Ck cdn mar 12 2014 by Gurpreet Singh Sahota

Vol.29

Issue No. 11

Mar. 12-Mar. 18/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

í°ñ¼ ð îÅîñ¶ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Õ¶ºçð é±³ åÅóéÅ BF îÅðÚ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÂ¼ÕåðëÅ ëËÃñÅ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å éòÆº Çç¼ñÆ- ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ

Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ìËºÚ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÕðÇçÁ» ×³íÆð ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð ÔÃêåÅñ

ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔÆº ñË ÃÕÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ç¶

ÇÂÃ òÅÃå¶ Ô¯ð Ãî¶º çÆ ñ¯ó ÔËÍ

îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ Õ»×ðÃ çÆ ÇÃ¼Ö

îÅäï¯× Ü¼Ü» é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÇÂÃ

Çòð¯èÆ Ã¯Ú êz¯. í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ ð¼ç ÕðÕ¶ À°îð

éÅ÷°Õ îÃñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÅ ñËä é±³ ñË Õ¶

ÕËç Çò¼Ú ìçñä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú

ÃÖå ÞÅó êÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ BF îÅðÚ å¼Õ

ò¼âÅ ÁÇó¼ÕÅ ìä ðÔÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» Õ¯ðà ÁÅêäÅ ë¶ËÃñÅ

ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» éÅñ ñàÕÅÀ°ºÇçÁ»

Ö¹ç Ã¹äÅ ç¶ò¶×ÆÍ

Ô¯ÇÂÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ã¯Ú çÅ êz×àÅòÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂæ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º

Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ Ô¯ÂÆ

ÃîÅÇÜÕ ÁêðÅè» ç¶ AE ç¯ôÆÁ» çÆ î½å çÆ Ã÷Å

Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé îÅäï¯× Ü¼Ü» é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ðÇÔî çÆÁ» ÁêÆñ» çÆ Ã¹äòÅÂÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ç¶ðÆ

é±³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Á×ñÆ BF îÅðÚ çÆ

Áå¶ ÇìîÅðÆ ç¶ ÕÅðé À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÆ

Ã¹äòÅÂÆ å¼Õ ÇÂÃ é¶ êz¯. í°¼ñð çÆ î½å çÆ Ã÷Å

×ÂÆ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ç¶ ÁÅèÅð

À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñä Ãì³èÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

Óå¶ ÔÆ êz¯. í°¼ñð çÆ êåéÆ é¶ î½å çÆ Ã÷Å À°îð

Ã¹êðÆî Õ¯ðà é±³ éÅ í¶Ü¶ å» ÁçÅñå ÇÂÃ îÅîñ¶

êÌ¯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð ÃðÕÅð ç¶ êzåÆÇéè é¶ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú Ã¹êðÆî

Çò¼Ú ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ëËÃñÅ Ã¹äÅ ç¶ò¶×ÆÍ Õ¶ºçð

Õ¯ðà ç¶ î¹¼Ö Ü¼Ü çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á îÅîñ¶ çÆ

êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÕËç Çò¼Ú ìçñä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ

ëðÆî»à ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå Ü¶å± ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» é±³ ÃîðÇêå ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ç¶ êzì³è ñÂÆ ç¯

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃÅñ» ìÅÁç Ô¯ä òÅñÆ Ú¯ä Çò¼Ú ×°ðîå¶ ç¹ÁÅðÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå çÆ Ãñ¶à é±³ Ã³×å» é¶ íÅðÆ ìÔ°îå éÅñ ÇÜåÅ Õ¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ Çç¼åÅÍ ç¯ ÃÅñ çÆ Ã¶òÅ Çîñä òÅñ¶ ê³Ü» ÇÃ³Ø» Çò¼Ú íÅÂÆ åðÃ¶î ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ñÖìÆð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ ì¶Á Â¶ðÆÁÅ ÇÃ¼Ö

From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Ú¯ä» ÓÚ Ü¶å± ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå ç¶ À°îÆçòÅð ÁÅêä¶ Õ°Þ Ãî¼ðæÕ» éÅñ

ÁñÅÇÂ³Ã ç¶ ×¼áÜ¯ó ç¹ÁÅðÅ ñÅÂ¶ ×Â¶ ÞÈá¶

À°ñÆÕÆÁ» ÃÔÈñå» å¶ ï¯ÜéÅò» é±³ Ççñ¯º îé÷Èð

çÈåÅòÅÃ çÆ ê³æÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÂñ÷Åî» å¶ ÕÈó êzÚÅð é±³ êÈðÆ åð» ð¼ç ÕðÇçÁ»

ÕðÇçÁ» òÅÇÔ×°ðÈ é¶ ÁÅêäÆ ÇîÔð å¶ Ã³×å» é¶

çõñÁ³çÅ÷Æ å¶ Ø°ÃêËá é±³ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ ì¹ðÆ

Ã³×å» é¶ ÇÃ¼Ö ÁñÅÇÂ³Ã Çò¼Ú ÁÅêäÅ êÈðé íð¯ÃÅ

î¯Ôð éÅñ îé÷ÈðÆ Çç¼åÆÍ

åð» éÕÅÇðÁÅÍ õÅñÃÅ ÃÕÈñ ç¶ ÕîÇðÁ» çÆ

êz×à ÕÆåÅÍ ê³ÚÅÇÂå ç¶ À°îÆçòÅð» ç¹ÁÅðÅ

ÇÂÃ òÅð Õ»×ðÃÆÁ», ìÅçñÇÕÁ»,

À°ÃÅðÆ, ×³zæÆ ÇÃ³Ø» å¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÕæÅÕÅð»-

ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» å¯º ÕÆåÆ Ã¶òÅ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÕÅîð¶â» å¶ Õ¼°Þ Õñ¼ì» ç¶ Áä-ÇÃè»åÕ ×¼áÜ¯ó

êðÚÅðÕ»-ãÅâÆ ÜÇæÁ»-ÕòÆôð» ñÂÆ ìäé

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ä òÅñÆÁ», íÇò¼Ö ñÂÆ

é±³ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ ì¹ðÆ åð» Þ³Ü¯ÇóÁÅÍ íÅðåÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Õ¿î ÕðÕ¶ Õç¶ Ô¼æ îËñ¶ éÔÄ Ô¹¿ç¶ Áå¶ ÇòÔñÅ îé Õç¶ Ã¹ÚÅðÈ éÔÄ Ô¹¿çÅ – ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area Buying & Selling Real Estate Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä å¯º êÇÔñ» Ã¿êðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Manjot Kaur Realtor

253-335-7335

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

manjotkaur@johnlscott.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 anandtruckrepair@hotmail.com 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 03

Ã³Ãç îËºìð» å¶ ÇòèÅÇÂÕ» ÇÖñÅø îÅîÇñÁ» ç¶ Çéì¶ó¶ ñÂÆ Ãî» ÃÆîÅ åËÁ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Á³çð-Á³çð õåî ÕÆåÅ ÜÅò¶ îÅîñÅ- Ã¹êðÆî Õ¯ðà éòÆº Çç¼ñÆ- ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

Ô¶áñÆÁ» ÁçÅñå» é±³ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Óå¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

êàÆôé Óå¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ëÅÀ°ºâ¶ôé é¶

Ã³Ãç îËºìð» å¶ ÇòèÅÇÂÕ» ÇÖñÅë ÁçÅñåÆ

ç¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ é±³ ÃêôàÆÕðé ç¶äÅ êò¶×ÅÍ ìËºÚ

ÇÕÀ°ºÇÕ îÅîñ¶ ÃÅñ» ì¼èÆ ñàÕç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜÃ

ÕÅé±³éØÅÇóÁ» çÆ ôîÈñÆÁå òÅñ¶ îÅîÇñÁ»

ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô éÅñ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º ÇéðèÅðå

ÕÅðé ÇØé½ä¶ Ü°ðî ç¶ ç¯ô» ç¶ ìÅòÜÈç

é±³ å¶÷Æ éÅñ Çéì¶óé ñÂÆ ÔçÅÇÂå ç¶ä çÆ î³×

Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÕÅé±³éØÅÇóÁ» çÆ ôîÈñÆÁå

Ãî¶º Çò¼Ú îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ î¹Õ³îñ éÅ Ô¯ä

ÕÅé±³éØÅó¶ ÇòèÅéÕ Ã³ÃæÅ çÆ îËºìðÇôê çÅ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã³×áé é¶ çñÆñ Çç¼åÆ

òÅñ¶ îÅîÇñÁ» é±³ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÜÅä å¯º

ìÅð¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÕÅðé å¯º ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ÚÆë

ñ×ÅåÅð Áé§ç îÅäç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÇÕ îÅîÇñÁ» çÆ Ã¹äòÅÂÆ Çò¼Ú ç¶ðÆ ÕÅðé Ã³Ãç

ìÅÁç Çéì¶óé ñÂÆ Ô¶áñÆÁ» ÁçÅñå» òÅÃå¶

ÜÃÇàÃ Ã³å°ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» ÚÆë ÜÃÇàÃ òñ¯º

ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ãî¶º çÆ Ô¼ç ð¼ÖÆ ÔËÍ

ÇÂÔ Ãî» òèÅÇÂÁÅ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜÃÇàÃ ÁÅð. ÁËî. ñ¯èÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶

Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ìËºÚ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÕÅé±³éØÅÇóÁ» çÆ ôîÈñÆÁå òÅñ¶ îÅîÇñÁ»

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Á³çð-Á³çð î¹Õ³îñ éÔÆº Ô°³çÆ å»

é±³ å¶÷Æ éÅñ Çéì¶óé ñÂÆ Ôð ð¯÷ ç¶ ÁÅèÅð

ÕËñë ¶ ð ¯ éÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ í±ÚÅñ ÜÅéÆ-îÅñÆ é°ÕÃÅé å¯º ÇðÔÅ ìÚÅÁ

ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ øËÃñÅ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã³×áé êìÇñÕ ÇÂ³àðËÃà ëÅÀ°ºâ¶ôé òñ¯º çÅÇÂð ÜéÇÔå

îËºìð Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã³Ãç Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ñ§ìÅ Ãî» îËºìð ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÃÆðÆÁÅ ÇòÚ ì³ì Ôîñ¶ ç½ðÅé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÕËéâ ¶ ÆÁé ë¯à× ¯ Åz ëð ìËðÈå- ÕËé¶âÅ çÅ ÇÂ¼Õ

ì³ìÅðÆ Ô¯ÂÆÍ

ëzÆ ñ»Ã ë¯à¯×zÅëð ÃÆðÆÁÅ ç¶

î¹ÃåëÅ

çÆ

íËä

À° µ åðÆ ôÇÔð ÁË ñ Æê¯ Çò¼ Ú

ÜÃÇàé ð¯ÃÅ ì¯àËñÔ¯ é¶ Ãê¼ôà

À°µåðÆ

òÅñ¶ ÞàÕ¶ ç¶ éÅñ ÕÂÆ Ô¯ð ÞàÕ¶ òÆ îÇÔÃÈÃ

ÁËåòÅð é±³ Ô¯Â¶ ì³ì èîÅÕ¶ Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÅ BI ÃÅñÅ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ å¼àÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁËåòÅð ðÅå

ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í í±ÚÅñ ç¶ Õ¶ºçð òÅñÆ æ» å¯º

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ èîÅÕÅ

íðÅ

é±³ ÷ìðçÃå í±ÚÅñ ç¶ ÞàÕ¶ îÇÔÃÈÃ ÕÆå¶ ×Â¶Í

ÕÅëÆ é¶ó¶ Ô³ì¯ñà ÕÅÀ±ºàÆ ç¶ ôËÇðë å¶ ëÅÇÂð

À°æ¶ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Á¼× ì¹ÞÅÀ±

êzçðôéÕÅðÆÁ» çÆ ë¯à¯×zÅëÆ

ÇðÕàð êËîÅé¶ À°µå¶ í±ÚÅñ çÆ ×åÆ F.I îÅêÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð íÅò¶º í±ÚÅñ ç¶ ÕÅëÆ ÞàÕ¶

çÃåÅ Öó·Å ÃÆÍ ÇÂÃ òÕå

Õð ÇðÔÅ ÃÆ, Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð

×ÂÆÍ í±ÚÅñ ÕÅðé Ô¯Â¶ ÜÅéÆ Ü» îÅñÆ é°ÕÃÅé

îÇÔÃÈÃ ÕÆå¶ ×Â¶ êð ÇÕÃ¶ åð·» ç¶ ÜÅéÆ îÅñÆ

ÇÂ¼æ¶ êzçðôé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ àð»à¯ Çò¼Ú Ü³ÇîÁÅ

ìÅð¶ ÁÜ¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ïÈ.

é°ÕÃÅé çÆ Õ¯ÂÆ ÃÈÚéÅ éÔÆº ÇîñÆ ÔËÍ éËôéñ

èîÅÕ¶ Çò¼Ú Õé¶âÆÁé ÁñÆ

î¹ Ã åëÅ êÅÇÕÃåÅéÆ Áå¶

ÁËÃ. ÇÜúñÅÜÆÕñ Ãðò¶Á î¹åÅìÕ í±ÚÅñ ðÅåÆº

Ã¹éÅîÆ òÅðÇé§× ÃËºàð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú

î¹ÃåëÅ Ãî¶å G Ô¯ð ÇòÁÕåÆ

ê¹ðå×ÅñÆ î» Çêú çÅ ì¼ÚÅ

A@:AH òÜ¶ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂÃ çÅ Õ¶ºçð ïÈð¶ÕÅ å¯º

Ã¹éÅîÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔÆº ÔËÍ ïÈ. ÁËÃ. ÜÆ.

îÅð¶ ×Â¶ ÔéÍ ÃÆðÆÁÅ ÃðÕÅð

ÃÆÍ À°Ô ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú îé°¼ÖÆ

E@ îÆñ ê¼Ûî ò¼ñ êzô»å îÔÅÃÅ×ð çÆ ÃåÇÔ

ÁËÃ. çÆ òËµìÃÅÂÆà À°µå¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ

î¹ å ÅìÕ èîÅÕÅ À° Ã òÕå

å¯º ÚÅð îÆñ Ô¶á» ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç D.F ×åÆ

ÇÕ À°é·» í±ÚÅñ ç¶ ÞàÕ¶ îÇÔÃÈÃ ÕÆå¶ ÃéÍ

ïÈð¶ÕÅ,

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ-

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯º ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº

ÇðÔÅ ÃÆÍ

’È˜≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

òÕå

ÁÇèÕÅð» çÆ Çðê¯ðÇà³× Õð ÁñÆ î¹ÃåøÅ

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

À°Ã

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ü¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Mar. 12-Mar. 18/2014

ÁËé. ÃÆ. ìÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ ÷¯éñ âÅÇÂðËÕàð é±³ ê³Ü ÃÅñ ÕËç çÅ Ô°Õî

The Charhdi Kala 04

ÃÇòåÅ í¼àÆ é¶ Ú¯ä îËçÅé Û¼ÇâÁÅ

Ú³âÆ×ó·- éÅðÕ¯ÇàÕÃ Õ³àð¯ñ ì¯ðâ (ÁËé.

çÅ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹³ìÂÆ Â¶. àÆ. ÁËÃ.

ÃÆ. ìÆ.) Ú³âÆ×ó· ç¶ îÅñÖÅé¶ ÓÚ¯º AC.HA ñ¼Ö

é¶ ÔËð¯ÇÂé åÃÕðÆ Çò¼Ú ÃÅÜÆ î¯Ôé é±³ ëÇóÁÅ

Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º

ð°êÂ¶ ×ìé Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁËé. ÃÆ. ìÆ. ç¶

ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÁËé. ÃÆ. ìÆ. îÅñÖÅéÅ ÇÂ³ÚÅðÜ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅð ÃÇòåÅ í¼àÆ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð BA ÓÚ êÅðàÆ

ÃÅìÕÅ ÷¯éñ âÅÇÂðËÕàð ÃÅÜÆ î¯Ôé Áå¶

é¶ C@ ÜéòðÆ, B@@I é±³ îÅñÖÅÇéÁ» çÅ

òñ¯º éÅàÕÆ ã³× éÅñ ÁÅêäÅ éÅî òÅêÃ ñËä

çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé Õ°¼Þ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÇòåÅ

Ã¹êðâËºà ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ù òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü éÅÜð

ÇðÕÅðâ ÚËµÕ ÕÆåÅ å» ÷ìå ÕÆå¶ AC.HA ñ¼Ö

ÕÅðé êÅðàÆ ÓÚ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ÔñÚñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

í¼àÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ú¯ä êzÚÅð ç¶ ã³×-åðÆÕ¶

ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå é¶ ê³Ü-ê³Ü ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å

ð°êÂ¶ Ø¼à ÇéÕñ¶ ÃéÍ

ÃÇòåÅ í¼àÆ òñ¯º Çê¼Û¶ Ôàä ÕÅðé ÖÅÃ

Óå¶ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÇòåÅ

ìÆåÆ AB îÅðÚ, B@AC ù ÁËé. ÃÆ. ìÆ.

ÕðÕ¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ»

í¼àÆ òñ¯º Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶

ÁÅÂÆ. îÅñÖÅé¶ Çò¼Ú¯º C@ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé Õ¼ã Õ¶

ÓÚ ÇÂÃ êÅðàÆ ç¶ êzíÅò Øàä

ÁÅ×ÈÁ» ÖÅÃ ÕðÕ¶ Õ»×ðÃ ç¶

ò¶Úä Çò¼Ú ÃÅÜÆ é±³ AC ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ

ç¶ ÁÅÃÅð ìä ×Â¶ ÔéÍ îðÔÈî

î½ÜÈçÅ Ã³Ãç îËºìð Çòð°¼è Ú¯ä

ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÕÅî¶âÆ ÕñÅÕÅð ÜÃêÅñ í¼àÆ

êzÚÅð ç½ðÅé éÅ ì¯ñä å¯º êÅðàÆ

Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ç¯ò» Óå¶ Ü°ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ AIIE ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÃÅÜÆ î¯Ôé é±³ ÇízôàÅÚÅð ÁËÕà, ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶

À°âÆÕ ÒÚ ÔéÍ

Çò¼Ú ×ìé å¶ ÁêðÅèÕ ÃÅÇÜô ðÚä çÆÁ» èÅðÅò»

ÁËé. ÃÆ. ìÆ. ç¶ îÅñÖÅéÅ ÇÂ³ÚÅðÜ çÆ

çÆ êåéÆ ÃÇòåÅ í¼ à Æ é¶

ç¶ òñ§àÆÁð ÖøÅ ÃéÍ ç¼Ãäï¯×

Ô¶á Ã÷Å Ã¹äÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ AH Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅÜÆ î¯Ôé Áå¶ ìñÇò³çð

ÁÚéÚ¶å ÁÅêäÅ éÅî òÅêÃ

ÔË ÇÕ Üç¯º êÅðàÆ é¶ ÃÇòåÅ í¼àÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ ìÚÅÁ ê¼Ö é¶ ÃÅÜÆ î¯Ôé ç¶ ì÷°ð×

é±³ Õ¶Ã çðÜ Õðé ç¶ ÕÂÆ îÔÆé¶ Çê¼Û¯º Ç×zëåÅð

ñË Õ¶ ò¼âÅ ÖñÅÁ êËçÅ Õð

é±³ ÇàÕà ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ç¶ÖíÅñ çÅ

ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü»Ú Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã¹êðâËºà

Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ìÆåÆ

ÃÆ å» À°Ã ò¶ñ¶ òÆ ÒÁÅêÓ ç¶

ÇÜ³îÅ Ô¯ä ç¶ Úñç¶ Ã÷Å å¯º î¹ÁÅëÆ çÆ î³× ÕÆåÆ

é¶ îÅñÖÅé¶ ÓÚ¯ º AC.HA ñ¼ Ö ð° ê Â¶ Ü¯ é ñ

ôÅî ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³×

î¹¼ãñ¶ òñ§àÆÁð» é¶ Çòð¯è êz×à

ÃÆÍ Ã÷Å ç¶ ìÅÁç ÃÅÜÆ é¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä å¯º

âÅÇÂðËÕàð ù êÆ. ïÈ. ÃÇæå ìËºÕ Çò¼Ú Üî·Å

å¯ º ìÅÁç ÃÇòåÅ í¼ à Æ é¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÇòåÅ í¼àÆ é±³ êÅðàÆ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÃÇÔ-ç¯ôÆ ÁËé ÃÆ ìÆ ç¶

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼å¶ ÃéÍ êð À°é·» ð°êÂ¶ Üî·Å

ìÕÅÇÂçÅ ÃËÕàð AG ÓÚ Ú¯ä

ç¶ Ã¹êðÆî¯ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ååÕÅñÆ Ã¹êðâËºà ìñÇò³çð Óå¶ AE Ô÷Åð ð°êÂ¶

ÕðÅÀ°ä ç¶ ìÜÅÂ¶ ×¼âÆ ÖðÆç ñÂÆ ÃÆÍ

êzÚÅð òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ô ÃËÕàð

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business

Like a good neighbor, State Farm is there. For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

AG ç¶ ç¹ÕÅéçÅð» Õ¯ñ ò¯à»

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Ú³âÆ×ó· ç¶ ç¯ ê¹ðÅä¶ îËºìð» êòé Õ°îÅð ôðîÅ å¶

é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ î¹¼Ö çøåð ÓÚ ÂÆî¶ñ í¶Ü Õ¶ ÁÅêäÅ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÃÇòåÅ í¼àÆ é±³ ÇàÕà

éÅî òÅêÃ ñË ÇñÁÅÍ À°é·» é¶ ê¼åð ÓÚ Õ¶òñ

ç¶ä ÕÅðé êÅðàÆ å¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õð ÇñÁÅ

Â¶éÅ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÇòÚñÆ ×°¼àì³çÆ ÕÅðé

ÃÆÍ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

À°é·» é¶ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

êÅðàÆ ÁÅî ÁÅçîÆ ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÃ

éÅî òÅêÃ ñËä å¯º ìÅÁç À°Ô ÖÅî¯ô ðÔ¶ å¶ î¯ìÅÂÆñ òÆ ì³ç ÇðÔÅÍ ÇÂ¼æ¯º çÆ Áì÷ðòð

ç¶ À°ñà ÁÅ×È òÆ.òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ÷. é±³ ÇàÕà» éÅñ ÇéòÅ÷ Õ¶ òñ§àÆÁð» ù é°¼Õð ÓÚ ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ð°Çê³çð Õ½ð èÅñÆòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³

êÅðàÆ çÆ Ú³âÆ×ó· çÆ ÃÅìÕÅ Ö÷ÅéÚÆ

ÃÇòåÅ í¼àÆ é¶ ë¯é ðÅÔÆº ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

å¶ î¹¼ãñÆ òñ§àÆÁð îÆé± ôðîÅ ÃÇòåÅ é±³ Çîñä

ÁÅêäÆ ô»åÆ ñÂÆ Ú¯ä Çêó ÓÚ¯º ÔàäÅ ÚÅÔ°³ç¶

À°é·» ç¶ Øð ×ÂÆ êð Üç¯º À°Ô éÅ ÇîñÆ å» îÆé±

Ôé å¶ À°é·» é¶ ÇÂÔ øËÃñÅ Ã¯Ú ÇòÚÅð Õ¶ ÕÆåÅ

é¶ À°æ¶ ÔÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÇòåÅ é¶ îËçÅé ÓÚ¯º

ÔËÍ ÇÂÃ øËÃñ¶ Òå¶ î¹ó ÇòÚÅð Õðé çÆ ×°³ÜÅÇÂô

Ôà Õ¶ êÅðàÆ éÅñ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º Ôð ÁÅî ÁÅçîÆ

éÔÆº ÔËÍ ÃzÆîåÆ èÅñÆòÅñ Áé°ÃÅð ÃÇòåÅ í¼àÆ

éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶ À°Ô Ú¯ä ñóä ñÂÆ ÇåÁÅð

ç¶ ÇÂÃ øËÃñ¶ Çê¼Û¶ Çé¼ÜÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔÆ éÔÆº ÃÆ å» Çëð À°é·» é¶ êÅðàÆ éÅñ ÇÖñòÅó

êÅðàÆ ç¶ òñ§àÆÁð» é¶ À°é·» é±³ êÈðÆ åð·» ÁêäÅ

ÇÕÀ°º ÕÆåÅÍ ÇÂÃ éÅñ êÅðàÆ ç¶ é½º-çÃ Ççé òÆ

ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÃ ìÅð¶ ÔÅÂÆÕîÅé ç¶ øËÃñ¶ çÆ

ÖðÅì Ô¯Â¶ ÔéÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790 12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

òñ§àÆÁð ÖøÅ ÃéÍ êÅðàÆ ç¶

î³×ä òÆ ×Â¶ êð ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÁÚéÚ¶å À°é·»

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

òñ¯º À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä ÕÅðé

ÃÇòåÅ í¼àÆ

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 05

ÒÁÅêÓ é¶ Ã³×ðÈð å¯º í×ò³å îÅé, ëðÆçÕ¯à å¯º ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðçÅÃê¹ð å¯º Û¯àê¶ ð¹ é±³ Çç¼åÆ ÇàÕà éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ( ÁÅê )

é»Á ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÔÇðÁÅäÅ

é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ À°îÆçòÅð» çÆ Ú½æÆ ÃÈÚÆ

ç¶ ÇíòÅéÆ ÔñÕ¶ å¯º ñÇñå Á×ðòÅñ, ÕðéÅñ

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú À°µåð êzç¶ô çÆÁ» CH

å¯º êðîÜÆå , ëðçÆìÅç å¯º ê¹ðô¯åî âÅ×ð Áå¶

ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» å¯º ÇÂñÅòÅ ÕðéÅàÕ çÆÁ» AC,

Á³ìÅñÅ å¯º ÁËÃ.êÆ.ÇÃ³Ø ù À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ

ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» D , ê³ÜÅì çÆÁ» C Áå¶ Çç¼ñÆ

ÔËÍ éòÆº Çç¼ñÆ ÔñÕ¶ å¯º ÃÇà³× ê¼åðÕÅð ÁÅôÆô

çÆÁ» B ÃÆà» ôÅÇîñ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Ã³×ðÈð ñ¯Õ

Ö¶åÅé Áå¶ ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ÔñÕ¶ å¯º Õðéñ ç¶ò¶ºçð

ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º í×ò³å îÅé, ëðÆçÕ¯à å¯º êz¯: ÃÅèÈ

ÃÇÔðÅòå ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ ä

ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðçÅÃê¹ð å¯º Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¯ê¹ð çÅ

ñóé×¶Í éòÆº Çç¼ñÆ ÔñÕ¶ å¯º À°îÆçòÅð ÁÅôÆô

âÆ. ÜÆ. êÆ. ÃËäÆ ìÅð¶ Çðê¯ðà î¹ó åñì

í×ò¿å îÅé êÌ¯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð Ö¶åÅé Ö¯ÜÆ ê¼åðÕÅð òÜ¯º ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ìÅñÇÕzôéé é±³ ì³×ñ½ð Õ¶ºçðÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º

ÁËºìñÈ ºËÃ» Óå¶ î¹Ö¼ î³åðÆ çÆÁ» åÃòÆð» À°åÅðé ç¶ òÆ Ô°Õî

íÅÜêÅ å¶ éð¶ºçð î¯çÆ ç¶ ÇÖñÅë ò¼â¶ ÃÇà³×

êÅðàÆ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éòÆº Çç¼ñÆ

ÁÅêð¶ôé é±³ À°é·» é¶ ÔÆ Á³ÜÅî Çç¼åÅ ÃÆÍ î¯çÆ

ÃÆà å¯º Ö¶åÅé é±³ À°îÆçòÅð ÁËñÅéä å¯º ìÅÁç

òñ¯º ×°ÜðÅå çÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ çÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕÆå¶

À°é·» ÇÕÁÅÃðÅÂÆÁ» À°êð ð¯Õ ñ¼× ×ÂÆ ÔË ÇÜé·»

ÜÅä çÅ Ö¹ñÅÃÅ òÆ ÁÅôÆô é¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ñ§Ø¶

ÇòÚ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÃÆà å¯º êÅðàÆ

ÁËåòÅð ç¶ð ðÅå êÅðàÆ çÆ ðÅÜÃÆ îÅîÇñÁ»

ç¶ ÕéòÆéð Õ¶ÜðÆòÅñ Ö¹ç Ú¯ä ñóé×¶Í À°µåð

ìÅð¶ Õî¶àÆ çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú À°îÆçòÅð» é¶

êzç¶ô çÆ ñÖîÆê¹ð ÃÆà å¯º ÇÂñÁÅÃ ÁÅ÷îÆ é±³

éÅò» é±³ êzòÅé×Æ ç¶ä À°êð³å Ú½æÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ

ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ Ô°ä å¼Õ ACA îËºìð»

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂéë¯ÇÃÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÆ.ÂÆ.ú

ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó·- Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ Çòð°¼è ÇîñÆ ÇôÕÅÇÂå Ãì³èÆ ðÅÜ ÃðÕÅð å¯º î¹ó Çðê¯ðà î³×Æ ÔËÍ ÕÇîôé é¶ ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ çøåð» ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆÁ» åÃòÆð» òÅñ¶ ÕËñ§âð Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÁËºìÈñËºÃ» å¯º î¹¼Ö Ã¹î¶è ÃËäÆ

î³åðÆ çÆÁ» åÃòÆð» òÆ å°ð³å À°åÅðé ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ î¹¼Ö Ú¯ä çøåð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÕÇîôé ç¶ ÇÂé·» Ô°Õî» çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

âÆ.ÜÆ.êÆ. Ã¹î¶è ÃËäÆ ç¶ åìÅçñ¶ Ãì³èÆ Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ î¹ó ÇôÕÅÇÂå í¶ÜÆ ÃÆÍ Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ Ã¹î¶è ÃËäÆ ù åìçÆñ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ Çòð°¼è çðÜ Õ¶Ã éòÆº Çç¼ñÆ çÆ ÁçÅñå ÒÚ Ã¹äòÅÂÆ ÁèÆé ÔËÍ ÕÇîôé çÆÁ» ÔçÅÇÂå» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÃ ÁÇèÕÅðÆ é±³ å°ð³å åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆ ÖÇÔðÅ é¶ ÕÇîôé é±³ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ÇòÜË Õ°îÅð ÇÃ³Ø å¶ Ã¹î¶è ÃËäÆ çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ ×°êå îÆÇà³× ìÅð¶ òÆ ÇñÇÖÁÅÍ ÕÇîôé é¶ ÃÈì¶ ç¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð (×zÇÔ) é±³ å°ð³å Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÕÇîôé é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð é±³ Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ôé ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÕËñ§âð çøåð» ÓÚ¯º å°ð³å À°åÅð Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÕÇîôé é¶ Ô¯ðÇâ³×÷ ñ×ÅÀ°ä Óå¶ òÆ îéÅÔÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇîÀ°ºÃÆêñ Ö¶åð» ÓÚ Ãì³Çèå ÇîÀ°ºÃÆêñ Õî¶àÆ çÆ êzòÅé×Æ éÅñ ÔÆ Ô¯ðÇâ³×÷ ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇâêàÆ ÕÇîôéð» é±³ ÕËñ§âð Áå¶ A@H ÁËºìÈñËºÃ» Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ åÃòÆð À°åÅðé ìÅð¶ Ãð×ðî Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñ¼×ä å¯º êÇÔñ» òÆ âÆ.ÜÆ.êÆ. çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ êð

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÕÇîôé é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» îÅîñÅ á§ã¶ ìÃå¶ ÓÚ êÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÕÇîôé òñ¯º ÇÕÃ¶ ÁÇèÕÅðÆ ç¶ åìÅçñ¶ çÅ Ô°Õî éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies. For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 06

Ô°ÕîðÅé ×¼áÜ¯ó ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ Á³çðÈéÆ Ú¹äå½ ÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆÁ» Ô°ÕîðÅé êÅðàÆÁ»

ÕîÅé Ã³íÅñäÆ ÁÕÅñÆÁ» ñÂÆ î¹ôÇÕñ Õ³î ÔË

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼èÈ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ç¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ D À°îÆçòÅð» ù

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ À°îÆçòÅð» é±³ Á³çðÈéÆ Áå¶

Çòð°¼è î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Õ¶ Áå¶ ÇÂÃ é±³ ÜÅðÆ ð¼Ö Õ¶

î¹ãñ¶ å½ð Óå¶ êÅðàÆ Á³çðñ¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ

Õ°Þ ÇÂÃ¶ åð·» çÅ ÔÅñ Ôð òÅðÆ ÔñÕÅ

ìÅÔðÆ Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ òðÕð» ç¶ îé» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ÔËÍ

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ øðÆçÕ¯à å¯º êðîÜÆå Õ½ð

ìçñ Õ¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¯º Ú¯ä ñóé òÅñ¶

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» ñÂÆ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ÕÅðé ÔÆ íÅÜêÅ é±³

×°ñôé, ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º îéêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂïÅñÆ,

êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·»

ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ

Á³ÇîzåÃð å¯º ÇÕzÕàð ÇÃ¼èÈ çÅ ìçñ ñ¼íä ñÂÆ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì (ðÅÖò¶º) å¯º Õ°ñò³å ÇÃ³Ø,

ç¶ ÔñÕ¶ ç¶ àÕÃÅñÆ ÁÅ×È ìÅÔð¯º À°îÆçòÅð Òæ¯ê¶Ó

ÔË, êð ê³ÜÅì å¯º À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä çÅ îÅîñÅ

îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ ÇÂÃ ÔñÕ¶ å¯º ÇÃ¼Ö

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¯º êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é±³

ÜÅä å¯º Á½Ö¶ ÔéÍ ÇñÔÅ÷Å, ÃzÆ Ú³çÈîÅÜðÅ é±³ òÆ

ñ×ÅåÅð ñîÕçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ñÂÆ éÅî

Ü» ×Ëð ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ òÆ

ÁÅêÇäÁ» çÅ ÔÆ Çòð¯è ô»å Õðé ç¶ çÅÁ-ê¶Ú

ÇÂÃ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ êÅðàÆ Á³çðñÅ ð¯Ô ô»å

éÅ ÁËñÅé¶ ÜÅä çÅ ò¼âÅ ÕÅðé Á³ÇîzåÃð å¯º

À°ñÞÆ êÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ×°ðçÅÃê¹ð å¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð

Ö¶âä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ Û¼â Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ

Õðé ÓÚ ÇîÔéå ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ

À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä ÔËÍ êÅðàÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ôz¯îäÆ

(ðÅÖò¶º) ÔñÇÕÁ» å¯º À°îÆçòÅð éÔÆº ÁËñÅé¶

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ô»å é¶ êðîÜÆå

ÁÕÅñÆ çñ é±³ Ãí áÆÕ Ô¯ä çÆ À°îÆç

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ íÅÜêÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Çå³é¯ éÅî ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º ÁËñÅéäÅ

Õ½ð ×°ñôé ñÂÆ ÇÃðçðçÆ êËçÅ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ÔÅÂÆ ÕîÅé é±³ Ãê¼ôà Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ éòÜ¯å

ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°ºÞ òÆ, À°Ô Çøñî ÁÇíé¶åÅ Çòé¯ç

ÃzÆ ô»å ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ

(îÆâÆÁÅ) ÔðÚðé ÇÃ³Ø ìËºÃ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ñÂÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé êzÚÅð çÆ

Ö³éÅ ù ×°ðçÅÃê¹ð å¯º Á³ÇîzåÃð Çôëà Õðé çÆ

å¯º ÇòèÅÇÂÕ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êÅðàÆ é¶ À°é·» é±³

íÅò¶ º Õ° ¼ Þ ñ¯ Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼ Ú êÅðàÆ

ÇàÕà ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

À°îÆçòÅð» çÅ Ô¯ðé» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Çòð¯è

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÃzÆîåÆ ×°ñôé Çòð°¼è ÕÂÆ Ô¯ð èó¶ òÆ Ãð×ðî Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

êÅðàÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂÔ îÅîñÅ Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ

ÃzÆ ô»å é±³ ÇàÕà ç¶ä çÅ îé ìäÅÂÆ ìËá¶ Ãé,

ÜÅò¶×ÅÍ êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Ç×ñ¶ Úñç¶ ðÇÔ³ç¶

êð î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅÖðÆ ØóÆ

ÔéÍ êÅðàÆ êzèÅé òñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ ù ×¿íÆðåÅ

ÃzÆîåÆ ×°ñôé é±³ ÇàÕà ç¶ä ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶

éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Çòð¯è êz×àÅÀ°ä

Áå¶ ÇÂÃ åð·» À°æ¶ ÃÇæåÆ ìçñ ×ÂÆÍ ÔÅÕî

òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇôÕò¶ í°ñÅ Õ¶ êÅðàÆ

êÅðàÆ ò¼ñ¯º Ô°ä ÁÜÆå ÇÃ³Ø ô»å é±³ Ú¶ÁðîËé

À°îÆçòÅð» çÆ ÇÜ¼å ñÂÆ ñÅîì³ç Ô¯ä òÅÃå¶

ìäÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÕðÕ¶ ô»å Õðé çÅ ïåé

ÕÇÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) Â¶ðÆÂ¶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

Ã³íÅòéÅ òÆ Ö¯Ü ðÔÆ ÔËÍ

661-201-5894 405-435-1527

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. Email:singh930@yahoo.com. * Notary public services.

Áﬂ⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄ﬂÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄Ë¶b ŒÊ Ã‚˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡ÊáË¶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 07

å¼æ» çÆ Ø¯Ö î×ð¯º ÔÆ À°ÃÅðÆ ÜÅò¶×Æ ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ çÆ ïÅç×Åð: Ú³éÆ ÁÜéÅñÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð

ÇÂÔ ØàéÅ ÁäêÛÅåÆ ÔÆ ÃÆ, êð Ô°ä ÃæÅéÕ

ç¶ éÅò» çÆ ÃÈÚÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×³Ü êzì³èÕÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂé·»

×zÇÔ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ îÅîñ¶ ÇòíÅ× ÁËÃ.ÁËÃ.

Õî¶àÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð å¶ Ö¯ÜÕÅð Ã¹Çð³çð Õ¯Ûó

é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ Ã³êðÕ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ÁÃæÆÁ» çÅ ÃÃÕÅð Õðé çÆ æ» ÇÂé·» é±³ ô¯Á

Ú³éÆ é¶ ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ Çò¼Ú¯º AHEG çÆ êÇÔñÆ

é¶ ñ¯Õ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ Çò¼Ú¯º

Áå¶ íÅðåÆ ê¹ðÅååò Ãðò¶Öä ÇòíÅ× çÆ òÆ

Õ¶Ã Çò¼Ú Ã³íÅñ Õ¶ ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ð¼Öä çÅ

Ü³×-Â¶-ÁÅ÷ÅçÆ ç½ðÅé Á³×ð¶÷» çÆÁ» ×¯ñÆÁ»

AHEG çÆ ñóÅÂÆ éÅñ Ãì³èå BHB ÃËÇéÕ» çÆÁ»

îçç ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Áå¶

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Õî¶àÆ é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ç¶ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ BHB íÅðåÆ ÃËÇéÕ» çÆÁ» ÁÃæÆÁ»

ÁÃæÆÁ» Õ¼ã Õ¶ ÇÂÃ ØàéÅ é±³ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ

èðî ñÂÆ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆä òÅñ¶ ï¯ÇèÁ» ù

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÁÇÜÔÆÁ» ÁÃæÆÁ» Ü¯ òè¶ð¶ ÖÃåÅ

ò¶Öä å¯º ìÅÁç ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áå¶ Ô¯ðé»

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂÃ ØàéÅ

À°é·» çÅ ìäçÅ îÅä-ÃÇåÕÅð ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔÅñå Çò¼Ú Ôé, ÇÃðë À°é·» çÅ ÔÆ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ

ê¼Ö» çÅ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ ÔÆ ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ

ìÅð¶ ÇÛó¶ òÅç-ÇòòÅç Áå¶ å¼æ» çÆ Ü»Ú Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç×³Ü ôÔÆç» òÅñÅ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×³Ü

ÇòÚ¯º ÇéÕñÆÁ» ÃËÇéÕ» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» Áå¶ Ô¯ð

Ü°àÆ ÔË Áå¶ ÃÅð¶ êÇÔñÈÁ» é±³ Ø¯Öä î×ð¯º ÔÆ

ÖÈÔ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø

êzì³èÕÆ Õî¶àÆ çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

òÃå±Á» Ãì³èÆ ÇÂæ¶ Õ¯ÂÆ ïÅç×Åð åÅîÆð Õðé

Ãì³èå Çòô¶ Óå¶ ï¯× ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃðÕÅðÆÁÅ é¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð é±³ î³× ê¼åð Çç³ÇçÁ»

ÔËÍ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

ìÅð¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ëËÃñÅ ñò¶×ÆÍ ê¼åðÕÅð» é±³

ÇÂÃ î½Õ¶ ÃzÆ Ú³éÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·» ôÔÆç» ç¶ çøéÖÅÔ òÅñ¶ ÖÈÔ

Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÁÃæÆÁ» ù çëéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ

Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÃzÆ Ú³éÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ

êÇÔñÆ ñóÅÂÆ éÅñ Ãì³Çèå BHB íÅðåÆ ÃËÇéÕ»

çÅ é» ÕÅÇñÁ» òÅñÅ ÖÈÔ ìçñ Õ¶ ôÔÆç» òÅñÅ

ôÔÆç ÃËÇéÕ» Çò¼Ú Õ°Þ î¹ÃÇñî ÃËÇéÕ òÆ ôÅîñ

ÖÈÔ ð¼Ö Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÃéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé íÅÜêÅ ÁÅ×È ñÕôîÆ Õ»åÅ

ÒÒÕÅÇñÁ»òÅñÅ ÖÈÔÓÓ À°µå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ éÔÆº, î³çð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ- ÒÒÕÅÇñÁ»òÅñÅ ÖÈÔÓÓ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Çêó ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ÁÃæÆÁ» é±³ Ã³íÅñä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ÂÆ Õî¶àÆ

ÚÅòñÅ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ¯º

ÕÅÇñÁ» òÅñÅ ÖÈ Ô ç¶ ôÔÆç» çÆÁ»

î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³ ÁÅêä¶ Ô¼æ

ÁÃæÆÁ» é±³ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» òÅÃå¶

Çò¼Ú ñËä Áå¶ ôÔÆç» ù îÅä ÃéîÅé Çç³ÇçÁ»

Ã»íä ñÂÆ À°µá ðÔÆ î³× ù êzòÅé ÕðÇçÁ»

À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃîÅðÕ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°µæ¶ îÅð¶ ×Â¶ ÃËÇéÕ BFòÆº ì³×Åñ é¶Çàò ÇÂéëËºàðÆ ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ÃËéÅ çÆ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ ÇÖñÅë A@ ëðòðÆ, AHDF é±³ ÃíðÅúº çÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ñóÅÂÆ ÓÚ ÁàÅðÆòÅñÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ BFòÆº é¶Çàò ÇÂéëËºàðÆ é¶ ÃíðÅúº çÆ ñóÅÂÆ Çìz×¶âÆÁð ÁËôìðéÅÔî çÆ ÕîÅé Ô¶á ñóÆ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìàÅñÆÁé

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ç¶ ñ×ê× ÃÅð¶ ÃËÇéÕ î¼è íÅðå ç¶ Áòè Ö¶åð ç¶ ìzÅÔîä ÃéÍ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ À°é·» çÆ ê¹ÃåÕ ÒÒÇç ñÅÃà ÃéÃËµàÓÓ Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂÃ ìàÅñÆÁé é¶ AHEG Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

* Auto * Home

ìðåÅéòÆ ôÅÃé Çòð°¼è Çòçð¯Ô ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ é±³ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AHEG çÆ ñóÅÂÆ é±³ íÅðåÆ

ÃËéÅ òÆ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ ÕðÅð ç¶ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂé·» ÃËÇéÕ» çÆÁ» ÕÅÇñÁ»òÅñÅ ÖÈÔ ÓÚ¯º ÇîñÆÁ» ÁÃæÆÁ» ù ìäçÅ ÃéîÅé Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð À°é·» çÆ ÁÅÃæÅ é±³ ç¶ÖÇçÁ» ÇÂé·» çÆ ïÅç ÓÚ ÁÜéÅñÅ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ æ» î³çð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ë½Ü é±³ ÇÂé·» ÃËÇéÕ» çÆÁ» Á³Çåî ðÃî» ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® ﬂË ŒﬂÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªﬂ‚ã∑Ê øÍ⁄á

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 08

ìÅçñ é¶ íÅÜêÅ å¯º ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÃÆà î³×Æ Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÅ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

ðÈê ÇÃ³Ø, îéÜÆå ÇÃ³Ø, ÃåìÆð ÇÃ³Ø Ãî¶å îËºìð

ÃÈåð» Áé°ÃÅð êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Çç¼ñÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇòçòÅé»

íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ðé» òñ¯º éò¶º òð·¶ çÅ

úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ êÇðòÅðÕ Çðôå¶ ÇÕÃ¶ å¯º ñ°Õ¶ éÔÆº ÔéÍ ç¯ò¶º êÇðòÅð» ç¶ é¶óñ¶ Çðôå¶ çÈðçÈð å¼Õ À°çÅÔðä òÜ¯º ÚðÚÅ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÓÚ íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå

ç¶ ÇòÚÅð» Áé°ÃÅð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º

ÕË ñ § â ð ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

Õð Õ¶ åðÕ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Üç¯º ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔ¼å

Çò¼Ú ñ¯ó î¹åÅìÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÕËñ§âð B@A@ Çò¼Ú Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ

Õ»×ðÃ çÅ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç íÅÜêÅ

Çò¼Ú Ã¯è ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ

ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÔËÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ

À°é·» ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» ç¯

ÇòçòÅé» ç¶ ÇòÚÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ÃÆà» ç¶ ðÔÆ ÔË å» ÁÕÅñÆ çñ ê³ÜÅì

ÇòÖ¶ ê¹¼Ü ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ê³Ü ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ò¼Ö ò¼Ö

ÓÚ íÅÜêÅ çÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ ÔËÍ çÈÜÅ

ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔéÍ ÇÂÔ

Üæ¶ì³çÆÁ», ÃíÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» Áå¶

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ Çðôå¶ ÕÂÆ

ÇòÚÅð À°é·» éÅéÕôÅÔÆ Ã³îå EDF

Ô¯ðé» òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú

ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

Áé°ÃÅð AD îÅðÚ é±³ ô°ðÈ Ô¯ ðÔ¶ éò¶º

Ã¯è Ãì³èÆ Ã¹ÞÅÁ ê¹¼Ü¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ê³Ü

ÁÕÅñÆ çñ çÅ òÆ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ

òð·¶ Ãì³èÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ÜÅðÆ

ÇòèÅÇÂÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ

ÕðÇçÁ» êz×àÅÂ¶Í

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÂ³âÆÁé éË ô éñ ñ¯ Õ çñ êz å Æ éðî ðò¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Ô°ä ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ íÅÜêÅ é±³ éò¶º î¹¼ç¶ Óå¶ Ø¶ð ÇñÁÅ ÔËÍ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º íÅÜêÅ ç¶ ÇÃÖðñ¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂÔ ÜÚÅÀ°ä ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔ¼å Õ»×ðÃ éÅñ

øËÃñÅ éÔÆº Ô°³çÅ, À°ç¯º å¼Õ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

òÆ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÃÆà ÁÅÀ°äÆ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÔÆ Ççé ÇåÀ°ÔÅð

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð çñî¶Ø ÇÃ³Ø,

Áå¶ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ôðç ïÅçò òñ¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä å¯ º ìÅÁç ìÅçñ ÁË é .âÆ.Â¶ . ç¶

çÅ çìÅÁ ìäÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Õ»×ðÃ Çòð¹¼è ÃÅðÆÁ»

ÕðÜÕÅðÆ Ã³ï¯ÜÕ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ìÅçñ é¶

êÅðàÆÁ» ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÁÅ ÜÅäÍ ÔÅñ»ÇÕ ìÅçñ

íÅÜêÅ å¯º Õ°ðÈÕ°ô¶åð Áå¶ ÕðéÅñ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ñ¯Õ

ç¶ ÇÂé·» åðÕ» é±³ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Áå¶ éÇð³çð

ÃíÅ ÃÆà î³×Æ ÔËÍ ìÅçñ ç¶ éò¶º êËºåð¶ å¯º íÅÜêÅ

î¯çÆ é¶ éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ç¶ ÃÅð¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÔËðÅéÆ ÓÚ ÔéÍ Ú½àÅñÅ ç¶

íÅÜêÅ çÆ ÃÈìÅ ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ ÁÅ×È òÆ

Ü¶ñ· ÜÅä å¯º ìÅÁç ìÅçñ ÇÂéËñ¯ çÆ ÕîÅé

ÇÂÃ ×¼áÜ¯ó Çòð¼°è Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÔ îÅîñÅ

Ã³íÅñ ðÔ¶ ÔéÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁíË Ú½àÅñÅ

ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ÁàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÇêÛñ¶ Õ°Þ

ìÅçñ çÆ ÃÇÔîåÆ å¯º ìÅÁç ÔÆ À°îÆçòÅð» ç¶

Ççé» å¯º êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ñ×ÅåÅð ÇÂÃ ×¼ñ

éÅò» çÅ ÁËñÅé Õðé×¶Í ÇÂÃ ìÅð¶ Ã³êðÕ Õðé

çÅ çìÅÁ ìäÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅÜêÅ Áå¶ ÇÂéËñ¯

Óå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ðÅîÇòñÅÃ ôðîÅ é¶

ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÁÅ ÜÅäÍ íÅÜêÅ òñ¯º ÁÅõðÆ Ãî¶º

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÓÚ òÆ ÇÂÃ ìÅð¶ ÃÕÅðÅåîÕ ðò¼ÂÆÁÅ ÃÅÔîä¶

ìÅçñ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ Áîñ å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

éÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ìÅçñ é¶ ÔîñÅòð ð°Ö ÁêäÅ

íÅÜêÅ çÅ ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔ¼å Õ»×ðÃ éÅñ

ÇñÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÇÂÃ Ãî¶º

ÃîÞ½åÅ ñ×ÅåÅð ÕÅÇÂî ðÔ¶×ÅÍ

ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ é¶ ÇàÕà çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ Ú³âÆ×ó·- ÒíÅ× ÇîñÖÅ íÅ×Ó Çëñî éÅñ Ö¶â ç¶ îËçÅé å¯º ìÅÁç ÇëñîÆ Ü×å Çò¼Ú ÛÅÂ¶ À°âäÅ ÇÃ¼Ö ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îËº îËçÅé çÅ ô¶ð Ô», ðÅÜéÆåÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ç½ó éÔÆº ñÅò»×ÅÍ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ êÅðàÆ ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ éÅñ ðÅÜéÆåÆ êÅðÆ ô°ðÈ Õðé çÆ ê¶ôÕô Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ é±³ À°é·» îé÷Èð ÕðéÅ ÃÔÆ éÔÆº ÃîÇÞÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°é·» é¶ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ Ô°³çÅ å» À°Ô ê³âå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ðÇÔ³ç¶ ÇÂÃ Ö¶åð Çò¼Ú ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÁÅ ÃÕç¶ ÃéÍ ê³Çâå éÇÔðÈ é¶ À°é·» é±³ Ö¶â Ü×å Çò¼Ú èÅÕ ÜîÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ êz¶ðå ÕÆåÅ ÃÆ, êð À°é·» é¶ À°ç¯º òÆ ÇÂÃ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÁÜîÅÀ°ä é±³ áÆÕ

éÔÆº ÃÆ ÃîÇÞÁÅÍ Á¼Ü ì¶ô¼Õ Ö¶â Ü×å éÅñ Ü°óÆÁ» ÕÂÆ ÔÃåÆÁ» ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÕÃîå

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø é¶ îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ ÁÅëð á°ÕðÅÂÆ

ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø

$$ Save Your Tax $$

For Appointment: Kapil

îÅîñ¶ Çò¼Ú Üç¯º å¼Õ Õ¯ÂÆ Á×ñÅ

ÇòÖ¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ ôz¯îäÆ

ðÇÔ Õ¶ ñÅí éÔÆº Çîñ¶×Å, ÇÜÃ Ã. ìÅçñ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇòÚÅðÁèÆé ÔËÍ ÇÂÃ Ç×. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÕ¼åð¶å

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÓÚ

ÓÚ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÕ íÅÜêÅ ù

ÕÅðé ìÅçñ ñ×ÅåÅð ÇÂÃ ×¼ñ

ÇòçòÅé» ç¶ îå Áé°ÃÅð Ô¯ò×¶ Æ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð Çò¼Ú Ã¯è

∑“‹ ‡⁄◊Ê

ÁÜîÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆÁ» Ôé, êð ÕÂÆ çÔÅÕ¶ ìÆå ÜÅä å¯º ìÅÁç òÆ À°é·» çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú éÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ã¯Ú Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Ú¯ä ñóé å¯º é»Ô ÕÆåÆ ÔË, êÅðàÆ å» éÔÄ Û¼âÆ- ÃÇòåÅ í¼àÆ Ú³âÆ×ó·- ÒÇçÃ ÇÂ÷ éÅà Çç ÁËºâ ÁÅë

í¼ à Æ ç¶ Çîôé é± ³ Ç÷³ ç Å ð¼ Ö ¶ × ÆÍ À° é · » é¶

òðñâ, ÇÂÔ Á³å éÔÆº ÔË, îËº Ú¯ä ñóé å¯º îé·Å

ÇÂôÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Õ¯ñ êñÅé ìÆ

ÕÆåÅ ÔË, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÔÆº Û¼âÆÍÓ ÇÂÔ

Áå¶ êñÅé ÃÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°Þ Ã³Õ¶åÕ ôìç» Çò¼Ú

ÃÇòåÅ í¼àÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔËÍ

ÃÇòåÅ é¶ íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ Ôé

Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð AI âÆ òÅñ¶ ÁÅêä¶

ÇÕ å°ÃÆº îðÔÈî ÜÃêÅñ í¼àÆ çÆ éÔÆº, ÁÅî

Øð Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä éÅ ñóé

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ×¼ñ Õð¯, êð À°Ô ÜÃêÅñ í¼àÆ

çÅ ÕÅðé å» ÃÇòåÅ é¶ éÔÆº ç¼ÇÃÁÅ, êz³å± ÇàÕà

ç¶ ÇòÚÅð» ÕÅðé ÔÆ ÇÂÃ êÅðàÆ éÅñ Ü°óÆ ÔË,

ç¶ä Óå¶ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ å¶ î¹¼ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ êåÆ é¶ ÇízôàÅÚÅð ÇÖñÅë BE

ò¼â¶ ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÕÂÆ òÅð êåÆ çÅ Ç÷Õð

ÃÅñ å¼Õ Ã³Øðô ÕÆåÅ ÔËÍ Ô°ä ì¶ô¼Õ À°Ô êÅðàÆ

ÁÅÀ°ä Óå¶ íÅò°Õ Ô¯ÂÆ ÃÇòåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

å¯º Ú¯ä éÔÆº ñó¶×Æ, êz³å± À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÇízôàÅÚÅð ÇÖñÅë ÁÅêä¶ îðÔÈî êåÆ ÜÃêÅñ

éÅñ Ü°óÆ ðÔ¶×ÆÍ

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê ‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 09

îéêzÆå å¶ Õ»×ðÃ çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×¼áÜ¯ó ×¼áÜ¯ó Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯Â¶ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ ç¶ ìÅÕÆ íÅÂÆòÅñ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ Áå¶ êÆêñ÷

ÔË êð íÅðåÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ (îÅðÕÃòÅçÆ)

ÃîÞ½åÅ ÇÃð¶ éÔÆº ÚÇó·ÁÅÍ

êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ×¼áÜ¯ó

é¶ Õ»×ðÃ éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä å¯º Õ¯ðÆ

ÇÂÃ î½Õ¶ ìÅÜòÅ Áé°ÃÅð

çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ×¼áÜ¯ó ñÂÆ

é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ îéêzÆå ìÅçñ ìÇá§âÅ å¯º

ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. é±³ ç¯ Ççé»

ÇëñÔÅñ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ., ÃÆ. êÆ. ÁËî. å¶ ìðéÅñÅ

íÅò¶º Ã»Þ¶ À°îÆçòÅð òÜ¯º Ú¯ä ñóé×¶ êð À°é·»

ÓÚ øËÃñÅ ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ

çñ é¶ Ô°³×ÅðÅ éÔÆº íÇðÁÅÍ

çÅ Ú¯ä ÇéôÅé êå³× ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð À°Ô

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

×¼áÜ¯ó ç¶ ÁËñÅé î½Õ¶ Õ»×ðÃ ÇòèÅÇÂÕ

×¼áÜ¯ó ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ×Â¶

é¶ ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ êzèÅé îéêzÆå

çñ ç¶ ÁÅ×È Ã¹éÆñ ÜÅÖó å¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

å» ëðÆçÕ¯à çÆ ÃÆà ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê Ãî¶å

ñÅñ ÇÃ³Ø Ãî¶å ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ î½ÜÈç Ãé êð

êÅðàÆ é±³ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ åÇÔå

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ ìÆìÆ

À°Ô õ°ç ×°ðçÅÃê¹ð å¯º Ú¯ä

îéêzÆå ìÅçñ ÇÂÃ ×¼áÜ¯ó òÜ¯º ìÇá§âÅ ÓÚ

ðÇÜ³çð Õ½ð í¼áñ ÔÅ÷ð éÔÆº ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶

ñóé×¶Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ÁÅêäÆ íðÜÅÂÆ å¶ î½ÜÈçÅ Ã³Ãç îËºìð ÔðÇÃîðå

ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îéêzÆå é±³ ÁîÇð³çð é¶ òÆ

ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. Ø¼à¯-Ø¼à ìÇá§â¶ å¯º îéêzÆå çÆ

Õ½ð ìÅçñ Çòð°¼è Ú¯ä ñóé×¶Í ÇÂÃ ×¼áÜ¯ó òñ¯º

ÁÅôÆðòÅç ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ú¶ð¶ å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶

ÔîÅÇÂå Õðé çÅ øËÃñÅ ñË ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ã»ÞÆ êzÚÅð Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ AC ÃÆà» À°µêð Ã»ÞÆ

Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð å¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

×¼áÜ¯ó çÅ ÁËñÅé Õðé ò¶ñ¶ îÆâÆÁÅ ç¶ Çå¼Ö¶

î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ×¼áÜ¯ó ìÅð¶ ÃÆ.

ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ âÅÕàð ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ç¯ Ççé» ç¶ Á³çð øËÃñÅ ñËä çÆ

Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê é¶ ÇÂÃ ×¼áÜ¯ó é±³ êzòÅé×Æ ç¶

Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ÇÂÃ ×¼áÜ¯ó

Çç¼åÆ ÔË Ü¯ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÃÈðå ÓÚ ëðÆçÕ¯à çÆ ÃÆà À°Ãé±³

îéêzÆå é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ

Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ìÅÕÆ AA ÃÆà» Óå¶ Õ»×ðÃ ç¶

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅñ òÆ ×¼ñ Ú¼ñÆ ÃÆ êð

À° î ÆçòÅð Ú¯ ä ñóé×¶ Í ÁÅ×È Á » Áé° Ã Åð

ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ×¼áÜ¯ó çÆ æ» êÆ. êÆ.

ìðéÅñÅ çñ òÆ ÇÂÃ ×áÜ¯ó ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ÃÕçÅ

êÆ. çÅ ðñ¶ò» Õðé çÆ ÁóÆ ÕÅðé À°é·» çÅ

îËº îéêzÆå é±³ éÔÆº, Ã×¯º îéêzÆå é¶ îËé³± Û¼ÇâÁÅ- í×ò³å îÅé Ã³×ðÈð- Ã³×ðÈð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð í×ò³å îÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ êÆ.êÆ.êÆ. êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ éÔÆº Û¼ÇâÁÅ Ã×¯º îéêzÆå ìÅçñ é¶ À°Ã é±³ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ðäìÆð Õñ¼ì ÇòÖ¶ ìå½ð À°îÆçòÅð ÁÅêäÆ êñ¶áÆ ÕÅéëð³Ã é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆ.êÆ.êÆ. çÅ ×áé Çé÷Åî ìçñä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º êzä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êÆ.êÆ.êÆ. çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ î¶ñ éÅ ÖÅä òÅñÆ ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ñó Õ¶ îéêzÆå ìÅçñ ÇÕÔóÅ ÇÃÃàî ìçñä ÜÅ îÆâÆÁÅ é±³ Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ í×ò³å îÅéÍ

ðÔ¶ Ôé, À°é·» é±³ ÃîÞ éÔÆº ÁÅ ðÔÆÍ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÇÂç îéêzÆå ìÅçñ çÆ Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆåÕ îÜìÈðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, êð Òî¶ðÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ îÜìÈðÆ éÔÆºÍÓ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ î¹ÕÅìñÅ ÇÂ¼Õ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð Áå¶ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð éÅñ ÔËÍ îËº ÕÇÔ³çÅ Ô» ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðÃ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·Æ ìÇÔÃ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ ñ¯Õ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÜòÅì åñìÆ Õð ÃÕäÍ ÇÜÔóÅ À°îÆçòÅð» ÇÂÃ ìÇÔÃ Çò¼Ú éÔÆº ê¹¼Ü¶×Å, À°Ã çÆ Õ°ðÃÆ ÖÅñÆ Û¼â ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÃÁÅÃÆ åÆð ÚñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ Ú¯ä ÔÅð Õ¶ ÁÜ¶ íòÅéÆ×ó· éÔÆº à¼êç¶ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º À°é·» é±³ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð ìäÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÔËðÅéÆ êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁÅ×È ñ¯Õ» òñ¯º éÕÅð Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé, À°é·» é±³ î¹ó ñ¯Õ» Óå¶ ÷ìðçÃåÆ æ¯ê Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÅ ÞÅóÈ ÇízôàÅÚÅð ÓÚ â°¼ìÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Õðé ÓÚ ÷ðÈð Ãøñ Ô¯ò¶×ÅÍ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÁÅî å½ð Óå¶ éôÅ Áå¶ êËÃ¶ ôð·¶ÁÅî ò³â¶ Ü»ç¶ Ôé êz³å± ÇÂÃ òÅð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÁÅÃÅé éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú î³×ñòÅð é±³ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ Õ»×ðÃ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ Ã¹éÆñ Õ°îÅð ÜÅÖó Ú¯ä íÅÂÆòÅñÆ çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶Í ÃòÅñ» å¯º ìÚä ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ îéêzÆå é¶ ô¶Áð» çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ, À°æ¶ ìÅÜòÅ òÆ ÇÂ¼Õ à¶ã¶ ÃòÅñ é±³ ô¶Áð ðÅÔÆº á§ãÅ Õðé ÓÚ ñ¼×¶ ðÔ¶Í

Mahindra Jewellers Ltd. 604.543.8900

Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made Jewellery a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

v ÇÂÃ ÁËâ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕé ×ÅÔÕ» ù

Çòô¶ô Û¯à v

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Mar. 12-Mar. 18/2014

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

éÅéÕôÅÔÆ éò» òð·Å Ã¿îå EDF î¹ìÅðÕ éÅéÕôÅÔÆ òð·Å EDE, ÃÈðÜÆ î½ÃîÆ ÃÅñ

îÔÆé¶ Ãì¿èÆ À°êç¶ô ÔË -

ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô¹ä, ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

ìñç¶ò ðÅÜ À°é·» ù ÇîÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ î³× ÕÆåÆ

çÅ ÁÅêäÅ êËºâÅ åÇÔ ÕðÕ¶, êÇÔñÆ Ú¶å (AD

ÒÚ¶Çå ×¯Çò¿ç ÁÅðÅèÆÁË, Ô¯òË Áé§ç ØäÅ

Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ À°Ã Ãî¶º Üç¯ºÇÕ íÅÂÆ ×¹ðìÖô

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÕË¦âð ÇÔ³çÈÁ»-ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú êÅóÅ

îÅðÚ) ù ðÅå ç¶ ìÅð» òÜ¶, Ãî¶º çÆÁ» òÅ×»

Ã¿å ÜéÅ Çîñ êÅÂÆÁË, ðÃéÅ éÅî íäÅÍÓ

ÇÃ³Ø, Ü¶ñ·» Çò¼Ú ¦î¶ Ãî¶º å¯º ì¿çÆ-ÇÃ³Ø» çÆ

òèÅò¶×Å, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ù ñÅ×È éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

òð·Å-EDF ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶, ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ìÆå¶

ÁÃÄ ÇÂÃ Ö¶ÇóÁ» íðÆ, îÅäî¼åÆ - Ã¼ÜðÆ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì, î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶

ÕÆ ìÅçñ çñ ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶ êËð¯ÕÅð»

òÇð·Á» ò»× «êå Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ãî¶º çÆ Ö¶â,

Ãò¶ð î½Õ¶, Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù î¹ìÅðÕìÅç ê¶ô

í¹¼Ö-ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ Ãé, Ã¿å ÃîÅÜ é¶ ÁÅêäÅ

Õ¯ñ ÇÂé·» ÃìÈå» çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì ÔË?

ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô¹Õî Áé°ÃÅð Çéð¿åð Ö¶âÆ ÜÅ

Õðç¶ Ô» Áå¶ ×¹ðÈ Á¼×¶ ÁðçÅÃ ÕðÕ¶ Ô» ÇÕ Ãî¹¼Ú¶

ìñËÕ-î¶ñ ê¼åÅ Ö¶ÇâÁÅÍ À°é·» é¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, ÇêÛñ¶ ñ×í× D@@

ðÔÆ ÔË... ÒÇçòÃ ðÅå ç¹ÇÂ çÅÂÆ çÅÇÂÁÅ, Ö¶ñË

êÌÅäÆ îÅåð ñÂÆ ÇÂÔ òð·Å Ö¹ôÆÁ»-À°çÅÃÆÁ»

åÖå ù ÇÂ¼Õ îËî¯ð¿âî Çç¼åÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ

ÃÅñ å¯º Ã¼Ú, Ô¼Õ Áå¶ ÇÂéÃÅë çÅ êÇÔð¶çÅð ÔË

Ã×ñ Ü×å°Ó

Çò¼Ú, ÃÇÔÜ íÅò éÅñ ÇòÚðé çÆ Ãîð¼æÅ ç¶ä

ÕË¦âð éÅñ íðî í¹ñ¶Ö¶ êË ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ

Áå¶ ÇÂé·» Õçð»-ÕÆîå» ù ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

×¹ðìÅäÆ ÁèÅÇðå Áå¶ ê³æ òñ¯º AD

òÅñÅ Ô¯ò¶Í êÇÔñÆ Ú¶å çÅ Ççé, Ã¼åò¶º êÅåôÅÔ

ê¹ðÅäÅ ÇÔ³çÈ-ÕË¦âð (Çì´îÆ) î¹ó ñÅ×È ÕÆåÅ

Üæ¶çÅð ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø, ò»× ÇÜÃ é¶ òÆ

ÁêÌËñ, B@@C å¯º êÌòÅÇäå éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð

ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÂ¶ ÃÅÇÔì çÅ ×¹ð×¼çÆ ÇçòÃ

ÜÅò¶Í Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå é¶ ÇÂÃ ù ÒñÅ×ÈÓ

ÁÅòÅ÷ îÅðÆ, ê³æ é¶ ôÔÅçå» ç¶ä ñÂÆ òÆ òÔÆð»

Áé°ÃÅð, ÃÈðÜ À°çË Áå¶ ÁÃå çÅ Ãî» ÃÌÆ

òÆ ÔË , ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¼ Ö Õ½ î ù ÁÃÄ ç¯ Ô ðÆ

Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÇòôÅ Üæ¶çÅð» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

Ø¼å Çç¼åÆÁ»Í B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ð¶Ö»ô (ñ½º×ÆÇÚÀ±â) Áå¶

î¹ìÅðÕìÅç ê¶ô Õðç¶ Ô»Í

òÆ ÇñÁ»çÅÍ êð ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶, ÁÕÅñ

ÁÕô»ô (ñËàÆÇÚÀ±â) ù Õ¶ºçð î³é Õ¶, ÇéðèÅðå

Üç¯º ÁÃÄ éò» òð·Å î¹ìÅðÕ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô»

Çò¼Ú ëËñ¶ ð¯Ô Áå¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· Áå¶ ÃÌÆ

åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ, îÆðÆ-êÆðÆ çÆ ðÅÖÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ ÕË¦âð (ÇÜÃ ù ÇÔ³çÈ ðÅÜ¶

å» Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÕË¦âð î¹¼ç¶ Óå¶ ê¼Ãð¶

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÔËµâ ×Ì¿æÆ òñ¯º ñÂ¶ ×Â¶

Áå¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ, ÁÅêä¶ çðÜé»

Çì´îÅÇç¼å ç¶ é» å¶ Çì´îÆ ÕË¦âð çÅ é» Çç¼åÅ

ð¯Ô, À°çÅÃÆ Áå¶ ÁÇéôÚååÅ çÆ ÃÇæåÆ Ãì¿èÆ

î÷ìÈå ÃàËºâ ÕðÕ¶ Üæ¶çÅð ù ÁÅêäÅ ÇÂðÅçÅ

ÃÅæÆ ÇÃ³Ø» Ãî¶å ÜÈé-AIHD Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÜÅî

Ç×ÁÅ ÔË) Áé°ÃÅð ÃÈðÜ, À¹çË çÅ Ãî» À°ç¯º Ô¹¿çÅ

éÅ-Ö¹ô×òÅð Çà¼êäÆ Õðé ç¶ ÁÅêä¶ ëð÷ ù òÆ

ÒÔÅñ çÆ ØóÆÓ î¹ñåòÆ Õðé Óå¶ î÷ìÈð Ô¯äÅ

êÆåÅÍ ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» ç¶ â¶ã ñ¼Ö å¯º

ÔË, Üç¯ºÇÕ ÃÈðÜ çÆÁ» êÇÔñÆÁ» ÇÕðé», ÇÔ³çÈ

ÇéíÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÃ ù Õ½î çÆ ìçìÖåÆ ÇÕÔÅ ÜÅÂ¶

ÇêÁÅÍ íÅò¶º AA îÅðÚ ù, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Ç÷ÁÅçÅ ôÔÆç ÇÃ³Ø-ÇÃ³ØäÆÁ» é¶, ÖÅÇñÃåÅé

åÆðæ ÃæÅé À°ÜËé (î¼è êÌç¶ô) Óå¶ êËºçÆÁ» ÔéÍ

Ü» ÇòÕÅÀ± î Åñ ñÆâðÇôê çÆ Õðå± å , ÇÕ

ç¶ ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶, Üæ¶çÅð ÜÆ é¶ Ã¿îå EDF

çÆ ÕÅÇÂîÆ, ÇÃ¼Ö èðî çÆ Çòñ¼Öä ÔÃåÆ ù

Çì´îÆ Ã¿îå, ÇÔ³çÈ ×½ðò å¶ ÇÔ³çÈåò çÅ êÌåÆÕ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ç¶ Çéðîñ ç¹¼è Á³çð, ÁÖ½åÆ

(B@AD-B@AE) çÅ ÕË¦âð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË, êð

ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÔÆ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ç¶ é÷ðÅé¶

ÔË Üç¯ºÇÕ Çéò¶ÕñÅ ÇÃ¼Ö ÕË¦âð, ÇÃ¼Ö èðî ç¶

Ã¿å ÃîÅÜ Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆ êÇÔð¶çÅð ìÅçñ

ÇÂÃ çÆ Ûêä Ç×äåÆ ÇÃðë E@@ ÔËÍ ÜÅäÕÅð

í¶à ÕÆå¶ ÃéÍ Á¼Ü C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î À°é·»

ìÅéÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ñ¯Õ-êÌñ¯Õ çÆ

ÇòÚÕÅð ÒÁêÇò¼åð ×¼áÜ¯óÓ (ÁéÔ¯ñÆ ÁñÅÇÂ³Ã)

ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç

ÃÅð¶ ÒÇÚÔÇðÁ»Ó çÆ ôéÅÖå Õð¶, ÇÜé·» é¶ Ã¿å»

ÒôÅÔÅéÅÓ (ð½ÇÂñ) ôÖÃÆÁå ù ÃîðÇêå ÔËÍ

ðÅÔÄ ÁÖ½åÆ Ã¯è» çÆ Õ»ÜÆ Ø¯ñ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁÃÄ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ êÈðÆ åð·» í¯× êÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ù ÒÇÔ³çÈåòÆ Õðî Õ»âÓ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð, ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á¼âðÆ

åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø

ÒÁÖÆðñÅ Ô¼ñÅÓ ì¯ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù

Áå¶ ÇÔ³çÈ Çì´îÆ ÕË¦âð ç¶ ê¶à¶ êÅÀ°ä Çò¼Ú

îÅäî¼åÆ ÔÃåÆ çÅ êÌåÆÕ ÔË, À°æ¶ ÇÂÔ

é§ç×ó· ÜÆ çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°é·» é¶

ÇÂÃ Ãì¿èÆ êÈðÆ åð·» ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Çéðîñ ç¹¼è Çò¼Ú Õ»ÜÆ

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú ×¼ÇâÁÅ ÇÂ¼Õ ð½ôé îÆñ

ÒÁêÇò¼åð ×¼áÜ¯óÓ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé å¯º ÇÂéÕÅðÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð, ÇÃðë åðÆÕ» ç¶ Üî·»-

ê¼æð òÆ ÔËÍ

Ô¹¿ÇçÁ» Ô¹ä å¼Õ òÆ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð

ØàÅú çÅ é» éÔÄ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú, î½Ãî ÁèÅÇðå Û¶ ð¹¼å» çÅ

B@@C ù ÔÆ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÒÁêÇò¼åð

Çòñ¼Öä ÔÃåÆ Áå¶ ôÅé çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆ

ì¶ô¼Õ Á¼Ü ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ê³ÜÅì

Ç÷Õð Á¼â-Á¼â ò¿é×ÆÁ» Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ ìÅð»

×¼áÜ¯óÓ é¶, ñ×í× Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º

ÜîÅå ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ À°Ã ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ»

ÃðÕÅð Óå¶ ÕÅì÷ ìÅçñçñÆÂ¶ ÇÃ¼ÖÆ ðòÅÇÂå» ù

îÔÆÇéÁ» çÅ î¹Õ¿îñ Ç÷Õð, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

êÌòÅÇéå (ãÅÂÆ à¯àðÈ ÃÅè» ç¶ â¶ÇðÁ» ù Û¼â Õ¶,

é¶ êÇÔñ¶ Ççé å¯º ÔÆ ÇÂÃ çÅ ÇÂÃ ñÂÆ Çòð¯è

ñÆð¯-ñÆð ÕðÕ¶ ê³æ ù ìÌÅÔîäòÅçÆ êÅä ÚÅó·é

òñ¯º ðÅ× å°ÖÅðÆ Çò¼Ú ðÇÚå ÒìÅðÔ îÅÔÓ Áå¶

ÇÜÔó¶ òËÃ¶ òÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ î¹ìÅðÕ Ççé»

ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù ÇÂÃ çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ

ñÂÆ å¼åêð Ôé êð ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ

×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì òñ¯º ðÅ× îÅÞ Çò¼Ú ðÇÚå

éÅñ¯º, ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ Ã¿å» çÆÁ» ìðÃÆÁ» îéÅÀ°ä

êÈðÆ åð·» ÁÇÔÃÅÃ ÃÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ êÌ¯.

ÕË ¦ âð Áé° Ã Åð ç¶ ô -Çòç¶ ô Çò¼ Ú ÇçÔÅó¶

ÒìÅðÔ îÅÔÓ Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

ù êÇÔñ Çç³ç¶ Ôé) éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù î¹ó

Ã¹çðôé é¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃàËºâ ÇñÁÅÍ

îéÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Á×»Ô òÆ îéÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ

ðÇÚå ìÅðÔ îÅÔ Çò¼Ú, òð·¶ çÆ Áð¿íåÅ ç¶ îÔÆé¶

ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ

À°Ô Ãî» çÈð éÔÄ Üç éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù

Ú¶å çÅ Ç÷Õð ÇÂÃ êÌÕÅð ÔË -

ðÚÆ ÔËÍ

Üæ¶çÅð, Üæ¶çÅð Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶

ìÌÅÔîäòÅçÆ ê¹¼á ÚÅó·é òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ

ñ×í× Çå¿é ÃÅñ êÇÔñ», ÁÅð. ÁËÃ.

îÆâÆÂ¶ ù Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

×ñåÆ Ã¹èÅðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ä×¶Í

ìé ëÈñ¶ î³Þ ìÅÇð, îË Çêð Øð ìÅÔ¹óËÍÓ

ÁËÃ. ç¶ ÇÂÃ î¹Ö½à¶ ÃÅè-ñÅä¶ é¶ ÒÃ¯è»Ó ç¶ é»

À°Ô Üç¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ñÅ×È Õðé ÜÅ ðÔ¶

×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÅ éò¶º òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶

Ô¶á», éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ Á¼èÅ Õ° ÇÔ³çÈÕðä

Ãé å» À°ç¯º ê³ÜÅì çÅ ìÆ. Ü¶. êÆ. çÅ î³åðÆ

qqqqqqq

ÒÚ¶å ìÃ¿å íñÅ, íòð Ã¹ÔÅòó¶Í

C ñ¼Ö ð°êÂ¶ ñË Õ¶ Ü»ç¶ ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÕÅìÈ Üñ§èð- Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Ô¯ä Óå¶ ñ¼×¶ Õ¯â ÁÅë Õ³âÕà (Ú¯ä ÷ÅìåÅ) ç¶ ìÅòÜÈç ÕÅð

AI ñ¼Ö E@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÆ éÕçÆ Áå¶ ÕðÆì AA Ô÷Åð ê½ºâ ìðÅîç Ô¯Â¶Í

ðñÅÀ°ä òÅñ¶, ÇÂÔ ÒÇÔ³çÈåòÆ î¯Ôð¶Ó ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ù ÜòÅìç¶Ô ÔéÍ

ìðÅå ÓÚ ëÅÇÂÇð³× Õðé¯º ð¯ÇÕÁÅ å» ð¯Õä òÅñ¶ é±³ ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ ëðÆçÕ¯à- ÃÅñ¶ ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ëÅÇÂÇð³×

×°ñÅîÆòÅñÅ ÁÅêä¶ ÇêÃå½ñ éÅñ ëÅÇÂÇð³× Õðé

Õðé å¯º ð¯ÕäÅ ÇÂ¼Õ ì³ç¶ é±³ ìÔ°å îÇÔ³×Å ÇêÁÅÍ

ñ¼×ÅÍ À°Ã é¶ À°Ã é±³ ÁÇÜÔÅ Õðé å¯º ð¯ÇÕÁÅÍ

ÓÚ ñ×í× CC ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ éÕçÆ ñË ÜÅä

Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñÅ×È Ô¯ä Óå¶ ÇÂ³é¶ êËÃ¶ ñË Õ¶

ôÅî ò¶ñ¶ êËñ¶Ã å¯º ìÅÔð ÇéÕñç¶ Ãî¶º À°Ã À°êð

À°Ã å¯º ìÅÁç ÇòÁÅÔ Ô¯ ÜÅä Çê¼Û¯º À°Ô ÁÅêä¶

òÅÇñÁ» ù æÅäÅ íÅð×¯ ÕËºê çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÕÅìÈ

ÁÅÀ°ä-ÜÅä Óå¶ ð¯Õ ÃÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ê¹ÇñÃ é¶

×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ö¹ôÇÕÃîåÆ éÅñ ×¯ñÆ

êÇðòÅð éÅñ êËñ¶Ã Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñ ÇðÔÅ ÃÆ

Õð ÇñÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ú¯ä» ç¶ ìÅÁç

ÃÅð¶ êËÃ¶ ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶ å°ð³å ÇÂéÕî

À°Ã ç¶ ÇÃð é±³ ÛÈ³ÔçÆ Ô¯ÂÆ ÇéÕñ ×ÂÆ å¶ À°Ã çÆ

å» êÇÔñ» å¯º ØÅå ñÅ Õ¶ Öó·¶ ÃÅðÜ é¶ À°Ã Óå¶

Õ¯â ÁÅë Õ³âÕà ñÅ×È Ô¯ä Óå¶ Â¶. âÆ. ÃÆ. êÆ.

àËÕÃ ÇòíÅ× Áå¶ åÇÔÃÆñçÅð ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ

ÜÅé ìÚ ×ÂÆÍ ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú À°Ã é±³ îËâÆÕñ

×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ, Ü¯ À°Ã ç¶ ÇÃð ù ÛÈ³ÔçÆ Ô¯ÂÆ

êðÇî³çð ÇÃ³Ø í³âÅñ, Â¶. ÃÆ. êÆ. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø

æÅäÅ íÅð×¯ ÕËºê ç¶ ÇÂ³ÃêËÕàð ðôêÅñ ÇÃ³Ø é¶

ÕÅñÜ ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ØàéÅ

ñ§Ø ×ÂÆÍ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ØàéÅ

ç¶ Çéðç¶ô» Óå¶ æÅäÅ íÅð×¯ ÕËºê ç¶ ÇÂ³ÃêËÕàð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅð ÚÅñÕ åðÃ¶î ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÕðéËñ

êËðÅâÅÂÆ÷ êËñ¶Ã îñ¯à ç¶ ÃÅÔîä¶ òÅêðÆÍ

çÆ ÜÅäÕÅðÆ å°ð³å ê¹ÇñÃ ù Çç¼åÆ ×ÂÆ, êz³å±

ðôêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ Â¶. ÁËµÃ. ÁÅÂÆ. î¹ÖÇò³çð

ÇéòÅÃÆ ð¶ñò¶ ð¯â éÕ¯çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ À°ÃîÅéê¹ð Ç÷ñÅ Çëð¯÷ê¹ð

ê¹ÇñÃ çÅ Õ¯ÂÆ î¹ñÅ÷î éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ Çëð À°é·»

ÇÃ³Ø é¶ ê¹ÇñÃ êÅðàÆ Ãî¶å òâÅñÅ Ú½Õ ÓÚ

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÇÂ³×ñËºâ å¯º ÁÅÇÂÁÅ ÔË,

çÆ èÆ çÆ ìðÅå ÁÅÂÆ ÃÆÍ îËâÆÕñ ÕÅñÜ Çò¼Ú

ÇÂÃ ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ AHA é§ìð Óå¶ Çç¼åÆ, ÇÜÃ

ÖÅÃ éÅÕÅì³çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ôð òÅÔé ç¶

ÇÜÃ é¶ ÇÂæ¶ ÁÅêäÅ îÕÅé ìäÅÀ°äÅ ÃÆ, ÇÜÃ

çÅÖñ ðôêÅñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ îÃå×ó· åðéåÅðé

å¯º Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç ê¹ÇñÃ æÅäÅ Ãçð ÁÅÂÆ å¶

çÃåÅò¶÷ Áå¶ À°é·» çÆ åñÅôÆ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂ³é¶ ð°êÂ¶ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø À°Ã çÅ ÃÅñÅ ÔË,

À°Ã çÅ ÇìÁÅé ÇñÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ Çê³â

ÃÆ ÇÕ ê¹ñÃ é¶ éÕ¯çð òñ¯º ÁÅ ðÔÆ ÕÅð êÆ.

ÇÂé·» ð°êÇÂÁ» é±³ Ú¯ä» ç¶ éÅñ òÆ Ü¯ó Õ¶ ç¶Ö

ÇÜÃ ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ

×°ñÅî¶òÅñÅ òÅÃÆ ÃÅðÜ ÇÃ³Ø, î¶Üð ÇÃ³Ø,

ìÆ. @H ÃÆ. ÁËµé. IAIG é±³ ð¯ÇÕÁÅ, ÇÜÃ çÆ

ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÇÂÔ ð°êÂ¶ ÇÕÃ¶ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ

ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ãí Õ°Þ áÆÕ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ

çðôé ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ B@ Ô¯ð» ÇÖñÅë îÅîñÅ

Çâ¼ÕÆ ÓÚ êÂ¶ ìË× é±³ Ö¯ñ· Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã ÓÚ¯º

ç¶ îËºìð ç¶ éÅ Ô¯äÍ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé í³×óÅ êÅÀ°ºç¶ Ãî¶º ÃÅðÜ ÇÃ³Ø òÅÃÆ

çðÜ ÕðÕ¶ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

çÅÃåÅé ÒÞÈá¶ ôÔÆçÓ Áå¶ À°é»· çÆÁ» ïÅç×Åð» ìäÅÀ°ä çÆ... ÕçÆ ñÅñÅ ñÅÜêå ðÅÂ¶ ù Çìé·» Õ°Þ Ô¯ÇÂÁ» ÒôÔÆçÓ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Ô¹ä ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÇÖñÅë AHDF Çò¼Ú ñóé òÅñ¶ å¶ ÷¹ñî Õðé òÅñ¶ ÒêÈðìÆÁ»Ó ù ôÔÆç ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÁËñÅéÆ ×ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ F îËºìðÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú D ×Ëð ÇÃ¼Ö!

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211

ÒÇÂÃ Øð Õ¯ ÁÅ× ñ×Æ, Øð Õ¶ ÇÚðÅ× Ã¶Ó

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (AB îÅðÚ, B@AD)-

îÔÅôÅ ÇÔ³çÈ êÌËµÃ é¶, ñÅñÅ ñÅÜêå ðÅÂ¶ ù,

ç¶ ðÔÆ ìÅçñ ÃðÕÅð, ÇÂÃ æ» Óå¶ ÒôÔÆçÆ

(ÇÔ³çÈ, ÇÃ¼Ö î¹ÃñîÅé) ù ì¶ê¼å ÕÆåÅÍ ê³ÜÅìÆÁ»

êÅÇÕÃåÅéÆ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ

ÃÅÂÆîé ÕÇîôé çÆ ÁÅîç éÅñ Ü¯ ó Õ¶ ,

ïÅç×ÅðÓ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ççzó Ã¿Õñê ÔËÍ

éÅñ ÕÆå¶ Ã¬Õ çÆ ìç½ñå ê³ÜÅìÆ ÇÂé·» ù

Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòôÅ À°µÇáÁÅ ÇÕ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú

ñÅáÆÚÅðÜ Çò¼Ú ë¼àó Ô¯ÇÂÁÅ ìäÅ Õ¶, ðÅå¯-

ÇÂÃ Ãì¿èÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º,

ÒÇÃÕ¿çðÓ (ÁñË×ÜËºâð) ù ÇÂ³éÆ ÁÇÔîÆÁå ÇÕÀ°º

ðÅå ôÔÆç ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆ, Üç¯ºÇÕ À°Ã ù Õ¯ÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ ÁËñÅéÆ ×ÂÆ F îËºìðÆ Õî¶àÆ

AHEG ç¶ ×çð ò¶ñ¶ (ÇÜÔóÅ ÇÕ Õ°Þ êÈðìÆÂ¶

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Þé» ç¶ Õ¿ã¶ À°Ã çÆ ïÅç

ñÅáÆ éÔÄ ÃÆ ò¼ÜÆÍ ÇÂÃ åð·», ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ

Çò¼Ú¯º, ÇÃðë ç¯ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÔéÍ ÇÂÃ Õî¶àÆ Çò¼Ú

ÇðÁÅÃå» ç¶ ðÅÇÜÁ» é¶, ÁÅêä¶ ñÅí» ñÂÆ ÕÆåÅ

Çò¼Ú ÕçÆ ïÅç×Åð òÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ

îé¯ÇìðåÆ òÅñ¶ ÜÅÁñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã¹Çð³çð

ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ âÅ. ÜÃêÅñ

ÃÆ, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Ã¹å¿åðåÅ ï°¼è éÔÄ ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕ

ÇÃÁÅä¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÃÅð¶ ÃÇÔîå

Õ¯Ûó é¶, ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º åÇÔÃÆñ ÁÜéÅñÅ

ÇÃ³Ø, ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø ÕêÈð, êÌ¯. ÔðÆô ôðîÅ, êÌ¯.

Á¼Ü ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË) îÂÆ AHEG

ÇçÃ¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÃ ñÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ ÃÇæå

î¹÷¼ëð ÁÅñî, âÅÕàð ÜÆ. ÁËé. ÃÌÆ òÅÃåòÅ

Çò¼Ú ÇÂÃ BFòÄ é¶Çàò ÇÂéëËéàðÆ çÅ ÒÛÅÀ°äÆ

î¹ Ã ñîÅé ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ À° Ô ÒîÔÅé

ÒÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔÓ (ÇÂÔ ÔÆ é» îÅñ îÇÔÕî¶ ç¶

Áå¶ ÒôðÅðå çÆ Üó·Ó Ã¹Çð³çð Õ¯Ûó ù ôÅîñ

îÆÁ» îÆð ñÅÔ½ðÓ Çò¼Ú î¹ÕÅî ÃÆÍ C@ îÂÆ, AHEG

î¹ÃñîÅéÓ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã ù ÒÇÃÕ¿çð-Â¶-

ÇðÕÅðâ Çò¼Ú òÆ çðÜ ÔË) çÆ ÕÅð-Ã¶òÅ ñÂÆ,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Ã¹èÆ ì¶ÂÆîÅéÆ éÔÄ ÇÕ

ù ç¯ Á³×ð¶÷ ÁëÃð» ù îÅð Õ¶, D@@ ç¶ ÕðÆì

ÁÅ÷îÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ éÅî Óå¶

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ÇÃ¼Ö» ù Á¼×¶ ñÅÇÂÁÅÍ

ÇÜÃ âÅ. Ç´êÅñ ÇÃ³Ø ù, ÁÕÅñ åÖå òñ¯º

êÈðìÆÁ» é¶ ì×Åòå Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ðÅòÆ ç¶ Õ¿ã¶

ì¼ Ç ÚÁ» çÅ é» òÆ ð¼ Ç ÖÁÅ Ü»çÅ ÔË Í ÃÅð¶

Ô¹ä ÇÂÃ ù ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ôÔÆçÆ çÅÃåÅé ìäÅ Õ¶

ÒêÌ¯ëËÃð ÁÅë ÇÃ¼ÖÇÂ÷îÓ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

ÁÜéÅñ¶ å¼ Õ êÔ¹ ¿ Ú ×Â¶ , ÇÜ¼ æ ¶ ÇÕ Ç÷ñ· Å

ì¹¼èÆÜÆòÆ ÇÖóÇÖóÅ Õ¶ Ô¼Ã ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂé·»

ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÖÈÔ Çò¼Ú¯º ÇéÕñÆÁ» Ô¼âÆÁ»

ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ ÒÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔÓ çÆ ÔÕÆÕå ù

Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ëÌËâÇðÕ ÕðÆ é¶

ÒîÅÃÈî»Ó ù ÇÂÔ òÆ éÔÄ êåÅ ÇÕ ÇÃÕ¿çð å»

ù ÇîÀ±÷ÆÁî Çò¼Ú ÃÜÅ Õ¶ ð¼Öä, ôÔÆçÆ ïÅç×Åð

êÌËµÃ ÕÅéëð¿Ã ÕðÕ¶ Ü¼×-÷ÅÔð ÕÆåÅ, À°é·» ù

ÇÂé·» ù Ø¶ð ÇñÁÅÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇÂÃñÅî ç¶ ÁÅð¿í Ô¯ä å¯º ñ×í× A@@@ ÃÅñ

ìäÅÀ°ä, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìäÅÀ°ä, ÃÃÕÅð Õðä

ÇÂÃ Õî¶àÆ Çò¼Ú éÔÄ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶

ÇÂé·» êÈðìÆÁ» ù Ø¶ð Õ¶ îÅðé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö å¶

êÇÔñ» êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÁÅÇç çÆÁ» ÇÂ³éÆÁ» Õ° ÕÔÅäÆÁ» îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú

À°ñà ÁÜéÅñ¶ Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ âÅ. Ç´êÅñ

î¹ÃñîÅé ê³ÜÅìÆ Ãí å¯º îÈÔð¶ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ

î¹ÃñîÅé å» ôÅÇÂç Çëð òÆ ÇÃÁÅä¶ Ôé

À°íÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÃ ÃÅðÆ ÒîéØóå

ÇÃ³Ø çÅ ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶, ÁÖ½åÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂé·» êÈðìÆÁ» òñ¯º AA ÃÅñ êÇÔñ»

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ î÷Ôì ç¶ Üéî å¯º A@@@

çÅÃåÅéÓ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×ÅÀ° ä

ôÔÆç» çÅ ê¯ñ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅÇñÁ» éÅñ Ö¯ñ·ä

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Õðå±å» í¹¼ñÆÁ» éÔÄ ÃéÍ ÇÂé·»

ÃÅñ êÇÔñ» êËçÅ Ô¯Â¶ ÒÁñË×÷ËºâðÓ ù, î¹ÃñîÅé

òÅÇñÁ» ù ÒÇëðÕ±Ó, ÒÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅçÆÓ ÁÅÇç çÆÁ»

çÆ ÇÔ³îå ÇòÖÅÂÆÍ

éÅñ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôôð çÅ ò¶ðòÅ ÇÕÃ¶ Ã¹Çð³çð Õ¯Ûó

ìäÅÀ°ä Óå¶ å°ñ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ êð ÇÃ¼Ö» ù ÕÆ ÕÔ¯×¶,

Ã¿Ç×ÁÅò» éÅñ ç¹ðÕÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇçñÚÃê

ÒÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔÓ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Ãê¼ôà

çÆ ÒÖ¯ÜÓ çÅ î¹æÅÜ éÔÄ ÔË, ÇÂÔ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ òÆ

ÇÜÔó¶ ñ¼Ö» ð¹êÂ¶ ÖðÚ Õ¶ ÁÅêäÆ Õ½î çÅ ØÅä

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ñÕôîÆ Õ»å ÚÅòñÅ

ÔËÍ AHDF Çò¼Ú, êÇÔñÆ ÇÃ¼Ö»-Á³×ð¶÷» çÆ

î½ÜÈç ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ëÌËâÇðÕ

Õðé òÅÇñÁ», ðÅÜ-íÅ× Ö¯Ôä òÅÇñÁ» Áå¶

(ìÆ. Ü¶ . êÆ.), ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ, ç¶ ô í×å

ñó²ÅÂÆ (ÇÜÃ ù ôÅÔ î¹Ô¿îç é¶ Ü¿× ÇÔ³ç-ê³ÜÅì

ÕðÆ òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂÃ ÇÕ¼Ã¶ ù

ìÆìÆÁ» çÆ ì¶êåÆ Õðé òÅñ¶ êÈðìÆÁ» ù, ê³Ü

ïÅç×ÅðÆ ÔÅñ (Ü¦èð) ç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà Áå¶ Ô¯ð

çÅ é» Çç¼åÅ ÔË) ç½ðÅé, Á³×ð¶÷» çÆÁ» îÈÔðñÆÁ»

ÒÇÃ¼Ö ôÔÆç»Ó Ü» ÒÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÓ éÅñ Ü¯óéÅ Ü»

ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú, ÒÕÅð Ã¶òÅÓ ÕðÕ¶

ÇÔ³çÈåòÆ ÇØú-ÇÖÚóÆ ÔéÍ

êñàä» Çò¼Ú, êÈðìÆÁ» çÆÁ» çÃ êñàä» Ãé,

ÒïÅç×ÅðÓ ìäÅÀ°äÆ ÒÁÕñ éÅñ òËðÓ éÔÄ å» Ô¯ð ÕÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÒêÈðìÆÂ¶ òÇÔôÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ç¹ðÕÅðç¶ ÃéÍ

ÒôÔÆçÓ çÅ ð¹åìÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ ÁÖ½åÆ

ÁÃÄ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» âÅ. Ç´êÅñ ÇÃ³Ø,

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÒBF é¶Çàò ÇÂéëËéàðÆ ðËÜÆîËºàÓ

ÒôÔÆçÆ ïÅç×ÅðÓ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ççzó Ã¿Õñê ÔéÍ

âÅ. ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ã. ×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø

òÆ ÃÆÍ ÇÂé·» êñàä» é¶ î¼¹çÕÆ, ÃíðÅò» å¶

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÒêÈðìÆÁ» ç¶ ôÔÆçÓ

òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ çðò¶ô ÇëñÅÃëð ÇÃðçÅð ÕêÈð

Ú¿âÆ×ó· Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðòÅé» çÆ ôñÅØÅ

Çëð¯÷ôÅÔ çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú î¯ÔðñÅ ð¯ñ ÁçÅ

Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ éÔÄÍ ÇÂé·» çÆÁ»

ÇÃ³Ø, ÕÂÆ òÅð Á¼Õ¶ Áå¶ À°çÅÃ î¹çðÅ Çò¼Ú

Õðç¶ Ô» ÇÕ À°é·» é¶ ìó¶ Ô½ºÃñ¶ éÅñ ÇÂÃ ÒÕÅÇñÁ»

ÕÆåÅ ÃÆÍ ôÅÔ î¹Ô¿îç ç¶ ôìç» Çò¼Ú ÒÕÂÆ Õ¼àÕ

Ô¼âÆÁ» êÈðìÆ ÃÈÇìÁ» (ï±. êÆ., ÇìÔÅð) ù í¶Ü

Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø çÆÁ» å°Õ» ÇìÁÅéä ñ¼×

òÅñ¶ ÖÈÔÓ çÆ ÔÕÆÕå ù ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶

Úó·¶ êÈðìÆ ç¼ÖäÆ ÃÆÓ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ (ñÅñ ÇÃ³Ô¹,

Çç¼åÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, ÇÜ¼æ¶ íÅò¶º À°Ô

Ü»ç¶ Ãé -

ð¼ÇÖÁÅÍ éåÆÜ¶ òÜ¯º Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Áå¶

å¶Ü ÇÃ³Ô¹) çÆÁ» ×¼çÅðÆÁ» çÆ ìç½ñå ë½Ü» ÇÜ¼å

ÇÂé·» çÅ Ã¿ÃÕÅð Õðé Ü» ïÅç×Åð ìäÅÀ°äÅ

Òè¿é ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃ¼Ö, ÁÕñ Õ¶ ê¼Õ¶ òËðÆ

êÌèÅé ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ òÆ

Õ¶, Á³å ù ÔÅðÆÁ»Í ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ ÇñÖå

ÃÅâÆ Ã¯Ú Áå¶ òðåÅð¶ Óå¶ ÇÂÔ ÇôÁð ÇìñÕ°ñ

è¿é ×¹ðÈ Ãîð¼æ, ÇÜÔé¶ ò¼Ã ÕÆå¶ ÷ÇÔðÆÍÓ

ÇÂé·» ÁÖ½åÆ ÒôÔÆç»Ó çÆ ÒôÔÆçÆ ïÅç×ÅðÓ Óå¶

Áé°ÃÅð, ÇÂé·» êÈðìÆÁ» é¶ ñÅÔ½ð ò¼ñ òèç¶ Ô¯Â¶,

áÆÕ ã¹¼ÕçÅ ÔË -

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ ÃÅÚÆ-ÃÅÖÆ Çò¼Ú

ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ¿é· ñÅÇÂÁÅ êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

ÃóÕ» ç¶ Õ¿ã¶ êÈðÆ ì¹ðÛÅ×ðçÆ Áå¶ òÇÔôÆê¹ä¶

ÒÇçñ Õ¶ ëë¯ñ¶ Üñ À°á¶, ÃÆé¶ ÕÆ ÁÅ× Ã¶Í

ò¶ðò¶ éÅñ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ñÅÔ½ð çÅ

ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ åéç¶ÔÆ éÅñ êÇÔðÅ

çÅ é§×Å éÅÚ ÕÆåÅÍ Ô÷Åð» ì¼ÚÆÁ» Áå¶ Á½ðå»

ÇÂÃ Øð Õ¯ ÁÅ× ñ×Æ, Øð Õ¶ ÇÚðÅ× Ã¶ÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 12

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÕÃ¶ çÅ ê¼ÕÅ ç¹ôîä éÔÆº Ô°ç³ Å: Ã¹êðÆî Õ¯ðà íÅÜêÅ, Õ»×ðÃ å¯º ê¹Ç¼ ÛÁÅ: Çç¼ñÆ Çò¼Ú Çîñ Õ¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°×¶ éòÆº Çç¼ñÆ- Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ íÅÜêÅ Áå¶

ÁÅÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ Ã³Õ¶å ÔË ÇÕ íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðÃ

é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õð ðÔ¶ Ô»Í ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°é·»

ÃÔÅð¶ ìÔ°îå ÔÅÃñ Õðé çÆÁ» ÁàÕñ» ç¶ ÃòÅñ

Õ»×ðÃ é±³ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÕ¼á¶ Çîñ Õ¶ ÃðÕÅð òÆ ìäÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

çÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅÂ¶×Æ å» À°Ã é±³ ÇòèÅé

Óå¶ ×½ð Õðé çÆ ÷ðÈðå éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÕÆ À°Ô Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð çÅ ×áé Õðé ñÂÆ

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Ü¯ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã å¯º ÃÅë

ÃíÅ é±³ ìðÖÅÃå ð¼Öä ç¶ Çê¼Û¶ çñ-ìçñ ç¶

Ô°ä ÇÂ¼Õ ÁêzËñ é±³ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ô¼æ ÇîñÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ù

Ã³Õ¶å ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ òÆ ÁÃ³íò éÔÆºÍ ÇÂ¼æ¯º

ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ ìðÖÅÃå ð¼Öä Áå¶ ðÅôàðêåÆ

å¼Õ ÇÕ ÇÕÃ¶ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼á¶ éÅ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ðÅÜ ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä ÇÖñÅë ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ç¯ êÅðàÆÁ» òÆ Õ°Þ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» ÁÅ

(ÁÅê) çÆ êàÆôé Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Õ»×ðÃ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ ç¹ôîä

Áå¶ íÅÜêÅ é±³ ÁÅêäÅ ð°õ Çå³é Ôëå¶ Çò¼Ú Ãê¼ôà

éÔÆº Ô°³çÅÍ Á¼Ü ç¶ ç¹ôîä Õ¼ñ· ç¯Ãå Áå¶ Ãí

Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ

å¯º Ú³×¶ ç¯Ãå òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üé ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ

ÁÃÆº íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ é±³ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú

Óå¶ íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ»

å¼æ» ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú À°é·» çÆ ÃÇæåÆ ÜÅéä ñÂÆ

íÅÜêÅ éÅñ ÇÃ¼è¶ Þ×ó¶ ç¶ ìÅÁç ÒÁÅêÓ êÅðàÆ çÅ Ú³çÅ BF@ ëÆÃçÆ òè Ç×ÁÅ éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) Üç òÆ ÇÕÃ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ëÃçÆ ÔË å» À°Ã ù Ãîðæé éÅ Õ¶òñ ×ñÆÁ» Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔË, ìñÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÒÕËôÓ Çò¼Ú òÆ òÅèÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Üç¯º êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù íÅÜêÅ ôÅÇÃå ×°ÜðÅå Çò¼Ú é÷ðì³ç Õðé çÆ Öìð ëËñÆ å» ÕÂÆ ðÅÜ» Çò¼Ú ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ç¶ òðÕð» å¶ í×òÅ êÅðàÆ ç¶ ÕÅðÕ°é» çðÇîÁÅé Þóê» Ô¯äÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ù Çîñä òÅñÅ Ú³çÅ òÆ òè Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ î³×ñòÅð ÒÁÅêÓ é±³ CCG ñ¯Õ» å¯º F.FG ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÁÅéñÅÂÆé Ú³çÅ ÇîÇñÁÅÍ Á×ñ¶ Ççé Üç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ é÷ðì³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» AEDD ñ¯Õ» å¯º ÒÁÅêÓ êÅðàÆ é±³ BD ñ¼Ö ð°êÂ¶ Ú³çÅ ÇîÇñÁÅ, ïÅéÆ BF@ ëÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¯îòÅð Áå¶ ôéÆòÅð çðÇîÁÅé ð¯÷ÅéÅ Ú³ç¶ çÆ ðÕî Á¼á å¯º A@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ Ô°³çÆ ÔË, êð òÆðòÅð ôÅî Á¼á òÜ¶ å¼Õ AACC ñ¯Õ» é¶ B@ ñ¼Ö å¯º ò¼è ð°êÂ¶ çÅ Ú³çÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð éÔÆº ÇÕ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ç¶ ÃîðæÕ» é¶ ÇÕÃ¶ Ã³Õà Ãî¶º Ü» Ö¹ôÆ ç¶ êñ» Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ îçç ÕÆåÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò³ìð Çò¼Ú Üç Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ Ã¹ôÆñ Õ°îÅð ÇÛ³ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ é±³ Çîñä òÅñ¶ Ú³ç¶ Óå¶ é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» ÇÂÔ èé ðÅôÆ ÕÂÆ ×°äÅ òè ×ÂÆÍ êÅðàÆ é±³ éò¶º ÃÅñ çÆ òèÅÂÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú BDGF ÃîðæÕ» é¶ ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ ù DA ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çç¼å¶Í

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Covington Kent 76 Gas Station & C-store.

Asking Price $2,100,000. It is located right off 1-18 Exit. Absentee owner. Great opportunity for owner operator.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Asking Price &2,850,000. C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ î¯çÆ ù ê¹Ç¼ ÛÁÅ: ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÖñÅë Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Õ¶Ã ÇÕÀ°º ÕÆåË ÁÇÔîçÅìÅç- ×°ÜðÅå ÓÚ ÇòÕÅÃ ç¶

å¯º Çîñä çÅ Ãî» éÅ ñËä ÕÅðé À°é·» ç¶ ÕÅëñ¶

çÅÁÇòÁ» çÆ êóåÅñ Õðé ê¹¼Ü¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

é±³ ×»èÆé×ð Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ çëåð å¯º êÇÔñ»

êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÕéòÆéð

ð¯Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Õ¼Û

ìÅÁç êÅðàÆ é¶åÅ îéÆô

ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¼Õ

ÇÃÃ¯çÆÁÅ é¶ ÜÅ Õ¶ î¹¼Ö

Çò¼Ú ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ

î³åðÆ ç¶ ÃÕ¼åð å¯º Çîñä

îÅÇðÁÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

çÅ Ãî» î³ Ç ×ÁÅ, êð

î¯çÆ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô

Çîñä çÅ Ãî» éÔÆº

Õ¼Û ÓÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔåËôÆ Ôé å» À°é·» ç¶

×°ÜðÅå ÓÚ ç¯ Ççé» ç½ð¶ å¯º ìÅÁç ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ éÇð³çð

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂÔ ÃòÅñ ç¯ Ççé

î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ ð¼Ü Õ¶ ôìçÆ åÆð ÚñÅÂ¶Í À°é·»

×°ÜðÅå ÓÚ Ø°³îä å¯º ìÅÁç éÇð³çð î¯çÆ ò¼ñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå ÓÚ ÇòÕÅÃ ìÅð¶ éÇð³çð î¯çÆ Ü¯

À°áÅÂ¶ ×Â¶ AF ÃòÅñ» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

çÅÁò¶ Õðç¶ Ôé, À°Ô Ö¯Öñ¶ ÔéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÂé·» ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì î³×ä

ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ç¶ ÃÅð¶ çÅÁò¶ ÞÈá çÆ ì¹ÇéÁÅç

ñÂÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ Çîñä ÜÅ ðÔ¶ Ãé, êð êÇÔñ»

Óå¶ ÇàÕ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ

êÅÃòÅé, ê¹å ¼ ð å¶ íðÅ ñóé×¶ Ú¯ä

ÇÂ¼æ¶ ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ Ãí å¯º ò¼è Ôé, êð ÔÕÆÕå ÇÂÃ å¯º À°ñà ÔËÍ ÃÈì¶ ÓÚ íÅðÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ×°ÜðÅå ÓÚ î¯çÆ ç¶ AA ëÆÃçÆ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÕÅÃ çÅÁò¶ é±³ òÆ ì¶ì¹ÇéÁÅç ÕðÅð

éòÆº Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÜéôÕåÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ

Çç¼åÅÍ À°é·» ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ü¶ ×°ÜðÅå ÓÚ Ö¶åÆ

ðÅî ÇòñÅÃ êÅÃòÅé é¶ Û¶ ÃÆà» À°êð À°îÆçòÅð»

Ö¶åð Çò¼Ú ÇòÕÅÃ Â¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔË å» ÃËºÕÇóÁ»

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô ÇìÔÅð Çò¼Ú ÁÅê

çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÕÃÅé ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ ÇÕÀ°º Õð

ÔÅÜÆê¹ð å¯º Ú¯ä ñóé×¶ Üç¯ºÇÕ À°é·» çÅ ì¶àÅ

ðÔ¶ Ôé? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå ÓÚ ÇÕÃÅé» é±³

ÇÚðÅ× ñÂÆ ÜÅî¹ÂÆ å¶ íðÅ ðÅîÚ³çð ñÂÆ

êÅäÆ éÔÆº Çîñ ÇðÔÅÍ Õ¼Û ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé»

ÃîÃåÆê¹ð å¯º ÇàÕà ÁËñÅéÆ ×ÂÆ ÔËÍ ðÅîÅ ÇÕô¯ð

ìÅð¶ ÃòÅñ ÕðÇçÁ» Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ î¯çÆ é±³

ÇÃ³Ø, ÇÜé·» À°êð ÕÂÆ ÁêðÅèÕ î¹Õ¼çî¶ çðÜ

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°é·» ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ê³ÜÅì Çò¼Ú ðËñÆ

Ôé, é±³ òËôÅñÆ å¯º ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÈðÜ

ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» å¯º À°é·»

íÅé ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ìÆéÅ ç¶òÆ é±³ î¹³×¶ð å¶

çÆ ÷îÆé éÔÆº Ö¯ÔÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË å»

ÃÇåÁÅé§ç ôðîÅ é±³ éÅñ§çÅ å¯º À°îÆçòÅð

Çëð Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ×°ÜðÅå ÃðÕÅð ÇÂé·»

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö» ÇÖñÅë Õ¶Ã ÇÕÀ°º ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÇîÇñÁÅÍ

ÇÖñÅë Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Õ¶Ã ÇÕÀ°º ÚñÅÇÂÁÅ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 13

Ü¯èê¹ð Çò¼Ú é÷ðì³ç ÇÃ³Ø» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú, ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ ì¯ÇñÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÞÈá éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî êÆóå»

ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º

ç¶ Õ¶Ã» çÆ ÁçÅñåÆ êËðòÅÂÆ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÃÅñ B@@F å¯º B@AC åÆÕ Çç¼åÆ CI ñ¼Ö E@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÁçÅñåÆ òÕÆñ» çÆ ëÆÃ

ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ DB ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ ðÅôÆ

òÃå» î¹ÔÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÕÅé±³éÆ

Õ¶Ã òÅÇêÃ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ Ô°ä Õî¶àÆ çÆ òËì¼ÃÅÂÆà

Çéåðé ÕÅðä ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Ã. ÁòåÅð

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé çÆ Ô¯ÂÆ

ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÁçÅñåÆ

çÆ ÇÂÃ ÜÅäÕÅðÆ é¶ Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶

ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Õî¶àÆ é¶

ÇÕðÇÕðÆ çÅ îÅîñÅ ÁÜ¶ á§âÅ éÔÆº ÇêÁÅ ÇÕ

Õ¶Ã» çÆ êËðòÅÂÆ ñÂÆ òÕÆñ» çÆÁ» Ã¶òÅò»

Ç×ÁÅé çÅ ê¯ñ òÆ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Üç ÃÅðÅ

éò³ìð HD êÆóå» ç¶ ÁçÅñåÆ îÅîÇñÁ» çÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÁÜ¶ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

îÅîñÅ AIHI Çò¼Ú Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å» Õî¶àÆ

êËðòÅÂÆ ñÂÆ Ã. ëÈñÕÅ ç¹ÁÅðÅ ç¼Ã¶ òÕÆñ» ç¶

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà å¶ îËçÅé Çò¼Ú

×ñå ÇìÁÅéÆ ÕðÕ¶ Ã³×å» ù Õî¶àÆ òñ¯º

Õî¶àÆ çÆ òËµì ÃÅÂÆà å¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÂÃ

é¶ ÃÅñ B@@F-@G å¯º ñËÕ¶ ÃÅñ B@AC-AD åÆÕ

êËéñ é±³ DB ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ í°×åÅé ÕÆåÅÍ ñ¶ÇÕé

ñ×ÅåÅð ×ñå ÜÅäÕÅðÆ Çç¼å¶ ÜÅä çÅ éò»

ÜÅäÕÅðÆ å¯º å» Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö î¹éÕð éÔÆº ÔË ÇÕ

CI ñ¼Ö E@ ÔÜÅð ð°êÂ¶ çÆ ÁËâÆ ò¼âÆ ðÕî ÇÕÔó¶

ÇÜÀ°º ÔÆ Ã. ëÈ°ñÕÅ é¶ êñàòÅð ÕðÇçÁ» ÇÂ³ÕôÅë

ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÜ Çç¼åÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Õî¶àÆ é¶ ÁÅêä¶ ëðÜ çÆ êÇÔÚÅä ÕðÇçÁ» ÁÜ¶Ô¶

òÕÆñ» å¶ ÇÕÔó¶ ÁçÅñåÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÇÕ Ã. î¼Õó ÞÈá ì¯ñ ðÔ¶ Ôé, ÁÜ¶ åÆÕ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ×ñå å¶

Á½Ö¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êÆóå» çÆ ïæÅ ôÕå,

Çç¼åÆ?

òÕÆñ» ç¶ êËéñ é±³ BI ÁçÅñåÆ Õ¶Ã» çÆ

å¼æÔÆä ÜÅäÕÅðÆ,Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ ðñÆÜ Õ¯ÂÆ êzËÃ

ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ ñ¶ÇÕé Õî¶àÆ ç¶ ÇÂÃ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ éò³ìð

êËðòÅÂÆ ñÂÆ îÇÔÜ G ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÔÆ Çç¼å¶ ×Â¶

é¯à ðÅÔÆº éÔÆº ìñÇÕ Õî¶àÆ çÆ ÁÅêäÆ ÁÇèÕÅðå

çÃåÅò¶Ü Çò¼Ú Ü¯ ê¶Ü é§ìð B ç¶ ÁÅÖðÆ êËð¶

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî êÆóå» ç¶ Õ¶Ã» çÆ

Ôé å» î¹ó Õç¶ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé çÅ ÇÂÃ

òËµì ÃÅÂÆà sgpc.net å¶ ÇÂ¼Õ êÆ. âÆ. ÁËë.

Çò¼Ú ÞÈá ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ ÃîÞçÅð

êËðòÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ Ã. ÔðÇò³çð

îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ

ëÅÂÆñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ Õî¶àÆ çÆ òËµìÃÅÂÆà

çÆ ÃîÞ Çò¼Ú éÔÆº êË ÃÕçÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

Ö¯ÔñÇçÁ» ÔÆ ðñÆë òðÕ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á AIHD ç¶

×ÂÆ ÔË ÇÕ Ü¯èê¹ð Ü¶ñ· Çò¼Ú éÜðì³ç ÇÃ³Ø» ç¶

êÆóå» é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÇÜÕð Çîñ

Õ¶Ã» çÆ ÁçÅñåÆ êËðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÃÅñ B@@F-

î¹³ìÂÆ- ÁÅêäÆ Õ¼àó Çòð¯èÆ Çôò ÃËéÅ ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ Õ³î õðÅì Õð ç¶ä çÆ ìóÆ ôÅÇåð ÚÅñ

Ü»çÅ ÔËÍ ÜÈé AIHD Áå¶ éò³ìð AIHD ç¶

@G å¯º ñ¶Õ¶ ÃÅñ B@AC-AD (Ãå³ìð B@AC åÆÕ)

Ú¼ñÇçÁ», îÔ»ðÅôàð éò-ÇéðîÅä ÃËéÅ (ÁËî.ÁËé.ÁËÃ.) é¶ éÇð³çð î¯çÆ é±³ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶

êÆóå» é±³ Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÁÅðÇæÕ

CI ñ¼Ö E@ ÔÜÅð ð°êÂ¶ DAA ð°êÂ¶ ÁçÅñåÆ

À°îÆçòÅð òÜ¯º Ãîðæé ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÁÅêä¶

ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÇÜÕð ÕðÇçÁ» ê¶Ü é§ìð B å¶

òÕÆñ» çÆ ëÆÃ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çç¼å¶ ÔéÍ

À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÈÚÆ À°é·» ÔñÇÕÁ» ç¶ À°îÆçòÅð»

ðÅÜ áÅÕð¶ òñ¯º Çôò ÃËéÅ Çòð°è¼ ÁËñÅé-Â¶-Ü³×

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ

Ô°ä ÇÂÔ å¼æ ÇÕÃ¶ êÅÃ¯º ñ°ÇÕÁÅ Û°ÇêÁÅ

çÆ ÔË, ÇÜ¼æ¯º Çôò ÃËéÅ ç¶ À°îÆçòÅð ñóç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°ºÞ íÅÜêÅ ù ÇÂ¼Õ åð·»

ôÔÆçÆ ë³â Áå¶ ðñÆë ë³â ç¯ ò¼Ö ò¼Ö ÖÅå¶ ÕÅÇÂî

éÔÆº ÔË ÇÕ ÜÈé AIHD Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ìõô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËî.ÁËé.ÁËÃ. ç¶ Á¼áò¶º ÃæÅêéÅ ÇçòÃ Óå¶ êÅðàÆ

ÕÆå¶Í ÜÈé AIHD Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯Â¶ ÇÃ³Ø» ç¶ GDA

À°êð Ô¯Â¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ë½Ü òñ¯º

òðÕð» é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ðÅÜ áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ êzèÅé î³åðÆ ìäé¶

êÆóå êzÆòÅð» ù À°Ã ò¶ñ¶ êzåÆ êÇðòÅð B@@@

ëó¶ ×Â¶ CFI ïÅåðÈÁ» ù Ü¯èê¹ð Ü¶ñ· Çò¼Ú

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ôÕåÆ ÇçÖÅÀ°ä×¶Í

ð¹êÂ¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ, ABIB êzÆòÅð» ù

é÷ðì³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é±³ çÃ³ìð

ôéî¹Ö é§çÅ ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ðÅÜ é¶ G À°îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ

ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°êÂ¶ êzåÆ ç¶ ÇÔÃÅì Áå¶ BCE êzÆòÅð»

AIHI åÆÕ ðÇÔäÅ ÇêÁÅÍ Ü¯èê¹ð Ü¶ñ· ç¶ ÇÂÔ

ÃÈÚÆ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÇÜÃ Áé°ÃÅð ÇëñîÃÅ÷ îÔ¶ô î³Üð¶Õð, î¹³ìÂÆ À°µåððÅÜ áÅÕð¶

ù B Ô÷Åð ð°êÂ¶ êzåÆ ç¶ ÇÔÃÅì, ò¼Ö-ò¼Ö Ü¶ñ·»

éÜðì³ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ã³å ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ¯º×¯òÅñ

Çò¼Ú é÷ðì³ç BHB@ ñ¯Õ» ç¶ êzÆòÅð» ù A Ô÷Åð

Áå¶ êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ çðÇîÁÅé Ô¯Â¶

å¯º ÇÂÃ ò¶ñ¶ Õ»×ðÃ ç¶ ×°ðÈçÅÃ ÕÅîå Ã³Ãç îËºìð ÔéÍ Çôò ÃËéÅ é¶ ÇÂÃ ÃÆà Óå¶ ðÅÜÅéé ÕÆðåÆÕð ù

ð°êÂ¶ êzåÆ, Ü¯èê¹ð Ü¶ñ· Çò¼Ú é÷ðì³ç CFI ÇÃ³Ø»

ÃîÞ½å¶ ç¶ ëñÃðÈê Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯×

Öó·Å ÕÆåÅ ÔË Üç ÇÕ ÇÂ¼æ¯º ÁÅê ç¶ îï³Õ ×»èÆ òÆ À°îÆçòÅð ÔéÍ

ù E@@ ð°êÂ¶ êzåÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÔË ÇÕ ÇÂé·» éÜðì³ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ

ðÅÜ òñ¯º Ú¯ä» ñóé çÅ ÇÂÔ ÁËñÅé íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ çÆ ÁêÆñ å¯º Õ°Þ

ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ñ·» Çò¼Ú

Ã³íò Ô¯ÂÆ ÃÆ Üç íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» CFI

Ççé î×ð¯º ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×âÕðÆ é¶ ðÅÜ é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô íÅÜêÅ êÇðòÅð çÆÁ» ò¯à» å¯óé Áå¶

éÜðì³ç ÇÃ³Ø» ù Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÅôä Áå¶ Ô¯ð ÜðÈðÆ

ñ¯Õ» ÇÖñÅë ç¶ô ÇÖñÅë ì×Åòå Õðé çÅ çðÜ

Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ò¯à» ê¼ÕÆÁ» Ô¯ä ç¶ä ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕðéÍ

ê¼ÛîÆ ÔñÕ¶ å¯º ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕðÆÁð çÅ ÁÅ×Å÷ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÔñÕ¶

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 14

îñ¶ôÆÁÅ çÅ ÜÔÅ÷ Ãî¹ç³ ð Çò¼Ú Çâ¼Ç×ÁÅ, ê³Ü íÅðåÆÁ» Ãä¶ BCI î½å» çÅ õçôÅ ìÆÇÜ³×- íÅðå ç¶ ê³Ü éÅ×ÇðÕ» Ãä¶ BCI

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Â¶ÁðñÅÂÆé ç¶ î¹¼Ö ÕÅðÜÕÅðÆ ÁøÃð

ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÆÁåéÅî

ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅÂÆ, Û¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ, Çå³³é

ÜÇäÁ» ù ñË Õ¶ ÚÆé ÁÅ ÇðÔÅ îñ¶ ô ÆÁÅ

ÁÇÔîç Ü½ÔðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³êðÕ à°¼àä å¯º ìÅÁç

çÆ Ãî¹³çðÆ ø½Ü é±³ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ

øð»ÇÃÃÆ, ÇÂ¼Õ éòÜ³î¶ ì¼Ú¶ Ãä¶ ÚÅð ÁîðÆÕÆ,

Â¶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶

ÇÂÃ çÆ åñÅô ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÚÆé ç¶ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ î³åðÅñ¶ é±³

ç¯ ÕËé¶âÆÁé, ç¯ ï°Õz¶éÆ Áå¶ ç¯ ÇéÀ±÷ñËºâ ç¶

Ãî¹³çð Çò¼Ú Çâ¼× Ç×ÁÅ ÇÜÃ çÆ Ü³×Æ ê¼èð Óå¶

Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

òÆÁåéÅî ç¶ ÔòÅìÅ÷Æ î³åðÅñ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

éÅ×ÇðÕ ÃòÅð ÃéÍ ñÅêåÅ ïÅåðÆÁ» ç¶

åñÅô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ÇÕÃ¶ ïÅåðÆ ç¶ ìÚä

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº îñ¶ôÆÁÅ

òÆÁåéÅî, îñ¶ôÆÁÅ Áå¶ ÇÃ³×Åê¹ð Ã»Þ¶ å½ð Óå¶

Çðôå¶çÅð ÜÔÅ÷ ìÅð¶ á¯Ã ÜÅäÕÅðÆ éÅ Çîñä

ÜÔÅ÷ çÆ íÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÚÆé ç¶ Ãî¶º î¹åÅìÕ

ÕÅðé ÕÅøÆ éÅðÅ÷ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ìÆÇÜ³×

ò¼â¶ åóÕ¶ A.B@ òÜ¶ ÜÔÅ÷ çÅ ðÅâÅð éÅñ¯º

ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ êzËÃ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú çÅõñ Ô¯

Ã³êðÕ à°¼à Ç×ÁÅ ÇÜÃ ç¶ êÅÇÂñà çÆ êÛÅä

×Â¶Í êzËÃ ÕÅéøð³Ã òÅñÆ æ» å¯º ÚÆÕä-ÇÚñÅÀ°ä

ÕËêàé ÷ÔÅðÆ ÁÇÔîç ôÅÔ òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜÃ é±³

çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ î¹ÇàÁÅð

AH,CFE Ø³à¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ À°âÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ

í°¼ì» îÅð Õ¶ ð¯ ðÔÆ ÃÆ ÜçÇÕ À°Ã çÆ ÃÔ¶ñÆ À°Ã

ÃÆÍ

é±³ Ô½ÃñÅ Çç³çÆ é÷ð ÁÅÂÆÍ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× Áêä¶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÃòÅð ïÅåðÆÁ» Çò¼Ú¯º ACB

ÚÆé ç¶, CH îñ¶ôÆÁÅÂÆ, ê³Ü íÅðåÆ, Ã¼å

ê¹¼åð çÆ ÇÚ³åÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕÂÆ ïÅåðÆÁ» ç¶ Çðôå¶çÅð øðô Óå¶ ÔÆ ìËá¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ñÅêåÅ ÜÔÅ÷ çÅ í¶ç Ô¯ð À°ñÇÞÁÅ Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð- îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ñÅêåÅ ÜÔÅ÷

ò¶ÖÆ ×ÂÆ ÃîÕ¯ä òÃå± ù ñ¼í éÔÆº ÃÕ¶, ÇÜÃ

Áå¶ òÆÁåéÅî ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ

çÅ í¶ç Ô¯ð À°ñÞ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ êåÅ

é±³ ÜÔÅ÷ ç¶ çðòÅÇ÷Á» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ î³ÇéÁÅ ÜÅ

ÔÅçÃ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ ì¯ÇÂ³× GGG-B@@

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÃ æ» å¯º ÜÔÅ÷ ñÅêåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°-Õ½îÆ Ö¯Ü çñ ç¶ ç¯ Ççé ×°÷ð

ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÜÔÅ÷ Çò¼Ú AD ò¼Ö ò¼Ö ç¶ô» ç¶ Õ°ñ BBG ïÅåðÆ

À°Ô îñ¶ôÆÁÅ Áå¶ òÆÁåéÅî ç¶ ÔòÅÂÆ Ö¶åð

ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ îñìÅ éÔÆº ñ¼í

Áå¶ Áîñ¶ ç¶ AB îËºìð ÃòÅð ÃéÍ ìÆÇÜ³× ÃÇæå

çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÔËÍÓÓ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé òÆÁåéÅî ç¶

ÃÕ¶Í ÇÂÃ ÜÔÅ÷ ÓÚ BCI ñ¯Õ ÃòÅð ÃéÍ

íÅðåÆ ÃøÅðåÖÅé¶ å¯º ÔÅÃñ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ

ÁõìÅð ÇåÀ± é¶úÂÆ åz¶ é¶ Ãî¹³çðÆ ø½Ü ç¶ ðÆÁð

îñ¶ôÆÁÅ ç¶ éÅ×ð ÁËòÆÂ¶ôé ÇòíÅ× ç¶

éÔÆº ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ã ÜÔÅ÷ çÅ îñìÅ Çîñ Ç×ÁÅ

ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÃòÅð íÅðåÆÁ» ç¶ é» Ú¶åéÅ

ÁËâÇîðñ ÁËé×¯ òËé øÅå ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

î¹ÖÆ Á÷ÔðÈçÆé Áìç¹¼ñ ðÇÔîÅé é¶ àËñÆÇò÷é

ÔËÍ À°é·» ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆ Á×òÅ çÆ

Õ¯ñ¶Õð, ÃòÅé§ç Õ¯ñ¶Õð, Ã¹ð¶ô Õ¯ñ¶Õð, Ú³ÇçzÕÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Óå¶ êzÃÅÇðå êz¯×ðÅî ÓÚ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ã³íÅòéÅ Ãî¶å À°é·» ÃÅð¶ Õ¯ä» Áå¶ êÇÔñÈÁ» é±³

ôðîÅ Áå¶ êzÔñÅç ÔéÍ îñ¶ôÆÁÅ Â¶ÁðñÅÂÆé÷

À°èð îñ¶ôÆÁÅ ç¶ àz»Ãê¯ðà î³åðÆ ÇÔôÅîÈçÆé

ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÃÅé±³ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔÆº ÇîÇñÁÅ

ò¶Ö ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ Ú¼ñç¶ ÜÔÅ÷ ñÅêåÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÔÅ÷ Üç¯º ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð Çò¼Ú

Ô°ÃËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ éÅñ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ,

Ü¯ ÜÔÅ÷ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ò¶Í ìÆÇÜ³× ÜÅ ðÔ¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ îñ¶ôÆÁÅ é¶ ÁËî. ÁËÚ CG@ À°âÅä ç¶

Õ¯åÅ ìÅðÈ å¯º ñ×í× AB@ Ãî¹³çðÆ îÆñ êÈðì

ÇÂÃ ìÅð¶ À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÔË Áå¶

îñ¶ôÆÁÅ Â¶ÁðñÅÂÆé ç¶ ÜÔÅ÷ ì¯ÇÂ³×

ñÅêåÅ Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁËåòÅð ù Á¼åòÅçÆ

ÇçôÅ ò¼ñ ÃÆ å» ÁÅÖðÆ òÅð ÇÂÃ éÅñ Ã³êðÕ

éÅ ÇÕÃ¶ åð·» çÆ Õ¯ÂÆ ê¹ôàÆ Ô¯ ÃÕÆ ÔËÍ ÇòÃåÅðå

GGG..B@@ ÓÚ E íÅðåÆÁ» å¶ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ

ØàéÅ éÅñ Ãì³Çèå Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÕËé¶âÆÁé îÈñ ç¶ ÇòÁÕåÆ Ãî¶å BBG ïÅåðÆ

ÜÔÅ÷ ô°¼ÕðòÅð çÆ ðÅå é±³ Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð å¯º

å¶ AB ÚÅñÕ çñ ç¶ îËºìð ÃòÅð ÃéÍ ÜÔÅ÷» Óå¶

À°âÅä íðé ç¶ ÇÂÕ Ø³à¶ ìÅÁç ðÅâÅð å¯º

î½ÜÈç òÆÁåéÅîÆ Ü»ÚÕðåÅ ÃÅðÆ ðÅå ñÅêåÅ

ÁÚÅéÕ ÁÇç¼Ö Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÆ Ã³íÅòéÅ éÔÆº ÔËÍ

ÜÈñÆÁé ÁÃ»Ü¶ é¶ ÁËé. ÁËÃ. Â¶. é±³ Ô¯ð ÃÈÚéÅò» ñÆÕ Ô¯ä ç¶ Ã³Õå¶ Çç¼å¶ ÁÅÃàÆé- ÇòÕÆÇñÕÃ ÃÅÂÆà ç¶ í×½ó¶ î¯ãÆ ÜÈñÆÁé ÁÃ»Ü¶ é¶ ñ§âé ÃÇæå ÇÂÕòÅâ¯ð ç¶ çÈåØð å¯º ÃÕÅÂÆê çÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú

ðÇÔîÅé é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ òÆÁåéÅîÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ îñ¶ôÆÁÅ é±³ ÇÂé·» õìð» çÆ ê¹ôàÆ

ÜÔÅ÷ çÆ åñÅô ÓÚ ñ¼×¶ ðÔ¶ êð À°Ô ÁËåòÅð é±³

ÁîðÆÕÅ ç¹éÆÁÅ ç¶ é¶åÅò» çÆ ìÅâÆ ñËº×ò¶Ü çÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðòÅ ÇðÔË

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°çÅðòÅçÆ îÇÔîÅé éÆåÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕÃ¶ ÕËçÆ òð×Å

òÅÇô³×àé- ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂÔ í¶ç Ö¹¼ñ·Å ÃÆ

ñ¼Ö âÅñð ÖðÚ ÕÆå¶ ÔéÍ êËºàÅ×é ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶

ÜÆòé ÇÜÀ±ä é±³ îÜìÈð ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂÃ ×¼ñ ç¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ ÇÕ

ÇÕ ÁîðÆÕÅ Ã³ÃÅð íð ç¶ é¶åÅò» çÆ ÃÅÇÂìð

ÁËâÇîðñ ÜÅé ÇÕðìÆ é¶ ÇÕÔÅ, ê¹Çåé ç¶ ÔÅò

ÜñçÆ ÔÆ ÇòÕÆÇñÕÃ Õ°Þ ÃÈÚéÅò» çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õð¶×ÅÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ

ÜÅÃÈÃÆ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ

íÅò çÅ ÁÇèÁËé B@@H å¶ B@AB Çò¼Ú ÕðÅÇÂÁÅ

éÔÆº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÈÚéÅò» ÇÕÃ éÅñ Ãì³èå Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÔË ÇÕ B@@I å¯º ÁîðÆÕÅ Ã³ÃÅð ç¶ ò¼â¶ é¶åÅò»

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÆ ìÅâÆ ñËº×ò¶Ü çÆ òÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ê¹Çåé ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ Áå¶ êzèÅé î³åðÆ

À°Ã é¶ ôðä ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÆå¶ ÇçéÆº ÁÃ»Ü¶ é¶ àËÕÃÅÃ ç¶ ÁÅÃàÆé Çò¼Ú ÃÅÀ±æ ìÅÂÆ ÃÅÀ±æòËÃà

ÖÅÃÕð ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé ç¶ ÜÈâ¯

ç¯ò» ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕðìÆ é¶ ÇÂé·» Öìð»

ÇÂ³àðÁËÕÇàò ÃîÅ×î ç½ðÅé î½ÜÈç ñ×í× CE@@ çðôÕ» éÅñ òÆâÆú ÷ðÆÂ¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

ç¶ ô½Õ Áå¶ ò·¶ñ ç¶ ÇôÕÅð Ãî¶º ÔÅò íÅò çÆ òÆ

çÅ Ö³âé ÕÆåÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ïÈÕð¶é Ã³Õà ç½ðÅé

×¼ñìÅå ç½ðÅé À°Ã é¶ ÃðÕÅðÆ ÜÅÃÈÃÆ, ê¼åðÕÅðåÅ å¶ ïÈÕð¶é çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÕ Ø³àÅ

ÜÅÃÈÃÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ê¹Çåé ç¶ ÔÅòíÅò çÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÜÈé B@AB å¯º ìÅÁç ÁÃ»Ü¶ ÇÂÃ çÈåØð å¼Õ ÃÆîå ÔËÍ ÇÂæ¶

ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ çÅ Á³çðÈéÆ Çæ³Õ

À°é·» é¶ êzËÃ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ê¹Çåé

îÅðÕÆÇà³× ëðî ìÅðì¶ðÆÁé ×ð°¼ê ç¶ ÇÂ¼Õ î¯ãÆ ìËºÜÅÇîé êÅîð é¶ ÁÃ»Ü¶ éÅñ ÇÂ³àðÇòÀ± ÕÆåÆ

àËºÕ éËà ÁÃËÃîËºà ÁÅÇëÃ B@@I å¯º ÇÂÔ Õ³î Õð

ç¶ ÔÅò íÅò ç¶ ÁÇèÁËé ñÂÆ ÇÕÃ¶ ï¯ÜéÅ ù

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êzôé ç½ðÅé À°Ã é±³ ÃòÅñ ÇñÖ Õ¶ ê¹¼ÛäÅ ÇêÁÅÍ ÁÃ»Ü¶ é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂÃ Óå¶ B@@I å¯º Ôð ÃÅñ Çå³é

îé÷ÈðÆ éÔÆº Çç¼åÆÍÓÓ

Ú¼ñÆ ÇÂÃ ×¼ñìÅå ÓÚ åÕéÆÕÆ ÖðÅìÆ ÕÅðé ð°ÕÅòà òÆ êËçÅ Ô¯ÂÆÍ

éÅñ éÅðÅ÷×Æ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³ êåÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÃðÕÅð ×³íÆð ÔË Ü» éÔÆºÍ ÇÕÃ¶

ñÅÇçé é¶ Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» ç¶ Çç¼å¶ Ãé I/AA ç¶ Ôîñ¶ ç¶ Ã³Õå¶

é±³ Õ¼ã Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÕÃ¶ é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä é±³ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÕÃ¶ Óå¶ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÕÃ¶ çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ I/AA çÅ çÇÔôåÆ ÔîñÅ Õðé å¯º Û¶ îÔÆé¶ Çìé ñÅç¶é

êÇÔñ» ÔÆ úÃÅîÅ Çìé ñÅÇçé é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ð³×ðÈà» é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂÃ çÅ ÇÂôÅðÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ê¯Ãà Çò¼Ú ÛêÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñÅÇçé ç¶ çÅîÅç Çòð°¼è ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ î¹Õ¼çî¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ×òÅÔ é¶ ×òÅÔÆ Çç¼åÆ ÇÕ I/AA ç¶ ÔîÇñÁ» å¯º êÇÔñ» ÁñÕÅÇÂçÅ î¹ÖÆ é¶ ÁîðÆÕÆ Òð³×ðÈà»Ó é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇÂÃñÅÇîÕ íðÅÓ Ü¶ÔÅç ÖÅåð îðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ×òÅÔ ÃÅÔÆî ÁñòÅé Áé°ÃÅð ñÅÇçé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÞ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ ÜÔÅçÆ ÜÅé åñÆ Óå¶ èðÆ Çëðç¶ ÔéÍ DA ÃÅñÅ ÁñòÅé ìëñ¯ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ À°é·» Û¶ ïîéÆ-ÁîðÆÕÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆ, ÇÜé·» ù B@@C Çò¼Ú ÁñÕÅÇÂçÅ é±³ ÇÂîçÅç ç¶ä ç¶ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂÔ B@@A Çò¼Ú Õ³èÅð é¶ó¶ Çìé ñÅÇçé ç¶ çÇÔôåÆ àz¶Çé§× ÕËºê Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÃÅã¶ é½º ÃÅñ çÆ Ã÷Å í°×å Õ¶ ÁÅ÷Åç Ô¯Â¶ ÁñòÅé é¶ Õ°òËå ç¶ Ü³î¶ ÇÂîÅé Ã¹ñÅÇÂîÅé Á¼ìÈ Ø¼æ Çòð°¼è ×òÅÔÆ Çç¼åÆÍ Á¼ìÈ Ø¼æ Çòð°¼è ÇÂÔ Ãí å¯º ò¼è îÅðÈ ×òÅÔÆ ÔËÍ Á¼ìÈ, ñÅÇçé çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ èÆ é±³ ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 15

Õ½î ç¶ òðåîÅé ôÔÆç» çÆÁ» ïÅç» À°ÃÅðéÆÁ» Ãî¶º çÆ ñ¯ó -ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ñ§âé- ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅÂ¶

ç¶ å°¼ñ ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. òñ¯º

ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÂÃ èÅðéÅ ù î³é Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ òñ¯º ÇÃ¼Ö Ü×å

ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ ðÔÆÁ» ÁÃæÆÁ»

çñ ç¶ êzèÅé Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø

ÇÂÔ ÁÃæÆÁ» èðîÆ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ»

ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ òðåîÅé Ãî¶º Çò¼Ú

çÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ôÔÆç» éÅñ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÅ Ãì³è

Ã³èÈ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã.

çÆÁ» éÔÆº ìñÇÕ êÈðìÆÁ» çÆÁ»

Ú¼ñ ðÔ¶ ÁÜÅç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü³×¶-

éÔÆº ÔË Áå¶ ÇÂÔé» çÆ ïÅç Çò¼Ú ×°ðçòÅðÅ

ñòÇÃ³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶

Ôé, ÇÜÔé» çÅ ÇÃ¼Ö èðî éÅñ

Á÷ÅçÆ ç½ðÅé ÁÅêÅ ÇéôÅòð Õð ×Â¶ îÔÅé

ÃÅÇÔì ÃæÅêå Õðé¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÅ ÁêîÅé Õðé

ÇÂÔé» ÁÃæÆÁ» çÅ Ã¼Ú

Õ¯ÂÆ òÅÔ òÅÃåÅ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ

ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» çÆÁ» ïÅç» îéÅÀ°äÆÁ» Áå¶

Á³éÅ· Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ç¹éÆÁÅ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°ç ³ Å ÔË AB ÃÅñ» çÅ ñÈÂÆ

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶

À°Ôé» íÅðåÆ ë½ÜÆÁ» çÆÁ» ÔÆ

ÃæÅêå ÕðéÆÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ çÅ ëð÷ ÔË éÅ ÇÕ

âÅÕàð ÇÕðêÅñ ÇÃ³ Ø çÆ

ÁÃæÆÁ» Ôé, ÇÜÔé» é¶ ÚðìÆ

â¶ã ÃçÆ å¯º ò¼è ê¹ðÅäÆÁ» ÁÃæÆÁ» ù ç¶Ö Õ¶

êzô³ÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î ù

òÅñ¶ ÕÅðå±Ã» ÕÅðé ì×Åòå Õð

íÅò°Õ Ô°³ÇçÁ» À°Ôé» ù ÁÅêä¶ ôÔÆç» çÅ çðÜÅ

Ü÷ìÅåÆ Ô¯ä çÆ ìÜÅÂ¶ Ã¯Ú

Çç¼åÆ Áå¶ ÇìzÇàô ë½Ü Ô¼æ¯º îÅð¶

ç¶ä çÆ ×°ÃåÅÖÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÕÃ¶

ÇòÚÅð Õðé À°êð³å ÔÆ ÇÕÃ¶

×Â¶Í íÅðå çÆ Á÷ÅçÆ çÆ

òÕå ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÖñÅë ÔÆ ñó¶ ÃéÍ çðÁÃñ

ù ôÔÆç òÜ¯º êzòÅé Õðé

ñóÅÂÆ çÅ î¹¼ã AHEG çÅ ×çð

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ éò¶º ô¯ô¶ ÁÅÂ¶ Ççé ÇÃ¼Ö Õ½î ù Ö¶ðÈ³-

ì¯Ãàé- Ü¶Õð å°ÔÅâÆÁ» Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ

ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ

éÔÆº ìñÇÕ ÜðéËñ ôÅî ÇÃ³Ø

Ö¶ðÈ³ Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆÁ» òñ¯º Û¼â¶ ÜÅ ðÔ¶

ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç õåî Ô¯ä òÅñÆ Ô¯ò¶ å»

Ãì³èÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÁàÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

Ôé, ÇÜé·» å¯º ìÚä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

å°ÃÆº ÕÆ Õð¯×¶? ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ êzôé ÔË, ÇÜÃ

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

Ã. â¼ñ¶òÅñ

çÅ AB ÃÅñ» ç¶ ñÈÂÆ Õ¯ðìËà ù Ôð ÔÅñ ÓÚ ÜòÅì

ÇÃ³Ø Ãî¶å ÃîÈÔ ê³æÕ

ñ¼íäÅ êò¶×ÅÍ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

ÇñÖÅðÆÁ» Áå¶ çÅéôòð» çÅ ÃàËºâ ôñÅØÅï¯×

ÇìîÅðÆ ÔË Ü¯ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ À°Ã å¯º À°Ã çÆÁ»

ðÅÜ çÆ òÅêÃÆ ñÂÆ ñóÆ ×ÂÆ ÃíðÅò» çÆ Ü³× ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶

Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Ã¹Ú¶å ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ç¹éÆÁÅ é±³ Ø°³î Õ¶ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·Æº ÇçéÆº

Ã³ï°Õå ðÅôàð-ÕðÆîÆÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

Õðç¶ ÔéÍÓÓ ÇÂÃ ç½ðÅé ðÈÃ òñ¯º ïÈÕð¶é çÆ ×ËÃ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

À°Ô ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Çòôò

òñ¯º ðÅÇÂô°îÅðÆ ÕðÅÀ°ä ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð

ÃêñÅÂÆ ì³ç Õðé çÆ èîÕÆ ç¶ä å¯º ìÅÁç êÈðìÆ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

êzÇÃ¼è æÅò» é±³ Ø°³î Õ¶ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» Ã³ï°Õå ðÅôàð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ å¼å-

ç¯é¶åÃÕ ôÇÔð Çò¼Ú ðÈÃ ê¼ÖÆ î¹÷ÅÔð¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ë¼à ëËÃñÅ ñËä çÆ ìÜÅÂ¶ Ãì³èå Çèð» é±³ éëÅ-

ê¼ÛîÆ ç¶ô» ò¼ñ¯º ðÈÃ ç¶ ÕðÆîÆÁÅ Óå¶ Õì÷¶ ÕðÕ¶

é°ÕÃÅé Ã¯Ú ÇòÚÅð Õ¶ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

À°Ã ç¶ ÇõñÅø ÁÅðÇæÕ êÅì³çÆÁ» ñÅÀ°ä ç¶

Á¼Ö» Ö¯Ô ñò¶×ÆÍ ÇéÀ±÷ÆñËºâ çÅ ÇéòÅÃÆ ñÈÂÆ ÁêäÆÁ» Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ ì³ç Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÃÅðÆ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ À° Ô ì¯ Ã àé çÆ îôÔÈ ð

ÕðÆîÆÁÅ Çò¼Ú ðÅÇÂô°îÅðÆ ç¶ øËÃñ¶ å¯º Ã³ïÕ° å ðÅôàð ÇøÕðî³ç

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

ÞðéÅ, ÁËºêÅÇÂð Ãà¶à ÇìñÇâ¿× Áå¶ ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ

Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ åðÜîÅé îÅðÇàé

ÁËñÅé å¯º ìÅÁç ðÈÃ é¶ ïÈÕð¶é çÆ ×ËÃ ÃêñÅÂÆ

ÇòÖ¶ îÅÀ±ºà¶é ÇéÀ± ÓÚ ×È×ñ çÅ ÔËµâÕ°ÁÅðàð

éËÃðÕÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ,ÒÒÕðÆîÆÁÅ Çò¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁ»

ì³ç Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ïÈÕð¶é å¯º ð¼ÇÖÁÅ

Ø°³î Õ¶ ò¶ÖäÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ñÈÂÆ çÆ î» çÅ ÕÇÔäÅ

òñ¯ º ðÅÇÂô° î ÅðÆ ÕðÅÀ° ä çÅ ëË Ã ñÅ ÇÂ¼ Õ

î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã¶òÃå¯ê¯ñ ôÇÔð Çò¼Ú

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

ÔË, ÒÒÇÂÃ ÃÅñ ÁÃÆº ñÈÂÆ çÆ ç¹éÆÁÅ ù ÁËéÆÁ»

ÇÚ³åÅÜéÕ Áå¶ ×³íÆð ØàéÅÕzî ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³è

Õ°Þ éÅîÅñÈî Á¼åòÅçÆ ïÈÕð¶éÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR

Õ° Ã¹³çð åÃòÆð» éÅñ íðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÜ³éÅ

Çò¼Ú ÃÕ¼åð Üéðñ ïÈÕð¶é, ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÕðÆîÆÁÅ

Á¼â¶ Óå¶ ×¶à å¯ó Õ¶ çÅõñ Ô¯ ×Â¶ êð ÇÂÃ ØàéÅ

ìÅÃÇÕàìÅñ àÆî, ×z»â ÕËéÆÁé, éÅÇÂ×ðÅ

ÁÃÆº Õð ÃÕÆÂ¶ÍÓÓ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Ã³Üî å¯º Õ³î ñËä çÆ ÁêÆñ

Çò¼Ú ÇÕÃ¶ é¶ ×¯ñÆ éÔÆº ÚñÅÂÆÍ

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 16

ÒÕËéâ¶ ÆÁé ÁÅÂÆÃÅÂÆà ×ñ¯ìñÓ å¶ ð¯àðÆ Õñ¼ì» òñ¯º ÃðÆ Çò¼Ú Á¼Ö» çÅ ëðÆ ÕËºê ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Á¼Ö» çÆÁ» Çé¼å òè ðÔÆÁ» ò³é-Ãò³éÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ÒÕËé¶âÆÁé ÁÅÂÆÃÅÂÆà ×ñ¯ìñÓ, ð¯àðÆ Õñ¼ì ìðéìÆ Áå¶ ð¯àðÆ Õñ¼ì ÃðÆÇ×ñëðâ òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Á¼Ö» çÅ î¹ëå îËâÆÕñ ÕñÆÇéÕ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ», ÷ðÈðåî³ç îÅÇêÁ» Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ì÷°ð× êÆó·Æ é¶ ìÔ°å ÔÆ ÇçñÚÃêÆ éÅñ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ð¯àðÆ Õñ¼ì» Áå¶ Á¼Ö» ç¶ îÅÔð âÅ. â¶Çòâ ÁÅð. ÁËÃ. éÆîÅ, âÅ. ð½ìé Õ½Çàñ, âÅ. òÅðé Çò¼à ë¯ðâ, âÅ. êÅñ âËºàé Áå¶ À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆÁ» âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ, ×ËðÆ æ½ðé, ÁÅðà ÕñËÕÃàé,

ÒÕËé¶âÆÁé ÁÅÂÆÃÅÂÆà ×ñ¯ìñÓ ç¶ âÅÕàð å¶ òÅñ§àÆÁð

×ËðÆ ÃÅÃ, âÅÇÂéÅ ÃÆÁð÷, Çñé ÃêËºÃ, Ãåò³å

ìÆ. ÃÆ. ç¶ àð¼Õ ÚÅñÕ» çÆ ÔóåÅñ ù ìñ ÇîÇñÁÅ

Ç×³çð, Õ°ñò³å Õ½ð Ã¶Ö¯º, çðôé ÇÃ³Ø îÅé,

Ã¹ÇòèÅ éÔÆº ÔË êð ÇÂÃ ÕËºê Çò¼Ú î¹ëå Ü»Ú,

éòéÆå ÇÃ³Ø, Çò¼ÕÆ ÇÃ³Ø, ÇÔ³îå ÇÃ³Ø, ÜêéÅ

î¹ëå çòÅÂÆ Áå¶ Á¼Ö» çÆÁ» ×³íÆð ìÆîÅðÆÁ»

-ÃËºÕó¶ Ô¯ð àð¼Õ ÚÅñÕ Ô¯Â¶ ÔóåÅñ ÓÚ ôÅîñ-

Õ½ð, Ú³éä Ççú, âÅ Á³Çîzå Õ½ð, Áîé Õ½ð,

å¯º ìÚä ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔçÅÇÂå» òÆ Çç¼åÆÁ»

×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø èÅðÆòÅñ, Çò¼ÕÆ ÇÃ³Ø, Áé±ê ÇÃ³Ø

×ÂÆÁ»Í

Ü°ìñ Áå¶ ÃðÈê Õ½ð Ü°ìñ é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ»

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÒÕËé¶âÆÁé ÁÅÂÆÃÅÂÆà

òâî¹¼ñÆÁ» Ã¶òÅò» ìóÆ ôðèÅ å¶ êz¶î éÅñ í¶à

×ñ¯ìñÓ òñ¯º íÅðå Çò¼Ú òÆ Ôð ÃÅñ À°µæ¯º çÆÁ»

ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÃ ÕËºê Çò¼Ú âÅÕàð» é¶ Õ¯ÂÆ AHF

ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» Áå¶ ð¯àðÆ Õñ¼ì» çÆ

Á½ðå», îðç» å¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Á¼Ö» çÅ ÇéðÆÖä

ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ Á¼Ö» ç¶ î¹ëå ÕËºê ñ×ÅÂ¶ Ü»ç¶

ÕÆåÅ, ÇÜÃ ù Õ¯ÂÆ E Ø³à¶ çÅ Ãî» ñ¼×ÅÍ ÇÂÃ

Ôé Í ÁÅÖð Çò¼ Ú ÒÕË é ¶ â ÆÁé ÁÅÂÆÃÅÂÆà

ÕËºê Çò¼Ú îðÆ÷» çÆ Ã¹ÇòèÅ òÅÃå¶ ê³ÜÅìÆ-

×ñ¯ìñÓ ç¶ êzèÅé Áé±ê ÇÃ³Ø Ü°ìñ òñ¯º ÁÅÂ¶

Á³×ð¶÷Æ ç¯íÅôÆÁ» çÅ ÖÅÃ å½ð Óå¶ êzì³è ÕÆåÅ

Ô¯Â¶ âÅÕàð» çÆÁ» àÆî», ç¯ò¶º ÔÆ ð¯àðÆ Õñ¼ì»,

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

òñ§àÆÁð», êÌì³èÕ» Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ìÆ. ÃÆ. îËâÆÕñ êñËé ð¯Ã êz×àÅ ðÔ¶ ÔóåÅñÆ àð¼Õ ÚÅñÕ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇêÛñ¶ ñ×í× ç¯ ÔëÇåÁ» å¯º ÔóåÅñ Óå¶ Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ×Ëð-ïÈéÆÁé àð¼Õ ÚÅñÕ» ç¶ Ã³Øðô ù À°ç¯º ì¶Ô¼ç ìñ ÇîÇñÁÅ Üç ïÈéÆÁé ÁèÆé Õ³î Õðç¶ àð¼Õ

Çò¼Ú Á¼Ö» çÆ î¹ëå Ü»Ú çÆ ÃðÕÅð òñ¯º Õ¯ÂÆ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ îËºìð» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

AE ÃÅñ ÃðÆð Çò¼Úº¯ ÃÆàÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ÇéÕñçÆ ðÔÆ

ÚÅñÕ òÆ À°é·» ç¶ Ã³Øðô ù ÔîÅÇÂå Çç³ÇçÁ», À°é·» ç¶ éÅñ ÁÅä ðñ¶Í ì¶ô¼Õ ìÆå¶ òÆðòÅð ÇÂé·» àð¼Õ

ìÆÇÜ³×- ÚÆé Çò¼Ú ñÆïÈ ï°×»× éÅî ç¶

×ñ¯ìñ àÅÂÆî÷ çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÚÅñÕ» çÆ ÃðÕÅðÆ ÇòÚ¯ñ¶ éÅñ î¹ñÅÕå Ã¹ÖÅò¶º îÅÔ½ñ ÓÚ é¶êð¶ Úó·Æ êð À°Ãå¯º ìÅÁç ôÇéÚðòÅð Ô¯ÂÆ

ÇòÁÕåÆ é¶ é½º ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú êñÅÃÇàÕ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ AIII Çò¼Ú ÃÆàÆ Çé×ñ

àð¼Õ ÚÅñÕ» çÆ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú IH ëÆÃçÆ ÚÅñÕ» é¶ ÃðÕÅðÆ ÇòÚ¯ñ¶ çÆ ê¶ôÕô ù ð¼ç

çÆ ÃÆàÆ Çé×ñ ñÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ ÕðÆì AE Ãñ

ñÂÆ ÃÆ, êð âÅÕàð» é±³ À°Ãç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÃÆàÆ

ÕðÇçÁ» êÇÔñ» å¯º ÔÆ ÔóåÅñ Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ×Ëð-ïÈéÆÁé àð¼Õ ÚÅñÕ» ç¶ Ã³Øðô ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ

ìÅÁç âÅÕàð» é¶ À°Ã ç¶ ÃðÆð ÓÚ¯º ÇÂÔ ÃÆàÆ

éÔÆº ÇîñÆ ÃÆÍ À°Ã ù ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ å¯º ÃÅÔ

ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ëËÃñ¶ éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ Ã³Øðô ì¶Ô¼ç î÷ìÈå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÃðÕÅð» Áå¶

Õ¼ãÆÍ ÃÆàÆ Çé×ñä ÕÅðé À°Ô AE ÃÅñ» å¼Õ

ñËä Çò¼Ú Á½Ö Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã ù

ì³çð×ÅÔ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù òÆ îÇÔÃÈÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ ÔóåÅñ ù À°Ô å°¼Û ÃîÞ ðÔ¶ Ãé, À°Ô ÇÂ¼Õ

Ã½ä ç½ðÅé ÃÆàÆ ò»× Çå¼ÖÆ ÁÅòÅ÷ Õ¼ãçÅ ÃÆÍ

ñ×ÅåÅð Ö»ÃÆ òÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ òËÃà ÚÅÂÆéÅ

×³íÆð îÅîñÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù å» ØÅàÅ êò¶×Å ÔÆ, éÅñ ÔÆ ÁÅî ñ¯Õ òÆ Ãà¯ð» ÓÚ

ÇÂÃ Ôëå¶ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÃÚÈÁÅé ÃÈì¶ Çò¼Ú Ú¶º×ç¹

ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð ÞÈ Ô°ÂÆ ù ÇêÛñ¶ îÔÆé¶

ÃîÅé çÆ æ¹ó ÕÅðé êz¶ôÅéÆ Þ¼ñ ÃÕç¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ àð¼Õ ÚÅñÕ» òñ¯º ÇÂÔ ÔóåÅñ ÁÅîçé

ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú âÅÕàð» é¶ ÕðÆì Á¼è¶ Ø³à¶ çÆ

ï°×»× çÆ Ü»Ú Çò¼Ú À°Ãç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÃå±

Çò¼Ú ÕîÆ Áå¶ ì³çð×ÅÔ» Óå¶ ì¶òÜ·Å À°âÆÕ ÕðòÅÀ°ä çÆ òÜ·Å éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÔóåÅñÆ àð¼Õ

ÃðÜðÆ ç¶ ìÅÁç ï°×»× ç¶ ÃðÆð ÓÚ¯º ÃÆàÆ Õ¼ã

ç¶ Ô¯ä ç¶ ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ÅÍ À°Ô Ô°ä éÅðîñ åðÆÕ¶

ÚÅñÕ» ÓÚ ìÔ°Ç×äåÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÔËÍ

Çç¼åÆÍ

éÅñ ì¯ñ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÖÅäÅ ÖÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ÁîðÆÕÆ ÕÅé±é³ ØÅÇóÁ» òñ¯º ë½Ü ÓÚ ÇÃ¼Ö» Óå¶ ñ×ÅÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» ÔàÅÀ°ä Óå¶ ÷¯ð òÅÇô³×àé-

ÁîðÆÕÅ

ç¶

A@E

ÕÅé±³éØÅÇóÁ» ç¶ ç¯ ÇèðÆ Ã³×áé é¶ ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× é±³ ì¶éåÆ ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

* Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ÔÇæÁÅðì³ç ÃËéÅò» ÓÚ Ã¶òÅ é±³ Ã½ÖÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, Ü¯ ÁÅêäÆ Ö¹¼ñ·Æ çÅó·Æ Áå¶ çÃåÅð éÅñ ë½Ü Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê ÓÚ Ã¶òÅ ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÔÅÀ±Ã îËºìð» é¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÕ¼åð Ú¹Õ ÔÅ×¶ñ é±³ ë½Ü ÓÚ Ã¶òÅ Õð

* 1 Year experience required

ðÔ¶ ÇÃ¼Ö» Óå¶ ñ×ÅÂÆÁ» Òëð÷Æ êÅì³çÆÁ»Ó é±³ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

* $1000 Signing bonus

ÜéòðÆ ÓÚ ÁËñÅé¶ Çéïî» åÇÔå ë½Ü ç¶ çÃå¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î Áå¶ êzÅðæéÅ Ãî¶º ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ Áå¶ ðòÅÇÂåÆ êÇÔðÅò¶ êÅ ÃÕç¶ Ôé êð

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÕðÆì E ñ¼Ö ÇÃ¼Ö» çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁÅ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁëÃðôÅÔÆ ÁÜ¶ òÆ ð°ÕÅòà» êÅ ðÔÆ ÔËÍ

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 17

ÕËéâ¶ Å ÓÚ Õì¼âÆ ç¶ éÅî Óå¶ Çëð ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÃÁÅÃå Ö¶â î¶ÇñÁ» çÆ ÁÅð³íåÅ å¯º êÇÔñ» ÁÅêÃÆ Ü¯ó-å¯ó Ô¯ä ñ¼×¶

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÃÁÅÃå Ãð×ðî Ô°³çÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ç¯ òð·¶ êÇÔñ» Ã¼åÅèÅðÆ Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð òñ¯º ëËâðñ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÕËé¶âÅ ÇòÚñÆÁ» Õì¼âÆ ëËâð¶ôé» å¶ Õñ¼ì» ù ÇÂ³éÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ À°é·» é¶ ê³ÜÅì å¯º F@@ å¯º òè¶ð¶ ÒÕì¼âÆ ÇÖâÅðÆÓ ÕËé¶âÅ Ã¼ç ñÂ¶, ÇÜé·» ÓÚ¯º ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Ú Õ¶ ðëÈÚ¼Õð Ô¯ ×Â¶Í Ú¯ä» ÇÜ¼åä å¯º ìÅÁç ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ í¼Üä å¯º ÖøÅ Ô¯ Õ¶ ÇôÕ³ÜÅ ÇÂ³éÅ Õ¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ-ç¹¼ÕÅ ù Û¼â Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ú¯àÆ ç¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» ù òÆ òÆ÷¶ éÃÆì éÅ Ô¯Â¶Í ÃÅìÕÅ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ Ãî¶å Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ç¶ Çå³é ê³ÜÅìÆ ÇÃÁÅÃåçÅé Õì¼âÆ ëËâð¶ôé» éÅñ î¹ñÅÕÅå» Õðç¶ ðÔ¶ êð ÁÅêäÅ ÃàËºâ ê¼ÕÅ ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜ³éÅ ÇÚð ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õì¼âÆ Õñ¼ì» ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ Üæ¶ì³çÆ ç¶ Þ³â¶ Ô¶á éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÁ», ÇÕÃ¶ ù òÆ÷Å éÔÆº Çîñ¶×ÅÍ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ ð°Ö Óå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Õì¼âÆ êzî¯àð» é¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÇÕ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ», êzî¯àð» Áå¶ çðôÕ» å¯º îåñì ÇéÕñ ÜÅä À°êð³å Ô°ä ÃðÕÅð îÈ³Ô ë¶ð ðÔÆ ÔË êð Ô°ä ÕéÃ¯Á» Çîñ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ã¼åÅèÅðÆ Çèð éÅñ Ãì³Çèå ÇÃÁÅÃåçÅé Õì¼âÆ éÅñ Ü°ó¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù Ö¹ô Õðé çÆ åÅÕ ÓÚ ÔéÍ ÇÂÃ çÅ êzî¹¼Ö ÕÅðé ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ À°é·» çÆ î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çñìðñ êÅðàÆ çÆ ÔðîéÇêÁÅðåÅ ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔË Áå¶ Ú¯ä» ÇÂ¼Õ òÅð Çëð é÷çÆÕ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õì¼âÆ éÅñ Ü°ó¶ å¶ ÃðÕÅð å¯º éÅðÅ÷ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ Çëð Çñìðñ êÅðàÆ çÆ Þ¯ñÆ êË ÜÅä, ÇÂÔ ×¼ñ

Õ¶òñ À°ÔÆ ÇÖâÅðÆ ÇÂÃ òÅð ÇÂ³×ñËºâ ç¶ Ö¶â î¶ÇñÁ» ÓÚ íÅ× ñË ÃÕä×¶, Ü¯ éôÅ éÔÆº Õðç¶ êð Ãí ù À°ç¯º ìÔ°å ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ Üç ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ éÅîòð Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ À°Õå âð¼× àËÃà ÕðòÅÀ°ä ÔÆ éÔÆº ê¹¼Ü¶Í ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ Ü¯ ê¹¼Ü¶, À°é·» ÓÚ¯º òÆ ÕÂÆÁ» ç¶ àËÃà êÅ÷¶Çàò ÁÅÂ¶Í ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê çÆ Ü¶å± íÅðå çÆ àÆî ç¶ éÅîòð ÇÖâÅðÆ òÆ À°Õå âð¼× àËÃà ÕðòÅÀ°ä ç¶ä ñÂÆ éÔÆº ê¹¼Ü¶Í ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ ìÔ°å ò¼âÅ ÃòÅñ ÔË ÇÕ ÕÆ Çòôò Õ¼ê ÓÚ Ö¶âä å¯º êÇÔñ» ìÅÕÆ î¹ñÕ» ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ò»× À°é·» çÅ âð¼× àËÃà éÔÆº ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ? Ü¶ âð¼× àËÃà Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

êzåÆÕðî Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õì¼âÆ Çò¼Ú

ÓÚ Õ¶òñ À°ÔÆ ÇÖâÅðÆ ÔÆ Ö¶â ÃÕä, Ü¯ éÇôÁ»

àËÃà

ìÆå¶ ÃÅñ» ÓÚ À°Ô

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Çà³î À°µêñ

Ôé ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì å¯º Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» ù ÕËé¶âÅ

ÇÂ³×ñËºâ ç¶ Ö¶â î¶ÇñÁ» ÓÚ íÅ× ñËºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

òñ¯º ÇÂÃ òÅð ÇÕÔÅ ÜÅ

ç¶ òÆ÷¶ ç¶ä çÆ ÇÂ¼ÛÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ç¶ ê³ÜÅìÆ î³åðÆ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼ Õ -ÇÂ¼ Õ

Õì¼âÆ å» ÔÆ Ãëñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Ü¶Õð Ú½èð å¶

ÇÂÃ òÅð ÇÂÔ ïÕÆéÆ ÇÕò¶º ìäÅÀ°ä×¶ ÇÕ ê³ÜÅì

ëËâð¶ôé ù A@-A@

éÇôÁ» çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ ÇÂÃ ù Ö¶â-íÅòéÅ

å¯º ÕËé¶âÅ ÁÅ ðÔ¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ éôÅ éÔÆº Õðç¶

ÇÖâÅðÆ

å¯º

éÅñ Ö¶ÇâÁÅ å¶ ÇÖâÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» ëËâð¶ôé»

Ü» À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ ðëÈÚ¼Õð éÔÆº Ô¯ä×¶? Ü» Çëð

ì¹ ñ ÅÀ° ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

çÆ ÁÅêÃÆ Â¶ÕåÅ çÆ

ÇÕÀ°º

ç¶äÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÚÅÔéÅ ÔÆ éÔÆº ÕÆåÆ

Ü¶Õð ê³ÜÅì å¯º ÇÖâÅðÆ éÅ

ìñÇÕ ÃÅÇðÁ» ù Ã¼çÅ

Õðç¶ Ôé Ü» éÔÆº Õðç¶, ÇÂÃ çÆ êzòÅÔ éÔÆº

òÆ ÁÅÀ°ä å» òÆ ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂ³×ñËºâ å¯º

òÆ Çç¼ å Å ÇÕ Ç×ñ¶ -

Õðé×¶?

ÇÖâÅðÆ Ã¼ç Õ¶ Áå¶ Ã»ÞÆÁ» àÆî» ìäÅ Õ¶ òèÆÁÅ

ÇôÕò¶ í° ñ Å Õ¶ ÇÂ¼ Õ

ÇòÃÅÖÆ ç¶ é×ð ÕÆðåé» å¯º ìÅÁç ÕËé¶âÅ

å¶ ëÃò¶º îËÚ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êð Ú³×Å

Ã»ÞÆ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé

Çò¼Ú Õì¼âÆ Ö¶â î¶ñ¶ ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Õì¼âÆ

Ô¯ò¶ Ü¶ ëËâð¶ôé» ù A@-A@ ÇÖâÅðÆ ç¶ä çÆ

êz¶îÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ òÅð À°é·» ù Õì¼âÆ ç¶

ìÜÅÇÂ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ Õñ¼ì ù ç¯-ç¯ ÇÖâÅðÆ ê³ÜÅì

ëÃò¶º î¹ÕÅìñ¶ ò¶Öä¶ éÃÆì Ô¯ä êð éÅñ ÔÆ À°Ô

å¯º ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

êÇÔñ» ò»× ëÃò¶º îËÚ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕäÍ

ÇÂÔ òÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ Ö¶â î¶ÇñÁ» ÓÚ Õ¶òñ

éÅñ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù ê³ÜÅì ç¶ êz¯ëËôéñ

Â¶ÕåÅ å¯º ìÅÁç çÈÜÆ ëËâð¶ôé ç¶ êzì³èÕ» ù

éôÅ ðÇÔå ÇÖâÅðÆ ÔÆ íÅ× ñËäÍ Õì¼âÆ éÇôÁ»

ÇÖâÅðÆÁ» éÅñ Ö¶âä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË å¶ À°Ô

ìäçÅ îÅä-ÃÇåÕÅð ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ òÆ À°é·» ÷¯ð

ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ éÔÆº Ã×¯º é½ÜòÅé» ÓÚ éÇôÁ»

ìÔ°å Õ°Þ éò» ÇÃ¼Öç¶ Ôé, éÅñ ÔÆ çðôÕ» ù òÆ

éÅñ Çç¼åÅÍ

ç¶ ð¹ÞÅé ù ð¯Õä ñÂÆ Ö¶âÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ú³×Å Ô¯ò¶

ÇîÁÅðÆ îËÚ ç¶Öä ù Çîñç¶ ÔéÍ éÇôÁ» ìÅð¶

ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ ÃÅð¶ ÃÇÔîå Ôé ÇÕ Õì¼âÆ

ÇÕ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ Ö¶â î¶ñ¶ ÕðòÅÀ°ä

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éô¶ ì³ç Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ü¶

éôÅ ðÇÔå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶ ØÅà ÔË å» ÇÃðë

òÅÇñÁ» çÅ òÆ âð¼× àËÃà Ô¯ò¶ å» ÇÕ Õì¼âÆ

ÇÂ¼Õçî ÇÂÔ Ã³íò éÔÆº å» ÔÅñ çÆ ØóÆ îËçÅé

ÇÂÃ ÚÅÔå ù ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ìçñä ñÂÆ Õ°Þ

çÅ êÈðÅ îËçÅé ÔÆ éôÅ î¹Õå Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕÃ¶

ÓÚ òóé å¯º êÇÔñ» Öó·¶-êËð ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶

ÃÖå å¶ Ççzó ëËÃñ¶ ñËä çÆÍ Õì¼âÆ éÅñ Ü°ó¶

å¯º ñ°ÕÆ ÇÛêÆ éÔÆº ÇÕ Õ°Þ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» ù

éô¶ ÔÆ ì³ç Õð ñÂ¶ ÜÅä Áå¶ Çëð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ñ¯Õ» çÅ ÇÂÔ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÃÖå

éô¶ çÆ ñå ñÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ñ¯Õ» òñ¯º ÔÆ

ÃàÆðÅÇÂâ çÆ òðå¯º ð¯Õ ñÂÆ ÜÅò¶Í

ëËÃñ¶ ñËä å» ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ éÅ

À°Ô Õì¼âÆ éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ò¯à» ÇÖ¼Úä ñÂÆ èóÅ-èó òÆ÷¶ òÆ ç¶ä×¶ å¶ ÇÖâÅðÆ éô¶

îÜìÈð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ Ö¹ç Õì¼âÆ ÇÖâòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃåéÅî êòÅð

ê³ÜÅì

ê¹ðÅä¶ ÇÖâÅðÆ Áå¶ Õì¼âÆ êzî¯àð îéÜÆå ìÅÃÆ Áé° Ã Åð ÇÂÃ òÅð À° Ô ÇÂÔ ïÕÆéÆ

ìäÅÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ îéÜÆå ìÅÃÆ

Õì¼âÆ êz¶îÆ ÇÂ¼Õ Ü×·Å

ÕÇÔ ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂé·» êzì³èÕ» ç¶ ç½ð ÓÚ Õì¼âÆ çÅ ÖÅåîÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÃ Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Õì¼âÆ éÅñ ñ§î¶ ÁðÃ¶ å¯º Ü°ó¶ ÇÖâÅðÆ å¶ êzî¯àð Ã¹¼Ö ê³è¶ð, Ü¯ ÇÕ ÕËé¶âÅ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ò¼â¶-ò¼â¶ Ö¶â î¶ñ¶ ÕðòÅ Ú¹ ¼ Õ ¶ Ôé, é¶ ÃÇÔîåÆ êz × àÅÂÆ ÇÕ Õì¼ â Æ ÇÖâÅðÆÁ» ù òÆ÷¶ ÜÅðÆ Õðé ò¶ñ¶ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÖâÅðÆ éôÅ î¹Õå Ô¯ä å¶ ÇÜÃ Õñ¼ì Ü» ëËâð¶ôé ñÂÆ À°Ô Ö¶âä ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô òÆ íð¯Ã¶ï¯×

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Ô¯ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å Ú³×Æ ×¼ñ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Ü¶Õð

Respond to Canada’s need for immigrants.

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÇòÚñ¶ Ã¹¼Ö ê³è¶ð

Õì¼âÆ Ö¶â ðÔ¶ î½ÜÈçÅ ÇÖâÅðÆÁ» ÓÚ¯º ìÔ°å ÃÅð¶

âð¼× àËÃà ñÂ¶ ×Â¶ å¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÇÂ³×ñËºâ ÜÅä ñÂÆ

òÆ Ô¯ä êð ÇÂÃ òÅð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂôÅð¶ Çîñ ðÔ¶

é÷ñÅ ÞÅó ðÔ¶ ÔéÍ òÆ÷¶ éÅ ç¶ä Çê¼Û¶ Ã¼åÅèÅðÆ

ç¶ ôÇÔð ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶

ÇÖâÅðÆÁ» çÅ êÈðÅ ÚËµÕÁ¼ê ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ îËçÅé å¯º ðÇÔå Ô¯äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅðé ì¶ô¼Õ Õ°Þ

ÇÜÃ ÕÅðé Õì¼âÆ éÅñ Ü°ó¶ ê³ÜÅìÆ ÃðÕÅð Óå¶

îÔÆé¶ ÇÂ³×ñËºâ çÆ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé òñ¯º ê³ÜÅì

î³×Å ÇîáÅê¹ðÆÁÅ ç¶ íðÅ Ôé, é¶ ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶

êzë¹¼ñåÅ ñÂÆ Ú³×Æ ×¼ñ éÔÆºÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

íð ÓÚ Õ¯ÂÆ îÔ¼åòêÈðé àÈðéÅîËºà éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ,

Ö¶â ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ìÆå¶

Çëð À° é · » ÇÂÃ òÅð

ÇÃÁÅÃå Áå¶ Ú½èð çÅ êÃÅðÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ Ö¶â çÆ

òÆ÷¶ éÅ Çîñä ÕÅðé ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÕËé¶âÅ

ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê ÓÚ éô¶ çÆ òðå¯º ÕðÕ¶ Õì¼âÆ

ìäÅÀ°ä×¶ ÇÕ ê³ÜÅì å¯º Õì¼âÆ Ö¶âä ÁÅÂ¶

éÔÆº

À°é·» ù ×òÅðÅ éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ

Çèð òñ¯º ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÃ³Ø êòÅð À°ðë ì¹¼èÈ, Ü¯ ÇÕ êzÇÃ¼è Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ? ÜçÇÕ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅìÆÁ» çÆ îéêÃ³ç Ö¶â Õì¼âÆ ç¶ éÅî Óå¶ ÕËé¶âÅ Á³çð

À°Ô éôÅ ðÇÔå Ôé å»

ê³ÜÅìÆ ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð ç¶ä ÇÕ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ê³ÜÅì ç¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» ù òÆ÷¶ ÇÕÀ°º éÔÆº Çç¼å¶ ×Â¶ Áå¶ ÇÂÃ òÅð ÁÇÜÔÅ ÕÆ òÅêð Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé» òñ¯º òÆ÷¶ ç¶ä ñÂÆ Ö¹ç êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË? À°é·» ê¹ôàÆ

Become a Regulated Immigration Consultant

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂ³×ñËºâ Ö¶âä ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ âð¼× àËÃà ç¶ä ×Â¶ ÕÂÆ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ éåÆÜ¶ êÅ÷¶Çàò ÁÅÂ¶ Ôé ÜçÇÕ ìÔ° å ÃÅð¶ ÇÖâÅðÆ àË Ã à ÕðòÅÀ°ä ÔÆ éÔÆº ×Â¶ ÔÅñ»ÇÕ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ À°Ô Çòôò Õ¼ê ÓÚ íÅðå çÆ åðë¯º Ö¶â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂ³×ñËºâ-ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃîÈÔ Õì¼âÆ

Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

êzî¯àð» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃàËºâ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔä Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÖâÅðÆ ù îËçÅé ÓÚ òóé éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶, Ü¯ éôÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇçzóåÅ éÅñ ÇÂ¼Õ òÅð À°áÅÇÂÁÅ ÁÇÜÔÅ ÃÖå Õçî ÔÆ Õì¼âÆ ù éÇôÁ» å¯º Û°àÕÅðÅ ÇçòÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ Çã¼ñ ÃçÅ ñÂÆ Õì¼âÆ çÅ ÖÅåîÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Õì¼âÆ éÅñ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º Ü°ó¶ ÃåéÅî

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 18

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ òñ¯º AE îÅðÚ é±³ Ô¯ä òÅñ¶ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñ¶ Áå¶ êÇðòÅÇðÕ ÇêÕÇéÕ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî³ ñ

ëÇð÷é¯ (êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- ÜÆ.

Çò¼Ú êÇðòÅð» Ãî¶å ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅìÆÁå çÆ

íá±ð¶, éÅÚ¯ ÁÅÇç çÅ å°ÃÆº ÃÅðÅ Ççé ñ°åë ñË

ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÇÃÇÖÁÅðæÆ ò¼Ö¯ ò¼Ö Ö¶â» Ö¶â Õ¶

ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ ç¶ êzì³èÕÆ ì¯ðâ, ïÈæ

ôÅé òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ÃÕ¯º×¶Í ÃÅð¶ ÖÅä-êÆä ç¶ êzì³è ñÂÆ ÜÆ. ÁËÚ.

å°ÔÅé±³ ÔËðÅé Õð ç¶ä×¶Í ð¼ÃÅ-ÕôÆ çÅ î¹ÕÅìñÅ

Çò³× Áå¶ îÅÇêÁ» çÆ íðòÆº ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ î¶ñ¶ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇòðÅÃåÆ

ÜÆ. ÁÕËâîÆ Áô¯ÕÅ ðËÃà¯ðËºà, ôÅé¶ ê³ÜÅì, ÇéÀ±

ìÔ°å ð½ÚÕ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ

Çòô¶ô îÆÇà³× ÇòÕà¯ðÆÁÅ êÅðÕ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ

Ö¶â» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ê³ÜÅìÆÁå

ÇÂ³âÆÁÅ ÃòÆà ÁËºâ ÃêÅÇÂÃÜ, ð¯ÇÂñ ÇÂ³âÆÁÅ

ìÜ°ð×» çÆ Ü¶å± àÆî òÆ íÅ× ñò¶×ÆÍ Ç×¼èÅ-

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ êzë¹¼ñå Õðé Áå¶

ç¶ ð³× Çò¼Ú ð³Ç×ÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜÃ Ãì³èÆ îÅÇêÁ»

îÅðÇÕà, ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ì¼ñÅ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ,

í³×óÅ, ×Æå-Ã³×Æå Áå¶ îñòÂÆ Ç×¼èÅ ì¼ÇÚÁ»

Çòç¶ôÅ Çò¼Ú ÜéîÆº éòÆº êÆó·Æ é±³ ê³ÜÅìÆÁå

Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú íÅðÆ À°åôÅÔ ò¶Öä é±³ Çîñ

Ü×ôÆð ÇÃ³Ø Áå¶ êzíÜÆå ÇÃ³Ø çÆÁ» Ã¶òÅò»

òñ¯º ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ áÆÕ AA òÜ¶ î¶ñÅ ô¹ðÈ

éÅñ Ü¯óé çÆÁ» Ãëñ Õ¯Çôô» Õðç¶ Ô¯Â¶ ÜÆ.

ÇðÔÅ ÔËÍ

ñÂÆ ÃçÅ ÇðäÆ ðÔ¶×ÆÍ ×°ðçÆê Áå¶ Ã¯éÆÁÅ

Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ î¶ñ¶ çÅ À°çØÅàé Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø

ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ òñ¯ AE îÅðÚ B@AD é±³

ÇêÛñ¶ Û¶ ÔëÇåÁ» å¯ àz¶Çé§× ñË ðÔ¶

ô¶ðÇ×¼ñ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä×¶, î¯×Å òÆâÆú

×ð¶òÅñ, ìÅêÈ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Çæ³ç, ìÅìÅ ÕðåÅð

ð¯ÇÂÇâ³× êÅðÕ ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ ò¼â¶ ê¼èð å¶ åÆÃð¶

åÕðÆìé AE@ ì¼Ú¶ ÇÂé·» Ö¶â» çÅ êzçðôé Õðé

ç¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òñ¯º ÁÅëÆôÆÁñ ë¯à¯×zÅëÆ

ÇÃ³Ø, ñÖìÆð ÇÃ³Ø î¼ñÆ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñ¶ Áå¶ êÇðòÅÇðÕ ÇêÕÇéÕ

ç¶ éÅñ éÅñ ÃËºÕó¶ Ô¯ð ì¼ÇÚÁ» é±³ òÆ ÇòðÅÃåÆ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ âÆ Ü¶ ìñç¶ò ÇìðÕ ÃÅðÅ Ççé

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ

Ãì³èÆ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ò¼Ö ò¼Ö ÔÅ÷ð

Ö¶â» çÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ» å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ä×¶Í ÇÂÃ

å°ÔÅé±³ Çî¼á¶ Ã³×Æå å¶ é¼Úä ñÂÆ îÜìÈð Õðç¶

×°ðç¶ò Õ½ð èÅñÆòÅñ òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶ Áå¶

î¶ñ¶ çÅ çÅÖñÅ ÇìñÕ°ñ ëðÆ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Áé¶Õ»

ðÇÔä×¶Í êzÆåî ÇÃ¼Ø êÅÃñÅ, Õ°ñò³å ÇÃ³Ø

òè¶ ð ¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³ Ø

Ãí é¶ ÇåÁÅðÆÁ» Ãì³èÆ êÈðé åÃ¼ñÆ êz×à ÕÆåÆÍ

ÇÕÃî ç¶ ÖÅÇäÁ» ç¶ î¹ëå ÃàÅñ òÆ Ô¯ä×¶,

ÖÇÔðÅ, Ã¹ÖÇî³çð Ãð¯Â¶, ÜÇå³çðêÅñ îÅé,

èÅñÆòÅñ EEI-CEA-IDFE, ×° ð çÆê ÇÃ³ Ø

ÃÅðÆÁ» Ã³ÃæÅòÅ Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ÇÂÃ î¶ñ¶

ÇÜé·» Çò¼Ú Üñ¶ìÆÁ», êÕ½ó¶, ×¯ñ×¼ê¶, Û¯ñ¶-

ô×éçÆê ìóËÚ Áå¶ åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð ç¶

ô¶ ð Ç×¼ ñ EEI-CDI-ADHA Ü» Ü×ðÈ ê ÇÃ¼ Ø

÷ðÈðå êÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÕâéÆ çÆ, ë¶Ãì¼Õ¹ é¶ CE ÇçòÅ Çç¼åÆÁ» Ô°ä éÕñÆ Õ³é å¶ é¼Õ À°×ÅÂ¶ ÜÅ ÃÕä×¶

ÁËîÃàðâî- éÆçðñËºâ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±³ ÷ðÈðå êÂÆ ÃÆ ÇÂ¼Õ ÇÕâéÆ çÆ, êð Ã¯ôñ éËàòðÇÕ³× ÃÅÂÆà ë¶Ãì¹Õ ÕÅðé À°Ã CE ÇÕâéÆÁ» Çîñ ×ÂÆÁ»Í

ñ§ â é- ÇÂ¼ æ ¯ º ç¶ ÇÂ¼ Õ ÔÃêåÅñ ÓÚ

èÅñÆòÅñ EEI-CEE-HDFH éÅñ Ã³êðÕ Õð¯Í

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * ÁËºìñ È ºË Ã å¯º ìÅçñ å¶ Ô°â ¼ Å çÆÁ»

éÆçðñËºâ ç¶ Áñî¶ð Ö¶åð Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂð¶âð¯ é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ë¶Ãì¹Õ Óå¶ À°Ã ù ÇÕâéÆ

âÅÕàð» é¶ ÇÂéÃÅé ç¶ ÃðÆð çÆ ÚðìÆ éÅñ ÃàËî

ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ, ÇÜÃ é±³ êó·é ç¶ ìÅÁç CE ñ¯Õ» é¶ À°Ã çÆ îçç Õðé çÆ ÇÂ¼ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆÍ

ÃËñ Õ¼ã Õ¶ À°Ã éÅñ ÇÚÔðÅ ÇòÕÇÃå Õðé çÆ

- ÁÅÔ å» Ú³×Å ÕÆåÅÍ îðÆ÷

ÇÂð¶âð¯ é¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÅé-çÅåÅ é±³ Ú¹ä ÇñÁÅ ÔË å¶ ìÅÕÆ ñ¯Õ» éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔËÍ âÅÕàð» çÆ ÇÂ¼Õ àÆî é¶

Á³çð ç¹ÔÅÂÆÁ» êÅÀ°ºçÅ ÃÆ

À°é·» ñÂÆ ÷ðÈðåî³ç îðÆ÷» çÆ åñÅô Õðé×¶Í DG ÃÅñÅ ÇÂð¶âð¯ é±³ ÇêÛñ¶ ÃÅñ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ã é±³

ÕÅðÇàñ¶Ü ïÅéÆ éðî Ô¼âÆ ù ÇòÕÇÃå Õð ÇñÁÅ

å¶ ÇÂÔ ìÅÔð ç³çÆÁ» Õ¼ãç¶

ÇÕâéÆ çÆ ×³íÆð ÇìîÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃç¶ ìÅÁç ç¯ ÜÇäÁ» é¶ À°é·» é±³ ÇÕâéÆ ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ, êð ç¯ò¶º

ÔËÍ

Ô°³ç¶ ÃÆÍ

åÃòÆð» ñ°ÔÅÂÆÁ»

òÅð Áêz¶ôé Ãî¶º ÇÕâéÆ ç¶ä òÅñ¶ î¹¼Õð ×Â¶Í ÇÂÃ å¯º êð¶ôÅé ÇÂð¶âð¯ é¶ ë¶Ãì¹Õ çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ Áå¶

ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÆ òðå¯º Õ³é å¶

À°Ã Óå¶ éòÆº ÇÕâéÆ

é¼Õ ìäÅÀ°ä ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ éËé¯îËâÆÇÃé

ñÂÆ ÁêÆñ ê¯Ãà Õð

é» çÆ ÇÂ¼Õ îË×÷Æé ÓÚ Ûê¶ ÁÇèÁËé ÓÚ âÅÕàð»

Çç¼åÆÍ ÁêÆñ ç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ åÕéÆÕ ÇÂñÅÜ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

ÚÅð Ççé» ç¶ Á³çð

ÇÂ¼Õ Õz»åÆÕÅðÆ Õçî ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

CE ñ¯Õ» é¶ ÇÕâéÆ

÷ðÆÂ¶ âÅÕàð ÒîÅÂÆÕz¯ÇàÁÅÓ òð×Æ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ

- å» ÔÆ ÔÇæÁÅð» ç¶ ÕÇîôé ÓÚ Ô¯ð çñÅñÆ

ç¶ä

ÇÂ¼ÛÅ

ÇÂñÅÜ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÜÃ ÓÚ ÇÂéÃÅé ç¶ Õ³é çÅ

ÖÅä ù ÇîñÈ! éÅñ¶ ×°Á»ãÆ ù î½ÕÅ ç¶ ÓåÅ

êz × àÅÂÆÍ ÇÕâéÆ

ìÅÔðÆ ÇÔ¼ÃÅ áÆÕ ã³× éÅñ ÇòÕÇÃå éÔÆº Ô°³çÅÍ

ìÂÆ êÅÇÕÃåÅé é¶ ð¼ÇÖÁÅ ì¼Üà òèÅ ÓåÅ,

çÅé Õðé òÅÇñÁ»

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÜ¶ å¼Õ ÒîÅÂÆÕz¯ÇàÁÅÓ ç¶

Ô°ä ÃÅù òÆ òèÅÀ°äÅ êÀ±! Á¼è¯º ò¼è ÁÅìÅçÆ

çÆ ÇÂ³éÆ ò¼âÆ

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» êÃñÆÁ» å¯º

Õ°¼ñÆ-×°¼ñÆ-Ü°¼ñÆ ù åðÃçÆ îðÆ Ü»çÆ ÁÅ

Ç×äåÆ é¶ ÇÂð¶âð¯

ÕÅðÇàñ¶Ü ñË Õ¶ âÅÕàð À°Ã éÅñ Õ³é ìäÅÀ°ºç¶

å» îðÆ ÜÅò¶Í

é±³ ÔËðÅé Õð Çç¼åÅÍ

Ôé å¶ À°Ã é±³ ì¼Ú¶ ÓÚ àð»Ãêñ»à Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÇÂÃ å¯º

ÇÂÃ ñÂÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÁÅêð¶ôé» çÆ ñ¯ó êËºçÆ

êÇÔñ» Üç îË º ç¯

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÛÅåÆ ÓÚ ÷Öî» ç¶ ê¼Õ¶ ÇéôÅé

- ÇÜÔó¶ å¼æ êÇÔñ» Ö¯Ü¶ ÁÅ, À°é·» çÆ å°ÃÆº

• Motorcycle

òÅð ÇÕâéÆ çÅé

ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ êÃñÆÁ» å¯º Õ¼ã¶

í¯ðÅ ôðî éÆ î³éç¶, Á×»Ô î³é ÜÅúº×¶?

Business Deals

• Boats, RV

Õðé òÅÇñÁ» é± ³

ÕÅðÇàñ¶Ü çÆ Õç¶ êÈðåÆ éÔÆº Ô°³çÆÍ

• Motel/Hotels

Life & Health

îéÅÇÂÁÅ å» À°é·»

âÅÕàð» é¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Ô¯ð ÇèÁÅé Çç¼åÅ

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

é±³ ñ¼íä ñÂÆ îËé±³

• Restaurants

ÇÕ ÚðìÆ çÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ à°ÕóÅ ì¼Ú¶ ç¶ ÃðÆð

• Temple/Churches

• Dental

ÚÅð å¯º ê³Ü îÔÆé¶

ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ à°Õó¶ ÓÚ¯º ÃàËî

• Commercial Farms

• Benefits

ñ¼×¶ Ãé, êð ë¶Ãì¹Õ

ÃËñ Õ¼ã Õ¶ À°Ã ù ÇòÕÃå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

* îéêzÆå ìÅçñ êÇÔñÅ íÅðåÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ôÔÆç

Óå¶ ê¯Ãà Õðç¶ ÔÆ

Õ³é ç¶ ÁÅÕÅð ç¶ Ø¯ñ é±³ ÃàËî ÃËµñ ç¶ Ø¯ñ ÓÚ

í×å ÇÃ³Ø çÆ Ã¯Ú éÅñ ç×Å ÕÆåÅ- ÔðÚðé

îËé±³ ÚÅð Ççé Çò¼Ú

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ éÅñ Õ¯ÇôÕÅ áÆÕ À°Ã¶ ã³×

ìËºÃ

MANJIT SINGH

ÁÇÜÔ¶ CE ñ¯Õ Çîñ

çÅ ÁÅÕÅð ñò¶×Æ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ã»ÚÅ êÅÇÂÁÅ

- ÁÅêä¶ îÅñÕ» ìÅð¶ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÁË êz¯ëËÃð ÃÅì·,

Insurance Broker www.keyinsure.net

×Â¶Í ÇÂÔ î¶ð¶ ñÂÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ ðÃÅÇÂä» çÆ òðå¯º

ÇÜé·» ×°ðÈÁ» çÆ Ã¯Ú éÅñ ç×Å ÕðÕ¶ ÃÅðÆ

ÇÕÃ¶ ÁÜÈì¶ å¯º Ø¼à

ÃàËî ÃËµñ ù ÕÅðÇàñ¶Ü ÃËñ ÓÚ ÇòÕÇÃå Õðé

Õ½î ÂÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ Þ¯ñÆ êÅ ÓåÆÍ

éÔÆº ÔËÍ

ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

çÆ

* â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× é¶ Ãð×ðîÆ ëóÆ - ìÂÆ ÁÕÅñÆ-Õ»×ðÃÆÂ¶ Çéê¹³ÃÕ ÇÕò¶º Õðé¶ Á»Í * êÅÇÕÃåÅé ÁÅêäÅ ð¼ÇÖÁÅ ìÜà B@ ëÆÃçÆ òèÅÂ¶×Å

* ê¼åðÕÅð» ù ÚÅÔÆçÅ ÇÕ Ô¯ð ÃÚÅÂÆ íð¶ å¼æ Ö¯ÜäÇÚç³ìðî

* Õ»×ðÃ é¶ ç¶ô ç¶ AE Õð¯ó ñ¯Õ ×ðÆìÆ ÓÚ¯º Õ¼ã¶ðÅÔ°ñ - Ö¹çÕ°ôÆÁ» Ü» ÇÔ³ÃÅ ç¶ ðÅÔ å¯ð Õ¶ ÕðÅ ÓåÅ ÜÔÅé¯º ÕÈÚ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Mar. 12-Mar. 18/2014

ÇÕÃ¶ ï°× ¼ çÆ Ã¯é ÇÚóÆ íÅðå å¶ðÆ Õ°Ö¼ ÓÚ¯º À°éå¼ Æò¶º Çå¦×ÅéÅ ÒÒÕ°êô¯ é ç¶ îðÆ÷ÓÓ çÅ Ú¯ä» ç¶ ÇÃñ¶ Çò¼Ú Ü¿îäÅ Õ¯ÂÆ Áñ½ÇÕÕ éÔÆº ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä å» ç¹éÆÁ» ç¶ ÃîðÅà î¹ñÕ ÁîðÆÕÅ çÆ ×¯ñâé Ãà¶à ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ òÆ Û¶ Á»ÇâÁ» Óå¶ ìËá ×ÂÆ ÔË!!

The Charhdi Kala 19 ÃîÞ Õ¶ Ú¯ä» çÆÁ» í¼áÆÁ» Çò¼Ú é¶åÅ ñ¯Õ»

Çé¼ÕÆÁ»

òñ¯º îð÷Æ Áé°ÃÅð ãÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü Ãî¶º çÆ î³× ç¶ ìçñ¶ ÃîÆÕðä» ÃçÕÅ Õ¶ÜðÆòÅñ òð×¶ ÇÂéÕñÅìÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ï°òÕ»

êð

é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìäÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÕÅî¶ ÃÅèÅðé î÷çÈð îé°¼Ö ù ÖÅÃ ÁÅçîÆ êÈ¿ÜÆêåÆ ç¶ ÃÅÔîä¶

Çå¼ÖÆÁ»

ÜÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ ç¶ô Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ã¯ñ ò¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ» ÓÚ¯º Ãí å¯º ò¼âÅ

ÒÒì¹ô ÖÅéçÅé çÆ Ã¯ÚÓÓ ÇÜÃ çÆ Çê¼á æÅêó ðÔÆ

Ç×ÁÅÍ ÃËºàð ÃðÕÅð é¶ Çå¦×ÅéÅ çÆ î³× Õðç¶

ÃÈìÅ ÁñÅÃÕÅ, çÈÜ¶ é§ìð çÅ àËÕÃÅÃ, åÆÜ¶ é§ìð

ÔËÍ Ü¶Õð ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ ò¯àð ÜéÃ¿ÇÖÁÅ ÇÂÃ

ñ¯Õ» çÆ î³× î³é Õ¶ Ö¶åðÆ ñ¯Õñ ÃðÕÅð» ç¶ ÇÃ³×

À°µå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ Ú½æ¶ é§ìð À°µå¶ î½éàÅéÅ

ÕÅðòÅÂÆ ù êÌòÅé Úó·ÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÁîðÆÕÅ òÆ

ëÃÅ Çç¼å¶ Ôé ôÅÇÂç À°é·» ñ¯Õ» çÆ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ

ÃÈìÅ ÔËÍ î×ð åð¼ÕÆ, ÖÇäÜ, î½Ãî, êËçÅòÅð Áå¶

ÒÒò¿×» ç¶ à¯ÇàÁ»ÓÓ ò»× ôÆô¶ ÓÚ¯º êåÅ éÔÆº ÇÕ¿é¶

çÆ ñ¼ÃÆ ÓÚ¯º Õ°Þ Õ° ÇÛ¼çÆÁ» ÒÒÕ»×ðÃ íÅêÜÅÓÓ çÆ

ÁìÅçÆ ê¼Ö¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÁîðÆÕÅ çÅ êÇÔñ¶ é§ìð

ÃåÅÇðÁ» òÅñ¶ éËôéñ Õ½îÆ Þ¿â¶ òÅñÆ åÃòÆð

ê¯äÆ ÓÚ êË ÜÅäÍ

çÅ ÒÒ×¯ñâé Ãà¶àÓÓ ÃÈìÅ ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÓÚ¯º ÇçÇÃÁÅ Õð¶×ÅÍ ç¹ÁÅ ÕðÆÂ¶ À°ìÅîÅ, ÁîðÆÕÅ

ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ç¶ ×ð¹¼ê, ðÅÜÃÆ ÃÈÞ òÅñ¶

ñ×çÅ ÇÂÃ Ã¹éÇÔðÆ ÃÈì¶ ù é÷ð» ñ¼× ×ÂÆÁ»

ù Ò×¯ðìÅÚ¯ò òñ¯º ðÈÃÓÓ ò»× éÅ ÇÖ³âÅò¶!!

èó¶, Çì÷éÃîËé ìÅäÆÂ¶ Õç¶ Õç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î½Õ¶

ÔéÍ Ô¹ä ÁìÅçÆ, êËçÅòÅð, éÇôÁ» çÆ ÁÅïÅå,

ÁÅîÆé

×ðî Ô¯Â¶ «¼à» ç¶ ñ¯Ô¶ å¯º îåñì çÆ Ã¼à çÅ ñÅÔÅ

éëðÆ å¶ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ èðî», ÕñÚð» ù ÃîÞä Ã¿íÅñä ç¶ òÅÃå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð é¶ ëËâðñ ÃðÕÅð çÆ ÃñÅÔ Óå¶ ÁèÅÇðå Ô¹ä ×¯ñâé Ãà¶à ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ù F êËðÅ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ò¿âä ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ F êËðÅ ÃÈì¶ ÁÅê¯-

«¼à ñú, «¼à ñú, ÞÈá» ç¶ Ô¼à ì¿ç Ô¯ä ñ¼×¶ Ôé Ú¯ä ïÅëåÅ ñÅ×È Ô¯ä ñ¼×Å ÔËÍ ñË Ç×ÁÅ Ã¯ ñË Ç×ÁÅ, ðÇÔ Ç×ÁÅ Ã¯ ðÇÔ Ç×ÁÅ!

ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ ÁÅ÷ÅçÅéÅ ÁâËºààÆ ç¶ å½ð Óå¶

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆÁ» Ö¼Öð» òð×ÆÁ» ñ¯Õ

Õ¿î Õð ÃÕä×¶Í ÇÂé·» ò¼Ö¯-ò¼Ö ÇðÁÅÃå» ç¶

ÃíÅ, ðÅÜ-ÃíÅ Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅò» ÓÚ¯º Ô÷Åð»

éÅî ÒÒÃÅé ÇâÁÅ×¯ å¶ Á½ðËºÜ ÕÅÀ°ºàÆ ù Üé-

Õ°ð¼êà âËº×È ç¶ô Çò¼Ú ÒÒíÆº-íÆºÓÓ çÆ ìÜÅÇÂ

×éäÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÅÀ±æ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ãà¶à

Ø¹àÅñ¶-Ø¹àÅñ¶ Õðç¶ À°µâ¶ Çëðç¶ ÔéÍ ÁÚ¿í¶

çÅ éÅî Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ú¯ð çÆ î» Õ¯áÆ ÓÚ îÈ¿Ô çÆ ìÜÅÇÂ

ñÅÃ Â¶ºÜñÃ, òËéÚ¹ðÅ å¶ ô»åÅ ìÅðìðÅ ù

ÇÂÔ Ú¯ð å¶ Ú¯ð» çÆÁ» îÅò» íÅò êÅðàÆÁ» çð

ÇîñÅ Õ¶ òË Ã à-ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ çÅ é» Çç¼ å Å

çð ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ» å¯º ò¯à» Óå¶ ÇñÖÆ ç¶ô ÚñÅÀ°ä

ÜÅò¶×ÅÍ

çÆ ñÆ÷ Á×ñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ñÂÆ òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ì¶ÕðÃëÆñâ, ëÇð÷é¯ å¶ ÃàÅÕàé ù ÇîñÅ

ÞÈá¶ ñÅð¶ å¶ òÅÁç¶ ò¶Úç¶ Çëðç¶ ÔéÍ Ü¶ ê³ÜÅì

Õ¶ Ãí å¯º ò¼âÆ ÇðÁÅÃå ÃËºàðñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ òÆ ÃÆéÆÁð

ÕÔÅÂ¶×ÆÍ

ÁëÃð, ò÷Æð Ü» ÚÔ¶åÅ Ú¯ä ïÅëåÅ ñ¼×ä å¯º

ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ ôÇÔð å¯ º ÃË é Ô¯ ÷ ¶ å¼ Õ

ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÃðÕÅð òñ¯º ð¼Ö¶ éÆºÔ

Ç÷ÁÅçÅåð àËÕéÅñ¯ÜÆ åÕéÆÕ òÅñÆ éëðÆ-

ê¼æð» çÆ Ç×äåÆ òÆ éÔÆº ç¼Ã ÃÕçÅÍ éÆºÔ ê¼æð»

Ö¶åð, é½ÕðÆ-ê¶ôÅ çÆ ðË÷ÆâËºÃÆ ù ÇîñÆÕÅé òËñÆ

ç¶ êÌÅÜËÕà êÈð¶ Ô¯ä¶ å» çÈð çÆ ×¼ñ ÔËÍ

ç¶ ÔÅôÆÂ¶ òÅñÆ ÇðÁÅÃå ç¶ é»Á Ô¶á ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

À°ºÞ Ú¯ä» ç¶ ÇçéÆº ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÞÈá¶ ñÅð¶, òÅÁç¶ ñ¯Õ» çÆ Þ¯ñÆ êÅÀ°ä ñÂÆ ÜñÃ¶

òÆ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ êð Ç÷ÁÅçÅåð Ú¯ä» òÅñ¶ çó¶ ç¶ îÅñ ÓÚ¯º æ¯æÅ å¶ Ö¯àÅ îÅñ ÔÆ ÇîñçÅ ÔË Ü¯ ÜÅçÈ×ð ç¶¯ Þ¹ð¬ éÅñ à¯Õð¶ ÓÚ¯º Õ¼ã¶ Õ¼êó¶, ÕìÈåð» å¶ êÕòÅé» ò»× â°×â°×Æ çÆ ÁòÅ÷ ì¿ç Ô¯ä ÃÅð íÃî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ íÈå å¶ íÇò¼Ö çÆ ÇÂ¼Õ ïÅç ð¼Öäï¯× ×¼ñ ÇÕ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÃðÕÅð ç¶ ð¼Ö¶ éÆºÔ ê¼æð» çÆÁ» ÇÂ¼à» çÆÁ» Çê³â» ÓÚ çÅðÈ Õ¼ãä òÅñÆÁ» í¼áÆÁ» ÔÆ ìäçÆÁ» ÔéÍ Ã¿å», ëÕÆð» ç¶ ê¹ÜÅðÆ å¶ éÆñÆ Û¼å òÅñ¶ ç¶ íÅä¶ íð¯Ã¶ ÓÚ òÃç¶ ñ¯Õ» éÅñ Ôð ê³ÜÆº ÃÅñÆº Ççé-ÇçÔÅó¶ ×¼Üò¼Ü Õ¶ Ûñ Ô¹¿çÅ ÔË êð ç¶ô çÅ ò¯àð ÁÜ¶ å¼Õ èðåÆ Ô¶áñÅ ì½ñç ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇñÖÅðÆÁ» çÆÁ» Õñî» ñ¯Õ» çÆ ÁîÅéå Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÂîÅéçÅð ÇñÖÅðÆ çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇñÖ ÇñÖ ñ¯Õ» ù Ã¼Ú ç¼Ã¶ ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ÞÈá» òð×ÆÁ» Ú¯ä» ç¶ Ççé» ÓÚ Ã¶ñ Óå¶ ñ¼×ÆÁ» òÃå» çÆ ×ð¿àÆ éÔÆº Ô¹¿çÆ, éÅ ÔÆ òÅêÃ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Ã½çÅ òÆ Ø¼à å°ñçÅ ÔË êð Á¼ÜÕ¼ñ· ñÆâð» Ô¼æ¯º éô¶ êÈð¶-êÈð¶ ÔÆ å°ñç¶ ÔéÍ ÁëÃ¯Ã ÇÕ éÅ å» ñ¯Õ éô¶ Û¼âç¶ Ôé, éÅ ÕÅùé Õ°Þ ÕðçÅ, éÅ åÃÕð ôðî Ö»ç¶ ÔéÍ ñÆâð» çÅ Õ¯ÂÆ èðî éÔÆº Ô¹¿çÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ ç¯ÔÆº ÇèðÆº ×¼ñ Ü¯ ò¼ÇàÁÅ Ã¯ Ö¼ÇàÁÅ Óå¶ ÁÅ Õ¶ î¹¼Õ

ÃËÕðÅîËºà¯ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ú½Ç×ðç¶ òÅñÆ òÃ¯º

ðËñÆÁ» Õðé òÅÃå¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÕ¼á Ü¯óé ñÂÆ

ù ÒÒéÅðæ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅÓÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ôðÅì, í¹¼ÕÆ, ÃîËÕ, êËÃÅ î¹ëå ò¿âçÆ ÔË, Ü¯ Ú¹¼Õ

ÁÅÖðÆ å¶ Ø¼à Üé-×äéÅ òÅñ¶ ÇÔ¼Ã¶ ÒÒðËÇâ¿×

ÃÕç¶ Ô¯ Ú¹¼Õ ñúÍ Ú¯ä» ç¶ Ã¿çñÆ Ççé» ÓÚ Ò×ðÆì

å¶ Ü¹ð¶ÕÅÓÓ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ù ÜËëðÃé ÇðÁÅÃå ÇÕÔÅ

çÆ ò¯à À°îÆçòÅð çÆ ÁîÅéåÓ ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ»

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ êÌÃÅôé ê¯ñÆàÆôé» çÆ ÃÕÆî ÔËÍ

ñÂÆ ÖÅä-êÆä ì¼Ã» ç¶ î¹ëå ÞÈà¶, àÆ. òÆ.

ÇÕÀ°º! ÇÕÀ°ºÇÕ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ãà¶à ìÔ¹å ¦îÆ Ô¯ä

ÁÖìÅð» ÓÚ îÈÔð¶ Öó· Õ¶ ë¯à¯Á» «ÔÅÀ°ä ç¶ ÚÅÁ

ÕðÕ¶ Ãà¶ à êÌ Ã Åôé Ãí ê¼ Ö » Ç÷¿ î ¶ ò ÅðÆÁ»

î¹ëå êÈð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°îÆçòÅð» ç¶ ÇÂîÅé å¯º ñË

ÜòÅìç¶ÔÆÁ» å¯º À°ÕåÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ

Õ¶ ôÅé å¼Õ Ãí Õ°Þ Ã¶ñ Óå¶ ñ¼×Å Ô¹¿çÅ ÔËÍ ò¯à»

êÌÅÜËÕôé ÔË ÇÂÃ çÆ êÌòÅé×Æ ñÂÆ H ñ¼Ö ñ¯Õ»

ç¶ Ççé» ÓÚ ÁÅÃ-ÇÂéÃÅé, ï±éÆÁé», ê³Ú»-

ç¶ çÃåÖåÆ ëÅðî ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ¦îÆ

ê³ÚÅÇÂå», ÁëÃð», ë½ÜÆÁ», î¹ñÅ÷î», ÇÕÃÅé»

ÔÕÆÕå» å¯º îÈÔ¿ î¯óé òÅñ¶ ñÇÔð» éÅñ¯º à¹à¼ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°çðå Õ½î» çÆ ÕÅÇÂÁÅ êñàÅÀ°ä òÅð-òÅð éÔÆº ìÔ¹óçÆÍ Á¼×Å Ã¿òÅðé ñÂÆ ìÔ¹å¶ ÇÃð» çÆ éÔÆº Ú¿×Æ Ã¯Ú, Ã¹Ú¼ Æ Ã¶è, ÃÔÆ ÇéôÅé¶, Áâ¯ñ ÁÅ×È çÆ Á×òÅÂÆ Áå¶ ã¹Õò¶º Ãî¶º çÆ ÷ðÈðå Ô¹ç¿ Æ ÔË!

ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ ÔËÍ

ÇÂ³âÃàðÆÁñ» éÅñ ÁÕÃð è¯Ö¶ ÔÆ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜò¶º

Õ°ð¼êôé çÆ Õ°¿×Æ ù îÅðé ñÂÆ ÇÂîÅéçÅð

àËÕÃÅÃ ÃÈìÅ Ü¯ ÁîðÆÕÅ å¯º ò¼Ö Ô¯ Õ¶

Ô¹ä ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôé çÅ

ÁÅ×È Áå¶ Ã¼Ú ç¶ ôìçÆ êÌÚÅð çÆ Ãêð¶Á ÕðéÆ

ÁÅ÷Åç ç¶ô ìäéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ Çñìðñ êÅðàÆ

ñÅðÅ Öìð çÆ ÇÃÁÅÔÆ Ã¹¼Õä å¯º êÇÔñ» ÔÆ Ã¹¼Õ

÷ðÈðÆ ÔËÍ í¯ñÅ íÅñÅ ò¯àð ÇÃÁÅÃå çÅ Õ¼ÚÅ îÅñ

Ü»çÆ ÔËÍ

çñ ìçñÆÁ» çÅ ñ¯ÔÅ ×ðî ÔËÍ ÇÜ¼å ç¶ ÇòôòÅÃ éÅñ¯º ÔÅð çÅ âð À°îÆçòÅð», çñ» å¶ êÅðàÆÁ» ù òè¶ð¶ ì¶ÚËé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃòË-ÇòôòÅÃ, ò¯àð», íð¯ÃÅ, Áå¶ êÅðàÆ êÅÇñÃÆ éÅñ Ãð¯ÕÅð ç¶ ê¼å¶ ÔòÅ ÓÚ ÇÔñç¶ À°îÆçòÅð» ç¶ Ççñ» ù è¹óÕ± ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅêä¶ ñÅî-ñôÕð Ãî¶å ×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¯çÆ ç¶ ÇòÕÅÃ çÅ ìÕòÅÃ ò¶Öä Ç×ÁÅ å» êÇÔñ» ê¹ÇñÃ é¶ ëó ÇñÁÅ å¶ ë¶ð î¯çÆ ê¹ÜÅðÆÁ» éðìçÅ ÃîðæÕ ìä Õ¶ À°Ã çÅ Ø¶ðÅú Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÔ òèÆÕÆ ÔÆ éÔÆº, è¼Õ¶ôÅÔÆ ñ¯Õ ðÅÜ çÅ ÇçòÅñÅ ÔË Üç¯º ÇÕ î¯çÆ ÁÅê Ôð¶Õ ÃÈì¶ Çò¼Ú ôð¶ÁÅî ðËñÆÁ» ÕðçÅ ÇëðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÚÅÂÆ ù ç¹ÔðÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÇÂ¼Õ éò» ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÜ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ Ü¶ Çòç¶ô» ÓÚ¯º ×çðÆ ×È¿Ü» êÅ Õ¶ ç¶ô ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å» Çòç¶ô» ÓÚ¯º êÌ¶ðéÅ êÌÚÅð å¶ êÔ¹¿Ú éÅñ ç¶ô çÆÁ» Õ°ð¼êà, ÜùéÆ å¶ Õ¼àóòÅçÆ ÃðÕÅð» ù êñÇàÁÅ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂéÕñÅì ì¿çÈÕ çÆ éÅñ ÓÚ¯º ÖÈé-ÖðÅì¶ ç¶ éÅñ ÔÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ Õç¶ Õç¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅÇç ï°¼× çÆ ÕÔÅäÆ ÜÅêçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÷îÅéÅ ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ åÕéÆÕÆ ï°¼× Çò¼Ú Ú¿×Æ Ã¯Ú, À°µÚ¶ ÇÖÁÅñ» çÅ îÆâÆÂ¶ ðÅÔÆº êÌÚÅð òÆ ÇÂéÕñÅì çÅ òÔÅÁ ìä å°ðçÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú îÆâÆÁÅ Ãí å¯º å¶÷ îÅðÈ å¶ ÁÃðçÅð ÇÂéÕñÅìÆ ÔÇæÁÅð ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êð ÁëÃ¯Ã ÇÕ îÆâÆÁÅ òÆ ÇòÕÅÀ± Ô¯ Õ¶ ëÅôÆ åÅÕå» çÅ ÇÖâÅÀ°äÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ï°¼× êñàÅÀ± Ã¯Ú òÅñ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ òð×¶ ÇÔ³îåÆ ñ¯Õ ÔòÅò» ç¶ ð¹¼Ö î¯ó ñËºç¶ ÔéÍ íÅðå ç¶ ðÅÜéÆåÕ ÔñÅå» å¯º ÁÅê» ÃÅð¶ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ ÜÅä±¿ Ô»Í êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» ç¶ â¯ñ ÕÅùéÆ ì¿çô» çÆÁ» ì×ñ» Çò¼Ú ò¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ Õ°ð¼êà éÆåÆòÅé» ç¶ é¯à éÅñ ò¯à «¼àä ç¶ ïåé ðÅå» ç¶ Ôé¶ÇðÁ» ÓÚ à¯ñÆÁ» ìäÅ Õ¶ ñ¯óò¿ç» ç¶ ÂÆîÅé â°ñÅÀ°ä ÓÚ ð¹¼Þ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Ã¯Ú å¶ éÅÔðÅ ìðÅÕ À°ìÅîÅ òð×Å Ú¶ºÜ Ú¶ºÜ ÕðçÅ ÁÅî ÃÅèÅðé ñ¯Õ» çÆÁ» Ãðçñ» À°µå¶ éòÆº ÁÅÃ çÅ çÆê Ü×ÅÀ°ºçÅ ÇëðçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ×¼ñ éÔÆº, ààÇÔäÇäÁ» ç¶ Ã¼Ú çÅ ÚÅéä Ú¯ä» Çò¼Ú ÞÈá ç¶ æðîñ êñÅÚà» çÆÁ» ð½ôéÆÁ» ù îÅå êÅ ç¶ò¶!

ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÇÕðÅÂ¶çÅð» òñ¯º ì÷°ð× îÅñÕä çÅ ñ°à¼ ä À°êð³å Õåñ ñ°ÇèÁÅäÅ- æÅäÅ ÇâòÆÜé é§ìð B ç¶

ì÷°ð× Ü¯óÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, Üç ÇÕ ç¯ Õîð¶ À°é·» é¶

ÜðéËñ Õ½ð çÅ ÇÕèð¶ êåÅ éÅ ñ¼×Å å» î¹Ô¼ñ¶

ê¹ÇñÃ é±³ ô¼Õ ÔË ÇÕ ÇÕðÅÂ¶çÅð ñóÕÅ ñóÕÆ

Ø¶ð¶ Á³çð êËºç¶ ëÆñâ×³Ü Çò¼Ú ÇÕðÅÂ¶çÅð» òñ¯º

ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ Çç¼å¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇÕðÅÂ¶çÅð Õ°Þ

òÅÇñÁÅ éÅñ ðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ æÅä¶ Çðê¯ðà ÇñÖòÅ

òñ¯º ÜðéËñ Õ½ð çÅ ÇÃð çÆòÅð Çò¼Ú îÅð-îÅð

ì÷°ð× îÅñÕä êÅÃ¯º ñ¼Ö» ð°êÂ¶ ç¶ Ü¶òð Áå¶

Ãî» êÇÔñ» Çê³â ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ

Çç¼åÆÍ

Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã çÆ ñÅô ê¶àÆ Çò¼Ú

éÕçÆ ñ°¼àä À°êð³å À°ÃçÅ Õåñ ÕÆå¶ ÜÅä

ÕîðÅ ì³ç ÔËÍ Çå³é îÅðÚ é±³ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé

ðÅÜ ÇÃ³Ø çÅ Çðôå¶çÅð À°Ã çÅ êåÅ ñËä

ì³ç Õð Çç¼åÆÍ Õåñ å¯º ìÅÁç ÇÕðÅÂ¶çÅð

çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ñóÕÅ-ñóÕÆ é¶ À°é·» ç¶ Øð Çò¼Ú D Ô÷Åð

ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÕðÅÂ¶ ç¶ Õîð¶ ç¶ é¶ó¶ ÜÅ Õ¶

ñóÕÅ ñóÕÆ ëðÅð ÔéÍ ðÅÜ ÇÃ³Ø é±³ å»

ÇîzåÕ ì÷°ð× Á½ðå çÆ ôéÅÖå ÜðéËñ

ð°êÂ¶ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ÕîðÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ñóÕ¶ òñ¯º

ç¶ÇÖÁÅ å» À°æ¯º ìçìÈ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ô¼Õ êËä Óå¶

ÇÕðÅÂ¶çÅð ñóÕÅ ñóÕÆ çÅ é»Á òÆ êåÅ ÔË

Õ½ð (FE) òÜ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶

ÁÅêäÅ é»Á ì³àÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

î¹Ô¼ñ¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ åÅñÅ å¯ó Çç¼åÅÍ Õîð¶ Çò¼Ú

Áå¶ ÇÜÔóÆ ë¯à¯ Çç¼åÆ ÃÆ, À°Ô òÆ ÜðéËñ Õ½ð

êåÆ ðÅÜ ÇÃ³Ø éÅñ ëÆñâ×³Ü ç¶ ÕÈÚÅ é§ìð

ñÂÆ À°Ã é¶ ÜðéËñ Õ½ð é±³ ÁÅêäÆ ë¯à¯ òÆ Çç¼åÆ

êÂÆ ÇÂ¼Õ ê¶àÆ é±³ Üç¯º À°é·» é¶ Ö¯Çñ·ÁÅ å» À°æ¶

ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ÃÆÍ ë¯à¯ çÅ òÆ ÇÕèð¶ êåÅ éÔÆº ñ¼×

AB Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ êåÆ-êåéÆ ç¯ò¶º ÇÂÃ Øð

ÃÆÍ Üç¯º ðÅÜ ÇÃ³Ø Øð ÁÅÇÂÁÅ å» ÜðéËñ Õ½ð

ÜðéËñ Õ½ð çÆ ñÅô êÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ãç¶ êÅÂ¶ Ü¶òð

ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ñÅô Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ Á½ñÅç éÔÆº

À°æ¶ éÔÆº ÃÆÍ À°Ã é¶ ÕÅøÆ íÅñ ÕÆåÆ, êð ÜðéËñ

Áå¶ Øð Çò¼Ú êÂÆ D@ Ô÷Åð çÆ éÕçÆ ×ÅÇÂì

ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ëðÅð Ô¯Â¶

ÔËÍ Øð Çò¼Ú Çå³é Õîð¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú

Õ½ð çÅ Õ°Þ êåÅ éÔÆº ñ¼×ÅÍ ç¶ð ðÅå å¼Õ Üç¯º

ÃÆÍ Õîð¶ çÆÁ» çÆòÅð» Óå¶ ÖÈé ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÕðÅÂ¶çÅð» çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Mar. 12-Mar. 18/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 22

ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÒÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓÓ ç¶ Ãîðæé ñÂÆ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé -ìÆå¶ ÇçéÆº

êÅìñÅ çÅ À°Ú¶ÚÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

êÅìñÅ ê³ÜÅìÆ êËñ¶Ã AEBDE ÇÂ³àðéËôéñ

ÔÅ÷ðÆé éÅîòð ôÖÃÆÁå» Çò¼Ú Õ°ñçÆê

ì¹ñ¶òÅðâ ÇòÖ¶ íÅðå Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ çÆÁ»

ÇÃ³Ø ÇÂ³âÆÁÅ êñÅÜÅ, ÇÜ¿ç ÁàòÅñ,

ñ¯ó» å¶ Ü÷ìÅå» ù ÁòÅ÷ ç¶ Õ¶ ñ¯Õ Ô¼Õ»

Õ°ñò¿å ôÅÔ, íÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ îÇÔäÅ,

çÆ Ô¶Õ ì¹¦ç Õðé òÅñÆ ìäÆ éòÆº ÇÃÁÅÃÆ

îÅ. ÕðéË ñ ÇÃ³ Ø ÚÈ Ô óÚ¼ Õ , ÜÃòÆð

êÅðàÆ ù Ãîðæé ç¶ä òÅÃå¶ ôÇÔð ç¶ ÃÈÞòÅé

åñòä, ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ,

ê³ÜÅìÆ ôÇÔðÆÁ» òñ¯º Ü¹ó ìËá Õ¶ ÇòÚÅð

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø, ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ñåÅñÅ,

òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Çð¼ÕÆ Õñ¶ð, Çô³çÅ Ã¯Ôñ, ÜÃçÆê ×ð¶òÅñ,

ç¶ ÁÅ×È ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

êÌÆåî ×ð¶òÅñ, åðéÜÆå Ç×¼ñ Üð×óÆ,

C@ ÃÅñ» å¯º é§×¶ ÇðÃç¶ ÷Öî» À°µå¶ ÔîçðçÆ çÅ ëËÔÅ ð¼Ö Õ¶ ÇÂéÃÅë çÆ ×¹ÔÅð ñÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ô¹ä ÃÅâÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ òÆ éËÇåÕ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ç¹¼Ö»-Ã¹¼Ö» Çò¼Ú ÇíÁÅñ Ô¯ä òÅñÆ Ã¯Ú ù Ãîðæé ç¶ Õ¶ ÕÅîïÅì ÕðÆÂ¶Í ÇÂÃ¶ Ã¯Ú ç¶ ÁèÆé ÇÃÁÅàñ ç¶ ñ¯Õ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð

Ô¯Â¶ ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú ÔðÇô³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÔðÜ¯å

ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ðòÆ òñ¯º Ã¹Ú¼ÜÆÁ» ÃêÆÚ» ðäÜÆå

ÇÃ³Ø ñÅÁ ÃàÈâËºà, ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ,

å¶ÜÆ ÇÂ³àðéËôéñ ×ÅÇÂÕ å¶ ê³ÜÅì¯º éò¶º ÁÅÂ¶

òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ,

ÁòåÅð Çì¼ñÅ é¶ ×Æå» ðÅÔÆº îé¯ð¿Üé ÕðÇçÁ»

×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, ÂÆôð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, îÇé§çð

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ãîðæé çÅ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅÍ

ÇÃ³Ø ÖàÕñ, Õðé ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø

ÇÂÃ îÆÇà³× çÅ ÇÂ³å÷Åî Ã¹ÞÅÁ å¶ ÃÇÔï¯×

ÖÅñÃÅ, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, ÔðéÅî ÇÃ³Ø,

ç¶ä ÕðÕ¶ êÅìñÅ ê³ÜÅìÆ êËñ¶Ã çÅ îÅñÕ ÜÃ

Seattle Bazaar „ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

âÆé ÜÃòÅñ, Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø, Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÚÈÔ²óÚ¼Õ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÅðÆòÅñ, êÌÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ, ñÅñÆ Ã¿èÈ, éÅ÷ð ÇÃ³Ø í¼àÆ, ìÅÂÆ Ã¿×¯òÅñ, Ü½Ôñ Ãî¶å ìÔ¹å ÃÅð¶ Ô¯ð êåò¿å¶ ÇÜé·» ç¶ éÅî éÔÆº ê¹¼Û¶ ×Â¶, é¶ ÇôðÕå ÕðÕ¶ íðò» Ô¹¿×ÅðÅ Çç¼åÅÍ

Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñËºâ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ1851-Centre åÜðì¶ÕÅð ÇðÁË ñàð, ÇâòËñêð Pl. So. #116 Kent WA 98030

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal

Every Kind of Job in one place •‚Ëb Ã«⁄ ∑⁄Œ „ù òèÆÁÅ Áå¶ íð¯ ¶ïá¯×ﬂË Ã¶‚ÊçòÅò» Realtor, (MSL, CBA)

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâﬂÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ ¬ Õ¿„ù î * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ß‡áÊá * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * πÊÀÊ òè¶“⁄Á◊¢ð¶ ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ß˜∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Email: amieusal23@yahoo.com

hakam_singh@hotmail.com Fax: 253-277-0057 Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Free Estimate Malkiat

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 23

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º ìËºÃ çÅ Ú¯ä ñóéÅ ÇðòÅÇÂåÆ Çèð» ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇÜò¶º ÇÕ ÇÕÁÅÃÕÅðÆÁ»

ÁÃÆº Ã¼åÅèÅðÆ íÅÜêÅ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðÃ

ÇÔîÅÇÂåÆ òÆ ÇÂÃç¶ êÅÃ Ôé Áå¶ ÃÅèé» ê¼Ö¯º

ñ¯Õ» é¶ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ êÅðàÆ çÆ

ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ ìËºÃ íðÅ ñ¯Õ ÃíÅ

ç¯Ô» å¯º ÔÆ Á¼Õ Ú¼¹Õ¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ¶òñ òÅÁç¶

òÆ ÇÂïÅñÆ ÇÕÃ¶ å¯º Çê¼Û¶ éÔÆº êð À°µíð ðÔÆ

îËºìðÇôê êzÅêå ÕÆåÆ¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ êÅðàÆ ç¯Ô»

Ú¯ä ñóé çÅ Çì×°ñ ìÜÅ ÃÕç¶ Ôé, áÆÕ À°Ã¶

Õðç¶ Ôé êð Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇÜÀ°º çÆÁ» ÇåÀ°º ÔÆ

Ã¯Ú ÃÅÔîä¶ Ç×äåÆ ÇîäåÆ ç¶ Ãðò¶Öä ìçñä¶

ÇðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» çÆ ò¯à é±³ ãÅÔ ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

åð·» À°é·» Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔË êð

ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ

ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ Ôé Ü¯ ÇÂïÅñÆ

êàÅðÆ íðé ç¶ ïåé Çò¼Ú ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé»

ìó¶ ÔÆ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ ÇòÀ°ºåì³ç ã³× éÅñ ñ¯Õ ðÅÂ¶

ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇòÕÅÃ Õðé ç¶

ñÂÆ ÇÃðçðçÆ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÃÇæåÆ Ô¯ð òÆ Ãêô¼à Ô¯ ÜÅò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÜÅéä ñÂÆ ÕÂÆ îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ» Áå¶ êÈð¶ ÔñÕ¶

çî×Ü¶ îÅðé òÅñÆ íÅÜêÅ

åÆÃð¶ ÃzÆ îéÆô

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä êzÚÅð çÆ ô°ðÈÁÅå ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶

çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ î¯Ôåìð ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ ÇòÚÅð

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ð¶å ìÜðÆ Óå¶

ÇåòÅóÆ Ü¯ Õ»×ðÃ ç¶ î½ÜÈçÅ

êzÃÇæåÆÁ» ìçñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ

òà»çðÅ Õðé À°êð³å ÁÅêäÅ ëËÃñÅ Ã³×å Óå¶

ÔÆ Õ³ à ð¯ ñ éÔÆº Õð ÃÕÆ

ÁËî.êÆ. ÔÆ éÔÆº, Õ¶ºçð Çò¼Ú

Õ°Þ ÔÆ Ççé» Çò¼Ú ÇÂÃ ÃÆà çÅ ð¹ÞÅé ç¼Ã ç¶ò¶×Å

Û¼â Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÂ¼Õá ÕðÕ¶ ñ¯Õ ðÅÂ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅðÆ ôËÁ Óå¶ ð¶å

î³åðÆ Ôé Áå¶ Õ»×ðÃ ÜîÅå

ÇÕ À°Èá ÇÕÃ Õðòà ìËáçÅ ÔËÍ

ÜÅéä ñÂÆ ò¼Ö ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» å¯º ñ¯Õ ÃíÅ ñóé

îÅøÆÁÅ ì¹ðÆ åð·» íÅðÈ ÔËÍ ÇÂÔ

çÆ ò¯à ìËºÕ òÆ ê¼ÕÆ ÃîÞÆ

ñÂÆ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÃÅðÆ êzÇÕzÇðÁÅ ç¶

îÅøÆÁÅ ÁÅêä¶ ÃðÕÅðÆ

Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇåòÅóÆ Ô³ã¶

ÔËðÅéÆÜéÕ éåÆÜ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶Í ìÔ°å ÃÅð¶ ê³Ú»

íÅÂÆòÅñ» ñÂÆ å» Õð¯ ó »

Ô¯Â¶ ÇÃÁÅÃåçÅé Ôé êð ÇÂÃ

Ãðê³Ú» Áå¶ ðÅÜéÆÇåÕ ÇÚ³åÕ» é¶ ÇÂé·» é±³ ñ¯Õ

Áðì» ð°êÇÂÁÅ ÇÂÕ¼åð Õð

òÅðÆ êÅðàÆ å¯º À°µêð À°µá Õ¶

ôÆñÅ çÆÕôå é¶ Ú¹Õ¼ Æ Õ¶ðñ ç¶ ðÅÜêÅñ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÔ°¿

ÃíÅ ñóé çÆ ðÅÂ¶ Çç¼åÆ Áå¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ

ÇðÔÅ ÔË êð ÁÅî éÅ×ÇðÕ é±³

Ã¯Úä òÅñÆ Ã¯Ú Áå¶ Çéðê¼Ö

Çåð°Áé§åê¹ðî- Õ»×ðÃ çÆ ÃÆéÆÁð

ÁÃÆº Ôð ã³× éÅñ å°ÔÅâÆ î¼çç Õð»×¶Í

ð¶å ìÜðÆ ÇÕ¼ñ¯ºÁ» ç¶ ÇÔÃÅì

À°îÆçòÅð ù êðÖä òÅñÆ ò¯à

é¶åÅ å¶ Çç¼ñÆ çÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ôÆñÅ

ìËºÃ íðÅò» ò¼ñ Þ°ÕçÆ ÜÅêçÆ

çÆÕôå é¶ î³×ñòÅð é±³ ÇÂ¼æ¶ ðÅÜ íòé ÓÚ

ÇÂÔ òÆ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇÂ¼Õá ÇòÚ

ÖðÆçäÆ êËºçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔÆ

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ

ñ¯Õ ÃíÅ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú êËºç¶ I ÇòèÅé ÃíÅ

ÔÅñ Õ»×ðÃ çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ A@ ÃÅñ å¯º ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÇåòÅóÆ ù Õ¶òñ ÁÇÔÃÅÃ ÔÆ

Õ¶ðñ ç¶ ðÅÜêÅñ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆÍ Õ¶ðñ

ÔñÇÕÁ» ç¶ ñ¯Õ ÇÂÃ ÇÂ¼Õá Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ

Óå¶ ðÅÜ Õð ðÔÆ ÇÂÃ êÅðàÆ é¶ îÇÔ¿×ÅÂÆ çÆÁ»

éÔÆº ìñÇÕ À°Ãç¶ Ôîçðç» é¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ÚÆë ÜÃÇàÃ î³Ü°ñÅ Ú¶ñ°ð é¶ ôÆñÅ

íÅò¶º ÇÂÔ ÇÂ¼Õá Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ ò¼âÅ å» éÔÆº ÃÆ

ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» êÅð ÕðÕ¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÇÜÀ±äÅ

ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çç¼åÆ ÔËÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð ç¼Ãç¶

é±³ ÁÔ°ç¶ å¶ ×¯êéÆÁåÅ çÆ ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÂÆÍ ÇÂÃ

êð ðÅÜéÆÇåÕ ÇÚ³åÕ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

ç¹¼íð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº ç¹ÕÅéçÅð,

Ôé ÇÕ ÇåòÅóÆ Ö¹ç òÆ ÇÂÃ ×¼ñ å¯º ÇøÕðî³ç

î½Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ úîé Ú»âÆ å¶ À°é·» ç¶ î³åðÆ

é°îÅÇÂ³çÅ ÇÂ¼Õá ÃÆÍ

òêÅðÆ ÁÅÇç éòÆº Ã¯Ú À°íÅðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å»

Ôé ÇÕ ìËºÃ íðÅ ñ°ÇèÁÅä¶ òð×¶ ôÇÔð Çò¼Ú ç¯

î³âñÆ ÃÇÔï¯×Æ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ GE ÃÅñÅ ôÆñÅ

ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅ÷ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ×È³Ü

ÔñÇÕÁ» å¯º Ü¶å± Ôé Áå¶ Çê³â» Çò¼Ú òÆ Ú³×Å

é¶ ÇéÇÖñ Õ°îÅð çÆ æ» ñÂÆ ÔËÍ ÇéÇÖñ Õ°îÅð

ÃÕ¶Í

ÃðÃÈð ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇåòÅóÆ Ö¹ç éòÆºÁ»

é¶ ÇìÔÅð çÆ Á½ð³×ÅìÅç ÃÆà å¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ÇòÀ±ºåì³çÆÁ» Çò¼Ú ð°¼Þ ×Â¶ ÔéÍ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñóé ñÂÆ ðÅÜêÅñ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

ÇÂÃ À°êð³å ìËºÃ íðÅò» é¶ ÁÅêä¶ Ã³×ÆÁ» Áå¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÔñÕ¶ çÅ ç½ðÅ ÁÅð³ÇíÁÅ Í ÇÂÃ ñóÆ åÇÔå F îÅðÚ é±³ Ü×ðÅúº

Üç¯º å¯º ìËºÃ íðÅò» é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóé

çÆ Á³çðñÆ çÅäÅ î³âÆ ÇòÖ¶ òêÅðÆÁ» Áå¶

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË åç å¯º ñËÕ¶ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÂÃ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÁÅî êÅðàÆ òñ¯º òÆ À°µØ¶

ç¹ÕÅéçÅð» é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õá ÕðÕ¶ ìËºÃ

ç¶ À°îÆçòÅð îéêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂïÅñÆ ù Ç×äåÆ

ÕÅé±³éçÅé Áå¶ Ú¯àÆ ç¶ òÕÆñ Ã. ëÈñÕÅ ù Öó·Å

ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ôÆñÅ ç¶ êÇðòÅð

íðÅò» çÆ ÇÔîÅÇÂå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Áå¶

ê¹¼áÆ êËºçÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂïÅñÆ é¶ òÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ êÅðàÆ çÅ ÁÅêäÅ íÅò¶º

ç¶ îËºìð, À°é·» ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ î³âñ ÃÇÔï¯×Æ

ò¼Ö ò¼Ö òêÅðÆÁ», ÁÅó·åÆÁ» Áå¶ ç¹ÕÅéçÅð»

ìÔ°å èó¼ñ¶ éÅñ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú êzò¶ô ÕÆåÅ ÔË

Õ¯ÂÆ ò¯à ìËºÕ éÔÆº êð ñ¯Õ» çÆ ÇÂÃ êÅðàÆ êzåÆ

å¶ ÕÂÆ ñ¯Õ î½ÜÈç ÃéÍ ÃÅñ AIIH å¯º B@AC

é¶ ÁÅêäÆ Á³çðñÆ íóÅÃ Õ¼ãÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Áå¶ ÇÜ¼å» êzÅêå ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Ú³×¶ ÖÅÃ¶ Ôîçðç

òè ðÔÆ ÇçñÃÚêÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ êzåÆÕ ÔË ÇÕ

å¼Õ ôÆñÅ Çç¼ñÆ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ðÔ¶Í

ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇôÕÅð Ö¶âä ç½ðÅé Ú¼ñÆ ×¯ñÆ éÅñ ÃÅæÆ çÆ î½å; C Ç×zøåÅð ç¯ êåéÆÁ» çÆ Ú¯ä Ü³× éÅñ Ã¹ðÖÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Ö×óÆÁÅ Øé½ñÆ- ÇÔîÅÚñ-ê³ÜÅì ÃðÔ¼ç Óå¶ Çê³â

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ü³×ñÆ ÃÈð é±³ îÅðé ñÂÆ Üç¯º

êñÅÃÆ Õñ» Áå¶ ðÅîê¹ð êÃòÅñ» ç¶ çðÇîÁÅé

ÔðìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÔÇæÁÅð Ú¹¼ÇÕÁÅ å» À°Ã ç¶

ðäìÆð ïÅçò çÆ ÇÂ¼Õ êåéÆ ÜéåÅ çñ (ïÈ.) ÇòèÅÇÂÕ, çÈÜÆ ñÅñÈ òñ¯º À°îÆçòÅð

ÃÇæå Ü³×ñ ÓÚ ÇôÕÅð Ö¶âç¶ ÇòÁÕåÆÁ» å¯º

ÔÇæÁÅð Ã³íÅñä å¯º êÇÔñ» ÔÆ ×¯ñÆ Ú¼ñ ×ÂÆ,

êàéÅ- ÇìÔÅð çÅ Ö×óÆÁÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ö¶åð ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ ÁÅÕðôä çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ

ÁÚÅéÕ ×¯ñÆ Ú¼ñ ÜÅä ÕÅðé ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÆ

ÇÜÔóÆ ÇÕ ÃðÚ ñÅÂÆà ñË Õ¶ Öó·¶ ÜÃÇò³çð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ Ú¯ä Ü³× Çò¼Ú íðÅ-íËä» ç¶ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶ êåÅ ñ¼×ç¶ ðÇÔ³ç¶

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇÃ³Ø(C@) ê¹¼åð Úðé ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â ìóÆ Ç÷ñ·Å

Ôé, êð ÇÂÃ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà çÅ é÷ÅðÅ Ô¯ð ÔËÍ ÇÂæ¯º ìÅÔÈìñÆ

ðÈêé×ð çÆ Ö¯êóÆ å¶ Ü°ìÅó¶ ÓÚ ñ¼×ÆÍ À°Ã çÆ

ðäìÆð ïÅçò çÆÁ» ç¯ êåéÆÁ» ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÔéÍ

ÁËÃ.ÁËÚ.ú. éÅñÅ×ó· å¯º êzÅêå Ô¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃËÕàð CC Ú³âÆ×ó· òÅÃÆ

î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

î÷¶çÅð ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ðäìÆð ïÅçò çÆÁ» ç¯ò¶º

ÕËêàé ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î ñÅô é±³ ÁÅêäÆ

êåéÆÁ» ÃÕÆÁ» íËä» ÔéÍ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ êåéÆ êÈéî

ÁÕÃð Ü³×ñ ÓÚ ÇôÕÅð Ö¶âä ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°Ô

ÜÆê ÓÚ êÅ Õ¶ À°Ã ç¶ Øð Û¼â ÁÅÂ¶Í ÇÂÃ Ãì³èÆ

ïÅçò Ö×óÆÁÅ å¯º ÜéåÅ çñ (ïÈ.) çÆ ÇòèÅÇÂÕ ÔË,

ìÆåÆ ðÅå òÆ ÁÅêä¶ Ú³âÆ×ó· òÅÃÆ ÃÅæÆ ÔðòÆð

ðÈêé×ð ê¹ñÆÃ é±³ ÇíäÕ êËä å¯º ìÅÁç ÕÅðòÅÂÆ

çÈÜÆ êåéÆ ñÅñÈ êzÃÅç ç¶ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ ÇàÕà

ÇÃ³Ø å¶ Õðé ÇÃ³Ø ù éÅñ ñË Õ¶ ÁÃñ¶ Ãî¶å

ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ åøåÆô å¯º ìÅÁç ØàéÅ òÅñÆ

Óå¶ ÇÂ¼æ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñó ðÔÆ ÔËÍ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ

ÜÆê ÓÚ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÇôÕÅð Ö¶âä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅÍ

Ü×·Å ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÓÚ êËºçÆ Ô¯ä ÕÅðé åøåÆô

ç¶ î¹ÖÆ ñÅñÈ ïÅçò é¶ ðäìÆð ïÅçò çÆ çÈÜÆ êåéÆ

À°é·» é¶ ðÃå¶ ÓÚ Ç÷ñ·Å ðÈêé×ð ç¶ Çê³â ìóÆ

éÅñÅ×ó· ê¹ñÆÃ é±³ Ã½ºê Çç¼åÆ ×ÂÆÍ éÅñÅ×ó·

ÇÕzôéÅ ïÅçò ù ÇàÕà Çç¼åÆ ÔËÍ ç¯ ÃÕÆÁ» íËä» å¶ Ã½ºÕä çÆ ñóÅÂÆ ÕÅëÆ ÇçñÚÃê Ô¯ ×ÂÆ ÔË, êð

òÅÃÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ù òÆ

ê¹ñÆÃ é¶ ÇîzåÕ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ Úðé

ç¯ò» ç¶ é¶åÅò» é¶ ÇÕÃ¶ åð·» ç¶ èðî Ã³Õà å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

éÅñ ñË ÇñÁÅÍ À°Ô ðÅå ù êñÅÃÆ Õñ» òÅÃÆ

ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êñÅÃÆ Õñ»

êÈéî ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜéåÅ çñ (ïÈ.) Çò¼Ú ÔË å¶ À°Ã êÅðàÆ ñÂÆ Õ³î Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶

ç¶ò Õ°îÅð é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÇôÕÅð Ö¶âä ñÂÆ Ü³×ñ

ÇéòÅÃÆ ç¶ò Õ°îÅð, ÃÅìÕÅ ÕËêàé ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø

Óå¶ ç¯ò» íËä» çÅ Õ¯ÂÆ ÇòòÅç éÔÆº Áå¶ ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ çÈÜÆ é±³ ÇêÁÅð ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÕzôéÅ ïÅçò é¶ òÆ

ÓÚ Úñ¶ ×Â¶Í ÔðìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ Õðé ÇÃ³Ø ÜÆê

Ã¶Ö¯º å¶ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ ìóÆ ù À°é·» çÆ

ÁÅêäÆ ò¼âÆ íËä çÆ êzô³ÃÅ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¯ò¶º Ö×óÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÕ¯ Û¼å æ¼ñ¶ ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

Çò¼Ú ÁÃñÅ ñÂÆ ìËá¶ Ãé å¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø

ÜÆê Áå¶ ÁÃñ¶ Ãî¶å Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ö×óÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ Ú¯ä» ç¶ éåÆÜ¶ åËÁ Õðé×¶Í ÃÅñ AIHE ç¶ ñÛîÆê¹ð å½ëÆð ÇçÁÅðÅ

Áå¶ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃðÚ ñÅÂÆà» ëóÆÁ»

ÇÂÃ Ãì³èÆ ìÅÕÆÁ» çÆ íÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ ðäìÆð ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Øð Çò¼Ú ÇÕÃ¶ åð·» çÆ ñóÅÂÆ éÔÆº ÔËÍ

ðäìÆð ïÅçò

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 24

ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ çÆ ÒôÔÅçåÓ ÇòòÅç» ÓÚ À°ñÞÆ ê³æ ç¶ ÇÖñÅø ñóé òÅÇñÁ» é±³ éÔÆº ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃéîÅé- Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå ÁÜéÅñÅ- AHEG ç¶ ×çð ç½ðÅé ìðåÅéÆÁÅ ÔÕÈîå Çòð°¼è ì×Åòå Õðé òÅñ¶ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü ç¶ ÔÆ íÅðåÆ ÃËÇéÕ, ÇÜé·» é±³ AEG ÃÅñ êÇÔñ» Á³×ð¶÷Æ ë½Ü é¶ ×¯ñÆÁ» éÅñ í°³é Õ¶ ÁÜéÅñÅ ÇòÖ¶ ÖÈÔ ÓÚ ç¼ì Çç¼åÅ ÃÆ, çÆÁ» Ô°ä ÁÃæÆÁ» Çîñä Çê¼Û¯º ÇÜæ¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ À°é·» çÆ ïÅç×Åð ÃæÅêåÆ ñÂÆ êÇÔñÕçîÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË, À°æ¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ» êðå» Ö¹¼ñ·ä Óå¶ À°Õå ÃËÇéÕ» òñ¯º ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÇÃ¼Ö ë½Ü» Çòð°¼è ñóé ç¶ Ö¹ñÅÃ¶ éÅñ ÇÃ¼Ö» ÓÚ ð¯Ã çÆ ñÇÔð ìä ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÇÂÔ ÒôÔÅçåÓ çÅ îÅîñÅ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð Ç×ÁÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÕÃìÅ ÁÜéÅñÅ ÇòÖ¶ ÇêÛñÆÁ» êÆó·ÆÁ» å¯º ÇÂÃ ÖÈÔ é±³ ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ôÔÆçÆ ÖÈÔ çÅ é»Á ÃæÅéÕ ñ¯Õ» òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü» òñ¯º ÇÂæ¶ ôÔÆç ÕÆå¶ ×Â¶ íÅðåÆ ÃËÇéÕ» é±³ ÇÃ¼Ö ÃîÞÇçÁ» ÇÂæ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç» çÆ ÃæÅêéÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã¹Çð³çð Õ¯Ûó òñ¯º ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ÜÅðÆ î³× åÇÔå Ô¯ÂÆ ÖÈÔ çÆ Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé ÃËÇéÕ» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ç¶ éÅñ ÇîñÆÁ» Çé¼ÜÆ òÃå±Á» ÓÚ¯º ÇÂé·» ÓÚ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃ¼Ö çÆ ôîÈñÆÁå Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÆ ì¶êåÆ òÆ Õðç¶ ðÔ¶

òÅÇñÁ» çÆ ïÅç ÓÚ ìäÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé éÅ ÇÕ Õ½î

Òêz¯ëËÃð ÁÅë ÇÃ¼ÖÇÂ÷îÓ çÆ À°êÅèÆ éÅñ ÃéîÅé¶

ÃéÍ âÅ: ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ðé» ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»

çÅ À°ÜÅóÅ Õðé òÅÇñÁ» ç¶Í

×Â¶ À°µØ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ: ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø é¶

òñ¯º À°Õå ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅÃ¶ Çê¼Û¯º ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö»

ÇÂÃ Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Üæ¶çÅð

ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ ÓÚ¯º ÇéÕñÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÃæÆÁ»

ÓÚ ð¯Ã çÆ ñÇÔð ìä ×ÂÆ ÔË, À°æ¶ ÖÈÔ ÓÚ¯º ÒôÔÆç»Ó

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ ìÅð¶

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇìzÇàô ë½Ü»

çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ÕãòÅÀ°ä òÅñ¶ ÃæÅéÕ êzì³èÕ»

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ: ÇÃ³Ø òñ¯º Çç¼å¶ å¼æ» éÅñ Ü¶Õð

òñ¯º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇÃ¼Ö ë½Ü»

òñ¯º âÅ: ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» À°é·»

ÇÕÃ¶ çÆ ÇòÚÅðÕ Çòð¯èåÅ Ô¯ò¶ å» çñÆñ»

éÅñ ÒÁËº×ñ¯ ÇÃ¼Ö òÅðÓ ñóé òÅñ¶ À°Õå ÃËÇéÕ

çÅ ê¹åñÅ òÆ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ îÅîñ¶ Óå¶ Çà¼êäÆ

Áé°ÃÅð ÔÆ À°Õå Ö¹ñÅÃ¶ é±³ éÕÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

íÅðå ç¶ êÈðìÆ ðÅÜ» éÅñ Ã³ì³Çèå Ãé, ÇÜé·» é±³

ÕðÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø

êð ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º êz¯ëËÃð ÁÅë ÇÃ¼ÖÇÂ÷î éÅñ

ÚðìÆ òÅñ¶ ÕÅðå±Ã» çÆ òðå¯º Çòð°¼è AHEG ÓÚ

ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃéîÅé¶ ×Â¶ ÇòçòÅé ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕäÅ ÇìñÕ°ñ

ëËñ¶ Çòçð¯Ô ÕÅðé Á³×ð¶÷ ë½Ü» é¶ ôÔÆç Õð Õ¶

ÇéÕñÆÁ» ÁÃæÆÁ» éÅñ Çîñ¶ Çé¼ÜÆ ÃÅîÅé ÓÚ¯º

×ñå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä Ü»

ÖÈÔ ÓÚ ç¼ì Çç¼åÅ ÃÆÍ

Õ¯ÂÆ ÕóÅ Ü» ÃzÆ ÃÅÇÔì çÅ éÅ ÇéÕñäÅ, ÇÂÔ

ôÔÆç çÅ ÇÖåÅì ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ ÃðÕÅð é¶ Õðé¶

âÅ: ÇÃ³ Ø Áé° Ã Åð ÇÃ¼ Ö ë½ Ü » Çòð° ¼ è

Ãê¼ôà ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Õå ÃËÇéÕ» ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ

Ôé, êð ÇÂÃ éÅñ ÇÕÃ¶ òÆ èðî çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ñóÇçÁ» ÇÂÔ ÃËÇéÕ Õ½î çÅ ØÅä Õðé å¯º

ÇÃ¼Ö ôÅÇîñ éÔÆº ÃÆ, êð Ü¶Õð Ã: ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø

êzíÅÇòå éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð

òñ¯º ç¼Ã¶ ÇÂÇåÔÅÃ Áé°ÃÅð ÇîzåÕ ÃËÇéÕ ÇÃ¼Ö

ÁËâò¯Õ¶à ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ: ÇÕzêÅñ

ê³æ ç¶ ÇõñÅø ñóç¶ ðÔ¶ Ôé å» À°é·» é±³ ÁÇÜÔ¶

ÇÃ³Ø ÇÜÔ¶ À°Ø¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ å¼æ

ÃÇåÕÅð ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ éÔÆº ðÇÔ Ü»çÆÍ À°é·»

Ü¶Õð ÃÔÆ Ôé å» ÇÃ¼Ö ðÅÜ Çòð°¼è ñóä òÅÇñÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ³éÅ ÇÚð À°Õå ÇòòÅç Ãì³èÆ Ö¯Ü

é±³ ê³ÜÅì ÓÚ ôÔÆç çÅ ÃéîÅé éÔÆº ÇîñäÅ

î¹Õ³îñ éÔÆº Ô¯ Ü»çÆ, À°éÆ ç¶ð Õ¯ÂÆ òÆ ôÔÆçÆ

ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ Óå¶ Çòô¶ô ×¯ôàÆ

ïÅç×Åð Ü» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ éÅ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ êzì³èÕ» é±³ Ö¹¼ñ·Æ ÚðÚÅ ç½ðÅé

ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ïÅç×Åð» Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

âÅ: ÇÃ³Ø òñ¯º çðÃÅÂ¶ å¼æ» çÅ Ü°ÁÅì å¼æ» éÅñ

ÃÅÇÔì Õ¶òñ Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Õ³î Õðé

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃÅâÆ Áå¶ Õ»×ðÃ çÆ ÇÂÕ¯ Ã¯Ú : îéêzÆå ìÅçñ Á³ÇîzåÃð- ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ å¯º Õ»×ðÃ å¶ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ ç¶ À°îÆçòÅð Áå¶ ê³ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé Ã. îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ»×ðÃ éÅñ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ ç¶ Ô¯Â¶ ×áÜ¯ó çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ)çÆ ìÇá§âÅ å¯ îËºìð êÅðñÆîËºà ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ç¶ çÅÁÇòÁÅ Áé°ÃÅð ìÇá§âÅ ôÇÔð êËÇðÃ å» éÔÆ ìÇäÁÅ êð éÅî¹ðÅç ìÅçñ Áå¶ îéêÌÆå

ìÆîÅðÆ ÕËºÃð çÅ ×ó· ÜðÈð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ çÆ Õ¶ºçðÆ ÔÅÂÆ Õî»â éÅñ òÆ À°Ôé» çÆ ×¼ñìÅå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ é±³ ç¯ ÃÆà» Çç¼åÆÁÅ ×ÂÆÁÅ Ôé, ÇÜÔé» Çò¼Ú¯ ÇÂ¼Õ ìÇá§âÅ ÃÆà ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔË, ÇÜÃ çÅ ÁËñÅé òÆ

A@ò» ïÈ. Õ¶. ×¯ñâ Õì¼âÆ Õ¼ê Ü×ðÅÀ°º î½Õ¶ îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ» ïÈ. Õ¶. çÅ ×¯ñâ îËâñ éÅñ ÃéîÅé

Á×ñ¶ ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé» å¼Õ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ÔÅÂÆÕî»â å¶ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ ç¶ ÁÅ×ÈÁÅ é¶ À°Ôé» é±³ ìÇá§âÅ å¯ ï¯× À°îÆçòÅð ÃîÇÞÁÅ ÔË ÇÜÃ ñÂÆ À°Ô ñÆâðÇôê ç¶ è³éòÅçÆ ÔéÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÇá§âÅ Õ¯ÂÆ ÃèÅðé ÃÆà éÔÆ Ã×¯ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ é±³Ô å¶ ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ èðî êåéÆ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ïÈæ Çò³× ç¶ ÇòòÅçå êzèÅé ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ íËä éÅñ à¼Õð ñËä òÅñÆ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ÕÇÔ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ ÇÃ¼èÆ à¼Õð ñËäÅ ÔË å» Õ¯ÂÆ Á¼åÕæéÆ éÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ îéêzÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ å¶ Õ»×ðÃ çÆ ÇÂ¼Õ Ã¯Ú ÔË Áå¶ Ã»ÞÆ Ã¯Ú òÅÇñÁ» çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ñÂÆ Ãî¶å ÁÕÅñÆ çñ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

A@ò¶º ïÈ. Õ¶, ×¯ñâ Õì¼âÆ Õ¼ê Ü×ðÅÀ°º î½Õ¶ îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ» çÅ ×¯ñâ îËâñ éÅñ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ êzì³èÕ Ü×ðÅÀ°º (ÜÃò³å ÇÃ³Ø Öó×)- Ã. ìñÜÆå ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, Ã. ÁîéÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, Ã. ìñòÆð

êÅðàÆÁÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ é§ìð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» ðÔÆÁ», ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ é±³ ç¯ôÆ éÔÆ

ÇÃ³Ø ðäÆÁ», Ã. Çì³çð ÇÃ³Ø íñÈð, Ã. Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èò», Õ°¼ÕÈ Þ³ÜÆ, Ã. å¶Üò³å ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, Ã.

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ éò³ìð AIHD ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Åò» Çç¼åÆÁÅ ÜÅäÆÁ» ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔéÍ À°Ôé»

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÚÆîé», Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, Ã. êz¶î ÇÃ³Ø ã¼à, Ã. ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø Çí³âð, Ã. å¶Ü

ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º Õé±³é çÆ ÕÇÚÔðÆ Çò¼Ú¯º ÇÂéÃÅë éÔÆ ÇîñçÅ å» ÜéåÅ ñ¯Õ ÕÇÚÔðÆ Çò¼Ú îÅîñÅ ñË Õ¶

ÇÃ³Ø Á½ñÖ, Ã. ìñðÅÜ ÇÃ³Ø Ö¯ÃÅ, Ã. êzíÜ¯å ÇÃ³Ø Çì¼àÈ î¯ÔÆ, Ã. òÅÇÔ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø Á½ñÖ, Ã. Ã¹Öç¶ò

Ü»çÆ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ñ¯Õ ÕÇÚÔðÆ Çò¼Ú¯º òÆ ÇÂéÃÅë éÅ Çîñ¶ å» ð¼ì çÆ ÕÇÚÔðÆ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Çì³çð îéÆñÅ, ÇÜ³çðÅ íó·¯ Áå¶ ÁîðÆÕ Ü×ðÅÀ°º çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á ÜÆ.ÁËÚ.ÜÆ. ÁÕËâîÆ

ÇÂéÃÅë ÷ðÈð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Ã¼ÚÆ ÁçÅñå ÔË, ÇÜæ¯º ÇÂéÃÅë ÷ðÈð Çîñ¶×ÅÍ

Õ¯á¶ ì¼×È, Ü×ðÅÀ°º ç¶ ÃÕÈñ é¶ó¶ çÅäÅ î³âÆ ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ô¯Â¶ ×ÇÔ×¼Ú î¹ÕÅìÇñÁ»

îéêzÆå ìÅçñ ç¶ Õ»×ðÃ éÅñ Çîñä å¶ åóëÆ ìÅçñ çÆ ðÈÔ

Çò¼Ú¯º ÁÕËâîÆÁ» çÅ ëÅÂÆéñ îËÚ Á÷Åç Õì¼âÆ Õñ¼ì Ø¼ñ Õñ» Áå¶ ÔðÜÆå-åñòÅð Õì¼âÆ Õñ¼ì

Á³ÇîÌåÃð- ÒîËé±³ ìóÅ ç¹¼Ö ÁË ÇÕ ÃÅâÅ ÖÈé Õ»×ðÃ çÆ Þ¯ñÆ ÜÅ ÇêÁÅ, À°Ô òÆ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ñ¯Õ

ÇÜ¼å ÇñÁÅ Áå¶ Ü×ðÅÀ°º ç¶ ÇÂÃ A@ò¶º Õì¼âÆ Õ¼ê çÆ ÚËºêÆÁé àÆî ìäé çÅ îÅä êzÅêå ÕÆåÅ Áå¶ Ã.

ÃíÅ ÃÆà ç¶ ñÅñÚ ÓÚÓ, ÇÂé·» ôìç» çÅ êz×àÅòÅ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ îéêzÆå

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Çì¼ñÅ Ç×¼ñ) çÆé¶òÅñÆÁÅ òñ¯º Ãê»Ãð ÕÆåÅ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ êÇÔñÅ ÇÂéÅî

ç¶ Õ»×ðÃ å¶ êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ Ã»Þ¶ À°îÆçòÅð òÜ¯º ìÇá§âÅ å¯º Ú¯ä ñóé Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ Ã¹ÁÅñ ç¶ Ü°ÁÅì

òÆ ÁÅêä¶ é»Á ÕÆåÅÍ Ü×ðÅÀ°º çÆ àÆî çÈÜ¶ é§ìð Óå¶ ðÔÆ Áå¶ Ã. Úðé ÇÃ³Ø ÃÈÜÅê¹ð òñ¯º Ãê»Ãð

Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±³ ìóÅ ç¹¼Ö ÁË ÇÕ ÃÅâÅ ÖÈé Õ»×ðÃ çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ ÚñÅ Ç×ÁË, À°Ô òÆ

ÕÆåÅ GE Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÅ é×ç ÇÂéÅî çÆ Ô¼ÕçÅð ìäÆÍ

ÔËÍ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ å¶ Çç¼ñÆ å¶ Ô¯ð ôÇÔð» Çò¼Ú éò³ìð AIHD Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö ÕåñÁÅî ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ×Â¶

Ü×ðÅÀ°º çÆÁ» àÆî» ÇòÚÕÅð Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ îËÚ Ø¼ñ Õñ» çÆ àÆî é¶ ê³çð·» Á³Õ» ç¶ ëðÕ éÅñ

ÇÃðë ÇÂ¼Õ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ç¶ ñÅñÚ ÓÚ, ÔÅñ»ÇÕ À°Ô À°æ¯º ÇÜ¼å éÔÆº ÃÕçÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒîËº îéêzÆå

ÇÂ³×ñËºâ å¯º ÁÅÂ¶ ê¼åðÕÅð îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ» ù Õñ¼ì òñ¯º ×¯ñâ îËâñ éÅñ Çòô¶ô å½ð

çÆ ÇÖñÅëå éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ êð À°Ã çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ÖÆÂ¶ å» êÇÔñ» À°Ã é¶ Ãí Õ°Þ ç¶ä òÅñÆ

Óå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êzÇÃ¼è ×ÆåÕÅð î³×ñ Ôá±ð ù Ç×ÁÅð·» Ô÷Åð ð¹êÂ¶, Çê³çð ÚÈÔóÚ¼Õ ù

ÁÅêäÆ î» êÅðàÆ çÅ ÃÅæ Û¼ÇâÁÅÍ ë¶ð À°Ã é¶ ôÔÆç-Â¶-ÁÅ÷î Ã. í×å ÇÃ³Ø çÆ ÃÔ°³ ÖÅ Õ¶ êÆêñ÷

ì¹ñà î¯àð ÃÅÂÆÕñ éÅñ Áå¶ ÕÕéÅ ì¼â±ÁÅñ ù òÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Òê¹¼å

êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì ìäÅÂÆ å¶ Ô°ä êÆêñ÷ êÅðàÆ å¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» ç¶ À°ñà ÜÅ Õ¶

Ü¼à» ç¶Ó Çëñî ðÅÔÆº ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Çéò¶ÕñÆ æ» êËçÅ Õðé òÅñ¶ Áå¶ E òÅð î¹³ìÂÆ å¯º ÁËî. ÁËñ.

Õ»×ðÃ éÅñ ÜÅ ðÇñÁËÍÓÓ

Â¶. ìä¶ ìñç¶ò Ö¯ÃÅ ù êzì³èÕ» òñ¯º Çòô¶ô ÃéîÅé êzçÅé ÕÆå¶ ×Â¶Í

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 25

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º êÈðìÆ ë½ÜÆÁ» çÆ ïÅç×Åð ìéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÃðÅÃð ×ñå Áå¶ ×Ëð-ÇÃè»åÕ: çñ ÖÅñÃÅ Á³ÇîzåÃð- AHEG ç¶ ×çð ç½ðÅé

ÇÃ¼Ö» ç¶ îÅä Áå¶ ÁäÖ é±³ ð¯ñä ñÂÆ Ç÷î¶òÅð

ÔË? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜéÅñ¶ Çò¼Ú ÇÜé·» ë½ÜÆÁ»

Á³×ð¶÷Æ ÃËéÅ éÅñ AHDE å¯º ÔîñÅòð ìäÕ¶

ìðåÅéÆÁÅ ÔÕÈîå Çòð°¼è ì×Åòå Õðé òÅñ¶

ÃéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º À°Ôé» çÆ

çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ÇîñÆÁ» Ôé À°Ô éÅ å» ÇÃ¼Ö Ãé

ÁÅÂ¶ Ãé å¶ î¹çÕÆ, ë¶ðÈ ôÇÔð, ì¼ç¯òÅñ,

Á³×ð¶÷Æ ë½Ü ç¶ ÔÆ íÅðåÆ ÃËÇéÕ, ÇÜé·» é±³ AEG

ïÅç×Åð ìéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÃðÅÃð ×ñå Áå¶

Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô ÇÃ¼Ö ÁÅçðô ñÂÆ ôÔÆç Ô¯Â¶,

ÁñÆòÅñ, ñÇèÁÅäÅ, Ãíð»ú, î¹ñåÅé,

ÃÅñ êÇÔñ» Á³×ð¶÷Æ ë½Ü é¶ ×¯ñÆÁ» éÅñ í°³é

×Ëð-ÇÃè»åÕ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ é¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔé» çÆ ïÅç Çò¼Ú ìÇäÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ðÅîé×ð, Ú¶ñÆÁ»òÅñÅ, ×°ÜðÅå çÆÁ» ÁËº×ñ¯-

Õ¶ ÁÜéÅñÅ ÇòÖ¶ ÖÈÔ ÓÚ ç¼ì Çç¼åÅ ÃÆ, çÆÁ»

åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂÃ Ãì³èÆ ÁÅÂ¶ ÇòÚÅð» çÆ

òÆ ×Ëð-ÇÃè»åÕ Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ êz³êðÅò» ç¶ À°ñà

ÇÃ¼Ö Ü³×» î½Õ¶ ÇÃ¼Ö» Çòð¼°è ñó¶ ÃéÍ À°é» ÇÕÔÅ

Ô°ä ÁÃæÆÁ» Çîñä Çê¼Û¯º ÇÜæ¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶

êz¯óåÅ ÕðÇçÁ» À°Ôé» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

ÔËÍ

ÇÕ ÇÂÔ À°Ô ë½ÜÆ ê³æ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÖÿÅë

À°é·» çÆ ïÅç×Åð ÃæÅêåÆ ñÂÆ êÇÔñÕçîÆ ô¹ðÈ

ÁÅêäÅ êzíÅò òðåÕ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åÖå ÃÇÔì òñ¯º

í°×å¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶ðò¶ ç¼Ãç¶

Õð Çç¼åÆ ÔË, À°æ¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ» êðå» Ö¹¼ñ·ä

ÃðÕÅð é±³ ïÅç×Åð éÅ ìéÅÀ°ä ìÅð¶ ÔçÅÇÂå

ÒéËôéñ êz¯ëËÃð ÁÅë ÇÃ¼ÖÇÂ÷îÓ ç¶ ð°åì¶ éÅñ

Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Öåî Ô¯ä î×ð¯º ÇÂé·» ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ

Óå¶ À°Õå ÃËÇéÕ» òñ¯º ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÇÃ¼Ö ë½Ü» Çòð°¼è

ÕðéÍ

ÃéîÅé¶ ×Â¶ ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé Áå¶ êzÇÃ¼è

ë½ÜÆÁ» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» é±³ ì¶ê¼å

ñóé ç¶ Ö¹ñÅÃ¶ éÅñ ÇÃ¼Ö» ÓÚ ð¯Ã çÆ ñÇÔð ìä

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÃÕ¼åð ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ ×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çãñ¯º é¶ ÇÂÔ

ÕÆåÅ å¶ ÇÃ¼Ö» À°µå¶ ì¶çðçÆ éÅñ ÷°ñî ÕÆå¶

×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð

é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» é±³

Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ë½ÜÆ êÈðìÆÂ¶ Ãé

ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö ÇÂé·» é±³ éëðå Õðç¶ ÃéÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÇÂ¼÷å ð¯ñä òÅñ¶

Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÜÆòé å¶ îÕÃç ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» å¶

À°é·» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ À°µå¶ Çà¼êäÆ

çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÜéÅñ¶ ÇòÖ¶

Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ðÅÜ-íÅ× ç¶ Çòð°¼è í°×åä òÅñ¶

ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» ç¶ ÇÖÿÅë ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» ç¶

ÇîñÆÁ» ÁÃæÆÁ» ÇÜé·» ë½ÜÆÁ» çÆÁ» Ãé, À°Ô

ÇÂé·» ë½ÜÆÁ» çÆ ïÅç×Åð ÕÆ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» ç¶

å¯º ìÅÁç, À°é·» ÃÅð¶ ðÅÜéÆåÕ ÇòÁÕåÆÁ» Áå¶

ÇÖÿÅë ðÔ¶ Ô¯ä, À°é» çÆÁ» ïÅç×Åð» ê³ÜÅì ç¶

ê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Çòð°¼è í°×å¶ Ãé Áå¶ À°Ô

÷õî» À°µå¶ ñÈä ÇÛóÕä ñÂÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

êÅðàÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Ö¹ñ· ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»

ñ¯Õ» å¯º ÇÂ¼Õá¶ ÕÆå¶ àËÕÃ éÅñ éÔÄ ìäéÆÁ»

Ôé Ü¯ ÇÂé·» é±³ ÒÒôÔÆçÓÓ çÅ ð°åìÅ ç¶ Õ¶ ïÅç×Åð

ÚÅÔÆçÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ë½ÜÆ íÅðå ñÂÆ

ÃÅñ ç¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÜÔÅ÷ ÔÅçÇÃÁ» é¶ ÕÂÆ òÅð ð°ÁÅÇÂÁÅ

ìéÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÖ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·»

Ü» ïÈ.êÆ., ÇìÔÅð ñÂÆ ÃÇåÕÅðï¯× Ô¯ ÃÕç¶ Ôé

Üñ§èð- îñ¶ôÆÁÅ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ÜÔÅ÷

ë½Ü çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅð×¯ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ë½ÜÆÁ» é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ðÅÜ-íÅ×

êð ÇÕÃ¶ ê³ÜÅìÆ Ü» ÇÃ¼Ö éÅñ ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ

ç¶ À°âÅä íðé å¯º å°ð³å ìÅÁç ñÅêåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú A@C ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ

Öåî ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°ÜÅóÅ

Ãì³è éÔÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ êÇÔñ» Á³×ð¶÷ éÅñ

ÜÔÅ÷ òÆÁåéÅî Ãî¹³çð é¶ó¶ ÔÅçÃ¶ çÅ ÇôÕÅð

ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ç¶ô ç¶ êÈðìÆ-À°µåðÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú

ÕÆåÅÍ

ÇîñÕ¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ À°µå¶ ÇÃ¼Ö» À°µå¶ ÷°ñî

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÚÅñÕ çñ ç¶ AB îËºìð»

úÀ°î ÁËµñ. ì¹ÁÅØÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÃæÆÁ» À°é» ïÈ.êÆ.,

Ãî¶å BCI ñ¯Õ ÃòÅð ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

Çò¼Ú ÜÅ Çâ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅçÃ¶ çÅ ÕÅðé ÖðÅì

ÇìÔÅð å¯º ÁÅÂ¶ êÈðìÆ ë½ÜÆÁ» çÆÁ» Ôé ÇÜÔó¶

Ç÷ÁÅçÅåÅð éÅ×ÇðÕ ÚÆé ç¶ ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

î½Ãî ìÇäÁÅ ÃÆÍ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶

ÇÂé·» Çò¼Ú ç¯ ì¼Ú¶ òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÜÔÅ÷ ÁËµî.

Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ë½Ü Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» å¯º

ÁËµÚ. CG@ é¶ ðÅå AB.DA Çî³à Óå¶ À°âÅä íðÆ

ÃéÍ

Õðç¶ ðÔ¶ å¶ î×ð¯º ë½Ü å¯º í×½ó¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Á³×ð¶Ü» Ô¼æ¯º ÔÆ îÅð¶ ×Â¶Í

Á×»ÔòèÈ ÃÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ðÅÜ: Çêz.³ ÁËÜÅ÷ÈçÆé

ÃÆÍ ÕðÆì B.D@ Çî³à Óå¶ ÇÂÃ çÅ Ã³êðÕ Õ³àð¯ñ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» F îÅðÚ, B@AC é±³ òÆ

ðÈî éÅñ¯º à°¼à Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÜÔÅ÷ ù Ãò¶ð¶ ÃÅã¶

ÁñÜÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÔÅçÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Á³ÇîÌåÃð - ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÕÅðÜÕÅðÆ

Û¶ òÜ¶ ìÆÇÜ³× Çò¼Ú ñËºâ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ

ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú A@C ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ Ãé Áå¶ ÇÃðë

î³åðÆ, ñÅÔ½ð ÃÇæå ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÅÇàÚÇÃé ÕÅñÜ ç¶

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ ÇÂÃ ÃÅñ Ô¯Â¶ ÕÂÆ ÜÔÅ÷

ÇÂ¼Õ ÔÆ Ç÷³çÅ ìÚ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ

ÇðàÅÇÂðâ Çêz³ÃÆêñ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇòçòÅé øÕÆð

ÔÅçÇÃÁ» é¶ ñ¯Õ» çÅ Ççñ çÇÔñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ê¶ô

AG ëðòðÆ, B@AD é±³ é¶êÅñÆ

Ã¼ïç ÁËÜÅ÷ÈçÆé é¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ

ÔË ÇÂÃ ÃÅñ B@AD Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ Ô¯Â¶ ÔòÅÂÆ

Â¶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ ê¯ÖðÅ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ ÁÇÔî ÇòÚÅð Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í À°é·» îÔÅðÅÜÅ

ÜÔÅ÷ ÔÅçÇÃÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÃÈÚÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÕÂÆ

å¯º À°âÅä íðé å¯º AE Çî³à» ìÅÁç ÔÆ ñÅêåÅ Ô¯

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜÕÅñ Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂÃ é±³

òÅð îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×ÆÁ» çÅÁ Óå¶ ñ¼× ×ÂÆÁ» Áå¶

Ç×ÁÅÍ Ö¯Ü î¹ÇÔ³î Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÜÔÅ÷

èðî Çéðê¼Ö Áå¶ Á×»ÔòèÈ ðÅÜ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÕÂÆ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×ÆÁ» åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ÔÅçÃ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú

H ÜéòðÆ, B@AD ù ÃÅÀ± ç Æ Áðì

ÃòÅð ÃÅð¶ AH ïÅåðÆ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ

Çêz³. ÁËÜÅ÷ÈçÆé é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìÅð¶ Çé¼×ð ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÆ ÇÕåÅì ÒÇç ÇðÃ¯ðÃë¹ñ

Â¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ì¯ÇÂ³× GFG ÜËµà ÜÔÅ÷ Çò¼Ú

BA ëðòðÆ, B@AD é±³ ÇàÀ±éÆôÆÁÅ çÆ

åÕéÆÕÆ ÖðÅìÆ ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç À°Ã çÆ

ðÅÜèÅéÆ ç¶ é¶ó¶ ñÆìÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ÜÔÅ÷

ÁËÜÅ÷ÈçÆé íðÅò», ÇÜé·» é¶ îÔÅðÅÜ¶ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ò÷Æð» òÜ¯º ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ, ç¶ êÇðòÅð

ÁËîðÜËºÃÆ ñËºÇâ³× ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ å¶÷ ðëåÅð

ÔÅçÃ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÚÅñÕ çñ

å¯º Ôé Áå¶ ÇÂÃ Õð Õ¶ îÔÅðÅÜ¶ ç¶ ðÅÜ ìÅð¶ ò¼âî¹¼ñÆ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ

ÕÅðé Ô¯ÂÆ ñËºÇâ³× Áå¶ ÜÔÅ÷ ç¶ ÇêÛñ¶ ÇÔ¼Ã¶

Ãî¶å AA ÃòÅð» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ

À°é·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ Ãì³Çèå ÇÂîÅðå» çÆ Ã»í-Ã³íÅñ Õðé ÓÚ ï¯×çÅé

Çò¼Ú Á¼× ñ¼×ä ÜÅä ÕÅðé BI î¹ÃÅëð ÷ÖîÆ

î¹åÅìÕ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÃòÅð îðÆ÷» ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ

êÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ÇòðÃ¶ éÅñ Ãì³Çèå ÇÂÔ ÇÂîÅðå» ÃÅâ¶ ÁåÆå çÅ

Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ Çò¼Ú CAE ñ¯Õ ÃòÅð ÃéÍ Ü¶Õð

ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ÜÔÅ÷ ç¶

ÇÔ¼ÃÅ Ôé Áå¶ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÃÅù ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇÂ¼Õ ÇÜÀ°ºçÆ-ÜÅ×çÆ ÞÅå ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÕÅñÜ

î½Õ¶ Óå¶ ÖðÅìÆ çÅ êåÅ éÔÆº ñ×çÅ å» ÔÅçÃÅ

ÇÂ³Üä Çò¼Ú ÖðÅìÆ ÁÅÀ°ä ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ç¶ âÆé ÁÕÅçÇîÕ âÅ. éòðÆé ìÅòÅ é¶ è³éòÅçÆ ôìç ÕÔ¶Í ê³ÜÅìÆ ÇòíÅ× çÆ î¹ÖÆ âÅ. çÇò³çðêÅñ

ÇíÁÅéÕ ðÈê èÅð ÃÕçÅ ÃÆÍ

ÇÂÃ ØàéÅ å¯º ç¯ Ôëå¶ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ÜÔÅ÷

Õ½ð å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ôÅÇîñ ÃéÍ ÕÅñÜ Çêz³ÃÆêñ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÔÅçÃ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÕ Çêz³. ÁËÜÅ÷ÈçÆé çÅ ÕÅñÜ ç¶ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòíÅ× ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ Ã³ì¯èé ÕðéÅ

AA ëðòðÆ, B@AD é±³ ÁñÜÆðÆÁÅ Çò¼Ú

GH ÃÅñÅ ì¶ì¶ ç¶ ×Ü-×Ü ñ§ì¶ òÅÿ

øÕÆð÷Ó ÇñÖÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô õ°ç, Çå³é øÕÆð

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

ÇÂ¼Õ Ö¹ôÇÕÃîåÆ ÃÆÍ

ÒÁÅêÓ é¶åÅ ï¯Ç×³çð ïÅçò ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ îÿÆ ÕÅñÖ

ÁÅçîê¹ð- Á¼Ü çÆ ç½ó-í¼Ü íðÆ Ç÷³ç×Æ

ÔËÍ ÁÅêä¶ òÅÿ» çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ À°Ô Ôð ð¯÷

Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Õ°óÆÁ» ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ òÅÿ ÕàòÅ

òÅÿ» Óå¶ ì¶ìÆ å¶ñ Áå¶ Á»òñÅ å¶ñ ÇîÕÃ ÕðÕ¶

éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù ÇÂ¼Õ

ÇÕ ÇÜÃ é¶ òÆ ÇÂÃ ØàéÅ é±³ Á³ÜÅî Çç¼åÅ ÔË,

Çç³çÆÁ» Ôé ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÇÂ³é¶º ñ§ì¶ òÅÿ Ã»íä

ñ×ÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ì¶ì¶ é¶ Á¼Ü-Õ¼ñ· çÆÁ» Õ°óÆÁ»

òÅð Çëð ñ¯Õ» ç¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ

êðîÅåîÅ À°Ã é±³ ì¹¼èÆ ìÖô¶Í î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ÒÁÅêÓ

çÅ Ãî» éÔÆº ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» Õ¯ñ ÇÂ³é¶ ñ§ì¶

é±³ Ã³ç¶ô Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ëËôé Çê¼Û¶ ñ¼×

ÔËÍ ÒÁÅêÓ é¶åÅ ï¯Ç×³çð ïÅçò

òðÕð» î¹åÅìÕ ÇÂ¼Õ ôÖÃ ç¯ ñ¯Õ»

òÅÿ» çÆ ç¶ÖíÅñ Ô°³çÆ ÔË, À°µæ¶ Çê³â îÅäÕ¯,

Õ¶ òÅÿ éÅ ÕàòÅÀ°ä Áå¶ òÅñ» çÆ Ã»í-Ã³íÅñ

Óå¶ ÕÅñÖ îñÆ ×ÂÆ ÔËÍ ï¯Ç×³çð

éÅñ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³ÇÚÁÅ Áå¶ ÁÚÅéÕ

Ç÷ñÅ Üñ§èð çÆ ÇÂ¼Õ GH ÃÅñÅ ì¶ì¶ ÁÅêä¶ òÅÿ»

Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ ñ§ì¶ òÅÿ Õ°óÆÁ» çÆ ÖÈìÃÈðåÆ é±³

ïÅçò ÒÁÅêÓ ç¶ çÈÜ¶ é¶åÅò»

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ Õð ðÔ¶ ï¯Ç×³çð

é±³ ÁÅêäÆ ÇòðÅÃå ò»× Ã»í Õ¶ ìËáÆ ÔËÍ Çê³â

ÚÅð Ú³é ñ×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

éÅñ Ü³åð-î³åð Óå¶ ÇÂ¼Õ

ïÅçò ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÕÅñÖ îñ

îÅäÕ¯ çÆ ì¶ì¶ ×°ðç¶ò Õ½ð ç¶ òÅÿ EF ÇÂ³Ú ñ§ì¶

ì¶ì¶ ç¶ ç¯ ñóÕ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ÔË Áå¶

ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä êÔ°³Ú¶

Çç¼åÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ÇÔðÅÃå

Ôé Áå¶ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ òÅÿ» éÅñ ìÔ°å ÇêÁÅð

À°Ô ÁÅêä¶ ê¯å¶-êó¯ÇåÁ» ç¶ éÅñ å³çð°Ãå Áå¶

Ãé, å» À°Ã Ãî¶º Çê¼Û¯º ÁÅ Õ¶

Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» å¯º

ÔËÍ ì¶ì¶ ×°ðç¶ò Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ

Çéð¯× ÜÆòé ÇìåÅ ðÔÆ ÔËÍ ì¶ì¶ çÆ ì¶àÆ ÕËé¶âÅ

ÇÂ¼Õ ôÖÃ é¶ À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶

ê¹¼Û-Ç×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Á³ÇîzåèÅðÆ îÇÔñÅ ÔË Áå¶ Ãò¶ð¶-ôÅî ×°ðÈ ç¶ é»

Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆÁ» C ì¶àÆÁ» ç¶ òÅÿ

ÕÅñÖ îÿ Çç¼åÆÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

çÅ ÇÃîðé ÕðçÆ ÔËÍ ì¶ì¶ é¶ ÁÅêä¶ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé

òÆ ñ§ì¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º À°Ã çÆÁ»

Õ½î»åðÆ îÇÔñÅ ÇçòÃ

é±³ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ åð·» ç¶ ï¯Ç×¿çð ïÅçò

ù ÇÂÃ åð·» ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÇÃÔå

ì¶àÆÁ» ç¶ òÅÿ B ë¹¼à Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» À°Ô òÅñ

î½Õ¶ Óå¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÕÂÆ é¶åÅ ÇÂ¼Õ

Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

Áå¶ À°Ã ç¶ òÅÿ» çÆ ÇÃÔå ÇÂÃ À°îð Çò¼Ú òÆ

ÕàòÅ Õ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÕËºÃð êÆóå» é±³ çÅé Õð

ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä Ü³åð-î³åð Óå¶ î½ÜÈç

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» òÆ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð

ÕÅÇÂî ÔËÍ ì¶ì¶ Ãò¶ð Áå¶ ðÅå ç¶ Ãî¶º ÃÅçÅ í¯Üé

Çç³çÆÁ» Ôé å» Ü¯ À°Ô ñ¯Õ òÅÿ Þóé å¯º ìÅÁç

Ãé å» À°Ã Ãî¶º ÇÂÔ ØàéÅ Ô¯ÂÆÍ ØàéÅ ç¶ À°µêð

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ À°µêð íðÆ ÃíÅ Çò¼Ú

ÕðçÆ ÔË Áå¶ ç¹êÇÔð ç¶ ò¶ñ¶ ëñ» çÅ Ã¶òé ÕðçÆ

Çò× ñ×Å Õ¶ Ö¹ô ðÇÔ ÃÕäÍ

êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ï¯Ç×³çð ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ

ÇÃÁÅÔÆ Ã¹¼àÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 26

ÁîðÆÕÆ Ã³ÃæÅ Ã»í ðÔÆ ÔË Ã³åÅñÆ ç¶ çðç çÆ çÅÃåÅé òÅÇô³×àé- ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» íÅðÆ

AIDG çÆ ÇíÁÅéÕ ò³â å¶ ç¯ î¹ñÕ» íÅðå å¶

Õ³ ì Å ç¶ ä òÅñÆÁ»

ÇÔÜðå» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Üéî Ãî¶º À°Üó¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Ççñ

ÕÔÅäÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» AIDG çÆ ò¿â Ãî¶º À°µÜó Õ¶ ÁÅ ðÔ¶ ñ¯Õ» Õðé çÆ ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð ç¶ çðç ù ÇìÁÅéçÆ ÇÂÔ åÃòÆð

ëðÆî»à ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå Ü¶å± î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÕÅðÜ

îéÅÇÂÁÅÍ ì¶Á Â¶ðÆÁÅ ÇÃ¼ÖÆ ÁñÅÇÂ³Ã ç¶ ×¼áÜ¯ó

Çò¼Ú ç¹éÆÁ» íð å¯º

òÅñ¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÕîÇðÁ» å¶ ñ§×ð ÔÅñ é±³

ç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» êzåÆ ÁêîÅé íð¶ ôìç ì¯ñä

Ô÷Åð» ñ¯Õ Ü°à¶ Ô¯Â¶

Ö¼°Çñ·Á» Õðé é±³ òÆ Ã³×å» é¶ êzòÅé×Æ Çç¼åÆÍ

ñÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» Çò¼Ú íÅðÆ éÅðÅ÷×Æ êÅÂÆ

ÔéÍ À°Ã ÇíÁÅéÕ

îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÔÅé Çòñ¼Öä ÇÃ¼Ö ÇÃè»å ç¶

×ÂÆ, ÇÜÃ çÅ õÇîÁÅ÷Å òÆ Çòð¯èÆ Çèð é±³

ç¹Ö»å çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

êzÚÅð-êzÃÅð ñÂÆ Ô¯ä òÅñ¶ Çòô¶ô ÃîÅ×î»,

í°×åäÅ ÇêÁÅÍ ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå, ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ»

Ã»íä

ñÂÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ìðÕñ¶) Çò¼Ú òñ§àÆÁð» çÆ

Ú¯ä» ÓÚ Ü¶å± ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå ç¶ À°îÆçòÅð ÁÅêä¶ Õ°Þ Ãî¼ðæÕ» éÅñ

ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ àÆî é¶ ÇÂ¼Õ Ã³×áé ÒÒÇç AIDG

ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÷Ëµâ Á³ÃÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

êÅðàÆôé ÁÅðÕÅÂÆò÷ÓÓ òÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔËÍ

ò³â å¯º î×ð¯º î¹ÃñîÅé òÜ¯º Ò×ñå êÅÃ¶Ó ðÇÔä

ÇÂÔ ×ð°¼ê îÈ³Ô-÷°ìÅéÆ ÇÂÇåÔÅÃ Ã»íä

ÕðÕ¶ À°Ô ðÅå¯-ðÅå ì¶Øð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä À°Ô

ñÂÆ ÁÅî ñ¯Õ» ù Ãð¯å òÜ¯º òðå ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ÁÅêä¶-ÁÅê ù ì¯åñ ÓÚ ñ¼Ç×ÁÅ ìÈàÅ ÃîÞçÅ

òËµì ÁÅèÅðå ã³×-åðÆÕ¶ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶

ÔËÍ À°Ã çÆÁ» Üó·» éÔÆº ÔéÍ

ÃÅñ Õ¯ÂÆ B@ î¹ñÕ» ç¶ E@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ» é±³

ÃÅðÅ Õ°Þ ×°ÁÅ Õ¶ À°Ã ù Ô¯ð Ô÷Åð»

î¹øå ÁÅéñÅÂÆé òðÕôÅê» ðÅÔÆº ÒÇÃàÆ÷é

î¹ÃñîÅé» éÅñ êÅÇÕÃåÅé å°ð ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ ÇÃ³è

õÅÇñÃåÅé ñÂÆ îð Çîàä òÅÇñÁ» ç¶ ôÔÆçÆ

å¶ ê³Ü» ÇÃ³Ø» é¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ìÖÇôô ñÂÆ å¶

ÇÔÃà¯ðÆÁé÷Ó òÜ¯º ÇÃ¼ÇÖÁå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ Õ¯ÂÆ

(êÅÇÕÃåÅé) å¯ º À° µ Üó Õ¶ Çç¼ ñ Æ ê¹ ¼ Ü ¶ Ü¶ .

ÃîÅ×î», íÅðåÆ ÃðÕÅð ç¶ ÷°ñî» Çòð°¼è Ô¯ä òÅñ¶

Ã³×å» çÆÁ» ÁÃÆÃ» ñÂÆ ÔÅðÇçÕ è³éòÅç ÕÆåÅ

A@@@ òÆâÆú ÇÂ³àðÇòÀ±Á» Ã»íÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Ô¶îðÅÜÅéÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Üç¯º À°Ã é¶ À°êð

ð¯Ã êzçðôé» À¹¼å¶ òÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ ÁÅêäÆ

ÔË å¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ ìÚé é±³ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇÂÔ ÇÂ³àðÇòÀ±Á» ÇÂ¼Õ å¯º é½º Ø³à¶ å¼Õ ñ§îÆÁ»

ç¶ÇÖÁÅ å» À°ÔÆ ÁÃîÅé, À°ÔÆ åÅð¶ Ãé, êð

êzòÅé×Æ Çç¼åÆÍ Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÇÂÔ ÕÅò»ð½ñÆ

Ôð ÔÅñå Çò¼Ú Ã³×å» ç¹ÁÅðÅ êz×à ÕÆå¶ íð¯Ã¶

ÃéÍ ÇÂÃ ÃÅð¶ ÕÅðÜ çÆ ìÅéÆ ×°éÆåÅ ÇÃ³Ø í¼ñÅ

ÇÂÔ íÅðå ÃÆÍ ÜÆ.ÁËÃ. Ã¶Ö¯º çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÕ Ü¶ À°Ô ÇÜ¼å ×Â¶ å» Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» å¶

À¹ ¼ å ¶ êÈ ð Å À¹ ¼ å ðé ñÂÆ ÁÅêäÆ êÈ ð Æ òÅÔ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô å¶ À°Ã çÆ àÆî ÁÅî ñ¯Õ»

À°Ã ù è¼Õ¶ éÅñ ÜñÅòåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ¯º

ñÅÀ°ä×¶, Ôð ÇÕÃî çÆ ÇôÕÅÇÂå Ã¹äé×¶ å¶ À°Ã

Çò¼Ú Ãð¯å òÜ¯º ò¼âÅ íð¯ÃÅ ÕðçÆ ÔË, ÇÂÃ ÕðÕ¶

ÒÁÅðÕÅÂÆò÷Ó òñ¯º ò³â å¯º êÇÔñ» Áå¶

À°åÅð ç¶ä×¶, çÅ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ ìÔ°å ì¹ðÅ

é±³ çÈð Õðé×¶Í

ÇÂÔ ðÃåÅ ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ åð·»

ò³â å¯º î×ð¯º çÅ ò¼Ö-ò¼Ö éÃñ» èðî» å¶ ÇÕ¼åÅ

Õ¯ÂÆ ÇÕå¯º òÆ ÇÂÃ Õ³î Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅ ÃÕçÅ

ÁÅèÅðå ÃîÈÔ» çÅ ÜÆòé å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð òÆ

ÔËÍ í¼ñÅ é¶ çÃ³ìð B@AB Çò¼Ú ìðÕñ¶ Çò¼Ú Ö¯Ü

Ã³ í Åñä çÅ À° ê ðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í

ñÂÆ ÇîÇñÁÅ ÁÔ°çÅ ÇÂÃ êzÅÜËÕà é±³ êÈðÅ Ãî»

ÇÂ³àðÇòÀ± À°Ã¶ íÅôÅ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ

ç¶ä ñÂÆ Û¼â Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Üæ¶ì³çÆ é±³ ÃÅñ

Çò¼Ú ç¼Ãä òÅñÅ ÃÇÔÜ Ô¯ò¶Í Ô°ä å¼Õ Á³×ð¶÷Æ,

B@AD Çò¼Ú A@@@ ñ¯Õ» é±³ àð¶ºâ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ C@@@

À°ðçÈ, ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, ì³×ÅñÆ, ×°ÜðÅåÆ, ÇÃ³èÆ

ØàéÅò» ç¶ ò¶ðò¶ Ã»í ñËä çÆ ÁÅÃ ÔËÍ

å¶ Ô¯ð ÕÂÆ íÅôÅò» Çò¼Ú ÇÂ³àðÇòÀ±Á» Ô¯

ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ éÅéÕÃð òÅÇñÁ» ç¶ A@@ ÃÅñÅ Üéî ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå ÔÃêåÅñ çÅ À°çØÅàé

AIDG çÆ ç¹ÖçÅÂÆ ò³â ç¶ ÚôîçÆç

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

×òÅÔ À°îð ç¶ H@ÇòÁ» Ü» I@ÇòÁ» Çò¼Ú ÔéÍ

í¼ñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¶òñ ÁËé.

í¼ñÅ ç¶ ×ð°¼ê é±³ ñ¯Õ» å¯º ë³â ÇÂÕ¼áÅ Õðé çÆ

ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. å¯º éÔÆº ìñÇÕ ÇÂÃ ÇÔÜðå å¯º

î¹ÇÔ³î åÇÔå ÁÇÜÔÆ ÇÂ¼Õ Õ½î»åðÆ ÃÅÂÆà Indie

êÆóå Ô¯Â¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÕåÆ çÅ À°Ô

Go Go å¯º CE@@@ âÅñð ðÅôÆ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³

Ãî» Ã»íäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ í¼ñÅ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ À°Ã

ÇìÔåð ã³× éÅñ ÃÅ÷¯-Ãî¼×ðÆ éÅñ ñËµÃ Õðé

çÆ çÅçÆ ò³â çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Ã¹äÅÇÂÁÅ ÕðçÆ

ñÂÆ Çîñ¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ú¼ñ ÇðÔÅ êzÅÜËÕà ÒAIDG

ÃÆ, Ü¯ ñÅÔ½ð å¯º ÁÅêä¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ì¼ÇÚÁ» å¶

partition Archive. orgÓ À°µå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Ô¯ð êÇðòÅð éÅñ îÃ» ìÚ Õ¶ Á³ÇîzåÃð ê¹¼ÜÆ ÃÆÍ

éÕÃñÆ Ôîñ¶ ÓÚ AE ê¹ñÆÃ ÕðîÆ ÔñÅÕ î¯×Å - ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ éÅéÕÃð òÅÇñÁ» ç¶ A@@ ÃÅñÅ Üéî ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå ÁÅé§ç ÃÅ×ð îñàÆ-ÃêËôÇñÃà ÔÃêåÅñ Õ¯ÇÂð ÇÃ³Ø òÅñÅ ÇòÖ¶ Ã¿å íÜé ÇÃ³Ø ÜÆ éÅéÕÃð êÇàÁÅñ¶ òÅÇñÁ» ç¶ À°êðÅñ¶ ÃçÕÅ Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÁÅé§ç ÃÅ×ð ÁÕËâîÆ Á¼Ü AA@@ ç¶ ÕðÆì êñ¼Ã B å¼Õ îËâÆÕñ Áå¶ éÅé îËâÆÕñ çÆ êó·ÅÂÆ ì¼Ú¶ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé, ×¼åÕÅ, ìËºâ, ãÅâÆ ðÅ× Áå¶ ÕòÆôðÆ çÆ òÆ àð¶Çé§× ñË ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ éÅñ éÅñ Ã¿å íÜé ÇÃ³Ø ÜÆ, ÇÜé·» é¶ ì÷¹ð×» çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ Õîð¶, ÇðÔÅÇÂô ÖÅä¶ çÆ ÇìñÇâ¿× åÕðÆìé ÇåÁÅð Õð Çç¼åÆ ÔË, À°Ã ç¶ éÅñ éÅñ Çê³â ð¯ºâÅ (Õ¯ÇÂð ÇÃ³Ø òÅñÅ, î¯×Å) ÇòÖ¶ ñóÕÆÁ» ù ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ¿î ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÃËºàð Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð Ã¹îé ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ àð¶Çé§× ÃËºàð F îÔÆé¶ çÅ Õ¯ðÃ ç¶ò¶×ÅÍ ÃÅð¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅðæÆÁ» ù ÁËÃ. âìÇñï±. àÆ. êÆ. ðÇÜ. ç¹ÁÅðÅ ÃðàÆëÆÕ¶à Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ Ãî¶º ÁÅé§ç ÃÅ×ð ÁÕËâîÆ ç¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ, Ã¹êðòÅÂÆ÷ð, ÇÃñÅÂÆ ÃËºàð ç¶ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð Ã¿ÃæÅò» ç¶ Ã¶òÕ Áå¶ ÇÃñÅÂÆ ÃËºàð çÆÁ» ÇÃÇÖÁÅðæÆ îÅåÅò» Áå¶ ì¼ÚÆÁ» ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÃñÅÂÆ ÃËºàð çÅ À°çØÅàé íÅÂÆ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ òÅÇñÁ» é¶ ÕÆåÅ, Ü¯ Á¼ÜÕ¼ñ· Ú¼ñ· ðÔÆÁ» ÇÂ³âÆÁÅ çÆÁ» Ã¶òÅò» Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÔéÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» Ã¶òÅò» Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ êÌòÅÃÆ êÇðòÅð» çÅ ÃÇÔï¯× ÔËÍ BE îÅðÚ ù Çê³â ç¯çÅ, î¹ÕåÃð ÇòÖ¶ ÖÅñÃ¶ çÆ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÇòÇçÁÅñ¶ çÅ ñËºàð êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅé§ç ÃÅ×ð ÁÕËâîÆ Õ¯ÇÂð ÇÃ³Ø òÅñÅ çÆ òËìÃÅÂÆà ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í ìÅìÅ íÜé ÇÃ³Ø ÜÆ êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ Ôé Áå¶ À°é·» éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ (FFA) HCF-@C@I Óå¶ ë¯é Õð¯Í

ðÅÇÂê¹ð- éÕÃñÆÁ» òñ¯º ØÅå ñ×Å Õ¶

ç¶ ÕÅëñ¶ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜÃ Çò¼Ú BE Üä¶

ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ Ôîñ¶ Çò¼Ú AE Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆ

îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ Û¼åÆÃ×ó· ê¹ñÆÃ ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ.

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÅî éÅ×ÇðÕ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ

ÜÆ. Ççê»ôÈ ÕÅìðÅ é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒAA

ÔîñÅ ÇÂæ¯º D@@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÜÆðî éÅñ¶ Óå¶

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ÕðîÆ Áå¶ ÚÅð ÃÈìÅÂÆ ê¹ñÆÃ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ é¶ Û¼åÆÃ×ó· ç¶ ôÕîÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

ÕðîÆ îÅð¶ ×Â¶Í çÃå¶ çÆ Á×òÅÂÆ ÃÆ. ÁÅð.

B@A@ ç¶ À°Ã Ôîñ¶ çÆÁ» ïÅç» åÅ÷Å ÕðÅ

êÆ. ÁËë. çÅ ÇÂ³ÃêËÕàð Ã¹íÅô Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶

Çç¼åÆÁ» Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú GF Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆ îÅð¶

Ôîñ¶ Çò¼Ú À°Ô òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

×Â¶ ÃéÍ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ éÅ×ÇðÕ çÆ òÆ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÆ DD îËºìðÆ àÆî ÇÂÃ

î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Çå³é Üä¶ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

éÅñ¶ Óå¶ éÕÃñÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ìÅðÈçÆ Ã¹ð³×

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. çÅ ÇÂ¼Õ

èîÅÇÕÁ» Áå¶ íÅðÆ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ

ÁÇÃÃàËºà Õî»âËºà ðËºÕ çÅ ÁëÃð òÆ îðé

×ÂÆÍ ÇÂÔ àÆî ç»å¶òÅóÅ é¶óñ¶ å¯×»êÅñ ç¶

òÅÇñÁ» Çò¼ Ú ôÅîñ ç¼ Ç ÃÁÅ Ü»çÅ

Ü³×ñ Áå¶ ÜÆðî ØÅàÆ Çò¼Ú Áêð¶ôé ÕÅðÜ

Û¼åÆÃ×ó· ç¶ ÁËâÆôéñ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÁÅë

Óå¶ ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ î¹ÕÅìñÅ C Ø³à¶ ÚñçÅ ÇðÔÅ

ê¹ñÆÃ (ÇÂ³àËñÆÜËºÃ) î¹Õ¶ô ×°êåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Áå¶ Ü»ç¶ Ãî¶º éÕÃñÆ îÅð¶ ×Â¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ àÆî Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ éÕÃñÆÁ»

ÕðîÆÁ» ç¶ ÔÇæÁÅð òÆ ñË ×Â¶Í

çÆ Ç×äåÆ B@@ ç¶ ÕðÆì ÃÆÍ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç

ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÂÆ Çò¼Ú ÇÂÃ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú éÕÃñÆÁ» é¶ Û¼åÆÃ×ó· çÆ Õ»×ðÃ ñÆâðÇôê

ÔË Í

À°Ô Ü³×ñ Çò¼Ú ç½ó ×Â¶ Áå¶ À°é·» çÆ åñÅô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 27

ÇÃ¼èÈ Çòð¯èÆ Ö¶î¶ é¶ Áð°ä Ü¶åñÆ ñÂÆ î³×Æ ÇàÕà Á³ÇîzåÃð- íÅÜêÅ òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ç¶ çÅÁò¶ çÅ Çòð¯è éÔÆº Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô å»

ÁÅêä¶ ÇÃè»å» Óå¶ Ççzó· Ôé Áå¶ Õç¶ òÆ

ñÂÆ ê³ÜÅì òÅÃå¶ À°îÆçòÅð» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé

Ã×¯º ÇÂÃ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ Ü¶åñÆ

Á³ÇîzåÃð òÅÃÆÁ» éÅñ ÇòôòÅÃØÅå éÔÆº

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÕÆå¶

ÕÆå¶ ÜÅä å¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ éòÜ¯å ÇÃ³Ø

é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

Õðé×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÔÅÂÆÕî»â

×Â¶ Çòð¯è ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ

ÇÃ¼èÈ Çòð¯èÆ íÅÜêÅ Ö¶î¶ é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º ÇÜÃ òÆ À°îÆçòÅð ù

é¶ ÕÂÆ Ô¯ð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» å¯º Ú¯ä ñóä çÆ

éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ°¿ç¶ êð ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Õ°Þ

Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ

ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ êð À°é·» é¶ ÁÅêäÅ ÇÂðÅçÅ Ãê¼ôà

ñ¯Õ À°é·» çÆ ÁÅîç å¯º ÁÃ¹ð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈÃ Õð

î³ å ðÆ Áð° ä Ü¶ å ñÆ é± ³ ×áÜ¯ ó çÅ

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃðë Á³ÇîzåÃð å¯º ÔÆ Ú¯ä

ðÔ¶ ÔéÍ

À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶Í

íÅðåÆ Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ çñ» òñ¯º ñÅêåÅ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ïÅç ÓÚ ÇÂéÃÅø Üæ¶ìç³ Æ òñ¯º ø³â ð¶Ç÷³× òÅÕ

íÅÜêÅ òñ¯ º ê³ Ü Åì Ãî¶ å Ô¯ ð ÃÈÇìÁ» ñÂÆ AC îÅðÚ é±³ À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁËñÅé å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Çòð¯èÆ íÅÜêÅ Ö¶î¶ é¶ Ãð×ðîÆ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶

ñóä×¶Í

éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ

Áð¹ä Ü¶åñÆ

å¯º íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð

ÇàÕà Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ, Ãî¹¼ÚÆ íÅÜêÅ À°ÃçÅ

Áð°ä Ü¶åñÆ é±³ ÇàÕà ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Ãîðæé Õð¶×ÆÍ ÇÃ¼èÈ òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ÇòÕÅÃ Ãì³èÆ

ÇÂÔ î³× Õðé òÅñ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Á×òÅÂÆ

ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼èÈ

ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÇéñ Ü¯ôÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» å¯º

é¶ ×°ðÈ é×ðÆ ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ Ôð Ã³íò ïåé

ÇÂñÅòÅ ÃÈìÅÂÆ îÆå êzèÅé ðÇÜ³çð î¯Ôé ÇÃ³Ø

ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ ÇòÕÅÃ ï¯ Ü éÅò» ô° ð È

ÛÆéÅ, é½ÜòÅé íÅÜêÅ ÁÅ×È åð°ä Ú¹¼Ø, î¶Áð

ÕðòÅÂÆÁ» ÔéÍ

ìõôÆ ðÅî Áð¯óÅ, Ç÷ñ·Å êzèÅé éð¶ô ôðîÅ,

ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÂé·» íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ íÅò¶º

Õ½ºÃñð Ã¹ÖÇî³çð Çê³àÈ, ðÕ¶ô Ç×¼ñ å¶ Ô¯ð ôÅîñ

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é±³ Á³ÇîzåÃð

ÃéÍ

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º î¹ó À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä çÅ ê¼åðÕÅð Ã³î¶ñé Çò¼Ú Ü¯ôÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

Çòð¯è éÔÆº ÕÆåÅ ÔË êð À°é·» é¶ ÇÂÃ çÅ Ãîðæé

ÇÕ Ü¶Õð Ü¶åñÆ é±³ Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶

òÆ éÔÆº ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» òñ¯º ÇÃðø ÇÂÔÆ î³×

å¯º íÅÜêÅ òñ¯º À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Áð°ä Ü¶åñÆ é±³ Á³ÇîzåÃð

å» ÇÂÃ çÅ Ô»- ê¼ÖÆ êzíÅò Ô¯ð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ»

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

Óå¶ òÆ êò¶×ÅÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðø

Ü¶åñÆ ç¶ Ú¯ä ñóé Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆº- ÇÃ¼èÈ

À°é·» çÆ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º Ãî¹¼ÚÆ íÅÜêÅ çÆ î³× ÔË

Ã³Ãç îËºìð éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÇÕ Ü¶åñÆ é±³ Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä

ÇÕ Ü¶Õð Ü¶åñÆ ÇÂÃ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

ñ×í× ÇÂ¼Õ Ø³à¶ çÆ ïÅåðÅ å¯º ìÅÁç é½ÜòÅé»

îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» çÅ ê³ÜÅì

ñóé ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ãð×ðî Üæ¶ì³çÆ

å¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Üæ¶ çîé ÇÃ³Ø, ê¹éÆå Õ½ð õÅñÃÅ,

éÅñ ê¹ðÅäÅ ÇðôåÅ òÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð À°Ô íÅÜêÅ

éÔÆº Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶åñÆ ÔÆ À°é·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂéÃÅø ò¼ñ¯º íÅðå ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ Çç¼å¶ Ô°Õî»

êÈÜÅ Õ½ð, ôÅé ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, îÇÔåÅì Õ½ð õÅñÃÅ,

À°îÆçòÅð òÜ¯º îËçÅé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°é·»

×°ðÈ ÔéÍ ÇÃ¼èÈ é¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÕÅðòÅÂÆ

åÇÔå íÅðåÆ ê¹ñÆÃ Ô¼æ¯º AIHD-AIIE ç½ðÅé

îéÜÆò ÇÃ³Ø å¶ ×°ðî¶Ôð ÇÃ³Ø é¶ ðìÅì, Ççñð°ìÅ

çÆ ÇÜ¼å òÆ ïÕÆéÆ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶åñÆ ç¶ Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ

ê³ÜÅì ÇòÚ ñÅêåÅ ÕÆå¶, ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ»

åÅÀ±Ã å¶ åìñ¶ éÅñ ðÅ× ×°éÕñÆ ÇòÚ å³åÆ

ÇÂÃ éÅñ ×°ðÈ é×ðÆ ç¶ ÇòÕÅÃ é±³ ò¼âÅ Ô°ñÅðÅ

ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä ñóä ñÂÆ ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ô À°é·»

ÇòÚ îÅð î¹ÕÅ Çç¼å¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö» çÆ éÃñÕ°ôÆ ç¶

ÃÅ÷» ç¹ÁÅðÅ ×°ðîÇå è¹é» Ã³×å» é§È Ã¹äÅ Õ¶

Çîñ¶×ÅÍ

çÅ Ççñ¯º ÃòÅ×å Õðé×¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õðé ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ø³â ÇÂÕ¼á¶

ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ À°êð³å åðéåÅðé ç¶ ÕòÆôðÆ

ÇÂÃ ç½ðÅé Üç¯º À°é·» é±³ Çå³é òÅð Ã³Ãç

êÅðàÆ òñ¯º Ü¯ òÆ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, À°é·»

Õðé ñÂÆ çÈÜ¶ êËçñ îÅðÚ çÅ êzì³è ëðÆî»à çÆ

Üæ¶ é¶ ôÔÆç» çÆÁ» òÅð» é±³ ÕòÆôðÆ ð³× ÇòÚ

îËºìð ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ çÆ À°îÆçòÅðÆ

ç¶ ÇÃð î¼æ¶ Óå¶ ÔË Áå¶ À°Ô êÅðàÆ ñÂÆ ÜÅé

ÞÆñ ÁËÇñ÷ÅìËµæ À¹¼å¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

×Å Õ¶ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ

ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·» ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼èÈ

òÅðé é±³ òÆ ÇåÁÅð ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

ÇéåÆô é¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé ñÂÆ íÅÜêÅ éÅñ¯º éÅåÅ å¯ÇóÁÅ: î¯çÆ êÈðéÆÁÅ (ÇìÔÅð)- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éð¶ºçð î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé çÅ Ã¹êéÅ êÈðÅ Õðé ñÂÆ íÅÜêÅ éÅñ¯º ×¼áÜ¯ó å¯ÇóÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÇÔîÅÇñÁÅ éÅñ¯º À°µÚÆ ÁÅêäÆ ÔÅÀ±îË ÕÅðé ×°ÜðÅå òñ¯º ÇìÔÅð ç¶ Ôó· êÆóå» ñÂÆ í¶ÜÆ ÃÔÅÇÂåÅ é±³ á°ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ð³×Åí±ÈîÆ îËçÅé Çò¼Ú Ú¯ä ðËñÆ Çò¼Ú î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÜêÅÜ¶.âÆ.(ïÈ) ×¼áÜ¯ó ÇÕÀ°º à°¼ÇàÁÅ? Õ°Þ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ À°Ã (ÇéåÆô)

îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ÕÅðÜ Õð ðÔÆ

ì¹ñÅÇðÁ» ÇòÚ ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅ×È ÜÃÕðé

Üæ¶ì³çÆ ñÅêåÅ ÕÆå¶ ÇÃ¼Ö» çÅ êåÅ Õðé, À¹é·»

Õ½ð, ÇâòËñêîËºà âÅÇÂðËÕàð Á³ìðÆ ê¹ÖðÅÜ, âÅ:

çÆ ÃÔÆ Ç×äåÆ ÜÅäé Áå¶ öÅÇÂì Õð Çç¼å¶

ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø, ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ,

×Â¶ ñ¯Õ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ êÈð¶ å¶

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð öçðÆ ìÅÇìÁ» ç¶

çð°Ãå çÃåÅò¶÷ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ ê³ÜÅì

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé ÁÅÇç é¶

ç¶ Û¶ Ô÷Åð Çê³â» ÇòÚ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ Û¶ Ô÷Åð

Ã³ì¯èé ÕÆåÅ å¶ ÇÂéÃÅø Üæ¶ì³çÆ çÆ îÅÇÂÕ

Ô¯ð Çê³â» ÇòÚ ÜÅä çÅ ÇÂðÅçÅ ð¼ÖçÆ ÔË, ÇÜÃ

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ, Ü¯ ÁÅé ñÅÂÆé

ñÂÆ îÅÇÂÁÅ çÆ íÅðÆ ñ¯ó ÔËÍêËçñ îÅðÚ ÇòÚ

Ensaaf.org À¹¼å¶ ÜÅ Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

Ôð À° î ð ç¶ é½ Ü òÅé», ì¼ Ç ÚÁ», ì÷° ð ×»,

ÔËÍ ÚÅÔ êÅäÆ çÅ êzì³è ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à

ìÆìÆÁ», íËä» å¶ îÅåÅò» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

å¶ ÇÂéÃÅø ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅðé çÆ ÁÅçå ÔËÍ ÃÅé±³ ÚÅð Ççé êÇÔñ» êåÅ ñ¼×Å

ÇîÃ êÈÜÅ, ÜËÜÆ ìÆ, Ç×¼êÆ Áå¶ ÇçñÜÆå é±³ Ã³îé ÜÅðÆ

ÇÕ íÅðå çÅ êzèÅé î³åðÆ ìäé çÅ Ã¹êéÅ À°Ã é±³ Ã½ä éÔÆº ç¶ ÇðÔÅÍ À°Ã çÆ ÔÀ±îË ÁËòðËÃà Ú¯àÆ éÅñ¯º

Üñ§èð-ê³ÜÅì ç¶ îôÔÈð ×ÅÇÂÕ» ÇîÃ êÈÜÅ, ÜËÜÆ ìÆ, Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ Áå¶ ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ é±³

òÆ À°µÚÆ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°Ã òð×Å Ú³×Å Ô¯ð Õ¯ÂÆ À°îÆçòÅð éÔÆº ÔËÍÓÓ

ëÅðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ îËéÜîËºà ÁËÕà ç¶ ÁèÆé ÇÂ³ë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) òñ¯º Ã³îé ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ô¯ð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅîçé àËÕÃ ÇòíÅ× é±³ ÇÂé·» ×ÅÇÂÕ» ÇÖñÅë Ú¼ñ ðÔÆ Ü»Ú ÓÚ Çòç¶ô» å¯º êËÃ¶ ç¶ ñËä-ç¶ä

éÇð³çð î¯çÆ

ÚÅÔòÅé» éÅñ¯º À°Ô ò¼è ï¯× Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ åÜðì¶ÕÅð ÔËÍ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°é·» çÆ êÅðàÆ Ã¼åÅ

Ãì³èÆ ÕÂÆ îÔ¼åòêÈðé çÃåÅò¶÷ Çîñ¶ Ãé, ÇÜé·» é±³ ÂÆ. âÆ. Õ¯ñ Ü»Ú ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ô ÇìÔÅð ñÂÆ Çòô¶ô êËÕ¶Ü ç¶ä×¶, ÇÜÃ çÆ ÇéåÆô Õ°îÅð î³× Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÂÆ. âÆ. é¶ ÇÂé·» ÚÅð¶ ×ÅÇÂÕ» é±³ AE Ççé» ç¶ Á³çð ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

×°ÜðÅå òñ¯º ÃÅñ B@A@ Çò¼Ú ÇìÔÅð é±³ Çç¼åÆ ê³Ü Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ Ôó· ðÅÔå é±³ òÅêÃ Õðé òÅñ¶

Ã³îé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÕÂÆ ÇîÀ±Ç÷Õ Õ³êéÆÁ» òÆ Ôé, ÇÜé·» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ

ÇéåÆô Óå¶ ÇòÁ³× ÕðÇçÁ» ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ Ü¶Õð íÅÜêÅ Õ¶ºçð Çò¼Ú Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ

ðÔÆ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ Çëñî» ÓÚ ÖðÚ Ô¯ä òÅñÆ Õð¯ó» çÆ ðÕî ÔòÅñÅ ðÅÔÆº ÇÂèð-

ÔË å» ÇéåÆô Õ°îÅð é±³ ÁËñÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð ç¶ êËÕ¶Ü çÆ ê¶ôÕô éÔÆº á°ÕðÅò¶×ÅÍ

À°èð Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇÖñÅë ÂÆ. âÆ. é¶ Ü»Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» ×ÅÇÂÕ» òñ¯º Çòç¶ô»

ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×È é±³ ÁËñÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÔÀ±îË ñÂÆ Õ¶ºçð çÆ ê¶ôÕô é±³ éÔÆº á°ÕðÅÂ¶×Å

ÓÚ ÕÆå¶ ×Â¶ ñÅÂÆò ô¯Á òÆ Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁÅ ×Â¶ ÔéÍ Ü»Ú ÓÚ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ñÅÂÆò

Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ é±³ éÔÆº îÅð¶×ÅÍ À°é·» é±³ ÇÂÃ ñÂÆ ñ¯Õ» å¯º î¹ÁÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ô¯Á» ç½ðÅé ÕÂÆ ×ÅÇÂÕ» é±³ ÔòÅñÅ ðÅÔÆº ÔÆ êËî¶ºà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ çÆ

ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ×ó· Çò¼Ú ðËñÆ ç½ðÅé î¯çÆ é¶ Ã¼Úð Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ»

Çëñî ÒÜ¼à ÁËºâ ÜÈñÆÁàÓ, Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ çÆ ÒÕËðÆ ÁÅé Ü¼àÅÓ, ÜËÜÆ ìÆ Áå¶ Ç×¼êÆ çÆ ÒìËÃà ÁÅë ñÕÓ

ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÇìÔÅð éÅñ¯º î¹ÃñîÅé» çÆ ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ÇìÔåð ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ

ìÔ°å Ãëñ ðÔÆÁ» Ãé, ÇÜé·» çÆ ôÈÇà³× Çòç¶ô» ÓÚ ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·» Çëñî» çÆ ôÈÇà³×

ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú èðî Çéðê¼ÖåÅ ÔËÍ

çÅ ÖðÚÅ Áå¶ ÇÂé·» é±³ Ô¯ä òÅñÆ ÕîÅÂÆ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 28

Ã¼á ÃÅñ ìÅÁç Ö¹ñ ¼ ¶· çð ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ åêÃæÅé ç¶ òÆÔòÆº ÃçÆ ç¶ çÈÜ¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú Á³×ð¶÷

îôÅÇÂÖ) ò¼ñ òè å°ÇðÁÅÍ ÇÂÔ Ü×·Å ìÈð¶òÅÿ

ÜÅò¶Í ÇÂÃ òÅÃå¶ À°Ôé» ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ»,

Ô¯ ×ÂÆÍ

ÔÅÕî» òñ¯º ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ç¶ ì¿Üð, Ü³×ÿÆ

å¯º AF ÇÕ: îÆ: êÔÅó ò¼ñ Ãåñ°Ü ç¶ é¶ó¶ ÔËÍ

êzèÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó, êzèÅé

ÕÂÆ ñ¯Õ» ÃéÅÀ°µñ¶ ù ÃîÞÅÇÂÁÅ Òå±³

ÇÂñÅÇÕÁ» ù ÁìÅç Õðé òÅÃå¶ éÇÔð» çÅ ÜÅÿ

î¹ÕÅîÆ ÁìÅçÆ Ü»×ÿÆÁ» çÆ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ Ãî¶º Çò¼Ú

Çç¼ñÆ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ Áå¶

ÇÂÔé» Õ³î» å¯º ÕÆ ñËäÅ, ÁËò¶º ÇÕÃ¶ Á½Õó Çò¼Ú

ÇòÛÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» Áå¶ êÈðìÆ ê³ÜÅì

ÇÂÃ ù Õ¯áÆòÅñ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ô÷ðå ìÅìÅ

êzèÅé êÅÇÕÃåÅé ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ Çìôé ÇÃ³Ø

éÅ ëÃ ÜÅÂÆºÓÍ ÕÅì÷ÕÅð òÆ À°Ã å¯º Á½Ö¶ Ãé,

å¯º ÇÕÃÅé», ÖÅÃ Õð ÇÃ¼Ö» ù ÷îÆé» ÁñÅà ÕðÕ¶

ô¶Ö ëðÆç çÆ êËçÅÇÂô òÆ Â¶æ¶ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°é·»

éÅñ ðÅìåÅ ÕÆåÅ êð ÇÕå¯º òÆ Õ¯ÂÆ ÇÂîçÅç Ü»

Â¶Ü³ÃÆÁ» òÅÇÿÁ» òÆ À°Ôù åÅÇóÁÅ êð À°Ã

òÃÅÀ°äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ÇÂ³Þ ê³ÜÅì çÆÁ» îôÔÈð

ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ òÆ Â¶æ¶ ÔÆ çøé ÔéÍ

Ô½ºÃñÅêzÃåÆ éÅ Ô¯ÂÆ êð Ø°³îä é¶ Ô½ºÃñÅ éÅ

î¹³â¶ çÅ ÇÃçÕ ÇÃðóÆ ÃÆÍ ÇÕÃ¶ ×Ëð î÷Ôì òÅÃå¶

ìÅð», Ã»çñìÅð, ×³ÜÆìÅð, éÆñÆìÅð Áå¶

çÆòÅé ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» å¯º ìÅÁç ÁÃÆº

Û¼ÇâÁÅÍ åÇÔÃÆñ éÅ÷î ìÈð¶òÅÿÅ Ú½èðÆ À°ÃîÅé

Â¶éÅ åð¼çç ÕðéÅ Áå¶ À°Ô òÆ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ,

ÇÕðÔÅäÅ ìÅð» òÃÆÁ»Í ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ C@%

×°ðçòÅðÅ åêÃæÅé ò¼ñ ù êËçñ Ô¯ å°ð¶ Ü¯ ÇÕ

òóËÚ ù î½Õ¶ çÅ ç½ðÅ ÕðòÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°êÂÆÁÅ

ÇÂÔ ìóÅ ×Ëð îÅîÈñÆ ÃÆÍ Á³å ÃéÅÀ°µÿ¶ çÆ

×°ðçòÅð¶ ù Ü»ç¶ Õ¼Ú¶ ðÅÔ ù ê¼ÕÅ Õðé

ÇîÔéå ù ìÈð ÇêÁÅ, I ÜéòðÆ B@@G ù òÕø

ÔÆ ÔËÍ îËù ÁÅêä¶ B@@E çÆ êÅÇÕ ë¶ðÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

Áå¶ éÅÿÆÁ» òÅÃå¶ ñË ÇñÁÅÍ ÇÂÃ

ì¯ðâ òñ¯º ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÔÅå¶ Çò¼Ú

ç½ðÅé ÇÂÔé» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇòÚðé

ê¹ðÅåé åÃòÆð

î½Õ¶ êzËµÃ ÕÅéëð¿Ã ÕðÕ¶ ÃÔÅëÆÁ» ù

ÃîÅ×î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼ Ú Ú¶ Á ðîË é

çÅ î½ÕÅ ÇîÇÿÁÅÍ éÆñÆìÅð çÅ ÇÂñÅÕÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ ìÅéÆ ìÅìÅ ×°ðÈ

ñËëàÆéËºà Üéðñ (ÇðàÅ) ÜñÇøÕÅð ÁñÆ ÖÅé,

Ãåñ°Ü Áå¶ ðÅòÆ çÇðÁÅò» ç¶

éÅéÕ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×° ð çòÅðÅ

Çìôé ÇÃ³Ø êzèÅé êÅÇÕÃåÅé ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ

çðÇîÁÅé çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÖÅÃ ôÇÔð

éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÁèÆé Áå¶ ÖÃåÅ

Õî¶àÆ, ÃÔÅÇÂÕ ÃÕ¼åð Áå¶ Çé×ðÅé ÇÂ³ÜÆéÆÁð

Ôé ÇòÔÅóÆ, êÅÕ êàé, Çî³à×°îðÆ,

ÔÅñå Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Á×ñ¶ Ççé

òÕø ì¯ðâ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ×°ðçòÅð¶ çÆ

ÁÅÇðëòÅÿÅ, ìÈð¶òÅÿÅÍ ÃÅâÅ î¶÷ìÅé

AI. D. B@@F ù êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅð¶

ÇÂîÅðå çÆ î¹ð³îå çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ,

ÇòÔÅóÆ ç¶ ôÇÔð ìÈð¶òÅÿÅ ç¶ é¶ó¶ Ú¼Õ

Õ½îÆ À°ðçÈ ÁÖìÅð» ÒéòÅÂ¶ òÕåÓ,

ÇÜÃ À°ê¼ð D,AC,@@@ ð°êË ÖðÚ Ô¯ä¶ ÃéÍ ÇÂÃ

B@A ÂÆ ìÆ çÅ Ø°³îä êÇðòÅð ÃÆÍ ÇÂÃ

Ü³×, Öìðº¶, ÇÜéÅÔ ÁÅÇç Áå¶

ÃîÅ×î çÆÁ» õìð» òÆ ÃÅð¶ ÁõìÅð» Çò¼Ú

êÇðòÅð ç¶ ÃéÅÀ°µñÅ Ø°³îä éÅÿ î¶ðÆ

Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð é¶ôé Áå¶ çÆ ÇéÀ±Ü

ÛêÆÁ»Í

ïÅðÆ ÚÅð-ê³Ü ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ÃÆÍ Ø°³îä»

Çò¼ Ú ×° ð çòÅð¶ çÆ ÔÅñå Ãì³ è Æ

×°ðçòÅðÅ åêÃæÅé çÆ î¹ð³îå çÅ êÇÔñÅ

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÇêÛ¯Õó ÇÂé·» ìÅð» çÅ

çÆ ÚÅð î¹ð¼ÇìÁ» çÆ Ö¶åÆ ÔË êð ÇêÛ¯Õó ÇÃÁÅÃÆ

Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÆÍ ×°ðçòÅð¶

åÃòÆð» ÃÇÔå ò¼âÆÁ» Öìð» ÛêÆÁ» Áå¶ ÃðÕÅð

Õ³î Üñç ÔÆ î¹Õ³îñ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÔËÍ òÅÇñç îðÔÈî ÔÅÜÆ Áìç¹ñ ÔîÆç Ø°³îä

çÅ ×°³ìç çÈð¯º ÔÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅÍ ðÃåÅ

ù ×°ðçòÅð¶ çÆ åÕ¼çÃ (êÇò¼åðåÅ) ìÔÅñÆ

×°ðçòÅðÅ çÆ ÔçÈç çÆ ÚÅð-ÇçòÅðÆ, î¹ð³îå Áå¶

ê³ÜÅì (ñÇÔ³ç¶) ç¶ îËºìð ÁÃËºìñÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé

Õ¼ÚÅ ÃÆ Áå¶ îÆºÔ ÕÅðé ÇÚ¼Õó òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

òÅÃå¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ð³×-ð¯×é ôÅîñ ÃÆ êð ÃéÅÀ°µÿÅ ù ÔÅñ¶ ÚËé

Áå¶ îÅîÅ ÃÅìÕÅ ò÷ÆðÍ ì÷°ð× ÕêÈðæñÅ ÇÜñ·¶

ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðç¹òÅð¶ ç¶ Á³çð ÇÕÃ¶ çÆ

êzËµÃ Çò¼Ú Öìð» ÁÅÀ°ä éÅñ Ãì³Çèå

éÔÆº êÂÆ ÃÆÍ À°ÃçÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÒÒÃðçÅðÅ ÇÂÃ

ç¶ Çê³â ÁñÅÀ°çÆê¹ð å¯º À°µá Õ¶ ×Â¶Í êÇÔñ»

ðÔÅÇÂô ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÃÆº Çå¿é ÇÃ¼Ö», Õ°Þ

îÇÔÕîÅ Á½ÕÅë (òÕø ì¯ðâ) Çò¼Ú ÔñÚñ Ô¯ÂÆÍ

ÇÂîÅðå çÆ å» åç ÔÆ ôÅé ÔË Ü¶Õð ÇÃ¼Ö ÇÂ¼æ¶

ñÅÇÂñê¹ð Õ¯ÿ ÜîÆé ÁñÅà Ô¯ÂÆ Çëð ìÈð¶òÅÿ¶Í

ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Ãî¶å Õ¯ÂÆ B@-BE ÜÅä¶

Öìð» ç¶ ÁèÅð å¶ êzôÅÃÕ òÕø ì¯ðâ ñÔ½ð é¶

ÁÅ Õ¶ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÇÂìÅçå Õðé ð½äÕ» ñ¼×ä

AIIE Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ×°ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ å¶

×°ðçòÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå ç¶ ìÅÔð Öó·¶ Ã»Í ×°ðçòÅð¶

ÃÔÅÇÂÕ êzôÅÃÕ î¹ñåÅé å¯º Çðê¯ðà î³×ÆÍ

ÇÜò¶º ééÕÅä¶ ñ¼×çÆÁ» é¶ÍÓÓ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÃ ÇÔ¼Ã¶

Üç îËº Ç×ÁÅ Ã» å» ñÅÔ½ð ÁéÅðÕñÆ ì÷Åð Çò¼Ú

ç¶ ÁÔÅå¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ à¼ìð é¶ ØìðÅ Õ¶ çðòÅÜÅ

ÃÔÅÇÂÕ êzôÅÃÕ é¶ Çðê¯ðà ÕÆåÆ ÒÇÂÔ ×°ðçòÅðÅ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ ÁìÅçÆ éÔÆº ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ééÕÅä¶,

å°ÇðÁÅ Ü»ÇçÁ» ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇîÇñÁÅ ÜÆÔçÅ

ì³ç Õð ÇñÁÅÍ À°Ôé» ù ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Ú¼Õ CAG/ÂÆ ìÆ Çò¼Ú I îðñ¶ Çò¼Ú À°ÃÇðÁÅ ÔËÍ

Çêô½ð Ü» ÇÃ³è Çò¼Ú ÔËÍ Õç¶ ÕçÅÂÆº ÔÆ Õ¯ÂÆ

é» ÃÆ î¹Ô³îç Áðôç ÇÃ¼èÈ, À°Ôç¶ òâ¶ÇðÁ» çÅ

ÃðçÅð å» ÇÃðë ÇÂÃ Ü×·Å ù ÇÃÜçÅ Õðé ÁÅÂ¶¶

×°ðçòÅð¶ çÆ ÚÅð ÇçòÅðÆ ÕÅëÆ ç¶ð êÇÔñ» Öåî

ÇÔÕîå (ÔÕÆîê¹äÅ) Õðé òÅñÅ ÇÃ¼Ö ìÈð¶òÅÿÅ

Çê³â îñ¯à ç¶ Õ¯ñ ÃðÅò» ç¶ ñÅ×¶ çÅ ÃÆÍ À°ÃçÅ

Ôé å°ÔÅù Õ¼ãäÅ éÔÆº å» ÇÕå¶ À°Ôé» çðòÅÜÅ

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ×°ðçòÅð¶ ù AIID Çò¼Ú Çê³â ç¶

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇñÔÅ÷Å À°Ã é¶ ÇÂèðñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Çê³â Ú¼Õ B@C ÂÆ ìÆ ÔËÍ ×°Á»ãÆ Çê³â» ç¶ Ô¯ä

Ö¯Çñ·ÁÅÍ ÇÂîÅðå Û¯àÆ êð ôÅéçÅð ÃÆÍ çðìÅð

ÇÕÃ¶ éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÕðÕ¶ ÃÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÁÅêä¶ ÜÅäÕÅð» ù ÇÂÃ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé

ÕðÕ¶ ÇÃ¼èÈ ç¶ ðÅÔÆº ÔÆ î¶ðÆ ÃéÅÀ°µÿÅ éÅñ ÜÅä

ÔÅñ Õ¯ÂÆ D@ ë¹¼à ×°äÅ D@ ë¹¼à çÅ ÃÆÍ

êÇÔÚÅä Ô¯ÂÆÍ ÃéÅÀ°µÿ¶ çÆ Úó·ç¶ ê³ÜÅì, ÇÂèðñ¶

éÅñ ÔÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ñ§×ð çÆ ÇÂîÅðå ÃÆ,

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

ìÇäÁÅÍ ÁÅêäÆ Úó·ç¶ ê³ÜÅì çÆ ë¶ðÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ÖÅÃ Õð ÃðçÅð» ù ò¶Öä Çîñä çÆ

ÇÜÃ å¶ Ãñ¶à ñ¼×Æ ÃÆ ÒàÇÔñ ÕðÅÂÆ ô¶ð

î¹ð¿îå À°êð¿å åÃòÆð

ç½ðÅé À°Ãé¶ êzËÃ ù òÆ ÁÅêä¶ À°çî ìÅð¶

À°Ú¶ÚÆ ÖÅÔô ÃÆÍ

ÇÃ³ Ø íÃÆéÓÍ Ô¯ ð òÆ Ã¶ ò Å ÕðÅÀ° ä

ç¼ÇÃÁÅ êð ÁøÃ¯Ã ÇÕ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÇÕÃ¶

ÇÕÀ°º Ü¯ ÇÂÃ òÅð ÁÃÆº ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ç¶

òÅÇñÁ» ç¶ éÅò» òÅÿÆÁ» Ãñ¶à» ÃéÍ

×°ðçòÅð¶ çÆ Õ³è ãÇÔä À°å¶ î¹¼Ö ÃÇëÁ»

è¹ð Á³çð å¼Õ Ãøð ÕðéÅ ÃÆ, ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ô¯ðé»

íÆó Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ì³ÇçÁ» é¶º ëàÅëà Õñî

å¶ ÔÅÂ¶ -çÂÆÁÅ îÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÁõìÅð»

ÚÆ÷» å¯º ÇÂñÅòÅ î¶ðÆ ÔÃðå ÁÇÜÔ¶ èÅðÇîÕ

ÕÅö÷ éÅÿ ÃÅå¯º ê¹¼Û Õ¶ Ãñ¶à» À°µêð

é¶ ÇÂÃ õìð ù ìÔ°åÆ ÁÇÔîÆÁå éÅ

ÃæÅé, ÇòðÅÃåÆ æÅò» ò¶Öä çÆ òÆ ÃÆ, ÇÜÔé»

ÇñÖÆ ÇÂìÅðå çÅ åð÷îÅ ÇñÖäÅ ô¹ðÈ Õð

Çç¼åÆÍ

å¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÔÅñ¶

Çç¼åÅÍ ô¶ð ÇÃ³Ø À°Ã ò¶ñ¶ ÁÅÇðøòÅñÅ

ì÷°ð× ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ü¼æ¶çÅð

å¼Õ ç¹ìÅðÅ çðôé éÔÆº Ô¯Â¶Í ÇÂÕìÅñ ÕËÃð çÆ

å¯º ÁËî. ÁËñ. Â¶. ÃéÍ ×°ðçòÅð¶ çÆ

Õ° ñ çÆê ÇÃ³ Ø òâÅÿÅ çÅ Çê³ â òÆ

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ×°ðèÅî» çÆ ÇÕåÅì ÇòÚ¯º

ÇÂîÅðå ù ê¹ðÅäÆ Ô¯ÂÆ ÕñÆ ç¶ Ô¶á» ç¼ìÆ

×°ðçòÅðÅ åêÁÃæÅé ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ÃÆÍ À°Ô

ñ¼ÇíÁÅ ÇÕ ôÇÔð ìÈð¶òÅñ å¯º åÕðÆìé AH îÆñ

îÆéÅÕÅðÆ ÞÅÕ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Ü×·Å çÆ ÔÅñå

ÃÆÍ Ô°ä ÕÅ÷ìÕÅð ù ÃÖåÆ éÅñ Õì÷Å ÖÅñÆ

ìÚêé Çò¼Ú ÇÂæ¶ ñ¼×ç¶ Ü¯ó î¶ñ¶ À°å¶ Ü»ç¶ ðÔ¶

ê¼Ûî ò¼ñ Ú¼Õ CAG Çò¼Ú ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ

ÇìñÕ°¼ñ ÁËÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÂèðñ¶ ê³ÜÅì Á³çð

Õðé çÅ Ô°Õî Õð Çç¼åÅ ÔËÍÒ ÃÔÅÇÂÕ êzôÅÃÕ é¶

ÃéÍ À°Ôé» çÆ î¹ñÅÕÅå Üç ÃéÅÀ¼ÿÅ Ø°³îä

éÅñ Ãì³èå ×°ðçòÅðÅ ÒåêÃæÅéÓ ÔËÍ îÔÅé Õ¯ô

ÇÕÃ¶ Çê³â çÆ ê¹ðÅäÆ ì¶ÁìÅç îÃÆå çÆ Ô¯ò¶Í

ÇÂÔ òÆ Çðê¯ðà ÕÆåÆ ÇÕ À°Ôé» ç¶ çëåð ù

éÅñ Ô¯ÂÆ å» À°Ôé» ÇÃ¼Ö Ã³×å ù ×°ðçòÅðÅ

ç¶ ÃëÅ DFF À°å¶ ÇÂÃ Ü×·Å ù Çê³â ÚÅòñÆ

ÕÆÇñÁ» å¶ ì³é·ÆÁ» î¼Þ», ç¹ÁÅÿ¶ ÇÖ¼ñðÆÁ»

ÃÅñ AIHD Çò¼Ú ×°ðçòÅð¶ Ãì³èÆ åëåÆôÆ Çðê¯ðà

ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ÕðòÅÀ°ä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅÍ

îôÅÇÂÖ ÕðÕ¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶ êÇÔñÆ

êÅæÆÁ», Õ¯ÞÆ ÇÜÔÆ ÔÅñå ÃÆÍ ò³â å¯º êÇÔñ»

í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ôé» ð³×çÅð ë¯à¯Á»

Ã³é B@@H Çò¼Ú ÕðåÅðê¹ð¶ ÃÅÇÔì çÆ ø¶ðÆ ç½ðÅé

êÅåôÅÔÆ ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ Ç÷Õð ÔËÍ çðìÅð ÃèÅðé

ÇÂæ¶ ÃñÅéÅ Ü¯ó î¶ñÅ ñ¼×çÅ ÃÆÍ í×ò³å ÇÃ³Ø

ÃÇÔå Çðê¯ðà í¶Ü Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇëñÔÅñ ×°ðçòÅð¶

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì AE-B@ ÇÃ¼Ö» çÅ ÜæÅ ñË Õ¶

Áå¶ Ã¶òÅçÅð ÁÕÅñÆ ÇÃ³Ø ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

ÃÅÔéÆ Ã¶òÅçÅð ÃÆÍ

çÆ ÇÂîÅðå î¹ð³îå ï¯× ÔË Áå¶ ÇÂÃçÅ åõîÆéÅ

ìÈð¶òÅÿÅ ×Â¶Í ÇÂÃ¶ åð·» êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ÃéÅÀ°µñÅ çÅ íÅðå ÁÅÀ°ä çÅ Ãì¼ì

ÃÅù ìÈð¶òÅñÅ ç¶ åÇÔÃÆñ éÅ÷î Áéòð

ÃéÅÀ°µÿÅ Ø°³îä Ãä¶ Ô¯ð ÃæÅéÕ ñ¯Õ ÔËðÅé

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Ø°³îä é¶

òÆ ÜéòðÆ B@A@ Çò¼Ú Çç¼ñÆ çÆ CE-D@ Ã³×å

òóËÚ Ô°ð» òñ¯º àÅÀ±é ÔÅñ Çò¼Ú çÅòå Çç¼åÆ

Ãé ÇÕ ÇÂÔ Ü×·Å ÇÃ¼Ö î÷·ì ç¶ ìÅéÆ ×°ðÈ éÅéÕ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ î½ÜÈçÅ Ãçð êzò¶÷ î¹ôð¼ë Áå¶

ù ñË Õ¶ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

×ÂÆ, ÇÜæ¶ ÇÕ ôÇÔð çÆÁ» êzî¹¼Ö ÔÃåÆÁ» Õ½ºÃñð

ç¶ò ÜÆ éÅñ Ãì³Çèå ÔË êð À°Ôé» ù ÇÂÃ çÅ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ú½èðÆ êzò¶÷ ÇÂñÅÔÆ ù

À°Ã Ãî¶º À°æ¶ ðÅ×Æ-ãÅâÆÁ» çÅ çÆòÅé òÆ

Áå¶ ÁëÃð ÔÅ÷ð ÃéÍ ÕÅëÆ ÇÚð ×°ëå×È Ô°³çÆ

êåÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆÍ ×°ðçòÅð¶ ç¶ ÁËé ÃÅÔîä¶ ìÅìÅ

×°ðçòÅðÅ åêÃæÅé çÆ î¹ð³îå, Õ¶Áðà¶Õð ñÅÀ°ä

ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ FC ÃÅñ» ìÅÁç ×°ðçòÅð¶ Çò¼Ú

ðÔÆÍ îËº ×°ðçòÅðÅ åêÃæÅé ÜÅä çÆ ÖÇÔô ç¼ÃÆ

ëðÆç ÜÆ çÅ ÖÈÔ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°é·» AB ÃÅñ í×åÆ

,×z³æÆ ñÅÀ°ä òÅÃå¶ òÆ î³× ê¼åð í¶Ü Çç¼åÅÍ

ÇÃ¼Ö Ã³×å òñ¯º ð¼ì çÅ é» ÜÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ

å» ÇÕÃ¶ ù À°æ¶ ×°ðÈØð Ô¯ä çÅ ÇÂñî é» ÃÆ êð

ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ÖÈÔ çÅ êÅäÆ êÆä ôðèÅñÈ ÁÅÀ°ºç¶

ÇÂÃ ç¶ ëÿÃðÈê î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì é¶ ÁÅêä¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃðéÅ íðÅò» ç¶ åÅÇÂÁÅ

Ú¼Õ CAG Çò¼Ú ÔÆ Á¼áòÆº ÃçÆ ç¶ ÃÈëÆ Ã³å ÔÅÜÆ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Çêz³ÃÆêñ ÃËÕàðÆ ÜéÅì ÜÆ. ÁËî. ÇÃÕ³çð ðÅÔÆº

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÃðéÅ æÅäÅ ìÈð¶òÅÿÅ ç¶ ÁËÃ ÁËÚ.

ô¶ð î¹Ô³îç ÇçòÅé çÅ îÕìðÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ

ÁÃÆº å» ÁÅêäÆ ë¶ðÆ å¯º ìÅÁç íÅðå

ÃéÅÀ°µÿÅ çÆ çðÖÅÃå À°µå¶ ï¯× ÕÅðòÅÂÆ ÇÔ¼å

ú. ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ À°Ôé» çÅ é» æÅä¶ çÆ

Ü×·Å êzÇÃ¼è ÔËÍ åç¶ ÇÕÃ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇçòÅé

òÅêÃ ÁÅ ×Â¶ êð Ú½èðÆ ÃéÅÀ°µÿÅ ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ

Ú¶ÁðîËé òÕø ì¯ðâ (ÂÆ. àÆ. êÆ. ìÆ.) ñÔ½ð ù

åõåÆ À°ê¼ð ÔÅñ¶ òÆ À°µÕÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·»

ÃÅÇÔì å¯º æ¯óÆ çÈðÆ À°å¶ ìÅìÅ ëðÆç ç¶ ÖÈÔ ç¶

ÁÜÆì ì¶ Ú Ë é Æ êË ç Å Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ×° ð çòÅðÅ

Ô°Õî Õð Çç¼å¶Í ÇÂÃ ç¶ å°ð³å ìÅÁç ÔÆ îÇÔÕî¶

ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ À°ê ÃêÆÕð Ã. ÚðéÜÆå

ÇìñÕ°ñ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ ×°ðçòÅðÅ ÔËÍ æ¯ó¶ ÇÚð

åêÁÃæÅé çÆ ÇÂîÅðå ù êÇÔñ» òÅñÆ ÔÅñå

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ×°ðçòÅðÅ ç¶ ÁÔÅå¶ çÅ ç½ðÅ

ÇÃ³Ø ÁàòÅñ çÅ ÇêÛñÅ Ú¼Õ BEA ÂÆ ìÆ òÆ

ìÅç ÃÅâÅ ÕÅëñÅ ÇçòÅé ÃÅÇÔì (ÚÅòñÆ

Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂÃ çÆ êÇòð¼åÅ ìÔÅñ ÕÆåÆ

ÕðÕ¶ åõîÆé¶ ÁÅÇç ìäÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Mar. 12-Mar. 18/2014 - ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ, ÁÜéÅñ¶ Çò¼Ú¯º Çîñ¶ Õ°Þ

The Charhdi Kala 29

ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ çÆ çÅÃåÅé

é±³ ×¯ÿÆÁ» îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé Üç¯º ÇÕ ÇÂ¼Õ ÒÜñÅçÓ ì¶-Ô¯ô Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Õåñ¶ÁÅî Õ°Þ ç¶ð ñÂÆ ð¯ÕäÅ ÇêÁÅÍ BCG é±³ îÅðé å¯º ìÅÁç âÆ. ÃÆ. ÕðÆ é±³

îé°¼ÖÆ ÁÇòô¶ô»

ÇìéÅ ÇÕÃ¶ ÔÇæÁÅð ç¶ î¶Üð ÃêËºðÃð ë½ÜÆÁ» é±³

ÇÂÔé» é±³ é¶ó¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ D@ Õ°

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ãò¶ð¶ ÇñÁ»ç¶ ÕËçÆ ì¹ðÜ Çò¼Ú¯º

ìÅð¶

Á¼ÜÕ¼ñ·

ô»å Õðé ñÂÆ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇÃêÅÔÆÁ» éÅñ

ìÅöÆ å» âð Õ¶ çÇðÁÅ Çò¼Ú ÛÅñ îÅð ×Â¶ Áå¶

ÇéÕñä å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÔéÍ î¹ÕÅìñÅ Õðé çÆ êÈðÆ

ê³ÜÅì çÆ Çë÷Å

×¼ñ Õð ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ êzÕÅô ê»â¶ é»Á ç¶ ÇÃêÅÔÆ

Á³å â°¼ì Õ¶ îð ×Â¶Í ÇÂé·» é±³ îÅðé ñÂÆ

ÇåÁÅðÆ Õð Õ¶ Üç¯º çðòÅÜÅ Ö¯ÇñÁ» Ç×ÁÅ å»

Çò¼Ú ÕÅëÆ ×ðîÅ-

é¶ Çê¼Û¯º ÁÅ Õ¶ ÇÕÌêÅé (Ü» çÅÔ) îÅð Õ¶ Â¶Ã é±³

ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ ì³çÈÕ» Ú¹¼ÕÆÁ» å» ÕðÆ é¶ îé·» Õð

Òâð, í°¼Ö Áå¶ æÕÅòàÓ éÅñ DE êÈðìÆÁ» é±³ îð¶

×ðîÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÃæÆÁ» À°é·» ÇÃêÅÔÆÁ» çÆÁ»

îÅð Çç¼åÅÍ ÇÜÃ ÃÅðÜ³à î¶Üð é¶ ÃêËºðÃð é±³

Çç¼åÅÍ ÜÅé ìÚä çÆ Ã³íÅòé» é±³ ò¶ÖÇçÁ» FF

êÂ¶ êÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çê³â ç¶ ÃøÅÂÆ ÕðîÚÅðÆÁ»

ÃîÞÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» é¶ AHEG ç¶ öçð

ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯ÇôÃ ÕÆåÆ, À°Ã é±³ òÆ îÅð Çç¼åÅ

Ô¯ð» é¶ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÃêÅÔÆ Õ¯ñ ÁÅåî

Õ¯ñ¯º ÇÂÔ DE ñÅô» à¯Â¶ Çò¼Ú Ã¹àòÅ Çç¼åÆÁ»

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÒÕÅð Ã¶òÅÓ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Â¶Ã ðËÜÆîËºà ç¶ D@@ Õ° Ã½

Ãîðêä Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÇÂé·» çÆÁ» î¹ôÕ»

×ÂÆÁ»Í ÇÂ¼Õ ÜõîÆ Ãî¶å ìÅÁç Çò¼Ú Ç×ÌøåÅð

ïÅç×ðÆ ×°ðçòÅðÅ ìéÅÀ°ä çÆÁ» ×¼ñ» òÆÍ

ÇÃêÅÔÆ Á³×ð¶÷ ÁøÃð» é±³ îÅðé ñÂÆ À°Ôé» ç¶

Õ¼Ã Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕôåÆ Çò¼Ú ì¯ðÆÁ» ò»× ñ¼ç Çç¼åÅÍ

ÕÆå¶ DA Ô¯ð» é±³ îÆÁ» îÆð òÅêÃ ÇñÁÅ Õ¶ å¯ê»

ÁÕÅô ò¶ñ ù ë¹¼ñ ñ¼× Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ëñ ñ¼×ä

Øð» À°µå¶ ÔîñÅòð Ô¯Â¶ êð À°Ô À°Ã ò¶ñ¶ úæ¶

ÇÂÔ ì¶-ÇÂ¼÷å Õð Õ¶ ÁÜéÅñÅ ê¹ÇñÃ æÅä¶ í¶Ü

éÅñ À°âÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ççé Úó·ÇçÁ» Áð³í

å¼Õ ×¼ñ ÁÅ êÔ°³ÚÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂÔ ÜÅäé çÆ

éÔÆº ÃéÍ ÇÜ¼æ¶ À°Ô Ãé, úæ¶ ìÅöÆ éÅ ×Â¶Í

Çç¼å¶ ×Â¶Í Ã½ Õ° å» ÇÂÔ ÒôÔÆçÓ Ãé, ÇÜé·» çÆÁ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî æ¯ó¶ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú î¹Õ³îñ

Õ¯Çôô éÔÆº ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ îÅð¶ ×Â¶ ø½ÜÆ Õ½ä Ãé

ÇÂÃÅÂÆ êÅçðÆ ëÅðð òÆ ì¼ØÆ À°µå¶ ìËá Õ¶ ÇêÛñ¶

ÁÃæÆÁ» ÒÕÅð Ã¶òÅÓ ðÅÔÆº Õ¼ãÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÷ÖîÆ é±³ ìÚÅ Õ¶ ñÅÔ½ð

Áå¶ ÇÂé·» ÇÕÃ çÅÁò¶ À°µå¶ ÇçÌó ðÇÔ³ÇçÁ»

çðòÅÇÜúº ìÚ Õ¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

ÔéÍ Â¶Ô¯ Ôôð ìÅÕÆ Ãí çÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔé»

ÇÂÃ ñÂÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô BF é§ìð ðÃÅñ¶

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ×òÅÂÆÁ» Ãé?

ÇÂÔ ìÅ×Æ Â¶æ¯º í¼Ü ×Â¶Í îÆñ Õ° çÆ çÈðÆ å¯º

ÃÅÇðÁ» é¶ Õ¶òñ ÁÅÜ÷Æ éÅñ Â¶Ô¯ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ç¶ Õåñ¶ Á Åî çÆ Øàé» çÆ ×òÅÔÆ ìÅÕÆ

ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ ÁÅÖðÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð ðÅÜ

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ å¯êõÅéÅ Üç¯º êÔ°³ÇÚÁÅ å» ÇÂÔ

ÇÕ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ å¶ Á½ðå» çÆ ÜÅé ìÖô Çç¼åÆ

ðÃÅÇñÁ» é±³ Ö½ëÜçÅ Õðé ñÂÆ ç¶ ÃÕ¶Í

ê³ÜÅì é±³ õåî Õðé òÅÃå¶ Ü¯ ø½Ü» ÔîñÅòð

ÕÅëÆ çÈð ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ À°Ã¶ ç¹êÇÔð é±³ ìÔ°å

ÜÅò¶Í Á¼èÆ ðÅå å¼Õ ÃÅð¶ áÅä¶ êÔ°³Ú Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

ÁÜéÅñ¶ Õåñ ÕÆå¶ ìÅöÆÁ» çÆÁ» ñÅô»

Ô¯ÂÆÁ» Ãé, À°Ôé» Çò¼Ú êÈðìÆÁ» çÆÁ» çÃ

÷ìðçÃå ÕÅñÆ ì¯ñÆ Ôé¶ðÆ Ú¼ñÆ Áå¶ Õ°Þ êåÅ

ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ é¶ òÆ ìÚ Õ¶ ÇéÕñä çÆ Õ¯Çôô éÅ

é±³ é¶ó¶ (áÅä¶ å¯º A@@ Õ° ×÷ À°µå¶) ì³Üð ÖÈÔ

êñàä» ÃéÍ ôÅÔ î¹Ô¿îç ÁËºò¶ éÔÆº ÁÅÖçÅ, ÒÒÜ³×

éÅ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÃ åðë ×Â¶ ÔéÍ

ÕÆåÆÍ Ççé Úó·é å¯º êÇÔñ» FF Ô¯ð À°µæ¶ ê¹ÚÅ

Çò¼Ú Ã¹¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ Çê³â» ù

Çç¼å¶ ×Â¶, ÇÜé·» é±³ áÅä¶ Çò¼Ú Ü×·Å éÅ Ô¯ä

ÁÅÖ Õ¶ ÖÈÔ À°µå¶ Çî¼àÆ Ã¹¼à Õ¶ ÇÂ¼Õ æ¶Ô çÆ ÃÕñ

Õðä ì¹ðÜ Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ

çÅ Çà¼ìÅ À°ÃÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Â¶æ¶ ÃÅðÆ òÅðçÅå çÆ

ÇÔ³ç ê³ÜÅì çÅ Ô¯ä ñ¼×Å...... ÕàÕ Úó·¶ êÈðìÆ

ÔðÆ Õ¶ ê¼åä (ÃíðÅò» é¶ó¶) éÅÕÅì³çÆ

ç¼ÖäÆ ÜÆÍÓÓ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆ BF òÆ é¶Çàò

Õð ñÂÆ ×ÂÆ êð ìÅ×ÆÁ» çÆ çÈÜ¶ Ççé (CA

ÇÂéëËºàðÆ ðËÜÆîËºàÍ ÇÂÔ ðËÜÆîËºà î¹çÕÆ çÆ ñóÅÂÆ

Ü°ñÅÂÆ) é±³ ÁÜéÅñÅ é¶ó¶, ðÅòÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ ÃÈÔ

ìÅðô ÕÅðä ÇÂé·» é±³ ×¯ñÆ îÅðé çÅ Õ³î

Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ Áå¶ ÃíðÅò» Áå¶ Çëð¯ÜôÅÔ

êÂÆÍ ÇÂÔé» é¶ À°æ¶ ØÅà À°µå¶ çÇðÁÅ êð ÜÅä

Á×ñ¶ Ççé À°µå¶ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ A Á×Ãå ù

çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú òÆÍ ÇÂé·» Çå³é» ÔÆ Ü³×»

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ åÇÔÃÆñçÅð

ìÕðÆç ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ÁøÃð» é¶ ìó¶ ÚÅÁ éÅñ

ÚÅñÆ ê³ÜÅÔ ìÅÕÆ ìÇÚÁ» Ô¯ÇÂÁÅ

Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ÔÅð¶ Ãé Áå¶ À°é·» çÅ ò¼âÅ é°ÕÃÅé

Áå¶ Ú³ç ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ âð é¶ éÅÕÅî Õð Çç¼åÆÍ

ìÕðÆç ÇÂé·» ù ÔñÅñ Õð Õ¶ îéÅÂÆÍ ë»ÃÆ ç¶ä

ÇéÔ¼ÇæÁ» À°µå¶ ÒìÔÅçðÓ î¶Üð ÜËÕÃé é¶ ÁÅêäÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ Ôé ÇÜé·»

õìð ÇîñÇçÁ» ÔÆ ëðËâðÕ ÕðÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ñÂÆ ð¼ÃÆÁ» Ø¼à Ô¯ä ÕÅðé ×¯ñÆ îÅðé çÅ åðÆÕÅ

à¯ñÆ å¯º Á¼×¶ Ø¯óÅ íÜÅ Õ¶ ÕÂÆÁ» é±³ Õåñ Õð

çÆ ê¹ôàÆ çÃåÅò¶Ü» å¯º Ô°³çÆ ÔËÍ

Á³ÇîÌåÃð Ø¯óÃòÅð ê¹ÇñÃ çÆ é¼ì¶ Õ° çÆ éëðÆ

ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ç¶ é»Á ÇñÖ¶ ×Â¶

Çç¼åÅÍ ìÅÕÆ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º Ô¼æ ÁÅÀ°ºç¶ ×Â¶ Õåñ

BF òÆº é¶Çàò ÇÂéëËºàðÆ çÈÜÆ ÇÃ¼Ö Ü³×

éÅñ BE Õ° îÆñ çÅ ëÅÃñÅ åÇÔ Õð Õ¶ ôÅî å¼Õ

Áå¶ æ¯óÆ-æ¯óÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ì³é· Õ¶ ÇÂé·» é±³

Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í

Çò¼Ú ôÅîñ éÔÆº ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ÷ÅÔð ÔË ÇÕ úç¯º

À°µæ¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ÜÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å» ìÅöÆ êÈðìÆÂ¶

Õåñ×ÅÔ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ îÕå±ñ» çÆ

À°êð¯Õå ÃÅðÆ ÁÜéÅñ¶ ç¶ ÖÈÔ çÆ ÕÔÅäÆ

å¼Õ ÇÂÔ ðÃÅñÅ òÜÈç ×òÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ Ü°ñÅÂÆ

çÇðÁÅ ç¶ ÇòÚÅñ¶ ìz¶åÆ Çò¼Ú ìËá¶ ç¼Ã¶ ×Â¶Í ÇÂÔ

Õåñ×ÅÔ é±³ Ü»çÆ ÇÂ¼Õ à¯ñÆ é¶ î½Õ¶ ç¶ îËÇÜÃàz¶à

çÅ ÃÅð ÔËÍ åÕðÆìé ÃÅðÅ ÔÆ òÅÇÕÁÅ ëzËâÇðÕ

AHEG Çò¼Ú ÇÂÔ îÆÁ» îÆð ÛÅÀ°äÆ ñÅÔ½ð Á³çð

ÁËÃÆ æ» ÃÆ ÇÜ¼æ¯º éÅ å» ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕç¶

ù ÃðÅê Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã éÅñ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÕðÆ çÆ ÷°ìÅéÆ ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¼×

ÃÆÍ ÇÕÃ¶ õåð¶ é±³ í»êÇçÁ» Â¶Ã Õ¯ñ¯º AC îÂÆ é±³

Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇéÕñ Õ¶ í¼Ü ÃÕç¶ ÃéÍ Â¶éÆº Õ°

Â¶Ã¶ à¯ñÆ é¶ é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» é±³ ò¶Ö Õ¶

÷ÅÔð ÔË ÇÕ Â¶Ã Çò¼Ú Õ°Þ òÆ ×½ðòôÅñÆ éÔÆºÍ

ÔÇæÁÅð òÅêÃ ñË ñÂ¶ ×Â¶ Ãé Áå¶ ÃÅðÆ ðÜîËºà

å» ÇÂé·» é±³ Ü³×Æ êËºåð¶ çÆ ÃîÞ ÃÆÍ á¼ÃÅ ì³çÈÕ»

ÇÃ¼Ö èðî çÆ ì¶-ÁçìÆ Õðé çÆÁ» ÃËéå»

ë¶ð òÆ î÷ìÈð, ì¶-ÃÔÅð¶ îÕå±ñ» éÅñ Ôð ÇÂéÃÅé

ì³çÆ ìäÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ C@ îÂÆ, AHEG çÆ

òÅñ¶ ÚÅñÆ Õ° ÇÃêÅÔÆ à°¼àÆ ÇÜÔÆ ÇÕôåÆ À°µå¶

ÕÆåÆÁ»Í ÕÂÆÁ» é¶ Á³×ð¶÷Æ ÔÅÕî ÒÃÅÇÔìÓ é±³

çÆ ÔîçðçÆ Ô¯äÆ Õ°çðåÆ ÔËÍ Ô°ä ÃòÅñ ÔË ÇÕ

ç¹êÇÔð ù Â¶æ¶ Õ°Þ éÅÁð¶ ò×ËðÅ ñ¼×¶ Áå¶ å°ð³å

ìËá Õ¶ ÇÂé·» Õ¯ñ ÜÅ êÔ°³Ú¶Í

ÁÅÖðÆ ÃñÅî Õðé çÆ ÇÂ÷Å÷å î³×ÆÍ ÁÜ¶ AE@

ÁÃæÆÁ» çÅ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶? îÕå±ñ» çÆ ÃÈÚÆ

ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ

Ã¼á ÃÅñ ìÅÁç Ö¹ñ ¼ ¶· çð ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ åêÃæÅé ç¶

ìÈð¶òÅÿÅ ç¶ é÷çÆÕ ÔËÍ ÁàòÅñ ÃÅÇÔì ÁÅêäÆ

îËº ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»

êÅÇÕÃåÅé ë¶ðÆ ç½ðÅé êÇðòÅð Ãî¶å Ø°³îä

ÇÕ íÅðå ò»× ÔÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òÆ ÁÅî

ÛÕä Áå¶ áÇÔðé òÆ î¶ð¶ Øð ÔÆÍ òÅÔ úÂ¶ Ú½èðÆ Ø°³îäÅ ! Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» À°Ã éÅÿ ÇÂ¼Õ îÅóÆ ØàéÅ òÅêð ×ÂÆ Í Ø°³îä» ç¶ â¶ð¶ å¶ ðÅå ù ÔÇæÁÅðì³ç âÅÕÈ êË ×Â¶Í åÕðÆìé çÃ ñ¼Ö çÅ é°ÕÃÅé Õð ×Â¶Í Ø°³îä çÅ îïÈ Ã Æ ç¶ ÁÅñî Çò¼ Ú ë¯ é ÁÅÇÂÁÅ ÒÒÃðçÅð ÃÅÇÔì ìÅì¶ éÅéÕ çÆ îÇÔð éÅÿ ÃÅâÆ ÜÅé ìÚ ×ÂÆÍ ì¼Ã ÃÅâ¶ òÅÃå¶ ç¹ÁÅ ÕÇðÁÅ Ü¶ÍU êð êÇðòÅð Û¶åÆ ÔÆ ÇÂÃ Ãçî¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅÍ (Ü¶ Õ¯ÂÆ êÅáÕ ÃéÅÀ°µÿÅ Ø°³îä éÅñ ðÅìåÅ Õðé

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð ñ¶ÖÕ çÆ åÃòÆð

Ú½èðÆ ÃéÅÀ°µñÅ Ø¹¿îä

çÅ ÖÅÇÔôò³ç Ô¯ò¶ å» À°ÔçÅ ë¯é é§ìð ÔË: @@IBCCCFBHCB@A

êÇðòÅð ç¶ Øð Áå¶ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ×Â¶Í B@AB

ñ¯Õ íÅðå Çò¼Ú ÇÕÃ¶ éÅñ Ã³êðÕ Õðé å¯º âðç¶

ÂÆ-î¶ñ: ghuman201@yahoo.com

Çò¼ Ú î¶ ð Å êÅÇÕÃåÅé ë¶ ð ×¶ ó Å ò¼ Ç ÜÁÅÍ

Ôé ÇÕ ÇÕå¶ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÆ é÷ð Çò¼Ú éÅ ÁÅ

pqf: Sanaullah Ghumman,

×°ðçòÅðÅ åêÃæÅé ×Â¶ å» îé Ö¹ô Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅâ¶

ÜÅÂÆÂ¶Í àËñÆëÈé ÕðéÅ å» çÈð, íÅðå ù àËñÆëÈé

Chak 201EB, Mana mor,

éÅÿ î¶ðÅ Áå¶ Ø°³îä êÇðòÅð òÆ ÃéÍ ÚÅð-

Õðç¶ ç¶ Õ¯ñ¯º ÔÆ ÇÖÃÕ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå»

Tehsil; Burewala

ÇçòÅðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, î¹ð³îå, ÇìÜñÆ çÆ ÇëÇà³×

Çò¼Ú íÅðåÆ ÇÃ¼Ö» çÆ î¶÷ìÅéÆ ÕðéÆ, ÃðÕÅð¶

Dist. Vehari ,

Áå¶ ð³× ð¯×é òÆ éò» Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êzÕÅô

çðìÅð¶ ÁÅÔãÅ ñË Õ¶ À°Ôé» ç¶ ×°ðèÅî» ù ÁìÅç

Punjab,

ÁÃæÅé òÅÿÆ æ» ð°îÅñ¶ éÅÿ ãÕÆ ÃÆ Áå¶ À°µå¶

Õðé çÅ ìÆóÅ Ú¹¼ÕäÅ, ÁÅêäÅ Õ³î Û¼âäÅ,

Pakistan

ìÅì¶ éÅéÕ çÆ ò¼âÆ ë¯à¯ ð¼ÖÆ ÃÆÍ î¶ð¶ Øð¯º Ã¹ÖçÆê

ê¼ÇñÀ°º ÖðÚÅ ÕðéÅ òÅÇÕÁÅ ÔÆ Ü°ðÁ¼å Áå¶

- îéÜÆåÇÂ³çð ÇÃ³Ø Ü½Ôÿ

Õ½ð é¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Áå¶ ÁðçÅÃ ÕÆåÆÍ

ÃÅëÇçñÆ çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ ÃéÅÀ°µÿÅ çÆ ÇçñÆ

Çê³â î³ÇâÁÅäÆ, ÇÜñÅ· ñ°ÇèÁÅäÅ

À°Ô ôÅÇÂç Ã³åÅÿÆ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä òÅÿÆ

ÖÅÔô ÔË ÇÕ ÃðçÅð íÅò¶º ÇÕ³é¶ òÆ ÁÅÀ°ä

ë¯é: @IHADDBBFAG

êÇÔñÆ ÇÃ¼Ö Á½ðå ÃÆÍ

×°ðçòÅð¶ ç¶ çðôé Õðé, ñ§×ð êÅäÆ î¶ð¶ Øð

manjitindersingh@rediffmail.com

ÕÔÅäÆ âÆ.ÃÆ. ç¶ Ô°Õî À°µå¶ ê³ÜÅìÆ, ëÅðÃÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇñÖ Õ¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ

ìäÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ Ö¯ÜÆ ñ¼í ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÕ¼æ¶ ÔËÍ ôÅÇÂç À°Ã Çò¼Ú Áå¶ êå¶ òÆ Ô¯äÍ éÔÆº å» íðåÆ ç¶ ÕÅ×÷» Çò¼Ú êå¶ ÷ðÈð Ô¯ä×¶Í ÁÃæÆÁ» çÅ âÆ.ÁËé.Â¶. àËÃà ÕðòÅ Õ¶ ÇÂÔé» ç¶ òÅðÃ» é±³ î¯ó ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Õ³î ÕÅð Ã¶òÅ ðÅÔÆº Ô¯ ÜÅò¶ å» òÆ Ú³×Å ÔË êð ÃðÕÅð ÇìÔåð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔé» ÁÃæÆÁ» çÅ ÃÃÕÅð ÇìñÕ°ñ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ â¶ã ÃçÆ ìÅÁç òÆ îé°¼ÖÆ íÅòéÅò» î¼èî éÔÆº êËçÆÁ»Í ÁÅêä¶ î÷ìÈð ì÷°ð×» çÆ Û°Ô é±³ Ã³ò¶çéÅôÆñ òÅðÃ åðÃç¶ Ô¯ä×¶Í áÆÕ Â¶ò¶º ÇÜò¶º ê³ÜÅì Á³çð ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯Â¶ Çéðç¯ô» ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ À°µØ-Ã¹¼Ø À°âÆÕç¶ ÕÂÆ òÅðÃ ÁðçÅÃ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ôé» îÅóÆ ÇÕÃîå òÅÇñÁ» é±³, ÇÜé·» çÅ ÇòðÃÅ Õ¶òñ ì÷°ð×» çÆÁ» AE@ ÃÅñ å¯º çëé ÁÃæÆÁ» ÔÆ Ôé, À°Ôé» é±³ ÁÃæÆÁ» å¯º ÇÂ¼Õ òÆ êñ Ô¯ð îÇÔðÈî éÔÆº ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÁÜéÅñ¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ î¯ãÅ ç¶ Õ¶ ÇÂé·» é±³ ÇîÌåÕ» êzåÆ ìäç¶ ÃÇåÕÅð éÅñ úò¶º å¯ð ç¶ä ÇÜò¶º ÁÃÆº ÁÅêÇäÁ» ù ÃçÆÁ» å¯º ÇòçÅ Õðç¶ ÁÅÂ¶ Ô»Í î³ÇéÁ» ÇÂÔ ç¹ôîä ìä Õ¶ ÁÅÂ¶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» ç¶ òÆ ç¹ôîä ìä ìËá¶ Ãé, ê³ÜÅì éÅñ ÇÂé·» ìÔ°å ì¹ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð À°Ô Ãí Ô°ä ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á¼Öð ÔéÍ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ÁÅêä¶ é» ÃÔÆ, ÇÕÃ¶ ç¶ å» ÁÅêä¶ ÃéÍ úé·» Ôîòåé» ç¶ ÃÆé¶ áÅðé ñÂÆ ÇÂé·» îÕå±ñ» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ÜÅä, ÇÃ¼ÖÆ çÆ çÇðÁÅ ÇçñÆ çÅ Ã¹é¶ÔÅ ñË Õ¶Í

Mar. 12-Mar. 18/2014 -òÇð³çð òÅñÆÁÅ

The Charhdi Kala 30

ÚðÖÅ ì¯ñ¶ ÃÅÂÆº ÃÅÂÆº, ìÅÇÂó ì¯ñ¶ å±³

ÔéÍ òËÃ¶ é¶åÅò» çÆ Õ¯Çôô Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶

ÁÅêÇäÁ» é±³ ÇðÀ°óÆÁ» ò³âç¶ éÔÆº æ¼Õç¶Í

ñ¯Õ ÇÃÁÅäê» çÆÁ» À°îç» À°çÅÔðä»

ÕÔË Ô°ÃËé øÕÆð ÃÅÂÆº çÅ, îËº éÅÔÆ Ãí å±³

ê¼Ö çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ò¯àð ò¯à êÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ð¼ì

ñÖÇò³çð Ü½Ôñ çÅ ç¯ÔÅ ÁÅåîÃÅå Õð¯;

ÁÕìð-ìÆðìñ ç¶ Ã³òÅç Çò¼Ú¯º ñ¼íÆÁ» ÜÅ

ìÅÕÆ ë¹¼ñ» çÆ ç¹ôîä À°é·» çÆ ÁÅêäÆ

é±³ ÇêÁÅðÅ éÅ Ô¯ò¶Í ÇÜé·» ì÷°ð×» çÆÁ» ñ¼å»

ÇÕôåÆ ÁÅê â°ì¯ Õ¶, õ°ô Ô°³ç¶ êåòÅð

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ò÷Æð ò¼ñ¯º Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

îÇÔÕ Ô°³çÆ ÔËÍ ÒâÅñÆ éÅñ¯º éÅ å¯ó ÁÃÅé±³, ÁÃ»

Õìð» Çò¼Ú Ô°³çÆÁ» Ôé, À°é·» é±³ Õ°¼Ûó Ú¹¼Õ Õ¶

ÇÕ¼æ¯º ñÇÔð» ÁÅÀ°ºçÆÁ», çÇðÁÅ Õð¶ ÇòÚÅð

çñÆñ» é¶ ÕÂÆ òÅð ÁÅêä¶ ìÅçôÅÔ çÆ åñòÅð

Ô¼à îÇÔÕ çÆ ñÅÂÆÒ òÅñÆ åÅÕÆç Óå¶ Õ¯ÂÆ Áîñ

ìÈæ» Óå¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ò¯àð» çÆ Ö¹¼ñ·Æ

ÁÅêäÆÁ» î³×» êÈðÆÁ» ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ

é±³ Ö¹³ãÅ Õð Õ¶ ÕÂÆ ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ» é±³ ÃÈñÆ å¯º

éÔÆº ÕðçÅÍ Õ¯îñ ë¹¼ñ» é±³ Çò³é· Õ¶ ÔÅð êð¯Â¶

ì¯ñÆ ò¶ñ¶ À°é·» é±³ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÂôà çÆ ÃÔ°³

ÁÅêä¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é±³ ã±³âç¶ ðÇÔ³ç¶

ñÅÇÔÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÁÕìð-ìÆðìñ çðÇîÁÅé

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÔÅð èÅðÇîÕ Ü» ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò»

Ú¹ÕÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé îÈÕ çðôÕ ìÇäÁÅ

ÔéÍ Á¼Õ¶-æ¼Õ¶ ñ¯Õ Ò×°³îô°çÅ çÆ åñÅôÓ ç¶ ê¯Ãàð

Ô¯Â¶ Ã³òÅç ñ¯Õ-ÕæÅò» çÆ ðÈÔ Çò¼Ú ÃîÅ ×Â¶Í

ç¶ ×ñ» çÅ Çô³×Åð ìäç¶ ÔéÍ ÃîÅ×î» å¯º ìÅÁç

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Òê¶â ÇéÀ±÷Ó ÇõñÅø î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä

ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ é±³ çÅñ-ð¯àÆ ÖÅåð

ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶

çð-çð íàÕäÅ êËºçÅ ÔËÍ è³é¶ í×å ò»× À°é·»

ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç î¹¼ñ

çÆÁ» õÅÇÔô» ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº Ô°³çÆÁ»Í Çëð

çÆÁ» õìð» ç¶ ð°ÞÅé é±³

òÆ òÅÁç¶ òøÅ éÔÆº Ô°³ç¶Í ÃçÆÁ» êÇÔñ» è³é¶

á¼ñ· éÔÆº êË ðÔÆÍ Ú¯ä»

Ü¼à é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ î³× ê¼åð À°ñÆÕ Çç¼åÅ

ÇÂ¼Õ ç³ç-ÕæÅ î¹åÅìÕ ÁÕìð é¶ ìÆðìñ

ÇÂÔ ë¹¼ñ êËð» Çò¼Ú îè¯ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ãí å¯º Ãz¶ôá ë¹¼ñ ÇÕÔóÅ ÔËÍ

Õ°Þ ôðèÅñÈ èÅðÇîÕ ÃæÅé»

ÔÅ÷ð-ÜòÅìÆ ç¶ ôÇÔéôÅÔ ìÆðìñ é¶ å°ð³å

Óå¶ Úó·ÅÂ¶ Ô¯Â¶ ë¹¼ñ» é±³

ÇÕÔÅ,ÒÕêÅÔ çÅ ë¹¼ñÓ! ÜòÅì å¯º ìÅÁç ìÅçôÅÔ

éçÆÁ»-éÇÔð» Çò¼ Ú

íò» Úó·Å Õ¶ ê¹¼ÛçÅ ÔË ÇÕ ð³×-ÇòÔÈäÅ, îÇÔÕ-

ð¯ó· Õ¶ êÅäÆ é±³ êñÆå

ÇòÔÈäÅ ÕêÅÔ çÅ ë¹¼ñ Ãí å¯º À°µåî ÇÕò¶º

Õðç¶ ÔéÍ ÕêÅÔ ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ? ÜòÅì çÆ À°âÆÕ ÕÆå¶ ìöËð À°Ã é¶

ë¹¼ñ» çÅ ÁÇÜÔÅ Ôôð

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃòÅñ ÕÆåÅ, Ççñ é±³ èÈÔ êÅÀ°ä Áå¶

éÔÆº Ô°³çÅÍ Ü¯å» Çò¼Ú

ðÈÔ ù éÇôÁÅÀ°ä òÅñÅ ×°ñÅì ë¹¼ñ» çÅ ìÅçôÅÔ

òÆ ìñç¶ Ô¯ä å» À°Ô

ÇÕÀ°º éÔÆº? ìÆðìñ é¶ ÇÃð Þ°ÕÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅ÷÷Æ

Ôé¶ÇðÁ» ÇõñÅø ñóé

Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÜÔ» êéÅÔ, ÇÚ¼à¶ Çò¼Ú ÃÅð¶ ð³×

çÅ Ã¹é¶ÔÅ Ô°³ç¶ Ôé Ü»

ÃîÅÂ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ çÈÜÆ ×¼ñ, çÈÜ¶ ë¹¼ñ» ù êÆó Õ¶

À°Ô îé Á³çðñ¶ Ôé¶ð¶ é±³

ÇÂ¼åð-ë¹ñ¶ñ ìäç¶ Ôé ÇÜÃ ù ñ×Å Õ¶ ìñÅò»

çÈð Õðé çÅ êzåÆÕ ìäç¶ ÔéÍ

Çê¼Û¶ êË Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ, ÕêÅÔ

ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÒêÈäÆÁ» Õ¼åä òÅñÆ ÜÆò¶Ó çÆ

å±³ìÅ-å±³ìÅ Ô¯ä å¯º ìÅÁç òÆ Çé¼Ø Çç³çÆ ÔËÍ

ÁÃÆÃ ÕêÅÔ ç¶ ë¹¼ñ» çÆ ìç½ñå ÔÆ ÇîñçÆ ÔËÍ

ÔÆ Òê¶â ÇéÀ±÷Ó ç¶ òð× Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

(íÅò, è³éÅ Ü¼à çÅñ, ÁÅàÅ, ÇØÀ°, Ú³×¶

Õ¼åä å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ñ¯Õ» çÅ åé Õ¼ÜçÆ ÔËÍ

Ú¯ä» çÅ î½Ãî ÔË, îÇÔÕ» ò³âä òÅñ¶ ñ¼Ö»

Ú¯ä ÕÇîôé ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ÇÂÃ é±³ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ Õð

Õ¼êó¶, ÃåéÅÜÅ, Ü°¼åÆ, ç¹¼è êÆä ñÂÆ î¼Þ, ×»,

ÕêÅÔ ÁäÇ×äå ñ¯Õ» ñÂÆ ð°÷×Åð çÅ Ãì¼ì

àé ë¹¼ñ Çízôà é¶åÅò» ç¶ ×ñ» Çò¼Ú ÔÅð ç¶ ðÈê

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ð°ÞÅé éÅñ ê¼åðÕÅðÆ êñÆå Ô¯

Øð-ìÅð Ã»íä ñÂÆ òÔ°àÆ Áå¶ å°ðÇÕÃåÅéÆ

ìäçÆ ÔËÍ ÕêÅÔ çÅ ë¹¼ñ ÜÆòé-Ãøð Ã³êÈðé Ô¯ä

Çò¼Ú êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ ë¹¼ñ ÕêÅÔ

ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ð°ÞÅé éÅ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ å»

Ø¯óÆ Çîñä Óå¶ êzÃ³é Ô¯ò¶×Å)Í

å¯º ìÅÁç òÆ ÃÅæ Çç³çÅ ÔËÍ Õ¼øé òÆ å» ÕêÅÔ

çÅ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ Üç¯º Ãòç¶ôÆ çÅ

ñ¯Õå³åð çÅ Ú½æÅ æ³î· âÅò»â¯ñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

å¯º ìäç¶ Ôé, ÇÜÃ é±³ Õ¯ÂÆ Ü¶ì éÔÆº Ô°³çÆÍ

éÅÁðÅ ç¶ä òÅñ¶ Ö¼âÆ éÅñ ì¹ä¶ ÃÈå ç¶ Õ¼êó¶

îÆâÆÁÅ é±³ ÔÅÕî ôz¶äÆÁ» ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º Õ¼ãäÅ

ÇÕ³éÆÁ» ò¼âÆÁ» ðî÷» çÅ ×°ñçÃåÅ ÔË ÕêÅÔ

êÅÀ°ºç¶ ÃéÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÕêÅÔ ç¶ ë¹¼ñ» Çò¼Ú¯º

Ãî¶º çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê¼åðÕÅðÆ ÒÇÂ¼Õ¯ ð³× ÕêÅÔÆ çÅÓ

çÅ ë¹¼ñ ÇÂ¼Õ¯ ð³× ÕêÅÔÆ çÅ!ÓÓ ìÆðìñ òñ¯º

îÇÔÕ ÁÅÀ°ºçÆ êzåÆå Ô°³çÆ ÃÆÍ ÕêÅÔ éÅñ ìä¶

ò»× Ãò¼Û Ô¯ò¶×Æ å» ÔÆ

ÕêÅÔ ç¶ ë¹¼ñ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Ã¹ä Õ¶ ìÅçôÅÔ

Õ¼êÇóÁ» é±³ êÅ Õ¶ é¶åÅ ñ¯Õ îÅä îÇÔÃÈÃ ÕÇðÁÅ

ÜîÔÈðÆÁå çÆÁ» éÆºÔ»

ÁòÅÕ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Õðç¶ ÃéÍ Ô°ä Ö¼çð Ü» ÃÈå îÇÔ÷ ÇçÖÅòÅ ðÇÔ

ê¼ÕÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÕêÅÔ ç¶ ë¹¼ñ» Çò¼Ú ÁæÅÔ ×°ä Û°ê¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂé·» é±³ Ø¼à ò¼è ÔÆ ÃðÅÇÔÁÅ Ü»çÅ

çÇðÁÅ Õð¶ ÇòÚÅð

Ç×ÁÅ ÔËÍ é¶åÅò» çÅ Ö¼çð ÇÕÃ¶ îÇÔ³×¶ å¯º îÇÔ³×¶ Õ¼êó¶ éÅñ¯º òÆ îÇÔ³×Å ÔËÍ

ò¶ñ¶ Õ¼Ú å¶ Ã¼Ú çÅ ÇéåÅðÅ ÕðéÅ Á½ÖÅ

×¯êÅñ å¶ðÅ ÁÅðåÅ

Ô¯ Ü»çÅ ÔË Í ÁÅî

çÅÇñ ÃÆèÅ îÅ×À° ØÆÀ°,

êÅáÕ Ü» çðôÕ

ÔîðÅ Ö¹ÃÆ ÕðË Çéå ÜÆÀ°

×°¿îðÅÔ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

êéÆÁÅ ÛÅçé éÆÕÅ,

ç¶ô çÆ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ

ÁéÅÜ î×À° Ãå ÃÆ ÕÅ

ò¼âÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ

×À± íËÃ î×À° ñÅò¶ðÆ,

Ô¯ ò ¶ ÇÜÃ çÅ ÁÅêäÅ

ÇÂÕ åÅÜÇé å°ðÆ Ú³×¶ðÆ

ðÔÆ ×¼ñ òÅÁÇçÁ» Áå¶ çÅÁÇòÁ» çÆÍ é¶åÅ ñ¯Õ» é±³ ê³Ü ÃÅñ» ìÅÁç

Ç÷Õð ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÜÃ é¶ ÇÖóÆ

×°¼ñÆ å¶ Ü°¼ñÆ å¼Õ ÃÆîå ÃÆÍ ð¯àÆ, Õ¼êóÅ Áå¶

í°¼ñ¶-ÇòÃð¶ ×ñÆ-ÕÈÚ¶ ïÅç

Ô¯ÂÆ ÕêÅÔ ù ÇéÔÅð Õ¶ Õñî Ú¹¼ÕÆ, À°Ô ×Æå ðÈÔ

îÕÅé çÆ õÅÇÔô ð¼Öä òÅñÅ ÁÅçîÆ Üç¯º ò¼â¶-

ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ íñòÅé» Áå¶

Çò¼Ú òÃ ×Â¶ ÇÚ¼àÆÁÅ ÕêÅÔ çÆÁ» ë¹¼àÆÁ»,

ò¼â¶ Ã¹êé¶ ñËä ñ¼× ÇêÁÅ å» ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁîÆð-

×ÅÇÂÕ» ò»× Ú¯ä ÁÖÅó¶

ÔÅÂ¶ éÆ ê¼å Ôð¶ Ôð¶Í Òð³× ×¯ðÅ ×°ñÅì ñË ìËáÅÓ

öðÆì çÅ êÅóÅ òèä ñ¼× ÇêÁÅÍ Ô¼æ-Ö¼âÆÁ»

ñ¼×ç¶ ÔéÍ Ú¯ä ÁÖÅó¶ çÅ

òÅñÅ Çôò Õ°îÅð Üç¯º Ö¶å» Çò¼Ú ÇÖóÆ Ô¯ÂÆ ÕêÅÔ

å¶ ÚðÖ¶ ñ¯ê Ô¯ ×Â¶Í ÕêÅÔ çÅ ë¹¼ñ ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ

ÁÅêäÅ ÔÆ ôìçÕ¯ô Ô°³çÅ ÔËÍ

ò¶ÖçÅ ÔË å» À°Ô ÇÂÃ ð°¼å é±³ î¹¼ñ ñËä çÆ ñ¯ÚÅ

ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁÅÍ

é¶åÅ øðÔÅç ò»× å¶ÃÅ Ú¹¼Õ

Ú¯ä» ò¶ñ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶

Õ¶ êÔÅó Õ¼àä çÅ òÅÁçÅ

Üç êËä ÕêÅÔÆº ë¹¼ñ, ò¶ èðîÆ ìÅìñÅ!

ñ¯Õ ò¯àð» é±³ ñ°íÅÀ°ä Áå¶ íðîÅÀ°ä ñÂÆ ò¼â¶-

Õðç¶ ÔéÍ Ã³Ãç Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÃÅé±³ À°Ô ð°¼å ñË çÂÆº î¹¼ñ, ò¶ èðîÆ

ò¼â¶ çÅÁò¶ Õðç¶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ Ãð¯ÕÅð

ÃÅæÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú

ÔÅñ¶ òÆ çÅñ-ð¯àÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÜ¶

ÇîðÚ» çÅ èÈóÅ ÇÛóÕä òÅñ¶

ÃÈøÆÁ»-Ã³å» çÆÁ» ðÚéÅò» å¯º ÇÂñÅòÅ

òÆ ç¶ô ç¶ Õð¯ó» ñ¯Õ» é±³ ç¯ â³× çÆ ð¯àÆ éÃÆì

é¶åÅ ê³Ü ÃÅñ» ìÅÁç î¹ó

ÕêÅÔ çÅ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú òÆ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

éÔÆº Ô°³çÆÍ ÁäÇ×äå ñ¯Õ ÁÜ¶ òÆ ÜÈá¶ ê¼åñ

ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Ø¼àÅ

ÚðÖ¶ çÆ Ô¯ºç òÆ ÕêÅÔ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÚðÖ¶

Ú¼àç¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ Ú¯ä» ò¶ñ¶ çÅñ-ð¯àÆ

êÅÀ°ä ñÂÆ ÇéÕñç¶ ÔéÍ

çÆ ØÈÕ Ã¹ä Õ¶ Ü¯×Æ òÆ êÔÅó¯º À°åð ÁÅÀ°ºç¶

å» ÕÆ ôðÅì ç¶ òÆ ÇêÁÅú ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ î¹øå

À°Ô ×°ðìå Çò¼Ú ëÃ¶ Áå¶

ÃéÍ ôÅÔ Ô°ÃËé ÇñÖçÅ ÔË:

çÆ ôðÅì êÆ Õ¶ ÕÂÆ ñ¯Õ ð¼ì é±³ ÇêÁÅð¶ Ô¯ Ü»ç¶

ÕðÇ÷Á» Çò¼Ú â°¼ì¶ ñ¯Õ» é±³ êåòÅð ìä Õ¶ Õ¼ãä çÅ

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

òÅÁçÅ Õðç¶ ÔéÍ Ú¯ä À° å Ãò ç½ ð Åé ìÆÁÅìÅé Á¼Ö» ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÚîÕ

Proudly Service all Indian & Pakistani Community

À°µáçÆÁ» ÔéÍ ÇåóÕ¶ Ô¯Â¶

* Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

Ã¹êé¶ ÃÅÕÅð Ô°³ç¶ êzåÆå Ô°³ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÔéÍ ñ¯Õ øåò¶ å¯º ìÅÁç

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ìçñçÆÁ»Í ð¶Ö Çò¼Ú î¶Ö

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

Üé° è³éÅ ñ¶òË î³×Æ

éÅ Ô¯ò¶Í À°é·» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» õìð»

Õç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ Ãìð Ã³å¯Ö Õ°¼ñÆ,

ìÅìñÅ!

Øð çÆ ×ÆÔÇé Ú³×Æ,

ÁõìÅð Ü» àÆ.òÆ. ÚËéñ

ÔËÍ ×Æå Ô¯ä Ü» ñ¯Õ ×Æå, ÕêÅÔ ç¶ ë¹¼ñ» çÅ

ÕðçÅ ÔË:

ÃÆ:

ñ¯Õ» çÆÁ» Ô¼æ-ð¶ÖÅò» éÔÆº éÔÆº ò¼ÜçÆÍ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå é±³ Çëð ÞÈðç¶ ÔéÍ ÃîÅÜ ç¶ Çê³â¶ Óå¶ êÂÆÁ» ÞðÆà» Ô¯ð â±³ØÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ú¯ä» ÇÜ¼åä ìÅÁç é¶åÅ ñ¯Õ ÂÆç çÅ Ú³ç ìä Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô î¹ó-î¹ó

ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ î³×-ê¼åð Á¼Ü òÆ À°ÔÆ ÔËÍ

(Ü¼× çÅ ÁÜ¯ÕÅ îÅÔ½ñ)

ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ , ë¯é (E@I) B@C-DDGF Á×é Õð¶ºçÆ Á×é-ÇÂôÅð¶-Á×é ç¶ ×½ðò, Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í Á×é Ô¿ãÅò¶ ô½Õ ÇéÁÅð¶-Á×é ç¶ ×½ðò, Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í Ü¼× ç¶ Á¼Ü ç¶ Áîé Ã¿î¶ñé-Á×é ì¹ñÅò¶, Á×é À°áÅò¶, Á×é ÇòÚÅð», Á×é-Ô¹¿×Åð¶-Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶! Á×é åÅäÅ, Á×é çÅ ìÅäÅ, Á×é À°äÆò¶, Á×é ì¹äÆò¶, Á×é À°ñÆÕ¶, Á×é À°ÃÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò, Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í Á×é çÆ é×ðÆ, Á×é-ÇéòÅÃÆ, Á×é ç¶ îÃñ¶ Á×é ÕÚÇÔðÆ, Á×é-Õùé ç¶ Á×é-ÇéåÅð¶-Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶! Á×é ç¶ ÇÜÃîÆº Á×é ç¶ òÃåð, ÃÅð¶ Ã¯÷·-Çô³×Åð Á×é ç¶, Á×é ê³ØÈó¶, Á×é Ô¹ñÅð¶-Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ÃÅÕ¶! ñ¶Ö», ×Æå», é÷î», ö÷ñ», Ãíé» ÓÚ¯º ÁÜ¶ Ã¶Õ îÃÈÃ», åóê» êó· êó· Á×é-ô¹îÅð¶-Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶! ÷ÖîÆ ÕÇÔä ÇÂìÅÇçå×ÅÔ», ÁÅÖä ëð÷Æ î¹¼á-í¶ó» òÆ, ÇòÁÕ°ñ ì¯ñä ñ¯Õ-ÁçÅð¶-Á×é ç¶ ×½ðò, Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í Á×é ìöÆÚ¶, Á×é êéÆðÆ, êéêä, ð¹îÕä ñ×ð ê¹×Åð¶, îÅñÆ îÅéä Á×é-êÃÅð¶-Á×é ç¶ ×½ðò, Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í ð¿Ü å¯º ìÚäÅ! é¶ó å¯º ìÚäÅ! ìÚäÅ Á×é-Õñ¯ñ» å¯º òÆ, Á×é çÆ î¹ÃÕé ÕÇÔð ×¹÷Åð¶, Á×é ç¶ ×½ðò, Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í î¶ØÇñÁÅ! Õç ò¼ÃäÅ î¹ó Õ¶, Õç åÜä¶ ÇÂÔ Á×é-âðÅò¶, Á×é ÁçÅò», Á×é-ÇÂôÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò, Á×é ÃÅÕ¶Í

Mar. 12-Mar. 18/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 31

Mar. 12-Mar. 18/2014

Õ°Þ çÅ Õ°Þ Ô¯äÅ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

çñ-ìçñÆÁ» çÅ ç½ð å» êÇÔñ» ÔÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º Ú¯ä åðÆÕ» ç¶ ÁËñÅé ç¶ éÅñ ÇÂÔ Ô¯ð å¶÷ Ô¯ Ç×ÁË! ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð òñ¯º Ú¯ä êz¯×ðÅî ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÇÂ¼Õ ðÅÜ Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂ¼Õ êÅðàÆ Û¼â Õ¶ çÈÃðÆ À°Ô¯ ÇÜÔÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÜÅä çÆ Öìð ÇÂ³Þ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜò¶º íÅðå-êÅÇÕ çÆ ÇÃÖð ×¼ñìÅå çÅ ÁËñÅééÅîÅ ÜÅðÆ Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶! ÇìÔÅð Çò¼Ú ñÅñÈ êzÃÅç ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ðÔ¶ Ü» ÜéåÅ çñ ïÈéÅÂÆÇàâ Çò¼Ú ÚñÅ ÜÅò¶, Á×ñ¶ ÃÅñ å¼Õ À°Ã çÅ úæ¶ ÇàÕä çÅ ïÕÆé éÔÆº Ô°³çÅ! íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÇÜÔó¶ ñÆâð ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÃ òÅðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÔòÅ ìäÆ êÂÆ Ô¯ä Õð Õ¶ íÅÜêÅ é¶ ÔÈ³ÞÅ îÅð ÜÅäË, À°Ô ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ éÅñ ðÅî ÇòñÅÃ êÅÃòÅé çÅ Ã½çÅ ò¼Üä å¯º ð°¼Ã Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔä ñ¼× êÂ¶ ÇÕ ÒÔÅñÅå Ú³×¶ éÔÆº ÜÅêç¶!Ó ðÅÜÃÆ Çòð¯è ç¶ ÕÅðé Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ å¯º çÈÃðÆ é±³ çñ-ìçñÆ Õð¶ Ü» éòÆº êÅðàÆ ìäÅÀ°ä å°ð êò¶, ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË, êð ìÔ°åÅ Õð Õ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î½Õ¶ À°Ô ñ¯Õ çñ-ìçñÈ Ûó¼êÅ îÅðç¶ é¶, ÇÜÔó¶ ×¼ñ» éÅñ ç¹éÆÁÅ é±³ ÚÅðç¶ é¶ å¶ ÁÅê ÃÅðÅ Õ°Þ âÕÅðç¶ é¶! À°µåð êzç¶ô ç¶ Õ½îÆ

The Charhdi Kala 32 çÅ ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃîÅÜ-Ã¶òÆÁ» é±³ ðÅÜéÆåÆ éÅñ òÅÃåÅ éÔÆº ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ! Á³éÅ òÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Ãð×ðî Ô¯ä ç¶ ÇÖñÅë

íÅÂÆ Çî¼åð¯, ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂ¼Õ ÁÅ×È çÅ

òÆ Õð Ç×ÁÅ, ÇÜÔóÅ Ô°ä òÅêÃ ñËä ñÂÆ

Ô°³çÅ ÃÆ, êð ÇÂÃ å¯º Çéðñ¶ê òÆ éÔÆº ÃÆ ðÇÔ³çÅ!

ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ! ëËÃñÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶

ñËëàÆéËºà ×òðéð é¶ Üç¯º Á×ñÅ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ ç¶ºçÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ îËº ÁðÇò³ç ç¶ éÅñ

Çê³â ÜÅ Õ¶ À°Ã çÅ Á³åî ÃÃÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶!

å» ÃÅðÅ ôÇÔð íóÕä çÅ âð ðÔÈ×Å! ÃðÕÅð

Ô°³çÅ å» Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ éÕôÅ êñàÅÇÂÁÅ

Çê³â À°Ô ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» çÅ ÃÆ! ÇÜÔó¶

ÁÅêä¶ Ççé» çÆ ÔÅë ÃËºÚðÆ òÆ îÅðé å¯º ÇÂ¼Õ

ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ! Çëð À°Ô îîåÅ ìËéðÜÆ ç¶ ê¼Ö

êÇÔñ» ç¹éÆÁÅ ÇåÁÅ× ×Â¶ Ãé, À°é·» ñÆâð»

Ççé êÇÔñ» å°ð ×ÂÆ, êð ÕÔÅäÆÁ» À°Ã çÆÁ»

Çò¼Ú Ãð×ðîÆ Õðé ñÂÆ Õ¯ñÕÅåÅ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ!

çÆÁ» ÃîÅè» ìó¶ ÃÇåÕÅð éÅñ Ã¯ Ô äÆÁ»

ìÅì¶ å¶ÜÈ çÆ ê¯åÆ ò»× êËä×ÆÁ»!

À°Ã é±³ êåË ÇÕ îîåÅ çÅ ê¼Ö ðÅÜÃÆ å½ð À°µå¶

ìäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé! òÅÔòÅ çÈð å¯º ÁÅÂ¶ ñ¯Õ»

Ô°ä ìÅì¶ å¶ÜÈ çÆ ×¼ñ Ú¼ñÆ ÔË å» å°ÃÆº

î÷ìÈå ÔË, ìÅêÈ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ Õð Õ¶ À°Ã éÅñ

çÆ íÆó Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁîñÆ òÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂÔ ÁÅÃ ð¼Ö¯×¶ ÇÕ ÇÂÃ ÕÔÅäÆ çÅ ÇÕ¼ÃÅ òÆ ÇÕÃ¶

ÜÅ Öó¯åË! Õ°Þ ñ¯Õ Á³éÅ òñ¯º îîåÅ ç¶ éÅñ

ÃÆ, À°Ô ÃîÅè» À°µå¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ì¯ðâ» é±³ êó·çÅ

åð·» êåÅ ñ¼× ÜÅò¶! ÇÚ³åÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº,

Öó¯ä À°µå¶ òÆ éÅðÅ÷ Ô¯Â¶ é¶! À°Ô ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ

å°ÇðÁÅ ÜÅò¶! ÕÂÆ ÃîÅè» ñ§Øä ç¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ

ÛÆÀ°ó³ìÅ ÇÂÔ òÆ ç¼Ã Õ¶ ÔÆ ÜÅò¶×Å!

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÃÅâÅ ÃîÅÜ-Ã¶òÆÁ» çÅ

ÃîÅè ÁÅÂÆ å» úæ¶ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: ÒÂ¶æ¶ ÇÂ¼Õ

Ã¼Üä ÇÃÁÅÇäú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ìÅì¶ å¶ÜÈ ç¶

Õ³î éÔÆº, êð ÇÂÃ ìÅð¶ ç¯ò¶º ê¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

ìóÅ òèÆÁÅ ÇÂéÃÅé, ÇÂ¼Õ À°µØÅ ÁÅ×È ëñÅäÅ

Øð ê¯åðÆ é¶ Üéî ÇñÁÅ ÃÆ! åóÕ¶ ç¯ òÜ¶ êËçÅ

áÆÕ áÇÔðÅ ÃÕç¶ é¶! å°ÃÆº ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ À°ñÞä

ÇÃ³Ø ñ§îÆ éÆºç Ã¹¼åÅ ÇêÁË!Ó

Ô¯ÂÆ å¶ Çëð ÚÅð ò¼Üä å¯º êÇÔñ» ÇòÚÅðÆ Ã³ÃÅð

Çò¼Ú êË ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ç¯ò¶º ÇèðÅ çÅ ê¼Ö ÁÅê¯ ÁÅêäÅ

ÁîñÆ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ: Òìó¶ ÃÅñ¶ Õ³ÜÈÃ

ÇåÁÅ× ×ÂÆ! À°Ã Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ ÃÈðÜ Úó·çÅ òÆ

Ô¯ ÃÕçË, êð ç¯ò¶º ÁÅê¯ Çò¼Ú Çòð¯èÆ ê¼Ö é±³ áÆÕ

é¶, ç¯ºÔ ÜÇäÁ» çÆ ÇÂ¼Õ¯ ÃîÅè ìäÅ Õ¶ ÃÅð ÇñÁË!Ó

éÔÆº ÃÆ ò¶Ö Ô¯ÇÂÁÅ! Ççé Úó·¶ å¯º Çê³â ç¶ ñ¯Õ

ÇÕò¶º áÇÔðÅÀ°ºç¶ Ô¯ä×¶? ñú Çëð Ã¹ä ñò¯

ÇÜò¶º À°Ã ÁîñÆ é±³ ÇÂÔ ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ

ÁëÃ¯Ã Õðé ÁÅ ×Â¶! Çê³â» ç¶ ì÷°ð×» Õ¯ñ

ÛÆÀ°ó³ì¶ å¯º!

ÒÇÂ¼Õ ìóÅ òèÆÁÅ ÇÂéÃÅéÓ Áå¶ ÒÇÂ¼Õ À°µØÅ ÁÅ×ÈÓ

ìÔ°åÆÁ» ×¼ñ» Õðé ç¶ ã³× éÔÆº Ô°³ç¶! ÇÕÃ¶ çÆ

Çî¼åð ÜÆú, Çîð÷Å ×ÅÇñì ç¶ ìÅð¶ îôÔÈð

ç¯ ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ñÆâð Ô¯ä×¶, Ô°ä íÅðå ç¶ô ç¶

î½å Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ×¼ñ ÷ðÈð ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÒÇÂÃ

ÔË ÇÕ À°Ô Á³ì» çÅ ìÔ°å ô½ÕÆé ÃÆ, êð ×ÅÇñì

ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ¯ ñ¼×çË ÇÕ ÇÂÃ ñ¯Õå³åð Çò¼Ú

ì³ç¶ çÆÁ» å» ×¼ñ» ÔÆ éÔÆº í°¼ñçÆÁ»!Ó Üç¯º

çÅ ÇÂ¼Õ Çî¼åð Á³ì ÖÅä¶ êÃ³ç éÔÆº ÃÆ ÕðçÅ!

ñÆâð å¶ ÂÆîÅéçÅðÆ ç¯ò¶º ÇÂÕ¼á¶ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶!

ê¯åðÆ Úó·ÅÂÆ Õð ×ÂÆ, ñ¯Õ ÁëÃ¯Ã Õðé ÁÅÀ°ä

ÇÂ¼Õ Ççé ç¯ò¶º Üä¶ ìËá¶ Ô¯Â¶ Ãé! Çîð÷Å ×ÅÇñì

ÒÁÅêÓ êÅðàÆ

ñ¼× êÂ¶! ÇÂ¼Õ ì³ç¶ é¶ ÁÅ Õ¶ ìÅì¶ å¶ÜÈ å¯º êÇÔñ»

Á³ì» çÆ íðÆ à¯ÕðÆ ð¼Ö Õ¶ ìËáÅ å» ×ñÆ Çò¼Ú

ê¯åðÆ ç¶ Üéî ñËä å¶ Çëð ×°÷ð ÜÅä çÆ ÃÅðÆ

Ø°³îçÅ ÇÂ¼Õ ×èÅ úæ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ! ç¯ò» ç¶ ð¯Õä

ÇÃÔå Çîôé ç¶ ÇÜÃ î¯ÔðÆ ñÆâð é±³ ìÔ°Üé ÃîÅÜ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

×¼ñ ê¹¼ÛÆ! Çëð À°Ã é¶ ÁëÃ¯Ã Õðé ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú

å¯º êÇÔñ» ×è¶ é¶ Á³ì» çÆ à¯ÕðÆ é±³ îÈ³Ô ñÅÇÂÁÅ,

êÅðàÆ Çò¼Ú Ô°³ç¶ é±³ íÅÜêÅ òÅñ¶ Ç×zëåÅð Õðé

ìäÆ å» ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Á³çð ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ

ÇÕÔÅ: ÒìÔ°å îÅóÆ Ô¯ÂÆ ìÅìÅ å¶ÜÅ ÇÃ³ØÅ, Ã¼Ú¶

Á³ì Ã¹³Ø¶ å¶ Çëð Õ³é ëðÕçÅ Á¼×¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅ!

çÆ î³× Õðç¶ Ãé, ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

çÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆ! À°Ã

êÅåôÅÔ é¶ Ü¶ ÇÂÃ ÜÆò é±³ Ã³ÃÅð ïÅåðÅ Õðé

×ÅÇñì ç¶ ç¯Ãå é¶ ÇÕÔÅ: Òç¶Ö ñË ×ÅÇñì,

Çò¼Ú À°Ô íÅÜêÅ ò¼ñ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ! ê³ÜÅì ç¶

ç¶ Õ¯ñ ìÔ°-Ã³îåÆ éÔÆº ÃÆ! ÁÃñ Çò¼Ú ìÔ°-Ã³îåÆ

í¶ÜäÅ ÔÆ ÃÆ, ÚÅð Ççé» çÆ Ç÷³ç×Æ òÆ Õðî»

Çò¼Ú ÇÜé·» ê³Ü ÃÅñ ð¼Ü Õ¶ ÇízôàÅÚÅð ÕÆåÅ ÃÆ,

ÇÕÃ¶ ç¶ Õ¯ñ òÆ éÔÆº ÃÆ! ðÅÜ Õðé ñÂÆ ÇÃð

Çò¼Ú ÇñÖ ç¶ºçÅ, ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ÔÆ å°ðçÆ ìäÆ!Ó

À°Ô ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÇàÁÅñÆÂ¶

êðé¶ Ô¯ÂÆ êÂÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÅÇñÁ» çÆ

Á¼×¯º ìÅìÅ å¶ÜÈ Á¼Ö» íð Õ¶ ÁëÃ¯Ã Õðé

×èÅ ÔÆ Á³ì éÔÆº Ö»çÅ!Ó ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÃîÅÜ-

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ îÇÔñ çÆ Ãðçñ À°µå¶ î¼æÅ

ÁÅÖðÆ ÇÃð¶ À°µå¶ ÜÅ Õ¶ ìÔ°-Ã³îåÆ ìäçÆ ðÇÔ

òÅñ¶ é±³ ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒÔ°ä åËé±³ ÕÆ ç¼Ã» î¼Öä

Ã¶òÆÁ» é±³ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçË ÇÕ éÔÆº, ÇÂÃ îÅîñ¶

ð×óÆ Ü»ç¶ Ãé! Üç¯º À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ ìäçÅ ðÇÔ

×ÂÆ ÃÆ! ÇÃðë ÚÅð ÃÆà» Ø¼à ÁÅÂÆÁ» Ãé,

ÇÃ³Ô», À°Ã Õ°óÆ çÆÁ» å» ÃÅé±³ ×¼ñ» ÔÆ éÔÆº

Çò¼Ú òÆ ×è¶ ç¶ Á³ì ÖÅä Ü» éÅ ÖÅä ÇÜ³éÅ

Ç×ÁÅ å» À°Ô î¹ó Õ¶ ìÅçñê¹ð¶ çÆ ÃóÕ¶ êËä é±³

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ À°é·» ç¶

í°¼ñçÆÁ»!Ó

Á³åð-Çòð¯è ÔË, êð çñÆñ» òÆ ×ÅÇñì å¶ À°Ã

ÇòÚ¯ñ¶ ñ¼íÆ Ü»ç¶ Ãé å¶ ÇÜÔó¶ ÇòÚ¯ñ¶ ñ¼í¶,

Üó·Æº ìÇÔ ×ÂÆ ÃÆ! Õ»×ðÃ ç¶ ê¼ñ¶ ÇÃðë Á¼á

ÇòÚÅðÅ î¼Öä Ã¯ºÔ ÇÂÔ Ã¯ÚÆ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ

À°é·» ÇòÚ¯ñÇ×ðÆ òÅñÅ ô×é Á×ÅÀ±º ð¼ÖòÅ Õ¶

ÃÆà» êÂÆÁ» Ãé! ÁÅÖð é±³ Õ»×ðÃ òÅÇñÁ» é¶

ç¯ òÜ¶ Ü³î Õ¶ ÚÅð òÜ¶ ÇÜÔóÆ Õ°óÆ ×°÷ð ×ÂÆ,

Ô» ÕÆåÆ ÃÆ! ñ¯óò³ç Çëð òÆ Ö¹ô Ô¯ ×Â¶ Ãé!

Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°äÅ î³é ÇñÁÅ!

À°Ã çÆÁ» ×¼ñ» ÇÕÔóÆÁ» é¶, ÇÜÔóÆÁ» ìÅì¶

À°é·» é±³ êåÅ ÃÆ ÇÕ ìÅçñ ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õ òÅðÆ î¹ÁÅë

íÅÜêÅ òÅñ¶ ò¶Öç¶ ðÇÔ ×Â¶! Üç¯ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ

å¶ÜÈ é±³ Ô°ä í°¼ñçÆÁ» éÔÆ? Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ

Õð ç¶ä, Á×ñ¶ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂÃ å¯º ê³Ü ×°ä»

ìÇäÁÅ, ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé òÅñ¶

òÅñ¶ À°Ã ìÅì¶ ç¶ ò»× ÇòÚÅð¶ éÔÆº ÇéÕñ¶, Çç¼ñÆ

ÕîÅÂÆ Õð ÔÆ ñËäÆ ÔË!

éòÆÁ» ëËÕàðÆÁ» ñ¾× ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂÔ ÃÅðÅ

ÁÅ×ÈÁ» å¯º ò¼ÖðÅ åÜðìÅ Û¼â Ç×ÁÅ! ÇÜÃ çÆ

Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÃðÕÅð À°é§ÜÅ Ççé» ç¶ ðÅÜ

Üç¯º ÃÅð¶ ðÅÜ» Çò¼Ú ÇÂÔ Õ°Þ Ú¼ñçÅ ÇêÁË,

Õ¹Þ ÁÅõð ÕÆ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ þ? ÕÆ ÁÇÜÔÆÁ»

îçç éÅñ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ Ô¯ò¶, Ô°ä å¼Õ ç¶ ÃÅð¶

Çò¼Ú Â¶éÆÁ» ×¼ñ» Õð ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆÁ» ÇÂé·»

Çëð ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú ñÆâð» é±³ ÂÆîÅéçÅð ÕÇÔä

éÆåÆÁ» å¶ Ú¾ñ ðÔÆ ÃðÕÅð ÃÈì¶ ÓÚ¯º éÇôÁ» çÅ

î¹¼Ö î³åðÆ À°Ã êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ êËðÆº êËä å¯º

ç¯ò» Çèð» ç¶ ñÆâð» é±³ ÇÚð» å¼Õ í°¼ñäÆÁ» éÔÆº!

çÅ Áðæ òÆ Õ°Þ çÅ Õ°Þ Ô¯ Ü»çË! ÇÕò¶º Õ°Þ çÅ

õÅåîÅ Ã¯Ú ÃÕçÆ þ? ÁÃÄ å¿ìÅÕÈ å¶ òËà

éÔÆº ÃÆ ÇÞÜÕç¶, êð Õ¶ÜðÆòÅñ ð¯÷ Ãò¶ð¶ êÈÜÅ-

Õ°Þ Ô¯ Ü»çË, ÇÂÔ ÛÆÀ°ó³ìÅ ç¼Ã ÃÕçË!

Á³åð-Çòð¯è

ØàÅÀ¹ä Ãî¶º Áå¶ ôðÅì çÆ ÇòÕðÆ ù òèÅÀ¹ä

êÅá ÔÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ òÅÇñÁ» é±³ çìÕÅ îÅðé

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

å¯º ô¹ðÈ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ Òå°ÔÅâ¶

Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ ê¹ðÅäÆ àÆî ÇÂ¼Õ Á³åð-

ÇÖñÅë Õ¶Ã ìäÅ Õ¶ å°ÔÅé±³

Çòð¯è çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË! ÇÂÔ àÆî Üç¯º ñ¯Õ»

Ü¶ñ· ê¹ÚÅÀ±º×Å!Ó

Õ¯ñ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Çòð¯è çÅ êÇÔñÅ Ã¼çÅ ñË Õ¶

ÇÜÔóÅ ì³çÅ ð¯÷

×ÂÆ, Á³åð-Çòð¯è úç¯º ÔÆ ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñ¼×¶

À°µáç¶ ÃÅð À°é·» é±³ çìÕ¶

Ãé! ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô ÇÂÃ àÆî Çò¼Ú Ô°³çÅ ÃÆ,

îÅðçÅ ÃÆ, À°Ã é±³ ìÔ°å¶ Ççé

Ô°ä À°Ô ÇÕÃ¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ éÔÆº ç¶ºçÅ! î¯ðÚÅ

Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶

íÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³ÇçÁ» å¯º À°Ô î³åðÆÁ» éÅñ

ìðçÅôå éÔÆº ÃÆ ÕðéÅ! ÇÂÃ

àËñÆë¯é À°µå¶ ×¼ñ» ÕðçÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ! Ô¯ðé»

ñÂÆ À°Ô Ô¼æ Çê¼Û¶ ÇÖ¼Úä

é¶ À°Ã é±³ àÆî Çò¼Ú¯º Õ¼ã Çç¼åÅ å¶ À°Ã Çê¼Û¯º Õç¶

ñ¼× êÂ¶! ÁÅÖð é±³ À°Ô ØóÆ

ÇÕå¶ ðóÇÕÁÅ éÔÆº! ÇÕðé ì¶çÆ ÇÂé·» éÅñ ÃÆ,

ÁÅ ×ÂÆ, ÇÜ¼ æ ¶ À° Ã ñÂÆ

êð íÅÜêÅ éÅñ Á³çðÈéÆ Ã»Þ ÕÅðé ëÅÃñÅ êÅ

ÁÃåÆëÅ ç¶ ç¶ä å¯º Çìé»

×ÂÆ! Á³éÅ éÅñ ÇÕðé ì¶çÆ ÁÜ¶ òÆ ÔË, êð Ô¯ðé»

ÁäÖ çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔÆº ÃÆ

ìÅð¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ ìÔÅéÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÇÕ àÆî ÁÅêäÅ

ðÇÔ Ç×ÁÅ! À°Ô Õ°ðÃÆ Û¼âä

îÕÃç Û¼â Õ¶ ðÅÜéÆåÆ Õðé ñ¼× êÂÆ ÔË! Ô°ä

ò¶ñ¶ òÆ Â¶éÅ Õ°Þ Õð Ç×ÁÅ

ÇÕðé ì¶çÆ Ö¹ç òÆ íÅÜêÅ òÅñ¶ êÅÃ¶ ÇÂÃ åð·»

ÇÕ çÈÃð¶ ÃÅð¶ ò¶Öç¶ ðÇÔ ×Â¶!

Ãð×ðî ÔË, ÇÜò¶º ç¹éÆÁÅ À°µå¶ ðÅÜéÆåÆ Õðé

ÇìÜñÆ Õ³êéÆÁ» çÅ ÁÅÇâà

òÅÃå¶ ÔÆ ÁÅÂÆ Ô¯ò¶! ÇÂÃ åð·» Á³éÅ çÆ ê¹ðÅäÆ

ÕðÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ À°Ô Õð

àÆî ÇÂÃ ÇÂÕñ½å¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ Á³åð-Çòð¯è çÆ

Õ¶ Ç×ÁÅ! ôÆñÅ çÆÕôå ç¶

ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ êÅà ×ÂÆ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Çòð¯è çÆ

ÇÖñÅë Õ¶Ã» çÆ ëÅÂÆñ

î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú

ÕÅ×÷» éÅñ À° Ô íð Õ¶

ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçË ÇÕ éÔÆº?

Ç×ÁÅ! êÅäÆ å¶ ÇìÜñÆ Õ°Þ

Ãí å¯º êÇÔñ» ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ À°Ã

ÃÃå¶ Õðé çÅ À°Ô ÁËñÅé

ç¶ ÃÅæÆ ðÅÜéÆåÆ Õðé òÅñ¶ êÅÃ¶ ÁÅÂ¶ Ãé! À°é·»

×èÅ òÆ Á³ì éÔÆº Ö»çÅ!Ó Á¼×¯º ×ÅÇñì é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÔ», ç¶Ö ÇñÁÅ,

ç¶ Çî¼åð ò»× ç¯ò» Çèð Õ¯ñ é¶! ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ

Ãî¶º ê³ÜÅìÆÁ» ù ÃðÕÅð çÆ ìçéÆåÆ ìÅð¶ Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ ÁÃÄ ×øñå çÆ éÄç ÔÆ Ã¹¾å¶ ðÔ¶Í ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» å¶ îÇåÁ» ù á¯Õð îÅðé å¯º òÆ ×¹ð¶÷ éÔÄ ÕÆåÅÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ìÆìÆÁ» é¶ éÇôÁ» ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÇÂÕ ÒÒò¶ñäÅ ÇìÌ×¶âÓÓ ìäÅ Õ¶ éôÅ Çòð¯èÆ î¯ðÚÅ Ã¿íÅÇñÁÅ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Á½ðå» éôÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð ÓÚ Á¾×¶ Ô¯Õ¶ ð¯ñ ÇéíÅÀ¹ä å» ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ãî¶º ìÆìÆÁ» ç¶ Çòð¯è å¯º âðÇçÁ», Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð éôÅ ò¿âä çÆ Ü¹ð¾Áå éÅ Õð ÃÕ¶Í ÁÃÄ À¹é·» ê³ÚÅÇÂå» ù ÇÜé·» ç¶ îå¶ ÃðÕÅð é¶ êÌòÅé éÔÄ ÕÆå¶, ÇÂÃ êÅÃ¶ Á×ñ¶ðÆ ÕÅùéÆ ÚÅðÅ-Ü¯ÂÆ Õðé çÆ ÁêÆñ òÆ Õð»×¶ Áå¶ éôÅ Çòð¯èÆ ëð¿à ù ÇÂé·» ê³ÚÅÇÂå» çÅ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅÖ»×¶Í Á¾Ü Ãí å¯º ò¾âÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ éôÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð çÆ ÁÅð¿íåÅ Ô¯ò¶ å» ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêäÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ÇÜÔóÆ éÇôÁ» ÕÅðä åìÅÔÆ ç¶ ðÅÔ å¹ðÆ Ô¯ÂÆ þ, À¹Ãù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Õ¹Þ Õðé ò¾ñ å¹ðÆÂ¶Í ÇÂÃ ñÇÔð çÆ ÁÅð¿íåÅ Ü¶ ÇÂé·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ãî¶º Ô¯ ÜÅò¶ å» Ãí å¯º Ú¿×Å þÍ

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 33

ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ìÅð¶ Ø¯Ö-êóåÅñ ÷ðÈðÆ...

ëËÃñ¶ ò¾ñ ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÇèÁÅé éÔÄ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÃ Ãî¶º éÇôÁ» ç¶ ò×ç¶ Û¶ò¶º çÇðÁÅ å¯º Ôð ê³ÜÅìÆ ÇÚ¿åå þ, êÌ¿åÈ Ãî¶º ç¶ ÔÅÕî, ÇÜÔó¶ éôÅ îÅøÆÂ¶ ç¶ Ãð×ÇéÁ» ç¶ ÃðêÌÃå Ôé, À¹Ô

ÇÃ¾Ö Õ½î Ü÷ìÅåÆ òÆ þ Áå¶ í¯ñÆ òÆ þÍ

î¾×ðî¾Û ç¶ Ô¿ÞÈ ÷ðÈð òÔÅÀ¹ºç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÁÃñ

Õ½î ç¶ ÇÂé·» ÇòðÅÃåÆ ×¹ä» çÅ ôËåÅé ÇÃ¾Ö ç¹ôîä

ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ¯º éÇôÁ» ç¶ õÅåî¶ çÆ éÔÄ, Ã×¯º

åÅÕå» é¶ Ôî¶ôÅ öñå ñÅÔÅ ÇñÁÅ þÍ ÇÜÃ çÆ

éÇôÁ» ç¶ ð¹ÞÅé å¶ ÇòÕðÆ ù Ô¯ð òè¶ð¶ òèÅÀ¹ä

Õ½î ù ÕÂÆ òÅð ò¾âÆ ÕÆîå üÕÅÀ¹äÆ êÂÆ þÍ

ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Õðå¶-èðå¶

ÇÂÃ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ëËÃñÅ ñËä å¯º êÇÔñÅ À¹Ã

ÇÂÃ ç¹éÆÁÅ å¶ ÁÅÀ¹äÅ å¶ Úñ¶ ÜÅäÅ Ô¹¿çÅ þ,

ò¶Ö Õ¶ òÆ Õ½î çÆ Ö¹ÁÅðÆ ð¯Õä ñÂÆ ÁÅêäÆ

ìÅð¶ ÃÅð¶ ê¾Ö» çÆ ê¹äÛÅä, çÈðÇçzôàÆ éÅñ Ø¯Ö,

éôÅ Çòð¯èÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ òÆ Õðç¶ Ôé, éÇôÁ»

êÌ¿åÈ ÇÂÇåÔÅÃ ÃçÅ ñÂÆ ÇÜÀÈºçÅ ðÇÔ¿çÅ þ, ÇÜÃ

Çé¾ÜÆ ñÅñÃÅ çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶, ÇÂÕÜ¹¾à Ô¯ä

À¹Ãç¶ íÇò¾Ö ÓÚ êËä òÅñ¶ Ú¿×¶-îÅó¶ êÌíÅò»

çÆ ÇòÕðÆ ØàÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÕÅùé òÆ

ù êó· Õ¶, Ø¯Ö Õ¶ Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» é¶ ÁÅêä¶

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ ÔéÍ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÆÁ» ê¾×»

ìÅð¶ ÇéÚ¯ó Õ¾ãäÅ, À¹Ã å¯º ìÅÁç ÔÆ Õ¯ÂÆ Õçî

ìäÅÀ¹ºç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ ÕÅ×÷Æ ÔÆ Ô¹¿çÅ

ÇòðÃ¶ çÅ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ÕðéÅ Ô¹¿çÅ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ñÅÔ¹¿ä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ Ôé, êÌ¿åÈ Õ½î çÆ ÁÅÂ¶ Ççé

ü¾ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÁÜéÅñÅ ç¶ ÕÅÇñÁ» òÅñÅ

þ, Üç¯º ÇÕ ÁÃñÆÁå çÈÜÆ Ô¹¿çÆ þÍ ê³ÜÅì

ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ ù ÒàäÕÅÓ Õ¶ ÔÆ ÇÂÃù

À¹ÛÅñÆ Ü»çÆ ê¾× ù Ã¿íÅñä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ

ÖÈÔ ÓÚ¯º ÃËºÕó¶ ÁÃæÆÁ» Õ¾ãÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé,

ÃðÕÅð é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ Çê³â çÆ

ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìäé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÃ¾Ö»

ÔéÍ ÁÅõð Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ÓÚ ÇÂÕÜ¹¾àåÅ ÇÕÀ¹º éÔÄ?

ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ BHB ç¾ÃÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂ¼Õ

ê³ÚÅÇÂå CA ÁÕåÈìð å¯º êÇÔñÅ ÁÅêä¶ Çê³â¯º

é¶ ÇÂÃ ç¶ô å¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶, ç¶ô òÅÃÆÁ» å¶

ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ¿Ø ìÔÅçð ç¶ Ãî¶º å¯º ñË

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã¹Çð¿çð Õ¯Ûó òñ¯º ÇÂé·» ÁÃæÆÁ»

á¶ÕÅ üÕòÅÀ¹ä ñÂÆ îåÅ êÅÃ ÕðÕ¶ ç¶ò¶×Æ,

÷¹ñî Õðé òÅñ¶ Ôð ÜÅìð çÅ Ôî¶ôÅ îÈ¿Ô í¿ÇéÁÅ,

Õ¶ Á¾Ü å¾Õ îÈ¿Ô Á¾âÆ Öó·Å þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃçÅ ÜòÅì

ù AHEG çÆ Ü¿×-Â¶-Á÷ÅçÆ ç¶ ôÔÆç» çÆÁ»

À¹Ã Çê³â ñÂÆ ÃðÅì çÅ á¶ÕÅ ÁñÅà éÔÄ ÕÆåÅ

êÌ¿åÈ ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ é¶ ÇÃ¾Ö» çÆ Õç¶ òÆ Õçð

éÔÄ ñ¾ÇíÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ Õ½îÆ ÇÂÇåÔÅÃ Õ½î ù

ÁÃæÆÁ» ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÂé·» ù

ÜÅò¶×ÅÍ

éÔÄ êÅÂÆÍ À¹ñàÅ î½ÕÅ Çîñä å¶ ÇÃ¾Ö» å¶

Á×òÅÂÆ Çç¿çÅ þ, ÃøñåÅò» çÅ êÅá êó·ÅÀ¹ºçÅ

ÁÅêä¶ Õ½îÆ ôÔÆç» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ôÅîñ Õðé Áå¶

ÒêÇÔð¶çÅðÓ é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Çê³â» çÆÁ»

Á¾ÇåÁÅÚÅð ÕÆåÅÍ ÇÃ¾Ö» çÆ Á¿×ð¶÷» Çòð¹¾è Ü¿×

þ, ×ñåÆÁ» å¯º ÃìÕ ñËä çÆ êÌ¶ðéÅ Çç¿çÅ þ,

ÇÂé·» çÆ ïÅç ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ À¹ÃÅðÆ

ê³ÚÅÇÂå» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ éôÅ Çòð¯èÆ îÅðÚ

ù ÒÇÔ¿ç-ê³ÜÅìÓ çÆ Ü¿× ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÁÅÂ¶ Ççé ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ù Áä×½ÇñÁÅ Õð

Õðé çÆ ÷¯ðçÅð ÚðÚÅ òÆ ÇÛó êÂÆ þÍ ô¯ÌîäÆ

òÆ Õ¾ã¶, ÇÜÃ ÃçÕÅ BFE Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå»

ìÅÕÆ ÃÅðÆ ÇÔ¿ç é¶ ÇÃ¾Ö ðÅÜ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ

Û¾âç¶ Ô», Ü» Ô¹ä À¹Ô Ã¹é¶Ô¶ Ã¹äé ç¶ Ãîð¾æ ÔÆ

×ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð

òñ¯º á¶ÕÅ Ú¹ÕòÅÀ¹ä ñÂÆ îå¶ êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶Í

Á¿×ð¶÷» çÅ ÃÅæ Çç¾åÅ, ÇÃ¾Ö» Çòð¹¾è Á¿×ð¶÷» ç¶

éÔÄ ðÔ¶Í çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÇÂÃ Õ½î ù ÒÒÇÃðçÅðÆÓÓ

ÁòåÅð ÇÃ¿Ø òÆ ÇÂÃ ÖÈÔ ç¶ ÒçðôéÓ Õð ÁÅÂ¶

ÃðÕÅð çÆ ìçéÆåÆ À¹ç¯º ÔÆ ÃÅø Ô¯ ×ÂÆ, Üç¯º

éÅñ Çîñ Õ¶ Ü¿× ñó·ÆÍ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ, ÚÔ¹¿ åðø¯º

ìõÃÆ ÃÆ, çÃ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ç¹éÆÁÅ Óå¶ ÒÔñÆîÆ

ÔéÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÂé·» ÁÃæÆÁ»

À¹Ãé¶ ÇÂé·» ÓÚ¯º ABH îÇåÁ» ù ÔÆ êÌòÅé ÕÆåÅ

ç¹ôîäÆ ÓÚ ÇØÇðÁÅ Ô¯ä ÕÅðä ÕÂÆ òÅð ×¹¿Þñ»

ðÅÜÓ çÆ ÃæÅêåÆ çÅ îÅð×, ×¹ðìÅäÆ ÇÃèÅå»

ìÅð¶ âÈ¿ØÆ Ø¯Ö-êóåÅñ å¯º ìÅÁç ÔÆ ïÅç×Åð

êÌ¿åÈ Ô¾ç À¹ç¯º Ô¯ ×ÂÆ Üç¯º Ô¹ä ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ

ÓÚ ÇØðçÅ ÇðÔÅ þ, ÇÂÃ ÕÅðä ÇÂÃù ì¹ðÆ åð·»

çÆ ð¯ôéÆ ðÅÔÄ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ À¹ñàÅ Á¾Ü

Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñò¶Í

ÃÅø Õð Çç¾åÅ ÇÕ ÇÃðø BB Çê³â» ÓÚ¯º ÔÆ ôðÅì

åð¯ÇóÁ»-îð¯ÇóÁÅ òÆ Ç×ÁÅ þÍ Õ½î ù ÁÅêä¶

ÇÃ¾ÖÆ çÆ Ô¯ºç ù õåð¶ çÆ ÇÚ¿åÅ êÌ×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ òÅð-òÅð çÅÁòÅ ÕÆåÅ þ ÇÕ

ç¶ á¶Õ¶ ü¾Õ¶ ÜÅä×¶Í ìÅÕÆ ÃÅð¶ îå¶ èÅðÅ D@ìÆ

ÇòðÃ¶ å¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ðÅõÆ ñÂÆ êÈðÆ åð·Æ Ú½ÕÃ

þÍ ÒîÆðÆ-êÆðÆÓ çÅ ÇÃè»å Õ½î çÆ Ôð Ö¶åð ÓÚ

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ êÇÔñÆ ñó·ÅÂÆ AHEG çÅ

çÆ òðå¯º ÕðÇçÁ» ð¾ç Õð Çç¾å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÁÃÄ

ðÇÔäÅ êËäÅ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

Á÷Åç êÌíÈ Ã¾åÅ çÅ êÌåÆÕ þ, êÌ¿åÈ Á¾Ü ÃÅâ¶

öçð éÔÄ ÃÆ, Ã×¯º ÇÃ¾Ö» òñ¯º Á¿×ð¶÷» éÅñ

êÇÔñÅ òÆ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð

ÒÕÅÇñÁ» òÅñÅ ÖÈÔÓ çÆ ØàéÅ å¶ ÁÃæÆÁ» çÆ

ÁÅ×È ÇÃ¾Ö ç¹ôîä» ù ÁÅêä¶ Ô¾æÆ ðÅÜ íÅ× Ã½ºêä

ÃíðÅÀ¹ ç¶ îËçÅé ÓÚ ÇÃ¾Ö ðÅÜ çÆ òÅêÃÆ ñÂÆ

éÇÃÁ» çÆ ÇòÕðÆ ðÅÔÄ ÁÅêä¶ Ö÷Åé¶ ù íðé

âÈ¿ØÆ Ø¯Ö-êóåÅñ Ãí å¯º êÇÔñÅ ÷ðÈðÆ þ Áå¶

ñÂÆ ÕÅÔñ¶ ÔéÍ ò¯à» ñÂÆ ÇÃ¾ÖÆ øñÃë¶ ù õåî

ÜðéËñ ôÅî ÇÃ¿Ø ÁàÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ñóÆ

ñÂÆ ÇÚ¿åå þ, À¹Ã å¯º éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî çÆ ÕÆ

À¹Ã å¯º ìÅÁç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇéðäÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÃÌÆ

Õðé ç¶ ïåé» ÓÚ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ½îÆ Øð çÆ

Ü¿× ÃÆÍ êÌ¿åÈ Õ¾àó ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» ÇÂÃ

À¹îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þ? ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð å¿ìÅÕÈ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òÆ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ

êÌÅêåÆ ñÂÆ ñ¾Ö» Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ òÆ Õ½î ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¾Ú ù î¿éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ ÔéÍ

òð×¶ éô¶ å¶ òËà ØàÅ Õ¶, ÇÂÃçÆ ÇòÕðÆ òèÅÀ¹ä

Áå¶ Õ½î ù ÁÇÜÔÅ ÁÅç¶ô ç¶ ÃÕç¶ Ôé å» ÇÕ

ê¾ñ¶ ÇÃòÅÂ¶ Õåñ¯×Åðå, åô¾çç Áå¶ òèÆÕÆÁÅ

AHEG çÅ öçð ðÅäÆ Þ»ÃÆ ù Á¿×ð¶÷» òñ¯º ðÅÜ

çÆ éÆåÆ ñÅ×È Õð ÃÕçÆ þ, À¹Ãå¯º ôðÅì çÆ

ÕÅÔñÆ Ü» í¶â-ÚÅñ ÓÚ ÁÃÄ Õ¯ÂÆ öñå ëËÃñÅ

ç¶ Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄ ÇêÁÅÍ

çÆ òÅÇðÃ é»Ô î¿éä Áå¶ Á¿×ð¶÷» òñ¯º ë½Ü ÓÚ

ÇòÕðÆ ØàÅÀ¹ä çÆ Õ¯ÂÆ À¹îÆç ÕçÅÇÚå éÔÄ

é»Ô ñË ìËáÆÂ¶Í

À¹Ô ÕÅðåÈÃ í¶ÜäÅ, ÇÜé·» ÓÚ ×ÀÈ çÆ ÚðìÆ òðåÆ ×ÂÆ ÃÆ, çÆ òðå¯º Çòð¹¾è ÕÆåÆ ì×Åòå ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁÜéÅñ¶ ç¶ ÒÕÅÇñÁÅ òÅñÅ ÖÈÔÓ ÓÚ¯º Õ¾ãÆÁ» BHB ÁÃæÆÁ» ù À¹é·» êÈðìÆ

Çç¼ñÆ øÇåÔ ÇçòÃ çÅ Ã¹éÔ ¶ Å...

ë½ÜÆÁ» çÆÁ» î¿é ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÂÃ ÕÅðåÈÃ

Á¾Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃ¾Ö» ñÂÆ ôÅéÅî¾åÅ

ÕÅðä, Á¿×ð¶÷ ë½Ü ÓÚ¯º ìÅ×Æ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÔ

òÆ þ, ×½ðòôÅñÆ òÆ þ, éÅñ çÆ éÅñ ÃìÕ

êÈðìÆ ë½ÜÆ, ÇÃ¾Ö ðÅÜ ù Ôó¾êä ñÂÆ Á¿×ð¶÷Æ

ÇÃ¾Öä çÅ òÆ þÍ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¾ñÆ ç¶ ñÅñ

ë½Ü ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ¾Ã¶ òÜ¯º ÇÃ¾Ö» Çòð¹¾è ñó¶ ÔÆ éÔÄ

ÇÕñ·¶ å¶ Á¾Ü ç¶ ÇçÔÅó¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ Õ¶ÃðÆ

Ãé, Ã×¯º ÇÜ¾å å¯º ìÅÁç, ÇÃ¾Ö» Çòð¹¾è òÇÔôÆÁÅéÅ

ÇéôÅé ÃÅÇÔì ÞÈÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö» å¶ ÷¹ñî

Õåñ¶ÁÅî ÓÚ¯º î¯ÔðÆ ðÔ¶ ÃéÍ ñ×í× â¶ã Õ¹

Õðé òÅñÆ Çç¾ñÆ, ÇÃ¾Ö» ç¶ êËð» å¶ Þ¹¾ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÃçÆ êÇÔñÅ òÅêðÆ ØàéÅ çÅ ÃÅðÅ Ã¾Ú ÃìÈå»

ÇÃ¾Ö» é¶ Çç¾ñÆ å¶ ÔÕÈîå éÔÄ ÕÆåÆ, ç¹éÆÁÅ ù

Ãî¶å êÌÅêå ÕðéÅ Á½ÖÅ éÔÄ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ

Ã¹é¶ÔÅ Çç¾åÅ ÇÕ ÖÅñÃ¶ çÅ Üéî, ÇÂÃ èðåÆ å¯º

ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ ÓÚ¯º ÇîñÆÁ» ÁÃæÆÁ» ìÅð¶

÷¯ð-Üìð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹Ãé¶ ÇÕÃ¶

ÕÅÔñÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔÄ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Çòô¶ô ÇÖ¾å¶ å¶ è¾Õ¶ éÅñ ÷¯ð-Üìð éÅñ Õì÷Å

ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÕÅåñ» çÆ ÔÆ Õ¯ÂÆ

éÔÄ ÕðéÅÍ ÇÃ¾Ö» é¶ À¹Ã çðÅ ÖËºìð å¶ ÇÜ¾æ¶ Á¾Ü

èÅðÇîÕ ïÅç×Åð Ü» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃæÅÇêå

ç¹éÆÁÅ çÆ Á¾Ü çÆ îÔ» ôÕåÆ òÆ ÁÅêäÅ Þ¿âÅ

Õðé çÅ êÅê Õð ìËáÆÂ¶ Áå¶ ðÇÔ¿çÆ ç¹éÆÁÅ å¾Õ

éÔÄ Þ¹ñÅ ÃÕÆ, Þ¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Çç¾ñÆ ç¶ ñÅñ

ÇÂÃ îÔ»ì¶òÕÈëÆ çÅ çÅ× è¯ éÅ ÃÕÆÂ¶Í

ÇÕñ·¶ À¹å¶ Áå¶ çðÅ ÖËºìð å¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì

ô¯ÌîäÆ ×ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù ÇÂÃ

Þ¹ñÅÀ¹ä òÅñÆ Õ½î Á¾Ü ÁÅõð ÁËéÆ ÇéîÅäÆ å¶

Ãì¿èÆ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ ÇÂ¼Õ À¹Ú ê¾èðÆ

ÇéåÅäÆ ÇÕò¶º Ô¯ ×ÂÆ þ ÇÕ À¹Ãù À¹Ã ç¶ô ÓÚ

Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÜÔóÆ ÃÅð¶

ÇÜÃçÆ ðÅÜèÅéÆ å¶ ÇÂÃçÅ Þ¿âÅ ÞÈÇñÁÅ ÃÆ, ç¯

å¾æ» å¶ ÃìÈå» ù ÇÂÕ¾áÅ ÕðÕ¶, À¹é·» çÆ êÈðÆ

é¿ìð ç¶ ôÇÔðÆ î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ À¹é·» éÅñ

Ø¯Ö êóåÅñ À¹êð¿å, À¹Ã Ãî¶º òÅêðÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÁÅÂ¶ Ççé ÷¯ð-Üìð, è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ

ØàéÅò» ù î¶ñ Õ¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ê¶ô Õð¶ Áå¶

çÅ ÕÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ êÌ¿åÈ

À¹Ã À¹êð¿å ÔÆ ÇÂé·» ÁÃæÆÁ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Á¿Çåî

À¹Ô ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ ðÔÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÅ ÇÂéÃÅø

ÇéðäÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í Á¿×ð¶÷ ÔÕÈîå çÆ ÇÂÔ

êÌÅêå Õðé ç¶ Ãîð¾æ éÔÄ þÍ éòÅì Ü¾ÃÅ ÇÃ¿Ø

òÇÔôÆÁÅéÅ ÕÅðòÅÂÆ, ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÷ðÈð

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ é¶ ÇÜÃ åð·» Çç¾ñÆ çÆ ìÅçôÅÔå

Ôð ÇÕÃ¶ ù ÕðòÅÀ¹ºçÆ þ Áå¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ù ñ¾å îÅð Õ¶ ÇÃ¾Ö» ÓÚ íðÅ-îÅðÈ Ü¿× å¶ ÃõÃÆ

ç¶ ò¾â¶ ðÅõ¶ Ô¯ä çÅ ã¿â¯ðÅ Çê¾àä òÅñ¶ Ò×¯ÇðÁ»Ó

ÃðçÅðÆ ù ð¯ÇÕÁÅ ÃÆ, À¹Ô òÆ Á¾Ü ç¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ»

ç¶ ÷ÅñîÆ ÇÚÔð¶ ù ì¶éÕÅì ÕðçÆ þÍ ÇÂÔ ÇÂÃ

ñÂÆ ò¾âÅ ÃìÕ þÍ

Õ»â çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇéÚ¯ó ÷ðÈð þÍ îé¹¾Ö é¶

Á¾Ü ç¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È, Õ½î ù Ö¹ÁÅð Ô¹¿ÇçÁÅ

Ü¶ Á¾Ü å¯º Çå¿é ÃçÆÁ» êÇÔñÅ Çç¾ñÆ ç¶

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Ü¶ ÃðÕÅð Ã¾ÚÆ-î¹¾ÚÆ éôÅ

ñÅñ ÇÕñ·¶ Óå¶ Áå¶ À¹Ãå¯º ìÅÁç çð» ÖËºìð Óå¶

Çòð¯èÆ Ã¯Ú ð¾ÖçÆ Ô¯ò¶ å» Ø¾à¯-Ø¾à ê³ÚÅÇÂå»

Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ÞÈñ ÃÕçÅ þ, Çëð Á¾Ü ÁÃÄ

ç¶ ëËÃÇñÁ» çÅ êÈðÅ-êÈðÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ À¹é·»

À¹Ã ÇéôÅé ÃÅÇÔì, ÇÜÔóÅ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ Áå¶

ç¶ Çê³â» ÓÚ¯º á¶Õ¶ ÷ðÈð ü¾Õ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Ã¾Ú çÆ øÇåÔ çÅ êÌåÆÕ þ, À¹ÃçÅ Ã¹é¶ÔÅ Ãî¹¾ÚÆ

ÁÅõð éÇôÁ» ðÅÔÄ åìÅÔÆ ç¶ ðÅÔ å¹ð¶ ê³ÜÅì ù

ç¹éÆÁÅ ÓÚ ñË Õ¶ ÜÅä å¯º ÁÃîð¾æ ÇÕÀ¹º Ô»?

ìÚÅÀ¹ä çÆ ×ÇÔð-×¿íÆð ÇÚ¿åÅ Õç¯º Áå¶ Õ½ä

ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÖÅñÃÅ

ÕðÈ¿×Å? ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÓÚ ôðÅì ç¶ òêÅðÆ íÅðÈ

ê³æ çÆ åzÅÃçÆ þ ÇÕ À¹Ô ÒêÌîÅåî çÆ î½ÜÓ

Ôé, ÃîËÕ å¶ ÔËð¯ÇÂé òð×¶ éÇôÁ» ç¶ Ã¹çÅ×ð»

À¹êÇÜÁÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêä¶ ×¹ðÈ êÌåÆ

ù ÇÃÁÅÃÆ Çèð» çÅ æÅêóÅ þ, ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ù

êÌåÆå ×¹ÁÅ ìËÇáÁÅ þÍ Ãí å¯º ò¾âÆ ñ¯ó þ ÇÕ

éÇôÁ» çÆ ÇòÕðÆ ç¶ àËÕÃ çÅ ÃÔÅðÅ þ, Çøð

ÁÃÄ À¹Ã êÌåÆå ù î¹ó ÃæÅÇêå ÕðÆÂ¶ Áå¶ Üç¯º

éÇôÁ» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Õ½ä Á¾×¶ ÁÅÀÈ×Å? B@@E

ÁÃÄ À¹Ã ÃÇæ¾åÆ ÓÚ ê¹¾Ü ×Â¶ å» ðÅÜ Õð¶×Å

ÓÚ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ÓÚ EFEB á¶Õ¶ ÃÆ, ÇÜÔó¶ ÇêÛñ¶

ÖÅñÃÅ ç¶ ì¯ñ-ìÅñ¶ ÷¹ìÅéÆ éÔÄ ðÇÔ ÜÅä×¶Í

òð·¶ A@AEG Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÃðÕÅð é¶

Õ½î çÆ ÁÅé-ôÅé çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ,

ôðÅì çÆ ÇòÕðÆ å¯º ÇÂÃ òð·¶ DFGA Õð¯ó çÅ

×¹ðÈ êÌåÆ íð¯ÃÅ, Üç¯º î¹ó å¯º ÇÃ¾Ö ê³æ ÓÚ êËçÅ Ô¯

àËÕÃ ÇÂÕ¾áÅ ÕðéÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ CC Õð¯ó

ÜÅò¶×Å, À¹Ã å¯º ìÅÁç ÔÆ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ ç¶

ì¯åñ» ôðÅì çÆÁ» Áå¶ E Õð¯ó ì¯åñ» ìÆÁð

ÁÃñÆ òÅÇðÃ ÃÅìå Ô¯ò»×¶Í À¹ç¯º å¾Õ ÒÖ¹ÁÅðÓ

çÆÁ» ò¶ÚäÆÁ» ÔéÍ ÃÈì¶ ÓÚ ôðÅì çÆÁ» AF Ô¯ð

Ô¯ä å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¹Þ ê¾ñ¶ êËä òÅñÅ éÔÄÍ

(ìÅÕÆ ÃøÅ CB Óå¶)

ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ ÁÃÄ Ôð Ççé ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ù, ÇÜÔóÅ ÃÅù ÃÅâÅ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ ÁÅÂ¶ Ççé Çç¿ç¶ Ô», ÇÂÕ òÅð Á¿åð îé éÅñ ÷ðÈð ÇòÚÅðÆÂ¶ Áå¶ Ü¶ ÁÃÄ ÇÂ¼Õ òð·¶ ç¶ CFE Ççé ÇÂÃ êÅÃ¶ Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ E-G Çî¿à ÔÆ ç¶ ç¶ÂÆÂ¶ å» ÃÅù ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ êåÅ ñ¾× ÜÅò¶×Å ÇÕ ÁÃÄ ÇÕæ¶ Öó·¶ Ô» Áå¶ ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ?

éÇôÁ» ìÅð¶ ÃðÕÅð çÆ ìçéÆåÆ... ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ôðÅì éÆåÆ Áé¹ÃÅð ÇÂ¼Õ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, êÌ¿åÈ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ Òð½ñ¶-×½ñ¶Ó ÕÅðä À¹Ã

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 34

Áêð î¹ÛÇÔðÅ çÅÔóÅ ÜËÃ¶ åËÃ¶ ì¯ñÅ ÒÒÔ¯ñÅÓÓ ÔË - Ç×, Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô,

ìÅÁç AG@@ ÂÆÃòÆ ù À°é·» é¶ Ô¯ñÆ ç¶ ÇåÀ°ÔÅð

êÛÅä Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÃÅÀ± ñ¯Õ êÌåÆÕ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÚÔð¶

Á¼Ü ÃÅâ¶ ÇåÀ°ÔÅð òÆ ÇìîÅð îÅéÇÃÕåÅ çÅ

ë¯é GGH-HGH-EA@@

ù Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶ çÅ éÅî ç¶ Õ¶ ð¿×» (ÁËôòð÷) å¶

À°µêð Çà¼ÕÅ ñ×Å Çç³ç¶ ÔéÍ ×ðÆì ñ¯Õ» çÆ îÇÔ³×¶

ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ èÅðÇîÕ ÇçÔÅó¶ ÁÃñÆ îÕÃç

ÒÒÔ¯ñÅ îÔ¼ñÅÓÓ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÇìîÅð

×¿ç» (×¯ÔÅ ÁÅÇç Ø¯ñ Ü» åò¶ çÆ ÕÅñÖ îÈ¿Ô Óå¶

ð¿×» Ü» Ö¹ôì¯Á» å¼Õ êÔ¹¿Ú éÔÆº Ô¹¿çÆ, À°Ô ×¿ç-

å¯º çÈð Ô¹¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃðë íÆó» ÇÂÕ¼áÆÁ»

îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú¯º Çé¼ÕÇñÁÅ ÇÂ¼Õ Úó·çÆ ÕñÅ

îñäÆ) Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ Ü¿×» (ôÃåð Çò¼ÇçÁÅ) Çò¼Ú

î³ç ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ À°µêð ÇÃ¼àç¶ ÔéÍ Çé¼Õ¶ Ô¹¿ÇçÁ»

Õð ñËäÅ ÕÅëÆ éÔÆºÍ ¦×ð ÛÕ ñÂ¶, êÆ÷¶ ÖÅ

çÅ Çéð¯ñ ÇÃ¼Ö ÇåÀ°ÔÅð ÔËÍ Á¼å ÇìÖó¶ Ãî¶º Çò¼Ú

ìçñ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ Ççé ù ÖÅñÃ¶ é¶ àÕÃÅñÆ

îËº ÁÅê Á¼ÖÆº ò¶ÇÖÁÅ ÕÂÆ ×ðÆì ñ¯Õ ìÅñàÆÁ»

ñÂ¶, ¦×ð ñÅ ñÂ¶, ñ¯Õ ÇçÖÅòÅ Õð ÇñÁÅ, êð

òÆ ÇÃ¼Ö ãÇÔ³çÆ ÕñÅ Çò¼Ú éÔÆº ÃÆ Ü»çÅÍ À°Ãç¶

îÅðôñ ÁÅðà Çò¼Ú îéÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Ô¹ä

Çò¼Ú ×¯ÔÅ Ø¯ñ Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ À°µêð êÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

êÌÅêå ÕÆ ÕÆåÅ? ÕÅô! ÇÂé·» ÇçÔÅÇóÁ» Áå¶

ì¯ñ» Çò¼Ú¯º ÃÈðìÆðåÅ å¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ ÞñÕÅð¶

Ôð ÃÅñ Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶ å¶ åñòÅðìÅ÷Æ, é¶ÜÅìÅ÷Æ,

êð Ô¹ä Õ°Þ ÃÅñ» å¯º ÇÂÃ çÅ åÆÃðÅ Áå¶ ÁÇå-

é×ð ÕÆðåé» À°µêð ÇÜ¿éÅ ÖðÚ ÁÃÆº ÖÅÇäÁ»

êËºç¶ ÃéÍ ì¶ô¼Õ Á¼Ü Ö¹ç×ð÷ ñÆâð» é¶ ÇÂÃ

Ø¯ ó ÃòÅðÆ, åÆð-Á³ ç Å÷Æ, ÃË º ÚÆ, Õ½ â Æ å¶

ÇØéÅÀ°äÅ ðÈê ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîÆð Øð»

À°µêð Õðç¶ Ô» Ü¶ À°Ã çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ À°Ã ÖÅä¶

ìÔÅçð Õ½î ù Çéê¹¿ÃÕ Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔÆº

Õ°ôåÆÁ» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ»Í

ç¶ ÕÅÕ¶, ÇÜé·» ù ÃðÕÅðÆ ÃðêÌÃåÆ ÔÅÃñ Ô¹¿çÆ

À°µêð ÖðÚÆÂ¶ ÇÜÃ éÅñ -

Û¼âÆ, Çëð òÆ Õç¶ ÇÂÔ Õ½î ÃÈðìÆðåÅ çÅ êÌçðôé

Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êÌåÆÕ ôìç Ô¯ñÅ îÔ¼ñÅ,

ÔË, î¯àð ÃÅÂÆÕñ» Ü» ¦âÆÁ» ÜÆê» å¶ Ø¹¿îç¶

ÒÒÜ¶ Õ¶ ÖÅòË Ü¶ Õ¶ í¹¿ÚË ÇåÃÕÅ Ô¯ÇÂ À°èÅð¯¨ÓÓ

Õð ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ôð À°Ô Ççé Ü¯ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇìñÕ°ñ ÇÂÃ¶ åð·» ìÇäÁÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ÕóÛÆ å¯º

ôð¶ÁÅî ×¹¿âÅ×ðçÆ Õðç¶ ÔéÍ ÷ìðçÃåÆ ðÅÔ

×¹ðîÇå ÃÅÇÔå ù Øð Øð êÔ¹¿ÚçÅ ÕðÆÂ¶Í

ìäçÅ ÔË, À°Ã Çê¼Û¶ ã¶ð ÃÅð¶ ÕÅðé Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ÕóÛÅ, ãÅñ å¯º ãÅñÅ, Õñ×Æ å¯º Õñ×Å, çÅÔóÆ

Ü»çÆÁ» ñóÕÆÁ» Óå¶ ð¿× êÅÀ°ºç¶ å¶ ÖðîÃåÆÁ»

ÃËºÕó¶ âÅñð ÁÃÆº êÅðàÆÁ» Õðé À°µêð Ü» ÖðÚ

ÇÜé·» Çò¼Ú èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ êÌî¹¼Ö

å¯º çÅÔóÅ å¶ î¹¼Û» å¯º î¹ÛÇÔðÅ ìÇäÁÅ ÔËÍ êÌÇÃ¼è

Õðç¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ Öó·Æ åîÅôÅ ç¶Ö ðÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

Õðç¶ Ô» êð ê³Ü âÅñð çÆ ÇÕåÅì ÖðÆçäÆ ÃÅù

ÔéÍ Ôð èðî Çò¼Ú, Õ½î Çò¼Ú å¶ ç¶ô Çò¼Ú Üç¯º

ÕòÆ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé -

ôÅÇÂç À°Ô òÆ ì¶ò¼Ã Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕÃ¶ ÕÅÕ¶ ù

íÅðÆ ñ×çÆ ÔËÍ ÁÅú! ÃÅð¶ ðñ Õ¶ Ç×ÁÅé òèÅÂÆÂ¶

Ô¼æ êÅÇÂÁÅ å» ñËä¶ ç¶ ç¶ä¶ êË ÜÅä×¶Í

å¶ Ç×ÁÅé ò¿âÆÂ¶Í

ÁÃÅò»êé êéêçÅ ÔË å» Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ Ú¶åéåÅ À°µÃñò¼à¶ ñËä ñ×çÆ ÔËÍ

ìðÛÅ, ãÅñÅ, ÕàÅðÅ å¶×Å, ÕóÛÅ ç¶×Å ×¯ñÅ ÔËÍ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ìÌÅÔîä î³ù é¶ òðé ò¿â ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ç¶ô ù Â¶ÕåÅ Çò¼Ú êÌ¯ä çÆ æ» Ö¼ÖóÆÁ»

Ã¹í¼à, î¹ÚÅñÅ, Áð ñÖìÅÔÅ Õñ×Å ÇÃ³Ø Ã¹Ú¶ñÅ ÔËÍ

Õð¶ñ¶ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ðÅÜÃÆ Ã¼åÅ ù ÇÂ¼Õ òð× çÆ îñÕÆÁå ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ôÌ¶äÆ ìÌÅÔîä

Áêð î¹ÛËÔðÅ, çÅÔóÅ ÜËÃ¶, åËÃÅ ì¯ñÅ Ô¯ñÅ ÔËÍ

ù À°Ã çÅ ÃñÅÔÕÅð æÅê Õ¶ Ü¯ ðÅÜÃÆ ì¶ÂÆîÅéÆ

î¹Ô¼ñÅ ç¶ Á¼ÖðÆ Áðæ Ôé î¯óò» Ô¼ñÅÍ

ÕÆåÆ, À°Ã ÃçÕÅ ç¶ô ÃçÆÁ» å¼Õ ×Ëð» çÅ ×¹ñÅî

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÜÃ ÁÃæÅé å¯º ÇìÕðîÆ

ÇðÔÅÍ Ô¹ä ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÚÅð íðÅò» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇÃðë

Ã¿îå AGEG (Ã¿é AG@@ ÂÆ.)Ú¶åð òçÆ Â¶Õî ù

ñóé òÅñÅ Ö¼åðÆ, ìÅÕÆ ìÌÅÔîä, òËô å¶ ôÈçð

ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ô¯ñÅ îÔ¼ñÅ

ù ÇÕÔÅ åñòÅð òÅÔ¹äÆ å°ÔÅâÅ Õ¿î éÔÆºÍ î¶ðÅ

Ö¶âä çÆ ðÆå ÚñÅÂÆ, À°Ã ÇÕñ·¶ çÅ éÅî Ô¯ñ×ó·

(ìÌÅÔîä) çÅ Õ¿î ÇÃðë êÅá êÈÜÅ, òËô çÅ Õ¿î

ð¼ÇÖÁÅÍ

ê¶à êÈÜÅ çÅ Ü¹×Åó ÕðéÅ å¶ ôÈçð çÅ Õ¿î

ÇÔ³çÈ èðî ç¶ èÅðÇîÕ ×ð¿æ í×òå ê¹ðÅä ç¶

À°êð¯Õå òð×» çÆ Ã¶òÅ ÕðéÆÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶

Ã¼åò¶º Ãì¿è Çò¼Ú ÇÂÃ ÇåÀ°ÔÅð ù ÔðäÅÖô çÆ

Ö¹ðÅÃÅé å¯º Úó·é¶ òÅñÅ Õ¼Û Çò¼Ú Õ°ðÅé å¶ Ô¼æ

íËä Áå¶ êÌÇÔñÅç çÆ íÈÁÅ Ô¯ÇñÕÅ éÅñ Ü¯ÇóÁÅ

Çò¼Ú ÇÕðêÅé ñË Õ¶ ìÅÕÆ ç¯ò» íðÅò» ù ìðÅìð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ Õ¯ñ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇôòÅ çÆ Çç¼åÆ

ð¼Ö Õ¶ ÚÇó·ÁÅ å» ÇÜ¼å À°Ã çÆ Ô¯äÆ ÃÆÍ ÇÕ¼æ¶

Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÚÅçð ÃÆ Ü¯ ÃðÆð ç¹ÁÅñ¶ Ô¯ä å¶ Á¼×

ÇÂ¼Õ å¶ ÇÕ¼æ¶ ÚÅð? ÇÂ¼Õ í¶â» ÚÅðé òÅñÅ ÁÅçîÆ

éÔÆº ÃÆ ê¯ºÔçÆÍ êÌÇÔñÅç ù îÅðé ñÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

(Çåîð ¦×) ÁÅêä¶ òåé îîðÕ¿ç å¯º Õ°Þ îéÚñ¶

À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ éÅî éÔÆº ÃÆ ÜêçÅ,

ÜòÅé ñË Õ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù «¼à ê¹¼à Õ¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

ÔðäÅÖô é¶ íËä Ô¯ÇñÕÅ ù ÇÕÔÅ ÇÕ å±¿ À°Ã ÚÅçð

ç¶ ÕðÆì Õåñ ÕðÕ¶ Áå¶ Ô÷Åð» é½ÜòÅé ñóÕ¶-

çÆ ì¹¼Õñ îÅð Õ¶ ìÇÔ ÜÅ å¶ ×¯çÆ Çò¼Ú êÌÇÔñÅç

ñóÕÆÁ» ù ×¹ñÅî ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ òåé ù ñË

ù ÇìáÅ ñËÍ ÇÚÖÅ ÓÚ ìËáÆ ù Á¼× åËù éÔÆº

Ç×ÁÅÍ

êÌÇÔñÅç ù ÃÅó ç¶ò¶×ÆÍ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ ÇÕ å¶÷

ìóÆ ÚñÅÕÆ éÅñ ìÌÅÔîä é¶ Ö¼åðÆÁ» ù

ÔòÅ ç¶ ì¹¼ñ¶ é¶ ÚÅçð êÌÇÔñÅç ç¹ÁÅñ¶ ñê¶à

ÁÅêäÅ Ô¼æ á¯ÕÅ ìäÅ Õ¶ ðÅÜÃÆ åÅÕå ÔÇæÁÅ

Çç¼åÆ, Ô¯ÇñÕÅ Ãó ×ÂÆ å¶ êÌÇÔñÅç ìÚ Ç×ÁÅÍ

ñÂÆÍ òËô å¶ ôÈçð ù ç¹ðÕÅð Õ¶ çð-ÇÕéÅð Õð

èðîÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ ù ìçÆ À°µêð é¶ÕÆ çÆ ÇÜ¼å

Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

çÅ éÅî Çç¼åÅÍ ñ¯Õ» é¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ À°µêð ð¿× Ã¹¼à

é¶ ÚÔ¹ ¿ òðé» ù Ã»ÞÅ À° ê ç¶ ô ç¶ Õ¶ ÇÂ¼ Õ

Õ¶ ÁÅêäÆ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅÍ

êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇñÁ»çÅÍ çÃò¶º éÅéÕ ÃÅÇÔì ÃÌÆ

ÇÕÃ¶ Ö¹ôÆ çÅ êÌ×àÅÀ°äÅ òÆ å°ÔÅâÆ

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ¯ ìÅà¶

îÅéÇÃÕåÅ éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ À°µÚ òð× ç¶

Çò¼Ú¯º Ö³â¶ çÆ êÅÔ¹ñ ç¶ Õ¶ Ãí ù ìðÅìðÆ ç¶

ÁîÆð ñ¯Õ ÇÂÃ Ççé Ö¹ôì¯ÂÆÁ» ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ À°µêð

ÁÇèÕÅð Çç¼å¶Í Á³ÇîÌå ÛÕÅÀ°ä å¯º ÇÂ¼Õ ÃÅñ

åz½ºÕç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¯º ÔÆ Ã¼ÇíÁÅ å¶ ÁÃ¼ÇíÁÅ çÆ

ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ Ú³çðÕ¯éÅ çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÜÅä çÅ Ãì¼ì ìÇäÁÅÍ ÕñÕ¼å¶ Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú Õ°Þ Ççé ×°÷ÅðÇçÁ» À°é·» Õ¯ñ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ ê¶ºâ± ÜÆòé/ðÇÔåñ é±³ Ô¯ð é¶Çóúº ò¶Öä çÆ ÇÂ¼ÛÅ êz×àÅÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ Õ° îÔ¼åòêÈðé ò¶Öäï¯× æ»ò» å¯º Çìé» ÃÅð¶ îÔ»é×ð ñ×ê× ÇÂ¼Õ¯-ÇÜÔ¶ ÔÆ ñ¼×ç¶ é¶ îËé±³ å», À°ÔÆ îÅñ÷, ôÅÇê³× Õ³êñËÕÃ, àðËÇëÕ ÜÅî å¶ Ô¯ð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ãí Õ°ÞÍ éÅñ¶ î¶ðÆ ÇçñÚÃêÆ ÇÕÃ¶ òÆ éò¶º Ö¶åð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°µæ¯º ç¶ ê¶ºâ± ÜéÜÆòé Ü» ç¹ðÅâ¶ ÇÂñÅÕ¶ ù ò¶Öä Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ îËé±³ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕñÕ¼å¶ å¯º ñ×ê× AD@ Õ° ÇÕñ¯îÆàð Öó×ê¹ð òÅñ¶ êÅÃ¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÚðéÛ¯Ô êzÅêå Ü×·Å, Ú³çðÕ¯éÅ àÅÀ±é ÇòÖ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îËº Ã¯ÇÚÁÅ À°Ã ê¶ºâ± ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Üé-ÃÅèÅðé çÆ Ç÷³ç×Æ é±³ òÆ é¶Çóúº ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé òÆ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÁÃÆº Á×ñ¶ Ççé Ãò¶ð¶ ÕÅð ðÅÔÆº ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ Ú¼ñ êÂ¶Í ÕñÕ¼å¶ å¯º Öó×ê¹ð ò¼ñ ç¶ ÔÅÂÆò¶Á À°µêð H@ ÇÕñ¯îÆàð ÜÅ Õ¶ îÆÚ¯×ðÅî é» ç¶ ÕÃì¶ å¯º Ã¼Ü¶ é±³ î¹ ó ¶ Í ÇÂ¼ Õ òÜ¶ ç¶ ñ×ê× ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ° ³ Ú ×Â¶ Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ú³çðÕ¯éÅ àÅÀ±é ñÅ×¶ êËºçÅ ÔË, ðÅî×ó·, å¶ çÅîÕ°óÅ é» ç¶ Çê³â» ç¶ é¶ó¶Í Ú³çðÕ¯éÅ àÅÀ±é çÆ åÇÔÃÆñ Ø°àÅñ å¶ Ç÷ñ·Å, ê¼ÛîÆ ê¶èéÆê¹ð ÔËÍ åÇÔÃÆñ Ø°àÅñ å¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì C@ Õ° ÇÕñ¯îÆàð çÆ Çò¼æ Óå¶ ÔËÍ ÇÂÃ é±³ éÅéÕôÅÔÆ ÁÅôðî òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ å¯º êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ À°çÅÃÆ Ãî¶º ê¹ðÆ çÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé ÜÈé, AEF@ ÂÆÃòÆ é±³ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ À°é·» é¶ Çå³é Ççé ÇÂ¼Õ ì¶ñ ç¶ ð°¼Ö Ô¶á ÇòôðÅî ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ü×·Å Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ôðèÅñÈ ìÅìÅ ÇòÃÅÖÆ çÅÃ ðÇÔ³ç¶ Ãé ÇÜé·» çÆ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çðôé» çÆ ÁÇíñÅôÅ êÈðÆ Õðé ñÂÆ ×°ðÈ ÜÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ í±îÆÁÅ Ú¯ð ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ôðèÅñÈ òÜ¯º ÇòÚðÇçÁ» À°é·» ç¶ À°êç¶ô» çÅ êzÚÅð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ êzíÅò ÁèÆé Ú¯ðÆÁ» ÕðéÆÁ» Û¼â Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ô°ðÈ Çò¼Ú ìÅìÅ ÇòÃÅÖÆ çÅÃ çÆ ×¼çÆ À°µêð ÇìðÅÜîÅé ìÅìÅ ôðéçÅÃ é¶ ÇÂÃ ÃæÅé çÆ îÔ¼ååÅ å¶ ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÁÅÀ°ä Ãì³èÆ Ã³×å é±³ ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÃ ÃæÅé çÆ îÔÅéåÅ ÃîÞÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÕðÕ¶ ÇÂÃ Ü×·Å ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇòÕÇÃå ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Ô°ä íÅò¶º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¹³çð ÇÂîÅðå ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË êð ôðèÅñÈ ÁÜ¶ òÆ ê¹ðÅåé ÃæÅé Óå¶ åÅîÆð î¹¼ãñÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ÁðçÅÃ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ü¯çóÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÃæÅé èÅðÇîÕ å¶ íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ çÅ òÆ êzåÆÕ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ ÔÆ ìÅìÅ ÇòÃÅÖÆ çÅÃ å¶ ôðéçÅÃ çÆ ïÅç Çò¼Ú î³çð òÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î³çð å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÅçÅð ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ å¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ççé-ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ Ã³×å» Çò¼Ú òÆ ç¯ò» èÅðÇîÕ ÃæÅé» êzåÆ ìðÅìð çÆ ôðèÅ ÔËÍ Ôð¶Õ ê¹³ÇéÁ» é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã³×å Ü°óçÆ ÔË å¶ ðÅå é±³ ÕæÅ-ÕÆðåé Ô°³çÅ ÔËÍ ×z³æÆ Ã. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÕñÕ¼åÅ, Öó×ê¹ð å¶ àÅàÅé×ð å¯º ÕÅëÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ -Çéðîñ ÇÃ³Ø, Ã³êðÕ: IHEEA-A@G@I

Mar. 12-Mar. 18/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÁîðÆÕÅ òÅñÅ Ã°ðÜÆå çÆ í±ÁÅ çÅ ê°¼å ç¼ÃçÅ ÃÆ, êÂÆ ìÅÔðñ¶ î°ñÕ» Çò¼Ú Â¶ç» éÔÆ Ô°§çÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ù À°ç¯º çÆ ×¼ñ Ú¶å¶ ÁÅ ×ÂÆ Üç¯º Çí§çð ÁîðÆÕÅ å¯º ÁÅÇÂÁÅ ÇÂé·» ù ç¼Ã

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå E)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°æ¯º ç¶ ÇÕÃÅé å» ìÔ°å ÔÆ Ö°ôÔÅñ

î°ÇóÁÅÍÓÓ ÒÒÃðçÅðéÆ, ðÅåÆº å» ìÅÔñÅ ÔÆ Ö¼Üñ-

À°µêð çÆ ÜòÅì Çç¼åÅÍ ÒÒÇÃ¼áäÆÁ» çÅ î°ÕÅìñÅ

Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÖðÅì Ô¯Â¶ÍÓÓ Þ¯ñÅ Ú¼ÕÆ ÁÅÀ°ºçÅ ìÅñîÆÕÆÁ» çÅ

ÕðéÅ ÁÅ ÇÂèð ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ ÕðÍÓÓ éÅéÕÆÁ»

ÒÒÁÅÔ¯, À°Ô áÆÕ ÔÆ ÕÇÔ§çÅ ÃÆÍ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø

åÅðÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒòÅðÆ ÔÆ éÅ ÁÅÀ°ä ÓÚ ÁÅò¶ÍÓÓ

ÔðéÅî Õ½ð ç¶ î×ð êË ×ÂÆÁ»Í ðÅå ç¶ð å¼Õ

ÁÅêä¶ ÇÃð À°µêð êðéÅ ñê¶àçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ,

çÅð¯ Ü¯ Õç¯º çÆ Õ¹Þ ì¯ñä ù Õð ðÔÆ ÃÆ ì¯ñÆ,

ÜéÅéÆÁ» ×ÅÀ°ºçÆÁ» é¼ÚçÆÁ» ðÔÆÁ»Í êð

ÒÒÃÅâÆÁ» ÃðÕÅð» å» ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯ Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ

ÒÒìÆìÆ, î°ÖÇåÁÅð ù ÁÅ Õ§Üð ê½ éÅ ñË Õ¶ ÇçÀ°,

çÆêÆ òð×Å ÇÕÃ¶ ù òÆ é¼ÚäÅ éÔÆº ÃÆ ÁÅÀºçÅÍ

ëÃñ ÖðÆç Õ¶ Ã¯é¶ ç¶ íÅÁ ìÅÔðñ¶ î°ñÕ» Çò¼Ú

Ü¯ ÇÂÔ ÕÇÔ¿çÅ ÔË, ñËä ùÍU

ÕÂÆ îéÚñ¶ çÆêÆ ù ç¶Öä ñÂÆ ìé¶ð¶ À°µå¶ ÁÅ

ò¶ÚçÆÁ» ÔéÍ Á¼ÛÅ Úñ¯, ÃðÕÅð» çÆ îð÷ÆÍ îËº ÜðÅ Ö±Ô ò¼ñ ×¶óÅ îÅð Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ Á¼Ü çÆêÆ ç¶ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ìÅñ ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ çÆêÆ é¶ Ç×¼è¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ

ÒÒÚÅÚÆ å±§ ÇÕ¼æ¶ ç¶ÇÖÁÅ, ÇÂÔ Õ§Üð ê½?ÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ê°¼ÇÛÁÅ ÒÒñ§ìóÅ ç¶, ÃÅðÅ Çê¿â ðÅå ù À°é·» ç¶ ÇòÔó¶ ÜÅ Ü°óçÅ ÁÅ, À°Ã ì¿ç â¼ì¶ ù ò¶ÖäÍÓÓ

ìËá¶Í çÆêÆ ç¶ éÅñ ìñìÆð ç¶ îÅî¶ çÆ é±§Ô òÆ é¼ÚçÆ ÃÆÍ ìñìÆð ç¶ îÅî¶ çÅ ê°¼å Ü¯ ôðÅì éÅñ ð¼ÇÜÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ØðòÅñÆ ù ×Åñ·»

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Õ§è À°êð çÆ ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÕ°ó¶,

Õ¼ãä ñ¼× ÇêÁÅ, ÒÒÇÂÔ íËä… ÕÆÔåº¯ ê°¼Û Õ¶ é¼Úä

çÆêÆ, ÁÅêä¶ âËâÆ ù í¶Ü, Ú½ÕÆçÅð Áå¶ åÅðÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Á¼Ü Ãò¶ð¶ À°µáçÆ ÔÆ

ÒÒå» åÅÂÆ, å±§ òÆ ÜÅéÆ Á»ÍU åÅðÅ Çò¼Ú¯º ÔÆ

ñ¼×ÆÍÓÓ À°Ô À°Ã ù Õ°¼àä êò¶Í ØðòÅñÆ ÚÆÕ»

ÁÅÂ¶ Öó¶ Ôé, ñ¯Õ» ç¶ î§Ü¶ ÇìÃåð¶ î¯ó çÂÆÂ¶Í

ë°ñÕÅðÆ Áå¶ ÁÅêäÆ çÅçÆ çÅ Õ¯ÂÆ ê°ðÅäÅ

ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒåÅÂÆ, å±§ ñ§ìó» ç¶ À°Ô ò¼âÅ â¼ìÅ

îÅðçÆ çñÅé Çò¼Ú ÜÅ òóÆÍ î×ð Ü°¼åÆ Ú°¼ÕÆ

À°Ô ÕÅêÆ òÆ éÅñ ñË ÁÅò¶, ÇÜÃ å¶ ÇéôÅéÆÁ»

ÇêÁÅ Ø¼×ðÅ ê¶àÆ Çò¼Ú¯º ÕãÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ

éÔÆº ç¶ÇÖÁÅ, ÇÜÔç¶ Çò¼Ú ìðë ìäçÆ ÁÅÍÓÓ

×§çÆÁ» ×Åñ·» òð·ÅÀ°ºçÅ á¶â¶ Ö»çÅ À°Ô ç½ÇóÁÅ

Áå¶ éÅî ÇñÖ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

î» ç¶ î×ð êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÒÒç¶Ö çÆêÆ, Ø¼×ðÅ ìÆìÆ çÅ ÔË, å±§ ÁÅê ÜÅ Õ¶ À°é·» Õ¯ñ¯º ê°¼Û ñËÍ Ü¶ ÕÇÔä×¶ å» îËº Õ¼ã ç¶ºçÆ Ô»ÍÓÓ Ã°ðÜÆå ÁÅêäÆ Ã¼Ã çÆ ÇÂÜÅ÷å å¯º ì×Ëð Ø¼×ðÅ ç¶äÅ éÔÆº ÃÆ ÚÅÔ°§çÆÍ ÒÒìÆìÆ ÜÆ, îËº å°ÔÅâÅ Ø¼×ðÅ ñË ÃÕçÆ Ô»ÍÓÓ

ÜÅò¶Í Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ è¼ÕÅ ç¶ Õ¶ íåÆÜ¶ ù ìËáÕ

Á¼Ü çÆêÆ êÇÔñ¶ Ççé ÕÅñÜ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú Ã°¼ÇàÁÅÍ ìÅÔð¯º ìËáÕ çÅ Õ°§âÅ ñÅ Çç¼åÅÍ

íÅò¶º ÜÅäÅ À°Ã é¶ éÅñ òÅñ¶ ôÇÔð ÔÆ ÃÆÍ Çëð

ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ÔÆ ÔÅñÅ-ñÅñÅ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÜÃ éÅñ

òÆ ÔðéÅî Õ½ð À°Ã ù ÃîÞÅ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒèÆÂ¶,

ÜéÅéÆÁ» Çò¼Ú Ú°¼ê òðå ×ÂÆÍ Ç×ÁÅé Õ½ð

ÇèÁÅé éÅñ ÁÅÂÆ ÜÅÂÆçÅ ÔË, ÁÅêäÆ ÇÂ¼÷å

ÒÒíÅÁ, å°ÃÆ ç¯ò¶º ñË ñúÍÓÓ åÅðÅ ì¯ÇñÁÅÍ

ÁÅÂÆÁ» ÜéÅéÆÁ» ù ×°ñ-×ñ¶ Áå¶ ô¼ÕðêÅð¶

ÁÅêä¶ Ô¼æ ÔÆ Ô°§çÆ ÔËÍ Á¼×¶ å» Õ°óÆÁ» éÅñ êó·çÆ ÃÆ, Ô°ä î°§â¶ òÆ Ô¯ä×¶ÍÓÓ

ÒÒçÅçÇäÁÅ, îËº éÔÆº Ü»çÆ ç¶Öä, À°Ô å» îËù ×¶ñ¯ é¶ ç¼ÇÃÁÅÍÓÓ ÒÒàËñÆÇòïé éÅñ¯ ëÇð¼Ü ñËäÆ Ú§×Æ ÁÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ òÆ ÁÅêäÅ ëËºÃñÅ Ã°äÅ Çç¼åÅÍ àîÅàð ñÅÀ°ä éÅñ ÇÂ¼Õ åð·» çÆ Øð Çò¼Ú

òðåÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍ ÜéÅéÆÁ» Ú°§éÆ ç¶ ê¼ñ¶

ÒÒå±§ Ø¼×ðÅ ÕÆ ÕðéÅ?ÓÓ

Ö°ôÔÅñÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ÁÅîçé òÆ òè ×ÂÆ ÃÆÍ

Á¼â-Á¼â ×°ñ×ñ¶ êòÅ ðÔÆÁ» Ãé Áå¶ éÅñ¶

ÒÒÁÃÆº ÃÕ±ñ Çò¼Ú Ç×¼èÅ êÅÀ°äÅ ÔË, ÃÅâ¶ ÃÕ±ñ

î°ÖÇåÁÅ ÃÅðÅ Õ§î Ã§íÅñä ç¶ éÅñ-éÅñ Çê§â

×Å ðÔÆÁ» ÃÆÍ

Çò¼Ú ìÅñ ÇçòÃ îéÅÀ°äÅ ÔËÍÓÓ

òÅÇñÁ» çÆ òÆ ÕÅëÆ î¼çç Õð Çç§çÅÍ À°Ã Ççé

ÒÒÁÃÆº Á¼èÆ ðÅå ×°÷ÅðÆ, ç¯ ×°ñ×ÇñÁ»

ÒÒÇÂÔ ÕÆ Ô°§çÅ ÔË, éÅñ¶ å±§ éÔÆº Ç×¼èÅ êÅÀ°äÅÍÓÓ

ìñìÆð ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ òÆ ÕéÅå» ÚÅéäÆÁ»

ìçñ¶, ÒÒò¶ñÅ ÇÃ§Ø é¶ Ç×ÁÅé Õ½ð îÅðÆ ç¯

ÒÒÃ°ðÜÆå¯ îËº éÔÆ ÚÅÔ°§çÆ, êÂÆ çÆêÆ Ãà¶Ü å¶

àðÅñÆ Çò¼Ú ôÇÔð¯º ñË ÕË ÁÅÇÂÁÅÍ ÇòÁÅÔ çÅ

×°ñ×ÇñÁ» ìçñ¶ÍÓÓ

Úó· Õ¶ é¼Ú¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ì¯ñÆÍÍ ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ñ¯ÕÆ Ú§ç å¶ ÜÅ Úó·¶ Ôé, å°ÃÆ îËù Ãà¶Ü å¶ Úó·é å¯º ð¯Õç¶ êÂ¶ Ô¯ÍÓÓ ÒÒÚ§ç-Ú°§ç å¶ Õ¯ÂÆ éÔÆº Ç×ÁÅ, ÁËò¶º ñ¯ÕÆº í½ºÕÆ Ü»ç¶ ÁÅÍ Ú§ç ù Õ¯ÂÆ êÅÀ°óÆÁ» ñ¼×ÆÁ»

Á¼èÅ î¶ñ· å» î°ÖÇåÁÅð Ô¯ð» ç¶ Øð ÔÆ Ã°¼åÅÍ

î¶ñäÅ òÆ ÁÅêä¶ î§Ü¶ ÚÅéäÆ æ¼ñ¶ ÇÖ¼Úä

î¶ñ· Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ î¶ñä çÆêÆ çÅ ÇðôåÅ î§×ä

ñ¼× êÂÆÁ»Í ÇÜé·» ç¶ Ã½ä çÅ ÇÂ§åÜÅî Á»ã-

ñ¼× êÂÆ, ÒÒçÆêÆ å» Á¼Ü å¯º ÔÆ î¶ðÆ Ô¯ ×ÂÆ,

×°Á»ã Çò¼Ú ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ô òÆ ÜÅä ñÂÆ À°¼á

ÇÂÔçÅ ÇðôåÅ îËº ÁÅêä¶ Øð ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÔË, î¶ðÆ

êÂÆÁ»Í Ü»çÆÁ» Ü»çÆÁ» Çëð ×ÅÂÆ ÜÅä ÇÕ,

ÇÜáÅéÆ çÅ î°§âÅ ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·çÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒ×°Á»ãÆú ÜÅ×ç¶ ÇÕ Ã°¼å¶, ÁÅê å»

ÇÜÔç¶ å¶ Úó· Õ¶ Úñ¶ ×Â¶ÍÓÓ çÅð¯ ÔðéÅî Õ½ð

Ú°¼ñ¶ Á¼×¶ ìËáÅ ÃÅðÅ à¼ìð À°Ã î¶ñä çÅ î±§Ô

î°ÖÇåÁÅð Ã½º Ç×ÁÅ, Ã°ðÜÆå ù ñË ×Â¶ Õ¼°å¶ÍÓÓ

ò¼ñ ù î±§Ô ÕðÕ¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒìÆìÆ, íñÅ, å±§

ç¶ÖçÅ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ çÆêÆ íÅò¶º Ç×ÁÅðòÆº Çò¼Ú

ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ çÆêÆ ù Ô¯ð åð·» ñ¼×Å Áå¶ ÕÇÔä

ç¼Ã Õ¯ÂÆ Ú§ç å¶ ÇÕò¶º ÜÅÀ±ÍÓÓ

êó·çÆ ÃÆ, êð À°é·» ç¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú çÆêÆ ÁÜ¶

ñ¼×Æ, ÒÒç¶Ö¯, î¿îÆ ÜÆ À°Ô å¹ÔÅù Áå¶ âËâÆ ÜÆ

ìÔ°å ÇéÁÅäÆ ÔÆ ÃÆÍ Ã°ðÜÆå ç¶ ÕÅñ·Ü¶ ù ÇÜò¶º

ù ÕÆ ÕÇÔ ðÔÆÁ» é¶ÍÓÓ

ÒÒçÅð¯, ÁîðÆÕÅ òÅñÅ Çí§çð òÆ ç¼ÃçÅ ÃÆ, êÂÆ ÁîðÆÕÅ é¶ ì§ç¶ Ú§ç å¶ í¶Ü¶ é¶ºÍÓÓ ÒÒÁîðÆÕÅ ù Þ±á ì¯ñä å¯º ì×Ëð Ô¯ð Õ¹Þ ÕðéÅ òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÁÅÍÓÓ

è± ÇÜÔÆ êË ×ÂÆ Ô¯ò¶Í À°Ã çÅ ÃÆðéÆ Ú°¼ÕçÅ Ô¼æ

ÒÒê°¼å, ÇÂÃ åð·» ×°¼ÃÅ éÔÆº ÕðÆçÅ, ÇÃ¼áäÆÁ»

êñ¶à Çò¼Ú ÔÆ ð¹Õ Ç×ÁÅÍ ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ ÜòÅì ÔÆ

å¶ íÅ×» òÅÇñÁ» ù ÇîñçÆÁ» é¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð

éÅ Ã°¼Þ¶Í À°ç¯º ÔÆ çÆêÆ çÆ ÁòÅ÷ ÃÅð¶ Øð Çò¼Ú

é¶ ÇÕÔÅ

TÚÅÚÆ çÅð¯ î§é ÜÅ, Ã¼Úî°¼Ú ÔÆ ì§ç¶ Ú§ç å¶

×±§ÜÆ, ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, îËº ÁÜ¶ ÇòÁÅÔ éÔÆº ÕðéÅ,

Úñ¶ ×Â¶ ÔéÍÓÓ çÆêÆ çÅð¯ é±§ ÃîÞÅÀ°ä ñ¼×Æ,

êÇÔñ» ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ ê±ðÆ ÕðéÆ ÁÅÍ Çëð

ÒÒÚ§ç òÆ èðåÆ òð×Å ÔÆ ÇÂ¼Õ à°ÕóÅ ÔË, ÷ÔÅ÷

ÇòÁÅÔ ìÅð¶ Ã¯Ú»×ÆÍÓÓ

ðÅÔÆ À°Ã À°µêð ÜÅ Ô°§çÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÇÂÔ ÔÆ å» Áêä¼å çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ òÆ ×¼ñ éÅñ ÔÆ ðñÅ Çç¼åÆÍ ×ñ·Æ Çò¼Ú ÜéÅéÆÁ» ÁÜ¶ òÆ ×Å ðÔÆÁ» Ãé,

ÒÒÚ§×ÆÁ» Õ°óÆÁ» ÇòÁÅÔ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÒÒî°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ô», ÕäÕ å» ò¼ã Ú¼ñ¶ å¶ íðÆÁ»

ÒÒçÆêÆ, åÈ¿ êó· ÇñÖ Õ¶ òÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ î×ð

îÅÇêÁ» ç¶ î±Ôð¶ ÇÂÀ°º éÔÆ ì¯ñçÆÁ»ÍÓÓ ÕÇÔ§çÆ

Ú¼ñ¶ ã¯Á, Ã°ðÜÆå å¶ðÆ ù ñË Ú¼ñ¶ Á», ÕðÕ¶ ×ËÃ

ñ¼×Æ Ü»çÆ Á», îËº ÇÂÃ Þ±á ù éÔÆº î§é ÃÕçÆÍÓÓ

Ô¯ÂÆ î¶ñä é¶ ÚÅÔ òÅñÅ ×ñÅÃ Ú°¼Õ Õ¶ î±§Ô ù

çÆ ñ¯Á, ìËáÅ ð¯ò¶º×Å, ñÅ Õ¶ êñ·§Ø éÅñ ã¯ÁÍÓÓ

çÅð¯ é¶ Ã¼Ú å¶ Þ±á çÆ ê¼ÕÆ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆÍÍ

ñÅ ÇñÁÅÍ

ÇÂÔ ÇÃ¼áäÆ Ã°ä Õ¶ çÆêÆ çÅ íðÅ ÇòÕðî òÆ

ÒÒìÆÜÆ, å°ÃÆ ÇëÕð éÅ Õð¯, î°§â¶ ÇÕå¶ îËù ÖÅ éÔÆº Ú¼ñ¶ÍÓÓ ÒÒÇëð òÆ ê°¼å, ÁÅêä¶ ìÅì¶ Áå¶ ÇêÀ° çÆ ÇÂ¼÷å çÅ ÇÖÁÅñ ÷ð±ð ð¼ÖÆºÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ ØÅàÆ òÅÇñÁ» çÆ ÇÃîðÆ ÃÅÂÆÕñ ñË Õ¶ êÔ°§Ú ×ÂÆÍ çÆêÆ é¶ òÆ ÁÅêäÅ éò» ÃÅÂÆÕñ Õ¼ÇãÁÅ Áå¶ ÕÅñÜ ù Ú¼ñ êÂÆÁ»Í ÒÒÇÃîðÆ, Á¼Ü êÇÔñ¶ Ççé ÁÅê» ÕÅñÜ Ú¼ñÆÁ», ×°ðç°ÁÅð¶ î¼æÅ à¶Õ ñÂÆÂ¶ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ ÒÒç¶Ö ñË å¶ðÆ îð÷Æ ÁÅ, ÇÕå¶ ñ¶à éÅ Ô¯ ÜÅÂÆÂ¶ÍÓÓ ÒÒÁÅê» ñ¶à éÔÆ Ô°§çÆÁ», ìÃ ç¯ Çî¿à åÅ ñ¼×ä¶ é¶ÍÓÓ ç¯é¯ ×¹ð± ÜÆ ç¶ ÚðéÅ Çò¼Ú ôðèÅ éÅñ î¼æÅ à¶Õ Õ¶ ÕÅñÜ ù Ú¼ñ êÂÆÁ»Í Üç¯º Á¼â¶ å¶ êÔ°§ÚÆÁ» å» ÕÂÆ é÷ð» é¶ çÆêÆ ù Ø±ÇðÁÅÍ çÆêÆ é¶ å» Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅ, êð ÇÃîðÆ é¶ çÆêÆ ù ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒçÆêÆ, ç¶Ö éÅñç¶ Çê§â ç¶ Ãðê§Ú çÅ î°§âÅ Áå¶ À°Ôç¶ ç¯Ãå ÇÕò¶º Á¼Ö» Õ¼ã Õ¶ åËù ç¶Ö ðÔ¶ é¶ÍÓÓ ÒÒç¶Ö ñËä ç¶, î¶ðÅ ÕÆ Ü»çÅÍ À°ñ± ç¶Öç¶ ÔÆ Ô°§ç¶ é¶ÍÓÓ ÒÒÀ°é·» ÇòÚÅÇðÁ» çÅ ÕÆ ÕÃ±ð, ð¼ì é¶ åËù ð±ê òÆ å» ìÔ°å Çç¼åÅÍÓÓ

ÒÒçÆêÆ, å±§ òÆ ÇÕÔù ç¼Ãä ñ¼× êÂÆ ÃÅÇÂ§Ã

çÆêÆ ù ÃîÞ å» Õ¹Þ ñ¼×Æ éÔÆº ÇÕ À°Ã é¶

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒå°ÃÆ ÕÇÔ§çÆÁ» ÇÕ å°ÃÆ î¿îÆ ÜÆ

çÆêÆ ÇÂÔ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ ôðîÅ ×ÂÆÍ ÇÕÀ°ÇÕ

çÆÁ» ×¼ñ»,Í Ã°ðÜÆå Ô¼ÃçÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÁÅ

ÁËÃÆ ÕÆ ×¼ñ ÕÇÔ Çç¼åÆ Ü¯ îÅÇêÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶

ù ñË ÜÅ ðÔÆÁ» Ô¯ î¿îÆ å» ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìËáÆ ÁÅÍÓÓ

êÇÔñÆ òÅðÆ ÇÕÃ¶ Õ¯ñº¯ ÁÅêäÆ åÅðÆø Ã°äÆ ÃÆÍ

ÚÅÚÆ å±§ ð¯àÆ ÖÅ, Õ¯ÂÆ éÔÆ Ç×ÁÅ Ú§ç å¶ÍÓÓ

éÔÆº ÃÆ ÕÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆÍ êð Çëð òÆ À°Ô Ú°¼ê Õð

ÇòÕðî çÆ ×¼ñ À°µêð Øð ç¶ ÜÆÁ» éÅñ

×¼ñ» ÕðçÆÁ», Ô¼ÃçÆÁ» Áå¶ ×¼íð±Á» çÆÁ»

×ÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÜéÅéÆÁ» òÆ Ô¼Ãä òÆ ñ¼×ÆÁ»Í

é÷ð» éÅñ é÷ð» àÕðÅÀ°ºçÆÁ» ìÚÅÀ°ºçÆÁ»

ÒÒîËù å» êåÅ ÔË, å±§ ÁÅêäÆ èÆ ðÅäÆ ù ÃîÞÅÍÓÓ çÅð¯ ñ¼ÃÆ òÅñÅ Ç×ñÅÃ Ú°¼ÕçÆ ì¯ñÆÍ

ðÔÆÍ À°ç¯º ÔÆ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ î°ÖÇåÁÅð ù Õ§è À°µêð

ç±Ü¶ Ççé Ã½ ì§ç¶ å¯º À°µêð Üé¶å ÁÅ ×ÂÆÍ

ÕÅñÜ ÜÅ êÔ¹¿ÚÆÁ»Í ÕÅñÜ Çò¼Ú î°§â¶ Õ°óÆÁ»

Ô½ñÆ Ô½ñÆ çÆêÆ Áå¶ Ã°ðÜÆå é¶ ÔðéÅî Õ½ð

çÆ ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð, ÁÅÂÆº ê°¼å ÜðÅ,

òèÆÁ» ÖÅÇäÁ» éÅñ À°é·» çÆ Ö±ì Ã¶òÅ ÕÆåÆ

çÆ ìÔ°å ÔÆ ÚÇÔñ-êÇÔñ ÃÆÍ ÕñÅÃ Çò¼Ú ÃÅð¶

ù Ø¼×ðÅ ç¶ä ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ð¯àÆ ÖÅ Õ¶

×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ìÅÔð ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÚÅéäÆ æ¼ñ¶

×ÂÆÍ Çòåº¯ ò¼è ÖðÚ ÕðÕ¶ çÅÜ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ éÅî ç¼Ã Õ¶

çÅð¯ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÞÅó± ñÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ Áå¶

ÇñÜÅä¶ é¶Í å¶ðÅ åÅÇÂÁÅ ÕÇÔ§çÅ êÂÆ ÇÂÕ¼á

êð Çëð î°§â¶ òÅñ¶ î±§Ô ò¼àä êÂÆ ÃÅù

ÜÅä-êÛÅä ÕðòÅÂÆÍ êÇÔñÅ Ççé Ô¯ä ÕÅðé

çÆêÆ ÃÕ±ñ ù ÚñÆ ×ÂÆÍ Ã°ðÜÆå Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ»

òÅÔòÅ Ô¯ ÜÅäÅÍÓÓ

àËñÆÇòïé éÔÆº Çç¼åÅÍ ÇÃÁÅä¶ ì§ç¶ Çò¼Ú êÂ¶

êó·ÅÂÆ å» Ô¯ÂÆ éÔÆºÍ çÆêÆ çÅ Ã°íÅÁ ÇîñäÃÅð

ù ÃÕ±ñ ñÂÆ ÇåÁÅð Õðé ñ¼× êÂÆ, Ü¯ ÁÜ¶

ÒÒåÅÇÂÁÅ áÆÕ ÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÇòÔó¶ Çò¼Ú

å» ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ å¹ÔÅù àËñÆÇòïé

ÕðÕ¶ Û¶åÆ ÔÆ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ Çê§â» çÆÁ» Õ°óÆÁ»

Çê§â òÅñ¶ ÃÕ±ñ ÔÆ Ü»ç¶ é¶Í ÔðéÅî Õ½ð ç°¼è

Ã§×å» Ö°¼ñ Õ¶ ìËá ÃÕä×ÆÁ»ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ§çÅ

êÔ°§ÚÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ êð À°Ô â¯ñ·Æ ñË Õ¶ À°ç¯º

Çò¼Ú ðÚ-ÇîÚ ×ÂÆÍ À°Ã ù ÃÕ±ñ éÅñ¯º ÕÅñÜ

ñ¼ÃÆ òÅñ¶ í»â¶ Ã»íä ñ¼×ÆÍ À°ç¯º î°ÖÇåÁÅð

Ô¯ÇÂÁÅ î°ÖÇåÁÅð ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð ù å°ð ÇêÁÅÍ

ÔÆ å° ð ¶ Üç¯ º À° é · » ù ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ

çÅ îÔ½ñ Ö°¼ñ·Å-â¼°ñ·Å ñ¼×ÅÍ ì¶ô¼Õ À°Ã ù ÕÂÆ

ôÇÔð¯º î°ó ÁÅÇÂÁÅÍ Ü¯ ìÔ°å Ö°ô é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ

ÁÖ¿â-êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× î×ð¯º ÷éÅéÆÁ»

àËñÆÇòïé çÃ» ê§çð» Ççé» ç¶ Çò¼Ú À°é·» ù

Ø±ðçÆÁ» é÷ð» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ êð

Çîñ ÜÅò¶×ÅÍ

À°Ã ù Õ¯ÂÆ ì°ðÅ éÔÆ ñ¼×Å, ÇÕÀ°ÇÕ ÒÃËÇÕ§â ÂÆÁðÓ

ÃÆÍ ÇÜÃ å¯º êåÅ ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ Þ¯é¶ çÅ íÅÁ

ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù ÇÃ¼áäÆÁ» ç¶ä ñ¼× êÂÆÁ»Í

Ú§×Å Çîñ Ç×ÁÅÍ ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ ÔðéÅî Õ½ð ù

ÒÒÁ¼Ü ÇÕ¼èð ×ÂÆÁ» éÆ ìñìÆð ÚÅÚÆÁ»

çÆêÆ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ,

çÆ Õ°óÆ îÆéÅ Ü¯ éÅñç¶ Çê§â çÆ ÔÆ ÔËÍ À°Ã é¶

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒìÆìÆ, ÁÅêÅ ÁËåÕÆ àËñÆÇòïé

å¶ðÆÁ»ÍÓÓ éÅéÕÆÁ» é¶ î°ÖÇåÁÅð ç¶ Øð ò¼ñ ù

ÒÒìñìÆð í±ÁÅ êó·Æ ÇñÖÆ ÔË, Çëð òÆ À°Ã é¶

çÆêÆ ù ÃîÞÅ Çç¼åÅ, ÒÒêÇÔñÅ Ççé Ô¯ä ÕðÕ¶ òÆ

ñË ñËäÅ ÔËÍÓÓ ÒÒê°¼å, êÇÔñ» ð¯àÆ ÖÅÔ, Çëð

î±§Ô ÕðÕ¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒÁÃÆ ÔÅ÷ð-éÅ÷ð ë°¼ñ» ìðÅìð

ÃÔ°ÇðÁ» òñ¯º ÕÆåÅ åîÅôÅ ÇÕò¶ ìðçÅôå Õð

Ãí åËù ç¶Öç¶ é¶, Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ãí Õ¹Þ ÁÅî òð×Å

àËñÆÇòïé òÆ ñË ñÂÆº, Õ¼ñ· çÅ Ç×ÁÅ Ô°ä

éÆ ìÿìÆð¯ ÚÅÚÆÁ» å¶ðÆÁ»ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ Õ§è

ÇñÁÅÍÓÓ çÆêÆ ÇÂÔ ×¼ñ» Ã¯Ú ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ÆÂ¶ éÅñ Ãì¿ Ç èå Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C îÅðÚ BF

Suitable Match Required USA Citizen, well-settled, Jat Sikh Sidhu parents seeks match for their son born, raised in USA. Clean-shaved 24 years old, 6’11”, university graduate in business and finance. Girl should be USA born, raised, educated, slim, minimum 5’6”. Reply with full details. Malwa preffered.Call anytime on Sunday, Monday & tuesday only .For more info. Call @ Tel: 714-213-6220 apr. 02

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Á³ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¼Ö îðç, À°îð D@ ÃÅñ, åñÅÕô¹çÅ, ñÂÆ Ü¯ ÇÕ D ÃÅñ» å¯º ÁÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Õ¿î ÕðçÅ ÃÆ, ù A@ ÃÅñ» çÅ ï±. ÁËÃ. Â¶. çÅ òÆ÷Å Çîñä Óå¶ À°Ô ï±. ÁËÃ. Â¶. ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã çÆ A@ ÃÅñ çÆ ÇÂ¼Õ èÆ òÆ ÔË, ñÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (CBC) CHD-AGII îÅðÚ AB

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö î¹¿âÆ êÇðòÅð çÅ BE ÃÅñÅ Üðîé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ñóÕÅ, Ã¯ÔäÅ Ã¹é¼ÖÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, (ñóÕ¶ çÅ î¹¿ìÂÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Øð ÔË Áå¶ îÅåÅ ÇêåÅ î¹¿ìÂÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé) ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HFFHAGI

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

îÅðÚ AB

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Mar. 12-Mar. 18/2014

îéêzÆå ìÅçñ çÆ ÷îÅéå ÷ìå Ô¯ò× ¶ Æ : ãÆºâÃÅ Üñ§èð- ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃíÅ ÃÆà å¯º ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ ÇÖñÅë îËçÅé ÓÚ À°åð ðÔ¶ îéêzÆå ìÅçñ çÆ ÷îÅéå ÷ìå Ô¯

Consultants and legal advisers

ÜÅò¶×ÆÍ ãÆºâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

ÃÆà Óå¶ îéêzÆå çÅ îËçÅé ÓÚ À°åðäÅ À°Ã çÆ

Property Management

ÇÃÁÅÃÆ ×ñåÆ ÔË Áå¶ éåÆÜ¶ å¯º ìÅÁç îéêzÆå

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations. Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

é±³ ÇÂÃ ×ñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô åîÅ ç¶ îÅÇðÁÅ ÇÕÀ°º ÇÂÔ ×¼ñ Ã¹¼ÞçÆ éÔÆºÍ ÇÕ ì¹¼Ö Á×éÆ çÆ Õç¶ ñ¼Õó» ç¶ éÅñ ì¹ÞçÆ éÔÆºÍ ÚÅÔ¶º ÇÂÕ¼áÆ Õð ñò» í¼Ü Õ¶ îËº îÅÇÂÁÅ ùÍ éÔÆº ëó ÃÕçÅ Õç¶ ÁÅêäÆ å±¿ ÛÅÇÂÁÅ ùÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º î×ð í¼Ü¶º×Å, î¯Ôð¶ ÇÂÃ òÆ í¼ÜäÅ ÔËÍ å¶ðÆ ÇÂÃ éÆå í¹¼ÖÆ é¶, éÅ Ôôð» åÆÕ ð¼ÜäÅ ÔËÍ Öê¶º×Å Â¶Ã ñÂÆ ÇÜ¿éÅ, ÇÂÔ úéÅ ÔÆ ÖêÅÂ¶×ÆÍ ÇÜ¿éÅ å±¿ Õ¯ñ ÁÅò¶º×Å, À°µéÆ ÇÂÔ çÈð ÜÅÂ¶×ÆÍ ÇÂÔ îÅÇÂÁÅ ò»× ÛÅÇÂÁÅ ç¶, ÇÂÔ åËæ¯º ëó éÔÆº Ô¯äÆÍ Ü¶ ÇÂÃ ò¼ñ Çê¼á Õð ñÂ¶º×Å, ÇÂÔ å¶ð¶ î×ð ÁÅò¶×ÆÍ å±¿ á¯Õð îÅð ç¶ ÇÂÃ ù, ÇåðÆ çÅÃÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Üç¯º À°Ã åz¹¼á Õ¶ Çç¼åÆ, Ãìð Ã¿å¯Ö çÆ ç½ñåÍ å±¿ ÃîÞÆº Çîñ ×ÂÆ îËù, ÔË Çå¿é ñ¯Õ çÆ ç½ñåÍ Çìé» Ã¿å¯Ö ç¶ Ã¼ÜäÅ, Õç¶ òÆ ð¼Ü éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ ì¿çÅ ñ¼Ö Çëð¶ íÅò¶º, ÃÅð¶ Ü×å Çò¼Ú íÅÀ°ºçÅÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ì¿é· ñË ê¼ñ¶, îÅÇÂÁÅ ×¹ÜðÅé ÔË Õ¶òñÍ Ãìð ÒÇéðç¯ôÓ ÇÜÃ ù À°Ô Ã¹ÖÆ ÇÂéÃÅé ÔË Õ¶òñÍ

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÇá§âÅ ñ¯Õ

ÒÒÃìð Ã¿åÖ¯ çÆ ç½ñåÓÓ

The Charhdi Kala 37

Security Issues Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ ãÆºâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÇòÕÅÃ ç¶ ÕÅëÆ Õ³î ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ÇòÕÅÃ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ×áÜ¯ó Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åð ÇðÔÅ ÔËÍ ãÆºâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð éÇð³çð î¯çÆ çÅ òÆ ÕÅëÆ êzíÅò ðÔ¶×ÅÍ Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà é±³ ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ãÆºâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ íÅÜêÅ çÅ Á³çðÈéÆ îÅîñÅ ÔË Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÃ ÓÚ çÖñ éÔÆº ç¶ ÇðÔÅÍ ãÆºâÃÅ é¶ ÇÂÃ ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives. • The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places. • It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country. • All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock. • We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country. • Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌÅêðàÆ îËé¶ÜîËºà ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹ÇñÃ Õ¶Ã ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018

íÅÜêÅ ×áÜ¯ó òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

Email: shashi.kant.ips@gmail.com

ê³ÜÅì ÓÚ Ô°³ÞÅ ë¶ð ÇÜ¼å çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÇÂÔ ×áÜ¯ó ÃÅðÆÁ» AC ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» Óå¶ ÇÜ¼å ÔÅÃñ Õð¶×ÅÍ

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Mar.12- Mar.18/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîà¶ òÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà Ã¶ñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

360-392-8843

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

or 206-422-1636

or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742

For more information visit us @ akaltravel.com

Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

Jarnail Singh

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ÁÅêäÆ ÁÅà¯ Çðê¶Áð, àÅÇÂð Áå¶ Çðî ôÅê

International

AUTO REPAIR & TIRE SHOP Specializing in: American, Japanese & European Vehicles Custom Wheels & Tires Big Selection of New & Used Tires

Call: 206.592.1000 * ÃêËôñ ÁÅðâð Óå¶ àð¼Õ» Áå¶ ÃËîÆ ç¶ àÅÇÂð òÆ î³×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ ÇÂ³Üä, àð»ÃÇîôé, Â¶. ÃÆ. Ü» ÔÆÇà³× ÇÃÃàî çÆ åÃ¼ñÆìÖô Çðê¶Áð òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿ î åÃ¼ ñ ÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

ÇÂæ¯º å°ÃÄ ï±-ÔÅñ àð¼Õ òÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Special on Brakes

Call: Mani Singh @ 206-787-0010 or Sammy @ 206-592-1000 22834 Pacific Hwys, Des Moines, WA 98198 WE OPEN 6 DAYS A WEEK Monday - Saturday 9am to 6pm

For Advertisement Call: 917.746.9910 Ext. 4