Ck cdn march 05 2014

Vol.29

Issue No. 10

Mar. 05-Mar. 11/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ïÈÕð¶é ÇòÚñ¶ ðÈÃÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ òðåä çÅ ðÈà ù êÈðÅ Ô¼Õ- êÈÇåé îÅÃÕ¯- ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ÇÂà Ã

ÃÆÍ ïÈÕð¶é Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ óÕà çÅ Ô¼ñ ñ¼íä

ÕÆò ç¶ ç½ð¶ À°µå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð

ñÂÆ ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ ÇêÛñ¶ ÚÅð Ççé» ç½ðÅé

ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð êÈÇåé é¶ ÁÅêäÆ

Çå³é òÅð îÆÇà³× Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ îÆÇà³×» Çò¼Ú

Ú¹¼êÆ å¯óÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ïÈÕð¶é ÇòÚñ¶

óï°Õå ðÅôàð ÓÚ ðÈÃÆ ðÅÜçÈå ÇòåÅñÆ ÚðÇñé

ðÈÃÆÁ» é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ òðåä çÅ ðÈÃ

é¶ ïÅé°Õ¯ÇòÚ òñ¯º ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ êÈÇåé é±³

é±³ êÈðÅ Ô¼Õ ÔËÍ ÇÕðÆîÆÁÅ Çò¼Ú ÔÅñÅå ÕÅëÆ

ÇñÇÖÁÅ ê¼åð òÆ ê¶ô ÕÆåÅÍ À°é·» ê¼åð êó· Õ¶

éÅ÷°Õ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ îÅÃÕ¯ êzåÆ òëÅçÅð ÃËÇéÕ

ùäÅÇÂÁÅ, ÒÒïÈÕð¶é õÅéÅܳ×Æ ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ ê¹¼Ü

à°ÕóÆÁ» òñ¯º î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶ ïÈÕð¶éÆ ÃËÇéÕ»

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁðÅÜÕåÅ çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÖñÅë Ú¶ å ÅòéÆ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ׯ ñ ÆÁ»

ÔËÍÓÓ

çÅ×ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ïÈÕð¶é ç¶ ðÅôàðêåÆ

À°µèð, ÕÆò Çò¼Ú éòƺ ÔÕÈîå é¶ ðÈà çÅ

ÇòÕàð ïÅé±Õ¯ÇòÚ ç¶ ÕÆò Û¼â Õ¶ ÜÅä 寺

ÇÂÔ çÅÁòÅ õÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÀ° Ô

ìÅÁç êÇÔñÆ òÅðÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÕðÇçÁ» êÈÇåé

(ïÅé°Õ¯ÇòÚ) Ô°ä ×¼ñ Õðé òÅñ¶ Õ½ä Ô°³ç¶ ÔéÍ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Áܶ òÆ À°Ã é±³ ïÈÕð¶é çÅ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

À°Ô ç¶ô ÓÚ¯º ìÅÔð ÔéÍ ïÈÕð¶é çÆ ÇÂÕîÅåð

ÁÅ×È î³éç¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÈà ÁÅà ÕðçÅ

ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð êÈÇåé

ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ÇÕö òÆ ÔÅñ Çò¼Ú åÅÕå çÆ

ðÈÃÆ òøÅçÅð çÃÇåÁ» òñ¯º ð¯Ã ÇçÖÅò¶

òð寺 éÅ ÔÆ ÕðéÆ êò¶Í êÈÇåé òñ¯º ðÈÃÆ çÃÇåÁ» é±³ ìËðÕ» ÓÚ êðåä ç¶ Ô°Õî

Õð ðÔ¶ ïÈÕð¶éÆ ø½ÜÆÁ» Óå¶ ÔòÅÂÆ øÅÇÂð Õðé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°µèð, ðÈÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³ï°Õå

ïÈÕð¶é ÓÚ ðÈÃÆ çõñÁ³çÅ÷Æ Óå¶ úìÅîÅ é¶ Çç¼åÆ ÇÚåÅòéÆ

ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð êÈÇåé é¶ ïÈÕð¶é

ðÅôàð ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ é±³ ïÈÕð¶é ç¶ ×¼çÆúº ñÅÔ¶

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

çÆ ÃðÔ¼ç ñÅ׶ ø½ÜÆ îôÕ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶

ðÅôàðêåÆ ÇòÕàð ïÅé°Õ¯ÇòÚ é¶ À°Ã é±³ Áîé

úìÅîÅ é¶ ïÈÕð¶é ç¶ Á³çð ðÈÃÆ ë½Ü çÆ ÕÇæå

ðÈÃÆ çÃÇåÁ» é±³ ÁÅêä¶ Á¼ÇâÁ» Óå¶ òÅêà Úñ¶

ÕÅé±³é çÆ ÔÅñå óíÅñä Áå¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» çÆ

çõñÁ³çÅ÷Æ Óå¶ â±³ØÆ

ÜÅä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ

ðÅÖÆ Õðé ñÂÆ ðÈÃÆ çÃå¶ í¶Üä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ÇÚ³åÅ ÜåÅÀ°ºç¶ ԯ¶

ÕðÕ¶ ÕðÆîÆÁÅ êzÅÇÂçÆê Çò¼Ú åäÅÁ ìÇäÁÅ

ðÈà ÇÖñÅë ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÕËéⶠŠíÅ×ÆçÅð éÔƺ ìä¶×Å- ì¶Áðâ

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ

ÇÕö

òÆ

çõñÁ³çÅ÷Æ çÆ ÒÕÆîå

úàòÅ- ÔÅðêð ÃðÕÅð é¶ ïÈÕð¶é ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñÁ³çÅÜÆ Õðé À°µå¶ ðÈà 鱳 ÞÅó» ÜðÈð êÅÂÆÁ» êð éÅñ ÔÆ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ

Ú¹ÕÅÀ°ºäÆÓ

ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» òñ¯º ܶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ðÈà ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ÔÅñ»ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÔ éÔƺ

Ü»çÆ ÔË å» ÕËé¶âÅ ÇÂà Çò¼Ú íÅ×ÆçÅð éÔƺ ìä¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ ì¶Áðâ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÆîå ÕÆ

é¶ ðÈà ÇÖñÅë êÅì³çÆÁ» ÃÖå Õðé çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ, À°µæ¶ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ

Ô¯ò¶×ÆÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú¯º ðÈÃÆ ÃëÆð é±³ òÆ ìÅÔð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕ ïÈÕð¶é ç¶ Á³çð ðÈÃÆ Ã³Ø ç¶ ë½ÜÆÁ» çÆ

ìðÅÕ úìÅîÅ

Ô»Í ïÈÕð¶é ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ ç¹ÁÅðÅ ðÈÃÆ Òêzò¶ôÓ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ À°é·» ç¶ íÅÂÆòÅñ» Ü» ç¯Ãå» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ë½ÜÆ çÖñÁ³çÅÜÆ çÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÇÂÔ¯ ÁÅÖ ðÔ¶ Ô» ÇÕ

êò¶×ÆÍ

çõñÁ³çÅ÷Æ çÆÁ» õìð» 寺 ÁÃƺ ì¶Ô¼ç ÇÚ³åå

×ñ¯ìñ òËÃà ìñÅÕ é±³ ÁËåòÅð é±³ Çç¼åÆ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú ì¶Áðâ

From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

ܽÔé ì¶Áðâ

çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼å¶ ÜÅä å¶ Áô»å êzÅÇÂçÆê ÓÚ

ðÈà çÆ ÇÂà åð·» çÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ ÇÕö òÆ ÔÅñ ìðçÅÃå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ å¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÁÃƺ

ç¯ Ô÷Åð ðÈÃÆ ÃËÇéÕ» ç¶ êzò¶ô çÆ ×¼ñ ÕÔ¶ ÜÅä

ÃÅð¶ ÔÆ ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô»Í ÁËåòÅð ç¶ð ðÅå é±³ ÜÆ-G 寺 ÇÂñÅòÅ ïÈðêÆÁé Õ½ºÃñ ç¶ êzËÜÆâ˺àà å¶

寺 ìÅÁç úìÅîÅ é¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã 寺 ÇìÁÅé

ïÈðêÆÁé ÕÇîôé òñ¯º òÆ ðÈà çÆ ÇÂà åð·» çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÈÃ

ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ úìÅîÅ é¶ ðÈà 鱳 ïÈÕð¶é çÆ Á÷ÅçÆ

òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ïÈÕð¶é çÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ å¶ ÁÖ³âåÅ çÆ ÃðÅÃð À°ñ§Øä» ÔËÍ

å¶ Ö¶åðÆ ÁÖ³âåÅ çÅ ÃéîÅé Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ×¹ñÅî À°Ô ÔË ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÆ Á÷ÅçÆ ×¹ÁÅ ñÂÆ ÔË – ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area Buying & Selling Real Estate Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs

Pi

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Manjot Kaur Realtor

253-335-7335

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

manjotkaur@johnlscott.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ÕËéⶠŠéÅñ¯º ÃÃå¶ Õ¼êó¶, ÁÅðàÆëÆôÁñ ÇÜÀ±ñðÆ å¶ ×ð½ÃðÆ ÁÅêä¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÔÆ ÖðÆç¯!

MV

Selections Indian Grocery and

r Sarees r Lehenga Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

r Bridal Lehengas r Suits r Jewellery

Lentils 4 lb-----------------$5.99

r Bangles

Lentils 1 lb ---------------------.99¢

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

r Kids Wear

Cookes 200 gm ---------------$2.79

• Grocery Stores

• Life Insurance

Red Lebel Tea 450gm------- $4.99

• Restaurants

• Health

r Quilts

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

and much more... MDH Masala’s -------------1.79 Ea Ear Rings Start $6.99 and up Ask our Suits and more special

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

For more info. Call:

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Meena Parkash (owner)

15207-6th Ave SW, Burien, WA 98166

Ph: 206.246.2550 www.mvselections.com

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 03

àÅâÅ-ê¯àÅ ç¶ éò¶º ÁòåÅð ïÈ. ¶. êÆ. ¶. ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ñÅîì³çÆ ô°ðÈ ñ°ÇèÁÅäÅ (î³Þê¹ð)-ÇÂ¼æ¶ Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆÁ»

B@@D Çò¼Ú ÔÆ AIFG ç¶ ìä¶ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ

ç¶ ìÅð ðÈî Çò¼Ú ×Ëð ÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ» (ð¯ÕÈ)

×åÆÇòèÆÁ» (ð¯ÕÈ) ÁËÕà Unlawful Activities

ÁËÕà (UAPA) ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú êÆêñ÷ îÈòî˺à

(Prevention) Act Çò¼Ú éò» ÚËêàð D ôÅîñ

Á׶ºÃà ïÈ.¶.êÆ.¶ òñ¯º ÃËîÆéÅð ÕðÅÇÂÁÅ

Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃçÆÁ» èÅðÅò» À°ÔÆ Ãé, ܯ àÅâÅ

Ç×ÁÅÍ

Ü» ê¯àÅ Çò¼Ú Ãé Áå¶ Çëð B@@H å¶ B@AB Çò¼Ú ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇðÃðÚ

ÕÂÆ Ô¯ð èÅðÅò» ܯó Õ¶ ÇÂÃç¶ ç³ç Ô¯ð Çå¼Ö¶ Õð

ÃÕÅñð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ

Çç¼å¶ ׶Í

Çòð¯èÆÁ» å¶ ìÅ×ÆÁ» éÅñ Çéêàä ñÂÆ AIHG Çò¼ Ú àÅâÅ [Terrorist And Disruptive Activities (Prevention) Act] éÅîÆ ÁËÕà ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ îÂÆ AIIE Çò¼Ú ÇÂà ÁËÕà é±³ òÅêà ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ B@@B Çò¼Ú

ÇÂà î½Õ¶ îÈòî˺à ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÜéÅì ÕîÅñ ëðÈÕÆ ÁËâò¯Õ¶à ÁÅð. ÁËÃ. ì˺à ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Çòçð¯ Ô ÃçÕÅ BA çó ì ð, B@@D ù òÅêà ñË ÇÂö åð÷ À°µå¶ ê¯àÅ (Prevention of ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ BA çóìð, B@@D é±³ Ü篺 ê¯àÅ Terrorism Act) éÅîÆ ÁËÕà ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃù îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ñ¯Õ» ç¶

î½å çÆ Ã÷Å î¹ÁÅë Õðé ìÅð¶ ùêðÆî Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ ×ËðÕÅé±é ³ Æ, Õ¶ºçð òñ¯º é÷ðÃÅéÆ êàÆôé çÅÇÂð éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ çðòÅÜÅ ÖóÕÅÀ°ºç¶ ԯ¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð

òÅêà ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂà 寺 êÇÔñ» BA Ãå³ìð,

ÕîÅñ ëÅðÈÕÆ é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈ.¶.êÆ.¶ é¶ Ã³ÇòèÅé òñ¯º Çîñ¶ ÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶, ó×áé ìäÅÀ°ä ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ Ô¼Õ» é±³ Ö¯Ô ÇñÁÅ ÔË Áå¶ íÅðå íð Çò¼Ú ÇÂà çÆ ÇÃÁÅÃÆ ìçñÅÖ¯ðÆ ñÂÆ ç¹ðòðå¯ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

î¹ÃñîÅé ܶÕð î¯çÆ é±³ ò¯à éÔƺ ç¶ä׶ å» å¶÷Åì éÅñ ÃÅó Çç¼å¶ ÜÅä׶: ÁÅ÷î

òñ¯º î½å çÆ Ã÷Å òÅñ¶ ç¯ôÆÁ» çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ Óå¶ øËÃñÅ ñËä ÓÚ ÕÆåÆ ì¶ñ¯óÆ ç¶ðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

éòƺ Çç¼ñÆ-×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶

î½å çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ç¯ôÆÁ» çÆ Ã÷Å î¹ÁÅë Õðé Ãì³èÆ Çç¼å¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ Óå¶ î¹ó

ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ Çòð°¼è ïÈ. êÆ. ç¶ î³åðÆ å¶ ÃîÅÜòÅçÆ

é÷ðÃÅéÆ Õð¶Í Õ¶ºçð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BA ÜéòðÆ çÅ øËÃñÅ ÇÜà ÓÚ î½å çÆ Ã÷Å ïÅøåÅ AE ÕËçÆÁ» çÆ

êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÁÅ÷î ÖÅé é¶ ÇòòÅçå ÇìÁÅé Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

î½å çÆ Ã÷Å é±³ À°îð ÕËç ÓÚ ìçñ Õ¶ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ÕÅåñ» ñÂÆ À°Ã¶ åð·» çÆ ðÅÔå êÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÔ

ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå ÓÚ î¹ÃñîÅé» òñ¯º î¯çÆ é±³ âð Õ¶ ò¯à Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ê¼èð Õð Çç¼åÅ, Ãê¼ôà ðÈê ÓÚ À±äåÅÂÆÁ» òÅñÅ ×ËðÕÅé±³éÆ øËÃñÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÃñîÅé» ÓÚ ÇÂÔ çÇÔôå ÇÂà ñÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³

ç¶ îÔ¼åòêÈðé î¹¼ç¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÇòèÅéÕ ìËºÚ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ Çå³é ܼܻ ç¶ ì˺Ú

ÇÂÔ âð ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°é·» î¯çÆ é±³ ò¯à éÔƺ Çç¼åÆ å» À°Ô å¶÷Åì éÅñ

òñ¯º Çìé» ÕÅé±³éÆ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ç¶ øËÃñÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ é÷ðÃÅéÆ êàÆôé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÃÅó Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º íÅÜêÅ é¶ ×°ÜðÅå ÓÚ ÕÆåÅ ÃÆ

ÇÂÔ ÁçÅñå, óÇòèÅé å¶ çÈÃð¶ ÁËÕà» òñ¯º ÃæÅêå ÕÆå¶ ÕÅé±³é ç¶ ÇÃè»å» ç¶ î¼ç¶é÷ð Çå³é ܼܻ çÅ

ÇÂà åð·» ÔÆ Çç¼ñÆ ÓÚ Ã¼åÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ ÃÅð¶ ç¶ô ÓÚ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

øËÃñÅ Ãê¼ôà ðÈê ÓÚ ×ËðÕÅé±³éÆ ÔË å¶ À±äåÅÂÆÁ» 寺 ×zÃå ÔËÍ

ÁÅ÷î ÖÅé ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ íÅÜêÅ é¶ Ãõå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

ÁÅ÷î ÖÅé

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 04

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ îÜÆáÆÁÅ çÅ ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅ éò»ôÇÔð- ê³ÜÅì ÃàÈâ˺àà ïÈéÆÁé ç¶

Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ éÇôÁ»

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ê¯Ü¶òÅñ

ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

Çò¼Ú ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ

é±³ Ç×zøåÅð Õðé çÆ ìÜŶ ÇÂé·» çÅ Çòð¯è Õð

ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ç¯ÁÅìÅ ÷¯é ç¶

ðÔ¶ é½ÜòÅé» é±³ â»×» îÅð Õ¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ,

dzÚÅðÜ ìñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕðÇçÁ»

ܯ Çé§çäï¯× ÔËÍ À°é·» é¶ ÃðÕÅð Áå¶ êzôÅÃé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð é½ÜòÅé» é±³ ð°÷×Åð

ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

ç¶ä çÆ ìÜŶ éô¶ ò³â Õ¶ ìðìÅç Õð ðÔÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ÓÚ¯º éÇôÁ» çÅ ÖÅåîÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆÍ À°é·»

ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º îÜÆÇáÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Ç×zøåÅð é½ÜòÅé» é±³ Çìé» ôðå

çÅ é» éôð Õðé î×𯺠íÅò¶º ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º

ÇðÔÅÁ éÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ,

Ú¹¼êÆ èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð Ô°ä Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶

ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ê¯Ü¶òÅñ Çò¼Ú ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ ê¹åñÅ ëÈÕç¶ Ô¯Â¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅ×È

òÆð ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ å¶ Ü¶ñ· î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕËìÇéà î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶

ÇðÔÅÁ éÅ ÕÆåÅ å» À°Ô ÃÈì¶ Á³çð Ú¼Õ¶ ÜÅî

ÁÅ×È Ã³çÆê Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½î»åðÆ åÃÕð

ç¶ ê¹¼åð é±³ Ç×zøåÅð éÅ ÕÆåÅ å» é½ÜòÅé íÅðå

ê¹¼åð çîéòÆð é±³ Ü»Ú Ø¶ð¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÕ¶

Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ä׶Í

Ü×çÆô í¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÃÕð À°Ô éÔƺ Ãׯº

ÃíÅ òñ¯º G îÅðÚ ù åÇÔÃÆñ Õ¶ºçð» çÅ ÇØðÅú

ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ Ôé, ܯ éô¶ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é±³ ñ¯Õ» çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú

éÇôÁ» ÇõñÅø Çò¼ã¶ óØðô çÆ ÕóÆ òܯº

Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ ç¶ Çê³â

Çê³â îÇÔåê¹ð, óׯòÅñ, ðÅÁê¹ð ÁðÅÂÆÁ» å¶

åñò³âÆ Ú½èðÆÁ» Çò¼Ú é½ÜòÅé ÃíÅ ç¶ ÕÅðÕ°é»

à½ñ àËÕà Óå¶ é½ÜòÅé íÅðå ÃíÅ ç¶ î˺ìð» é¶

Óå¶ ÕÆå¶ ñÅáÆÚÅðÜ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ

ÃðÕÅð é¶ â¶ðŠüÚŠýçÅ î¹ÖÆ òñ¯º üå ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Çéê¹Ã³ Õ ìäÅÀä° çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ

ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ ê¹åñ¶

ÇÕ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ܶÕð å°ð³å

Ú³âÆ×ó·- ëÇåÔÅìÅç ç¶ Ô³Ã ðÅÜ Ú½ÔÅé òñ¯º ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» ñŶ ç¯ô ÇÕ D@@ ÃÅèÈÁ» é±³ ÇÂÔ

ëÈÕ¶Í é½ÜòÅé» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÃíÅ ç¶ ÃÈìÅ

ÞÈáÆ ÁÅÃ ç¶ Õ¶ Çéê¹³ÃÕ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Çéê¹³ÃÕ ìäé î×𯺠óå ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ðÅÔƺ

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business

Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

êzîÅåîÅ é±³ ÔÅÃñ Õð ñËä׶, Ãì³èÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ Ã¼å ÃÅìÕÅ ÃÇÔï¯×ÆÁ» é±³ Çéê¹³ÃÕ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õåñ ç¶ Õ¶Ã» Ãì³èÆ Ã¼å î¹ñ÷î» ç¶ ÇìÁÅé ÇðÕÅðâ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» é±³ Çéê¹³ÃÕ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé â¶ðÅ î¹ÖÆ òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÇòÃÇåzå ÜòÅì çÅÇÂð ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã ÇÖñÅë ÃÅèÈÁ» é±³ Çéê¹³ÃÕ ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ ñŶ ç¯ô ÇéðÁÅèÅð ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êàÆôéð é±³ ÁçÅñå Õ¯ñ êÔ°³Ú Õðé çÆ æ» ÃæÅéÕ ê¹Çñà կñ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÇêÛñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé êàÆôéð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃðÃÅ ç¶ ê¼åðÕÅð ðÅî Ú³çð ÛåðêåÆ ç¶ Õåñ Ãì³èÆ ç¯ î¹ñ÷î» é±³ â¶ð¶ ç¶ Á³çð Çéê¹³ÃÕ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð å¶ Á³ìÅñŠܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÇÂé·» ç¯ò» î¹ñ÷î» é±³ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅêäÅ ÜòÅì çÅÇÂð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ Ú½ÔÅé çÆ êÇÔñ» ÔÆ îËâÆÕñ Ü»Ú Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ã òñ¯º â¶ðŠüÚŠýçÅ ç¶ ñ×í× D@@ ÃÅèÈÁ» ù Çéê¹³ÃÕ ìäŶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã òñ¯º ÁÅêäÆ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

îËâÆÕñ Ü»Ú ñÂÆ Çç¼åÆ Áð÷Æ Óå¶ ÁçÅñå é¶ À°Ã çÅ îËâÆÕñ ÕðòÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÃéÍ ÁÅêä¶ òÕÆñ éòÇÕðé ÇÃ³Ø ðÅÔƺ çÅÇÂð êàÆôé Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ Áå¶ Çéê¹³ÃÕ ìäŶ ׶ ÃÅèÈÁ» ñÂÆ î¹ÁÅò÷¶ çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁçÅñå 寺 êàÆôéð Áå¶ À°Ã ç¶ îÅÇêÁ» ñÂÆ ã°Õòƺ ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä Ãì³èÆ ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ Õðé çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790 12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 05

ì¼ìð õÅñÃÅ çÅ é»Á òðåä òÅñÅ òÆâÆú Çéðç¶ôÕ âðÅÂÆòð Ãî¶å ÕÅìÈ Çëñî ìäÅÀ°ä ñÂÆ èîÕÆ íÇðÁÅ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ î³×Æ ÃÆ G Õð¯ó çÆ Çëð½åÆ Ú³âÆ×ó· -ê³ÜÅìÆ ×ÅÇäÁ» ç¶ Ã³×ÆåÕ

ÇÂ¼Õ èîÕÆ ê¼åð ù¼ÇàÁÅ Ç×ÁŠܯ ÇÕ ì¼ìð õÅñÃÅ

ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ àÆî ìäÅ Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð³íÆ ×ÂÆÍ

òÆâÆú ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ۯචòÆâÆú Çéðç¶ôÕ

òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð Üñç G Õð¯ó

ê¹ÇñÃ é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» èîÕÆ ê¼åð çÆ Ü»Ú

ÔðòÆð Çã¼ñ¯º å¶ À°Ã ç¶ âðÅÂÆòð Õî îÅâñ

ð°ÇêÁÅ éÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã ç¶ ÃÕÈñ êó·ç¶

ÕÆåÆ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ ì¼ìð õÅñÃÅ òñ¯º

Ü×ç¶ò ì¯ÃÆ é±³ ò¼â¶ ê³ÜÅìÆ Çëñî Çéðç¶ôÕ

A@ ÃÅñÅ ì¶à¶ é±³ À°áÅ Õ¶ õåî Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

éÔƺ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÜËé ç¶ Øð ÇÂÔ ê¼åð ÇÕö

ìäé çÆ ñÅñÃÅ ñË â°¼ìÆÍ À°é·» é¶ Á³åð-ðÅôàðÆ

ÇÂà Óå¶ ÜËé é¶ Õ¯ÂÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ éÅ ÇòÖÅÂÆ,

ÜÅäÕÅð é¶ ÔÆ Ã¹ ¼ Ç àÁÅ ÔË Í Øð Á¼ × ¶ ñ¼ × ¶

ÖÅóÕÈ Üæ¶ì³çÆ ÒÒì¼ìð õÅñÃÅÓÓ ç¶ é»Á Óå¶ èîÕÆ

ÇÜà À°êð³å BD ëðòðÆ ôÅî é±³ ÇÂ¼Õ Ô¯ð èîÕÆ

ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîð¶ çÆ ÇðÕÅðÇâ³× ÓÚ ÃÅÔîä¶

ê¼åð í¶Ü Õ¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ Ò÷ÅÇÂðÅ âÅÇÂî³âÓ ç¶

ê¼åð ù¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà Çò¼Ú ÃÅðÅ ò¶ðòÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÕÆ Õ¯ÂÆ Çڼචð³× çÆ êܶð¯ ×¼âÆ ÓÚ

À°Ãç¶ ç¯ ì¼Ú¶ òÆ Ôé ÜçÇÕ Ü×ç¶ò À°ðø ì¯ÃÆ

îÅñÕ Ã¹ÇéÁÅð¶ îé¯Ü ÜËé 寺 G Õð¯ó çÆ Çëð½åÆ

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ì¶àÅ ÇÕà Ã å¶

èîÕÆ-ê¼åð ù¼à Õ¶ Ç×ÁÅ ÔË å» ÜËé é¶ ÁÅêä¶

îÅâñ òܯº ÃæÅêå Ô¯ä ñÂÆ Ã³Øðô Õð ÇðÔÅ

î³×Æ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ò» é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ

ÇÕ¼æ¶ Ô°³çÅ ÔË, éÅñ ÔÆ ÜËé ç¶ Çé¼ÜÆ Ã³êðÕ» å¶

ç¯ ÁÇÜÔ¶ ÜÅäÕÅð» çÅ êåÅ ê¹Çñà ù ç¼ÇÃÁÅ,

ÃÆÍ ÔðòÆð òËö Ü×ðÅÀ°º ðÇÔ³çÅ ÃÆ å¶ çøåð

Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ ç¶ âÆ.Á˵Ã.êÆ. ùðÜÆå

À°Ã çÆ Õ°Þ Çé¼ÜÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇÜé·» Õ¯ñ Çڼචð³× çÆ êÜËð¯ ×¼âÆ ÔË êð Ç÷ÁÅçÅ

òÆ À°µæ¶ ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ êð óéÆ ÇÂéÕñ¶ò ÓÚ

ÇÃ³Ø îÇñÕ å¶ Ü»Ú àÆî Áé°ÃÅð BB ëðòðÆ é±³

ÜËé é¶ îÅîñÅ Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ

ô¼Õ À°Ãé¶ ÔðòÆð å¶ ÔÆ êz×à ÕÆåÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º

À°Ãé¶ ëñËà ñË ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô Ú³âÆ×ó·

ÜËé ç¶ ÃËÕàð CE ÃÇæå Øð ç¶ ñËàð ìÅÕà ÓÚ

ÇñÁ»çÅ å» ÁêðÅè ôÅÖÅ å¶ æÅäÅ ÃËÕàð CF çÆ

ê¹ÇñÃ é¶ Ú¹¼ê-ÚÅê ÔðòÆð çÅ î¯ìÅÂÆñ ø¯é à¶ê

ÁÅÀ°ä Ã ð°ÕçÅ ÃÆÍ ç¯ò» é¶ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆ

ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ø¯é ðÅÔƺ ê¹ÇñÃ

ÇÕ G Õð¯ó Óå¶ Ç¼կ ÔÆ ò¼âÅ Ô¼æ îÅð Õ¶ À°Ô

é±³ ÔðòÆð å¶ Ü×ç¶ò ÇòÚÅñ¶ ÇÂà ÃÅÇ÷ô Ãì³èÆ

ò¼â¶ ìÜà çÆ ê³ÜÅìÆ Çëñî ìäÅÀ°ä׶, ÇÜÃ

×¼ñìÅå êåÅ ñ¼×Æ å» ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ò» é±³ Ü×ðÅÀ°º

éÅñ ÔðòÆð Çëñî Çéðç¶ôÕ ìä ÜÅò¶×Å å¶

寺 Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅÍ

Ü×ç¶ò À°ðø ì¯ÃÆ ê³ÜÅìÆ Çëñî ÔÆð¯ òܯº

ÇÃÁÅÃå ñÂÆ ÁÅêä¶ ì¶à¶ å¶ ì¶àÆÁ» é±³ ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ôé ùÖìÆð? Üñ§èð- ÕÆ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÁÅêä¶ ì¶à¶ Áå¶ ì¶àÆÁ» é±³ ÇÃÁÅÃå ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ôé? ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Ü×ðÅúº Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ ñÂÆ

ê¹Çñà Áé°ÃÅð ÔðòÆð ôÅçÆô¹çÅ ÔË Áå¶

ÁÅï¯ÇÜå ðËñÆ ç½ðÅé Ãà¶Ü Óå¶ Ã¹ÖìÆð çÆÁ» éÅìÅñ× ì¶àÆÁ» Áå¶ ì¶à¶ çÆ ÔÅ÷ðÆ é¶ ÃÆéÆÁð ÇÃÁÅÃåçÅé» Á³çð ô¼Õ êËçÅ ÕÆå¶Í ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂà åð·» ÇÃÁÅÃåçÅé ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Ãà¶Ü Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä 寺 ìÚç¶ ÔéÍ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ î¯çÆ é±³ óì¯Çèå Ô°³ç¶ ԯ¶ ÇÂÔ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ç¶ ì¼Ú¶ òÆ å°ÔÅâÅ ÁÅôÆðòÅç ñËä ÁŶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ é¶åÅ é¶ ñ°Õç¶-ñ°Õç¶ ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» é±³ êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅô! À°Ô òÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Ãà¶Ü Óå¶ éÅñ ÇñÁÅÇÂÁÅ Ô°³çÅÍ î¯çÆ Ü¯ ÁÅî å½ð Óå¶ à¼ìðòÅç çÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ Õ¼àó ÁÅñ¯ÚÕ Ôé Áå¶ Õ»×ðà êzèÅé

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ïéÆÁÅ ×»èÆ é±³ ÇÂà Ãì³èÆ ÕÂÆ òÅð ÇéôÅéÅ ìäÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ìÅçñ» òñ¯º ð½ñÅ êÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ À°åôÅÇÔå Õðé óì³èÆ Õ¯ÂÆ òÆ ôìç éÔƺ ì¯ñ ÃÕ¶Í

Ö¹ôÖìðÆ!

ÃæÅÇêå Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

Ö¹ôÖìðÆ!!

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 06

ê³ÜÅì ç¶ Ü¼à ðÅÖò¶ºÕðé ç¶ ñÅí 寺 ò»Þ¶ ðÇÔ ×¶ Óå¶ Õç¶ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÖÅà ׼ñ

Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ö¶åÆ

ñÅ×È Ô°³çÅ ÔË å» ÇÂÃçÅ ÇüèÅ ñÅí ÇÂé·» ܼà

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¼à îÔÅÃíÅ ç¶ ðÅôàðÆ êzèÅé ÕËêàé

çÅ Õ³î ܼà ÔÆ Õðé׶, êð ܼ໠կñ Ô°ä Ö¶åÆ

ÇÃ¼Ö êðòÅð» é±³ ÇîñçÅÍ Ô°ä ÇÂà çÆ ÁÅà Öåî

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÂà Ãì³èÆ î¹¼Ö î³åðÆ

ï¯× ÷îÆé ìÔ°å ؼà ìÚÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ×ñåÆ Ü» ÇÂ³Þ ÕÇÔ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÇÂà çÆ î³×

ܼà ÇÃ¼Ö êÇðòÅð Ö¶åÆ çÆ æ» é½ÕðÆ ò¼ñ ð°Ö Õð

ñú ÇÕ é÷ð Á³çÅ÷ Õðé ÕÅðé ê³ÜÅì ç¶ Ü¼à

Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Üç å¼Õ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ܶ ðÅÖò»Õðé ê³ÜÅì Çò¼Ú

ðÅÖò¶ºÕðé 寺 ÇëñÔÅñ ò»Þ¶ ÔÆ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ

ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃëÅðô éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ, Õ¶ºçð

ê³ÜÅì ç¶ Ü¼à» ù ðÅÖò»Õðé éÅ Çîñä Óå¶ ÇÃÁÅÃå íõÆ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ Ü¼à Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà

ÃðÕÅð ÇÂÔ ëËÃñÅ éÔƺ ñË ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ

òñ¯º Çç¼å¶ ܼà ðÅÖò¶ºÕðé 寺 ìÅÔð ðÇÔä׶,

êÇÔñ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ܼ໠鱳 ðÅÖò»Õðé Çç¼å¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶

ÜÅä ñÂÆ ê¼åð ÇñÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, êð ÁÇÜÔÅ

Õ¶ºçð é±³ ðÅÜ ç¶ Ü¼à» é±³ ðÅÖò»Õðé Çç¼å¶ ÜÅä

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ é¶åÅò»

çÆ Õç¶ ÇÃëÅðô éÔƺ ÕÆåÆÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ç¼Õ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅÖò¶ºÕðé ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú Ö¹ç

òÅð ðÃîÆ å½ð Óå¶ Ü¼à» é±³ ðÅÖò»Õðé Çç¼å¶

ܼà ÔÆ ÁÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË

Ú³âÆ×ó·- ܼ໠鱳

ÜÅä çÅ êzÃåÅò êÅà ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÃðÕÅðÆ å½ð

ÇÕ Ü¼à íÅÂÆÚÅð¶ é±³ Ö¶åÆ éÅñ ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ

ðÅÖò¶ºÕðé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ,

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃå ô°ðÈ

ܯ ܼ à îÔ» ÃíÅ ç¶

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

ðÅÖò»Õðé ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð Õ¯ñ êÔ°Ú³ Õð»×¶: ìÅçñ

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ìÅçñ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÕçÆ òÆ ×³íÆð éÔƺ Ô¯ÂÆ: ÕËêàé

êzèÅé Ôé, çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

é¶ ÜÅà íÅÂÆÚÅð¶ é±³

ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

Õ¶ºçðÆ ÇòíÅ×» çÆÁ» é½ÕðÆÁ» ÓÚ ðÅÖò»Õðé

ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

ç¶ä ñÂÆ ê¼ÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» çÅ çðÜÅ ç¶ä çÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ܼ໠ç¶

øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Ü¼à» òñ¯º ì¶ô¼Õ

ðÅÖò¶ºÕðé çÅ î¹¼çÅ Õ¶ºçð Õ¯ñ ÃÔÆ ã³× éÅñ

ÇÂà åð·» çÆ î³× ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Õç¶ òÆ éÔƺ

éÔƺ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

À°áÅÂÆ ×ÂÆ êð Ô°ä ×°Á»ãÆ ðÅÜ» ðÅÜÃæÅé

é¶ ê³ÜÅì çÅ îÃñÅ ÇòÚÅÇðÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ À°é·»

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ò»× ÇÂà ֶåÆ êzèÅé ÃÈì¶ ç¶ ðÅÜÃÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ܶÕð

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º òÆ Ü¼à» ñÂÆ ðÅÖò¶ºÕðé çÆ î³×

׳ í Æð Ôé å» êÇÔñ» ÃÈ ì ¶ Çò¼ Ú Ü¼ à » é± ³

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ðÅÖò»Õðé ôz¶äÆ ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ Õ¶ºçð

ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé ç¶ õåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÃðÕÅð Óå¶ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ê³ÜÅì ç¶ Ü¼à» é±³ òÆ ðÅÖò»Õðé Çç¼å¶ ÜÅä çÆ

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åŠùéÆñ

òÕÅñå ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

Õ°îÅð ÜÅÖó é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÜÅà íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÜà åð·» ðÅÖò»Õðé

ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÔÆ ÕÃÈðòÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·»

ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ê³ÜÅì é±³ òÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ Ü Åì ÃðÕÅð é¶ Ü¶ Õ ð ܼ à » ç¶

ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ

ðÅÖò¶ºÕðé çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô°³çÅ å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÇÕ Ü¼à» é±³ ðÅÖò¶ºÕðé çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ôÅîñ

ç¶ øËÃñ¶ çÅ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ òÆ ñÅí Ô¯äÅ ÃÆÍ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶

ÜÅò¶×ÆÍ

êÈðÆ åð·» Ú¹¼ê ò¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 07

Áîð ôÔÆç ìÅìÅ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅé¯ÚÅÔñ çÅ BAò» ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ÖÅñÃÅÂÆ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ çÆÁ» ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ

îÅé¯ÚÅÔñ- Áîð ôÔÆç ìÅìÅ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅé¯ÚÅÔñ çÅ BAò» ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ BH ëðòðÆ, B@AD ù Çê³â îÅé¯ÚÅÔñ Ç÷ñÅ åðéåÅðé ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅÂÆ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô÷Åð» ó×å» é¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÅÜðÆ íðÕ¶ ìÅìÅ ÜÆ Áå¶ Õ½îÆ ôÔÆç» é±³ ÁÕÆçå ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà ÕÆå¶Í ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú

îÅé çñ, çñ ÖÅñÃÅ, ôÔÆç

ôÔÆç» ç¶ ê¯Ãàð» éÅñ ìÔ°å òèÆÁ» åðÆÕ¶ éÅñ

íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø àð¼Ãà, ÇüÖ

ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×°ðÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆÍ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ

Á½ ð ×Çé÷¶ ô é ëÅð Çêz ÷ éð÷

çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 깼ܶ ðÅ×Æ Üæ¶ é¶

ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ôÔÆçÃð, íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â,

òËñëËÁð, îË×ÜÆé ò³×Åð,

ÁÅé§çîÂÆ ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé Ãðòä ÕðòÅ Õ¶

íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä Áå¶ Ô¯ð ôÖÃÆÁå»

ëÇåÔéÅîÅ Ãî¶å èðîÆ ë½ÜÆ,

ó×å» é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ, À°êð³å ÕòÆôð ÜÃÇò³çð

é¶ Ã³×å» éÅñ ÁÅêä¶ òÆÚÅð û޶ ÕÆå¶Í ôÔÆç

ôÔÆç Çó Ø » ç¶ êÇðòÅð» å¯ º

ÇÃ³Ø ô»å ç¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÃåéÅî ÇóØ

êÇðòÅð» é±³ ÃéîÅÇéå Õðé À°êð³å çÆòÅé çÆ

ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ ìÅìÅ

ñÅñÈ Ø³°îä ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ é¶ Ã³×å» é±³ ìÅìÅ ÜÆ

ÃîÅêåÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ìÆð ÖÅñÃÅ ×¼åÕÅ

îÅé¯ÚÅÔñ å¶ ÃîÈ³Ô ÖÅÇñÃåÅéÆ ôÔÆç» é±³

Áå¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆÁÅ ìÆð-ðà ÕÇòåÅò» Áå¶

çñ é¶ ×¼åÕ¶ ç¶ ô¯Á ç½ðÅé ÔËðå-Á³×¶÷ ÕÅðéÅî¶

ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕÆåÆÍ ÃîÅ×î çÆ Ã¶òÅ ÇÃ¼Ö ïÈæ

òÅð» ×Å Õ¶ îÅÔ½ñ é±³ ìÆð-ðà éÅñ íð Çç¼åÅÍ

ÕðÕ¶ ó×å» é±³ ÇéÔÅñ¯ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

ëËâð¶ôé Á³ÇîzåÃð Áå¶ ÜæÅ ôÔÆç» Ç³àðéËôéñ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

é¶ ÕÆåÆÍ ìó¶ ñ§î¶ Ã î×𯺠ÇÕö ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁËéÆ Ã³×å ê¹¼ÜÆÍ êzì³èÕ» òñ¯º ×°ðÈ Øð ù Õ¶ÃðÆ Þ³âÆÁ», ìÅìÅ îÅé¯ÚÅÔñ Áå¶ Ô¯ð Õ½îÆ

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» Áé°ÃÅð ìä¶×Å éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ § ð- Üæ¶çÅð

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Ãì³èÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ç¹ÇìèÅ ÜñçÆ ÔÆ çÈð Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÕËñ§âð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ܯ Ôð ÇÂ¼Õ ù êzòÅé Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÜñçÆ ÔÆ îÆÇà³× üçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ç×. ×¹ðìÚé ÇóØ

ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Õðé À°êð³å øËÃñ¶ ñ¶ ÜÅä׶Í

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 08

ÒÁÅêÓ òÆ Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶ å¶ Ô¯ð î¶ÇñÁ» î½Õ¶ Õð¶×Æ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð³Ã»

êÇàÁÅñÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òÆ ê³ÜÅì

ÕðòŶ ÃîÅ×î î½Õ¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ

êñ¶áÆ ÕÅéëð³Ã ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

çÆ ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃå çÆ åð÷ Óå¶ Ô¯ñÅ îÔ¼ñÅ,

ÁËåÕƺ Ôð À°Ã êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð é±³ îÅå

Çëð BC îÅðÚ é±³ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶

ÇÕ ÇÂé·» æÅò» éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

îÅØÆ î¶ñÅ Áå¶ Ô°ÃËéÆòÅñÅ Ãî¶å Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ

ç¶ä׶, ܯ ÇÚð» 寺 ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ

ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Ô°ÃËéÆòÅñÅ Çò¼Ú ÕÅéëð³Ã

íÅòéÅò» Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ Ç¼毺 êÅðàÆ

æÅò» Áå¶ Ççé» î½Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð³Ã» Õð¶×ÆÍ

ÇÖñòÅó ÕðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ» é±³

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁêðËñ Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ òÆ

é±³ òèÆÁÅ êñ¶àëÅðî Çîñ¶×ÅÍ

ÇÂÔ ÁËñÅé êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çÆ Ú¯ä

ÁÅêä¶ Ô¼Õ» êzåÆ Ã¹Ú¶å ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð êz¯. ùî¶ñ ÇÃ³Ø Çü¼èÈ é¶

ñ¯Õ ôÕåÆ Ãí 寺 ò¼âÆ åÅÕå ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ô¼æ

êÇàÁÅñŠ寺 ÒÁÅêÓ çÆ ê³ÜÅì ê¼èðÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î

ÔÆ ÇÕö Çèð é±³ üåÅ Óå¶ ÇìáÅÀ°ä Áå¶ Ã¼åŠ寺

ñ°ÇèÁÅäÅ- Ǽ毺 ç¶ îÅâñ ×ðÅî ÃÇæå

é±³ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ çÅ À°çØÅàé ÃÆ,

çÅ ðÃîÆ ÁÅ×Å÷ ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

À°åÅðé çÆ Ãîð¼æÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇízôàÅÚÅð,

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

À°Ã Ãì³èÆ ÜÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð 寺

ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ êÅðàÆ êzèÅé ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

îÇÔ³×ÅÂÆ Áå¶ êÇðòÅðòÅç é±³ À°åôÅÔå Õðé

ìñÇܳçð ÇÃ³Ø òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ êzèÅé

ÇÕåÅì» ñË Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ê¹¼ÇÜÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã

Áå¶ Ô¯ð Õ½îÆ ÁÅ×È òÆ ê¹¼Üä׶Í

òÅñÆÁÅ Çèð» é±³ ÇÂà òÅð îÅå ç¶äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÜÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ, ÇÜÃ

çÆ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø éÅñ å±³-å±³ î˺-î˺ Ô¯ ×ÂÆÍ

êÅðàÆ ç¶ êÇàÁÅñÅ ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð

êÅðàÆ êz¯×ðÅî» ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ñ¶

ÕðÕ¶ ÷õîÆ Ô¯Â¶ êzèÅé é±³ ñ¯Õ» é¶ ÃÆ. ÁËî. ÃÆ.

×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ À°Ã Óå¶ ×¯ñÆ

âÅ. èðîòÆð ×»èÆ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Ãì³èÆ Ç¼æ¶

îÔ¼ñ¶ Óå¶ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ

ÔÃêÃåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ æÅäÅ ÇâòÆ÷é é§. E

ÚñÅ Çç¼åÆ, ܯ êzèÅé ç¶ ê¼à Óå¶ ñ¼×ÆÍ ê¹ñÆà é¶

ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. èðîêÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ îÅðÚ

êÆóå ç¶ ÇìÁÅé ñË ñ¶ ÔéÍ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ ×¯ñÆ éÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzèÅé ÷õîÆ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC

ò¼âÆ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð³Ã ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzèÅé Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ ÒÁÕÅñÆÓ é¶åÅ Ç×zøåÅð ñ°ÇèÁÅäÅ- ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆÁ» ç¹ÕÅé» ñËä

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø å¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅ ÇܳçÈ ÇòÚÅñ¶ ÕÅøÆ

Ãì³èÆ Ô¯Â¶ ÇòòÅç ÕÅðé îÅâñ ×zÅî ÃÇæå

Ã 寺 ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ êzèÅé×Æ é±³ ñË Õ¶ ð³ÇÜô

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ êzèÅé ÜÇå³çð ÇóØ

Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ô°¼ÕðòÅð é±³ ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ À°çØÅàé

×ñÔ¯åðÅ Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ îÅâñ ×zÅî

Ãì³èÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÈ À°µæ¶

òÅÃÆ ÁÕÅñÆ é¶åÅ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø À°ðø ÇܳçÈ

êÔ°³Ú Ç×ÁÅ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆÁ» ç¹ÕÅé» ç¶

é±³ æÅäÅ ÇâòÆ÷é E çÆ ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð Õð

îÅîñ¶ Ãì³èÆ À°ÃçÆ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø éÅñ ìÇÔà ԯ

ÇñÁÅ ÔËÍ

×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇܳçÈ é¶ ÜÇå³çð Óå¶ ×¯ñÆÁ»

ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º òÅðçÅå

ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í Çå³é Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ÜÇå³çð

î½Õ¶ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇêÃå½ñ òÆ ìðÅîç

ÇÃ³Ø ç¶ ê¼à Óå¶ ñ¼×Æ, ÇÜà éÅñ À°Ô ÷õîÆ Ô¯

Õð ñÂÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇܳçÈ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÂö ç½ðÅé ÃÆ.ÁËî.ÃÆ. ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ê¹ñÆÃ é¶ ØàéÅ ç¶ Û¶ Ççé» ìÅÁç î¹ñ÷î

çÅõñ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ×ñÔ¯åðÅ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú

é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ê¹ñÆà ÕÇîôéð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

êÇÔñ» éÅñ¯º ùèÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà ÕÇîôéð

ÇÕ î¹ñ÷î ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú¯º ÇêÃå½ñ Áå¶ Û¶ ÕÅðå±Ã

êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzèÅé

ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 09

ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð Լ溯 ÔÅð¶ ÁÕÅñÆ î¯ðÇÚÁ» ç¶ àÕÃÅñÆ ï¯è¶

î³×ÆÁ» ÃéÍ ÃðÕÅð é¶ Ö¹ç òÆ

ÇóØ, ì³å ÇóØ, çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ÁÅÇç é±³ êËéôé

ç¶ ê¹¼åð ÔðîÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ

ܶñ·» ÓÚ¯º ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ

ñÅÂÆ ÃÆ, ܯ ÃÆÃ ×³Ü î¯ðÚ¶ Ã ܶñ· ðÔ¶ ÃéÍ

çñ é±³ Öó·Å Õðé òÅñ¶ óØðôÆ ï¯ÇèÁ» çÆ Ô°ä

ÇðÕÅðâ êzÅêå ÕÆåÅ ÃÆÍ À°ç¯º

Çê³â î³âÆ Õñ» ç¶ é½º ï¯ÇèÁ»: Áîð ÇÃ³Ø Á½ñÖ,

Õ¯ÂÆ ìÅå éÔƺ ê¹¼ÛçÅ ÔË å¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú

å» ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» ï¯ÇèÁ» ç¶

ܼ×ð ÇóØ, ùðÜÆå ÇóØ, ì³åÅ ÇóØ, À°µÜñ

êÇðòÅðòÅç íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËîðÜ˺ÃÆ Çòð°¼è

ì¼ÇÚÁ», ê¯å¶ ê¯åðÆÁ», ç¯Ôå¶

ÇóØ, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÇéðòËð, ÔðÕðé ÇóØ,

î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ AE óØðôÆ

ç¯ÔåðÆÁ» ñÂÆ ðÅÜ çÆÁ»

Õðî ÇÃ³Ø Áå¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø é±³ òÆ ÇÂÔ êËéôé

ï¯ÇèÁ» ÓÚ¯º ÕÂÆ å» ð¼ì é±³ òÆ ÇêÁÅð¶ Ô¯ ׶

ÃÅðÆÁ» öòÅò» Çò¼Ú ÇüèÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ íÅÂÆ òÆð ÇéðòËð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÔéÍ

íðåÆ Çò¼Ú ÕñÅà A, ÕñÅÃ

ÇÕ À°é·» é¶ AC ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú óØðô» Çò¼Ú

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ç¶

B, ÕñÅà C Áå¶ ÕñÅà ÚÅð

ÜÅäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ÃÅ㶠۶ îÔÆé¶ Ü¶ñ·

êzèÅé Áå¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëÆÃçÆ ÁÃÅîÆÁ» ç¶

òÆ Õ¼àÆ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ AC ÃÅñ êÇÔñ»

êÇÔñ» ÔÆ ÁÅÖ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ àÕÃÅñÆ

ìÇá§âÅ- ÁÕÅñÆ î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú âàä

ðÅÖò»Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

ÃðÕÅð é¶ ÚÅð îÔÆé¶ êËéôé Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ î¹ó

ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ç¶ îÅä ÃéîÅé Çò¼Ú ìÇá§âÅ

òÅñ¶ àÕÃÅñÆ ï¯è¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð Լ毺 ÔÅð

ÃÆÍ À°ç¯º ÇÂé·» øËÃÇñÁ» é¶ àÕÃÅñÆ é¶åÅò» é±³

ÇÂÔ êËéôé ÚÅñÈ éÔƺ ÕÆåÆÍ À°µÜñ ÇÃ³Ø çÅ

Çò¼Ú ÃîÅ×î ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈÚéÅ

׶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ- íÅÜêÅ ×áܯó çÆ ÃðÕÅð

åÅÕå Çç¼åÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ô÷Åð» ï¯ÇèÁ»

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ àÕÃÅñÆ é¶åÅ í°ñÅ Çç¼å¶

Áé°ÃÅð Çê³â ç½ñåê¹ðÅ ç¶ ìÃÅÖÅ ÇóØ, ÚÅÀ°Õ¶

ÇÂé·» óØðôÆ ï¯ÇèÁ» é±³ Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ îÅîÈñÆ

é±³ BA çóìð, B@@A é±³ êzåÆ îÔÆéÅ êËéôé ñÅÂÆ

Ôé ÜçÇÕ éòƺ ê½ç é±³ Çìé» ÇÕö Õ°ðìÅéÆ å¯º

ç¶ ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Áå¶ Ú¼Õ ìÖå± ç¶ ìÖå½ð ÇóØ

Çò¼åÆ ðÅôÆ AC òÇð·Á» î×𯺠òÆ ìÔÅñ éÔƺ Õð

ÃÆÍ ÇÂÔ êËéôé Õ¶òñ ÚÅð îÔÆé¶ Çîñ ÃÕÆ ÃÆÍ

Õ°ðÃÆ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ îÇÔðÅÜ ç¶ Üæ¶çÅð ô¶ð ÇóØ

é±³ òÆ ÇÂÔ êËéôé ç¶äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÃÕÆÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º éò¶º ÁÕÅñÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìäÆ å»

é¶åÅò» ù å» Õ°ðÃÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ

ÇÂÔ êËéôé ì³ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁÅî ðÅÜ êzì³è

óØðô» Çò¼Ú âàä òÅñ¶ àÕÃÅñÆ ï¯è¶ ÇòÃÅð

ÇòíÅ× é¶ A@ ÜÈé, B@@B é±³ ÇâêàÆ ÕÇîôéð»

Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ï¯è¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ôz¯îäÆ

é±³ ê¼åð ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂé·» ï¯ÇèÁ» é±³ Çç¼åÆ ÜÅä

ÁÕÅñÆ çñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú î¯ðÚ¶ ñŶ Ãé

òÅñÆ Çò¼åÆ ÃÔÈñå Áå¶ ìÅÕÆ ÃÔÈñå» é±³ ì³ç

Áå¶ Ü¶ñ· ïÅåðÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕËêàé ÃðÕÅð Ã ÁÕÅñÆ çñ é¶

Çê³â î³âÆ Õñ» ç¶ òÆð ÇÃ³Ø ÇéðòËð ì³ç êËéôé ìÅð¶ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶Í

ÃðÕÅðÆ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

àÕÃÅñÆ é¶åÅò» é±³ èðòÅà Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ î¹ó

AD Á×Ãå, B@@@ é±³ ÁÇÜÔ¶ óØðôÆ ï¯ÇèÁ»

ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÇÂÔ êËéôé ìÔÅñ Õð Çç¼åÆ

é±³ Çò¼åÆ î¼çç ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ÜÅò¶×ÆÍ Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ çÆ ç¹ìÅðÅ ÃðÕÅð òÆ

ÇÜé·» é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÖòÅñÆ ñÂÆ

ìä ×ÂÆ ÔË êð ÇÂé·» ï¯ÇèÁ» çÆ êËéôé ìÔÅñ

î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ðÅÖò»Õðé òÆ ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÃÆÃ ×³Ü ×°ðç¹ÁÅðÅ î¯ðÚÅ, óÕà ÕÅñ Çòð°¼è

ÔËÍ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú EE ï¯ÇèÁ» é±³ êËéôé

î¯ðÚÅ, èðî ï°¼è î¯ðÚÅ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ î¯ðÚÅ

ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ܯ ÇÃðø ÚÅð îÔÆé¶ ÔÆ ÇîñÆÍ

Çò¼Ú Çå³é îÔÆé¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Ü¶ñ· Õ¼àä

Çê³â ÇåÀ°äÅ ç¶ Á¼á óØðôÆ ï¯ÇèÁ»

òÅñ¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» 寺 çðÖÅÃå»

ÔÅÕî ÇóØ, éÅÇÂì ÇóØ, ×°ðç¶ò ÇóØ, ×°ðî¶ñ

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð òñ¯º I ñ¯Õ ÃíÅ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé ñ°ÇèÁÅäÅ-ÃðÕà ÔÅÀ±Ã ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êÅðñÆî˺à ì¯ðâ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Ãðì óîåÆ éÅñ ëËÃñÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ìÅÕÆ A@ ÃÆà» ç¶ ÇòÚ¯º I êÅðñÆî˺à Ú¯ä ÔñÕ¶ ç¶ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Öâ±ð ÃÅÇÔì ç¶ ÔñÕ¶ 寺 Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, ó×ðÈð ÔñÕ¶ 寺 Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø éÅðÆÕ¶, ÃzÆ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Çð÷ðò ÃÆà 寺 Ã. èðî ÇÃ³Ø Õñ½ó, ëðÆçÕ¯à Çð÷ðò ÔñÕ¶ 寺 Ã. çðôé ÇÃ³Ø îÅäȳն, ñ°ÇèÁÅäŠ寺 Ã. åÅÇñì ÇÃ³Ø Ã³èÈ ÃÅìÕÅ ÁËî. ÁËñ. ¶., Á³ÇîzåÃð 寺 Ã. êðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ, Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çð÷ðò 寺 Ã. Ãîô¶ð ÇÃ³Ø îñ¯ÁÅ ÇðàÅÇÂðâ Ü¼Ü Ã. îÅé

íðÅ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, ìÇá§âŠ寺 Ã. ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÕÅÔéÇóØòÅñÅ,

Üñ§èð 寺 ÃÆz ÇêÁÅð¶ ñÅñ Õñ¶ð Çêz³ÃÆêñ ÚÆë Õ³÷ðò¶Çàò ܳ×ñÅå ê³ÜÅì ÇðàÅÇÂðâ À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ×¶ ÔéÍ ×°ðçÅÃê¹ð çÆ ê³ÜÅì çÆ ÃÆà, ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Ú³âÆ×ó· çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÃÆà» çÅ ëËÃñÅ Õ°Þ Ã ìÅÁç Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ç¶ Çòç¶ôÆ ç½ð¶ 寺 òÅÇêà ÁÅÀ°ä À°êð³å ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ îÆÇà³× Çò¼Ú êÅðñÆî˺à ì¯ðâ ç¶ î˺ìð íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, Ã. ÜÃò³å ÇÃ³Ø îÅé, Ã. åÅÇñì ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ìÅìÅ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÕñ·Å ÔÕÆî», Ã. ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÕÅÔéÇÃ³Ø òÅñÅ, êz¯: îÇÔ³çðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ êÅðàÆ ç¶ Ô˵â ÁÅÇëà òñ¯º Ã. ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ é¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

Mahindra Jewellers Ltd. 604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made Jewellery a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

v ÇÂà ÁËâ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕé ×ÅÔÕ» ù

Çòô¶ô Û¯à v

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ù ïÅç ÕðÇçÁ»... Á¾Ü Õ½î ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé ÇÃðçÅð ÕêÈð

