÔðÅ

ñ¼Ö êðç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶, ÁÕÅñ åÖå å¯º ÕÆåÆ

òÆÔòÆº ÃçÆ çÅ îÔÅé ÇÃ¼Ö éÔÆº ÁËñÅÇéÁÅ ìñÇÕ

çÆ Õ¯ÂÆ ×°³ÜÅÇÂô ìÅÕÆ éÔÆº ðÇÔ Ü»çÆ ÇÕ

Õ¶, îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃÇå×°ðÈ ×°ðÈ Ôð×¯Çì³ç

×ÂÆ ÇÂÃ ê³æ-Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ ù êÈðÆ åð·»

Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Ççñ» çÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ» å¯º

ìÅçñ é¶ ÇÃ¼Ö» ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ñó ñÅ

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÃ î¹ìÅðÕ åÖå å¯º, ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

éÕÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÒêzÇÕÇðÁÅÓ (êz¯ÃËµÃ) ðÅÔÆº À°é·» ù ÒîÔÅé ÇÃ¼ÖÓ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÕÆ Ô°ä ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé, ìÅçñ çÆ

çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅÍ

î¹¼Û çÅ òÅñ ìä¶ Ã³å ÃîÅÜ òÅñ¶, ÁÖ½åÆ

òÇâÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

×îðÈðÓ

ÇÞÜÕ, ë½ðé ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÇÜÔó¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ, ÁÅê ÇòÕ Ü»ç¶ Ôé, À°é·» çÆÁ» åÃòÆð» éÔÆº ÇòÕçÆÁ»ÍÓ

î³åðÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÖ½åÆ êËàðé (ÁÃñ

ÁÅêäÆ ×Ëð-ê³æÕ ÕÅðòÅÂÆ çÆ

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂ³åÕÅñ-ô°çÅ îÅñÕ)

ÇéÁ»Ã³×ååÅ ç¼ÃÇçÁ», Üæ¶çÅð é¶ ìÆå¶ Ãî¶º

ÇÂÃ Õ½îÆ ëËÃñ¶ å¯º ìÅÁç, Üæ¶çÅð» òñ¯º

ëËâð¶ôéÆÂ¶ Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È-òðÕð Õ¯ÂÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ç¯ ñÕì» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ

Çò¼Ú ÁÕÅñ åÖå å¯º ÃéîÅé êzÅêå Õð Ú¹¼ÕÆÁ»

À°é·» ù ÒôÔÆçÓ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» çÆ

Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä Ü» ñËä çÆ Ü°ðÁå ÇòÖÅÀ°ä×¶

ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Òê³æ ðåéÓ Áå¶ çÈÃðÅ ÒëÖð-

ôÖÃÆÁå» ç¶ éÅî Ç×äÅÂ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú îÅÃàð

ÇÃ¼Ö Ççñ» Çò¼Ú À°åðÆ åÃòÆð ÇÃ¼Ö-Øð» çÆÁ»

Ü» ÷îÆð îÅð Õ¶ ÔÆ Ãî» ñ§ Ø ÅÀ° ä ×¶ ?

Â¶-Õ½îÓ ÃÆÍ

åÅðÅ ÇÃ³Ø, ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø, Üæ¶çÅð ×°ðÚðé

Õ³è» Óå¶ òÆ Ã¹íÅÇÂîÅé Ô¯ÂÆÍ ÕÆ ìÅçñ ç¶ îðé

ÁâòÅéÆ é¶ å» ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ Òê³æ

ÇÜÃ Ççé ìÅçñ Óå¶ ÒÇÖåÅì»Ó çÆ òðÖÅ

ÇÃ³Ø à½ÔóÅ, íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ö³é¶ òÅñ¶,

å¯º ìÅÁç, À°Ã ù ÒÇéòÅÜäÓ òÅñ¶ Áå¶ ÁÜ¯Õ¶

ðåéÓ ÁÃñ ÓÚ ÃÅâÅ ÒÇÔ³çÈ ðåéÓ ÔËÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°Ã å¯º C Ççé êÇÔñ» B çÃ³ìð (AI

Ç×ÁÅéÆ Ã³å ÇÃ³Ø îÃÕÆé ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð, ÁÕÅñÆ ñÆâð-òðÕð êzÕÅô

∗∗∗

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

July 31-Aug. 06/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÒÂ¶Ô¯ ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ.....Ó FF ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÇÃ¼Ö íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ò÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ ÕìÆñÅÓ! ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå òñ¯º G ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú G-G ÃÅñ Ã÷Å Ã¹äÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö» ù íÅðåÆ Çé÷Åî òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ãê¼ôà Ã¹éÔ¶ Å! ìÅçñ çÅ âÅðÇ¦× éÇð³çð î¯çÆ Õ¼Û (×¹ÜðÅå) ç¶ ÃËºÕó¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù À°ÜÅóé ñÂÆ Ççzó Ã¿Õñê! ÁÅÇÖð Õç¯º å¼Õ.........?

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (²âÆ. ÃÆ.) CA Ü¹ñÅÂÆ, B@AC

êËð Óå¶ ÇÃ¼Ö» ù ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅ ÇðÔÅ

×¹ÜðÅå Ãà¶à éÅñ ÔËÍ ÇÂÃ Öìð Áé°ÃÅð, íÅðåÆ

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Õ¼Û ç¶ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» çÅ

- ñ×í× FF ÃÅñ êÇÔñ» íÅðå ò¿â å¯º ñ×í×

ÔËÍ ÇÂÃ Ôëå¶ çÆÁ» ç¯ êÌî¹¼Ö Öìð», FF ÃÅñ»

Ø¼à Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ îËºìð ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø é¶

ÇÂ¼Õ òëç ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶ Á¼â-Á¼â ÁÕÅñÆ

G Ôëå¶ ìÅÁç, A@ ÁÕå±ìð, AIDG ù Õ¶ºçð

å¯º íÅðå ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö» çÆ Ô¯ ðÔÆ ç¹ðçôÅ çÆ

îÆâÆÂ¶ ù ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå Ãà¶à ç¶ Õ¼Û

ñÆâð» ù ÇîÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ îçç çÆ î³× ÕÆåÆ

ÃðÕÅð ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô» Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð

ñ×ÅåÅðåÅ ÔÆ ÇìÁÅé Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇêÛñÆ ñ×í× Á¼èÆ ÃçÆ å¯º

ÃÆÍ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ìÆìÆ ðÇÜ¿çð Õ½ð í¼áñ é¶

Ú¿ ç È ñÅñ Çåz ò ¶ ç Æ é¶ Ç÷Çñ· Á » ç¶ ÇâêàÆ

Ã½çÅ ÃÅè ç¶ ×¹ðÈâ¿î ç¶ ÇÖñÅë, Üæ¶çÅð

ÁìÅç ÃËºÕó¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù À°ÜÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

òÆ ÇÂé·» çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ» êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÕÇîôéð» ç¶ éÅî ÇÂ¼Õ ÃðÕ±ñð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÜÅðÆ Ò×¹ðîå¶Ó Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ºÇçÁ»

ÔËÍ ×¹ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö» ù ÁÅç¶ô Çç¼åÅ

ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô éÇð³çð î¯çÆ Óå¶

ÇÂÃ ÃðÕ±ñð ç¶ ôìç Ãé, ÒÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ÷ðÅÇÂî

AH Ü¹ñÅÂÆ, B@@H ù íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» ò¶Ú Õ¶ òÅêÃ ê³ÜÅì

ÁÅêäÅ êÌíÅò òðå Õ¶ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ç¶

ê¶ôÅ ÕìÆñÅ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÕÅùé ù î³éä òÅñ¶

â¼ìòÅñÆ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆ ×Â¶ ÃéÍ Ã½çÅ ÃÅè ç¶

êðå ÜÅäÍ ÇÂÃ ÁÅç¶ô çÅ ÁÅèÅð ÇÂ¼Õ FE ÃÅñ

À°ÜÅó¶ ù ð¹ÕòÅÀ°äÍ êð ìÅçñ ç¶ Õ¿é» Óå¶

ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÖåðÅ ÔéÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

Ú¶ÇñÁ» éÅñ Ô¯Â¶ àÕðÅÁ Çò¼Ú, çðÜé» ÇÃ¼Ö

ê¹ðÅä¶ ì¿ìÂÆ êÌÌ¯Çò¿Ã ç¶ ÕÅùé -Òì¿ìÂÆ àËéËºÃÆ

ÜÈ¿Á å¼Õ éÔÆº ðÆº×ÆÍ ðÅîÈòÅñÆÂ¶ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé

ÇÂé·» (ÇÃ¼Ö») çÆÁ» ×Ëð-ÕÅùéÆ ×åÆÇòèÆÁ»

÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ êð ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ôÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë

ÁËºâ ÁË×ðÆÕñÚð ñËºâÃ ÁËÕà AIDHÓ ù

÷ðÈð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÃ îÅîñ¶ ù

Óå¶ Á¼Ö ð¼Öä Áå¶ ÇÂé·» ù é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ

ÒÕ¶ÃÓ ðÇÜÃàð Õðé çÆ æ» Óå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÖñÅë

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¼Û ç¶ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé»

éÇð³çð î¯çÆ å¶ ìÆÜ¶êÆ çÆ ÔÅÂÆ-Õî»â Õ¯ñ

ñ¯óÆºç¶ êÌì¿è ÕÆå¶ ÜÅäÍÓ Ç÷ñ·Å Õ»×óÅ (ÇÜÔóÅ

ÕÂÆ ÞÈáÆÁ» èÅðÅò» ñÅ Õ¶ Õ¶Ã ðÇÜÃàð ÕÆåÅÍ

é¶ ×¹ÜðÅå çÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÇÂÃ ÒéÅçðôÅÔÆ

À°áÅò¶×ÅÍ ÇÕ¼æ¶ ÔË Ô¹ä Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ Òî¹¼Û

ÇÕ À°ç¯º ê³ÜÅì çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ) ç¶ À°ç¯º ç¶ ÇâêàÆ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÇÃðÃÅ çÆ

Ô¹ÕîÓ ç¶ ÇÖñÅë êàÆôé ÕÆåÆ Áå¶ ÁçÅñå é¶

çÅ òÅñÓ ìñò¿å ðÅîÈòÅñÆÁÅ?

ÕÇîôéð ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ ÃðÕ±ñð çÅ

ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú G ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù

ÃðìÃ¿îåÆ éÅñ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

Ø¼à Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ îËºìð Ã. ÁÜÅÇÂì

Çòð¯è ÕðÇçÁ» Çòð¯è ê¼åð ÇñÇÖÁÅÍ ÇÂÃ çÅ

G-G ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ Üç¯º ÇÕ íÅÂÆ

ëËÃñÅ Çç¼åÅÍ êð î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ éÅ ÇÃðë

ÇÃ³Ø é¶ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÇÕÔÅ ÔË - Òî¯çÆ, Ôî¶ô»

î¹¼ñ À°é·» ù ÁÅêäÆ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁËÃ. çÆ é½ÕðÆ

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ ñÂÆ ÇÕÃ¶ Ã½çÅ ÃÅè ç¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅë, íÅðåÆ Ã¹êðÆî

Ø¼àÇ×äåÆÁ» ù çÇÔôå ç¶ êÌÛÅò¶º Ô¶á ð¼Öä

×òÅ Õ¶ åÅðéÅ ÇêÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ ì¶ÇÂéÃÅëÆ

Ú¶ñ¶ ù Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ëËÃñ¶

Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ ÔÆ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔË êð ÷îÆé»

çÅ ÁÅçÆ ÔËÍ êÇÔñ» î¹ÃñîÅé» çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ,

ç¶ ÇÖñÅë Ã¹êðÆî Õ¯ðà å¼Õ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ ñóÆ

Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

ò¶Úä ÁÅÇç Óå¶ òÆ Òð¯ÕÓ ñ×Å Çç¼åÆ ÔË!

Ô¹ä òÃç¶ ðÃç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» çÅ À°ÜÅóÅ ÕÆåÅ

êð ê¼ñ¶ ÇéðÅôÅ å¯º Çìé» Õ°Þ éÔÆº ÇêÁÅÍ ÒÃÅÚÆ

Üæ¶çÅð, Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶

ïÅç ðÔ¶ Õ¼Û (×¹ÜðÅå) Çò¼Ú òÃ¶ ÇÂé·»

ÃÅÖÆÓ éÅîÕ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú íÅðåÆ éÕô¶ Á³çð

ÇìñÕ° ñ áÆÕ ëðîÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼ Ö » ù

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÕÃÅé» ù AIFE çÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ò¶ÖäÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ Õç¯º å¼Õ

×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ» Çò¼Ú ÜÕóÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ìäÅÂ¶ Çìé» ÇÕÇåúº òÆ ÇÂéÃÅë

íÅðå-êÅÇÕ Ü¿× å¯º ìÅÁç À°ç¯º ç¶ êÌèÅé î³åðÆ

ÇÂÃ ÷ñÅñå ù ÃÇÔ³ç¶ ðÇÔäÅ ÔËÍ Ã¯é¶ ç¶

åzÅÃçÆ ù À°é·» ÇÂé·» ôìç» Çò¼Ú ÇìÁÅé ÕÆåÅ,

éÔÆº ÇîñäÅ Áå¶ ÃÅâ¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ÇÂÔ ÔÆ

ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ é¶ ÔÆ Õ¼Û Çò¼Ú òÃÅÇÂÁÅ

Çê³ÜÇðÁ» Çò¼Ú ×¹ñÅîÆ ù îÅéä òÅÇñÁ» ù

Òî¹ñÕ ÇÔ³çÈ ÕÅ, ðÅÜ Çå¼ÕóÆ ÕÅ, ×¹ðÈ ðÅÖÅ íÅÂÆ

ðÅÔ ìÇÚÁÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú Õ»×ðÃ

ÃÆ å» ÇÕ Õ¼Û çÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ×çÆ ÃðÔ¼ç

ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ ïÅç ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË, ÒÁË åÅÇÔð¶

ÇÃ¼Öó¶ ÕÅÍÓ Çå¼ÕóÆ å¯º À°é·» çÆ î¹ðÅç À°ç¯º çÅ

çÆ ÃðÕÅð ÔË Áå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÃðÃ¶ ç¶ ëËÃñÅ

çÆ ðÅÖÆ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé

ñÅÔÈåÆ, À°Ã Çð÷Õ Ã¶ î½å Á¼ÛÆ,

êÌèÅé î³åðÆ éÇÔðÈ, ×ÌÇÔ î³åðÆ êà¶ñ Áå¶ ê³ÜÅì

Ã¹äÅÀ°ä òÅñ¶ ÒÃ½çÅ ÃÅè ç¶ êÌ¶îÆ Ü¼ÜÓ ù Ö¹ëÆÁÅ

îÅð Õ¶ ÇÂÃ ì¿Üð-îÅðÈæñ ù ÕêÅÔ (éðî¶) çÅ

ÇÜÃ Çð÷Õ Ã¶ ÁÅåÆ ÔË, êÌòÅ÷ î¶ Õ¯åÅÔÆÍÓ

ç¶ ×òðéð Ú¿çÈ ñÅñ Çåzò¶çÆ å¯º ÃÆÍ À°ç¯º çÆ

Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶ ÁÅç¶ô» Áé°ÃÅð ÔÆ ÇÂ¼æ¶ Çéï°Õå

Õ¶ºçð ìäÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ Á¼Ü, Õ¼Û ç¶

(ÁË îÅðÈæñ ç¶ ê³ÛÆ, À°Ã Çð÷Õ ÖÅä éÅñ¯º

Çå¼ÕóÆ å» Õç¯º çÆ éðÕ×ÅîÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, êð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

îÅðÈ æ ñ Çò¼ Ú , ÇÂ¼ Õ Ôð¶ íð¶ éÇÖñÃåÅé

î½å ù åðÜÆÔ ç¶òÆº, ÇÜÃ Çð÷Õ ñÂÆ åËù

(úÇÂÇÃÃ) ò»× ÔËÍ Ô¹ä ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù ÇÂ¼æ¯º

ÁÅêäÆ À°âÅé éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ êò¶Í)

Á¼Ü íÅðå çÆ Ôð Ãà¶à ÇòÚñÆ ÒÇå¼ÕóÆÓ

çÈÃðÆ Öìð çÅ Ãì¿è êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

(ÇòèÅéÕ, ÃðÕÅðÆ Áå¶ ÁçÅñåÆ ã»ÚÅ) êËð-

À°ðë êÔÅóÅ ÇÃ³Ø ç¶ âÅðÇ¦× éÇð³çð î¯çÆ çÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓ

À°ÜÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

åõå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì - åõå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÜÆ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÜÆ ÃæÅéÕ î¹Ô¼ñÅ éòÆº ÁÅìÅçÆ ÃÇæå ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô ÇòÖ¶ Ã¹¼å¶ êÂ¶ Ãé ÇÕ ðÅå A òÜ¶ ç¶ ÕðÆì À°é·» ù Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ, Ü¯ À°é·» ñÂÆ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ù å°ð¿å ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð îñàÆÃêËôÇñàÆ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅ. êñÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¿× é¶ À°é·» ù ÇîÌåÕ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ åõå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ ÃÅðÅ ÃàÅë ÔÅ÷ð ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø åõå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé À°êð¿å ðÅå I òÜ¶ ç¶ ÕðÆì òÅêÃ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ê¹¼Ü¶ ÃéÍ

qqqqqqq

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 12

ÇÃÁÅÃåçÅéÅº çÆÁÅº ÇåÜ¯ðÆÁÅº éµÕ¯-éµÕ íðÆÁÅº éòÆº ÇçµñÆ- ç¶ô Çò¼Ú öðÆìÅº çÆ Ç×äåÆ

Çéåð¶¢ î°ó Ú¯ä ñóé òÅñ¶ AFAE À°îÆçòÅðÅº

Øàä ç¶ ð½ñ¶-ðµê¶ ç½ðÅé ÇÃÁÅÃåçÅéÅº çÆÁÅº

çÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú B@@ øÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ çÅ

öËðÃðÕÅðÆ Üæ¶ì§çÆ é¶ HGI@ Ã§Ãç îËºìðÅº

Úµñ ðÔ¶ Ôé¢ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ BCB ÇòÚ¯º D@ Ã§Ãç

ÇåÜ¯ðÆÁÅº éµÕ¯-éµÕ íð ÜÅä ç¶ ÔËðÅéÆÜéÕ

òÅèÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÜçÇÕ FHD À° î ÆçòÅðÅº çÆ

Áå¶ ÇòèÅÇÂÕÅº ç¶ ðÆÕÅðâ çÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ

îËºìðÅº é¶ ÁÅêä¶ Çòð¹¼è ÁêðÅèÕ î°Õµçî¶ Úµñ

å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé¢ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé øÅð âËî¯Õz¶ÇàÕ

ÜÅÇÂçÅç E@@ øÆÃçÆ å¯º òµè çð éÅñ òèÆ¢

ÇÜÃ ÇêµÛ¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ EDC

ðÔ¶ Ô¯ä çÆ ×µñ î§éÆ ÔË ÜçÇÕ D@CB ÇòèÅÇÂÕÅº

ðÆøÅðî÷ Áå¶ éËôéñ ÇÂñËÕôé òÅÚ é¶ Áêä¶

ÇÂÃ¶ åð·Åº DB@ À°îÆçòÅðÅº çÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú

îË º ìðÅº ÇòÚ¯ º AFB (C@ øÆÃçÆ) ÁêðÅèÕ

ÇòÚ¯ º ABEH é¶ î§ Ç éÁÅ ÇÕ À° Ô ÁêðÅèÕ

Çòôñ¶ôä Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶

H@@ øÆ ÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

î°ÕµçÇîÁÅº çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ GF

î°ÕµçÇîÁÅº çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢

ç½ðÅé Ú¯äÅº ÇÜ¼åä òÅñ¶ Ã§Ãç îËºìðÅº Áå¶ òµÖ-

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé øÅð âËî¯Õz¶ÇàÕ ðÆø²Åðî÷ Áå¶ éËôéñ

òµÖ Ã±ÇìÁÅº ç¶ ÇòèÅÇÂÕÅº Ãä¶ À°é·Åº À°îÆçòÅðÅº

ÇÂñËÕôé òÅÚ ç¶ ìÅéÆ å¶ ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.ÁËî.

íÅÜêÅ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ù Ö¹ô Õðé å°ðÆ

çÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú ÔËðÅéÆÜéÕ å½ð Óå¶ A@@@

ì§×ñ½ð ÇòÚ êz¯øËÃð åðñ¯Úé ôÅÃåðÆ é¶ çÇÃÁÅ

×ñå ÁÕÃ ç±ð Õðé ñÂÆ î°ÃñîÅéÅº åµÕ ìäÅú êÔ°Ú § : Ã¹ôîÅ

øÆÃçÆ å¼Õ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·Åº é¶ ÇÂ¼Õ

ÇÕ ÇÂÔ ÔËðÅéÆÜéÕ Á§Õó¶ ç¶ô ÇòÚñ¶ ð°ÞÅé é±§

éòÆº Çç¼ñÆ- Ãî¶º å¯º êÇÔñÅº Ú¯äÅº çÅ ÖçôÅ

ÓÚ Õîð Õ¼Ã ñËä¢ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð çÆ

å¯º Ç÷ÁÅçÅ òÅð Ú¯ä ñóÆ¢

çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ã§ÃæÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìÅéÆ îËºìð

ÜåÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ òðÕðÅº é±§ ÇÕÔÅ

é¶åÅ Ã°ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÇÂæ¶ åÅñ Õà¯ðÅ Ãà¶âÆÁî

Çòôñ¶ôä î°åÅìÕ CAG À°îÆçòÅðÅº çÆ

Ü×çÆê Û¯Õð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜç¯º ÁÃÆº ÁÅîçé Õð

ÇÕ î°ÃñîÅéÅº ç¶ îé ÓÚ íÅÜêÅ êzåÆ ìäÅÇÂÁÅ

ÓÚ êÅðàÆ ç¶ îÇÔñÅ òðÕð Ã§î¶ñé ç¶ ÁÅêä¶

ÜÅÇÂçÅç A@@@ øÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ òèÆ¢ B@@D

ÇòíÅ× Õ¯ñ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. Áð÷Æ çÅõñ Õð Õ¶

ÜÅ ÇðÔÅ ×ñå ÁÕÃ ç±ð Õðé ç¶ ñÂÆ À°Ô À°é·Åº

Ã§ì¯èé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ôÅÇÃå Ã±ÇìÁÅº çÆÁÅº

å¯º B@AC çðÇîÁÅé FB,HDG À°îÆçòÅðÅº é¶ ñ¯Õ

ÇÃÁÅÃåçÅéÅº çÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú ÁæÅÔ òÅè¶ ç¶

åµÕ êÔ°§Ú ìäÅÀ°ä¢ î°µÖ Çòð¯èÆ çñ é¶ ç¯ô

êzÅêåÆÁÅº Áå¶ ÕÅº×ðÃ ôÅÇÃå êzç¶ôÅº Áå¶ Õ¶ºçð

ÃíÅ ÜÅº ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº ñóÆÁÅº Áå¶ ÇÂé·Åº

ÕÅðéÅº ìÅð¶ ê¼°ÇÛÁÅ åÅº ÇòíÅ× é¶ ÁËéÅ ÕÇÔ Õ¶

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±§ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ ç¶Ö Õ¶

çÆÁÅº ÁÃëñåÅòÅº çÅ ÜéåÅ çðÇîÁÅé Ü§î Õ¶

Çò¼Ú¯º DAHA À°îÆçòÅð î°ó Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú

Õ§î ÃÅð Çç¼åÅ ÇÕ ÇéðèÅðå êzÇÕÇðÁÅ Áé°ÃÅð

ÕÅº×ðÃ Øµà Ç×äåÆ ÓÚ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ ìäÅ

êzÚÅð Õðé¢ Ãî¶º å¯º êÇÔñÅº Ú¯äÅº çÅ ÖçôÅ

ðÔÆ ÔË¢ ÁÅî Ú¯äÅº ç¶ Á×ñ¶ ÃÅñ çÆ æÅº ÇÂÃ¶

ÜåÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃðÕÅð çÆ ÔÅñå

ÃÅñ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÜåÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ êÅðàÆ é¶

é±§ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ Çîôé B@AD, Çîôé

ÁÅêä¶ òðÕðÅº é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ çÆ ÇåÁÅðÆ

B@AC ÓÚ ìçñ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇéÇåô ç¶ ×ó· å¯º ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä ñóé×¶ î¯çÆ êàéÅ- ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä éÅñ§çÅ å¯º ñó ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ç÷ñ·Å ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÆåÆô Õ°îÅð çÅ Øð¶ñ± Ç÷ñ·Å ÔË¢ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ç¶ À°ê-êzèÅé ÃÆ. êÆ áÅÕ°ð é¶

À°é·Åº òñ¯º Õ¯ÂÆ Çãñ éÔÆº ÛµâÆ ×ÂÆ¢ÓÓ

ñ¯Õ ÃíÅ îËºìðÅº Çòð¹¼è ×§íÆð ÁêðÅèÅº ç¶ î°Õµçî¶

ÁçÅñå òñ¯º ÃÅìÕÅ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø çÆ ÇÖÚÅÂÆ

ÇÂµæ¶ îÆâÆÁÅ é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ î¯çÆ ç¶ éÅñ§çÅ å¯º ñ¯ÕÃíÅ çÆ Ú¯ä ñóé çÆ

éòÆº ÇçµñÆ- ë½ÜçÅðÆ îÅéÔÅéÆ ç¶ ç¯ôÅº çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ æñ

Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ áÅÕ°ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð ç¶ êÅðàÆ é¶åÅòÅº

ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ Üéðñ òÆ.Õ¶. ÇÃ§Ø é±§ îËÇÜÃàð¶à çÆ éÅðÅ÷×Æ

é¶ î¯çÆ é±§ éÅñ§çÅ å¯º À°îÆçòÅð ìéä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË å¶ À°é·Åº é±§

ÞµñäÆ êÂÆ¢ ÃÅìÕÅ Üéðñ ç¶ òÕÆñ é¶ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé

À°îÆç ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ÜÅä×¶¢ ÃµåÅèÅðÆ ÜéåÅ çñ ï±éÅÇÂàâ (ÜÇçÀ±) é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

îËÇÜÃàð¶à é±§ ÒîÅîñ¶ å¯º Ö°ç é±§ òµÖ ÕðéÓ é±§ ÇÕÔÅ åÅº À°é·Åº ÇÂÃ ðòµÂÆÂ¶

î¯çÆ çÅ ÇìÔÅð å¯º Ú¯ä ñóé çÅ ÃòÅ×å ÔË êð ÇÂÔ òÆ ÃòÅñ Ú°µÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃçÅ îåñì ÇÂÔ

Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇÚåÅòéÆ ç¶ ÇçµåÆ¢ îËàð¯ê¯Çñàé îËÇÜÃàð¶à ÜïÅ æð¶ÜÅ

ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é±§ ×°ÜðÅå å¯º ÇÜµå çÅ íð¯ÃÅ éÔÆº ÔË¢ ÜÇçÀ± ç¶ ì°ñÅð¶ éÆðÜ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ òÆ.Õ¶. ÇÃ§Ø ç¶ òÕÆñ é±§ ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±§ éÅ çµÃ¯ ÇÕ îÅîñ¶ å¯º îËé±§ Õç¯º

íÅÜêÅ î¯çÆ Ãî¶å ÇÕÃ¶ é±§ òÆ éÅñ§çÅ å¯º À°åÅðé ñÂÆ ÁÅ÷Åç ÔË¢ À°éÅº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÇçÀ± íÅÜêÅ ç¶

òµÖ Ô¯äÅ ÔË ÜÅº éÔÆº¢ å°ÃÆº îËé±§ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÔÆº ÕÇÔ ÃÕç¶¢ å°ÃÆº

ÇÕÃ¶ òÆ À°îÆçòÅð å¯º íËíÆå éÔÆº ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô î¯çÆ Ô¯ä ÜÅº Õ¯ÂÆ Ô¯ð¢

î¶ðÆ éðîÆ çÅ ëÅÇÂçÅ éÅ Ú°µÕ¯¢ÓÓ îËÇÜÃàð¶à é¶ ÃÅìÕÅ æñ ÃËéÅ î°ÖÆ é±§

éÇð³çð î¯çÆ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit. Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000. C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°é·Åº ç¶ òÕÆñ ÇòôòÜÆå ÁÇÜÔÅ ðòµÂÆÁÅ ðµÖä×¶ åÅº À°Ô À°Ã êzåÆ éðîÆ éÔÆº òðå ÃÕç¶¢

ÁçÅñå ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÜÅðÆ ÷îÅéåÆ òÅð§à ç¶ Ãì§è ÓÚ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÁçÅñå ÇòµÚ ÔÅ÷ð Ãé¢ ÜµÜ ç¶ ÃÅìÕÅ æñ ÃËéÅ î°ÖÆ é±§ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ ìÔ°å éðî ÇðÔÅ ÔÅº¢ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÔ ÁÅî îÅîñÅ ÔË, êð å°ÔÅâ¶ òÕÆñ çÅ ðòµÂÆÁÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÔË? ÇêÛñÆ åðÆÕ é±§ À°Ô î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô éÔÆº Ô¯Â¶, îËé±§ ñ×çÅ ÔË ÇÕ îËº éðî éÔÆº ðÔÅº×Å¢ÓÓ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ñËëàÆ. Üéðñ (Ã¶òÅî°Õå) å¶ÇÜ§çð ÇÃ§Ø òñ¯º ê¶ô Ô¯Â¶ òÕÆñ é¶ ç¯ Áð÷ÆÁÅº ÇçµåÆÁÅº Ãé¢ ÇÂ¼Õ ÇòµÚ ÃÅìÕÅ Üéðñ é±§ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÷îÅéå ðµç Õðé çÆ î§× ÃÆ å¶ ç±ÜÆ ÓÚ À°é·Åº ÚÅð ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ ÇîñÆ Û¯à é±§ ðµç Õðé çÆ î§× ÃÆ, ÇÜé·Åº ÇÖñÅø À°é·Åº é¶ îÅé-ÔÅéÆ îÅîñ¶ çðÜ ÕðòÅÂ¶ Ãé¢ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ Ô°Õî éÔÆº ç¶ò¶×Æ å¶ BA Á×Ãå é±§ Ã°äòÅÂÆ Õð¶×Æ¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÃÅìÕÅ Üéðñ òÆ.Õ¶. ÇÃ§Ø

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 13

íÅÜêÅ å¯º Ãµå ÃÆàÅº î§× ÃÕçÅ ÔË ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ éòÆº ÇçµñÆ- ô¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

ÓÚ ÔðÅÇÂÁÅ¢ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ Ú¯äÅº ÓÚ òÆ ÁÕÅñÆ

ÇÜµåä ç½ðÅé ÁÅêä¶ òðÕð òÆ ñÅîì§ç Õð

çÆÁÅº Ú¯äÅº ÓÚ GE ëÆÃçÆ ÃÆàÅº Óå¶ êÅÃÅ êñàä

éò§ìð B@AC ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁÅº ÇçµñÆ ÇòèÅé

çñ é¶ ÕÅº×ðÃÆ ÃîðæÕÅº ù îÅå Çç¼åÆ¢ ÇÂÃ

ñÂ¶ Ôé å¶ Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ

çÆ ÃîðµæÅ ðµÖçÅ ÔË¢

ÃíÅ çÆÁÅº Ú¯äÅº ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×Æ íÅðåÆ

ìËáÕ ÓÚ ÃzÆ ðÅî±òÅñÆÁÅ å¶ Õî¶àÆ îËºìðÅº é¶

ÜéåÅ êÅðàÆ å¯º Ãµå ç¶ ÕðÆì ÃÆàÅº çÆ î§× ÕÆåÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé é±§ ÁÅêä¶ îôòð¶ òÆ Ççµå¶¢

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ íð¯Ã¶ï¯× Ã±åðÅº î°åÅìÕ ôz¯îäÆ

ìËáÕ ç½ðÅé íÅÜêÅ éÅñ ÇçµñÆ ÇòèÅé

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ

ÃíÅ Ú¯äÅº ñÂÆ ðäéÆåÆ ìäÅÀ°ä Ãì§èÆ ÚðÚÅ

Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁÅº

òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Çç¼ñÆ ÓÚ ôz¯îäÆ

Ú¯äÅº çÆ ÇåÁÅðÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ú¯ä

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Ã¼å ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆàÅº Óå¶ ÁÅêä¶

ÇåÁÅðÆÁÅº ç¶ îµç¶é÷ð ÃzÆ ìÅçñ òñ¯º ÁÕÅñÆ

À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé Ãì§èÆ ÇòÚÅð-òàÅºçðÅ ÕÆåÅ

çñ ç¶ ÇçµñÆ îÅîÇñÁÅº ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ ìñò§å ÇÃ§Ø

Ç×ÁÅ¢ ÇÂµÔ ×ñ òÆ À°µíðÆ ÇÕ ÇÂÃ òÅð êÇÔñÅº

ðÅî±òÅñÆÁÅ çÆ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ÇâÀ±àÆ ñÅ ÇçµåÆ

éÅñ¯º òÆ òµè ÔñÇÕÁÅº ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ Ú¯äÅº ñó¶¢

×ÂÆ ÔË å¶ ÃzÆ ðÅî±òÅñÆÁÅ òñ¯º òÆ íÅÜêÅ ç¶

ÇêÛñÆ òÅð ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê§Ü ÔñÇÕÁÅº ÓÚ

ÇçµñÆ ç¶ ÁÅ×±ÁÅº éÅñ ìËáÕÅº çÅ ç½ð ÁÅð§í

íÅÜêÅ éÅñ Çîñ Õ¶ Ú¯äÅº ñóÆÁÅº Ãé¢

ÇìÔÅð ÇòµÚ ìµÇÚÁÅº é±§ Õ°µà-Õ°µà Õ¶ Çîâ-â¶ îÆñ Ö°ÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Çîâ-â¶ îÆñ ÖÅ ðÔ¶ ÃÕ±ñÆ ì¼Ú¶

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ã±åðÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ

Ã±åðÅº î°åÅìÕ ÃzÆ ðÅî±òÅñÆÁÅ òñ¯º Çç¼ñÆ

é¶ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ Çç¼ñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

ç¶ íÅÜêÅ ÁÅ×±ÁÅº éÅñ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇçµñÆ ÇòÖ¶

ç¶ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ.Õ¶. å¶ Ô¯ð ÃÅð¶ îËºìðÅº

ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº ìËáÕÅº ç¶ ò¶ðò¶ òÆ ìËáÕ ÓÚ

éÅñ ÇÂµÕ ÁÇÔî ìËáÕ ÕÆåÆ, ÇÜÃ ÓÚ Çç¼ñÆ

ðµÖ¶ ×Â¶¢ íÅÜêÅ ç¶ ÇçµñÆ îÅîÇñÁÅº ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁÅº Ú¯äÅº çÆÁÅº ÇåÁÅðÆÁÅº çÅ

ÇéÇåé ×âÕðÆ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÃzÆ

ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ðÅî±òÅñÆÁÅ é¶ ÃzÆ ×âÕðÆ é±§ ÇÂÔ Ãêµôà Õð

ÁÅ×±ÁÅº é±§ ÃõåÆ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñÅº

ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ÇÂÃ ç¶ êzèÅé Ã°ÖìÆð

ÛêðÅ- ÇìÔÅð ç¶ ÃÅðä Ç÷ñ¶ ç¶ îôðÕ

ÇôÕÅÇÂå Çêz§ÃÆêñ îÆäÅ ç¶òÆ Õ¯ñ Õðé Óå¶ À°é·Åº

éÅñ¯º òÆ òµè Üæ¶ì§çÕ Ô¯ Õ¶ ÕÅº×ðÃ é±§ ñ×ÅåÅð

ÇÃ§Ø ìÅçñ B@@H ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÕÂÆ ×°äÅ òµè

æÅäÅ Ö¶åð ÃÇæå èðîÅÃåÆ ×§âÅîé êzÅÇÂîðÆ

é¶ ÇèÁÅé éÔÆº ÇçµåÅ Áå¶ ìµÇÚÁÅº é±§ Õ°µà-Õ°µà

ê§ÜòÆº ÔÅð ç¶ä ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñÅº ÕÅº×ðÃ é±§

êzíÅòôÅñÆ å¶ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ ×Â¶ Ôé¢ À°é·Åº ÃzÆ

ÃÕ±ñ ÇòµÚ Çîâ-â¶ îÆñ ÖÅä ÕÅðé Ô¯ÂÆ BC

Õ¶ Çîâ-â¶ îÆñ ÖòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ç¯ òÅð

×âÕðÆ é±§ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ìµÇÚÁÅº çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ éòÅº Ö°ñÅÃÅ

é±§ ×°ÁÅ Ú°µÕ¶ îÅÇêÁÅº é¶ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË

ÔðÅÇÂÁÅ¢ Çëð ê§ÚÅÇÂå å¶ ìñÅÕ ÃÇîåÆ Ú¯äÅº

çñ é¶ ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆÁÅº Ú¯äÅº

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃÕ±ñ çÆ ÇÂµÕ ÇòÇçÁÅðæä é¶ ÇÂ¼æ¶

ÇÕ ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå ÇòµÚ À°Ô ìµÇÚÁÅº é±§ ÇéµÜÆ

íÅðå çÆ âËî ï¯ÜéÅ å¯º êÅÇÕÃåÅé ÇøÕðî§ç

ÁçÅñå ÇòµÚ ÇìÁÅé ÇçµåÅ ÇÕ ØàéÅ òÅñ¶

òÅÔé ðÅÔÆº îôðÕ ÔÃêåÅñ ñË ×Â¶, ÇÜµæ¶ Õ¯ÂÆ

Ççé ìµÇÚÁÅº é±§ Õ°µà-Õ°µà Õ¶ Çîâ-â¶ îÆñ

ÇòòÃæÅ éÔÆº ÃÆ¢ ìÅÁç ÇòµÚ ÁËºì±ñËºÃ ðÅÔÆº

Ö°ÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îÅîñ¶ ÇòµÚ Çå§é ìµÇÚÁÅº

Ãçð ÔÃêåÅñ, ÛêðÅ ÇñÁÅºçÅ Ç×ÁÅ åÅº

ç¶ îÅÇêÁÅº çÅ òÆ ÇìÁÅé çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

âÅÕàðÅº é¶ À°é·Åº ç¶ ìµÇÚÁÅº é±§ ÇîzåÕ ÁËñÅé

ìµÚÆ é¶ ÁçÅñå é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ ØàéÅ

ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ ØàéÅ ñÂÆ Çêz§ÃÆêñ ÔÆ î¹¼Ö ç¯ôÆ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÞéÅº çÇðÁÅ Óå¶ F@ êä-ÇìÜñÆ êzÅÜËÕà ìäÅÀ°ä çÆ íÅðå çÆ ï¯ÜéÅ å¯º êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÆ éÆºç ÔðÅî Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÒÇéÀ±÷ ÇÂ§àðéËôéñÓ é¶ ÁÅêä¶ Ã§êÅçÕÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ, ÒÒêÅÇÕÃåÅé Üñ Ã§Õà ç¶ Õ§ã¶ Óå¶ ÔË¢ êÅäÆ çÆ ÕîÆ ÕÅðé ç¶ô çÆ Ö¶åÆìÅóÆ êËçÅòÅð çÅ ÃÅÔ Ø°à Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ç¶ íÅðåÆ

òÅñ¶ Ççé ÖÅäÅ ÕÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ çÆ

ÔË¢

îéÃ±ÇìÁÅº çÅ ÇëÕðî§ç Ô¯ä çÅ ÁÕÅðé éÔÆº ÔË¢ ÇÃ§è Üñ Ã§èÆ Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅé é±§ ÇÃ§è, ÞéÅº Áå¶ Ü¶Ôñî çÇðÁÅòÅº çÅ Õ§àð¯ñ Ã½ºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ íÅðå é±§ ÇÃ§ÜÅÂÆ Áå¶ ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÇÂé·Åº çÆ òðå¯º çÅ ÁÇèÕÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁÅº êÅÇÕÃåÅé é±§ À°Ã ç¶ ìäç¶ ÔµÕ å¯º ÇòðòÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÁõìÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÕÃ¶ òÆ À±ðÜÅ êzÅÜËÕà çÆ Üñ í§âÅðé ÃîðµæÅ êÅÇÕÃåÅé çÆ ìäçÆ Üñ ÃêñÅÂÆ éÔÆº ð¯ÕçÆ êð íÅðå Û¶åÆ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ êóÅÁ Óå¶ ê°µÜ ÜÅò¶×Å ÇÜµæ¶ ÇÂÕ Õ¯ñ ÇÂ§é¶ Õ° âËî Ô¯ ÜÅä×¶ ÇÜé·Åº ðÅÔÆº À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ î°åÅìÕ ÃÅâÆ Üñ ÃêñÅÂÆ é±§ ÁÃð-Á§çÅ÷ Õð ÃÕ¶×Å¢ ÁõìÅð çÆ ðÅÂ¶ î°åÅìÕ Üç¯º ç¯ ç¶ôÅº ÇòÚÕÅð Ôî¶ôÅ òËð-íÅò òÅñÅ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ Ô¯ò¶ åÅº

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

íÅðå å¯º ÇÕÃ¶ íñ¶ çÆ À°îÆç éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ À°ºÜ, ç¯òÅº ç¶ôÅº Áµ×¶ ÜñòÅï± åìçÆñÆ çÅ î°µçÅ î±§Ô ÁµâÆº Öó·Å ÔË ÇÜÃ éÅñ ÇÂé·Åº é±§ ç¶ð-Ãò¶ð ÇÃµÞäÅ ÔÆ êò¶×Å¢ ×ñ¶ôÆÁð ÇêØñä ÕÅðé çÇðÁÅ çÅ òÇÔä Øà ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ C@ ÃÅñÅº Çò¼Ú ÇÂÃ

Respond to Canada’s need for immigrants.

Çò¼Ú A@ ëÆÃçÆ ÕîÆ ÁÅ ÜÅò¶×Æ Áå¶ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé òµè å¯º òµè êÅäÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ô¯ð ÷¯ðÁ÷îÅÂÆ Õðé×¶¢ ÁõìÅð ç¶ Çòôñ¶ôä î°åÅìÕ íÅðå é±§ ÇÂÃ ×µñ çÅ ëÅÇÂçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìÔ°å¶ âËî ÇÕÃ¶ òÆ åð·Åº çÆ òÅåÅòðä êðõ ÓÚ¯º ñ§Ø¶ ì×Ëð ìä¶ Ôé¢ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ íÅðå òÅñ¶ êÅÇÃúº ×µñìÅå Áå¶ ðÅ÷ÆéÅî¶ ç¶ ÁÅÃÅð Øµà ÔÆ Ôé¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

∑“‹ ‡⁄◊Ê

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 14

Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÂ¶ å» ÕËéâ¶ Å ÓÚ êÇðòÅð» ñÂÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé î¹ó Ö¯ñ»×¶- ÜÃÇàé àðÈâ¯ Ã

àðÈâ¯ é¶ ÃðÆ ÇòÖ¶ êÅðàÆ ÃîðæÕ» ç¶ ÇÂ¼Õ íðò¶º

ÚÅÔòÅé ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ çÈðÇçzôàÆ å¯º

(×°ðêzÆå ÇÃ³Ø

ÇÂÕ¼á ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ B@AE çÆÁ»

Áå¶ Ô¯ð Çñìðñ ÃîðæÕ» òñ¯º ÃðÆ ç¶ ÇîðÅÜ

Õ³î éÔÆº ñË ðÔÆÍ àðÈâ¯ çÆÁ» ÇÂé·» Çà¼êäÆÁ»

ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ.

