Ck cdn june 18 2014 by Gurpreet Singh Sahota

Vol.29

Issue No. 25

June 18-June 24/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÇÂðÅÕ çÆÁ» ø½Ü» é±³ Çê¼Û¶ è¼ÕÇçÁ» ìÅ×Æ ìöçÅç é¶ó¶ ê¹Ü¼ ¶ ì×çÅç- ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ å¯º ÇÔ³ÃÅ Óå¶ À°åÅðÈ ìÅ×Æ ÇÂðÅÕ çÆÁ» ø½Ü» é±³ Çê¼Û¶ è¼ÕÇçÁ» ìöçÅç å¯º F@ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ Ø¶ð¶ Á³çð ÁÅ ×Â¶ ÔéÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð é¶ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÂðÅÕ çÆ Ô¯ºç é±³ õåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ é¶ ìöçÅç ÓÚ Áêä¶ ÃøÅðåõÅé¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ô¯ð ø½ÜÆ í¶Ü¶ Ôé Áå¶ ìÅ×ÆÁ» Çòð¼°è Çî÷ÅÂÆñ» éÅñ ÔîñÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔËÍ ìÅ×ÆÁ» é¶ ÇÂðÅÕ ÓÚ B@ ñ¼Ö çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ î¯Ã¹ñ ôÇÔð å¯º ÇÂñÅòÅ ìöçÅç ç¶ À°åð ÓÚ ò¼â¶ ÇÂñÅÕ¶ é±³ ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÇÂðÅÕÆ ÁøÃð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ìÅ×ÆÁ» é±³ Çê¼Û¶ è¼Õä ÓÚ ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

ÇÂðÅÕ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ Ü¶å± îÅðÚ Õ¼ãç¶ Ô¯Â¶ Ã¹¿éÆ ìÅ×Æ

ÔË, Ü¯ åÅÕåòð ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÁÅø ÇÂðÅÕ

À°Üó ×Â¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÆ çÇÔôå ëËñ ×ÂÆ ÔË

ÇÂðÅÕ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ

Áå¶ ñ¶òËºà (ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ÁËñ.) Ü¶ÔÅçÆ èó¶

ÇÕ ÇÔ³ÃÅ éÅñ ç¶ô Á³çð Õ¼Ú¶ å¶ñ ç¶ ÇòôÅñ

ÇÕ ìÅ×ÆÁ» é¶ Õ°¼Þ Ãî¶º ñÂÆ ìÅÕÈìÅ Óå¶ Õì÷Å

éÅñ Ãì³èå ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂðÅÕÆ ø½Ü ñ×ÅåÅð

À°åêÅçé Óå¶ îÅóÅ ÁÃð êò¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ âð òÆ

Õð ÇñÁÅ ÃÆ, Ü¯ ìöçÅç å¯º Õ°¼Þ çÈð ÔÆ ÔËÍ

ÁêäÅ Õì÷Å ×°ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ôé ÇÕ ÇÂðÅÕÆ ø½Ü» ðÅÜèÅéÆ Óå¶ ìÅ×ÆÁ» çÆ

åñ Áøð ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ òÆ ìÅ×ÆÁ» ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÇÂðÅÕ ÓÚ ÇÂÃ Ã³Õà ÕÅðé ÃËºÕó¶ ñ¯Õ

Úó·ÅÂÆ é±³ ð¯Õ éÔÆº ÃÕä×ÆÁ»Í

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ êÅòé ÃðÈê Çòç¶ô í¶Üä ìÅð¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¯º î³×Æ ðÅÂ¶ Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Á³ÇîzåÃð- ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ Õ³à¶éð»

ÜÅò¶Í ÇÂÃ¶ ñÂÆ ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å»,

ð¼Öä çÅ êzì³è Ô¯ò¶, ðÅÔÆº êÅòé ÃðÈê Çòç¶ô

ðÅÔÆº ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê Çòç¶ô

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», ÃíÅ

í¶Üä é±³ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÃ

í¶Üä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ÕðÇçÁ» ç¶ô

Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» Áå¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ÁêÆñ

îÅîñ¶ Óå¶ î¹ó é÷ðÃÅéÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ éò¶º

Çòç¶ô çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å», ÃíÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» å¶

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÁÅê¯ ÁÅêäÆ

ÇÃð¶ å¯º êÅòé ÃðÈê Çòç¶ô í¶Üä çÅ îÅîñÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇñÖåÆ

ðÅÂ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ çëåð ÇòÖ¶ í¶Üä

ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ðÈê ÇòÚ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÁÅêä¶ Ã¹ÞÅÁ í¶Üä å» Ü¯

ÇÕ êÅòé ÃðÈê ÇÕÃ ã³× åðÆÕ¶ éÅñ Çòç¶ô í¶Ü¶

çÆÁ» ÕÅñêÇéÕ ë¯à¯Á» ì³ç Õðé ìÅð¶ ÁÅÂ¶

êÅòé ÃðÈê Çòç¶ô í¶Üä Ãì³èÆ Ãðì Ã»ÞÆ ðÅÂ¶

ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂÃ

Ã³×å» ç¶ Ã¹ÞÅò» ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ Õ³éà¶éð À°Ã ò¶ñ¶ ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ãì³è ÇòÚ òÆ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã³×å Õ¯ñ¯º Ã¹ÞÅÁ î³×¶

ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÔ ÇÂÕ¼åðåÅ ÃzÆ

ÃÆ, Üç¯º À°Ã Çò¼Ú êÅòé ÃðÈê ñ¼ç Õ¶ Çòç¶ô

×Â¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÕ¼åðåÅ

í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÕÂÆ

ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø

ç¶ ò¶ðò¶ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°³é» òñ¯º î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

å¯º ÇÂñÅòÅ åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÔË ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø, åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú êÅòé ÃðÈê Çòç¶ô í¶Üä ç¶ Ãì³è

ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ ç¶äÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó·, ÃzÆ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ

êÇÔñ» ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º Çòô¶ô Õ³à¶éð,

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÔËµâ ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð

ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ ìÅð¶ Ãðì Ã»ÞÆ ðÅÂ¶ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ

ÇÜÃ Çò¼Ú êÅòé ÃðÈê» ù Áçì ÃÇåÕÅð éÅñ

ÇÃ³Ø å¶ ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ã¹ÖÇÜ³çð ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ñ¯Õ» çÆ Ã¿å°ôàÆ ÔÆ îÔÅé ÃîÅÜ çÆ éÄÔ ìäçÆ ÔË – òðâ÷òðæ

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu REALTOR, MLS, CBA

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

June 18-June 24/2014

Buying & Selling Real Estate Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä å¯º êÇÔñ» Ã¿êðÕ Õð¯:

The Charhdi Kala 02

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Manjot Kaur Realtor

253-335-7335

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742

manjotkaur@johnlscott.com

For more information visit us @ akaltravel.com

K & S Cleaning

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

BD Ø³à¶ Ã¶òÅò»

Your key to Insurance Protection.

* ÁÃÄ ðËºÜÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàîËºàÃ, ×ËÃ Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ÃêËôñ ÁÅëð

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

Õ¶. ÁËºâ ÁËμÃ òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕÃ Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

kewal singh : 206 366 5288 Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

Amarvir singh: 253 886 3106

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÂÃ Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-III-D@IG

June 18-June 24/2014

ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» ç¹ìÅðÅ ÇÂðÅÕ éÔÆº í¶Ü× ¶ Å ÁîðÆÕÅ- úìÅîÅ

The Charhdi Kala 03

îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ñÅêåÅ ÜÔÅ÷ ç¶ ïÅåðÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» ù ÁçÅÇÂ×Æ ô°ðÈ Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð-

îñ¶ôÆÁÅ

ÔéÍ H îÅðÚ ù Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð å¯º ê¶ÇÂÇÚ³×

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

Â¶ÁðñÅÂÆé÷ çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Õðé òÅñÆ

Ü»ÇçÁ» ñÅêåÅ Ô¯Â¶ ÜÔÅ÷ çÅ ÁÜ¶ å¼Õ

úìÅîÅ é¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆÁ» Çèð» ç¶

Õ³êéÆ é¶ Ô°ä ÁËî. ÁËÚ. CG@ ç¶ ÃòÅð»

îñìÅ éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ ÃðÕÅð ÔÅñ¶ òÆ

ÁÅêÃÆ î¼åí¶ç Öåî Õðé

ç¶ êÇðòÅð» é±³ E@,@@@ âÅñð (Ôð¶Õ é±³)

ÜÔÅ÷ é±³ ÒñÅêåÅÓ ÕðÅð ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð

ñÂÆ ÇÂðÅÕ ÃðÕÅð ù

çÅ î¹¼ãñÅ í°×åÅé ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ

éÔÆºÍ

×¿íÆðåÅ éÅñ Õçî Ú¹¼Õä¶

ÔË Í Çå³ é îÔÆé¶ êÇÔñ» ÇÂÔ ÜÔÅ÷

Ô¯ä×¶Í úìÅîÅ é¶ ÇÂÔ òÆ

ïÅåðÆÁ» Ãî¶å ñÅêåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ôî÷Å Áé°ÃÅð î¹ÁÅò÷¶ çÆ êÈðÆ ðÅôÆ ÜÔÅ÷ ç¹ Ö »å ç¶ êÈ ð Å Ô¯ ä (Ü»

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂðÅÕÆ

Ô°ä å¼Õ Û¶ îñ¶ôÆÁÅÂÆ å¶ ÇÂ¼Õ

×°ÁÅÇÚÁÅ ÁËñÅé¶ ÜÅä) ìÅð¶ ÁËñÅé î×ð¯º

ÃðÕÅð ÔÆ À° µ æ¶ Çò×óÆ

ÚÆéÆ êÇðòÅð ù ÇÂÔ ê¶ô×Æ ÁçÅÇÂ×Æ

ÔÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ Õ½î»åðÆ ÔòÅìÅ÷Æ

ÃÇæåÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ ñ¼íä

ÇîñÆ ÔËÍ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÃòÅð ÃÅð¶ BCI ïÅåðÆ å¶

ÇÕ D@ Ô¯ð ÚÆéÆ êÇðòÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÚñÅ Õ¶

é¶ é¶î» åÇÔå êÇðòÅð AGE,@@@ âÅñð) ñËä

çÆ Õ¯Çôô éÔÆº ÕðçÆ å»

ÜÔÅ÷Æ Áîñ¶ ç¶ êÇðòÅð ÇÂÃ ðÅôÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð

ÇÂÔ åËÁ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕÆ À°Ô ÔÆ ÁÃñ

çÅ çÅÁòÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ îñ¶ôÆÁÅ Â¶ÁðñÅÂÆé÷

ÁîðÆÕÆ ë½Ü òÆ À°µæ¯º ç¶ ÔÅñÅå éÔÆº Ã³òÅð

ÔéÍ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ À°ê-Çòç¶ô î³åðÆ Ôî÷Å

Ô¼ Õ çÅð ÔéÍ Ôî÷Å, ñÅêåÅ ïÅåðÆÁ» ç¶

çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Õðé òÅñÆ ÜðîéÆ çÆ íÅÂÆòÅñÆ

ÃÕçÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃÆº À°é·» ñÂÆ ÃÇæåÆ

ÜËé±çÆé é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

êÇðòÅð» çÆ î¼çç ñÂÆ ìäÅÂÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È

òÅñÆ Õ³êéÆ ÁçÅÇÂ×Æ Õð ðÔÆ ÔËÍ

Ã¹èÅð Õ¶ éÔÆº ç¶ ÃÕ»×¶Í úìÅîÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÁÅêäÆÁ» ë½ÜÆ à°ÕóÆÁ» ç¹ìÅðÅ ÇÂðÅÕ éÔÆº í¶Ü¶×ÅÍ êð À°é·» íð¯ÃÅ

ÕÅñ¶ èé òÅÇñÁ» ç¶ é»Á ç¼Ãä å¯º î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ òÆ é»Ô éòÆº Çç¼ñÆ- Çòç¶ô» Çò¼Ú Üî·» ÕÅñ¶ èé

èÅðÅ H (A) (ÁËµë) ç¶ Ô¶á ÇÂÃ ù ×°êå ð¼ÇÖÁÅ

Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÕðÆì C

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ Õ½îÆ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ àÆî Ô¯ð

ù ç¶ô ÓÚ òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä çÆ êÇÔñ ç½ðÅé Õ¶ºçð

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

ÃÅñ êÇÔñ» Çòð¯è Õðé ç¶ ìÅÁç Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ

ìçñ åñÅôä çÆ Õ¯Çôô Õð¶×ÆÍ ÇÂé·» ìçñ» çÅ

ÃðÕÅð é¶ ò¼Ö ò¼Ö ç¶ô» ç¶ éÅñ Ô¯Â¶ ÃîÞ½ÇåÁ»

ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Ô°Õî éÔÆº Çç¼åÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ù AH ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅò» çÆ

À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú î¹ñ»Õä òÆ Õðé×¶Í

Ô¶á Çòç¶ôÆ ìËºÕ» Çò¼Ú ÖÅåÅ ð¼Öä òÅñ¶ íÅðåÆÁ»

ÃÈÚéÅ é±³ ÜéåÕ Õðé çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼ å Æ ÃÆ, ÇÜé· » é¶ ÜðîéÆ ç¶

ÇÂðÅÕ Çò¼Ú Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º ëËñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

çÅ ÇìúðÅ ç¶ä å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Ü¯ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Õ¯ñ ÔË å¶ Áð÷Æ ÕðåÅ é¶

ÇñÕ¶ÃàÅÂÆé Çò¼Ú ÁËµñ. ÁËµÃ. àÆ. ìËºÕ Çò¼Ú

ÇÜÃ çÅ ÇìúðÅ î³Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÅñÅ èé Üî·» ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜé·»

çÇÔôå éÅñ ÁÅÇÖðÕÅð ÁîðÆÕÆ ÇÔ¼å» ù òÆ

ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð (ÁÅð. ÁÅÂÆ. àÆ.)

é°ÕÃÅé êÔ°³Ú¶×ÅÍ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ìÅ×ÆÁ» òñ¯º

ÕÅé±³é ç¶ åÇÔå îÅñÆÁÅ ÇòíÅ× ç¶ Õ¶ºçðÆ êzå¼Ö

ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ç¶ åÇÔå ÇÔÃÅð ç¶ ÁÅð.

ç¶ ÇõñÅø ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é¶ î¹Õ¼çîÅ ô°ðÈ

ÁÇÔî ôÇÔð» À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶

ì¯ðâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô» éÅñ Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ Ô¶á

ÁÅÂÆ. àÆ. ÕÅðÜ ÕðåÅ ðÅî¶ô òðîÅ é¶ ÃðÕÅð

ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÃÆñì³ç ÇñëÅë¶ Çò¼Ú

ÇÂÃ éÅñ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð B@AA òð×¶ ÔÅñÅå

Çòç¶ôÆ ìËºÕ» Çò¼Ú íÅðåÆÁ» ç¶ ÖÅÇåÁ» çÆ

Õ¯ñ¯º Çòç¶ôÆ ìËºÕ» Çò¼Ú ÕÅñÅ èé Üî·» Õðé

À°é·» ñ¯Õ» ç¶ é»Á òÆ Çç¼å¶ Ãé, ÇÜé·» ç¶ ÇõñÅø

êËçÅ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ úìÅîÅ é¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°¼Þ òÅÂ·Æà

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÃÈÚéÅ ç¶

òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ ÇìúðÅ î³Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ

H îÅîÇñÁ» Çò¼Ú àËÕÃ Ú¯ðÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔÆº

ÔÅÀ±Ã å¯º éÅðæ âÕ¯åÅ ò¼ñ Ü»ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅÍ

ÁÇèÕÅð Çéïî B@@E çÆ èÅðÅ H (A) (Â¶) Áå¶

ÜÅäÕÅðÆ ÃðÕÅð ç¶ Õ¯ñ ÔËÍ

ÇîÇñÁÅÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 04

Ãðòé ÇÃ³Ø Çëñ½ð ìéÅî ÁÇòéÅô Ú³çð

Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ ç¶ ç¯ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÖÇÔìÅ÷Æ Çò¼Ú ÁÅîçé Õð ÁÇèÕÅðÆ çÆ í±ÇîÕÅ À°µêð ÃòÅñ À°µáä¶ ô°ðÈ òÅñ¶ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÔËðÅéÆ êz×à Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ

êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð é±³ DI ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÁçÅ ÕÆå¶

Õð ÇòíÅ× çÅ ÛÅêÅ

ÓÚ

ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é¶ êÇÔñ» å» ×ÅìÅ ç¶ Øð

ÇñÖ¶ ×Â¶ ÔéÍ çÈÃð¶ ç¯ Ô¯ð ÇÂ³çðÅÜ» é±³ ÇîàÅÀ°ä

ÇêÁÅ, êð Á¼×¯º Üç

Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ ç¶ ç¯

ÛÅêÅ îÅðé ÓÚ ìóÆ å¶÷Æ ÇçÖÅÂÆ, êð Üç À°µæ¯º

çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú À°Õå

À°Õå ÁÅ×È çÅ ÔÆ

ÁÇÔî ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

ëóÆ ×ÂÆ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú À°Õå êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð

î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð é±³ E@-E@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çç¼å¶

é»Á

çÆ ÁÅêÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ

çÅ é»Á ç¶ÇÖÁÅ å» ÇÂÃ À°µêð ÕÅðòÅÂÆ á§ã¶

ÜÅä çÅ òðéä ÔËÍ ÃòÅñ ÇÂÔ À°µá ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ å»

ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× çÆ Ç×zøå ÓÚ êÂÆ âÅÇÂðÆ

ÃÅð¶ îÅîñ¶ À°µêð Çî¼àÆ êÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ

Üñ§èðÜñ§èð

Ãðòé ÇÃ³Ø Çëñ½ð

Ç÷ñ·¶

Çò¼Ú ÁÅîçé Õð ÁÇèÕÅðÆ çÆ í±ÇîÕÅ À°µêð

âÅÇÂðÆ

ÓÚ ÁÇòéÅô Ú¿çð

ÃòÅñ À°µáä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Õð¯ó» ð°êÂ¶ çÆ

ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ Üç ÇÂéë¯ðÃîËºà

éÅñ ÇÂÔ Û¶ó-ÛÅó ÇÕÃ é¶ å¶ Õç¯º ÕÆåÆÍ ÁÃñ

Ç×ÁÅÍ ÂÆ. âÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ âÅÇÂðÆ ÓÚ

âð¼× Ãî¼×Çñ§× ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÇÂéë¯ðÃîËºà

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇñÁÅ

ÇÂ³çðÅÜ Óå¶ ñÆÕ» ë¶ðé òÅñ¶ êËé» çÆ ÇÃÁÅÔÆ

ÇÂ³çðÅÜ çÆ Ü»Ú ë¯ðËºÇÃÕ êzï¯×ôÅñÅ å¯º ÕðòÅÂ¶

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º òÆ Ü»Ú ÕÆåÆ

å» ÁÅîçé Õð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ×ÅìÅ ç¶ Øð¯º

òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÔËÍ Ö¹øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÜÅä ñÂÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ êÇàÁÅñÅ ÁçÅñå

ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ Ü»Ú ç½ðÅé ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ

ëóÆ âÅÇÂðÆ å¶ Ô¯ð ÕÅ×÷Åå éÔÆº Çç¼å¶Í ÂÆ.

çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ ç¶ ç¯ ÁÅ×ÈÁ»

Çò¼Ú çðÖÅÃå Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÃñ âÅÇÂðÆ ÁÜ¶ òÆ

ÔË ÇÕ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º

âÆ. òñ¯º ñ×ÅåÅð ÇòíÅ× ù ê¼åð ÇñÖ¶ ×Â¶,

çÆ ðÅÜÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ ÓÚ ÔÆ ×ÅìÅ ç¶ Øð ÁÅîçé

ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ ÔÆ ÔËÍ

×°ðÅÇÂÁÅ ç¶ òêÅðÆ Ú¹³éÆ ñÅñ ×ÅìÅ ç¶ Øð¯º

êð ÇðÕÅðâ òÆ éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅÖð ÂÆ.

ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ç¶

âÆ. òñ¯º ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî» ðÅÔÆº îÂÆ îÔÆé¶

ðÅÜÃÆ ÁÅ×È Áå¶ î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð çÅ

ìÅÁç ÇÂÃ âÅÇÂðÆ çÆ ÕÅêÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

é»Á òÆ çðÜ ÔË å¶ À°Ã ç¶ é»Á À°µêð â¶ã

âÅÇÂðÆ ç¶ ÕÅêÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ê³ÇéÁ» À°µêð ÕÆå¶

Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ Çå³é ÇÂ³çðÅÜ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ ÇÂ³çðÅÜ À°êð å» ñÆÕ» îÅð Õ¶ ÇîàÅÀ°ä

ñóÕ¶ çîéòÆð ÇÃ³Ø, ×°ðÅÇÂÁÅ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ Ú¹³éÆ ñÅñ ×ÅìÅ ÁÅêä¶ ñóÕ¶ À°ðî¶ô ×ÅìÅ éÅñ ÇÂéë¯ðÃîËºà

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ÇÂ³çðÅÜ Çò¼Ú î¹¼Ö

âÅÇÂðË Õ à¯ ð ¶ à (ÂÆ.

ÂÆ. âÆ. ÁÇèÕÅðÆ å¶ Ö¹øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ»

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there. For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

çîéìÆð å¶ Ú¹é³ Æ ñÅñ ×ÅìÅ ÂÆ. âÆ. Á¼×¶ Ô¯Â¶ ê¶ô Üñ§èð- éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ Ü»Ú ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ Ãðòé ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶

âÆ.) çøåð ÓÚ ê¶ô Ô¯Â¶Í ÇòíÅ× é¶ çîéòÆð ÇÃ³Ø, Ú¹³éÆ ñÅñ

Ãî¶å

Ô¯ð

Çðôå¶çÅð» ù ÁÅêä¶ çøåð Çò¼Ú ÕÂÆ Ççé» å¯ º Ú¼ ñ ðÔÆ

çîéìÆð ÇÃ³Ø

Ü»Ú ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ã³îé í¶Ü Õ¶ åñì ÕÆåÅ ÃÆÍ çîéòÆð ÇÃ³Ø çøåð Çò¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» Á¼×¶ ê¶ô Ô¯Â¶ êð À°é·» å¯º ÇòíÅ× òñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇòíÅ× òñ¯º çîéòÆð ÇÃ³Ø å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û

Ú¹¿éÆ ñÅñ ×ÅìÅ ÁÅêä¶ ñóÕ¶ Ãî¶å ÂÆ. âÆ. ç¶ çøåð ÓÚ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ Ü»ç¶ Ô¯Â¶

Õðé ñÂÆ Á×ñÆ åÅðÆõ ÜñçÆ ÔÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ú¹³éÆ ñÅñ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð ç¶ éÅñ çøåð Çò¼Ú ê¶ô Ô¯Â¶Í À°é·» éÅñ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ìÅð¶ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Çîñ ÃÕÆ ÔË êð ÃÈåð» Áé°ÃÅð ìÆå¶

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

ÇçéÆº ÂÆ. âÆ. é±³ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é¶ ÇÜÔó¶ çÃåÅò¶÷ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂ¶ Ôé, À°Ã îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÔËÍ Ú¼ñ ðÔÆ Ü»Ú Çò¼Ú ÕÅð¯ìÅðÆÁ» é±³ ç¹ìÅðÅ Ã¼ç¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ Ú¹³éÆ ñÅñ é¶ êÇÔñ» ÔÆ ñ¼×¶ ç¯ô» å¯º Ãê¼ôà ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 05

í¯ñÅ ÔðÆê¹ðÆÁÅ ê¹ÇñÃ ù ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ Çòç¶ô ê¹Ü ¼ Å Üñ§ è ð- Çëñ½ ð ÔñÕ¶ Çò¼ Ú ð¶ å ¶ çÅ

×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ À°ðë í¯ñÅ ÔðÆê¹ðÆÁÅ ê¹ÇñÃ

ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ÁèÆé Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇçÔÅåÆ ê¹ÇñÃ íÅò¶º ðÃîÆ å½ð Óå¶

éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅð¯ìÅð Õðé, éÇôÁ» ç¶ òÅêÅð çÆ

é±³ ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ ìÆåÆ ðÅå Õáî³â± ðÃå¶ ÇÂ³×ñËºâ

ÃÆÍ ÇÂÔ ÁÅî êzíÅò ÔË ÇÕ ê¹¼ÛÇ×¼Û

í¯ ñ ¶ ç¶ ÇÂ³ × ñË º â Úñ¶ ÜÅä ìÅð¶

ÃðêðÃåÆ å¶ Þ×ó¶ òÅÇñÁ» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ í¯ñÅ ÔðÆê¹ðÆÁÅ

ç½ðÅé í¯ñ¶ é¶ ÕÂÆ ÁÇÔî ÇÂ³ÕôÅë ÕÆå¶

ÁäÜÅäåÅ ÷ÅÇÔð Õð ðÔÆ ÔË êð

çÖñ ç¶ä ñÂÆ ÚðÇÚå ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ çÅ

é±³ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Üñ§èð ÇçÔÅåÆ ê¹ÇñÃ é¶ éÇôÁ»

Ãé Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ãç¶ Øð¯º ÕÂÆ

Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ

ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Áå¶ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

Çòð°¼è Çò¼ãÆ î¹ÇÔ³î åÇÔå ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ

ÁÇÔî ÕÅ×÷Åå òÆ ìðÅîç ÕÆå¶ ÃéÍ

Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ

ÁÇòéÅô Ú³çð çÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô ÃîÇÞÁÅ ÜÅä òÅñÅ

ÃÆ Áå¶ BD Ø³à¶ çÆ Ãõå ê¹ÛÇ×¼Û ìÅÁç

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÁÇÔî é¶åÅò»

í¯ñÅ ÇÂ³×ñËºâ çÅ ê¼ÕÅ òÃéÆÕ ÔË êð

ÇÃ³æÇË àÕ âð¼× Õ¶Ã: ×ÅìÅ ç¶ í×½ó¶ ê¹å¼ é±³ ëóé ñÂÆ ÛÅê¶ Üñ§èð- ÇÃ³æËÇàÕ âð¼× ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÇæå å½ð Óå¶ ëÃ¶ ×°ðÅÇÂÁÅ ç¶ ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ ç¶ í×½ó¶ ê¹¼åð ×°ðÜÆå ×ÅìÅ À°ðë î¯é±³ é±³ ñ¼íä ñÂÆ êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Üñ§èð,

çÅ êðçÅëÅô Ô¯ä ç¶ âð¯º ÔÆ í¯ñÅ ç¶ô Û¼â Õ¶ ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Üñ§èð

ñ¼×ÅÍ ÇÃ³æËÇàÕ âð¼× ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ×°ðÜÆå ×ÅìÅ À°ðë î¯é±³ é±³ í×½óÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¯é±³ òñ¯º ì¼çÆ Çò¼Ú ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ëËÕàðÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇåÁÅð Ô°³çÆ ÁÅÂÆÃ âð¼× Çç¼ñÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ âð¼× åÃÕð òÇð³çð ðÅÜÅ é±³ ÃêñÅÂÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ëó¶ ×Â¶ Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ Ãì³è òÆ Çç¼ñÆ ç¶ òÇð³çð ðÅÜÅ éÅñ Ãé å¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÕóÆ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Õ°¼Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ç¶ çëåð Çò¼Ú ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ Õ¯ñ¯º ñ§ìÅ Ãî» ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ×ÅìÅ ç¶ Õ¯ñâ Ãà¯ð å¯º ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é±³ Ü¯ âÅÇÂðÆ ÇîñÆ ÃÆ, À°Ã Çò¼¼Ú ÕÂÆ ÁÇÔî ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ ñ×ê× A Õð¯ó E@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ ñËä ç¶ä çÅ Ç÷Õð ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ç¶ é» çÅ òÆ Ç÷Õð ÔËÍ ×ÅìÅ çÆ ì¼çÆ ÇòÚñÆ ëËÕàðÆ é±³ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ îËé¶Üð Ã¹ð¶ô Õ°îÅð é±³ ê¹ñÆÃ êÇÔñ» ÔÆ ëó Ú¹¼ÕÆ ÔË êð î¯é±³ ê¹ñÆÃ ç¶ ÁÇó¼Õ¶ éÔÆº ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ êÇàÁÅñÅ å¯º ÁÅÂÆ ê¹ñÆÃ àÆî çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÁËÃ.êÆ (âÆ) ÜÃÕðé ÇÃ³Ø å¶ÜÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¯é±³ é±³ ñ¼íä ñÂÆ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã ç¶ ÕÂÆ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ÛÅê¶ îÅð¶ ÔéÍ ÁËÃ.êÆ. (âÆ) é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ô¯ð åËÁ å¼Õ ÜÅä ñÂÆ î¯é±³ Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú Ô¯ð Õ½ä-Õ½ä ôÅîñ ÔËÍ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ çÆ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðìä ÇÃ³Ø Çëñ½ð éÅñ é¶óåÅ å» êÇÔñ» ÔÆ Ü¼× ÷ÅÇÔð ÃÆ êð Ô°ä À°Ã é¶ ÁÅêäÆ é¶óåÅ Çëñ½ð ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ å¶

À°Ô ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» å¯º ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ

×ÅìÅ é¶ ÕÆåÅ ÁÇòéÅô Ú³çð éÅñ ÁÅêä¶ Ãì³è» çÅ Ö¹ñÅÃÅ Üñ§èð- ÇÃ³æËÇàÕ âð¼×÷ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

×ÂÆ ê¹¼Û-êóåÅñ ç½ðÅé ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ.âÆ.) çÆ ðâÅð Óå¶

ÇÕ ÁÇòéÅô Ú³çð é¶ ×°ðÅÇÂÁÅ ìñÅÕ ÃÇîåÆ çÅ

ÁÅÂ¶ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ

Ú¶ÁðîËé ñÅÀ°ä ÓÚ À°Ã çÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆ å¶

ÜÅÇÂçÅç ê³ÜÅì å¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÔð òÆ ÔËÍ Çëñ½ð

Ã¯ù ÇòðÕ ù Ú¶ÁðîËé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ

å¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ å¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ

Øð Çò¼Ú é½Õð ÃÆÍ Ã¯é±³ ÇòðÕ å¶ çÈÜ¶ íðÅ Ã¹ð¶ô

ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô Ú³çð À°Ã çÆ ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶

Õ°îÅð é±³ À°Ã é¶ ××ð¶à (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) Çò¼Ú

îçç Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ×ÅìÅ é¶ ÇÂÃ

ñ¼×Æ ëËÕàðÆ çÅ îËé¶Üð òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶

çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à òñ¯º ÕÆåÆ

ëËÕàðÆ Çò¼Ú¯º ÇÃ³æËÇàÕ âð¼× ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ð¯êó, ×°ðÅÇÂÁÅ å¶ ë×òÅóÅ ç¶ ÕÂÆ ÇàÕÅÇäÁ» À°µå¶ ÛÅê¶ îÅð¶Í ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆÃ é¶ ×ÅìÅ ç¶ Øð, çëåð» Ãî¶å À°Ã ç¶ Ô¯ð ô¼ÕÆ ÇàÕÅÇäÁ» À°µå¶ ÛÅê¶ îÅð¶ êð À°Ô ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ éÔÆº

×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ (í¯ñÅ)

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô Ú³çð éÅñ òÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ ç¶ é½Õð ÜÃìÆð Õ°îÅð À°ðë

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Ã¯é±³ ÇòðÕ é±³ ìñÅÕ Ã¿îåÆ ×°ðÅÇÂÁÅ çÅ Ú¶ÁðîËé ìäÅÀ°ä ÓÚ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô Ú³çð çÆ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

í±ÇîÕÅ ìóÆ ÁÇÔî ÃÆÍ Ã¯é±³ ÇòðÕ çÅ íðÅ ÔÆ ×ÅìÅ çÆ ì¼çÆ ÇòÚñÆ ëËÕàðÆ çÅ îËé¶Üð ÃÆÍ

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

“Bill” Sukhninder Mann

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies. For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 06

ñÅÖÅ ÷îÆé å¶ ÷îÆð éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÁÅ×È ÃÆ- îÅé ÔðíÜé ñÅÖÅ é±³ Ã¶Üñ Á¼Ö» éÅñ ÇòçÅÇÂ×Æ ì³×Å- ôz¯îäÆ

ÃÇåÕÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»

ì³×Å- ìÔ°Üé ÃîÅÜ

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÖñÅÕ òÅñ¶

êÅðàÆ ç¶ àÕÃÅñÆ ÁÅ×È

ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå

ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×È ÃîÅÜ å¯ º

ÔðíÜé ñÅÖÅ çÅ À°é·» ç¶

ÇÃ³ Ø îÅé é¶ ÇêÛñ¶

íÅò¶º ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ÇòÛó

Ü¼ ç Æ Çê³ â ÕðéÅäÅ ÇòÖ¶

ÇçéÆº ÁÚÅéÕ ÇòÛ¯óÅ

Ü»ç¶ Ôé, êð À°é·» çÆ Ã¯Ú

ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ñÅÖÅ çÆ

ç¶ ×Â¶ ìÃêÅ ç¶ àÕÃÅñÆ

Ôî¶ôÅ Ççñ» Á³çð Ú¶åéÅ

ÇÚÖÅ é±³ Á×éÆ À°é·» ç¶ ò¼â¶

ÁÅ×È ÔðíÜé ÇÃ³Ø

çÅ Çì³ì ìä Õ¶ ÃÇæð ðÇÔ³çÆ

ê¹¼åð ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ñÅÖÅ

ñÅÖÅ ç¶ Øð ÜÅ Õ¶

ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» éÅñ çñ

é¶ ÇçÖÅÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

êÇðòÅðÕ îËºìð» éÅñ

ç¶ Ô¯ð ÁÅ×È òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ìÆå¶ ÇçéÆº Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä

ñÅÖÅ ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð»

ÕÅðé À°é·» çÅ ç¶Ô»å Ô¯

ÓÚ À°é·» çÅ íðÅ ÁÅÂÆ. Â¶.

Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ» À°é·» çÆ

ÁËÃ. Çô³×ÅðÅ ðÅî ñÅÖÅ,

ÇîåzÕ ç¶Ô é±³ ì³×Å ÇñÁ»çÅ

ÜòÅÂÆ ÁÅÂÆ. ÁÅð. ÁËÃ.

Ç×ÁÅ Áå¶ Á³Çåî ïÅåðÅ çÅ

ÜÃò³ å ðÅÂ¶ , Çå³ é ê¹ ¼ å ð ÕîñÜÆå ñÅÖÅ,

ñ§ìÅ ÕÅëñÅ ôÇÔð ç¶ î¹¼Ö

ç¹¼Ö Ã»ÞÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔðíÜé ñÅÖÅ ÷îÆé, ÷îÆð éÅñ Ü°ó¶ ÁÅ×È

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé îðÔÈî ÁÅ×È ÔðíÜé ÇÃ³Ø ñÅÖÅ ç¶ íðÅ é±³ ÇçñÅÃÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶Í

Ãé ÇÜé·» çÅ çÇñå ÃîÅÜ ù ÃîÅÜ ç¶ ÔÅäÆ

A-1 Tire & Truck Repair

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ã³Øðô ÇÂÇåÔÅÃ Á³çð Ôî¶ôÅ

êðîÜÆå ñÅÖÅ å¶ ðôêÅñ ñÅÖÅ ÁÅÇç î½ÜÈç ÃéÍ

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

îÅð× å¯º Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çê³â ÕðéÅäÅ ê¹¼ÇÜÁÅÍ À°é·» çÆ ç¶Ô Á³Çåî çðôé» ñÂÆ À°é·» ç¶ Ü¼çÆ Øð Çò¼Ú ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ

ÇÂÃ î½Õ¶ ê¹¼Ü¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» êòé Õ°îÅð àÆé±³,

ôðè»ÜñÆ ç¶ä ñÂÆ òèÆÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ÃåéÅî ÕËºæ, î¯Ôä ÇÃ³Ø ëñÆÁ»òÅñÅ, âÅ. ðÅî

ÁîðÜÆå êÅñ ÁÅêä¶ Áîñ¶ éÅñ ê¹¼Ü¶ Ô¯Â¶ Ãé

ñÅñ Ü¼ÃÆ, Çô³×ÅðÅ ðÅî ÃÔÈ³×óÅ é¶ ÇÂÃ çÇñå

êð ÔðíÜé ñÅÖÅ, Ü¯ ç¯ òÅð ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð

ÁÅ×È é±³ Ã¶Üñ Á¼Ö» éÅñ Á³Çåî ÇòçÅÇÂ×Æ

ðÔ¶, ç¶ ÃÃÕÅð î½Õ¶ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÃñÅîÆ éÅ

Çç¼åÆÍ

Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðé çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ð¯Ã êËçÅ ÇÂÃ î½ Õ ¶ íÅò¶ º Ç÷ñ· Å êz ô ÅÃé òñ¯ º

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ê¶à çðç a ìòÅÃÆð (Pile) a ç¿ç» çÅ çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

* Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. Email:singh930@yahoo.com. * Notary public services.

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) Â¶ðÆÂ¶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

ìÃêÅ ÁÅ×È ÔðíÜé ÇÃ³Ø ñÅÖÅ ç¶ Á³Çåî çðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ êÇðòÅðÕ îËºìðÍ

Off:

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ

604.507.1125 Cell: 604.783.0056

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 07

AYURHEALING Ayurvedic & Herbal Remedy Centre PAYAL BUSINESS CENTRE #165-8120-128st. Surrey, BC V3W 1R1 Website:www.ayurhealinginc.ca

Email:info@ayurhealinginc.ca

blog:www.ayurhealing.blogspot.ca

Ayurhealing carries a large variety of Ayurvedic products including hair products, capsules, loose powders, loose teas and desi tailams (oils). List of Products:Triphala Guggul, Neem, Yograj Guggul, Arjuna, Kanchnar Guggul (Thyroid), Turmeric (haldi), Tulsi, Bitter Melon (Karela), Herbal Churan (constipation), Brain Tonic, Liver Tonic, Stress Tonic,Green Coffee Beans (Weight Loss), Oregano, Shatavari, Ashoka, Methi, Garlic, Multi Vitamins, Body Cleansers Juices:Amla, Aloe, Kumari, Ashoka, Bula, Acai, Mona Vie, Liver & Kidney Oils: Vata, Pitta, Kapha, Neem, Jaiphal, Ashwagandha,Clove, Lavana (for tummy fat), Mint, Pain Guard, Foot Massage Ayurvedic Teas: Amla, Bittermelon, Ashwagandha, Neem, Triphala, Hibiscus, Brahmi, Arjuna Loose Ayurvedic Herbs: Neem, Brahmi, Triphala, Behda, Ashwagadha, Arjuna, Amla, Turmeric, Yograj, Aloe vera, Jamun, Dashmoola, Saffron, Vidari, Ashoka, Kasturi, Kaunch Bee, Graviola (cancer)

“HEALING WITH HERBS”

For Effective Treatments of:

* Sex Weakness in Men & Women * Drug & Alcohol Problems * Diabetes/High BP * Obesity/Weight Loss *Constipation, Hemorrhoids/Bwaseer * Skin Disorders (Acne, Eczema, Psoriasis, Philvary, Vitiligo) * Leukorrhea in women and Tanth in men

* Thin Falling Hair, Baldness, Dandfuff, Re-growth * Depression, Anxiety & Stress * Arthritis & Joint Pain * Migraines * Liver/Kidney/Lung/Heart Disorders * Women’s Menstrual Health & Reproductive issues * Men’s General Weakness/Low Sex Drive/Low Libido & Sperm

For wholesale inquiries or locations where we stock products, please contact us

604-537-7526/604-507-3350/604-771-5267 Toll Free:1-866-507-3350

RITA

FREE

Ayurvedic Consultations & We prepare meal plans for all health problems

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® ﬂË ŒﬂÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªç¶ﬂ‚ã∑Ê øÍ⁄á ÃÆ ÚÅÔ»

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî çÆÁ» ⁄á ªÒÇÜé· ‚, ã¡» Ê’, ç¶ß„ ÃÆ øÍÚÅÔ» çÅ ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ÃÅÂÆâ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bÕ¯ŒÂÊ Æ„ÒòÆ ˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ ÇÂëË Õ à éÔÄ Ô¹ ¿ ç ÅÍ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅâ¶ ÃÅð¶ êÌ¯âÕà Ô¹ä ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú òÆ Çîñç¶ ÔéÍ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ $500 ŒË ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÃÆâð êÅðÕ êñ¶Ã ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË BFAB-∑⁄á $ã ÁËìàÃë¯ðâ ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Open 6 days 11 am to 7:30 pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ ë¯é:F@D-HEC-ICCC Tuesday closed

$50 ’Ûá‚ çÅðÅ ëÈâ÷

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 08

ìÅçñ ç¶ Çç¼ñÆ ç½ð¶ À°êð íÅÜêÅ ù ÇÂåðÅ÷

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Û¼â Õ¶ Õ¶ºçð Õ¯ñ ÜÅä ìÅð¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçË- à³âé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅðåÆ ÜéåÅ

ÔËÍÓÓ ÁÕÅñÆ çñ ñÆâðÇôê é±³ ÇÂÔ ×¼ñ ÇèÁÅé

ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê Õ¯ñ ê¶ô Õðé å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ

êÅðàÆ é¶ Ãõå ÃàËºâ ñËºÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÓÚ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÃÈìÅÂÆ íÅÜêÅ

×¼áÜ¯ó Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ÇÖÚÅÁ êËçÅ

À°êð êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÁÔ°ç¶çÅð» çÆ ÃzÆ ô»åÅ

ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º êÅðàÆ ç¶ î³åðÆÁ» å¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÁÅ×ÈÁ» ù Û¼â Õ¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÜÅäÅ

Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º êÅðàÆ

Õ°îÅð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

î¯çÆ ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ ×ñå

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ñ»í¶ ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÅðàÆ ç¶ ÇÂÕ ÁÅ×È

å¶ Ô¯ðé» Õ¶ºçðÆ î³åðÆÁ» é±³ Çîñä ÜÅä Óå¶

Ã³ç¶ô Çç³çÅ ÔËÍÓÓ ÃzÆ à³âé ç¯ Ççé

Õ¯ñ ÜÅäÅ áÆÕ éÔÆº ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃî¹¼Ú¶ ç¶ô Çò¼Ú Üç¯º î¯çÆ ñÇÔð Ú¼ñ

À°÷ð ÕÆåÅ ÔËÍ

êÇÔñ» î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ òñ¯º ÁÅêä¶

Ú¯ä» Çò¼Ú Ã¼åÅèÅðÆ ×¼áÜ¯ó çÆ îÅóÆ

ðÔÆ ÃÆ å» ÃÅé±³ òÆ ÇÂÃ çÅ ñÅÔÅ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×È ìñðÅîÜÆ çÅÃ

ê¹¼åð Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º ìÅÁç íÅÜêÅ ç¶ ÕÂÆ

ÃÆÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Õ¯ñ Ú¯ä» Çò¼Ú îÅóÆ

à³âé é¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÇÂÔ

éÅñ ÕÆå¶ Çç¼ñÆ ç½ð¶ ìÅð¶ Çà¼êäÆ Õð

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ç¶

ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔÆº ìäçÅÍ ðÅÜ ç¶

ÃîÞä å¯º ÁÃîð¼æ Ô» ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ðÔ¶ ÃéÍ Ã. ìÅçñ é¶ êzèÅé î³åðÆ

ðò¼ÂÆÂ¶ Áå¶ å½ð-åðÆÇÕÁ» ìÅð¶ Ö¹¼ñ·

ñ¯Õ ð¶å îÅëÆÂ¶ å¯º ìÔ°å õøÅ ÔéÍ Ã¹ÇòèÅ Õ¶ºçð

êzî¹¼Ö ñÆâðÇôê ÃÈì¶ Áå¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁÅêäÆ

éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ ÕÂÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆÁ»

Õ¶ íóÅÃ Õ¼ãÆ ÃÆÍ íÅÜêÅ ñÆâðÇôê

ÁÃ¹ÇòèÅ Õ¶ºçð ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍÓÓ

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÁÅêä¶ Ãì³è éò¶º

ç¶ éåÆÇÜÁ» çÅ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ Õðé ñÂÆ ÃzÆ à³âé

âð¼× ÃêñÅÂÆ îÅîñ¶ ÓÚ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ Ç×zëåÅð

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäÅÂÆ ×ÂÆ Õî¶àÆ é¶ ð¶åÅ-

Üñ§èð- ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ òñ¯º éôÅ åÃÕð»

ìÜðÆ çÆÁ» ÕÆîå», ÔñÕÅ ÇÂ³ÚÅðÜ» çÆ í±ÇîÕÅ,

ç¶ ÇÖñÅë Çò¼ãÆ ×ÂÆ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ

êzÅêðàÆ àËÕÃ Áå¶ Ã¹ÇòèÅ Õ¶ºçð» çÆ îÅóÆ

ò¼âÆ ÃëñåÅ ÔÅÃñ Õðç¶ Ô¯Â¶ BE ñ¼Ö çÆ ÔËð¯ÇÂé

ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇÜÔ¶ î¹¼ÇçÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ

Ãî¶å ç¯ éôÅ åÃÕð» ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÃÆÍ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çðê¯ðà å¯º

Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂé·» é½ÜòÅé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

Ãê¼ôà Ã³Õ¶å ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ î¯çÆ çÆ åð·» ñ¯Õ»

ìËºÕ çÅ Ã¶ñ÷îËé Áå¶ çÈÜÅ Õì¼âÆ çÅ ÇÖâÅðÆ

ù ÃÅë-Ã¹æðÅ êzôÅÃé ç¶ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ

ÔËÍ ç¯ò¶º ç¯ôÆ ÔËð¯ÇÂé ñË Õ¶ ÕêÈðæñÅ Ü¶ñ· ò¼ñ

ÃÅâÆ ðÅÜÃÆ Ã»Þ éÇòÁÅÂÆ ÜÅò¶Í ÃðÕÅð Áå¶

ÜÅ ðÔ¶ ðÔ¶ Ãé êð êà¶ñ Ú½ºÕ Óå¶ Ô¯ÂÆ éÅÕÅì³çÆ

êzôÅÃé ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ×¼áÜ¯ó ç¶ ÇíÁÅñ»

ç½ðÅé ê¹ÇñÃ ç¶ Ô¼æ¶ Úó· ×Â¶Í

ìñðÅî ÜÆ çÅÃ à¿âé

ÇíÁÅñ íÅÜêÅ ù Û¼â Õ¶ êzèÅé î³åðÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ

é±³ Çîñ Õ¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö î³×»

î³åðÆÁ» é±³ Çîñä ÜÅä ìÅð¶ Ã¯Ú òÆ ÇÕò¶º ÃÕçÆ

Óå¶ î¹¼ç¶ À°áÅÂ¶ ÃéÍ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÆéÆÁð

ÇÃÇðúº åËÁ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË Áå¶ Õ³îÕÅÜ ç¶ éò¶º é¶î åËÁ Õðé çÆ ÇÂ¼Û°Õ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

Üñ§èð å¯º Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂé·» éôÅ

çðÇîÁÅé éò¶º ÇÃÇðúº ÃÈÞ-ìÈÞ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ

åÃÕð» ç¶ é» ÁéÈ Áå¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ç¼Ã¶ ÜÅ

ÜÅò¶Í

ðÔ¶ ÔéÍ ç¯Ô» ç¯ôÆÁ» ç¶ Õ¯ñ E@-E@ ÇÕñ¯×zÅî

ÃzÆ à³âé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÇÂÔ Çðê¯ðà

ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

AC ÜÈé ù ê¶ô ÕðéÆ ÃÆ êð Ô°ä ÇÂÔ Çðê¯ðà

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ ÁËºâ Ã¯ÇñÃàð÷

Ü¶ å°ÔÅù ÇÕÃ¶ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó êËºçÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» å¯º ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çéê¹¿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅâ¶ éÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅâ¶ å¯º Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¼à çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂÃ êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. å¯º ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Üç¯º å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅâ¶ Õ¯ñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 09

Ú³âÆ×ó· çÆ î³× ÕÅðé íÅÜêÅ ÁÅ×È Ã³Ü¶ à³âé òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ Ú³âÆ×ó· Õ¯ÂÆ í¶â-ì¼ÕðÆ éÔÆº ÔË, ÇÜÃ é±³ ÇÔ¼Õ Õ¶ ÇÜæ¶ îð÷Æ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø

Üç¯ îð÷Æ ÚÅÔ¶ ÇÔ¼Õ Õ¶ ÇÜæ¶ îð÷Æ ñË ÜÅò¶Í

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ìÜà ÃËôé ç½ðÅé ðÅÜêÅñ ç¶

ð¼Öä ç¶ ÃàËºâ À°êð Ú¯ä ñóçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ¶

ìÅçñ òñ¯º Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· ç¶ íÇò¼Ö çÅ ëËÃñÅ Õðé

íÅôä Çò¼Ú ðÃîÆ å½ð Óå¶ Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì ÔòÅñ¶

ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÔÆ Ú³âÆ×ó·

Á¼×¶ Ú³âÆ×ó· ù ê³ÜÅì ÔòÅñ¶ Õðé çÆ î³× çÅ

å¯º êÇÔñ» ÃðÕÅð é±³ ÇÂæ¯º ç¶ ñ¯Õ» çÆ ðÅÂ¶ ñËäÆ

Õðé çÆ î³× À°áÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆÁ» é¶

íÅÜêÅ òñ¯º ÇÂÃ ôÇÔð é±³ ïÈ.àÆ. ÔÆ ìðÕðÅð

ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ é¶ Çòð¯è

ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ ðÅÂ¶ Áé°ÃÅð ÔÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ

Õç¶ òÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇÂÔ î¹¼çÅ

ð¼Öä ç¶ î¹¼ç¶ À°êð ÇÕðé Ö¶ð é±³

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ú³âÆ×ó· Õ¯ÂÆ í¶â-ì¼ÕðÆ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

éÔÆº À°áÅÇÂÁÅÍ ì»Ãñ é¶ ÇÕÔÅ

ñóÅÂÆ Ú¯ä ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ

Ú³âÆ×ó· ç¶ ÚÅð òÅð Ã³Ãç îËºìð ðÔ¶ Áå¶

ÇÕ Ô°ä ìÅçñ òñ¯º î¯çÆ îÈÔð¶

ÇÂÃ À°îÆçòÅð çÆ ÔîÅÇÂå

ÃÅìÕÅ ð¶ñ î³åðÆ êòé Õ°îÅð ì»Ãñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òÆ îÇÔ÷ ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆ òÜ¯º

ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ òñ¯º î¯çÆ

Ú³âÆ×ó· íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Ã³Ü¶ à³âé é¶

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ö¹ç ÁÕÅñÆ òÆ Ú³âÆ×ó·

ÔÆ Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì ÔòÅñ¶ Õðé

Õ¯ñ ÇÂÔ î³× À°áÅÀ°ä å¯º ìÅÁç

ìÅçñ òñ¯º Ú³âÆ×ó· é±³ ê³ÜÅì ÔòÅñ¶ Õðé çÆ

ê³ÜÅì ÔòÅñ¶ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ÔÅîÆ éÔÆº ÔéÍ À°°é·»

çÆ î³× À°áÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Ôð¶Õ êÅÃ¶ ÇÂÔ

î³× À°êð Çå¼ÖÆ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó·

ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· ÇêÛñ¶ DH ÃÅñ» å¯º ìå½ð ïÈ.àÆ.

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó·

ÚðÚÅ íÅðÈ ÃÆÍ ìÅçñ é¶ î¯çÆ

ôÇÔð Õ¯ÂÆ í¶â-ì¼ÕðÆ éÔÆº ÔË, ÇÜÃ é±³ Õ¯ÂÆ òÆ

Ú¼ñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ îÇÔ÷ Ôð¶Õ òð·¶ ê³ÜÅì

Õ»×ðÃ çÅ ìÔ°å Ãê¼ôà ÃàËºâ

éÅñ ÕÆåÆ î¹ ñ ÅÕÅå ç½ ð Åé

ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂÃ ôÇÔð çÅ Ãà¶àÃ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ

ìå½ð ïÈ.àÆ. ÔÆ ìÔÅñ ðÇÔäÅ

Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ éÔÆº ÇîñçÆ, ÇÜ¼æ¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃÈì¶ ç¶ ê¹éð×áé î½Õ¶ îÈñ ðÅÜ

éÔÆº ÔË, ÇÜÃ é±³ ÇÔ¼Õ Õ¶ ÇÜæ¶ îð÷Æ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô°â ¼ Å é¶ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ñÂÆ íðÆ ÔÅîÆ Ú¿âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÅñ¶ ×°êå îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃzÆ Ô°¼âÅ é¶ ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ×áé çÆ ÔÅîÆ íð Çç¼åÆ

À°èð

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.

é±³ ðÅÜèÅéÆ å¯º ÇòðòÅ ÕÆåÅ Ã¿Ü¶ à¿âé

ÔËÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂÃ Ãì³èÆ ðÃîÆ ÁËñÅé F Ü°ñÅÂÆ é±³ ÕËæñ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö îÔ»

Ú³ â Æ×ó· ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

Ã³î¶ñé î½Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ Ô°¼âÅ ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆ é¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ñÂÆ

ç¶òÆ ÇçÁÅñ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì

ù î¹³ìÂÆ Áå¶ îçðÅÃ (Ô°ä åÅÇîñéÅâ±) ù Ú¶éÂÆ

Ã³ØðôôÆñ ÇÃ¼Ö é¶åÅò» çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ Áå¶ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÆºâÅ ÇòÚÅñ¶ Ã¹ñÅÔ ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ

ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ å°ð³å ê³ÜÅì ÔòÅñ¶

ðÅÜèÅéÆ òÜ¯º Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ

îÔ¼åòêÈðé ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÈåð» çÅ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö îÔ» Ã³î¶ñé ñÂÆ æ» Áå¶ åðÆÕ òÆ

ÕðéÅ ìäçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· ù ÇÂ¼æ¯º

ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ îðÔÈî ðÅÜÆò ×»èÆ

ÃzÆ Ô°¼âÅ ç¶ Ã¹ÞÅÁ Óå¶ î¹Õðð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÃ¼Ö é¶åÅò» é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÕËæñ

ç¶ ê³ÜÅìÆ Çê³â» é±³ À°ÜÅó Õ¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ

é¶ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶ ðÅÔÆº Ú³âÆ×ó· é±³ ê³ÜÅì ÔòÅñ¶

Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö îÔ» Ã³î¶ñé Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ñÂÆ î³× ê¼åð ç¶ éÅñ éÅñ

òÜ¯º À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ Ú³âÆ×ó·

Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ À°êð

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔîÅÇÂå ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ ×áé çÆ ôðå òÆ ð¼ÖäÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î¹¼Ö

å°ð³å ê³ÜÅì é±³ Ã½ºêäÅ Ãî¶º çÆ î³× ÔËÍ ç¼Ãäï¯×

Ã³Ãç ç¶ ç¯ò» Ãçé» é¶ òÆ î¯Ôð ñÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã

î³åðÆ î³× é±³ î³éä çÅ íð¯ÃÅ å» î½Õ¶ Óå¶ ç¶ ç¶ä×¶ êð ÇÂÃ é±³ ÁîñÆ ðÈê ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Á×ñ¶ ÃËôé

ÔË ÇÕ Ú³âÆ×ó· çÅ ð°åìÅ ÇêÛñ¶ DH ÃÅñ» å¯º

ò¶ñ¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ íÜé ñÅñ é¶ òÆ

ÓÚ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çò¼å î³åðÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ò÷Åðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö î³åðÆ Ôðî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø

Õ¶ºçð ôÅÃå (ïÈ.àÆ.) ç¶ å½ð Óå¶ ÔÆ ÃæÅÇêå ÔËÍ

ÇÂÃ À°êð ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÃîÞ½å¶

çðÁÃñ Ú³âÆ×ó· ç¶ î¹¼ç¶ À°êð ôz¯îäÆ

åÇÔå BF ÜéòðÆ, AIHF ù Ú³âÆ×ó· ù ê³ÜÅì

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂÃ îÆÇà³× å¯º ìÅÁç ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ñÂÆ ïåéôÆñ éñòÆ Áå¶ ÞÆºâÅ èÇóÁ» çÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ çÈÔð¶ êËºåÇóÁ» ÕÅðé ÁÅî ñ¯Õ

ÔòÅñ¶ Õðé çÆ åðÆÕ òÆ î¹Õ¼ðð Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ

òÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÔËÍ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂÔ ÃÇÔîåÆ ìäÆ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ êÅðàÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇòôòÅÃ

Ô°ä ìÅçñ òñ¯º ÇÂÔ î³× À°áÅÀ°ä é±³ ×³íÆðåÅ

ÃÆ Áå¶ ÃÅð¶ êzì³è òÆ Õð ñÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶

ÕðÕ¶ ç¶Ö ÇñÁÅ ÜÅò¶Í Õ»×ðÃ êÅðàÆ é¶ B@@E çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ø¯ôäÅ ê¼åð

éÅñ ñËä¯º ÔÆ Ôà ×Â¶ ÔéÍ Üç¯º çÅ ÁÕÅñÆ çñ-

ç½ðÅé íÅðå ÃðÕÅð BE å¶ BF ÜéòðÆ çÆ ðÅå

Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃzÆ Ô°¼âÅ òñ¯º Ú¯ä

íÅÜêÅ ×áÜ¯ó Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ìÅçñ

ù ÇÂÃ òÅÁç¶ å¯º î¹¼Õð ×ÂÆ ÃÆÍ ìÅçñ é¶ ïÈ.àÆ.