êÈðé Ãîð¾æ ÇÃ¾Ö èðî ÓÚ ì½ÇèÕ çÆòÅñƶêä

ÇÃðø ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ç¯ô

寺 ÔÆ êËçÅ éÔÄ ÕÆåÅÍ Ú½èð Áå¶ êËö çÆ í¹¾Ö é¶

ÇÃ¿Ø çÅ Üéî Ççé þÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÂÔ Ççé Çþֻ

çÆ ×¾ñ Ú¾ñäÆ Áå¶ Ã¹äéÆ ì¶Ô¾ç ÁÜÆì þ, êÌ¿åÈ

ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìðÆ éÔÄ Õð ÃÕç¶Í çÅðÈ

ÃÅⶠÇÃÁÅÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ù, Ú½èð çÆ

ç¶ ì½ÇèÕ ÇòÕÅà çÅ ê¾èð îÅêä ñÂÆ êËîÅéÅ

ÇÂÔ Õ½óÆ ÃÚÅÂÆ þ, ÇÜà ù ÇÃ¾Ö Õ½î Çé×ÿÆ

êÆäÆ, ì¾Õð¶ ÖÅä¶ Áå¶ ññÕÅð¶ îÅðé¶ ÇÂé·» çÅ

Ü¿× Çò¼Ú À¹ñÞÅ Çç¾åÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹é·» êÅÃ

î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ êÌ¿åÈ Áøïà þ ÇÕ Õ½î é¶

ìËáÆ þÍ Ü篺 å¾Õ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ì½ÇèÕ êðê¼ÕåÅ çÆ

ÇÃ¾Ö Çòðö éÅñ Õç¶ òÆ Ãì¿è éÔÄ ÇðÔÅÍ êÌ¿åÈ

ÇÂà êÅö ïÚä çÅ Ãî» ÔÆ éÔÄÍ

ÁÅêä¶ ì½ÇèÕ Áò¶Ãñ¶ ê¹ä¶, ÇÜà ù ܶ ì½ÇèÕ

êÌÅêåÆ çÅ ðÅÔ éÔÄ ëóçÆ, À¹ç¯º å¾Õ Çþֻ ù

Á¾Ü ÁÃÄ ÇÂé·» ù ÁÅêä¶ ÇòðÅÃåÆ ×¹ä» òܯº

çÆòÅñÆÁÅêä òÆ ÁÅÖ ç¶Âƶ å» ÁÇåÕæéÆ

ܯÕð ÇòÖÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ôÕåÆÁ» ù

çÆ Ã¯Ú À¹¼êð å¹ð ÇêÁÅ å» ÇÂé·» Õ½î ç¶

éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ½î é¶ ÇÃ¾Ö ê³æ çÆÁ» ÇòçòÅé

éÕ¶ñ éÔÄ êÅ ÃÕçÆÍ

ö¾çÅð ÁÅ×ÈÁ» ù í¾Üä çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔÄ

ܶ Á¾Ü çÅ é½ÜòÅé ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÿØ

ôÕåÆÁ» ù ñ×í× î鯺 ÇòÃÅð Çç¾åÅ þÍ À¹é·»

ÇÃðçÅð ÕêÈ ð Çÿ Ø òð×ÆÁ»

ñ¾íäÅÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÁÅêä¶ é¹ÕÃÅé ç¶

ç¶ Ç×ÁÅé ÃÅ×ð Áé¹ÃÅð ÁÅêäÆ òðåîÅé

ôõÃÆÁå» é¶ ÇÜà îÅð× ù Õ½î ç¶ å¹ðé

ðÅÔ ÇÕÀ¹º å¹ðé׶? ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ì¹¾èÆÜÆòÆ

êðÃÇæåÆ çÅ Çòôñ¶ôä ÕðéÅ å» ìÔ¹å çÈð çÆ

ñÂÆ ÃÜÅÀ¹ä, ÿòÅðé çÅ À¹êðÅñÅ ÕÆåÅ

òÆ êåÅ éÔÄ ÇÕÀ¹º Õ½î 寺 çÈðÆ ìäÅ ñ˺ç¶

×¾ñ þÍ Õ½î ÓÚ ÇÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ¿Ø é¬Â¶ çÆ

ÃÆ, ÁÃÄ À¹Ã ðÅÔ ù î¹ó À¹¼íó-ÖÅìó

Ôé Áå¶ À¹é·» çÆ ì½ÇèÕåÅ Çé¾ÜÆ Ô¯ Õ¶

ìÔÅçðÆ å¯º ñË Õ¶ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø çÆ ì½ÇèÕåÅ

ìäÅ Çç¾åÅ ÔË å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÂà ðÅÔ Óå¶

ðÇÔ Ü»çÆ þÍ ÁÃÄ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø ÜÆ

å¾Õ íÅò¶º Áé¶Õ» ÁÇÜÔ¶ ÇÃðçÅð Õ½î é¶ êËçÅ

å¹ðé çÅ ÔÆÁÅ éÅ Õð ÃÕ¶Í Õ½î êÌåÆ

ç¶ éÅî çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ Õ½î ù ÁêÆñ Õð»×¶

ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ç¶ä Óå¶ ÇÜ¿éÅ òÆ îÅä ÕÆåÅ

ÃîðÇêå Ô¯äÅ, Ç×ÁÅé çÅ Ãçð Ô¯äÅ,

ÇÕ ÇþÖÆ çÆ êÈ¿ÜÆ Òîé éÆò», î¾å À¹¼ÚÆÓ

ÜÅò¶, æ¯ó·Å þÍ êÌ¿åÈ ÇÜÔóÆ Õ½î ÁÅêä¶ ×¹ðÈ å¯º

ÇéâðåÅ çÅ ÇÔîÅñÅ Ô¯äÅ ÇÂÔ ÇÃðçÅð

þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÜà սî çÅ åþòð ×¹ðÈ

Áå¶ ×¹ðìÅäÆ å¯º ì¶î¹Ö Ô¯ ðÔÆ þ, À¹Ã çÅ ÁÅêä¶

ÕêÈð ÇÃ¿Ø çÆ ôõÃÆÁå çÅ ÇéÚ¯ó þ Áå¶

ÃÅÇÔìÅé é¶ ÕÆåÅ ÃÆ, À¹Ã Õ½î çÆ ÃæÅêåÆ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

ÁÇÜÔ¶ ÒÇÃðçÅð»Ó ù í¹¾ñ ÜÅäÅ å» Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ

ܶ Õ½î ÁÅêä¶ À¹Ã îÔÅé ÇòçòÅé Óç¶

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

îÅð× Óå¶ Ú¾ñä çÅ ïåé ÕðçÆ å» Õ½î ÓÚ ì½ÇèÕ

À¹íÅðé ñ¾×¶ ԯ¶ Ô»Í

ç¶ ðÅÔ òÆ å¹ ð ƶ Í õÅñÃÅ Çò¾ Ç çÁÕ Ã¿ÃæÅò» çŠÿÕñê, ÇÜÔóÅ Ô¹ä ×¹ÁÅÚ Ç×ÁÅ

Ü篺 ÁÃÄ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø çÆ îÔÅé

çÆòÅñƶ êä çÅ ç¯ô Õç¶ òÆ éÔÄ ñ¾× ÃÕçÅ

ÃÅⶠì½ÇèÕ çÆòÅñƶ êä ÕÅðé ÔÆ Á¾Ü

þ, À¹Ã ù î¹ó ùðÜÆå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Õ½î À¹¼Ú

ÇòçòåÅ ù ïÅç Õðé ñ¾×¶ ԯ¶ Ô», å» ÃÅù

ÃÆÍ ÃÅâÆ ç¹ÇéÁÅòÆ Çò¾ÇçÁÅ Áå¶ èÅðÇîÕ

î¯ìÅÂÆñ ùé¶ÇÔÁ», dzàðé˵à Áå¶ Ô¯ð ÁÅè¹ÇéÕ

åÕéÆÕÆ ÇþÇÖÁÅò» ç¶ Õ½îÆ ÁçÅð¶ Öó·¶ Õð¶,

ÇÂÔ ïÅç ÕðòÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó òÆ êË ×ÂÆ þ ÇÕ

Çò¾ Ç çÁÅ, ÇÜÔóÆ îé¹ ¾ Ö Çò¼ Ú éË Ç åÕ Áå¶

ÿÚÅð ÃÅèé» Óå¶ Çþֻ ù îõ½ñ ç¶ êÅåð ìäÅ

ÇÜÔó¶ ÇþÖÆ ÃðÈê òÅñ¶ Áå¶ ÇþÖÆ íÅòéÅò»

Õ½î çÅ ì½ÇèÕ ê¾èð Á¾Ü ÇÕ¾æ¶ Öó·Å þ? ÇÜà սî

ÃçÅÚÅðÕ ÕÆîå» êËçÅ ÕðçÆ þ, ç¯ò¶º Ö¯ÖñÆÁ»

Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ, ÁÕñ¯º õÅñÆ çÅ

òÅñ¶ Ôð Ö¶åð ç¶ îÅÇÔð êËçÅ Õðé, ܯ ç¶ô Çòç¶ô

çÆ Á×òÅÂÆ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ òð×Å

Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇþÇÖÁÅ çÅ ÇîÁÅð õåî Õðé ç¶

åÅÁéÅ îÅÇðÁÅ Ü»çÅ þÍ Á¾Ü íÅò¶º Ôð ÁîÆð

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ï¯×åÅ éÅñ ÇþÖÆ çÅ Þ¿âÅ ì¹ñ¿ç

Ç×ÁÅé çÅ ç¹ðñ¾í õ÷ÅéÅ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À¹Ã

éÅñ-éÅñ ñ¾ÚðåÅ Áå¶ éÇôÁ» ç¶ Ôîñ¶ éÅñ

ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ ù îÇԿ׶ 寺 îÇԿ׶ ÃÕÈñ, ÕÅñÜ

Õðé å» ÇÕ ç¹éÆÁÅ ù îÇÔÃÈà ԯ ÃÕ¶ ÇÕ ÇþÖÆ

Õ½î Óå¶ Ü¶ ì½ÇèÕ çÆòÅñƶ êä ç¶ ç¯ô ñ¾×ä å»

ÃÅâÆÁ» ÃÕÅðÅåÇîÕ ð¹ÚÆÁ» ù îñÆÁÅî¶à Õð

Çò¼Ú êó·Å ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ À¹Ã çÅ éåÆÜÅ Õ½î ñÂÆ

îÔÅé þ ÇÂà çÅ ÇòðÃÅ Áçí°å þÍ Ô¹ä ×¹ðÈ

ÇÂà 寺 ÇÚ¿åÅÜéÕ Óå¶ ôðîéÅÕ òðåÅðÅ ÕÆ Ô¯

Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ é½ÜòÅé ⶠÇÕåÅì» çÆ æ»

é»Ô-ê¾ÖÆ ÔÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ê¾ÛîÆ ÃÇíÁåÅ ç¶ ð¿×

Øð» Óå¶ Ã¯é¶ Áå¶ Ã¿×îðîð éÅñ¯º òè¶ð¶ ñ¯ó Õ½î

ÃÕçÅ þ? Çòôò íð ù Ô¯ð Ö¶åð» ÓÚ ÚÅÔ¶

ÃîËÕ çÆÁ» ê¹óÆÁ» ÓÚ öñåÅé Ô¯ ׶ Ôé Áå¶

ÓÚ ð¿×Æ ÇÂÔ êó·ÅÂÆ À¹Ã ù ؾà¯-ؾà ÇþÖÆ ç¶

çÅ ì½ÇèÕ ê¾èð À¹µÚÅ ü¾Õä Áå¶ ÇÃðçÅð ÕêÈð ç¶

ÁÇèÁÅåîÕ Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ ÃîÅÇÜÕ, Ǽ毺 å¾Õ ÇÕ

ÃÅâÆÁ» é½ÜòÅé Õ¹óÆÁ» òÆ ÁÇÜÔÆ ðÆà Õðé

é¶ó¶ å» ÁÅÀ¹ä éÔÄ Çç¿çÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ã ç¶ îé ç¶

òÅÇðà êËçÅ Õðé çÆ þÍ

ÇòÇ×ÁÅé òð׶ Ö¶åð ÓÚ òÆ Á×òÅÂÆ ç¶ä ç¶

ç¶ ïåé» ÓÚ ÔéÍ ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶ ñÂÆ ÁÃÄ

ÇÕö Õ¯é¶ ÓÚ òÆ ÇþÖÆ ÇêÁÅð Ü» çðç ÁÃÄ ìÚêé

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø ÜÆ ÇÃ¾Ö ê³æ ç¶ ÇçîÅ× î¿é¶ Ü»ç¶ Ãé, ÇÜé·» é¶ ê³æ ù öè ç¶ä ñÂÆ

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø ç¶ Õ¹Þ Áäî¹ñ ¾ ¶ ì¯ñ

ÃÅÚÆ ÃÅÖÆ Ãî¶å ÕÂÆ ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ»Í À¹é·»

ÇÂéÕñÅì çÆ Ç¼ñå ñÅ Õ¶ ÇþÖÆ å¯º ì¶î¹¾Ö

ÁÃÈñ» éÅñ ÃîÞ½åÅ éÔÄ ÕÆåÅ, ñóçÆ-

çÆÁ» Áܯն ÁÕÅñÆ ñÆâð» ìÅð¶ Õ¹Þ ÕæéÆÁ»

Õðé çÅ î¹÷ðîÅéÅ ÕÇÔð ÕîÅÇÂÁÅ þÍ

ÇíóçÆ õåî Ô¯ ×ÂÆÍ

ÁÃÄ ÇÂ¼æ¶ ê¶ô Õð ðÔ¶ Ô»:

D. ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é¶ ÁÕÃð ÇÂÔ ê¹¾ÛäÅ ÒÒÃðçÅð

G. î˺ ÇÂé·» ÁÕÅñÆ ñÆâð» Çò¾Ú Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÚÅñÆ

A. ÁÕÅñÆ ñÆâð» ç¶ ÇÕðçÅð å¶ Çà¾êäÆ Õðç¶

ÃÅÇÔì, ç¾Ã¯ ÁÃÄ ÕÆ ÕðƶÍÓÓ À¹é·» ÕÇÔäÅ

ÃÅñ ×¹ÜÅð¶ ÔéÍ ÇÂÔ æ¯ó·Å Ãî» éÔÄ, î¶ðÅ

ԯ¶ ÁÕÃð ÃðçÅð ÃÅÇÔì ÕÇÔ¿ç¶ Ãé ÒÒÇÂé·»

Çå¿é ì¾ÇìÁ» (ìÅçñ, ìðéÅñÅ, ìñò¿å) Áå¶

ÇÂÔ ÇéÚ¯ó þ ÇÕ À¹åéÅ é¹ÕÃÅé ÇþÖÆ çÅ

ÔðÅîÜŶ ×è¶ ñÆâð» é¶ å» ê³æ ù ÖÈÔ Çò¾Ú

Çå¿é à˺ÇÕÁ» (à½ÔóÅ, åñò¿âÆ, å¹ó) 寺 ê¿æ

ç¹ôîä éÔÄ ÕðÅ ÃÕ¶, ÇÜåéÅ é¹ÕÃÅé ÇÂé·»

ù¾à Õ¶ îÅð鯺 Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔÄ Û¾âÆ êð ×¹ðÈ

çÅ ÖÇÔóÅ Û¹âòÅ Ççú, ì¾Ã å¹ÔÅⶠÇÜ¿î¶ ÇÂÔÆ

ÁÕÅñÆ ñÆâð» é¶ ÇþÖÆ çÅ ÕÆåÅ þÍ

Õñ×ÆÁ» òÅñÅ ÁÅê, ìÔ¹óÆ ÕðÕ¶ ê³æ ù

Õ¿î þÍÓÓ

ìÚŶ×ÅÍÓÓ

H. ÿå ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ

E. ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º Çüֻ ù ë¯Õ¶ éÅÁÇðÁ» Çò¾Ú

Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ Ççé» Çò¾Ú ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì

B. ñÅñÅ Ü×å éðÅÇÂä çÆ î½å å¶ Çà¾êäÆ Õðç¶

À¹ñÞÅ Õ¶ Áå¶ ñ¾Ö» çÆ åÅçÅç Çò¾Ú î¹ó-

ÃÅù ÇÂÔ¯ ÔÆ ÕÇÔ¿ç¶ ÇÕ ÒÒÇâú å¹ÃÄ ÁËò¶º

ԯ¶ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÒÒìóÅ ñ¯ÔóÅ

î¹ó ÕËç ÕðòÅÂÆ Áå¶ îðòÅÂÆ ÜÅä ù ÇÃðçÅð

À¹îÆç» ñÅÂÆ Çëðç¶ Ô¯ ÇÂé·» ñÆâð» é¶ À¹Ã

Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÂ¿Þ éÔÄ ÃÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇþÖ

ÃÅÇÔì ÁÕñî¿ç ÇÃÁÅÃå éÔÄ î¿éç¶ ÃéÍ

(Çí¿âð»òÅñ¶) ù ÃðÕÅð éÅñ Çîñ Õ¶ îðòÅ

å» ÇÂà ì¿ç¶ ç¶ ç¶äçÅð Ôé, ÇÜÃ é¶ Çþֻ ù

À¹é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒÃêô¾à îé¯ðæ» ù

ç¶äÅ þ, À¹Ô å» ÇÂÕ¾ñÅ ÔÆ þÍÓÓ íÇò¾Ö ìÅäÆ

Ü×ÅÇÂÁÅ þÍÓÓ Ç¼Õ-ç¯ òÅð À¹é·» é¶ ìÔ¹å

ÃÅÔîä¶ ð¾Ö Õ¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ÜÅäÆ

À¹é·» çÆ ÇìñÕ¹ñ áÆÕ ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ

îÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ì¶Ô¾ç îÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñë÷

ï¯× Ô¹¿çÆ þÍ À¹Ô ÇòÁ¿× éÅñ ÕÇÔ Û¾âç¶

I. Ü篺 ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðŠ寺 ìÅÁç Õ¹Þ ÁÕÅñÆ

ç¹ÔðŶÍ

Ô¹¿ç¶ Ãé ÇÕ ì¾Õð¶ ìæ¶ðÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» Çç¿ç¶

ñÆâð ÃðçÅð ÃÅÇÔì ù Çîñä ÇÂé·» ç¶ Çê³â

C. ÃðçÅð ÃÅÇÔì çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÒÒö֯º ǼÕ

Ôé, Õç¶ ìÕÇðÃåÅé òÆ ìÇäÁŠùÇäÁÅ þ?ÓÓ

Ü×ðÅÀ¹ ׶ Áå¶ ê¹¾Ûä ñ¾×¶ ÇÕ Ô¹ä ÕÆ Õðƶ

÷ÔÆé ÁÅçîÆ þ Áå¶ Çüֻ çÅ Ãí 寺 ò¾è

F. ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ÇüÖÆ å¯º êÇåå Ô¯ ðÔ¶ Çüֻ

å» À¹é·» é¶ Ü¶ì Çò¾Ú¯º A@@ ð¹ê¶ çÅ é¯à Õ¾ã

é¹ÕÃÅé ÇÂà ÇÂÕ¾ñ¶ ì¿ç¶ é¶ ÕÆåÅ þÍ À¹é·»

ìÅð¶ ùä ç¶ ç¹ÖÆ îé éÅñ ÁÅÖç¶ Ü¶Õð ÇþÖ

Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÔ êËö ñË ÜÅú Áå¶ ì÷Åð

çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ ÇÜé·» ÃÅñ» Çò¾Ú Çþֻ ù

ñó Çíó Õ¶ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ òÆ îð ÜÅä å» Õ¯ÂÆ

Çò¾Ú¯º ð¼ÃÅ ñË ÁÅú Áå¶ ÇÂà çðÖå éÅñ

ÁÅêäÆ Ô¯äÆ Øóé ñÂÆ ÇòÁÅêÕ é½ÜòÅé

éî¯ôÆ éÔÄÍ Õ¯ÂÆ ØÅàÅ éÔÄÍ Ø¾à¯-ؾà

ñàÕ Õ¶ å¹ÃÄ ÃÅð¶ ëÅÔÅ ñË ñÀ¹, ìÅÁç Çò¾Ú

ÁÅèÅð çÆ ñ¯ó ÃÆÍ Ã¶Ö¯º é¶ ÇþÖ

ç¹éÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ ÇÂÔ å» ÁÅÇÖÁÅ Õðé׶, ìÂÆ

ê³æ çÅ ÁÅê¶ Õ¹Þ ìä ÜÅò¶×ÅÍ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» ù

ÇÂ¼Õ Õ½î ç¹éÆÁÅ å¶ Ô¯ÂÆ, ê³Ü ý ÃÅñ ðÔÆÍ

A@. ÇÂ¼Õ ò¶ð» ÕñÕ¾å¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¾Ú ÇÃðçÅð

è³éòÅç ÃÇÔå: ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð ÃÅÇÔì íÅôé ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ À¹ç¯º î¯Ôé ÇÃ¿Ø å¹ó ÁÕÅñÆ çñ çÅ êÌèÅé ÃÆÍ ÕÇÔä ñ¾×¶ ÇÕ Ö¹çÅ éÅ ÖÅÃåÅ ïÈ. ÁËé. ú. Çò¾Ú Çþֻ ç¶ é¹îÅÇÂ¿ç¶ é¶ ÜÅäÅ Ô¯ò¶ å» À¹Ô î¯Ôé ÇÃ¿Ø å¹ó ÔÆ ÜÅò¶×ÅÍ êÌèÅé ܯ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ î˺ ç¾ÃçÅ Ô», À¹Ô À¹æ¶ Çþֻ çÅ îÃñÅ ÇÕà åð·» ê¶ô Õð¶×ÅÍ À¹Ã é¶ À¹æ¶ ÜÅ Õ¶ ïÈ. ÁËé. ú. ç¶ ÃÕ¾åð Üéðñ ù ÇÂÔ¯ ÔÆ ÕÇÔäÅ þ î¶ð¶ Çê³â çÅ êàòÅðÆ ìÔ¹å ÔÆ ÖðÅì þÍ À¹Ã é¶ î¶ðÅ Ç¿åÕÅñ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Ã¯ ÃÕ¾åð ÃÅÇÔì Ü» À¹Ã êàòÅðÆ ù ìçñ Ççú Ü» î¶ðÅ Ç¿åÕÅñ ÕðòÅ ÇçúÍ ÇÂÔ ÇçîÅ×Æ ê¾èð þ ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê çÅÍ ÇÂÔ¯ Õ¹Þ ÔÆ ÇÂÔ AIDG 寺 êÇÔñÅ îÆÇà¿×» Çò¾Ú Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ AA. ÇÔ¿çÈÁ» ù Çþֻ éÅñ çòËô å¶ ÃÅó¶ çÅ ÕÅðé Çéð¯ñ ÇÂÔ¯ ÔÆ þ ÇÕ Çþֻ é¶ AHòÄ å¯º AIòÄ ÃçÆ Çò¾Ú ÁÅêäÅ ðÅÜÃÆ çìçìÅ ÜîÅ ÇñÁÅ þÍ êð ÇÔ¿çÈ ÔÆä íÅò Çò¾Ú¯º éÅ ÇéÕñ ÃÕ¶Í Ô÷Åð» ò𷶠寺 êÌÅèÆé ÇÔ¿çÈ, Çþֻ ç¶ ÇÂÔ ÁêðÅè ÕçÅÇÚå ÇÖî·Å éÔÄ Õðé ñ¾×¶ å¶ Ü¶ Õç¶ ×¹ðÈ éÅ Õð¶ å» ÇÃ¾Ö ÇÔ¿çÈÁ» ç¶ Ô¶á» ÁŠ׶ Çüֻ ÃÅÔîä¶ ÃòÅñ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ìÚÅÁ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÜíÅ× Çò¾Ú ÇԾöçÅð ìäé çÅ éÔÄÍ

qqqqqqq

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÁîðÆÕÅ-ðÈÃ ç¶ ÇÔå» ç¶ àÕðÅÁ ÓÚ¯º ÜéÇîÁÅ ï±Õð¶é ÿÕà! ÒðÈà Ü篺 ÚÅÔ¶, ï±Õð¶é Çò¼Ú ë½ÜÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ çÅ Ô¼Õ ð¼ÖçÅ ÔËÓ-ðÈà çÅ êÌèÅé êÈÇåé ÒðÈà çÆ ï±Õð¶é ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ ðÈà ù ìóÆ îÇÔ³×Æ êò¶×ÆÓ-ÁîðÆÕÅ çÅ êÌèÅé úìÅîÅ

Òï±Õð¶é ÿÕà, BAòÄ ÃçÆ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÖåðÅÓ - ï±. Õ¶. çÅ Çòç¶ô î³åðÆ ÚÅð¶ êÅö ×¼ñ Òîé°Ö¼ Æ Ô¼Õ»Ó çÆ Ü» ÒêÌíÃÈ å¼ ÅÓ çÆ éÅ Ô¯ Õ¶, ÒçÅçÅÇ×ðÆÓ çÆ ÔÆ ÔË

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (E îÅðÚ, B@AD)-

ÁîðÆÕÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ï±Õð¶é çÆ

Ô¹ä êÈðÆ åð·» àÕðÅÁ ç¶ îÈâ Çò¼Ú ÔË, íÅò¶º

Á¼ÜÕ¼ñ· ðÈÃ ç¶ ×¹Á»ãÆ ç¶ô ï±Õð¶é çŠÿÕà

ðÈà éÅñ òêÅðÕ ×¼ñìÅå Çò¼Ú À°Ã ù åÕéÆÕÆ

ÇÂÃç¶ ÇüචÇÕ¿é¶ òÆ ÇíÁÅéÕ Ô¯äÍ ðÈà ù ǼÕ

Òì¹ðÛÅ×ðçÆÓ ç¼ÃÇçÁ» ÕðÆîÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ»

ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÚðÚÅ Áå¶ ÇëÕð çÅ ÇòôÅ

ÃÔÅÇÂåÅ êÌçÅé Õð¶×ÅÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ìÅÕÆ ç¶ô» ç¶

×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÂÆðÅÕ å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Ü¿×

ë½Ü» òÅó Çç¼åÆÁ»Í ðÈà çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ ïÅé±Õ¯ÇòÚ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ï±. Õ¶. ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ å»

ñ¯Õ, ÃÅÔ ð¯Õ Õ¶ ÇÂà ÃÇæåÆ ù ò¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ ÒÞ¿ì¶Ó ÁîðÆÕÅ Áå¶ éËà¯, ï±Õð¶é Çò¼Ú ÇüèÆ

Áܶ òÆ ï±Õð¶é çÅ ÒÿÇòèÅéÕ êÌèÅéÓ ÔËÍ Ã¯

ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÇÂÔ BAòÄ ÃçÆ çÅ Ãí 寺

íÅðå é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Áܶ å¼Õ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ

ë½ÜÆ ñóÅÂÆ çÆ Ãîð¼æÅ éÔÄ ð¼Öç¶, ÇÂà ñÂÆ

ÇÂÔ ÇêÛ¯Õó ÔË ï±Õð¶é ç¶ åÅ÷ŠÿÕà çÅÍ

׿íÆð Áå¶ ÖåðéÅÕ Ã¿Õà ÔËÍÓ ï±Õð¶é ç¶ô çÅ

êÌåÆÇÕÇðÁÅ éÔÄ Çç¼åÆÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» ñÂÆ ÒðÈÃÓ

À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅìÕÅ ÃÈÇìÁ» (Ô¹ä ç¶ô) Çò¼Ú

ÇÔ¼ÃÅ êð ðÈà çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ ñ¼×ç¶ ÁÅêäÆ Á¼âðÆ

ÇÂé·» çÅ Òê¹ðÅäÅ ÇêúÓ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ Òéò»

ÁÅêäÆ êÌíÈüåÅ î¹ó ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ

êÅðñÆî˺à òÅñ¶ ÃÈì¶ ÕðÆîÆÁÅ Çò¼Ú ðÈà ç¶

ÇêúÓÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Áܶ ç¹ÇìèÅ Çò¼Ú Ôé ÇÕ

ë½ÜÆÁ» é¶, ÃðÕÅðÆ ÇÂîÅðå» ù ضÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÒÇÂèð ÜÅÀ±ºÓ Ü» ÒÀ°èð ÜÅÀ±ºÍÓ

êð ÇÂà ÃÅð¶ êÌÕðä ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà Ô¯ Õ¶ ÇéÕñçÆ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Ãî¶å

ï±Õð¶é ç¶ ÇÜà ÇÖ¼å¶ ÕðÆîÆÁÅ Çò¼Ú, ðÈÃÆ

ê¼ÛîÆ ç¶ô» òñ¯º Òî¹¼ÖÆ Ô¼Õ»Ó Óå¶ ÒêÌíÈüåÅÓ çÆ

ë½Ü» ÁÅ òóÆÁ» Ôé, ÇÂÔ ÒìñËÕ ÃÆÁÓ (ÕÅñ¶

çÅÁò¶çÅðÆ, îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ ÛñÅò¶ 寺 òè Õ¶ Õ°Þ

ÔË Áå¶ À°é·» çÅ Ü¿×Æ ìñËÕ ÃÆ ì¶óÅ, Ôîñ¶ ñÂÆ

ïÅç ðÔ¶, AIIA å¼Õ, ï±Õð¶é ïòÆÁå

Ãçð) ç¶ À°µåð êÈðì Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ ÇÂÔ

éÔÄ ÔË, ÁÃñÆ åÅÕå çÅçÅÇ×ðÆ çÆ ÔÆ ÔËÍ Ü¶

ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂà ì¶ó¶ ç¶ Õî»âð

ï±éÆÁå ç¶ AE ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆÍ Ã¯òÆÁå

ÇÂñÅÕÅ ÕçÆ úà¯îËé ÁËîêÅÇÂð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇðÔÅ

ÇÂÀ°º éÅ Ô¹¿çÅ å» ðÈà çÆ ÇÂÔ ÇÔ³îå ÇÕò¶º ê˺çÆ

ÇîÃàð ÁñË×÷˺âð é¶, ÕðÆîÆÁÅ Çò¼Ú î½ÜÈç

ï±éÆÁé ç¶ à¹¼àä 寺 ìÅÁç, ÇÂÃ ç¶ AE ç¶ô

ÃÆ êð ñ×í× B@@ ÃÅñ ÇÂà Óå¶ ðÈÃ é¶ Õì÷Å

ÇÕ À°Ô ï±Õð¶é çÆ ÒêÌíÈüåÅÓ çÆ À°¦ØäÅ ÕðÕ¶,

ï±Õð¶é çÆ ë½Ü ù î³×ñòÅð Ãò¶ð å¼Õ ÔÇæÁÅð

ìä¶, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ï±Õð¶é òÆ ÇÂ¼Õ ÃÆÍ ÷ÅÔð ÔË

ð¼ÇÖÁÅÍ AIID Çò¼Ú ï±Õð¶é éÅñ ÕÆåÆ Ç¼Õ

À°Ã ç¶ ÃÈì¶ ÕðÆîÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» òÅó

ù¼àä çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ êð Ô¹ä À°é·» ç¶ ðò¼Âƶ

ÇÕ ï±Õð¶é é¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» éÅñ

ÿèÆ ç¶ åÇÔå, ðÈÃ é¶ ÇÂà ù ï±Õð¶é çÅ ÇÔ¼ÃÅ

Çç³çÅ? ܶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÇÕö î¹ÃÇñî ç¶ô é¶

Çò¼Ú Õ°Þ ñÚÕ ÁÅÂÆ ÔËÍ ðÈÃ ç¶ êÌèÅé êÈÇåé é¶

ÁÅêäÆÁ» û޻ òèÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅÍ ô¹ðÈ

î³é ÇñÁÅ ÃÆÍ ÕðÆîÆÁÅ çÅ Õ°¼ñ Ö¶åðëñ BF,B@@

ÕÆåÆ Ô¹¹¿çÆ å» À°Ã çÅ Ô¹ä å¼Õ À°Ô ÔÆ Ôôð

ÇÕÔÅ ÇÕ ï±Õð¶é Çò¼Ú ë½ÜÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ çÅ ÃÅù

Çò¼Ú ðÈà çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå îÅóÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ

òð× ÇÕñ¯îÆàð ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ÁìÅçÆ B@ ñ¼Ö

Ô¯äÅ ÃÆ, ܯ AII@ Çò¼Ú ÂÆðÅÕ òñ¯º Õ°òËå Óå¶

Ô¼Õ ÔÅÃñ ÔË êð ÇÂÔ ÁÃÄ ÒÁÖÆðñ¶ ïåéÓ òܯº

À°Ô ì¶ì¼Ã ÃÆ êð AA Ãå¿ìð, B@@A Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

ç¶ ñ×í× ÔËÍ ÇÂà ÁìÅçÆ Çò¼Ú¯º EH ëÆÃçÆ ñ¯Õ

ÔîñÅ Õðé 寺 ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä ï±. ÁËé.

ÔÆ Õð»×¶Í ðÈÃ é¶ ÕðÆîÆÁÅ ç¶ ÕðÚ ôÇÔð 寺 ðÈÃ

Çò¼Ú ԯ¶ çÇÔôå×ðç Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç, ÁîðÆÕÅ

ðÈÃÆ îÈñ ç¶ Ôé, BD ëÆÃçÆ ï±Õð¶éÆÁé îÈñ ç¶

ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Áå¶ ìÅÕÆ ï±.ÁËé. ÚÅðàð ç¶

çÆ ÃðÔ¼ç å¼Õ ÇÂ¼Õ ÃÅ㶠D ÇÕñ¯îÆàð ¦ìÅ Òì¶Á

òñ¯º Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Çò¼ãÆ ×ÂÆ Ü¿× Áå¶

Áå¶ AB ëÆÃçÆ ç¶ ñ×í× ååÅðÆ îÈñ ç¶

ÇÃè»å ÇÕ¼æ¶ Ôé? ÇÂÔ Ãí òêÅðÕ Ö¶â» Ö¶â ðÔ¶

ê¹ñÓ ìäÅÀ°ä çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ðÈà çÅ

Çëð B@@C Çò¼Ú ÂÆðÅÕ ç¶ ÇÖñÅë Çìé»-òÜ·Å

î¹ÃñîÅé ÔéÍ ìÅÕÆ î¼è-¶ôÆÁÅ å¶ ï±ðê çÆÁ»

ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ÜÈé-HD

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí ÁÃÄ ÕðÆîÆÁÅ ÇòÚñ¶

Çò¼ãÆ ×ÂÆ Ü¿× é¶ ÁîðÆÕÅ ù ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º

Á¼â-Á¼â éÃñ» ç¶ ñ¯Õ òÆ ÇÂ毺 ç¶ ìÇô³ç¶ ÔéÍ

ç¶ ÇÃ¼Ö Ø¼¬ØÅð¶ çÆ ÕÅåñ dzçðÅ éÅñ Çîñ Õ¶

ðÈÃÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Õð ðÔ¶ Ô»Í

Õî÷¯ð ÕÆåÅÍ çÈÃð¶ êÅö, ÇÂé·» ܿ׻ çÆ ìç½ñå

ÇêÛñÆÁ» ÃçÆÁ» Çò¼Ú ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÕÂÆÁ»

ÁÅðÕÆàËÕà ìäçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ ÇÕ Áܶ

ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÁîðÆÕÅ, ï±ðê å¶ éË௠é¶

å¶ñ çÆÁ» ÇÂÕçî òèÆÁ» ÕÆîå» é¶ ðÈà ù

é¶ ðÅÜ ÕÆåÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÆî¶ðÆÁé÷, ìñ×ð÷,

òÆ íÅðåÆ Ãà¶à ÁÅêäÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ» çÆ

ðÈÃ ç¶ ÇÖñÅë Áå¶ ï±Õð¶é ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ìóÅ

îÅñ¯îÅñ ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅÀ±çÆ Áðì 寺 ìÅÁç

×ðÆÕÃ, ÃÕÆæÆÁé÷, Ô¹äÜ, Ö÷ÅðÅ÷, ååÅðÜ,

éÃñÕ°ôÆ çÆ éÆåÆ Óå¶ Áîñ Õð ðÔÆ ÔËÍ î¯çÆ

î÷ìÈå Ãà˺â ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ðÈà Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ å¶ñ À°åêÅçé Õðé òÅñÅ

úà¯îËé Á³êÅÇÂð, î³×¯ñ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

çÆÁ» êÌèÅé î³åðÆ ìäé çÆÁ» ÿíÅòéÅò» ù

ðÈà òñ¯º ÇÕö òÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

ç¶ô ÔËÍ òËö òÆ Ü篺 寺 ðÈà Çò¼Ú òñÅçÆîÆð

ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÇÖ¼åÅ î¹ÃÇñî ìÔ¹Ç×äåÆ

ç¶ÖÇçÁ», ÁîðÆÕÅ çÆ Á³ìËÃâð, Ö¹ç ×»èÆé×ð

ðÈÃ ç¶ ÇÖñÅë ÃÖå ÁÅðÇæÕ êÅì¿çÆÁ» ñÅÂÆÁ»

êÈÇåé ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ôÕåÆ ÁÅÂÆ ÔË (ÕçÆ ÇÂÔ

òÅñÅ òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃàÅÇñé é¶ Ã˺àðñ ¶ôÆÁÅ ç¶

(×¹ÜðÅå) ÜÅ Õ¶, î¯çÆ ù òËñ¶éàÅÂÆé â¶Á çÆ

ÜÅä×ÆÁ», À°Ã ù ÇòÕÃå ç¶ô» ç¶ Ã¿Ø ÜÆ-H

êÈÇåé, ïòÆÁå ï±éÆÁé çÆ Ö½ëéÅÕ Ö¹ëÆÁÅ

ÕÅëÆ ñ¯Õ» ù ÇÂ毺 Õ¼ã Õ¶, ÇÂæ¶ ðÈÃÆÁ» ù

êÈðò-ÿÇèÁÅ Óå¶ ë¹¼ñ» çÅ ×¹ñçÃåÅ í¶à ÕðçÆ

寺 ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°Ã ù ç¹éÆÁÅ

¶ܿÃÆ Õ¶. ÜÆ. ìÆ. çÅ î¹ÖÆ Ô¹¿çÅ ÃÆ), À°Ô ìó¶

òÃÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂæ¶ Ô¹ä ðÈÃÆ îÈñ ç¶

ÔË Áå¶ ÁîðÆÕé Ãà¶à ÇâêÅðàî˺à çÆ ÃñÅéÅ

Çò¼Ú Áñ¼×-æñ¼× Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶

Çòúºåì¼è åðÆÕ¶ éÅñ ðÈà ù òÅêà ïòÆÁå

ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ EH ëÆÃçÆ ÔËÍ ðÈà òñ¯º ÕðÆîÆÁÅ

Çðê¯ðà ÓÚ¯º î¯çÆ çÅ é» Ò×ÅÇÂìÓ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ïÅç

ÁîðÆÕÅ çÅ ÃËÕàðÆ ÁÅë Ãà¶à (Çòç¶ô î³åðÆ)

ï±éÆÁé òÅñ¶ ð¹åì¶ ò¼ñ ÇñÜÅä ñÂÆ ïåéôÆñ

Çò¼Ú ë½Ü ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé À°Ô ÇÂÔ ÔÆ ç¶

ðÔ¶ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÒèéÓ å¶ ÒÇÃÁÅÃÆ ÇÔå»Ó çÅ

ÜÅÔé ÕËðÆ, ï±Õð¶é çÆ ðÅÜèÅéÆ ÕÆò ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú

ÔËÍ Ô¹ä ðÈà çÆ ÁÅðÇæÕåÅ òÆ êÇÔñ» éÅñ¯º ÇÕå¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶, Õ°Þ Ôøå¶ êÇÔñ» å¼Õ ï±Õð¶é

íÅð, Òîé°¼ÖÆ ñÔÈÓ ù ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÃÄ

Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ï±Õð¶é ù ÇÂ¼Õ ÇìñÆÁé

Ç÷ÁÅçÅ î÷ìÈå ÔË, íÅò¶º ÇÕ ÃÅðÅ ï±ðê Áܶ

çÅ êÌèÅé, ðÈà ê¼ÖÆ ïÅé±Õ¯ÇòÚ ÃÆ êð ñ¯Õ» ç¶

ï±Õð¶é ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ǼÕܹàåÅ çÅ êÌ×àÅòÅ

âÅñð çÅ ÒÁËéðÜÆ ÃìÇÃâÆ êËÕ¶ÜÓ ç¶ä çÅ

ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ ÓÚ¯º éÔÄ ÇéÕÇñÁÅÍ ðÈà êÇÔñ»

Çòð¯è-êÌçðôé» Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÇìñÇâ¿×» Óå¶

ÕðÇçÁ», ÁðçÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÇÖ¼åÅ Á¼×¯º

ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ðÈà éÅñ Òç¯-

òÆ ÜÅðÜÆÁÅ ç¶ô ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Áå¶

Õì÷Å Õð ñËä Çê¼Û¯º, À°Ã é¶ í¼Ü Õ¶ ðÈà Çò¼Ú

ì¶ñ¯ó¶ ÖÈé-ÖðÅì¶ å¯º ìÇÚÁÅ ðÔ¶Í Ô¯ð ÁÃÄ Õð

ê¼ÖÆ òêÅðÕ ×¼ñìÅåÓ òÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé ù ÃìÕ ÇÃÖÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ðÈÃ

ôðä ñÂÆ ÔËÍ ðÈÃ é¶ ï±Õð¶é çÆ ÇÂà ´»åÆ ù

òÆ ÕÆ ÃÕç¶ Ô»?

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 12

Õ»×ðÃÆ é¶åÅ éÅðÅÇÂä ç¼å ÇåòÅóÆ é¶ ð¯ÇÔå ô¶Öð é±³ ê¹å¼ ð î³é ÇñÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ

ê¹¼åð ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Á˵é. âÆ. ÇåòÅóÆ

ÔéÍ À°Ô À°ç¯º ÇÂà Óå¶ ÇòÚñÅ

éÅðÅÇÂä ç¼å ÇåòÅóÆ é¶ Ô°ä ð¯ÇÔå ô¶Öð ù

çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÇòÚ¯ñ×Æ çÆ

ðÃåÅ Õ¼ã ÃÕç¶ Ãé, êð À°Ô Õ¯ðà

ÁÅêäÅ ê¹¼åð î³é ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ B@@H 寺

ì¶éåÆ ð¼ç Õðé ç¶ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Úñ¶ ×Â¶Í Ô°ä ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶

Ú¼ñ ðÔ¶ òñçÆÁå ç¶ î¹¼ç¶ çÅ ÇéêàÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ô¶Öð çÆ î» À°ÜòñÅ ôðîÅ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

F ÃÅñ» 寺 Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÂà ÇòòÅç

ñ¼×çÅ ÔËÍ HI ÃÅñÅ ÇåòÅóÆ é¶ î³é ÇñÁÅ ÔË ÇÕ

ÇòÚ¯ñ×Æ çÆ ×°ÜÅðô ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ éÕÅð Çç¼åÆ

çÅ ÇéêàÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð»

ð¯ÇÔå ô¶Öð î¶ðÅ ê¹¼åð ÔËÍ âÆ. Á˵é. ¶. Çðê¯ðà

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ À°é·» çÆ êÅðàÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ îÅîñÅ

î¹åÅìÕ ÇåòÅóÆ é¶ ð¯ÇÔå ô¶Öð é±³

é¶ ÇÂÔ ÃÅìå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô î¶ðÅ ÜËÇòÕ ê¹¼åð

éÔƺ, ÇÃðë dzéÅ ÔË ÇÕ ô¶Öð À°é·» çÅ ê¹¼åð ÔËÍ

ÇÂà ׼ñ ñÂÆ ÁÅêä¶ Øð ì¹ñÅÇÂÁÅ

ÔËÍ ÇÂà À°µå¶ ð¯ÇÔå é¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç¼åÆ ÇÕ î˺

À°ÜòñÅ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âÆ. Á˵é. ¶. Çðê¯ðà

ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ éÅðÅÇÂä ç¼å

ÔËðÅé Ô» ÇÕ Á˵é. âÆ. ÇåòÅóÆ é¶ îËé±³ ÁÅêäÅ

é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÔÆ ô¶Öð ç¶ ÇêåÅ

ÇåòÅóÆ Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ ðÅÜêÅñ

ðÅÔ°ñ ù Ú¹î³ ä òÅñÆ Á½ðå é±³ êåÆ é¶ ÃÅó Õ¶ îÅÇðÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÃÅî ç¶ Ü¯ðÔà ÓÚ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ç½ðÅé Õ»×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù Ú¹³îä

Áå¶ À°µåð êzç¶ô Áå¶ À°µåðÅÖ³â ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ð¯ÇÔå ô¶Öð Áå¶ éðÅÇÂä ç¼å ÇåòÅóÆ

òÅñÆ îÇÔñÅ ÕÅðÜ ÕðåÅ çÆ ôéÆòÅð é±³ À°Ã ç¶ êåÆ é¶ ÃÅó Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ

ÔË ÇÕ ÇÂà Á½ðå ç¶ êåÆ é¶ À°Ã é±³ Á¼× ñ×ÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ö¹ç é±³ òÆ Á¼× ñ×Å ñÂÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ ÃËéÅ î¹ÖÆ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé å¶ ÇÂà î½Õ¶

׳ í Æð ðÈ ê ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêŠǼկ ÇÂ¼Õ ðÅôàðòÅçÆ êÅðàÆ ÔË, ܯ ç¶ô ÇÔ¼å Çò¼Ú Õ³î Õð ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÔ Ã¼åÅ

Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é±³ ÔÃêåÅñ

Çò¼Ú ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÆ êzèÅé×Æ

íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ç¶ô çÆ æñ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Üéðñ òÆ Õ¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú Ǽկ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ íÅÜêÅ ÔË, ܯ ç¶ô

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÃÅî ç¶

ÇÔ¼å Çò¼Ú Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ܯðÔà ÓÚ Õ»×ðà çÆÁ»

î½Õ¶ ԯ¶ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú Áé¶Õ» ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÜðéËñ òÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ

îÇÔñÅ ÕÅðÜ ÕðåÅò» éÅñ

Ô¯Â¶Í Üéðñ (öòÅî¹Õå) òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ ÔÅ÷ð ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ» é±³ ðÅôàðòÅçÆ

×¼ñ Õðé ׶ Õ»×ðà ç¶

ôÕåÆÁ» é±³ î÷ìÈå Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅ å» Ü¯ ç¶ô Çò¼Ú ÃÇæå, î÷ìÈå å¶

À°ê êzzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù

ðÅôàðòÅçÆ ÃðÕÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ÃÕ¶Í ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ» é±³ íÅò°Õ ÁêÆñ ÕðÇçÁ»

ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ ÕÅðÜ ÕðåÅ é¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ܯ ÇÂà ÕðÕ¶ ç¶ô çÆÁ» ÃðÔ¼ç» çÆ ðÅÖÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÃîÈÔ

Ú¹³ÇîÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 寺

ç¶ô òÅÃÆ Áîé-ÚËé éÅñ ýº ÃÕä å¶ Ü¶ Ô°ä ÁÃƺ ç¶ô ñÂÆ Õ°Þ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å» ÃÅé±³ ðÅôàðòÅçÆ

ìÅÁç ìÅÕÆ îÇÔñÅ ÕÅðÜ

ôÕåÆÁ» ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ ÃÅé±³ íÅÜêÅ éÅñ Ü°óéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕðåÅò» é¶ òÆ ÁÅêäÅ ÇêÁÅð ðÅÔ°ñ Óå¶ ìðÃÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé ðÅÔñ° ×»èÆ ÇÂé·» îÇÔñÅ ÕÅðÜ ÕðåÅò» éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÅ Õð ÃÕ¶ Áå¶ À°é·» é¶ ÃíÅ ÓÚ¯º òÅêà ÁÅÀ°ä ÓÚ ÔÆ ÁÅêäÆ íñÅÂÆ ÃîÞÆÍ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÃÅìÕÅ Üé. òÆ. Õ¶. ÇóØ

ðÅÁ ç¶ ÁëÃð é¶ êåéÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ Õåñ Õð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ éòƺ Çç¼ñÆ- Çâë˺à Õñ¯éÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ê¹Çñà ù ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

ðÅÁ ÁÇèÕÅðÆ é¶ êåéÆ, ê¹¼å Áå¶ èÆ çÆ Ôæ½ó¶

ê¹Çñà Üç çðòÅ÷Å Ö¯ñ· Õ¶ ëñËà Çò¼Ú çÅÖñ

éÅñ òÅð Õð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õðé Çê¼Û¯º Ö¹çÕ°ôÆ Õð

Ô¯ÂÆ å» ì˵âðÈî Çò¼Ú ÇçôÅ Áå¶ ÜË ÃzÆ çÆÁ» ÖÈé

ñÂÆÍ ê¹Çñà î¹åÅìÕ ðÅÁ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅé§ç

éÅñ ñæêæ ñÅô» êÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ Õîð¶

Ú¼ÕðòðåÆ (EB) êåéÆ ÜË ÃzÆ (DC), ì¶àÅ Áðéò

Çò¼Ú ì¶à¶ Áðéò çÆ ñÅô êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, Üç ÇÕ

(AG) Áå¶ ì¶àÆ ÇçôÅ (AA) éÅñ ÃÅÇçÕ é×ð

âzÅÇÂ³× ðÈî Çò¼Ú ÁÅé§ç Ú¼ÕðòðåÆ çÆ ñÅô ê¼Ö¶

ÃËÕàð Çå³é ç¶ ÃðÕÅðÆ ëñËà Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

éÅñ ñàÕçÆ Ô¯ÂÆ ÇîñÆÍ î¹¼ãñÆ Ü»Ú ç¶ ìÅÁç

Parmjit S. Khaira

ç¹êÇÔð ÕðÆì ÃÅ㶠Çå³é òܶ é½ÕðÅäÆ Øð êÔ°³ÚÆ

ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅé§ç Ú¼ÕðòðåÆ é¶

Áå¶ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç Üç éÔƺ

ÃÅÇðÁ» çÆ Ôæ½ó¶ éÅñ òÅð Õð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Õ¶

Ö¹¼Çñ·ÁÅ å» À°Ãé¶ ×Åðâ é±³ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Çëð ê¼Ö¶ éÅñ ñàÕ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Covington Kent 76 Gas Station & C-store.

Asking Price $2,100,000.

It is located right off 1-18 Exit.

Absentee owner.

Great opportunity for owner operator.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 13

ì¹ÖÅðÆ òñ¯º Á³éÅ Ô÷Åð¶ é±³ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÁÅçîÆ ç¼Ã Õ¶ î³Ú ûÞÅ Õðé 寺 é»Ô éòƺ Çç¼ñÆ- ÜÅîÅ îÃÇÜç ç¶ ôÅÔÆ ÇÂîÅî î½ñÅéÅ ÃËïç ÁÇÔîç ì¹ÖÅðÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

Ãîðæé 寺 êÇÔñ» ì¹ÖÅðÆ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ çñ ê¼ÛîÆ

Ô÷Åð¶ î³Ú ûÞÅ Õðé×¶Í À°Ô êÇÔñ»

ì³×Åñ í¶Ü Õ¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà òÆ î³×òÅÀ°ä׶Í

ÔÆ îîåÅ é±³ Ãîðæé ç¶ä çÅ òÅÁçÅ

ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ Ãîðæé é±³ ÇåÁÅð Ôé, êð

îîåÅ AB îÅðÚ é±³ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ

À°é·» é¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶ é±³ ðÅôàðÆ ÃòË Ã¶òÕ Ã³Ø

ðËñÆ éÅñ ðÅôàðÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú î÷ìÈå çÃåÕ

îîåÅ çÆ Õ¯Çôô ÃÆ ÇÕ î¹ÃÇñî

(ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.) çÅ ÁÅçîÆ ç¼Ã Õ¶ À°é·» éÅñ

ç¶ä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂà ÕóÆ

íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚÅñ¶ òÆ ÇÂà ðËñÆ éÅñ

î³Ú ûÞÅ Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú îîåÅ ç¶ ÖÅà ÃËéÅêåÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

Ô¯ÂÆ Ö¹ç é±³ î÷ìÈå ìçñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ðÅî ñÆñÅ îËçÅé Çò¼Ú AB îÅðÚ é±³ îîåÅ-Á³éÅ

î¹Õ°ñ ðŶ é¶ ì¹ÖÅðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÔËÍ

ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅÂ¶Í ÇÂà ÕóÆ Çò¼Ú À°é·»

çÆ ðËñÆ Çò¼Ú ì¹ÖÅðÆ ôÅîñ éÔƺ Ô¯ä×¶Í îîåÅ ù

ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú îîåÅ éÅñ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Á³éÅ

çÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ ÜÅîÅ îÃÇÜç ç¶ ôÅÔÆ

Çðôòå նà Çò¼Ú ÕËç ԯ¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ì³×ÅðÈ ñÛîä çÅ ç¶Ô»å

Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÂîÅî î½ñòÆ ì¹ÖÅðÆ òÆ ÇÂà Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé, êð ðŶ é±³ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô Á³éÅ éÅñ ôÅÔÆ ÇÂîÅî î½ñÅéÅ ÃËïç ÁÇÔîç ì¹ÖÅðÆ Áå¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶

î³Ú ûÞÅ éÔƺ Õðé׶Í

ÇÂ¼Õ ÜÅÁñÆ ð¼ÇÖÁÅ Ã½ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ Çðôòå ñ˺ç¶

î¹ì ³ ÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ôô¯êÜ ³ Çò¼Ú: ܶ Á½ðå é±³ Á½ðå Û¶ó¶ å» ÕÅé±é ³ ÕÆ Õð¶

ÕËîð¶ çÆ é÷ð Çò¼Ú ÁŶ ñÛîä À°Ã ØàéŠ寺 ìÅÁç ÇÃÁÅÃå ç¶

î¹³ìÂÆ- ÕÆ ÇÕö îÇÔñÅ ÇÖñÅë ÇÕö îÇÔñÅ éÅñ Û¶óÖÅéÆ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú èÅðÅ CED çŠնà çðÜ

ÔÅôƶ Óå¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú êåéÆ Ã¹ôÆñÅ ñÛîä, Çå³é

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ GH ÃÅñÅ îÇÔñÅ çÆ êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé

èÆÁ» å¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð ÔéÍ Ã¹ôÆñÅ Ú½çòƺ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú óÃç î˺ìð

ì³ì¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é±³ Õ¯ÂÆ ðÃåÅ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà îÇÔñÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇÖñÅë çÅÇÂð EE ÃÅñÅ Á½ðå

ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ íÅÜêÅ î¹ÖÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¼Õ êÔ°³Ú¶ êÇÔñ¶ çÇñå é¶åÅ

òñ¯º çÅÇÂð Û¶óÖÅéÆ ç¶ Õ¶Ã é±³ ð¼ç Õðé çÆ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÔËçðÅìÅç- íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ì³×ÅðÈ ñÛîä çÅ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä éÅñ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô GD ÃÅñ ç¶ Ãé å¶ Õ°Þ Ã 寺 ÇìîÅð ÃéÍ

ì³×ÅðÈ ñÛîä ÃÅñ AIHE Çò¼Ú Á»èðÅ êzç¶ô ÇòèÅé êzÆôç ñÂÆ Ú¹ä¶

ìËºÚ é¶ ÇÂà ÁÜÆì¯-×ðÆì î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅÖð ÇÂà Óå¶ ÕÅé±³é çÅ

׶ ÃéÍ ÃÅñ AIIF Çò¼Ú À°Ô ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ìä¶Í ÃÅñ AIII ç¶

ÕÆ ð°õ ÔË? ܶ Õ¯ÂÆ îÇÔñÅ ÇÕö çÈÃðÆ îÇÔñÅ éÅñ Û¶óÖÅéÆ Õðé çÆ ç¯ôÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å» À°Ã é±³

ÁÕå±ìð Çò¼Ú À°Ô ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ç¶

ÇÕà èÅðÅ ç¶ åÇÔå ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÜÃÇàà ÁËé. ÁËÚ. êÅÇàñ Áå¶ ìÆ. ÁËñ.