Ú¯ä» ç½ðÅé Ü¶Õð À°é·» çÆ êÅðàÆ ÕËé¶âÅ Á³çð

ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ÓÚ À°ñÆÕ¶ ×Â¶ ÇÂÃ ÇÂÕ¼á ç½ðÅé

Óå¶ ñ×ÅåÅð åÅóÆÁ» ò¼ Ü çÆÁ» ðÔÆÁ»Í

ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÂ¶

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔÆ å» À°Ô Õ¶òñ

F@@ å¯º òè¶ð¶ ÇòÁÕåÆ A@@-A@@ âÅñð çÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÜÃÇàé àðÈâ¯ ÃÅìÕÅ Ãòð×òÅÃÆ

ÕËé¶âÅ çÆ î¹¼Ö ÜÃÇàé àðÈâ¯ Çñìðñ êÅðàÆ Çòð¯èÆ Çèð ÃîðæÕ» ù Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶

êÇðòÅð» ñÂÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÔÆ éÔÆº Ö¯ñ·ä×¶ ìñÇÕ

ÇàÕà ÖðÆç Õ¶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶å¶ ñÆâð ç¶ ÇòÚÅð

êzèÅé î³åðÆ êÆÁð ÁËñÆÁà àðÈâ¯ ç¶ Ãê¹¼åð

À°é·» ù î¹ñÕ ç¶ ÇéðÅîÅåÅ òÜ¯º òÆ ç¶Öä×¶ éÅ

Ã¹äé ñÂÆ ê¹¼Ü¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ã¼åÅèÅðÆ Õ³÷ðò¶Çàò

Ôé, ÇÜé·» ç¶ ïåé» Áå¶ çÈðÇçzôàÆ ÃçÕÅ

ÇÕ ÇÃðë ÕÅÇîÁ» òÜ¯ºÍ ÃðÆ-âËñàÅ å¯º Çñìðñ

êÅðàÆ Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñÇçÁ» àðÈâ¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

AIH@ÇòÁ» ÓÚ Ô÷Åð» ê³ÜÅìÆÁ» ù ÕËé¶âÅ çÆ

ñÆâð ÜÃÇàé

êÅðàÆ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ã³Ãç îËºìð çÆ Ú¯ä ñóé ç¶

ÇÂÔ êÅðàÆ êðòÅÃÆÁ» ñÂÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÕËé¶âÅ

ÇÂîÆ×ð¶ ô é éÃÆì Ô¯ Â Æ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ç½ ð

ñ×ÅåÅð Ú½æ¶ ÃÅñ ÃðÆ ôÇÔð êÈÜ³ Æ Çéò¶ô ñÂÆ êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶

ç¶ çðòÅÜ¶ ì³ç Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ°Þ Ô¯ð ðÔ¶

AII@ÇòÁ» ÓÚ òÆ ÜÅðÆ ÇðÔÅ ÃÆÍ êðòÅÃÆÁ»

Ôé Áå¶ Õð Õ°Þ Ô¯ð ðÔ¶ ÔéÍ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

ÓÚ ÇÂÃ êÇðòÅð êzåÆ âÅãÅ î¯Ô êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÒðÆÁñ ÁÃà¶à ÇÂéòËÃàîËºà éËµàòðÕÓ é¶ ÃðÆ ôÇÔð ù

ç¶ ÁÅ×È êðòÅÃÆÁ» ù Õ¶òñ ÕÅÇîÁ» òÜ¯º ÔÆ

ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÜÃÇàé àðÈâ¯ òñ¯º

êÈ³ÜÆ Çéò¶ô ñÂÆ ÁÅêäÆ B@AC çÆ Çðê¯ðà ÓÚ êÇÔñÅ ÃæÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ñ×ÅåÅð Ú½æ¶ ÃÅñ ÃðÆ

ò¶Ö ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ êðòÅÃÆ ÁÅêäÆ ÇîÔéå éÅñ

êÅðàÆ çÆ òÅ×â¯ð Ã³íÅñä À°êð³å êÅðàÆ çÆ

ôÇÔð ÃÈì¶ íð ÓÚ¯º Çéò¶ô ñÂÆ êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂÃ î¹ñÕ ù ÇÂ¼æ¯º å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÔéÍ

ÔðîéÇêÁÅðÅ ÓÚ ì¶Ô¼ç òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Á×ñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ÓÚ òËéÕÈòð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ çÈÜ¶ ò¼â¶ ôÇÔð

ÕËéâ ¶ ÆÁé ÃëÅðåÖÅÇéÁÅº çÅ Õ§î ÕÅÜ áµê

òÜ¯º À°µíð ðÔ¶ ÇÂÃ ôÇÔð Çò¼Ú òÅè¶ çÆÁ» ì¶Ô¼ç Ã³íÅòéÅò» î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂÃ ôÇÔð ù åð¼ÕÆ ç¶ ðÅÔ êÅÀ°ä ñÂÆ Ü¶Õð

úàòÅ - ÕËé¶âÆÁé ë½ð¶é ÃðÇòÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ ç°éÆÁÅ íð ÇòµÚ ÃÇæå ÁÅêä¶ AE

ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º êÅÂ¶ ï¯×çÅé ù îéëÆ Õð ç¶ÂÆÂ¶ å» Çê¼Û¶

ÃëÅðåÖÅÇéÁÅº ÇòµÚ Ã¯îòÅð å¯º Õ§îÕÅÜ áµê Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÔË¢ ÇòòÅç ô°ð± Ô¯ä å¯º ìÅÁç

Õ°Þ òÆ éÔÆº ìÚçÅÍ Õ³Ãàð¼Õôé ÇÂ³âÃàðÆ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ»

ï±éÆÁé òµñ¯º ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ Ãí å¯º òµâÅ ëËÃñÅ ÔË¢ êz¯ëËôéñ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë ë½ðé ÃðÇòÇÃ÷

çÅ ÇÂ¼æ¶ êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ÃðÆ çÆ î¶Áð âÅÇÂé òÅàÃ é¶

ÁÅëÆÃð÷ ç¶ êzèÅé Çàî¯æÆ ÁËâòðâ÷ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËåòÅð ôÅî å¯º ÔÆ ë½ð¶é ÃðÇòÇÃ÷ ÁÇèÕÅðÆÁÅº

ÇÂÃ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ Ö¹ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ

çÆ ï±éÆÁé é¶ À°é·Åº ÃëÅðåÖÅÇéÁÅº é±§ ì§ç Õð ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÜÔó¶ Ô÷ÅðÅº çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ Çò÷àð

ñÂÆ Ãî¹¼Ú¶ ôÇÔð òÅÃÆÁ» ù î¹ìÅðÕìÅç Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·»

òÆ÷Å, ÁÃæÅÂÆ ÕðîÚÅðÆÁÅº ñÂÆ òÆ÷Å å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷Å ÜÅðÆ Õðç¶ Ãé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çéò¶ôÕ» çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼Úä ñÂÆ Áå¶ ÇÂÃ

ç¶ Õ°µÞ Çîôé ÁËåòÅð å¯º Õ§î çÆ ô¹ð±ÁÅå Õðç¶ Ôé å¶ À°é·Åº ÇòµÚ À°Ã Ççé å¯º ÔÆ Õ§îÕÅÜ áµê Ô¯

ôÇÔð ç¶ òÅÃÆÁ» ù À°µåî ÃÔÈñå» ç¶ä ñÂÆ êÈðÅ ÷¯ð

Ú°µÇÕÁÅ ÔË, ÖÅÃ å½ð À°µå¶ îµè ê±ðì ÇòµÚ Õ§î ì§ç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁËâòðâ÷ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃðÆ ôÇÔð ÓÚ Ôð îÔÆé¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð å¯º òè¶ð¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅ Õ¶ òÃ

ï±éÆÁé Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ AE ç¶ AE ÃëÅðåÖÅÇéÁÅº À°µå¶ ÇÂµÕçî Õ§î áµê éÔÆº ÕðçÆ¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ

ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ î¹ñÕ å¯º ìÅÔð¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êðòÅÃÆÁ» çÆ ÔËÍ ÃðÆ ôÇÔð ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ»

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÔóåÅñ éÅñ ÕËé¶âÆÁéÅº é±§ êÇÔñÅº ñÅÂ¶ ×Â¶ ÇÕÁÅÃÅº éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ òµè

çÆ Õ¼°ñ ÁÅìÅçÆ C@ ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ÔË Üç ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ç×äåÆ éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅÇÂçÅç

é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËºâ ÇÂîÆ×z¶ôé ÕËé¶âÅ ÇòíÅ× é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÅñÅå À°µå¶

ìäÅÂÆ ìËá¶ ÔéÍ ñ§Ø¶ ÃÅñ» ç½ðÅé ê³ÜÅì ÓÚ ÷îÆé çÆÁ» ÕÆîå» òèä ÕÅðé ìÔ°å ÃÅð¶ êðòÅÃÆÁ» é¶

ìÅðÆÕÆ éÅñ é÷ð ðµÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËºâ ÇÂîÆ×z¶ôé ÕËé¶âÅ ÷ð±ðÆ îÅéòåÅòÅçÆ òÆ÷Å

ê³ÜÅì ÓÚ¯º òÆ êËÃÅ ÇÂ¼æ¶ ÇñÁÅ Õ¶ Çéò¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÃðÆ ç¶ é÷çÆÕÆ ôÇÔð» òËéÕÈòð, ÇðÚî³â, ìðéìÆ

Áð÷ÆÁÅº é±§ êÇÔñ ç¶ ÁèÅð À°µå¶ ÇéêàÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËºâ ÇÂîÆ×z¶ôé î§åðÆ ÇÕzÃ ÁñË×÷Ëºâð

ÁÅÇç ÓÚ ÷îÆé ÇÂÃ å¯º îÇÔ³×Æ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·» ôÇÔð» ç¶ òÅÃÆ òÆ ÃðÆ ÓÚ Çéò¶ô Õðé ù åðÜÆÔ ç¶

ç¶ êzËµÃ ÃÕµåð ÁËñËÕÇÃÃ êËÇñÚ é¶ ÇÂµÕ ÂÆ-î¶ñ ðÅÔÆº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ òÆ÷Å ÁÅÇëÃÅº é±§ ñ¯óÆºç¶ Áîñ¶

ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé ÃðÆ çÅ íÇò¼Ö Ôð êÅÇÃúº À°µÜñ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

é±§ ÇÂÃ åð·Åº çÆÁÅº ÷ð±ðÆ Ã¶òÅòÅº ç¶ä ñÂÆ ÔçÅÇÂå ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 15

ÃðÆ çÅ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø êé¶Ãð ÕËéâ¶ Å çÆ ÃÆéÆÁð ÔÅÕÆ àÆî ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

çÅ ëñ ç¼ÇÃÁÅÍ

ëÆñâ ÔÅÕÆ ç¶ À°ñ§êÆÁé êËçÅ Õðé òÅñÆ ÃðÆ

Ã¹ÖêÅñ ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÒïÈéÅÇÂÇàâ

çÆ èðåÆ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃåÅðÅ êËçÅ ÕÆåÅ ÔË,

ìzçð÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ ç¶ êzèÅé Çéðîñ ÇÃ³Ø

ÇÜÃçÅ éÅî ÔË Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø êé¶ÃðÍ ÒïÈéÅÇÂÇàâ

Ã¯Ôñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâ¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ»

ìzçð÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ éÅñ I ÃÅñ êÇÔñ»

çÅ íÇò¼Ö ÇÂ¼æ¶ ìÔ°å À°µÜñ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ»

Ö¶âä ñ¼×Å ÇÂÔ é½ÜòÅé ÁÅêäÆ ì¶ÔåðÆé Ö¶â

çÆ êzÇåíÅ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å

çÆ ìç½ñå ÕËé¶âÅ çÆ ÃÆéÆÁð ÔÅÕÆ àÆî ñÂÆ

Üñç ÔÅÕÆ ç¶ Á³åððÅôàðÆ î³Ú Óå¶ ÕËé¶âÅ ç¶

Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ AA å¯º AG Á×Ãå å¼Õ

Ü³îêñ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» çÆ êÈðÆ å±åÆ ì¯ñ¶×ÆÍ

úºàÅðÆú ç¶ ôÇÔð ìðËºêàé ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñ¶ êËé

H-I ÃÅñ êÇÔñ» î¹¼áÆ íð ì¼Ú¶ ÔÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ

ÁËî Õ¼ê ÓÚ Ã¹ÖêÅñ àÆî ÕËé¶âÅ ñÂÆ Ö¶â¶×ÅÍ

Çò¼Ú ð°ÚÆ ð¼Öç¶ Ãé ÜçÇÕ Ô°ä ìÔ°å ÃÅð¶ ì¼Ú¶

ÇÂÃ àÈðéÅîËºà çÆÁ» Ü¶å± àÆî» ù Á×ñ¶ ÃÅñ

ÔÅÕÆ Ö¶âäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ÓÚ

Ô¶× (éÆçðñËºâ) ÇòÖ¶ CA îÂÆ å¯º AE ÜÈé å¼Õ Ô¯

êzÇåíÅ çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔÆ³ºÍ

ðÔ¶ ACò¶º Çòôò ÔÅÕÆ Õ¼ê ÓÚ Ö¶âä çÅ Ã¹íÅ× êzÅêå Ô¯ò¶×ÅÍ ÜÈéÆÁð àÆî ÓÚ Ö¶âÇçÁ» Ã¹ÖêÅñ é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêäÆ Ö¶â çÅ ñ¯ÔÅ î³éòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ åÇÔÃÆñ Ü×ðÅúº ç¶ Çê³â

åÃòÆð: ÔÅÕÆ ç¶ îËçÅé ÓÚ ÇíóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø êé¶Ãð (ÇÂéÃËµà) Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø êé¶Ãð ÚÚðÅóÆ å¯º êðòÅÃ ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú¶ Ã. ìñìÆð ðÔ¶ Ôé, é¶ ÁÅêä¶ ëð÷³ç çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ù ÇÃ³Ø êé¶Ãð, Ü¯ ÇÕ Ö¹ç ÔÅÕÆ ç¶ òèÆÁÅ ÇÖâÅðÆ Ã¹ÖêÅñ Áå¶ À°Ã ç¶ Õ¯Ú ÃÅÇÔìÅé» çÆ ÇîÔéå

Á½àòÅ -Çñìðñ ÁÅ×± ÜÃÇàé àð±â¯ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îËðÆÜ°ÁÅéÅ é±§ ÕÅé±§éÆ ð±ê ç¶ä éÅñ ÇÂÃ éô¶ é±§ ìµÇÚÁÅº çÆ êÔ°§Ú å¯º ç±ð ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ÇÂÃ ÃÅñ ÇòµÚ ÁÇÜÔÅ ç±ÜÆ òÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ åð·Åº ç¶ ÇòÚÅð ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ô¯ä¢ àð±â¯ ç¶ ÇÂÃ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

îËðÆÜ°ÁÅéÅ é±§ ÕÅé±é§ Æ ð±ê ç¶ä çÆ î§× ðµÖ Õ¶ àð±â¯ é¶ éòÆº ìÇÔÃ Û¶óÆ ÇìÁÅé çÅ Õ§÷ðò¶ÇàòÅº òñ¯º Ãõå é¯ÇàÃ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ÇÕÃî ç¶ ÇìÁÅé çÆ à¯ðÆ÷ òñ¯º é°ÕåÅÚÆéÆ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁËåòÅð é±§ ÕËñ¯éÅ, ìÆÃÆ ÇòµÚ ÇÂµÕ ðËñÆ ç½ðÅé àð±â¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

Õð ÇðÔÅ¢ ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË ÃÅé±§ Ãì±åÅº å¶ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÁÜ¶ å¼Õ

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË ÇÕ îËðÆÜ°ÁÅéÅ çÅ ÕÅé±§éÆÕðé Õðé çÅ î°µçÅ ÇñìðñÅº ç¶ B@AE ÇòµÚ Ô¯ä

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR

À°Ô ÔôÆô é±§ ×ËðÕÅé±§éÆ ðµÖä ç¶ êµÖ ÇòµÚ éÔÆº Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃñ ÇòµÚ À°Ô ÇÂÃ é±§ ÕÅé±§éÆ ð±ê ç¶ä, ÇÂÃ À°µå¶ àËÕÃ ñÅÀ°ä å¶ ÇÂÃ é±§ Çéï§åÇðå Õðé ç¶ êµÖ ÇòµÚ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁµÜ çÆ êÆó·Æ é±§ ÇÂÃ åð·Åº ç¶ éÇôÁÅº å¯º ç±ð ðµÖä çÅ ÇÜÔóÅ îÅâñ Áîñ ÇòµÚ ÇñÁÅºçÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô Õ§î éÔÆº

òÅñÆÁÅº Ú¯äÅº ç¶ êñ¶àëÅðî çÅ ÇÔµÃÅ Ô¯ò¶×Å¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ Õ§÷ðò¶ÇàòÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô îËðÆÜ°ÁÅéÅ é±§ ÕÅé±§éÆ ð±ê ç¶ä ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº ðµÖç¶ å¶ éÅ ÔÆ À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ é½ÜòÅéÅº çÆ êÔ°§Ú ÇòµÚ ÁÃÅéÆ éÅñ ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 16

òËéÕ±òð çÆ ÃóÕ çÅ éÅº ìÅìÅ ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø ç¶ éÅº Óå¶ ðµÖä çÆ î§× Çëð ÷¯ð ëóé ñµ×Æ òËéÕ±òð- Ã½ ÃÅñ êÇÔñÅº ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð±

Çëð ÁÖÆð ÇÂÃ ÜÔÅ÷ é±§ BC Ü°ñÅÂÆ, AIAD é±§

ÜÔÅ÷ é± § ÇÕðÅÂ¶ À° µ å¶ ñË Õ¶ CGF íÅðåÆ

êðåäÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂåëÅÕé, ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø çÆ ìðÃÆ

îÅÂÆ×zËºàÃ é±§ òËéÕ±òð ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ×°ðÇçµå

òÆ BD Ü°ñÅÂÆ é±§ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ À°Ô ÇÂÃ ØàéÅ

ÇÃ§Ø ç¶ éÅº À°µå¶ òËéÕ±òð çÆ ÃóÕ çÅ éÅº ðµÖä

ç¶ D@ ÃÅñ ìÅÁç ê±ð¶ Ô¯ ×Â¶¢

çÆ î§× ÇÂµÕ òÅðÆ Çëð ÷¯ð ëóé ñµ×Æ ÔË¢ AIAD

Ô°ä Üç¯º ôÇÔð Á×ñ¶ ÃÅñ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð±

ÇòµÚ ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ ÜÔÅ÷ é±§ òÅÇêÃ

ØàéÅ ç¶ Ã½ ÃÅñÅ òð·¶×§ã îéÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ

î¯óé ñÂÆ ÇÜÃ ÕÅé±§é çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ,

Õð ÇðÔÅ ÔË åÅº ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø ç¶ éÅº À°µå¶ ÃóÕ

À°Ã é±§ ìÅìÅ ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø é¶ êµÖêÅåÆ çµÃ Õ¶

çÅ éÅº ðµÖ¶ ÜÅä çÆ î§× é¶ òÆ ÷¯ð ëóéÅ ô°ð± Õð

À°Ã çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ¢

ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÔ î§× Ãí å¯º êÇÔñÅº ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ìÅìÅ ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø é¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± éÅº

ÃðÆ ÇòµÚ ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁé ÜéåÕ ÃîÅð¯Ô ÇòµÚ

ç¶ ÜêÅéÆ ì¶ó¶ é±§ ÇÕðÅÂ¶ À°µå¶ ÇñÁÅ å¶ ÇÂÃ çÅ

ÜÅðÜÆÁÅ Ãàð¶à ç¶ Ã§êÅçÕ ÚÅðñÆ ÃÇîµæ é¶ ÕÆåÆ

éÅº ×°ð± éÅéÕ ÜÔÅ÷ ðµÖ ÇçµåÅ¢ À°Ô ÂÆÃà

ÃÆ¢

ÇÂ§âÆÁé ÇÂîÆ×zËºàÃ é±§ ÜÔÅ÷ ÇòµÚ íð Õ¶ ÕËé¶âÅ

ÃÇîµæ çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ñÂÆ êÇÔñÅº

ñË ÁÅÂ¶ êð ÇÂµæ¶ À°é·Åº é±§ ÜÔÅ÷ å¯º À°åðé éÔÆº

å¯º ÔÆ òËéÕ±òð ÇòµÚ ð½Ã ÃàðÆà ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ å¶ À°é·Åº ÇÂÃ ÇòòÅç×zÃå ÕÅé±§é é±§ Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ¢

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ ù ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅìÅ ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø ÇÂÔ ì¶óÅ òËéÕ±òð ôÇÔð ç¶ é¶ó¶

ÕËéâ¶ ÆÁé ÖÅä ÓÚ¯º ñµÇíÁÅ Ãí å¯º òµâÅ ÔÆðÅ

ì°ðÅâÇÂéñËµà À°µå¶ ç¯ îÔÆé¶ åµÕ Öó·Å ÇðÔÅ å¶

é¶ó¶ òÅñÆ ÃóÕ çÅ éÅº ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø ç¶ éÅº À°µå¶ ðµÖä çÆÁÅº Õ¯ÇôôÅº ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁÅº Ôé¢

Çîñä çÆ ÚðÚÅ ÔË¢ à¯ðÅºà¯ å¯º Õ¯ÂÆ ÃÅã¶ Û¶ Ã½ îÆñ ç±ð ÁàòÅÇêÃÕà ÕÃì¶ ñÅ×¶ êËºçÆ ÔÆÇðÁÅº çÆ ÖÅä

Ãê¶é ð¶ñ ÔÅçÃÅ : âðÅÂÆòð é±§ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé ñ¯ÕÅº çÆ ÜÅé ñËä ñÂÆ ÕÆåÅ ÚÅðÜ

ÇòµÚ ÇîÇñÁÅ CE ÕËðà çÅ ÇÂÔ ÔÆðÅ Ô°ä åµÕ ÕËé¶âÆÁé ÇÂÇåÔÅÃ çÅ Ãí å¯º òµâÅ ÔÆðÅ ÔË ÇÜÃ é±§

ÃËéÇàÁÅ×¯ âÆ Õ½ºê¯Ãà¶ñÅ (Ãê¶é) -Ãê¶é ÇòµÚ å¶÷ ðëåÅð éÅñ ÜÅ ðÔÆ ÇÜÃ ×µâÆ ç¶ ñÆÔ å¯º

àðÅºà¯- ÕËé¶âÅ ç¶ úºàÅðÆú Ã±ì¶ çÆ ÇÂ¼Õ ÖÅä Çò¼Ú¯º Ö°çÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂµÕ îÇÔ§×Å å¶ òµâÅ ÔÆðÅ

ÇÂµæ¶ ÔÆ åðÅÇôÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ñµæä ÕÅðé GI ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ Ãé, À°Ã ×µâÆ ç¶ âðÅÂÆòð é±§ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé ñ¯ÕÅº çÆ ÜÅé ñËä ñÂÆ

À°µåðÆ úºàÅðÆú çÆ ÇÂÔ ÇòÕàð âÅÇÂî§â ÖÅä ,Òâ¶ ìÆÁð÷ ÕËé¶âÅ çÆ ç¶Ö-ð¶ÖÓ ÓÚ ÚñçÆ ÔË¢

ÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁçÅñå òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÜÅºÚ Õð¶ ðÔ¶ îËÇÜÃàz¶à ñ°ÂÆÃ

ÇÂÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð à½î Á½ðîÃìÆ î°åÅìÕ ÇÂÃ é±§ òËéÕ±òð çÆ ÔÆð¶ åðÅôä òÅñÆ Õ§êéÆ ÕðÅÃòðÕÃ

ÁñÅÇÂ÷ é¶ ×µâÆ ç¶ âðÅÂÆòð ëðËºÇÃÃÕ¯

Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÔ éÔÆº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Õ§î ñÂÆ ÇÕ§éÆ ðÕî åÅðÆ ×ÂÆ¢ ÔÆð¶ çÆ ÕÆîå çÅ

Ü¯Ã ×ÅðÜé ÁËî¯ é±§ ÷îÅéå å¯º ÇìéÅº ÔÆ

êåÅ ÇÂÃ é±§ åðÅôä å¯º ìÅÁç ÔÆ Úµñ¶×Å êð Õ°Þ îÅÇÔðÅº î°åÅìÕ ÇÂÔ ÔÆðÅ ñµÖÅº âÅñðÅº çÅ Ô¯ ÃÕçÅ

ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ¢ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ

ÔË¢ ÃzÆ à½î î°åÅìÕ ÇÂÃ é±§ AE ÕËð¶à åµÕ Ö°ðÇÚÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÃ é±§ ç°éÆÁÅ íð Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÇÕ ×ÅðÜé é±§ Ôëå¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ

é°îÅÇÂô ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å¢ Ã±åðÅº î°åÅìÕ ÇÂÃ ÖÅäÓ ÓÚ¯º F ñµÖ ÕËð¶à ç¶ ÔÆð¶ ÃÅñÅéÅ Õµã¶ ÜÅºç¶

òÅðÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô Ô¯äÅ êò¶×Å å¶

Ôé Áå¶ ÇÂÃ Á§çð ÁÜ¶ Ãµå Õ° ÃÅñÅº çÅ îÅñ ÔË¢

ÇìéÅ ÇÂÜÅ÷å À°Ô Ãê¶é Ûµâ Õ¶ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ×ÅðÜé é±§ Ü¶ñ· í¶Üä ÜÅº ÷îÅéå À°µå¶ ÇðÔÅÁ Õðé çÆ ñ¯ó ÇÂÃ ñÂÆ îÇÔÃ±Ã éÔÆº Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÃÅîñ ÇèðÅº òñ¯º ÇÂÔ ÖçôÅ éÔÆº êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô íµÜ ÃÕçÅ ÔË ÜÅº Ãì±åÅº é±§ éÃà Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ âðÅÂÆòð çÅ ñÅÇÂÃ§Ã òÅÇêÃ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ ÇòµÚ îðé òÅÇñÁÅº çÆ Ç×äåÆ GI Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ âðÅÂÆòð é¶ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô å¶÷ ðëåÅð éÅñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ìz¶Õ òÆ ñÅÀ°äÆ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ êð ìz¶Õ éÔÆº ñµ× ÃÕÆ å¶ ÔÅçÃÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÇÂÔ òÆ ÁÅÖ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô îðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÇîzåÕÅº ÇòµÚ ÁñÜÆðÆÁÅ, ìzÅ÷Æñ, â½îéÆÕé ÇðêìÇñÕ, ëðÅºÃ, ÇÂàñÆ, îËÕÇÃÕ¯ å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ òÆ ôÅîñ Ôé¢

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÃ¿ç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar Ã¿êðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 17

òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ç¶ Ã¶òÅçÅð» çÆ êÌ.¯ çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ éÅñ Çòô¶ô îÆÇà³× Ô¯ÂÆ! ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) - ò¼Ö-

ÇÂÃ î½Õ¶ ×¹ðé¶Õ ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ, íÅÂÆ

ò¼Ö ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅè¹ÇéÕ êÌÚÅð ÃÅèé» ðÅÔÆº ÇÃ¼Ö

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃËÕðÅîËºà¯, íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø

èðî ç¶ êÌÚÅð-êÃÅð Çò¼Ú Ãð×ðî íÈÇîÕÅ ÇéíÅ

Ã¶ÖÅ, âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ, íÅÂÆ ìñÇò¿çð

ðÔÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ Üæ¶ì¿çÆ òðñâ ÇÃ¼Ö

ÇÃ³Ø ¦×ó¯ÁÅ, íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÅäÕðÅÂ¶,

ëËâð¶ôé ç¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ï±Çéà ç¶ Ú¯äò¶º îËºìð

íÅÂÆ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ (ï±éÅÂÆÇàâ

ìÆå¶ ÇçéÆº ëÇð÷é¯ ôÇÔð ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶Í ÇÜ¼æ¶

ÇÃ¼Ö÷), íÅÂÆ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ô¶òðâ, íÅÂÆ ÁòåÅð

À°é·» çÆ êÌ¯. çðôé ÇÃ³Ø ÒÖÅñÃÅÓ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð

ÇÃ³Ø ÇîôéðÆ Áå¶ íÅÂÆ ìÅÔ¯òÅñ ÁÅÇçÕ ÇÃ³Ø»

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì éÅñ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô îÆÇà³×

é¶ êÌÚÅð ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÃè»åÕ î¼åí¶ç» ÕÅðé

Ô¯ÂÆÍ ÁÅêäÆ ÁîðÆÕé êÌÚÅð ë¶ðÆ Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ Ô¯Â¶

ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ» ìÅìå êÌ¯ëËÃð ÜÆ éÅñ

êÌ¯ëËÃð ÜÆ ç¶ ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ ÕÆðåé ÃîÅ×î

êÈðÆ åð·» ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂ¼Õ ×Ì¿æ-ÇÂ¼Õ

å¯º ìÅÁç íÅÂÆ ðôêÅñ ÇÃ³Ø ìÅÔ¯òÅñ ç¶ Øð

ê³æ- ÇÂ¼Õ ÇòèÅé å¶ ÇÂ¼Õ ÕË¦âð ç¶ Çîôé ù

ÇÂÃ ì¿ç ÕîðÅ îÆÇà³× çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅÇ×ÁÅÍ

ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶ ÇòÚðçÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ Çé¼Õ¶-

ÁÅñîÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå êÌÚÅð Çîôé ç¶ ÕòÆÁ» é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃàÅÕàé å¯º ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅ ÁôÆðòÅð êÌÅêå ÕÆåÅ ÃàÅÕàé, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ -ÁÅñîÆ ÇÃ¼Ö

ÔÆ ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶

ðÇÔå êÌÚÅð Çîôé òñ¯º ÔëåÅòÅðÆ èÅðÇîÕ ÕòÆ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ Ô¯ð ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ îÆðÆ-êÆðÆ ÇçòÃ ÇÂÃ ×çðÆ

òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ç¶ Ã¶òÅçÅð êÌ¯. çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ éÅñ Çé¼Õ¶ òÖð¶ÇòÁ» ÕÅðé ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ éÅ Ô¯ò¶Í

Ççé-ì-Ççé ÁÅ ðÔÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ Áå¶ Ú¶åéåÅ

ÇÂÃ Á½Õó Ãì¿èÆ êÌ¯ëËÃð ÜÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÅâÆ

Óå¶ åÃ¼ñÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» À°é·» òðñâ

ñóÅÂÆ ÇÕÃ¶ ÇÂéÃÅé éÅñ éÔÆº, Ã×¯º Á÷Åç

ÇÃ¼Ö ëËâð¶Ãé òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ À°êðÅÇñÁ» çÆ

ÇÃ¼ Ö ëñÃë¶ ù ×¿ è ñÅ Õðé Óå¶ å° ñ ¶ êÂ¶

íðêÈð ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ À°é·» íðÅåðÆ Üæ¶ì¿çÆÁ»

ÇìêðòÅçÆ ôËåÅé éÅñ ÔËÍ

éÅñ Çîñ Õ¶ Õ½îÆ àÆÚ¶ Ãð Õðé çÆ êÌ¶ðéÅ Çç³ç¶

ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé Óå¶ îéÅ Õ¶ ÇòÃð ðÔ¶ ÇòðÃ¶

ÇÂÃ ÕðÕ¶ íðÅ-îÅðÈ ñóÅÂÆÁ» å¯º ÃÅù Ôî¶ô» ×¹ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú

Ô¯Â¶ ÃÅð¶ é½ÜòÅé» ù ÃÇÔÜ îÅð× ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ

ù Ã¹ðÜÆå ð¼Öä çÅ À°êðÅñÅ

ç¶ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ôÔÆç»

ÇÂ¼Õ¯ Ççé êËçÅ Ô¯Â,¶ GE ÃÅñ ðÔ¶ ÇÂÕµá¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ççé ç¶ ëðÕ Óå¶ ÁÅÂÆ î½å

ìÅð¶ ÕòÆ çðìÅð ê¶ô ÕÆåÅ

ñÅº× ìÆÚ- ÇÂÕµá¶ ÇÜÀ±ä Áå¶ ÇÂÕµá¶ îðé

ÕÆåÅ ÔËÍ ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé Çò¼Ú ÕæÅ, ÕÆðåé, ãÅâÆ òÅð» Áå¶ ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð» ç¶ éÅñ ÁÅñîÆ ÇÃ¼ Ö ðÇÔå êÌÚÅð Çîôé òñ¯º îÆðÆ-êÆðÆ

Ç×ÁÅÍ

Ã¿ÚÅñé

çÅ òÅÁçÅ åÅº ç°éÆÁÅ íð ÇòµÚ ÕÂÆ êz¶îÆ ÇÂÕ

ÃÅÇÔåÕÅð êÌ Ç î³ ç ð ÇÃ³ Ø

ç±Ü¶ éÅñ Õðç¶ Ô¯ä×¶, êð çµÖäÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ

êÌòÅéÅ

ìÅÖÈìÆ

ÇòµÚ Õ°çðå é¶ ÇÂÃ Ü¯ó¶ ç¶ ÇÂÃ òÅÁç¶ é±§ ÃµÚ Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÔËñ¶é ìzÅÀ±é Áå¶ ñ¶Ã ìzÅÀ±é çÅ

ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕòÆ Üé»

Üéî ÇÂÕ¯ ÔÆ Ççé Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ çÆ GEòÆº òð·¶×§ã ÇÂÕµá¶ îéÅÂÆ

Çò¼Ú ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø

Áå¶ ÇÃðë ÇÂ¼Õ Ççé ç¶ ëðÕ ìÅÁç ç°éÆÁÅ é±§ ÁñÇòçÅ ÇÕÔÅ¢ Ü¯ó¶ ç¶ ì¶à¶ ñ¶Ã ìzÅÀ±é Ü±éÆÁð é¶

çðìÅð» çÆ ñóÆ ÇòÚ¼ ìÆå¶ ÇçéÆº ×¹ðç¹ÁÅðÅ

é±ðê¹ðÆ, ìÆìÆ ×¹ðç¶ò Õ½ð, åðÃ¶î ÇÃ³Ø Ã¹îé,

ñÅº× ìÆÚ êzËÃ àËñÆ×zÅî Çò¼Ú çµÇÃÁÅ ÇÕ ID ÃÅñÅ ÔËñ¶é ìzÅÀ±é çÅ ç¶ÔÅºå AF Ü°ñÅÂÆ Áå¶ ID

ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé ÇòÖ¶ å¶ ð ò» ÕòÆ çðìÅð

êÌ¯. Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø éé±ÁÅ, Ü×çÆô ÇÃ³Ø Áå¶

ÃÅñÅ ñ¶Ã ìzÅÀ±é çÅ ç¶ÔÅºå AG Ü°ñÅÂÆ é±§ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÔËñ¶é ÕËºÃð éÅñ êÆóå ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ êåÆ ñ¶Ã

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ã¿×å»

Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ

êðÇÕ§Ãé ìÆîÅðÆ ç¶ îðÆ÷ Ãé¢ ÔËñ¶é Áå¶ ñ¶Ã çÅ Üéî AIAI ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ç¶ íðò¶º Ô¹¿×Åð¶ éÅñ Ã¿ê³é Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ñÖòÆð ÇÃ³Ø í¹¼ñð, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÁÜÆåòÅñ Ç÷ñ·Å î¯×Å

ÃÆ,

Ü¹ñÅÂÆ ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶

î³Ú òñ¯º

ÔËñ¶é ìzÅÀ±é Áå¶ ñ¶Ã ìzÅÀ±é

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ÔéÍ À°Ô ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» å¯º ÃðÆ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ

* Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

êÇðòÅð Û¼â ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð C Á×Ãå, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù AB.C@ òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ

* 1 Year experience required

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÅî B.C@ òÜ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ

* $1000 Signing bonus

ÃÅÇÔì ²ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø í¹¼ñð éÅñ (F@D) EDC-HBBF Ü» ÃËñ GGH-HFC-@DFC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 18

ìÆ. ÃÆ. çÅ éÅîòð ê³ÜÅìÆ Çìñâð ÁÅêä¶ Øð å¯º òÆ ÇòðòÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. ç¶

ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð ù òÆ ÜÅäçÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ ÁÅêä¶

êÇÔñ¶ éÅîòð Çìñâð» Áå¶ Õì¼âÆ êzî¯àð» ÓÚ

ç¯ Â¶Õó ÓÚ ìä¶ ôÅéçÅð Øð ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÃÆ êð

ô¹îÅð òËéÕÈòð ÇéòÅÃÆ åðÃ¶î ÇÃ³Ø À°ðë íÜÆ

Ç×¼ñ ÕÅðé À°é·» çÆ ÇÂÔ ÔÅñå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ

Ç×¼ñ ù ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî» Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ÇÃð

À°é·» Õ¯ñ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Ü°¼åÆÁ» ÖðÆçä

çÆ Û¼å òÆ Û¼âäÆ êË ×ÂÆÍ Ç×¼ñ Óå¶ GG Øð

ñÂÆ òÆ êËÃ¶ éÔÆº Ãé Ô°³ç¶Í

îÅñÕ» Áå¶ C@ Õð÷çÅð» éÅñ CA ÇîñÆÁé

Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ Çê³â

âÅñð (ñ×í× AG@ Õð¯ó ð°êÂ¶) çÆ ÜÅÁñÃÅ÷Æ

ñ§×ó¯ÁÅ éÅñ Ãì³Çèå Ç×¼ñ òñ¯º á¼×¶ ×Â¶ ñ¯Õ»

Õðé çÅ ç¯ô ÃÆ, ÇÜÃù À°Ãé¶ ñ§î¶ Ú¼ñ¶ î¹Õ¼çî¶

çÆ ÃÈÚÆ ìÔ°å ñ§îÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ç¹¼Ö» çÆÁ»

À°êð³å ÁÅê ÔÆ ìÆå¶ îÂÆ îÔÆé¶ ÕìÈñ ÇñÁÅ

ÕÔÅäÆÁ» ìÔ°å ÇÔðç¶ò¶èÕ ÔéÍ À°é·» çÅ

ÃÆÍ îÅäï¯× Ü¼Ü é¶ Ç×¼ñ ù ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ç×¼ñ ÕÅðé Ü¯ ç¹¼Ö À°é·» ÃÔ¶ Ôé,

òÅñÅ Øð òÆ ÖÅñÆ ÕðÕ¶ ñËäçÅð» çÆ íðêÅÂÆ

À°Ã ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ç×¼ñ ù ìäçÆ Ã÷Å éÔÆº ÇîñÆ

Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ãé êð À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ÇÂÔ

ÔËÍ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ òËéÕÈòð ç¶ ìÆ. ÃÆ. êñ¶Ã òð×¶

Øð Û¼â Õ¶ éÔÆº Ç×ÁÅ Áå¶ Ã¯îòÅð Ãò¶ð

ÁÇå îÇÔ³×¶ Ãà¶âÆÁî ÓÚ ò¼â¶-ò¼â¶ Õì¼âÆ Õ¼ê»

ÁçÅñåÆ ÁèÕÅðÆÁ» é¶ Ö¹ç ÁÅ Õ¶ À°Ã å¯º À°ÃçÆ

åðÃ¶î ÇÃ³Ø À°ðë íÜÆ Ç×¼ñ çÆ ê¹ðÅäÆ (Ö¼ì¶) Áå¶ Ô°ä çÆ åÃòÆð (Ã¼Ü¶)

ÓÚ À°ÃåÅç é°Ãðå ëåÇÔ ÁñÆ ÖÅé òð×¶

ìÔ°å¶ ñ¯Õ ê³ÜÅìÆ ÔÆ Ãé, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ À°îð

ñÂÆÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÔÅñ¶ òÆ Ç×¼ñ ù ìçç¹ÁÅò» ç¶

ëéÕÅð» ù ×òÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ Ôð ÃÅñ òËéÕÈòð

íð çÆ ÕîÅÂÆ Ô¯ÂÆ êÈ³ÜÆ Ç×¼ñ î×ð ñ¼× Õ¶ ×°ÁÅ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÜÅÁñÃÅ÷Æ ç¶ ÇÂ¼Õ êÆó·å ×°ðîÆå

ÓÚ çðÜé» Øð» çÅ ÇéðîÅä Õðé òÅñ¶ íÜÆ

ê§æÕ Üæ¶ìç § ÆÁÅº òñ¯º Ã§Ø î°ÖÆ ç¶ ÇÃµÖéÃñØÅå ç¶ ÇìÁÅé çÆ ÃÖå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ

ÃÆÔðÅ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ Çå³é ÃÅñ

Ç×¼ñ çÆ ÇÂ¼Õ Ççé ÁÇÜÔÆ ÔÅñå òÆ Ô¯ò¶×Æ,

êÇÔñ» À°Ô Ç×¼ñ ç¶ Ú¹³×ñ ÓÚ éÅ ëÃçÅ å» À°Ã

ÇÂÃçÅ Õç¶ ÇÕÃ¶ é¶ Ã¹êéÅ òÆ éÔÆº ÃÆ ÇñÁÅ ÃÆÍ

é¶ Ô°ä ù Ã¶òÅ-î¹Õå Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÃÆ êð Ô°ä

êËÃ¶ ç¶ ñÅñÚ ÓÚ Ô¯ðé» éÅñ ÜÅÁñÃÅ÷Æ Õðé

ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ À°Ãù Ô¯ð ÕÂÆ ÃÅñ Ô¼â íéÅÀ°ä¶

òÅñ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Ç×¼ñ çÅ Ôôð ÇÂ¼Õ ÃìÕ ÇÃ¼è Ô¯

êËä×¶Í ÃÆÔðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ñËº×ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ

ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇðÔÅÇÂô ÖÅñÆ ÕðòÅÂÆÍ Ç×¼ñ çÆ ÇÂÃ ÜÅÁñÃÅ÷Æ Çò¼Ú ëÃä òÅñ¶

ÃËé ëðÅºÇÃÃÕ¯ (ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ) ÁîðÆÕÅ íð çÆÁÅº ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î°ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ç°ÁÅðÅ Çç¼å¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé çÆ Õðó¶ ñë÷Åº Çò¼Ú Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ãé¶ ÇÃµÖ Õ½î é±§ ÇÔ§ç± èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÇìÁÅé ç¶ä òÅñÆÁÅº Üæ¶ì§çÆÁÅº Çò¼Ú ÁîðÆÕé

ÁîðÆÕÅ òñ¯º íÅðå çÆÁÅº AE çòÅÂÆ Õ§êéÆÁÅº Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ, ôð¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð), ÖÅÇñÃåÅé ç¶

òÅÇô§×àé- ô±×ð ç¶ ÒÕ°çðåÆÓ ÇÂñÅÜ ç¶ ñ¶ìñ éÅñ íÅðå ÓÚ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº çÆ

ôÔÆç êÇðòÅð, ÇÃµÖ ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ×°ðîÇå Ú¶åéÅ ñÇÔð, ÖÅñÃÅ ÜÅ×ÇðåÆ ñÇÔð, çîçîÆ

òµâ¶ ê¼èð Óå¶ Ô¯ ðÔÆ éÅÜÅÇÂ÷ ÇòÕðÆ é±§ é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÃÔå ÁæÅðàÆ Ö°ðÅÕ å¶ çòÅÂÆ

àÕÃÅñ, ÁÖ§â ÕÆðåéÆ ÜæÅ Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±âËºàÃ ëËâð¶ôé¢ ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁÅº ç¶ ì°ñÅÇðÁÅº é¶ î¯Ôé íÅ×òå òð×¶ Õµàó-Üé±§éÆ Á§çð êñ ðÔ¶ éÅ÷Æ éëðåÆ òÆÚÅðÅº çÆ ÃÖå ÁÅñ¯ÚéÅ å¶ Çòð¯èåÅ ÕðÇçÁÅº À°Ã À°å¶ Á§åð-ðÅôàðÆ ÕÅé¿±éÅº ÁèÆé î°Õ¼çîÅ ÚñÅ Õ¶ ÃÖå Ã÷Å ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢Üç Õç¶ òÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î°ÖÆ Áå¶ íÅÜêÅ é¶ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé ÇçåÅ ÔË, ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº, ÇÃµÖ ÇÚ§åÕÅ Áå¶ ÇÃµÖ ÇòçòÅéÅº é¶ ÃçÅ ÔÆ ÇÂÃ ÇìÁÅé é±§ ÇÃµÖ éÃñØÅå ç¶ ìðÅìð çÅ ÁêðÅè ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÇìÁÅé ìÅð¶ ÁÅêÃÆ òÆÚÅð ÚðÚÅ Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ òÆÚÅð êzî°µÖ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÂ¼Õ ÇÔ¿ç± çÇÔôå×ðç à¯ñÅ ÔË, Ü¯ ê±ðÆ ÇÃµÖ Õ½î çÅ îÅéÇÃÕ éÃñØÅå ÕðÕ¶ À°Ãé±§ ÇÔ§ç± ÁËñÅéäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË, ÇÜÃçÆ ï±.ÁËé.ú å¶ ÁîðÆÕÆ Ãà¶à ÇòíÅ× Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÃµÖ Õ½î é±§ ÇÂÃ ÇìÁÅé é±§ ÔñÕ¶ êµèð Óå¶ éÔÆº ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ìñÇÕ ÇÂÃ ÇìÁÅé Á§çð ñ°ÕÆ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ ÃëÅÂ¶ çÆ ÃÅÇ÷ô é±§ ÃîÞ Õ¶ ÇÂÃ Çòð°µè âµàäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ Ü¯ òÆ ìä êÅÂ¶, ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ×°ðç°ÁÅðÅ êzìº§èÕ Õî¶àÆÁÅº é±§ ÇÂÃ ÇìÁÅé Çòð°¼è îå¶ êÅÃ ÕðÕ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì í¶Üä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç°ÁÅðÅ ëËñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ çÇÔôå×ðçÆ çÆ ê°ð÷¯ð Çé§ÇçÁÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

êzôÅÃé (ÁËë. âÆ. Â¶.) é¶ ÁÇÜÔ¶ À°åêÅç ÃêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ×°ÜðÅå ÁÅèÅðå çòÅÂÆ ÇéðîÅåÅ Ãî¶å AE Õ§êéÆÁÅº ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË¢Ã±ðå ÁÅèÅðå Áîð±åî ñÅÂÆë Õ¶Áð å¶ AD Ô¯ð Õ§êéÆÁÅº é±§ ÜÅðÆ ÕÆå¶ òµÖð¶-òµÖð¶ ÒÇÚåÅòéÆ êµåðÅºÓ ÓÚ ÁËë. âÆ. Â¶. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ§êéÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº, åÅÕå òÅñÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº å¶ ô±×ð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÁÅï±ðòËÇçÕ À°åêÅçÅº ç¶ ñ¶ìñ éÅñ ×Ëð ÕÅé±§éÆ çòÅÂÆÁÅº çÆ ÇòÕðÆ ÕðçÆÁÅº êÅÂÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé¢ êµåðÅº î°åÅìÕ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð Õ§êéÆÁÅº ô±×ð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ íÅðå ÓÚ ìäÅÂÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº ò¶ÚçÆÁÅº Ôé, Üç¯ºÇÕ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ç¯ Õ§êéÆÁÅº ç¶ íÅðå ÓÚ ÃêñÅÇÂð ÜÅº ÃÔÅÇÂÕ Õ§êéÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÕ Ô¯ð òµÖð¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÁËë. âÆ. Â¶. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×Ëð-ÕÅé±§éÆ À°åêÅç ÇÜé·Åº ÓÚ åÅÕå çÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº Áå¶ ô±×ð çÅ ÇÂñÅÜ Ô¯ä ç¶ çÅÁÇòÁÅº òÅñ¶ ÁÅï±ðòËÇçÕ À°åêÅç ôÅîñ Ôé, íÅðå ÓÚ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÁËë. âÆ. Â¶. Ü¯ ÇÕ íÅðåÆ çòÅÂÆ ÇéðîÅåÅ Õ§êéÆÁÅº ÇÖñÅë À°é·Åº ç¶ À°åêÅçÅº ÓÚ ØÅàÅº ç¶ Úµñç¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔË, é¶ Áîð±åî é±§ ÇÂÃ ç¶ À°åêÅç ÓÚ Ô¯ð ØÅàÅº å¶ ÇéïîÅº çÅ À°ñ§Øä ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ×µñ òÆ ÕÔÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Õ§êéÆÁÅº ÓÚ ðéìËÕÃÆ, Ãé ëÅðîÅ, ÕËºâÆñÅ, âÅìð, ×ñËéîÅðÕ å¶ ÁÅð êÆ ÜÆ ñÅÂÆë ÃÅÇÂ§Ã òð×ÆÁÅº òµâÆÁÅº Õ§êéÆÁÅº ôÅîñ Ôé¢

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆîÅºà Çò¼Ú ×ðîÆÁÅº çÅ ÇÃµÖÆ ÕËºê ñ¼Ç×ÁÅ ëðÆîÅºà (ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ)- ÇêÛñ¶ ç¯ Ôëå¶ ñµ×¶ ÇÃµÖÆ ÕËºê Çò¼Ú â¶ã Ã½ ç¶ ñ×ê× Û¯à¶ Áå¶ òâ¶ ìµÚ¶/

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ì¼ÚÆÁÅº é¶ ×°ðìÅäÆ Ã§ÇæÁÅ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ, ×°ðîÇå Ã§×Æå, ×åÕÅ, ×°ðî°ÖÆ-ê§ÜÅìÆ çÆ êóÅÂÆ, Áå¶ Ö¶âÅº éÅñ ÃÅºÞ êÅÂÆ¢

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ÇÂÃ ÕËºê çÅ êzì§è ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ, ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ é¶ ÇÃµÖ Ã§×åÅº-êÇðòÅð» ç¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ç¯ Ôëå¶ ç½ðÅé ì¼ÇÚÁÅº é¶ Çé¼åé¶î, Ã°ÖîéÆ ÃÅÇÔì, ÁÅÃÅ çÆ òÅð, ìÃ§å çÆ òÅð Áå¶ ðÅîÕñÆ çÆ òÅð ç¶ êÅá çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÔÅÃñ

• Motorcycle

ÕÆåÆ¢ À°îð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ò¼Ö-

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

òµÖ åð·» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ çÅ êzì§è

• Grocery Stores

• Life Insurance

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ Çò¼Ú ñ×ê× C@

• Restaurants

• Health

Ã¶òÅçÅðÅº é¶ ÇÃÖñÅÂÆ çÆ Ã¶òÅ

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Çò¼ Ú ÇÔ¼ Ã Å ÇñÁÅ¢ ÇÜÃ Çò¼ Ú êóÅÀ°ä, ñ§×ð, ÃÅºí-Ã§íÅñ, ×åÕ¶ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ òÅñ¶ Ã¶òÅçÅðÅº é¶ åé å¶ îé éÅñ Ã¶òÅ ÕÆåÆ¢ ì¼ÇÚÁÅº é±§ êz¶ðéÅ ç¶ä ñÂÆ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

òµÖ òµÖ ÇòÇôÁ» éÅñ Ãì³Çèå îÅÔð ì°ñÅ Õ¶ À°éÅº ç¶ òÆÚÅðÅº éÅñ ìµÇÚÁÅº çÆ ÃÅºÞ ê°ÁÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÃµÖÆ Ãð±ê çÆ ñ¯ó, îÔåµåÅ

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

å¶ ìÅäÆ ìÅä¶ ç¶ Ã°î¶ñ ìÅð¶ ÖÅÃ òÆÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ìÅÃÕàìÅñ, ÇÕzÕà çÅ òÆ ìµÇÚÁÅº é¶ ÖÈì Áé§ç îÅÇäÁÅ¢ ÕËºê ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ìµÇÚÁÅº é±§ ÇÂéÅî Çç¼å¶ ×Â¶ å¶ ç¯ Ôëå¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÕËºê ñÅÀ°ä ìÅð¶ ×§íÆð ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ òÆ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃðçÆÁÅº å¶ ×ðîÆÁÅ Çò¼Ú Çîñä òÅñÆÁÅº ÃÅðÆÁÅº Û°µàÆÁÅº Çò¼Ú ÕËºêÅº çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ å¶ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ç¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× éÅñ ñµ×¶ ÇÂÃ ÕËºê çÆ Ã§×åÅº å¶ ì¼ÇÚÁÅº é¶ ì¶Ô¼ç ÇÃëå ÕÆåÆ¢

July 31-Aug. 06 /2013

éò¶º Ú¿âÆ×ó· çÅ ô¯ôÅ ìÇäÁÅ ìÅçñ» ç¶ ×ñ çÅ âËÔÅ î¹¼ñ»ê¹ð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç ç¶ ê¼ÚÆ

êð

Ú¿âÆ×ó· ÃàÅÂÆñ ÇâòËñêîËºà òÅñ¶ é×ð çÅ ÇêÁÅ ×ò»ãÆ éÅ× Ü×Å ÇñÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ éò¶º Ú¿âÆ×ó· ç¶ é» å¯º ÇÚó Õ¶ êÇÔñ» Á³×ð¶÷» å¶ éòÆº Çç¼ñÆ çÆ çñÆñ ç¶ Õ¶

ÒÒÜæ¶çÅð ÜÆ, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÇÃ¼Ö» çÅ ÃðìÀ°µÚ åÖå ÔÆ ìÇäÁÅ ðÇÔä Ççú, ÇÂÃ ù ê¹ÇñÃ æÅäÅ éÅ ìäÅúÓÓ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃè»å éÔÆº ìçñç¶ Ô¹ç¿ ¶ Üæ¶çÅð å» ìçñç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé -

Çé¼ÕÆÁ»

Çê³â» çÆ ÇÂÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ ÷îÆé À°µå¶ Ü¯ é»Á éò» Ú¿âÆ×ó· ð¼Ö Õ¶ ìÅçñ» é¶ êàÅðÆ ÓÚ

The Charhdi Kala 19

Çå¼ÖÆÁ»

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÅ êÌèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ê¹ðÅäÅ Ú¿âÆ×ó· ÔÇðÁÅä¶ ñÂÆ î³× ÇñÁÅ ÃÆÍ

ìÅì¶ ìÅçñ çÆ ÁÅàÅ-çÅñ ç¶ ô×é ÃÕÆî» çÆ

òð×ñÅÂ¶ Õ°ðÅÔ¶ êÂ¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð òÅêÃ Øð»

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ÜòÅì Çò¼Ú ÕÆåÆ Çåó-Çëó

éÕñ ÔÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÜÆÔù À°âÆÕçÆÁ» èÆÁ»

ù î¹óç¶ Õ»×ðÃ éÅñ Ü¹óç¶ ÇòÖÅÂ¶ ×Â¶Í òËÃ¶

ç¶ ÜòÅì ÓÚ í¹Çê³çð Ô¹¼â¶ é¶ ë¶ð ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ»

ÇòÚÅðÆÁ» Ã¹ÔÅ×ä» å¶ îÅò» å¶ çÅçÆÁ» òÆ ìä

òÆ ìÅçñ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ ÓÚ ÇÜ¿é¶ Õ° Õ»×ðÃÆ

Ã»Þ¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ ñÔ½ð å¶ Çëð ÇôîñÅ òÆ

×ÂÆÁ» Ôé êð ìÅçñÆ ô×é» ç¶ á±áÆ ð¹êÂÆÁ»

ÔÆð¶ ×Â¶ Ãé, À°Ô ÕÂÆ Õ¶Ã» ÓÚ ëÃÅ Õ¶ ÁÕÅñÆ

ðÔÆ ÔË å¶ Ú¿âÆ×ó· òÆ Á³ìÅñ¶ Ç÷ñ·¶ ÁèÆé êËºçÆ

êÅðàÆ òñ¯º Ú¿×Æ åð·» åðÅô òÆ Çç¼å¶ Ô¯ä ÕðÕ¶

÷îÆé Óå¶ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ À°µå¶ ê³ÜÅì

ðÔ¶ ÔéÍ

Õ»×ðÃÆ òðÕð î¹ó ÇÚ¼àÆÁ» ê¼×» ì¿é·ä å¶ Øð

å¯º êÇÔñ» ÔÇðÁÅä¶ çÅ Ô¼Õ ìäçÅ ÔËÍ Ü» å» éòÆº âòËñêîËºà çÅ éÅî ê³ÜÅì òÅñ¶ î¹¼ñ»ê¹ð ÔÆ ð¼Ö ñËä Ü» éò» Ú¿²âÆ×ó· À°ÃÅð Õ¶ ê¹ðÅäÅ

ÒÒÔð ÇÂñËÕôé Ãî¶º éò» Ãà¿à Õ¯ÂÆ ò¯à» ìà¯ðé çÅ ÁÅàÅ çÅñ» Õç¶ ëÈâ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ü» ô×é

î¹óé Çò¼Ú ÔÆ é÷ÅÕå ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ Ã¿íñ ×Â¶ ÔéÍ À°ºÞ òÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ù ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ ò¿â¶ éÇôÁ», ÕÆå¶ è¼ÇÕÁ» çÅ éëÅ é°ÕÃÅé Ô¹ä

ç¶ Õ¶ èÆÁ» å¯ðé çÅÓÓ

Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÃîÞ ÁÅÂ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù â±¿Ø¶ å¶ Áí¹¼ñ ÷Öî ç¶ ×ÂÆÁ»

çÅ à¿ìÅ Çò×óÆ ×» ç¶ ×ÿ ÓÚ ð¼ÃÅ êÅ Õ¶ ì¿Çé·ÁÅ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ Çò¼Ú òè¶ð¶ çÅÜ òÅñÆ ùÔ ò»× ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ ÛÅ Ç×ÁÅ ÔË -

Ô¹¿çÅ, Ü¯ Üç¯º òÆ å°ðçÆ Ü» í¼ÜçÆ ÔË, ×¯ÇâÁ»

ò¼â¶ ò¼â¶ Øêñ¶-Ø¹àÅÇñÁ» Õð¶Õ ì¶ô¼Õ

í¹¼ñ Õ¶ òÆ éÔÆº å°ðé×¶Í Õ»×ðÃ éÔÆº ÇÕÃ¶ Ô¯ð

ÓÚ ò¼ÜçÅ ÔËÍ Ô¹ä ìÅìÅ ìÅçñ ×¯ÇâÁ» ÓÚ ò¼Üç¶

ÃËºàð Õ»×ðÃ ç¶ çÅîé À°µå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÕÅñ¶ è¼ì¶

åÆÜÆ Çèð éÅñ Ü¹ó ÜÅä×¶, ÇÜÃ åð·» çÅ

éò¶º Ú¿âÆ×ó· ç¶ âÔ¶ çÆ êÆó å¯º Á³çðÖÅå¶

ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÃÅðÅ çÅîé ÔÆ ÕÅñÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ã¹íÅÁ ÔËÍ Ô», Õ»×ðÃÆÁ» ù òÅêÃ

Ã¹ÖìÆð ù Õ¯Ãä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ

ÔË Áå¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ñÆâð òÆ êÅðàÆ ÖÅåð

êÅðàÆ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÇÃÔðÅ Ççé-ì-Ççé

ÇÂ¼ÕÃ¹ð Ô¯ä çÆ ìÜÅÇÂ Ôð Ãî¶º ô¯ôä-ŒÃðÆÕÅ ÔÆ

ìÅÜò¶ çÅ Õ¼ç À°µÚÅ ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òËÃ¶ òÆ

÷ÅÔð Õðç¶ å¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ù Çá¼ìÆÁ» ñÅÀ°ºç¶ Ôé

À°Ô îÞËñ, îñòÂÆ ìÅê ì¶à¶ éÅñ ÇÔ¼Õ âÅÔ Õ¶

êð Ã. ìÅÜòÅ ÇÂé·» Ãí ãÅÔÈ-îÅðÈ ñÇÔð» ÓÚ¯º

Çíóé ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ¦î¶ ÕçîÆ å°ðé çÅ ÃÅÔÃ

ìÅçñ» ×ñ âËÔÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ççzó ìñ-ìÅÜÈ éÅñ À°µÚÅ À°µáçÅ ÃÅÔîäÆÁ»

ÜåÅ ÇðÔÅ ÔË!