îËéÆëËÃà¯ Çò¼Ú ôÅîñ òÅÁçÅ êÈðÅ Õðé çÆ æ» BB Á×Ãå, B@@E é±³ Õî¶àÆ çÅ ×áé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

òñ¯º Ú³âÆ×ó· çÆ ÇÂÕñ½åÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà À°êð

êzôÅÃé Çò¼Ú ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ F@ Áå¶ D@

ÃÆÍ ÇÂÃ Õî¶àÆ çÅ Ú¶ÁðîËé Çò¼å î³åðÆ ÃzÆ Ú¼áÅ é±³ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÅã¶ Á¼á ÃÅñ»

Ôî¶ôÅ íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ

ëÆÃçÆ âËêÈà¶ôé Õ¯à¶ ù Ö¯ðÅ ñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ

ìÅÁç òÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ê¶ô éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Ü»çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅÜêÅ Ú³âÆ×ó· ÁÅêäÆ Ôð¶Õ

ïÈ.àÆ.Õ¶âð ìäÅÀ°ä çÅ î¹¼çÅ òÆ êzèÅé î³åðÆ

Ú¯ä Ú³âÆ×ó· é±³ ïÈ.àÆ. ç¶ ð°åì¶ òÜ¯º ÔÆ ìðÕðÅð

Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Ú¼áÅ é±³ òÆ Ã³î¶ñé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö é¶åÅò» ç¶ ÇÂ¼Õ èó¶ òñ¯º ê³ÜÅì ðÅÜ ê¹éð×áé ÁËÕà AIFF çÆ èÅðÅ GB ç¶ ÃËÕôé C åÇÔå ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Ô¯ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÔÅðÅôàð

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Õî¶àÆ çÆÁ» ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú AA Çò¼Ú¯º Ã¼å îËºìð ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ ê¼ÖÆ ÇÜ¼å ×Â¶ Ãé Áå¶ ÇÂÃ î³× é¶ ÷¯ð ëó ÇñÁÅ ÃÆ êð Á×ñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ õÅåÅ òÆ éÔÆº Ö¹¼ñ· ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÃ òÅð çÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ç¯ò» èÇóÁ» é¶ Á¼â Á¼â Ô¯ Õ¶ ñóÆÁ» ÃéÍ À°ºÞ ç¯ò» èÇóÁ» ç¶ À°îÆçòÅð» çÆÁ» ò¯à» ÇîñÅ

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Õ¶ Ü¶å± À°îÆçòÅð éÅñ¯º òè¶ð¶ ìäçÆÁ» ÔéÍ îÔÅðÅôàð, ÇìÔÅð, Çç¼ñÆ Áå¶ À°åðÅÖ³â Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ò¼ÖðÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú GB ×°ðç¹ÁÅð¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé AH@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Õ°¼ñ I@ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú¯º CF Óå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ò¯à

* Auto * Home

ëËÃñÅÕ°é ÔË ÜçÇÕ ÚÅð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» Óå¶ ÇÜ¼å ÔÅð çÅ ëËÃñÅ ÇÃ¼Ö ò¯àð» ç¶ Ô¼æ Ô°³çÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð éñòÆ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇÔä å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ºÞ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö Ú½ðÅÔ¶ Óå¶ Öó·¶ Ôé Áå¶ À°é·» Õ¯ñ Õ»×ðÃ Óå¶ íð¯ÃÅ Õðé Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔÆº ÔËÍ À°é»· é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ôð òÅð ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ñÂÆ î³× Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö» é±³ Õ»×ðÃ ç¶ Â¶Ü³à ÕÇÔ Õ¶ í³âä å¯º ×°ð¶÷ ÕðéÍ

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

June 18- June 24/2014

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ê³æ êÌòÅÇäå éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Áé°ÃÅð AF ÜÈé çÅ Ççé Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º, ê³Üò¶º êÅåôÅÔ, ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ, ìÅäÆ ç¶ ì¯ÇÔæ, ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃðÜäÔÅð, êÇÔñ¶ ôÔÆç ×¹ðÈ, ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ-ê¹ðì òÜ¯º ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×¹ðÈ

ôÔÅçå çÅ Ãëð Ò×¹ð ÁðÜé ÇòàÔ¹ Õ°ðìÅäÆÓ¨23¨

ÃîÅé éÅ ç¶ä ÕðÕ¶, ÃÇå×¹ð» çÅ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» éÅñ Ü¯ Çòð¯è ÇñÇÖÁÅ ÔË, Ã¯ ×½ä ÕÅðé ÔËÍ î¹¼Ö Çòð¯è çÅ ÕÅðé ÖÅñÃÅ èðî çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÃÆ, Ü¯ îÈðåÆ êÈÜÕ î¼å ç¶ Çòð¹¼è ÃÆÍ ÒçÇìÃåÅÇé î÷ÅðÃÓ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË - ÒéÅéÕ ê³æÆ Ü¯ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö Ôé, À°Ô ì¹¼å Áð ì¹¼åÖÅÇéÁ» êð ÇéÃÚÅ

ÁðÜé ÃÅÇÔì å¯º ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú ôÔÅçå çÅ ç½ð

Ôð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ù ÔÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ìñÇÕ À°é·»

çÆ ëåÇÔ å¯º ìÅÁç Ã¹¼ÚÅ é§ç (ÇÜÃ ù ÇÃ¼Ö ÞÈáÅ

éÔÄ ð¼Öç¶ÍÓ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÌÅÔîäòÅçÆ ôÕåÆÁ»

ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ ÔË, Ü¯ Çéð¿åð ÜÅðÆ ÔËÍ

ç¶ Ô¹Õî Óå¶ EB Ô¯ð ðÅÜÃÆ ÕËçÆ-ðÅÇÜÁ» (ÇÜé·»

é§ç Ã¼çç¶ Ãé) çÅ ÕÆåÅÍ Ã¹¼ÚÅ é§ç é¶ ÃðÇÔ³ç

ç¶ êÌåÆÇéè ìÅÂÆèÅð ç¶ ÇÔ³çÈ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ»

ÜÔ»×Æð òñ¯º ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ

Çò¼Ú ÇÔ³çÈ êÔÅóÆ ðÅÜ¶, ðÅÜêÈå ðÅÜ¶ Áå¶ Õ°Þ

çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú - ÒÃ¼ê» ç¶ ì¼Ú¶ Ã¼ê ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÓ

é¶, ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ÇÜÔóÅ ÕÅðÅ AFHE-HF Çò¼Ú

ôÔÆçÆ Ãì¿èÆ ÇéíÅÇÂÁÅ ð¯ñ ÕÅøÆ Ãê¼ôà ôìç»

î¹ÃñîÅé Çòçð¯ÔÆ ðÅÜ¶ òÆ ôÅîñ Ãé) ù òÆ

çÆ Çà¼êäÆ éÅñ ÔÅÕî òÜÆç Ö» ù, Û¯à¶

í¿×ÅäÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

Çò¼Ú À°Ã çÆ ÜÆòé ÕæÅ Òå½÷Õ¶ - ÜÔ»×ÆðÆÓ

ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÜÔ»×Æð é¶, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» (ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø,

Çò¼Ú À°Ô êÈðÆ åð·» ÁÃëñ Ô¯Â¶ Ãé, áÆÕ Çå¿é

ðÅÔÄ Ãê¼ôà Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, êð ç¹ôà Ú¿çÈ ç¶ ð¯ñ ù

éÅñ ÒÃîÞ½å¶Ó ç¶ åÇÔå ÔÇåÁÅð¶ Ú¿çÈ ù ×¹ðÈ

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø) çÆ ôÔÅçå ñÂÆ ÇåÁÅð

ÃçÆÁ» ìÅÁç, ÜÈé AIHD Çò¼Ú À°Ô ÔÆ Õðå±å

ÁÜ¯Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, ÇÔ³çÈåòÆ êÌíÅò Ô¶á ìÔ¹å

ÃÅÇÔì ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅÍ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º À°Ã ÷îÅé¶ ÓÚ Ú¿çÈ å¶ Ã¹¼ÚÅ é§ç

ÇÂé·» ì¹¼å-êÌÃå» é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶

ØàÅ Õ¶ ç¼Ãä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ

íÅÂÆ ÇìèÆ Ú¿ç é¶, Ú¿çÈ ç¶ é¼Õ Çò¼Ú éÕ¶ñ

é¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÷¹ñî ã¹ÔÅÂ¶,

CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ àËºÕ»-å¯ê»

å¼æ Áå¶ ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ ç¹ôà Ú¿çÈ ù ÒêÈðÅ ç¯ôÆÓ

êÅ Õ¶, À°Ã ù ñÅÔ½ð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú Ô¼àÆ-Ô¼àÆ

Á¼Ü À°Ã¶ Ú¿çÈ å¶ Ã¹¼ÚÅ é§ç çÆ Á½ñÅç ê¼ÛîÆ

éÅñ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ

×ðçÅéçÆ ÔËÍ

î³×åÅ ìäÅ Õ¶ ë¶ÇðÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ êÈðÆ ÇÛåð½ñ

î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð» å¼Õ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ ÕðÕ¶

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ç¶

Ô¯ÂÆÍ ÁÖÆð À°Ã ç¶ íóí¹¿Ü¶ é¶, (ÇÜÃ å¯º Ú¿çÈ é¶

ÇÃ¼Ö» Çòð¹¼è À°é·» ç¶ Õ¿é íð ðÔÆ ÔËÍ

ñÅÔ½ð çðìÅð Çò¼Ú é°îÅÇÂ³ç¶ Ú¿çÈ é¶, ñÅÔ½ð

×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ð¶å êòÅÂÆ ÃÆ)

çÃò¶º êÅåôÅÔ, ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

ÔÆ ôÔÆçÆÁ» çÅ ÜÅî êÆäÅ ÇêÁÅÍ Çç¼ñÆ ç¶

çðìÅð ç¶ î¹å¼ÃìÆ î½ñÅÇäÁ» Áå¶ ÔÅÕî» éÅñ

Ú¿çÈ ç¶ ÇÃð Çò¼Ú ÕóÛÅ îÅð Õ¶ À°Ã çÅ Á³å

ÃÅÇÔì é¶, Á½ð¿×÷¶ì ù ÇñÖ¶ ÷ëðéÅî¶ Çò¼Ú

ì¹¼åêÌÃå ÔÅÕî» é¶ ÁËÃÅ êÅê òðåÅÇÂÁÅ ÇÕ

Çîñ Õ¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ù ÁÕÇÔ Áå¶ ÁÃÇÔ

ÕÆåÅÍ Ú¿çÈ çÆ Õ°¼å¶ òð×Æ î½å ç¶ ìÅòÜÈç, À°Ã

(ÇÜÔóÅ ÇÕ çÆé¶-Õ»×ó å¯º ÇñÇÖÁÅ ÃÆ) ÇÂ¼Õ

î¼ÃÅ ð¿Øó Áå¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ÷¹ñî»

Õôà ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ, ÇÜÃ å¯º Ú¿çÈ ÇÕÁ» çÅ

ç¶ ñóÕ¶ é¶ ×¹ðÈ Øð çÅ Çòð¯è ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

À°Ô å¼æ ÇìÁÅÇéÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ

ù òÆ îÅå êÅ Çç¼åÆÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÇÃ¼Ö ç¹ôîäÆ çÅ Á×ñÅ ÚÅð ÃçÆÁ» çÅ ð¯ñ

ÜÔ»×Æð çÆ î½å å¯º ìÅÁç, ôÅÔ÷Ô» Çç¼ñÆ ç¶

ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ù, ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êÌå¼Ö ç¹ôîä ç¶

Çí¿âð»òÅñ¶, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø, Üéðñ ô¹ì¶×

ÁÅð¿í Ô¿¹çÅ ÔËÍ

åÖå Óå¶ ìËáÅÍ À°Ã ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé ë¶ð ÇÃ¼Ö-

ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ëÅðÃÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ çðÜé» Ô¯ð ÇÃ³Ø» é¶ ÃÈðìÆðåÅ ç¶

ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶ðÇòÁ»

Çòð¯èÆ ñÅìÆ çÅ Çç¼ñÆ çðìÅð Çò¼Ú ÷¯ð òÇèÁÅÍ

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ -

Ü½Ôð ÇçÖÅ Õ¶ ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ»Í Ü¶ ì¹¼å êÌÃå»

Áé°ÃÅð ç¹ôà Ú¿çÈ é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ÁÅêäÆ

ôÅÔ÷Ô» çÆÁ» ë½Ü» é¶ ÚÅð ñóÅÂÆÁ», ×¹ðÈ

ÒÒîéî Õ°ôåð Áî Õ¯ðÆÁÅ ì¹å-êÌÃå!

é¶ ÁÅêä¶ ÒÁÃñ ÇÂðÅç¶Ó ù ÇÂÃ Ôîñ¶ éÅñ ÷ÅÔð

Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ å¼åÆ åòÆ Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ,

Ôð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ç¶ ÇÖñÅë ñóÆÁ», ÇÜé·» ÚÅð»

ÇÕ ú ì¹¼å-êÌÃ¿ç¯ îé ì¹¼å-ÇôÕÃå!ÓÓ

ÕÆåÅ å» ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶ ê¹¼åð-ê¹¼åðÆÁ»

ÇÃð Çò¼Ú ð¶å êòÅÂÆ Áå¶ ç¶× Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶

ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ëåÇÔ Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼Õ

íÅò ÒîËù ì¹¼å» çÆ êÈÜÅ Õðé òÅñ¶ (ì¹¼å

é¶ òÆ êÌÆåî ×¹ðÈ çÆ â×ð Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇêÛñ¶

ÁÖÆð À°é·» çÅ êÇò¼åð, ÛÅñ¶ ÛÅñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃðÆð

ñóÅÂÆ Çò¼Ú, Ú¿çÈ çÅ ñóÕÅ, ÇÃ¼Ö ë½Ü ç¶ ÇÖñÅë

êÌÃå) êÔÅóÆ (ÇÔ³çÈ) ðÅÇÜÁ» ù Ã÷Å-ïÅëåÅ

C@ ÃÅñ» å¯º ôÔÆçÆÁ» çÆ ÞóÆ ñ×ÅåÅð ñÅÂÆ

çÇðÁÅ ðÅòÆ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õðé çÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ îÅä ìÖÇôÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÆå¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö å¯º

Ú¿çÈ çÆ ç¹ôîäÆ, Û¶òÄ ×¹ðÈ Ü¯å éÅñ òÆ

Á¼Ü ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð Ü» Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ

ÇÔ³çÈ ðÅÜ¶, ì¹¼å» çÆ êÈÜÅ Õðé òÅñ¶ (îÈðåÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ³Ø ÇÃ³ØäÆÁ» ôÔÆç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÔÆ, ÇÜÃ çÅ ÇÃ¼àÅ ×¹ðÈ Ôð×¯Çì³ç

òð×¶ íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅ ç¹ôà Ú¿çÈ ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

êÈÜÕ) Ôé Áå¶ îËº ì¹¼å» ù å¯óé òÅñÅ (îÈðåÆ

ÃËºÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÜ¶ òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú

ÃÅÇÔì ç¶ ×òÅñÆÁð ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ñ×í× ãÅÂÆ

çÆ ôÔÆçÆ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÓÚ¯º ÇìñÕ°ñ ìðÆ ÕðéÅ

í¿ÜÕ) Ô»ÍÓ

ì¿ç ÔéÍ

ÃÅñ çÆ ÕËç ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇéÕÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ ç×Å ÕîÅ ðÔ¶

îÔÅé-Õ¯ô ç¶ ÇñÖÅðÆ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ

Ü¶ ÃåÅðòÄ ÃçÆ (AF@F) Çò¼Ú ×¹ðÈ ÁðÜé

ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ëËñÆ ì¶ÚËéÆ, ðÈÔÅéÆ Ç´ôî¶, ÃÅÂÆº

ÔéÍ Ü¶ Ú¿çÈ ÒÇéðç¯ôÓ Ü» ÒØ¼à ç¯ôÆÓ Ô¹¿çÅ å»

ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ, ÁÅêäÆ êÌÇÃ¼è ê¹ÃåÕ ÒÔî

ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå éÅñ, ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Ãëð,

îÆÁ» îÆð çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÁÅÇç çÅ Ã»ÞÅ ÇÃ¼àÅ

ÇÃ¼Ö À°Ã çÅ, ñÅÔ½ð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

ÇÔ³çÈ éÔÄÓ (Ü¯ ÇÕ êÇÔñÆ òÅð AHIH Çò¼Ú

ÁáÅðòÄ ÃçÆ Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê³æ òñ¯º ðÅÜ-íÅ×

ÜÔ»×Æð çÅ ÇÃ¼Ö» êÌåÆ ìçñ¶ ðò¼ÂÆÂ¶ ç¶ ðÈê

ç¶ ÃÅÔîä¶, À°Ô Ôôð éÅ Õðç¶, ÇÜÔóÅ Ôôð

êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÃÆ) ç¶ ê³éÅ HE Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé -

ÔÅÃñ ÕðÕ¶, î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¼à ç¶ä

Çò¼Ú ÇéÕÇñÁÅÍ ÜÔ»×Æð é¶ éÅ ÇÃðë ×¹ðÈ

ìÅÁç Çò¼Ú, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÃðÇÔ³ç

ÒÒÇÂÇåÔÅÃ ÇñÖä òÅÇñÁ» é¶ ÔÅæÆ, å¿ìÈ ÁÅÇçÕ

éÅñ Áå¶ Áë×Åé» ç¶ Øð å¼Õ êÔ¹¿Ú Õ¶ (Üîð½ç)

ÇéÀ±÷ÆñËºâ ç¶ ñ¶ÖÕ» î¹åÅìÕ ÁËî. ÁËÚ.-CG@ ×ÅÇÂì Ô¯ÇÂÁÅ éÔÆº, ×ÅÇÂì ÕÆåÅ Ç×ÁË

ÔÇðî³çð ç¶ ìÈÔ¶, ÁÅêä¶ ê³Üò¶º êÌÆåî çÆ ôÔÆçÆ ïÅç îéÅÀ°ºÇçÁ», ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÁÅê

À°é·» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä å¼Õ ç¶ Ò¦î¶ ÷¶ð¶Ó òÅñÅ ÃÆ å» Á¼Ü ç¶ Ãî¶º Á³çð C ÜÈé, AIHD ù ì¹¼å-

Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð- îñ¶ôÆÁÅ é¶ ñÅêåÅ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÁËî ÁËÚ-CG@ çÆ éò¶º ÇÃð¶ å¯º íÅñ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ Õðé çÆ êzåÆì¼èåÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔËÍ ÜÔÅ÷ ñÅêåÅ

êÌÃå Çç¼ñÆ ÔÅÕî» òñ¯º ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¶

Ô¯Â¶ é±³ A@@ Ççé Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇéÀ±÷ÆñËºâ ç¶ ç¯ ñ¶ÖÕ» é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÜÔÅ÷ é±³ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Áå¶ êÇÔñ» åËÁ ï¯ÜéÅ

ì¯ñ¶ Ôîñ¶ çÅ ÜòÅì ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ éÅñ

Ô¶á ×ÅÇÂì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕåÅì ÁÜ¶ ÇðñÆ÷ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÃòÅð ïÅåðÆÁ» Áå¶ ÚÅñÕ çñ ç¶ îËºìð» ç¶ Çðôå¶çÅð» é±³ íð¯ÃÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶

ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ Ü¿× ÁÜ¶ ÜÅðÆ ÔË..... ÇÃ¼Ö

êzèÅé î³åðÆ éÜÆì ð¼÷ÅÕ é¶ àÇòàð Óå¶ ÜÔÅ÷ é±³ ñ¼í ñËä çÆ ÃðÕÅð çÆ êzåÆì¼èåÅ ç¹ÔðÅÂÆÍ ÕÅðÜÕÅðÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ î³åðÆ ÇÔÃîÈçÆé Ô°ÃËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé çÆ òËµì-ÃÅÂÆà Óå¶ À°µÕðÆ

ÁËî ÁËÚ-CG@ é±³ ñÅêåÅ Ô¯ÇÂÁ» A@@ Ççé å¯º ò¼è Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÜÔÅ÷ çÆ íÅñ ÓÚ îñ¶ôÆÁÅ ÃðÕÅð òñ¯º Ö¯Ü î¹ÇÔ³î ÚñÅÇÂÁ» AD Ôëå¶ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ î¹ÇÔ³î

ÇÂÔ ÇñÖå ÇÃ¼Ö Ü÷ÇìÁ» çÆ áÆÕ åðÜîÅéÆ

Çò¼Ú BF ç¶ô ôÅîñ ÃéÍ Ô°ä ÇÂÔ Ö¯Ü î¹ÇÔ³î Ú¹ä½åÆ êÈðé Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃÆº ÜÔÅ÷ é±³ ñ¼í ñËä çÆ ÁÅêäÆ òÚéì¼èåÅ ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ÕðçÆ ÔË-

ÇÂÃ ç½ðÅé ÇéÀ±÷ÆñËºâ ç¶ ç¯ ñ¶ÖÕ» ÇÂòÅé ÇòñÃé å¶ ê¼åðÕÅð Ü¶ë à¶ñð, Ü¯ ê¶ô¶ å¯º êÅÇÂñà å¶ ê¼åðÕÅð Ôé, é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Ò×°¼â éÅÂÆà

å¶ð¶ Þ¿ÇâÁ» çÆ æÅò¶º Ü¯ Þ¹¼ñç¶ é¶ Þ¿â¶,

îñ¶ôÆÁÅ-CG@: ç àð°¼æ ÇìÔÅÂÆºâ ç ñÅô ÁÅë ëñÅÂÆà CG@Ó Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÔÅçÃÅ éÔÆº ÃÆÍ À°é·» ÁËî ÁËÚ-CG@ ç¶ ×ÅÇÂì Ô¯ä ç¶ êÈð¶

êÅó»×¶, ÃÅó»×¶, çÇðÁÅò» Çò¼Ú ð¯ó»×¶Í

ØàéÅ Ú¼Õð çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅÍ ÒÃà¼ëÓ ÁÖìÅð çÆ òËìÃÅÂÆà é¶ à¶ñð ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Çðê¯ðà ÓÚ ÛÅÇêÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ Áå¶ êÇÔñ» åËÁ ÃÅÇ÷ô

å¶ð¶ Ô¹Õî» çÅ ò¶ÖÄ Çëð ðÅÜ Ô¯ò¶×Å,

åÇÔå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃÆº êÇÔñÆ òÅð ÇÂÃ À°âÅä çÅ ÇòÃæÅð ÃÇÔå Çòôñ¶ôä ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

å¶ðÆ ñÔÈ Çñ¼ìóÆ Õ½î ç¶ ÇÃð åÅÜ Ô¯ò¶×ÅÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

June 18- June 24/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ôÔÆçÆ ×¹ðê¹ðì, îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð-B@@C î¹åÅÇìÕ îéÅ Õ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ à¹Ç¼ ÚÁ» çÆ ÃÅÇ÷ô ù ÕÆåÅ ë¶ñ!· ìÆ. Ü¶. êÆ. òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ù ì¶ÇÂ¼÷å Õðé çÆ î¹ÇÔ³î ÜÅðÆ! ÁÖ¶, ÃÅù ê¹Û ¼ ¶ ç¼Ã¶ Çìé» ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ ÔË î¯çÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå!

úéàÅðÆú çÆ ÃÈìÅÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ Ü×îÆå ÇÃ³Ø çÆ ç¯ìÅðÅ Ú¯ä éÅñ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ À°Ã ç¶ à½ºà-ìà½ºà» ç¶ îÈÔ¿ Óå¶ ò¼ÜÆ ÕðÅðÆ Úê¶ó!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (AH ÜÈé, B@AD)-

é°îÅÇÂ³ÇçÁ» òñ¯º Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

H@@ Õð¯ó ð¹ê¼ÂÆÂ¶ ç¶ ì¼Üà òÅñÆ ÇÂÃ Õî¶àÆ ù

ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìËá¶ ê³æ êÌÃå ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÇÂÔ

ÒÒîÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ¦îÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð å¯º

Òî¼ÕóÓ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð

êà¶ñ é¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ù ÇÕÔÅ ÃÆ- ÒîÅÃàð

Öìð ìóÆ åÃ¼ñÆ òÅñÆ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö

ìÅÁç ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç¯ºÇÕ ÁÖ½åÆ

ÃÅÇÔì ÇÂÔ ÷ðÈð ç¼Ãä ÇÕ ÇÂÔ ÒÁË×÷ËÕÇàò

ÜÆ, åì ìÅå Á½ð æÆ, Áì ìÅå Á½ð ÔËÍÓ îÅÃàð

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶, ç¹éÆÁÅ íð å¯º êÔ¹¿Ú¶

Ã¯ Ç èÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÕË ¦ âð ÕÅÔñÆ Çò¼ Ú À° é · »

Õî¶àÆÓ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ é°îÅÇÂ³çÅ ÜîÅå

åÅðÅ ÇÃ³Ø ÁËºâ Õ¿êéÆ é¶ ÇÃ¼Ö» ù Õ»×ðÃ çÆ

ÇÃ¼Ö ÜÇæÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ, ê³Üò¶º êÅåôÅÔ

â¶ð¶çÅð» ù ÔÆ Ö¹ô Õðé ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ?

Þ¯ñÆ êÅ Õ¶ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ» Çò¼Ú ÜÈÇóÁÅ ÃÆ

ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÅ D@Hò» ôÔÆçÆ

ÔË, ÇÜé·» çÅ ÇêÛ¯Õó ê³æ Çòð¯èÆ ÜîÅå» (ÁÅð.

F ÜÈé ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯Â¶

å¶ Ô¹ä ìÅçñ é¶, ÇÃ¼Ö» çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä çÅ Á³å

êÈðì, îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð-B@@C î¹åÅÇìÕ,

ÁËÃ. ÁËÃ.) éÅñ ÜÅ Õ¶ Ü¹óçÅ ÔËÍ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÂÕ¼á ç½ðÅé ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ò×¹¿âÅ ë¯ðÃÓ (ÁÖ½åÆ

ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Ò÷îÆéÆ

AF ÜÈé ù ôÔÆçÆ ÁÃæÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ

êÈð¶ ÇÃ¼Ö Ü×å çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ éÔÄ ÕðçÆ ìñÇÕ

àÅÃÕ ë¯ðÃ) ç¶ ð¯ñ é¶ å» ÇÂé·» ù, ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ÇÃêÅÔÆÓ (ë¹¼à Ã¯ñÜð) ìäÅ èÇðÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ å¶ êÌ¶î éÅñ

ÇÂÃ çÅ çÅÇÂðÅ ÇÃðë ê³ÜÅì å¼Õ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º

çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

çÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ» Ô¼æ¯º Á¼×¯º ÷ñÅñå çÅ ðÅÔ Ô¯ð

îéÅÇÂÁÅÍ êÅÇÕÃåÅé Ãî¶å ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú

Á¼×¶ Çç¼ñÆ ÃÇæå ×¹ðèÅî» ç¶ êÌì¿è ñÂÆ Çç¼ñÆ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú, ìÅÔðñ¶

òÆ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂÔ Ççé Ôð ÃÅñ, AF ÜÈé ù ÔÆ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

Õî¶àÆ, êàéÅ ÃÅÇÔì å¶ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶ ×¹ðèÅî»

ÇÃ¼Ö» ù, ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ, Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Ãî¶å

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú, ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ úéàÅðÆú

ÔË êð ÇÂÃ ÃÅñ Õ°Þ Ôøå¶ êÇÔñ» å¼Õ, ÁÅð.

ç¶ êÌì¿è ñÂÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ÔËÍ êð êÅÇÕÃåÅé

ÒÃðÕÅðÆ ÇèðÓ òñ¯º ÇéíÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ð¯ñ Ãì¿èÆ,

Çò¼Ú ÃÈìÅÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ A@G

ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ôÇÔ Óå¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ Çç¼ñÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù îÅä ÔÅÃñ ÔË ÇÕ

â±¿ØÆ ÇòÚÅð å¯º ìÅÁç, Õ°Þ á¯Ã ëËÃñ¶ ñËä¶

îËºìðÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çñìðñ êÅðàÆ ù EH,

Õî¶àÆ ÇÂÃ Ççé ù ÒÃ¯è¶ ÕË¦âðÓ (ÇÔ³çÈÕðä ÕÆå¶)

ÇÂÔ ÃÅð¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×¹ðèÅî» çÆ Õî¶àÆ ÔËÍ

êËä×¶Í ÇÂÔ Ãî¶º çÆ î³× ÔËÍ

êÌ¯×ðËÇÃò Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ù BG Áå¶ ÇéÀ±

î¹åÅÇìÕ îéÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ åð·» Ô¼æ-êËð îÅð

ÇÃ¼Ö Õ½î ù î¼Õó-è¹¿îÅ ÕË¦âð (ÇÜÃ ù èî¼Õó

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

âËî¯´ËÇàÕ êÅðàÆ ù BB ÃÆà» ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ç¯ ÁÕÅñÆ òëç êÅÇÕÃåÅé

ÕË¦âð çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ) ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈðå Çò¼Ú

- ìÆ.Ü¶. êÆ. ×¼áÜ¯ó ù ÇîñÆ éî¯ôÆ çÅ êÌíÅò,

Á¼â-Á¼â êÅðàÆÁ» ç¶ Ü¶å± À°îÆçòÅð» Çò¼Ú E

òÆ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ çÆ Á×òÅÂÆ, Çç¼ñÆ Çò¼Ú ìÅçñ

êÌòÅé éÔÄ ÔËÍÓÓ

ÁÕÅñÆÁ» å¶ ìÆ. Ü¶. êÆ. ç¶ Ãì¿è» Óå¶ êÌå¼Ö

ÇÃ¼Ö îÈñ ç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú,

çñ ç¶ ÁÅ×È ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇÔ¼å (ÇÜÔóÅ F

ÁÃÄ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ

ÁÅêäÆ ÇÂîÅéçÅðÆ, ÇÃ¼ÖÆ Ü÷ì¶ Áå¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ»

çÃ¿ìð, AIIB ù ìÅìðÆ îÃÆå å¯óé ò¶ñ¶ ìÅçñ

Õî¶àÆ Áå¶ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÇÃ¼Ö é°îÅÇÂ³ÇçÁ» ù

î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäÆ ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆÁ»

ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹¦ç Õðé ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ æ» ìäÅ

çñÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ Ü¼æÅ ñË Õ¶ Áï°¼ÇèÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ)

òèÅÂÆ Çç³ç¶ Ô» ÇÕ À°é·» é¶ ìó¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ

Áå¶ êÌèÅé î³åðÆ éÅñ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ î¹¼Ö î³åðÆ

Ú¹¼Õ¶ é½ÜòÅé Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼Ö Ü×îÆå ÇÃ³Ø é¶

é¶ ÕÆåÆ Üç¯ º ÇÕ çÈ Ã ðÅ âË ñ Æ×¶ ô é, ôÌ ¯ î äÆ

Ü÷ì¶ éÅñ úå-ê¯å Ô¯ Õ¶, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

ìÅçñ Áå¶ À°µê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶

ÇÂÃ òÅð Çëð ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» é¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Ã. ÁòåÅð

Òèî¼Õó ÕË¦âðÓ ù êÈðÆ åð·» éÕÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

î¹ñÅÕÅå» ÕÆåÆÁ» Áå¶ î³×-ê¼åð òÆ Çç¼å¶Í ÇÂÃ

ÇêÛñÆ òÅð éÅñ¯º, ãÅÂÆ ×¹ä» Ç÷ÁÅçÅ ò¯à» ç¶

ÇÃ³Ø î¼Õó çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé Ç×ÁÅÍ

ëËÃñ¶ å¯º ì¹ÖñÅ Õ¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

Óå¶ ê³ÜÅì ìÆ. Ü¶. êÆ. ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ìñðÅî

ëðÕ éÅñ (DG@@ ò¯à») ÇÂÔ ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ

î¼Õó é¶ À°æ¶ ÜÅ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú

åÖå å¯º ÇÂÔ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÜÆ çÅÃ à¿âé é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º

ïÅç ðÔ¶, Ü×îÆå ÇÃ³Ø òñ¯º îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ñÂÆ

ë¹¼à êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, À°æ¶ íÅðå òÅêÃ

ÒêÅÇÕÃåÅé Õî¶àÆ ù Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ì¹ñÅÀ°ä çÅ

ìÅçñ, ìÆ. Ü¶. êÆ. ê³ÜÅì ç¶ ñÆâð» ù ÁÅêä¶

ÁÅòÅ÷ ì¹¦ç Õðé çÆ Ã÷Å òÜ¯º, íÅðå ÃðÕÅð

ÁÅ Õ¶ îÆâÆÂ¶ ù ÇÂÔ ÇìÁÅé òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÕ

Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÄ ÇÕÀ°ºÇÕ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ù ÔÆ ÇÂÔ

éÅñ ñÂ¶ Çìé», ÇÕò¶º êÌèÅé î³åðÆ î¯çÆ ù Çîñ

é¶ À°é·» ù íÅðå çÅ òÆ÷Å ç¶ä å¯º é»Ô ÕÆåÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÒÃ¯è¶ Ô¯Â¶Ó (ÇÂÔ ù Çò×Åó¶

Ô¼Õ ÔÅÃñ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÇÃ¼Ö»

ÃÕç¶ Ôé? à¿âé ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ Çå¼ÖÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ òÅð çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú íÅðåÆ Á³ìËºÃÆ

×Â¶ êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) ÕË¦âð ù îÅéåÅ ç¶ Çç¼åÆ ÔË

çÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ Ã¿ÃæÅ ÔË, Ü¯ èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ

Çç³ÇçÁ», ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

å¶ À°Ã ç¶ à½ºà-ìà½ºà» òñ¯º Ü×îÆå ÇÃ³Ø ù

Áå¶ À°Ô ÇÂÃ Áé°ÃÅð ÔÆ A ÜÈé ù ôÔÆçÆ ê¹ðì

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ Á×òÅÂÆ ÕðçÆ ÔËÍÓ Üæ¶çÅð

îÔ¶ôÇÂ³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒêÌèÅé

ÔðÅÀ°ä ñÂÆ Á³çðÖÅå¶ ÇÂ¼Õ êÈðÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ

îéÅúä×¶Í êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ÜÆ ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé å¶ Ú¹àÕÆ ñËºÇçÁ», Çç¼ñÆ

î³åðÆ ù Çîñä ñÂÆ ìÅçñ» ù ÇÕÃ¶ å¯º îé÷ÈðÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êð, À°Ã å¯º ç¹¼×ä¶ Ü¯ô éÅñ é½ÜòÅé

Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ çÅ îÈ¿Ô å¯ó ÜòÅì Çç¼åÅÍ éåÆÜ¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé Ã. êðîÜÆå

ñËä çÆ ñ¯ó éÔÄÍÓ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Á¼Ü Õñ,

ÇÃ³Ø»-ÇÃ³ØäÆÁ» é¶ Ü×îÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇÜ¼å ù

òÜ¯º ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ AF ÜÈé ù ôÔÆçÆ ê¹ðì

ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÜæ¶çÅð ÜÆ, Ü¶Õð ÃîÅ×î

ìÆ. Ü¶. êÆ. Ô¼æ¯º Ô¯ ðÔÆ ÷ñÅñå çÅ ÇÂ÷ÔÅð

ïÕÆéÆ ìéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃðå¯ó ÇîÔéå ÕÆåÆÍ

ñÂÆ ÇÃ¼Ö ïÅåðÈÁ» çÅ ÜæÅ í¶Üä å¯º é»Ô Õð

ç¶ éÅî ù ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ ÔË å» ÃîÅ×î çÅ

ÕðÇçÁ», ÁÕÅñÆ ñÆâð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÕÅñÆ çñ

ÁÃÄ Ü×îÆå ÇÃ³ Ø Áå¶ çÈ Ã ð¶ Ü¶ å ± ÇÃ¼ Ö

Çç¼åÆÍ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂÃ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ðò¼ÂÆÂ¶

é» ÒÇòôò ÇÃ¼Ö ÕÅéëð¿ÃÓ ð¼Ö Çç³ç¶ Ô»ÍÓ òËÃ¶

ÔÆ ÁÇÜÔÆ êÅðàÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ íÅÜêÅ ù Ôî¶ô»

À°îÆçòÅð» ù òèÅÂÆ Çç³ç¶ Ô»Í ÁÃÄ ÁÅÃ Õðç¶

ç¶ ìÅòÜÈç, íÅðå Ãî¶å ç¹éÆÁÅ íð å¯º Ô÷Åð»

Ú¿×Å Ô¯ò¶ ÇÕ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ê³æ ù ÷ðÈð ç¼Ãä

Çìé»-ôðå Ãîðæé Çç¼åÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ,

Ô» ÇÕ ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÕËé¶âÆÁé ÇÔå» ñÂÆ, î¹¼Ö-

ÇÃ¼Ö ïÅåðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð

ÇÕ Üç¯º AHòÄ -AIòÄ ÃçÆ Çò¼Ú ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅÓ

íÅÜêÅ éÅñ À°ç¯º Öñ¯å¶ Üç¯º ìÆ. Ü¶. êÆ. ù î¹¼Ö

èÅðÅ ÕË é ¶ â Å çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼ Ú ï¯ × çÅé

êÔ¹¿Ú¶Í AF ÜÈé ù ÇÂÔ Ççé â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶,

Ô¹¿ç¶ Ãé, À°ç¯º ÇÕÔóÆ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ, ÇÂÃ çÅ

èÅðÅ òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» ÁÛ±å ÃîÞçÆÁ»

êÅÀ°ä×¶, À°æ¶ íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î

ìó¶ êÌ¶î Áå¶ ôðèÅ ÃÇÔå îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅï¯Üé ÕðçÆ ÃÆ? ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

Ãé...ÍÓ ÁÕÅñÆÁ» ù ôÅÇÂç ÇÂÔ í¹¼ñ Ç×ÁÅ ÃÆ

çÆ Á÷ÅçÆ Áå¶ À°æ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ÃÜ¶

Õî¶àÆ å» íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º AIBE Çò¼Ú ìäÅÂ¶

ÇÕ ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶, Ôî¶ôÅ ÇÃ¼Ö», î¹ÃñîÅé»,

òÆ ÁÅòÅ÷ ì¹¦ç Õðé×¶Í Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ

íÅðÆ çÆòÅé Çò¼Ú ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

×Â¶ Ò×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕàÓ Ô¶á Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ

ÂÆÃÅÂÆÁ» ù ÒÁÛ±åÓ çÅ çðÜÅ ÔÆ Çç¼åÅ ÔËÍ Ô¹ä

ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö, À°æ¯º çÆÁ» Çå¿é¯º ÔÆ êÌî¹¼Ö

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ìÅð¶ Á³Çåî ëËÃñÅ, éò¿ìð

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ×í× C ÃÅñ êÇÔñ»

ÁÕÅñÆ íÅò¶º ìÆ. Ü¶. êÆ. ù ïÅç ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÇÔä

êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ð¼Öç¶ ÔéÍ ÁËÃÅ ÕðéÅ,

Çò¼Ú ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶, ç¹éÆÁÅ íð ç¶

ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú Ú¹ä¶ ×Â¶ îËºìð,

ÇÕ ÁÃÄ å°ÔÅù ÁÛ±å å¯º ìÌÅÔîä ìäÅÇÂÁÅ ÔË,

Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô¹¿çÅ ÔË å» ÇÕ ÇÜÔóÆ

ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂ¼Õ é°îÅÇÂ³çÅ ÇÂÕ¼á ì¹ñÅ Õ¶ ÇñÁÅ

ÁÜ¶ å¼Õ ÃÔ¹¿ éÔÄ Ú¹¼Õ ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ú¯ä» ÇÖñÅë

ÇÜò¶º îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø, éÇÔðÈ å¶ êà¶ñ ù À°é·»

îð÷Æ êÅðàÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅò¶Í À°Ô ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ»

ÜÅò¶×ÅÍ À°ç¯º å¼Õ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÇÕÃ¶

Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Õ¶Ã Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çå¿é

ç¶ òÅÁç¶ ïÅç ÕðòÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂé·» é¶ òÆ

ù Áä×½ÇñÁ» éÔÄ Õð ÃÕ¶×ÆÍ ÁÃÄ ÃÅð¶ Ü¶å±

ÇÃ¼à¶ Óå¶ êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö

ÃÅñ» å¯º ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÁË×÷ËÕÇàò Õî¶àÆ ÔÆ

ìÅçñ-çñÆÁ» ù ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔäÅ ÔË Ü¯ÇÕ éÇÔðÈ-

ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð» ù ô¹¼í-ÕÅîéÅò» í¶à Õðç¶ Ô»Í

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 12

Òé»Ô-ê¼ÖÆ ÇÚÔÇðÁ»Ó Çò¼Ú î¯çÆ çÆ ë¯à¯ ÛÅêä ç¶ ç¯ô Ô¶á Û¶ Üä¶ Ç×zëåÅð À°é·» ù ï°òÅ î¯ðÚÅ ç¶ ÃÈìÅÂÆ À°ê êzèÅé Õ¶. Õ¶.

ÇâÃÕ ÷ìå Õð ñÂÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÕÅñÜ îËé¶ÜîËºà

ÇÚÔÇðÁ»Ó çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ìçéÅî åÃÕð òÆð¼êé,

ÁéÆô Õ°îÅð çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îË×÷Æé ç¶ ÛÅêä Áå¶ êzÕÅôé

Çñ¼à¶ î¹ÖÆ òÆ êzíÅÕðä, ÇÔàñð, Áñ ÕÅÇÂçÅ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ Õ°ÞÈ Çò¼Ú ê¯ñÆàËÕÇéÕ ÕÅñÜ

éÅñ Ü°ó¶ ê³Ü ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÃÃêËºâ Õð Çç¼åÅ

Ãð×éÅ ñÅç¶é Áå¶ ÜÅðÜ âìñïÈ ì¹ô éÅñ

Çò¼Ú ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ å¶ îË×÷Æé çÆÁ» CIB

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ îË×÷Æé ÜÅðÆ ÕÆåÆ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ åÃòÆð òÆ ð¼ÖÆ

ÕÅêÆÁ» Áå¶ îË×÷Æé ç¶ Çâ÷ÅÂÆéð» çÆ ÔÅðâ

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ê¶÷ Óå¶ ÇÃðñ¶Ö ÒéÕÅðÅåîÕ

×ÂÆ ÔËÍ

î¯çÆ òñ¯º ÒÕ½óÓ¶ Õçî Ú¹Õ ¼ ä ç¶ Ã³Õå ¶

êzÆàÆ Ç÷³àÅ é¶ À°çï¯×êåÆ éËµÃ òÅâÆÁÅ Óå¶ ñÅÂ¶ Û¶óÛÅó Áå¶ ìçÃñÈÕÆ ç¶ ç¯ô î¹³ìÂÆ-

Çøñî

ÁçÅÕÅðÅ

Áå¶

ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ. àÆî ÇÕ³×÷ ÇÂñËòé ê³ÜÅì çÆ ÇåzÚÈð- Õ¶ðñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ

íÅÂÆòÅñ êzÆàÆ Ç÷³àÅ é¶ Áêä¶ ÃÅìÕÅ ê¹ðô ç¯Ãå

ê¯ñÆàËÕÇéÕ ÕÅñÜ ç¶ ÚÅð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Ãî¶å

Áå¶ À°çï¯×êåÆ éËµÃ òÅâÆÁÅ Çòð¹¼è Û¶óÛÅó

Û¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³

å¶ ìçÃñÈÕÆ Õðé çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ

ìçéÅî Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔËÍ î¹³ìÂÆ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÔËÍ À°é·» é¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ åÃòÆð é±³ ÕÅñÜ

ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ. ç¶ ÃÆ.ÂÆ.ú. Ã¹³çð ðîé Áå¶

çÆ ÇÂ¼Õ îË×÷Æé Çò¼Ú ÒéÕÅðÅåîÕ ÇÚÔÇðÁ»Ó

òÅéÖ¶ó¶ Ãà¶âÆÁî ç¶ î¹ñÅ÷î» ç¶ ÇìÁÅé çðÜ

çÆ ÃÈÚÆ ò¼Ú Â¶â¯ñë ÇÔàñð, ÜÅðÜ âìñïÈ ì¹ô,

ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í

úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é Áå¶ Ô¯ð» éÅñ ÇçÖÅÇÂÁÅ

À°èð éËµÃ òÅâÆÁÅ é¶ ç¯ô» ù ÞÈáÅ Áå¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ì¶ì¹ÇéÁÅç ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ îðÆé âzÅÂÆò ê¹ÇñÃ æÅä¶

Ç×zëåÅð Ô¯ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ñËÕÚðÅð å¶

Çò¼Ú çðÜ ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÃàÅë ÁËâÆàð ×¯êÆ Áå¶ Çâ÷ÅÂÆéð ðÅÜÆò

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ØàéÅ Ãî¶º Ã¹³çð ðîé, ÇÕ³×÷

ôÅîñ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅñÜ ç¶ Çêz³ÃÆêñ

ÇÂñËòé ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÇÖâÅðÆ Áå¶ òÅéÖ¶ó¶

ÁËî. ÁËé. ÇÕzôéé Õ°¼àÆ ù ÇìîÅð Ô¯ä ÕÅðé

Ãà¶âÆÁî çÅ ÁîñÅ î½ÜÈç ÃÆ ÇÜé·» ç¶ ÇìÁÅé

Ç×zëåÅð éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô À°é·» Ã¼å

Õñîì¼è ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÕ³×÷

ç¯ôÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» ÇÖñÅë Õ¶Ã çðÜ

ÇÂñËòé àÆî Çò¼Ú êzÆàÆ Ç÷³àÅ Áå¶ éËÃ òÅâÆÁÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú

íÅÂÆòÅñ ÔéÍ êzÆàÆ Ç÷³àÅ é¶ ê¹ÇñÃ Õ¯ñ ÕÆåÆ

ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ÷îÅéå Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éËÃ òÅâÆÁÅ é¶ C@

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate ED C DU E R

Asking Price $2,695,000.

E ICAtomic Foods R P Asking Price &1,595,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

Atomic food is consist of Gas/diesel, Propane Gas, Large C-Store, Liquor Store, Large Laundry and additional rental income.

Days INN Spokane

êäÜÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ç¶ô çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå ù Ã¹èÅðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ-ç¯ ÃÅñ ç¶ Á³çð Ãõå øËÃñ¶ ñËä çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ êÌÆàÆ Ç÷¿àÅ å¶ éËµÃ òÅâÆÁÅ îÂÆ ù òÅéÖ¶ó¶ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú À°Ã Ãî¶º Û¶óÛÅó

ñÂÆ Ú³×¶ ÃÅìå éÅ Ô¯ä êð Çéð¯ñ å½ð Óå¶ ç¶ô

Áå¶ ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆ Üç¯º ÇÂ¼æ¶ ÇÕ³×÷ ÇÂñËòé

ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ä×¶ÍÓÓ î¯çÆ é¶ ÁÅðÇæÕ

ê³ÜÅì Áå¶ Ú¶éÂÆ Ã¹êðÇÕ³×÷ çðÇîÁÅé îËÚ Ú¼ñ

ÔÅñÅå Çò¼Ú Ã¹èÅð ñÂÆ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð òñ¯º

ÇðÔÅ ÃÆÍ êzÆàÆ Ç÷³àÅ Áå¶ éËÃ òÅâÆÁÅ é¶ ÁÅêä¶

ÁêäÅÂ¶ ×Â¶ å½ð-åðÆÇÕÁ» çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ òÆ

ê³Ü ÃÅñ ê¹ðÅä¶ Ãì³è Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» å¯ó ñÂ¶

ÕÆåÆÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÕÅðÕ°é» é±³ Ã³ì¯èé

ÃéÍ òÅâÆÁÅ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒç¶ô Çò¼Ú Çò¼åÆ Áé°ôÅÃé

Ç×ÁÅ, ÒÒîËº ÇôÕÅÇÂå Áå¶ ç¯ô» é±³ ñË Õ¶ ÔËðÅé

ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÇÂ¼Õ-ç¯ ÃÅñ Çò¼Ú Ãõå

Ô», ÇÜé·» Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ Ã¼ÚÅÂÆ éÔÆºÍÓÓ êzÆàÆ

À°êÅò» çÆ ñ¯ó êò¶×ÆÍ ÇÂé·» øËÃÇñÁ» éÅñ

Ç÷³àÅ òñ¯º òÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ç¶ô çÅ ÇòôòÅÃ ìÔÅñ Áå¶ î÷ìÈå Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

ÇÕ ÇÂÔ À°é·» ñÂÆ ÕÅøÆ î¹ôÕñ Ãî» ÔË Áå¶

ñ×í× Çå³é Ôøå¶ êÇÔñ» Ã¼åÅ Ã³íÅñä å¯º

îÆâÆÁÅ ù À°é·» çÆ Çé¼ÜåÅ çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ

ìÅÁç ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË Üç¯º î¯çÆ é¶ âÅ.

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃðÕÅð ç¶ Õ³îÕÅÜ ç¶ åðÆÇÕÁ»

êzÆàÆ Ç÷³àÅ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õð¶×Å Õ½îÆ îÇÔñÅ ÕÇîôé

Óå¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶Í À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ç¶ô çÆ

éòÆº Çç¼ñÆ- Õ½îÆ îÇÔñÅ ÕÇîôé é¶ Çøñî

Õð Õ¶ ×Â¶ ÔéÍ ç¶ô çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå âÅò»â¯ñ

ÁçÅÕÅðÅ êzÆàÆ Ç÷³àÅ òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÅìÕÅ ê¹ðô

ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅâÆ ÃðÕÅð òñ¯º ñÂ¶ ÜÅä òÅñ¶

ç¯Ãå éËµÃ òÅâÆÁÅ Óå¶ ñÅÂ¶ ç¯ô» çÅ õ°ç ì õ°ç

øËÃñ¶ ôÅÇÂç ÃÅÇðÁ» é±³ Ú³×¶ éÅ ñ¼×äÍÓÓ

ÃðÕÅð é¶ Õ°Þ éÔÆº Û¼ÇâÁÅÍ À°Ô Ãí Õ°Þ õÅñÆ

î¯çÆ é¶ ×¼ñ ÜÅðÆ ðÖÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±³

çÆ ÇòÃæÅðå êóåÅñ Õð¶×ÅÍ ÕÇîôé çÆ î¹ÖÆ

Ú³×Æ åð·» êåÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶ øËÃÇñÁ» éÅñ À°Ã

îîåÅ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº êzÆàÆ Ç÷³àÅ îÅîñ¶

ÁæÅÔ ÇêÁÅð ù ãÅÔ ñ¼× ÃÕçÆ ÔË Ü¯ ç¶ô é¶ îËù

çÆ ÁÅêä¶ òñ¯º êóåÅñ Õð»×¶Í îÆâÆÁÅ Çò¼Ú

Çç¼åÅÍ êð î¶ð¶ ç¶ôòÅÃÆ ÃîÞ ÜÅä×¶ ÇÕ ÇÂé·»

ÁÅÂÆÁ» õìð» ðÅÔÆº îËù êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇêzàÆ

øËÃÇñÁ» éÅñ ç¶ô çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå Ã¹èð ÜÅò¶×Æ

B@@I å¼Õ éËµÃ òÅâÆÁÅ é¶ éÅñ ðÇÔ³çÆ ÃÆ êð

Áå¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç îËº À°Ã ÇêÁÅð é±³ î¹ó ÔÅÃñ

ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ îåñì éÔÆºÍ Ü¶ òÅâÆÁÅ é¶ Õ°Þ

Õð ñò»×ÅÍÓÓ À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ Ãõå

öñå ÕÆåÅ ÔË å» ÁÃÆº ÁÅêäÆ Ü»Ú ç¶

Õçî éÅ Ú¹¼Õ¶ ×Â¶ å» ç¶ô çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå Çò¼Ú

éåÆÇÜÁ» î¹åÅìÕ ÕÅðòÅÂÆ Õð»×¶ÍÓÓ

Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð éÔÆº ÁÅò¶×ÅÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

òÅ×â¯ð ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º Ã³íÅñÆ ÔË Üç¯º ÇêÛñÆ

é¯ÇàÃ ñËä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Áå¶ À°Ô ÇÂÃ îÅîñ¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ øËÃñ¶ Õ°Þ òð×»

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 13

À°µåðÆ ò÷ÆÇðÃåÅé Çò¼Ú êÅÇÕ ë½Ü òñ¯º ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ å¶÷; H@ î½å» A@ ÜÇäÁ» òñ¯º îÇÔñÅ éÅñ Üìð ÜéÅÔ Ö³ â òÅ (î¼ è êz ç ¶ ô )- Ö³ â òÅ Ç÷ñ· ¶ ç¶

ÇîðÅéôÅÔ (êÅÇÕÃåÅé)- êÅÇÕÃåÅéÆ

Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ôÅîñ ÃÆÍ

ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÁàÕñ» ñÅÂÆÁ»

ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷» òñ¯º À°µåðÆ ò÷ÆÇðÃåÅé Çò¼Ú

À°ºÞ, î½å» çÆ Ç×äåÆ Áå¶ îðé òÅÇñÁ» çÆ

ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ø½Ü ÇÖ¼å¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

Çêêñ½ç æÅä¶ ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ Ö¶óÅ Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

åÅÇñìÅé ç¶ ô¼ÕÆ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ÕÆå¶ ÔòÅÂÆ

ôéÅÖå ìÅð¶ ÁÅ÷ÅçÅéÅ å½ð Óå¶ ê¹ôàÆ éÔÆº Ô¯

÷îÆéÆ å¶ ÔòÅÂÆ ÔîñÅ ô°ðÈ Õð¶×ÆÍ

îÇÔñÅ éÅñ A@ ÜÇäÁ» òñ¯º Üìð ÜéÅÔ Õðé

ÔîÇñÁ» Çò¼Ú ñ×ê× H@ ÁÇåòÅçÆ îÅð¶ ×Â¶

ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» ç¶ çÅõñ

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð À°÷ì¶Õ ç¼Ã¶ Ü»ç¶

Ô¯ä Óå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°µåðÆ

ÔéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ ÃðÔ¼ç

ò÷ÆÇðÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ îÈòîËºà ÁÅë

éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÕÂÆ

À°÷ì¶ÇÕÃåÅé é¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÕðÅÚÆ ÔòÅÂÆ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú Çëð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ä ç¶ ÔÅñÅå ìä¶

ÖÈ³ÖÅð çÇÔôå×ðç Áå¶ Áñ-ÕÅÇÂçÅ Õî»âð

Á¼â¶ Óå¶ Ô¯Â¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñÂÆ

éòÆº Çç¼ñÆ- ðÅôàðÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ

ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ÁÅêä¶ êåÆ ÕËñÅô éÅñ ÷îÆé ù

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇîðÅéôÅÔ ÇòÚñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÈåð é¶ ÇÂÃ

ÃÆÍ ðÅå íð Ú¼ñ¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ éÅñ êÅÇÕÃåÅé

Á×ñ¶ F îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ò¼ñ

ñË Õ¶ ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô ÁÅêä¶

õìð Â¶Ü³ÃÆ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷» é¶

ÃðÕÅð òñ¯º åÅÇñìÅé éÅñ ô»åÆ òÅðåÅ çÆÁ»

òèçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Çå³é î¹¼Ö ðÅÜÃÆ

ê¶Õ¶ Øð ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ A@ ÜÈé ù À°Ã ç¶ êåÆ é¶

êÅÇÕÃåÅé-Áø×Åé ÃðÔ¼ç é¶ó¶ ÃÇæå Çê³â

Õ¯Çôô» Óå¶ êÅäÆ Çëð Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕðÅÚÆ Ôîñ¶

çñ, íÅÜêÅ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ Õ»×ðÃ

À° Ã ù æÅä¶ Çò¼ Ú

ç¶×Åé Çò¼Ú Á¼åòÅçÆ ÇàÕÅÇäÁ» é±³ ÇéôÅéÅ

Çò¼Ú CH ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÁîðÆÕÆ

ÇÂÔ î³éç¶ Ôé ÇÕ éòÆº ÃðÕÅð ç¶ ×áé ñÂÆ

ì¹ñÅÇÂÁÅÍ Üç¯º îÇÔñÅ ÁÅêä¶ A@ ÃÅñ ç¶ ì¶à¶

ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö

ø½Ü é¶ òÆ ñ×ê× Û¶ îÔÆÇéÁ» ç¶ òÕø¶ Çê¼Û¯º

ÜéåÅ çÅ ëåòÅ ñËä å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ìçñ

éÅñ Çê³â ÁÅÂÆ å» À°Ã ù Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

À°÷ì¶Õ Õî»âð Áìç¹ñ ðÇÔîÅé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÃ ÕìÅÇÂñÆ ÇÖ¼å¶ Á³çð âð¯é

éÔÆº ÔËÍ ÇÂé·» Çå³é¶ çñ» ç¶ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð é¶åÅò»

ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ îÇÔñÅ é¶

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ðÇÔîÅé ÕðÅÚÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô°ä êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü òñ¯º

é¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÜñçÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°µæ¶ ÕËñÅô é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù ôðÅì

ÇÕÃ¶ Ãî¶º Ú¯ä» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ç¶ ÇÂ¼Û°Õ éÔÆº,

ÇêñÅÂÆ Áå¶ À°Ã çÆ Õ°¼à-îÅð Õðé å¯º ìÅÁç

êð éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ðÅÜéÆåÕ ÔÅñÅå

Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÆº, îÇÔñÅ é±³

é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ éòÆÁ» Ú¯ä» çÆ

Áñø é§×Æ ÔÅñå Çò¼Ú Çê³â ÓÚ Ø°îÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

×¯ñÆì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé òÅÇñÁ» é±³ îÈ³Ô-å¯ó Ü°ÁÅì ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ ÔéÍ

ÇåÁÅðÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ íÅÜêÅ ç¶

î¹ñ÷î» çÆ òÇÔôå ÇÂ¼æ¶ òÆ éÅ ð°ÕÆ Áå¶ îÇÔñÅ

Ü³îÈ-ÕôîÆð ç¶ ç¯ ÇçéÅ ç½ð¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ ÃzÆ Ü¶åñÆ é¶ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ðÅÜ ç¶

ÃÅìÕÅ êzèÅé òÇÜ³çð ×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒíÅÜêÅ

òñ¯º êÅäÆ î³×ä Óå¶ ÇêôÅì ÇêñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ å¶ À°µÚ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆÁ» îÆÇà³×»

åÅÜÅ Ú¯ä» ù ÇåÁÅð ÔËÍ êÅðàÆ é¶ êÇÔñ» ÔÆ

ÇÂÃ¶ çðÇîÁÅé îÇÔñÅ ì¶Ô¯ô Ô¯ ×ÂÆ å» À°Ã ù

ÕðÕ¶ ðÅÜ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅÍ À°é·» çÆ ë¶ðÆ å¯º ÁËé ÇÂ¼Õ

ÇÂÃ çÆ ÇåÁÅðÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ çñ

ÇÂ¼Õ Õ¯áóÆ Çò¼Ú Ã¹¼à ÇçåÅ Ç×ÁÅÍ

Ççé êÇÔñ» êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ê¹äÛ ÃËÕàð Çò¼Ú Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ íÅðåÆ Ú½ÕÆÁ»

òñ¯º ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ éÔÆº ÔË Áå¶

ÃÈåð» é¶ Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÇÔñÅ ç¶

Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ ÕðÕ¶ ×¯ñÆì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°èð Ü³îÈ-ÕôîÆð

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ú¯ä» ÔÆ ÇÂ¼Õ îÅåð ðÅÔ

Çðôå¶çÅð» ù ÇÂÃ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ å»

ê¹ñÆÃ é¶ íÅðå-êÅÇÕ ÃðÔ¼ç Óå¶ òÃç¶ ñ¯Õ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ç¶ô

ÔËÍÓ íÅÜêÅ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÇòèÅÇÂÕ»

À°Ô À°Ã ù Ç÷ñ·Å ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ñË ×Â¶ Áå¶

ç¶ ò¼â¶ åìÕ¶ é¶ Çëð å¯º Ú¯ä» Çò¼Ú ÜÅä êzåÆ

ê¹ÇñÃ é±³ ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ é¶

ÁÅêäÆ Á×òÅÂÆ ù êÇÔñ» ÔÆ ÜÅäÈ³ ÕðòÅ Çç¼åÅ

ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñä Óå¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

×¯ñÆì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé òÅÇñÁ» ù îÈ³Ô-å¯ó Ü°ÁÅì ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ ÔéÍÓÓ æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ ÇìÕðî

ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú AG ëðòðÆ ù ðÅôàðêåÆ ôÅÃé

ÜÅ Õ¶ îÇÔñÅ çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê¼¹ÇÛÁÅÍ À°é·»

ÇÃ³Ø òÆ À°é·» éÅñ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ç¯ò» é¶ À°µÚ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ å¶ ðÅÜ ç¶ Á³çðÈéÆ

ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°µê ðÅÜêÅñ éÜÆì

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ ÕËñÅô, ÕÅÕÅ Áå¶ ç¯ Ô¯ðé»

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÔÅñÅå Óå¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅÍ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ìäé î×ð¯º êÇÔñÆ òÅð ÕôîÆð ê¹¼Ü¶ ÃzÆ

Ü³× òñ¯º ðÅÜéÆåÕ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ-ç¯ îÔÆé¶

î¹ñ÷î» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÜçÇÕ

Ü¶åñÆ é¶ ðÅÜ ç¶ ðÅÜêÅñ ÁËé.ÁËé.ò¯ÔðÅ éÅñ òÆ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ

Á³çð Õ¶ºçð ù Çðê¯ðà í¶Ü¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

ìÅÕÆÁ» çÆ åñÅô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

íÅðåÆ ø½Ü ÕðÅðÅ Ü°ÁÅì ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ: Ü¶åñÆ ÃzÆé×ð- ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶

Çòð¯èÆ ÁéÃð» Óå¶ é÷ð ð¼Öä ñÂÆ êÈðÆ åð·» Ú½ÕÃ ðÇÔäÍ

Áð¹ä Ü¶åñÆ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ ðÅÜ íòé Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÆÁ» ë½Ü»

Áå¶ Çëð À°Ã é±³ Áñø é§×Æ ÔÅñå Çò¼Ú Ø°îÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÇÔñÅ òñ¯º æÅä¶ Çò¼Ú çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ðÆê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

×òÅÔÆ ç¶ ä ç¶ ìÔÅé¶

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 14

ÇÂðÅÕ ÃðÕÅð òñ¯º ø½Ü é±³ ÜÔÅçÆÁ» ÇõñÅø Ö¹ñ ¼ Æ· Û°à ¼ Æ ìöçÅç- ÇÂðÅÕ ç¶ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º

ìöçÅç Çò¼Ú ø½Ü ÓÚ íðåÆ Ô¯ä ñÂÆ ë½ÜÆ àð¼Õ Çò¼Ú

ÁÅêäÆ ë½Ü é±³ ÜÔÅçÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé

Úó· ðÔ¶ é½ÜòÅéÍ ôÇé¼ÚðòÅð é±³ ÇÂðÅÕ ç¶ ôÆÁÅ èÅðÇîÕ

ñÂÆ Ö¹¼ñ·Æ Û°¼àÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÃ Ö¹¼ñ·

ÁÅ×È é¶ Ã¹³éÆ ÜÔÅçÆÁ» é±³ êÛÅóé ñÂÆ ë½Ü

î×ð¯º ç¶ô çÆÁ» ë½Ü» À°µåðÆ ìöçÅç ç¶ é¶ó¶

çÆ îçç Õðé çÅ ëåòÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ð¼ÖÆ: òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ î¹ñÕ ÇÂðÅÕ çÆ îçç åç ÔÆ Õð¶×Å Ü¶Õð À°æ¯º çÆ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ á¯Ã ÇÃÁÅÃÆ ï¯ÜéÅ ñË Õ¶ Á¼×¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÇåÁÅð-

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ìð-ÇåÁÅð ÔéÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÇÂðÅÕÆ ë½Ü» é¶

ÕðÇçÁ» ÃzÆ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅë

ÃñÅÔçÆé ÃÈì¶ ç¶ ôÇÔð ÇÂôÕÆ ù Ã¹³éÆ ÜÔÅçÆÁ»

Õð ÇðÔÅ Ô» ÇÕ ÁîðÆÕÅ Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶ ÇÂðÅÕ

êÅÃ¯º Û°âÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ë½Ü é¶ ÇÂÃ ÃÈì¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