î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ðÅÜ î³åðÆ ìäŶ ×Â¶Í ìÅÁç Çò¼Ú ð¶ñ î³åðÅñ¶

ÁÚñÆÁÅ é¶ êàÆôé çÅÇÂð Õðé òÅñÆ îÇÔñÅ ç¶ òÕÆñ êzçÆê Ôòéð é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÅé±³é çÅ

Çò¼Ú ðÅÜ î³åðÆ ðÔ¶Í À°Ô ÃÅñ B@@@ 寺 B@@A å¼Õ íÅÜêÅ î¹ÖÆ ðÔ¶Í

ð°õ êåÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶ Ã¹äòÅÂÆ ç¯ Ôëå¶ ñÂÆ àÅñ Çç¼åÆÍ êÈðÅ îÅîñÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòîñÅ ìÅÂÆ

åÇÔñÕÅ ç¶ ÃÇà¼× Áêð¶ôé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅðî÷ âÆñð 寺 ë½Ü ñÂÆ çÈðìÆé ÖðÆç çÅ ëð÷Æ Ã½çÅ

ôÅÔ å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÖñÅë çÅÇÂð ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ð¼ç Õðé çÆ Áð÷Æ Çç¼åÆÍ

ê¼ÕÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» é±³ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ Çðôòå ñËºç¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶

À°é·» Óå¶ î¹³ìÂÆ ç¶ À°êé×ðÆ Ö¶åð çÆ ÇìñÇâ³× Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ éÅñ Û¶óÖÅéÆ Õðé

ÃÅñ B@AB Çò¼Ú ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» é±³ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÚÅð ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆÍ

Áå¶ Ôîñ¶ çÅ ç¯ô ÔËÍ ôÅÔ Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÇÖñÅë ç¹ôîäÆ Õ¼ãä ñÂÆ Õ¶Ã

ÇëñÔÅñ À°Ô ÷îÅéå Óå¶ ÃéÍ Çðôòå Õ»â ç¶ ìÅÁç íÅÜêÅ î¹ÖÆ çÅ ÁÔ°çÅ Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð

çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÅÔ çÅ ì¶àÅ ÇìñÇâ³× çÅ ÃËÕàðÆ ÔË å¶ À°Ã é¶ EE ÃÅñÅ îÇÔñÅ é±³ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ

ñÛîä ÇÃÁÅÃå çÆ î¹¼Ö èÅðŠ寺 ìÅÔð Úñ¶ ׶ ÃéÍ

ã³× éÅñ ëñËà àz»Ãëð Õðé ç¶ Çòð°¼è é¯Çàà Çç¼åÅ ÃÆÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 14

ëÆëÅ é¶ ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆÁ» é±³ çÃåÅð ì³é· Õ¶ Ö¶âä çÆ Çç¼åÆ ÇÂÜÅ÷å ÇÜÀ±ÇðÖ- ëÆëÅ òñ¯º ôÇé¼ÚðòÅð é±³ ðÃîÆ

å½ð À°µå¶ èÅðÇîÕ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇÖâÅðÆÁ» òñ¯º

î¹ÃñîÅé ÇÖâÅðé» òÆ ÇÃð ãÕ Õ¶ Ö¶â ÃÕä×ÆÁ»

ÁÅÂÆ. ÁËë. ¶. ìÆ. ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ÇÂåëÅÕ éÔƺ ð¼Öç¶Í ç ëðËºÚ ë¹¼àìÅñ ëËâð¶ôé (ÁËë. ÁËë.

ÇÃð ãÕ Õ¶ Ö¶âä À°µå¶ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

éÔƺ Ô¯ò¶×Æ ÇÜÔóÆ ÁÅî å½ð À°µå¶ Çüֻ òñ¯º

Ã ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ òÆ

ÁËë.) é¶ ÇÂà ÁËñÅé À°µå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ

ÇÜÀ± Ç ðÖ Çò¼ Ú Ç³ à ðéË ô éñ ë¹ ¼ à ìÅñ

èÅðé ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃð é±³ ãÕä ñÂÆ

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ B@AF Çò¼Ú Áðì î¹ñÕ ÜÅðâé

êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» òñ¯º ëð»Ã

ÁËïÃƶôé ì¯ðâ (ÁÅÂÆ. ÁËë. ¶. ìÆ.)

Çò¼Ú Á½ðå» ç¶ Á³âð AG Çòôò Õ¼ê é¶ òÆ ÇÂÃ

ç¶ èðî Çéðê¼Ö çðܶ é±³ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ÇÃð

çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ëÆëÅ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ

ëËÃñ¶ ù îé÷Èð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

ãÕ Õ¶ Ö¶âä À°µå¶ ñÅÂÆ êÅì³çÆ é±³ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ

ÇÜð¯î òÅñ¼Õ¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ

ÇéíÅÂÆÍ êð ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Áܶ òÆ ÃÅð¶ î¹ñÕ

ÜÅò¶×ÅÍ

ç¹éÆÁÅ çÆ êÇÔñÆ Ô¼æäÆ, ÇÜà 鱳 ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ö¶âä Ã îÇÔñÅ ÇÖâÅðé» ÁÅêä¶ ÇÃð ãÕ Õ¶ Ö¶â ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ëËÃñ¶ î×𯺠À°é·» î¹ÃñîÅé

ñ§âé- ÇìzÇàô Òâ¶ñÆ î¶ñÓ é¶ îËðÆ é» çÆ

Á³å ñ¯Õ» çÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÖâÅðé» ù ÕÅëÆ ðÅÔå ÇîñÆ ÔË,

Ô¼æäÆ çÆ ÇÂ¼Õ çðçéÅÕ ÕÔÅäÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂà 寺 îËðÆ é±³ î½å ç¶ä ç¶ åðÆÕ¶ Óå¶ ÚðÚÅ

ÇÜÔóÆÁ» ÁÅêäÆ ð¯÷îðÅ çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

ÇÂà ԼæäÆ ù ÇÂà çÆ ×ñåÆ ñÂÆ çðçéÅÕ î½å

Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú åËÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ îËðÆ é±³ ñ¯Õ»

ì¹ðÕÅ êÅ Õ¶ ð¼ÖçÆÁ» Ôé Ü» ÇÃð ãÕ Õ¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ôÅÇÂç ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ çÆ êÇÔñÆ

çÆ íÆó Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ Ô°ä ÇÂÔ ÇÖâÅðé» îËÚ»

Ô¼æäÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ç½ðÅé òÆ ÇÃð ãÕ Õ¶ ð¼Ö ÃÕä×ÆÁ»Í

ÃÆÍ

îËðÆ é±³ ë»ÃÆ ç¶ä ñÂÆ çÈܶ ôÇÔð 寺 A@@ àé çÆ Õz¶é

òÅñ¼Õ¶ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶

ÁÖìÅð Çò¼Ú ÛêÆ ØàéÅ

î³×òÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà çÆ òð寺

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ì¶éåÆ À°µå¶

Áé°ÃÅð AIAF Çò¼Ú ÚÅðñÆ ÃêÅðÕ

À°é·» Ççé» Çò¼Ú ð¶ñò¶ ÕËð¶÷

ÇÃ¼Ö ê¹ðô ÇÖâÅðÆÁ» ù òÆ ÇÃð À°µå¶ êàÕÅ

é» çÅ ÇòÁÕåÆ ÃðÕà ÚñÅÀ°ºçÅ

À°áÅÀ°ä ñÂÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ

Ü» çÃåÅð ì³é· Õ¶ Ö¶âä çÆ ÇÂÜÅ÷å Ô¯ò¶×ÆÍ

êàÕÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà çÅ ð³× àÆî çÆ ÜðÃÆ ç¶

ÃÆÍ îËðÆ é» çÆ ÇÂÔ Ô¼æäÆ À°Ã çÆ

ÃêÅðÕ é¶ îËðÆ çÆ ë»ÃÆ çÅ êzì³è

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ê¼× À°Ô¯ ÇÜÔÆ

éÅñ î¶ñ Ö»çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅÀ±çÆ Áðì ÓÚ E íÅðåÆÁ» é±³ ÇÜÀ±ºçÅ çëéÅÇÂÁÅ ÇðÁÅè- ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ ÕåÆø Üéðñ Õ¯ðà ÓÚ C ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ×°éÅÔ ÕìÈñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ B@A@ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ö¶å ÓÚ E íÅðåÆ î÷çÈð» Óå¶ åô¼çç ÕÆåÅ å¶ ìÅÁç ÓÚ À°é·» é±³ Ç÷³çÅ çøé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Áðì ÇéÀ±÷ çÆ ÇÂ¼Õ õìð Áé°ÃÅð ÃÅÀ±çÆ Áðì ÃÇæå êÈðìÆ êz»å ç¶ ÕåÆø ÓÚ ÃëòÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ö¶å ÓÚ¯º ÁñÆ ÔìÆì é»Á ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé E î÷çÈð» çÆÁ» ×ñ·ÆÁ»-ÃóÆÁ» ñÅô» ÇîñÆÁ»Í

ÃðÕà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ Ãå³ìð AIAF

Ö¹¼ñ·Æ æ» Çò¼Ú ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

ÇÂà åð·» èÅðÇîÕ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇÃð ãÕä

Çò¼Ú ÇÂÔ ÃðÕà ÇÕ³×Ãê¯ðà é» ç¶

îËðÆ ù ÇÂ¼Õ ð¶ñ éÅñ ì³Çé·ÁÅ

À°µå¶ B@AB å¼Õ êÅì³çÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ëÆëÅ çÅ

ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ôÇÔð ×ÂÆÍ êzÚÅð ñÂÆ

Ç×ÁÅÍ Ü篺 À°Ã çÆ î¯àÆ

î³éäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÃð Ü» ×ñ¶ é±³ üà ñ¼×ä

ôÇÔð çÆ î¹¼Ö ÃóÕ å¯º ÃðÕà êð¶â

×ðçé Óå¶ Ú¶é ì³é· Õ¶ À°Ã é±³

çÅ âð ÔËÍ Çëð ¶ôÆÁé ë¹¼àìÅñ ÕéëËâð¶ôé (¶.

Õ¼ãÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé îËðÆ çÆ

À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» ÁÅÃîÅé

ÁËë. ÃÆ.) òñ¯º ç¯ ÃÅñ» ñÂÆ ÇÂé·» çÆ Á÷îÅÇÂô

ÃòÅðÆ CH ÃÅñÅ òÅñàð ÁËñÇâzÜ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çðçéÅÕ ÚÆÕ

Õðé çÆ Ö¹¼ñ· î³×Æ ×ÂÆÍ ÁÅÂÆ. ÁËë. ¶. ìÆ. é¶

Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÔÅæÆÁ» é±³

ùäÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÇÂ³é¶ é±³ Ú¶é à°¼à

Çëð ÇÂÔ å÷ðìÅ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ å¶

ûíä çÅ Ç÷ÁÅçÅ Áé°íò éÔƺ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÇÂÔ

×ÂÆ Áå¶ îËðÆ Ô¶á» Çâ¼× ×ÂÆÍ îËðÆ ç¶ ÃÅÔ Áܶ

ÇÂÔ å÷ðìÅ ÕÅëÆ Ãëñ ÇðÔÅÍ òÅñ¼Õ¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ô¼æäÆ ç¶ ÃðÆð ù ìðÛ¶

ìÅÕÆ ÃéÍ À°Ã çÆÁ» ÕÂÆ Ô¼âÆÁ» à°¼à Ú¹¼ÕÆÁ»

ÇÕ Ô°ä ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇÖâÅðÆÁ» é±³ Ö¶âä

òð×Æ Ã¯àÆ ñÅ Õ¶ ð¼Ö¶, ÇÂà éÅñ À°Ô ÕÅìÈ Çò¼Ú

Ãé Áå¶ À°Ã ç¶ êËð Áܶ ÷³ÜÆð éÅñ ì¼Þ¶ ԯ¶

éòƺ ׯñÆ ÓÚ ñ°ÇÕÁÅ ÔË ñ§îÆ À°îð çÅ ðÅ÷

ðÔ¶×ÆÍ êð¶â ç½ðÅé îËðÆ é±³ åðìÈÜ çÅ ÇÂ¼Õ à°ÕóÅ

ÃéÍ ÇÂÔ åîÅôÅ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Öåî éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅ Áå¶ À°Ô À°Ã é±³ ÖÅä ñÂÆ ð°Õ

îËðÆ é±³ ë»ÃÆ ç¶ä ñÂÆ çÈÜÆ î÷ìÈå Ú¶é î³×òÅÂÆ

×ÂÆÍ ÁËñÇâzÜ é¶ Ô¼æäÆ é±³ Á¼×¶ å¯ðé ñÂÆ À°Ã

×ÂÆ å¶ À°Ã çÆ ×ðçé éÅñ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ì³é·

ç¶ ÃðÆð Óå¶ ÕÂÆ òÅð ïàÆ Ú¹íÅ Çç¼åÆÍ ÁËñÇâzÜ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°Ã é±³ Çëð À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

çÆ ÇÂà ÔðÕå Óå¶ Ô¼æäÆ ù ×°¼ÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶

Á¼è¶ سචå¼Õ ñàÕÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·»

À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ã¹³â éÅñ ÁËñÇâzÜ ù À°µáÅ Õ¶

îËðÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

òÅÇô³×àé- ñ§îÆ À°îð çÆ ÚÅÔå ð¼Öä

ç¯ôÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ é¶ ÁçÅñå ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ D

òÅÇñÁ» çÆ åî³éÅ Ô°ä ÜñçÆ ÔÆ êÈðÆ Ô¯ä òÅñÆ

ÃÅñ êÇÔñ» À°Ô ôðÅì å¶ éôÆñÆÁ» çòÅÂÆÁ»

ÔËÍ Ö¯ÜÆ À°é·» ñ¯Õ» çÆ ÇÂÔ Ç¼ÛÅ êÈðÆ Õðé ÓÚ

çŠöòé ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå éÅñ Ø°³î

ܰචԯ¶ ÔéÍ Ü¶ Ãí Õ°Þ À°é·» ç¶ À°îÆç î¹åÅìÕ

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç¯Ãå çÅ ø¯é ÁÅÇÂÁÅ

ÇðÔÅ å» À°Ô ÜñçÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ×¯ñÆ ÇåÁÅð

ÇÜÃ é¶ À°é·» é±³ ÜñçÆ Ö¶å ê¹¼Üä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

Õð ñËä׶, ÇÜà çÆ òð寺 éÅñ éÅ ÇÃðø ÁÅçîÆ

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô Ö¶å 깼ܶ å» À°æ¶ E

çÆ À°îð ñ§îÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ ìñÇÕ À°Ã çÆ ÇÃÔå

î÷çÈð ò¶Ö¶ ÇÜé·» ç¶ Ô¼æ ÃÆà» éÅñ ì³é·¶ ԯ¶

Ãì³èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» òÆ Öåî Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í

ÃéÍ À°é·» ç¶ ç¯Ãå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î÷çÈð» ÓÚ¯º ǼÕ

ÔÅñÆÁÅ Ö¯Ü î¹åÅìÕ ÇÃðà°ÇÂé A é» ç¶

é¶ À°Ã ç¶ Ãê»Ãð çÆ èÆ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ Á½ðå» çÅ

êz¯àÆé é±³ Ãð×ðî Õð ç¶ä éÅñ ÜÆòé çÆ ÇîÁÅç

ÃðÆðÕ ô¯ôä ÕÆåÅ ÔËÍ ìÅÁç ÓÚ À°é·» é¶ î÷çÈð»

ò¼è Ü»çÆ ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ òèçÆ À°îð éÅñ

Óå¶ åô¼çç ÕÆåÅ å¶ À°é·» é±³ À°é·» ç¶ êÛÅä

Ãì³Çèå ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» é±³ òÆ Çê¼Û¶ Û¼â Çç³çÅ

ê¼åð» Ãî¶å Ç÷³çÅ ÔÆ ç¼ì Çç¼åÅÍ òðäéï¯× ÔË

ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü éÅñ ÇÃÔå ÓÚ Ã¹èÅð ÇñÁÅÀ°ä å¶

ÇÕ ÇÂé·» Ô¼ÇåÁÅò» ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ Ô°ä å¼Õ BE

ñ§îÆ À°îð Ô¯ä çÆ Ã³íÅòå ðäéÆåÆ é±³ ñ¼ÇíÁÅ

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

êàÕ Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã çÅ ÇÃð Õ°Úñ Õ¶ À°Ã é±³ îÅð Çç¼åÅÍ

îËðÆ é±³ ñ¯Õ Òîðâðà îËðÆÓ ïÅéÆ ÒÕÅåñ îËðÆÓ ç¶ é» éÅñ ÜÅäç¶ ÃéÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË

À°Ã Ã ñ¯Õå³åð Ç÷ÁÅçÅ î÷ìÈå éÔƺ

ÇÕ Á¼Ü òÆ ÁËðÇòé ôÇÔð é±³ îËðÆ çÆ ë»ÃÆ ç¶

ÃÆ å¶ ñ¯Õ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ëËÃñ¶ Õð ñËºç¶ ÃéÍ Ô¼æäÆ

ÕÅðé ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ îËðÆ çÆ åñÅô ñÂÆ

çÆ ÇÂà ÔðÕå 寺 ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ íÆó é¶ À°Ã

ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Õìð çÆ Ö¯çÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ

é±³ îÅðé çÆ î³× Õð Çç¼åÆÍ ÃðÕÃ ç¶ îÅñÕ ÚÅðñÆ

×ÂÆ, êð À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ Ã¹ðÅ× éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

ÃêÅðÕ é¶ òÆ Çìé» Çòð¯è ÕÆå¶ ñ¯Õ» çÆ î³× î³é ñÂÆ, êð íÆó é¶ Çîñ Õ¶ åËÁ ÕÆåÅ ÇÕ îËðÆ çÅ

ç¯ ÃÇճ໠ÓÚ Õ˺Ãð çÅ êåÅ ñ×Åò¶×Å ÕËîðÅ ñ§âé- ÚîóÆ ç¶ Õ˺Ãð çÅ êåÅ Ô°ä ç¯

îÅäî¼åÆ Õ½î - Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ, GGH-HFC-BDGB éÅ ÃîÞ¯ Áéêó· ×òÅð ÃÅù,

ÃÇճ໠ÓÚ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ

ÁÃƺ ÇüÖÆ ÁÃÈñ» ÓÚ êó·¶ Ô¯Â¶ Á»Í

ÇëéñË º â ç¶ Ö¯ Ü ÆÁ» é¶ Ç¼ Õ ÁÇÜÔÅ ÕË î ðÅ

ÃÅù ò¼ÇãÁÅ ð¿ìÆÁ» ÁÅÇðÁ» é¶,

ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÇÃðø ç¯ ÃÇճ໠ÓÚ ÚîóÆ

ÁÃƺ ÚðÖóÆÁ» Óå¶ Úó·¶ Ô¯Â¶ Á»Í

ç¶ Õ˺Ãð ìÅð¶ ô°ðÈÁÅåÆ ç½ð ÓÚ ÔÆ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶×ÅÍ

屿 ÕÆ ÃÅóéÅ ÷ÅñîÅ ÇÜÃî ÃÅâÅ,

ÇÂÔ ÕËîðÅ Çëéñ˺â ç¶ òÆ.àÆ.àÆ. ç¶ àËÕéÆÕñ

ÁÃƺ Çò¼Ú ç¶×» ç¶ Õó·¶ Ô¯Â¶ Á»Í

ÇðÃðÚ Ã˺àð é¶ ÇòÕÃå ÕÆåÅ ÔËÍ î¹¼Ö Ö¯ÜÆ ÇÔ¼ÕÆ

ìñç¶ àÅÇÂð» ç¶ ÔÅð ê¹ÁŶ ÁÅê»,

ÃÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁñàðÅ ÇêzÇÃôé

å¼åÆÁ» åòÆÁ» Óå¶ ÁÅê» ðó·¶ Ô¯Â¶ Á»Í

ÔÅÂÆêðÃêËÕà5ñ ÕËîðÅ ÚîóÆ ç¶ Õ˺Ãð ç¶

ÜÅ Õ¶ ê¹¼Ûƺ ×ó·Æ ÚîÕ½ð çÆ å¯º,

ô°ðÈÁÅåÆ ×¶ó çÆ êÛÅä Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÜé·» ù

ÁÃƺ ÇÕò¶º ñ¼Ö» éÅñ ñó¶ ԯ¶ Á»Í

é§×Æ Á¼Ö éÅñ éÔƺ êÛÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ

Ü» Çëð ê¹¼Ûƺ Õ¿è ÃðÔ¿ç Õ¯ñ¯º,

Ö¯Ü ç¶ ô°ðÈÁÅåÆ éåÆܶ ÃÕÅðÅåîÕ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕò¶º ì¹ðÜ» ÓÚ ÁÅê» áð¶ ԯ¶ Á»Í

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ï°òÅÃÕ°ñ¶, Çç êÅÇÂ÷Å Ô¶î

âÅéÃÆòÅñÆÁÅ ÇÜÀ±ºç¶ ÷îÆð ÃÅâ¶,

Ã˺àð ÔÃêåÅñ å¶ ÃÇÕé Á˺â ÁËñðÜÆ ÔÃêåÅñ

ÁäÖ» ×Ëðå» éÅñ ÁÃƺ íð¶ ԯ¶ Á»Í

ÁÅë Ô¶Çñ§ÃÕÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Ã˺àð ÔÅÃêÆàñ é¶

ÒÕ°ñìÆðÓ ÃÅù ÕÆ â¯ìäÅ êÅäÆÁ» é¶,

Çîñ Õ¶ ÇÂÕ êzÅÜËÕà Óå¶ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÃƺ Ãçð Á¼×» ç¶ åð¶ ԯ¶ Á»Í

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 15

òËéÕÈòð ì³çð×ÅÔ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÔóåÅñÆ àð¼Õ âðÅÇÂòð» éÅñ ÃÖåÆ ç¶ ð½ºÁ ÓÚ ÃðÆ (×° ð êz Æ å Çó Ø ÃÔ¯ å Å)- ÇêÛñ¶ ì¹¼èòÅð 寺 ÔóåÅñ Óå¶ ×¶ Õ³à¶éð ã¯Ôä òÅñ¶ AB@@ ç¶ ÕðÆì àð¼Õ ÚÅñÕ» Áå¶ òËéÕÈòð ì³çð×ÅÔ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çðÇîÁÅé ùñ·Å Ô¯ä çÆ ìÜÅÇ ÔÅñÅå åñÖÆ íðêÈð ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÔóåÅñ 寺 å°ð³å ìÅÁç ÔÆ ì³çð×ÅÔ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÔóåÅñ éÅñ À°é·» ç¶ Õ³î-ÕÅÜ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÖÅà ÁÃð éÔƺ êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Õ¯ñ ïÈéÆÁé ÁèÆé Õ³î Õðé òÅñ¶ àð¼Õ ÚÅñÕ î½ÜÈç Ôé ÜçÇÕ ÔóåÅñÆ àð¼Õ ÚÅñÕ ïÈéÆÁé 寺 Çìé»

ÁÇÜÔÆÁ» ÔðÕå» Õð ðÔ¶ Ôé, ܯ ÕÅùéé ÃÔÆ

ÔóåÅñ ç½ðÅé ð¯Ã êz×àÅ ðÔ¶ Õ°Þ àð¼Õ ÚÅñÕ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÔóåÅñÆ ÚÅñÕ» çÆÁ» î³×»

ÔéÍ Ô° ä Ǽ Õ Ô¯ ð ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ»

éÔƺ Áå¶ ÇÂé·» éÅñ ì³çð×ÅÔ çÅ Õ³î êzíÅÇòå

ù òÆ ×Ëð-òÅÇÜì Áå¶ òêÅð ñÂÆ ØÅචòÅñÆÁ»

ì³çð×ÅÔ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔóåÅñÆ

Ô°³çÅ ÔËÍ ì³çð×ÅÔ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð ÁÇÜÔ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

àð¼Õ ÚÅñÕ Ô¯ð ÚÅñÕ» ù Õ³î Óå¶ éÅ ÜÅä ñÂÆ

ÔóåÅñÆ àð¼Õ ÚÅñÕ» çÆ êÛÅä Õð ñÂÆ ×ÂÆ

ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» àð¼Õ Õ³êéÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ

çìÅÁ êÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ ÔóåÅñÆ ÚÅñÕ» é¶

ÔË å¶ À°é·» çÅ ì³çð×ÅÔ Óå¶ ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ Ôî¶ôÅ

óÃæÅ ÒìÆ. ÃÆ. àð¼ÇÕ³× ÁËïÃƶôéÓ òÆ ÔóåÅñÆ

Õ°Þ àð¼Õ» ù é°ÕÃÅé òÆ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô

ñÂÆ ì³ç Õðé òÅÃå¶ À°é·» ç¶ ñÅÇÂóà ð¼ç ÕÆå¶

î¹ñÅ÷î» çÅ ÃÅæ ç¶ä çÆ ìÜÅÇ ÇÂé·» ç¶ Çòð¯è

ÕËëÆé å¶ Ã¯é¶ çÅ î¶ñ Õ˺Ãð éÅñ ñó¶×Å

ÕðÇçÁ» îÃñÅ Çéì¶ó ç¶äÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÔóåÅñÆ àð¼Õ ÚÅñÕ» ÓÚ II ëÆÃçÆ ê³ÜÅìÆ ÔéÍ

ÓÚ Çé¼åð ÁÅÂÆ ÔËÍ Ã³ÃæÅ çÆ î¹ÖÆ ñÈÂÆà ï¯Õ¯

Ôé êð Õ°Þ ÔóåÅñÆ àð¼Õ ÚÅñÕ» òñ¯º À°é·»

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

éÆçðñ˺â çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ׯzÇé§×é çÆ Ö¯ÜÆ Â¶ºÜñŠ¶ÇÃéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔ êåÅ

Óå¶ Õ³î éÅ Õðé ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÕËëÆé Óå¶ ÁèÅðå Ã¯é¶ çÅ Çîôðé ÇÃÔåî³ç ÃðÆðÕ ÇԼö é±³ é°ÕÃÅé ÕÆå¶ Çìé»

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ã³ÃæÅ ì³çð×ÅÔ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶

Õ˺Ãð çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ ðÔÆÁ» éÅóÆÁ» é±³ ð¯Õ ÃÕçÅ Ü» éÔÆºÍ ÕËëÆé å¶ ÕËëÆé Òå¶ ÁèÅðå Õ°Þ å¼å» é±³

ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ÃÇÔîåÆ ÜåÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

ÔÅñ ÔÆ ç¶ ÃÅñ» ÓÚ Õ˺Ãð ç¶ Ã³íÅÇòå ÇÂñÅÜ ç¶ å½ð Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¯éÅ òÆ Õ˺Ãð 寺 êzíÅÇòå

àð¼Õ ÚÅñÕ» ç¶ ñÅÇÂóà ÜñçÆ Áå¶ ê¼Õ¶ å½ð

Á³åóÆÁ» é±³ Öåî Õðé ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð ÇÂÔ Ô¯ð Á³åóÆÁ» çÅ é°ÕÃÅé Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

Óå¶ ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅäÍ çÈܶ êÅö ÔóåÅñÆ àð¼Õ

Ö¯ÜÆÁ» é¶ êzï¯×ôÅñÅ ÓÚ ÕËëÆé Óå¶ ÁèÅðå ׯñâ (ÁÅÂÆ) üå å¼å» ç¶ ÃîÈÔ çÆ ÇÂ¼Õ ñóÆ

ÚÅñÕ» é¶ ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð Áå¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Ö¯Ü ô°ðÈ ÕÆåÆÍ Ö¯ÜÆÁ» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ñóÆ ÓÚ î½ÜÈç ÇÂ¼Õ ÃîÈÔ çÆ ì¼Ú¶çÅéÆ çÆÁ» Õ˺Ãð

寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ׳íÆð îÃñ¶ ù Ô¯ð

×zÃå éÅóÆÁ» ù Öåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÓÚ ÇÃÔåî³ç éÅóÆÁ» é±³ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÃ

Çò×óé 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðÆ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ï½Ç×Õ Õ˺Ãð éÅñ Ãì³èå ÇÂ¼Õ âÆ. ÁËé. ¶. çÆ ðÚéÅ Óå¶ òÆ ÔîñÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¯Ü

Çéï°Õå Õðé, ܯ ÔóåÅñÆ àð¼Õ ÚÅñÕ» Áå¶

¶. ÃÆ. ÁËÃ. Üðéñ ÇÂéÁ½ð×ËÇéÕ ÕËÇîÃàðÆ ÓÚ êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ì³çð×ÅÔ ÁÇèÕÅðÆÁ» çðÇîÁÅé ÇòÚ¯ñÇ×ðÆ

ñ§âé- ïéÅ (ׯñâ) å¶ ÕËëÆé À°ºÞ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 Áñ¼× Ôé, êð Ö¯ÜÆÁ» Áé°ÃÅð ܶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ Çîñ ÜÅä å» ÇÂÔ ÇÂÕ ÖåðéÅÕ ÇìîÅðÆ éÅñ ñó ÃÕç¶ ÔéÍ

Áé°ÃÅð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» àð¼Õ Õ³êéÆÁ» Áå¶ À°é·» éÅñ Õ³î Õðç¶ àð¼Õ ÚÅñÕ Õ³î Õðé ç¶ Ô¼Õ ÓÚ

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 16

éÇð³çð î¯çÆ ìÅð¶ ðò¼ÂÆÁÅ ÁÃƺ éðî éÔƺ ÕÆåÅ- ÁîðÆÕÅ òÅÇô³×àé- íÅðå Çò¼Ú ÇëðÕÈ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ

Çðê¯ðà ÒÕ³àðÆ Çðê¯ðàà ÁÅé ÇÔÀ±îé ðÅÇÂàÃ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ éòƺ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÃîÅÜÕ

ÃÅìÕÅ î³åðÆ îÅÇÂÁÅ Õ¯âéÅéÆ Áå¶ Ô¯ð» é±³ î½å

ÁîðÆÕÅ òñ¯º ñ×ÅåÅð ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð ÕÆå¶ ÜÅä

êzËÕàÆÇÃ÷Ó ù ñË Õ¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÕðÕ¿°é ÃÅñ B@@B ç¶ ÇëðÕÈ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ñ¯Õ»

çÆ Ã÷ŠùäÅÀ°ä çÆ î³× Õðé ñÂÆ Çç¼åÆ ÁÅêäÆ

çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» úìÅîÅ êzôÅÃé é¶ ÇÂé·»

éòƺ Çðê¯ðà Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ Çòç¶ô î³åðÆ ÜÅé ÕËðÆ

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õðé å¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

ÃÇÔîåÆ òÅêà ñË ñÂÆÍ ÇÂà ÇÔ³ÃÅ ÓÚ Ã¼å î¹ÃÇñî

Çðê¯ðà» é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÇÕ B@@B ÓÚ ×°ÜðÅå

é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ 寺

ÕÂÆ ñ¯Õ» çÆ Ç×zëåÅðÆ Õðé Çò¼Ú ×°ÜðÅå

îÅð¶ ׶ ÃéÍ

ÓÚ Ô¯Â¶ ÇëðÕÈ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÒíÅðå Á³çð îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» À°µå¶

ÃðÕÅð çÆ éÅÕÅîÆ é±³ ñË Õ¶ ñ×ÅåÅð ÇÚ³åÅ

Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÜÈé ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ

î¯çÆ çÆ ÇÂé·» Çò¼Ú í±ÇîÕÅ é±³ ñË Õ¶ À°Ã çÅ

ÇêÛñÆÁ» Çðê¯ðà» ÓÚ î¯çÆ ç¶ éÅî çÅ Ç÷Õð ÃÆ

ÜåÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ÓÚ AB@@ 寺 ò¼è

ÇÂ¼Õ ÁêÆñ çÅÖñ Õðé ç¶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð ç¶

ðò¼ÂÆÁÅ éðî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Áå¶ ÇÂé·» Çðê¯ðà» ÓÚ À°é·» çÅ Ç÷Õð ÇÕÀ°º éÔƺ

ñ¯Õ îÅð¶ ׶ å¶ ÇÂé·» ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅ î¹ÃÇñî ÃéÍ

Õçî Óå¶ ÃòÅñ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ îÅÇÂÁÅ Õ¯âéÅéÆ B@@B

Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ ܶé ÃÅÕÆ é¶

ÔËÍÓ ÃÅÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðÆì ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ êÇÔñ»

ÔÅñ»ÇÕ ÁçÅñå» ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ÕÂÆ Õ¶Ã» ÓÚ åð¼ÕÆ

çÆ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ êÇÔñÆ

ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ, Òî¶ð¶ ÇòÚÅð éÅñ íÅðå Çò¼Ú

×°ÜðÅå ÓÚ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî Óå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ éÆåÆ

Ô¯ÂÆÍÓ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÃÆ å¶ À°é·» é±³ ÁçÅñå é¶ BH

ÇëðÕÈ ÇÔ³ÃÅ ç¶ ÕÂÆ îÅîÇñÁ» é±³ ñË Õ¶ ÃÅâÅ ð°õ

ÓÚ Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÂà Çò¼Ú Á¼×¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ò×°ÜðÅå

ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ Çðê¯ðà ÓÚ ìÆå¶ ÃÅñ

ÇìñÕ°ñ ÃÅë ÔË å¶ Ü¶ å°Ãƺ ÇÂà çÆ ÃîÆÇÖÁÅ

ÃÅñ B@AA Áå¶ B@AC çÆÁ» ÃÅñÅéÅ

ÃðÕÅð é¶ B@@B Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ çÆ Ü»Ú Õðé

À°åð êzç¶ô ç¶ î¹÷¼ëðé×ð ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇëðÕÈ ÇÔ³ÃÅ

Õð¯×¶ å» ÇÂÔ å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ Ãê¼ôà òÆ Ô¯

Çðê¯ðà» ÓÚ î¯çÆ çÅ Ç÷Õð ÃÆ, êð ÇëðÕÈ

ñÂÆ éÅéÅòåÆ-îÇÔåÅ ÕÇîôé Çéï°Õå ÕÆåÅÍ

çÅ òÆ Ç÷Õð ÔËÍ Á×Ãå Áå¶ Ãå³ìð ÓÚ Ô¯ÂÆ

ÜÅò¶×ÅÍÓ Ü¶é ÃÅÕÆ é±³ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ìÅð¶ ÃÅñÅéÅ

Õåñ¶ÁÅî ÓÚ À°é·» çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ éÔƺ ÇÕÔÅ

çó ì ð ÓÚ ×° Ü ðÅå ÃðÕÅð é¶ ÕÇîôé çÅ

ÇÂà ÇÔ³ÃÅ ÓÚ FE ñ¯Õ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä Áå¶ DB@@@

å¶÷Åì Ôîñ¶ çÆ ÇôÕÅð íÅðåÆ ìÆìÆ é±³ ÁîðÆÕÅ çÅ ò¼âÅ ÇÂéÅî

ÕÅðÜÕÅñ BAòƺ òÅð òèÅÇÂÁÅÍ Ô°ä ÇÂÔ

ñ¯Õ» ç¶ ÇòÃæÅêå Ô¯ä çÆÁ» Öìð» ÔéÍ ÇÂà ÓÚ

ÕÅðÜÕÅñ C@ ÜÈé, B@AD å¼Õ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî îðç Áå¶ Ç¼Õ

ÔËÍÓ Çòç¶ô î³åðÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð

ÇÔ³çÈ Ü¼à Á½ðå ÇòÚÕÅð ÇÜéÃÆ Ã¯ôä é±³ ñË Õ¶

é¶ B@@B ÓÚ éð¯çÅ êàÆÁÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆ

ÇÔ³ÃÅ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ Áå¶ òèçÆ Ú¼ñÆ ×ÂÆÍÓÓ

òÅÇô³×àé- å¶÷ÅìÆ Ôîñ¶ çÆ ÇôÕÅð å¶

CB ÃÅñÅ íðÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ñÕôîÆ òñ¯º ǼÕ

å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁ» ç¶ ÖÅåî¶ çÆ ñÇÔð çÆ Þ³âÅ

åðëÅ ÇêÁÅð çÅ Ô°³×ÅðÅ íðé 寺 é»Ô Õðé Çê¼Û¯º

ìðçÅð ñÕôîÆ é±³ ÁîðÆÕÅ ç¶ òÕÅðÆ

ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕÆåÅÍ Çòç¶ô ÇòíÅ× çÅ ÕÇÔäÅ

ÇÕ

íÅðå Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÔË ÇízôàÅÚÅð

å¶÷ÅìÆ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà çÆ Ç¼Õ

Áå¶ ÃÈÚéÅò» ù ûÞÅ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ òËì ê¯ðàñ

ÔîÇñÁ» 寺 êÆóå

ðÆê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ öËð ÃðÕÅðÆ Ã³×áé» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ

ìÔ°åÆÁ» ñóÕÆÁ» Õç¶

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ Ãä¶ ÃðÕÅð ç¶ Ôð ê¼èð Óå¶

Çðôòå ÁÅî å½ð Óå¶ Û¶åÆ Õ³î ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

ÃèÅðé Ç÷³ç×Æ éÔƺ ÜÆÁ

ÇízôàÅÚÅð ÔËÍ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ê¹Çñà ùð¼ÇÖÁÅ, ÃÕÈñ

ÃÕçÆÁ»Í À°Ô ÁÅêäÅ

ù ÜÅðÆ ÇÂà ÃÅñÅéÅ ðÆê¯ðà (Õ³àðÆ ðÆê¯ðà÷

Çò¼Ú çÅõñÅ, êÅäÆ çÆ ÃêñÅÂÆ Ü» ÃðÕÅðÆ îçç

ìçÃÈðå ÇÚÔðÅ ñ°ÕÅÀ°ä

ÁÅé ÇÔÀ±îé ðÅÂÆà÷ êzËÕÇàÇÃ÷) Çò¼Ú ÇÕÔÅ

òð׶ Õ³î î¹¼Ö ÃéÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ñÂÆ ñ§ìÅ Ãî» Øð» Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÇízôàÅÚÅð

ÃîÅÜ ç¶ Ã³×áé» é¶ êÈð¶ ÃÅñ Çò¼Ú ÜéåÕ

ñ°ÕÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ÔËÍ

êzçðôé» Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ êz×àÅò¶ Õðé

ÕÂÆ å» ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶

ÇÂà ðÆê¯ðà Áé°ÃÅð ÔÅñ»ÇÕ ÁÇèÕÅðå

òÅñÆÁ» òËìÃÅÂÆà» ðÅÔƺ ÜéåÅ çÅ ÇèÁÅé

ÁÅÀ°ä éÅñ¯º êó·éÅ Ü»

ê¼èð Óå¶ ÇízôàÅÚÅð Ô¯ä Óå¶ ÕÅé±³é ÁêðÅèÕ

ÇízôàÅÚÅð ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð óÃç

é½ÕðÆ ÕðéÆ Û¼â Çç³çÆÁ»

Ã÷Å Çç³çÅ ÔË êð íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÕÅé±³é ù

é¶ çóìð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çìñ êÅà Õð Õ¶ ñ¯ÕêÅñ é»

Ôé, êð ñÕôîÆ ÇÂé·»

êzíÅòÆ ã³× éÅñ ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ ÁÇèÕÅðÆ

ç¶ ÇÂ¼Õ Çé×ðÅéÆ Ã³×áé çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ Ü¯

Á³åððÅôàðÆ îÇÔñÅ ìÔÅçðÆ ÇÂéÅî (dzàðéËôéñ

ÔîÇñÁ» ç¶ ÇÖñÅë âà Õ¶ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ô

Û¯à çÅ øÅÇÂçÅ À°áÅ Õ¶ Çízôà Õ³î» Çò¼Ú ôÅîñ

ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú Õð¶×ÅÍ

ò¯Çîé ÁÅë çÅ Õ¯ð¶Ü ÁËòÅðâ) ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ

íÅðå Çò¼Ú å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁ» ç¶ ÖÅåî¶ çÆ ñÇÔð

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ öðÆìÆ ÔàÅÀ°ä Áå¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ñÕôîÆ ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð ÁîðÆÕÅ ç¶

çÆ Þ³âÅ-ìðçÅð ìä ×ÂÆÍ À°Ã é¶ å¶÷Åì çÆ

ÃðÕÅð ç¶ Ôð ê¼èð Óå¶ ÇízôàÅÚÅð î½ÜÈç ÔËÍ

ð°÷×Åð ÇçòÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÃðÕÅðÆ êz¯×ðÅî

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ êåéÆ Çîô¶ñ 寺

ÇòÕðÆ ð¯Õä ñÂÆ BG@@@ çÃåÖå» çÆ êàÆôé

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÜéòðÆ îÔÆé¶ ç½ðÅé ÇízôàÅÚÅð

ÇízôàÅÚÅð ÕÅðé êzíÅòå Ô¯Â¶Í À°çÅÔðä ñÂÆ

Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ çøåð Çò¼Ú ñò¶×ÆÍ

êÅÂÆ, ÇÜà À°µå¶ ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð å¶ ÃÈìÅ

ç¶ ñ×í× EHC îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ÔéÍ B@AB

ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÕÅé±³é åÇÔå ÃðÕÅðÆ çÃåÅò¶÷

B@@E Çò¼Ú ñÕôîÆ Ü篺 AF ÃÅñ çÆ ÃÆ

ÃðÕÅð» é±³ å¶÷Åì çÆ ÇòÕðÆ Çéïîå Õðé çÅ

Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð ç¶ GBBD îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶÍ

ÔÅÃñ Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ êàÆôéÕðåÅ é¶

å» ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ À°Ã Óå¶ å¶÷Åì ù¼à Çç¼åÅ

Ô°Õî Çç¼åÅ ÔË å¶ Ã³Ãç é¶ å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁ» ñÂÆ

ðÆê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÆ.òÆ.ÃÆ. é¶

îÔÅðÅôàð ÁÅçÆòÅÃÆ ÇòÕÅà ÇòíÅ× ç¶ ø³â

ÃÆ, ÇÜà éÅñ À°Ã çÅ ÇÚÔðÅ ÃæÅÂÆ ðÈê Çò¼Ú

ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ é±³ ùÖÅñÅ ìäÅÇÂÁÅ

ÇôÕÅÇÂå» çðÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ à¯ñ ëzÆ ÔÅàñÅÂÆé

Çò¼Ú ×óìóÆ ç¶ ç¯ô ñ×ÅÂ¶Í AC ÜÈé é±³ ì³ì¶

ìçÃÈðå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔîñÅòð À°Ã ç¶ Çî¼åð çÅ

ÔËÍ

å¶÷ÅìÆ Ôîñ¶ çÆ ÇôÕÅð ñóÕÆ ñÕôîÆ çÆ êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç çÆ åÃòÆð

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂà çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô àÆî çÅ ×áé Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶Í ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅçÆòÅÃÆÁ» ç¶ ÕÇñÁÅä çÆ ðÕî ìÅÕÆ Õ³î» Çò¼Ú õðÚ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ç¯ô ÃÆÍ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ B@@H Çò¼Ú BÜÆ î¯ìÅÂÆñ àËñÆø¯é ÃêËÕàzî çÆ ÇòÕðÆ Çò¼Ú ×óìóÆ ñÂÆ Çðôòå ñËä ç¶ ç¯ôÆ ÃÅìÕÅ àËñÆÕÅî î³åðÆ Â¶. ðÅÜÅ Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ÁËî.Õ¶. Õ³éÆî¯ÞÆ Çòð¹¼è ùäòÅÂÆ ÃÅñ ç¶ ÁõÆð å¼Õ òÆ êÈðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

* Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

Ç×ÁÅ ÇÕ Ã¼å Á×Ãå é±³ ÜÃÇàà ÁÅð.¶. îÇÔåÅ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º À°é·» çÆ Çéï°ÕåÆ ìðÕðÅð ðÖä ç¶ ìÅòÜÈç ×°ÜðÅå çÅ ñ¯ÕêÅñ ìäé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆ òÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð À°é·» çÆ Ü»Ú Çò¼Ú îçç

* 1 Year experience required

éÔƺ Õð¶×ÆÍ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ñ¯ÕêÅñ çÆ Çéï°ÕåÆ Çò¼Ú ðÅÜêÅñ Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

* $1000 Signing bonus

ÜÃÇàà 鱳 ÁÇÔîÆÁå é±³ ؼà Õðé ñÂÆ ÁêzËñ Çò¼Ú ×°ÜðÅå ñ¯ÕêÅñ ÕÅé±³é Çò¼Ú ïè çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú À°Ã é¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Çéï°ÕåÆ çÆ ôÕåÆÁ» ÇÃðø î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÍ ðÅÜêÅñ é¶ ÇÂà Çìñ Òå¶ ÔÃåÅÖð Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 17

óå Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ ÚÅÁ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ð¯÷Çòñ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ) -

óå ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ»

ç¶ îÅÔ½ ñ ÇòÚ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ü Ú Ö³ â

Õ¶ ù¼åÆ Õ½î é±³ Ü×Å Õ¶ íÇò¼Ö ÇòÚ òÅêðé òÅñ¶

B@ òƺ ÃçÆ çÆ Á÷Æî ÇÃ¼Ö ÔÃåÆ, îÔÅé ôÔÆç

çÅ FG ò» Üéî ÇçÔÅóÅ Úó·çÆ ÕñÅ å¶ õ°ôÆÁ»

ð¯ ÷ Çòñ-ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ ÇòÚ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ÇÃ¼Ö éÃñ ØÅå çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÅÀ°ºÇçÁ»

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ü×ÅÇÂÁÅÍ Ã³ÃÅð À¹é·» çÆ ÕÇÔäÆ å¶ ÕæéÆ å¯º

ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ãðê³Ú Ãòð×òÅà ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ òÅÇÔ×ÈðÈ òñ¯º ìÖôÆ GH ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ AIIE 寺 ÃðÆ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ ò¼â¶ å¶ Ö¹ôÔÅñ êÇðòÅð éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Ç÷ñ·Å Üñ§èð ç¶ Çê³â Ú¼Õ ç¶Ã ðÅÜ (é÷çÆÕ ç¹Ã»Þ Õñ») çÆ B@ ÃÅñ Ãðê³ÚÆ ÕÆåÆÍ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ñ§î¶ Õ¼ç F ë¹¼à D ÇÂ³Ú Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ é¶óåÅ ÕÅðé îôÔÈð Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ãðê³Ú é¶ Ã¯îòÅð C îÅðÚ ù ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ôÅî G:C@ òܶ ç¶ ÕðÆì Á³Çåî ÃÅÔ ñ¶, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ìÆå¶ Õ°Þ Ççé» å¯º éîÈéƶ Áå¶ ÃÅÔ çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÷¶ð¶ ÇÂñÅ÷ ÃéÍ ç¹ÁÅì¶ ç¶ ÇÃðÕ¼ã ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð Ãòð×òÅÃÆ Üæ¶çÅð ñÛîä ÇÃ³Ø Ú¼Õ ç¶Ã ðÅÜ ç¶ òÅÇðà Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ãðê³Ú ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ èðî êåéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ C ê¹¼åð» å¶ D èÆÁ» Ãî¶å íËä»-íðÅò», ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ», ê¯å¶ê¯åÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ ÔÃçÅ-òÃçÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð

ùÖîéÆ ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð ìÅäÆ ç¶ êÅá

ÔËðÅé Ô¯ À¹¼ÇáÁÅÍ Ã³ÃÅð ç¶ Ôð ÁõìÅð å¶ îÆâƶ

êó¶-Ã¹ä¶ ×Â¶Í Ã³êÈðéåÅ À°êð³å ðÅ×Æ ÜÇæÁ»

é¶ À¹é·» çÆ îÔÅé ôÔÅçå çÅ î¹¼ñ êÅÇÂÁÅ å¶

é¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé éÅñ ó×å» é±³

ÇÜé·» é±³ ÇÃ¼Ö Õ½î ìÅð¶ êåÅ éÔƺ ÃÆ, À°é·» é±³ òÆ

ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÃîÈÔ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ

ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç çÅ ÷ìðçÃå ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅÍ

óì³Çèå üÜä» é¶ çÈ𯺠é¶ÇóÀ°º Çòô¶ô å½ð Óå¶

ÇÂà ÃîÅ×î é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÇÂà ÃîÅ×î ÇòÚ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ì¹ñÅÇðÁ» ÇòÚ

ó×å» å¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯×

õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» ò¼ ñ ¯ º íÅÂÆ

éÅñ îÅäî¼åÅ ìäÅ Õ¶ Ã³å» çÆ ì¶é÷Æð ôõÃÆÁå

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ é¶ Ã³å» ç¶ Üéî, ôõÃÆÁå

寺 êz¶ðéÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î ÇòÚ ð³èÅòÅ,

å¶ ÜÆòé ç¶ À¹ç¶ô ìÅð¶ ó×å» éÅñ ÁÅêä¶

Õ³×, îÅòÆ å¶ ÕÅÔñ¯º êÇðòÅð» ò¼ñ¯º Ã³å» ç¶ Üéî

ÇòÚÅð û޶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³å ìÅìÅ ÜðéËñ

Ççé çÆ õ°ôÆ ÇòÚ ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð» å¶ ÚÅÔ êÅäÆ çÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ õÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» òð×ÆÁ» îÔÅé

ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ðÈÔ» ÃçÆÁ» ìÅÁç Üéî ñ˺çÆÁ» Ôé, ܯ ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä ðÈÔ éÅñ óÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà À¹¼å¶ ÁÇî¼à ÇéôÅé Û¼âçÆÁ» ÔéÍ Ã³å» é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¹ÁÅðÅ ìõôÆô óå-ÇÃêÅÔÆ ç¶ ÇÃè»å À¹¼å¶ âà Õ¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ å¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé À¹¼å¶ ÇÂÃçÅ Áé°íò Ô³ãÅ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

I îÅðÚ Ççé ÁËåòÅð ù ÇðòðÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà À°Ã ÔÆ Ççé ôÅî E òܶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå»-Çî¼åð» å¶ é÷çÆÕÆÁ» ù Á³Çåî ðÃî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö ò³âÅÀ°ä Ü» òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ðôêÅñ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ: F@D-EGB-FDBD

í°Çê³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ: F@D-GHH-DFHE

ùÖÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ: F@D-GF@-DFHE

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 18

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ Çܼå ÔÅð åËÁ Õð¶×Æ Ú³çîÈ ÅÜðÅ çÅ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö AE ÃÅñ» ìÅÁç Çܼå ÔÅÇÃñ Õðé ç¶ ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ òðåä ñÂÆ Ô¯ä׶ îÜìÈð Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ì¶ô¼Õ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ú³çÈîÅÜðÅ ì¶ô¼Õ ÇÕö êÛÅä ç¶ î¹ÔåÅÜ éÔƺ

êð À°é·» é±³ éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñäÅ Ú³çÈîÅÜðÅ ç¶

寺 êÇÔñÆ òÅð ÇÜ¼å¶ ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é±³ ÇàÕà

çñ é¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 êÅðàÆ

Ôé Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ ÔñÕ¶ çÅ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ê³ÜÅì

ñÂÆ ÁÅÃÅé éÔƺ ÔËÍ ÜçÇÕ ÃÅð¶ èÇóÁ» é±³ éÅñ

ÇîñäÅ ñ×í× åËÁ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ

ÇàÕà ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È êz¯ëËÃð êz¶î ÇóØ

íð çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ Ú³çÈîÅÜðÅ ç¶ éÅî 寺 íñÆ

ñË Õ¶ Ú¼ñä ñÂÆ òÆ Ú³çÈîÅÜðÅ é±³ ÕÅëÆ î¹ô¼Õå

À° é · » ñ¯ Õ ÃíÅ Ú¯ ä » Çò¼ Ú ÁÅêä¶ Çòð¯ è Æ

ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

À°îÆçòÅð é±³ ÕðÆì FG Ô÷Åð ò¯à» ç¶ ëðÕ ç¶

Ú³çÈîÅÜðÅ é±³ ç¶ Õ¶ Çêó íÖÅ Çç¼åÅ

í»å ÜÅäȳ ÔËÍ ìÆå¶ ÕðÆì AE ÃÅñ»

ÔË êð ÇÂà ÃÆà 寺 Ô¯ä òÅñÆ Çܼå

寺 À°é·» çÆ ÇÃÁÅÃÆ Õ°³âñÆ Óå¶ ñ¼×¶

ÔÅñ»ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ òñ¯º ÁÅêä¶

éÅñ ÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆ êð ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ ç¯

ÔÅð Óå¶ Ú³çÈîÅÜðÅ çÅ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö

×zÇÔä ù å¯óé ç¶ ñÂÆ À°é·» ì¶ô¼Õ

À°îÆçòÅð» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ Áܶ ìÅÕÆ

ðÅò» éÔƺ Ôé ÇÕ À°é·» Ú¯ä» Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ ÔñÕ¶

ÇàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË

îÅñò¶ ù Û¼â Õ¶ ê¹ÁÅè Áå¶ ç¹ÁÅì

ÔË êð éò¶º ìä¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ I ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú¯º

ÇÕ AE ÃÅñ» ìÅÁç Çܼå ÔÅÇÃñ

ç¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Á³çð ÁÅêäÆ ÇÕÃîå

Õðé ç¶ ñÂÆ Ú³çÈîÅÜðÅ Áå¶ À°é·»

Á÷îÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË êð ÇÂÃ

ç¶ êÇðòÅð é±³ Ôð ÔÆñÅ òðåä ç¶

ÃÆà 寺 Çܼå çÆ ðÅÔ Ú³çÈîÅÜðÅ ç¶

ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ

ñÂÆ ÁÃÅé éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÇòåÅ í¼àÆ Ô¯ä׶ Ú³âÆ×ó· 寺 ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð

Ç÷ÁÅçÅ ÔñÇÕÁ» Óå¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÕÅì÷

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

Ú³çÈîÅÜðÅ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶

ÃÅñ AIIH 寺 ìÅÁç Ú³çÈîÅÜðÅ é¶

êÇÔñ» ëÇåÔ×ó ÃÅÇÔì Áå¶

ì¶ô¼Õ ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ Á³çð ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ê̶î ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ

Çò¼Ú Ã Ã å¶ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå

Á÷îÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·»

Á÷îÅÂÆ ÃÆÍ êð À°é·» é±³ Çܼå éÃÆì éÔƺ Ô¯

é±³ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Á³çð ÃÖå

ÃÕÆÍ íÅò¶º À°é·» ÁÅêäÆ Õðî í±îÆ ìçñ Õ¶

ÇîÔéå ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, ÇòèÅé ÃíÅ

ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Õ°³âñÆ Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô é±³ Öåî

Ú¯ä» Á³çð üåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó ç¶

Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔË êð Ǽ毺 ÇܼåäÅ òÆ

À°îÆçòÅð» ÚÅÔ¶ À°Ô îçé î¯Ôé Çî¼åñ Ô¯ä Ü»

Õ³ÇâÁÅ çÆ Ã¶Ü å¯º ؼà éÔƺ ÔËÍ

âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Ô¯ä, çÅ Çòð¯è Õðé

ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ ð°¼ÞÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð»

ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Ôé, ÇÜÃçÅ ñÅí Ú³çÈîÅÜðÅ é±³ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ å» ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å ÇÕ À±á ÇÕà Õðòà ìËá¶×Å êð Á¼Ü ç¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú êz¯:Ú³çÈîÅÜðÅ ñÂÆ ÔñÕÅ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 Ú¯ä ÇܼåäÆ ìÔ°å ÔÆ î¹ôÇÕñ å¶ Á½ÖÆ ÔËÍ

çÆ åÆÜÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ

×¼áܯó éÔƺ, ñ¼áì³èé çÅ òÕå ÔË- ñÅñÈ

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ B@ éÅò» çÆ ÇÂà ÃÈÚÆ ÓÚ Ãòð×Æ ÕÅî¶ â ÆÁé ÜÃêÅñ í¼àÆ çÆ êåéÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇìÔÅð ÓÚ ñÅñÈ çÆ ÁÅð. ܶ.