åÕÇóÁ» ç¶ «¼àä å¶ îÅÇóÁ» ç¶ Çê¼àä òÅñÅ ò¯à Ãà¿à ÔÆ éÅ ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶ íÅðåÆ Ö¹ðÅÕ Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ Çì¼ñ -

Ôé¶ðÆÁ» ÔòÅò» éÅñ ÇíóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê³ÜÅì

ÔÇðÁÅä¶ ñÂÆ Û¼â ç¶ä! ÇÂÔ ×¼ñ Õ»×ðÃ Ãî¶å Ãí Çòð¯èÆ çñ» é¶ î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶ ìÅçñ» ù å¯ÇÂ å¯ÇÂ ô¹ðÈÆ Õð Çç¼åÆ ÔË! ×ñ¶ çÆ Ô¼âÆ å» ÇÃðë Ã¿Ø ÓÚ ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔË êð âËÔÅ Ü¯ ×÷ Õ° ¦ìÅ ñ¼Õó

ê¹á ¼ Æ êË ×ÂÆ Ú½àÅñÅ-ÚÅàÈÁ» ù, êÅÂÆ â¿âÆ çÅ êËÔÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ éò» Ú¿âÆ×ó· å¶ Ô¹¼â¶ ç¶ Çòð¯è Õðé¶, ÒÕËñÓ

ÕÆ ÇÂÔ ðÅÔå HA Õð¯ó ×ðÆì íÅðåÆÁ» ç¶ îÈ¿Ô ÓÚ òÆ êò¶×Æ ÇÕ ÇÂÃ ðÅÔå ç¶ ÜðÆÂ¶ ÇÃÁÅÃå ÔÆ ÚîÕ¶×Æ! ÇÂ¼Õ Ã½ ê¼ÚÆ Õð¯ó çÅ FB

Õ»×ðÃ çÅ «¼ÇàÁÅ, à¹¼ÇàÁÅ, ÇìÖÇðÁÅ, ÇòÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁåÆå î¹ó ÇêÛ»Ô î¯ó Óå¶ Ü¯ó ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº À°Ã ç¶ ê³ÜÅì ç½ÇðÁ» ç½ðÅé ÕÂÆ

Ôé Ü¯ ÇçÃç¶ éÔÆº êð êÆó» êË ðÔÆÁ» ÔéÍ èÇóÁ» Çò¼Ú ò¿â¶ å¶ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ å¯º ÇéðÅô Ô¯Â¶ ÁÕÅñÆ Á×ÅÀ±º Õç¶ òÆ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ éÅñ

é» å» Ãî» ×¹ñÅî ÇÕÃ¶ çÅ, é» ÇÃÁÅÃå ÇÕÃ¶ çÆ Ü¼çÆ-ê¹ôåÆ çÅî ñ×Å Õ¶ ñóÆ Ü»ç¶ ÔË, ÒÕËñÓ ÞÈá» å¶ ñÅÇðÁ» çÆ Õ°ôåÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé òÅÇô³×àé çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð àËÕéÆÕñ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à Çò¼Ú A@ Á×Ãå å¯º ÕñÅÃ» ô¹ðÈ

ÇîñÆÁé àé ÁéÅÜ FG êÌåÆôå íÅðåÆÁ» ÇÜé·»

ðËºàé, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - îÅÂÆÕð¯ ÃÅëà, ì¯ÇÂ³×, ÇÃÃÕ¯, ë¶Ãì¹Õ å¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð

ÓÚ¯º DH ëÆÃçÆ ì¼Ú¶ å¶ CF ëÆÃçÆ îÅò» Õ°ê¯ôä ç¶

Õ¿ÇêÀ±àðÅÂÆ÷ îÕËéÆÕñ å¶ àËÕéÆÕñ Õ¿êéÆÁ» ç¶ òðÕð» òñ¯º ðñ-Çîñ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

îðÆ÷ Ôé ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÚð ÜÆòå ð¼Ö ÃÕ¶×ÅÍ ìÆ.

ðËºàé òÅÇô³×àé çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð àËÕéÆÕñ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ç¶ ñ¯×¯ æ¼ñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÕ±ñ

ìÆ. ÃÆ. Áé° Ã Åð íÅðåÆ ñ¯ Õ » ÓÚ Õ° ê ¯ ô ä,

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ òËÃ¶ å» Õ°Þ ÁðÃ¶ å¯º ×¹ðÈØð çÆ ÇìñÇâ¿× Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ Õ¯é¶ Óå¶ ò¼Öð¶ Õîð¶

ÂÆæ¯êÆÁÅ, ì¿×Åñ, é¶êÅñ, Õ»×¯ å¯º òÆ ìçåð

Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË êð Ô¹ä ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º éòÆº ÖðÆçÆ ÷îÆé ÇòÚñ¶ Øð» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ò¼â¶ Øð

Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº ÇÕ ÁéÅÜ ²âÆêÈÁ»

ù ÇåÁÅð ÕðÕ¶ À°Ã ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÁÕÅð ç¶ ÃÕ±ñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú A@ Á×Ãå å¯º ÕñÅÃ» ô¹ðÈ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé,

å¯º ÕäÕ Ú½ñ Ú¯ðÆ òÆ Ô¯ä×¶, ìñËÕ ÓÚ ÇòÕä×¶,

ÇÜÃ Çò¼Ú

×¹çÅî» ÓÚ¯º ð¹ñçÅ ÁéÅÜ âÆêÈÁ» ÓÚ ÜÅ Õ¶ òÆ

À. êðéÃñ ÕËðÆÁð ×ÅÂÆÇâ¿Ã, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Ãà¼âÆ, ÕÆ ì¯ðâ ×ÅÂÆÇâ¿× ÁÅÇçÍ

ð¹ñ¶×ÅÍ ÇìÔÅð ò»× ê³ÜÅì ç¶ ÃÕ±ñÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶

Á. ×ðËÜÈÂ¶ôé Áå¶ ÔÅÇÂð ÃËÕ¿âðÆ ÕñÅÃ», Õ¿ÇêÀ±àð ÕñÅÃ», ÃÅÇÂ³Ã å¶ îËæ ÕñÅÃ» ÁÅÇçÍ

ÖÅä¶ ÓÚ Ô¹¿çÆ ÇîñÅòà ò»× ÃåéÅÜÅ ìä Õ¶ òÆ

Â. é½ÕðÆ ñËä ñÂÆ ðË÷î¶ ÇåÁÅð Õðé¶, ÇÂ³àðÇòÀ± ñÂÆ ÇåÁÅðÆ ÕðéÆ, ÇÂ³àðÇòÀ± ç¶ä ñÂÆ

ÇòÕ¶×ÆÍ ÇÂé·» Ãí ì¹ðÅÂÆÁ» å¯º ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÔàÅ Õ¶ ò¯à» «¼àä ñÂÆ Ú¯ä ÇéôÅé» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ö¹ðÅÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çì¼ñ òÅñÅ ÇÚ¼àÅ ÔÅæÆ Öó·Å

éÅñ ÜÅäÅ, ÇÂ³àðêð¶àð ç¶ å½ð Óå¶ òÆ ÜÅ Õ¶ îçç ÕðéÅ ÁÅÇçÍ Ã. éò» Çì÷éÃ ñËä òÅñ¶ ù ×ÅÂÆâ ÕðéÅ, ÇìÜéÃ ÕñÅÃ» ñÅÀ°äÆÁ», ÇìÜéÃ ñ¼í Õ¶ ç¶äÅ Áå¶ ëÅÂÆé»Ã ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç ÕðéÅ ÁÅÇçÍ

ÇçÃ¶×ÅÍ ÇÂÔ¯ ðÅÔå ÒÒðÅÔ¹ñ ð¶óÇÕÁ» Óå¶ Ã¹ÔÅ×Å

ÇÂÔ ÕñÅÃ» ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» ç¯ò» òÅÃå¶ ÔÆ À°êñìè Ôé Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ òÆ îðç Áå¶

ë¶ð¶×ÆÓÓÍ ò¯à» ñËä å¯º î×ð¯º À°ÔÆ ÖñÕå âÆêÈÁ»

Á½ðå» ç¯ò¶º Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ï±æ Çò¿× èÅðÇîÕ ×ÅÂÆâËºÃ ÕñÅÃ» ñÂÆ êó·¶-

ç¶ î¯Ôð¶ çÈð å¼Õ ¦îÆÁ» ÕåÅð» ÓÚ Öó·Æ ÔÅ÷ðÆÁ»

ÇñÖ¶ ò¦àÆÁð ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË, Ü¯ Çéïîì¼è àÅÂÆî â¯é¶à Õð ÃÕä ÇÕÀ°ºÇÕ òðåîÅé

íðçÆ ÔÅó¶ Õ¼ãçÆ ÇçÇÃÁÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ òÆ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ êÌì¿èÕ ï±æ ù Ã¿íÅñä çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ

Ã¹ÇäÁÅ ìÆÜ¶êÆ Ãî¶å ÁÕÅñÆ çñ òÆ ÇÂÃ ÃÕÆî

òÅÇÔ×¹ðÈ ÇÂÃ À°çÅðÇÚå Ã¯Ú ù Ãëñ Õð¶Í

çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÔË êð ÇÕÀ°º? ÇÂÔ å» ÃËºàð é¶

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

ÇÂÔ Ãí À°êðÅñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ éòÆº êÌÅêðàÆ ÇòÚñ¶ Øð» Çò¼Ú ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìÔ¹å Üñç Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ éòÆº ÷îÆé À°µå¶ ÃÕ±ñ çÆ éòÆº ÇÂîÅðå ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, Ã¿×å Áå¶ ÃÇÔï¯×Æ Ã¿ÃæÅò» ðñ Çîñ Õ¶ ðËºàé ÇÃàÆ éÅñ êÌÅêðàÆ ÇâòËñê Õðé ñÂÆ êðÇîà êðÇîôé ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹íÅ× çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ù ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅð¶ ò¦àÆÁð Ã¶òÅçÅð êó·¶ÇñÖ¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ éÅñ (DBE) BBF-BBGG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃðéÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°µå¶ ê¶ô òÆ ÜÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ã¹ÜÅ òÆ «ÁÅ î¹ÇóÁÅ ÔËÍ ÒÒÃ÷Å ÇÕò¶º ñ¼×Æ!ÓÓ ê³Ü¶ Üæ¶çÅð Ãðé¶ å¯º Ãê¼ôàÆÕðé ê¼åð ëó Õ¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú ìËá Õ¶ îÆÇà³× ÕðÕ¶ Ã÷Å éÅ ñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ëËÃñÅ Ã¹äÅÀ°ä ñÂÆ Õîð¶ ÓÚ¯º ê½óÆÁ» À°åð ðÔ¶ Ãé Üç¯º Üæ¶çÅð ù ë¯é ÁÅÇÂÁÅ å» Üæ¶çÅð é¶ çÈÜ¶ ÇÃ³Ø» ù òÅêÃ Õîð¶ ÓÚ î¹óé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Üæ¶çÅð é§ç×ó· éÔÆº î¹ó¶ å» ÕÅÔñ Çò¼Ú ë¯é çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð Üæ¶çÅð é§ç×ó· å¯º ì×Ëð ÚÔ¹¿ Üæ¶çÅð» é¶ ÔÆ Ã÷Å Ã¹äÅ Çç¼åÆ! ÒÒÃ÷Å ÇÕÀ°º ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÂ¼Õ åÆð éÅñ ç¯ ÇôÕÅð Õðé ñÂÆ ÇÕ Ü¶ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÜÅò¶×Æ å¶ ÃðéÅ êÌ¯ëËÃð çðôé ÇÃ³Ø ò»× Ã÷Å «ÁÅÀ°ä å¯º ìÅ×Æ Ô¯ Õ¶ ì×Åòå Õð¶×Å, Ü¶ ÃðéÅ ì×Åòå Õð¶×Å å» îÅé çñ ç¯ôÆ ìÅ×Æ Ãðé¶ éÅñ Õç¶ òÆ ÃîÞ½åÅ éÔÆº Õð¶×ÅÍ ÇÂ³Þ Õ»×ðÃÆ, ÃðéÅ, îÅé çñ å¶ êÆ. êÆ. êÆ. çÆ ÃîÞ½åÅ ÇåñòËäÆ ò¯à» ç¶ î½Ãî å¯º êÇÔñ» ÔÆ Ã¹¼Õ à¹¼à ÜÅò¶×Æ? Ãðé¶ é¶ ÇéîÅä¶ ÇÃ¼Ö òÜ¯º Ã÷Å «ÁÅ Õ¶ Ãðì ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå çÅ Ô¹Õî ÇÃð î¼æ¶ î³é Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ îÅä-îÇðïÅçÅ å¶ ÇÃè»å ù Ãðì¼å î³ÇéÁÅ, À°µæ¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä ÃîÞ½å¶ ù Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìðÕðÅð ð¼ÖÇçÁ» ÒÒÔ¹Õî ç¶ í¼ìÈÁ» ðÅÔÆº ÔÅÕî» òñ¯º Ú¼ñÆ ÚÅñ òÆ æÅÂ¶º á°¼Ã Õð Çç¼åÆÍ Õ°Þ ÃòÅñ Üæ¶çÅð ÜÆ ù, Üæ¶çÅð ò¶ç»åÆ ç¶ êÆ. Â¶. é¶ èéò¿å ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º G@ Ô÷Åð ð¹êÂ¶ ñË Õ¶ ò¶ç»åÆ òñ¯º èéò¿å ÇÃ³Ø ìñÅåÕÅðÆ ù î¹ÁÅë ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆ Üç¯º ÇÕ Õ¯ðà òñ¯º À°Ã ù A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇôÕÅ×¯ òÅñ¶ ÃÅè çñÜÆå ÇÃ³Ø ù è¯Ö¶ éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ò¶Úä å¶ ÇòíÚÅðÆ Ô¯ä å¯º ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º îÅë ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Üç¯º ï±. ÁËÃ. Õ¯ðà òñ¯º Û¶ îÔÆé¶ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÃÅè Á¼ÜÕ¼ñ· Á³çð ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ã¿×å» ôðèÅ¬ ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ» å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ê¹ð÷¯ð ôìç» Çò¼Ú Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ Ü¯ðÅòð êó·¶-î½Õ¶ ç¶ ÔÅÕî ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ìä Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃè»å» çÆ Áò¼Ç×ÁÅ éÅ Õð¯Í ÒÒçð×ÅÔ ç¶ ç¯ôÆ, Õ½î ç¶ ×¹éÅÔ×Åð å°ÃÆº ìä ðÔ¶ Ô¯ éÅ ÇÕ å°ÔÅâ¶ ÁÅÕ¶ÍÓÓ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ò»× ×¹ð ÇÃè»å ÖÅåð ì¿ç ì¿ç ÕàòÅÀ°ä, ìÚé ê¹×ÅÀ°ä çÆ ðÆå ù Á¼×¶ å¯ð¯ å» ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ç¶ îé-ÇÔðç¶ çÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÁçìÀ°ÚåÅ ç¶ éÅñ éÅñ Üæ¶çÅð» çÅ îÅä ÃÇåÕÅð òÆ ìÇäÁÅ ðÔ¶!! Ãðé¶ é¶ ÁÅêä¶ Ãê¼ôàÆÕðé Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ïÅç×Åð ÃÅÔîä¶ Ü» ìðÅìð ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö çÆ ïÅç×Åð éÔÆº ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã¶ æ» Óå¶ ÔÆ íÅÂÆ îåÆ çÅÃ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅÃ å¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ òÆ ôÔÆç Ô¯Â¶ ÃéÍ ê¹ðÅåé ÇÃ¼Ö» é¶ À°Ã¶ Ü×·Å À°é·» çÆ ïÅç×Åð ÇÕÀ°º éÅ ìäÅ Çç¼åÆÍ Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇìÁÅé ç¶ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ïÅç×Åð ÔÆ éÔÆº ÇÂÔ å» Ô¹ä å¼Õ Çç¼ñÆ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ Ãí Çéðç¯ô» çÆ ïÅç×Åð Ô¯ò¶×Æ? ÇÂÃ çÅ å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÕÆ ÜòÅì ÔË, ÕÆ Ô¹ä êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù åñì Õð¯×¶ ÇÕ Ü» .......??

July 31-Aug. 06/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

July 31-Aug. 06/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

July 31-Aug. 06/2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡ÊßŒÊŒ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå ÇÃ³ ’‹¡ËÃ Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ Â¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðÆÂ¶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãà¶‚≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄ÙÃ‚¶ïÿ¯×Ùª Ã¶‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡Ü¶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇà³ª × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aêÌ’ì¢œ¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ﬂÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Øð¶¬ Õ¿„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

òè¶“⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ß‡áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á ﬂË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ß˜∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 23

ÁËòº¶ ÂÆ éÔÆº Ú¼ñç¶ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ... ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú çÃåÅð îÃñ¶ Óå¶ ÇÜ¼å çÆ ÕÔÅäÆ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñº¯ çÆ ÷ìÅéÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú

Çç¼åÅ, îËº ì¶ð¯÷×ÅðÆ í¼å¶ ç¶ çëåð ù ÇñÇÖÁÅÍ

î¶ð¶ ÕÇÔä

çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ îÇÔ³×¶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ» Óå¶ ÃòÅð

À°Ã çëåð å¯º é»Ô çÅ ÜòÅì ÁÅ Ç×ÁÅÍ Çëð îËº

Óå¶ î¶ð¶ òÕÆñ

Ô¯ Õ¶ Ø°³îç¶ ×¼íðÈ î¼ñ¯-î¼ñÆ Ãí çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼Úç¶

ñ¯Áð î¶éñËºâ ç¶ ÃÅÇðÁ» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¯º ÇÂÃ

À°Üñ ç¹Ã»Þ é¶

Ôé êð AIII å¯º ìÅÁç ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú òÃä òÅñ¶

Õ³î ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÚ¼áÆÁ» ñË Õ¶ î¼Ö î³åðÆ Áå¶

BD çÃ³ìð, AIHA

ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂÃ ×¼ñ çÅ êåÅ éÔÆº ÇÕ

ñ¶ìð îÇéÃàð ù âðÅëà ìäÅ Õ¶ ÇñÖäÅ ô°ðÈ

ù ÁêÆñ Õð

çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÚñÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ

ÕÆåÅÍ À°Ã Ãî¶º ÃÅð¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö

Çç¼åÆÍ ÇÜÃ Ãî¶º

ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶

ÃîÅÚÅð ðÃÅñÅ Çé¼ÕñçÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ îÆÇà³×

ÁêÆñ çÆ åðÆÕ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ê¼Çñúº Õ¶Ã ñó Õ¶

ÁÕÅñÆ ÇÃ³Ø ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ

ÇîñÆ Ü¯ ÇÕ BA

ÇÕ³Þ ÇÂÔ ñóÅÂÆ ñóÆ Áå¶ ÇÜ¼å êzÅêå ÕÆåÆÍ

îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ

Ãå³ìð AIHD çÆ

ÇÂÃ ôÅéçÅð ÇÂÇåÔÅÃÕ êzÅêåÆ ù Ã. ÁòåÅð

ÇÃ¼Ö ÃîÅÚÅð ì¯ðâ ç¶Ö íÅñ Õð¶×ÅÍ ÇÂÔ Ã¹äÕ¶

ÃÆ, òÕÆñ À°Üñ ç¹Ã»Þ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÁêÆñ

ÇÕ îËº ÇÂ¼Õ ê×óÆèÅðÆ ÇÃ³Ø Ô»Í îËº î¯àð ÃÅÇÂÕñ

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ ÷ìÅéÆ ê¶ô Õðé çÆ Ö¹ôÆ ñË ðÔ¶

îËù ìÔ°å Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÂÃ îÃñ¶ ù ÇÃ¼Ö Õ½î é¶

Óå¶ éÔÆ ÜÅäÅ, Üç¯º ìðÅìðåÅ ç¶ Ô¼Õ» çÅ Õùé

Óå¶ Ã³ÃÅð çÅ Ãëð ÕðéÅ ÔËÍ îËù ÇñÖÕ¶ í¶ÜäÅ

Ô»:

ÁÅêä¶ Ô¼æ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÃîÅÚÅð ì¯ðâ é¶

ìä¶×Å å» ÁÃÆº ÇÂÃ îÃñ¶ ù Ô¼ñ ÕðòÅò»×¶Í îËº

ÇÕ ÇÂÃ ìÅð¶ ÁÅê ç¶ ç¶ô Çò¼Ú ÕÆ ÕÅùé ÔËÍ

î¶ð¶ ÇêåÅ çÅ éÅî ÃðçÅð Çéð³Üé ÇÃ³Ø

âðÅëà ìäÅÕ¶¶ ñ¶ìð îÇéÃàð ÁËñé ÇòñÆÁî÷

À°Üñ ç¹Ã»Þ ù êÈðÆ ëÆÃ Áå¶ Ô¯ð ÃÅð¶ ÖðÚ¶ Çç¼å¶

ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÇÂÕñ ÚñÅ

ÔËÍ Çê³â âÆº×ðÆÁ» î÷ÅðÅ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð

éÅñ A ÁêðËñ, AIGF ù îÆÇà³× ÕÆåÆÍ îÆÇà³×

ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂÃ îÃñ¶ Çò¼Ú À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ

ÃÕç¶ Ôé, ÇÂÔ ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú ÕÅùé ÔËÍ À°Ã çÆ

(ê³ÜÅì) ÇòÖ¶ î¹¼ãñÆ êó·ÅÂÆ Çîâñ å¼Õ ÁÅêä¶

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñÆâð» é¶ ñ¶ìð îÇéÃàð éÅñ ×¼ñìÅå

î¼çç éÔÆº ÕÆåÆ Üç ÇÕ À°Ô î¼çç Õð ÃÕçÅ

ÕÅêÆ éÅñ í¶Ü Çç¼åÆÍ ÇÂÃ åð»· îËù ìÔ°å ÃÅð¶

Çê³â ÇòÖ¶ ÔÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç î¼è êzç¶ô

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ å°ÃÆº çÃåÅð

ÃÆÍ

ç¶ô» ç¶ Öå ÁÅÂ¶ ÇÕ ÃÅâ¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂÔ-ÇÂÔ

ìÅñÅØÅà ÇòÖ¶ ìÆ. Â¶. å¼Õ çÆ Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ

ç¶ ÜÅú, Ü¯ ëËÃñÅ Ô¯ò¶×Å, ç¼Ã Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å

H ÁÕå±ìð, AIHF ù ìÆ. ÃÆ. Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÕÅùé ÔéÍ À°Ôé» ÃÅð¶ ç¶ô» ç¶ Öå îºË îé¼°ÖÆ

ÕÆåÆÍ ×°ðÇÃ¼ÖÆ çÆ çÅå ÁÅêä¶ ì÷°ð×» êÅÃ¯º

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇòÚÅð Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅâÆ çÃåÅð

é¶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÚÅñÕ ñÔðÆÃàé¯ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÁÇèÕÅð ç¶ çëåð ÇòÕà¯ðÆÁÅ ù í¶Ü Çç¼å¶ ÇÕ

ÇòðÅÃå Çò¼Ú ÇîñÆÍ çÃåÅð òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ

ÔËà ç¶ î¹ÕÅìñåé Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔËÍ Çëð BI ÜÈé,

ëËÃñÅ ÕðÕ¶ î¯àð òÔÆÕñ ç¶ ÁËÕà BAH ù ×ñå

çÈÜ¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÃÅâ¶ Ô¼Õ ç¶ ÕÅùé ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé

ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð ìÔ°å îÅä ÃÇåÕÅð ÃÆÍ ÇÂÃ çÅ

AIGG ù îÇéÃàð ù Çëð Öå ÇñÇÖÁÅ, ÇÜÃ ç¶

ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ åð» ç¯ òÅð î¯àð ÃÅÇÂÕñ

Áå¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ

ÁÃð çÅÃ ç¶ Ççñ Óå¶ ìÔ°å íÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

À°µåð Çò¼Ú B@ Ü°ñÅÂÆ, AIGG ù îÇéÃàð é¶

ÚÅñÕ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëËÃñ¶ Ô¯Â¶Í À°Ã òÕå î¯àð

ÃÃ³æÅò» ç¶ ÇÂÃ Ô¼Õ Çò¼Ú Öå Ãé, ÇÂÃ éÅñ Õ¶Ã

ù ÃçÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÅ îé Çò¼Ú À°åôÅÔ ðÇÔçÅ

ÇÂÔ ÇñÖÕ¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÇÕ çÃåÅð Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆº

ÃÅÇÂÕñ ÚÅñÕ Çìé» ÔËñîà êÇÔé Õ¶ ÚñÅÀ°ºç¶

î÷ìÈå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ åð»· H îÅðÚ, AIIE å¯º

ÃÆÍ

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õùé Çò¼Ú çÃåÅð ù îÅéåÅ éÔÆº

ÃéÍ ÇÂÃ Ãî¶ îËº òÆ Çëð î¯àð òÔÆÕñ ç¶ çëåð

îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇòÕà¯ðÆÁÅ çëåð é¶ ÁÅêäÆ

BA éò³ìð, AIG@ Çò¼Ú îËº òËéÕÈòð

Çîñ ÃÕçÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÇÂÃ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

ç¯ òÅð ð¯â àËÃà ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» î¯àð

ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅÍ AIGA çÆ òËÃÅÖÆ ù ÖÅñÃÅ

éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ÔÅð å¯º Çê¼Û¯º î¶ðÅ îé ìÔ°å

òÔÆÕñ çëåð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅâ¶ çëåð çÆ

BB îÅðÚ, AIIF ù Çðê¯à ÇåÁÅð ÕðÕ¶

çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ òËéÕÈòð ÇòÖ¶ Ö³â¶ ìÅà¶ çÆ

ç¹ÖÆ Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇÔ³îå éÔÆ ÔÅðÆÍ âìÇñÀ±. ÃÆ.

Ô¼ç Á³çð å°ÔÅù ñ¯Ô à¯ê ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÔË, À°Ã å¯º

ÇâêàÆ ÚÆë ÕÇîôéð ù í¶Ü Çç¼åÆÍ ÇâêàÆ ÚÆë

êÅÔ°ñ êzÅêå ÕÆåÆÍ ÇÜÃ èðåÆ ù Õ¶Ã» çÆ

ìÆ. ç¶ ÁËÕà çÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔÆ Ô¯

Çìé» ÁÃÆ ð¯â àËÃà éÔÆº ñË ÃÕç¶Í

ÕÇîôéð À°Ã Ãî¶º ÔÇð³çð îÅÔñ ÃÆÍ À°Ã é¶ A@

Õåñ×ÅÔ ÕÇÔ³ç¶ Ãé, ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇîÔð Áå¶

ÃÕçÆÍ

ì÷°ð×» ç¶ ÁôÆðòÅç éÅñ ÇÂÔ çÅå À°æ¯º ÔÆ

ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÚñÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä òÅñ¶ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÁÃÆº ÇÂÔ Õ¶Ã ÇÂÃ Ãî¶º ÇÂÃ ÁèÅð å¶ ÕÆåÅ À°Ã Ãî¶º î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Ô

ÇÕ ê×óÆ ÇÃ¼Ö» çÅ èÅðÇîÕ ÇÚ³é· ÔËÍ

îÅðÚ, AIIG ù Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ AH, AI, B@ îÅðÚ, AIIG çÆ åðÆÖ ð¼Ö Çç¼åÆÍ ÇÂÃ Ãî¶º

à¯ê ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ìçñÅú çÆ Õ°Þ

BA Ü°ñÅÂÆ, AIID ù îËº Çëð ÕñÅÃ F çÅ

ÃÅâÅ òÕÆñ ÃðÆ å¯º ÁËñÕÃ âËºà÷ð ÃÆÍ ÃÅâÅ

AC Á×Ãå, AIGA Çò¼Ú Õ³î çÆ íÅñ Çò¼Ú

À°îÆç ÃÆÍ A Á×Ãå, AIGG Çò¼Ú î¯àðÃÅÇÂÕñ

ñðéð ÇñÁÅ Áå¶ AE Á×Ãå, AIID ù ð¯â

Õ¶Ã ÃÆ, î¯àð òÔÆÕñ çëåð é¶ î¶ðÅ ð¯â àËÃà

ë¯ðà Ã¶ºà Ü¶î÷ ÇòÖ¶ ×Â¶, ÇÜ¼æ¶ êñÅÂÆò¼°â Çî¼ñ

çÅ ñðÇé× ñÅÇÂÃ³Ã ñË Õ¶¶ ð¯â àËÃà ç¶ä çÆ

àËÃà ç¶ä ñÂÆ ÃðÆ çëåð Ç×ÁÅ å» À°Ôé» ÇÂÔ

ÔËñîà éÅ ñËä ÕðÕ¶ éÔÆº ÇñÁÅ Áå¶ çÈÃðÅ Õ¶Ã

Çò¼Ú À°é·» çÆ Õ¿êéÆ êÅÇñÃÆ ÁèÆé Ôð ÇÂ¼Õ

Õ¯ÇôÃ ÕÆåÆ å» î¯àð òÔÆÕñ çëåð é¶ î¶ðÅ ð¯â

ÕÇÔÕ¶ àËÃà éÔÆ ÇñÁÅ ÇÕ ê×óÆ ì³é· Õ¶ àËÃà

îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇòíÅ× òñ¯º ÃÆ ÇÕ î¯àð òÔÆÕñ

ÕÅî¶ ù ÔÅðâ ÔËà ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÇÔå

àËÃà ñËä å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆÍ îËº î¯àð òÔÆÕñ

éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ å» î¯àð òÔÆÕñ ÁËÕà ç¶

çëåð é¶ ð¯â àËÃà éÅ ñËÕ¶ êìÇñÕ ù ÃðÇòÃ

îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö ñÂÆ çÃåÅð å¯º Çìé» à¯êÆ

î¹¼Ö çëåð ÇòÕà¯ðÆÁÅ ù ÇñÇÖÁÅ, Çëð àð»Ãê¯ðà

ÇÖñÅë ÔËÍ ÇÂÃç¶ ÇÖñÅë îËº D ÁÕå±ìð, AIID

éÔÆº Çç¼åÆ, Ü¯ îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ

ÁÅÇç ñËäÅ îé·» ÔË, Ã¯ îËº À°Ô Õ³î ÕðéÅ áÆÕ

îÇéÃàð Áå¶ ÇÔÀ±îé ðÅÇÂàÃ çëåð ÇòÕà¯ðÆÁÅ

ù À°Ã Ãî¶º ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îÇÂÕ ÔÅðà Õ¯ðà ù Öå

ÇÂÃ ñÂÆ îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅð çÆ òÕÆñ ñ¶âÆ â¶Çðâ

éÔÆ ÃîÇÞÁÅ, À°µæ¯º òÅêÃ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¯º î¶ð¶

ù ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå ÇñÖÆ êð ÃëñåÅ éÔÆº ÇîñÆÍ

ÇñÇÖÁÅ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ êÈð¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶

ðÅÂÆÃ ÃÆÍ À°Ãé¶ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ìÔ°å Á¼ÛÅ Õ³î

îé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ñ¯Õ îÜìÈðÆ ò¼Ã Õ¶Ã

îËº Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ îËº òÆ Õùé çÅ ÃÔÅðÅ ñò», ÇÂÃ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ», èÅðÇîÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» òñ¯º çÃåÅð

ÕÆåÅÍ

ÕàÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÔÅðâ ÔËà ç¶ Á³çð çÆ Ã¶ëàÆ

ñÂÆ BC ÁÕå±ìð, AIH@ ù ÇÕÃ¶ çÅ î³×òÅ

ù îÅéåÅ ç¶ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ê¼åð ñ×ÅÂ¶ Ãé,

ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ AH, AI, B@ îÅðÚ,

òÅñÅ éËµà Õ¼ãÕ¶ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ù Ô¼ñ Õðé

î¯àðÃÅÇÂÕñ ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅê ÔÆ ÇðÚî³â ÁÅð.

ÇÜÃ çÅ ÜòÅì î¹¼Ö î³åðÆ çÅ çÃ³ìð AIID ù

AIIG ù òËéÕÈòð çÆ ÁÅðà ×ËñðÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ

ñÂÆ îé Çò¼Ú ÇòÚÅð ÁÅÇÂÁÅÍ Çëð òÅêÃ

ÃÆ. ÁËî. êÆ. ù ë¯é ÕÆåÅ ÇÕ é§ìð C ð¯â Óå¶

ÇñÇÖÁÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ îËº ÇÂÃ ñÂÆ ÕÅùé ÇòÚ

ÇÂÃ Ãî¶º ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÁËéÅ À°åôÅÔ ÃÆ ÇÕ

òËéÕÈòð ÁÅ Õ¶ àð¼Õ âðÅÂÆòð çÅ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅ,

Õ¯ÂÆ ÁÅçîÆ Çìé» ñ¯Ô à¯ê ç¶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÚñÅ

Ã¯è éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ îËº AG ëðòðÆ, AIIE ù ìÆ.

Çå³é¶ Ççé êÈð¶ ñ¯Áð î¶éñºËâ å¯º ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ

ÇÜÃ Çò¼Ú Õ³êéÆ îÅñÕ îËù À°Ã Ü×Å· éÔÆº ÃÆ

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅê ÔÆ À°Ã ð¯â Óå¶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ

ÃÆ.ç¶ îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅð çëåð Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ

çÆÁ» ì¼Ã» íðÕ¶ ÁÅÀ°çÆºÁ» Ãé Áå¶ Çå³é¶ Ççé

í¶Üç¶, ÇÜ¼æ¶ ÔÅðâ ÔËà êÇÔéäÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ

ÚñÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Õ°Þ Ãî¶ ìÅÁç ÔÆ ÁÅð.

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ, Ü¯ çëåð é¶ î³é ñÂÆÍ ÇÂÃ å¯

ç¹êÇÔð ù ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú î¶ñÅ ñ×çÅ ÃÆÍ ÚÅÔ

åð» Õ°Þ Ãî» Õ³î Õðé éÅñ Ü¯ î¶ðÅ À°ç¶ô ÃÆ,

ÃÆ. ÁËî. êÆ. é¶ îËù ð¯Õ ÇñÁÅ Áå¶ î¶ðÅ Çìé»

ÃÅðÅ Õ³î Çëð ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ çëåð éÅñ

Áå¶ Ãî¯ÇÃÁ» çÅ ñ§×ð ñ×çÅ ÃÆÍ ÕðÆì A@@

À°Ô Ô¼ñ éÔÆº ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅÍ

ñ¯Ô à¯ê î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÚñÅÀ°ä çÅ ÚñÅä Õð

î¶ðÅ êÈðÅ åÅñî¶ñ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º î¶ðÆ î¼çç

å¯º B@@ ì³çÅ ð¯÷ Õ¯ðà Çò¼Ú Õ¶Ã Ã¹äé Áå¶ Ô½ºÃñÅ

Çëð îËº AE Ü°ñÅÂÆ, AIGD Çò¼Ú ñëÅð÷

Çç¼åÅ, ÇÜÃ ù îËº Õ¯ðà ç¶ Çò¼Ú ÚËÇñ§Ü Õð Çç¼åÅÍ

ñÂÆ îËù ÇÜé·» Ã¼Üä» çÅ ÃÇÔï¯× ÇîÇñÁÅ, À°Ô

ç¶ä ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Çå³é Ççé çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÃÆîËºà Õ³êéÆ (A@E@ î¶é ÃàðÆà) ÇòÖ¶ ÇîÕÃð

Õ¯ðà çÆ ÇîåÆ A@ éò¿ìð, AIHA ÇðÚî³â Õ¯ðà

Ã¼Üä ÇÂÔ Ãé : î¯åÅ ÇÃ³Ø ÞÆåÅ, ðØìÆð ÇÃ³Ø

ëð»ÇÃÃ ×¯ðâé é¶ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ ëËÃñÅ

àð¼Õ âðÅÂÆòð çÅ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅÍ À°µæ¶ òÆ ÔÅðâ

Çò¼Ú ÇîñÆ, ÇÜÃ Óå¶ î¶ðÅ òÕÆñ À°µÜñ ç¹Ã»Þ

ìËºÃ, êzÆåî ÇÃ³Ø Á½ñÖÍ ÇÂÃ àÆî é¶ ìÔ°å ÔÆ

ðÅÖò» ð¼Ö ÇñÁÅ ÃÆ, Ü¯ AA îÅðÚ, AIII ù

ÔËà ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ Õ°Þ Ãî» îËù ÇìéÅ ÔÅðâ ÔËà

ÃÆÍ ÁÃÆº Õ¯ðà ÇòÚ Ü¼Ü ù ÁÅêä¶ ê¼Ö çÆ

òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ Õ³î ÕÆåÅ, ÇÜÃ éÅñ ÃÅù

Çç¼åÅ ÇÕ Ü¯ î¯àð ÃÅÇÂÕñ çÅ ÔËñîà ñËä çÅ

å¯º Õ³î Õðé å¯º ìÅÁç À°é»· ç¶ òÅð-òÅð

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂÃ îÃñ¶ Çò¼Ú ÃëñåÅ ÇîñÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

Õùé ÔË, À°Ô ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö

òÅðÇé§× ñËàð ç¶ä å¯º Çê¼Û¯º BE Ü°ñÅÂÆ, AIGE

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ê¼åð Áå¶ AIGF Çò¼Ú ÇÂ³×ñËºâ

Ç×ÁÅéÆ Áîð ÇÃØ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ç¶ Çêz³ÃÆêñ

Õ¶ éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÃ ñÂÆ î¯àð òÔÆÕñ

ù ÇÂÔ ÇñÖåÆ íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ ÇÕ Ü¶Õð âìÇñÀ±.

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ù ê¼× Ãî¶å î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÚñÅÀ°ä

Áå¶ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ÇòíÅ× ÇÂÃ Çò¼Ú Ã¯è Õð¶Í

ÃÆ. ìÆ. çÃåÅð éÅñ å°ÔÅù Õ³î Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

çÆ ÕÅùé òñ¯º ÁÅÇ×ÁÅ çÆ ÕÅêÆ ÁÅÇç ÃìÈå

ÃÅð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÈðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ êÈðÆ

ÇÂÔ ëËÃñÅ ÃÅâ¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

Çç³çÆ ÔË å» Õ³êéÆ å°ÔÅù Çëð Õ³î Óå¶ òÅêÃ ð¼Ö

ê¶ô ÕÆå¶, ÇÜÃ ù Ã¹äé å¯º ìÅÁç Ü¼Ü é¶ ÇÂÔ

î¼çç ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Õ¶Ã ù Ô¯ð î÷ìÈå Õðé

î¯àð òÔÆÕñ ÇòíÅ× ÔÅð Ç×ÁÅÍ À°Ã Ãî¶º

ñò¶×Æ, îËù ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü¯ îËù ÇÂÔ î¹ôÕñ

ëËÃñÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çãñ¯ ù Ü¯ CE

ñÂÆ ÇÜÃ åð» çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÃìÈå ÇîñçÅ å» îËº

àð»Ãê¯ðà îÇéÃàð ÔËðÆ ñÅñÆ ÃÆ ñ¶ÇÕé àð»Ãê¯ðà

ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ Ü¯ Ô¯ðé» ù ÔË Áå¶ Á¼×¶ ñÂÆ ÃÅâ¶

âÅñð Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô îÅë ÕÆåÅ

çëåð ÇòÕà¯ðÆÁÅ ù í¶ÜçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ îËº

îÇéÃàð é¶ ÁêÆñ éÔÆº ÕÆåÆÍ ÇòÕà¯ðÆÁÅ Ãçé

ì¼ÇÚÁÅ ù éÅ ÁÅò¶, À°Ã îÃñ¶ ù Ô¼ñ Õðé ç¶

Ü»çÅ ÔËÍ ñ¶ÇÕé ÇÂÃù Á¼×¶ òÅÃå¶ Çìé» ñ¯Ô

ÕËé¶âÅ å¯º ìÅÔð ç¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÇÂÃ ìÅð¶ ÕÆ Õùé

ç¶ Çò¼Ú Çòð¯èÆ êÅðàÆ Çñìðñ êÅðàÆ Áå¶ ÁËé.

ñÂÆ ÇÂ¼Õ åðÆÕÅ îËº Ú¹ÇäÁÅÍ îËù F Ôëå¶

à¯ê å¯º Çìé» î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÚñÅÀ°ä çÆ Õùé

ÔË, êåÅ ÕðéÅ Ã¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

âÆ. êÆ. ç¯Ô» çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ î¯àð òÔÆÕñ

ì¶ð¯÷×ÅðÆ í¼åÅ ÇîñäÅ ÃÆ, ÇÂÔ òÆ î¶ð¶ ÇÂÃ

ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº ÔË, ÇÂÃ ëËÃñ¶ ç¶ Çòð°¼è ÇÂÔ Ã¹êðÆî

êz¯×ðÅî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÇÜÃ Ãî¶º îËù Õ³î å¯º ÔàÅ

Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

êzÅêå Ô¯ÂÆÍ

ÇÂÃ ñÂÆ îËº ÇÜ³é¶ òÆ çÈÜ¶ ç¶ô» ç¶ çÈåØð ÃÅâ¶ ç¶ô Çò¼Ú Ôé, À°Ôé» ù îËº ÇÂÔ Öå ÇñÇÖÁÅ

ÁËÕà èÅðÅ BAH Çò¼Ú Ã¯è ÕðÕ¶ AI Ü°ñÅÂÆ, (ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 24

çÇñå ñóÕÆ çÆ ê°ñÆÃ òñ¯º ÕÆåÆ Õ°µàîÅð çÅ ÚôîçÆç ×òÅÔ î°ÕÇðÁÅ Üñ§èð- åðé åÅðé ç¶ Çê§â À°ÃîÅº çÆ

ÃÆ ÇÜÃ ÓÚ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø

ñóÕÆ éÅñ ê°ñÆÃ òñ¯º ÃóÕ Óå¶ ôð·¶ÁÅî ÕÆåÆ

Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ åÅº À°Ô å°ÔÅâÅ ÃÅæ éÔÆº

Õ°¼àîÅð ç¶ ìÔ°ÚðÇÚå îÅîñ¶ çÅ ÚôîçÆç ×òÅÔ

ç¶ò¶×Å Ã×¯º ÃµÚ çÅ ÃÅæ ç¶ò¶×Å¢¢Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø

î°µÕð Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°Ã é¶ êÆóå êÇðòÅð çÅ ÃÅæ

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ àÅÂÆê ÕÆåÆ ÇÚµáÆ éÔÆº

ç¶ä çÆ æÅº î°Áµåñ ÕÆå¶ ×Â¶ Ãì ÇÂ§ÃêËÕàð çÅ

ÇçµåÆ¢¢ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ìçñä ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÃòÅñ

ÃÅæ ç¶ä çÅ èîÕÆ íÇðÁÅ êµåð ñóÕÆ ç¶ Øð

çÅ ÜòÅì òÆ À°Ã é¶ ×¯ñî¯ñ ÔÆ ÇçµåÅ¢

ÜÅ Õ¶ ÇçµåÅ ÔË¢ ØàéÅ çÆ î½Õ¶ Óå¶ òÆâÆú

êÆóå ñóÕÆ é¶ ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñÅÂ¶ ÇÕ

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ñóÕ¶ é¶ êÆóå êÇðòÅð é±§ èîÕÆ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×±ÁÅº òñ¯º À°Ã ç¶ ÃÕ¶ íðÅ ðÅÔÆº òÆ

ÁËòº¶ ÂÆ éÔÆº Ú¼ñç¶ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ...

ðÅ÷ÆéÅî¶ ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã

ÃëÅ BC çÆ ìÅÕÆ AIII ù ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ Çò¼Ú Ã¯è ÕðÕ¶ ÇÂÔ Çì¼ñ êÅÃ Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ çÆ ÃÅðÆ òÅðåÅ ÕðÆì-ÕðÆì ÇÂÃ åð·» ÔËÍ Ôð ÇÂ¼Õ êzÅäÆ Ü¯ ÇÃ¼Ö èðî ù î³éçÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ð¯î» çÆ ì¶ÁçìÆ éÅ ÕðçÅ Ô¯ò¶, êÈðÆ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶, À°Ã êzÅäÆ ù î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÚñÅÀ°ä Ü» ÃòÅðÆ Õðé ç¶ Ãî¶º ñ¯Ô à¯ê å¯º Û¯à ÔËÍ ÇÂÔ ñÅÇÂé» î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÕñÅÃ F çÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÔËñîà ç¶ ÕÅñî Çò¼Ú ÇñÖÆÁ» Ôé, ÇÜÃ éÅñ ÇÂÔ Õùé ÃÅÇðÁ» À°å¶ ñÅ×È Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÅð¶ Õ¶Ã Çò¼Ú Ü¯ BE Ü°ñÅÂÆ, AIGE åº¯ AI Ü°ñÅÂÆ, AIII å¼Õ Ü¯ ÃÅðÅ ÖðÚ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô îËº ÁÅêä¶ çÃò³è Çò¼Ú¯º ÔÆ ÖðÚ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÖðÚ ñÂÆ ìÔ°å Ã¼ÜäÅ Áå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º î¼çç ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ êð î¶ðÅ ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ÇòÚ Ôð åð» çÆ î¼çç çÆ ÷ðÈðå ÔË ñ¶ÇÕé êËÃ¶ çÆ éÔÆºÍ Ãî¼°ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù î¶ðÆ Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÜÃ åð·» ÁÅê ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ÇÂéÃÅéÆÁå çÆÁ» Õçð» ÕÆîåÅ î³éä Óå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯, ÇÂÃ¶ åð·» Ü¯ ÃÅù Ô¼Õ ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÂÃù î³éä Áå¶ ìäÅÂÆ ð¼Öä òÅÃå¶ Ü¯ Õùé çÆ Û¯à

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¯ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ À°Ã çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ Ô¯ÂÆ ÔË À°Ã ÇòµÚ¯º òÆ ÃÕ¶ íðÅ é±§ ÇÔµÃÅ ç¶ä ñÂÆ Üæ¶çÅð çìÅÁ êÅ ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶ ÇéÇîôÅ îÇÔåÅ êÆóå ñóÕÆ å¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Ãî¶å ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×± ÇéÇîôÅ îÇÔåÅ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ÕðçÆ Ô¯ÂÆ

é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã çÅ ëÅÃà àzËÕ ÁçÅñå

ÇçµåÆ ÔË ÇÕ À°Ô î°Áµåñ ÕÆå¶ Ãì ÇÂ§ÃêËÕàð ç¶

ÃÕä×¶ Ã×¯ º À° é · Å º ìÅð¶ (êÆóå êÇðòÅð)

ðÅÔÆº ÜñçÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ êÆóå

Çòð°µè Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕðÅÀ°ä¢ À°èð

ÇðÕÅÇâ§× ÃÔÆ ÃÅìå Õð ç¶ò¶×Å¢

êÇðòÅð é±§ Ôð êÅÃ¶ å¯º çìÅÁ ìäÅ Õ¶ ðÅ÷ÆéÅî¶

ÕÅº×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶ îËâî ÇéÇîôÅ îÇÔåÅ é¶ ÇÂÃ

ÇÂÃ ÇÚµáÆ ìÅð¶ Üç¯º Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø éÅñ

ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¶Ã é±§ ëÅÃà àzËÕ ÁçÅñå ÓÚ ÚñÅÀ°ä çÆ î§×

×µñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ åÅº À°Ã é¶ ÇÂÔ ×µñ î§éÆ

ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Õ½îÆ ÁËÃ.ÃÆ.

ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÕ À°Ô êðÃ¯º ÔÆ Ôµæ ÇñÖå ÇÚµáÆ ç¶ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÕÇîôé Õ¯ñ òÆ êÔ°§Ú Õð¶×Æ¢

ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅº êÆóå ñóÕÆ ÔðÇì§çð Õ½ð å¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ØàéÅ òÅñ¶ Ççé òÆâÆú ìäÅÀ°ä

Õ°µÇåÁÅº çÅ ÇòÁÅÔ Á§ÇîzåÃð ÓÚ å¶ ÔéÆî±é ñ§âé ÓÚ Á§ÇîzåÃð- BG îÔÆé¶ çÅ ÜËÕÃ å¶ BC

òÅñÅ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø Ô°ä À°é·Åº é±§ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ

îÔÆé¶ çÆ ÜËéÆëð çÅ ÇòÁÅÔ AA Ãå§ìð é±§

î°Áµåñ ÕÆå¶ ×Â¶ Ãì ÇÂ§ÃêËÕàð ×°ðîÆå ÇÃ§Ø

åËÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇòÁÅÔ çÆÁÅº ÇåÁÅðÆÁÅº

é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ çìÅÁ êÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ

Úµñ ðÔÆÁÅº Ôé¢ ÕÅðâ ÛêòÅÀ°ä å¯º ñË Õ¶

Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø é¶ À°é·Åº é±§ àÅÂÆê ÕÆåÆ ÇÂµÕ

îËÇðÜ êËñ¶Ã çÆ ì°ÇÕ§× Áå¶ ìðÅå ç¶ ÃòÅ×å

ÇÚµáÆ ÇçµåÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÓÚ À°Ã é¶ Ãêµôà ÇÕÔÅ ÔË

é±§ ñË Õ¶ ÇåÁÅðÆÁÅº ô°ð± Ôé¢ Õ°µåÅ ÜËÕÃ

ÇÕ å°ÃÆº Ãì ÇÂ§ÃêËÕàð ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Çòð°µè Õ¯ÂÆ

ÁëÃð ÕÅñ¯éÆ ÇòµÚ ðÇÔ§çÅ ÔË, ÜçÇÕ Õ°µåÆ

ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕðéÆ¢ Ü¶ À°Ã Çòð°µè Õ¯ÂÆ

ÜËéÆëð ðäÜÆå ÁËò¶ÇéÀ± ÇòµÚ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ÂÆ åÅº îÜì±ðé îËé±§ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø

å°ÃÆº Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯ò¯×¶ ÇÕ BG îÔÆé¶ çÅ ñÅóÅ

çÅ ÃÅæ ç¶äÅ êò¶×Å¢ À°é·Åº Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø Óå¶

å¶ BC îÔÆÇéÁÅº çÆ ñÅóÆ, BAòÆº ÃçÆ ÇòµÚ

ìñËÕî¶ñ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÚµáÆ

ÇÂÔ ÇòÁÅÔ ÇÕµçÅº çÅ Ô¯ò¶×Å, êz§å± ÇÂÔ ÃµÚ

ÓÚ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ

ÔË ìðÅåÆÁÅº çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÕÂÆ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ.

×°ðîÆå ÇÃ§Ø çÆ ÇðÕÅðÇâ§× ÃÅìå éÔÆº Õð

ìä¶×Å, í§×óÅ êò¶×Å, âÅºÃ Óå¶ ìðÅåÆ ÇæðÕä×¶

ÃðìÜÆå çÆ íËä çñìÆð Õ½ð ÇÖñÅë êåÆ é¶ îðòÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä çÅ ñÅÇÂÁÅ ç¯ô

Çç¼åÆ ×ÂÆ, À°Ã Óå¶ ÜðÈðÆ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜÃ Ãî¶º îËº ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ô°ÕðÅéÅ Õðé ñÂÆ BH ÁÕå±ìð ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Ç×ÁÅ å» À°Ã Ãî¶º çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çëåð Çò¼Ú îËé¶Üð Áå¶

Áå¶ ê§ÜÅìÆ ÇÃ§×ð ÃÅìðÕ¯àÆ ìÕÅÇÂçÅ ÃÜÅÀ°ä×¶ îÇÔëñ¢ ÖÅÃ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ÕÂÆ ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ìðÅåÆ Ô¯ä×¶, ÇÜé·Åº Óå¶ ìÅñ ÇòÁÅÔ ð¯Õä çÆ ÃÅðÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË¢ ÜËÕÃ å¶ ÜËéÆëð ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ç¯òÅº çÆÁÅº Õ°§âñÆÁÅº ÇîñÅÂÆÁÅº ×ÂÆÁÅº¢ Õ°§âñÆ

ìÅÕÆ ÃàÅë ÔÅ÷ð ÃÆÍ À°Ôé» é¶ îËù î¹¼Ö îÇÔîÅé

åðé åÅðé- êÅÇÕÃåÅé çÆ Õ¯à ñÖêå Ü¶ñ· ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ ÃðìÜÆå

ÇîñÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Õ°óîÅÂÆ å¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ

òÜ¯º ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ îÅâñ Áå¶ èÅðÇîÕ

ÇÃ¿Ø çÆ íËä çñìÆð Õ½ð ç¶ êåÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø é¶ À°Ã ÇÖñÅë î¯ðÚÅ Ö¯ñ·

ÇÂ¼Õ ÔÆ åðÆÕ AA Ãå§ìð î°Õµðð Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ Ô°ä

ÇÕåÅì» Áå¶ ÇÃð¯êÅ ÃéîÅé òÜ¯º Çç¼åÅÍ

ÇçµåÅ ÔË¢ ìñç¶ò ÇÃ§Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±§ îðòÅÀ°ä çÆ

åÅº ÜËÕÃ çÆ ìðÅå ÜÅÂ¶×Æ, ÜËéÆëð çÆ îÇÔ§çÆ

ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂ¼æ¯º åµÕ ÇÕ ÃðìÜÆå çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÃÅðÅ Õ°Þ

ðÃî Ô¯ò¶×Æ¢ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñÅº ç¯òÅº çÆ Ãà¶Ü

ò¶Ú ç¶ä å¯º ìÅÁç Ô°ä À°Ã é±§ Øð¯º èµÕ¶ îÅð Õ¶ Õµã ÇçµåÅ ÔË¢

Óå¶ Õ°óîÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ÜËÕÃ å¶ ÜËéÆëð ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ

ÇÂÃ å¯º Õ°Þ Ãî» ìÅÁç C@ ÁÕå±ìð, AIII ù Çëð èðî êzÚÅð Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ

çñìÆð Õ½ð

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÆz ×°ðÈ ðÅîçÅÃ

ìñç¶ò ÇÃ§Ø é¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. åðéåÅðé ðÅÜÜÆå ÇÃ§Ø Ô°§çñ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ç±Ü¶ é±§ Á§×±áÆ çÆ ìÜÅÂ¶ ×ñ¶ ÇòµÚ ñÅÕà

ÜÆ ç¶ ×°ðê¹ðì Óå¶ ÃzÆ î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü å¯º

À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ çñìÆð Õ½ð éÅñ AIH@ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç À°é·Åº ç¶ Øð ñóÕÆ é¶ Üéî

êÅÀ°ä×¶¢ Õ°µÇåÁÅº ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ê§Çâå é¶

ÃzÆ ÃÅÇÔì, ÇÃð¯êÅ, ç¹ôÅñÅ Áå¶ åzË ôåÅìçÆ çÆ

ÇñÁÅ, ÇÜÃ çÆ ç¯ îÔÆé¶ ìÅÁç î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ Çëð À°é·Åº é¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ñóÕÆ ÃòêéçÆê Õ½ð é±§

éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Ô°ä åËÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ïÅç Çò¼Ú ìÇäÁÅ Ã¯é¶ çÅ ÇÃ¼ÕÅ òÆ ÃéîÅé òÜ¯º

×¯ç ñË ÇñÁÅ¢ BH Á×Ãå, AII@ é±§ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø Üç¯º êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ åÅº êÇðòÅð çÅ

ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ Ô°ä ê§Çâå çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÅâÆú

Çç¼åÅ, Ü¯ ÇÂÔ î¶ðÅ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÃÅðÅ ì¯Þ À°Ã Óå¶ ÁÅ ÇàÇÕÁÅ¢ ìñç¶ò ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ çñìÆð Õ½ð ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ ÃðìÜÆå é±§

ÇðÕÅðÇâ§× ÃÆ. âÆ. ñ×Å Õ¶ Ã§ê§é Ô¯ò¶×Å¢

ðÇÔ³çÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÃéîÅé ÔËÍ

ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅ¢ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ À°Ã çÆ D@ ÇòØ¶ ÷îÆé, ÇÂ¼Õ îÕÅé, ÇÂ¼Õ êñÅà å¶ ×ÇÔÇäÁÅº

ÜËÕÃ é±§ êÅñä òÅñ¶ ÁÅð. Õ¶. Ö¯ÃñÅ é¶

AE ëðòðÆ, B@@B ç¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö î¯àð

Ãî¶å ÃÅðÆ ê±§ÜÆ ÇòÕ ×ÂÆ¢ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ìñç¶ò ÇÃ§Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ çñìÆð Õ½ð À°Ã é±§ ÁÕÃð

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°Ã é±§ ñ§âé å¯º ñË Õ¶ ÁÅÂ¶ Ãé¢

ÃÅÇÂÕñ Õ¼ñì çÆ ÃðÆ (ìÆ. ÃÆ.) Çò¼Ú ÃæÅêéÅ

ÕÇÔ¿çÆ ÃÆ ÇÕ ÃðìÜÆå çÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÃðÕÅð Ü¯ êËÃ¶ ç¶ò¶×Æ À°Ã éÅñ ÕÅð¯ìÅð ÚñÅÇÂÁÅ

ÜËÕÃ çÅ ÇêåÅ îÅÂÆÕñ ÇÂ§àðéËôéñ âÅ×

Ô¯ÂÆÍ íÅðå Áå¶ Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂÃ å¯

ÜÅò¶×Å¢ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ î½å å¯º ìÅÁç êÇðòÅð é±§ Ü¯ ðÅôÆ ÇîñÆ, À°Ã éÅñ Õð÷Å À°åÅðé ñÂÆ Üç¯º

ÚËºêÆÁé ÔË¢ À°Ô ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË,

êÇÔñ» ÇÂÃ åð·» çÅ À°êðÅñÅ éÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

À°Ã é¶ çñìÆð Õ½ð é±§ ÇÕÔÅ åÅº À°Ã é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ èµÕ¶ îÅð Õ¶ À°Ã é±§ Øð¯º Õµã ÇçµåÅ¢

ÜçÇÕ îÅº ÇÂ§×ñËºâ ÇòµÚ ÔË¢ ÜËÕÃ ñÂÆ òµÖðÅ

ÇÜé»· ç¶ À°êðÅñ¶ éÅñ ÇÂÔ Õñ¼ì Ô¯ºç Çò¼Ú

Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñÅº ñ°ÇèÁÅäÅ òÅÃÆ ìðÇÜ§çð Õ½ð éÅîÆ Á½ðå é¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø

Â¶. ÃÆ. ìËâð±î ÔË, Þ±ñÅ ÔË¢ Ôð îÔÆé¶ ÔËñæ ÚËÕÁê

ÁÅÇÂÁÅ À°Ô ÇÂÔ Ã¼Üä Ãé: ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø Çæ³ç

çÆ ÃÕÆ íËä Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁÅº çñìÆð Õ½ð Óå¶ ÕÂÆ ç¯ô ñ×ÅÂ¶ Ãé¢ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ô°§çñ çÅ

Ô°§çÅ ÔË¢ ÜËÕÃ àÆ. òÆ. ÃÆðÆÁñ ç¶ÖçÅ ÔË¢ À°Ô

ð¶âÆú Ô¯Ãà, îñÕÆå ÇÃ³Ø ðÅÂ¶, Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÁËÃ. êÆ. (âÆ.) ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ Ã½ºê Çç¼åÆ ÔË¢

ìÔ°å ÔÆ ÃîÞçÅð ÔË, Øð ÇòµÚ ÇÂÕµñ¶ ìµÚ¶ Ô¯ä

Ö³×ÈóÅ ÁËìàÃë¯ðâÍ Ü¯ î¶ðÅ À°ç¶ô ÃÆ ÇÕ Ü¯ ÃÅâ¶

çñìÆð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìñç¶ò ÇÃ§Ø é±§ AB ÃÅñ åµÕ Ö°ç ÖòÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ

åÅº î÷Åñ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ìÅÔð ÁÅ òÆ ÜÅò¶¢

ì÷°ð×» é¶ ÇÂÃ ç¶ô Çò¼Ú ÃÅâ¶ ñÂÆ ÕÆåÅ å¶

Õ§î éÔÆº ÕðçÅ ÃÆ¢ ìñç¶ò ÇÃ§Ø òñ¯º ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç ò¶Úä ç¶ Ü¯ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·Åº ç¶

úèð ñÅóÆ êµÖ çÆ ×µñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åÅº

ÁÃÆº À°Ã çÅ ÁÅé§ç îÅä ðÔ¶ Ô» Áå¶ îËº òÆ

ÕÅ×÷Åå ê¶ô Õð¶ åÅº êåÅ ñµ×± ÇÕ ÃµÚÅÂÆ ÕÆ ÔË¢ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø é±§ êÅÇÕÃåÅé å¯º

ÜËéÆëð é±§ êÅñä òÅñ¶ ÁËÃ. ìÅòÅ é¶ çµÇÃÁÅ

ÁÅêäÅ ëð÷ ÃîÞÇçÁ» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ

ÃÔÆ ÃñÅîå À°Ô òÅêÃ éÔÆº ÇñÁÅ ÃÕÆ, ÇÜÃ çÅ âÅÔãÅ ç°µÖ ÔË å¶ ç°µÖ çÆ ØóÆ ÓÚ ìñç¶ò ÇÃ§Ø òñ¯º

ÇÕ ÇÂÃ ÇòÁÅÔ å¯º À°Ô ìÔ°å Ö°ô Ôé¢ Øð ÇòµÚ

À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÃÅâÆ Õ½î çÅ Ôð

ÁÇÜÔÆÁÅº Õ¯ÞÆÁÅº ÔðÕåÅº ÕðéÆÁÅº ôðîéÅÕ Ôé¢ çñìÆð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÅ ç¶ô ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ

ÇòÁÅÔ òð×Å îÅÔ½ñ ÔË¢ êåéÆ îÆé± å¶ êÇðòÅð

êzÅäÆ ìðÅìðåÅ çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕ¶Í

ÃµÚÅÂÆ ÕÆ ÔË Áå¶ À°Ô Ôð ÜÅºÚ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢

ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ AA Ãå§ìð çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé¢

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 25

ÃµÜä Õ°îÅð ÇÖñÅë î°µÖ ×òÅÔ ìÆìÆ í×òÅéÆ ìÅÂÆ ÇÂéÃÅë çÆ À°âÆÕ ÕðÇçÁÅº ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×ÂÆ ÃµÜä ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ìÆìÆ í×òÅéÆ ìÅÂÆ ç¶ Øð Áå¶ ç¯éº¯ ì¶àÁ ¶ Åº é±§ Ç÷§çÅ ÜñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ìÆìÆ í×òÅéÆ ìÅÂÆ Ãî¶å ÓHD çÆÁ» ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆÁ» ÇôÕÅð Õ°Þ Ô¯ð Á½ðå» éòÆº ÇçµñÆ (îéêzÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ)êµÖêÅåÆ ÕÅé±§é å¯º BI ÃÅñÅº åÕ ÇÂéÃÅë çÆ éò§ ì ð AIHD ÇòÚ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ Ô¯ Â ¶ ÇÃµÖ À°âÆÕ ÕðÇçÁÅº ÁçÅñå» ç¶ Ú¼Õð Õ¼àÇçÁ» Õåñ¶ÁÅî ç¶ î°Ö ç¯ôÆ ÃµÜä Õ°îÅð ç¶ ÇõñÅø

Ô¯ÇÂÁÅ ìÆåÆ BG Ü°ñÅÂÆ é±§ Ã§ÃÅð ÇòÛ¯óÅ ç¶

ÇÂÕ Ô¯ð ÁÇÔî ×òÅÔ ìÆìÆ í×òÅéÆ ìÅÂÆ èðî

×ÂÆ ÔË¢ ÁÇÔî ÃÈåð» å¯ êåÅ ñÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ

Ã°êåéÆ Ãòð×Æ Ã. Ã¶òÅ ÇÃ§Ø ÇÂÃ ç¶ô ç¶

Ã¼Üä Õ°îÅð ç¶ ÇõñÅø ÔÆ î°µÖ ×òÅÔÅº ÇòÚ¯º íÅÂÆ

ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ õ÷Åé¶ é±§ ñµ×¶×Å ãÅÂÆ Õð¯ó çÅ ð×óÅ ìÇá§âÅ- ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ é±§ ê§ÚÅº Ãðê§ÚÅº çÆ ÃÔ°§ Ú°µÕäÆ ÕðÆì ãÅÂÆ Õð¯ó ÇòµÚ êò¶×Æ¢ ê¶ºâ± ÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂé·Åº ë§âÅº çÅ êzì§è ô°ð± Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ êÇÔñÆ å¯º A@ Á×Ãå åµÕ ê§ÜÅì íð ç¶ éò¶º Ú°ä¶ ê§ÚÅº Ãðê§ÚÅº é±§ ÃÔ°§ Ú°ÕÅÀ°äÆ ÔË¢ ÇÂÕ Ççé ÇòµÚ ç¯ Ç÷Çñ·ÁÅº ç¶ ê§ÚÅº Ãðê§ÚÅº é±§ ÃÔ°§ Ú°ÕÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ Áµè¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ ÃÔ°§ Ú°µÕ ÃîÅ×îÅº ÇòµÚ ôî±ñÆÁå Õðé×¶, Üç¯º ÇÕ ìÅÕÆ Áµè¶ ê§ÜÅì ç¶ Ç÷Çñ·ÁÅº ÇòµÚ À°ê î°µÖ î§åðÆ ÇÂÔ ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÀ°ä×¶¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ê§ÚÅÇÂå ÃÇîåÆÁÅº Áå¶ Ç÷ñ·Å êzÆôç îËºìðÅº é±§ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÃÔ°§ Ú°ÕÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ñ°ÇèÁÅäÅ ÃîÅ×îÅº Óå¶ ÁÅÂ¶ ÖðÚ çÅ ÔÅñ¶ åÕ Õ¯ÂÆ ìÜà ÃðÕÅð é¶ éÔÆº í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ êzÅêå ò¶ðÇòÁÅº Áé°ÃÅð ê§ÜÅì íð ç¶ AC@DG Ãðê§ÚÅº Áå¶ HAA@I ê§ÚÅÇÂå îËºìðÅº é±§ Á×Ãå ç¶ êÇÔñ¶ çÃ ÇçéÅº ç½ðÅé ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÔ°§ Ú°ÕÅÂÆ ÜÅäÆ ÔË¢ ìñÅÕ ÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå ÁëÃðÅº òµñ¯º ÇÂé·Åº ê§ÚÅº Áå¶ Ãðê§ÚÅº é±§ ÃÔ°§ Ú°µÕ ÃîÅ×îÅº ÇòµÚ ÇñÁÅºçÅ ÜÅäÅ ÔË¢ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº ÃîÅ×îÅº Óå¶ ÕðÆì ãÅÂÆ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÖðÚ ÁÅÀ°ä¶ Ôé¢ ê¶ºâ± ÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå ÇòíÅ× òñ¯º êzåÆ ê§Ú Ãðê§Ú B@@ å¯º BE@ ð°êÂ¶ ÖðÚ ÁÅÀ°ä çÅ Áé°îÅé ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÇÔÃÅì éÅñ ÃÔ°§ Ú°µÕ ÃîÅ×îÅº çÅ ìÜà ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÇëñÔÅñ ÇìéÅº ë§âÅº å¯º ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ê¶ºâ± ÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ç¶ Ã§ï°Õå âÅÇÂðËÕàð òñ¯º Ü¯ êµåð ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã Áé°ÃÅð ÃîÅ×îÅº ÇòµÚ ê§ÚÅº Ãðê§ÚÅº é±§ ÇðëðËôîËºà ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÃîÅ×îÅº ÇòµÚ ÇÕÃ¶ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ éò¶º ê§ÚÅº Ãðê§ÚÅº é±§ ÚÅÔ éÅñ êÕ½ó¶ Ö°ÁÅÂ¶ ÜÅä×¶ Áå¶ ÇÕÃ¶

×°ðÚðé ÇÃ§Ø é±§ ç¯ òÅðÆ Ççñ çÅ ç½ðÅ êË Ú¼°ÇÕÁÅ

ÃðÕÅðÆ Ã¼°Ö» çÆ êzÅêåÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃµÖÅº ç¶

ÔË å¶ ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð çÅ Çå§é òÅðÆ ÁËÕÃÆâËºà

ÇÔðÇçÁÅº å¶ çÅñ î³È×ç¶ ðÇÔä ¢

Ô¯ Ú¼°ÇÕÁÅ ÔË ¢ Ã¼Üä Õ°îÅð ÇõñÅø î°µÖ ×òÅÔÅº

ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð é¶ ÃðÕÅð é±§ Ú¶åÅòéÆ

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð é¶ íð¶ îé éÅñ

Çç¿ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð é¶ A@ Á×Ãå

êzËÃ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ

åÕ Ã¼ Ü ä Õ° î Åð ç¶ ÇõñÅø Ã° ñ åÅéê° ð Æ

í×òÅéÆ Õ½ð, Ü¯ ÇÕ Ã°ñåÅé ê°ðÆ ðÇÔ§ç¶ Ãé,

(éÅº×ñ¯ÂÆ) Õ¶Ã çÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ëÅÂÆñ

çÆÁÅº ÁµÖÅº ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ Ã¼Üä Õ°îÅð ç¶ ÕÇÔä

éÔÆº ÕÆåÆ å¶ À°Ô Ã§×åÅº ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ î°ó

Óå¶ À°é·Åº ç¶ ç¯ ì¶à¶ Ã. Ô°ÇôÁÅð ÇÃ§Ø (BA ÃÅñ)

å¯ Ã§Øðô ÚÅñ± Õð ç¶ä×¶¢ À°é·Åº ÇÃµÖ Ã§×åÅº é±§

Áå¶ Ã. î¯Ôé ÇÃ§Ø (AH ÃÅñ) Áå¶ Øð é±§ ÃðÕÅðÆ

ÁêÆñ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÜÃ åð·Åº ÁÅê ÃÅÇðÁ» é¶

×³°ÇâÁ» çÆ êñàä é¶ Áµ× ñÅ Õ¶ ÜÆÀ°ºç¶ ÃÅó

êÇÔñÅº î¶ðÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ã¶ åð·Åº ÔÆ Ô°ä å¯º

Çç¼åÅ ÃÆ¢ Ô°ä Ãî¶º çÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ÚÅÔ°§çÆ ÔË

ÔÆ ÕîðÕµÃ¶ Õð ñò¯ å¶ Ü¶Õð ÃðÕÅð Ççµå¶ Ãî¶º

ÇÕ À°é·Åº ç¶ ò÷ÆðÅº é±§ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº

ÇòÚ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕðçÆ åç ÁÅð êÅð çÅ Ã§Øðô

ç¶ ÇõñÅø Öó¶ Ô¯Â¶ ÇÃµÖ ×òÅÔ ÇÂéÃÅë çÆ À¹âÆÕ

ô°ð± ÕÆåÅ ÜÅÂ¶×Å, ÇÜÃ ÇòÚ ÇÕÃ¶ êzÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ

Õðç¶-Õðç¶ ÇÂÃ ëÅéÆ ç¹éÆÁÅ å¯º ð°ÖÃå Ô¯ ÜÅä

ØàéÅ òÅêðçÆ ÔË, À°Ã çÆ Ç÷§î¶òÅð ÃðÕÅð ÁÅê

å¶ À°é·Åº ç¶ òÜÆð À°é·Åº òñ¯º ÕÆå¶ ÕÅð¶ ÕÅðé

Ö°ç Ô¯ò¶×Æ¢

î°ÜðîÅéÅ ç¯ôÅº çÅ îåñì Ú¯ä ÇÜµåäÅ ÁÅÃÅé, ÜÅÇÂçÅç ÓÚ òÅèÅ éòÆº ÇçµñÆ- íÅðå Çò¼Ú çÔÅÕ¶ ç½ðÅé

ç¶ ç½ðÅé ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÁÅêä¶ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé ÓÚ

ÇÂ¼Õ å¯º Ç÷ÁÅçÅ òÅð Ú¯ä ñóé òÅñ¶ À°îÆçòÅðÅº

ÇÜé·Åº Ü°ðîÅº çÅ ò¶ðòÅ ÇçµåÅ ÔË À°Ã ç¶ ÁÅèÅð

çÆ ÜÅÇÂçÅç ÁÅî å½ð Óå¶ A@@@ ×°ä» òè ×ÂÆ

Óå¶ ÔÆ ÇÂÔ Á§ÕóÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Â¶.

ÔË Áå¶ ÖÅÃ Õð Õ¶ ÇÜé·Åº Çòð¹¼è Ã§×Æé Ü°ðî

âÆ. ÁÅð. ç¶ ì°ñÅð¶ Çåðñ¯Úé ôÅôåðÆ é¶ ÇÕÔÅ

Õðé ç¶ ç¯ô ñµ×¶ Ôé Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃÅë Ã°æð¶

ÇÕ AA@FC À°îÆçòÅðÅº ÓÚ¯º EBCC ç¶ Çòð°µè Ã§×Æé

ÁÕÃ òÅñ¶ À°îÆçòÅðÅº éÅñ¯º ÇÂé·Åº çÆ ÇÜ¼å ç¶

Ü°ðî Õðé ç¶ ç¯ô ÔéÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ñ¯Õ

ÁÅÃÅð òÆ Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ãðò¶ Áé°ÃÅð

ÃíÅ ç¶ EDC îËºìðÅº ÇòÚ¯º AFB Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ ç¶

ç¶ô ç¶ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñÅº ç½ðÅé Ã§Ãç Áå¶ ÇòèÅé

BCB îËºìðÅº ÇòÚ¯º D@ Çòð°¼è ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶

ÃíÅòÅº çÆÁÅº Ú¯ ä Åº ñóé òÅñ¶ FBHDG

çðÜ ÔéÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ î½Ü±çÅ DICB

À°îÆçòÅðÅº ÓÚ AA@FC ç¶ Çòð¹¼è î°ÜðîÅéÅ Õ¶Ã

ÇòèÅÇÂÕÅº ÇòÚ¯º ABEH é¶ ÁÅêä¶ ÁêðÅÇèÕ

Úµñ ðÔ¶ ÔéÍ ç°ìÅðÅ Ú¯ä ñóé òÅñ¶ CAG

îÅîÇñÁÅº çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÕÅº×ðÃ ç¶ BB

À°îÆçòÅðÅº çÆ ÜÅÇÂçÅç ÓÚ A@@@ ×°äÅ çÅ òÅèÅ

ëÆÃçÆ Ã§Ãç îËºìðÅº Áå¶ ÇòèÅÇÂÕÅº, íÅÜêÅ ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

CA ëÆÃçÆ Áå¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ GE ëÆÃçÆ Ã§Ãç

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ëÅð âËî¯Õð¶ÇàÕ ÇðëÅðîÜ (Â¶.

îËºìðÅº Áå¶ ÇòèÅÇÂÕÅº ç¶ ÇõñÅø ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶

âÆ. ÁÅð.) é¶ éËôéñ ÇÂñËÕôé òÅÚ (ÁËµé. ÂÆ.

çðÜ ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã§Ãç îËºìðÅº

âìñï±.) é¶ B@@D Áå¶ B@AC ç¶ A@ ÃÅñÅº ìÅð¶

Áå¶ ÇòèÅÇÂÕÅº çÆ Á½Ãå ÜÅÇÂçÅç F Õð¯ó ð°êÂ¶

ÜÅðÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä ñóé

ÔËÍ

êzèÅé î§åðÆ ìäé å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇÃµÖ ÇÕÃÅé éÇð¿çð î¯çÆ ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ éËôéñ ÕÇîôé ëÅð îéÀ°ðàÆ (Øµà Ç×äåÆ ÕÇîôé) é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ êð¶îÅ ë¶ÃÆ ÁËÕà ðÅÔÆº ÁÅðâð ÜÅðÆ ÕðÕ¶ E@@ ÇÃµÖ ÇÕÃÅé» é±§ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆÁ» ÷îÆéÅº ò¶Ú¯º å¶ òÅêÃ ê§ÜÅì ÜÅò¯ ÇÕÀº°ÇÕ å°ÃÆº ×°ÜðÅåÆ éÔÆÍ

Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ âµìÅì§ç ñ§Ú çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ Üñ¶ìÆÁÅº ìÅð¶ òÆ îÆÇà§×Åº

êzËÃ ç¶ éÅî ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±âËàÃ øËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð

ÇòµÚ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ê§ÜÅì î§âÆ ì¯ðâ, é×ð Çé×îÅº å¶ é×ð Õ½ºÃñÅº, ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ×,

î°Ô§îç é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Øµà ÕÇîôé é¶ ÇÂÃçÅ ÃÖå é¯ÇàÃ ÇñÁÅ ÔË, ÇÕÀº°ÇÕ ÕÇîôé êÅÃ

Ö°ðÅÕ å¶ ÃêñÅÂÆ ÇòíÅ× é±§ òÆ ÇÂé·Åº ÃîÅ×îÅº ÇòµÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ ç¶ êzì§è

À¹êð¯Õå ÇÃµÖ ÇÕÃÅéÅº é¶ ÁÅêäÆ ×°ÔÅð ñ×ÅÂÆ ÃÆÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Øµà Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ îËºìð Ã.

î§âÆ ì¯ðâ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä¶ Ôé¢ ÃÅø ÃøÅÂÆ ç¶ êzì§è é×ð Çé×î Áå¶ é×ð Õ½ºÃñÅº òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä×¶¢

ÁÜÅÇÂì ÇÃ§Ø é¶ BD å¯º BH Ü±é å¼Õ ×°ÜðÅå ç¶ Õ¼Û ÇÂñÅÕ¶ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ, ÇÜ¼æ¶ À°êð¯Õå ÇÕÃÅé

òÆ.òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ÷. ñÂÆ ÖÅä êÆä ç¶ òµÖð¶ êzì§è ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ôð ê§Ú Áå¶ Ãðê§Ú ñÂÆ ÇÂÕ ÃÔ°§

ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ Ã. ÁÜÅÇÂì ÇÃ§Ø é¶ ç½ð¶ À°êð³å Ü¯ Çðê¯ðà Çç¼åÆ, À°Ã ÇòµÚ À°é·Åº é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ

Ú°µÕ ëÅðî ÛêÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìñÅÕ êµèð Óå¶ ê§ÚÅº Ãðê§ÚÅº ñÂÆ àðÅºÃê¯ðà çÅ êzì§è òÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

ÇÂ¼Õ í¶çíÅò ÔË, Ü¯ ÇÕ ×°ÜðÅå çÆ éÇð¿çð î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÃ¼ÖÅº éÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË¢ ÇÂé·Åº ÃîÅ×îÅº ÇòµÚ ê§ÚÅÇÂå ÃÇîåÆÁÅº Áå¶ Ç÷ñ·Å êzÆôç ç¶ éò¶º Ú°ä¶ îËºìðÅº é±§ òÆ ÃµçÅ ÇçµåÅ

éÇð§çð î¯çÆ é±§ ØµàÇ×äåÆ ñ¯ÕÅº é±§ èîÕÅÀ°ä çÆ ÁÅçå êË ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÃ òÅð ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅéÅº é±§

Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂé·Åº ÃîÅ×îÅº çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéðÅº éÅñ òÆâÆú ÕÅéëð§ÇÃ§×

ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òðäéï¯× ÔË ÇÕ À°êð¯Õå ÇÃµÖ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ Õ¶Ã é±§ ÔÅÂÆÕ¯ðà

òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇâêàÆ ÕÇîôéðÅº òñ¯º ë§âÅº çÅ îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ìÅð¶ ÃðÕÅð é¶

Çò¼Ú ñË Õ¶ ×Â¶, ÇÜ¼æ¯ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ À°é·» ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ëËÃñÅ Çç¼åÅ êð ×°ÜðÅå ÃðÕÅð ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶

íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ êzåÆ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ìÜà ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ Ã±åðÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ-

ëËÃñ¶ Çòð¹¼è Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÚñÆ ×ÂÆ¢ Øµà Ç×äåÆ ÕÇîôé é¶ éÇð§çð î¯çÆ é±§ êµåð ÇñÖ Õ¶ Ã°êðÆî

íÅÜêÅ ×áÜ¯ó ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂé·Åº ÃîÅð¯ÔÅº é±§ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Õ¯ðà ÇòµÚ¯ À°êð¯Õå Õ¶Ã òÅÇêÃ ñËä Áå¶ ÇÕÃÅéÅº é±§ Ã°µÖ ÁðÅî éÅñ òÃä ç¶ä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ôÇÔð çÆ çÅäÅ î§âÆ ÇòµÚ ÃÔ°§ Ú°µÕ ÃîÅ×î Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ÇòµÚ C Á×Ãå

ñ¶ÇÕé ×°ÜðÅå ÃðÕÅð À°µå¶ ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢

é±§ î°µÖ î§åðÆ ê°µÜ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ã¶ Ççé ç°êÇÔð î×ð¯º îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÃÔ°§ Ú°µÕ ÃîÅ×î Ô¯äÅ ÔË¢ Ç÷ñ·Å

ÕÇîôé é¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é±§ òÆ ÇÂÃ îÃñ¶ ÇòµÚ çÖñ ç¶ä ñÂÆ êµåð

êzôÅÃé ìÇá§âÅ òñ¯º Çå§é Ô÷Åð ñ¯ÕÅº ç¶ ìËáä çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÃîÅ×îÅº ÇòµÚ BIE

ÇñµÇÖÁÅ ÔË¢ Ã. ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç é¶ ê§ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é±§ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°ÔéÅº çÅ íÅðåÆ

Ãðê§Ú Áå¶ BBFI ê§ÚÅÇÂå îËºìð ÃÔ°§ Ú°µÕä×¶¢ ÃîÅ×îÅº ÇòµÚ ê§ÚÅº Ãðê§ÚÅº ç¶ ìËáä ñÂÆ ìñÅÕ

ÜéåÅ êÅðàÆ éÅñ é±§Ô îÅÃ çÅ ÇðôåÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ñ¶ÇÕé ÇÜÃ éÇð§çð î¯çÆ é±§ À°Ô êzèÅé î§åðÆ

òÅÂÆ÷ êzì§è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ áÆÕ AA òÜ¶ ÇÂÔ ÃîÅ×î ô°ð± Ô¯ä¶ Ôé¢ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õîñ ÇÕô¯ð

çÅ À°îÆçòÅð î§éÕ¶ ÔîÅÇÂå Õð ÇðÔ¶ Ôé, À°Ã î¯çÆ é±§ ×°ÜðÅå Á§çð ÇîÔéåÆ ÇÃµÖ ÇÕÃÅé Ú§×¶ éÔÆ

ïÅçò çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÚÅº Áå¶ Ãðê§ÚÅº é±§ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÃîÅ×îÅº ç¶ Ã°é¶Ô¶ ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ñµ× ðÔ¶Í êÆð î°Ô§îç é¶ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕµÛ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ Ãòð×Æ êzèÅé î§åðÆ ÃzÆ ñÅñ ìÔÅçð

À°é·Åº ñÂÆ àðÅºÃê¯ðà ç¶ òµÖð¶ êzì§è éÔÆº ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÜà ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º êzåÆ

ÃÅôåðÆ Çé¼ÜÆ ÇçñÚÃêÆ ñË Õ¶ À°êð¯Õå ÇÕÃÅéÅº é±§ ÕµÛ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ òÃÅ Õ¶ ÁÅÂ¶ ÃÆÍ ÇÂÔ À°ÔÆ

ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÂñÅÕÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇíÁÅéÕ í°ÚÅñ òÆ ÁÅ Ú°µÕÅ ÔË¢

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 26

Ü¯ô¯ Öð¯ô éÅñ îéÅÂÆ ×ÂÆ ÃÈðî¶ ÜðéËñ ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ì¹è¼ ÇÃ³ØòÅñÅ çÆ ìðÃÆ

î¯×Å - ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ì¹¼èÇÃ³ØòÅñÅ çÅ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î À°é·» ç¶ Çê³â

ÚðÚÅ Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê¹¼Ü¶Í ôÔÆç

Õðé òÅñ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ é½ÜòÅé òÆð ôÔÆçÆ ÃîÅ×î

êÇðòÅð» ù ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ íÅòéÅ åÇÔå ÔÅ÷ð ÃéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶

ÇòÖ¶ ìó¶ ÷¯ô¯-Öð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ ÜðéËñ ðÔ¶

éòÆº êÆó·Æ ç¹îÅñ¶ ÃÜÅ Õ¶ êÈð¶ Üñ½Á éÅñ ÔÅ÷ð

î½Õ¶ Ã¿×å» Çò¼Ú ìóÅ À°åôÅÔ ÃÆÍ ÁËåÕÆº

íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ, âÅ. êÌÆåî ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º

ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ôÔÆç çÆÁ» ×¼ñ»-ôÔÆç ç¶

ÃîÅ×î çÅ êÌì¿è íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð

Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ô¶ÖÈê¹ðÅ ç¶ êÇðòÅðÕ

ÕÅðéÅî¶-ôÔÆç çÅ Çîôé å¶ À°Ã Çîôé ù êÈðÅ

Ö¹¼ñ·¶ æ» Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ôð òÅð ÇêÛñÆ

îËºìð ÔÅ÷ð ÃéÍ ðÅâ± Á×òÅ Õ»â Çò¼Ú ÁÇÔî

Õðé ç¶ êÌä çÆ Ôð ÷¹ìÅé Óå¶ ÚðÚÅ ÃÆÍ

òÅð éÅñ¯º Ã¿×å ò¼è Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ×ðîÆ òÆ Á¼å

íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÂÆÃÆ

ÕðÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆ êð ãÅâÆ ÇÃ³Ø» é¶ Ü¹ÞÅðÈ ÇÃ³Ø»

Ãà¶Ü ç¶ êÌì¿è» çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Õðç¶ ðÔ¶Í íÅÂÆ

ç¶ êÌÃ¿× Ã¹äÅ Õ¶ Ã¿×å ù ×ðîÆ í¹ñÅ Çç¼åÆÍ

×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø çÅ íåÆÜÅ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð

ôÔÆç ÇÃ³Ø» ç¶ êÇðòÅð ìóÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÇÜ¿î¶òÅðÆ éÅñ Õ¿î-ÕÅð Çò¼Ú í¼Üç½ó Õð

î¯çÆ é±§ òÆ÷¶ ÇõñÅø ÇñÖ¶ êµåð Óå¶ ÁËî.êÆ÷ ç¶ çÃåõå ÃÔÆ ÕðÅð

ÔÅ÷ð ÃéÍ Ãà¶Ü Óå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ôÅéçÅð

ðÔ¶ ÃÆÍ îÅåÅ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ô»åÇÚ¼å ÔÅ÷ð ÃéÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ë¯à¯ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ê³æÕ ÁÅ×È Õ½îÆ ÔÅñå» Óå¶

ôÔÆç ç¶ ÃÅæÆ ðÔ¶ Áå¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú Ã¶òÅ

êÅÂÆêñÅÂÆé Áå¶ òÅåÅòðä ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÕËéâ¶ Å òñ¯º úìÅîÅ ç¶ ÇìÁÅé çÅ ÇåµÖÅ ÜòÅì Á½àòÅ - ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òñ¯º ×zÆéÔÅÀ±Ã ×ËÃÅº ç¶ ÇðÃÅÁ é±§ ð¯Õä ñÂÆ ÕËé¶âÅ À°µå¶ á¯Ã À°êðÅñ¶ éÅ Õðé ç¶ ñÅÂ¶ ç¯ô çÅ Õ°çðåÆ òÃÆÇñÁÅº ìÅð¶ î§åðÆ Ü¯ÂÆ úñÆòð òñ¯º Çå¼ÖÅ ÜòÅì Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ úñÆòð

ìÆåÆ BA Ü°ñÅÂÆ é±§ î°ó å¯º ëËÕÃ ÕÆåÅ

é¶ êñà òÅð ÕðÇçÁÅº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ úìÅîÅ é±§

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ çÆ ëÅðËºÇÃÕ ÜÅºÚ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶

ÇÂÔ éÔÆº í°µñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÇÂñ¶ À°µå¶

îé÷±ðô°çÅ ëÅðËºÇÃÕ îÅÔð éËé¶à ÁËî ìÅðà¯ é¶

ÇÕÃ Ôµç åµÕ Çéðíð Ôé¢ úñÆòð ÇÂ¼æ¶ úìÅîÅ

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÜÅºÚ ÃzÆ î¯çÆ ÇõñÅø î°ÇÔ§î

ç¶ íÅôä À°µå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×àÅ ðÔ¶ Ãé¢

ÚñÅÀ°ä òÅñÆ Ã§ÃæÅ Õ°ñÆôé Á×¶ºÃà ÜËé¯ÃÅÂÆâ

úñÆòð ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé é¶ G.F ÇìñÆÁé âÅñð

(ÃÆÂ¶ÜÆ) çÆ ì¶éåÆ À°µå¶ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ¢

çÆ ÕÆÃà¯é ÁËÕÃÁËñ êÅÂÆêñÅÂÆé å¯º Ô¯ä òÅñ¶

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº Õ°Þ Ã§Ãç

ÁÅðÇæÕ ëÅÇÂç¶ é±§ òÆ Ô°ä ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú

îËºìðÅº ÇÜò¶º ÃÆ.êÆ.ÁËî. ç¶ ÃÆåÅ ðÅî ï¶Ú°ðÆ,

ÇñÁÅºçÅ ÔË¢ àðÅºÃ ÕËé¶âÅ ÕÅðê¯ð¶ôé òñ¯º

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÁËî.êÆ. ÁÛ±åé Áå¶ âÆ.ÁËî.Õ¶.

ÕÆÃà¯é êÅÂÆêñÅÂÆé êz¯ÜËÕà éÅñ À°ÃÅðÆ ç¶ Õ§î

ç¶ Õ¶.êÆ. ðÅîÅÇñ§×î é¶ ÁÇÜÔÆ ÇÚµáÆ À°µå¶

éÅñ Ü°ó¶ AC,@@@ ñ¯ÕÅº é±§ Õ§î Çîñä å¶

çÃåõå ÕÆå¶ Ô¯ä çÅ Ö§âé ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÃÆ.Â¶.ÜÆ.

À°åêÅçé Ãì§èÆ G,@@@ ð¯÷×Åð ç¶ î½Õ¶ Ô¯ð êËçÅ

D@ ç¶ ÕðÆì íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ Ã§ÃæÅòÅº çÅ ÇÂ¼Õ

Ô¯ä ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ çÅÁÇòÁÅº é±§ ÁîðÆÕÆ

×µáÜ¯ó ÔË, ÇÜÔóÅ ÃzÆ î¯çÆ é±§ ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ÷Å

ÁÅ×±ÁÅº òñ¯º Þ°áñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Ççµå¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÔË¢ Ã§êðÕ ÕÆå¶

êÅÂÆêñÅÂÆé çÅ ÇéðîÅä Õðé òÅñÆ

ÜÅä À°µå¶ ÃzÆ ÁÛ±åé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ ÁÇÜÔ¶

Õ§êéÆ é¶ Ã¯îòÅð é±§ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº òñ¯º

ÇÕÃ¶ ïÅç-êµåð À°µå¶ çÃåõå ÕÆå¶ Ô¯ä ìÅð¶

ð¯÷×Åð çÆÁÅº Ã§íÅòéÅòÅº çÆ ÇÜÔóÆ ×µñ ÕÆåÆ

ïÅç éÔÆº ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ ÇÂ§éÅ ÔÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ÔË¢ úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶

ïÅç ÔË ÇÕ À°é·Åº î°ÃÇñî é½ÜòÅéÅº é±§ õÅÃÕð

íÅôä ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ ÕËé¶âÅ ×zÆé

À°µåðÆ íÅðåÆ ðÅÜÅº ÇòµÚ Á¼åòÅçÆ ×ðçÅé Õ¶

ÔÅÀ±Ã ×ËÃÅº ç¶ ÇðÃÅÁ é±§ Øµà Õðé ñÂÆ Ô¯ð

Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú âµÕ¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÃzÆ

ïåé Õð ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ î×ð¯º úñÆòð é¶ ÇìÜñÆ

ðÅîÅÇñ§×î é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÇðÁÅçÅ çÅ îÅîñÅ

ê±ðåÆ ñÂÆ Õ¯ÇÂñ¶ À°µå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Ôµç¯º òµè

ÔË, Ü¯ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÔÅÇîç ÁéÃÅðÆ é±§

ÇéðíðåÅ çÆ ×µñ ÇÚåÅð Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒîËº êÇÔñÅº

ÁÅÇÂñÃËºâ÷ À°åêÅçé éÅñ¯º Õ¯ÇÂñ¶ çÆ òðå¯º

ÔÆ ÁÅÖ Ú°µÕÅ ÔÅº ÇÕ îËº ÃÔÆ éÔÆº êÅÂÆ¢ÓÓ ÃzÆ

ÕÅðé D@ ×°äÅº òµè ×zÆéÔÅÀ±Ã ×ËÃÅº çÅ ÇðÃÅÁ

ï¶Ú°ðÆ é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº çÃåõå éÔÆº

Ô°§çÅ ÔË¢ úìÅîÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ðÇÔ§ÇçÁÅº å¶ Ô¯ð

ÕÆå¶ Áå¶ À°é·Åº ç¶ çÃåõå ÒÕÅêÆ ÕðÕ¶ Ú¶ê¶ ×Â¶Ó

ÁÇèÁËé ñÂÆ ÕÆÃà¯é é±§ ðµç Õðé ç¶ À°é·Åº ç¶

Ôé¢ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÃzÆ ï¶Ú°ðÆ ÇÂ¼Õ Ã§ÃçÆ òøç ÇòµÚ

ëËÃñ¶ î×ð¯º ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ð¶ñ×µâÆÁÅº ðÅÔÆº å¶ñ

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ×Â¶ Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº éÅñ Ã§êðÕ

ã¯ä ç¶ ð°ÞÅé ÇòµÚ òÅèÅ Ô¯ä çÆ ê¶ôÆÇé×¯ÂÆ

éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 27

ç¶ô ù ê¹ÇñÃ Ãà¶à Çò¼Ú åìçÆñ Õð ðÔÆÁ» Ôé íÅðåÆ ÁçÅñå» ¦âé - ÒÒíÅðåÆ ÁçÅñåÆ ã»ÚÅ ç¶ô ù

Áå¶ ÃðÕÅð çÆ ì¯ñÆ ÔÆ ì¯ñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ø¼à

ê¹ÇñÃ Ãà¶à Çò¼Ú åìçÆñ Õðé ç¶ ïåé Õð

Ç×äåÆÁ» ç¶ Ãð¯ÕÅð» ù Á¼Ö¯º úÔñ¶ ÕÆåÅ ÜÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

Ô¹ä ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÜÃÇàÃ ìÆ. ÁËÃ. Ú½ÔÅé

ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ñ×ÅåÅð

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ êÌå¼Ö ÇîÃÅñ íÅÂÆ çÇò¿çðêÅñ

ç¶ Õ¶Ã çÅ ëËÃñÅ ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÜÃÇàÃ

ç¶ ìËºÚ é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ Ã¹äÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ çÆ

Ã¹äÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ëËÃñ¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðç¶

ÇÃ³Ø í¹¼ñð çÅ Õ¶Ã ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Çìé» ÇÕÃ¶

ìÆ. ÁËÃ. Ú½ÔÅé ç¶ ìËºÚ é¶ ì¿ì èîÅÇÕÁ» çÅ ëËÃñÅ

×òÅÔÆ ù Ôî¶ô» ô¼ÕÆ éÔÆº î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Ôé ÇÕ ÁçÅñå» Ô¹ ä ê¹ Ç ñÃ Áå¶ ÃÈ Ô ÆÁ»

×òÅÔÆ ç¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇìÁÅé ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶

Ã¹äÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇÂÔ ìÕÅÇÂçÅ ÇñÖ Çç¼åÅ ÇÕ ¦î¶

ÇÜÃ çÅ îåñì ÔË ÇÕ Ô¹ä ê¹ÇñÃ ÇÂÃ ëËÃñ¶ çÆ

Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ù ÔÆ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ëËÃñ¶

À°é·» ù ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

Ãî¶º å¼Õ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì¿ç Ô¯ä çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶

ãÅñ òðÕå Çéðç¯ô» ù Ü¶ñ·» Çò¼Ú â¼Õä ñÂÆ

Ã¹äÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÆ è¹¿é ÖÅÃ ÕðÕ¶ Ø¼à

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÃËºÕó¶ ×òÅÔ»

Õ¯ÂÆ ë»ÃÆ å¯º éÔÆº ìÚ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÃ å¯º Õ°Þ Ççé»

ÁÅ÷Åç Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ

Ç×äåÆÁ» ù îÅéÇÃÕ êÆó êÔ¹¿ÚÅÀ°ä òÅñÆ Ô¹¿çÆ

ç¶ ìÅòÜÈç çÅ×Æ ê¹ÇñÃ ÁëÃð» Áå¶ Çç¼ñÆ

ìÅÁç ÔÆ íÅÂÆ í¹¼ñð ç¶ Õ¶Ã çÅ ëËÃñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ,

ÁçÅñå» ç¶ ÇÂÃ éòÆé Á¼åòÅç çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðçÅ

ÔËÍÓÓ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ñ×ÅåÅð ðÅÔå êÔ¹¿ÚÅÂÆ

ÇÜÃ Çò¼Ú ÕÅùé éÅñ¯º ðÅÜéÆåÆ òè¶ð¶ ÞñÕçÆ

ÔË Áå¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ñÂÆ Ãð×ðî ÕÅðÕ°¿é» ù

êÌèÅéÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ì¼ñ é¶ ÇÂ¼Õ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅÂÆ çÇò¿çðêÅÃ ÇÃ³Ø í¹¼ñð ç¶ ÇêåÅ

ÃÆÍ íÅÂÆ í¹¼ñð ç¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õðé òÅñÅ

ì¶éåÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðåÆ ÁçÅñåÆ ã»Ú¶ ù

ÇñÖåÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú êÌ×à ÕÆåÅ ÔËÍ êÅðàÆ òñ¯º

ÜÆ ù Õåñ Õðé òÅñ¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ê³ÜÅì ÔÅÂÆÕ¯ðà

Ü¼Ü Õ¶Ã ç½ðÅé î¹Ô¼ñÅ ê¼èð ç¶ ðÅÜéÆåÆòÅé

îéîð÷Æ ç¶ ëËÃñ¶ Õðé å¯º òðÜäÍ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ç¶ ÃÆéÆÁð Ü¼Ü ç¶ ëËÃñ¶ ù å» ô¼ÕÆ ÁÅÖ Çç¼åÅ

ÇÕ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Õ°Þ ìËºÕ íÅðåÆ ê¹ÇñÃ

Ç×ÁÅ Üç¯º ÇÕ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ Ø¯ð À°¦ØäÅ Õðé

åËÁ Ãî¶º å¯º êÇÔñÅº Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº éòÆº ÇçµñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº åËÁ Ãî¶º å¯º

ÇÜé·Åº éÅñ Õ§î é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

òÅñ¶ ê¹ÇñÃ ÁëÃð» ù ìÖô Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

òð×ÆÁ» Ç×ðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÕðçÅ ÇðÔÅÍ

å¶ñ×§ ÅéÅ å¯º ìÅÁç Çòçðí ðÅÜ ç¶ ×áé çÆ î§× é¶ ÷¯ð ëÇó·ÁÅ éÅ×ê°ð- òµÖð¶ å¶ñ§×ÅéÅ ðÅÜ ç¶ ×áé Óå¶ ï±. êÆ. Â¶. ÃðÕÅð çÆ ÃÇÔîåÆ çÆÁÅº Ã§íÅòéÅòÅº éÅñ Ô°ä îÔÅðÅôàð å¯º ÇÂÕ òµÖð¶ Çòçðí ðÅÜ ç¶ ×áé çÆ î§× é¶ òÆ ÷¯ð ëó·éÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Çòçðí ðÅÜ ç¶ ×áé ñÂÆ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º Á§ç¯ñé ÚñÅ ðÔ¶ ÃÅìÕÅ íÅÜêÅ Ã§Ãç îËºìð ìéòÅðÆ ñÅñ

êÇÔñÅº Ô¯ä ç¶ ÇÕÁÅÇÃÁÅº çðÇîÁÅé Ú¯ä ÕÇîôé

Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶

ê°ð¯ÇÔå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ é¶ òµÖð¶ Çòçðí ðÅÜ ç¶ ×áé ñÂÆ ÃÅñ AIIB ÓÚ ÔÆ ÁÅêäÆ

é¶ ÇåÁÅðÆÁÅº ô°ð± Õð ÇçµåÆÁÅº Ôé Áå¶ ç¯ ñµÖ

çµÇÃÁÅ, ÒÒñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº Áå¶ ê§Ü Ã±ÇìÁÅº çÆÁÅº

í°òé¶ôòð ÕÅðÜÕÅðÆ Õî¶àÆ ÓÚ êzÃåÅò êÅÃ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ ÇÂÕ òµÖð¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã§×áé

éòÆÁÅº ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ò¯Çà§× îôÆéÅº ç¶ ÁÅðâð

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº ÇÂÕ¯ Ãî¶º ÕðòÅÂ¶ ÜÅä çÆ Ã±ðå

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ê°ð¯ÇÔå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä íÅÜêÅ é±§ ÁÅêä¶ ×áÜ¯ó ÃÅºÞ¶çÅð Çôò ÃËéÅ é±§ ÇÂÃ ñÂÆ

Ççµå¶ ×Â¶ Ôé¢ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ Ã±åðÅº é¶ çµÇÃÁÅ

ÇòµÚ ÃÅâ¶ Õ¯ñ î½Ü±ç AD ñµÖ ò¯Çà§× îôÆéÅº

îéÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ éÅ×ê°ð å¯º ÕÅº×ðÃ îËºìð ÇòñÅÃ î°å¶îòð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÅº òÆ î§ÚÅº Óå¶ ÕÂÆ

ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ê§Ü Ã±ÇìÁÅº ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÆÁÅº

ÕÅëÆ éÔÆº Ô¯ä×ÆÁÅº, ÇÂÃ ñÂÆ éòÆÁÅº îôÆéÅº

òÅð òµÖð¶ Çòçðí ç¶ ×áé çÅ î°µçÅ Ú°µÇÕÁÅ ÜÅºçÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº ç¶ éÅñ ÕðòÅÂ¶ ÜÅä çÆÁÅº

çÅ ÁÅðâð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢” Ã±åðÅº é¶ çµÇÃÁÅ

ÕéÃ¯ÁÅº ÕÅðé éòÆÁÅº ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ò¯Çà§×

ÇÕ ÇÂÔ ÁÅðâð ÜéåÕ Ö¶åð çÆÁÅº Õ§êéÆÁÅº

îôÆéÅº ç¶ ÁÅðâð Ççµå¶ ×Â¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ î½Ü±çÅ

ìÆ. ÁËÚ. ÂÆ. ÁËñ. Áå¶ ÂÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÁËñ. é±§

Ãî¶º ÇòµÚ ÕÇîôé Õ¯ñ ÁËéÆÁÅº îôÆéÅº éÔÆº Ôé,

Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé, Ü¯ Ã§íÅòå å½ð Óå¶ Ãå§ìð-

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÃ³å ÃîÅÜ

ÁÕå±ìð Çò¼Ú îôÆéÅº Ã½ºê ç¶ä×ÆÁÅº¢ Ú¯ä ÕÇîôé î°åÅìÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº Áå¶ ê§Ü Ã±ÇìÁÅº ÇòµÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº ÇÂÕ¯ Ãî¶º ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ AF ñµÖ îôÆéÅº çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶×Æ¢ ê°ðÅäÆÁÅº ò¯Çà§× îôÆéÅº ÇòµÚ¯º Ôð ÇÂÕ ðÅÔÆº

- ÇÕÀ°ºÇÕ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ñ¯Õ ÃÅâÆ í³âÆ ìÔ°å Õðç¶

H@@ ò¯àÅº ê°ÁÅÂÆÁÅº ÜÅ ÃÕçÆÁÅº Ãé, êð

ÁÅ ìÂÆ ÇÂÔ ÃÅè ÇÂÃ ìÅð¶ Õ°Þ ì¯ñç¶ ÔÆ éÔÆºÍ

éòÆÁÅº îôÆéÅº ðÅÔÆº ç¯ Ô÷Åð ò¯àÅº ê°ÁÅÂÆÁÅº

ÇÂÃ ñÂÆ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÃÅðé ñ¼×¶ Á»Í òËÃ¶

ÜÅ ÃÕä×ÆÁÅº¢ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ Á§ÕÇóÁÅº

ñ¯Õ» î×ð ñ¼× Õ¶ ÁÃÆº Ã¹î¶è ÃËäÆ å¯º ã°³âð

î°åÅìÕ ç¶ô ÇòµÚ ò¯àðÅº çÆ Õ°µñ Ç×äåÆ GH.HF

éÔÆº Õ°àÅÀ°äÅ!