çÆ îçç Õðé òÅñÅ éÔÆºÍ À°µæ¯º çÆ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ

ôÇÔð î¹ÁÅåÅÃ¼î ù òÆ î¹ó ÁÅêä¶ ÁèÆé ñË

ÇÃÁÅÃÆ ï¯ÜéÅ ñË Õ¶ ÁÅò¶, ÇÜÃ éÅñ ÁÃÆº ç¯ò¶º

Á»çÅ ÔËÍ À°èð ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

î¹ñÕ ðñ Õ¶ Á¼×¶ òè ÃÕÆÂ¶ÍÓÓ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Çòç¶ô

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ î¹ñÕ ÇÂðÅÕ ç¶

î³åðÅñ¶ çÆ åðÜîÅé îËðÆ Ôðø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÔÅçÆÁ» ÇõñÅø À°ç¯º å¼Õ îËçÅé Çò¼Ú éÔÆº

ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÂðÅÕ çÆ ø½ÜÆ îçç Õðé ìÅð¶

ê¹¼Ü¶ ÜÔÅçÆÁ» ÇõñÅø ñóé ñÂÆ

ÁÅêä¶ Øð» é±³ Û¼âä ñ¼×¶ ÇÂðÅÕÆ ñ¯Õ ÕñÕ- À°µåðÆ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÇÂÃñÅîÆ Á¼åòÅç ÕÅðé ÁöòÅÕðé, ìñÅåÕÅð Áå¶ Ã³Øðô ç¶ õçô¶ ç¶ ÚñÇçÁ» ÇÂðÅÕ ç¶ ÃËºÕó¶ ê¹ðô, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ Øð» å¯º çÈð ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð ÇÂðÅÕ ç¶ Õ°ðÇçô Ö¶åð ç¶ éÅÕ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ êÇðòÅð» Áå¶ í¼Ü Õ¶ ÁÅÂ¶ ø½ÜÆÁ» å¯º ìÅÁç Ã¯îòÅð å¯º Ô°ä å¼Õ ÁÅêä¶ Øð» ù Û¼âä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ñ×í× ê³Ü ñ¼Ö Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÕñÕ é» å¯º êzÇÃ¼è

ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔÆº ÕÆåÅÍ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÃÇÔï¯× Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÂðÅé ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÃé ðÈÔÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ À°µåð¶×Å Üç¯º å¼Õ ÇÂðÅÕÆ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ î÷ìÈå

é¶ ÁÅêä¶ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ÃÅù Ö¹¼ñ·Æ Û°¼àÆ ç¶

ÔË ÇÕ Ü¶ Õ ð ÁîðÆÕÅ ÇÂðÅÕ ÇòÚÅñ¶ Ã¹ ³ é Æ

ÇÃÁÅÃÆ ï¯ÜéÅ ñË Õ¶ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé

Çç¼åÆ ÔË å» Ü¯ ÜÔÅçÆÁ» é±³ Öç¶ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ

ÜÔÅçÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕðçÅ ÔË å» ÇÂðÅé

ÇÂðÅÕÆ ðÅôàðêåÆ ÔÃé ðÈÔÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÃ Õðéñ çÆ ÕîÅé Ô¶áñÆ ë½Ü ìöçÅç å¯º

À°Ã é±³ ÃÇÔï¯× ç¶ä ñÂÆ ÇòÚÅð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

Ü¶Õð ÁîðÆÕÅ ÇÂðÅÕÆ ÜÔÅçÆÁ» ÇõñÅø îËçÅé

AA@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÃîÅðÅ ôÇÔð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇÂæ¶ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÜç¯º ÃÅù

Çò¼Ú À°µåðçÅ ÔË å» ÇÂðÅÕ Ã¹³éÆ ÜÔÅçÆÁ» ÇõñÅø

ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ Ô°ä êzèÅé î³åðÆ òñ¯º ÇîñÆ

ñ¼×¶×Å ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇÂðÅÕ ç¶ Á¼åòÅçÆÁ»

À°Ã çÆ îçç Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂðÅÕÆ ë½Ü ç¶ ÇÂ¼Õ

Ö¹¼ñ· î×ð¯º ë½Ü ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔË å» ÁÃÆº À°Ã é±³ ÃÇÔï¯× ç¶ä ìÅð¶ Ã¯Ú ÃÕç¶ Ô»ÍÓÓ

Õðéñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêzèÅé î³åðÆ é±ð Áñ îñÆÕÆ

ÇÂðÅÕ çÆ îçç ñÂÆ ÁîðÆÕÅ é¶ ôðå

úìÅîÅ çÆ îÕìÈñÆÁå ù òÆ ì¹ô ò»× ñ¼×Æ ãÅÔ

ÜÔÅçÆÁ» çÆ Úó·å éÅñ ÇÂðÅÕ ÃðÕÅð ù Ô¼æ»-êËð» çÆ êÂÆ úìÅîÅ ÇÂðÅÕÆ ÔÕÈîå çÆ Ôð åð·» éÅñ îçç Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ìöçÅç- ÇÂðÅÕ ÃðÕÅð çÆ Ô¯ºç õåð¶ Çò¼Ú

Áå¶ ø½ÜÆ Øð» å¯º ÜÅ ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ îçç Õð ðÔ¶

úìÅîÅ çÆ îÕìÈñÆÁå ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ À°é·»

êË ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÜÔÅçÆ ðÅÜèÅéÆ ç¶ ÁËé é¶ó¶

ÔéÍ Áñ ÕÅÇÂçÅ éÅñ Ü°ó¶ ò¼ÖòÅçÆ ÃîÈÔ

çÅ ÔÅñ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ òÅÕð ì¹ô ò»×

ê¹¼Ü Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°èð ÁîðÆÕÅ òÆ ÇÂÃ å¯º ÇøÕðî³ç

ÁîðÆÕÅ é¶ ÃÅñ B@AA Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ»

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÁÅø ÇÂðÅÕ Áå¶ ñ¶ò¶ºà ç¶

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ

ë½Ü» ÇÂ¼æ¯º Õ¼ã ñÂÆÁ» Ãé å¶ À°æ¯º ÇéÕñä å¯º

ÃðÔ¼ç Óå¶ ñ¼×ä òÅñ¶ Ö¶Üð éÅÕ¶ Óå¶ ÕðîÚÅðÆ

ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã é±³ ÁîðÆÕÅ å¶ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ å¯º îçç çÆ Ãõå å¶ å°ð³å ñ¯ó ÔËÍ

ÕÅðÕ°é» ç¶ î¯Ã¹ñ Óå¶ Õì÷¶ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÃÇæåÆ

ÃÆ. ÁËé. ÁËé./ú. ÁÅð. ÃÆ. ÇÂ³àðéËôéñ

ÇÕ ÇÂðÅÕ çÆÁ» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ë½Ü» é±³ ÔÇæÁÅð Ã¹¼àä

êÇÔñ» À°Ã é¶ ÇÂðÅÕÆ ë½Ü» ù àð¶Çé§× å¶

ìäÆ ÔËÍ Á¼åòÅçÆ ç¼Öä Çò¼Ú ðÅÜèÅéÆ ìöçÅç

òñ¯º ÕðòÅÂ¶ Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ, ÒÒúìÅîÅ çÆ

ç¶ä å¯º ð¯Õä ñÂÆ Ôð Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé ç¶ä À°êð Áðì âÅñð ÖðÚ

ò¼ñ ñ×ÅåÅð ò¼è ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂðÅÕ ñÂÆ ÔÅñ

îÕìÈñÆÁå òÆ ì¹ô ò»× Ô¶á» ù ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¶ô

ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆÁ» Õ³êéÆÁ»

ÕÆå¶ ÃéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÆ

ÔÆ ç¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí å¯º ò¼âÅ Ã³Õà ÔËÍ

çÆ EA øÆÃçÆ ÜéåÅ î³éçÆ ÔË ÇÕ úìÅîÅ òÆ ì¹ô

ÁÅêä¶ ÃËºÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚñ¶ ÃàÅë é±³

Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ àÆî ÃÅð¶ ðÅÔ» Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ

î¯Ã¹ñ å¯º òÆðòÅð ù ÁÅêäÅ Øð Û¼âä

òð×¶ ÔéÍÓÓ ÇÂÃ ò¶ñ¶ úìÅîÅ ù êÃ³ç Õðé

À°µåðÆ ìöçÅç ç¶ ò¼â¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ðÅÔÆº ìÅÔð

ÔË å¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÕÃ¶ åð·» çÅ òÆ ëËÃñÅ

òÅñ¶ ÁÅÇìç é» ç¶ ÇÂ¼Õ î÷çÈð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ DG øÆÃçÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ

Õ¼ã ðÔÆÁ» ÔéÍ ÜÔÅçÆ ìöçÅç å¯º ÇÃðø H@

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

éÕÅìê¯ô À°é·» ç¶ Øð Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ Õ¶ À°é·» é±³

òÅð ÔË ÇÕ ÃÆ.ÁË é .ÁË é . ç¶ Ãðò¶ Ö ä Çò¼ Ú

ÇÕñ¯îÆàð çÈð Ôé å¶ À°Ô ÃðÕÅðÆ ë½Ü» é±³ Çê¼Û¶

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÇÂðÅÕ ç¶ Á³çðÈéÆ îÅîÇñÁ»

ÁÅÖä ñ¼×¶ ÇÕ ÒÁÃÆº å°ÔÅù ç¶Ö ñò»×¶ÓÍ À°é·»

ðÅôàðêåÆ çÆ îÕìÈñÆÁå ù ãÅÔ ñ¼×Æ çðÃÅÂÆ

è¼Õ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÕ êÅÃ¶ Ã¹³éÆ ÜÔÅçÆÁ» é¶ ÇÂðÅÕ

ìÅð¶ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆ ë½Ü é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁøòÅÔ» å¶÷Æ éÅñ ëËñ ðÔÆÁ» Ôé

×ÂÆ ÔËÍ FH ëÆÃç ñ¯Õ» çÅ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

ÃðÕÅð çÆ éÆºç ÔðÅî Õð Çç¼åÆ ÔË, À°æ¶ çÈÜ¶

ðÅÜèÅéÆ ìöçÅç ù ÜÔÅçÆÁ» å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

Áå¶ ÇÂÃñÅîÆ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ éÅñ éÕÅìê¯ô

Çì¼ñ ÕÇñ§àé êzåÆ ÃÅÕÅðÅåîÕ ð¹õ ÔË Áå¶ EH

êÅÃ¶ Õ°ðç ÔÇæÁÅðì³ç çÃå¶ òÆ ÁÅêä¶ Ô¼Õ õÅåð

éòÆº ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ìöçÅç å¯º

ñ°à¶ð¶ òÆ ÇÂÃ ÔøóÅ-çøóÆ çÅ øÅÇÂçÅ À°áÅ

øÆÃçÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ

Öó·¶ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶

H@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð î¹ÕçÅçÆÁ» ÇòÖ¶ ÜÔÅçÆÁ»

ðÔ¶ Ôé Áå¶ Á½ðå» éÅñ ìñÅåÕÅð å¶ ÷ìðçÃåÆ

ÁËÚ. âìÇñÀ±. ì¹ô Ú³×¶ ÃéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÃÅìÕÅ

ÇÂðÅÕ ç¶ ÔÅñÅå ìó¶ éÅ÷°Õ ç½ð ÓÚ ê¹¼Ü Ú¹¼Õ¶

å¶ ë½Ü» ÇòÚÅñ¶ ñóÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÇìç ÇÂ³éÅ âÇðÁÅ

Çòç¶ô î³åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é±³ òÆ ñ¯Õ Ççé ì

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁêäÅ êÈðÅ é» ç¼Ãä å¯º òÆ

Ççé Ø¼à êÃ³ç Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ îÕìÈñÆÁå

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ î¯Ã¹ñ ÇÂðÅÕ çÅ çÈÜÅ Ãí å¯º

îÅðÚ B@AC Çò¼Ú FG å¯º Ø¼à Õ¶ EI øÆÃçÆ ÁÅ

ò¼âÅ ôÇÔð ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ç÷ÁÅçÅåð Ã¹³éÆ î¹ÃñîÅé

×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ÃÅñ îÅðÚ Çò¼Ú ÇÂÔ EG øÆÃçÆ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÃÆ, Ü¯ Ô°ä EE øÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÇÂðÅÕ çÆ îçç ñÂÆ ÂÆðÅé é¶ òÆ B@@@ ë½Ü í¶ÜÆ Á³ÕÅðÅ- ÂÆðÅé ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ ÇÂðÅÕ ÓÚ Ã¹³éÆ Á¼åòÅç çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ÓÚ ÁÅêä¶

é¶ ÁÅî ÇÂðÅÕÆÁ» é±³ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õ ñËäÍ

ÇÂ¼Õ Ãî¶º ç¶ ç¹ôîä ç¶ô ÁîðÆÕÅ çÅ ÃÇÔï¯× Õð

ÂÆðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÃé ðÈÔÅéÆ é¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ÂÆðÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶

åÇÔðÅé Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁîðÆÕÅ

åÇÔðÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ç¶ô çÆ ñÆâðÇôê

ÇÂðÅÕ Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð Á¼åòÅçÆ ×°¼à» ç¶ Çòð°¼è

ÇÂðÅÕ ÓÚ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÃÇÔï¯× Óå¶ ÇòÚÅð Õð

ÕÅðòÅÂÆ ÕðçÅ ÔË å» À°é·» çÅ ç¶ô À°Ã ÓÚ

ðÔÆ ÔËÍ ÂÆðÅé ÇÂðÅÕ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ òÆ

ÃÇÔï¯× Õðé ç¶ ÃòÅñ Óå¶ ÇòÚÅð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇåÁÅð ÔË Áå¶ À°Ô À°Ã ç¶ô ù ÃñÅÔ ç¶ä ñÂÆ

ðÈÔÅéÆ é¶ ÇÂ¼Õ êzËÃ ÕÅéëð³Ã, ÇÜÃ é±³ ÃðÕÅðÆ

ÁÅêä¶ ÃñÅÔÕÅð å¶ ÔÇæÁÅð òÆ í¶Ü ÃÕçÅ ÔËÍ

àËñÆÇò÷é å¯º êzÃÅÇðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÂÆðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂðÅÕ çÆ

ÇÕ ÃÅé±³ Á¼åòÅçÆ ×°¼à» Çòð°¼è ñóÅÂÆ ñóéÆ

ÃðÕÅð À°é·» å¯º î¼çç î³×çÆ ÔË å» À°Ô À°Ã Óå¶

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹¼Ûä Óå¶ ÇÕ ÕÆ ÂÆðÅé ÇÂðÅÕ

ÇòÚÅð Õðé×¶Í

ÓÚ Ã¹³éÆ Á¼åòÅçÆÁ» çÆ ìóå çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶

éÇÜ¼áä ÓÚ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ç¹ôîä ÁîðÆÕÅ éÅñ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÂÆðÅé é¶ Ü¶ÔÅçÆÁ» éÅñ éÇÜ¼áä

Çîñ Õ¶ Õ³î Õð ÃÕçÅ ÔË, å» ðÈÔÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÇÂðÅÕ çÆ îçç ñÂÆ ÇÂðÅÕ é±³ B@@@

À°Ô ÇòÚÅð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

Áâò»Ã ë½ÜÆ í¶Ü Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ

çÅ ç¶ ô Ã¹ ³ é Æ î¹ Ã Çñî Á¼ å òÅçÆÁ» Çòð° ¼ è

ÂÆðÅéÆ ðÅôàðêåÆ ÔÃé ðÈÔÅéÆ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ»

ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ÇÂðÅÕ çÆ îçç ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË, êð

ÕÆåÆ ÇÕ ÂÆðÅé ÇÂðÅÕ çÆ î¼çç é±³ ÇåÁÅð ÔË,

ÇÂðÅÕ é¶ ÁÜ¶ å¼Õ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÁêÆñ éÔÆº

Üç ÇÕ ÇÂðÅÕÆ êzèÅé î³åðÆ é±ðÆ-Áñ-îÇñÕÆ

ÕÆåÆÍ

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 15

AIHD å¯º ìÅÁç Ü³î¶ é½ÜòÅé» ù À°Ã Ãî¶º çÅ Ã³åÅê ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÔË Çøñî Òê³ÜÅì AIHDÓ- ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÒÒî¶ðÅ ÁÅêäÅ

ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ éÅîòð ÁçÅÕÅð ðÅäÅ ðäìÆð,

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê³â» ÓÚ êËçÅ Ô¯Â¶ ÔÅñÅå» Áå¶ Ô¯Â¶

Çøñî ÓÚ Õ³î Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ

Üéî AIHD çÅ ÔË Áå¶ î¶ð¶ éÅñ ç¶ Ü³ÇîÁ» ù

ÃÇÔ-ÇéðîÅåÅ îéî¯ó ÇÃ¼èÈ, Ãê»Ãð çñÜÆå Çæ³ç

÷°ñî çÆ ÕÔÅäÆ ù ìÅõÈìÆ ÇìÁÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇçñÜÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãù

Ü» AIHD å¯º ìÅÁç ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÓÚ Ü³î¶

Áå¶ ì¼ñÆ Ççúñ î½ÜÈç ÃéÍ

ÇÔ³çÆ Çøñî» ÓÚ Õ³î Õðé ñÂÆ ÕÂÆ ê¶ôÕô»

ì¼ÇÚÁ» ù ìÔ°åÅ éÔÆº êåÅ ÇÕ AIHD å¯º ìÅÁç

ê¼ å ðÕÅð» ç¶ Çå¼ Ö ¶

ÁÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ÔÆð¯ ç¶ íðÅ çÅ Ü» Ô¯ð

ç¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ Ã³åÅê

ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ»

Û¯à¶ ð¯ñ Çîñ ðÔ¶ Ôé êð À°é·» ÔÅñ¶ Ô» éÔÆº

ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÂ¶Í éòÆº êÆó·Æ ñÂÆ ÇÂÔ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕîðôÆÁñ

ÕÆåÆÍ Üç òÆ Õ¯ÂÆ Ú³×Æ ÇÔ³çÆ Çøñî ñÂÆ ÇÕÃ¶

ÜÅäéÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË å» ÇÕ À°Ô¯ ÇÜÔÅ Ãî» Õç¶

ÇÃé¶îÅ Áå¶ ×ÅÇÂÕÆ À°é·»

Ú³×¶ ð¯ñ çÆ ê¶ôÕô ÁÅÂÆ å» À°Ô ÇÔ³çÆ Çøñî

î¹ó ê³ÜÅì Óå¶ éÅ ÁÅò¶Í ê³ÜÅìÆ Çøñî Òê³ÜÅì

ñÂÆ ð¯÷×Åð ç¶ ÃÅèé Ôé êð

òÆ ÷ðÈð Õðé×¶Í

AIHDÓ À°é·» ÔÅñÅå» ù Áå¶ À°Ã Ãî¶º ñ¯Õ» òñ¯º

ÇÂÔ Çøñî ìäÅÀ°äÆ À°é·»

BG ÜÈé ù ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ä ÜÅ

Ô¼âÆº Ô³ãÅÂ¶ Ã³åÅê ù êðç¶ Óå¶ ÇçÖÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼Õ

çÅ Çé¼ÜÆ Ã¹êéÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ðÔÆ ÇÂÃ Çøñî ìÅð¶ ÇÂÃç¶ ÁçÅÕÅð» Áå¶ ÃÇÔ-

Õ¯Çôô ÔËÍÓÓ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ÕËé¶âÅ

ÇòÚ À°µØ¶ âÅÇÂðËÕàð

ÇéðîÅåÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çøñî ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ

ê¹¼Ü¶ ÇøñîÆ ÁçÅÕÅð Áå¶ ×ÅÇÂÕ ÇçñÜÆå

Áé°ðÅ× ÇÃ³Ø ç¶ Çéðç¶ôé

ÔÆ Çøñî Ô¯ Çé¼ìó¶×Æ, ÇÜÃ ù ñ§îÅ Ãî» ñ¯Õ

ç¹Ã»Þ é¶ ÕÆåÅ,

Ô¶á À°é·» Ãî¶å ðÅäÅ ðäìÆð,

ê³ÜÅìÆ îÆâÆÂ¶ éÅñ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Çøñî Òê³ÜÅì AIHDÓ çÆ àÆî ç¶ îËºìð

Ü¯ ÃæÅéÕ ð½ÇÂñ ÇÕ³× êËñ¶Ã ÇòÖ¶ À°ñÆÕ¶

ÇÕðé Ö¶ð, êòé îñÔ¯åðÅ, Áð°ä ìÅñÆ Áå¶

ÇÜÃ ÇòÚ À°ÔÆ Ãî» ÔÈìÔÈ ÇÚåðé Áå¶ À°Ã Ãî¶º

ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð Ã³î¶ñé ç½ðÅé ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì

Ã¯éî ìÅÜòÅ é¶ ìÔ°å Ö¹¼í Õ¶ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ AIHD

êÇÔé¶ Ü»ç¶ Õ¼êÇóÁ» Áå¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ù

ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» ç¶ éÅñ Çøñî ÓÚ ÃÅæ

å¯º å°ð³å ìÅÁç åðéåÅðé Áå¶ Á³ÇîzåÃð

ÇìñÕ°ñ úÔ¯ ÇÜÔÅ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÆ å¯º ÔÆ Çøñî ç¶ ÃÇÔ-

ÃÅâÅ ÁÇÔî íÅÂÆòÅñ ÔË ÕËéâ ¶ Å- ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé

AG Õð¯ó ð°êÂ¶) çÆ ñÅ×å éÅñ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ÇÂÃ Çøñî çÆ ôÈÇà³× ÇÔ³ç-êÅÇÕ ÃðÔ¼ç é÷çÆÕ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

ÇéðîÅåÅ îéî¯ó ÇÃ¼èÈ (òÅÂÆà ÇÔ¼ñ êz¯âÕôé) é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ C@ ñ¼Ö ÕËé¶âÆÁé âÅñð (ñ×í×

à¯ð»à¯- Ã¯îòÅð é±³ à¯ð»à¯ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ÃÅÔîä¶ ñ§ÚàÅÂÆî

ÃÇæå Çê³â éÅðñÆ Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÆ ÔËÍ

Ãî¶º íÅôé Çç³ÇçÁ» ÁîðÆÕÅ çÆ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé

ÇÂÃ Çøñî ù ÃËºÃð ì¯ðâ òñ¯º ÔðÆ Þ³âÆ Çîñ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ½î»åðÆ î³Ú À°µå¶ ÕËé¶âÅ ÃÅâÅ ì¶Ô¼ç ì¶ôÕÆîåÆ å¶ ÁÇÔî íÅÂÆòÅñ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÒÔÅðâ

ïÅç ð¼Öä×¶Í

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁçÅÕÅð ðÅäÅ ðäìÆð é¶ ÇÂÃ î½ Õ ¶

Ú¹ÁÅÇÂÇÃ÷ÓÓ çÅ êzî¯ôé Õðé ÁÅÂÆ ÇÔñ¶ðÆ é¶ âÅÀ±éàÅÀ±é à¯ð»à¯ ç¶

ì¯ñÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¼Ú-Øðó ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶

ôËð¶àé Ô¯àñ Çò¼Ú à¯ð»à¯ ðÆÜé ì¯ðâ ÁÅë àð¶â ç¶ îËºìð» é±³ íÅôé Çç³ç¶ Ãî¶º ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ ÃÅìÕÅ

çÅ ç½ð ×°÷ð Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ê¹õåÅ Çøñî»

ëðÃà ñ¶âÆ, ÃËé¶àð å¶ Çòç¶ô î³åðÆ ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÁÜ¶ ðÃîÆ å½ð À°µå¶ ÇÂÔ ÁËñÅé éÔÆº ÕÆåÅ

ìä Õ¶ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú À°é·»

ÔË ÇÕ ÕÆ À°Ô ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ âËî¯ÕzËÇàÕ é½îÆé¶ôé çÆ çÅÁò¶çÅð ÔË Ü» éÔÆºÍ

çÅ ð¯ñ î÷ÅÕÆÁÅ éÔÆº ìñÇÕ ×³íÆð ÔËÍ ç¯ò»

êð î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°Ô î¹¼Ö çÅÁò¶çÅð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ

ÁçÅÕÅð» é¶ îÅä îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂÃ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

June 18-June 24/2014

×ÅÇÂÕ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ ç¶ ô¯Á Çòð°è¼ Ô¯ÇÂÁÅ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ

The Charhdi Kala 16

âð¼× éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» ù ÒÇòôò Õì¼âÆ ñÆ×Ó ç¶ ñÅ×¶ éÔÆº ëàÕä Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å- êð×à ÇÃ³Ø ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇÂÃ ÔÆ òð·¶

å¯º Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÁÅÃ êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÂÃ éò¶º

Á×Ãå å¯º çÃ³ìð å¼Õ Ú¼ñä òÅñÆ ÒÇòôò Õì¼âÆ

å÷ðì¶ éÅñ ÇÜ¼æ¶ Õì¼âÆ çÆ ì¶ÔåðÆ Ô¯ò¶×Æ, À°µæ¶

ñÆ×Ó çÅ êzì³è Õðé

ìÔ°å ÃÅð¶ Ô¯ð ñ¯Õ

òÅÃå¶ ñÆ× ç¶ ÕÇîôéð

òÆ Õì¼âÆ çÆ Ö¶â

Ã. êð×à ÇÃ³ Ø Áå¶

ò¼ñ ÇÖ¼Ú¶ ÜÅä×¶,

ñÆ× ç¶ î¹ÖÆ ðîé ðÔ¶ÜÅ

ÇÜé·» ù ê³ÜÅìÆ

ÕËé¶âÅ êèÅð¶, ÇÜ¼æ¶ À°é·»

Ô¯ ä ç¶ ìÅòÜÈ ç

Õì¼âÆ éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ»

Õì¼âÆ ìÅð¶ ÔÅñ¶

éÅñ î¹ñÅÕÅå» ÕðÕ¶

ìÔ°åÅ Ç×ÁÅé

ÇÂÃ ñÆ× ù Ãëñ Áå¶

éÔÆºÍ

ÇçñÚÃê ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ Þ ÅÁ ñÂ¶ Í îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÃËé Ô¯÷¶ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ÇÃ¼Ö å¶ Ô¯ð é½ÜòÅé» ðÅÔÆº ÁÖìÅð» å¶ Ã¯ôñ îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ ç¹ÁÅðÅ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ô¯Á çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé òÅñÆ ì¶éåÆ À°å¶ À°Ã ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ÜÅä çÅ Ãì¼ì ìÇäÁÅÍ ÇÂÔ ô¯Á ÃËé Ô¯÷¶ Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ò¼â¶ ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, Á³çð ÜÅä òÅñ¶ ò¼â¶ ×¶à ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ôð À°îð ç¶ é½ÜòÅé å¶ î¼è À°îð òÅñ¶ ÇÿÖåÆ åÖåÆÁ» å¶ ìËéð ñË Õ¶ î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜé·» À°å¶ ê³ÜÅì ç¶ éôÅ îÅëÆÁÅ çÆ ìÅçñÇÕÁ» éÅñ ÇîñÆí°×å ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» é±³ îÅð î¹ÕÅÀ°ä çÆ â±³ØÆ ÃÅÇ÷ô ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ×ÅÇÂÕ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ÞÈá¶ Ú¯ä êzÚÅð ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ð¯Ã êzçðôéÕÅðÆÁ» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ ëóÆ åÖåÆ À°å¶ Ã³ÃÅð êzÇÃ¼è ÁÖìÅð ÇéÀ± ïÅðÕ àÅÂÆî÷ çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà çÅ òÆ Ç÷Õð ÃÆ, Ü¯ AH ÁêzËñ, B@AB é±³ ÛêÆ Áå¶ ÇÜÃçÅ ñ¶ÖÕ ÇÜî ïÅðâñÆ ÃÆÍ åÖåÆ À°å¶ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÒÒéô¶ çÆ ÁÅçå ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼è ðÔÆ ÇÂ¼Õ ×³íÆð Ã¼îÇÃÁÅÓÓÍ ÇÂÔ åÖåÆ ÁÅÀ°ä ÜÅä òÅñ¶ ×¯ð¶ Áå¶ Ô¯ð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÖ¼Ú çÅ ÕÅðé ÃÆÍ À°Ô ð°Õ Õ¶ ÇÂÃ åÖåÆ å¶ Ô¯ð ÇñÖå» é±³ êó ðÔ¶ ÃéÍ ô¯Á ò¶Öä ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» éÅñ òÆ é½ÜòÅé ×¼ñ» Õð ðÔ¶ Ãé å¶ êz¶ð Õ¶ ô¯Á çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ îéÅ ðÔ¶ ÃéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ Ü¯ ô¯Á ò¶Öä ÁÅÂ¶ Ãé, òÅêÃ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å¶ Õ°Þ ô¯Á ò¶ÖäÅ Û¼â Õ¶ ð¯Ã êzçðôé Çò¼Ú òÆ ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ Ãé å¶ Õ°Þ Ã³×ç¶-Ã³×ç¶ ô¯Á ò¶Öä òÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ îÆâÆÁÅ òÆ êÈðÆ åð» ÔÅ÷ð ÃÆ, ×ñ¯ìñ ê³ÜÅì àÆ.òÆ. å¶ ð¶âÆÀ° Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ íÅÂÆ î¼ñÅ, íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø îÅé å¶ íÅÂÆ ñÖìÆð ÇÃ³Ø òÆ ÔÅ÷ð Ãé å¶ ð¶âÆÀ° À°å¶ Çðê¯ðà ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ Ã¹ÁÅñ ê¹¼Ûä À°å¶ î¹÷ÅÔð¶ çÅ êzì³è Õðé òÅñ¶ ëåÇÔ Ãê¯ðàÃ Õñ¼ì ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ÇÃ¼Ö Ã¶òÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÃËÕðÅîËºà¯, Ã¶ò ê³ÜÅìÆ ÕñÚð ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ô å¶ ëåÇÔ òÆ. òÆ. ÚËéñ òÅÇñÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÒÇòôò Õì¼âÆ ñÆ×Ó çÅ êzì³è Õðé òÅÃå¶ ÃðÆ ê¹¼Ü¶ ñÆ× ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð Ã. êð×à ÇÃ³Ø Áå¶ ñÆ× ç¶ î¹ÖÆ ðîé ðÔ¶ÜÅ

Üñ§èð

ÛÅÀ°äÆ ÔñÕ¶ å¯º ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÔÅÕÆ

Ã. êð×à ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ G ç¶ô» ÓÚ Ö¶âÆ

À°ñ§êÆÁé Ã. êð×à ÇÃ³Ø î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ ñÆ×

ÜÅä òÅñÆ ÇÂÃ ñÆ× Á³çð Õ°¼ñ A@ àÆî» íÅ×

çÅ îÕÃç Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ Ö¶â ù À°åôÅÇÔå

ñËä×ÆÁ», ÇÜé·» ù ò¼Ö¯-ò¼Ö Õñ¼ì Ã³íÅñä×¶Í

ÕðéÅ ÔËÍ Õì¼âÆ Ö¶âä Áå¶ ÇÖâòÅÀ°ä òÅÇñÁ»

Õ¯ÂÆ òÆ àÆî êËÃ¶ ÖðÚ Õ¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ

ÓÚ âð¼× ÖÅä Áå¶ ò¶Úä ç¶ ð°ÞÅé ìÅð¶ ê¹¼Û¶

Õ¯é¶ ÓÚ¯º ÇÕÃ¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ù ÁÅêäÆ àÆî çÅ

ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ ÃÕ¶×Æ, ÇÜò¶º ÇÕ ë¹¼àìÅñ çÆ Çòôò

âð¼× éÅñ Ü°ó¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÕåÆ ù ÇÂÃ ñÆ×

ñÆ× Ú¼ñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÕÂÆ éÅîòð Ãê½ºÃð

Ü» Õì¼âÆ îËçÅé ç¶ ñÅ×¶ éÔÆº ëàÕä Çç¼åÅ

Çîñ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ã¯éÆ àÆ. òÆ. éÅñ ÇÂÃ ù

ÜÅò¶×Å, ì¶ô¼Õ À°Ô ÇÕ³éÅ òÆ éÅîòð Ô¯ò¶Í À°é·»

Ã³ÃÅð íð Çò¼Ú êzÃÅÇðå Õðé ñÂÆ ×¼ñ òÆ åËÁ

êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ ñÆ× ù

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð» òËéÕÈòð, ÕËñ×ðÆ

Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÜÅò¶

Áå¶ à¯ð»à¯ ÇòÖ¶ ñÆ× ç¶ ÇÂÔ îËÚ ÇÖâÅÂ¶ ÜÅä×¶

Áå¶ ñÆ× ç¶ îËÚ» î½Õ¶ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð»

ÜçÇÕ ñÆ× çÅ ÁÅð³í ÇÂ³×ñËºâ ç¶ ôÇÔð ñ§âé

Ãî¶å ÇÂÃ ù ç¶Öä ñÂÆ ê¹¼ÜäÍ

ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ÜìðÆ ÇòÁÅÔ ÁêðÅè ÕðÅð ñ§âé- ÇÕÃ¶ é±³ ÇòÁÅÔ ñÂÆ îÜìÈð ÕðéÅ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ë½ÜçÅðÆ Ü°ðî î³ÇéÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ GD ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» ç¶ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Õ¶Ã Çîñç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ DC ëÆÃçÆ, íÅðåÆÁ» Çò¼Ú AA ëÆÃçÆ Áå¶ ì³×ñÅç¶ôÆÁ» Çò¼Ú A@ ëÆÃçÆ Õ¶Ã Çîñç¶ ÔéÍ ÁËºàÆ Ã¯ôñ ÇìÔ¶òÆÁð, ÕðÅÂÆî ÁËºâ ê¹ñÆÇÃ³× ÁËÕà B@AD ÁèÆé ÇÂ³×ñËºâ å¶ ò¶ñÜ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ é±³ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Õðé çÅ ç¯ôÆ êÅÂ¶ ÜÅä Óå¶ ò¼è å¯º ò¼è Ã¼å ÃÅñ çÆ Ü¶ñ· Ô¯ ÃÕçÆ ÔËËÍ ÇÂÃ ÕÅé±³é ÁèÆé çÈÜ¶ ç¶ô» ç¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» Çòð°¼è òÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇòòÃæÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ é±³ ÇòÁÅÔ ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í

À°é·» çÆ ÇÕÃ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ð³ÇÜô Ü» Çé¼ÜÆ Çòð¯èåÅ éÔÆº ÔË ìñÇÕ ÃÅâÅ Çòð¯è ÇÃðë À°é» ÇòÕÅÀ± ñ¯Õ»

ìðåÅéòÆ ×zÇÔ î³åðÆ àËð¶ÃÅ î¶Á é¶ ÇÕÔÅ ÒÒÜìðÆ ÇòÁÅÔ Ôð¶Õ êÆóå ñÂÆ ç¹Ö»å ò»× Ô°³çÅ ÔËÍ

çÅ Çòð¯è ÕðéÅ ÔË Ü¯ Ú³ç àÇÕÁ» ÖÅåð ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅéÆ çÅ éÇôÁ» ðÅÔÆ³ ÖÅåîÅ Õðé òÅÇñÁ» çÅ

ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ Õ¶Ã ÃÅÔîä¶ ÔÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºç¶ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ îÅä ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ

ÇÃðë Ú¯ä» ÖÅåð ÞÈáÅ êzÚÅð ÕððÔ¶ Ôé å¶ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ×°³îðÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ é±³

êÇÔñ» ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» îÅðÈ ðÃî» å¶ ÕÅðòÅÂÆÁ» é±³ Öåî Õðé ñÂÆ î¯ÔðÆ ÔËÍ ÃðÕÅð çÅ ÜìðÆ ÇòÁÅÔ»

éÇôÁ» Çòð°¼è ñÅîì¼è Ô¯ä ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ î¹÷ÅÔð¶ é±³ íÅÂÆ Ã³çÆê ÇÃ³Ø, ÔðÇÃîðé Ã³×ðÅî ÇÃ³Ø,

Ãì³èÆ ïÈÇéà (ÁËë. ÁËî. ïÈ.) ìðåÅéÆÁÅ å¶ Ô¯ð æÅÂÆº ÁÇÜÔÆÁ» ÖåðéÅÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» éÅñ éÇÜ¼áä

íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø îÅé å¶ íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

ñÂÆ ÇéôáÅ éÅñ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ×zÇÔ ÇòíÅ× é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁËë. ÁËî. ïÈ. é¶ B@AC Çò¼Ú AC@@

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time.

å¯º ò¼è ñ¯Õ» é±³ Ã³íÅòÆ ÜìðÆ ÇòÁÅÔ» ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú îçç å¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ Ç÷ÁÅçÅåð ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ îÈñ ç¶ ÁòÅÃÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» Çò¼Ú ÔËÍ è¼Õ¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÇÂÃ åð·» êzÆíÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ò¶º Üä¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÃÇÔîå éÅ Ô¯ä Áå¶ À°é·» é±³ ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ, Çò¼åÆ, ÃËÕÃÈÁñ Ü» íÅòéÅåîÕ çìÅÁ ðÅÔÆº ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í Ãí å¯º ò¼âÅ ç¹Ö»å ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÜìðÆ ÇòÁÅÔ¶ ñ¯Õ Ççé¶ Øð¶ñÈ î¹ÕÅî å¶ ðÅå é±³ ÃËÕÃÈÁñ ×°ñÅî ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä òÅñÆ ÒëðÆâîÓ ÚËÇðàÆ ëÅÀ±Èºâð ÁéÆåÅ êz¶î é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÁËñÅé éÅñ ÇÂÔ ÷¯ðçÅð Ã¹é¶ÔÅ ÜÅÂ¶×Å ÇÕ

* All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required

îÅéòÆ Ô¼Õ» çÆ ÇÂÔ À°ñ§ØäÅ ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå Óå¶ ìðçÅôå éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ B@@H å¯º ÁçÅñå» êÆóå» ç¶ ÜìðÆ ÇòÁÅÔ ð¯Õä ñÂÆ ÇÃòñ ÁÅðâð ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ ÔéÍ éò¶º ÕÅé±³é Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÜìðÆ ÇòÁÅÔ é±³ ë½ÜçÅðÆ ÁêðÅè Ç×ÇäÁÅ Ç×ÁÅ

* $1000 Signing bonus

ÔËÍ ÜìðÆ ÇòÁÅÔ» å¯º êÆóå» çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé òÅñÆ ÇÂÃ Çòô¶ Çò¼Ú îÅÔð ÃÅÇñ§ÇÃàð ÁËé. îËðÆ ÔÇÚéÃé é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÁÃñ ÖåðÅ ÇÂÔ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ÔË ÇÕ ÜìðÆ ÇòÁÅÔ» çÆÁ» êÆóå ÇÂÃ ÕðÕ¶ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä¯º âðé×ÆÁ» ÇÕ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ é¶óñ¶ îËºìð» é±³ Ü¶ñ· Ô¯ ÜÅÂ¶×ÆÍ

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 17

ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ ÃðçÅð ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇÕåÅì ÒÒê³æÕ çÃåÅò¶÷ÓÓ ÃàÅÕàé ÇòÖ¶ ÜÅðÆ ÃàÅÕàé- ìÆåÆ ô°¼ÕðòÅð ôÅî ù ÃàÅÕàé ç¶ ðÅÇÂñ ÇÂ³âÆÁé Õ°÷Æé ÇòÖ¶ ÇÂÕ ìó¶ ÔÆ êzíÅòôÅñÆ êz¯×ðÅî Çò¼Ú îôÔÈð ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ Áå¶ ÇàzÇìÀ±é ÁÖìÅð ç¶ ÃÅìÕÅ Ã³êÅçÕ ÃðçÅð ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ³Ø çÆ ÇñÖÆ ÇÕåÅì Òê³æÕ çÃåÅò¶÷Ó êÅáÕ» òÅÃå¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ô°ðÈÁÅåÆ ôìç» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Áå¶ îé¼°ÖÆ Ô¼Õ» òÅÃå¶ ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ íÜé ÇÃ³Ø Çí³âð é¶ ÃðçÅð ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÜÅä êÛÅä ÕðÅÂÆÍ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÃðçÅð ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêÛ¯Õó, ÇòÇçÁÕ Áå¶ ÇÕ¼å¶ çÆÁ» ïÅç» Ãð¯ÇåÁ» éÅñ Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í À°é·» ÇÂÔ òÆ

ì¹èÇÃ³ØòÅñÅ, íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ (Çì¼àÈ),

çÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÃðçÅð ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ³Ø çÆ

Õðé Çò¼Ú íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ À°é·»

ç¼ÇÃÁÅ Õ¶ ÇÃðÕ¼ã ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÃðçÅð ×³âÅ

ÃðçÅð ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶

ÇÕåÅì ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ êz¯×zÅî ù Ãëñ

çÆ ÃÅðÆ àÆî é¶ Áäæ¼Õ À°êðÅñÅ ÕÆåÅÍ

ÇÃ³Ø å¯º À°é·» ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇñÖä Áå¶ Ã»íä

ï¯ÇèÁ» çÆÁ» ïÅç» Ã»ÞÆÁ» ÕðÕ¶ Ãð¯ÇåÁ» ù

çÆ ÜÅÚ ÇÃ¼ÖÆÍ Çéð³ÕÅðÆ Õ»â é¶ ÇÕÃ åð·» À°é·»

ÖÅóÕÈ ñÇÔð ìÅð¶ êÅÂ¶ Ü»ç¶ í°ñ¶Ö¶ çÈð ÕÆå¶Í

çÆ Ã¯Ú ù êzíÅÇòå ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã Õ»â ç¶ ôÔÆç

ÁÅêä¶ íÅôé å¯º ìÅÁç À°é·» ìÔ°å ÃÅð¶ ÃòÅñ»

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ÖÈéçÅé Õðé

íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø éÅñ ÁÅêäÆ ôÔÅçå òÅñ¶ Ççé

ç¶ ÜòÅì òÆ Çç¼å¶ Áå¶ ÇÕåÅì À°µêð À°é·» ç¶

êzåÆ ìÆå¶ ÃÅñ» ç½ðÅé ÕÅëÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÁÅÂÆ ÔË êð Á³×-çÅé Áå¶ ì¯éîËð¯

çÆ ÇîñäÆ ù ÜÆòé çÆ ÇÂ¼Õ Áí¼°ñ ïÅç òÜ¯º

ÔÃåÅÖð ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ñ§ìÆ ÕåÅð ç¶Ö

çÅé Ãì³èÆ ÁÜ¶ ìÔ°åÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÜçÇÕ Ôð ð¯÷ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅÍ òÆÔòÆº ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö Ã³å ÜðéËñ

Õ¶ Ãð¯ÇåÁ» çÆ ÇÕåÅì ìÅìå À°åÃ¹ÕåÅ ÃÅø

ÔÃêåÅñ» Á³çð ñ¯óò³ç» ù ÇÂé·» çÆ ÷ðÈðå êËºçÆ ÔËÍ ÃæÅéÕ íÅÂÆÚÅð¶

ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» éÅñ ÁÅêä¶

é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ Ã¶òÅçÅð

Çò¼Ú ÇÂÃ Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Õðé òÅÃå¶ Õ°Þ òñ§àÆÁð» òñ¯º ÒÇÃ¼Ö

ÇìåÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ãî¶º Áå¶ À°é·» çÆ ôÖÃÆÁå ç¶ ìÔ°å

íÅÂÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø, âÅÕàð ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

òÅÕ ëÅð ñÅÂÆëÓ çÅ êzì³è BB ÜÈé Ççé ÁËåòÅð ù ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÅð¶ ×°ä Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í ìÆå¶ CE ÃÅñ» Çò¼Ú À°é·»

é¶ òÆ Ãð¯ÇåÁ» ù± Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÃàÅÕàé ç¶

×°Á»ãÆ ôÇÔð âËñàÅ ç¶ éÅðæ âËñàÅ ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ (AADDG-HB ÁËò¶ÇéÀ±)

òñ¯º ÖÅóÕÈ ñÇÔð ç¶ æ³î ÃîÞ¶ Ü»ç¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò

×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ òð¯Ã¯Â¶ ×°ðÈØð ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÇòÖ¶ ÇÂÔ òÅÕ Ãò¶ð¶ AA òÜ¶ å¯º ç¹êÇÔð B òÜ¶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ

ÇÃ³Ø ì¼ìð, íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¹ñåÅéÇò³â,

íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø À°µêñ é¶ ÃðçÅð ÕðîÜÆå

Òê³ÜÅìÆ êzËÃ Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» òñ§àÆÁð Ã. å¶ðÅ

íÅÂÆ ðôêÅñ ÇÃ³Ø Û³çóÅ, íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø Áå¶ çÈð é¶ó¶ å¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãí çÅ

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ò¼è å¯º ò¼è é½ÜòÅé ÇÂÃ êz¯×ðÅî

ÜàÅäÅ, íÅÂÆ ×ÇÜ³çð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ×°ðÜ³à ÇÃ³Ø

è³éòÅç òÆ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÃàÅÕàé ×°ðÈØð

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ÇÕÀ°ºÇÕ Á³×-çÅé Õðé Áå¶ ì¯éîËð¯ çÅé Õðé ò¶ñ¶ AG å¯º

Üæ¶çÅð ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø Ã³Øó ¶ Å Ã¹ð×òÅÃ ÃðÆ (Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø î³â¶ð)- Üæ¶çÅð ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ Ü¯ ÃËéÔ¯Ü¶-ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ, ÁîðÆÕÅ ÇéòÅÃÆ Ôðç¼°îä (Çì¼ñÅ) ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ

Á³×-çÅé ù À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÒÇÃ¼Ö òÅÕ ëÅð ñÅÂÆøÓ À°ñÆÕÆ

ÒÇÃ¼Ö òÅÕ ëÅð ñÅÂÆøÓ ç¶ òñ§àÆÁð Ã. å¶ðÅ ÇÃ³Ø

CE ÃÅñ çÆ À°îð òÅñ¶ çÅéÆÁ» ù êÇÔñ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Õ°Þ ê³ÜÅìÆ Á³×-çÅéÆÁ» Áå¶ À°é·» å¯º Á³× êzÅêå Õðé òÅÇñÁ» ù òÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ Á³× çÅé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ Ô°ä ÁÅî ò»× Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ å» ô¹ðÈÁÅå ÔË å¶ À±é·» ù êÈðé íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÇÂÃ ù î¹ÇÔ³î ìäÅ Õ¶ ì¶Ô¼ç ÃëñåÅ ìÖôä×¶ Áå¶ ÃËºÕó¶ ÜÅé» ìÚÅÀ°ä×¶Í

ç¶ íÅêÅ ÜÆ (ìÅêÈ ÜÆ) Ãé, H@ ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÅêä¶ Ü¼çÆ ê¹ôåÆ Çê³â ×ÔÆð» é¶ó¶ éÕ¯çð Ç÷ñ·Å Üñ§èð-ê³ÜÅì ÇòÖ¶ Ã¹ð×òÅÃ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Üæ¶çÅð ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ çÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÕ¯çð å¶ ì³×Å ÇòÖ¶ àð»Ãê¯ðà çÅ ÕÅð¯ìÅð Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô àð¼Õ ïÈéÆÁé ç¶ Ãøñ êzèÅé òÆ ðÔ¶Í Çì¼ñÅ Ã³Ø¶óÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ éÅîòð ÃËéÔ¯Ü¶ ê³ÜÅìÆ î¶ñ¶ ç¶ êzèÅé Ôé, Ü¯ ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ å¯º Ôð ÃÅñ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ À°êð Ö¶â» å¶ Ç×¼è¶-í³×ó¶ çÅ êzì³è

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

Õðç¶ ÔéÍ î» Ö¶â Õì¼âÆ ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êzø¼°ñå Õðé ñÂÆ Çì¼ñÅ

Minister of Employment and Social Development

Ã³Ø¶óÅ å¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» çÅ ìÔ°î¹¼ñÅ ï¯×çÅé ÔËÍ Üæ¶çÅð ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ çÆ ÁðçÅÃ å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× BA ÜÈé Ççé ôéÆÚðòÅð ù À°é·» ç¶ Øð Çê³â ×ÔÆð» ÇòÖ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í Ôðç¹¼îä (Çì¼ñÅ)

Respond to Canada’s need for immigrants.

ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ éÅñ ç¼°Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ø¯é :IA-IIAEG-BIC@A

íÅðåÆ ÕÅð¯ìÅðÆ B@ ÇîñÆÁé âÅñð çÆ á¼×Æ çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ñ§âé- íÅðåÆ îÈñ ç¶ î³é¶-êzî³é¶ ÕÅð¯ìÅðÆ å¶ ÇÕ³× ÕÅé òÜ¯º îôÔÈð

Become a Regulated Immigration Consultant

Õ¶åé Ã¯î¼ÂÆÁÅ é±³ Çìzà¶é çÆ ÁçÅñå é¶ Çéò¶ôÕ» å¯º B@ ÇîñÆÁé âÅñð á¼×ä çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ EB ÃÅñÅ Õ¶åé é±³ Çìzà¶é çÆ úñâ ì¶ñÆ Õ¯ðà é¶ I ç¯ô» Óå¶ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ Ã¯î¼ÂÆÁÅ é±³ ç¯ êÆóå» é±³ è¯ÖÅ ç¶ Õ¶ À°é·» Õ¶åé Ã¯î¼ÂÆÁÅ

å¯º AI.E ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ðÕî á¼×ä çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Üç ÇÕ

Full-time | Part-time | Online

C.E ÇîñÆÁé âÅñð çÆ á¼×Æ ç¶ ç¯ ç¯ô» å¯º ÁçÅñå é¶ À°Ã é±³ î¹Õå Õð Çç¼åÅÍ Çìzà¶é ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÕÆéÆÁÅ ç¶ òÅÃÆ ðÔ¶ Ã¯î¼ÂÆÁÅ Óå¶ À°æ¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ñ¼×¶Í À°é·» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÁëðÆÕÆ ìËºÕ é±³ â°ìÅÀ° Áå¶ ×¯ñâé Ø°àÅñ¶ éÅñ ÕÆÇéÁÅÂÆ Áðæ ÇòòÃæÅ é±³ åìÅÔ Õðé çÅ

Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

òÆ ç¯ô ÔËÍ Ã¯î¼ÂÆÁÅ é±³ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÇòñÅÃåÅ êÈðé ÜÆòé ôËñÆ ñ¯Õ» ç¶ êËÇÃÁ» éÅñ Ú¼ñçÆ ÃÆ, ÇÜÃ é±³ À°é·» é¶ ñË å» ÇñÁÅ, êð Çëð Õç¶ òÅêÃ éÔÆº ÕÆåÅÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ òÅð éÔÆº, ìñÇÕ òÅð-òÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Á³çð Ã¯î¼ÂÆÁÅ À°µå¶ ÕÅð¯ìÅðÆ î¹ðñÆ îÆðÚ³çÅéÆ å¯º BC ÇîñÆÁé âÅñð á¼×ä çÅ ç¯ô ÔË, Ü¯ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Õ³êéÆ Çò¼Ú Çéò¶ô Õðé çÅ òÅÁçÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ Ü¼Ü é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ BC ÇîñÆÁé âÅñð Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÇòÁÅÜ é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ðÕî Ã¯î¼ÂÆÁÅ é¶ Õç¶ òÅêÃ éÔÆº ÕÆåÆÍ ëÈâ Áå¶ ÕËîÆÕñÃ ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ó¶ îÆðÚ³çÅéÆ é¶ çÃ ÃÅñ å¼Õ ðÕî òÅêÃ Çîñä çÅ ÇÂ³å÷Åð Õðé î×ð¯º Ã¯î¼ÂÆÁÅ ÇÖñÅë á¼×Æ çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¯î¼ÂÆÁÅ é¶ î¹ðñÆ îÆðÚ³çÅéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð» ñ¯Õ» é±³ òÆ á¼Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 18

ê³ÜÅìÆ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÅ ðÔ¶ é¶ éôÆñ¶ ÕËêÃÈñ å¶ ×¯ñÆÁ» Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅìÆ ôðÅì çÆÁ» ÁäÇ×äå

×¼ñ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Öåî éÔÆº Ô°³çÆÍ ì¹ðÆ åð·» éÇôÁ»

FA,CI,@BI Áå¶ ÃÅñ B@AB ç½ðÅé

ÕðÆì ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÜçÇÕ

ì¯åñ» Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ åð·» ç¶ ÃÃå¶-îÇÔ³×¶ éÇôÁ»

Çò¼Ú èÃ¶ éô¶óÆ Ô°ä ÁÅêä¶ ÇÜÃî» Çò¼Ú Ô÷Åð»

A,AD,FA,BDA éôÆñÆÁ» ×¯ñÆÁ» å¶ ÕËêÃÈñ

ÇêÛñ¶ òð·¶ DBA ÇÕñ¯ ç¶ ÕðÆì ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç

å¯º ÇÂñÅòÅ éôÆñÆÁ» ×¯ñÆÁ» å¶ ÕËêÃÈñ òÆ ÖÅ

éôÆñ¶ àÆÕ¶ òÆ Ú¯í ðÔ¶ ÔéÍ êzÅêå Á³ÕÇóÁ»

ìðÅîç ÕÆå¶ ÃéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÃÅñ B@AC ç½ðÅé

ÕÆåÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ òñ¯º ÇÂÃ òð·¶ Ô°ä å¼Õ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ òñ¯º Õð¯ó»

Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ C,BC,@EF

ÃÅñ B@AA å¯º CII ëÆÃçÆ ò¼è éôÆñ¶ ÕËêÃÈñ»

C@B ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕðÕ¶ éò» ÇðÕÅðâ

éôÆñ¶ ÕËêÃÈñ å¶ ×¯ñÆÁ» ìðÅîç Õðé å¯º Ô¯ÇÂÁÅ

éôÆñ¶ àÆÕ¶ ìðÅîç ÕÆå¶ ÃéÍ Ôð¶Õ òð·¶ éôÆñ¶

å¶ ×¯ñÆÁ» çÆ ìðÅîç×Æ ÕÆåÆ ÔËÍ éôÅ Çòð¯èÆ

ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ðÅÜ Çò¼Ú

ÔËÍ

àÆÕ¶, ÕËêÃÈñ å¶ ×¯ñÆÁ» ìðÅîç Õðé çÆ Ç×äåÆ

Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð ÇÕÃ¶ òÆ ðÅÜ Çò¼Ú

ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ ÁÅÂÆÃ âð¼× ìäÅÀ°ä çÅ

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ å¯º êzÅêå Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð

ÕÂÆ ×°äÅ ò¼èçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶

éÇôÁ» çÆ ìðÅîç×Æ Õ°¼ñ Öêå çÅ Õ¶òñ A@-

Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ü¯ ðÅÜ ñÂÆ Ãí å¯º ò¼âÆ

ÇêÛñ¶ òð·¶ ðÅÜ Çò¼Ú¯º C,@F,EB,EI@ éôÆñ¶

ÃÅñ B@AA Çò¼Ú C@,EGD Áå¶ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú

AE ëÆÃçÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÃÇÔÜ¶ ÔÆ Á³çÅ÷Å

ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ Áé°ÃÅð íÅò¶º

ÕËêÃÈñ Áå¶ ×¯ñÆÁ» ìðÅîç ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ

EEADE éôÆñ¶ àÆÕ¶ ìðÅîç ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·»

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶

ÁÅÂÆÃ âð¼× ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ ç¶ô Çò¼Ú ÔÆ

Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð ê¹ñÆÃ ð¯÷ÅéÅ Á½Ãåé HD Ô÷Åð

ê¹ñÆÃ é¶ ÃÅñ B@AC ç½ðÅé ÃÅñ B@AB å¯º DHF

éÇôÁ» ç¶ àÆÇÕÁ», ÕËêÃÈñ» Áå¶ ×¯ñÆÁ» çÆ

ìäçÆ ÔË êð ÇÂÃ çÆ ÃêñÅÂÆ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÔÅñËºâ

Áå¶ Ôð¶Õ îÔÆé¶ BF ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì éôÆñÆÁ»

ëÆÃçÆ ò¼è àÆÕ¶ ìðÅîç ÕÆå¶ ÔéÍ

Öêå Õð¯ó» Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ î³é ÇñÁÅ ÜÅò¶

çÆÁ» Õ½î»åðÆ î³âÆÁ» Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ

×¯ñÆÁ» å¶ ÕËêÃÈñ ìðÅîç ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

çÈÃð¶ êÅÃ¶ ê¹ñÆÃ é¶ ÃÅñ B@AA ç½ðÅé

Õ»×ðÃ ÔÅÂÆ ÕîÅé ìÅÜòÅ é±³ ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅÂ¶- êzéÆå Õ½ð

ÇÕ âð¼× çÆ ìðÅîç×Æ Öêå çÅ Õ¶òñ A@-AE

ê³ Ü Åì ê¹ ñ ÆÃ ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÕÅÀ± º àð

ëÆÃçÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔË å» ðÅÜ Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ BG

ÇÂ³àËñÆÜËºÃ ×½ðò ïÅçò Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú

Õð¯ó ç¶ ÕðÆì éôÆñ¶ ÕËêÃÈñ» å¶ ×¯ñÆÁ» çÆ

ÁÅî éô¶ ó Æ îË â ÆÕñ Ãà¯ ð » å¯ º ÇîñçÆÁ»

Öêå Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ìä Ü»çÆ ÔËÍ

éôÆñÆÁ» ×¯ñÆÁ», ÕËêÃÈñ, àÆÕ¶ Áå¶ í°¼ÕÆ çÅ

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶

ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ ÔéÍ ÇÜÃ ÕÅðé ê¹ñÆÃ é¶ ÔËð¯ÇÂé

âð¼× çÆ ìðÅîç×Æ ðÅÜ íð Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ ê¼èð

Áå¶ ÁÅÂÆÃ çÆ ÃêñÅÂÆ ç¶ éËµàòðÕ é±³ å¯óé

ÃîÅäÅ- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ îËºìð êÅðñÆîËºà

Óå¶ éÇôÁ» Çòð°¼è ÚñÅÂÆ î¹ÇÔ³î çÅ ÇÃ¼àÅ ÔËÍ

çÆ ÚñÅÂÆ î¹ÇÔ³î ç¶ éÅñ îËâÆÕñ Ãà¯ð» À°êð

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¯º ìÅÁç Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ êzéÆå

ê³ÜÅì Çò¼Ú îÇÔ³×¶ éô¶ ÔËð¯ÇÂé çÆ ìðÅîç×Æ

Çîñç¶ éÇôÁ» Óå¶ òÆ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ãä çÆ ðäéÆåÆ

Õ½ð é¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñÇçÁ»

Çò¼Ú òÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ìäÅÂÆ ÔËÍ ÃzÆ ïÅçò Áé°ÃÅð ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÆ ÔÅð ñÂÆ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø

ê¹ñÆÃ ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÃÅñ B@AA Çò¼Ú

âð¼× ÇÂ³ÃêËÕàð» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂÃ ñÂÆ Çòô¶ô

ìÅÜòÅ é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ, ÇÜé·» çÆ ØàÆÁÅ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÕÅðé

A@A ÇÕñ¯ Áå¶ ÃÅñ B@AB ç½ðÅé BGI ÇÕñ¯ ç¶

ðäéÆåÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðÃ é±³ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» Çç¼åÅ ÔË å» ë½ðÆ å½ð Óå¶ Õ»×ðÃ ÔÅÂÆ ÕîÅé é±³ ÇÂÃ é±³ êzòÅé Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ü¶ éÔÆº Çç¼åÅ

ÃÅâ¶ ì¼Ú¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ î½ÜçÈ ÔÆ éÔÆº Ãé- ÇÃ¼Ö êÇðòÅð

ÔË å» ìÅÜòÅ å¯º ÁÃåÆøÅ ñË Õ¶ ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êzéÆå Õ½ð ÇÂæ¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð»

Á³ÇîzåÃð- ÁÅêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð çÆ C@òÆº ìðÃÆ î½Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕðêÅé»

çÅ è³éòÅç Õðé ÁÅÂ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ õ°ç ñ¼Ö» ò¯à» ç¶ øðÕ éÅñ ÔÅð Ç×ÁÅ

Ú¼ñÆÁ» Áå¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ê¼×» òÆ À°åðÆÁ»Í ÇÂÃ AIHD ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ ÕÅðé ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

Ô¯ò¶ À°Ã ù êzèÅé×Æ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô ìÅÜòÅ çÆ æ» Óå¶

ÃÅÇÔì çÆ îÇðÁÅçÅ òÆ åÅð-åÅð Ô¯ ×ÂÆÍ ÃzÆ

Ô°³ç¶ å» À°Ô êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ Õ»×ðÃ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ ÕîÅé ÇÕÃ¶ Ô¯ð é±³ Ã½ºêä

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ åñòÅðìÅ÷Æ

ñÂÆ Õ»×ðÃ ÔÅÂÆ ÕîÅé é±³ î³× Õð Ú¹¼Õ¶ Ô°³ç¶Í

ç¶ ç¯ô ÓÚ Ç×zëåÅð Ô¯Â¶ H ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶

êÌéÆå Õ½ð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ ç¶

êzéÆå Õ½ð é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Çòð¯èÆ ñÇÔð ç¶ ìÅòÜÈç Õ»×ðÃ î½Õ¶ é±³ ÕËô éÔÆº Õð

êÇðòÅð òÅÇñÁ» é¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ ê¹ÇñÃ

ÃÕÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ ÚÅð ÃÆà» Óå¶ ÇÜ¼å êzÅêå Ô¯ÂÆÍ À°é·» êÇàÁÅñÅ

ÕÇîôéð ù ÇÚ¼áÆ Ã½ºê Õ¶ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ êzçðôé ù ÕÅøÆ Ú³×Å ç¼ÇÃÁÅ êð éÅñ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔÅð ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÕîÆÁ» é±³ òÆ

å°ð³å ÇðÔÅÁ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÕîÆ ÷ðÈð ðÇÔ Ü»çÆ ÔË å¶ À°é·» Õ¯ñ¯º

ÁËåòÅð ù ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

òÆ ÕîÆ ðÔÆ ÔË ÇÜÃ çÅ ×°¼ÃÅ ñ¯Õ» é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ ÇÜåÅ Õ¶ Õ¼ÇãÁÅ ÔË¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅô

ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ê³Ü ÃÅÇÔìÅé çÆ ìËáÕ ç½ðÅé

ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÕËìÇéà î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ é±³ ê³ÚÅÇÂå ÇòíÅ× å¯º ñ»í¶ Õðé å¯º ÃÅø ÷ÅÇÔð

Ç×zëåÅð Ô¯Â¶ é½ÜòÅé» ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ»

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ îÅóÅ êzçðôé ÇðÔÅ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ØàéÅ ç¶ Ãî¶º À°é·» ç¶ ì¼Ú¶

ÕËìÇéà î³åðÆ Ô¯ä

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ ÓÚ î½ÜÈç ÔÆ éÔÆº

ç¶ ìÅòÜÈç ôz¯îäÆ

Ãé Üç¯º ÇÕ ØàéÅ ç¶ ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» é±³ ðÅîìÅ× ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÷ìðçÃåÆ ÇÂÃ

ÁÕÅñÆ çñ åÆÜ¶

îÅîñ¶ éÅñ Ü¯ó Çç¼åÅÍ êÇðòÅð òÅÇñÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ì¼Ú¶ ì¶ÕÃÈð Ôé Áå¶ À°é·» ù Çìé» ÇÕÃ¶

é§ìð Óå¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÅðé ëó· Õ¶ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Òå¶ Â¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. êðîêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú å¯º

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅÁç ÃÅÇðÁ» é±³ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ é±³ ñ¼×çÅ

Ç Ü Ô ó Æ Á »

ÔË ÇÕ À°Ô ç¯ôÆ éÔÆº ÔË å» À°Ô ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ F ÜÈé ù ÃzÆ

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

×ñåÆÁ» ÕÅðé

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁËµÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ îËºìð» Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶

À°é·» é±³ ÔÅð çÅ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ç¶ ÃîðæÕ» ÇòÚÕÅð Ü³î Õ¶ åñòÅðìÅ÷Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË, À°é·» é±³ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Ã¹èÅðé çÆ Õ¯Çôô

ÇîÃ êÈÜÅ å¯º E Ø³à¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¹Û ¼ Ç×¼Û Üñ§èð- Çòç¶ô» Çò¼Ú ô¯Á ÕðÕ¶ Çòç¶ôÆ êËÃÅ ÇÂÕ¼á¶ Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» ÇîÃ êÈÜÅ, ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ Áå¶ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ Óå¶ ÂÆ.âÆ. (ÇÂéë¯ðÃîËºà

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À° é · » Á¼ × ¶

ÇîÃ êÈÜÅ

ÇâðËÕà¯ð¶à) é¶ Çå¼ÖÆ é÷ð ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕóÆ åÇÔå ÇòíÅ×

ÕËêàé ÁîÇð³çð

òñ¯º ÇÂé·» ÕñÅÕÅð» é±³ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ê¹¼Û-Ç×¼Û ñÂÆ

ÇÃ³Ø ç¶ îËºìð

ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÔÆéÅ ñ§Ø ÜÅä ç¶ ìÅÁç Ã¯îòÅð é±³ ÇîÃ

Business Deals

• Boats, RV Life & Health

êÅðñÆîËºà ìäé å¯º

êÈÜÅ ÂÆ.âÆ. çëåð êÔ°³ÚÆ, ÇÜæ¶ À°Ã å¯º ÃÅã¶ ê³Ü Ø³à¶ å¯º ò¼è Ãî¶º

• Motel/Hotels • Grocery Stores

• Life Insurance

ìÅÁç ÖÅñÆ Ô¯ÂÆ

å¼Õ ÂÆ.âÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ

• Restaurants

• Health

êÇàÁÅñÅ ÇòèÅé

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×ÅÇÂÕ» òñ¯º Çòç¶ô» Çò¼Ú ô¯Á ðÅÔÆº ÕîÅÂ¶

• Temple/Churches

• Dental

ÃíÅ ÃÆà Óå¶ Ú¯ä

êËÃ¶ íÅðå î³×òÅÀ°ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñä å¯º ìÅÁç ÂÆ.âÆ. òñ¯º

• Commercial Farms

• Benefits

ñóé ç¶ ÃòÅñ ç¶

×ÅÇÂÕ» ç¶ çëåð Çò¼Ú çÇìô Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°é·» é±³ é¯ÇàÃ

Ü°ÁÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂé·» ×ÅÇÂÕ» Çò¼Ú Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ Áå¶ ÇçñÜÆå

ÇÕ Ü¶ ÔÅÂÆ ÕîÅé

ç¯Ã»Þ êÇÔñ» ÔÆ ÂÆ.âÆ. çëåð Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Ö Ú¹¼Õ¶

é¶ À° é · » é± ³ ÇÂÃ

Ôé Áå¶ Ô°ä ÇîÃ êÈÜÅ ÇÂæ¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öä ñÂÆ êÔ°³ÚÆ ÃÆÍ ê¹¼ÛÇ×¼Û å¯º ìÅÁç Üç¯º ÇîÃ êÈÜÅ ÂÆ.âÆ.