ÃÇòåÅ í¼àÆ çÅ é»Á

âÆ. å¶ Õ»×ðà çÅ ×¼áܯó õåð¶ ÓÚ ê˺çÅ ÇçÃ

ôÅÇîñ ÔËÍ AC ÜéòðÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÈåð» ç¶ î¹åÅìÕ ÃÆà» ç¶ ìàòÅð¶ é±³ ñË

é±³ êÅðàÆ ÓÚ ôÅÇîñ

Õ¶ Õ»×ðÃ å¶ ðÅÜç ÓÚ ×¼ñ éÅ ìäé 寺 ìÅÁç

Ô¯ÂÆ ÃÇòåÅ í¼àÆ Áܯն ã»Ú¶ Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ

Çìé» ÃÆà» ç¶ ÃîÞ½å¶ ç¶ ÔÆ ñÅñÈ ïÅçò ô°¼ÕðòÅð

ì¹ðÅÂÆÁ» ù ÃîÅÜ Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÁÅêä¶

é±³ Çç¼ñÆ å¯º êàéÅ êðå ×Â¶Í ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ

éòƺ Çç¼ñÆ- òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÇÂÕ Ã³ØÆ Ü¼Ü é¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ìÅð¶

êåÆ çÆ î¹ÇÔ³î é±³ ÚÅñÈ ð¼Öä ñÂÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò é¶ Õ»×ðà éÅñ Ö¹¼ñ·Õ¶ ÁÅêäÆ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ é±³ Ô¶× ÁÇÔçéÅî¶ åÇÔå íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé

ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ç¼Ãç¶ ÔéÍ À°Ô Ú³âÆ×ó· 寺

éðÅ÷×Æ ÜåÅÂÆ ÔËÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ñÅñÈ é¶

ÇÃ³Ø é±³ é¯Çàà í¶Üä çÅ ÁÇèÕÅð ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¼Ü Ü¶î÷ ÂÆ. ì¯Ãìð× é¶

ÒÁÅêÓ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñóé׶Í

îÆâÆÁÅ é±³ ç¯ à°¼Õ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ×¼áܯó éÔƺ,

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êz¯ëËÃð êz¶î ÇóØ

òÅñ¶ ÁÅ×È ì¶ô¼Õ Ú³çÈîÅÜðÅ ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú Ôé

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå òñ¯º êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ óîé í¶Üä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

éòƺ Çç¼ ñ Æ- ñ¯ Õ ÃíÅ Ú¯ ä » çÆÁ»

ÃéÍ êð Ô°ä ÕÅëÆ ÔñÕ¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áܯó

BH ëðòðÆ é±³ Çç¼å¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÇôÕÅÇÂåÕðåÅ AD ÁêðËñ, B@AD

Ú³âÆ×ó· 寺 ÇÂñÅòÅ êÅðàÆ é¶ úâÆôŠ寺

ñ¼áì³èé çÅ Ãî» ÔËÍ ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò é¶ ÁÅêä¶

å¼Õ óîé åÅîÆñ ÕðÅÀ°ä ç¶ ÃìÈå ê¶ô Õð¶ Ü» ÇÂà Ãì³èÆ åÅ÷Å ÃÇæåÆ

G, î¼è êzç¶ô 寺 G, Õ¶ðñ 寺 B, Çç¼ñÆ å¯º B Áå¶

Á³çÅ÷ ÓÚ ÜÅÔð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ë¶Ãì¹Õ å¶ àÇòàð

ìÅð¶ ÁçÅñå é±³ ÇÂåñÅÔ ç¶ò¶ÍÓÓ

ÇìÔÅð 寺 A À°îÆçòÅð çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ

éÅñ ×¼ñ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÒÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃÓ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔÕÅð ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ò¶ðò¶ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

çÆ À°µåð ê¼ÛîÆ ÃÆà 寺 îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Áå¶ À°µåð

ñÅñÈ é¶ Ç¼毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» çÆ

ÇÕ ÒÁËÃ.ÁËë.ܶ.Ó é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ íÅðå Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù é¯ÇàÃ

êÈðìÆ ÃÆà 寺 ÁÅé§ç Õ°îÅð ç¶ é»Á çÅ ÁËñÅé

êÅðàÆ Ô°ä ÇìÔÅð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» D@ ÃÆà» Óå¶

ÇíÜòÅÀ°ä ñÂÆ î¯Ôñå î³×Æ ÃÆÍ ÇÂà îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ×ð°¼ê é¶ ÁÅêäÆ Áð÷Æ éÅñ âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ À°µåð êÈðìÆ Çç¼ñÆ å¯º Õ»×ðÃ

Ú¯ä ñóé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ñÅñÈ é¶ êàéÅ

é±³ Ô¶× ÃðÇòà ÕéòËéôé åÇÔå óîé í¶Üä çÆ êzÇÕÇðÁÅ çÆ ÒêzÅÃËà ëÅðòðÇâ³× dzàðéËôéñÓ çÆ

ç¶ Ü¶. êÆ. Á×ðòÅñ Áå¶ À°µåð ê¼ÛîÆ Çç¼ñÆ

ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ×¼áܯó çÅ éÔƺ, Ãׯº ÇÂÕ¼ñ¶

ÇÂ¼Õ éÕñ òÆ ñÅÂÆ ÃÆÍ

Óå¶ Õ»×ðà çÆ ÇÕzôéÅ åÆðæ çÅ Õì÷Å ÔËÍ

Ú¯ä ñóé çÆ ÇåÁÅðÆ çÅ òÕå ÔËÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

íÅÂÆ ×Çܳçð ÇÃ³Ø çÅ ÕÅÇò ó×Çz Ô ÇðñÆ÷ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú éËñÃé î³âñ ¶ Å ù Çòô¶ô ôðè»ÜñÆ í¶à Á³ÇîzåÃð- çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ìÅéÆ ÁÅ×È, ÜÔÅ÷ Á×òÅÕÅð Áå¶ íÅðå òñ¯º ÜÅðÆ Òî¯Ãà ò»àâÓ B@ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ íÅÂÆ ×Çܳçð ÇÃ³Ø çÅ ÕÅÇò ó×zÇÔ Òùêé¶ å¯º óØðô ò¼ñÓ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÆ ìñÅÕ ÇòÖ¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ, ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ å¶ ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø Ãî¶å çñ ÖÅñÃÅ ç¶ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ å¶ Ô¯ðé»

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃzÆ ×Çܳçð ÇÃ³Ø é¶ AIHA Çò¼Ú ó å ÜðéË ñ Çó Ø ÖÅñÃÅ Çí³ â ð»òÅÇñÁ» çÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ ð¯Ã òܯº íÅðåÆ ÜÔÅ÷ é±³ Á×òÅ ÕÆåÅ

• Motorcycle

ÃÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁçÅñå òñ¯º À°îð ÕËç çÆ

Business Deals

• Boats, RV

Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ã÷Å AIIE Çò¼Ú î¹Õ³îñ

• Motel/Hotels

Life & Health

Ô¯ÂÆ, êð Ã÷Å í°×åä 寺 ìÅÁç òÆ ×Çܳçð ÇóØ

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

ç½ðÅé À°é·» òñ¯º ÕÂÆ ÕÇòåÅò» ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ»

• Commercial Farms

• Benefits

Ôé, ÇÜé·» ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÕðÕ¶ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÇÂÕ

Tow Truck, Bus

Ô°ä å¼Õ ÜñÅòåéÆ çÆ Ç÷³ç×Æ ÇìåÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÕÅÇò ó×zÇÔ Òùêé¶ å¯º óØðô ò¼ñÓ êzÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ù ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇÕåÅì ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ç¶

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÕÅÇò ó×zÇÔ ÇðñÆ÷ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ççzô

A@Eò¶º Üéî ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ éÃñêzÃåÆ-Çòð¯èÆ é¶åÅ éËñÃé î³â¶ñÅ é±³

MANJIT SINGH

Çòô¶ô ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ BEH ÃÇøÁ» çÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ í±ÇîÕÅ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ

Insurance Broker www.keyinsure.net

Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇñÖÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ×Çܳçð ÇÃ³Ø çÆ ðÚéÅ Ò×Çܳçð ÇÕå¶ Ö¯Ô Ç×ÁÅ ÔËÓ òÆ êó· Õ¶

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ùäÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ÁÅ×È îéèÆð ÇóØ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé é¯ìñÜÆå ÇóØ, çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä, íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø ÕÅôåÆòÅñ àð¼Ãà 寺 ìÆìÆ Ã³çÆê Õ½ð å¶ Ô¯ð ÔÅ÷ð ÃéÍ

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

Õ½ä ìä¶×Å íÅðå çŠïñò· » ñÅñ, ðÅÔ¹ñ, î¯çÆ Ü» Õ¶ÜðÆòÅñ? ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅÜêÅÂÆ î¯çÆ ç¶ ì¿ÇçÁ»

å¶ êÔÅó» Ü¿×ñ» ù òÇÔÕ ìäÅÀ°ºç¶ Çå¿é Çå¿é

Çé¼ÕÆÁ»

ð¹ê¶ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ¯º å¯óé ç¶ ïåé Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º Õ°ðÃÆ ù á°¼â îÅð Õ¶ á°ÕðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ Ãî¶å ÃÅð¶ ÕìÈåð Çç¼ñÆ çÅ ÜÅñ ñË Õ¶ ÔÆ À°µâ ׶ é¶ å¶ Ô¹ä ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú ÔÆ ×¹àÕ ðÔ¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ 寺 ÇÚóé òÅñÆÁ» Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ Ô¹ä êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÔÆ ÇåñÇîñ·Å ðÔÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜé·» ð×» Çò¼Ú èðåÆ çÅ î¯Ô Áå¶ ÇÂéÃÅéÆÁå ñÂÆ ×¹ðìå å¶ î¹Ô¼ìå Ô¯ò¶ À°é·» 寺 ç¶ô ç¶ À°µÜñ¶ íÇò¼Ö çÆÁ» ÁÅû ÇÚåòÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Ã¯Ú é¶ DI Ççé» Çò¼Ú ìçñò¶º ñ¯Õ-ê¼ÖÆ ÇòÕÅÃ å¶ ÇÂîÅéçÅð êÌôÅÃé çÅ îÅâñ ê¶ô Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ò¯àð ðÅÜéÆåÆ çÆ Ã¯Ú î¹åÅÇìÕ Õ»×ðà íÅÜêÅ òð×ÆÁ» íÅðå Çò¼Ú ê¼Õ¶ êËð Üî» Ú¹¼ÕÆÁ» êÅðàÆÁ» ù Öç¶óéÅ î¹îÇÕé éÔƺ Ô¯ò¶×Å êð Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ñ¯Õ-ÇòÁÅêÆ Ã¯Ú å¶ Ú¹¿ìÕÆ Üé ôÕåÆ é¶ ÇÂÔ èÅðéÅò» ÔÆ ìçñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä ÇÃÁÅÃå ç¶ ÁÖÅÇóÁ» Çò¼Ú íÅðå ç¶ Ã¯ñò¶º êÌèÅé î³åðÆ òܯº Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ é» î¯çÆ å¶ ðÅÔ¹ñ 寺 êÇÔñ» ñËä ñ¼× ê¶ Ôé íÅðå ç¶ ñ¯ÕÍ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÃêÆÚ ÇÕö ñËÇéé, îÅú ܶ å°¿×, ìÅìÅ ìÈÞÅ ÇÃ³Ø Ü» îðÇ׿ç 寺 ؼà ð¯ÔÆñÆ, ÇÂéÕñÅìÆ å¶ Çé¼âð éÔƺ ÔËÍ BC ëðòðÆ ð¯ÔåÕ ðËñÆ Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ãê¼ôà Á¼Öð» ÓÚ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ Öó·¶ é¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ù çÔÅó Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹¼âŠ屿 ñ¯Õ öòÕ î¹¼Ö î³åðÆ éÔƺ, Ú¹Ãå òêÅðÆ å¶ Ãëñ ÇðÁËñàð ÔËºÍ î¯çÆ çÆ Ü×ðÅÀ°º ðËñÆ ìÅð¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô é¯à» çÆ ðËñÆ ÔË êð ð¯ÔåÕ Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ ðËñÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ êÈ¿ÜÆêåÆ Á³ìÅéÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ×äðÅÜ çÆÁ» ôÅÃÕ êÈåñÆÁ» ù ÁÅêä¶ åÅñ å¶ éÚÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ»×ðà íÅÜêÅ Á³ìÅéÆ çÆÁ» ÔÆ Ô¼àÆÁ» ÔéÍ Ø¼à Ã æ¯ó·Å ì¿ç¯ìÃå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ò¼âŠܶðÅ, ¦îŠضðÅ å¶ ì¹¦ç Ô½ÃñÅ ð¼Ö Õ¶ å±ëÅé» Ã¿× Çá¼ñ êËäÅ ÇÕ ðÇÔìð ܹÞÅðÈ Ü» ÇåÁÅ×Æ çÆ ÇÔ³îå ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ â¶ã ý Õð¯ó ç¶ ÜîØà Çò¼Ú Çüֻ çÆ Ô¯ºç ÒÒÇ×äåÆÓÓ íÅò¶º ÁÅචÓÚ ¬ä 寺 ؼà ÔË êð Çüֻ ç¶ Ãìð, ÇÔ³îå å¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù ÔÆ ÁÅêäÅ úà À°ç¶ô î³é Õ¶ ìñ èÅÇðÁÅ å¶ Ãí Õ½î» å¯º êÇÔñ» Çüֻ ç¶

êÆó·ÆÁ» ç¶ î¹ó·Õ¶ éÅñ ÇóÜç¶ ðÔ¶Í À°é·» ù Õç¶ ï±. êÆ. ÓÚ¯º À°ÜÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Õç¶ ðÅÜÃæÅé é¶ ÷îÆé» ÖðÆçä Óå¶ ôðå» êÅì¿çÆÁ» ñ×Å

êð

òñ¯º Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÃÅæÆÁ» ù A@ 寺 B@ Õð¯ó òÆ ÕÆå¶ ×Â¶Í À°Ã ç¶ ìÅÁç ñ¯Õ Çì¼ñ êÅà éÅ

The Charhdi Kala 19

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÕå¶ î¯çÆ é¶ ×¹ÜðÅå ÓÚ¯º Õ¼ãä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶!

Çå¼ÖÆÁ»

Áëïà ÇÕ ÃÅâÆ Õ½î ÓÚ¯º êÔÅóÅ ÇÃ³Ø òð׶ â¯×ÇðÁ» çÅ ìÆÜ éÅà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÇÔðç¶ áÅðé ñÂÆ Õ¯ðà» çÅ çð ÖóÕÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ê¹ðÅä¶ Õ¶Ã» ç¶ ê¼å¶ ÇòÖÅ Õ¶ êËðƺ êÅÀ°äÅ ÔËÍ Ã¼ÜðÆ

ÃÅâÅ òÆ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶

Öìð ìÇá§âÅ Áå¶ êÇàÁÅñ¶ Çò¼Ú êÌéÆå Õ½ð Áå¶

ÁéñÔ¼Ö ç¶ éÅÔð¶ Ô¶á ìä Õ¶ Õ¶ðÆòÅñ çÅ Ú¹¿íÕÆ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÆìÆ çÅ çìçìÅ!! ÇÂÔ çìçìÅ éÔƺ

ضðÅ ò¼âÅ å¶ Ã¿ØäÅ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ Çîôé ù Ãëñ

ê¼Õ¶ ýç¶ìÅ÷Æ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁëòÅÔ» Ôé ÇÕ Õ»×ðÃ

ÕðƶÍ

Ã˺àð çÆ ÔçÅÇÂå ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù

ÇÂôÇåÔÅð ç¶ ÞÈᶠհëð êÌÚÅð å¶ ÃòÅðæÆ ×¼áܯó çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Á³çðñ¶ í¶ç» ìÅð¶ ò¯àð ñÂÆ ÜÅéäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ èðé¶ ç¶ä î¹÷ÅÔð¶ Õðé òÅñ¶ î¹ñÅ÷î», ÇÕÃÅé», î÷çÈð» å¶ ï±éÆÁé» ù ÖÅè¶ ê¹ÇñÃ ç¶ â¿ÇâÁ» çÆ êÆó ò¯à» ç¶ ìçñ¶ ÃðÕÅð ù î¯óéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË!!

êÇàÁÅñ¶ 寺 ÔðÇÃîðå ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ À°åÅðé çÆ

Á¼Ü Çê³â» ôÇÔð» Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÇçÁŬ, é¶Õ ÇÂéÃÅé, ÁÅî ÁÅçîÆÁ» çÅ Ôîçðç

ðËñÆÁ» ç¶ ò¼Üç¶ ã¯ñ» ç¶ è½ñ Çò¼Ú Ãî½ç¶ ׯñ Ô¯

ÃÆÍ ÇÂö âð å¶ ÔÀ±Â¶ ÕðÕ¶ Á³çðÈéÆ ×¿ãå°¼ê Ô¯ÂÆ å¶ Ú¿çÈîÅÜð¶ çÆ ìñÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇܼåäÅ å» Ú¿çÈîÅÜð¶ é¶ êÇàÁÅñ¶ 寺 òÆ éÔƺ ÃÆ êð ð¼Öó¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ú¿çÈîÅÜðÅ êÇàÁÅñ¶ 寺 Õ»×ðà ù åÕóÆ í»Ü ç¶ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà òÅð êÇàÁÅñ¶ 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ Õ˺âÆâ¶à âÅ. èðîòÆð ×»èÆ òÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ñ¯Õ» çÅ Ôðîé ÇêÁÅðÅ, ÚÔ¶åÅ ÔËÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ܯ

ò¼â¶ ìÅçñ ù ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ Ü¯Çåô À°µå¶

ÇàÕà ò¿â Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÅçñ çÆ ÚÅäÕÆÁÅ éÆåÆ ù

Áå¶ Ã¹ÖìÆð ù êËö Áå¶ åÅÕå éÅñ í¿éå¯ó å¶

å» À°Ô ÇàÕà Çîñä òÅñ¶ À°îÆçòÅð òÆ éÔƺ

×¼ á ܯ ó À° µ å¶ îÅä ÔË Í ê³ Ü Åì ç¶ åÅéÅôÅÔ

ÃîÞ ðÔ¶, ò¯àð é¶ å» ÕÆ ÃîÞäÆ ÔËÍ Ú¿çÈîÅÜð¶

Ô¹ÕîðÅ鯺 ×¹ðÈÁ» çÆ é×ðÆ Çò¼Ú ò¼â¶ ìÅçñ çÆ

ù êÇàÁÅñ¶ ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ÁÅé§çê¹ð ù¼àäÅ, ÁîÇð³çð

À°îð ç¶ Á³ÇîÌåèÅðÆ ìÅêÈÁ» ù ê¹Çñà î¹×ñ» ڿ׶ܻ

ùÖìÆð Ã½ç¶ çÅ êÇÔñÅ êóÅÁ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇòèÅé

ò»× Õ°¼àçÆ, ê¼×» ð¹ñçÆÁ», ×Ååð¶ ñîÕç¶ àÆ.

ÃíÅ Ú¯ä» Ã ðÅîÈòÅñƶ ù ÒÒî¹¼ñ»ê¹ð ÿ×ðÈðÓÓ

òÆ. ÃÕðÆé» À°µå¶ ò¶Ö Õ¶ ç¶ô-Çòç¶ô ìËᶠÇüֻ ç¶

çÆ ìÜŶ î¹ÔÅñÆ ÓÚ ÇñÜÅ Õ¶ ë¼àÆ ê¯ÚÆ ÃÆ, ÇÂò¶º

ÇÔðç¶ ò¬¿èð¶ ׶ ÔéÍ ìÔ¹å Üñç ÇÂÔ ÷Öî

Áé§çê¹ð¯º Ú¿çÈîÅÜð¶ ù ÇÂôéÅé ÕðòÅ Õ¶ î¯ó

ìÅçñ ðÅÜ çÆ ÃÆóÆ ç¶ ÁÅÖðÆ ÇÕ¼ñ· ìäé׶Í

ÇñÁÅÀ°äÅ ÔËÍ

Çòç¶ô» ÓÚ¯º ê³ÜÅìÆ ê¹¼åð» çÆÁ» Õñî» çÅ Ô¯ÕÅ,

«ÇèÁÅä¶ å¯º îéêÌÆå ÇÂÁÅñÆ ù ì˺Ã

í¯ÇñÁÅ ñ¯ÕÅ ÇÕ ò¯à ìÈæ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ 칼㶠Լâƺ

íðÅò» å¶ ëÈñÕÅ ç¶ í¶ó Çò¼Ú ÇÕÀ°º ëÃÅÇÂÁÅ ÔË

ÚîÕçÆÁ» Çê³â¶ çÆÁ» êÆó» éÅ í¹ñÅ ç¶ÂƺÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÁÅñÆ é¶ òÆ î¹¼ñ»ê¹ð «ÇèÁÅäÅ ÓÚ

ì»Ô ÁÖòÅÀ°ºç¶ dzâÃàðÆÁñ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø éò¶º

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ î¯çÆ ù ê³ÜÅì ì¹ñÅ Õ¶ À°Ã ç¶ éÅêÅÕ ÇÃð å¶ ê¼× ì¿é· Õ¶ å¶ ÇÕðêÅé í¶à ÕðÕ¶ Üæ¶çÅð ÁðÈó ÇÃ³Ø òñ¯º Üéðñ âÅÇÂð ù ÇÃð¯êÅ ç¶ä òÅñÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ ñòÕ°ô ç¶ ã¿âð¯ ÚÆ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð é¶ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú Ü×çÆô àÅÂÆàñð üÜä Õ°îÅð çÅ ð¯ñ ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ

ÇÚÔð¶ ù ÇàÕà ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÕËêàé Õ¿òñÜÆå

ÇÜÃ Ã¯é¶ çÆ ÇÚóÆ íÅðå ç¶ ðÅÖ¶ çÇðÁÅò»

ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ù Çê¼Û¶ è¼ÕäÅ, çÈܶ êÅö ÒÒî¯×¶

çÆ ê½ä ê¹ä Õ¶ èðåÆ ù ÔÇðÁÅÀ°ºç¶ ç¶ô ç¶ Á³éçÅå¶

òÅñ¶ ÜËéÓÓ ò»× ÇÂ¼Õ ê³ÈÜÆêå dzâÃàzÆÁñ ç¶

ìä¶ Áå¶ ï±. êÆ. ×¹ÜðÅå ðÅÜ» çÆÁ» ì¿Üð», Çà¼ì¶

ì˺à íðÅò» ò»×¿È ÁÅêä¶ Ô¯ñâ çÅ î÷ìÈå ÇÕñ·Å ê¼ÕÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ò¼â¶ ìÅçñ ù âð ÔË ÇÕ ÇÂÁÅñÆ å¶ ì˺à íðÅ ðñ Õ¶ ùÖìÆð îÜÆáƶ ñÂÆ ò¼âÅ ÚËÇ¦Ü ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ¶ðƶ ÓÚ Õ»×ðà ÓÚ¯º ÒÒÇڼච寺 éÆñÅÓÓ Ô¯Â¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ

ìÅçñ òð׶ ÁÇ´åØä ÇÃ¼Ö â¯×ÇðÁ» çÅ ð¯ñ ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÜà ÜéÃ¿Ø ìÆ.ܶ.êÆ. é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅî Óå¶ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ éÅî ð¼Öä ò¶ñ¶ Á³ÇîÌåÃð ÓÚ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ Çòò¶ÕÅé§ç Ü» ÃòÅîÆ çïÅé§ç ç¶ éÅî Óå¶ ð¼Öä ñÂÆ ÁóÆ ÕðÆ ð¼ÖÆ ÃÆ êð ìÅçñ Á¼Ü À°Ã¶ êÅðàÆ ç¶ î¯çÆ ù ê³ÜÅì ì¹ñÅ Õ¶ ê¼×» ì¿é·Å Õ¶ ÇÕðêÅé» í¶à ÔÆ éÔƺ Õð ÇðÔÅ Ãׯº ðÅî åÆðæ î³çð Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÒÇâᶠÃí¶ æÅò éÔƺ å°è ܶÇÔÁÅÓÓ òð׶ ôìç ì¯ñ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂñÅÔÆ ôÅé-ô»åÆ ù Û°ÇàÁÅÀ°ºçÅ Çüֻ ç¶ ÇÔðç¶ ò¬¿èðçÅ ÔËÍ À°¼æ¶ ÜéÿØÆÁ» çÅ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ìäé ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âçÅÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ éò¿ìð AIHD Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÓÚ Ô¯Â¶ Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÃåŶ ÇÃ¼Ö Çç¼ñÆ Û¼â Õ¶ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ×¹ð» çÆ ×¯ç Çò¼Ú ÁÅä òö Õ°Þ Õ° ç¹ÖÆ êÇðòÅð» çÆ ÒÒÁ³ÇîÌåÃðåðéåÅðé ð¯âÓÓ À°µå¶ ìäÆ Õñ¯éÆ ç¶ êñÅà» À°µå¶ Çüֻ ù ñò-Õ°ô çÆ Á½ñÅç ÕÇÔä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð êÈðé ÇÃ³Ø é¶ Ô¶ðÅë¶ðÆ éÅñ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å! Õñ¯éÆ ç¶ ç¹ÖÆ êÇðòÅð» é¶ êÈðé ÇÃ³Ø çÆÁ» òèÆÕÆÁ» ìÅð¶ ìÈ-êÅÔÇðÁÅ ÕÆåÆ å» ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ Õê¹¼å» Ãî¶å ×¹¿ÇâÁ» ù ñË Õ¶ À°é·» ç¹ÖÆÁ» çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ å¶ ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× ù ë¼àó ÕðÕ¶ ù¼à Çç¼åÅÍ ÃðÕÅð Ü» ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ãî¶å ÇÕö é¶ À°Ã ù Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅÍ ÕÆ ÇÂÔ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Çç¼ñÆ ç¶ àÅÇÂàñð», üÜä» å¯º ؼà ÔË! Çç¼ñÆ ç¶ åÖå 寺 ÇÃ¼Ö ì¶-ÁÅà ÔéÍ Çç¼ñÆ å¶ Çüֻ ù Õç¶ ÇÂéÃÅë éÔƺ Çç¼åÅÍ Ü篺 寺 ìÅçñ» çÅ ×ñìÅ íÅðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Üæ¶çÅð» çÆ î¹ÔÅð ìÅçñ» ç¶ Ô¼æ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 òÆ ÇÕö ÇéåÅä¶ ÇÃ¼Ö ù ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÕÆ ÇÃ¼Ö Ô¹ä ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù òÆ Çç¼ñÆ å¶ åÖå òÅñÆ åð÷¶ Õçð Çé×ÅÔ éÅñ ò¶ÇÖÁÅ Õðé׶! ê³ÜÅìÆú Ãî» ÜòÅì î³×çÅ ÔË ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÅ èé ÖÅä òÅÃå¶ è¼Õ¶ éÅñ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìäÆ ìÅçñ çÆ ÒÒê³ÜÅìÆ êÅðàÆÓÓ å¯º ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù Õ篺 å¶ ÇÕò¶º ÁÅ÷Åç ÕðòÅú׶?

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé Çò¼Ú Áîð ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ êÌì¿èÕ» Áå¶ Ã¿×å» é¶ ÇÂà Ôëå¶

Õñ×Æèð ÁÕËâîÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÕòÆôðÆ ç¹ÁÅðÅ ÖÈì ð¿× ì¿Çé·ÁÅ

ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà 寺 ê̶Çðå Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ Øð» ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ×¹ðîÇå ÃÕ±ñ

Áîð ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çí¿âð»òÅÇñÁ»

ÕðÕ¶ ÿ×å» ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¶ À°êð¿å

×¹ðÈ Øð ç¶ Ã¹Ú¼Ü¶ êÌì¿è ñÂÆ ô»åÆ Ã¿×å» êÌì¿èÕ»

Áå¶ Õñ×Æèð ÁÕËâîÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé» ÓÚ

çÅ Üéî Ççé ìÔ¹ å ôðèÅ ÃÇåÕÅð éÅñ

ÃæÅéÕ ñ¯Õ ÇñÖÅðÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ,

Çò¼Ú Çîñòðåé ÇêÁÅð ù ÔÆ ÃëñåÅ çÆ Õ°¿ÜÆ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ê̶Çðå ԯ¶ ì¼ÇÚÁ»

îéÅÇÂÁÅÍ ÇêÛñ¶ Çå¿é Ççé» å¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá

ÔðéÅî ÇóØ, ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÕðéËñ ÇóØ

ç¼ÃÇçÁ» Ãí îÅÂÆ íÅÂÆ ù Õî¶àÆ ù ÃÇÔï¯× ç¶ä

ù ÖÅñÃÅÂÆ ìÅä¶ ÓÚ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ò¶Ö Õ¶

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá êÌÕÅô ԯ¶ ÃéÍ ÁËåòÅð ÃÌÆ

ÕËñ òñ¯º ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» ðÅÔÄ Ã¿å» ù ÇÃÜçÅ

ñÂÆ ê̶ÇðÁÅ å¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ÃËÕàðÆ íÅÂÆ îéî¯Ôé

å±ÂÆÁ» Õ¼ãÕ¶ À°åôÅÔ çÅ êÌîÅä ÁËåòÅð ×¹ðÈ

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× çÆ ÃîÅêåÆ À°êð¿å íÅðÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ ìÅÁç ÖÅñʶâ-

ÇÃ³Ø òñ¯º òÆ Ã¿×å» ù ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ Ã»Þ¶ Õ¿î»

Øð çÆ Ãà¶Ü 寺 Û¯à¶-ۯචì¼ÇÚÁ» îÈ¿Ô¯º ÕòÆôðÆ

çÆòÅé ÃÜŶ ׶, ÇÜà Çò¼Ú ×¹ðÈ Øð ç¶ íÅÂÆ

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ î˺ìð ×¹ðܯå ÇÃ³Ø òñ¯º ëÅÀ±ºâ¶ôé

ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ, ×¹ðÈ Øð ç¶ êÌì¿è», Õ½î çÆ Úó·çÆ

òÅð» å¶ ÜÅׯ ùä Õ¶ ÇîÇñÁÅÍ ÇÜà çÅ ÕðËÇâà

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ îÅé ÇóØ

òñ¯º ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» ñ¯óò¿ç ñ¯Õ

ÕñÅ, ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ܹóéÅ å¶

Õñ×Æèð ÁÕËâîÆ ×åÕÅ çñ ç¶ ÃðêÌÃå ÃåéÅî

ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶, íÅÂÆ èðÇî³çð ÇÃ³Ø ÜÆ

öòÅò» ìÅð¶ îÈòÆ ÇòÖÅ Õ¶ ÇòÃæÅð êÈðìÕ

ðñ Õ¶ Á¼×¶ å°ðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ B@AC-

ÇÃ³Ø Áå¶ ×¹ðÈ Øð çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù ÔÆ Ü»çÅ

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅÇñÁ» ç¶ ÜÇæÁ» òñ¯º ðÃÇí¿é»

ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã À°êð¿å ×¹ðÈ Øð

B@AE çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ×¹ðÈ Øð Çò¼Ú

ÔËÍ

ÕÆðåé À°êð¿å ×¹ðÈ Øð ç¶ Ô˵â ×Ì¿æÆ àÕÃÅñÆ

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ×¹ðîÇå ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ç¶ Ç¼Õ

×¹ðìÅäÆ ôìç ÕÆðåé å¶ ÕæÅ êÌÚÅð ç¶ éÅñ ×¹ðÈ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º Ã¿å» çÆ îðç¶ î¹ÜÅÔç

ÁÇèÁÅêÕ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÃÕ±ñ çÆÁ»

çðìÅð» ÓÚ Ú¼ñç¶ ÁŶ ÕòÆ çðìÅð», ãÅâÆ ÕñÅ,

ÇòÃÅÖÆ ç¶ ê̯×ðÅî» ìÅð¶ ÿ×å» òñ¯º ùÞÅÁ

Ç÷¿ç×Æ ìÅð¶ ÕæÅ êÌòÚé» ðÅÔÄ Ã¿×å» éÅñ ûÞ

×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶ ÿ×å» ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ãÅâÆ òÅð» çÆ êÌæÅ ù òÆ ìðÅìð ð¼Ö

ÃÇÔï¯× Áå¶ Ã¶òÅò» ñËä ìÅð¶ ÿ×å î˺ìð» éÅñ

êÅÀ°ºÇçÁ» ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º éÅî-ÜÅê

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ôðéÜÆå

Õ¶ ÚñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ôð îÔÆé¶ éò¶º-éò¶º ãÅâÆ

î¶ñ-ÇîñÅê Ãì¿èÆ îÆÇà³× Õðé ìÅð¶ ×¼ñ Ú¼ñ

ÇÃîðé çÆ Áà¼ñ Áå°¼à ñ×é ìÅð¶ ÇòÇÖÁÅé

ÇÃ³Ø ô×ñÅéÆ òñ¯º ÿ×å» çÅ è¿éòÅç ÕðÇçÁ»

Üæ¶ ì¹ñÅ Õ¶ ÿ×å» ù ãÅâÆ ÕñÅ ðÅÔÄ ÇüÖ

ðÔÆ ÔËÍ

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Mar. 05-Mar. 11/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference!

I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Ø𶬠տ„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 23

ùÖìÆð é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ܯó¶ ç¶ C@@ Õð¯óÆ Ô¯àñ Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å -ÖÇÔðÅ çÅ ç¯ô Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðà ç¶

ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ HB ÃÅñÅ

ç¶ ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ ëËÃñ¶ À°Ô¯ ò¶ÖçÅ ÔËÍ Á˵é. ÁÅð.

ÇÂñÅòÅ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ òÆ êàÆôé çÅÇÂð

ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ Ç¼Õ

Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÔðíÜé ÇóØ

ÁÅÂÆ. ܯó¶ ÇÕzôé Õ°îÅð Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðÕ¶ À°Ãç¶

ÕÆåÆ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

éò» Ö¹ñÅÃÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Ú¯êóÅ å¶ À°é·» çÆ êåéÆ Ã¹ðÜÆå

Ú¹³×ñ ÓÚ ëà ׶ ÇÜÃé¶ ìÅÁç ÓÚ è¯ÖÅ Õðç¶

î³åðÆ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ö¹ç ÔÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä å»

ÔË ÇÕ ðÅÜ ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

Õ½ð Ú¯êóÅ ù âðÅ èîÕÅ Õ¶ Ô¯àñ

ԯ¶ Ô¯àñ ÔÆ ÔÇæÁÅ ÇñÁÅÍ

Ú³×Å Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà çÆ

ìÅçñ å¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ îçç éÅñ

Ö¯Ô ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÖÇÔðÅ é¶

ÖÇÔðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

À°é·» é±³ À°îÆç éÔƺ ÔË, ÇÜà ÕÅðé Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

ÇÕzôé Õ°îÅð é» ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð¯ìÅðÆ é¶

ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃÅÔîä¶ âÆ. òÆ. âÆ.

ܯó¶ é¶ Çç¼ñÆ ê¹Çñà òñ¯º Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä

î³åðÅñ¶ é±³ ÇÂÃçÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ÕðòÅÀ°äÆ

Çç¼ñÆ ÓÚ ÃÇæå Õñ¶Áð îÅÀ±ºà Ô¯àñ

÷ðƶ ê¶ôÕÅðÆ ÕÆåÆ ÇÜà ÓÚ

Óå¶ ÇéÁ» ñÂÆ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ܯó¶ çÅ

Ô¯àñ dz×ñ˺â ç¶ ÇÂ¼Õ Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ܯó¶ çÅ ÃÆ, ÇÜÃçÆ ÕÆîå C@@

ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇìÁÅé òÆ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ñóÕÆ çÅ ÕÅåñ ñóÕÆ çÅ ìÅê ÔÆ ÇéÕÇñÁÅ

ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÓÚ À°é·»

êÇàÁÅñÅ åÕðÆìé ÇÂ¼Õ ÔëåÅ êÇÔñ»

Óå¶ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ïôêÅñ çÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ

òÆ ÇÂé·» ç¯ô» çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕzôé Õ°îÅð

ôÇÔð çÆ Ü×çÆô ÕÅñ¯éÆ ÓÚ Ô¯Â¶ AG ÃÅñ çÆ

ÇîzåÕ ÔðîÆå Õ½ð ÃÆÍ ïôêÅñ ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÂæ¶ êzËà ÕÅéëð³Ã ÓÚ çÃåÅò¶Ü

òñ¯º Ô¯àñ Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å Õðé Áå¶ Ã¹ÖìÆð

ñóÕÆ ç¶ Á³é·¶ Õåñ çÆ ×°¼æÆ

ÚÇð¼åð Óå¶ ô¼Õ ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ ç¯ò»

îéêzÆå çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÕ¶ Õ»×ðÃ é¶ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÔÅð î³éÆ- ÔðÇÃîðå

ìÅçñ å¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÜòÅé» ÷ðƶ À°é·» ù

é±³ êÇàÁÅñÅ ê¹ÇñÃ é¶ Ã¹ñÞÅ

ç¶ åñÅÕ ÖðÚ¶ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ âÆ.

âðÅ èîÕÅ ç¶ òÅêà dz×ñ˺â í¶Ü ç¶ä çÆÁ»

ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ê¹Çñà î¹åÅìÕ

Á˵é. ¶. ÕðòÅÀ°ä ù ñË Õ¶ ÇêÛñ¶

×¼ñ» ÕÔÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ñóÕÆ çÅ ÕÅåñ ñóÕÆ çÅ

F-G ÃÅñ» 寺 êÇàÁÅñÅ ÁçÅñå

îñ¯à- Çê³â ÃðÅò» ì¯çñ» ÇòÖ¶ ìÇá§âÅ

ÁîðÆÕÆ Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. óܶ ÇÕzêñÅéÆ å¶

ìÅê ÔÆ ÇéÕÇñÁÅÍ ÖÅà ׼ñ

ÓÚ Õ¶Ã Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 î˺ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

À°ÃçÆ êåéÆ å¶ ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ çÆ

À°Ô ÁÅî å½ð Óå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà

ÔËÍ À°é·» é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÔÆ ÇÂÔ îÅîñÅ

êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ.

êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ ÁÅ×È îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ñÂÆ

ÇÂà ԯàñ îÅîñ¶ ÓÚ À°é·» Óå¶ òÆ ÕêÈðæñÅ ê¹ÇñÃ

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ðà նà ÓÚ

Û¼â Õ¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÔÅð ÕìÈñ Õð ñÂÆ

òñ¯º ÞÈáÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ç¼毺

ÇÂà Ãì³ è Æ ÜÅäÕÅðÆ

À°ÃçÆ êåéÆ çÆ îçç Õðé

ÔËÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ìÆìÆ

å¼Õ ÇÕ èîÕÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

Çç³ÇçÁ» Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ.

òÅÇñÁ» Óå¶ Ôî¶ôÅ ô¼Õ ÕðçÅ ÃÆÍ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ

Úñ¶ ÜÅú Áå¶ Ü¶Õð òÅêà ÁŶ å» å°ÔÅâÅ

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË

ÔñÕ¶ 寺 ÁÅêäÆ êzå¼Ö ÔÅð é±³ ò¶ÖÇçÁ» îËçÅé

Ôôð îÅóÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕzôé

ÇÕ BB ëðòðÆ é±³ ïôêÅñ ÇóØ

ÇÕ ïôêÅñ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ñËêàÅê ÓÚ

Û¼â Õ¶ í¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ

Õ°îÅð éÅîÕ ÇòÁÕåÆ À°Ô¯ ÔË Ü¯ ìÅçñ êÇðòÅð

ê¹¼åð Áîð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ×°ðÈ

Áå¶ êÆ. êÆ. êÆ. êÅðàÆ ç¶ ×¼áܯó çÅ ÁÕÅñÆ

å¶ ÁîÇð³çð ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ çðÜ Ô¯Â¶

éÅéÕ é×ð êÇàÁÅñÅ é¶ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ÇòÖ¶

ç¶ÖçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÇÂö êz¶ôÅéÆ ç¶ ÕÅðé À°Ãé¶ C

çñ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ×¼áܯó Óå¶

ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÃÇÔ-ç¯ôÆ ÃÆ Áå¶

dzÃ. ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ é±³ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ

îÂÆ, B@AC é±³ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÇÃñ§âð ÓÚ

Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ìÅÁç ÓÚ ÁçÅñå é¶ ÇÂà 鱳 í×½óÅ òÆ ÁËñÅé

ÃÆ ÇÕ À°ÃçÆ AG ÃÅñÅ ñóÕÆ Ü¯ ÇÕ ì¹¼ãÅ çñ

àÅÂÆîð ñÅ Õ¶ èîÅÕÅ Õðé Áå¶ ÁÅêäÆ êåéÆ

Á˵é. âÆ. ¶. ×¼áܯó ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» AC

Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ùÖìÆð ìÅçñ ç¶

êìÇñÕ ÃÕÈñ ÓÚ ABòƺ çÆ ÇòÇçÁÅðæä ÔË,

êðÇî³çð Õ½ð å¶ ÃÅñ¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ù ëÃÅÀ°ä

ÃÆà» ò¼â¶ ëðÕ éÅñ Çܼå¶×ÅÍ

Çç¼ñÆ ÓÚ ìÔ°å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ é÷çÆÕ ÔË Áå¶ êÅðàÆ

À°Ãç¶ Øð ÓÚ ÇîzåÕ êÅÂÆ ×ÂÆ, À°ÃçÆ ×ðçé

çÆ ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆ ÃÆ êð àÅÂÆîð ÃÔÆ éÅ Ô¯ä

ÚÅÕÈ éÅñ Õ¼àÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶

ÕðÕ¶ Ü篺 À°Ô ç¹ìÅðÅ Øð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÚËµÕ Õðé

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ å» ÁÃñ ÓÚ À°ÃçÅ

ñ¼×Å å» èîÅÕÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ÁÅê ÔÆ Þ°ñÃ

ÕÅåñ ê¹Çñà 鱳 ÃÈÚéÅ ç¶ä òÅñÅ À°ÃçÅ ÇêåÅ

Ç×ÁÅ å¶ À°ÃçÅ ÃÅðÅ Øð åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ïôêÅñ ÇÃ³Ø ÔÆ ÇéÕÇñÁÅÍ

ÇÂö èîÅÕ¶ 寺 ìÅÁç À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú Ô¯ð ð³ÇÜô

Õð¯ó ð°ê¶ ÔËÍ

Çêzó Æêñ é¶ éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ÁÅñî×Æð- ÇÂ毺 é¶ó¶ ìÇá§âÅ ìz»Ú éÇÔð

Çêz³ÃÆêñ òñ¯º ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ é¯à Çò¼Ú

Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ ç¶ Çêz³ÃÆêñ

ÇÜ¼æ¶ ÃÕÈñ ÕñðÕ, ÃàÅë î˺ìð», ÃÕÈñ Õî¶àÆ

òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñËä çÆ Öìð ÔËÍ Çêz³ÃÆêñ çÆ

î˺ìð» å¶ Ô¯ðé» ç¶ ìÕÅÇÂçÅ é»Á ÇñÖ¶ Ôé, À°æ¶

ñÅô ìðÅîç éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ, êð

ÕÂÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇüèÅ

À°Ã ç¶ ê¹¼åð ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶

Ç÷³î¶òÅð ÇñÖ Õ¶ ÇÂ¼Õ îÅðÚ ôÅî

æÅäÅ îñ½ç ÓÚ îÅîñÅ çðÜ Õð

F.DE òܶ é± ³ ÁÅåî-Ô¼ Ç åÁÅ

ÇñÁÅ ÔËÍ

Õðé çÆ ×¼ñ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ñóÕÆ ÔðîÆå Õ½ð

ÕzÅÂÆî éÅñ Ãì³èå ÜÅÃÈÃÆ Çëñî»

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ïôêÅñ ÇÃ³Ø ×zÅîÆä

êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°Ô Ôð ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ êåéÆ

îÅñòÅ ìËºÕ ì¹¼ØÅ Õñ» ÇòÖ¶ é½ÕðÆ ÕðçÅ ÔËÍ

êðÇî³çð Õ½ð å¶ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð ù Öåî Õðé çÆ

Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé

ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÃÅÇ÷ô ðÚçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

î¹ôÕñ Çò¼Ú ëà Ç×ÁÅ ðÅÔå ëÇåÔ ÁñÆ ÖÅé éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

æÅäÅ îñ½ç ç¶ æÅä¶çÅð

é¶óñ¶ Çê³â Þ³îà Ç÷ñÅ

ÜÃò³å ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð Áܶ ñÅô

×ÅÇÂÕ ðÅÔå ëÇåÔ ÁñÆ ÖÅé Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ÇÖñÅë ë¶îÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ AIHI 寺 ðÇÔ³ç¶

íÅò¶º ìðÅîç éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ, êð

çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé çŠնà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. é¶ Çòç¶ôÆ î¹çðÅ

êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ Çêz³ÃÆêñ

Çêz³ÃÆêñ ç¶ ê¹¼åð êðîÜÆå ÇóØ

êzì³è ÕÅé±³é (ë¶îÅ) ç¶ åÇÔå Ü»Ú ô°ðÈ Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ×ÅÇÂÕ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÒÕðåÅð ÇóØ

ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ÃÕÈ ñ ÕñðÕ

Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÷ìå ðÕî çÅ Ãð¯å

ç¹¼ÕÆ ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ

êzÇî³çð Õ½ð, À°Ã ç¶ êåÆ ÔËêÆ Áå¶

Áå¶ îÕÃç ç¼Ãä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@AA Çò¼Ú Çòç¶ô ÁËÕÃÚ¶º÷ îËé¶Üî˺à ÁËÕà (âÆ.

ÃÕÈñÓ ñåÅñÅ ÇòÖ¶ Çêz³ÃÆêñ

ÕÅñÖ ÃÕÈñ ç¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ ×°ðî¶ñ

ÁÅð. ÁÅÂÆ.) é¶ ðÅÔå ëÇåÔ ÁñÆ ÖÅé Áå¶ À°Ã ç¶ îËé¶Üð îÅðÈë ÁñÆ ÖÅé é±³ ÁäÁËñÅéÆ A.BD ñ¼Ö

òܯº öòÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÃéÍ ð¯÷

ÇÃ³Ø Çòð°¼è êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ

ÁîðÆÕÆ âÅñð å¶ Õ°Þ Ô¯ð Çòç¶ôÆ Õð³ÃÆ éÅñ dzçðÅ ×»èÆ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ð¯ÇÕÁÅ ÃÆÍ

çÆ åð·» ÃÕÈñ ׶, êð Øð éÔƺ êðå¶Í ìÇá§âÅ

ÔËÍ Çêz³ÃÆêñ ç¶ ê¹¼åð é¶ êzôÅÃé 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË

ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ë¶îÅ À°ñ§ØäÅ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã³íÅñä òÅñÆ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆ

ìz»Ú Ü׶óÅ éÇÔð ê¹ñ é¶ÇóÀ°º À°é·» çÅ ÃÕÈàð

ÇÕ î¶ð¶ ÇêåÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ é¯à ÓÚ

ÔËÍ ÇÂà óì³è Çò¼Ú ðÅÔå ëÇåÔ ÁñÆ ÖÅé çÅ ê¼Ö ÜÅäé ñÂÆ À°é·» 寺 ÂÆ-î¶ñ, ë¯é Áå¶ ÁËÃ. ÁËî.

ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ¯º Çêz³ÃÆêñ òñ¯º ÇñÇÖÁÅ

ÇñÖ¶ ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» Çòð°¼è êðÚÅ çðÜ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÁËÃ. ðÅÔƺ ×¼ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð À°é·» òñ¯º Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÂÆ. âÆ. é¶ Ö¹ëÆÁÅ

ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ é¯à ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔË å¶ Ã÷Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ðËò¶ÇéÀ± ÁæÅðàÆ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà ç¶Öä ç¶ ìÅÁç Ü»Ú ô°ðÈ ÕÆåÆÍ

ðÅÔå ëåÇÔ ÁñÆ ÖÅé

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 24

í×ò³å îÅé òñ¯º ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ÜÅä ç¶ øËÃñ¶ éÅñ ó×ðÈð çÆ ÇÃÁÅÃå ×ðîÅÂÆ Ã³×ðÈð- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì é±³

ÁÕÅñÆ ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ ÇÜò¶º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÇîÔéå ÕðÕ¶ êÅðàÆ ç¶ òðÕð» é¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

êÅðàÆ ÇàÕà ñËä ç¶ ÚÅÔòÅé» Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.

Û¼â Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ç¶

ò¶ñ¶ êÆ. êÆ. êÆ. À°îÆçòÅð ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð»

êÅðàÆ é±³ î÷ìÈå ÕÆåÅ ÔË êð ñ¯Õ ÃíÅ çÅ

¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ âÅ. ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÇüèÈ, çðôé

í×ò³å îÅé ç¶ ëËÃñ¶ é¶ ÇÜ¼æ¶ Ã³×ðÈð ñ¯Õ ÃíÅ

çÆ Çܼå çÅ ÕÅðé ìä¶ Ãé, À°Ã¶ åð» ñ¯Õ ÃíÅ

À°îÆçòÅð À°Ã ÇòÁÕåÆ é±³ ìéÅÀ°ä çÆ ÚðÚÅ

ÇÃ³Ø éËä¶òÅñ òÆ ôÅîñ ÔéÍ

ÔñÕ¶ ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÚñ êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔË, À°æ¶

Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ ÁÅê ç¶ À°îÆçòÅð ÁÕÅñÆÁ» ñÂÆ

÷¯ð» Óå¶ ÔË Ü¯ ÇÕ Áܶ å¼Õ êÅðàÆ çÅ î¹¼ãñÅ

À°èð í×ò¿å îÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Ç÷ñ·Å ÇÂÕÅÂÆ ÓÚ òÆ

ñÅÔ¶ò³ç ÃÅìå Ô¯ä×¶Í êð Ô°ä í×ò³å îÅé çÆ

î˺ìð òÆ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÁÅê êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅî ÁÅçîÆ òܯº ôÅîñ

ÃòÅ×å çÆ æ» ì×ÅòåÆ Á¼×

À°îÆçòÅðÆ é¶ ÁÕÅñÆÁ»

êÅðàÆ ç¶ Ôð ÁÅç¶ô é±³ ÇÖó¶ î¼æ¶ êzòÅé Õðé׶Í

Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ êÅðàÆ é¶ À°Ã êÅïº ÕÆ Õ³î ñËäÅ

è¹ÖçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

é±³ òÆ Ã¯Úä ñÂÆ îÜìÈð Õð

ö½ðåñì ÔË ÇÕ âÅ. ¶. ÁËÃ. îÅé é¶ Ã³×ðÈð ÔñÕ¶

ÔË Áå¶ ÕÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêäÆ ÔË, ÇÂÔ Ãí êÅðàÆ

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ

Çç¼åÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ í×ò³å

寺 êÅðàÆ ÇàÕà ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

é¶ ò¶ÖäÅ ÔËÍ

ÇÕ í×ò³å îÅé é±³ ÁÅî

îÅé 궺Ⱡֶåð ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ó×ðÈð ñ¯Õ

ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ é» ÔË

ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð ìäŶ

Áå¶ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇòèÅé

B@ Ô÷Åð âÅñð çÅ ÇÂéÅîÆ ç¯ôÆ îéçÆê èÅîÆ ÁîðÆÕÅ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÁÜÆå×ó·- ÁîðÆÕÅ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ î¹ñ÷î

ê¹Çñà ù Õ°Þ ÕÅ×÷Åå í¶Ü¶ Ãé, ÇÜé·» ç¶ Çîñä

ÜÅä çÆÁ» ó í ÅòéÅò» é¶

ÃíÅ ÔñÕÅ ñÇÔðÅ×Å׊寺

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø èÅîÆ é±³ ÁÅÖð ê³ÜÅì Ãà¶à çÆ

寺 ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ èÅîÆ ç¶ Çòð°¼è (C) (B) (ÜÆ)

ÒÁÅêÓ ç¶ À°é·» ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³

ÇêÛñÆ Ú¯ä ñó Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÕðÅÂÆî ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ ç¶ô» ç¶ ÇòèÅéÕ ëËÃñ¶ åÇÔå

ÁÅë ë¯ðéð ÁËÕà çÆ èÅðÅ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ïÚƺ êÅ Çç¼åÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Ö¹ç ÇÂÃ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶

ÁîðÆÕÅ çÆ Â¶Ü³ÃÆ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÔòÅñ¶

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅðÆ ç¶ Ç¼۰Õ

ÁÅêäÅ é» ×°êå ð¼Öä çÆ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ î¹ñ÷î èÅîÆ é±³

ù B@@H ÓÚ èÅîÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÜÅäÕÅð ÇîÇñÁÅ ÃÆ,

ÃéÍ çÈܶ êÅö í×ò³å îÅé çÆ

ôðå Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í×ò³å

Á³ÇîzåÃð çÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º Çç¼ñÆ ÃÇæå ÁîðÆÕÅ çÆ

ÇÜà 寺 êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÇÕ èÅîÆ ÇÂ¼Õ àð¼Õ ðÅÔƺ

ÁÅê çÆ À°îÆçòÅðÆ é±³ ñË Õ¶

îÅé ܶ ÁÅê çÅ À°îÆçòÅð

Áì˺ÃÆ ÓÚ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ñÆ×ñ ÁëÃð

ÕËé¶âÅ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÇÂÔÆ ÃîÞçÆ

Ô¯ Ç ÂÁÅ å» À° Ô Ã¹ é Åî,

â¶éÆÁñ ÕñË× ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ èÅîÆ çÅ

ðÔÆ ÇÕ èÅîÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔËÍ èÅîÆ ÁÅêä¶

Õ»×ðÃÆ Ö¶ î ¶ Çò¼ Ú òÆ ÇÃÁÅÃÆ Ç×äåÆÁ»

Ççó·ìÅ å¶ ñÇÔðÅ×Å×Å ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

նà ԰ä ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ¶×ÅÍ

Çðôå¶çÅð ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ é»Á Óå¶ ÜÅÁñÆ

ÇîäåÆÁ» çÅ ç½ð ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ Áå¶

ò¯à ìËºÕ é±³ òÆ Ö¯ðÅ ñÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó Áå¶

í×ò¿å îÅé

Ãචà ÕðÅÂÆî ê¹ Ç ñÃ é¶ î¯ Ô ÅñÆ çÆ

êÅÃê¯ðà ìäÅ Õ¶ îËÕÃÆÕ¯ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ճî

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÇÂÔ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì ñÅÀ°ä ñ¼×¶

çÈܶ êÅö í×ò³å îÅé çÆ À°îÆçòÅðÆ

ÁçÅñå ç¶ ÚÆë Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à Çôò

ñÂÆ À°Ã é¶ A@ Ô÷Åð âÅñð ÖðÚ ÕÆå¶Í À°Ã 寺

Ôé ÇÕ í×ò³å îÅé À°é·» é±³ ÇÕ³éÅ é°ÕÃÅé

çÆÁ» óíÅòéÅò» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁÅê çÆ Ç÷ñ·Å

î¯Ôé ×ð× çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú èÅîÆ ù ÁËë. ìÆ.

ìÅÁç À°Ô dzâÆÁÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

êÔ°³ÚÅò¶×ÅÍ

ÇÂÕÅÂÆ ÓÚ ìÅ×Æ Ã¹ð» À°µáçÆÁ» é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ»

ÁÅÂÆ. é±³ ýºêä ìÅð¶ ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ÁèÆé êËºç¶ ÇòèÅé ÃíÅ

ÔéÍ ÁÅê ç¶ Ç÷ñ·Å ÕéòÆéð âÅ. ¶. ÁËÃ. îÅé

Çç¼åÆ ÔËÍ

ÔñÇÕÁ» çÅ òÆ ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ Õ»×ðÃÆÁ» é¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á×ð ÁÅê òñ¯º îÅé é±³ ó×ðÈð

ê³ÜÅì ê¹Çñà ÇÂà նà Çò¼Ú èÅîÆ ù ÁËë.

ÁîðÆÕÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔË Áå¶ B@@H ÓÚ

ñ¶ÖŠܯÖÅ ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÕæ¶ îÅé

ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ

ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ýºêä ñÂÆ ÕÅëÆ Ã 寺 ÕÅ×÷Æ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ×¯ñÆ ÚñÅ Õ¶ îËÕÇÃÕ¯ ðÅÔƺ dzâÆÁÅ

çÅ ÇÃÁÅÃÆ êzíÅò Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶×Å Ü» ؼà

×ËðÇÃè»åÕ ëËÃñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ

ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ°Þ Ãî»

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î¹ñ÷î çÆ ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ ÓÚ Ç¼Õ

Ô¯ò¶×ÅÍ íÅò¶º ÁÕÅñÆ Ö¶î¶ Çò¼Ú êÇÔñ» ÇÂÔ Ö¹ôÆ

é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ãì³èå ÔñÕ¶

êÇÔñ» ê¹ÇñÃ é¶ Áð÷Æ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ èÅîÆ é±³

ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÜçÇÕ Ç¼Õ

êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ òè¶ð¶

ÓÚ¯º Ãí çÆ ðÅÇ ñË Õ¶ ÔÆ ÁÅî ñ¯Õ» ÇòÚ¯º

÷îÅéå éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ î¹ñ÷î ÁîðÆÕÅ

ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ èÅîÆ çÆ À°îð BH

é°ÕÃÅé Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð é±³ Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ

À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°îÆçòÅð

Çò¼Ú Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ñ¯óƺçÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆ

Õ° ÃÅñ ÔË Áå¶ Üñ§èð Çò¼Ú ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø À°ðë

ÁÅê çÅ Ç÷ÁÅçÅ êzíÅò ôÇÔðÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ÔËÍ

ñ¯Õ» Óå¶ æ¯ÇêÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÖå

¶ܳÃÆ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ê³ÜÅì

Ü°ÞÅð ç¶ é» éÅñ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ.