Õð¯ó ç¶ ñ×í× ÔË, ÜçÇÕ ÇçµñÆ, ðÅÜÃæÅé,

* Ü¶ñ·» ÓÚ ì³ç ÕËçÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶

îµè êzç¶ô, ÛµåÆÃ×ó· Áå¶ îÆ÷¯ðî ÇòµÚ ò¯àðÅº

- ê³ÜÅì ÃðÕÅð ñÂÆ ÁÅéñÅÂÆé Ã¶òÅò» êzçÅé

çÆ Ç×äåÆ AB Õð¯ó ç¶ ñ×í× ÔË¢

å» éÔÆº Õðç¶? * Õ»×ðÃ éÅñ ÃîÞ½å¶ ç¶ ÁÅÃÅð ìä ðÔ¶ ÔéîéêzÆå - òèÅÂÆÁ»! ÁÃñ Â¶Ü³â¶ ò¼ñ Õçî òè¶Í Üñç ÔÆ ÜÅ Õ¶ êzèÅé×Æ ÕÅìÈ Õð¯Í Çëð ÃðÕÅð ÚÅÔ¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ìä¶ Ü» Õ»×ðÃ çÆ, ìäÈ ìÅçñÇÕÁ» çÆ ÔÆ! * ê³ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó î×ð¯º ÇÃ¼Ö òÆ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ çÆÁ» îÆÇà³×» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñ¼× êÂ¶ Ôé- ÁâòÅéÆ - ñ¯Õ» ù êåÅ å» êÇÔñ» ÂÆ ÃÆ êð ÕÂÆ ìÅçñ í×å î³é éÔÆº ÃÆ ðÔ¶Í åÅÂÆç Õðé ñÂÆ ô¹ÕðÆÁÅÍ * î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ×°ÜðÅå ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù ÃÈì¶ ÓÚ¯º ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ - Õ¯ÂÆ éÅ ÁÅêä¶ ìÅçñ ÃÅì· ç¶ Ô°³ÇçÁ» Õ°Þ éÔÆº Ô°³çÅÍ êËÃ¶ ñË ñú, ÷îÆé ÇÂé·» ç¶ éÅî ÕðòÅ ÁÅú, ÁÅê¶ éÇÜ¼á ñËä×¶ î¯çÆ éÅñÍ * Á½ðå» ù íðîÅ Õ¶ ×ÇÔä¶ ñ°à ¼ ä òÅñ ÃÅèÈ Ç×zëåÅð - ÇÕÃ¶ îÅó¶ ÃÅè çÅ Ú¶ñÅ Ô¯À±! éÔÆº å» ÃÅâ¶ ÁÅñ¶ å» ôð¶ÁÅî ñ°¼à ðÔ¶ ÁÅ Ü» ÇÂ³Þ ÕÇÔ ñú ñ¯Õ ÁÅê Ôëå¶-çÃ ÇçéÆº ñ°¼à Ô¯ä Ü»ç¶ ÁÅ, î÷Åñ ÁÅ ÇÕÃ¶ ù êåÅ òÆ ñ¼× Ü¶ ìÂÆ ñ°¼à Ô¯ Õ¶ ÁÅÂ¶ Á»! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 28

é½ÜòÅé êÆó·Æ ù éÇôÁ» å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð Áå¶ ÃîÅÜ çÅ ð¯ñ ÕÆ Ô¯ò?¶ - âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ

ÁçÅÇðÁ», ÔÃêåÅñ», Ü¶ñ·», çëåð», Ô¯àñ», ãÅÇìÁ» å¶ Çëð èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ù ìçéÅî Õðé å¼Õ

×°ðÈÁ», êÆð», ëÕÆð», êË×³ìð» Áå¶ ï¯ÇèÁ» çÆ òð¯ÃÅÂÆ Ô¯ÂÆ ê³Ü

òÆ ÁÅêä¶ êËð êÃÅðé ñÂÆ À°åÅòñÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ åðÃï¯× ÃÇæåÆ ÔË ÇÕ Û¯à¶ Û¯à¶ ì¼Ú¶ ïåÆî Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

çÇðÁÅò» çÆ êÅòé èðåÆ êÅÃ¯º êåÅ éÔÆº ÕÆ Ö¹éÅîÆº Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

îÅê¶ òÆ ç¹Ô¼æó» îÅð îÅð êÅ×ñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ éÇôÁ» ç¶ Ã¶òé ÕðÕ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ Õåñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÕËºÃð

ç¶ ÇÂÃ êÇò¼åð ÃÈì¶ ù éÇôÁ» çÆ Õð¯êÆ é¶ ÇÕÀ°º ÁÅêäÆ ÜÕó Çò¼Ú

òð×ÆÁ» éÇÔô ìÆîÅðÆÁ» îé°¼ÖåÅ ù Ö¯ðÅ ñ×Å ðÔÆÁ» Ôé, Ãòð×» òð×¶ Øð ÜÔ³éî ìä ðÔ¶ Ôé,

Ø¶ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËËÍ Üç¯º òÆ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Ú³çðÅ ×zÇÔä ñ¼×çÅ ÔË å» êÇÔñ»

Ö¹ôÆÁ» íð¶ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé éðÕ ìäÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Ô¼Ãç¶ Ö¶ñ·ç¶ Øð ÖÅñÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, îÅÇêÁ» çÆ ê¼å

ê³ÜÅì À°µêð ÔÆ À°ÃçÅ ÕÅñÅ-ÇÃÁÅÔ êðÛÅò» êË Ü»çÅ ÔËÍ Ãðì¼å çÅ íñÅ

êËð» æ¼ñ¶ ð°ñçÆ ÇëðçÆ ÔË å¶ éò-ÇòÁÅÔÆÁÅ Ã¹ÁÅäÆÁ» ÇÃð» ç¶ Ã»ÂÆÁ» å¯º Ã¼ÖäÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ Á¼Ü ÁÅêäÅ íñÅ Õðé å¯º òÆ ÁÃîð¼æ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Ôð

ÇÕÔóÆ ÕÃð ìÅÕÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË? ÇÃÁÅä¶ å» ÇÂÔ¯ ÔÆ ÃñÅÔ ç¶ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ Ôð îé°¼Ö ù ÇÂé·» ì¹ðÅÂÆÁ»

ÃÅñ Õð¯ó» å¶ Áðì» ð°ÇêÁ» ç¶ éô¶ Çê³â» Áå¶ ôÇÔð» Çò¼Ú Ö¼°ñ·¶ÁÅî ò¶Ú¶

å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ñó ì³é· ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ìðìÅçÆ å¯º ÇìéÅ éÇôÁ» Ú¯º Ô¯ð Õ°¼Þ éÔÆº

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶ Ü» ×îÆ, Þ×óÅ Ô¯ò¶ Ü» ÃîÞ½åÅ, ò¯à» Ô¯ä Ü» è¼Õ¶ ôÅÔÆ Ôð î½Õ¶ ôðÅì Ü» Ô¯ð éô¶

ÇîñçÅ Ô°³çÅÍ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìéä çÆ æ» Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°äÅ

ÔÆ êzèÅé ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ×ñÆÁ» å¶ ìÅ÷Åð» Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ ð¯Õ-à¯Õ å¯º ÇìéÅ éÇôÁ» çÆÁ» ê¹óÆÁ» å¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË Í ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ èðî îé°¼Ö ù éÇôÁÅ å¯º òðÜç¶ Ôé êð ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð» ÁÅêä¶

ÕËêÃÈñ ÁÅî ò¶Ú¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Û¯à¶ å¯º Û¯àÅ Ô¯ò¶ Ü» ò¼â¶ å¯º ò¼âÅ Ô¯ò¶, Ú»×ð» îÅðçÅ éÔÆº æ¼ÕçÅ, îËº

îé¯ðæ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ éÇôÁ» Çò¼Ú îé°¼Ö ù À°ñÞÅ ÔÆ ñËºçÆÁ» ÔéÍ ÔÅÃ¯-ÔÆäÅ êðÚÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

îÅð çÀ°º×Å, ò¼ã çÀ°º×ÅÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÇðôòåÖ¯ðÆ, Üìð ÜéÅÔ» çÆ íðîÅð å¶ Õåñ» çÆ å» Ç×äåÆ ÔÆ

ÇÕ ÃðÕÅðÆ éÇôÁ» çÆ ÇòÕðÆ å¯º ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ðÅôÆ éÅñ ÃóÕ», ÃÕÈñ» å¶ ÔÃêåÅñ» çÆ

éÔÆº Ô¯ ðÔÆÍ éÇôÁ» çÆ ÖzÆç¯-ëð¯Öå çÆÁ» Öìð» éÅñ ÁÖìÅð» Ôð ð¯÷ é¼Õ¯ é¼Õ íðÆÁ» êÂÆÁ»

À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔËÍ í¼á ÇêÁÅ Ã¯éÅ ÇÜÔóÅ Õ³éÅ ù ÖÅò¶Í ÷ðÅ Ã¯Ú¯! Ü¶Õð ñ¯Õ» ù éÇôÁ» çÆ ìÆîÅðÆ

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ êð êåÅ éÔÆº ñ¼×çÅ ÇÕ éÇôÁ» çÆ ÇÂÔ ìÅÇðô ÇÕÃ ÁÃîÅé¯ Çâ×çÆ ÔËÍ ÖÅéÅêÈðåÆ Õðé

ÔÆ éÅ ñ¼×¶ å» éò¶º ÔÃêåÅñ» çÆ ñ¯ó ÔÆ ÇÕÀ°º êò¶×Æ?

ñÂÆ éÇôÁ» çÅ Û¯àÅ î¯àÅ Ú¯×Å Ú¹×ä òÅñ¶ ÁîñÆ å» ÷ðÈð ëó¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð ò¼â¶ ò¼â¶ åÃÕð» ù

ÃðÕÅð» Çò¼Ú ÂÆîÅéçÅð ñ¯ÕÆº òÆ Ô°³ç¶ Ôé êð Á¼ÜÕ¼ñ ÂÆîÅéçÅð ñ¯Õ» ù Õ¯ÂÆ òÆ éÔÆº

ÃñÅî» Ô°³çÆÁ» Ôé å¶ îðé À°êð³å ôðè»ÜñÆÁ» òÆ í¶ºà ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃîÞ éÔÆº ÁÅ ðÔÆ ÇÕ

ê¹¼ÛçÅÍ À°Ô å» ÇÂ¼èð À°èð è¼Õ¶ ÔÆ ÖÅ ðÔ¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ Áå¶ êzôÅÃÇéÕ

Ã¼å Ãî¹³çð» ù êÅð ÕðÕ¶ ÔËð¯ÇÂé, Õ¯Õ¶é Áå¶ îËµæ òð×¶ éô¶ ÇÕò¶º íÅðå çÆÁ» ÃðÔ¼ç» êÅð Õð Ü»ç¶

Õ°ð¼êôé Õðé òÅñ¶ ñ¯ÕÆº ÃîÅÜ ù Ø°ä ò»× ÖÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ð¼Ü Õ¶ Õ°¼àç¶ òÆ Ôé å¶ ð¯ä òÆ éÔÆº

Ôé å¶ Çëð ê³ÜÅì òð×Æ èðåÆ ù Çìé» ÇÕÃ¶ ð¯Õ-à¯Õ ç¶ ìðìÅç Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Çç³ç¶Í Ú¯ð ù ëóé ç¶ éÅñ éÅñ ÇÕå¶ Ú¯ð çÆ î» òÆ ëóÆ ÜÅò¶ å» éÇôÁ» çÆ ìÆîÅðÆ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ

éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ Ãì³èÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ òÆ ìÔ°å ç¶ð Ø¶Ãñ ò¼àÆ ð¼ÖÆ ÔË Áå¶ ñ¶êÅ-ê¯ÚÆ òÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ òËÃ¶ å» éô¶ ò¶Úä Áå¶ ÖðÆçä òÅñ¶ òÆ ÃÅâ¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¯ ê³ÜÅì ç¶ Ôð òÅÃÆ çÅ

ìÔ°å ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ çÅ ØÅä òÆ ìÔ°å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÿ¶êÅ-ê¯ÚÆ Õðé

ÇÂÔ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ ù åìÅÔ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ éÅî ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ ÷ðÈð éôð å¶ Ü¼× ÷ÅÔð

éÅñ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ å» Õ°¼Þ éÔÆº Ã³òÇðÁÅ Ã×¯º ÇÂÔ ìÆîÅðÆ é¶ Øð» ç¶ Øð ÷ðÈð ìðìÅç ÕÆå¶ ÔéÍ Ú³×Å

ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ éÇôÁ» Ãì³èÆ Ãðò¶ÖäÅ å¯º êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Õ¯ÂÆ G@% å¯º ò¼è ï°òÕ

Ô¯ò¶×Å Ü¶Õð Ú¯ð ù ëóé ç¶ éÅñ éÅñ Ú¯ð çÆ î» ù òÆ ëóé ñÂÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅäÍ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

éÇôÁ» ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÁÅî ñ¯Õ» å¶ ÃðÕÅð» ù ÇÂÔ êåÅ éÔÆº Ô°³çÅ

ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÕÅùéÆ Áå¶ ×Ëð ÕÅùéÆ éÇôÁ» çÆ Õð¯êÆ çÅ ÇÕå¶ ð½ñÅ ð¼êÅ êË òÆ ÜÅò¶ å» ÃðÕÅð» éÇôÁ»

ÇÕ ÁÅî Øð» Áå¶ ÃÈì¶ íð Çò¼Ú ÕÆ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Õ½ä ÇÂÔ éô¶ ò¶Ú ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ îÅÇêÁ» é¶ ÁÅêä¶

ù ì³ç Õðé ñÂÆ èÈ³Á» èÅð ÇìÁÅé å» Çç³çÆÁ» Ôé êð êzôÅÃÇéÕ ñ¯ÕÆº Ü¼Õ¯-å¼Õ¯ çÆÁ» êñÅéÅ

èÆÁ»-ê¹¼åð» ù éÇôÁ» å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÁËÕôé ÇñÁÅ ÔË Ü» Çëð ÃðÕÅð» Çòð°¼è ×¼ñ» ÔÆ

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÔÆ ð°¼Þ¶ å¶ À°ñÞ¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÃðÕÅð» ÚÅÔ°ä å» Ãí Õ°¼Þ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÕÂÆ

ÕðÆ Ü»ç¶ Ôé? ò¯à» êÅ Õ¶ ÃðÕÅð çÆ Ú¯ä ò¯àð Ö¹ç Õðç¶ ÔéÍ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ÚÇð¼åð ò¯àð çÅ Ô¯ò¶×Å ÇåÔ¯

òÅðÆ ò¯à ìËºÕ òÆ ÁËÃÅ çìÅú êÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ñ¯ÕÆº ÃðÕÅð» ù Õ°Þ òÆ éÔÆº Õðé Çç³ç¶Í ÇÂ³Þ îÇÔÃÈÃ Ô°³çÅ

ÇÜÔÆ ÃðÕÅð Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅù ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ å¯º òÆ ê¹¼ÛäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ò¯à» ÁÃÆº ÇÕò¶º

ÔË ÇÕ Õ°¼Þ Õ° ÖêåÕÅð» å¶ ÃêñÅÂÆ ÕðåÅò» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Á³çðÈéÆ ×³ãå°¼ê ÇÜÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶

å¶ ÇÕ¼Ã ù êÅÀ°ºç¶ Ô»Í éô¶ ò¶Úä òÅñ¶ í¼çð ê¹ðô» ù òÆ ÁÅêä¶ î³Ü¶ æ¼ñ¶ ÞÅå îÅð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ò¶ñ¶ çÆ Ã¼à å¶ Õ°ò¶ñ¶ çÆÁ» à¼Õð»Í ÒÃí Õ°¼Û ñ°àÅ Õ¶ Ô¯ô î¶º ÁÅÂ¶ å¯ ÇÕÁÅ ÕÆÁÅÓÍ Ãî¶º

À°é·» òñ¯º éÇôÁ» çÆÁ» êð¯ÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ö¶ê» ÇÂ¼Õ Ççé À°é·» ç¶ èÆÁ»-ê¼°åð» é¶ òÆ òðåäÆÁ» ÔéÍ

å¯º Ö¹³ÇÞÁÅ ÇÂéÃÅé ÃÅñ» ò¼èÆ Çê¼Û¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ

éÇôÁ» çÆ ÇòÕðÆ å¯º êÅê» éÅñ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ èé À°Ã îÅó¶ ò¶ñ¶ À°é·» ç¶ èÆÁ» ê¹åð» ù òÆ

ôðî çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Á¼Ü Õ¼ñ· éÇôÁ» ç¶ ØÅñ¶ îÅñ¶ Çò¼Ú ò¼â¶ ò¼â¶ êzôÅÃéÕ» Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð í¼çð ê¹ðô» ç¶ éÅî òÆ ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂÔ ØÅÇåÕ ìÆîÅðÆ å» Ô°ä Øð» å¯º ìÅÔð Çé¼Õñ Õ¶¶ Çò¼ÇçÁÕ

î½å ç¶ îÈ³Ô å¯º ìÚÅ éÔÆº ÃÕ¶×ÅÍ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ Ú³×¶ ÇÂéÃÅé Ôî¶ôÅ Ú³×¶ Õðî ÔÆ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÔéÍ éÇôÁÅ å¯º ìÚä ñÂÆ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ», ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù éÇôÁ» çÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» Ãì³èÆ Ö¹ç ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ Õ¶ ÃÅðÇæÕ å¶ ÷îÆéÆ ê¼èð çÆÁ» î¹ÇÔ³îÅ ÚñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ð¯ÕæÅî

ò¹¼â òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

ÔÆ ìÆîÅðÆ å¯º ìÚä çÆ Õ°³ÜÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ìÚÅú Çò¼Ú ÔÆ ÁÃñ ìÚÅú Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÃÅù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ×Ëð ÕÅùéÆ Õ°åÅÔÆÁ» Õðé òÅÇñÁ» êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ Õ¶ Ã¼ÚÆÁ» Ã¹¼ÚÆÁ» Õçð» ÕÆîå» ðÅÔÆº îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ Ôð ò¶ñ¶ å¼åêð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ù Öåî ÕðéÅ ÃðÕÅð» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËÍ êð ÁÅú! ÁÅê» ÃÅð¶ ÔÆ ðñ Çîñ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁîÆð ÇÂÇåÔÅÃ, ôÅéÅî¼å¶ ÇòðÃ¶, ÃçÅÚÅÇðÕ Õçð» ÕÆîå» Áå¶ èÅðÇîÕ ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ ù À°µÚÅ-Ã¹¼ÚÅ ìäÅÂÆÂ¶ Í

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú

ÁÇèÁÅêÕ», êzÚÅðÕ», ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁ», ÃðÕÅð» Áå¶ êzôÅÃÇéÕ ñ¯Õ» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË

ÃÇæå ò¹¼â-òðÇÕ¿×

À°µÜñ ÕðÇçÁ» Ã³ÃÅð íð Çò¼Ú ô»åÆ Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ÂÆÂ¶Í ÃÅâÆ Ã¶òÅ æÅÂ¶ êò¶×ÆÍ

Õ¿êéÆ

ò¹¼â

òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃðë ñóÕ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

Á¼Ü ÔÆ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯ Ü» çðôé Ü» ÔðòÆð í¿òðÅ ù ë¯é Õð¯

Fax:604-591-2859 Tel: 604-591-2850

Ü¹ñÅÂÆ CA

ÇÕ ÜÅ×ðÈÕåÅ ðÅÔÆº ÁÃÆº ÁÅêä¶ Õ¼ñ· ç¶ òÅðÃ» ù Ã¼Ú¶-Ã¹¼Ú¶ ÇÂéÃÅé ìäÅÂÆÂ¶ å¶ À°é·» çÅ íÇò¼Ö

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 29

À±èî ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÀ°º ìäÅÇÂÁÅ À°âòÅÇÂð é±§ ×¯ñÆ çÅ ÇéôÅéÅ? -âÅ. ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø

ñ¯ÕÅº é±§ í°ñÅ Çç¼åÆÁÅº Ôé¢ À°âòÅÇÂð ç¶

Çòôò ï°µè ç½ðÅé ø½Ü Çò¼Ú ÜìðÆ íðåÆ Õðé

ÔË, ÒÒÇÜÃ Ççé çÅ îËº ôÅÔÆ õÅéçÅé çÅ îÇÔîÅé

×°îàÅñÅ

ÇØðäÅåîÕ Áå¶ åôµçç íð¶ ã§× òÅñ¶ êzì§èÅº

ñÂÆ Ü¯ ÷°ñî ê§ÜÅìÆÁÅº Óå¶ Ô¯Â¶ À°Ô ñ±§-Õ§â¶

Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔÅº, î¶ðÅ íÅð E ê½ºâ òÇèÁÅ ÔË¢

ÇÂÔ Ã°ÁÅñ ÕÂÆ

é¶ òÇÔôÆ ï°µ× çÆÁÅº ïÅçÅº é±§ Ã°ðÜÆå Õð Çç¼åÅ

Öó·¶ Õðé òÅñ¶ Ôé¢

îËé±§ ÇÕÃ¶ ÚÆ÷ å¯º î°éÕð Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔÆº¢ îËº

ò¶ðÅº À°áÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË

ÔË¢ÓÓ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð çÅ íÅðåÆ î§åðÆ ÇîÃàð

À±èî ÇÃ§Ø, ÇÜÃ ç¶ Ççñ À°µå¶ õ±éÆ

Ü§ÇîÁÅ ÔÆ îðé ñÂÆ ÔÅº Áå¶ ÷ð±ð îðéÅ ÔË¢ÓÓ

ÇÕ ÜÇñ· Á ÅºòÅñ¶ ìÅö

îÅºà¯×¯ AIAH ÇòµÚ íÅðå ÁÅÇÂÁÅ¢ À°âòÅÇÂð

ÇòÃÅÖÆ òÅñÆ ðÅå é±§ ÜÇñ·ÁÅºòÅñ¶ ìÅö ÇòµÚ

êð À°Ã çÆ ÇÂÔ õÅÇÔô ê±ðÆ éÅ Ô¯ÂÆ å¶ À°Ã é±§

ÇòµÚ ì¶ç¯ÇôÁÅº çÆ

éÅñ Ô¯ÂÆ ÇîñäÆ ìÅð¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ âÅÇÂðÆ

ò¶Ö¶ Ô½ñéÅÕ Ççzô Á§ÇÕå Ãé, ÇÜé·Åº é±§ ò¶Ö Õ¶

CA Ü°ñÅÂÆ, AID@ é±§ ëÅºÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢

Õåñ¯×Åðå åÅº ê°ñÆÃ

ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Ô¶ ç¶ ÔµæÅº éÅñ ðÅÜ

À°Ã çÅ Ççñ Õ§ì À°µÇáÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶

Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ç¶ô òÅÃÆÁÅº À°µå¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ ÷°ñî Õðé

ÁøÃð Üéðñ âÅÇÂð é¶ ÕÆåÆ ÃÆ, Çëð ôÔÆç À± è î ÇÃ§ Ø é¶ Ãð îÅÂÆÕñ À° â òÅÇÂð çÅ

ÜÇñ·ÁÅºòÅñÅ ÕÅºâ å¯º Çå§é Ççé êÇÔñÅº

òÅñ¶ å¯º ìçñÅ ñËä çÆ íÅòéÅ êéê

ÇÂ§×ñËºâ ç¶ ÕËÕÃàé ÔÅñ ÇòÖ¶ AC îÅðÚ, AID@

A@ ÁêðËñ AIAI é±§ Á§×ð¶÷Æ ÁõìÅð ÒÇç

ðÔÆ ÃÆ¢ ôÔÆç À±èî ÇÃ§Ø òñ¯º Ãð

çÆ ôÅî é±§ ÜÇñ·ÁÅºòÅñ¶ ìÅö çÆ ç°ÖÅºåÕ ØàéÅ

ÇàzÇìÀ±éÓ Áå¶ ÒìÅºì¶ ÕðÅéÆÕñÓ é¶ À°âòÅÇÂð

îÅÂÆÕñ À°âòÅÇÂð é±§ í°ñÅÀ°äÅ ÁÃ§íò

å¯º ê±ð¶ òÆÔ ÃÅñ Ç×ÁÅðÅº îÔÆé¶ ìÅÁç

ÃÆ¢ À°Ã ñÂÆ À°Ã é±§ ×¯ñÆÁÅº éÅñ

Õåñ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ? ÇÂ§×ñËºâ òÅÃÆ Ü¯Ç×§çð

À°âÅ ç¶äÅ ÇÂµÕ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ

ôîô¶ð é¶ ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ Òñ§âé ç¶ ôÔÆçÓ,

Õðî Áå¶ ìÔÅçðÆ íÇðÁÅ ÕÅðéÅîÅ

Ü¯ ðòÆ ÃÅÇÔå êzÕÅôé Á§ÇîzåÃð òñ¯º

ÃÆ¢ ÇÂÃ åð·Åº À°Ã çÆ Ú¯ä ÃÔÆ ÃÆ¢

ÛÅêÆ ×ÂÆ ÔË, ÇòµÚ ìó¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÇÂÃ

À° Ã é¶ ÁçÅñå é± § ÃÅø-ÃÅø

Çòô¶ Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ ÔË¢ ôÔÆç À±èî

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒÀ°Ô (Ãð îÅÂÆÕñ)

ÇÃ§ Ø òñ¯ º Üéðñ âÅÇÂð çÆ æÅº Ãð

ÇÂÃ¶ ñÅÇÂÕ ÃÆ, îËé±§ îðé çÆ êzòÅÔ

îÅÂÆÕñ À° â òÅÇÂð çÆ Ú¯ ä é± § ÕÂÆ

éÔÆº, îËº ÁÅêä¶ î°ñÕ ñÂÆ ÜÅé ç¶

é°ÕÇåÁÅº å¯º ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇðÔÅ ÔÅº¢ÓÓ

ê§ÜÅìÆ ñ¯ÕÅº çÆ ìÔÅçðÆ, À°é·Åº çÆ

ÜÇñ·ÁÅºòÅñ¶ ìÅö çÆ ØàéÅ

ìðåÅéòÆ ø½ÜÅº êzåÆ ÁÇÔîÆÁå Áå¶ À°é·Åº

Ãî¶º À±èî ÇÃ§Ø çÆ À°îð AF ÃÅñ

Á§çð À°µíð ðÔÆÁÅº ÇÂéÕñÅìÆ íÅòéÅòÅº

çÆ ÃÆ¢ Ô°ä À°Ô CG òð·¶ çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

é±§ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ òÅÇÂÃðÅÂ¶ é¶ Ãð îÅÂÆÕñ

ÃÆ¢ À°Ã é±§ ÁøÃ¯Ã ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ

À°âòÅÇÂð é±§ ìóÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð å¯º ìÅÁç

×¯ñÆ éÅñ ÇÂµÕ ÔÆ ÁøÃð îÇðÁÅ¢

AIAC ÇòµÚ ê§ÜÅì çÅ î°ÖÆ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÃÅðÜËºà òñ¯º ÁçÅñå Çò¼Ú Çç¼å¶

ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº À°Ô ìÅðÅº ÃÅñ ê§ÜÅì ç¶

ÇìÁÅé å¯º Ãê¼ôà ÔË, ÇÜÃ ÇòµÚ À°Ã

Ç÷ñ·Å ôÅÔê°ð ÇòµÚ ÃËàñîËºà ÁøÃð ðÇÔ

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÜç¯º ÇÃ§Ø é±§ Ç×zøåÅð

Ú°µÕÅ ÃÆ¢ À°Ô À°é·Åº ìðåÅéòÆ ÇÃòñÆÁé

ÕÆåÅ À°Ô ÕÅøÆ ç¶ð Ú°µê ÇðÔÅ, êð

ÁøÃðÅº ç¶ åìÕ¶ éÅñ Ãì§Çèå ÃÆ ÇÜé·Åº

ÁÚÅéÕ ÁÅÖä ñµ×Å, ÇÃðø ÇÂ¼Õ¯

çÅ ÇòôòÅÃ ÃÆ ÇÕ ×¯ð¶ ñ¯ÕÅº çÅ ÇÔ§ç°ÃåÅé

îÇðÁÅ? À°Ô¯! î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ, îËº

ç¶ ÁÃÆîå òÃÆÇñÁÅº çÆ ñ°µà-ÖÃ°µà ÕðéÅ

Ô¯ð òÆ ñÀ±º×Å¢ îËº ÷ð±ð Ã°Ãå ÇðÔÅ

å¶ ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ å¶ ÁÅðÇæÕ ÃðçÅðÆ é±§

Ô¯òÅº×Å¢ çðÁÃñ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶

î÷ì±å ÕðéÅ À°é·Åº çÅ êÇò¼åð Çîôé ÔË

ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø

ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø - ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ ÕËÇÕÃàé ÔÅñ òñËå çÅ, ¦çé ç¶ ÇòÚÕÅðÍ À°µæ¶ îÆÇà³× ð¼Ö ñÂÆ, ðñ Õ¶ Ü¹¿âÆçÅðÍ À°Ã ç¶ Çò¼Ú À°âòËð é¶, ð¼Öä¶ Ãé ÇòÚÅðÍ ìÅÔð Öó·¶ Ã¿åðÆ, å¶ Á³çð¯º ã¯Â¶ ìÅðÍ À±èî ÇÃ³Ø òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ, Ô¯ Õ¶ Øð¯º ÇåÁÅðÍ òðÕ¶ êÅó ÇÕåÅì ç¶, ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú ÔÇæÁÅðÍ Õ°ðÃÆ Çç¼åÆ ÇÕÃ¶ éÅ, ÖÇó·ÁÅ éÅñ çÆòÅðÍ À°é·» íÅä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÔ³ç çÅ Õ¯ÂÆ öçÅðÍ ç¼Ãä ÁÅê¯-ÁÅêä¶, Õð¶ Ü¯ Á¼ÇåÁÅÚÅðÍ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ å¯º ò¼è Õ¶, ðÔ¶ ÃÆ à·Åð» îÅðÍ ÒîÅÂÆÕñ À°âòËðÓ òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ, íÇðÁÅ Çò¼Ú Ô¿ÕÅðÍ Ü¼Çñ·Á» òÅñ¶ ìÅ× çÆ, ×¼ñ å¯ðÆ ÁÅÖðÕÅðÍ îËº ç¶ Õ¶ æÅêÆ âËð ù, ÕðÕ¶ ë½Ü ÇåÁÅðÍ ÇÔ³çÆ í¹¿é¶ Ø¶ð Õ¶, ÕðÕ¶ ÕðóÅ òÅðÍ ÕÆóÆÁ» ò»×È¿ Ç÷¿îÆ Óå¶, å¯ð¶ Çã¼â» íÅðÍ Õ¯ÂÆ ÁÅÇÂÁÅ êÅäÆ ç¶ä éÅ, Ô¯×¶ ì¿ç ì÷ÅðÍ Ãí é¶ Çç¼åÆ çÅå ÃÆ, ÒÚ¿çÓ åÅóÆÁ» îÅðÍ

Á½ðåÅº ìÔ°å Ãé¢ÓÓ

íÅò¶º ÇÂÃ ñÂÆ À°é·Åº é±§ åÅÕå çÆ òðå¯º ÔÆ

é±§ ç±ÜÅ éÅçðôÅÔ ×ðçÅÇéÁÅ Áå¶ À°Ã Óå¶ ç¯ô

E Ü±é, AID@ é±§ ÇîÃàð ÜÃÇàÃ

ÇÕÀ°º éÅ ÕðéÆ êò¶¢ À°Ô AIAC å¯º AIAI åÆÕ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì é±§ Áµ× çÆÁÅº ñÅàÅº ç¶

ÁËàÇÕéÃé çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ Õ¶Ã ê¶ô

Û¶ ÃÅñ ÇÂÃ éÆåÆ Óå¶ ÚñçÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂÔ îÅÂÆÕñ

ÔòÅñ¶ Õð ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ Ô§àð ÕÇîôéð é¶ òÆ

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÜµÜ ç¶ Ã÷Å Ã°äÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº

À°âòÅÇÂð ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ é¶ Çòô¶ô ÁçÅñåÅº

î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ ÇÔ§ÃÅ ëËñÆ À°Ô òÆ Õç¶ éÅ

À±èî ÇÃ§Ø AE Çî§à ÁÅêäÅ ÇìÁÅé Çç§çÅ

ÃæÅêå Õð Õ¶ öçðÆ Ã±ðìÆðÅº é±§ Ãõå Ã÷ÅòÅº

ëË ñ çÆ Ü¶ Ãð îÅÂÆÕñ À° â òÅÇÂð ×§ í Æð

ÇðÔÅ¢ ÜµÜ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé êzÕÅÇôå Õðé

ÇçòÅÂÆÁÅº¢ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ, âÅ. îæðÅ

öñåÆÁÅº éÅ ÕðçÅ¢ G ÁêðËñ çÆ ôÅî é±§ À°Ã

Óå¶ ð¯Õ ñÅ ÇçµåÆ¢ À°Ã é±§ ëÅºÃÆ çÆ Ã÷Å

ÇÃ§Ø, Çòôé±§ ×ä¶ô Çê§×ñ¶ Ãî¶å DH öçðÆÁÅº

é¶ Üñ§èð ç¶ ÇÂµÕ òÕÆñ ðÅÂ¶÷ÅçÅ í×å ðÅî

ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ Ã÷Å Ã°ä Õ¶ À°Ô Ü¯ô ÇòµÚ

é±§ ëÅºÃÆ çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ¢ ACC é±§ À°îð ÕËç Áå¶

éÅñ ÇÂµÕ ÇîñäÆ Ãî¶º, ðÅÂ¶÷ÅçÅ ç¶ ÇÂÔ ÕÇÔä

ÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ ññÕÅð Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº

Ô¯ð Ã÷ÅòÅº Ô¯ÂÆÁÅº å¶ À°é·Åº é±§ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ

Óå¶ ÇÕ îÔÅåîÅ ×ÅºèÆ çÆ ð±ÔÅéÆ åÅÕå ìóÆ

ÁÅêä¶ ç¶ô ñÂÆ îð ÇðÔÅ ÔÅº, îËé±§ îðé

ç¶ õ±ìÃ±ðå ÇÔµÃ¶ Ü¶ñ·Åº çÆÁÅº ÕÅñ Õ¯áóÆÁÅº

÷ìðçÃå ÔË, î°µÕÅ òµà Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒðÅÂ¶÷ÅçÅ

çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔÆº¢ÓÓ À°Ô î°µÕ¶ òµà-

ÇòµÚ Õµàä¶ êÂ¶¢ AIAI ÇòµÚ öçðÆ êÅðàÆ ç¶

ÃÅÇÔì, ÇÂÔ ïÅç ðµÖäÅ ð±ÔÅéÆ åÅÕå å¯º òµâÆ

òµà Õ¶ ÕàÇÔð¶ ç¶ Ü§×ñ¶ çÆ ìÅÔÆ Óå¶

A@,@@@ ÃîðæÕ Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ Ãé¢

ç±ÃðÆ åÅÕå òÆ ÔË¢ÓÓ

îÅðçÅ ÇðÔÅ¢ À°Ã é¶ ÁçÅñå ÇòµÚ

Ã§é AIAD å¯º AIAH ç¶ ÇòÚÕÅð Áµá

Ã§é AIAI ÇòµÚ Ô¯Â¶ Á§ÇîzåÃð ÕÅº×ðÃ

æ°µÇÕÁÅ, Çëð ôÅºå ÇÚå Ô¯ Õ¶ î°ÃÕðÅ

ÁõìÅðÅº ÷ìå ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº¢ ÒÃçÅÕåÓ,

ÇÂÜñÅÃ ç¶ êzèÅé ê§Çâå î¯åÆ ñÅñ éÇÔð± é¶

ÇêÁÅ¢ À°Ô ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é±§ òÆ

ÒÜîÔ±ðÓ, ÒéÕÅôÓ Áå¶ ÒÇéÀ±-ÇÂ§âÆÁÅÓ ç¶ ê§ÜÅì

ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÜ¯ Õ°Þ òÆ ÇÂµæ¶ òÅêÇðÁÅ À°Ã çÆ

ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø òÅº× BC åÅðÆÖ é±§

çÅÖñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ ×ÂÆ¢ Ã§é AIAI Çò¼Ú AB

Ç÷ÁÅçÅåð Ç÷§î¶òÅðÆ îÅÂÆÕñ À°âòÅÇÂð ç¶ ÇÃð

øÅºÃÆ Çîñ¶ ÇÜò¶º À°Ã òñ¯º ÇÃéÕñ¶Áð

Ô¯ð ÁõìÅðÅº À°µå¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅÀ°ä Óå¶ êÅì§çÆ

Óå¶ ÔË¢ÓÓ À°Ã é¶ Üéðñ âÅÇÂð é±§ ÜÇñ·ÁÅºòÅñ¶

ð¯â ñ§âé ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ÃÕµåð Ã.

ñÅÂÆ ×ÂÆ ÇÜé· Åº Çò¼ Ú ÕñÕµå¶ çÅ êzÇ Ã¼è

ìÅö ÇòµÚ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ æÅêóÅ Áå¶

ÜÅÔñ ÇÃ§Ø é±§ C@ îÅðÚ, AID@ é±§

Á§×ð¶÷Æ ÁõìÅð ÒÁ§Çîzå ìÅ÷Åð ê¼åÇðÕÅÓ,

êzòÅé×Æ ÇçµåÆ¢

ìÇðÕÃàé Ü¶ñ· å¯º ê°ÃåÕÅº òÅêÃ í¶Üç¶

ÁñÅÔÅìÅç çÅ ÒÇÂ¿âÆêËºâËºàÓ Áå¶ ñõéÀ± çÅ

ÇÂ¿Þ AIAI çÆÁÅº ÃÅðÆÁÅº ØàéÅòÅº çÅ

Ãî¶º ÇñÖ¶ êµåð å¯º Ãêµôà ÔË¢ ÇÂÃ êµåð

ÒéËôéñ ÔËðÅñâÓ òÆ ôÅîñ ÃÆ¢ BD êzËµÃÅº Áå¶ D

Ç÷§î¶òÅð Ãð îÅÂÆÕñ À°âòÅÇÂð ÃÆ å¶ Üéðñ

ÇòµÚ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒÕ¯ÂÆ çÃ ÃÅñ

ÁõìÅðÅº çÆÁÅº ÷îÅéåÅº ÷ìå ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº¢

âÅÇÂð îôÆé çÅ îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ ê°ð÷Å ÃÆ¢ ôÅÇÂç

êÇÔñÅº î¶ðÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ Çîµåð îËé±§

ÒÇ÷§îÆçÅðÓ ÁõìÅð çÆ ÷îÅéå ÷ìå Õðé ç¶

ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°Ô õËð-õËðÆÁå éÅñ òÅêÃ

ÇêµÛ¶ Ûµâ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ îËé±§ ïÕÆé ÔË

éÅñ éÅñ ÇÂÃ ç¶ Ã§êÅçÕ î½ñÅéÅ ÷øð ÁñÆ ÖÅº

ÁÅêä¶ ç¶ô êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ü¯ Õ°Þ òÆ AC ÁêðËñ

ÇÕ î½å å¯º ìÅÁç ÁÃÆº ÇÂµÕ ç±Ü¶ é±§

é±§ À°é·Åº ç¶ Çê§â ÇòµÚ é÷ðì§ç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

AIAI é±§ Áå¶ À°é·Åº îÅðôñ ñÅÁ ç¶ G ÔøÇåÁÅº

ÇîñÅº×¶, À°Ô îËé±§ À°âÆÕ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã

BH ëðòðÆ AIAI ç¶ ÒÇÂéÕñÅìÓ ÁõìÅð

ÇòµÚ ê§ÜÅì ÇòµÚ òÅêÇðÁÅ, À°Ô À°âòÅÇÂð Áå¶

Ççé BC åÅðÆÖ ÃÆ¢ îËé±§ ÁÅÃ ÔË ÇÕ îËé±§

é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒÀ°âòÅÇÂð ç¶ ðÅÜ é¶

À°Ã ç¶ ÁèÆé ÁøÃðÅº òñ¯º åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ

òÆ ÇÂÃ¶ åÅðÆÖ é±§ ëÅºÃÆ ç¶ä×¶, ÇÜÃ

ÁµÇåÁÅÚÅð çÆÁÅº êÇÔñÆÁÅº Ãí ÕÔÅäÆÁÅº

ï¯ÜéÅ î°åÅìÕ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ Ãî¶º Áå¶ êÇÔñ¶

åÅðÆÖ À°Ã é±§ Çç¼åÆ ÃÆ¢ÓÓ À°Ô Ô¯ð ÇñÖçÅ

Ã¹ä Õ¶ ×¼ñ À°âòËð çÆ, À±èî ÇÃ³Ø ÃðçÅðÍ ÕÇÔ³çÅ Ú¹¼ê Õð úÂ¶ êÅêÆÁÅ, Ô¯ð éÅ à·Åð» îÅðÍ ÞêÇàÁÅ À°Ô À°âòËð Óå¶, ÕÆåÆÁ» Á¼Ö» ÚÅðÍ Ö½ÇÿÁÅ ÖÈé ÃðÆð çÅ, Ô¯ä éËä Á³×ÅðÍ ÇÂ¼ÕÆ ÃÅñ å¯º íÅñçÅ, Çëðé» îËº ÇôÕÅðÍ ÷ð, ÷¯ð¯, ÷îÆé éÅ, éÅ ê½ºâÅ éÅñ ÇêÁÅðÍ ÃÅù Ô¹Õî ÁÕÅñ çÅ, ð¼Öç¶ éÔÆº À°èÅðÍ ÃÆé¶ ìñçÆ Á¼× Ü¯, Á¼Ü îËº ñËäÆ áÅðÍ íÅðå î» çÅ ñÅñ îËº, îËù Çî¼àÆ éÅñ ÇêÁÅðÍ î¶ð¶ Õ¯ñ¶ Ãî» éÆº, îÅÂÆÕñ Ô¯ ÇåÁÅðÍ À°âéÅ í½ð òÜÈç ÓÚ¯º, ÃÅÔ ðÇÔ×¶ ç¯-ÚÅðÍ ðÅÔ-ðÔÆî ÇèÁÅ Õ¶, ÕÇÔ Õ¶ ÃÇå ÕðåÅðÍ ç¼ÇìÁÅ Ø¯óÅ ô¶ð é¶, Ô¯ÂÆ ÕÅó¯-ÕÅóÍ ñ¼×Æ Á¼× ìðÈç ù å¶ î¼ÚÆ ÔÅÔÅÕÅðÍ êñ Çò¼Ú å¼åÆÁ» ×¯ñÆÁ», Çç¼åÆÁ» ÃÆé¶ åÅðÍ Á¼Ö¯º ÁËéÕ ñÇÔ ×ÂÆ, Çâ¼×Å ìÅÔ» êÃÅðÍ Ú¼ñ¶ ôðÅà¶ ÖÈé ç¶, Çç¼åÅ ÇÜÃî ÇÖñÅðÍ îËº îËº îÈ¿Ô Çò¼Ú ðÇÔ ×ÂÆ, Ô¯ÂÆ ÜÅé ëðÅðÍ íìÕ¶ ò»×ð ô¶ð ç¶, À±èî ÇÃ³Ø ÃðçÅðÍ ÜÇñ·Á» òÅñ¶ ìÅ× çÆ, îËº Çç¼åÆ ÇÕôå À°åÅðÍ Ã÷Å ÇÂÃ ù Çîñ ×ÂÆ, ÇÜÃ çÅ ÃÆ Ô¼ÕçÅðÍ îËº ÁÅêäÅ Õ¿î î¹ÕÅ ÇñÁÅ, Õð ñ¯ Ç×ÌëåÅðÍ ÒÚ¿ç ëðòÅÔÆÓ òÅÇñÁÅ, ÇñÖ ï¯è¶ çÆ òÅðÍ ÇÜÔóÅ êÈð¶ Õð Ç×ÁÅ, ÕÆå¶ Ü¯ ÇÂÕðÅðÍ ñ¯ÕÆº òÅð» ×ÅÀ°ä×¶, Üç å¼Õ ÇÂÔ Ã¿ÃÅðÍ òÆðé¯ Üç å¼Õ ÇÂÔ Ã¿ÃÅðÍ

July 31-Aug. 06 /2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 30

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 31

ìÅçôÅÔ ÁÕìð é±§ ÕÅºìÅ Û¶óä òÅñ¶ ÜËîñ-ë¼åÅ -Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø ðÅÜê±å

ë½Ü éÅñ ï°µè ÕðÕ¶ ÇÚå½ó çÆ ðÅÖÆ ÕðÇçÁÅº

ðÅÜÃæÅé çÅ ÇÂÇåÔÅÃ êó·é å¯º êåÅ

ôÔÆçÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÂÔ ç±çÅ À°Ã¶ ÜËîñ çÅ

î°×ñ ë½ÜÅº ÁÅêäÆ ÛÅÀ°äÆ å¯º ÇÕñ¶ òµñ

ÃÆ¢ ç¯ò¶º ÇèðÅº çÅ ê±ðÅ ÷¯ð ñµÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂµæ¯º ç¶ ðÅÜ ØðÅÇäÁÅº é±§ À°Üóé

ÇêåÅîÅ ÃÆ¢ÓÓ Çëð àÅâ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÜËîñ ç¶

òèÆÁÅº! ðÅÜê±åÅº é¶ î°×ñ ë½Ü çÅ Ã°ÁÅ×å

ÁáÅÂÆòÆº ôÅî é±§ ÜËîñ ÇÚå½ó ç¶ ÇÕñ·¶ çÆÁÅº

å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÜê±å ÃðçÅðÅº é¶ ÇÕ§Þ ÜÅéÅº

ÇêåÅ çÅ éÅº ðÅò îÅñ ç¶ò ÃÆ¢ ÇÂÔ îÅñ ç¶ò

åñòÅðÅº, é¶Ç÷ÁÅº Áå¶ åÆðÅº éÅñ ÕÆåÅ, Õµà-

ìÅÔÆÁÅº çÅ Ãðò¶Öä Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁÕìð

çÆ ìÅ÷Æ ñÅÂÆ Áå¶ àµìðÅº ç¶ àµìð Öê ×Â¶¢

úÔÆ ÔË ÇÜÃ é¶ ô¶ðôÅÔ Ã±ðÆ éÅñ ñóÅÂÆ ñóÆ

òµã ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ Ú§çÅòå ðÅÜê±åÅº é¶ ôÅÔÆ

ìÅçôÅÔ À°Ã Ãî¶º ñóÅÂÆ ç¶ îÅÔ½ñ ìÅð¶ å§ì± ÇòµÚ

ÁµÜ òÆ ÁÅñ·-À±çñ, ×½ðÅ ìÅçñ, ç°ð×Å çÅÃ

ÃÆ¢ îÅñç¶ò, ðÅò ç±çÅ ç¶ ÚÅð ê°µåðÅº ÇòµÚ¯º ÇÂÕ

ë½Ü À°µå¶ åÆðÅº çÆ ÞóÆ ñÅ ÇçµåÆ¢ î°×ñ ë½Ü,

ìËáÅ Ã¯ÚÅº Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ¢ íÅò¶º ñóÅÂÆ çÅ éåÆÜÅ

×Åá½ð Áå¶ ÜËîñ-ëµåÅ òð×¶ ìÔÅçðÅº çÆÁÅº

ÃÆ¢ îÅñç¶ò Áå¶ ÜËîñ ç¶ ÇêåÅ, ê°µåð ç¶ Ãì§è

ÇÜÃ çÆ ÕîÅé õ°ç ÁÕìð Õð ÇðÔÅ ÃÆ, é¶

Áµè¯-òµè î°×ñÅº ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Çëð

òÅðÅº íµà, ÕòÆôð å¶ ãÅâÆ ñ¯Õ ìó¶ Ü¯ô å¶

ìÅð¶ ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒÇÂÃ ÁêðÅè ìçñ¶ îÅñç¶ò é¶

×¯ñÆÁÅº å¶ å¯ê ×¯ÇñÁÅº éÅñ ðÅÜê±åÅº é±§ ÕÅëÆ

òÆ ÁÕìð çÆ éÆºç ÔðÅî Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆ¢ À°Ã Ãî¶º

À°åôÅÔ éÅñ ×ÅÀ°ºç¶ Áå¶ Üé ÃÅèÅðé ñ¯Õ

À°Ã é±§ î§ç½ð ÇòµÚ¯º Õµã ÇçµåÅ¢ ÜËîñ ç¶ô ÇéÕÅñ¶

é° Õ ÃÅé êÔ° § Ú ÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ ØîÅÃÅé ÇòµÚ

Ã±Ô¶ é¶ ìÅçôÅÔ çÅ ÇèÁÅé ÇÕñ·¶ çÆ ìÅÔÆ Óå¶

ôðèÅ-íÅòéÅ éÅñ Ã°äç¶ Ôé¢

Ãî¶º ÇÚå½ó ç¶ ðÅä¶ Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ÓÓ êð Üç¯º ÇÕ

ÃÅÂÆºçÅÃ ç¶ Ú§çÅòå Ãí å¯º òµè ôÔÆç Ô¯Â¶¢

Çëðç¶ ÜËîñ òµñ ç°ÁÅÇÂÁÅ¢ ìÅçôÅÔ é¶ Þµàêà

ÜËîñ Áå¶ ëµå¶ çÆ ìÆð ×ÅæÅ ÁµÜ òÆ

îÅñç¶ò ç¶ ìÅð·Åº ê°µåðÅº çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ ÜËîñ çÅ

ÃÅÂÆºçÅÃ çÆ ìÆðåÅ ò¶Ö Õ¶ ðÅÜê±å Ô¯ð òÆ Ü¯ô

ì§ç±Õ Ú°µÕÆ Áå¶ ÇéôÅéÅ ÜËîñ òµñ Õð Çç¼åÅ¢

ê§ÜÅì ÇòµÚ ×ÅÂÆ Áå¶ Ã°äÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÁËé¶

éÅº éÔÆº ÇîñçÅ¢ Ã¯ ÃµÚ åÅº ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÜËîñ ðÅò

éÅñ ñó¶¢ Õðéñ àÅâ çÆ ÇñÖå Áé°ÃÅð ëµå¶

À°Ô ×¯ñÆ î½å ìä Õ¶ ÜËîñ ç¶ ×ñ éÅñ ÁÅ

Ôðîé ÇêÁÅð¶ ìä ×Â¶ Ôé ÇÕ Ãð¯ÇåÁÅº é±§ Ö°ô

òÆðé òÆð çÅ ÔÆ ê°¼åð ÃÆ¢ ÇÂ¿Þ À°Ô Ü¯èê°ð

Áå¶ ÜËîñ é¶ î°×ñ ë½ÜÅº ç¶ ÛµÕ¶ Û°âòÅ Ççµå¶¢

ñ¼×Æ¢ àÅâ ç¶ îµå Áé°ÃÅð ×¯ñÆ ÜËîñ çÆ ÇÔµÕ

Õðé ñÂÆ ×ÅÇÂÕÅº é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Ã¯Ú Áé°ÃÅð

ÇðÁÅÃå ç¶ ìÅéÆ Ü¯èÅ çÅ êóê¯åÅ, ðÅò ç±çÅ çÅ

êð Ô¯ð ÇñÖåÅº Áé°ÃÅð, ÒÒëµåÅ, ñóÅÂÆ ç¶ î°µãñ¶

ÇòµÚ òµÜÆ å¶ ìÔÅçð ÜËîñ æÅº Óå¶ ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÂé·Åº ìÅð¶ ÕÂÆ òÅè¶-ØÅà¶ Õð Ççµå¶ å¶ ÕÂÆ

ê¯åÅ ðÅò òÆðé çÅ ê°µåð ÔÆ ìäçÅ ÔË, ÇÜÃ é±§

ÇçéÅº ÇòµÚ ôÅîñ éÔÆº ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº ÇçéÅº

å¶ çî å¯ó Ç×ÁÅ¢ êð ç¶ÃÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÕÇÔ§ç¶

ÇîµæÅº Ü¯ó ÇçµåÆÁÅº Ôé¢

îÅñç¶ò é¶ Ü¯èê°ð ÇòµÚ¯º ç¶ô ÇéÕÅñÅ ç¶ Çç¼åÅ

ÇòµÚ ëµå¶ çÅ î°ÕñÅòÅ (×½éÅ) ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

Ôé ÇÕ ×¯ñÆ ÜËîñ çÆ ñµå ÇòµÚ òµÜÆ ÃÆ¢ ÜËîñ

ÃÆ¢

ê§ÜÅì ç¶ ×ÅÇÂÕÅº Áé°ÃÅð ÇÂÔ ï¯è¶ ÃÕ¶

Ã½ºê ÇçµåÆ¢

ñóÅÂÆ BHò¶º Ççé ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ ×ÂÆ

À°Ô ÕËñòÅóÅ ÇòµÚ ÔÆ ÃÆ¢ÓÓ ÇÂÔ ñóÅÂÆ ñ§ìÆ

ì°ðÆ åð·Åº ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ðÅå ÜËîñ é¶

íðÅ Ãé¢ ÜËîñ é±§ ×ó· ÇÚå½ó çÅ ðÅÜÅ ÇÕÔÅ

ìÅçôÅÔ ô¶ðôÅÔ Ã±ðÆ é¶ Üç¯º Ü¯èê°ð Óå¶

êË ×ÂÆ ÃÆ¢ ðÅÜê±åÅº é¶ ÇÕñ·¶ çÆ ÇÕñ·Åì§çÆ Õð

ðÅÜê±åÆ ë½Ü çÆ ÕîÅé ëµå¶ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÆ¢

ÜÅºçÅ ÔË¢ ÁÕìð éÅñ Ô¯Â¶ ï°µè çÅ ÕÅðé ÜËîñ

ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ åÅº îÅñç¶ò é¶ ÜËîñ é±§ Ã±ðÆ

ñÂÆ ÃÆ¢ î°×ñ ìÅÔð Ø¶ðÅ êÅ Õ¶ ìËá ×Â¶ Ãé¢

ðÅÜê±åÆ ÁÅä-ÁäÖ é±§ ìðÕðÅð ðµÖÆ ðµÖä çÆ

çÆ Ö±ìÃ±ðå ê°¼åðÆ Ã¿çñ çÅ ÁÕìð òñ¯º â¯ñÅ

éÅñ ñóé ñÂÆ ÜÅä çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ ÃÆ¢ êð

ðÅÜê±å Á§çð¯º î¯ðÇÚÁÅº å¯º ÔÆ åÆðÅº çÆ ÞóÆ

êzÇåµÇ×ÁÅ ëµå¶ å¯º ÕðòÅÂÆ¢ Çëð À°Ã¶ ðÅå

å¶ çÇðÁÅÂÆ ÔÅæÆ çÆ î§× î§éÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ×ÅÇÂÕ

ÜËîñ é¶ ÃÅø éÅºÔ Õð ÇçµåÆ¢ ÇÜÃ å¯º ÇÖ¼Þ Õ¶

ñÅÀ°ºç¶ Ãé¢ Õç¶-Õç¶ ò¶ñ¶-Õ°ò¶ñ¶ Üç¯º çÅÁ

ðÅÜê±åÆ ìÆð êz§êðÅ çÅ ÇÂÔ çÆê ÃçÅ ñÂÆ ì°Þ

ìó¶ Ü¯ô éÅñ Ãð¯ÇåÁÅº é±§ çµÃç¶ Ôé ÇÕ ÁÕìð

ðÅÜÅ îÅñç¶ò é¶ ÜËîñ é±§ Ü¯èê°ð Çò¼Ú¯º ÇéÕñ

ñ×çÅ ðÅÜê±å Ú°êÕ¶ ÇÜÔ¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ î°×ñÅº

Ç×ÁÅ¢ ÇÜÃ ì§ç±Õ éÅñ ÁÕìð é¶ ÜËîñ é±§ ôÔÆç

é¶ íð¶ çðìÅð ÇòµÚ ÜËîñ å¯º À°Ã çÆ èÆ Ã§çñ

ÜÅä ñÂÆ Ãõå Ô°Õî ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ çÆ Ü×Æð

é±§ ñ°µà-ê°µà Õ¶, îÅðÕ°µà Õð Õ¶ ÇÕñ·¶ ÇòµÚ ÜÅ

ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã çÅ éÅº ÒÒÃ§×ðÅîÓÓ ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢

çÅ â¯ñÅ î§Ç×ÁÅ åÅº À°Ã Ãî¶º ìÔÅçð ÜËîñ é¶

ÒÒî§ç½ðÓÓ ÷ìå Õð ñÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÔÅñå ÇòµÚ ÜËîñ

òóç¶¢ î°×ñ ÇåÁÅðÆÁÅº ÔÆ Õðç¶ ðÇÔ ÜÅºç¶¢

ÜËîñ çÆ î½å î×ð¯º Ü§× ÇíÁÅéÕ ð±ê

ì¶õ½ø Ô¯ Õ¶ ðÅÜê±åÆ ÁÅä-ÁäÖ é±§ ìðÕðÅð

ÇÚå½ó êÔ°§ÇÚÁÅ, ÇÜµæ¶ À°æ¯º ç¶ ðÅäÅ ÇÃ§Ø é¶

î°×ñ ÇÃêÅÔÆÁÅº çÅ ÕÅëÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢

èÅð ×ÂÆ ÃÆ¢ ëµå¶ çÅ Ô½ÃñÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶

ðµÖÇçÁÅº ÁÕìð é±§ Õ¯ðÅ ÜòÅì ÔÆ éÔÆº ÇçµåÅ

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ÇÂÃ é±§ Çìçé½ð çÆ Ü×Æð ç¶ Õ¶

ÁÕìð ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜê±å Ö°µñ·¶ îËçÅé ÇòµÚ

ñóÅÂÆ çÅ ð°Ö ò¶Ö Õ¶ ÇÚå½ó ç¶ îÇÔñÅº çÆÁÅº

Ã×¯º ñóÅÂÆ ñÂÆ òÆ ññÕÅÇðÁÅ¢

ÁÅÃðÅ ç¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ðÅÜ ÇòµÚ ÜËîñ îðç¶

ñóé¢ ðÅÜê±å ÇÂ§Ü éÔÆº Ãé Õðç¶¢ ÇÂÔ ñóÅÂÆ

ðÅäÆÁÅº å¶ Ô¯ð ðÅÜê±å ì¶àÆÁÅº îðçÅò¶º ÇñìÅÃ

çî åÕ òøÅçÅðÆ éÅñ ÇðÔÅ¢

ðÅÜê±åÅº ÃÅÔîä¶ Ç÷§ç×Æ-î½å çÅ ÃòÅñ ìä

êÇÔé Õ¶ ÔµæÅº ÇòµÚ åñòÅðÅº, ìðÛÆÁÅº Áå¶

êð ÇÂÇåÔÅÃÕ åµæ À°êð ÇñÖ¶ éÅñ ÃÇÔîå éÔÆº Ôé¢ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÅº çÅ îµå ÔË ÇÕ

ëµåÅ ÕËñòÅóÅ ÜÅº Áî¶à ç¶ Ü×Æð çÅ ê°µåð

×ÂÆ ÃÆ¢ ÁÕìð çÆ ë½ Ü îË ò Åó ðÅÜ é± §

é¶÷¶ Ú°µÕ Õ¶ ðä ÇòµÚ Õ°µç êÂÆÁÅº Ãé Áå¶

ÜËîñ Áå¶ ëµåÅ ÃÕ¶ íðÅ éÔÆº Ã×¯º òµÖ¯-òµÖ

ÃÆ¢ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ î½å î×ð¯º ëµå¶ é¶ ÁÅêäÆ

îñÆÁÅî¶à ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ, Üç¯º ÇÕ ðÅÜê±å

ñóçÆÁÅº ôÔÆç Ô¯ ×ÂÆÁÅº Ãé¢ À°é·Åº ÇòµÚ ëµåÅ

ØðÅÇäÁÅº éÅñ Ãì§èå Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ ÜËîñ

îÅåÅ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÁÅêäÆ Ü×Æð çÆ ç¶Ö-

îËòÅó çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇÃð-èó çÆ ìÅ÷Æ ñÅÂÆ

çÆ á°ÕðÅÇÂä îÅº, íËä ÇÕðéÅòåÆ Áå¶ ÃÜ

ÇÚå½ó çÅ ðÅÜÅ ÃÆ¢ À°Ô ç¯ò¶º Ã±ðìÆð ÇÚå½ó ç¶

íÅñ ÕðéÆ ÁÅð§íÆ¢ ëµåÅ ìÚêé å¯º ÔÆ çñ¶ð,

ìËá¶ Ãé¢ îËòÅó ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòµÚ ÇÂÔ ï°µè

ÇòÁÅÔÆ AE ÃÅñÅ ÕîñÅòåÆ êåéÆ òÆ ÃÆ¢

ðÅäÅ À°çË ÇÃ§Ø Çôô¯çÆÁÅ (ðÅÜ Ø°ðÅäÅ) ç¶

Ã±ðîÅ, òøÅçÅð Áå¶ ÁäÖÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Çôô¯çÆÁÅº

ìóÅ ÇíÁÅéÕ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÇòµÚ ìÔÅçð

íÅò¶º îËòÅóÆ ðÅÜê±åÅº çÆ ÔÅñå ìÔ°å

Ü×ÆðçÅð Ãé¢ ðÅäÅ À°çË ÇÃ§Ø ÇÂÇåÔÅÃ êzÇÃµè

çÆ Ü×Åòå ôÅÖ éÅñ Ãì§èå ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶

ðÅÜê±åéÆÁÅº òÆ ÇêµÛ¶ éÅ ðÔÆÁÅº Áå¶ ÇÃðÅº

êåñÆ êË Ú°µÕÆ ÃÆ êð À°é·Åº ç¶ Ô½Ãñ¶ ÇÜÀ°º ç¶

îÔÅºìñÆ ðÅäÅ ÃÅº×Å çÅ Ãí å¯º Û¯àÅ ê°µåð ÃÆ¢

ÇêåÅ, ÇêåÅîÅ òÅº× ÔÆ ÇÚå½ó çðìÅð ç¶ êzÇÃµè

Óå¶ Õøé ì§é· Õ¶, ÔµæÅº ÇòµÚ ÔÇæÁÅð Ú°µÕ Õ¶

ÇåÀ°º Úó·çÆ ÕñÅ ÇòµÚ Ãé¢ À°Ô ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ

Õðéñ Ü¶î÷ àÅâ Áå¶ íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ§Ø

Ü×ÆðçÅðÅº ÇòµÚ Ç×ÇäÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÜËîñ Áå¶

ðä åµå¶ ÇòµÚ Çéµåð êÂÆÁÅº¢ ç°ôîä ç¶ ç§ç

ÇÚå½ó öËðÅº ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ À°µÕÅ ÔÆ ÇåÁÅð

éÅíÅ çÆ ÇñÖå Áé°ÃÅð, ÒÒÜËîñ Çìçé½ð çÅ

ëµå¶ ç¶ ÇêåÅ ç¶ Ãì§è ×±ó·¶ ÇîµåðÅº òÅñ¶ Ãé¢ ÇÂÃ

Öµà¶ ÕðÕ¶ ôÔÆçÆÁÅº êzÅêå Õð ×ÂÆÁÅº¢ Ãñ§ìðÅº

éÔÆº Ãé¢ î°×ñÅº çÆÁÅº å¯êÅº å¶ ì§ç±ÕÅº çÅ

ðÅÜÅ ÃÆ Áå¶ î¶òÅó ç¶ ìÔÅçð ÃðçÅðÅº Çò¼Ú

ñÂÆ ÜËîñ ÇÚå½ó çðìÅð ÇòµÚ ëµå¶ çÆ Ôð êµÖ¯º

çÅ ìÔÅçð ðÅÜÅ Á§å ñóçÅ-ñóçÅ ôÔÆç Ô¯

î°ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ðÅÜê±åÅº Õ¯ñ ÇÃðë åÆð-

À°Ã çÅ éÅº ìóÅ êzÇÃµè ÃÆ¢ À°Ô ðÅá½ðÅº çÆ îËðåÆ

ÇÂîçÅç ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇÜé·Åº ÇçéÅº ÇòµÚ ôÇÔéôÅÔ

Ç×ÁÅ¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ô¯ð òÆ ìÔÅçð ðÅÜê±å ôÔÆçÆ

ÕîÅé ÔÆ Ãé¢ ðÅÜê±åÅº é¶ ÇÜµå çÆ ÁÅÃ Ççñ¯º

ÃÅÖ ÇòµÚ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ÓÓ ëµåÅ, ÕËñòÅóÅ çÅ

ÁÕìð é¶ ÇÚå½ó Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°é·Åº ÇçéÅº

ÜÅî êÆ ×Â¶¢ êzÇÃµè ÃðçÅðÅº ÇòµÚ¯º Ô°ä ÜËîñ

À°µÕÅ ÔÆ ñÅÔ ÛµâÆ ÃÆ êð ÇÔ§îå éÔÆº ÃÆ ÔÅðÆ¢

ÔÅÕî ÃÆ Áå¶ Çôô¯çÆÁÅº çÆ Ú§çÅòå ôÅÖÅ ÇòµÚ

Çò¼Ú ë¼åÅ ÇÚå½ó ÇòµÚ ÔÅ÷ð éÔÆº ÃÆ Ã×¯º ÁÅêä¶

ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÚå½ó çÆ ðÅÖÆ çÅ íÅð Ô°ä

ñóÅÂÆ çÅ éåÆÜÅ êËð¯º-êËð î°×ñÅº ç¶ ÔµÕ

ÜéÇîÁÅ ÃÆ¢ À°Ã çÅ ×¯å Ü×Åòå ÃÆ¢ íÅÂÆ

î°ÕñÅò¶ ç¶ Üôé îéÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ëµå¶ çÆ À°îð

À°Ã ç¶ î¯ÇãÁÅº Óå¶ ÔÆ ÃÆ¢ ÜËîñ òÆ ÇÂÔ ×µñ

ÇòµÚ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ëµåÅ Áå¶ Ô¯ð

ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ§Ø éÅíÅ ëµå¶ é±§ ÕËñòÅóÅ

À°Ã Ãî¶º Ã¯ñÅº ÃÅñÅº çÆ ÃÆ¢ ëµå¶ çÅ Üéî Ã§é

Ú§×Æ åð·Åº ÜÅä Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ëµå¶ é±§ Ãµç¶

ÃðçÅðÅº é¶ ÇÕñ·¶ Á§çðñÆÁÅº ðÅÜê±åéÆÁÅº é±§

çÆ ìÜÅÂ¶ Áî¶à çÅ ðÅÂÆÃ ÇñÖç¶ Ôé¢ íÅÂÆ

AEEA ÂÆÃòÆ ÇòµÚ Áî¶à ÇòµÚ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ì×Ëð ×°÷ÅðÅ éÔÆº Ô¯äÅ¢ Ã¯ îÜì±ð Ô¯ Õ¶ éÅ

Ü½Ôð ìðå èÅðé Õðé çÅ Ô°Õî Ã°äÅ ÇçµåÅ Áå¶

ÚÅÔ°§ÇçÁÅº òÆ ÜËîñ é¶ ëµå¶ òµñ ï°µè Çò¼Ú

ÇÃêÅÔÆÁÅº é±§ Á×ñ¶ Ççé çÆ ñóÅÂÆ Õ¶ÃðÆ ìÅä¶

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ã°é¶ÔÅ í¶Ü Çç¼åÅ¢

êÅ Õ¶ ñóé çÅ À°ç¶ô ç¶ ÇçµåÅ¢

ÃÅÇÔì Ã±ÚéÅ Çç§ç¶ ÇñÖç¶ Ôé:- ÒÒÔ°ä ÇÂé·Åº çÆ

Ã§é AEFG ÂÆÃòÆ ÇòµÚ î°×ñ ë½ÜÅº ÇçµñÆ

Ã§åÅé Õ¯ñ ÇÂÕ-ÇÂÕ ñµÖ ð°êÂ¶ çÆ ÁÅîçé

å¯º ÇÚå½ó òµñ Úµñ êÂÆÁÅº¢ ç°ôîä çÅ ÇÚå½ó

òÅñÆ ÜÅ×Æð ÔË Áå¶ ç¯ò¶º åÅ÷ÆîÆ ÃðçÅð Ôé¢ÓÓ

òµñ ÁÅÀ°äÅ Ã°ä Õ¶ ÇÚå½ó Ûµâ Õ¶ ×¯ÇÔñ

Ã¯ñ·Åº ÃÅñ ×µíð¶à ï¯èÅ ëµåÅ ÇÚå½ó ç¶

ç±Ü¶ Ççé Á§Çîzå ò¶ñ¶ ðÅÜê±åÆ êz§êðÅ

ÜËîñ ç¶ î°µãñ¶ ÜÆòé ìÅð¶ ìóÆ ×°§ÞñîÂÆ

ðÅÜê±åÅº Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ×¯ÇÔµñ ÁËðÅ

Ü§× å¯º ÁäÜÅä éÔÆº ÃÆ¢ Ü§× çÆÁÅº ÃÅðÆÁÅº

Áé°ÃÅð ðÅÜê±åéÆÁÅº åÅº Ü½Ôð ìðå èÅðé ÕðÕ¶

ÃÇæåÆ ÔË¢ Õðéñ àÅâ, ÇÜé·Åº é¶ ìóÆ ØÅñäÅ

òµñÆ êð ìµå ç¶ ðÅÜ ÇêµêñÆ éÅîÆ Ü§×ñ ÇòµÚ

õìðÅº À°Ã Õ¯ñ êÔ°§Ú ðÔÆÁÅº Ãé¢ ÇÜÃ Ççé

ìçñÆÁÅº ñÅàÅº ÇòµÚ Ãó Õ¶ ÃòÅÔ Ô¯ ×ÂÆÁÅº

ØÅñ Õ¶ ðÅÜê±åÅº çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°Ô

ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ×¯ÇÔµñ ÁËðÅ òµñÆ êð ìµå

ÜËîñ ç¶ ç±å é¶ ëµåÅ é±§ ï°µè çÅ Ã°é¶ÔÅ ÇçµåÅ,

Áå¶ ëµå¶ é¶ Áµá Ô÷Åð ÜÅºìÅ÷ ðÅÜê±åÅº é±§

ÇÜ§éÆ òÅðÆ ÇÂÃ çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ôé, úéÆ òÅðÆ

ç¶ ðÅÜ ÇêµêñÆ éÅîÆ Ü§×ñ ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇÂÔ

À°Ã Ççé ëµåÅ çÅ î°ÕñÅòÅ (×½éÅ) ÁÅÇÂÁÅ

éÅñ ñË Õ¶ ÇÕñ·¶ çÅ ì±ÔÅ Ö¯ñ· ÇçµåÅ¢ çðòÅÇ÷úº

ÔÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ìçñ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÜò¶º ÁÕìð ç¶

æÅº ÁðÅòñÆ êðìå çÆ ôËñîÅñÅ Á§çð ÔË¢ Õç¶

ÃÆ¢ ëµå¶ é¶ ÁÅêäÆ îÅº á°ÕðÅÇÂä ÕðîÅò§åÆ é±§

ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ ÔÆ ðÅÜê±å, í°µÖ¶ ìÅ÷Åº òÅº×

ÇÚå½ó çÆ Ü§× ìÅð¶ ÇñÖç¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé:-

ÇÂÃ¶ æÅº ìÅêÅ ðÅòñ òÆ ÇðÔÅ ÃÆ¢

ÃÅðÆ ×µñ ÕÇÔ Ã°äÅÂÆ, ÇÜÃ é¶ ëµåÅ é±§ ðä

î°×ñ ÇÃêÅÔÆÁÅº é±§ ÇÚóÆÁÅº ÃîÞ à°µà êË ×Â¶¢

ÒÒÜËîñ Çìçé½ð çÅ ðÅÜÅ ÃÆ, îËòÅó ç¶ ìÔÅçð

îËòÅó ç¶ ÃÅð¶ ÃÅî§å, ÃðçÅð ë½ÜÅº Ãî¶å

åµå¶ ÇòµÚ Õ°µçä ñÂÆ Ô°Õî Ã°äÅ ÇçµåÅ¢

ÇÂÔ ðÅÜê±åÅº çÅ Á§Çåî Áå¶ ÕÇÔðÆ ÔîñÅ ÃÆ¢

ÃðçÅðÅº ÇòµÚ À°Ã çÅ éÅº êzÇÃ¼è ÃÆ¢ À°Ô ðÅá½ðÅº

ÇÚå½ó ê°µÜ ×Â¶¢ ìÔÅçð ÃÅÂÆ çÅÃ Ú§çÅòå é¶

ÃÜÇòÁÅÔÆ ëµåÅ çÆ êåéÆ ÕîñÅòµåÆ, Ü¯ ÃÅðÆ

î°×ñÅº é¶ ðÅÜê±åÅº ç¶ å±øÅéÆ Ôµñ¶ é±§ æ§îä ñÂÆ

çÆ ÒÒîËðåÆÁÅºÓÓ ôÅÖ Çò¼Ú ÜéÇîÁÅ¢ÓÓ êð ÁÅêäÆ

ÇÕñ¶ ç¶ Ãðê ç°ÁÅð Áµ×¶ ÁÅ î¯ðÚ¶ îµñ¶¢ ÇÂÃ å¯º

AD-AE Õ° ÃÅñÅº çÆ ÃÆ, é¶ ÁÅêäÆ ÃµÃ ç¶ Ô°Õî

å¯ ê Åº éÅñ Áµ× òð· Å À° ä Æ ô° ð ± Õð ÇçµåÆ¢

ÒÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅåðÅÓ ÇòµÚ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ðÅò

ÇÂñÅòÅ îð¶ÇðÁÅº çÅ ðÅÜÅ ç±çÅ, ìËçñ Õà¯ðÆÁÅº

çÆ êÅñäÅ ÇÖó¶ îµæ¶ ÕÆåÆ Áå¶ ðÅÜê±åÆ êz§êðÅ

ìñçÆÁÅº ôîÅº å¶ Ãó·ç¶ êðòÅÇéÁÅº òÅº× ìÔÅçð

ç±çÅ ç¶ ê°µåð òÆðé çÅ ê°µåð ÃÆ ÇÜò¶º:- ÒÒÀ°Ã

ç¶ ÃÅî§å, ÇìÜ½ñÆ ç¶ êðîÅð, îÅçÆ ç¶ ÞÅó¶, ç¶òñ

Áé°ÃÅð ëµå¶ é±§ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ðä í±îÆ òµñ

ðÅÜê±å õ±éÆ Õåñ¶ÁÅî Õðç¶ Ô¯Â¶ Áµ× ç¶

(ç±çÅ ÜÆ) çÅ ê°µåð òÆðé ÃÆ Áå¶ òÆðé ç¶ ç¯

ç¶ ìÅØ ÜÆ ç¶ ê°µåð ê¯å¶, ÇÞñ½ð ç¶ Ã¯é×ó·¶,

å¯ÇðÁÅ¢ ìÔÅçð ëµåÅ ÁÅêä¶ AE@@ ìÔÅçðÅº

×¯ÇñÁÅº éÅñ Ãó-Ãó Õ¶ Çâµ×ä¶ ô°ð± Ô¯Â¶¢ ëµå¶

ê°µåð Ãé, ÜËîñ Áå¶ Ü×îÅñ (ò¶Ö¯ ÁËÇéñ ÁËºâ

ÂÆôòÆðÆ çÅÃ ðÅá½ð, Õðî Ú§ç Õ°ôòÅÔÅ Áå¶

Ãî¶å îÅð¯-îÅð ÕðçÅ ÇÚå½ó êÔ°§Ú Ç×ÁÅ¢

çÆ åñòÅð î°×ñÅº Óå¶ ÕÇÔð ãÅÔ ðÔÆ ÃÆ¢ ëµåÅ

ÇÂ§àÆÕ°ÂÆàÆ÷ ÁÅë ðÅÜÃæÅé çÅ ÇÔ§çÆ

×òÅñÆÁð ç¶ å½îð ÁÅÇçÕ ìÔÅçðÅº é¶ ÇÂÃ ï°µè

ÃÅÂÆºçÅÃ çÆ ØÅà ÜËîñ é±§ ì°ðÆ åð·Åº ðóÕ ðÔÆ

î°×ñ ÇÃêÅÔÆÁÅº é±§ ÕîÅç òÅº× à°µÕ-à°µÕ Ã°µà

Áé°òÅç)¢ ÇÂÃ¶ ×z§æ ÇòµÚ àÅâ ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒÇÜÃ

ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ¢ ÃÅÇðÁÅº ÃÅî§åÅº å¶ ÃðçÅðÅº é¶

ÃÆ¢ ëµå¶ ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòµÚ ÁÅ ÜÅä éÅñ ÜËîñ

ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ÇòµÚ Ã¯ñ·Åº

ìÔÅçð ÜËîñ é¶ ÁÕìð çÆ ÇòôÅñ å¶ ôÕåÆôÅñÆ

ÇÂÃ ÃÅºÞÆ ë½Ü çÆ ÕîÅé Çìçé½ð ç¶ ðÅÜ¶ ÜËîñ é±§

êÇÔñ¶ å¯º ç±äÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶

July 31-Aug. 06 /2013

ÇðôÆ Ü» ðÅÖô

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂÃ ÃÅñ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁÅº ç¶ ÃîÅ×î ÇòµÚ ÁÅêä¶ ÇâêàÆ

ÇçµåË! Á×ñÆ ×µñ ÇÂÔ ÁÅÖ ÇçµåÆ ÇÕ ÇòÕÅÃ

î°µÖ î§åðÆ ê°µåð Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ç¶ Úñ¶ ÜÅä î×ð¯º

Õðé éÅñ ò¯àÅº éÔÆº ÇîñçÆÁÅº, î¶ðÅ ÃÅðÆ À°îð

êÇÔñ¶ ìµÚ¶ é¶ ÔÆ ÒÜòÅìÓ ç¶ ÇçµåÅ: ÒÃð,

ÔÅÃÅ êòÅ ÇçµåÅ ÃÆ! ÇÕÔÅ À°é·Å ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÕÃ¶

çÅ åÜðìÅ ì¯ñçË ÇÕ ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅÇðÁÅº é±§ Ö°ô

À°é·Åº çÆ îÔÅéåÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñÅº

çÆ ÕÔÆ ×µñ îËº éÔÆº ÕµàçÅ, êð Ô°ä¶ Ã°ÖìÆð

ðµÖÆÂ¶ åÅº À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ò¯àÅº êÅÂÆ ÜÅºç¶

ÔÆ À°Ô ìµÇÚÁÅº ñÂÆ ÇÕ§éÆÁÅº ÃÅðÆÁÅº Û°µàÆ Õðé

ÇÃ§Ø ÕÇÔ Ç×ÁË ÇÕ ÁÃÆº ÇòÕÅÃ ìóÅ ÕÆåË, ÇÂÃ

é¶! úç¯º À°Ô ×µñ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯ÕÅº é±§ ÃîÞ éÔÆº

çÅ êzì§è Õð ×Â¶ Ãé!Ó

ñÂÆ ñ¯ÕÅº é¶ ÃÅé±§ ç±ÃðÆ òÅðÆ ðÅÜ Õðé çÅ î½ÕÅ

ÃÆ ÁÅÂÆ, êð Ô°ä Üç¯º ÇÂÃ ðÅÜ ÇòµÚ Úµñç¶

ìÅçôÅÔ ÁÕìð é±§ ÕÅºìÅ Û¶óä òÅñ¶ ÜËîñ-ë¼åÅ

ÔÅñÅå À°µå¶ ÞÅåÆ îÅð Õ¶ ò¶ÖÆ ÜÅò¶ åÅº ÃîÞ

ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ

îÔÅéåÅ ÕÆ ÃÆ?Ó

ÇÂ³àðÇòÀ±

ìÅê é¶ ÇÕÔÅ: ÒôÅìÅô, å± § Â¶ Ã ¶ ñÂÆ ÇÂ§àðÇòÀ± ÇòµÚ¯º êÅÃ Ô¯ Ç×ÁËº, ÜÅÔ ÜÅ Õ¶ ÇàÕà ñË ÁÅ!Ó

îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ ÇÚó îîåÅ ìËéðÜÆ ÁµÜ-Õµñ· ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÇÚóÆ Ô¯ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË! À°ºÜ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ Ç÷ÁÅçÅ áÆÕ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ô Çëð ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÇÚó ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË! ÇÚóé çÆ ÁÅçå åÅº À°Ã é±§ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ìÚêé ç¶ ÇçéÅº å¯º ÔË! Üç¯º À°Ô

êËºçÆ ÔË ÇÕ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ éÅñ çÅ ÇÃÁÅäÅ

ÇÂîÇåÔÅéÅº ÇòµÚ éÕñ Ô¯äÆ å¶ ëóÆ

ÁÜ¶ ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ ç¶ çðòÅ÷¶ òóÆ ÃÆ å¶ êÇÔñÆ

ðÅÜÃÆ ÁÅ×± ê§ÜÅì ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÔÆº

ÜÅäÆ Ô°ä Õ¯ÂÆ ÖÅÃ ×µñ éÔÆº ðÇÔ ×ÂÆ! ÇêÛñ¶

òÅðÆ ÇàÕà î§×ä òÅÇñÁÅº çÆ ÕåÅð ÇòµÚ ÖóÆ

Ô¯äÅ!

îÔÆé¶ åÅº ÇÂÔ Öìð òÆ ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ ï±éÆòðÇÃàÆ

ÃÆ, ÇÚó À°Ô úç¯º òÆ ×ÂÆ ÃÆ! À°Ã ç¶ ×°ÃËñ

ÃÅñÅ ëµå¶ çÅ ÃÅðÅ ÃðÆð ÷õîÅº éÅñ

ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÕÂÆ æÅº ÁÇèÁÅêÕ ÕÇÔ ðÔ¶ é¶

ç¶ ÇÜÔó¶ êz¯ëËÃð ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ êó·ÅÇÂÁÅ

Ã°íÅÁ ç¶ ÕÅðé ÔÆ À°Ã éÅñ Çîñç¶ Ã°íÅÁ òÅñ¶

úåê¯å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ççé ãñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ðÅÜê±å

ÇÕ åéÖÅÔ éÔÆº ÇîñçÆ! ÇÕÃ¶ Ô¯ð æÅº ìµÃÅº

Õðç¶ é¶, À°é·Åº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÜäÅ Õ¯ÂÆ ê¶êð ç¶ä

êzäì î°ÕðÜÆ çÆ é÷ð À°Ã òµñ ×ÂÆ ÃÆ! êzäì

Ô÷ÅðÅº å¯º ÃËºÕÇóÁÅº çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ÁÅ ×Â¶

ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ å¶ñ êòÅÀ°ä ñÂÆ

ò¶ñ¶ éÕñ îÅðçÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁË! ÇÂÃ å¯º ÃÅë ÔË

î°ÕðÜÆ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ìÆìÆ ÁËò¶º ÇÚó Õ¶ ÕÅº×ðÃ

Ãé, êð î°×ñÅº ñÂÆ ÁÜ¶ òÆ î½å çÅ êËöÅî ìä¶

êËÃ¶ ÔË éÔÆº å¶ ÃðÕÅð ñÅð¶ ñÅÂÆ ÜÅºçÆ ÔË! åÆÃð¶

ÇÕ À°Ô òÆ ìµÇÚÁÅº é±§ êó·ÅÀ°ä éÅñ¯º òµè

çÆ ì¶óÆ çÅ êµæð éÅ ìä ÜÅò¶, ÇÂÃ é±§ ÕÅîð¶âÅº

Ô¯Â¶ Ãé¢ Á§å ÇÕÃ¶ î°×ñ çÆ ×¯ñÆ ëµå¶ ñÂÆ

êÅÃ¶ âÅÕàðÅº çÆÁÅº ÁÅÃÅîÆÁÅº ÖÅñÆ é¶ å¶ ÇòÔñ¶

êðÚÆÁÅº ñ°ÕÅÀ°ä ç¶ çÅÁ ÔÆ çµÃçÅ Ô¯À±×Å!

ç¶ ç°ÁÅñ¶ Õð Ççú! ÇçµñÆ ìËáÆ êÅðàÆ ÔÅÂÆ

ÒÒòÔÆÓÓ ìä ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ ìÔÅçð ðÅÜê±å é±§

Çëðç¶ âÅÕàð òÆ ÃðÕÅð çÆ é½ÕðÆ Õðé é±§

Úñ¯ ÇÂµÕ ×µñ å¯º ìÚÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì

ÕîÅé é±§ êzäì î°ÕðÜÆ é¶ îéÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶

î½å çÆ ×¯ç ÇòµÚ ÇñàÅ ×ÂÆ¢ ëµå¶ ç¶ Çâµ×ç¶ ÔÆ

ÇåÁÅð éÔÆº! úèð ÇÃµÇÖÁÅ òÅñ¶ ÇòíÅ× ÇòµÚ

çÅ éÔÆº ÃÆ, éÅñ ç¶ ÇÂµÕ ðÅÜ çÅ ÃÆ å¶ ê¶êð

Áµ×¶ êÅðñÆîËºà çÆ ÇàÕà èð Ççú! ìÆìÆ é±§ ÇàÕà

ðÇÔ§ç¶-Ö±§Ôç¶ ðÅÜê±åÅº çÅ Ô½ºÃñÅ à°µà Ç×ÁÅ¢

ÃËÕ§âðÆ ç¶ âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ÇòµÚ òÆ èîµÚó ÔË å¶

ç¶ä À°Ã å¯º òÆ Á×ñ¶ ðÅÜ ÇòµÚ ÜÅ êÔ°§ÇÚÁÅ

Çîñ ×ÂÆ å¶ À°Ô ñÆâð ìä ×ÂÆ, òðéÅº ÁÜ¶

×òÅñÆÁð çÅ å°§òð ðÅÜÅ ðä í±îÆ ÇòµÚ¯º íµÜ

ÃÕ±ñ ì¯ðâ ÇòµÚ òÆ! ÃÕ±ñ ì¯ðâ ÇÜÃ Ú¶ÁðîËé

ÃÆ! ÇÜµæ¶ ÇÕå¶ éÕñ çÅ êµÕÅ êzì§è Ô¯ò¶, À°Ã çÆ

åµÕ ÃóÕ-ÃòÅð Ô¯äÆ ÃÆ!

Ç×ÁÅ¢ ñóÅÂÆ çÅ Á§å Ô¯ Ç×ÁÅ, ðÅÜê±å ÔÅð

ç¶ ÔòÅñ¶ êÇÔñÅº ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã é¶ ÁÅêäÆ èÆ é±§

è°§î êË ÜÅºçÆ ÔË! ÇÜé·Åº é±§ ñ¯ó Ô¯ò¶, À°é·Åº é±§

ÃîÅº êÅ Õ¶ ìÆìÆ Çëð ÇÚó ×ÂÆ å¶ À°Ã

×Â¶¢ Ü¶å± ÁÕìð ìóÆ ôÅé éÅñ ç±Ãð¶ Ççé

ÁëÃðÆ ç¶ ÛµâÆ ÃÆ! Ô°ä ÃðÕÅð é±§ À°Ô Õ°óÆ

ÇÂÔ è°§î úæ¯º åµÕ ÇÖµÚ Õ¶ ñË ÜÅºçÆ ÔË! À°Ô òÆ

êÅðàÆ éÅñ òÆ Çíó ×ÂÆ, ÇÜÃ é¶ ÇàÕà ÇçµåÆ

ÇÚå½ó ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÕµãäÆ êËäÆ ÔË! ìÅÕÆ îÇÔÕÇîÁÅº ÇòµÚ¯º òÆ

ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð êåÅ éÔÆº ÃÆ ÇÕ À°Ã ÕÅñÜ

ÃÆ Áå¶ À°Ã êzäì î°ÕðÜÆ éÅñ òÆ ÁÅãÅ ñÅ

ÇÂÃ ï°µè ÇòµÚ C@ Ô÷Åð ðÅÜê±åÅº é¶

ÕÂÆÁÅº ç¶ î°ÖÆ ÜÅº î§åðÆ é¶ ÁÅêä¶ èÆ-ê°µåð

çÆ é¶Õ-éÅîÆ ç¶ Þ§â¶ Õ°Þ òµè Þ±ñç¶ é¶, ÛÅêÅ

ìËáÆ, ÇÜÃ é¶ êÇÔñÆ òÅðÆ ÇàÕà ÇçòÅÂÆ ÃÆ!

ôÔÆçÆÁÅº êÅÂÆÁÅº¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÃåÅðÅº Ã½ îËòÅó

ÜÅº é±§Ô-ÜòÅÂÆ ç¶ Ôµæ òÅ× ëóÅÂÆ êÂÆ ÔË!

êËä òÅñÅ ÃÆ å¶ À°Ô òÆ ëÃ Ç×ÁÅ!

À°Ã ç¶ ìÅÁç À°Ô Õç¶ íÅÜêÅ òµñ å¶ ÕçÆ

ç¶ ÃðçÅð, ÃÅî§å å¶ ðÅä¶ ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð

ÇÜò¶º ÇÃµÇÖÁÅ ì¯ðâ ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé çÆ èÆ

À°µåð êzç¶ô å¶ ÇìÔÅð ç¶ ÕÂÆ ÕÅñÜ ÇÂÃ

ÕÅº×ðÃ éÅñ ÜÅä-ÁÅÀ°ä ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÃÆ! ÁÅÖð

Ãé¢ îÇÔñÅº çÆÁÅº ðÅäÆÁÅº, ê§Ü ðÅÜÕ°îÅðÆÁÅº,

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî À°µå¶ ÕµãäÆ êÂÆ ÔË, ÇÂé·Åº

îÅîñ¶ ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅ ìçéÅî é¶! ÕÂÆ ÕÅñÜÅº

é±§ À°Ã çÅ çÅÁ ñµ× Ç×ÁÅ å¶ êµÛîÆ ì§×Åñ çÆ

ç¯ ìµÚ¶, ÃÅî§åÅº, ÃðçÅðÅº çÆÁÅº ðÅÜê±å Á½ðåÅº

çÆ òÅðÆ òÆ ÁµÜ éÔÆº åÅº íñÕ é±§ ÁÅÂÆ êÂÆ

é±§ åÅº ìäÅÀ°ä å¶ ÚñÅÀ°ä çÅ Õ§î òÆ Ü¶ñ·

î°µÖ î§åðÆ ìä ×ÂÆ! ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç À°Ã çÆ ×ðçé

Ü½Ôð ìðå èÅðé ÕðÕ¶ Ãó î¯ÂÆÁÅº Ãé¢ ÇÂÃ

ÔË!

ÇòµÚ ìËá¶ ì§ç¶ Õðç¶ é¶! ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÅñÜ çÅ

Ô¯ð åä ×ÂÆ! ìÅÔð ç¶ ñ¯ÕÅº é±§ Ûµâ¯, ÁÅêä¶

ï°µè ÇòµÚ ÁÕìð ðÅÜê±åÅº çÆ ìÆðåÅ å¶ ðä

Õ¯ÂÆ ÁÅ ÜÅò¶ å¶ Õ¯ÂÆ ÚñÅ ÜÅò¶, ðÅÜ ç¶

éòÅº ÇÕµÃÅ êåÅ ñµ×Ë! À°Ã ÕÅñÜ ç¶ îÅñÕ çÅ

íÅÂÆòÅñ ÕÅº×ðÃÆÁÅº é±§ ê°µáÅ-ÇÃµèÅ ì¯ñä å¯º

éÆåÆ å¯º ÇÜµæ¶ êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ, À°µæ¶ À°é·Åº ç¶

î°µÖ î§åðÆ é±§ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆ êËäÅ å¶ À°Ã çÆ

ÁÅêäÅ ê°µåð Ôð ÜîÅå ÇìéÅº ÔÅ÷ðÆ íð¶ å¯º

å°ð Õ¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ÇòµÚ òÆ Á½ð§×÷¶ìÆ ÇòÔÅð

ÇÃµçÕ Áå¶ Ã°ÁÅîÆ í×åÆ é±§ ò¶Ö Õ¶ Áµô-Áµô

íµñ À°ºÜ ÔÆ ìäÆ ðÇÔäÆ ÔË, ÇÜò¶º ÚÅñÆ ÃÅñÅº

ëÃà âòÆ÷é ÇòµÚ ÔÆ êÅÃ Ô°§çÅ Ç×ÁÅ, êð ×µâÆ

Õðé ñµ× êÂÆ! êÅðàÆ ñÆâð À°Ã Õ¯ñ¯º åzÇÔÕä

Õð À°µÇáÁÅ¢ ÁÕìð ç¶ Ççñ ÇòµÚ ðÅÜê±åÅº êzåÆ

å¯º ìäÆ ÁÅÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ãí é±§ ðÅ÷Æ ðµÖä

úç¯ º ëÃ ×ÂÆ, Üç¯ º À° Ô Áêä¶ ê° µ åð é± §

ñµ× êÂ¶! Çëð À°é·Åº ñÆâðÅº é¶ Çòð¯è çÅ ÇÂµÕ

ÃÇåÕÅð çÆ íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ¢ À°Ô ÜËîñ å¶

òÅñÅ ÇðôÆ ÔË!

ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º âÅÕàð¶à ÕðòÅÀ°ä å°ð ÇêÁÅ!

ã§× ñµí ÇñÁÅ å¶ ÇÜò¶º îîåÅ ìËéðÜÆ À°é·Åº ç¶

ëµå¶ çÆ ìÆðåÅ å¯º îð ÇîÇàÁÅ¢ À°Ã é¶ À°é·Åº

å°ÃÆº ÕÔ¯×¶ ÇÕ ðÅÜ çÅ î°ÖÆ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ å¶

î°§âÅ ÖÅñÆ Ôµæ î°ó ÇêÁÅ! ï±éÆòðÇÃàÆ òÅÇñÁÅº

òµà ÕµãÆ ÜÅºçÆ ÃÆ, À°ò¶º ÔÆ À°é·Åº òÆ À°Ã ç¶

ç¯ÔÅº ìÔÅçð ðÅÜê±åÅº çÆ ïÅç×Åð ÕÅÇÂî Õðé

ÇðôÆ òÆ, êð Ãí é±§ õ°ô ðµÖä Áå¶ íµñ ìäÆ

é¶ À°Ã çÆ ÇÂ§àðÇòÀ± ñË Õ¶ ÕÅàÅ îÅð ÇçµåÅ ÇÕ

òµà Õµãä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶ é¶! ÇÂÃ ×µñ é¶ îîåÅ

ñÂÆ, ÇÕñ·¶ ç¶ ÇÃ§Ø ç°ÁÅð À°µå¶ ÇÂ¼Õ æóÅ ìäÅ

ðÇÔä çÆ ×µñ ÃîÞ éÔÆº ÁÅÂÆ! Ôð òÅð ò¯àÅº

ÇÂÔ êÆ. ÁËµÚ. âÆ. Õðé ç¶ ñÅÇÂÕ éÔÆº! Üç¯º

ìËéðÜÆ ç¶ îµæ¶ À°µå¶ òµà Ô¯ð íð Ççµå¶ é¶! å°ÃÆº

Õ¶ À°é·Åº ç¶ ì°µå ìäÅ Õ¶ ÇçµñÆ ôÇÔð ÇòµÚ ðµÖòÅ

ñËä òÅñÅ ÇÂÔ í¶ç ÛÆÀ°ó§ìÅ ÃîÞÅ ç¶ò¶×Å!

ÕÅñÜ ç¶ îÅñÕ çÅ ê°µåð ë¶ñ· Ô¯ ÜÅò¶ åÅº ×°µÃÅ

ÇÂÃ î¯ó À°µå¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ ÜÅäé ñÂÆ ÕÅÔñ¶ êË

Çç¼å¶ Ãé¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ãé, ÜËîñ å¶ ëµåÅ, ÇÜé·Åº

ÇêÁÅð¶ Çîµåð¯, ÇÂµÕ Ççé ÇÂµÕ àÆÚð

À°Ã îÅñÕ é±§ ÁÅò¶×Å ÔÆ! À°Ã é¶ ê°µåð ç¶ ë¶ñ·

ÜÅú×¶ ÇÕ îîåÅ ìËéðÜÆ ç¶ êÅðàÆ òÅñ¶ ñÆâð

çÆÁÅº òÅðÅº ÁµÜ òÆ ÇÔ§ç°ÃåÅé ç¶ ÕÂÆ Ã±ÇìÁÅº

ìµÇÚÁÅº é±§ íÅðå ç¶ îÔÅé ÇðôÆÁÅº ìÅð¶ êó·Å Õ¶

Ô¯ä çÅ ÕÅðé êåÅ ÕÆåÅ! Áµ×¯º çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

À°Ã éÅñ ÇÕò¶º ÇòÔÅð Õðç¶ é¶? ÕÅÔñ¶ ÕÅÔé±§

ÇòµÚ ìó¶ À°åôÅÔ å¶ Ü¯ô éÅñ ×ÅÂÆÁÅº å¶

ì¯ÇñÁÅ: ÒÕµñ· é±§ ÇÂé·Åº ÇðôÆÁÅº çÆ îÔÅéåÅ ìÅð¶

ÇÕ ê°µåð ÃòÅñÅº ç¶ ÜòÅì éÔÆº ç¶ ÃÇÕÁÅ! ÕÅñÜ

êËºç¶ Ô¯, ÛÆÀ°ó§ì¶ é¶ çµÃ ÔÆ ç¶äÅ ÔË!

Ã°äÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢

àËÃà ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å, ïÅç Õð Õ¶ ÁÅÇÂú!Ó úÃ¶

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅñÕ é±§ ÇÂÔ ×µñ Ú§×Æ éÔÆº ñµ×Æ

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ Õ§êéÆ ÇòµÚ

Ççé î° µ Ö î§ å ðÆ ìÅçñ

å¶ À°Ã é¶ Çêz§ÃÆêñ Õµã ÇçµåÅ, êð À°Ã é±§ Õµã¶

Õ§î Õðç¶ ÇÕÃ¶ ÕÇð§ç¶ é¶ çëåð ç¶ Á§çð òÅñ¶

ÃÅÇÔì é±§ êåÅ ñµ×Å ÇÕ

ÜÅä å¯º ìÅÁç òÆ îÅñÕ ç¶ ê°µåð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

Õ§îÅº ñÂÆ ñµ×¶ Ô¯Â¶ ÇÂ§àðÕÅî ë¯é å¯º Õ§éàÆé çÅ

ëñÅäÆ ìðÅçðÆ ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ

ÚðÚÅ ÇòµÚ ÁÅ ×ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Çêz§ÃÆêñ é¶ Ô°ä

é§ìð Ø°§îÅÇÂÁÅ åÅº Áµ×¯º ÒÔËñ¯Ó çÆ ÁÅòÅ÷

í°µñÅ ÇòÃÇðÁÅ ÇðôÆ Ô°§çÅ

ÕÅñÜ ç¶ îÅñÕ À°µå¶ Õ¶Ã Õð ÇçµåË! ÁÅêä¶ ê°µåð

ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ÕÇÔ Çç¼åÅ: ÒïÅð, ç¯ Õµê ÚÅÔ ç¶

ÃÆ, À°é·Å é¶ À°Ã ç¶ ÃéîÅé

ñÂÆ ÕÅñÜ ç¶ îÅñÕ é¶ ÇÜÔóÅ ðÅÔ Ú°ÇäÁË,

òèÆÁÅ ÇÜÔ¶ ìäÅ Õ¶ í¶Ü ç¶òÆº!Ó

òÜ¯º Û°µàÆ Õð ÇçµåÆ!

À°Ô áÆÕ éÔÆº ñµ×çÅ, Ã×¯º À°Ã é±§ åÅº ÁÅêä¶

ë¯é é§ìð À°Ã å¯º ×ñåÆ éÅñ Õ§êéÆ ç¶

ê°µåð ÇòµÚ¯º à¶ñËºà ÇçµÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ! ÇÕÔóÅ

îÅñÕ òÅñÅ Çîñ Ç×ÁÅ! îÅñÕ À°Ã ç¶ ÚÅÔ ç¶

à¶ñËºà, ÇÂÔ Ô°ä ÛÆÀ°ó§ìÅ çµÃ¶×Å!

ç¯ Õµê çÅ ÁÅðâð Ã°ä Õ¶ Áµ×¯º Õ±ÇÕÁÅ; ÒåËé±§

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

Á×ñ¶ Ççé ç±ÃðÆ ìðÅçðÆ òÅÇñÁÅº é¶ ÜÅ Õ¶

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÕÃ¶ îÅëÆÁÅ ×Ëº× ç¶

Ô°§çÅ ÃÆ å¶ ÃÅâÆÁÅº ò¯àÅº

Ãð×°ä¶ é¶ ÁÅêä¶ ê°µåð é±§ êÅðàÆ ÇàÕà ñÂÆ

À°Ã é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ: ÒéÔÆº!Ó

À°é·Åº éÅñ¯º òÆ òµè é¶!Ó

í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, êð ÇàÕà éÔÆº ÃÆ Çîñ ÃÕÆ! Á×ñ¶

Áµ×¯º ÜòÅì ÇîÇñÁÅ: ÒîËº ÇÂÃ Õ§êéÆ çÅ

ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ À°ÔçÆ òÆ

Ççé À°é·Åº ç¶ Øð ë¯é ÁÅ Ç×ÁÅ: ÒÕÅÕ¶ é±§ ç¯ìÅðÅ

Û°µàÆ Õð ÇçµåÆ!

í¶Ü¯!Ó

ÇÂ§Ü Çå§é-ÚÅð Ççé

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

êåË, å±§ ÇÕÃ éÅñ ×µñ Õð ÇðÔËº?Ó

ÇÕÔÅ: ÒÇðôÆ åÅº ÃÅâÅ òÆ

îÅñÕ ì¯ñçÅº!Ó ÕðîÚÅðÆ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ: Òå°ÔÅé±§ êåË

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔ°ä Ãµç Õ¶ ÕÆ Õð¯×¶?Ó

Áµ×ó-ÇêµÛó Û° µ àÆÁÅº

ÜòÅì ÇîÇñÁÅ: ÒÜç¯º ÃÅé±§ êåÅ ñµ×Å ÇÕ

Ô¯ä å¯º ÇêµÛ¯º Üç¯º ÜòÅÕ

À°Ô å°ÔÅâÅ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÔË åÅº êÅðàÆ é¶ î°ó

ÃÕ°ñ ×Â¶ åÅº ÇðôÆÁÅº çÆ

ÇòÚÅð å¯º ìÅÁç À°Ã é±§ ÇàÕà ç¶ä çÅ ëËÃñÅ

îÔÅéåÅ ìÅð¶ êÇó·ÁÅ êÅá

Õð ÇñÁË!Ó À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê°µåð é±§ Ãµç Õ¶

í°µñ Ú°µÕ¶ Ãé! àÆÚð é¶

ê°µÇÛÁÅ: ÒÕµñ· úæ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ ÃÆ?Ó

ÇÕ îËº Õ½ä ì¯ñçÅº?Ó îÅñÕ é¶ ÜòÅì ÇòµÚ ÇÕÔÅ: ÒéÔÆº!Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÚñ¯ ÇÂÔ òÆ Ú§×Å Ô¯ÇÂÁÅ!Ò Â¶éÆ ×µñ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã é¶ ë¯é ðµÖ ÇçµåÅ ÃÆ! îîåÅ ìËéðÜÆ ìÅð¶ òÆ ÇÂÔ ÁëòÅÔ Ã°äÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ã é±§ åÅÁé¶ ç¶ºçÆÁÅº ×°§îéÅî

ÇÂÔ ÃòÅñ êÅ ÇçµåÅ: Òì¶àÅ,

î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔ¯äÅ úæ¶ ÕÆ ÃÆ, ê±ðÅ ÇÂµÕ

ÇÚµáÆÁÅº ÁÅ ðÔÆÁÅº é¶ å¶ êÅÀ°ä òÅñ¶ À°Ã çÆ

íÅðå ÇðôÆÁÅº-î°éÆÁÅº çÅ

Ø§àÅ î¶ðÆ ê°µÛÇ×µÛ Ô°§çÆ ðÔÆ, êð îËº å°ÔÅâÆ

ÁÅêäÆ êÅðàÆ Çåzäî±ñ ÕÅº×ðÃ ç¶ éÅðÅ÷ ÁÅ×±

ç¶ô ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË, ÇÂé·Åº

Á½ñÅç ÔÅº, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÃ¶ ×µñ ÇòµÚ À°Ô î¶ðÅ

ÜÅêç¶ é¶! ÇÂÃ éÅñ îîåÅ ìËéðÜÆ ÇÚóÆ Ô¯ÂÆ

ÇðôÆÁÅº-î°éÆÁÅº

î±§Ô ÔÆ éÔÆº ÃÆ Ö°µñ·òÅ ÃÕ¶!Ó

éÔÆº, ÁµÜ Õµñ· ë¶ð ÇÚóÆ Ô¯ÂÆ Ã°äÆ ÜÅºçÆ ÔË!

çÆ

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 33

Þ±á¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ : ÇÂéÃÅø ñÂÆ Õ½î ÕÆ Õð¶...?

ÁËñÅé Çç¾åÆ ×ÂÆÍ À¹Ã Ãî¶º ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¾Ö õåî Õð Çç¾å¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ Üç¯º ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ç¯ ÃÈðìÆð ÇÃ¿Ø ï¯ÇèÁ» ì¯åÅ ÇÃ¿Ø, ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø ç¶ Õ¿é·Æ

ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜÃ åð·»

êÂÆ å» À¹é·» ÷Åñî î¹×ñ ÔÕÈîå ù ÇÂÔ ç¾Ãä

ÃðÕÅðÆ ÷¹ñî åô¾çç Ô¯ÇÂÁÅ, ì¶ÕÃÈð ÇÃ¾Ö

ñÂÆ ÇÕ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÖÅñÃ¶ ê³æ ù ç¹éÆÁÅ

î¹¿ÇâÁ» ù ðÅå» ù Øð» ÓÚ¯º ü¾Õ Õ¶ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶

çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå õåî éÔÄ Õð ÃÕçÆ, ñÅÔ½ð

îÅÇðÁÅ å¶ Çëð ÞÈáÅ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ,

ÃðÕÅð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÅÔ½ð ù Ü»çÆ ÜðéËñÆ ÃóÕ

À¹ÃçÆ ×òÅÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ ò¾×çÆÁ» éÇÔð» çÆÁ»

Õ½î çÆ ÷¹¿î¶òÅðÆ þÍ Á¾Ü òÆ ÇÕÃ¶ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ

ÚÅÔ¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ù é¶ó¶ ò¶Ö Õ¶ ÔÆ ÃÔÆ, ÁÅêä¶

Ã¹¿éÃÅé ê¾àóÆÁ», ê¹¾ñ, çÇðÁÅò» ç¶ Õ¿ã¶ Á¾Ü

å¶ Çê³â éÈðçÆé å¯º îÆñ Õ¹ çÈð ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ

î¹ÕÅìñ¶ Ãì¿èÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð çðÜ ÕðòÅÂÆ

ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¾å» çÆ ×¾ñ á¯Õ òÜÅ Õ¶ Õð ÇðÔÅ þÍ

òÆ íðç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ éÅñ-éÅñ ôÔÆç íÅÂÆ

ÃðÕÅð ÕÅÇÂî ÕðÕ¶, àËÕÃ ñÂÆ éÅÕÅ ñÅ Çç¾åÅ

ÜÅ ÃÕçÆ þÍ À¹Ô êÆó·å êÇðòÅð ÇÜÔó¶ ÕÅñ¶

À¹Ô Ú¿âÆ×ó· å¶ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¾ç¶ å¶ òÅð-òÅð

ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ÖÅñóÅ é¶ BE Ô÷Åð À¹é·» ñÅô»

Áå¶ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ù ÇÚ¾áÆ ÇñÖ Çç¾åÆ, ÒÒÇÚ¾áÆ

ç½ð ç¶ ê¹ÇñÃ åô¾çç å¯º âðç¶, ÁÅêä¶ ê¹¾å çÆ

ìÅçñ» ù ññÕÅð ÇðÔÅ þÍ êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ç¶ á¶Õ¶çÅð»

çÆ ÇéôÅéç¶ Ô Æ ÕðÕ¶ , ÇÜÔóÆÁ» ê¹ Ç ñÃ é¶

ÇñÖ¶ ÇÃ¿Ø ì¯åÅÍ Ô¾æ þ Ã¯àÅ, Çò¾Ú ðÅÔ Öó¯åÅÍ

î½å ù ÖÈé çÅ Ø¹¾à êÆ Õ¶, Ú¾¹ê-ÚÅê ÃÔÅð ×Â¶

ù ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¾å Çøð òÆ ïÅç éÔÄ ÁÅÀ¹ºç¶Í

ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅõ Õ¶ ÃÅó· Çç¾åÆÁ» Ãé, ÕÅñ¶

ÁÅéÅ ñÅïÅ ×¾â¶ ù, êËÃÅ ñÅïÅ Ö¯åÅ, ÁÅÖ¯ íÅìÆ

Ãé, À¹é·» êÇðòÅð» ù Ô½ÃñÅ, ÃÇÔï¯× å¶ Ôð

ç¶ô çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇìÜñÆ ç¶ î¹¾ç¶ å¶ ÇÔîÅÚñ

ç½ð ç¶ ÕÅñ¶ ÷¹ñî çÆ ÇíÁÅéÕ åÃòÆð ÃÅÔîä¶

ÖÅé¯ ù, ï½º ÁÅÖ¶ ÇÃ¿Ø ì¯åÅÍÓÓ

íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶, ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ çÆ ÁËë. ÁÅÂÆ.

ç¶ Ô¾Õ ÓÚ ëËÃñÅ Çç¿çÆ þ, Çëð òÆ ê³ÜÅì òÅÇñÁ»

ÇñÁ»çÆ ÃÆÍ À¹Ã å¯º ìÅÁç Á¾Ü å¾Õ Çå¿é ê¹ÇñÃ

ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÃÈðìÆðåÅ, Çé¾âðåÅ, Õ½îÆ

ÁÅð. çðÜ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ Í Ø¾ à ¯ - Ø¾ à ÁÃÄ

ù ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ è¾Õ¶ å¶ ÇòåÕð¶ ïÅç éÔÄ

òÅÇñÁ» Õ¹ñçÆê ÇÃ¿Ø ìÚóÅ, Ãåò¿å ÇÃ¿Ø

Ô¯ºç êÌåÆ ÇçzóåÅ çÆ ÇîôÅñ ÇÂÃ å¯º ò¾è Ô¯ð

ÇÂéÃÅø ñÂÆ ç¹ÔÅÂÆ å» ç¶ÂÆÂ¶, ÷Åñî ñ¯Õ» ù

ÁÅÀ¹ºç¶Í À¹Ô ê³ÜÅì å¯º î¹øå ÓÚ Ö¯Ô¶ ÜÅ ðÔ¶

îÅäÕ Áå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø é¶ õ¹ç Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ þ

Õ¯ÂÆ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÷Åñî ÔÕÈîå Üç¯º ÇÂÔ

ÕÇàÔð¶ ÓÚ å» Öó·Å ÕðÆÂ¶, ÇíÁÅéÕ Ã¾Ú ù

êÅäÆÁ» ìÅð¶ çó· ò¾àÆ ìËá¶ ÔéÍ Üç¯ºÇÕ ê³ÜÅì ç¶

ÇÕ À¹é·» ÁÅêä¶ À¹µÚ ÁøÃð» ç¶ Ô¹Õî» å¶ ÞÈá¶

ÁËñÅé Õð ðÔÆ Ô¯ò¶ ÇÕ À¹Ãé¶ ÇÃ¾Ö» çÆ Ô¯ºç ÔÆ

ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ é¿×Å å» ÕðÆÂ¶Í ÇÂÔ ÃÅâÅ ëð÷

êÅäÆÁ» å¶ âÅÕÅ îÅðé òÅñÅ ÔÇðÁÅäÅ, À¹ñàÅ

ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ ÕÆå¶ ÃéÍ ÁÅêä¶ Ô¾æÄ ÇÃ¾Ö

õåî Õð Çç¾åÆ þ, À¹Ã Ãî¶º ç¯ ÇÃ¿Ø ÇÃðø Ã¯à¶

òÆ þ Áå¶ ÷¹¿î¶òÅðÆ òÆ þÍ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

ê³ÜÅì ù ññÕÅð ÇðÔÅ þÍ Ü¶ ÔÇðÁÅä¶ çÅ î¹¾Ö

é½ÜòÅé» ù ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ îÅðé

ëó· Õ¶ ÔÕÈîå ù ò¿×Åðé Áå¶ ÁÅêäÆ ìðÅìðÆ

ðÅõÆ çÆ êÇÔð¶çÅðÆ çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÆÁ»

î¿åðÆ ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¾å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÖÅó¶

òÅñ¶ ÇÂé·» Çå¿é ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î» ç¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ

òÅñÆ ÔÕÈîå çÆ ÃæÅêéÅ Õðé, ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ê³æ

ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ ÇÂÃ ÇíÁÅéÕ

ÓÚ Çé¾åÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» ê³ÜÅì òÅñ¶ ÒÒ×È¿×¶ÓÓ

ÇìÁÅé ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç, ÃðÕÅðÆ å¿åð ÖÅî¯ô þ,

ç¶ ÇÔ¾Ã¶ ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ç¯ ÇÃ¿Ø»

÷¹ñî ç¶ ÇôÕÅð ÇÃ¾Ö êÇðòÅð» ñÂÆ ÇÂéÃÅø

ÇÕÀ¹º Ô¯Â¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÕÆ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¾å òÆ íÅÜêÅ

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ Á¾Ö» å¶ êÇÔñÅ ÔÆ ê¾àÆ ì¿é·Æ

çÆ ÃæÅêå ÔÕÈîå ç¶ àÅÕð¶ ÁÅêäÆ ë½Ü í¶ÜÆ,

êÌÅêåÆ çÅ êÇÔñÅ ðÅÔ ìäÅÂÆÂ¶ Áå¶ Çëð Ççzó·åÅ

òÅÇñÁ» Õ¯ñ ×ÇÔä¶ êÅ Û¾â¶ Ôé? ÇÃ¾Ö ÇÔ¾å» çÆ

Ô¯ÂÆ þ, ÇÃ¾Ö» ç¶ ÁÅ×È ÁÖòÅÀ¹ºç¶ ñÆâð å» ÇÃ¾Ö

ÇÃ¿Ø âð¶ éÔÄ, í¾Ü¶ éÔÄ, Ççzó·åÅ å¶ ìÔÅçðÆ

éÅñ À¹Ã ðÅÔ å¶ ÁÅêä¶ Çîôé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ

×¾ñ, íÅÜêÅ ìðçÅôå éÔÄ ÕðçÆ, ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¾å

î¹¾ÇçÁ» å¶ ×¾ñ· Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔÄÍ

éÅñ íÅðÆ ë½Ü çÅ ÁÅêä¶ Ã¯ÇàÁ» éÅñ àÅÕðÅ

å¹ðÆÂ¶, Üñ¿èð ÓÚ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯Â¶ êÆó·å êÇðòÅð» ç¶

çÆ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ×¾ñ òÆ, ÇÔ¿çÈòÅçÆ Ã¯Ú

ÕÆåÅ, C@ î¹×ñ ÇÃêÅÔÆÁ» ù î½å ç¶ ØÅà

Ô¿ÞÈ êÈ¿Þä çÅ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔÄ

ù Ô÷î éÔÄ Ô¹¿çÆÍ ÇÂÃ ÕÅðä ÇÃ¾ÖÆ ç¶ ÇÂÔ á¶Õ¶çÅð

À¹åÅÇðÁÅ å¶ Çøð ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆåÅÍ Á¾Ü

þÍ

Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ, ÇÃ¾ÖÆ å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ»

Üç¯º ÁÃÄ ÇÂé·» ç¯ îÔÅé ÜðéËñ» çÆ ôÔÆçÆ ù

å¶ ê³ÜÅì éÅñ Ô¹¿çÆ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ ù Ú¹¾ê-ÚÅê

êÌäÅî Õð ðÔ¶ Ô», å» ê¹ðÅåé ÇÃ¿Ø» ç¶ ÇÕðçÅð

ò¶Ö Ã¹ä ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅõð Ü¶ òÅó· é¶ Ö¶å çÆ ðÅõÆ

Áå¶ Õ½î ç¶ òðåîÅé ÇÕðçÅð ÓÚ ÷îÆé-ÁÃîÅé

ÔÆ éÔÄ ÕðéÆ, Çëð Ö¶å çÅ À¹ÜÅóÅ ÇÕò¶º ð¯ÇÕÁÅ

ç¶ ÁÅ Ú¹¾Õ¶ øðÕ ù ò¶Ö Õ¶ ÁÚ¿íÅ òÆ Áå¶ ç¹¾Ö

ÜÅ ÃÕ¶×Å?

òÆ ÷ðÈð Ô¹¿çÅ þÍ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ ÃòËîÅä, ÇÃ¾ÖÆ êÛÅä,

ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ü»Ú çÆ æ», À¹Ô ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ ìäÅÀ¹ä òÅñ¶ ê¹ÇñÃ ÁøÃð» ù ÇÂéÅî ç¶ ðÔ¶ Ôé, ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ æÅê ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º ÕÅñ¶ ç½ð ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅùé Áå¶ ÇÃ¾Ö î¹¿ÇâÁ» ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅÃ ÕðéÆ òÆ Ô¹ä ë÷Èñ ÜÅêä

ê³ÜÅì ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ ×È× ¿ ¶ ÇÕÀ¹º Ô¯Â.¶ ..?

ñ¾× êÂÆ þÍ êÌ¿åÈ Üç¯º À¹Ô îÅê¶, ÇÜé·» çÆÁ»

ÇÂÔ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ, ê³ÜÅì çÆ, ê³ÜÅìÆ çÆ

Á¾Ö» ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» å¯º ÁÅêä¶ ê¹¾åð»

Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå çÆ Ãí å¯º ò¾âÆ åzÅÃçÆ å¶ ç¹õ»å

çÆ òÅêÃÆ çÆ À¹âÆÕ ÓÚ ìÈÔ¶ ò¾ñ ò¶ÖçÆÁ» êæðÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂÃç¶ èÆÁ»-ê¹¾åð ÔÆ ÇÂÃ

ü¾ÕÆÁ» Ôé, À¹é·» îÅÇêÁ» ù ÁÅõð ÕÆ èðòÅÃ

å¯º ì¶î¹¾Ö Ô¯ ×Â¶ Ôé Áå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ãí å¯º ò¾âÆ

Çç¾åÆ ÜÅò¶, ÇÕò¶º Ô½ÃñÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶ Áå¶ ê¹¾åð

åÌÅÃçÆ å» ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ À¹Ô ñ¯Õ ÇÜÔó¶ Õ½î ç¶

ù î¹ó Çîñä çÆ ñàÕçÆ ÁÅÃ çÆ å¿ç ù ÇÕò¶º

Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ á¶Õ¶çÅð ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, À¹Ô ì¶î¹¾Ö Ô¯ä

å¯Çó·ÁÅ ÜÅò¶? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ÇÃ¾Ö ê³æ ç¶ Ãéî¹¾Ö

òÅÇñÁ» ÓÚ î¯ÔðÆ ÔéÍ Ôð ÇòÁÕåÆ ù ÁÅêäÅ

Ôé? ÇÜé·» çÅ ÜòÅì ÷¹ñî Õðé òÅñÆÁ»

èðî ÇêÁÅðÅ Ô¹¿çÅ þ, ÁÅêäÆ îÅå-íÈîÆ ÇêÁÅðÆ

åÅÕå» é¶ éÔÄ ç¶äÅ, Õ½î ù ÔÆ ç¶äÅ êËäÅ þÍ

Ô¹¿çÆ þ, ÁÅêä¶ î»-ì¯ñÆ éÅñ î¹Ô¾ìå Ô¹¿çÆ þ,

ñ¯ó þ ÇÕ ÇÜæ¶ Õ½î õ¹ç ÜÅ×¶, À¹æ¶ ê³ÜÅì

ÇÃ¾ÖÆ Ô¯ºç Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ÓÚ ÁÅêä¶ ðÅÜ ñÂÆ

òÅÃÆ òÆ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¾å» êÌåÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯äÍ Üç¯º

Ççzó·åÅ çÅ Ü¯ Ü÷ìÅ ê¹ðÅåé ÇÃ¿Ø» ÓÚ ÃÆ Áå¶

å¾Õ ÁÃÄ ÁÅêäÆ Ã¹ÁÅðæÆ, ÚÅê¬ÃÆ å¶ ñÅñÃÅ

À¹Ã Ü÷ì¶ ù ÇÃçÕ ÇçñÆ éÅñ êÌ×àÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

òÅñÆ íÅòéÅ Û¾â Õ¶, ÁÅêä¶ èðî, ÃÈì¶ å¶ ì¯ñÆ

ÃÆ, À¹Ô Ü÷ìÅ, À¹Ô íÅòéÅ, À¹Ô Çé¾âðåÅ, À¹Ô

çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ×ÇÔð-×¿íÆð éÔÄ Ô¹¿ç¶ Áå¶ èðî

Õ¹ðìÅéÆ, À¹Ô ìÔÅçðÆ Á¾Ü Õ½î ÓÚ¯º êÈðÆ åð·»

å¶ ÃÈì¶ ç¶ ç¹ôîä» ù ÚÅÔ¶ À¹Ô ÃÅâ¶ ÓÚ¯º Ôé, ÚÅÔ¶

ÁÅñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ þÍ Á¾Ü ÁÃÄ À¹é·» åÅÕå» ç¶,

Çì×Åé¶ Ôé, êÛÅä Õ¶, À¹é·» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ éÔÄ

ÇÜÔóÆÁ» ÇÃ¾ÖÆ çÆÁ» Üó·» ò¾ãä ñ¾× Ô¯ÂÆÁ»

Çé¾åðç¶, À¹ç¯º å¾Õ ÇÃ¾ÖÆ Áå¶ ê³ÜÅì å¶ Ô¹¿ç¶ Ôîñ¶

Ôé, À¹é·» ù îÈ¿Ô å¯ó·òÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ æ»,

ì¿ç éÔÄ Ô¯ä¶, Ã×¯º Ççé¯-Ççé Ô¯ð å¶÷ Ô¯ä×¶Í

À¹é·» ç¶ ×¹ñÅî ìä¶ Ô¯Â¶ Ô»Í

ÇêÛñ¶ ÇçéÆ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã¿ÃæÅò» òñ¯º

êÌ¿åÈ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ á¶Õ¶çÅð» ù ÇÃ¾ÖÆ éÅñ ÇêÁÅð å»

À¹Ã ÕÅñ¶ ç½ð ç¶ ÇÂÃ ÇíÁÅéÕ ÷¹ñî éÅñ Ô¯Â¶

çÈð, À¹Ô ÇÃ¾ÖÆ ù Ôó¾êä òÅñÆÁ» ôÕåÆÁ» ç¶

âÈ¿Ø¶ Üõî» ù î¹ó é¿×Å ÕðÕ¶, Ã¾Ú ç¹éÆÁÅ ù

î¯Ôð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À¹é·» ù ê³ÜÅì éÅñ éÔÄ,

ÇòÖÅÀ¹ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ

Ã×¯º ê³ÜÅì çÆ Ã¾åÅ éÅñ ÇêÁÅð þ, ÇÂÃ ñÂÆ

åð·» êÆó·å êÇðòÅð» é¶ À¹é·» éÅñ òÅêð¶ ÷¹ñî

À¹Ô ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ù ò¶Ú-

ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ç¯ îÔÅé ï¯ÇèÁ» íÅÂÆ

çÆ çÅÃåÅé Ã¹äÅÂÆ Áå¶ Ô¿ÞÈ òÔÅ-òÔÅ Õ¶ Ã¹¾Õ

ò¾àä Ü» ×ÇÔä¶ ð¾Öä ñÂÆ Çî¿à-ÃÇÕ¿à òÆ éÔÄ

ì¯åÅ ÇÃ¿Ø, íÅÂÆ ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ Õ½îÆ

ü¾ÕÆÁ» Á¾Ö» ÓÚ ÇÃðø ì¶ò¾ÃÆ ÞñÕçÆ ÇòÖÅÂÆ

ñÅÀ¹ä òÅñ¶Í À¹é·» ñÂÆ å» ÇÃðø Ã¾åÅ å¶ èé

òÜÈç, êÛÅä å¶ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ Þ¿â¶ ù ÃçÆòÄ

Çç¾åÆ, À¹Ãé¶ Õ½î ÃÅÔîä¶ î¹ó úÔÆ ÃòÅñ Çøð

ç½ñå ÔÆ ÃÅðÅ Õ¹Þ þÍ

ÁÃîÅé çÆÁ» À¹ÚÅÂÆÁ» Óå¶ ÞÈñçÅ ð¾Öä ñÂÆ

íÅÂÆ ì¯åÅ ÇÃ¿Ø, íÅÂÆ ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø ù ïÅç ÕðÇçÁ»...

Öó·Å Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ ÁÅõð ÇÂé·» ì÷¹ð× îÅÇêÁ»

Á¾Ü ç¶ô ÓÚ ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» î¯çÆ çÅ

ÁÅêä¶ îÔÅé ÕÅðéÅî¶ éÅñ Áé¯ÖÆ ôÔÅçå Çç¾åÆÍ

ù èðòÅÃ ÇÕò¶º Çç¾åÅ ÜÅò¶? ÕÆ ÁÃÄ À¹é·» çÆ

×¹ä-×Åä Õð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ç¶ô ÓÚ ÇÔ¿çÈòÅç

ç¯ îÔÅé Õ½îÆ éÅÇÂÕ» é¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ ÇÂÕ

êÆó· ù ÇÃðø Õ¹ð¶ç ÔÆ ÃÕç¶ Ô»? À¹é·» çÆ êÆó·

çÅ À¹íÅð ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÅðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÁÇÜÔÅ Áîð ê³éÅ Ü¯Çó·ÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ê³éÅ ÇÂÃ

ù ØàÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂéÃÅø ñËä å¶ íð¯ÃÅ ç¶ä ç¶

ÇðÔÅ þ Áå¶ é½ìå ÇÂæ¯º å¾Õ ÁÅ ×ÂÆ þ ÇÕ ÒÒÇÔ¿ç,

îÔÅé å¾æ éÅñ ð¹ôéÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ

ï¯× éÔÄ ðÔ¶? æÅä¶çÅð Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø ç¶ HC ÞÈá¶

ÇÔ¿çÈ å¶ ÇÔ¿çÆÓÓ çÆ «ÕÆ íÅòéÅ ù òÆ Ã¿Ø î¹ÖÆ

ÜÅìð å¯º ÜÅìð, ÷Åñî å¯º ÷Åñî, åÅÕåòð å¯º

ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì

î¯Ôé íÅ×òå òðÇ×Á» é¶ Ö¹¾ñ·¶ÁÅî êÌ×àÅÀ¹äÅ

åÅÕåòð åÅÕå, ÃÈðÜ ù Úó·é å¯º íÅò¶º ð¯Õ

ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð çÆ ÷¹ñîÆ ÇíÁÅéÕ çÅÃåÅé î¹ó

Áå¶ ÇÃ¾Ö» ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿× ç¾ÃäÅ ô¹ðÈ Õð

ñò¶, ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ Ô¯ºç ù éÔÄ ÇîàÅ ÃÕçÆÍ AGCI

Ôð ÇÂéÃÅø êÃ¿ç ÇòÁÕåÆ ç¶ Õ¿é» ÓÚ ×È¿Üä

Çç¾åÅ þÍ êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö èðî ç¶ á¶Õ¶çÅð» çÆ éÄç ÔÆ

ÂÆÃòÆ ÓÚ éÅçðôÅÔ é¶ ê³ÜÅì Áå¶ Çç¾ñÆ å¶ ÔîñÅ

ñ¾× êÂÆ þ, ÇÜÃ éÅñ À¹ÃçÅ ì¶ÚËé Ô¯äÅ Ã¹íÅÇòÕ

éÔÄ à¹¾àÆ, À¹é·» çÆÁ» Á¾Ö» å¶ Úó·Æ í×ò» ÁËéÕ

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ô ù ÖÈì «¾ÇàÁÅ, êÌ¿åÈ òÅêÃ êðåç¶

þÍ Ã¾ å ÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÞÈ á ¶ ê¹ Ç ñÃ

ÓÚ¯º Ô¯ð Õ¹Þ é÷ð ÔÆ éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ô

ù ÇÃ¾Ö» é¶ À¹Ã ù «¾à ÇñÁÅÍ ÇÃ¾Ö» çÆ ìÔÅçðÆ,

î¹ÕÅìÇñÁ» å¶ Ø¯×ñ Õ¿é·» Ô¯äÅ, éò» éÔÄ Áå¶

ÇÃ¾ÖÆ çÆÁ» Üó·» å¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÇÃ¾èÅ å¶ Çå¾ÖÅ ÔîñÅ

Çé¾âðåÅ, ìÅ÷ òÅ×È¿ ÞêàÅ îÅðé çÆ ô¶ð òð×Æ

éÅ ÔÆ À¹Ãå¯º ÇÂÃ çðçéÅÕ î¹¾ç¶ å¶ ÇÃ¾Ö ê¾ÖÆ

ÁäÇâ¾á ÕðÆ ìËá¶ ÔéÍ î¯çÆ òð×¶ çÅ, ÒÒÔ»! îËº

ë¹ðåÆ å¯º éÅçðôÅÔ çÇÔñ Ç×ÁÅÍ À¹Ãé¶ ê³ÜÅì

ÃàËºâ ñËä çÆ Õ¯ÂÆ À¹îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ

ô¹¾è ÇÔ¿çÈ ðÅôàðòÅçÆ Ô»ÓÓ çÅ ÇÂÕðÅðéÅîÅ òÆ

ç¶ ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ù ÇÃ¾Ö» çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü

êÌ¿åÈ Õ½î ÇÕÀ¹º çó· ò¾à ×ÂÆ þ, ÇÂÔ ÃîÞ å¯º

ÇÂé·» ç¶ îÈ¿Ô å¶ ÒÒæ¾êóÓÓ éÔÄ îÅðçÅÍ ÇÂé·» çÆ

ÇîàÅÀ¹ä ç¶ Ô¹Õî Çç¾å¶Í ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ÇÃ¾Ö»

ìÅÔðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ç¶ ÃðÕÅðÆ

ÁÅåîÅ ÇÂé·» ù ñÅÔéå» éÔÄ êÅÀ¹ºçÆ, ÇÂÃ ñÂÆ

å¶ ÷¯ð-Üìð å¶ ÷¹ñî çÅ Á¿éÅ ç½ð ÚñÅÇÂÁÅÍ

åô¾çç çÆ ÇíÁÅéÕ ÷ÅñîÆ çÅÃåÅé çÅ ô¾Õ,

ÇÂé·» ù ÁÅêä¶ èðî çÅ ÇÚ¾å-Ú¶åÅ ÔÆ éÔÄ

ÇÃ¾Ö» ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¾ñ êÅ Çç¾å¶ ×Â¶Í À¹é·» çÅ ÃÅæ

êÈð¶ å¾å» å¶ Á¿ÕÇóÁ» Ãî¶å ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹äÅ

ÁÅÀ¹ºçÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ×¹Á»ãÆ ÃÈì¶ çÅ î¹¾Ö î¿åðÆ

ç¶ä òÅñ¶, ÃÔÅÇÂåÅ Õðé òÅñ¶ ù î½å çÆ Ã÷Å

ÇÃ¾Ö» çÆ ò¾ÖðÆ Ô¯ºç å¶ ê¯ÚÅ ë¶ð Õ¶ ÇÃ¾Ö» ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿× ç¾Ãä òÅÇñÁ» Á¾×¶ ÒÃÅâÅ îÈ¿Ô ÔÆ éÔÄ Ö¹¾ñ·çÅÍÓ ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å» Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ ÃðÈê å¶ Çéð¿åð Á¿çð¯º-ìÅÔð¯ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ôîñ¶ ÒÒÇÃ¾Ö» ÇÕæ¶ Á»?ÓÓ çÅ Ã¹ÁÅñ ê¹õåÅ Õðé ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÃÅâ¶ ÓÚ Çëð òÆ ì¯åÅ ÇÃ¿Ø, ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø éÔÄ ÜÅ×çÅÍ ÖÅñÃÅ ÒìÅçôÅÔ Ü» ìÅ×ÆÓ çÆ ÕÔÅòå Ô¹ä ÃÅâ¶ å¶ éÔÄ ã¹¼ÕçÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÃÄ ×¹ðÈ çÆ êÌåÆå ÁÅêäÅ ÇéÁÅðÅêä õåî ÕðòÅ Õ¶ ×¹ÁÅ ñÂÆ þ, ÇÜÃ ÕÅðä ÖÅñÃÅÂÆ Üñ¯ÁÅ òÅñÆ íÅòéÅ ÃÅâ¶ ÓÚ¯º î¹¾Õ ×ÂÆ þÍ Á¾Ü ÃÇæåÆ å¶ êÌÃÇæåÆÁ» ìçñÆÁ» ÷ðÈð Ôé, êÌ¿åÈ ÜÅìð ÔÅÕî çÆ Ã¯Ú ÓÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔÄ ÁÅÂÆÍ Á¾Ü òÆ Õ¿î÷¯ð å¶ ×ðÆì òð× ù ÇñåÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, Á¾Ü òÆ À¹Ã¶ ÖÅñÃ¶ çÆ ñ¯ó þ ÇÜÔóÅ ÇéîÅÇäÁÅ çÅ îÅä, ÇéåÅÇäÁ» çÅ åÅä Áå¶ ÇéèÇðÁÅ çÆ Çèð ìäé ñÂÆ Õñ×Æèð ÇêåÅ é¶ ÒêÌîÅåî ÕÆ î½ÜÓ êËçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ À¹Ã ñÂÆ ì¯åÅ ÇÃ¿Ø, ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø òð×¶ ÇÃ¿Ø» çÆ ñ¯ó þÍ À¹é·» òÅñÆ ×¹ðÈ å¶ Õ½î ù ÃîðÇêå íÅòéÅ çÆ ñ¯ó þ, À¹é·» òÅñÆ Ççzó·åÅ, ìÔÅçðÆ å¶ Çé¾âðåÅ çÆ ñ¯ó þÍ êÌ¿åÈ ÁøÃ¯Ã þ ÇÕ Á¾Ü Õ½î êÅÃ êËÃÅ þ, ô¯Ôðå þ, ÃÔÈñå» Ôé, Ã¾åÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÃ¾ÖÆ çÈð ÚñÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

July 31-Aug. 06 /2013 ÁÃÄ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ×¾ñ Õðç¶ Ô» å» ê³æÕ ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ

Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ê¹ðÅåé Ãî¶º ÓÚ ç¶ä Áå¶ Á¾Ü Ô¯ ðÔÆ Õ¹¾ÕóÖ¯Ô å¶ íðÅ-îÅðÈ Ü¿× ù ò¶ÖÇçÁ»,

×ÂÆ þÍ ÇÜÃ ÕÅðä ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼Õ¶ å¶ ÒÇÃ¼Ö Õ¾Ú¶Ó Ô¯ ×Â¶ Ôé çÆ ÕÔÅòå Ú¾ñ êÂÆ þÍ ñ¯ó þ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ççé ÇÜÔó¶ ÃÅù Þ¿Ü¯óç¶ Ôé, ò¿×Åðç¶ Ôé, Ô¬äç¶ Ôé Áå¶ Á¿å ÓÚ ñÅÔéå òÆ êÅÀ¹ºç¶ Ôé, À¹é·» çÅ Ã¹é¶ÔÅ Ã¹äé ò¾ñ òÆ îÅóÅ-î¯àÅ Õ¿é· èðÆÂ¶ åç ÔÆ ÇÜÃ ÇÃ¾ÖÆ çÆ ôÅé çÆÁ» íÅÂÆ ì¯åÅ ÇÃ¿Ø, íÅÂÆ ×ðÜÅ ÇÃ¿Ø é¶ ÚÔ¹¿-Õ¹¿àÆ ×È¿Ü» êòÅÂÆÁ» Ãé, À¹Ã çÆ ôÅé çÆ ðÅõÆ Õð ÃÕ»×¶Í

ê³æÕ Üæ¶ìç¿ Æ çÆ ñ¯ó...? BH Ü¹ñÅÂÆ, AICB ù ÇÃ¾Ö» é¶ Á¿×ð¶÷ ÃðÕÅð çÆÁ» ÷¹ñîÆ, ÷Åìð å¶ ØÅåÕ éÆåÆÁ» Çòð¹¾è á¯Ã ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ çÅ ÃìÈå Çç¿ÇçÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃ¾Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ Üæ¶ì¿çÆ ÒÖÅñÃÅ çðìÅðÓ ç¶ é» Ô¶á Öó·Æ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂÃ Â¶ÕåÅ ÕÅðé Á¿×ð¶÷ ÃðÕÅð ù Ô¾æ-êËð» çÆ êË ×ÂÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÃ Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º ÇÃ¾Ö ÇÔ¾å» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ÇÃ¾Ö» çÅ ôÔÆçÆ Ü¼æÅ ÕÅÇÂî Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃçÆ êÈðåÆ ÇÃ¾Ö» ÓÚ Ô¯Â¶ Â¶Õ¶ ÕÅðé Á¿×ð¶÷» ù òÆ Ã¿íò ñ¾×ä ñ¾× êÂÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÃ Çéðîñ¶ ê³æ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ, çÃ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÃ ê³æ ù Áé¹ôÅÇÃå ÕÆåÅ å¶ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÇÂÃ ê³æ ù ÒÇÃðçÅðÆÓ ìõô Çç¾åÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÃçÆÁ» å¯º ì¶×ËðåÆ çÆ ÚÅçð åÅä Õ¶ Ã¹¾å¶ ÇÂÃ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù, ê³ÜÅì ÓÚ¯º ×È¿ÜÆ ÇÂÃ ÁäÖÆñÆ ò¿×Åð é¶ Þ¿Ü¯ó Õ¶ Ü×ÅÇÂÁÅÍ À¹Ô Ã¿å ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ ÇÂÃ éò¶º ÕÅøñ¶ çÆÁ» êËó» ù ÇÃÜçÅ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ, ÇÃ¾Ö ê³æ ç¶ Çê¾Û¶-Çê¾Û¶ å¹ð êÂÆÍ ÖÅñÃÅ, ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Çòôò ÇòÁÅêÆ ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÃ ñÂÆ ÖÅñÃ¶ çÅ Üæ¶ì¿çÕ Ô¯äÅ, ×¹ðÈ ç¶ ÁÅô¶ Áé¹ÃÅð Ã»ÞÅ Ô¿íñÅ îÅðéÅ, À¹ÃçÆ ì¹ÇéÁÅç ÃÆÍ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Áå¶ ê³æ ù çðê¶ô üä½åÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ñÂÆ ÖÅñÃ¶ é¶ Üæ¶ì¿ç Ô¯ Õ¶ Áé¶Õ» ñóÅÂÆÁ» ñóÆÁ» Áå¶ ÇÜ¾åÆÁ», íÅò¶º À¹Ô ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ¿Ø ìÔÅçð òñ¯º H@@ ÃÅñ å¯º ÃæÅÇêå î¹öñ ðÅÜ çÆÁ» Üó·» ê¹¾à Õ¶ ÒÖÅñÃÅ ðÅÜÓ çÆ ÃæÅêåÆ ÃÆ, ÚÅÔ¶ ÇÃ¿Ø» çÅ Çç¾ñÆ Óå¶ Õì÷Å ÃÆ, ÚÅÔ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø òÅñÅ

Á¿ × ð¶ ÷ » å¯ º ñË Õ¶ ÷ÇÔðÆñÆ ÇëðÕÈ Ã¯Ú

-ÜÃòÆð ÇÃ§Ø

Á¾Ü ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» Ö¾ÖóÆÁ»-Õð¶ñ Ô¯

Õç¶ Çòç¶ôÆ èÅóòÆ ÁÅÂ¶ Áå¶ íÅðå ç¶ îÅñ õ÷Åé¶ é±§ ñ°µà Õ¶ ñË ÜÅºç¶ ðÔ¶¢ Çëð Á§×ð¶÷ òêÅð

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÒÚ½èð çÆ í¹¾ÖÓ Ôð êÅÃ¶ íÅðÈ þÍ

Õðé ñÂÆ íÅðå ÁÅÂ¶ Áå¶ î°ñÕ Óå¶ ÔÆ ÕÅì÷ Ô¯ ×Â¶¢ íÅðå Õç¶ Ã¯é¶ çÆ ÇÚóÆ ÃÆ ÇÜÃé±§ Çòç¶ôÆÁÅº

ÔÀÈîË Áå¶ Çé¾ÜÆ ÂÆðÖÅ Ôð Û¯à¶-ò¾â¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È

é¶ ñ°µà ÇñÁÅ¢ íÅðå ÁµÜ òÆ Ã¯é¶ çÆ ÇÚóÆ ÔË Áå¶ ÁµÜ òÆ ÇÂÃ é±§ ñ°µÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ øðÕ ÇÃðø

ç¶ ÇÃð Úó·Æ Ô¯ÂÆ þ, ÇÜÃ ÕÅðé À¹Ô ê³æÕ

ç¶ÃÆ Áå¶ Çòç¶ôÆ ñ°à¶ÇðÁÅº çÅ ÔË¢ íÅðå é±§ Á§×ð¶÷Åº çÆ ×°ñÅîÆ å¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ öçðÆ

ÇéôÅÇéÁ» çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Ã»ÞÅ Ã¿Øðô Çò¾ãä

ìÅÇìÁÅº å¯º ñË Õ¶ ôÔÆç-Â¶-ÁÅ÷î í×å ÇÃ¿Ø å¼Õ Ô÷ÅðÅº ÇÂéÕñÅìÆÁÅº ï¯ÇèÁÅº å¶ Ã±ðìÆðÅº é¶

å¯º ì¹ðÆ åð·» ë¶ñ· ÔéÍ Ü¶ êÅÃ Ôé å» ÇÂÕ çÈÜ¶

Õ°ðìÅéÆÁÅº ÇçµåÆÁÅº åÅº Ü¯ ÁÅ÷Åç íÅðå ÇòµÚ îé°µÖ Ôµæ¯º îé°µÖ çÆ ñ°µà éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ãí é±§ ìðÅìð

çÆÁ» ê¾×» ñÅÔ¹¿ä å¶ ñ¾å» ÇÖ¾Úä ÓÚ êÅÃ ÔéÍ

ÇÜÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð Çîñ¶ êð ÁøÃ¯Ã ÇÕ ôÔÆçÅº çÅ ÇÂÔ Ã°êéÅ ê±ðÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ñ¯ÕÅº çÆ ñ°µà-ÖÃ°µà

Á¾Ü ÒÒîËº îð» ê³æ ÜÆòËÓÓ çÆ íÅòéÅ À¹µâ-ê¹¾â

ÁµÜ òÆ ÜÅðÆ ÔË¢

ü¾ÕÆ þÍ Ò îËº ÔÆ îËº Ó çÆ ÔÀÈîË éÅñ ×ó·¾Ú íÅòéÅ

ÇÂÔ ÁÇåÕæéÆ éÔÆº ÔË ÇÕ Çòç¶ôÆ ñ°à¶ÇðÁÅº é¶ íÅðå é±§ Çå§é-ÚÅð ÃçÆÁÅº ÇòµÚ ÇÜ§éÅ ñ°µÇàÁÅ,

Ôð êÅÃ¶ êÌèÅé Ô¯ÂÆ ÇëðçÆ þÍ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ»

úéÅ ÔÆ íÅðåÆ ç¶ÃÆ ñ°à¶ÇðÁÅº é¶ Çå§é-ÚÅð çÔÅÇÕÁÅº ÇòµÚ ÇÂÃ é±§ ñ°µà ÇñÁÅ ÔË¢ ÁÅ÷Åç íÅðå ÇòµÚ

Ã»ÞÅ Çîôé å¶ ÇéôÅéÅ Çî¾æä ÓÚ Â¶ÕÅ éÅ Ô¯ä

Ãí å¯º êÇÔñÅº ñ°µà çÆ ô°ð±ÁÅå AIDH ÇòµÚ ÜÆê Ø°àÅñ¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÔ Ø°àÅñÅ À°Ã òÕå H@

ÕÅðé Ãøñ éÔÄ Ô¯ ðÔÆÁ» Í Á¾Ü ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃå

ñµÖ ð°êÂ¶ çÅ ÃÆ¢ Ôðôç îÇÔåÅ ÃÇÕÀ°ðàÆ Ø°àÅñÅ, ÖÅç çðÅîç Ø°àÅñÅ, Ã°ÖðÅî-àËñÆÕÅî Ø°àÅñÅ,

ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ êÈðÆ åð·» ÖñÅÁ þ, Õ½î Óå¶ ÚÅð¶

ÃÆ.ÁÅð. í§ÃÅñÆ Ø°àÅñÅ, ÃÅ×òÅé ê½çÅ Ø°àÅñÅ, îËÚ ÇëÕÇÃ§× Ø°àÅñÅ, ï±.àÆ.ÁÅÂÆ. Ø°àÅñÅ, Õ¶åé

êÅÇÃÁ» å¯º Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ À¹é·» çÅ

êÅðÖ Ø°àÅñÅ, å¶ñ×Æ ÃàËºê Ø°àÅñÅ, ì¯ø¯ð÷ Ø°àÅñÅ, BÜÆ Ø°àÅñÅ, Ú½ñ ìðÅîç Ø°àÅñÅ, ðÅôàð î³âñ

ÔîÇñÁ» çÅ îÈ¿Ô å¯ó·òÅ ÜòÅì ç¶ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ

Ö¶â Ø°àÅñÅ, éËôéñ ÔÅÂÆò¶Á Ø°àÅñÅ ÁÅÇç Õ°Þ îÔ¼åòê±ðé Øêñ¶ Ôé Ü¯ Õ¶ºçð ÃðÕÅðÅº ÜÅº À°é·Åº ç¶

éÔÄÍ

ÚÔ¶ÇåÁÅº òñ¯º Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ òµÖ-òµÖ ðÅÜÅº ç¶ é¶åÅòÅº òµñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ êÅÖ¿âòÅç, â¶ðÅòÅç Õ½î ç¶ ÇÃð Úó· ü¾ÕÅ

þ, êÌ¿åÈ ñÅÔ¹ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÄ þÍ Á¾Ü Üç¯º

AIDH å¯º ñË Õ¶ B@AA åÕ ñ×ê× G@ òµâ¶ Ø°àÅñ¶ ÜéåÕ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ê±§ÜÆêåÆ ØðÅÇäÁÅº é¶ òÆ ÇÂé·Åº Ø°àÅñ¶ìÅ÷Åº Áå¶ Çízôà ñÆâðÅº çÆ ìç½ñå

Ô» å» ÃÅù À¹Ã Ãî¶º ç¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ Õ½î ù

àËÕÃ Ú¯ðÆ, Üî·ÅºÖ¯ðÆ Áå¶ ÕÅñÅìÅ÷ÅðÆ ðÅÔÆº õ±ì Ôµæ ð§×¶ Ôé¢ ç°éÆÁÅº çÆ êzî°µÖ Çéò¶ô ìËºÇÕ§× Õ§êéÆ

ÃîðÇêå íÅòéÅ çÆ çÅç òÆ ç¶äÆ êò¶×Æ, ÇÜé·»

î¯Çðñ Çñ§Ú Áå¶ êzî°µÖ ÃñÅÔÕÅð Õ§êéÆ ÕËºê Ü¶ÇîéÆ çÆ Çòôò ÜÅÇÂçÅç çÆ Çðê¯ðà î°åÅÇìÕ ÃÅñ

ñÂÆ Ú½èð, êÌèÅé×Æ çÆ æ» ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

B@@F ÇòµÚ íÅðå ÇòµÚ Õð¯óêåÆÁÅº çÆ Ç×äåÆ A,@@,@AE ÃÆ Ü¯ ÃÅñ B@@G ÇòµÚ A,BC,@@@ Áå¶

Á¾×¶ ÃÆÍ Á¾Ü ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ÁÅî ÇÃÁÅÃÆ

ÃÅñ B@A@ ÇòµÚ A,BF,G@@ Òå¶ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË¢ Õ¯ñ¶ ìñÅÕ çÆ ò§â Õð Õ¶ ÃðÕÅð ç¶ î§åðÆÁÅº é¶ ÁÅêä¶

Üæ¶ì¿çÆÁ» òÅ×È¿ Òò¯à ðÅÜéÆåÆÓ, ÒÃ¾åÅ ñÅñÃÅÓ,

ÃÕ¶-Ãì§èÆÁÅº Áå¶ ê±§ÜÆêåÆÁÅº é±§ øÅÇÂçÅ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÔË, Ü¯ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË¢ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅÃ Áå¶

Òå¯ðÆ-ë¹ñÕÅ ÚñÅÀ¹äÓ ù êÇÔñ Çç¿çÆÁ» Ôé,

ÁÅî ñ¯ÕÅº ñÂÆ ìäé òÅñÆÁÅº ï¯ÜéÅòÅº ÇòµÚ Øêñ¶ Õð Õ¶ î§åðÆÁÅº Áå¶ ê±§ÜÆêåÆÁÅº é¶ ÁÅêäÅ

ÇÜÃ ÕÅðé ê³æ çðçÆÁ» ÓÚ ÇéðÅôÅ ëËñçÆ ÜÅ

ÇòÕÅÃ Áå¶ ç¶ô çÅ ÇòéÅô Õð ÇçµåÅ ÔË¢

ðÔÆ þÍ À¹é·» ù Õ½î çÆ ì»Ô ëó·é òÅñÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

ç±Ü¶ êÅÃ¶ èðî Áå¶ ÁÅÃæÅ çÅ òêÅð Õðé òÅñ¶ ç¶ô ç¶ èðî ×°ð±ÁÅº, ÃÅèÅº, ìÅÇìÁÅº, Ã°ÁÅîÆÁÅº

ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ ê³æ çÆ Ãí å¯º ò¾âÆ Üæ¶ì¿çÆ

é¶ òÆ ñ¯ÕÅº é±§ ñ°µàä ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÆº ÛµâÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Ø°àÅñ¶ìÅ÷ ñÆâðÅº é±§ òÆ îÅå êÅ Õ¶

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º òÆ Õ½î ù ÇéðÅôåÅ

ç½ñå ÇÂÕµáÆ Õðé ç¶ éò¶º ÕÆðåÆîÅé ÃæÅÇêå ÕÆå¶ Ôé¢ ì¶ôµÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñÅº òÆ Ô÷ÅðÅº â¶ð¶ ÜÅº

Ô¯ä ñ¾× êÂÆ þÍ ÁÅõð Üç¯º Õ½î Üæ¶ì¿çÕ å½ð

ÁÅôðî Ãé êð À°Ã òÕå ÇÂé·Åº Õ¯ñ ÁËéÆ Ã§êåÆ éÔÆº ÃÆ, ÇÜ§éÆ ÇÕ ÁµÜ ÔË¢ Ü¶Õð ÁµÜ â¶ÇðÁÅº çÆ

Óå¶ Çéðìñ Ô¯ ÜÅò¶, ÇÃè»å» çÅ ê¾ñÅ Û¾â ç¶ò¶,

Ã§êåÆ çÅ Ãðò¶Öä ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åÅº ÔËðÅéÆÜéÕ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä×¶¢ ÁµÜ Õ¯ÂÆ òÆ â¶ðÅ

Çëð À¹Ã Õ½î ÓÚ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ Ü÷ìÅ ìÅÕÆ

ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÔË ÇÜÃçÆ D@-E@ Ô÷Åð Õð¯ó çÆ Ã§êåÆ éÅ Ô¯ò¶¢ Ü¶Õð ÷îÆé ç¶ îÅîñ¶ çÆ ×µñ ÕðÆÂ¶ åÅº

ÇÕò¶º ðÇÔ ÃÕçÅ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Õ½î Óå¶ Ô¯

ÇÂÕµñ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÔÆ ÕÂÆ â¶ÇðÁÅº çÆÁÅº ôÅÖÅòÅº Ôé, Ü¯ ôÇÔðÅº Áå¶ ÕÃÇìÁÅº ç¶ î°µÖ ÃóÕÅº Óå¶ C@

ðÔ¶ Á¿çðÈéÆ å¶ ìÅÔðÆ ÔîÇñÁ» çÆ ð¯ÕæÅî Áå¶

å¯º E@ Â¶Õó å¼Õ ìäÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ôé¢ Ü¶Õð ê§ÜÅì ç¶ Ã½ ôÇÔðÅº ÇòµÚ C@ Â¶Õó ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÷îÆé

À¹é·» çÅ á¯Õò» ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ Õ½î ÇÂÕÜ¹¾à

çÅ ÇÔÃÅì ñÅÂÆÂ¶ åÅº ÇÂµÕ â¶ð¶ çÆ C@@@ Â¶Õó ÷îÆé ìäçÆ ÔË, Üç¯ºÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ â¶ð¶ çÆ î°µÖ ôÅÖÅ ç¯

Ô¯ò¶ Áå¶ ÁÇÜÔÆ Üæ¶ì¿çÆ ÇÜÔóÆ ê¹ðÅåé ÇÃ¿Ø

å¯º Û¶ Ô÷Åð Â¶Õó ÇòµÚ ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ â¶ÇðÁÅº çÆ ÁÅîçé êz¯âÕàÅº ðÅÔÆº ç¯ å¯º ê§Ü Õð¯ó ð¯÷ÅéÅ çÆ

ç¶ Ü÷ÇìÁ» çÆ êÈðåÆ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ, Õ½î ù éòÄ

ÔË¢ C@@@ Â¶Õó ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ A@ Õ° â¶ÇðÁÅº çÆ ÷îÆé C@@@@ Â¶Õó ìäçÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÃÇÔÜ¶ ÔÆ

ÇçôÅ Áå¶ çôÅ ç¶ ÃÕ¶, À¹Ã çÆ î÷ìÈå ÃæÅêåÆ

Á§çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ÇòµÚ åîÅî â¶ÇðÁÅº é¶ ÇÕ§éÆ ÷îÆé Ø¶ð ðµÖÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÁÖ½åÆ

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ìÅÇìÁÅº é±§ ÁîÆð ìäÅÀ°ä ÇòµÚ ôðèÅñ±ÁÅº ç¶ éÅñ-éÅñ ò¯à ìËºÕ çÆ ÇÃÁÅÃÆ ôåð§Ü Ö¶âä òÅñ¶ ñÆâðÅº çÅ òÆ Ôµæ ÔË¢ ÇÂµÕ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð AFîÅðÚ, B@AA å¼Õ íÅðå ç¶ô Á§çð Þ°µ×Æ-Þ½êóÆÁÅº çÆ Ç×äåÆ

ôÔÆç ù Ã¹éÔ ¶ Å

I,C@,EE,@GA ÃÆ¢ Ü¶ ÇÂµÕ Þ½êóÆ Çò¼Ú ê§Ü îËºìð òÆ ðÇÔ§ç¶ Ô¯ä åÅº Õ°µñ Ç×äåÆ DF,EB,GE,CEE ìäçÆ ÔË, íÅò åÕðÆìé DG Õð¯ó ñ¯Õ ÁÇå çÆ î§çÔÅñÆ Çò¼Ú E-G ë°µà çÆ ÕµÖÅº ÕÅÇéÁÅº çÆ Þ½êóÆ Çò¼Ú ðÇÔä ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢ A@ Õ° â¶ÇðÁÅº çÆ C@@@@ Ô÷Åð Â¶Õó ÷îÆé ÇòµÚ Ü¶Õð ÇÂµÕ êÇðòÅð é±§

å¶ð¶ ôÇÔð ç¶ ç½ð¶ é¶, î¶ð¶ ÖÈ°é çÅ ç½ðÅ òèÅ Çç¼åÅÍ

åÅÕå» éÅñ Çéð¿åð

ÃçÆÁ» å¯º í¼°ÇñÁÅ-ÇòÃÇðÁÅ, Ã¼Ú Ú¶å¶ ÕðÅ Çç¼åÅÍ

à¾Õð ÃÆ Áå¶ ÚÅÔ¶

ÇÜ¼æ¶ ìÇäÁÅ ÃÆ î¹ÕÅìñÅ å¶ðÅ, À°Ô ê¹ñ ëó· Õ¶ îËº Öó· Ç×Á»,

êÅÖ¿âòÅç

ÁÅåîÅ é¶ ÃòÅñ êÅÇÂÁÅ, å±³ ÕÆ ÕÆåÅ Õ½î ñÂÆ?

ê§Ü îðñ¶ ÷îÆé çÅ êñÅà Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ç¶ ÇçµåÅ ÜÅò¶ åÅº I,F@,@@@ îÕÅé ìä ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÚÅñÆ Õð¯ó ñ¯ÕÅº é±§ ñ¯óÆºçÆÁÅº ÃÅðÆÁÅº ì°ÇéÁÅçÆ ÃÔ±ñåÅº î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁÅº ÜÅ ÃÕçÆÁÅº Ôé¢ ÇÂµÕ êÅÃ¶ DG Ô÷Åð Õð¯ó ñ¯ÕÅº Õ¯ñ ðÇÔä ñÂÆ îÕÅé éÔÆº Ôé êð ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ìÅÇìÁÅº é¶ Õð¯óÅº Â¶Õó ÷îÆé Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êðîÅðæ çÆÁÅº ×µñÅº Õðé òÅñ¶ Áå¶ ç°éÆÁÅº é±§ î°ÕåÆ çÅ

â¶ðÅòÅç Çòð¹¾è Ü¿×

å¶ðÅ ïÅð å» Ô¼Õ Ã¼Ú ñÂÆ, ñó Õ¶ îð Ç×ÁÅÍ

ÃÆ, ÇÃ¾Ö» é¶ Üæ¶ì¿ç

ÕÆ ÜòÅì ç¶ò», À°µåð Ã¯ÚçÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ Õ¶ Ã¿Øðô ñÇó·ÁÅ,

ÜÆí éÅ ÔÆ ì¹¼ñ ÇÔ¼ñ¶, ÜòÅì Ô³ÞÈÁ» Çò¼Ú ÔÆ ìÇÔ Ç×ÁÅÍ

Òê³ÜÅì ç¶ Ü¿ÇîÁÅ ù

À°ÜÇóÁÅ Øð å¶ðÅ, À°çÅÃ ÇòÔóÅ î¶ð¶ ò¼ñ ÞÅÕ¶Í

Çé¾å î¹ÇÔ¿î»Ó Áé¹ÃÅð

ÃÅÔ î¶ðÅ ð°Õ Ç×ÁÅ, ×°¼á¶ ñ¼×¶ ç¶Ö¶ å¶ð¶ îÅê¶Í

ÇÃ¾Ö» ù ÁÅÂ¶ Ççé

ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ, ÃÅâ¶ ê¹¼å òð×Å Õ½ä ÔË ÁÅÇÂÁÅ?

ÇÃ¾Ö ç¹ôîä å¶

å±³ å» ðÅ÷Æ ðÇÔ, ÃÅâÅ å» Õç¯º çÅ ÔÆ å°ð Ç×ÁÅ ÜÅÇÂÁÅÍ

ÇÂéÃÅéÆÁå Çòð¯èÆ

éÆòÆº êÅÂÆ ÇòÔó¶ ÇòÚñ¶ Öó·¶ å±å éÅñ îºË Ü°ó Ç×ÁÅ,

åÅÕå» éÅñ à¾ Õ ð

å¼åÅ ÇÜÔÅ ÔòÅ çÅ ì¹¼ñÅ ÁÅÇÂÁÅ, Õ°Þ ÕÔ¶ ì×Ëð ÔÆ î¹ó Ç×ÁÅÍ

ñËäÆ êÂÆÍ ÇÃ¾Ö» é¶

î» ç¶ ÚðéÅ Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö, îËº À°Ã ç¶ ×¯â¶ éÅñ ñ¼× Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅ,

Üæ¶ì¿çÕ ðÈê ÓÚ Ôð

ì¯ñÆ, Ç×ÁÅ Õðé ÕîÅÂÆ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ì¼Ã À°µæ¶ çÅ ÔÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

ò¿×Åð çÅ, Ôð üä½åÆ

ìÅêÈ ì¯ÇñÁÅ, ÕÆ Õðé ÁÅÇÂÁÅ, ÃÅâÅ å» Ãí Õ°Þ ÔÆ ãÇÔ Ç×ÁÅ,

çÅ â¾à Õ¶ ÃÅÔîäÅ

å°ÔÅâÅ ìäé ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô», ÇÂÔ ÕÇÔ îËº Çëð À°µæ¶ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

ÕÆåÅÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü Üç¯º

Ø°àÅñ¶ òµÖ Ôé¢ ç¶ÃÆ ñ°à¶ÇðÁÅº é¶ íÅðå é±§ ñ°µàä ÇòµÚ Çòç¶ôÆ ñ°à¶ÇðÁÅº é±§ îÅå ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ Ã§é

ÁÃÄ ÒÖÅñÃÅ çðìÅðÓ çÆ ÃæÅêéÅ çÆ ×¾ñ Õðç¶

òÅñÆÁ» ÇÔ¿çÈòÅçÆ

å¶

íÅðå çÆ ÁÃñ åÃòÆð

ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÇéðÅôÅ Ô¹¿çÆ þÍ

ÇÃ¾Ö ðÅÜ ÃÆ, ÚÅÔ¶ òðåîÅé Ãî¶º ÓÚ

The Charhdi Kala 34

ðÅÔ ÇòÖÅÀ°ä òÅñ¶ ðµì ç¶ ÇÂé·Åº ç±åÅº é±§ ÇÂÃ Óå¶ òÆ Ãìð éÔÆº Áå¶ Ô¯ð îÅÇÂÁÅ ÇÂÕµáÆ Õðé ñÂÆ Ççé-ðÅå ì¶ÚËé ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ ÇÜµæ¯º åÕ ì¶ô°îÅð ç½ñå ÇÂÕµáÆ Ô¯ä çÅ ÃòÅñ ÔË, À°Ô ÂÆîÅéçÅðÆ ÜÅº Ãõå ÇîÔéå éÅñ ÇÂÕµáÆ éÔÆº Ô°§çÆ ìñÇÕ ì¶ÂÆîÅéÆ, ÇízôàÅÚÅð, Ô¶ðÅë¶ðÆ, ñ°µà-ÖÃ°µà Õð Õ¶ ÔÆ ÇÂÕµáÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Çëð À°Ô ÃÅè ìÅì¶ Ô¯ä, ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ ÜÅº ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ç¶ ê±§ÜÆêåÆ, ìÃ ñ°µàä çÅ åðÆÕÅ òµÖ¯òµÖ ÔË¢ Õ¯ÂÆ ç¶ô é±§ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅî Óå¶ ñ°µà ÇðÔÅ ÔË, Õ¯ÂÆ À°çï¯× ç¶ éÅî Óå¶ Áå¶ Õ¯ÂÆ ñ¯ÕÅº çÆ Á§é·Æ ôðèÅ é±§ ÕËô Õð Õ¶ ñ°µà ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ Á§é·Æ ôðèÅ ÕÅðé ÔÆ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Çê§â ÜÅº ôÇÔð ÇòµÚ ÃÕ±ñ ÜÅº

-Áéî¯ñ Õ½ð

ÔÃêåÅñ ÇÜµæ¶ ìµÇÚÁÅº é±§ î°øå ÇòµÇçÁÅ Áå¶ ñ¯ÕÅº çÅ î°ëå ÇÂñÅÜ Õðé ñÂÆ ÷îÆé çÅé î§×¶ åÅº ñ¯Õ ç¶ä é±§ ÇåÁÅð éÔÆº Ô°§ç¶ êð Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅè â¶ð¶ òÅÃå¶ ÷îÆé î§×¶ åÅº ÃÅðÅ Çê§â ÷îÆé ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ÁµÜ ç°éÆÁÅº ÇÜ¼æ¶ åð¼ÕÆ òñ òè ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ íÅðåÆ ñ¯Õ ÇêµÛ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ íÅðåÆ ñ¯ÕÅº çÅ ÜÆòé êµèð éÆòÅä òµñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ öðÆìÆ, í°µÖ, ÁêðÅè, ìñÅåÕÅð, éô¶, Õåñ¶ÁÅî-ëÃÅç ÁÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ îÅóÅ òðåÅðÅ ÔË, Ü¯ ÁµÜ ÃîÅÜ ÇòµÚ éÔÆº òÅêð ÇðÔÅ¢ ÇÂéÃÅéÆÁå Ççé¯º-Ççé îð ðÔÆ ÔË¢ ÃÅºÞÅº à°µà ðÔÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ íÅðå ÁµÜ òÆ ñ°µÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

July 31-Aug. 06 /2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 35

July 31-Aug 06/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

Looking of Professional Qualified match for handsome Sikh Khatri boy (May 8, 1985), 6’1” height, B.Tech in india. MS in Mechanical Engg. from Montreal. Engineer by profession, Working in Montreal, Canada. US: 1-619-387-6245 India: 011-91-950-130-7503 Email: sikhmatri2013@gmail.com

Looking of Professional Qualified match for beautiful Sikh Khatri girl (Jan.16,1982), 5’5” height, BMIT, MBA finance and marketing from India, Global Mgmt from Toronto. Presently working in Mississauge Radison as Marketing manager, innocent divorcee. US: 1-619387-6245 India: 011-91-950-130-7503 Email: sikhmatri2013@gmail.com

July 17

Suitable Match Required

Full Time Dispatcher Needed

“Parents seeks professional for their USA born beautiful daughter 27, 5' 7”, Forensic Scientist Sikh/Clean shave preferred. Professional on H1B Visa can be considered. Recent Photo with Complete Bio data and Family background be send to monika.virk@yahoo.com.”

We are currently looking for full time Dispatcher with good skills. Requirement: * Reliable and hardworking * Decision making, problem solving and creative thinking * Must be able to work in a fast paced environment. Please apply with resume and contact info. Fax: 604-598-0234

Aug 7

July 31

Suitable Match Required Looking for a nice match for Jat Sikh boy, height 6’1”, close to 23 years, living in Calgary on study visa. Diploma holder (electronics & communication engineer) from India. For more information Call @ 403-9267080 or 403-708-1317 Aug 7

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, ÇÂÕ½ñåÆ Á½ñÅç, ÇÂ³âÆÁÅ å¯º Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé Çò¼Ú ìËÚñð, ÇéÀ±÷ÆñËºâ å¯º Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé çÅ Çâêñ¯îÅ, Çì÷éÃ îËé¶ÜîËºà çÅ Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇéÀ±÷ÆñËºâ Çò¼Ú êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ï±. ÁËÃ. ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é (F@D) EIE-FIFD

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ü¹ñ BG

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, À°îð BG ÃÅñ, Çì÷éÃ Çò¼Ú Çâ×ðÆ Ô¯ñâð Áå¶ ìËºÕ Çò¼Ú Õ¿î ÕðçÆ, ÕËñÇ×ðÆ ÇéòÅÃÆ ñÂÆ, ÇÃÁÅä¶ ÃÈÞòÅé, êÇðòÅðÕ Áå¶ êÌ¯ëËôéñ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) FH@-@A@I Email:hb1958@ymail.com

New Service from Calgary to All Oakanagan Area VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

July 31

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

July 31-Aug. 06 /2013

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations. Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Now Showing

Coming Soon

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives. • The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places. • It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country. • All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock. • We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country. • Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌÅêðàÆ îËé¶ÜîËºà ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹ÇñÃ Õ¶Ã ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Now Showing

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

July 31-Aug. 06 /2013

The Charhdi Kala 38

Þ±á¶ ê°ÇñÃ î°ÕÅìÇñÁÅº çÅ ð°ÞÅé-ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÅ ÕÆ ìä¶×Å? - éÆéÅ ÇòÁÅÃ

ÇÂÃ éÅñ ÷¹ðî Óå¶ êðçÅ éÔÆº êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ÜÅºÚ àÆî òÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

ò¶Ö ñú¢ ÇÂÃ å¯º òÆ À°ÔÆ ÕÔÅäÆ ÇÃµè Ô°§çÆ ÔË¢

Þ±á¶ ê°ÇñÃ î°ÕÅìñ¶ ÜÅº ÕÇÔ ñú ÇÕ ê°ÇñÃ

À°é·Åº ñ¯ÕÅº òñ¯º ÚÅð ÜÅéÅº é±§ ì¶ÇÕðÕÆ éÅñ î½å

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ô°ð± Ô¯ÂÆ¢

B@@C å¯º B@@F åµÕ BB Òî°ÕÅìñ¶Ó ÁÇÜÔ¶ Ô¯Â¶,

òñ¯º Ç×ä¶-Çîæ¶ ã§× éÅñ Çéðç¯ô ñ¯ÕÅº ç¶ Õåñ

ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·Åº ç¶ ÇÃð Óå¶ ÁÅî

ÇÂôðå ç¶ ÇÕÃ¶ ÁµåòÅçÆ Ã§×áé éÅñ

ÇÜé·Åº ÇòÚ À°é·Åº ÒÁµåòÅçÆÁ»Ó é±§ îÅÇðÁÅ

òµÖ-òµÖ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁÅº ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú Ô¯Â¶

éÅ×ÇðÕÅº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË Áå¶ ÇÜé·Åº

Ãì§è Ô¯ä Ãì§èÆ ô§Õ¶ Öó·¶ ÕðÕ¶ À°Õå Õ½ó¶ åµæ

Ç×ÁÅ, Ü¯ î¯çÆ é±§ Õåñ Õðé ñÂÆ ÇéÕñ¶ Ãé¢

Ôé¢ ÇÂæ¯º åµÕ ÇÕ ø½Ü Óå¶ òÆ é½ÜòÅéÅº é±§ ØðÅº

é¶ ÇÂÃ ç¶ô ç¶ ÕÅé±§é çÅ ÃÇåÕÅð Õðé çÆ ÃÔ°§

é±§ Þ°áñÅÀ°ä ç¶ ïåé, Ü¯ ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º ÕÆå¶

êð Üç¯º B@@F ÇòÚ Ã¯ÔðÅì±çÆé çÅ îÅîñÅ Â¶éÅ

ÓÚ¯º Õµã Õ¶ À°é·Åº é±§ Çòç¶ôÆ ÁµåòÅçÆ ×ðçÅé

Ú°µÕÆ ÔË¢ íÅò¶º ø½Ü Ô¯ò¶, ÇÂ§àËñÆÜËºÃ ÇìÀ±ð¯ ÜÅº

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ì¶Ô±ç×Æ òÅñÆ ×µñ ÔÆ ÔË¢ íÅÜêÅ

íÖ Ç×ÁÅ ÇÕ î¯çÆ òð×¶ Õ°ôñ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ

Õ¶ Õåñ Õðé ç¶ ç¯ô ñµ×¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ AC

Çëð ê°ÇñÃ, ÇÕÃ¶ ç¶ ÕðîÆÁÅº é±§ ì¶ç¯ô¶

òÆ ÇÂÃ éÅñ éÇÜµáäÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ åÅº À°Ã

ÃÅñ êÇÔñÅº ÕôîÆð ç¶ êµæðÆìñ Çò¼Ú E ÇçÔÅåÆ

éÅ×ÇðÕÅº é±§ îÅðé çÅ Õ¯ÂÆ ñÅÇÂÃ§Ã éÔÆº

å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÆ ØàéÅ éÔÆº òÅêðÆ¢ B@@C

é½ÜòÅéÅº ç¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÕÆ Á×òÅ Õðé¶, Õåñ

Çò¼Ú ÃÅÇçÕ ÜîÅñ é±§ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ

ÇçµñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ Ô¯ÂÆ Ãî±ÇÔÕ

Õðé¶ Áå¶ ÇîzåÕ ç¶ÔÅº Óå¶ ÔÇæÁÅð ðµÖä¶

Ç×ÁÅ¢ Á×ñ¶ ÃÅñ ÇÂôðå Áå¶ Çå§é Ô¯ðÅº é±§

Üìð-ÜéÅÔ çÆ ÇØéÅÀ°äÆ ØàéÅ òÅêðé å¯º

ÁÅÂÆ.ìÆ. ç¶ ÁëÃðÅº çÆ ÃðÕÅðÆ ÇâÀ±àÆ

îÅð¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ éò§ìð

ìÅÁç òÆ ÇÜéÃÆ ÇÔ§ÃÅ çÆÁÅº ÃËºÕó¶ õìðÅº

ÔË? ÒÁÅî ÁÅçîÆÓ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÅ ÕÆ

B@@E Çò¼Ú Ã¯ÔðÅì±çÆé ô¶Ö é±§ ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁÅº Ôé¢ êð ÇçµñÆ òÅñÆ ØàéÅ

ìä¶×Å? ÇÂôðå ÜÔÅº ÁÇÔîçÅìÅç ÇÕÀ°º ÜÅ

òñ¯º Þ±á¶ ê°ÇñÃ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

éÅñ Ü¯ ÇØéÅÀ°äÅêé Áå¶ êô±ê°äÅ Ü°ÇóÁÅ

ðÔÆ ÃÆ? ÕÆ À°Ã ç¶ ÁêðÅèÆ Ã§êðÕ Ãé?

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ×°ÜðÅå ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ ÁÇîå

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã çÅ Ã¶Õ ÁÇÜÔÆÁÅº Ô¯ð ØàéÅòÅº

ÕÆ À°Ô ÇÃµÇÖÁå ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð ÃÆ? BF/

é±§ ê°µÇÛÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ êzÇ×ÁÅ ÇÃ§Ø

ôÅÔ Áå¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ ×°ñÅì Ú§ç

ç¶ Á§ÕÇóÁÅº ÕÅðé Øà éÔÆº ÃÕçÅ Áå¶ ÁÇÜÔÅ

AA ç¶ î°§ìÂÆ ÔîÇñÁÅº ÓÚ ôÅÇîñ â¶Çòâ ÔËâñÆ

áÅÕð Óå¶ ñµ×¶ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ç¯ôÅº çÆ ÜÅºÚ

ÕàÅðÆÁÅ Óå¶ òÆ ÇÃµè¶ ç¯ô ñµ×¶¢ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú

Ô¯äÅ òÆ éÔÆº ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÇÂôðå ÜÔÅº

é¶ Õ½îÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ é±§ ÕÆ Ã±ÚéÅ î°ÔµÂÆÁÅ

Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ðÅÜ òñ¯º À°Ã é±§ Þ±á¶ ê°ÇñÃ

òÆ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ÃÆ¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ

Áå¶ Çå§é Ô¯ðÅº é±§ Ã§é B@@D Çò¼Ú ÁÇÔîçÅìÅç

ÕðòÅÂÆ? ÇÂÔ ÃÅð¶ ÃòÅñ À°Ã ÜòÅé ñóÕÆ

î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ×¯ñÆ îÅð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ? ÕÆ

ÕÔÅäÆ À°ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁêðÅèÆ Ã¯ÔðÅì±çÆé î¯çÆ é±§

é¶ó¶ îÅð¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ çÆ ×§íÆðåÅ ê°ÇñÃ òñ¯º

Áå¶ Çå§é Ô¯ðÅº ç¶ îÅîñ¶ çÆ î°µÖ ÕÔÅäÆ å¯º ÇèÁÅé

âÆ.ÜÆ. ò§ÜÅðÅ Áå¶ ×°ÜðÅå ç¶ ÇÜé·Åº Ô¯ð ê°ÇñÃ

Õåñ Õðé ç¶ Çîôé Óå¶ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢

ìÅÕÆ æÅÂÆº îÅð¶ ×Â¶ ñ¯ÕÅº ç¶ ò¶ðÇòÁÅº éÅñ Øµà

ñÅºí¶ Õðé çÅ ÔÆ ïåé Ôé, ÇÜé·Åº é±§ ê°ÇñÃ

òÅÇñÁÅº Óå¶ ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Ôé, À°é·Åº é±§ ÇÕÃ¶

Ã¯ÔðÅì±çÆé çÆ î½å å¯º ç¯ Ççé ìÅÁç À°Ã çÆ

éÔÆº Ô¯ ÜÅºçÆ¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

òñ¯º òµÖ-òµÖ æÅòÅº å¯º òµÖ-òµÖ Ãî¶º Á×òÅ

À°ÜÅó æÅº Óå¶ ÇñÜÅ Õ¶ Õåñ Õð ÇçµåÅ ÜÅäÅ

êåéÆ Õ½Ãð ìÆ é±§ òÆ ê°ÇñÃ é¶ Õåñ ÕðÕ¶ À°Ã

ÇÂôðå ÜÔ» îÅîñ¶ Ãì§ è Æ ÁçÅñå Çò¼ Ú

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, öËð-ÕÅé±§éÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ? ñ§î¶ î°ÕµçÇîÁÅº çÆ åÅº Çëð Õ¯ÂÆ

çÆ ñÅô é±§ ÃÅó ÇçµåÅ åÅº ÇÕ Õ¯ÂÆ Ãì±å ìÅÕÆ

ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔË¢

Ç×ÁÅ, ç¯ Ççé ìÅÁç Òî°ÕÅìñ¶Ó Çò¼Ú îÅð ÇçµåÅ

ñ¯ó ÔÆ éÔÆº¢ ÕÆ Ã§Ü¶ çµå çÅ òÆ î°ÕÅìñÅ ìäÅ

éÅ ðÔ¶¢ B@@F Çò¼Ú å°ñÃÆðÅî êzÜÅêåÆ é±§ À°ç¯º

êÇÔñÅº ÔÆ ÕÆóÆ çÆ ÚÅñ¶ Úñç¶ ÃÅâ¶

Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·Åº çÆÁÅº ñÅôÅº éÅñ Â¶. Õ¶. DG

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ? ÁÅÖð À°Ô òÆ ØÅåÕ ÔÇæÁÅð

Õåñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, Üç¯º ðÅÜÃæÅé ê°ÇñÃ

ÁêðÅèÕ ÇéÁÅº-êzì§è Óå¶ Ô°ä Ü¶ ÇÃÁÅÃå ç¶

òð×¶ ÔÇæÁÅð ðµÖ Ççµå¶ ×Â¶¢ êÆóåÅº òñ¯º ÇÂ¼Õ

ðµÖä çÅ ç¯ôÆ ÔË¢ ÕÃÅì ÇÖñÅø î°ÕµçîÅ ÚñÅÂ¶

À°Ã é±§ ÇÂÕ Ü¶ñ· å¯º ç±ÜÆ Çò¼Ú ÇñÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢

íµç¶ êzÛÅò¶º é±§ íÅð± Ô¯ä ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å åÅº ÇÂÔ

òÆ ×¯ñÆ éÔÆº ÚµñÆ¢ ÇÂÔ òÆ í°µñäÅ éÔÆº

ÜÅä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ? ÕÆ ÃÅé±§ ÁÅêäÆÁÅº

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ×°ÜðÅå Áå¶ ðÅÜÃæÅé çÆ

ÃÅâ¶ ÜîÔ±ðÆ ñ¯ÕÅÚÅð ñÂÆ ì¶Ôµç îÅóÆ ×µñ

ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ×°ÜðÅå çÆ éÇð§çð î¯çÆ ÃðÕÅð ñÂÆ

ÁçÅñåÅº ÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶ Ãî¶ à ç¶ ä ÆÁÅº

ê°ÇñÃ ÇòÚÕÅð ì¶ÇîÃÅñ ÒàÆî òðÕÓ ç¶Öä é±§

Ô¯ò¶×Æ¢ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÇÂôðå ÜÔÅº îÅîñ¶

B@@I Çò¼Ú ÔÆ îËàð¯êÅñÆàé îËÇÜÃàz¶à ÁËÃ. êÆ.

ÚÅÔÆçÆÁÅº Ôé ÇÕ ÃÅâ¶ ê°ÇñÃ ÕðîÆ (òµÖ-òµÖ

ÇîÇñÁÅ¢ ÁÇîå ôÅÔ Áå¶ ÕàÅðÆÁÅ î°µÖ ôµÕÆ

Çò¼Ú ÇÂÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ àÆ.òÆ. ÚËéñÅº, ÁõìÅðÅº

åîÅº× çÆ ÜÅºÚ Çðê¯ðà é¶ òµâÆÁÅº î°ôÇÕñÅº

Â¶Ü§ÃÆÁÅº ÇòÚñ¶) Ô°ä Â¶é¶ Ãîðµæ Ô¯ ×Â¶ Ôé ÇÕ

î§é¶ ×Â¶¢ ÜòÅìç¶ÔÆ å¯º ìÚä òÅÇñÁÅº é±§ ÕÅé±§éÆ

ç¶ ñ¶ÖÅº Áå¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔÆº Ü¯ ÇåµÖÆÁÅº

Öó·ÆÁÅº Õð ÇçµåÆÁÅº Ãé¢ ë¯ðËºÇÃÕ Ãì±åÅº Óå¶

À°Ô ÕÅåñÅº, ìñÅåÕÅðÆÁÅº Áå¶ Ô¯ð ÁêðÅèÆÁÅº

Áîñ ì¯Þñ ñ¼×çÅ ÔË¢ À°ºÜ òÆ Üç¯º îÅîñÅ Õ°Þ

Áå¶ Çòò¶ÕÔÆä ìÇÔÃÅº Ô¯ ðÔÆÁÅº Ôé, À°é·Åº å¯º

ÁÅèÅÇðå ÇÂÃ ÜÅºÚ Çò¼Ú Ãêµôà ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

é±§ êÛÅä Õ¶ À°é·Åº ÇÖñÅø òÇð·ÁÅº åµÕ î°Õµçî¶

Õ° ×¯ñÆÁÅº éÅñ Ã°ñÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ Ô¯ò¶ åÅº

åÅº ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÜÅêçÅ ÔË¢ êð ÇÜ§éÆ îð÷Æ

ÇÕ Òî°ÕÅìñÅÓ Þ±áÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÁµèÆ çðÜé ê°ÇñÃ

ÚñÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶ ÃîÅÜ é±§ ÇÂÕ¯ ÞàÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ

Çëð ÜÅºÚ Áå¶ Ã°äòÅÂÆ Ãì§èÆ ñ§îÆ Áå¶ ÇîÔéå

çñÆñìÅ÷Æ Áå¶ ðÅÜéÆåÆ ÕÆåÆ ÜÅÂ¶ ÜÅº

òÅÇñÁÅº òñ¯º Ç×ä-Çîæ Õ¶ ÕÆå¶ ×Â¶ Õåñ Ãé¢

À°é·Åº å¯º ÇéÜÅå ÇçòÅ ÃÕç¶ Ôé¢

òÅñÆ êzÇÕÇðÁÅ ÁêäÅÀ°ä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË? ÇÂÔ

ÇîzåÕÅº Óå¶ ÒÁµåòÅçÆÓ Ô¯ä ç¶ ñ¶ìñ ñÅÂ¶ ÜÅä,

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Çòô¶ô

ÇÂñ÷ÅîÅº çÆ ×µñ Ûµâ¯, ÇðÕÅðâ é±§ ÔÆ

ÃòÅñ ÜòÅì î³×ç¶ ÔéÍ

Á§ÕÇóÁÅº çÆ Ü°×ñì§çÆ: î°ñÕ ÇòµÚ öðÆì Øà¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç°ÁÅðÅ öðÆìÆ ð¶ÖÅ åËÁ Õðé Ãì§èÆ ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ ÜÅðÆ ÕÆå¶

ÜÅêç¶ Ôé¢ ÃðÕÅð òñ¯º ÃæÅêå ÕÆå¶ ×Â¶ ÁðÜ°é Ã¶é ×°êåÅ ÕÇîôé ç°ÁÅðÅ ÃÅñ B@@H ÇòµÚ ê¶ô

×Â¶ Á§Õó¶ éÅ Õ¶òñ ÁÃñÆÁå å¯º Õ¯ÔÅº ç±ð Ôé ìñÇÕ öðÆìÅº éÅñ î÷ÅÕ Õðé òÅñ¶ òÆ Ôé¢ ÇÂé·Åº

ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð î°ñÕ çÆ GG øÆÃçÆ ÁìÅçÆ B@ ð°êÂ¶ êzåÆ Ççé Óå¶ ×°÷ÅðÅ Õð ðÔÆ ÃÆ¢ ÃÅñ

Á§ÕÇóÁÅº Áé°ÃÅð Ü¶ Çê§â ÇòµÚ ðÇÔä òÅñÅ ê§Ü îËºìðÆ êÇðòÅð ð¯÷ÅéÅ ACE ð°êÂ¶ ÜÅº îÔÆé¶ ÇòµÚ

B@@H å¯º ìÅÁç î°ñÕ ÇòµÚ ñ×ÅåÅð îÇÔ§×ÅÂÆ òèä Áå¶ ÃðÕÅð çÆÁÅº À°çÅðòÅçÆ éÆåÆÁÅº ÕÅðé

D@H@ ð°êÂ¶ Áå¶ ôÇÔðÆ êÇðòÅð AFF.E@ ð°êÂ¶ ð¯÷ÅéÅ ÜÅº E@@@ ð°êÂ¶ îÔÆéÅ ÕîÅÀ°ºçÅ ÔË åÅº À°Ô

ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ Øàä ÕÅðé öðÆìÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð êåÅ éÔÆº ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç¶ ÁÅðÇæÕ îÅÇÔðÅº

öðÆì éÔÆº ÔË¢ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé Áé°ÃÅð öðÆìÆ Ãì§èÆ ÇÂÔ êÇðíÅôÅ B@AA-AB çÆÁÅº ÕÆîåÅº ç¶ ÁÅèÅð

é±§ ÇÂÔ ÇÕÀ°º ÇòÖÅÂÆ éÔÆº ç¶ ðÔÆ¢ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé òñ¯º ê§Ü îËºìðÆ êÇðòÅð çÆ îÔÆé¶ çÆ ÇéôÇÚå ÕÆåÆ

Óå¶ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÕÇîôé Áé°ÃÅð Ô°ä ç¶ô ÇòµÚ ÇÃðø BB øÆÃçÆ ÔÆ öðÆì ñ¯Õ ðÇÔ ×Â¶ Ôé

×ÂÆ ÕîÅÂÆ éÅñ ÇÂÔ êÇðòÅð ç¯ ò¶ñ¶ ðµÜòÆº Áå¶ ê½ôÇàÕ õ°ðÅÕ åÅº ÕÆ ÃÅèÅðé ð¯àÆ òÆ éÔÆº ÖÅ

Üç¯ºÇÕ ÃÅñ B@@I-A@ ÇòµÚ öðÆìÅº çÆ Ç×äåÆ î°ñÕ çÆ Õ°µñ ÁìÅçÆ çÅ C@ øÆÃçÆ ÃÆ¢ ÃðÕÅðÆ

ÃÕçÅ¢ ÜÆòé ÇéðìÅÔ Õðé ñÂÆ î°ãñÆÁÅº ÷ð±ðåÅº ç¶ô çÆ òµâÆ ÁìÅçÆ çÆ êÔ°§Ú å¯º ìÅÔð Ô¯ Ú°µÕÆÁÅº

ÁÅðÇæÕ îÅÇÔðÅº é¶ Á§ÕÇóÁÅº çÆ Ü°×ñì§çÆ éÅñ ç¯ ÃÅñÅº ç¶ Á§çð-Á§çð öðÆìÅº çÆ Ç×äåÆ B

Ôé¢ ÇÂµÕ-ÇåÔÅÂÆ ñ¯ÕÅº ç¶ ÇÃð Óå¶ Ûµå éÔÆº ÔË¢ ÇÃµÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃÔå ÃÔ±ñåÅº î°ñÕ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ é±§

øÆÃçÆ å¯º òÆ òµè ØàÅ Õ¶ ÕîÅñ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ç¯ ÃÅñ êÇÔñÅº ÕÇîôé é¶ CI@@ Áå¶ DH@@ ð°êÂ¶

À°êñìè éÔÆº Ôé¢ ÇÂé·Åº ÷îÆéÆ ÔÕÆÕåÅº å¯º ÁµÖÅº îÆÚ Õ¶ ÕÇîôé ç°ÁÅðÅ AG Õð¯ó ñ¯ÕÅº é±§ ç¯ ÃÅñÅº

îÔÆéÅ ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ ´îòÅð ê¶ºâ± Áå¶ ôÇÔðÆ ê§Ü îËºìðÆ êÇðòÅð é±§ öðÆìÆ ð¶ÖÅ å¯º À°µêð çµÇÃÁÅ ÃÆ

ç¶ Á§çð Áå¶ Õ¶òñ ÇÂµÕ ð°êÇÂÁÅ êzåÆ ÇòÁÕåÆ êzåÆ Ççé ÁÅîçé òµè çðÃÅ Õ¶ öðÆìÆ ð¶ÖÅ å¯º

Áå¶ Ô°ä ÇÂÃ ðÕî ÇòµÚ ´îòÅð ÇÃðø AH@ å¶ B@@ ð°êÂ¶ çÅ òÅèÅ çðÃÅ Õ¶ î°ñÕ ç¶ AG Õð¯ó Ô¯ð

À°µêð Ú°µÕä çÅ åðÕ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ Áðæ-ôÅÃåðÆÁÅº é±§ Â¶ÁðÕ§âÆôé

öðÆìÅº çÆ öðÆìÆ õåî Õð ÇçµåÆ ÔË¢

ÕîÇðÁÅº ÇòµÚ ìËá Õ¶ ÁÇÜÔÆÁÅº ÇéðÁÅèÅð Çðê¯ðàÅº ÇåÁÅð Õðé çÆ æÅº î°ñÕ çÆÁÅº åñõ ÔÕÆÕåÅº

ÃðÕÅðÆ Áðæ-ôÅÃåðÆÁÅº çÅ öðÆìÆ ØàÅÀ°ä çÅ êËîÅéÅ ì¶Ôµç ÚîåÕÅðÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

é±§ ÃÅÔîä¶ ðµÖ Õ¶ çð°Ãå åÃòÆð ê¶ô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜÃ éÅñ ÃðÕÅð é±§ ÃÔÆ ï¯ÜéÅì§çÆ Õðé ÇòµÚ

ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ åÅº ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñÅº ÇòµÚ îÇÔ§×ÅÂÆ Ûóµê¶ îÅð Õ¶ òè ðÔÆ ÔË¢ ð°êÂ¶ çÆ ÕÆîå

ÃÔ±ñå êzÅêå Ô¯ ÃÕ¶¢ öñå Áå¶ øð÷Æ Á§Õó¶ ÁÃñÆÁå Óå¶ êðçÅ éÔÆº êÅ ÃÕç¶¢ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ

éÆòÅäÅº Û±Ô ðÔÆ ÔË¢ ÇòÕÅÃ çð ñ×ÅåÅð Ô¶áÅº ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÃÅð¶ á¯Ã åµæÅº ç¶ ìÅòÜ±ç ÇÂé·Åº

éÅ Õ¶òñ î°ñÕ çÆ Õ½îÆ Áå¶ Õ½îÅºåðÆ êµèð Óå¶ ìçéÅîÆ Ô°§çÆ ÔË ìñÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ öðÆì

ÒîÔÅé Áðæ-ôÅÃåðÆÁ»Ó Áé°ÃÅð ñ¯ÕÅº çÆ ÁÅîçé òè ðÔÆ ÔË Üç¯ºÇÕ ÇÂÔ ×µñ ÇÂµÕ ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ

ñ¯ÕÅº ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÚñÅÂÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº òµÖ-òµÖ ÃÔÅÇÂåÅ ÃÕÆîÅº çÅ î§åò òÆ ê±ðÅ éÔÆº Ô°§çÅ¢ ÔÅñ ÔÆ

ç¶ òÆ ×ñ¶ Ô¶á¯º ÇéÕñäÆ ÁÃ§íò ÔË¢ ç¯ ÃÅñ êÇÔñÅº òÆ Üç¯º ï¯ÜéÅ ÕÇîôé é¶ öðÆìÆ Ãì§èÆ ÁÇÜÔ¶

ÇòµÚ ÁÅÕÃë¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ ç°ÁÅðÅ BB î°ñÕÅº ç¶ öðÆìÆ Ãì§èÆ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð

Á§Õó¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé åÅº î°ñÕ íð ÇòµÚ ÇÂé·Åº çÆ ÇåµÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

íÅðå ìÔ°å ÔÆ öðÆì Áå¶ Øµà À°µéå ç¶ôÅº é¶êÅñ, ì§×ñÅç¶ô Áå¶ ðòÅºâÅ å¯º òÆ ÇÕå¶ ÇêµÛ¶ ÔË¢ Ú§×Å

ç¶ô çÆ ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå é¶ òÆ ÇÂé·Åº Á§ÕÇóÁÅº Ãì§èÆ ÃðÕÅð Áå¶ ÕÇîôé çÆ ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ

Ô°§çÅ Ü¶ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç¶ îÅÇÔð ÇÂÔ Á§Õó¶ ÜÅðÆ Õðé å¯º êÇÔñÅº ÁÇÜÔÆ Çðê¯ðà òÆ òÅÚ ñËºç¶¢

ÃÆ¢ ÇÃµà¶ òÜ¯º ÃðÕÅð é¶ õ°ç ÔÆ ÇÂé·Åº Á§ÕÇóÁÅº é±§ ðµç Õð Õ¶ öðÆìÆ ð¶ÖÅ çÅ éòÅº øÅðî±ñÅ åËÁ Õðé

ÃðÕÅð é±§ öðÆìÆ ð¶ÖÅ åËÁ Õðé ñÂÆ î°ñÕ ç¶ ÷îÆéÆ ÔÅñÅå ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖ Õ¶ îÅêç§â åËÁ

ñÂÆ Ü±é B@AB ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ çÆ ÁÅðÇæÕ ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃÆ. ð§×ÅðÅÜé çÆ

Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé åÅº Ü¯ î°ñÕ ÇòµÚ öðÆìÅº Ãì§èÆ ÃÔÆ åÃòÆð ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶ Áå¶ À°Ã Áé°ÃÅð ÔÆ

êzèÅé×Æ Ô¶á ÇÂµÕ Õî¶àÆ ×Çáå Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà åÅº ÔÅñ¶ ÁÅÀ°äÆ ìÅÕÆ ÔË êð

çð°Ãå ï¯ÜéÅòÅº ìäÅÂÆÁÅº ÜÅ ÃÕä¢ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Á§Õó¶ öðÆìÆ Ãì§èÆ ÁÃñÆÁå ê¶ô Õðé çÆ

ÃðÕÅð é¶ Á×ÅîÆ Ú¯äÅº ç¶ îµç¶é÷ð ê°ðÅäÆ å¶ºç°ñÕð Õî¶àÆ ç¶ øÅðî±ñ¶ Áé°ÃÅð ÔÆ öðÆìÆ ð¶ÖÅ åËÁ

ìÜÅÂ¶ í§ìñí±ÃÅ êËçÅ Õðé òÅñ¶ Ôé Ü¯ î°ñÕ ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ êµÖ¯º ÃÔÅÂÆ ÇÃµè éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶¢ î°ñÕ ÇòµÚ

Õðé ç¶ ÔÅÃ¯ÔÆä¶ Á§Õó¶ î°ó ÜÅðÆ Õð Ççµå¶ Ôé¢

ÁîÆðÆ Áå¶ öðÆìÆ ç¶ ÷îÆé-ÁÃîÅé ÇÜµâ¶ êÅó¶ å¯º ÁµÖÅº éÔÆº îÆàÆÁÅº ÜÅ ÃÕçÆÁÅº¢ Á§ÕÇóÁÅº çÆ

ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç°ÁÅðÅ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂÔ Á§Õó¶ î°ñÕ çÆ ÔÕÆÕÆ ÔÅñå å¯º ÇìñÕ°ñ À°ñà

ÜÅç±×ðÆ õ°ôøÇÔîÆ åÅº êËçÅ Õð ÃÕçÆ ÔË êð ÁÃñÆÁå é±§ éÔÆº Þ°áñÅ ÃÕçÆ¢

July 31-Aug. 06/2013

No job is too small or too big

30 Years Experience

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ ð ìÔ¹ å Õ° Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045 Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com

Goldy D.J. ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà Ã¶ñ Óå¶

ÇòÁÅÔ ôÅçÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ ñÂÆ Ü¶Õð å°ÃÆº âÆ. Ü¶. ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

×¯ñâÆ âÆ. Ü¶.

Tel:425-638-9571

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798 Tel:206-235-0238

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

360-392-8843

For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

(206) 271-6126 SERVICES: RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties (206) 271-6126 We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

Dr. Manpreet S. Dhaliwal

Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 Accepting new patients and children DSHS!

âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

Services provided are as follow: * Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

ÇÂÃ Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EI@-FCIG