ñÅÇÂÕ ÃîÇÞÁÅ

çëåð å¯º ìÅÔð ÇéÕñÆ å» Üç¯º À°é·» å¯º ÇÂæ¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇîÃ êÈÜÅ é¶ ÇÃðë

å» À°Ô ÷ðÈð Ú¯ä

ÒÁËòðÆÇæ³× ÇÂ÷ ëÅÂÆéÓ ÇÕÔÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÅâÆ ÕÅð ÓÚ ìËá Õ¶ ÇéÕñ ×ÂÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÂÆ.âÆ. ÇòíÅ×

ñóé×¶Í

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ÇÂÃ îÅîñ¶ ìÅð¶ ×¼ñ Õðé å¯º îé·Å Õð Çç¼åÅÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

June 18-June 24/2014

×çðÆ ìÅÇìÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ òÅðÃ» ç¶ é» ÇÚ¼áÆç¶ô ÇòÚñÆ ì¶ð¹÷×ÅðÆ ç¶ Þ¿ì¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÕÅäÆ ò¿â ç¶ â¿×¶ ÁÅ÷Åç íÅðå ÓÚ¯º Çã¼â ù

òËÃ¶ å» îðé À°êð¿å ÇÂÔ ÜÅäÕ¶ ìóÅ ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜÃ ×¯ð¶ å¯º ÁÅ÷ÅçÆ ñËä ñÂÆ ÁÃÆº Ô¼Ã Ô¼Ã ÜÅé» òÅð Õ¶ ×¯ð¶ ù ç¶Ã¯º Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ, Á¼Ü ÃÅâ¶

ñÂÆ ñóçÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ éÅñ Ü¹ó¯Í

Çé¼ÕÆÁ»

Õç¶ éÅ í¹¼Çñú ÇÕ ÇÜÃ Ççé å°ÃÆº ê¼×» òÅñ¶ ÇÃð» ÇçÁ» î¼ÇæÁ» À°µå¶ ÇåñÕ ñÅ Õ¶ îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú î³ùòÅçÆÁ» ù Ö¹ô Õðç¶ Ô¯, ÁÅê ç¶

êð

ð¼Üò» Þ¯ÕÅ ç¶ä ÖÅåð¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ÜñÅòåé Ô¯ Õ¶ ï±ðê, ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ ÁÅä òÃ¶ ê³ÜÅìÆú!

The Charhdi Kala 19

×ÆçÆ ñÆâð» ò»× À°Ã Ççé å¹ÃÆº ÁÅ÷Åç íÅðå ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÒôÇÔðÆÓ Ô¹¿ç¶ Ô¯Í íÅðå çÆ ÇÔ³çÈåòÆ

Çå¼ÖÆÁ»

Ô¼ç» å¶ íÅðå À°¼å¶ ÕÅì÷ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» çÆÁ» é÷ð» ÓÚÍ êð Üç¯º å°ÃÆº ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÕÕÅðÆ-ôÅÃåðèÅðÆ Ô¯ Õ¶ íÅðå çÆ Á¼Ö Çò¼Ú

òÅðÃ, íÅÂÆ íåÆÜ¶ À°Ã¶ ×¯ð¶ ç¶ ç¶ô ÜÅ Õ¶

çÆ ìÜìÜ ØÅà À°µå¶ ÜÅ À°µåð¶ Ã»Í ê³ÜÅìÆú!

Á¼èÇÖóÆÁ» ²â¯²âÆÁ» å¯ó Õ¶ åñÆÁ» Çò¼Ú

Á¼Ö êÅÀ°ºç¶ Ô¯Í À°ç¯º íÅðåÆ Á¼Ö ù å°ÃÆº èÅóòÆ

(×¹ñÅîÆ, î÷çÈðÆ) Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ã¿íò ÔË ÃÅâ¶

ÃÅù ÇÂ¼æ¯º çÆ ÁîÆð Õð¿ÃÆ âÅñð» çÅ ñÅñÚ Ü»

ÇÖóçÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êðÅ× îÃñ Çç¼å¶Í ÜéÃ¿ØÆ

ÔÆ ÇçÃç¶ Ô¯ Üç¯º ÇÕ ç¹éÆÁ» å°ÔÅâÆ ÇÔ³îå Áå¶

î×ð¯º ÔÅñÅå ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ìçñ ×Â¶ Ô¯ä! ÃÅâ¶

é§×¶-èó¿×¶ ÕñÚð çÆ ÁïÅôÆ î¯Ô éÅ ÃÕÆÍ Ô¹ä

Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ êà¶ñ», ×»èÆÁ» å¶ ÇÜéÅÔ Ô¯ð»

çñ¶ðÆ çÅ ñ¯ÔÅ î³éÇçÁ» å°ÔÅù ÃÈðî¶ ç¼ÃçÆ ÔËÍ

òÅðÃ¯º ÁÃÆº å» ÃËºÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¶ ÃÈðÇîÁ»

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Ççé îéÅÀ°ºÇçÁ» ÃÅâ¶ Ççé» À°µå¶

éÅñ Õ°ðÃÆ ò¿â ù ñË Õ¶ ç¶ô ò¿â ç¶ î÷Ôì» çÅ

ÃÅâÆÁ» ðÈÔ» çÆ ÇÂéÕñÅìÆ ç¶ ì¹¦ç Ã¯Ú

é¶ ÇÜÃ ×¯ð¶ ç¶ ðÅÜ ÓÚ Õç¶ ÃÈðÜ éÔÆº ÇÛêçÅ ÃÆ,

ÃÅâÆ Ã¯Ú ç¶ À°ñà Õ°åÅÔÆÁ» Õð Õð ÃÅâÆÁ»

Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅ Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ô¯ñÆ êÅ Çç¼åÆ

å°ÔÅâÆÁ» ÇÔ¿îå» ç¶ Á³× Ã¿× ÔË å¶ Ôî¶ô» ÔÆ

À°Ã ù ç¶Ã¯º Õ¼ã Õ¶ Ãî¹¿çð¯º êÅð è¼Õ Õ¶ ñÅñ ÇÕñ·¶

ÁÅåîÅò» ù Áô»å ÇÕÀ°º Õðç¶ Ô¯! úÂ¶ ìÔÅçð¯º!

ÃÆÍ ÖËð ×Â¶ ×¹ÁÅÚ¶ Ççé å» òÅêÃ ÁÅÀ°ä¶ éÔÆºÍ

ðÔ¶×ÆÍ ÇÂéÕñÅìÆ Ã¿×ðÅî» éÅñ ÇÃð» ò¼à¶ ÇîñÆ

À°µå¶ Çåð¿×Å Þ¿²âÅ Þ¹ñÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ å°ÃÆº

íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ù å» Ü¿îÇçÁ» çÆ ç¶ô çÆ

ÁÅÖð Çò¼Ú ÃÅâÅ ÇÂÔ¯ Ã¹é¶ÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ö¹ôÆ éÅñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÕÅäÆ ò¿â ç¶

ÔÅñÅå» éÅñ ÇÃ¼Þä å¶ ç¶ÃÆ ÕÅñ¶ Á³×ð¶÷» å¯º

ò¿â ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ ÖÈéÆ Áèð¿× Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ

Ççé» À°µå¶ ÃÅâÆ Ã¯Ú À°µå¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅÇñÁ»

²â±¿Ø¶ ÷Öî å°ÔÅâ¶ ÃÆÇéÁ» Çò¼Ú Ô¯Â¶ êð ÚÆÃ»

Ô¼Õ ñËä ñÂÆ ÇÔ¼Õ» âÅÔ¹ä çÆ ìÜÅÇÂ ÜéîíÈîÆ

å¶ Çëð å°ÔÅâ¶ ÇÔ¼Ã¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ù À°µå¯º ÕÅäÆ

ò»× ×ÅÇÂÁÅ å¶ ÃêÆÚ» ÕÇðÁÅ Õð¯Í ÁÅ÷ÅçÆ

ÃÅâ¶ êËºçÆÁ» ÔéÍ ÇÃðñ¼æ Õ½î ç¶ Ü¿×ÜÈ òÅðÃ¯Í

ù ÔÆ ì¶çÅòÅ ç¶ ×Â¶Í ÃÅâ¶ òÅðÃ ê³ÜÅìÆú! ê³ÜÅì

ò¿â çÅ ê¯ñÆú Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅó¶ íÅ×Æº å°ÃÆº

åð¿×» çÆÁ» ñÇÔð» íðÆÁ» îé°¼ÖÆ î³×» çÆ Ô¶Õ

ÇìêðòÅç, ÚÅäÇÕÁÅ ÚÅñ» å¶ ê³ÜÅì ç¶ ×çÅð

çÆ Çî¼àÆ é¶ í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ íÅäÅ î³éä ñÂÆ Ãí

ÜéÃ¿ØÆÁ» À°µå¶ ÇÂåìÅð Õð ìËá¶ å¶ À°é·» êà¶ñ

ù À°µÚÆÁ» å¶ íÖçÆÁ» ð¼Ö¯! ÇÜÔó¶ ç¶ô» Çò¼Ú

ñÆâð» å¯º Ã¹Ú¶å ðÔ¯Í ÃÅâÆÁ» ïÅç» ç¶

ê³ÜÅìÆÁ» ù ×¹ó·åÆ Çç¼åÆ ÔË êð ì¶-×Ëðå Ô¯ Õ¶

Ô¯ð» å°ÔÅù ÒÜðÅÇÂî ê¶ôÅ Õ½îÓ ×ðçÅé Õ¶ å°ÔÅâ¶

ñ¯Õ å°ÔÅâ¶ ò»× ÁÅ÷Åç Ô¯ Õ¶ òÆ ×¹ñÅîÆÁ»

ÇçÔÅÇóÁ» À°µå¶ Õ½î çÆ Ô¯äÆ Ã¿òÅðé ç¶ Ã¿Õñê

ÇÜÀ±äÅ ÇÕÃ¶ òÆ ê³ÜÅìÆ ù ÇÕÃ¶ òÆ ñ¯ðÆ Çò¼Ú

ÃÅð¶ Ô¼Õ ÔÆ Ö¯Ô ñÂ¶ Ãé!

í¯× ðÔ¶ Ôé, À°é·» çÆ ×¼ñ Õð¯Í À°é·» ç¶ Ô¼Õ»

ñË Õ¶ â°¼ì¶ Ô¯Â¶ ÃÈðÜ» ù ÇÔ³îå ç¶ Ãò¶ÇðÁ» éÅñ

éÔÆº ÇÃÖÅÇÂÁÅÍ êó·¶-ÇñÖ¶, ÃÈÞòÅé ê³ÜÅì çÆ

Ü¶ å°ÔÅâ¶ Ççñ» Çò¼Ú ÃÅâ¶ êÌåÆ ÇêÁÅð

ÕðÆî å°ÃÆº ê³ÜÅì¯º í×½ó¶ Ô¯ ÁÅÂ¶ å¶ Çòð¯èÆ

ÃÇåÕÅð ÔË å°ÃÆº íÅòéÅ íðêÈð ôðèÅ éÅñ ÃÅù

åÅÕå» ÇòðñÆ Ô¯ÂÆ ê³ÜÅìÆÁå çÅ å°Öî ÇîàÅÀ°ä

ïÅç ÕðéÅ ÔË å» ÜÆÁ íð Õ¶ Õð¯, ÁÃÆº îôÕ±ð

ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ à¹¼Õóì¯Ú, ÁÇ´åØä ñÆâð» ù

Ô¯ò»×¶Í ÃÅâÆÁ» ÜÆòé âÅÇÂðÆÁ» êó· Õ¶ ò¶Ö¯Í

Õ°ð¼êôé çÆ ÚÅôäÆ Çò¼Ú Áå¶ ñ¯Õ» ù éÇôÁ»

ÃÅâÆ Ã¯Ú, ÃÅâ¶ ÇéôÅé¶ å¶ ÃÅâ¶ åðÅé¶ ÕÆ ÃéÍ

Çò¼Ú â°ì¯ Õ¶ Öåî Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

å°ÃÆº ç¶ô çÆ ÁèÈðÆ ÕðÈäÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ç¶ô ç¶

ÃÅâ¶ òÅðÃ¯! ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃÅâÆ Ã½ ÃÅñÅ

Ã¿ÇòèÅé Ãî¶å ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÕÅäÆ ò¿â å¯º éÅ Ö¹ô

ìðÃÆ îéÅÀ°ºÇçÁ» ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ å¶ Ô¯ð ìÅÔðñ¶

Ô¯ Õ¶ Çòç¶ôÆº ÁÅä òÃ¶ Ô¯Í å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ ÃÕ¶

ç¶ô» Çò¼Ú Ãà¶Ü» À°µå¶ Òñ¼Õ àò¿àÆÓ òð×¶ Áðè

Ã¯èð¶ ïÅð Çî¼åð å¶ Çðôå¶çÅð Çê¼Û¶ ç¶ô Çò¼Ú

é×é ÃÅâÆÁ» èÆÁ» ê³ÜÅìä» å¯º â»Ã ÕðòÅ Õ¶

×¯ð¶ ç¶ ðÅÜ éÅñ¯º òÆ ÇØéÅÀ°äÆ ×¹ñÅîÆ í¯× ðÔ¶

ÃÅù ìÔ¹å ôðîÃÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ú ê³ÜÅìÆú å°ÔÅâ¶

ÔéÍ Â¶éÆ ÜñçÆ À°é·» ù ÇÕÀ°º í¹ñÅ ìËá¶Í ÁÃÆº

ò»× ÁÃÆº òÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ÕîÅÀ°ä ÁÅÇÂÁ» é¶ ÇÂ¼æ¯º

Ú¿ç Õ° ê³ÜÅìÆÁ» é¶ êÈð¶ ç¶ô ìÅð¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆÍ

çÆ ÁÃñÆ ÁÅ÷ÅçÆ ù ò¶Ö Õ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ç¶ô ù

å°ÃÆº ÇîñÆÁé» ÓÚ Çòç¶ôÆº ìËá¶ ê³ÜÅìÆ Ø¼à¯-

ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä çÅ Ã¹êéÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ íÅðå çÆ

Ø¼à ê³ÜÅì ìÅð¶ ÔÆ Ã¯Ú ñò¯Í ÃÅâÆÁ» ÇÔ³îå»

êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁÇÔç ñË Õ¶ ÁÃÆº ÇÃð» À°µå¶

éÅñ ÁÅ÷Åç Ô¯Â¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ù å» ÇÖóé

Õ¼ëä ì¿é· Õ¶ Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÜÅ×¯ ñË Õ¶ ÕñÕ¼å¶

ÔÆ éÅ Çç¼åÅÍ ì¶ÂÆîÅé ìÅÔîäÆ Ã¯Ú é¶ êÇÔñ» ÔÆ

Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ò¼âÆÁ» Ã»ÞÅ êÅ Õ¶ ïÅç» çÅ Ã¿ØäÅ ÜÅñ ÇòÛÅ Õ¶ å°ð ÜÅä òÅñÆ Ô¯äÔÅð Çò¼ÛóÆ ðÈÔ - çÆêÅ Ç×¼ñ Ôðîé ÇêÁÅðÆÁ» ðÈÔ» Üç¯º Ãî¶º å¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º À°µâ Õ¶ ÔòÅ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé å» À°é·» çÆ ÃðÆðÕ î½å éÅñ¯º ò¼âÆ î½å Ãî» å¶ À°é·» ù ÚÅÔ¹¿ä òÅÇñÁ» ÔÅä-êÌ¶îÆÁ» Áå¶ îÅÇêÁ» çÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ å°ð ÜÅä òÅÇñÁ» çÆ ØÅà çÅ ÁÇÔÃÅÃ À°é·» ç¶ Ö¹¼Ã ÜÅä å¯º î×ð¯º ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ î½å Ü¯ ÜÅéä òÅÇñÁ» ñÂÆ ðÔ¼Ã ìä ×ÂÆ Ô¯ò¶, À°Ã À°µâ ÜÅä òÅñÆ ðÈÔ çÅ Çê³ÜðÅ íÅò îé°¼ÖÆ ÃðÆð å» Ø³à¶ ÃòÅ Ø³à¶ ÓÚ î¼Ú Õ¶ íÃî Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð À°Ã î½å çÅ ÇÃòÅ ÇêÛÇñÁ» ç¶ îé» ÓÚ ÜÆòé íð ìñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ î½å îé°¼Ö çÆ Ã¯Ú çÅ ÇçÃÔ¼çÅ ÔËÍ ÁÅåîÅ îðçÆ éÔÆº Ã×¯º

Ü¯ÇóÁÅ Õð¯Í

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ çÆ ê³ÜòÆº ÇÕåÅì ÒîîåÅ çÆ êÌÆíÅôÅÓ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÇðñÆ÷ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ) - ê³ÜÅìÆ ç¶ êÅáÕ» Áå¶ ÃÅÇÔåÕÅð» Çò¼Ú ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ôÖÃÆÁå Ã. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òÇÔäÆòÅñÆÁÅ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ðÇÜ. ç¶ êÌèÅé, ÇÃÁÅàñ ç¶ îÅä, Çî¼áì¯ñó¶, ÃîÅÜÃ¶òÕ, Ã¹¼ØóÇÃÁÅä¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ×¹ä» ç¶ îÅñÕ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅÂÆ ÇÂÔ ê³ÜòÆº ÇÕåÅì ÒîîåÅ çÆ êÌÆíÅôÅÓ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ôìç» Çò¼Ú ×¹¿ç Õ¶ ×Æå», ÕÇòåÅò» çÅ ÇÂ¼Õ ×¹ñçÃåÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ôð¶Õ ç¶ êó·éï¯× Áå¶ ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» çÅ Çô³×Åð ÔË ÇÂÔ ÇÕåÅìÍ ÇÃ¼èÆ-ÃÅçÆ, Ã¿×ÆåÕ, ðÈÔÅéÆ Áå¶ Çî¼áÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ÇñÖ¶ À°é·» ç¶ ×Æå ÇðÕÅðâ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» ç¶ åÅä¶-ìÅä¶ ù À°é·» çÆ Õñî ×Æå ìäÅÀ°ºçÆ ÔË, À°µæ¶ ÕÂÆ ÕÇòåÅò» Çò¼Ú ÔÃÅÀ°ºçÆ òÆ ìÔ¹å ÔËÍ çðÁÃñ ÚÆîÅ ÃÅÇÔì ìÔ¹ê¼ÖÆ ñ¶ÖÕ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ ÃîÅÜ ÇòÚñÆÁ» êÆó» À°ÜÅ×ð Õðç¶ Ôé, À°µæ¶ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º Ã¿ÃÅð íð Çò¼Ú îÅðÆÁ» î¼ñ» çÅ òÆ Ç÷Õð òèÆÁÅ Õðç¶ ÔéÍ ÁËåòÅð AE ÜÈé, B@AD ù ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ òñ¯º ìó¶ îÅä éÅñ À°é·» çÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÚÆîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃîÈÔ êÇðòÅð Áå¶ Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå»Çî¼åð» òñ¯º Ãò¶ð ò¶ñ¶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá éÅñ êÌ¯ð×Åî çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ À°êð¿å ð¿× ìð¿×ÆÁ»

ÃðÆðÕ ÜÅîÅ ìçñ ñËºçÆ ÔË, òð×¶ Ççzó ì¶Ö½ë ÇòÚÅð» òÅñÆ

îÇáÁÅÂÆÁ» ç¶ éÅñ ÚÅÔ-êÅäÆ êÆºÇçÁ» ÕòÆ çðìÅð çÆ ð½äÕ ñ¼× ×ÂÆÍ êÔ¹¿Ú¶ Ô¯Â¶ ÇñÖÅðÆÁ» Çò¼Ú

ÇÔ³îåÆ Ô¼æÆº ÃÃÕÅðÆ ì¼ÚÆ çÆ î½å çÅ Ã¼Ú ð¯ºçÆÁ» Á¼Ö» å¶

ÚÆîÅ ÃÅÇÔì å¯º ÇÂñÅòÅ òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ, Çô³×Åð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, êÌÇÃ¼è ×ÅÇÂÕ

ÇòñÕç¶ îé» ÓÚ ÃîÅ éÔÆº ÇðÔÅÍ À°Ã çÆÁ» ÜÆòé êÌÅêåÆÁ»

ðäÜÆå å¶ÜÆ, ÜÃòÆð ÃÔ¯åÅ åñòäÆÁÅ, îÇÔ³çð ÚÆîÅ, ÔðêÅñ ÇÃ¼èÈ, ÜÃòÆð Õ½ð ÇÃ¼èÈ, ìÇñÔÅð

Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÅ å¶ ÇîÔéåÆ ÕÅîïÅìÆÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ã çÅ

ñÇÔñ Áå¶ ÂÆôð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ ÁÅÇç é¶ Ãà¶Ü å¯º ÁÅêäÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» Ã¹äÅÀ°ºÇçÁ» Ãî» ì¿é·Æ

ÃÅçÅ ÜÆòé ñ¯Õ Ã»ÞÅ Õðî» Çò¼Ú ÇòôòÅÃ å¶ îËâÆà¶ôé

ð¼ÇÖÁÅÍ ç¯é¯º ÔÆ ÃËÕàðÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ Áå¶ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ î÷ìÈðÆ ÕÅðé êÔ¹¿Ú éÅ ÃÕ¶, ÇÂÃ

êÌÆÇ´ÁÅò» ÜðÆÂ¶ ÜÆòé Ã¿å°ôàÆ çÆ è¹é Çò¼Ú êÌê¼ÕåÅ å¯º ñ×çÅ

ñÂÆ Ãà¶Ü ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ ù Ã¿íÅñäÆ êÂÆÍ ÃíÅ ç¶ îÅä êÌÇÃ¼è ×÷ñ×¯ Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ

ÇÜò¶º î½å ç¶ Ô¼æ ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ À°µâ Õ¶ À°Ô Ô¯äÆ ù ÇÜ¼å

Áå¶ ÃòðÅÜ Õ½ð Ô¹ð» é¶ òÆ ë¯é ðÅÔÆº ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ Ãð¯ÇåÁ» Çò¼Ú ÁËòðâÆé å¯º

×ÂÆ Ô¯ò¶ å¶ êÌñ¯Õ ç¶ ÇÕÃ¶ íñ¶ ÜÆòé Çò¼Ú êÌò¶ô Õð ×ÂÆ Ô¯Â¶Í

×¹ðÇì³çð ÇÃ³Ø, ÃðìÜÆå Õ½ð Áå¶ îÅåÅ Õ°ñò¿å Õ½ð, ÜÃÜ¯å ÇÃ³Ø, ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ Õ°ñçÆê Õ½ð

ÁÇÜÔÆÁ» î³Üñ¯º êÇÔñ» î¹¼ÕÆÁ» î½å» ç¶ ç¹¼Ö ÇêÛÇñÁ»

òÇÔäÆòÅñ, Ü¯ ÇÕ ê³æÕ Ã¶òÅçÅð Ôé Áå¶ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

çÆÁ» ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÕÅîïÅìÆÁ» çÆ Ç×äåÆ í¹ñÅÂÆ

êÇðòÅð, çðôé ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð Çñéò¹¼â å¯ºÍ ÕËé¶âÅ å¯º ìñç¶ò ÇÃ³Ø ìðÅó, êÌÕÅô Õ½ð Áå¶ ì¶àÆ

ð¼Öç¶ ÔéÍ êÅñ ÇÃ³Ø ê³ÛÆ é¶ ç¯ ôìç ÇñÖ¶ Ãé -

ðÇÜ¿çð Õ½ðÍ îéêÌÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ÕðîÜÆå Õ½ð ÚÅÔñ Áå¶ ì¼ÚÆ ÇéîðåÍ ðäÜÆå å¶ÜÆ ç¶ îÅåÅ-

Ô¯ Ô¯ ×Â¶ é¶ ÕÂÆ ÇÃÕ¿çÅð, ÇÂÃ èðåÆ ç¶ À°µå¶Í ñ¼Ö» ÃÈðî¶ ÇÜ¼å» ÇÜ¼å Õ¶, êÂ¶ Çî¼àÆ Çò¼Ú Ã¹¼å¶Í

ÇêåÅ Áå¶ êÇðòÅð Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶Í ÁÖÆð Çò¼Ú ÚÆîÅ ÃÅÇÔì çÆ ç¯ ÃÅñ çÆ ê¯åðÆ îÃÕÆé Õ½ð ç¶

ê¼ÇÕÁ» êÅé» çÅ Õ°Þ éÔÆº Ô¹¿çÅ, ì¶ô¼Õ à¹¼à ÜÅä âÅÿ¯ºÍ ÁËêð ç¹¼Ö À°é·» ç¶ ê³ÛÆ, à¹¼à ×Â¶ Ü¯ Õð¹¼å¶Í

Üéî Ççé çÅ Õ¶Õ Õ¼ÇàÁÅÍ Áéî¯ñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¹ÖðÅÜ Õ½ð çÆ ÇêÁÅðÆ ê¹¼åðÆ, ÇÜÃ ç¶ î¯Ô Áå¶ ÇêÁÅð

ÁÖÆð Çò¼Ú ç¯ ôìç! Ãí Ã»ÞÆòÅñ» ç¶ îé î¯Ô Õ¶ îÅÇêÁ» Ãî¶å Ãí éÅñ Ã»Þ» å¯ó ÜÅä òÅñÆÂ¶

ù ÚÆîÅ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ×Æå» Çò¼Ú Çòô¶ô Ü×·Å Çç¼åÆ ÔË Áå¶ èÆÁ» çÆ Õçð Õðé ñÂÆ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ

Ô¯äÔÅð ì¼ÚÆÂ¶, êÌñ¯Õ Çò¼Ú å¶ðÆ ÁÅåîÅ ô»å ðÔ¶Í Õç¶ éÅ í¹¼ñÆº ì¼ÚÆÂ¶! å¶ð¶ Øð Çò¼Ú Üç¯º å¼Õ å¶ð¶ å¯º

ÔËÍ çðÁÃñ ÇÂÔ ÇÕåÅì îÃÕÆé Õ½ð ù ÔÆ ÃîðÇêå ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ç¶ÃÆ íðÅò» ç¶ Ô¼æ» çÅ ìÇäÁÅ

ò¼è ð½ôé çÆê éÔÆº ìñçÅ, åç å¼Õ å¶ðÆ ïÅç çÅ î¼èî çÆê å¶ð¶ îÅÇêÁ» ç¶ îé» Áå¶ å¶ð¶ Ã¹é¶ÔÆÁ»

ÁèðÕ, ÇîðÚ» òÅñÅ ×ðî-×ðî êÆ÷Å ÖÅä çÅ òÆ Ãí é¶ ÁÅé§ç ÇñÁÅÍ ÇÂÃ åð·» ÒîîåÅ çÆ êÌÆíÅôÅÓ

çÆÁ» ïÅç» ç¶ ÁÅÇÿÁ» Çò¼Ú ÃçÅ Ü×çÅ ðÔ¶×ÅÍ

ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô ïÅç×ÅðÆ ìä Ç×ÁÅÍ ÚÆîÅ ÃÅÇÔì òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ÔéÍ

June 18-June 24/2014

ÇÂÃñÅîÅìÅç Áå¶ ñÅÔð½ é±³ ÃÅó Õ¶ Ã¹ÁÅÔ Õð ç¶ò»×-¶ êÅÇÕ åÅÇñìÅé

The Charhdi Kala 20

ÚÆé å¶ êÅÇÕ Õ¯ñ Ôé íÅðå å¯º Ç÷ÁÅçÅ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅéÆ åÅÇñìÅé é¶

Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ô¯ôä å¯º

éòÆº Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé ÓÚ å¶÷Æ éÅñ

ÔéÍ ÇÂÃ î¹åÅÇìÕ Õ°ñ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» çÆ

ÃðÕÅð é±³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ò¼â¶ é°ÕÃÅé

Çê¼ÛÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃÆº ìñ¯ÇÚÃåÅé, ÇÃ³èÆ,

êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» çÅ ÜÖÆðÅ ò¼èçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç×äåÆ ÓÚ ñ×ÅåÅð ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË êð ÁÜ¶ òÆ

ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì ðÅÜ Áå¶

êÖå±é Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÕ¼á¶

À°Ô êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ íÅðå å¯º ÕÅëÆ

êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ AF,C@@ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ÔéÍ

Ã³ØÆ ðÅÜèÅéÆ Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÆ èîÕÆ òÆ Çç¼åÆ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ é¶

Á¼×¶ ÇéÕñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ A@@ å¯º

ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÚÅð Ô÷Åð êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ÕÅðÜôÆñ

ÔËÍ À°µåðÆ ò÷ÆðÃåÅé ÓÚ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õ» çÆ ô»åÆ ÃæÅÇêå Õðé çÆ

AB@ å¼Õ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ÔéÍ ÜçÇÕ íÅðå Õ¯ñ

ÔéÍ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÁÅð. ÁÅÂÆ. î¹åÅÇìÕ íÅðå,

ìÅÁç åÇÔðÆÕ-Â¶-åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÇÂ¼ÛÅ é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÕÅð

ÇÃðø I@ å¯º A@@ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ÔÆ ÔéÍ ÚÆé

ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé ÔÆ êzîÅäÈ ôÕåÆ Ãîð¼æ ç¶ô

ì¹ ñ Åð¶ ôÅÔÆç¹ ¼ ñ ÅÔ ôÅÇÔç é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Áå¶ ÃËéÅ é¶ ñ¯Õ» çÆ ô»åÆ çÆ ÇçñÆ åî³éÅ é±³

Õ¯ñ BFE êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ÔéÍ ðÈÃ å¶ ÁîðÆÕÅ

Ôé Ü¯ ÁÅêä¶ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» é±³ òèÅÀ°ºç¶ ÜÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç Áå¶ ñÅÔ½ð ÓÚ ÃÇæå ÃðÕÅðÆ æ»ò»

Çî¼àÆ ÓÚ ÇîñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» À°µåðÆ ò÷ÆðÃåÅé

Õ¯ñ ç¹éÆÁÅ ç¶ IC ëÆÃçÆ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ÔéÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñ Õ¯ñ H@ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ÔéÍ

é±³ ÃÅó Õ¶ Ã¹ÁÅÔ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕÅðòÅÂÆ

ÓÚ ÁÅêä¶ ê¼ÛîÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÂ¼ÛÅ Áé°ÃÅð

ðÈÃ Õ¯ñ H Ô÷Åð å¶ ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ G Ô÷Åð êzîÅäÈ

À°µåð Õ¯ðÆÁÅ Õ¯ñ ÇÃðø F å¯º H êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð

ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃËºÕó¶ ñ¯Õ» çÆ î½å Óå¶ ÇÕÃ¶ åð·» çÆ

ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é±³ ÇÚåÅòéÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶

ÔÇæÁÅð ÔéÍ ÃàÅÕÔ¯î êÆÃ ÇðÃðÚ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à

ÔéÍ ðÈÃ Õ¯ñ H@@@, ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ G@@@, ëð»Ã

Çà¼êäÆ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» é¶

àÆ. àÆ. êÆ. ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä î¹ÜÅÔçÆé

ç¶ åÅ÷Å Á³ÕÇóÁ» ÓÚ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ

Õ¯ñ C@@, ÚÆé Õ¯ñ BE@, Çìzà¶é Õ¯ñ BBE,

ì¶×°éÅÔ» çÆ î½å ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð êÈð¶ ç¶ô ÓÚ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶

ÔËÍ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÁÅð. ÁÅÂÆ. î¹åÅÇìÕ ðÈÃ å¶

êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ A@@-AB@, íÅðå Õ¯ñ I@-A@@,

éòÅ÷ ôðÆø Áå¶ ê³ÜÅì ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð é±³

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×Â¶ ÔéÍ

ÁîðÆÕÅ B@AA çÆ éòÆº ðäéÆåÕ ÔÇæÁÅð Õà½åÆ

ÇÂ÷ðÅÇÂñ Õ¯ñ H@ å¶ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ Õ¯ñ F-H

Ã³èÆ åÇÔå ìÔ°å Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÃ é±³ Ø¼à Õð ðÔ¶

êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ÔéÍ

À°µåð êzçô¶ ÓÚ ñ°àÇ¶ ðÁ» é¶ Çê¼ÛÅ Õðç¶ B ê¹ÇñÃ ÕðîÆÁ» é±³ îÅð Çç¼åÅ

Õ°ôåÆ çÆ ðÅôàðÆ ÇÖâÅðé éÅñ Üìð ÜéÅÔ, ÁôñÆñ òÆâÆú ìäÅÂÆ î¶ðá- ÇòÁÅÔ çÅ Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶ Õ°ôåÆ çÆ

Çôò ôÕåÆ é×ð ÃÇæå í°êÅñ ÇòÔÅð ÓÚ ñË

ÇÂ¼Õ ðÅôàðÆ ÇÖâÅðé ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇòÁÅÔ çÅ Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶ À°Ã é½ÜòÅé é¶

Çëð¯÷ÅìÅç- À°µåð êzç¶ô ÓÚ Çëð¯÷ÅìÅç Ç÷ñ·¶ ç¶

ÕðÆì â¶ã ÃÅñ å¼Õ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

ÇÖâÅðé éÅñ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ ÃðÆðÕ Ãì³è ìäÅÂ¶Í

ðÅî×ó· Ö¶åð ÓÚ ñ°à¶ÇðÁ» é¶ Çê¼ÛÅ Õð ðÔ¶ B ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ

ÇÖâÅðé çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ é½ÜòÅé ç¶ ÇêåÅ Áå¶

ÇÂæ¶ ðÇÔä ç½ðÅé ÔÆ À°Ô é½ÜòÅé ÇÂÃ ñóÕÆ é±³

×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ñÅêzòÅÔÆ

íðÅ é¶ òÆ À°Ã éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅ Áå¶

ÁÅêä¶ Øð ñË ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ðÅå é±³ éôÆñÅ

òðåä ç¶ ç¯ô ÓÚ ðÅî×ó· ç¶ æÅäÅ î¹ÖÆ é±³ ìðõÅÃå Õð

ÁôñÆñ òÆâÆú ÇðÕÅðÇâ³× òÆ ÕÆåÆÍ ÇìÜé½ð

êÅÀ±âð Ã¹³ØÅ Õ¶ é½ÜòÅé ç¶ ÇêåÅ Áå¶ íðÅ é¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ ÇòÜ¶ ÇÃ³Ø îÆéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ç¶ Ú»çê¹ð æÅäÅ Ö¶åð ÓÚ ðÇÔä òÅñÆ ñóÕÆ

òÆ À°Ã éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Óå¶ é½ÜòÅé

ÇÕ ðÅî×ó· æÅä¶ ÓÚ åÅÇÂéÅå ÇÃêÅÔÆ êzåÅê ÇÃ³Ø Áå¶

ðÅôàðÆ ê¼èð çÆ ÇÖâÅðé ÔËÍ À°Ô ìð¶ñÆ çÆ ÁËî.

é¶ ñóÕÆ é±³ ÃîÞÅ-ì¹ÞÅ Õ¶ îÅîñÅ ô»å Õðé

Ç×ðÆðÅÜ ÇÕô¯ð ×°¼Üð Ã¼á ë¹¼àÆ ð¯â Óå¶ ×ôå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

Ü¶. êÆ. ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ êó·ÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ

Áå¶ ×¼ñ í°¼ñ ÜÅä é±³ ÇÕÔÅÍ êð ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Õ°Þ ñ°à¶ÇðÁ» é¶ ñ°¼à Ö¯Ô ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ êÆóå

ñóÕÆ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ¶

òÆ BI îÂÆ é±³ Üç À°Ô òÅÇêÃ í°êÅñ ÇòÔÅð

Çëð¯÷ÅìÅç Ç÷ñ·¶ ÓÚ ê¹ÇñÃ ÕðîÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁ» ÇòÁÕåÆ ÇÃêÅÔÆÁ» Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ îÆéÅ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ð¯Ã êÌçðôé ç½ðÅé ÃæÅéÕ ñ¯Õ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ òñ¯º Çç¼åÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ C ÃÅñ êÇÔñ» À°Ã çÆ î¹ñÅÕÅå

êÔ°³Ú¶ å» ÇÂ¼Õ Ô¯ð é½ÜòÅé é¶ À°Ã éÅñ Üìð

ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé éÅñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ é½ÜòÅé æÅäÅ

ÜéÅÔ ÕÆåÅ Áå¶ òÆâÆú òÆ ìäÅ ñÂÆÍ ÇôÕÅÇÂå

ÇÂ¼ Õ ê¹ Ç ñÃ ÕðîÆ ù íÜÅÀ° º ç¶ Ô¯ Â ¶ ×ÂÆ ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ñ°à¶ÇðÁ» çÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ Áå¶

ìÅÃàÅ ç¶ Çê³â ÁÔð½ñÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔËÍ

Õðé Óå¶ ÜÅé¯º îÅðé çÆ èîÕÆ òÆ Çç¼åÆÍ ê¹ÇñÃ

Çê¼ÛÅ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÔîñÅòð» é¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ», ÇÜÃ éÅñ ÇÃêÅÔÆ ×°¼Üð çÆ î½Õ¶ Óå¶ î½å Ô¯

î¹ñÅÕÅå ç¶ â¶ã ÃÅñ ìÅÁç À°Ô ç¯ôÆ é½ÜòÅé

é¶ ñóÕÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶

×ÂÆ Üç¯ºÇÕ êzåÅê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅ×ðÅ ç¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé çî å¯ó Çç¼åÅÍ

ÇÂÃ ÇÖâÅðé é±³ òð×ñÅ Õ¶ íÅòéê¹ð æÅä¶ ç¶

ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ

June 18-June 24/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 22

×°: â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð ÓÚ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð Áé°ÃÅð ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÁàÅðÆ- êÅÇÕÃåÅé ÇòÖ¶ ÃÇæå

ÇÃ³Ø, åÅðÅ ÇÃ³Ø,

ÇÜÃ çÅ ÔÅ÷ð Ã³×å» é¶ ÜËÕÅð¶ ñ×Å Õ¶ ÃòÅ×å

×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ

Ãðì¼å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÃËÕàðÆ ÖÅÇñç ÃÅÇÔì òñ¯º íÅðåÆ

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ éÅéÕôÅÔÆ

ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

Üæ¶ ç¶ ÁÅ×È êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ, ééÕÅäÅ

îÈñ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» òñ¯º ôðèÅ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÃÅÇÔì ïÅåðÈ Üæ¶ ç¶ ÁÅ×È Ãòðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,

éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ îÈñ éÅéÅÕôÅÔÆ

ÃÅðÆÁ» Çèð» çÆ

ÖÅñóÅ Çîôé Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ×»èÆ,

ÕËñ§âð çÅ îÃñÅ ÃÅðÆÁ» Çèð» çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ

ÃÇÔîåÆ

íÅÂÆ îðçÅéÅ ïÅç×ÅðÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È ÔðÚðé

Ô¼ñ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

Ç×ÁÅ ÇÕ Üç å¼Õ îÃñÅ Ô¼ñ éÔÆº Ô°³çÅ, À°ç¯º

çÅ Ô¼ñ ÕðéÍ ÇÂÃ

ÇÂÃ î½Õ¶ íÅðåÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ êÅÇÕÃåÅé

å¼Õ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÃÅð¶ ÇçÔÅó¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ

î½Õ¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé

À°ÕÅë ì¯ðâ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÕËñ§âð î¹åÅÇìÕ îéÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ íÅðå

ÃÕ¼åð À°ÕÅë ì¯ðâ

Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» ÓÚ¯º ÁÅÂ¶ ÇÃ¼Ö ÜÇæÁ» ç¶

ÖÅÇñç ÃÅÇÔì, îÆå

ÁÅ×ÈÁ» ù ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÕ¼åð

éÅñ

ÇÃ³Ø é±³ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

×¹.â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð ÓÚ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î ÓÚ ÔÅ÷ð Ã¿×å»

Á÷Ôð

é±³ ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁËî. êÆ. Â¶. ðî¶ô ÇÃ³Ø òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ×¯êÅñ ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ òñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î» î½Õ¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ôÅî

Ã¹ñ¶ÔðÆ, ô¶Ö Á÷Ôð, ëðÅÜ ÁìÅÃ é¶ Ã³ì¯èé

ÃðÅò» ìäÅ Õ¶ êÈðÆ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜéÅì

Ã¹ð¼ÇÖÁ» ç¶ ê¹ÖåÅ êzì³è ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé Áå¶ ÇÃ³èÆ

ÇÃ³Ø êÌèÅé êÅÇÕÃåÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ,

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ÖÅÇñç é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÕÅð Ã¶òÅ

Áå¶ Çêô¯ðÆ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ñ§×ð Áå¶ ÛìÆñ» ç¶

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ, Ãòðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Çìôé

ïÅåðÈ ÃðÅò» çÆ ØÅà ÔËÍ À°Ô Üñç ÔÆ éòÆÁ»

Ã: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ ù ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ,

ÇòôÅñ ñ§×ð ñÅÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ

Seattle Bazaar „ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñËºâ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ1851-Centre åÜðì¶ÕÅð ÇðÁË ñàð, ÇâòËñêð Pl. So. #116 Kent WA 98030

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal

Every Kind of Job in one place •‚Ëb Ã«⁄ ∑⁄Œ „ù òèÆÁÅ Áå¶ íð¯ ¶ïá¯×ﬂË Ã¶‚ÊçòÅò» Realtor, (MSL, CBA)

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâﬂÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ ¬ Õ¿„ù î * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ß‡áÊá * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * πÊÀÊ òè¶“⁄Á◊¢ð¶ ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ß˜∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Email: amieusal23@yahoo.com

hakam_singh@hotmail.com Fax: 253-277-0057 Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Free Estimate Malkiat

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 23

éÇôÁ» çÆ îÔ»îÅðÆ ù ÕÅìÈ ÕðéÅ ÇÂÕ¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¼æ ò¼Ã éÔÆº- éòÇÕðé ÇÃ³Ø ê¼åðÕÅð» ù Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ éòÇÕðé ÇÃ³Ø

Ã ð Æ

ê¼èð Óå¶ éôÅ ò¶Úä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù å» ëÇóÁÅ ÜÅ

ÃðÕÅð Õ¯ñ ñ¯óÆºçÅ êËÃÅ ÔËÍ ÇÂÃ Õ³î ñÂÆ ÃîÅÜ

êò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÇÂÃ

(×°ðêzÆå ÇÃ³Ø

ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ÁÃñ ò¼â¶ ç¯ôÆÁ» ù Ô¼æ éÔÆº

Ã¶òÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ èÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁ»

îÅîñ¶ ÓÚ èé éÅñ î¼çç ÕðÕ¶ éô¶óÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ

ÃÔ¯åÅ)-

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶

Áå¶ èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÃðÕÅð çÅ ÃÅæ ç¶äÅ

Áå¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ ïåé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Ú³âÆ×ó· å¯º

êðòÅÃÆ îÆâÆÂ¶ ù Ã¹é¶ÔÅ Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

ÕËé¶âÅ ç½ð¶ Óå¶

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» Óå¶ Ü¶Õð Ãí òñ¯º

ÁÅÂ¶ îé°¼ÖÆ

ðñ Õ¶ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÃðÕÅð ù çìÅÁ

éòÆº Çç¼ñÆ- ç¶ô ç¶ ÇòÕÅÃ ÓÚ ð°ÕÅòà

Ö¹ëÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ (ÁÅÂÆ. ìÆ.) é¶ êzèÅé î³åðÆ

ÁÇèÕÅð» ç¶

Ô¶á ÇÂé·» ò¼â¶ åÃÕð» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ñÅ÷îÆ

êÅÀ°ä òÅñ¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã³×áé» (ÁËé. ÜÆ.

çëåð (êÆ. ÁËî. ú.) é±³ Çå³é ÜÈé B@AD é±³

éÅîòð òÕÆñ

ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

ú.) Óå¶ é÷ñÅ Çâ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶

ÇÂ¼Õ ×°êå å¶ ÇòÃæÅðå Çðê¯ðà ç¶ Õ¶ ç¶ô ç¶

î¯çÆ ÃðÕÅð ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã³×áé» ù é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð

Ã. éòÇÕðé ÇÃ³Ø òñ¯º ÃæÅéÕ Òê³ÜÅìÆ êËµzÃ

ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ îÔ»îÅðÆ ù ð¯Õä

ÁÇÜÔ¶ ÁËé. ÜÆ. ú. é±³ Çòç¶ôÆ î¼çç ñËä ñÂÆ

ÇòÕÅÃ ÓÚ ð°ÕÅòà êÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°Þ ÁËé. ÜÆ.

Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ ÇÂ¼Õ À°Ú¶ÚÆ ÇîñäÆ

ñÂÆ Ã¹ÞÅÁ ê¶ô ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼ñ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÂÜÅ÷å çÆ ÃîÆÇÖÁÅ çÆ ÇåÁÅðÆ

ú. êzåÆ Á×ÅÔ ÕÆåÅ ÃÆÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ ëËñÆ

ÇÂ³éÆ Çò×ó Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð ÚÅÔ¶ òÆ

ÓÚ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ î³åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

ÔË ÇÕ Ã¼å ÁÇÜÔ¶ Ö¶åð Ôé, ÇÜé·» é±³ àÆÚÅ ìäÅ

éÇôÁ» çÆ îÔ»îÅðÆ ù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ åð¼çç

å» ÇÂÕ¼ñÆ Õ°Þ éÔÆº Õð ÃÕçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃîÆÇÖÁÅ ç½ðÅé Ö¹ëÆÁÅ

Õ¶ ÁË é . ÜÆ. ú. ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ çð é± ³

Õðé ç¶ Ã¹ÞÅÁ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

éô¶óÆÁ» ù éÇôÁ» å¯º ð¯Õä, À°é·» ñÂÆ ÇÂñÅÜ

ÇìÀ±ð¯ (ÁÅÂÆ. ìÆ.) ç¶ ç¯ôÆ ÃÔÆ êÅÂ¶ ×Â¶ å»

éÕÅðÅåîÕ ÇçôÅ Çò¼Ú ñË ÜÅä×¶Í ÕðÆì ç¯ çðÜé

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º éôÅ Õðé òÅñ¶ Áå¶ Û¯àÆ

çÅ êzì³è Õðé å¶ Çëð À°é·» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ

ÇÂé·» ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã³×áé» é±³ Çòç¶ôÆ î¼çç ñËä

ÃÇëÁ» çÆ ÇÂÃ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

å¯º êÅì³çÆ ñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÜÅåÆ í¶çíÅò, îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð À°ñ§ØäÅ Áå¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãà¯ð» Óå¶ ÇÃ³æÇË àÕ âð¼× ò¶Úä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ ê¹ÇñÃ òñ¯º Ç×zøåÅð

ÁÅÂÆ. ìÆ. é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÕÂÆ ÁËé.

ò¼â¶ âËî» ÇÖñÅë ñÅîì³ç ÇÂÔ ÁËé. ÜÆ. ú. Ô°ä

ÜÆ. ú. Óå¶ Çòç¶ôÆ åÅÕå» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ç¶ô ç¶

ÃÅðÅ ÷¯ð ÇòÕÅÃ çð Ô½ñÆ Õðé òÅñÆ î¹ÇÔ³î Óå¶

ÇòÕÅÃ ÓÚ ð°ÕÅòà êÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ îÅÂÆÇé§× ÃéÁå, ÜÆé

ÁËñÖðà (ÇÂñé½ÇÂ)-

ÁËé. ÜÆ. ú. é±³ Çòç¶ôÆ î¼çç ñËä ñÂÆ Çòç¶ôÆ

ÁÅèÅðå ëÃñ», Ö¹ðÅÕ, ÜñòÅïÈ ìçñÅÁ Áå¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂñé½ÇÂ ÃÈì¶ ç¶ ÇÂÃ

ÃÔÅÇÂåÅ ðË×Èñ¶àð ÕÅé±³é (ÁËë. ÃÆ. ÁÅð. Â¶.)

êðîÅäÈ î¹¼ÇçÁ» é±³ ÔÇæÁÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ôÇÔð ÓÚ ÃÇæå Ãà¯ð» Óå¶ ÇÃ³æËÇàÕ

ç¶ åÇÔå ×zÇÔ î³åðÅñ¶ å¯º ÇÂÜÅ÷å ñËäÆ êËºçÆ

Çðê¯ ð à î¹ å ÅìÕ ç¶ ô ÇÔ¼ å éÅñ Ü° ó ¶

âð¼× ò¶Úä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú B@

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÁËé. ÜÆ. ú. é±³ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ êËºçÅ

êzÅÜËÕà» çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÇÂé·» ÁËé. ÜÆ.

ÇòÁÕåÆ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé,

ÔË ÇÕ Çòç¶ô å¯º Çîñä òÅñÆ î¼çç çÆ òðå¯º

ú. é±³ ÁîðÆÕÅ, ÇÂ³×ñËºâ, ÜðîéÆ, éÆçðñËºâ

ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ ÔéÍ

ÃîÅÇÜÕ Õ³î» ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ î³åðÅñ¶ ç¶

å¯º ÇÂñÅòÅ éÅðò¶, ÃòÆâé, ÇëéñËºâ Áå¶

ÃÅìå ÃÈðå ÇÃ¼Ö ×°ðÚðé

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ç¶ î¹åÅìÕ ÁÅÂÆ. ìÆ.

âËéîÅðÕ òð×¶ ç¶ô» Ü» À°é·» éÅñ Ü°óÆÁ»

ÇÃ³Ø å¶ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ ÜÃÇò³çð Õ½ð

Çðê¯ðà å¯º ÃÅë ÔË ÇÕ Õ°Þ ÁËé. ÜÆ. ú. Çòç¶ôÆ

Ã³ÃæÅò» å¯º ×ð»à ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ èé çÆ òðå¯º

å¯º ÇÂñÅòÅ Ç×zëåÅð Ô¯Â¶

î¼çç çÆ òðå¯º ÃîÅÇÜÕ Õ³î» ñÂÆ éÅ ÕðÕ¶ ç¶ô

Õ¯ñÅ Áå¶ ìÅÕÃÅÂÆà îÅÂÆÇé§×, êzîÅäÈ ÇìÜñÆ

ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø,

ç¶ ÇòÕÅÃ ÓÚ ð°ÕÅòà êÅÀ°ä ñÂÆ Õðç¶ ÔéÍ

êñ»à» Áå¶ éçÆÁ» é±³ Ü¯óé çÆÁ» ï¯ÜéÅò»

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÔË, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø

÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼è¶ ÁËë. ÃÆ. ÁÅð. Â¶. ç¶ î¼ç»

ÇÖñÅë Çòð¯è êzçðôé Õðé ÓÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ç¶ ÇÖñÅë ÔËÍ ÁÅÂÆ. ìÆ. Çðê¯ðà ÒÚ ÇÜé·» ÁËé.

ÔËÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º êzÅÜËÕà» çÆ ðëåÅð Ô½ñÆ êË Ü»çÆ

ÜÆ. ú. Óå¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, À°é·» é±³ ÇîñÆ

ÔËÍ êÆ. ÁËî. ú. ç¶ éÅñ ÔÆ Çò¼å Áå¶ ×zÇÔ

ÁËë. ÃÆ. ÁÅð. Â¶. ÕñÆÁðËºÃ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ

î³åðÅñ¶ òð×¶ ÁÇÔî î³åðÅÇñÁ» é±³ Ã½ºêÆ ×ÂÆ

ÜÅÂ¶×ÆÍ ÇÂé·» ÁËé. ÜÆ. ú. é±³ ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ

ÇÂÃ Çðê¯ðà ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ

ç¶ä çÅ î½ÕÅ òÆ Çç¼åÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ ÁËë. ÃÆ. ÁÅð.