î¯ÔÅñÆ ê¹ÇñÃ é¶ èÅîÆ é±³ éò³ìð îÔÆé¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÇÔîÅÚñ çÆ ÃÆîÅ Òå¶ ×°ÁÅÇÚÁÅ Çê³â ê³ÜÅì çÅ

é¶ À°Ã À°å¶ B@ Ô÷Åð ÁîðÆÕÆ âÅñð çÅ ÇÂéÅî

éÅ êÅäÆ, éÅ ÃÕÈñ, éÅ ÇâÃê˺ÃðÆ, éÅ ðÅôé Çâ¼êÈ êð á¶Õ¶ çÆ ÒÃÔÈñåÓ î½ÜçÈ

Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ å¼Õ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ ðÇÔä׶ ÃÔÅðÅ êzîÖ¼¹ ùìð¯å¯ ðŶ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- Çê³â Õ¼ñð ôÅÇÂç

éÅ ÔÆ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÆ ÃðÕÅðÍ ÔÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Óå¶ Ôîñ¶ ÁÅî ÔÆ ÔéÍ çðÜé» êôÈ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶

ê³ÜÅì çÅ ÇÂÔ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Çê³â ÔË, Çܼ毺

ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ÔÅó·¶ Õ¼ã Õ¶ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶

Ôé, êð Á¼Ü å¼Õ éÅ ÔÆ ÇÂé·» ç¶ îÅñÕ» é±³ Õ¯ÂÆ

ç¶ òÃéÆÕ» é±³ ÁÅêä¶ ÔÆ Ãðê³Ú çÆ î¯Ôð

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô 寺 êÇÔñ» ÇìÜñÆ ç¶ Õ°éËÕôé

î¹ÁÅò÷Å ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅÍ

ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ CE ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ çÅ Ãëð åËÁ

ñ¶ ÃéÍ Çëð Ô°ä å¼Õ ÇÂÔ ñ¯Õ êÆä òÅñ¶ ñÂÆ

Çê³â ç¶ î˺ìð ê³ÚÅÇÂå ×°ðÚðé ÇóØ, îÃå ðÅî,

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÅñ ÔË ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ

Ü» å» éËäÅ ç¶òÆ Ü»ç¶ Ãé Ü» Çëð Ô¯ðé» Çê³â»

Û¯àÈ ðÅî, ÇêÁÅð¶ ñÅñ, Õðî Ú³ç, Û¯àÅ ðÅî, ÜË

ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó· 寺 îÇÔ÷ H@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ

ç¶òÆ, À±ôÅ ç¶òÆ, ۯ௠ç¶òÆ ÁÅÇç é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Óå¶ ÃÇæå ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì åÇÔÃÆñ çÅ Çê³â

ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ çÅ

Õ¼ñðÍ ÇÂà çÆ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ ÁÇÜÔÆ ÔË

Õ¯ÂÆ òÆ î˺ìð Á¼Ü å¼Õ À°é·» ç¶ Çê³â Çò¼Ú

ÇÕ ò¶Öä é±³ å» ÇÂÔ Çê³â ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÅ

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ

ñ×çÅ ÔË êð ÕÅö÷» Çò¼Ú ÇÂÔ ê³ÜÅì çÅ ÔËÍ

×z»à Çê³â ù ÇîñÆ ÔËÍ éÅ ÇÔîÅÚñ òÅñ¶

ê³ÜÅì Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÆ ÃðÔ¼ç

Õ¯ÂÆ ÃÔÈñå Çç³ç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ê³ÜÅì

éòƺ Çç¼ñÆ- Çéò¶ôÕ» ç¶ B@ Ô÷Åð Õð¯ó

Óå¶ òÇÃÁÅ Çê³â Õ¼ñð Ú³×ð ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ç¯

ÃðÕÅð é¶ Õç¶ îçç ÕÆåÆ ÔËÍ ðïÂÆ ×ËÃ

ð°ê¶ òÅêà éÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð ùêðÆî

Çê³â ÃîñÅÔ Áå¶ êÔÅóê¹ð çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå»

ÇîñäÆ å» çÈð çÆ ×¼ñ, ÃÃå¶ ðÅôé Ü» Çî¼àÆ

Õ¯ðà ÓÚ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ùìð¯å¯ ðŶ é¶ Ã¹êðÆî

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ í±×¯ÇñÕ å½ð Óå¶ ÇÂà Çê³â

ç¶ å¶ñ é±³ ñËä ñÂÆ Ü¶Õð ÇâêÈ Óå¶ ÜÅäÅ

Õ¯ðà 寺 î¹ÁÅëÆ î³× ñÂÆ ÔËÍ Ã¹ìð¯å¯ ðŶ ÔÅñ»ÇÕ

çÆ ñ§ìÅÂÆ E ÇÕñ¯îÆàð Áå¶ Ú½óÅÂÆ ÕðÆì C

Ô¯ò¶ å» À°Ô D@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÔËÍ

Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ å¼Õ Çç¼ñÆ ê¹Çñà çÆ ÇÔðÅÃå

ÇÕñ¯îÆàð ÔËÍ AGE ç¶ ÕðÆì ò¯à» òÅñ¶ Õ¼ñð Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÃîñÅÔ Ü» êÔÅóê¹ð Çò¼Ú

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô 寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ çÅ îÔÆéÅòÅð ÁÅÀ°ä

ÁÅêä¶ Ãðê³Ú é±³ Çîñä ñÂÆ CE ÇÕñ¯îÆàð

òÅñÅ Çì¼ñ ÇòÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ êz¶î ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÆ ÚÅÚÆ À±ôÅ ç¶òÆ

á¶Õ¶ çÆ ÒÃÔÈñåÓ î½ÜÈç:

ÓÚ ðÇÔä×¶Í Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ Áܶ Ô¯äÆ ÔËÍ

ÇçñÚÃê å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà Çê³â

ùìð¯å¯ ðŶ é¶ Ü¯ çñÆñ» Çç¼åÆÁ» À°Ã éÅñ

Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ÷ðÈð êÔ°³Ú

ùêðÆî Õ¯ðà óå°ôà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ê¹Çñà é¶

çÅ Ãëð åËÁ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ê³ÜÅì ÃðÕÅð

å¼Õ êÔ°³Ú Õðç¶ ÃéÍ Ô¯ð å» Ô¯ð ÇÂà Çê³â çÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ìÆå¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺

î³×ñòÅð é±³ À°é·» é±³ ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅÍ

ÇÂà Çê³â é±³ êÔÅóê¹ð 寺 ÃóÕ éÅñ ܯó ç¶ò¶

ÃðÕÅðÆ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ òÆ ÃÅñ AIGB Çò¼Ú ì³ç

Çê³â Õ¼ñð ÇòÖ¶ ôðÅì çÅ á¶ÕÅ ÷ðÈð ìÇäÁÅ

Õ¯ðà é¶ À°é·» çÆ î¹ÁÅëÆ ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆ ÔËÍ

å» ÇÂÔ Ãëð îÇÔ÷ Çå³é ÇÕñ¯îÆàð ÔÆ ðÇÔ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÇÕö é¶ ÃÕÈñ î¹ó

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ÇÂà á¶Õ¶ Óå¶ ÇÔîÅÚñ

ùìð¯å¯ ðŶ ç¶ òÕÆñ ðÅî ܶáîñÅéÆ é¶ Ã¹êðÆî

ÜÅò¶×ÅÍ

Ö¹ñ·òÅÀ°ä çÆ êÇÔñ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂö åð·»

êzç¶ô éÅñ¯º ÃÃåÆ ôðÅì ñ¯Õ» é±³ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Õ¯ðà é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÔÅðÅ Çéò¶ôÕ» çÅ ìÕÅÇÂÁÅ

íÅÖóÅ âËî ç¶ ÇéðîÅä Ã Çê³â úÇÂñ

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ éÅ Á»×éòÅóÆ ÔË, éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

ÕðÕ¶ ÇÂÃçÆ Ã¶ñ òÆ ÁÅî á¶ÇÕÁ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ

B îÔÆé¶ ÓÚ Ú¹¼ÕÅ ç¶ò¶×ÅÍ Áܶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

Çò¼ÚñÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» ÁËÕòÅÇÂð Ô¯ä 寺

ÇâÃê˺ÃðÆÍ Çê³â ç¶ ÕðÆì E@ Øð» Çò¼Ú Çܼæ¶

ÔËÍ î¹ôÕñ» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ çðÜé

ùäòÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çéò¶ôÕ»

ìÅÁç Õñ¼ð ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ òö ñ¯Õ ÕÅö÷» Çò¼Ú

DE@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ çÆ ÁÅìÅçÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ Ôð Øð

ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ Ü» å» ÃðÕÅðÆ ÁÇèÁÅêÕ Ôé Ü»

ç¶ B@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ òÅêà éÅ Õðé ç¶ Ç¼Õ

å» ê³ÜÅìÆ ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ôé êð ÁÃñÆÁå Çò¼Ú

Çò¼Ú D-E êôÈ ÔéÍ éÆî ܳ×ñÅåÆ Ö¶åð Ô¯ä

Çëð íÅðåÆ ÃËéÅ Ü» ÔòÅÂÆ ÃËéÅ Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅ

îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇêÛñ¶ ì¹¼èòÅð é±³ ðŶ

éÅ å» ÇÂé·» çÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃÅð ñ˺çÆ ÔË Áå¶

ÕÅðé ÇÂ¼æ¶ å¶ºçÈÁÅ Ü» ñ¼Õóì¼ÇØÁ» òñ¯º êôÈÁ»

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ å¼æ ÇÂé·» ç¶ ÇÃðó çÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ

ç¶ ÇÖñÅë ×Ëð-÷îÅéåÆ òÅð³à ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 25

ÁÅôÈåô¯ çÆ îðé 寺 ìÅÁç ÒÃîÅèÆÓ é±³ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ìÆÇåÁÅ é± ð îÇÔñ- ÇçÇòÁÅ Üï¯ å Æ ÜÅÇ×z å Æ

ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃîÅèÆ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ Ü» Çå³é

ÇÂÔ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô çÆ

óÃæÅé é±ðîÇÔñ çÅ ìÅéÆ ÁÅôÈå¯ô ÇêÛñ¶ ǼÕ

îÔÆé¶ Ü» Çëð Çå³é ÃÅñ å¼Õ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÕñÆéÆÕñÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà éÅñ

îÔÆé¶ å¯º ÃîÅèÆ Çò¼Ú ÔËÍ â¶ð¶ ç¶ êzì³èÕ» òñ¯º

ÇêÛñÆ òÅð ÃîÅèÆ ÇÃðë Çå³é Ççé çÆ ÔÆ ç¼ÃÆ

âÅÕàð» òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÃðàÆÇëÕ¶à òÆ ñŶ

Áܶ òÆ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

×ÂÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º â¶ð¶ òñ¯º ÁÅôÈå¯ô

׶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ â¶ð¶ ç¶ êzì³èÕ»

ÁÅôÈå¯ô é¶ ëðÆ÷ð ÓÚ ÃîÅèÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ â¶ð¶

ù ÃîÅèÆ ÓÚ ç¼Ã¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

òñ¯º ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅôÈå¯ô

çÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ À°é·» ÁÅêä¶ ôðèÅñÈÁ» ù

ôðèÅñÈÁ» çÆ ÁÅîç Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ

Áܶ òÆ ÃîÅèÆ ÓÚ ÔËÍ

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅôÈå¯ô ÃîÅèÆ ÓÚ ÔË å¶ À°Ã òñ¯º Û¼âÆ

Ôð ÁËåòÅð â¶ð¶ ÓÚ ÃÇåÃ³× ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÜÅ ðÔÆ ÃÕÅðÅåîÕ À±ðÜÅ çÅ ñÅÔÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

ó×å» ÁËåòÅð òÅñ¶ Ççé ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

ÁÅôÈå¯ô ç¶ ê¹¼åð çñÆê ÞÅÁ òñ¯º ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ç¶Ô ñËä òÅÃå¶ ÚÅðÅ÷¯ÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÁÅôÈåô ¯

ÔËÍÓÓ â¶ð¶ ç¶ êzì³èÕ Áܶ òÆ ÁÅêä¶ ÇÂà çÅÁò¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ BH ÜéòðÆ çÆ Á¼èÆ ðÅå

ðÔÆ ÔËÍ çñÆê ÞÅÁ é¶ ÇìÔÅð ÒÚ ÁÅêä¶ Çê³â

Óå¶ Áó¶ ԯ¶ Ôé ÇÕ ÁÅôÈå¯ô ÃîÅèÆ Çò¼Ú ÔË å¶

ù ÁÅôÈå¯ô çÆ ÛÅåÆ ÓÚ Çå¼ÖÆ çðç À°áÆ ÃÆ,

Çò¼Ú í°¼Ö ÔóåÅñ òÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ܯ íÅÜêÅ ç¶

éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ, Ü篺 êÇðòÅð ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÔ ÃîÅèÆ À°Ã é¶ ëðÆ÷ð Çò¼Ú ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÜà ÕÅðé ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ Áê¯ñ¯ ÔÃêåÅñ ÓÚ¯º

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶ ÃÈì¶ ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

å» â¶ð¶ òÅÇñÁ» é¶ òÆ ÁÅêäÅ ê˺åóÅ ìçñ

â¶ð¶ òÅñ¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃîÅèÆ

âÅÕàð» çÆ ÇÂ¼Õ àÆî ÁÅÂÆ ÃÆÍ âÅÕàð» é¶ ÇÂÃ

ùôÆñ î¯çÆ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Öåî ÕðòÅÂÆ ÃÆ ÇÕ

ÇñÁÅ ÃÆÍ

çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Ãî» éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·»

×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô çÆ éì÷ å¶

À°Ô ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ â¶ð¶ òÅÇñÁ» é¶ ÇÂà îÅîñ¶

ÃÆ. êÆ. Á˵î. çŠû޶ î¯ðÚ¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÀ°äÅ åËÁ

Ççñ çÆ èóÕä éÔƺ Ú¼ñ ðÔÆÍ âÅÕàð» é¶ ÇÕÔÅ

×¼ñìÅå Õðé×¶Í ÁÅôÈå¯ô çÅ êÇðòÅð ÇìÔÅð ç¶

ÓÚ ÕÂÆ òÅð ÁÅêäÅ Ãà˺â ìçÇñÁÅ ÃÆ ÇÜÃ

ÃÆ ÁÅôÈå¯ô çÆ ÕñÆéÆÕñÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é±³ òÆ Çîñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÕÅðé ôðèÅñÈÁ» ÓÚ ç¹ÇìèÅ òÅñÆ ÃÇæåÆ ìäÆ

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ òÆ E ëðòðÆ ù ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ

Ô°ä À°é·» é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Çð¼à çÅÖñ ÕÆåÆ

ÇêÃå½ñ çÆ é¯Õ Óå¶ ê¼× å¶ ÇÃðÆ ÃÅÇÔì À° å ÅðÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ×°ðÈ ÃåêÅñ òÆ ÇÂÔ ×¼ñ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ é±ðîÇÔñ â¶ð¶ ç¶ êzì³èÕ» òñ¯º êÇÔñ»

ÕÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÁÅôÈå¯ô çÅ ÇÔ³çÈ ðÔ°-ðÆå»

ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô çÅ ÇòÁÅÔ

éÅñ ÃÃÕÅð Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Üñ§èð- û޶ î¯ðÚ¶ çÆÁ» B ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆÁ» ê³ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ Áå¶ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ éÅñ ×¼áܯó Õðé ñÂÆ ñ¶ ׶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ÃÆ. êÆ. Á˵î. çÅ Ô°ä û޶ î¯ðÚ¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÀ°äÅ ñ×í× åËÁ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÆ. êÆ. Á˵î. ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÃÕ¼åð Úðé ÇÃ³Ø ÇòðçÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ Õ»×ðÃ ç¶ éÅñ ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õð ÃÕçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ô°ä À°é·» çÆ êÅðàÆ ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ Ú¯ä ñó¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ. êÆ. Á˵î. òñ¯º Üñ§èð, ñ°ÇèÁÅäÅ, ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Áå¶ Ã³×ðÈð Çò¼Ú ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÆ. êÆ. Á˵î. òñ¯º û޶ î¯ðÚ¶ 寺 Üñ§èð ÃÆà Û¼âä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ Õ»×ðÃ é¶ ìÇá§âÅ ÃÆà îéêzÆå ìÅçñ Áå¶ ëðÆçÕ¯à ÃÆà ÃÆ. êÆ. Á˵î. ñÂÆ Û¼âÆ ÔË êð êÅðàÆ Üñ§èð çÆ ÃÆà ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ÃÆ. êÆ. Á˵î. é±³ ç¶ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Üñ§èð Çò¼Ú À°Ãç¶ î½ÜÈçŠóÃç î˺ìð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶. êÆ. ÔéÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÆ. êÆ. Á˵î. çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ Üñ§èð éÅñ ÔðÇÕôé ÇÃ³Ø Ã¹ðÜÆå Ü°ó¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÃÆà Óå¶ À°é·» çÅ çÅÁòÅ ìäçÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ BC ÃÅñ ç¶ êåÆ çÅ ÇòÁÅÔ ð¯Õä ñÂÆ Çó×Åê¹ðº¯ EE ÃÅñÅ Á½ðå íÅðå ÁÅÂÆ

Çëñ½ð Áå¶ îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÁÃåÆë¶ é±³ ñË Õ¶ Õ»×ðà òñ¯º ðÅÜêÅñ ç¶ íÅôé çÅ ìÅÂÆÕÅà

Á³ÇîzåÃð- Çê³â Û³é Õ¯ÔÅñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Øð ÓÚ òó¶ ÔÇæÁÅðì³ç ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ×ñ ÓÚ ð¼ÃÆ êÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ éÅñ ÇÖ¼Ú-èÈÔ Õðé Áå¶ À°ÃçÆ ê¼× å¶ ÇÃðÆ ÃÅÇÔì À°åÅð Õ¶ Õ°¼àîÅð Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÁÜéÅñÅ òÅÃÆ êÈðé ÇÃ³Ø ê¹¼åð î¹ÖåÅð

Ú¿âÆ×ó·- âð¼× åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Çê³â ÇòÁÅÔ

ÇòòÅç» ÓÚ ÁŶ ê³ÜÅì ç¶ Ü¶ñ· î³åðÆ Ãðòé ÇÃ³Ø Çëñ½ð Áå¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°æ¶ ôðÅì êÆ Õ¶ î¹ñ÷î ÇèÁÅé ÇÃ³Ø ê¹¼åð ܼÃÈ ÇóØ, ÃðìÜÆå ÇóØ, ïÔé ÇóØ,

Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð

îÜÆáÆÁÅ ÇÖñÅë Ü»Ú ñÂÆ ðÅÜêÅñ òñ¯º î³× ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

î¯Ôé ÇóØ, ÃåéÅî ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø òÅÃÆ

ê¼åð éÅ ñ¶ ÜÅä ç¶ Çòð¯è ÓÚ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ã¯îòÅð é±³ ô°ðÈ Ô¯Â¶ ìÜà ÃËôé ç½ðÅé

â¼× å±å Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ À°Ã

ðÅÜêÅñ ç¶ íÅôé çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶

éÅñ Þ×óÅ Õðé ñ¼× êÂ¶Í Øð çÅ çðòÅ÷Å å¯ó

ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú ñÂÆ ç¯Ô» î³åðÆÁ» çÅ ÁÃåÆëÅ ÷ðÈðÆ ÔË êð ðÅÜêÅñ é¶ ÃÅâÆ î³×

Õ¶ ÔÇæÁÅð» Ãî¶å À°Ô Á³çð çÅÖñ ԯ¶ å¶ À°Ãç¶

ò¼ñ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ, ÇñÔÅ÷Å Õ»×ðÃ é¶ ðÅÜêÅñ ç¶ íÅôé çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÔËÍ úèð çÈܶ êÅö

×ñ Çò¼Ú ð¼ÃÆ êÅ Õ¶ ØÃÆàç¶ Ô¯Â¶ ìÅÔð ÇñÁŶ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ»×ðà òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà ìÅÂÆÕÅà é±³ î³çíÅ×Å ÕðÅð Çç¼åÅ

å¶ À°ÃçÆ ê¼×, ÇÃðÆ ÃÅÇÔì À°åÅðé î×𯺠åò¶

ÔËÍ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÇÃðë Õ»×ðà 鱳 ÃðÕÅð çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

éÅñ À°ÃçÅ îÈ³Ô ÕÅñÅ ÕðÕ¶ Õ°¼àîÅð ÕðÇçÁ»

ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ é¶ ÁÅêä¶ I ÇòèÅÇÂÕ» é±³ ìðÖÅÃå Õðé ç¶ Çòð¯è ÓÚ ìÜà ÃËôé

ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ä ñ¼× êÂ¶Í æÅäÅ

ç½ðÅé ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÃËôé ç¶ ìðÅìð Õ»×ðà çÅ Áñ¼× ÇòèÅé ÃíÅ

Çí³âÆ ÃËç» çÆ ê¹Çñà òñ¯º îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶

ÃËôé ÚñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ìÜà ÃËôé ç½ðÅé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ Õ»×ðà çÆ ÕÆ ðäéÆåÆ ðÇÔ³çÆ ÔË

ÛÅäìÆä ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ

êzÇüè ê¼åðÕÅð îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ» ïÈ. Õ¶. ç¶ ÇñÖ¶, ܼÃÆ èé½ñÅ Áå¶ ìÆìÅ êðòÆé ðÅá½ð ç¶ ×Ŷ èÅðÇîÕ ×Æå» çÆ ÁËñìî ÒÃÈðìÆð ÖÅñÃÅÓ ÇðñÆ÷

Üñ§èð- Çó×Åê¹ð ç¶ ÚÅÂÆÚÆ ÁËò¶ÇéÀ± çÆ ðÇÔä òÅñÆ EE ÃÅñÅ Á½ðå é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ BC ÃÅñ ç¶ é½ÜòÅé ÔðÇÃîðé ÇÃ³Ø å±ð é±³ ÁÅêäÅ êåÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã Óå¶ íÅðå ÓÚ çÈÜÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ïåé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô Çó×Åê¹ð 寺 À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ð°ÕòÅÀ°ä å¶ À°Ã é±³ Çâê¯ðà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå êÔ°³ÚÆ ÔËÍ ð¯Ü éËéÆ Çì³à¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Çó×Åê¹ð

îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ» çÆ ÃÆ. âÆ. ÒÃÈðìÆð ÖÅñÃÅÒ ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø é§ìðçÅð êzèÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÁÜî¶ð ÇóØ, ×°ðî¶ñ ÇóØ, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆôÅ, ìñÜÆå ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ ïÈ. Õ¶. Áå¶ Ô¯ð

Çò¼Ú òÅåÅòðä ÇòíÅ× ÓÚ ÇÃÔå ÁëÃð ÔËÍ

ì¼èéÆ Õñ»- êzÇüè ê¼åðÕÅð îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ» ïÈ. Õ¶. ç¶ ÇñÖ¶ èÅðÇîÕ ×Æå» çÆ ÁËñìî ÒÃÈðìÆð ÖÅñÃÅÓ ù îÅÃàð Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶

éò³ìð B@AA é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ

ð¼Ö¶ ׶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î î½Õ¶ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø é§ìðçÅð êzèÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÁÜî¶ð ÇóØ, ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÁËî. ÃÆ., Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆôÅ, ÃÕ¼åð ê³ÜÅì

é½ÜòÅé Çó×Åê¹ð Çò¼Ú ç³ç» ç¶ àËÕéÆôÆÁé ç¶

êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ, ìñÜÆå ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ ïÈ. Õ¶., Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ ïÈ. Õ¶., ìñìÆð ÇÃ³Ø ðäÆÁÅ ïÈ. Õ¶., Úðé ÃÈÜÅê¹ð ïÈ. Õ¶., Õ°¼ÕÆ Çüèò» ïÈ. Õ¶. òñ¯º

å½ð Óå¶ À°æ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã éÅñ Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå

ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×ÅÇÂÕ Ü¼ÃÆ èé½ñÅ òÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÇêÁÅð Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆ å¶ ç¯ò» ÇòÁÅÔ Õð

ÃîÅ×î ù óì¯èé ÕðÇçÁ» Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ» ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú ê¼åðÕÅðÆ ðÅÔƺ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶

ÇñÁÅÍ Çëð À°Ã é¶ ÇÂÃñÅî èðî ÕìÈñ ÕÆåÅÍ

Ôé, À°æ¶ À°Ô òèÆÁÅ ×Æå» ç¶ ðÚ¶åÅ òÆ ÔéÍ îÔÅðÅäÆ ÇܳçÅ Áå¶ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ÕñÕ¼åÅ î¹ñÅÕÅå Óå¶ ÁÅèÅÇðå Áå¶ Õ¶Ã» çÆ îÔ¼ååÅ ù çðÃÅÀ°ºçÅ

À°Ã Çê¼Û¯º êåÆ À°Ã éÅñ ñóä ñ¼×ÅÍ Çó×Åê¹ð

ç¯×ÅäŠܼÃÆ èé½ñÅ Áå¶ Çîà êðòÆé é¶ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ E ×Æå» çÆ ÇÂà èÅðÇîÕ ÁËñìî ù ÁñÅê ÇîÀ±Ç÷Õ Õ³êéÆ òñ¯º ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ê¹Çñà 鱳 òÆ ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ, îÅÃàð ÁîðÆÕ ÇóØ, Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ, éÛ¼åð ÇÃ³Ø ïÈ. ÁËÃ. ¶., ê¼åðÕÅð ÇÕzôé ׯêÅñ Õ¯Ûó ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 26

ÖÅóÕÈ ñÇÔð ç½ðÅé ñÅêåŠԯ¶ ê¹å ¼ ð çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú îÅê¶ Çí¼ÖÆÇò³â- ÒÒîÅò» ð¯çÆÁ» Çã¼â» Óå¶ Ô¼æ

é½ÜòÅé» çÆ íÅñ Çò¼Ú ÃÆ, À°Ô î³×¶ ù ôÅî ç¶ G

èð Õ¶ ÇÜé·» ç¶ ê¹¼å Ö¶âç¶ îð¶ÓÓ ÇÕö ÕñÅÕÅð

òܶ Øð 寺 Ú¼¹Õ Õ¶ æÅäÅ ÖÅñóÅ ÇòÖ¶ ñË Ç×ÁÅÍ

òñ¯º ì¯ñ¶ ÇÂÔ çðç íð¶ ì¯ñ Á¼Ü À°Ã ì÷°ð×

Ü篺 ÁÃƺ Á×ñ¶ Ççé Çê³â ç¶ î¯ÔåìÅð» ù ñË Õ¶

îÅåÅ Óå¶ ÃÔÆ ã°¼Õ ðÔ¶ Ãé, ÇÜÃ ç¶ é½ÜòÅé

æÅä¶ ×¶ å» À°Ã é¶ Çîñä éÔƺ Çç¼åÅÍ ÁÃƺ

ê¹¼åð ù AIIC-ID Çò¼Ú ÖÅóÕÈ ñÇÔð ù çìÅÀ°ä

ñ×ÅåÅð ÃÈì¶ ç¶ åðñ¶ Õ¼ãç¶ ðÔ¶ ÇÕ ÁËéÅ ÷°ñî

ç¶ éÅî À°µå¶ Ø𯺠ÁöòÅ Õð Õ¶ æÅäÅ ÖÅñóÅ ç¶

éÅ Õð¯, ÃÅâÅ Øð çÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÇÚðÅ× ÔË êð À°Ã

À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ î¹ÖÆ ÃÈìÅ ÇÃ³Ø é¶ ×°¿î Õð Çç¼åÅ,

é¶ ÃÅâÆ ÇÂ¼Õ éŠùäÆÍ À°Ã Ççé 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü

ÇÜà çÅ Á¼Ü òÆ À°Ã ç¶ ì÷°ð× î» ÇêÀ° dzå÷Åð

BB ÃÅñ Ô¯ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅâÅ ê¹¼åð ÃÅù

Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ÇÕzôîÅ Ô¯ò¶ å¶ ÃÅâÅ

òÅêà éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÁÃÆ Á¼Ü òÆ ÁÅêä¶ ê¹¼åð

ê¹¼åð Øð ÁÅ ÜÅò¶Í Üç ÇÂà Ãì³èÆ ê¼åðÕÅð»

çÆ íÅñ Çò¼Ú çð-çð çÆÁ» á¯Õð» ÖÅ ðÔ¶ Ô»Í

çÆ àÆî êÆóå êÇðòÅð ç¶ Øð ÃðÔ¼çÆ Çê³â îÅóÆ

ÇÂà Ãì³èÆ ×°ðìÆð ÇÃ³Ø êzèÅé ×zÅî îÅóÆ

Õ³ì¯Õ¶ ÇòÖ¶ êÔ°³ÚÆ å» Øð Çò¼Ú ì÷°ð× êåÆ-

Õ³ì¯Õ¶ Áå¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ÔÆðÅ ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì

êåéÆ ìËᶠԯ¶ ÃéÍ Øð Çò¼Ú ÁÜÆì åð·» çÅ

ÃðÕÅð Áå¶ ê¹ÇñÃ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 î³×

ÃéÅàÅ êÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Üç ê¼åðÕÅð» é¶ ÁêäÆ êÛÅä ç¼ÃÆ å» ì÷°ð× îÅåÅ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ÇÚð» 寺 ð°Õ¶ ԯ¶ Ô³ Þ È Á » çÅ ÃË ñ Åì òÇÔ å° Ç ðÁÅÍ À° Ô îÅåÅ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕö ð¼ìÆ çÈå 寺 ؼà éÔƺ ÃÆ ÃîÞ ðÔÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ ìÆåÆ ê¹ÇñÃÆÁÅ çÇÔôå×ðçÆ çÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ×¼ñ ê¼åðÕÅð» ù

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã»ÃÆ ìðÅçðÆ éÅñ Ãì³Çèå

ñËä¶ Ãé Ü篺 À°Ã é¶ êËö î³×¶ å» Çòð¯èÆ é¶ æÅäÅ

ÇÂÔ öðÆì êÇðòÅð ÁÅêä¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð çÆ

ÖÅñóÅ ç¶ î¹ÖÆ ù àÅÀ±àÆ Õð Çç¼åÆ ÇÕ î³×Å

íÅñ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ å»

ÖÅóÕ± ÔËÍ ÃÈìÅ ÇÃ³Ø å» êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

øÇðÁÅç Õð-Õð Õ¶ æ¼Õ Ú¼¹ÕÅ ÔË êð Áéêó· Ô¯ä Õð Õ¶ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ éÔƺ ñó ÃÇÕÁÅÍ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ì÷°ð× Ü¯ó¶ é±³ ÇÂéÃÅø ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã ç¶ ñóÕ¶ çÆ ×°³îô°ç×Æ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ê¹ÇñÃÆÁÅ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶ ÇÂà êÇðòÅð ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð î¹ÁÅò÷Å ç¶ò¶Í

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. îÇÔñÅ ù Á×òÅ ÕðÕ¶ ñ°à¼ ÇñÁÅ

ÁÅêäÆ ç¹¼Ö íðÆ çÅÃåÅé ç¼ÃÇçÁ» î³×¶

Á³ÇîzåÃð- Á³ÇîzåÃð ôÇÔð Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶

ÇÂé·» ÕÅð ÚÅñÕ» Óå¶ ÇòôòÅà ÕðÕ¶ ÕÅð Çò¼Ú

ç¶ ì÷°ð× ÇêåŠùðËä ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ Ç×ÁÅé

ÃéÃéÆ ëËñ ×ÂÆ, Üç ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ÁËé. ÁÅð.

ìËá ×ÂÆ Áå¶ éÅñ ÁÅêäÅ ÃîÅé òÆ ð¼Ö ÇñÁÅÍ

Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î³×Šüå íËä» çÅ ÇÂÕ¼ñÅ íðÅ

ÁÅÂÆ. îÇÔñÅ ù Õ°Þ ñ°à¶ÇðÁ» é¶ Á×òÅ ÕðÕ¶

ÇÂà ç½ðÅé Üç À°Õå îÇÔñÅ çÅ êåÆ Ü¯Ç׳çð

ÃÆ Áå¶ ÕÃìÅ Çí¼ÖÆÇò³â ÇòÖ¶ ÖÅç-çòÅÂÆÁ»

À°Ã Õ¯ñ¯º ïéÅ å¶ ÕÆîåÆ ÃîÅé ñ°¼à ÇñÁÅ Áå¶

ÇÃ³Ø ÕÅð Çò¼Ú ìËáä ñ¼×Å å» ÕÅð ÚÅñÕ» é¶

çÆ ç¹ÕÅé ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕö 寺 ÖÅç ç¶ êËö

ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç» é¶ó¶ ÇðÔÅÁ

ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼âÆ Çò¼Ú Ü׷Šؼà ÔË å¶ ÕÅð íÜÅ Õ¶

àÅâÅ-ê¯àÅ ç¶ éò¶º ÁòåÅð ïÈ. ¶. êÆ. ¶. ç¶ Çòð¯è ÓÚ ñÅîì³çÆ ô°ðÈ

òÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» âÆ.

ñË ×Â¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á×òÅ Õðé Çê¼Û¯º

ÁËÃ. êÆ. îéÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôðì³Ã

ñ°à¶ÇðÁ» é¶ îÇÔñÅ Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ çÆ ÚËé, ÚÅð

Õ½ ð å¶ À° à çÅ êåÆ Ü¯ Ç ×³ ç ð Çó Ø òÅÃÆ

ÚÈóÆÁ» å¶ Ô¯ð ÕÆîåÆ ÃîÅé Ö¯Ô Õ¶ À°Ã é±³

åðéåÅðé îñ¶ôÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ô ÔÇðî³çð

×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç» é¶ó¶ Û¼â Çç¼åÅ, ÇÜà î×ð¯º

ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁŶ ÃéÍ êÆóå ܯó¶

À°Õå îÇÔñÅ òñ¯º ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» é±³ ÃÅðÆ

òñ¯º Á³ÇîzåÃð ðÇÔ³ç¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» é±³ ÃÈÇÚå

Ô¼â ìÆåÆ Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆÍ êÆóå ܯó¶ òñ¯º ÃæÅéÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ å¯º ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. æÅä¶ Çò¼Ú ÇÂà Ãì³èÆ ÇôÕÅÇÂå

À°Ô ÁñëÅ ò³é îÅñ ç¶ é¶ó¶ ì¼Ã 寺 À°åðé׶,

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà î×𯺠ê¹ÇñÃ é¶ ñ°à¶ÇðÁ» çÆ

êð ì¼Ã ÚÅñÕ À°é·» é±³ îÅñ ç¶ é¶ó¶ À°åÅðé çÆ

íÅñ Ãð×ðîÆ éÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ìÜŶ ÔÅñ ׶à é¶ó¶ ñË Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ êÔ°³Ú Õ¶

ÇìÜñÆ Ú¯ðÆ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é±³ ÕËç å¶ Ü°ðîÅéÅ

ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ êð À°Ã çÅ ×ñÅ À°Ã çÅ ÃÅæ éÔƺ ÃÆ ç¶ ÇðÔÅÍ îÅåÅ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÕðçÆ å¶ À°Ã çÆ èÅÔ ÇéÕñ Ü»çÆ Ô½Õ¶ å¶ åðñ¶ ñ˺çÆ îÅåÅ Ç×ÁÅé Õ½ð ì¼Ã ÇÂ¼Õ ÔÆ ×¼ñ î¹ó-î¹ó ÇÕ ç¹ÔðÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ î¶ðÅ î³×Å ê¹¼åð îËù ñ¼í ÇçÀ°Í ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ

îÅåÅ Ç×ÁÅé Õ½ð ÁÅêä¶ ñÅêåÅ ÕÆå¶ ê¹¼åð çÆ çÅÃåÅé ùäÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ, éÅñ ÔÆ î³×Å ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÇÂà ÁËÕà çÆ ÖÅà ׼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

ÁÅêä¶ Ô¼Õ ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õð¶×Å íÅò¶º À°Ô

àÅâÅ-ê¯àÅ ò»× Ãî»-ì¼è ÃêËôñ ÁËÕà éÔƺ Ãׯº

ÇÕÃÅé Ô¯ò¶ Ü» î÷çÈð Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ³î Õðé

ÇÂ¼Õ Üéðñ ÁËÕà ÔË, ÇÜà 鱳 òÅêà ÕðÅÀ°ä

òÅñÅ Ü» öòÅò» êzçÅé Õðé òÅñÅÍ ÇÂà ñÂÆ

ñÂÆ ÃîÅÜ ç¶ Ôð òð× é±³ ñÅîì³ç Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÃÅé±³ ÇÂà ÕÅñ¶ ÕÅé±³é ÇÖñÅë ÇÃÁÅÃÆ Ã¯Ú, èðî,

ÔËÍ

ð³×, éÃñ, ÜÅå 寺 À°µêð À°µá Õ¶ ÇÂà ñÇÔð ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁÅð׶ é ÅÂÆܶ ô é ç¶ ÁÅ×È Áå¶ ê³ Ü Åì å¶

ÇÂà î½Õ¶ Õ¶ðñŠ寺 Çòô¶ô ðÈê ÇòÚ ê¹¼Ü¶

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ðÅÜÇò³çð

êz¯. êÆ. Õ¯ÇÂÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

êÇÔñÆ òÅð ÁŶ Ôé Áå¶ À°é·» é±³ ÇÂÔ ÁÅà ÔË

B@@I 寺 ÇÂÃçÆ òð寺 Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ E@ ç¶

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ×Ëðåî³ç ñ¯Õ ÇÂà ÕÅñ¶ ÕÅé±³é

ÕðÆì êðÚ¶ ÇÂà ÁËÕà ÁèÆé çðÜ ÕÆå¶ ×¶

Çòð°¼è ÃÅâÅ êÈðÅ ÃÅæ ç¶ä×¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔéÍ H@ ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆ ÇÂà ÁËÕà ÁèÆé

À°Ôé» é±³ ÔËðÅéÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ Õ¶ðñÅ

ê³ÜÅì çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» ÇòÚ ì³ç Ôé Áå¶

ò»× Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» À°µå¶ ÇÂà ÁËÕà ÁèÆé Ǽկ

E@ Õ° ÇòÁÕåÆ ÷îÅéå» À°êð ÔéÍ À°é·»

Çòô¶ é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ òÅð-òÅð êðÚ¶ ÕÆå¶ ÜÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅ÷ðÆé Çò¼Ú ìËᶠíÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ

ðÔ¶ ÔéÍ

Çì¼àÈ À°êð B@@I Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ åð·» ç¶ C êðÚ¶

Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇóØ

çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ ëðòðÆ B@AB Çò¼Ú À°é·»

î³Þê¹ð é¶ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ

çÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç Ãå³ìð B@AB Çò¼Ú ç¯ìÅðÅ

ÇÂÔ ì÷°ð× Ü¯óÅ ÔÅñ ׶à ÇòÖ¶ Öó·Å Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» çÆ À°âÆÕ Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÕÅð À°é·» Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ð°ÕÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°é·» é±³ Çðôå¶çÅð» ç¶ Øð ÇñÜÅä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Óå¶ À°Õå îÇÔñÅ

ïÈÕð¶é ÇòÚñ¶ ðÈÃÆÁ» é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ òðåä çÅ ðÈà 鱳 êÈðÅ Ô¼Õ- êÈÇåé

øðÆçÕ¯à- ÃæÅéÕ ÃêËôñ Ü¼Ü ÕðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Áå¶ ìÅìÅ øðÆç éðÇÃ³× ÕÅñÜ ç¶ îÅñÕ âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ÇìÜñÆ Ú¯ðÆ Õðé ç¶ ç¯ô» åÇÔå ç¯ ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ ÁçÅ Õðé çÅ Ô°Õî ùäÅÇÂÁÅ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êÅòðÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ ÃÔÅÇÂÕ

ÇÔÀ± î éðÅÂÆàà êz ¯ à Ë Õ ôé Õ½ º Ãñ ç¶ êz è Åé

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÕÅé±³éÆ Ã³ÃæÅ ÃÅâÆ êÅðñÆî˺à ÔË Áå¶ Ü¶

À°Ã¶ åð·» ç¶ B êðÚ¶ Ô¯ð Õð Çç¼å¶ ׶, ÇÜé·»

ÁËâò¯Õ¶à ×°ðÇܳçð ÇÃ³Ø ÃÅÔéÆ, âËî¯Õð¶ÇàÕ

ñ¯ó ê¶ å» ÇÂÔ ÔÆ ìÅÔ𯺠ø½ÜÆ ÇÂîçÅç î³×

ìÅìÅ øðÆç éðÇÃ³× ÕÅñÜ Ã³èò» Çò¼Ú ÛÅêÅ

Çò¼Ú¯º ÷îÅéå Ô¯ä À°êð³å À°Ô ÇêÛñ¶ Ççéƺ ܶñ·

ñÅÇÂð÷ ÁË Ã ¯ ô ƶ ô é ê³ Ü Åì ç¶ ÕéòÆéð

îÅÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ Ü»Ú àÆî é¶ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁŶ ÔéÍ

ÁËâòÕ¶à çñÜÆå ÇóØ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁËâòÕ¶à

ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ ðÈà 鱳 ÇÕö î¹ñÕ çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ é±³ é°ÕÃÅé éÔƺ êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ- Çòôò ÁÅ×È

ÁËâò¯Õ¶à ìËºÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÁËÕà

ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÁËâò¯Õ¶à Á˵Ã.êÆ. ÇóØ,

ÕÅðÜÕÅðÆ Ç³ÜéÆÁð é¶ D éò³ìð, B@A@ é±³

éðÇÃ³× ÕÅñÜ é±³ ÃêñÅÂÆ Ô°³çÆ ÇìÜñÆ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ àÆî é¶

ÁË â òÕ¶ à ìñç¶ ò Çó Ø Áð¯ ó Å, ÁË â òÕ¶ à

ÇÂà ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

éðÇÃ³× ÕÅñÜ ç¶ îÅñÕ é±³ AA ñ¼Ö H Ô÷Åð

êÆ.êÆ.Á˵à ÚÅÔñ, ÁËâò¯Õ¶à ðÅÜÆò ñ¯Ôàì¼èÆ,

úìÅîÅ é¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ

ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü¯ À°é·» é¶ ÁçÅ éÔƺ

ÁËâò¯Õ¶à ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Ö¶óÆ, ÁËâò¯Õ¶à ÕÇêñ

ÕË î ð½ é , ê¯ ñ Ë º â ç¶ ðÅôàðêåÆ ìz ¯ é ÆÃñÅÁ

ÕÆåÅÍ êÅòðÕÅðê¯ð¶ôé é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ù D

Ú³ â Æ×ó, êz ¯ . Ü×çÆô Ú³ â Æ×ó, ÁË â ò¯ Õ ¶ à

Õ¯î¯ð¯òÃÕÆ Áå¶ Üðîé Ú»Ãñð Á˺ÜñÅ îðÕ¶ñ

ñ¼Ö ð°ê¶ ÃîÞ½åÅ øÆà íð Õ¶ îÅîñÅ Çéì¶óä çÆ

îÅñÇò³çð ÇÃ³Ø Ø°³îä, ÁËâò¯Õ¶à ðîéçÆê ÇóØ,

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ïÈÕð¶é óÕà ìÅð¶ ÇòÚÅð-

Ö¹¼ñ· òÆ Çç¼åÆ ÃÆ êð âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ

ÁËâò¯Õ¶à ðÅÜé ôðîÅ, ÁËâò¯Õ¶à ÁÅôÈ ÇóØ,

òà»çðÅ ÕÆåÅÍ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé

øÆà òÆ ÁçÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶

寺 ܶñ· Çò¼Ú é÷ðì³çÆ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÕÂÆ

ÁËâò¯Õ¶à Áé§ç, ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êðèÅéÆ ç¶

ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ðÈÃ ç¶ ðò¼Âƶ

øËÃñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é±³ éðÇÃ³× ÕÅñÜ Çò¼Ú

նû ç¶ ÔòÅÇñÁ» éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ïÈ.¶.êÆ.¶

íÅÂÆ îéèÆð ÇóØ, íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ô°ÃËéê¹ð,

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ½î»åðÆ Áîé

ñ¼×¶ îÆàð é±³ EC.FB øÆÃçÆ Ô½ñÆ ÚñÅ Õ¶ ÇìÜñÆ

çÆ òð寺 íÅò¶º ÇÕ ÕÂÆ Ü×·Åò» À°êð ÖÅà òð×»

Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ïÅç×Åð Õî¶àÆ ç¶ íÅÂÆ îéÇò³çð

Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ Öåð¶ ÓÚ êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ»

Ú¯ðÆ Õðé çÅ ÕÃÈðòÅð î³éÇçÁ» À°Õå Ã÷Å çÅ

ÇÖñÅë ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã

ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ, íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ,

é¶ ïÈÕð¶é Áå¶ ðÈà 鱳 ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

Ô°Õî ùäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

Çò¼Ú Ôð À°Ã ÇòÁÕåÆ ÇÖñÅë ÇÂÃçÆ òð寺 ÕÆåÆ

íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÚÚðÅóÆ, íÅÂÆ éÇð³çð ÇóØ

ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ïÈÕð¶é çÅ ê¼Ö ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ

é¶ êÅòð ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ çÅÁò¶ é±³ ÞÈáÅ ç¼ÇÃÁÅ

ÜÅò¶×Æ, ܯ òÆ ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ Çòð¯è

å¶ íÅÂÆ ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ Áé¶Õ» òÕÆñ

ÇÕ ðÈà 鱳 ÇÕö î¹ñÕ çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ é±³

ÃÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ ÇìÜñÆ Ú¯ðÆ éÔƺ

Õð¶×Å, ÃðÕÅð ÇÖñÅë ó×áé ìäÅò¶×Å Ü»

ôÅîñ ÃéÍ

é°ÕÃÅé éÔƺ êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÕÆåÆ ìñÇÕ àÆî çÆ Ü»Ú ê¼ÖêÅåÆ ÔËÍ

ÁèÆé ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ A@-A@ ÃÅñ Ã÷Å ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°é·» Õ¯ñ¯ ê¹ÇñÃ é¶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ éÅñ Ãì³Çèå ÖÅñÆ ñËàð-êËâ÷ çÆÁ» ë¯à¯-ÕÅêÆÁ» ìðÅîç ÕÆåÆÁ» ÔéÍ À°é·» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â çÆ òÆ ÇÂà ÁËÕà ÁèÆé ÇêÛÿ¶ ÕðÆì â¶ã ÃÅñ

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 27

ñ¯Õ» ç¶ Ã¹õç Ãøð ñÂÆ çôðæ î»ÞÆ é¶ êÔÅó Õ¼à Õ¶ ÃóÕ ìäÅÂÆ ×ïÅ (ÇìÔÅð)- ôÆðÆ-ëðÔÅç çÆ êz¶î-

î»ÞÆ é±³ ÇÂÔ êÔÅó Õ¼àä çÅ Üé±³é ÁÅêäÆ

ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÖÈé-êÃÆé¶ éÅñ éò»

êð ÁîÆð ÖÅé é¶ ÷ðÈð ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÕÔÅäÆ å¯º ç¶ô-ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ÜÅäȳ ÔéÍ

êåéÆ çÆ î½Õ¶ ÇÃð ÇÃÔå ÃÔÈñå» éÅ Çîñä

ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜä òÅñ¶ ÇÂà çôðæ î»ÞÆ ç¶

êÇðòÅð çÆ ÇܳéÆ òÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕ¶ î¼çç ÷ðÈð

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ìÔ°å ñ¯Õ Ôé ܯ ÁÅêä¶

ÕÅðé Ô¯ÂÆ î½å 寺 ìÅÁç êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ î»ÞÆ é¶

Á³×ÔÆä ê¹¼åð í×Æðæ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ ìóåÆ

Õðé׶Í

Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ êÈð¶ Õðé ñÂÆ Ü» ÁÅêä¶ ÇÕö

ÇÂÔ Ã¯ÚÇçÁ» ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð ÇÂéÃÅé

ç¶òÆ Ü¯ òÆ Á³×ÔÆä ÔË,À°Ã ÃîÅÜ çÆ Áäç¶ÖÆ

çôðæ î»ÞÆ çÆ ÇÂà óØðôîÂÆ ÕÔÅäÆ

ÖÅà 鱳 Ö¹ô Õðé Áå¶ Ã¹¼Ö ç¶ä ñÂÆ Õ°¼Þ òÆ Õðé

çÆ ÔÃêåÅñ çÈð Ô¯ä ÕÅðé î½å éÅ Ô¯ò¶, ÇÂÃ

ç¶ ÇôÕÅð Ôé, ÇÜà ÃîÅÜ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ñÂÆ

çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ðÈê ÇìÔÅð Çò¼Ú ÔÆ ÕËîÈð Ç÷ñ·¶ ç¶

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ìÔ°å ؼà ñ¯Õ

ñÂÆ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Çê³â 寺 ÔÃêåÅñ çÆ çÈðÆ

À°é·» ç¶ ìÅê é¶ ñ×ÅåÅð ÕÂÆ ÃÅñ ê¼æð» éÅñ

íç½ðÅ êzÖ³â ç¶ Çê³â ìóòÅé çÅ ÔËÍ Ç¼毺 ç¶

Ôé ܯ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Ã¹¼Ö», Ö¹ôÆÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ

ؼà Õðé ñÂÆ êÔÅó Õ¼à Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃóÕ ìäÅÀ°äÆ

à¼Õð ñÂÆ ÃÆÍ

ñ¯Õ» é±³ òÆ ÃóÕ ÃÔÈñå éÅ Ô¯ä ÕÅðé ò¼âÆÁ»

ÕðÕ¶ ÃîÅÜ ç¶ Ô¯ð ñ¯Õ» ñÂÆ ÃçÆÁ» å¼Õ ÕÅÇÂî

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

×ïÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ×ÇÔñ½ð ç¶ Õ¯ñ çôðæ é×ð

î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆÍ Ãí 寺

ðÇÔä òÅñÆÁ» ù¼Ö-ÃÔÈñå» ç¶ ðÃå¶ ÇÃðÜ Ü»ç¶

çôðæ î»ÞÆ é±³ êÔÅó Õ¼à Õ¶ ÃóÕ ìäÅÀ°ä

çÇñå Çà¼ñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ êÇðòÅð ìÔ°å ×ðÆìÆ Áå¶

ç¹ÖçÅÂÆ êÇÔñÈ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Çê³â ç¶ ÃóÕ éÅñ

ÔéÍ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ Õ°¼Þ Õðé çÅ Ü÷ìÅ ð¼Öä

Çò¼Ú BB ÃÅñ ñ¼×¶Í ÇÂÕ¼ÇñÁ» CF@ ë¹¼à ñ§ìÆ,

åðà íðÆ Ç÷³ç×Æ ÇìåÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 çôðæ

Ü°ó¶ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ǽ毺 ç¶ é½ÜòÅé» ç¶ Çðôå¶

òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂÔ éÔƺ ç¶Öç¶ ÇÕ ÇÜà ðÃå¶ À°Ô å°ð

C@ ë¹¼à À°ÚÆ Áå¶ C@ ë¹¼à Ú½óÆ ÃóÕ ÇåÁÅð

î»ÞÆ é¶ êÔÅó Õ¼à Õ¶ ÃóÕ ìäÅÂÆ ÃÆ, À°Ã Ã

éÔƺ Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà Çê³â ç¶ E@ -F@ é½ÜòÅé

ðÔ¶ Ôé, À°Ã Óå¶ Ú¼ñä ñÂÆ À°é·» çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú

Õðé òÅñ¶ ÇÂà îÔÅé ÇÂéÃÅé çÆ B@@G Çò¼Ú

ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÇÂà çÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°é·» Ççé»

î¹³â¶-Õ°óÆÁ» ç¶ ÇÂö ñÂÆ ÇòÁÅÔ éÔƺ ԯ¶ ÇÕ

ÖÅä ܯ׶ çÅä¶ Ôé Ü» éÔƺ, À°é·» ç¶ ÁÇÜÔÅ

Õ˺Ãð éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ Á¼Ü òÆ

Çò¼Ú àÆ. òÆ. ÚËéñ éÔƺ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ çôðæ

À°é·» ç¶ Çê³â ù Õ¯ÂÆ ÃóÕ éÔƺ Ü»çÆ ÃÆÍ Çê³â

Õðé çÅ ÇüàÅ À°é·» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» êÆó·ÆÁ»

ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» êÔÅóÆ ðÃÇåÁ» Óå¶ å°ðÇçÁ»

î»ÞÆ é±³ À°Ô ÔÆð¯ ìäé çÅ î½ÕÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ,

çÆ ê³ÚÅÇÂå Áå¶ ñ¯Õ» é¶ ÃóÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ù ù¼Ö ç¶ ðÈê Çò¼Ú í°×åäÅ êò¶×Å Ü» ç¹¼Ö ç¶

ÔÆ çôðæ î»ÞÆ çÆ êåéÆ é±³ üà ñ¼× ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔÆð¯ Á¼Ü-Õ¼ñ· Çé¼Õ¶-î¯à¶ ÕÅðéÅî¶ ÕðÕ¶

ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ ÜÅä çŠóØðô ô°ðÈ ÕÆåÅÍ

ðÈê Çò¼Ú?

Ü篺 À°Ô êÔÅó» ÓÚ¯º ñ¼ÕóÆÁ» Õ¼à ðÔ¶ î»ÞÆ ñÂÆ

ìä Ü»ç¶ ÔéÍ Çëð òÆ ÇÂÔ åüñÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔË

ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» é¶ ÜìðçÃå òÅÇÂç¶ ÕÆå¶, ð³×Æé

ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ãé ÇìÔÅð ç¶

ð¯àÆ ñË Õ¶ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ êÔÅó 寺 çÈÃð¶ êÅö À°Ã

ÇÕ ÇÜé·» ç¶ îé Çò¼Ú îé°¼ÖåÅ çÅ çðç ÔË Áå¶

ùêé¶ òÆ ÇçÖŶ êð ÕÂÆ ÃÅñ» å¼Õ ÃóÕ çÅ

òÅÃÆ çôðæ î»ÞÆÍ êÔÅó ê¹ðô ç¶ é» éÅñ ÜÅä¶

é±³ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅä Çò¼Ú dzéÆ ç¶ð Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ

Õ°¼Þ Õðé çÅ Ü÷ìÅ ÔË, À°Ô çôðæ òð׶ ñ¯Õ» é±³

Õ¯ÂÆ é»-ÇéôÅé éÔƺ Çç¼ÇÃÁÅÍ ê³ÚÅÇÂå é¶ ÁÅêä¶

Ü»ç¶ çôðæ î»ÞÆ é¶ AIF@ 寺 AIHB ç¶ çÔÅÇÕÁ»

À°Ô ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ çî å¯ó ×ÂÆÍ ÇÂà ×î Çò¼Ú¯º

îðé 寺 ìÅÁç òÆ ÔÆð¯ ìäÅÀ°ä çÅ ÚîåÕÅð

Çê³â ç¶ é½ÜòÅé î¹³â¶-Õ°óÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ éÅ

ç½ðÅé ÇÃðë ÃèÅðé ÛËäÆ, Ôæ½ó¶ Áå¶ ÕÔÆ çÆ

ÖÅèÆ Ã¼à é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÃóÕ é±³ Üéî Çç¼åÅ

Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Ô°ä ÇÂ¼Õ òÅð Çëð çôðæ î»ÞÆ çÆ

Ô¯ä çÆ ÇÚ³åÅ Çò¼Ú Ö¹ç ÔÆ ÇÂÔ Õ³î ô°ðÈ Õðé çÅ

î¼çç éÅñ ÇÂ¼Õ êÔÅó é±³ Õ¼à Õ¶ ÁÅêä¶ Çê³â çÆ

ÔË, ÇÜà 寺 ñ§Øç¶ ñ¯Õ Á¼Ü Çé¼å éòÆÁ» Ö¹ôÆÁ»

ÕÔÅäÆ ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅà ÕðéÆ

åÔ¼ÂÆÁÅ Õð ÇñÁÅÍ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ê³ÚÅÇÂå

ôÇÔð 寺 çÈðÆ D@ ÇÕñ¯îÆàð ؼà Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

Áå¶ ÃÔÈñå» éÅñ îÅñÅ-îÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êð

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Á³×ÔÆä ê¹¼åð Áå¶ é±³Ô é±³

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼â¶ êÔÅó é±³ Õ¼à Õ¶ H

ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ êñ Òð³×Æé

ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆ ÃóÕ çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅÍ

ÇÂÃñÅîÅìÅç çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÜÔÅçÆ ÔîñÅ

ìóåÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇìåÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Çîñ

ÇÂà ÃóÕ ç¶ ìä ÜÅä éÅñ Çê³â çÅ Ç÷ñ·Å

ÇÂÃñÅîÅìÅç- Ǽ毺 ç¶ ÇÂ¼Õ Ü°âÆôñ Õ³êñËÕà Çò¼Ú ÇÜÔÅçÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ò¼âÆ ÕðòÅÂÆ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ç¹éÆÁ» ñÂÆ ò¼âÅ Õ³î Õðé òÅñ¶

î¹¼Ö çëåð å¼Õ çÅ HD ÇÕñ¯îÆàð çÅ Ãëð Ô°ä

ç½ðÅé ÁçÅñå ÓÚ ÕÆå¶ ÁÅåîØÅåÆ ì³ì èîÅÕ¶ å¶ ÚñÅÂÆÁ» Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü¼Ü å¶ Õ°Þ

êð ì¹ðÆ åð·» Áä×½ñ¶ êÇðòÅð çÆ ÃÅð ñËä ñÂÆ

ÇÃðë CD ÇÕñ¯îÆàð ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÚÅÇÂå çÅ

òÕÆñ» Ãä¶ Õ°¼ñ AA ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ êÅÇÕÃåÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ÇÜÔÅçÆÁ» òñ¯º çñ¶ðÅéÅ

ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð» é±³ ÃîðÇêå À°Ø¶ ÇëñîÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃóÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇìîÅð ñ¯Õ» é±³

ã³× éÅñ ÕÆåÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é¶ Ãî¹¼Ú¶ ôÇÔð é±³ çÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ðÅÜèÅéÆ ç¶ ÁËë-H ÇÂñÅÕ¶

ÕñÅÕÅð ÁîÆð ÖÅé é¶ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ Õ°¼Þ Ãî»

î³ÇÜÁ» Óå¶ ÇñàÅ Õ¶ ôÇÔð ÇñÜÅäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú òÅêðÆ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú ؼà¯-ؼà BE ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃñÅîÅìÅç ç¶ ê¹ñÆà î¹ÖÆ ÇÃÕ³çð

êÇÔñ» íÅðåÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ù¼åÆÁ» ÷îÆð» é±³

ôÇÔð çÈð Ô¯ä ÕÅðé ìÔ°å ؼà ÇÕÃîå òÅñ¶

ÇÔïÅå ç¶ Áé°ÃÅð Ü篺 ÔîñÅòð» é±³ ضÇðÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÁÅêä¶-ÁÅê ù À°âÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà Ôîñ¶

޳ܯóé òÅñ¶ ÒàÆ. òÆ. ñóÆòÅð üÇåÁÅî¶ò

ñ¯Õ ÔÆ ÔÃêåÅñ êÔ°³Úç¶ Ãé, ìÔ°ÇåÁ» çÆ ðÃå¶

Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Ü¼Ü çÅ é» ×ëÅÕå ÁÇÔîç ÖÅé ÁÅòÅé ÔËÍ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ìÔ°å¶ òÕÆñ

Üïå¶Ó ê¶ô Õðé òÅñ¶ ÁîÆð ÖÅé é¶ ÁÅêä¶ ÇÂö

Çò¼Ú ÔÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ À°îÆç ÔË Õ¯ÂÆ ÁîÆð

é½ÜòÅé ÃéÍ ØàéÅ ç¶ êzÅêå ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ç¯ ÔÇæÁÅðì³ç é½ÜòÅé ÁçÅñåÆ Õ³êñËÕà Çò¼Ú

ñóÆòÅð çÅ çÈÃðÅ ÇÃñÇÃñŠܯ B îÅðÚ å¯º

ÖÅé òð×Å ÇÂà Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå çÅ ÃéîÅé

çÅÖñ ԯ¶ å¶ À°é·» ç¯ ×ðé¶â ù¼à¶ å¶ À°é·» ÁÃÅñà ðÅÂÆëñ» éÅñ Õ¯ÂÆ ê³çð» Çî³à ׯñÆÁ» òð·ÅÂÆÁ»Í

çÈðçðôé Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð àÆ. òÆ. ÚËéñ» Óå¶ ô°ðÈ

Õðé Áå¶ À°é·» çÅ Ô½ºÃñÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Á¼×¶

ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Áܶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ Ú½èðÆ ÇéÃÅð ÁñÆ ÖÅé

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, çÆ êÇÔñÆ ÇÕôå çôðæ î»ÞÆ é±³

ÁÅò¶×ÅÍ ÁÃƺ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð Ü»

é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃñÅîÅìÅç ùð¼ÇÖÁå ôÇÔð ÔËÍ ñ§ì¶ Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÃñÅîÅìÅç Çò¼Ú

ÃîðÇêå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» 寺 Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔƺ ð¼Öç¶,

ÇÂÔ êÇÔñÅ ÇÜÔÅçÆ ÔîñÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé ç¶ ì¹ñÅð¶ ôÅÇÔçÀ°µñÅ ôÇÔç é¶ ÇÕÔÅ ÔË

À°é·» é¶ çôðæ î»ÞÆ ç¶ Çê³â çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Áå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ Á¼Ü òÆ Ã³é DG 寺 êÇÔñ» ç¶

ÇÕ À°é·» çÆ Üæ¶ì³çÆ çÅ ÇÂà Ôîñ¶ ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Áܶ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÔÆ

À°Ã æ» Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÇÃð Þ°ÕÅÇÂÁÅ Çܼæ¶

ÔÅñÅå» Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ ÃÅð ñËä çÅ Õ¯ÂÆ

åÅÇñìÅé é¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ñÂÆ ×¯ñÆì³çÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Ôîñ¶ çÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ

çôðæ î»ÞÆ çÆ ÃîÅèÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁîÆð

ÇÂðÅçÅ éÔƺ ÔËÍ À°ºÞ òÆ À°Ô À°æ¶ ÔÆ Ü»ç¶ Ôé,

åüçÕ Ô°ÃËé é¶ ÃÖå é¯Çàà ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃñÅîÅìÅç Çò¼Ú íÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è Ôé å¶ ÇÂà 鱳 ùð¼ÇÖÁå

ÖÅé çôðæ î»ÞÆ çÆ À°Ã Þ½êóÆ Çò¼Ú òÆ ×¶,

Çܼ毺 á¶Õ¶ Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ À°ÃÅðÆ Õ³î» Çò¼Ú¯º À°é·»

ôÇÔð î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂà ò¼â¶ Ôîñ¶ é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì³èÆ ÖÅîÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆÁ» ÔéÍ êzèÅé

ÇÜ¼æ¶ Ô°ä î»ÞÆ ç¶ ê¹¼åð-é±³Ô ðÔ¶ ÔéÍ çôðæ

ù î¯àÅ ÕÇîôé Çîñä çÆ ÁÅà ԯò¶Í ×ðÆì ñ¯Õ»

î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë å¶ ×zÇÔ î³åðÆ Ú½èðÆ ÇéÃÅð ÁñÆ ÖÅé é¶ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

î»ÞÆ ç¶ êÇðòÅð çÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ î¼çç Õð¶ éÅ Õð¶,

寺 À°é·» ù ÕÆ ÇîñäÅ ÔË?

åÆܶ î¯ðÚ¶ çÅ åÜðìÅ ç¶ô é±³ îÇÔ³×Å êò¶×Å: î¯çÆ Ü¶ î¯çÆ é¶ òÅðÅéÃÆ å¯º Ú¯ä ñóÆ å» ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ À°Ã ÇõñÅø Öó·¶ Ô¯ä׶ éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒî¶ðÅ ÇÂÔ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ç¶ô

òÅñÆÁ» êÅðàÆÁ» öËð-Õ»×ðÃÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ

íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂ¼Õ øËÃñÅÕ°é î¯ó Óå¶ Öó·Å ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

ç¹ÔÅÂÆ Çç³çÆÁ» Ôé, êð ÇÃÁÅÃÆ î½ÕÅêzÃåÆ ÕðÕ¶

åÆܶ î¯ðÚ¶ çÅ åÜðìÅ îÇÔ³×Å ÃÅìå Ô¯ò¶×Å Áå¶

(åÆܶ î¯ðÚ¶ çÅ) åÜðìÅ îÇÔ³×Å ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÕÃð Õ»×ðà éÅñ Ô¼æ ÇîñÅ ñ˺çÆÁ» ÔéÍ Ô°ä

ç¶ô é±³ ÁÇÜÔÆ ÃðÕÅð çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ øËÃñ¶ ñË

ç¶ô ù ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÃðÕÅð çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ øËÃñ¶

Ü篺 ç¶ô Çò¼Ú Õ»×ðà ÇõñÅø ð¯Ã ÔË å» åÆܶ

ÃÕ¶ Áå¶ ñ¯Õ» çÆÁ» À°îÆç» Óå¶ êÈðÆ À°åð ÃÕ¶Í

ñË ÃÕ¶ Áå¶ ñ¯Õ» çÆÁ» À°îÆç» Óå¶ êÈðÆ À°åð¶ÍÓÓ

î¯ðÚ¶ ñÂÆ ïåéôÆñ ÁÅ×È ÇÂ¼Õ ñ¶Ö¶ Õ»×ðà çÅ

ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÆ ÁõìÅð éÅñ dzàðÇòÀ± ç½ðÅé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ åÆܶ î¯ðÚ¶ çÆ òÕÅñå Õðé

ÔÆ ê¼Ö êÈð ðÔ¶ ÔéÍ

Ô°ä î¯çÆ é¶ í×å ÇÃ³Ø é±³ Á³âî¶ Åé ܶñ· í¶Ü Û¼ÇâÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÇÂà 鱳 ÇìñÕ°ñ òÆ ÃÇÔä éÅ Õðé çÆ éÆåÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ ÁÅêäÆ

ÁêäÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ ÇízôàÅÚÅð çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ

×ñå ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÅðé ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ùðÖÆÁ» Çò¼Ú ÁŠ׶ ÔéÍ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ôÔÆç í×å ÇóØ

ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê é±³ ÁÅêäÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ Çüè

é±³ Á³â¶îÅé ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ð¼Ö¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Çç¼åÆ ÔËÍ Ô°ä Çòð¯èÆÁ» é¶ À°é·» Óå¶ ÃòÅñ çÅ×ä¶

ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÇÂà ç½ðÅé Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÁÇÖñ¶ô

ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ×»èÆé×ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ç½ðÅé î¯çÆ é¶ ôÔÆç» çÅ

êzåÅê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ À°µåð êzç¶ô

Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ Áå¶ í×å ÇÃ³Ø çÅ é» ÇñÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé î¯çÆ é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ôÔÆç

Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ çÆÁ» ÒÇòܶ ô³ÖéÅçÓ ðËñÆÁ»

í×å ÇóØ, ùÖç¶ò Áå¶ ðÅÜ×°ðÈ é¶ ñ§ìÅ Ãî» Á³â¶îÅé ܶñ· Çò¼Ú ÇìåÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Ç÷Õð éÅñ ÃÅâ¶

ñÂÆ ë³â» çÅ ÇÔÃÅì ç¶ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ

ð½º×චÖó·¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ Ã¹Öç¶ò å¶ ðÅÜ×°ðÈ

çÆ ñÖéÀ± ðËñÆ ñÂÆ BI ð¶ñ×¼âÆÁ» çÅ êzì³è

Õç¶ Á³â¶îÅé ܶñ· Çò¼Ú éÔƺ ð¼Ö¶ ×Â¶Í ÇÂé·» Çå¿é» é±³ H ÁêzËñ, AIBI é±³ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÜÅä 寺

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅðÅ ÇîñÅ Õ¶ Õ°¼ñ D@ Õð¯ó

ìÅÁç Çç¼ñÆ å¶ ñÅÔ½ð çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ð°ê¶ ÖðÚÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¼Ã¶ ÇÕ ÇÂÔ êËÃÅ

éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ À°Ã é±³ Çռ毺 ÇîÇñÁÅÍ À°èð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂôÅðÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶ éÇð³çð î¯çÆ é¶ òÅðÅéÃÆ å¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóÆ å» À°é·» ç¶ ÇõñÅø ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Öó·¶ Ô¯ä×¶Í Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÇÂ¼Õ ðËñÆ å¯º êÇÔñ» êÅðàÆ ÁÅ×È Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ À°é·» ù Ǽ毺 î¯çÆ ç¶ ÇõñÅø Ú¯ä ñóé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÕÁÅà ñ¼× ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×È òÅðÅéÃÆ å¯º Ú¯ä ñó ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ Ø¼à¯Ø¼à A@@ ÃÆà» Çܼå¶×Æ Áå¶ Á×ñÆ ÃðÕÅð À°é·» çÆ êÅðàÆ å¯º Çìé» éÔƺ ìä ÃÕ¶×ÆÍ

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 28

êÇðòÅðòÅç Çò¼Ú ð³×Æ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå -ÔîÆð ÇóØ, óêðÕ: HBHHH-CEG@G

ìÅçñ é±³ ÁîðÆÕÅ çÆ êó·ÅÂÆ õåî Õðé 寺 ìÅÁç

ÃðÕÅð Çò¼Ú À°Ã é±³ åÆÜÅ ôÕåÆôÅñÆ ÇòÁÕåÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ Ö¶åÆìÅóÆ Ç³ÃêËÕàð íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ À°é·»

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÇÂìðÅÇÔî Çñ§Õé

óÃç î˺ìð Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÃéÁå ðÅÜ î³åðÆ

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¼ÇåÁÅÜÆå ç¶ ÇêåŠùðÜÆå

çÅ ì¶àÅ å¶Ü êzÕÅô î³åðÆ ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ì¶Á³å

é¶ ñ¯Õå³åð é±³ ñ¯Õ» çÆ, ñ¯Õ» òñ¯º Áå¶ ñ¯Õ»

ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ðÅÔƺ Á¼Ü ÁêäÆ ÃðêzÃåÆ

ÇÃ³Ø AIEB çÆ ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ ÃðÕÅð Çò¼Ú

ÇÃ³Ø çÆ ì¶àÆ ×°ðÕ³òñ Õ½ð òÆ î³åðÆ Áå¶ ê³ÜÅì

ñÂÆ ÃðÕÅð ÇÕÔÅ ÃÆÍ ñ§îÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì³çÆ ÁÅÖ¶ ÜÅä

À°ê ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ

îÇÔñÅ Õ»×ðà çÆ êzèÅé ðÔÆ ÔËÍ ê¯åðÅ ðòéÆå

ÁÅ÷Åç íÅðå é¶ ê¼ÛîÆ åð÷ ç¶ ñ¯Õå³åð é±³

òÅñ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çÆ êzèÅé×Æ ç¶ éÅñ-éÅñ

ÃðçÅð ìÔÅçð ù³çð ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Áäò³â¶

ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 óÃç î˺ìð Áå¶

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ãð ÇÃÕ³çð ÇÔïÅå õÅé çÆ ÃðÕÅð

çÈÜÅ ê¯åÅ ×°ðÕÆðå ÇÃ³Ø Ö³éŠ寺 Õ»×ðà ÇàÕà

Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ Õð ñÂÆÍ ÜÈéÆÁð

Çò¼Ú î³åðÆ ÃéÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø éÅíÅ ç¶ ò÷Æð

À°µå¶ ÇòèÅÇÂÕ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ìÅçñ çÆ êåéÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

êÇðòÅð Çò¼Ú Üéðñ Çôò¶çò ÇÃ³Ø çÆ ì¶àÆ é±³

Áå¶ Çå³é ðÅÜ» ç¶ ðÅÜêÅñ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ùðÜÆå

AEòƺ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ìÇá§âŠ寺 óÃç

ÇòÁÅÔ¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà õÅéçÅé ÓÚ¯º ×°ðçðôé

ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ çÆ êåéÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ê³ÜÅì

î˺ìð ÃÆ Áå¶ AFòƺ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñÂÆ

ÇÃ³Ø îÅñ î³åðÆ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» çÅ ì¶àÅ ÕÅÕÅ

ÇòèÅé ÃíÅ çÆ î˺ìð ðÔÆ ÔË Áå¶ Á¼Ü-Õ¼ñ· ôz¯îäÆ

êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé Çç¼åÆ ×ÂÆ

ðäçÆê ÇÃ³Ø î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×¯òÅñ) çÆ êzèÅé ÔËÍ À°é·» çÅ

ÔËÍ ÔðÇÃîðå ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú öËð ðÃîÆ

ìÅçñ-ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÇðòÅð» çÅ éÅåÅ

ì¶àÅ ××éÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ òÆ Á˵î. Á˵ñ.

å½ð À°µå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È çÆ í±ÇîÕÅ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÚÚ¶ðÆ íËä ç¶ô ç¶

¶. ðÇÔ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ìçñ¶ ԯ¶ Ççzô Çò¼Ú êÇðòÅð

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ðÔ¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ ì¶à¶ ùðÜÆå

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú íÇò¼Ö ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä ñÂÆ î¹ó

ìÅçñ é¶ ñ§âé 寺 êó· Õ¶ ÁŶ

ÇÃ³Ø é±³ ÇòÁÅÔÆ ÃÆ Áå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø çÅ íðÅ

êð å¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ íåÆܶ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³

ðòÆdzçð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÃêÆÕð

ç¶ô í×å êÇðòÅð ç¶ é» À°µå¶ õÅéçÅéÆ

Ç×¼çóìÅÔÅ À°ê Ú¯ä ðÅÔƺ ÇòèÅé ÃíÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· À°Ô ÁÕÅñÆ çñ AIB@ ç¶

ðÅÜéÆåÆ çÅ Çòð¯è ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

êzèÅé ÔéÍ

î³åðÆ ðÇܳçð Õ½ð í¼áñ é¶ ÜòÅÂÆ é±³ ÃÅÔé¶òÅñ

ÔÆ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêä¶ ÇêåÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñÍ íÅðå Çò¼Ú ñÅ×È Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÜÃ

Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÀ°ä Çò¼Ú ÃøñåÅ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú Ôð ìÅñ× é±³ ò¯à çÅ Ô¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çå³é òÅð ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ Ú½æÆ òÅð Çò¼å î³åðÆ

êÇàÁÅñÅ çÅ ôÅÔÆ õÅéçÅé

寺 ÇàÕà çòÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ðÅÜ Ô°ä ðÅäÆÁ» çÆ Õ°¼Ö¯º

ìä¶ íåÆܶ é±³ ÁÅêäÆ ÕÅìñÆÁå î¹åÅìÕ ×¼ñ

Õ»×ðà òðÇÕ³× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÕËêàé

ÃÆ íÅò¶º À°Ã é±³ Çܼåä Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ éÔƺ Çîñ

éÔƺ Ãׯº ò¯à ìÕÇÃÁ» Çò¼Ú¯º êËçÅ Ô¯ä׶ íÅò

éÅ î³éòÅ êÅÀ°ä çÅ ÇòÚÅð å³× Õðé ñ¼× Ç×ÁÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ê³ÜÅì

ÃÕÆÍ í¼áñ ç¶ íðÅ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ îéÜÆå

ðÅÜ Õðé çÆ ôÅÔÆ Áå¶ ò³ôòÅçÆ êzäÅñÆ õåî

Áå¶ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç À°Ã

Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ðÔ¶Í À°é·» çÆ êåéÆ êðéÆå

ÇÃ³Ø ÇòèÅÇÂÕ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ã çÅ íåÆÜÅ å¶

Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

é¶ ÁÅêä¶ ÚÚ¶ð¶ íÅÂÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ À°µå¶ êÆêñ÷

Õ½ð Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ ÔéÍ Á×ñÆ ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ

Õ°ñçÆê í¼áñ çÅ ì¶àÅ ×°ðÆ í¼áñ ïÈæ Õ»×ðÃ

óÇòèÅé ñÅ×È Ô¯ä 寺 ìÅÁç FD ÃÅñ»

êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì ìäÅ Õ¶ À°Ã çÆ ÕîÅé óíÅñ

òÆ À°Ô Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ÔéÍ ì¶àÅ ðädzçð

çÅ ÁÅ×È ÔËÍ êÇðòÅðòÅç çÆ ÇÂà ÜÕó ÓÚ¯º ñ¯Õ»

ç½ðÅé ðÅܶ ìäç¶ å» ò¯à êzäÅñÆ ðÅÔƺ ÔÆ ðÔ¶

ñÂÆÍ îéêzÆå õ°ç êÇðòÅðòÅç çÆ êËçÅÇÂô ÔËÍ

Çà¼ÕÈ ìÇá§âŠ寺 ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶ ÃîÅäŠ寺 ÇòèÅé

çÆ, ñ¯Õ» òñ¯º Áå¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÃðÕÅð çŠùêéÅ

êð ñ¯Õå³åð ç¶ ÇÂà Ãøð ç½ðÅé ðÅÜÅôÅÔÆ Áå¶

À°Ô ÁÅêä¶ ê¹¼åð ÁðÜ°é é±³ òÆ ÁÅ×È ìäÅÀ°ä

ÃíÅ Ú¯ä» ñó Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

êÈðÅ Õðé çŠdzå÷Åð ÜÅðÆ ÔËÍ

ò³ôòÅçÆ Ã¼åÅ çÆ èÅðéÅ é±³ õåî éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ åŶ çÆ åð÷ À°µå¶ ÔÆ

ç¶ ÇêåÅ îÅÔÅðÅÜÅ ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ÇòèÅÇÂÕ

ê¹¼åð», é±³Ô» Áå¶ êåéÆÁ» çÅ ì¯ñìÅñÅ

ÃÇÕÁÅÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÇÂÔ Ô¯ð òÆ î÷ìÈå

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ×°ðçÅà ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÃðêzÃå

ðÔ¶ Áå¶ À°é·» çÆ îÅåÅ îÇÔ³çð Õ½ð ÇÂ¼Õ òÅð

ÇÂé·» ò¼â¶ êÇðòÅð» 寺 Çìé» ê³ÜÅì çÆ

Ô°³çÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ çñ-ìçñÆ Çòð¯èÆ ÕÅé±³é

ìäÅ ÇñÁÅÍ îéêzÆå çÆ Ã¼Ã ôÇò³çð

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ ÇÖâÅðÆ òÆ

ìäÅ Õ¶ Á³çðÈéÆ ñ¯Õå³åð çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ò¶ Ü»

Õ½ð ܽÔñ ÇÂÃåðÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

êÇðòÅðòÅç çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ⱳض

Çëð Ú¯ä» Çò¼Ú èé, ìÅÔÈìñ Áå¶ éÇôÁ» ç¶

êzèÅé ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

À°µåðç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

òðåÅð¶ éÅñ Çéïî ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ìäÅ Çç¼å¶ ׶

ìÅçñ Áå¶ ÕË𺯠êÇðòÅð» çÅ Ãì³è

ê³ Ü Åì ÃðÕÅð ç¶ î³ å ðÆ ðÔ¶

Ôé ÇÕ Ú¯ä ç³×ñ Çò¼Ú Õ°Þ Ç×ä¶-Ú¹ä¶ ÇÖâÅðÆ

ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ èÆ êðéÆå

ÃåéÅî ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çÅ ê¹¼åð êzåÅê

ÔÆ À°åðé çÅ Ô½ºÃñÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ

Õ½ð àÕÃÅñÆ Õ»×ðÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

ÇÃ³Ø ìÅÜòŠóÃç î˺ìð ç¶ éÅñ-éÅñ

êÅðàÆÁ» À°µå¶ Õ°Þ êÇðòÅð» çÆ êÕó Ô¯ð êÕ¶ðÆ

ÇòÕÅà Çò¼ Ú îÔ¼ å òêÈ ð é í± Ç îÕÅ

ê³ÜÅì Õ»×ðà çÅ êzèÅé òÆ ÔËÍ ìÅÜòÅ

Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¶ô çÆ Ã¼åÅ À°µå¶ éÇÔðÈ-×»èÆ

ÇéíÅÀ°ä òܯº ïÅç ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶

é¶ ÁÅêäÆ ÇòèÅé ÃíÅ òÅñÆ ÃÆà 寺

êÇðòÅð çÆÁ» À°çÅÔðé» å» ÁÅî Çç¼åÆÁ»

î¹¼Ö î³åðÆ êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º ç¶ Øð

êåéÆ ÚðéÜÆå Õ½ ð é± ³ ÇòèÅÇÂÕ

Ü»çÆÁ» Ôé êð Ô°ä ܳîÈ-ÕôîÆð 寺 ñË Õ¶

ÇòÁÅÔÆ ÃÆÍ êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠çÅ ê¯åðÅ

ìäòÅ ÇñÁÅÍ ìÅÜòÅ ç¶ íðÅ ëåÇÔܳ×

åÅÇîñéÅâ± å¼ Õ Ö¶ å ðÆ êÅðàÆÁ» Çò¼ Ú òÆ

Áå¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÕË𯺠çÅ ê¹¼åð ÁÅç¶ô

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ

õÅéçÅé» çÅ çìçìÅ Ãêôà ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ

êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠óé AIIG çÆÁ» Ú¯ä»

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ç½ð õåî Ô¯ Ç×ÁÅ

ò¶ñ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Ö¶åðÆ Áå¶ ðÅôàðÆ êÅðàÆÁ» ç¶

Áå¶ Á¼Ü-Õ¼ñ· ìÅçñ ÃðÕÅð Çò¼Ú

¶ܳⶠÁå¶ Ú¯ä ÁËñÅééÅÇîÁ» ç¶ Á³åð òÆ

õ°ðÅÕ Áå¶ ÇÃòñ ÃêñÅÂÆ î³åðÆ ÔËÍ Ã¹Çð³çð

Õ»×ðà Áå¶ çÈÜÆ òÅð ÜéåÅ êÅðàÆ òñ¯º ðÅÜ

Üéðñ Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ

ñ×ê× õåî Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ç¯ô ÇÃðø ǼÕ-

ÇÃ³Ø ÕË𯺠òÆ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÃíÅ î˺ìð ðÔÆ Áå¶ Õ»×ðà ÇàÕà À°µå¶ ñ¯Õ ÃíÅ

Ü篺 óÃç Çò¼Ú ׶ å» À°é·» ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÕË𯺠Áå¶ ìðÅó êÇðòÅð çÅ Ãì³è

Çò¼Ú òÆ é°îÅdzç×Æ ÕÆåÆÍ ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ»

Çò¼Ú êó·ç¶ ÁÅêä¶ ì¶à¶ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é±³

ê³ÜÅì çÆ ÔÆ ÇîÃÅñ ñÂƶ å» ðÅÜéÆåÕ

êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º ç¶ íðÅ ÜÃò³å ÇÃ³Ø çÆ

çÅ î¹¼çÅ À°áÅÀ°ä òÅñÅ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ îÅîÅ

ùéÅî çÆ À°ê Ú¯ä ñóÅ Õ¶ Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ

Ççzô À°µå¶ ÁÇÜÔÅ åÅäÅ-ìÅäÅ ì¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ì¶àÆ ×°ðÇì³çð Õ½ð ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Ü¶ÜÆ Ã³é AIHE Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ î½ÜÈçÅ ìÅçñ ÃðÕÅð

ÇÕ ÇÂà Ã Çò¼Ú ÃÈì¶ çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¼åÅ çÅ ÁÅé§ç

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ðÅÜêÅñ ðÔ¶ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ìðÅó

çñ çÆ ÇàÕà À°µå¶ ÇòèÅÇÂÕ ÇðÔÅÍ

Çò¼Ú À°Ô Çò¼å î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ À°µå¶ ÇìðÅÜîÅé

ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ î¹¼áÆ íð êÇðòÅð ÔÆ îÅäç¶ ÁÅ

çÆ ÜÆòé ÃÅæä ìäÆÍ ×°ðÇì³çð Õ½ð ìðÅó

ìðÅó ìéÅî îÅé

ÔéÍ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ ÁÅê ÕÂÆ òÅð ÃÈì¶ ç¶

ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆÇåÕ åÅÕå ìÅçñ,

ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ Ã³Ãç î˺ìð òÆ ðÔÆÍ À°é·» çÆ ì¶àÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ Û¯àÅ íÅÂÆ îñÇò³çð

ÃÆéÆÁð î³åðÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Á×ÅîÆ ñ¯Õ

ìðÅó, ÕËð¯º, îÜÆáƶ Áå¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ ôÅÔÆ

ììñÆ ìðÅó é¶ øðÆçÕ¯à 寺 ùÖìÆð ìÅçñ ÇõñÅø

ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ìðÅó çÅ ì¶àŠóéÆ ìðÅó

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ó×ðÈð 寺 î¹ó ÁÕÅñÆ çñ ç¶

õÅéçÅé ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç ÔÆ Ú¼Õð Õ¼àçÆ ÁÅ ðÔÆ

ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä òÆ ñóÆÍ ì¶àÅ Õ³òðÜÆå ÇóØ

û㱠ÔéÍ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÔËÍ ìÅÕÆ ÕÂÆ Ô¯ð ۯචÇԼöçÅð òÆ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶

À°ðø óéÆ ìðÅó ç¯ òÅð ÇòèÅÇÂÕ ÇðÔÅÍ Ã³éÆ

ÃîÅäŠ寺 ÇàÕà éÅ Çîñä ç¶ ð¯Ã ÕÅðé ÁÕÅñÆ

ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ç¶

Ôé êð À°é·» çÆ ôÕåÆ ÇÂé·» Á³åð Ãì³Çèå

ìðÅó çÆ êåéÆ Õðé ìðÅó î½ÜÈçÅ ê³ÜÅì ÇòèÅé

çñ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ

ÇêåÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ÁÅêä¶ Ã ç¶ ò¼â¶

êÇðòÅð» ÃÔÅð¶ ÔÆ ÔËÍ

ÃíÅ çÆ î˺ìð ÔËÍ

êåéÆ êðéÆå Õ½ð Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÁÅ×È Ãé Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú î³åðÆ ðÔ¶Í

çÈܶ 状ܳâÅ Ú¹ðÅÀ°ä çÅ ÔÆ ñ¼×çÅ ÔËÍ

Õ»×ðà òðÇÕ³× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ê¹¼åð ðädzçð ÇÃ³Ø Áå¶ êåéÆ êðéÆå Õ½ð éÅñÍ

ÃÕ¼åð Ôé Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä Çò¼Ú òÆ ÇÕÃîå Á÷îÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð

ìÅçñ êÇðòÅð

ìÅçñ Áå¶ îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð

(Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ

Ü×îÆå é¶ ÁÅêä¶ Õ¯à¶ çÆ ÇàÕà ÇçòÅ Õ¶ íðÅ

ê³Üòƺ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ×¼çÆ À°µå¶

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÇòÁÅÔ

êåéÆ ×Æådzçð Õ½ð ÃÕÆÁ» íËä» ÔéÍ îÅé çÅ

ÇðêÜÆå ìðÅó é±³ ÇòèÅÇÂÕ ìäòÅÇÂÁÅ Áå¶

ÇìðÅÜîÅé êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ êÇðòÅð ÇÃÁÅÃÆ

üÇåÁÅÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ ì¶àÆ ÔðÇÃîðå

ì¶àÅ ÂÆîÅé ÇÃ³Ø îÅé òÆ ÕÂÆ Ú¯ä» ñó Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÇêÛñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Çܼå Ô¼æ éÔƺ

å½ð À°µå¶ ÃÈì¶ çÅ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ êÇðòÅð

Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÔðÇÃîðå çÅ íÅÂÆ ÇìÕðî

ÔËÍ

ñ¼×ÆÍ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà Ã ÇÃÁÅÃå Áå¶

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé 寺

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô îÅÔ½ñ ç½ðÅé AIIB Çò¼Ú î¹¼Ö

ç¶ô ç¶ Õ¼çÅòð é¶åÅ ðÔ¶ Ú½èðÆ ìñðÅî

èÅðÇîÕ Ö¶åð çÆ øËÃñÅÕ°³é ôÕåÆ ÇÂà êÇðòÅð

ÇÂñÅòÅ çÈÜÆ òÅð Á˵î. Á˵ñ. ¶. ìä Õ¶ îÅñ,

î³åðÆ ìä¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç

ÜÅÖó ç¶ ì¶à¶ üÜä Õ°îÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÇÔÕÅðåÅ

ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔËÍ À°é» ÁÅêä¶ ê¹¼åð ùÖìÆð ÇóØ

î¹ó òöìÅ Áå¶ ñ¯Õ óêðÕ î³åðÆ ÔËÍ ìÅçñ

À°é·» ç¶ êÇðòÅð çÅ òÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú çÖñ òè

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014 ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 29

êÇðòÅðòÅç Çò¼Ú ð³×Æ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå

î³åðÆ ðÔ¶ Áå¶ Ô°ä çÈÜÅ ì¶àŠùéÆñ ÜÅÖó ê³ÜÅì

Çç¼åÅÍ ÔÅð ÜÅä À°µå¶ ÃÇÔÕÅðÆ ì˺ջ çÅ Ú¶ÁðîËé

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð çÅ ÁÅ×È ÔËÍ

ñ×òÅÇÂÁÅÍ ÇêåÅ çÆ î½å 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ

Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ×°ðÚ¶å ÇóØ

çÆ êåéÆ ×°ðÇÂÕìÅñ Õ½ð î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ ÔËÍ

Á˵î. Á˵ñ. ¶. ìäé çŠùêéÅ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ

í°¼ñð çÅ ì¶àŠùÖêÅñ í°¼ñð ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé

Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ç¶

êð çÈÜÆ òÅð ÇàÕà 寺 ÜòÅì Çîñ Ç×ÁÅÍ

ìäé çÆ ç½ó Çò¼Ú êÛó Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ô°ä Ç÷ñ·Å

ÇêåŠùÖÇܳçð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ç¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ

Õ»×ðà Õî¶àÆ åðé åÅðé çÅ êzèÅé ÔËÍ

ðÔ¶ ÔéÍ Ú½èðÆ ÃòðéÅ ðÅî Áå¶ À°é·» ç¶ ì¶à¶

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ çÅ ì¶àÅ ÇòèÅÇÂÕ ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔË

ÔËÍ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ÃËäÆ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÇðÔÅÍ ÃËäÆ

Áå¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁÅ×È å¶ Á¼×¯º òÆ ÇàÕà

ÇÕzÕàð ç¶ ×ñËîð ðÅÔƺ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú

ñÂÆ ÷¯ð-Á÷îÅÂÆ Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ôÅîñ

ÁŶ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

ÃÅìÕÅ Á˵î. Á˵ñ. ¶. Áå¶ ïÈæ Õ»×ðÃ

î¯Ôé ñÅñ ì³×Å çÆ ÕÔÅäÆ ÇçñÚÃê ÔËÍ ÇêåÅ

ÔËÍ

ñÂÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà Çå³é òÅð Çܼå Õ¶ Çç¼åÆ

ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð ðÔ¶ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Çâ³êÅ

íÅÜêÅ çÆ ÇàÕà À°µå¶ Çܼå Õ¶ î³åðÆ ìä¶ Áå¶

Ú½èðÆ Ã¹³çð ÇÃ³Ø Ã³Ãç î˺ìð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êåéÆ âÅ. éòܯå

òÆ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ì¶à¶ ÔéÍ

ì³×Å ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà À°µå¶ ÇòèÅÇÂÕ ðÔ¶Í

çÆ é±³Ô Ã³å¯ô Ú½èðÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇÃÔå

Õ½ð ñÂÆ ÇàÕà ñËä Çò¼Ú ÃøñåÅ ÔÅÃñ Õð

ðÅÜ î³åðÆ ÔË Áå¶ ì¶àÅ ðÅî ñ°íÅÇÂÁÅ òÆ

ñÂÆÍ âÅ. éòܯå Ô°ä î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÔËÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ AEòƺ ñ¯Õ ÃíÅ

ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ܯÇ׳çð êÅñ ê»â¶ Õ»×ðÃ ç¶ ò¼â¶

Çò¼Ú óÃçÆ ×ð°¼ê ç¶ ÁÅ×È âÅ. ðåé ÇóØ

ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ôÅÇîñ ÃéÍ À°é·» çÆ Ô¼ÇåÁŠ寺

Ô°ä ÇÂÔ õÅéçÅéÆ òåÆðÅ

ÁÜéÅñÅ é¶ Ü篺 êÅðñÆî˺à çÆ Ú¯ä ñóé çÅ

ìÅÁç ì¶àÅ ðÅÕ¶ô ê»â¶ ÕÂÆ òÅð ÇòèÅÇÂÕ ìä

Ô¶áñ¶ ê¼èð å¼Õ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

øËÃñÅ ÕÆåÅ å» ÇòèÅÇÂÕ çÆ ÇàÕà ÁÅêä¶ ì¶à¶

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ

ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø ì¯éÆ ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå Õð ñÂÆÍ

çÅ ì¶àÅ ×°ðêzÆå îñÈÕÅ Ç÷ñ·Å

ì¯éÆ ÇÂà Ã ÇòèÅÇÂÕ ÔËÍ Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ ÔðêzåÅê ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ

Ç÷ñ·Å Õ»×ðà Õî¶àÆ çÅ êzèÅé ìäÅ ÇñÁÅÍ

îñ¯à 寺 ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ã¹ÜÅé ÇóØ

ç¶ ÇêåÅ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ ê³ÜÅì ÇòèÅé

ÇìÕðî çÆ ÜÆòé ÃÅæä óÃç î˺ìð ðòéÆå Çì¼àÈ

ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ì¶à¶ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø çÆ

ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ðÔ¶ ÔéÍ

çÆ íËä ÔËÍ Õ¯àÕêÈð¶ 寺 î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð îéåÅð

êåéÆ Ç÷ñ·Å êzÆôç î¹ÕåÃð çÆ

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ÃðçÈñ ÇÃ³Ø ÇÃÁÅÃå

ÇÃ³Ø ìðÅó å¶ ÇêåÅ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ìðÅó î³åðÆ

Ú¶ÁðîËé ÔË Áå¶ ÁÕÅñ åõå ç¶

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ ×°ðî¶÷ ÇÃ³Ø ÕðÕ¶ ÁŶÍ

ðÔ¶ ÔéÍ îéåÅð çÅ íðÅ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø Ç÷ñ·Å

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ

×°ðî¶÷ ÇÃ³Ø ê³ÜÅì î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ðÔ¶Í ÃðçÈñ

êzÆôç øðÆçÕ¯à çÅ Ú¶ÁðîËé ÔË Áå¶ íËä Ü×îÆå

é±³Ô À°ê Ú¶ÁðîËé ÔËÍ í°ñ¼æ 寺

ÇÃ³Ø ç¶ ì¶à¶ ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø âËéÆ é±³ ðÅÔ°ñ ×»èÆ

ìðÅó çÆ ÃÅñ¶ÔÅð ÔË Ü¯ é×ð êÅÇñÕÅ çÆ êzèÅé

Á˵î. Á˵ñ. ¶. ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÅ

é¶ øðÆçÕ¯à 寺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñÂÆ ÇàÕà éÅñ

ÔËÍ øðÆçÕ¯à 寺 óÃç î˺ìð êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé

ÜòÅÂÆ ÕêÈðæñÅ Ç÷ñ·Å êzÆôç çÅ

ÇéòÅ÷ Çç¼ å Å êð À° Ô

Ú¶ÁðîËé ÔËÍ ÇòèÅÇÂÕ Üæ¶çÅð

Ãøñ éÔƺ ԯ¶Í

å¯åÅ ÇÃ³Ø çÅ ì¶àÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

ê³ÜÅì Õ»×ðà ç¶

î³åðÆ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯ºÍ

ÕÅðê¯ð¶ôé çÅ Ú¶ÁðîËé ñ×ÅÇÂÁÅ

òðÇÕ³× êzèÅé ðÔ¶ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶ êÆ Üñ§èð 寺 ñ¯Õ

ÔËÍ

Ú¯ä» ÔÅð Ç×ÁÅ ÃÆÍ

dzçð ÇÃ³Ø î¯øð é¶ ÁÅêä¶ ì¶à¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø é±³

êzÆôç ìÇá§âÅ çÅ Ú¶ÁðîËé ÔËÍ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ö¹ðÅÕ Áå¶ ÇÃòñ ÃêñÅÂÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÇÔ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

ÃðçÈñ×ó· 寺 Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ ÁÜÆå

×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ ÔÆ Ãì³Çèå ôðÆë

ÃíÅ î˺ìð Ôé Áå¶ ÇÂé·»

Üñ§èð ç¶ îÅÃàð ×°ðì³åÅ ÇÃ³Ø Ú½èðÆ ç¶

ÇÃÁÅÃåçÅé ç¶ å½ð À°µå¶ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ×°ðìÚé

é± ³ ðÅÜéÆÇåÕ ×° ó · å Æ

ç¯ ì¶à¶ Ü×ÜÆå Áå¶ Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø î³åðÆ

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çÅ ì¶àÅ Çåzêå ðÇܳçð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÁÅêä¶ ÇêåÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ

ðÔ¶ ÔéÍ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø çÅ ì¶àÅ Ú½èðÆ ÇìÕðî ÇóØ

òÆ ÇòèÅÇÂÕ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú î³åðÆ

î³åðÆ çðôé ÇÃ³Ø Õ¶êÆ å¯º

ê³ÜÅì ïÈæ Õ»×ðà çÅ êzèÅé ÔËÍ

òÆ ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÇîñÆ ÃÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìðÆ

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé Áå¶ î³åðÆ ðÔ¶

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Áå¶ î³åðÆ

寺 ìÅÁç ÁÅêäÆ ÇòèÅé

ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÈñ¯ çÆ êåéÆ Ôðì³Ã Õ½ð çÈñ¯ òÆ

ðÔ¶ óå¯Ö ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ çÅ ì¶àŠùÖÇܳçð ð³èÅòÅ

ÃíÅ çÆ ÃÆà À°µå¶ Õ¶êÆ é¶

î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Ç÷ñ·Å Õ»×ðà Õî¶àÆ ×°ðçÅÃê¹ð çÅ êzèÅé Áå¶

êåéÆ Ã¹îé Õ¶êÆ é±³ Öó·Å

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ BG ÃÅñ

ÇòèÅÇÂÕ ÔËÍ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ çÅ ê¯åðÅ

ÕÆåÅ êð À°Ô Ãøñ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

êzèÅé ðÔ¶ Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ êËö ç¶

çÆêdzçð ÇÃ³Ø ïÈæ Õ»×ðà çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð

ê¼Ö 寺 ÇÂîÅéçÅðÆ çÅ ÃÅø çÅîé ñË Õ¶ ÇÂà óÃÅð

ÔËÍ

êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ î¹ÖÆ îéêzÆå ìÅçñ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ×°ðçÅà ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñÍ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ è³éÅ ÇÃ³Ø ×°ñôé çÆ ì¶àÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ðÔ¶

ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 öòÅî¹Õå Ô¯ä 寺 ìÅÁç

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òâÅñÅ Õç¶ ç¹ÁÅì¶ ÜðéËñ ÕðÕ¶

êðîÜÆå ç¶ êåÆ ÜÃÇàà Çéðîñ ÇÃ³Ø òÆ ÁÕÅñÆ

寺 ð°õÃå ԯ¶ êð ÁÅêä¶ ÜòÅÂÆ Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø ù

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé

ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÃéÍ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ àÕðÅ

çñ çÆ ÇàÕà À°µå¶ ìÃÆ êáÅä» å¯º ÇòèÅÇÂÕ

Á˵î. Á˵ñ. ¶. Áå¶ Çëð î³åðÆ ìäÅ Õ¶

ç¶ ÁÔ°ç¶ å¼Õ êÔ°³Ú¶ Üæ¶çÅð À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø Ã¶Öò»

Çò¼Ú¯º À°é·» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ×¼âÆ êàóÆ å¯º ñÇÔ ×ÂÆ

Ú¹ä¶ ×¶Í

êÇðòÅðòÅç ç¶ ç¯ô 寺 ìÚ éÔƺ ÃÕ¶Í À°é·» çÆ

çÅ ì¶àŠöòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» îÅÃàðÆ Û¼â Õ¶ î³åðÆ

ÃÆÍ Ô°ä Çëð ìÅçñ çÆ ôðé Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ùÖìÆð

ÇÃÁÅÃå Õç¶ ÇåÁÅ× Áå¶ Õ°ðìÅéÆ çÅ

î¹åì³éÆ ì¶àÆ òÆ Á˵î. Á˵ñ. ¶. çÆ Ú¯ä ñó

ç¶ ÁÔ°ç¶ å¼Õ êÔ°³ÇÚÁÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì¶à¶ ×°ðêzåÅê

é» ÃÆÍ À°Ã Ã ìÔ°å ÃîðÇêå ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ì¼Ú¶

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ðÅÜéÆÇåÕ îÅîÇñÁ» çÆ Õî¶àÆ çÅ î˺ìð ÔËÍ

ÇÃ³Ø òâÅñÅ é±³ ÇòèÅÇÂÕ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÃøñåÅ

ÔÆ ðÅÜéÆåÆ êzåÆ À°åôÅÇÔå Ô°³ç¶ ÃéÍ Ü篺 寺

öÖò» çÅ ì¶àÅ òÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Ãð×ðî ÔËÍ

ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÔËÍ

ÇÂÔ òêÅðÕ ñÆÔ» À°µå¶ Ú¼ñ êÂÆ ÔË, À°ç¯º 寺 ÔÆ

ÁÅêäÆ Áñ¼× êÛÅä ìäÅ Ú¹¼Õ¶ îðÔÈî ÕËêàé Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø òÆ êÇðòÅðòÅç çÆ

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ðÔ¶ Çéðîñ ÇóØ

ç¯ÁÅì¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼â¶ ÁÅ×È ÇçñìÅ×

íÅÂÆ-íåÆÜÅòÅç é±³ êzë¹¼ñå Õðé çÆ ç½ó å¶÷

Ç×zøå 寺 êÅð ÜÅä Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔƺ ԯ¶Í

ÕÅÔñ¯º é¶ ÁÅêä¶ ì¶à¶ ðòÆÕðé ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é±³

ÇÃ³Ø ÕÂÆ òÅð î³åðÆ ðÔ¶Í À°é·» çÅ ì¶àÅ ÚðéÜÆå

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º ñ¯Õ» ç¶ Ãð¯ÕÅð» çÆ ×¼ñ

ì¶à¶ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø ì³éÆ é±³ î¹ÔÅñÆ å¯º ÇàÕà ÇçòÅ

ÕÅðê¯ð¶ôé çÅ çÈÜÆ òÅð Ú¶ÁðîËé ìäòÅ ÇñÁÅ

ÇÃ³Ø Ú³éÆ Ã³Ãç î˺ìð ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ çÈÜÅ ì¶àÅ

õåî Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ü×îÆå ìðÅó é¶ ìÅÜòÅ À°µå¶ ìÇá§âÅ çÆ Õ»×ðà ñÆâðÇôê õåî Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÕÅ×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ êÅðàÆ ÔÅÂÆ

ÁÅ×È À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ×¼âÆ

Û¼â Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé Ô°ä îéêzÆå Áå¶

å¶ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶

Õî»â ìÇá§âŠ寺 À°é·» é±³ Ú¯ä

Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ

ùÖìÆð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ÇðÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Óå¶

ñóÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ñò¶ å» À°Ô

ìÅÜòÅ òñ¯º ìÇá§âÅ çÆ ÃÆà îéêzÆå

ÇÕ Ü¶ ÔÅÂÆ Õî»â îéêzÆå é±³ ìÇá§âŠ寺 Õ»×ðÃ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì

ìÅçñ êÇðòÅð çÆ é±³Ô ÔðÇÃîðå Õ½ð

é±³ ç¶ä ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ïåé» ÕðÕ¶

ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé 寺 Ú¯ä ñóÅò¶×Æ å» À°Ô ÇÂÃ

ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ñÂÆ ìÇá§âÅ ÃÆà

ìÅçñ é±³ ؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ò¯à»

îÅñòÅ ç¶ Õ»×ðÃÆ îÅïÈà ÔéÍ

øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å Õðé׶Í

Û¼â Õ¶ À°Ô îÅñò¶ çÆ Õ»×ðà ñÆâðÇôê é±³

éÅñ ÔðÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ ÔéÍ À°é·»

ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà øËÃñ¶

ê³ÜÅì Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×È

ÃÅÇ÷ô åÇÔå õåî Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã. ìÅÜòÅ ÇÂÕ¼ñ¶

ìÅð¶ Çøð¯÷ê¹ð, ëðÆçÕ¯à å¶ ìÇá§âÅ

ùéÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ

ÔÆ ÔÅÂÆ Õî»â é±³ ×°³îðÅÔ ÕðÕ¶

Ç÷Çñ·Á» ç¶ êzèÅé» çÆ ÃñÅÔ éÔƺ

êÆ. êÆ. êÆ. éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ú¯ä ÃîÞ½åÅ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅé Ôé å¶

ìÇá§âÅ å¶ ëðÆçÕ¯à çÆÁ» ÁÇÔî

ñÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ìÅÜòÅ é¶ À°Ã çÆ Õç¶

ÇÜæ¶ Õ»×ðà ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç Çüè Ô¯ò¶×Å, À°æ¶

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ×°êå ðäéÆåÆ Ô¶á À°é·» ç¶ ÇÂôÅð¶

ÃÆà» Ô¯ð êÅðàÆÁ» é±³ ç¶ Õ¶ îÅñò¶

ÇÕö î¹¼ç¶ Óå¶ ÃñÅÔ éÔƺ ê¹¼ÛÆÍ À°é·»

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Óå¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ Õî»â À°Ã êÇðòÅð ç¶ ê¹¼åð

Çò¼Ú¯º Õ»×ðà çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Õðé å°ð

ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä êÆ. êÆ. êÆ. é±³ ÁÇÔî

ÇÂÔ øËÃñÅ ÃÅðÆ êÅðàÆ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÇñÁÅ

(îéêzÆå ÇóØ) ç¶ Ô¼æ ýºêä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ

ê¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé îÅñòÅ ç¶ Õ°Þ Õ»×ðÃÆ

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

ÁÅ×È Û¼â Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ îéêzÆå ÁÅêäÅ Çîôé

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 30

íÅÜêÅ î¹ÁÅëÆ ñÂÆ ÇåÁÅð, Õ»×ðà 鱳 òÆ î³×äÆ êò¶×Æ ÁÅ ðÔÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» é±³ ñË Õ¶ Õ»×ðÃ

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ÕÅåñ» é±³ ÇðÔÅÁ

ðÅÜéÆåÆ åÇÔå ÔÆ éÔƺ, íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ìäÅÂÆ

Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ô ç¶ Õð¯ó» ÇÕðåÆÁ» ç¶ ð¯àÆ-

ÕðÇçÁ» ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÃðë ðÅÜÆò ×»èÆ ÔÆ

Õðé çÅ ëËÃñÅ òÅêà ñò¶Í ÜËñÇñåÅ çÅ ÕÇÔäÅ

ð¼Öä ñÂÆ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ»×ðà 鱳 òÆ

ð¯ÜÆ ç¶ îÃñ¶ À°áÅÀ°ä çÆ æ» ñ¯Õ» é±³ èðî,

éÔƺ, ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ Õåñ» ñÂÆ

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô°ä ùêðÆî Õ¯ðà

ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ ðÅÜÆò ×»èÆ Ü» ì¶Á³å

ÜÅå» ç¶ îÃñ¶ Öó·¶ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ»×ðà ç¶

Ç÷³î¶òÅð ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÅ òÆ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÔÆ ì¯ñ¶×ÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú¯º

ÇÃ³Ø ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ é¶åÅ Ãé, ñ¯Õ» çÆÁ»

À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ êÇÔñ» éòƺ Çç¼ñÆ ÓÚ

ÇÕ Ü¶Õð ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÕÅåñ» é±³ Ã÷Å

ÜËñÇñåÅ ÔÅð¶ Ü» Çܼå¶, Õ»×ðà 寺 êÆóå»

ò¯à» éÅñ À°é·» é±³ Õ°ðÃÆÁ» ÇîñÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî îÅîñ¶ é±³ Û¶óÇçÁ»

éÔƺ ÇîñçÆ å» ÁÅî ÁÅçîÆ é±³ ÇÂÔ ñ¼×¶×Å ÇÕ

Çòð°¼è ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅð Õ¶ À°Ô ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

Õ°ðÃÆÁ» ñ¯Õ» ç¶ ÇÃð ò¼ãä ñÂÆ éÔƺ Ãé

êÅðàÆ òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ î¹ÁÅëÆ î³×ä 寺 é»Ô

À°Ã é±³ å» ÇÂéÃÅë Çîñ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ çÈÃð¶

ñóÅÂÆ Çܼå Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÇîñÆÁ»Í ñ¯Õ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ܶÕð À°é·»

ÕðÕ¶ ÷ÖîÆ ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» À°êð ñÈä ÇÛóÇÕÁÅ

êÅö Ü篺 ðÅÔ°ñ ×»èÆ å¯º ÓHD Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ

Çܼ毺 å¼Õ Õ»×ðà ܻ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÅ Ãì³è

ç¶ Õåñ ԯ¶ Ôé å» ÇÂÔ ÇÕö Çé¼ÜÆ ç¹ôîäÆ ç¶

ÃÆÍ Ô°ä À°Ã çÆ åÅÜÅ Ú³âÆ×ó· ë¶ðÆ òÆ ÇÂÃ

Õ»×ðÃÆÁ» é±³ Ã÷Åò» éÅ Çîñä ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

ÔË, ܶÕð À°Ô êÅðàÆ çÅ Ç÷³î¶òÅð é¶åÅ ÔË å» À°Ã

éÔƺ, Õ½îÆ Ü÷ìÅå» ç¶ Çüචòܯº ÃéÍ ñÆâð» é±³

îÅîñ¶ Çò¼Ú éò» ÇòòÅç Öó·Å Õð ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅêä¶

Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅⶠÁçÅñåÆ

é±³ À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ 寺 î¹ÁÅëÆ î³×äÆ

ñ¯Õ» ñÂÆ Ü» ñ¯Õ» Óå¶ ÕÆå¶ ÷°ñî» ìçñ¶

ÇêåÅ ðÅÜÆò ×»èÆ é±³ ñ¯ó 寺 òè¶ð¶ ÒÇòÚÅðÅÓ

êzì³è çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ

êò¶×Æ, ÇÜà åð·» Á¼Ü íÅÜêÅ î¹ÃñîÅé» å¯º

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ç¶äÆÁ» ê˺çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ðÅÔ°ñ é¶ À°Ã é±³ îÅðé ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ã»Ú¶ ò»× ÃÅâÅ ÁçÅñåÆ ã»ÚÅ

î¹ÁÅëÆ î³×ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶

îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» é±³ åðÃ ç¶ êÅåð ìäÅ Õ¶ ê¶ô

Ç÷³î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ܶñ· Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ ÕÆå¶

òÆ À°ñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ðÅÔ°ñ ç¶ ÕÇÔä çÅ

êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ìÆå¶

ÕðéÅ ÇÕö ÇÃÁÅä¶ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ çÅ ÚÇð¼åð éÔƺ

ÜÅä çÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ

îåñì ÔË ÇÕ HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³

Çò¼Ú ÃÅⶠկñ¯º î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ êzåÆ Ü¶ Õ°¼Þ

Ô¯ ÃÕçÅÍ Ü¶Õð ðÅÔ°ñ ×»èÆ ÁÇÜÔÅ Õð鯺 éÔƺ

Ã÷Åò» éÅ Çîñä ÃÅⶠÇã¼ñ¶ ÇéÁ» êzì³è çÅ

×ñå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» ÁÃƺ ÇÃð Þ°ÕÅ Õ¶ î¹ÁÅëÆ

Ôàç¶ å» ÇÂà çÆ ÕÆîå À°Ã é±³ ÇÃÁÅÃÆ éÕô¶ 寺

ÇüàÅ ÔËÍ êð À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ðÅÜÆò ×»èÆ

î³×ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í ÁÇÜÔÅ ÇÃðë ò¯à» çÆ

Çîàç¶ ÜÅä ç¶ ðÈê Çò¼Ú åÅðéÆ êò¶×ÆÍ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ðÅÔ°ñ ×»èÆ ì¼ìð ÖÅñÃÅ å¶ Ç³âÆÁé î¹ÜÔÅçÆé ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶

ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ë»ÃÆÁ» çÆÁ» Ã÷Åò» çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú ñ§ìÅ Ãî» Ü¶ñ·» Çò¼Ú éðÕ í¯×ä òÅñ¶ åÅÇîñ» Áå¶ êz¯ëËÃð çÇò³çðêÅñ ÇóØ

íÅðåÆ Ã³Ãç êzäÅñÆ ÁÅåîØÅåÆ ðÅÔ Óå¶

- ìÂÆ ÇÂÔçÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ, Õ»×ðà çÅ í¯×

í°¼ñð, ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ նà Çò¼Ú ñ¯ó 寺 òè¶ð¶

-êz¯. ÔîçðçòÆð é½ôÇÔðòÆ

êÅÀ°ä ÁÅñ¶ ÇÂà îÔÅé ôÖà ù Õ¯ÂÆ îÅð éÅ

Ã÷Åò» í°×å Ú¹¼Õ¶ ñ¯Õ» éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ é±³

óêðÕ: IDFDCH-@HFIG

AC Áå¶ AH ëðòðÆ, B@AD é±³ Çòôò

ÜÅò¶!

ÁçÅñåÆ êzì³è çÆ ×ñåÆ çÅ ÇüàÅ éÔƺ î³é

AC îÂÆ, B@AB é±³ íÅðåÆ Ã³Ãç é¶ ÁÅêä¶

ÃÅÔîä¶ íÅðåÆ Ã³Ãç êzäÅñÆ çÅ í¼çÅ ÇÚÔðÅ

F@ ÃÅñ êÈð¶ Õð ñ¶ ÃéÍ Ô°ä ÇÂÔ å¶÷Æ éÅñ

é§×Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã³Ãç ç¶ ÁÇå-ÇØðäÅï¯×

ðÅÔ°ñ ×»èÆ òñ¯º ì¶Á³å ÇÃ³Ø é±³ îÅðé

Õî÷¯ð ì¹ãÅê¶ ò¼ñ òè ðÔÆ ÔËÍ ôîôÅéØÅà Çò¼Ú

êzçðôé À°µå¶ íÅðåÆ ÜéÃîÈÔ ôðîÃÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ Çòð¯è ÕðéÅ

òÅà Õðé 寺 êÇÔñ» Ôð óÃç î˺ìð Ü» ÇòèÅÇÂÕ

ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú íÅðå çÆ ñ¯Õ ÃíÅ, ðÅÜ ÃíÅ

ê³ÜÅì Õ»×ðà 鱳 ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ìÔ°å îÇÔ³×Å

ÁÅêäÆ Ã³åÅé ñÂÆ Ã³Ãç Ü» ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

Áå¶ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú îÅÂÆÕ å¯ó¶ ׶,

- ì¹ðÕ¶ Ô¶á ìæ¶ðÅ Õ³î Õð ÇñÁÅ ÇÂé·» ñÂÆ, Ô°ä

êË ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã ÔÅñå Çò¼Ú Ü篺 ì¶Á³å ÇóØ

ÃÆà ðÅÖòƺ Õð ñËäÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ðÅÜéÆåÆ Ç¼Õ

ÃêÆÕð ç¶ à¶ìñ Óå ê¶ ÕÅö÷ Ö¯Ô Õ¶ êÅó Çç¼å¶

ÃÅðÆ À°îð ÇÕå¶ ÇÂ¼ç» ÂÆ ñ§ØÅ ç¶äÆ ÁÅ!

çÅ êÇðòÅð ÇÂé·» ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ç¯ôÆÁ» çÆ

î¯àÅ è³çÅ Áå¶ î¹éÅøÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅìç¶ÔÆ

×Â¶Í Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðà Áå¶

* ÕÂÆ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁÕÅñÆÁ» ÓÚ ÁÅÀ°ä ù

ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕðÇçÁ» ÇÂé·» Çòð°¼è ÇÕö òÆ

éÔƺ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇÂÔÆ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ Çëð ÇÕÀ°º éÅ

ìÆ.ܶ.êÆ. é¶ Çîñ Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð ç¶

åð·» çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÇÂà ê¶ô¶ Çò¼Ú ê¹¼å, êåéÆÁ», èÆÁ», ÜòÅÂÆ Ü»

Üéñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ é±³ ê¶ô ÔÆ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅÍ

éÔƺ ÔËÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÅ êÇðòÅð òÆ ðÅÜÆò ×»èÆ

ÃÅñ¶ ÁÅ Õ¶ ÁËô Õðé å¶ éÅñ¶ ÕËô ÕðéÍ Ô½ñÆ-

ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ð½ñÅ-ð¼êÅ ÇêÁÅ ÇðÔÅÍ å¶ñ×È

é±³ îÅðé òÅñ¶ åÅÇîñ» êzåÆ Õ°¼Þ Ãî» êÇÔñ»

Ô½ñÆ íÅðåÆ Ã³Ãç ùèÅð çÆ æ» ÇéØÅð ò¼ñ ÜÅ

ç¶ôî êÅðàÆ ç¶ Á˵î.êÆ. Á˵î. ðî¶ô é¶ ÃíÅêåÆ

* Õ»×ðà êÈð¶ ê³ÜÅì ÓÚ êËçñ ïÅåðÅ Õð¶×Æ

ÔîçðçÆ òÅñÅ òåÆðÅ ð¼Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ êð ùêðÆî

ðÔÆ ÔËÍ Ã¶òÅ çÆ æ» Ã¹ÁÅðæ íÅðÈ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ

çÅ îÅÂÆÕ å¯ ó é çÅ ïåé ÕÆåÅÍ ò¼ Ö ð¶

- Ô°ä å» ì¶ô¼Õ â³â½å ïÅåðÅ òÆ Õð Çñú, ×¼ñ

Õ¯ðà òñ¯º À°é·» é±³ ë»ÃÆ ç¶ä Çò¼Ú ÕÆåÆ ìÔ°å

ÔËÍ Ã³Ãç ï°¼è çÅ îËçÅé ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã³Ãç

Çåñ§×ÅéÅ ðÅÜ é±³ ìäÅÀ°ä ç¶ Çòð°¼è ÁÅèðÅ êzç¶ô

ñ§ì¶ Ã çÆ ç¶ðÆ ç¶ ÕÅðé À°é·» çÆ ë»ÃÆ À°îð

ÔÅñ Á³çð ìÇÔà çÆ æ» Øù³é-î¹¼Õ¶ Ú¼ñç¶ ÔéÍ

ç¶ Á˵î.êÆ. ðÅÜׯêÅñ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÕÅñÆÁ»

ÕËç Çò¼Ú ìçñ¶ ÜÅä ç¶ ëËÃñ¶ é±³ ò¶ÖÇçÁ» îÅîñ¶

ìËºÚ ÖóÕŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÜìðÆ Ã³Ãç á¼ê Õð Çç¼åÆ

ÇîðÚ» çÅ èÈóÅ ÇÛóÕ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ Õ¶.

ç¶ ÕÅé±³éÆ ê¼Ö» Áé°ÃÅð åÅÇîñéÅâ± çÆ î¹¼Ö

Ü»çÆ ÔËÍ

éðÅÇÂä ðÅú ì¶Ô¯ô Ô¯ ׶ ÜçÇÕ ÚÅð î˺ìð» é±³

* ìÅÜòÅ î¶ð¶ éÅñ Ú¯ä ñó Õ¶ ç¶Ö ñò¶- îÜÆáÆÁÅ - ÁÅñ dzâÆÁÅ åÃÕð ïÈéÆÁé çÆ? * íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ ðÅÁ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Ã³ÜÆò ÇåzêÅáÆ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ

ÇåÁÅð- ùÖìÆð - ë¶ð ÇîñäÆ ÁÅñ¶ Õ³ìñ éÆ Çîñ ðÔ¶ ÇÕ ÇòÚ¯ñ¶ î¹³çÆ î³×ç¶ ÁÅ?

ìäéÆ éƺ ÁËåÕÆºÍ * ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. îÇÔñÅ ÕðîÆÁ» ù Çòô¶ô ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ò× ¶ Æ

ÇðÔÅÍ

سÇàÁ» å¼Õ ÔÆ ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

- ÃðÔ¼ç 寺 éô¶ ñ§ØÅÀ°ä çÆ?

î³åðÆ ÜËñÇñåÅ òñ¯º ÇÂé·» åÅÇîñ» çÆ ÇðÔÅÂÆ

BA Ü°ñÅÂÆ, B@A@ é±³ é½ÕðÆÁ» Çò¼Ú

* âð¼× ñËä òÅñ¶ ÇÖâÅðÆ ÕËé¶âÅ ÓÚ éÔƺ Ö¶â

ç¶ ÕÆå¶ ÁËñÅé é¶ Õ»×ðà 鱳 ðäéÆåÆ ìçñä

åð¼ÕÆÁ» ç¶ ðÅÖò¶ºÕðé ç¶ î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶ ðÅÜ

å¶ñ×È ç¶ôî êÅðàÆ ç¶ Á˵î.êÆ.Á˵î.,

ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ Õ»×ðà ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ ÇÕ

ÃíÅ Çò¼Ú ìÃêÅ î˺ìð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ é¶

ò¶äÈׯêÅñ é¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ç¶ î¶÷ çÅ îÅÂÆÕ

ðÅÜÆò ×»èÆ é±³ îÅðé òÅñ¶ ç¯ôÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ î˺ìð éð¶ô Á×ðòÅñ çÅ

å¯ó Çç¼åÅÍ ÃêÆÕð ç¶ ê³âÅñ Çò¼Ú¯º ÕÅ×÷ Ö¯Ô

çÅ ÃÅðÅ ÕzËÇâà Õ»×ðà 鱳 Çîñ¶ êð ÜËñÇñåÅ

ÕÅñð ÜÅ ÇÖ¼ÇÚÁÅÍ ç¯ò¶º Ô¼æ¯êÅÂÆ Ô¯ ×Â¶Í Ô¯ð

ñ¶ Áå¶ ÚÅÕÈ Õ¼ã ÇñÁÅÍ Ô÷Åð» ùð¼ÇÖÁÅ

çÆ å¶ÜÆ é¶ À°Ã çÆÁ» Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ»

î˺ìð» é¶ î¹ôÕñ éÅñ ç¯ò» î˺ìð» é±³ ò¼Ö- ò¼Ö

ÕðîÆÁ» ç¶ ÇÃð À°µå¶ ÁÅåîçÅÔ çÆ èîÕÆ î³âðÅ

ë¶ñ· Õð Çç¼åÆÁ»Í Õ»×ðà նºçð ÃðÕÅð ðÅÔƺ

Õð Õ¶ Ú¹¼ê ÕðòÅÇÂÁÅÍ Ãå³ìð AE, B@AB é±³

ðÔÆ ÃÆÍ íÅðåÆ Ã³ÃçÆ êzäÅñÆ ÇÃÇòÁ» ç¶ ðÅÔ

ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Ô°ä ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà ç¶

ÞÅðÖ³â ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÞÅðÖ³â ÇòÕÅà î¯ðÚ¶

À°µå¶ å°ð êÂÆ ÔËÍ Ã³Ãç ñóÅÂÆ çÅ îËçÅé ìä

éÅñ ÔÆ À°Ô ÜËñÇñåÅ ç¶ Á¼×¶ Çî³éå» òÆ Õð

ç¶ Á˵î.Á˵ñ.¶., Õîñ¶ô ÇÃ³Ø é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ

×ÂÆ ÔËÍ òðåîÅé óÃç ç¶ AFB î˺ìð» À°µå¶

Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Á³çð ÁÅêäÅ ÕîÆ÷ êÅó Çç¼åÅÍ

êÇÔñ» ÔÆ ×³íÆð ÁêðÅè» ñÂÆ î¹Õ¼çî¶ Ú¼ñ ðÔ¶

é§×Æ ÛÅåÆ Õð Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ Çê¼à ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶

ÃéÍ Ã³ÃÅð çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ñ¯Õå³åð Ô°ä

ÇÃÁÅêÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ÇòèÅéÕ Ã³ÃæÅ

ÇéðòÃåð ÔËÍ çñÆñ, åðÕ, ÃñÅÔ-ÃÇÔîåÆ

îð ×ÂÆ ÃÆÍ

ñÂÆ Õ¯ Â Æ æ» éÔƺ ìÚÆ ñ¼ × çÆÍ î¹ Ü ðî»,

ÃÕä׶ - ÇÜÔó¶ Ô¼æƺ ìÈචñÅÇÂú ÁÅ, À°é·» ù Ô°ä Õ½ä Þ¼ñÈ? * Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 Çܼå-ÔÅð åÇÔ Õð¶×Æ Ú³çî È ÅÜð¶ çÅ íÇò¼Ö - Çëð íÇò¼Ö ÇÂÔçÅ Ô鶷ðÅ ÔÆ ÃîÞ¯Í - î½ÜÆ áÅÕ°ð

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

E ëðòðÆ å¯º ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ AEòƺ ñ¯Õ ÃíÅ çÅ ÁÅõðÆ ÃîÅ×î ñ¯Õ» éÅñ Ãì³èå ÇÕö òÆ

ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ìÅÔÈìñÆÁ», 轺ÃìÅ÷», ñ¼áìÅ÷» çŠóÃç ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ

Çòô¶ À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð Õðé Çò¼Ú ÁÃøñ ÇðÔÅÍ

óÃç Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅò» çÆ ÕÅðòÅÂÆ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Ô³×ÅîÅ

Çò¼Ú ìÔ°å¶ î˺ìð ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ñ˺ç¶Í ìÔ°å¶

Áå¶ å¯ó -ë¯ó ÜÅðÆ ð¼ÖÆÍ Ã³Ãç î˺ìð ÁÅêäÆ

î˺ìð öËðÔÅ÷ð ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ô ìÇÔà Çò¼Ú

åéõÅÔ- í¼å¶ ÁÅÇç çÆÁ» ñ¼Ö» ð°êÇÂÁ» çÆÁ»

Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ñËºç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ

îÔÆé¶òÅð ÃÔÈñå» êzÅêå Õðç¶ ðÔ¶ êð Õ³î Õ¯ÂÆ

ê¹ ¼ Û ç¶ ÔéÍ ÇÃðø ð½ ñ Å êÅÀ° º ç¶ Ôé, ìË º Ú

éÅ ÕÆåÅÍ ð½ñÅ êÅÀ°ä ç¶ êËö ñËºç¶ ðÔ¶Í Ã³Ãç ç¶

æêæêÅÀ°ºç¶ Ôé Ü» òÅÕÁÅÀ±à Õðç¶ ÔéÍ è½ºÃ

Ã˺Õó¶ Õ³î ç¶ Ø³à¶ ÜÅÇÂÁÅ Õð Õ¶ ç¶ô çÅ Õð¯ó»

Áå¶ ìÅÔÈìñ çÆ ðÅÜéÆåÆ Ú¼ñçÆ ÔËÍ áÅÕð¶

ð°êÇÂÁ» çÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ú½çòƺ ñ¯Õ

êÇðòÅð, ò¼â¶ ò¼â¶ ÁðìêåÆ â¶ð¶çÅð, üåÅ ç¶

ÃíÅ Çò¼Ú HG øÆÃçÆ Õ³î-سචճî Ô¯ ÃÇÕÁÅ

çñÅñ, îÅøÆÁÅ ÃîÈÔ ÁÅêäÆ ÃîÅé»åð ÃðÕÅð

êð AEòƺ ñ¯Õ ÃíÅ çÅ Õ³î ÇÃðø FG øÆÃçÆ

ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Mar. 05-Mar. 11/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 31

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

ÇízôàÅÚÅð

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÇízôàÅÚÅð, ÇízôàÅÚÅð, ÇízôàÅÚÅð! ÇÂÔ ôìç ùäÇçÁ» ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Õ³é íÅò¶º ê¼Õç¶ ðÇÔä, ÇízôàÅÚÅð ÔÅñ¶ î¹¼Õä òÅñÅ éÔƺ! Ü篺 寺 ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁË, ÇÂÔ ôìç ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õ» òÅÃå¶ Ôð Ãì÷Æ Çò¼Ú ÁÅñÈ êËä ò»× Ôð íÅôä Çò¼Ú êËä òÅñÅ à¯àÕÅ ìä Ç×ÁË! ÇÜÔóÅ òÆ ÁÅ×È ñ¯Õ» çÆÁ» ò¯à» ÚÅÔ°³çË, À°Ô ÇÂà 鱳 ÁÅêä¶ íÅôä çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ºçË! ñ¯Õ êÇÔñ» êÇÔñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ôìç ùä Õ¶ Öó¯ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé, Ô°ä Öó¯ä çÆ æ» å¶÷Æ éÅñ ÇÖÃÕä ñ¼×ç¶ é¶! ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺 Õç¶ ÇÂÔ ñë÷ ùÇäÁÅ Ü»çË, ÇízôàÅÚÅð êÇÔñ» 寺 Ô¯ð òè Ü»çË! ñ¯Õ ÇÜ³é¶ îð÷Æ Çüèó Ô¯ä, À°Ô Õ°Þ éÅ Õ°Þ å» Ã¼à» ÖÅ Õ¶ ÇÃÁÅä¶ Ô¯ Ü»ç¶ é¶ å¶ Õç¶-ÕçÅÂƺ ñÆâð» îÈÔð¶ Öó¯ Ü»ç¶ é¶! Ü篺 Õç¶ Â¶ç» ñ¯Õ ÃÅÔîä¶ âà Õ¶ Öó¯ ÜÅä, Çëð ÇízôàÅÚÅð ð¯Õä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ ÇðÔÅ ñÆâð ÇÖÃÕä çÆ Ã¯Úä ñ¼× Ü»çË! Õç¶ ñ¯Õ ñÆâð» çÆ ôÕñ ò¶Ö Õ¶ ÇÖÃÕç¶ é¶, Õç¶ ñÆâð éÅðÅ÷ ԯ¶ ñ¯Õ» çÅ ×°¼ÃÅ òèçÅ ò¶Ö Õ¶ ÇÖÃÕä ñ¼×ç¶ é¶! ç¯ò» çÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ îÜìÈðÆ Ô°³çÆ ÔË! îÜìÈðÆÁ» ç¶ ÇÂà ڼÕð Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð çÅ ð½ñÅ òÆ ê˺çÅ ðÇÔ³çË å¶ éÅñ¯ éÅñ ÇízôàÅÚÅð çÆ Ö¶â òÆ Ú¼ñÆ Ü»çÆ ÔË! ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ê³Ü ÃÅñ ÃÅðÅ ÷¯ð ñÅ Õ¶ ÇízôàÅÚÅð ÕðçÆ ÔË, î³åðÆÁ» ç¶ éÅñ À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ Øð òÆ íðçÆ ÔË! Çëð çÈÃðÆ Ü篺 ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú òÆ êÇÔñÆ ÃðÕÅð òÅñ¶ Õ°Þ ñ¯Õ çñ ìçñÆ Õð Õ¶ ÁÅ òóç¶ é¶! ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô Üóç¶ é¶ å¶ ÇÂÔ ç¼Ãç¶ ÔÆ éÔƺ ÇÕ À°Ô Ö¹ç

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°ó³ì¶ 寺 ùä ñò¯!

ïéÆÁÅ ×»èÆ é±³ ìÔ°-óîåÆ çÆ ÔîÅÇÂå òÆ Çîñ

îÆâÆÁÅ ×ð°¼ê dzâÆÁÅ à°â¶ ÃÆ, ÇÂà Õð Õ¶ ñ¯Õ íðî çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ãé, êð À°Ã ç¶ Ãðò¶Öä» ìÅð¶ ÃÅðÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Çê¼Û¯º ÇÂà ×ð°¼ê é¶ òÆ À°Ã çÅ á¶ÕÅ ð¼ç Õð Çç¼åË!

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ Ú¯ð é¶ ÇÕö

×ÂÆ, êð À°Ô ÁÅÖðÆ òÕå êzèÅé î³åðÆ ìäé

×¼ñ å» À°Ã çÆ Â¶Ü³ÃÆ çÆ Ú¼ñÆ ÃÆ, êð

æ» ÇÕö ÃîÅÜ Ã¶òÆ å¯º ÇÂÔ ÕæŠùäÆ ÇÕ Ú¯ðÆ

寺 é»Ô Õð ×ÂÆ å» ÇÂà 鱳 êzèÅé î³åðÆ ìäé

ìÔ°åÆ ÚðÚŠ¶ܳÃÆ òÅÃå¶ ðÅÖòƺ éÅ ðÇÔ Õ¶

ÕðéÅ ì¹ðÆ ×¼ñ ÔË, ÇÂÔ ÕðéÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÆ! Ú¯ðÆ

çÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅ! ê³Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ

¶ܳÃÆ ç¶ îÅñÕ ïôò³å ç¶ôî¹Ö ç¶ ìÅð¶ íÖ êÂÆ

ÕðéÆ Û¼âä é±³ À°Ã çÅ Ççñ òÆ Õð ÁÅÇÂÁÅ!

å¶ Ç³çðÅ ×»èÆ é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅÇðÁ» 寺 ò¼è

ÔË! ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ À°Ã ìÅð¶ ÇÕÔË ÇÕ À°Ô ÁÅð Á˵Ã

Á¼×¶ Ç×ÁÅ å» ÇÂ¼Õ ×¯çÅî Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯Ô¶ ç¶

Ãî» ÇÂÔ êzèÅé î³åðÆ ÇðÔË! ÇêÛñÆÁ» ç¯ òÅðÆÁ»

Á˵à ñÆâð éÅéÅÜÆ ç¶ôî¹Ö çÅ ê¹¼åð ÔË! À°Ã é¶

×Åðâð å¶ Ãðƶ ê¶ Ãé! À°Ã é±³ ÇÂÔ ÚÅÔÆç¶

寺 ñ×ÅåÅð ÇÂö ÃÆà À°µå¶ ÔË! Õ³î ÃÅð¶ ïéÆÁÅ

ÕçÆ ÇÂà ׼ñ é±³ ìÔ°åÅ ò÷é éÔƺ Çç¼åÅ! çÈÃð¶

Ãé! ׯçÅî ç¶ Á¼×¶ ñàÕç¶ ë¼à¶ À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ

×»èÆ å¶ À°Ã çÅ î¹³âÅ ÁÅê¶ Õðç¶-ÕðòÅÀ°ºç¶ é¶,

ñ¯Õ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂà Çê¼Û¶ ñ°ÇÕÁÅ

ÃÆ: ÒÇÂ¼æ¶ ÇêÁÅ ÃÅîÅé ÃðÕÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ å°ÔÅâÆ

ÇÂÔ ÇÃðë êzèÅé î³åðÆ ÔË!

í¶ç Ö¯ñ· ç¶äÅ ÚÅÔÆçË, êð À°Ô Ö¯ñ·çÅ éÔƺ ÃÆ

ñ×ÅåÅð ç¯ òÅðÆÁ» êzèÅé î³åðÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶

Ô°³çÅ! ðÅÜÃÆ ñÆâð» ç¶ ê¹¼å-èÆÁ» ç¶ Õ°Þ Çռö

ì³çÅ ÕÅëÆ ç¶ð ïڻ Çò¼Ú ÇêÁÅ ÇðÔÅ! Çëð

ÇÂà ÁÅ×È ç¶ ï¯×çÅé ìÅð¶ ÖÅà ׼ñ ܶ Õ¯ÂÆ

éÅðÅÇÂä ç¼å ÇåòÅóÆ òð׶ òÆ é¶, ÇÜà çÅ

ÇÂ¼Õ ×Åðâð Ú¹¼Õ Õ¶ å°ðçÅ ìÇäÁÅ! ÜÅä ñ¼×Å

ÜÅäéÆ ÚÅÔ°³çË å» À°Ô ×¼ñ ÛÆÀ°ó³ìÅ ìó¶ ÃÇÔÜ

ÇÂ¼Õ ×Ëð-ÃîÅÜÆ Çðôå¶ å¯º ܳÇîÁÅ ê¹¼åð ÕÇÔ³çË

ÇÂ¼Õ Õ³î À°Ô Õð Ç×ÁÅ! ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ

íÅò éÅñ ç¼Ã ÃÕçË!

ÇÕ ÇåòÅóÆ çÆ ÜÅÇÂçÅç éÔƺ ÚÅÔÆçÆ, ê¹¼åð

ÁÅêäÆ Ã³êåÆ ÔË!Ó

ÇÕ ÒÇÂ¼æ¶ ÇêÁÅ ÃÅîÅé ÃðÕÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ å°ÔÅâÆ

íÅÂÆ Çî¼åð¯, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ çÆ

òܯº À°Ã é±³ ÇêåÅ çÅ é»Á ÚÅÔÆçË! ÇåòÅóÆ

ÁÅêäÆ Ã³êåÆ ÔËÒ, À°Ã ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ éòƺ ÇÚ¼à

Ǽկ ÜîÅå Çò¼Ú ç¯ ì¼Ú¶ Ãé! ÇÂ¼Õ ìÔ°å ñÅÇÂÕ

ÃÅð¶ à˵Ãà» ç¶ ìÅÁç òÆ ÇÂÔ ×¼ñ éÔƺ î³é ÇðÔÅ!

òÆ ñÅ Ç×ÁÅ! ÇÜÔóÆ ÇÚ¼à À°Ã é¶ ñàÕÅÂÆ ÃÆ,

ÃÆ Áå¶ çÈÃðÅ úéÅ ÔÆ éÅñÅÇÂÕ ÃÆ! ÇÜÔóÅ

ïôò³å ç¶ôî¹Ö çÆ ×¼ñ À°Ã é±³ êåÅ Ô¯ò¶×Æ!

À°Ã ç¶ À°µå¶ ÇñÖ Ç×ÁÅ ÃÆ: ÒÇÂÔ ÃÅâÆ ÁÅêäÆ

ñÅÇÂÕ î¹³âÅ ÃÆ, À°Ô êó·çÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ å¶

À°ºÞ òÆ ç¼Ãä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË, ×¼ñ å» ÔÕÆÕå

óêåÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ î˺ ÇÂà Çò¼Ú¯º ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ

éÅñÅÇÂÕ ÛÆÀ°ó³ì¶ ò»× à¯àÕ¶ ØóçÅ ðÇÔ³çÅ

Áå¶ ÇòôòÅÃ ç¶ ÇòÚÅñ¶ ð°ñçÆ ÔÆ ðÇÔäÆ ÔË!

ñË Ú¼ÇñÁÅ Ô»!Ó

ÃÆ! ×¼ñ Õðé Çò¼Ú À°Ô ÕçÆ ÇÕö é±³ òÅð¶ éÔƺ

å°Ãƺ ÇÂà ÔÕÆÕå å¶ ÇòôòÅÃ ç¶ îÅîñ¶

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÇÂ¼Õ ñÆâð é±³

ÃÆ ÁÅÀ°ä 綺çÅ! ÇÂ¼Õ Ççé àÆÚð é¶ ñÅÇÂÕ ì¼Ú¶

Çò¼Ú î¹¼çÅ À°ñÞ ÜÅä 寺 ÇÖÞ Õ¶ ÇÂà çŠüÚ

ÇÕö é¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ:

é±³ ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒÕÅÕÅ, ÜéòðÆ AHFI Çò¼Ú íÅðå

ÜÅäé çÆ Ç¼ÛÅ êz×à Õð¯×¶ å¶ Çëð ÛÆÀ°ó³ì¶ é±³

Òå°ÔÅâÆ ÃðÕÅð ç¶ òÕå òÆ ÇízôàÅÚÅð ìæ¶ðÅ

Çò¼Ú ÕÆ ÖÅà ØàéÅ òÅêðÆ ÃÆ?Ó

ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ êò¶×Å!

Ô°³çÅ ÃÆ, Õ¶Ã å» å°ÔÅⶠÇÖñÅë òÆ ìä¶ Ô¯Â¶ é¶!Ó À°Ã é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: Òå°ÔÅé±³ êåÅ ÔÆ ÔË

üÜä ÜÆú, úô¯ ðÜéÆô é±³ ×¼ñ Ø°³îÅ Õ¶

î¹³â¶ é¶ Þ¼à ÜòÅì Çç¼åÅ: ÒÃð, ú篺 ×»èÆ ÜÆ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ!Ó

ÕÇÔä çÆ æ» ÇüèÅ áÅÔ Ã¯àÅ îÅðéÅ ìÔ°å Ú³×Å

ÇÕ î˺ Â¶ç» çÅ ì³çÅ éÔƺ, êð ܶ ì¼èÆ ðÕî ÃÅÇðÁ»

Çëð àÆÚð é¶ Á×ñÅ ÃòÅñ éÅñÅÇÂÕ é±³

ñ¼×çÅ ÃÆ! ñ¯Õ ÃòÅñ òÆ ìó¶ ÁÜÆì ê¹¼ÇÛÁÅ

é±³ ÁÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú¯º ÇîñçÅ ÇÔ¼ÃÅ î˺ òÆ

ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒÕÅÕÅ, Ô°ä å±³ îËé±³ ÇÂÔ ç¼Ã ç¶ ÇÕ

Õðç¶ Ãé! ÇÜ¼ç» ç¶ ÃòÅñ ñ¯Õ» òñ¯º ê¹¼Û¶ Ü»ç¶

ñË ÇñÁÅ, ÇÂà Çò¼Ú ×ñå ÕÆ ÕÆåÅ ÃÆ?Ó

íÅðå Çò¼Ú çóìð AHHE Çò¼Ú ÇÕÔóÆ ÖÅà ØàéÅ

Ãé, À°Ã åð·» ç¶ ÜòÅì êÈðÅ åóÕÅ ñÅ Õ¶ À°Ô

òÅêðÆ ÃÆ?Ó

ùäÅ ÇçÁÅ ÕðçÅ ÃÆ! Â¶ç» ÔÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ À°Ô

íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð

ÜòÅì å» ÇÂÔ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ ú篺

ÕæÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ! ÇÕö é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ: Òå°Ãƺ ÇÂÔ

êÅðñÆî˺à Ú¯ä» çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ԯ¶

Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÇÂà çÅ

ç¼Ã¯ ÇÕ ÔÕÆÕå å¶ ÇòôòÅà Çò¼Ú ÕÆ ëðÕ ÔË?Ó

íÅðå Çò¼Ú Ôð êÅðàÆ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ³î» çÅ

À°Ã éÅñÅÇÂÕ é±³ êåÅ éÔƺ ÃÆ! Çëð òÆ À°Ã é¶

úô¯ é¶ Á¼×¯º À°Ã é±³ ê¹¼Û ÇñÁÅ: Òå¶ðÅ é»Á

ñ¶ÖÅ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õð ðÔÆ ÔË! êÇÔñ» ÇÂÔ

àÆÚð ç¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ

Õ³î î¹ôÕñ Ô°³çÅ ÃÆ, Ô°ä Á½ÖÅ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ!

ÃÆ ÕÆåÅ, Þ¼à ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ: ÒÃð, ú篺 ×»èÆ

Õ°Þ Â¶ç» ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅð¶ ìä ׶ é¶, ÇÜÔó¶

ïñ» ÃÅñ» çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ!Ó

òÆ À°Ã ÃðÕÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô°³ÇçÁ» ÇÂÔ¯ Õ°Þ Õðç¶ ðÔ¶ Ãé! Ü篺 Á¼×¯º Õ¯ÂÆ À°Ã ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÕÆåÅ À°Ã ÁÅ×È çÅ ÇízôàÅÚÅð 򦌦 ÕðòÅ ç¶ò¶, À°Ô ôðî éÔƺ Õðç¶, ÇÂà çÆ æ» ìóÅ Çë¼à ìËáçÅ ìÔÅéÅ À°é·» é¶ êÇÔñ» ÇåÁÅð ð¼ÇÖÁÅ Ô°³çË, ÇÜÔóÅ ê¶ô Õð Õ¶ Á×ñ¶ ç¶ ì¯ñä òÅÃå¶ Õ°Þ ðÇÔä ÔÆ

À°Ã ì³ç¶ é±³ òÆ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÷îÆé-ÁÃîÅé

éÔƺ 綺ç¶! ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÖÅà ëÅðîÈñ¶ î¹åÅìÕ

âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ìÅð¶ êÇÔñÅ ÃòÅñ

ÇÂ¼Õ ÕðçÅ ÃÅìå Õð ç¶ºç¶ é¶, ÇÜÃ é¶ ÕçÆ â¼ÕÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@@D Çò¼Ú ÕÆ òÅêÇðÁÅ ÃÆ?

úô¯ é¶ ÇÕÔÅ: ÒñË Çëð ùä ñË Ã³å ðÅîÅ!

Ô°³çË!

ÕÆ ÔË, å¶ð¶ î» å¶ ìÅê çÅ é»Á ÕÆ ÔË?Ó ÃòÅñ Õðå¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òî¶ðÅ é»Á óå ðÅî, î¶ð¶ ìÅê çÅ é»Á çÆé ÇçÁÅñ å¶ î» ð°ÕîäÆ ÃÆ!Ó

í³é Õ¶ çÈÔðÅ éÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶! À°Ô ÇÕö é¶åÅ ç¶

ÜòÅì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ú篺 À°Ã é±³ æÅñÆ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶

ð°ÕîäÆ å¶ðÆ î» ÃÆ, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÔË, êð

å°Ãƺ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ ÜÅú׶ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÕðçÅð çÆ ÕÅñÖ é±³ ñ°ÕÅ Õ¶ À°Ã çÅ ÁÕà ÇÂÔ¯

íÅðå çÅ ñ¯Õå³åðÆ åÅÜ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ!

çÆé ÇçÁÅñ å¶ðÅ ìÅê ÃÆ, ÇÂÔ å¶ðÅ ÇòôòÅÃ

åð·» ç¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ìÅð¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÖÅà ëÅðîÈñÅ

ÇÜÔÅ ÚîÕÅ Õ¶ ê¶ô Õð ÃÕç¶ é¶ ÇÕ ñ¯Õ» çÆÁ»

Á×ñÅ ÃòÅñ ÔË ÇÕ îÂÆ B@AD Çò¼Ú ÕÆ Ô¯ ÃÕçË?

ÔË!Ó

Ô¯ ÃÕçË! ñÆâð» çÆ ì¶ôðîÆ çÅ ÇÂÔ ëÅðîÈñÅ å°Ãƺ

Á¼Ö» Ú¹³ÇèÁÅ ÜÅä! ÇÂö Ôëå¶ ÇÂ¼Õ Öìð ÁÅÂÆ

ÜòÅì ÇÂÔ òÆ ìóŠýÖÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçË! ú篺

ïôò³å ç¶ôî¹Ö ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÛÆÀ°ó³ìÅ

ÔË ÇÕ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ êzèÅé î³åðÆ òܯº çà ÃÅñ î½Ü»

ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯ º Õ°Þ ÕÔ¶ ì×Ëð ÇÂÔ ÚÅÔ¶×Å ÇÕ À°Ô

Ãí 寺 ìçéÅî ÇÚÔð¶ òÅñ¶

îÅä Õ¶ ðÅÜ çðìÅð 寺 ÇéÕñ ÜÅäË! ܶ Õ¯ÂÆ

ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ éÅéÅÜÆ ç¶ôî¹Ö éÅñ ÁÅêä¶

ñÆâð çÅ ÁÕà ùèÅð Õ¶ ê¶ô

ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ê¹¼Û ñò¶ å»

Çðôå¶ çÆ ÔÕÆÕå å¶ ÇòôòÅà òÅñÆ ×³ã ÇÜÔÆ

Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ÜÅðÜ ì¹¼ô 寺 ñË Õ¶ ìðÅÕ úìÅîÅ å¼Õ é±³ êÅÂÆÁ»

Ö¯ñ· ç¶ò¶!

ÕÅðìÅðÆ Ü¯óÆ éÅñ ÚÅð ý

ܼëÆÁ» å¶ Ô¼æ ÇîñŶ çÅ Ç÷Õð Ô°³çÅ ðÔ¶×Å,

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ á¶ÕÅ ÕÆåÅ

íÅðå ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ À°Ã òñ¯º ÕÆåÅ ÇÕö é±³ Õ°Û

Ç×ÁË! Á×ñ¶ Ççé» Çò¼Ú À°Ô

ïÅç éÔƺ ÁÅ ÃÕäÅ!

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Õ³êéÆ ÕÆ ê¶ô Õð¶×Æ, ÇÂà 鱳

ÕÅùéÆ êÌìè ¿ ñ¯Õ Ô°ä Ú¯ä» çÆ ×¼ñ 寺 ÇÚ³åÅ Çò¼Ú Ôé! ÇÚ³ å Å ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ñÆâð ÁÅ Õ¶ çðòÅ÷¶

ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÅê ò¶Ö ñËä׶!

ÔÕÆÕå Áå¶ ÇòôòÅÃ

Ü篺 ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ è³çÅ òÆ

ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔË ÇÂ¼Õ ì³çÅ, À°Ã çÅ é»Á ÔË

ÕÂÆ òÅðÆ Ã¹¼å¶ ÇêÁ» é±³ òÆ ò¯à çÆ ÁêÆñ Õðé

Ô°³çÅ ÇêÁË, ú篺 ÇÂ¼Õ ì³çÅ ÇÂÔ¯

ïôò³å ç¶ôî¹Ö! ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú À°Ô ÇÂà ñÂÆ

ñÂÆ Ü×ÅÀ°ºç¶ é¶! ÇÂà òÅð òÆ ÁÅÀ°ä׶ å»

ÇÜÔÅ òÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ìÅð¶ ñ¯Õ

ÇÂà åð·» çÆ ÚðÚÅ çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ

ìÔ°åÅ ÇëÕð éÔƺ! ñ¯Õ» çÆ ÇÚ³åÅ ÇÂà 寺 ò¼ÖðÆ

ÇÂÔ ê¹¼Û ðÔ¶ é¶ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ

À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä ¶ܳÃÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

ÔË! ò¼ÖðÆ ÇÚ³åÅ ÇÂÔ òÆ éÔƺ ÇÕ ñÆâð» ç¶ éÅñ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔË? À°Ã ì³ç¶ çÅ

ÇÜÔóÆ Ú¯ä» ç¶ Ççé» Çò¼Ú ìóÆ Ãð×ðî Ô°³çÆ

×°³â¶ ÁÅ ÜÅä׶ å¶ Øð» ç¶ Á³çð å¼Õ ÞÅåÆ êÅ

é»Á âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÔË!

ÃÆ! ÁÅî Õð Õ¶ À°Ô ¶ܳÃÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

ÜÅä׶, ÇÜà éÅñ Ú¯ä» å¯º Çê¼Û¯º ñ°¼à-Ö¯Ô ÕðéÆ

ÕçÆ êz¯ëËÃð Ô°³ÇçÁ» ÕÅîð¶â»

çÅ ê¼Ö ñ˺çÆ ÃÆ! ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ Ãðò¶Öä ÁÃñ¯º

À°é·» é±³ ýÖÆ ðÇÔ³çÆ ÔË! Â¶ç» çÆ ÇÚ³åÅ ñ¯Õ ÇÂÃ

ç¶ é¶ó¶ Ô°³çÅ ÃÆ! Çëð é¯à

ÇÂ¼Õ êÅö ò¼ñ Þ°Õ¶ ԯ¶ Ô°³ç¶ Ãé! ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé

ñÂÆ éÔƺ Õðç¶ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ éÅçð ôÅÔÆ

ÛÅêä òÅñÆ ìËºÕ çÅ ×òðéð

ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ñ°¼à ÕðÅÀ°ä ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ é¶! À°Ô ÒÖÅèÅ-

Ô¯ Ç×ÁÅ! éðÇÃîÔÅ ðÅú çÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

êÆåÅ ñÅÔ¶ çÅ, ìÅÕÆ ÁÇÔîç ôÅÔ¶ çÅÓ òÅñ¶ ÁÖÅä

êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ìËáä

¶ܳÃÆ ÁÃñ Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ

î¹åÅìÕ ÇÂÔ ÃîÞ Ú¹¼Õ¶ é¶ ÇÕ Ü篺 ÁìçÅñÆ òÅñÆ

çÅ Ãì¼ì ìÇäÁÅ å» À°Ã çÅ

ÇÂ¼Õ êzÚÅð àÆî çÅ Á³× ìä Õ¶ Ú¼ñçÆ ÔË! ÇÕÀ°ºÇÕ

èÅó é¶ ÁÅä Õ¶ ñ°¼à ÇñÜÅäË, Çëð ÇÚ³åÅ Õð Õ¶

Ö÷ÅéÅ î³åðÆ ÜÅ ñ¼×Å! Ü篺

À°Ã ¶ܳÃÆ é±³ Á¼×¶ ñ¯Õ» å¼Õ ê¶ô Õðé òÅñÅ

ÁËò¶º Լ⻠駰 ð¯× ñÅÀ°ä çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ? ¶ç»

ÖóÕÅÀ°ä׶! À°Ô å» Ôð òÅðÆ ÁÅÀ°ºç¶ é¶ å¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 33 ç¶ ïÈæ Çò¿× çÅ êÌèÅé ìäé 寺 ìÅÁç ïÈæ

ÇÃ¼Ö î¹ç ¼ ¶ ìéÅî ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»...

ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ òÆ ÁÇÜÔ¶ Çò×óËñ å¾å íÅðÈ Ô¯ ×Â¶Í íÈîÆ îÅøÆÁÅ, éôÅ îÅøÆÁÅ, àð»Ãê¯ðà îÅøÆÁÅ, ð¶å-ìÜðÆ îÅøÆÁÅ ÁÅÇç ÓÚ ÇÂÔ

ÁÃƺ ìðÈÔ» Óå¶ Öó·ÆÁÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

ÇìÌ׶â î¯ÔðÆ þ Áå¶ ÇÂö ÕÅðä ê³ÜÅì ÓÚ

ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ç¶ êÈðÆ åð·» îéøÆ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ

×¹¿âÅ×ðçÆ çÆÁ», À¹Ô òÆ èó¾ñ¶ éÅñ ôð¶ÁÅî

ù ç¶Ö Õ¶, Õ½î ù ÜÅ×ä çÅ Ô¯ÕÅ òÅð-òÅð ç¶

òÅðçÅå» ÓÚ Çå¾ÖÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ìÆå¶ ç¯ Ççé»

ðÔ¶ Ô»Í ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÆ

ÓÚ Üñ¿èð å¶ «ÇèÁÅä¶ ÁÇÜÔÆÁ» ôð¶ÁÅî-

Çòñ¼Öä Ô¯ºç ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ãç¶ ÁÅêä¶ î¹¼ç¶

(B) ù ÃÅóé ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ô ÇÂÃù

Ô¯ò¶ Áå¶ Á³çðÈéÆ Õ½îÆ Ü÷ìÅå ÜÅ×ä Áå¶ À°Ô

×¹¿âÅ×ðçÆÁ» çÆÁ» ç¯ òÅðçÅå» Ô¯ ü¾ÕÆÁ» Ôé,

Ô¯ä¶ Ã¹íÅÇòÕ ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÇøðÕÈ ÜÅùé» ÓÚ

ÁÅêäÆ Òò¼âÆ öñåÆÓ òÆ ÁÅõ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ îÔÅé Çòðö çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅò¶Í

ÇÜé·» ìÅð¶ êó· ùä Õ¶ Ôð ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÚ¿åå

Á³é·ÆÁ» ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç ù

ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã¯Ú çÆ ç¹ôîä Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Çüֻ

ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ Á¼Ü Çëð

Áå¶ Ö½ë÷çÅ Ô¯äÅ Õ¹çðåÆ þÍ «ÇèÁÅäÅ ç¶ Ãí

Ôó¼êä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» Ôé, À°é·» òñ¯º Çüֻ ù

çÆ êzåÆÇéè Üæ¶ì³çÆ ÁÖòÅÀ°ºçÆ ìÅçñ Á˺â

ç¹ÔðÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Çèð» ÇÜé·» ç¶ îé

寺 ÁîÆð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ àÕÃÅñÆ

ÇÔ³çÈ èðî çÅ Á³× ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çüֻ çÆ

Õ³êéÆ å¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» çÆ

ÓÚ Ã¼ÚÆ î¹¼ÚÆ Õ½î çÅ çðç ÔË, ÃÅð¶ ê³æ çðçÆ

ÃÅìÕÅ êÌèÅé çÆ Õ¯áÆ ÃÅÔîä¶, ÇÜà åð·» ïÈæ

Á÷Åç å¶ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç ù ÃòÆÕÅð Õðé 寺 íÅðåÆ

ö¼ñ å¯ðé çÆ ÁÅà ð¼ÖäÆ, îÈðÖ» çÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ

ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇÂ¼Õ Ü°¼à å¶ ÇÂ¼Õ î¼å Ô¯ Õ¶

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ç¯ èÇó·ÁÅ ÓÚ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîäÆ

óÇòèÅé å¼Õ ÇÂéÕÅðÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÔÅñ¶ ìÆ嶺 Ççé

ðÇÔäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ»×ðà ù å» ÁÃƺ ÁËñÅéÆÁÅ

ûÞŠó×åÆ ëËÃñÅ ñËä Áå¶ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ù ñË

ëÅÇÂÇð¿× Ô¯ÂÆ, ×¹¿âÅ×ðçÆ çÅ é¿×Å éÅÚ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÔÆ ÃÅⶠòðåîÅé ÃæÅÇêå ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º C@ òð·¶

ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ÜîÅå ÁÅÖç¶ Ô»Í ÇÂÃç¶ Õðå¶-

Õ¶ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÓÚ Çé¼åÇðÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ê³æÕ

À¹Ô ÇÕö ÇøñîÆ Ççzô òð×Å ÔÆ ÃÆÍ êÌ¿åÈ ÇÚ¿åÅ

êÇÔñÅ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅéÆ èÅðÅ BE (B) ÇÜÔóÆ

èðÇåÁ» é¶ Çüֻ éÅñ êËð-êËð Óå¶ ÇòôòÅôØÅå

ÇÔ¼å» çÆ êÇÔð¶çÅð ÜîÅå Öó·Æ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶,

çÅ ÇòôÅ å» ÇÂÔ¯ þ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ æÅêó¶ ÕÅðä,

Çüֻ ù ÇÔ³çÈ èðî çÅ Á³× ç¼ÃçÆ ÔË, À°Ãù ÃÅóé

ÕÆåÅ Áå¶ Çüֻ çÆ Çܳç-ÜÅé, çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇÜÔóÆ ê³ÜÅì ÓÚ, íÅðå ÓÚ Áå¶ Ãî¼°Ú¶ Çòôò

ÇÂé·» Çò×óËñ é½ÜòÅé» ù ÇÕö ÕÅùé çÅ,

çÆ C@òƺ òð·¶×³ã îéÅ Õ¶ Ôà¶ Ô»Í íÅò¶º ÇÕ À°Ã

Óå¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ éò³ìð AIHD ÓÚ Çüֻ çÅ

ÓÚ Çüֻ çÆ éÅ ÇÃðø â¼àòƺ êÇÔð¶çÅðÆ Õð¶,

ê¹Çñà êÌôÅôé çÅ å» Ö½ø þ ÔÆ éÔÄ, ÇÂé·» ù

Ã ÇÂÔ èÅðÅ ÃÅóé òÅñ¶ Çüֻ ç¶ á¶Õ¶çÅð Ô°ä

òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅÍ C@ ÃÅñ ñ³Ø ÜÅä

Ãׯº òðåîÅé Çòôò ê¼èðÆ ðÅÜéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ,

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» çÅ òÆ Õ¯ÂÆ âð éÔÄ þÍ éô¶óÆ,

Õ¼àó ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ìä Ú¹¼Õ¶ Ôé

Óå¶ òÆ Çüֻ çÆ Þ¯ñÆ ÇÂéÃÅø éÔƺ êÅÇÂÁÅ,

ÃîÅÇÜÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êzÃÇæåÆÁ» Áé°ÃÅð

Çò×óËñ ܹÁÅéÆ ÇÕ¿éÆ ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ Õð

Áå¶ Õ¼àó ÇÔ³çÈòÅç ç¶ êzåÆÕ ç¶ô çÆÁ» ؼà

À°ñàÅ ÇÂÃçÅ òðåîÅé ÕðåÅ èðåÅ Tî˺ îÅøÆ

Õ½î ù Ôð Ö¶åð ÓÚ Á¼×¶ ñË Õ¶ ÜÅä ç¶ Ãîð¼æ

ÃÕçÆ þ, ÇÂà òÅðçÅå é¶ ÃÅø Õð Çç¾åÅ þÍ ïÈæ

Ç×äåÆÁ» ç¶ Ø¯ð Çòð¯èÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ BD

ÇÕÀ°º î³×Å.?U ÁÅõ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ å¶ Õ»×ðÃ

Ô¯ò¶Í

ÁÕÅñÆ çñ Ü» ÁËÃ. ú. ÁÅÂÆ. çÅ ÁÅêäÆ ×¾âÆ

سචÜË-ÜË ÕÅð Õðé ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ Ü¶ À°é·»

Ǽկ æËñÆ ç¶ Ú¼à¶ ì¼à¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ìÅçñÇÕÁ»,

寺 C@ òð·¶ êÇÔñ» íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE

íÅÜêÅÂÆÁ» å¶ Õ»×ðà òñ¯º ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» çÆ ö¼ñ Õðé çÆ Ã³íÅòéÅ ìÅð¶ ïÚäÅ òÆ îÈðÖåÅ

ÔÀ°îË -ÁîðÜÆå Õ½ð ôÅÔê¹ð ×°ðìÅäÆ çÅ Õæé ÔË:

Ô¯ò¶×ÆÍ åÆÜÆ Çèð òܯº Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅê çÆ

Çò×óËñ ܹÁÅéÆ... Ü¹î ¿ ò ¶ Åð Õ½ä...?

×¼ñ Ú¼ñÆ ÔË, Ôð Û¯àÅ ò¼âÅ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ü°¼åÆ

ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ç¶ ×¹¿îðÅÔ Ô¯ä çÆ,

ñÅÔ Õ¶ Çç¼ñÆ ù í¼ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ ÒÁÅêÓ

Çò×óËñ Ô¯ä çÆ, éô¶óÆ Ô¯ä çÆ, ÇòÔñó Ô¯ä

çÆ ñÇÔð Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÁËî.êÆ. ìÇäÁÅ ÜÅ

çÆ, ÁïÅôÆ ç¶ ðÅÔ å¹ðé çÆ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶

ÃÕ¶Í

ê¹ðÅåé Õçð»-ÕÆîå» ù í¹¾ñä-ÇòÃðé çÆ

ÔÀ°îË çÆðØ ð¯×° ÔË, çÅðÈ íÆ ÇÂà îÅÇÔ¨

ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÔÅñ¶ å¼Õ

ÇÚ¿åÅ Ôð ÇÕö ù þÍ íÅò¶º ÇÂÔ ÃÅø þ ÇÕ ê³ÜÅì

ÔÀ°îË çÅ ð¯× ìÔ°å ÔÆ îÅóÅ ÔËÍ ÔÀ°îË çÅ

ÒÁÅêÓ é¶ TÇüֻ Óå¶ ÇüÖÆ ìÅð¶, ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ»

ç¹ôîä ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ ÇÂ¼Õ Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇ÷Ã

×zÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Õ³î-ÕÅð

ìÅð¶, ê³ÜÅì çÆÁ» ñ§ì¶ Ã 寺 ñàÕçÆÁ» Ô¯ð

ÁèÆé ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù åìÅÔÆ ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅ

Ô³ÕÅð Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã é±³ ÁÅêäÆ

î³×»U ìÅð¶ ÕÆ Ã¯ÚÆ ÔËÍ ÕÆ ÇçzôàÆÕ¯ä ð¼ÖçÆ ÔË?

þ Áå¶ å¯ð ðÔÆÁ» Ôé, ܹÁÅéÆ ÇÕö Õ½î çÆ,

Ôð ×¼ñ ÃÔÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ ÔÀ°îË ôìç ÒÔÀ°Ó Áå¶

À°Ô ÇÕ³éÆ Õ° ׳íÆðåÅ éÅñ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ç¶ Ô¼ñ

ç¶ô çÆ, ÃÈì¶ çÆ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ Ô¹¿çÆ þ Áå¶ ÇÜÃ

ÒîËºÓ ç¯ ôìç» ç¶ Ü¯ó 寺 ìÇäÁÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ î˺ çÅ

ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË? ÇÂà ìÅð¶ ÃÅð¶

ÃðÆð çÆ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ Õ¿î÷¯ð Ô¯ ÜÅò¶, À¹Ô Õ¹¾ìÅ

íÅò êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶, À°µæ¶ ÔÀ°îË ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÔÀ°îË

Õ°Þ ÜÅä¶ Çìé·Å Õ¯ÂÆ ÇüàŠռ㶠Çìé·Å ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

Ô¯ Ü»çÅ þ, êÈð¶ ÃðÆð ù ñÕò» îÅð Ü»çÅ þ Áå¶

çÅ ÇôÕÅð ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ Á³çð Çòô دñçÅ

çÆ Õ¶ÜðÆòÅñ çðìÅð ÓÚ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä çÆ

ðÆó· çÆ Ô¾âÆ à¹¾à ÜÅò¶ å» Çåñ-Çåñ ÕðÕ¶ î½å

ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÜÃç¶ éåÆܶ òܯº À°Ô îÅéÇÃÕ ð¯×Æ

ç½ó, Ú½èð çÆ í¹¼Ö å¯º Çìé·Å Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ ÁÅõÆ

ïÕÆéÆ Ô¯ Ü»çÆ þÍ Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ Ü¹ÁÅéÆ êÈðÆ

ìä Ü»çÅ ÔËÍ íÅò¶º À°Ã çÆ ÇÂÔ Õî÷¯ðÆ Ãí é±³

ÜÅ ÃÕçÆÍ Á×ñÆ ×¼ñ, ç¶ô ÓÚ ìä¶ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶

åð·» Çò×óËñ, ÇòÔñó å¶ éô¶óÆ Ô¯ ×ÂÆ þ Áå¶

Û¶åÆ ÔÆ ÇçÃä ñ¼× ê˺çÆ ÔË êð À°Ô ÇÂà 鱳

çÆ ÔËÍ À°Ã ÓÚ Ã¹ÁÅñ êÅðàÆÁ» Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ»

ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ Õðé òÅñÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÷ÅÔð Õðé 寺 ×°ð¶÷ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ü» Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Çèð» Ôé, Çܳ鷻 寺 ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» çÆ

Çèð», À¹Ã ù üåÅ ç¶ éô¶ çÅ æÅêóÅ ç¶ Õ¶, Ô¯ð

Çëð ÔÀ°îË çÅ ÔÆ ÃÔÅðÅ ñ˺çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

òÕÅñå çÆ ÁÅà ð¼ÖäÆ Çç鶺 ùøé¶ ò¶Öä òð×Å

Çò×óËñ ìäÅÀ¹ä ñ¾×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ

ÇòÁÕåÆ Óå¶ ê³Ü ÇòÕÅð- ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÃÅø ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» å¶ Ã¼îÇÃÁÅò»

Çèð» ç¶ ÒïÈæ Çò¿×Ó Õç¶ é½ÜòÅé ôÕåÆ ÓÚ

Áå¶ Ô³ÕÅð ÔÅòÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÁÃñ

ù ñË Õ¶ ìÅÔ𯺠ÇÕö êÅö 寺 ÁÅà çÆ ÇÕðé ÇòÖÅÂÆ

÷¹¿î¶òÅðÆ çÅ ÁÇÔÃÅà êËçÅ Õðé ñÂÆ, À¹Ã ù

Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±äÆ í°¼ñ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ÇçÖÅò¶ íðÆ

éÔƺ Çç³çÆÍ À°Ãç¶ ìÅòÜÈç ÁÃƺ Øð ç¶ Á³çð

Áé¹íòÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Áå¶ Á×òÅÂÆ Õðé ç¶

Áå¶ ë¯ÕÆ ôÅé òÅñÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ îÜìÈð

Õ¯ÂÆ çÆòÅ Ü×ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ é÷ð éÔƺ

Ãîð¾æ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ, î¹¼ãñÅ åÜðìÅ ç¶ä ñÂÆ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð Þ×ÇóÁ» çÅ ÕÅðé

ÁÅÀ°ºç¶Í ÁÃƺ êÇÔñÅ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇüÖ

ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ×¶ Ãé, êÌ¿åÈ Á¼Ü ÇÂÔ ïÈæ Çò¿×,

Ô³ÕÅð ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂéÃÅé é±³ Á³ç𯺠֯ÖñÅ

Õ½î ÓÚ ÇÃÁÅä¶, ÃÈÞòÅé, çÈðÇçzôàÆ òÅñ¶,

ܹÁÅéÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ î½Ü îÃåÆ å¶ è½ºÃ ÜîÅÀ¹ä

Õð Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÁÅêÅ ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆÁ»

ÇîÔéåÆ, üڶ ÇÂîÅéçÅð, ì¶çÅöÆ Áå¶ Õ°ðìÅéÆ

òÅñÆ ÒâÅéÓ ÃõÃÆÁå ç¶ À¹íÅð ñÂÆ òðå¶ ÜÅä

éÅñ¯º à°¼à Ü»çÅ ÔËÍ Ô³ÕÅðÆ ÇÂéÃÅé çÅ íÅò¶º

ç¶ Ü÷ì¶ òÅñ¶ Çüֻ çÅ ÕÅñ éÔƺ ÇêÁÅÍ ÁÃƺ

ñ¾× ê¶ ÔéÍ

Ô³ÕÅð ÕÅðé ÁÅêäÅ ÇÕ³éÅ ÔÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÜÅò¶

ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ç¶ Ö¹ç ØÅó¶ ìäé çÆ æ» Çì×ÅéÆÁ»

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÒîÅøÆÂ¶Ó éÅñ

êð À°Ô ÁÅêäÆ ÔÀ°îË éÔƺ Û¼âçÅÍ

ìÅÔ» ò¼ñ ò¶Öä ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ ׶ Ô»Í Ü¶ ñ¯Õ ÃíÅ

ÒíÅÂÆòÅñÆÓ êÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç ÒܹÁÅéÆÓ ù ç¯

ç¹éÆÁ» ç¶ ÜÆò ÔÀ°îË ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëö

Ú¯ä» Ã ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» çÆ

é¿ìðÆ è¿ÇçÁ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ, Ôð ÁÅ×È òñ¯º

ԯ¶ ÔéÍ À°Ô Ôð ÃøñåÅ Áå¶ òÇâÁÅÂÆ çÅ

ÚðÚÅ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÆ, ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ

ܹÁÅé ÇìÌ׶â ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅä ñ¾× êÂÆ þÍ

ÇÃÔðÅ ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ ñËºç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé

ê¶ ÖñÅÁ ù çÈð Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ïåé ÔÆ éÔƺ

ÇÂÔ Ü¹ÁÅéÆ Ã¾åÅ ç¶ æÅêó¶ ÕÅðä ÒÁ¿é·Æ ܹÁÅéÆÓ

ÁÅêäÆ Úå°ðÅÂÆ Áå¶ ÇÃÁÅäê Óå¶ Ôð ò¶ñ¶ îÅä

Ô°³çÅ, Çëð Õ½î çÅ ðÅÜÃÆ Ôé·¶ðÅ ÇÕò¶º çÈð Ô¯ò¶×Å?

ìä ×ÂÆ þ Áå¶ À¹é·» ñÂÆ Çøð ÕÅùé éÅñ

Õðç¶ ÔéÍ êzÇÕðåÆ Çò¼Ú Ôð Õ³î êðîÅåîÅ ç¶

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÁÅ×îé ÔÆ ÇÂà èðåÆ

ÇÖñòÅó ÕðéÅ, ÁÅêäÆ è½ºÃ ÜîÅÀ¹ä, ÔòÅ ÓÚ

Ô°Õî Áé°ÃÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà ÇòÁÕåÆ é±³ À°Ã

寺 ÕÈó ç¶ Ôé·¶ð¶ ù çÈð Õðé ñÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ü¶

À¹âäÅ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÕÆó¶-îÕ½ó¶ ÃîÞäÅ

ç¶ Ô°Õî, íÅò ð÷Å çÆ ÃîÞ ÁÅ Ü»çÆ ÔË, À°Ã ç¶

Á¼Ü ×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÔÆ ÁÇ×ÁÅé å¶ ÕÈó

ùíÅÇòÕ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇÕö Ã Õ»×ðà çÅ

Á³ç𯺠ÔÀ°îË õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ êðîÅåîÅ ç¶ Ô°Õî

ç¶ Ø¯ð Ôé·¶ð¶ ÓÚ ×°ÁÅÚ¶ ԯ¶ Ôé å» Çëð ÚÅéä

ÇòÇçÁÅðæÆ ïÈæ Çò¿× ÁËé. ÁËÃ. ïÈ. ÁÅÂÆ.

é±³ î³éäÅ ÔÆ ÔÀ°îË çÅ õÅåîÅ ÔËÍ ÔÀ°îË Çò¼Ú

ÇÕò¶º Ô¯ò¶×Å?

ÁÇÜÔÆÁ» ÔðÕå» ÕÅðä ì¹ðÆ åð·» ìçéÅî Ô¯ÇÂÁÅ

×zÇÃÁÅ ÜÆò ÁÅê å» ç¹ÖÆ Ô°³çÅ ÔÆ ÔË ìñÇÕ éÅñ ÔÆ çÈÇÜÁ» ù òÆ ç¹¼Ö Çç³çÅ ÔËÍ

Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ Õ½îÆ î¹¼ÇçÁ» çÆ, Çüֻ ù

ÃÆ Áå¶ Çøð ê³ÜÅì ÓÚ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÅ êËçÅ

çðê¶ô üîÇÃÁÅò» çÆ Áå¶ À°é·» ç¶ Ô¼ñ çÆ ÚðÚÅ

ÕÆåÅ ÇòÇçÁÅðæÆ Çò¿× ÁËÃ. ú. ÁÅÂÆ. ÇÂö

ÇÛó¶Í éòƺ êÆó·Æ ù ÇÂà Ãí Õ°Þ çÅ Ç×ÁÅé

ðÅÔ å¹ÇðÁÅÍ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÁÕÅñÆ çñ

å¶ ÃÇà¼Õð ñÅ ñËä 寺 ìÅÁç, ÇÂÔ é½ÜòÅé ÇÕò¶º ÒÖ¾ìÆ-ÖÅéÓ ìä Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ê¹Çñà ÇÂé·» ÃÅÔîä¶ ÇÕò¶º ÇéåÅäÆ Ô¯ Ü»çÆ þ, À¹Ô ÇÂé·» çÆÁ» ×¾âÆÁ» ÓÚ ê¶ éÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð ç¾Ãç¶ ÔéÍ ÒÒÚ¾Õ ÇçÁ»×¶ÓÓ çÆ Ã¯Ú ÜÅä-ì¹¾Þ Õ¶ ÇÂé·» éò¶º ÇâÁ» ç¶ îé îÃåÕ å¶ À°µÕðÆ ×ÂÆ þ, ÇÜÔóÆ åìÅÔÆ çÅ ìÆÜ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ê̯. êÈðé ÇÃ¿Ø çÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ×¾íðÈ Ô¯ä, À¹Ô î½å ù îÖ½ñ» å» Õðé êÌ¿åÈ À¹Ô îÖ½ñ» Õ½î çÆ, îé¹¾ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ, ÷¯ð-Üìð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Ô¯äÍ Ü¹ÁÅéÆ ù ÿíÅñä Áå¶ ÃÔÆ Ã¶è ç¶äÆ ÃÅâÅ ëð÷ þ, ÇÂà ñÂÆ Õ½î ç¶ ÃÅð¶ çÅÇéôòð» ù ܹÁÅéÆ ù åìÅÔÆ òÅñ¶ êÅö å¯ðé òÅñÆÁ» åÅÕå» ç¶ îéÃÈÇìÁ» ù ãÅÔ ñÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ êò¶×ÅÍ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù ÿíÅñ Õ¶, ì¶ð¹÷×ÅðÆ ç¶ õÅåî¶ ò¾ñ å¹ðéÅ êò¶×ÅÍ À¹Ã ñÂÆ Ãî¹¾Ú¶ ÇòÇçÁÕ ã»Ú¶ ù éò¶º Ã çÅ ÔÅäÆ ìäÅÀ¹äÅ, Ãí 寺 ÷ðÈðÆ þÍ Ôð ì¾Ú¶ ù ê¹ðÅåé Çòðö çÆ ×¹ó·åÆ Çç¾åÆ ÜÅäÆ, Ãí 寺 ÷ðÈðÆ þ å» ÇÕ À¹Ô Û¶åÆ ÕÆå¶ íàÕ¶ éÅ, ×¹¿îðÅÔ éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Çò×ó¶ éÅÍ ê¹Çñà êÌôÅÃé å¶ ÇÃòñ êÌôÅÃé 寺 å» Ô¹ä Õ¯ÂÆ À¹îÆç ÕðéÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ù è¯ÖÅ ç¶äÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÕÅðÜêÅÇñÕÅ ì¹ðÆ å𷻠üåÅ çÆ ×¹ñÅî Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇüÖÆ å¶ Ü¹ÁÅéÆ ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ×¹ðÇÃ¾Ö òÅñÆ ÜÆòé Ü»Ú ÇÃÖÅÀ¹äÆ ÷ðÈðÆ þÍ ê³ÜÅì ù å¶ ÇüÖÆ ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂÔ¯-Ǽկ ÇÂ¼Õ çÅðÈ þÍ

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 34

Ú¯ä», Ú¯ä ÕÇîôé Áå¶ ÇòÕÅÀ± Õñî» Üç¯ º å¯ º ÇéÀ± ÷ àÆ. òÆ. ÚË é ñ» çÅ ì¯ ñ ìÅñÅ òÇèÁÅ ÔË ,

Õ¯ÂÆ ÖÅîÆ å» éÔÆ. ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ÃÈÚéÅ å¶

ÇÂé· » ò¼ ñ ¯ º ÁÅêäÆ

êzÃÅðä ÃÕ¼åð ôzÆ Çìîñ Ü°ñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¶â

àÆ.ÁÅð.êÆ. òèÅÀ°ä ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶ Ô¼æÕ³â¶

ÇéÀ±÷ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ éÇܼáäÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

ò¼â¶ ÇòòÅç çÅ ÇòôÅ ðÔ¶ ÔéÍ ç¶ô, ÃîÅÜ Áå¶

Ú¹ä½åÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇëñÔÅñ ÇÂà 鱳 Ãê¼ôà ðÈê

Çé¼ÜÆ êÇðòÅð ê¼èð å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ Öìð Ô¯ò¶, ܯ

Çò¼Ú êzíÅÇôå éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃéÃéÆ ìä ÃÕçÆ Ô¯ò¶, ÇÂÔ àÆ. òÆ. ÚËéñ

êzÃÅð íÅðåÆ ç¶ î¹¼Ö ÕÅðÜÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ

Çìé» ÃîÅÇÜÕ Õçð»-ÕÆîå» çÅ ÇèÁÅé ð¼Ö¶

ÜòÅÔð ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ

ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅðÆ îé¯ðæ» ñÂÆ ÇÂà 鱳 ÚðÚÅ çÅ

ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ åð·» çÆ î¹ÔÅðå çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ

ÇòôÅ ìäÅÀ°ä 寺 ìÅÜ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í

ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôéð çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã

Ú¯ä» íÅò¶º ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Ô¯ä, ÇòèÅé

é¶ å» ìÔ°å êÇÔñ» ÇÂé·» ÕÇæå Ãðò¶Öä» À°µêð

ÃíÅ Ü» Ô¯ð ÇÕö îÔ¼åò êÈðé ñ¯Õå³åðÆ Ã³ÃæÅ

êÅì³çÆ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð é±³ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆÍ

çÆÁ», ÇÂé·» Ú¯ä» çÆ ð°¼å ç½ðÅé ÕÇæå Ãðò¶Öä»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ å» ÇÃðë ÇôëÅÇðô» Õð ÃÕç¶

çÆ ëÃñ ×ÅÜðìÈàÆ ØÅÔ ò»× Ôð æ» ò¼èäÆ-

Ô», Áîñ å» ÃðÕÅð» é¶ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ë¹¼ñäÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ

åð·» ×¼ñ î¹ó-ÇØó Õ¶ ÃðÕÅð å¼Õ ÃÆÇîå Ô¯

êÅðàÆÁ» 寺 Çò¼åÆ ñÅí ñËä òÅñ¶ ÕÂÆ Õ¯ÕóÈ

Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÕÃî ç¶ ê¼åðÕÅð é°îÅ Ãðò¶ ¶ܳÃÆÁ» ç¶

ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ î÷ìÈðÆÁ» Çò¼Ú ÃðÕÅð

óÚÅñÕ òÆ Ãð×ðî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ î½ÜÈçÅ Ã

éÅ ÚËéñ» éÅñ Çò×Åó ÃÕçÆ ÔË, éÅ ê¼åðÕÅð»

Çé¼å ð¯÷ ÇÕö éÅ ÇÕö ÚËéñ Ü» ÁÖìÅð òñ¯º

é¶ ÇÂÔ Ãðò¶Öä ÖðÆç ðÔÆÁ» êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

ò¼âÅ ð¯ó·Å ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ú¯ä ÕÇîôé ÃÖå

éÅñ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ ÕÇæå Ãðò¶ Õðé òÅñ¶

ÕÇæå Ú¯ä Ãðò¶Öä» Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶

êÅðàÆÁ» Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ çÆ òÆ éƺç ÔðÅî

Çéïî ìäÅÀ°ä çÆ æ» ÇÃðë ÁêÆñ» Õðé å¼Õ

¶ Ü ³ à Æé° î Š¶ Ü ³ à » éÅñÍ ÇÂé· » ÇÚ³ å ÅÜéÕ

À°íÅð Ü» ÇéØÅð çÆÁ» Öìð» ò¶ÖÆÁ» ÜÅ

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» é±³ ǼÕ-çÈÜÆ å¯º

ÔÆ ÃÆÇîå ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÁêÆñ î¹¼Ö

ÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ ÁÅêäÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÔÆ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÇÂÔ¯ ò¼âÅ ÖåðÅ ÔË ÇÕ êËÇÃÁ» çÆ ì¯ñÆ ñ×Å Õ¶

Ú¯ä ÕÇîôéð òÆ. Á˵Ã. óêå é¶ ê¼åðÕÅð» é±³

îÔ¼åòêÈðé Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃæÅÇéÕ

Òöð é±³ ÃòŠöðÓ çÆ ÕÔÅòå ò»× ÇÂé·»

Ú¯ä Ãðò¶Öä» ç¶ îÈ³Ô À°Ô ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÕðòÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅÀ°ºçÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ

î¹¼ÇçÁ» é±³ êÇÔñ Çç³ÇçÁ» À°é·» ñ¯Õ» é±³ ÔÆ ò¯à

Ãðò¶Öä» é±³ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ Çê¼Û¶ òÆ ÕÂÆ

Õ¶ ǼÕ-çÈÃðÆ é±³ Çá¼ìÆ ñ×Å ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂö

Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅçðô Ú¯ä ÇòòÔÅð ÷Åìå¶ é±³ ñÅ×È

çÆ ôÕåÆ éÅñ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä ç¶ä, ܯ À°é·»

ÜÅÃÈÃÆ ÚËéñ ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÚËéñ» é¶

ñÂÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ ÜÅ Õ¶

Õðé Çò¼Ú Ú¯ä ÕÇîôé çÆ îçç Õðé å¶ ÇÂà ç¶

î¹¼ÇçÁ» êzåÆ ×³íÆð Ô¯äÍ ÔòÅ Çò¼Ú À°âç¶, ê¶â

ÔÆ ìÆå¶ Õ¼ñ· ÃÇà³× Áêz¶ôé ðÅÔƺ ÇÂÔ çðÃÅÇÂÁÅ

ÇÂé·» Ãðò¶Öä» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ á¯Ã ÜÅìåÅ ìäÅÀ°ä

À°¦Øä çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» é±³ ÕÇîôé ç¶ ÇèÁÅé

Öìð» Áå¶ Ú¯ä Ãðò¶Öä» Óå¶ ÃòÅð À°îÆçòÅð

ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä Ãðò¶ êËÇÃÁ» ç¶ ñËä-ç¶ä éÅñ

ñÂÆ ÷¯ð ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÍ

îÇÔ³×ÅÂÆ, ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÇðôòåÖ¯ðÆ, ×ðÆìÆ

ÇéðèÅÇðå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÜ³é¶ Õ¯ÂÆ êËö ò¼è ç¶ò¶×Å,

Ú¯ä ÕÇîôé Ö¹ç òÆ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶

óêå é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çìé»

é±³ Öåî éÔƺ Õð ÃÕç¶Í Ãׯº Áâ³ìð» ðÅÔƺ Ú¯ä»

À°Ã ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Á³Õó¶ À°é¶ ÔÆ òè¶ð¶ íÅðÈ ÇòÖŶ

ëËÃñÅÕ°³é ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË êð ÇÃÁÅÃÆ

ÇÕö ê¼ÖêÅå ç¶ Öìð» ç¶ä Áå¶ ò¯àð» é±³ ÁÅêä¶

Çܼåä ñÂÆ ÕÆå¶ ÖðÚ¶ êÈð¶ Õðé ñÂÆ ÇÂà ñ°¼à

Ü»ç¶ ÔéÍ êËö éÅñ ÇòÕç¶ ÇÂé·» Ú¯ä Ãðò¶Öä»

êÅðàÆÁ» ç¶ ç¯×ñ¶ îÅêç³â À°Ã ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú

ò¯à çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ êz¶Çðå Õðé ÇÕ À°Ã Çò¼Ú

Öù¼à é±³ Ô¯ð òèÅÀ°ä׶Í

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ ç¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¹¼ê çŠý Ã¹Ö î³éäÅ ÚÅÔÆçË! ÇÚ³åÅ Ô°ä ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

çëåð» Çò¼Ú Ú¯ä» çÆ ÚðÚÅ ç¶ éÅñ Õ³î ð°ÕäÅ

çÅ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ éÔƺ Ãð, îËé±³ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ

ÔË ÇÕ êËÃÅ Ç×ÁÅ å» Õ¼Ö éÔƺ Çò×ÇóÁÅ, Çëð

ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁË! ÇÜÔó¶ ÕñðÕ Õ¯ñ Úñ¶ ÜÅú, À°Ô

ïÕÆé ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ î¹ÃÆìå î½Õ¶ î¶ðÆ Øð

ÕîÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçË! ÇÃÔå ×ÂÆ å» Õ°Þ éÔƺ

ÃÆà À°µå¶ ÁÅî Õð Õ¶ ÇîñçÅ éÔƺ! ÕÅðé 깼ۯ׶

òÅñÆ å¯º å°Ãƺ îËé±³ Ôð ÔÅñå ìÚÅ ñò¯×¶!Ó

Ç×ÁÅ, À°Ô òÆ ì³çÅ ë¶ð ìäÅ ÃÕçË! ÇÂÖñÅÕ

å» ÕÔ¶×Å ÇÕ Ú¯ä ÇâÀ±àÆ ñÂÆ Ç×ÁŠû! ܶ

ÇÜÔó¶ üÜä çëåð» Çò¼Ú ìËá¶ é¶ å¶ Õ³î

Ç×ÁÅ å» ìÅÕÆ Õ°Þ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅ! íÅðå ç¶

ÕñðÕ ÇîÇñÁÅ å» ÃÅÇÔì éÔƺ Ô¯ò¶×Å! 깼ۯ׶

ÕðéÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶, À°é·» ñÂÆ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ çÅ

ñ¯Õ ÇÂÔ ÃîÞäÅ ô¹ðÈ Õð Ú¹¼Õ¶ é¶ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò»

å» ÇÂÔ Ã¹äéÅ êò¶×Å ÇÕ ÃÅÇÔì é±³ Ú¯ä ÕÇîôé

ÃÅðÅ Ãî» ìÔ°å òèÆÁÅ ñ§ØçË! ܶ Õ¯ÂÆ ÇÕö Õ³î

êÅðàÆÁ» é¶ Ã³ÃÅð çÆ é÷ð Çò¼Ú íÅðå çÅ ÁÕÃ

ç¶ ÁÅì÷ðòð é¶ ì¹ñÅ ÇñÁË! ÇÂà ìÔÅé¶ çÆ Õ¯ÂÆ

é±³ ÁÅò¶, ÕÇÔ Ççú ÇÕ Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñ¼×Ë! ÇÂÃ

¶éÅ Çò×Åó Çç¼åË ÇÕ À°Ã çÆ íðêÅÂÆ éÔƺ Ô¯

ÕÅà éÔƺ ñ¼íÆ ÜÅ ÃÕçÆ å¶ ìðçÅôå ÕðéÅ êË

Ã ç½ðÅé ÃðÕÅð é¶ ÃÅð¶ éò¶º Õ³î» À°µå¶ ð¯Õ

ÃÕçÆ! ÇÂÔ íÅðå çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ é°ÕÃÅé ÔË!

Ü»çË! ÁÅê¯ Çò¼Ú ×¼ñ» Õð ðÔ¶ ÕñðÕ» ç¶ Õ¯ñ

ñÅÂÆ êÂÆ ÔË! Á×ñŠù¼Ú¶ îÈ³Ô Çê¼Û¶ î¹ó Ü»çË!

î¹ÕÅìñ¶ çÅ ÇÂ¼Õ åÆÃðÅ î¯ðÚÅ ìä ÇðÔË,

ÜÅ Õ¶ Öó·¶ Ô¯ò¯ å» éò» í¶ç êåÅ ñ¼× Ü»çË! Ôð

ÇÜà ìÅìÈ é¶ ÇÂà îÅÔ½ñ Çò¼Ú Õ°Þ ÕîÅÀ°äÅ

ÇÜà Çò¼Ú üڶ-ù¼Ú¶ ÕÅîð¶â òÆ ôÅîñ é¶ å¶

Õ¯ÂÆ Ú¯ä-åðÆÕ çÅ ÁËñÅé À°âÆÕ ÇðÔË! ÕÅðé

Ô°³çË, À°Ô ÇÂÔ ÕÔÆ Ü»çË ÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ð¯ÇÕÁÅ

î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø òð׶ î¹ñÕ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇԼö çÆ

ÇÂà çÅ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ À°é·» é±³ ñ¯Õå³åð çÆ

ÇêÁË, êð ܶ å±³ ÷ðÈð ÔÆ Õ³î ÕðÅÀ°äË, Çëð À°Ã

îñÅÂÆ Ú¼à ÜÅä òÅñ¶ òÆ! ÇÂÔ Çèð ÁÅêäÆ

êzÇÕÇðÁÅ çÅ ìóÅ ÚÅÁ ÚÇó·ÁÅ Ô°³çË! ÇÂà çÆ

çÅ ðÅÔ Ç¼կ ÒåðÆÕ¶ éÅñÓ ÇéÕñ ÃÕçË!

ñóÅÂÆ ç¶ò¶×Æ! ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Çèð ÔË ÁðÇò³ç

æ» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ³î Õðé ñÂÆ À°é·» çÅ íÅÁ ÚÇó·ÁÅ Ô°³çË! ܶ Õ¯ÂÆ íÅÁ éÅ ç¶ò¶ å» Õ³î éÅ Õðé ñÂÆ ÕÅé±³éÆ êzì³è òÆ Ô¯ Ü»çË!

íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ! ÇÜà Ççé çÆ ÇÂÔ îËçÅé ç¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ

Çå³é ÇèðÆ Ú¯ä-Ü³× Ô¯ò¶ Ü» ÚÅð-ÇèðÆ,

ÔË, ÇÂÃ é¶ ç¯ò» ò¼âÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ ñÆâð» çÆ

å°Ãƺ ÔËðÅé Ô¯ò¯×¶ ÇÕ Õ³î Õðé çÅ ÕÅé±³éÆ

ê³Ü-ÇèðÆ å¶ íÅò¶º ê³çð»-ÇèðÆ, ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ÖÅå¶

éƺç À°âÅÂÆ ÔË! éÅ Õ»×ðÃÆÁ» é±³ ÇÂÔ Ô¼æ Ô½ñÅ

êzì³è ùÇäÁÅ ÃÆ, Õ³î éÅ Õðé ñÂÆ ÕÅé±³éÆ êzì³è

À°µå¶ Õì÷¶ çÆ ñóÅÂÆ ç¯ ò¼âÆÁ» Çèð» òÅñ¶

ÕÆå¶ Çìé» ÜÅä ç¶ºç¶ é¶, éÅ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

êÇÔñÆ òÅð ùä ÇñÁË! ñú Çëð ÇÂÔ êzì³è òÆ

ÁÅêäÆ î³éç¶ é¶! ÇÂ¼Õ êÅö íÅÜêÅ òÅñ¶ î¹ñÕ

òÅÇñÁ» é±³ ìÖôç¶ é¶! Õç¶-Õç¶ áÅÔ Ã¯àÅ Ô¯ðé»

ÃîÞ ñò¯ ÛÆÀ°ó³ì¶ 寺!

çÆ ÕîÅé ûíä ñÂÆ ñóç¶ é¶ å¶ çÈÃð¶ êÅö

ç¶ òÆ Üó ç¶ºç¶ é¶, êð ìÔ°åÅ Õð Õ¶ À°Ô ÇÂé·»

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ Ã¼Üä é¶ ÁÅêä¶ çëåð

Õ»×ðÃÆ íÅÂÆ ÁÅêäÆ ×¼âÆ Ã³íÅñÆ ð¼Öä ç¶ ñÂÆ

ç¯ò» ç¶ î×ð êËºç¶ é¶! Ô°ä À°é·» Çç¼ñÆ çÆ ÃÅìÕÅ

ç¶ ÃÅÇÔì é±³ ÜÅ Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ: ÒÃð, î¶ðÆ êåéÆ

Áóç¶ é¶! ç¯ò» êÅðàÆÁ» é¶ ÇÂà ç¶ô çÅ å¶ ç¶ô

î¹¼Ö î³åðÆ ôÆñÅ çÆÕôå é±³ ÔðÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç

é¶ Øð çÆ ÃëÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÔË, À°Ô ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ

ç¶ ñ¯Õ» çÅ é°ÕÃÅé ÕÅëÆ Õð Û¼ÇâÁË! Ô°ä ç¯ò»

À°Ã ç¶ ê¹¼åð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ çÅ ê¯åðÅ

À°Ã çÆ î¼çç ñÂÆ Á¼Ü î˺ Û°¼àÆ ñË Õ¶ ÁÅ ÜÅò»!Ó

çÆ ÁÅê¯ Çò¼Ú ìäçÆ éÔƺ, Çëð òÆ Â¶éÅ é°ÕÃÅé

ÁÅä Öó·Å ÕÆåË! ÇÂ³Þ ÜÅêçË ÇÕ À°Ô î¹ñÕ ç¶

ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁ³Õó¶ ܯóé çÅ Õ³î Ú¼ñ

Õð Çç¼åË, ܶ ðñ Õ¶ ÃñÅÔ Õð Õ¶ òÆ ÕðçÆÁ» å»

íñ¶ ñÂÆ ÇÂé·» ç¯ êÅðàÆÁ» é±³ ìñÆ ÚÅó·é çÅ

ÇðÔË, å±³ íÅò¶º éÅðÅ÷ Ô¯ ÜÅ, Û°¼àÆ éÔƺ Çîñ

¶çȳ ò¼è éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕçÆÁ»! ÇܳéÅ é°ÕÃÅé

îé ìäÅ ìËᶠé¶!

ÃÕçÆ!Ó

ÇÂà ç¶ô çÅ Ô¯ÇÂÁË, À°Ô ÇÃðë êËö ç¶ ê¼Ö 寺

îÅîñÅ ÇÂé·» ç¯ êÅðàÆÁ» å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

éÔƺ Ç×ÇäÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ! Á³×ð¶÷Æ ÕÔÅòå

êÅðàÆ çÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä çÅ ìóÅ ÇçñÚÃê ÔË, êð

À°Ã üÜä é¶ Ô¼æ ܯó Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒéÅðÅ÷×Æ

ÇÕ¼ç» çÅ å¶ ÇÕò¶º ÇçñÚÃê ÔË, ÇÂÔ å°ÔÅé±³ ÛÆÀ°ó³ìÅ ç¼Ã ç¶ò¶×Å! üÜä ÇêÁÅÇðú, Üȶ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÖâÅðÆ ê¹Çñà 寺 ìÚä òÅÃå¶ Õìð» Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ Ô°³çÅ ÃÆ! ÇÂ¼Õ Ççé À°Ô ðÅå é±³ Õìð» Çò¼Ú Ç×ÁÅ å» Á¼×¶ ð½ñÅ êÂÆ ÜÅò¶! ñ°Õ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å» èðîðÅÜ å¶ ôËåÅé ç¯ò¶º Üä¶ ñóÆ Ü»ç¶ Ãé! À°Ã é¶ ç¯ò» çÆÁ» ×¼ñ» ×Ô° éÅñ ùäÆÁ»! ×¼ñ èðîðÅÜ òÆ å¶ ôËåÅé òÆ Ç¼կ ÔÆ ÕÔÆ Ü»ç¶ Ãé: ÒÁ×ñÆ ñÅô ÇÜÔóÆ òÆ ÁÅÂÆ, À°Ô î¶ð¶ ÇԼö çÆ Ô¯ò¶×Æ!Ó âð Õ¶ Ü°ÁÅðÆÁÅ é¶ó¶ ðÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÅçÈàÈä¶ òÅñ¶ ìÅì¶ Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ! ìÅìÅ ÁÅÇÂÁÅ å» Õìð» ç¶ çðòÅ÷¶ ñÅ׶ ÞÅó-ëÈÕÅ Õð Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒÜÅÔ Ô°ä, ÇÂà òÅðÆ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ò¶×Å!Ó Á³çð Ü»ç¶ Ü°ÁÅðƶ é±³ Çëð ÁÅòÅ÷ ùäÅÂÆ Çç¼åÆ: ÒÁ½Ô å°ðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ñÅô î¶ð¶ ÇԼö çÆ!Ó ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç çÈÃðÆ ÁÅòÅ÷ òÆ ÇÂÔ¯ ùäÅÂÆ ç¶ ×ÂÆ! À°Ô Çê¼Û¶ î¹ó ÁÅÇÂÁÅ! ÜÅ Õ¶ ìÅì¶ é±³ ç¼ÇÃÁÅ å» À°Ô î³åð ÇÜÔ¶ êó·çÅ å¶ èÅÇ×Á» é±³ ëÈÕ» îÅðçÅ À°Ã éÅñ Õìð» Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ! Á¼×¯º ñóé çÆ ÁÅòÅ÷ Çëð ùäÅÂÆ Çç¼åÆ: ÒÇÜÔóÆ ñÅô êÇÔñ» ÁÅÂÆ, À°Ô î¶ð¶ ÇԼö çÆ Ô¯À±×Æ!Ó ç¯ò» ç¶ Çê¼Û¶ Öó¯ Õ¶ åîÅôÅ ò¶ÖçÅ ÇÂ¼Õ åðÕôÆñ ÁÅòÅ÷ ç¶ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å: Òú¶ ñóç¶ ÕÅÔ寺 ܶ, ÇÂÕ¼áÆÁ» ç¯ ñÅô» í¶Ü Çç¼åÆÁ» é¶, ǼÕ-ÇÂ¼Õ ò³â ñò¯!Ó ÇÜÔóÆ ×¼ñ ú篺 À°Ã åðÕôÆñ é¶ ÁÅÖÆ ÃÆ, ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂé·» ç¯ ò¼âÆÁ» êÅðàÆÁ» ìÅð¶ ܶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ñ¯Õ» é±³ ÃîÞÅ Çç¼åÆ, ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ éÕôÅ òÆ êñà ÃÕçË!

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÚ¼ñ Ú§×Å Ô¯ÇÂÁÅ ò¶ñ¶ ÇÃð ð¯àÆ ñË Õ¶ ÁÅ ×ÂÆ, í°¼Ö éÅñ Ççñ Õ¼ÚÅ ÇÜÔÅ Ô°§çÅ ÃÆÍÓÓ ÒÒî°ÖÇåÁÅð ÚÅÔ ç¶ Õ¶ î°ÇóÁÅ éÅ, î˺ ÇÕÔÅ Ú¼ñ î˺ ÔÆ ð¯àÆ ñË Õ¶ ÚñçÆ Ô», éÅñ¶ å°ÔÅⶠéÅñ ê¼á¶- ç¼æ¶ ù Ô¼æ ê°òÅ ÇçÀ°º×Æ, ì¶ñÆ çÅçäÅ Õ¼ñ· çÅ î°ÇóÁÅ éÔƺÍÓÓ ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶, Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂÔ ñ¯Õ òÆ Õ§î ÕðÕ¶ ðÅ÷Æ éÔÆ, ÃðÕÅð ÇÂé·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÅ, ÇÂÔ Ô°ä éÔƺ ÇÕö çÆ êzòÅÔ Õðç¶ÍÓÓ ÒÒÜç çÅ íÂÆÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å°Ãƺ òÆ Á½Ö¶ Ô¯ ׶ÍÓÓ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå D)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÒÒíÅÁ, ܯ îð÷Æ ÕÔÆ Ú¼ñ, êð î˺ å°ÔÅâÅ

êåÆ êåéÆ ù ×¼ñ» Çò¼Ú îÃå ç¶Ö çÆêÆ é¶ ÁÅêä¶

ô°ÕðÅéÅ Õðé ÔÆ ÁÅÂÆ Ô»Í Õ¼ñ· ôÅîÆ ôÇÔð¯º

ÃÕ±ñ ÜÅä çÅ Ú¶åÅ ÕðÅÇÂÁÅÍ Ü¯ Ô°ä ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔÆ î˺ ñ¼â± ñË ÁÅÂÆ Ã», ïÇÚÁÅ Ãò¶ð¶

Çò¼Ú ÜÅä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ Ã°ðÜÆå é¶ Û¶åÆ Û¶åÆ

ÔÆ ëóÅ ÁÅò» ÇÕå¶ Øð¶ ÔÆ éÅ ÖÅè¶ ÜÅäÍÓÓ

êð½ºáÅ Áå¶ éÅñ ÁÚÅð ð¼Ö Õ¶ â¼ì¶ Çò¼Ú ìäÆ

ÒÒÕ°§åÆ, ÃÅⶠկñ¯ òÆ å¶ðÆ ÇÃÁÅäê é¶ ÔÆ

Û¯àÆ Õ½ñÆ Çò¼Ú çÔƺ êÅÀ°ä ñ¼×Æ å» çÆêÆ é¶

Ãí Õ¹Þ ÕðòÅÇÂÁÅ, ÃÅðÅ Çê§â å¶ðÆ ÇÃøå ÕðçÅ

Çò¼Ú¯º ÔÆ à¯Õ Çç¼åÅ, ÒÒî¿îÆ, çÔƺ éÅ êÅÀ°, êðÅÀ°ºáÅ

ÁÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ Õ°§åÆ ù ÚÅÔ Çç§ç¶ ÇÕÔÅÍ çÆêÆ

ÃÅðÅ çÔƺ éÅñ Çñ¼ìó Ü»çÅ ÔËÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ

ÒÒÁ¼Ü å¶ð¶ ê°¼å é¶ ìæ¶ðÅ Õ§î ÕÆåÅ, ܶ ÇÂÔ

ñ¼â± ñËä ñ¼×Æ å» ÔðéÅî Õ½ð é¶ À°Ã ù رð Õ¶

×°ò»âÆÁ» çÆÁ» Õ°óÆÁ» çÆêÆ ù ÃÕ±ñ ÜÅä

Â¶ç» Õ§î Õðé ñ¼× ÜÅò¶ å», íÂÆÁ», ì¶ñÆÁ»

ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ñ¼â± éÅ ÖÅò¶Í Õ°óÆ âðçÆ

ñÂÆ ÁòÅ÷» îÅðé ñ¼× êÂÆÁ»Í çÆêÆ é¶ ÕÅÔñÆ

ÔÆ ëÃÆ ÜÅäÅ å» àðËÕàð 寺 ì×Ëð ÔÆ Ú§×¶ Ô»ÍÓÓ

çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺÍÓÓ

é¶ ñ¼â± êñ¶à Çò¼Ú ç°ìÅðÅ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

éÅñ ð¯àÆ òÅñÅ â¼ìÅ ìÃå¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Áå¶

ÔðéÅî Õ¯ð é¶ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Çç¼åÆÍ

ÒÒî°ÖÇåÁÅð ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÔË, î˺ å» Ã¯ÚçÆ Ã», ÇÕ

ÚÅÔ êÆ Õ¶ Õ°§åÆ é¶ Ã°ðÜÆå çÅ ô°ð± ÕÆåÅ

ÜÆå¶ éÅñ ÃÕ±àð å¶ ìËá ôÇÔð å°ð Ç×ÁÅ

ÞÅó± ÃÅð¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ñÅ Çç¼åÅÍ Õ°§åÆ Øð ù

ððÜÆå ۯචì¼ÇÚÁ» 鱧 ÃÕ±ñ ÜÅä ñÂÆ

å¶ íÅêÅ ñó òÆ êÂƶ å» Á¼è¶ اචìÅÁç Çëð

Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

òÅêà ÜÅä ñ¼×Æ å» Ã°ðÜÆå é¶ À°Ã 鱧 ÁÅêäÅ

ÇåÁÅð Õðé ñ¼× êÂÆÍ î°ÖÇåÁÅð ÃÅÂÆÕñ Ú°¼Õ

À°Ã åð·» ç¶ Ô°§ç¶ Ô»ÍÓÓ ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» Ú¼ñ

ÇÂ¼Õ Ã±à òÆ ç¶ Çç¼åŠܯ À°Ã ç¶ Õ¹Þ å§× Ô¯

Õ¶ êÅð òÅñÆ ÷îÆé ù ׶óÅ îÅðé ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ

ÔÆ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ À°ç¯º ÔÆ ì¶ñÆ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÁÅÀ°ºçÅ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔðéÅî Õ½ð é¶ Ã°ðÜÆå ò¼ñ Õ½óÆ Á¼Ö

ÒÒÕ°ó¶ ððÜÆå Õ½ð¶ î°ÕÅ ÇñÁÅ Õ§î?ÓÓ Õ§è À°µêð¯

ÔÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒêÅð òÅñÆ î¯àð êÅäÆ ÔÆ éÔÆ

ÒÒéÔƺ, À°Ô å» ÇéÁÅÂƺ òÅñ¶ Ö¶å ù êÅäÆ ñÅÀ°ä ÇâÁÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒÚ¼ñ¯, å°ÃÆ òÆ À°Ã À°µêð ÇÖÇÞÁÅ éÅ Õð¯, Çëð òÆ ò¶ñ¶ Õ°òñ¶ Ô¼æ –è¼êÅ Õ§î ù êòÅ ÔÆ ç¶ºçÅ ÁÅÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ î°ÖÇåÁÅð î¯ã¶ À°µêð ÕÔÆ Ú°¼ÕÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒÒìÆìÆ, î¶ð¶ ñÂÆ òÆ ð¯àÆ êÅ ç¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð ÕÔÆ ÇÂ¼Õ êÅö ð¼ÖçÅ ì¯ÇñÁÅÍ ÒÒê°¼å, ܶ 屧 Â¶ç» ÁÅêä¶ íÅêÅ ÜÆ éÅñ Õ§î Õ𶶺 å» ÇÂÔ òÆ éÅ ÇÖÞ¶ÍÓÓ

éÅñ ç¶ÇÖÁÅ êð ì¯ñÆ Õ¹Þ éÅÍ

ç½ó Õ¶ Õ°óÆÁ» éÅñ ðñ ×ÂÆÍ

çÆ ìñìÆð çÆ ìÆìÆ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

ÒÒìÆìÆ, 屧 ÇÂà ׼ñ çÆ ÇÚ§åÅ éÅ Õð, ܶ î˺

Ú¼ÕçÆÍÓÓ

Õ°§åÆ ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç çÆêÆ å¯º Û¯àÆ Ö¶âçÆ

ÒÒÇéÁÅÇäÁÅ éÅñ ÃÅðÅ Ççé Õ§î ÇÕå¶ î°ÕçÅ

ÒÒçÅç¶ î¿×ÅÀ°äÅ îÆºÔ òÆ ÇÕÔóÅ ê˺çÅ, î¯àð»

ç½óÆ ÁÅÂÆ Áå¶ ñ¼â± Ú°¼Õ Õ¶ ÖÅä ñ¼× êÂÆÍ

ÔË, Áܶ å» ÃÕ±ñ ñÂÆ ÇéÁÅä¶ ÔÆ ÇåÁÅð ÕðçÆ

ÇòÚÅðÆÁ» òÆ ÕÆ ÕðéÍÓÓ ì¶ñÆ ù ÃàÆñ ç¶ Ç×ñÅÃ

ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÞêචéÅñ À°Ã Õ¯ñ¯ ñ¼â± Ö¯Ô Õ¶

Á»ÍÓÓ

Çò¼Ú ÚÅÔ êÅÀ°ºçÆ ÔðéÅî Õ½ð ì¯ñÆÍ

ê¶ó¶ òÅñ¶ òðåé Çò¼Ú ð¼à Çç¼åÅ Áå¶ Õ°óÆ ù ÇÞóÕ ñË Õ¶ êÂÆ, ÒÒî» å°ÔÅâÆ é±§ å» ôðî éÔƺ, Ú±ÔÇóÁ» ç¶ Ô¼æ¯ ÚÆ÷» ñ˺çÆ ù, ؼ௠ؼà å°Ãƺ å» é» ÖÅÀ°Í çÆêÆ, Ǽèð Õð ñ¼â±, ÇÃà» ÇÂé·» ù ê¶ó¶ Çò¼ÚÍÓÓ

ÒÒî˺ ÇÕÔÅ, ÜðÅ ñÅ׶ å» ÁÅÂƺ åËù ÇÂ¼Õ Ö°ôÖìðÆ ç¼Ã»ÍÓÓ Ã°ðÜÆå ð¼ÜòÆð çÅ ÇÃð òÅÔ¹¿çÆ éÅñ ÔÆ À°Ã ù ñË Õ¶ Õ§è Õ¯ñ· ÚñÆ ×ÂÆÍ

ÒÒêÅäÆ êÅ Õ¶ ç¶ÖäÅ ÃÆÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÂÆ òÅðÆ êÅäÆ êÅÀ°ä éÅñ î¯àð Þ¼à êÅäÆ Ú°¼Õ ñ˺çÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒ屧 îÇԧ׶ ç¶ Øð ò¼ñ ÜÅÍÓÓ Ç§çð ÇÃ§Ø é¶

ÒÒìñìÆð çÅ ÇðôåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, Õ¼ñ· ù ô×é

î°ÖÇåÁÅð ù ÇÕÔÅ, ÒÒܶ À°Ô Øð Ô¯ò¶ å» éòÅ

êÅÀ°ä ÜÅäÅ ÔË, î°ÖÇåÁÅðÅ Ü» À°ÔçÅ íÅêÅ ÜÅä

ì¯ð ÔÆ ÕðÅ ñÂƶ, ð¯÷ çŠܼí ÇÜÔÅ î¹ÕÅÂƶÍÓÓ

ÒÒܼà ÁÅê Ö¶å» Çò¼Ú Õ§î Õðé ñ¼× êËä å»

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ÃÅⶠîÅÃàð ÜÆ ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ

ç°¼Ö Õ¯ÂÆ ðÇÔ ÔÆ éÅ ÜÅò¶ÍÓÓ Ç§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅÍ

Ú±Ôó¶ Áå¶ Ü¼à Ãí ÔÆ ð¼ì é¶ ìäŶ Ôé, ÁÃƺ

ÒÒÇê¼Û¶ å» Ãí ÇܧîÆçÅð Ãí Õ§î ÁÅê ÔÆ Õðç¶

À°é·» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú¯º ÚÆ÷ ñË ÃÕç¶ Ô»ÍÓÓ çÆêÆ é¶

ÒÒÁ¼ÛÅ åÅÂÆ, åÔÅù òèÅÂÆÁ» Ô¯äÍÓÓ

ÖðÚ¶ ÔÆ éÔƺ î°¼Õç¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ éò¶º ÖðÚ

ñ¼â± ëó·ÅÀ°ä çÆ æ» ÜòÅì Çç¼åÅÍ

ÒÒÕ°ó¶ ÃòÅ òèÅÂÆÁ», êð Áܶ ÇÕö Õ¯ñ è±

çÅ ÇëÕð ÕÆåÅÍ

Ãé, Ô°ä ç¶ Û¯ÕÇðÁ» ù ÇÃéîÅ ç¶Öä 寺 ÔÆ ÇòÔñ éÔƺ ÇîñçÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ô¼Õð ÇØÀ° ð¯àÆ À°µêð ð¼ÖçÆ ì¯ñÆÍ

ððÜÆå çÆêÆ çÆ ×¼ñ ðä Õ¶ ìÔ°å Ö°ô Ô¯ÂÆÍ

ñÂÆ ÇåÁÅð ðò¶ÍÓÓ

éÅ Õ¼ÇãÀ°, üà ÁÅêäÆ ù òÆ ç¼Ã ç¶òƺÍÓÓ

ÒÒÜ¼à» é¶ àðËÕàð ÕÆ ñËä¶ ÁÅ, ÁÅÔ òÅè± ç¶

ÒÒî°ÖÇåÁÅð çÆ î», 屧 ÖðÚ çÅ Ô°ä ÇëÕð éÅ

ÇÜÔóÆ ×¼ñ À°Ô ÁÅê Á¼Ü å¼Õ üà 鱧 ÕÇÔ éÔƺ

åÅÂÆ å» Ã°é¶ÔÅ ç¶ Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ, êð ððÜÆå

ÕÇðÁÅ ÕðÍ Ü篺 çÅ î°ÖÇåÁÅð î¶ðÆ î¼çç

Áܶ Ãò¶ðÅ ÔÆ ÃÆÍ ÔðéÅî Õ½ð ñ¼ÃÆ Çò¼Ú¯º

ÃÆ ÃÕÆÍ çÆêÆ é¶ Þ¼à ÕÇÔ Çç¼åÆÍ êð ÔðéÅî Õ½ð

ìñìÆð ìÅð¶ ïÚä ñ¼×ÆÍ Ü篺 ððÜÆå ÇòÁÅÔÆ

ÕðÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË, ëÃñ ç¼°×äÆ Ô¯ä ñ¼×

î¼Öä Õ¼ã Õ¶ ÔÆ ÔàÆ ÃÆÍ À°ç¯º ÔÆ ÇÕö é¶ À°é·»

ÇÖ¼Þ ×ÂÆ Áå¶ ÁÅê ñ¼â± Ú°¼Õ Õ¶ ê¶ó¶ ç¶ í»â¶

ÁÅÂÆ ÃÆ å» ìñìÆð Û¯àÆ ÇÜÔÆ å» ÃÆÍ Þ¼à ÔÆ

êÂÆ ÁÅÍU ǧçð ÇÃ§Ø é¶ ÔðéÅî Õ½ð ù Ô½ºÃñÅ

çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú êÅÀ°ä ñ¼×Æ å» Ã°ðÜÆå é¶ Ô½ºÃñÅ ÕðÕ¶

ÇòÁÅÔÀ°ä ç¶ ï¯× òÆ Ô¯ ×ÂÆÍ êåÅ éÔÆ Õ°óÆÁ»

Çç¼åÅÍ Çò¼Ú¯º ÔÆ Ã°ðÜÆå ì¯ñÆ, ÒÒíÅêÅ ÜÆ, Õ¼ñ·

ñ¼â± ëó·ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÆìÆ, çÆêÆ áÆÕ ÕÇÔ§çÆ

¶éÆ Û¶åÆ ÜòÅé ÇÕÀ°º Ô¯ Ü»çÆÁ» é¶Í ÇÂé·»

ù ìñìÆð çÆ Õ°óîÅÂÆ Õðé ÜÅäÅ ÔËÍ åÅÂÆ

ÔË, ñ¼â± ÁÃƺ ÖÅ ñËä¶ ÔéÍÓÓ

×¼ñ» Çò¼Ú ×òÅÚÆ Çëð Øð ç¶ Õ§î ÇéêàÅÀ°ä

ÕÇÔ§çÆ ÃÆ êÂÆ å°Ãƺ ÇåÁÅð ÇðÔ¯ÍÓÓ

ÒÒÃò¶ð¶ ÔÆ Õ½ä ÁÅ Ç×ÁÅ?ÓÓ Ã°ðÜÆå ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÞÅó± ñÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆÍ ÒÒÞÆðÆ ìÚé¯ ñ¼ÃÆ ù ÁÅÂÆ Ô¯äÆ ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ

ÔðéÅî Õ½ð é¶ î°ÖÇåÁÅð ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ, ܯ

ÕÇÔ§çÆ Ô¯ÂÆ ÔðéÅî Õ½ð é¶ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ å»

Ú°¼êÚÅê ðÅå çÆ ì¶ÔÆ ð¯àÆ î¼Öä éÅñ ÖÅä Çò¼Ú

ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º î°ÖÇåÁÅð ç¶ ì¼Ú¶ ò¼â¶ Ô¯ ðÔ¶

Á¼×¶ Õ°§åÆ ñ¼â± ñÂÆ Öñ¯åÆ ÃÆÍ ÒÒÕ°ó¶, ÇÂÔ ÇÕÃ

îÃå ÃÆÍ Çëð ÔÅð Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒÁÅ ç¶Ö ñË, î» èÆ

Ãé, éÅñ ÔÆ À°Ô ÁÅê òÆ ÇÃÁÅäÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ö°ôÆ ÓÚ? çÅð¯ é¶ å¶ðÅ ÇòÁÅÔ å» éÔÆ èð Çç¼åÅÍÓÓ

ÇÕò¶ î¶ð¶ Çòð°¼è ÚñçÆÁ» é¶ÍÓÓ

À°Ã çÆÁ» êÇÔñ¶ òÅñÆÁ» ÁÅçåÅ ÕÅøÆ Ã°èð

ÒÒÀ°ç¯º å°Ãƺ Ö±Ô å¶ ð¯àÆ ñË Õ¶ ׶ ԯ¶ ÃÆÍÓÓ

ÒÒìÆìÆ, 屧 òÆ å» Ô¼ç ÕðçÆ Ô˺, À°Ô ÇòÚÅðÆ

×ÂÆÁ» ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ ìÅê éÅñ Õ§î-è¿çÅ

ÒÒÇ×ÁÅé Õ½ð çÆ î¼å ù ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, êÇÔñ»

öðÆìäÆ ÁÅêä¶ Ø𯺠ìÚÅ Õ¶ ÃÅⶠñÂÆ ñ¼â± ñË

ÕðÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÁËåÕƺ ÔÅóÆ çÆ ëÃñ ÃÅð¶

Õ¶ ÁÅÂÆ å¶ å±§ êô±Á» ù ÖòÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍÓÓ

Çê§â Çò¼Ú¯º ïÔäÆ Ô¯ÂÆ ç¶Ö Õ¶ Øð Çò¼Ú ÃñÅÔ

ÒÒÔðéÅî Õ½ð¶, 屧 òÆ êÅäÆ Çò¼Ú îèÅäÆ êÅ Õ¶

ÒÒìä ÜÅ, 屧 òÆ Ü¯ð± çÅ ö°ñÅîÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ

Õðé ñ¼×Å, ÒÒíÅêÅ ÜÆ, î˺ ïÚç» ÁÅê» ÁËåÕƺ

ìËá ÜÅéƺ Á», Õ¯ÂÆ éÅ ê°¼å, 屧 î¶ðÅ éò» Õ°óåÅ

Õ¶ ÇÖ¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ñ¼ÃÆ çÆ ìÅñàÆ Ú°¼Õ Õ¶ Ö±Ô ò¼ñ ù

àðËÕàð éÅ ñË ñÂƶ, å¹ÔÅù òÆ î½Ü Ô¯ ÜÅÀ±,

êÜÅîÅ êÌËà Õð ç¶òÆºÍ èÆ ÇèÁÅäÆ çÅ ÕÅðÜ ÇÃð¶

ÚñÆ ×ÂÆÍ À°Ã ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ððÜÆå é¶

Ôñ· å» åÔÅù ÔÆ ÚñÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ î˺ å» Ø¼à-

Úó·¶ÍÓÓ

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ñ¼â± ò§â Çç¼å¶Í Á¼èÅ Õ° î°ÖÇåÁÅð

ò¼è ÔÆ Ü¯óçÅ Ô»ÍÓÓ Çëð ÁÅêäÆ ìÆìÆ ò¼ñ ç¶Ö

ÒÒⶠù ô×é ò¶ñ¶ ØðÇçÁ» ù ç¶Ö Õ¶ ÔÆ

ù ç¶ Çç¼åÅ Áå¶ ìÅÕÆ ÁÅê ÖÅ ÇñÁÅÍ

Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒàðËÕàð éÅñ î˺ ÁÅñ¶- ç°ÁÅñ¶

êËö êÅÇÂÀ°ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ Ç§çð ÇÃ§Ø ù

Çê§âÅ çÆ ÷îÆé òÆ òÅÔ ÇñÁÅ Õð±§×Å, ÇÜà éÅñ

ÃîÞÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒéÔƺ å» çà ð°ê¶ ìÔ°å

ÁÅîçé òÆ òè¶×ÆÍ

ÁÅÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ î˺ ê§Ü êÅ çÀ±º, 屧 Ö°ô ðÇÔÍ

ÔðéÅî Õ½ð î¼æÅ ÇÂÕ¼áÅ ÇÜÔÅ ÕðçÆ ì¯ñÆÍ ÒÒåÅÂÆ, î¶ðÅ Õ¯ðà ê±ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, å°ÔÅâÆ ÇÔ§îå éÅñ ÔÆ î˺ ܶ.ìÆ. àÆ Õð ñÂÆ, éÔƺ å» î¶ðÆ ìÆìÆ ÇòÚÅðÆ Õ¯ñ ÇÕ¼æ¶ êËö ÃÆ îË鱧 êó·ÅÀ°ä òÅÃå¶ÍÓÓ ÒÒÕ°ó¶, ÔÅÁ ÕÆ ì¯ñÆ Ü»çÆ å±§, ÕÆ Õð ñÂÆ, îË鱧 å» êåÅ éÔÆ ñ¼×ÅÍÓÓ ÒÒå» å¶ òèÅÂÆÁ» åËùÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ À°Ã Õ¯ñ¯ ñ¼â±Á» çÆ êñ¶à ëó· ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒ屧 îÅÃàðéÆ ìä ×ÂÆÍÓÓ ÒÒñ¼â± ÕÅÔå¶ ëó·Æ Ü»éÆÁ», ÃÅⶠÇÕö é¶ ÇÕå¶ ÖÅ䶺 ÁÅÍ éÅñ¶ îËù å» ÇÂÔ òÆ éÔƺ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ å±§ ñ¼â± ÕÅÔç¶ ÇñÁÅÂÆ Á»ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ Õ°§åÆ ç¶ î±§Ô À°µêð ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ

ÒÒܶ ìÆìÆ ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ å±¿ À°Ôç¶ ê¼°å ù òÆ ñ¼â± ÖòÅ Çç¼åÅ, Çëð ç¶Ö å¶ðÅ ÕÆ

ÜÅ Ü°àÆÍ

ÒÒÕ°ó¶, Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ åËù Õ篺 ÕÇÔ Çç¼åÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°¼ÇÛÁÅÍ ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ å» À°Ã é¶ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆÍÓÓ

î¶ð¶ éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍÓÓ

ððÜÆå ù òÆ î°ÖÇåÁÅð çÆ ÃñÅÔ Ú§×Æ ñ¼×Æ

êð ÔðéÅî Õ½ð¶ èÆÁ» ç¶ ÕÅðÜ Õðé ñ¼Ç×Á»

å» À°Ã é¶ òÆ Ô» ê¼ÖÆ Ô°§×ÅðÅ íÇðÁÅ, ÒÒÇÂà åð·»

êËÇÃÁ» çÆ Õܱ§ÃÆ éÔƺ ÕðÆçÆÍ ÇÂÔ å» Ç¼Õ

ÒÒêåÅ éÔƺ, ìÆìÆ, Ú±Ôó¶- ÚÇîÁÅð» éÅñ ¶éÆ

àðËÕàð çÆ ÇÕôå ç¶äÆ òÆ ÁÃÅé Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ

åð·» çÅ ê°§é Ô°§çÅ ÔËÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÂà ׼ñ

ÔÅñ Õð±ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ñ¼â± î±§Ô Çò¼Ú êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅÍ çòËå ÇÕÀ°º ÕðçÆ ÔË, î¶ð¶ å» çÅçÆ ÜÆ ÕÇÔ¿ç¶

ǧçð ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ é±§Ô é±§ èÆ ò»× ÔÆ ÃîÞçÅ

çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÚ§åÅ ÕðçÆ ì¯ñÆ,

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ î˺ ÖÅ ñËä¶ÍÓÓ Ã°ðÜÆå ñ¼â± Ú°¼ÕçÆ

Ãé ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ ñ¯Õ åîÅÕ± çÆ òð寺 éÔÆ Õðç¶

ÃÆÍ À°Ã é¶ ÕçÆ À°Ã éÅñ øðÕ éÔƺ ÃÆ êÅÇÂÁÅÍ

ÒÒî°ÖÇåÁÅð Þ¯é¶ çÆ àðÅñÆ Ã°¼àä Ç×ÁÅ î°ÇóÁÅ

ì¯ñÆ? ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ ÔðéÅî Õ½ð ù ×°¼ÃÅ Úó· Ç×ÁÅÍ

Áå¶ ÃÅø ðæð¶ ðÇÔ§ç¶ é¶, Çëð ÇÂé·» ç¶ Ô¼æ¯º ÖÅ

ÇÕÀº°ÇÕ À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ Ã°ðÜÆå ÇÃÁÅäÆ Áå¶

ÔÆ éÔÆ ÁܶÍÓÓ

Üç ù î°ÖÇåÁÅð òÆ À°µá Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ñóÅÂÆ

ñËä éÅñ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ê˺çÅÍÓÓ

êó·Æ ÇñÖÆ Õ°óÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÔðéÅî Õ½ð ù

ÒÒòÅðÆ ÔÆ éÔƺ ÁÅÂÆ Ô¯äÆ, êÇÔñ» Ç÷îÆçÅð

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒîË Ã¯Úç» êÂÆ ÇéÁÅä¶ áÆÕ ÔÆ

ù ëÃñ ù êÅñä ñÂÆ Çî¼àÆ éÅñ Çî¼àÆ Ô¯äÅ

Á»Ôç¶ é¶, ÇÕÀ°º éÅ ÁÅê» Á½Ö¶- ýֶ Ô¯ Õ¶ àðËÕàð

ê˺çÅ ÔË, Çëð ëÃñ ò¶Úä ñÂÆ î§âÆÁ» Çò¼Ú ð°ñäÅ

ñË ÔÆ ñÂƶÍÓÓ

ê˺çÅ ÔËÍÓÓ Ç§çð ÇÃ§Ø ÇÕÃÅé» ç¶ ÜÆòé ìÅð¶

Ô¯ä ç¶ â𯺠ì¯ÇñÁÅ, ÒÒìÆìÆ, î˺ åËù ç¼ÃçÅ Ô» ÇÕ Õ°§åÆ é¶ ÇÕÔóÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÁÅÍÓÓ Çëð Õ°§åÆ ù

ÒÒå¶ðÆ çÅçÆ ÜÆ å» Á§îzåèÅðÆ ÃÆ, Çëð òÆ À°Ô ÃÅÇðÁ» ç¶ Ô¼æ» çÅ ÖÅ ñËºç¶ ÃéÍÓÓ

ê°¼Ûä ñ¼×Å, ÒÒÕ°§åÆ å±§ ܶ. ìÆ .àÆ. ÕÆåÆ ÔË íÅò

ÒÒܯ ñ¯Õ åîÅÕ± çÆ òð寺 Õðç¶ Ãé, À°é·» ç¶

Ç÷§ç×Æ ìðìÅç àð¶Çé§×ÍÓÓ Ô¼ÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ°§åÆ

Ô¼æ» çÅ éÔƺ Ãé Ö»ç¶ÍÓÓ ÒÒî¿îÆ, î˺ ÃÕ±ñ 寺 ñ¶à

ÒÒܶ å» å°ÃÆ ÇêÀ° ê°¼å é¶ ðñ· Õ¶ Õ§î ÕðéÅ,

ù ÇÖÞÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ

Ô¯ÂÆ Ü»çÆ Ô», î¶ðÆ ð¯àÆ å» â¼ì¶ Çò¼Ú ð¼Ö ÇçÀ°ÍÓÓ

å» áÆÕ ÁÅÍ êð ܶ ÇéÁÅÇäÁ» ò»×± ÁÅêà Çò¼Ú

ÇòÚÅð 綺ÇçÁ» ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇëð íÅÁ òÆ áÆÕ éÔƺ ÇîñçÅÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ƶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C îÅðÚ BF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö î¹¿âÆ êÇðòÅð çÅ BE ÃÅñÅ Üðîé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ñóÕÅ, ïÔäŠùé¼ÖÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, (ñóÕ¶ çŠìÂÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Øð ÔË Áå¶ îÅåÅ ÇêåŠìÂÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé) ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HFFHAGI îÅðÚ AB

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Á³ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¼Ö îðç, À°îð D@ ÃÅñ, åñÅÕô¹çÅ, ñÂÆ Ü¯ ÇÕ D ÃÅñ» 寺 ÁÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Õ¿î ÕðçÅ ÃÆ, ù A@ ÃÅñ» çÅ ï±. ÁËÃ. ¶. çÅ òÆ÷Å Çîñä Óå¶ À°Ô ï±. ÁËÃ. ¶. ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã çÆ A@ ÃÅñ çÆ ÇÂ¼Õ èÆ òÆ ÔË, ñÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (CBC) CHDAGII

îÅðÚ AB

Name Change I, Jasdeep Singh resident of 13268-61 A Ave. Surrey, BC V3X 3J6 intend to change my name Jasdeep Singh Sidhu. All concerned please note.

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA

25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Coming Soon

Coming Soon

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Coming Soon

Coming Soon

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Mar.05- Mar.11/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Ç

Mar. 05-Mar. 11/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

360-392-8843

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

or 206-422-1636

or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742

For more information visit us @ akaltravel.com

Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

Jarnail Singh

Ã

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð, àÅÇÂð Áå¶ Çðî ôÅê

International

Benson Pizza 23623- SE 104th Ave., Kent WA 98031

AUTO REPAIR & TIRE SHOP Ph: 253-520-2990 1 Large Veggie or Chicken Pizza Specializing in: American, Japanese & European Vehicles

+ 1 Large Cheese Pizza

(carry out only 7 days a week)

Custom Wheels & Tires Big Selection of New & Used Tires

2 Large Pizza 14” Veggie or Chicken

Call: 206.592.1000 * ÃêËôñ ÁÅðâð Óå¶ àð¼Õ» Áå¶ ÃËîÆ ç¶ àÅÇÂð òÆ î³×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ Ç³Üä, àð»ÃÇîôé, ¶. ÃÆ. Ü» ÔÆÇà³× ÇÃÃàî çÆ åüñÆìÖô Çðê¶Áð òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

ÇÂ毺 å°ÃÄ ï±-ÔÅñ àð¼Õ òÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Special on Brakes

Call: Mani Singh @ 206-787-0010 or Sammy @ 206-592-1000 22834 Pacific Hwys, Des Moines, WA 98198 WE OPEN 6 DAYS A WEEK Monday - Saturday 9am to 6pm

(carry out only 7 days a week) Paneer Tikka Masala Pizza Chicken Tikka Masala Pizza, Paneer Korma Masala Pizza, Chicken Korma Masala Pizza

(carry out only 7 days a week)

15.99

$

20.00

$

16.99

$

* ieh kImqF hr rojL imlxgIaF * asIN pIjLf zilvr vI krdy hF Cheese pizza large Bread Sticks

3.49

$

(10 Pc)

5.99

$

(carry out only 7 days a week)

Prices are subject to change without notice.

Sunday thru Thursday: 11.00 am to 11.30 pm Friday and Saturday: 11.00 am to 12.30 am next day