Ck cdn mar 26 2014

Vol.29

Issue No. 13

Mar. 26-Apr. 01/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ñÅêåÅ îñ¶ôÆÁÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶ ìñËÕ ì½Õà ù ñ¼íä ñÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ î¹ÇÔ³î ÕËéìðÅ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ- ÇÂà ðԼà 寺

îñ¶ôÆÁÅÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

êðçÅ Ú¹¼Õä ñÂÆ Ãî» ð¶å ò»×È î¹¼áÆ Çò¼Ú¯º

Çìzà¶é çÆ ÃËà¶ñÅÂÆà Õ³êéÆ òñ¯º ÜÔÅ÷ çÆ

ÇÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅÇÖðÕÅð ÁÇÜÔÅ ÕÆ

ÁÅÖðÆ ñ¯Õ¶ôé ÇÔ³ç îÔÅÃÅ×ð ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÃÆ

ÕÅðé ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ îñ¶ôÆÁŠ¶ÁðñÅÂÆé÷

ÜçÇÕ ÕÂÆ Ô¯ð ç¶ô» é¶ Ãî¹³çð Çò¼Ú îñìÅ

çÅ ÜÔÅ÷ ì¯ÇÂ³× GGG Ãî¹³çð Çò¼Ú ÜÅ

åËðÇçÁ» ò¶Ö¶ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

Çâ¼Ç×ÁÅÍ ÇÔ³ç îÔ»ÃÅ×ð Çò¼Ú ÇÂà À°âÅé

Ô°ä îÅÇÔð» À°µå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

CG@ ç¶ ÃîÅÁ ÜÅä ç¶ ðԼà 寺 êðçÅ Ú¹¼Õä

Ãî¹³çð ç¶ òÔÅÁ å¶ î½Ãî ç¶ êËàðé çÅ

ñÂÆ Ö¯ÜÕÅðÆ ÜÔÅ÷ ç¶ ìñËÕ ì½Õà 鱳 ñ¼í

Á³çÅ÷Å ñÅ Õ¶ Ö¯ÜÕÅðÆÁ» é±³ À°Ô æ» ç¼Ãä

ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Ö¯ÜÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÇÜ¼æ¶ ÜÔÅ÷ ÁÃñ Çò¼Ú ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ ìñËÕ ì½Õà çÆÁ»

å» ÇÕ Üñç 寺 Üñç À°Ã æ» å¯º ìñËÕ ì½ÕÃ

ìËàðÆÁ» Öåî Ô¯ ÜÅä, À°Ô À°é·» é±³ ñ¼í ñËäÅ

ÜÅäÅ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔË ÇÕ ÁÅÇÖðÕÅð ÔÅçÃÅ ÇÕÀ°º

ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍ Ö¯ÜÆÁ» òñ¯º BE@@ òð×

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÕö òÆ ÔòÅÂÆ ÔÅçö 寺 ìÅÁç

Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÕñ¯îÆàð Çò¼Ú ÜÔÅ÷ ç¶ îñì¶ çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ

ؼ௠ؼà C@ Ççé» å¼Õ ìñËÕ ì½Õà ÇÃ×éñ í¶Ü

Ô°ä Ü篺 î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÜÔÅ÷

ÃÕç¶ ÔéÍ êð îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô AE

çÅ Õ°¼Þ îñìÅ ñ¼í Ç×ÁÅ ÔË å» ÇÂÔ ÁÅà òÆ

Ççé å¼Õ Ô¯ð Ü» ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð å¼Õ

êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ä

óնå ç¶ ÃÕç¶ Ôé êð ÇÂÔ ÔÅçö Ã À°é·» çÆ

çÅ ÕÅðé òÆ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍ ç¯ Ôëå¶ å¯º

ìËàðÆ çÆ ÃÇæåÆ À°µå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ìñËÕ

ìÅÁç òÆ ÜÔÅ÷ çÆ ÁÃñ ÃÇæåÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÆ

ì½Õà 寺 Çìé» Ü»ÚÕÅð» òñ¯º ÇÂÔ êåÅ ñÅÇÂÁÅ

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çîñ ÃÕÆÍ

íÅðåÆ ÜÅÃÈà ù ÜðîéÆ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç¿ ÆÁ» çÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðÇçÁ» ÕÅìÈ ÕÆåÅ Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ

Ü×çÆô í¯ñÅ ÇõñÅø ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð êÇàÁÅñÅ- Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º Ü×çÆô í¯ñÅ ÇõñÅø ÚÅðÜÃÆà çÅÇÂð Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü×çÆô í¯ñÅ é±³ AA

ìðÇñé (ÜðîéÆ) -ÜðîéÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ DE ÃÅñÅ

éò³ìð, B@AC é±³

íÅðåÆ ÜÅÃÈà ù ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔË, ܯ ÇÕ î¹ñÕ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðçÅ ÃÆ

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

Áå¶ À°é·» çÆ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» ù Çç³çÅ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ çÃåÅò¶÷» î¹åÅÇìÕ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ í¯ñ¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅî çÅ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ B@AC ç¶ ÁÅð¿í Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ

çÆ ê¹¼ ÛÇ×¼Û ç¶

ÜÅÃÈÃÆ Õðé 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ ù À°Ô ÇÂ¼Õ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ù ç¶ Çç³çÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ìçñ¶ À°Ã ù

ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ

êËÃÅ ÇîñçÅ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆ Ü» ÇÂÃ ç¶ Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ

êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆÃ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂà Ãì¿èÆ ÁçÅñå Çò¼Ú նà ڼñä Óå¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ éôð Ô¯ä çÆ ÁÅà ÔËÍ

é¶ Çì¼ à È Á½ ñ Ö

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔ¶ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ Ãð×ðî Ôé, ܯ ÇÕ ÇüÖÆ í¶Ã Çò¼Ú

From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Óå¶ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÖðÚ ÁÅ

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ éÅñ å°ð¶-Çëðç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Áå¶ Ü×ÜÆå Ü×çÆô í¯ñÅ

ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é±³

íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ù êÌçÅé ÕðÕ¶ åéÖÅÔ» êÌÅêå Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ¶ܿ໠çÅ Õ¿î ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé»,

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ í¯ñÅ å¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ»

Üæ¶ì¿çÆÁ» Çò¼Ú ì¶ÇÂåøÅÕÆ êËçÅ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêÃÆ Þ×ó¶ ÕðòÅÀ°äÅ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú

ÇõñÅø çðÜ âð¼× Ãì³èÆ ÃÅð¶ նû çÆ êËðòÆ

ì¶ñ¯ó¶ êÌÅÜËÕà ô¹ðÈ ÕðòÅ Õ¶ êËö çÆ ìðìÅçÆ ÕðòÅÀ°äÅ Ô¹¿çÅ ÔË å» ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð

ê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔË êð ÇÂÃ

Ô¯ÂÆ îÅÇÂÁÅ ê³æ çÆ íñÅÂÆ ç¶ ÇÕö ÕÅðÜ Çò¼Ú éÅ ñ¼× ÃÕ¶ Áå¶ ÇÂÔ èé ÁçÅñå» Áå¶ î½ð×¶Ü çÆÁ»

ç½ðÅé ìäÅÂÆ ÜÅÇÂçÅç Áå¶ èé Ãì¿èÆ Õ¶Ã» ù

ÇÕôå» ç¶ä Çò¼Ú ÷ÅÇÂÁÅ Ô¹¿çÅ ðÔ¶Í

ÂÆ. âÆ. é¶ ò¶ÖäÅ ÔËÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÕÅ×÷Æ ï¯ÜéÅò» ÔÅñÅå éÔÄ ìçñ ÃÕçÆÁ» - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area Buying & Selling Real Estate Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Manjot Kaur Realtor

253-335-7335

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

manjotkaur@johnlscott.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

Pi

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Õ¿î ñÂÆ àð¼Õ Ü» òËé» ÖðÆçä ñÂÆ ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ âÆñðÇôê éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Brar Brothers Auto 1163804 AB LTD

Ph: 403.293.2424 / 403.680.0109 Lease and Finance options available Most Vehicles come with Powertrain Warranty

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

n Ô¯ñöñ ÕÆîå» n ÁÃÄ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàà òÆ ò¶Úç¶ Ô»Í n Domestic and imports n Engines, Trannies, Doors, Fenders, Hoods...etc. n ÃÅⶠկñ¯º ÖðÆçÆ ×¼âÆ ÁÃÄ å°ÔÅⶠå¼Õ ê¹¼ÜçÆ òÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 03

ÕðÆîÆÁÅ ìÅð¶ ðÈÃ-ê¼Ûî Çò¼Ú ÷°ìÅéÆ Ü³× ÇÛóÆ * éÅà¯ é¶ ÇÕÔÅ: ðÈà 鱳 éåÆܶ í°×åä¶ êËä׶ * îÅÃÕ¯ é¶ ÇÕÔÅ: ê¼Ûî é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ å» ÂÆðÅé Óå¶ ð°Ö ìçñ ñò»×¶ òÅÇô³×àé- ÕðÆîÆÁÅ Çò¼Ú ðÈÃ ç¶ Õçî

ðÅÃî¹ÃËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÈà 鱳 ÁÅêä¶ ð°Ö ñÂÆ

ç¶ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ ìÅð¶ ÂÆðÅéÆ êzîÅäÈ ×¼ñìÅå çÅ

ÇìÁÅé ÔËÍ

ç¶ ìÅÁç ê¼ÛîÆ ç¶ô» Áå¶ îÅÃÕ¯ ÇòÚÅñ¶ ôìçÆ

ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ éåÆܶ í°×åä¶ êËä×¶Í À°é·»

ÇÂÃå¶îÅñ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ,

Ü³× ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ éÅà¯ é¶ ðÈà 鱳 Ú¶åÅòéÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÈÃ é¶ ÁÅêä¶ îÈñ ÇÃè»å» çÅ ÁÇèÁËé

êð ÁîðÆÕÅ å¶ ïÈðêÆ ç¶ô» çÆ

Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÅÃÕ¯ é±³ ïÈÕð¶é Çò¼Ú ë½ÜÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°Ã

ïÈðêÆ Ã³Ø (ÂÆ. ïÈ.) òñ¯º

ðÈà ç¶ò¶×Å ïÈðêÆ Ã³Ø çÆÁ» éòÆÁ» êÅì³çÆÁ» çÅ ÜòÅì

ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ éåÆܶ í°×åä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ éÅñ

ê¼ÛîÆ ç¶ô» éÅñ åäÅÁ çðÇîÁÅé ðÈÃ

é±³ ÇÂÔ òÆ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

êÅì³çÆÁ» çÅ ÇòÃæÅð ÕÆå¶ ÜÅä

ÔÆ éÅà¯ é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðÆîÆÁÅ

é¶ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÂÆðÅéÆ êzîÅäÈ

ÕðÆîÆÁÅ Ö¶åð ù ðÈà òñ¯º

Óå¶ Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÔð Õðç¶

é±³ ðÈà Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ä ñÂÆ Òì³çÈÕ çÆ é¯Õ À°µå¶

×¼ ñ ìÅå Óå¶ ÁÅêäÅ ð° õ ìçñ ÃÕçÅ ÔË Í

ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäŶ ÜÅä Óå¶

ԯ¶ ðÈÃÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ

ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Üéîå ó×zÇÔ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ å¶

dzàðëËÕà ÇéÀ±÷ ¶ܳÃÆ Áé°ÃÅð ðÈÃÆ À°ê Çòç¶ô

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðêÆ ïÈéÆÁé

ÇÕ ÂÆ. ïÈ. òñ¯º éòÆÁ» êÅì³çÆÁ»

î³çíÅ×Å ÔËÍÓ éÅ௠Üéðñ ÃÕ¼åð Á˺âðà ë¯×

î³åðÆ Ãð׶ÂÆ ÇðÁÅìÕ¯ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ

òñ¯º êÅì³çÆÁ» çÅ ÁËñÅé ÕÆå¶

ñ×Ŷ ÜÅä 寺 ìÅÁç îÅÃÕ¯ Õ¯ñ

ÜÅä ç¶ ìÅÁç îÅÃÕ¯ òñ¯º

À°Ã é±³ îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì Çç¼å¶ ÜÅä

ðÈÃÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» À°µå¶ ÕËéâ¶ Å é¶ ñÅÂÆÁ» éòÆÁ» êÅì³çÆÁ» Ô¶×, éÆçðñ˺â÷- ÃÆå ï°¼è 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅñÆ êÈðìÆ ïÈðê Çò¼Ú êËçŠԯ¶ ׳íÆð óÕà çðÇîÁÅé ÕËé¶âÅ òñ¯º ðÈà À°µå¶ Ô¯ð êÅì³çÆÁ» ñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð ô¹¼ÕðòÅð é±³ ïÈðê êÔ°³Ú¶Í Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ ç¶ éÅñ ÔÅðêð

ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇÂÔ Ãí 寺 ׳íÆð

çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

ðÈÃ é¶ Çç¼åÅ ÕËéâ ¶ Å çÆÁ» êÅì³çÆÁ» çÅ ÜòÅì: AC ÕËéâ ¶ ÆÁé ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶ ñ×ÅÂÆ êÅì³çÆ

ôÇé¼ÚðòÅð é±³ éÆçðñ˺â÷ 寺 ÕÆò ÜÅä×¶Í ÇÂÔ ç½ðÅ ÕËé¶âÅ

Á½àòÅ- ðÈÃ é¶ ÕËé¶âÅ ç¹ÁÅðÅ ñ×ÅÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÕËé¶âÅ ç¶ AC ÇÃÁÅÃåçÅé»

òñ¯º ïÈÕð¶é çÅ Ãîðæé ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» À°å¶ êÅì³çÆÁ» ñ×Å Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔé» êÅì³çÆÁ» Çò¼Ú ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ ç¶

AD Ô¯ð ðÈÃÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ À°é·» ç¶ Çé¼ÜÆ ì˺ջ Ãì³èÆ éòÆÁ»

ÃêÆÕð Á˺âÇðÀ± ôÆÁð Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÔÅÀ±Ã ñÆâð êÆàð òÅé ñ¯é òÆ ôÅîñ ÔéÍ ðÈÃ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ

êÅì³çÆÁ» çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÔÅðêð é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ Õ½î»åðÆ íÅÂÆòÅñ»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ñÆâð» À°µå¶ ðÈà Çò¼Ú òóé Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ é¶ ÇÂÔé» êÅì³çÆÁ»

éÅñ ðñ Õ¶ ÁÃƺ ïÈÕð¶é çÅ Ôð ê¼Ö¯º Ãîðæé Õðé çÅ åÔ¼ÂÆÁÅ êz×àÅÀ°ºç¶ Ô»Í ïÈÕð¶é çÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ

À°å¶ ÃÖå ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕðÇçÁ» ç¹ò¼ñ¶ Ãì³è» Çò¼Ú Çò×Åó ç¶ ô³Õ¶ êËçÅ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ

é±³ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ñËä å¶ ×ñå ã³× éÅñ ÇÂÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂñÅÕ¶ é±³ Ö¯Ôä òÅñ¶ ðÈà 鱳 ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ

ÁîðÆÕÅ é¶ ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆÇîð ê¹Çåé å¶ òÆ êÅì³çÆ ñ×ÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ

À°Ã ç¶ Õ°¼Þ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ À°é·» ç¶ ìËºÕ ð¯ôÆÁÅ À°µå¶ éòÆÁ» êÅì³çÆÁ» ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ðÈà ç¶

çÅ ÁÇèÕÅÇðå ÁËñÅé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ðÈà ç¹ÁÅðÅ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» Çò¼Ú à¯ðÆ ÁËî. êÆ. àËâ

ÁëÃðôÅÔ», ÇÜé·» Çò¼Ú ðôÆÁé Üéðñ ÃàÅë çŠdzàËñÆÜ˺à î¹ÖÆ ôÅîñ ÔË, ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð

úêÇà÷, ܶîà ì˺Üé Áå¶ âÆé ÁËñÆÃé òÆ ôÅîñ ÔéÍ Çñìðñ ÁËî. êÆ. ÇÂðÇòé Õ¯àñð Áå¶ ÕzÆÃàñ

ê¹Çåé ç¶ ÃÔÅÇÂÕ» å¶ ÃñÅÔÕÅð» À°µå¶ ÁÅðÇæÕ å¶ Ãëð Ãì³èÆ éòÆÁ» êÅì³çÆÁ» ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ëzÆñ˺â 寺 ÇÂñÅòÅ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ÁËî. êÆ. êÆàð âËòð òÆ êÅì³çÆÁ» ç¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ ôÅîñ ÔéÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 04

ÁîÇð³çð çÆ ÁÅîç éÅñ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô ìçÇñÁÅ, ܶåñÆ é¶ Á³ÇîzåÃð ñŶ â¶ð¶ Ú³ â Æ×ó· - ê³ Ü Åì ç¶ Ú¯ ä Çêó Çò¼ Ú

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ å¯º îËçÅé

çÆÁ» ìÔ° Ç×äåÆ ÃÆà» Çܼåä ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶

êzç¶ô êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòŠܯ ÇÕ êÇÔñ»

ò¼âÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÔÃåÆÁ» ç¶ Õ°¼ç êËä éÅñ ðÅÜÃÆ

Çò¼Ú À°åÅðé éÅñ ÁÕÅñÆÁ» å¶ íÅÜêÅ çÆÁ»

Ü»ç¶ ÃéÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÃÈì¶ çÆ

Ú¯ä ñóé 寺 àÅñÅ ò¼à ðÔ¶ Ãé, é±³ òÆ êÅðàÆ é¶

Ççzô ð½ÚÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà ò¼ñ¯º ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

Ç×äåÆÁ» ÇîäåÆÁ» ÇÔ¼ñ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÔÅôƶ Óå¶ ÔÆ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ú¯ä êzÆÇÖÁÅ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» Õ»×ðÃ

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

ê³ Ü Åì ç¶ ðÅÜéÆåÕ Ççz ô Óå¶

çÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Á³ Ç ìÕŠï é Æ é± ³

Á³ÇìÕŠïéÆ é±³ îËçÅé Çò¼Ú À°åÅðé éÅñ ÃÈìÅÂÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ðÅÜéÆåÕ ôõÃÆÁå»

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 Ú¯ä ñóÅÀ°ä ç¶

Õ»×ðà Çò¼Ú éòƺ ðÈÔ ëÈÕÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ô°ÕîðÅé

ñÂÆ Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¼âÆ åìçÆñÆ

ëËÃñ¶ é¶ ÇÂà ÔñÕ¶ çÅ Ççzô òÆ êÈðÆ åð·»

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó òÆ ÕÃÈåÅ ëÇÃÁÅ

çÅ ÁÅèÅð ìä ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ú¯ä»

ìçñ Çç¼ å Å ÔË Í Ãz Æ îåÆ Ã¯ é Æ Ü¯ ÇÕ

îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÕËêàé

ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ÁîÇð³çð ÇóØ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé, çÅ

ÁîÇð³çð ÇóØ, íÅÜêÅ ÁÅ×È Áð°ä ܶåñÆ,

Áå¶ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çÅ íÇò¼Ö åËÁ

Õ³ãÆ Â¶ðƶ ÓÚ Ú³×Å ðÃÈÖ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ò÷Æð Á³ÇìÕŠïéÆ, ÃÈìÅÂÆ

Õðé×ÆÁ», À°æ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È Áð°ä

ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÇÂà ÔñÕ¶ Çò¼Ú

Õ»×ðà êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, ÃÆéÆÁð

ܶåñÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ»

À°é·» ÁËî.êÆ. ñ˺â ë³â Çò¼Ú ×ð»à» òÆ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, ùÖç¶ò

ç¶ íÇò¼Ö Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé òÆ ñ×Å

ò³âÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Á³ Ç îz å Ãð, ÁÅé§ ç ê¹ ð

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÅ òÕÅð çÅÁ Óå¶ ñ¼×Å

ÃÅÇÔì, Öâ±ð ÃÅÇÔì, ó×ðÈð, ìÇá§âÅ Áå¶

Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼ á ܯ ó òñ¯ º

×°ðçÅÃê¹ð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Óå¶ ÃÅÇðÁ» çÆÁ»

ÃÆÍ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÚðÚÅ íÅðÈ Ô¯

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ ìÅð¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Á³ÇîzåÃð 寺 Áð°ä ܶåñÆ çÆ Çܼå ì¶Ô¼ç ÁÅÃÅé

é÷ð» ÇàÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶

×ÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Á³ÇîzåÃð 寺

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÜÆòé çÆ ÇÂÕ åð·»

î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ Õ»×ðà òñ¯º ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÁËñÅé 寺 êÇÔñ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÃÈì¶

ÃzÆ Ü¶åñÆ é±³ è¯ìÆ êàÕÅ îÅðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯

éÅñ ÁÅõðÆ Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðà òñ¯º ò¼â¶

Ü»ç¶ Ôé å» À°é·» çÆ ÃÈìÅÂÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú

ÁÅ×ÈÁ» é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä éÅñ ÇÂé·» ç¯Ô»

òÅêÃÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Á×ñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Á » çÆÁ» ÇÚ³ å Åò» òèäÆÁ»

Ú¯ä» ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ñóÆÁ»

ùíÅÇòÕ ÔéÍ

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business

Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

ÁÅ×È Á » ù Ö ç¶ ò Çó Ø ãƺâÃÅ Áå¶

ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Á³ÇîzåÃð 寺 î½ÜÈçÅ ÁËî.êÆ. éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ÇàÕà

Á³ÇîzåÃð 寺 À°îÆçòÅðÆ îÅÞ¶ çÆÁ» ç¯ Ô¯ð ÃÆà»

ÕàòÅÀ°ä Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶

Öâ±ð ÃÅÇÔì å¶ ×°ðçÅÃê¹ð Óå¶ ÁÃð êÅò¶×ÆÍ

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÇÔî

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ñÂÆ ñ¯Õ ÃíÅ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ Û¯à¶ ìÅçñ òñ¯º ÔÆ ÇÂÔ

Ú¯ä» çÅ îËçÅé êÇÔñ» ò»× ùÖÅñÅ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð Áð°ä ܶåñÆ

ç¶ ÇðÔÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ êÇðòÅð çÅ ìÇá§âÅ Çò¼Ú

Á³ÇîzåÃð 寺 Ú¯ä ñóé׶ å» À°Ô Çç¼ñÆ ìËÇáÁ»

òÕÅð çÅÁ Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺

ÔÆ Çܼå ÜÅä×¶Í À°ç¯º å¼Õ ÔÅÕî êÅðàÆÁ» é±³

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ îËçÅé Çò¼Ú ÔËÍ Õ»×ðà é¶

Õ»×ðà çÆ ðäéÆåÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅé éÔƺ ÃÆ ÇÕ

ÇÂÔ ÃÆà êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé

Õ»×ðà ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð

îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ñÂÆ Û¼â Çç¼åÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ

ç¶ò¶×ÆÍ ÃzÆ Ü¶åñÆ Ü¯ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú

òñ¯º ò¼âÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÔÃåÆÁ» é±³ îËçÅé ÓÚ

êzÚÅð Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÇÖ¼ÚÆ ìËᶠÃé, é¶ ÁÅêäÆ

À°åÅðé éÅñ ìÅçñ êÇðòÅð ñÂÆ Ô¯ð ÔñÇÕÁ»

Çܼå ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á³ÇîzåÃð ÓÚ â¶ðÅ

Çò¼Ú êzÚÅð ÕðéÅ î¹ôÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà ç¶

ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð

ÇÂÔ ×¼ñ òÆ íÅðÈ ÔË ÇÕ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Áð¹ä ܶåñÆ

ÕËêàé

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 05

ÕËêàé ç¹ÁÅñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅðÅ ÁÕÅñÆ çñ ÁîÇðç³ ð òñ¯º ê¹ðÅä¶ Á³çÅ÷ ÓÚ ÔîñÅ ô°ð:È Á³ÇîzåÃð- Á³ÇîzåÃð ÃÆà 寺 ÕËêàé

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÕËìÇéà ò÷Æð», î¹¼Ö Ã³ÃçÆ

çÆ é°îÅdzç×Æ Õðé ñÂÆ ÇÕò¶º ÇåÁÅð ԯ¶ Ôé?

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ À°îÆçòÅðÆ çÅ ÁËñÅé Ô°³ç¶

ÃÕ¼åð», ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ô¯ð ÃòÅñ ê¼¹ÛÇçÁ»

ÃÅð ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÃÅðÅ ÇèÁÅé ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

Çîñ Õ¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ Ã¼Ú éÔƺ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ò¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ìÇá§âÅ ÃÆà 寺 îéêzÆå

Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅÍ

ÇÃ³Ø Õ»×ðà çÆ Õ½îÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ òñ¯º

ìÅçñ é±³ í³âä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ Ô°ä ÇÂÕ¯ ùð Çò¼Ú

ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ,

ÒÒÚ¯ä» ñó¯ Ü» ÇÃÁÅÃÆ ÕðÆÁð õåî ÃîÞ¯ÓÓ çÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ôîñ¶ Õðé

×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶, î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð dzçðìÆð

Çç¼åÆ ×ÂÆ èîÕÆ ÕÅðé Çܼåä ñÂÆ éÔƺ Ãׯº

ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ îÅÞ¶ ç¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇìÁÅé

ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ, ÃÆéÆÁð ÁÅ×È òÆð ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶

Õ¶òñ ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ ÕðÆÁð ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ

ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÕËêàé é±³ ÕÂÆ ÃòÅñ ê¹¼Û¶, À°æ¶

Áå¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé (ôÇÔðÆ) À°êÕÅð ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶

Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé? ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê¼¹ÇÛÁÅ ÇÕ î¹¼Ö

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ìñÇò³çð ÇóØ

ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ô°ä

î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» Õ»×ðÃÆÁ» é±³ ÔÆ éÅ ñ¼íä òÅñ¶

í±³çó é¶ òÆ Ú³âÆ×󷯺 ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÕËêàé

×°ðÈ é×ðÆ ç¶ òÅÃÆÁ» éÅñ è¯ÖÅ Õðé ñÂÆ ÁÅ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÜéåÅ é±³ ç¼Ãä ÇÕ ò¯à»

é±³ ضðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂ³Þ êzåÆå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË

êÔ°³Ú¶ ÔéÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÕËêàé ù ê¼¹ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô

êËä 寺 ìÅÁç Á³ÇîzåÃð ç¶ ñ¯Õ À°é·» é±³ ÇÕÔó¶-

ÇÜò¶º Ãî¹¼Ú¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ù

ñ¯Õ» ù ç¼Ãä ÇÕ õ°ç ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Á³ÇîzåÃð

ÇÕÔó¶ êÔÅóÆ ÃæÅé Ü» Ô¯àñ ÓÚ¯º ñ¼ÇíÁÅ

Ú¹ø¶ÇðÀ°º ضðé çÆ ðäéÆåÆ ìäÅ ñÂÆ ÔËÍ

寺 ìÅÔð çÅ ì³çÅ ÕÇÔ Õ¶ Ú¯ä éÅ ñóé çÅ ÜéåÕ

Õðé׶?

Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ éÅñ Ãì³èå

ÁËñÅé Õðé òÅñ¶ ÕËêàé Ô°ä ÇÂ毺 ç¶ òÃéÆÕ»

À°èð ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ïéÆÁÅ ç¶ Ô³àð Ú¹Õ ¼ ÇçÁ» ÔÆ ÁîÇð³çð é¶ ÕÆåÆ Ô»- ìÅçñ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêz¶ôé ìñÈ ÃàÅð Ã

Üñ§èð- Õ°Þ Ççé êÇÔñ» Áð°ä ܶåñÆ ù À°ê-êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ çÅÁò¶çÅð ç¼Ãä Óå¶ ÚðÚÅ Ö¼àä òÅñ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ô°ä Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ çÆ å°ñéÅ ÃðÕà çÆ Ô³àð òÅñÆ éÅñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁËåòÅð é±³ Üñ§èð ÓÚ ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà çÆ ÃÅë å½ð Óå¶ ÔÅð ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÅ×È Ú¯ä ñóä 寺 é»Ô Õð ðÔ¶ ÔéÍ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Á³ÇîzåÃð ÓÚ Áð°ä ܶåñÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ Õ»×ðà òñ¯º

À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ×¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ òÆ Ú¯ä ñóä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆ, êð Ü篺 ïéÆÁÅ é¶ Ô³àð Ú¹¼ÇÕÁÅ å» ÁîÇð³çð Ú¯ä ñóä ù ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶Í î¯çÆ ù êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä Óå¶ Ö¹ñÅÃÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÇÔñ 寺 ìÅÁç ÔÆ î¯çÆ ù êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ çÅÁò¶çÅð ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ìÅçñ Áé°ÃÅð Õ¶ºçð ÓÚ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ

ÁÃåÆøÅ ç¶ä ç¶ âðÅî¶ Ãì³èÆ ñ¯Õ» ç¶ Çå¼Ö¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ç¶äÅ êò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ, dzçðÅ ×»èÆ é±³ ÁÅêz¶ôé ìñÈ ÃàÅð ñÂÆ ÃñÅÔ ç¶ä çÅ ç¯ôÆ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó·- Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åðÇçÁ» ÔÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áܯó Óå¶ ê¹ðÅä¶ Á³çÅ÷ ÓÚ ÔîñÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ÓÚ ÕËêàé ù ìÅÔðÆ À°îÆçòÅð ç¼Ã¶ ÜÅä Óå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ å» ê³ÜÅì çÅ òÃéÆÕ Ô» Áå¶ ÃÈì¶ çÆ ð×-ð× éÅñ òÅÕë Ô»Í ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÔðÆ À°îÆçòÅð î˺ éÔƺ Áð°ä ܶåñÆ ÔË ÇÜà 鱳 ê³ÜÅì ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ êåÅÍ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñÇçÁ» ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ çñ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ðÅÜ å¯º å³× ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì ÓÚ Á¼Ü ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ ÜÅä å» Ã¼åÅèÅðÆ Çèð çÅ ÃÈêóÅ ÃÅë Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÕËêàé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðà ǼÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ Ú¯ä ñó ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðà ڳ×Å êzçðôé Õð¶×ÆÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

çÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ÓÚ òÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ô°ä î¯çÆ çÅ é» òÆ Ãí 寺 êÇÔñ» À°é·» é¶ ÔÆ Ã¹ÞÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ö¹ôÖìðÆ!

ÒܶåñÆ é±³ ÕÆ êåÅ ê³ÜÅì ìÅð¶Ó

Ö¹ôÖìðÆ!!

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 06

ùÖìÆð ìÅçñ éÅñ îÆÇà³× î×𯺠Գà ðÅÜ ç¶ Ã¹ð éðî ê¶

Ô¿Ã å¶ Ã¹ÖìÆð Üñ§èð- ùÖìÆð ìÅçñ éÅñ îÆÇà³× î×𯺠Գà ðÅÜ Ô³Ã ç¶ Ã¹ð î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð Áå¶

ùÖìÆð ìÅçñ éÅñ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç Գà ðÅÜ Ô³Ã ç¶ Ã¹ð Á¼×¶ 寺 Õ°¼Þ éðî ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í

Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ Ú³âÆ×ó·

Ô¯ ÜÅÀ°, î˺ À°é·» é±³ ÜòÅì Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆÁ»

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Üñ§èð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ç¹Öó¶

òÅð-òÅð éÔƺ ìçñÆÁ» Ü»çÆÁ»Í ܶÕð ǼÕ

òÅñîÆÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ò¯à» ãÅÂÆ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì

ùäŶ Ôé ÇÕ ÇÕò¶º êòé Õ°îÅð àÆé±³

ÔÆ êÅðàÆ çÅ ìä Õ¶ ÇðÔÅ ÜÅò¶ å» À°Ã òð×Æ

ÔéÍ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã òÅñîÆÇÕ ÃîÅÜ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ»

é¶ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé îËé±³

ðÆà éÔƺ Ô°³çÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Çò¼Ú Ôðîé ÇêÁÅð¶ ÔéÍ Ü¶Õð Գà ðÅÜ Ô³Ã ôz¯îäÆ

ÔðÅÀ°ä çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

çñ î¶ðÆ ÇâÀ±àÆ ÇÜæ¶ òÆ ñ×Ŷ×Æ, À°æ¶ ÔÆ À°Ô

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º ìÅöÆ Ô°³ç¶ å» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Ô°ð» é¶ îËé±³ íð¯ÃÅ

Ú¯ä êzÚÅð Õðé×¶Í Ü篺 À°é·» é±³ ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ

çñ ñÂÆ Üñ§èð 寺 Çܼå ÕÅøÆ Á½ÖÆ Ô¯ Ü»çÆ

ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶

Ç×ÁÅ ÇÕ å°Ãƺ Üñ§èð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 êòé

Áå¶ ÇÂö ñÂÆ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã. ùÖìÆð ÇóØ

Õ°îÅð àÆé±³ çÅ êzÚÅð Õð¯×¶ å» À°é·» é¶ ×¯ñ-

ìÅçñ é¶ Ú¯ä» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» å°ð¿å

î¯ñ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÔÆ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã éÅñ îÆÇà³× ÕÆåÆ å¶ À°Ã é±³

çÅ êzÚÅð Õð»×Å éÅ ÇÕ êòé Õ°îÅð àÆé±³ çÅÍ

éðî ÕÆåÅÍ

Ü»Ú Õðé׶Í

À°îÆçòÅð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ Üñ§èð êòé Õ°îÅð

Ô³Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ ô°ðÈÁÅå ôz¯îäÆ

àÆé±³ Çòð¼°è éðî êË ×¶ ÔéÍ ÇÂö Ãì³è Çò¼Ú

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Ô¯ÂÆ, êÅðàÆ

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Գà ðÅÜ Ô³Ã é¶

é¶ îËé±³ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Üñ§èð

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çŠüÚÅ ÇÃêÅÔÆ

寺 ñ¯Õ ÃíÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ô» Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ î¶ðÆ êÅðàÆ ÔËÍ

ÇÕ Õ»×ðà Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ î¶ð¶ éÅñ

Üñ§èð- ÇêÛñ¶ Çå³é Ççé» å¯º Üñ§èð ç¶

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Üñ§èð ÃÆà 寺 ÁÕÅñÆ

óêðÕ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ÃÅâÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð êòé àÆé±³ ÇÖñÅë

çñ ç¶ À°îÆçòÅð Ãé êð Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð

î¯ðÚÅ Ö¯ñ Õ¶ ìËᶠԳà ðÅÜ Ô³Ã Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶êÆ é¶ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã é±³ ÕðÆì

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ôéÆòÅð é±³ ÜòÅìÆ ÔîñÅ

CF,@@@ ò¯à» éÅñ ÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅð

ÕÆåÅÍ Üñ§èð ÇòÖ¶ êòé àÆé±³ ç¶ ÇêåÅ ðÅî ñÅñ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ Üñ§èð ÃÆà Óå¶ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð

ç¶ í¯× Óå¶ ÁŶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ìçÇñÁÅ å» Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã é¶ êòé àÆé±³ Óå¶ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã çÆ ÇàÕà

é±³ ìçéÅî Õðé ç¶ ç¯ô ñÅ Çç¼å¶Í Գà ðÅÜ Ô³Ã

Õ¼àÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð

Áå¶ êòé àÆé±³ ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÇÃÁÅÃÆ

êòé àÆé±³ ÇÖñÅë íóÅà ռã ðÔ¶ ÔéÍ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÇêÛñ¶ Çå³é Ççé» å¯º îÆâÆÁÅ Çò¼Ú

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ îÆÇà³× À°ê î¹Ö î³åðÆ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã ÇêÛñÆÁ»

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

Գà ðÅÜ Ô³Ã é±³ ÇàÕà éÔƺ Çç¼åÆ, å» ì¯ñçË : ìÅçñ

661-201-5894 405-435-1527

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value.

Email:singh930@yahoo.com. * Notary public services.

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 07

ç¯ÁÅì¶ çÆÁ» ç¯ ÃÆà» Óå¶ ×¼áܯó ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ ÒÁÅêÇäÁ»Ó 寺 ÔÆ ÖåðÅ Üñ§èð- ç¯ÁÅì¶ ÓÚ Ã¼åÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ-

ÜÅò¶×ÆÍ

ùÖìÆð ìÅçñ ÇòÚÅñ¶ BD îÅðÚ ù Ô¯ä òÅñÆ

Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì ÓÚ í°×åäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ

íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ ç¯ò» À°îÆçòÅð» é±³ ÇÃÁÅÃÆ

éðî ùíÅÁ òÅñ¶ î³é¶ Ü»ç¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

óíÅòÆ îÆÇà³× 寺 êÇÔñ» ò¼â¶ ìÅçñ òñ¯º Ô³Ã

Ô³Ã å¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÇòÚÅñ¶ ÇÂ¼Õ îÆÇà³×

Çòð¯èÆÁ» éÅñ¯º ÒÁÅêÇäÁ»Ó 寺 ò¼è õåðÅ îÇÔÃÈÃ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êÅðàÆ ç¶ ÁÇèÕÅðå

ìÅð¶ ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ» é±³ òÆ ñ¯Õ ìóÆ ×Ô°

Ú³âÆ×ó· ÓÚ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ çÈÜÆ BD îÅðÚ é±³ Ô³Ã

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÖ¼å¶ çÆÁ» ç¯ò¶º ÃÆà» Üñ§èð å¶

À°îÆçòÅð êòé Õ°îÅð àÆé±³ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶

éÅñ ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ Øð ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú òÅñîÆÕ ÃîÅÜ ç¶

Ô°ÇôÁÅðê¹ð ðÅÖòÆÁ» ÃÆà» ÔéÍ Üñ§èð çÆ ÃÆà

Գà ðÅÜ Ô³Ã ìÅð¶ ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ 寺 À°ñà ÃÖå

Üñ§èð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ AE ñ¼Ö 寺

ÁÅ×È òÆ ìËáä×¶Í À°èð íÅÜêÅ ÁÅ×È ÇòÜË

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð íÅÜêÅ ç¶ ÇԼö

Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁÅ ÔéÍ Ã. ìÅçñ òñ¯º ÇÂÔ

ò¼è ò¯àð Ôé ÇÜé·» ÓÚ¯º C ñ¼Ö E@ Ô÷Åð ÁÅÇç-

ûêñÅ é±³ òÆ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÃÆà 寺 ÁÅêÇäÁÅ ç¶

òÅñÆ ÃÆà ÔËÍ ÇÂé·» ÃÆ໠寺 Ú¯ä ñó ðÔ¶ ôz¯îäÆ

ÕÇÔäÅ ÇÕ ÒÒԳà ù ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÇàÕà éÅ Çîñä

èðîÆ å¶ A ñ¼Ö GE Ô÷Åð òÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÜË Ã»êñÅ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð êòé Õ°îÅð àÆé±³ é±³

ÕÅðé ÔÆ À°Ô àÆé±³ çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñÅ

ò¯àð ÔéÍ êòé Õ°îÅð àÆé§È ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁÅÇç-

çÅ Ãí 寺 ò¼è ÷¯ð êÅðàÆ ç¶ ð°¼Ã¶ ԯ¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³

êÅðàÆ ç¶ ÔÆ îÆå êzèÅé å¶ ÃÈøÆ ×ÅÇÂÕ Ô³Ã ðÅÜ

ÇÕÀ°º éÔƺ ì¯ÇñÁ» Ü篺 àÆé±³ é±³ ÁÅçîê¹ð 寺

èðîÆ ÃîÅÜ éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÅ ÔË å¶ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã

îéÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

Ô³Ã ç¶ ÷ìðçÃå Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË

ÁËî.ÁËñ.¶. çÆ Ú¯ä ñÂÆ Öó·Å ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ ÇÂÃ

òÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÅ ÔËÍ Ô³Ã ðÅÜ

ç¶ ï°òÅ î¯ðÚÅ ç¶ ÁÅ×È å» Ã»êñÅ é§È ìÅÔðñÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÜçÇÕ íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð ÇòÜË Ã»êñÅ

Çà¼êäÆ é±³ ðÅÜÃÆ îÅÔð ìÅçñ çÆ ÃÖå Çà¼êäÆ

ç¶ Øð Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ÓÚ òÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

ì³çÅ ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô íÅÜêÅ çÆ ÃÈìÅÂÆ ÇÂÕÅÂÆ

é±³ íÅðåÆ ÜéåÅ ï°òÅ î¯ðÚÅ é¶ ôð¶ÁÅî ò³×ÅÇðÁÅ

òܯº ç¶Ö ðÔ¶ Ôé ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çòð¯è

ÁÅ×ÈÁ» é¶ À°é·» å¶ ÇÂà ׼ñ ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ

ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ ÃÅÔîä¶ ð¯Ã êzçðôé òÆ Õð

ÔË ÇÕ ìÅÔðñ¶ ì³ç¶ çÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ ÕÆåÆ

Õðé òÅÇñÁ» Á¼×¶ Þ°Õ¶×Å éÔÆºÍ Ô³Ã ðÅÜ å¶

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ×¼ñ êÅðàÆ êzèÅé ùÖìÆð

Ú¼°Õ¶ ÔéÍ

âð¼× Õ¶Ã: ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÚÅÔñ íðÅò» çÆ ÷îÅéå îé÷Èð

ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ ÷ðÈð ð¼ÖäÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

¶éÅ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é±³ êÅðàÆÁ» Á³çð¯º

Ô³Ã ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÇÂÔ

Ú¹ä½åÆ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é¶ êÅðàÆÁ»

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ çñÆñ î³éäï¯×

êzíÅò Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ òÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶

çÆ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê ðÅÔƺ Á³çðñÅ Çòð¯è õåî

Õð¯ó» ð°ê¶ ç¶ ÇóæËÇàÕ âð¼× նà Çò¼Ú ç¯

éÔƺ ÔË ÇÕ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ Ü»Ú Çò¼Ú

çÆ éÅðÅ÷×Æ çÅ ÖÇîÁÅ÷ŠüåÅèÅðÆ ×¼áܯó é±³

ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

î¹ñ÷î» êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ Áå¶ Ü×ÜÆå ÇóØ

ÃÇÔï¯× éÔƺ Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

ÚÅÔñ çÆ ÷îÅéå îé÷Èð Õð ñÂÆ ÔËÍ ÚÅÔñ

ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ðÅÜ òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆÁ» çñÆñ»

íðÅò» òñ¯º çÅÇÂð ÕÆåÆÁ» Áð÷ÆÁ» êzòÅé

çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÜÃÇàà ÜËêÅñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÕðÇçÁ» ÜÃÇàà ÁËî. ÜËêÅñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇÂÃ

ÇÕ êàÆôéð é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ ðÅÜ

×¼ñ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇòòÅç éÔƺ ÔË ÇÕ êàÆôéð» çÆÁ»

ÃðÕÅð òñ¯º Á¼á ÁÅèÅð Ç×äŶ ׶ Ôé êð À°Ã

ëÅðîÅÇÃÀ±àÆÕñ ïÈÇéà» é±³ ñÅÇÂÃ˺Çó×

é±³ ÁÇÜÔÆ ÇÕö òÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

ÁæÅÇðàÆÁ» 寺 ÕÅé±³é» î¹åÅìÕ ÃÅð¶ ã°Õò¶º

ð¼Öä çÆ å°¼Õ éÔƺ ìäçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 寺 ÇÂé·»

ñÅÇÂÃ˺à Çîñ¶ ԯ¶ ÃéÍÓ

çÆ âð¼× åÃÕðÆ ç¶ ×ð¯Ô éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä çÅ Çüè¶

êðîÜÆå Çó Ø ÚÅÔñ ç¶ òÕÆñ é¶

å½ð Óå¶ ÃìÈå éÔƺ ÇîñçÅÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô å¶ À°Ã çÅ íðÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éôÅ åÃÕðÆ Õ¶Ã ç¶ î¹¼Ö

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú ëÅðîÅÇÃÀ±°àÆÕñ ëðî» ÚñÅ

î¹ñ÷î Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º ÕÆå¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» ç¶

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» é±³ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶

ÁÅèÅð Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ Áå¶

ÕÅé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ çÆ ç¹ðòð寺 ÕÆåÆ ÔËÍ Ü¼Ü é¶

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é±³ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 08

îéÆô ÇåòÅóÆ çÆ é»Ô ìäÆ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅðé çÅ ÕÅðé Ú³âÆ×ó·- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ îéÆô ÇåòÅóÆ

ñóé 寺 ÁÅéÅÕÅéÆ Õð ðÔ¶ Ãé å» Õ»×ðà êzèÅé

ÇçòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô Ú¯ä

î¹ó åñì ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ îÇÔÃÈà ÕðçÆ

òñ¯º î¹ó ñ°ÇèÁÅäÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóé

ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ ÇÖ¼Þ Õ¶ ÃÅð¶ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³

îËçÅé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÃ

ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ Çç¼×Ü ÁÅ×È Áð°ä ܶåñÆ çÅ

寺 ÇÂéÕÅð Õðé Óå¶ ÔÆ Õ»×ðÃ ç¶ Çç¼×Ü ÁÅ×ÈÁ»

ÇàÕà» ç¶ä çÆ Ö¹ç åÜòÆ÷ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆÍ

寺 ìÅÁç ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ ÕËêàé é±³ ÁÅêä¶ Õ¯ñ

ÇìÔåð î¹ÕÅìñÅ À°Ô ÔÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Çëð

é±³ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅðé çÆ é½ìå êËçÅ Ô¯ÂÆ

êÇÔñ¶ ç½ð Çò¼Ú ÔÅÂÆÕîÅé òñ¯º Ã. ìÅÜòÅ å¶

ì¹ñÅ Õ¶ Ú¯ä ñóé çÅ ÃòÅñ êÅÇÂÁÅ êð ÕËêàé

ÕËêàé é±³ éÅ ÚÅÔ°³ÇçÁ» òÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Á¼×¶

ÔËÍ Õ»×ðà ÔÅÂÆÕîÅé é¶ ÃzÆ ÇåòÅóÆ òñ¯º Ú¯ä

ÃzÆ ÇåòÅóÆ çÅ éÅî ÁËñÅéä 寺 ìÅÁç Ü篺 ÃzÆ

òñ¯º Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ À°Ã¶ ÔñÕ¶ ç¶ ÇÕö ÁÅ×È é±³

Ú¯ä ñóé çÆ ÔÅîÆ íðéÆ êÂÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ñóé 寺 àÅñÅ ò¼àä 寺 ìÅÁç ÔÆ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺

ÇåòÅóÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÆ ÁÅó Ô¶á Ú¯ä

Öó·Å Õðé çÆ ÃñÅÔ ç¶ Õ¶ Ú¯ä ñóé 寺 ÇÂéÕÅð

Ü篺 ÔÅÂÆÕîÅé é¶ ÕËêàé é±³ Ú¯ä ñóé çÅ

¶.ÃÆ. ÕîÇðÁ» ðÅÔƺ ÇÃÁÅÃå Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶

ñóé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ å» ÇÂÔ ÃòÅñ Õ°Þ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ë¹ðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ å» Çëð ÇÂÔ ×¼ñ À°íðÆ ÇÕ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅðé

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÷¯ð éÅñ À°áÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÆéÆÁð

ïéÆÁÅ ×»èÆ é±³ Çîñä 寺 ìÅÁç ÕËêàé

ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 Çç¼ñÆ ÓÚ À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶

çÅ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÁÅéÅÕÅéÆ Á¼×¶ ÔÅÂÆÕîÅé Ú¹¼ê ÇÕÀ°º

é¶ ìÕÅÇÂçÅ êzËà é¯à ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ

ÇìðÅÜîÅé ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Á³ÇìÕŠïéÆ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð Ü篺 ÃzÆ ÇåòÅóÆ Ãî¶å

ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÔÅÂÆÕîÅé òñ¯º ñ°ÇèÁÅä¶

ÇÕ À°Ô Á³ÇîzåÃð 寺 Ú¯ä éÔƺ ñóéÅ ÚÅÔ°³ç¶

é±³ ÇÂà éÅ÷°Õ Ã ÓÚ ê³ÜÅì çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÇÕÀ°º

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶

ç¶ Õ°Þ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ Çç¼ñÆ ì¹ñÅ Õ¶ ÃzÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃæÅéÕ ñ¯Õ» éÅñ ÇÂéÃÅø éÔƺ Õð

éÔƺ À°åÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ? ÔÅÂÆÕîÅé é¶ ÇÂÃ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ú¯ä

ÇåòÅóÆ é±³ êÈðÆ ÔîÅÇÂå ç¶ä çÆ åüñÆ òÆ

ÃÕä×¶Í À°é·» Çëð ÇÕÔÅ ÇÕ Á³ÇîzåÃð 寺 ÇÕö

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Á³ÇìÕŠïéÆ é±³ òÆ ÃzÆ

ñ¯Õñ ÁÅ×È é±³ ÔÆ Ú¯ä ñóÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä îËçÅé

ÃÈåð» Áé°ÃÅð Ü篺 ÔÅÂÆÕîÅé é±³ êzËà é¯à çÆ

Çò¼Ú À°åÅð Õ¶ Ǽ毺 ç¶ î½ÜÈçŠóÃç î˺ìð ðòéÆå

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ å» Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é¶ ÕËêàé é±³

ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÅ ê¼åÅ Õ¼à Çç¼åÅÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC

ÜÅÖó Çëð¯÷ê¹ð, ê³Ü×ðÅÂƺ ëðÆçÕ¯à å¶ èðîïå ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 Ú¯ä îËçÅé ÓÚ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÇëñÔÅñ ð¯Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜçÇÕ Üñ§èð Áå¶

ñÂÆ ÁÅêä¶ AF À°îÆçòÅð» çÆ Fòƺ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 òÆ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð» çÅ

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ C ÔñÇÕÁ» ñÂÆ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜé·» ÓÚ Çëð¯÷ê¹ð 寺 ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ÃzÆ Ã¹éÆñ Õ°îÅð ÜÅÖó é±³ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ëðÆçÕ¯à 寺 ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ê³Ü×ðÅÂƺ Áå¶ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 ÃÅèÈ ÇÃ³Ø èðîïå çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ùéÆñ Õ°îÅð ÜÅÖó ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ê³Ü×ðÅÂƺ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø èðîïå

Õ»×ðÃÆ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ñ°ÇèÁÅäÅ

(Çëð¯÷ê¹ð)

Áå¶ Ã³×ðÈð ÔñÕ¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé

(ëðÆçÕ¯à)

(ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì)

ÁËñÅé Ô¯äÅ Áܶ ìÅÕÆ ÔËÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 09

ìÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ Ã¹ÖìÆð ù ùäÅÂÆÁ» ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ»

À°ÖÅó Çç³ç¶ Ôé å¶ ÃðÕÅð» Õ°Þ éÔƺ Õð ðÔÆÁ»Í Ü篺 ùÖìÆð åËô Çò¼Ú ÁŶ ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³× ç½ðÅé Ü篺 ùÖìÆð ìÅçñ

Üñ§èð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º î¹¼Ö

سච寺 ò¼è ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ ìÅñîÆÕ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ç¼Õùð Ô°³ÇçÁ»

é±³ ÇÂà ׼ñ çÆ ÇíäÕ êÂÆ ÇÕ Õ°Þ ê¼åðÕÅð

óÃçÆ ÃÕ¼åð êòé Õ°îÅð àÆé±³ é±³ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á êÅðàÆ ê¼èð 寺 À°µêð

ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÇÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã é±³ ðÅÜ

À°µæ¶ ìËᶠÔé å» À°Ô ǼÕçî íóÕ À°á¶Í éÅñ

ÇàÕà Çç¼å¶ ÜÅä 寺 éÅðÅ÷ Ú¼ñ ðÔ¶ ìÅñîÆÕ

À°µá Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú

ÃíÅ çÆ ÇàÕà Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂà î³× ç¶ ÜòÅì

ÔÆ À°é·» ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÆâÆÁÅ éÅñ Õ¯ÂÆ

íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ×ÅÇÂÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã ç¶ Øð îéÅÀ°ä

ìÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ À°Ô ÁÅ×È òÆ ôÅîñ Ãé,

Çò¼Ú ùÖìÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Ã ÇÂÔ íð¯ÃÅ

×¼ñ éÔƺ Õðé×¶Í À°é·» ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ

ÁŶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³

ÇÜÔó¶ Õ»×ðà éÅñ òÆ Ãì³è ð¼Öç¶ ÃéÍ ôz¯îäÆ

éÔƺ ç¶ ÃÕç¶Í ìÅçñ é¶ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ

òÅñ¶ Õîð¶ ÓÚ¯º ìÅÔð Úñ¶ ÜÅäÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» ùäÅÂÆÁ»Í îÆÇà³×

ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ íÅÂÆÚÅð¶

òÆ ÕÔÆ ÇÕ À°Ô ô°ðÈ å¯º ÔÆ ÇÂà ׼ñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» ù îÆÇà³× ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãä 寺

Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ

ç¶ ÁÅ×È òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Ãé ÇÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã ÁÃËìñÆ Ú¯ä ñó¶ å¶ À°Ã é±³

êÇÔñ» À°µæ¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ìóÆ ÇçñÚÃê ðÔÆ

î³åðÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃÆÍ ìÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÅ×È ì¹óÕ-ì¹óÕ Õ¶

ÇÕ À°Ô ùÖìÆð ìÅçñ òñ¯º Çç¼å¶ ׶ íð¯ÇÃÁ» Óå¶ ïÕÆé éÔƺ Õðç¶Í

Ü篺 îÆÇà³× 寺 ìÅÁç Գà ðÅÜ Ô³Ã éÅñ ê¼åðÕÅð» é¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» çÆ ÇâÀ±àÆ

ÃëÅÂÆ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé Ú³çé ×ð¶òÅñ

ùÖìÆð ìÅçñ ù ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» ùäÅ ðÔ¶ ÃéÍ

êÅðàÆ òñ¯º êòé Õ°îÅð àÆé±³ é±³ ÇàÕà

ܶ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ñ¼× ×ÂÆ ÔË å»

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ù ìÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶

ÁÅêä¶ ñÂÆ ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô°³çÆ ç¶Ö Õ¶

ç¶ä ç¶ ÁËñÅé 寺 ÔÆ éÅðÅ÷ Ú¼ñ ðÔ¶ Գà ðÅÜ

ÕÆ À°Ô Üñ§èð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ñÂÆ êòé Õ°îÅð

çÆÁ» èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ Ãî¼ÇÃÁÅò»

ùÖìÆð ìÅçñ À°µá Öó·¶ Ô¯Â¶ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶

Գà 鱳 ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÅ

àÆé±³ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à êÅÀ°ä ñÂÆ ìÅñîÆÕ

ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼Ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

ÁŶ çÅ îÅä å» ð¼Ö ñúÍ Üñ§èð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶

dzÚÅðÜ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô îÅñòÅ Áå¶

íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÁêÆñ Õðé׶, å» ÇÂà ÃòÅñ çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÃæÅé

ÓÚ ìÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ A ñ¼Ö GE Ô÷Åð ç¶

ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êÅðàÆ ñÂÆ êzÚÅð

ÇüèÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ æ» À°Ô ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÔÆ

ðÅî åÆðæ Óå¶ Ô°ä å¼Õ ÚÅð ÃðÕÅð» é¶ ÇÃðë

ÕðÆì ò¯à ÔË ÜçÇÕ ÁÅÇçèðîÆ ÃîÅÜ çÆ C.E@

Õðé×¶Í ÇÂ¼Õ Ø³àÅ Ú¼ñÆ ÇÂà îÆÇà³× ç½ðÅé

Áó¶ ðÔ¶ ÇÕ À°é·» çÆ ÇâÀ±àÆ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ

éÆºÔ ê¼æð ÔÆ ð¼Ö¶ Ôé å¶ ñ¯Õ À°Ô éÆºÔ ê¼æð

ñ¼Ö ò¯à ÔËÍ

ìÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã

ÔñÕ¶ Çò¼ Ú íË ä ÔðÇÃîðå Õ½ ð ìÅçñ é± ³

寺 À°é·» éÅñ Ô°³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ è¼Õ¶ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ ñ¼× ×ÂÆ ÔË å¶ À°Ô À°µæ¶ ñÂÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ðòÅéÅ Ô¯ä×¶Í òÅð-òÅð ê¹¼Ûä Óå¶ òÆ Ô³Ã ðÅÜ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÇÂÔ ×¼ñ î³éäÆ êÂÆ ÇÕ

é¶ ÇÂ¼Õ òÅð òÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔÅîÆ éÔƺ íðÆ ÇÕ

À°é·» Õ¯ñ¯º ÇÂÔ ×ñåÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ç¯ÁÅì¶ ÓÚ

À°Ô Ǽ毺 ìÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶ ù àÆé±³ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ìÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅðÅ Áä×½ÇñÁÅ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ éÅñ

ò¯à» êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔä׶Í

ÔÆ À°é·» íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÔƺ òÅêð¶×ÅÍ

Գà ðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ×°ðÈ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ À°é·» ù ÇÂÔ Ô°Õî ñÅÇÂÁÅ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ×°¼Ã¶ é±³ á§ãÅ Õðé ñÂÆ ôz¯îäÆ

ÔË ÇÕ À°Ô Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ìÇá§âÅ Úñ¶ ÜÅä å¶ À°Ô

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Çñ§Õ

Ô°ä ÇÃðë À°µæ¶ ÔÆ ÜÅ Õ¶ êÅðàÆ ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð

ð¯â Óå¶ ÃÇæå Գà ðÅÜ Ô³Ã çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Ç¼Õ

Õðé×¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» îÆÇà³× ç½ðÅé ìÅñîÆÕ

î˺ ÁÕÅñÆ éÅ ìÇäÁÅ å» Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ Õ¶Ã ÕðòÅ Çç¼åÅ- ÃÅìÕÅ ÕÇîôéð âÅ. Ãòðé ÇÃ³Ø Üñ§èð- ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëö ԯ¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ âÅ. Ãòðé ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õðé Óå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ À°é·» Óå¶ ÞÈáŠնà çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ãòðé ÇÃ³Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ À°Ã ù ô°åðÅäŠ寺 ÇàÕà ç¶ Õ¶ Ú¯ä ñóÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, êð À°Ã ç¶ ÇÂéÕÅð Õðé Áå¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õðé ç¶ B@ Ççé» ç¶ Á³çð À°é·» Óå¶ éò» ôÇÔð çÆ ÁçÅñå ÓÚ Õ¶Ã çðÜ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ö¹ç ÔÆ Á¼èŠնà òÅêà ñË Õ¶ ÇÂÔ ÃòÆÕÅð Õð âÅ. Ãòðé ÇóØ

ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ Ü»Ú ÃÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ âÅ. Ãòðé ÇÃ³Ø Óå¶ ôÔÆç

í×å Ã³Ø ç¶ Üéî ôåÅìçÆ ÃîÅ×î ñÂÆ Õ¶ºçð 寺 ÁŶ ë³â» çÆ ç¹ðòð寺 ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ ÃéÍ ÃîÅ×î Á³ÇîzåÃð å¶ ÖàÕó Õñ» ÓÚ ÕðòŶ ׶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ôÖà çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ éò» ôÇÔð Çò¼Ú նà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, Üç ÇÕ Á³ÇîzåÃð ÓÚ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î çÆ Ü»Ú å¼Õ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ÓÚ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ ôîÈñÆÁå ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Çòð°¼è À°Ã îÅîñ¶ Çò¼Ú նà çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ ÁÅÇâà Ö¹ç ÃðÕÅð ÕðòÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ å¶ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð Ãä¶ ÃÅð¶ ò¼â¶ ÁëÃð» ç¶ çÃåÖå ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ îðÔÈî ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ ÕÇÔä Óå¶ òÆ ×ñå Çéï°ÕåÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ëËÇñÁŠ׳ç ÃÅë Õðé ñÂÆ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ÓÚ òðÕð òܯº Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé å¶ Ôð åð·» ç¶ ÇízôàÅÚÅð Çòð°¼è ÔéÍ

Mahindra Jewellers Ltd. 604.543.8900

Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made Jewellery a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

v ÇÂà ÁËâ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕé ×ÅÔÕ» ù

Çòô¶ô Û¯à v

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

AD òÇð·Á» ìÅÁç... ÒÒÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ (ÕôîÆð) çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ»ÓÓ éÃñÕ°ôÆ, éÃñØÅå, ÁËæÇéÕ ÕñËéÇ÷¿×, ÜËé¯ÃÅÂÆâ, Ô¯ñ¯ÕÅÃà ÁÅÇçÕ

ê¹÷Æôé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» ù êÈðÆ åð·» ÇÔëÅ÷å òÆ Çç¼åÆÍ ÕÃîÆðÆ

ÃðÕÅð ÃÆ, ÇÜà çÅ ×ÌÇÔ î³åðÆ, ÇëðÕ± ÇÔ³ çÈ ÁâòÅéÆ ÃÆÍ Ü¿ î È - ÕôîÆð Çò¼ Ú,

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ íÅðÆ Õ¯Çôô», ÇÜà Çò¼Ú êÌ˵Ã-ÕÅéëð¿Ã», ÇòÖÅò¶, îËî¯ð¿âî

ôìç B@òÄ ÃçÆ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ òð寺 Çò¼Ú ÁŶ Ôé êð ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÕÅÇÂî ð¼Öä

ê³âå» é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃðÕÅðÆ çÃÇåÁ» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ Áå¶ Çëð ÃðÕÅðÆ éÆåÆ åÇÔå

¶ Ü ¿ à ÆÁ» çÅ Ô¼ æ á¯ Õ Å ëÅðÈ Ö Áìç¹ ¼ ñ Å (î½ÜÈçÅ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ çÅ Çêú)

ÁÅÇç ç¶ ä Å òÆ ôÅîñ ÔË , ç¶ ìÅòÜÈ ç êðéÅñÅ À°æ¶ çÅ À°æ¶ ÔÆ Öó·Å ÔËÍ CE

ñÂÆ ÁÅêä¶ Üéî ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶, Òؼ¬ØÅðÅÓ ôìç AHòÄ

À°é·» é¶ ÇÔ÷ðå çÅ âðÅîÅ ðÇÚÁÅÍ Á¼Ü À°Ô ÔÆ ÇÔ÷ðåÆ ÕôîÆðÆ ê³âå, íÅðå

î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÃÆÍ ÇÂà Çü Ö éÃñÕ° ô Æ ù òÅêÇðÁ» AD ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ìÆå

Çüֻ ù îÅðé ç¶ ÇÂñ÷Åî Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ì¶×¹éÅÔ E ÕôîÆðÆ, î¹ÃñîÅé» ù é¶óñ¶

ÃçÆ Çò¼Ú ØÇóÁÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ î¹×ñ» å¶ Áë×Åé» ç¯Ô» é¶ ÔÆ, Çüֻ çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü

Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÕôîÆðÆ Á÷ÅçÆ êÃ¿ç» ç¶ ÇÖñÅë ñÅîì¿çÆ Çò¼Ú, íÅðå ÃðÕÅð

Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ÇÂà çÆ Á¼×¯º êóåÅñ Ü» áÆÕ ç¯ôÆ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ò¼ñ Õ¯ÂÆ ê¶ô-

Çê³â ê¼æðÆìñ 寺 Ú¹¼Õ Õ¶, ÒêÅÇÕÃåÅéÆ î¹ÜÅÇÔçÆéÓ ÕÇÔ Õ¶ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇîàÅÀ°ä çÆ éÆåÆ ç¶ åÇÔå Û¯àÅ å¶ ò¼âŠؼ¬ØÅðÅ òð׶ ÕÇÔð òðåŶ ÃéÍ ÇêÛñ¶

ç¶ î¯Ôð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ òÅçÆ ç¶ Çüֻ é¶, ÁÅêäÆ Çéðê¼ÖåÅ çÆ éÆåÆ çÅ çÅîé

ÕçîÄ éÔÄ Ô¯  ÆÍ ÇÕ¼ à ŠÀ° Ô ÔÆ ÔË , ܯ ÜÈé-HD, éò¿ìð-HD Áå¶ AIHD 寺 AIID

ÃÆ, À°Ã նà çÅ òÆ Òë½ÜÆ Õ¯ðàÓ òñ¯º í¯× êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ AD ÃÅñ ÇÂÔ Õ¶Ã

FG ÃÅñ» å¯ º íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼ Ú ÕË ç ÇÃ¼Ö Õ½î, Á¼Ü î¹×ñ» Áå¶ Áë×Åé» å¯º

éÔÄ Û¼ÇâÁÅ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕä

å¼Õ ç¶ ÇÃ¼Ö ÕÅåñ» çÅ ÔËÍ êÌèÅé ÕǦàé é¶ ÁÅêäÆ Çòç¶ô î³åðÆ îËâñÅÂÆé

Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÃòñÆÁé Õ¯ðà» é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÌ׶âÆÁð, Õðéñ å¶ ÕËêàé Ãî¶å, Á¼èÆ

ò¼ è ÷Åñî Áå¶ Á³ × ð¶ ÷ » å¯ º Ç÷ÁÅçÅ ÚñÅÕ À°Ã ç¹ôîä çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ

ñ¼×¶Í ÇÂé·» Õ¶ºçðÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶, ÕôîÆðÆ Çüֻ ù òÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Ú½ÖචÇò¼Ú

ÁñìðÅÂÆà òñ¯º ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ - ÒîÅÂÆàÆ Á˺â ÁñîÅÂÆàÆÓ ç¶ î¹¼Öì¿è Çò¼Ú, ÇÂÃ

çðÜé 寺 Ç÷ÁÅçÅ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ç¯ôÆ î³ÇéÁÅ ÃÆ êð íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÔË, ÇÜÃ é¶ Çüֻ çÅ ÃðìéÅô Õðé ñÂÆ, ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ ç¶ ÚÅ𯺠ÔÇæÁÅð ÃÅî-

ñË Á»çÅÍ B@ îÅðÚ, B@@@ ù ÁîðÆÕÆ êÌèÅé

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðç» ù ç¯ôÆ ×ðçÅÇéÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä Ü篺ÇÕ íÅðåÆ

é¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¶Ã ë½ÜÆ ÁçÅñå ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶

çÅî-ç¿â-í¶ç Þ¯Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÜÈé-AIHD å¶ éò¿ ì ð-AIHD ç¶ Çü Ö Ø¼ ¬ ØÅÇðÁ»

Çì¼ñ ÕǦàé ç¶ íÅðå ç½ð¶ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ, Ö¹ ëÆÁŠ¶ Ü¿ ÃÆÁ» é¶ ÕôîÆð

ë½Ü ç¶ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× Çò¼Ú ñ¼×¶, Õðéñ ê¹ð¯ÇÔå òðÇ×Á» çÅ ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðçÆ

éÅçðôÅÔÆ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ- Òë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ êÌîÅÇäÕ ÃìÈå

ç½ðÅé, ê³ÜÅì Áå¶ íÅðå íð ç¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú (Ãî¶å ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ç¶) Ô÷Åð» Çüֻ

òÅçÆ ç¶ Ç÷ñ·Å Áé§åéÅ× ç¶ ÇÚ¼áÆ Çó Ø ê¹ ð Å Çê³ â Çò¼ Ú Ç¼ Õ Ö½ ë éÅÕ å¶

Çò¼Ú ð¯ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË (ÃÅèòÆ êÌ Ç ×¼ Á Å Ãî¶ å , ÇÜà ù ìÚÅÀ° ä ñÂÆ

éÔÄ ÇîÇñÁÅÍÓ ÔÅñ»ÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã˺ÕÇóÁ» ×òÅÔ» Áå¶ ã¶ð» Ô¯ð ÃìÈå»

ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ êð Ü¿îÈÕôîÆð ç¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö (ǼÕÅ-

Ô½ ñéÅÕ ÕÅðÅ ÕÆåÅ, ÇÜÃ é¶ ç¹ é ÆÁÅ íð ç¶ Çüֻ ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Çê³â

ÁâòÅéÆ Áå¶ ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ Çà¼ñ ñÅÇÂÁÅ ÔË) ï ÷ÅÔð ÔË ÇÕ êÌèÅé ÕǦàé òñ¯º

çÆ Çìé·Å Óå¶ ÔÆ ÇÃòñÆÁé ÁçÅñå» é¶ ÇÂé· » ù ç¯ ô Æ ×ðçÅÇéÁÅ ÃÆÍ êð ܶ

ç¹¼ÕÅ ØàéÅò» ù Û¼â Õ¶) ùð¼ÇÖÁå ðÔ¶Í AIHD å¯ º AIID å¼ Õ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ

ç¶ Øð» ÓÚ¯º, îðç Çüֻ ù ìÅÔð Õ¼ã Õ¶, ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ Õ¿è éÅñ Öó·Å ÕðÕ¶, CE

ÒÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðçÓ ç¶ òðå¶ ×¶ ôìç çÅ îåñì ÕÆ ÔËÍ

ÒÕÅåñÓ ÔÆ Ü¼Ü çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáÅ ÔË å» ÇÂéÃÅë ÇÕÃ é¶ ç¶äÅ ÔË? Òë½ÜÆ ÁçÅñåÓ

ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô ç½ðÅé, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ Çüֻ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö íðÅò»

Çüֻ ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ ë½ðÆ å½ð Óå¶ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî

òð·Å B@A@ çÆ êÌèÅé úìÅîÅ çÆ íÅðå ë¶ðÆ ç½ðÅé òÆ, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ»

ÇÕö ë½ÜÆ ÁëÃð ù Òç¯ôÆÓ ÇÕò¶º ×ðçÅé ÃÕçÆ ÔË, À°Ô òÆ À°ç¯º Ü篺ÇÕ ÇÂà ÇüÖ

éÅñ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ ÁÅêäÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà ç½ð Çò¼Ú

ñÂÆ êÅÇÕÃåÅéÆ çÇÔôå×ðç» ù ç¯ôÆ ç¼ÇÃÁÅÍ Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ¶ܿÃÆÁ»

çÅ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÕÅðÅ Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ÃÆ êð ÇÂà òÅð ÕôîÆðÆ î¹ÃñîÅé» Áå¶ Çüֻ

Õåñ¶ Á Åî çÅ Ô¹ Õ î Çü è ¶ ×Ì Ç Ô î³ å ðÆ ÁâòÅéÆ òñ¯º ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶?

ìó¶ ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ô¯ÂÆ, Õ°Þ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú òÆ

é¶ ê³Ü î¹ÃñîÅé é½ÜòÅé» ù Çòç¶ôÆ Áå¶ ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶ î˺ìð ç¼Ã Õ¶

ç¶ Ú½Õ¿é¶êä é¶, ìÚÅÁ Õð Çç¼åÅÍ Õ°Þ òðçÆèÅðÆ ë½ÜÆÁ» ù, ÇÃ¼Ö ê¶ºâ±Á» é¶ ÕÅìÈ

ÁÃÄ ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º îÅð¶ ׶ CE Çüֻ ù íÅðåÆ

ê¹Çñà (Ü» ÕËà») ðÅÔÄ ×ÅÇÂì ÕÆå¶ ×¶ êð ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö îÇÔëÈ÷ ÔÆ ðÔ¶Í

ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÇðÁÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅ Áå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» é¶ ÔÆ, ÇÚ¼áÆ

òÆ ÕÆåÅ êð ò¼âÆ ë½ÜÆ ë¯ðÃ, À°é·» ù Û°âÅ Õ¶ ñË ×ÂÆ, ÇÜà ìÅð¶ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ

ÇÃÃàî òñ¯ º Çü Ö » çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ éÆåÆ çÆ Òñ×ÅåÅðåÅÓ î³éç¶

AIHI Çò¼Ú ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ÕôîÆðÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú CE Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÃÆÍ ñ¯Õ ð¯Ô ç¶ ÃÅÔîä¶ Ü篺 ÇÂÃ

åëåÆô ÃÅÔîä¶ éÔÄ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆÍ ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú, ï¯ÜéÅì¼è Áå¶

Ô»Í ÇÂÔ éÃñÕ°ôÆ çÆ éÆåÆ ñÂÆ Õ»×ðÃ å¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¯ò¶º ÔÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ C@

å» òÅçÆ ç¶ Çüֻ é¶, ÕôîÆðÆ ÖÅóÕ±Á» Áå¶ íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÆ ñóÅÂÆ

çÆ Ü»Ú Ô¯ÂÆ å» ÔÕÆÕå ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Çòç¶ôÆ-Á¼åòÅçÆ éÅ Ô¯ Õ¶

÷ÅñîÅéÅ ã¿× éÅñ îÅð¶ ׶ CE Çüֻ òÅÃå¶ ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ (Áå¶ ÕôîÆðÆ

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶ Ô¼Õ» Óå¶ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ñÅîì¿ ç Æ ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÖÆð

Çò¼Ú Çéðê¼Ö (éÆÀ±àðñ) ðÇÔä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÕôîÆðÆ ÖÅóÕ±Á» é¶, Çüֻ çÆ ÇÂÃ

ÃæÅéÕ ñ¯Õ ÔÆ ÃéÍ À°Ã ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú òÅÜêÅÂÆ çÆ

Çüֻ ç¶ Ô¯ð îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ) ÇÂ¼Õ ÒÁÅñ êÅðàÆ ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆÓ

ÇÂéÃÅø ñË ÃÕçÆ ÔË, Ô¯ð Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ éÔÄ ÔË!!

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÇçôÅÔÆä Çüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö ù æðîÅîÆàð å¯óé å¼Õ ÜÅä òÅñÅ ÚÇó·ÁÅ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ì¹ÖÅðÓ! Üðîé ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÇòÕÅÀ± îÅñ ÇòÁÕåÆ ù Çüֻ çÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðÕ¶ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶Üà¿ » ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ç¯ôÆ! ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËéⶠŠçÆÁ» ÃðÕÅð» òÆ, Çüֻ ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ Õðé òÅñ¶ íÅðåÆ ÜÅÃÈû çÆ ôéÅÖå Õðé Áå¶ íÅðåÆ Á³ìÃË ÆÁ», ÔÅÂÆ ÕÇîôé» Áå¶ Õ½ºÃñ¶à» Çò¼Ú ìËᶠÒðÅÁ ¶Üà¿ »Ó ù ç¶ô Çò¼Úº¯ ìÅÔð Õ¼ãä!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (BF îÅðÚ, B@AD)-

îÅð Õ¶ êÈðÆ ÇÃÁÅÃÆ ñóÅÂÆ ñóé ñÂÆ ÒÁÅî

-ÕÆ ðÅÜÃæÅé å¶ ÔÇðÁÅäÅ ù Ü»çÅ ê³ÜÅì

ê¼Ãð¶, íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅå¿åð ç¶ é˵àòðÕ çÆ éÅ-

íÅðåÆ êÅðñÆî˺à çÆÁ» Ú¯ä» ù ñË Õ¶, Ú¯ä-

ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ çÅ ×áé ÕÆåÅÍ Çç¼ñÆ çÆÁ»

çÅ êÅäÆ ì¿ç ÕðÕ¶ çÇðÁÅò» ù ܯóé òÅñÆ

ÇÃðë ôéÅÖå ÔÆ ÕÆåÆ ÔË ìñÇÕ ÇÂ¼Õ Ò¶ܿàÓ ù

êÌÚÅð êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ô¹ðÈ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» AC

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú, ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ù

éÆåÆ çÅ í¯× êÅò¶×Å?

ëó Õ¶, Üðîé ÕÅùé ç¶ åÇÔå À°Ã ù Ã÷Å-

êÅðñÆî˺à çÆÁ» ÃÆà» ñÂÆ, ñ×í× ÃÅðÆÁ» ÔÆ

÷ìðçÃå Çܼå ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ Áå¶ Õ»×ðà êÅðàÆ

êÌî¹¼Ö êÅðàÆÁ» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» çÅ

çÆ î¼çç éÅñ, Õ¶ÜðÆòÅñ Õ°Þ ÔëÇåÁ» ñÂÆ

ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ ù êÌèÅé î³åðÆ

Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶Í ÒÜé ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñÓ ç¶

-ÕÆ ÔÇðÁÅä¶ Áå¶ ÇÔîÅÚñ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ù

ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅðå 寺 ìÅÔðñ¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ, íÅðå íð Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. é¶

î¹¼ç¶ Óå¶ À°é·» é¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ÇÂÔ ÃÅìå ÕðéÅ

çÈÜÆ ÷¹ìÅé çÅ çðÜÅ Áå¶ Çç¼ñÆ ÓÚ ìäçÅ Ô¼Õ

ç¶ô», ÖÅà ÕðÕ¶ ï±ðê å¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶

ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð îÆâÆÁÅ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

ÚÅÇÔÁÅ ÇÕ À°Ô Õ°ðÃÆ éÅñ Ú¿ìóé òÅñ¶ éÔÄ

ÇçòÅò¶×Å?

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» Çò¼Ú íÅðåÆ

ù ìóÆ ÔòÅ ç¶ Õ¶, ÒíÅðå Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ î¯çÆ

ÔéÍ À°é·» é¶ éÅñ ÔÆ íÅðå íð Çò¼Ú êÅðñÆî˺à

ñÇÔðÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ»×ðà êÅðàÆ

çÆÁ» Ú¯ä» ñóé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ

-ÕÆ Ú¿âÆ×ó· å¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì ù Çç¼å¶ ÜÅä׶?

ïÅëåÅ Õðé ñÂÆ ê¶ôÕçîÄ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ìÅÔð ìËᶠïÚòÅé ÇÃ¼Ö ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» 寺 ÔÆ

-ÕÆ Ü¶ñ·» ÓÚ ì¿ç é½ÜòÅé ÇðÔÅÁ ÕÆå¶

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿ໠çÆ êÈðÆ å𷻠عÃêËá ÔËÍ ìÔ¹å

ÜÅä׶ å¶ ÕÅñÆÁ» ÃÈ Ú ÆÁ» Öåî ÕÆåÆÁ»

ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ Þ×ÇóÁ» Çò¼Ú

ÜÅä×ÆÁ»?

òÆ ÇÂé·» Ò¶ܿà»Ó çÅ Õ¶ºçðÆ ð¯ñ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶

íÅò¶º ÇÕ ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ Çèð ò»× òðåÅðÅ Õð ðÔÆ ÔË

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ôÅôé ç¶ Õ°Þ ÔëÇåÁ»

êð ê³ÜÅì Çò¼Ú À°Ã é¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà ÇòÚñÆÁ»

ç½ðÅé, À°Ôé» é¶ éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» å¯ê» ù ÒîËçÅéÓ Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ

ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ñ¯Õ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ÃçÅ ò»× ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ð¼æ Óå¶

ÃêËôñ ÇÂéòËÃàÆ׶Çàò àÆî» ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

ÁÃÄ Òë¶Ãì¹¼Õ òÅñ¶ òÆðÓ òñ¯º ê¹¼Û¶ ׶

Ôîñ¶ òÆ ÇÂà ÒÜÅÃÈà ë½ÜÓ òñ¯º ÔÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶

ÃòÅð ÔË Áå¶ ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð çÈÃÇðÁ» éÅñ¯º

ÕÆåÅ Áå¶ ê̯ëËÃð í¹¼ñð ç¶ Õ¶Ã ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú òÆ

ÃòÅñ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú, ÁÅêäÆ ÇÂà ÒÀ°åôÅÔ

ÔéÍ ç¯ ÕËé¶âÆÁé ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ

òÆ ìóÆ À°µÚÆ Ã¹ð Çò¼Ú Òéî¯ éî¯Ó (éÇð³çð î¯çÆ-

ù ê ðÆî Õ¯ ð à å¶ ðÅôàðêåÆ ù ÇñÇÖÁÅÍ

íðêÈð Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÃ¼Ö àÆîÓ ù ìóÆ ÇéîðåÅ

ê¹ÃåÕ ÒçÆ Ã½ëà àÅð×ËàÓ Çò¼Ú, ¶Áð dzâÆÁÅ

éÇð³çð î¯çÆ) ç¶ î³åð çÅ ÜÅê Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÇÂé·» ç¯Ô» é°ÕÇåÁ» Óå¶ ÕÆåÆ

ÃÇÔå ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ á§â¶

ç¶ ÜÔÅ÷» Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ èîÅÇÕÁ» (ÇÜà Çò¼Ú

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆÁ» çÅ ÁèÅð íÅò¶º ÕÅëÆ Ô¼ç

×ÂÆ ê¶ôÕçîÄ ÃðÅÔ¹äÅï¯× ÔËÍ ÁÃÄ Õ¶ÜðÆòÅñ

Ççñ Áå¶ ×¿íÆðåÅ ÃÇÔå ÇòÚÅð ÕðéÍ êÇÔñ»

CC@ ç¶ ÕðÆì ì¶×¹éÅÔ î¹ÃÅÇëð îÅð¶ ׶ Ãé)

å¼Õ Ö¹ð Ú¹¼ÕÅ ÔË êð À°Ô Ôð Ãà¶à ÇòÚñÆÁ»

ù ÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅð å¶ Ô½ºÃñ¶ òÅñÅ ÇÂéÃÅé òÆ

ÇÂé·» òð׶ ìÔ¹å ÃÅð¶ òÆð îéêÌÆå ìÅçñ ù

ñÂÆ òÆ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÒðÅÁÓ ù ÔÆ ç¯ôÆ

Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» çÆ êÈÛ ëó Õ¶, ÁÅêäÆ Ô¯ºç

ÃîÞç¶ Ô»Í êð ÇÜé·» Çüֻ ù Õ¶ÜðÆòÅñ Çò¼Ú¯º

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÅ ÒòÅðÃÓ ÃîÞÇçÁ» ïôñ

áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅò¶º À°Ã ò¶ñ¶ ÕËé¶âÅ

ìÚÅÀ°ä ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ÔéÍ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú

ÁÚÅéÕ ÒÇüֻ çÅ îÃÆÔÅÓ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×

é˵àòðÕ å¶ ìóÆ À°µÛñ-Õ¹¼ç Õð ðÔ¶ Ãé, Ô¹ä

ÃðÕÅð é¶, úàòÅ ÇòÚñ¶ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶

ì¿×Åñ Çò¼Ú îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ,

ÇêÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» é¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔÆ ÞÅó± éÔÄ

ÇÂÔ ÔÆ ÒíÆóÓ ÁÅî ÁÅçîÆ ñÂÆ ÒèîÅñÓ êÅ ðÔÆ

Õ°Þ ì¿ÇçÁ» ù ç¶ô Û¼âä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÃÆ

ï±. êÆ. Çò¼Ú îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ ìÔ¹Üé ÃîÅÜ

ëó¶ Ãׯº ê¼×» éÅñ òÆ ì¿é· ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ã¯ôñ

ÔËÍ Õ篺 å¼Õ ÁÃÄ, Ôð À°Ã ÇòÁÕåÆ ù ÇÜÔç¶

(êðïéÅ-éÅé-×ðËàÅ) êð ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ

êÅðàÆ, åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú ÜËñÇñåÅ çÆ Á³éÅ âÆ.

îÆâƶ Óå¶ ÒÕ¶ÜðÆòÅñÓ ç¶ éÅî çÅ ÜÅê ô¹ðÈ ÕÆåÅ

Çê¼Û¶ æ¯óÆ ÇÜÔÆ ÃòÅÔ ñ¼×Æ ÔË, ÒêÔÅó¯ºÓ À°åÇðÁÅ

ç½ðÅé ÕËé¶âÆÁé ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ù íÅðåÆ

ÁËî. Õ¶., çÆÁ» ÒÇå¿é îÅÂÆÁ»Ó çÅ ÕÅëÆ ì¯ñìÅñÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà êÔ¹¿Ú Óå¶ ÃÅù ÷ðÈð ÇÂåðÅ÷ ÔËÍ

ܯ×ÆÓ ìäÅ Õ¶, ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ Õ°ðìÅé Õðé

Á³ì˺ÃÆ ç¶ ð¯ñ ù ÃÅÔîä¶ éÔÄ ÇñÁ»çÅÍ

ÔËÍ òËö ï±. êÆ. Çò¼Ú ðÅÜ Õð ðÔÆ î¹ñÅÇÂî ÇóØ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ íÅðå ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÕà ù ò¯à

ñÂÆ ÇåÁÅð ðԻ׶?

ïÅçò çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ, ÇìÔÅð Çò¼Ú ÇéåÆô

êÅÀ°äÆ ÔË, ÇÕà ù éÔÄ, ÃÅⶠñÂÆ ÇÂÔ ìÔ¹å

îÆâÆÁÅ Öìð» Áé°ÃÅð (ÇÜé·» Çò¼Ú Áñ

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ï±ðê çÆÁ» ÃðÕÅð» Óå¶ òÆ

Õ°îÅð çÆ ÜéåÅ çñ (ï±éÅÇÂÇàâ) Áå¶ À¹óÆÃÅ

ÁÇÔîÆÁå òÅñÆ ×¼ñ éÔÄ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÆ. ܶ.

Ü÷ÆðÅ, ïÅÔÈ ÁÅÇç é˵àòðÕ òÆ ôÅîñ Ôé)

Çüֻ ù çìÅÁ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇòÚñÆ éòÆé êàéÅÇÂÕ çÆ êÅðàÆ òÆ ÕÅëÆ ÃÆà»

êÆ. å¶ Õ»×ðÃ å» ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÇÔ³çÈåò çÆÁ» ¶

Üðîé ÃðÕÅð é¶, íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

íÅðåÆ ÃëÅðåÖÅÇéÁ» Çò¼Ú ìËᶠÇÂé·» ÒðÅÁ

Çܼåä çÅ çî ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ°Þ

Áå¶ ìÆ àÆî» Ôé Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÒéòÄ Á˺àðÆÓ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù, Çüֻ çÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðÕ¶, ÇÂÔ

¶ܿà»Ó ù òÅêà íÅðå å¯ðé Áå¶ ÇÃ¼Ö îÅîÇñÁ»

Ãî» êÇÔñ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ îéêÌÆå ìÅçñ çÆ

ÃÆ-àÆî çÅ ð¯ñ å» ÁçÅ Õð ÃÕçÆ ÔË, Çüֻ ç¶

ÜÅäÕÅðÆ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿ໠ù ç¶ä ç¶

Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ì¿ç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Òê³ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆÓ Ô¹ä ñ×í× Áñ¯ê Ô¯ä

Õ½îÆ Øð ç¶ ÇéôÅé¶ êÌåÆ Õ¯ÂÆ òÆ ê¶ôÕçîÄ Õðé

ÇÂñ÷Åî Çò¼Ú Òç¯ôÆÓ (ÚÅðÜôÆà) áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÃëÅðåÖÅé¶ ÇÃðë êÅÃê¯ðà Áå¶ òÆ÷¶ ù ÔÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ ìÇá§âÅ êÅðñÆîÅéÆ ÃÆà 寺

òÅñÆ ÃÅìå éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ

ÇÂÃ ç¶ À°µå¶ ÒÇòç¶ôÆ çÖñÁ³çÅ÷ÆÓ çÅ ç¯ô

ÔÇæÁÅð òܯº éÔÄ òðåç¶ Ãׯº ÁÅêä¶ Òê¶â

Õ»×ðÃ é¶ îéêÌÆå ìÅçñ ù ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð

çÅ ê̶ðäÅ Ãð¯å ×»èÆòÅç, êÇÔðÅòÅ ×»èÆ à¯êÆ,

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅò¶º Áܶ ÇÂà Öìð ç¶

¶ܿà»Ó ðÅÔÄ, ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ», ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ»

ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ

×Æå ò¿ç¶ îÅåðî Áå¶ éÅÔðÅ ÒíÅðå îÅåÅ ÕÆ

ò¶ðÇòÁ» çÆ À°âÆÕ ÔË êð î¹ãñÆ ÜÅäÕÅðÆ

å¶ Çü Ö Ã¿ à æÅò» Çò¼ Ú ÒØ𶠬 ÖÅéÅÜ¿ × ÆÓ

íÅðå Çò¼Ú B@AD çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä»

ÜËÓ çÅ ÔË, Çëð í¹¼ñó ÇÃ¼Ö ÇÂà ÓÚ¯º ÇÕÔóÆ Çé÷Åå

Áé°ÃÅð, ÒÜðîé êÌÅÂÆò¶ÃÆ ñÅÁÓ ç¶ åÇÔå,

ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Çüֻ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ»

寺 ìÅÁç ÕÆ ðÅÜÃÆ Ççzô À°íð¶×Å, ÇÂà ìÅð¶

íÅñç¶ Ôé? ÖÅÇñÃåÅé çÆ ×¼ñ ù ܶ çñÆñ çÆ

Üðîé ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ B@AC Çò¼Ú ÇÂà ÇòÁÕåÆ

Õðé, ÕðòÅÀ°ä Ü» íóÕÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÂé·» ÒíÅó¶

ÁÃÄ ë¶ð ÕçÆ ò¶ðò¶ éÅñ ÚðÚÅ Õð»×¶ êð ÃÅâÆ

ÖÅåð ÇÂ¼Õ êÅö ð¼Ö ç¶Âƶ Áå¶ íÅðå ç¶ ÒëËâðñ

ù ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅ çÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðÕ¶, ÇÂÔ

ç¶ à¼àÈÁ»Ó çÅ êÌî¹¼Ö ð¯ñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ô¹ä ë¶Ãì¹¼Õ Ü»

Ô¼æñÆ ÇñÖå çÅ ÇòôÅ, ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú Õ°Þ

ã»Ú¶Ó çÆ òÕÅñå Õðé òÅñ¶ ÇÂé·» ÒÁ¼ñó ÇüֻÓ

ÜÅäÕÅðÆ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ù êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ç¶

ïôñ é˵àòðÕ Óå¶ çðÜé» ÜÅÁñÆ ôéÅÖå» ìäÅ

Ãî» êÇÔñ» À°íðÆ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ò¼ñ,

ç¶ À°ñÅðê¹ä¶ ù ê³ÜÅì ç¶ îÅîÇñÁ» çÆ ÕÃò¼àÆ

ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà íÅðåÆ

Õ¶ ÇÂÔ ÖÅÇñÃåÅé Çòð¯èÆ ê¯Ãà» êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Çüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ åìÕ¶ ç¶ òè ðÔ¶ Þ¹ÕÅÁ Ãì¿èÆ ÔËÍ

Óå¶ êðÖ Õ¶ òÆ ç¶Öƶ å» òÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÕå¶

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ é¶, ÇÂà ֹëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÇÂò÷

Ü÷ìÅåÆ å¶ í¯ñ¶ íÅñ¶ ÇÃ¼Ö íóÕÅÔà Çò¼Ú Õ°Þ

Á³éÅ Ô÷Åð¶ òñ¯º, íÅðå Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð Çòð¹¼è

é¶ó¶-å¶ó¶ éÔÄ ã¹¼ÕçÅÍ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÇÂà Ãì¿èÆ

Çò¼Ú ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ÒêËÃ¶Ó ÁçÅ ÕÆå¶Í Üðîé

ÇñÖç¶ Ôé å» íÅðå çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

ÁÅð¿íÆ ñÇÔð ç½ðÅé ÇÂ¼Õ àÆî î˺ìð òܯº ÃÅÔîä¶

ÇÕö ïÚòÅé ÇÃ¼Ö òñ¯º ÇÂé·» í¹¼ñó òÆð» 寺

ç¶ ôÇÔð Õ¯ñìËé÷ Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¶Ã ÚñÅÇÂÁÅ

À°é·» ù Øð» ÓÚ¯º ÜÅ çì¯ÚçÆÁ» ÔéÍ

ÁŶ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ Õ°Þ Ã ìÅÁç,

ÇÂÔ ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ׶ Ôé -

ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÅêä¶ ×¹ðÈ Á³éÅ Ô÷Åð¶ éÅñ îé-ÇîàÅò Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃîÅÇÜÕ Á³ç¯ñé ù ñ¼å

-ÕÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÅ BE-ìÆ Öåî Õð»×Å?

-ÕÆ â¶ÇðÁ» ù é¼æ êÅÂÆ ÜÅò¶×Æ å¶ Õ°ÕðîÆ â¶ð¶çÅð Á³çð ÕÆå¶ ÜÅä׶?

ÁÃÄ Üðîé ÃðÕÅð ù î¹ìÅðÕìÅç ê¶ô Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ã é¶ ÁÖÆð Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú

îÆâƶ Áå¶ Ô¯ ð êñ¶ à ëÅðî» ðÅÔÄ, ê³ æ Õ ôÖÃÆÁå» Áå¶ ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ Õ¯Þ¶

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÜðîéÆ çÆ åð÷ Óå¶

Üðîé ÃðÕÅð é¶ Áܶ ׯÔó¶ Çò¼Ú¯º êÈäÆ Û±ÔÆ (Õ¼åÆ) ÔËÍ Ô¹ä ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ׿íÆð ÃÅÇ÷ô ù ì¶éÕÅì Õð¶Í

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 12

ÒÔð-Ôð î¯çÆÓ ç¶ éÅÔð¶ Óå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ÇÂåðÅ÷ Çç¼ñÆ- çòÅðÕÅ êÆá ç¶ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ

êzï¯× éÅ ÕðéÍÓÓ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ô³ÕðÅÚÅÇðÁŠ寺 êÇÔñ» ÇÃÁÅÃÆ

ÃÆ ÇÂÔ í×òÅé Çôò êzåÆ ì¶Ç¼÷åÆ çðÃÅÀ°ä

çòÅðÕÅ êÆá ç¶ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÃòðÈêÅé§ç

êÅðàÆÁ» ÇÜò¶º ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ Áå¶ Õ»×ðÃ

òð×Å ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÃñîÅé Ö¹ðôÆç é¶ ÇÂÃ

Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º

ÃðÃòåÆ çÆÁ» íÅòéÅò» ù òÆ ÇÂÃ

é¶ òÆ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂà éÅÁð¶ ÒÔð Ôð î¯çÆ, Øð

éÅÔð¶ çÅ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³

ÒÔð-Ôð î¯çÆÓ éÅÔð¶ çÅ Çòð¯è ÕÆå¶

éÅÔð¶ 寺 ãÅÔ ñ¼×Æ Áå¶ À°é·» é¶

Øð î¯çÆÓ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕÔÅ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà çÅ é¯Çàà ñËäÍ

ÜÅä Çê¼Û¯º éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå

ÔîÅÇÂåÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

Õ¯ñ Ãõå ÇÂåðÅ÷ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇÂÔ éÅÔðÅ éÅ ñÅÀ°äÍ

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ ÒÇòÁÕåÆ

ÃòðÈêÅé§ç ÃðÃòåÆ Ãä¶ ÕÂÆ èÅðîÕ ÁÅ×ÈÁ»

àÇò¼àð Óå¶ ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ ÇàêäÆ

êÈÜÅÓ ì³ç ÕðòÅÀ°äÍ ÁÅî å½ð Óå¶

ÓÚ î¯ ç Æ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ° Þ Ü¯ ô Æñ¶

ÇÔ³çÈÁ» òñ¯º ÒÔð Ôð îÔ»ç¶òÓ

ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ ÒÔð Ôð î¯çÆÓ éÅÁðÅ

í×òÅé Çôò çÆ ÇÃøå Õðé ñÂÆ

êzï¯× ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ î˺

ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà 鱳 ìçñ Õ¶ éÇð³çð î¯çÆ

À°é·» ç¶ Ü¯ô çÅ ÁÅçð ÕðçÅ Ô», êð

ÁêÆñ ÕðçÅ Ô» ÇÕ À°Ô ÇÂÔ éÅÁðÅ Á¼×¶ 寺

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

î¯çÆ çÆ ÇÃøå Õðé ñÂÆ ÒÔð Ôð î¯çÆÓ ìäÅ

óéÆ Ççúñ ç¶ ñ¯Õ» é¶ êÅæÆÁ» îÅðÆÁ» ìÅ×êå- óéÆ Ççúñ é±³ ìÆå¶

Óå¶ À°µåð ÁŶ ÔéÍ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ éÅñ ԯ¶ è¯Ö¶ 寺 ÇÂà Õçð ç¹ÖÆ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ é±³ Çç¼å¶ dzàðÇòÀ± ç¶ ç½ðÅé ì¯ñç¶ ì¯ñç¶ ÜÃò³å ÇÃ³Ø çÅ ×ñÅ íð ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°Ô ð¯ä ñ×¶Í ÜÃò³å ÇÃ³Ø ðÅÜÃæÅé çÆ ìÅóî¶ð ÃÆà 寺 Ú¯ä ñó·éÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð ìÅóî¶ð ñ¯Õ ÃíÅ Ö¶åð 寺 íÅÜêÅ çÅ ÇàÕà éÅ Çç¼å¶ ÜÅä 寺 éÅðÅ÷ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ç¶ å½ð Óå¶ Ú¯ä Çò¼Ú À°åðé çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ éòƺ Çç¼ñÆ å¯º ÜËÃñî¶ð êÔ°³Úä Óå¶ À°é·» é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÜêÅ éÅñ îåí¶ç Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶ ÃÅÇðÁ» é±³ ÔËðÅé Õð Çç¼åÅÍ À°Ôé» é¶ ÇÕÔÅ íÅÜêÅ Çò¼Ú Ô°ä ÁÃñÆ Áå¶ éÕñÆ ÇÚÔð¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ Ô°ä ÜéåÅ Ú¹ä¶×ÆÍ

ÃÕÈñ éÅ ÜÅä Óå¶ ÇêåÅ é¶ ÕÆåÆ ê¹å ¼ çÆ Ô¼ÇåÁÅ áÅä¶- ÃÕÈñ éÅ ÜÅä ç¶ ÕÅðé ÇêåÅ é¶

óå¯ôÜéÕ ÜòÅì éÅ Çç¼åÅ å» ö°¼Ã¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶

ð¯â ô¯Á ÕðéÅ îÇÔ³×Å ÇêÁÅÍ À°Ô

ÕÇæå å½ð Óå¶ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ ÁÅêä¶ çà ÃÅñ ç¶

ÖÅé é¶ À°Ãç¶ ÇÃð Óå¶ ÛóÆ éÅñ ì¹ðÆ åð·» ÔîñÅ

íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð âÅ. üåêÅñ

ì¶à¶ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ÇôòÅÜÆ é×ð æÅä¶

ÕÆåÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ñóÕÅ ì¶Ô¯ô Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ³Ø éÅñ Ú¯ä êzÚÅð Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ç¶ Ç³ÃêËÕàð âÆ.ÁËÃ. ×òÅâ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ áÅä¶

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ×°Á»ãÆ ì¼Ú¶ é±³ ñË Õ¶ éÜçÆÕÆ ÇÃÔå

Ü篺 óéÆ Ççúñ çÅ ð¯â ô¯Á

Ç÷ñ·¶ ç¶ Á³ìðéÅæ é×ð ç¶ ÇéòÅÃÆ ç¯ôÆ ÁÜÆå

Õ¶ º çð ê¹ ¼ Ü ¶ Í ìÅÁç ÓÚ À° à ù áÅä¶ ÇÃòñ

ÁîÆé é×ð Ãð» ÇòÖ¶ ê¹¼ÜÅ å» À°æ¶

îÅÇÜç ÖÅé é¶ ÁÅêä¶ ì¶à¶ ÃÅÇÜç é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

ÔÃêåÅñ ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ñ¶ÇÕé À°Ãé¶ î¹³ìðÅ

êÇÔñ» 寺 ÔÆ Ã˺Õó¶ 궺ⱠÖó¶ ÃéÍ

À°Ô ÇÕÀ°º ÕÂÆ Ççé» å¯º éÅ å» êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ

ç¶ é÷çÆÕ çî å¯ó Çç¼åÅÍ ç¯ôÆ é±³ Ç×zøåÅð Õð

À°é·» óéÆ Áå¶ Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø é±³ ÕÅñ¶

ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÃÕÈñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 ñóÕ¶ é¶ Õ¯ÂÆ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ççúñ çÅ Ô¼æ ëó ÇñÁÅÍ Ã³éÆ é¶ À°Ã ù î¹¼ÕÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅêäÅ

ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ÇÖñÅë Ô°ä îéÆ ñ»Çâz׳ çÅ î¹Õç¼ îÅ òÆ çðÜ ÁÇÔîçÅìÅç- éÅìÅñ× éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ܯèê¹ð ܶñ· Çò¼Ú ì³ç

寺 éÅðÅÇÂä çÆ Ç×zëåÅðÆ Çê¼Û¯º À°Ã

é¶ î¹ôÕñ éÅñ óéÆ é±³ À°æ¯º Õ¼ÇãÁÅÍ

ÁÅÃÅ ðÅî çÆÁ» î¹ôÕñ» ؼà

ç¶ ÃîðæÕ» é¶ Õ¶Ã é±³ Õî÷¯ð ìäÅÀ°ä

Ô°³çÆÁ» éÔƺ Ççà ðÔÆÁ»Í

ñÂÆ ×°ÜðÅå ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ.

é±³ Õð¯ó» ð°ê¶ Çðôòå ç¶ä çÆ Õ¯Çôô

âÆ.) é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ÇÖñÅë

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç 寺

îéÆ ñ»Çâz³× çÅ î¹Õ¼çîÅ çðÜ

ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ÁÅÃÅ ðÅî

ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ÇÂñÅòÅ

ç¶ ÇÖñÅë îéÆ ñ»Çâz³× ç¶ ê¼Ö 寺 Ü»Ú

Ú³çÖ¶óÅ ÃÇæå À°é·» ç¶ ÁÅôðî ç¶

Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ð°ê¶

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Covington Kent 76 Gas Station & C-store.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

It is located right off 1-18 Exit.

Absentee owner.

Great opportunity for owner operator.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

Asking Price &2,850,000.

óÚÅñÕ» ÇÖñÅë òÆ îéÆ ñ»Çâz³× çÆÁ» èÅðÅò» çŠնà çðÜ ÕÆåÅ

ÁÇèÕÅðÆ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ÁÇÔîçÅìÅç

ÃÇæå ÁÅôðî ç¶ ÇÂñÅòÅ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ æÅò» Óå¶

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅÃÅ ðÅî çÅ ì¶àÅ éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ

ÛÅê¶îÅðÆ çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ç¶ Ãð¯å» çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÂÆ. âÆ. ÁÅÃÅ ðÅî

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈðå çÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ éÅñ ìñÅåÕÅð

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

òÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÔËÍ Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

Ô¼æ Û°âòÅ ÇñÁÅÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ îÕÅé» çÆÁ» Û¼å» å¯º óéÆ çÆ ÕÅð À°å¶ êÅæÆÁ» ù¼àÆÁ» Áå¶ êæðÅÁ ÕÆåÅÍ

Asking Price $2,100,000.

ÜËÃñî¶ð- ìÆ.ܶ.êÆ. Çò¼Ú ÁÅêäÆ Áäç¶ÖÆ å¯º ç¹¼ÖÆ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ìöÅòå

Ççéƺ ÇÂæ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ñÂÆ

޳ⶠÇòÖÅÂ¶Í ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ Ã³éÆ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ìÅöÆ Ô¯Â¶ ÜÃò³å ì¯ñ¶ : Ô°ä Ô¯ò׶ Æ ÁÃñÆ éÕñÆ íÅÜêÅ çÆ êÇÔÚÅä

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 13

ÃÈÇìÁ» é±³ ò¼è ÁÇèÕÅð» ñÂÆ íÅðå é±³ ïÈéÅÂÆÇàâ Ãà¶àà ÁÅë dzâÆÁÅ ìäÅò»×¶ î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ î¹Õî ³ ñ êÅì³çÆ ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Ã³ÇòèÅé ÓÚ Ã¯è Ú¶é¼ÂÆ- ÃÈÇìÁ» ñÂÆ ò¼è ÁÇèÕÅð» ç¶

ÁÅë dzâÆÁÅ Òóï°Õå ðÅÜ íÅðåÓ ð¼Ö Çç¼åÅ

çÅ êzÃåÅò ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ô¹ðÈ Çò¼Ú Áé¶ÕåÅ

ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ôÕåÆÁ» ÃÈÇìÁ» é±³ òÅêà ÕÆåÆÁ»

îÅîñ¶ î÷ìÈåÆ éÅñ À°áÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÂÆ

ÜÅò¶×ÅÍ ÁËî. âÆ. ÁËî. Õ¶. íÅÜêÅ éÅñ ðñ Õ¶

Çò¼Ú ¶ÕåÅ çÅ éÅÁðÅ ç¶ä òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ ìÅÁç

ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ òÅÂÆÕ¯ Áé°ÃÅð À°Ôé»

íÅÜêÅ çÆ êzî¹Ö ÃÇÔï¯×Æ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñó· ðÔÆ ÔË Í ÕÆ íÅÜêÅ

Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» ôÕåÆÁ» Õ¶ºçð Õ¯ñ Üî·» Õð

çÆ êÅðàÆ íÅðå Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ êÅì³èÆ

åÅÇîñéÅâ± çÆ ÁËî. âÆ. ÁËî.

ÁÅêä¶ ÇÂà ÃÇÔï¯×Æ éÅñ ÃÇÔîå

ñÂÆÁ»Í

ñ×ÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ òÆ ÁÅêä¶ Ú¯ä îËéÆëËÃà¯

Õ¶. êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä îËéÆëËÃà¯

ÔË? ÇÂà ìÅð¶ ÔÅñ¶ Ãêôà éÔƺ ÔËÍ

òÅÂÆÕ¯ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ

Çò¼Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ ç¼Öä íÅðåÆ ñ¯Õ» ñÂÆ Ã¹êðÆî

Çò¼Ú òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±³

ÁËî. âÆ. ÁËî. Õ¶. ç¶ å¶÷ åðÅð

é±³ î÷ìÈå Õðé ñÂÆ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ìÅð¶ ç¹ìÅðÅ

Õ¯ðà çÅ ÇÂ¼Õ ìËºÚ ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú ÃæÅÇêå

Õ½îÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú

åÅÇîñ é¶åÅ òÅÂÆÕ¯ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ÇòÚÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ òÅÇÂÕ¯ é¶ ÇÂÔ òÆ Ã¹ÞÅÁ

Õðé ìÅð¶ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ å» ÇÕ ç¼Öä ç¶

ÇԼöçÅðÆ çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ å»

ÔË ÇÕ ÃÅâÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ìäé Óå¶

Çç¼åÅ ÇÕ ÇüÇÖÁÅ ÁÅÇç ÇòÇôÁ» éÅñ Ü°óÆÁ»

ñ¯Õ» é±³ Çç¼ñÆ çÅ çÈð çÅ Ãøð éÅ ÕðéÅ êò¶Í

À°Ô ç¶ô çÅ éÅî ìçñ ç¶ò¶×ÆÍ

ÁËñ. àÆ. àÆ. ÂÆ. 寺 êÅì³èÆ òÆ ÔàÅ

êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÈÇìÁ» é±³

ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ëËâðñ ã»Ú¶ ìÅð¶ ×¼ñ òÅÂÆÕ¯

ëËâðñ ã»Ú¶ åÇÔå ò¼è ÁÇèÕÅð

Çç³ÇçÁ» ç¶ô çÅ éÅî ìçñ Õ¶ ïÈéÅÂÆÇàâ Ãà¶àÃ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú ñÅÔ½ð Çò¼Ú òÆ î¯îì¼åÆÁ» ìÅñÆÁ»

ÕðÇçÁ» À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ç¶ô çÅ

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃòñ ùÃÅÇÂàÆ é¶

óÇòèÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ëËâðñ ã»Ú¶

î¯îì¼åÆ îÅðÚ ÕÆåÅ å¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶

êòÅð é¶ Çç¼åÅ Òì¯×à ò¯à» êÅÀ°äÓ çÅ ÇòòÅç×zÃå üçÅ

ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ Ãí é¶ ôÅçîÅé

(ØóÆ-ÁËé. ÃÆ. êÆ. çÅ Ú¯ä ÇéôÅé) Óå¶ À°µæ¶

Ú½Õ çÅ éÅî ôÔÆç ç¶ éÅî Óå¶ ð¼Öä çÆ

ç¶ ÁÅ×È ôðç êòÅð é¶ ì¶Ô¼ç ÇòòÅç×zÃå ÇìÁÅé

ÃåÅðÅ Çò¼Ú î¯Ôð ñÅÀ°ä å¶ Çëð ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ òÆ

î³× òÆ ÕÆåÆÍ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ò¼âÆ

Çç³ÇçÁ» êÅðàÆ òðÕð» é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ðÅÜ

ò¯à êÅÀ°äÍ ÇÂà éÅñ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÔÅÃÅ êË Ç×ÁÅÍ

Ç×äåÆ ÕÅðÕ°é» é¶ ôÅçîÅé Ú½Õ ÓÚ

ÓÚ ìÔ°-êóÅòÆ Ú¯ä» çÅ ñÅí ñ˺ÇçÁ» ç¯ òÅð

ÇòÇçÁÅðæÆ ïÈéÆÁé ÕÅðÕ°é 寺

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ ë¯à¯ ð¼Ö Õ¶ À°Ã é±³

ò¯à» êÅÀ°ä, êÇÔñ» À°Ô ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Ö¶åð» Çò¼Ú

ÇÃÁÅÃåçÅé ìä¶ êòÅð é¶ éÅñ ÔÆ ò¯àð» é±³

ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ êÆ. ÁËî.

å¶ Çëð Õ³î òÅñÆÁ» æÅò» Óå¶ ò¯à» êÅÀ°äÍ

Ú½Õà ðÇÔä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÈÜÆ

ÁËñ.-ÁËé. ÃðÕÅð 寺 ôÅçîÅé Ú½Õ çÅ

òÅð ò¯à êÅÀ°ä ò¶ñ¶ êÇÔñÆ ñ¼×Æ ÇÃÁÅÔÆ À°º×ñÆ

éÅî í×å ÇÃ³Ø Ú½Õ ð¼Ö¶ ÜÅä çÆ î³×

寺 À°Ô ÷ðÈð ÇîàÅ ñËäÍ

òÆ ç¹ÔðÅÂÆÍ ÇÂÔ À°Ô ÁÃæÅé ÔË, Çܼæ¶

ÕðÕ¶ ê¼ÛîÆ îÔÅðÅôàð Ç÷ñ·¶ 寺 Ôé, é±³ óì¯èé

À°Ã é±³ ôðè»ÜñÆ í¶à Õðç¶ ðԻ׶ÍÓ

HCò¶ º ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ À° é · » ù

î¹³ìÂÆ- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Áå¶ ÁËé. ÃÆ. êÆ.

ÇÃð Óå¶ íÅð ã¯ä òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» ܯ ìÔ°å

èÅðÇîÕ Õ¼àó êzÃåÅ ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃƺ

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆÁ» (B@@I) çÆÁ»

ÁËé. ÃÆ. êÆ. ç¶ î¹ÖÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé êÅðàÆ

Ú¯ä» Ã ÃåÅðÅ å¶ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú Ú¯ä» Ç¼կ Ççé

ç¶ ÁËî. ÁËñ. ÃÆ. èé§ÜË î¹³â¶ ç¶ ÇÂà ֹñÅö î×ð¯º

é¶ BC ÃÅñ çÆ À°îð¶ ÇÂà ÇÂéÕñÅìÆ é±³ ë»ÃÆ

Ãé å¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇêåðÆ ÕÃÇìÁ» é±³ å°ð ׶

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ B@@I çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú À°Ã é¶

Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÃéÍ ÇÂà òÅð ÃåÅðÅ Çò¼Ú AG ÁêðËñ é±³ Áå¶

ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð å¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È ×¯êÆéÅæ î¹³â¶

í×å ÇÃ³Ø ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ìÅéÆ Áìç¹¼ñÅ

ÁÅîéÅ îÇñÕ, éòÆç ðÅë¶ñ, Õ¯îñ êåðÅÃ,

ÇÂ¼æ¶ BD ÁêðËñ é±³ ò¯à» êËäÆÁ» ÔéÍ

çÆ ôÇÔ Óå¶ ìÆó Ç÷ñ·¶ ÓÚ ì¯×à ò¯à» ê¹ÁÅÂÆÁ»

îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çìé» èÅðÇîÕ í¶çíÅò ç¶

ÁîÜç ÃñÆî ÇîéÔÅÃ å¶ õÅé ÁÅÇÃë õÅé é¶

ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁËåÕƺ À°Ô ÁÇÜÔÅ éÔƺ

ôÔÆç çÆ Õ°ðìÅéÆ é±³ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

îÅéòÆ Ô¼Õ» ìÅð¶ ÇüÇÖÁÅ ç¶ Çéðç¶ôÕ ÃËîÃé

Ô¯ä ç¶ä׶Í

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, Òí×å ÇÃ³Ø ÃÅâÅ ÔÆð¯ ÔË å¶

ÃñÅîâ é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

¶. êÆ. ÁËî. ÃÆ. îÅðÕÆà Çò¼Ú ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» À°Ô ÕñÅÕ

BC îÅðÚ, AICA é±³ ìðåÅéòÆ ôÅÃÕ» ÇÂà î½Õ¶ êzÇüè ÕÅðÕ°é, ñ¶ÖÕ, ÃÂÆç çÆê, ëÅðÈÕ åÅÇðÕ, îçÆÔÅ ×½Ôð, ðÅìÆÁÅ ìÅÜòÅ,

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 14

êåéÆ çÅ Õåñ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ ÕÅð¯ìÅðÆ é±³ ç¶ô ÇéÕÅñÅ Çîñ¶×Å ÜÅò¶×ÅÍ â¶ñÆ àËñÆ×zÅë çÆ Öìð ÔË ÇÕ éò³ìð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éò³ìð B@A@ Çò¼Ú ôðÆé

Ãëð Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà նà Çò¼Ú Çå³é ÇòÁÕåÆÁ»

B@A@ Çò¼Ú Õ¶êàÅÀ±é Çò¼Ú ôðÆé çÆòÅéÆ (CC)

çÆ Ã¼Ü ÇòÁÅÔÆ êåéÆ ÁËéÆ (BH) çÅ Õ¶êàÅÀ±é

é±³ Ã÷Å Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁËéÆ Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä ç¶

é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ÁËéÆ çÅ Õåñ ÕðòÅ Çç¼åÅ

ç¶ ìÅÔðÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú À°ç¯º ׯñÆ îÅð Õ¶ Õåñ

ç¯ôÆ ÷¯ñÆ î˺×÷Æ, àËÕÃÆ ÚÅñÕ ÷¯ñŠ௺ׯ Áå¶

ÃÆÍ À°Ã Çòð°¼è êåéÆ çÅ Õåñ ÕðòÅÀ°ä ç¶

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç À°Ô ÇÂÕ àËÕÃÆ Çò¼Ú

î÷Æò»×¯ Õ°ÁÅì¶ é±³ Ã÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ç¯ô Ô¶á ïÈðêÆé Õ¯ðà ÁÅë ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà òñ¯º նà éÅ ÚñÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÕÅð¯ìÅðÆ é±³ ç¶ô Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú À°Ã é±³ ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä¯º é»Ô Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ×³íÆð åäÅÁ Áå¶ ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆ çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ÇìzÃàñ òÅÃÆ ÕÅð¯ìÅðÆ ôðÆé é±³ î˺àñ ÔËñæ ÁËÕà Ô¶á ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶

ÇîÃð Çò¼Ú î¯ðÃÆ ç¶ EBI ÃîðæÕ» é±³ î½å çÆ Ã÷Å çÅ Ô°Õî ÕÅÇÔðÅ- ÇîÃð çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ

ó×áé î¹ÃÇñî ìzçðÔ°¼â ç¶ EBI î˺ìð» é±³ î½å

ðÅôàðêåÆ î¹Ô³îç î¯ðÃÆ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ Á¼åòÅçÆ

çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÁܯÕÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

Ü篺 âð ñ¼×¶ å» Á¼Ö» ÇÕÀ°º Á¼âÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé?

Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð dzéÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ»

é÷ðì³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä À°Ã é±³ Û¶ ÁêzËñ çÆòÅéÆ ç¿êåÆ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÚÅó· Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°æ¶ ê¹¼Ü Õ¶ À°Ã é±³ À°ç¯º

ÁÅêäÆ êåéÆ çÅ ÔéÆîÈé ç½ðÅé Õåñ ÕðòÅÀ°ä

å¼Õ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú é÷ðì³ç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å,

òÅñ¶ ñ§âé ç¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ ÕÅð¯ìÅðÆ é±³ Á×ñ¶

Üç å¼Õ ÇÕ À°Ô î¹Õ¼çîÅ ÚñŶ ÜÅä ñÂÆ Çë¼à

îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ Ç³×ñ˺â 寺 Õ¼ã Çç¼åÅ

éÔƺ Ô¯ Ü»çÅÍ

Õç¶ Áðì Ü×å çÅ ÇîÃÅñÆ ôÇÔð ÃÆ ìöçÅç

Çò¼Ú À°ê Õî»âð î¹ÃåøÅ Áñ Áåð çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÇîÇéÁÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ é±³ ÁÅêäÅ ê¼Ö ê¶ô Õðé çÅ î½ÕÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ Áå¶ Ü¼Ü é¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅ Çç¼åÆÍ

òÅÇô³×àé- Ö¯ÜÕÅð» é¶ âð ç¶ ÕÅðé Á¼Ö» ç¶ Ö¹¼ñ·ÆÁ» ðÇÔ ÜÅä Áå¶ ÇéðÅôÅ éÅñ íð ÜÅä ç¶ Çê¼Û¶ ÕÅðé çÅ êåÅ ñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÕÅðé¶ñ

ìöçÅç- Áðì Ü×å Çò¼Ú G@ÇòÁ» Çò¼Ú

Ã èîÅÕ¶ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã çÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ éÅóÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶

ÁÅçðô ôÇÔð òܯº î³é¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ìöçÅç ôÇÔð

À°èÅñÅ Ü» Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã î¹åÅìÕ

׶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð ÇÚÔð¶ ç¶ ÇÂé·» Çòð¯èÆ

é±³ çÔÅÇÕÁ» çÆ Áî¹¼Õ Ü³× é¶ Çòôò çÅ Ãí 寺

ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ Ôð êñ î½å ç¶ ðÈìðÈ Ô°³ç¶ ÔéÍ

êzíÅò» çÆÁ» Üó·» íÅòÕ êz×àÅò¶ Çò¼Ú Ôé,

îÅóÅ ôÇÔð ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ø¼à¯-ؼà îðÃð

ÇÂðÅÕ çÆ ÇÂÔ ðÅÜèÅéÆ Ôî¶ôÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ÇÜÔó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÕö ÁäÜÅä¶ Ö¶åð çÅ êåÅ

Õ³ÃñÇà³× ×ð°¼ê çÅ å» ÇÂÔ¯ î³éäÅ ÔËÍ ÇÂà ×ð°¼ê

éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ ôÇÔð Õç¶ ì¶Ô¼ç ÖÈìÃÈðå ï¯ÜéÅì¼è

ñÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» ð½ôéÆ é±³ ÇÂÕ¼áÆ ÕðÕ¶

òñ¯º ç¹éÆÁ» íð ç¶ BCI ôÇÔð» ç¶ ÜÆòé Ãåð

å¶ ð½äÕ òÅñÅ, Ç÷³ç×Æ íðêÈð ÃÆÍ Çå×Çðå

Õ¶ºçðå ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» âð éÅñ

ìÅð¶ ÕÆå¶ Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ÃÇæðåÅ, ÁêðÅè

çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ ÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ GFB ¶âÆ Çò¼Ú

Ú½óÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» Áå¶ Ã³ò¶çéôÆñåÅ é±³ òèÅ

å¶ êzçÈôä é±³ îÅêÕ ÕÅðÕ» òܯº ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁìËÇÃç ç¶ ÖñÆëÅ ÁìÈ ÜÅëð Áñ-îéÃÈð ç¶

Õ¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ âð çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ é÷ð

ê¼Ö¯º ìöçÅç ÃÈÚÆ Çò¼Ú Ãí 寺 ԶỠÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ôÅÃé ÕÅñ Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ ÇÂÔ

çŠضðÅ òèÅ ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÕÅðé¶ñ ÓÜ ÕÅñÜ

ÇÂðÅÕ çÆ ðÅÜèÅéÆ çÆ å°ñéÅ Õñ¶ô êð°³é¶

ôÇÔð Áðì å¶ ÇÂÃñÅÇîÕ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÁÇÔî

ÁÅë ÇÔÀ±îé ÇÂÕÅñ¯ÜÆ Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà ç¶

í±ÇîÕÅ ÁçÅ ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

êz¯ëËÃð ÁËâî ÁËâðÃé çÆ ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú Á¼×¶

î¼è ÁëðÆÕÆ ÇðêìÇñÕ ì˺װÂÆ, ÔËåÆ çÆ ðÅÜèÅéÆ

é±³ ÇîÇéÁÅ Çò¼Ú î¼ÇåÁÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ê¹Çñà æÅä¶ ç¶ ç¯ô» ÁèÆé ÇÂÔ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

å¼Õ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ é±³ ÜÅä òÅñ¶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú

ñ§âé- ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ Õ¶êàÅÀ±é Çò¼Ú

é±³ î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ»

ÇÂà ó×áé ç¶ ñ×í× EDE î˺ìð Ôé, ÇÜé·» Óå¶ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ÕðîÆ Ãä¶ C ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé å¶ æÅä¶ Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ô ÔéÍ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé AE@ ç¯ôÆ ÁçÅñå Çò¼Ú î½ÜÈç Ãé å¶ ìÅÕÆ ê¹Çñà çÆ êÕó 寺 çÈð ÔéÍ ÁçÅñå é¶ AF ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ô¼Õ çÅ ñÅí Çç³ç¶ ԯ¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ î¯ðÃÆ ÃîðæÕ» é¶ ÇêÛñ¶ Á×Ãå Çò¼Ú ÇÔ³ÃÕ êzçðôé ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÕÂÆ ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé AE@ Ãî¼ðæÕ» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú î¯ðÃÆ ê¼ÖÆ î¹ÃÇñî ìzçðÔ°¼â ç¶ ÕÂÆ ò¼â¶ é¶åÅò» Ãî¶å î¹ÖÆ î¹Ô³îç ì¶ç òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ

ÒÁÅêÓ é±³ ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ À°âÅä» íðé ñ¼×¶

ê¯ðà-îÅÀ°-Çêz³Ã éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ABE@

B@òƺ ÃçÆ ÓÚ ìöçÅç, Áðì ç¶ ÁÇå

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îé°¼ÖÆ ÇÚÔð¶ ç¶ êzíÅò ìzÇÔî³â

ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÇÂà ôÇÔð çÆ ÁÅñîÆ ì½ÇèÕåÅ,

ÁÅè¹ÇéÕ ôÅéçÅð ôÇÔð òܯº îôÔÈð ÃÆ, Çܼæ¶

寺 êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ö¯Ü éÅñ Ü÷ì¶ ç¶ ÇòÕÅÃ

ÁÅðÇæÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ è¹ðÅ Ô¯ä ç¶ ÃÅð¶ îÅä ÃéîÅé

ÇÖ¼å¶ çÆÁ» Ãí 寺 òèÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»,

ìÅð¶ AIòƺ ÃçÆ ç¶ ÚÅðñà âÅðÇòé ç¶ ÇÃè»å»

×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ìöçÅç ç¶ ñ¯Õ ñ×ê× Ôð ð¯÷

ÁÜÅÇÂìØð, ì¶Ô¼ç êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ éëÅðåÆ

çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Ô°³ç¶ ÔîÇñÁ» çÆ îÅð Þ¼ñç¶ ÔéÍ ÇìÜñÆ,

åìÕÅ, Ç÷³çÅÇçñ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ð³× å¶ ÇÃð¶ çÆÁ»

êÆäï¯× êÅäÆ çÆ ØÅà, ÃÆòð¶Ü ç¶ îÅó¶ êzì³è,

ÇÃÔå öòÅò» À°êñìè Ô°³çÆÁ» ÃéÍ ÁÇèÕÅðÆ

ì¶ÇÔÃÅìÅ ÇízôàÅÚÅð, Á³å» çÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ å¶ Ô¯ð

ÔÅñ¶ òÆ é¯à Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÖ¼å¶ ÇòÚñ¶ À°é·» ç¶

Á³å» çÆÁ» î¹ôÕñ» é¶ ôÇÔð òÅÃÆÁ» é±³ ضÇðÁÅ

Ôîð°åìÅ ÇÕò¶º ìöçÅç ç¶ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ù îÅâñ î³éç¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ î¹ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ,

éòƺ Çç¼ñÆ- âÅÇÂìàÆ÷ ç¶ îðÆ÷» é±³ Çî¼áÅ

ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â» òÅñ¶ ÔñÇÕÁ» ç¶ À°îÆçòÅð»

ÁõìÅð» ò¶Úä òÅñ¶ ÔÅÇîç Áñ-çÅðÅÜÆ

ïÔÈçÆ å¶ Ô¯ð åð·»-åð·» ç¶ ñ¯Õ ò¼Ãç¶ ÃéÍ ôÇÔð

ÖÅä 寺 Ô°ä êðÔ¶÷ éÔƺ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ôÈ×ð

çÆ Çܼå ñÂÆ Õ¯Çôô» Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÁÃƺ ë½ÜÆ ìËðÕ» Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶

çÆ î¹ÃåÅé ÇÃÇðÁÅÔ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

î¹ Õ å Çî¼ á ÆÁ» ÚÆ÷» ÓÚ òðå¶ ÜÅä òÅñ¶

ÇÂæ¶ ðÇÔ Õ¶ ïôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÒÁÅêÓ ç¶

Ô»ÍÓÓ À°Ã çÅ ÇÂôÅðÅ Ôð æ» ñ¼×¶ éÅÇÕÁ», èîÅÕ¶

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êz¯ëËÃð ÇÂÃÅî Áñ-ëÅÇÂñÆ î¹åÅìÕ

ÃòÆàéð é±³ ïÈðêÆ Ö¹ðÅÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁæÅðàÆ (ÂÆ.

À°îÆçòÅð» çÅ ê¼Ö êÈðé çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ôé

ð¯Õä ñÂÆ ìäÅÂÆÁ» Õ³ÕðÆà çÆÁ» Õ³è» å¶ ôÇÔð

ìöçÅç ÁìËÇÃç ðÅÜ çÅ ÁÅðÇæÕ Õ¶ºçð ÃÆÍ ÇÂÃ

ÁËë. ÁËÃ. ¶.) é¶ êÈðÆ å𷻠ùð¼ÇÖÁå êÅÇÂÁÅ

êð ÕÂÆÁ» é¶ ÇÂ毺 ç¶ ÁÅêä¶ ð°Þ¶ÇòÁ» Çò¼Ú¯º

ÓÚ Ú¼ê¶-Ú¼ê¶ Óå¶ å°ð¶ Çëðç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» 寺 ÃÆÍ

ÓòðÇÃàÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà òÆ H@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ

ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð ôÈ×ð î¹Õå ÚÆ÷» ÓÚ òðå¶ ÜÅä

Ãî» Õ¼ã Õ¶ òåé çÆÁ» ÇàÕà» òÆ ì¹¼Õ ÕðòÅ

DH ÃÅñÅ ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ôÇÔð

êz¯ëËÃð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãð×ðîÆÁ» ê¼Ö¯º Çòôò

òÅñ¶ ÃòÆàéð ÁËÃêÅðàî é±³ ñË Õ¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ»

ñÂÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ Úñ¶ òÆ ×¶ ÔéÍ ÕÂÆÁ»

çÅ ÁîÆð-×ðÆì Ôð Õ¯ÂÆ Ç¼կ óåÅê í¯× ÇðÔÅ

çÅ Õ¶ºçð ÇðÔÅ ÇÂÔ ôÇÔð ñ§î¶ Ã 寺 óåÅê í¯×

òñ¯º ÁÕÃð ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

é¶ ÁêðËñ Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ÇÖ¼Ú ñÂÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÁÅî ×ðÆì ò»×È ÇÕö òÆ ÁîÆð é±³ ÇÕö òÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ

ôÈ×ð ç¶ îðÆ÷ Ô°ä Çî¼á¶ çÅ ÁÅé§ç Ö¹ñ¼ · Õ¶ ñË ÃÕä׶

òËéÕÈòð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú À°îÆçòÅð Öó·¶ ÕðÕ¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ð°ÚÆ òèÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ òÃç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ê³ÜÅìÆ

Çç¼ñÆ ç¶ ÃÆéÆÁð âÅÇÂìà¯ñÅÇÜÃà âÅ.

êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°æ¯º ç¶

ðÅÜÆò ÚÅòñÅ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ 寺

Çízôà ÇÃÃàî ç¶ ÃåŶ ԯ¶ ÔÆ À°Ô Çòç¶ô» Çò¼Ú

ÇÂà ÃòÆàéð çÆ òð寺 Ô¯ ðÔÆ ÔË, êð ÇÂÔ êÇÔñÅ

ÁŶ ÃéÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú ÒÁÅêÓ êzåÆ

î½ÕÅ ÔË Ü篺 ñ¯Õ Çìé» ÇÕö ÇÞÜÕ ç¶ ÇÂà çÆ

ñ×ÅÁ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶

òð寺 Õð ÃÕä×¶Í ÂÆ ÁËë ÁËà ¶ òñ¯º ÇÂà 鱳

ÔñÕ¶ ç¶ À°îÆçòÅð» ù îÅÇÂÕ îçç òÆ í¶ÜÆ ÔËÍ

êÈðÆ å𷻠ùð¼ÇÖÁå ÁËñÅé¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÂÃ

ÔòÅÂÆ ïÅåðÅ çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

Ãì³èÆ ÃÅð¶ Öçô¶ çÈð Ô¯ ÃÕä×¶Í ÁæÅðàÆ é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ççé» å¯º ì¹¼Õ Ô¯ÂÆÁ» ÃÆà» Çò¼Ú¯º

ÁËÃêÅðàî Áå¶ ÇÂà 寺 ìäÆÁ» ÚÆ÷» ç¶ îé°¼ÖÆ

Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ» é¶ îÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ òÅêÃÆ

ÃðÆð Óå¶ Õ°Þ êzíÅò» ç¶ î¹ñ»Õä ñÂÆ Ô°ä å¼Õ

çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ À°Ô ò¯à»

çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÅðé ÔÆ ê³ÜÅì ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

êÇÔñ» êôÈÁ» Áå¶ Çëð ÇÂéÃÅé» Óå¶ ÕÆå¶

ê³ÜÅì ÜÅä òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð À°ÔÆ ñ¯Õ

׶ ÇÂà ò¼â¶ ê¼èð ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÇèÁËé ÓÚ

Ôé, ܯ ÇÂ毺 ç¶ ð¶âÆú Ãà¶ôé» Óå¶ òÆ ÁÕÃð

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ð¯÷ÅéÅ åËÁ Ö¹ðÅÕ ñËä

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×àÅÀ°ºç¶

éÅñ ÇÂà çÅ îé°¼ÖÆ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ Ø¼à Ã Ü»

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ êðòÅÃÆ ê³ÜÅì

ñ§î¶ Ã ñÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆºÍ ÇÂà çÆ åËÁ Ö¹ðÅÕ

çÆÁ» ÃÆà» ç¶ éåÆÇÜÁ» é±³ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ

ÃðÆð ç¶ íÅð ç¶ êzåÆ ÇÕñ¯×zÅî D@ ÁËî. ÜÆ. ÔËÍ

êzíÅÇòå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 15

îËâÆÕñ ÕÅðé» ñÂÆ îðÆ÷ ÁÅêä¶ òÅÃå¶ À°×Å ÃÕç¶ Ôé îËðÆÜ°ÁÅéÅ- ÁçÅñå òË é ÕÈ ò ð- Õ³ ÷ ðò¶ Ç àò ÃðÕÅð òñ¯ º

êÇÔéÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ é±³ À°Ã Ã ò¼âÅ è¼ÕÅ

ÕðÕ¶ îËðÆÜ°ÁÅéÅ ð¼Öä å¶ Ü» Çëð ÁÅêä¶ ñÂÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îðÆ÷» ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê é¶

îËâÆÕñ îËðÆÜ°ÁÅéÅ ê½ÇçÁ» é±³ îðÆ÷» çÆ ì¶Ãî˺à

ñ¼Ç×ÁÅ Ü篺 ëËâðñ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ

Ü» ÇÕö Ô¯ð ñÂÆ Øð Çò¼Ú îËâÆÕñ îËðÆÜ°ÁÅéÅ

ÁÅêä¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ å¯º êÇÔñ» ïæÅÃÇæåÆ

Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ ÕîðôÆÁñ ëÇÃÇñàÆ÷ çÅ ÜÅîÅ

ç¶ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜà ÇÕö Õ¯ñ îËðÆÜ°ÁÅéÅ À°×ÅÀ°ä

À°×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ À°é·» éò¶º ðË×Èñ¶ôé÷ 寺

ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ÁçÅñå é±³ Ô°Õî ç¶ä çÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

çÅ ñÅÇÂóà ÔË À°Ô ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÜÅðÆ ð¼Ö ÃÕçÅ

Û¯à Ô¯ò¶×Æ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂà åð·» ç¶ ð°ÞÅé é±³

×°ÔÅð ñÅÂÆ ÃÆÍ çÈܶ êÅö ÇêÛñ¶ ÃÅñ ëËâðñ

ÔËÍ Ü¼Ü îÅÂÆÕñ îËéÃé òñ¯º ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ

×ËðÕÅé±³éÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð é¶ îËâÆÕñ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Øð» Çò¼Ú À°×ÅÂÆ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÇìzÇàô Õ¯ñì§ ÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ ÕËéⶠŠíð ÓÚ Ãí 寺 ÁîÆð

ÜÅä òÅñÆ îËðÆÜ°ÁÅéÅ çÆ ×ñå òð寺 ð¯Õä

ÔË ÇÕ Ã. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Ü¼Ãñ, ÇêÛñÅ Çê³â ðÕìÅ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- èðåÆ Ô¶á»

ÜÅ ÇìðÅܶ ÔéÍ

Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû

å¶ñ Ô¯ä ÕÅðé ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÁñìðàÅ ù ÁÅî

À°Ô ñ§î» Ãî»

çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ BD

å½ð Óå¶ ÁîÆð ÃÈìÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ܶÕð

Õ°éËñ ðÔ¶ Áå¶

îÅðÚ, B@AD Ççé

Á³ÕÇóÁ» ò¼ñ é÷ð îÅðƶ å» ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ

Ô°ä ÁËìàÃë¯ðâ

ïîòÅð ù ìðéìÆ

ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ ÕËé¶âÅ íð ÓÚ¯º Ãí 寺 òè¶ð¶ ÁîÆð

ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô

Üéðñ ÔÃêåÅñ

ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÕËé¶âÅ ç¶ Á³ÕóÅ ÇòíÅ× òñ¯º ÜÅðÆ

ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ C

ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ì¶àÆÁ», çîÅç

Õð ׶ ÔéÍ À°Ô

ÇòíÅ× î¹åÅÇìÕ ìÆå¶ ÃÅñ» ç½ðÅé ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ CC ÃÅñ» 寺

ÜÅÇÂçÅç çÆÁ» ÕÆîå» ÓÚ Ô¯Â¶ ÁæÅÔ òÅè¶ ÕÅðé

À°é·» çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð C@ îÅðÚ

ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ ÿï°Õå

ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ ÁîÆð ԯ¶ ÔéÍ ÜÅÇÂçÅç çÆÁ»

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

Ççé ÁËåòÅð ù ÁËìàÃë¯ðâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î, Çðòð

êÇðòÅð Çò¼Ú ðÇÔ

ÕÆîå» òèä ÕÅðé Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÆ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

ÃÅÂÆâ ÇòÖ¶ AA òܶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» éÇîå

ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BH

ÁîÆðÆ òèÆ ÔË êð ÇÂÔ ìÆ. ÃÆ. ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ؼà

êÅá çÅ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà úö Ççé ÔÆ

îÅðÚ, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù Ãò¶ð¶ AA òܶ

ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ

Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å

ÓÚ êzåÆ ÇòÁÕåÆ ÇÃð Õð÷Å òÆ òÇèÁÅ ÔË êð

ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð,

ÜÅÇÂçÅç çÆÁ» ÕÆîå» òè ÜÅä ÕÅðé ÔÅñÅå

òËÃàÇîéÃàð ÔÅÂÆò¶ ÇðÚî³â ÇòÖ¶ Á³Çåî

ÕÅìÈ Ô¶á ÔéÍ ìËºÕ ÁÅë î»àðÆÁñ ç¶ î¹¼Ö

ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

ÁÅðÇæÕ îÅÔð â¼× ê¯ðàð î¹åÅìÕ ÇÂ¼Õ ÁÅî

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé î¶Ôð ÇÃ³Ø ìÇó³×, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â íËäÆ ìÇó³×» é¶ó¶ ðŶկà ÇÜñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆ, òÅÇÔ×°ðÈ òñ¯º ìÖôÆ IE ÃÅñ çÆ ÜÆòé ïÅåðÅ êÈðÆ ÕðÕ¶ ×°ðÈ Úðé» Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ Çéïî» åÇÔå îËâÆÕñ ÕÅðé»

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Áå¶ ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ» Û¼â ׶ ÔéÍ

êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ ñÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ éÅñ F@D-GDD-EFDC Ü» BE@-GDGCHGH, ùÖÚËé ÇÃ³Ø æ»çÆ éÅñ GGH-EFE-

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÕËé¶âÆÁé ÇòÁÕåÆ ÇÃð ÇܳéÅ Õð÷Å ÔË, À°Ã

BFFA, ðäÜÆå ÇÃ³Ø æ»çÆ éÅñ F@D-BE@-

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅäÅ ñ¯è²óÅ éÅñ GGH-CBB-

寺 üå ×°äÅ ÜÅÇÂçÅç çÅ À°Ô îÅñÕ ÔËÍ ÇÂÔ

ACHE ø¯é Óå¶ ×¼ñìÅå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

CEAA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

î÷ìÈå ÕËé¶âÆÁé ÁÅðÇæÕåÅ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ

ñÂÆ ÇÂà ÃÅðÆ êzÇÕÇðÁÅ ù éò» ð³×ðÈê ç¶ä çÅ À°êðÅñÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ ëËâðñ ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÇÃÃàî ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å¶ ÇÂà çÆ ÁÅó Çò¼Ú ÕÂÆ î¹Üðî ÁÅêäÅ À°µñÈ ÇüèÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁçÅñå ç¶ ÇÂà éò¶ º Ô° Õ î éÅñ éò¶ º ñÅÇÂóÇÃ³× ÇÃÃàî À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ êò¶×ÅÍ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 16

ìÅÃÕàìÅñ ç¶ Á³åðÅôàðÆ î³Ú Óå¶ À°µíÇðÁÅ ×¹ðÇÃîðé ÇÃ³Ø À°ðø ÇÃî í¹ñ¼ ð ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ìð˺êàé çÅ Ü¿îêñ å¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÕËé¶âÅÁîðÆÕÅ ÓÚ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ìÅÃÕàìÅñ ç¶ Á³åððÅôàðÆ î³Ú Óå¶ êÛÅä ìäÅÀ°ä òÅñÅ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÇÃî í¹¼ñð Üç îËçÅé ÓÚ Çé¼åðçÅ ÔË å» ÁÅî éÅñ¯º ¦î¶ ìÅÕÆ ÇÖâÅðÆ À°Ã Á¼×¶ ì½ä¶ ñ×ç¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇéÀ± îËÕÃÆÕ¯ Ãà¶à çÆ ìÅÕÃàìÅñ àÆî òñ¯º Ö¶âç¶ ÇÃî í¹¼ñð çÅ Õ¼ç G ë¹¼à E ÇÂ³Ú ÔË å¶ Üç À°Ô ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ» ëËñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ Á¼×¶ Öó·çÅ ÔË å» îËçÅé ÓÚ H ë¹¼à À°µÚÆ Õ¿è ìä Ü»çÅ ÔËÍ Ö¶â îËçÅé ÓÚ À°Ã ù ÒÃñËÇî³× ÇüÖÓ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ CEE 꽺â ò÷é òÅñ¶ ×¹ðÇÃîðé ÇÃ³Ø À°ðë ÇÃî í¹¼ñð é¶ ìÅÃÕàìÅñ Ö¶âäÅ å» ¦î¶ Çòð¯èÆ àÆî ç¶ ìÅÃÕàìÅñ ÇÖâÅðÆ Á¼×¶ Õ¿è ìä Õ¶ Öó·Å ×¹ðÇÃîðé ÇÃ³Ø À°ðë ÇÃî í¹¼ñð

Áðö 寺 Áð¿ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÁÅêä¶ ¦î¶ Õ¼ç ÕÅðé Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÁîðÆÕé êÅðÖÈ À°Ãù àð¶Çé§× ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ñË ×¶ Áå¶ Çëð åðÅô Õ¶ À°Ãù Ö¶â îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÔÆ ÃÅñ À°Ãé¶ Çòð¯èÆ ÇÖâÅðÆ ù â¼Õä Áå¶ ðÆìÅÀ±ºâ ÕðÕ¶ ÃÕ¯ð Õðé çÆ ÕñÅ ÕÅðé ÕÅëÆ éÅîäÅ

Ö¶â ÓÚ Çç鯺-Ççé ÇéÖÅð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃî í¹¼ñð ÁÅêä¶ íðÅ åéòÆð í¹¼ñð éÅñ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø í¹¼ñð çÅ Õ¼ç F ë¹¼à E ÇÂ³Ú ÔË

ïåé ÕÆå¶ Áå¶ òèÆÁŠ寺 òèÆÁÅ Õ¯ÇÚ¿×

B çÿìð, AIIB ù ìð˺êàé ç¶ ÇÃ¼Ö Ü¯ó¶

ÜçÇÕ òÇð³çð Õ½ð í¹¼ñð çÅ Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ

ÇçòÅÂÆÍ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ççé çÈð éÔƺ Üç

ÁòåÅð ÇÃ³Ø í¹¼ñð Áå¶ òÇð³çð Õ½ð í¹¼ñð ç¶

ÔËÍ ÇÃî ç¶ êËð» ÓÚ B@ ÃÅÂÆ÷ çÆÁ» ܹ¼åÆÁ»

ç¹éÆÁ» íð ÓÚ ìÅÃÕàìÅñ çÆ Ãí 寺 ÇîÁÅðÆ

Øð Üéî¶ ÇÃî í¹¼ñð çÅ Û¯àÅ íðÅ åéòÆð í¹¼ñð

ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé ÜçÇÕ åéòÆð ç¶ êËð» çÅ ÃÅÂÆ÷

Áå¶ ÔðîéÇêÁÅðÆ ÒÁËé. ìÆ. ¶.Ó ñÆ× ÓÚ ç¯ò¶º

òÆ G ë¹¼à C ÇÂ³Ú Õ¼ç çÅ îÅñÕ ÔË Áå¶

AI ÔËÍ

í¹¼ñð íðÅ Ö¶âä×¶Í À°Ô Ççé Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î å¶

Ö¼ÇàÁÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ Õ¯Ú ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Çòð¯èÆ

ìÅÃÕàìÅñ ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÁÅêä¶ íðÅ çÆÁ»

AIHH Çò¼Ú ê³ÜÅì 寺 êÌòÅà ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ

ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ îÅä òÅñÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ

àÆî» ç¶ Õ¯Ú òÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÃî í¹¼ñð çÆ

êËó» é¼êÇçÁ» À°Ô î×ð ÔÆ î×ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁŶ í¹¼ñð êÇðòÅð ç¶ ç¯ ê¹¼åð» ÇÃî í¹¼ñð Áå¶

À° Ô êÇÔñ¶ ÁÇÜÔ¶ Çü Ö ÇÖâÅðÆ Ô¯ ä ׶ , ܯ

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é¶ Ã¯éÆÁÅ é±³ ÁÅêäÅ êÅÃê¯ðà ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

åéòÆð í¹¼ñð 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ èÆ ÁòéÆå Õ½ð

ìÅÃÕàìÅñ ÓÚ ÇÂà ê¼èð Óå¶ ê¹¼Üä׶Í

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå

ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ ÇÂà óì³èÆ Õ¯ÂÆ Ã³îé

é¶ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é±³ À°é·» ç¶

éÔƺ Çîñ¶, Ü篺 ÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé ÇüÖÃ

êÅÃê¯ðà çÆ ÕÅêÆ ÁçÅñå ÓÚ

ëÅð ÜÃÇàà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·»

ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË å» Ü¯

é¶ Ã¯éÆÁÅ é±³ À°Ã Ã óîé î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÃÅë Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ B

ÕðòÅ Çç¼å¶ Ãé Ü篺 À°Ô ÁîðÆÕÅ

Ãå³ìð 寺 I Ãå³ìð ç½ðÅé À°Ô

ÓÚ ÃéÍ ìð°ÕÇñé çÆ Ã³ØÆ ÁçÅñå

ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ãé Ü» éÔƺÍ

ç¶ ÜÃÇàà Çìzïé Á˵î. Õ¯×é é¶

ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ

ïéÆÁÅ çÆ ÇÂà çñÆñ é±³ éÅÕÅëÆ

ìð°ÕÇñé ÃÇæå óØÆ ÁçÅñå

î³ÇéÁÅ ÔË å¶ òÆðòÅð é±³ À°é·» é±³

ÓÚ A@ ÜéòðÆ é±³ ÇÂ¼Õ êàÆôé

ÃìÈå ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ êÅÃê¯ðà çÆ

çÅÇÂð ÕðÕ¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÕÅêÆ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË, ÇÜÃ

Õåñ¶ÁÅî éÅñ óì³Çèå îÅîñ¶

ïéÆÁÅ ×»èÆ

寺 ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ

ÓÚ ÁÅêä¶ ÇÖñÅë îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð çÅ î¹Õ¼çîÅ

Õ篺 ÁŶ å¶ Õ篺 òÅêà ×Â¶Í ÁçÅñå é¶ Ã¯éÆÁÅ

ÖÅðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ

×»èÆ ù G ÁêzËñ å¼Õ ÁÅêä¶ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ î¹Õ¼çîÅ Á¼×¶ éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ

ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

í¹¼ñð òÆ ÔËÍ àð»à¯ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ×Ëà Ãà¶ôé ÚñÅÀ°ºç¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø í¹¼ñð ÁÅê å» Õì¼âÆ ç¶ ô½ÕÆé Ãé êð ì¼ÇÚÁ» çÅ Þ¹ÕÅÁ ìÅÃÕàìÅñ ò¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Øð ç¶ ìÅÔð ì¼ÇÚÁ» éÅñ Ö¶âä 寺 ç¯ò» é¶ ÁÅêäÅ Ö¶â ÜÆòé Áð¿ÇíÁÅ å¶ Çëð ÃÕ±ñ Çò¼Ú òÆ Ö¶âäÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ¦îÅ Õ¼ç À°é·» çÆ ÃëñåÅ Çò¼Ú ì¶Ô¼ç ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ BA ÃÅñÅ ÇÃî í¹ ¼ ñ ð Áå¶ AI ÃÅñÅ åéòÆð í¹¼ñð ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ Ü»ç¶ Ôé ñ¯Õ À°é·» éÅñ åÃòÆð» ÇÖÚòÅÀ°ä ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ê³ÜÅì ë¶ðÆ ç½ðÅé Üç À°Ô ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä ׶ å» À°µæ¶ ÿ×å» ÇÂ³é¶ Ü¹ÁÅé é½ÜòÅé» ù ò¶Ö Õ¶ Áô-Áô Õð À°µáÆÁ»Í í¹¼ñð íðÅò» ù ÇÂà î¹ÕÅî Óå¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ í¹¼ñð êÇðòÅð çÅ ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔË, ÇÜé·» ÁÅêä¶ ê¹¼åð» çÆ Ö¶â ù ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ ì¶Ô¼ç

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

ÒÕËéⶠŠðËòǶ éÀ± ¶Üó ÆÓ çÅ éÅî ñË Õ¶ á¼×ä òÅñ¶ é½ÃðìÅ÷ ԯ¶ Ãð×ðî ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ íð ç¶ ÕÂÆ Øð» ÓÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÕËé¶âÅ ðËò¶ÇéÀ± ¶ܳÃÆÓ (ÁÅîçé Õð îÇÔÕîÅ) ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ç¼Ã Õ¶ Çé¼ÜÆ å¶ Çò¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä òÅñ¶ é½ÃðìÅ÷ Ãð×ðî ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ é½ÃðìÅ÷ ÁÕÃð Øð» ÓÚ ë¯é ÕðÕ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÒÕËé¶âÅ ðËò¶ÇéÀ± ¶ܳÃÆÓ çÆ åð믺 ì¯ñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ éÅî ÔÆ ÇÂà åð» çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÇÔÕî¶ òñ¯º ÁÅÂÆ ÇÚ¼áÆ Ü» ë¯é ÕÅñ ùä Õ¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÁÕÃð ØìðÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Á³×ð¶÷Æ, ê³ÜÅìÆ å¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶ ÇÂÔ á¼× ÁÅêä¶ ÇôÕÅð 寺 Çé¼ÜÆ å¶ Çò¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé, ܯ ÇÕ Á×»Ô ÕzËÇâà ÕÅðâ ìäÅÀ°ä, Õð÷Å ñËä Ü» ÇÕö Ô¯ð ×ñå Õ³î ñÂÆ òðåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÒÕËé¶âÅ ðËò¶ÇéÀ± ¶ܳÃÆÓ éÅñ Õ³î Õðç¶ ÇÂ¼Õ î¹ñÅ÷î é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Â¶Ü³ÃÆ ù ܶÕð å°ÔÅⶠ寺 Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» À°Ô êÇÔñ» å°ÔÅâÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Ç¼Õ-ç¯ òÅð ÇÚ¼áÆ ÷ðÈð êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ ÇÕö é½ÃðìÅ÷ çÅ ë¯é ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ØìðÅÀ°ä çÆ ìÜÅÇ À°Ã Õ¯ñ¯º À°ÃçÅ éÅî å¶ ôéÅÖåÆ é§ìð î³×¯Í ë¯é Óå¶ ÇÕö ù òÆ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ Ü» Çò¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ççú ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÕËé¶âÅ ðËò¶ÇéÀ± ¶ܳÃÆÓ òñ¯º Õç¶ òÆ ë¯é Ü» ÂÆ-î¶ñ ðÅÔƺ ÁÇÜÔÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ î³×Æ Ü»çÆÍ Ü¶ Õ°Þ òÆ ÃîÞ éÅ ñ¼×¶ å»

* 1 Year experience required

ë¯é Õðé òÅñ¶ ù òÅêà ë¯é Õðé çÅ ÇÂÕðÅð ÕðÕ¶, À°ÃçÅ ë¯é é§ìð ñË ñò¯ å¶ ÇÜà ÁÕÅÀ±ºà˺à

* $1000 Signing bonus

Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶ àËÕÃ ç¶ ê¶êð íðòÅÀ°ºç¶ Ô¯, À°Ã 寺 ê¹ôàÆ Õð¯ ÇÕ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ é§ìð ÒÕËé¶âÅ ðËò¶ÇéÀ± ¶ܳÃÆÓ çÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ ÕÂÆ Õ¶Ã» ÓÚ çÅñ éÅ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

×ñä Óå¶ ÁÇÜÔ¶ é½ÃðìÅ÷» é¶ ñ¯Õ» ù ×Åñ·» òÆ Õ¼ãÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ çÆ ê¹Çñà ÁÇÜÔ¶ é½ÃðìÅ÷» çÅ ÁåÅ-êåÅ ÜÅéä ñÂÆ Ãð×ðî ÔËÍ

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 17

HC ÃÅñ ìÅÁç ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÅ ×°î³ Ô¯ÇÂÁÅ õå

îÆÇà³ × Ü¶ å ñÆ çÆ, éÅÔð¶ ÒÕËêàé Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ ñ¼× ׶

éòƺ Çç¼ñÆ- ôÔÆç-¶-ÁÅ÷î í×å ÇóØ

çÅ ÇÂÔ Öå HC ÃÅñ ìÅÁç ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË

Úîé ñÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÇðÇÕôé

çÅ ÇÂ¼Õ ×°³î Ô¯ÇÂÁÅ Öå HC ÃÅñ ìÅÁç ÃÅÔîä¶

ÇÜà ù À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Òí×å ÇÃ³Ø ç¶

åñòÅð ç¶ î¹Õ¼çî¶ ù ñË Õ¶ ôÔÆç-¶-ÁÅ÷î òñ¯º

íÅÜêÅ ñÆ×ñ ÃËñ ç¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÒÕËêàé

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Öå À°é·» é¶ Õz»åÆÕÅðÆ ÃÅæÆ

ç¹ðñ¼í çÃåÅò¶÷Ó Çò¼Ú êzÕÅÇôå ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇñÇÖÁÅ ÇÂÔ Öå ×°³î Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁð¶ ñ¼× ׶Í

ÔÇðÇÕôé åñòÅð ç¶ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú òÕÆñ» ç¶

ÔÇðÇÕôé åñòÅð é¶ BC çóìð, AIC@ é±³ ñÅÔ½ð

í×å ÇÃ³Ø é¶ çÈÜÅ Öå ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶

íÅÜêÅ À°îÆçòÅð Áð°ä ܶåñÆ ÇÂà êz¯×ðÅî

ðò¼Âƶ Çòð°¼è ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶

ÇÂ¼Õ Öå êÇÔñ» òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕå¶ ×°³î Ô¯

Çò¼ Ú ÇÔ¼ à ŠñË ä ç¶ ìÅÁç ê¼ å ðÕÅð» éÅñ

í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÕÂÆ ê¹ÃåÕ»

å¼åÕÅñÆé ×òðéð é±³ ׯñÆ ÚñÅ Õ¶ îÅðé çÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÂà ñÂÆ À°é·» é±³ çÈÜÅ Öå ÇñÖäÅ êË

×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé Õ°Þ òÕÆñ» é¶

ÇñÖ Ú¹¼Õ¶ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ êð Ôîñ¶ Çò¼Ú À°Ô ìÚ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ î¹Õ¼çî¶ ç½ðÅé òÕÆñ» é¶ åðÕ Çç¼åÅ ÃÆ

ÒÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁð¶

êz¯. Úîé ñÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÔÆç-¶-ÁÅ÷î

å¶ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÕ ÔÇðÇÕôé çÅ ×òðéð é±³ îÅðé çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ

ñ×ÅÂ¶Í éÅÁð¶ ùä Õ¶ íÅÜêÅ ÃîðæÕ å¶ Ö¹ç

éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà Óå¶ í×å ÇÃ³Ø òÕÆñ» ç¶ ðò¼Âƶ

Áð°ä ܶåñÆ òÆ Ô¼Õ¶-ì¼Õ¶ ðÇÔ ×Â¶Í éÅÁð¶

寺 éÅðÅ÷ Ô¯ ×Â¶Í í×å ÇÃ³Ø é¶ Öå Çò¼Ú

ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú À°Ô òÕÆñ ôÅîñ Ãé,

ÒÁÅêÓ é¶ ÇízôàÅÚÅð ÓÚ â°ì¼ ¶ ç¯ ÁÅ×È ìðõÅÃå ÕÆå¶

Á³ÇîzåÃð- Ç÷ñ·¶ ç¶ Õ¯ðà Õ³êñËÕà Çò¼Ú

éòƺ Çç¼ñÆ- êÅðàÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é±³ Ãõå

ÃìÈå ÃÔÆ Çîñ¶ å» ÁÃƺ ç¯ò» ù ìðõÅÃå Õð

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÔÇðÇÕôé ÇÂ¼Õ ìÔÅçð ï¯èÅ ÔË å¶

ÇÜé·» çÅ ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ éÅñ ÕÅé±³éÆ

óç¶ô í¶ÜÇçÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ À°µåð

Çç¼åÅÍÓÓ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ å¼Õ ÇàÕà»

òÕÆñ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã çÅ ÁêîÅé éÅ Õðé ÇÕ

նà ڼñçÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ܶåñÆ ç¶ òÕÆñ» é¶

êzç¶ô ÓÚ ÁÅêä¶ ç¯ ÁÅ×ÈÁ» é±³ êÅðàÆ ÓÚ¯º ìðõÅÃå

ìçñ¶ ÇÕö é¶ òÆ êËö éÔƺ Çç¼å¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

À°Ã çÅ ×òðéð ù îÅðé çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺ

ò¯à ìËºÕ é±³ ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ç¶

Õð Çç¼åÅ, ܯ ÇÕ êÅðàÆ çÆÁ» ÇàÕà» ìçñ¶ êËö

ÇÕ êÅðàÆ ÁÇÜÔ¶ C-D Ô¯ð îÅîÇñÁ» çÆ òÆ Ü»Ú

ÃÆÍ

åÇÔå Ö¹ç é±³ ê¶ô¶ 寺 ÇÂ¼Õ òÕÆñ ç¼ÇÃÁÅÍ

çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÃéÍ ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

Õð ðÔÆ ÔËÍ

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ðÅî î³çð î¹ç¼ ¶ À°µå¶ ÇÔ³çÁ ¹È » ù è¯ÖÅ Çç¼åÅ- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç

êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ Áå¶ êÅðàÆ

Áòè Ö¶åð ç¶ ÕéòÆéð Áð°äÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ôðç¯ÂÆ

çÆ ÇàÕà çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂ¼Û°Õ ÇòÁÕåÆ Ü¶Õð

寺 Ö÷ÅéÚÆ Áô¯Õ Õ°îÅð é±³ êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ãä çÅ

ÇÂà åð·» ç¶ Ô¯ð îÅîñ¶ ò¶ÖçÅ ÔË å» À°Ô ÃÇà³×

ÁËñÅé ÕÆåÅÍ À°é» ÇÕÔÅ, ÒÒÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º

Áêð¶ôé Õð Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÇôÕÅÇÂå

Áï¯ÇèÁÅ-

ÁÇèÕÅð êzÅêå Õî¶àÆ ÒÕ¶ºçðÆ îÅð× çðôÕ î³âñÓ

ÃÅù ÇôÕÅÇÂå Çîñ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Ç÷ñ·Å ê¼èð Óå¶

Õðé å¶ ç¯ôÆ ÇòÁÕåÆ é±³ BD سÇàÁ» Á³çð

Çòôò ÇÔ³çÈ

ç¶ î˺ìð Ô¯ä ç¶ éÅñ Áï¯ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅî Üéî

ÃÅâÆ êÅðàÆ ç¶ òðÕð êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅðÆ çÆÁ»

êÅðàÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

êzÆôç (ÇòÇÔê)

í±îÆ àzÃà ç¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇàÕà» ìçñ¶ êËö î³× ðÔ¶ ÃéÍ ÁÃƺ

ÇÕ ÇÜà ÇòÁÕåÆ é¶ òÆ êËö ç¶ Õ¶ ÇàÕà êzÅêå

ç¶ ÃÆéÆÁð

íÅÜêÅ Çò¼Ú ܯ òÆ í×òÅé ðÅî çÅ é» ñ˺çÅ ÔË,

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅò» 寺 ÃìÈå î³Ç×ÁÅ Áå¶ Ü篺

ÕÆåÆ ÔË À°Ã çÆ ÇàÕà ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

é¶åÅ

ðÅî

À°Ã é±³ ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇòñÅà ò¶ç»åÆ é¶ íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇóØ

íÅÜêÅ é¶ ðÅî î³çð î¹¼ç¶ é±³ êÈðÆ åð·» Û¼â Çç¼åÅ

Óå¶ ðÅî î³çð Áå¶ ÇÔ³çÈåò ç¶ î¹¼ÇçÁ» À°µå¶

ÔËÍ ò¶ç»åÆ Ãí 寺 êÇÔñ» AIIA Çò¼Ú íÅÜêÅ

ÇÔ³çÈÁ» ù è¯ÖÅ ç¶ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

óÃç î˺ìð ç¶ òܯº îÛñÆ ôÇÔð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà,

À°Ô À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ñÖéÀ± 寺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä

À°Ã 寺 ìÅÁç AIIF Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÇàÕà Óå¶

ñóé×¶Í ðÅî î³çð ç¶ î¯ãÆ î˺ìð ò¶ç»åÆ é¶ ÇÕÔÅ

êzåÅê×ó· 寺 Ú¹ä¶ ×¶ ÃéÍ ÃÅñ B@@I ÓÚ À°Ô

ÇÕ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ÔÅð ÜÅä

íÅÜêÅ çÆ ÇàÕà Óå¶ ðŶ ìð¶ñÆ ÃÆà Óå¶ Ã¯éÆÁÅ

å¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À°Ô ÇÕö òÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ å¯º

×»èÆ ç¶ ÇÖñÅë Ú¯ä ñó¶, êð À°é·» çÆ ÷îÅéå

îçç ñËä×¶Í ò¶ç»åÆ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç çÆ À°µÚ

÷ìå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

éôÅ åÃÕðÆ îÅîñÅ: ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Çòð¯è Ú³âÆ×ó·- ÃÈì¶ ÓÚ éô¶ çÆ ÁñÅîå éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ Çê¼á æÅêóÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ éôÅ åÃÕðÆ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 ÕðÅÀ°ä çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ êàÆôé çÅõñ ÕðÕ¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Áé±êdzçð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ò¶ðò¶ ÃÇÔå Ü°ÁÅì Çç¼å¶ Áå¶ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Çðê¯ðà ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ éôÅ åÃÕðÆ îÅîñ¶ ÓÚ Ô°ä å¼Õ EH ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ò¼âÆ îÅåðÅ ÓÚ éôÅ ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Ô°ä BG îÂÆ ù ùäòÅÂÆ

ðÅî ÇòñÅà ò¶ç»åÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ ÚÅÔñ é¶ êÇÔñ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ ôÇÔ ÔÅÃñ Çç¼×Ü» é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áå¶ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ç¶ çÅÁÇòÁ» 寺 ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éôÅ åÃÕð» Áå¶ À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ìËᶠÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÕÅð éÅêÅÕ ×¼áܯó ÔËÍ À°é·» ÇÂà ׼áܯó çÅ êðçÅëÅô Õðé ñÂÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 êÈð¶ éôÅ åÃÕðÆ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕðÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ îÃñ¶ ù Á³ÜÅî å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ ìÜŶ À°Ã é±³ ÃéÃéÆÖ¶÷ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Áܶ ÁâòÅéÆ ï°× ¼ çÅ Á³å éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË- Çôò ÃËéÅ î¹³ìÂÆ- Çôò ÃËéÅ é¶ ñÅñÇÕzôé ÁâòÅéÆ

í×å ÇÃ³Ø çÆ î³Ç÷ñ? í×å ÇÃ³Ø çÆÁ» Üç òÆ ×¼ñ» ÕðÆÁ» é¶Í Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ ÁËéÕ æÅÂƺ ò¶ºÔ状,

ÇÕ êÅðàÆ é¶ À° é · » çÆ ñ¯ Õ ÃíÅ ÃÆà çÆ

ÜÅå» î÷Ôì» ç¶ éÅñ éÆÔ» íðÆÁ» é¶Í

À°ºîÆçòÅðÆ çÅ øËÃñÅ ñËä ÓÚ Ç³éÅ Ãî» ÇÕÀ°º

ð³× éÃñ å» ìó¶ çÈð çÆÁ» ìÅå» é¶,

ÇñÁÅ? Çôò ÃËéÅ é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ»ÇÕ

ò³âä ñÂÆ ôÔÆç ÜðÆì» èðÆÁ» é¶Í

éÇð³çð î¯çÆ çÅ ï°¼× ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÃçÅ

îÅéòåÅ ÔË çÈð å¶ ÇëðÕ¶ é¶ó¶ é¶,

îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÔË ÇÕ ÁâòÅéÆ ï°¼× õåî Ô¯

åòÅðÆÖ» òÆ Ã¼Ú ÕÇÔä 寺 âðÆÁ» é¶Í

Ç×ÁÅ ÔËÍ Çôò ÃËéÅ êzèÅé À°µèò áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂ¼Õ ×°ñÅîÆ Û°¼àçÆ çÈÜÆ ÁÅ Ü»çÆ,

ÇÕ ÁâòÅéÆ çÅ éÅî íÅÜêÅ ç¶ ñ¯ Õ ÃíÅ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ é» å¶ ÇÂÔ¯ ÜðÆÁ» é¶Í

À°îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ

ÇÂéÕñÅì çÆ Ã¯Ú ù ì¹¼å ìäÅ Çç¼åÅ,

êð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜÃ é¶ êÅðàÆ é±³

í×å ÇÃ³Ø çÆÁ» ÒÜÆä À°îÆç»Ó áðÆÁ» é¶Í

ìäÅÇÂÁÅ å¶ À°Ãé±³ ÃéîÅé ÇçòÅÇÂÁÅ, À°Ô

êÅ Õ¶ ÔÅð ôÔÆç» òÅñ¶ ì¹¼å» å¶,

dzå÷Åð ÕðçÅ ÇðÔÅÍ À°é·» é¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ î¹¼Ö

é¶åÅò» é¶ ÕÆåÆÁ» ò¯à» ÖðÆÁ» é¶Í

ê¼åð ÒÃÅîäÅÓ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é±³ ÁâòÅéÆ

åé 寺 ó×ñ ñ¼æ Õ¶ îé ù ñ¼× ׶ é¶,

çÆ ÇéðòÅÚé ÃÆà Óå¶ øËÃñÅ ñËä ÓÚ Ç³éÅ Ãî»

éÅð ÁÅ÷ÅçÆ ÕÆåÆÁ» ÕÆ ÇçñìðÆÁ» é¶Í

ÇÕÀ°º ñ¼×Å? ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ì¶Ç¼÷åÆ ÔËÍ

í×å ÇÃ³Ø çŠܳîäÅ ñ¯Õ ÃñÅÔ°³ç¶ é¶, êð Ö¹ç ç¶ é» Ü³î¶ ìÅÔò» Öó·ÆÁ» é¶Í

ÇòÔÅð Õðé ñÂÆ íÅÜêÅ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºç¶

ÇÜà ÖÅÇåð À°Ô ñÇóÁÅ ÇÂÔ À°Ô î³Ç÷ñ éÔƺ,

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ çÅ ï°¼× ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÁÅû åÅÔÆúº Ôð ì³ç¶ çÆÁ» ÃóÆÁ» é¶Í

ÁâòÅéÆ ï°¼× çÅ Á³å ÔËÍ

Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

çÈÜÅ òÆ ÇÂ³Þ ò¶Ö¶ ðÆÞ» ÖðÆÁ» é¶Í Ã»Þ ×°ä» çÆ Çò¼Ú ÇÕåÅìƺ ðÇÔ ×ÂÆ Â¶,

ÔË ñ¶ÇÕé ÇÂÃçÅ ÇÂÔ îåñì éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

ÇÔ³çÈ, ÇÃ¼Ö Ü» éÅÃÇåÕåÅ å¶ îðÆÁ» é¶Í

ç¶ ÇàÕà Ãì³èÆ îÅîñ¶ Óå¶ íÅÜêÅ é±³ êzôé ÕÆåÅ

À°µèò é¶ ÁâòÅéÆ ç¶ éÅñ Áä-À°ÇÚ¼å

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

ÇÕðé Ö¶ð é¶ Ú³âÆ×ó· é±³ ò¼ÖðÅ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä çÆ ÕÆåÆ òÕÅñå Ú³âÆ×ó·- Çç¼ñÆ ò»× Ú³âÆ×ó· òÆ ò¼ÖðÅ ÃÈìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ò¼ÖðÅ ÃÈìÅ Ô¯ò¶×Å å» ÇÂæ¶ ÇòÕÅà ԯò¶×ÅÍ Ú³âÆ×ó· ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺

íÅÜêÅ

À°îÆçòÅð

çÆ Áå¶

ìÅñÆò°¼â ÔÃåÆ ÇÕðé Ö¶ð é¶ Ú³âÆ×ó· é±³ ò¼ÖðÅ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä çÆ òÕÅñå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼ÖðÅ ÃÈìÅ ìäé éÅñ ÇÂæ¶

ÇÕðé õ¶ð

ÇòèÅÇÂÕ Ô¯ä׶, ÇÜé·» ðÅÔƺ ÇòÕÅà ÕÅðÜ å¶÷ Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ» 寺 êòé ì»Ãñ Ú³âÆ×ó· çÆ ÜéåÅ ñÂÆ Õ°Þ òÆ éÔƺ Õð ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ñ¯Õ» ñÂÆ î¹ãñÆÁ» ÃÔÈñå» çÆ ÕÅëÆ ØÅà ÔËÍ ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ êz×àÅòÅ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ ÇéÀ±÷ ÚËéñ éÅñ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ±

The Charhdi Kala 18

ÁÅçÆ òÅÃÆÁ» çÆ ÷îÆé Ôó¼êä 寺 êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ Ôé éÕÃñÆ: ùêðÆî Õ¯ðà

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Çëñî

î¹³ìÂÆ- ÒÜì Üì ëÈñ ÇÖñ¶Ó, Ò×°³îéÅîÓ, ÒÔî ç¯é¯ºÓ òð×ÆÁ» ÇÔ³çÆ Çëñî» çÆ êzÇüè

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅçÆ òÅÃÆÁ» çÆ ÷îÆé,

Áå¶ ÇòÕðîÜÆå öé çÆ ìËºÚ é¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÁÇíé¶åðÆ é§çÅ çÅ

ÁîÆð å¶ ðÃÈÖçÅð åìÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ àz»Ãëð Õðé

ò¶ñ¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅçÆ òÅÃÆÁ» çÆÁ»

ÇÂ¼æ¶ òðïòÅ ÃÇæå

÷îÆé» Ôó¼êÆÁ» ÜÅ

ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô ÓÚ

ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü¶

Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä éÅñ

éÅðÅ÷×Æ êz×àÅÂÆ

ÁçÅñå Ü» ÃðÕÅð

ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô

ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

寺 ùð¼ÇÖÁÅ éÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶

Çîñ¶×Æ å» À°Ô

ð°ÞÅé ÕÅðé ÔÆ À°é·»

éÕÃñÆ ìäé é± ³

êzÕÅô ÕðéÅàÕÆ é¶

ÇÂñÅÇÕÁ»

Çò¼Ú

î÷ìÈð Ô¯ ÜÅä׶Í

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ é§çÅ é±³ Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ, ܯ ÜÅé

éÕÃñÆ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶

ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕÆ

ñ¶òÅ ÃÅÇìå Ô¯ÇÂÁÅÍ é§çÅ çÅ Á³Çåî óÃÕÅð

ÔéÍ ÁçÅñå ÞÅðÖ³â

ÁÃƺ Á¼Ö» ì³ç Õð Õ¶

î³×ñòÅð ôÅî é±³ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¶î³å ïð¶é Ãî¶å ÕÂÆ êzíÅòôÅñÆ

ÇÂÔ Ãí ç¶Öç¶ ðÔƶÍÓ êzíÅòôÅñÆ ñ¯Õ ÕìÅÂÆñÆ

Áé¶Õ» ÇëñîÆ ÔÃåÆÁ» å¶ Ô¯ð êzô³ÃÕ» é¶ ò¼âÆ

ñ¯Õ» ù ×Ëð-ÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÕìÅÂÆñÆ ñ¯Õ»

ñ¯Õ» 寺 À°é·» çÆÁ» ÷îÆé» Ôó¼ê ðÔ¶ ÔéÍ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹¼Ü Õ¶ ìÆå¶ ÷îÅé¶ çÆ îÔÅé

ç¶ ð°ÞÅé Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

é¶

ÃÖå

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

é§çÅ

GE ÃÅñ» çÆ ÃÆÍ é§çÅ ç¶ íðÅ ÜË

çÆ ÷îÆé àz»Ãëð Õðé ç¶ ç¯ô óì³èÆ êàÆôé Óå¶

ÇÂÔ êàÆôé ðî¶ô Õ°îÅð ðÅÔÆ éÅî ç¶

ÁÇíé¶åðÆ é±³ Á³Çåî ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆÍ é§çÅ é¶

ùäòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÜÃÇàà ն. ÁËÃ. ðÅèÅÇÕzôéé

ÇòÁÕåÆ é¶ çÅÖñ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

ÁÅêä¶ ÇëñîÆ Ãøð çÆ ô°ðÈÁÅå ìÅñ ÕñÅÕÅð

ðòéÆå Çì¼àÈ Ô¯ä׶ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð

ÇÂà óì³èÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇâêàÆ Õ°ñËÕàð é±³ ç¯ô»

ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ì¶ìÆ é§ÇçéÆ ç¶ é»Á Óå¶

çÆ Ü»Ú Õð Õ¶ Çðê¯ðà çÅÖñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÕÂÆ îðÅáÆ Çëñî» Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅÍ

ܶåñÆ é¶ ÁÅêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°äÅ ×ñå ÕðÅð Çç¼åÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì î½ÜÈçÅ

Çò¼Ú ÕÆåÅÍ

À°µØÆ ÁÇíé¶åðÆ é§çÅ éÔƺ ðÔÆ

ñ¯ÕÃíÅ ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ ñ¯ÕÃíÅ

Ü×å ñÂÆ Çëñî ÇÃàÆ ìäÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ÃÆà 寺 À°åÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅñÆò°¼â ç¶ ÕñÅÕÅð Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú

ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ôÈÇà³× ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð À°é·» é±³ À°ÇÚå ÃÅèé»

ÓÚ ðòéÆå Çì¼àÈ é¶

çÆ ØÅà ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú îÆâÆÁÅ ÇÃàÆ

ÁÅé§çê¹ð ÃÆà 寺 ÁÕÅñÆ

ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ ÇÂÔ ïÅç×Åð é±³ ìäÅÀ°äÅ ×ñå î³éçÆ ÔËÍ À°Ô

ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ü¯ ÁÅÂÆ. àÆ. ÇÃàÆ ìäÅÂÆ

çñ ç¶ À°îÆçòÅð çñÜÆå

Á¼Ü òÆ ÁÅêä¶ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ãà˺â Óå¶ ÕÅÇÂî ÔéÍ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú îÆâÆÁÅ Ã˺àð çÅ À°çØÅàé

×ÂÆ ÔË, À°Ô òÆ ÇòÕÇÃå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÍ

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é±³ ÕðÆì FG@@@

Õðé ò¶ñ¶ ܶåñÆ êzËà ÕÅéëð³Ã Õð ðÔ¶ ÃéÍ íÅÜêÅ é¶ êÇÔñÆ òÅð Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÂà ïÅç×Åð ç¶ îÅîñ¶

ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú

ò¯ à » å¯ º ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

àz Ë Ç ëÕ Ãî¼ Ç ÃÁÅ çÅ î³ ç Å ÔÅñ ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ

ñ°ÇèÁÅäŠ寺 Õ»×ðà ç¶

ëñÅÂÆúòð Áå¶ ë¹à úòð ÇìzÜ éÔƺ ìäŶ ׶Í

î½ÜÈçÅ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð îéÆô ÇåòÅóÆ òñ¯º Ú¯ä

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ìäÆÁ» ç¹ÕÅé», òêÅðÆÁ» å¶

ñóä 寺 Ô¼æ ÇÖ¼Úä Óå¶ Çì¼àÈ é±³ ÇÂà ÃÆà Óå¶

À°çï¯×» çÆ ÔÅñå òÆ åðÃï¯× ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Á½ðå» êÇÔñ» ÇܳéÆÁ» ùð¼ÇÖÁå éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ À°é·» êÅäÆ çÆ ÇéÕÅÃÆ, òÅåÅòðä Áå¶ êzçÈôä ñÂÆ òÆ î½ Ü È ç Å ÃðÕÅð å¶ Ã³ à ç îË º ìð é± ³ Ç÷³ î ¶ ò Åð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ

Á³ÇîzåÃð- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Á³ÇîzåÃð 寺 À°îÆçòÅð Áð°ä

Áð¹ä ܶåñÆ

ܶåñÆ é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ìäÆ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð çÆ ïÅç×Åð

Çò¼Ú ÁÅêäÅ ð°¼Ö Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶åñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ìäÆ ðòéÆå Çì¼àÈ

ïÅç×Åð çÅ Çòð¯è ÕðçÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÃÅâÅ ×áܯó ÔË, êz³å± ò¼Ö-ò¼Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ç¯ò» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãà˺â Áñ¼× Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶åñÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ î¹ôÕñ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì íÅÜêÅ é¶ êÇÔñ» òÆ ÇÂà ïÅç×Åð çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé Ô°³ç¶ ÃÅð ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðà ÇòÚÅñ¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Çå¼ÖÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ

ÜÃò³å ÇÃ³Ø òñ¯º ìÅóî¶ð 寺 êðÚÅ çÅõñ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Áå¶ òÃ¹è³ ðÅ ðÅܶ À°µå¶ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅðé çÅ ç¯ô ìÅóî¶ð- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òñ¯º ÇàÕà ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé Óå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ Ö¹¼ñ·Æ ì×Åòå ÕðÇçÁ» ìÅóî¶ð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

òܯº êðÚ¶ çÅõñ Õð Çç¼å¶Í êÅðàÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Áå¶ ðÅÜÃæÅé çÆ î¹¼Ö î³åðÆ òù³èðÅ ðÅܶ ÇóèÆÁÅ Óå¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ì¯ñÇçÁ» À°é·» é±³ è¯ÖÅ ç¶ä òÅñ¶ ÁÅ×È ÕðÅð Çç¼åÅÍ éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅõñ Õðé 寺 ìÅÁç Ãîð¼æÕ»

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÜêÅ êzèÅé é¶ çÈÜÆ òÅð

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

î˺ ìó¶ Áëïà éÅñ ÕÇÔ³çÅ Ô» ÇÕ ç¯ò¶º ÇòÁÕåÆÁ» é¶ î¶ð¶ éÅñ ÇòôòÅÃØÅå

Çê¼á ÓÚ Û°ðÅ îÅÇðÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ÃÅÇ÷ô òù³èðÅ ðÅܶ òñ¯º ØóÆ ×ÂÆÍ ÕÆåÅ Áå¶ è¯ÖÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ è¯ÖÅ ÇÃðø ÜÃò³å ÇÃ³Ø éÅñ éÔƺ Ãׯº íÅÜêÅ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ܯ ÔÇæÁÅð Ôé, À°Ô ê¹ðÅä¶ Ô°³ç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅðîâ, òÅïÈ ÃËéÅ à°ÕóÆÁ», ÇÂéë˺àðÆ å¶ å¯êÖÅéÅ ïÈÇéà» ÒÚ ÇÂà çÅ êzíÅò ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃËéÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÇëñÔÅñ Õ°Þ éÔƺ ì¯ñ ðÔ¶, êz³å± ܶ Á¼Ü ï°¼è ÇÛó ÜÅò¶ å» ÃËéÅ Õ¯ñ B@ Ççé å¼Õ ï°¼è ñóé ñÂÆ òÆ ã°¼Õòƺ îÅåðÅ ÓÚ ñóÅÂÆ çÅ ÃÅîÅé î½ÜÈç éÔƺ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÛêÆ Öìð Áé°ÃÅð Çéïî ÔË ÇÕ ÒòÅð ò¶Ãà¶÷ Çð÷ðòÓ

î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅÍ

(âìñïÈ. âìñïÈ. ÁÅð.) dzéÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@@I ÓÚ íÅÜêÅ êzèÅé òܯº ðÅÜéÅæ ÇóØ

ÇÕ À°Ã éÅñ D@ Ççé å¼Õ ñ×ÅåÅð ñóÅÂÆ ñóÆ

é¶ À°é·» é±³ êÅðàÆ ÒÚ¯º Õ¼ãä Ã ÁÇÜÔÅ òåÆðÅ ÁêäÅÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ

ÜÅ ÃÕ¶Í ë½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Üéðñ ÇìÕðî ÇóØ

ÒÚêóÅÃÆÓ éÅñ òÆ éÔƺ ÕðçÅÍ

é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ éò¶º ÔÇæÁÅð»

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

àÅÂÆàñð îÅîñ¶ ÓÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ é±³ C ÁêzËñ é±³ Ôð ÔÅñå ÓÚ Ü»Ú Çðê¯ðà

• Commercial Farms

• Benefits

ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇêÛñÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ ÁçÅñå

éòÆ Çç¼ñÆ- ÕóÕóâ±³îÅ ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü Ã³Ü¶ ì³Ãñ é¶ Ü×çÆô

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ é±³ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô BD îÅðÚ é±³ Ü×çÆô àÅÂÆàñð

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

նà ÓÚ Ô°ä å¼Õ çÆ ÕÆåÆ Ü»Ú çÆ Çðê¯ðà (Ãà¶àà Çðê¯ðà) ê¶ô Õð¶ ñ¶ÇÕé

MANJIT SINGH

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ ÁçÅñå Á³çð Ü»Ú Çðê¯ðà ê¶ô Õðé ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆ å¶

Insurance Broker www.keyinsure.net

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ åð믺 깼ܶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ îÅéï¯× Ü¼Ü êÅï Ô¯ð Ãî» î³Ç×ÁÅ,

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

éòƺ Çç¼ñÆ- ç¹éÆÁÅ çÆ çÈÃðÆ Ãí 寺 ò¼âÆ æñ ÃËéÅ ÓÚ ÔÇæÁÅð» çÆ íÅðÆ ÕîÆ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ

ç¶ ÇÃè»å» Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ ÔËÍÓÓ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé

àÅÂÆàñð îÅîñ¶ ÓÚ ÁçÅñå òñ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù C ÁêzñË ù Ôð ÔÅñå ÓÚ Ü»Ú Çðê¯ðà ê¶ô Õðé ç¶ ÁÅç¶ô

• Motorcycle

ÇÃðë B@ Ççé» çŠׯñÅ ìÅðÈç ÔË íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Õ¯ñ

ñÂÆ ÃÔÆ ìÜà ÇîñçÅ ÔË å» ÃËéÅ Õ¯ñ E@ ëÆÃçÆ âìñïÈ. âìñïÈ. ÁÅð. Ô¯ò¶×Å Áå¶ B@AE 寺 ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ ÃËéÅ Õ¯ñ ã°¼Õò» ׯñÅ ìÅðÈç Ô¯ò¶×ÅÍ Öìð î¹åÅìÕ ÃËéÅ Õ¯ñ ÇëñÔÅñ E@ ëÆÃçÆ âìñïÈ. âìñïÈ. ÁÅð. éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ îåñì ÔË ÇÕ Ü¶ Á¼Ü ï°¼è Ô¯ ÜÅò¶ å» ÃËéÅ î½ÜÈçŠׯñÅ ìÅðÈç ç¶ éÅñ B@ Ççé å¼Õ ñ×ÅåÅð ñó éÔƺ ÃÕçÆ ÔËÍ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ B@AI å¼Õ ÔÆ ÃËéÅ Õ¯ñ A@@ ëÆÃçÆ âìñïÈ. âìñïÈ. ÁÅð. Ô¯ò¶×ÅÍ ×¯ñÅ ìÅðÈç çÆ íÅðÆ ÕîÆ éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ íÅðåÆ ÃËéÅ À°îÆç Õð

ÇÜÃ å¶ îÅéï¯× Ü¼Ü ÃÌÆ Ã³Ü¶ ìÅÃñ é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ ù C ÁêzËñ é±³ Ôð

ðÔÆ ÔË ÇÕ îÂÆ ÓÚ ÇÜÔóÆ òÆ éòƺ ÃðÕÅð ìä¶×Æ,

ÔÅñå ÓÚ Ü»Ú Çðê¯ðà ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆÍ

À°Ô ÃËéÅ çÆ ÔÇæÁÅð» çÆ ÕîÆ ù êÈðÅ Õð ç¶ò¶×ÆÍ

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

ê³ÜÅì ç¶ «¼à-¶ հ༠¶ ׶ ÇÕÃÅé¯, ÃÿëÅà çÆÁ» ׯñÆÁ» ÖÅ îð¶ å¶ ì¿ìÆÁ» À°µå¶ çðÖå» éÅñ ëÅÔ¶ ñË Õ¶ ñîÕçÆÁ» Õð÷ÂÆ ñÅô» ç¶ òÅðï, ÇòÕÅÀ± ñ¼Öò¯ Åñ ï±éÆÁé ñÆâð ç¶ ò»× éÅ ÇòÕ ÜÅÇÂú! ÿå ðÅî À°çÅÃÆ ç¶ ×Æå» ù ïÅç ð¼ÇÖú Õ°Þ Õ° Ôëå¶ êÇÔñ» ìÅçñ Ô¯ðƺ Ü×ðÅòƺ î¯çÆ ç¶ ÇÃð À°µå¶ ê¼× ÃÜÅ ðÔ¶ Ãé êð Á³ÇîÌåÃð

The Charhdi Kala 19 ÇîÔðìÅé ¶éÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ççé-ðÅå î¯Ôñ¶èð

Çé¼ÕÆÁ»

òð· Õ¶ à¯Â¶ Çà¼ì¶ ìðÅìð Üñ-æñ ÇÂ¼Õ Õð Çç¼åÅÍ ìÅìÅ ÕäÕ çÆÁ» ì¼ñÆÁ» Çò¼Ú ÇðÃçÆÁ» ÕäÆÁ» ò¶Ö Õ¶ ÁÅê òÆ Ö¶ó¶ ÓÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ á¶Õ¶ òñ ù

êð

ÃÅÂÆÕñ ñË å°ÇðÁÅÍ êÇÔñ» ìÅìÅ á¶ÇÕúº ì¯åñ ÇñÁÅ Õ¶ Øð¶ ìÇÔ Õ¶ êƺçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ êð Á¼Ü

Çå¼ÖÆÁ»

ìÅì¶ ù á¶Õ¶ À°µå¶ ìËᶠìÅì¶ ç¶ ê¹ðÅä¶ Çî¼åð îÆºÔ êËä çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ êÆºç¶ à¼Õð ×Â¶Í ìÅìÅ À°é·» éÅñ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

Çò¼Ú ê¹Çñà ÇÕÃÅé» çÆÁ» ê¼×» ð¯ñ ðÔÆ Áå¶

«àÅÇÂÁÅÍ å±¿ Ü»çÅ ÇÕðÃÅé» çÅ Õð÷ Ú¹ÕÅÂÆ

ÇÕÀ°º éÅ Ú¶å¶ ÁÅÂ¶Í åÅñ¯º Ö¹¿ÞÆ â±îäÆ ò»× Á³éÅ-

âÅ×» òð·Å ðÔÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ×ðÆì ÇÕÃÅé çÆ

Ô˺, ÕÆ å±¿ ò¯à» òÅÇñÁ» çÅ Õð÷ÅÂƺ ÔËºÍ ê³Ü»

Ô÷Åð¶ òÆ Ô¹ÃËéÆòÅñÅ ìÅðâð Óå¶ ôÔÆç» ù

ê¹Çñà åô¼çç ç½ðÅé î½å òÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ç¶

ÃÅñ» ìÅÁç À°µìñÆ ë¶ð ì¶ÔÆ Õó·Æ, ò¯à» ç¶

éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ ìçéÆå Çç¼ñÆ çÆÁ» ÜÃÈÃÆ ×¼ñ»

ÇÂñÅòÅ ç¶ ãÅÂÆ ÃÅñ» 寺 ÿ×ðÈð, ìðéÅñÅ,

î³×ÇåÁ» çÆ èÅó Çê³â ÁÅ òóÆÍ çÔÅÇÕÁ» 寺

Õð Õð îé çÆ íóÅà ռã î¹ÇóÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÓÚ

ìÇá§âÅ, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÁÅÇç Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú

ÃðÕÅð» é¶ å¶ðÆÁ» ÇîÔéå» çÅ ìÈð ÞÅÇóÁÅ,

ìËᶠÁ³éÅ ù òÆ Õç¶ Õ½îÆ ôÔÆç» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»

ÇÕå¶ î³âÆÁ» ÓÚ¯º ÁéÅÜ çÆ ì¯ñÆ íÅÁ å¶ å°ñÅÂÆ

î¹ô¼Õå» çÅ é±ð Ú¯ÇÂÁÅ êð Ú¯ä» ç¶ Ççé» ÓÚ

ù Õ½îÆ ð¹åì¶ çÅ Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅé, ÇèÁÅé Ü» ÃÈÞ

×ÂÆ, ÇÕå¶ Ç³âÃðÆÁñ» ù ÃðÕÅð òñ¯º ÃÃå¶

Çê³â Çê³â ×ñÆ ×ñÆ ñÅÇðÁ» ç¶ ÚÈê¶ ò¿â¶ ÔéÍ

éÅ ÁÅÂÆÍ

íÅÁ ÷îÆé» Ö¯Ô ç¶ä ÇÖñÅë, Õç¶ îÇԳ׶ ÖÅç

ÇÂîÅéçÅð êð ì¶ò¼Ã ò¯àð» çÆ ç¹ÇìèÅ Ú¯ä» î×ð¯º

ç¶ô ç¶ Áîð ÔÆð¯ å°ÔÅⶠüڶ ñÔÈ éÔÅåÆ

ìÆÜ Ü» ÇìÜÅÂÆ ç¶ Õ¼à» ÇÖñÅë ÇÕÃÅé» òñ¯º ð¯Ã

Ã¿é· ñÅ Õ¶ «¼à¶ ׶ Øð òð×Æ ÔÆ ðÔÆ ÔË!

ÇÂà ÁÅ÷ÅçÆ é¶ å°ÔÅⶠñ¯Õ êÇÔñ» éÅñ¯º ×ðÆì

î¹÷ÅÔð¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ñ¯Õ ÇÂռỠÇ÷îƺçÅð

ì¶×ÅÇéÁ» ç¶ è¼Õ¶ éÅñ¯º ØðÇçÁ» ç¶ ÇòôòÅÃØÅå

å¶ ×¹ ñ Åî ìäÅ Çç¼ å ¶ Í Õ° ð ìÅéÆÁ» ñÅÔ½ ð ,

î¹ÜÅÔÇðÁ» Çò¼Ú ñ¼Ö¯òÅñ òð׶ ÇÕÃÅé-ê¼ÖÆ

ç¶ ÷Öî ê³Ü ÃÅñ ÇðÃç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ð¼ì ç¶ íÅä¶

Ô¹ÃËéÆòÅñÅ å¶ Ô¹¿çÆÁ» ðÔÆÁ» êð ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

åÕÆðð ÕðÇçÁ» ÃðÕÅð ù ÁÅêäÆ ñÆâðÇôê çÅ

Óå¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ íð¯Ã¶ òÃä òÅÇñú î×ð å°ðé

é¼æ îÛñÆ Çç¼ñÆ ç¶ ì¶ÂÆîÅé ìÅÔîä-ìÅäƶ êÅ

ò¯à ìËºÕ áÅá» îÅðçÅ ÇòÖÅ ÇòÖÅ Ú¶ÁðîËéÆÁ»

çÆ ìÜÅÇ ÃÅÔîä¶ Öó· Õ¶ Á¼Ö ÓÚ Á¼Ö êÅ Õ¶

Õ¶ Çç¼ñÆ ñË ×Â¶Í íÅðå Çò¼Ú ìçéÅî êÈ¿ÜÆ-å¿åð

çÆ Õ°ðÃÆ ÔÅÃñ Õð ñÂÆÍ Ô¹ä ë¶ð ÇÕÃÅé» çÅ

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÇÜåÅÀ°äÆ Çü֯!

çÆ Ö¶â ¶éÆ ÕðÈê å¶ ×¿èñÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Ôð

閭 êÅñä ç¶ ÇòÖÅò¶ Õð Õð ܼ໠ù íðîÅ ÇñÁÅ êð Ú¯ä» Çò¼Ú ìÅçñ» çÆ òøÅ êÅñä ñÂÆ ï±éÆÁé òñ¯º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ òÅÔÆÕÅð ÇÕÃÅ鯺 Áå¶ î÷çÈð ÇÕðåÆú! ÿå ðÅî À°çÅÃÆ ç¶ ×Æå ÒÒÀ°µá ÇÕðåÆÁÅ À°µá ò¶, À°µáä çÅ ò¶ñÅÓÓ Ü篺 å°ÔÅⶠÀ°µáä, ÜÅ×ä å¶ Ô¼Õ î³×ä çÅ ò¶ñÅ ÁÅÇÂÁÅ å» ñ¼Ö¯òÅñ å°ÔÅù Ü×ÅÀ°ä çÆ æ» ÃðÕÅðÆ çÈå ìä Õ¶ í¶Úñä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ å°ÔÅⶠԼջ çÆÁ» êðÚÆÁ» çÅ é±ð Ú¯ Õ¶ ÁÅê Õ¯ÂÆ ñËÔÅ ñË Õ¶ å°ÔÅù ÇÜ¼æ¶ Öó·¶ Ô¯ À°µæ¶ ÔÆ Û¼â ÜÅò¶×ÅÍ ÔÅñ¶ Õ¼ñ· ÔÆ òðåîÅé ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Ö¯à ÃçÕÅ å°ÔÅù ðÅÖò¶º Õðé 寺 êÛóÅÇÂÁÅ ÔË å¶ Ô¹ä ÁÅêä¶ ÇÃð ÇÃÔðÅ ñËä ñÂÆ Ãà¶à ñËòñ å¶ À°ÔÆ ÁË ñ Åé Õð Çç¼ å Å ÔË Í Õð÷¶ å¯ º å¿ × Ô¯ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð îð¶ Ô÷Åð» ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅðÕ ÃÔÅð¶ ñÂÆ Ã˺àð ÓÚ¯º ÁŶ Õð¯ó» ð¹êÂÆÁ» çÆ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ ò¿â î¹ÁÅò÷Å éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ êð ÃðÕÅð å¼Õ çÆ êÔ¹¿Ú òÅñÆÁ» ÁÕÅñÆ ê³ÚÅÇÂå», ê³Ú», Ãðê³Ú» ù ×ð»à» ç¶ éÅî Óå¶ Ö÷ÅéÅ ÷ðÈð

ÃÅÔà òÅñ¶ دó¶ Ô½ºÕç¶ éÔƺ Ô¹ç¿ ¶ å¶ Çé¼âð ñ¯Õ Ú½ºÕç¶ éÔƺ Ô¹ç¿ Í¶ ì¹å¼ ì¯ñç¶ éÔƺ Áå¶ Ã¹äç¶ òÆ éÔƺ Ô¹ç¿ ¶ êð Ôð òð·¶ ÞÈᶠÇÃÜç¶ Õðé òÅÇñÁ» çÆÁ» çÅ×Æ ÁÅåîÅò» ù ØÈðç¶ ÷ðÈð Ô¹ç¿ ¶ Ôé!

BC îÅðÚ ÁËåòÅð ù Ô¹ÃËéÆòÅñÅ ìÅðâð

á¶Õ¶ 寺 à¼ñÆ Ô¯ Õ¶ Ôé·¶ðÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» Øð ù ÃÅÂÆÕñ íÜÅ å°ÇðÁÅÍ Ô¼àÆ ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ìÅìÅ ÃóÕ À°¼å¶ Öó·¶ êÅäÆ ÇòÚñ¶ à¯Â¶ ÓÚ ÃÅÂÆÕñ çÅ êÔÆÁÅ êËä ÕðÕ¶ èó¼î ÕðÕ¶ êÅäÆ Çò¼Ú Çâ¼× ÇêÁÅÍ ìÅì¶ ù Çâ¼Ç×ÁÅ ò¶Ö Õ¶ Ô¼àÆ å¶ ìËᶠⶠí¼Ü Õ¶ ìÅì¶ ù Ú¹¼Õä å¶ ê¹¼Ûä ñ¼×¶, ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ìÅìÅ! êÅäÆ ÓÚ Çí¼ÇÜÁÅ À°µáä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ìÅìÅ ì¯ÇñÁÅÍ Ô¯äÅ ÕÆ

ê³Üƺ ÃÅñƺ Ô¯ä òÅñÅ ò¯à» çÅ âðÅîÅ Çç¼ñÆ ç¶ ÇêÁÅç¶ ìçñä òÅñÅ ã¿â¯ðÅ ÔÆ ìä Õ¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ç¶ô çÅ Áäí¯ñ ò¯àð ÇÂà êÈ¿ÜÆòÅçÆ éÅàÕ ù ÔÆ ñ¯Õå¿åð ÃîÞÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ è¿é

ÔË ê¹¼åð¯, ÁÅÔ ÞÈᶠðÅÜ ç¶ ÞÈᶠÇòÕÅÃ ç¶ à¯Â¶ ÓÚ ÃÅÇÂÕñ ëÃä¶ î˺ Çâ¼× ÇêÁÅ, ÃÅñ¶ ÞÈᶠð¯÷ Öìð» ÓÚ ÕÇÔ³ç¶ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Çê³â Çê³â ÃóÕ» çÅ ÜÅñ ÇòÛÅ Çç¼åÅ ÔËÍ íÅᶠòð×ÆÁ» î¹ñÅÇÂî ÃóÕ» 寺 î¼ÖÆÁ» òÆ ÇåñÕçÆÁ» ÔéÍ Õ½ä ç¼Ã¶ ÇÂé·» éÆñ¶ Ç×¼çó» ù î¼ÖÆÁ» éÔƺ îé°¼Ö ÇåñÕ ðÔ¶ ÔéÍ å°ÔÅâÆÁ» ๼àÆÁ» ÃóÕ» 寺 À°µå¯º Õ¿Üð» é¶ Ôð¶Õ Çê³â ÓÚ ÚÅð-ÚÅð á¶Õ¶ Ö¯ñ· Çç¼å¶ ÔËÍ êÇÔñ» ÚÅð Õ¯Ô òÅà Õðé 寺 âð Õ¶ ÔÆ çó ò¼à ÜÅÂÆçÅ ÃÆ êð Ô¹ä êËð Ô¶á ìà¶ðÅ ÃîÞ Õ¶ ÔÆ á¶Õ¶ ù í¼Ü ÜÅÂÆçÅ!!

íÅ× ìäé òÅÇñú! íÅðå ç¶ ÃîÅÜ çÅ ÁÅ÷ÅçÆ

ðÅÜÃÆ ì¶ÂÆîÅéÆÁ»

寺 î×𯺠ÕÇñÁÅä éÔƺ Ãׯº ØÅä Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ê³æ ê³æ Õ±Õä òÅñÅ ê³ÜÅì çÅ ò¯àð ê¿æÕ»

Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ Çê³â ÖàÕóÕñ» Çò¼Ú

ç¶ô ç¶ Ôð ÇÕñ¯îÆàð À°µå¶ â¶ðÅ, Ôð Çê³â

çÆÁ» ì¶ÂÆîÅéÆÁ» Õ篺 ÃîÞ¶×Å! ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

ìÅçñ Áå¶ Áð¹ä ܶåñÆ òñ¯º ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ

Çò¼Ú ÕÂÆ ÕÂÆ á¶Õ¶, ÁÅçîÖ¯ð éÇôÁ» ç¶ ã¶,

îÔÆÇéÁ» 寺 ê³ÜÅì ÓÚ ÁÇèÁÅêÕ», ÇÕÃÅé»,

ܹ¿âñÆ Ãî¶å ìó¶ îÕÅðÆ ã¿× éÅñ Õ½îÆ ôÔÆç»

å°ÔÅⶠÃ ç¶ ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ì¿ç ÕðÕ¶ ì¯ðâ

î÷çÈð», ï±éÆÁé», âðÅÂÆòð» å¶ ÁÅàÅ çÅñ

ù ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕðÇçÁ» Õ»×ðà ÃðÕÅð ù

ç¶ ÇÂîÇåÔÅé» ÁÅÇç ù ì¿ç ÕðÕ¶ Çò¼ÇçÁÅ çÅ

ÇâêÈÁ» Óå¶ ÕÂÆ Ô¯ð î¹ñÅ÷î òð× òñ¯º î¹÷ÅÔð¶

Õ¯ÃÇçÁ» ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·»

í¼áÅ ÔÆ éÔƺ ÇìáÅÇÂÁÅ ìñÇÕ ÃÕ±ñÆ ì¼ÇÚÁ»

ÔóåÅñ» Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ

Õ½îÆ ôÔÆç» ù Áܶ å¼Õ Õ½îÆ ôÔÆç ÇÕÀ°º éÔƺ

çÆÁ» ÇÕåÅì» ÓÚ¯º òÆ Øêñ¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

ÁÇèÁÅêÕÅò» êÅäÆ çÆ à˺ÕÆ À°µêð ãÅÂÆ îÔÆé¶

ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ÕÅô ÇÕ ôÔÆç çÅ ì¹¼å

Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ô Çò¼Ú ÁðÅÜÕåÅ çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ ÔËÍ

ìËáÆÁ» ðÔÆÁ»Í éÅÔð¶ ñŶ àðËÇëÕ ÜÅî ÕÆåÅ

ì¯ñ ÃÕçÅÍ

ðÅÜéÆåÆ êÇðòÅðòÅç çÆ ê¹ôåÅéÆ ÜÅÇÂçÅç,

ÃðÕÅð à¼Ã 寺 î¼Ã éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ãƺâö

Ã˺àð Çò¼Ú «¼à», Øêñ¶ å¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ»

Üî»çðÈ Ô¼Õ ìä Õ¶ êÈ¿ÜÆòÅç» ç¶ Ô¼æ» çÆ Ö¶â

çÅ ÇÂñÅÕÅ ÔËÍ

ù Õ°Úñä ò¶ñ¶ Õ»×ðà íÅÜêŠǼÕ-ÇíÁÅñÆ

ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ÃîÇÜÕ

Á³ÇîÌåÃð î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ ÇÕÃÅé» À°µêð

Ôé, ܯ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÃðÕÅð å¯óé ò¶ñ¶ ñ¯Õ»

ÕÇñÁÅä, ðÅÜéÆåÕ ìðÅìðåÅ, î½ÇñÕ ÁÅ÷ÅçÆ

Á³é·Å ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé çÆ

é¶ ò¶Ö ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ Çå¿é òÅð Ã˺àð

ç¶ ÇÚðÅ× ÁÅêä¶ ÖÈé éÅñ ìÅñ Õ¶ ñ¯Õ-ÁÅ÷ÅçÆ

î½å Ô¯ ×ÂÆ, çðÜé» ë¼àó òÆ Ô¯ ×Â¶Í ìÅçñ» ù

Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ Ö¹çî¹ÖåÅð ÃðÕÅð òÆ ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ

çÆ ôî» Ü×ÅÂÆ ÃÆ, êÈÜéÆÕ Áîð ôÔÆç¯ BC

Õ¯ÂÆ Áëïà éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÜêÅ çÆ ÃÆà ÔËÍ

ÔËÍ À°Ã¶ Ã íÅÜêÅ Ü» ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð» ù

îÅðÚ, AICA çÆ Ãò¶ð å°ÔÅⶠå°ð ÜÅä ÃÅð

éòܯå ÇüèÈ çÅ å°Öî òÆ ÇîàÅÀ°äÅ ÔËÍ ìÇá§â¶

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÔÆð¯ ôÔÆç» ù Õ½îÆ ôÔÆç» ç¶ ÇÖåÅì

ÁíÅ׶ íÅðå ÒÒÁÅî ñ¯Õ»ÓÓ ÇçÁ» éÃÆì» ç¶ ÇÚðÅ×

ÓÚ ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ÔóåÅñ ÕÆåÆÍ à˺ÕÆ À°µå¶

íóÕ Õ¶ ì¹Þ ׶ Ãé!!

Úó· Õ¶, ë¶ð ÇÕÃÅé» é¶ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ Þ¼à Ãí

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ éÅàÕ ÒÒÇðôå¶ÓÓ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî¿ ñ ÜðéÇñÃà Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø çÆ î½å À°µå¶ ô¯Õ ÃíÅ Ô¯ÂÆ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³ × àé (ÕðéË ñ Çó Ø

çðôÕ» ù Á³çð ÁÅÀ°ä çÆ îéÅÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕËñ)- ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º E

ÃÇÕúðàÆ çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔË Áå¶ éÅàÕ çÅ ô¯Á

ÁêðËñ ôÇéÚðòÅð ù Áéî¯ñ Õ½ð òñ¯º ÇñÇÖÁÅ

ôÅî E òܶ 寺 H òܶ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ

êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁ» Ãì¿èÆ ê³ÜÅìÆ éÅàÕ Çðôå¶,

ÃíÅ òñ¯º ÇÂà êÇðòÅðÕ éÅàÕ ç¶ Ãê»Ãð» çÅ

ܯ ×¹ðçÆê ÁÅðàà ÁÕËâîÆ ç¶ ÕñÅÕÅð» òñ¯º

è¿éòÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇòÕÅÃ ç¶ à¯Â¶

çÆÁ» î³×» î³é Õ¶ ôÇÔð ÓÚ ô»åÆ ÃæÅêå Õð

ÔðÆÁ» ÕÚÈð ÞÈîçÆÁ» Çé¼ÃðÆÁ» Öó·ÆÁ» ÕäÕ» À°µå¶ îÆºÔ êËä éÅñ ܼà»-ÇÜîƺçÅð» ç¶ îÈ¿Ô» À°µå¶ ð¯Á ÞñÕ ðÔÆ ÃÆÍ Ç³çð ç¶òåÅ òÆ

ñÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÔðÇÃîðå ìÅçñ çÅ Ú¯ä ÇÂñÅÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔË ìÅçñ» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ì¶ÂÆîÅéÆ çÅ ÚÇñ¼åð!!

íÅÜêÅ é¶ ×°ðçÅÃê¹ðº¯ Çòé¯ç Ö³éÅ À°îÆçòÅð ìäÅ ÇñÁÅ Üñ§èð- íÅÜêÅ é¶ ÁÅÖð ×°ðçÅÃê¹ð óÃçÆ ÃÆà 寺

ÁÅÂÆÕÆÁÅ êðëÅðÇî³× ÁÅðà Ã˺àð ð˺àé ÇòÖ¶

ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ î˺ìð» òñ¯º ååÕÅñ Çò¼Ú

Çëñî ÁÇíé¶åÅ Áå¶ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð Çòé¯ç Ö³éÅ é±³

Ö¶ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ê̯×ðÅî ù ÃëñåÅ

ÔÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕÅð Áå¶ éÅîòð ê¼åðÕÅð

Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú ñË Á»çÅ ÔË, ÇÜé·» çÅ î¹ÕÅìñÅ ê³ÜÅì

êÈðòÕ ÃÅð¶ çðôÕ» ç¶ ðÈì-ðÈ Õðé ìÅð¶ ×¼ñìÅå

Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø çÆ î½å Óå¶ ô¯Õ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ

Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô¯ÂÆÍ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ î˺ìð» òñ¯º ÇÃÁÅàñ ç¶

Ç×ÁÅÍ Ã. Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø é¶ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º

íÅÜêÅ ÃÈåð» òñ¯º ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çòé¯ç Ö³éÅ

ÇÂðç-Ç×ðç òÃçÆ ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù

ÇîÇñÁÅ êçî íÈôé ÁËòÅðâ AIHD Çò¼Ú ÇÔ³ç

é±³ ÇÂà ñÂÆ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ

êÇðòÅð» Ãî¶å ÖÅÃÕð ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÔ êÇðòÅðÕ

ÃðÕÅð òñ¯º ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ

é¶ ÁÅêä¶ ò¼â¶ ÁÅ×È êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é±³ îËçÅé ÇñÁ»çÅ

Ãà¶ÜÆ éÅàÕ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä çÅ

åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ç¶ ð¯Ã òܯº ÃðÕÅð

ÃÆÍ êÇÔñ» ×°ðçÅÃê¹ð óÃçÆ ÃÆà Óå¶ Ãòðä ÃñÅðÆÁÅ çÅ

ê¹ð÷¯ð üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ù òÅêà Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» çÆÁ» ÁäÇ×äå

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà éÅàÕ çÆ Õ¯ÂÆ Á˺àðÆ ëÆà éÔƺ ÔËÍ éôÅ ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÕåÅì» À°é·» ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ À°êð¿å òÆ ñ¯Õ» éÅñ ܹóÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í

Çòé¯ç Ö³éÅ

é» åËÁ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ܯ íÅÜêÅ ç¶ ðÅôàðÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ç¶ é¶ó¶ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃñÅðÆÁÅ é±³ ÇàÕà

ÇÂà ñÂÆ éÔƺ ÇîñÆ ÇÕ ìÅÜòÅ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ÓÚ êÅðàÆ é¶ Çòé¯ç Ö³éÅ é±³ Ãîð¼æ î³ÇéÁÅ ÔËÍ

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Mar. 26-Apr. 01/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì À°îÆçòÅð» çÆ Çܼå-ÔÅð ÓÚ B@ 寺 D@ ÃÅñ ç¶ ò¯àð ÇéíÅÀ°ä׶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

The Charhdi Kala 22

éòÅ÷ ôðÆë çÅ î¯ð Çìñ¼ Æ é¶ ÖÅ ÇñÁÅ, Çåé³ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î î¹Áå¼ ñ ñÅÔ½ð- ñÅÔ½ð ç¶ ìÅÔðÆ ÇÂñÅÕ¶

é±ðê¹ð ì¶çÆ- ê³ÜÅì ç¶ I ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ëËñ¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÓÚ ÇÂÃ

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷

òÅð AE ñ¼Ö BF Ô÷Åð I ý EI ò¯àð ÁÅêäÆ ò¯à çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé×¶Í ÇÂà ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ

ôðÆë ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¯ð é±³

À°îÆçòÅð» çÆ Çܼå ÔÅð ç¶ ëËÃñ¶ ÓÚ B@ 寺 CI ÃÅñ å¼Õ ç¶ ò¯àð ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä×¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ

Çì¼ñÆ ÖÅ ×ÂÆ, ÇÜà Çê¼Û¯º ñÅêðòÅÔÆ

ÇÂà óÃçÆ ÔñÕ¶ ÓÚ ÇÂà À°îð òð× ç¶ ÕðÆì DG ëÆÃçÆ ò¯àð ÔéÍ ìÅÕÆ À°îð òð× ç¶ ò¯àð» éÅñ¯º

ç¶ ç¯ô Ô¶á Çå³é ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» ù

ì÷°ð× å¶ éò¶º ò¯àð» çÆ Ç×äåÆ ÕÅëÆ Ø¼à ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶ ÓÚ AH 寺 AI ÃÅñ À°îð òð× ç¶ ÇÃðë B.F@

î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ëÆÃçÆ ò¯àð Ôé ÜçÇÕ H@ ÃÅñ 寺 ÁÇèÕ òð× ç¶ ò¯àð» çÆ Ç×äåÆ ÇÃðë B.AC ëÆÃçÆ ìäçÆ ÔËÍ

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ

À°îð òð× ò³â Áé°ÃÅð ÇÂà ÔñÕ¶ ÓÚ B@ 寺 BI ÃÅñ å¼Õ ç¶ BC.BE ëÆÃçÆ, C@ 寺 CI ÃÅñ å¼Õ ç¶

ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ç¶ Øð ñÅÁé Çò¼Ú

BC.DF ëÆÃçÆ å¶ D@ 寺 DI ÃÅñ òð× å¼Õ ç¶ AH.C@ ëÆÃçÆ ò¯àð ÔéÍ ÇÂà 寺 Çìé·» E@ 寺 EI ÃÅñ

îÅñÆ é¶ î³×ñòÅð ù î¯ð ù îÇðÁÅ

òð× ç¶ AD.FF ëÆÃçÆ, F@ 寺 FI ÃÅñ ç¶ I.CA ëÆÃçÆ å¶ G@ 寺 GI ÃÅñ ç¶ E.CI êzåÆôå ò¯àð ÔéÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇîÇñÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ÔñÕ¶ ÓÚ Ãí 寺 ÁÇèÕ ò¯àð C@ 寺 CI ÃÅñ òð× ÓÚ Ôé, ÇÜé·» çÆ

îÅîñ¶ Ãì³èÆ ê¹Çñà ùêðâ˺à Áðôç

éòÅ÷ ôðÆø

Ç×äåÆ CE,HCAC ìäçÆ ÔËÍ ÜçÇÕ Ãí 寺 ؼà Ç×äåÆ H@ ÃÅñ 寺 ÁÇèÕ ì÷°ð× À°îð ç¶ ò¯àð» çÆ

é±³ ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» é¶ Øð ÓÚ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ î¹Á¼åñ

ÔË ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ CBF@D íÅò B.AC ëÆÃçÆ ÔËÍ ÇÂà óÃçÆ ÔñÕ¶ ÓÚ Á½ðå å¶ îðç ò¯àð» çÅ Çñ§×

åËéÅå ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» ù åñì ÕÆåÅÍ ô¹ðÈ Çò¼Ú

ÇÃêÅÔÆ é¶ Òç ÁËÕÃêzËà ÇàzÇìÀ±éÓ ù ÇÕÔÅ ÇÕ

Áé°êÅå IAE ÔËÍ íÅò ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ò¯àð î×ð IAE Á½ðå ò¯àð ÔéÍ ò¯à» ñÂÆ ÇÂà ÔñÕ¶ ÓÚ Õ°¼ñ AHBI

Áðôç é¶ ØàéŠ寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ê¹Çñà ùêðâ˺à é¶ BA ÇÃêÅÔÆÁ» é±³ åñì ÕÆåÅ

ê¯Çñ§× Ãà¶ôé Ôé ÇÜé·» ÓÚ DAH ôÇÔðÆ å¶ ADAA 궺Ⱡֶåð» ÓÚ ÃÇæå ÔéÍ

À°Ã Ã ÇâÀ±àÆ Óå¶ åËéÅå éÅ ðÇÔä òÅñ¶ Õ°Þ

ÃÆÍ

Seattle Bazaar „ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

© a * Ω⁄ù ¶ ¡ùðƶ Á’¡á‚ ‹® Ûàáñ,ŒÊ×ËÃflË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Øð,

Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ1851-Centre åÜðì¶ÕÅð ÇðÁË ñàð, ÇâòËñêð Pl. So. #116 Kent WA 98030

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal

Every Kind of Job in one place •‚Ëb ë⁄ ∑⁄Œ „ù òèÆÁÅ Áå¶ í及ïá¯×flË Ã¶‚ÊçòÅò» Realtor, (MSL, CBA)

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Ø𶠬 Õ¿„ù î * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Email: amieusal23@yahoo.com

hakam_singh@hotmail.com Fax: 253-277-0057 Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Free Estimate Malkiat

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 23

éÅîèÅðÆÁ» çÅ ×°ðçòÅðÅ ìÇäÁÅ ï°è ¼ çÅ ÁÖÅóÅ Ú³âÆ×ó·- ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð C@ ìÆ ÓÚ éÅîèÅðÆ Ã³×å ×°ðçòÅð¶ Çò¼Ú ×°ðçòÅð¶ Óå¶ Õì÷¶ ù ñË

ôðèÅñÈ Á » ù ÔÃêåÅñ ÓÚ îË â ÆÕñ ñÂÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õ¶ ç¯ èÇóÁ» ÇòÚÕÅð ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ ñóÅÂÆ

ê¹Çñà Áé°ÃÅð éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ ÁÅ×È

Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú A@ 寺 òè ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç éò¶º éÅîèÅðÆ

×Â¶Í ê¹ÇñÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ õÈé¯-õÈéÆ Ô¯Â¶

ÁÅ×È çñÆê ÇÃ³Ø Áå¶ À°ç¶ ÇÃ³Ø ÇòÚÕÅð ÇÂÔ

Õ»×ðÃÆ Ô¯Â¶ ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ Ú³âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä

ÇðÔÅ ÔËÍ

ñó Õ¶ AIHE 寺 ñË Õ¶ AIHG å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

ÇÂà ç½ðÅé êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ìñç¶ò

î³åðÆ Áå¶ AIIH ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Óå¶

ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÔÆ Ã³×ðÈð 寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ìä

ðÅÜ ÓÚ éô¶ ëËñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃÈì¶ çÅ

Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÓÚ î³åðÆ ðÔ¶

é½ÜòÅé ì¶ð¯÷×ÅðÆ ÕÅðé êð¶ôÅé ÔËÍ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ôéÆòÅð

ÇñÔÅÜÅ Õ»×ðà ÔÆ ÇÂé·» ÔÅñÅå» ÓÚ

é±³ Õ»×ðÃÆ Ô¯ ×Â¶Í ìðéÅñÅ çÆ

ê³ÜÅì ñÂÆ îçç×Åð Çüè Ô¯ ÃÕçÆ

êåéÆ Ã¹ ð ÜÆå Õ½ ð ìðéÅñÅ

ÔËÍ Ú¯ä» çÅ î½Ãî ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ò¼Ö-

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñ½º×¯òÅñ çÆ

ò¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º êÅñ¶ ìçñä çÅ Õ³î

êzèÅé ÔË Áå¶ ÇÂé·» ç¯Ô» ç¶

Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ôéÆòÅð é±³ Ô¯ÂÆ êz˵Ã

Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñ½º×¯òÅñ çÅ

å» ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ÇÖñÅë Ç÷ÁÅçÅ

Ô°ä Õ»×ðà ÓÚ ðñ¶ò» Ô¯ Ç×ÁÅ

éÔƺ ì¯ñ¶ êð À°é·» çÆ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ

ÔËÍ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ

ÃÕ¼åð ìñç¶ò ÇÃ³Ø îÅé é¶ íÅðåÆ

ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

ÜéåÅ êÅðàÆ ÇÖñÅë ܳî Õ¶ íóÅÃ

Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ùðÜÆå

Õ¼ãÆÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ç¶ Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ

ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð

Ô¯ä 寺 ìÅÁç ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðà 鱳 ÇÕ³éÅ

ìðéÅñÅ çÅ êÅðàÆ ÓÚ ÁÅÀ°ä Óå¶ Ã¹ÁÅ×å ÕÆåÅÍ

ëÅÇÂçÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂÔ å» ÇëñÔÅñ Ãî» ÔÆ åËÁ

ÇÂà ç½ðÅé ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÓÚ Õ¼àóê³æÆ

Õð¶×Å, êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÃÅë Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ

åÅÕå» é± ³ ð¯ Õ ä ñÂÆ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ

çñ òñ¯º ÇòÃÅð¶ ׶ ìÔ°å¶ ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ Õ»×ðÃ

ñ½º×¯òÅñ Çìé» ôðå Õ»×ðà ù Ãîðæé ç¶ä ÜÅ

ÔÆ Ô°ä ÁÅÖðÆ ÃÔÅðÅ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ é» Óå¶ íóÕ¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶: ôÔÆç» çÆ èðåÆ Óå¶ ×³ç¶ ñ¯Õ» çÆ ×¼ñ éÔƺ Çëð¯÷ê¹ð- Õç¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô ÕÔ¶ ׶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ é» Ô°ä Á³éŠùäéÅ òÆ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í ç¯ò» ç¶ Çðôå¶ ÓÚ ÁÅÂÆ åð¶ó çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ò× ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÁðçÅà Õð ðÔ¶ ÃéÍ íËäÆ ÃÅÇÔì ×°ðçòÅð¶ òñ¯º

ÇÂà î½Õ¶ Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ ç¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ.

çñÆê ÇÃ³Ø ù B@AB ÓÚ Á×ñÅ î¹ÖÆ æÅê Çç¼åÅ

(ÇÂÃà) ÁéÆå» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º

ÃÆ êð À°é·» ç¶ Û¯à¶ íðÅ À°ç¶ ÇÃ³Ø ù ÇÂÔ ×¼ñ

×°ðç¹òÅð¶ ÓÚ Ô¯Â¶ õÈéÆ Þ×ó¶ Óå¶ ÃÖå é¯ÇàÃ

ðÅà éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ

ñ˺ÇçÁ» ç¯Ô» Çèð» ÓÚ ÃîÞ½åÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð

ÇÂà î½Õ¶ êÔ°³Ú¶ ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàð¶à ìñìÆð

Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðçòÅðÅ À°ç¯º å¼Õ

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãò¶ð¶ A@ òܶ Ü篺 ÃÅè ó×å

ì³ç ðÔ¶×Å Üç å¼Õ ç¯Ô» Çèð» ÓÚ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ

òñ¯º ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ êÅá êÈÜÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ

éÔƺ Ô¯ Ü»çÅÍ

å» éÅðÅ÷ èó¶ (À°ç¶ ÇóØ) ç¶ A@-B@ ì³ÇçÁ» é¶

ÇÂà î½Õ¶ 깼ܶ ÇâÀ±àÆ îËÜÆÃàð¶à ìñìÆð

ó×å Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ñóÅÂÆ ÓÚ ç¯Ô»

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç¹òÅð¶ ÓÚ ÇÃðø êÈÜÅ êÅá

èÇóÁ» ç¶ çðÜé ç¶ ÕðÆì ì³ç¶ å¶ Á½ðå» ÷õîÆ

Õðé ñÂÆ ç¯ Ü» ÚÅð ì³ÇçÁ» ç¶ ÔÆ ÁÅÀ°ä çÆ

Ô¯ ×Â¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÂÆÁ» ç¶ ÇÃð» Ó寺 õÈé

ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁÖ½åÆ ÃÅè é¶ Ç¼à îÅð Õ¶ ì³çÅ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ éò» ôÇÔð- é÷çÆÕÆ Çê³â ØàÅ𯺠ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÁÖ½åÆ ÃÅè é¶ Ç¼à îÅð Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃð ÓÚ ñ¼×Æ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ù ÜÅ鯺 îÅð Çç¼åÅ ÔËÍ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

úæ¶ Öó·¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð úî êzÕÅô,

Áé°ÃÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ê¹¼åð À°ÜÅ×ð ÇóØ, òÅÃÆ

òÅÃÆ Çê³â ÕîÅî òñ¯º ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ æÅäÅ

Çê³â Ú¼Õ ×°ðÈ, Çê³â ØàÅð¯º ç¶ ìÅìÅ ðÅî ñ°íÅÇÂÁÅ,

Ãçð ì³×Å çÆ ê¹Çñà ù Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜà Óå¶ ÁËÃ.

ÇÜà 鱳 ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ Õ°³í çÅà ÕÇÔ³ç¶ Ãé,

ÁËÚ. ú. ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ êÔ°³Ú¶

ç¶ Øð ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã Ã À°Õå ìÅìŠկᶠçÆ

å¶ êðîÜÆå ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ èÅðÅ C@D Ô¶á êðÚÅ

Û¼å Óå¶ Öó·Å ÃÆÍ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ü篺 ê½óÆ Úó·é

çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ À°Õå

ñ¼×Å å» Õ°³í çÅÃ é¶ Ç¼à îÅðÆ, ÇÜÔóÆ ÁòåÅð

ìÅì¶ Õ¯ñ ñ¯Õ çóŠüàÅ ñÅÀ°ä ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

åÅÇñìÅé çÅ ÔÇæÁÅð çñÅñ òÆ ÃÆ ô¯íðÅÜ

ÁËåòÅð é±³ Çëð¯÷ê¹ð ç¶ Ô°ÃËéÆòÅñÅ ÇòÖ¶ Üç Á³éÅ é±³ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Ãì³èÆ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô íóÕ ×¶ å¶ ÇÕÔÅ,

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ç¶ô» çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ ÁÅêäÅ ÕÅøÆ òÕå ÇìåÅ Ú¹¼Õ¶ ÃÆðÆÁñ

ÒôÔÆç» çÆ êÇò¼åð èðåÆ Óå¶ ×³ç¶ ñ¯Õ» çÆ ×¼ñ éÔƺ Õðç¶ÍÓ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ÇÃÁÅÃå Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ Ô¯ð ÃòÅñ Óå¶ Á³éÅ

ÖÈéÆ Þóê ÔÂÆ Ü篺ÇÕ À°Ô ×°ðçòÅð¶ Çò¼Ú

Á³éÅ Ô÷Åð¶

ÇÕñð ÚÅðñà ô¯íðÅÜ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇåÔÅó ܶñ· ÓÚ ÜËô-

Ò׳çÆ ìÅåÓ éÔƺ Õðç¶ ÁÅÖ Õ¶ àÅñÅ ò¼à ×Â¶Í ×»èÆòÅçÆ å¶ ÃîÅÜöòÆ ÁÅÖ¶ Ü»ç¶ Á³ç¯ñéÕÅðÆ Á³éÅ

¶-î¹Ô³îç ç¶ î¹ÖÆ îÃÈç Á÷Ôð ç¶ éÅñ ç¯ÃåÆ Ô¯ä ç¶ ìÅÁç À°Ã é¶

Ô÷Åð¶ BC îÅðÚ, AICA ç¶ ôÔÆç» í×å ÇóØ, ðÅÜ×°ðÈ å¶ Ã¹Öç¶ò é±³ ôðè»ÜñÆ ç¶ä ñÂÆ ôÔÆçÆ ÃæÅé

ìå½ð ÔÇæÁÅð çñÅñ åÅÇñìÅé ñÂÆ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÁîðÆÕÆ

Ô°ÃËéÆòÅñÅ êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ Á³éÅ é¶ ç¼°Ö êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôÔÆç í×å ÇóØ, ðÅÜ×°ðÈ å¶ Ã¹Öç¶ò

Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶ éÅñ òÆ Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅñ B@@C

ÁÅÇç ÇÜÔ¶ ç¶ô í×å» é¶ ç¶ô é±³ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ô¼ÃÇçÁ»-Ô¼ÃÇçÁ» ë»ÃÆ ç¶ ë³è¶ é±³ Ú¹³ÇîÁÅ ÃÆ

寺 ÕÅáî³â± çÆ Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç G@ ÃÅñÅ ô¯íðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÅÇñìÅé

êð FF ÃÅñ» Çò¼Ú ÁÃƺ Õç¶ ôÔÆç» ç¶ Ã¹êÇéÁ» é±³ êÈðÅ éÔƺ Õð ÃÕ¶ Ô»Í Á³éÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÁÅ÷Åç

é±³ ÔÇæÁÅð ÖðÆçä ñÂÆ ÔËð¯ÇÂé ò¶Úé çÆ ÜðÈðå ÃÆ å¶ À°Ã ç¶

Ô¯ä Çê¼Û¯º îÔÅåîÅ ×»èÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, Ô°ä ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÆ

ÚÆé ç¶ ÕÂÆ ÁêðÅèÆÁ» éÅñ Ãì³è Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã é¶ À°é·» çÆ îçç

ñ¯ó éÔƺ êð Õ»×ðÃ é¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ ×¼ñ éÔƺ î³éÆ å¶ êÅðàÆ í³× éÅ ÕÆåÆÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·»

ÕÆåÆÍ ÁÃñ ÓÚ À°Ô ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ç¯ò» é±³ è¯ÖÅ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅêäÆ ÇÂà ë¶ðÆ é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» éÅñ¯º ò¼Ö ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêäÆ ò¯à çÆ ÃÔÆ òð寺 Õðé çÆ

À°Ô Á¼åòÅç å¶ éôÅÖ¯ðÆ ÇÖñÅø ÁîðÆÕÅ çÆ î¹ÇÔ³î ÓÚ À°é·» çÅ ÃÅæ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ ô¯íðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé Öåð¶ ÓÚ

ÁêÆñ ÕðÇçÁ» Á³éÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜéåŠܯ ÚÅÔ¶ À°Ô Õð ÃÕçÆ ÔË å¶ ÜéåÅ Çò¼Ú ìÔ°å ò¼âÆ åÅÕå ÔËÍ Ü¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ò¯à çÆ ÕÆîå ÃîÞ Õ¶ ÇÂîÅéçÅð, ÇîÔéåÆ å¶ êó·¶ ÇñÖ¶ À°îÆçòÅð» ù ò¯à êÅÀ°ä å» ÔÆ Ú³×¶ ñ¯Õ óÃç Çò¼Ú ÜÅä׶ å¶ ç¶ô ÓÚ ñ¯Õå³åð ìÔÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÚÅðñà ô¯íðÅÜ

êÅ Õ¶ òÆ Á¼åòÅç Çòð°¼è ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ê¼åðÕÅð»

é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. À°Ã çÆ îçç ÇÂà ñÂÆ éÔƺ Õð ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Á³âðÕòð ÃÆÍ

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 24

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕŠó×ðÈð 寺 Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ» å¶÷: ãƺâÃÅ, Çó×ñÅ Áå¶ îÅé ç¶ ÇòÚÕÅð Ô¯ò׶ Å ÇåÕ¯äÅ î¹ÕÅìñÅ ô¶ðê¹ð- ê³ÜÅì çÆ Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé ÃÆà

Áå¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é±³ í³â Õ¶ ò¯à» î³×

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕŠó×ðÈð ÇòÖ¶ Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ»

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ À°îÆçòÅð

Çò¼Ú êÈðÆ å¶÷Æ ÁÅ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÃÆà å¶

Ã: ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Çò¼Ú Çܼæ¶

ÇåÕ¯äÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ׶ ÔéÍ

êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áܯó òñ¯º

ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ۯචê¼èð ç¶ òðÕð» òñ¯º òÆ Ú¯ä

êÅðàÆ ç¶ Õ¼çòÅð é¶åÅ Ã: ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ,

î¹ÇÔ³î ñÂÆ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ çÈܶ

Õ»×ðà êÅðàÆ òñ¯º î½ÜÈçÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à

êÅö Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ÇòÜËdzçð

ÇòÜËdzçð Çó×ñÅ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º

Çó×ñÅ òñ¯º ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì é±³ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Õ¶

Çòð¯èåÅ çÅ ôð¶ÁÅî ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË

ÁŶ ÕÅî¶âÆ ÕñÅÕÅð í×ò³å îÅé é±³ ÇàÕà

ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ñ·Å ó×ðÈð Áå¶ Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ ç¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ã: ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ òñ¯º Çܼæ¶

ÕÂÆ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÔñÕŠdzÚÅðÜ

ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆÁ» êzÅêåÆÁ» Ç×äÅ Õ¶ ò¯àð» éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ïÈ.êÆ.¶ ÃðÕÅð çÆÁ» éÅ ÕÅîÆÁ» é±³ òÆ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ

ÇòÜËdzçð Çó×ñÅ Ã. ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ÁÅÀ° º ç Å ÔË , Üç¯ º ÇÕ î½ÜÈçÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ î¯çÆ ëËÕàð ÇòÜËdzçð Çó×ñÅ òñ¯º ÁÅêä¶ òñ¯º ÇêÛñ¶ E çÅ øÅÇÂçÅ òÆ Ã: ãƺâÃÅ é±³ ÇîñçÅ é÷ð

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÅÇ÷ô» ÕðÕ¶ ǼÕçÈܶ é±³ Ú¯ä ÜÅñ ÓÚ ëÃÅÇÂÁÅ- ùÖìÆð Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ÁÅêä¶ Ø𯺠ÇÂ¼Õ çÈܶ Óå¶ ÇÂñ÷ÅîåðÅôÆ Õðé׶Í

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ

ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÃÅðÅ ÷¯ð ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ éÆò» ÇçÖÅÀ°ä

ÇÃ³Ø Ãî¶å ê¹ðÅä¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

Óå¶ ÔÆ ñ¼Ç×ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

é±³ ÇÂà ÕðÕ¶ Ú¯ä» ÓÚ Þ¯ÇÕÁÅ ÔË

ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 åðÃï¯× ÔÅñå

å» ÇÕ ×°ðçÅÃê¹ð 寺 À°é·» çÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ

ÁÅêäÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÁÅ×È

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÜðéËñ ê¶ô Õðç¶ Ãé

òÆ ò¼â¶ ÁÔ°ÇçÁ» ç¶ çÅÁò¶çÅð

å¶ ÇÃêÅÔÆ ìäÅ Çç¼å¶ ×Â¶Í ôz¯îäÆ

éÅ ìäéÍ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ìÅçñ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé· » Ú¯ ä » Çò¼ Ú

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ ÃÅðÅ ÷¯ð ìÅÜòÅ

Õ»×ðÃ ç¶ ò¶ñÅ ÇòÔÅÁ Ú¹¼Õ¶ ê¹ðÅä¶

é±³ ×°ðçÅÃê¹ð çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä

îÔ»ðæÆÁ» é¶ Ç¼Õ-çÈܶ é±³ ÃÅÇÜô» ÕðÕ¶ îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ

ùÖìÆð ìÅçñ

Óå¶ ñ¼×Å ÇðÔÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ìçñ¶ Çò¼Ú ìÅÜòÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³

ÇÂÔ Ãà³à Çܼåä ñÂÆ éÔƺ, ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ éÆò»

Á³ÇîzåÃð Ú¯ä ÁõÅó¶ Çò¼Ú ù¼àä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯

ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä»

׶Í

ÃÅñÅ Çò¼Ú ÕÆå¶ Õ³î» çÅ ñ¶ÖŠܯÖÅ ð¼Ö Õ¶ ñ¯Õ» çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ò¯à» î³×ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð í×ò³å îÅé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» À°Ô Õ»×ðÃ

Ã. Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø Áå¶ ÇüÖÆ

Çó×ñÅ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Çò¼Ú å°ðé é±³ ÇåÁÅð éÔƺ Ôé, ÇÜà Õð Õ¶ Çó×ñÅ ù íÅðÆ Çç¼Õå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð í×ò³å îÅé íÅò¶º ÁÅêä¶ ÕÅî¶âÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð Õð Õ¶ ÇÂÕ¼á å» ÷ðÈð ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êz³å± ÇÂÔ ÇÂÕ¼á ò¯à» Çò¼Ú åìçÆñ Ô°³ç¶ Ôé Ü» éÔƺ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔÆ ç¼Ã¶×ÅÍ

Ã. Ö¹ôò¿å ÇóØ

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð Çò¼Ú Üéî¶ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» ðÅÔƺ Çòôò íð Çò¼Ú êzÇüè ԯ¶ éÅîòð

çÅ ÁËñÅé Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ,

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÇá§âÅ Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð

ñ¶ÖÕ Ã. Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø ÁÅÇÖð ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå»

ìÆìÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ, êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ,

ô°ðÈ Ô¯ä 寺 A@ Ççé ç¶ Á³çð-Á³çð ÔÆ ê³ÜÅì

Çò¼Ú ÁÅêäÆ î½å Ãì³èÆ ÇñÖç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÆ ÇÂÔ îé çÆ åÆìð ǼÛÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁðÅîçÅÇÂÕ

ùéÆñ ÜÅÖó Áå¶ îéÆô ÇåòÅóÆ ÃÅð¶ ÔÆ Ú¯ä

êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

î½å îðéÍ Ã. Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÛ¯ó¶ éÅñ À°é·» éÅñ Ü°ó¶ ÇòòÅç» çÅ òÆ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñóé 寺 í¼Üç¶ ðÔ¶Í ÔÅÂÆÕî»â é¶ ÃÅð¶ Õ»×ðÃÆ

îÅïÈà ÔéÍ êÆêÆêÆ ç¶ êzèÅé ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ êÈðÆ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì³Çèå Ô°³ÇçÁ» òÆ Ã. Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø é¶ î¹Õ³îñ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ

ÁÅ×ÈÁ» ù îËçÅé ÓÚ ÜìðÆ Þ¯ÇÕÁÅ ÔËÍ

åð·» Áä×½ÇñÁÅ îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» éÅñ î÷ìÈå Ãì³è éÔƺ ìäÅÂ¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Ã¹¼Ö ÃÔÈñå»

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» Ú¯ä» å¯º ìÅÁç

ÇÕ ÇÜÔóÆ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ÃÔÅð¶ À°Ô ôz¯îäÆ

Çò¼Ú òÅè¶ ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Çèð» éÅñ ÇñÔÅ÷çÅðÆ òÅñ¶ Ãì³è ìäÅÀ°ä Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÆÁ» ÃÔÈñå»

ÇÂÔ ÃÅð¶ ÁÅ×È éÅ Õ¶òñ Øð¯-ØðÆ ìËá ÜÅä׶

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÁÅãÅ ñËä çÆ í°¼ñ Õð ìËá¶

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ À°Ô ÇüÖÆ Õçð» ÕÆîå» çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ ÇüÖÆ ÇÔ¼å» éÅñ ÇÖñòÅó

ìñÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ÇòéÅô ñÂÆ ÁÅêä¶

Ôé, À°Ô Õ»×ðà êÅðàÆ Ö¹ç â°¼ìä ç¶ ÇÕéÅð¶ ÔËÍ

òÆ Õðç¶ ðÔ¶Í Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ñ¶ÖÕ Ãé, ܯ ê³ÜÅì Ü» íÅðå 寺 ÇÂñÅòÅ Çòôò ç¶ Ãí

ç¶Ô òêÅð 寺 é»Ô Õðé Óå¶ î¹ÇàÁÅð çÆÁ» ÛÅåÆÁ» ò¼ãÆÁ» æÅé¶ (îÔÅðÅôàð)- ÇÂà ֶåð ÓÚ Á½ðå» Óå¶ ÷°ñî çÆÁ» ÇØé½äÆÁ» ØàéÅò» òÅêðÆÁ»Í ÇÂ¼Õ BD ÃÅñÅ î¹ÇàÁÅð òñ¯º ÇÜÃî- ëð¯ôÆ ç¶ è³ç¶ 寺 ÇÂéÕÅð Õðé Óå¶ Ú¼Õñ¶ çÆ îÅñÕ Ãî¶å Çå³é ÜÇäÁ» é¶ À°Ã çÆÁ» ÛÅåÆÁ» ò¼ã Çç¼åÆÁ», Ü篺ÇÕ ÇÜÃîÅéÆ Û¶óÛÅó çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ù Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÇÜÀ°ºçÆ ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êÆóå é±³ ×°ÜðÅå 寺 Çíò³âÆ ÓÚ îÅéòÆ åÃÕðÆ ÓÚ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂ¼Õ Ú¼Õñ¶ ÓÚ ò¶Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ù ç¶Ô òêÅð ñÂÆ îÜÈìð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Õ°³íÅðòÅóÅ Çíò³âÆ æÅä¶ ÓÚ ê¹ñÆà dzÃêËÕàð ðÅÜé ÃÅÃå¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 î¹ÇàÁÅð é¶ Ú¼Õñ¶ çÆ îÅñÕ çÅ Ô°Õî éÅ î³ÇéÁÅ å» À°Ã çÆÁ» ÛÅåÆÁ» ò¼ã Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð ñóÕÆ é±³ çÅÇ×ÁÅ òÆ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã ç¶ ÕÂÆ ç³ç òÆ å¯ó Çç¼å¶ ×Â¶Í î×𯺠ñ¯Õ» é¶ À°Ã é±³ ìÚÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅÂÆÜÆÁËî ÔÃêåÅñ Çíò³âÆ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Çܼ毺 À°Ã é±³ æÅé¶ Ç÷ñ·Å ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ðËëð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð ÇÂÔ Á½ðå ì¯ñ ÃÕä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ CD ÃÅñÅ Ú¼ÕñÅ îÅñÕä ðÈìÆ é±³ ôÇéÚðòÅð é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ê¹ðô ÃÅæÆ ÁÅñî Áå¶ ÁøðÅ÷ ÔÅñ¶ ëðÅð ÔéÍ ÇÂé·» é¶ ðñ Õ¶ AI îÅðÚ é±³ ÇÂÔ ÖåðéÅÕ ÁêðÅè ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂé·» Óå¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ ÃËÕôé CBE å¶ CG@ ÁèÆé նà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ðÈìÆ é±³ ÃæÅéÕ îËÇÜÃàð¶à Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 À°Ã é±³ BE îÅðÚ å¼Õ ê¹ñÆà Çðî»â Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈÜÆ ØàéÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃàÆñ Õ³êéÆ éÅñ ñ¶ìð Õ³àðËÕàð òܯº Õ³î ÕðçÅ ñÖé ïÅçò ô°¼ÕðòÅð çÆ ðÅå é±³ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Õ°ñÆ× ç¶ Øð òó Ç×ÁÅÍ ÁíÆå×ó· ÓÚ À°Ã Õ°ñÆ× çÆ êåéÆ Øð ÓÚ ÇÂÕ¼ñÆ ÃÆÍ ïÅçò é¶ À°Ã éÅñ ÇÜéÃÆ Û¶óÛÅó ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Á½ðå ç¶ ÇÂéÕÅð Õðé Óå¶ À°Ã é¶ éåÆܶ í°×åä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ å¶ î×𯺠Çî¼àÆ çÅ å¶ñ êÅ Õ¶ À°Ã ù Á¼× ñ×Å Çç¼åÆÍ Á½ðå é¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ çî å¯ó Çç¼åÅÍ î¹ñ÷î é±³ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ À°Ã Çòð°¼è ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ ÃËÕôé C@B ÁèÆé նà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

寺 òè Û¼êä òÅñ¶ Áå¶ Ãí 寺 ò¼è êÅáÕ» çÆ Ç×äåÆ ð¼Öä òÅñ¶ ñ¶ÖÕ ÃéÍ Ã. Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø ç¶ À°é·» ñ¯Õ» éÅñ òÆ ìÔ°å é¶ó¶ ç¶ Ãì³è ðÔ¶, ÇÜé·» é±³ ê³ÜÅì Áå¶ Çüֻ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ç¹ôîä» òܯº ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú Çòôò ç¶ Õ¼àó Çüֻ Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø çÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Áñ¯ÚéÅ òÆ Ô°³çÆ ðÔÆÍ Ã. Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø çÆ ÇÂ¼Õ Ã ÔÆ ÷îÆð ÜÅ×Æ, Ü篺 À°é·» é¶ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º AIHD Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ç¶ ð¯Ã òܯº ÃðÕÅð òñ¯º À°é·» ù Çç¼åÅ êçî í±ôä ÁËòÅðâ òÅêà Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç B@@G Çò¼Ú Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø é±³ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð êçî í±ôä ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø çÆ î½å Óå¶ íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ, êzèÅé î³åðÆ Áå¶ ò¼Öò¼Ö ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÃÖôÆÁå» òñ¯º ç¹¼Ö ç¶ êz×àÅò¶ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ÕÂÆ ñ¶ÖÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ òÆ À°é·» çÆ î½å Óå¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Çìé» ô¼Õ Ã. Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø çÅ ÇòÛ¯óÅ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ ÇêÁÅÇðÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ñÂÆ À°çÅà Õðé òÅñÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ òðåîÅé Ã ê³ÜÅìÆ Ü» ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ñ¶ÖÕ éÔƺ ÔË, ܯ Ã. Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø òÅñÆ ÃÇæåÆ å¼Õ êÔ°³Ú ÃÕ¶Í ÇÕ³éÅ Ú³×Å Ô°³çŠܶ Ã. Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ÇÂà ñ¶ÖäÆ çÆ êzÇåíÅ é±³ Ãî¹¼Ú¶ ðÈê Çò¼Ú ؼà¯Ø¼à ÁÅêäÆ ÁÅÖðÆ À°îð ç½ðÅé ÔÆ ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ ç¶ ÇòÕÅà Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñàÕç¶ îÃÇñÁ» Ãì³èÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä ç¶ ðÈê Çò¼Ú òðåç¶Í ܶÕð À°Ô ÁÇÜÔÅ Õðç¶ å» À°Ô Áå¶ À°é·» çÅ êÇðòÅð Á¼Ü ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ îÅä çÅ Õ¶ºçð ìä ÃÕç¶ Ãé, êð À°Ô ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í ÇÂö ñÂÆ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Õçð» ÕÆîå» Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ, ÃÅÇÔåÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã³ÃæÅò» À°é·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ôðè»ÜñÆ ôìç òðåä 寺 ×°ð¶÷ Õð ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ôìç Õ¯ÂÆ òÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅêä¶ îÅä î¼å¶ ñ¶ÖÕ» ç¶ ÇÂà ç¹éÆÁ» 寺 ð°ÖÃå Ô¯ ÜÅä å¶ òðåçÅ ÔËÍ íÇò¼Ö ç¶ ñ¶ÖÕ» ñÂÆ ÇÂÔ ÃìÕ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ, èðî å¶ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ è¯ÖÅ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ç¹ÇéÁÅòÆ Ã¹¼Ö ÃÔÈñå å» ÔÅÃñ Õð ÃÕç¶ Ôé, êð ÁÅåÇîÕ Áê¼äå çÅ ÁÇÔÃÅà éÔƺ êzÅêå Õð ÃÕç¶Í

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 25

ùðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ é¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÔîÅÇÂå- ãƺâÃÅ Ú§âÆ×ó·- ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÕÔÅ

Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ òñ¯º êzËÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ìðéÅñÅ å¶ À¹Ôé» ç¶ Ã§×áé çÅ ÁÃñ

ïÕÆéÆ ìäÅ ç¶ò¶×ÅÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå

ÇÕ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ å¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú ê¹ôàÆ Õð Çç¾åÆ þÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±

Ãð±ê Ô¹ä ç×ð±ð Áå¶ ê¿ÜÅì òÅÃÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶

Çò¼Ú î½ÕÅêzÃåÆ Õç¶ òÆ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¹§çÆ Áå¶

ñ½º×¯òÅñ ç¶ ÁÅ×± ùðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìðéÅñŠ駱 Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õ» 駱 ÕÂÆ

ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ìðéÅñÅ ñ¯Õ» 駱 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î±ðÖ

ÁÇÜÔ¶ ×áܯó çÅ Ôôð Ôî¶ôÅ À¹ÔÆ Ô¹§çÅ þ ܯ

ÁÅÇÖðÕÅð ÁÅêäÅ ÁÃñ ð§× ÇòÖÅ Çç¾åÅ þ å¶

ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ç¶ä׶ êËä׶ ܯ ñ¯Õ» é¶ ê¹¼Ûä¶

ìäÅÀ¹ä çÅ ïåé Õðç¶ Ãé ÇÕ À¹Ô ÁÕÅñÆ çñ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ç¶ ñ¯Õ» é¶

ÃÅìå Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ À¹Ô Õ»×ðà çÆ Õáê¹åñÆ

ô¹ð± Õð Çç¾å¶ ÔéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ç¼Õ

Çò¼Ú Ôé êð À¹Ôé» çÅ Õ»×ðà éÅñ ×áܯó

ÁÅêäÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ þ å¶ À¹Ô Õ¶ºçð ÇòÖ¶

Ôé, ÇÜÃé¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ Ã½ó¶ ÇÔå» ñÂÆ

ÃÚÅÂÆ þ ÇÕ ìðéÅñÅ Õç¶ òÆ ðÅÜÆò ñ½º×¯òÅñ

À¹Ôé» é§± Ã±ì¶ Çò¼Ú ê±ðé å½ð Óå¶ éÕÅð¶ ÜÅäÅ

ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð ç¶ ×áé ñÂÆ ò¯à» êÅÀ¹ä׶Í

Òê¿æÓ ç¶ ÇÔå» çÆ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ Çç¾åÆÍ

ÃîÞ½å¶ çÆÁ» ê¿ÜÅì ê¾ÖÆ î§×» 駱 ê±ðÅ éÔƺ Õð

ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð ÁËî. ܶ. ÁÕìð íÅÜêÅ ÓÚ Ô¯Â¶ ôÅÇîñ

ÇÂæ¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé Çò¼Ú ô¯zîäÆ

ÃÕ¶Í ÇÂÔ òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¾æ þ ÇÕ Ú§âÆ×ó· çÅ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¾åð Üéðñ ùÖç¶ò ÇçØ

ê¿ÜÅì 駱 åìÅçñ¶ çÅ ëËÃñÅ òÆ Õç¶ ñÅ×± éÔƺ

éòƺ Çç¼ñÆ- çËÇéÕ

ÇÕ À°Ô ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÒéÆåÆÓ ñÂÆ

ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìðéÅñÅ Áå¶ À¹Ôé» çÆ

Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕªÇÕ ìðéÅñÅ é¶ Ãå«Ü ïî¹éŠǦÕ

Ò¶ôÆÁé ¶ÜÓ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

òÅêà ÁŶ Ôé å¶ ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ î½ÕÅ

ÇÖ¿âÆ-깧âÆ êÅðàÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñ½º×¯òÅñ

éÇÔð ê¹¾àä çÆ Ö¹ç Çé×ðÅéÆ ÕÆåÆ, ÇÜà ðÅÔƺ

óêÅçÕ, Òóⶠ×ÅðâÆÁéÓ ç¶

ÔË ÇÜ¼æ¶ ÃÅâÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ»

çÆ ê¿ÜÅì Çò¼Ú Ô¹ä Õ¯ÂÆ îÔ¾ååÅ éÔƺ ðÔÆ Áå¶

ê¿ÜÅì çÅ êÅäÆ ÔÇðÁÅäŠ駱 ÜÅäÅ ÃÆÍ À¹Ôé»

óÃæÅêÕ å¶ ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð

çÆ ÁòÅ÷ éÅñ Çîñ Õ¶ ç¶ô é±³

ÇÂà ׾ñ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯä Óå¶ ìðéÅñÅ é¶ ÁÅêä¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ìðéÅñÅ çÆ Õ»×ðà êzåÆ éðî êÔ¹§Ú é¶

å¶ ñ¶ÖÕ ÁËî. ܶ. ÁÕìð íÅðåÆ

î÷ìÈå ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í òðäéï¯×

êÇðòÅð çÅ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¾Ö ìäÅÀ¹ä ç¶ Ú¾Õð

À¹é·» 駱 Õ»×ðà çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÔ¹§ÚÅ Çç¾åÅ þ å¶

ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ðÅÜéÅæ

ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò

Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÔîÅÇÂå çÅ î±ðÖåÅ íÇðÁÅ

ñ¯Õ Ô¹ä ÃÅðÅ Õ¹Þ ÃîÞ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±

ÇÃ³Ø çÆ î½ÜÈç×Æ ÓÚ íÅÜêÅ ÓÚ

×»èÆ ç¶ é÷çÆÕÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÃÆéÆÁð

ëËÃñÅ ÇñÁÅ þÍ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ é¶åÅ, ܯ ç×ð±ð

é¶ ñ¯Õ» 駱 ÇÂÔ òÆ Ú¶å¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¹ðÜÆå

ôÅÇîñ Ô¯ ×Â¶Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ê¼åðÕÅð ÁÕìð AIHI ÓÚ Õ»×ðÃ

ÔñÕ¶ 寺 ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À¹îÆçòÅð òܯº

ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ é¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ÔîÅÇÂå

À°é·» ù êÅðàÆ çÅ ì¹ñÅðÅ

Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìðéÅñÅ é¶ ÁÇÜÔÅ

ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ Áêð¶ôé ìñËÕ æ§âð, ÇÜÃç¶ éåÆܶ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ

ÕðÇçÁ» Ö¹ç ÔÆ ÃÅìå Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ À¹Ô Ôî¶ôÅ

òܯº ÔÇæÁÅðì§ç ë½Ü Çëð 寺 çðìÅð ÃÅÇÔì

ÁÕìð é±³ Çç¼ñÆ å¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÇàÕà

Õ»×ðà çÆ ÒìÆÓ àÆî ðÔ¶ ÔéÍ

Õ§êñËÕà Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÂÆ, çÆ Ö¹ç Çé×ðÅéÆ

òÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ìðéÅñÅ é¶ Õ»×ðÃ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ãƺâÃÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ñ½º×¯òÅñ å¶

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé íÅÜêÅ ÓÚ

éÅñ ýç¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ þ, ÇÂà ׾ñ çÆ òÆ ê¿ÜÅì

Õ»×ðÃ ç¶ ôð·¶ÁÅî ×áܯó çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ»

ôÅÇîñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÁÕìð é¶ ÇÕÔÅ

ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ ×°ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé» çÅ òøç ê³ÜÅì ê¹Ç¼ ÜÁÅ

òñ¯º ÇÕôé×³Ü å¯º óÃç î˺ìð Ú¹ä¶

ÁËî. ܶ. ÁÕìð

îñÅñÅ å¶ ÇîÃìÅÔ é±³ Çîñ¶×Å êÅÇÕÃåÅé ÇÃòñ ÁËòÅðâ

׶ ÃéÍ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ç¶ Õåñ Çò¼Ú êåéÆ Ãî¶å ê³Ü» ù À°îð ÕËç Ô°ÇôÁÅðê¹ð- Ç÷ñÅ å¶ ÃËôé Ü¼Ü ÜÆ. Õ¶. èÆð çÆ ÁçÅñå é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. îéÇܳçð ÇÃ³Ø çÆ Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú êåéÆ å¶Çܳçð Õ½ð Ãî¶å Õ°¼ñ ê³Ü ç¯ôÆÁ» é±³ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

Ú³âÆ×ó·- ×°ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé» çŠǼÕ

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÃç¶ Çðôå¶çÅð» é±³

òøç ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

òÆ ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ âà Õ¶ ÔîÅÇÂå Õðé

ùäÅÂÆ ÔËÍ å¶Çܳçð Õ½ð é±³ èÅðÅ AB@ ìÆ (ÃÅÇ÷ô

À°îÆçòÅð» çÆ ÔîÅÇÂå Õðé ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Ú

ñÂÆ êz¶ðé׶Í

ðÚä) Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ÚÅð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ÜðÅå ç¶ í°Ü Ö¶åð Çò¼Ú òÃç¶

×°ÜðÅå 寺 깼ܶ ÇÂé·» ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé»

ç¯ôÆÁ» ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ô°ÃËéê¹ð,

ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé ùÇð³çð ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÇêzæÆ ÇóØ, ÜÃÇò³çð ÇóØ, Ü×ÜÆå ÇóØ

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÔËçð¯òÅñ,

À°Ô ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð

Áå¶ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ ÜÃÇò³çð ÇóØ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð Çêô½ðÅðÅî òÅÃÆ ÃÅÔðÆ å¶

ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ ç¶ î¹ÔÅñÆ ÃÇæå çëåð Çò¼Ú

À°µå¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú À°Ã ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÔîñÅ ÕðÕ¶

Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø ê¹¼åð î¶òÅ ÇÃ³Ø òÅÃÆ éÃðÅñÅ

êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ

÷õîÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³ ÚÅð

ù èÅðÅ C@B (Ô¼ÇåÁÅ Õðé) Áå¶ èÅðÅ AB@ ìÆ

ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé Õðé×¶Í ô¶ðÇ×¼ñ, ܯ ÇÕ ê¶ô¶

ÔøÇåÁ» ñÂÆ í°Ü ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ

òܯº òÕÆñ Ôé, ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ×°ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé» çŠնà ñó ðÔ¶ ÔéÍ í°Ü Ö¶åð Çò¼Ú ÕÂÆ æÅÂƺ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» å¯º À°é·» çÆ ÷îÆé Ö¯ÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃzÆ í°¼ñð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ òö ñ×ê× ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ò¼â¶ êzô³ÃÕ Ôé Áå¶ À°Ô À°Ã ç¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä é±³ ÇåÁÅð ÔéÍ Ã. í°¼ñð é¶ ÇÕÔÅ

ðÇÔäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

(ÃÅÇ÷ô ðÚä) Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ îñÅñÅ

×ÂÆ ÔËÍ

ïÈÃë÷ÂÆ Áå¶ êÅÇÕ ÇÕzÕà àÆî ç¶ ÕêåÅé

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. îéÇܳçð ÇÃ³Ø ê¹¼åð

ÇîÃìÅÔ À°ñ Ô¼Õ À°é·» A@C Ô¯ðé» ñ¯Õ» Çò¼Ú

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â ã¯ñ¶òÅñ ÁÅêä¶ Çê³â 寺

ÃÅâÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ùäÆÁ» Áå¶ ÃÅâÆ Ôð åð·»

ôÅÇîñ Ôé, ÇÜé·» é±³ êÅÇÕ ÇÃòñ ÁËòÅðâ éÅñ

ÁÚÅéÕ CA ÁÕå±ìð, B@AA é±³ ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅ

çÆ îçç çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ íÇò¼Ö

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ îñÅñÅ å¶ îðÔÈî

ÃÆÍ çÈܶ Ççé ×ó·çÆòÅñÅ ê¹Çñà ù Çê³â îÅÛÆÁÅ

çÅ ÁÅ×È ÔË Áå¶ ÁÃƺ À°Ã òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú Öó·¶

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Â¶Çå÷Å÷ ÔÃé é±³

é¶ÇóÀ°º îéÇܳçð çÆ ñÅô ìðÅîç Ô¯ÂÆÍ ê¹ÇñÃ

ÕÆå¶ ×¶ À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔîÅÇÂå Õðé

ÒÇÃåÅðÅ-¶ - ô° Ü ÅÓ ×Ë ñ ¶ º àðÆ ÁË ò Åðâ Çç¼ å Å

é¶ Üç îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÁŶ Ô»Í

ÜÅò¶×ÅÍ îñÅñÅ ù ÇÂÔ ÁËòÅðâ êÅÇÕÃåÅé

îéÇܳçð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ å¶Çܳçð Õ½ð çÅ ÔðêzÆå

Çîôé òñ¯º ñ§âé Çò¼Ú Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃ³Ø éÅñ é÷çÆÕÆ ÇðôåÅ ÃÆÍ

í°¼ñð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ÔÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÁÅ×È ÔË, ÇÜÃ é¶ ×°ÜðÅå çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶

Áð¹ä ܶåñÆ ù çíÅòÆ À¹ê-êzèÅé î§åðÆ ÕÇÔ Õ¶ ìÅçñ é¶ íÅÜêÅ ñÂÆ éò» ê¿×Å Öó·Å ÕÆåÅ ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø Ã§èÈ)- ê§ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ Á§ÇîzåÃð 寺 íÅÜêÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ û޶ ç¶ À¹îÆçòÅð Áð¹ä ܶåñÆ ù ç¶ô çÅ Á×ÅîÆ À¹¹ê êzèÅé

ÕËêàé Óå¶ ÜòÅìÆ ÔîñÅ: ܶåñÆ é¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ îÈñ Óå¶ ÕÆåÅ ÃòÅñ

î§åðÆ ÕÇÔä éÅñ ÒíÅÜêÅ Çò¾Ú ç¯ é§ìð çÅ ÁÅ×È Õ½äÓ çÆ éòƺ ìÇÔà ÇÛó ×ÂÆ þÍ Õ»×ðà òñ¯º ñ¯Õ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ é¶åÅ Áð°é ܶåñÆ é¶ ÕËêàé ÁðÇç³ð ÇÃ³Ø òñ¯º À°é·» é±³ ìÅÔðñÅ ÇòÁÕåÆ

ÃíÅ ÔñÕÅ Á§ÇîzåÃð 寺 ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ù À¹îÆçòÅð ìäÅÀ¹ä éÅñ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁÅêäÆ

ÕÇÔä ñÂÆ À°é·» Óå¶ ÜòÅìÆ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» Õ»×ðÃÆ é¶åÅ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ êzèÅé

ÃÅðÆ ôÕåÆ Á§ÇîzåÃð ÃÆà Óå¶ Þ¯ÕÆ ÜÅ ðÔÆ þ Áå¶ ÇÂà ÕóÆ åÇÔå ìÆå¶ Ççé ÁàÅðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ Ç¾Õ

ïéÆÁÅ ×»èÆ ÇÕÔó¶ ÃÈì¶ éÅñ Ãì³èå ÔË? ÃzÆ Ü¶åñÆ é¶ ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» çÆÁ»

Ú¯ä ÃíÅ Çò¾Ú Áð¹ä ܶåñÆ çÅ Õ¾ç ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø éÅñ¯º ò¾âÅ çðÃÅÀ¹ä ñÂÆ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö

ܼçÆ Üó·» ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ À°é·» é±³ ìÅÔðñÅ ÇòÁÕåÆ Áå¶ ÜÅñ·Æ

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÕÇÔ Çç¾åÅ ÇÕ å¹Ãƺ ܶåñÆ ÃÅì· ù ÇÜåÅú, ÇÂÔ ç¶ô Çò¾Ú ìäé òÅñÆ

ê³ÜÅìÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ç¼Ãä çÅ Õôà Õðé׶ ÇÕ Õ»×ðà êzèÅé ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ

éÇð§çð î¯çÆ ÃðÕÅð ÓÚ ÇâêàÆ êzèÅé î§åðÆ ìäé׶ Áå¶ ç¶ô çÅ Ö÷ÅéÅ òÆ ÇÂé·» ç¶ Õ¯ñ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

×»èÆ ÇÕÔó¶ ÃÈì¶ éÅñ Ãì³èå ÔéÍ ÃzÆ Ü¶åñÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Áëïà òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÕËêàé é¶

íÅò¶º ìÅçñ ù ìÔ¹å éÅê-å¯ñ Õ¶ ì¯ñä òÅñÅ ØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅé î§ÇéÁÅ Ü»çÅ þ, êð ìÅçñ

Çé¼ÜÆ ê¼èð Óå¶ ÜÅ Õ¶ Áå¶ ÁÃÇíÁÕ íÅôÅ òðå¶ Õ¶ ìÇÔà 鱳 éÆò¶º ê¼èð Óå¶ ñË Á»çÅ ÔËÍ À°é·» Ö¹ç é±³

òñ¯º Áð¹ä ܶåñÆ ù ç¶ô çŠçíÅòÆ À¹ê êzèÅé î§åðÆ ÕÇÔä é¶ êÈð¶ ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¾Ú íÈÚÅñ

À°Ã¶ åðÆÕ¶ éÅñ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Çëð òÆ À°é·» òñ¯º ÃÇíÁÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÜòÅì ç¶äÅ ÷ðÈðÆ

ÇñÁÅ Çç¾åÅ þÍ ÇÜæ¶ Õ»×ðà Ãî¶å íÅÜêÅ ç¶ Çòð¯èÆ çñ ÇÂÔ ×¾ñ À¹ÛÅñ Õ¶ ÃòÅñ Õð ðÔ¶ ÇÕ ÕÆ Ô¹ä

ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 ܶåñÆ ÇÖñÅë Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÔÆ ç¶ô çÅ À¹ê êzèÅé î§åðÆ Ü» êzèÅé î§åðÆ åËÁ Õð¶×ÅÍ çÈÃð¶ êÅö êÇÔñ» ÔÆ

ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áܶ åÕ ÔñÕ¶ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÂ¶Í íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ú¯ä

éÇð§çð î¯çÆ ù ç¶ô çÅ êzèÅé î§åðÆ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç ÁâòÅéÆ, ÜÃò§å ÇÃ§Ø Áå¶ Ã¹ÃîÅ ÃòðÅÜ ç¶

Çܼåä Çê¼Û¯º ÁÅêäÅ çøåð å¶ ÇðÔÅÇÂô Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÔÆ ð¼Öä׶ êð ÕÆ ÕËêàé Á³ÇîzåÃð ç¶ ñ¯Õ» é±³

å¶òð» ÕÅðé Õñ¶ô Çò¾Ú ëÃÆ íÅÜêÅ Á§çð ÇÂ¾Õ éò» ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ þ ÇÕ íÅÜêÅ Çò¾Ú Ô¹ä

Çîñä×¶Í ÇêÛñÅ åÜðìÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ À°é·» å¼Õ Õ¶òñ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÔÆ éÔƺ Ãׯº À°é·» ç¶ î³åðÆÁ»

éÇð§çð î¯çÆ å¯º ìÅÁç çÈܶ é§ìð çÅ ÁÅ×È Õ½ä Ô¯ò¶×ÅÍ íÅò¶º ìÅçñ é¶ ò¯àð» ù «íÅÀ¹ä ñÂÆ ÔÆ Áð¹ä

Ãî¶å À°é·» çÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅò» çÆ òÆ êÔ°³Ú éÔƺ ÃÆÍ íÅÜêÅ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé Õ°Þ Ø³à¶

ܶåñÆ ù ç¶ô çŠçíÅòÆ À¹ê êzèÅé î§åðÆ ÕÇÔ Çç¾åÅ Ô¯ò¶, êð ìÅçñ ç¶ îȧԯº ÇéÕñÆ ÇÂÔ ×¾ñ çÈð å¾Õ

ÔÆ ÜéåÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°ºÞ À°é·» çÅ îÇÔñ å» ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ êÔ°³Ú 寺 çÈð ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃzÆ

ÚñÆ ×ÂÆ þ Áå¶ ÕÅ௠Õñ¶ô ÓÚ ëÃÆ íÅÜêÅ ñÂÆ éò» ê¿×Å ÖóÅ Õð ×ÂÆ þÍ

ܶåñÆ ÕËêàé çÆ ÇÂà Çà¼êäÆ çÅ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Çܼåä 寺 ìÅÁç ÕÆ Ü¶åñÆ Á³ÇîzåÃð ðÇÔä׶Í

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014 ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ÕðÆîÆÁÅ ìÅð¶ ðÈÃ-ê¼Ûî Çò¼Ú ÷°ìÅéÆ Ü³× ÇÛóÆ

ÂÆ.ïÈ. é¶ ô°¼ÕðòÅð é±³ AB ðÈÃÆ Áå¶

Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÇÂÔ

ïÈÕz¶éÆÁé éÅ×ÇðÕ» çÆ ÜÅÇÂçÅç Üìå Õðé

ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÂÆ.ïÈ. é¶ ÁÇÜÔÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ

Áå¶ ïÅåðÅ Ãì³èÆ êÅì³çÆÁ» ñ×ÅÂÆÁ» ÔéÍ

ÔËÍ ÃÅâÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãî» ÇòÀ°ÔÅðÕ ÃÇÔï¯×

ÁÅêäÅ Ãîðæé î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ðÈÃ é¶ ÕðÆîÆÁÅ ÓÚ ï°Õð¶é ç¶ Ãî¹³çðÆ ë½ÜÆ Á¼â¶ Óå¶ ÕÆåÅ Õì÷Å

Ü×çÆô í¯ñÅ ÇõñÅø ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð

ç¶ î³Ú Óå¶ êðåä çÅ ÔË, ܯ ÃÅⶠç¶ô» ç¶ ÇÔ¼å» ù

ÕÆò- ðÈÃÆ ë½ÜÆÁ» é¶ ÕðÆîÆÁÅ ÓÚ ï°Õð¶é

çðÃÅÀ° º çÅ ÔË Í ÔÅñ»ÇÕ ðÈ Ã Æ ê¼ Ö ç¶ Õ¯ ñ

ç¶ éò¶º ë½ÜÆ Á¼â¶ À°êð ÕìÜÅ Õð ÇñÁÅÍ ï°Õð¶é

ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ ÜòÅì ç¶ä çÅ ÁÇèÕÅð

ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÈÃÆ ë½ÜÆÁ» é¶

ùð¼ÇÖÁå ÔËÍÓ

÷ÇÔðÆñ¶ ×ðé¶â ù¼à¶ å¶ ï°Õð¶éÆÁÅ ç¶ Ãî¹³çðÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ åÅ÷Å ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð í¯ñ¶ ç¶ òÕÆñ ÃåÆô ÕðÕðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ Â¶Ü¿ÃÆ ÂÆ. âÆ. òñ¯º êÇàÁÅñÅ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÚÅðÜôÆà Çò¼Ú G ÜÇäÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö Ô¯ð çÅ éÅî ÜéåÕ éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ Áé±ê ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º Ãî¶å Õ¶òñ G éÅî ÔÆ ÜéåÕ ÕÆå¶ ×¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆ Áé°ÃÅð ìÅÕÆ éÅî ÜéåÕ Ô¯ä éÅñ Ü»Ú êÌíÅÇòå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂé·» Ã¼å» Çò¼Ú¯º òÆ D éÅî Ú¿âÆöó· ç¶ îéÆ-Ú¶ºÜð» ç¶ ÔéÍ Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆ ÂÆ. âÆ. Ü» ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÔÅñ¶ å¼Õ CE êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ éÅî ÇÂà ÚÅðÜôÆà Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ ê¹ôàÆ éÔÄ ÕÆåÆÍ Ü¶ ÚÅðÜôÆà ÓÚ ÔÅñ¶ éÅî éÔÄ, Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆ ÂÆ. âÆ. Ü» ê³ÜÅì ê¹Çñà ê¹ôàÆ éÔÄ Õð ðÔÆ, Çëð CE êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ éÅî ÚÅðÜôÆà ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Öìð» ÓÚ çî éÔÄ ñ¼×çÅ, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ê³ÜÅì çÆÁ» ÁõìÅð» çÅ Çô³×Åð ìäÆÁ» ÃéÍ òËö ÁçÅñå é¶ ÂÆ. âÆ. ù dzéÅ ÷ðÈð ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÅÕÆ ÕÇæå î¹ñ÷î» çÆ ÚÅðÜôÆà òÆ ÜñçÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ Üñç ô¹ðÈ Ô¯ ÃÕ¶Í

ïÈÕð¶é óÕà-ðÈà ÜÆ-H ÓÚ¯º î¹Á¼åñ òÇô³×àé- ÕðÆîÆÁÅ À°êð Õì÷¶ ù ñË Õ¶

ÃËÇéÕ» ç¶ Ô¼æ ì³é· Çç¼å¶Í ï°Õð¶é ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ òñÅçÆÃñò Ãñ¶Ç÷éò¯ò é¶ ë¶Ã ì¹¼Õ À°êð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ðÈÃÆ ë½ÜÆ êÈðìÆ ÕðÆîÆÁÅ ÓÚ Çëúâ¯ÃÆÁÅ ÃÇæ¼å Ãî¹³çðÆ Á¼â¶ ÓÚ åóÕÃÅð çÅÖñ Ô¯Â¶Í À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ C ðÈÃÆ òÅÔé» ù ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜé·» ÓÚ ï°Õð¶é ç¶ Ãî¹³çðÆ ÃËÇéÕ» é±³ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜé·» ç¶ Ô¼æ ì³é·¶ ԯ¶ ÃéÍ ìËðÕ» ÓÚ¯º èȳÁ» òÆ ÇéÕñ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÕÆ ÃÅⶠÒô³ÕðÅÚÅðÆÁÅÓ Ç³éÆ Ü°ðÁå ÇçÖÅ ÃÕç¶ é¶ ?

ÜÆ-H ç¶ô» ç¶ ÃîÈ³Ô Çò¼Ú¯º ðÈà 鱳 î¹Á¼åñ Õð

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ, A-D@H-IAE-ABFH

Çç¼åÅ ÔË å¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ã é¶

íÅðå Çò¼Ú èȳÁ»-èÅð Ú¯ä êzÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ Ççé» å¯º î¯çÆ-ÃîðæÕ» é¶ ìÅÔÿ¶ ÂÆ Ü¯ô ÓÚ

ï°Õð¶é Çò¼Ú Ø°ÃêËá ÜÅðÆ ð¼ÖÆ å» À°Ã Çòð°¼è

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂ¼Õ éò» éÅÔðÅ ñÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ-ÒÔð Ôð î¯çÆ-Øð Øð î¯çÆ!Ó ÁÅî å½ð Óå¶ ÃéÅåéÆ

ÃÖå ÁÅðÇæÕ êÅì³çÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

êz³êðÅò» î¹åÅÇìÕ ÒÔð ÔðÓ çÅ ôìç ô³Õð í×òÅé ñÂÆ ÔÆ ðÅÖò» î³ÇéÁ» Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇÔ³çÈ ñÂÆ

ÁîðÆÕÅ å¶ F Ô¯ð Ú¯àÆ çÆÁ» ÁÅðÇæÕ ôÕåÆÁ»

òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÒÔð ÔðÓ ôìç ùä Õ¶, ÇÔ³çÈ íðÅò» ç¶ ç¯ ô³ÕðÅÚÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ å¶ ÃÖå éðÅ÷×Æ

é¶ Ã¯ÚÆ Çò¼Ú ðÈà òñ¯º Áï¯ÇÜå ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶

ÜÅÔð ÕÆåÆÍ ÇÃðë ÒÜÅÔðÓ ÔÆ éÔÆ ÕÆåÆ Ãׯº ÁÇÜÔÆ ÃÖåÆ éÅñ ÁÇÜÔÅ Õðé Óå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆÍ

ÜÆ-H óî¶ñé ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÚóÆ çÆ ÇÃðë Á¼Ö ç¶Öä òÅÿ¶ ÁðÜé ê»â¯ ò»× êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ

ÜÆ-G ç¶ô» òñ¯º ÇÂÔ Õçî ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ

ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ññÚŶ ê¶ éÇð³çð î¯çÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ù ë½ðé ÔçÅÇÂå Õð Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂÔ

òñÅçÆîÆð êÈÇåé À°êð çìÅÁ êÅÀ°ä ç¶ î³åò

éÅÔðÅ å°ð³å ì³ç Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÕñ çÆ ×¼ñ å» ç¹ôîä 寺 òÆ ÇÃ¼Ö ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ

éÅñ Ú¹¼Õ¶ ׶ ÔéÍ Ô¶× Çò¼Ú ԯ¶ Ô³×ÅîÆ Ã³î¯ñé

ÔËÍ ÒîÈðÖ Çî¼åð éÅñ¯º çÅéÅ ç¹ôîä Ú³×Å Ô°³çÅ ÔËÓ òÅÿ¶ ÁÖÅä Çò¼Ú òÆ ÇÂÔÆ ÃÚÅÂÆ Û°êÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ, ìðåÅéÆÁÅ, ÕËé¶âÅ, ÜðîéÆ,

ÒçÅéÅÂÆÓ ÇÕö ç¹ôîä 寺 òÆ ×zÇÔä Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ã¯ À°Õå òðåÅðÅ ç¶Ö Õ¶ ìå½ð ÇüÖ, îËù ê³æÕ

ëð»Ã, ÇÂàñÆ å¶ ÜêÅé ç¶ ÁÅ×ÈÁ», ܯ AF ÃÅñ

êÅðàÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ô°ä å¼Õ Ô°³çÆ ÁÅ ðÔÆ ç¹ð×åÆ Áå¶ ÇüÖ-ðÔ° ðÆå» çÅ Ô¯ ÇðÔÅ ØÅä 򦌦 ÁÅ

êÇÔñ» ðÈà 鱳 ÁÅêä¶ ÃîÈ³Ô Çò¼Ú ôÅÇîñ Õðé 寺

Ç×ÁÅÍ Ô¯ ðÔÆ ÇÂà ç¹ð×åÆ Áå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ØÅä ç¶ Ç÷³î¶òÅð ÁÅ×ÈÁ» ù, ÃÅⶠÒô³ÕðÅÚÅðÆÁ»Ó é¶

ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð Çîñ¶ Ãé, é¶ ÜÆ-H óî¶ñé

òðÜäÅ ØÈðéÅ å» ÇÕå¶ ÇðÔÅ, À°ñàÅ ÒÒëÖð¶ Õ½îÓÓ çÆÁ» À°êÅèÆÁ» í¶ºà Õð Çç¼åÆÁ»!

ð¼ç Õð Çç¼åÅ å¶ ÇÂÔ Ã³î¶ñé ðÈà 寺 Çìé» ìð¼Ãñ÷

Ô¯ð å» Ô¯ð, À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ Ôð ð¯Ü ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅÿ¶ Ôð¶Õ Òçðó-

Çò¼Ú ÕðòÅÀ°ä çÅ ÇéðéÅ ÇñÁÅÍ ÜÆ-G ç¶ô» é¶

ëðóÓ ç¶ ×ÿ» Çò¼Ú, À°Ã ÒçñÓ ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×È Õ¶ÃðÆ-êÆÿ¶ ÒÇÃð¯ê¶Ó êÅ êÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö êz³êðÅ çÆ ÇÖ¼ñÆ À°âÅ ðÔ¶

ÜÅðÆ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÜÆ-H

é¶! î÷Åñ ÔË ÇÕ ÇÕö ÒÇÂ¼Õ òÆ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅÓ é¶ ÇÂà հëð Çòð¹¼è Úȳ-Úð» òÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶?

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ôîÈñÆÁå ù ú篺 å¼Õ î¹ñåòÆ

ÇÂÔ òÆ ò¼â¶ ÇÃåî çÆ ×¼ñ éÔƺ ÇÕ êÈܶ Ü»ç¶ å¶åÆ Õz¯ó ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» òÅÿ¶ èðî ç¶ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ

Õðç¶ Ô» Ü篺 å¼Õ Áðæ íðêÈð ÇòÚÅð òà»çð¶

Â¶é¶ Ü°ðÁå Áå¶ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅÿ¶! êð ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ ç¶ ê¹ÜÅðÆ ÕÔÅÀ°ä òÅÿ¶ ÒÖÅñÇÃÁ»Ó ç¶

ñÂÆ îÔ½ñ éÔƺ ìä Ü»çÅÍ ÜÆ-G ÃîÈ³Ô é¶ ï°Õð¶é

ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÒÇî¼àÆ ç¶ îÅè¯Á»Ó ò»× Ú¹¼ê ò¼àÆ ð¼Öç¶ Ôé!!

çÆ êzí±Ã¼åÅ, Ö¶åðÆ ÁÖ³âåÅ å¶ Á÷ÅçÆ êzåÆ

Ò×ÅéÆ òÅÿ¶ å¯å¶ À°Ô ç¹ÔðÅÂÆ ÜÅòä, ܯ Õ°Þ ì¯ñä ðÅÜ íòé ç¶ ÃÆñ ÕìÈåð!Ó

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 27

î¯çÆ ç¶ ×¹ÜðÅå îÅâñ çÆ ÁÃñÆÁå -ê̯. ÕðîÜÆå Õ½ð

ì¼ÚÅ Õ¹ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ ÃðÕÅðÆ Á³Õó¶

ÇÕðåÆ òð× ç¶ ÁÇèÕÅð» çÅ ô¯ôä ÕðçÆÁ»

ðÚéÅ Õðé òÅñ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ ðÅÔ ñ¯Õ

ÇÕô»òñ

î¹åÅìÕ AD Ç÷Çñ·Á» ÓÚ Ø¼à 寺 ؼà F.GC ñ¼Ö

ðÇÔäÍ

ôÕåÆ éÅñ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í ñ¯Õ ê¼ÖÆ îÆâÆÁÅ ù

î¯ì: IDAGF-GD@AC

ì¼Ú¶ Õ¹ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ Ô¯ðé» ôÇÔð» ç¶

×¹ÜðÅå ÓÚ Ü¯ ÇÕÃÅé Ö¶åÆ ñÅÇÂÕ ÷îÆé

ÇÂà ÿì¿èÆ À¹ÃÅðÈ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þ

ÇÜÔ¶

î¹ÕÅìñ¶ ×¹ÜðÅå ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ òêÅðÕ ôÇÔð

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À¹é·» ù ç¶ä ñÂÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÷îÆé

å» Ü¯ ÇÂîÅéçÅð ñ¯Õ ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ ÁÅ ÃÕä

ÇòÕÆÇñÕÃ ç¶ ìÅéÆ

ÁÇÔîçÅìÅç ÓÚ Ãí 寺 ò¼è ì¼Ú¶ Õ¹ê¯ôä ç¶ ÇôÕÅð

éÔÄ þÍ ñ¶ÇÕé ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ ìÔ¹ðÅôàðÆ Õ¿êéÆÁ»

å¶ ç¶Ã-ÃîÅÜ ù ÿòÅð ÃÕäÍ ×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú

Áûܶ é¶ éÇð¿çð î¯çÆ

ÔéÍ ×¹ÜðÅå ÓÚ CA øÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ öðÆìÆ ð¶Ö»

ñÂÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÷îÆé ÔÆ ÷îÆé þÍ ×¹ÜðÅå

Ã¼Ú ÇÕÔÅ þ ÇÕ Ü篺 ðÅܶ ÔÆ îÅÇÂÁÅ ÖÅåð ç¹éÆÁ»

ìÅð¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅÃÅ

寺 ԶỠþÍ

ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ ç¶ÃÆ-

ù «¼àä ñ¼×ä å» ÃîÅÜ ÇçôÅÔÆä Ô¯ Ü»çÅ þ :

Ô¹ä¶

ÕÆåÅ þ ÇÕ À¹Ô âðÅ-

×¹ÜðÅå ç¶ ÁÅðÇæÕ îÅâñ Óå¶ ÞÅå êÅÀ¹ä

Çòç¶ôÆ ìÔ¹ðÅôàðÆ Õ¿êéÆÁ» ù «àŪçÆ ÜÅ ðÔÆ

ÕÇñ ÕÅåÆ ðÅܶ ÕÅÃÅÂÆ

èîÕÅ Õ¶ ðÅÜ Õðç¶ Ôé å¶ À¹é·» é¶ ÇÂÔ Õç¶ òÆ

寺 ìÅÁç ÁÃÄ ÇÂ¼Õ é÷ð À¹µæ¯º ç¶ ÃÅîÅÇÜÕ

þÍ Õ¼Û Ç÷ñ·¶ ç¶ ñÖêå åÅ«ÕÅ ÓÚ çÆêÕ

èðî° ê§Ö ÕÇð À°âÇðÁŨ

éÔÄ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ Çízôà éÔÄ ÔéÍ ÇÂà 寺

ÇòÕÅà Óå¶ îÅðƶ, å» ×¹ÜðÅå çÆ åÃòÆð Ô¯ð

ÃÆÇî¿àà ù Ú½ðÅÃÆ þÕà¶Áð ÷îÆé ê³Ü ð¹ê¶ êÌåÆ

ÇÂñÅòÅ Áûܶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ Ú¿çÅ

ÃÅø Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ×¹ÜðÅå çÆÁ» ÇðÔÅÇÂô» ò¿âÆÁ»

îÆàð çÆ çð Óå¶ ÃðÕÅð òñ¯º î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ

ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñÂÆ ëð÷Æ ê¯Ãàð ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ

ÔéÍ î¹ÃñîÅé» å¶ ÇÔ¿çÈÁ» ÇòÚÅñ¶ ÃÅîÅÇÜÕ

×ÂÆÍ Ã¿é B@@G 寺 B@@I ç½ðÅé ÒÜÆò¿å ×¹ÜðÅå

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ î¯çÆ ù

ò¿âÆÁ» ìÔ¹å â¿ÈØÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔÆ èð¹òÆÕðé,

ÇòôòÕ Çéò¶ôÕ ÇôÖð ÿî¶ñé»Ó (òÅÂÆìð˺à

üä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À¹é·» é¶ Õ¯ÂÆ ÇòÕÅà éÔÄ

ÇÔ¿çÈ å¶ î¹ÃÇñî ç¶ ðÈê ÓÚ ñ¯Õ» çÆ êÛÅä, î¯çÆ

×¹ÜðÅå ×ñ¯ìñ ÇÂéòËÃàðà ÃÇîàÃ) ÓÚ ÃðÕÅð

-ùðÜÆå îÜÅðÆ

ÕÆåÅ, Ãׯº ÇÕÃÅé» çÅ À¹ÜÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, êð

çÆ ðÅÜéÆåÆ ù ×¹ÜðÅå ÓÚ ÇÜåÅ ðÔÆ þÍ

é¶ ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ ìÔ¹ðÅôàðÆ Õ¿êéÆÁ» ù ðÅÜ ÓÚ

ÕÂÆ òÅð Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ íÅò¶º ÃðÆðÕ

îÆâƶ ç¶ Çò¼Ú éÇð¿çð î¯çÆ ù ÇÂ¿Þ À¹íÅÇðÁÅ

ÃÅîÅÇÜÕ èð¹òÆÕðé ÕðÕ¶ íÅÜêÅ î¹ó üåÅ ÓÚ

À¹ ç ï¯ Ç ×Õ Õ¶ º çð» çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ÁÇå

å½ð Óå¶ ÃÅⶠկñ ìËáÅ Ô°³çÅ ÔË êð ÇçîÅ×Æ å½ð

ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

ÁÅÀ¹ä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ þÍ ÇÂà çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ

îÔ¼åòêÈðé ÃæÅé» çÆÁ» ÕÆîåÆ ÷îÆé» ù ؼà

Óå¶ À°Ã çÆ Ã¹ðå ÇÕèð¶ Ô¯ð ÔÆ Ø°³î ðÔÆ Ô°³çÆ

î¯çÆ çÆ ÔÆ ñÇÔð Ô¯ò¶Í ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ

Áå¶ ò¼âÅ êÌï¯× ×¹ÜðÅå þÍ êð êÈð¶ íÅðå Çò¼Ú

ÕÆîå» Óå¶ ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ

ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú å°Ãƺ À°Ã éÅñ íÅò¶º

ìÆå¶ ÇçéÄ Õ¹Þ ò¼â¶ îÆâÆÁÅ ÔÅÀÈÇÃÃ é¶ Ãðò¶

ÇÂÔ ëÅôÆòÅçÆ ê¼åÅ Ú¼ñäÅ Ô¹ä Áÿíò þÍ

öËðÔÅ÷ð ÇçîÅö

ñÅðÃé Á˺â àðì¯ ù A@I þÕà¶Áð ÷îÆé

ÇÕö Çòô¶ Òå¶ ÇܳéÆ îð÷Æ ×³íÆð ÇòÚÅð-ÚðÚÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÓÚ Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ù Çîñä

×¹ÜðÅå ÓÚ G@ øÆÃçÆ çÇñå ñóÕÆÁ»

ç¼Öä ×¹ÜðÅå ÃÇæå ùòÅñÆ ÓÚ Ã½ ð¹ê¶ êÌåÆ

Õð ðÔ¶ Ô¯ò¯ êð Á¼×¯º Ü°ÁÅì ÒÔ»-ÔÈ³Ó Çò¼Ú ÔÆ

òÅñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» ÓÚ ÇÃðø AE 寺 B@

Çîâñ ÇüÇÖÁÅ å¼Õ éÔÄ êÔ¿¹Ú ÃÕÆÁ»Í ôÇÔðÆ

òð× îÆàð çÆ çð Óå¶ ÃðÕÅð òñ¯º î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÇîñçÅ ÔËÍ À°Ã ÇòÁÕåÆ Á³çð å°ÔÅâÆ Õ¯ÂÆ

ÃÆà» çÅ øÅÃñÅ þÍ Õ»×ðÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ íÅÜêÅ

Ö¶åð ÓÚ Á½ðå» éÅñ ï½é ÇÔ¿ÃÅ, Û¶óÛÅó,

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂö åð·», Á˵ÃÅð ÃîÈÔ ù çÃ

×¼ñ êzò¶ô éÔƺ ÕðçÆÍ çðÁÃñ îé°¼Ö é¶ õ°ç

ù ÇÃðø B@ ÃÆà» ò¼è Çîñä çÆ Ã¿íÅòéÅ þÍ

ìñÅåÕÅð å¶÷Æ éÅñ ò¼è ðÔ¶ ÔéÍ ð¹÷×Åð-

þÕà¶Áð 寺 ò¼è ×»èÆé×ð ÓÚ ê³Ü Ô÷Åð ð¹ê¶

é±³ ÇÂ³é¶ Ç÷ÁÅçÅ ð°Þ¶ÇòÁ» Çò¼Ú À°ñÞÅ ÇñÁÅ

ÃÅð¶ Ãðò¶ ç¼Ã ðÔ¶ Ôé ÇÕ ç¶Ã çÆÁ» ç¯ ò¼âÆÁ»

ÇÃðÜä ÓÚ îÔ»ðÅôàð å¶ åÅÇîñéÅâÈ ×¹ÜðÅå

êÌåÆ òð× îÆàð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇîñÆÍ Â¶. ìÆ.

ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆÁ» é¶ À°Ã ç¶ ÇçîÅ×

êÅðàÆÁ» Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ AE@ ÃÆà» òÆ éÔÄ

寺 ìÔ¹å Á¼×¶ ÔéÍ ÃÅîÅÇÜÕ ÇòÕÅà ÃÈÚÕ»Õ ÓÚ

ÜÆ. ÃÆÇî¿à é¶ Çå¿é ý þÕà¶Áð ÷îÆé Ç×ÁÅð·»

é±³ òÆ Ú¼Õð» Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÇÕö é¶åÅ

ñË ÃÕä×ÆÁ»Í ÁðæÅå Õ¹¼ñ EDC ÃÆà» ÓÚ¯º

×¹ÜðÅå ç¶Ã ç¶ B@ ò¼â¶ ðÅÜ» ÓÚ AGò¶º ÃæÅé

ð¹ê¶ êÌåÆ òð× îÆàð çÆ çð Óå¶ õðÆçÆÍ

Õ¯ñ ÁÅêä¶ ç¹¼Ö-åÕñÆø» ûÞÆÁ» Õðé Ü»ç¶

íÅÜêÅ AE@ çÅ Á³ÕóÅ òÆ éÅ ÛÈÔ ÃÕä, å»

Óå¶ ÔéÍ íÅÜêÅ-ôÅÇÃå î¼è êÌç¶ô Áå¶ ÜéåÅ

ÇðñÅÇ¿à ÜÅîé×ð ÇÂéëðÅÃàð¼ÕÚð ù ڽ緻 ý

ÔéÍ Ôð ì¶éåÆÕðåÅ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÇòÃæÅð éÅñ

Çëð ÇÕò¶º ÿíò þ ÇÕ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ìäÅ ñò¶×ÆÍ

çñ (ïÈ)-ôÅÇÃå ÇìÔÅð òð׶ ðÅÜ òÆ Ö¶åÆìÅóÆ

þÕà¶Áð ÷îÆé H@ ð¹ê¶ 寺 ñË Õ¶ CI@ ð¹ê¶

ÕÇÔäÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË êð Ôî¶ô» ÕÅÔñ Çò¼Ú ðÇÔä

ÔÅñ»ÇÕ î¯çÆ Áå¶ ÁâòÅéÆ çÆ ë¹¼à ÇÕö 寺 Û¹êÆ

ÇòÕÅÃ-çð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ×¹ÜðÅå 寺 ìÔ¹å Á¼×¶

êÌåÆ òð×îÆàð ç¶ íÅÁ éÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ íðÈÚ

òÅñ¶ é¶åŠܶ ÇÕèð¶ ÇÕö çÆ ×¼ñ ùä òÆ ñËä

éÔÄ þÍ

ÔéÍ À¹µÚ ÇüÇÖÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ×¹ÜðÅå çÅ

ÃÇæå Ü¿ìÈÃÅð ÓÚ ÃàðÇñ¿× ÇÂéëðÅÃàð¼ÕÚð é¶

å» Ô°³×Åð¶ òܯº íÅò¶º ÇÃð ÇÔñÅ ç¶ä êð Á³çð¯º

éÇð¿çð î¯çÆ çÆ íÈÇîÕÅ Óå¶ ×¹ÜðÅå ç¶

ÇðÕÅðâ ì¶Ô¼ç õðÅì þÍ ÃÅÖðåÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

EGG þÕà¶Áð ÷îÆé EG ð¹ê¶ êÌåÆ òð× îÆàð

ÇàÕÇàÕÆ ÃÅð¶ Ççé Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ

ÇòÕÅà çÆ ÇÜÔóÆ åÃòÆð ìäÅÂÆ þ, À¹Ô ÇÃðø

À¹Ô ç¶Ã ç¶ AB À¹µÚ ÇüÇÖÁå ÃÈÇìÁ» ÓÚ Ô¹ä

ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ôó¼ê ñÂÆÍ Õ¯Ãàñ ×¹ÜðÅå êÅòð

Üî·»-ØàÅú Óå¶ ñ¼×Æ Ô°³çÆ ÔËÍ

àÆòÆ ÚËéñ» çÆÁ» ÃÈÚéÅò» Óå¶ ÁÅèÅÇðå þÍ

å¼Õ ÁÅêäÆ æ» éÔÄ ìäÅ ÃÇÕÁÅÍ ×¹ÜðÅå ÓÚ

Õ¿êéÆ ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ Õ¼Û Ö¶åð çÆ BAH þÕà¶Áð

ÁÅî Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú òÆ Üé-ÜÆòé Çò¼Ú

×¹ÜðÅå ç¶ Õåñ¶ÁÅî 寺 êÌíÅÇòå ñ¯Õ» çÆ

ÁîÆðÆ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ òèÆ, êð öðÆìÆ Ø¼à

÷îÆé ìÅð·» ð¹ê¶ êÌåÆ òð× îÆàð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

ÇòÚðÇçÁ» Çé¼ÜòÅç Áå¶ Ç¼Õ- çÈܶ 寺 Á¼×¶

êÆóÅ, îÜìÈ ð ÆÁ» Õç¶ òÆ ÚË é ñ» Óå¶ éÔÄ

éÔÄ Ô¯ÂÆÍ ÇÂö ñÂÆ êÌåÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅîçé ÓÚ

Ô¯ÂÆÍ Ã¹ðÖÅì ìðâ ÇðÜÅðà ù òÆÔ þÕà¶Áð

òèä çÆ ñÅñÃÅ ÕÅðé îé°¼Ö çÆ îôðÈøÆÁå

ÇçÖÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ»Í ìÆå¶ Ã ç½ðÅé ÁÅÂÆ ÒÕË×Ó

òÆ ×¹ÜðÅå ÔÇðÁÅäÅ, îÔ»ðÅôàð, ê³ÜÅì,

÷îÆé Ç×ÁÅð·» ð¹ê¶ êÌåÆ îÆàð ç¶ íÅÁ éÅñ

ÇÂà Õçð òè ×ÂÆ ÔË ÇÕ ìÔ°Ç×äåÆ Õ¯ñ ÇÕö

çÆ Çðê¯ðà é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð 寺 î¯çÆ ç¶ ÚîÕç¶

åÅÇîñéÅâÈ ÁÅÇç ðÅÜ» 寺 Çê¼Û¶ þÍ

Õ¼Û Ç÷ñ·¶ ç¶ î»âòÆ ÓÚ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ å¹ñÃÆ

çÆ ×¼ñ ùäé çÅ Ãî» ÔÆ éÔƺ ÔËÍ Ü¶ îÜìÈðÆò¼Ã

×¹ÜðÅå çÆ ÁÃñÆ åÃòÆð ù À¹ÜÅ×ð Õð Çç¼åÅ

×¹ÜðÅå ç¶ ê¼Ûó¶ ԯ¶ ÇÂñÅÇÕÁ»-â»×,

ìÅÇÂúÃÅÇ¿à ù ìñÃÅâ ç¶ êðâÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Çå¿é

ÇÕö çÆ ×¼ñ ùäéÆ êË òÆ ÜÅò¶ å» çÈܶ Õ³é

þÍ ÕË× çÆ Çðê¯ðà Áé¹ÃÅð ×¹ÜðÅå ÓÚ Ôð åÆÜÅ

éðîçÅ, ê³ÚîÔñ, ÃÅìðÕ»àÅ, åÅêÆ Ü» ìéÃÕ»àÅ

þÕà¶Áð ÷îÆé ÃÅ㶠ê³Ü ý ð¹ê¶ êÌåÆ òð×

ðÅÔƺ ÃÅðÅ Õ°Þ À°Ã¶ ÔÅñ ìÅÔð ÇéÕñ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÅÇç çÆ ÁÃñÆ åÃòÆð òÆ ÚËéñ» Ü» ÁõìÅð»

îÆàð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÃÇæåÆ ÁÇÜÔÆ ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ççé ò¶ñ¶

ÒØð òÅêÃÆÓ çÅ Áðæ!

ðÅÔÄ ×¹ÜðÅå ç¶ ìÅÔðñ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ éÔÄ

ÒòÅÂÆìð˺à ×¹ÜðÅå ÇÂéòËÃàðà ÃÇîàÓ å¯º

å» ìËÚ¶éÆ êÅÂÆ ÔÆ ð¼Öç¶ Ô» êð ðÅå é±³ ù¼å¶

ÁŪçÆÍ ×¹ÜðÅå ç¶ ê³Ü Ç÷ñ·¶ Á¼Ü òÆ ç¶Ã ç¶

ÇÂñÅòÅ Ã-Ã Óå¶ ×¹ÜðÅå ÃðÕÅð ÕÅðê¯ð¶à

ÇêÁ» òÆ é¼á-í¼Ü ç¶ Ã¹êé¶ ÔÆ ñËºç¶ Ô»Í Ç¼Õ

Ãí 寺 ò¼è ÇêÛó¶ E@ Ç÷Çñ·Á» ÓÚ ôÅîñ ÔéÍ

ØðÅÇäÁ» ù ÇÂëðÅå ÓÚ ÷îÆé ñ¼×í¼× æ¯ó·Æ

ÃîÅ×î Çò¼Ú Ãà¶Ü ÚñÅ ÇðÔÅ ôõà ÇçîÅ×Æ å½ð

î¯çÆ ç¶ ×¹ÜðÅå îÅâñ ù ÚîÕÅÀ¹ä Çê¼Û¶

ÕÆîå Óå¶ ïÅéÆ î¹øå ç¶ íÅÁ ÓÚ ò¿âçÆ ×ÂÆÍ

Óå¶ ÇÂà Õçð öËð-ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶

ÕÅðê¯ð¶à Ü×å çÆ éÆåÆ þ, ÇÜà éÅñ ×¼áܯó

À¹µêð Çç¼å¶ ò¶ðò¶ êÈð¶ éÔÄ Ôé, êð ÇÂà ׼ñ çÅ

î¹¼Ö îÇÔîÅé çÅ é» ÔÆ öñå ÁÅÖ Çç¼åÅÍ Ü篺

íÅÜêÅ çÅ Ô¯ ü¼ÇÕÁÅ þÍ ïæÅðæ Çò¼Ú À¹µæ¶ ÇòÕÅÃ

Ö¹ñÅÃÅ ÷ðÈð ÕðçÅ þ ÇÕ ×¹ÜðÅå ÓÚ ÇÕò¶º ÃðÕÅð

ÁÃƺ öËð-ÔÅ÷ð ÇçîÅ× éÅñ ÇòÚð»×¶ å»

éÔÄ, ÇÃðø ÚËéñ» ÓÚ õìð» êÌÃÅÇðå ÕÆåÆÁ»

ù î¯ Ô ðÅ ìäÅ Õ¶ ç¶ Ã Æ-Çòç¶ ô Æ ìÔ¹ ð ÅôàðÆ

öñåÆ Ô¯äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ Øð Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ»,

ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, å» Ü¯ ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú ù î¯çÆ ç¶

Õ¿êéÆÁ» ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé çÆ Ö¹¼ñ·Æ «¼à Õð

õðÆç¯-ëð¯õå ÕðÇçÁ», çøåð Çò¼Ú Õ³î

î½ÕÅ ç¶Ö àêÈÃÆÁ» îÅð Çç³ç¶

Ô¼Õ Çò¼Ú êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ×¹ÜðÅå ÓÚ

ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÕðÇçÁ», ÃîÅ×î Çò¼Ú ìËÇáÁ» Ü» òÅÔé

î¹¼ñ ÁÅêäÅ ÇÜé·» é¶ ò¼àäÅ ÜÆÍ

î¯çÆ é¶ ç¯ ò¼â¶ Á³ìÅéÆ-ÁâÅéÆ òð׶ ò¼â¶

Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ

ÚñÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅçîÆ çÅ öËð-ÔÅ÷ð Ô¯äÅ ÔÆ

ÇÂèð¯º-Àèð ÜÅ ìäé Ú¹ë¶ð-×óƷ¶

ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» Áå¶ À¹µÚ òð× ç¶ ÇòÕÅà ù

×¹ÜðÅå çÅ ÇòÕÅà îÅâñ íÅðå çÆ ÜîÔÈðÆÁå

Çé¼å ÇçÔÅó¶ À°ñÞä çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ ÁÃƺ

ÕÅÔù ֳⶠçÆ èÅð Óå¶ é¼ÚäÅ ÜÆÍ

Ç÷ÁÅçÅ åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ î¯çÆ ç¶ ï¯ÜéÅÕÅð» çÅ

ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔÄ þ, ÇÕªÇÕ ÇÂÔ ÁîÆð òð×

ìËᶠÇÕå¶ Ô¯ð Ô°³ç¶ Ô» êð ÃÅâÆ Ã¹ðå ÇÕå¶ Ô¯ð

êÇÔðÅ ç¶ ܯ Ã¼Ú ÇÃè»å À°å¶

ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ À¹µêðñ¶ ÇòÕÅà çÅ øÅÇÂçÅ Ô¶á»

çÅ ÇòÕÅà ÚÅÔ¿¹çÅ þ, ÇÕÃÅéÆ, ÇÕðåÆ å¶ öðÆì

Ø°³î ðÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü篺 å°Ãƺ ÇÕö é±³ ÁÅêäÆ

èÈó-ؼàÅ ìà úÃé¶ ë¼ÕäÅ ÜÆÍ

å¼ Õ ÜÅò¶ × Å, êð Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÂÃ ç¶ À¹ ñ àÍ

ç¶ ÇÔ¼å ñÂÆ ÇÂÔ îÅâñ Çëà éÔÄ þÍ ÇÂà îÅâñ

×¼ñ ùäÅ ðÔ¶ Ô¯ò¯ å» ÁÅêäÆ ×¼ñ ÓÚ¯º ÔÆ Õ¯ÂÆ

ÒØÅ× é¶åÅÓ Á¼Ü úÃù ÇÕÔÅ Ü»çË

ÁÅçÆòÅÃÆ å¶ ÁÅî ñ¯Õ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ î¯çÆ çÅ

åÇÔå ç¶Ã çÅ ÇòÕÅà éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ «¼à å¶

ÃòÅñ Õð Õ¶ ò¶Ö¯Í Á¼×¯º Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ

ÇÜÔù ÁÅ Ç×ÁÅ êðÜÅ ù Ô¼ÕäÅ ÜÆÍ

ÇÂÔ ÇòÕÅà îÅâñ À¹é·» ù îé÷Èð éÔÄ þ, ܯ

Çíz ô à ÇòòÃæÅ ù ÔÆ Üéî ç¶ ò ¶ × ÅÍ Á¼ Ü

Çîñ¶×ÅÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ Ãêôà Õð ç¶ò¶×Å ÇÕ

ï°× ìçÇñÁÅ ìçñ ׶ Áðæ ÃÅð¶

Ö¶åÆ-ÇÕÃÅéÆ, ÁÅìÅçÆ-ìÃåÆ, ÁÅÜÆÇòÕÅ Áå¶

îÇÔ¿×ÅÂÆ, öðÆìÆ å¶ ì¶ð¹÷×ÅðÆ çÅ ÕÅðé ÔÆ

å°ÔÅâÆ ×¼ñ ùäé òÅñÅ å°ÔÅⶠêzåÆ ÇÕ³éÅ Õ°

ïíÅ ìäÆ Ô°ä Òé¼Õ çÅ Õ¼àäÅÓ ÜÆ Í

êÌÇÕðåÆ ù À¹ÜÅó Õ¶ À¹é·» çÆ æ» Óå¶ ÕÅðê¯ð¶à

ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÇÃÁÅÃå

׳íÆð ÔËÍ îé°¼Ö çÅ öËð-ÔÅ÷ð ÇçîÅ× ñË Õ¶

ÒØð òÅêÃÆÓ ÕÇÔ Õ¶ òÇâÁÅÀ°ä ÇÜÃù

Ü×å å¶ ôÇÔðÆÕðé çÅ ÇòÕÅà ÕðçÅ þÍ ÇÂÔ

þ, ܯ íÅðå çÆ ÜîÔÈðÆÁå ñÂÆ õåðéÅÕ þÍ

Ú¼ñäÅ À°Ã ç¶ ÜÆòé ñÂÆ ØÅåÕ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

êÇÔñ¶ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ- Òæ¹¼ÇÕÁÅ Ú¼àäÅÓ ÜÆ!

îé¹ ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÇõñÅø þ ÇÕ ÃðÕÅð»

ÇÂÔ ÕÅðê¯ ð ¶ à Ü×å ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ñÆâð» å¶

ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°Ã ç¶ Ã¹íÅÁ, åÅÃÆð Áå¶ Ã¯Ú

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ

êÌÅÇÕðåÕ ÃÅèé» ù ÷ìðçÃåÆ Õì÷Å ÕðÕ¶ À¹é·»

êÅðàÆÁ» ù îÅÇÂÁÅ ç¶ ÷¯ð éÅñ À¹íÅð ÇðÔÅ þÍ

Óå¶ éÕÅðÅåîÕ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ

A-D@H-IAE-ABFH

ù ÕÅðê¯ð¶à ÃîÈÔ» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðçÆÁ» ÜÅä Áå¶

ÇÂà ù é¼æ êÅÀ¹ä ñÂÆ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

óêðÕ: IHGBA-ICBCG

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 28

î¹Ö ¼ î³åðÆ ìÅçñ ç¶ éÅî Ö¹ñ ¼ Æ ÇÚ¼áÆ ÃÇåÕÅðï¯× î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅÇÔì,

òð·ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÕ Ü¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÔÆ íðÅò»,

Çç¼åÅÍ î˺ ÇÂÔ çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ Ü¯

èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî çÆ îÅåðŠؼà

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ Õ¯ÂÆ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º å°ÔÅâ¶

ÚÅÇÚÁ», íåÆÇÜÁ» å¶ íËä» å¶ â»×» éÔƺ

Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÕÈñ êó·çÆÁ» Õ°óÆÁ» é±³

Õðé ñÂÆ å°Ãƺ ÇÂÔ òÆ ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ ðÃÅÇÂäÕ

ñÂÆ ÃÇåÕÅðï¯ × ôìç çÆ ç¹ ð òðå¯ º ìÅð¶

òð·ÅÀ°ä׶ å» À°é·» çÆ é½ÕðÆ Ü»çÆ ñ¼×¶×Æ Ü»

ÃÅÇÂÕñ ò³â¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ì¶ô¼Õ À°Ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÖÅç» Áå¶ ëËÕàðÆÁ» ç¶ ðÃÅÇÂäÕ å¼å» çÅ èðåÆ

Ãê¼ôàÆÕðé î³×¶, î˺ ÁÅê ÔÆ ç¼Ã ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ

ìçñÆ Õð Õ¶ úæ¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ ÜÅä

òñ¯º ÁŶ ë³â Çò¼Ú¯º ò³â¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÃzÆ ÇÕzôé

Ô¶áñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú Çîñ ÜÅäÅ ì³ç ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

Ô» ÇÕ å°ÔÅâÆ À°îð ç¶ ÇñÔÅÜ é±³ ܶ êÅö ð¼Ö

éÅñ¯º À°Ô ÇÂÔ¯ ì¶Ôåð ÃîÞç¶ é¶ ÇÕ ÃðÕÅðÆ Ô°Õî

Õ°îÅð ç¶ Ô°³ÇçÁ» Õç¶ òÆ å°ÔÅâÆ ë¯à¯ À°é·» å¶

êð å°Ãƺ ì¯åñ» ÓÚ ì³ç êÅäÆ êÆä òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂÃ

ç¶ò» å» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÕÅðä éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅ, å°ÔÅâ¶

î³é Õ¶ é½ÕðÆ ìÚÅ ñÂÆ ÜÅò¶Í ÇÕÀ°º ê¹ÇñÃ

éÔƺ ñ¼×äÆ ÃÆÍ å°Ãƺ è¼Õ¶ éÅñ À°é·» ÃÅÇÂÕñ»

×¼ñ çÆ êzòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÅⶠÁÅî ñ¯Õ» çÆ

ñÂÆ ÃÇåÕÅðï¯× ôìç òðåä çÅÍ ìÅòÜÈç ÇÂÃç¶

ÕðîÚÅðÆ Â¶é¶ î÷ìÈð Õð Çç¼å¶ ׶ é¶ ÇÕ Ü¶

å¶ ÁÅêäÆ åÃòÆð ñòÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ô¯ð

î½å çÅ åîÅôÅ ìäÅ Õ¶ Õ¶ºçð Õ¯ñ¯º ë³â À°×ðÅÔ Õ¶

î˺ Áêä¶ ÇòÁÕåÆåò é±³ î¹¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ å°ÔÅâ¶

é½ÕðÆ ÕðéÆ ÔË å» ÃðÕÅðÆ Ô°Õî î³éäÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ì½äÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÔË ÇÕ å°ÔÅâ¶

Ö¹ðç-ì¹ðç Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯Í Ü篺

ñÂÆ ÃÇåÕÅðï¯× ôìç òðå ÇðÔÅ Ô»Í îËé±³

Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ å» å°Ãƺ òÆ íñÆ í»å ÜÅäç¶

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õ³î éÔƺ

ÃÅⶠÃ׶ îðç¶ é¶ å» å°Ãƺ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯ ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ

ÁÇÜÔÆ ÇòðÅÃå éÔƺ ÇîñÆ ÇÕ éÆò¶º é±³ éÆò»

Ô¯ ÇÕ ê¹Çñà Áîé-ÕÅé±³é çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÔË, éÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÔ°å Õ³î ԯ¶ é¶Í ñ°ÇèÁÅä¶ ÔòÅÂÆ

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Õ˺Ãð ÔÃêåÅñ ìäÅ Õ¶ ñ¯Õ» ç¶

ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ÁêäÅ ê¼èð òÆ éÆò» Õð ÇñÁÅ

ÇÕ ì¶ç¯ÇôÁ» å¶ åô¼çç Õðé ñÂÆÍ Ü¶ ÁÅî ñ¯Õ»

ÜÔÅÜ» çÅ Á¼âÅ ìäÅ Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ Ãê¹ðç Õð

ñÂÆ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êð ÇÂà ÔÃêåÅñ Ö¯ñ·ä

ÜÅò¶Í å°Ãƺ ê³ÜÅì ç¶ Ãí 寺 ÁÇÔî Áå¶ ò¼â¶

éÅñ ÁêðÅèÆÁ» 寺 òÆ îÅóÅ ÇòÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ÇÜé·» é¶ Õç¶

ñÂÆ Ü¯ ðëåÅð ÚÅÔÆçÆ ÔË À°Ã ðëåÅð éÅñ Õ³î

ÁÔ°ç¶ å¶ ìËᶠԯ, êð ÇÂÔ í°¼ñ ׶ Ô¯ ÇÕ ÇÂÃ

ÔË å» ÇÂÃ ç¶ Ç÷³î¶òÅð å°Ãƺ ÔÆ Ô¯, å°ÔÅâÆ Ûåð

ÜÔÅ÷ ù Ô¼æ ñÅ Õ¶ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ, ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» ù

éÔƺ Ô°³çÅÍ

ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ä 寺 ìÅÁç ¶éÆÁ» ÔÆ

ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ÔÆ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°¼Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ܶ

å°Ãƺ ÁÅàÅ-çÅÿ» ò³âä çÅ êðê³Ú ðÇÚÁÅ ÔË,

ÇÂà çŠǼկ ÇÂ¼Õ ÕÅðä ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÃÅâ¶

ò¼âÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» òÆ å°ÔÅé±³ ê¹×ÅÀ°äÆÁ»

éÆÁå ÃÅø Ô¯ò¶ å» å°Ãƺ ÇÂÔ Ãí-Õ°¼Þ ð¯Õ ÃÕç¶

À°é·» ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂÔ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ÇÕö

ñ¯Õ» ç¶ ÞÈᶠÔîçðç ìä Õ¶ ò¯à» À°×ðÅÔ°äÆÁ»

êËäÆÁ» ÔéÍ î˺ ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» çÆ Ü¶ ×¼ñ éÅ òÆ

Ô¯Í êð éÆÁå ÇÕå¶ ìÅ÷Å𯺠éÔƺ ÇîñçÆÍ

ÇéÁÅîå 寺 ؼà éÔƺ ÔËÍ å°ÔÅⶠÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé

é¶Í êð ÁÃƺ ñ¯Õ» é¶ å» é·Æº å°ÔÅⶠéÅñ ÞÈáÆ

Õð» å» òÆ ÇÂö ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé î¶ðÆ é÷ð Çò¼Ú

å° Ô ÅâŠǼ Õ ìóÅ ÔÅï Ô ÆäÅ ÇìÁÅé

ÃóÕ» çÆ òÆ ÕÅÇÂÁÅÕñê Ô¯ÂÆ ÔË, ìÔ°å ÃÅð¶

ÔîçðçÆ ÇòÖÅÂÆ ÃÆ? ܶ å°Ãƺ ÇÂÔ îÔ»îÅðÆ ñÂÆ

ÇÂ¼Õ òÆ ÁÇÜÔÆ êzÅêåÆ éÔƺ ÔË å°ÔÅâÆ ÇÕ À°Ã

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇízôàÅÚÅðÆÁ» é±³ ë»ÃÆ ç¶ ç¶äÆ

ëñÅÂÆ-úòð ìäÅ Çç¼å¶ ׶ é¶, ò¼â¶ ò¼â¶ îÅñ

Â¶é¶ ÔÆ ×³íÆð Ô°³ç¶ å» Ãí 寺 êÇÔñ» úæ¶ êzçÈôä

çÅ á±áÅ ñË Õ¶ å°Ãƺ ñ¯Õ» Çò¼Ú ò¯à î³×ä ÜÅúÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÕÅëÆ åðà íÇðÁÅ ÇìÁÅé ÃÆ ÇÂÔ,

êñÅ÷¶ Ö¹¼ñ ׶ Ôé, Çܼ毺 ÃÈÂÆ å¯º ñË Õ¶ ÜÔÅ÷

ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ ÁçÅÇðÁ» çÅ ì³ç¯ìÃå ÕðéÅ

å°ÔÅé±³ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ ÇñÖä ñÂÆ ÇÂà ñÂÆ

å°ÔÅâÆ Á³çðñÆ ÃÇæåÆ é±³ À°ÜÅ×ð ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ

å¼Õ Ãí Õ°Þ Ç¼կ Û¼å ԶỠÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí

ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÜà ìÅð¶ ÃòÅñ ÕðéÅ òÆ å°ÔÅé±³

î÷ìÈð Ô» ÇÕ î˺ Áêä¶ ç¶ô é±³ ÇêÁÅð ÕðçÅ Ô»,

ÇÜÔó¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ìÈච鱳 å°Ãƺ êÅäÆ êÅ êÅ Õ¶

òÆ À°é·» ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ ÔÆ Ôé, ܯ ÁÅêä¶ ç¯

Ú³×Å éÔƺ ñ¼×äÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÔÆ ÁçÅÇðÁ» 寺

î˺ Áêä¶ ç¶ô êzåÆ òøÅçÅð Ô», Áå¶ î¶ðÆÁ» ÇÂÃ

ÇóÜç¶ ðÔ¶, Ô°ä À°ÔÆ å°ÔÅé±³ ÖÅä ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñÅàÈ, ÇÂ¼Õ ê¼Ö¶ Áå¶ àËñÆÇòïé çÅ ÇìÜñÆ çÅ

å°Ãƺ ë³â À°×ðÅÔ°äÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÜÔó¶ ÁçÅð¶

êzåÆ Õ°Þ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» òÆ ìäçÆÁ» ÔéÍ îËé±³

ôÅÇÂç å°Ãƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ò¯ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð Öåî Ô¯äÅ

Çì¼ñ ç¶ä 寺 ÁÃîð¼æ ÜÅêç¶ Ôé Áå¶ ÇìÜñÆ çÅ

ìÆîÅðÆÁ» ëËñÅ Õ¶ ñ¯Õ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé ç¶ ç¯ôÆ

ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÜà À°îð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ñ¯Õ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð ÁêäÅ ØóÅ íð ñËä 寺 ìÅÁç

Çì¼ñ ÁÅÀ°ä å¶ Õç¶ ÁÅêä¶ Ü°ÁÅÕ Áå¶ Õç¶

é¶Í å°Ãƺ ܶ ǼÛÅ Ô¯ò¶ å» ÕÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í

ð¼ì-ð¼ì Õðé ñ¼× Ü»ç¶ é¶, ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶ ÕÆå¶

Üç¯ º çÈ Ã ð¶ ç¶ Øó¶ íðé çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå»

ÁÅêäÆ åÆòƺ å¶ ×°¼ÃÅ Õ¼ã ñËºç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ

å°Ãƺ ÃðÕÅð Ô¯, å°Ãƺ êÅòð Çò¼Ú Ô¯, ÁÃƺ ò¯à»

×°éÅÔ» çÆ í°¼ñ ìÖôÅÀ°ä ñ¼× Ü»ç¶ é¶, À°Ã À°îð

ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å» ÇÂÔ òÆ âð Á³çð¯ Á³çðÆ

À°Ô å°ÔÅⶠî÷ìÈå ùð¼ÇÖÁŠضð¶ é±³ å¯óé çÆ

êÅ Õ¶ å°ÔÅé±³ åÅÕå ìÖôÆ ÔËÍ Ü¶ ÚÅÔ°³ç¶ å» C

Çò¼ Ú êÔ° ³ Ú Õ¶ òÆ å° Ã Æº ÞÈ á Áå¶ ëð¶ ì çÆ

ÖÅä ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ çÈÃðÅ î¶ð¶ éÅñ¯º Á×»Ô

ÇÔ³îå éÔƺ Õð ÃÕç¶ Áå¶ ì¶ÕÃÈð ì¼ÇÚÁ» ç¶

îÔÆé¶ Çò¼Ú ÔÆ úæ¶ ê¼ÕÅ ÔÃêåÅñ ìä Õ¶ ÇåÁÅð

ç¹ÕÅéçÅðÆ Õðé Óå¶ ñ¼Õ ì³Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Â¶Ã

éÅ ÿ§Ø ÜÅò¶Í ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ê¹¼åð î¯Ô Áå¶

àËñÆÇòïé ò¶Öä å¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆÍ ú篺 å¼Õ, Ü篺 å¼Õ ÔÃêåÅñ éÔƺ

À°îð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ òÆ å°Ãƺ î¯Ô-îÅÇÂÁÅ çÅ ÇåÁÅ×

ê¹¼åð ñÂÆ î¹¼Öî³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ðÅÖòƺ ð¼Öä çÅ

òÆ Õ¯ÂÆ Ø¼à åð¼ÕÆ éÔƺ ÔË ÇÕ Çé¼ÜÆ Ô¼æ» Çò¼Ú

ìä Ü»çÅ ÇÕðŶ å¶ ÇìñÇâ³× ñË Õ¶ ÃÅÇðÁÅ ÜÅ

éÔƺ Õð ÃÕ¶Í Ô°ä å¼Õ å°ÔÅé±³ ð¼Ü ÁÅ ÜÅäÅ

Ûñ å°ÔÅé±³ çôðæ å» ìäÅ ÃÕçÅ ÔË, êð ùÖìÆð

ò¶Ú ç¶ä çÆ ÃÅÇÜô åÇÔå ÇìÜñÆ ì¯ðâ é±³ å¯ó

ÃÕçÅ ÃÆÍ Ü¶ å°Ãƺ çû Çî³à» Çò¼Ú î¶÷ æê-æêÅ

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, êð î˺ ò¶Ö ÇðÔÅ Ô» ÇÕ å°ÔÅé±³ ð¼Ü

é±³ ðÅî Õç¶ òÆ éÔƺ ìäÅ ÃÕçÅÍ

Õ¶ ÇìÜñÆ Çé×î ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î˺ ÇÂÔ

Õ¶ ÁÅêä¶ åéÖÅÔ»-í¼å¶ ç¹¼×ä¶ Õð ÃÕç¶ Ô¯ å»

å°ÔÅâÆ ÚÅñÈ ÕÆåÆ ÁÅàÅ çÅÿ ÃÕÆî é¶

òÆ Ú³×Æ åð·» ÜÅäçÅ Ô» ÇÕ Ü篺 ñ¯Õ ÇìÜñÆ ç¶

Õ˺Ãð ÔÃêåÅñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔóÆ ð°ÕÅòà êË

î˺ å°ÔÅé±³ å°ÔÅâÆ ÷°ìÅéÆ Õ°¼Þ ×¼ñ» ïÅç

òÆ å°ÔÅé±³ ç¼ÇÃÁÅ ÔÆ Ô¯äŠ¶ ÇÕ À°Ã ù Õ½ä-

Çì¼ñ ò¶Ö Õ¶ åzÅÇÔ-B Õðé׶ å» À°é·» ñ¯Õ» çÅ

Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ

ÕðòÅÀ° ä Å ÚÅÔ° ³ ç Å Ô» ÇÕ å° Ã Æº ê³ Ü Åì é± ³

Õ½ä Á×òÅ Õð Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ òËö å» å°ÔÅé±³

ì¯Þ ØàÅÀ°ä ñÂÆ å°Ãƺ ç¯ îÔÆé¶ ìÅÁç ÁÅÀ°ä

Ãî» ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð ÇÂà ճî ñÂÆ òÆ éÆÁå ÃÅø

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ìäÅÀ°ä çŠùêéÅ ò¶ÇÚÁÅ ÃÆÍ ñ¯Õ»

ôðî ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ ÇÕ Ü¯ ÃÈìÅ ÃÅð¶ ç¶ô

òÅñ¶ Çì¼ñ é±³ îÔÆéÅòÅð Õðé çÆ Õ¯ÞÆ Õ¯Çôô òÆ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

é¶ å°ÔÅâÆ ì¼×Æ çÅÔóÆ å¶ íð¯ÃÅ Õð Õ¶ ÁêäÅ

Çò¼Ú¯º Á³é À°×ÅÀ°ä Çò¼Ú î¯ÔðÆ ÔË, À°Ã¶ ÃÈì¶ ç¶

ÕðéÆ ÔË, å» ÇÕ å°Ãƺ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÔ êzíÅò

å°Ãƺ çî×÷¶ îÅð ðÔ¶ Ô¯ ÇÕ ê³ÜÅì åð¼ÕÆ

ÕÆîåÆ ò¯à êÅ Õ¶ À°Ô ùêéÅ ÖðÆÇçÁÅ ÃÆÍ êð

ñ¯Õ ܶ ÁÅàÅ çÅñ 寺 òÆ ÁÅÔðÆ é¶ å» À°é·» Ô¼æ

ÇÃðÜ ÃÕ¯ ÇÕ Ô°ä å°ÔÅâÅ Çì¼ñ AD@@ çÆ ìÜŶ

çÆÁ» ÇÃÖð» ÛÈÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÔ°³-îÅð×Æ ÃóÕ» å¶

À°Ã ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÅ ÕÆ ìÇäÁÅ, î˺ å°ÔÅⶠկñ¯º

á±áÅ ëóÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ, À°é·» é±³ ÇÂÔ

ÇÃðø G@@/- ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ å°Ãƺ Á¼ÜÕñ·

ì¼Ã» ôÈÕçÆÁ» ÜÅÇÂÁÅ Õðé×ÆÁ»Í ÇÕÔóÆÁ»

ÇÂÔ éÔƺ ê¹¼Û»×ÅÍ î˺ ÇÂÔ ê¹¼ÛçÅ Ô» ÇÕ ÇÜÃ

ÇéÁÅîå» ÖðÆçä ç¶ ï¯× ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ìó¶ îÅä éÅñ ç¼Ã ðÔ¶ Ô¯ ÇÕ ê³ÜÅì åð¼ÕÆ çÆÁ»

ì¼Ã»? ÁÅðÇìà? ÇÂ¼Õ êÅö å°ÔÅⶠî³åðÆ ç¼Ãç¶ é¶

ê³ÜÅì é±³ å°Ãƺ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ìäÅÀ°ä çÆÁ»

êð å°Ãƺ å» ÇÂà ÃÕÆî éÅñ ñ¯Õ» é±³ ì³é· Õ¶,

ÇÃÖð» å¶ ÔË Í ëñÅÂÆúòð» çÆÁ» åÃòÆð»

ÇÕ ë³â» çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÔË å¶ çÈÃð¶ êÅö ç¼Ãç¶

àÅÔð» îÅðÆÁ» ÃÆ, À°Ô ê³ÜÅì ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ? ÇÕ¼æ¶

×°ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ ÇÕ Ü¶ ÁÅàÅ-

ÁÖìÅð» Çò¼Ú ñòÅ ðÔ¶ Ô¯, ÁÅî ÜéåÅ ç¶ êËö é±³

é¶ ÇÕ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ Õ¯ñ ì¼Ã» ç¶ àÅÇÂð êòÅÀ°ä

׶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅì, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Ú³é çÆ ÚÅéäÆ

çÅÿ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» î¹ó Õ¶ Çëð À°Ô ê³Ü ÃÅñ

ÇÂôÇåÔÅð» À°µå¶ À°âÅ ðÔ¶ Ô¯Í êð ÇÂÔ éÔƺ ç¼Ã

ܯ׶ òÆ êËö éÔƺ Ôé, Áå¶ À°Ô êzÅÂÆò¶à ç¹ÕÅé»

ç¹èÆÁÅ ð³× ìÖ¶ðçÆ ÃÆÍ î˺ ÜÅäçÅ Ô» ÇÕ å°Ãƺ

ñÂÆ å°ÔÅⶠÁ¼×¶ սⶠԯ ÜÅäÍ

ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ ëñÅÂÆ úòð» çÅ á¶ÕÅ ÇÕÔó¶ ð¯Ôé-

寺 ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð ÇÕðŶ å¶ ñË Õ¶ â³× ÃÅð ðÔ¶ é¶Í

ìÔ°å ÕîÆé×Æ íðÆ î¹ÃÕÅé éÅñ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

ÕÆ ÇÂÔ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÔË?

ðÅÜçÆê éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·»

ÕÆ ÇÂö é±³ åð¼ÕÆ çÆ ÇÃÖð ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ê¼ñÅ ÞÅó ñú׶ ÇÕ ÇÂÔ Õ»×ðà ÃðÕÅð ç¶ ò¶ñ¶

ÕÆ ÇÂÔ ê³ÜÅì ÔË?

ëñÅÂÆúòð» 寺 ñ§Øä ò¶ñ¶ ÃÅé±³ ÇÕ³éÅ Ü÷ÆÁÅ

ÁÅÔ ÇÜÔó¶ å°Ãƺ ð¯÷ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð

çŠ׳ç ÔËÍ êð å°Ãƺ å» ×³ç ÃÅø Õðé çÆ ÃÔ°³ êÅ

ÕÆ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ ÇízôàÅÚÅðÆÁ»

(à¯ñ-àËÕÃ) ç¶äÅ êò¶×Å?

ç¶ ðÔ¶ Ô¯ åð¼ÕÆ òÅñ¶, å°Ãƺ ÇÂÔ ÇÕÀ°º éÔƺ ç¼Ã

ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ Ãìð ÕðéÅ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

Õ¶ Õ°ðÃÆ å¶ ìËᶠÃÆ, å¶ ÇÂà ׳ç é±³ ÃÅë Õðé

é±³ ë»ÃÆ çÆ òÕÅñå ÔË?

ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» çŠùíÅÁ ìóÅ Ö¹¼ñ·Å ÔËÍ ì¶ô¼Õ

ðÔ¶ ÇÕ ÇÂé·» ëñÅÂÆ úòð» Çò¼Ú, ÃóÕ» ç¶ ÇéðîÅä

ñÂÆ å°Ãƺ ÇÕÔóÅ îÅÁðÕÅ îÅÇðÁŠ¶? å°Ãƺ ÇÂÔ

ܶ ÇÂÔ Õ°¼Þ òÆ éÔƺ ÔË å» î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÂÔ ÇÕö çÆ åð¼ÕÆ Ü» Ö¹ôÆ ò¶Ö Õ¶ Á³çð¶-Á³çð

Çò¼Ú ÃðÕÅð çÅ ÇÕ³éÅ Áå¶ ÕÆ ð¯ñ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ

׳ç ÃÅø å» ÕÆ ÕðéÅ ÃÆ Ãׯº ÁÅê ÔÆ Ô¼æ ñì¶ó

ÕÅÔç¶ òÅÃå¶ ìä¶ ú? ÕÆåÅ ÕÆ ÔË å°Ãƺ ê³ÜÅì

Ãóç¶-ìÿç¶ ðÇÔä, êð ç¹¼Ö Çò¼Ú ÷ðÈð ôðÆÕ

Ã¼Ú éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ ÇÜà 鱳 å°Ãƺ åð¼ÕÆ ç¼Ã ðÔ¶ Ô¯,

Õ¶ ìÇÔ ×¶Í

ñÂÆ? éò»ôÇÔð çÅ ÇÂ¼Õ âÆ. ÃÆ. Ô°³çÅ ÃÆ ÃzÆ

Ô°³ç¶ é¶, çÈÃð¶ ç¶ ç¹¼Ö ù ÁÅêäÅ ÃîÞç¶ é¶ ÇÂÔ

ÇÂÃ ç¶ ÃÅⶠÁÅî ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º àËÕà òÃÈñ¶ ÜÅä¶ é¶,

å°Ãƺ ÇÂ¼Õ éÅÁðÅ ò¶ÇÚÁÅ ÃÆ, ÒÒðÅÜ éÔƺ,

ÇÕzôé Õ°îÅðÍ ÇèÁÅé éÅñ ò¶Ö¯ î˺ ÃzÆ ÇÕzôé

ÁÅî ñ¯ÕÍ Ü篺 å°ÔÅâÆ êåéÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð çÆ

ÃÅé±³ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ Ç×ðòÆ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË å°Ãƺ ÇÂé·»

öòÅÓÓ, ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ åÇÔÃÆñçÅð î¶Üð ìËéÆêÅñ

Õ°îÅð îÈÔð¶ ÃzÆ ñÅÇÂÁÅ ÔË Ü¯ îËù Á³çðÈéÆ ÃÕÈé

î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ å» ÃÅðÅ ê³ÜÅì å°ÔÅâ¶ ç¹¼Ö Çò¼Ú

Õ¯ñÍ Õ³êéÆÁ» Ü篺 ÃóÕ ìäÅÀ°ºçÆÁ» é¶ å» AE-

çÅ Ôôð å°ÔÅⶠò¶Ú¶ ÇÂà éÅÁð¶ çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ

Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã ù âÆ. ÃÆ. 寺 ìçñ Õ¶ ÇüÇÖÁÅ

ôðÆÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Áå¶ Ã¼Ú¶ Ççñ¯º ÇêÛñÆÁ»

B@ ÃÅñ» ñÂÆ à¯ñ ìËðÆÁð ñÅÀ°ºçÆÁ» é¶Í ÃóÕ

ÔË, Üñ§èð ç¶ Ç×¼ÕÆ Ô¼ÇåÁÅÕ»â ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ çÆ

ÇòíÅ× çÅ î¹ÖÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃÈìÅ

ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» í°¼ñ Õ¶ ôðÆÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êð À°é·»

çÆ ÕÆîå ÃÅⶠկñ¯º òÃÈñçÆÁ» é¶, å°Ãƺ ÕÅÔç¶

ܶñ· Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÖÅÇåðçÅðÆ ÔÆ Ü¶ å°ÔÅâÆ

ܯ ÃðÕÅð» çÆÁ» Õðå±å» ÃçÕÅ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú

ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ í°¼ñ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü篺 ÃÅⶠÁÅî

çÅÁò¶ Õðç¶ úº ÇÕ ÁÅÔ ÕðåÅ, Á½Ô ÕðåÅ?

öòÅ ÔË å» Â¶âÅ ò¼âÅ ÞÈá ì¯ñä çÆ ñ¯ó éÔƺ

ê¼Ûó Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ, À°Ã¶ ÇÕzôé Õ°îÅð ÃçÕÅ î¹ó

ñ¯Õ» çÆ î½å Ô°³çÆ ÔË å» å°Ãƺ ñÆâð ñ¯Õ ç¹¼Ö ÓÚ

ìÅçñ ÃÅÇÔì! ×¼ñ» å» Ô¯ð òÆ ìÔ°å é¶

ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ Ô°Õî» å¶ Ô¯Â¶ ñÅáÆÚÅðÜ Çò¼Ú îÅð¶

ñÆÔ å¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ Áêä¶

ôðÆÕ Ô¯ä çÆ ìÜŶ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â» Ö¶âä ñ¼×

Õðé òÅñÆÁ»Í êð î˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ Ü¶ å°ÔÅâ¶

׶ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø åÖå±ê¹ðÅ, ÇÕÃÅé ùðÜÆå ÇóØ,

ÁÔ°ç¶ å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ êÈðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÅñ

Ü»ç¶ Ô¯Í ê³ÜÅì çÆ îÅñòÅ ê¼àÆ Ü¯ Á¼Ü-Õ¼ñ·

Á³çð ÷îÆð é»Á çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÔË×Æ ÁË å» Â¶é¶

Áå¶ À°Ô ÇÕÃÅé/î÷çÈð ܯ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ ì¶óÆ

Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ Õ¶ºçð ç¶ ÁŶ ë³â» çÆ ÃÔÆ òð寺

Õ˺Ãð çÆ ìËñà Õð Õ¶ ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔË, Çòç¶ô»

Õ° éÅñ ÔÆ ÜÅ× ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÁËÍ Ü¶ ÔË ÂÆ éÔƺ

é±³ ÇÕéÅð¶ ñÅÀ°ºç¶-B ÁÅê ÇÕéÅð¶ ñ¼× ׶ é¶,

Õðé å¶ Ü篺 ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ñÆâð éÅñ ð¶óÕÅ êË

Çò¼Ú òÆ ÇÂà ׼ñ ç¶ ÚðÚ¶ é¶, å¶ å°Ãƺ ÇÂÔ òÆ

å» Á³é·¶ Á¼×¶ é¼Úä çÅ å¶ ì¯ÿ¶ Á¼×¶ ×ÅÀ°ä çÅ

ÕÆ À°Ô ÇÕö çÈÃð¶ ×zÇÔ ç¶ òÅÃÆ ÃÆ, ܯ Â¶æ¶ ÁÅ Õ¶

Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ ÁêäÆ À°ÔÆ ØàÆÁÅ éÆåÆ çÆ

ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÂà ÇìîÅðÆ éÅñ êÆÇóå ÇÕ³é¶ ñ¯Õ

Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔÆºÍ À°îÆç ÔË ÇÂé·» Õ½óÆÁ» ù

Ô°óç³× îÚÅÀ°ºç¶ ÃÆ? ÇÕÀ°º ÜÅÇÂ÷ î³×» î³× ðÔ¶

òð寺 Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃzÆ ÇÕzôé Õ°îÅð é±³ ÇÂà ÁÔ°ç¶

ÇÜÀ°ºç¶ ìÚ¶ Ôé, ÇÕ³é¶ î½å é±³ À°âÆÕ ðÔ¶ é¶ Áå¶

Õ½óÆÁ» Õð Õ¶ ÔÆ î³é¯×¶Í

ô»åÆ êÈðé ÇòÖÅòÅ Õðç¶ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» å¶

寺 êÅö Õðé Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅ Õ¶ ê³ÜÅì

ÇÕ³é¶ ÇÂà ÇìîÅðÆ é¶ Çé×ÿ ñ¶ ÔéÍ å°ÔÅé±³ ÇÂÔ

Çî¼á¶ çÆ À°îÆç Çò¼Ú éÅ-À°îÆç

ê¹Çñà òÅÇñÁ» Õ¯ñ¯º, ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ â»×»

ç¶ ÃÕÈñ» çÆ çôÅ å¶ î¹ó ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ³é· ñÅ

òÆ êåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂà ìÆîÅðÆ çÅ ÕÅðä ÕÆ ÔË,

ùðÜÆå ×¼×

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 29

ÕÅá×ó· 寺 Ôó¼ê¶ å¼Õ

î˺ ÁÅêäÆ ÁËåÕƺ çÆ êÅÇÕÃåÅé ø¶ðÆ Çò¼Ú Ôó¼ê¶ ôÇÔð ÷ðÈð ׶óÅ îÅðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅð êÇðòÅð Ãä¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ î˺ ÇÂÔ åòÅðÆÖÆ æ» ÷ðÈð ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ å» ÇÂ¼æ¶ îôÔÈð¶-÷îÅéÅ ÇóèÈ Ã¼ÇíÁåÅ éÅÿ åÅÁñ°¼Õ ð¼Öç¶ ê¹ðÅä¶ Ö³âðÅå Áå¶ ÁÜÅÇÂì Øð ÔË, çÈÜÅ î˺ ÇÕå¶ êÇó·ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ éÅÿ Ãì³Çèå ×°ðçòÅðÅ éÅéÕÃð òÆ ÔËÍ ÖËð, êÇÔñ» ÃÅâÅ ÇÕÁÅî î¶÷ìÅé Ú½èðÆ ÃéÅÀ°µñÅ Ø°³îä ç¶ Øð Ú¼Õ B@A ÂÆ. ìÆ. î³âÆ ìÈð¶òÅñÅ ÇòÖ¶ ÔÆ ÃÆÍ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç î˺ ÃéÅÀ°µñÅ Õ¯ÿ Ôó¼ê¶ çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆÍ úà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅñÜ ò¶ÿ¶ çÅ ÜîÅåÆ Ôó¼ê¶ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ, ðÅäÅ ÇÂîðÅé àÆêÈ, ܯ ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÅÇðøòÅÿÅ ôÇÔð ÇòÖ¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. åÅÇÂéÅå ÃÆÍ àÆêÈ éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñ Ô¯ÂÆ å» À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÚÅÚ¶ ç¶ ê¹¼å çÆ ë½å×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô Õ¼ñ· Ôó¼ê¶ ÔÆ Ô¯ò¶×Å, å°Ãƺ Õ¼ñ· ÔÆ ÁÅ ÜÅúÍ Ôó¼êÅ ôÇÔð ñÅÔ½ð-î¹ñåÅé ð¯â À°êð ñÅÔ½ð 寺 AE@ ÇÕñ¯îÆàð å¶ ÃÇæå ÔËÍ éÆñÆ ìÅð çÅ ÇÂñÅÕÅ Ô¯ä ÕÅðé Â¶æ¶ òÆ ÕÅëÆ ÇÃ¼Ö òïº ðÔÆ ÔË ò³ â å¯ º êÇÔñ»Í ÁÃƺ ìÈ ð ¶ ò ÅñÅ å¯ º ÚÆÚÅòåéÆ Ô°³ç¶ ԯ¶ ç¹êÇÔ𯺠ìÅç ÇÂîðÅé ç¶ Øð êÔ°³Ú ×Â¶Í ÃÅâÆ Ç³å÷Åð Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ Øð Çò¼Ú î½å Ô¯ä ÕÅðé üæð ÇòÛ¶ Ãé Áå¶ ÕÂÆ Ã¼Üä Áëïà òÅÃå¶ ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ Üç òÆ Õ¯ÂÆ Áëïà Õðé òÅñÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÃÅð¶ ÜÅä¶ ëÅÇåÔÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÃƺ òÆ ÇÕÔÅÍ úæ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ìñÅÚ½ð ç¶ ñÅ׶ ÕÅá×ó· Çê³â 寺 ÇÔ÷ðå Õð Õ¶ ׶ ԯ¶ ÔéÍ àÆêÈ Ô¯ð» ç¶ ì÷°ð× òÆ À°µæ¶ ç¶ ÔÆ ÃéÍ À°Ô ÃÅð¶ ÕÅá×ó· ìÅð¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆ êð àÅÇÂî Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÜÅä ÕÅðé Ôó¼êÅ ÁÜÅÇÂì Øð ì³ç Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ êÇÔñ» úæ¶ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, Çëð ×°ðçòÅð¶ Áå¶ òÅêÃÆ å¶ ÃÅð¶ üÜä» éÅñ ìÇÔ Õ¶ Ö¹¼ñ·Æ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê¹ðÅå¼åò òÅñÆ Ü×·Å À°é·» ç¶ Øð 寺 é¶ó¶ ÔÆ ÃÆ Í ÁÜÅÇÂì Øð ÚÅÔ¶ E òܶ ì³ç Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ êð ÃÅⶠòÅÃå¶ Ö¹¼ñ·Å ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×ÅÂÆâ ñóÕ¶ é¶ ìó¶ ÔÆ åêÅÕ éÅñ Õ¼ñÆ-Õ¼ñÆ ôËÁ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÇóèÈ Ã¼ÇíÁåÅ ÂÆÊ寺 DE@@ ÃÅñ êÇÔñ» 寺 ñË Õ¶ ÂÆÃÅ êÈðò AE@@ å¼Õ íÅðå ç¶ F,H@,@@@ î¹ð¼ìÅ ÇÕñ¯îÆàð Çò¼Ú ëËñÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÇÕ êzî¹¼Ö ôÇÔð Õ¯à Çç¼ÜÆ,

À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç ÇÂà ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ å» À°Ôé» ÇÃð å¶ ì¼áÿ Ú¹¼Õ öòÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ À°Ôé» ç¶ êÇðòÅð ç¶ é» çÅ ê¼æð òÆ À°µæ¶ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ AIDG ò¶ñ¶ ÇÂà ÇÂîÅðå ù

îԳܯçÅó¯ Áå¶ Ôó¼êÅ ÃéÍ úà ò¶ÿ¶ ç¶ òð寺

Ô°ä ÇÂÔ ÔÅñ êzÆÇÖÁÅ Õ¶ºçð òܯº òðÇåÁÅ ÜÅ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ×ÇÔä¶, í»â¶, ì¼ÇÚÁ» ç¶

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ç¼毺 Çò¼ÇçÁÅ çÅ êzÕÅô Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇÖâÅÀ°ä¶, ÔÇæÁÅð ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

ÇÂîÅðå ç¶ éÅñ ÔÆ ñ§×ð ÔÅñ òÆ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂÃ

ú篺 îé°¼Ö çÆ Ã¯Ú Áå¶ Ô°éð ÇÕà Õçð ÇòÕÃå

寺 Çìé» ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Ø¯ó¶ ì³é·ä òÅÃå¶

íÅðåÆ Ü³×Æ ÕËçÆÁ» ù òÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÆÍ ê¹ðÅåé Ôó¼êÅ ôÇÔð ç¶ Ö³âðÅå êÇÔñ» ìÔ°å

åì¶ñÅ Áå¶ êÅäÆ òÅÃå¶ ÖÈÔ òÆ ÃÆÍ ÖÈÔ Ô°ä

AIFC-FD Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ×¼ñ À°µâÆ ÇÕ ÇÂÃ

ÇòôÅñ Áå¶ òÃÆÔ Ãé êð À°éÆòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÖÆð

å¯ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ñ¯Õ» òñ¯º ÁÅêä¶ Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ Áå¶

ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÔÆ Û¯àÅ ÇÜÔŠù³çð ×°³ìç

Çëð ñÅÔ½ð-î¹ñåÅé ð¶ñò¶ ñÅÂÆé çÆ À°ÃÅðÆ ò¶ñ¶

òÅñÅ çðìÅð ÃæÅé ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ

á¶Õ¶çÅð» òñ¯º Ö³âðÅå çÆÁ» Ǽ໠À°è¶ó À°è¶ó

ÇÂîÅðå ì¶ô¼Õ ê¹ðÅäÆ ÃÆ êð ÇÂà ù åÅ÷Å ð³×

ÇÂÔ ñ×í× Öåî Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í AI@D Çò¼Ú

ð¯×é Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, îÆéÅÕÅðÆ Áå¶ à°¼ÕóÆÁ» çÆ

ÇÂà Ü×·Å ù ÕÅùéÆ å½ð å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÁËñÅÇéÁÅ

ÃÜÅòà ÃÆÍ ìÅÔð ×Çð¼ñ» ÁÅÇç ñ×ÅÂÆÁ»

Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Áòô¶ô» çÆ ã³× éÅñ Ö¹çÅÂÆ

×ÂÆÁ» ÃéÍ Ç³àðé˵à À°êð ÇÂö ÇԼö çÆ åÃòÆð

êÇÔñ» çÇÂÁÅ ðÅî ÃÅÔéÆ òñ¯º AIBA-BE Áå¶

ÇîñçÆ ÔË, ܯ ÇÕ êÇÔñ» çÆ ê¹ðÅäÆ ñ¼×çÆ ÃÆÍ

Çëð ðŶ ìÔÅç¹ð îÅè¯ ÃðÈê òåà (AIBF-CD)

ôÅÇÂç ÇÂÔÆ ×°ðçòÅð¶ çÅ êzî¹¼Ö ÃæÅé ÔË, ܯ ÇÕ

Áå¶ Õ¶. ÁËÃ. ôÅÃåðÆ òñ¯º AICG Çò¼Ú ÕÆåÆ

×°ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ Ãì³èå ÃÆÍ ÇÂÃ æ» À°ê¼ð ÇÕö

×ÂÆÍ ÁÜÅÇÂì Øð ç¶ Çê¼Û¶ D.E ¶Õó Çò¼Ú

çÅ çÖñ éÔƺ Áå¶ ì³ç ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà ù ÃÅâ¶

ëËÇñÁÅ Ö¹çÅÂÆ ÕðÕ¶ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ Ôó¼êÅ ôÇÔð

òÅÃå¶ ÔÆ Ö¯ÔÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ×°³ìç ç¶ Á³çð òÆ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË Ü¯ ÇÕ úà ò¶ñ¶ çÆ ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ

éòƺ ù³çð îÆéÅÕÅðÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ô¶á» æó·Å

Áå¶ ôÇÔðÆ ï¯ÜéÅì³çÆ çÆ ÇܳçÅ ÇîÃÅñ ÔËÍ ÁÃƺ

ÃÆ, ÇÜà À°µêð ×°ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô

ÇÂÔ ÃÅðÅ ÇÂñÅÕÅ Ø°³î Õ¶ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆ êð

Ô°³çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ æó·Å Ô°ä ÇÂ¼Õ ð¹îÅñ¶ éÅñ

Ççé ÇÛêä 寺 êÇÔñ» ×°ðçòÅðÅ òÆ ò¶ÖäÅ ÷ðÈðÆ

ãÇÕÁÅ ÃÆÍ ð¹îÅñÅ æ¯óÅ êð·¶ ÕÆåÅ å» Ô¶á» ×°ñÅì

ÃÆÍ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ×°ðçòÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú

ç¶ Õ°¼Þ ë¹¼ñ ê¶ ÃéÍ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂà çÆ î¹ð³îå

Á¼Ü Õñ· ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ Ú¼ñ

çÆ Ã¶òÅ ÇÂ¼Õ î¹ÕÅîÆ ÇÃ¼Ö âÅÕàð ðÇò³çð ÇóØ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÕÈñ ù Û°¼àÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ êð ÖÃÈÃÆ å½ð

ðòÆ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ Çî³à×°îðÆ ÇòÖ¶ ðÇÔ³ç¶

×°ðçòÅð¶ ù Çüֻ òÅÃå¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ Ç÷ÕðÕðéï¯× ÔË ÇÕ éÅéÕÃð óêðçÅ ç¶ ìÅéÆ ìÅìÅ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ òÆ Ôó¼ê¶ ÇòÖ¶ åÕðÆìé A ÃÅñ åê¼ÇÃÁÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ôé» ç¶ ÜÆòé éÅñ Ãì³èå ÇÕåÅì» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ôé» çÆ åê¼ÇÃÁÅ ç¶ æ» å¯º AB Õ¯Ô å¼Õ ܳ×ñ ÔÆ Ü³×ñ ÃÆÍ Ã¯ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃæÅé Ǽ毺 Ôàò» Ô¯ò¶×ÅÍ ×°ðçòÅð¶ éÅéÕÃð (ÃÕÈñ) 寺 Ô¯ Õ¶ ÁÃƺ Çëð ÇÂîðÅé àÆêÈ ç¶ Øð ÁÅ ×Â¶Í êÇÔñ» 寺 ìËᶠì÷°ð× Áå¶ Ô¯ð üÜä ÃÅâÆ Ç³å÷Åð Çò¼Ú ÃéÍ íÅò¶º Øð Çò¼Ú üæð ÇòÛ¶ Ãé êð À°Ôé» ÃÅù îé· » Õðé å¶ ìÅòÜÈ ç òÆ òèÆÁÅ í¯ Ü é ÛÕÅÇÂÁÅÍ ò³â 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ðÅÜêÈå ðÅÇäÁ» ç¶ êÇðòÅð ÕÅá×ó· Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ì÷°ð×» é¶ íð¶ îé éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç ð½ñÅ-×½ñÅ ÇêÁÅ å» ÕÅá×ó· ÇÕñ¶ ç¶ ÃðçÅð ìÖå½ð ÇÃ³Ø ìÔ°å ðÃÈÖ òÅñ¶ ì³ç¶ ÃéÍ À°Ô ÁÅéð¶ðÆ îÇÜÃàð¶à Ãé Áå¶ ðÅäÅ àÆêÈ ç¶ çÅçÅ Ú½èðÆ Áìç¹¼ñ ðÔÆî óèÆ Õðé ò¶ÿ¶ Üç îÔÅðÅÜÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÃÅâÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ñÅÔ½ð òñ¯º ÁÅ ðÔ¶

ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÃƺ ×°ðçòÅðÅ éÅéÕÃð

Ãé å» À° Ô ÜÅä ò¶ ÿ ¶ Áå¶

Ôó¼êÅ ò¼ñ ù ð¹Ö ÕÆåŠܯ ÇÕ À°æ¯º îÇÔ÷

òÅêÃÆ å¶ ÁÅêäÆ ë½Ü Áå¶ îÅñ-

â¶ã ÇÕñ¯îÆàð å¶ ÃÆÍ îÔÅé Õ¯ô Çò¼Ú

ÁÃìÅì Ãä¶ Ã. ìÖå½ð ÇÃ³Ø ç¶

Á³Õå ò¶ðò¶ î¹åÅìÕ ÒÒÇÂà ÃæÅé À°µêð

ì÷°ð×» Õ¯ñ ÕÅá×ó· ÇÕñ¶ Çò¼Ú

ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁÅêäÆ

áÇÔð¶ ÃéÍ ìÖå½ð ÇÃ³Ø çÆ î½å

î¹ñåÅé ë¶ðÆ ç½ðÅé áÇÔð¶ ÃÆÍ çðìÅð ç¶

AIDG 寺 êÇÔñ» ÔÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

é» A@ Ø°î» ÜîÆé Áå¶ ìÅ× ÔËÍ B-C

À°Ôé» ç¶ Ã¼å ê¹¼åð ÃéÍ î» é¶

Ú¶åð ù î¶ñÅ ñ¼×çÅ ÔË êð ìÅÁç Çò¼Ú

ê¹°¼åð» ù ò³×Åð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ×°ðçòÅð¶ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂîÅðå òÅÇÕÁÅ ÔÆ Á³ì» ç¶ ò¼â¶ çðÖå»

òÅÃå¶ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ AIGA çÆ Ü³× ò¶ñ¶ Ǽæ¶

À°Ôé» ç¶ é÷çÆÕÆ ÃéÍ ð¯êó çÆ

Óå¶ Ô˵â îÅÃàð ù ì¶éåÆ ÕðÕ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ

îÔÅé Õ¯ô ÇñÖ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ìÇäÁÅ ÃÆÍ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðéÅðæÆÁ» ç¶ Õ˺ê

Ôé Áå¶ ê¶ô¶ òܯº ÔÕÆî ÔéÍ ÇÂÔ ç¶¶Ö Õ¶ îé Ô¯ð êzóé Ô¯ÇÂÁÅÍ

éÅñ ÇØðÆ ÃÆÍ ÃÅⶠêÔ° ³ Ú ä Óå¶ ÃÕÈ ñ ç¶

ÁÃƺ Ô°ä Ø°³î Õ¶ ×°ðçòÅð¶ çÆ î¹¼Ö ÇâÀ±óÆ

Ô˵âîÅÃàð Áå¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ ÃÂÆÁç ÇÂÕìÅñ

Çò¼Ú¯º Ô¯ Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÂ¶Í ÇâÀ±óÆ òÆ ì¶Ô¼ç

ì¹ÖÅðÆ é¶ ÃÅâÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÁÃƺ àÆêÈ Ô¯ð»

ôÅéçÅð ÃÆÍ ÃÅðÆ ÇÂîÅðå ÁÅè¹ÇéÕ åð÷ À°êð

Ãä¶ Õ°¼ñ A@-AB Üä¶ Ã»Í êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Û¯à¶

ìäÆ ÃÆ Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÇìÜñÆ çÆ ÇëÇà³×

çðòÅ÷¶ ðÅÔƺ Çܼè𯺠ÁÃƺ òó¶ ÃÅÔîä¶ Õ¯ÂÆ

Áå¶ Û¼å òÅñ¶ ê¼ÇÖÁ» çÆÁ» Ô°¼Õ» òÆ ñÅÂÆÁ»

ò¼âÅ Ãð¯òð ÃÆÍ Ãð¯òð ù¼ÕÅ ÃÆ Áå¶ Çò¼Ú ØÅÔ

×ÂÆÁ» ÃéÍ Õ¯ÂÆ B ¶Õó Çò¼Ú ëËñÆ ÇÂîÅðå

ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà ù Ô°ä Ãò¶ð

dzéÆ î÷ìÈå ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ åÇÔÖÅé¶

çÆ ÃíÅ òÅÃå¶ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË Í Ãð¯òð ç¶

Áå¶ Û¼å» Ü¯ ÇÕ ñ˺àð òÅñÆÁ» Ôé, ÇìñÕ°ñ

Çå³é¶ êÅö ìð»â» Áå¶ éÅñ Õîð¶ Ãé, ñ×í×

ÁÃñ ÔÅñå Çò¼Ú ÃéÍ ÇâÀ±óÆ ç¶ çðòÅܶ ç¶

ÚÅñÆÍ ÇÂÔ Õîð¶ Á¼Ü Õñ· ÕñÅÃðÈî» ò¼Ü¯º òð寺

éÅÿ ÔÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃÅðÅ ê¼æð ñ¼×Å ÃÆ, ÇÜà çÆ

Çò¼Ú ÔéÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Á¼Ü òÆ ÇÂÔ

ÇÂìÅðå ×°ðî¹ÖÆ Áå¶ Á³×z¶ÜÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ

Õîð¶ , ìð»âÅ ÇÖóÕÆÁ» çðòÅ÷¶ ÇìñÕ° ¼ ñ

ÃÆÍ ÇÂà î¹åÅìÕ ÒÒÇÂÔ ì¹ÇéÁÅçÆ ê¼æð ×°ðÈÃòÅð¶

îÇÔëÈ÷ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Û¼å» òÆ êÇÔñ»

Ãz Æ îÅé A@H ó å ó × å Çó Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ

òÅñÆÁ» ÔéÍ çÆòÅð» À°µêð Áå¶ åñÅÁ çÆ

ÕîÅñÆÁ» ÇéòÅÃÆ é¶ ÁÅä¶ êÇòåz ÔÃå Õîñ»

êðÕðîÅ À°µå¶ öòÅ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ çÅéÆÁ» ç¶

éÅñ ð¼ÇÖÁÅ ê¯Ô D ó. AIIH ÇìÕðîÆ éÅ. Ã: ó

é» ç¶ ê¼æð Á¼Ü òÆ ñ¼×¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 Á¼×¶ ÁÃƺ

DGC ÜÅäÆ AH çóìð AIDA Í ÕîÅñ ÇÂà ׼ñ

×°ðçòÅð¶ çÆ î¹¼Ö ÇÂîÅðå ò¼ñ òè¶Í ÇÕÁÅ ìÅå

çÆ å» ÔË ÔÆ ÇÕ GA ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂà Õçð

ÃÆ! ÇÂÔ å» ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð ç¯ î³Ç÷ñÅ ÇÂîÅðå

ôÅéçÅð ÇÂîÅðå ÇÃ¼Ö Ã³×å» òñ¯º À°ÃÅðÆ ×ÂÆÍ

ÃÆÍ î¹¼Ö çÆòÅé ÔÅñ ñ×í× D@ ë¹¼à Ú½óÅ Áå¶

¶éÆ ÔÆ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ò³â 寺 ìÅÁç ÇÂÃ

A@@ ë¹¼à ñ§ìÅ ÃÆ, ó×å ç¶ ìËáä òÅÃå¶

ÇÂîÅðå çÆ ÇÔëÅ÷å Áå¶ Ã³íÅñ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

êóÛ¼åÆÁ» ÃéÍ ÇÚêà òÅñÅ ëðô, æîÇñÁ»

ÇÂà çÆ åðÆë ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ

À°ê¼ð Áå¶ ê½óÆÁ» À°µêð ñ¼×Æ ìðÆÕ ÇÚêà Áå¶

Ô˵âîÅÃàð ÃÅÇÔì é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ôé» ù

Ü¿×ñÅ Á¼Ü çÆ ÕÅðÆ×ðÆ ù òÆ îÅå êÅ ÇðÔÅ

ܯ òÆ ×z»à ÁÅÇç ÇîñçÆ ÔË, À°Ô ÃÅðÆ ÇÂö

ÃÆÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ î˺ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà çÆòÅé

ÇÂîÅðå À°êð ÔÆ ñÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ î¶ðÅ ñ¶Ö êó· Õ¶

ÔÅñ Çò¼Ú Á¼Ü Ô°ä¶ òÆ êzÕÅô Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð

ñ°ÇèÁÅä¶ å¯º ÇÂÕ ìÜ°ð× çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅÍ

å°ÔÅù èÅð» éÔƺ ìÖôäÆÁ» (å°Ãƺ î¶ð¶ ê¹¼åð éÔƺ) ܶÕð Çê³â ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ òÆ î¹ÃñîÅé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ î» ç¶ ì¯ñ» Óå¶ ë¹¼ñ Úó·ÅÀ°ÇçÁ» ÃðçÅð» é¶ Ø¯óÆÁ» Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÔîñÅòð» éÅñ ç¯ Ô¼æ ÕðÇçÁ» ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé» ù ðÅÔ¯º Õ˺ê å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ×ðÅÂÆÁ» ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ÕÅðé ÃðçÅð ×ô å¼Õ ÖÅ ×Â¶Í Á¼Ü Ôó¼ê¶ Çò¼Ú D@@ Øð ÕÅá×ó·Æ¶ ðÅÜêÈå» ç¶ Ôé Áå¶ ÃÅÇðÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Á¼Ü ÃðçÅð ìÖå½ð ÇÃ³Ø çÆ Á½ñÅç ÃçÕ¶ ÔÆ ÔÇÂÁÅåÆ Çò¼Ú ÔéÍ î˺ òÅêà ÁÅ Õ¶ ÕÅá×ó· Ç×ÁÅ Áå¶ ÃðçÅð» ç¶ êÇðòÅð éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ Ãí ×¼ñ» áÆÕ ÔÆ ÕÔÆÁ» Ãé Ôó¼ê¶ òÅÇñÁ» é¶Í ÇÂ毺 å¼Õ Õ¶ À°é·» òñ¯º ç¼Ã¶ ׶ ÃæÅé ÇÜò¶º ÁÅðÆÁÅ ÃÕÈñ, ìÅìÅ ÃËçé éòÅì, ì×ñÆ ô¶ð ÁÅÇç Ãí î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂ¼Õ ë¯à¯ ܯ ÕÅá×ó· ÇÕñ¶ òÅÇñÁ» îËù ÇòÖÅÂÆ, À°Ô BE.A.CI ç¶ ÇçÔÅå ùèÅð î¶ñÅ ÕÅá×ó· çÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Á³×ð¶÷ âÆ. ÃÆ. ÇîÃàð ÇñéÕñ, ÖÅé ñ¯èÆ ÇåÔÃÆñçÅð ×ó·ô³Õð, ñÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð ÕÅá×ó·, ÁÖåð ÖÅé Ö¶åÆìÅóÆ ÁëÃð, Ã. ìÖå½ð ÇÃ³Ø îËÇÜÃàð¶à Áå¶ Ú½. Áìç¹¼ñ ðÔÆî é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ àÆêÈ çÅ íðÅ ðÅäÅ Ãðòð ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇÕåÅì ÇñÖäÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, ÕÅá×ó· ìÅð¶ ÖÅà ÇçñÚÃêÆ ñË ÇðÔÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅìÆ î¹ÔÅÇ÷ð (Úó·ç¶ ê³ÜÅì 寺 ÇÔÜðå ÕðÕ¶ ׶) ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅî ðÆå ÔË (ìÅÕÆ ÃøÅ C@ Óå¶)

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 30

é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã ç¶ ÃÅæÆ Õðéñ Çã¼ñº¯ é±³ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ - ÕðîÜÆå ÁÅ÷Åç

î¹åÅÇìÕ CB î¹ð¼ì¶ ÷îÆé î¼è êzç¶ô ç¶ ×òÅñÆÁð

éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ØðÇçÁ» òñ¯º À°é·» çÆ ôÅçÆ ìÆìÆ

×°ðìÖô ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Õðéñ êÆ.Õ¶. ÃÇÔ×ñ å¶

î¯. IEIBH-GDFGD

Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, Çܼæ¶

ìóå Õ½ð éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜé·» 寺 À°é·» ç¶ ç¯

î¶Üð Üéðñ ôÅÔ ÇéòÅ÷ ÖÅé ñÅñ ÇÕñ¶ Çò¼Ú

é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆ

À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÁÅÖðÆ Ã å¼Õ

ê¹¼åð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ì³ç Ãé å» ð¯÷ÅéÅ ÔÆ ñÅñ ÇÕñ¶ îÈÔð¶ ñ¯Õ ÇÂÕ¼á¶

Áå¶ ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü Çò¼Ú Õðéñ çÆ Ã¶òÅ

Ö¶åÆìÅóÆ ÕðÕ¶ ÜÆòé ÇéðòÅÔ Õðç¶ ðÔ¶Í À°é·»

寺 ÇÂñÅòÅ ìÆìÆ Á³ÇîzåÅ Õ½ð é¶ Üéî ÇñÁÅÍ

Ô¯ Ü»ç¶ å¶ ÇÂÔ éÅÁð¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ :

ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð Õðéñ

ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú¯º ÔÆ Õ°Þ î˺ìð îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì

Õðéñ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ áÅÕ°ð ÇóØ

×°ðìÖô ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º íÅò¶º óé B@@F Çò¼Ú ÇÂÃ

é¶ó¶ Çê³â ×ó·Æ åðÖÅäÅ ÇòÖ¶ òÆ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

Çã¼ñ¯º ç¶ ÇÂ¼Õ Çî¼åð ܶ.ÁËë. àÅÂÆàñð é¶ À°é·»

ç¹éÆÁ» ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ×¶ Ôé êð ê³ÜÅì

Õðéñ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÅ Üéî AH

é±³ ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ å¶ BI-

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà ùå³åðåŠó×ðÅîÆ çÆ Õ¯ÂÆ

îÅðÚ, AIAD ù Çê³â Áñ×Åé (ñÅÔ½ð)

E-AICC é±³ À°Ô ê³ÜÅì ðËÜî˺à Çò¼Ú ÇÃêÅÔÆ ç¶

ïÅç×Åð éÔƺ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÜçÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ÇÂà ÁÅ

å½ð Óå¶ íðåÆ Ô¯ ×Â¶Í Ã³é AICF Çò¼Ú À°é·» çÆ

ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ Çå³é¶ ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü ç¶ ë½ÜÆ

òñ¯º À°é·» ù êçî í±ôä çÅ ÃéîÅé ç¶ä 寺

ðÔÆ AH îÅðÚ, B@AD é±³ êÈð¶ A@@ ÃÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶

Ú¯ä ç¶ÔðÅçÈé ë½ÜÆ ÁÕËâîÆ Çò¼Ú Ô¯ ×ÂÆ êð

ÁëÃð ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð éÅñ

ÇÂñÅòÅ À°é·» ç¶ êÇðòÅð é±³ Õ°Þ ÃÔÈñå» ç¶ éÅñ

À°é·» çÆ Üéî ôåÅìçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË êð åðÅÃçÆ

À°Ã Ã çÈÃðÅ Çòôò ï°¼è ô°ðÈ Ô¯ä ÕÅðé À°é·»

ñ¯ÔÅ ñËºç¶ ðÔ¶, À°æ¶ Çå³éº¯ ò¼Ö-ò¼Ö èðî» Çã¼ñ¯º

éÅñ À°é·» ç¶ é» çÆ âÅÕ ÇàÕà òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Üéî ôåÅìçÆ ìÅð¶ éÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Á¼è ÇòÚÕÅð ðÇÔ ×ÂÆ å¶ À°é·» é±³

ÇüÖ, ÃÇÔ×ñ ÇÔ³çÈ Áå¶ ôÅÔ éòÅ÷ î¹ÃñîÅé

×ÂÆ ÔËÍ Ã. ×°ðìÖô ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¶ êÇðòÅð é±³

é¶ ÔÆ ×½ Ç ñÁ» Áå¶ éÅ ÔÆ ê³ æ Õ ÃðÕÅð

ADòƺ ìàÅñÆÁé Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ

Ô¯ä ÕÅðé Çå³é¶ èðî» ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ¶ÕåÅ ç¶

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ç¶ô çÅ À°µÚ ÁÔ°çÅ ç¶

ÁÖòÅÀ°ä òÅñÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ

À°êð³å ëðòðÆ AIDA Çò¼Ú À°é» é±³ Çòç¶ô ÜÅä

êzåÆÕ òܯº òÆ À°í¼ð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶Í ç¶ô Çò¼Ú

Õ¶ ÇéòÅÜä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆ êð Ã. Çã¼ñ¯º é¶

ëð÷ ÃîÇÞÁÅ ÔËÍ ëð÷ å» ÇÂ¼Õ êÅö ÇðÔÅ ôÅÇÂç

çÅ Ô°Õî Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ À°é·» çÆ

ÇÔ³çÈ Áå¶ î¹ÃñîÅé» çÆ Ç×äåÆ î¹åÅìÕ ÇüÖ

ÇÂÔ ÁÔ°çÅ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õð

ÁÅêäÆ ÔÅÀ±îË é±³ ê¼á¶ êÅÀ°ä Çò¼Ú ð¼°ÞÆ Áå¶

î¹ñÅÕÅå ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü ç¶ é¶åÅ é¶åÅÜÆ Ã¹íÅô

ÁÅචÓÚ ñÈä ìðÅìð òÆ éÔƺ Ãé êð ÇÜ¼æ¶ Ç¼Õ

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ» é±³ ÇÚ¼å ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ö¶î¶ Çò¼Ú

Ú³çð ì¯Ã éÅñ Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ç¯ Ô¯ð

ÇÃ¼Ö òܯº Õðéñ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø çÅ éÅî ÁÅ÷Åç

Çò¼Ú êŶ ׶ ï¯×çÅé çÅ î¹¼ñ ò¼àäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×Æ ìÅçñ ÃðÕÅð ù ÇÂÔ òÆ

ç¯Ãå» Õðéñ êÆ. Õ¶ ÃÇÔ×ñ Áå¶ î¶Üð Üéðñ

ÇÔ³ç ë½Ü ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» Çò¼Ú¯º îÈÔðñÆ

ÇÂà ñÂÆ À°é·» çÆ ÷îÆð ÇÂ÷Å÷å éÔƺ Çç³çÆÍ

éÔƺ êåÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Á³×ð¶÷»

ôÅÔ ÇéòÅ÷ ÖÅé éÅñ Çîñ Õ¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð

ÕåÅð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ìó¶

À°Ã Ã Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º À°é» ç¶ êÇðòÅð ù

éÅñ ñ¯ÔÅ ñËä òÅñ¶ À°é·» ç¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð íðÅ

Çòð°¼è ÁÅ÷ÅçÆ çŠóØðô Û¶ó Çç¼åÅÍ ÇÂà óØðô

ëõð òÅñÆ ×¼ñ ÔË êð À°æ¶ ê³ÜÅì ç¶ ê³Ü òÅðÆ

ÁÅ÷ÅçÆ ØñÅàƶ ç¶ å½ð Óå¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ð°åì¶

çÆ Üéî ôåÅìçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÜçÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ

ç½ðÅé À°é·» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶

î¹¼Ö î³åðÆ ìä Ú¹¼Õ¶ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º

ÕÅá×ó· 寺 Ôó¼ê¶ å¼Õ

Á¼×¯º Çê¼Û¯º ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Çüֻ ç¶

ç¶ô é±³ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî ï¯×çÅé

ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö Ã¹å³åðåŠó×ðÅîÆ é±³ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶

ÕÅðéÅî¶ Áå¶ À°é·» çÆ Ç×äåÆ ÇîäåÆ çÆÁ»

êÅÇÂÁÅÍ Áé¶Õ» òÅð À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ù

ÕðéÅ ìó¶ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔËÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÅ

×¼ñ» Õðç¶ éÔƺ æ¼Õç¶Í

çÅÁ Óå¶ ñÅ Õ¶ ùå³åðåŠó×ðÅîÆÁ» éÅñ ðÅìåÅ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ î³×ç¶

ÃðçÅð ×°ðìÖô ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¶ ñóÕ¶

ÕÅÇÂî Õðç¶ å¶ À°é·» é±³ ñ¯óƺçÅ ÃÅîÅé ÁÅÇç

êð ÇÂà ùå³åðåŠó×ðÅîÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ã°¼Õòƺ

ÇÕ À°Ô Çðôå¶ Õðé ò¶ñ¶ Ü» ÁÅî òðå òðåÅð¶

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ×òÅñÆÁð Áå¶ À°é·» ç¶

êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÁÅõð Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é±³ À°é·»

ïÅç×Åð ê³ÜÅì Çò¼Ú ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ Ç÷Çñ·Á» çÅ ëðÕ Õðç¶ ÔéÍ

íåÆܶ ìñìÆð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ×ó·Æ åðÖÅäÅ é¶ Ã»Þ¶

çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Óå¶ ô¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ç¶ô èz¯Ô

ùå³åðåŠó×ðÅîÆ Õðéñ Çã¼ñ¯º çÆ î½å F

ÇîÃÅñ òܯº ñ°ÇèÁÅä¶ ÇÜñ·¶ 寺 ׶ ñ¯Õ Çðôå¶

å½ð Óå¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ç¶ ÜÆòé ìÅð¶

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» é±³ ñÅñ ÇÕñ¶ Á³çð â¼Õ

ëðòðÆ, B@@F ù ×òÅñÆÁð ÇòÖ¶ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶

éÅå¶ ñ°ÇèÁÅäòÆÁ» éÅñ ÔÆ ð¼Ö Õ¶ ðÅÜÆ é¶

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ çÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çå³é» é±³ ÔÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

À°é» çÅ ÃðÕÅðÆ ÃéîÅé» éÅñ Á³Çåî ÃÃÕÅð

Áå¶ Üñ§èð òÅñ¶ Üñ§èðÆÁ» éÅñÍ Çê³â» ôÇÔð»

éÅî áÅÕ°ð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ îÅåÅ çÅ éÅî Õðî

ùäÅÂÆ ×ÂÆ êð ñ¯Õ» ç¶ Çòð¯è ÕÅðé Á³×ð¶Ü

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ À°é» ç¶ ë¹¼ñ Õðéñ Çã¼ñ¯º çÆ

Çò¼Ú î˺ ñ¯Õ» ç¶ Øð» ç¶ ìÅÔð åõåÆÁ» òÆ À°Ôé»

Õ½ð ÃÆÍ ÃðçÅð Çã¼ñ¯º ç¶ ÚÅð íðÅ ×°ðÇçÁÅñ

ÔÅÕî» é±³ Þ°ÕäÅ ÇêÁÅ å¶ À°é·» çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

ǼÛÅ î¹åÅÇìÕ ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êŶ ׶

ç¶ ÇêÛñ¶ Çê³â» çÆÁ» ÔÆ ñ¼×ÆÁ» ò¶ÖÆÁ» ÇÜò¶º

ÇóØ, ìñò³å ÇóØ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø å¶ çñÆê ÇóØ

ù À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 Õðéñ

ÃéÍ

çÅé¶òÅñ ÔÅÀ±Ã (îÇÔåê¹ð Õ¯ñ¶ çÅ Çê³â),

寺 ÇÂñÅòÅ íËä ÕðåÅð Õ½ð ÃÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ìñò³å

- ôðéêÅñ ÇóØ,

êðÜÆÁ» ÔÅÀ±Ã ÁÅÇçÍ ÷ÅÇÔð ÔË À°Ô ñ¯Õ ÚÅÔ¶

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÅ ì¶àÅ ìñìÆð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Çê³â

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÁÅêä¶ Çê³â ÁÅ éÔƺ ÃÕç¶ êð ú毺 ç¶ éÅò»

×ó·Æ åðÖÅäÅ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ ëÅðî Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ

ÇüÖÅ ÷¯ô ÜòÅéÆ í¼Ö ñË å±¿,

ðÅÔƺ ÔÆ ÃÔÆ ÁÅêäÆ Çî¼àÆ éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÔËÍ Õðéñ Çã¼ñ¯º çÆ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ ÃðÕÅðÆ

ÜðÅ ÃÆà åñÆ å¶ ð¼Ö ñË å±¿,

ÇÕò¶º Üðƶ ì¶çðç ÔòÅò» ù,

ÖÅñö ÃÅð¶ ù ÔÆ ê¹¼åð îÅéÅ,

ÔéÍ

êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ Û»×Å î»×Å î¹ñåÅé 寺 ô°ðÈ Ô¯ÂÆ

Ô¹ä î÷Å ôÔÆçÆ Ú¼Ö ñË å±¿,

ì¶-ð¹¼ÖÆÁ» Ö¹ôÕ Çë÷Åò» ù,

êÇðòÅð òÅð ÕÆåÅ ô¹ÕðÅéÅ,

ÖËð Ô°ä ð¹õÃå Ô¯ä çÅ ò¶ñÅ ÃÆÍ î˺ ì¶ô¼Õ

å¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ çÆêÅñê¹ð

ÁÅé-ìÅé ÇüÖÆ çÆ ð¼Ö ñË å±¿,

Ú¹¼Õ ñË ×¶ ê¹¼å, íðÅò» ù,

À°ÔçÅ íÅäÅ îÆáÅ Õð îÅéÅ,

Ôó¼ê¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÇóèÈ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ Ô÷Åð» ÃÅñ

(Çî³à×°³îðÆ), ðŶÇò³â (ñÅÔ½ð), ÇòÕà¯ðÆÁÅ

î½ÕÅ òÅð-òÅð éÔƺ ÁÅÀ°äÅ,

ÇòðñÅê Õð¶ºçÆÁ» îÅò» ù,

ÇìÖó¶ ê˺ⶠéÔƺ ØìðÅÀ°äÅ,

ÇüÖÆ ù çÅ× ù éÔƺ ñÅÀ°äÅÍ

ÇÜé·» ç¶ ê¹¼å î¹ó éÅ ÁÅÀ°äÅ,

ÇüÖÆ ù çÅ× éÔƺ ñÅÀ°äÅÍ

ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ

ê¹ðÅäÆ ðÇÔ³ç ÖȳÔç çÅ ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ

çñÆê ÇÃ³Ø ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ïñé, ׯñâé Çîôé

êð ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ ìÅì¶ éÅéÕ çÆ òð¯ÃÅÂÆ èðåÆ ç¶

ÕÅñÜ ðÅòñÇê³âÆ, çÇÂÁÅé§ç Á˺×ñ¯ ò¶ðéÕ°Èñð

çðôé» Áå¶ ÕÅá×ó·ÆÁ» ç¶ ÇåúÔ çÅ Ö÷ÅéÅ

Çî³à×°îðÆ å¯º ÕÆåÆ Áå¶ Ã³é AICC Çò¼Ú À°Ô

úà 寺 òÆ ò¼è ÕÆîåÆ ÃÆÍ

ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ ÇòÇ×ÁÅé Çòô¶ çÆ

-îéÜÆådzçð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÁËÃ. âÆ. ú., é×ð Çé×î î¯×Å IHADD-BBFAG manjitindersingh@gmail.com

Çâ×ðÆ ñÂÆ ÇÂîÇåÔÅé Çç¼åÅ êð À°Ã Ã Øð¶ñÈ î¹ôÇÕñ» Áå¶ ç¶ô Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ Ã³Øðô ñÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ À°æñ ê¹æñ ÕÅðé À°Ô Ãëñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ âÅÕàð ìäé çŠùêéÅ êÈðÅ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ñÅñ ÇÕñ¶ ö À°áÆ ÁÅòÅ÷, Çã¼ñ¯º, ÃÇÔ×ñ, ôÅÔ éòÅ÷, ñÅñ ÇÕñ¶ Õ¯ å¯ó Ççú, ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü Õ¯ Û¯ó ÇçúÍ

ÇüÖÆ ù çÅ× éÔƺ ñÅÀ°äÅ ê¹¼åð» çÅ Áëïà éÅ ÜÅéÅ,

ÇüÖÆ ù çÅ× éÔƺ ñÅÀ°äÅÍ ÇÔ³îå Õð Û¼â ÜËÕÅÇðÁ» ù,

ÇüÖŠùä ê³æ çÆ ñË ê¹ÕÅð,

ç¶Ö ñË çÃî¶ô ç¹ñÅÇðÁ» ù,

çÃò¶º ×¹ðÈ ò¼ñ ÇèÁÅé èð,

ô¶ð» òÅñÆ í¼ìÕ ÇÂ¼Õ îÅð,

ç¯ ÚîÕ½ð ×ó·Æ 寺 òÅÇðÁ» ù,

À°é·» ÕÆåÅ ÃÆ Çîôé Ãð,

ÒÁËÃ. êÆ.Ó Ô¯À± å¶ðÆ ÜË ÜË ÕÅð,

ç¯ ÃðÔ¿ç éÆÔƺ À°ÃÇðÁÅ ù,

Ãðì¿Ã òÅÇðÁÅ ÇÔ³îå Õð,

ìËÔäÅ ÚÈÇÔÁ» Ö¹¼âƺ êÅÃÅð,

ÔË Çê¼Û¶ êËð éÔƺ êÅÀ°äÅ,

Ô¹ä ÇüÖÆ ÔË ÇÃçÕ ÇéíÅÀ°äÅ,

à¼ñÆ ì¿é·ä ÇÕö éÔƺ ÁÅÀ°äÅ,

ÇüÖÆ ù çÅ× éÔƺ ñÅÀ°äÅÍ

ÇüÖÆ ù çÅ× éÔƺ ñÅÀ°äÅÍ

ÇüÖÆ ù çÅ× éÔƺ ñÅÀ°äÅÍ

Mar. 26-Apr. 01/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 31

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

×¹Þ ¼ Å í¶ç

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÃÅà íÆ ÕíÆ ìÔÈ æÆ! ÇÂÔ ÇÃðë ÇÂ¼Õ àÆ òÆ ÃÆðÆÁñ çÅ é»Á éÔƺ, ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå òÆ ÔË! ÕçÆ íÅðå çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ç¶ é»Á çÆ è¹³î Ô°³çÆ ÃÆ! ñ¯Õ À°Ã ìÅð¶ ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ Ü篺 ì¯ñçË å» À°Ã éÅñ ðÅÜéÆåÆ çÅ òÖð¶ò» Ô¯ ÃÕçË, À°Ã ç¶ ÕÔ¶ ôìç» Çò¼Ú Õ½îÅ-Çì³çÆ òÅñÆ ×ñåÆ òÆ éÔƺ Õ¼ãÆ ÜÅ ÃÕçÆ! ú篺 ÇÕö é¶ éÇð³çð î¯çÆ çÅ Õç¶ é»Á òÆ éÔƺ ÃÆ Ã¹ÇäÁÅ! ÇÂåÔÅà òÅñ¶ ê¼Ö 寺 ×ñåÆÁ» ÁâòÅéÆ ÃÅÇÔì òÆ Õð Ü»ç¶ Ãé, êð ÇÂ¼Õ ÇîÁÅð À°é·» ç¶ íÅôä çÅ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé À°é·» é±³ Çòð¯èÆ ÇòÚÅð òÅñ¶ ÃÅÔ ð¯Õ Õ¶ ìËᶠùäç¶ Ãé! ìÅÔð ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Çüè ï¯×Æ ÃÅìå Ô¯ä òÅñÅ ñÅñ ÇÕzôé ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅê Õ°¼Ûó Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÖâŶ ÜòÅÕ» òð׶ ñÆâð» ÃÅÔîä¶ ÒØð çŠܯ×Æ Ü¯×óÅÓ ìä Õ¶ éî¯ôÆ òÅñÆ ÔÅñå Çò¼Ú ëÇÃÁÅ ÇêÁË! ÇÂà òÕå ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ×°ÜðÅå çÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ íÅÜêÅ çÅ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ éÇð³çð î¯çÆ ÔË! Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ ÇÕ ÇÂö î¯çÆ é±³ î½Õ¶ çÅ íÅÜêÅ êzèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ×°ÜðÅå ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ ìçéÅîÆ ç¶ ÕÅðé Õ¼ã ç¶ä é±³ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ! ú篺 ÇÂà 鱳 ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ ìÚÅÇÂÁÅ ÃÆ! ÁâòÅéÆ é¶ çÅÁ òÆ ÃîÞÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ å±³ êÇÔñ» ÔÆ ÁÃåÆë¶ çÆ ê¶ôÕô Õð Õ¶ íÅÜó êÅ ç¶òƺ! ú篺 Çê¼Û¯º î¯çÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ çÅÁ ÕÂÆ òÅð òðå Ú¹¼ÕË! ÁâòÅéÆ ÇÔ³çÈå¼ò çÅ ê¼åÅ

The Charhdi Kala 32 ÃÕç¶! ÇüèÅ À°Ã é±³ ÕÇÔä çÆ æ» À°Ã ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 鱳 éÔƺ ñËäÅ, êð À°Ô Á¼×¯º ÕÅðé ê¹¼Ûä ñ¼× ÇêÁÅ! Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÂà åð·»

ñÂÆ éÅ ÇÕö çÅ Õ³î Õðç¶ é¶ å¶ éÅ ÇÕö ç¶ î¼æ¶

çÆ Ç÷ç Õð¶, êÇÔñ» À°Ã é±³ àÅÇñÁÅ Ü»çË! Çëð

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú ì÷°ð×

ñ¼×ç¶ é¶, ÇÕÀ°ºÇÕ êåÅ Ô°³çË ÇÕ ê³Ü ÃÅñ ܼëÆÁ»

Õ°Þ ÕÇÔäÅ êË Ü»çË! ÇÜÔóÅ ÜòÅì ðÅÜéÆåÆ ç¶

çÅçÆ Áå¶ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ê¯åÆ ×¼ñ» Õðé ñ¼×ÆÁ»

êÅÂÆÁ» ÇÕö ç¶ ïÅç éÔƺ Ô¯äÆÁ» å¶ ò¯à» ò¶ñ¶

À°Ã çñÅñ é±³ ç¶ Õ¶ íÅÜêÅ é¶ å¯ÇðÁÅ, À°Ô ÁÅêä¶

å» ê¯åÆ é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒçÅçÆ î», ÕÆ å°ÔÅé±³ òÆ

Ô¼æ ÇîñÅÇÂÁÅ å¼å¶-ØÅÔ ÷Öî êñ¯Ãä ÇܳéÅ

ÁÅê Çò¼Ú ÕîÅñ çÅ ÃÆ!

ð¼ì é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ?Ó

ÁÃð ÕðçË! ÕÂÆ ÇÃÁÅä¶ Ã¼¼Üä ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÃÅâ¶

ÕîÅñ çÅ ÜòÅì Ô¯ò¶ å» å°Ãƺ À°Ã ÜòÅì

ñ¯Õ ò¯à» ìÔ°å ؼà êÅÀ°ºç¶ é¶! ÇÜÔó¶ üÜä

ìÅð¶ ÜÅäé çÆ Ç÷ç òÆ ÷ðÈð Õð¯×¶ Áå¶ å°ÔÅé±³

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ñ¯Õƺ ò¯à» ؼà êÅÀ°ºç¶ é¶, À°Ô ×ñå

ÇÂÔ òÆ êåË ÇÕ ÛÆÀ°ó³ì¶ é¶ ç¼Ã¶ Çìé» ðÇÔäÅ

Ô°³ç¶ é¶! ò¯à éÅ êÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ êåË ÇÕ ò¯à

éÔƺ! ñú Çëð ÇÂÔ ÜòÅì òÆ Ã¹ä ñò¯!

×°¼Þ¶ í¶ç ÔË, å°Ãƺ ÇÃðë À°Ô ÕÅðé ùä Û¼â¯!

çÅçÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇìñÕ°ñ À°Ã¶ é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ!Ó ê¯åÆ é¶ Á¼×¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒÕÆ îËé±³ òÆ ð¼ì é¶

êÅÂÆ éÅ êÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ! ÇÂà Õð Õ¶ ؼà

íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ì³ç¶ é¶ ÁÅêä¶

çÅçÆ ì¯ñÆ: ÒÔ» ì¶àÅ, åËé±³ òÆ ð¼ì é¶ ìäÅÇÂÁË!Ó

ò¯à» êÅÀ°ä é±³ òÆ ò¯àð çÆ Ô°ä êðê¼ÕåÅ çÆ

ÇÕö Çî¼åð é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÒî˺ Ü篺 À°Ã ã¼á¶ ԯ¶

ê¯åÆ é¶ Á×ñÅ ÃòÅñ Õð Çç¼åÅ: Òå°ÔÅâÆ å¶

ÇéôÅéÆ î³é Õ¶ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçË!

Øð ç¶ Õ¯ñ çÆ ñ§ØçÅ Ô» å» ÇÂ¼Õ ÁÅòÅ÷ ùäÅÂÆ

ÔÆ ìäÅÇÂÁË?Ó

ÇÜò¶º ÕÂÆ òÅðÆ À°ñÞä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ Ü»çÆ

綺çÆ ÔË: ÒدóÅ ñË Õ¶ ÁÅòƺ!Ó îËé±³ ÇÂà 寺 ÇÕö

çÅçÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òî¶ðÆ À°îð üá ÃÅñ, å¶ðÆ ÔÅñ¶

ÔË, ÇÂÔ òÆ À°ñÞä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ò¯à» éÅ

í±å çÆ ÁÅòÅ÷ Ô¯ä çÅ í°ñ¶ÖÅ êË Ü»çË å¶ âð

Á¼á ÃÅñ, ç¯ò» çÅ ëðÕ ìäçÅ ÔË ìò³ÜÅ ÃÅñ,

êÅÀ°äÅ òÆ êðê¼ÕåÅ çÆ ÇéôÅéÆ Ô°³çË! Ô°ä ÇÂÃ

ÇÜÔÅ ñ¼×çË!ÓÓ

êð å±³ ÇÂà åð·» ç¶ ÃòÅñ ê¹¼ÛçÆ ÕÅÔç¶ ñÂÆ

çÅ í¶ç å°Ãƺ ÛÆÀ°ó³ì¶ 寺 ÃîÞ Õ¶ ÜÅÇÂú!

î¶ðÆ À°îð Çò¼Ú ëðÕ ÇÕ³éÅ Õ° ÔË?Ó

Ô˺?Ó

Çî¼åð ÜÆú, ÁîðÆÕÅ òÅÇñÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ñóÅÂÆ

ê¯åÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÃñ Çò¼Ú î˺ ÇÂÔ ÃîÞä çÅ

ÇÂðÅÕ ç¶ ÇÖñÅë ñóÆ ÃÆ! ìÅÔñÅ ÷¯ð ñŶ Çìé»

ïåé Õð ðÔÆ Ô» ÇÕ Ú¼Ü çÅ ÇÂéÃÅé ìäÅÀ°ä

ÇÂðÅÕ Çò¼Ú¯º üçÅî Ô°ÃËé é±³ êÇÔñ» íÅÜó êÅÂÆ

çÆ ÜÅÚ ÇüÖä Çò¼Ú ð¼ì é±³ ÇÕ³é¶ Õ° ÃÅñ ñ¼×

ÃÆ å¶ Çëð ëó Õ¶ ë»ÃÆ ñÅÂÆ ÃÆ! ÁîðÆÕÅ çÅ

׶ Ô¯ä׶!Ó À°Ô ê¯åÆ ÁÅêäÆ çÅçÆ ç¶ ÇÚÔð¶

çÅÁòÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ñ¯Õå³åð ìÔÅñ

çÆÁ» Þ°ðóÆÁ» ò¶Ö Õ¶ À°Ã é±³ éÅÃîÞ ÕÅðÆ×ð

Õðé òÅÃå¶ ÁÅÇÂÁË! ÁÅêä¶ ÇÂà çÅÁò¶ é±³ üÚÅ

çÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃîÞ ðÔÆ ÃÆ! ÁÅêäÅ ÁÅê À°Ã

ÃÅìå Õðé ç¶ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ òÅÇñÁ» é¶ úæ¶

é±³ îé°¼ÖÆ ç¶Ô» ç¶ ÕÅðÆ×ð ç¶ Ô°éð çÅ ÕîÅñ

êÅðñÆî˺à çÆ Ú¯ä òÆ ÕðòÅÂÆ ÃÆ!

Çî¼åð é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ: Òí±å Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô°³ç¶, å±³ Ççñ ÕðóÅ Õð Õ¶ ÜÅÔ!Ó Ü篺 À°Ô ì³çÅ À°Ã Øð Õ¯ñ Ç×ÁÅ, ÁÅòÅ÷ Çëð ùäÅÂÆ Çç¼åÆ: ÒدóÅ ñË Õ¶ ÁÅòƺ!Ó À°Ô í¼Ü Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ å¶ Çî¼åð é±³ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÇëð À°Ô¯ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ ÔË!Ó Çî¼åð é¶ ÇÕÔÅ: Òâðé çÆ ñ¯ó éÔƺ, Ú¼ñ î˺ å¶ð¶ éÅñ Ú¼ñçÅ Ô»!Ó ç¯ò¶º Üä¶ å°ðç¶ ×¶ å¶ Ü篺 À°Ô À°Ã ã¼á¶ ê¶

ÜÅêçÅ ÃÆ! íÅÜêÅ Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ ìÅð¶ òÆ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¹àÕ°ñÅ Ú¼ñçË ÇÕ Çòç¶ô

Øð ç¶ Õ¯ñ ׶ å» ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ, êð êÇÔñ» çÆ

Á¼Ü Õ¼ñ· ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ å¯º

î³åðÆ é¶ ÜÅ Õ¶ ÜÅðÜ ì¹¼ô é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÃÅⶠÕçÆ

ÁÅòÅ÷ çÆ æ» ÇÂÔ Ã¹äÅÂÆ Çç¼åÅ: ÒåËé±³ ÁÅÇÖÁÅ

Çìé» ìÅÕÆ Ãí é±³ ÕìÅó çÅ îÅñ ÃîÞçË! ÇòÚÅðÅ

üá ëÆÃçÆ ñ¯Õ òÆ ò¯à» éÔƺ êÅÀ°ºç¶, ÇÂðÅÕ

ÃÆ ÇÕ Ø¯óÅ ñË Õ¶ ÁÅòƺ, å±³ Ö¯åÅ ñË Õ¶ ÁÅ Ç×Á˺!Ó

Õ¼ñ· çÅ ñ¯Ô-ê¹ðô ÁâòÅéÆ Ô°ä À°Ã ê¯åÆ çÆ

Çò¼Ú ê³Þ¼åð ëÆÃçÆ å¯º ò¼è ò¯à» êË ×ÂÆÁ» é¶!Ó

íÅÜêÅ òÅÇñÁ» é¶ ðÅÜéÆåÆ ç¶ À°Ã çñÅñ é±³

åÆÃðÅ êËµ× ÚÅó· Õ¶ ðÅôàðêåÆ ì¹¼ô é¶ ÇÕÔÅ:

òÆ ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ åËé±³ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÁÅ×È

Òúæ¶ ñ¯Õ» é±³ ñ¯Õå³åð ìÅð¶ êðê¼Õ Ô¯ä é±³ ÔÅñ¶

ÇñÁÅÀ°ä é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ, êð ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ëó ÇñÁ»çÅ

Õ°Þ ÃÅñ ñ¼×ä׶, Çëð À°Ô òÆ ÃÅⶠհ ÇܳéÆÁ»

ÂÆ, ÇÂà 鱳 å» ÇÕö é¶ é¶ó¶ éÔƺ ñ¼×ä ç¶äÅ!

ò¯à» ÔÆ êÅÇÂÁÅ Õðé׶!Ó

Ô°ä Õ»×ðà çÅ ê¼ñÅ Û¼â Ú¹¼ÕÅ À°Ô ÁÅ×È è¯ìÆ ç¶

çÅçÆ òð×Å ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÜÅêçË!

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Ö¶âä çÅ îÅÔð ÃÆ! ÇÂÔ çÅÁ

êðê¼ÕåÅ

À°Ã é¶ î¯çÆ é±³ òÆ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð Ü篺 î¯çÆ é¶ ÁâòÅéÆ é±³ êËð» 寺 Õ¼ãäÅ ÃÆ, À°Ã é¶ ú篺

ò¯à» ç¶ Ççé é¶ó¶ ÁÅÀ°ºç¶ ò¶Ö Õ¶ Ú¯ä ÁÖÅó¶

òÆ ÇÂÔ¯ çÅÁ Á÷îÅÇÂÁÅ ÃÆ! ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ Çì¼ñÆ

ç¶ êÇÔñòÅé» ç¶ â½ñ¶ ëðÕ ðÔ¶ é¶, êð ÇÜà ò¯àð

é¶ ôÆºÔ êó·ÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ôÆºÔ Çì¼ñÆ é±³ ÖÅä

çÆ ò¯à éÅñ ëËÃñÅ Ô¯äË, À°é·» ç¶ Ççñ èóÕ ðÔ¶

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ! ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅðÆÁ»

é¶! À°é·» é±³ ÇÂÔ è¹óÕÈ ñ¼×Å ÇêÁË ÇÕ Ú¯ä» ñÂÆ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÁËåÕƺ Çç¼ñÆ òÅñÅ ÇÂÃ

Ú¹ à åÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈ ç ÇÜÔó¶ ÇÔ³ ç È å ¼ ò é± ³

ÇÜÔó¶ ã³× éÅñ ññÕÅð¶ ò¼Ü ðÔ¶ é¶, ñÆâð»

ç¶ô çÅ ò¼âÅ åÖå ûíä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

ÁâòÅéÆ éÔƺ òðå ÃÇÕÁÅ, À°Ã é±³ òðåä çÅ

éÅñ¯º ò¼è ñÆâð» ç¶ ÚîÚ¶ Áå¶ ìÅàÆ-Ú¼à ×¼Ü

éÔƺ Û¼âäÅ ÚÅÔ°³çÆ! ò¼ÖðÆ-ÇéÁÅðÆ êÅðàÆ ìäé

* Áܶ ÁâòÅéÆ ï°¼× çÅ Á³å

Çå¼ÖÅ ëÅðîÈñÅ î¯çÆ é±³ ÃîÞ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ! ÇÂÃ

ðÔ¶ é¶, ÇÂÔ Ã¹¼Ö» ñ¼è¶ éÔƺ ÜÅêç¶! ÇÕö Ççé

ç¶ çÅÁò¶ òÆ Û¼â¶ ê¶ é¶! Ǽկ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÆ

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ- Çôò ÃËéÅ

ÇòÚñÅ ÕÅðé òÆ ÇÃðë î¯çÆ ÔÆ ÜÅäçË!

Ø¯ó ² Å ìéÅî Ö¯åÅ

Õ°¼å¶ ò»× éÅ Øð çÅ ÇðÔË å¶ éÅ ØÅà çÅ ÔÆ!

Ú¯ä ðËñÆ Çò¼Ú â»×-ïàÅ Ú¼ñ Ç×ÁÅ å» ÚÅð

ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÕö ÇÂ¼Õ ÃÆà çÆ Çܼå

- ÜÅäÆÇÕ ÔÅñ¶ Ô¯ð Õ°¼å¶ÖÅäÆ

å°Ãƺ Õԯ׶ ÇÕ Ü¶ ÇÜÔóÅ ÕÅðé ÇÃðë î¯çÆ

ì³ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ÜÅä׶ å¶ ÇÂÔ ñÆâð

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕçË, íÅò¶º ÇÜåÅ ÃÕçË å¶ íÅò¶º

ÕðòÅúº×¶ ë¼°ëó çÆ!

ÜÅäçË, À°Ô ÕÅðé ÕÆ ÔË å¶ À°Ô ×°¼ÞÅ í¶ç ÛÆÀ°ó³ì¶

À°é·» ç¶ ÃðÅè» çÅ îÅñ ÃîÞ Õ¶ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶

Çܼå Õ¶ ÁÅ ÃÕçË, À°Ã é±³ ÁÅêä¶ éÅñ ܯó ñÂƶ!

* íÅÜêÅ é¶ ÜÃò³å ÇÃ³Ø çÅ

é±³ ÇÕò¶º êåÅ ñ¼× Ç×ÁË? ÛÆÀ°ó³ìÅ ñ¼íçÅ ÔÆ

çÅ îÅñ ÖÅä׶! ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÜÔóÆ ×¼ñ ÇÃðë

À°µåð 寺 À°µåðçÆ Ô¯ÂÆ ç¼Öä ÇçôÅ çÆ Ôð

ò¯à» çÆ î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ Ô°³çÆ

ñÅ×ó-í±×ó ÁÅ×È éÅñ òÆ ×³ã-ÇÚåðÅòÅ Õðé

- è¯ìÆ ç¶ ÜÅéòð òÅñÆ Ô¯ÂÆ ÁËåÕƺ ÕÂÆÁ»

ÔË, À°Ô ñÆâð» ñÂÆ ò¼â¶

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË! ÇÂà ò×çÆ ×³×Å Çò¼Ú

éÅñ ÁÅ êð ÃÔ°ðÆ ç¶ ãÆá ÇÂ³é¶ ÁÅ ÇÕ î³éçÅ

åÖå å¼Õ Ü»çÆÁ» ê½óÆÁ»

Ô¼æ è¯ä ñÂÆ î¹³ìÂÆ ç¶ ÕñÅÕÅð» é¶ òÆ ÇÂà êÅö

Õ¯ÂÆ éƺÍ

Áå¶ êóÅÁ Ô°³ç¶ é¶! ê¹ðÅä¶

âÅð ì³é· ñÂÆ ÔË! íÅÜêÅ À°é·» é±³ òÆ òðåä çÅ

÷îÅé¶ ç¶ ðÅܶ ÇÂà åð·» ç¶

î½ÕÅ éÔƺ Û¼â ðÔÆ! ê¹ðÅä¶ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆì³ç

åÖå å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ ñÅô»

À°Ã ç¶ éÅñ ÇÂà ñÂÆ Õ°Þ éÅðÅ÷ Ô¯ ׶ ÇÕ éÇð³çð

çÆ ê½óÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô°³ç¶ Ãé,

î¯çÆ Á¼×¶ ÁÅ ÇðÔË å¶ À°Ô íÅðå ç¶ Ø¼à-Ç×äåÆ

Áܯն ÷îÅé¶ ç¶ ìÅçôÅÔ

ñ¯Õ» é±³ âðÅ ÇðÔË! íÅÜêÅ À°é·» çÆ æ» éò¶º

ìäé ç¶ ÚÅÔòÅé ò¯à» ç¶

íÅÂÆì³ç òÆ íÅñ ðÔÆ ÔË!

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ìÔÅé¶ ñ¯Õ» çÆ ê½óÆ ìäÅ ñËºç¶ é¶!

éò¶º ñ¯Õ» çÆ íÅñ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä çÆ ÔÅñå é±³ êÔ°³ÚÆ Ô¯ÂÆ ÇÂà êÅðàÆ é¶ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú Õ°Þ

ÇàÕà Õ¼ÇàÁÅ

* Áð°ä ܶåñÆ À°ê-êzèÅé î³åðÆ ìä ÃÕç¶ ÔéìÅçñ - ܶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð òÆ ìä Ç×ÁÅ, ë¶ð ÇÕÔóÅ å°Ãƺ ÚÅêñÈÃÆ ÕðéÆ Û¼â ç¶äÆ Á»! * éòÅ÷ ôðÆë çÅ î¯ð Çì¼ñÆ ÖÅ ×ÂÆ, Çå³é ê¹Çñà î¹ñÅ÷î î¹Á¼åñ - î¯ð ÃÆ ÇÕ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÅ ÁëÃð? * ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ ÕÅëÆ åð¼ÕÆ Õð ÇðÔÅ ÔË- ×°¼×È

ñ¯Õ å» ì¼Ã ñ¯Õ é¶! À°Ô

Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÕîÅñ Õð Çç¼åÆ! úæ¶ çû Çò¼Ú¯º

ìÔ°å¶ òÿ-Ûÿ éÔƺ

ÚÅð ÃÆà» Õ»×ðà Çò¼Ú¯º ÁŶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÁñÅà

ÜÅäç¶! ê³Ü ÃÅñ ÇÜÔó¶

ÕðçÆ é¶ òÆ Õ¯ÂÆ Ã³× éÔƺ ÕÆåÆ! ÇÂà éÅñ ÕÂÆ

ñÆâð ìÅð¶ í»å-í»å çÆ

Ô¯ðé» çÅ úèð ÜÅä é±³ Ççñ Õð ÁÅÇÂÁÅ! À°µåðÆ

* ðÈà ÇÃ¼è¶ ðÅÔ ÁÅ ÜÅò¶- ÁîðÆÕÅ

íóÅà ռãç¶ é¶, ܶ À°Ô

íÅðå çÅ ÇÂ¼Õ ðÅÜ ÇÂÔ¯ ÇÜÔË, ÇÜ¼æ¶ íÅÜêÅ é±³

- å°ÔÅâÆÁ» êÅÂÆÁ» êËó» Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔËÍ

ò¯à» ò¶ñ¶ ÁÅ Õ¶ Ô¼æ òÆ

Õ°Þ î¹ôÕñ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ! ÇÂÃ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ À°Ô Õ°Þ

* ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù êzèÅé î³åðÆ ÇÃðë Õ»×ðà ÔÆ ìäÅ

ÇîñÅ ñò¶ å» ÃÅðÅ ×°¼ÃÅ

Õ»×ðÃÆ é¶åÅ å¯óé ç¶ çÅÁ ÚñÅ ðÔÆ ÃÆ! ǼÕ

æ¹ ¼ Õ Õ¶ ò¯ à » êÅÀ° ä é± ³

Üä¶ é¶ ÇÂ¼Õ î³åðÆ Õ»×ðà 寺 å¯ó Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä

ê¯Çñ§× ìÈæ» ç¶ îÈÔð¶ ñÅÂÆé»

çÆ ×¼ñ ÕÔÆ! À°Ã é±³ Þ¼à Ô» Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶

Çò¼Ú ÜÅ Öó¯ºç¶ é¶! ÇÂÃ

À°Ã ì³ç¶ çÅ é»Á ò×ËðÅ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔÆ éÅ! Ü篺

ùíÅÁ çÅ ñÆâð» é±³ òÆ

À°Ô î³åðÆ à°¼à Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ å» éòƺ Á½Ö ìä

êåË! À°Ô Çܼåä Çê¼Û¯º ÇÂö

×ÂÆ! À°Ô ì³çŠ¶éÅ ì¼çÈ ÃÆ ÇÕ À°Ã é±³ ñË éÔƺ ÃÆ

Ç×¼ñ - Ô» ÜÆ, òè ðÔÆÁ» ×Åñ·» å¶ Øà ðÔ¶ Õ¼êó¶ ç¶Ö Õ¶ ñ×çÅ å» ÇÂ³Þ ÔÆ ÁÅÍ

ÃÕçÆ ÔË- ìðéÅñÅ - ì¼Ã å°ÔÅâÆ À°âÆÕ ÔÆ Õð ðÔÆ ÃÆ Õ»×ðà ìÂÆ Õç ÜéÅì Ô°ðƺ ôÅîñ Ô°³ç¶ ÁÅ å¶ êzèÅé î³åðÆ ìäÅÂÆÂ¶Í -î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 33

í¯× Õ»×ðà çÅ Ü» ÁÕÅñÆ çñ çÅ...?

ü¾ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ öñå Õçî ç¾Ã ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ô Çþֻ ù ÇÔ¿çÈ Õ½î çÅ Á¿× ç¾Ãä òÅñÆ í×ò» ÇìÌ׶â çÆ ×¯çÆ ìËáÕ¶ ç¶ô çÅ ðÅôàðêåÆ Ü» À¹ê ðÅôàðêåÆ ìäé çŠùëéÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ Ççé-

ê³ Ü Åì ç¶ Õ»×ðÃÆÁ» òñ¯ º èóÅ-èó

ðÅå, ÒÔð-Ôð î¯çÆÓ çÅ éÅÁðÅ ñÅ ðÔ¶ Ôé, Çëð

ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ç½ð Çéð¿åð ÜÅðÆ

À¹é·» ù Á¾Ü 寺 CC òð·¶ êÇÔñÅ ÇÃ¾Ö ÇÂ¼Õ ò¾ÖðÆ

þ, ÇÜà ÕÅðä ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ÇÂÔ ÚðÚÅ òÆ Ô¹¿çÆ

Õ½î Ôé, çÅ îåÅ íñÅ ÇÕò¶º ïÅç Ô¯ÀÈÍ

þ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ, ê³ÜÅì ÓÚ¯º Õ»×ðà çÅ

Á¾Ü Ü篺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ì¹õÅð å¶ î¹ÇÔ¿î

ÃøÅÇÂÁÅ Õð ç¶ò¶×ÅÍ Õ»×ðà çÅ ê³ÜÅì ÓÚ¯º

ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ í¶â»-ì¾ÕðÆÁ» ç¶ Ç¾Üó ìä¶ Ô¯Â¶

ÃÅÇÔì 寺 ôÔÆç ì¶Á³å ÇÃ³Ø ê¼°åð ôîô¶ð ÇóØ

ÃøÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å Ü» éÔÄ, ÇÂÔ å» Ãî» ÔÆ

ÇÃõð» Óå¶ þ, À¹Ã Ã ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¾Ö î¹¾ç¶ å¶ ê³ÜÅì

Ôé, ÇÜà ÕÅðä À¹ Ô ÇÃÁÅÃå ù ÁÅêäÆ

ìÃêÅ çÅ À°îÆçòÅð ÔË å» éÅðò¶ ç¶ ÃÅìÕÅ

ç¾ Ã ¶ × Å, êÌ ¿ å È Çþ Ö Æ ÇÃèÅå», ö ò Å íÅòéÅ,

çÆÁ» ×ÇÔð ׿íÆð Ãî¾ÇÃÁÅò» çÆ ×È¿Ü ÇÕèð¶

ùÁÅðæêÈðåÆ çÆ Ö¶â î¿é Õ¶ ÔÆ Ö¶âç¶ Ôé, öòÅ

ðÅÜçÈå ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÁÅê òñ¯º Ú¯ä îËçÅé

Õ¹ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ì¶ çÆ Õçð Û¾â Õ¶, ÇÃðø þåÅ

ùäÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆ, Çëð ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º êÅÃ

íÅòéÅ çÆ Ã¯Ú À¹é·» ù ÁÅÀ¹ºçÆ ÔÆ éÔÄÍ ÁÃÄ

ÓÚ Ôé Áå¶ îÅé çñ òñ¯º êz¯. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø åÅñ

ñÅñÃÅ ñÂÆ, þåÅ ç¶ Ã½çÅ×ð» ù ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ

îåÅ ÇÕà ù ïÅç ԯ¶×ÅÍ ÁÃÄ òÅð-òÅð ×øñå

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ò¯àð ìÅçôÅÔ ÁÅêäÆ ò¯à çÆ ÕÆîå

á¯Õ ðÔ¶ ÔéÍ ê³æ çðçÆ ÇéðÅô éÅ Ô¯ä å» ÕÆ

ôÅîñ ÕðÕ¶, ÁÕÅñÆ çñ çÅ í¯× ùÖìÆð ìÅçñ

çÆ éÄç ù¾åÆ Õ½î ù Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ þ

ù êÛÅäé ñ¾×¶ Áå¶ À¹ÃçÆ ÃÔÆ òð寺 çÆ Ü»Ú

Õðé? À°Ô ÁÅÖð ÕÆ ëËÃñÅ ñËä? ÇÂö åð»· çÆ

é¶ ÷ðÈð êÅ Çç¾åÅ þÍ ÇÕö Ã ÁÕÅñÆ çñ, ÇþÖÆ

å» ÇÕ À¹é·» ç¶ îé ÓÚ Á÷ÅçÆ å¶ ×¹ñÅîÆ ç¶

ÇÃ¾Ö¶Í Ü篺 ò¯àð ÁÅêäÆ ò¯à çÆ ÃÔÆ òð寺 ÇþÖ

åÃòÆð Ô¯ð ÕÂÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñ¯Õ

ù ÃîðÇêå àÕÃÅñÆ Üæ¶çÅð» çÆ Üæ¶ì¿çÆ Ô¹¿çÆ

ÁÇÔÃÅÃ ç¶ éÅñ-éÅñ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÇéÁÅð¶

Ç×ÁÅ, Çøð ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ ñÂÆ Ô¹¿çÆÁ» çñ-

ÃíÅ Ú¯ä» ðÅÜÃÆ Áå¶ åÅÕå ç¶ ÇòÖÅò¶ ñÂÆ

ÃÆÍ À¹Ã Ã ÁÕÅñÆ çñ, ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ Áå¶

å¶ ÇéðÅñ¶ ê³æ çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ Çîôé çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ìçñÆÁ» çÆ Ö¶â ÁÅêä¶-ÁÅê õåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ,

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ ÕðçÅ ÃÆÍ Ú½èðê¹ä¶

òÆ ÜÅ× êò¶Í ç¶ô ç¶ Ã¿ÇòèÅé, ÇÜà ù Çþֻ é¶

ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ù êåÅ ñ¾× ÜÅò¶×Å ÇÕ

îÆðÆ -êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å çÆ èÅðéÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

çÆ ñÅñÃÅ çÆ æ» Ã¶òÅ íÅòéÅ Ô¹¿çÆ ÃÆ? Ô¹ä

êÌòÅé ÔÆ éÔÄ ÕÆåÅÍ À¹Ã ÿÇòèÅé ÓÚ¯º èÅðÅ BE

ñ¯Õ ÇÃðø êÅðàÆ ÔÆ éÔÄ , ÁÅêäÅ êÌåÆÇéè

ÁÅÖð ÇÂé·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ,

ÇÃðø ÒÇàÕà å¶ Ú½èðÓ ñÂÆ ÔÆ êÅðàÆ çÆ Ú¯ä

(B) ù ð¾ç ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Áå¶ Çþֻ ù ò¾ÖðÆ

ìäÅÀ¹ä 寺 êÇÔñÅ À¹îÆçòÅð ç¶ ÇÕðçÅð çÆ

ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ åÅÕå çÅ êz×àÅòÅ ÇÕò¶º Õð¶×Æ?

ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ ÇÜÔó¶ Õ»×ðÃÆ Á¾èÆ ÃçÆ å¾Õ

Õ½î òܯº îÅéåÅ ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ, Õ½î ç¶ òðåîÅé

êðÖ òÆ ÷ðÈð ÕðçÅ þÍ î½ÕÅ êÌÃå, ñ¯íÆ-ñÅñÃÆ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¼°Ö î¯Ôð¶ Áð°ä ܶåñÆ ù

Õ»×ðà ÓÚ ðÅÜ Ã¾åÅ çÆÁ» î½Ü» îÅäç¶ ðÔ¶, Ôð

ÁÅ×È ì¶ÂÆîÅé Ô¯ ü¾Õ¶ ÔéÍ À¹é·» ñÂÆ ò¯à

å¶ Ã¾åÅ ç¶ í¹¾Ö¶ ù À¹Ô ÁÅêäÅ êÌåÆÇéè, ìäÅÀ¹ä

ÇüÖÆ ç¶ Õ¶ºçðÆ ÃæÅé 寺 ÁÅêäÅ êzåÆÇéè ìäÅ

Çízôà ã¿× åðÆÕÅ òðå Õ¶, èé Õ¹ì¶ð ìä¶, À¹Ô

ðÅÜéÆåÆ Áå¶ Ã¾åÅ ÔÆ Ãí Õ¹Þ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇÂÃ

ñÂÆ Õç¶ òÆ ÇåÁÅð éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü篺 ÇÂÔ

Õ¶ ÁÅÖð Õ½î ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ Ô¯ºç ç¶ êz×àÅò¶ ç¶

Ô¹ä Ü篺 ÇÂÔ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñ¾× ÇêÁÅ þ ÇÕ

ÕÅðä À¹Ô Ã¿Ø êÇðòÅð ç¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä Õ¹ÔÅó¶ ç¶

ÁÇÔÃÅà Ôð ÇÃÁÅÃÆ Çèð å¶ ÁÅ×È ù Ô¯ Ç×ÁÅ,

Ãî¼ðæ òÆ éÔƺ ðÔÆ? ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ òÅð-òÅð

Õ»×ðà ⹾ìçÅ ÜÔÅ÷ þ å» À¹Ã ÓÚ¯º ÛÅñ» îÅðé

çÃå¶ å¾Õ ìä ׶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇþÖÆ ç¶ õÅåî¶

Çøð ç¶ô çÅ Ãî¹¾ÚÅ ã»ÚÅ õ¹ç ÔÆ çð¹Ãå Ô¯

Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Á¼Ü òÆ À°Ã ù ç°ÔðÅ ðÔ¶ Ô»

ñ¾× ê¶ ÔéÍ â¾¹ìç¶ ÜÔÅ÷ ÓÚ¯º Ãí 寺 êÇÔñÅ

ñÂÆ Ôð Ûóï¿åð ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹ä ÓÚ Á¾×¶ Ô¯ Õ¶

ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Ô¯ºç ç¶ êz×àÅò¶, ÇüÖÆ ÇÃè»å» ç¶

ð¯ñ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ ÇþÖÆ ÇÃè»å», êÌ¿êðÅò» å¶

êÇÔð¶çÅð» ù ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ ôÕåÆ ç¶ êz×àÅò¶

îÇðÁÅçÅ ç¶ í¯× ç¶ éÅñ éÅñ ÇÃ¾Ö Çòðö å¶

ñÂÆ Ç¼ÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ îËçÅé ÓÚ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÇÂÇåÔÅà ù åð¯ó-îð¯ó Õ¶ õåî Õðé ç¶ ïåé

Áå¶ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ê³æÕ ÇÚÔð¶

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Ã À¹Ã îå¶ çÆ ÇÜÔóÅ Á¾Ü

ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ôé, À°Ôé» ù ÇÂ¼Õ Ü°¼à Ô¯

Çþֻ çÆ Á¿åððÅôàðÆ Ô¯ºç Áå¶ êÛÅä ñÂÆ Ãí

Õ¶ ÇÂ¼Õ À°îÆçòÅð Ú¹ä ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çüֻ

寺 ÷ðÈðÆ þ, çÆ î¿× á¿âÆ êË ÜÅäÅ, Õ½î ç¶ íÇò¾Ö

éÅñ ÇÂà ç¶ô ÓÚ çÈܶ é§ìð ç¶ ôÇÔðÆ òÅñÅ ÃñÈÕ,

Óå¶ êÌôé ÇÚ¿é· òð×Å ÔËÍ

ÚÈÔ¶ ÛÅñ» îÅðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÖÅä, ÃçÆòÆ Ã¾Ú ÓÚ¯º ÇéÕÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ü篺 ÇÂ¼Õ êÅö ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÇþÖÆ çÆ ÁÅé-ôÅé ñÂÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶, ܶñ·» Õ¾àä òÅñ¶ Áå¶ Øð-Øð ÜÅ

ÕÆ Çüֻ çÆ ðÅÜÃÆ Ô¯ºç Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÔË... ?

Õ¶ êÅðàÆ ñÂÆ é¯à å¶ ò¯à î¿× Õ¶, ÁÅêä¶ ìñìÈå¶

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ì¹õÅð ÇÃð» ù Úó· Ú°¼ÕÅ

Ú¯ä» ÇÜåÅÀ¹ä òÅñ¶, ÖȿⶠòÅñ¶ Üæ¶çÅð êÅðàÆ

ÔË, ÇÜà ÕÅðé Ôð ÜÅ×ðÈÕ ò¯àð ÁÅêäÆ ò¯à

çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÕÅðä, ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ Ã¾æ» ÓÚ ìËá¶,

Áå¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð ù ñË Õ¶ îé¯-îéÆ ëËÃñÅ

ÇþÖÆ å¶ ê³ÜÅì ç¶ íÇò¾Ö ù ñË Õ¶ ÇÚ¿åÅ Õð ðÔ¶

Õð Ú¼°ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅì, ÇÜÔóÅ ×°ðÈÁ» çÆ êÇò¼åð

Ôé, À¹æ¶ Õ»×ðà ÓÚ ðÇÔ Õ¶ Á¾èÆ ÃçÆ àÕÃÅñÆ

èðåÆ ÔË, À°Ôé» çÆ Õðî í±îÆ ÔË, ÇüÖÆ çÆ Üéî

Üæ¶çÅð» ù Õ¹¾àä å¶ ê³ÜÅì ù «¾àä òÅñ¶, Òéò¶º

üæñÆ ÔË, À°Ã ê³ÜÅì çŠ׳íÆð ê³æ çðçÆ ò¯àð

Üæ¶çÅðÓ ìä ðÔ¶ Ôé å» ÁÕÅñÆ çñ çÅ í¯× å»

ÇéðÅô òÆ ÔË, ÔËðÅé òÆ ÔË Áå¶ ð¯Ô ÓÚ òÆ ÔËÍ ê³æ

ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ êË Ç×ÁÅ þÍ Õ»×ðÃÆ å¶ ìÅçñÆ

çðçÆ ò¯àð» ù ÇÕö êÅö 寺 òÆ ê³æ çðç çÆ ÔÈÕ

ÕñÚð ÓÚ Ô¹ä Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÄ þÍ Õ»×ðà ÓÚ òÆ

ùäÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆ Í ÇÃ¼Ö î°¼ÇçÁ» å¶ Ãî¼ÇÃÁÅò»

ÒÁàËÚÆÓ çÅ íÅð ò¶Ö Õ¶ ÇàÕà» å¶ ÁÔ¹ç¶ Çîñç¶

ù ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ Çèð ÇüÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ Ô¯ÕÅ Çç³çÆ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìÅçñ çñ ÓÚ òÆ ÇÂÔ¯ òðåÅðÅ ô¹ðÈ

ÇòÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆÍ ÇüÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ¯º ÇüÖ

Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ

î¹¼ç¶ Áñ¯ê ÔéÍ ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Çüֻ ñÂÆ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÇÂéÃÅë, ìðÅìðÆ çÅ

ÇÃ¾Ö Á¾Ü ÿÃÅð ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÓÚ ìËᶠÔé,

ÁÇèÕÅð, Çòôò íð ÓÚ Çüֻ ù çðê¶ô

À¹é·» çÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ Çþֻ çÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ, Çüֻ ù ÁÅêäÆ Â¶ÕåÅ

Á¿åððÅôàðÆ îÅéåÅ êÌÅêå Üæ¶ì¿çÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ

Áå¶ ðÅÜÃÆ Ô¯ºç çÅ êz×àÅòÅ ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

þÍ êÌ¿åÈ ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¶×Å, Ü篺 Çþֻ ù

ÔËÍ ÔÅñ¶ òÆ Ãî» ìÅÕÆ ÔË, ê³æ çðçÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä,

ïÈ. ÁËé. ú. ÓÚ¯º ÁËïÃƶà î˺ìðÆ êÌÅêå Ô¯

üÚÆÁ»-ù¼ÚÆÁ» ê³æÕ ôõÃÆÁå» ù Á¼×¶ ÇñÁÅ

ÜÅò¶×ÆÍ êÌ¿åÈ ÇÜà î˺ìðÆ çÆ ÃÅù Á¾Ü 寺 Á¾èÆ

Õ¶ ê³æ çÆÁ» ×ȳܻ ñÂÆ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ ÷ðÈð

ÃçÆ êÇÔñÅ òÆ ÷ðÈðå îÇÔÃÈà Թ¿çÆ ÃÆ, Á¾Ü

À¹åÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í

Ü篺 Çþֻ ñÂÆ êÌÃÇæåÆÁ» Ô¯ð òÆ ×¿íÆð å¶

ÒÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î ÔéÓ.. îå¶ çÅ ÕÆ ìÇäÁÅ...?

Á¾Ü ܶ ê³ÜÅì ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ã ÇþÖ

çñ çÅ ÇüÖÆ Ô¯ºç ù Ôó¼êä ñÂÆ ÕÅÔñÆ Ã³Ø ç¶

î¹¾ç¶ å» ìÔ¹å çÈð, ê³ÜÅì ç¶ ×¿íÆð î¹¾ç¶ òÆ ×ÅÇÂì

Õ°ÔÅó¶ ç¶ çÃå¶ íÅÜêÅ éÅñ íÅÂÆòÅñÆ ÔËÍ À°Ô

Ôé, ê³ÜÅì çÆÁ» î¿×» å¶ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶

ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ì¯ñ- ìÅñ¶ çÆ æ» éî¯ -éî¯ Üê

Çþֻ çÆ Çî¿éÆ êÅðñÆî˺à ÁÅÖÆ Ü»çÆ

îå¶ çÆ ÚðÚÅ éÔÄ å» ÇÂÃçÅ î¹¾Ö ÕÅðä òÆ ÇÂÔ¯

ðÔÆ ÔËÍ ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ìÅçñ çñ çÆ Ú¼°ê Ü»

ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ ñ×í× CC

þ ÇÕ Á¾Ü ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ìÅçñ êÇðòÅð

Çòð¯è éò» éÔƺ, À°Ãé¶ í×ò» Çìz׶â éÅñ

Õ¹ òð·¶ êÇÔñÅ íÅò BE îÅðÚ, AIHA ù ÒÒÇþÖ

çÆ Ü¶ìÆ êÅðàÆ ÒìÅçñ çñÓ ìä Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ

ÁÅêäÆ Ã»Þ-ÇíÁÅñÆ ù ê¹×ÅÀ°äÅ ÁÅêäŠüåÅ·

ÇÂ¼Õ ò¾ÖðÆ Õ½îÓÓ Ôé çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÕÅðä Ô¹ä Õ½î Ü» ÃÈì¶ çÆ æ», ÇÃðø ìÅçñ

èðî ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ êÈðåÆ À°Ô

îåÅ À¹ç¯º êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 ÚÆë ÖÅñÃÅ

êÇðòÅð çÆ êÇðòÅðÕ Ã¾åÅ å¶ êÇðòÅð çÆÁ»

ÇÃ¼Ö ÇÃè»å», êz³êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅò» çÅ ØÅä

çÆòÅé é¶ ÁÅêäÆ ÃñÅéÅ Çò¼ÇçÁÅ ÕÅéëð¿Ã î½Õ¶

ÇåܽðÆÁ» çÆ ÇÚ¿åŠ寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄÍ

ÕðÕ¶ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ

AE îÅðÚ, AIHA ç¶ ÇÂÜñÅà ÓÚ ÒÒÇÃ¾Ö ÇÂÕ ò¾ÖðÆ

ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Á¾Ü òÆ ÇÃÁÅÃå

çÈܶ êÅö À°Ô ê³æÕ Çèð», ÇÜÔóÆÁ» ê³æÕ

Õ½îÓÓ Ôé çÅ îåÅ êÅà ÕðÕ¶, ïÈ. ÁËé. ú. çÆ

ÇÃðø î½ÕÅ êÌÃåÆ å¶ Ã¹ÁÅðæÆ Ö¶â ìä ü¾ÕÆ þÍ

Ô¯ºç çÅ çî íðçÆÁ» Ôé, À°Ô Çé¼ÜÆ ÔÀ°îË,

ÁËïÃƶà î˺ìðÇôê î¿×Æ ÃÆÍ êÌ¿åÈ ÃðÕÅðÆ çìÅÁ

ÇÂà ñÂÆ ÇÃè»å» Ü» ÁÃÈñ» çÆ ×¾ñ, Ô¹ä õåî

ÂÆðõÅ, Çé¼ÜÆ ñÅñÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ÕÅðé

ÕÅðä Õ¹Þ Õ¹ Ççé» ÓÚ ÁÅêä¶ ÇÂà îå¶ å¯º êñà

Ô¯ ×ÂÆÍ Ôð ÇÃÁÅÃÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ÇÜæ¶ Ã¹ÁÅðæÆ

ǼÕáÆÁ» éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÁ»Í ÇÂà ñÂÆ Ü» å»

׶ Ãé, ÇÜà ÕÅðä ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

Ôé, À¹æ¶ ì¶×Ëðå å¶ ì¶ôðî òÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ

ò¼ÖðÆ â¼øñÆ òÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Ü» Çëð Ú¯ä îËçÅé

Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü Ü篺

òøÅçÅðÆ ìçñä ù À¹Ô Õ¾êó¶ ìçñä òð×Å

ÓÚ¯º ×è¶ ç¶ Çó׻ ò»× ×ÅÇÂì Ôé, Ü» ò¼Ö -ò¼Ö

ÇÂà îå¶ ù êÅà ԯÇÂÁÅ CC òð·¶ ñ¿Ø ׶ Ôé å»

î¿éä ñ¾× êÂ¶Í ÇÂà ñÂÆ òøÅçÅðÆ ìçñÇçÁ»

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ Úó· Õ¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç

ÇÂà îå¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ô¹ä å¾Õ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ

À¹é·» ù í¯ðÅ-íð ôðî éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÆ, Ü篺ÇÕ

ÇòÖÅÀ°ä ç¶ ïåé» ÓÚ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Ã¯Úä

Ü» ÇÂÃçÆ ðÅÜÃÆ î» ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÕÆ

êÅðàÆ éÅñ ܹÇóÁÅ ÁÅî òðÕð ÁÅêä¶ ÁÅ×ÈÁ»

çÆ ØóÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÅ ê³æÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ? ÇÂÃçÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Á¾Ü ç¶ Ççé

çÆ ÁÇÜÔÆ ì¶ôðîÆ ò¶Ö Õ¶ êÅäÆ-êÅäÆ ÷ðÈð Ô¹¿çÅ

ð³× Çë¼ÕÅ ÔÆ éÔƺ, ñ×í× ×ÅÇÂì ÔËÍ ÇÜé·»

ïÅç ÁÅÀ¹äÅ ÷ðÈðÆ þÍ ÇÜà ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ðÇÔ¿çÅ þÍ

ò¯àð» ç¶ îé ÓÚ ÇüÖÆ çÅ çðç ÔË ,À°Ô ÃÅù ÕÂÆ

Õðå¶-èðÇåÁ» ÇÜé·» ÓÚ Á¾Ü ç¶ ÔÅÕî, ÇÜé·»

Á¾Ü çÅ ò¯àð ÇÃÁÅäÅ å¶ Ú¶å¿é ò¯àð ìä

ðÁÅñ ê¼°Ûç¶ Ôé ÇÕ ÁÅÖð ÕÆ Õðƶ? Õ°Þ ñ¯Õ

çÅ Ô¹ä ÁÕÅñÆ çñ å¶ Â¶ÕÅ ÁÇèÕÅð Ô¯ Ú¹¾ÕÅ þ,

ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç À¹Ô ÇÂé·» ôËåÅé

ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ê³æÕ ôõÃÆÁå», Çܳ鷻 çÆ

òñ¯º Çþֻ ù ÇÔ¿çÈ Õ½î çÅ Á¿× ç¾Ãä òÅñÆ íÅðåÆ

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ ÇÕö éÅ ÇÕö Ú¾ÕðÇòÀÈ ÓÚ øÃ

ÁÅêäÆ Ü» ÇÜé·» ç¶ êÇðòÅð» çÆ Õ½î ù ò¼âÆ

ÿÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE (B) ù ÃÅÇó·ÁÅ ÃÆ, Á¾Ü

ÔÆ Ü»çÅ þÍ ìÔ¹Ç×äåÆ ò¯àð Á¾Ü òÆ ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ä ÔË, ÁÅêà ÓÚ ÁÅÔî¯ -ÃÅÔîä¶ ÔéÍ ëÇåÔ×ó·

À¹Ô ÁÅêäÆ À¹Ã ÕÅðòÅÂÆ ù õ¹ç ÔÆ î÷ìÈðÆ ÓÚ

ê¶ÚÆçÅ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, À¹é·» ñÂÆ ÇÂà Á÷Åç ç¶ô ÓÚ ìðÅìðÆ ç¶ ÁÇèÕÅð éÔÄ, ÇÂéÃÅø éÔÄ þ å» Çþֻ çÆ Çòôò ê¾èð å¶ ×È¿Üä òÅñÆ ÁòÅ÷ Ô¯ð òè¶ð¶ ÷ðÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Çþֻ çÆ Çòôò ê¾èðÆ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ êÇÔÚÅä å¶ Ô¯ºç ñÂÆ Çþֻ òñ¯º Ôð î¿Ú å¶ õÅà ÕðÕ¶ Ú¯ä» Ã ÁòÅ÷ ÷ðÈð ì¹ñ¿ç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ Áå¶ Ú¯ä» ç¶ Ççé» ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ BE îÅðÚ ÃÅù CC òð·¶ êÇÔñÅ êÅà ԯ¶ îå¶ çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Õ¶ ÇÂà êÅö å¹ðé ñÂÆ ÷ðÈð ê̶ðäÅ ç¶ò¶×Å, ìÅÕÆ BE îÅðÚ ç¶ ÇÂà ùé¶Ô¶ ù ùäéÅ Ü» é»Ô ùäéÅ Õ½î çÆ îð÷ÆÍ

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 34

ÇåóÕ ÇðÔÅ ÔË ê³ÜÅì çÅ ÃîÅÇÜÕ åÅäÅ-ìÅäÅ?

-×°ðîÆå ÇóØ

Ø𯺠ì¶Øð ԯ¶, ÇÜé·» çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÜÆòé Ü»Ú Ã¹èÅðçÅ ÔË, Ö¹ôÆÁ» êzÅêå ÕðçÅ ÔËÍ

Õðé òÅñÅ Çê³â ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶! Á¼Ü ÔË Õ¯ÂÆ

êñÅÔÆ , IHAEH-

ÇÜÔó¶, ÇÜé·» ù ÇÂ¼Õ Ô¼æ çÅ êåÅ ñ¼×Å, çÈÜÅ

ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÇÜò¶º åð¼ÕÆÁ» 寺

ê³ÜÅì çÅ ôÇÔð Çܼ毺 ç¶ ñ¯Õ, îé°¼ÖÆ ñ¯ó» ç¶

ò»Þ¶ ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ ñ×ÅåÅð ÃÅÇ÷ô» ØóÆÁ»

î¹¼ãñ¶ ã»Ú¶ çÆÁ» ÃÔÈñå» éÅñ ñËà ԯä çÅ

@B@G@

ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ ÇÂÃçÅ ÇÂñî ÔÆ éÅ ÇðÔÅ!

ÇÕÀ°º ÇÂò¶º ÜÅê

AB.E ÇîñÆÁé ñ¯Õ AIDG çÆ ò³â ò¶ñ¶

ÜÅ ðÔÆÁ» Ô¯ä! ÕÆ Çç¼åÅ ÁÅÖð ê³ÜÅì é±³ ÔðÆ

çÅÁòÅ Õð ÃÕäÍ ÇÜæ¶ ç¶ ñ¯Õ ÇëðÕ¶, èðî,

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÅ

Ø𯺠ì¶Øð Ô¯Â¶Í Ø𯺠ì¶Øð Ô¯äÅ ÇÕèð¶ ýÖÅ ÃÆ?

Õz»åÆ é¶? À°ÜÅó, îÅðÈæñ, ÷îÆé, ÜðÖ¶÷ ÷îÆé

îÜ·ì, ÜÅå, ìðÅçðÆ ç¶ éÅî À°å¶ ò³â¶ éÅ Ô¯äÍ

ÃîÅÇÜÕ åÅäÅ-ìÅäÅ

ýÖÅ ÃÆ í°¼Ö¶, é§×¶, ۼ寺 Çòðò¶ ðÇÔäÅ, ðÅÔ» ÓÚ

çÆ æ»! òÅèÈ ëÃñ» çÆ ÇìÜÅÂÆ ÕÅðé ÷îÆé Ô¶áñ¶

ÇÜæ¶ ç¶ ÁÅî ñ¯Õ ÇÂÔ çÅÁòÅ Õð ÃÕä

ÇÜò¶º ÇåóÕ ÇðÔÅ Ô¯ò¶,

ð°ñäÅ, êz¶ôÅé Ô¯äÅ? Õ°óÆÁ» åzÆîå» çÆÁ» ê¼å»

êÅäÆ çÅ ê¼èð ñ×ÅåÅð ØÅàÅ å¶ À°ÜÅóÅ, íËóÅ

ÇÕ À°Ô îé°¼Ö é±³ Çîñä òÅñÆÁ» ÃèÅðé ÃÔÈñå»

ÇÂà Çò¼Ú Çò×Åó ÁÅ

ñ°¼àÆÁ» ×ÂÆÁ», é½ÜòÅé» ç¶ ÇÃð Õñî ԯ¶,

êzçÈÇôå òÅåÅòðé ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ» å¶ ÖÅç»

寺 Çòðò¶ éÔÆºÍ ÔÅÕî ÜîÅå ñ¼Ö ÇÂÔ çÅÁò¶

ÇðÔÅ Ô¯ò¶? ê³ÜÅì çÆ ÇÂ¼Õ ×Èó·Æ ÁÅêÃÆ ÃîÅÇÜÕ

ì¹¼ÇãÁ» ì÷°ð×» çÆÁ» ñÅô» ð°ñÆÁ» Ü» ð¯ñÆÁ»

çÆ òè¶ð¶ òð寺 éÅñ, éòƺ îôÆéðÆ ÖðÆç¯-øð¯Öå

Õð¶ ÇÕ À°é·» ê³ÜÅì é±³ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ» ìäÅ ç¶äÅ

Ã»Þ ÇÜò¶º à°¼à ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÇÕÀ°º ÁÅî ÁÅçîÆ ÔÆ

×ÂÆÁ»Í çÇð³ç×Æ çÅ ÇÂà 寺 ò¼âÅ Ççzô ÇÕèð¶

éÅñ ÇÕÃÅé» ç¶ ÕðÇ÷Á» ÓÚ òÅèÅ Áå¶ Çëð

ÔË, ê³ÜÅì çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ÃÔÈñå» òÅñÅ ã»ÚÅ

ÇÂà ÃîÅÇÜÕ à°¼à-í¼Ü çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇôÕÅð Ô¯

Ô¯ð ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ Ô¯ò¶×Å ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö

ñ×ÅåÅð ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅò» çÆ òèçÆ Ç×äåÆ

Á×ñ¶ Çå³é ÃÅñ» ÓÚ ÇòÕÃå ç¶ô» ç¶ ê¼èð çÅ

ÇðÔÅ ÔË? ÇÂÔ Õ°Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃòÅñ Ôé, ÇÜé·»

ÇÖ¼å¶ ÓÚ! ê³ÜÅì é¶ Á³×óÅÂÆ ñÂÆ! ê³ÜÅìÆÁ»

(ñ×í× E@,@@@ ÇÕÃÅé» é¶ AIIH 寺 B@A@

Õð ç¶äÅ ÔË, ÇÜæ¶ Ã¹³çð ÃóÕ» Ô¯ä×ÆÁ», ÇÃÔå,

çÅ ÜòÅì Ôð À°Ô ÇÚ³åÕ î³× ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù æ» ÇÃð Õðé ñÂÆ ÇîÔéå ÕÆåÆ!

å¼Õ Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ), ÁÅðÇæÕ å³×ÆÁ» ÓÚ òÅèÅ,

ÇüÇÖÁÅ ÃÔÈñå» Ô¯ä×ÆÁ», êð ê³ÜÅìÆ ÔÅÕî

ê³ÜÅì ç¶ íÇò¼Ö êzåÆ ÇÚ³åå ÔËÍ ÁÅÖð

ÇÜÃé¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÃîÅÇÜÕ åÅä¶-

À°é·» ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé» é±³ é½ÕðÆÁ», ÃòË-

ê³ÜÅì çÆ ÇÚ³åÅ ÔË ÇÕà ׼ñ çÆ? ê³ÜÅì

ìÅä¶ é±³ À°ñÞÅ Çç¼åÅÍ ÇüàÅ ÇéÕÇñÁÅ

ð°÷×Åð ç¶ä 寺 Õ³éƺ ÇÕÀ°º ÕåðÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ

å» Ú³×Å íñÅ Çç¼Ö ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶

ñóÕÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» Ã ç閭 ÓÚ

é¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ ÇåóÕ ðÔÆ ÃîÅÇÜÕ å¯ó

ÒãÅÂÆÓ çÇðÁÅ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ ç¶ô ç¶

òÅèÅ, Õ°óÆÁ» çÅ î» ç¶ ê¶à ÓÚ Õåñ,

ë¯ó é±³ îñ·î ñÅÀ°äÆ ÔË! ÇÕÀ°º éÔƺ ÔÅÕî À°Ã

ìÅÕÆ ÇԼö éÅñ¯º ò¼è ڳ׶ Øð Ôé, ÃóÕ»

éÇôÁ» çÅ ôð¶ÁÅî Úñé, ÇÜÃé¶

ì¶ì¼Ã é½ÜòÅéÆ é±³ Çòç¶ô ÜÅä 寺 ð¯Õä ñÂÆ

Ôé, ÇÂîÅðå» Ôé! ڳ׶ íñ¶ ôÇÔð Ôé!

ÁܯÕÆ êÆó·Æ ç¶ ÜÆòé ù ÇÜò¶º åìÅÔ

À° ê ðÅñÅ ÕðçÅ ÇÜÔóÅ é½ Ü òÅé ò¼ â ÆÁ»-

Çê³ â Ôé! Áå¶ êÇÔñ» éÅñ¯ º ù ³ ç ð

ÕðÕ¶ ÔÆ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ î¯àð ÃÅÂÆÕñ,

ò¼âÆÁ» Çâ×ðÆÁ» ñË Õ¶ Õ°Þ Ô÷Åð» çÆ é½ÕðÆ

Õ¼êÇóÁ» ÓÚ ÇçÃç¶ Ôé ñ¯Õ! ù³çð ñ¯Õ!

î¯ìÅÇÂñ å¶ éô¶, ÁܯÕÆ êÆó·Æ çÅ

òÆ ÁÅêä¶ ê³ÜÅì ÓÚ êzÅêå ÔÆ Õð ÇðÔÅ, dzâÃàðÆ

êð ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ î¹ÃÕðÅÔà ×ÅÇÂì ÇÕÀ°º

ÇÜò¶º Á³× ÔÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼å¶ ׶

çÆ ØÅà ÕÅðé Ü» ÃòË-ð°÷×Åð Ô¯ä ñÂÆ êËö Ü»

ÔË? ÇÕÀ°º 칼ö ÇÜÔ¶ ÇçÖç¶ Ôé ê³ÜÅì ç¶

ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ù å¯óé

À°ÇÚå ÃðÕÅðÆ ÃÕÆî» çÆ ØÅà ÕÅðéÍ åç¶ å»

ÇÂÔ ÁäÖÆñ¶, åÅÕåòð, ÇêÁÅð¶ ñ¯Õ,

çÅ ÔÅÕî ÜîÅå çÅ ñ°Õò» ¶ܳâÅ å»

ÃîÅÜ çÅ åÅäÅ-ìÅäÅ ÇåóÕ ÇðÔÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ

ÇÜé·» çÆ åÅÕå çÅ ÃÅéÆ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ,

éÔƺ? å» ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ éôÂÆ

çÅ Á³åððÅôàðÆ ÇÂîÇåÔÅé êÅà ÕðÕ¶ Çòç¶ôÆ

ÇÜé·» ç¶ Çî¼á¶ ùíÅÁ çÅ î¹ÕÅìñÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

ìäÅ Çç¼åÆ ÜÅÂ¶Í î鯺, å鯺, è鯺 å¯ó

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÓÚ ñ¼Ö» ð°ê¶ ÖðÚ Õ¶ çÅÖñÅ

éÔƺ! ÇÕÀ°º é÷ð ÇÜÔÆ ñ¼× ×ÂÆ ÔË ê³ÜÅì é±³,

ì¹¼ÇÃÁÅ, À°µÜÇóÁÅ ê³ÜÅì î¹ó Á³×óÅÂÆ ñËä

Çç¼åÆ ÜŶ! ê³×È, ÇéãÅñ, éÅåÅÕåÆ, Õî÷¯ð

ñËä òÅñ¶ é½ÜòÅé ì¼Ú¶, ì¼ÚÆÁ» ÁÅÖð ÇÕÀ°º

ÇÂÃç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ã¹³çð Ü°¼Ã¶ é±³! ÇêÁÅð¶ ùíÅÁ é±³!

ñ¼×Å! ÔðÆ Õz»åÆ ÁÅÂÆ! ÔÅñå Õ°Þ ìçñ¶!

ìäÅ Çç¼åÆ ÜŶ, ÇÜà éÅñ éòƺ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ

ÞÈá-Ã¼Ú çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶, ÜÅÁñÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ

Çî¼á¶ ì¯ñ» é±³! ÇÕÀ°º Õ°ó¼åä íð ×ÂÆ ÔË ÇÂé·» ç¶

ê³ÜÅìÆÁ» î¹ó Øð-ìÅð Û¼â Çòç¶ô» ò¼ñ ÚÅñ¶

ÔÅÕî ÜîÅå çÅ òð× Çòô¶ô, ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ

Õ¶ Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ Â¶é¶ À°å¶ÇÜå ÔéÍ ÇÕÀ°º

Çî¼á¶ ì¯ñ» ÓÚ? îé°¼Ö çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå Ü篺

êŶ! ù¼Ö çÅ ÃÅÔ ñËä ñÂÆ, ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕ

ðÅÜ ÕðçÅ ðÔ¶ å¶ À°Ãé±³ ð¯Õä-à¯Õä òÅñÅ

À°é·» çÅ ÁÅêä¶ ç¶ô éÅñ¯º, ÁÅêäÆ ÇêÁÅðÆ Üéî

Çò×óçÆ ÔË, À°Ô ÇÚ³åå Ô°³çÅ ÔË, ÇëÕðî³ç Ô°³çÅ

ÔÅñå ÃÔÆ Õðé ñÂÆ! à¼ìð» 寺 ÇòÛó¶, ç¹¼Ö

êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ Ú¶å³é òð× ÒññÕÅðÓ éÅ ÃÕ¶,

í±îÆ éÅñ¯º î¯Ô í³× Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ,

ÔËÍ Ü篺 í°¼Ö¶ ù ð¯àÆ éÅ Çîñ¶, é§×¶ é±³ Õ¼êóÅ éÅ

Õôà Þ¼ñ¶Í ÔÅÕî» Õ°ðÃÆ ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ! ê³ÜÅì

ÇÕ³å± ê³zå± éÅ Õð ÃÕ¶ Áå¶ À°Ô Ü» À°é·» çÆ

ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ òè ðÔ¶ êzÕ¯ê Áå¶ è¼Õ¶ 轺Ã

Çîñ¶, ðÇÔä ñÂÆ îÕÅé éÅ Çîñ¶! ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

Õ°ðÃÆÁ» çÆ í¶ºà Úó· Õ¶ î¹ó À°ÜÇóÁÅÍ ÁËÃÅ

Á½ñÅç ì¶Ö¯ø è¼Õ¶ 轺à éÅñ ðÅÜ ÕðçÆ ðÔ¶Í

å¶ ×˺׻ çÆ ÇÃÁÅÃå 寺 ÇéðÅô îÅê¶, ÁÅêä¶

êó·ÅÂÆ éÅ Ô¯ò¶Í À°é·» ç¶ íÇò¼Ö çÆ ÇëÕð Ô¯ò¶

À°ÜÇóÁÅ ÇÕ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ

Çê³â ê³ÜÅì ç¶, ܯ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅêÃÆ

é½ÜòÅé ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÜò¶º ùð¼ÇÖÁå ÇÕö ìÅÔðñ¶

å» Ã¹íÅòÕ ÔË îé°¼Ö çÅ êz¶ôÅé Ô¯äÅ! ùíÅòÕ ÔË

ÇÂÔ êz¶ôÅéÆ Ô³ãÅÂÆ Ôð ê³ÜÅìÆ é¶! íÅò¶º À°Ô

Ã»Þ çÅ êzåÆÕ Ãé, èÇóÁ» ÓÚ ò³â Çç¼å¶ ׶

ç¶ô ÓÚ í¶Üä ñÂÆ À°åÅòñ¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé,

À°Ã çÅ ÇÚóÇÚóÅ ìäéÅÅÍ Ã¹íÅòÕ ÔË À°ÃçÅ

ÇÂà êz¶ôÅéÆ å¯º ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ êÆó·å Ô¯ÇÂÁÅ Ü»

ÔéÍ ò¯à» çÆ ÖÅåð! éÇôÁ», êËÇÃÁ» Áå¶ ë¯ÕÆ

ÕÆ ÇÂà 寺 ò¼âÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ç¹Ö»å Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ

öî×Æé Ô¯äÅ!

ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶! À°Ãé±³ Ã¶Õ ñ¼Ç×Á»Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

åÅÕå Õ°Þ î¯Ôåìð» ù ò³âä ç¶ éÅî À°µå¶Í ÇÂÃ

ÇÂÔ ÃÅⶠê³ÜÅìÆ ÃîÅÇÜÕ åÅä¶-ìÅä¶ ç¶ À°ñÞÅ

Ã¶Õ ÇÜÃçÅ ÁÃð Á¼Ü òÆ À°ÃçÅ ÃÆéÅ Çò³é ÇðÔÅ

éÅñ ñ¯Õ» ÓÚ ÁÅêÃÆ Ã»Þ ØàÆ ÔË, ÇðôÇåÁ» çÅ

çÅ ò¼âÅ ÕÅðé å» éÔƺ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ? ê³ÜÅì

ÔËÍ

ØÅä Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇðòÅð à°¼à ðÔ¶ Ôé, Ö¶ð¿È-Ö¶ð¿È

Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Õð÷¶ Ô¶á ç¼ì¶ ÜÅäÅ, ÁÅî

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ åð¼ÕÆ ç¶ éÅî À°µå¶, ÃæÅéÕ, ÃðÕÅð»

î¹¼ãñÆÁ» ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ éÅ Ô¯äÅ, ÃÅâÆ îÅéÇÃÕ

Á¼Ü ê³ÜÅì öî×Æé ÔË! ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÕî Ôé ÇÂÃé±³ é÷ð ñÅÀ°ä òÅñ¶? öî×Æé Õðé òÅñ¶! ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÕî Ôé ÇÂÃç¶ ç¹¼Ö» çÅ ÕÅðé?

éÔƺ í¼°ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ À°Ã寺 éÆñÅ åÅðÅ

ÇÜÔó¶ ÇÂÃé±³ óíÅñä ç¶ ÕÅìñ éÔƺ! ÔÅÕî ÚÅÔ¶

ÃÅÕÅ, HD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî,

ÿå¹Çñå Ã¯Ú ÓÚ ñ×ÅåÅð Çò×Åó

Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂôÅð¶ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ»×ðÃÆ Ô¯ä Ü»

ì¶ç¯ÇôÁ» çÅ ÕåñÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ»

çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

îÅñò¶ ç¶ Ô°ÕîðÅéÍ Ô°ÕîðÅé å» ÁÕÃð Ô°ÕîðÅé

ØàéÅò» é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃîÅÜÕ åÅä¶-

ÕÅðé òÆ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ

ÔÆ Ôé! Õ°ðÃÆ ç¶ ñÅñÚÆ! îð÷ÆÁ» Õðé òÅñ¶!

ìÅä¶ é±³ Çò×ÅÇóÁÅÍ Áèî¯ÇÂÁÅ

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Á³çðñÅ ÇòôòÅÃ

ÇÃðø ÁÅêäÅ ÇÔ¼å êÅñä òÅñ¶! Áå¶ ÁÅêä¶

ÇÜÔÅ ÕÆåÅÍ ÇÕö çÅ ê¹¼å ÇòÛÇóÁÅ,

ÇåóÕ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÜÔó¶ îé

ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇÕö òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅä òÅñ¶!

ÇÕö çÅ êåÆ, ÇÕö çÆ èÆ òñȳèðÆ

ç¶ Á³çðÈéÆ íÅò» ñÂÆ ÁÅêä¶ èðî

ÔË Õ¯ÂÆ ÇøÕð ÇÂé·» ÔÅÕî» é±³ ê³ÜÅì çÆ?

×ÂÆ, ÇÕö çÆ êåéÆÍ Õ°Þ ê¼×»

À°å¶ à¶Õ ñ×Å Õ¶ óå°ôàÆ êzÅêå

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ? ê³ÜÅì çÆ èðåÆ çÆ? ê³ÜÅì çÆ

ð°ñÆÁ», Õ°Þ çÅó·ÆÁ»Í ÁÅÖð Ö¼ÇàÁÅ

Õðç¶ Ãé, À°Ô Áóå°ôà îé çÆ

ì¯ñÆ çÆ? ê³ÜÅì ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ? ê³ÜÅì ç¶

ÕÆ? éî¯ôÆ! Ç÷¼ñå! ì¶Ç¼÷åÆ Áå¶

íàÕä ù ð¯Õä ñÂÆ êÅÖ³âÆ

Çò×ó ðÔ¶ ÃîÅÇÜÕ åÅä¶ ìÅä¶ çÆ? ê³ÜÅì

ÇÂà Ãí Õ°Þ ÓÚ ð°ñ ׶ ÃîÅÇÜÕ

ÃÅèÈ Á », ó å » ç¶ â¶ Ç ðÁ», èÅ׶

ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ! ê³ÜÅì óåÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ

Ãð¯ÕÅð! ÇÜé·» é¶ îé°¼Ö çÆ ÔÅñå

åòÆå» ç¶ íðî ÜÅñ çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ò¼ã¶ ×Â¶Í ê³ÜÅìÆÁ» ÇÂ¼Õ çÈܶ ù Õåñ ÕÆåÅÍ

ùèÅðéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°ÃçÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ,

Õ¶, Çé¼å éòÆÁ» À°ñÞä» çÅ ÇôÕÅð

â¶ã ñ¼Ö 寺 ãÅÂÆ ñ¼Ö ê³ÜÅìÆ êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶

À°ÃçÆ ×ðÆìÆ, À°ÃçÆ ÜÔÅñå Õ¼àäÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ê³ÚÅÇÂå» ù ÇðôòåÖ¯ð, ñÅñÚÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ

Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇüàÅ ê³ÜÅì ç¶ ÃîÅÇÜÕ åÅä¶-

êÅö òÅñ¶ ê³ÜÅì ÓÚ Õåñ ԯ¶ Áå¶ ñ×í× Ç¼Õ

À°ÃçÆ ÇüÇÖÁÅ, ÇÃÔå, òÅåÅòðé ÓÚ Ã¹èÅð

Ç×ÁÅ ÔË, êð Çê³â åð¼ÕÆ éÔƺ Õð ÇðÔÅ, ÇåóÕ

ìÅä¶ çÆ Ç×ðÅòà ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñ¼Ö òÆÔ Ô÷Åð ê³ÜÅìÆ î¹ÃñîÅé ÇÔ³ç¯ÃåÅé

ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ãç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÜÆòé ÓÚ Ã¹èÅð

ÇðÔÅ ÔË, ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ òÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ å½ð

ê³ÜÅì çÅ ÔÅÃÅ, ê³ÜÅì çÆÁ» ð½äÕ»,

òÅñ¶ êÅö ê³ÜÅì ÓÚ Õåñ Ô¯Â¶Í èðî ç¶ éÅî

ÇñÁÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ÓÚ òÅèÅ

Óå¶ òÆÍ Õð÷ÅÂÆ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Çê³â çÅ Ôð

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ö¹¼ñ·Å-â°¼ñ·Å îéî¯ÔÕ Ã¹íÅÁ, Á¼Ü

À°µå¶, îÜ·ì ç¶ éÅî À°µå¶! êÆó·å Õ½ä Ô¯ÇÂÁÅ?

ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ãé±³ Ö¹ôÔÅñ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ì³çÅ ÁËô¯ ÇÂôðå çÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÆ ñÅñÃÅ

ÇÜò¶º ê³ÜÅì çÆ Õ°ðÔÅñà ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

ç¹ÖÆ Õ½ä Ô¯ÇÂÁÅ? Õ½ä Ãé ÇÂÃ ç¶ ç¹¼Ö» çÅ ÕÅðé?

À°ÃçÅ ÜÆòé ê¼èð À°µÚÅ Ú¹¼ÕäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ãç¶

ÇÔ¼åÍ ÇüàÅ îé°¼Ö Á³ç𯺠఼à ÇðÔÅ ÔË, ÇåóÕ

ì¶ò¼Ã ÇÜÔ¶ ê³ÜÅì òð×Å (ÇÂ¼Õ Çë¼Ã¶ ԯ¶ ë¯ó¶

Çòç¶ôÆ ÔÅÕî Ü» ç¶ÃÆ ÔÅÕî? Ãé å» ÔÅÕî ÔÆ

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶, À°Ãç¶ òÅåÅòðé çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ

ÇðÔÅ ÔË! Á¼Ü ÔË Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì çÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Çê³â

ò»×)! Õ°Þ åÅÕåòð ñ¯Õ» çÅ ö°ñÅî! ÇÕ³éÅ Õ°

ÚÅÔ¶ À°Ô Çòç¶ôÆ Ãé Ü» ç¶ÃÆ! êÆó·å å» ê³ÜÅìÆ

ìÆóÅ Ú¹¼ÕäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ Õ°Þ å» Ô°³çÅ ÔË

ÇÜÃé±³ ÃòË-ôÅôå, ÁÅêäÆÁ» ñ¯ó» ÁÅê¶ êÈðÆÁ»

ÇÚð Þ¼ñä׶ ê³ÜÅìÆ ÇÂà ì¶ò¼ÃÆ é±³, ܳ÷Æð» çÆ

ÔÆ Ãé êÅÇÕÃåÅéÆ Ü» ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆÍ êð Ãé å»

ÃîÅÇÜÕ åÅä¶-ìÅä¶ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Á½÷Åð,

Õðé òÅñÅ, Ø°¼× òÃçÅ, ÃÅø-ùæðÅ, î¹¼ãñÆÁ»

ÜÕó é±³? ÇÂ¼Õ Õ½óÆ ò¶ñ ò»×ð à°¼à ðÔ¶, ÇåóÕ

ÁÅî ê³ÜÅìÆ ÔÆ, ÇÜÔó¶ ÷°ñî çÅ ÇôÕÅð ԯ¶,

ÇÜÃç¶ ÃçÕÅ îé°¼Ö åð¼ÕÆ ÕðçÅ ÔË, ÁÅêäÆ

ÃÔÈñå» òÅñÅ, ÃîÅÇÜÕ Õçð»-ÕÆîå» çÆ Õçð

ðÔ¶ ÃîÅÜÕ åÅä¶-ìÅä¶ ù?

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÔðéÅî Õ½ð é¶ À°Ã ù ÔËðÅéÆ å¶ Ø±ð çÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ç¶ÇÖÁÅ, ÇÜò¶º ÕÇÔ ðÔÆ Ô¯ò¶, ÒÒåËù ôðî éÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ü¼à ç¶ ê°¼å ù Üé¶å Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ ÇðÔŠ¶ºÍÓÓ êð À°Ô Ú°¼ê ÔÆ ðÔÆÍ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå G)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

ÇÜÀ°º ÔÆ ÕÅñ¶· é¶ ìÅÔðñŠ׶à à¼ÇêÁÅÍ ÔðéÅî

Ç×ÁÅé Õ½ð åÅÂÆ ÇÂèð- À°èð Ø°§îçÆ ð¯ºçÆ ÇçÃÆÍ

Çê¼Û¶ ÔÆ Ç×ÁÅé Õ½ð Çëð Á§çð ÚñÆ ×ÂÆÍ

Õ½ð ì¯ñä ñ¼× êÂÆ, ÒÒÔË Õ¯ÂÆ ôðî ÇÂé·» ñ¯Õ» ù,

Õ¯ñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ì§çÅ î§Ü¶ å¶ ìËáÅ ÃÆÍ

î°ÖÇåÁÅð òÆ À°Ã ù ÃÔÅðŠ綺çÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã ç¶

ÁÖ¶ îË º å» Üé¶ å Çò¼ Ú ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔä ÁÅÇÂÁ»ÍÓÓ

ÒÒåÅÂÆ, ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅÓÓ? ððÜÆå é¶ ØìðÅ Õ¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

ÒÒìÆìÆ, ܶ î˺ À°Ã çÆ Üé¶å ÜÅ òÆ ÁÅò» å» ÕÆ åÈøÅé ÁÅ ÜÅò¶×Å?ÓÓ

ÒÒÕ°ó¶ ððÜÆå¯, ÁÃƺ ñ°¼à¶ ×Â¶Í ìñìÆð 鱧 Á¼× ñ¼× ×ÂÆÍÓÓ

ÒÒÕÅÕÅ, Õ¹Þ Ã¯Ú Õ¶ ×¼ñ ÕÇðÁÅ ÕðÍÓÓ ÒÒìÆìÆ, üÚÆ ×¼ñ çû, î˺ ÕÅñ¶· çÆ Üé¶åÆ ÜÅäÅ ÔÆ ÁÅÍÓÓ

éÅñ å°ð ÇêÁÅÍ Á§çð ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ âÅÕàð ìñìÆð ç¶ î±§Ô À°µêð Õ¼êóÅ êÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ î°ÖÇåÁÅð ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ À°Ã é¶ ÃÇÔÜ éÅñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìñìÆð ÇÂà ç°éÆÁŠ寺 ÜÅ Ú°¼ÕÆ ÁÅÍ Ç×ÁÅé

ÒÒíÅÂÆ, ØìðÅÀ° éÅ, Õ°óÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ Õ¯ñ

Õ½ð çÆÁ» ÚÆÕ» ÃÅð¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ðäé

ìËᶠì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅÍ çÆêÆ Áå¶ ÔðéÅî Õ½ð À°Ã¶

ñ¼×ÆÁ»Í À°ç¯º ÔÆ ÔðéÅî Õ½ð å¶ Ç§çð ÇÃ§Ø òÆ

ò¶ñ¶ Ç×ÁÅé Õ½ð Õ¯ñ ÁÅ ×ÂÆÁ»Í

êÔ°§Ú ×Â¶Í ò¶ñÅ ÇÃ§Ø å» ÇÜò¶º ðçÅÂÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

ð¼Öç¶Í ò¶ñÅ ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º Ö¶åÆ çÅ Õ§î éÔƺ ÃÆ Ô°§çÅ

Ô¯ò¶Í À°Ã ù êåÅ ÔÆ Õ¹Þ éÔƺ ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅÍ

À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÷îÆé òÆ î°ÖÇåÁÅð ù ÔÆ

ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ ÔðéÅî Õ½ð é¶ Øð ÇÃð å¶

ÒÒê°¼å ç½ó Õ¶ ÃËÕñ å¶ ÜÅ Õ¶ Ö±Ô å¯º ÁÅêä¶

Ú°¼Õ ÇñÁÅ ÇÕ î°ÖÇåÁÅð ÕÅñ¶· ç¶ ÇòÁÅÔ ÜÅ

åŶ ù üç ÇñÁÅÍÓÓ ð½ºçÆ Ô¯ÂÆ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

ç°êÇÔð ù ÃÅð¶ ð¯ºç¶ Õ°ðñ»ç¶ ìñìÆð çÆ

á¶Õ¶ À°µêð ç¶ Çç¼åÆÍ êñ òÆ ò¶Ú Çç¼å¶Í ÇÃðë

éÔƺ ÃÕçÅÍ çÆêÆ Ú°ìÅð¶ Çò¼Ú ìËáÆ êó·ÅÂÆ ÕðçÆ

çÆêÆ ù ÇÕÔÅ, À°Ôù Õ¹Þ ç¼ÃÆ éÅ, ìà ÃËÇÕñ Óå¶

ñÅô ñË Õ¶ Øð ÁÅ ×Â¶Í Ç×ÁÅé Õ½ð ç¶ Øð üæð

ÇÂ¼Õ î¼Þ ÔÆ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼ÖÆÍ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø çÅ îé

ù ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ðä ðÔÆÁÅ ÃéÍ À°Ã é¶

ìËáÅ ÇñÁÅÍ

ÇòÛ Ç×ÁÅÍ îÔÆéÅ íð Áëïà Õðé òÅÇñÁ»

ǧéÅ À°ÚÅà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô î¼Þ òÆ éÔƺ ÃÆ

çÅ ÁÅäÅ ÜÅäÅ ñ×ÅåÅð ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ç¶ Øð

ð¼ÖäÆ ÚÅÔ°§çÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ íð¶ îé éÅñ

ÇðÔÅÍ ç¯é¯ ÜÆÁ ç°¼Ö éÅñ êÇÔñ¶ éÅñ¯º Á¼è¶ ðÇÔ

Ç×ÁÅé Õ½ð 鱧 ÇÕÔÅ, ÒÒÇ×ÁÅé Õ½ð¶, Û¼â ÖÇÔóÅ

׶Í

î¼Þ çÅ, ÕÆ ÕðéÆ ÁÅ ÁÅê», èÆ ÔÆ å°ð ×ÂÆ..ÍÓÓ

ÇÕö ù Õ¹Þ éÅ ÇÕÔÅÍ Ü篺 À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ×¼ñ òè Õ¶ ñóÅÂÆ å¼Õ ê°¼Üä òÅñÆ ÔË å» À°Ô

ÒÒÁ¼×, ÇÕ¼ç» ñ¼× ×ÂÆÍU ÔðéÅî Õ½ð é¶ Ã°é¶ÔÅ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù دÇÖÁÅÍ

æ¼ñ¶ ÁÅ Õ¶ çÅçÆ ù ÇêÁÅð éÅñ ÃîÞÅÀ°ä çÅ ïåé Õðé ñ¼×Æ, ÒÒìÆÜÆ, å°ÃÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò

ÒÒîËù å» ÜÆ À°é·» ÇÂÔ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãà¯ò

Á¼Ü ÕÂÆ Ççé» ìÅÁç ç¯é¯ ÇÂÕ¼ñ¶ ìÔ°å

ÒÒìñìÆð¯ ç¶ íÅêŠ屧 Á˺ ÁÅêçÅ ÇÚ¼å ÖðÅì

ÒÒëà Ç×ÁÅ Ü» À°é·» çÅçÇäÁ» é¶ ÜÅä

ÔÆ À°çÅà îé éÅñ è°¼ê¶ Õ§è éÅñ î§ÜÅ âÅÔ Õ¶

éÅ ÕÇðÁÅ ÕðÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, î¼Þ éÅñ

Õ¶ ëàÅ Çç¼åÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð ð¯ºçÆ é¶ ÁÅêäÆ ô¼Õ

ìËᶠÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í çÆêÆ é¶ À°é·» ù Õ§è ç¶ À°µêð¯º

ÁÅê» ù ÁÅÔð ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà çÅ ê¼áÅ-ç¼æÅ Õðé ç¶ ìÔÅé¶ ìÅÔð Çé¼ÕÇñÁÅ Õð»×¶ÍÓÓ

ëà Ç×ÁÅÍÓÓ

ÜÆ ù î§éç¶ Ô¯ éÅÍÓÓ ÒÒ×¼ñ å» å¶ð¶ ÇêÀ° éÅñ Õð ðÔÆ Ô», 屧 ÇÕ¼èð¯ ÁÅ ×ÂÆÍÓÓ

ù ÷¹ìÅé å¶ ÇñÁ»çÅ, ÒÒÁ½ºåÇðÁ» é¶ î¶ðÆ èÆ ù

ì°ñÅÇÂÁÅ, ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, î¶ÇæÁ» òÅñÆ î¼ÕÆ çÆ

ÒÒ×¼ñ ÚÅÔ¶ å°Ãƺ ÇÕö éÅñ òÆ Õð ðÔ¶ Ô¯, êð

ÁÅê Á¼× ñÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ç×ÁÅé

ð¯àÆ ÖÅú׶?ÓÓ

Ü篺 òÆ îËù ñ¼×¶ ÇÕ å°Ãƺ ×ñå ×¼ñ Õðç¶ Ô¯

Õ½ð Ô¯ð òÆ À°µÚÆ ð¯ä ñ¼× êÂÆÍ ÔðéÅî Õ½ð À°Ã

ÒÒé» èƶ, í°¼Ö ÔÆ ÔË éÔƺÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð

éò§ìð çÅ îÔÆéÅ ô°ð± Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÃÆÍ çÆêÆ

å» î˺ ÁÅ Ü»çÆ Ô»ÍÓÓ

ÒÒÁ¼ÛÅ, å¶ðÆ îð÷ÆÍÓÓ

ù ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ Ô½ÃñÅ ç¶ä ñ¼×ÆÍ Û¶åÆ ÔÆ

é¶ íðòÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒìñìÆð¯ ç¶ íÅêÅ

ÕÅñÜ ù ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ìÅÔð Çé¼ÕñÆ

ÒÒéÅñ¶ ìÅì¶ éÅéÕ ù 屧 Çò¼Ú ÇÕÀ°º ñË Õ¶

ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅð¶ Çê§â Çò¼Ú ëËñ ×ÂÆÍ ñ¯Õƺ Ç×ÁÅé

屧 ÖÅ ñËÍÓÓ

å» À°Ã ù á§â ÇÜÔÆ îÇÔñà ԯÂÆÍ ÁÅêäÅ

ÁÅÂÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ì¯ñÆ, ÒÒìÅì¶ çÅ

Õ½ð ç¶ Øð ǼÕá¶ Ô¯ä¶ ô°ð± Ô¯ ×Â¶Í Ã°ðÜÆå é¶

ÒÒî¶ðÅ å» ÁÅê ÇÚ¼å éÔƺ ÕðçÅÍÓÓ À°Ô

ÃÅÂÆÕñ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÔÆ Öó·Å ÕðÕ¶Í ðïÂÆ Çò¼Ú

Çç¼åÅ å» ÃÅðÅ Øð-ìÅð ÁÅ, À°Ã ù éÅ î¿é» å»

ðé¶ÔÅ í¶Ü Õ¶ Ö±Ô å¯º î°ÖÇåÁÅð ù òÆ ì°ñÅ

Áܶ ×¼ñ» Õð ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ çÆêÆ ç¯Ô» ñÂÆ

ððÜÆå Õ¯ñ¯ ê°¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÒî¿îÆ, î¶ðÅ ×°ñÅìÆ

Ô¯ð ÇÕà ù î§é»?ÓÓ

ÇñÁÅÍ

î¶ÇæÁ» òÅñÆ ð¯àÆ Áå¶ çÔƺ çÅ Û§éÅ ñË Õ¶ ÁÅ

ôÅñ ÇÕ¼æ¶ ÁÅÍÓÓ

ÒÒå°ÃÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù î§éç¶ Ô¯ å» ìÔ°å

ÒÒÁ¼ÛÅ, î˺ Ú¼ñçÅ Ô»ÍÓÓ Ã°é¶ÔÅ ÇñÁÅÀ°ä

×ÂÆÍ ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ÖÅ Õ¶ ç¶Ö¯º ÇÕ§éÆ Ã°ÁÅç ÁÅÍÓÓ

ÒÒÔËæ¶ ÇÕå¶ Ô¯ò¶×Å, åËù á§â ñ¼×çÆ ÁÅ

Ú§×Æ ×¼ñ ÁÅ, êð ܯ ×°°ð± ÜÆ Õðé ù ÕÇÔ§ç¶ é¶,

òÅñ¶ ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÃÆð¶òÅÇñÁ» ç¶

ÒÒðÁÅç å» Ô¯ò¶×Æ, êð ÃÅâ¶ å» Áç𯺠ÔÆ

å» Â¶ç» Õð î¶ðÅ Çëð¯÷Æ ôÅñ ÃÅÔîä¶ ÁñîÅðÆ

À°Ô å°Ãƺ Õðç¶ éÔƺÍÓÓ

Çò¼Ú ÔÆ ÇêÁÅ ÔË, À°Ô ñË ÜÅÔÍÓÓ

ÔÃêåÅñ êÔ°§Ú ÜÅäÅ, Õ°óÆ ÇÂö ÔÃêåÅñ çÅÖñ

í°¼Ö îð ×ÂÆÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, åŶ ÁÅêä¶

ÒÒìÅìÅ ÇÂÔ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ Ü¼à» ç¶ ê°¼å Ú±ÔÇóÁ»

ÁÅÍÓÓ ì§ç¶ ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÔðéÅî Õ½ð é¶

ù Ö°ÁÅ ç¶ÍÓÓ

ç¶ î°§ÇâÁ» ç¶ Üé¶åÆ ÜÅäÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð Çëð

î°ÖÇåÁÅð ù ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅÕÅ, 屧 ÁÅêä¶ åŶ Áå¶

çÆêÆ é¶ ç¯Ô» ù ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ð¯àÆ Ö°ÁÅ ÔÆ

çÆ ì¼°Õñ îÅð ñÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ î¯àÆ ñ§ìÆ ×°¼å

ÇÖ¼Þ Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒå°Ãƺ å» ÃÅðÅ à¼ìð Øð Çò¼Ú

åÅÂÆ ù ñË Õ¶ ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÍÓÓ Çê§â ç¶ Ô¯ð òÆ

Çç¼åÆÍ Ü篺 í»â¶ Ú°¼Õ Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ å» ò¶ñÅ

Á¼×¶ ù ð¼à ñÂÆÍ À°ç¯º ÔÆ ÔðéÅî Õ½ð Ö±Ô å¯º

ê°¼áÆ ñÆÔ êÅÀ°ä å¶ å¼°ÇñÁÅ ñ×çÅÍÓÓ

çÆêÆ é¶ Çëð¯÷Æ ôÅñ Ú°¼Õ Õ¶ ìÅÔ» À°µêð

ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô òÆ À°é·» éÅñ ÔÃêåÅñ

ÇÃ§Ø ÁÅÖä ñ¼×Å, ÒÒÇ×ÁÅé Õ½ð¶, ìñìÆð ç¶ ÜÅä

ÚÅÔ ç¶ Õ¶ ÁÅ ×ÂÆÍ çÅçÆ ê¯åÆ çÅ î¶ñ çðòÅ÷¶

ÒÒìÆÜÆ, çÆêÆ ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ ì¯ñÆ,

ÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ é¶Í êð î°ÖÇåÁÅð Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶

ç¶ î×𯺠Ü篺 î˺ çÆêÆ ù ç¶Öç» Ô» å» îé ù Õ¹Þ

Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÒÒÁÅêä¶ ×°ð± ÜÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇðÁ» Çò¼Ú

ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ù î¯àðÃÅÂÆÕñ å¶ ìËáÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ

Ô½ÃñÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Ü»çÅ ÁÅÍÓÓ

ÇÂ¼Õ ÔÆ êzîÅåîÅ çÆ Ü¯å Ü×çÆ ÔË, Õ¯ÂÆ À°µÚÅ,

ÔÃêåÅñ êÔ°§Ú Õ¶ À°é·» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ìñìÆð

ÒÒçÆêÆ çÅ å» îËù òÆ ìÔ°å ü°Ö ÁÅÍÓÓ

éÆò» éÔƺÍÓÓ

ÒÒçÆêÆ ôÅñ ÇÃð ç¶ À°µêð çÆ ñËÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ À°Ã ù à¯ÇÕÁÅ, ÒÒìÅÔð á§â ÁÅÍÓÓ

ÇìÃåð å¶ êÂÆ Ç÷§ç×Æ Áå¶ î½å ç¶ ÇòÚÕÅð

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 òÆ òÅÜ îÅð» ç½óÆ

çÆêÆ ÔðéÅî Õ½ð çÆ ×¼ñ ðä Õ¶ Լà êÂÆ

ÔðéÅî Õ½ð çÅ ð½ñ·Å ðä Õ¶ ððÜÆå òÆ

ñó ðÔÆ ÔËÍ À°ÃçÅ ÇÚÔðŠ¶éÅ Ãó Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅÍÓÓ ×¼ñ» Õð ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ çðòÅ÷¶

Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒìÆÜÆ, å°Ãƺ úç» ÕÔ¯ ÇÕ ÇÃð

ðïÂÆ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ

êÛÅäÆ òÆ éÔƺ ÃÆ Ü»çÆÍ Ç×ÁÅé Õ½ð À°Ã ù

Çò¼Ú¯º ÇÕö é¶ ÁòÅ÷ ñ×ÅÂÆ, ÒÒìÆìÆ Øð¶ Ô¯ÓÓ?

ã¼Õ Õ¶ êó·é ÜÅÇÂÁÅ ÕðÍÓÓ

À°Ã é¶ òÆ çÆêÆ çÆ ×¼ñ ðä ñÂÆ ÃÆÍ ÇÜà ÕðÕ¶

ç¶Öç¶ ÃÅð ÔÆ èÅÔ îÅð Õ¶ ð¯ä ñ¼× êÂÆÍ

À°Ã é¶ ×°ðìÅäÆ çÆ ê±ðÆ å°¼Õ êóÆ, ÒÒÁ¼òñ Á¼ñÅ

î°ÖÇåÁÅð À°Ã ù ëó Õ¶ Õîð¶ 寺 ìÅÔð ñË

é±ð À°êÅÇÂÁÅ, Õ°çðå ç¶ Ãí ì§ç¶ Â¶Õ é±ð å¶ Ãí

ÁÅÇÂÁÅÍ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ì°¼å ìÇäÁÅ èÆ ù ç¶ÖÆ ÜÅ

ÒÒîË Ô¼àÆ ù Ú¼ñÆ Ã»ÍÓÓ êzÇçéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ð¼ÖçÆÁ»ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ç¶ Çê¼Û¶ ÁÅÀ°ºç¶ ǧçð

Ü¼× À°êÇÜÁÅ, Õ¯ä íñ¶ Õ¯ î§ç¶ÍÓÓ Çëð î°ÖÇåÁÅð

ÇðÔÅ ÃÆÍ ìñìÆð çÅ êÌÔ°äÅ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ç¶ Õ¯ñ

ÒÒå°ÔÅâÅ ì±ÔÅ Ö°¼ÇñÁÅ ç¶ÇÖÁÅ å» ÇÚ¼å ÕÆåÅ

ÇÃ§Ø é¶ òÆ ÇÂÔ ×¼ñ ðä ñÂÆ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,

ì¯ÇñÁÅ, ÒÒìÆìÆ, 屧 å» ÖÅîÖÅÔ ÖêÆ ÜÅ ðÔÆ Â¶º,

ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒíÅêÅ ÜÆ, Ãà¯ò…ÍÓÓ

å¹ÔÅù ÇîñçÆ Úñ»ÍÓÓ

ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶ èÆ- ê°¼å Ú§×Å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, Çëð

ÕÅñ¶· é¶ å» ÃÅâÅ ÃÅðŠǧåÜÅî Ü¼à» ç¶ Øð ÔÆ ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÁÅÔ¯, ÇÂÔ òÆ ×¼ñ ÁÅ, ÃÅⶠò¶ÇñÁ»

ÒÒÁÅ ÜÅ êzÇçéÆ ñ§Ø ÁÅ, ÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÕ¼æ¶ ÜÅäÅ?ÓÓ

ò¶ñÅ ÇÃ§Ø é¶ À°Ã ò¼ñ ×°¼Ã¶ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ

ÒÒÚ§×Å ÕÆåŠ屧 ÁÅ ×ÂÆÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

Çò¼ Ú Õ° ó ÆÁ» Õç¶ òÆ ÇÃð é§ × Å éÔƺ ÃÆ

ÇÃð ã¼ÇÕÁÅ Ô¯ò¶ Ü» éÅ Ô¯ò¶ ìÔ°åÅ øðÕ éÔƺ ê˺çÅÍÓÓ

Áå¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÚ°¼ê Õð À¶, î˺ ÜÅäç» å°ÔÅâÆÁ»

ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 屧 ÁÅ Ü»éÆ Â¶º å» ÃÅâÆ ØóÆ òÆ

Ô°ä ÔðéÅî Õ½ð èÆðÜ Çò¼Ú ÁÅ Ú°¼ÕÆ ÃÆ,

ÃÅðÆÁ» Õðå±å»ÍÓÓ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ¶éÆ

ýÖÆ ñ§Ø Ü»çÆ Â¶ÍÓÓ

ì¯ñÆ Õ¹Þ òÆ éÅÍ ÇÂÔ éÔÆ êåÅ ÇÕ À°Ô ÃðÜÆå

À°µÚÆ ÕÔÆ ÃÆ ÇÕ ìÅÔð î°ÖÇåÁÅð ù òÆ Ã°ä

ÒÒñË, ìÆìÆ ÁÅÔ ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÁÅÍÓÓ êzÇçéÆ

é¶ éŠǧçð ÇÃ§Ø é±§ Áå¶ éÅ ÔÆ çÆêÆ ù ðÇäÁÅÍ

çÆ ÕÔÆ ×°ðìÅäÆ òÅñÆ å°¼Õ ÃîÞ ×ÂÆ ÃÆ Ü»

êÂÆÍ À°Ô ç½ó Õ¶ Á§çð ÁÅÇÂÁÅ å¶ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ù

é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÃÅðÆ À°îð å°ÔÅⶠØð¯º å» ð¯àÆÁ»

çÆêÆ Áå¶ Ç§çð ÇÃ§Ø ç¯é¯ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù ç¶Ö Õ¶

î°ÖÇåÁÅð çÆ ×¼ñ ðä Õ¶ Ú°¼ê Õð ×ÂÆÍ À°ç¯º ÔÆ

ìÅÔ¯º ëó Õ¶ ìÅÔð ñË ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃîÞÅÀ°ºçÅ

ÖÅèÆÁ»ÍÓÓ

î°ÃÕzÅ êÂ¶Í çÆêÆ Ú°¼ê ÕðÕ¶ ÃÅÂÆÕñ å¶ Úó· Õ¶

ìÅÔðñŠ׶à ÖóÇÕÁÅ å» ÃÅÇðÁ» çÅ ÇèÁÅé

Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒåÅÇÂÁÅ ÜÆ, ÁÅê» ÇÂÔé»

À°¼èð Ô¯ Ç×ÁÅÍ çÆêÆ å¯º Û¯àÆ íËä ïéÆ Á¼áòÆ

ÕîÆÇéÁ» ç¶ î±§Ô éÔƺ ñ¼×äÅÍÓÓ

çÅ ì¯ðâ çÅ ê¶êð ç¶ Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ 寺 ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ê¶êð ïÔäÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÒÒî˺ å» ÃÅðÅ ñÅäÅ Á§çð ÕðòÅ Õ¶ ÃÅÔ ñÀ±ºÍÓÓ

ÔðéÅî Õ½ð î±§Ô Çò¼Ú Õ¹Þ ì°óì°óÅÂÆÍ À°Ã

ÒÒêzÇçéƶ À°Ô å» å±§ ÁÅêäÆ ÇîÔéå

ÇÃîðÆ ç¶ Øð ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂÆÍ ÇÃîðÆ ÁÅêäÅ

çÆÁ» Ö»çÆ ÃÆÍÓÓ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÃÅâ¶

ÃÅÂÆÕñ Øð çÆÁ» Ãðçñ» Çò¼Ú¯º Õ¼ã ðÔÆ ÃÆÍ

ÃÅð¶ â§×ð» çŠׯÔÅ Ú°¼ÕçÆ ÃÆÍÓÓ êzÇçéÆ ÇÕ§éÆ

çÆêÆ ù ç¶Ö Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒñË Á¼Ü å» ìóÆ

ç¶ð À°Ôé» ç¶ Øð ìËáÆ ðÔÆÍ Çê§â ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð

×°¼å î±Ôð ù ð¼àÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÍÓÓ

ððÜÆå À°Ã ù ÖÅä ç¶ä ñÂÆ ðïÂÆ Çò¼Ú ÚñÆ

À°ç¯º ÔÆ ìñìÆð ç¶ îÅî¶ çÅ ê°¼å êÅñÅ

ñ¯Õ òÆ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ç¶ Øð ÁÅ Ü»ç¶

ÒÒÇê¼Û¶ Ú¼Õ¶ Çò¼Ú éÅ ëà ÜÅò¶ÍÓÓ çÆêÆ é¶

×ÂÆ å¶ çÆêÆ À°Ã çÅ ÃòÅñÆÁÅ ê¶êð ç¶Öä ñ¼×

ê°Çñà ñË Õ¶ êÔ°§Ú Ç×ÁÅÍ ê°ÇñÃ é¶ î¯à¶ î¯à¶

ÇÕ À°é·» ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ôÅÇÂç Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶

×°¼å Á¼×¶ ð¼Öä çÅ ÕÅðé ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃÅÂÆÕñ

êÂÆÍ

ÚñÅÀ°ºçÆ ù ÇÂÔ ÔÆ ÇëÕð ðÇÔ§çÅ ÁÅÍÓÓ

ÇìÁÅé ò¶ñÅ ÇÃ§Ø Áå¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ç¶ ñ¶ å»

ò¶ñÅ ÇÃ§Ø çÅ ç°¼Ö Ø¼à Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶ àÅÂÆî òÆ

çÆêÆ å¶ À°Ã çÆ î¿îÆ Ã°ðÜÆå ×¼ñ» Õð

ìñìÆð ç¶ ÃÅð¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð ù Ô¼æÕóÆÁ» ñÅ

æ¯óŠýÖÅ ñ§Ø ÜÅò¶×ÅÍ òËö Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶

ÒÒ×°¼å ÇÕÔóÆ Û¯àÆ ÁŠüê çŠüê ÁÅÍÓÓ

ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ ×°Á»ãÆÁ» ç¶ Ø𯺠ð¯ä çÆ ÁòÅ÷

ñÂÆÁ»Í æÅä¶çÅð ìñìÆð ç¶ ÇìÁÅé ñËä ñÂÆ

ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ù î°ÖÇåÁÅð ç¶ à¼ìð çÅ ìÔ°å ÃÔÅðÅ

ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã åð·» åËù î±Ôð¶ ÕÆåÆ ×°¼å

ÁÅÂÆÍ Ã°ðÜÆå é¶ Õ§è À°µêð çÆ ç¶ÇÖÁÅ å»

Ü» À°Ã ù ç¶Öä ñÂÆ Á§çð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶

ÃÆÍ à¼ìð ç¶ ÃÅð¶ îËìð ÔÆ À°é·» çÅ ìÔ°å ÇÖÁÅñ

ïÔäÆ ìÔ°å ñ¼×çÆ ÁÅÍÓÓ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ƶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBEHE@C îÅðÚ BF

Suitable Match Required

apr. 09

USA Citizen, well-settled, Jat Sikh Sidhu parents seeks match for their son born, raised in USA. Clean-shaved 24 years old, 6’1”, university graduate in business and finance. Girl should be USA born, raised, educated, slim, minimum 5’6”. Reply with full details. Malwa preffered.Call anytime on Sunday, Monday & Tuesdays only .For more info. Call @ Tel: 714-213-6220 Email: g.brar1969@yahoo.com

Long Haul Team Truck Drivers Required A-Kalala Transport Ltd. 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 Driver’s Licence: Class 1 and a clean Driver abstract, Experience: 2 years Duration: Fulltime/Permanent Positons Available:6 Languages: Basic English is required. Punjabi will be an asset. Pay:$25.78/hour Drive as part of two-person team (5-7 days Trip, Various locations in Canada or US).

Duties: Operate and drive semi-truck to transport goods and materials. Ensuring safety, security of cargo, Loading and unloading of goods. Use atlases and other trip planning aids, receive and relay information to central dispatcher, oversee condition of vehicle and inspect tires, lights, brakes, cold storage and other equipment, monitor vehicle performance. Ability to work independently and be self-driven without supervision. Contact: sidhubrothersacc@hotmail.com Fax: 604-598-0234 Apr. 30

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Looking For Long-Haul Team-Truck Driver Joszef Szigeti 13096-100 Ave. Surrey, BC V3T 1H3 Driver’s Licence: Class 1 and a clean Driver abstract, Experience: 2 years Duration: Fulltime/Permanent Languages: Basic English is required. Punjabi will be an asset. Pay:$24/hour Drive as part of two-person team (5-7 days Trip, Various locations in Canada or US).

Duties: Operate and drive semi-truck to transport goods and materials. Ensuring safety, security of cargo, Loading and unloading of goods. Use atlases and other trip planning aids, receive and relay information to central dispatcher, oversee condition of vehicle and inspect tires, lights, brakes, cold storage and other equipment, monitor vehicle performance. Ability to work independently and be self-driven without supervision. Contact: jszigeti@outlook.com

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Apr. 30

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Mar. 26-Apr. 01/2014

Auto Sales Lot for Sale by Owner

Ç

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

1.75 Acres land 1.75 +/- Fenced Acres of prime commercial land for sale located in downtown Crossfield. Currently running Auto Sales and Parts for past 9 years in town, Large (+/ - 7000 sqft) Building with office space, Mechanic and Body shops with paint booth, and lots of storage. Prime location for mechanic/autobody shop, storage, development...etc in rapidly growing town of Crossfield Alberta. Reason for selling is because owner is retiring

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018

For Inquires Please Call: 1-866-946-4420

Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Mar.26- Apr.01/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

360-392-8843

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

or 206-422-1636

or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

For more information visit us @ akaltravel.com

206-204-4933 or 206-769-1949 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

Jarnail Singh

Ã

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð, àÅÇÂð Áå¶ Çðî ôÅê

International

AUTO REPAIR & TIRE SHOP Specializing in: American, Japanese & European Vehicles Custom Wheels & Tires Big Selection of New & Used Tires

Call: 206.592.1000 * ÃêËôñ ÁÅðâð Óå¶ àð¼Õ» Áå¶ ÃËîÆ ç¶ àÅÇÂð òÆ î³×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ Ç³Üä, àð»ÃÇîôé, ¶. ÃÆ. Ü» ÔÆÇà³× ÇÃÃàî çÆ åüñÆìÖô Çðê¶Áð òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

ÇÂ毺 å°ÃÄ ï±-ÔÅñ àð¼Õ òÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Special on Brakes

Call: Mani Singh @ 206-787-0010 or Sammy @ 206-592-1000 22834 Pacific Hwys, Des Moines, WA 98198 WE OPEN 6 DAYS A WEEK Monday - Saturday 9am to 6pm

For Advertisement Call: 917.746.9910 Ext. 4