ÁËé. ÜÆ. ú. ç¶ Çòç¶ôÆ òðÕð ç¶ ñËêàÅê ÓÚ

Â¶. ç¶ î¼ç» çÆ À°ñ§ØäÅ ÃÅìå Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ

íÅðå çÅ éÕôÅ ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú î½ÜÈçÅ

À°é·» é±³ Çîñä òÅñÆ Çòç¶ôÆ î¼çç Óå¶ êÅì³çÆ

Áå¶ êzÃåÅÇòå AF êðîÅäÈ êñ»à» Áå¶ ê³Ü

ñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ïÈð¶éÆÁî ÖÅä» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

×°¼Üð, Ã¹ÖÇÜ³çð ÇÃ³Ø, Ü×Çò³çð ÇÃ³Ø, îéêzÆå

ÁÜ¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñäÆ ìÅÕÆ ÔË ÇÕ

ÇÃ³Ø, åðñ¯Õ ÇÃ³Ø, Ü×êzÆå ÇÃ³Ø, ôîô¶ð ÇÃ³Ø

ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÕÔó¶ îÅñÕ Ãé å¶ ÇÕ³é¶ î¹ñÅ÷îÍ

å¶ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ç¶ éÅî ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÇæå

ÇÂé·» çÆ ÷îÅéå ñÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ E@-E@ Ô÷Åð

ç¯ôÆ ð¯÷ÅéÅ òðå¯º çÆÁ» ÚÆ÷» òÅñ¶ Ãà¯ð» Ü»

âÅñð å¯º ñË Õ¶ E-E ñ¼Ö âÅñð å¼Õ çÆ ÷îÅéå

êËàð¯ñ ê³ê» Óå¶ âð¼× ò¶Úä çÅ è³çÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

î³×Æ ÔËÍ

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ íð¯Ã¶ Çê¼Ûº¯ ÷ÆðÅ éÅñ î³é-îé½åÆ

íÅÜêÅ ÁËî.êÆ. ÃÅèòÆ Çéð§Üé Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ ëÇåÔê°ð- À°µåð êzç¶ô ç¶ ëÇåÔê°ð å¯º íÅÜêÅ Ã§Ãç îËºìð ÃÅèòÆ Çéð§Üé Ü¯åÆ Óå¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ô ê±ðÆ åð·Åº éÅñ Ã°ðµÇÖÁå ÔË¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ôÖÃ é±§ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ã±åðÅº å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

Üñ§èð- ò÷Åðå Çò¼Ú ôÅîñ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ÃÖå éÅðÅ÷ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÔðÆ ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ

î°åÅìÕ ÃÅèòÆ Óå¶ ëÇåÔê°ð Ãçð Õ¯åòÅñÆ Ö¶åð çÆ ÁÅòÅÃ-ÇòÕÅÃ ÕÅñ¯éÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Çç¼å¶ íð¯Ã¶ éÅñ ô»å Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ êåÅ

Çò¼Ú ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ¢ êð ×¯ñÆ À°é·Åº é±§ éÔÆº ñ¼×Æ¢ ÇÂÃ

ñ¼×Å ÔË ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ À°é·» é±³ ìäçÅ ÃéîÅé ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ é¶ ò÷Åðå

ØàéÅ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ ç¶ ÇçéÅº Çò¼Ú íÅÜêÅ é¶åÅòÅº Óå¶ ÔîÇñÁÅº

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÁÔ°çÅ ñËä å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÂÃ¶ ×¼ñ À°êð Áó¶

çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ îÅîñÅ éÔÆº ÔË¢ íÅÜêÅ é¶åÅ ðÅÕ¶ô ðÃå¯×Æ çÆ ñÅô ìÔ¶âÆ ÔÅÂÆò¶Á Óå¶ ÕÅð ÓÚ¯º ÇîñÆ¢

Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í³Èçó, ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ, Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð å¶ òÆð ÇÃ³Ø

ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñÅº ÔÆ À°é·Åº çÆ ×°§îô°ç×Æ çÆ Çðê¯ðà çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ î°åÅìÕ À°é·Åº çÆ

ñ¯ê¯Õ¶ éÅñ î¹ñÅÕÅå î×ð¯º ÔðÆ ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é±³ Çîñä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ×Â¶Í

Ô¼ÇåÁÅ ÚÅÕ±ÁÅº éÅñ ÕÂÆ òÅð Õð Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ç¶ ç¯ò¶º Ôµæ ì§é¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº òÆ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Ú³âÆ×ó· ÇðÔÅÇÂô ÇòÖ¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé Çç¼å¶ íð¯Ã¶ ìÅÁç ÔðÆ ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ é¶ ÁÅêä¶ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ í°ñÅÀ°ä çÅ ÇòôòÅÃ Çç¼åÅÍ

À°µåð êzç¶ô ç¶ ×z¶àð é¯ÇÂâÅ éÅñ ñ×ç¶ çÅçðÆ ÕÃì¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ é¶åÅ ÇòÜ¶ ê§âå çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÁÅêÃÆ ð§ÇÜô é±§ Ô¼ÇåÁÅ çÅ ÕÅðé ç¼ÇÃÁÅ ÔË¢

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 24

AIHD òÅñ¶ èðîÆ ë½ÜÆÁ» çÅ Õ¯ðà îÅðôñ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ×Ëð-ÕÅé±é³ Æ ÕðÅð ë½ÜÆ ÇàzÇìÀ±éñ çÅ ëËÃñÅ ð¼ç Õð Õ¶ êËéôé ìÔÅñ Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Ú³âÆ×ó·- ÃÅñ AIHD ç¶ Ü°Èé îÔÆé¶ Çò¼Ú

Ô°ä ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ

ÇÂé·» ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ AA éò³ìð,

çñÆñ» å¶ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ç¶ Õ¯ðà îÅðôñ çÅ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ íÅðå ÃðÕÅð

Õ°Þ ÃòËîÅä å¶ ë½ÜÆ Ã¶òÅ çÆ ÕîÅÂÆ çÅ î¹¼ñ

AIHE é±³ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø, éÅÇÂÕ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø

ÇðÕÅðâ éôà Ô¯ Ú¹¼ÕÅ Ô¯ä ç¶ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º

òñ¯º Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð òÜ¯º ÕÆåÆ ë½ÜÆ

î¹óé çÆ ÁÅÃ ì¼ÞÆ ÔËÍ

Ãä¶ Û¶ ÜÇäÁ» ÇÖñÅë ë½Ü ÓÚ¯º í¼Üä Áå¶ ÇÂÃ

Çç¼å¶ ÔòÅÇñÁ» ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú À°Ã çÆ å¶ éÅÇÂÕ

ÕÅðòÅÂÆ Çòð°¼è ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» å¯º ÕÂÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ ÁËÃ. ÁËÃ. ÃÅð¯º Áå¶

éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ð èÅðÅò» çÆ ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð

ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ úç¯º çÆ ÚÅðÜôÆà çÆ ë¯à¯Ãà¶à

ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» é¶ ì×Åòå çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÜÃÇàÃ éÇòåÅ ÇÃ³Ø òÅñ¶ âòÆ÷é ìËºÚ òñ¯º

ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ Üéðñ Õ¯ðà îÅðôñ çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ê¶ô ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ë½Ü ç¶ Çéïî» ç¶

ÇÂÃ Çê¼Û¯º ÕÂÆÁ» é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Ã¹äÅÂ¶ ëËÃñ¶ ù Ô°ä ÜÅðÆ ÕÆåÅ

î×ð¯º ë½ÜÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ç¯ îÔÆé¶ çÆ ÃÖå Ã÷Å

Çéïî AH@ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇÂé·» ÇÖñÅë Ô¯ÇÂÁÅ

å¶ ÕÂÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶ Çòð¯è Õðç¶ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ëËÃñ¶ Çò¼Ú éÅ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶

Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆÍ ×¯ñÕ¯ºâÅ ÇîñàðÆ ÇðëÅðîËàðÆ Çò¼Ú

Õ¯ðà îÅðôñ êÈðÆ åð·» ×Ëð ÕÅé±³éÆ å¶ ÁÅèÅðÔÆä

Ô°ä íÅò¶º À°Ã ØàéÅ é±³ Çå³é çÔÅÕ¶ ìÆå Ú¹¼Õ¶

ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ç¶ ÇÖñÅë AIHE Çò¼Ú Üðéñ Õ¯ðà

Ã÷Å Õ¼àä ç½ðÅé î¹ó Õ°ñò³å ÇÃ³Ø çÅ ðËºÕ ìÔÅñ

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ðÈñ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË

Ôé, À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÔÅñÅå å¯º îÜìÈð Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö

îÅðôñ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅðîÆ ðÈñ÷ AIED ç¶ Çéïî

Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã ù êÈðÆ åéÖÅÔ å¶ í¼å¶ Çîñä

ÇÕ Õ¯ðà îÅðôñ çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé

ë½ÜÆ Á¼Ü òÆ Õ¯ðà îÅðôñ çÅ Õñ§Õ î¼æ¶ Óå¶

AH@ çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ Ã³ì³è Çò¼Ú ×Ëð-ÕÅé±³éÆ å¶

ñ¼ × êÂ¶ å¶ À° Ô ÁÅêäÆ ïÈ Ç éà Çò¼ Ú î¹ ó

òÅñ¶ ù ìÅÕÅÇÂçÅ ÁÅêäÆ ×¼ñ ð¼Öä å¶ ìðÅìð

ñòÅÂÆ ÁçÅñå» ÓÚ ÁÅêäÆ êËéôé çÆ ñóÅÂÆ

Çìé» ÇÕÃ¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð ç¶

ÁÅÇÂÁÅÍ

ç¹ò¼ñÆ ìÇÔÃ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ç¶ Ô¼Õ Çîñ¶ Ô¯Â¶

ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÒèðîÆ ë½ÜÆÓ òÜ¯º ÜÅä¶ Ü»ç¶ å¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ, Ã×¯º Ü³îÈ éÅñ Ãì³èå ÃÅìÕÅ ÇÃ¼Ö

ÇÂ¼Õ îÅðÚ, AIHG ù À°Ã ù ë½Ü ÓÚ¯º Ã¶òÅ

À°îð ç¶ ÁÅÖðÆ êóÅÁ é±³ ê¹¼Ü¶ ÇÂé·» ë½ÜÆÁ» ù

íÅðåÆ ë½ÜÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø çÆ êàÆôé Óå¶ ÁÅðîâ

î¹Õå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã¶ Ççé å¯º ìäçÆ

ðÈÃ ê¼ÖÆÁ» é¶ ï°Õð¶é çÅ ÜÔÅ÷ â¶Ç×ÁÅ-DI î½å»

ë¯ðÇÃ÷ ÇàzÇìÀ±éñ Ú³âÆ×ó· òñ¯º À°Ã Çòð°¼è

êËéôé Áå¶ Ô¯ð Ã¶òÅ ñÅí» çÅ Ô¼Õ ç¶ Çç¼åÅ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ìËºÚ òñ¯º ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¶ºçð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ëËÃñÅ òÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ, êð ÁÚÅéÕ AI ëðòðÆ, AIHH ù À°Ã ç¶

ÃðÕÅð ç¶ òÕÆñ» çÆ ÇÂÔ î³× ð¼ç Õð Çç¼åÆ

ÃÅñ AIGA Çò¼Ú ÇÃêÅÔÆ òÜ¯º ë½Ü Çò¼Ú

Õ¯ðà îÅðôñ å¶ ë½Ü Çò¼Ú¯º í¼Üä ç¶ ÇðÕÅðâ ù

×ÂÆ ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã é±³ î¹ó ë½ÜÆ ÁçÅñå Çò¼Ú í¶Ü

íðåÆ Ô¯Â¶ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø é¶ AFF îÅÀ±ºàËé ðË÷ÆîËºà

ÁÅèÅð ìäÅÀ°ºÇçÁ» êËéôé ç¶ä çÅ ëËÃñÅ òÅêÃ

Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ Ãê¼ôà ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ

ñ°×»ÃÕ (ï°Õð¶é)- ðÈÃ ê¼ÖÆ ì³çÈÕèÅðÆÁ»

çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ Ã¶òÅî¹ÕåÆ çÅ Ãî» ÃÆîÅ

ñË ÇñÁÅÍ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ çÆ ñóÅÂÆ

êËéôé ñÅí ñËä¶ êàÆôéð çÅ Ô¼Õ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶

é¶ ï°Õð¶é ø½Ü ç¶ îÅñòÅÔÕ ÜÔÅ÷ é±³ ×¯ñÆÁ»

é¶ó¶ ÁÅÀ°ä ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÜÈé AIHD Çò¼Ú íÅðåÆ

ñóÇçÁ» ÃÅñ B@A@ Çò¼Ú ÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷

Çò¼Ú À°Ã òñ¯º AIHH Çê¼Û¯º ÁêÆñ Õðé ÓÚ ÕÆåÆ

îÅð Õ¶ åìÅÔ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÃ ÓÚ ÃòÅð DI

ë½Ü òñ¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ çÆ Öìð

ÇàzÇìÀ±éñ Ú³âÆ×ó· Õ¯ñ ×°ÔÅð ñÅÂÆ å» ë½ÜÆ

ç¶ðÆ ÷ðÈð ÇòÚÅðé ï¯× ÔË, êð ÇÂÔ À°Ã ù À°Ã

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð»

ÁÅÂÆ å» À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÔ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ

Çéïî» î¹åÅìÕ éÅé-êËéôéð éÅñ Ãì³èå Õ¯ðà

çÆ ÁÅêäÆ êËéôé ìÅð¶ î³× å¯º Áï¯× éÔÆº Õð

Áé°ÃÅð ï°Õð¶é ÔòÅÂÆ ø½Ü çÅ ÇñÀ±Çôé-GF

ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ ÜñêÅÂÆ×°óÆ ÇòÖ¶ åËéÅå ÃéÍ

îÅðôñ çÅ ÇðÕÅðâ BE ÃÅñ» î×ð¯º éôà ÕÆåÅ

ÃÕçÆ, ÇÜÃ ñÂÆ ÃÅìÕÅ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÜòÅé» é±³ ñË Õ¶ ÜÅ ÇðÔÅ

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ çÆ Öìð Ã¹ä Õ¶ A@ ÜÈé,

ÜÅ ÃÕä å¶ À°Ã òñ¯º ÁêÆñ Õðé ÓÚ ñ§ìÆ ç¶ðÆ

é±³ À°Ã çÆ êËéôé å¶ ìÕÅÇÂÁÅ ç¶ ñÅí ìÔÅñ

ÃÆ Áå¶ ñ×»ÃÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°åðé ÔÆ òÅñÅ

AIHD çÆ ðÅå ÇÂé·» é¶ ð¯Ã òÜ¯º ìËðÕ» Û¼â

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ô¯ä ç¶ ÔòÅñ¶ Çç³ÇçÁ» ÇàzÇìÀ±éñ é¶

ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÁêÆñ Çò¼Ú ç¶ðÆ ñÂÆ ÇÂé·» é±³ ÇÂ¼Õ

ÃÆ ÇÕ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ò¼âÆ ÕËñÆìð îôÆé×³é

Çç¼åÆÁ» å¶ ðÅå¯-ðÅå ð¶ñò¶ Ãà¶ôé êÔ°³Ú ×Â¶Í

À°Ã çÆ ÁêÆñ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ, ÇÜÃ Çòð¹¼è À°Ô

çÃ³ìð, B@@G å¯º ñÅ×È î³ÇéÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã

éÅñ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ ÇÂÃ ù åìÅÔ Õð Çç¼åÅÍ

ÇÂé·» çÆ ïÈÇéà ç¶ ÁëÃð» é¶ Õ°Þ Ø³ÇàÁ» î×ð¯º

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà êÔ°³ÇÚÁÅÍ ÔÅÂÆ

ÇÖñÅë ÕÆåÆ Õ¯ðà îÅðôñ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ðÈñ AH@

ÇÂÃ ÜÔÅ÷ ÓÚ D@ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÜòÅé Áå¶ Áîñ¶

ÇÂé·» é±³ ñ¼í ÇñÁÅ å¶ Õî»Çâ³× ÁëÃð é¶ ÃîÞÅ

Õ¯ðà ç¶ À°Õå ìËºÚ é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã Óå¶ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø

çÆ ìäçÆ êÅñäÅ éÅ Ô¯ÂÆ Ô¯ä ç¶ ðÈê Çò¼Ú ×Ëð

ç¶ I ÇòÁÕåÆ ÃòÅð Ãé, ÇÜé·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ì¹ÞÅ Õ¶ òÅêÃ ïÈÇéà Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ, ÇÜÃ î×ð¯º

ç¶ òÕÆñ Áð°ä ÇÃ³×ñÅ òñ¯º Çç¼åÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö

ÕÅé±³éÆ å¶ ÁÅèÅðÔÆä ÕðÅð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Ôé, êð ÇÂé·» ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂÃ Çéïî çÆ êÅñäÅ éÔÆº Ô¯ÂÆ ÔËÍ

GHOLIA BROS. TRUCKING, LLC Hiring Owner Operators/Drivers ¾ DRY VAN & FLATBED

¾ TA & PETRO REPAIR ACCOUNT

¾ BEST RATES

¾ I-5, TX, UT, AB, BC AND LOWER 40 STATES

¾ FUEL CARD

¾ DISCOUNTED INSURANCE GROUP RATES

¾ CASH ADVANCE

¾ WE PUT MORE MONEY IN YOUR POCKET

¾ DRY VAN RENTAL

¾ BE YOUR OWN BOSS

¾ DEDICATED LIGHT FREIGHT

¾ $1000 sign on bonus

¾ LOTS OF HOME TIME

¾ Honest and experienced dispatchers

¾ PAY TWICE MONTHLY

Ø¯ñÆÁÅ ìÌçð÷ àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

CALL: HARB SIDHU

206-375-1183 ÔÅðì ÇÃ¼èÈ

www.gholiabrostrucking.com

HARBSIDHU@COMCAST.NET

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 25

ÇÂÃ ÁçÅñå ÓÚ ì³ç¶ Çìðõ Ô¯ ×Â¶

ê¹ÇñÃ, ÇÃÁÅÃÆ å¶ ñ§îð¶ ¶ ÇéÁ» êzìè³ ç¶ ÇôÕÅð; íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â -ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø

Ç×ÁÅ å¶ À°Ôé» ù ñ°ÇèÁÅäÅ Ü¶ñ· ÇòÚ¯º ÇñÁÅ

Ö¶ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â

Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Æ ÜÆ ×òÅÔ å» ÃÅð¶ í°×å ÔÆ

î³Þê¹ð

Õ¶ ê¹ÇñÃ Çðî»â ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ôé»

çÆ ÜîÅéå ð¯Õä ñÂÆ êÇÔñ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Ú¼ñ¶ Ôé Ô°ä ÜîÅéå ç¶ä çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ã×¯º

ÇÜñ·Å ÕÚÇÔðÆÁ»,

À°µå¶ ì¶-ÔåÅôÅ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

À°Ô CB Õ¶Ã» Çò¼Ú ñ¯ºóÆç¶ í×½óÅ Ôé Üç Õ¯ðà

Õ¶Ã çÅ ëËÃñÅ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ñ°ÇèÁÅäÅ

å¶ åô¼çç ç¶ ìÅòÜÈç À°Ôé» çÅ âÅÕàðÆ

ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ôé» CB Õ¶Ã» ù ÚñÅÀ°ºä

Ô¶áñÆ Üñ§èð ÃÇæå ÁçÅñå ù ÔçÅÇÂå» Õðé

IHEED-@AHDC

î¹ñÅÔ÷Å òÆ éÔÆº ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÂÆ

çÆ ÇÂ÷Å÷å ÁîðÆÕÅ çÆ ÔòÅñ×Æ ÁçñÅå é¶

ñ¼× êÂÆ ÇÕ ×òÅÔ í°×åÅÂ¶ ÜÅä å¶ Õ¶Ã

íÅÂÆ Õ°ñòÆð

Ççé» ç¶ åô¼ ç çÆ ç½ ð å¯ º

éÔÆº Çç¼¼åÆ ÃÆ Áå¶ Õ¶òñ

ÇéêàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Çëð íÅÂÆ ìóÅ Çê³â çÆ

ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÅ éÅî

ìÅÁç À°Ôé» ù îËÕÃÆîî

C Õ¶Ã» ù ÚñÅÀ°ä çÆ

ê¶ôÆ Çî¼Ã Õðé ñ¼× êÂ¶, ×¼ñ ÕÆ ÇÕ ÇÜ³é» ñ§îÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ

ÃÇÕúðàÆ Ü¶ñ· éÅíÅ Çò¼Ú

ÇÂ÷Å÷å

ÃÆ

Ãî» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù Ü¶ñ· Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇÂ¼Õ ×°ðÇÃ¼Ö Ú¶ÔðÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜÃ ç¶

é÷ðì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÜÔé» ÇòÚ¯º íÅÂÆ

ÔË ð¼Ö¯ Áå¶ Õ¶Ã ù ÁÅé¶-ìÔÅé¶ ñîÕÅÂÆ ÜÅúÍ

î¼æ¶ å¯º ñ§îÆÁ» Ü¶ñ·» å¶ ê¹ÇñÃ åô¼çç å¯º ìÅÁç

ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ìÅÁÅç Çò¼Ú

ìóÅÇê³â ìðÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÁÅú ç¶ÖÆÂ¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÇÕÃ åð·» ÜîÅéå

òÆ çÃî¶ô ç¶ ê¹¼åð Ô¯ä çÅ îÅä å¶ Úó·çÆ ÕñÅ

éÅíÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú êÇÔñ» å¯º

Üç¯º êÇÔñÅ ÞÈá ëÇóÁÅ

çÆ êàÆôé ñîÕÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÕðÆì B@

ÞñÕçÆ Ô¯ò¶Í

é÷ðì³ ç Ã³ ç Æê ÇÃ³ Ø å¶

Ç×ÁÅ å» Çëð ÃðÕÅð

åðÆÕ» êËä Áå¶ Çå³é Ü¼Ü ìçñä ç¶ ìÅòÜÈç

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÅ Üéî

Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ù òÆ ç¯ôÆ

ÕÇÔä ñ¼× êÂÆ ÇÕ íÅÂÆ

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÒÒîÅäï¯× ÁçÅñåÓÓ é¶

ÁêðËñ @G, AIFD ù ÇêåÅ ÃðçÅð ÜÆå ÇÃ³Ø å¶

ìäÅ Õ¶ ôÅîñ Õð Çç¼ å Å

ìóÅÇê³â ÇÖñÅë ÃÅâ¶ Õ¯ñ

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â ù ÜîÅéå éÔÆº

îÅåÅ ÃðçÅðéÆ Õðî Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ

Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ìóÅ Çê³â çÆ

ê¹ÖåÅ ×òÅÔ Ôé Ü¯ Õ¯ðà

Çç¼åÆÍ

ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ

ÜîÅéå Üñ§èð ç¶ òèÆÕ

ù ÇÂÔ ç¼Ãä×¶ ÇÕ ÇÕÃ

A@ Ü°ñÅÂÆ, B@AC ù ÜÃÇàÃ çïÅ Ú½èðÆ

ÃÕÈñ, ìóÅÇê³â å¯º êzÅêå ÕÆåÆ Áå¶ À°Ú¶ðÆ

ÃËôé Ü¼Ü ÔðÇÜ³çðêÅñ ÇÃ³Ø

åð·» Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ç¶ô ç¶

òñ¯º ÃðÕÅð ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÜîÅéå ñÂÆ AD

Çò¼ÇçÁ» ñÅÇÂñê¹ð ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, Üñ§èð Áå¶

òñ¯ º ÁêðË ñ B@AC Çò¼ Ú

ÇÖñÅë Ü³× çÅ Çì×ñ

Á×Ãå, B@AC ñÂÆ é¯ÇàÃ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AD

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÕÅñÜ, Ü³ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ å¯º

ÖÅð÷ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

òÜÅÀ°ä

çÆÁ»

Á×Ãå ù íÅÂÆ ÃÇÔì ç¶ òÕÆñ ç¯ òÅð ÁÅÀ°ä

êzÅêå ÕÆåÆÍ AIHC ÇòÚ ÕÅñÜ êó·ÇçÁ» íÅÂÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú À°Ã Ãî¶º å¯º

ÇåÁÅðÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÃÆ

ç¶ ìÅòÜÈç éÅ ÔÅ÷ð Ô¯ä ÕÅðé ìÇÔÃ çÆ Á×ñÆ

ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (â¼ñ¶òÅñ) çÆ êÌ¶ðéÅ ÃçÕÅ

Á¼Ü å¼Õ òÆ ÇòÚÅð ÁèÆé

êð Ü¶Õð Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ù

åðÆÕ A@ Ãå³ìð, B@AC êË ×ÂÆÍ A@ Ãå³ìð ù

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ

ÔËÍ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú íÅÂÆ

ÜîÅéå ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ å»

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ òÕÆñ é¶ ìÇÔÃ ÕÆåÆ êð ÃðÕÅðÆ

ëËâð¶ôé ç¶ òðÕð ìä¶Í À°êð³å ëËâð¶ôé ç¶

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ç¶

À°Ô ÁÅêä¶ êzíÅò-çìÅÁ

òÕÆñ òñ¯º ÜîÅéå éÅ ç¶ä ñÂÆ ã°¼Úð» âÅÔÆÁ»

ÃðÕñ ×°ðÅÇÂÁÅ êzèÅé å¶ Ç÷ñ·Å Üñ§èð ç¶ êzèÅé

Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ï¯×

éÅñ À°Ôé» ×òÅÔ» ù

×ÂÆÁ» ÇÕ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø CB Õ¶Ã» Çò¼Ú ñ¯ºóÆçÅ

ðÔ¶Í

ìðÅîç×Æ éÔÆº ÔËÍ À°Ôé» çÆ ×Ëð-î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú

î¹ÕðÅ ç¶ò¶×Å å» ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ»

ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ ÜÃÇàÃ çïÅ Ú½èðÆ òñ¯º ÃðÕÅð

ÜÈéAIHD Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö»

À°Ôé» çÆ èðî êåéÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú òÆ À°Ôé»

À°Ô ×òÅÔ í°×åÅ ñÂ¶ ÜÅä å» Çëð À°Ô ×òÅÔ

ù ÜòÅìçÅòÅ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÜÃ Óå¶

ÇÖñÅë Ü³× ç¶ ÁËñÅé å¯º ìÅÁç ÔÇæÁÅðì³ç

ç¶ Øð¯º Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× ìðÅîç×Æ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ

Õ¯ðà Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ã¼Ú ì¯ñ ×Â¶ ÇÕ ÁÃÆº ê¹ÇñÃ ù

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ òñ¯º Ãî» î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ å¶

Ã³Øðô çÆÁ» îÈÔðñÆÁ» Ãë» Çò¼Ú Ô¯ Õ¶ Ã¶òÅ

ê¹ÇñÃ òñ¯º ìÅÁç Çò¼Ú çðÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé ÔÆ çð÷ éÔÆº ÕðÅÇÂÁÅÍ

Á×ñÆ åðÆÕ BD Ãå³ìð, B@AC êË ×ÂÆÍ BD

ÕÆåÆÍ AIHE å¯º ìÅÁç Áé¶Õ» òÅð ê¹ÇñÃ

íÅÂÆ ìóÅ Çê³â ç¶ Øð çÆ åñÅôÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ

Üç¯º ×òÅÔ òÆ î¹Õð ×Â¶ å» ÃðÕÅð ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

åô¼çç çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ Áå¶ AIHG-AIHH Çò¼Ú

ÇêÃå½ñ ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÜÃ çÆ ìðÅîç×Æ Ãî¶º Çê³â

Üñ§èð Ü¶ñ· Çò¼Ú H îÔÆé¶ é÷ðì³ç ðÔ¶Í AII@

çÅ Ãðê³Ú å¶ Ô¯ð ÕÂÆ î¯ÔåìÅð ÔÅ÷ð Ãé êð

Çò¼Ú íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

Õ¯ðà Çò¼Ú ×òÅÔÆ Ãî¶º ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂÔ éÔÆº ÇÕÔÅ

ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ç¶ Üæ¶ì³çÕ ÃÕ¼åð ðÔ¶Í

ÇÕ ÃÅâÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ÇêÃå½ñ çÆ ìðÅîç×Æ

AIIC Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÜÅä å¯º À°êð³å Ç×zëåÅðÆ

Ô¯ÂÆ ÔË Ã×¯º Ãí ×òÅÔ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶

å¯º ìÅÁç íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÔòÅñ×Æ Ã³èÆ åÇÔå

ÃÅâ¶ çÃåÖå ÖÅñÆ ÕÅ×÷» À°µêð ÔÆ ñË ñÂ¶

ÜÈé B@@F Çò¼Ú îËÕÃÆîî ÃÇÕúðàÆ Ü¶ñ·, éÅíÅ

ÃéÍ

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â

Çò¼Ú ÁêðËñ B@@H å¼Õ é÷ðì³ç ðÔ¶Í BI

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÇêÛñ¶

ÁêðËñ, B@@H Çò¼Ú éÅíÅ Ü¶ñ· å¯º ÇðÔÅÂÆ À°êð³å

Ãî¶º ÇòÚ ñ§îÅ Ãî» ÇòÚÅð ÁèÆé êÂÆÁ»

ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êðèÅéÆ ç¶ êÇÔñ» Õ½îÆ Üéðñ

ðÇÔ³çÆÁ» ÜîÅéå çÆÁ» êàÆôé» ç¶ Û¶åÆ

ÃÕ¼åð å¶ À°êð³å Õ½îÆ êz÷ÆâÆÁî îËºìð ðÔ¶Í BB

ÇéêàÅð¶ ñÂÆ Çéïî Øó·¶ ×Â¶ Ãé ÇÕ ÜîÅéå

Ãå³ìð, B@AA ù ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

çÆ Áð÷Æ ñ¼×ä å¯º ìÅÁç êÇÔñ» ÃðÕÅð ù

ÔñÕÅ Çëñ½ð å¯º îËºìð Ú¹ä¶ ×Â¶Í BF Á×Ãå,

é¯ÇàÃ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÜîÅéå çÆ

B@AB ù çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ô¯Â¶

êàÆôé ù ÇñÃà ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÜîÅéå çÆ

Üéðñ ÇÂÜñÅÃ Çò¼Ú Ãðì Ã³îåÆ éÅñ ÁÕÅñÆ

êàÆôé À°êð ìÇÔÃ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ-ç¯ åðÆÕ» Çò¼Ú

çñ ê³Ú êðèÅéÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé Ú¹ä¶ ×Â¶Í

ÔÆ ÜîÅéå çÆ êàÆôé çÅ ëËÃñÅ Õð Çç¼åÅ

ÃðÕÅð ù íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â

ÜÅò¶×Å êð Üç¯º îËº íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ

çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆ ðÅÃ éÔÆº ÁÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶

Çê³â çÆ ÜîÅéå çÆ êàÆôé ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú

À°Ôé» ù î¹ó B@ Ãå³ìð, B@AB ù À°Ôé» ç¶

ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ÇòÚÅð ÁèÆé ç¶ÖçÅ Ô» å» ôðî

Çê³â ìóÅÇê³â å¯º éò» ôÇÔð çÆ ê¹ÇñÃ é¶

ÁÅÀ±çÆ ÔË ÇÕ îËº òÆ ìå½ð òÕÆñ ÇÂÃ ÇÃÃàî

ë½ÜçÅðÆ ÜÅìåÅ çÆ èÅðÅ A@G/AEA ÁèÆé Ú¹¼Õ

éÅñ Ü° Ç óÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ Ô» ÇÜÃ Çò¼ Ú ÇÂ¼ Õ

é¶ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ñ°ÇèÁÅäÅ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÇòÁÕåÆ ù ÜîÅéå ç¶ä ñÂÆ òÆ ÁËéÆÁ» ã°¼Úð»

B@ Ãå³ìð çÆ ðÅå ù À°Ôé» ç¶ Øð ÚÅð Ç÷Çñ·Á»

âÅÔÆÁ» ×ÂÆÁ» å¶ À°Ô òÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Áå¶

çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ð¶â îÅð Õ¶ À°Ôé» ç¶ Øð À°Ôé» çÆ

À°Ôé» ã°¼Úð» ù ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü» òñ¯º ìóÆ

èðî êåéÆ ìÆìÆ Ö¹ôîÆð Õ½ð çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

ÁèÆé×Æ éÅñ îÅéåÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ðÔÆÍ ÔÅÂÆ

åñÅôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜ¼æ¯º ñËêàÅê, î¯ìÅÂÆñ, ÕËîð¶,

Õ¯ðà ù ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ òñ¯º Çéï°Õå ÕÆå¶

ÇÕåÅì», ðÃÅñ¶ ÁÅÇç Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×Â¶ Áå¶ ìÅÁç

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Ü» ÇÂÕ ÁçéÅ ÇÜÔÅ ê¹ñÃÆÁÅ

Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ é§ìð ACG ÇîåÆ BA-@I-B@AB,

ÔÆ ì¶òÕÈë ìäÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü

íÅðåÆ ç¿âÅòñÆ çÆ èÅðÅ ABA, ABA Â¶, AB@

ì¶òÕÈë ìä Õ¶ À°Ôé» çÆ ×¼ñ ÇÂ¼Õ òÅð éÔÆº

ìÆ, AEC, AEC Â¶, ÁÃñÅ ÁËÕà, ìÅðÈç ÁËÕà,

ÕÂÆ òÅð î³éÆ ÜÅä î³éÆ ÜÅä å» ÃîÞ êË Ü»çÆ

×Ëð-ÕÅùéÆ ×åÆÇòèÆÁ» ð¯ÕÈ ÁËÕà çÆ èÅðÅ AG,

ÔË ÇÕ çÅñ Çò¼Ú Õ°Þ ÕÅñÅ éÔÆº Ã×¯º ÃÅðÆ çÅñ

AH, B@, BB, BC, BH, CH, CI, D@ ÁÅÇç ñ×Å

ÔÆ ÕÅñÆ ÔËÍ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ çÅ ÃðÕÅð å¯º òÖð¶ò¶º

Õ¶ æÅäÅ ×°ðÅÇÂÁÅ Çò¼Ú Õ¶Ã çðÜ Õð Çç¼åÅ

çÆÁ» ×¼ñ» çÅ âðÅîÅ ÇêÛñ¶ FD ÃÅñ» å¯º

Çç¼åÆ

Free Career Seminar Explore career options that could work for you. Learn about transferring your skills & credentials towards another career.

June 24 | 6:30 PM - 7:30 PM Newton Library, Surrey RSVP to rzapp@ashtoncollege.com to reserve your spot today!

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 26

Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî: ëÈñÕÅ òñ¯º ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð éÅñ î¹ñÅÕÅå Á³ÇîzåÃð- ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º Çç¼ñÆ

çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î³× ÇÂÃ îÅîñ¶ ù ÇÃðë

BB ÃÅñ» å¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÇêÁÅ ÚñÅé ÕÚÇÔðÆ

éÅñ Çìðè Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ

ñàÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÔËÍ À°é·» ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé å¯º

Çò¼Ú ê¶ô ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ìÔ°å ÃÅð¶ ×òÅÔ Ãî¶º

ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ çðÜ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Ã³ØðôôÆñ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ.ÁËÃ ëÈñÕÅ

Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù Ü» å» ÃñÅÔÕÅð

é¶ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

×¿°îðÅÔ Õð ðÔ¶ Ôé Ü» À°Ô ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ îÅîñ¶ ù

ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

À°ñÞÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂÃ ç½ðÅé À°é·» é¶ Üæ¶çÅð é±³ ÇÂ¼Õ ê¼åð

ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé» çÆÁ» Çðê¯ðà»

Çç¼åÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃzÆ ëÈñÕÅ é¶ Üæ¶çÅð é±³ ÇÕÔÅ

ÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÂÆ ÕÂÆ ÃÅñ ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ã

ÇÕ îÂÆ B@AC Çò¼¼Ú Ü³åð-î³åð

ò¶ñ¶ çÈÜÆ î³× ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ã¼Üä

Óå¶ éò³ìð ÜÈé HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî

Õ°îÅð ç¶ ÇÖñÅë é»×ñ¯ÂÆ æÅä¶

ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú AIIB Çò¼Ú ÚñÅé

èðéÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÆìÆ

êÈðÆ åð·» î¹Õ³îñ ÕðÕ¶ BB

ÇéðêzÆå Õ½ð í°¼ Ö ÔóåÅñ Óå¶

ÃÅñ» å¯º ê¹ñÆÃ çÆÁ» ëÅÂÆñ»

ìËáÆ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ î¹¼Ö î³× ÃÆ

Çò¼Ú ÇêÁÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÕÚÇÔðÆ

ÇÕ ÜÈé HD ç¶ ì³ç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¶Ã»

Çò¼Ú ê¶ô ÔÆ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

é±³ î¹ó å¯º Ö¯ñ·ä ñÂÆ

ÇÂÔ ÚñÅé ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ

ÁË Ã .ÁÅÂÆ.àÆ. ìäÅÂÆ ÜÅò¶ Í

Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°Ã

éÅéÅòåÆ ÕÇîôé é¶ ÁÅêäÆ

ò¶ñ¶ ÇÂé·» î³×» çÆ ÔîÅÇÂå

Çðê¯ ð à Çò¼ Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶

ê¹ñÆÃ é¶ BDA Õ¶Ã ÁÅêä¶ ÁÅê

é¶åÅ ÇéðêzÆå Õ½ð ç¶ éÅñ èðé¶

ÔÆ ì³ç Õð Çç¼å¶ Áå¶ ÇÂé·» é±³

Óå¶ ìËá¶ ÃÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÁäêÛÅå¶ ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ

Ã. ëÈñÕÅ

ç¶ é¶åÅ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ,

î¹Õ¼çî¶ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú Ú¼ñ¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂé·» BDA

îéÆô ÇÃÃ¯çÆÁÅ, Õ°îÅð ÇòôòÅÃ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃÅðÅ

Õ¶Ã» Çò¼Ú¯º éÅéÅòåÆ ÕÇîôé é¶ ÇÃðë D Õ¶Ã» é±³

Ççé í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ ÃéÍ Çç¼ñÆ ìÆ.Ü¶.êÆ.

Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂÔ ÚÅð¶ Õ¶Ã B@@E Çò¼¼Ú

ç¶ êzèÅé ÇòÜ¶ ×¯ÇÂñ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãä¶ èðé¶

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ çðÜ ÕÆå¶ å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º B Õ¶Ã»

Óå¶ ìËá¶ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ñ×ê× ÃÅð¶ ÔÆ ñÆâð»

Çò¼Ú ÚñÅé Õ¯ðà Çò¼Ú B@A@ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶Í

é¶ ÇÂÃ çÆ ê¹ð÷¯ð ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ å¶ À°Ô òÆ èðé¶

ÇÂ¼Õ Õ¶Ã çÅ ëËÃñÅ ÁêðËñ B@AC Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ

Óå¶ ìËá¶ ÃÆÍ êð Õ°Þ Ççé» çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ å¯º

ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³Ü ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ìÅÁç ÁÕÅñ åõå é¶ ÇÂÔ Ô°Õî Õð Çç¼åÅ ÇÕ

Ü¶ çÈÜ¶ BCG Õ¶Ã» çÆ òÆ î¹ó å¯º Ü»Ú ÕðÅÂÆ

ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð í°¼Ö ÔóåÅñ å¯ó ç¶ò¶ Áå¶

ÜÅò¶ å» ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ Õ¶Ã» ç¶ Ú³×¶ éåÆÜ¶

ÁÕÅñ åÖå òñ¯º Ô°ä ÇÂé·» î³×» ù îéÅÀ°ä

ÇéÕñ ÃÕç¶ ÔéÍ ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ç¶ Õ¶Ã»

ñÂÆ Á¼×¶ çÆ êËðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Üç¯º

Çò¼Ú òÆ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. ìäÅÂÆ ÃÆ Áå¶ Õ¶Ã» çÆ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ å»

î¹ó å¯º Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°é·» å¯º ÕÂÆ Õ¶Ã»

À°é·» é¶ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. ìäÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶,

Çò¼Ú ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü¶ ×°ÜðÅå

êð À°Ô ÃðÕÅð ÜñçÆ ÔÆ à°¼à ×ÂÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ

Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú î¹ó å¯º Ü»Ú Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å»

Õ¶ºçð çÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð é¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ìÚÅÀ°ä

Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÔÆº?

ñÂÆ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. é±³ ñÅ×È ÔÆ éÔÆº ÕÆåÅÍ Ô°ä

ÇÂÃ ÁçÅñå ÓÚ ì³ç¶ Çìðõ Ô¯ ×Â¶ ê¹ÇñÃ, ÇÃÁÅÃÆ å¶ ñ§îð¶ ¶ ÇéÁ» êzìè³ ç¶ ÇôÕÅð; íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â ÃÕÆ å» ÜÃÇàÃ ê¹ðÆ é¶ âÆ.ÜÆ.êÆ ê³ÜÅì ù

ÃëÅ BE çÆ ìÅÕÆ Ãå³ìð ù ÃðÕÅð òñ¯º Ô¯ð Ãî¶º çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ

Çéðç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ Á¼×¶ å¯º Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø çÆ

å¶ Á×ñÆ åðÆÕ BB ÁÕå±ìð, B@AC êË ×ÂÆÍ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðç Õç¶ òÆ Çî¼Ã éÅ Ô¯ò¶ å¶ ÜîÅéå

BB ÁÕå±ìð ù ÃðÕÅð òñ¯º ÜòÅìçÅòÅ çÅÖñ

ñÂÆ Á×ñÆ åðÆÕ C îÅðÚ, B@AD êÅ Çç¼åÆ

Õ¯ðà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÜÃçÆ ÕÅêÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

×ÂÆÍ C îÅðÚ ù ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ âÆ.ÁËµÃ.êÆ

ç¶ òÕÆñ ù ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ ìÇÔÃ ñÂÆ Á×ñÆ

êðÇî³çð ÇÃ³Ø å¯º ÔçÅÇÂå» ñËºÇçÁÅ Õ¯ðà ù

åðÆÕ AI éò³ìð, B@AC êË ×ÂÆÍ AI éò³ìð ù

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üñ§èð Õ¯ðà Çò¼Ú Á×ñÆ åðÆÕ D

âàòÆº ìÇÔÃ Ô¯ÂÆ å» Çëð ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÕÂÆ

îÅðÚ, B@AD ÔË Áå¶ Ô°ä Õ¶òñ ç¯ ×òÅÔ ðÇÔ

éòÆÁ» å¼æ» å¯º ðÇÔå ×¼ñ» ÕÆåÆÁ» å» ÜÃÇàÃ

×Â¶ Ôé ÇÜÔé» ù D îÅðÚ ù í°×åÅ Çç¼åÅ

çïÅ Ú½èðÆ òñ¯º ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÜÅò¶×Å å» ÜÃÇàÃ ê¹ðÆ é¶ ÜîÅéå ñÂÆ Á×ÿÆ

ÇÕ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë î½ÜÈçÅ Õ¶Ã Çò¼Ú Ü»

åðÆÕ AD îÅðÚ, B@AD êÅ Çç¼åÆÍ AD îÅðÚ ù

Õ¶Ã å¯º ìÅÔð Ü¯ Õ°¼Þ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË å» ÔñëéÅîÅ

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ×òÅÔ

çÅÖÿ Õð¯ å» Çëð ÃðÕÅðÆ ÔñëéÅî¶ ñÂÆ Á×ñÆ

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃù í°×åÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å»

åðÆÕ C çÃ³ìð, B@AC êË ×ÂÆÍ C çÃ³ìð ù ÃðÕÅð

ÜÃÇàÃ ê¹ðÆ é¶ ÜîÅéå ñÂÆ Á×ÿÆ åðÆÕ BE

òñ¯º ÔñëéÅîÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ

îÅðÚ, B@AD êÅ Çç¼åÆÍ BE îÅðÚ ù ÃðÕÅðÆ

ÜÃÇàÃ çïÅ Ú½èðÆ òñ¯º ÃðÕÅð ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ

òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìÇÔÃ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº

×ÂÆ ÇÕ Ü¶ Ô¯ð Õ°Þ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË Ü» Õ¯ÂÆ

ÔË ÇÂÃ ñÂÆ Ô¯ð åðÆÕ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ÜÃÇàÃ

çÃåÅò¶÷ çÅÖñ ÕðéÅ ÔË å» Á×ñ¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶

ê¹ðÆ é¶ Á×ñÆ åðÆÕ D ÁêðËñ, B@AD êÅ

å¼Õ çÅÖñ ÕðÕ¶ À°ÃçÆ ÕÅêÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ç¶

Çç¼åÆÍ D ÁêðËñ ù ìËºÚ ìçñ Ç×ÁÅ å¶ ÜîÅéå

òÕÆñ ù Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» Ü¯ åÇÔ ÕÆåÆ Á×ñÆ

çÆ êàÆôé ÜÃÇàÃ å¶ÇÜ³çð ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ Õ¯ñ

åðÆÕ AF çÃ³ìð, B@AC ù ÁÅÖðÆ ìÇÔÃ Ã¹ä Õ¶

ÚñÆ ×ÂÆ å¶ ÜÃÇàÃ ãÆºâÃÅ é¶ ìÇÔÃ ñÂÆ

Ô°Õî Ã¹äÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í AF çÃ³ìð ù Ü³îòÆº

Á×ñÆ åðÆÕ B@ îÂÆ, B@AD êÅ Çç¼åÆÍ B@

ìÇÔÃ Ô¯ÂÆ å¶ ÜîÅéå ç¶ Ô°Õî çÆ åðÆÕ AG çÃ³ìð

îÂÆ ù Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ åðÆÕ D Á×Ãå êÅ

åÇÔ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ AG çÃ³ìð ù ÜÃÇàÃ çïÅ Ú½èðÆ

Çç¼åÆ ÇÕ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ç¶ òÕÆñ çÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÆ ÜîÅéå

ÇåÁÅðÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ôé» é¶ åðÆÕ î³× ñÂÆ

çÅ Ô°Õî ÚÆë Ü¼Ü òñ¯º êzòÅé×Æ ñËä À°êð³å

ÃÆÍ

À°Ô Ü¼Ü (ÜÃÇàÃ Õ¶.ÃÆ. ê¹ðÆ) ÔÆ B@ çÃ³ìð,

Ô°ä Ü¶ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ Üñ§èð Õ¯ðà çÆ å»

B@AC ù Ã¹äÅò¶ ÇÜÃ é¶ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Á÷Åç ù

À°µæ¶ ÃðÕÅðÆ ×òÅÔÆÁ» ì³ç Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶

BH-A@-B@AC ù ÜîÅéå Çç¼åÆ ÃÆÍ B@ çÃ³ìð,

ÇìÁÅé-Â¶-ç¯ôÆÁÅé Ü¯ ÇÕ ë½ÜçÅðÆ ÜÅìå¶ çÆ

B@AC ù ÜÃÇàÃ Õ¶.ÃÆ. ê¹ðÆ òñ¯º ìÇÔÃ Ã¹äé

èÅðÅ CAC ÁèÆé çðÜ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé , À°Ô òÆ

ñÂÆ Á×ñÆ åðÆÕ BH ÜéòðÆ, B@AD åÇÔ Õð

çðÜ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Á×ñÆ åðÆÕ ê¶ôÆ H

ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Ôî¶ô» ÔÆ

Üç¯º Õ¶ºçð Çò¼¼Ú éòÆº ÃðÕÅð ÁÅ ×ÂÆ ÔË Áå¶

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ BH ÜéòðÆ ù ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ

Ü°ñÅÂÆ, B@AD ÃëÅÂÆ çÆÁ» ×òÅÔÆÁ» çÆ åÇÔ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Åò» ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÃ çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂÃ ê¼åð

ÇÕ âÆ.ÁËµÃ.êÆ ÃðìÜÆå ðÅÂ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êð ÃðÕÅðÆ ê¼Ö å¯º Õ¶Ã ÁËéÅ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. çÆ î³× ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä

ðÅÔÆ ÃzÆ ëÈñÕÅ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð é±³

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ç¶ Üñ§èð Çò¼Ú Ú¼ñç¶ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅ îÅóÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Üç ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ Áå¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú òÆ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é±³ Ô°Õî ÕðÕ¶

Á×ñÆ åðÆÕ CA ÜéòðÆ, B@AD ÔË Áå¶ Üñ§èð

ÃëÅÂÆ çÆ ×òÅÔÆ ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆ ÔË å»

ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó çÆ ÃðÕÅð ÔË å» êzÕÅô

ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ

ÇòÚ CA ÜéòðÆ ù ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ×òÅÔ å¶ ìÅÕÆ

Çëð H Ü°ñÅÂÆ ù ÁÅÖðÆ ìÇÔÃ Ô¯ä å¯º ìÅÁç

ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Ô¯ð ÕÇîôé ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅä

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ é»×ñ¯ÂÆ æÅä¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

ìÚç¶ ÃÅð¶ ×òÅÔ í°×åÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶, ÇÜÃ À°µå¶

Õ¶Ã çÅ ëËÃñÅ ÔÆ ÁÅò¶×ÅÍ ÁÅêä¶ ÕÅùéÆ å÷ðì¶

ÜÃÇàÃ ê¹ðÆ é¶ ÜîÅéå çÆ Á×ñÆ åðÆÕ AG

î¹åÅìÕ îËº çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ ÁËé¶

ëðòðÆ, B@AD êÅÀ°ºÇçÁ» Üñ§èð Õ¯ðà ù ÇÂÃ

ð¼çÆ Õ¶Ã çÆ ëÅÂÆñ å» Ü¼Ü ù ìÇÔÃ Ã¹äé å¯º

Ô¼ñ ñ¼íäÅ êò¶×Å ÇÕ ÁÃÆº ÇÕÃ åð·» ÇÂÕ¼á¶ ðÇÔ

Ô°Õî çÆ ÃÖåÆ éÅñ åÅîÆÿ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ AG

êÇÔñ» çÆ ò×ÅÔ îÅðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Úñ¯º Ô°ä

ÃÕç¶ Ô»Í Ü¶ ÁÃÆº ÕÔÆÂ¶ ÇÕ ÇÂðÅÕ ñóÅÂÆ å¯º

ëðòðÆ ù ÜÃÇàÃ ê¹ðÆ ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ CA

ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÅ

é¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ ø½ÜÆ îÔ¼åò

êÇÔñ» òÅñÆ ÔÅñå ÓÚ êðå ÃÕ¶×Å å» îËé±³ éÔÆº

ÜéòðÆ ù Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðç éÅ Çîñä ÕÅðé

Üñ§èð Õ¯ðà Çò¼Ú Ü°ñÅÂÆ B@AD Çò¼Ú Õ¶Ã î¹¼ÕçÅ

òÅñÅ ôÆÁÅ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÂñÅÕÅ ÔË Áå¶ ÃÆðÆÁÅ

ñ×çÅ ÁÇÜÔÅ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÔ ñ×í× éÅî¹îÇÕé

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ù Üñ§èð Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô éÔÆº ÕÆåÅ

ÔË Ü» ÔÅÂÆ Õ¯ðà Á×Ãå B@AD Çò¼Ú ÜîÅéå

çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ ñ×çÅ ÔËÍ ìÅ×ÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÔËÍÓÓ ÇÂðÅÕÆ ø½Ü» Çòð°¼è ìÅ×ÆÁ» çÆ Úó·ÅÂÆ å¯º

Ç×ÁÅ ÇÜÃ ÕÅðé Õ¯ÂÆ ×òÅÔÆ éÅ í°×åÅÂÆ ÜÅ

Çç³çÆ ÔËÍ À±á ç¶ ì¹¼ñ Çâ¼×ä çÆ ÇÂ³å÷Åð Çò¼Ú!

À°Ô ìöçÅç Áå¶ ç¼ÖäÆ ôÆÁÅ êÇò¼åð ôÇÔð

êz¶ôÅé Ô¯ðé» ç¶ô» é¶ êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÃøÅðåÆ Áîñ¶

ÕðìñÅ Óå¶ Úó·ÅÂÆ Õðé×¶Í

é±³ ç¶ô ÓÚ¯º ìÅÔð ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð

ÇÂðÅÕ çÆÁ» ø½Ü» é±³ Çê¼Û¶ è¼ÕÇçÁ» ìÅ×Æ ìöçÅç é¶ó¶ ê¹Ü¼ ¶ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

íÅÜêÅÂÆÁ» Óå¶ Ôîñ¶ éÔÆº ð°Õ¶ å» ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å- À°îÅ

ìÅ×ÆÁ» òñ¯º å¶÷Æ éÅñ Á¼×¶ òèä Óå¶

ÇçåÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶

ì¹³ç¶ñÖ³â- Õ¶ºçðÆ Üñ Ã³ÃÅèé î³åðÆ À°îÅ íÅðåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×í× BGE ø½ÜÆ ÁîðÆÕÅ ç¶

À°µåð êzç¶ô ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô ç¶ åÇÔå íÅÜêÅ òðÕð» Óå¶ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶

Ã³ï°Õå ðÅôàð òñ¯º Çç¼åÆ Ú¶åÅòéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÃøÅðåÖÅé¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Áå¶ À°æ¶ î½ÜÈç

ÔéÍ À°îÅ íÅðåÆ é¶ ÁËåòÅð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» ù ñË Õ¶ À°Ô

ÇÂðÅÕ ç¶ õ°çî¹ÖÇåÁÅð Õ°ðÇçÃåÅé ÇÂñÅÕ¶ ç¶

ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» çÆ îçç ñÂÆ åËéÅå ÕÆå¶

êÅðàÆ êzèÅé å¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Áå¶ À°µåð êzç¶ô ç¶

êzèÅé î³åðÆ é¶ÇÚðòÅé ìð÷ÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä

ÜÅä×¶Í ÁîðÆÕÅ é¶ ÖÅóÆ é¶ó¶ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ

ÇÂ³ÚÅðÜ ÁÇîå ôÅÔ éÅñ ×¼ñìÅå Õð Ú¹¼ÕÆ ÔéÍ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» å¯º

I ÜÈé å¯º êÇÔñ» òÅñÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ç¶ô éÔÆº ÁÅ

ñóÅÕÈ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ åËéÅå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð

éÅðÅ÷ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ Ôîñ¶ éÔÆº ð°Õ¶ å» êÅðàÆ

ÃÕ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂðÅÕ ç¶ êzèÅé î³åðÆ é±ðÆ

À°é·» ÇÂÃ ×¼ñ å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ Á³çð

ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÃ çÅ ÜòÅì ç¶ò¶×ÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ôîñ¶

Áñ-îñÆÕÆ éÅñ Ô°ä ÃîÞ½åÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶×Å Áå¶

ÁîðÆÕÅ î¹ó ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð¶×Å, ÇÜæ¯º

éÅ ð°Õä Óå¶ êÅðàÆ ê¹ÇñÃ êzôÅÃé å¶ ÃðÕÅð éÅñ ÁÅÔîä¶-ÃÅÔîä¶ çÆ À°îÅ íÅðåÆ

ÁÃÆº Ã¹³éÆ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ õ°çî¹õÇåÁÅð Ö¶åð ç¶ä

À°Ô B@AA ÓÚ Ôà ×Â¶ ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁîðÆÕÅ Ãà¶à

çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ô»ÍÓÓ

ÃÕ¼åð Ü½Ôé ÕËðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂðÅÕ ÓÚ âð¯é

ÇÚ³åÅÜéÕ ç¼Ã¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ù ì¹³ç¶ñÖ³â çÆ ÃÇæåÆ ç¶ ìÅð¶ ÓÚ êåÅ ÔË å»

Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

À°é·» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ö¶åð ñÂÆ ÁÅÂ¶ êËÕ¶Ü çÆ ðÕî çÆ A@@ ëÆÃçÆ òðå¯º ÕðéÍ

À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä ÃÅé±³ ìËá Õ¶ Õ¯ÂÆ

ñóÅÂÆ ñó¶×ÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò ç¶ ì¹³ç¶ñÖ³â çÆ ÔÅñå

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 27

ì÷¹ð× ÃðçÅð, À°îð Ççé ÚÅð! - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

î¹¿â¶ é¶ À°Ã ù îÖ½ñ ÕÆåÅ Ô¯äËÍ êð ÃÅèÈÁ» Ã¿å»

Ô¯ÂÆÁ» ×¯ºç» é¶ âÅÕàð

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÕ

òð×¶ î¹¿â¶ çÅ ô»åÇÚ¼å ÇÚÔðÅ-î¯ÔðÅ ç¼Ã ÇðÔÅ

íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð ÜÆ çÅ

ÃÆ ÇÕ î¹¿âÅ ï¼Õó îÅðé òÅñÅ éÔÆºÍ

Ã¹êéÅ ÚÕéÅÚÈð Õð Çç¼åÅÍ

ÇÂ¼Õ ÁÇåÁ³å ÁÚ¿í¶ íðÆ ç¹ÖçÅÂÆ ÃÈÚéÅ çÆÁ»

ôô¯ê³ÜÆ ÓÚ êÂ¶ ì¿ç¶ ù Ô¯ð å» Õ°Þ éÅ

ÕÅñ Ú¼Õð ÚñçÅ Ç×ÁÅÍ

À° ç ÅÃ å¶ òË ð Å×Æ å¿ ç »

Ã¹¼ÞÅÍ À°Ã é¶ ÁËò¶º ÔÆ ×¼ñ Ô¯èð¶ êÅÀ°ä ñÂÆ

ìÔ¹å Õ°Þ ÁÇÜÔÅ òÅêðçÅ

êÕó Õ¶ À°Ã çÅ ÇòÃæÅð

î¹¿â¶ ù À°Ã ç¶ Çêú çÆ À°îð ê¹¼Û ñÂÆÍ ÒÒÀ°Ô å»

ÇðÔÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÃ¼Ö» Áå¶

ÇñÖäÅ ô¹ ð È Õð»Í î¶ ð Æ

ÜÆ ç¯ ÃÅñ ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ Áé¯ÖÅ ÜòÅì Ã¹ä

êÛó¶ òð×» ÇòÚÕÅð

ÇÂ¼ÛÅ ÔË ÇÕ Ô¯äÆ ç¶ ÇÂÃ ÁÜì òðåÅð¶ çÆ æ¯ó·Æ

Õ¶, úêð¶ ì¿ç¶ çÅ îÈ¿Ô ÔÆ Á¼ÇâÁÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ! êð

êÅó¶ êÅÂ¶....Ççñ» çÆÁ»

ìÔ¹ å Æ æÅÔ êÅÀ° ä ÇÔ¼ å íÈ Ç îÕÅ òÜ¯ º Õ° Þ

êËºçÆ Ã¼à¶ À°Ã é¶ î» çÆ À°îð ê¹¼ÛÆ À°Ô òÆ ç¯

çÈðÆÁ» òèÅÂÆÁ»Í

ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» çÅ òðéä Õð ÇçÁ», Ü¯ ÇÕ

ÃÅñ çÆ ÔÆ Ã¹ä Õ¶ ì¿çÅ Ã¯ÚÆº êË Ç×ÁÅ, ÇÕ ÇÂÔ

Çëð ÚÇó·ÁÅ B@AD çÅ ÜÈé îÔÆéÅÍ íÅò¶º

îËº ÇÂ¼èð¯º-À°èð¯º Ã¹ä Õ¶ Ü» êó· Õ¶ ÁÅêä¶ Ú¶ÇåÁ»

ÕÆ îÅÜðÅ Ô¯ò¶×Å? Òî¹¼Û ë¹¼à ×¼íðÈ ÚÅð ÃÅñ»

ÃÅðÅ ÇÃ¼Ö Ü×å ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÆ C@òÆº

çÆ Ú¿×¶ð Çò¼Ú Ã»íÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» é¶Í À°îÆç ÕðçÅ

çÅ, î»-ìÅê ç¯ò¶º ç¯ ç¯ ÃÅñ À°îð ç¶?Ó

òð·¶×¿ã ç¶ òËðÅ×îÂÆ êð¯×ðÅî» ù Á³Çåî Û¯Ô» ç¶

ÃðçÅð ñÅÖÅ ç¶ ÇÂÃ ÇÂéÕñÅìÆ Õçî

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ñÅÖÅ çÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð ÛêÆ ë¯à¯ ç¼Ã ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÃðçÅð ÔðíÜé ÇÃ³Ø ñÅÖÅ ÒÚîÕ¶ ÇÃ³Ø í¹Ü¿×ÆÂ¶ éÆñ Á³ÇîÌåèÅð¶Ó çÅ ÃÅÕÅð ðÈê Ô¯Â¶ ìËá¶ é¶!

Ô» ÇÕ ÇÂé·» ç¶ ÇñÖåÆ-Çìðå»å Çò¼ÚÆº ¦Ø Õ¶,

ÇÂÃ ÁÜÆì ×¹¿Þñ ù Ö¹ç-ì-Ö¹ç Ö¯ñ·ä

ÇðÔÅ ÃÆ êð ÇÂé·» åêô íð¶ Ççé» Çò¼Ú, á§â¶ áÅð

çÆÁ» òèÅÂÆÁ» çÅ ÔÅñ¶ ÁçÅé-êÌçÅé ÔÆ Ú¼ñ

òðå Ú¹¼Õ¶ íÅä¶ ç¶ çðç ù ÃÇÔÜ éÅñ ÃîÇÞÁÅ

ñÂÆ Õ°Þ êñ îé ç¶ Ø¯ó¶ çó·ÅÀ°ä ìÅÁç úêðÅ

Õð ç¶ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ ÒÖ¹ôÖìðÆÓ é¶ Ãí çÅ ÇèÁÅé

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÚÅð Ççé» ìÅÁç ÔÆ íÅäÅ òðå

ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÁÚÅéÕ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÇÜÃ

ì¿çÅ î¹¿â¶ ç¶ ìÅê ù ÇÂÃ ì¹ÞÅðå ÇÜÔÆ çÅ À°µåð

ÇÖ¼ÇÚÁÅÍ ìÔ¹Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ ìÅéÆ ìÅìÈ Õ»ôÆ

Ç×ÁÅÍ Ã. ñÅÖÅ çÆÁ» ðÆÞ» èðÆÁ» èðÅÂÆÁ»

ÃÈÞòÅé Ã¼Üä ç¶ Á³Çåî Ãî¶º ç¶ Õ°Þ òÅÇÕÁÅå

ê¹¼ÛçÅ ÔËÍ ìÅê ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ê¹¼åð ÇìñÕ°ñ

ðÅî ÜÆ ç¶ ÃÅæÆ Áå¶ ç¯ òÅð ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ îËºìð ðÔ¶

ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í Õ°çðå ç¶ ÁÜÆì òðåÅÇðÁ» Çò¼Ú

ÇñÖä ÜÅ ÇðÔÅ Ô», À°é·» çÅ ðÔ¼Ã ÜÅéä òÅÃå¶

Ã¼Ú ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË -

ÃÌÆ ÔðíÜé ñÅÖÅ ç¶ ÇìÁÅé ÁÖìÅð» Çò¼Ú Ûê¶

ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅÂ¶ Ô¯ð Ü¹ó Ç×ÁÅÍ ë½ñÅçÆ Ô½ºÃñ¶

ÒÒÃÌÆîÅé ÜÆ, îËº å¶ î¶ðÆ ØðòÅñÆ íÅò¶º

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Á³ÇîÌåêÅé Õðé

Áå¶ ÚàÅé òð×¶ î÷ìÈå ÇÂðÅç¶ òÅñ¶ Ã. ñÅÖÅ

ÜæÅ Çí¿âð» ç¶ ÇÂ¼Õ îÔ»ê¹ðÖ Ã¿å Ç×ÁÅéÆ

ê³ÜÅÔ» ù ã¹¼Õ¶ Ô¯Â¶ Ô»Í êð ×¹ðÈØð Çò¼Ú Üéî

ÜÅ ðÔ¶ Ôé! À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô F ÜÈé

ç¶ ì¶òÕå ÚñÅä¶ éÅñ êËä òÅñ¶ Õ½îÆ ØÅà¶ ìÅð¶

×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ×óò·ÂÆ ðÔ¶ íÅÂÆ ñÛîä

ÇñÁ» ù, íÅò Á³ÇîÌåêÅé ÕÇðÁ» ÃÅù ç¯ ÃÅñ

òÅñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé Óå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Ã¯ÚçÅ Ô»Í F ÜÈé å¯º A@ ÜÈé ÇÃðë ÚÅð Ççé!

ÇÃ³Ø îÅÜðÅ Ü¼à» Õ¯ÿ¶ Üæ¶ çÆÁ» ×¼ñ» çÅ Áî¹¼Õ

ÔÆ Ô¯Â¶ é¶Í Çé×¹ð¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃÅñ» ù ÁÃÆº

ÇòÖ¶ Á³ Ç îÌ å êÅé Õðé À° ê ð¿ å ÇÂ¼ Õ ñÇÔð

ñÅÖÅ ÃðçÅð, À°îð ÇñÖÅÂÆ Ççé ÚÅð!! Ãçî¶ ÓÚ

Ö÷ÅéÅ ÃÆÍ À°Ô ç¼ÇÃÁÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ Üæ¶ Çò¼Ú

ÁÅêäÆ À°îð Çò¼Ú Ç×äç¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂ³Þ ÔÆ ÃÅâÅ

ÚñÅÀ°ä×¶, ÇÜÃ çÅ Çîôé Ô¯ò¶×Å ÜÅå»-êÅå»

â°¼ì¶ ç¶ ì¯ñ» Óå¶ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ÇÂ¼Õ ô¶Áð ÁÅ Ç×ÁÅ-

åÇÔô¹çÅ Ççé» Óå¶ Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ

ê¹¼åð ì¶ô¼Õ ê¼ÚÆ ÃÅñ çÅ ÔË, êð Á³ÇîÌå ÛÇÕÁ»

ç¶ Ã¿×ñ» ù å¯ó Õ¶ Ãðì¼å îÅÂÆ-íÅÂÆ ù ÃÅÇÔì

ÒÀ°îð¶ çðÅ÷ î»× Õð, ñÅÂ¶ æ¶ ÚÅð Ççé,

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð ç¶ êÌ¯×ðÅî çÆ êÈðé

À°Ã ù ÇÃðë ÚÅð ÃÅñ ÔÆ Ô¯Â¶ é¶Í ÇÂÔ ÔË ÃÅâ¶

Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ êÅåôÅÔ ç¶ ÚðéÆº ñÅÀ°äÅÍ åÖå

ç¯ ÁÅðÜÈ î¶º Õà ×Â¶, ç¯ ÇÂ³å÷Åð î¶º!Ó

ÃîÅêåÆ î½Õ¶ ÇÂ¼Õ Ã¼Üä ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ

à¼ìð çÆÁ» À°îð» çÅ ðÅ÷!ÓÓ

ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ëñÃë¶ ù Øð Øð êÔ¹¿ÚÅÀ°ä

ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð î¹åÅÇìÕ ÃðçÅð ÔðíÜé

ÇÂÔ Õ°Þ ò¶ðò¶ ÷ðÈðÆ ÜÅêç¶ é¶Í

îËù òÆ Á³ÇîÌå ÛÕÅúÍ Üæ¶ ç¶ ÇÃ³Ø» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¹ä Á¼×¶ òèç¶ Ô»Í ÇÂÃ êÅòé Á³ÇîÌå

çÅ À°é·» åÔ¼ÂÆÁÅ Õð ÇñÁÅÍ ÁÖìÅð» Çò¼Ú Ú¯äò¶º

ÇÃ³Ø ç¶ ÒÔ¹Õî ðÜÅÂÆÓ Úñ¶ ÜÅä Óå¶, ÇÜ¼æ¶ ÁðçÅÃ

Á¼Ü å» ÃîÅêåÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, Á×ñÆ òÅðÆ ÃÔÆÍ

çÅ ÚôîÅ Üç¯º AFII ÂÆ. çÆ ÇòÃÅÖÆ ù ÃÌÆ

ÃÅæÆÁ» éÅñ À°é·» çÆÁ» åÃòÆð» òÆ ÛêÆÁ»Í

ÕðéÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ Çò¼ÛóÆ ðÈÔ ù ÁÅêä¶

À°Ô ÕÔ¶ ÇÕ éÔÆº îËº å» Á¼Ü ÔÆ Á³ÇîÌåêÅé ÕðéÅ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ë¹¼ÇàÁÅ ÃÆ, åç Á³ÇîÌå-

ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÌÆ ñÅÖÅ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶

Úðé» ÓÚ ÇéòÅÃ ìÖô¶, À°µæ¶ À°é·» ç¶ Áð¿í¶ Çîôé

ÔËÍ ÇÃ³Ø» é¶ À°Ã çÆ ÁÇíñÅôÅ ç¶Ö Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ

çÅå¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ êÅåôÅÔ é¶ ÜÅå-

Ô¯Â¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

ù Á×»Ô å¯ðé òÅñ¶ ÇÕÃ¶ îðç¶-î¹÷ÅÇÔç çÆ

ÇÕ Ô¹ä¶ å» éÔÆº, êð Ãò¶ð¶ ÁÃÆº ç¹ìÅðÅ Á³ÇîÌå

ÁÇíîÅéÆÁ» ù ÁËñÅéÆÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé

Öìð êó· Õ¶ ë¹¼ñ ò»× ÇÖó¶ Ççñ Áå¶ â°¼ñ·-

çÅ ìÅàÅ ÇåÁÅð Õð»×¶Í å°ÃÆº Õ¼ñ· ÁÅ ÜÅäÅÍ

×ðÆì ÇÃ¼Öé Õ¯ ç¶À±º êÅåôÅÔÆÍ ÃÇå×¹ðÈ é¶ À°é·»

â°¼ñ· êËºçÆÁ» Ö¹ôÆÁ» éÅñ îËº ÒâÅ. Á³ì¶çÕð

ìÅÔð¯º ÁÅÇÂÁÅ Ã¼Üä ÖÇÔó¶ ÂÆ êË Ç×ÁÅ! ÁÖ¶,

ù Á³ÇîÌå çÆ çÅå ìÖôÆ ÇÜé·» ù ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ ç¶ ÇÃÁÅàñ òÅñ¶ òÆð» ù òèÅÂÆÁ»

Á¼Ü ÔÆ ÛÕäÅ ÁË Á³ÇîÌå!!

À°µÚÆÁ» ÜÅå» ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ÒôÈçðÓ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆÍ

Çç¼åÆÁ»Í À°Ô òÆ ìÅ×¯-ìÅ× Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÁÅÖð ×¼ñ Ã¿å» Õ¯ñ êÔ¹¿ÚÆÍ À°é·» é¶ À°Ã

Üç ÇÂÔ ÕÇæ¼å ôÈçð ÒôÃåðèÅðÆ ÃðçÅðÓ ìä Õ¶

´»åÆÕÅðÆ ÁËñÅé çÆ Ö¹ôÆ îÅäÇçÁ» îËù AIHI

î¯×Å é¶ó¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ

ù ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÇÃ¼ÖÅ

îËçÅé ÓÚ Çé¼åð¶ å» ÜÅå-ÁÇíîÅéÆÁ» ç¶ Þ¹¿â

çÅ À°Ô Ãî» ïÅç ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º ÃÌÆ ñÅÖÅ ÜÆ ÃÅâ¶

î¯×Å- ÇÂ¼æ¶ î¯×Å-Çøð¯÷ê¹ð Õ½îÆ ôÅÔ ðÅÔ

Ç÷ç éÔÆº ÕðÆçÆ, å±¿ ðÅå ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÁðÅî ÕðÍ

êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ ÇÂé·» ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù Çà¼Úð»

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ Çëñ½ð å¯º Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÃéÍ Çê³â

ÃÇæ¼å Çê³â Ö¹ÖðÅäÅ Á¼â¶ é¶ó¶ â¶ðÅ ìÅìÅ øðÆç

Ãò¶ð¶ åËù Á³ÇîÌåêÅé ÕðòÅ ÇçÁ»×¶Í ÕÇÔ³ç¶ À°Ô

ÕÆåÆÁ»-

ç¹êÅñê¹ð î¶ð¶ ×ðÆìÖÅé¶ À°é·» ÚÅÔ-êÅäÆ ÛÕÇçÁ»

ç¶ î¹ÖÆ êÅðÃîäÆ (CE) çÆ â¶ð¶ Á³çð î¯àðÃÅÂÆÕñ

ã¶ð ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ À°ç¯º ÔÆ îËù

ÃòÅð ç¯ é½ÜòÅé» é¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ

ÁÅêäÆ Â¶Áðë¯ðÃ çÆ ê³çð» ÃÅñ çÆ ÃðÇòÃ ìÅð¶

Õð Çç¼åÆÍ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ ×°ðôðé ÇÃ³Ø Ã³èÈ

Ã¿å» çÅ ÁÅÖÅ î³é å» Ç×ÁÅ, êð ÇéðÅô ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ðÅå ù ¦×ð êÅäÆ ÛÕ Õ¶ À°Ô Ã½º Ç×ÁÅÍ

ÒÀ°Ôé¶ Õ¼á¶ ÕÆå¶ Ü¼à-ìÈà, ÞÆòð åðÖÅäÅÍ

À°âÆÕ òÆ Õðç¶ Ô»!

Ã¹ìÅÔ ÃÅðÆ Ã¿×å À°µá Õ¶ ÇÂôéÅé-êÅé Õðé

À°Ô ÕÆ ÜÅéä å¶× ù Ô¼æ ÇÕ¼èð¯º êÅÀ°äÅ?Ó

Áå¶ ÃÌÆ Õ»ôÆ ðÅî éÅñ Ãì¿Çèå ÕÂÆ ïÅç» ìÅð¶

å¶ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ î½Õ¶ Óå¶

ñ¼× êÂÆ, êð À°Ô À°µÇáÁÅ ÔÆ éÅÍ Üç¯º ð÷ÅÂÆ

Ãî» ÁÅêäÆ å¯ð¶ å°ðçÅ Ç×ÁÅÍ Çìêð

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ Çê³â ÕðéÅäÅ î¶ð¶ ôÌ¯îäÆ

ÜÅ Õ¶ ØàéÅ ìÅð¶ â¶ð¶ ÓÚ î½ÜÈç ôðèÅñÈÁ» å¯º

ôÕåÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú òÆ ÜÅå»-×¯å» ç¶

Õî¶àÆ Ú¯ä ÔñÕ¶ Çò¼Ú êËºçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, À°é·» Ã¿é

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ

íÅÂÆ ñÛîä ÇÃ³Ø ç¼ÇÃÁÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ

Õ°ñ¼Ûä¶ ìÆÜ ìÆÜ Çç¼å¶Í ê³æ Çò¼Ú òÆ À°µÚÆÁ»

AIIF Çò¼Ú î¶ðÆ ÕÅëÆ î¼çç òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Ã¿å ÜÆ é¶ ÇÂÃ ØàéÅ çÅ ìÔ¹å òËðÅ× ÕÆåÅÍ

å¶ éÆòÆÁ» ÜÅå» çÆÁ» ò¿âÆÁ» êÅ Çç¼åÆÁ»

îËù À°Ô Õ°ÃËñ¶ êñ òÆ ïÅç ÁÅÂ¶ Üç¯º Ã¿é

Óå¶ Ç÷ñ·Å Üñ§èð ç¶ Çê³â ñ§îÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ³çÅ ÃÆ

À°Ô êÛåÅòÅ ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù ÕÇÔä

×ÂÆÁ»Í ÇÂÇåÔÅÃ é¶ À°Ô êñ òÆ å¼Õ¶ Üç ÇÃ³Ø

AIII Çò¼Ú éò» ôÇÔð ç¶ ÒíÅÂÆ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø

Áå¶ êÈðéîÅôÆ ç¶ Ççé â¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

ñ¼×¶, ÒÒÇÃ³Ø¯ ç¶Ö¯ ÃÅâÆ Ø½ÿ ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÃðÆð

ÃíÅ ñÇÔð ç¶ ÷¯ðçÅð êÌíÅò ÃçÕÅ ÃÇæå ÒÁÛ±å

ïÅç×ÅðÆ íòéÓ ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú î¶ðÅ

ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» é±³ ôÈ×ð å¶

Á¿ÇîÌå å¯º ò»ÞÅ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ç¹éÆÁ» å¯º!ÓÓ

ÇÃ¼ÖÓ ÕóÅÔ êÌôÅç çÆÁ» êðÅå» ÇÃð» Óå¶ Ú¹¼Õ Õ¶

À°é·» éÅñ Çå¼ÖÅ ìÇÔÃ î¹ìÅÇÔÃÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÆÁ» çòÅÂÆÁ» òÆ Çç³çÅ ÃÆÍ ôÅî

çÈÜÆ ÕÔÅäÆ îËº ÇÂ¼Õ ÇÕåÅìÚ¶ Çò¼Ú¯º êó·Æ

ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ î¹ó Á³× ìäé ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ

Ãà¶Ü Óå¶ ì¯ñÇçÁ» Á³ÇîÌå ÛÕä ìÅð¶ À°é·» Õ°Þ

F òÜ¶ À°Ô ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ñ¯Õ» ù çòÅÂÆÁ»

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã¿é AIII ç¶ À°é·» Ççé» Çò¼Ú Üç¯º

åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í Çìêð ç¶ Ô¼æ-á¯Õ¶

Áï¯× ÇÜÔ¶ ñë÷ ì¯ñ¶ ÃéÍ ÇÜé·» çÅ îËº À°Ã¶ ò¶ñ¶

ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» Õ¯ñ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Ã³×å

ÁÕÅñÆ ñÆâð» òñ¯º ÃÅðÆ Õ½î ù Á³ÇîÌåèÅðÆ

ê¹ÜÅðÆ À°ç¯º ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Ã¹¿éÅ Û¼â Õ¶

ÔÆ ÜòÅì Çç¼åÅ ÃÆÍ êð À°é·» òâ¼êä

ìÅÔð ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ç¯ é½ÜòÅé» é¶ êzì³èÕ» å¯º

ÒìäÅÀ°äÓ ç¶ ÁËñÅé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã î½Õ¶

ç½ó ×Â¶Í êð ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô¹Õî Áé°ÃÅð

ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ×¹¼ÃÅ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ Ô¼ÃÇçÁ»

çòÅÂÆ ñËä ñÂÆ êÇÔñ» êðÚÆ ìäòÅÂÆ Áå¶ Õîð¶

î¶ð¶ Ô¼æ ñ¼×Æ ÇÂÃ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÆ ÕÔÅäÆ

ê³æ é¶ ÜËÕÅð¶ Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ Çò¼Ûó¶ íðÅò» çÅ

Ô¯ÇÂÁ» îËù ×ñòÕóÆ ÓÚ ñË Õ¶ ÒÛ¯àÅ òÆðÓ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ ÇðòÅñòð Õ¼ã Õ¶

ÛêÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÚÅò» Áå¶ ðÆÞ» éÅñ ÃòÅ×å ÕÆåÅ!

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ

â¶ðÅ î¹ÖÆ ù ç¯ ×¯ñÆÁ» îÅðÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

Ú¹¼Õ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ, À°Ô êÈðÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

â¶ðÅ ìÅìÅ øðÆç î¹ÖÆ êÅðÃîäÆ ÁÅî å½ð

ÕÇÔ³ç¶ Õ¯ÂÆ úêðÅ ì¿çÅ ÇÂ¼Õ ×ÌÇÔÃåÆ ÇÃ¼Ö

òÕå çÆ ÇåðÛÆ é÷ð é¶ Çëð À°Ô ñîÔ¶º

õËð, å»Ø éÅñ À°âÆÕÇçÁ» F ÜÈé

ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ê¹óê¹óÆ å¶ çÈÜÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú ò¼ÜÆÍ

ç¶ Øð¶ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ ÛÕä-ÛÕÅÀ°ä ò¶ñ¶

òÆ ç¶Ö¶, Üç¯º ÇòçòåÅ ç¶ ò×ç¶ çÇðÁÅ å¶ Õ½îÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ Ççé ôÅî ù Öìð» Ã¹äÇçÁ» êåÅ

×¯ñÆ çÆ ÁÅòÅ÷ Ã¹ä Õ¶ í×çó î¼Ú ×ÂÆ Áå¶

×¼ñ»ìÅå» ÕðÇçÁ» À°Ã ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ç¶ ÃÕ±ñ-

ÇÚ¿åÕ âÅ. Á³ì¶çÕð ÜÆ é¶ Õð¯ó» ÃÅæÆÁ» Ãî¶å

ñ¼×Å ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ â»×-Ã¯àÅ

ç¯ò¶º ÔîñÅòð» é¶ â¶ð¶ ç¶ ×¶à Á¼×¶ Öó·¶ êÇÔð¶çÅð

ÕÅñÜ Ü»ç¶ ÇÂ¼Õ ×¼íðÈ îÈ¿Ô¯º ìó¶ Ç×ÁÅé-ÇèÁÅé

Á³ÇîÌåêÅé Õðé çÆÁ» ï¯ÜéÅò» ìäÅÂÆÁ»Í

Áå¶ åñòÅðìÅ÷Æ ç¶ ÒÁÅê¯ Çò¼ÚÆºÓ ÔÆ ÒÜ½ÔðÓ ÇçÖÅÂ¶

çÆÁ» ×¼ñ» Ã¹ä Õ¶ úêðÅ ì¿çÅ ÕÅëÆ êÌíÅÇòå

Çìêð ÁÅ×È ÒîÔÅåîÅÓ ×»èÆ ç¶ Çã¼â êÆó Ô¯ä

×Â¶Í ò¼âÆ À°åÃ¹ÕåÅ éÅñ çÈÜ¶ Ççé G ÜÈé çÆÁ»

Ô¯Â¶ Çê³â Ö¹ÖðÅäÅ Á¼â¶ Õ¯ñ ÔÃêåÅñ é¶ó¶ Öó·¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÔËðÅé Ô¹¿ÇçÁ» À°Ã é¶ î¹¿â¶ ù À°Ã çÆ

ñ¼× êÂÆÍ À°Ã é¶ å» îðé òðå ð¼Öä çÅ ÁËñÅé

ÁÖìÅð» êó·ÆÁ»Í çÇñåê¹äÅ ò×ÅÔ Õ¶ îÅðÇçÁ»

ÁÅêä¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ øðÅð Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé

À°îð ê¹¼ÛÆÍ î¹¿âÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÜÆ îËº ÚÅð ÃÅñ çÅ

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂ¼èð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú òÆ Õ°Þ

×¹ðÈ ÕÅ ñÅâñÅ ÇÃ³Ø ìäé òÅñ¶ Ã. ñÅÖÅ ÜÆ çÆ

â¶ð¶ Çò¼Ú î½ÜÈç Ã³×å é¶ ×³íÆð ÷õîÆ ìÅìÅ

Ô¯ÇÂÁÅ Ô» ÔÅñ¶ÍÓÓ ×¼íðÈ îÈ¿Ô¯º ÒÚÅð ÃÅñÓ òÅñÅ

ÁÇÜÔ¶ Ãé, ÇÜé·» ù ÒÕ¶ÃÅèÅðÆ ÇìêðÓ ÔÆ ÇÕÔÅ

îÔ¼åòêÈðé Öìð, ê¹ÜÅðÆÁ» ç¶ ÔÀ°îËº íð¶ êÌ×àÅò¶

êÅðÃîäÆ ù ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ,

ÜòÅì Ã¹ä Õ¶, ê¹¼Ûä òÅñ¶ é¶ êÇÔñ¯º Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» çÆÁ» ×¹¿çÆÁ»

ç¶ íÅð æ¼ñ¶ ç¼ìÆ êÂÆ ÃÆ! ÔÎ» Õ°Þ ÁÖìÅð» Çò¼Ú

ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 28

çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð Õ¯îñ Ô¹éð Áå¶ õÅñÃÅ ÇòðÅÃå çÆ Ã¿íÅñ - ÇÂ³Ü. çñÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÔðÆ ÇÃ³Ø, Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ îôÔÈð ÁÅðÇàÃà Ô¯Â¶ Ôé,

×¼Ú òðÕ ç¶ Õ¿î Õðé çÆ ÇòèÆ î¹åÅìÕ

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ.

é¶ ÇÂÃ Õ¯îñ Ô¹éð çÅ â±¿ØÅÂÆ éÅñ ÁÇèÁËé

êÇÔñ» êñÅÃÇàÕ ÁÅø êËÇðÃ Û¼å Óå¶ ñÅÇÂÁÅ

ø¯é : F@D-EIB-IGHI

ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» ç¶ Õæé Áé°ÃÅð, çðìÅð ÃÅÇÔì

Ü»çÅ ÔËÍ Üç¯º ÇÂÔ Õ°Þ Ç×¼ñÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔË å»

AGòÆº ÃçÆ å¯º

Çò¼Ú êÇÔñ¶ éÕÅô íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø, Çìôé ÇÃ³Ø,

×¹ðçòÅð¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í

ÕêÈð ÇÃ³Ø, ÇÕôé ÇÃ³Ø Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜé·» çÆ ñÅÔ½ð

ÇÃ¼Ö ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ ç¶Ã-

Áå¶ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ìÔ¹å êÌÇÃ¼èÆ Áå¶ é» ÃÆÍ

êÌç¶Ã Çò¼Ú ðÔ¶, À°µæ¶

ÇÂé·» é¶ î¯ÔðÅÕôÆ, éÕÅôÆ, ×¼Ú òðÕ ç¶ Õ¿î é±¿

×¹ðçòÅð¶ ÃæÅêå ÕÆå¶Í ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ìÔÅçð, ðÇÔî

ÇÃ¼ÖÆ ìäåð ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ éò» î¯ó Çç¼åÅÍ ÇÂé·»

Ççñ, ÔÃî¹¼Ö Õ½î òÜ¯º Áå¶ îÇÔîÅé ÇéòÅ÷Æ

çÆ ÕñÅ ç¶ Õ°Þ éîÈé¶ ñÅÔ½ð ÁÜÅÇÂì Øð, éËôéñ

ñÂÆ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú îôÔÈð ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ

ÇîÀ±÷ÆÁî Ú¿âÆ×ó· Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì

ÂÆôòðòÅçÆ èðî ÔË Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇÂé·»

Øð Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÁÜ¶ òÆ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ íÅÂÆ Çìôé ÇÃ³Ø ç¶ Çê¼Û¯º À°é·» ç¶ ê¹¼åð ÇéÔÅñ ÇÃØ Áå¶ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø, À°é·» ç¶ ê±ðÇéÁ» Óå¶

ÒÃÌÆ îÔÅðÅÜ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ Ã¶òÕ

Úñç¶ ðÔ¶Í íÅÂÆ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ôÇ×ðç Ç×ÁÅé

ÇÃ¼Ö ÜÅä Õð ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ÃÌÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðéÅî ÇÃ³Ø Ãé, ÇÜé·» é¶ çÆòÅð»

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êð ÇçÁÅ Õð Õ¶ ÕðòÅÂÆÍÓ

Óå¶ ìÔ¹åÅ ðËé¯ò¶ôé çÅ ÔÆ Õ¿î ÕÆåÅÍ Á¼ÜÕ¼ñ·

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ìÔ¹î¹¼ñÆÁ»

Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø éÕÅô, Ü¯ ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå±Á» êÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, Ü¯ ÇÕ

ôÇ×ðç Ôé å¶ åÕðÆìé D@ ÃÅñ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

Ãî¶º Ãî¶º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃ¼Ö

Ãî¶º å¯º ÇÂÃ ñÅÂÆé çÅ Õ¿î Õð ðÔ¶ Ôé, é¶ ÃÌÆ

ÃðçÅð», ôðèÅ¬Á» òñ¯º í¶à ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ éòÆº À°ÃÅðÆ ÇÂîÅðå å¶

ÕÅðÆ×ð ÇÂÃ Óå¶ ÁÅêä¶ å¶÷ ÔÇæÁÅð» Áå¶

Áå¶ ÕÂÆ î½ÇÕÁ» Óå¶ ôðèÅ¬Á» é±¿ çðôé ÕðÅÂ¶

Õ¯áÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð Û¼å», çÆòÅð» Óå¶ î¯ÔðÅÕôÆ,

Õñî» éÅñ åð·» åð·» ç¶ ÜîËàðÆÕñ Çâ÷ÅÂÆé

Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¯é¶ ç¶ ê¼æð ç¶ Õ¿î Çò¼Ú çÈÃðÆÁ» ÇðÁÅÃå» ç¶ îÔÅðÅÜ¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» é¶ òÆ ò¾âî¹ñÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÜóåÕÅðÆ çÅ Õ¿î çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ã¯é¶ ç¶ ê¼åÇðÁ» ç¶ Ô¶áñ¶ íÅ× çÆÁ» ÃøËç Ã¿×îðîð êËéñ» Çò¼Ú ÕÆîåÆ

çÅ êÌî¹¼Ö Õ¶ºçðÆ èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÃæÅé

ê¼æð» éÅñ ÜóåÕÅðÆ çÅ Õ¿î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÔËÍ ÇÂÃ çÆ íòé ÕñÅ Õ¯îñ Ô¹éð» çÆ ÃÜÅòà

ÇÜé·» Çò¼Ú ÔÕÆÕ, ÷ÇÔð îÔ¹ðÅ, Ö¼àÈ, Ãì÷ ìñ¯ð,

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú îôÔÈð ÔËÍ AHòÆº ÃçÆ ç¶ ô¹ðÈ

ñÅÜòðÕ, ÕÅñÅ Á³ìðÆ ÁÅÇç òðå¶ ×Â¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅêä¶ èðî Áå¶ ×¹ðçòÅÇðÁ» çÆ

ÇÂÔ ìÔ¹å îÔÆé ÕÅðÆ×ðÆ çÅ Áçí¹¼å å¶ êÌå¼Ö

õÅåð ì¶Á³å Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÇÔ³îå

éîÈéÅ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ë¾¹ñ» çÆÁ» â¿âÆÁ», ë¼¹ñ,

éÔÆº ÔÅðÆÍ î¹öñ» ç¶ ôÅÃé ÕÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

×îñ¶, åôåðÆÁ», ò¶ñ», Ú½ÕóÆ îÅð ìËá¶ ìÅì¶,

ÁÇÜÔÅ Ãî» òÆ ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÔÃåÆ

ÕÂÆ åð·» ç¶ ÜÅéòð ÁÅÇç ÇòÖÅÂ¶ Ôé, Õà òðÕ

ÇîàÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÃ¼ÖÆ ÜÆòé ç¶

ê¼æð» çÆ â±¿ØÅÂÆ ÁÅî å½ð å¶ C/HÓÓ å¯º E/HÓÓ

Ã¯î¶ çðìÅð ÃÅÇÔì é±¿ ãÇÔ ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

å¼Õ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ìÔ¹å Ãî»

Áå¶ êÇò¼åð Ãð¯òð é±¿ Çî¼àÆ éÅñ êÈð Çç¼åÅ

×¼Ú òðÕ çÆ î¹é¼òå çÅ Õ¿î ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Ô¹ä

ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Û¯à¶ Û¯à¶ ð¿× ìð¿×¶ ôÆÇôÁ» é±¿

Ç×ÁÅ êð ÇÃ¼Ö» é¶ ìÔÅçðÆ éÅñ ÷¹ñî çÅ àÅÕðÅ

òÆ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ Õ§î Õð ðÔ¶

Û¼å Çò¼Ú ÜÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Üç¯º êñÅÃÇàÕ ÁÅø

ÕÆåÅ, ì¶Á³å Õ°ðìÅéÆÁ» ÃçÕÅ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú

ÔéÍ éÕÅôÆ ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÆ ÃÜÅòà,

êËÇðÃ Ã¼¹Õ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÃ Çò¼Ú Çâ÷ÅÂÆé

ç¹ìÅðÅ ÁÅêäÆ ÔÃåÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ Áå¶ çðìÅð

ÁÅðéÅîËéà¶ôé çÅ Õ¿î ÔËÍ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð

î¹åÅìÕ ÕÂÆ åð·» ç¶ ð¿× íð¶ Ü»ç¶ Ôé, êÆñ¶ ð¿×

ÃÅÇÔì çÆ éò¶º ÇÃÇðÀ°º ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆÍ

î¯ÔðÅÕôÆ, ×¼Ú òðÕ, ôÆô¶ çÅ ÜóÅÀ± çÅ Õ¿î

çÆ æ» Ã¯é¶ ç¶ òðÕ ñÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ À°êð¿å

ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø, Ü¯

ìÔ¹å ÔÆ ÇçñÕô Áå¶ Ã¹¿çð ÔËÍ Á³çðñÅ é±ðÅéÆ

×ðçé¶ Çò¼Ú ð¿×» çÆ åÇÔ íð Õ¶ Ã¯é¶ çÅ Õ¿î

Ãí èðî» éÅñ ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé Áå¶ ×¹ðÈ Øð ç¶

íÅ×, ÇÜ¼æ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Ã¹ô¯íå Ôé Áå¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Áçí¼¹å ÇÚ¼åðÕñÅ Áå¶

ìÔ¹å ôðèÅ¬ Ãé, ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé çðìÅð ÃÅÇÔì

À°µêðñÆ î³Ç÷ñ ôÆô îÇÔñ Óå¶ ôÆô¶ çÅ ÜóÅÀ±

õÅñÃ¶ çÆ ÇòðÅÃå é±¿ Ã»íä ñÂÆ îËº Ú¿âÆ×ó·

çÆ ÇÂîÅðå ç¶ ÇéðîÅä å¶ Ã¹¿çðÆÕðé ò¼ñ Çòô¶ô

Õ¿î, ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ ë¹¼ñ ì±àÆÁ», ò¶ñ» ç¶ ðòÅÇÂåÆ

ÇòÖ¶ ×¹ðçòÅðÅ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì, ÃËÕàð-

ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð-Â¶- õÅñÃÅ çÆ êÈðé

éîÈé¶ Ü¯ ÇÕ C@@ ç¶ ÕðÆì òðå¶ ×Â¶ ÔéÍ Õ°çðå

CD Çò¼Ú êÌì¿èÕ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂ¼Õ Ã¹éÇÔðÆ

ÇÂ¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð Õ¯îñ Ô¹éð» çÅ

Çò¼Ú¯º ñÂ¶ ×Â¶ ëÿ-ë¹¼ñ» ç¶ éîÈé¶ Ã¹ðÅÔÆÁ» Áå¶

ÕîðÅ ìäòÅÇÂÁÅ Ü¯ ò¶Öäï¯× ÔËÍ

ÁÇÜÔÅ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜÃ é±¿ ò¶Ö Õ¶ ÕñÅ êÅðÖÈ Áô

åôåðÆÁ» ò¶ñ» çÆ ÕãÅÂÆ, ÜÅéòð» Çò¼Ú¯º

Ã¯é¶ çÅ Õ¿î

Áô Õð À°µáäÍ éÕÅôÆ, î¯ÔðÅÕôÆ, ×¼Ú çÆ

ÔÅæÆ, ô¶ð, Ã¼ê, êðÆÁ», Çéð¿åðåÅ Áå¶ õ¹ôÔÅñÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ À°êðñ¶ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú Ã¯é¶

î¹é¾òå, Üó·åÕÅðÆ, ÔÆðÅé°îÅ Á³çð Áå¶ ìÅÔð

çÅ êÌåÆÕðé Ôé Áå¶ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ô»å å¶ Ã¿×ÆåîÂÆ

çÅ Õ¿î îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ AH@C ÂÆ.

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÜÅòà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ îÔÅðÅÜÅ é¶

òÅåÅòðä éÅñ ÇÂ¼Õ-Ã¹ðå ÔéÍ

Çò¼Ú ô¹ðÈ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü¯ AHC@ ÂÆ. Çò¼Ú Ã¿êÈðé

Üç¯º ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ÇòÖ¶ AHAI ÂÆ. ÓÚ éï¯à çÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°ç¯º å¯º ÇÂÃ çÅ é» Ã¹éÇÔðÆ î³çð êÌÇÃ¼è

ÇÂñÅÕÅ øÇåÔ ÕÆåÅ å» À°µæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆÁ»

Ô¯ Ç×ÁÅÍ å»ì¶ çÆÁ» êñ¶à» å¶ ÁËîì¯Ã Áå¶ Ã¯é¶

ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕñÅ é±¿ êÆàð â°ðÅ òÆ ÕÇÔ³ç¶

ò¼âÆÁ» Ôò¶ñÆÁ» Çò¼Ú î¯ÔðÅÕôÆ çÅ ÁÇå Ã¹¿çð

çÅ Õ¿î ÇîÃåðÆ ïÅð î¹Ô¿îç õ» é¶ ÕÆåÅ Áå¶

ÔéÍ ÔÅæÆ ç¿ç (ÇÂòðÆ) çÅ Õ¿î ÇÃðø çðôéÆ

ÕÅðÆ×ðÆ çÅ Õ¿î ò¶ÇÖÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ À°æ¯º ç¶

ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¿î Ç×ÁÅéÆ Ã¿å ÇÃ³Ø å¶ À°é·» çÆ

ÇâÀ°óÆ ç¶ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ

ÕÅðÆ×ð» é±¿ ÁÅêä¶ ÁÇÔñÕÅð» ðÅÔÆº çðìÅð

î½å À°êð¿å À°é·» ç¶ ñóÕ¶ íÅÂÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø çÆ

Ã¯é¶ çÆ ç¹ìÅðÅ ÕÅð Ã¶òÅ

ÃÅÇÔì Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ Ã¾çÅ Çç¼åÅ Áå¶ ðÇÔä

Çé×ðÅéÆ Ô¶á Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ Óå¶ ñ×ê× AFE ÇÕ¾ñ¯

ÜÈé AIHD ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ÕÅðé çðìÅð

ÃÇÔä çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃÔÈñå» êÌçÅé ÕÆåÆÁ»Í

Ã¯éÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÜÃ çÆ ñÅ×å FE ñ¼Ö ð¹êÂ¶ ç¼ÃÆ

ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ÔÕ±îå çÆÁ» Õ°Þ öñå éÆåÆÁ»

AIòÆº ÃçÆ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú Ü¯ î¯ÔðÅÕôÆ, éÕÅôÆ çÅ

Ü»çÆ ÔËÍ Ã¹éÇÔðÆ ê¼åÇðÁ» çÅ Õ¿î êÈðÅ Ô¯ä

ÕÅðé CH@ ×¯ñÆÁ» ñ¼×ÆÁ» ç¼ÃÆÁ» Ü»çÆÁ»

Õ¿î ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô

À°êð¿å ÇÂÃ ÁÅô¶ çÆ ê¼àÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö

ÔéÍ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ð¯Ã Áå¶ ×¹¼Ã¶ çÆ íÅòéÅ é±¿

êÇÔñ» î¹ÃñîÅé éÕÅô» çÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ç¹ÁÅð Óå¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ Ü¯ ÇÂìÅðå ÇñÖÆ ×ÂÆ

ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ êÌì¿èÕ» é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ å»ì¶ ç¶

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é¾ÕÅô» Áå¶ ÕÅðÆ×ð» é±¿ ÇÂ¼æ¶

À°Ã Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇéîðåÅ,

ê¼åÇðÁ» Óå¶ Ã¯é¶ çÅ éò¶º ÇÃÇðÀ°º Õ¿î Õðé çÅ

Õ¿î Õðé çÅ î½ÕÅ êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ î¶ð¶ ÇêåÅ Ã.

×¹ðÈ êÌåÆ Ãé¶Ô ÞñÕçÅ ÔË, Ü¯ ÇÂÃ åð·» ÔË :

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

June 18-June 24/2014 ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ éÅñ ÇÂÔ òÆ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ òÕå ×¹÷ðé éÅñ Ã¯é¶ çÅ ÕÆåÅ Õ¿î Áå¶ À°Ã çÆ ÚîÕ

The Charhdi Kala 29

çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð Õ¯îñ Ô¹éð Áå¶ õÅñÃÅ ÇòðÅÃå çÆ Ã¿íÅñ

ÔñÕÆ êË ×ÂÆ ÃÆÍ å»ì¶ ç¶ ê¼åÇðÁ» å¶ ×¯ñâ

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ Ã±ðìÆð ï¯ÇèÁ» éÅñ Ãì¿Çèå

ÇòðÃ¶ Çò¼Ú ÕÆ Õ°Þ ÔËÍ ÃÅé±¿ ÁÅêä¶ ÁÇå

êñ¶Çà³× çÅ Õ¿î ìðÇî³Øî çÆ ÇéôÕÅî Ã¶òÕ

Ôé, AIHD Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ø½ÜÆ

×½ðòôÅñÆ ÇòðÃ¶ ç¶ À°ê¶ÇÖÁå ê¼Ö òñ å°ð¿å

Ã¹ÃÅÇÂàÆ é¶ éòÆé ã¿× éÅñ AIIE Çò¼Ú ô¹ðÈ

Ôîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ é°ÕÃÅé¶ ×Â¶ Ãé, À°é·» é±¿ îÅÔð

ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÕÆåÅ Áå¶ õÅñÃ¶ çÆ C@@ ÃÅñÅ Üéî ôåÅìçÆ

ÕÅðÆ×ð» çÆ ç¶Ö ð¶Ö Çò¼Ú Ã¯é¶ çÆ Üóå,

×¹ðçòÅð¶, åðéåÅðé, î¹ÕåÃð, ×¯ÇÂ³çòÅñ,

ÁêÌËñ AIII é±¿ ôðè»ÜñÆ òÜ¯º Ã¿êÈðé ÕÆåÅ

îÆéÅÕÅðÆ, ÔÆð¶ çÅ Õ¿î, î¹¾áÅ å¶ Ã¯éÅ Úó·ÅÁ Õ¶

ìÅìÅ ìÕÅñÅ, ìÅìÅ Á¼àñ, ÃÆÃ ×¿Ü, Áé§çê¹ð

Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» ñ¼×Æ ê¶ºÇà³× õðÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ,

ÇÂé·» é±¿ éòÆº ìäåð ç¶ Õ¶ î¹ó ÁÕÅñ åõå

ÃÅÇÔì, ê³ÜÅ ÃÅÇÔì, ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÁÅÇç çÆ

ÇÂÃ ñÂÆ å»ì¶ çÆÁ» ÚÅçð» Üðîé å¯º

ÃÅÇÔì Óå¶ Ã¹ô¯íå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÅð Ã¶òÅ Áå¶ éòÆº ìäåð ç¶ä Ãî¶º ÁÅêäÆÁ»

î³×òÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ô¶á» ÃÅðÆ åÇÔ Óå¶ éò¶º

ÇÃ¼Ö ÇòðÃ¶ çÆ Ã¿íÅñ

ê¹ðÅäÆÁ» ÕñÅÇ´å» Áå¶ ÁîÆð ÇòðÃ¶ çÆ Ã¿íÅñ

ÇÃÇðÀ°º êñ¾Ãåð Áå¶ ÷ðÈðÆ î¹ð¿îå Õðé À°êð¿å

ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ãî¹¼Ú¶

ñÂÆ ÃÅðæÕ êÌ¯×ðÅî À°ñÆÕä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ô¯ÌîäÆ

êñ¶à» é±¿ éò¶º åÕéÆÕÆ ã¿× éÅñ Ç×¼àÆÁ» ñÅ

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÜÃ Ççzó·åÅ Áå¶ ìÔÅçðÆ

×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Á³ÇîÌåÃð é±¿ îÅÔð

Õ¶ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å»ÇÕ êÅäÆ Á³çð éÅ ÜÅò¶Í

éÅñ Ôð ò¿×Åð çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ, ÁÅêäÆ

ÁçÅÇðÁ» ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂéàËÕ éÅñ Ã¿êðÕ ÕðéÅ

Ü¯ ê¹ðÅä¶ ë¹¼ñ, ìÈàÆÁ», ò¶ñ» Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ò¾âî¹ñÆ ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå ÁæòÅ ÕñÅÇ´å» çÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ õÅñÃÅ ÔËðÆà¶Ü Áå¶ ÇÃ¼Ö

çÆÁ» åÃòÆð», êñ¶à» å¶ ÁËîì¯Ã ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

Ã¿íÅñ çÆ ò¿×Åð çÅ Á¼Ü À¹ò¶º ÔÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÕñÅÇ´å» ç¶ ÇòðÃ¶ çÆ Ã¿íÅñ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× Áå¶

Ãé, À°Ã é±¿ ÔÆ ÁÅèÅð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ê¹ðÅåé

ÔËÍ ÇÔÃà¯ðÆÁé Ã. êåò¿å ÇÃ³Ø ç¶ Õæé Áé°ÃÅð,

ê¹ðÅäÆ ìäåð î¹åÅìÕ Ô¯ ÃÕ¶Í ç¹éÆÁ» ç¶

ÕÆå¶ Õ¿î Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÜÔó¶ ÁÃæÅé ÃÅâ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé éÅñ Ãì¿Çèå

ÇòÕÇÃå ç¶ô ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÇòðÃ¶ çÆ Ã¿íÅñ êÌåÆ

×¯ñâ êñ¶Çà³× ç¶ Õ¿î Çò¼Ú éòÆé åÕéÆÕÆ ã§×

Ôé, À°é·» êÌåÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ÁæÅÔ êÌ¶î

ò¼è Ú¶åé Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕñÅÇ´å»

ÁêäÅÂ¶ ×Â¶ Áå¶ Ã¯é¶ çÆ åÇÔ Á¼×¶ éÅñ¯º

Áå¶ ôðèÅ ÔËÍ ê¹ðÅåé ÇÚ¾åð», çÆòÅð ÇÚ¾åð»,

çÆ Ã¿íÅñ ñÂÆ ÕÂÆ éòÆÁ» åÕéÆÕ» ÁêäÅ ðÔ¶

Ç÷ÁÅçÅ ÇîÕçÅð Çò¼Ú ñÅÂÆ ×ÂÆ å»ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ

éÕÅôÆ, Ô¼æ ÇñÖå», ÁÅÇç çÆ Ã¿íÅñ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ

ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð Ã¹éÇÔðÆ

ÁðÃ¶ å¼Õ Ú¾ñ ÃÕ¶Í ÇÂÃ¶ åð·» ê¹ðÅä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÔË å» ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÇòçòÅé,

ê¼åÇðÁ» çÆ ÚîÕ õðÅì Ô¯ä å¶ î¹ó Ã¯é¶ çÆ âÅñ

ôÃåð, Ü¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ òâî¼¹ñÅ õ÷ÅéÅ ÔË å¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, ÇÂÔ ò¶Ö ÃÕä ÇÕ ÃÅâ¶ ÁîÆð

Úó·ÅÀ°ä çÅ Õ¿î Áð¿ÇíÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ê¹ðÅåé

éÕÅôÆ çÅ Õ¿î, Ü¯ ÕÂÆ æÅò» å¯º õðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, é±¿ ç¹ìÅðÅ îÅÔð» çÆ ç¶Ö ð¶Ö Çò¼Ú éòÆº ìäåð ç¶ä çÅ Õ¿î ô¹ðÈ ÔË Ü¯ ÇÕ ÔÈ ì ÔÈ ê¹ðÅäÆ ÕñÅ é±¿ ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À° î Æç ÔË ÇÕ ÃÌ Æ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÕñÅÇ´åÆ çÅ, Ü¯ Çòôò Çò¼Ú ÃÇåÕÅðÆ Ü»çÆ ÔË, çÅ Õ§î Û¶åÆ ÔÆ î¹Õ¿îñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

î¼Õó Ü¹â ¿ ñÆ é¶ ôð¶ÁÅî Õ½î çÆ ê¼× À°ÛÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ç¹Ö»å ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÆîå» ðÔ¹ðÆå»

ÇÂé·» èÅðÇîÕ ÃæÅé» çÅ êÌì¿è ÚñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ô÷Åð» ïÅåðÈÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ òÆ À°ÔÆ

í¹¼ñç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÃ ñÂÆ ìÔ¹å òÅðÆ ÁÃÆº ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶

Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ Þ×óÅ ô¹ðÈ Ô¯ä çÅ ÕÅðé Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶ êð ÇÜÃ åð·» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ é¶

ðÔ¹ðÆå» Çò¼Ú¯º ñ¼íä çÆ ìÜÅÇÂ Á¼Ü ç¶ ìÔ¹ÚðÇÚå ñ¯ÕðÅÜÆ ã»Ú¶ ç¶ ÕÅÇÂç¶ ÕÅùé» Çò¼Ú¯º ñ¼íäÅ

ñÅáÆÁ» Áå¶ ÇÕðêÅé» éÅñ ÁÅÂ¶ ïÅåðÈÁ» ù Õ°àÅêÅ ÚÅÇó·ÁÅ ÔË ÇÂÃ å¯º ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº Á¼Ü òÆ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í ÁÃñ Çò¼Ú ÃÅâÆ ÃÅðÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ñ¯ÕðÅÜÆ ã»Ú¶ ù òèÆÁÅ Áå¶ ÕÅð×ð ÃîÞä å¯º êËçÅ Ô¹¿çÆ

ÁáÅðòÆº ÃçÆ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ô»Í Ü¶Õð ÇÂ¼ÕÆòÆº ÃçÆ Çò¼Ú òÆ ïÅåðÈÁ» çÆ íÆó Óå¶ Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ

ÔËÍ ê¼Ûî çÆ Ã¼ÇíÁåÅ é¶ ÃÅâ¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ íð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ñ¯ÕðÅÜÆ ã»ÚÅ ÔÆ òèÆÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂé·» Õ¯ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ éÔÆº å» ÇÂÃ Õ½î çÅ ð¼ì ÔÆ ðÅÖÅ ÔËÍ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÃËºÕó¶ Ô¯ð åÆðæ

ñÂÆ ÃÅâ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ òÆ í¿ìñíÈÃ¶ Çò¼Ú ÔéÍ À°Ã å¯º ìÅÁç ÁÃÆº çÈÃðÆ ×¼ñ ÇÂÔ Õðç¶ Ô» ÇÕ

ÁÃæÅé Ôé, ÇÜ¼æ¶ ñ¼Ö» ïÅåðÈ çðôé» ñÂÆ Ü»ç¶ Ôé, êð ÇÕèð¶ òÆ ïÅåðÈÁ» éÅñ ÇÂÃ åð·» çÅ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Á³çð Ü¯ òÆ À°µæñ-ê¹¼æñ Ô¹¿çÆ ÔË À°Ã ù ÕÅùéÆ î¹ôÇÕñ ÃîÞ Õ¶ À°Ã çÅ Ô¼ñ ñ¼íä çÆ

òðåÅÀ° éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅÍ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Ãí ç¶ Ã»Þ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ À°Ã Ü×·Å ÇÕÃ¶ ù òÆ ÜÅä çÆ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ èðî ÁÃæÅé» Çò¼Ú Ôð æ» Áé°ÃÅôé çÆ ìÔ¹å

ÇÂÜÅ÷å ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÕÂÆ ØàéÅò» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Çç¼ñÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ

ò¼âÆ ØÅà ÔËÍ ÁÃÆº ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ» ù ÁçÅñå» Ü» æÅÇäÁ» Çò¼Ú Ö¼Üñ Õð Õ¶ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ØàéÅ ÁÜ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü» èÅðÇîÕ î½ÇÕÁ» Óå¶ òÆ

ÁÃÆº êÅäÆêå çÆ Ú½æÆ ñóÅÂÆ ÇÜ¼å ñÂÆ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» î¹ôÇÕñ» çÆ Üó· ÔÆ ÇÂÔ ò¯à» òÅñÅ

ÇÛ¼åð êåÅä ÁÅî ÔÆ Ô¹¿çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃÅù À°é·» ñ¯Õ» å¯º ÖìðçÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜÔó¶ ÇÃ¼ÖÆ í¶Ã

ã»ÚÅ ÔËÍ Ü¶ îËº å°ÔÅù ÇÂÔ ÕÔ» ÇÕ ò¯à» òÅñÅ ã»ÚÅ Ãí å¯º ÇéÕ¿îÅ ÔË å» å°ÃÆº îËù êÅ×ñ ÕÔ¯×¶Í êð

Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ Ô¯Â¶ Ãí å¯º îÅóÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÜÔó¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÔÅÕî» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

îËº ÕÇÔ³çÅ Ô» ÇÕ ÇÂÃ ã»Ú¶ Çò¼Ú ÇÜ¼åä òÅñ¶ ç¶ Õ¯ñ å» ÃÅðÆ ôÕåÆ ÔË êð ÔÅðé òÅñ¶ Õ¯ñ Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ

çÆ éÃñÕ°ôÆ Õðé Óå¶ å°ñ¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÃÅâÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ ñÂÆ Õ¿â¶ ìÆÜ ðÔ¶ ÔéÍ àÅÃÕ ë¯ðÃ

î³é ñú ÇÕ êÌèÅé ç¶ ÁÔ¹ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ À°îÆçòÅð é¶ çÈÜ¶ éÅñ¯º ÇÃðë E@ ò¯à» Ç÷ÁÅçÅ ñÂÆÁ»Í Ô¹ä

çÅ òðåÅðÅ ÇìñÕ°ñ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ òð×Å ÔËÍ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÇÕò¶º ñ¯Õ» çÆ ì¶ÇÂ¼÷åÆ ÕÆå¶ Çìé»

ÇÜ¼åä òÅñ¶ Õ¯ñ êÈðÆ ôÕåÆ ÔË êð Õ°Þ Õ° ò¯à» Ø¼à ñËä òÅñ¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ôÕåÆ éÔÆºÍ Ü¶Õð Ü¶å± Çèð

À°é·» çÅ Õ¿àð¯ñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÁÇÜÔÆ àð¶Çé§× ÇÂé·» ñÂÆ ÁÇå-÷ðÈðÆ ÔËÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ã¿× Ôé, ÇÜé·»

ÇÂÔ ÃîÞ¶ ÇÕ À°é·» é¶ ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅð¶ Ü» ÃîÅÜ çÆ Ã¶òÅ ÕðéÆ ÔË ÇÂÃ ñÂÆ ÃñÅÔ îôðò¶ éÅñ ÕÅÇÂç¶

ù òðå Õ¶ Çìé» åÅÕå òðå¶ òèÆÁÅ Õ¿àð¯ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Á¼Ü çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ çÅ òåÆðÅ

ÕÅùé Ü» éÆåÆ Øóé ñ¼Ç×Á» À°é·» ù çÈÃðÆ Çèð çÆ ÃñÅÔ òÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êð ÁÕÃð ò¯à» Çò¼Ú

ÇìñÕ°ñ îÃ¿ç» òð×Å ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÇÖÁÅñ î¹åÅÇìÕ ÁÇÜÔÅ ×ñå ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Ô¼æ åÅÕå

ÁÃÆº ò¿â¶ Ü»ç¶ Ô» Áå¶ Çòð¯è ç¶ ÕÅðé Õ¯ÂÆ òÆ Ü¶å± Çèð ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ Çèð ù é¶ó¶ éÔÆº ñ¼×ä ç¶äÅ

ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ çÆé èðî éÔÆº Ô¹¿çÅÍ

ÚÅÔ¹¿çÆÍ Ô¹ä ÇÃðë E@ ò¯à» ò¼è ñË Õ¶ åÕðÆìé E@ êÌåÆôå ò¯à»ñËä òÅñÆ Çèð çÆ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔÆº

ÕÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË? Õ°Þ å» ÕðéÅ êËäÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú I-AA ìÅÁç ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö

Üç¯º ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» Ã¿ÃæÅò» ÃÅð¶ ê³æ çÆÁ» Ã»ÞÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú Ü¶Õð ÁÃÆº ÇÃ¼ÖÆ Õçð»

Ã¿ÃæÅò» Áå¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÁîðÆÕÆ ÜéåÅ ù ÇÃ¼Ö» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÃÆº ÁÕÃð ÕÇÔ³ç¶ Ô»

ÕÆîå» ù Á¼×¶ ÇñÁÅÂÆÂ¶ ÇÕ ÁÃÆº ÃÅð¶ ×¹ðÈ ç¶ ê¹¼åð Ô», ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÃÅð¶ Ãí ç¶ Ã»Þ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ

ÇÕ ÇÃ¼Ö ÕÅùé ù î³éä òÅñ¶ ÁîéêÃ¿ç ñ¯Õ ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÕÃ ù òèÆÁÅ

Ã¶òÅ Ã¿íÅñ çÅ Õ¿î ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÁÃÈñ ÒÔ¯ÇÂ ÇÂÕåz ÇîñÔ¹ î¶ð¶ íÅÂÆÓ î¹åÅÇìÕ ÃðìÃ¿îåÆ éÅñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ç¼Ãä ñÂÆ ÇêÛñ¶ AB ÃÅñ» Çò¼Ú ñ¼Ö» âÅñð ÖðÚ ÕÆå¶ Ô¯ä×¶Í ÃÅâÆ éòÆº êÆó·Æ ÇÂÃ ØàéÅ å¯º ÇÕÔ¯

ÔËÍ ÃÅâ¶ ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÇÂÔ ðÔ¹ðÆå» Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅò» Ã¿íÅñ Õ¶ ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÃÅâ¶

ÇÜÔÆ êÌ¶ðéÅ ñò¶×Æ ÇÕ ÃÅâÆ ÃðìÀ°µÚ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ ÁÅêä¶ î¼åí¶ç ÇÕò¶º ôð¶ÁÅî ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÆÁ»

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ìÅìÅ ìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é½ð¿×ÅìÅç òÅÇñÁ» çÆ À°çÅÔðä òÆ êÌ¶ðéÅ Ãð¯å Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ê¼×» À°ÛÅñ Õ¶ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ØàéÅ é¶ ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶ Çò¼Ú ÇÂÔ Öìð êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶

ÇÜé·» é¶ ë½Ü Áå¶ ôÕåÆ Ô¹¿ÇçÁ» òÆ ÇÃ¼Ö ë½Ü» éÅñ ÇÂÃ ñÂÆ î¹ÕÅìñÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô òÆ ÇÃ¼Ö íðÅ

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Çò¼Ú ÁÅêä¶ î¼åí¶ç Ã¹ñÞÅÀ°ä ñÂÆ åÅÕå Áå¶ ÔÇæÁÅð» çÆ òðå¯º Õðç¶ ÔéÍ î¶ðÆ

ÔéÍ Á×ð ÇÂ³é¶ ðÅÜéÆåÕ Ô¯ ×Â¶ Ô» ÇÕ ÁÃÆº ÁÅêä¶ íðÅò» ù îÅðÕ°¼à Õ¶ Çç¼ñÆ çðìÅð çÆ Ö¹ôÆ ñËä

ÃîÞ Çò¼Ú å» ÇÂÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÇÂ¼Õ åÅéÅôÅÔÆ Üæ¶ì¿çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ê³ÜÅì

çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú Ô» å» ÇéÃÚ¶ ÔÆ ÃÅâÅ ÔÅñ è¯ìÆ ç¶ Õ°¼å¶ òÅñÅ Ô¯äÅ ÔË Ü¯ éÅ Øð çÅ ÇðÔÅ éÅ ØÅà çÅÍ

ç¶ ìÅçñ» ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ ÚñçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ Õ°éì¶ ù ðÅÜ Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ôð¶ÁÅî ì¶ÇÂ÷åÆ

ÁÅî ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÒÜ¶Õð ÇÃ¼Ö ÇÃ¼Ö ù éÅ îÅð¶ å» Õ½î Õç¶ éÅ ÔÅð¶Ó ÇÂÔ ÕÔÅòå ÁÅÂ¶ Ççé ÃÔÆ

Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ éÔÆºÍ ÇÂÃ ñÂÆ Üç¯º åÆÕ ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð ìËáÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ Ôð åð·» éÅñ ÁËÃ.

ÇÃ¼è Ô¹¿çÆ ÔËÍ F ÜÈé ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯ÂÆÁ» ØàéÅò» é¶ ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ éÅî ìçéÅî ÔÆ

ÜÆ. êÆ. ÃÆ. çÅ î¹Õ¿îñ ìÅÂÆÕÅà éÔÆº ÕðçÅ, À°ç¯º åÆÕ ÇÂé·» ÔÅñÅå» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ

éÔÆº ÕÆåÅ êð î¼Õó Ü¹¿âñÆ òñ¯º ôð¶ÁÅî ÕÆåÆ çÅçÅÇ×ðÆ é¶ Õ½î çÆ ê¼× À°ÛÅñ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÃÅâÆ ÁÅî ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» å¯º ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. å¶ ÕÅì÷ ãÅäÆ Çç¼ñÆ

Áå¶ éÅ-ìÖôäï¯× ×¹éÅÔ ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. çÅ

ÃðÕÅð çÆ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ù ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ Õ¯ÂÆ Õçð éÔÆºÍ ÇÂÔ Ôð ÔÆñ¶

Õ¿àð¯ñ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ØàéÅ ñÂÆ À°Ô êÈðÆ åð·» Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ F ÜÈé çÅ Ççé ìÔ¹å

×¹ðÈ çÆ ×¯ñÕ Óå¶ Õì÷Å ÜîÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ åÆÔ Õ° ÃÅñ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ îåÅ ê³ÜÅì

ÔÆ îÔ¼åòêÈðé ÔË, ÇÜÃ Ççé ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ë½Ü é¶ ÇÃ¼Ö» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä Áå¶ À°é·» çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ

ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º êÅÃ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ AIHD ç¶ Ôîñ¶ ç¶ ÕÅðé» çÆ Áå¶ À°µæ¶ ôÔÆç Ô¯Â¶ Ô÷Åð»

ù éÅÃå¯-éîÈç Õðé ñÂÆ å¯ê»-àËºÕ» éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö îðÜÆòÇóÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» òÅð

ñ¯Õ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ ê¹¼Û-êóåÅñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ôÔÆç êÇðòÅð» çÆ ÇÕÃ¶ é¶ Öìð éÔÆº ñÂÆÍ

Õ¶ ÔîñÅòð» ç¶ ÁÇÜÔ¶ ç¿ç Ö¼à¶ ÕÆå¶ Ãé ÇÜé·» ù À°Ô Ôî¶ô» ïÅç ð¼Öä×¶Í Á¼Ü B@AD Çò¼Ú ÇÜÃ Ççé

«ÇèÁÅä¶ Áå¶ ×¹ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú îÅð¶ ÇéÔ¼æ¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ òÆ îÈ¿Ô

ÃÅðÆ Õ½î AIHD Çò¼Ú ôÔÆç ÇÃ¼Ö îðç», ÇÂÃåðÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ôðè»ÜñÆ ç¶ ðÔÆ ÔË, À°Ã¶ ò¶ñ¶ î¼Õó

éÔÆº Ö¯Çñ·ÁÅÍ Ôð ð¯÷ ÇÃ¼Ö» éÅñ ê¹ÇñÃ òñ¯º å» è¼ÕÅ Ô¹¿çÅ ÔÆ ÔË Ô¹ä ×¹ðç¹ÁÅð¶ Ç×ÁÅ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö òÆ

ç¶ ìçîÅô» çÆ Ü¹¿âñÆ çÇÔôå çÅ é§×Å éÅÚ Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ù ç¹éÆÁ» ç¶ ìÔ¹å ò¼â¶ ÇÔ¼Ã¶ é¶ àÆ. òÆ.

ÁÅêäÆ çÃåÅð Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆº ÃîÞ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂÔ ÇÕò¶º Ö¼Üñ-

À°µå¶ ç¶ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ å¯º î³çíÅ×Æ ØàéÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ, Ôð ÇÃ¼Ö ù ÚÅÔ¶ À°Ô ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÕå¶

Ö¹ÁÅð Õðç¶ Ôé, ÇÂÃ çÆÁ» À°çÅÔðä» çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔÆºÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ, êÌ¯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð,

òÆ ìËáÅ Ô¯ò¶, À°Ã ù ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ êò¶×Å ÇÕ ÕÆ ÁÃÆº ÁÅÂ¶ Ççé ÇÂÃ Ü¹¿âñÆ ù Çîñ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ Áå¶ Ô¯ð Ô÷Åð» èðîÆ ë½ÜÆÁ» éÅñ ÇÂé·» ÇÕÃ¶ åð·» ÔîçðçÆ éÔÆº

ìçîÅôÆ Õðç¶ ç¶Öç¶ ðÔ»×¶? À°Ã Ççé Õ¯ÂÆ òÆ ôðèÅ¬ ÇÂÃ ñóÅÂÆ çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ ÃÕçÅ ÔË íÅò ÇÕÃ¶

ÇçÖÅÂÆÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÃÅâÆ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÁêÆñ ÔË ÇÕ ÇÂÃ êÇò¼åð ôÔÆçÆ Ççé Óå¶

òÆ ïÅåðÈ çÆ ÇÂ¼÷å Áå¶ ÜÅé À°µæ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆºÍ

Ô¯ÂÆ ÇÂÃ ôðîéÅÕ ØàéÅ ìÅð¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù íÇò¼Ö Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÅð×ð Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ ÷¯ð

Õ°Þ ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜé·» çÆ ÜòÅìç¶Ô ÇÃ¼Ö» çÆ Ú¹äÆ Ô¯ÂÆ ÜîÅå ôð¯îäÆ Õî¶àÆ ÔË, Ü¯

êÅÀ°äÍ

- ðÅî ÇÃ³Ø ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 30

ì½ÇèÕ Õ³×ÅñÆ ç¶ ç½ð ÓÚ¯º ×°÷ð ÇðÔÅ ê³ÜÅì - ×°ðÚðé é±ðê¹ð, Ã³êðÕ :IHEE@-EA@II

ïÅç Õðç¶ òÆ Ô» å» ÇÂÔ ÃîÅ×î ÇÃðø ÁÅêäÆ

ÕðòÅ Õ¶ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é±³ îÅñÅ îÅñ Õð ðÔ¶

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ À°é·» îÔÅé îÔ»ê¹ðô» çÆ

ÔÀ°îË é±³ ê¼á¶ êÅÀ°ä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ

ÔéÍ

èðåÆ ÔË ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ ì½ÇèÕåÅ éÅñ ÃÅðÆ

Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ì½ÇèÕ ê¼Ö¯º Õ³×Åñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ç¹éÆÁ» é±³ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÇÂÃç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ôé ÇÜò¶º ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú êó·é

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇòÕÇÃå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜÃ ÕÅðé

ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¼Õ ÃÅâ¶ çÃ

çÆ ð°ÚÆ çÅ Ø¼à Ô¯äÅ, àÆ.òÆ ÚËéñ» Óå¶ ñ¼ÚðåÅ

îé°¼Ö çÆ îé°¼Ö Óå¶ ÇéðíðåÅ Øà ×ÂÆÍ

×°ðÈ ÃÇÔìÅé ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ ÇòÚð¶ Áå¶ ÁÅêäÆ

çÅ íÅðÈ Ô¯äÅ Áå¶ îôÆéÆ ÕñÚð çÅ ÇòÕÅÃ

îôÆéÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Õ³î çÆ ðøåÅð

ÇòÚÅðèÅðÅ ðÅÔÆº ÃîÅÜ é±³ ò¼âÆ ç¶ä Çç¼åÆÍ íÅÂÆ

ÁÅÇçÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ êó·¶ ÇñÖ¶ Ô¯ä ç¶

å» å¶÷ Ô¯ÂÆ êð ÃÅâ¶ Á³çð¯º ÃÇÔÜåÅ

Øé¼·ÂÆÁÅ Áå¶ í×å êÈðé ÇÃ³Ø òð×¶ îé°¼ÖåÅ

ìÅòÜÈç ÁõìÅð å¼Õ éÔÆº êó·ç¶, ÇÕåÅì»

õåî Ô°³çÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ êÆó·Æ òñ¯º çÈÜÆ

çÆ Ã¶òÅ ç¶ çÈå å¶ ×À± öðÆì çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé

êó·éÆÁ» å» çÈð çÆ ×¼ñ ÔËÍ ñ¯Õ ÇçÖÅòÅ Õðé,

êÆó·Æ å¼Õ Ü»ç¶ Ç×ÁÅé Ü» À°ÃÅðÈ Õçð»

òÅñ¶ Áå¶ ÔÕÈîå» ç¶ Üìð éÅñ ÁÅÔãÅ ñÅÀ°ä

ë¯ÕÆÁ» ðÃî», ÇòÁÅÔ» ôÅçÆÁ» Óå¶ ì¶åÔÅôÅ

ÕÆîå» çÆ ñËÁ ñ×ê× à°¼à ÔÆ ×ÂÆÍ

òÅñ¶ ç¹¼ñ¶ í¼àÆ ÇÜÔ¶ ÇÕðçÅð òÆ ÇÂÃ èðåÆ Óå¶

Õð÷Å Ú¼°Õ Õ¶ êËÃÅ ñÅÀ°ä, À°µÚ¶ Øð À°ÃÅðé

ÇÂÃ¶ Ãî¶º ç½ðÅé àËñÆòÆ÷é Óå¶

êËçÅ Ô¯Â¶Í îÅéòåÅòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ð¼Öä òÅñ¶

Áå¶ îÇÔ³×ÆÁ» ×¼âÆÁ» ÖðÆçä Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

Úñç¶ ç¯ Çå³é ÚËéñ» çÆ æ» ÃËºÕó¶ ÚËéñ

Áå¶ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ò¼â¶ ÕÅðéÅî¶ Õðé òÅñ¶

ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ å¯º òè Õ¶, Á½Ö¶ Ô¯ Õ¶ òÆ êËÃÅ ñÅÀ°ä

ÃÅâ¶ Øð» Çò¼Ú ÁÅ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶ Áå¶ ×Æå

í×å ÇÃ³Ø, ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Áå¶ ôÔÆç À±èî

ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ» çÅ

Ã³×Æå Ã¹äé çÆ ìÜÅÇÂ ò¶Öä çÆ ÕñÅ ìä ×Â¶Í

ç¹¼ñÅ í¼àÆ, êÈðé í×å, ÜËîñ ë¼åÅ, ôÔÆç í×å

ÇÃ³Ø ÇÜÔ¶ ÃÈðî¶ òÆ ÇÂÃ¶ èðåÆ é¶ Ü³î¶Í

ÇÕåÅì» çÅ ìÜà ÷Æð¯ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁ»,

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» çÅ ÇòðÃÅ, Ã¼æ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ÇÃ³Ø çÆÁ» ×ÅæÅò» Ã¹äç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ñ¯Õ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂÔ åðÅÃçÆ ÔË ÇÕ ÁÃÆº

â¶ÇðÁ», Ü¯åôÆÁ», òÃå± ôÅÃåðÆÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð

ñ¯Õ ×Æå, ñ¯Õ ×æÅò», ÕñÆÁ» ×ÅÀ°ä çÅ ÇðÔÅ

×ÅæÅò» ç¶ êÅåð ÃÅâ¶ ñ¯Õ éÅÇÂÕ Ô°³ç¶ Ãé êð

ÁÅêä¶ Ú¶ÇåÁ» Çò¼Ú¯º Ú³×¶ ÇÕðçÅð» ù ñ×ÅåÅð

òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅðå ç¶ çÈÜ¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ÔËÍ àÆ.òÆ. ÚËéñ» çÆ íðîÅð éÅñ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

àÆ.òÆ. ÚËéñ» Óå¶ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ñ¼Úð Áå¶ ÁôñÆñ

ÇòÃÅð ðÔ¶ Ô»Í Ü¶Õð ÁÃÆº Õç¶ îÔÅé ñ¯Õ» é±³

Ç÷ÁÅçÅ ÚîÕ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ñ°¼à

ìçñ Ç×ÁÅÍ Õç¶ ÃÅâ¶ é½Ü°ÁÅé, ×ÅÇÂÕ» å¯º

×ÅÇÂÕÆ é¶ éô¶óÆÁ», òËñÆÁ», ÕÅåñ»,

ÔðÆ Õz»åÆ ÁÅÀ°ä éÅñ Ö¶åÆ Çò¼Ú îôÆéÆ

òÕå-òÕå çÆÁ» ìÅå»

ÇòÔñó», ñóÅÂÆÁ» Õðé òÅÇñÁ», æÅÇäÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ íóæÈ êÅÀ°ä òÅÇñÁ», Ã¯Ú ÇòÚÅð Áå¶ Õçð» ÕÆîå» å¯º ðÇÔå é½Ü°ÁÅé îÅâñ

ÚðÖÅ å¶ Õ³ÇêÀ±àð, òÕå òÕå çÆÁ»

Øð»-êÇðòÅð» Á³çð ÷éÅéÆÁ» ÇÕò¶º å¶ ÇÕ³éÆ

ÁÅÇç Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ À°µéåÆ

î¹³ÇâÁ» é±³ ð¯ñ îÅâñ ìäÅ Õ¶ ÃÅâÆ é½Ü°ÁÅé

ìÅå» ÔéÍ Á¼Ü å¯º HA ÃÅñ êÇÔñ», ÇÜÃ Çê³â

ÇîÔéå ÕðçÆÁ» ÃéÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú Øð»

ÕÆåÆ ÔËÍ Øð Çò¼Ú, ìÅ÷Åð Á³çð, ìÅ÷Åð»,

êÆó·Æ Á¼×¶ êð¯ÇÃÁÅÍ Á¼Ü ÃÅâÆ é½Ü°ÁÅé êÆó·Æ

Çò¼Ú îËº êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã», À°Ô îÅñò¶ çÅ ÇÂ¼Õ

Çò¼Ú Ü¯ ÃÅîÅé Ã¹íÅÇòÕ ç¶Öä é±³ ÇîñçÅ ÃÆ,

ôÇÔð», Çê³â», Øð» Çò¼Ú éòÆº íÅôÅ, éòÆº

ÃÅÔîä¶ ð¯ñ îÅâñ çÅ ìóÅ ò¼âÅ Ã³Õà Öó·Å Ô¯

ò¼âÅ Çê³â ÃÆÍ âÅÕÖÅéÅ õÅÃ ÃÆÍ Çê³â Çò¼Ú

À°Ã çÆ Ôð Ãî¶º òðå¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÜò¶º

åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ôìç â¼â±Á» ò»× ÃÅâ¶ ÁÅñ¶-

Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈÇÜÁ» çÆÁ» èÆÁ» íËä» çÆÁ» ÇÂ¼÷å»

ñ¯Áð Çîâñ ÃÕÈñ ÃÆ, ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ ÇÕñ·Å ÃÆ

À°µÖñÆ, ò¶ñäÅ, ò¶ñä, ÔÅðÅ, Ú¹¼ñ·Å, Ú¼ÕÆ, Çî¼àÆ

ç¹ÁÅñ¶ ÛÅñ» îÅð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃÆº Õç¶-Õç¶ ÔÆ

çÆ ðÅÖÆ Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ Á¼Ü ÇÕÃ ÇçôÅ ò¼ñ

Áå¶ Ã¯ñ·» é§ìðçÅð ÃéÍ Çê³â ç¶ Úó·ç¶-ÇÛêç¶

çÅ Ú¼Õò» Ú¹¼ñ·Å, Øó¶, ÚðÖÅ, Õ¼åäÆ, Áà¶ðé,

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶Öç¶ Ô°³ç¶ Ã», Á¼Ü ÇÂÔ ÁÅî ÔéÍ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ ×¼ñ ÇòÚÅðéï¯× ÔËÍ

ò¼ñ Çî¼á¶ ì¶ð» òÅñÆÁ» ì¶ðÆÁ» ç¶ Þ°³â ÃéÍ

î¯ÔñÅ, Çê¼åñ ç¶ Ç×ñÅÃ, Õ»ÃÆ çÆÁ» æÅñÆÁ»,

ðÃ¯ÂÆ, âðÅÇÂ³× ðÈî, Ãà¼âÆ, ×ËðÅÜ Çò¼Ú éòÆº

Ã³å», í×å», ìÅìÅ øðÆç Áå¶ ÕðåÅð

Çê³â Çò¼Ú ê³Ü ÖÈÔ å¶ ê³Ü Á×òÅó Ô°³ç¶ ÃéÍ

Û³é¶, Õà¯ð¶, ÛÅñä¶-ÛÅñäÆ, çÆò¶, Õ°¼Ü¶, çÆòà,

åÕéÅñ¯ÜÆ çÆÁ» òÃå» é¶ ÃÅâ¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³

ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ òðÇ×Á» ç¶ Üéî Ççé îéÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö, î¹ÃñîÅé ñ¯Õ ÇÂ¼æ¶ Ø°¼× òÃç¶

à»â î¹×èð, Ü»ØÆÂ¶, ñ§×¯à, Øó½ºçÆ, Ã³çÈÕ,

éò» ðÈê êzçÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÇÂÔ ôìç ÁÅêäÆ

òÆ ×³ç¶ ×Æå» ç¶ ÁÖÅó¶ ñ¼×ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Çå¼æ-ÇåÀ°ÔÅð ðñ-Çîñ Õ¶

ÇÕ¼ñ», ÇÕ¼ñÆ, ñàÅÇÂé, Ø¯óÆ, Õ°¼ê, î³ÜÅ-êÆó·Æ,

íÅôÅ Çò¼Ú Çé¼å òðåç¶ Ô»Í ÇÜò¶º ìðËµâ, ÜÈÃ,

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ À°é·» îÔÅé ñ¯Õ» çÅ ÃéîÅé

îéÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

Ö¹ðÚäÅ, ×Å×ð, ç¯ÔéÅ-ç¯ÔéÆ, òñà¯ÔÆ ÁÅÇçÍ

âÇð³Õ, ×ËÃ, Õ°¼Õð, ëÇð¼Ü, ëËé, Â¶.ÃÆ., î¯àð,

éÔÆº Ã×¯º À°é·» çÆ Ã¯Ú ç¶ À°ñà ÜÅ Õ¶ À°é·» çÅ

ÇÂÔ Áå¶ Ô¯ð ÃËºÕó¶ ôËÁ» å¶ À°é·» éÅñ Ãì³Çèå

ÕÅð, ðÆî¯à, ÕñÅÕ, ÇàÕà, ð¶âÆú, àÆ.òÆ.,

ÁêîÅé Õðé ç¶ å°ñ ÔËÍ À°Ô ×ÅÇÂÕ ÇÜé·» ç¶

ôìç Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ñ¯ê Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂ³àðéËµà, Õ³ÇêÀ±àð, àËñÆë¯é, à¶ìñ, ìËµâ, êËµé,

×Æå ÁÃÆº êÇðòÅð Çò¼Ú ìÇÔ Õ¶ Ã¹ä éÔÆº ÃÕç¶,

îËº ÁÅêäÅ ìÚêé ÁÅêä¶ Çê³â çÆÁ» å³× ×ñÆÁ» Áå¶ Õ¼ Ú ¶ ðÃÇåÁ» Óå¶ Ö¶ â ÇçÁ» ñ§ØÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Çê³â ç¶ ìÔ°å¶ Øð Õ¼Ú¶ ÔÆ Ô°³ç¶

Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ îËº À°Ã Ãî¶º òðå¶ ÜÅä òÅñ¶

ÇâÕôéðÆ, ê¶êð, àÅÂÆî ÁÅÇçÍ Ü¶ ÁÃÆº ÇÂé·»

À°Ô Ô°ä ÕÅñÜ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» Çøñî»,

ÃéÍ çÈÜ¶-åÆÜ¶ ÃÅñ Üç Ôó· ÁÅÀ°ºç¶, ÕÂÆ Ççé

Ã³ç» ç¶ ôìç ÁÅê¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö Ç×ÁÅ Ã»Í ÇÜò¶º

ôìç» çÆ æ» ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ ç¶ ôìç òðåä

ÕËÃà» çÅ êzÚÅð Õðé ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ ÕÅñÜ» ÃÕÈñ»

îÆºÔ êËºç¶ ðÇÔ³ç¶, ìÔ°å¶ Õ¼Ú¶ Øð ãÇÔ Ü»ç¶ ÃéÍ

å¼ÕñÅ, ìÆóÆ, Ô¼æÆ, îÅÁñ·, ×ñ¯àÅ, å³ç,

ñ¼×ÆÂ¶, úêðÅ-úêðÅ ñ¼×ä ñ¼×¶×ÅÍ

ç¶ é½Ü°ÁÅé ñóÕ¶/ñóÕÆÁ» ÇÜé·» é±³ Ç÷³ç×Æ

Çê³â ç¶ öðÆì ñ¯Õ, òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ-Á¼è ñò¶ðÅ

Áà¶ðé, ÇÕ¼ñÆ, êÈäÆ, ÃÈå, Õ¼åäÆ ÁÅÇç À°Ã

Øð Çò¼Ú î¶ð¶ ê¯åÅ-ê¯åÆ Ôé, î¶ð¶ ìÚêé

çÆÁ» À°ÃÅðÈ Õçð» ÕÆîå» ÇÃ¼Öä çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ

÷ðÈð ð¼Öç¶Í Õç¶ ì¼ÕðÆ Ü» ×À± êð Ö»ç¶-êÆºç¶

Ãî¶º òðåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» òÃå» éÅñ Ãì³Çèå

çÆ á¶á ê³ÜÅìÆ çÆ ôìçÅòñÆ éÔÆº ÃîÞç¶, îËº

ÔË ÁÇÜÔ¶ ÁÖ½åÆ ×ÅÇÂÕ» å¯º ÕÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñËä×¶?

Øð» Çò¼Ú ×À± Ü» î¼Þ ÷ðÈð Ô°³çÆÍ ñ¯Õ ç¶ÃÆ

ôìç Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃéÍ ÇÂé·» çÆ íÅò¶º

À°é·» çÆ ÁÜ¯ÕÆ åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ íÅôÅ ÃîÞ éÔÆº

Á¼Ü ñ¯ó é½Ü°ÁÅé» é±³ ÃÅâ¶ À°é·»

ÇØÀ° ÔÆ òðåç¶ ÃéÍ ç¹¼è ò¶ÚäÅ ×°éÅÔ ÃîÇÞÁÅ

Á¼Ü ñ¯ó éÔÆº å¶ ÇÂÔ í°¼ñç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð

ÃÕçÅÍ î¶ðÅ êÇÔðÅòÅ, ÖÅä-êÆä, ì¯ñÚÅñ,

ñ¯ÕéÅÇÂÕ» ìÅð¶ ç¼Ãä çÆ ÔË ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ

Ü»çÅ ÃÆÍ òè¶ð¶ ñ¯Õ ÁøÆî ÷ðÈð Ö»ç¶, ÇÔ³çÈ

í°¼ñ¶-ÇòÃð¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ôìçÅòñÆ ÃÅÇÔå ç¶

Çîñä-Ç×ñä ê¶ºâ± îñòÂÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ

Ãð÷îÆº ñÂÆ ò¼âÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

êÇðòÅð» Çò¼Ú Ô°¼ÕÅ êÆä çÅ ÇðòÅÜ ÃÆÍ Çå¼æ-

ðÈê ÓÚ Ã³íÅñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ãì³Çèå ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ççé îËº ÁÅêä¶ ê¯å¶ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ,

ÇÃñ¶ìÃ çÆÁ» ÇÕåÅì» ç¶ êÅáÕzî Çò¼Ú åìçÆñÆ

Ãî¶º ç¶ ìÆåä éÅñ Ãí Õ°Þ ìçñ Ü»çÅ

ÒÒì¶àÅ Á³ÇÕå, íñÅ ç¼Ã å¼ÕñÅ, ×ÿ¯àÅ, ìÆóÆ,

Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÜ¯ÕÆ Çò¼ÇçÁÅ îé°¼Ö é±³ êÈðé

ÔËÍ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ú¼ñç¶ ÕÅðò» Çò¼Ú¯º ê¹ðÅä¶ ñ¯Õ

Õ¼åäÆ Ã¯ê Áå¶ Ô¼æÆ ÇÕÔó¶ Ã³ç ç¶ éÅñ Ü°ó¶

îé°¼Ö éÔÆº ìäÅÀ°ºçÆÍ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ é±³ Á¼Ü Ãí å¯º

Çê³â ç¶ ÇÜÔó¶ êÇðòÅð Ö¶åÆ Õðç¶ Ãé,

ÇòÛóç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ éò¶º Ü°óç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ôìç ÔéÍÓÓ À°Ã é¶ Çìé» Ã³Õ¯Ú, ôðîôÅð éÅ

ò¼è Ú³×¶ ÇÂéÃÅé» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅ×çÆÁ» ÷îÆð»

À°Ô ìÔ°å ÇîÔéå Õðç¶Í Ö¶åÆìÅóÆ ñÂÆ òè¶ð¶

ÇÂÀ°º Ç×ÁÅé-ÇòÇ×ÁÅé, Ã¯Ú-ÇòÚÅð, ÇÃè»å,

Ô°³ÇçÁ» ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒìó¶ êÅêÅ ÜÆÍ ÇÂé·» ôìç»

òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ð°÷×Åð, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ À°ÃÅðÈ

÷îÆé ì³Üð ÁæòÅ îÅðÈ Ô°³çÆ ÃÆ, éÇÔðÆ êÅäÆ

ÃÅÇÔå, Ã³×Æå, ÕñÅ ç¶ ðÈê ìçñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

çÆ îËù ÇìñÕ°ñ ÃîÞ éÔÆºÍÓÓ îËº õ°ç ù ñÅÚÅð

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ êzì³è é±³ ÇìÔåð ìäÅÀ°ä ç¶ òè¶ð¶

ç¶ Ö¶å Ø¼à Áå¶ ðÅÖò¶º Ô°³ç¶ ÃéÍ éÇÔðÆ êÅäÆ

ÇêÛñÆ ê½äÆ ÃçÆ Çò¼Ú îËº ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ìçñçÅ

Áå¶ ôðîÃÅð Áé°íò ÕðÇçÁ» ãÆá» ò»× ì¯ñ

Ãîð¼æ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ø³ÇàÁ»-Çî³à» î¹åÅìÕ, Ôð ê¼åÆ Á×òÅó ç¶

ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ìÚêé-ÜòÅéÆ Çò¼Ú êðÜÅ î³âñ,

ÇêÁÅ, ÒÒÇÂÔ ôìç ÚðÖ¶ éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍÓÓ À°Ã

×°ðìÅäÆ çÅ êÅá Õðé å¯º ìÅÁç Üç¯º

Ç÷îÆºçÅð ÁÅêÃÆ ò³â ñËºç¶Í Çê³â Çò¼Ú ÁÅàÅ-

Õ»×ðÃ, ÁÕÅñÆÁ» ç¶ À°Ô ÇÃðñ¼æ ì³ç¶ ç¶Ö¶ Ôé

é¶ î¶÷ À°êð ÇêÁÅ Õ³ÇêÀ±àð Ö¯ñ·ÇçÁ» éÇÔñ¶

ÁÃÆº ÁðçÅÃ Õðç¶ Ô» å» À°Ã Çò¼Ú Çòò¶Õ çÅé

êÆÔä çÆ Õ¯ÂÆ âÆ÷ñ-ÇÂ³Üä Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆ

ÇÜÔó¶ Çê³â-Çê³â ÜÅ Õ¶, êËçñ å°ð Õ¶, ç¶ô

Óå¶ çÇÔñÅ îÅðÇçÁ» îËé±³ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒêÅêÅ ÜÆ!

î³×ç¶ Ô» ÇÜÃ çÅ íÅò ÔË ÃÅâÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð Õðé

Ú¼ÕÆ éÔÆº Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÞÀ°ð êÆä ñÂÆ ñ¯Õ» ç¶

ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñóç¶-ÜÈÞç¶ Ãé, í°¼Ö¶

ÇÂÃ Õ³ÇêÀ±àð ç¶ ìàé ù ÕÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé?ÓÓ îËº

çÆ ôÕåÆ òè¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº ÁÅê ìÔ°å Ø¼à

ØðÆº êÅäÆ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÕðçÅ Ü» Ãò¶ð¶ ò¶ñ¶ Çê³â

ðÇÔ Õ¶ Ã³Øðô Õðç¶ Ãé, Ô°ä ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÇÕ¼æ¶

Õç¶ Õ³ÇêÀ±àð ÚñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Ã¯ÚÆ òÆ éÔÆº

÷ÇÔîå Õðç¶ Ô»Í Ú³×ÆÁ» ÁõìÅð», ÇÕåÅì» ÇÂÃ

çÆÁ» Á½ðå» ÖÈÔ» å¯º ÁÅê êÅäÆ íðé ÁÅÀ°ºçÆÁ»

×Â¶? ÃÅèÈ-Ã³å Çê³â ç¶ Ôð ÁîÆð-öðÆì Øð¯º

ÃÆÍ îËº ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÕÅÕÅ! îËù éÔÆº êåÅÍÓÓ ê¯å¶

Çò¼Ú ÃÅâÆÁ» Ãí å¯º ò¼è ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ»

ÃéÍ Çê¼Û¯º ÜÅ Õ¶ Çê³â Çò¼Ú ÁÅàÅ êÆÔä ç¶ ÖðÅÃ

ÇÂ¼Õ ð¯àÆ î³× À°µæ¶ Öó· Õ¶ ÔÆ ÖÅ ñËºç¶ Ãé, Üç

é¶ î¶ðÅ îÖ½ñ À°âÅÀ°ºÇçÁ» îËé±³ Ãî¶º çÆ ×¼ñ ÕÇÔ

ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ú³×Æ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñ¶

ñ¼× ×Â¶ ÃéÍ

Çã¼â íð Ü»çÅ, ÁÅêäÆ Õ°àÆÁÅ Úñ¶ Ü»ç¶Í

Çç¼åÆ, ÒÒîËº ÚðÖ¶ å¯º ÕÆ ñËäÅ? Á¼Ü Õ³ÇêÀ±àð

ÃÅÇÔåÕÅð», ñ¶ÖÕ», ÇòçòÅé» Áå¶ ÇÚ³åÕ» ç¶

òÕå-òÕå çÆÁ» ìÅå» å» ìÔ°å ÔéÍ Ãî» Õç

çÅ ÷îÅéÅ, Û¼â¯ ê¹ðÅäÆÁ» ×¼ñ», Õ³ÇêÀ±àð

ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» Çò¼Ú ÃËîÆéÅð ÕðòÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶

òÅêÃ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË?

ÇÃ¼Ö¯ÍÓÓ îËº Çé¿î¯ÞÈäÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ìÅð¶

ÔéÍ Ã¯ Ú ÇòÚÅð çÅ ÇòÕÅÃ Áå¶ ÁÅêä¶

Ã¯Úä ñ¼×ÅÍ

ÇÂÇåÔÅÃ,ÇòðÃ¶ ç¶ îÔÅé ñ¯Õ» çÆÁ» Çé¼×ð Õçð»

ÇåÀ°ÔÅð Ü» ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ãî¶º ñ¯Õ ôðÅì êÆºç¶ ÷ðÈð êð ÇòÖÅòÅ Ø¼à Õðç¶Í

Ã¹ðå Ã³íÅñä Óå¶ îËù êåÅ ñ×çÅ ÇðÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Øð» çÅ êzì³è ÇÕò¶º ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÔÅó·Æ-ÃÅÀ°äÆ çÆÁ» øÃñ» Ã³íÅñä Ãî¶º

ÇêÛñ¶ åÆÔ-êËºåÆ ÃÅñ» Çò¼Ú Ç×ÁÅé-

ÇÕ³éÆ å¶ ÇÕò¶º ÇîÔéå Õðç¶ Ôé? øÃñ» ìÆÜä

ÇòÇ×ÁÅé é¶ åÕéÅñ¯ÜÆ, àËñÆë¯é, òËµìÃÅÂÆà,

- âÅ. Áîð Õ¯îñ

å¯º ñË Õ¶ ò¼ãä ò¶ñ¶ å¼Õ Ãí Õ³î Ô¼æÆº Ô°³ç¶ ÃéÍ

ÂÆî¶ñ, Õ³ÇêÀ±àð, Ã³ÚÅð Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ, Çêz³Çà×

Ã³êðÕ: @HDCGH-GCEFE

ÕÆîå» ×zÇÔä ÕðÕ¶ ÁÃÆº ì½ÇèÕ ê¼Ö å¯º Á¼×¶ ò¼è ÃÕç¶ Ô»Í

June 18-June 24/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 31

June 18-June 24/2014

ë¹à ¼ ìÅñ êÌî ¶ Æ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ë¹¼àìÅñ çÅ òðñâ Õ¼ê ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁË! Ã³ÃÅð çÆÁ» ÇÃÖðñÆÁ» ì¼åÆ àÆî» é¶ úæ¶ Ö¶âäË! íÅðå çÆ Ç×äåÆ ë¹¼àìÅñ çÆ Ö¶â Çò¼Ú éÅ Çå³é» Çò¼Ú ÔË, éÅ ÇÂÔ å¶ð» Çò¼Ú, éÅ Ö¶âä òÅñÆÁ» ì¼åÆÁ» é±³ Û¼â Õ¶ å¶åÆÁ» Çò¼Ú ÔË, Ã×¯º Ü¶ ì¼åÆÁ» é±³ ê³Ü» éÅñ ×°ä» ÕðÆÂ¶ å» úæ¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ã½ Úðò³Üò¶º é§ìð Á¼×¶ íÅðå çÅ é»Á ÇñÇÖÁÅ ñ¼íçË! ÇÂÃ çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ ñ¯Õ» çÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ éÔÆº! íÅðå ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ» çÅ ÇÕzÕà å¯º ò¼è ë¹¼àìÅñ éÅñ î¯Ô ÔË! ÕÂÆ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ Ü¶ íÅðå çÆ àÆî Õç¶ Ö¶âäÆ éÔÆº å» ÇÂÃ î¯Ô çÆ òÆ ñ¯ó éÔÆº! ÇÜé·» çÅ Øð éÔÆº Ô°³çÅ, ÒØð-ØðÒ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ òÆ Ö¶â ñËºç¶ é¶! íÅðå çÆ ÜòÅéÆ Ã³ÃÅð î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú íÅò¶º éÅ ÜÅò¶, ðÅå» ÜÅ× Õ¶ îËÚ ò¶Ö¶×Æ! À°Ã ç¶ ÚÅÁ çÆ ÛÆÀ°ó³ìÅ Õçð ÕðçË å¶ ÁÅÃ ð¼ÖçË ÇÕ ÕçÆ éÅ ÕçÆ À°é·» çÆ òÅðÆ òÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË! ÕÂÆ òÅðÆ ÕÂÆ ×¼ñ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÅÃ éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Üç¯º ÁÅÃ ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÃ é±³ ñ¯Õ ò×ç¶ òÇÔä ç¶ ÇÖñÅë ò×äÅ î³éç¶ é¶! À°Ô ñ¯Õ ×ñå éÔÆº Ô°³çË! ò×ç¶ òÇÔä éÅñ ò×ä çÆ ÁÅçå êÅ Ú¹¼Õ¶ ñ¯Õ» é±³ òÇÔä ç¶ ÇÖñÅë ò×ä çÅ Ã¹ÁÅç êåÅ éÔÆº Ô°³çÅ! ÇÜÔó¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ çÅ ÇêÛñ¶ Ú½ç» ÃÅñ» å¯º ðÅÜ Ú¼ñçÅ ÇêÁÅ ÃÆ, Üç¯º î¯çÆ é¶ êzèÅé î³åðÆ ìäéÅ ÃÆ, òâ¯çðÅ Çò¼Ú ò×ç¶ òÇÔä éÅñ ò×ä òÅÇñÁ» é¶ ò¯à» úÃ¶ é±³ êÅÂÆÁ» Ãé! ÛÆÀ°ó³ì¶ ç¶ îÈÔð¶ ò×ç¶ òÇÔä ç¶ ÇÖñÅë î¯çÆ å¯º À°ñà êÂÆÁ» ò¯à» òÆ ÁÅÂÆÁ» Ãé! ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ×°ÜðÅå Á³çð éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÇÖñÅë òâ¯çðÅ Çò¼Ú ò¯à» êÅÀ°ä òÅñ¶ Õ¯ÂÆ ç¯-ÚÅð çðÜé ñ¯Õ éÔÆº, À°é·» çÆ Ç×äåÆ ç¯ ñ¼Ö ê³Þ¼åð Ô÷Åð Çå³é Ã½ Û¼åÆ ÇéÕñÆ ÃÆ! ò×ç¶ òÇÔä ç¶ ÇÖñÅë ò×ä òÅñ¶ ÁÅêäÅ æ» ÜÅäç¶ é¶! Ã³ÃÅð Õ¼ê Çò¼Ú

The Charhdi Kala 32 ÕÅé±³éÆ ê¹¼à Ô¯ ðÔÆ ÔË, êð Ú¯ðÆÁ» ð¯Õä çÅ Õ³î ê¹ÇñÃ çÅ ÔË å¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ Õ³î ÕÆåÅ éÔÆº! éÅñ ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ Üç¯º ê¹ñÃ çÅ îÇÔÕîÅ ÇâêàÆ

êð îÈñ¯º òÆ éÅ Õ¼àÆÂ¶ ÇÕ íÅðå Õç¶ òðñâ Õ¼ê

Á³çð ìËáÆ ìÆìÆ òÃ¹³èðÅ ðÅÜ¶ éÅðÅ÷ ÔË å» ìÅÕÆ

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Õ¯ñ ÔË å» ÇÂÃ

Ö¶â¶×Å! Õç¶ ÇÂÔ òÆ Ö¶â¶×Å å¶ Üç¯º Ö¶â¶×Å, ÇÕÃ¶

íÅÂÆòÅñ» Çò¼Ú¯º òÆ Õ°Þ çÅ îé Ö¼àÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯

ìÅð¶ ìÅÕÆ çÅ ÜòÅì À°Ô ç¶ò¶, ÃÅé±³ ÇÕÀ°º ê¹¼ÛÆ

é±³ êåÅ òÆ éÔÆº ñ¼×¶×Å! å°ÃÆº ÇÂÃ ×¼ñ å¯º À°ñÞ

ÃÕçË! ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ¯ ìÆìÆ î³åðÆ ìäÅÂÆ ÔË,

Ü»ç¶ Ô¯? ÇÂÃ ×¼ñ¯º ÁÕÅñÆ ÁÅ×È íóÕ êÂ¶ é¶!

ÜÅò¯×¶ ÇÕ íÅðå òðñâ Õ¼ê Ö¶â¶×Å, êð ÇÕÃ¶ é±³

êð ÇÂÃ ç¶ òÅÃå¶ òÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ íóÕäÅ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçË! Üç¯º

êåÅ ÇÕÀ°º éÔÆº ñ¼×¶×Å? ÇÂÃ ×°³Þñ òÅñ¶ ÃòÅñ

ÃÅðÆ òÅÔ ñÅÂÆ ÔË, Çëð ÔÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ íÅÜÆ

ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ç¶ ÇñÔÅÜ òÅñ¶ ì³ç¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ

çÅ ÜòÅì òÆ ÛÆÀ°ó³ìÅ Çç¼å¶ Çìé» éÔÆº ÜÅä

êÅÂÆ ÔË! Ãí å¯º ìÅÔñÆ Õ½ó Çôò ÃËéÅ ç¶ À±èò

åðÕÆì ñóÅ Õ¶ ñ°¼àä ñ¼×¶ Ô¯ä å» ÇÂ¼Õ êÅðàÆ

ñ¼×Å! Ã¼Üä ÜÆú, ÇÂ¼Õ ÇÔÃÅì çÅ îÅÃàð Ô°³çÅ

áÅÕð¶ ç¶ îé Çò¼Ú íðÆ êÂÆ ÔË! À°Ô ÇÂÔ ÕÇÔ³çË

é± ³ çÈ Ã ðÆ ìÅð¶ ×¼ ñ ÕÇÔäÆ éÔÆº ÚÅÔÆçÆ!

ÃÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø, ìÅðâð ç¶ ÇÕÃ¶ ÃÕÈñ ç¶ ì¼ÇÚÁ»

ÇÕ ÇìÔÅð çÅ ðÅî ÇòñÅÃ êÅÃòÅé å» îÃ» Û¶

ÁÕÅñÆÁ» çÅ ð¯ÃÅ ÔÆ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃðë

é±³ êó·ÅÀ°ºçÅ Ô°³çÅ ÃÆ! Õ¼çÅ çÅ ñ§îÅ ÃÆ å¶ ÁÅêä¶

ÃÆà» éÅñ Õ¶ºçð çÆ ÇÂ¼Õ ò÷ÆðÆ ñË Ç×ÁË, ÁÕÅñÆ

ÃÅâ¶ éÔÆº, íÅÜêÅ òÅñ¶ òÆ ÁÅêäÅ Õ³î ÕðÆ Ü»ç¶

Õ¼ç å¯º ñ§îÅ ×³éÅ î³×òÅ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÚÆÕ»

çñ çÆÁ» òÆ îÃ» ÚÅð ÃÆà» å¶ ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ ò÷ÆðÆ

é¶! ÇÂÃ ìÅð¶ Ã¼ÚÆ ×¼ñ ê¹¼ÛäÆ Ô¯ò¶ å» ÛÆÀ°ó³ìÅ

Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ ÕãòÅÀ°ºçÅ Ô°³çÅ ÃÆ! À°Ã çÅ êó·ÅÀ°ä

À°é·» é±³ Çîñ ×ÂÆ ÔË, êð Çôò ÃËéÅ çÆÁ» ÁáÅð»

÷ðÅ Ö¯ñ· Õ¶ ç¼Ã ÃÕçË!

çÅ åðÆÕÅ ò¼ÖðÅ Ô°³çÅ ÃÆ! ÇÜÔóÆ ×¼ñ À°Ô ÇÂ¼Õ

ÃÆà» ÇÂé·» ç¯ò» å¯º ç¹¼×ä¶ é¶ó¶ Ü»çÆÁ» é¶ å¶

íÅÂÆ Çî¼åð¯, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ç¯ ìÆìÆÁ» ÇÕÃ¶

òÅðÆ ÃîÞÅ ç¶ò¶, Çëð ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇîÃÅñ Ãî¶å

ò÷ÆðÆ À°é·» é±³ òÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇîñÆ ÔË! À°Ã ç¶ ò÷Æð

ÇòÁÅÔ ×ÂÆÁ» Ãé! ç¯ò» ç¶ ì¼Ú¶ éÅñ ×Â¶ Ãé

ïÅç ðÇÔ Ü»çÆ Ô°³çÆ ÃÆ! ÇÂ¼Õ òÅð îÅÃàð

é¶ ÁÜ¶ ÚÅðÜ éÔÆº ÇñÁÅ! ÁÅêäÆ ò¼ñ¯º À°Ô

å¶ ì¼Ú¶ À°Ô Çò×ó¶ Ô¯Â¶ Ãé! ×¼ñ» ÕðçÆ ÇÂ¼Õ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÃòÅñ êÅ Çç¼åÅ ÃÆ: ÒÕÅÕÅ,

éÅðÅ÷ é¶, êð ÇòÚñÆ ×¼ñ éÔÆº ÜÅäç¶ ÇÕ ÇÂÔ

ìÆìÆ çÅ ÇèÁÅé ÷ðÅ Õ° êÅÃ¶ Ç×ÁÅ å» çÈÃðÆ ç¶

ÇÂÔ ç¼Ã¯, ÇÜÔóÆÁ» ÃîÅé Á³åð ð¶ÖÅò» Ô°³çÆÁ»

À°é·» é±³ Á×ñÅ ÇÂôÅðÅ òÆ Ô¯ ÃÕçË!

ì¼Ú¶ é¶ À°Ã çÆ êñ¶à Çò¼Ú îðÆ Ô¯ÂÆ î¼ÖÆ ð¼Ö

íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁ» ç¶ éÅñ ÒÁ×ñÅ

Çç¼åÆ! À°Ã é¶ ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅ å¶ éÅñ çÆ é±³ ÕÇÔä

ÇÜÃ ì¼Ú¶ é¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÃîÅé Á³åð

ÇÂôÅðÅÓ òÅñÆ ×¼ñ ÕÂÆ ñ¯Õ» é±³ ÃîÞ éÔÆº ÁÅ

ñ¼×Æ: Òå¶ðÅ î¹³âÅ ÁÅ Õ¶ î¶ðÆ êñ¶à Çò¼Ú î¼ÖÆ ð¼Ö

ð¶ÖÅò» ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔ¶ Á³åð À°µå¶ Ú¼ñçÆÁ» é¶Ó, À°Ã

ÃÕäÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ çÅ Ö¹ñÅÃÅ òÆ ÛÆÀ°ó³ì¶ é±³

Ç×ÁË! å±³ À°Ã é±³ ð¯ÕçÆ éÔÆº, åËé±³ ôðî éÔÆº

é±³ òÆ ×³é¶ éÅñ Õ°¼à êË ×ÂÆ å¶ ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ

ÕðéÅ êË ÜÅäË!

ÁÅÀ°ºçÆ?Ó

é¶, À°Ô ÇÕ¼ç» çÆÁ» Ô°³çÆÁ» é¶?Ó

ÇÕ ÒÀ°Ô ð¶ÖÅò» Õç¶ òÆ Áå¶ ÇÕÃ¶ æ» òÆ ÇîñçÆÁ»

íÅÂÆ Çî¼åð¯, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ Ã¼Üä Øð

çÈÃðÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òæ¯ó·Æ ç¶ð êÇÔñ» å¶ðÅ

éÔÆº Ô°³çÆÁ»Ó, À°Ã ç¶ Ô¼æ òÆ ×³é¶ îÅð-îÅð Õ¶

ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ìË× Çò¼Ú Õ¼êó¶ íðé¶

Û¯ÕðÅ ÁÅä Õ¶ Ãì÷Æ òÅñ¶ Çñ¼ìó¶ Ô¼æ î¶ðÆ ÃÅó·Æ

îÅÃàð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ñÅñ Õð Çç¼å¶ Ãé!

ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶! êåéÆ é¶ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ å» ÕÇÔä

ç¶ ê¼ñ¶ éÅñ êÈ³Þ Õ¶ å°ð Ç×ÁÅ ÃÆ! åËé±³ úç¯º

ñ¼×Å: ÒñÅàðÆ ÇéÕñ ÁÅÂÆ ÔË, Ô°ä Â¶æ¶ éÔÆº

ÇÕ³éÆ Õ° ôðî ÁÅÂÆ ÃÆ?Ó

Çëð À°Ã é¶ ÇÂÃ çÅ Áðæ ÁÅê ÇñÖÅÇÂÁÅ ÃÆ! À°Ô Áðæ Ãí ì¼ÇÚÁ» é±³ Á¼Ü å¼Õ òÆ ïÅç ÔË: ÒÃîÅé Á³åð ð¶ÖÅò» À°Ô Ô°³çÆÁ» é¶, ÇÜÔóÆÁ» ñ¯Õ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇÕå¶ ÇîñçÆÁ» éÔÆº, êð À°Ô úæ¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ-çÈÃðÆ éÅñ ÇîñçÆÁ» é¶, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ò¶ÖçÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶!Ó

é¶óñÆ à¶ìñ À°µå¶ ìËáÆ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ é¶

ðÇÔäÅ!Ó Øð òÅñÆ é¶ Ö¹ô Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÁ¼ÛÅ, Ô°ä ÁÃÆº ÇÕÃ¶ éò¶º ò¼â¶ Øð Çò¼Ú ÜÅäË?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÃÆº éÔÆº, ÇÃðë îËº éò¶º Øð Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ Ô», å±³ úæ¶ çÆ úæ¶ ðÔ¶º×Æ!Ó

ÃçÕ¶ ÜÅÂÆÂ¶ íÅðå òðô ç¶ ë¹¼àìÅñ êz¶îÆÁ»

Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð ìäé å¼Õ Çôò ÃËéÅ òÅñ¶

ç¶, À°é·» ç¶ ç¶ô çÆ àÆî òÆ ÇÂ¼Õ Ççé òðñâ Õ¼ê

ÇÜÔóÅ òÆ ×°¼ÃÅ-Ç×ñ·Å Õðç¶ Ãé, íÅÜêÅ òÅñ¶

Ö¶â¶×Æ, êð À°Ã Ççé Ö¶â¶×Æ, ÇÜÃ Ççé À°Ã é±³

À°Ã ù Üðç¶ Ãé, Ô°ä À°é·» çÆ ñÅàðÆ ÇéÕñ

Ö¶âçÆ é±³ ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ò¶Ö¶×Å ÔÆ éÔÆº!

ÁÅÂÆ ÔË, Çôò ÃËéÅ çÆ ìÔ°åÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÆº ðÔÆ!

ò÷ÆðÆ

íÅðå ÜÅò¶ Ü» éÅ ÜÅò¶, ÇÂÃ Ö¶â éÅñ î¯Ô ð¼Öä

Ã»ÞÆ «¼à

ÇÕÔÅ: ÒîËé±³ Á¼Ü ÃîÞ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ ç¯ò» çÅ Â¶éÅ ÃÔ¶ñê¹äÅ ÇÕÀ°º ÔË?Ó ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ òÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó çÆ Ã»Þ çÅ é°ÕåÅ Ô°ä ÃîÞä ñ¼×¶ é¶!

ðÅÜéÆåÕ ×óìó òÇÔî çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ éÔÆº Ô°³çÅ! ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÇÂÃ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ é¶, À°Ô Çëð ÇÂÃ¶ ×¶ó ç¶ Çò¼Ú À°ñÞ¶ ðÇÔ³ç¶ é¶! ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ òÇÔî Õð ìÇÔ³ç¶ é¶!

òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂÃ ç¶ îËÚ» çÅ î÷Å Á¼èÆ ðÅå å¯º

Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð ìä ×ÂÆ ÔË! ÕÂÆ ñ¯Õ Ö¹ô

ÁÇéñ Ü¯ôÆ é»Á çÅ ÇÂ¼Õ î³åðÆ ÔË ê³ÜÅì

Ô°ä Õ°Þ ñ¯Õ» é±³ Çëð ÇÂÔ¯ ÇìîÅðÆ Ú³ìóÆ êÂÆ ÔË!

ìÅÁç å¼Õ ÜÅ× Õ¶ òÆ îÅäç¶ é¶! ÃçÕ¶ ÜÅÂÆÂ¶

Áå¶ ÕÂÆ Á³çð¯-Á³çð À°µìñç¶ êÂ¶ é¶! À°µìñç¶

Çò¼Ú! ÇÜé·» ñ¯Õ» é±³ ÒÔð î¼ÇÃÁÅ ìçéÅîÆÓ òÅñ¶

Ô¯ä é±³ ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçË ÇÕ À°Ô Ççñ¯º ÃÅðÆ ÔÕÆÕå

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ö¶â êz¶îÆÁ» ç¶!

ñ¯Õ» Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð òÅñ¶ ÔÆ éÔÆº, ðÅÜ çÆ

ÇÕÔÅ ÜÅò¶ å» Õ¯ÂÆ ÔËðÅé éÔÆº Ô°³çÅ, ÇÂÔ î³åðÆ

ÃîÞç¶ Ô¯ä å¶ Õ¯ÂÆ ÚÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ Ô¯ä, êð ìÅÔð¯º

ÃçÕ¶ ÜÅÂÆÂ¶, êð ÇÃðë ÃçÕ¶ ÜÅÂÆÂ¶, À°ºÞ

ÕîÅé Ã³ í Åñä òÅñÆ êÅðàÆ íÅÜêÅ çÆÁ»

À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË! ÁÅãÅ Ôð ÇÕÃ¶ éÅñ ñÅ ÃÕçË!

êzíÅò ÇÂÔ¯ Çîñ ÇðÔË ÇÕ À°Ô ÇÃÁÅä¶ ì³ç¶ òÆ

À°é·» çÆ ÇÃ¼Õ êÈðÆ Ô¯ä çÆ ÁÅÃ ìÔ°åÆ éÅ ð¼ÖÆÂ¶,

íÅÂÆòÅñ Çèð» ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×È òÆ é¶! Ôð Õ¯ÂÆ Õ°äÕ¶

ÁÅêä¶ îÈâ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶ å» Õ¯ÂÆ òÆ Ô¼ç à¼êä

Ô°ä òÇÔî çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ êÂ¶ é¶! ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃÅñ

Çò¼Ú¯º ÇÔ¼ÃÅ íÅñçË! êzèÅé

å¼Õ ÜÅ ÃÕçË! Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú À°Ã çÆ ÜÅÁñÆ

ÇÜé·» é¶ ×°ÜðÅå çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ñ¯Õ» é±³

î³åðÆ ìäé òÅñ¶ éÇð³çð

ò¯à çÅ ÇÜé·» òÕÆñ» é¶ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô

Ã¹äÅÂÆÁ» ÃÆ å¶ Çëð ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ éÇð³çð

î¯çÆ é±³ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ êåË ÇÕ

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ ì³ÇçÁ» å¯º À°é·» é±³

î¯çÆ é±³ íÅðå ç¶ ñ¯Õå³åð çÆ îÅéÇÃÕåÅ ç¶ ï¯×

ëñÅäÅ ÇêÁÅçÅ ëñÅä¶ êÅÃ¶

Õ°àòÅÇÂÁÅ ÃÆ! ×¼ñ Ã¼ÚÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å¶ ÞÈáÆ

éÔÆº î³ÇéÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ, À°Ô Ô°ä ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶

Çë¼à ÕÆåÅ ñÅÔ¶ò³çÅ ðÔÈ×Å!

òÆ! êÅðñÆîËºà Ú¯ä» ò¶ñ¶ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÁÕÅñÆ

Çëðç¶ é¶ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ÁÅ Ç×ÁË, íÅðå çÆ

ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã é¶ ðÅÜÃæÅé

ÁÅ×È éÅñ ì¯ñ-ì¹ñÅðÅ òÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

ÕÅÇÂÁÅ ÔÆ êñà ç¶ò¶×Å! À°Ô ÇÂÔ ÕÇÔä Çò¼Ú

çÆ íÅÜêÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÆìÆ

ÃÆ! ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ å¯º Á×»Ô çÅ ð½ñÅ òÆ

ÇÞÜÕç¶ éÔÆº ÇÕ êåÅ ÔÆ Ô°ä ñ¼×Ë ÇÕ éÇð³çð

òÃ¹³èðÅ ðÅÜ¶ é±³ òÆ ð°¼Ã ×ÂÆ

êÅÇÂÁÅ ÃÆ! ×¼ñ Ã¼ÚÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å¶ ÞÈáÆ òÆ!

î¯çÆ ìÔ°å çÈð ÇçzôàÆ òÅñÅ ÁÅ×È ÔË!

é±³ îéÅÀ°ä çÅ ïåé éÔÆº

À°ºÞ ÇÂÔ î³åðÆ Ôð òÕå ÚðÇÚÁ» Çò¼Ú ðÇÔäÅ

ÇÂÔ ×¼ñ Ã¼ÚÆ î³éÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°é·»

ÕÆåÅ å¶ ÃÅðÆÁ» ê³ÞÆ ÃÆà»

ÜÅäçË! Ô°ä ÇÂÔ Çëð ÚðÚÅ çÅ Õ¶ºçð ìä Ç×ÁË

é±³ Ô°ä êåÅ ñ¼×Å Ô¯ò¶ å¶ êåÅ ñ¼×ç¶ ÃÅð À°é·»

ÇÜ¼åä ç¶ ìÅòÜÈç îÃ» ÇÂ¼Õ

å¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé éÅñ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ

é±³ ÇÂÔ òÆ Ã¹¼Þ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ Ô°ä Õ¯á¶

ò÷ÆðÆ Çç¼åÆ ÔË, À°Ô òÆ

î¼æÅ Õ°Þ òÅÔòÅ åä Ç×ÁË!

Úó· Õ¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ é±³ ç¼ÃäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË! ÁÃÆº

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

êÈðÆ çÆ æ» ê½äÆ Çç¼åÆ ÔË!

×¼ñ Ú¼ñÆ ÃÆ ð¶å-ì¼ÜðÆ çÆÁ» Ö¼â» Çò¼Ú¯º

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé çÅ ÇÂÃ ñÂÆ

ÇÂ¼Õ ðÅÜ î³åðÆ îÃ»

Ô°³çÆ êÂÆ ñ°¼à çÆ! êÇÔñ» å» ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

ÃòÅ×å Õðç¶ Ô» ÇÕ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ç¶ î¹åÅìÕ

ìäÅÇÂÁË! Ãí å¯º ò¼è é½º×Å

Õð Õ¶ òÆ Ö¹ô éÔÆº ÃÆ, êÅðñÆîËºà Ú¯ä» é¶ ÁÕÅñÆ-

éÅ×ÇðÕ» é¶ ò¯à» êÅ Õ¶ À°Ã é±³ Ú¹ÇäÁË! ÕÇÔ³ç¶ é¶

ñ§îÆ Ã¯Ú ð¼Ö Õ¶ Ãí å¯º ò¼è

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÂÃ çÆ ×¼ñ Õðé ñÂÆ îÜìÈð

ÇÕ À°Ô ç¶ô çÆ ÕÅÇÂÁÅ òÆ êñà ÃÕçË! ÕÅÇÂÁÅ

ÃÆà» òÅñ¶ À°µåð êzç¶ô çÅ

Õð Û¼ÇâÁË! ÇÂ¼Õ Ççé ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂÔ

ÕÂÆ êÅÃ¶ êñàÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, À°Ã é±³ Õ³î Õðé

êÅÇÂÁË ! éÅñ ÔÆ ÇìÔÅð

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ îÇÔÕîÅ íÅÜêÅ ç¶ î³åðÆ ç¶

çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁË, ÕðÆ ÜÅò¶! À°Ã çÆ îÅéÇÃÕåÅ

Çò¼Ú¯º ê³Ü î³åðÆ êÅ Çç¼å¶ é¶!

Õ¯ñ ÔË, ÇÂÃ ìÅð¶ À°Ô¯ Õ°Þ ç¼Ã ÃÕçË! ÁÇéñ Ü¯ôÆ

çÅ Ô°ä ÔÆ êåÅ ñ¼×ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶

ðÅî ÇòñÅÃ êÅÃòÅé é±³ òÆ

ÇÂÃ ×¼ñ¯º À°ñàÅ êË Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº

ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ À°Ô íÅðå çÆ ðÅÜéÆåÆ é±³

ò¼âÆ ò÷ÆðÆ ç¶ Û¼âÆ ÔË!

å» ÇñÖ Õ¶ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÜéåÕ Ö÷Åé¶ çÆ ñ°¼à Ô¯

Â¶ç» ÇðóÕ¶×Å ÇÕ ç¶ô ì¶ÁÃÈñ¶ ðÅÜÃÆ Ô°óç³× å¯º

ðÔÆ ÔË, çÇðÁÅò» Çò¼Ú¯º ð¶å Áå¶ ì¼ÜðÆ ×Ëð-

ÇéÕñ Õ¶ ÇÃ¼èÆ ñÆÔ¶ êË ÃÕçË! ÇÜ¼ç» çÆ íÅðå çÆ

Üç¯º ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 33

ÕÆ ìÅçñ ÃÅì· ê³ÜÅì çÆÁ» î³×» êzåÆ ×³íÆð Ôé...?

éò¶º Ü»Ú ÕÇîôé çÆ î¿× êÌòÅé Õð ñÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇÂÃ êÈð¶ çðçéÅÕ, ÇíÁÅéÕ Õ»â ù Ô¯ð B-D ÃÅñ ñÂÆ ñàÕÅ Û¾ÇâÁÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¾Ö» ù ÇÂéÃÅø ç¶äÅ, í×ò» ÇìÌ×¶â çÅ éÅ Õ¾ñ· Â¶Ü¿âÅ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶

ÃÆ, éÅ Á¾Ü þ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¾ñ· ù Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ

ç¶ô çÆ éòÄ ÃðÕÅð å¯º ê³ÜÅì ñÂÆ Õ¹Þ î¿×»

ê¾ÕÅ þ, ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ À¹ÃçÆ

Áå¶ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÇÂ¼Õ î¿× î¿×Æ þÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ

éÅ ÃîÞÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

å¯º êÇÔñÅ òÆ AIIH å¯º B@@D å¾Õ ìÅçñ» å¶ íÅÜêÅ çÆ íÅÂÆòÅñÆ òÅñÆ ÃðÕÅð Õ¶ºçð ÓÚ ðÔÆ

å¶ ê³ÜÅì ñÂÆ Õ¯ÂÆ õÅÃ À¹îÆç éÔÄ À¹ñàÅ, ÇÃ¾ÖÆ

þ Áå¶ À¹Ã Ãî¶º òÆ À¹Ã ÃðÕÅð å¯º òÆ ÃÅù ÇÃ¾Ö»

çÆÁ» Üó·» å¶ Ú¾ñä òÅñ¶ í×ò¶º Õ¹ÔÅó¶ å¯º âð þÍ ÖËð! Ü¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ëð÷ ù

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

êÇÔÚÅäÇçÁÅ ÃÈì¶ çÆÁ» ñ¿ì¶ Ãî¶º å¯º ñàÕçÆÁ» î¿×» Ãì¿èÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ù êÇÔñ¶ Ççé» å¯º ÔÆ

À° ñ ÞÆ Ô¯ Â Æ ðÅÜéÆåÆ ÔË , À° Ã ç¶ Ô° ³ Ç çÁ»

ÜÅäÈ ÕðòÅÀ¹ä çÅ ïåé ÕÆåÅ þ, ÁÃÄ À¹ÃçÆ

ÛÆÀ°ó³ìÅ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Üñ¶ìÆ òð×Æ ÇÃ¼èÆ

ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í êÌ¿åÈ éÅñ çÆ éÅñ ÁÃÄ ÇÂÔ

ÖÅÇÔô é±³ î³éä Çò¼Ú î¹ôÕñ ÃîÞçË!

òÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃù ô¯ÔðåìÅ÷Æ ç¶ âðÅî¶

å°ÃÆº ÕÔ¯×¶ ÇÕ ÛÆÀ°ó³ìÅ òñÅò¶ºçÅð Üñ¶ìÆ

å¾Õ ÔÆ éÅ ÃÆîå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂé·» î¿×» çÆ

çÅ Ç÷Õð Õð Õ¶ ÇÕÃ¶ ×¼ñ é±³ À°Ã ç¶ ò»× ÇÃ¼èÆ

êÈðåÆ ñÂÆ Á¾Ü å¯º ÔÆ Çéð¿åð ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ

ç¼Ã Õ¶ Ú¯í ñÅÀ°ºçË, ÇÂÔ ÁÃñ Çò¼Ú ÕÇÔäÅ ÕÆ

÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ü¶ ìÅçñ ÃÅì· Ã¾Ú¶ îé¯º ê³ÜÅì

ÚÅÔ°³çË? ñú Çëð Ã¹ä ñò¯ ÛÆÀ°ó³ì¶ å¯º! Çî¼åð

ñÂÆ Õ¿î Õðé×¶ å» Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆ, À¹é» çÅ â¾àò»

ÜÆú, ÇÂ¼Õ ê¼ÛîÆ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂ¼Õ

ÃÅæ òÆ ÷ðÈ ð ç¶ ä ×¶ , êÌ ¿ å È Ü¶ ÇÂÔ ðÅÜÃÆ

ôðÅìÖÅé¶ Çò¼Ú ç¯ ê¹ðÅä¶ Çî¼åð ÁÚÅéÕ Çîñ

Ãà¿àìÅ÷Æ ÔÆ Ô¯ÂÆ å» Çøð îÅøÆ çÆ òÆ Õ¯ÂÆ

êÂ¶ å» ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼Ûä å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ Üä¶ é±³

×¹ÜÅÇÂô ìÅÕÆ éÔÄ ðÇÔäÆÍ

çÈÃð¶ çÅ ÇÚÔðÅ À°µåÇðÁÅ ÇÜÔÅ ÜÅÇêÁË! À°Ã é¶

AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇÂéÃÅø,

Çî¼åð é±³ ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒÕÆ ×¼ñ Çî¼åð ÇêÁÅð¶,

Ü»Ú î¿×ä å¯º ìÔ¹å Á¾×¶ ÇéÕñ ü¾ÕÅ þÍ Ü¶

Ã¹¼Ö-Ã»ç å» ÔË? Õ¯ÂÆ ×óìó å» éÔÆº Ô¯ ×ÂÆ?Ó

ìÅçñ ÃÅì· ×¿íÆð Ôé, À¹Ô í×ò» ÇìÌ×¶â Óå¶

Á×ñ¶ êÅÃ¶ òÅñ¶ Çî¼åð é¶ ÇÕÔÅ: Ò×óìó,

çìÅÁ êÅÀ¹ä çÆ ÇÔ¿îå ð¾Öç¶ Ôé å» ÇÂéÃÅø

ìÔ°å ÔÆ ò¼âÆ ×óìó, îËº å» À°ñÞ Ç×ÁÅ Ô»!Ó

Çîñä ÓÚ ç¶ðÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ú¿âÆ×ó·, ê³ÜÅìÆ

êÇÔñ¶ Çî¼åð é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒúÂ¶

ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶, ðÅÜ» ù ò¾è ÁÇèÕÅð» çÆ î¿×,

ÕÆ ÇÃÁÅêÅ êÅ ÇñÁÅ ÂÆ?Ó

ê³ÜÅì ñÂÆ Çòô¶ô êËÕÜ, ê³ÜÅì ç¶ Õð÷Å îÅð¶

çÈÃð¶ Çî¼åð é¶ ç¼ÇÃÁÅ: Òå¶ðÆ íðÜÅÂÆ Üç¯º

ÇÕÃÅé» ñÂÆ ðÅÔå, ÇÂÔ î¿×» ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ

×°÷ð ×ÂÆ å» îËº ÇÂ¼Õ ÇòèòÅ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ

ù ð¯Õä ç¶ Ãîð¾æ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂé·» ÃÅð¶

ÇñÁÅ, ÇÜÃ çÆ ÇÂ¼Õ ÜòÅé èÆ òÆ ÃÆ! À°Ô Õ°óÆ

ç¹¾Ö» çÅ çÅðÈ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ù ìÅçñ

î¶ðÆ îåð¶ÂÆ èÆ ñ¼×Æ! î¶ð¶ ìÅêÈ é¶ êåÅ éÔÆº

çñ í¹ñÅ ü¾ÕÅ þ, ÇÂÃ ñÂÆ À¹ÃçÅ ê³ÜÅì ìÅð¶

ÇÕÔóÅ Ú¼Õð ÚñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ°óÆ é¶ Ç÷ç Õð Õ¶

×¿íÆð Ô¯äÅ êÈðÆ åð·» ô¾Õ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ þÍ ÁÃÄ

î¶ð¶ Çêú éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ!Ó

ìÅçñ òñ¯ º ô¯ Ì î äÆ Õî¶ à Æ çÆÁ» Ú¯ ä » ÓÚ

êÇÔñ¶ Çî¼åð é¶ ÇÕÔÅ: ÒòèÆÁÅ, ìÔ°å òèÆÁÅ, Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×¼ñ éÔÆº Ô¯ÂÆ!Ó

ÃÇÔÜèÅðÆ ò¯àð» Çòð¹¾è êÅðñÆîËºà ÓÚ îåÅ êÅÃ ÕðòÅÀ¹ä çÆ Õ¯ÇôÃ ç¶ òÆ ÔÅîÆ Ô» Áå¶ ÚÅÔ¹¿ç¶

çÈÃð¶ Çî¼åð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÂ¶æ¯º Á¼×¶ îÅóÆ å¯º

Ô» ÇÕ ÇÃ¾Ö» çÆ ÇÂÔ Üæ¶ì¿çÆ, ÇÃðø å¶ ÇÃðø

îÅóÆ ×¼ñ ÔË! À°Ã ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç î¶ðÆ îåð¶ÂÆ

ÇÃ¾Ö» çÆ ÔÆ ðÔ¶Í ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ù ðÅÜÃÆ ×¹ñÅîÆ

èÆ çÅ êåÆ Ô¯ä Õð Õ¶ î¶ðÅ ìÅê î¶ðÅ îåð¶ÁÅ

å¯º Á÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ þÍ Á¾Ü ê³ÜÅì

ÜòÅÂÆ ìä Ç×ÁÅ! Üç¯º À°é·» ç¶ Øð ê¹¼åð Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ åÃòÆð ÇÂÔ þ ÇÕ ê³ÜÅì ÇÃð A.F@ ñ¾Ö Õð¯ó

å» À°Ô î¶ð¶ ìÅê çÅ ê¹¼åð Ô¯ä Õð Õ¶ î¶ðÅ îåð¶ÁÅ

çÅ Õð÷Å þ, ê³ÜÅì ç¶ DD ñ¾Ö é½ÜòÅé î¹¿â¶

íðÅ ñ¼×Å, êð î¶ðÆ îåð¶ÂÆ èÆ çÅ ê¹¼åð Ô¯ä Õð

Õ¹óÆÁ» ì¶ð¹÷×Åð Ôé Áå¶ ê³ÜÅì çÆ G@ øÆÃçÆ

Õ¶ î¶ðÅ îåð¶ÁÅ ç¯ÔåÅ ñ¼×ä ñ¼× Ç×ÁÅ! Çëð

Ü¹ÁÅéÆ éô¶óÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ôð ÃÅñ E@

î¶ð¶ Øð ê¹¼åð Ü³î ÇêÁÅ! À°Ô î¶ðÅ ê¹¼åð Ô¯ä

Ô÷Åð Õð¯ó çÅ éôÅ éô¶óÆ ÛÕ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

ÕÅðé î¶ð¶ ìÅê çÅ ê¯åðÅ ìÇäÁÅ, êð À°Ã çÆ

ÓÚ éÇôÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÇååê¹ä¶ å¶ ñ¾ÚðåÅ

êåéÆ ç¶ Çðôå¶ å¯º À°Ã çÅ îåð¶ÁÅ ÃÅñÅ òÆ

çÆ ñÇÔð òÆ ÷¯ð» Óå¶ þÍ ìÅçñ ÃÅì· Ü¶ ÇÂé·»

ìäçÅ ÃÆ! ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç î¶ð¶ î¹³â¶ Áå¶ î¶ð¶ ìÅêÈ

î¹¾ÇçÁ» Óå¶ ×¿íÆð Ôé å» À¹é·» ù êÇÔñÅ Ü¯ Õ¹Þ

ç¶ î¹³â¶ ç¶ ÃÕ¶-îåð¶Â¶ Çðôå¶ òÆ ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õð ÃÕçÆ þ, À¹Ô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇéÕñä ñ¼× êÂ¶!Ó

þÍ ê³ÜÅì ÓÚ¯º îÅøÆÂ¶ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ, êÇÔñ ÕçîÆ

êÇÔñ¶ Çî¼åð é¶ ÇÕÔÅ: ÒìÃ, ìÃ, å±³ å»

ÕðÕ¶ ÇòÖÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

î¶ð¶ òÆ êÆå¶ Ô¯Â¶ ç¯ êËµ×» çÅ ì¶óÅ ×ðÕ Õð Çç¼åË!Ó

î¯çÆ ÃðÕÅð ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶ âÅÕ¶

íÅðå çÆ ðÅÜéÆåÆ òÆ ÇÂÃ¶ åð·» À°ñÞÆ

çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ þ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð ÃÅâÆ

Ô¯ÂÆ ÔË! Á³×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ ç¶ à¯âÆ Ô°ä ç¶ô í×å»

ÜÅé çÆ ÇêÁÅÃÆ þ, À¹Ãå¯º ÁÃÄ ê³ÜÅì ç¶ íñ¶

éÅñ Çðôå¶çÅðÆÁ» ×³ã Õ¶ Ü» ÁÅê ç¶ô í×å

çÆ ÕÆ ÁÅÃ Õð ÃÕç¶ Ô»? î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ç¶ô

ìä ×Â¶ é¶, Ü» ç¶ô í×å» é±³ à¯âÆ ìäÅÂÆ ìËá¶

çÆÁ» Ø¾àÇ×äåÆÁ» êÌåÆ ÕÆ é÷ðÆÁÅ þ Áå¶

é¶! ÕÂÆ ÃÅñ» ç¶ ÃîÅÜòÅçÆÂ¶ Ô°ä ÁÕÅñÆ å¶

íÇò¾Ö ÓÚ ÇÂÃ é÷ðÆÂ¶ é¶ ÕÆ ð¿× ÇòÖÅÀ¹äÅ þ,

íÅÜêÅÂÆÂ¶ ìä Õ¶ ÖÅñÃ¶ çÅ ðÅÜ å¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàð

ÇÂÔ òÆ ÜñçÆ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅäÅ þÍ ÖËð!

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ÁÅê Áðêä ÕðÆ Ü»ç¶ é¶!

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¾ÕÆ î¿×» ñÂÆ

Á¼Ü òÅñÅ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ çÅ ÁÅ×È Õ¼ñ· é±³ çÈÃðÆ

Ü¶ ìÅçñ é¶ Õçî Á¾×¶ òèÅÇÂÁÅ å» ÇÂÕ òÅð

êÅðàÆ Çò¼Ú Ô°³çË! ÇÂÃ ç¶ô Çò¼Ú ðÅÜéÆåÆ Õ¼êó¶

Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÂé·» Ô¾ÕÆ î¿×»

ìçñä òð×Æ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË å¶ ñÆâð» ç¶ Ã¯Ôñ¶

ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ êÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾×¶

×ÅÀ°ºç¶ ñ¶ÖÕ» çÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÔÅñ Ô¯ Ç×ÁË! éÇð³çð

ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ìÅçñ íÅò¶º Õ¾ñ· ù ÁÅêäÆ

î¯çÆ ÇÂÃ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ò¼à ÇÕÔóÆ ÇìÜñÆ çÆ

ÁÅçå Áé¹ÃÅð ð¿× òàÅ ñËä, êÌ¿åÈ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆ

êzËµÃ éÅñ Õ¼ã ç¶À±×Å?

Ô¹ä ÇÂé·» î¿×» Óå¶ â¾à Õ¶ êÇÔðÅ ç¶äÍ

AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ Ü»Ú ÕÇîôé Ü» ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ...?

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ëÈñÕÅ ÃÅì· òñ¯º Çç¾å¶ î¿× ê¾åð Áé¹ÃÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð î¹¾Ö î¿åðÆ ù ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õðé ÇÕ À¹Ô Çç¾ñÆ çÆ ÁÅê ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ëËÃñ¶ ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹ä ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð å¯º å¹ð¿å AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ.

ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¶ ñ¿ì¶ Ãî¶º å¯º ÕÅùéÆ ñó·ÅÂÆ

çÅ ×áé ÕðòÅÀ¹ºçÅ þ, À¹Ãù F îÔÆÇéÁ» ç¶

ñó ðÔ¶ Áå¶ ÁÅê êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È, êÌî¹¾Ö

Á¿çð ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¹¾è ÚñÅé ê¶ô Õðé ç¶

òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ

Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅäÅ íÅò¶º ÇÕ ÇÂéÃÅø ç¶ C@

êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ òñ¯º î¯çÆ ÃðÕÅð å¯º î¿×ÆÁ»

ÃÅñ ñàÕ ÜÅä ÕÅðä, Ô¹ä ÇÂéÃÅø çÅ Õåñ Ô¯

î¿×» ÓÚ¯º AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø

ü¾ÕÅ î¿é ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ô¹ä ÇÂÔ ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ

ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¾Ü å¯º ÁèÅÇðå Ü»Ú Õî¶àÆ

Çèð» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ Ö¶â ìä ü¾ÕÆ þÍ

ìäÅÀ¹ä çÆ î¿× ÕÆåÆ þ å»ÇÕ ìÅçñ ù ÃÔÆ

êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÁÃÄ ì¹ð¶ ç¶ Øð å¾Õ ÜÅä

ðÅÔ å¯ÇðÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ À¹Ãù î¯çÆ ÃðÕÅð å¯º

ñÂÆ, î¯çÆ å¶ ìÅçñ» çÆ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» êÌåÆ Ã¯Ú

AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ å¹ð¿å

ù êÈðÆ åð·» é¿×Å Õðé ñÂÆ, ÇÂÔ ÷ðÈð ÚÅÔ»×¶

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ÃæÅÇêå ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ î¯çÆ

ÇÕ ìÅçñ ÃÅì·, ÇÂÃ¶ îÔÆé¶ ÓÚ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ îÔÆéÅ

ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ êÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

ÒÒÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔìÓÓ çÅ îÔÆéÅ þ, ÇÂÃ¶ îÔÆé¶

ÁÃÄ ëÈñÕÅ ÃÅì· çÆ î¿× çÅ êÈðÆ åð·» Ãîðæé

ÓÚ Çç¾ñÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

Õðç¶ Ô» ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» ÓÚ H

àÆ. ÕÇîôé çÅ ×áé ÕðòÅÀ¹ä, ÇÂÃù ÁÃÄ ìçñ

Ü»Ú ÕÇîôé» é¶ Ü»Ú ÕðÇçÁ» Ãî» ÔÆ

ÃÅì· çÆ ò¾âÆ êÌÅêåÆ ÁÅÖ»×¶Í êÌ¿åÈ Ü¶ ÁÅê

ñ¿ØÅÇÂÁÅ, êÌ¿åÈ éåÆÜÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ

ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ç¶ ×áé ù Ü»Ú

Þ¯ñÆ éÔÄ êÅÇÂÁÅÍ Ü»Ú ÕÇîôé, êÇÔñÅ å»

ÕÇîôé ç¶ Ú¾Õð ÓÚ á¿â¶ ìÃå¶ Ã¹¾à Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

ÒÁÅêäÆÁ» ÃÔÈñå» ÕÅðä, Ü»Ú ù ÔÆ ñ¿ìÅ Ãî»

å» ÇÂÔ Õ½î éÅñ ìÅçñ» çÆ öçÅðÆ ÓÚ ÇÂÕ Ô¯ð

ÇÖ¾ÚÆ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Üç¯º À¹Ô ÁÅêäÆ Ü»Ú Çðê¯ðà

ê³é·¶ çÅ òÅèÅ Õð¶×ÅÍ

ÇåÁÅð ÕðÕ¶, ÃðÕÅð ù ê¶ô Õðç¶ Ôé å» ÃðÕÅð À¹Ãù á¿â¶ ìÃå¶ ÓÚ Ã¹¾à Û¾âçÆ þÍ Ü»Ú ÕÇîôé, ÇÜé·» ù ç¯ôÆ ç¾ÃçÅ þ, À¹é·» Çòð¹¾è ÚñÅé ÔÆ ê¶ô éÔÄ Ô¹¿ç¶ Áå¶ À¹Ô ç¯ôÆ çéçéÅÀ¹ºç¶ Ö¹¾ñ·¶ Ø¹¿îç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ AIHE ÓÚ ðÅÜÆò ×»èÆ òñ¯º ÃæÅÇêå ð³×ÅéÅæ ÇîÃð ÕÇîôé å¯º ñË Õ¶ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÃæÅÇêå éÅéÅòåÆ ÕÇîôé å¾Õ ÃÅð¶ Ü»Ú ÕÇîôé» çÅ ÇÂÔ¯ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ìÅçñ ÃÅì· òñ¯º î¿×¶ éò¶º ÕÇîôé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ êÇÔñÆ ×¾ñ å» ÃÅñ ç¯ ÃÅñ ÕÇîôé ç¶ ×áé ù ñ¾× ÜÅä×¶, Çøð À¹Ô ÃÅñ-ÃÅñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÇîÁÅç òèÅÀ¹ºçÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À¹ç¯º å¾Õ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ÕÅðÜ ÕÅñ ñ¿Ø ÜÅò¶×ÅÍ çÈÜÆ ×¾ñ Ü¶ À¹Ã ÕÇîôé é¶ Ãî»-ÃÆîÅ ÓÚ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ê¶ô òÆ Õð Çç¾åÆ å» À¹Ô Ü»Ú êÇÔñÆÁ» Ü»Ú» ò»×È¿ á¿â¶ ìÃå¶ ÓÚ ÚñÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÌ¿åÈ Ü¶ ÃðÕÅð À¹Ã ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ÕÇîôé, ÇÜÃçÅ ÁËñÅé, Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÁÅê ÃðÕÅð Õð ×ÂÆ ÃÆ, À¹Ã ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. çÅ ×áé Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð å¹ð¿å Õð Çç¿çÆ þ Áå¶ À¹Ãù ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ãì¿Çèå ÃÅð¶ Õ¶Ã» ù î¹ó å¯º Ö¯ñ·ä Áå¶ éò¶º ÇÃð¶ å¯º ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Ô¹Õî ç¶ Çç¾å¶ Ü»ç¶ Ôé, Çøð ÇÂÔ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ÃÅñ Û¶ îÔÆé¶ ÓÚ ÔÆ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ü»Ú î¹Õ¿îñ ÕðÕ¶, ÇÃ¾èÅ ÚñÅé ÔÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õð ÃÕçÆ þÍ êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ Õ»×ðÃ òÅ×È¿, í×ò» ÃðÕÅð òÆ ÇÃ¾Ö» ù ÇÂéÃÅø ç¶ä ñÂÆ îé¯º ÃÅø éÔÄÍ Ü¶ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Ã¾Ú¯Ã¾Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ºçÅ þ å» À¹Ã ÓÚ íÅÜêÅ òÆ Õ»×ðÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ç¯ôÆÁ» çÆ ÕåÅð ÓÚ Öó·Æ é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ô AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø çÆ æ», ÇÂÃù ÇÃÁÅÃÆ ë¹¾àìÅñ ìäÅ Õ¶ ÔÆ ð¾ÖäÅ ÚÅÔÈ¿×Æ Áå¶ Ô¯ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö» çÆÁ» Á¾Ö» êÈ¿Þä ñÂÆ ìÅçñ ÃÅì· çÆ

×÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ ë¯é (E@I) B@C-DDGF Ã½ Ô¼æ ð¼ÃÅ ÇÃð¶ ×¿ã ÇÜÀ°º ÁÖÆð çÆ! ç¹éÆÁ» ÁîÆð çÆ å¶ ðÇÔäÆ òÆ ÁîÆð çÆÍ ÒñÅñ¯Á»Ó çÆ ð¹¼ÖÆ ÇîÃÆ ðÇÔ ×ÂÆ ìÃ ÕæÅ Ü¯×Æ, òÅÔ òÅÔ Ô¹¿çÆÁ» ÒíÅ×¯Á»Ó ç¶ Ö¯Â¶ å¶ êéÆð çÆÍ Ãí ÇçÁ» Ã»ÇÞÁ» òÆ î½ Ã îÆ Þ¹ Õ ÅÁ ð¼ Ö ¶ , ç¼Ã¯ ×¼ñ ÇÕ¼ç» ìä¶ ÃÔÆ åÃòÆð çÆÍ òÅ×ñ¶, ç¹ÁÅð, Õ¿è» Õ½ÇÿÁ» Óå¶ ÕÅç·Å Ç×ñÅ, Û¼å é¶ ÔÆ ×½ÿÆ éÅ Ü¶ ×¼ñ Õ¯ÂÆ ôåÆð çÆÍ îÅñò¶ , ç¹ Á Åì¶ , îÅÞ¶ ×¯ å » Çò¼ Ú ëÃ¶ ðÔ¶ , ÇÕÔóÆ ÁÅÃ ð¼Ö¶ Õ¯ÂÆ Õ½î çÆ åÅÁîÆð çÆÍ ÁÅÂ¶ ×Â¶ ìó¶ ÕÆå¶ ç¹¼Ö ê³Ü» êÅäÆÁ» é¶, êð ÚÆÃ í¹ ¼ ñ çÆ é· Â Æº ð¼ å çÆ ñÕÆð çÆÍ îÇÔñ-îéÅð¶ ç¶ Ö ¶ , Ã¹ Ö » ñÂÆ êÃÅð¶ ç¶ Ö ¶ , Çâ¼áÅ Ü¶ ÃÕ±é ÇÕå¶, Þ¹¼×Æ ÃÆ øÕÆð çÆ! Áä×½ñ¶ Çëðç¶ ÒëðÆçÓ ÁÃÆº ç¶Ö¶ ïÅð¯, ÇÂÔÆ çôÅ ç¶ Ö Æ ÁÃ» Á¼ Ü ç¶ ÕìÆð çÆÍ éöðÆ ç¶ òËä ÇÕ¼ç» À°é·» ù Ã¹äÅÂÆ Çç³ç¶, ÇÜé· » ù éÅ Ã¹ ä ¶ ÚÆÕ ÁêäÆ ÷îÆð çÆ! ïÅç ð¼Ö¯ Üç¯º ÚÅÔ¶ Ú¿çðÆ çì¯Ú ñËºçÆ, À°µâÇçÁ» éÅñ À°µâ¶ ØóÆ ÇÂÔ ÁÖÆð çÆÍ

June 18-June 24/2014

íÅÂÆ ÔðîéêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ

The Charhdi Kala 34

June 18-June 24/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) çÆêÆ é¶ À°Ã ù Ø°¼à ÕÆ ÃÆé¶ éÅñ ñÅ ÇñÁÅ Áå¶ Õ¯ñ êÂ¶ î§Ü¶ å¶ ìÇÔ Õ¶ À°Ã êËÕà ù Ö¯ñ·ä ñ¼× êÂÆÁ»Í çÆêÆ çÆ íËä Ã¯éÆ Áå¶ íðÅ ÇòÕðî òÆ Õ¯ñ ÁÅ ×Â¶Í ì§âñ Çò¼Ú¯º ÕÅêÆÁ» Áå¶ êËé Çé¼Õñ¶Í ÃÅÇðÁ» é¶ ð¼ÜòÆð ù ÇêÁÅð ÕÆåÅÍ Ã°ðÜÆå é¶ å» Ö°ô Ô¯äÅ ÔÆ ÃÆ Ã×¯º ÔðéÅî Õ½ð

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå AI)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÒÒçÆêÆ, âËâÆ ìÅÔðº¯ ÁÅ ×Â¶?ÓÓ å¯ôÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ Ü» ÁÜ¶ î°ð¼ì¶ å¶ ÔÆ é¶ÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð ôðÅì çÆ ì¯åñ ñË Õ¶ ÔÆ Øð òÇóÁÅÍ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì°ñÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Û¶åÆ

òÆ ìÔ°å Ö°ô Ô¯ÂÆÍ ð¼ÜòÆð ù ÁÅêäÆ ì°¼Õñ Çò¼Ú

ÒÒÁÅ ÜÅÀ°, å°ÃÆ, âËâÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ é¶ºÍÓÓ

ÔÆ î°ÖÇåÁÅð é¶ ì¯åñ Õ¼ã Õ¶ î¶÷ À°µêð ð¼Ö

ñËºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇÂÔ î¶ðÆ èÆ å» òÕÆñ ìä¶×ÆÍÓÓ

çÆêÆ Ö°ô Ô¯ÂÆ À°é·» ù ìËáÕ ò¼ñ ñË ×ÂÆÍ

ñÂÆÍ Ü¼à» ç¶ Øð» Çò¼Ú ÇÜò¶ êÌÔ°ä¶ çÆ Ã¶òÅ

Üç¯º Ã°ðÜÆå é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ã°äÆ å» À°Ã ù À°Ô

À°Ã ù êÌÔ°ÇäÁ» å¯º òÆ ÇçñêzÆå çÆ Öôì± ÁÅ

Ô°§çÆ ÔË, À°Ô ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÍ Ç×ÁÅé Õ½ð ù ÇÂÔ

àÅÂÆî Ú¶å¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Üç¯º ð¼ÜòÆð ÜéîÆ ÃÆ

ðÔÆ îÇÔÃ±Ã Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ Ççñ Õð¶ ÇçñêzÆå

êÆä ÇêÿÅÀ°ä çÅ Õ§î ÇìñÕ°ñ òÆ êÃ§ç éÔÆº

å» ÇÕò¶ Øð Çò¼Ú Ã¯× òðå Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔÆ

ìÅð¶ À°é·» å¯º ê°¼Û¶ Í êð çÆêÆ çÆ ÒôðîÓ ÇçñêzÆå

ÃÆ, êð À°Ã é¶ ÕçÆ òÆ Õ¹Þ éÔÆº ÃÆ ÇÕÔÅÍ Á¼Ü

ÔðéÅî Õ½ð Ã°ðÜÆå éÅñ ÇÃ¼è¶ î±§Ô ì¯ñçÆ òÆ

ìÅð¶ ×¼ñ Õðé Çò¼Ú ð°ÕÅòà ìä ×ÂÆ Áå¶ À°Ã

À°Ã çÅ Ççñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô î¹ÖÇåÁÅð Áå¶

éÔÆº ÃÆÍ ç¶ð ÁÅÂ¶ çð°Ãå ÁÅÂ¶ çÆ ×¼ñ Ã¯Ú Õ¶

ç¶ î±§Ô Çò¼Ú¯º Â¶éÅ ÔÆ Çé¼ÕÇñÁÅ, ÒÒåÅÂÆ ÜÆ,

å¯ôÆ ù êÆä å¯º à¯Õ ç¶ò¶Í À°Ã ù ÇÂÔ òÆ éÅñ ÔÆ

ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶ ô°Õð Õð, Á¼×¶ ò»× ôðÅìÆ å»

Ã°ðÜÆå é¶ êzîÅåîÅ çÅ ô°Õð ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÆ

Çî§çÆ í±ÁÅ Ô¯ðÆ ÁÅÂ¶ é¶ÍÓÓ

êåÅ ÃÆ ÇÕ å¯ôÆ é¶ ÇêÀ° ìäé Áå¶ î°ÖÇåÁÅð

éÔÆº Ô°§çÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÇÂ¼Õ Ççé

Ã¼Ã êÇÔñ» éÅñ¯ ÇÕ§éÆ ìçñ ×ÂÆ ÔË, êÇÔñ»

çÆêÆ çÆ ÁòÅ÷ Ã°ä ÃÅð¶ ìËáÕ ò¼ñ ù ÚÅÁ

é¶ îÅîÅ ìäé çÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú êÆä¯º éÅ Ô¼àä çÅ

å» îËé±§ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ åÅÂÆ ÜÆ ÁÅÀ°ºçÆ

éÅñ¯ À°Ã ù ×°¼ÃÅ òÆ Ô°ä Ø¼à Úó·çÅ ÔË Áå¶ éÅ

éÅñ ç½ó¶ ÁÅÂ¶Í Çê§â» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇðòÅ÷ ÃÆ êÌÔ°ä¶

ìÔÅéÅ ñÅ ç¶äÅ ÁÅÍ Ç×ÁÅé Õ½ð ìËáÕ Çò¼Ú

ÇòÃÅÖÆ ù îËº Ã½ºÔ êÅ ñËäÆ ÁÅÍÓÓ

ÔÆ Ã°ðÜÆå ù Õ¯ÂÆ à¯ÕÅ-àÅÕÆ ÕðçÆ ÁÅÍ Ã°ðÜÆå

çÅ ÁÅÀ°äÅ ð¼ì çÅ ÁÅÀ°äÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÚñÆ ×ÂÆ Ô¯ð éÅ êÆä ç¶ä ç¶ ìÔÅé¶ éÅñ ê°¼Ûä

ÇêÛñÆÁ» ×¼ñ» ìÅð¶ êåÅ éÔÆ ÇÕ¿éÅ ÇÚð Ô¯ð

ÒÒÇî¿çÆ, ê°¼å ÁÅÀ°ä ù Ôé¶ðÅ Õð Çç¼åÅÍÓÓ

Ã¯ÚÆ Ü»çÆ Ü¶ Õð Ç×ÁÅé Õ½ð Ü¯ Ô°ä¶ ÔÆ ×°ðç°ÁÅð¶

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ å» å±§ Õç¶ Â¶ç»

å¯º î°óÆ ÃÆ À°Ã ù ÁÅ Õ¶ éÅ ì°ñÅÀ°ºçÆ, ÒÒñË èÆÂ¶,

ÇÂ¿é¶ Ôé¶ð¶ éÔÆº ÁÅÂÆÍÓÓ

êzôÅçÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð çÅ ç°¼êàÅ áÆÕ

ÒÒÁ¼×¶ å» í±ÁÅ ÜÆ, îËº ì¼Ã Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÆ

ÕÆåÅ å¶ ç¯Ô¶ Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ êzôÅç ÇñÁÅÍ ò¶ñÅ

Ã»ÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÔ°ä ÇÂÔ îËù ì¼Ã Çò¼Ú

ÇÃ§Ø ç¶ îðé å¯º ìÅÁç Ç×ÁÅé Õ½ð ÁÅêäÅ

ÁÅÀ°ä éÔÆ Çç§ç¶, ÇÂÔ ìÅÔð¯º Ö±°Ô å¯º ÔÆ ç¶ð

Ç÷ÁÅçÅ àÅÂÆî èÅðÇîÕ Õ§î» Çò¼Ú ÔÆ ÇìåÅÀ°ºçÆ

éÅñ î°ó¶ Áå¶ îËº À°âÆÕçÆ é¶ ÁÅ ò¶ñ·Å Õð

ÃÆÍ ç¯é¯ ò¶ñ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ Ü»çÆ ÃÆÍ Ô°ä î°ÖÇåÁÅð

Çç¼åÅÍÓÓ

çÅ êÇðòÅð ÔÆ À°Ã çÅ êzÆòÅð ÃÆÍ ÇÂÃ¶ êzÆòÅð

ÒÒíËä ÜÆ, áÆÕ ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ê°¼ÇÛÁÅ,

çÆ Ã°¼Ö Ôî¶ôÅ î§×çÆÍ ÇÂÃ êzÆòÅð ç¶ ÇÕÃ¶ ÜÆÁ

ÒÒÇê¼Û¶ ÇÜÔ¶ Ã°ÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ Çã¼ñ¶ Ô¯

é¶ òÆ À°Ã ù ÕçÆ à¯ÇÕÁÅ éÔÆº ÃÆÍ Øð Çò¼Ú

×Â¶ ÃÆÍÓÓ

Üç¯º òÆ éòÆº ëÃñ ÁÅÀ°ºçÆ Ç×ÁÅé Õ½ð À°Ã ù Ãí å¯º êÇÔñ» ×°ðç°ÁÅð¶ Úó·Å Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆÍ Ô°ä

ÒÒÔ°ä å» ì¶ì¶ ÜÆ åÕó¶ ÁÅÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃ°ÇäÁÅ ë°¼ëó ÜÆ î¯ðÚ¶ å¶ ×Â¶ ÁÅÍÓÓ

å» À°Ô î°ÖÇåÁÅð Õ¯ñ¯º ÁÅêäÆ ÷îÆé çÅ á¶ÕÅ

ÒÒÔ¯ð ÕÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒë°¼ëó å°ÔÅâ¶

òÆ ñËä¯º Ôà ×ÂÆ ÃÆÍ ÇêÛñÆ òÅðÆ Üç¯º á¶Õ¶ ç¶

ù å» ÚÅÁ ÚÇó·ÁÅ ÃÆ î¯ðÚ¶ å¶ ÜÅä çÅ, ÁÃÆº

êËÃ¶ î°ÖÇåÁÅð À°Ã ù ç¶ä ñ¼×Å å» À°Ã é¶ ÃÅë

ÇÕÔÅ, å°ÔÅâÆ îð÷ÆÍÓÓ

ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒê°¼å, ÇÂÔ ÃÅð¶ êËÃ¶ å±§ ÁÅêç¶ Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅ Õð, Üç¯º îËù ÚÅÔÆç¶ Ô¯ä×¶ îËº ÁÅê ÔÆ å¶ð¶ Õ¯ñ¯º ñË ÇñÁÅ Õð»×ÆÍÓÓ Ã°ðÜÆå ù êzôÅç ç¶ä å¯º ìÅÁç Ç×ÁÅé Õ½ð ìËáÕ ò¼ñ ù ÚñÆ ×ÂÆÍ

ÒÒØð òÆ å» ÇòÔñ¶ ÔÆ Ô°§ç¶ ÃÆÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÚñ¯ òèÆÁÅ î¯ðÚ¶ å¶ Úñ¶ ×Â¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é±§ å¯ôÆ çÆ ×¼ñ íÅò¶ áÆÕ å» éÔÆº ÃÆ ñ¼×Æ, Çëð òÆ À°Ã é¶ ÇÂ§éÅ ÕÇÔ Çç¼åÅ,

ñ¼× êÂÆ, ÒÒÕÅÕÅ, Ô°ä ð¯àÆ ÖÅ ñËºç¶ÍÓÓ

ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, Ü¼à» ç¶ Øð¯º ôðÅì Çé¼Õñ ÜÅÂ¶ å» Á¼è¶ ç°¼Ö î°¼Õ ÜÅäÍÓÓ

ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ÁÃÆº òÆ ð¯àÆ ÖÅ ñËºç¶ Á», êÇÔñ»

ÒÒÇî§çÆ å¶ð¶ Ü¶á çÅ î°§âÅ å» éÔÆº êÆºçÅÍÓÓ

íÂÆÂ¶ ù ç¶ ÇçÀ°ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔò¶ñÆ

ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇëÕð ÇÜÔ¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒúç» å»

ÜÅ Õ¶ À°Ã é¶ êô± Á§çð Õðé¶º Á»ÍÓÓ

îËù êåÅ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ éÔÆº êÆºçÅ, Ú¯ðÆ ÇÕå¶ ÚÅÚ¶

ÒÒÀ°Ô å» ð¯àÆ Ö»çÅ ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ðÃ¯ÂÆ ò¼ñ ù î°ó ÁÅÂÆÍ

éÅñ ð¼ñ Õ¶ å» éÔÆº êÆ ñËºçÅÍÓÓ ÒÒÃ¼ÚÆ ×¼ÿ å» ÇÂÔ ÁÅ ÇÕ éÅ î¶ðÅ Ü¶á ôðÅì

íÂÆÁ» ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ìËáÕ ç¶ çðòÅ÷¶ Õ¯ñ ÜÅ

ù Ô¼æ ñÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ é» î°§âÅÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ÇÕÔÅÍ

Õ¶ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ î°ÖÇåÁÅð é¶ À°Ã ù ç¶ÇÖÁÅ

ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶, îËº åËù ç¼ÇÃÁÅ å» ÃÆ ÇÕ

å» ê°¼Ûä ñ¼×Å, ÒÒÇÕÁÅ ìÅå ÔË, íÂÆÁÅÍÓÓ ÒÒÃðçÅð ÜÆ, î¶ð¶ ð¶âÆú ÕÅ ÃËµñ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ, îºË é¶ Öìð¶º Ã°éäÅ æÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð À°µá Õ¶ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú¯º ÃËµñ Õ¼ãä ñ¼× ÇêÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ íÂÆÂ¶ ù Û¶óçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃÅÇñ·ÁÅ, å±§ ÚÆë îÇéÃàð ìäéÅ, ÇÜÔóÅ å±§ õìð» å¯º ì×Ëð ðÇÔ éÔÆº ÃÕçÅÍÓÓ

ÇçñêzÆå ôðÅì éÔÆ êÆºçÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒÕÆ ÕðÆÂ¶ íÅÂÆ, âð ñ×çÅ ÁÅ ôðÅìÆÁ» å¯ºÍÓÓ ÒÒå±§ å» À°Ô ×¼ñ ÕÆåÆ ÇÕ ñ¼ÃÆ çÆ âðÆ ç°¼è ù òÆ ë±°Õ» îÅðé ñ¼× êÂÆÍÓÓ ÒÒî¶ð¶ å» éÅ Õ¯ÂÆ ê¶ÇÕÁ» Çò¼Ú êÆºçÅ ÃÆ å¶ éÅ Õ¯ÂÆ ÃÔ°ÇðÁ» Çò¼ÚÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÒÒêÅêÅ ÜÆ Õ¶ î¯ðÚ¶ ÕÆ Öìð Ã°äéÅ æÅÍÓÓ

ÒÒÁÅÔ î°ÖÇåÁÅð ù êåÅ éÔÆ ÇÕ¼æ¯º ñÅ× ñ¼×

ÒÒÁ¼ÛÅ Á¼ÛÅ ñË ëó· ÃËµñ å¶ ÜÅÔÍÓÓ

×ÂÆÍÓÓ

íÂÆÂ¶ é¶ ôðÅì çÆ ì¯åñ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ å» î°ÖÇåÁÅð é¶ À°Ã ù ê°¼Û ÇñÁÅ, ÒÒÇÕò¶º êË× ñËä¶ Õ¯ Ççñ ÕðåÅÍÓÓ

ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶ êÇÔñ» ÇÂÔçÆ ìËáÕ îÅóÆ ÃÆ, ÜËÃÆ Ã§×å åËÃÆ ð§×åÍÓÓ ÒÒÁÅÔ¯, À°Ô å» ÃÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÒÒÀ°Ô å» ÔËÍÓÓ Ã°ðÜÆå å¶ Õ°óÆÁ» ðÃ¯ÂÆ ò¼ñ

ÒÒîËé¶ ð¯àÆ å¯ ÖÅ ñÆÁÅÍÓÓ

ÒÒÜç¯º çÆ À°Ô Ü°§âñÆ î×ð¯ ñ¼æÆ, À°ç¯º å¯º ÔÆ

ð¯àÆ-à°¼Õ çÅ Õ§î Õðé ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÔðéÅî

ÒÒå» ÕÆ ÁÅ Ô°ä ñË ñËÍÓÓ

ôðÅì êÆäÆ Ø¼à Õð Çç¼åÆ ÃÆÍÓÓ

Õ½ð Áå¶ Ç×ÁÅé Õ½ð êÌÔ°ÇäÁ» ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ìËá

ÒÒÁÅê ÕÇÔå¶ ÔË å¯ ç¶ çÆÜÆÂ¶ÍÓÓ

Õ°óÆÁÅ é¶ å» ÁÅêä¶ ÇÃð ã¼Õ ñÂ¶, êð

×ÂÆÁ»Í Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇèÁÅé éÅñ Çî§çÆ ò¼ñ

ÒÒêÅ ÇçÀ° ÇÂÔé±§ êË×ÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇòÚÅð¶

ÇòÕðî çÅ ÇÃð é§×Å ÃÆÍ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ çÆêÆ

ç¶ÇÖÁÅ å» ì¯ñÆ, ÒÒèÆÂ¶, å¶ðÅ ÇÚÔðÅ ç¼ÃçÅ ÁÅ

çÆ Ú°§éÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ëó Õ¶ À°Ã ç¶ ÇÃð À°µêð

ÇÕ Øð Çò¼Ú Ö°ôÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÁÅÍÓÓ

ÒÒñÀ°, ê°¼å êÇÔñ» êzôÅç, Çëð àËñÆòÆ÷é ç¶ÇÖÀ°ÍÓÓ

Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒê°¼å, ÇÂ¼Õ ×¼ñ î¶ðÆ å°ÃÆº Ôî¶ôÅ Ú¶å¶ ð¼ÖäÆ, é§×¶ ÇÃð ÕçÆ êzôÅç éÔÆº ñËäÅ Áå¶ Ü¼°åÆ êÅ Õ¶ Õç¶ ÁðçÅÃ éÔÆº ÕðéÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, îËº å» Ôî¶ôÅ ÇÂÃ åð·» ÔÆ ÕðçÆ Ô»ÍÓÓ ÒÒå¶ðÅ å» ê°¼å îËù êåÅ ÔËÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

ÒÒÔ» ÜÆ, í±ÁÅ ÜÆ, ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ å» ÇÂÔ îËù Ô°ä ì¼Ã Çò¼Ú éÔÆº ÁÅÀ°ä Çç§ç¶ÍÓÓ

çÅ Ççñ ÕðçÅ ÔË êÆä ùÍÓÓ ÒÒÁÅÔ ëó· êËµ× å¶ êÆ Õ¶ ÜÅÔ, Ü»çÅ ÔÆ êô±úº Õ¯ Á§çð Õð ç¶äÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ À°Ã ù êËµ× êÅ Õ¶ Çç¼åÅ Áå¶

ÒÒîËº ç¯ ò¶ñ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ÜÅ Õ¶ ìÅì¶ ç¶ Á¼×¶ Ô¼æ Ü¯óçÆ Á», ìÅìÅ ÃÅâ¶ î°ÖÇåÁÅð çÆ ôðÅì Û°âÅ ç¶ÔÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ÁÅÃ ÁÅ ÇòÃÅÖÆ å¼Õ Û¼â ÜÅò¶×ÅÍÓÓ ÒÒÖ½ð¶ ìÅìÅ å¶ðÆ Ã°ä ÔÆ ñò¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇî§çÆ, å±§ éÔÆº ì¯ñçÆ, Ã½º ×ÂÆÍÓÓ ÒÒÔ», í±ÁÅ ÜÆ, ã½ºÕÅ ÇÜÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ

ÒÒð¼ì çÅ Õ¯àÅÇé-Õ¯à ô°Õð å¶ð¶ Øð ù íÅ×

À°Ô ÇÂ¼Õ ÔÆ ÃÅÔ éÅñ Á§çð ÚÅó· Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ñ¼×äÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Ô¼æ Ü¯óÇçÁ» êzîÅåîÅ

å¯ôÆ å¶ î°ÖÇåÁÅð ç¶ð å¼Õ ìËá¶ ðÔ¶, êð ôðÅìÆ

ÒÒÇÂÃ ÔÅñå Çò¼Ú æ¼Õ òÆ Û¶åÆ Ô¯ Ü»çÅ ÁÅÍÓÓ

çÅ è§éòÅç ÕÆåÅÍ ÔðéÅî Õ½ð é¶ òÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ

Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ ð¯àÆ ÖÅ ñÂÆ, Çëð íÅðå çÆ

ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±§ ÁÅêäÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ

éÅñ Çî§çÆ çÅ ÇÃð êñ¯ÇÃÁÅ å¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÃ°¼Ö

ðÅÜéÆåÆ ìÅð¶ ×¼ñ» Õðç¶ ÇìÃåÇðÁ» å¶ êË ×Â¶Í

ÕðÍÓÓ

éÅñ, ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÚð ÁÅÍÓÓ

Çî§çÆ, Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶ ÔðéÅî Õ½ð ÇÂ¼Õ Õîð¶

ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶, å±§ òÆ Ô°ä Ã½º ÜÅÔÍÓÓ Ç×ÁÅé

ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÁÅÔ Û¯ÇàÁ» ù ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ ÁÜ¶

ÒÒÛ¶ò» îÔÆéÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÁÅÍÓÓ

éÔÆº êåÅÍÓÓ Ã±ðÜ Û°ê Ú°¼ÕÅ ÃÆÍ Ãí ñ¯ÕÆº ÁÅêä¶

ÇÂé·» ×¼ñ» å¯º å¯ôÆ ù ÇÜò¶º ôðî ÇÜÔÆ

×¼ñ» ÕðÇçÁ» Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ Ççñ

À°Ô ×¼ñ» Õðé¯ Ô¼àÆÁ» ÔÆ ÃÆ ÇÕ ìÅÔð¯ Õ¼°ÇåÁ»

ìÅÔðñ¶ Õ§î î¹ÕÅ Õ¶ Øð» ù î°ó ðÔ¶ ÃéÍ Øð» ç¶

ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶ À°Ã é¶ ×¼ñ àÅñä ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

çÆ ×¼ñ Çî¿çÆ é±§ ÕÇÔ ÔÆ Çç¼åÆ, ÒÒÇî§çÆ å±§ Ô°ä

ç¶ í½ºÕä çÆÁ» ÁòÅ÷» ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ»Í ÔðéÅî

Ú¼°Çñ·Á» å¯º å°óÕ¶ çÆ òÅôéÅ ÃÅð¶ Çê§â Çò¼Ú

ÇÕÔÅ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð íÅÁ Õç¯º Õ° ÁÅò¶×ÅÍÓÓ

å¯ôÆ ù êÆä å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÕðÍÓÓ

Õ½ð ÁÅêäÆ ðÜÅÂÆ Ã±å ÕðçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁÅÔ ÕåÆó

Çò¼Ú êË ×ÂÆÁ»Í

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù òÆ éÆºç ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅÍÓÓ ÁÜ¶

ëËñ ðÔÆ ÃÆÍ Ø°Ãî°ÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÔðéÅî Õ½ð é¶

ÒÒÖ°±Ô å¯º å» À°ç¯º ÔÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç¯º

ÁÅêäÆÁ» ê¯åÆÁ» ù ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÕ°ó¶ ì¼åÆ

Ã°ðÜÆå èÅð» Õ¼ãä ×ÂÆ ÃÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶

ìÅñ ÇçÀ°, ðÇÔðÅÃ çÅ ò¶ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒôÅÇÂç ÁÅêä¶ ç¯Ãå îñÕÆå¶ ò¼ñ éÅ

ÒÒÕ¼ñ· ù å°ÔÅâ¶ ÇéÁÅäÅ Ô¯äÅ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕ¼ñ· ç°ñÅð¶ çÆ Ô¼àÆ å¶

çÆêÆ ìÅÔðñ¶ ×¶à çÆ ì¼åÆ Ü×ÅÀ°ä ×ÂÆ å»

ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ ÒÒÁÅÔ íÂÆÁÅ å» ÁÅ

Õ½ð é¶ Çî§çÆ ù ÃîÞÅÀ°ºÇçÁÅ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒêåÅ

Ãðê§Ú ×¼ñ å» ÕðçÅ ÃÆ, Çê§â Çò¼Ú Õ¼°å¶ ìÔ°å

À°Ã ù î¯àðÃÅÂÆÕñ çÆ ÁòÅ÷ Ã°äÆÍ ÒÒÇÕÃ¶ ç¶

Ç×ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ìÅÔð¯º ÁÅÀ°ºç¶ íÂÆÂ¶ ò¼ñ

ÇéÁÅäÅ òÆ Çëð À°°Ô ÔÆ Õ¿î ÕðçÅ ÁÅ Ü¯ îÅê¶

Ô¯ ×Â¶ é¶, Ú½ÕÆçÅð å¯º çòÅÂÆ ê°ÁÅÀ°äÆ êËäÆº

Õ¯ÂÆ êðÅÔ°äÅ ÁÅÇÂÁÅ ñ¼×çÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶

ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒò¶ î°ÖÇåÁÅð éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

Õðç¶ ÁÅÍÓÓ

ÁÅÍÓÓ

Ã¯ÇÚÁÅ Áå¶ ×¶à ç¶ Á§çðñÆ Õ°§âÆ ñÅ Çç¼åÆÍ ÁÜ¶ À°Ô î°óÆ ÔÆ ÃÆ ×¶à ÖóÇÕÁÅÍ ×¶à Ö¯Çñ·ÁÅ

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ÃðçÅð ÜÆ îñÕÆå¶ Õ¶ ÃÅæ ÔË, ÁíÆ ÁÅ ÜÅÂ¶º×¶ÍÓÓ

ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, îËº å» ìæ¶ðÅ ÕÇÔ§çÆ Á», êð î¶ðÆ ÇÕå¶ Ã°äç¶ ÁÅÍÓÓ

ÒÒ×¼ñ å» å°ÔÅâÆ áÆÕ ÁÅ, í±ÁÅ ÜÆ, êð Õ¯ÂÆ î§é¶ å»ÍÓÓ

åÅ ÃÅÔîä¶ Çî¿çÆ Áå¶ À°Ã çÅ êÌÔ°äÅ Öó¶ ÃéÍ

ÒÒÜÅÔ, å±§ À°Ã Õ¯ ç¼Ã ÁÅ, êÌÔ°äÅ ÁÅÇÂÁÅ

ÒÒÕÆ ÕðÆÂ¶Í î°ÖÇåÁÅð ÇÕÔóÅ ÔàçÅ ÁÅÓÓ

ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍÓÓ çÆêÆ é¶ Çî§çÆ ù Ü¼ëÆ

ÔËÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ î°óç¶ êËðÆº ÔÆ íÂÆÂ¶ ù

ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ìæ¶ðÅ ÕÇÔ Õ¶ ç¶Ö

î°ÖÇåÁÅð ù Ã¼çä ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ

ÇñÁÅÍÓÓ

êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü å» ë°¼ëó ÜÆ òÆ ÁÅÂ¶ é¶ÍÓÓ

é¶ ÇÕå¶ Ã½ä ç¶ä»ÍÓÓ ÒÒò¼× çÅ ò¼× å» ÇëðçÅ ÁÅ Çê§â Çò¼ÚÍÓÓ

ÒÒÔ°ä Ôé¶ð¶ Ãò¶ð¶ ò¼ãä òÆ ñ¼× êÂ¶ ÁÅ, Á¼× ñ¼×ä¶ÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ Çî§çÆ ç¶ Ø°ðÅÇóÁ» çÆ ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ å» ç¯é¯º Ú°¼ê Õð ×ÂÆÁ»Í

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

June 18-June 24/2014

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ÁîðÆÕÅ Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ Øð¶¬ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@H) DCE-D@HD Ü» (H@E) D@D@@@@

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, î³×ñÆÕ À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú, ÇòèòÅ (ì¼Ú¶ å¯º ì×Ëð), ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ ç Æ, Ã¯ Ô äÆ-Ã¹ é ¼ Ö Æ, êó· Æ -ÇñÖÆ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Ü» ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ (ì×Ëð ì¼Ú¶ å¯º) Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (FDG) IBDECHA Ü» (F@D) GBE-@GEA

ÜÈé AH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ÇÂÕñ½ å Å ñóÕÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, ï±éÆòðÇÃàÆ ×ðËÜÈÂ¶à, Ú¿×Æ Ü½ì Õð ðÔ¶, òËµñ ÃËàñâ, ÇÂ³âÆÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÜÅÇÂçÅç òÅñ¶, ñÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îËâÆÕñ ÕðçÆ ñóÕÆ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (H@E) D@E-HGBA Ü¹ñÅÂÆ B

The Charhdi Kala 36

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö ê³è¶ð ñóÕÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð BI ÃÅñ, Ã¯ÔäÆ Ã¹é¼ÖÆ (slim) Õ¼ç E ë¹¼à G ÇÂ³Ú, ç¯ò» ÕñÚð» å¯º ÜÅä±¿, êó·ÅÂÆ B.com Accountant ÕñðÕ çÆ Ü½ì Õð ðÔÆ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êó·¶ ÇñÖ¶ òËµñ ÃËàñâ Ü» ÁÅêäÅ Çì÷éÃ Õðç¶ Ã¯Ôä¶-Ã¹é¼Ö¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-B@E-D@BE Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ pandher2007@yahoo.com Ü¹ñÅÂÆ I

Ü¹ñÅÂÆ B

Caregiver Needed Adult family home in Kent hiring caregiver with experience and certificate. Full time/part time and weekends. For more info. Call @ 253-638-2484 July 2

Property in Patiala For Sale Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ 587-707-7121 until Lucky

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

June 18-June 24/2014 ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÔÅæÆ ÒÃåÅúÓ

The Charhdi Kala 37

ÇôÕÅðÆÁ» é¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ ÔÅæÆ ù îÅð Ã¹Ç¼ àÁÅ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒåÆð ÃåÅú ç¶ Ö¼ì¶ êÅÃ¶ ò¼ñ ñ¼×¶ Áå¶ ÇÂÔ ÜÅéòð ìÚ éÔÆº ÃÇÕÁÅÍ ÁÃÆº ç¯ ÜÈé é±³ À°Ã çÆ ñÅô ìðÅîç ÕÆåÆ, êð ÇÕÃ¶

ñ§âé- ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆÍ ÇÂÃ éÃñ ç¶ ÔÅæÆÁ» ç¶ ç³ç Â¶é¶

Ã³íÅÇòå ÞÈá¶ ÁËñÅé å¯º ìÚä ñÂÆ êÇÔñ» ÁÃÆº

ÔÅæÆ î³é¶ ÜÅä òÅñ¶ ÒÃåÅúÓ çÆ î½å Ô¯

ñ§ì¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÷îÆé Û¯ºÔç¶ ÔéÍ ÃåÅú

ÇÂÃ ×¼ñ é±³ ïÕÆéÆ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ÕÆ

×ÂÆÍ ÔËô ÕÆéÆÁÅ ç¶ ÇÂÃ ÔÅæÆ ÃåÅú çÆ

À°åðÆ ÕÆéÆÁÅ ç¶ ÃÅò¯ ÂÆÃà éËôéñ êÅðÕ ÓÚ

ÇÂÔ ñÅô ÃåÅú çÆ ÔÆ ÔËÍÓ

î½å ÇôÕÅðÆÁ» ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶ åÆð» éÅñ Ô¯ÂÆÍ

ðÇÔ³çÅ ÃÆ, Çëð òÆ ÇôÕÅðÆÁ» é¶ ÜÆ. êÆ.

ÃåÅú ò¼â¶ ç³ç» òÅñ¶ ÇÜÀ±ºç¶ ìÚ¶ ÔÅæÆÁ»

ÁËÃ. Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ òðå¯º ÕðÕ¶ À°Ã

×°Ã ¼ ¶ çÆ íÅòéÅ îé°¼Ö ç¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú ÕÅî, Õð¯è, ñ¯í, î¯Ô Áå¶ Ô³ÕÅð ê³Ü åð·» ç¶ ÇòÕÅð î³é¶ ×Â¶ ÔéÍ èðî ÇÂé·» Óå¶ ÕÅìÈ Õðé çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË å» Ü¯ îé°¼Ö Ã¹ñÞ¶ ã³× éÅñ ðÇÔ ÃÕ¶Í Ü¶ Õ°çðå îé°¼Ö Çò¼Ú ÇÂé·» ê³Ü¶ ÇòÕÅð» é±³ éÅ êÅÀ°ºçÆ å» ÕÆ îé°¼Ö î¹ðçÅ ÔÆ éÅ Ô¯ Ü»çÅÍ ÕÅî çÆ íÅòéÅ Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» é±³ Üéî ç¶ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Õð¯è îé°¼Ö ù ÁÅêäÅ Çòð¯è êz×à Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ñ¯í ñÅñÃÅ ÔË êð Ü¶ ÃÅòèÅéÆ éÅñ òÅÇÚÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ À°åôÅÔ ìäçÅ ÔËÍ îé°¼Ö é±³ Õ°Þ Õðé ñÂÆ À°å¶ÇÜå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Çìé» ñÅñÃÅ ç¶ îé°¼Ö Õ°Þ éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ î¯Ô Ü¼× çÅ îÈñ ÔËÍ Ü¶ î¯Ô çÆÁ» å³ç» éÅ Ô¯ä å» ÃîÅÜ Ü°ó Õ¶ éÅ ðÇÔ ÃÕçÅÍ Ô³ÕÅð ÔËÃÆÁå éÅñ å°Á¼ñÕ ð¼ÖçÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ð¯×» é±³ îé°¼Ö ç¶ Çî¼åð ÕÇÔ Õ¶ î³éä éÅñ ôÅÇÂç ÕÅøÆ åÕñÆø Ô¯ò¶×Æ êð Ü¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ×¼ñ é±³ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶ å» ôÅÇÂç ÃÇÔîåÆ ìäçÆ îÇÔÃÈÃ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô¯ÇîúêËæÆ çÅ ÁÅèÅð ÔÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ çòÅÂÆ ð¯× é±³ òèÅ ÃÕçÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ÔÆ À°Ã ð¯× çÅ ÇÂñÅÜ ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ê³Ü¶ ÇòÕÅð» Çò¼Ú ÔÆ îé°¼Ö çÆ Ô¯ºç Öó·Æ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÇÂÔ Ü¯óéÅ ÇéðÃ³ç¶Ô ñÅÔ¶ò³ç ÔË ÇÕ ÇÂÔ íÅòéÅò» Ü¶ ñ¯óÆºçÆ ÃÆîÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆÁ» Ôé å» îé°¼Ö ÇÂé·» é±³ ÁÅêä¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ òðå ÃÕçÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé Áé°ÃÅð Õð¯è Ü» ×°¼ÃÅ îé°¼Ö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ êzåÆÕðî ÔËÍ Üç¯º ÁÃÆº ÇÕÃ¶ Ôîñ¶, ì¶ÇÂ¼÷åÆ, è¯ÖÅ Ü» êz¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðç¶ Ô» å» ×°¼ÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ôîñ¶ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃðÆð Çò¼Ú ÁËâðËÇñé é» çÅ ÔÅðî¯é Ô°³çÅ ÔË ÇÜÔóÅ Ççñ çÆ èóÕé òèÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð é±³ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ Çç³çÅ ÔË êð ÃÇæåÆÁ» î¹åÅìÕ ÇÂÃ é±³ ÃÔÆ ã³× éÅñ éÇÜ¼áäÅ ìóÅ ÷ðÈðÆ ÔË å» Ü¯ ×°¼Ã¶ ç¶ îÅó¶ éåÆÇÜÁ» å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ü¶ ×°¼ÃÅ ÷ÅÔð éÔÆº Ô°³çÅ å» òÆ ìóÅ ÇíÁÅéÕ ÇÃ¼è Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ×°¼ÃÅ êÆäÅ Ú³×Å éÔÆº Ô°³çÅÍ Ü¶ ×°¼ÃÅ êÆò¯×¶ å» À°çÅÃÆ, À°éÆºçðÅ Áå¶ õÈé çÅ çìÅÁ ò¼è Ø¼à Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð îÅéÇÃÕ ÇòÕÅð êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ì¼Üð öñåÆ ÕðéÆ êÛåÅò¶ òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ×°¼Ã¶ é±³ À°ÃÅðÈ ã³× éÅñ òðåäÅ ìóÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇìñÕ°ñ À°ò¶º ÇÜò¶º çÇðÁÅò» ç¶ êÅäÆÁ» é±³ âËî ìäÅ Õ¶ ÇìÜñÆ êËçÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ êÅäÆ ÇÃ³ÜÅÂÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°¼Ã¶ é±³ çìÅÀ°ä çÆ ìÜÅÇÂ À°Ã é±³ ×¼ñìÅå ðÅÔÆº ô»å Õðé Çò¼Ú îçç Çîñ¶×Æ Áå¶ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ é°ÕÃÅé éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ

-ïôêÅñ îÅéòÆ

ç¶ ÇàÕÅä¶ çÅ êåÅ ñÅ ÇñÁÅÍ ÇêÛñ¶ AH îÔÆÇéÁ» å¯º ÕÆéÆÁÅ Ü³×ñÆ ÜÆò Ã¶òÅò» ìñ òñ¯º ÃÅò¯ àð¼Ãà éÅñ Çîñ Õ¶ ÃåÅú çÆ ç¶ÖíÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÔòÅÂÆ Ãðò¶Öä ç¶ éÅñ-éÅñ ÷îÆé Óå¶ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ Â¶é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è» ç¶ ìÅòÜÈç ÇôÕÅðÆ îÅðÚ îÔÆé¶ ÓÚ ÃåÅú å¼Õ êÔ°³Úä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶ Ãé Áå¶ ÇôÕÅðÆÁ» é¶ E@

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö» ù Ô°ä Üñç ÇÂéÃÅë Çîñ¶×Å- Ú³çÈîÅÜðÅ - å¼åÅ-å¼åÅ ÂÆ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÅÇÂú, Ô¯ð ÇÕå¶ ÁÅÀ°ºçÅÁÅÀ°ºçÅ ÁÅÕó ÜÂ¶ á§âÅ Ô¯ Õ¶Í Ü°³âÆ ç¶ ïÅð íÅÜêÅ ÁÅñ¶ å» Ú³âÆ×ó· ç¶ é» å¯º ÂÆ à¼êä ñ¼× êÂ¶ ÁÅÍ * Ú³âÆ×ó· Õ¯ÂÆ í¶â ì¼ÕðÆ éÔÆº, Ü¯ ÇÜÔóÅ îð÷Æ Ô¼Õ Õ¶ ñË ÜÅÂ¶- íÅÜêÅ ÁÅ×È Ã³Ü¶ à³âé - îÅñÕ¯ Çëð ê³ÜÅì ù Ú³âÆ×ó· ÓÚ ðñÅ ñú! ÁÃ» ÇÕÔóÅ ÚÈ³-Ú» ÕðéÆ ÁÅÍ

ÃÅñÅ ÇÂÃ ÔÅæÆ Óå¶ ÷ÇÔðÆñ¶ åÆð ÚñÅ Çç¼å¶Í

* ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê ÇÕ¼ç» í¶Ü¶

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À°Ã é±³ ë½ðé êôÈÁ» ç¶ âÅÕàð»

ÜÅä? Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå é¶ Ã³×å å¯º Ã¹ÞÅÁ î³×¶

òñ¯º ØàéÅ òÅñÆ æ» êÔ°³Ú Õ¶ âÅÕàðÆ

- ïÈðê Áå¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ç¯ ÇêzÇà³× êzËµÃ» ñ×òÅ

ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ ÃåÅú áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ççú, ÛêÅÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ô¯ò¶ òðéÅ íÅðå ÓÚ å» Ô°ä

Çëð îÂÆ Çò¼Ú àð¼Ãà ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Çéðç¶ôé

Á×ñÅ Õ³î ×°ðìÅäÆ ìçñä çÅ ÔÆ Ô¯äÅÍ

ÜÈé ÇðÚðÜ î¯ñð é¶ ÇÂ¼Õ ÔÅæÆ çÆ ñÅô ìðÅîç ÕÆåÆ Áå¶ ìÆå¶ ô°¼ÕðòÅð àð¼Ãà é¶

* Áë×ÅÇéÃåÅé å¯º í¼Ü Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Á¼åòÅçÆÁ» ù Õð÷ÂÆ ÕÅìÈ Õðé

ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇîzåÕ ÔÅæÆ

- ìÅÂÆ å°ÃÆº ÁÅêä¶ ëó·¯, À°Ô ÁÅêä¶ ëó·é×¶Í

ÃåÅú ÃÆ, Ü¯ ÇôÕÅðÆÁ» ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶ åÆð»

* ÚÆé å¶ êÅÇÕ Õ¯ñ íÅðå éÅñ¯º òè¶ð¶ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð

ÕÅðé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ àð¼Ãà Áé°ÃÅð ò¼â¶ ÁÅÕÅð çÅ ÇÂÔ ÔÅæÆ ÃåÅú ÂÆÃà éËôéñ êÅðÕ ÓÚ ÕÅëÆ ÚðÇÚå ÃÆ Áå¶ Ôð ÃÅñ ÇÂÃ ù ç¶Öä ñÂÆ Ô÷Åð» ñ¯Õ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ¯º ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÃÅú Áå¶ ÕÆéÆÁÅ ÇÂÃ ÔÅæÆ çÆ ÇìÔåðÆé ÔÅ÷ðÆ å¯º ò»Þ¶ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ C@ îÂÆ, B@AD é±³ ÷ÇÔðÆñ¶ åÆð» éÅñ ÃåÅú çÆ î½å Ô¯ÂÆÍÓ ÃåÅú çÆ î½å ç¶ ÁËñÅé ÓÚ

Ôé- íÅðåÆ Çðê¯ðà - òèÅú ì¼Üà å¶ ÇéÕñ¯ Á¼×¶, ñ¯Õ» ù êÅäÆ å¶ êÖÅé¶ ç¶ä òÅñÅ Õ³î å» ìÅÁç ÓÚ òÆ Õð ñ»×¶! * ÕËæñ ÕéòËéôé ÓÚ Ô°¼âÅ Õð ÃÕç¶ Ôé ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÅ ÁËñÅé - AH@ Õð¯ó ÃñÅéÅ çÅ îÅîñÅ, ÇÂ³éÅ Ã½ÖÅ éÆ ìÅçñ» ç¶ æÅñ ÓÚ¯º ñ¼â± Ú¹¼ÕäÅÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

June 18- June 24/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

June 18-June 24/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîà¶ òÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà Ã¶ñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

360-392-8843

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai