Ck cdn may 07 2014 by Gurpreet Singh Sahota

Vol.29

Issue No. 19

May 07-May 13/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕôîÆð îÃñ¶ ç¶ ê¹ðÁîé Ô¼ñ çÅ ÔÅîÆ ÔË êÅÇÕÃåÅé- éòÅ÷ ôðÆë ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÁîéîÂÆ ×°Á»ãê¹ä¶ À°µå¶

ð× ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ ôðÆë ç¶ ÇìÁÅé

÷¯ð Çç³ÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷

çÆ Çòô¶ô ÁÇÔîÆÁå ÔËÍ

ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ç¶ô íÅðå éÅñ ÕôîÆð

ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Üç¯º å¯º éòÅ÷

îÃñ¶ Ãä¶ ÃÅð¶ îÃÇñÁ» çÅ Ô¼ñ ÁÃðçÅð ×¼ñìÅå

ôðÆë êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìä¶ Ôé, À°Ô

ðÅÔÆº ô»åîÂÆ ã³× éÅñ Õðé êzåÆ òÚéì¼è ÔËÍ

Áîé-ô»åÆ çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé êð Õ³àð¯ñ

ÇÂ¼æ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅÜçÈå» çÆ ÕÅéëð³Ã

ð¶ÖÅ À°å¶ ÃÇæåÆ åäÅÁîÂÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¶ ÃîÅêåÆ ÃËôé é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé

å¯º ç¯ò» ç¶ô» Çò¼Ú òêÅð òÆ êzë¹ñå éÔÆº Ô¯

ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

ÃÇÕÁÅÍ íÅò¶º ÇÕ êÅÇÕÃåÅé êÇÔñ» òêÅð

éÅñ ÕôîÆð Ãî¶å Ô¯ð Áé¶Õ» îÃÇñÁ» é±³

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë

ÃîÞ½å¶ Ãì³èÆ Õ°¼Þ òè¶ð¶ À°åôÅÔ Çò¼Ú ÃÆ êð

ô»åîÂÆ ã³× éÅñ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ À°é·» çÆ

ñ¯Õ íÇò¼Ö êzåÆ òè¶ð¶ ÁÅÃò³ç Ôé å¶ Ã¹éÇÔðÅ

Ô°ä À°Ã é¶ ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ íÅðå

òéÚì¼èåÅ ìðÕðÅð ÔËÍ À°é·» ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú

íÇò¼Ö å» ÔÆ Ã³íò ÔË Ü¶ ÁÃÆº ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú éòÆº ÃðÕÅð ìäé À°å¶ ÔÆ ×¼ñìÅå

î¼è êÈðì é±³ Õ¶ºçðÆ Çì³çÈ ìäÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

ÇòÕÅÃ ñÂÆ êÈðÅ ÷¯ð ñÅ çÂÆÂ¶ÍÓÓ

Ô¯ò¶×ÆÍ ðÅÜçÈå» ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÃzÆ ôðÆë

ÒÒÃÅâÅ ÇòôòÅÃ ÔË ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú î¹¼Ö î¹¼çÅ

ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÜ¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ Çòç¶ô éÆåÆ çÅ î¹¼Ö ÁÃÈñ

ÃÇÔï¯× Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ éÅ ÇÕ åÕðÅðÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÔÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃËéÅ ç¶ Üéðñ ðÔÆñ ôðÆë é¶

ÇòÕÅÃ ñÂÆ ô»åÆ ìðÕðÅð ð¼ÖäÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÕ ç¹éÆÁ» çÆ ê³Üò» ÇÔ¼ÃÅ ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÕôîÆð êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÅÔ

ÔËÍ

ìÆìÆ ×°ñôé é±³ ÇÂåðÅ÷ï¯× Ã³çô¶ í¶Üä ç¶ ç¯ô Ô¶á òÕÆñ Ç×zøåÅð ÁÕÅñÆ çñ é±³ Û¼â Õ¶ òÕÆñ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ñÂÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÂÃ òÅð Ú¯ä êzÚÅð

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

øðÆçÕ¯à- ÇÃàÆ ê¹ñÆÃ é¶ Ã³Ãç îËºìð

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ BIEÂ¶ (èÅðÇîÕ íÅòéÅò»

êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé é±³ ÇÂåðÅ÷ï¯× î¯ìÅÂÆñ

é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä) ñÅ Õ¶ Õ¶Ã Çò¼Ú òÅèÅ Õð

Ã³ç¶ô í¶Üä ç¶ ç¯ô Ô¶á éÅàÕÆ ã³× éÅñ ÇÂ¼Õ

Çç¼åÅÍ ÁËâò¯Õ¶à ìÅÜòÅ ç¶ òÕÆñ Õ°ñÇÂ³çð

òÕÆñ é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô

ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º é¶ ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶

ÕÆåÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÃàÆ ê¹ñÆÃ øðÆçÕ¯à é¶

ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ Ô¶á Ç×zøåÅðÆ êÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

BD ÁêðËñ é±³ ìÆìÆ ×°ñôé ç¶ êÆ.Â¶. ×°ðêzÆå

ÇÕ ÇÜÃ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶ Ã³ç¶ô í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ³Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁäêÛÅå¶

ÔË, À°Ô ìÆìÆ ×°ñôé ç¶ é» Óå¶ éÔÆº ÔËÍ À°é·»

ÇòÁÕåÆ ÇõñÅø ìÆìÆ ×°ñôé é±³ ÇÂåðÅ÷ï¯×

ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁËâò¯Õ¶à ìÅÜòÅ Ö¹ç

î¯ìÅÂÆñ Ã³ç¶ô í¶Üä ç¶ ç¯ô Ô¶á îÅîñÅ çðÜ

Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö Ôé, ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°Ô ÇÃ¼Ö

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ ÁËâò¯Õ¶à

îÇðÁÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í

ÁËâò¯Õ¶à Ü×çÆê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é±³ Ç×zøåÅð

Ü×çÆê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é±³ ø¯é ÕðÕ¶ ÇÃàÆ ê¹ñÆÃ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ òÕÆñ» ç¶ òøç é¶ ÁËâò¯Õ¶à

Ãà¶ôé ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã é±³

ìÆðÇÂ³çð ÇÃ³Ø Ã³èò», î³×å Áð¯óÅ, ÕðîÜÆå

ÕðÕ¶ ÇñÜ»çÆ Ô¯ÂÆ ê¹ñÆÃÍ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÃ

À°êð¯Õå îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ê¹ñÆÃ

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ñÅñÇò³çð ÇÃ³Ø, ÁÅôÈ Õ°îÅð

òÅð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ Û¼â Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

é¶ BD ÁêðËñ é±³ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ ÇÖñÅø

Çî¼åñ, Ã³çÆê Ö¯ÃñÅ Áå¶ Ã³çÆê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

êÅðàÆ ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ð³ÇÜô ÕðÕ¶

ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ÁËÕà Áå¶ ñ¯Õ êzåÆÇéè ÁËÕà

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ ÔÇð³çðêÅñ

ìÆìÆ ×°ñôé é¶ À°é·» ÇÖñÅø ÞÈáÅ êðÚÅ çðÜ

åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º Ü°ðî

ÇÃ³Ø êðîÅð é±³ Çîñ Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø

÷îÅéåï¯× Ôé êð ê¹ñÆÃ é¶ ÁËâò¯Õ¶à ìÅÜòÅ

é¶ ÇÃÁÅÃÆ ð³ÇÜô åÇÔå êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

ìÅÜòÅ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÇÖñÅø

é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé å¯º êÇÔñ»

ÁËâò¯Õ¶à Ü×çÆê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ç¶ ÇêåÅ

ÁËµÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ Ú¯ä òÆ ñó Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÁÅçîÆ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ Á½×¹ä ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶ Á½×¹ä å¯º ÜÅä± éÅ Ô¯äÅ ÔË – ÕÅðñÅÂÆñ

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

May 07-May 13/2014

Buying & Selling Real Estate Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä å¯º êÇÔñ» Ã¿êðÕ Õð¯:

253-335-7335

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Truck Owner/Operators

• Auto

Specials

Mr. Walia

For more information visit us @ akaltravel.com

Your key to Insurance Protection.

• Home

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Toll Free 1-888-283-4742

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

• Special deals for

“YOUR TRAVEL EXPERT”

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480

manjotkaur@johnlscott.com

Personal Lines

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Manjot Kaur Realtor

Transportation Deals

The Charhdi Kala 02

Õ¿î ñÂÆ àð¼Õ Ü» òËé» ÖðÆçä ñÂÆ ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ âÆñðÇôê éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Brar Brothers Auto 1163804 AB LTD

Ph: 403.293.2424 / 403.680.0109 Lease and Finance options available Most Vehicles come with Powertrain Warranty

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

n Ô¯ñÃ¶ñ ÕÆîå» n ÁÃÄ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ òÆ ò¶Úç¶ Ô»Í n Domestic and imports n Engines, Trannies, Doors, Fenders, Hoods...etc. n ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ÖðÆçÆ ×¼âÆ ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ å¼Õ ê¹¼ÜçÆ òÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 03

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Ú¯ä êzÚÅð çÅ ÁÃð: ÁÅÃÅî Çò¼Ú CF î¹ÃñîÅé» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ô¼ÇåÁÅò» å¯º íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðÃ ÓÚ ÇÃÁÅÃå ×ðîÅÂÆ ×°ÔÅàÆ- ÁÃÅî ç¶ ì¯â¯ êzôÅÃÕÆ Ö¶åð Çò¼Ú¯º

å¯º ìÅÁç ÃËºÕó¶ ñ¯Õ Øð ìÅð Û¼â Õ¶ ç½ó ×Â¶

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇëðÕÈ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ éÇð³çð î¯çÆ

êÇÔñ» ÇÂÃ¶ åð·» çÆÁ» ç¯ ØàéÅò» òÅêðé ç¶

AC Ô¯ð ñÅô» Çîñä Óå¶ ÇêÛñ¶ Ççé» å¯º íóÕÆ

Áå¶ Õ°Þ ñ¯Õ ç¯ ðÅÔå ÕËºê» Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶ ÔéÍ

ÕÃÈðòÅð ÔË, Ü¯ Çå³é Ççé êÇÔñ» ÔÆ À°é·» Ö¶åð»

ìÅòÜÈç Õ»×ðÃ é¶ ÇÂÔÇåÁÅåÆ Õçî éÔÆº

ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú î½å» çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ CF Ô¯ ×ÂÆ ÔË

ì¯â¯ñËºâ

àËðÆà¯ðÆÁñ

Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð ÕðÕ¶ ÁÅÂ¶ Ãé,

ÜçÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ ÕÃÈðòÅð» çÆ

ÁËâÇîÇéÃàz¶ôé ÇâÃÇàzÕàÃ

ÇÜ¼æ¶ ÇÔ³ÃÅ íóÕÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ

À°èð, À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ ìÅðÅî¹¼ñÅ ñ¯Õ ÃíÅ

ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé çÅ Ç÷³îÅ Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ

(ìÆ.àÆ.Â¶.âÆ.) ç¶ ÚÅð Ç÷Çñ·Á»

ÁÅ×È ÕÇêñ ÇÃ¼ìñ é¶ òÆ íÅÜêÅ

ÔñÕ¶ ç¶ å³×îð× ÇòÖ¶ Ú¯ä ðËñÆ Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ,

(ÁËé.ÁÅÂÆ.Â¶.) ÔòÅñ¶ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ìÕÃÅ, Õ¯ÕðÅÞÅó, À°çÅñ×°ðÆ

À°µêð ò¯à» ñÂÆ ÇëðÕÈ ê¼åÅ

ÒÒÁÅÃÅî Çò¼Ú CF î¹ÃñîÅé» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð

ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÕÃÅ Ç÷ñ·¶

Áå¶ ÇÚð»× Çò¼Ú¯º êÇÔñ¶ ç¯

òðåä ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶Í

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

Çò¼Ú ÃñìÅóÆ Ãì-ÇâòÆ÷é ÁèÆé îÅéÃ éËôéñ

Ç÷ñ·¶ ÇÔ³ÃÅ å¯º êzíÅòå Ô¯Â¶

êÅðÕ ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â Ö×ðÅìÅóÆ Çò¼Ú¯º ÚÅð

ÔéÍ

À°áÅÂ¶Í

íÅÜêÅ ÁÅ×È ðòÆô³Õð

íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ é¶ À°µæ¶ ÇÂ¼Õ

êzôÅç é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂÕ êzËÃ

íÅôä ç¶ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ î¹ÃñîÅé» ÇõñÅø íóÕÅÀ°ä

ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒîËº

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ å¼æ ÔËÍÓÓ À°é·»

ÇÂÔ ç¯ô ñÅÀ°ºçÅ Ô» ÇÕ ÁÅÃÅî

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅÃÅî ç¶ ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé» ù

ì¼ÇÚÁ» å¶ ç¯ Á½ðå» Ãî¶å é½º ñÅô» ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ»

î¹¼Ö î³åðÆ åð°ä ×¯×¯ÂÆ

ÔéÍ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇÂÔ ç½ð òÆðòÅð ù ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

é¶ ÕËìÇéà çÆ îÆÇà³× å¯º ìÅÁç

Üç¯º ÁËé.âÆ.ÁËë.ìÆ.-ÁËÃ. ç¶ ìÅ×ÆÁ» é¶ Áé§ç

ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ ç¯ôÆÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé çÅ Ç÷³îÅ

Çò¼Ú Ü¯ Õ°Þ òÅêð ÇðÔÅ ÔË À°Ô Õ»×ðÃ çÆ ò¯à

ì³×ñÅç¶ôÆ ÕðÅð Çç³çÆ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°é·» Óå¶

ìÅ÷Åð ÇÂñÅÕ¶ ñÅ×¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ Çå³é ÜÆÁ»

Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ (ÁËé.ÁÅÂÆ.Â¶.) é±³ Ã½ºêä çÅ

ìËºÕ ðÅÜéÆåÆ ÕðÕ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ôîñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

é±³ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ À°é·» îÆÇà³× å¯º ìÅÁç ê¼åðÕÅð»

éÅñ ñ×ç¶ Õ¯ÕðÅÞÅó Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ìÅñêÅóÅ-

é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËé.ÁÅÂÆ.Â¶. ÇÂÃ çÆ Ü»Ú Õð¶×Æ

I Çò¼Ú ìÅ×ÆÁ» é¶ ëÅÇÂÇð³× ÕÆåÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ½ä ñ¯Õ ôÅîñ ÔéÍ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ Ü¯

òÅÇô³×àé- îÆâÆÁÅ Óå¶ Çé×ðÅéÆ ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Õ½î»åðÆ Ã³×áé é¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñÅéÅ

Á¼á ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯

òÆ Õ¯ÂÆ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã é±³ ìÖÇôÁÅ

Çðê¯ðà Çò¼Ú îÆâÆÁÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅðå é±³ ÇéðÅôÅÜéÕ åðÆÕ¶ éÅñ GHò¶º ÃæÅé Óå¶

×Â¶ ÃéÍ ìÅ×ÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ Á¼×÷éÆ å¯º ìÅÁç

éÔÆº ÜÅò¶×ÅÍ îËº í±àÅé éÅñ òÆ åÅñî¶ñ Õð»×Å

ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÁÅî Ú¯ä» å¯º

ìÕÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ éÅéÕ¶ ÖçðÅìÅóÆ Áå¶ éÅÇÂé×°ðÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅ×Æ ÁêðÅè ÕðÕ¶ À°æ¶ êéÅÔ ñË ÃÕç¶

êÇÔñ» îÆâÆÁÅ Ã³ÃæÅò» ç¶ îÅñÕ» ç¶ òèç¶ çÖñ ÕÅðé

Çê³â» Çò¼Ú¯º ×¯ñÆÁ» éÅñ Çò³éÆÁ» AB ñÅô»

ÔéÍ

íÅðå Çò¼Ú êzËÃ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ê¼èð Çâ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÇð³çð î¯çÆ

íÅðå Çò¼Ú êzÃË çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ê¼èð Çâ¼× Õ¶ GHò¶º ÃæÅé Óå¶ ÇÖÃÇÕÁÅ

ÁÅÃÅî Çò¼ Ú Ô¯ Â Æ ÇÔ³ Ã Å Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÒëðÆâî ÁÅë êzËÃ B@ADÓ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

çÈôäìÅ÷Æ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ Üç¯º íÅÜêÅ é¶ Õ¶ºçð å¶

ÒíÅðå çÅ ÃÕ¯ð ÇÂ¼Õ Á³Õ Çâ× Õ¶ .CI êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ê¹ñÆÃ é¶ ìÕÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

ðÅÜ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ÃðÕÅð» çÆ ò¯à ìËºÕ ðÅÜéÆåÆ

ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ B@AD çÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» îÆâÆÁÅ

Çê³â ìÅÃìÅóÆ Ü³×ñÅå ð¶ºÜ é±³ Á¼× ñÅÀ°ä çÅ

é±³ ÇÂÃ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜçÇÕ Ü³îÈ-

Ã³ÃæÅò» ç¶ îÅñÕ» òñ¯º ÇòôÅ-òÃå± Óå¶ çÖñ òè ÇðÔÅ ÔËÍÓ ÃÅñ AIDA Çò¼Ú ÃæÅêå ÁËé. ÜÆ. ú.

ïåé Õð ðÔÆ íÆó À°êð ëÅÇÂÇð³× ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

ÕôîÆð éËôéñ ÕÅéëð³Ã ç¶ ÁÅ×È À°îð Áìç¹¼ñÅ

ÒëðÆâî ÔÅÀ±ÃÓ òñ¯º ÛêÆ Çðê¯ðà é¶ ÚÆé ù AHC Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ù ADAò¶º ÃæÅé Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ å¶ ÚÅð Á½ðå» ôÅîñ ÃéÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 04

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÷îÆé ç¶ ê¼èð å¯º Û¶ ÇÂ³Ú Ô¶á» ÇÂ¼Õ Ãõå ê¶êóÆ ìäÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÷îÆé ç¶ ê¼èð å¯º Û¶ ÇÂ³Ú Ô¶á» ÇÂ¼Õ Ãõå ÇÕÃî çÆ ê¶êóÆ (êðå) ìä ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ò¼Ö ò¼Ö øÃñ» ç¶ ÞÅó À°µå¶ îÅóÅ ÁÃð êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ê¶êóÆ ÕÅðé ÷îÆé Çò¼Ú Ö¹ðÅÕÆ å¼å êÈðÆ åð·» éÔÆº êÔ°³Úç¶ Áå¶ â±³ØÆÁ» Üó·» òÅñÆÁ» øÃñ» é±³ èðåÆ Ô¶á» â±³Ø¶ å¼Õ Üó·» ëóé Çò¼Ú ð°ÕÅòà êËºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÷îÆé é±³ êÈðÆ ÔòÅ Áå¶ êÅäÆ êÔ°³Úä Çò¼Ú ð°ÕÅòà ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ òðåÅð¶ å¯º ÇøÕðî³ç ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä ç¶ ïåé ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂé·» ïåé» Çò¼Ú ê¶êóÆ ù å¯óé ñÂÆ â±³ØÆ òÅÔÆ Õðé òÅñ¶ Ã³ç òðå Õ¶ ÷îÆé òÅÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁËñ. àÅÂÆñ ð¯àÅ ò¶àð» çÆ òðå¯º ì³ç Õðé ìÅð¶ òÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ð¯àÅ ò¶àð ÕÅðé ÷îÆé çÆ êêóÆ Ô¯ð Ãõå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

÷îÆé Ô¶á ìäÆ ê¶êóÆ å¯óé ñÂÆ ÃðÕÅð ïåéôÆñ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÃÕ¼åð ÕÅÔé

çÆ ÇÂÔ Õ¯Çôô Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Þ¯é¶ Çò¼Ú Ôð ò¶ñ¶

ÇÃ³Ø ê³é± çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê¶êóÆ å¯óé

êÅäÆ Öó·Å ðÔ¶, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô Þ¯éÅ ñÅÀ°ä å¯º

éÅñ A@ å¯º B@ øÆÃçÆ êzåÆ Â¶Õó øÃñ çÅ ÞÅó

êÇÔñ» ÷îÆé é±³ Õ¼çÈ Õðç¶ Ôé, ÇÜÔóÅ ê¶êóÆ

òèä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ Ö¶åÆ îÅÇÔð ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶

Çò¼Ú A@E ñ¼Ö Â¶Õó ÷îÆé Óå¶ Ôð ÃÅñ ÕÅôå

ê¶êóÆ à°¼à Ü»çÆ ÔË å» éòÆÁ» øÃñ» ìÆÜä

ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÕÃÅé â±³ØÆÁ» Üó·» òÅñÆÁ» øÃñ» ÇÜò¶º î¼ÕÆ å¶ ×³éÅ çÆ øÃñ å¯º òè¶ð¶ ÞÅó ñË ÃÕä×¶Í ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð Þ¯é¶ Ô¶á¯º ðÕìÅ ØàÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔË å¶ À°Ô î¼ÕÆ, ÕêÅÔ å¶ ×³é¶ çÆ øÃñ é±³ À°åôÅÇÔå Õð ðÔÆ ÔËÍ

îÜÆáÆÁÅ ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃìÕ Û¼â ×ÂÆÁ» Ú¯ä»!

Ô°³çÆ ÔË, Ü¶ øÃñ» çÅ ÞÅó A@ øÆÃçÆ ò¼è Ü»çÅ ÔË å» ÇÕÃÅé» é±³ ìÔ°å ò¼âÅ ëÅÇÂçÅ Ô¯ä çÆ

Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇîÇñÁÅ ÇÂÔ

Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Çò¼å ÃÕ¼åð (ÇòÕÅÃ) Ã¹ð¶ô Õ°îÅð

Ãí å¯º ò¼âÅ èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃìÕ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÃìÕ çÆ ÞñÕ îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÃÅë ÞñÕ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé» ù ê¶êóÆ å¯óé ñÂÆ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ èÅðÇîÕ Ã÷Å å¯º ìÅÁç îÜÆáÆÁÅ é±³ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¯ô ÓÚ Ô¯ô ×°ÁÅÀ°ä éÅñ

ñ¯óÆºç¶ Ã³ç î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ò¼Ö ò¼Ö

ÇÕò¶º ÜéåÕ å½ð Óå¶ À°Ã çÅ ÁÕÃ ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÕÃ ÖðÅì Ô¯ä çÅ êÛåÅòÅ òÆ îÜÆáÆÁÅ Óå¶

ìÔ°î³åòÆ ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅò» é±³ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ

ÇÚÔð¶ Óå¶ ÃÅë ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅ Áå¶ îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇéîÅäÅ ìä Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ö¶åÆ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ êÈðÆ êÅñäÅ Õðé çÅ òÚé Çç¼åÅÍ îÜÆáÆÁÅ

ê¶êóÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Þ¯é¶ çÆ Ö¶åÆ ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ

òñ¯º ÇÂ¼Õ ôìç ÓÚ ÕÆå¶ ×Â¶ ìçñÅÁ Óå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ìòÅñ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ

ÔËÍ ÇÕÃÅé ÷îÆé é±³ òÅð òÅð êÅäÆ ñÅÀ°ºç¶ Ôé,

Áå¶ æ»-æ» Óå¶ îÜÆáÆÁÅ çÅ Ü³î Õ¶ Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ êÈð¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÕÂÆ

ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÔ ê¶êóÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÃÅé»

æÅÂÆº îÜÆáÆÁÅ ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕ¶ ×Â¶Í îÅîñÅ Üç¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Õ¯ñ

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there. For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

ê¹¼ÜÅ å» ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» é¶ îÜÆáÆÁÅ ù èÅðÇîÕ Ã÷Å Ã¹äÅÀ°ä ÓÚ í¯ðÅ òÆ ç¶ð éÔÆº ÕÆåÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé îÜÆáÆÁÅ é±³ ÇîÇñÁÅ ÇÂÔ ÇÂ¼Õñ½åÅ ÃìÕ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ Çå³é òÅð ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÞÅó êÅÂÆÍ êÇÔñÅ îÅîñÅ ñ¯ê¯Õ¶ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ðËñÆ çÅ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

ìÅçñ é¶ î³Ú å¯º îÜÆáÆÁÅ çÆ ðËñÆ çÆ å°ñéÅ ñ¯ê¯Õ¶ çÆ ðËñÆ éÅñ Õð Õ¶ îÜÆáÆÁÅ ù ÇÃÁÅÃÆ ÃìÕ Çç¼åÅÍ îÜÆáÆÁÅ é±³ ìÅçñ òñ¯º çÈÜÅ ÇÃÁÅÃÆ ÃìÕ À°Ã ò¶ñ¶ ÇîÇñÁÅ, Üç¯º À°Ô ÁÅêäÆ íËä ÔðÇÃîðå ìÅçñ ç¶ éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅÖñ ÕðòÅÀ°ä ìÇá§âÅ ê¹¼Ü ×Â¶Í î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Üç¯º îÜÆáÆÁÅ ù Á³ÇîzåÃð Û¼â Õ¶ ìÇá§âÅ ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ å» îÜÆáÆÁÅ ÃëÅÂÆÁ» Çç³ç¶ é÷ð ÁÅÂ¶Í Á³ÇîzåÃð ÓÚ îÜÆáÆÁÅ ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð À°Ã ò¶ñ¶ ÇÃÁÅÃÆ éî¯ôÆ Þ¼ñäÆ êÂÆ, Üç¯º îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø Õ³× ù ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ Çëð å¯º ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Ô¯ÂÆ êzËÃ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ ÃÅë ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø Õ³× îÜÆáÆÁÅ ÕÅðé êÅðàÆ Û¼â ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÔ êÇÔñÆÁ» Ú¯ä» éÔÆº Ôé, Üç¯º îÜÆáÆÁÅ ×ñå ÕÅðé» ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Öìð» ÓÚ ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñÆ òÅð Üñ§èð ÓÚ é×ð Çé×î çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÜé·» ÃÆà» Óå¶ êzÚÅð ÕÆåÅ, À°Ô

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

ÃÅð¶ À°îÆçòÅð Ú¯ä» ÔÅð ×Â¶ ÃéÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ Ú¯ä» òÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ñÂÆ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃìÕ ç¶ä òÅñÆÁ» ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ» Ôé êð ç¶ÖäÅ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ÇÂé·» Ú¯ä» ç½ðÅé Çîñ¶ ÃìÕ çÅ ÇÕ³éÅ ëÅÇÂçÅ Ú¹¼Õç¶ ÔéÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 05

ðÅîç¶ò çÅ ÇÃð ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù ÇÂ¼Õ Õð¯ó ç¶ò»×¶- Ú½ÔÅé Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ)

îéÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶ éÅ ÇÃðë çÇñå Á½ðå»,

ÇÂåðÅ÷ ï¯× ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ çÇñå ÃîÅÜ Áå¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇñÔÅÜÅ ÇÂÔ êÈðÆ Á½ðå ÜÅå ç¶ ÃéîÅé

ç¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð å¯º À°îÆçòÅð Áå¶ êÅðàÆ ç¶ Ü³îÈ-

ìñÇÕ êÈðÆ Á½ðå ÜÅå çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

Á½ðå ÜÅå çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

çÅ ÇòôÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ ×¼ñ Óå¶ ÕÅÇÂî Ôé

ÕôîÆð ç¶ î¹ÖÆ í×òÅé ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé é¶ ï¯×Æ

êÅðàÆ Üéðñ ÃÕ¼åð éÇð³çð Õôïê é¶ Ú½ÔÅé

êÅðàÆ À°îÆçòÅð í×òÅé ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé é¶ ÇÕÔÅ

Áå¶ ÇÂÃ å¯º À°Ô Çê¼Û¶ éÔÆº Ôàä òÅñ¶Í

ìÅìÅ ðÅîç¶ò çÅ ÇÃð ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ

ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé é±³ éÕÅðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇÕ ÃÅð¶ Ã³å, ×°ðÈ å¶ ìÅìÅ ÃÅÇÔì

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é¶ Ú½ÔÅé

Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ ÇÂéÅî ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Ú½ÔÅé

áÆÕ éÔÆº ÔËÍ ÇÂæ¶ ì¼Ã ÃàËºâ é¶ó¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ

Á³ì¶âÕð îÇÔñÅ ÜÅåÆ çÅ ÃéîÅé

ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé å¯º êËð Çê¼Û¶ ÇÖ¼Ú ñÂ¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅîç¶ò é¶ ×ðÆì» çÆÁ»

êÅðàÆ ÕÅðÕ°é» é¶ ðÅîç¶ò çÅ ê¹åñÅ ëÈÕ Õ¶ ð¯Ã

Õðç¶ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ Á½ðå» é±³

ÔéÍ êÅðàÆ Üéðñ ÃÕ¼åð éÇð³çð

Þ½ºêóÆÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ ÔéÆîÈé

ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅÍ À°é·» çÅ ç¯ô ÃÆ ÇÕ ðÅîç¶ò é¶

ìðÅìðÆ çÅ çðÜÅ ÔÆ éÔÆº Çç¼åÅ,

Õôïê çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é±³ Ú½ÔÅé

÷ÇÔðÆñÅ êÅäÆ êÆ ðÔ¶ Ôé ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

ìñÇÕ À°é·» é±³ êÈÜä ï¯× ÃæÅé

ç¶ À°Õå ÇìÁÅé Ã³ì³èÆ êåÅ éÔÆº, êz³å±

Çç¼åÅ ÃÆ, êz³å± ðÅîç¶ò é¶ ÁÅêä¶

Ü¶ À°é·» ÁÇÜÔÅ ÇÕÔÅ ÔË å» ÇÂÔ áÆÕ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ çÆ ÔÅñå ÖðÅì ÔË Áå¶ À°Ã å¯º òÆ ÖðÅì ÔÅñå ò¶Ãà òÅàð âz¶é÷

ÇÂÃ ÇìÁÅé ç¶ ÷ðÆÂ¶ Á½ðå» ç¶ ìÅð¶

éÔÆº ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

çÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ êÅäÆ ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÁÃð ÖÅä êÆä çÆÁ» ÚÆ÷» Óå¶ òÆ êËä çÅ ÖçôÅ

Ü¯ îÅóÆ ôìçÅòñÆ òðåÆ, À°Ô

åð·» çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ

êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Ú³âÆ×ó· çÆ Ãðò¶ Çðê¯ðà ÓÚ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ò¶Ãà òÅàð âz¶é÷

î¹ÁÅëÆ ñÅÇÂÕ éÔÆºÍ ìÅÁç Çò¼Ú

ÔËÍ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ã¹ôÆñ Õ°îÅð çÅ

é¶ó¶ ðÇÔä òÅñÆ ÁÅìÅçÆ çÆ ÇÃÔå é±³ ñË Õ¶ â±³ØÆ ÇÚ³åÅ êz×àÅÂÆ ÔËÍ ÃÅñ B@@F-@G ÓÚ ÇåÁÅð ÕÆåÆ

í×òÅé ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

í×òÅé ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é±³ ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃ¶

×ÂÆ Ãðò¶ Çðê¯ðà ÓÚ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ì¹¼ã¶ éÅñ¶ å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÅñÅ Ã³ÇØÁÅ Üñ§èð, å°³× ãÅì âz¶é

ÕñÕ¼åÅ çÆ î» ÕÅñÆ ÁÅêä¶ ×ñ¶

Á³ÇîzåÃð Áå¶ ÔÇçÁÅðÅ âz¶é ç¶ êÅäÆ ÇòÚ À°µÚ ê¼èðÆ êzçÈôä, ÔËòÆ îËàñ ÇÜé·» ÓÚ å»ìÅ, ÃñÆéÆÁî,

Çò¼Ú êÅêÆÁ» ç¶ ÇÃð» çÆ îÅñÅ êÇÔéçÆ ÔËÍ À°é·»

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé Çç³çÅ

Õz¯îÆÁî, ÇÃ¼ÕÅ, êÅðÅ Áå¶ ÕÆàéÅôÕ êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé ÇÜÃ çÅ ÁÃð ÇÂéÃÅé» ç¶ ÃðÆð ÓÚ â±³Ø¶ ê¼èð Óå¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ òÆ ðÅîç¶ò çÅ ÇÃð Õ¼à Õ¶

ÔË å» Çëð ÇÂÃ Ã³ì³è Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ

êËä çÆ ÇÚ³åÅ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ éÅñ âÆ.ÁËé.Â¶. å¼Õ òÆ êzíÅòå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇñÁÅÂ¶×Å, À°Ã é±³ À°Ô ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÇÂéÅî

ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅÂ¶×Å, ÇëñÔÅñ À°Ô

Çðê¯ðà ç¶ å¼æ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êÅäÆ ç¶ ê¼èð çÆ Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ Ü»Ú Üñ êzçÈôä é±³ Ø¼à Õðé ç¶

ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×ðÆì ÇÕÃ¶ òÆ ÜÅå çÅ Ô¯

ÇÂÃ ìÅð¶ Çò¼Ú Õ°Þ éÔÆº ÕÇÔ ÃÕç¶Í

ïåé ê³ÜÅì òÅàð ÃêñÅÂÆ å¶ ÃÆòð¶Ü ì¯ðâ é±³ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ À°Ã é±³ êÅäÆ Çò¼Ú ìËÕàÆðÆÁÅ, ÕËîÆÕñ, ÔËòÆ èÅå», ÕÆàéÅôÕ» çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ» é±³ ×³íÆð ìÆîÅðÆÁ» çÅ ÖåðÅ ò¶Ãà òÅàð âz¶é ç¶ é¶ó¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇÃòñ ÃðÜé Á³ÇîzåÃð òñ¯º å°³× ãÅì âz¶é Ö¶åð ÓÚ îËâÆÕñ ÕËºê ñ×ÅÂ¶ ×Â¶Í Ü°ñÅÂÆ B@AC ç¶ Ãå³ìð îÔÆé¶ å¼Õ ñ×ÅÂ¶ ÕËºê» ÓÚ BAF îðÆ÷» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜé·» é±³ ÚîóÆ, ê¶à çðç, Á¼Ö», Ô¼âÆÁ» Áå¶ ç³ç» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» å¯º êÆóå êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ö¶åð ç¶ AC êÅäÆ ç¶ ÃËºêñ» é±³ Ü»Ú ñÂÆ ÃðÕÅðÆ îËâÆÕñ ÕÅñÜ çÆ êzï¯×ôÅñÅ ÓÚ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç½ðÅé I ÃËºêñ» é±³ êÆä ñÅÇÂÕ éÔÆº êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ H êÅäÆ ç¶ ÃËºêñ Ú³âÆ×ó· ÃÇæå ÃðÕÅðÆ ñËì ÓÚ í¶Ü¶ ×Â¶, ÇÜé·» ÓÚ C ÃËºêñ» ÓÚ ìËÕàÆðÆÁÅ Áå¶ A ÃËºêñ ÓÚ ñ¯ó¯º ò¼è àÆ.âÆ.ÁËÃ. å¶ ÖåðéÅÕ êçÅðæ êÅÂ¶ ×Â¶Í ÇÃÔå ÇòíÅ× ÕðòÅÂ¶×Å ìñ¼â àËÃà- ÃÈì¶ ç¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× òñ¯º ÃËµñ ÃæÅêå ÕðÕ¶ ì¹¼ã¶ éÅñ¶ ç¶

ÇìÁÅé ç¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆºÍ À°é·»

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

é¶ó¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» Ãî¶å Ô¯ð ñ¯Õ» ç¶ ÖÈé å¶ ê¶ôÅì ç¶ àËÃà ñË Õ¶ Ü»Ú ÕðÕ¶ ÔËòÆ îËàñ å¶ ÕÆàéÅôÕ»

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÖÅä êÆä çÆÁ» ÚÆ÷» ÇÜò¶º Ãì÷ÆÁ», ç¹¼è å¶ Ô¯ð ÖÅè êçÅðæ»

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

çÆ Ü»Ú ñÂÆ ê³ÜÅì ÇÕÃÅé ïÈéÆòðÇÃàÆ å¶ â¶ÁðÆ ÇòíÅ× é±³ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies. For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

May 07-May 13/2014

êz.¯ ðÅÀ° çÆ êzð¶ éÅ ÃçÕÅ ç¹ÕÅé» ç¶ ì¯ðâ ÇñÖ¶ ÜÅä ñ¼×¶ ê³ÜÅìÆ ÓÚ Ú³âÆ×ó·- ÃæÅéÕ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ÃËÕàð DF ÇòÖ¶ ÃîÅÜ ôÅÃåð Çòô¶ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ êz¯øËÃð ê³âå ðÅÀ° èð¶éòð çÅ ê³ÜÅìÆ êz¶î Ü¼× ÷ÅÔð ÔËÍ À°é·» é¶ Ô°ä Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ç¹ÕÅé» ç¶ ì¯ðâ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÜÅä çÅ ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ÇÜÃ é±³ íðò» Ô°³×ÅðÅ òÆ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ êz¯. ðÅÀ° é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ì¹à¶ðñÅ, ÁàÅòÅ Áå¶ ÃËÕàð DA çÆ ÇÕzôéÅ îÅðÕÆà Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ G@ ç¹ÕÅéçÅð» é¶ ÁêäÆÁ» ç¹ÕÅé» ç¶ ì¯ðâ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖòÅÂ¶ Ôé Áå¶ Ô¯ð òÆ ç¹ÕÅéçÅð ÔÅîÆ íð ðÔ¶ ÔéÍ êz¯. ðÅÀ° é¶ Áêä¶ õðÚ¶ Óå¶ ç¯ ê¶ºàð ÇÂÃ Õ³î ñÂÆ ÇçÔÅóÆ Óå¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ê¶ºàð ÇìÔÅð çÅ ðÇÔä òÅñÅ ì³ÃÆ ÔË Áå¶ À°Ô ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÇñÖçÅ ÔË, çÈÜÅ ê¶ºàð Ú³âÆ×ó· çÅ éÃÆì ÇÃ³Ø ÔË, Ü¯ ìóÔ¶óÆ Çê³â çÅ ÔËÍ êz¯. ðÅÀ° é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» çÅ íðò» Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ïÈàÆ ç¶ ìÅÕÆ Çê³â» ÓÚ òÆ ÇÂÔ ñÇÔð ÚñÅò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆ êz¯. ðÅÀ° é¶ ì¹à¶ðñÅ Çê³â ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é±³ ÁêäÆ ç¹ÕÅé çÅ ì¯ðâ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÇñÖä çÆ êz¶ðéÅ Çç¼åÆ ÃÆ å» ÇÂÔ î¹ÇÔ³î Áð³í Ô¯ÂÆ ÃÆ Ü¯ ÇÕ Ô°ä ÷¯ð» Óå¶ ÔËÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Resident Editor Manager

ÇÂñÅÜ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø

×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ð³ÇÜô ÕÅðé Çòð¯èÆÁ» é¶ À°Ã çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ÜìðÆ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÅ Çç¼åÆÍ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð À°Ô Áå¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð Õ»×ðÃ êÅðàÆ éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Øð Óå¶ Õ»×ðÃ çÅ Þ³âÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êz³å± Çê³â ç¶ ÔÆ ÁÕÅñÆ òðÕð

À°Ã ù Þ³âÅ ñÅÔ°ä ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶Í À°Ãé¶ Þ³âÅ éÅ ñÅÇÔÁÅ Áå¶ ÇÂÃ¶ ð³ÇÜô ÕÅðé ò¯à» å¯º ç¯ Ççé ìÅÁç Üç¯º À°Ô ÁÅêä¶ õ¶å» Çò¼Ú ìðÃÆî Óå¶ ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆ çÆ Ãêð¶Á Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» ÁÕÅñÆ òðÕð» ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø, Ôðì³Ã ÇÃ³Ø Áå¶ Á³Çîzå ÇÃ³Ø é¶ À°Ãé±³ ÇÂ¼ÕñÅ ç¶Ö Õ¶ À°ÃçÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º À°é·» é¶ À°Ãç¶ ÔÆ Ãêð¶Á ê³ê çÆ êÅÂÆê À°Ãç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú êÅ Õ¶ ê³ê ÚñÅ Çç¼åÅ, ÇÜÃ ÕÅðé ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆ À°Ãç¶ Á³çð ÚñÆ ×ÂÆÍ ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú À°Ãç¶ ÚÅÚÅ çðôé ÇÃ³Ø é¶ À°Ãé±³ ç¯ðÅÔÅ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ Ãì³èÆ êñÆÃ é¶ òÆ À°é·» î¹åÅÇìÕ ÇìÁÅé éÔÆº ÇñÖ¶ Áå¶ À°Ã Óå¶ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ êzôÅÃé Õ¯ñ¯º ÜÅé îÅñ çÆ ðÅÖÆ Áå¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ æÅäÅ îñ¯ç ç¶ î¹ÖÆ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ Ô°ä¶ À°é·» ç¶

PARMJIT (Pammy)SINGH

The Voice of Sikh Nation

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

ç¯ðÅÔÅ ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ Çê³â ÕðåÅðê¹ð òÅÃÆ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) Â¶ðÆÂ¶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

ç¯ðÅÔÅ- ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÁÃñ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

ðÅÜÃÆ ð³ÇÜô ÕÅðé ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ ÇêñÅÀ°ä ç¶ ç¯ô

ÇèÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú î¹ñÅ÷î í¶Ü Õ¶ êÆóå ç¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðÕ¶ ìäçÆ

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

The Charhdi Kala 06

661-201-5894 405-435-1527

Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. Email:singh930@yahoo.com. * Notary public services.

Áﬂ⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄ﬂÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄Ë¶b ŒÊ Ã‚˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡ÊáË¶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 07

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÇæå ÇÕÇñ·Á» çÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å éòÆéÆÕðé * Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñ¼×ä×¶ Ú»çÆ ç¶ çðòÅ÷¶ * Üæ¶çÅð Áå¶ ô¯îz äÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ òÆ Ô¯ò× ¶ Å ÇéðîÅä ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ ÁòåÅð

Çç¼Ö Áé°ÃÅð éòÆéÆÕðé çÆ Ã¶òÅ ò¼Ö-ò¼Ö

êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÇÃ³Ø î¼Õó çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú

Ã³êðçÅò» ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÕñ·Å ëÇåÔ×ó·

åõå Ãz Æ Õ¶ Ã ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ îË é ¶ Ü ð

ê¹ðÅåé ÇÕÇñ·Á» ç¶ éòÆéÆÕðé çÆ Ã¶òÅ ò¼Ö

ÜÈéÆÁð îÆå êzèÅé Õ¶òñ ÇÃ³Ø ìÅçñ, Üéðñ

ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÅìÅ ìÚé ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ òÅÇñÁ»

Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ åõå ÃÅÇÔì

ò¼Ö Ã³êðçÅò» é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÃÕ¼åð Üæ¶çÅð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð, Á³Çåz³× Õî¶àÆ

é±³, ÇÕñ·Å Ô¯ñ×ó· ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÅìÅ ÁîðÆÕ

ç¶ ç¯ò¶º î¹¼Ö çðòÅ÷¶ Ú»çÆ ç¶ ìäÅÂ¶ ÜÅä×¶ Áå¶

åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òð»â¶ é±³ Ú½óÅ

îËºìð ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ Áå¶ ÇéðîËñ ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø êÇàÁÅñ¶ òÅÇñÁ» ù, ÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó· ÃÅÇÔì

ÇÂÃ çÆ Ã¶òÅ ìÅìÅ íÅ× ÇÃ³Ø ç¹ÁÅìÅ î³âñ

Õðé çÆ Ã¶òÅ, éò» Ü¯óÅ Øð Áå¶ ÁÖ³â êÅá»

Ü½Ôñ» ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÃ ìËáÕ Çò¼Ú ÃzÆ Õ¶Ã×ó·

çÆ Ã¶òÅ ìÅìÅ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø â±î¶ñÆ òÅÇñÁ» ù

òÅÇñÁ» é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó·

ñÂÆ éò¶º ÕîÇðÁ» ç¶ ÇéðîÅä çÆ Ã¶òÅ òÆ Çç¼åÆ

ÃÅÇÔì Áå¶ ÁÅÃ êÅÃ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÇÔìÅé çÆ

Áå¶ ÇÕñ·Å åÅðÅ×ó· ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÅìÅ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÆ ÇðÔÅÇÂô , ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÅ ÕÅðÜ Üñç ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ

ÔÅñå Çò¼Ú Ã¹èÅð Õðé ñÂÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» ù Çç¼åÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÆ ÇðÔÅÇÂô Áå¶ îËé¶Üð

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì

çÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÇéðîÅä éò¶º ÇÃð¶ å¯º ÕðòÅÇÂÁÅ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã¹ô¯Çíå ê¹ðÅåé ÇÕÇÿ·Á» çÆ ê¹ðÅåé

ÇòÖ¶ Ã³×å» ç¶ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á Ãî¶º ÁÅÀ°ä òÅñÆ

ÜÅò¶×ÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃæÅéÕ ÃàÅë ñÂÆ

îÜÆáÆÁÅ é±³ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ç¶ô ÇéÕÅñÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ Ã¹ÖÆ ðÇÔ ÃÕä- ìÅÜòÅ

Çç¼Õå ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ òð»âÅ Ú½óÅ Õðé çÅ øËÃñÅ

Õ°ÁÅàð» çÅ ÇéðîÅä òÆ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÕÅðÃ¶òÅ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø

ÃÅÔîä¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ åõå

ïÈ.Õ¶. òÅñ¶ Õðé×¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ òð»â¶ é±³ Ú½óÅ

ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êåÅñê¹ðÆ

Õðé Ãì³èÆ ÇÂ³ÜéÆÁð» Áå¶ Çâ÷ÅÂÆéð» çÆ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÃÔÈñå» òÅñ¶ êÖÅÇéÁ»

ÃñÅÔ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ îÅâñ òÆ Õî¶àÆ îËºìð»

çÅ ÇéðîÅä òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÜÅò¶×ÅÍ ìÆå¶ ÇçéÆº åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ú³âÆ×ó·-ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º ×°ðìÅäÆ éÅñ Û¶óÛÅó ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å Óå¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é±³ î¹ó å¯º ÇòÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

é±³ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º îÜÆáÆÁÅ é±³ Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å Ø¼à ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ã÷Å ÃÖå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ é±³ Ø¼à¯-Ø¼à ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ ñ§×ð, ìðåé î»Üä Áå¶ Ü°¼åÆÁ» ÃÅë Õðé çÆ Ã¶òÅ ñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ç¶ô ÇéÕÅñÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ Ã¹ÖÆ ðÇÔ ÃÕäÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º ìÅäÆ éÅñ Û¶óÛÅó ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù ê³ÜÅ åÖå» Óå¶ ÜÅ Õ¶ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÕóÅÔ-êzôÅç çÆ Ã¶òÅ Áå¶ E@A ð°êÂ¶ ×°ðÈ ÕÆ ×¯ñÕ ÓÚ êÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÜÆáÆÁÅ é¶ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÇÂ¼Õ Ú¯ä ÃíÅ ç½ðÅé çÃî ÇêåÅ ÃÌÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ðÚéÅ Òç¶ÇÔ ÇôòÅ ìð î¯ÇÔ ÇÂÔËÓ ç¶ Á³å ÓÚ Áð°ä Ü¶åñÆ çÅ é» Ü¯ó Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ÕÅëÆ ð¯Ã òÆ ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® ﬂË ŒﬂÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªﬂ‚ã∑Ê øÍ⁄á

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 08

ã¼à Õ¶Ã Çò¼Ú çÃÈÔÅ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Çòð°è¼ êzâ¯ Õôé òÅð³à ÇéÕñ¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ íËä BC ÃÅñ å¯º ëËÃñ¶ çÆ À°âÆÕ ÓÚ Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ íËä

ÇÃ³Ø çÆ Ã¼Ã êzÕÅô Õ½ð ÇÂÃ Ãî¶º à¯ð»à¯ Çò¼Ú

çÇðÁÅ Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ ç½ó Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º I Ãå³ìð, AII@ Çò¼Ú

êzÕÅô Õ½ð é±³ BC ÃÅñ ê¹ðÅä¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔÅñ¶

ÁÅêä¶ ì¶à¶ ð°Çê³çð ÇÃ³Ø éÅñ ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ êzÕÅô

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÚôîçÆç ×òÅÔ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ

×Çáå ÇéÁ» ÕÇîôé òñ¯º AIIC Çò¼Ú Ã½ºêÆ

òÆ ÇÂéÃÅë éÔÆº Çîñ ÃÇÕÁÅÍ ÜòÅÂÆ Õ°ñÜÆå

Õ½ð é¶ BC ÃÅñ êÇÔñ» ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú îÅð¶

î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ çÈÜ¶ ×òÅÔ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø å¶

Çðê¯ðà ç¶ ìÅÁç ååÕÅñÆ ÁËÃ. êÆ. ÁÅêð¶ôé

ÇÃ³Ø ã¼à ç¶ ëð÷Æ ÁËéÕÅÀ±ºàð Çò¼Ú îÅð¶ ÜÅä

×Â¶ í¯×ê¹ð ÚÆéÆ Çî¼ñ ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð å¶

×°ðîÆå ÇÃ³Ø çÆ À°îð Ô°ä I@ ÃÅñ ç¶ ÕðÆì ÜÅ

ÁËÃ. êÆ. ÁËÃ. ìÃðÅ, çÃÈÔÅ ç¶ ååÕÅñÆ ÁËÃ.

ç¶ ìÔ°ÚðÇÚå Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ êðÃ¯º ÃæÅéÕ

Çê³â Á³ìÅñÅ Ü¼à» ç¶ Ãðê³Ú ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Õ°ñÜÆå

êÔ°³ÚÆ ÔËÍ ç¯ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

ÁËÚ. ú. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ×ó·çÆòÅñÅ Ú½ºÕÆ

ÁçÅñå Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ ÁçÅñå é¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ëÃ¶

ÇÃ³Ø ã¼à ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ

Õ°ñÜÆå ã¼à çÅ ëð÷Æ ÁËéÕÅÀ±ºàð Õð Õ¶ À°Ã

ÇÂ³ÚÅðÜ ÃÆåÅðÅî é±³ ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî» ç¶ ìÅÁç

çÃÈÔÅ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇÖñÅë

ÕÆåÆ ÃÆÍ Õ°ñÜÆå òÅÃÆ Á³ìÅñÅ Ü¼à» é±³ BC

çÆ ñÅô Ö¹ðç-ì¹ðç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

êz¯âÕôé òÅð³à ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³

Ü°ñÅÂÆ, AIHI Çò¼Ú Ô°ÇôÁÅðê¹ð ê¹ÇñÃ é¶

Ô°ä Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ Çò¼Ú ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô

Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ

ÕÆåÅ ÜÅÂ¶Í ÜÃêÅñ ÇÂÃ Ãî¶º éÅíÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú

ÇÕ À°Ã çÅ Ãì³è ÖÅóÕ±Á» éÅñ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ çÅ

ì³ç ÔËÍ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Üç Õ°ñÜÆå é±³ ÔÇæÁÅð» çÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Ôð ÃÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ òðñâ Õì¼âÆ Õ¼ê ÇÂÃ ÃÅñ éÔÆº Ô¯ò× ¶ Å

í×å ÇÃ³Ø çÆ íËä å¶ ÇîzåÕ Õ°ñÜÆå

ìðÅîç×Æ ñÂÆ ÇñÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» À°Ô ÇìÁÅÃ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

Üñ§èð- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Ôð ÃÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ òðñâ Õì¼âÆ Õ¼ê ÇÂÃ ÃÅñ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ çðÁÃñ ÇÂÃ òÅð ÃðÕÅð Õ°Þ Ô¯ð Ã¯Ú ðÔÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÇÂðÅçÅ ÇÂÃ ÃÅñ òðñâ Õì¼âÆ Õ¼ê çÆ ìÜÅÂ¶ Õì¼âÆ ñÆ× ÕðÅÀ°ä çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕzÕà ÓÚ ÇÂ³âÆÁé êzÆîÆÁð ñÆ× (ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËµñ) îôÔÈð ÔË Çåò¶º ê³ÜÅì ÃðÕÅð òÆ Õì¼âÆ çÆ ñÆ× ô°ðÈ Õðé Óå¶ ÇòÚÅð» Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ñÆ× êÅÇÕÃåÅé éÅñ Çîñ Õ¶ ÕðÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂÕ êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ê³ÜÅì Áå¶ íÅðåÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð» ÇòÚÅñ¶ Ãí Õ°Þ åËÁ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñÆ× ç¶ Á¼è¶ îËÚ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Áå¶ Á¼è¶ íÅðå ÓÚ Ö¶â¶ ÜÅä×¶Í ÇÜÔóÆ êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô Õì¼âÆ Õ¼ê Áå¶ ñÆ× é±³ Ãê»Ãð Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ òÅð ÃÅâÆ ï¯ÜéÅ ñÆ× ÕðÅÀ°ä çÆ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ ÁÅõðÆ ëËÃñÅ Üñç ÔÆ ñË ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Õì¼âÆ Õ¼ê Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÆ× ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÔÆ ìäÅ ñÂÆ ÃÆ êð ÇÂÃ çÅ Ö¹ñÅÃÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÃÆÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ ÁËºâ Ã¯ÇñÃàð÷

Ü¶ å°ÔÅù ÇÕÃ¶ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó êËºçÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» å¯º ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çéê¹¿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅâ¶ éÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅâ¶ å¯º Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¼à çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂÃ êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. å¯º ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Üç¯º å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅâ¶ Õ¯ñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 09

êÆ. àÆ. ÃÆ. ÚËéñ çÆ íð¯Ãï ¶ × ¯ åÅ ×°ðìÅäÆ êzÃÅðä ç¶ Ô¼Õ» Ã³ìè³ Æ Ô¯ÂÆ ò¼âÆ Øêñ¶ìÅ÷Æ ç¶ îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð Ã³×áé òñ¯º À°áÅÂ¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì êÆ. àÆ. ÃÆ. é¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÕÀ°º éÔÆº Çç¼å?¶ Á³ÇîzåÃð-

êÆ.àÆ.ÃÆ.ÚËéñ

çÆ

ÚËéñ é¶ êÇÔñ» AE@ ñ¼Ö ð¹êÂ¶ Çò¼Ú

ÃìÈå» ÃÇÔå ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ AE Ãå³ìð,

ÃîÞ½å¶ çÆ î¼ç ìçñä ñÂÆ Õî¶àÆ êzèÅé é¶¶

íð¯Ã¶ï¯×åÅ å¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÃòÅñ À°ÇáÁÅ ÔË

êÆ.àÆ.ÃÆ.(ÜÆ éËÕÃà) ù ò¶Ú¶ å¶ Çëð ðÅå¯ ðÅå

B@@@ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

Á³Çåz³× Õî¶àÆ êÅÃ¯º îéÜÈðÆ ñËäÆ òÆ ÷ðÈðÆ éÔÆº

ÇÕ ÁÅÇÖð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¯º ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé

ïÈ. Õ¶. å¶ ïÈ. ÁËÃ. Â¶. Çò¼Ú ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ABE

ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¯º ×°ðìÅäÆ

ÃîÞÆÍ ê³ÜÅì îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅð ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé

ç¶ ÇÃ¼è¶ êzÃÅðä ç¶ Ô¼Õ ÔÅÇÃñ Õðé ìÅð¶ Ã¶òÅ

ñ¼Ö ð¹êÂ¶ Çò¼Ú ÇÕò¶º ÖðÆç ñÂ¶ ÜçÇÕ ÃzÆ çðìÅð

ÕÆðåé ç¶ ÇÃ¼è¶ êzÃÅðä ç¶ Ô¼Õ îËÃðÜ ÂÆ.àÆ.ÃÆ.

é¶ E ëðòðÆ, B@A@ ù Á³ÇîzåÃð ç¶ ÃÆéÆÁð

î¹Õå ÜÃÇàÃ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶

ÃÅÇÔì å¯º ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé êzÃÅðä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

éËµàòðÕÃ ðÅÔÆº Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ ù AA ÃÅñ

Ã¹êðâËºà ê¹ÇñÃ ù ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å»

ê³ÜÅì îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³×áé òñ¯º ÃÅñ B@A@

í¶àÅ éÔÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ñÂÆ Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ F ê³ÇéÁ» ç¶ ÇÂÃ ÇñÖåÆ

çÆÁ» íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä å¶ ×°ðÈ Øð

Çò¼Ú ÕÆå¶ ÇÂ³ÕôÅë» çÅ ÁÜ¶ å¼Õ ÚËéñ é¶ ÜòÅì

ÜÃÇàÃ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ Áå¶ Ã³ÃæÅ ç¶

ÃîÞ½å¶ å¶ çÃåÖå Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ôz¯îäÆ

éÅñ è¯ÖÅ Õðé ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé,

ÇÕÀ°º éÔÆ Çç¼åÅ? ÚËéñ ÇÂÔ ÇÕÀ°º éÔÆ Ãê¼ôà

î¹Ö Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ çÃåÖå»

Õî¶àÆ êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø

ÂÆ.àÆ.ÃÆ., êÆ.àÆ.ÃÆ.îÅñÅÕ» å¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ»

Õð ÇðÔÅ ÇÕ ×Ëð ÕÅùéÆ ã³× éÅñ ÂÆ.àÆ.ÃÆ.

Ô¶á ÃÅñ B@A@ Çò¼Ú ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ êzËÃ ÇðñÆ÷ Çò¼Ú

Õ¯ÔñÆ Áå¶ ðÇì³çð éðÅÇÂä îÅæ¹ð ç¶ ×òÅÔ òÜ¯º

ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶

çÃåÖå î½ÜÈç ÔéÍ

ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êðèÅéÆ) ç¶ îÆå êzèÅé

êÇÔñÆ òÅð ò¯à êÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅ Þ°ÕÅÁ ÒÁÅêÓ ò¼ñ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ðÅÜéÆåÆ ÇòÇ×ÁÅé ÇòíÅ× òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ú¯ä Ãðò¶Öä

ÃÅñ B@@G Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìéä

Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÃ¼Ö

Óå¶ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅð³íÆ î¹ÇÔ³î

×°ðç¹ÁÅðÅ Ü°âÆôÆÁñ ÕÇîôé êÅÃ òÆ À°áÅÇÂÁÅ

ç¶ åÇÔå Ãí å¯º êÇÔñ» êÆ.àÆ.ÃÆ. ç¶ ñ¯×¯ òÅñ¶

ñ¶ÇÕé ÁÕÅñÆ çñ ç¶ çìÅÁ ç¶ Ú¼ñÇçÁ»

ÕÂÆ ÚËéñ ô°ðÈ ÕÆå¶ ×Â¶Í êzËÃ ÇðñÆ÷ Áé°ÃÅð

Ü°âÆôÆÁñ ÕÇîôé é¶ Üç Ã. ÇÃðÃÅ ù ÇÂéÃÅë

ÃÅñ B@@@ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ ù ÃÅñ B@AA Çò¼Ú

éÅ Çç¼åÅ å» À°Ô ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÔÆ éÇòÁÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ ñ¶ÇÕé ÇÂÃ Ãí ç¶

Úñ¶ ×Â¶, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ îÅîñÅ Ã¹äòÅÂÆ ÁèÆé ÔËÍ

À°ñà C@ ÁÕå±ìð, B@@G ù ÂÆ.àÆ.ÃÆ. ÚËéñ

ÚËéñ çÆ ì¶íð¯Ã×Æ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÷ÅÇÔð

ç¶ ðÅÜÆò ôðîÅ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ù ÇÂÕ

Ô¯ÂÆ Üç ÃÅñ B@AA çÆÁ» ôð¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»

ê¼åðÕÅ ÇñÖÕ¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ AE Ü°ñÅÂÆ, B@@@

î½Õ¶ ÔÆ êÆ.àÆ.ÃÆ. ÚËéñ é¶ ê³æÕ î¯ðÚ¶ ç¶ ôz¯îäÆ

ù åËÁô°çÅ ÃîÞ½åÅ ôðå» çÆ î¼ç é§ìð A@ Çò¼Ú

Õî¶àÆ À°îÆçòÅð Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ ÇÖñÅë

åìçÆñÆ ÕðÕ¶ ×°ðìÅäÆ êzÃÅðä ç¶ ÁÇèÕÅð

ÇÂ¼Õ ÇéðÅèÅð Öìð ÚñÅ Çç¼åÆ ÃÆ ñ¶ÇÕé Üç Ã.

îËÃðÜ ÜÆ. éËÕÃà îÆâÆÁÅ êzÅÂÆò¶à ÇñÇîàâ

ÇÃðÃÅ é¶ ÚËéñ ÇÖñÅë ÃÖå ð¹Ö ÁêäÅÇÂÁÅ å»

ç¶ éÅî Õð Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÃîÞ½å¶ çÆ ÇÂÃ î¼ç

ÚËéñ é¶ î¹ÁÅëÆ î³× Õ¶ ÜÅé Û°âÅÂÆÍ ÃzÆ çðìÅð

Á³ÇîzåÃð- ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ

Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ B@AB

Áé°ÃÅð ÂÆ.àÆ.ÃÆ.ÚËéñ ÃÅñ B@AA åÆÕ ÃzÆ

ÃÅÇÔì å¯º ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé çÅ ÇÃ¼èÅ êzÃÅðä Õðé

ç¶ ðÅÜéÆåÆ ÇòÇ×ÁÅé ÇòíÅ× òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ×Â¶

Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

çðìÅð ÃÅÇÔì å¯º ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé êzÃÅðä ìÅð¶,

ç¶ ìËéð Ô¶á îÕìÈñ Ô¯Â¶ ÇÂÃ ÚËéñ ç¶ ÇéÀ±÷

ÇÂ¼Õ Ú¯ä Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÃ òÅð íÅÜêÅ-ÁÕÅñÆ ×¼áÜ¯ó é±³ Ø¼à ò¯à»

ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð Çèð (æðâ êÅðàÆ) éÅñ ÃîÞ½åÅ éÔÆº

ÇòíÅ× ÇÖñÅë Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÃðë ÁÕÅñÆ çñ

Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ

êÂÆÁ» ÔéÍ Ø¼à¯-Ø¼à CA.CE ëÆÃçÆ ò¯àð»

ÃÆ Õð ÃÕçÅÍ îÇÔ÷ G ÃÅñ êÇÔñ» AA ÃÅñ

çÅ ×°ä×Åä Õðé å¶ À°Ãç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» ù

êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ À°îÆçòÅð ù êÂÆÁ» ò¯à» Õ»×ðÃ

(êÇÔñÆ òÅð ò¯à êÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù Û¼â Õ¶) é¶

ñÂÆ ÕÆå¶ ÁË×ðÆîËºà ù ìçñä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

êÅäÆ êÆ-êÆ Õ¶ Õ¯Ãä ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

éÅñ¯º íÅÜêÅ À°îÆçòÅð é±³ Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé

B@AB Çò¼Ú Õ»×ðÃ é±³ ò¯à êÅÂÆ ÃÆ Üç¯ºÇÕ BG

é¶ BD Ø³à¶ òÆ éÔÆº ñÅÂ¶ å¶ A éò³ìð, B@@G ù

êÔ°³ÚÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ëÆÃçÆ é¶ íÅÜêÅ ù ò¯à êÅÂÆ ÃÆÍ ìÅÕÆÁ» Çò¼Ú¯º

ê¼åðÕÅ é§ìð E@DC ÇñÖÕ¶ ÂÆ.àÆ.ÃÆ. ÚËéñ ù

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÇÔñÆ òÅð ò¯à êÅÀ°ä òÅñ¶ ò¯àð»

ÇÕÃ¶ é¶ ò¯à ÔÆ éÔÆº ÃÆ êÅÂÆ Ü» Çëð ÇÕÃ¶ Ô¯ð

ÜÅäÈ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ å°ÔÅâÅ Õ³î Ô¯ Ç×ÁÅ

é¶ Õ»×ðÃ Áå¶ íÅÜêÅ ù ò¯à êÅÀ°ä çÆ æ» ÒÁÅêÓ

êÅðàÆ é±³ êÅÂÆ ÃÆÍ âÅ. î»×à çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÔËÍ ê³ÜÅì îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅð ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé é¶

é±³ ò¯à êÅÀ°ä é±³ êÇÔñÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

B@AB Çò¼Ú Õ»×ðÃ é±³ ÇÜ³éÆÁ» ò¯à» êÂÆÁ»

ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃîÞ½å¶ ù ×Ëð ÕÅùéÆ å½ð

Üñ§èð- ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ êzÕÅô

ðÅÜéÆåÆ ÇòÇ×ÁÅé ÇòíÅ× çÆ ÁÇÃÃàËºà

Ãé, À°Ã Çò¼Ú¯º åÆÜÅ ÇÔ¼ÃÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔË Üç¯ºÇÕ

å¶ éÇòÁÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé é¶ òÆ

ÁÃæÅé çÆ åÃòÆð éÅñ Û¶ó-ÛÅó Õð Õ¶ À°Ã

êz¯ëËÃð âÅ. ÔðêzÆå î»×à Áå¶ ÁËî.Çëñ. çÆ

íÅÜêÅ é±³ ÇÂÃ òÅð FB ëÆÃçÆ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ

Ã³×å éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅÍ Ã³ÃæÅ òñ¯º î¹ÔµÂÆÁÅ

Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ çÆ åÃòÆð ÛÅêä òÅñ¶ éò»

ÇòÇçÁÅðæä Ã¹ÖêzÆå Õ½ð òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂÃ

ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ çÆÁ»

ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ çÃåÅò¶÷» Áé°ÃÅð ÂÆ.àÆ.ÃÆ. ÚËéñ

ôÇÔð ç¶ BC ÃÅñÅ é½ÜòÅé é¶ ØàéÅ ç¶ DH

Ú¯ä Ãðò¶Öä Çò¼Ú ôÇÔð ç¶ ç¯ Ã½ ò¯àð» ù ôÅîñ

é°ÕÃÅéÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ò¯à» çÅ EE ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ

Áå¶ îË Ã ðÜ ÜÆ. éË Õ Ãà îÆâÆÁÅ êz Å ÂÆò¶ à

Ø³ÇàÁ» Á³çð ÁÅêäÆ ×ñåÆ î³é Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ âÅ. î»×à é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ Ã½

ÒÁÅêÓ ò¼ñ Ç×ÁÅ Üç¯ºÇÕ CE ëÆÃçÆ ò¯àð» çÅ

ÇñÇîàâ é¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ çÅ ÃîÞ½åÅ BG

å¯º î¹ÁÅëÆ î³× ñÂÆ ÔËÍ

ò¯àð» Çò¼Ú HB À°Ô ò¯àð ôÅîñ Ôé, ÇÜé·»

Þ°ÕÅÁ íÅÜêÅ ò¼ñ Ç×ÁÅÍ âÅ. î»×à çÅ ÕÇÔäÅ

ÁÕå±ìð, B@@G ù ÔÆ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÃîÞ½å¶

ç¹ìÂÆ Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ÇÂÃ é½ÜòÅé é±³

ÁËåÕÆº êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ ò¯à ç¶ Ô¼Õ çÆ òðå¯º

ÔË ÇÕ ðÇÔ³ç¶ çÃ ëÆÃçÆ ò¯àð» é¶ Ü» å» ò¯à éÔÆº

Óå¶ îËÃðÜ ÜÆ. éËÕÃà îÆâÆÁÅ êzÅÂÆò¶à ÇñÇîàâ

ÇÃ¼Ö Ã³×áé» é¶ ØàéÅ ç¶ Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç

ÕÆåÆÍ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð êÇÔñÆ òÅð ò¯à êÅÀ°ä

êÅÂÆ Ü» Çëð ÇÜÃ êÅðàÆ ù êÅÂÆ, À°Ô ç¼Ãä å¯º

ñÂÆ ðÇì³çð éðÅÇÂä îÅæ¹ð Áå¶ ÂÆ.àÆ.ÃÆ. ÚËéñ

ëó ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ ç¯ôÆ ÕðÅð òñ¯º

òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º CF.E ëÆÃçÆ çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÃÆ

×°ð¶÷ ÕÆåÅÍ âÅ. î»×à Áé°ÃÅð íÅÜêÅ ù ÇÂÃ

ñÂÆ Ã¹íÅô Ú³çð ×¯ÇÂñ ç¶ çÃåÖå Ôé ÜçÇÕ

Çç¼å¶ ÇÂÃ î¹ÁÅëÆéÅî¶ çÆ òÆâÆú ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ÇÕ À°é·» é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð é±³ ò¯à êÅÂÆ ÔË

òÅð ò¼è é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ G@ ëÆÃçÆ

ðÅÜÆ ÁËî. Çô³ç¶ ×òÅÔ òÜ¯º çÃåÖå ÕðçÆ ÔËÍ

×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ òñ¯º ÕÆåÆ ×ñåÆ

Üç¯ºÇÕ BH.@D ëÆÃçÆ é¶ Õ»×ðÃ Áå¶ AF ëÆÃçÆ

ò¯à ÒÁÅêÓ ù êÂÆ Üç¯ºÇÕ C@ ëÆÃçÆ ò¯à Õ»×ðÃ

ê³ÜÅì îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅð ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé

ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ñÅÂÆ ÜÅä

é¶ íÅÜêÅ ù ò¯à êÅÂ¶ ÜÅä çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅÍ

é±³ êÂÆÍ

é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÂ³ÕôÅë ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅñ B@@@ ç¶

òÅñÆ Ã÷Å é±³ ÕìÈñ Õðé çÆ ×¼ñ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð éÅñ Û¶óÛÅó ç¶ ç¯ôÆ é¶ î¹ÁÅëÆ î³×Æ

May 07-May 13/2014

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

éò³ ì ð B@AC Çò¼ Ú Üç¯ º ïÈ Õ ð¶ é ç¶ ðÅôàðêåÆ ÒÇòÕàð ïÅéÕ¯ÇòÚÓ çÆ ÕËìÇéà é¶ ðÈÃ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ïÈðêÆÁé Ã³Ø Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

ÕðÆîÆÁÅ çÆ Ô¯äÆ

ÇìñÆÁé çÅ òêÅð ïÈðêÆÁé Ã³Ø éÅñ ÔË å¶ ïÈðê å¶ñ õÅÃ Õð ×ËÃ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ðÈÃ Óå¶ Çéðíð ÔËÍ ÇÂÃ ÔÅñå Çò¼Ú ÕÆ ïÈðêÆÁé Ã³Ø ç¶

ç¶ êzÃåÅò ù éÕÅð Çç¼åÅ å» ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

ÕðÆîÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇÃ³êðð¯ê¯ñ ç¶ ÕÂÆ

ÇÂÔ ðÈÃ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ê¼Ö¯º ÕÅøÆ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ

ÃÅð¶ ç¶ô ðÈÃ Çòð°¼è Ô¯ð ÁÅðÇæÕ êzåÆì³è ñ×ÅÀ°ä

ïÈÕð¶é Çò¼Ú Òúð¶ºÜ Õz»åÆÓ ÇÜÔóÆ ÃÅñ B@@D

ÇÔ¼ÇÃÁÅ À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ å¶ Çòôò çÅ

ÇÂÃ Ãî¶º ïÈÕð¶é éÅà¯ çÅ îËºìð éÔÆº ÔË å¶ ðÈÃ é±³

çÅ Ãîðæé Õðé×¶? ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ ðÈÃ ìçñ¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ, å¯º ò¼âÆ ÜéåÕ ñÇÔð é¶ ç¶ô Çò¼Ú

ÃÅðÅ ÇèÁÅé ïÈÕð¶é å¯º ÕðÆîÆÁÅ Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÔ ÇòôòÅÃ ÔË ÇÕ ïÈÕð¶é ïÈðêÆÁé Ã³Ø çÅ

ÁÅêä¶ òñ¯º ÇÂé·» ç¶ô» Óå¶ òÆ ÁÅðÇæÕ êzåÆì³è

Üéî ÇñÁÅ å¶ çÃ³ìð îÔÆé¶ å¼Õ Á¼á ñ¼Ö ñ¯Õ»

ðÈÃ é¶ ÇÃðø ÕðÆîÆÁÅ é±³ ÔÆ ÇÕÀ°º Ú¹ÇäÁÅ?

îËºìð ìäé å¯º ìÅÁç éÅà¯ çÅ òÆ îËºìð ìä¶×Å å¶

ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÂÃ éÅñ ïÈðêÆÁé Ã³Ø å¶ ðÈÃ

é¶ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ðÅÜèÅéÆ ÕÆò Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅñ AGHC å¯º ÕðÆîÆÁÅ Ã¯òÆÁå Ã³Ø

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç éÅà¯ ÕðÆîÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃËÇéÕ

ç¯Ô» ù ÔÆ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅñ B@@H Çò¼Ú ðÈÃ

ÇñÁÅÍ ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÇàÕÅä¶ ìäÅò¶×ÅÍ Á³å Çò¼Ú

é¶ ÜÅðÜÆÁÅ ç¶ ç¼ÖäÆ À°Ã¶åÆÁÅ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³

òñÅçÆîÆð êÈÇåé é¶ ïÈÕð¶é é±³

ðÈÃ é¶ ÕðÆîÆÁÅ Çò¼Ú Üéîå

ñË Õ¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ðÈÃ é¶ åðÕ

ïÈðêÆÁé Ã³Ø çÅ îËºìð éÅ ìäé

Ã³Ç×zÔ ÕðÅ Õ¶ ÇÂÃ é±³ ÁÅêäÅ

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÔ ðÈÃÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» çÆ

Óå¶ ïÈÕ¶ðé çÅ AE ÇìñÆÁé çÅ

ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ ÇñÁÅÍ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ åðÕ ðÈÃ é¶

Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé å¶ ×ËÃ çÆ ÕÆîå

Ç÷Õðï¯× ÔË ÃÅñ

ÕðÆîÆÁÅ Çò¼Ú Çç¼åÅ ÔË, ìÅÁç Çò¼Ú ðÈÃ Óå¶

ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔîåÆ

AIID Çò¼Ú ïÈÕð¶é, ðÈÃ,

ÕÂÆ ÁÅðÇæÕ êzåÆì³è ñ×ÅÂ¶ å¶ ìçñ¶ Çò¼Ú ðÈÃ

êz×àÅÂÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ñ¯Õ»

ÇÂ³×ñËºâ å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ô»

é¶ ïÈðê çÆ ×ËÃ ÃêñÅÂÆ ì³ç Õð Çç¼åÆ Áå¶ Á³å

å¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» çÅ Çòçð¯Ô

ÇòÚÕÅð ì¹âÅê¶Ãà é» çÅ

Çò¼Ú ðÈÃ À°µêð ñ¼×ÆÁ» ð¯Õ» ù òÅêÃ ñË ÇñÁÅ

òèçÅ Ç×ÁÅ å¶ B@ ëðòðÆ é°È³ HH

îËî¯ð³âî êÅÃ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ å¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ éÅà¯ ÇÂÃ îÃñ¶ Çò¼Ú ÚÅÔ Õ¶

ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ Á³å Çò¼Ú

îËî¯ð³âî Áé°ÃÅð ïÈÕð¶é é¶

òÆ Õ°Þ éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ

ðÅôàðêåÆ ÇòÕàð é± ³ ÁÅêä¶

ÁÅêä¶ ÃÅð¶ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð

ÔÅñ ÔÆ Ççé» Çò¼Ú ðÈÃ é¶ ÁÅð×éÅÂÆÜ¶ôé

Çòð¯èÆÁ» éÅñ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶ Óå¶

ÇåÁÅ× Çç¼å¶ å¶ ìçñ¶ Çò¼Ú

ÁÅø ÃÇÕÀ°ðàÆ ÁËºâ Õ¯ÁÅêð¶ôé çÆ àÆî ÇÜÔóÆ

çÃåõå Õðé¶ êÂ¶ , ÇÜÃ Çò¼ Ú

ÇÂé·» Çå³é ç¶ô» é¶ ïÈÕð¶é çÆ

ÇÕ ÃÆå ï°¼è ç¶ ç½ðÅé ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ ðÈÃ é¶ ÇÂÃ

ðÅôàðêåÆ çÆÁ» ôÕåÆÁ» ØàÅÀ°ä

Ö¶åðÆ êzí±Ã¼åÅ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ

é±³ êÈðìÆ ïÈÕð¶é ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁÅ Çò¼Ú Ü»Ú

å¶ Ã³Ãç é±³ î÷ìÈå ÕðéÅ ôÅîñ ÃÆ

ìÅÔðÆ çõñÁ³çÅ÷Æ éÅ Ô¯ä

êóåÅñ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÔË êð ðÈÃ é¶

êð Çòð¯èÆÁ» é¶ BE îÂÆ é±³ Ú¯ä»

çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º

ÇÂÃ ù ÕðÆîÆÁÅ Çò¼Ú ÜÅä å¯º ð¯Õ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕðÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð Õ¶

ïÈÕð¶é ÇÂÃ é±³ ÁÅêäÆ Ãí

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ÜÅäéÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ íÅðå çÅ ðÈÃ

ðÅôàðêåÆ ÇòÕàð é±³ êç å¯º ÔàÅ

å¯º ò¼âÆ í°¼ñ î³é ÇðÔÅ ÔË

çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ êzåÆ ÕÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãê¼ôà

Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã çÆ æ» ê¼ÛîÆ ç¶ô»

ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ Á¼Ü ïÈÕð¶é Õ¯ñ

ÔË ÇÕ Üç¯º ÃÅñ B@@H Çò¼Ú ðÈÃ é¶ ÜÅðÜÆÁÅ ç¶

ç¶ ÃîðæÕ À°ñ¶ÕÃÂ¶ºâð å°ðÚÆé¯ò

êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð Ô°³ç¶ Ôé å»

ç¼ÖäÆ À°Ã¶åÆÁÅ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» íÅðå é¶

é±³ Á³åÇðî ðÅôàðêåÆ ìäÅ Çç¼åÅÍ À°Ã å¯º ìÅÁç

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇðÔÅ å¶ ÃÅñ AIED Çò¼Ú Ã¯òÆÁå

ÕÆ ðÈÃ ÕðÆîÆÁÅ À°µêð ÔîñÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÇÂÃ ìÅð¶ ðÈÃ ç¶ Çòð°¼è Õ°Þ éÔÆº ÇÕÔÅ íÅò À°Ô

ðÅôàðêåÆ ÇòÕàð Çòð°¼è Ç×zøåÅðÆ ç¶ òÅð³à ÜÅðÆ

Ã³Ø ç¶ ðÅôàðêåÆ éÆÕÆåÅ Öð°ÚÚ¶ò ÇÜÔóÅ

ÕðçÅÍ ðÈÃ çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ Çòð°¼è ÁîðÆÕÅ å¶

ÇÂÃ îÃñ¶ Óå¶ ÇìñÕ°ñ Ú¹¼ê ÇðÔÅ, ÇÜÃ çÅ ÃÅø

Õð Çç¼å¶ êð ðÅôàðêåÆ ÇòÕàð ù ðÈÃ é¶ ôðé ç¶

ÇÕ õ°ç ïÈÕð¶é îÈñ çÅ ÃÆ, é¶ ÕðÆîÆÁÅ ïÈÕð¶é

ïÈðêÆÁé Ã³Ø é¶ ðÈÃ À°µêð ÕÂÆ ÁÅðÇæÕ êzåÆì³è

îåñì ÔË ÇÕ íÅðå ðÈÃ çÅ ÃîðæÕ ÃÆÍ ìÅÁç

Çç¼åÆÍ ÇÂÃ éò-Çéï°Õå ÃðÕÅð ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îËºìð

é±³ å¯Ôø¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¶ Çç¼åÅ Áå¶ ðÈÃ ÇÂÃ é±³

ñ×ÅÂ¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ êÈÇåé ç¶

Çò¼Ú ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ çÇî¼åðÆ îËçòç¶ò é¶

çÅ Ãì³è ïÈÕð¶é ç¶ êÈðìÆ å¼à ç¶ Ö¶åð éÅñ éÔÆº

Ãí å¯º ò¼âÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ öñåÆ î³éçÅ ÁÅ ÇðÔÅ

ÃîðæÕ» Óå¶ òÆ÷Å ð¯Õ å¶ Ã³êåÆ ÷ìå ÕðéÅ ÔËÍ

íÅðå çÆ ïÅåðÅ ÕÆåÆ å¶ ÕÂÆ ÁÇÔî ÃîÞ½ÇåÁ»

ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ðÈÃ çÅ ÃîðæÕ ÔË å¶ ÇÂÃ ÃðÕÅð

ÔËÍ ÕðÆîÆÁÅ çÆ Õ°¼ñ ÜéÃ³ÇÖÁÅ çÅ EH øÆÃçÆ

ÁîðÆÕÅ é¶ ðÈÃ ç¶ ÕÂÆ ÁîÆð ÕÅð¯ìÅðÆÁ» å¶

Óå¶ çÃåõå Ô¯Â¶Í ÇÂÃ¶ åð·» çÅ ÔÆ íÅðå çÅ

é¶ ô°ðÈÁÅåÆ Õçî» Çò¼Ú ÃÅñ B@AB ç¶ À°Ã ÕÅé±³é

íÅ× ðÈÃÆ ñ¯Õ» çÆ BD øÆÃçÆ ïÈÕð¶éÆ å¶ AB

ÇÂ¼Õ ðÈÃÆ ìËºÕ çÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ã³êåÆ ÷ìå

ðò¼ÂÆÁÅ ÕðÆîÆÁÅ é±³ ñË Õ¶ ÔËÍ Üç¯º Ã³ï°Õå

é±³ ÔàÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÜÃ åÇÔå ðÈÃÆ íÅôÅ

øÆÃçÆ åÅåÅð î¹ÃñîÅé» çÅ ÔËÍ ÕðÆîÆÁÅ Çò¼Ú

Õðé Áå¶ âÅñð Çò¼Ú òêÅð Õðé å¯º ð¯Õ ñ×Å

ðÅôàð Çò¼Ú Ü³îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú Üéîå Ã³×zÇÔ

é±³ ÁÇèÕÅÇðå çðÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·»

ÕÅñÅ ÃÅ×ð éÅñ ñ¼×ç¶ Ã¶òÅÃ¯å¯ê¯ñ Çò¼Ú ðÈÃ

Çç¼åÆ ÔË êð ÕÆ ÇÂÃ çÅ ÁÃð ðÈÃ çÆ ÁÅðÇæÕ

ÕðÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÁÅÂÆ å» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êÇðôç Çò¼Ú

ðÈÃ é±³ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ å¶÷Æ éÅñ ìçñ¶ ØàéÅÕzî

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ é½ ÃËÇéÕ Á¼âÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ðÈÃ

ÃÇæåÆ Óå¶ êò¶×Å? ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕÅ é±³ Û¼â Õ¶

ðÈÃ é¶ íÅðå ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Ôî¶ô» ò¯à Çç¼åÆ ÔËÍ

Çò¼Ú Ãí Õ°Þ ðÈÃ ç¶ ÇÔ¼å» ç¶ Çòð°¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ

çÅ ìñËÕ ÃÆÁ ëñÆà òÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ù ðÈÃ

Á¼Ü ïÈðê ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ç¶ô ÔÅñ¶ òÆ ÁÅðÇæÕ

ÇÂÃ ñÂÆ íÅðå ðÈÃ ù éÅðÅ÷ éÔÆº Õð¶×ÅÍ

é¶ ÃÅñ B@DB å¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ñË ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ íÅò

î³çÆ çÅ ÇôÕÅð Ôé å¶ ðÈÃ çÅ Ãí å¯º ò¼è BFG

ÇÂ¼Õ îÅðÚ, B@AD ù ðÈÃ ÃîðæÕ ÃËéÅ é¶ íÅðåÆ Üé ÜÆòé Çò¼Ú ÇðôòåÖ¯ðÆ, íÇðôàÅÚÅð Áå¶ ÁêðÅÇèÕ ÇìðåÆÁ» çÅ Ü¯

êÆñÆ ê¼åðÕÅðÆ çÅ ç¹Ö»å

îÇÔîÅé Ã¿êÅçÕÆ - ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø å¼Õ ð¯ÕÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á³Õó¶ ×òÅÔ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇÜ³éÅ é°ÕÃÅé ÁÖìÅð»

ëËñÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÃ Çò¼Ú ÃÅâ¶ ÇÃÁÅÃÆ

çÅ ô°×ñ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ³éÅ ÔÆ éÔÆº, ÁÅî

Ô¯Â¶ ò¶Ö¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂé·» çÆ ÃðÕÅð» éÅñ ÇÃð¶

çÆ êÆñÆ ê¼åðÕÅðÆ é¶ ÕÆåÅ ÔË, úéÅ é°ÕÃÅé

Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ×³èñÅêä Áå¶ ê¼åðÕÅðÆ çÅ

ÜéåÅ é±³ ÁÅêÃÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÃçíÅòéÅ Çò¼Ú

çÆ ç¶ô í×åÆ òÆ ÇÕÃ¶ å¯º Û°êÆ Ô¯ÂÆ éÔÆº ÔËÍ Ü¯

ÔÇæÁÅð òÆ éÔÆº Õð ÃÕ¶Í Ô°ä òÆ îÆâÆÁÅ ç¶

êÆñÅêä òÆ î¹¼Ö ç¯ôÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º ç¶ô

ðÇÔä ç¶ ëð÷ ÇéíÅÀ°ä çÅ èðî êÅñä òÅñÆÁ»

ÃðÕÅð Á¼Ü ÇÂÃ îÆâÆÁÅ ×ð°¼ê é±³ Çòð¯èÆ Çèð»

Õ°¼Þ ÕÇæå ×ð°¼ê ààÆÔðÆ ò»× ÇÂÃ íðî Çò¼Ú

ç¶ Ú¯àÆ ç¶ îÆâÆÁÅ ×ð°¼ê» ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¶áñ¶

îÆâÆÁÅ Ã³ÃæÅò» Á¼Ü ñ¯Õ» é±³ ÁÅêÃ Çò¼Ú

Õ¯ñ Çò¼Õ Ç×ÁÅ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË, ÇÂÃ¶ ÃðÕÅð é¶

ÔÆ ÜÆÁ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÃðÕÅðÆ

ê¼èð ç¶ Û¯à¶ ÁÖìÅð» Áå¶ Ô¯ð ÇéÀ±÷ ÚËéñ» é¶

èÅðÇîÕ Áå¶ ÇëðÕÈ ÁÅèÅð Óå¶ ñóÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂÃ¶ ×ð°¼ê ç¶ ÚÔ¶å¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÁÅêä¶ Çòô¶ô

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ã»ÚÅ À°é·» ç¶ ÁÅÃð¶ ÔÆ ÇàÇÕÁÅ

ìñËÕ-î¶Çñ§× Áå¶ è¯ÖÅç¶ÔÆ òÅñÆÁ» Öìð» ç¶

Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×Å ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÃñÅÔÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çòô¶ô

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê¼åðÕÅðÆ çÅ ÇÂÔ ð°ÞÅé ÇÂÃ êÇò¼åð ÇÕ¼å¶ ñÂÆ ì¶Ô¼ç ôðîéÅÕ ÔËÍ

ÁÇÜÔ¶ éîÈé¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ éÅñ

À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú ÁÖìÅð» çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÃñÅÔÕÅð îÆâÆÁÅ Õçð» ÕÆîå» é±³ êËð» Çò¼Ú

ê¼åðÕÅðÆ çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÁÕÃ çÅ×çÅð Ô¯ ÇðÔÅ

ÕÔ¶ Ü»ç¶ Üñ§èð Çò¼Ú Õ°Þ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð

ð¯ñÇçÁ» ÃîÕÅñÆ ò¼âÆÁ» ÁÖìÅð» ç¶ ê¼åðÕÅð»

êzËµÃ é±³ ñ¯Õå³åð ç¶ Ú½æ¶ î÷ìÈå æ³î ò¼Ü¯º

îÇÔÃÈÃ Ô°³çÅ ÔËÍ

êÆñÆ ê¼åðÕÅðÆ çÅ ØàÆÁÅ å¯º ØàÆÁÅ éîÈéÅ

é±³ ÇÕò¶º ÃÅð¶ Çéïî ÕÅé±³é ÇÛ¼Õ¶ à³× Õ¶ ÃðÕÅðÆ

ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÆñÆ ê¼åðÕÅðÆ ðÈêÆ

Ö¶åðÆ íÅôÅò» ç¶ Õ°Þ ÁÖìÅð Ü¯ ÁÅêä¶

ê¶ô Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ñ¯Õ» é±³ èÅðÇîÕ Áå¶

ÃÔÈñå» éÅñ îÅñÅîÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ

ÇÃÀ°ºÕ ÇÂÃ é±³ Á³çð¯º-Á³çðÆº Ö¯ÖñÅ ÕðçÆ ÜÅ

ÁÅê é±³ ÁÖìÅð ×ð°¼ê ÁÖòÅ Õ¶ òè¶ð¶ Ö¹ô Ô°³ç¶

ÃîÅÇÜÕ ÁÅèÅð å¶ òÆ êÅà¯ èÅó Õðé ñÂÆ Ççé

ÇÕÃ¶ å¯º ñ°¼ÇÕÁÅ ÇÛÇêÁÅ éÔÆº ÔËÍ Ö¹ç ÃðÕÅð

ðÔÆ ÔËÍ Ã¹ÇÔðç ê¼åðÕÅð» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅ

Ôé, òñ¯º ê¼åðÕÅðÆ ç¶ ê¼èð ù ìÔ°å éÆò¶º æ»

ðÅå Ü°àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÜ¼æ¯º å¼Õ Ú¯ä» ç½ðÅé

ÇÜ³éÅ Á³×ð¶÷Æ îÆâÆÁÅ çÆ ÚÅÕðÆ ÕðçÆ ÔË À°Ô

Çò¼Ú ñ¼×¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Áå¶ Ô¯ð òð×» é±³ ÇÂÃ

ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Áå¶ ÃÈìÅÂÆ Ô°ÕîðÅé»

Õ°¼Þ îÆâÆÁÅ Ã³ÃæÅò» òñ¯º êÆñÆ ê¼åðÕÅðÆ Õðé

òÆ ÇÕÃ¶ å¯º ñ°ÕÆ Ô¯ÂÆ éÔÆº ÔËÍ

îÅîñ¶ Çò¼Ú À°ÇÚå îÅêç³â åÇÔ Õðé ñÂÆ

å¼Õ ÁÅêäÆ êÔ°³Ú çÅ ÇòÖÅòÅ ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú

ç¶ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé, ÇÂé·» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

îÆâÆÁÅ Áå¶ ÃðÕÅð» ÁÅêäÆ ÷îÆð Áå¶

Á¼ × ¶ ÁÅÀ° ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË Í ê¼ å ðÕÅð» Áå¶

Õðé ñÂÆ î³åðÆÁ» é±³ ÁÅêä¶ çëåð», Øð» Çò¼Ú

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ×ñå éÔÆº Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ü¯ ò¼â¶

Çéðê¼ÖåÅ ç¶ èðî À°µêð ÕÅÇÂî ðÇÔä å»

ê¼åðÕÅðÆ çÅ ÇîÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð ÇÂÃ¶ Çò¼Ú

ÔÅ÷ðÆ íðé ñÂÆ î÷ìÈð ÕðéÅ ÇÂé·» ÁÖìÅð»

îÆâÆÁÅ ×ð°¼ê Á¼Ü ÃðÕÅð» ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Öó·¶

ÃîÅÇÜÕ ê¼èð çÆÁ» ÇÂÔ ì¹ðÅÂÆÁ» ò¼âÆ Ô¼ç

ÔÆ ÕÅÇÂî ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÕôîÆð Ãì¿èÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ î¹ÖÆ ç¶ ÃèÅðé ÇìÁÅé Óå¶ íÅðåÆ ñÆâð» çÆ ÔÅÔÅÕÅð ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÒÇÔ³çÈ îÅéÇÃÕåÅÓ çÅ îåñì ÕÆ ÔË! éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ é¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ãÅÂÆ Õð¯ó ð¹êÂÆÂ¶ çÅ ÒÇôò Ç¦×Ó ÃæÅêå ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÁ È » ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ù ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË! ôÌî¯ äÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ Ô¹ä Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÚñ¶ ÚÅð ÇÕÇñ·Á» çÆ Òê¹ðÅåéåÅÓ ù éòÆéÆÕðé çÆ åìÅÔÆ ç¶ò× ¶ Æ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com -ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¿ò¶çéÅ ù îÇÔÃÈÃ Õðé å¯º êÈðÆ åð·» ÁÃîð¼æ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÕÂÆ ÔñÇÕÁ» òñ¯º,

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (G îÂÆ, B@AD)-

ÇÂÃ ÇìÁÅé å¯º ìÅÁç, íÅðå ç¶ Çò¼å î³åðÆ êÆ.

ç¯ò¶º êåÆ-êåéÆ ìËá¶ Ôé Áå¶ ÇÃð-é§Ç×Á» ç¶

ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Óå¶ ÔÆ

ìÔ¹å òÅð Üç¯º ÁÃÄ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå», íÅôä»

ÇÚç¿ìðî é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕôîÆð, íÅðå çÅ ÇÂ¼Õ

ÇÂÕ¼á Çò¼Ú, Õ°Þ ê¼×» òÅñ¶ òÆ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶

ÃòÅñÆÁÅ-ÇÚ¿é· ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö

Ü» àÆ. òÆ., ð¶âÆú ÇÂ³àðÇòÀ±Á» Çò¼Ú òÅð-

ÁÇé¼Öóò» Á³× ÔË Áå¶ ðÔ¶×ÅÍÓ íÅðå ç¶ ÃÈÚéÅ

ÔéÍ éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÇÔ³çÈÓ

ÃÕÅñð é¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ì½ÇèÕ-çÆòÅñÆÂ¶êä ù

òÅð ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÔ³çÈ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú

êÌÃÅðé î³åðÆ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃñÆ

ÃÅìå Õðé òÅñÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ ØàéÅ éÔÄ ÔËÍ

ÇìÁÅéÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÃÆ - Òç¹éÆÁÅ çÆÁ»

A@@@ ÃÅñ çÆ ×¹ñÅîÆ òóÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô

î¹¼çÅ ÔË êÅÇÕÃåÅéÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ÕôîÆð ù,

ÁÃñ Çò¼Ú, éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ À°Ã ÒÜÅÁñÆ ÇÃ¼ÖÓ çÅ

Ã¼ÇíÁÕ å¶ ÜÅ×ðÈÕ Õ½î», Õð¯ó» âÅñð ÖðÚ Õ¶

êÅÇÕÃåÅé, î¹ÃñîÅé», ÇÃ¼Ö», ì¯èÆÁ» çÆ ÒÁ¼âðÆ

êÅÇÕÃåÅé å¯º î¹Õå ÕðòÅÀ°äÅÍÓ éÇð³çð î¯çÆ

îÅâñ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆÁ» ÇÔ³çÈåòÆ

ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇòðÃ¶ ù Ã¿íÅñä (êðÆ÷ðò

Ô¯ºçÓ ù ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå Óå¶ ÃÇÔä Õðé ù ÇåÁÅð

Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ñÆâð» é¶ å»

ÁËéÕ» Çò¼Ú, íÅðåÆ ÇÃ¼Ö» å¶ î¹ÃñîÅé» çÆ

Õðé) ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ êð

éÔÄ, å» ÃÅù ÒÇÂ¼Õ êÅÃó Ã¯Ú òÅñ¶Ó ç¼ÇÃÁÅ

íñîÅäÃÆ ç¶ ÃÅð¶ êËîÅÇéÁ» ù çð-ÇÕéÅð

ÒÁÅÃæÅÓ çÅ êÌòÅÇäå ÒêÌåÆÕ îÅâñÓ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º

òÅð¶-òÅð¶ ÜÅÂÆÂ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶, ÇÜÔóÆ Õð¯ó»

Ü»çÅ ÔËÍ ìÔ¹å òÅðÆ ÇÔ³çÈ òÆð» ù Õ°Þ Õðé

Çìé·» Ãí Òç¶ô-èÌ¯ÔÆÓ Ôé Áå¶ ÇÔàñð

âÅñð, ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇòðÃ¶ ù åìÅÔ Õðé

çÆ ñ¯ ó éÔÄ êË º çÆ, ÁÖ½ å Æ ÒÁ×»ÔòèÈ Ó

ç¶ ÒÁÖÆðñ¶ Ô¼ñÓ (ëÅÂÆéñ

ñÂÆ, ÇÂé·» ÕÅð-Ã¶òÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁ» ç¶ ÔòÅñ¶

(ÕÇîÀ±ÇéÃà) Áå¶ éò¶º-éò¶º ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ

Ã¯ÇñÀ±ôé) ðÅÔÄ îÅð¶ ÜÅä ç¶

Õð ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ Õ°Þ Ô¯ð òð·¶ ÇÂò¶º

ìä¶ ÁÇèÁÅåîòÅçÆ ÔÆ, ÇÔ³çÈ ð¼ÇÖÁÕ ìä Õ¶

ÁÇèÕÅðÆ ÔéÍ ìÅçñ à¼ìð òÆ ÇÂÃ

ÔÆ ÜÅðÆ ÇðÔÅ å», ÇÃ¼Ö» ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

ÃÆé¶ îÈÔð¶ åÅä Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÖ³â íÅðå ç¶

ÒÜÅÁñÆ ÇÃ¼Ö îÅâñÓ àËÃà ù êÅÃ

×¹ðÈÁ» ç¶ Ã¿×îðîðÆ ì¹¼å å» ñ¼× ÜÅä×¶, êð

êÌíÅò òÅñÆ ÇòÚÅðèÅðÅ, íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé

Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ»

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆ Õ¯ÂÆ ÇéôÅéÆ ìÅÕÆ éÔÄ

ù ç¯Ô» Üðîé» Ü» ç¯Ô» òÆÁåéÅî» ò»× ÇÂ¼Õ

çÅ âÅðÇ¦× ÔËÍ

ìÚ¶×ÆÍÓ

Üðîé, ÇÂ¼Õ òÆÁåéÅî ò»×, ÇÂ¼Õ Òê¹ðÅåé

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð,

ÃÅù ñ¼×çÅ ÔË, ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ (ÁÅð. ÁËÃ.

ÁÅðÆÁÅòðå ç¶ô-íÅðåÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ò¶ÖäÅ

ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶,

ÁËÃ. çÆ ÃñÅÔ Óå¶) ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö» å¯º A@@ Õçî

ÚÅÔ¹ ¿ ç Æ ÔË Í êð ÇÂÃ ÒÁÖ³ â íÅðåÓ çÆ

çÃò¶º êÅåôÅÔ òñ¯º ÃÌÆ Áé§çê¹ð

Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ÇòÚðçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú, ÃÌÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ òÅÇñÁ» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé êÌåÆ

ÃÅÇÔì çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ìäòÅÂ¶ ×Â¶ D

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ ÇâúãÆ ç¶ îÈñ-

ÇÕ¿éÆ éëðå íðÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂÃ çÆ ÇÂ¼Õ

ÇÕÇñ·Á»- ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, Ô¯ñ×ó·

çðòÅÇ÷Á» (ÇÜé·» ù Ã¯îéÅæ î³çð ç¶ çðòÅ÷¶

Û¶ÕóñÆ À°çÅÔðä êÅÇÕÃåÅé ç¶ ë½ÜÆ î¹ÖÆ

ÃÅÇÔì, ñ¯Ô×ó· ÃÅÇÔì Áå¶ åÅðÅ×ó·

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ îÇÔîÈç ×÷éòÆ

Üéðñ ðÔÆñ ôðÆë òñ¯º ÕôîÆð Ãì¿èÆ Çç¼å¶ ×Â¶

ÕðÇçÁ» ð¼Ü Õ¶ ÷ÇÔð À°×ñÆÍ î¯çÆ é¶ å»

ÃÅÇÔì ç¶ ÒéòÆéÆÕðéÓ (íÅò ê¹ðÅåéåÅ åìÅÔ

«¼à Õ¶ ×÷éÆ ñË Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ AHòÄ å¶ AIòÄ

ÇìÁÅé Óå¶, íÅðåÆ ñÆâð» òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ

êÅÇÕÃåÅé å¯º çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî ù Õ¿é¯º ëó Õ¶,

Õðé) çÆ ÕÅð-Ã¶òÅ ´îòÅð ìÅìÅ ìÚé ÇÃ³Ø

ÃçÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» é¶ òÅêÃ ÇñÁ»ç¶ Ãé) ù

êÌåÆÇÕÇðÁÅ ÓÚ¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

íÅðå ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÒêÌÇå¼Ç×ÁÅÓ ñÂÆ Í ò¶Öä

Çç¼ñÆ òÅñ¶, ìÅìÅ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶,

î¹ó ÃæÅêå ÕðòÅÀ°ä çÆ ñÇÔð ÷¯ð ëó ðÔÆ ÔË

Üéðñ ôðÆë é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇÔ³çÈ-îÅéÇÃÕåÅ éÅñ

ìÅìÅ Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø â°î¶ñÆ òÅñ¶ Áå¶ ìÅìÅ

Áå¶ ÇÂé·» é¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÚÅð ÇÕÇñ·Á»

ÃÆ, ÒÕôîÆð, êÅÇÕÃåÅé çÆ ôÅÔ-ð× ÔËÍ ÕôîÆð

ÇÃ¼Ö», î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ», ì½èÆÁ», çÇñå»

ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» ù Çç¼åÆ

çÆ ê¹ðÅåéåÅ çÅ Òí¯× êÅÀ°äÓ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ

îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ðÅÜÃÆ À°î³×»

ÁÅÇç-òÅÃÆÁ» é¶ ÇÕò¶º Çé¼ìóéÅ ÔË? Ü¶ î¯çÆ

ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅð Ã¶òÅ ù Òê¹ðÅåé ÇÕÇñ·Á» ç¶

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶, ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

Áå¶ ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶

åÅÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÃÅÀ±æ-Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú

éòÆéÆÕðéÓ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶,

Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Üç¯ºÇÕ çðôéÆ -ÇâÀ°ãÆ ç¶ ÇÂé·»

îÇåÁ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔÆð¯ôÆîÅ-éÅ×ÅÃÅÕÆ ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ

ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» çÆ ÁÅêäÆ

çðòÅÇ÷Á» ù ñÅÔ Õ¶, ÇÕÃ¶ íÈðÆ òÅñ¶ ÃÅè ç¶

ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÃçÆòÆ Áîé å¶ ô»åÆ ñÂÆ, ÕôîÆð

éÔÄ?

ÕÅð×¹÷ÅðÆ Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, Á³ÇîÌåÃð å¯º

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» îÈñ-ÇÂîÅðå», ÇÂÇåÔÅÃÕ

åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¯

Üéðñ ôðÆë çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé êÅÇÕÃåÅé

ìÆ. Ü¶.êÆ. ç¶ ÁËî. êÆ. éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ é¶, Á³ÇîÌåÃð

ÃæÅé», ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå±Á» ù îÈñ¯º ÔÆ ÇîàÅ Õ¶

îÔÆé¶ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ Òî¹ð¿îåÓ ÕðÕ¶,

òñ¯º ÇêÛñ¶ FE ÃÅñ å¯º ñÂ¶ ×Â¶ ÃàËºâ Óå¶ ÁèÅðå

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ×ÌÇÔ-êÌò¶ô ç½ðÅé, Ôòé-ï¼×

ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ Áðì» ð¹êÂÆÁ» çÆ í¶àÅ

ÇÂé·» ù î¹ó ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êð ÇÂ¼Õ

ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ íÅðå ÔÆ,

ÕðòÅÇÂÁÅÍ Øð Çò¼ Ú ÇÂ¼ Õ Çòô¶ ô æ» Óå¶

éÅñ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ á¶Õ¶çÅð» (ÁÖ½åÆ ÕÅð-Ã¶òÅ

ÃÅñ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ìÆå Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·»

ÕôîÆð ç¶ î¹¼ç¶ ù ï±. ÁËé. Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú

ÇôòÇ¦× çÆ ÃæÅêéÅ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ çÆ

òÅñ¶ ìÅÇìÁ») é¶, ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ åìÅÔ ÕðÕ¶ À°æ¶

çðòÅÇ÷Á» çÆ Õ¯ÂÆ À°µØ-Ã¹¼Ø éÔÄ ÔËÍ Üæ¶çÅð

ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Õ½ºÃñ ç¶ ñ×í× AG îå¶,

ÕÆîå ãÅÂÆ Õð¯ó ð¹ê¼ÂÆÂ¶ ç¶ ñ×í× ÔË Áå¶

ò¼â¶-ò¼â¶ Ã¿×îðîð ç¶ ã»Ú¶ õó·¶ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

ÁÕÅñ åÖå Ü» êÌèÅé ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÃ

ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» çÆ ÇÂ¼ÛÅ Áé°ÃÅð (ðÅÂ¶-ô¹îÅðÆ)

ÇÂÃ ù Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÃ³ØÅê¹ð å¯º ìäòÅ Õ¶

òðåîÅé å¶ íÇò¼ Ö çÆÁ» êÆó· Æ Á», ÇÂé· »

Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ãê¼ôà ÜòÅì éÔÄ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ

ÇÂÃ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ Õðé çÆ åð÷îÅéÆ Õðç¶ ÔéÍ

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇôòÇ¦× ç¶ ÃÅÔîä¶,

ÒÃ¿×îðîðÆ ã»ÇÚÁ»Ó ÓÚ¯º ×¹ðÈ ÕÅñ çÆ ÁÅåÇîÕ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê³æ ù ÇêÁÅð Õðé

îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ñ¼íäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

òÅñ¶ ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö» òñ¯º, Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕÇñ·Á» çÆ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ åìÅÔÆ ù ð¯Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÅð×ð -ÚÅðÅÜ¯ÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çì´î îÜÆáÆÂ¶ À°ðë ðÅî ðÅÂ¶ ç¶ ÒÜ¶åñÆ êÌÃ¿éåÅ î³åðÓ çÆ õìð çÆ ÁÜ¶ ÇÃÁÅÔÆ òÆ éÔÄ Ã¹¼ÕÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ åìÅÔÆ çÆ Öìð ò¶Öä ù ÇîñÆ ÔËÍ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î Õç¯º å¼Õ îÈÕ çðôÕ ìä Õ¶ ÁÅêä¶ èðî, ×¹ðìÅäÆ, ÇÂÇåÔÅÃ, ÇòðÅÃåÆ òÃå±Á» çÆ Ô¹¿çÆ åìÅÔÆ ù ò¶ÖçÆ ðÔ¶×Æ?

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 12

Çç×ÇòÜ¶ çÆ íðÜÅÂÆ ðÈìÆéÅ é¶ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ éÅðÅ÷×Æ: Ü¶á ÜÆ, À°çº¯ ÇÕÃ îÈÔ³ éÅñ ÕÆåÅ ÃÆ Çòð¯è éòÆº Çç¼ñÆ- À°îð ÓÚ õ¹ç éÅñ¯º BD ÃÅñ

ÁÅèÅð Óå¶ Çç×ÇòÜ¶ ÇÃ³Ø é¶ íðÅ ç¶ çÈÃð¶ ÇòÁÅÔ

é¶ òÆ î¶ðÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ, Ü¯ î¶ð¶ éÅñ¯º AC ÃÅñ

Çç×ÇòÜ¶ ÇÃ³Ø é¶ ìÆå¶ ì¹¼èòÅð ù àÇòàð Óå¶

Û¯àÆ àÆ.òÆ. ê¼åðÕÅð Á¿ÇîzåÅ ðÅÂ¶ éÅñ Ãì³è»

çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» é±³ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ òÆ

Û¯àÆ ÃÆÍ À°Ã ù î¶ð¶ ÇõñÅø íóÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Û¶åÆ ÔÆ àÆ.òÆ. ê¼åðÕÅð

çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðé òÅñ¶ Õ»×ðÃ Üéðñ ÃÕ¼åð

ÇÂåðÅ÷ ÃÆ ÇÕ ðÈìÆéÅ ðÅÜêÈå éÔÆº ÔËÍ Ô°ä

ÃÆÍ Ô°ä FG ÃÅñÅ Çç×ÇòÜ¶

Çç×ÇòÜ¶ ÇÃ³Ø ù ÁÅêä¶ ÔÆ êÇðòÅð ÓÚ ÁÜÆì¯-

ðÈìÆéÅ ÃòÅñ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ Üéðñ

ÇÃ³Ø DC ÃÅñ çÆ Á¿ÇîzåÅ

öðÆì ÔÅñÅå çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃñ

ÃÕ¼åð õ°ç å¯º Â¶éÆ Û¯àÆ Á½ðå éÅñ ÇÕò¶º ÇòÁÅÔ

éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú Çç×ÇòÜ¶ ç¶ Û¯à¶ íðÅ ñÕôîä é¶ ÁÅêäÆ

Õð ÃÕç¶ Ôé?

À°é·» çÆÁ» èÆÁ» òÆ À°é·» çÆ

êåéÆ ç¶ ÇçÔ»å å¯º ìÅÁç B@@B ÓÚ ÕôîÆðÆ

ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ òËìÃÅÂÆà éÅñ ×¼ñìÅå

éòÆº êåéÆ éÅñ¯º ò¼è À°îð

ê³Çâå ðÈìÆéÅ ôðîÅ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¯ò»

ç½ðÅé ðÈìÆéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÕÅëÆ

çÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í ê¶ô¶ òÜ¯º

çÆ À°îð ÓÚ AC ÃÅñ çÅ Á³åð ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ¶ ç¶

ÇòÁ³× ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ñÕôîä çÆ èÆ

ÕËºÃð Õ½ºÃñð ðÈìÆéÅ ôðîÅ îÈñ

Õ°ðÃÆ ñÂÆ ×¼áÜ¯ó Õðé çÆ æ» Çòð¯èÆ Çèð ÓÚ ìËá»×¶ : ðÅÔ°ñ

ðÈ ê å¯ º Ãz Æ é×ð çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÔËÍ Çç×ÇòÜ¶ ÇÃ³Ø çÆ ðÈìÆéÅ ôðîÅ

Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø

éòÆº Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ êÅðàÆ é±³ AFòÆº ñ¯Õ

Õ¯Çôô Õðé×¶Í Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÔ°ç¶çÅð»

êåéÆ ÁÅôÅ ò»× ñÕôîä

ÃíÅ ñÂÆ ìÔ°îå ÇîñçÅ ÇòÖÅÂÆ éÔÆº ç¶ ÇðÔÅÍ

Áå¶ ÇÂ¼Õ î³åðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ÕÂÆ

ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ÜÅÇ×zåÆ çÆ î½å òÆ E-F ÃÅñ

Á¿ÇîzåÅ ðÅÂ¶ éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé òÅñ¶ ÔéÍ ÇÜò¶º

ÁÅêä¶ ÇÂÃ¶ Ôôð é±³ ò¶ÖÇçÁ» êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È

êÅðàÆÁ» çÆ î¼çç éÅñ ÃðÕÅð ìéÅÀ°ä ç¶ ê¼Ö

ÕËºÃð éÅñ ÜÈÞä î×ð¯º ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

ÔÆ Á¿ÇîzåÅ ÁÅêä¶ êåÆ êz¯ëËÃð ÁÅé§ç êzèÅé

íÅÜêÅ é±³ ð¯Õä ñÂÆ åÆÜ¶ î¯ðÚ¶

Çò¼Ú éÔÆº ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ç¶ ×¼áÜ¯ó

ñÕôîä é¶ ðÈìÆéÅ ÃÅÔîä¶ ÇòÁÅÔ çÅ êzÃåÅò

Õ¯ñ¯º åñÅÕ ñË ñò¶×Æ, À°Ô ÁÅêä¶ Ãì³è» é±³

é±³ ÔîÅÇÂå ç¶ä ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ðÔ¶

Õç¶ Ãëñ éÔÆº ðÔ¶Í À°Ã ÃÇæåÆ

ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

ðÃîÆ ðÈê ç¶ ç¶ä×¶Í Çç×ÇòÜ¶ ÇÃ³Ø çÆÁ» ÚÅð

ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà Õ»×ðÃ òñ¯º

Çò¼Ú Ôî¶ô» ÁÃÇæðåÅ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ðÈìÆéÅ î¹åÅÇìÕ, À°é·» é¶ ñÕôîä ÇÃ³Ø

èÆÁ» å¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð ÔËÍ Õ»×ðÃ é¶åÅ ñÕôîä

Ã³íÅòÆ êzèÅé î³åðÆ òÜ¯º Çô³×Åð¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ»×ðÃ é¶åÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ù êåéÆ çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º

ÇÃ³Ø î¼è êzç¶ô ç¶ ÇòÇçôÅ ÓÚ ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ

ÃzÆ ðÅÔ°ñ ×»èÆ êÅðàÆ é±³ ìÔ°îå

ÇÕ ðÅÔ°ñ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ î½ÇÕÁ» å¶

À°Ô ÕÅëÆ êzíÅÇòå Ô¯ÂÆÍ ÕÅÇìñ¶ ö½ð ÔË ÇÕ

é¶åÅ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ ÇõñÅø Ú¯ä îËçÅé ÓÚ ÔéÍ

éÅ Çîñä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Çòð¯èÆ

òðÕð» éÅñ ×¼ñìÅå ç¶ ç½ðÅé ÇÂÃ

Çèð Çò¼Ú ìËáä é±³ êÇÔñ ç¶ä

×¼ñ Óå¶ Ü¯ð ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õ

ìÅð¶ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä å¼Õ ÁÅÂ¶

ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç À°Ô Ã³×áé

Ú¯ä ÃðÇòÁ» ç¶ î¹åÅìÕ

Çò¼Ú ã»ÚÅ×å ìçñÅÁ Õðé×¶Í

AFòÆºÁ» ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅÃ å½ð Óå¶ À°é·»

Çò¼Ú Õ»×ðÃ Ô°ä å¼Õ ç¶ Ãí å¯º ÖðÅì êzçðôé ò¼ñ ò¼è ðÔÆ ÔËÍ

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

ðÅÜ» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðÃ Ö¶åðÆ çñ» ç¶ Á¼×¶ ÁÅêäÅ ÷îÆéÆ ÁÅèÅð ×òÅ

ÃÈåð» ç¶ î¹åÅìÕ Ü¶Õð Õ»×ðÃ é±³ ñ¯óÆºçÆÁ»

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ã³×áé çÅ ê¹éð ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃÆà» éÅ ÇîñÆÁ» å» ðÅÔ°ñ ×»èÆ Çòð¯èÆ Çèð

ÔÅñ»ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ é¶åÅò» é¶ ã»ÚÅ×å

Çò¼Ú ìËáäÅ Ç÷ÁÅçÅ êÃ³ç Õðé×¶Í

ìçñÅò ç¶ åÇÔå î¹¼Ö Ç÷³î¶òÅðÆÁ» é½ÜòÅé

À°Ô Ã³×áé é±³ éò¶º ÇÃð¶ å¯º Öó·Å Õðé çÆ

ðÅîç¶ò Óå¶ ÜËêð ¹ Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ îÅîñÅ çðÜ éòÆº Çç¼ñÆ- çÇñå» ç¶ Øð ÔéÆîÈé òÅñ¶ ÇòòÅç êÈðé ÇìÁÅé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ðÅôàðÆ îÇÔñÅ ÕÇîôé é¶ BI ÁêzËñ é±³ ðÅîç¶ò é±³ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÕÇîôé é±³ À°Ã çÅ ÜòÅì éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ ðÅîç¶ò ç¶ ÇÂÃ ðò¼ÂÆÂ¶ å¯º ÖëÅ ÕÇîôé é¶ Ô°ä ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÖå ð°õ ÁêäÅÀ°ºç¶ Ã¯îòÅð é±³ À°é·» é±³ Ã³îé ÜÅðÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ îÇÔñÅ ÕÇîôé çÆ Ú¶ÁðêðÃé îîåÅ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîç¶ò é±³ Çå³é Ççé» Á³çð é¯ÇàÃ çÅ ÜòÅì ç¶äÅ ÃÆ, êð À°Ã é¶ éÔÆº Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ô°ä À°Ã é±³ Ö¹ç ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯äÅ

é¶åÅò» é±³ Ã½ºêä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

çÇñå» ç¶ Øð ÔéÆîÈé ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ðÅîç¶ò é¶ é¯ÇàÃ çÅ ÜòÅì éÔÆº Çç¼åÅ

êò¶×ÅÍ îîåÅ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ìÅìÅ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ô¯ð Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ å» À°Ã Óå¶ ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ îÅîñ¶ é±³ á§ãÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ìÅìÅ î¹ÁÅëÆ î³× Ú¹¼ÕÅ ÔË, êð îÅîñÅ ô»å éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅÍ ÁËÃ. ÃÆ. ÕÇîôé é¶ òÆ ÇÂÃ çÅ é¯ÇàÃ ðÅîç¶ò

Õ¼ÇãÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ æÅÇäÁ» Çò¼Ú Õ¶Ã çðÜ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ðÅôàðÆ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ñË Õ¶ ðÅîç¶ò òñ¯º ÕÆåÅ ÔéÆîÈé

Parmjit S. Khaira

òÅñÅ ÇìÁÅé À°Ã Óå¶ ÁÅëå ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä ðÅÜÃæÅé ç¶ ÜËê¹ð ç¶ Ü¯åÆ é×ð æÅä¶ Çò¼Ú À°Ã

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ç¶ ÇÖñÅë ÇÂÃå×ÅÃÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃå×ÅÃ¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çðê¯ðà çðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî Ô¯Â¶ ÃéÍ

Covington Kent 76 Gas Station & C-store.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Asking Price $2,100,000.

Asking Price &2,850,000.

It is located right off 1-18 Exit. Absentee owner. Great opportunity for owner operator.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

ç¶ ÇÖñÅë ÁËÃ. ÃÆ., ÁËÃ. àÆ. ÁËÕà å¶ Ô¯ð ÕÂÆ èÅðÅò» Ô¶á Çðê¯ðà çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ðÅîç¶ò é±³ ðÅîç¶ò ïÅçò ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜËê¹ð òÅÃÆ ØéôÅî ÇìzÜòÅÃÆ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ðÅîç¶ò

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 13

ÇêzàÆ Ç÷³àÅ òñ¯º î¯çÆ çÅ Ãîðæé Õðé Óå¶ êÇðòÅð éÅðÅ÷ êzèÅé î³åðÆ ìäé×¶Í À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒîËº

î¯çÆ ò¼ñ À°Ã çÅ Ãîðæé ÞñÕçÅ ÔË, êz³å± À°Ã

éÔÆº ÕÆåÅÍ ÇÂÔ Çé¼ÜÆ ïÅåðÅ ÃÆ å¶ îÆâÆÁÅ é¶

À°é·» çÆ ëËé Ô»Í îËé±³ ÁÅÃ ÔË ÇÕ À°Ô

é¶ ìéÅðÃ òÅñ¶ ÇìÁÅé Óå¶ Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅ

îËé±³ ñ¼í Õ¶ î¶ð¶ å¯º Õ¶. ìÆ. ÃÆ. òð×¶ ÃòÅñ

ÇÜ¼åä×¶Í À°é·» é±³ êzÚÅð çÆ ÷ðÈðå éÔÆº,

ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËº ÇÕÃ¶ ÇÃÁÅÃÆ çñ çÅ êzÚÅð

ê¹¼Ûä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ÍÓ

îËº ìÃ êzîÅåîÅ é±³ êzÅðæéÅ Õðé ÁÅÂÆ Ô»ÍÓ ÇêzàÆ ç¶ îÅîÅ ïôò³å ÛÅÜàÅ ÇÔîÅÚñ

éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð ÓÚ ôÅîñ éÔÆº Ô¯ä×¶ ðÅÜéÅæ

ÇôîñÅ- ÇêzàÆ Ç÷³àÅ çÅ êÇðòÅð ÇÂÃ ×¼ñ

Áðìé ÇâòËñêîËºà ÁæÅðàÆ ç¶ òÅÂÆÃ êzË÷ÆâËºà

éòÆº Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ô°¼ÕðòÅð é±³ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ íÅÜêÅ Ü¶

Óå¶ éÅðÅ÷ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ éÇð³çð î¯çÆ çÅ Ãîðæé

Ôé Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ òÆðí¼çð ÇÃ³Ø ç¶ ÕðÆìÆ

Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ô î¯çÆ î³åðÆî³âñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ, ÒîËº êÅðàÆ çÅ êzèÅé Ô»Í

ÕÆåÅÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁÅ ðÔ¶ ÇìÁÅé» å¯º

î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇêzàÆ ç¶ ÇìÁÅé é¶ ÇÔîÅÚñ Çò¼Ú

î¶ðÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» êÇÔñ» å¯º ÔÆ åËÁ ÔéÍ Üç¯º îËº êzèÅé éÔÆº ÃÆ å» îËº ÃðÕÅð ÓÚ ÃÆÍ î¶ðÅ î³éäÅ ÔË

Ãê¼ôà ÇçÃ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇêzàÆ Ç÷³àÅ çÅ î¯çÆ ñÂÆ

Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» é±³ òÆ éÅðÅ÷ Õð Çç¼åÅ ÔË,

ÇÕ íÅÜêÅ ÓÚ î¶ð¶ ÕÂÆ ÃÇÔÕðîÆ Ôé, Ü¯ ÕÅìñ Ôé Áå¶ ÇÜé·» ù ÃðÕÅð ÓÚ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

êzèÅé î³åðÆ ìäé çÆ À°îÆç êz×àÅÀ°äÅ À°é·»

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇôîñÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà Óå¶ íÅÜêÅ ç¶

ÔËÍÓ íÅÜêÅ êzî¹¼Ö çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º ÇÂÔ ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

é±³ Ú³×Å éÔÆº ñ¼×ÅÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ã³Õà î¯Úé

òÇð³çð Õôïê Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ î¯Ôé ñÅñ

Ôé ÇÕ À°Ô ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ ÇòðÅÃå çÅ çÅÁòÅ á¯Õä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶

î³çð ç¶ çðôé Õðé À°êð³å ìÅñÆò°¼â ÁÇíé¶åðÆ

ìðÅ×àÅ çÆ ëÃòÆº à¼Õð ÔËÍ ÇêzàÆ Ç÷³àÅ é¶ ÔÅñ

Ôé, Ü¯ Á×òÅÂÆ ñÂÆ íÅÜêÅ çÅ ÇÂ¼Õ Ãòðä îÅéÕ ÔéÍ

ÇêzàÆ Ç÷³àÅ é¶ ÁÅÃ êz×àÅÂÆ ÇÕ î¯çÆ ç¶ô ç¶

ÔÆ Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ àòÆàÃ ÕÆå¶ ÇÜé·» Çò¼Ú

Ã¹ìð¯å¯ ðÅÂ¶ é±³ Ü¶ñ· ÓÚ ð¼ÖäÅ ÕÅé±é³ Æ å½ð Óå¶ ÜÅÇÂ÷- Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÇÃ³Ø î¯çÆ ç¶ Õ¼àóê³æÆ ÁÕÃ éÅñ, Ü¯ ÃÇÔÜ îÇÔÃÈÃ éÔÆº Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» ñÂÆ õ°ç ù ò¼è ÃòÆÕÅðï¯× ìçñ òÜ¯º ê¶ô Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ³àðÇòÀ± ç½ðÅé À°é·» ÇÂé·» õìð» é±³ õÅðÜ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ÔÆ éÔÆº À°µáçÅÍ îËº êÅðàÆ êzèÅé ç¶ ðÈê ÓÚ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð ç¶äÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- Çéò¶ôÕ» ç¶ B@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ òÅêÃ Õðé ñÂÆ

ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñÅå ÓÚ î¯çÆ ÔÆ íÅðå ç¶ êÆ.ÁËî. ìäé×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃðë çøåð ÓÚ ìËá Õ¶ ñ¯Õ

ÃÅð¶ Ô°Õî» é±³ ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ ì¶ÁÃð Õðé ñÂÆ ÃÔÅðÅ ×ð°¼ê çÆ

ÃðÕÅð éÔÆº ÚñÅ ÃÕç¶ÍÓ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø (FB) ñÖéÀ± Ã³ÃçÆ ÃÆà å¯º Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¯º ÃÅñ B@@I

Çå¼ÖÆ Áñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ×ð°¼ê ç¶ î¹ÖÆ Ã¹ìð¯å¯ ðÅÂ¶ çÆ ÇÂÔ

å¼Õ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ê³Ü òÅðÆ Ã³Ãç îËºìð ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÃ³Ø é¶ î¹ÃÇñî èðî ×°ðÈÁ»

ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ À°Ã é±³ ÇÔðÅÃå ÓÚ ð¼Öä ÇÖñÅë çÅÇÂð êàÆôé ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç Ú¯àÆ ç¶ ôÆÁÅ èðî ×°ðÈ î½ñÅéÅ Õñì¶ ÜòÅç é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÁÃÆº

ÇÕ À°Ã ù Ü¶ñ· ÓÚ ð¼Öä çÅ Ô°Õî ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ À°Ã é±³ Ü¶ñ·

ñ¯Õ éÇð³çð î¯çÆ å¯º âð¶ Ô¯Â¶ Ô» êð ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ÓÚ òÅÜêÅÂÆ òÅñÆ ÃòÆÕÅðï¯× åÅÕå ÔËÍÓ

Çò¼Ú ð¼Öä ç¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÁçÅñå é¶ ×ð°¼ê é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÷îÅéå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ A@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ Üî·» ÕðòÅÀ°ä

Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø òñ¯º íóÕÅÀ± íÅôä îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅåî Ãîðêä

òÅÃå¶ éòÆº åÜòÆ÷ ê¶ô Õð¶Í ÜÃÇàÃ Õ¶. ÁËÃ. ðÅèÅÇÕzôéé Áå¶ ÜÃÇàÃ

êàéÅ- íÅÜêÅ é¶åÅ Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ êàéÅ Çò¼Ú çðÜ ÕÇæå

Ü¶. ÁËÃ. Ö¶Ôð Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ À°Ã ç¶ Ô°Õî çÆ êÅñäÅ éÅ Õðé Áå¶

íóÕÅÀ± íÅôä îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂæ¯º çÆ ÇÂ¼Õ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅåî

Ô°Õî ÁçÈñÆ çÅ òåÆðÅ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ÃÖå ôìç» òÅñ¶ øËÃñ¶ ÓÚ ðÅÂ¶ ç¶ ðò¼ÂÆÂ¶ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆÍ

Ãîðêä Õð Çç¼åÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» çÆ ÷îÅéå îé÷Èð Õð ñÂÆÍ ÃzÆ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º À°Ã ç¶ ×ð°¼ê ù êËÇÃÁ» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ñÂÆ ÇÃ¼è¶ ðÅÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆÁ»

ÇÃ³ Ø é¶ Ü° â Æôñ îÇÜÃàð¶ à ÜÅò¶ ç ÁÅñî çÆ ÁçÅñå ÃÅÔîä¶

ÃÅðÆÁ» Õ¯Çôô» éÅÕÅî Ô¯ ×ÂÆÁ», À°Ã Çê¼Û¯º ÔÆ À°Ã é±³ Ü¶ñ· ÓÚ ð¼Öä ñÂÆ ÃÖå åðÆÕÅ ÁêéÅÀ°äÅ

ÁÅåîÃîðêä Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ é¶ À°Ã çÅ ÜÅåÆ î¹Ú¼ñÕÅ ÃòÆÕÅð Õðé

ÇêÁÅÍ îÅéï¯× Ü¼Ü» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñåÆ Ô°Õî çÆ À°ñ§Øä» çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

Çê¼Û¯º ÷îÅéå îé÷Èð Õðé ñÂÆÍ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü Çòð¶ºçð Õ°îÅð é¶ BE ÁêzËñ é±³ ÇÂÃ îÅîñ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâ¶ Ô°Õî çÆ À°ñ§Øä» éÅñ ÕÅé±³é çÆ ì¹ÇéÁÅç êzíÅòå Ô°³çÆ ÔËÍ ìËºÚ é¶ Ã¹ìð¯å¯ ðÅÂ¶

Çò¼Ú À°é·» çÆ ê¶ô×Æ ÷îÅéå îéÜÈð Õð ñÂÆ ÃÆÍ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é¶ Ú¯ä ðËñÆ Çò¼Ú ÕÇæå íóÕÅÀ±

çÆ ÇÂÔ çñÆñ òÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÇÕ ìËºÚ é±³ À°Ã ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ å¯º ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ò¼Ö Õð ñËäÅ

íÅôé ç¶ä ìçñ¶ Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø ÇÖñÅë êàéÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ê¹ÇñÃ æÅä¶ ÓÚ ñ¯Õ êzåÆÇéè ÁËÕà AIE@

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ FE ÃÅñÅ òêÅðÆ é±³ Ü¶ñ· ÓÚ í¶Üä å¯º êÇÔñ» ÃÔÆ åðÆÕÅ éÔÆº ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Áå¶ íÅðåÆ ç³âÅòñÆ çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå BA ÁêzËñ é±³ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ

Ã¹ìð¯å¯ ðÅÂ¶

Ç×ðÆðÅÜ Ü¶å± Á³çÅ÷ ÓÚ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

May 07-May 13/2014

ðÅå ç¶ ÖÅä¶ Óå¶ À°ìÅîÅ é¶ ê¹Çåé çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ À°ìÅîÅ é¶ ê¼åðÕÅð» ñÂÆ ð¼Ö¶ ×Â¶ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ ç½ðÅé ÁÅêä¶ ðÈÃÆ Ôî-ð°åìÅ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅêäÆ ÇÃÔå Ã¶òÅ éÆåÆ ìÅð¶ òÆ Ú¹àÕñÅ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ ç½ðÅé ÖÈì ÔÅÃÅ-á¼áÅ ÕðÇçÁ» À°ìÅîÅ é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ Çîô¶ñ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ê¹Çåé ç¶ é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð çÆ ç½ó Çò¼Ú ðÇÔä ìÅð¶ î÷ÅÕ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼Ú ÕÔ» å» À°Ô ñ¯Õ ÇÂéÆº ÇçéÆº ÇÕÃ¶ ù òÆ é¯ìñ ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ îÔ¼åòêÈðä ÇÃÔå Ã¶òÅ éÆåÆ çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ B@@H Çò¼Ú À°é·» çÅ éÅÁðÅ ÃÆ ÒïËÃ òÆ ÕËéÍÓ ÃÅñ B@AC ÇòÚ ÇÂÔ éÅÁðÅ ÒÕ³àð¯ñ + ÁÅñà + ÇâñÆàÓ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍÓ À°ìÅîÅ é¶ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ê¼åðÕÅð Ã³×áé ç¶ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ Çò¼Ú BE@@ å¯º ò¼è ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ìó¶ ÔÆ ÇòÁ³×îÂÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ×¼ñ ð¼ÖÆÍ çðôÕ» Çò¼Ú ÕÂÆ ÔÃåÆÁ», é¶åÅ å¶ ÁîðÆÕÆ ê¼åðÕÅð ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í

The Charhdi Kala 14

Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ Çê³â Óå¶ Çâ¼Ç×ÁÅ êÔÅó, BA@@ å¯º ò¼è î½å» î÷Åð-Â¶-ôðÆø- Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÇÂ¼Õ

éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ê¹ðô çÆ ñÅô é±³ ÔÆ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·»

Çê³â À°êð êÈðÅ êÔÅó Çâ¼× ÜÅä ÕÅðé BA@@

Õ°çðå çÆ îÅð Ô¶á ÁÅÂ¶ ìÅçõô» ÃÈì¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ì¶Øð ñ¯Õ» ù í¯Üé ò³âäÅ ô°ðÈ Õð

å¯º ò¼è ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ Áå¶ ÚÅð Ô÷Åð ì¶Øð Ô¯

ÁÅì ìÅðÆÕ Çê³â Çò¼Ú ÃËºÕó¶ îÕÅé Ãé ÇÜé·»

Çç¼åÅ ÔË êð ÃÅð¶ G@@ êÇðòÅð» é±³ ÁÅÃðÅ ç¶ä

×Â¶Í Çê³â ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ Ü°³î¶ çÆ éîÅ÷

Çò¼Ú¯º Õ°Þ ç¶ ÇéôÅé ÔÆ ìÅÕÆ ìÚ¶ ÔéÍ Ã³ï°Õå

ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ å³ìÈ éÔÆº Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé ñ¯Õ» ù

êó· ðÔ¶ Ãé Üç¯º ×Åð ç¶ ðÈê Çò¼Ú êÔÅó çÅ ò¼âÅ

ðÅôàð é¶ åzÅÃçÆ Çò¼Ú îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ

Ö¹¼ñ·¶ ÁÃîÅé Ô¶á ÔÆ ðÅå ×°÷ÅðéÆ êÂÆÍÓÓ

ÇÔ¼ÃÅ Çê³â À°êð Çâ¼Ç×ÁÅÍ Üç¯º ñ¯Õ îñì¶ çÆ

CE@ ç¼ÃÆ ÔËÍ òêÅðÆ ØàéÅ å¯º ìÅÁç ðÅÔå

ØàéÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÆóå é±ð î¹Ô³îç (DE)

ñê¶à Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ñ¯Õ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ê¹¼Ü¶ å»

ÕÅðÜ» ñÂÆ ê¹¼ÇÜÁÅ ÁîñÅ òÆ êÔÅó å¯º ð°ó·

é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî¶ðÆ íËä ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú îÅðÆ ×ÂÆ Áå¶

çÈÜÆ òÅð ×Åð çÅ Ôó· ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ãí Õ°Þ

ðÔÆ ×Åð çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ

î¶ðÅ îÕÅé åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÃÆº ÇÕÃ¶ é±³ òÆ

çøé Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ Õ½îÆ ÁÅøå êzì³èé

îñì¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð éÔÆº Õ¼ã ÃÕ¶Í Ô°ä ÇÕÃ¶ çÆ ìÚ¶

ìÅçõô» ÃÈì¶ ç¶ ×òðéð ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ î½å»

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÃÈìÅ âÅÇÂðËÕàð ÃÂÆÁç Áìç¹¼ñÅ

Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍÓÓ ÃÈìÅ êzôÅÃé

çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅêåÅ ñ¯Õ» çÆ

Ô°îÅïÈ³ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â À°êð ×Åð çÆ î¯àÆ

òñ¯º ØàéÅ ÃæÅé ù ÃîÈÇÔÕ ÕìÇðÃåÅé ÁËñÅé¶

åñÅô ì³ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ì¶Øð» çÆ Ã³íÅñ

êðå ëËñ ×ÂÆ ÔËÍ ñ¯Õ» çÆÁ» ñÅô» ìÅÔð Õ¼ãäÅ

ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË Áå¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î» çÆ

ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°çÅÃÆ Çò¼Ú â°¼ìÆ

î¹ôÕñ ÔËÍ Ô°ä åÕ ÇÃðø ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ

ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ì÷°ð× îÇÔñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êÇðòÅð

î¹åÅìÕ êÔÅó ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú ò¼âÆ åz¶ó ò¶ÖÆ

ïÈÕð¶é À°µå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Úó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔË ðÈÃ- ÔÅðêð

×ÂÆ Áå¶ î¹ó Çã¼×» Çâ¼×ä ç¶ õåð¶ å¯º ÇÂéÕÅð

úàòÅ- êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÈÃ Ô½ñÆ-

ç¶ Ã¼å ÜÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÃðø ç¯ ÔÆ ÇÜÀ±ºç¶ ìÚ¶ ÔéÍ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ Çîôé

ÚÆé çÅ Ãî¹ç ³ ðÆ ÜÔÅ÷ â°Ç¼ ìÁÅ, AA ñÅêåÅ

Ô½ñÆ ïÈÕð¶é À°µå¶ Úó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅðêð é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÁîðÆÕÅ ç¶ Üéðñ å¶ éÅà¯ ÃËéÅò» ç¶ Ã¹êðÆî Õî»âð ÇëÇñê ìzÆâñò éÅñ ×¼ñìÅå

Ô»×Õ»×- Ô»×Õ»× ç¶ Ãî¹³çðÆ Ö¶åð ç¶ ìÅÔðòÅð ç¯ îÅñòÅÔÕ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷» ç¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú

ÕðÇçÁ» ÁÅÖÆÍ ïÈÕð¶é ç¶ êÈðìÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú ïÈÕð¶éÆ å¶ ðÈÃ ê¼ÖÆ ÃËéÅò»

àÕðÅ ÜÅä ÕÅðé ÚÆé çÅ ÇÂ¼Õ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ â°¼ì Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ Áîñ¶ ç¶ AB îËºìð» Çò¼Ú¯º AA ñÅêåÅ

ÇòÚÅñ¶ íÅðÆ Þóê» Ô¯ä å¯º ìÅÁç ìzÆâñò òñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ å¶

ç¼Ã¶ Ü»ç¶ Ôé Üç¯ºÇÕ ÇÂ¼Õ ù ðÅÔå ÕðîÆÁ» é¶ ìÚÅÁ ÇñÁÅ Áå¶ ìÅÕÆÁ» çÆ åñÅô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ë½ÜÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ç¯ ð¯÷Å ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ìÆzâñò é¶ êzèÅé

ÚÆé Áå¶ Ô»×Õ»× ç¶ ÚÅð ÔËñÆÕÅêàð Áå¶ B@ å¯º ò¼è Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ ê¯ å¯ÂÆ éÅîÆ àÅêÈ é¶ó¶ ñÅêåÅ îñÅÔ» çÆ íÅñ Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒç¯ Ãî¹³çðÆ îÅñòÅÔÕ

êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð

î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð, ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ð½ì ÇéÕñÃé å¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ë½ÜÆ Õî»âð Üéðñ à½î ñÅÁÃé éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

ÜÔÅ÷» çÆ à¼Õð Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ â°¼ì Ç×ÁÅÍÓÓ ØàéÅ ÃæÅé çÆ Ô»×Õ»× àËñÆÇò÷é òñ¯º

ðÈÃ ê¼ÖÆ îñÆôÆÁÅ òñ¯º ïÈÕð¶é ç¶ ì³çð×ÅÔ» òÅñ¶ ôÇÔð úâ¶ÃÅ À°µå¶ ÕìÜÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

ÇçÖÅÂÆ ÔòÅÂÆ ë¹à¶Ü Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ ç¶ â°¼ìä òÅñÆ ÃîÞÆ Ü»çÆ Ãî¹³çðÆ

Õ¯Çôô é±³ ÔÅðêð é¶ ÇÚ³åÅÜéÕ ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» éÅà¯ é±³ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú á¯Ã Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ òÆ

ÃåÇÔ À°å¶ ÕÅëÆ ÃÅðÅ å¶ñ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼× ì¹ÞÅÀ± ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ åðÜîÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÅÇÖÁÅÍ ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éÅà¯ òñ¯º ÇÂÃ ìÅìå ÕËé¶âÅ å¯º ÃÇÔï¯× çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»

ìÚÅÂ¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆ ù ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã ù³ Õ¯ñ¯º ñ§Ø ðÔÆ îÛ¶ÇðÁ» çÆ ÇÂ¼Õ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃÆº ïÈÕð¶é Çò¼Ú ëËñÆ ÇÔ³ÃÅ å¯º ÇÚ³åå Ô» å¶ ÁÃÆº ÇÂÃ ù ê¹Çåé êzôÅÃé òñ¯º ïÈÕð¶é

ÇÕôåÆ é¶ Ãî¹³çð Çò¼Ú åËðç¶ Ô¯Â¶ é±³ Ã¹ð¼ÇÖÁå Õ¼ã ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ»-êËð» À°å¶ îÅîÈñÆ Ã¼à»

À°µå¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Úó·ÅÂÆ î³éç¶ Ô»Í ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ òñ¯º ÔòÅÂÆ, Üñ å¶

ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ åðÜîÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ à¼Õð

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

æñ ÃËéÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êÈðÅ ÃÇÔï¯× éÅà¯ é±³ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Á¼×¶ å¯º òÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ

ê¯ å¯ÂÆ å¯º ÕðÆì Çå³é îÆñ (ÕðÆì ê³Ü ÇÕñ¯îÆàð)

ÕËé¶âÅ é¶ ðÈÃ ÇÖñÅë ñÅÂÆÁ» Ô¯ð êÅì³çÆÁ»

çÈð ç¼Öä ò¼ñ Ô¯ÂÆ å¶ ÇÂÔ Ö¶åð Ô»×Õ»× ç¶

ÕËé¶âÅ òñ¯º ðÈÃ çÆÁ» AF Ô¯ð òÃå» ÇÖñÅë êÅì³çÆÁ» ñÅ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ

Ãî¹³çðÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇìñÕ°ñ ìÅÔðòÅð ÔËÍ â°¼ìä

ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ÁËåòÅð é±³ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÂé·» éòÆÁ» êÅì³çÆÁ» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

òÅñ¶ IG îÆàð ñ§ì¶ ÚÆéÆ Ãî¹³çðÆ îÅñòÅÔÕ

ÇìÁÅé Çò¼Ú À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ïÈÕð¶é Çò¼Ú ×ËðÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Õì÷¶ å¶ íóÕÅÀ±

ÜÔÅ÷ ÷¯º× ÇÜ³×-B Çò¼Ú ÃÆÇî³à ñ¼ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

×åÆÇòèÆÁ» Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔéÍ ÇÜÔóÆÁ» êÅì³çÆÁ» ÁÃÆº ñÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶

ÃÆ, Ü¯ ÚÆé ç¶ Ô¶ì¶ÂÆ ÃÈì¶ å¯º ÇÂÃ ç¶ ç¼ÖäÆ àÅêÈ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

Ôé, ÇÂÃ éÅñ ðÈÃ å¶ ïÈÕð¶é Ã³Õà ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÃÅÇðÁ» À°µå¶ ÁÅðÇæÕ çìÅÁ Ô¯ð òè¶×ÅÍ ÇÂÔ Ã¯ñ»

ÔËéÅé ç¶ ôÇÔð ÔÅÇÂÕÈ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

òÃå» ðÈÃÆ ìËºÕ» å¶ Õ³êéÆÁ» ñÂÆ ìäÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂéòËÃàÕËêÆàñìËºÕ, Ü¶.ÁËÃ.ìÆ. Ã¯ìÆìËºÕ,

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

ÇÂÃ çÆ C@@ îÆàð ñ§ ì ¶ Ãî¹ ³ ç ðÆ Õ³ à ¶ é ð

ò¯ñ×Å ×ð°¼ê å¶ ÁËÕ°ÁÅÇéÕÅ ôÅîñ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» å¯º ðÈÃÆ éÅ×ÇðÕ», Õ³êéÆÁ» ÁÅÇç

ÁËî.ú.ÁËñ. î¯àÆò¶àð éÅñ à¼Õð Ô¯ ×ÂÆ, Ü¯

À°µå¶ ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð òñ¯º ÕÂÆ êÅì³çÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

îÅðôñ àÅêÈÁ» ÇòÖ¶ ðÇÜÃàðâ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Áîñ¶ ç¶ ÃÅð¶ îËºìð Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ô»×Õ»× çÅ Ãî¹³çðÆ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÕËì ÚÅñÕ ìñÅåÕÅð å¶ Á×òÅ çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð

ÇÂñÅÕÅ ìÔ°å ÔÆ íÆó-íó¼Õ¶ òÅñÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ

éÅñ ÷ìðçÃåÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã (ÚÅñÕ)

Çò¼Ú ÃËºÕó¶ ÇÕôåÆÁ» Áå¶ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ ð¯÷ÅéÅ

ÕËì ÚÅñÕ é±³ BI ÃÅñ çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ù Á×òÅ

é¶ À°Ã ù ÚÅÕÈ ÇçÖÅ Õ¶ âðÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃå×ÅÃÅ

ÇÂ¼æ¯º-À°èð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ù Ãí å¯º ò¼è îÃðÈë

å¶ ìñÅåÕÅð çÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ

ÇÜ³âÅ òÆéîËé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÆóå Á½ðå ñÂÆ

Ãî¹³çðÆ ÇÂñÅÕÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ìçñ¶ À°Ã ù BE

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ì¹ðÅ Ã¹êéÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶

ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÃðÆð Óå¶ Õ°Þ ÷Öî ÁÅÂ¶ Áå¶ ì¹¼ñ

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

DB ÃÅñÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ù

Ã¹¼Ü ×Â¶ Áå¶ À°Ã çÅ ÃËµñë¯é å¶

ìð¹¼ÕÇñé Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ ÇÜÀ±ðÆ

B@ âÅñð ×ÅÇÂì Ô¯ ×Â¶Í êÆóå

é¶ Á×òÅ å¶ ìñÅåÕÅð çÅ ç¯ôÆ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã ù ÜÅÇêÁÅ

êÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³ AB îÂÆ é±³

ÇÜò¶º À°Ã ù îÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÜÀ±ðÆ é¶

ÕËì ÚÅñÕ é¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ ÃÕÅë

À°Ã é±³ âÕËåÆ Áå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô»

éÅñ ì³é· Çç¼å¶Í àÅòñ ê¶êð éÅñ

å¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êÆóå ÇÂ¼Õ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã³ÃæÅ çÆ î¹ñÅ÷î ÔË

×¹ðîÆå ÇÃ³Ø

Áå¶ À°Ã é¶ B@AA Çò¼Ú ÚÅÕÈ çÆ é¯Õ Óå¶ ÁÅêä¶

îÈ³Ô å°³é Çç¼åÅ, Á¼Ö» Óå¶ ê¼àÆ ì³é· Çç¼åÆ Áå¶ ë¶ð À°Ã éÅñ

ìñÅåÕÅð ÕÆåÅÍ

À°êð Ô¯Â¶ ÇÜéÃÆ Ôîñ¶ çÅ Çìðå»å Ã¹äÅÇÂÁÅÍ

×°ðîÆå ÇÃ³Ø é¶ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô çÅ

À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ×òÅÔÆ ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ îÂÆ

Ö³âé ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Á½ðå é¶ À°Ã

B@AA Çò¼Ú ç¶ð ðÅå çÆ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ å¯º ìÅÁç

çÆ ÕËì ÓÚ¯º À°åðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Áå¶

À°Ã é¶ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø çÆ àËÕÃÆ ñÂÆ ÃÆÍ À°Ã ù

À°Ã é¶ À°Ã ù íðîÅ Õ¶ Ã³í¯× ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã

ÕÅð Çò¼Ú ÔÆ éÆºç ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ Üç¯º À°Ã çÆ Á¼Ö

å¯º êËÃ¶ î³×¶ ÃéÍ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº

Ö¹¼ñ·Æ å» À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø À°Ã

À°Ã éÅñ Õ¯ÂÆ ÷ìðçÃåÆ éÔÆº ÕÆåÆÍÓÓ

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 15

ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé ÇçòÃ Úó·çÆ ÕñÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ êzÕðîÅ ÕÆåÆÍ À°êð³å

îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ëñÃë¶ ç¶ êzåÆÕ ÃzÆ

î¹Ö çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°å¶ Ô¯Â¶ ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö» é¶ Ãðì¼¼å

é¶ íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ å¶ ìñÇò³çðêÅñ

ÖÅñÃ¶ ç¹ÁÅðÅ ÃæÅêå ê³æÕ Õî¶àÆ é¶ BI

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é±³ ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé ÇçòÃ ìÅð¶

ÁêzËñ,AIHF é±³ ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶

Ã³×åÅ éÅñ òÆÚÅð Ã»Þ¶ Õðé ñÂÆ î¹Ö Ãà¶Ü

Ã³ÃÅð íð Çò¼Ú Öìð ê¹ÚÅÂÆ ÃÆ ÇÕ Ô°ä Ã³ÃÅð ç¶

À°å¶ Ã¼çÅ Çç¼åÅ, ÇÜé» òÅðÆ òÅðÆ Ã³ÃÅð Çò¼Ú

éÕô¶ À°å¶ ÇÃ¼Ö» çÅ ç¶ô òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ô Ççé Ôð

ÁÅ÷ÅçÆÁ» ç¶ ÁËñÅé» çÆ îÔå¼åÅ, ÷ðÈðå å¶

ÃÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à å¶ ÃÅð¶ Ã³ÃÅð

ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» ÖÅÇñÃåÅé ç¶

Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ òÅð òÆ

ÁËñÅé ÇçòÃ é±³ îéÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ ïåé» Çò¼Ú

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» é±³ ÃîðÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð ÕÆåÅ

ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ é¶

êÈÜÅ Õ½ð Ç×¼ñ, ê¹éÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ é¶ Ã³×å» ç¶

å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ êzÚÅð-êzÃÅð Çò¼Ú

ÁËñÅé çÅ Ççé ìó¶ À°åôÅÔ å¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ëðÆî»à çÆ ÇîÃñ éÅñ ÇîñÕ¶ Üæ¶çÅð

ÃÇÔï¯× å¶ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ÕÆåÅÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çòô¶ô ïåé ÕðçÅ

îÅÔ½ñ Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø, ìñÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ê¹éÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ

ÃñÅîÆ ò¶ñ¶ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ îËºìð íÅÂÆ åðÃ¶î

ÇðÔÅ ÔË å¶ ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ ñ¯Õå³åð Çò¼Ú ÁÅêäÆ

çÆ Ã¹êðÆî Õ½Ãñ, êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ü¯ôÆñÅ ×åÕÅ Ö¶ÇâÁÅ, ÇÜÃçÅ

ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ñÖìÆð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø å¶

Á÷ÅçÆ çÆ å»Ø À°å¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ ñ¯Õ» çÅ

×åÕÅ çñ, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êðòÅð, ÇÃ¼Ö

Áé§ç ì¼ÇÚÁÅ å¶ Ã³×å» é¶ îÅÇäÁÅÍ

íÅÂÆ ÔðÜÆå é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ê³Ü»

Ã³ÇòèÅÇéÕ Ô¼Õ ÔË å¶ ÃÅâÅ íð¯ÃÅ ÇÂ¼Õ Ççé

ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë

À°êð³å ÇÃ¼Ö îÆðÆ êÆðÆ ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ ç¶

ÇÃ³Ø» é¶ ÜËÕÅÇðÁ» å¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç éÅñ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ÃÔÅÇÂÕ Ô¯ò¶×Å å¶

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé, ×°ðîÇå

êzåÆÕ ÇéôÅé ÃÅÇÔì é±³ ê³Ü» ÇÃ³Ø» çÆÁ»

îÅÔ½ñ Çò¼Ú Úó·çÆ ÕñÅ å¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ îÅÔ½ñ

Õ½î À°å¶ ðÅÜ çÆ ìÖÇôô Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÕ¼åð íÅÂÆ

Ú¶åéÅ ñÇÔð, ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå, ÖÅñÃÅ ÜÅ×ÇðåÆ

ÇñôÕçÆÁ» ÇÕðêÅé» Ãî¶å ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³ÇâÁÅ

é±³ ÇÃðÇÜÁÅÍ

×°Çð³çð ÇÃ³Ø é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ» òñ¯º ÃÅðÆÁ»

ñÇÔð å¶ Ã³×å» ç¶ íÅðÆ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÔ Ççé

ç¶ ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ ç¶ ôìç ×ÅÇÂé éÅñ ÃñÅîÆ

ê³Ü» ÇÃ³Ø» é¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³ÇâÁÅ éÅñ

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ çÆ ô°ðÈÁÅå ×åÕ¶ éÅñ

ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃçÅ ×ÅÇÂé Á³Çîzå Õ½ð ÖÅñÃÅ,

ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ êðÕðîÅ ÕÆåÆ å¶ Á³çð Ô÷ÈðÆ

ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁÅ å¶ Ã³×å» çÅ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 16

îâËÃà¯ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ é¶ ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ îâËÃà¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÇêÛñ¶ ÇçéÆº îâËÃà¯ ÇÃ¼Ö àËºêñ Áå¶ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ òñ¯º ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ çÆ îËé¶ÜîËºà Áå¶ ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î¶ ñ ¶ ù ÇÃ¼ Ö Æ ÇÃèÅå» î¹ å ÅÇìÕ ÁÅð×¶éÅÂÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú CB

êz:¯ êðÇî³çð Õ½ð é±³ Ã¶Üñ Á¼Ö» éÅñ Á³Çåî ÇòçÅÇÂ×Æ Ô¶òðâ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- Ô¶òðâ ç¶ ÚËêñ ÁÅë ÚÅÂÆî÷ ÃÃÕÅð Øð Çò¼Ú BG ÁêzËñ é±³ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ êz¯: êðÇî³çð Õ½ð é±³ À°é·» ç¶ êÇðòÅð, Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå»-Çî¼åð» å¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ Á³Çåî ÇòçÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÃÃÕÅð î½Õ¶ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹¼Ü¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ íÅðÆ îé éÅñ ìÆìÆ êðÇî³çð Õ½ð ç¶ ×°ðìÅäÆ ÇÃÖÅÀ°ä ç¶ À°åî ×°ä» é±³ ïÅç ÕÆåÅÍ ÃÃÕÅð å¯º êÇÔñ» Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ÕÆå¶ ×Â¶Í À°êð³å À°é·» çÆ ì¶àÆ ðÅ×éÆ Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ îÅåÅ ç¶ ÇêÁÅð å¶ ÃÇåÕÅð òÜ¯º Õ°Þ ñë÷ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à òñ¯º íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ é¶, êÇðòÅÇðÕ Ã»Þ Çò¼Ú¯º ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø, ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ òñ¯º í°Çê³çð ÇÃ³Ø å¶ ì¼ÚÆ êòéÜ¯å Õ½ð, íËä ÜÆ Õ¯ñ¯º ×°ðîÇå Ã³×Æå çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñËä òÅñ¶ ç¯ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» îéÜÆò ÇÃ³Ø å¶ ××éêzÆå ÇÃ³Ø Ô°ð» íËä ÜÆ éÅñ ÇìåÅÂ¶ êñ» é±³ ïÅç ÕðÕ¶ îÅÔ½ñ é±³ ×ÇÔð ×³íÆð Õð Çç¼åÅÍ íËä ÜÆ ç¶ ì¶à¶ ðÅÇ×³çð ÇÃ³Ø é¶ òÅÇÂñé ç¶ ÕñÅÃÆÕñ Ã³×Æå ðÅ× éÅñ ÁÅêä¶ îÅåÅ ÜÆ é±³ Ã³×ÆåÕ ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕÆåÆÍ ÃÃÕÅð ÃîÅ×î ù íÅÂÆ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ôÅÔÆ é¶ Á³åî ðÈê Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ô°ð» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ Á³åî ÁðçÅÃ å¯º ìÅÁç òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ÜÅê ç½ðÅé ÃîÈ³Ô íÅÂÆÚÅð¶ é¶ íËä ÜÆ ç¶ Á³Çåî çðôé ÕÆå¶Í À°é·» ç¶ êåÆ íÅÂÆ çñìÆð ÇÃ³Ø å¶ ì¶à¶ ðÅÇ×³çð ÇÃ³Ø é¶ À°é» çÆ ç¶Ô é±³ Á×é í¶ºà ÕÆåÅÍ ÃÃÕÅð À°êð³å ÃîÈÔ Ã³×å» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à êÔ°³ÚÆÁ» ÇÜ¼æ¶ ÃÇÔÜ êÅá çÆ Ã³êÈðéåÅ

êÌ Å äÆÁ» é¶ Á³ Ç îÌ å êÅé ÕÆåÅÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ

çñ ç¶ ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ ÜÆ ç¶ ìÔ¹å è¿éòÅçÆ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

Ô», Ü¯ Ôð ÃÅñ ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö

ÜÆ çÆ ÇÕðêÅ ÃçÕÅ Á³ÇîÌåêÅé ÕðòÅÇÂÁÅ

îÅðôñ ÁÅðà çÆ îÔ¼ååÅ éòÆº êÆó·Æ Çò¼Ú íð

Ç×ÁÅ ÔËÍ îËÇâÃà¯ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» Ã¿×å» Çò¼Ú

ðÔ¶ ÔéÍ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ç¶ Ã¶òÅçÅð Ü¯ ì¼ÇÚÁ» ù

íÅðÆ À°åôÅÔ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ Çò¼Ú

çÃåÅð» ÃÜÅÀ°ä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé, ÁÃÆº

ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Ö¶â» Áå¶ êÇðòÅð» òñ¯º êÈð¶

òÆð ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ

À°åôÅÔ éÅñ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÖÅä¶ ç¶ ÃàÅñ

è¿éòÅç Õðç¶ Ô»Í

ñ×òÅÂ¶ ×Â¶Í ÖðÆç¯-ëð¯Öå òÅñ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶

ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ òñ¯º Ãî¹¼ÚÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Ã¼Üä» é¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶, ÇÜÃ ù ò¶Ö Õ¶ ÁÅêä¶

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ ÃÅè Ã¿×å Áå¶ À°é·»

ê³ÜÅì çÆ ïÅç ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ

òÆð» çÅ ÇÜé·» é¶ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÇÂÃ

ÖÅñÃÅ ÃÕ± ñ çÆ êÌ ì ¿ è ÕÆ àÆî òñ¯ º

êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ, ÃÅÇðÁ» çÅ åÇÔ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ åÇÔ Ççñ¯º

Ççñ¯º è¿éòÅç Õðç¶ Ô» Áå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ ÇÂÃ

è¿éòÅç ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜé·» é¶ Ãî» Õ¼ãÕ¶ ÇÂÃ

êÌ¯×ðÅî ù Ô¯ð òÆ Ú¿×¶ åðÆÕ¶ éÅñ îéÅÀ°ä ñÂÆ

î¶ñ¶ ù ÕÅîïÅì ìäÅÇÂÁÅÍ ÃÅð¶ òÆð» çÅ ÇÜé·»

éòÆº êÆó·Æ ù ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Ü¯óé ñÂÆ Ô¯ð

é¶ ÖÅä¶ ç¶ ÃàÅñ ñ×ÅÂ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÃéñÅÂÆà

À°ÃÅðÈ Ã¯Ú òÅñ¶ êÌÅäÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ À°âÆÕ

ðËÃà¯ðËºà, ÇÂ³âÆÁÅ ÃòÆà, Õ°ñìÆð ìÅÜòÅ Áå¶

Çò¼Ú

ÃÅíÆ ÇÃ³Ø òñ¯º Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÃÆº ÇÂé·» ç¶

- Ã¶òÅçÅð

ìÔ¹å è¿éòÅçÆ Ô»Í ÁÃÆº ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ

ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ îâËÃà¯ ÇÃ¼Ö àËºêñ

×°ðçðôé ìÅçñ çÆ ÇÕåÅì ÒÃ¹ÖéË ö÷ñÓ çÅ ñ¯Õ Áðêä ÃîÅ×î

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íËä ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ò³âÆ ÕÆðåé çÆ çÅå éÅñ ÃðôÅð ò¼â¶ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ íËä ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÃÖÅÂ¶ ÕÆðåé éÅñ Ã³×å» é±³ òËðÅ× éÅñ íð Çç¼åÅÍ íËä ÜÆ ç¶ êåÆ íÅÂÆ çñìÆð ÇÃ³Ø Ü¯ ÁÅê òÆ ×°ðîÇå Ã³×Æå çÆ â±³ØÆ Ã¯ÞÆ ð¼Öç¶ Ôé å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ç¶ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ Çò¼Ú Ôð À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÕÆðåé çÆ çÅå éÅñ îÅñîÅñ Õð ðÔ¶ Ôé, é¶ ÁÅêäÆ Ãðò×òÅÃÆ êåéÆ êz¯: êðÇî³çð ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ÃçÅ ×°ä×°äÅÂ¶ ÇÂñÅÔÆ-ôìç çÅ ×ÅÇÂé ÕÆåÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ò¼âÆ À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ À°é» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ ÇÂæ¶ òÆ òÅÇÂÇñé ç¶ À°ÃåÅç íËä ÜÆ ç¶ ê¹¼åð ðÅÇ×³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ îÅåÅ ÜÆ çÆ êÃ³ç ç¶ ðÅ× çÆÁ» Ã¹ð» Ã³×åÅ é±³ Ã¹äÅ Õ¶ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ À°êð³å ÃËé Ô¯÷¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ°³Ú¶ âÅ: ×°Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ» òñ¯º å¶ ÖÅÃ å½ð À°µå¶ Ô¶îÕ°³à Ã³Ãæ» òñ¯º íËä ÜÆ é±³ ÁÅêäÆ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà ÕÆå¶Í êz¯: êðÇî³çð Õ½ð ù ÇêÁÅð Õðé òÅñÆÁ» Ã³×å» éÅñ êÈðÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÔÅñ íð Ç×ÁÅ Ü¯ À°é·» çÆ Á³Çåî ÁðçÅÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÂ¶ ÃéÍ

×¹ðçðôé ìÅçñ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ê³ÜÅìÆ ÁÅðÃÆ ðÅÂÆàð÷ Õñ¼ì ÇÂ³àð. ÃðÆ ÕËé¶âÅ òñ¯º éÅîòð ö÷ñ×¯ ×°ðçðôé ìÅçñ çÆ ÁðÈ÷ ìÅð¶ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÒÒÃ¹ÖËé ö÷ñÓÓ (ö÷ñ ç¶ ðÈê-ÇòèÅé çÆ Ãðñ ÜÅäÕÅðÆ) çÅ ñ¯Õ Áðêä ÃîÅ×î BD îÂÆ, B@AD Ççé ôÇé¼ÚðòÅð, ìÅÁç ç¹êÇÔð B å¯ ôÅî E òÜ¶ å¼Õ ÃàÈâÆú ÃËòé ç¶ ÔÅñ (Ã¹¼ÖÆ ìÅá î¯àð÷ AEDCG øð¶÷ð ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ HH ÁËò¶éÆÀ± ÃðÆ ç¶ ÕÅðéð Óå¶) Ô¯äÅ Çéïå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ö÷ñ×¯ çÇò³çð êÈéÆÁÅ Áå¶ Ã¹Çð³çð Ã¯Ôñ ê¹ÃåÕ À°êð êðÚ¶ êó·é×¶Í ×ÅÇÂÕ îéðÅÜ ÔÃé Áå¶ ðäÜ¯è Ô¶Áð ìÅçñ ÃÅÇÔì çÆÁ» ö÷ñ» çÅ ×ÅÇÂé Õðé×¶Í Ãí ù Ãî¶º ÇÃð êÔ°³Úä

* 1 Year experience required * $1000 Signing bonus

çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÚÅÔ Áå¶ ÇðøðËôîËºàÃ çÅ êzì³è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃìÆð îÅÔñ éÅñ F@D-GBG-CED@ Óå¶, åéçÆê åî³éÅ éÅñ Óå¶ F@D-GBA-HHDC, çÇò³çð êÈéÆÁÅ éÅñ F@D-

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

GFH-GBHC Óå¶ Ü» ×°ðî¶ñ ìç¶ôÅ éÅñ F@DHCB-I@D@ Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 17

ê³ÜÅì ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú éÔÆº êðåÆÁ» ð½äÕ» Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ

Ã¶òÅçÅð ê³ÜÅì Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» ç¶ ÇÕÁÅø¶

ò¯à» êËä çÅ Õ³î C@ ÁêðËñ é±³ î¹Õ³îñ Ô¯ä ç¶

ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÕÂÆ ìð»Ú» Çò¼Ú òÆ

ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶ Õ» ì¯ñ ðÔ¶

î¹ñÅ÷î Ú¯ä éåÆÇÜÁ» À°êð ×ðîÅ-×ðî ÚðÚÅ

ÃéÍ ÃÕ¼åð¶å çÆÁ» ê½óÆÁ» Áå¶ Çñëà» Çò¼Ú

Õðé À°êð³å ÇÂÔ ÇÃ¼àÅ Õ¼ã ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂÃ òÅð

êÇÔñ» òð×Æ ×ÇÔîÅú×ÇÔîÆ éÔÆº ÃÆÍ òð»ÇâÁ»

å» ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÞÅóÈ ÔÆ ÇÕÃ¶ é±³ êÅð

Çò¼Ú òÆ ì¶ð½äÕÆ ÃÆÍ î¹¼Ö ×¶à Óå¶ ÃÇæå ÃòÅ×åÆ

ñÅÀ°ä å¶ ÇÕÃ¶ ù â¯ìä çÅ Õ³î Õð¶×ÅÍ

ÕÅÀ±ºàð îÈÔð¶ ÁËºàðÆ êÅÃ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìÅÔð¯º

å¯º ìÅÁç ÃðÕÅðÆ çøåð êÇÔñ¶ Ççé Ö¼¹ñ·¶ ÃéÍ

ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ× ç¶ î³åðÆ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º

ÁÅÂ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ÕåÅð» òÆ ×ÅÇÂì ÃéÍ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°ê

Çã¼ñ¯º Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶ Ü¶ñ· ÇòíÅ×» ç¶ î³åðÆ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õðé å¯º

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ C@ ÁêðËñ é±³ ò¯à» êËä

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ãî¶å î¹¼Ö ÃÕ¼åð

Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ çøåð» îÈÔð¶ òÆ ÇòðÅéÆ

êÇÔñ» ÔÆ ÖÅÃ ÕðÕ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì

ðÅÕ¶ô ÇÃ³Ø ç¶ çøåð» é±³ òÆ ç¹êÇÔð ò¶ñ¶ åÅñ¶

ÛÅÂÆ êÂÆ ÃÆÍ

ÃÕ¼åð¶å ÁÅÀ°ä çÆ æ» ðÅÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Ú¯ä

íÅðå å¶ ÚÆé ÇÂÃ ÃÅñ ìÇá§âÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Õðé×¶ Ã»ÞÆÁ» ë½ÜÆ îôÕ»

ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ç¶

ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ ôÅÇÂç

ç½ðÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Çëð Ô°ÕîðÅé ÁÕÅñÆ

çøåð» òÅñÆ çÈÜÆ î³Ç÷ñ Óå¶ ì¶ð½äÕÆ çÅ ÁÅñî

ÇÂÕñ½å¶ î³åðÆ Ãé, Ü¯ ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶ ÁÅêä¶

çñ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ç¶ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé

ÃÆ Áå¶ À° é · » éÅñ Ãì³ Ç èå ÁÇèÕÅðÆ òÆ

çøåð ÓÚ ìËá¶ Õ³î Õð ðÔ¶ ÃéÍ îñÈÕÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

åÕðÆìé ×ÅÇÂì ÃéÍ À°ºÞ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅêäÆ

ÇÕ À°é·» ÁÅêä¶ ÇòíÅ× çÅ Õ³î ìÕÅÇÂçÅ ô°ðÈ

Ãî¶å ÃîÈÔ î³åðÆÁ» å¶ î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð»

ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Õ°Þ îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ î³åðÆÁ» òñ¯º ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º

é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ê¼Õ¶

êzÅêå Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÃÕ¼åð¶å

çøåð» å¯º çÈð ðÇÔä ÕÅðé ÕÂÆ ÇòíÅ×» çÆÁ»

â¶ð¶ ñÅ ñÂ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ î³åðÆ

Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ Á½Ãåé DE@ å¯º E@@ î¹ñÅÕÅåÆ

êËºÇâ³× ëÅÂÆñ» ç¶ ò¼â¶ Á³ìÅð ñ¼× ×Â¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ çøåð ê¹¼ÇÜÁÅ Ô¯ò¶Í

ç¶ îÅðÈæñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ î¼è ÓÚ Ã»ÞÆÁ»

ê³ÜÅì Áå¶ Ô¯ð æÅò» å¯º ò¼Ö-ò¼Ö î³åðÆÁ» å¶

ÖÅÃ ÕðÕ¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ çøåð

íÅò¶º C@ ÁêðËñ é±³ ò¯à» êË ×ÂÆÁ» Ôé êð ÇÂ³Þ

ë½ÜÆ îôÕ» Õðé×¶Í ÃÅñ B@@G å¯º ñË Õ¶ ç¯ò¶º

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çîñä ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃÕ¼åð¶å çÆ

å¯º çÈð ðÇÔä ÕÅðé ÕÂÆ ÁÇÔî øËÃñ¶ ð°Õ¶ êÂ¶

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ î³åðÆÁ» çÆÁ» æÕÅòà» éÔÆº

ç¶ô ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Çå³é Ã»ÞÆÁ» ë½ÜÆ îôÕ» Õð

ÇÃÖðñÆ AAòÆº î³Ç÷ñ Óå¶ ÃÇæå Õ³àÆé Çò¼Ú ÁÅî

ÔéÍ ÃÕ¼åð¶å ç¶ òð»ÇâÁ» Çò¼Ú ÇòÔñ¶ ìËá¶

À°µåðÆÁ»Í

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º B ÚÆé ÓÚ å¶ ÇÂ¼Õ íÅðå ÓÚ

ç¶ À°ñà ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ æ» Óå¶ Õ³àÆé

ÕðéÅàÕÅ ç¶ ì¶ñ×Åî ë½ÜÆ ÛÅÀ°äÆ Ö¶åð ÓÚ Ô¯

Çò¼Ú Üñ¶ìÆÁ» òÅñÆ ÕóÅÔÆ é¶ó¶ Õ¶òñ î¹ñÅ÷î»

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ìÇá§âÅ ÓÚ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» Áé°ÃÅð íÅðå

çÆ ÔÆ ÕåÅð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Õ³àÆé Çò¼Ú ð¯àÆ

éòÆº Çç¼ñÆ- Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÇÔî ëËÃñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êËÃ¶ ç¶ Õ¶ õìð» ñòÅÀ°ä (ê¶â

å¶ ÚÆé çÆÁ» ë½Ü» ÇòÚÅñ¶ Ã»ÞÆÁ» Ü³×Æ îôÕ»

Áå¶ Üñ¶ìÆÁ» ÖÅ ðÔ¶ î¹ñÅ÷î ê³ÜÅì ñ¯Õ ÃíÅ

ÇéÀ±÷) çÆ ÇôÕÅÇÂå Çîñä Óå¶ Ú¯ä ÕÇîôé À°Ã çÆ Ü»Ú Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÜÃÇàÃ Â¶. Õ¶. êàéÅÇÂÕ çÆ

ÇÜÃ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, å¯º êÅÇÕÃåÅé

Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» ç¶ ÔÆ ÇÕÁÅø¶ ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ

Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶ ìËºÚ é¶ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð é±³ Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñÆ

çÆ ÃðÔ¼ç A@@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔËÍ ìÇá§âÅ, íÅðåÆ

Û¶òÆº î³Ç÷ñ Óå¶ ÃÇæå î¹¼Ö ÃÕ¼åð ðÅÕ¶ô ÇÃ³Ø

îÔÅðÅôàð ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áô¯Õ ÚòÅé çÆ êàÆôé é±³ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅÍ

ë½Ü çÆ A@òÆº Õ¯ð çÅ ÔËâÕ°ÁÅàð ÔË å¶ ÇÂ¼æ¶

ç¶ çøåð ç¶ ìÅÔð òÆ ì¶ð½äÕÆ ÃÆÍ

ìÇá§âÅ- ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁ» çÆÁ» ç¯ ò¼âÆÁ» ë½ÜÆ åÅÕå» íÅðå å¶ ÚÆé êÇÔñÆ òÅð ìÇá§âÅ

Ú¯ä ÕÇîôé é±³ Òê¶â ÇéÀ±÷Ó Õ¶Ã» çÆ Ü»Ú Õðé çÅ Ô¼Õ: Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÁçÅñå é¶ ÕÇîôé é±³ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÇÕ À°Ô ÃzÆ ÚòÅé ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå çÆ DE Ççé» Á³çð

îÕËéÕÆ ìõåðì³ç ðËÜîËºà» çÆ ÇÃõñÅÂÆ çÅ êzî¹¼Ö

î³åðÆÁ» å¶ î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð» ç¶

Ü»Ú Õð¶Í ê¶â ÇéÀ±÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÚòÅé ù Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¯º ðÅÔå éÅ Çîñä î×ð¯º À°é·» Ã¹êðÆî

ÇàÕÅäÅ ÔËÍ ìÇá§âÅ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ

çøåð» ç¶ ìÅÔð ñ¼×ÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» êÈðÆ åð·» ÖÅñ·Æ

Õ¯ðà ÓÚ ÇÂÃ ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ B@AA ÓÚ ÚòÅé òñ¯º B@@I çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÃËéÅ çÅ ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶

Ãé Áå¶ Õ¶òñ Ã¶òÅçÅð ÔÆ À°µæ¶ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ

ç½ðÅé ÖðÚ¶ ç¶ ÇÔÃÅì çÆ Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ü»Ú Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃzÆ ÚòÅé ÇõñÅø

ñóÅÕ¶ ÜËà ÜÔÅ÷, ÃÈÖ¯ÂÆ, C@ ÁËî. Õ¶. ÁÅÂÆ.

òÜÅÀ°ºÇçÁ» À±ºØ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶ î³Ç÷ñ Óå¶ ÔÆ

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» î¹ÖåÅð Á¼ìÅÃ éÕòÆ Áå¶ ÇÕðÆå Ã¯îÇÂÁÅ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ

Áå¶ ÁËî. ÁÅÂÆ. AGòÆE ÔËñÆÕÅêàð åÅÇÂéÅå

òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. Õ³àÆé Çò¼Ú éÅ å» êñ¶à» Öó·Õ

ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé çÆÁ»

ðÔÆÁ» Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ ÚÅÔ çÆÁ» íÅë» ÇéÕñ

ë½Ü» òÆ íÅðå êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç ç¶ é¶ó¶ ÇêÛñ¶

ðÔÆÁ» ÃéÍ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

îÔÆé¶ Ü³×Æ îôÕ» Õð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ç¯ò¶º ç¶ô

ÇÂ¼æ¶ î¹ñÅ÷î ìËá¶ ×¼êô¼ê îÅð ðÔ¶ ÃéÍ

ë½ÜÆ ÃðÔ¼çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÇÔï¯× ÃîÞ½å¶ åÇÔå

ÇÂÃ¶ åð·» î¹¼Ö ÃÕ¼åð ç¶ çøåð ç¶ éÅñ Ôî¶ô»

ÁÅêä¶ ð¼ÇÖÁÅ Ãì³è» é±³ î÷ìÈå Õðé ñÂÆ Ü³×Æ

×ÇÔîÅ-×ÇÔîÆ íð¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ð³×¶ ðÇÔ³ç¶ Õî¶àÆ

îôÕ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ç¯ò» ç¶ô» ÓÚ

ðÈî é±³ òÆ åÅñÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ î³Ç÷ñ

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

ÁÕå±ìð B@AC ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Óå¶ ÃÇæå õ÷ÅéÅ î³åðÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ,

Minister of Employment and Social Development

îÇÔñÅ ÜÅÃÈÃÆ Õ»â çÆ Ü»Ú àñÆ

Respond to Canada’s need for immigrants.

éòÆº Çç¼ñÆ- ïÈ.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÃÖå Çòð¯è Á¼×¶ Þ°ÕÇçÁ» ×°ÜðÅå ç¶ îÇÔñÅ ÜÅÃÈÃÆ Õ»â çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÕÅÇÂî ÕÇîôé ç¶ î¹ÖÆ òÜ¯º ÇÕÃ¶ Ü¼Ü çÆ Çéï°ÕåÆ çÅ ÇÂðÅçÅ ÇåÁÅ× Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÕÇæå ôÇÔ À°µå¶ ×°ÜðÅå ê¹ñÆÃ òñ¯º ÇÂ¼Õ Á½ðå çÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ Ãì³èå ÔËÍ ÃðÕÅð ç¶ ÃÈåð» é¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ÕÇîôé ç¶ î¹ÖÆ òÜ¯º Ü¼Ü çÆ Çéï°ÕåÆ çÅ Õ³î Á×ñÆ ÃðÕÅð À°µå¶ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ïÈ.êÆ.Â¶. ç¶ ç¯ íÅÂÆòÅñ» ðÅôàðòÅçÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ (ÁËé.ÃÆ.êÆ.) Áå¶ éËôéñ ÕÅéëð³Ã é¶ ÃðÕÅð òñ¯º Ü¼Ü çÆ Çéï°ÕåÆ Õðé

Become a Regulated Immigration Consultant

Ãì³èÆ Õçî ê¹¼à¶ ÜÅä çÅ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÒïÈêÆÂ¶-B ÃðÕÅð ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé»Ó ç½ðÅé ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ òÅÜì éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ç¯ Õ¶ºçðÆ î³åðÆÁ»ÕÅé±³é î³åðÆ ÕÇêñ ÇÃ¼ìñ Áå¶ ×zÇÔ î³åðÆ Ã¹ôÆñ Õ°îÅð Çô³ç¶ é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÆ AF îÂÆ é±³ Ô¯ä òÅñÆ Ç×äåÆ å¯º êÇÔñ» Ü¼Ü çÆ Çéï°ÕåÆ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÇÂÃ Ãì³èÆ ÜÅðÆ ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ é¶ ÇÂÃ çÅ ÃÖå Çòð¯è ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðÃ ò¼ñ¯º ÇÂÔ Õçî ìçñÅÖ¯ðÆ

Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

òÜ¯º ÃzÆ î¯çÆ é±³ ëÃÅÀ°ä ñÂÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ìÆå¶ Ççé ÃðÕÅð À°Ã ò¶ñ¶ ÔËðÅé ðÇÔ ×ÂÆ Üç¯º ÇÂÃ ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ íÅÂÆòÅñ»-Ö¶åÆ î³åðÆ ôðç êòÅð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËé.ÃÆ.êÆ. å¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ çÆ éËôéñ ÕÅéëð³Ã é¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ÇõñÅø Þ³âÅ ì¹ñ§ç Õð Çç¼åÅÍ ÁËé.ÃÆ.êÆ. ç¶ ÁÅ×È êzë¹ñ êà¶ñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÔ°ä Üç¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» é±³ ç¯ Ôëå¶ ÔÆ ðÇÔ ×Â¶ å» ÁÇÜÔÆ Ü»Ú çÆ ÕÆ å°Õ ÔËÍÓÓ ÃzÆ ôðç êòÅð é¶ òÆ ìÆå¶ Ççé êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ Çîñ Õ¶ ÇÂÃ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÃzÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Ü¼Ü çÆ Çéï°ÕåÆ ìÆå¶ çÃ³ìð Çò¼Ú éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ê³Ü îÔÆé¶ ìÅÁç ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ×ñå ÔËÍ À°é·» ÁÅêäÆ àòÆà Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ ëËÃñ¶ é±³ ê³Ü îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍÓÓ

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 18

À°ÃîÅ Õ»â: êÆóå ñóÕÆ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà å¼Õ êÔ°Ú³ ÕðÕ¶ î³×Æ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ òñ¯º åðéåÅðé

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ÕÅÇÂî

Áå¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ» òñ¯º ÇÂÔ îÅîñÅ À°íÅð¶ ÜÅä

Üç¯º î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³ÚÆ å» ñóÕÆ ç¶ íðÅ é¶ ÁÅêäÅ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ñóÕÆ çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆå¶ ÜÅä

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð êàÆôéð» é±³ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ Óå¶

î×ð¯º Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÅ ×³íÆð é¯ÇàÃ

å°Áðë ìÅñîÆÕÆ ÃíÅ ç¶ ÃæÅéÕ êzèÅé òÜ¯º

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÆå ÜÅä Óå¶ òÆ ê¹ñÆÃ

Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹ñÆÃ òñ¯º ÔÆ

ñËºÇçÁ» ÇÂÃ Ãì³èÆ ñ¯óÆºç¶ Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°Ã çÆ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î

òñ¯º Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé êÆóå

ì¶ðÇÔîÆ éÅñ À°é·» çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÆÍ êÆóå, À°Ã ç¶ ÇêåÅ å¶ Ô¯ð Çðôå¶çÅð» é¶

×°¼Ã¶ Çò¼Ú¶ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ êÆóå ñóÕÆ

ñóÕÆ Áå¶ À°Ãç¶ îÅÇêÁ» é¶ ë¶ð ê³ÜÅì Áå¶

êàÆôéð» é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ê¹ñÆÃ

ÇÂÃ îÅîñ¶ Ãì³èÆ ê¹ñÆÃ ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

ç¶ íðÅ é±³ Õ°¼àäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Üç¯º ñóÕÆ é¶

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¼Õ êÔ°³Ú ÕðÇçÁ» Ãî¹¼Ú¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, À°Ô ÇÃÁÅÃÆ

ÔÅÂÆÕ¯ðà å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÔËÍ êàÆôéð» çÅ ÕÇÔäÅ

ê¹ñÆÃ òÅÇñÁ» é±³ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» À°é·»

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. å¯º ÕðòÅÀ°ä çÆ

ê¼Ö¯º ìÔ°å ðÃÈÖçÅð Ôé Áå¶ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î» òñ¯º éÅ Õ¶òñ À°é·» ç¶

é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ñóÕÆ ù è¼Õ¶ îÅðé ç¶ éÅñ-

î³× ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°é·» é±³ êzçÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Çòô¶ô

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Ã×¯º

éÅñ À°Ã ù â³â¶ òÆ îÅð¶Í ÇÂÔ ØàéÅ åðé åÅðé

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅêÃ ñÂ¶ ÜÅä Ãì³èÆ ñ¯óÆºç¶ Çéðç¶ô

Ü»Ú àÆî òñ¯º À°é·» ÇÖñÅø ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ

ÜéåÕ å½ð Óå¶ é½ÜòÅé ñóÕÆ ç¶ ÃéîÅé é±³

Çò¼Ú òÅêðÆ Áå¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. òÆ

ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ òÕÆñ ÇéÇåé æåÅÂÆ ðÅÔÆº

ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ îÅîñ¶

À°Ã¶ Ü×·Å çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êàÆôéð» é±³ ñ×çÅ

Ãì³èÆ ÇôÕÅÇÂå òÅêÃ ñËä ñÂÆ À°é·» Óå¶ çìÅÁ

ÔË ÇÕ Ü¶Õð åðé åÅðé ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú îÅîñ¶

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ÂÆ å» À°é·» é±³ ÇéÁ» éÔÆº Çîñ¶×ÅÍ

çÅÇÂð êàÆôé Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ

ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÜÃÇàÃ

òñ¯º ÁÅÂÆ.ÜÆ.êÆ. ìÅðâð ð¶ºÜ Á³ÇîzåÃð çÆ

ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Ô¯ðé» é±³

Á×òÅÂÆ Ô¶á À°ÃîÅ Õ»â òÜ¯º ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÂÃ

BC îÂÆ ñÂÆ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÖìÅð»

í×å ÇÃ³Ø çÆ ì¶×é° ÅÔÆ çÅ ÁÇÔî ÃìÈå ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÇÂÃ îÅîñ¶ çÅ ÇêÛ¯Õó ç¼ÃÇçÁ» ÃzÆ

ê¹ñÆÃ òñ¯º ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂÃ îÅîñ¶ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ

æåÅÂÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÆóå ñóÕÆ Áå¶ À°Ã ç¶

ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

êÇðòÅð é¶ C îÅðÚ, B@AC é±³ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ Óå¶

î¯çÆ é±³ Ú¯ä ÕÇîôé Òîåð¶ÂÆ î»Ó ñ¼×ä ñ×Å

ñÅÔ½ð- îÔÅé ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÂ¶ í×å

Ãà¶ôé ç¶ ðÆÕÅðâ» é±³ øð¯ÇñÁÅ Áå¶ Ã»âðÃ ç¶

ÜÅä ñÂÆ àËÕÃÆ ÕÆåÆ ÇÜÃ ç¶ âðÅÂÆòð é¶ À°é·»

ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå å¯º HC ÃÅñ» ìÅÁç À°Ã çÆ

Õåñ çÆ ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ñ¼íä ÓÚ ÕÅîïÅì

éÅñ ç¹ðÇòòÔÅð ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆÃ

ÁÇîå ôÅÔ çÆ ÁÅ÷î×ó· ìÅð¶ Çà¼êäÆ Óå¶ íÇõÁÅ ÇòòÅç

ì¶×°éÅÔÆ ù ÃÅìå Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô»

ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ À°ðçÈ ÓÚ ÇñÖÆ

ù À° Ã ò¶ ñ ¶ ìÈ ð êË Ç×ÁÅ Üç¯ º

ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. AG çÃ³ìð, AIBH

êÅÇÕÃåÅé ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIBH

é±³ ÁéÅðÕñÆ ê¹ÇñÃ Ãà¶ôé ÓÚ ôÅî

ÓÚ Á³×ð¶÷ ê¹ÇñÃ ÁøÃð Ã»âðÃ ç¶

D:C@

Õåñ

çðÜ

ÇòÁÕåÆÁ» Çòð¹¼è çðÜ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

éòÆº Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ À°µåð êzç¶ô ðÅÜ

ÁÅÃéÃ¯ñ- íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶

ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ÓÚ í×å ÇÃ³Ø çÅ

ÁéÅðÕñÆ ê¹ÇñÃ Ãà¶ôé ç¶ ÇÂ¼Õ

ñÂÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä êzÚÅð òÅÃå¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ÁÇîå

ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ é±³ Ú¯ä ÕÇîôé

éÅî ÔÆ ôÅîñ éÔÆº ÃÆÍ

ê¹ÇñÃ ÁøÃð é¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ

ôÅÔ òñ¯º ÁÅ÷î×ó· Çò¼Ú Ú¯ä ðËñÆ é±³ Ã³ì¯èé

Òîåð¶ÂÆ î»Ó ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» é¶

ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Áå¶

ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÕÇÔä ÇÕ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ Õç¶ ç¶ô

ç¶ô çÆ Ã³ÇòèÅéÕ Ã³ÃæÅ çÆ Çéðê¼ÖåÅ Óå¶ ÃòÅñ

×òÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ

í×å» çÅ Ô°³çÅ ÃÆ, Ô°ä çÇÔôå×ðçÆ çÅ Á¼âÅ

À°áÅÀ°ä Ãä¶ ÁÅêä¶ Çòð¹¼è îÅîñÅ çðÜ Õðé

ÁêÆñÕðåÅ ÇÂîÇåÁÅ÷ ðÅÇôç Õ°ðËôÆ é¶ í×å

Çê¼Û¶ À°Ô í¼ÇÜÁÅ ÃÆ, À°Ô E ø°¼à ê³Ü ÇÂ³Ú ñ§îÅ

ìä Ç×ÁÅ ÔË , çÅ

çÆ Ú¹ä½åÆ òÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÃ³Ø, ðÅÜ×°ðÈ Áå¶ Ã¹Öç¶ò Çòð¹¼è ÕÇæå å½ð Óå¶

ÃÆ, À°Ã çÅ îÈ³Ô ÇÔ³çÈÁ» òð×Å ÃÆ, Û¯àÆÁ» î¹¼Û»

Çòð¯èÆ

ÇÃÁÅÃÆ

ïÈ.êÆ. Çò¼Ú î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø Áå¶ îÅÇÂÁÅòåÆ é±³

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. Ü½Ôé êÆ. Ã»âðÃ ç¶ Õåñ ìÅìå

Ãé Áå¶ êåñÅ å¶ î÷ìÈå ÃðÆð ÃÆÍ À°Ã é¶

êÅðàÆÁ» é¶ ÃÖå

é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä å¯º éÅÕÅî ðÇÔä å¶ À°é·» çÆ

çðÜ ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çÆ ÕÅêÆ êzÅêå Õðé ñÂÆ

ÇÚ¼àÅ êÜÅîÅ Áå¶ Ã¹ðî¶ ð³×Å Õ°óåÅ êÅÇÂÁÅ

é¯ÇàÃ ÇñÁÅ ÔËÍ

Úó·å çÆÁ» õìð» Ã¹ä Õ¶ î¯çÆ, Ú¯ä ÕÇîôé Óå¶

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁçÅñå ÓÚ ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ Û¯àÆ ÇÚôåÆ òð×Æ à¯êÆ

ÇÂé·» é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË

ÁÅêäÅ ×°¼ÃÅ ÞÅóé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

ÃÆÍ Ã»âðÃ ç¶ Õåñ ñÂÆ í×å ÇÃ³Ø é±³ ø»ÃÆ

êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇÕ ÁÇîå ôÅÔ é± ³

î¯çÆ é¶ ÁÅÃéÃ¯ñ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ

îÅîñ¶

ÓÚ

í×å ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ øÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø

òÜ¶

ç¯

ÁäêÛÅå¶

î¯çÆ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé çÆ Çéðê¼ÖåÅ À°êð À°áÅÂ¶ ÃòÅñ

çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³ BC ÃÅñ»

Õ¶Ã íÅðåÆ ç³âÅòñÆ çÆ èÅðÅ C@B,

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅÂ¶

ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº (Ú¯ä ÕÇîôé) ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º

çÆ À°îð ÓÚ AIBA ÓÚ ñÅÔ½ð ç¶ ôÅçîÅé Ú½Õ ÓÚ

AB@A Áå¶ A@I Ô¶á çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Áå¶ Ú¯ä ÕÇîôé ÇÂÃ

éÔÆº Õð ðÔ¶? å°ÔÅâÅ ÇÂðÅçÅ ÕÆ ÔË? Ü¶ å°ÔÅé±³

ø»ÃÆ Óå¶ Úó·Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ñÅÔ½ð ê¹ÇñÃ çÆ ÕÅé±³éÆ ìz»Ú é¶ ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð.

À° ê ð À° µ åð êz ç ¶ ô

ñ×çÅ ÔË ÇÕ îËº Ü¯ ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô», À°Ô öñå ÔË

ÁÇîå ôÅÔ

Çò¼Ú Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä À°êð êÅì³çÆ ñÅÂ¶Í

å» å°ÃÆº î¶ð¶ Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅîñÅ çðÜ Õð

À°Ã çÆ î½å å¯º Á¼á çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç ñÅÔ½ð

çÆ î¯Ôðì³ç ÕÅêÆ ñÅÔ½ð ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å Áå¶

ê¹ÇñÃ é¶ ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî» Óå¶ ÁéÅðÕñÆ ê¹ÇñÃ

ÃËôé Ü¼Ü åÅÇðÕ îÇÔîÈç ÷ð×Åî é±³ Ã½ºêÆÍ

ôÅÔ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°µåð êzç¶ô

ÃÕç¶ Ô¯ÍÓÓ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ ÇçéÆº Ú¯ä ÕÇîôé

ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð.

ÃðÕÅð Çéðê¼ÖåÅ éÅñ ôÅÃé éÔÆº ÚñÅ ðÔÆÍ

çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶ î¯çÆ Óå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÆ ÕÅêÆ êzÅêå

çÇÔôå×ðç» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ êÈðÅ ÷¯ð ñÅÀ°ºçÆ

ÃÆÍ

Õðé Óå¶ Õ°ðËôÆ é¶

ÔËÍ çÇÔôå×ðç» é±³ ÃðÕÅð çÅ í¯ðÅ òÆ âð éÔÆº

ÕÇîôé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î¯çÆ é¶ ×»èÆé×ð

ÇÕÔÅ ÇÕ í×å

ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇîå ôÅÔ

ÇòÖ¶ ò¯à êÅÀ°ä å¯º å°ð¿å ìÅÁç êÅðàÆ çÅ Ú¯ä

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ÇÃ³Ø ç¶ Õ¶Ã ù ò¶Ö

ÁÇÜÔÅ êzÚÅð ÕðÕ¶ î¹ÃÇñî ò¯àð» é±³ ÇÂÕÜ°¼à

ÇéôÅé ÇçÖÅ Õ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ êzËÃ ÕÅéøð³Ã ù Ã³ì¯èé

ðÔ¶ ÁçÅñå ç¶

Õðé çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÃÆà À°êð

Õð Õ¶ Ú¯ä ÕÅé±³é» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Çòô¶ô Ü¼Ü» é¶

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò

DE@ ×òÅÔ» çÆ

Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

î¯çÆ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ê¼ÛîÆ ì³×Åñ, ÇìÔÅð Áå¶ ê¼ÛîÆ À°µåð êzç¶ô

Ã¹äòÅÂÆ å¯º ìöËð

ìÃêÅ çÆ î¹ÖÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ,

Çò¼Ú ò¯Çà³× ç½ðÅé ÇÔ³ÃÅ Áå¶ è»çñÆ çÆÁ»

ÔÆ ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å

ÒÒÁÇîå ôÅÔ çÅ À°êð¯Õå ÇìÁÅé Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆ

ÇôÕÅÇÂå» Óå¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé Çò¼Ú ÁÃøñ

ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ í×å

À°ñ§ØäÅ ÔËÍ À°Ô ÇëðÕÈ éøðå ëËñÅ Õ¶ íÅÂÆÚÅðÕ

ÇðÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇéðê¼Ö Ú¯ä» ÕðòÅÀ°äÅ

ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ» ù

îÅÔ½ñ é±³ Çò×Åó ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é±³ å°ð³å Ç×zøåÅð

å°ÔÅâÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËÍ îËº å°ÔÅâ¶ À°µå¶ ìÔ°å ×³íÆð

À°Ã çÆ ÇÜð·Å Õðé

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

ç¯ô ñÅ ÇðÔÅ Ô»Í å°ÃÆº ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ú¯ä

çÅ î½ÕÅ òÆ éÔÆº

ÁÅ÷î×ó· ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ ×ñå ÕÅðòÅÂÆÁ» Çò¼Ú

ÇÔ³ÃÅ Áå¶ è»çñÆ ð¯Õä Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔ¶Í ÃÅâ¶

Çç¼åÅ

Ç×ÁÅÍ

ôÅîñ ÃÅìå Ô¯Â¶ Ôé å» ÇÂÃ çÅ íÅò ÇÂÔ éÔÆº

À°îÆçòÅð ìÅì¹ñ Ã¹êzÆú Çòð¹¼è Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ

Õ°ðËôÆ é¶ ñÅÔ½ð ÓÚ

ÇÕ ÇÂæ¯º ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ çÇÔôå×ðç ÔéÍ Õ»×ðÃ

Ç×ÁÅÍ Ú¯ä ÕÇîôé çÅ Õ³î ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

í×å ÇÃ³Ø ç¶ Õ¶Ã

ÁÅ×È îÆî Áø÷ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇîå ôÅÔ é±³ òÆ

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ÔË, îËº å°ÔÅù ×°÷ÅÇðô ÕðçÅ

• Restaurants

• Health

çÆ ðÆê¯ðà êzÅêå

ÃÔÅðéê¹ð ç¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÇÂîðÅé îÃÈç

Ô» ÇÕ ÁÅêäÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ

• Temple/Churches

• Dental

Õðé ñÂÆ òÆ

ò»× å°ð³å Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇéíÅÀ°ÍÓÓ

• Commercial Farms

• Benefits

ÁêÆñ

çÅõñ

À°é·» ÁÇîå ôÅÔ À°êð ÇëðÕÈ åäÅÁ ëËñÅÀ°ä

íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒå°ÔÅâ¶ Õ¯ñ

ÕÆåÆ ÔË Í ñÅÔ½ ð

çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã À°êð ç¶ô íð ÓÚ

ÃÅðÆ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ ÔË Áå¶ êzèÅé î³åðÆ å¯º

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Õ¶Ã çÆ

Ú¯ä êzÚÅð Óå¶ êÅì³çÆ ñ¼×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ

ò¼è åÅÕå ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç å°ÃÆº ÕÅðòÅÂÆ

Ã¹äòÅÂÆ ò¼â¶ ìËºÚ

ÁÅ×È Çç×ÇòÜË é¶ òÆ àÇò¼àð À°êð ÇñÖÇçÁ»

éÔÆº Õð ðÔ¶Í ñ¯Õå³åð ÇÂÃ åðÆÕ¶ éÅñ éÔÆº

å¯º ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

À°Ã é±³ ÷°ìÅé À°êð ÕÅìÈ ð¼Öä çÆ éÃÆÔå Çç¼åÆ

ÚñçÅÍ îËº ÜÅäçÅ Ô» ÇÕ C@ ÁêzËñ ù ò¯à» ç½ðÅé

ÚÆø ÜÃÇàÃ ù í¶Ü

ÔËÍ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ é¶ òÆ ÁÇîå ç¶ ÇìÁÅé çÆ

ÇÕÔóÆ Ö¶â Ö¶âÆ ×ÂÆ, ÕÆ ÇÂÔ ÇÂÃ¶ åð·» ÚñçÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ

Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

ðÔ¶×Å?ÓÓ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

May 07-May 13/2014

Ú¯ä» ç½ðÅé Ø¼à-¯ Ø¼à ê³çð» âÅñð åéÖÅÔ çÅ ñÅÇÂÁÅ ñÅðÅ òÅÇô³×àé ç¶ ðÅÜéÆåÕ» ç¶ ×ñ¶ çÆ Ô¼âÆ ìÇäÁÅ! ñÂÆ ×¼ê» å¶ ñÅÇðÁ» ç¶ ñ½ñÆ êÅê ç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé çÅ î¶Áð ÁËâ î¹ð¶ Ú¯ä» ç½ðÅé ò¯àð» ù ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñÅð¶ ñÅ Õ¶ ò¯à» ìà¯ð

ç¶ô ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ «¼à ç¶ Ø¹¼ê

Çé¼ÕÆÁ»

Ôé¶ð¶ Çò¼Ú Ú¯ä» ç½ðÅé ñ¯Õ» é¶ ñ¯Õ Ú¶åéÅ ç¶ ÚÅéä» Ã¿× ÇàîÇàîÅÀ°ºç¶ Ü¹×ù Ü¯ ò¶Ö¶ ÔéÍ ç¶ô ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ À°µÜñ¶ íÇò¼Ö ñÂÆ

êð

íÅðåÆ ñÆâð» ò»× Á¼ÜÕ¼ñ· Çòç¶ôÆ ÇÃÁÅÃåéçÅé òÆ Ú¯ä» ç½ðÅé ò¯àð» ù «íÅÀ°ä

The Charhdi Kala 19

À°Ô ÇÔ³îåÆ ìÔÅçð ÇéåÅÇäÁ» ç¶ ×ÅâÆòÅé ìä Õ¶ Á¼×¶ òèç¶ ñ¯Õ» ç¶Í

Çå¼ÖÆÁ»

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

åÖå» Óå¶ ìËáÆÁ» ìÅçñ» çÆÁ» ê¹åñÆÁ» òñ¯º îÜÆáÆÂ¶ òñ¯º ÕÆåÆ Õ°åÅÔÆ çÆ Ã÷ÅÍ ðÅîç¶ò çÆ ÕÅñÆ ÷¹ìÅé é¶ çÇñå» ç¶ Ü÷ìÅå íóÕÅÂ¶!

Õ¶ î¶Áð ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä Üç¯º ÇÃÁÅàñ çÆÁ»

Çà¼Õ¶ Áå¶ ÇåñÕèÅðÆ ê³âå» ç¶ à¶ò¶ ñ¼×ä¶ ìÅÕÆ

òÅñÆÁ» îôÆé» Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶

ñ¶ìð ï±éÆÁé» å¶ ÇçÔÅóÆçÅð ñ¯Õ î¶Áð ù À°Ã

ÔéÍ ò¯àð» çÆ ÇÖ¼Ú-èÈÁ ñÅñÚ âðÅò¶ å¶ Ôòé»

ÖðÅìÆÁ», è¼Õ¶ éÅñ ÕÆåÆÁ» ê¯Ç¦× ìÈæ» À°µå¶

òñ¯º ÕÆå¶ òÅÁç¶ ïÅç ÕðÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ î¶Áð

ðÅÔÆº Ú¯ä» ÇÜ¼åä ç¶ À°êðÅñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ AB

è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» çÆÁ» ÁäÛêÆÁ» Öìð» çÆÁ» Çê³â»

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ðÅî-ðÅÇÂ å¯º ìÅÁç

Ø¼à¯ Ø¼à åéÖÅÔ AE âÅñð Õðé çÆ ×¼ñ ÕðçÅ

îÂÆ å¼Õ Çéð¿åð ÜÅðÆ ðÇÔä×¶ Áå¶ AB îÂÆ å¯º

çÆÁ» Ã¼æ» Çò¼Ú ìËá¶ ×¼ñ» Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·»

ìÅçñ ðÅÜ ÓÚ ìÅçñ ç¶ ÔÆ Çðôå¶çÅð é¶ Â¶éÆ

ÔË å» î¶Áð ç¶ çëåð ÓÚ¯º ÔÆ ÇÂÃ çÅ Çòð¯è Ô¯

AF îÂÆ å¼Õ ÇÜ¼å îÂÆÁÅ çÆ ×¯ç ìËá Õ¶ î¯é-

×¼ñ» ç¶ îÈ¿Ô ì¯ñç¶ å¼æ» ÓÚ¯º í×å êÈðé ÇÃ¿Ø ç¶

ØàÆÁÅ, éÆòÆº å¶ ñÅÔäåÆ ðÅÜéÆåÆ ÕðÇçÁ»

Ü»çÅ ÔËŒ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ Çì÷éÃ îÅñÕ, éËôéñ

êÅá Ô¯ò¶×ÅÍ

êËð¯ÕÅð êÇàÁÅñ¶ å¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ÇÂ¼Õ ôìç çÆÁ» å°Õ» ìçñ Õ¶ éÅ-ìÖôäï¯×

À°îÆçòÅð âÅ. èðî-×»èÆ çÆ ñÔÈ-«ÔÅé Öìð

ì¼Üð ×¹éÅÔ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅÃ À°îÆç ÃÆ

Ãí é¶ ò¶ÖÆ ÔËÍ

ÇÕ åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð îÜÆáÆÂ¶ ù ÇÂÃ Õ°åÅÔÆ çÆ

Õ¿êéÆÁ», ðËÃà¯ðËºà, Û¯àÆÁ» Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆÁ»

çÆòÅñÆ çÆ ðÅå Çê¼Û¯º Á×ñÆ Ãò¶ð ÇÜò¶º

å¶ ÕÂÆ ñ¶ìð ï±éÆÁé ç¶ òðÕð òÆ ÇÂÃ çÅ Çòð¯è

ì¼Ú¶ ÁäÚ¼ñ¶ êàÅÖ¶ íÅñç¶, éôÂÆ ñ¯Õ ðÅå

ÕðÕ¶ î¶Áð ç¶ çøåð ù ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ò¼âÆ

òÅñÆÁ» ÖÅñÆ ì¯åñ» Ô¿ØÅñ Õ¶ êÆºç¶ Çëðç¶ Ô¹¿ç¶

ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ìËá¶ ÇÂÔ òÆ ×¼ñ» Õð ðÔ¶

ÃÖå Ã÷Å ç¶ä×¶ êð À°é·» ê³Ü» é¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶

Ç×äåÆ ÓÚ ñ¶-ÁÅë Ô¯Â¶ ì¶ð¹÷×Åð ÕÅÇîÁ» çÅ

ÔéÍ Ú¯ä» ñóé òÅñ¶ À°îÆçòÅð ÁÅê¯-ÁÅêä¶

Ôé ÇÕ Ú¯ä» ç¶ í¹ñÚ¶ò¶º Çò¼Ú ò¯à» ìà¯ðé ñÂÆ

ìËáä çÆ æ» ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð» îÆâÆÂ¶ ÓÚ ÇòÖÅ

Ãà¶ à ç¶ Ö÷Åé¶ À° µ å¶ ì¯ Þ êò¶ × Å ÇÕÀ° º ÇÕ

Ãê¯ðàð ò¯àð» ç¶ î¼æ¶ ñ¼× ñ¼× ÁÅêäÆ ÇÜ¼å-

æ» æ» ñ¼Ö» éÆºÔ ê¼æð ð¼Ö¶ ×Â¶ êð êÈðÅ Õ¯ÂÆ

Õ¶ é¼Õ å¯º ñÅÔ Õ¶ ì¹¼ñ· ù ñÅÀ°ä ò»× åð Óå¶

òÅÇô³×àé Ãà¶à ÓÚ êÇÔñ» ÔÆ I.CB âÅñð êÌåÆ

êÌô¿ÃÅ å¶ òèÅÂÆ ç¶ ôìç Õ¿éÆ Ã¹äé ñÂÆ î¶ñ¶

êÌÅÜËÕà éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹ñÅ÷î» ù åéÖÅÔ» ç¶ä

¬ä ØÃÅ Õ¶ Õ½î ç¶ îé áÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË,

Ø³àÅ åéÖÅÔ ÁîðÆÕÅ çÆ é¶ôé Çò¼Ú Ãí å¯º

î×ð¯º À°µâ¶ Çëðç¶ ÇñëÅÇëÁ» ò»× ÁÅê¯-ÁÅêä¶

ò¶ñ¶ ÃðÕÅð Ö÷ÅéÅ ÖÅñÆ Ô¯ä çÆ ñÅÚÅðÆ ç¼Ã Õ¶

ÇÜÃ ù Õ½î é¶ î¹¼ã¯º ÔÆ éÕÅð Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

À°µÚÅ ÔËÍ Ô¹ä î¶Áð ÁËâ î¹ð¶ é¶ ÁÅêäÆ ì¶òÃÆ

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Ø¹¿îç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ò¯à» êÅÀ°ä

ì¶òÃÆ çÅ ê¼ñÅ ÞÅóçÆ ðÔÆÍ êð Ú¯ä» Çò¼Ú Õð¯ó»

Üæ¶çÅð» òñ¯º ñÅÂÆÁ» Ã÷Åò» ÃòÅñ Ôé, ÜòÅì

çÅ à¯Õé ÇòÖÅ Õ¶ éò¿ìð îÔÆé¶ ò¯àð ìËñà Çò¼Ú

òÅñ¶ ñ¯Õ Ú¯ä» Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» è»çñÆÁ», ê¹ÇñÃ

çÅ ÖðÚÅ ÇÕ¼æ¯º Ô¯ÇÂÁÅ! ÕÆ ÇÂÔ âð¼× çÅ êËÃÅ

éÔÆº!

êÅÀ°ä ñÂÆ ñ¶ìð ñÅÁ ç¶ ÕÅùéÆ îÅÔð» ù Ã¹ÞÅÁ

êÌÃÅôé, ñÆâð», ò¼âÆÁ» Ô¹ÕîðÅé êÅðàÆÁ»

Ú¼ÇñÁÅ, ð¶å îÅëÆÁÅ, «¼à, ìñËÕ Ü» Ã½çÅ ÃÅè

ÒÒÕÆ êÅá Ã¹äéÅ Ã÷Å ÔË? ÕÆ Ã¶òÅ ÕðéÆ

ç¶ Õ¶ Ú¹¼ê ò¼à ñÂÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ îÔÆé¶

òñ¯º ò¯à» êËä òÅñ¶ ÁÅÖðÆ Ççé» ÓÚ ò¿âÆ ôðÅì,

òðÇ×Á» éÅñ Ã½ÇçÁ» çÅ èé Ú¯ä» çÆ Ú½ºÕÆ-

Ã÷Å ÔË? ÕÆ ìÅäÆ Ã¹äéÆ Ã÷Å ÔË? ÕÆ ÃÌÆ

êÇÔñ» ÃÆ-àËµÕ ÇÃàÆ òÅÇô³×àé Çò¼Ú AE âÅñð

âð¼×, êËÃ¶ éÅñ Ô¼æ¯-Ô¼æÆ ò¯à» ÖðÆçä, ò¯à»

ÚÇó·ÁÅ ÔËÍ ìÔ¹ðÈêÆÂ¶ å¶ ì¶ÂÆîÅé ÔÅÕî¯!!

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðÅÀ°äÅ Ã÷Å ÔË? ÕÆ ê³Ü»

Ø¼à¯-Ø¼à åéÖÅÔ ñÅ×È Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü¯ ÁÜ¶ å¼Õ êÈðÆ åð·» ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ÂÆ Áå¶ À°Ã çÅ ëÅÇÂçÅ

îçð÷ â¶Á Óå¶ Çòô¶ô

Ø¼à ñ¯Õ» ù êð ñ¶Á-ÁÅë òè¶ð¶ ñ¯Õ Ô¯ ×Â¶

åÖå» À°µå¶ ÜÅ Õ¶ çðôé Õðé¶, Ã¶òÅ ÕðéÆ Ã÷Å ÔË? ÇÂ¼Õ ò÷Æð òñ¯º E@@ ð¹êÂ¶ Úó·Åò¶ òÜ¯º î¼æÅ

- ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

à¶ÕäÅ Ã÷Å ÔË? Â¶éÆÁ» ÃÈÖî Ã¶òÅò» Ã¹íÅ× Ôé,

ÇÂÃ Ôëå¶ çÅ ÁËåòÅð AA îÂÆ òâíÅ×Å Ü¼×

Ã÷Åò» éÔÆº Üæ¶çÅð¯? Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ

ÜäéÆÁ» ù, Õ°¼Ö» ù ÃÇåÕÅðé, îÅò» ù ÇêÁÅðé òÅñÅ

éÅ Ö¶â¯Í ÇÂé·» ÚÇñ¼åð» ÕðÕ¶ å°ÃÆº Ãí å¯º ò¼âÆ

Çòô¶ô å¶ Çòñ¼Öä Ççé ÔË, ÇÜÃ ù ÁÅêäÆ ÇÂ¼æ¯º çÆ ÷¹ìÅé

Ã÷Å ç¶ Ô¼ÕçÅð íÅ×Æ Ô¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðéÅ íðÅò»,

úÕñÅÔ¯îÅ Ãà¶à ç¶ Õ°ðËÕôé ÃËºàð Çò¼Ú

ÓÚ îçð÷ â¶Á ÕÇÔ Õ¶ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¹ÁÅñ êËçÅ

êÌ¯ëËÃð çðôé ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð å°ÔÅâ¶ ÔÆ éÔÆº

â¶ã ÃÅñ å¯º êÇðòÅðÕ Þ×ó¶ ÕÅðé Ü¶ñ· Õ¼à ðÔ¶

Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Á¼Ü çÆ Á½ðå ù îçð÷ â¶Á òÅñÅ îÅä

ìÅçñ» ç¶ ÇòÚÅð Çòð¯èÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ Ü» èÅðÇîÕ

ñ¯ðÆ-ðÅÕ¯ºÜÅ éÅîÆ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÇÕÃ¶ ÕÅðé

ÃÇåÕÅð å¶ çðÜÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ÁËò¶º ÔÆ Á½ðå ç¶ ÃòËîÅä

êÌÚÅðÕ» é¶ Üç¯º Ã¼Ú Óå¶ ÃàËºâ ÇñÁÅ å°ÃÆº

×¹¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ê¹ÇñÃ ÁëÃð À°µêð æ¹¼ÕäÅ ìÔ¹å

ù ë¯ÕÆ ô¯Ôðå ÇñëÅë¶ìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ÔÆ ê¹ÚÕÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

îÕÅðÆÁ» ù Ô÷î éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ Çã¼â

îÇÔ³×Å êò¶×ÅÍ ÁÅêäÆ êåéÆ ù Õ°¼àîÅð Õðé

ÔËÍ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ-ï±ðê ç¶ ç¶ô» Çò¼Ú Á½ðå» é¶ Üæ¶ì¿ç

êÆó çÅ ÚÈðé å°ÃÆº êÌ¯. çðôé ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù

ÕðÕ¶ ñ¯ðÆ ù ç¯ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Û°¼àä ç¶

Ô¯ Õ¶ îÅéòÆ ìðÅìðåÅ ç¶ Ô¼Õ-ÔÕ±Õ ÔÅÃñ Õð ñÂ¶ Ôé êð

Ã÷Åò» ñÅÀ°äÅ ÔÆ ÃÔÆ ÃîÇÞÁÅ? Á¼Ü îÜÆáÆÂ¶

ÃéÍ

ê¹ÇñÃ ÁëÃð À°µå¶ æ¹Õ ¼ ä çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç Ô¯ ÃÕçÆ ÔË!

Ççé é¶ó¶ ÃéÍ Ô¹ä éò¶º ÚÅðÜ ñ¼× ÃÕç¶ ÔéÍ

êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ìðÅìðåÅ ÁÜ¶ ÇÂ¼æ¶ òÆ Á½ðå ù éÔÆº ÇîñÆ, ÇÜÃ ñÂÆ Üç¯-ÜÇÔç ÁÜ¶ ÜÅðÆ ÔËÍ

ù ê³æ ÓÚ¯º Û¶ÕäÅ ÃòÅ ÃÅñ Ü¯ÇóÁ» çÆ Ã¶òÅ,

ÇëñÔÅñ ê¹ÇñÃ ÁëÃð çÆ ÚîóÆ ç¶ àËÃà Ô¯ ðÔ¶

Áðì, Â¶ôÆÁÅ, Çîâñ ÂÆÃà íÅðå òð×Å ç¶ô ÇÜ¼æ¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ãí å¯º êÇÔñ» Á½ðå ç¶ Ô¼Õ»

í»â¶ î»Üä çÆ Ã¶òÅ, ñÅÀ°ä çÆ Ã÷Å å°ÔÅù

ÔéÍ ê¹ÇñÃ ù ô¼Õ ÔË ÇÕ ñ¯ðÆ ÇÕÃ¶ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ

ìÅð¶ ìÅì¶ éÅéÕ é¶ îÅéò-ìðÅìðåÅ çÅ éÅÔðÅ ì¹¦ç ÕÆåÅ ÃÆÍ À°µæ¶ Á½ðå Á¼Ü òÆ ÔÆä-íÅòéÅ çÆ

ÇÕÀ°º Ú¶å¶ éÅ ðÔÆÍ åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð¯ å°ÔÅ²âÆÁ»

çÅ îðÆ÷ éÅ Ô¯ò¶Í òðéÅ ÃÅðÆ À°îð ÕÅñ Õ¯áóÆ

ÇôÕÅð Áå¶ îðç ÃîÅÜ ç¶ Õ¯Þ¶ ÕÅùé» çÆ ×¹ñÅî ÔËÍ ÚÆé Áå¶ íÅðå ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí å¯º ò¼è ÁìÅçÆ

Ã÷Åò» Ã¶òÅò» Ôé, Ã÷Åò» éÔÆºÍ Ü¶ ÇÂÔ Ã÷Åò»

ÓÚ ×¯â¶ ð×óçÅ îð¶×ÅÍ âÅã¶ çÅ Ã¼åÆº òÆÔÆº Ã½

òÅñ¶ ç¶ô ÇÜ¼æ¶ Ãí å¯º ò¼è íðÈä Ô¼ÇåÁÅò» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Á½ðå çÆ ×¹ñÅîÆ çÅ ÇÚ¼àÅ Ã¼Ú ÔËÍ Áðì ç¶ô

Ôé å» Ã¿×å å» Ã¹¼Ö» Ã¹¼Ö Ã¹¼Ö ÇÂÔ Ã¶òÅò» ×¹ðÈ

ÇÂÃ¶ ù ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ òÅñ¶ ô¼ÕÆ î¹ÃñîÅé»

ÇÜ¼æ¶ îðç ù ÚÅð ÚÅð ÇòÁÅÔ Õðé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ, ðÃî» éÅñ ÕÆå¶ ÇòÁÅÔ» Çê¼Û¯º Üç¯º Á½ðå å¯º ÜÆÁ

å¯º òðçÅé î³×çÆ å¶ ÚÅÂÆº ÚÅÂÆº ÕðçÆ ÔË? êÅá

ù éÃñÆ ×Åñ·» òÆ Õ¼ã ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ù

íð Ç×ÁÅ, Çå¿é òÅð åñÅÕ åñÅÕ åñÅÕ ÕÇÔ Õ¶ Á½ðå å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÆ ÔËÍ À°é·»

ÕðéÅ, êÅá Ã¹äéÅ, ìðåé» çÆ Ã¶òÅ ÕðéÆ,

À°éÆºçð¶ Öó·¶ òÆ Õð ÃÕç¶ Ôé, À°é·» ç¶ ÇÃð

ç¶ô» ÓÚ îçð÷ â¶Á çÅ ÕÆ Áðæ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇÜ¼æ¶ çÅÜ å¶ ÃîÅÜ çÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» çÆ ìñÆ

åÖå» ç¶ çðôé» ù ôðèÅòÅé ÇÃ¼Ö Ã¿×å Ã¹íÅ×

Õ¿è» ÓÚ òÆ îÅð ÃÕç¶ Ôé å¶ À°é·» À°µå¶ éøðå

Á½ðå ÔÆ Úó· ðÔÆ ÔËÍ ìÅñ ÇòÁÅÔ, î¹¼ñ ç¶ ÇòÁÅÔ, çÅÜ çÆ ìñÆ, îÅÇêÁ» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÓÚ¯º èÆÁ» ç¶

ÃîÞçÆ ÔËÍ Ã÷Å ç¶ ðÈê ÓÚ òÆ òðçÅé ÔÆ ÃîÞ¶×Æ!

éÅñ æ¹¼Õ òÆ ÃÕç¶ ÔéÍ êð Õ¯ÂÆ ÃÇåÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¼Õ» çÆ ÖÅðÜÅ, Çòç¶ôÆ ñÅÇóÁ» ç¶ è¯Ö¶, ×Ëº× ð¶ê, íðÈä Ô¼ÇåÁÅ, Á³åðÜÅåÆ ÇòÁÅÔ» ç¶ çð¶× Áå¶

ìÅçñ» ç¶ Ã¶òÅçÅð¯, çð×ÅÔ ÜÅ Õ¶ ×¹ðÈ ç¶ ×¹éÅÔÆ

ÕËçÆ ê¹ÇñÃ òÅñ¶ À°µå¶ ......éÅ ìÅìÅ éÅ ÕËçÆ çÆ

ÚÕñ¶ìÅ÷ÆÁ» ÇÕ¼æ¶ ÇÕ¼æ¶ éÔÆº î÷ìÈð Á½ðå çÆ îÃÈîÆÁå çÅ Õåñ Ô¹¿çÅ? ÇÂÔ Ãí òèÆÕÆÁ» Á¼Ü ç¶

éÅ ìÇäú, À°µæ¶ å°ÃÆº Üæ¶çÅð éÔÆº Ô¯ò¯×¶, À°µæ¶

òðçÆ å¶ ê¹ÇñÃ çÆ òðçÆ ÓÚ Ç÷îÆº ÁÃîÅé çÅ

îéÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ îçð÷ ²â¶Á òÅñ¶ ÃòËîÅä çÅ Ø¯ð ÁêîÅé ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ÇêÛñ¼× ÃîÅÜ

ðÅÜ ÇÕÃ¶ ìÅçñ, îÜÆáÆÂ¶ çÅ éÔÆº, èðî çÅ ðÅÜ

ëðÕ Ü¹ Ô¯ÇÂÁÅ!

å» òËñéàÅÂÆé òð×¶ ÇêÁÅð íð¶ Ççé» çÅ òÆ Õ¼àó Çòð¯èÆ Áå¶ ìÅñ î÷çÈðÆ çÅ ðÅÖò» ÕÅðò» ÔËÍ

ÚñçÅ ÔËÍ

îÇÔÕ» å» ë¹ñ ¼ » ç¶ êðÅ×» Çò¼Ú ÔÆ ì¿ç Ô¹ç ¿ ÆÁ»

À°¼æ¶ îçð÷ â¶Á òð×¶ Üñ½Á Çò¼Ú¯º Á½ðå çÆ îîåÅ å¶ ÜéäÆ çÆ ÁÅåîÅ çÆ ÔÈÕ Õ½ä Ã¹ä¶×Å!

í×ò¶º í¶Ã ÓÚ ìÅìÅ ìÇäÁÅ ðÅîç¶ò Ô¹ä

ÔéÍ ò¯à» òÅÇñÁ» â¼ÇìÁ» Çò¼Ú Õ¼ÚÆ ôðÅì çÆ

îðç êÌèÅé ÃîÅÜ ç¶ Á¦ìðçÅð¯ å¶ ÖÅÃÕð êÈðìÆ ÃÅîðÅÜ¯, ïÅç ð¼ÖäÅ ÇÕ Á¼Ü çÆ êó·Æ ÇñÖÆ

å¼Õ ÒÒÕ¦çðÆÓÓ Õðå±å» ÔÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Õç¶

ñÅÔä òð×Æ ÇÃÁÅÃÆ Ãó»ç ÔÆ ì¿ç Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ÂÆ Á½ðå çÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú Ç÷¿çÅÇçñÆ ç¶ ôðÅð¶ òÆ Ôé ÇÕ îËº ÇÂ¼Õ Á½ðå Ô»Í î¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú

Áï°ðòËÇçÕ-Ô¯ÇîÀ±êËÇæÕ, Õç¶ ï¯×Å ×¹ðÈ, Õç¶

çÆ ìçìÈ AF îÂÆ ù ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÖ³â ÜÅò¶×Æ

îîåÅ, Õ°¼Ö Çò¼Ú ÷ðÖ¶Ü êËçÅÇÂô ç¶ Õä ÔéÍ îËº ì¶-÷¹ìÅé ÒÒÁÅà¶ çÆÁ» ÇÚóÆÁ»ÓÓ ÇêÕÅÃ¯ çÆ Ø¹¼×ÆÁ»

ìÅìÅ, Ã¿å-ÇÃÁÅÃÆ, àêÈÃÆîÅð Õç¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶

êð ÇÂÃ òÅð ìçìÈ ç¶ êÌçÈôä ÓÚ òÆ îÇÔÕ» Ã¹¿Øä

Ü» Õ°óÆÁ» å» Õ°óÆÁ» é¶ Õ°óÆÁ» çÅ ÕÆ ÔË, òð×¶ ÔðÅÃ¶ ì¯ñ» ù á°¼â¶ éÅñ éÕÅðçÆ Ô¯ÂÆ Á½ðå ÜÅåÆ

çÅ ×óòÂÆ, Õç¶ î¯çÆ çÅ ÜÆ Ô÷Èð!! Õç¶ ç¶ô

òÅñ¶ åÆÖä í¿òð¶ À°µâ¶ Çëðç¶ ÷ðÈð ÇçÃä×¶!

çÆ ÇòÁÅêÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ºçÆ Ô» ÇÕ ÁÅÀ° ÁÅê» ðñ Õ¶ Á½ðå ÜÅå ç¶ ÃòËîÅä ù À°µÚÅ Ú¹¼ÕÆÂ¶,

ÓÚ¯º Çòç¶ô» ÓÚ ×Â¶ ÕÅñ¶ è¿é çÆ ç¹ÔÅÂÆ êÅÀ°ä

ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ âËî¯Õð¶à î¹ñÕ

êÈðì ê¼Ûî Çò¼Ú îðç-Á½ðå ç¶ êÅó¶ çÅ åÕÆÁÅ ÕñÅî ìçñÆÂ¶Í êÈÜäï¯× îÅò» ù îçð÷ â¶Á çÅ

òÅñÅÍ Ô¹ä À°Ã çÆ ÕÅñÆ ÷¹ìÅé ÓÚ¯º îé¿±òÅçÆ

íÅðå Çò¼Ú Ú¯ä» ç¶ Ø¹¼×È ò¼Üä¶ ì¿ç Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

çðÜÅ ç¶ÂÆÂ¶ Áå¶ Ö¹ç ÇÂÃ Ã¹íÅ×¶ ÁòÃð çÆÁ» Ô¼ÕçÅð ìäÆÂ¶ å» ÇÕ èÆÁ» ÖÅä¶ ÃîÅÜ çÅ ôÆôÅ ìçñ

Ã¯Ú çÇñå» ù çÇñå ÃîÞ Õ¶ ÇéðÅçð ç¶ ôìç

ñ×í× Çå¿é Ú½æÅÂÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú Ú¯ä» Öåî Ô¯ Õ¶

Õ¶ À°µÚ¶-éÆò¶º, î³ç¶-Ú¿×¶, ÁîÆð-×ðÆì Çò¼Ú ìðÅìðåÅ çÅ ÇÚ¼àÅ Þ¿âÅ ñÇÔðÅÂÆÂ¶Í Â¶Ã Ã¿ÃÅðÕ ÃîÅÜ ù

ÁÅê î¹ÔÅð¶ ðÅÔ¹ñ ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ Çé¼Õñ¶ Ã¿ÃÅð

ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» ç¶ ÁÅÃ» À°îÆç» ÖðÚ¶

ÇÃðÜä çÆ çÅå å¶ òÇâÁÅÂÆ ÕðåÅð é¶ Á½ðå ù ìÖôÆ ÔËÍ Â¶Ã ÕðÈä¶ ÃîÅÜ çÅ ÇÚÔðÅ î¯ÔðÅ ìçñä

é¶ Ã¹ä ñÂ¶ ÔéÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ çÇñå íÅÂÆÚÅðÅ

ì¶ÂÆîÅéÆÁ» Ã½ç¶-ÃîÞ½å¶ Ú¯ä» òÅñ¶ â¼ÇìÁ»

ñÂÆ Á½ðå ôÕåÆ å¯º ì×Ëð Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå ÃÅ÷×Åð éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ ìçñ¶ Ô¯Â¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú î¯Ô-ÇÃ³Ü¶

ÇÂÔ ìÔ¹ðÈêÆÂ¶ í¶ÖÆ ìÜð¿×ÆÂ¶ ù Õç¶ îÅø éÔÆº

Çò¼Ú ÃÆñ ì¿ç Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÖËð ÁÜ¶ ç¶ô çÆ àÆÃÆ

ÇêÁÅð Çí¼Ü¶, îçð÷ ²â¶Á îéÅÀ°ºÇçÁ» ÇÜ¼æ¶ îé°¼ÖåÅ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ò¶×Æ, À°µæ¶ îÅò» çÆ îîåÅ

Õð¶×ÅÍ Ú¯ä» çÅ éåÆÜÅ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶ êð ðÅîç¶ò

òÅñ¶ ì¶ð» ç¶ ê¯Ç¦× ìÈæ» À°µå¶ Ã¿èÈð çÆ Õ°¿×¯ ç¶

Çò¼Ú¯º òÆ ÚÅò» ÚÅÃäÆ Üñ¶ìÆÁ» ò»× ÃîÅÜ Çò¼Ú ðÃ¶×ÆÍ

Ú½ºÕÅ ÃÆÖ» ç¶ Çê¼Û¶ ÁÅÃÅ ðÅî ò»× ÷ðÈð ÇçÃ¶×ÅÍ

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 20

ê³ÜÅì ç¶ ì¹ãñÅâÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è ê¯Çñ§×, Ã¹éÅî çÅ çÈÜÅ ÃæÅé, ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÃÅÇðÁ» å¯º Çê¼Û¶ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú C@ ÁêzËñ é±³ ñ¯Õ

ÃðçÈñ×ó· ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ åÆÜ¶ æ» ÇðÔÅ,

B@@I Çò¼Ú ÇÂÔ G@ ëÆÃçÆ ÃÆÍ Ã³×ðÈð ñ¯Õ ÃíÅ

ÃÆÍ Ç÷ÁÅçÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÕÇîôé ç¶ ïåé»

ÃíÅ ñÂÆ Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» çÅ Á³åî ñ¶ÖÅ ÃÅÔîä¶

êð ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ òÅð HA.BC ëÆÃçÆ ò¯à» êÂÆÁ»,

ÔñÕÅ GG.EA ëÆÃçÆ ê¯Çñ§× éÅñ AC Ã³Ãç

å¶ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ Çòô¶ô ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î ç¶

ÁÅÀ°ä Çê¼Û¯º Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ òÅð òÆ

Üç ÇÕ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú HC.BA ëÆÃçÆ ò¯à»

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú êÇÔñÅ Áå¶ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ

ìÅòÜÈç ê¯Çñ§× éÔÆº òè ÃÕÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÔñÇÕÁ»

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ìÇá§âÅ Çò¼Ú êËä òÅñ¶ ÇòèÅé

êÂÆÁ» ÃéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ãí å¯º Ø¼à ò¯à» Öâ±ð

ÔñÕÅ GG.DF ëÆÃçÆ ê¯Çñ§× Çò¼Ú çÈÜ¶ ÃæÅé

Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú FE.HE, Çëð¯÷ê¹ð ôÇÔðÆ

ÃíÅ ÔñÕ¶ ì¹ãñÅâÅ HB.BG ëÆÃçÆ ò¯à» êËä

ÃÅÇÔì ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú êËä òÅñ¶ ÇòèÅé

Óå¶ ÇðÔÅ, Üç ÇÕ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ

Çò¼Ú FA.CB, Á³ÇîzåÃð òËÃà Çò¼Ú F@.EG Áå¶

éÅñ ðÅÜ Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅñ

ÃíÅ ÔñÕ¶ ìÅìÅ ìÕÅñÅ Çò¼Ú EI.GA ëÆÃçÆ

AC Ã³ÃçÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú¯º FE.FA ëÆÃçÆ ê¯Çñ§×

ÃÅÀ±æ Çò¼Ú FB.HF, Üñ§èð ÃËºàðñ Çò¼Ú FC.FF

B@@I çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂæ¶ HD.@I êzåÆôå

êÂÆÁ», B@@I çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂæ¶ FI.AD

Çò¼Ú Ãí å¯º Çê¼Û¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

Áå¶ ÕËºà Çò¼Ú FC.BC ëÆÃçÆ ò¯à» êÂÆÁ»Í

ò¯à» êÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ¶ åð·» çÈÜÅ ÃæÅé ñ¯Õ ÃíÅ

ëÆÃçÆ ò¯à» êÂÆÁ» ÃéÍ Ãí å¯º Ø¼à ò¯à» òÅñÅ

Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ òÅð Ú¯ä ÕÇîôé é¶

ÔñÕÅ Ã³×ðÈð ç¶ Ã¹éÅî ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÅ

çÈÜÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ Ô°ÇôÁÅðê¹ð çÅ ÃzÆ

ðÅÜ Çò¼Ú A@ ëÆÃçÆ ê¯Çñ§× òèÅÀ°ä çÅ àÆÚÅ

ÇðÔÅ, ÇÜ¼æ¶ HA.FB ëÆÃçÆ ò¯à» êÂÆÁ», Üç ÇÕ

Ôð×¯Çì³çê¹ð ÔË, ÇÜ¼æ¶ FA.HD ëÆÃçÆ ò¯à» êÂÆÁ»Í

ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ B@ ôÇÔðÆ ÇòèÅé ÃíÅ

B@@I çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂÃ Ö¶åð Çò¼Ú GH.BE

ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¯º çÃÈÔÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú FB.EI

ÔñÇÕÁ» çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú

ëÆÃçÆ ò¯à» êÂÆÁ» ÃéÍ

ëÆÃçÆ ò¯à» êÂÆÁ»Í ëÅÂÆéñ Á³Õó¶ Áé°ÃÅð

ÁËòð¶Ü ê¯Çñ§× Ô¯ðé» ÔñÇÕÁ» î¹ÕÅìñ¶ Ø¼à Ô°³çÆ

ðÅÜ Çò¼Ú úòðÁÅñ ê¯Çñ§× G@.HI ëÆÃçÆ ðÔÆ,

îÜÆáÆÁÅ é¶ ÕÆåÆ ìðåé ÃÅë Õðé çÆ Ã¶òÅ

ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ

éô¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð:ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ Ü»Ú ñÂÆ ÁçÅñå å¯º I@ Ççé î³×¶ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú éô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð åÇÔå ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêäÆ Ü»Ú êÈðÆ Õðé ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà å¯º

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÂÆ B@AA

ÃàËºÇâ³× Õ½ºÃñð Ã¹ÖçÆê ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» Â¶Ü³ÃÆÁ» ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ çÅ ÃÇÔï¯× Õð

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇêÛñÆ Ã¹äòÅÂÆ ò¶ñ¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ëËñ¶ éô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð çÆ Ü»Ú éÅðÕ¯ÇàÕÃ Õ³àð¯ñ ÇìÀ±ð¯ (ÁËé. ÃÆ. ìÆ.) òñ¯º ì¶Ôåð åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, êð ÁËé. ÃÆ. ìÆ. Õ¯ñ ÇëñÔÅñ ÃàÅë Áå¶ î¹¼ãñ¶ ã»Ú¶ çÆ ÕîÆ ÔË, ÇÜÃ ù êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

å°ÔÅâÆ ÇÃÔå Áå¶ íÅð Ãì¿èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Ãåò¿å Õ½ð àÅÕ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú

ÇéÕñä Çê¼Û¯º éÅ êÆóå» é±³ À°Ã ç¶ êËÃ¶ òÅêÃ

ôðîÅ ç¶ çëåð Çò¼Ú êÔ°³Ú¶Í

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ å¯º ÃÇÔï¯× ÇîñçÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ ÇÂÃ À°µå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÃÆéÆÁð

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ëËñ¶ éô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³×

ç¶ Õ¶ À°Ã Õ¯ñ¯º CE Ô÷Åð ð°êÂ¶ á¼× ñÂ¶Í Ãî»

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÜÅÇÂ³à ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ çÅ ÃÇÔï¯× Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶Í ìËºÚ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ ÂÆ. âÆ. ù ÇÂÃ

çÆ Ãà¶àÃ Çðê¯ðà ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÆ ÁêÅÔÜ ñóÕÆ é±³ é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä çÅ Þ»ÃÅ

òÅÃÆ Çê³â ÁÅçîÕ¶ ÇëÜÆÕñ ÔËºâÆÕËêâ

ÁçÅñå ç¶ ìËºÚ é¶ Çðê¯ðà çÅ ÁÇèÁËé Õðé ç¶ ìÅÁç ÃÅðÆÁ» Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» é±³ ÇÂÃ îÅîñ¶

ÔéÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ BA ÜñÅÂÆ å¼Õ àÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã¶ Ççé ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ Ü»Ú

ìÅçñ çÅ îÅîÅ ç¼Ã Õ¶ ÇÂ¼Õ ì³ç¶ é¶ Çê³â ÁÅçîÕ¶

é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ êÆóå ç¶ ÇêåÅ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø

ÃÅÔîä¶ Ô°ä å¼Õ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü»Ú Áå¶ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÃÆñì³ç Çðê¯ðà Ã½ºêÆÍ

òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã çÆ ÜÅäÕÅðÆ çÈÜÆÁ» Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» éÅñ Ã»ÞÆ Õðé ç¶ òÆ Ô°Õî Çç¼å¶

îÅéÃÅ- Ö¹ç é±³ Ã³Ãç îËºìð ÔðÇÃîðå Õ½ð

ÕÆå¶ ×Â¶ Áå¶ éÅ êËÃ¶ ñËä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Çëð

I@ Ççé çÅ Ãî» î³Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ Ã³Ü¶ ÇÕôé Õ½ñ Áå¶ ÜÃÇàÃ Áð°ä ê¼ñÆ çÆ ìËºÚ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ìËºÚ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ÂÆ. âÆ. òñ¯º Ô°ä å¼Õ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü»Ú Çò¼Ú Ü¯

Ö¹ç é±³ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÅ îÅîÅ ç¼Ã Õ¶ á¼×Æ ÕÆåÆ

é±³ ìÈàÅ ÇÃ³Ø À°é·» ç¶ ç¯Ãå Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ Á³ÇîzåÃð-çÃî ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

Øð Çê³â í×òÅéê¹ðÅ Çò¼Ú À°é·» é±³ ÇîÇñÁÅ

ÜÆ çÆ ðÚéÅ éÅñ Û¶óÛÅó Õðé ç¶ ç¯ôÆ îÅñ

ÃÆÍ À°Ã é¶ Ö¹ç é±³ Ã³Ãç îËºìð ÔðÇÃîðå Õ½ð

î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ìÅçñ çÅ îÅîÅ ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ô ìÈàÅ ÇÃ³Ø çÆÁ»

ÃÅÇÔì òñ¯º Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ èÅðÇîÕ Ã÷Å Óå¶ Áîñ

×¼ñ» Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÈàÅ

ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ îÜÆáÆÁÅ é¶ åÖå ÃzÆ

ÇÃ³Ø é¶ À°é·» çÆ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. êÅÃ ÁêÅÔÜ ñóÕÆ

Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ Áå¶

ÚðéÜÆå Õ½ð é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ç¶

ìðåé ÃÅë ÕÆå¶Í ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

òÅÁç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ñËä çÅ Ã½çÅ Õðç¶

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ Õ°Þ Ççé

CE Ô÷Åð ð°êÂ¶ êÇÔñ», Û¶ ë¯à¯ Áå¶ Ô¯ð çÃåÅò¶÷

êÇÔñ» ÔÆ îÜÆáÆÁÅ ù ìÅäÆ éÅñ Û¶óÛÅó çÅ

î³×¶Í êËÃ¶ ç¶ä Óå¶ òÆ ñóÕÆ é±³ Õ¯ÂÆ é½ÕðÆ éÔÆº

ç¯ôÆ î³éç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅ åÖå» Óå¶ ÜÅ Õ¶ ñ§×ð çÆ

ÇçòÅÂÆ ×ÂÆÍ À°é·» é¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. îÅéÃÅ é±³

Ã¶òÅ Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ E@A ð°êÂ¶ ×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ

ê¼åð ç¶ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ÓÚ êÅÀ°ä Áå¶ A@A ð°êÂ¶ ç¶ ÕóÅÔ-êzôÅç çÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ âÆ.

Ã¶òÅ ñÅÂÆ ÃÆÍ

ÁËÃ. êÆ. ÃðçÈñ×ó· é±³ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ

êÌÇÃ¼è ÕæÅòÅÚÕ ÇêÌ.¿ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ã¿×å» éÅñ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ

ÇÃÁÅàñ- ÇêÛñ¶ ÚÅð Ççé» å¯º ÕæÅ Õð ðÔ¶ Çê¿zÃÆêñ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÅ îÅð× Çò¼Ú ÁÅÖðÆ Ççé ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» é¶ ìÔ°å ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð ÇÂÇåÔÅÃ, ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ», À°é·» ù çÈð Õðé çÆÁ» ÇòÀ°å», êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ ÇÕÀ°º å¶ ÇÕò¶º Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¯º À°é·» é¶ ÁÅê òÆ AIGA-GB Çò¼Ú ÇÃ¼ÇÖÁÅ êzÅêå ÕÆåÆ, Ã³å ôìç Õç¯º Áå¶ ÇÕò¶º ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú Á³×ð¶÷» é¶ ÇñÁ»çÅ, Ô°ä ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ çÆÁ» êzÅêåÆÁ», ÇÜò¶º Çê³â» Çò¼Ú ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÕËºê, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇîñÅòà ÇÕò¶º Áå¶ ÇÕÃ Ãî¶º ÕÆåÆ ×ÂÆ, êÈð¶ å¼æ» å¶ ÁÅèÅÇðå ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù Ã¹äÅÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ ÃÅè» çÆ òÆ Ú³×Æ ÇÛ¼ñ ñÅÔÆ, ÇÜÃ çÆ Ã¹Ú¶å Ã³×å òñ¯º ÕÅëÆ êzô³ÃÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕ» òñ¯º À°é·» é±³ ç¹ìÅðÅ ÁÅÀ°ä ù ì¶éåÆ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÅ îÅð× òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ À°êðÅñ¶ êÇÔñ» å¯º ÔÆ ôñÅØÅï¯× ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä òÆ Satwant Kaur Takk and Surjit Singh Takk

NEW PROGRAM: Wednesday May 14, 2014 (6 to 7 pm) Bhav Sagar Taran Gurdwara Oliver and Osoyoos, BC

À°é·» çÆ Õ¯Çôô ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ò¼è å¯º ò¼è À°Ô Ã³×å ù ÃÔÆ Ã¶è ç¶ä òÅñ¶ ì¹ñÅÇðÁ» é±³ ÔÆ ì¹ñÅÀ°äÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä AB îÂÆ å¯º ù ê³æ ç¶ êzÇÃ¼è ÇÂÇåÔÅÃÕÅð íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ Ú³âÆ×ó· òÅñ¶ òÆ êÔ°³Ú ðÔ¶ Ôé Ü¯ ÇÕ AH îÂÆ å¼Õ ÇÃ¼Ö Ã³×å ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í À°Ô êÇÔñ» òÆ ñÅÇîÃÅñ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃ¼Ö Ã³×åÅ éÅñ Ã»ÞÅ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ ÇÃ¼Ö Ã³×å» Çò¼Ú ò¼âÆ ÜÅ×zåÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ çÆÁ» ÃîÈÔ Ã³×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ°³Ú Õ¶ Ãî¶º çÅ ñÅÔÅ ñËäÍ

May 07-May 13/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 22

Çðê¯ðà ç¶ä å¯º àÅñÅ ò¼àä òÅñ¶ Â¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. çÆ îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé òñ¯º ÇÖÚÅÂÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ðÅÜ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

îÕÃç ÔÆ õåî Ô°³çÅ ÜÅê ÇðÔÅ ÔËÍ À°µÚ ê¹ñÆÃ

×³íÆðåÅ éÅñ ñËºÇçÁ» ç¯ îÂÆ é±³ ê¼åð í¶Ü Õ¶

ëÅÃñÅ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ ê¹ñÆÃ Õ¯ñ ÁÅêä¶

ÕÇîôé é¶ ÇÂ¼Õ ê¹ñÆÃ Ç÷ÁÅçåÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

ÁÇèÕÅðÆ é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô Çé¼ÜÆ

B@ ÜÈé å¼Õ Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ Á³Çåî î½ÕÅ Çç¼åÅ

ê¹¼åð çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ä çÆ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÃÆ êð

Çðê¯ðà ç¶ä å¯º àÅñÅ ò¼àä Óå¶ òèÆÕ âÅÇÂðËÕàð

ð°ÚÆ ñË Õ¶ Á×ñÆ åðÆÕ å¯º ÇÂ¼Õ ÔøåÅ êÇÔñ»

ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°µÚ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ é¶

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ é±³ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Çò¼Ú ÃóÕ

Üéðñ ê¹ñÆÃ (ÁêðÅè) çÆ ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

Ü»Ú Çðê¯ðà ê¶ô ÕðéÍ

ÇêÛñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ Ôð òÅð Á×ñÆ

ç¹ðØàéÅ çÅ Õ¶Ã ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÕÇîôé é¶ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. òñ¯º Ã¼å òÅð Ü»Ú

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÕÇîôé òñ¯º

åðÆÕ ÔÆ î³×Æ ÔË êð ÇÂÃ òÅð ÁÇÜÔÅ Õðé å¯º

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ ê¹ñÆÃ òñ¯º À°Ã çÆ ×¼ñ

Çðê¯ðà î³×ä ç¶ Ô°Õî» é±³ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ Õðé çÅ

ê¹ñÆÃ Óå¶ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ é±³ ÕÇæå å½ð Óå¶

òðÜÇçÁ» Çé¼ Ü Æ å½ ð Óå¶ ê¶ ô Æ êÅÀ° ä çÆ

éÅ Ã¹ä¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç Ã³×ðÈð ç¶ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ

ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ é±³ ÃóÕ

ÃóÕ ç¹ðØàéÅ Çò¼Ú åìçÆñ Õðé ç¶ ñ¼×ç¶

ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

î¹ÖÆ Õ¯ñ òÆ ÇÂéÃÅø çÅ òÅÃåÅ êÅÇÂÁÅ êð

ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú åìçÆñ Õðé ç¶ ç¯ô» Ãì³èÆ Çðê¯ðà

ç¯ô» çÆ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. å¯º êÇÔñÆ òÅð ÚÅð ÁêðËñ

Ç÷ñ·Å Ã³×ðÈð ç¶ Çê³â Õ»ÞñÅ òÅÃÆ éÛ¼åð

Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°Ã é¶ C@

ê¶ô Õðé òÅÃå¶ B@ ÜÈé å¼Õ ÁÅõðÆ î½ÕÅ Çç¼åÅ

B@AB é±³ Çðê¯ðà î³×Æ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º

ÇÃ³Ø é¶ ÕÇîôé Õ¯ñ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ ç¯ô

Ãå³ìð, B@AA é±³ ê³ÜÅì ðÅÜ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çðê¯ðà ñÂÆ Ô¯ð Ãî» î³× ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð çðôé ÇÃ³Ø

ÕÇîôé Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå çÅÇÂð ÕðÕ¶ ç¯ôÆÁ» é±³

ÕÇîôé é¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

å¯º ìÅÁç ÕÇîôé òñ¯º ÚÅð ÁÕå±ìð B@AB, Û¶

çÅ ÁäêÛÅå¶ ì³ÇçÁ» é¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ

ÇÂ¼Õ À°µÚ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ çÅ àÅñ îà¯ñ òÅñÅ

ëðòðÆ B@AC, ÇÂ¼Õ Ü°ñÅÂÆ B@AC, BI ÁÕå±ìð,

çðôé ÇÃ³Ø Ô¯ñÆ òÅñ¶ Ççé î¯àðÃÅÂÆÕñ Òå¶

ÃÆÍ ÕÇîôé é¶ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ»

ðò¼ÂÆÁÅ çð°Ãå éÔÆº ÔËÍ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ ç¶

B@AC Áå¶ BA ÜéòðÆ, B@AC é±³ Çëð Çðê¯ðà

ÁÅêä¶ ç¯Ãå» Õ¯ñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ôÅî ò¶ñ¶ À°ÃçÆ

Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. (ÕðÅÂÆî) å¯º ç¯ô» çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà

ðò¼ÂÆÂ¶ é±³ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÁËÕà AIIC çÆ

î³×Æ ×ÂÆ ÃÆ êð ê¹ñÆÃ òñ¯º Ôð¶Õ ÜòÅì ç¶ä çÆ

ñÅô ÇÃ¼èÈ êìÇñÕ ÃÕÈñ ÚÆîÅ ð¯â é¶ÇóÀ°º ÇîñÆ

î³× ñÂÆ ÃÆÍ ÕÇîôé é¶ ê¹ñÆÃ òñ¯º Ü»Ú Çðê¯ðà

À°ñ§ØäÅ òÜ¯º ñËºÇçÁ» ÕÇîôé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

æ» Á×ñÆ åðÆÕ î³× ñÂÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÃÆÍ ÕÇîôé

ÃÆ ÜçÇÕ À°Ã çÅ î¯àðÃÅÂÆÕñ èÈðÆ ð¯â å¯º

ç¶ä Çò¼Ú ç¯ ÃÅñ» å¯º ò¼è Ãî¶º ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Çðê¯ðà ç¶ä Çò¼Ú ç¶ðÆ Õðé éÅñ ÇÂéÃÅø çÅ

é¶ À°µÚ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ çÆ Áä×ÇÔñÆ é±³

ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ç¯Ô» æÅò» ÓÚ C@ ÇÕñ¯îÆàð çÅ

ç¶ðÆ çÅ òÆ ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Seattle Bazaar „ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñËºâ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ1851-Centre åÜðì¶ÕÅð ÇðÁË ñàð, ÇâòËñêð Pl. So. #116 Kent WA 98030

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal

Every Kind of Job in one place •‚Ëb Ã«⁄ ∑⁄Œ „ù òèÆÁÅ Áå¶ íð¯ ¶ïá¯×ﬂË Ã¶‚ÊçòÅò» Realtor, (MSL, CBA)

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâﬂÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ ¬ Õ¿„ù î * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ß‡áÊá * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * πÊÀÊ òè¶“⁄Á◊¢ð¶ ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ß˜∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Email: amieusal23@yahoo.com

hakam_singh@hotmail.com Fax: 253-277-0057 Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Free Estimate Malkiat

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 23

Ççé ðÅå ç¶ Ú¯ä êzÚÅð é¶ À°îÆçòÅð» çÅ ò÷é ØàÅÇÂÁÅ

ÔñòÅÂÆÁ» å¶ ã¯ñÆÁ» é±³ ì¶ÃìðÆ éÅñ ÇÂ³å÷Åð ÔË AF îÂÆ çÅ

ìÇá§âÅ- ÇÃÁÅÃÆ ò÷é å» Ú¯ä éåÆÜ¶

Ãé Áå¶ ðÅå é±³ AB òÜ¶ Ã½ºç¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÖÅäÅ ×¼âÆ Çò¼Ú ÔÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ

ÔÆ ç¼Ãä×¶ êz³å± Ççé-ðÅå ç¶ Ú¯ä êzÚÅð é¶

ÇÕ À°é·» é±³ Õç¶ ÃËð Õðé çÅ î½ÕÅ éÔÆº ñ¼Ç×ÁÅÍ

ÇòÔñ ÇîñçÆ ÃÆ å» À°Ô ×¼âÆ Çò¼Ú ÔÆ ÖÅäÅ

À°îÆçòÅð» çÅ ÃðÆðÕ ò÷é ØàÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ×¼âÆ Çò¼Ú ìËáäÅ êËºçÅ ÃÆ, ÇÜÃ

Ö»ç¶ ÃéÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ ñ§Ú çÅ òðÕð» é¶ êzì³è

À°îÆçòÅð» ç¶ ê¶à ÚÅÔ é¶ òÆ ìÔ°å ëÈÕ¶Í À°ºÞ,

ÕðÕ¶ À°é·» çÅ ò÷é ÕðÆì C ÇÕñ¯ ò¼è Ç×ÁÅ

ÕÆåÅ Ô°³çÅ, À°µæ¶ òÆ æ¯ó·Å ñË ñËºç¶ ÃéÍ

À°îÆçòÅð» å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·» ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ñÆâð

ÔËÍ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé À°Ô ñ×ÅåÅð ×ðî êÅäÆ

òÆ âÅÕàð» Õ¯ñ Ú¼Õð Õ¼à ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä ÃðÆðÕ

Çò¼Ú ÔñçÆ éîÕ êÅ Õ¶ ð¯÷ÅéÅ ×ðÅð¶ Õðç¶ Ãé

å½ð Óå¶ å» À°îÆçòÅð ÁÅðÅî Çò¼Ú Ôé, êz³å±

Áå¶ îñ¼áÆ ò×ËðÅ òÆ Õ¯ñ ÔÆ ð¼Öç¶ Ãé å» Ü¯

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êÈðÅ è¹óÕÈ³ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

×ñÅ áÆÕ ðÔ¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ¯Õ âðÅÂÆ ëðÈà

Çëð¯÷ê¹ð ÔñÕ¶ å¯º ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ô¶ð ÇÃ³Ø

Áå¶ ç¹¼è ò×ËðÅ ÁÅëð Õðç¶ Ãé, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ò÷é

êàéÅ- ÇìÔÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ é¶ Øð

êÅðàÆ çÆ ÇÜ¼å ç¶ Á³çÅ÷¶ ñ×ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

Ø°ìÅÇÂÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ Ú¯ä êzÚÅð î¹ÇÔ³î

òè Ç×ÁÅÍ ÇÂ³Þ ÔÆ ð¯÷ÅéÅ AE Õ¼ê ÚÅÔ ç¶ Ô¯

Çò¼Ú àÅÇÂñ¶à éÅ ìäòÅÀ°ä Óå¶ êåÆ å¯º åñÅÕ

À°æ¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ÇÜé·» é±³ ÇÕÃ¶

ç½ðÅé ð¯÷ÅéÅ AH Ø³à¶ Õ³î ÕÆåÅÍ À°Ô ðÅå é±³

Ü»ç¶ ÃéÍ

î³Ç×ÁÅ ÔËÍ îÅîñÅ êàéÅ Ç÷ñ¶ ç¶ ÃçÆô¯ê¹ð Çê³â

çÆ òÆ ÇÜ¼å-ÔÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÇëÕð éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ

àÅÇÂñ¶à éÅ ìäòÅÀ°ä Óå¶ îÇÔñÅ é¶ åñÅÕ î³Ç×ÁÅ

Üñ§èð- ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÇÜæ¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» åÕðÆìé ô»åîÂÆ ã¿× éÅñ Ã³ê³é Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ Ôð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ñÆâð», À°îÆçòÅð», À°é·» ç¶ ÃîðæÕ», ñ¯Õ» ÁÅÇç òñ¯º ÁÅê¯-ÁÅêäÆ

ÇÂ¼Õ òÜ¶ Ã½ºç¶ Ãé Áå¶ Ãò¶ð¶ ê³Ü òÜ¶ À°µáç¶

ÇÂÃ¶ ÔñÕ¶ å¯º Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð Ü¯Ç×³çð

ç¶ ÁñÖ Çéð³Üé ç¶ Øð çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ êåéÆ

À°é·» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÜ¼å¶ ÇÜÔóÅ îð÷Æ Áå¶

ÃéÍ À°é·» çÅ ÃðÆðÕ ò÷é ÕðÆì ê³Ü Û¶ ÇÕñ¯

ÇÃ³Ø ê³Ü×ðÅÂÆº Ãò¶ð¶ D.C@ òÜ¶ À°µáç¶ Ãé Áå¶

Ôé¶·ð¶ Çò¼Ú Ö¹¼ñ·¶ Çò¼Ú ìÅÔð ÜÅä é±³ ñË Õ¶ ç¹ÖÆ

ÔÅð¶ ì¶ô¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ À°é·» çÅ Õ³î å» AF îÂÆ é±³

Øà Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ òÆ

ðÅå é±³ AB.C@ òÜ¶ Ã½ºç¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ÇôÕÅÇÂå Õðé Óå¶ êåÆ Õ°¼àîÅð ÕðçÅ

ÖÈì Ú¼ñä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ç¶ ñ¯Õ Ôé,

Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ×Â¶, ñ¯Õ» é¶ ìÔ°å ÇêÁÅð éÅñ

ÚÅÔ å» ìÔ°å ÇîñçÆ ÃÆ êz³å± À°Ô ÇÂ¼Õ Ø°¼à ÔÆ

ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ Çéð³Üé çÆ êåéÆ é¶

Ü¯ ÁÅêä¶ ê¶ô¶ å¯º ÔñòÅÂÆ, ã¯ñÆ, ë¹¼ñ» ç¶ ÔÅð

ÇéòÅÇÜÁÅÍ À°é·» çÅ ×ñÅ å» áÆÕ ÔÆ ÇðÔÅ,

íðç¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×ñ¶ é±³ áÆÕ ð¼Öä

åñÅÕ ñËä ñÂÆ îÇÔñÅ ÔËñê ñÅÂÆé å¯º îçç

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅÇç Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð

êz³å± ÚÅÔ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ

òÅÃå¶ îñ¼áÆ çÆ À°é·» é¶ ñ×ÅåÅð òðå¯º ÕÆåÆÍ

î³×Æ ÃÆÍ

À°é·» é±³ ÇÕÃ¶ çÆ ÇÜ¼å-ÔÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÇëÕð éÔÆº

À°èð Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð Ã¹éÆñ ÜÅÖó

Ã³ × ðÈ ð å¯ º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

îÇÔñÅ é¶ ÔËñê ñÅÂÆé é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÕðÆìÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÅÖó ÁÅêäÆ ÇÃÔå

À°îÆçòÅð í×ò³å îÅé é±³ å» âÅÕàð» é¶ òÆ

B@@I Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ç¶ ìÅÁç Çéð³Üé òÅÁçÅ

êzåÆ ìÔ°å Ú½ÕÃ Ôé, êð êzÚÅð ç½ðÅé ð¯÷ÅéÅ

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ×ñ¶ çÅ ÇÖÁÅñ Õð¶

ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô àÅÇÂñ¶à ìäòÅÂ¶×Å,

AF îÂÆ é±³ Ú¯ä éåÆÜ¶ ÇÜÃ åð·» ç¶ òÆ

AE å¯º B@ Õ¼ê ÚÅÔ êÆ Ü»ç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ Ú¯ä»

êz³å± í×ò³å îÅé çÆ åðÜÆÔ Ú¯ä êzÚÅð ÇðÔÅÍ

êð ÁÜ¶ å¼Õ À°Ã é¶ ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÕÆåÅÍ îËº Üç

îð÷Æ ÁÅÀ°ä å» òÆ À°é·» ç¶ Õ³î Çò¼Ú å¶÷Æ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ é±³ òÆ éÅðÅ÷ éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅ ÜÅ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ æÕÅòà å» Õç¶ îÇÔÃÈÃ éÔÆº

òÆ ÇÂÃ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðçÆ Ô» å» À°Ô Õ°¼àîÅð ÕðçÅ

ÁÅÀ°ä çÆ ÕÅëÆ À°îÆç ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

ÃÕçÅÍ

Ô¯ÂÆ êz³å± ÃðÆð ÷ðÈð Ô½ñÅ ë¹¼ñ òð×Å Ô¯ Ç×ÁÅ

ÔËÍ Çéð³Üé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ áÆÕ éÅ

ÇÕ Üç¯º-Üç¯º òÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

ëðÆçÕ¯à å¯º ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ìÆìÆ

ÔË Í ÔñÕÅ ìÇá§ â Å å¯ º ÁÕÅñÆ À° î ÆçòÅð

Ô¯ä ÕÅðé àÅÇÂñ¶à éÔÆº ìäòÅ ÃÇÕÁÅ, êz³å±

ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð çÆ ÇÜ¼å Ô°³çÆ ÔË

êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé ð¯÷ÅéÅ ê³Ü òÜ¶ À°µáç¶

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ å» Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ÁÅêäÅ

Ô°ä åñÅÕ å¯º ìÚä ñÂÆ ìäòÅò»×Å å¶ êåéÆ

å» Ãí å¯º êÇÔñ» À°é·» ç¶ ÃîðæÕ ÕÅëÆ îÅåðÅ

éÅñ Õ°¼àîÅð éÔÆº Õð»×ÅÍ îÇÔñÅ ÔËñêñÅÂÆé

Çò¼Ú ñ¼â± î³×òÅÀ°ºç¶, ã¯ñÆ é±³ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶,

é¶ îÂÆ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ôëå¶ Çò¼Ú ÇòòÅç é±³ Öåî

À°îÆçòÅð çÆ ÇÜ¼å çÅ ÃòÅ×å Õðé ñÂÆ ÔÅð

Õðé ñÂÆ À°é·» é±³ Çëð å¯º ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

î³×òÅÂ¶ Ü»ç¶ å» Ü¯ ÇÜ¼å çÆ Ö¹ôÆ é±³ ÇìÁÅé

íÅðå Çò¼Ú ÕÅð Õ³êéÆÁ» çÆ ÇòÕðÆ ÓÚ íÅðÆ Ç×ðÅòà éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅà¯ ÇéðîÅåÅ îÇÔ³çðÅ ÁËºâ

Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ î³× ÓÚ òÆ å¶÷Æ ÁÅò¶×ÆÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Áé°ÃÅð ÔÅð¶ ÇÜÔóÅ îð÷Æ Çëð òÆ À°é·» çÅ Õ³î ÕÅëÆ Úñ¶×ÅÍ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ åð·» ÇÂÔÆ ÕÅð¯ìÅð ÔË Ü¯ Ú¯ä»

îÇÔ³çðÅ çÆ Õ°¼ñ ÇòÕðÆ ÁêzËñ ÓÚ AB ëÆÃçÆ å¯º

à¯ÇÂàÅ ÇÕðñ¯ÃÕð î¯àð çÆ Õ°¼ñ ÇòÕðÆ

Ø¼à Õ¶ CF,BGD ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Õ³êéÆ é¶ ÇÂ¼Õ

ÁêzËñ B@AD Çò¼Ú B@.CE ëÆÃçÆ å¯º Ø¼à Õ¶ HCBH

ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÇÔ³çðÅ ÁËºâ îÇÔ³çðÅ é¶

ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Õ³êéÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶

ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ ÇîÁÅç ÓÚ DA,DCB òÅÔé» çÆ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ ÇÂÃ¶ ÇîÁÅç ÓÚ Õ³êéÆ

ÇòÕðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁêzËñ ÓÚ îÇÔ³çðÅ ÁËºâ îÇÔ³çðÅ

é¶ A@,DEF òÅÔé» çÆ ÇòÕðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Øð¶ñÈ

çÆ Øð¶ñÈ ÇòÕðÆ CD,A@G ðÔÆÍ ÇÂÔ ÇòÕðÆ

ìÅ÷Åð ÓÚ Õ³êéÆ çÆ ÇòÕðÆ AF.@D ëÆÃçÆ å¯º

Ü¯èê¹ð- ÖðÅì ÇÃÔå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

À°îÆçòÅð», ÃîðæÕ» ÁÅÇç çÆ Ö¹ôÆ é±³ Çî¼á¶ éÅñ

êÇÔñ» ç¶ Çò¼åÆ ÃÅñ çÆ ÇîÁÅç ÓÚ CI,I@B çÆ

Ø¼à Õ¶ GEFB òÅÔé» çÆ ðÔÆ, Üç ÇÕ ÁêzËñ

ÁÅÃÅ ðÅî çÆ ×Ëð-ÔÅ÷ðÆ ÕÅðé òÅð-òÅð

ÇÜ¼å ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé, À°æ¶ ã¯ñ çÆ æÅê Áå¶

ÇòÕðÆ å¯º AE ëÆÃçÆ Ø¼à ÔËÍ

B@AC ÓÚ Õ³êéÆ é¶ Øð¶ñÈ ìÅ÷Åð ÓÚ I@@G òÅÔé»

Á ç Å ñ å Æ

ÇÜ¼å¶ À°îÆçòÅð ç¶ ×ñ Çò¼Ú êÅÂ¶ ÔÅð À°é·» çÆ

çÆ ÇòÕðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Õ³êéÆ é¶ GFF ÇÂ³àÅÇÂÃ

ÕÅðòÅÂÆ Á¼×¶

ÇÜ¼å é±³ Ô¯ð òÆ ÚÅð Ú³é· ñ×Å Çç³ç¶ ÔéÍ À°é·»

ÕÅð» çÆ ìðÅîçÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

êËä Óå¶ À°Ã Çòð°¼è

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÜÃ êÅðàÆ çÆ òÆ

ÃîÆÇÖÁÅ ÁèÆé îÔÆé¶ Çò¼Ú ÃÕÅðêÆú, ÁËÕÃ ïÈ òÆ E@@, ïÅÂÆñ¯, ìñËð¯ å¶ òËðÆà¯ Ãä¶

ÁÅÃÅ ðÅî çÆ ×Ëð-ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú òÆ Õ¶Ã Ú¼ñ× ¶ Å

ç¶ éåÆÇÜÁ» Çò¼Ú åÕðÆìé Ç÷ÁÅçÅ ÚîÕçÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ñ¼â± ÇÜæ¶ Çìé» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÅ îåí¶ç ÕÆå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÇÜ¼å¶

ïÅåðÆ òÅÔé» çÆ Õ°¼ñ ÇòÕðÆ AH,ADH Ô¯ÂÆ, Ü¯

ÕÅð ìäÅÀ°ä òÅñÆ ç¶ô çÆ çÈÜÆ ò¼âÆ

ÇÜäÃÆ Û¶ ó ÛÅó

ÇÜ¼å Ô¯ò¶, ÇÂÔ Çìé» ÇÕÃ¶ îåí¶ç ç¶ ÁÅêäÆ

ÁêzËñ B@AC çÆ B@,GDH çÆ ÇòÕðÆ å¯º AC ëÆÃçÆ

Õ³êéÆ Ô°³âÂÆ î¯àð÷ ÇÂ³âÆÁÅ ÇñîÇàâ ç¶ òÅÔé»

å¶ Ôîñ¶ ç¶ Õ¶Ã çÆ

ÇîáÅÃ, ã¯ñ» çÆ æÅê Áå¶ ë¹¼ñ» ç¶ ÔÅð À°é·» çÆ

Ø¼à ÔËÍ ÇÂÃ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ³êéÆ ç¶ ÚÅð

çÆ ÇÂÃ ÃÅñ ÁêzËñ ÓÚ Õ°¼ñ ÇòÕðÆ AA.HA ëÆÃçÆ

Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔÆ

Ö¹ôÆ é±³ Ôð êÅÃ¶ ÇìÖ¶ð Çç³ç¶ Ôé, ÇÂé·» å¯º ì×Ëð

êÔÆÁÅ òÅÔé» çÆ ÇòÕðÆ AI ëÆÃçÆ å¯º Ø¼à Õ¶

å¯º Ø¼à Õ¶ E@,BBB ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶

Ç÷ñÅ ÃËôé Õ¯ðà

Ö¹ôÆ ÇìÁÅé ÕðéÆ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ éÅî¹îÇÕé ÔËÍ

AA,FGG ðÇÔ ×ÂÆ, Ü¯ ÁêzËñ B@AC ÓÚ AD,DAD

ÇÂÃ¶ îÔÆé¶ ÓÚ ÇÂÔ EF,IFC ÃÆÍ ÁËÚ. ÁËî. ÁÅÂÆ.

é¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ôé

çÆ ÇòÕðÆ å¯º AI ëÆÃçÆ Ø¼à ÔËÍ îÇÔ³çðÅ ÁËºâ

ÁËñ. é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Øð¶ñÈ ê¼èð

ÇÕ

îÇÔ³çðÅ ç¶ î¹¼Ö ÕÅðÜÕÅðÆ êzòÆé ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ

Òå¶ Õ³êéÆ é¶ ÇìÔåð êzçðôé ÕÆåÅ ÔË Áå¶ îÔÆé¶

î¹ñ÷î çÆ ×Ëð-ÔÅ÷ðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î¹Õ¼çî¶

ñ×ÅÇÂÁÅ, Ã×¯º êzîÅåîÅ Õ¯ñ ÇÂÔÆ ÁðçÅÃ Õðç¶

ÇÕ ÇÂÔ î³çíÅ×Å ÔË ÇÕ À°åêÅç ëÆÃ ÓÚ ÕîÆ ç¶

ÓÚ Õ³êéÆ é¶ Õ°¼ñ CE,BDH òÅÔé ò¶Ú¶ Ôé, Ü¯

çÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ð¯ÕÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ

ðÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ Ú¯ä» Áå¶ Ú¯ä éåÆÜ¶ ô»åîÂÆ Ô¯ä

ìÅòÜÈç Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÁÅà¯ À°çï¯× ÓÚ å¶÷Æ

ÁêzËñ B@AC ç¶ CB,D@C å¯º H,GH ëÆÃçÆ ò¼è

ÁÅÃÅ ðÅî çÆ ×Ëð-ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ ÕÅð¯ìÅð ñ¯Õ» çÆ Ö¹ôÆ éÅñ

ç¶Öä é±³ éÔÆº ÇîñÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ³êéÆ ù

ÔéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Õ³êéÆ çÆ ìðÅîç BD,EE@ å¯º

Ú¼ñçÅ ð¼Öä çÆ Áð÷Æ çÅÖñ ÕðÇçÁ» ÁçÅñå

Ü°ÇóÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ ñ¯Õ Ö¹ô Áå¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ô»åÆ

ÁÅÃ ÔË ÇÕ ÁÅî Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÕÅð¯ìÅðÆ Ã¹èÅð

CI ëÆÃçÆ å¯º Ø¼à Õ¶ AD,IGD ×¼âÆÁ» Óå¶ ÁÅ

é¶ ê³Ü îÂÆ å¯º Õ¶Ã Á¼×¶ ÚñÅÀ°ä çÆÁ»

Ô¯ò¶×Æ å» ÔÆ À°é·» çÅ ÕÅð¯ìÅð òèÆÁÅ åðÆÕ¶

Ô¯ ò ¶ × Å, ÇÜ¼ æ ¶ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆÁ» ÇìÔåð

×ÂÆ ÔËÍ

ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ»Í

éÅñ Úñ¶×ÅÍ

ÇÕÃ¶

òÆ

ÁÅÃÅ ðÅî

À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃÆº Õç¶ òÆ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÇÕÃ¶ çÆ ÇÜ¼å-ÔÅð çÅ Á³çÅ÷Å éÔÆº

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 24

Üñ§èð Çò¼Ú îÇÔñÅ çÆ Ö¹çÕ°ôÆ å¯º À°µá¶ ÕÂÆ ÃòÅñ ìÔ°å ÔÆ Ãõå å¶ åÕñÆø òÅñÅ Õçî Ú¹¼ÕÇçÁ»

ë¹¼ëó é¶ å³× ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ÁÇÜÔÆ ×¼ñ éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆ ÜçÇÕ À°Ã é¶ ÁËî.Â¶.,

ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ Á³å Õð ÇñÁÅÍ æÅäÅ é§ìð A

í±ÁÅ çÇò³çð Õ½ð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô

ÁËî.Çëñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ Õá±ÁÅ å¯º ìÆ.ÁËµâ.

çÆ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã ç¶ ë¹¼ëó, í±ÁÅ å¶ ê¹¼åð é±³

ÁÅêä¶ êåÆ ù í°ñ¶Ö¶ ÓÚ ð¼Ö ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÃÅð¶

òÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ æÅäÅ î¹¼ÖÆ ðÇÜ³çð Õ°îÅð ôðîÅ

ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅ ÃÆ êð ìÅÁç ÓÚ À°é·» é±³

ç¯ô» å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êðçÆê é¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ö¹çÕ°ôÆ ê¼åð Ü»Ú ñÂÆ ë¯ðËºÇÃÕ

Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇîzåÕÅ ç¶ êåÆ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø

êÇÔñ» Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ ë¹¼ëó ìÅð¶ ÕçÆ Õ¯ÂÆ

ñËì ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ êðçÆê Õ½ð éÅñ çÈÜÅ ÇòÁÅÔ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êåéÆ çÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ âÅ. ×ð¶òÅñ çÆ ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅé ÁÕÅçîÆ ñÂÆ Ú¯ä

í±ÁÅ å¶ ë¹¼ëó é¶ À°Ã çÆ Õð¯ó» ð°êÂ¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç

Ú³ â Æ×ó· - ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶

êÆÂ¶ïÈ å¯º âÅ. ×ð¶òÅñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë

Ôó¼ê ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂéÃÅø ñÂÆ À°Ã é¶ ÁçÅñå»

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ.Çôò ÇÂ³çð ÇÃ³Ø

ÕËºìÇðÜ, ïÈ.Õ¶. Çò¼Ú êÆ.ÁËÚ. âÆ. Õðé ñÂÆ

Áå¶ ê¹ñÆÃ êzôÅÃé Á¼×¶ Ô¼æ êËð îÅð¶ Ãé êð

×ð¶òÅñ ù ïÈ.ÁËÃ. éËôéñ ÁÕÅçîÆ ÁÅë

Úñ¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À°Ô ïÈ.ÁËÃ. éËôéñ

Üñ§èð- ç¹¼è Ú¹³Øç¶ H îÔÆÇéÁ» ç¶ ç¯

À°Ô ÁÃøñ ðÔÆÍ Ô°ä À°Ã é¶ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅîñ¶

ÃÅÇÂ³ÇÃ÷ ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕËºÃð ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

Ü°óò» ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇòñÕç¶ Û¼â Õ¶ ëÅÔÅ ñËä

ù ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ñË Õ¶ ÜÅä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ

ÁÕÅçîÆ ñÂÆ Ú¹ä¶ ÜÅäÅ ÁÅêä¶ ÁÅê

Úñ¶ ×Â¶Í Çëð À°é·» é¶ Õ°Þ Ãî» Õ¯ñâ

òÅñÆ êðçÆê Õ½ð (C@) ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÕÂÆ ÃòÅñ

ÜçÇÕ À°Ã ç¶ í±ÁÅ-ë¹¼ëó òÕÆñ» ðÅÔÆº ÇÂÃ Õ¶Ã

Çò¼Ú îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ é¯ìñ

ÃêÇð³× ÔÅðìð ñËìÅðàðÆ Çò¼Ú ìå½ð

Û¼â ×ÂÆ ÔËÍ Ö¹çÕ°ôÆ é¯à ÓÚ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ë¹¼ëó,

é±³ õåî Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã é¶

ê¹ðÃÕÅð ÇÜ¼åä òÅñ¶ Áå¶ ç¹éÆÁ»

ëËÕñàÆ îËºìð Õ³î ÕÆåÅÍ ÃÅñ B@@C

í± Á Å Áå¶ Çå³ é Ô¯ ð ì³ Ç çÁ» é± ³ Ç÷³ î ¶ ò Åð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ö¹çÕ°ôÆ é¯à ÓÚ í±ÁÅ-ë¹¼ëó å¶ Çå³é

ç¶ ÁÅñ· Å ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ù ÇÂÃ

Çò¼ Ú À° Ô Õð¯ î ¯ Ã ¯ î ìÅÇÂÁÅñ¯ Ü Æ

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ é¯à ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶

Ô¯ð ì³ÇçÁ» ç¶ éÅî ÇñÖ¶ ÔéÍ À°Ã î¹åÅìÕ ñóÕÆ

ÁÕÅçîÆ ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÃËÕôé ç¶ î¹ÖÆ òÜ¯º éËôñ ÕËºÃð

ñ¯íÆ ë¹¼ëó é¶ ÇðôÇåÁ» é±³ À°ç¯º ÔÆ åÅð-åÅð

çÆ îÅåÅ çÆ êÇÔñ» ÔÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã

ÁÕÅçîÆ ÁîðÆÕÅ é±³ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶

ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à Çò¼Ú òÅÇêÃ ÁÅ ×Â¶Í

Õð Çç¼åÅ ÃÆ Üç¯º À°Ô I ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ ÃÆ Áå¶

çÅ ÇêåÅ ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ êÌ¶ôÅé ÔËÍ

åÕéÅñ¯ÜÆ Ãì³èÆ ÃñÅÔ ç¶ä çÅ Õ³î

âÅ. ×ð¶òÅñ é¶ ÁËêÆÜËÇéÇàÕÃ âÅ.×ð¶òÅñ

À°Ã éÅñ Üìð ÜéÅÔ Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ ñ¯íÆ ë¹¼ëó é¶

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Üç¯º òÆ

ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÅ ÁôñÆñ ÁËî.ÁËî.ÁËÃ. ìäÅ Õ¶ À°Ã

À°Ã çÅ ë¹¼ëó ÇÕå¶ ÷îÆé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ åðÆÕ Óå¶

ÁîðÆÕé ÁÕÅçîÆ ÁÅë ÁÅðàÃ Áå¶ ÃÅÇÂ³ÇÃ÷

ÇòÕÅÃ Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé Ô°³çÅ ÔËÍ

ù ìñËÕî¶ñ ÕÆåÅ À°æ¶ À°Ã çÆ D@ Â¶Õó ÷îÆé

Çîñç¶ Ãé å» ÁÕÃð ÔÆ À°Ô êðçÆê é±³ ìñËÕî¶ñ

ñÂÆ òÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÕÅçîÆ AGH@

ÁËêÆÜËÇéÇàÕÃ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ ×óìó éÅñ

òÆ ÁÅêä¶ é» ÕðòÅ ñÂÆ ÃÆÍ

Õðé çÆÁ» èîÕÆÁ» Çç³çÅ ÃÆ ÇÜÃ Ãì³èÆ À°é·»

Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÕËºÃð òð×ÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» Üéî ñËºçÆÁ» ÔéÍ

Ö¹çÕ°ôÆ é¯à ÓÚ êðçÆê Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ í±ÁÅ çÇò³çð Õ½ð, ë¹¼ëó ×°ðî¶Ü ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ ÇÂ¼Õ

âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ìÅðâð ð¶ºÜ Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÷îÆé òÅêÃ ñËä çÆ ëÇðÁÅç òÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ Ôëå¶ âÅ.×ð¶òÅñ é±³

ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ö¯Ü ÕÆåÆ ÔË, îé°¼ÖÆ

ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶

âÅ. ×ð¶òÅñ é±³ B@@D Çò¼Ú ÇéÀ±Õ½ºì ÕñÆòñËºâ

ÇðÃðÚ âÅÇÂðËÕàð âÅ.ÁËÃ. ÁËÃ. ×¯Ãñ é¶

ê¹ðÃÕÅð, B@@E Çò¼Ú éËôéñ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë

ê¹¼åð Á³ÇîzåêÅñ çÅ é» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÜÔó¶ À°Ã

Ö¹çÕ°ôÆ é¯à ÓÚ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÅ. ×ð¶òÅñ é¶ ÇÂÃ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÔËµñæ îËÇðà ÁËòÅðâ Áå¶ B@@F Çò¼Ú éËôéñ

é±³ å³× êz¶ôÅé Õðç¶ ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êðçÆê

À°Ô é½º ÃÅñ» çÆ ÃÆ å» À°ç¯º À°Ã çÅ ÇêåÅ ÇçîÅ×Æ

Çò¼Ú¯º ÁËî.ÁËÃ.ÃÆ. AIHI Çò¼Ú ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÔËµñæ âÅÇÂðËÕàð÷ ÁËòÅðâ

Õ½ð çÅ ÇòÁÅÔ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

å½ð Óå¶ ÇìîÅð ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ B@@A ÓÚ

À°Ô ÇÂ¼Õ Ô¯äÔÅð ÇòÇçÁÅðæÆ ÃéÍ âÅ. ×¯Ãñ

Çîñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¶º À°Ô éËôéñ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à

Áå¶ ñ§ØÆ ðÅå À°Ã é¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ

À°Ã ç¶ çÅç¶ çÆ í¶åíðÆ ÔÅñå ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ìÔ°å Ö¹ôÆ

ÁÅë ÔËµñæ, òÅÇô³×àé Çò¼Ú ìÅÇÂúÕËÇîÃàðÆ

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¯º ÁÅêä¶ îÅä-ÃéîÅé ñÂÆ

ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã çÆ í±ÁÅ, ë¹¼ëó Áå¶ ê¹¼åð À°Ã

Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ âÅ. ×ð¶òÅñ ù ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ç¯

å¶ î½ñÆÇÕÀ±ñð ìÅÇÂÁÅñ¯ÜÆ ñËìÅðàðÆ ç¶ î¹ÖÆ

êðçÆê Õ½ð Ô¼æ-êËð îÅð ðÔÆ ÃÆÍ ÁÅõð À°Ã é¶

ç¶ Õ¯ñ ðÇÔä ñ× êÂ¶ Áå¶ B@@E å¯º À°Ã ç¶

ÁÇÔî ÁÕÅçîÆÁ» ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÜ¯º Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ

GHOLIA BROS. TRUCKING, LLC Hiring Owner Operators/Drivers ¾ DRY VAN & FLATBED

¾ TA & PETRO REPAIR ACCOUNT

¾ BEST RATES

¾ I-5, TX, UT, AB, BC AND LOWER 40 STATES

¾ FUEL CARD

¾ DISCOUNTED INSURANCE GROUP RATES

¾ CASH ADVANCE

¾ WE PUT MORE MONEY IN YOUR POCKET

¾ DRY VAN RENTAL

¾ BE YOUR OWN BOSS

¾ DEDICATED LIGHT FREIGHT

¾ $1000 sign on bonus

¾ LOTS OF HOME TIME

¾ Honest and experienced dispatchers

¾ PAY TWICE MONTHLY

Ø¯ñÆÁÅ ìÌçð÷ àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

CALL: HARB SIDHU

206-375-1183 ÔÅðì ÇÃ¼èÈ

www.gholiabrostrucking.com

HARBSIDHU@COMCAST.NET

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 25

ò¯Çà³× îôÆé» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Õ»×ðÃÆ òÔÅÁ ðÔ¶ é¶ êÃÆéÅ

ìÇá§âÅ- Õ»×ðÃ å¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ òñ¯º ÂÆ.òÆ.ÁËµî. îôÆé» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ áÆÕðÆ êÇÔðÅ ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Ç÷ñ·Å Ú¯ä êzôÅÃé é¶ ÂÆ.òÆ.ÁËµî. îôÆé» Ãõå Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ô¶á ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé êð ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ù ÇÂÃ Óå¶ òÆ ïÕÆé éÔÆº ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ òÆ éÅñ¯º- éÅñ ÂÆ.òÆ.ÁËµî îôÆé» Óå¶ é÷ð ð¼ÖäÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ×ðîÆ Ç÷ÁÅçÅ êËä ñ¼×Æ ÔË Üç¯ºÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÇìÜñÆ çÅ Õ¯ÂÆ êzì³è éÔÆº ÔËÍ Õ»×ðÃÆ å¶

î¯çÆ å¶ Õ¶ÜðÆòÅñ å¯º ÖøÅ é¶ òÅðÅäÃÆ ç¶ ÕìÆðê³æÆ

ÁÅê ÁÅ×È î¹óÕ¯-î¹óÕÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ ç¶ ÜòÅé åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ

ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé çÆÁ»

ìÇá§âÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÁÃËºìñÆ ÔñÕÅ îÅéÃÅ,

ÃÅð¶ Ãàð»× ðÈî À°îÆçòÅð» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÃÆñ

ÔçÅÇÂå» î¹åÅÇìÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶

ì¹ãñÅâÅ Áå¶ ÃðçÈñ×ó· çÆÁ»

ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé Áå¶ Ô°ä ÇÂÔ ÃÆñ À°îÆçòÅð» çÆ

ìÅÕÆ Ãí êzì³è ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÂÆ.òÆ.ÁËµî îôÆé» òÆ îÅéÃÅ ÇòÖ¶

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÔÆ AF îÂÆ ù Ö¯ñ·Æ ÜÅä×¶Í Ç÷ñ·Å

ÃÆ. ÃÆ.àÆ.òÆ ÕËîð¶ òÆ ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂîÅðå»

ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

Ú¯ä ÁëÃð Õîñ ÇÕô¯ð ïÅçò çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ç¶ î¹¼Ö ×¶à å¶ ìÕÅÇÂçÅ ÇÂ¼Õ Çò÷àð ðÇÜÃàð

ìÇá§âÅ ò¼ÕÅðÆ ÔñÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶

ÂÆ.òÆ.ÁËµî. îôÆé» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅÃå¶ Ãõå

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°îÆçòÅð» ç¶ Ü¯ êzÅÂÆò¶à

ÁË å ÕÆº î¹ ¼ Ö À° î ÆçòÅð» çðÇîÁÅé

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÁÅçîÆ ìÅÔð ìËá¶ Ôé, À°é·» ù ÕÅøÆ î¹ôÕñ» çÅ

î¹ÕÅìñÅ Ãõå ÃÆÍ ÁëòÅÔ» çÅ ìÅ÷Åð

ÇÂîÅðå ç¶ ìÅÔð À°îÆçòÅð» ç¶ ÁÅçîÆ òÆ ìËá

òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô°ä ×ðî ÔË ÇÕ ÂÆ.òÆ.ÁËî îôÆé» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ×óìó Ô¯ò¶×ÆÍ Õ»×ðÃ òñ¯º AE îËºìðÆ àÆî

ÁÅÃÅî ÇÔ³ÃÅ çÅ î³åò ÇëðÕÈ í»ìó îÚÅÀ°äÅ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ òñ¯º Ççé ðÅå çÅ êÇÔðÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅÃÅî ÓÚ CB ñ¯Õ» ç¶ îÅð¶

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÅåî Ãîðêä Ü» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ»

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È

ÜÅä Óå¶ ÁÅêäÅ êzåÆÕðî ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» Õ¶ºçð

éÅñ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅð¶ ÜÅä ÕÅðé ì¹ÖñÅÔà çÅ

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ñÅâÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ø¼à Ç×äåÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶

éåÆÜÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÂÃ ÇÔ³ÃÅ

ÔÅÕî Çèð Óå¶ Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ éÔÆº ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÕÃ¶

ÔîÇñÁ» é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ òÚéì¼è ÔË Áå¶

Óå¶ Ú¹¼ê éÔÆº ìËá ÃÕçÆ Áå¶ ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ» çÆ

òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°é·» é¶

éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÃÅî ÓÚ ÇÔ³ÃÅ çÅ î³åò ÇëðÕÈ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ìÚÅÁ ñÂÆ êÈðÆ åð·» òÚéì¼è ÔËÍ

ÂÆ.òÆ.ÁËµî îôÆé» Óå¶ é÷ð ð¼Öä òÅÃå¶ êÇÔðÅ

í»ìó çÆ ô°ðÈÁÅå ÔËÍ ×zÇÔ î³åðÆ Ã¹ôÆñ Õ°îÅð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» Óå¶ Ôîñ¶ ÇÕÃ¶ òÆ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ òÅÃå¶

Çô³ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ Õ°Þ Ççé» ç½ðÅé ì¶î¹ÔÅðÆ

ÕÆîå Óå¶ ìðçÅôå éÔÆº ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶Í

ìÕÅÇÂçÅ À°é·» é¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð å¯º êzòÅé×Æ

Ô¯ÂÆ îÅð èÅó ÕÅðé CB ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» ÚñÆÁ»

ñÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ òðÕð òÅð¯

×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º CA Ø¼à Ç×äåÆ éÅñ

òÅðÆ ðÅÖÆ å¶ ìËá ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Ã³ì³Çèå Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ òÆ

ç¶ òðÕð òÆ ÇÂé·» îôÆé» Óå¶ Á¼Ö ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ

ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂé·» ì¶ÕÃÈð í¯ñ¶ íÅñ¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú I

ÇÕÃ¶ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ Ç÷³ç×ÆÁ» Ö¯Ô

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ êËºç¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º F ÁÃËºìñÆ

éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ é¶ ÁÅêä¶ Øð ÇôòÇñ§× ÃæÅêå ÕÆåÅ

ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÔñÇÕÁ» çÆÁ» ÂÆ.òÆ.ÁËµî îôÆé» é±³ Õ¶ºçðÆ

Çìé» ÁËµé. âÆ. ìÆ. ÁËµø. (ÁËµÃ) çÅ é»Á

ïÈ é ÆòðÇÃàÆ, êË Ã Õ¯ ÇÂ³ Ã àÆÚÈ à Áå¶ Ô¯ à ñ

ñÂ¶ ×zÇÔ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÔ³ÃÅ çÆÁ»

îËéËÜîËºà çÆ ÇÂ³ÃàÆÚ¹Èà çÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

ÕÅðòÅÂÆÁ» Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÕÅðÕ°é» òñ¯º èóÅ èó

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇÂîÅðå» Çò¼Ú Ãàð»× ðÈî ìäÅÂ¶ òÅðÅäÃÆ- éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ ÁðÇò³ç

ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¯ Á³çðÈéÆ êÇÔðÅ ÔË, À°Ã

Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ à°³ìä

å¶ Áðè ÃËÇéÕ ìñ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ î¼è

ôÅÔÈÕÅð é¶ ÃåÅÇÂÁÅ, ÇÕÃÅé é¶ î½å ù ×ÿ ñÅÇÂÁÅ

ç¶ Ú¯Ö¶ ïåé Õð ðÔ¶ Ôé êð ÇÂÃ êzíÅòôÅñÆ

Çò¼Ú ÁÅðîâ ë¯ðÃ÷ çÅ êÇÔðÅ ÔË Áå¶ ìÅÔð

ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÇÃðÆÂ¶

Ú¯ðÆ Ô¯ÂÆ îÅñÅ çÅ î¹¼çÅ éÔÆº À°áÅÇÂÁÅÍ ÒÕìÆð

öñå êËÃÅ Çîñä Óå¶ ÃÅðÆ À°îð Ü¶ñ· ÓÚ ðÇÔä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»-Â¶. ðÅÜÅ

òÅñÅ ç¶ ÇÕÃÅé Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ ôÅÔÈÕÅð å¯º

Ú½óÅ î¼á àð¼ÃàÓ ç¶ î¹ÖÆ Ã³å Çòò¶Õ çÅÃ

éòÆº Çç¼ñÆ- BÜÆ ÃêËÕàzî Ø°àÅñÅ îÅîñ¶

ÇÂñÅòÅ Çê³â ÇÃðÆÂ¶ òÅñÅ ç¶ ðÅÜ ÇÃ³Ø ÇõñÅø

ÁÚÅðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅñÅ Ú¯ðÆ Ô¯ä çÅ î¹¼çÅ

Çò¼Ú ç¯ôÆ ÃÅìÕÅ çÈð Ã³ÚÅð î³åðÆ Â¶. ðÅÜÅ é¶

æÅäÅ ÇçÁÅñê¹ðÅ Çò¼Ú èÅðÅ C@F,CD åÇÔå Õ¶Ã

ÕìÆðê³æÆÁ» ñÂÆ ÇÂÕ íÅò°Õ î¹¼çÅ ÔË êð ÇÕÃ¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°é·» ç¶ Õ¯ñ öñå åðÆÕ¶

çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ç¶ íðÅ ðÅÜ

òÆ êzî¹¼Ö À°îÆçòÅð é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÁÜ¶ å¼Õ îÈ³Ô

éÅñ ÕîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ èé ÇîÇñÁÅ å» À°Ô êÈðÆ

ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅó·åÆÁÅ Ã¹Öç¶ò

éÔÆº Ö¯Çñ·ÁÅÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÅñÅ

À°îð Ü¶ñ· Çò¼Ú

Õ°îÅð é¶ ÕÅøÆ Ççé» å¯º À°Ã ç¶ íðÅ ù ÁÅêä¶

Ã³å ÕìÆð ù À°é·» ç¶ ×°ðÈ ÃòÅîÆ ðÅîÚ³çð

×°÷Åðé ñÂÆ

Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅó·åÆÂ¶ é¶ À°Ã ç¶ íðÅ

ÁÅÚÅðÆÁÅ é¶ í¶à ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÇåÁÅð

ÔËÍ

Õ¯ñ¯º AH ëðòðÆ é±³ AD ÕéÅÿ» F îðñ¶ ÷îÆé çÆ

ÇÂÕ æÅÂÆñËºâ çÅ éÅ×ÇðÕ ÇÂÃ ù Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ñË

åÅÇîñéÅâ±

ðÇÜÃàðÆ ÕðÅ ñÂÆ ÃÆ Áå¶ ìçñ¶ Çò¼Ú ÇÃðø

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅÚÅðÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÇÂÔ

Çò¼Ú éÆñÇ×ðÆ

A@,E@@ ð°êÂ¶ ÔÆ Çç¼å¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

å¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä

ðÇÜÃàðÆ òÅñÆ ÷îÆé ç¶ AH.B@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ìäç¶

ñó ðÔ¶ ðÅÜÅ é¶

ÃéÍ À°Ã é¶ ê¹ñÆÃ Õ¯ñ çðÜ ÕðÅÂ¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú

ÒÕìÆð Ú½óÅ î¼áÓ ÕìÆðê³æÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ

B@AA Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂ¼Õ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ íðÅ é¶ ôðÅì êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ

êÇò¼åð ÃæÅé çÆ îÅéåÅ ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶

Á³×ð¶÷Æ ÁõìÅð Çò¼Ú ÛêÆ õìð çÅ òðäé

Áå¶ ÁÅÖ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð À°Ã ù Õ°Þ Ô¯ Ç×ÁÅ

ç¹éÆÁ» íð ÓÚ¯º ôðèÅñÈ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÅÚÅðÆÁÅ

ÕðÇçÁ» ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ õìð Áé°ÃÅð

å» ÁÅó·åÆÁÅ Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃðÆÂ¶òÅñÅ ç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º î¯çÆ é¶ Ò×³×Å ïî¹éÅ åÇÔ÷ÆìÓ

À°é·» Õ¯ñ C Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ ÔéÍ ðÅÜÅ çÆ

ÇÕÃÅé ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ Çå³é ê¹¼åð» ÓÚ¯º ÇîzåÕ

çÅ Ç÷Õð ÕðÕ¶ ò¯àð» ù íðîÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ÇÂ³àðÇòÀ± çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂ³âÆÁÅ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔÅñ¶ Õ°ÁÅðÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ç¯ íËä»

ÕÆåÆ ÔË êð À°é·» Õç¶ òÆ Ã³å ÕìÆð Ü» ÇÂÃ

àÆ. òÆ. é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã

Ôé, Ü¯ ÇòÁÅÔÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ìÅê ×°ðç¶ò

êÇò¼åð îÅñÅ çÆ Ú¯ðÆ çÅ Ç÷Õð éÔÆº ÕÆåÅÍ

Ççé À°Ô Ü¼Ü Õ¯ñ ×Â¶ ÃéÍ À°é·» Ü¼Ü é±³ ÁõìÅð

ÇÃ³Ø çÆ êÇÔñ» ÔÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÆóå êÇðòÅð

Á³ÇîzåÃð- éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ é¶ ÁÅêä¶ éò¶º

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâ¶ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂÕ ò¼âÅ î¹¼çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÛêÆ õìð ÇòÖÅÂÆ ÃÆ å¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ

Øð ÓÚ êzò¶ô ÕÆåÅÍ ÇÃ¼èÈ é¶ Ô¯ñÆ ÇÃàÆ Â¶éÕñ¶ò

îÅñÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ îÔ¼ååÅ ÔËÍ ÁÃÆº Ú¯ðÆ çÅ

ÁÅîçé Õð, ÇÂ³éë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕ¯ð¶à å¶ ÃÆ.

ÚÆ÷ Çé×ñ Õ¶ î½å ×ñ ñ×Å ñÂÆÍ

ÓÚ ÁÅêä¶ éò¶º Øð ÓÚ Ôòé ï¼× ÕðòÅÇÂÁÅ

îÅîñÅ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ ÃñîÅé

ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ Ú¹ä½åÆ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å¶ Ü¶Õð

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (À°×ðÅÔ») ç¶

Áå¶ Øð ÓÚ ìäÅÂ¶ î³çð ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇôòÇñ§× çÆ

Ö¹ðôÆç Õ¯ñ òÆ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅé±³ À°îÆç

ÇÕÃ¶ é±³ òÆ À°é·» ç¶ é»Á Óå¶ ÇÂ¼Õ âÅñð òÆ Çîñ

Ç÷ñ·Å êzèÅé Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø îÅé, Çê³â ÇÂÕÅÂÆ ç¶

òÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÔË ÇÕ îÅñÅ òÅêÃ ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ

ÜÅò¶ å» À°Ô î¹Õ¼çîÅ éÔÆº ñóé×¶ å¶ ÁÅêäÆ

ÁÅ×È Ã¹ÖÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ é½ÜòÅé íÅðå ÃíÅ ç¶

ÇôòÇñ§× çÆ ÕÆîå ÕðÆì ãÅÂÆ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÔË

ÃÅðÆ À°îð ÕËç Çò¼Ú ×°÷Åð ç¶ä×¶Í

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Õ¯áÅ ×°ðÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñ÷î

Áå¶ ÇÂÃ ù ÖÅÃ å½ð Óå¶ ÇÃ³×Åê¹ð å¯º î³×òÅÇÂÁÅ

éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

èÅðÇîÕ ÁÅ×È é¶ ÁøÃ¯Ã ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ òÆ À°îÆçòÅð é¶ Ã³å ÕìÆð çÆ ÜéîæñÆ å¯º ÇêÛñ¶ Ã³çñ çÆ F@@ ÃÅñÅ ê¹ðÅäÆ

×Â¶ Ôé ÇÜé·» Óå¶ Çå³é êóÅòÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êÇÔðÅ

îÅîñÅ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ ÃñîÅé Ö¹ðôÆç Õ¯ñ òÆ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

î¼á ç¶ ÇÂ¼Õ ôðèÅñÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

Â¶. ðÅÜÅ

å³× ÁÅ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôÅÔÈÕÅð Ã¹Öç¶ò Õ°îÅð, À°Ã ç¶ âðÅÂÆòð ð³×Å ÇÃ³Ø òÅÃÆ í×åÅ íÅÂÆÕÅ å¯º

×¼ñ¯º À°çÅÃ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ êzî¹¼Ö À°îÆçòÅð é¶

ðÅÜÅ é±³ B ëðòðÆ, B@AA é±³ Ç×zøåÅð

ÁÅó·åÆÂ¶ òñ¯º í×åÅ íÅÂÆÕÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ò¼âÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÕÂÆ íÅÜêÅ é¶åÅ Áå¶

îÅñÅ Ú¯ðÆ Ô¯ä ç¶ î¹¼ç¶ çÆ ×¼ñ éÔÆº ÕÆåÆÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» Óå¶ BÜÆ ÃêËÕàzî Ø°àÅñÅ

ê¼èð Óå¶ ÇÕÃÅé» éÅñ Õð÷¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú è¯Ö¶

ÇÃ¼èÈ ç¶ Õ°Þ Çðôå¶çÅð òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÇôòÇ¦×

òÅðÅäÃÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ñÂÆ AB îÂÆ é±³ ò¯à»

îÅîñ¶ Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇëñÔÅñ

ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜÃ çÆ À°µÚ ê¼èðÆ êóåÅñ Ô¯äÆ

ÃæÅêåÆ òÅñ¶ Øð ÓÚ ÇÃ¼èÈ òñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

êËä×ÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Ú¯ä êzÚÅð å¶÷ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°Ô ÷îÅéå Óå¶ ìÅÔð ÔéÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃðÈê òÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ

May 07-May 13/2014

ÜÔÅ÷ ç¶ êÔÆÁ» Óå¶ ÃòÅðÆ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÆÁ» õìð» ÇîñçÆÁ» Ôé ÇÕ ç³× ðÇÔ ÜÅÂÆçÅ

ìÅðÆ éÅñ çÆ ÃÆà ÇîñÆ ÇÜ¼æ¯º ìÅÔð çÅ êÈðÅ Ççzô ÇçÃçÅ ÃÆÍ

ÔËÍ À°µå¯º î½ÕÅ î¶ñ òÆ ÔËðÅé Õðé òÅñ¶ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°Þ Ççé

ÜÔÅ÷» ÓÚ å¶ñ íÇðÁÅ Ü»çÅ å¶ ÃîÅé Úó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ Ú³×Æ åð·»

êÇÔñ» îËº ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂ¼Õ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÃÅâ¶ ÜÔÅ÷

ò¶ÇÖÁÅÍ ÃÅâ¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶ ê³Ö òÆ ÇçÃç¶ Ãé å¶ êÔÆÂ¶ òÆÍ

çÅ àÅÇÂð ìçÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹¼Ûä Óå¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ àÅÇÂð êËºÚð

ÜÔÅ÷ ç¶ Ã¼Ü¶ êÅÃ¶ ç¶ Ü°óò¶º êÔÆÂ¶ îËæ¯º îÃ·» òÆÔ Õ° ë¹¼à çÈð ÃéÍ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îËé±³ êÇÔñÆ òÅð êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» ç¶

îËº À°é·» é±³ ×Ô° éÅñ ò¶ÇÖÁÅÍ ÕÅð ç¶ êÔÆÁ» éÅñ¯º ò¼â¶ å¶ ì¼Ã ç¶

àÅÇÂð òÆ ÃóÕ» Óå¶ Úñç¶ òÅÔé» ò»× êËºÚð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ

êÔÆÁ» éÅñ¯º Û¯à¶ ÃéÍ Üç ÇðÇó·ÁÅ å» êÔÆÂ¶ òÆ Çðó·é ñ¼×¶ Ã×¯º

òÅð òÅÇô³×àé âËñÃ å¯º ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ÜÅ ÇðÔÅ Ã»Í ÁéÅÀ±ºÃîËºà

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ À°ÇÚå Ô¯ò¶×Å ÇÕ êÔÆÁ» éÅñ ÜÔÅ÷ ÇðÇó·ÁÅÍ îËº

Ô¯ÂÆ ÇÕ ÜÔÅ÷ çÅ å¶ñ î¹¼Õ ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ ÕðÕ¶ ñÅÃ ò¶×ÅÃ À°åð¶×Å

Ãøð ÕðÇçÁ» ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ò¶Ö¶ Ççzô ÁÕÃð âÅÇÂðÆ ÓÚ é¯à Õð

å¶ å¶ñ íðÅ Õ¶ Á¼×¶ À°µâ¶×ÅÍ À°ç¯º òÆ îËº ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

ñËºçÅ Ô» Ü¯ ìÅÁç Çò¼Ú ÇñÖä ç¶ Õ³î ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

The Charhdi Kala 26 Çò¼Ú ÔÆ îð Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜÔóÅ ìÚ Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ô À°Ôç¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð Óå¶ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÔ ÁÚ³íÅ ÃÆÍ îËº À°Ã é½Ü°ÁÅé é±³ ÇîñäÅ å¶ À°ÔçÆ ÇÂ³àðÇòÀ± ÕðéÆ ÚÅÔÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô îËé±³ ÁËòðËÃà Òå¶ Úó·é òÅñ¶ å¶éÇ÷³× å¶ ÇÔñ¶ðÆ å¯º Ø¼à éÔÆº ÜÅÇêÁÅÍ ç¯ò» íðÅò» é¶ ÜÅé Ü¯õî ÓÚ êÅÀ°ä òÅñÅ ÇÜ³éÅ ò¼âÅ ÕÅðéÅîÅ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆ À°Ôç¶ ñÂÆ ò¼â¶ å¯º ò¼â¶ ÁËòÅðâ òÆ Û¯à¶ ÃéÍ êð Ü°ÁÅì êåÅ ÕÆ ÇîÇñÁÅ? î¶ð¶ î¶÷ìÅé é¶ À°Ã é½Ü°ÁÅé é±³ Çîñä Çê¼Û¯º ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ô é·Æº ÇÕÃ¶ é±³ ÇÂ³àðÇòÀ± Çç³çÅÍ ÕÇÔ³çÅ îÃ» Õ³î ìÇäÁÅ, ÇÕå¶ õðÅì ÔÆ éÅ Ô¯ ÜÅÂ¶!ÓÓ î×ð¯º êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô ñ°ÕÇÛê Õ¶ ÇÂ³×ñËºâ ÓÚ Õ³î ÕðçÅ ÇðÔÅÍ Õ³î À°Ô Ô¯ðé» å¯º ò¼è ÕðçÅ ÃÆ ÇÜÃ ÕðÕ¶ Õ³î ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ êÃ³ç ÃÆ êð À°Ã çÅ ñ°ÕÅÁ ð¼ÖäÅ êËºçÅ ÃÆÍ Çëð À°Ã é±³ ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú Ã³íÅñä òÅñÅ

ÃÕÈàð»/î¯àðÃÅÂÆÕñ» å¶ ÕÅð»/ÜÆê» ç¶ å¶ñ å» ðÅÔ» Çò¼Ú î¹¼Õç¶

êÔÆÂ¶ Çðó·ç¶ ò¶Ö Õ¶ îËé±³ ÁÚÅéÕ Ú¶åÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³çð»-

ò¶Ö¶ ÃÆ, Á¼Ü Á¼è ÁÃîÅé¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÅ å¶ñ î¹¼ÕçÅ òÆ Ã¹ä

òÆÔ ÃÅñ êÇÔñ» ç¹ÁÅì¶ ç¶ ç¯ íðÅ ÜÔÅ÷ ç¶ êÔÆÁ» Óå¶ ìÇÔ Õ¶

ÇñÁÅ! À°Ô ÜÔÅ÷ ÇÕÃ¶ à°¼àÆ-í¼ÜÆ ç¶ÃÆ Õ³êéÆ ç¶ éÔÆº Ã×¯º ÁîðÆÕÅ

ÇÂ³×ñËºâ ê¹¼Ü¶ ÃéÍ ñ§âé ç¶ ÔÆæð¯ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ À°µå¶ êÔÆÂ¶ Ö¹¼ñ·ä

çÆÁ» éÅîòð ÔòÅÂÆ Õ³êéÆÁ» ç¶ ÃéÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º î¹óÇçÁ»

Ãî¶º Ã¹³é ÁòÃæÅ ÓÚ êàóÆ Óå¶ Çâ¼×ä òÅñÅ ÇÂ¼Õ íðÅ å» æ»Â¶ îð

ÔÆ ÃéÃéÆõ¶÷ õìð êó·é é±³ ÇîñÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ã¯ñ·» ÃÅñ»

Ç×ÁÅ êð çÈÜÅ êÔÆÁ» éÅñ ÇÚ³ìÇóÁÅ ÇÜÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ îËº Ã¯Úä

çÅ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ Øð¯º í¼Ü Õ¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ Öó·¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÜÔó¶ êÔÆÂ¶ Çðó· ðÔ¶ é¶, ÁÇÜÔ¶ êÔÆÁ» ÓÚ Ú¯ðÆ-

êÔÆÁ» ÇòÚÕÅð ÜÅ ìËáÅÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ ç¶

ÇÛê¶ Çç¼ñÆ å¯º ñ§âé Ú¼ñ¶ ç¯ò¶º íðÅ ÇÕò¶º ìËá¶ Ô¯ä×¶? À°é·» é¶ Ô¼æ

Ãõå Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è» ù îÅå ç¶ Ç×ÁÅÍ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ê³Ü Ø³à¶ çÆ

ÇÕ¼æ¶ êÅÂ¶ Ô¯ä×¶? À°é·» é¶ ÇÕÔóÆ Ü°×å òðåÆ Ô¯ò¶×Æ? îËº Ã¯ÇÚÁÅ

À°âÅä íð Õ¶ ÃÅã¶ ÚÅð Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔòÅÂÆ Á¼â¶

ÇÕ Á¼Ü ÜÔÅ÷ ç¶ êÔÆÂ¶ Ô¯ð éÆÞ éÅñ ò¶Öä¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕò¶º Çðó·ç¶,

ê³ÜÅì çÆ ×ðîÆ ç¶ êÇÔñ¶ ì¹ñ ¼ ¶· é¶ ÒêÅòð Ãðêñ¼ÃÓ ëÈÕ Õ¼ãÆ

À°µå¶ ÜÅ À°åÇðÁÅÍ Üç¯º êÔÆÂ¶ Ö¹¼ñ·¶ å» À°Ã î¹³â¶ é¶ ÛÅñ îÅð

À°µêð Ú¹¼Õ¶ Ü»ç¶, À°åðé ò¶ñ¶ Ö¹¼ñ·ç¶ å¶ Çëð êàóÆ Óå¶ Çðó·ç¶ Ôé?

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú Ãðêñ¼Ã ÇìÜñÆ Ô¯ä ç¶ çÅÁÇòÁ»

Çç¼åÆ å¶ êàóÆ Óå¶ ×¶ó¶ ÖÅä ñ¼×ÅÍ À°µæ¯º À°Ã ù ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶

åç ÔÆ êåÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ À°é·» é½Ü°ÁÅé» éÅñ ÕÆ ìÆåÆ Ô¯ò¶×Æ?

çÆ ëÈÕ À°Ã Ãî¶º ÇéÕñçÆ ÇçÖÅÂÆ ÇçåÆ Üç¯º êÅòðÕÅî é¶ B

ìÚÅú Áîñ¶ é¶ ìÚÅ ÇñÁÅÍ À°Ã î¹³â¶ Õ¯ñ¯º ÇÃðø ÇÂ¼Õ Õ³ØÆ ÇîñÆÍ

Ã¹äÆ-Ã¹äÅÂÆ ×¼ñ Ô¯ð Ô°³çÆ ÔË å¶ Á¼ÖÆº ò¶ÖÆ Ô¯ðÍ

Ô÷Åð îË×ÅòÅà ÇìÜñÆ ÖðÆçä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇìÜñÆ

À°Ã çÅ îÅîÅ ÕËºÃð éÅñ ×zÇÃÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô î¶ð¶ î¶÷ìÅé çÅ Õ³î Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ îÅî¶ çÆ Ã¶òÅ-Ã³íÅñ ñÂÆ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä À°Ã çÅ êåÅ éÔÆº ÇÕ¼æ¶ Ô¯ò¶×Å? Ô¯ò¶×Å òÆ Ü» éÔÆº! -Çêz³. Ãðòä ÇÃ³Ø, Ã³êðÕ: IHHHCI@@BD

ÕÆ êåÅ À°Ã é¶ ÔòÅ ÓÚ ÇÖñð¶ êà¶ ÃËµà Õðé ñÂÆ ð¼ÖÆ Ô¯ò¶! êð À°Ô

ÜÔÅ÷ À°âÅðÆ íðé ñ¼Ç×ÁÅ å» Çðó·ç¶ Ô¯Â¶ êÔÆÂ¶ å¶÷Æ

çÆ ÖðÆç Çê¼Û¶ î¹¼Ö ÕÅðé ÇÂÃ ÃÅñ ìÅðô ÁÅî éÅñ¯º Ø¼à Ô¯ä çÅ

ì¶Ô¯ô ÃÆ ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ã é±³ å°ð³å ÔÃêåÅñ ñË ×Â¶Í âÅÕàð» é¶

ëóé ñ¼×¶Í Üç¯º ðøåÅð À°µâä òÅñÆ Ô¯ ×ÂÆ å» êÔÆÂ¶ êàóÆ å¯º

ÖçôÅ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð Ãðêñ¼Ã ÇìÜñÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô õ°ôÇÕÃîå ÔË

Ú¹¼Õ¶ ×Â¶ å¶ ê³Ö ÇòÚñ¶ îØ¯ð¶ ÇÜÔ¶ Á³çð Ãî¶à¶ ×Â¶Í éÅñ ÔÆ îØ¯ðÅ

ÇÂÃ çÆ ÇÕ¼ñå òÅñÆ ×¼ñ ÇÕÃ¶ é±³ Ô÷î éÔÆº Ô¯ ðÔÆÍ ê³ÜÅì ðÅÜ

ÇÜÃ ç¶ ÃÅÔ Ú¼ñç¶ ÔéÍ íÅò¶º

ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Õðî, Õ¼ÛÈ çÅ îÈ³Ô Ö¯ñ ÓÚ ñ°ÕÅÀ°ä ò»× ÃÆÍ

ÇìÜñÆ Çé×î Çñî. ç¶ î¹ÖÆ Õ¶.âÆ. Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅÀ°äÆ ç¶

À°Ôç¶ é½-ìð-é½º Ô¯ä çÆ õìð

ÜÔÅ÷ ØðÅà òð×Æ ÁÅòÅ÷ êËçÅ ÕðçÅ À°µâçÅ ÇðÔÅ å¶ Çëð éÆò»

ÃÆ÷é ÇòÚ Þ¯é¶ çÆ ñ°ÁÅÂÆ Áå¶ Øð¶ñÈ å¶ òêÅðÕ ÖêåÕÅð» çÆ

ÁÜ¶ éÔÆº ÇîñÆ êð ÜÅêçÅ ÔË

Ô¯ Õ¶ à¯ð»à¯ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°åðé ñ¼×ÅÍ î¶ðÆ Çé×·Å Çëð

òèçÆ î³× é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÇìÜñÆ çÆ ÖðÆç Ãì³èÆ àËºâð ÜÅðÆ

ÇÕ ðÅ÷Æ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜÔóÅ

êÔÆÁ» ò¼ñ ÃÆÍ îËº ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ îØ¯ðÅ Ö¹¼Çñ·ÁÅ, êÔÆÂ¶ Ô¶á» é±³

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

ìÅð» Ô÷Åð îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶

ñîÕ¶ å¶ À°é·» çÆÁ» ñ¼á» ÇñôÕçÆÁ» ÇçÃÆÁ»Í Üç¯º êÔÆÂ¶ êàóÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ðÅÜê¹ðÅ æðîñ êñ»à çÅ À°çØÅàé Õðé

ê¹ñÅó çÆ ìðøÆñÆ á§ã å¶ Ø¼à

é±³ Û¯Ô¶ å» îÅîÈñÆ ÇÜÔÅ èÈ³Á» ÇéÕÇñÁÅÍ Çëð ê³Ö» ç¶ êÅóÃ¶ Ö¹¼ñ·

î½Õ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì é±³ Ãðêñ¼Ã ÇìÜñÆ òÅñÅ

ÁÅÕÃÆÜé òÅñÆ ÔòÅ ÓÚ

×Â¶ ÇÜé·» éÅñ ÔòÅ àÕðÅÂÆ å¶ å¶÷ Çðó·çÅ ÜÔÅ÷ Ô½ñÆ Ô°³çÅ-

ÃÈìÅ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé ÇÕ òÅèÈ ÇìÜñÆ

ÇÜÀ° º çÅ ÇðÔÅ Áå¶ Çâ¼ × ä

Ô°³çÅ ð°Õ Ç×ÁÅÍ ÃÅðÅ Õ°Þ ò¶Ö Õ¶ îËé±³ ÜÅÇêÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» é±³ ò¶Ú Õ¶ ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ñ¼×Å òÆ ìÚ Ç×ÁÅÍ À°Ôé¶

Çò¼Ú ÜÔÅ÷ ç¶ êÔÆÁ» Óå¶ ÜÅä òÅÇñÁ» ÓÚ¯º ÇÕÃ¶ çÅ ìÚäÅ ÇÕzôîÅ

ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÕÆ îðéÅ ÔËÍ

ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË!

Çò¼Ú òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì éÅ ÇÃðø ÁÅêäÆÁ» Øð¶ñÈ, òêÅðÕ,

î» çÆ æ» å¶ î» ÔÆ î»Í

Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÜÔÅ÷ ç¶

î½ÕÅ î¶ñ çÆ ×¼ñ òÆ Ã¹ä ñúÍ îËº à¯ð»à¯ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¯º Øð

À°çï¯×Õ Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÇìÜñÆ ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔË

î» ÔË ð¼ ì çÅ çÈ Ü Å é»Í

êÔÆÁ» ÓÚ ìËá Õ¶ Ãøð Õðé

êÔ°³ÇÚÁÅ å» À°Ã Ççé çÅ ÁõìÅð êÇó·ÁÅÍ êÇÔñ¶ Ãø¶ çÆ õìð ÃÆ

Ã×¯º Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» é±³ ÇìÜñÆ ò¶Ú Õ¶ ÃÈì¶ çÆ ÁÅîçé Çò¼Ú òÅèÅ

òÅñ¶ ÚÅð» ÓÚ¯º Çå³é îðç¶ Ôé

ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ã¯ñ·» ÃÅñ» çÅ ÇÂ¼Õ î¹³âÅ ÜÔÅ÷ ç¶ êÔÆÁ» ÓÚ ìÇÔ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ü¼× Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÆ ÁËÃÅ ð¹¼Ö,

îåñì À°êð ÔÆ À°êðñ¶ é±³

Õ¶ ê³Ü Ø³à¶ çÅ ÔòÅÂÆ Ãøð Õð Ç×ÁÅ å¶ ìÚ òÆ Ç×ÁÅÍ ÕîÅñ ÃÆ!

îîåÅ ò¿âçÆ ÇÜÃ çÆ Û»Í

ÇêÁÅð¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

îËº ÕñêéÅ ÕÆåÆ Ü¶ À°Ô ÕñÆòñËºâ å¯º î¶ð¶ òÅñ¶ ÜÔÅ÷ ç¶ êÔÆÁ»

ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ×ðÆì, ì¶ÃÔÅðÅ, ì¶Øð¶ ñ¯Õ» ù ¦×ð ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

îçð÷ â¶Á Óå¶ Çòô¶ô

ö÷ñ

ÇÜÃ Ççé îËº ñÅÃ

Óå¶ Úó·çÅ å» îËº ÃÅðÅ Õ°Þ Á¼ÖÆº ò¶Ö ñËºçÅ å¶ Á¼ÖÆº Çâ¼á¶ Õì¼âÆ

è¿é è¿é Õð î» îÅä ñò¶,

Â¶ºÜñÃ å¯º à¯ð»à¯ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ,

òðñâ Õ¼êÓ ò»× À°ÔçÅ Á¼ÖÆº Çâ¼áÅ ÔÅñ ÇìÁÅé ÕðçÅÍ ÜÔÅ÷ ç¶

îÈ å -êñÆåÆ ÇÃñ· ó Æ æ»Í

ÕñÆòñËºâ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶

êÔÆÁ» Óå¶ ê³ÜÅì å¯º ÇÂ³×ñËºâ êÔ°³Ú¶ é½Ü°ÁÅé» çÆ ×¼ñ òÆ ÇÃð¶ ñÅ

ÜÔÅ÷ ìçñäÅ ÃÆÍ À°µæ¯º îËº Û¯à¶

ñÂÆÂ¶Í ÃÅñ AIII ÓÚ ÁîðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ îËî¯ðÆÁñ ÕÅñÜ

î» çÆ ðÇÔîå ÇÃð Óå¶ Ü¶,

ÜÔÅ÷ Óå¶ ÚÇó·ÁÅÍ ÃÈðÜ ç¯

î¹Õ³çê¹ð ç¶ Çêz³ÃÆêñ òÜ¯º îËº ÕÅñÜ ç¶ ë³â ð¶Ç÷³× ÃîÅ×î Çò¼Ú

ì¶ÕðÃëÆñâ - ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÃËºàð

Ü¿ é å ÔË Øð-ìÅð ×ð»Í

Ø³ÇàÁ» ìÅÁç ÇÛêäÅ ÃÆ å¶

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂ³×ñËºâ Ç×ÁÅ Ã»Í ÃÅÀ±æÅñ Çò¼Ú ÇÜÃ Ã¼Üä

òñ¯º ê³Üò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô

à¯ð»à¯ çÅ Ãøð Ø³à¶ Õ° çÅ ðÇÔ

Õ¯ñ îËº ð°ÇÕÁÅ À°Ôé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÔÅ÷ ç¶ êÔÆÁ» Óå¶ ÇÂ³×ñËºâ

À°åÃò Óå¶ Ô¯îñËÃ ÃËºàð ÇòÖ¶ ×ðÆì, ì¶ÃÔÅðÅ ñ¯Õ» ù ¦×ð

Ç×ÁÅ ÃÆÍ çÈÜ¶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú îËù

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯ò» íðÅò» ÒÚ¯º ÇÂ¼Õ ÁÃîÅé çÆ áÅðÆ éÅñ ðÅÔ

ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ëñ-ëðÈà Áå¶ Ã¯ãÅ êÅäÆ éÅñ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ

î» òð×Å Õ¯ÂÆ ÃÖÆ ÇçÃ¶, î» òð×Å À°Ã ÃîÞ» å»Í

ÕÆåÆÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ôÇÔð Çò¼Ú é×ð ÕÆðåé ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Ãí òñ¯º Ã¿×å» çÆ Ã¶òÅ ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ, Ãî¯Ã¶, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» Áå¶

õÈ é -õðÅì¶ Ô¯ ò ä ÇÕÀ° º ,

ÚÅÔ-êÅäÆ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ òËÃÅÖÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ

î» òð×Å Ü¶ Çîñ¶ ÇéÁ»Í

éÅéÕ Çîôé ÇòÖ¶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é òñ¯º Üñ¶ìÆÁ» çÅ ¦×ð ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ì¼Ú¶ çÅ ç¹¼Ö ç¶Ö ÃÕ¶,

Ôð ÃÅñ Ç´ÃÇîÃ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ×ðÆì» ù, Ô¯îñËÃ ñ¯Õ» ù Õ¿ìñ

î» çÅ ÇÕ¼ æ ¶ Â¶ â ÇÔÁ»Í

Áå¶ ×ðî Õ¼êó¶ ò¿â¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é òñ¯º Ôð ÃÅñ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ×ðËÜÈÂ¶à, Á³ÇîÌåèÅðÆ, ÇòÇçÁÅðæÆ Ü» ÇÜé·» çÅ ÜÆ.

Ü¼× çÆ Ôð ôËÁ ÔÅÇÃñ ÃÆ,

êÆ. Â¶. C.E å¯º ò¼è ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶, éò¶º ìä¶ âÅÕàð, ÇÂ³ÜéÆÁð,

Üç îËº î» çÆ ×¯ç ÓÚ Ã»Í

ÁÅð.ÁËé., ÁËñ. òÆ. ÁËé., ëÅðîÅÇÃÃà, Çë÷ÆôÆÁé ÁÇÃÃàËºà Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÃðÇòÃ Õðé òÅÇñÁ» çÅ îÅä-ÃéîÅé ÕÆåÅ

î» ç¶ çËòÆ ð¹åì¶ çÆ,

Ü»çÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ù À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÃðàÆëÆÕ¶à, àðÅëÆ,

ÃîÞ êÂÆ æ¹ó ÃîÞ ÇêÁ»Í

îËâñ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ ÃÕ±ñ Ã¹êðâËºà Áå¶ àð¼ÃàÆ ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÔ¼ÃÅ ñËºç ¶ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÃîÅÜ

Øð çÅ ÇòÔóÅ ð¹çé Õð¶,

ÇÃ¼Ö êÌÚÅðÕ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼²âðÆÁ» òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç½ð¶ ç½ðÅé ×ñ¯ìñ ÁñÅÇÂ³Ã

Ã¶òÕ Ã¿ÃæÅ ÔËÍ å°ÃÆº òÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅñ Õð¯

ñÅâ-ñÇâ¼Õ¶ ÇêÁÅð Çìé»Í

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ çëåð êèÅð¶, ÇÜ¼æ¶ Áå°ñ ÕêÈð Ô¯ð» À°é·» çÅ Ã¹ÁÅ×å Áå¶ îÅä-åÅä ÕÆåÅÍ

ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÔËâ Õ°ÁÅàð FFA-GDH-F@GD

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 27

Ã¿êðÕ Õð¯: Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ : ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ : BEC.CCD.FH@C B@F.F@D.ABGG Sponsors: ÁòåÅð Çì¼ñÅ

Dr. Harchand Singh, Pavitar Singh Samra, Ram Singh (Spice King Wale) Manjit Singh (Robbinhood Pizza)

êÌÆåî Ã¯ÔÆ

May 07-May 13/2014 - ÁËÚ. ÁËñ. ÕêÈð ë¯é-BHI-D@A-@GBH ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÅ Üéî AGIA ÂÆÃòÆ ù ÇêåÅ ÃðçÅð ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø À°µêñ

The Charhdi Kala 28

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ç¶ AGGò¶º ôÔÆçÆ Ççé Óå¶

ÒÚ¹ê ¼ ÃÅ ÔðÆÁÅ ð»×ñ¶ ç¶!Ó

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ é¶ ô¶ð¶ ê³ÜÅì ÃðçÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁÅç¶ô» çÆ êÅñäÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆÁ» íÈ×¯ÇñÕ ÃÆîÅò» ù ê³ÜÅì å¯º ñË Õ¶ ÕÅì¹ñ å¼Õ ìÅçôÅÔå ç¶ è¹ð Á³çð å¼Õ ÃæÅêå Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÖÅñÃÅ ôÅôé ÕÅñ Çò¼Ú

Ö¼åðÆ Ü¯ ×¹¼Üð»òÅñ¶ ç¶ ÕÅî¶çÅé Ãé Áå¶ îÅåÅ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ã¿å ÇÃêÅÔÆ òÜ¯º ÃæÅêå Ô¯ä çÆ ÇîÃÅñ

ÕóÅ, ÕÛÇÔðÅ å¶ Ç´êÅéÍ ÇÜÔóÅ òÆ ÇòÁÕåÆ

AH@G å¯º ñË Õ¶ AHCG ÂÆÃòÆ å¼Õ Çå¿é çÔÅÇÕÁ»

ÃðçÅðéÆ èðî Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÜ¶ À°Ô G

ÃæÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ Á¼ Ü Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶

Òê³æ ÖÅñÃÅÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¹¿çÅ, À°Ô Á³ÇîÌå ÛÕ

å¼ Õ ñ×ÅåÅð ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³ Ø éñòÅ é¶

ÃÅñ ç¶ ÔÆ Ãé ÇÕ Üç¯º À°é·» ç¶ ÇêåÅ çÅ ÇÕÃ¶

ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ çÆ ÃðÕÅð ÕÂÆ Á½Õó»

Õ¶ ÒÖÅñÃ ÇÃ¼Ö Ü» Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼ÖÓ ÁÖòÅÀ°ºçÅÍ

Áø×Åé» éÅñ ñóÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» å¶ ÇÜ¼å»

ÇìîÅðÆ ç¶ ÕÅðé ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¶ êÅñä-

å¶ ÇízôàÅÚÅð òð×ÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÜÈÞ

ÇÂÔ êÌÆòðåé Ã¿íò å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö çÆ

êÌÅêå ÕÆåÆÁ»Í ÕÃÈð, î¹ñåÅé, ÕôîÆð å¶

ê¯ôä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ À°é·» çÆ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ÇÃð Óå¶

ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

îÅÇéÃÕåÅ Çò¼Ú òÃ Ü»çÅ, À°Ã ÇÃ¼Ö Çò¼Ú ÁÅåî

ÇêôÅòð ù ÖÅñÃÅ ðÅÜ Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅÍ

ÁÅ êÂÆÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ Ç÷¿î¶òÅðÆ ù ìóÆ Ú¿×Æ

Á³åððÅôàðÆ ë½Ü» å¶ Çéðíð ÔË å¶ Ô÷Åð» çÆ

ÇòôòÅÃ êËçÅ ÕðçÅ, ï°¼è íÈîÆ ñÂÆ À°Ã ù

ÇÂÃ éÅñ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÁÅðÇæÕ

åð·» ÇéíÅÇÂÁÅÍ ìÅñÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

åÅçÅç Çò¼ Ú ÁîðÆÕÆ å¶ ìðåÅéòÆ ë½ Ü »

ÇåÁÅð ÕðçÅ, À°Ô ÇÚóÆÁ» å¯º ìÅÜ éÅñ ñóé

ÇòòÃæÅ Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ ×ÂÆÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ

çÅ ÖÅÃ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÃ éÅñ À°é·» ù

åÅÇÂéå Ôé, Ü¯ åÅÇñìÅé çÆÁ» ØàéÅò» éÅñ

ñÂÆ íÅò ÇÂ¼Õ Õî÷¯ð ÁÅçîÆ ÷Åñî å¶ åÕó¶

ç¶ ÜÆòé çÆ êÌÆÇÖÁÅ çÅ ÇéðÆÖä À°µéÆòÆº ÃçÆ

Ø¯óÃòÅðÆ å¶ ôÅÃåð Çò¼ÇçÁÅ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ òÆ

ÜÈÞ ðÔÆÁ» Ôé êÌ¿å± ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ÜÅéäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ

éÅñ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅÍ

çÆ êÇÔñÆ ÇÛîÅÔÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö-Áø×Åé Ãì¿è» çÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ çÃ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ À°Ô

ÔË ÇÕ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ é¶ À°µæ¯º ç¶ ÃæÅéÕ

ÇêÛñÆÁ» Á¼ á ÃçÆÁ» å¯ º «¼ à îÅð,

êÌåÆÇéèåÅ ÔËÍ ÕÅìñ ìÅçôÅÔÆ ç¶ Çå¿é êôå±é

×¹ðîÇå ç¶ ñó ñ¼× ×Â¶Í

êÌôÅÃé, ÇòôòÅÃÕðéï¯× ÁÅêäÆÁ»

ìñÅåÕÅð, ÷¹ñî Áå¶ ÜìðçÃåÆ ÇÂÃñÅî èðî

ò¿ôòÅçÆ êÌåÆÇéèÆ, ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ç¶

ñÅÔ½ð çðìÅð Çò¼Ú ÒìÃ¿å ê³ÚîÆÓ òÅñ¶

ÃîÕÅñÆ ÃéÍ êÇÔñÅ ÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ çÅ

Ççé Ôð ÃÅñ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂ¼Õ

ê¯åðÅ, ôÅÔ Ã¹ÜÅÔ ÃÆ, çÈÃðÅ ëåÇÔ ÖÅé, ç¯Ãå

î¶ñÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ À°Ã î¶ñ¶ Çò¼Ú ìÔÅçð

î¹Ô¿îç ÖÅé Áå¶ À°é·» çÅ ê¹¼åð, åÆÃðÅ Ã¹ñåÅé

ï¯è¶ ôÅÃåð ÚñÅÀ°ºç¶ å¶ Ø¯ó ÃòÅðÆ ç¶ Õðå¼ò

î¹Ô¿îç ÖÅé Ü¯ Ü×Æð ôÅÔ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅÜÅ

ÇçÖÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶ î¶ñ¶ Çò¼Ú Ã¿é AH@E ÂÆÃòÆ

çÅ êÈðò÷ (AICC-GC) ÃÆÍ

ù ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ é¶ ÔÇæÁÅð ÚñÅÀ°ä

ÇÃ³è éçÆ ç¶ êÅð À°µåðÆ-ê¼ÛîÆ Ö¶åð Çò¼Ú

Áå¶ Ø¯óÃòÅðÆ ç¶ Õðå¼ò ÇçÖÅÂ¶ å¶ îÔÅðÅÜÅ

ÇêôÅòð ç¶ ÁÅÃ êÅÃ, Áë×ÅéÆ ñ¯ Õ ÕÂÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ö¹ô Ô¯ Õ¶ À°é·» ù ÇÂéÅî

ÕìÆÇñÁ» Çò¼Ú ò¿â¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Á¼Ü òÆ

òÜ¯º ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ çÅ éËÕñÃ Çç¼åÅ å¶ À°é·» çÅ éÅî

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÕìÆñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º

ÁÅêäÆ ë½Ü ç¶ ðÃÅñ¶ Çò¼Ú çðÜ Õð ÇñÁÅÍ

ÁÅêÃ Çò¼Ú ñó ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ Çéïî Ü»

ÇÂ¼Õ Ççé À°Ô îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ

Üîð½ç çÅ ÇÕñ·Å (ÇÂéÃËµà) ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ

éÅñ Ü¿×ñ Çò¼Ú ÇôÕÅð Ö¶âä ×Â¶Í Ü¿×ñ Çò¼Ú

ÕÅùé çÆ êÅñäÅ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶, À°é·» çÆ Ôîñ¶ Õðé çÆ éÆåÆ, À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ êÌÇòðåÆ Çò¼Ú

ÁÚÅéÕ ô¶ð é¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ À°µå¶

ÕÅðòÅÂÆÁ» éÅñ ÇÕÇñ·Á» çÆ ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶ å¶

×ÌÇÔä Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Õðé å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö» é¶

ìçñ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ éÆåÆ å¯º À°Ô à¼Ã å¯º î¼Ã

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÃðçÅð ÜÆ é¶ ìóÆ î÷ìÈåÆ

ÁÅêä¶ ìÅÔÈ ìñ éÅñ ðÅÜ êÌì¿è ÃæÅêå ÕÆåÅ

íÅðåÆ À°µêîÔ»çÆê ç¶ À°Ã ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú ÒÖÅñÃÅ

éÔÆº Ô¹¿ç¶Í êÈðÆ åð·» ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ôð êÌÃÅôé

éÅñ ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ ô¶ð ù çÈð êàÕÅ Õ¶ îÅÇðÁÅ

ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂÃ åð·» ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð

ðÅÜÓ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ, ÇÜ¼æ¶ Áë×Åé ÔîñÅòð

çÅ ÇéÁ³åðä ð¼ÖäÅ Ôð ÃðÕÅð çÆ ÇÂ¼Õ Ãî¼ÇÃÁÅ

å¶ ô¶ð ç¶ ç¹ìÅðÅ À°µá Õ¶ ÔîñÅ Õðé å¯º êÇÔñ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇêŒôÅòðÆ êôå±é» Óå¶ ÇÕÃ¶ ÖÅñÃÅ

Çé¼å Ôîñ¶ Õðç¶ ÃéÍ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú

å¶ Ú¹ä½åÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃðçÅð ÔðÆ

ÔÆ ÁÅêäÆ åñòÅð Õ¼ã Õ¶ ô¶ð çÅ ÇÃð ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ

ôÅôÕ é¶ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÔÆ

ÔÆ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ À°é·» ÕìÆÇñÁ» ñÂÆ

ÇÃ³Ø éñòÅ é¶ ÇÃ³è éçÆ êÅð ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ»

ÞàÕ¶ Çò¼Ú À°Ã ç¶ èó éÅñ¯º Áñ¼× Õð Çç¼åÅÍ

ðäéÆåÆ, ï°¼è ÕñÅ çÆ î¹ÔÅðå å¶ çÈðÁ³ç¶ôÆ ç¶

ÁÅå¿Õ ìä ×Â¶ ÃéÍ ÇÜÔó¶ ÁÕÃð çðÅ õËìð çÅ

Õ¯Çôô» ç¹ÁÅðÅ Áø×ÅÇéÃåÅé ÃÅîðÅÜ ç¶ ÇÂ¼Õ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ìóÆ é¶Çóúº ÇÂÔ Ãí

é÷ðÆÂ¶ å¯º ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ å°ñéÅ

ðÃåÅ êÅð ÕðÕ¶ ê³ÜÅì å¶ Ôîñ¶ Õðç¶ Áå¶ «¼àîÅð

ò¼â¶ ÇÔ¼Ã¶ Óå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ À°µåð-

Õ°Þ ç¶Ö ðÔ¶ Ãé å¶ ÇÂÃ ØàéÅ å¯º Ö¹ô Ô¯ Õ¶ À°é·»

ç¹éÆÁ» ç¶ îÔÅé ÜðéËñ» ÇÜò¶º Çéê¯ñÆÁé,

ÕðÕ¶ òÅêÃ î¹ó Ü»ç¶ Ü» Çç¼ñÆ ù ÇÜ¼åä ñÂÆ

ê¼Ûî ÃÆîÅ çÅ ÇòÃæÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃðçÅð ÔðÆ

ù Òô¶ð Ççñ ðË÷îËºàÓ çÅ Õî»âð Çéï°Õå Õð

îÅðôñ ÔËâéòð×, ñÅðâ ÇÕÚéð, Üéðñ

òÅð-òÅð Ôîñ¶ Õðç¶ ÃéÍ Á¼Ü òÆ À°µåðÆ-

ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ ÃËéÅ é¶ Áø×Åé» ù çðÅ-ÖËìð

Çç¼åÅÍ À°Ã ðËÜîËºà Çò¼Ú H@@ Ø¯ó ÃòÅð Áå¶

ÕÅðÇìÀ±Ãð Ü» ÇâÀ±Õ ÁÅë ìÇ¦×àé (Ãí

ê¼ÛîÆ ÃÆîÅ (éÅðæ òËÃàðé êÌ¯òËéÃ) å¶ ÇÂ¼Õ

å¯ º êð¶ ì¹ ð Æ åð· » Öç¶ ó Õ¶ ÇÂé· » Áë×Åé

êËçñ ÃËéÅ ÃÆÍ ô¶ð ù ÁÅêäÆ ï¯×åÅ éÅñ îÅðé

ï±ðêÆÁé) Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÔñÅÕ± ÖÅé, Ú¿×¶÷ ÖÅé å¶

êÌôÅÃéÕ Áå¶ ÃËÇéÕ Õî»âð ç¶ å½ð Óå¶ ÃðçÅð

ÔîñÅòð» ÕìÅñÆÁ» íÅò êáÅä» çÆ ÁËÃÆ

å¶ À°é·» ç¶ éÅî éÅñ À°Ã¶ Ççé å¯º ÒéñòÅÓ ôìç

ÁñÅÀ°çÆé Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ ç¶

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ç¹ÁÅðÅ êÅÂÆ ×ÂÆ á¼ñ· ù ïÅç

ç¹ð×åÆ ÕÆåÆ ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø

Ü¹ó Ç×ÁÅÍ

ÇñÖÅðÆ ìó¶ îÅä éÅñ ÁÅêäÅ ÇÃð Þ¹ÕÅ Õ¶ ÃðçÅð

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü òÆ êáÅä Á½ðå» ÁÅêä¶

éñòÅ é¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ èÅðÅ ÔÆ ìçñ Çç¼åÆÍ

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ (AGIA-AHCG)

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ù ÃñÅî îÅðç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶

ì¼ÇÚÁ» ù âðÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ð¯ºç¶ ù Ú¹¼ê ÕðÅÀ°ä

çðÅ-õËìð ê¼ÛîÆ òÅñÆ ÇçôÅ å¯º ÁÅÀ°ä

çÅ íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃðçÅðÆ ç¶ Þ¿²â¶ ×¼â¶

ñÂÆ êôå¯ íÅôÅ Çò¼Ú ÁÅÖçÆÁ» Ôé, ÒÚ¹¼ê ÃÅ

òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ î¼¹Ö ç¹ÁÅð ÔË, Ü¯ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å

îÔ¼åòêÈðé Áå¶ ôñÅØÅï¯× ÃæÅé ÔËÍ íÅðå ç¶

ÃéÍ Üç¯º ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Ôð ïåé

ÔðÆÁÅ ð»×ñ¶ ç¶!Ó íÅò Ô¶! ì¼Ú¶ ð¯ä¯º Ú¹¼ê Õð

ÔÆ îÔ¼åòêÈðé ðÃåÅ ÔËÍ çðÅ-õËìð ç¶ ðÃå¶ ÔÆ

AIòÆº ÃçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼ Ú À° é · » çÆÁ»

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃðçÅðÆ ìäÅÀ°ä

ÜÅÔ éÔÆº å» ÔðÆÂ¶ íÅò ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ

Õ¯ÂÆ ê³Ü Ã½ ÃÅñ êÈðì ÂÆÃÅ, ï±éÅéÆÁ» é¶ íÅðå

êÌÅêåÆÁ» çÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ÔËÍ

ñÂÆ ë¶ñ· Ô¯Â¶ ÃéÍ

ÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ îËº ÇÂÃ ÁÖÅä çÆ ê¹ôàÆ ñÂÆ å¶

å¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å¶ íÅðå ù «¼ÇàÁÅ å¶ ÇÂÃ ù

À°é·» çÅ ÇéôáÅòÅé ÜÆòé ÕÅñ ÇÂÃ Ãî¶º ç¶

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÅ éÅî îÔÅé

ÇÂÃ ÔÕÆÕå ù ÜÅéä ñÂÆ ÁÅêäÆ

×¹ñÅî ìäÅÀ°ä çÆ êÌÇ´ÁÅ ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ ÔîñÅòð»

ÇÂÇåÔÅÃ ù ìó¶ Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÆ ôÌ¶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ô ô¶ð¶

Áë×ÅÇéÃåÅé ïÅåðÅ ç½ðÅé ÕÂÆ Áë×ÅéÆÁ»

é¶ ÇÂÃ ç¶ô çÆ Ã¼ÇíÁåÅ ù åÇÔÃ-éÇÔÃ Õðé

êÌ¿å± ÇÂÔ ìó¶ ÁëÃ¯Ã çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃðçÅð ÔðÆ

ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÇÃ¼Ö ë½Ü

ù ê¹¼ÇÛÁÅ å¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÂÔ ×¼ñ ÇìñÕ°ñ

çÅ ïåé ÕÆåÅ å¶ «¼àîÅð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶

ÇÃ¿Ø éñòÅ çÅ íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ

ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ ÜðéËñ (Õî»²âð-ÇÂé-ÚÆë) ÃéÍ

çð¹Ãå ÔË ÇÕ Á¼Ü òÆ Áø×ÅéÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶

Çò¼Ú òÅêÃ î¹óç¶ ðÔ¶Í ï±éÅéÆÁ», ÔÈä» å¶ Û¼Õ»

Ç×ÁÅ ï¯×çÅé Á¼Ü ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¼ç» Á³çð ÔÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÃÅîðÅÜ (AGII-

ì¼ÇÚÁ» ù Ú¹¼ê ÕðÅÀ°ä ñÂÆ À°Õå ÁÖÅä çÆ

ç¶ ìÅÁç Áðì», å°ðÕ», êáÅä» å¶ î¹×ñ» ç¶

ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°Ô Ãî¹¼Ú¶ íÅðå ç¶

AHDI ÂÆ.) ù ÒÃðÕÅð ÖÅñÃÅ ÜÆÓ ç¶ éÅî éÅñ

òðå¯º ÕðÕ¶ ð¯ºç¶ Ô¯Â¶ å¶ Ç÷¼ç Õð ðÔ¶ ì¼Ú¶ ù

ÕìÆñ¶ ñ×í× ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÃÅñ å¼Õ íÅðå Óå¶

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÁÇ×ÁÅå ò»× ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶

òÆ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÃÅîðÅÜ, ×¹ðÈ éÅéÕ

âðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÖÅä ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ

ÔîñÅòð ìä Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í åËîÈð, ¦×, ìÅìð

ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶ òÆ ñ×í× À°é·»

ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×Â¶ ÁÇèÁÅåîÕ îÅð×

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ÁÅå¿Õ

å¶ éÅçðôÅÔ ç¶ ÔîÇñÁ» éÅñ Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÆÁ»

çÅ éÅî «êå ÔÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ Á¼Ü À°é·» ç¶

çÅ À°Ô ðÈê ÃÆ, ÇÜÔóÅ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

å¯º Áø×Åé ñ¯Õ À°ç¯º ÇÕ¿é¶ íËÁ-íÆå å¶ âðç¶

ÜÅé» ×ÂÆÁ», À°é·» ù «¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ, Á½ðå»

AGGò¶º ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ À°é·» çÆÁ»

ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé AFII ÂÆÃòÆ ù Òê³æ ÖÅñÃÅÓ

ÃéÍ Á¼Ü òÆ À°é·» çÆ ôÔÆçÆ ù AGG ÃÅñ ìÆå

çÆ Á÷îå ù ìðìÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶

Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÜ¼å» å¶

çÆ ÃÅÜéÅ ÕðÕ¶ Ã¿×áå ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º ×¹ðÈ

ÜÅä ìÅÁç òÆ ÇÂÃ ÁÖÅä çÆ î½ÇñÕåÅ À°ò¶º

À°µåðÆ íÅðå ç¶ ñ¯Õ» ù ×¹ñÅî ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶

êÌÅêåÆÁ» ù Ãîðêä ÕðéÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ À°ÇÚå

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂÔ Òê³æ ÖÅñÃÅÓ î¹×ñ» ç¶

ÔÆ ìðÕðÅð ÔËÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆÁ»

ç¶ô ÇñÜ»çÅ ÇðÔÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ é¶

ôðè»ÜñÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Á¼Ü Ü¯ ÔÅñå Áë×ÅÇéÃåÅé

îÅÃÈî ñ¯Õ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷¹ñî» ç¶ Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ

À°êñì¼èÆÁ» ÇÂÃ åð·» Ôé ÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

çðÅ-õËìð çÅ ðÃåÅ ì¿ç ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ éò» ÇÂÇåÔÅÃ

çÆ ÔË, À°Ã ù Ã¹èÅðé ñÂÆ ç¹éÆÁ» çÆÁ» îÔ»-

ôÅÃåðèÅðÆ ë½Ü ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ êÌ¿êðÅ çÆ îÈ¿Ô¯º

ÇÃðÇÜÁÅ å¶ ÃçÅ ñÂÆ ÔîñÅòð» çÅ ðÃåÅ ì¿ç

ôÕåÆÁ» ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ, å¶ ìðåÅéÆÁ» çÆÁ»

À°é·» é¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ù Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ å¶

ì¯ñçÆ À°çÅÔðä ÔéÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÔÆ Ãð ÔËéðÆ

Õð Çç¼åÅÍ êÌÇÃ¼è Üéðñ» ÓÚ¯º Ãí å¯º îÔÅé ï¯èÅ

ë½Ü» ÁÃëñ ðÔÆÁ» Ôé êÌ¿å± ÇÂÔ ×¼ñ ÁÃÆº ìó¶

Çëð À°é·» å¯º ÁÅê ÛÕ Õ¶ ê³Ü ÕÕÅð» ù èÅðé

×ðÆëé é¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ù ÒÖÅñÃÅ

î³ é ¶ ×Â¶ òÆð ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³ Ø éñòÅ é¶

îÅä Áå¶ øÖð éÅñ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ íÅðå ç¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ù Á³ÇîÌå ÛÕÅ

ÜÆ çÅ ÚËºêÆÁéÓ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ÇìÌÇàô ôÅÃÕ ÃðçÅð

Áë×Åé» ù ÔðÅ Õ¶ ÇÂé·» ï°¼è» Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅ

îÔÅé ÃêÈå ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ é¶ ÁÅêäÆ

Õ¶ å¶ Çëð À°é·» å¯º ÁÅê ÛÕ Õ¶ ê³Ü ÕÕÅð» ù

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ å°ñéÅ éê¯ñÆÁé ç¶ êÌÇÃ¼è

çÈð-Á³ç¶ôÆ å¶ ìÔÅçðÆ çÆ è»Õ ÜîÅÀ°ä éÅñ

èÅðé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ô ê³Ü ÕÕÅð Ãé - Õ¶Ã, Õ¿ØÅ,

Õî»âð» éÅñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ

- ÇÃÁÅñÕ¯à (AH@B), ÕÃÈð (AH@G), î¹ñåÅé (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

May 07-May 13/2014 ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ----ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ç¶ AGGò¶º ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ Çòô¶ô (AHAH), ÕôîÆð (AHAI), êõñÆ å¶ çîå½ð

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ÁÅå¿Õ å¯º

(AHBA-BB), ÇêôÅòð (AHCD) Áå¶ ÖË ì ð

âðçÆÁ» Áë×Åé ë½Ü» çÃ Ççé» å¼Õ Çê¼Û¶

êÔÅóÆÁ» Çò¼Ú î½ÜÈç Üîð½ç (AHCF)Í ÃðçÅð

ÔàÆÁ» ðÔÆÁ»Í

The Charhdi Kala 29

AH ÃÅñ Çê¼Ûº¯ ê¼ÕÅ Ô¯ Õ¶, Çê³â ×Â¶ êÌçÃ¶ Æ çÅ ÁîðÆÕÅ òÃçÆ êåéÆ ù Öå Ççñ Çò¼Ú èóÕçÆÂ¶, Ú¶ÇåÁ» Çò¼Ú êäêçÆÂ¶, ÃÅÔ» ç¶ Çò¼Ú ÛñÕçÆÂ¶, ÃÈÔ¶ ôìç» çÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú ñê¶àÆ Ô¯ÂÆ ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñÍ ÁÅêä¶ êÔ¹¿Úä ìÅð¶ åËù ë¯é Óå¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆ êð î¶ðÅ Ççñ ÕÆåÅ ÇòñÕç¶ Ü÷ìÅå» çÆÁ» ×¿ã» ù Õñî çÆ é¯Õ éÅñ Ö¯ñ· Õ¶ ÕÅ×÷ Óå¶ ÇÖñÅð Õ¶, å¶ð¶ éÅñ Ôî-

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ

ñÅÔ½ð Çò¼Ú Üç¯º ô¶ð¶ ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ

é¶ ÕôîÆð å¶ ÇêÃÅòð çÅ ×òðéð Çéï°Õå Õð

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ

Çç¼åÅÍ ÕôîÆð Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ éò» ÇÃ¼ÕÅ

î½å çÅ ÇÚ¼áÆ ç¹ÁÅðÅ êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» é¶

î¹¼çå» å¯º ì¿ç êÂ¶ Øð ç¶ Ø¹ä ÖÅè¶ çðòÅ÷¶ ù Üç Ö¯Çñ·ÁÅ å» Ã¹¿éÃÅé ÇòÔó¶ å¶ ØÅÔ çÆÁ»

ãÅÇñÁÅ, ÇÜÃ çÅ é» ÒÔÇðÇÃ¿×ÆÓ ð¼ÇÖÁÅÍ Á¼Ü

ìÔ¹å ç¹¼Ö îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ, Üç¯º ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇÂÔ

Çåó» éÅñ ãÕ¶ Ô¯Â¶ ìé¶ð¶, êðÛ¼åÆ å¶ òð»â¶ ù ç¶Ö Õ¶ Ú¹¼ê çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜÃ Øð Çò¼Ú ð½äÕ»

òÆ ÇÂÔ ÇÃ¼ÕÅ ô¿ØðÅÇñÁÅ Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ

êÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îËº ë½ÜÆ å¶ ÁÃñÅ ìÅðÈç çÆ

ê¼ì» å¶ é¼ÇÚÁÅ ÕðçÆÁ» Ãé, À°µæ¶ Ö½øéÅÕ Ã¿éÅàÅ Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ì¶ì¶, ìÅêÈ å¶ òÆð¶ éÅñ ÇÖÚòÅÂÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ Ô÷ÅðÅ, ÇÃ³è ÃÅ×ð, ç¹ÁÅì¶ çÅ ÇòÃ¶ô

îçç Õðé ñÂÆ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖÆÁ»

åÃòÆð ÇÕÃ¶ âÅÇÂä î¼ÕóÆ ÇçÁ» ÜÅÇÿÁ» éÅñ íðÆ êÂÆ ÃÆÍ ì¶ì¶ ç¶ Ã¿çÈÕ Çò¼Ú ìÅêÈ çÆ ×¿âÅÃÆ å¶

íÅ× ÇÂÃ ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ Ãí ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú¯º

Ôé å» îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ù ìÔ¹å ×¹¼ÃÅ

ç¹éÅñÆ, ÇÚ¼à¶ Õ°óå¶ ÚÅçð¶ Çò¼Ú ñê¶à¶ Ô¯Â¶, îð¶ ìÅêÈ çÆ ÇÜÀ±ºçÆ ÁäÖ ù Á¼Ü òÆ Ã»íÆ ìËá¶ ÃéÍ

Çòô¶ô ÃæÅé ð¼ÖçÅ ÔËÍ Ô÷ÅðÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú

ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çîñ ×ÂÆ ÇÕ

ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú êÂ¶ ç¶ÃÆ ÇìÃÕ°à» òÅñÅ êÆêÅ, î¼Öä òÅñÅ Õ°¼ÜÅ, ÚÅàÆ, Õ¿×äÆ ç¶ Ç×ñÅÃ, â¯ÿÆ å¶ Û¿éÅ,

ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ À°Ã Ãî¶º Õ¶òñ ÃðçÅð

ÇÂÔ ÇÚ¼áÆÁ» ðÅÜÅ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ é¶

ì¶ì¶ ÇçÁ» Ô¼æ» ù ñ¼í ðÔ¶ ÃéÍ ìÅÔð à¹¼à¶ Ô¯Â¶ Ú¹¼ñ·¶ Ú½ºÕ¶ ù ç¶Ö, ì¶ì¶ çÆ Ö¹ÁÅÂÆ ÁÅà¶ çÆ ÇÚóÆ å¶ ÃÅ×

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ÔÆ ÁÅêä¶ êÌíÅòôÅñÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ù Çç¼åÆÁ» ÔÆ éÔÆº

éÅñ î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ìóÆ Ú¶å¶ ÁÅÂÆÍ À°Ô Ö¶å ÇÜ¼æ¶ çÅçÅ ÜÆ çÆÁ» ñ¼å» ÇòÚÅñ¶ ìËá Ã¹ÔÅ×¶ Óå¶ ÞÈà¶

ÇòÁÕåÆåò éÅñ å¶ ÁÅêä¶ Ã¿Õñê éÅñ ÇÂÃ

ÃéÍ ðÅÜÅ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ çÆ ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô

ñÂ¶, ê¼á¶ ò¼ãÇçÁ» çÅåÆ éÅñ À°º×ñÆÁ» òãÅÂÆÁ», ×¿é¶ ÚÈê¶, ×ÅÜð» å¶ îÈñÆÁ» ê¼à-ê¼à ÖÅèÆÁ»,

ÇÂñÅÕ¶ ù ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ð¼Ö ÃÕç¶ ÃéÍ

çÅ ðÅ÷ Ö¹¼ñÇçÁ» ÔÆ îÔÅðÅÜÅ é¶ ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú Á¼×

À°Ô Ö¶å íÅÂÆ é¶ è¯Ö¶ éÅñ ÁÅêä¶ éÅî ÕðÅ ñÂ¶ Ôé å¶ ÇÜÃ çÆ î¶ð¶ Çò¼Ú ÜÅé Ô¹¿çÆ ÃÆ Ô¹ä îËù îÅðé

ê³ÜÅì çÆÁ» ÃðÔ¼ç» çÆ ðÅÖÆ Õðé ñÂÆ

ììÈñÅ Ô¹¿ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Õ¯ñ ìËá¶ ðÅÜÅ ÇèÁÅé

çÆÁ» èîÕÆÁ» Çç³çÅ Â¶Í Çê³â çÆ Ô¼àÆ å¯º ì¿à¶ òÅñÆ ì¯åñ å¶ ×¼ÚÕ, ×¯ñÆÁ» Ö¹ÁÅä òÅñÅ îËù ÷ÇÔð

Áå¶ Áø×Åé» ç¶ ÔîÇñÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ ô¶ð¶

ÇÃ³Ø â¯×ðÅ ç¶, Õ¯ñ ÔÆ êÂ¶ Çê¼åñ ç¶ ×óì¶ ù

ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃðçÅð ÔðÆ

ò×ÅÔ îÅÇðÁÅÍ ÇÂÔ Çê¼åñ çÅ ×óòÅ ðÅÜÅ

ÇÃ³Ø éñòÅ ù ÁàÕ å¯º çðÅ õËìð å¼Õ ÇÕÇñ·Á»

ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ çÆ ñ¼å Óå¶ ò¼ÜÅÍ ðÅÜÅ

çÆ À°ÃÅðÆ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶Í ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÕñ¶

ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ Çé×ðÅéÆ Çò¼Ú À°ÃÅð¶

Úó·å å¯º ÂÆðÖÅ Ö»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ å¯º íÅò¹Õ

×Â¶Í ÇÂé·» ÇÕÇñ·Á» Çò¼Ú Üîð½ç çÅ îôÔÈð ÇÕñ·Å

Ô¹¿ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂð ÔðÆ Ú¿ç

òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ

ÒÕÅçðïÅðÓ ÇÂ³Þ ÇñÖçÅ ÔË -

AHCG ÂÆÃòÆ Çò¼Ú Üîð½ç çÆ ñóÅÂÆ ñóÇçÁ»

×Ëé ×¹¼Ã¶ ç¶ éÅñ îÔÅðÅÜ ïÅð¯,

ôÔÆç Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ìðÅåéÆÁ» ç¶ îôÔÈ ð

×óìÅ îÅÇðÁÅ ÂÆ ò÷Æð¶ çÆ à¿× À°µå¶,

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ñ¶ÖÕ Ãð ñ¶ê¶é ×Çðëé é¶ ÃðçÅð

ÁÖ¶ çÈð Ô¯ ÜÅ î¶ðÆÁ» Á¼ÖÆÁ» å¯º,

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ Üîð½ç çÆ ñóÅÂÆ çÅ òðéä

Õ°Þ ëÅÇÂçÅ éÔÆº å¶ð¶ Ã¿× À°µå¶Í

ìóÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÕÆåÅ ÔËÍ Üç¯º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

êÇÔñ» õìð éÅ ÕÆå¯ îÈñ îËù,

ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅêä¶ ê¯åð¶ Õ¿òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ç¶

ë½Ü î¼çç ù Ø¼ñçÅ Ü¿× À°µå¶,

ÇòÁÅÔ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼Ú ð¹¼Þ¶ Ô¯Â¶ Ãé å»

ÒÕÅçðïÅðÓ Â¶ ç¼ÇÃÁÅ À°Ã ò¶ñ¶,

À°Ã Ãî¶º ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ À°µåð-ê¼ÛîÆ

Üç¯º Ã¼à Â¶ êÂÆ ÁÅ ð¿× À°µå¶Í

ÃÆî» çÆ ðÖòÅñÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» Õ¯ñ ë½Ü çÆ

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³ Ø éñòÅ çÅ ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ à¹Õ²óÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ îÔÅðÅÜÅ

ÃÇå×¹ðÈ À°µêð êÈðÅ íð¯ÃÅ ÃÆ å¶ À°é·» çÅ ×¹ðìÅäÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÂÆ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ Ô¯ð ë½Ü Áå¶

Çò¼Ú êÈðé ÇòôòÅÃ ÃÆÍ À°Ô ð¯÷ Çé¼åé¶î çÅ

ÁÃñÅ ìðÈç í¶Üä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÂ¼Õ

êÅá Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ À°é·» çÅ

îÔÆé¶ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ìÆå ÜÅä ÕÅðé

¦ìÅ Õ¼ç ÃÆ å¶ À°Ô ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ìó¶ Ã¹â½ñ å¶

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ êÅÃ Õ¯ÂÆ ë½ÜÆ ÃÔÅÇÂåÅ

å¿çð¹Ãå ÇòÁÕåÆåò ç¶ îÅñÕ ÃéÍ À°é·» ù

Áå¶ ÁÃñÅ ìÅðÈç éÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ ÇÜÃ çÆ ØÅà

Çò¼ÇçÁÕ Ç×ÁÅé ÕÅëÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù À°Ã Ãî¶º ç¶

ÕÅðé D@,@@@ Áë×Åé ë½ÜÆÁ» é¶ Üîð½Ü ç¶

Á³×ð¶÷ òÆ î³éç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ìÅð¶ Ô¶×ñ ÇñÖçÅ

ÇÕñ·¶ ù Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ

ÔË , “Hari Singh was a highly intelligent

ÁÅêäÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÃËéÅ éÅñ ÔÆ ìóÆ ìÔÅçðÆ

man with an open mind. His manner or

éÅñ ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ C@ ÁêÌËñ, AHCG ÂÆÃòÆ ù

converstion was very attractive. He was

ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» êÅÃ À°Ã Ãî¶º ÇÃðë H@@

fully aware of the state of Kingdoms in

ë½ÜÆ ÜòÅé ÔÆ ÃéÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ç¶

Europe and well understood the

ÃðÆð å¶ ×¯ñÆÁ» ñ¼×ä éÅñ ÕÅëÆ â±¿Ø¶ ÷Öî Ô¯

functioning of East India Company.”

ÇÖÁÅñ Õð»Í

Ö¹ÁÅä ù ÇåÁÅð ìËáÅ, ÇÂ¼Õ êËÃ¶ ÖÅåðÍ Çê³â çÅ ÃÕ±ñ ÇÜ¼æ¶ À±óÅ ÇÃ¼ÇÖÁÅ, ë¼àÆÁ» ê¯Ú-ê¯Ú ÇñÖÆÁ», å¼êó» å¶ ìËá êÔÅó¶ êó·¶ å¶ Õ°¼Õó ìä Õ¶ îÅÃàð ÜÆ å¯º â¿â¶ ÖÅè¶, À°ÔçÆÁ» òÆ Û¼å» Ú¯ºçÆÁ» é¶, Ô¹ä ÇÕ¿çð Õ½ð¶! ÇÜÃ Õ°ðÃÆ å¶ ìËá ÇÔ³çÆ òÅñÆ íËä ÜÆ ÃòËàð ì¹¹ÇäÁÅ ÕðçÆ ÃÆ, À°æ¶ ÇÂ¼Õ îÅâðé ÇÜÔÆ îÅÃàðéÆ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÇÚ¿ìóÆ ÇçÃÆÍ ÇÜÃ ì¯Ôó òÅñÆ Ã¼æ Çò¼Ú åÅô éÅñ íÅìÆ å¶ ÃÆê Ö¶âç¶ ÃÆ å¶ ì¿ÇàÁ» éÅñ é¼ÕÅ êÈð Ö¶âç¶ ÃÆ, À°µæ¶ ôðÅì çÅ á¶ÕÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔËÍ Øð ê¼Õ¶ Ô¯ ×Â¶ é¶, êð Ã»Þ» çÆÁ» å¿ç» Õ¼ÚÆÁ» êË ×ÂÆÁ» é¶Í Øð» Çò¼Ú ñ×÷ðÆ ÕÅð» ÁÅ ×ÂÆÁ» é¶, ÇêÁÅð î¹Ô¼ìå çÈð Úñ¶ ×Â¶ é¶Í Ü¯ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ Ççñ é¶, À°Ô õÉÅì éÆ ÇðÔÅ, Ô¹ä êÇÔñ» ÇÜÔÅ Ü¼àÆÂ¶ ê³ÜÅì éÆ ÇðÔÅÍ îËº òÅêÃ ÁÅ ÇðÔÅ Ô», îð¶ ÇðôÇåÁ» çÆÁ» ÁðæÆÁ» ñË Õ¶, òÆð¶ çÆÁ» ÖÈéÆ èîÕÆÁ» ñË Õ¶, å¶ð¶ ñÂÆ ÃòÅÂ¶ Õ°Þ ÃÈà ñË Õ¶, Çé¼ØÆÁ» ïÅç» çÆ ÔÈÕ ñË Õ¶, ìçñ¶ ê³ÜÅì çÆÁ» Öìð» ñË Õ¶, Çí¼ÜÆÁ» êñÕ» å¶ Ö¹ôÕ Ã¼èð» ñË Õ¶! Û¶åÆº ÁÅ ÇðÔÅ å¶ðÅ ÁÅêäÅ,

- Õ°ñòÆð âÅéÃÆòÅñÍ

îÅéÇÃÕ êzêÕ ¼ åÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÒÃÇÔäôÆñåÅÓ ÃÇÔäôÆñåÅ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÇÜÔÅ

ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ØÅà ÕðÕ¶ êåÆ êåéÆ çÆ

×°ä ÔË Ü¯ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ é±³ Ã³ÕÆðéåÅ Çò¼Ú¯º

Ç÷¿ç×Æ éðÕ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÃÇÔä éÅ Õðé ÕðÕ¶

Õ¼ã Õ¶ çÇðÁÅ-ÇçñÆ Áå¶ ÇòôÅñåÅ êzçÅé ÕðçÅ

îÅîÈñÆ Þ×ó¶ Õåñ» å¼Õ ê¹Ô³Ú Ü»ç¶ Ôé Áå¶

ÔËÍ ÃÇÔäôÆñåÅ ÇÕÃ¶ çÆ ÁèÆé×Æ Ü» ×°ñÅîÆº

Øð Õ³×Åñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ñóÅÂÆÁ»

éÔÆº Ã×¯º îÅéÇÃÕ êzê¼ÕåÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÔË ÇÜÔóÆ

Çò¼Ú ôÅÃÕ» çÆ ÁÇÃÔäôÆñåÅ ç¶ ÕÅðé îé°¼ÖåÅ

ÃÅé±³ ÇÜ³ç×Æ çÆÁ» î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé

çÅ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅÍ

Áå¶ Ç÷³ç×Æ çÅ ÃñÆÕÅ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

êð ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ ×°ä ÇÜÃ ÇÕÃ¶ ç¶ òÆ

ÃÇÔäôÆñåÅ ò¼â¶ åº¯ ò¼â¶ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú¯ À°µíð Õ¶

ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô Ç÷³ç×Æ çÅ Ü¶å± ÜðéËñ Ô¯

Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÆ ÚÅÔå òÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâ¶

Çé¼ìóçÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ çÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Çò¼Ú ÁÃÇÔ

éÅñ ÁÇéÁ» ÕðçÅ ÔË, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ò¶ñ¶ é±³ ÃÇÔä

ÔÅçÃÅ òÅêðçÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ çÅ Á÷Æ÷ ç¯Ãå, ÇÕÃ¶

ÕðÕ¶ À°ÃçÅ ÃæÅÂÆ Áå¶ ÃçÆòÆ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ

î» çÅ ê¹¼å, ÇÕÃ¶ çÅ íðÅ, ÇÕÃ¶ çÅ ÜÆòé ÃÅæÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ ÃðÆðÕ Ü» À°îð

ÃçÅ ñÂÆ Çò¼Ûó Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ÃÇÔäôÆñåÅ ÔÆ

ç¶ å½ð Óå¶ å» êz½ó· Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð À°Ôé» Çò¼Ú

ÔË Ü¯ ÇÂÃ ÁÃÇÔ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñä çÆ Ãîð¼æÅ

îÅéÇÃÕ êzê¼ÕåÅ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ À°Ô îÅîÈñÆ

ìÖôçÆ ÔËÍ îé°¼Ö é±³ Çëð å¯º éòÆº Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°Èä

é°ÕÃÅé Þ¼ñä çÆ Ãîð¼æÅ éÔÆº ð¼Öç¶Í ÃÅðÆ À°îð

ç¶ ðÅÔ Óå¶ å¯ðçÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ çÅ íÅðÆ ÁÅðÇæÕ

×°ðìå í¯×ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Øð» Çò¼Ú Û¯àÆ-î¯àÆ

é°ÕÃÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð ÃÇÔäôÆñåÅ À°Ãù êÈðÅ Õðé ñÂÆ Ô¯ð Ã³Øðô ñÂÆ ÇåÁÅð ÕðçÆ ÔËÍ À°Ô

×Â¶ Ãé, Ü¯ À°é·» ñÂÆ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå Ô¯Â¶Í

Ã¿é AHCC ÂÆÃòÆ ù ñÅð²â ÇòñÆÁî

îðé å¯º êÇÔñ» À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÃÔÅÇÂÕ ÃðçÅð

ìËºÇà³× éÅñ Çôîñ¶ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú

îÔ» ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ Üç¯º å¼Õ éòÆº

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ é¶ ÁÅêäÆ ÇñÁÅÕå çÅ

ØàéÅ ÕðÕ¶ Øð Ö¶ðÈ³-Ö¶ðÈ³ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ d À°Ô òÆ â¯×ð¶ ÃðçÅð» çÆ ×çÅðÆ Áå¶ ÃÅÇ÷ô

Ô¯ð ÃËéÅ éÅ ÁÅ ÜÅò¶ À°ç¯º å¼Õ î¶ðÆ î½å çÅ

ÇÃ¼ÕÅ îéòÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÇÂ¼Õ åÜðì¶ÕÅð Çéê¹¿é

çÅ ÇôÕÅð ìä¶ å¶ ÒÖÅñÃÅ ðÅÜÓ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

ÁËñÅé éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÂÃ ù ÇÂ¼Õ ðÔ¼Ã ÔÆ

êÌôÅÃÕ òÆ ÃéÍ ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÇÂ¼Õ îÔÅé ï¯èÅ Ãé

Ãø¶ Öåî Ô¯ ×Â¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ îÅîÈñÆ ØàéÅò» å¶

ñóç¶ ñóç¶ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Õ¶

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÃËéÕ» çÅ Ô½ÃñÅ éÅ à¹¼àä Çç¼åÅ

å¶ À°Ã ç¶ éÅñ À°Ô ç¹ôîä å¶ ÁÅêä¶ ð¯Ô ù

ÁÅêÃ Çò¼Ú ñó êËºç¶ Ôé, ÇÕÃ¶ çÆ îÅîÈñÆ ÔòÅ

ôÔÆçÆ êÌÅêå Õð ×Â¶Í

ÜÅò¶ å» ÇÕ À°Ô ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ìÔÅçðÆ

ìðÕðÅð ð¼Öç¶ ÃéÍ êð ÇÂÃ ç¶ À°ñà Üç À°Ô

éÔÆº Þ¼ ñ ÃÕç¶ Í ì¼ Ã Çëð ÕÆ À° î ð» çÆÁ»

ÇÂ¼Õ ìÔÅçð Áå¶ Çé¼âð ï¯èÅ Ô¯ä ÕÅðé

éÅñ ñóç¶ Ô¯Â¶ ç¹ôîä ç¶ Çòð¹¼è âà¶ ðÇÔäÍ

ÇÂ¼Õ ÃîÅÜòÅçÆ Ô¹¿ç¶ Ãé å» ìó¶ ÇçÁÅ¬ Ã¹íÅÁ

ç¹ ô îäÆÁ» êË Ü»çÆÁÅ ÔéÍ ÇÜ³ ç ×Æ çÆÁ»

À°Ô ÁÅêä¶ êáÅä ç¹ôîä» Çò¼Ú òÆ ÃÇåÕÅð¶

ÇÂÃ åð·» ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð

ç¶ ìä Ü»ç¶ ÃéÍ À°Ô Ø¯ó ÃòÅðÆ Áå¶ åñòÅð

ÃëñåÅò» ç¶ ðÃå¶ å¯º íàÕ Ü»ç¶ ÔéÍ Á¼Ü çÆ

Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ åð·» çÅ ìÔÅçð å¶ ÁäÖÆ ï¯èÅ

ù Ã¿íÅñç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ç¶ ÃðÆð Óå¶ Õ°Þ çòÅÂÆÁ»

ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÀ°ä Çò¼Ú ìó¶ Çéê¹¿é ÃéÍ ÇÂ¼Õ

ÇÃ¼ÇÖÁÅ òÆ ÇÕåÅì» êó·é å¼Õ ÃÆîå ÔË Ü¯

Ã¿ÃÅð Çò¼Ú ÕçÆ-ÕçÆ ÔÆ Üéî ñËºçÅ ÔËÍ À°é·»

çÅ ñ¶êé Õð Çç¼åÅ å» Ü¯ ÇîÌåÕ ÃðÆð ÖðÅì éÅ

Çé¼âð ÇÂéÃÅé Ãé, Üç¯º ÒÖÅñÃÅ ðÅÜÓ ç¶ òÅðÃ

é½ÜòÅé» çÅ Ãðìê¼ÖÆ ÇòÕÅÃ éÔÆº Õð ðÔÆ, ÇÜÃ

çÆ ÒÖÅñÃÅ ðÅÜÓ ñÂÆ Çç¼åÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÕçÆ òÆ

Ô¯ò¶Í çÃ Ççé» å¼Õ ÇîÌåÕ ÃðÆð ù Õ°ðÃÆ Óå¶

çÆ ×¼ñ Ô¹¿çÆ ÃÆ å» À°Ô ÇÂ¼Õ¯ ÁÅçîÆ êÅÃ ÃÅðÆÁ»

Çò¼Ú¯º ÃÇÔäôÆñåÅ çÆÁ» èÅðéÅò» ×ÅÇÂì ÔéÍ

éÔÆº í¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ íÅðåÆ ÃîÅÜ ÃçÅ

ÇìáÅ Õ¶ ÇÕñ·¶ çÆ Û¼å å¶ ð¼ÖÆ Û¼ÇâÁÅ å¶ ìÅÔð

åÅÕå» å¶ ðÅÜ Ô¯ò¶ çÅ ²âà Õ¶ Çòð¯è Õðç¶ ÃéÍ

ÇÂÃ å¯º Çìé» ðÅÜéÆÇåÕ, Ö¶â», ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé

À°é·» çÅ ÇðäÆ ðÔ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ çðÅ-õËìð

ÇÂÔ Öìð ëËñÅÁ Çç¼åÆ ÇÕ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø

ÖÅñÃ¶ ñÂÆ Çéðé¶ ñËä ù À°Ô ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

ÇÂ¼Õ Ã³Øðô ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÜ¼åÅ-ÔÅð» Ô°³çÆÁ»

çÅ ðÃåÅ ÔîñÅòð» ñÂÆ ÃçÅ ñÂÆ ì¿ç Õð Çç¼åÅ

éñòÅ ÇÕñ·¶ çÆ Û¼å Óå¶ Úó· Õ¶ ë½ÜÆ ÜòÅé» çÆ

çÆ ÒÃ¿ÃæÅÓ ù îÔ¼ååÅ Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ Ã¿ÃæÅ ç¶

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÜ¼å å¶ Ôð Õ¯ÂÆ Ö¹ô Ô°³çÅ ÔË êð

ÃÆÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ Áå¶ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Çç¼å¶ ×Â¶ ÇéðÇäÁ» ù À°Ô ÇÖó¶ î¼æ¶ ÕìÈñä

ÔÅð é±³ Õ¯ÂÆ-Õ¯ÂÆ ÃòÆÕÅðçÅ ÔËÍ ÇÜ¼å çÅ ÁÃñÆ

éÃñ» ñÂÆ ÃçÅ êÌ¶ðéÅ-Ãð¯å ìä¶ ðÇÔä×¶Í Á¼Ü

Áë×Åé ÃÈÔÆÁ» é¶ òÆ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ

Çò¼Ú ÇòôòÅÃ ð¼Öç¶ ÃéÍ À°Ô ÒÖÅñÃÅ ðÅÜÓ çÆ

Áé§ç À°Ô ÔÆ îÅäçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÁÅêäÆÁ» ÔÅð»

À°é·» ç¶ AGGò¶º ôÔÆçÆ ÇçòÃ Óå¶ îËº À°é·» ù ìó¶

ù Û¼å Óå¶ ìËÇáÁ» ç¶Ö Õ¶ Áø×Åé ë½Ü» ù À°é·»

ôÅé ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ

é±³ ÇÖó¶ î¼æ¶ ÃÇÔä ÕðçÅ ÔËÍ ÔÅð» ÃÇÔä ÕðéÅ

ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÁÅêä¶ ôðèÅ Ã¹¿îé

ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ Ô¯ä çÆ Öìð ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ åð·» ÃðçÅð

ç¶ä ñÂÆ ÃçÅ ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ êð Á³å ù d ê¶ô ÕðçÅ Ô»Í

òÆ çÇðÁÅÇçñÆ çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ

ìÆå¶ ñÂÆ ÞÈðéÅ Û¼â Çç³çÅ ÔË êð Á¼Ü ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ é½ÜòÅé» çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÃÇÔäôÆñåÅ ç¶

- êz¯øËÃð ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø í¯åéÅ

May 07-May 13/2014

ÇòÁ³×

ç¶ é» çÆ êðÚÆ ÇéÕñ ÁÅò¶, À°é·» ç¶ ÁÅêÃ

ÁÅê¶ ìä¶ ê¼åðÕÅð

ÁÃÆº ÇÂ¼Õ òÅð ðäìÆð ÕêÈð å¶ ÕðÆéÅ ÕêÈð çÅ

-çÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ã³êðÕ: IHEE@-GC@AH Ã¹ÁÅñ: ÇÂÃ ÇÕ¼å¶ ò¼ñ ÇÕò¶º ÁÅÂ¶? Ü°ÁÅì: ìÚêé å¯º ÔÆ ÃÅé±³ àÆ òÆ éÅñ ìóÅ ÇêÁÅð ÃÆÍ ÃÅâÆ ÇçñÆ åî³éÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ

The Charhdi Kala 30

Çò¼Ú ÒÁë¶ÁðÓ çÆ õìð ìäÅ Çç³ç¶ Ô»Í ÇÂÀ°º ÔÆ Áë¶Áð Øó ìËá¶ êð ò¶ñ¶ ÇÃð ÃÅâ¶ ÚÆø é±³ Ö¹óÕ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º å» ÁÃñ Çò¼Ú íËä-íðÅ ÔéÍ

Ççé ÁÃÆº òÆ àÆ òÆ ÃÕðÆé Óå¶ ÁÅÂÆÂ¶ êð ÇÜÀ°º-

ÕÆ íÅñ¶, ç¯ Á¼Ö»Í ÃÅé±³ ê¼åðÕÅðÆ çÆ ê½óÆ ðÅÔÆº

çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ Õð Çç³ç¶ Ô»Í ìÅÕÆ ôÇÔð»

Õ³î ç¶ ì¯Þ Ô¶á ÕÂÆ òÅð öñåÆ òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÜÀ°º ò¼â¶ Ô¯Â¶, ÃÅé±³ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ àÆ.

àÆ. òÆ. å¼Õ êÔ°³ÚäÅ ÁÅÃÅé ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼×ÅÍ

òÅÇñÁ» å» âðéÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÃÅâ¶ ÁÅêä¶ ôÇÔð

Ã¹ÁÅñ: å°ÃÆº ÇøñîÆ îÃñ¶ ÔÆ ÇÕÀ°º ò¼è ñËºç¶

òÆ. å¼Õ êÔ°³Ú ÕðéÆ ÃÅâ¶ ñÂÆ À°ò¶º ÔÆ ÃÅÇìå

Ã¯ ÁÃÆº àÆ òÆ ê¼åðÕÅðÆ ò¼ñ ÁÅ ×Â¶Í

òÅñ¶ âð Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ³éÅ îÆºÔ ÁÅõð êË ÇÕ¼æ¶

Ô¯?

Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÜò¶º ÃÅâÆ ÔÅÕÆ ñÂÆ å×îÅÍ éÅ å»

Ã¹ÁÅñ: À°Ã î¹³â¶ Õ°óÆ çÅ Çëð ÕÆ ìÇäÁÅ?

Ç×ÁÅ? ÇÂÃ Õð¯êÆ ñÂÆ Õ°çðå é±³ òÆ ×Åñ·»

Ü°ÁÅì: å°ÔÅé±³ ç¼ÇÃÁÅ å» ÔË ÇÕ ÃÅâÆ

îËé±³ ×ÅÀ°äÅ ÁÅò¶ å¶ éÅ ÁçÅÕÅðÆÍ ìóÅ Ã¯ÇÚÁÅ

Ü°ÁÅì: ìäéÅ ÕÆ ÃÆ ÜÆ? Çå³é Õ° îÔÆé¶

Õ¼ã Çç³ç¶ Ô» å¶ éÅñ ÔÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇéÕ³î¶ êzì³è»

ê¼åðÕÅðÆ ÇÕzÕà, ìÅñÆò°¼â å¶ ÇÃÁÅÃå Óå¶ ÔÆ

ÁÃ» ÇÂÃ ìÅð¶Í ÇÂ¼Õ òÅð å» ÁÃÆº, î³îÆ êÅêÅ é±³

ìÅÁç êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ×¼ñ å» ÁÃñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Óå¶ òÆ ÃÈÂÆ èð ç¶ÂÆçÆ ÔËÍ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅÂ¶

ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇøñîÆ õìð» é±³ ñ¯Õ òÆ ìó¶ ô½Õ

ñË Õ¶ ç¯ îËºìðÆ ÕÇîôé òÆ ÇìáÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ

ÔË ÔÆ éÔÆº ÃÆ êð À°ç¯º åÕ ÁÃÆº ÁÅêäÅ Õ³î Õð

Ôó·» çÆÁ» åÃòÆð» ÇòÖÅ Çç³ç¶ Ô»Í À°Ô éÅ ñ¼íä

éÅñ ç¶Öç¶ Ôé å¶ ÇÂé·» é±³ ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú õåðÅ

íÇò¼Ö åËÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶ íÅò àÆ òÆ ÃÕðÆé å¼Õ

Ú¹¼Õ¶ ÃÆÍ

å» Çøñî» ÓÚ¯º Ôó·» ç¶ Ççzô ñË Õ¶ õìð íð Çç³ç¶

òÆ Õ¯ Â Æ éÔÆºÍ ìÔ° å ¶ ÇøñîÆ ñ¯ Õ òË Ã ¶ òÆ

Ô»Í ìä ×ÂÆ Ãà¯ðÆÍ ÕÂÆ òÅð ÇÕå¯º éÅ ÇÕå¯º

ÒêìñÆÇÃàÆÓ ç¶ í°¼Ö¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÕÃ¶ ÁçÅÕÅð

ÁËò¶º õìð Õ¼ã ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ô» ÇÕ ëñÅäÆ åÅðÆõ

é±³ ÇÂ¼Õ Çé¼Û òÆ ÁÅ ÜÅò¶ å» ê½ä¶ î¹ñÕ é±³

êÔ°³Ú Õðé ñÂÆ ðÃåÅ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶ êð À°Ã ÕÇîôé é¶ òÆ À°Ô¯ ÕÆåÆ Ü¯ ìÔ°å¶ ÕÇîôé Õðç¶

Ã¹ÁÅñ: å°ÃÆº ÜðéÇñ÷î (ê¼åðÕÅðÆ çÆ êó·ÅÂÆ) ÇÕ¼æ¯º ÕÆåÆ?

Ô°³ç¶ ÔéÍ Á³å í±ÁÅ ÜÆ Áå¶ çÅçÅ ÜÆ é±³ ñË Õ¶

Ü°ÁÅì: (ÔËðÅéÆ éÅñ) À°Ô ÕÆ Ô°³çÆ ÔË?

é±³ ç¹éÆÁ» õåî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ì¼Ã ÜÆ, Çëð å»

÷°ÕÅî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÁÃÆº

ÔÅÂÆ êÅòð Õî¶àÆ çÅ òÆ ×áé ÕÆåÅ êð ÇÕÃ¶ é±³

Ã¹ÁÅñ: õËð Û¼â¯Í ÇÂÔ ç¼Ã¯ ÇÕ õìð» ÇÕò¶º

í±åéÆ í°ñÅ ç¶ÂÆçÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù àÆ.

ÇøñîÆ ×¼êô¼ê éÅ ÚñÅÂÆÂ¶ å» Ô¯ð ÕÆ ÕðÆÂ¶?

Õ°Þ ÃîÞ éÅ ÁÅò¶Í ÃÅâÅ îÃñÅ å» ÜÆ ÕôîÆð

íÅñç¶ Ô¯?

òÆ. Óå¶ ÇçÃä çÆ ìóÆ ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆ ÔËÍ Ã¯

Ã¹ÁÅñ: êð å°ÃÆº ÜéåÕ îÃñ¶ ÇÕÀ°º éÔÆº

îÃñ¶ éÅñ¯º òÆ ò¼è À°ñÞ Ç×ÁÅÍ ÁÚÅéÕ ÃÅâÆ

Ü°ÁÅì: íÅñç¶ éÔÆº ÜéÅì, õìð» å» ÃÅâ¶

ÚÅð ÇòÔñó» ù Öó·Å Õ¶ ê¹¼Ûç¶ Ô» ÇÕ å°ÔÅâÅ

×ñÆ Çò¼Ú òÅêðÆ ÇÂ¼Õ ØàéÅ é¶ ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ

Õ¯ñ î½ÜÈç ÔÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÕzÕà, ìÅñÆò°¼â å¶

ç¹éÆÁ» ç¶ õÅåî¶ ìÅð¶ ÕÆ ÇòÚÅð ÔË? ÇÂ¼Õ ÕîñÆ,

Ü°ÁÅì: (ÔËðÅé Ô¯ Õ¶) À°Ô ÕÆ Ô°³ç¶ Ôé?

ÔÆ ìçñ Çç¼åÆÍ

ðÅÜéÆåÆ, ÇÂé·» Çå³é» Óå¶ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÜÆ ÃÅâÆ

çÈÜÆ êÅ Çç¼åÆ ÇÃÇòÁ» ç¶ ðÅÔÍ À°Ô ÇòÔñó å»

Ã¹ÁÅñ: ÇÜò¶º Áéêó·åÅ, öðÆìÆ, ì¶ð÷ ° ×ÅðÆ,

Ã¹ÁÅñ: ÇÕÔóÆ ØàéÅ?

ð¯÷Æ-ð¯àÆÍ ÇÂ¼Õ Ãåð çÆ õìð é±³ ÇÖ¼Ú Õ¶ Á¼è¶

Á¼×¶ ÔÆ îÅä éÔÆº Ô°³ç¶, À°µå¯º ÁÃÆº îÅÂÆÕ À°é·»

Á½ðå» Óå¶ ÷°ñî, ÇÕÃÅé» çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» ÁÅÇçÍ

Ü°ÁÅì: ú ÜÆ, ÃÅé±³ ÇíäÕ êÂÆ ÇÕ ÃÅâÆ

Ø³à¶ çÆ Ãà¯ðÆ ìäÅÀ°äÅ, øÅñå± ÇÜÔÆ õìð é±³

ç¶ Ô¼æ ëóÅ Çç³ç¶ Ô»Í

×ñÆ çÆ Õ°óÆ çÆ, çÈÜ¶ î¹Ô¼ñ¶ ç¶ î¹³â¶ éÅñ îÅóÆ-

ÃéÃéÆÖ¶÷ ìäÅÀ°äÅ, ÇÂÔ Ãí å» ÁÅêä¶ Ö¼ì¶

Çëð Ú¼ñ Ã¯ Ú¼ñ, ç¹éÆÁ» õåî Õð Õ¶ ÔÆ

î¯àÆ ×¼ñìÅå ÔËÍ ñú ÜÆ, ÁÃÆº Õð Çç¼åÆ ÜÅÃÈÃÆ

Ô¼æ çÆ Ö¶â ÔËÍ Ô¼æ» é±³ Û¼â¯, ÁÇÜÔÆÁ» õìð»

ÃÅÔ ñËºç¶ Ô»Í Ü¶ ÃÅâÆ õìð ò¶Ö Õ¶ ñ¯Õ âð-âð

ô°ðÈÍ À°Ô õìð» Õ¼ãÆÁ» ÇÕ Õ°óÆ î¹³â¶ é±³ Ü°¼åÆÁ»

å» ÁÃÆº ì×Ëð Ô¼æ» å¯º òÆ ìäÅ Çç³ç¶ Ô»Í Ü¶ ÁÃÆº

éÅ À°µáä å» Çë¼à¶ îÈ³Ô ÔË ÃÅâÆ ê¼åðÕÅðÆ ç¶Í

ê¹ Á Å Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ Õ° ó Æ é± ³ ÕÅñÜ¯ º

Ö¶åÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶ å» Á³ì» ç¶ ìÈà¶ å¯º Ã¶ì ÞÅó

Ã¼Ú ù ÞÈá å¶ ÞÈá é±³ Ã¼Ú ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃÆº ð¼ì

ÔàòÅÀ°äÅ ÃÅâÆ ò¼âÆ êzÅêåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ

ç¶ÂÆÂ¶Í

å¯º òÆ Á¼×¶ Ô»Í æ¼êó å» ò¼Üä òÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ

Ü°ÁÅì: ÇòÁÕåÆ ÒÁñ½ÇÕÕÓ ôõÃÆÁå çÅ

À°áÅÀ°ºç¶?

Ü°ÁÅì: (Ô¼Ã Õ¶) ÇÂÔ îÃñ¶ À°áÅ Õ¶ ÁÃÆº í°¼Ö¶ îðéÅ ÔË? ÃÅâ¶ ñÂÆ ÇÕÃÅé ç¶ îðé éÅñ¯º ÁçÅÕÅð é±³ ÁÅÂÆ Çé¼Û çÆ õìð ò¼âÆ ÔËÍ Ã¹ÁÅñ: àÆ òÆ ê¼åðÕÅð ìäé ñÂÆ ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú ÇÕÔó¶ ×°ä Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé?

éÅñ ×ñÆ Çò¼Ú ÃÅâÆ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶

Ã¹ÁÅñ: ÃéÃéÆ ÇÕò¶º êËçÅ Õðç¶ Ô¯?

ò¼ÜçÅ ÔË êð ÃÕðÆé Óå¶ æ¼êó» çÅ îÆºÔ òð·ÅÀ°äÅ

îÅñÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ö³í» å¯º âÅð å» Õ¯ÂÆ òÆ

éÅñ ÔÆ ÃÅé±³ ÃÅâ¶ Û°ê¶ Ô¯Â¶ Òà¶ñËºàÓ çÅ òÆ

Ü°ÁÅì: ÇÂÔ ÇÕÔóÅ Ã¹ÁÅñ ê¹¼Û ÇñÁÅ

ÃÅâÆ ÕñÅÕÅðÆ ÔËÍ

ìäÅ ÃÕçÅ ÔË êð ê¼åðÕÅðÆ ñÂÆ Çìé» Ö³í å¯º

ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÃÅâ¶ Çò¼Ú ÚÈÔÅ ò¶Ö Õ¶

å°ÃÆº! î³é ñú ÇÕ ÃÅâ¶ ôÇÔð çÃ Çî³à îÆºÔ ÇêÁÅÍ

Ã¹ÁÅñ: ÇÂÃ ÇÕ¼å¶ Çò¼Ú õåðÅ ÇÕ³éÅ Õ° ÔË?

êñ¶× ëËñä ç¶ õåð¶ é±³ Ã¹³Øä çÆ ÕñÅ ÔËÍ Çëð

ÁÃÆº ÕËîð¶ Ãî¶å ÇÕÃ¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ à¯Â¶ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶

Ü°ÁÅì: ìÔ°å ÔË ÜÆÍ ÃîÞ ñú ÇÕ ÁÃÆº

å» ÜÆ Øð çÆÁ» õìð», î³îÆ êÅêÅ é±³ ñóÅÀ°äÅ,

Çðê¯ðÇà³× ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ Ô» ÇÕ ò¶Ö¯, ÇÕò¶º ôÇÔð

ÒÖåð¯º Õ¶ ÇÖñÅóÆÓ Ô»Í ÕÂÆ òÅð ñÅáÆÚÅðÜ

ÞÈáÆÁ»-Ã¼ÚÆÁ» ×¼ñ» éÅñ î³îÆ å¶ çÅçÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú Üñ-æñ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔËÍ Ü¶ À°Ã à¯Â¶ Çò¼Ú

ò×ËðÅ çÆ Õòð¶Ü ò¶ñ¶ ç¯ ÚÅð â»×» ÃÅâ¶ òÆ

Ü°ÁÅì: ìÂÆ ÇÂÔ å» ÃÅù (ÁÚÅéÕ Á¼Ö

ÒîËÚÓ ÕðòÅÀ°äÅ, ÃÕÈñ Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ» ìÅð¶

êÅäÆ Ø¼à Ô¯ò¶ å» ìÅñàÆ êÅäÆ çÆ Õ¯ñ¯º òÆ êÅ

î½ð» Çò¼Ú á°Õ Ü»çÆÁ» é¶ êð ÁÃÆº ìÔ°åÆ êðòÅÔ

Çò¼Ú êÂ¶ î¼Ûð é±³ ìÅÔð Õ¼ã Õ¶) î¹ÁÅø ÕðéÅ

×¼êô¼êÍ Ú¼ñ Ã¯ Ú¼ñÍ ìÃ ÜÆ, ÕÅñÜ ÜÅä åÕ

Çç³ç¶ Ô»Í Õ°Þ Õ³î ÕËîð¶ ç¶ Õñ¯÷ Á¼ê Õð Çç³ç¶

éÔÆº Õðç¶Í ìÅÕÆ ×¼êô¼ê Øóç¶-Øóç¶ ÕÂÆ òÅð

íÅÂÆ ÃÅÔìÍ ÁÅÔ î¼Ûð é±³ ñË Õ¶ Ô°ä ÁÃÆº â¶º×È

ÃÅé±³ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ ÇÕ ê¼åðÕÅðÆ ÃÅâ¶

Ôé å¶ ìÅÕÆ ÕÃð ÃÅâÆ ÜÆí Õ¼ã Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂ³é¶

ÕÃÈå¶ òÆ ëÃ Ü»ç¶ Ô»Í ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÃÆº ÔÆð¯,

ëËñä Ãì³èÆ õìð ìäÅò»×¶Í ìÅÕÆ ×¼ñ» Çëð Õç¶Í

Çò¼Ú Üî»çðÈ ÔÆ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ íðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á³é·Å

Õ° êÅäÆ å¯º ô°ðÈ Õð Õ¶ ÁÃÆº ÇíÁÅéÕ Ôó·» å¼Õ

ÔÆð¯ÇÂé» ç¶ é»ò» çÆÁ» êðÚÆÁ» Õ¼ãç¶ Ô»Í ÇÜé·»

-ê³âåðÅÀ° èð¶éòð Ã³êðÕ: IIHHCEAFIE ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò

ÇÂéÃÅé ù ÇÚ³åÅ éÅ Õðé çÆ éÃÆÔå

âÅð ìäÅÀ°ä çÆ ÕñÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ã¹ÁÅñ: êð ÃîÅÜ êzåÆ òÆ å» å°ÔÅâÆ Õ¯ÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË?

Ú³×Å ÜÆ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍ ÃÆÍ À°Ã òÕå Õ¿éó-íÅôÅ ç¶ ÕñÅÕÅð å¶ ×ÅÇÂÕ âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð é¶ ÃóÕ Óå¶ ÁÅ Õ¶ Õ¿éó íÅôÅ ñÂÆ Á³ç¯ñé ÕÆåÅ ÃÆÍ Á³ç¯ñé ÇÂ³éÅ

ÜÆ ë¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé: ÒéÅéÕ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ òÆ ÇÂÃ íÅôÅ Çò¼Ú Ã¹ô¯Çíå

êð ìÔ°å ç¹¼Ö Ô°³çÅ ÔË, Üç¯º ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶

î÷ìÈå ÃÆ ÇÕ Õ¿éó íÅôÅ Çò¼Ú îÔÅé-Õz»åÆ

ÇÚ³åÅ îÇå ÕðÔ°, ÇÚ³åÅ

ÔËÍ ÇÂÔ íÅôÅ Ãí é±³ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç

Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆ-íÅôÅ Á×ñ¶ E@ ÃÅñ» Çò¼Ú Öåî

Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ çÅ éåÆÜÅ ÃÆ ÇÕ Õ¿éó íÅôÅ ñÂÆ H

ÇåÃ ÔÆ Ô¶ÇÂ ¨

ç¶ò ÜÆ é¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÜ³éÆ ÇîÔéå ÕÆåÆ

Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ îé À°çÅÃ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Üç¯º ê³ÜÅìÆ

ÒÇ×ÁÅéêÆáÓ ê¹ðÃÕÅð Çîñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êð,

Üñ îÇÔ Ü³å À°êÅÇÂÁé°, Çå³éÅ Çí ð¯ÜÆ

ÃÆ, úéÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ ð é¶ éÔÆº ÕÆåÆ Ô¯ ò ¶ × ÆÍ

×¼íðÈ éôÅ ÕðÕ¶ Ö¶â Ö¶âç¶ ÔéÍ îé À°ç¯º òÆ

êÇò¼åð ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ñÂÆ Ô°ä å¼Õ ÇÃðë â¶ã

ÁÅè¹ÇéÕ-ÕÅñ Çò¼Ú íÅò¶º ÒÇÕ¼àñÓ, ÒîËÕÃ-îÈñðÓ

ç¹ÖÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, Üç¯º Üéî å¯º êÇÔñ» ÔÆ Õ°óÆ

ÔÆ ÒÇ×ÁÅéêÆáÓ ê¹ðÃÕÅð ÇîñäÅ ìÔ°å ÇÚ³åÅ

íÅò ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé é±³ ÇÚ³åÅ éÔÆº ÕðéÆ

òð×¶ Çòç¶ôÆ íÅôÅ-Ç×ÁÅéÆ ñ¯Õ» é¶ íÅðåÆï

é±³ Õ°¼Ö Çò¼Ú îÅð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÃÅðÆ ÃÚÅÂÆ å¯º

çÅ ÇòôÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ í×òÅé Üñ Çò¼Ú ÜÆò-Ü³å±

ÃÈìÅ-íÅôÅ ñÂÆ ìÔ°å ò¼âÅ ï¯×çÅé Çç¼åÅ ÔË,

ò¼âÆ ÃÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÂÔ¯-ÇÜÔ¶ ÇÚ³åÅÜéÕ Çòô¶ Óå¶ ×ÅäÅ ×Å

ù À°êÅÇÂÁé° å¯º ìÅÁç À°é·» ñÂÆ ÖÅä çÅ

êð ÃÌÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ AEòÆº ÃçÆ Çò¼Ú ÔÆ

ÇÕå¶ òÆ Ã¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ-êz¶îÆ éÔÆº ÇçÃç¶Í Ü¶

Õ¶ ÜéåÅ Çò¼Ú ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ

ì³ç¯ìÃå òÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ ÇÂéÃÅé

êz»åÕ-íÅôÅ çÆ ç¹ð×åÆ ÃîÞ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

Ã¼ÚÅ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ-êz¶îÆ Ô°³çÅ å» ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ-ÕñÅÕÅð ÃóÕ å¶ ÇÕÀ° éÔÆº ÁÅ

é±³ À°êÅÇÂÁé° å¯º ìÅÁç ÖÅä ñÂÆ ì³ç¯ìÃå

ñÂÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì ç¶ Çò¼Ú çðÖå ç¶ Ô¶á» ìËá Õ¶

ç¶ò ç¶ é» Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅôÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÃÕç¶ ? Öâ± ð ÃÅÇÔì ç¶ ÒÃz Æ Á¼ Ö ð ÃÅÇÔì

÷ðÈð ÕðçÅ ÔË, êð ÁÅè¹ÇéÕ-ÕÅñ Çò¼Ú îÅéò,

ì¼ÇÚÁ» é±³ ê³ÜÅìÆ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

Ô°³çÆ, éÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Ô°³çÆÍ

×°ðç¹ÁÅð¶Ó Çò¼Ú î¼æÅ à¶Õ Õ¶ Ô¯ô Çò¼Ú Õ°Þ ÇñÖä

ç¶ÇÂ ¨ (Á³×, IEE)Ó

×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÃ ôìç é±³ éÅ ÃîÞ Õ¶ ×ñå

×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂ³é¶ Á³åðÜÅîÆ Ãé ÇÕ Çìé

Ü¶ Ã¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ-êz¶îÆ Ô°³ç¶ å» ÇÂ¼æ¶ éÅ ÔÆ

çÅ òÅÁçÅ Ü¶Õð Õ°Þ ê³ÜÅìÆ-ñ¶ÖÕ Õðé×¶ å»

Õðî å¯º ÖÅä çÅ êzì³è õ°ç Õðé çÅ ÃÅÔÃ ÕðçÅ

ì¯ñ¶ ñ¯Õ» ç¶ çðç ÃîÞç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂ³é¶

Õ¯ÂÆ ñ¼Úð ×Åä¶ ìäç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ñ¼Úð

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕ-ñ¯Õ Çò¼Ú Õz»åÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ÇÂéÃÅé ÇÚ³åÅ ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú

ò¼â¶ å½ð Óå¶ ñ§×ð êzæÅ ÚñÅ Õ¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» ç¶

×Åä¶ å¶ é¼Úç¶Í êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô÷Åð» Õ¯ÇÚ³×-

ôðÅì ò¶Ú Õ¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñÆ

ëÃ Ü»çÅ ÔËÍ êÇò¼åð ê³ÜÅìÆ-íÅôÅ Çò¼Ú ñ¼Úð

ÖÅä çÅ êzì³è Õðç¶ ÃéÍ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ

ÃËºàð ÇçÃç¶ ÔéÍ êð Ü¶Õð Ã¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ-êz¶îÆ Ô°³ç¶

ÃðÕÅð òñ¯º Ü¶Õð Ôð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ò×°ðÈ

×Åä¶ ×Å Õ¶ êËÃ¶ ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°Þ ×ÅÇÂÕ»

çÆ ÇÂ¼Õ îÔÅé ç¶ä ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Á½ðå é±³ ÃîÅÜ

å» Ôð æ» Óå¶ ê³ÜÅìÆ-êÅáôÅñÅ Ô°³çÆÍ ê³ÜÅì

Á³×ç ç¶ò ÃÅÇÔå Õ¶ºçðÓ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶ å» Ø¼à¯

òð×¶ ñ¯Õ» é±³ ×°ðÈ çÆ ÇÂÃ ìÅäÆ ù ÃîÞäÅ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çðÜÅ éÅ ç¶ä ç¶ òÕå ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶

Çò¼Ú Ü¶Õð Ã¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ-êz¶îÆ Ô°³ç¶ å» ÕñÅÕÅð,

Ø¼à ê³ÜÅì Çò¼Ú ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ ÒíÅôÅ-

êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅìÆ-íÅôÅ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò

ÁÅêäÆ êåéÆ ÖÆòÆ é±³ êÈðÆ ñ§×ð-êzæÅ çÆ ç¶Ö-

×ÆåÕÅð êËÃ¶ ñË Õ¶ Ãà¶Ü À°å¶ éÅ ×ÅÀ°ºç¶, ìñÇÕ

êz ¶ î Ó ê³ Ü ÅìÆ ñ¯ Õ » é± ³ êåÅ ñ¼ × ÜÅò¶ × ÅÍ

ÜÆ çÆ îÔÅé ç¶ä ÔËÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ð¶Ö çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ êÈð¶ ÃÌÆ

Ã¹³é¶ êÂ¶ Ô¯Â¶ Çê³â» çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú, ê³ÜÅìÆ

ÕðéÅàÕÅ ç¶ îôÔÈð ñ¶ÖÕ Ç×ÁÅéêÆáÆ ÒÕ°ò¶êÓ

ÇÂÕ¯ ÇÂÕ íÅôÅ ÇÂÔÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ çÅ Á¼Öð

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ çÅ

×Åä¶ ×ÅÀ°ºç¶Í êð, ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» éÔÆº

ç¶ é» Óå¶ íÅôÅ Áé°òÅç Õ¶ºçð ÕðéÅàÕÅ ÃðÕÅð

ÇÂ¼Õ ×°ðÈ é¶ ÃÜÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

éÅî Ü¶Õð çðÜ ÔË å» À°Ô îÅåÅ ÖÆòÆ çÅ ÔËÍ

Ô°³çÆÁ» ÇÂÃ¶ ñÂÆ ê³ÜÅìÆ-íÅôÅ Öåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ

é¶ Ö¯ñ· Õ¶ Ôð ÃÅñ E@ Õð¯ó ð°êÂ¶ Çç³çÅ ÔËÍ êð,

ê³ÜÅìÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ íÅôÅ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú

×°ðÈ ÃÅÇÔì éÅ ÇÃðë é½ÜòÅé» é±³ å³çð°Ãå ð¼Öä

ÔðÆ-Õz»åÆ ò¶ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ê³ÜÅì Çò¼Ú

ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÅ å»

éÅ-ÇÃðë ÃÈëÆòÅç çÅ ðÃ Çîñ¶×Å, ìñÇÕ

ñÂÆ Ö¶â» çÅ êzì³è Õðç¶ Ãé, ìñÇÕ ×ðÆì ñ¯Õ»

ÃÅÇÔåÕ-Õz»åÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÕðéÅàÕÅ Çò¼Ú òÆ

Õ¯ÂÆ Áé°òÅç-Õ¶ºçð ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ×°ðÈ é±³

îÅéòÆÁå ç¶ Ã³ç¶ô é±³ Ãí ñÂÆ ç¼Ãä òÅñ¶ ÃzÆ

ñÂÆ çÆé-ÇçÁÅñ òÆ ÃéÍ

AIG@ Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÅÇÔåÕ-Õz»åÆ çÆ ñ¯ó

ÃÇåÕÅð Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ÔËÍ

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 31

ê³æ ç¶ îÔÅé êÌÚÅðÕ

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ú¿âÆö²ó· ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇÃÁÅàñ Óå¶ ÁÅÃ êÅÃ çÆÁ» Ã¿×å» ù ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ê³æ ç¶ îÔÅé ÕæÅ òÅÚÕ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÇÃÁÅàñ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÅ îÅð× ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ Ôé Ü¯ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ çÆ ÕæÅ Áå¶ ÇòÚÅð» éÅñ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í

êÌ× ¯ ðÅî» çÅ ò¶ðòÅ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ú¿âÆ×ó· òÅñ¶ AB îÂÆ å¯º AG îÂÆ å¼Õ ôÅîÄ G.@@ òÜ¶ å¯º H.@@ òÜ¶ ôÅî å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÅ îÅð× ÁÅìðé ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ÕæÅ Õðé×¶Í AH îÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ AA.C@ òÜ¶ å¯º A.@@ òÜ¶ å¼Õ ÕæÅ Õðé×¶Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

253-638-1000

May 07-May 13/2014

ÔòÅÂÆ ô¯ô¶

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ò¯à» òÅñ¶ ìÈæ ò¼ñ Ü»çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ ì³çÅ ÇÂÔ Ã¯Ú ÃÕçË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ, ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ å¶ ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ ÇÕÃîå ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä Ú¼ÇñÁË! À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ìÔ°å é¶Õ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕç¶ é¶! ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ìóÅ Õ°Þ Ú³×Å-Ú³×Å êÇó·ÁÅ Ô¯ ÃÕçË! ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·ç¶ é±³ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞÅÂÆ

The Charhdi Kala 32 òÆ Ã³×å ç¶ éÅñ ê¹ÇñÃ ç¶ æÅä¶çÅð» òÅñÅ ÇòÔÅð ÇÜÔÅ ÔÆ Õðç¶ é¶! ÃÅè çÆ ÕæÅ å¶ ê¹ÇñÃ ç¶ æÅä¶çÅð çÅ ÇòÔÅð ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÅ ÇÕò¶º ìä Ç×ÁÅ?

ÇÕÔÅ: ÒÇçÁÅñÆÂ¶, ñ¼×çÅ ÔË, å¶ðÅ ê¹¼åð ò¼âÅ Ô¯

çÆ ð¯÷ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå ÁÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶!

æ¯ó·Å ÇÜÔÅ À°ñÞçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ Ô°ä

Õ¶ ñÆâð ìäÈ³×Å!Ó

ì³çÅ ð¯÷ ÇÕÔÅ Õð¶: ÒîËº å» íñÅ ÕðçÅ Ô», êð

ÛÆÀ°ó³ì¶ é±³ Õ¼ãäÅ êË ÜÅäË!

ÇçÁÅñ Õ½ð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒåËé±³ ÇÕÔóÆ ×¼ñ å¯º Â¶ç» ñ¼×çË?Ó î¹³â¶ ç¶ ìÅêÈ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÀ°µñÈ çÅ ê¼áÅ Üç¯º

íñ¶ çÅ ÷îÅéÅ ÔÆ éÔÆº ÇðÔÅ ñ¼×çÅÓ! ÇÂ¼Õ Ççé

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ ÇÕÃ¶ æ»

À°Ã é±³ Ãò¶ð¶ Ü»ç¶ ÃÅð Õ³î å¯º ÜòÅì Çîñ Ç×ÁÅ!

ÕæÅ Ã¹äé Ú¼ñÆ ÃÆ, éÅñ ì¼ÚÅ ñË ÇñÁÅ! ôÇÔð

À°Ã é¶ ÕÅðé ê¹¼Û ÇñÁÅ!

ç¶ ìÅÂÆêÅÃ À°µå¶ àðËÇëÕ ê¹ÇñÃ çÅ éÅÕÅ ÃÆ!

òÆ Øð çÅ ×¶óÅ ñÅÀ°ºçË, éò¶º å¯º éò» Ã¹ëéÅ

ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÒå¶ðÆ ÇâÀ±àÆ

À°é·» é±³ ÚñÅä» çÅ Õ¯àÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ! ÇÕÃ¶

ÇòÖÅÀ°ºçË, ÇÜÃ é±³ Ã¹ä Õ¶ î÷Å ÇÜÔÅ ÁÅÀ°ºçË,

ÇÜÃ îðÆ÷ çÆ ÒÔð åð·»Ó îçç Õðé ñÂÆ ñ¼×Æ

×¼âÆ òÅñ¶ ç¶ ÕÅ×÷ êÈð¶ òÆ Ô¯ä å» Ô°³ç¶ ðÇÔä,

òèÆÁÅ ÇÃðë å¶ ÇÃðë ñ¯Õ ðÅÜ Ô°³çË! Ãí ×¼ñ»

êð Üç¯º å°ð Ü»çË, úç¯º êåÅ ñ¼×çË ÇÕ ÁËò¶º

ÃÆ, å±³ À°Ã çÅ ÇÖÁÅñ éÔÆº ð¼Ö ÃÇÕÁÅ! À°Ô

Õ¯àÅ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÚñÅä Ôð ÇÕÃ¶ çÅ ÕðéÅ

áÆÕ Ô¯ä ç¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ ×¼ñ ×ñå Ô¯ Ü»çÆ ÔË!

ÔòÅÂÆ ô¯ôÅ ÃÆ!Ó íÅðå çÅ ñ¯Õ-ðÅÜ òÆ ÇÂÔ¯

ðÅåÆº éô¶ çÆÁ» ×¯ñÆÁ» ÖÅ Õ¶ îð Ç×ÁË!ÓÓ

Ô°³çÅ ÃÆ! À°é·» ìÆìÆ çÆ ÕÅð òÆ ð¯Õ ñÂÆ! ìÆìÆ

×ÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ ÇÕÃî ç¶ ðÅÜ êzì³è» å¯º

êzì³è ìÔ°å òèÆÁÅ Ô¯ä òÅñÆ ×¼ñ Õ¯ÂÆ éÔÆº Õ¼à ÃÕçÅ, êð ÇÜé·» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÇÂÔ ðÅÜ ÁÅÀ°äË, Ü¶ À°Ô áÆÕ éÅ Ô¯ä å» ÇÂÃ çÆ ç¹ðòðå¯º

ÇÜÔ¶ ñÆâð» ç¶ Ô¼æÆº ÚÇó·ÁÅ ÇêÁË!

ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÇÃ¼èó ì³ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òå°ÔÅâÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ À°Ô î¶ðÆ îçç å¯º Çìé» îð Ç×ÁË?Ó âÅÕàð é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒÕÆ

Õ¯ñ ÕÅ×÷ êÈð¶ Ãé, êð ê¹ÇñÃ òÅñ¶ ìÇÔÃ ÕðÆ ÜÅä! ÕæÅ òñ¯º ñ¶à Ô¯ÂÆ ìÆìÆ çÅ Ãìð Üç¯º ÜòÅì ç¶ Ç×ÁÅ, À°Ô ÇÖÞÆ Ô¯ÂÆ æÅä¶çÅð é±³ êËÃ¶ ëóÅ Õ¶

ç¶ ðÅÔ òÆ Â¶é¶ é¶ ÇÕ ì³ç¶ çÅ ÇÃð Ø°³îä ñ¼×

ñ¯Õ» ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÁÅî ñ¯Õ» ç¶

Ü»çË! Çéïî» é±³ Õ¯ÂÆ ê¹¼ÛçÅ éÔÆº å¶ ê³Ü ÃÅñ

íñ¶ ñÂÆ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ íÅðå çÅ ñ¯Õå³åð

Ã¶òÅçÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÜéÅì, À°Ô ç¯-Çå³é

ñ×ÅåÅð ñ°¼à êÅÂÆ ð¼Öä òÅñ¶ Á×ñÆ òÅðÆ ÁÅä

ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ íñ¶ ñÂÆ ìóÅ Õ°Þ ÕðçË, Çëð òÆ

Ççé» å¯º ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ îËº ìóÅ ç¹ÖÆ Ô», Ö¹çÕ°ôÆ

Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ì¹¼èÈ ìäÅ Õ¶ Çëð çÅÁ ñÅ ÃÕç¶ é¶!

ñ¯Õ» çÆ åÃ¼ñÆ éÔÆº Ô°³çÆ! Çê³â» Çò¼Ú ñ¯ÕÆº

Õðé é±³ Ççñ ÕðçË, êð âð ñ¼×çË ÇÕ Üç¯º ëÅÔÅ

ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» é¶ ÚñÅä Õ¼ÇàÁÅ, êËÃ¶ ñÂ¶

ÇÂÔ çÅÁ ÇÕÃ åð·» ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçË,

ìÅå»-ì¹ÞÅðå» êÅÀ°ä ç¶ ô½ÕÆé Ô°³ç¶ é¶! À°é·»

ÇñÁÅ å» êÆó Ô¯À±×Æ! îËº À°Ã é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ å±³

Áå¶ Çê¼Û¶ Öó·¶ ÇâÀ±àÆ ÁëÃð å¯º ðÃÆç Õ¼àòÅ Õ¶

ìÔ°å Ã½ÖÆ åð·» ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçË! ÇÕÃ¶ Çê³â

çÆ ÇÂ¼Õ ìÅå, Ü» ì¹ÞÅðå, ÇÂÔ ÔË: ÒÇñÁ»çÅ åËé±³

âðÆ éÅ ÜÅÔ, ëÅÔÅ ñËä çÆ ñ¯ó éÔÆº, îËº åËé±³

À°Ã ç¶ Ô¼æ ëóÅ Çç¼åÆ! ìÆìÆ ÕæÅ òÅñ¶ ÁÃæÅé

ç¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õ³î ñ¯Õ» é¶ Õðé é±³ ÇÕÔÅ å» Þ¼à

î¹¼ñ Õ°ó¶, ìäÅÇÂÁÅ åËé±³ èÆ Õ°ó¶, Ö»çÆ-êÆºçÆ

éô¶ çÆÁ» ×¯ñÆÁ» ç¶ ç¶ºçÅ Ô», ÜÅé Ã½ÖÆ ÇéÕñ

À°µå¶ êÔ°³Ú ×ÂÆ! úæ¶ ÃÅè ÕæÅ ÕðÆ ÜÅò¶ å¶ Çëð

ñÅðÅ ñÅ Çç¼åÅ! ÇÜ¼åä å¯º Çê¼Û¯º í°ñÅ Çç¼åÅ!

ÜÅÂ¶º Çé¼ØðçÆ, Ô¯ÇÂÁÅ åËé±³ ÕÆ Õ°ó¶?Ó ôÇÔðÆ

ÜÅÀ±×Æ!Ó íÅðå Çò¼Ú Üç¯º Õ¯ÂÆ ÕÇÔ³çË ÇÕ ÔÅñÅå

Ôàä çÅ é»Á ÔÆ éÅ ñò¶! æ¯ó·¶-æ¯ó·¶ ÇÚð Çê¼Û¯º

Á×ñÆÁ» Ú¯ä» çÅ î½Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð Çê³â ÁÅ Õ¶

Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ ÇÂÃ çÅ ÜòÅì éÔÆº

å¯º å³× ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ çÅ îé ÕðçË, êð âð

Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÜÅ Õ¶ é¯à Á¼×¶ ð¼Ö ÁÅò¶ å¶ ÃÅè

ÕÇÔä ñ¼× êÂ¶; ÒìÅÂÆ ì³åÅ ÇÃ³ØÅ, ÇÂ¼Õ Õ³î å±³

ÜÅä ÃÕç¶! ÇÂÃ ì¹ÞÅðå çÅ ÜòÅì ÒÕóÛÆÓ Ô°³çË,

ñ¼×çË ÇÕ Çê¼Û¯º ì¼Ú¶ ð°ñ ÜÅä×¶, úç¯º ÃðÕÅð çÅ

ÕæÅ é±³ Ô¯ð ñ§îÆ Õð ç¶ò¶! ìÆìÆ é¶ ÇÕÃ¶ æ» ÜÅäÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ, îËé±³ ïÅç éÔÆº ÇðÔÅ ÃÆ å¶ å±³ òÆ Ú¶åÅ

ÇÜÃ é±³ ìÅ÷Åð å¯º ÖðÆç ÇñÁÅÂÆçË, ÖÅä çÆ Ôð

ÇìÁÅé ÁÅ Ü»çË ÇÕ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ç¶ êÇðòÅð

ÃÆ å¶ úèð¯º ÁÅÀ°ºç¶ ë¯é Ã¹ä Õ¶ î¹ó-î¹ó ØóÆ

éÔÆº ÕðòÅÇÂÁÅ! Ô°ä Û¶åÆ éÅñ ç¼Ã, Ú¯ä» ç¶

ÚÆ÷ òÅñ¶ í»â¶ Ü» å½óÆ Çò¼Ú Ø°³îÅÂÆçË å¶ ÃÅñ

é±³ ÁËé¶ ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶! ñ¯Õ» ù Ö¹çÕ°ôÆ

ò¶ÖçÆ ÃÆ! ÁÅêäÆ î» ò¼ñ ÇÚð» å¯º ò¶ÖÆ ÜÅ ÇðÔÅ

ÁËñÅé å¯º êÇÔñ» ÕðòÅ ç¶ò»!Ó

îåñì?Ó

ÕÇÔä ñ¼×Æ: ÒÚñÅä ÔÆ Õ¼àäË å» Õ¼à Ççú å¶ ÁÅÔ êËÇÃÁ» çÆ ðÃÆç îËé±³ ç¶ Ççú, ð¯Õ Õ¶ ÇÕÀ°º Öó¶ Ô¯?Ó

Õ° Çê¼Û¯º À°Ã çÅ Á×ñÅ ÇÔ¼ÃÅ ØÃ Õ¶ îÃ» Á¼è-

å¯º ìÚÅÀ°ä çÆ ÇÕÃ¶ ÃÕÆî çÅ ÁËñÅé Õç¶ éÔÆº

À°Ã çÅ ì¼ÚÅ ÕÇÔä ñ¼×Å: Òî³îÆ, À°Ã ÃóÕ òÅñ¶

Á×ñ¶ Ççé Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé ÁÅ Ü»çË å¶

êÚ¼èÅ ðÇÔ Ü»çË! ÃÅâ¶ ñ¯Õå³åð é¶ òÆ ñ¯Õ» é±³

ÁÅÀ°ºçÅ!

æÅä¶çÅð ò»× ÇÂÔ ìÅìÅ òÆ êËÃ¶ À°âÆÕçÅ ÂÆ,

Çëð ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çË ÇÕ ÒÁËñÅé ÔÆ ÷ðÅ Á×¶åÅ

ò¯à» ê¹ÁÅ Õ¶ Áå¶ ë¯Õ¶ ñÅÇðÁ» ç¶ ñÅñÆêÅê Ú¹³ØÅ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁË, êð å¶ðÆ ëÅÂÆñ çÅ Çã¼â íð

Õ¶ îðé¶ êÅ Û¼ÇâÁË! Áîñ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ç¶ ê¼ñ¶ Õ¼Ö

Çç¼åÅ Ç×ÁË! Ú¯ä» ñ§Øç¶ ÃÅð ÁÅêä¶ ÁÅê Õ³î

éÔÆº êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ!

æÅä¶çÅð ìéÅî ÃÅè

ëóÅ ÇÂ¼Õ é¯à ÇÜÔÅ å¶ ÁÅê» ÜÅä òÅñ¶ ìäÆÂ¶!Ó î³îÆ é¶ Á¼×¯º Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔÆº ê¹¼åð,

èðî å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ ç¯ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñë÷ é¶,

ÇÂÔçÅ å¶ úÔçÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ëðÕ ÔË! À°Ô êËÃ¶

×ðÆìÆ òèÆ Ü»çÆ ÔË å¶ ñÆâð ×ðÆì» ñÂÆ

ÇÜé·» ìÅð¶ ÃîÇÞÁÅ Ü»çË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ò¶×Å,

òÃÈñä ñÂÆ ð¯ÕÆ Öó·Å ÃÆ, ÇÂÃ é¶ úéÆ ç¶ð ð¯ÕÆ

êÆñ¶ å¶ éÆñ¶ ÕÅðâ ìäÅÂÆ Ü»ç¶ é¶! Ô¯ð ×ðÆìÆ

çÈÃð¶ ñÂÆ úæ¶ æ» éÔÆº ðÔ¶×Æ! è¼Õ¶ôÅÔÆ Õðé

ð¼ÖäË, ÇÜ³éÆ ç¶ð ñ¯Õ êËÃ¶ ç¶ä¶ ì³ç éÔÆº Õð ç¶ºç¶!Ó

òèÆ ò¶Öä å» ÃÃåÅ ÁéÅÜ ç¶ä ç¶ Ô°Õî Õð

òÅÇñÁ» é±³ èðî-Õðî çÅ ìÔ°åÅ î¯Ô éÔÆº Ô°³çÅ!

ç¶ºç¶ é¶! ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÁÇèÁÅêÕ» å¯º

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ èðî çÅ úà-ÁÅÃðÅ ñËä çÅ çÅÁòÅ

Çìé» Ú¼ñ ðÔ¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ î³åðÆ

Õðç¶ é¶, À°é·» ìÅð¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çË ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ

å°ÃÆº Çëð ÇÂÃ ×¼ñ ìÅð¶ ÷ðÅ ÇòÃæÅð éÅñ

Ü» à°¼àÅ-í¼ÜÅ Ú¶ÁðîËé ÜÅ Õ¶ ÃÅÂÆÕñ ò³â

è¼Õ¶ôÅÔÆ Õðé å¯º òÆ âðç¶ é¶! À°ºÞ åÜðìÅ ÇÂÃ

ÖÅåÅ ë¯ñä çÆ Ç÷ç Õð¯×¶ å¶ ÛÆÀ°ó³ì¶ é±³ Ô¯ð

ÁÅÀ°ºçË, ÇÜÃ ç¶ Á¼×¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ë¯à¯ ñ¼×Æ

å¯º ò¼ÖðÆ ×¼ñ çÆ ôÅÔçÆ íðçË! ÇÜé·» é¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ

ÕÂÆ Õ³ î Û¼ â Õ¶ êÇÔñ» å° Ô Åé± ³ ÇÂÃ çÆ

Ô°³çÆ ÔË! ÇÜé·» ç¶ Øð ð¯àÆ éÔÆº, ì¼Ú¶ é±³ ÃÅÂÆÕñ

ÕðéÆ Ô¯ò¶, À°é·» çÅ îé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êÅê» å¯º

ÇòÁÅÇÖÁÅ ç¼ÃäÆ êË ÜÅò¶×Æ!

Ô¯ ÜÅäË!Ó ñ¯Õ ìÔ°å í¯ÿ¶ Ô°³ç¶ é¶, Â¶é¶ éÅñ òÆ ëÃ Ü»ç¶ é¶ å¶ ñÆâð» çÆ ì¶óÆ êÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔË! ñÆâð» çÆ éÃñ ÁÅî îé°¼Ö» å¯º Õ°Þ ò¼ÖðÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ìÚêé å¯º ÁÅêäÅ ð³× ÇòÖÅÀ°ä ñ¼× êËºçÆ ÔË!

Çîñä òÅñ¶ Ççé í¶Ü ç¶ºç¶ é¶ å¶ Üç¯º Çîñ ÜÅò¶,

âðçË å¶ ìÅÕÆ ñ¯Õ» å¯º ò¼è ð¼ì-ð¼ì ÕðçË! ÕÂÆ

íÅÂÆ Çî¼ å ð¯ , ÇÂ¼ Õ òÅðÆ ÇÂ¼ Õ ì¼ Ú Å

Á×ñ¶ ÚÅð Ççé Ú¹¼ñ·Å å¼åÅ ð¼Öä ñÂÆ À°Ô

âÅÕÈ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» ç¶ ×¶ó¶ ñÅÀ°ºç¶ é¶ Áå¶

ÁÅÇÂÁÅ, î»-ìÅê é±³ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÕÔÆ Áå¶ Çëð

ÃÅÂÆÕñ ò¶Ú ç¶ºç¶ é¶! ÇÕÃ¶ Á½ðå çÅ êåÆ ×ðÆìÆ

ñ°¼à ç¶ îÅñ Çò¼Ú¯º ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ êÈðÆ ÇÂîÅéçÅðÆ

ð¯àÆ-êÅäÆ ÛÕ Õ¶ å°ð Ç×ÁÅ! î¹³â¶ ç¶ ìÅê é¶

å¯º å³× ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð Ü»çË å» Õ¯ÂÆ î³åðÆ

éÅñ êÇÔñ» èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Çò¼Ú ÔÆ ÜÅ Õ¶

ÁÅ Õ¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ» À°µå¶

Úó·ÅÀºç¶ é¶! úæ¶ ìËá¶ ñ§î¶ Ú¯ÇñÁ» òÅñ¶ òÆ

ÇòèòÅ òÅñÆ êË é ôé ç¶

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ìÅð¶ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ

ÕÅ×÷ èð Ü»çË! ÇÂÔ òÆ

Õ³î òÆ Õðç¶ Ô¯ä, Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ çÆ úà ñËä

ñ¯Õ-Ã¶òÅ çÅ ÇÂ¼Õ ã³× ÔË!

ñÂÆ ìÅÕÆ ñ¯Õ» å¯º ò¼è ÁÅÀ°ºç¶ é¶!

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ Ã¶òÅ é¶ ÕÂÆ

ÁÅÖð è¼ÕÅ-è¯óÅ Õðé òÅÇñÁ» éÅñ

ðÅÜ» Çò¼Ú ÇÕÃÅé» çÆÁ»

èÅðÇîÕ ð³×ä Çò¼Ú ð³×¶ Ô¯Â¶ ÃÅè» çÅ Â¶éÅ î¯Ô

Ö¹çÕ°ôÆ òèÅ Çç¼åÆÁ» é¶!

ÇÕÃ ×¼ñ Õð Õ¶ êË Ü»çË? ÇÃðë îÅÇÂÁÅ çÅ î¯Ô

ÇÂÃ åð·» ñ¯Õ» ç¶ îðé Çò¼Ú

ÔË, ÇÜÔóÅ Ú¯ð» Áå¶ ÃÅè» é±³ ÁÅêÃÆ î¯Ô å¼Õ ñË

òÆ ÃðÕÅð îçç Õðé ñ¼×

Ü»çË! ÕîÅÂÆ ÇÕÃ¶ çÆ îÅóÆ Ô¯ò¶ Ü» é¶ÕÆ òÅñÆ,

êÂÆ ÔË!

îÅÇÂÁÅ å» îÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ é¯à çÅ î¹¼ñ

ÃòÅñ Çëð ÷ðÅ à¶ãÅ

úÔ¯ ðÇÔ³çË! ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅè òÆ Üç¯º ÁÅÃä ñÅÀ°ºçË,

ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁË, ÇÂÃ ñÂÆ

îÅÇÂÁÅ çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú ìÇÔ³çË! Ô°ä ÕÂÆ ÕæÅÕÅð

Üç¯º ÇÂÃ çÆ ÃîÞ éÅ ÁÅÂÆ

ÇÂÃ îÅÇÂÁÅ ñÂÆ Õ°Þ ìÅÔñ¶ ÔÆ çÆòÅé¶ ìäÆ-

å» å° Ã Æº ÇÂÃ ÃòÅñ ç¶

ìäÅÂÆ Ü»ç¶ é¶! ÇÕÃ¶ æ» ÕæÅ Ô¯ò¶, Üç¯º å¼Õ é¯à

ÜòÅì çÅ Ö¹ñÅÃÅ íÅñ¯×¶!

òð·Æ ÜÅä, À°Ô Ú¼ñçÆ ÕæÅ ç¶ éò¶º Õ»â ÁÅêä¶

Çëð ÛÆÀ°ó³ì¶ é±³ ÇÂÔ Õ³î òÆ

Õ¯¯ñ¯º Ü¯ó Õ¶ Ã¹äÅÂÆ Ü»ç¶ é¶! ñ¯Õ íÅò¶º ñ¶à Ô¯ÂÆ

ÕðéÅ êË ÜÅÀ±×Å!

ÜÅä, ÇÂÔ Ú¹¼ê ÔÆ éÔÆº Õðç¶! ÕÂÆ òÅðÆ å»

Ã¼Üä ÜÆú, ÇÂ¼Õ

ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ é±³ ÜÅ Õ¶ ÕÇÔäÅ êË Ü»çË, ÒîÔÅðÅÜ

òÅðÆ ÇÂ¼Õ îÅéÇÃÕ ð¯×» ç¶

ÜÆ, Õ°ò¶ñÅ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔË, ñ¯Õ» é¶ ÕÅëÆ çÈð òÆ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á¼è-

ÜÅäË!Ó Çëð òÆ ÃÅè ÃîÅêåÆ Õðç¶-Õðç¶ ÇÂ¼Õ

êÚ¼è¶ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ì³ç¶ é±³

Ü¶ì íðé Ü¯×Å Õ³î Õð Ü»ç¶ é¶! Üç¯º À°Ô Â¶ç»

îðÆ÷» çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñÆ

çÅ Õ³î Õðç¶ é¶, ñ§×ð ÛÕç¶ ñ¯Õ» é±³ ×¼ñ» Õðç¶

é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆ! À°Ã ì³ç¶

Ã¹äÆÂ¶ å» À°é·» ÃÅè» ìÅð¶ êåÅ ñ¼×çË ÇÕ ÇÂÔ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂÃ ÃÅñ éÔÆº ÕðòÅÂ¶×Æ Õì¼âÆ Õ¼ê- îñÈÕÅ - ÇÂÃ òÅð ÇÕÔóÅ Ú¯ä» ÁÅ Õ¯ÂÆ, ìÂÆ ñ¯Õ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ Õð¯ó» ÖðÚÆÂ¶! * ÚÆéÆ ë½Ü ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ íÅðåÆ ë½Ü éÅñ Õð¶×Æ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñ§îÆ Ü³×Æ îôÕ - ÜÅÇäÇÕ ÖòÅúº×¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÚÆÇéÁ» ù ÇÚ¼ìó» çÆ ÚàäÆ! * Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ Â¶Õî Ôá±ð çÅ íðÅ éÅéÕ ÇÃ³Ø ÃîËÕ Ãî¶å ÕÅìÈ - ÇÃÁÅÃÆ ì³ç¶ çÆ ÃðêzÃåÆ éÅ Ô¯ò¶ å» ì³çÅ ëÇóÁÅ ÔÆ Ü»çË ÇÂ¼Õ ÇçéÍ * Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕÇñ·Á» çÅ éòÆéÆÕðé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å- Üæ¶çÅð î¼Õó - ëóÅ Ççú ÇÚ¼à¶ ì¹ñâ¯÷ð» ù, Õð ç¶ä×¶ îñÆÁÅ-î¶à å¶ æ¼ê ç¶ä×¶ Ã³×îðîð! ç¶ÇÖú ÇÕå¶ Õ°Þ ê¹ðÅäÅ ìÚ éÅ ÜÅò¶! * ðÅîç¶ò îÅîñ¶ ÓÚ Õ½î Á³çð ç¹ÇìèÅ éÅ êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶- Üæ¶çÅð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø - Üæ¶çð ÜÆ ðÅîç¶ò ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ïÅð ÁÅ, ÁÅê» òÅÇÂÁÅ ñ§ìÆ ÁÅÇñÁ» ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ã¶òÕ! á¯Õ ÇçÁ»×¶, ÇÜÔóÅ ðÅîç¶ò ÇÖñÅë ç¹ÇìèÅ Öó·Æ ÕðÈ! * ÷ÇÔðÆ ðÃÅÇÂä Ô¯ä ÕÅðé ïÈðê ÓÚ ñ¼×Æ íÅðåÆ Á³ì» Óå¶ êÅì³çÆ - íÅðå ÁÅñ¶ ÇÜ³é¶ îð÷Æ ÚÈê-ÚÈê îðÆ ÜÅä ÕËºÃð éÅñ, ÔË Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ ÃðÕÅð ù? * ê³ÜÅì ç¶ åÅê ÇìÜñÆ Øð ×ðîÆ ô¹ðÈ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ ì³ç Ô¯ä ñ¼×¶ - úÔ ÕÇÔ³ç¶ ÇìÜñÆ å» Ãðêñ¼Ã êÂÆ ÁÅ, ÕÅÔù Ú¼ñ-Ú¼ñ èÈ³Á» îÅðéÅ! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 33

ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ú¹ê¼ ÇÕÀ°º? ÇêÛñ¶ Ãðò¶Öä ç½ðÅé Çå³é Á¼â-Á¼â ÃÇîÁ»

é°Õå¶ Ôé ÇÜé·» Ãì³èÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

ê³ÜÅì òÅñ¶ êÅÃ¶ Õ¯ÂÆ ñÅô» éÅ ëÃÆÁ» ðÇÔä

çÅ âËàÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ

ÔË ÇÜò¶º ÇÕ öñå ã³× éÅñ Ãðò¶Öä Õ¯ÂÆ

À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ò¼ñ é±³ òÇÔ ÜÅäÍ ÃÅðÆ ê³ÚÅÇÂå

ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ÃÅñ B@@H å¼Õ âËàÅ ÇÂÕ¼åð

Ãðò¶Öä éÅ ÕðòÅÂ¶ ÜÅä éÅñ¯º ìçåð ÔËÍ

éÅñ Ã³êðÕ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Çê³â» ç¶ òÃéÆÕ»

ÕÆåÅ, ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶ B@A@ å¼Õ Áå¶ åÆÃðÆ é¶

ÕÂÆ åðÆÕ¶ Ôé ÇÜé·» éÅñ Ãðò¶Öä é±³

Çò¼Ú Ãðò¶Öä çÅ êzÚÅð éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ¶

ÃÅñ B@AA å¼ÕÍ Ô°ä ÃÅð¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÃÅñ B@AC

öñå ÇçôÅ Çò¼Ú î¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ

åð·» öñå Ãðò¶Öä å¯º ìÅÁç î¹ÁÅò÷¶ çÆ

å¼Õ Ãðò¶Öä î¹Õ³îñ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ À°ñÆÕÆ

Õ³î ô°ðÈ å» ÕðòÅ ñÀ° êð À°Ã ç¶ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶

öñå ã³× éÅñ ò³â Õðé çÅ î¹¼çÅ ÔËÍ

×ÂÆ ÔËÍ éò¶º Ãðò¶Öä ñÂÆ ÃÅñ B@@@ ù ÔÆ

ø³â÷ î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÅ Õð¯; âËàÅ ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ

B@AC Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ î¹ÁÅò÷Å åÕÃÆî

ÁÅèÅð ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ êzî¹¼Ö Çò¼åÆ ÕÇîôéð

Ø¼à ÇîÔéåÅé¶ å¶ Ü» Çìé» ÇîÔéåÅé¶ ç¶ õ¯ÜÆÁ»

Õðé ñÂÆ C@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ðÕî ð¼ÖÆ ÃÆ êð

(îÅñÆÁÅ) ÁËé. ÁËÃ. Õ³× é¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð»

ù ñ×Å ÇçÀ°, ÇÜò¶º ÇÕ âËàÅ ÇÂÕ¼åð Õðé òÅñ¶

F,IBF ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷çÈð» ÇÜé·» ù êÇÔñ¶

-ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ü¶ÜÆ

ù ÇÂ¼Õ ê¼åð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» ù

õ¯ÜÅðæÆÁ» ç¶ éÅñ ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» é±³ í¶Ü ÇçÀ°Í

Ãðò¶Öä é¶ êÅåð ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ, Çò¼Ú¯º B,HHF

Ã³êðÕ: IHADC-CDCAC

×äéÅ Õðé ç¶ Õ³î Çò¼Ú ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇÂÃ Ãì³èÆ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ é¶ ÜÅäéÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇçÔÅåÆ

êÇðòÅð» (B@@F åÕ êzíÅÇòå) ù òÅÁçÅ ÕÆåÆ

íÅò¶º ê³ÜÅì Çò¼Ú ñÆâð ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ»

ïÈéÆòðÃàÆÁ» ù ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ

ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅò» çÆÁ» ØàéÅò» çÆ Ç×äåÆ

×ÂÆ B ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ ðÕî çÅ Á¼èÅ ÇÔ¼ÃÅ åÕÃÆî

é±³ éÆò» ÇòÖÅÀ°ä çÅ Ôð ÔÆñÅ Õð ðÔ¶ Ôé êð

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÁÅÃ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×äéÅ

å¶ êóçÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ÇñÃ çÅ ÇÕÃ åð·»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇçÔÅåÆ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅò» çÅ ÇòôÅ ÇÕÃ¶ é±³

çÅ Õ³î Õ°Þ ÔøÇåÁ» ìÅÁç ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×Å Üç¯º

ÇÂÃåîÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, å» ÇÂÃ çÆ ÇîÃÅñ

B@@A ÇòÚ À°ç¯º çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶

ÇÚ¼å-Ú¶å¶ éÔÆºÍ

ÇÕÃÅé òÅãÆÁ» å¯º ÇòÔñ¶ Ô¯ ÜÅä×¶ Áå¶ ÇÜéÃ

ò¶Öä ñÂÆ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ìÅðâð å¶ íÅÖóÅ

ÇçÔÅåÆ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅò» é±³ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ Áå¶

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé é¶åÅ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Õ¯ÕðÆ,

çÆ î³âÆÁ» Çò¼Ú¯º Ú¹ÕÅÂÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ, Áå¶ ×äéÅ

î¶éñÅÂÆé éÇÔð å¶ ÃÇæå Öé½ðÆ (Ç÷ñ·Å Ã³×ðÈð)

Ôð¶Õ ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅð-Üä» é±³ B.E ñ¼Ö ð°êÂ¶

ÇÂÃ Ú¹¼ê çÅ ÕÅðé ôz¶äÆ òøÅçÅðÆ ç¼Ãç¶ ÔéÍ

çÅ Õ³î Õðé òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêä¶

Úñ¶ ÜÅÀ°Í ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» é±³ ÔçÅÇÂå ÔË ÇÕ

çÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶äÅ îé÷Èð ÕÆåÅÍ Ü¶Õð îÇÔ³×ÅÂÆ

À°é·» ç¶ Áé°ÃÅð åÕðÆìé ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶

ÇÂîÇåÔÅé» å¯º ÇòÔñ¶ Ô¯ ÜÅä×¶Í Õ°Þ ÁÇÜÔ¶

ÕéÅñ ç¶ ×¶à é±³ ÇÂÃ åð·» Ö¯ñ· ÇçÁÅ Õðé ÇÕ

çð Áé°ÃÅð ÇÂÃ ðÕî é±³ B@AD ÇòÚ ÇñÁÅ ÜÅò¶

ñÆâð Ü» å» èéÆ ÇÕÃÅéÆ éÅñ Ãì³Çèå Ôé Ü» À°Ô ôÇÔðÆ ÁîÆð ôz¶äÆ Çò¼Ú¯º ÔéÍ Ö¶åÆìÅóÆ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÇéØÅð ù çÈð Õðé ñÂÆ Ãõå ÷ðÅÇÂåÆ Ã¹èÅð» çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÔ¼å» Çòð°¼è

ÇÜé·» ù ÁÅêä¶ ñ¯Õ» éÅñ ÇêÁÅð ÔË

å» ÇÂÔ E ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ ñ×í× ìä¶×ÆÍ

îÅîñÅ íÅðå å¯º ÷ÇÔðÆ Á³ì å¶ Ãì÷ÆÁ» éÅ ÖðÆçä çÅ

B@@H Çò¼Ú ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÇÕ Ôð¶Õ ÇîzåÕ ç¶

ìÅÁç Çò¼Ú ê³ÜÅì øÅðîð÷ ÕÇîôé é¶ êÇðòÅð é±³ E@,@@@ ð°êÂ¶ çÆ ðÕî ïÕî¹ôå Çç¼åÆ

ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ Ú¹¼ê

ïÈðêÆ Ã³Ø ç¶ BH ç¶ô» é¶ Ôð¶Õ ÃÅñ íÅðå å¯º ÖðÆç¶ ÜÅä òÅñ¶ Á³ì ÇÂÃ òÅð éÅ ÖðÆçä çÅ

ÜÅò¶ Áå¶ C@ ÃÅñ» ñÂÆ À°é·» é±³ A,E@@ ð°êÂ¶

ÃÅèÆ ìËá¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ïÈéÆÁé é¶ Çê³â» ç¶

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ïÈðêÆ Ã³Ø òñ¯º íÅðåÆ Á³ì» ç¶ ÁÅêä¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÜÅä Óå¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ êÅì³çÆ çÅ

êzåÆ îÔÆéÅ êËéôé Çç¼åÆ ÜÅò¶Í Ü¶Õð ïÕî¹ôå

òÅÃÆÁ» ù ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó

íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ íÅðå ç¶ òêÅðÆÁ» òñ¯º Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Áðì»-Öðì» ç¶ òêÅð éÅñ

ðÕî Áå¶ êËéôé çÆ ðÕî çÅ ÇÔÃÅì ñÅÇÂÁÅ

ñÂÆ ò¯à éÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÜ¯ À°Ô ÇçÔÅåÆ

Ü°ó¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇìzÇàô Ã³Ãç îËºìð ÕÆæ òÅÜ Áå¶ Ô¯ð íÅðåÆ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶

ÜÅò¶ å» ÇÂÔ åÕðÆìé F ñ¼Ö ð°êÂ¶ ìäçÅ ÔËÍ

îÃÇñÁ» ù Ô¼ñ Õðé Çò¼Ú ÁÃîð¼æ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂÔ îÅîñÅ ÒÒÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ÓÓ Çò¼Ú À°áÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ïÈðêÆ ç¶ô» é¶ ÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶

Ô¯ðé» îÅÔð» é¶ òÆ À°µÇÚå òÅÜì î¹ÁÅò÷¶ çÆ

Õç¶-Õç¶ éòÆº ìäÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

íÅðåÆ Á³ì» À°µå¶ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú ÜÅé ñ¶òÅ ÷ÇÔð» Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÖåðéÅÕ ÇÕÃî ç¶

òÕÅñå ÕÆåÆ ÔË êð ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇîzåÕ ç¶

À°îÆçòÅð Çê³â» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ ÇÕÃÅé»

ÕÆó¶ òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ïÈðêÆ Ã³Ø é¶ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ êÅì³çÆ çÃ³ìð B@AE å¼Õ ñ×ÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ íÅò ÔË ÇÕ

êÇðòÅð é±³ Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ ðÕî ØàÅ Õ¶ B

ç¶ Ã³Õà çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ôé êð À°é·» çÅ òè¶ð¶

Á³ì» çÆ ÇÂÃ ÃÅñ Áå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ÃÆ÷é ç½ðÅé Ô¯ä òÅñÆ ëÃñ ïÈðêÆ ç¶ô» Çò¼Ú éÔÆº í¶ÜÆ ÜÅ

ñ¼Ö ð°êÂ¶ Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ òÆ ÁçÅÇÂ×Æ

ÕðÕ¶ ÇèÁÅé ÇízôàÅÚÅð Áå¶ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ

ÃÕ¶×ÆÍ Á³ì» çÅ ÃÆÜé ô°ðÈ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ îÂÆ îÔÆé¶ å¯º ÔÆ ÇÂÔ êÅì³çÆ ñÅ×È Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Çìzà¶é Çò¼Ú Áå¶

éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

åÃÕðÆ Ãì³èÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä Çò¼Ú ÔËÍ

ïÈðê ç¶ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú íÅðåÆÁ» çÆ ì¶Ô¼ç Ã³ØäÆ ÁìÅçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ íÅðåÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ Çòç¶ôÆ

õ°çÕ°ôÆÁ» ê³ÜÅì Áå¶ ìÅÕÆ î¹ñÕ Çò¼Ú

ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ À°µØ¶ Áðæ-ôÅÃåðÆ Ã¹¼ÚÅ

ñ¯Õ òÆ íÅðå å¯º ×Â¶ ÇÂé·» Á³ì» ù Çòô¶ô åðÜÆÔ Çç³ç¶ ÔéÍ Çìzà¶é Ôð ÃÅñ íÅðå å¯º BI ñ¼Ö ÇÕñ¯

Ö¶åÆ Ã³Õà çÅ ñ¼Ûä ÔéÍ ñ¼Ûä ù êÛÅéäÅ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ü¯ ÇÕ ÃËºàð øÅð ÇðÃðÚ ÇÂé ðÈðñ

Á³ì ÖðÆççÅ ÔËÍ Ø¼à¯ Ø¼à ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð Ã¼å Áðì ð°êÂ¶ çÅ ÔËÍ ïÈðêÆ Ã³Ø òñ¯º ÇÂÔ êÅì³çÆ ñ×ÅÂ¶ ÜÅä

÷ðÈðÆ ÔË êz³å± ÁÃñÆ î³åò ÇÂÃ çÆ ÇìîÅðÆ é±³

ÁËºâ ÇÂ³âÃàðÆÁñ ÇâòËñêîËºà ç¶ âÅÇÂðËÕàð

éÅñ íÅðå ç¶ Á³ì ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÔóÕ³ê î¼Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð-

õåî ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ

Ôé; é¶ ÇÂÃ Ú¹¼ê çÅ ÕÅðé B@AD çÆÁ» Ú¯ä»

ÃðÕÅðÆ ÚËéñ» ðÅÔÆº ÇÂé·» òêÅðÆÁ» é¶ ïÈðêÆ Ã³Ø òñ¯º ñ×ÅÂÆ Á³ì» å¶ ÇÂÔ êÅì³çÆ ÔàÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ

Õ°Þ Ã¹ÞÅÁ ÕÅðöð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ÇÕÃÅé»

Çò¼Ú êËçÅ Ô¯Â¶ ÒîÅÔ½ñÓ ù ç¼Ãç¶ Ôé Ü¯ ÇÕ ðÅÔ°ñ

ÕÆåÆ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ ïÈðêÆ Ã³Ø ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» çñÆñ» Óå¶ ÁÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á³ì» Çò¼Ú

Áå¶ î÷çÈð» é±³ Ã³ÃæÅ×å Õð÷¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂ¶

×»èÆ Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ ÇòÚÕÅð, Ü» èðî-

÷ÇÔð» Áå¶ ÕÆó¶ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã é¶ íÅðå å¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Õð¶ñ¶, ìËº×ä Áå¶ Ô¯ð

ÜÅäÍ Ö¶ å Æ Õð÷¶ î¹ Á Åø ÕÆå¶ ÜÅäÍ Ö¶ å Æ

Çéðê¶ÖåÅ ìéÅî îÈñòÅç çÆ Ü³× ÔËÍ Çëð òÆ,

ÕÂÆ Ãì÷ÆÁ» À°µêð òÆ êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ ïÈðêÆ Ã³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á³ì» Áå¶ Ãì÷ÆÁ» ç¶ ÇÂÔ

À°åêÅçé î³âÆÕðé ÁËÕà õåî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ê³ÜÅì ç¶ ÇçÔÅå çÅ Ü¯ ÇòéÅô Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô

ÕÆó¶ ïÈðêÆ ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå ÖðÅì Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ïÈðêÆ ç¶ô» çÆ Ö¶åÆ ù òÆ íÅðÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ðÔ¶

ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃøÅðô» ñÅ×È

ìÔ°å ÇíÁÅéÕ ÔËÍ ðÅÜ Çò¼Ú Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú Ü°ó¶

ÔéÍ íÅðå ïÈðêÆ Ã³Ø òñ¯º ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÃ êÅì³çÆ ù À°é·» éÅñ è¼ÕÅ ÕðÅð ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÃîÞç¶

ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ õ°çÕ°ôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÕÃÅé» ç¶

ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ-ÇåÔÅÂÆ å¯º òè¶ð¶ ñ¯Õ

Ô» ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃ Ãî¶º Ü¯ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ Çòç¶ô» é±³ í¶Ü¶ ÜÅä òÅñ¶ ëñ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» ÇåÁÅð

êÇðòÅð» é±³ ê³ÜÅì ÇÕÃÅé ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃøÅðô»

ÇÕÃÅéÆ, Ö¶å î÷çÈðÆ Áå¶ Ô¯ðé» Ãì³Çèå ÇÕ¼ÇåÁ»

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, òè¶ð¶ î¹éÅëÅ ñËä ñÂÆ À°é·» Çò¼Ú åð·»-åð·» çÆÁ» ÷ÇÔð» Áå¶ ÖÅç» êÅÂÆÁ» ÜÅ

Áé°ÃÅð î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ìÅð·òÆº ÜîÅå

Çò¼Ú Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ò¯àð» ç¶ å½ð å¶, À°é·» çÆ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ïÈðêÆ Ã³Ø é¶ å» îé°¼Ö» ç¶ ÖÅä òÅñ¶ Á³ì» À°µêð êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ÔËÍ

å¼Õ ÃÅð¶ ê¶ºâ± ì¼ÇÚÁ» ù Ú³×Æ ÇîÁÅðÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

Ç×äåÆ åÕðÆìé CE ñ¼Ö ìäçÆ ÔËÍ Çê³â» Çò¼Ú

Õ°¼Þ Ãî» êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ é¶ Õ°¼ÇåÁ» ç¶ ÖÅä ñÂÆ íÅðå Áå¶ Ô¯ð Â¶ôÆÁÅÂÆ ç¶ô» å¯º î³×òÅÂ¶

î¹øå Áå¶ ÷ðÈðÆ ç¶äÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÁÅÂ¶ ÇéØÅð éÅñ êzíÅÇòå ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ,

ÜÅä òÅñ¶ ÇìÃÕ°à» À°µå¶ òÆ êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå Ãî¶å ÕÂÆ ç¶ô»

Á¼áòÆº å¯º Á×ñÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ êÅá~î Çò¼Ú ÃÇÕ¼ñ

Áå¶ À°é·» çÆ ö°ðìå çÆ ÇÂ³åÔÅ ÇÂ³éÆ Ç÷ÁÅçÅ

å¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇìÃÕ°à ÖÅ Õ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ°¼å¶ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Õ°¼ÇåÁ» çÆÁ» ÇÂÔ

àð¶Çé§× ôÅÇîñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°µÚ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

ÔË ÇÕ ÇÂÃ é±³ ÒÒÕîð¶ Çò¼Ú ÔÅæÆÓÓ Ü¯ ÇÕ î½ÜÈçÅ

ÇìîÅðÆÁ» îé°¼Ö» ñÂÆ òÆ ò¼âÅ ÖåðÅ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ïÈðêÆ Ã³Ø Áå¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÁÅêä¶

îËÇðà òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ øðÅõÇçñÆ éÅñ

ÁÅî Ú¯ä» Ôé, ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

ç¶ô òÅÃÆÁ» çÆ ÇÃÔå çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Ö¶ ÜÅä çÆÁ» ÇÂÔ ç¯ À°çÅÔðä» íÅðå ÃðÕÅð ñÂÆ ÕÆ ÃìÕ

ò÷Æø¶ Çç¼å¶ ÜÅäÍ Á³×ÔÆä», ì÷°ð×», ÁéÅæ»

ÁîðÆÕÆ Ü°îñÅ ÔË ÇÜÃçÅ îåñì ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ

Çç³çÆÁ» Ôé? íÅðå ÃðÕÅð é±³ ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ éÅ×ÇðÕ ì³ÇçÁ» ç¶ ÖÅä

Áå¶ ÇòèòÅé» é±³ êËéôé ò³âä ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ

ìÔ°å ò¼â¶ ÁÅÕÅð çÆ òÃå± ÇÜÃ çÅ Ã¼Ú é÷ð

òÅñ¶ êçÅðæ ÖÅ ðÔ¶ Ôé Ü» êôÈ ê³ÛÆÁ» ç¶ ÖÅä òÅñ¶Í íÅðå Çò¼Ú ð¯÷ ÁäÇ×äå ñ¯Õ ÷ÇÔð» íðêÈð

îÅâñ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°µæ¶ ÃÅð¶ ñÅíêÅåð

å» ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶ êð ÇÜÃù ÃòÆÕÅðéÅ íËóÅ

ð¯àÆ, ëñ, Ãì÷ÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÖÅä òÅñ¶ êçÅðæ Ö»ÇçÁ» î½å ç¶ îÈ³Ô êË ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð ñÂÆ ñ¯Õ ÕÆó¶

òð×» é±³ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°êÂ¶ îÔÆéÅ êËéôé ê³ÚÅÇÂå»

ñ×çÅ Ô¯ò¶Í

îÕ½ó¶ Ôé ÇÜé·» çÅ ÇÜÀ°äÅ Ü» îðéÅ À°Ã ñÂÆ ìÔ°åÅ îÔ¼åò éÔÆº ð¼ÖçÅÍ À°é·» ñÂÆ îÔ¼åò ÇÃðë

ðÅÔÆº ò³âÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ×¼ñ éÔÆº ÔË ÇÕ ðÅÜ çÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ êÅê ç¶ è³ç¶ Çò¼Ú¯º À°é·» ñÂÆ ÕÇîôé ÇÕ³éÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

éò¶º Ãðò¶Öä Ãì³èÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ×¼ñ å»

òÅñÆ ÃðÕÅð ÇÂÃ îÃñ¶ ç¹ÁÅðÅ ÁÕÅñÆ-Çòð¯èÆ

ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Õ½óÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è î¯àÆ ÕîÅÂÆ çÅ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃÅèé ÔË å» À°Ô

ìÔ°å Ú³×Æ ÔË êð ÇÂÃ éÅñ î½ÜÈçÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

íÅòéÅ Ü×ÅÀ°ä ç¶ Ã¼Ú å¯º ì¶õìð Ô¯ò¶Í îÅðÚ ç¶

ÔË ÖÅä êÆä òÅñÆÁ» òÃå» Çò¼Ú ÇîñÅòà Áå¶ ÷ÇÔð» íðêÈð Ö¶åÆ À°åêÅç ò¶Úä çÅ ÔËÍ íÅðå

Öó·¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÇÂÃ ×³íÆð îÃñ¶ Ãì³èÆ Ú¹¼ê

Á³åñ¶ Ôøå¶ Çò¼Ú, ÇÕÃÅé» ç¹ÁÅðÅ Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶

ÃðÕÅð é±³ òÆ ïÈðêÆ ç¶ô» òñ¯º ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÃðÆðÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú

èÅðÆ ÕÆå¶ ð¼Öä ç¶ ÁêðÅè é±³ îÅø éÔÆº ÕÆåÅ

ìÅçñ çÆ Õ¯áÆ Áå¶ îÅñò¶ ç¶ Û¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú

ð¼ÖÇçÁ» Ú¹¼Õ¶ ×Â¶ Õçî» å¯º Ã¶è ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÷ÇÔðÆ Á³ì ò¶Ú Õ¶ Õð¯ó» Áðì» ÕîÅÀ°ä òÅñ¶

ÜÅ ÃÕçÅÍ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Ü¯ ðÅÜéÆåÕ ÁÔ°çÅ

Ç÷ñ·Å ÕÇîôéð» ç¶ çøåð» çÅ ÇØðÅú Õðé ñÂÆ

òêÅðÆÁ» é±³ ïÈðêÆ Ã³Ø ç¶ ëËÃñ¶ å¯º ÇÜ³éÅ ò¼âÅ è¼ÕÅ ñ¼×Å ÔË, À°Ã å¯º ÕÂÆ ×°ä» ò¼âÅ è¼ÕÅ À°é·» ñ¯Õ»

Ã³íÅñçÅ ÔË, ñ¯Õ» çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ ÕðçÅ ÔËÍ À°é·»

Çç¼å¶ ×Â¶ Ã¼ç¶ çÆ èîÕÆ ÕÅðä ðÅÜ ÃðÕÅð é¶

é±³ ñ¼×çÅ ÔË, Ü¯ ÇÂÔ ÷ÇÔðÆ ëñ ÖÅ Õ¶ ÁäÁÅÂÆ î½å¶ îðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ êËÃ¶ çÆ ç½ó Çò¼Ú ÇÂéÃÅéÆÁå

ç¶ ç¹¼Ö-åÕñÆø» é±³ À°ÜÅ×ð ÕðéÅ À°ÃçÅ øð÷

ÇçÔÅåÆ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅò» Ãì³èÆ î¹ó Ãðò¶Öä

çÅ ê¼ñÅ éÔÆº Û¼âäÅ ÚÅÔÆçÅÍ íÅðåÆ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» é±³ ïÈðêÆ Ã³Ø À°µå¶ ÁÅêä¶ ÷ÇÔðÆ Á³ì ÖðÆçä ñÂÆ

ìäçÅ ÔËÍ Ü¶Õð À°îÆçòÅð Ã¼Ú¶ Ççñ¯º Ã³Ãç Çò¼Ú

ÕðòÅÀ°ä Ãì³èÆ Á¼á-îÔÆé¶ êÇÔñ» ç¶ ÁÅêä¶

çìÅÁ êÅÀ°ä çÆ æ» Á³ì À°åêÅçé çÆÁ» åÕéÆÕ» Çò¼Ú Ã¹èÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ ò¯àð» çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðé çÆ ÇÂ¼ÛÅ ð¼Öç¶

òÅÁç¶ å¶ ø½ðé ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ å» Ü¯ ÇÂÃ Ãì³èÆ

îÅîñ¶ Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô Çò¼Ú ÃÖå ÇçôÅ Çéðç¶ô ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕ ÷ÇÔðÆ ëñ, Ãì÷ÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÖÅè

Ôé, å» À°é·» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ô°ä å¯º ÔÆ ÁÅêäÆ

âËàÅ ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÂÕÃÅðåÅ ÇñÁÅÂÆ ÜÅò¶Í

êçÅðæ ÇåÁÅð Õðé, ò¶Úä òÅÇñÁ» ÇÖñÅë ÃÖå ÃÜÅò» ç¶ êzì³è ÕÆå¶ ÜÅäÍ

ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðéÍ

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 34

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶

ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ ç¶ ô¹¼í ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå

ÃÅñÅéÅ é×ð ÕÆðåé BD îÂÆ, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» Áå¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ ò»× BD îÂÆ, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù ô¯ò¶Áð ÃËºàð, ÕËºà ÇòÖ¶ ìó¶ À° å ôÅÔ éÅñ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ îéÅÀ°ºÇçÁ» é×ð ÕÆðåé ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÅñ¶ ðÈà» Óå¶ ÔÆ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ é×ð ÕÆðåé ô¹ðÈ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» H.C@ òÜ¶ Ãò¶ð å¯º ìÅÁç ç¹êÇÔð B òÜ¶ å¼Õ ô¯ò¶Áð ÃËºàð ç¶ ÔÅñ Çò¼Ú çÆòÅé ÃÜä×¶, ÇÜ¼æ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ ÜðéËÃ ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶, íÅÂÆ èðÇî³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ çÅ îé¯Ôð ÕÆðåé, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔËµâ ×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÕæÅ êÌòÚé» ðÅÔÆº Ã¿×å» ×¹ð-ôìç éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» çÅ ÜæÅ AB îÂÆ å¯º BE îÂÆ å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ÕÆðåé çÆÁ» Ã¶òÅò» ÇéíÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø Õ¯îñ Ô¯ð» çÅ ãÅâÆ ÜæÅ òÆ çÆòÅé» Çò¼Ú Áå¶ é×ð ÕÆðåé ç¶ ëñ¯à» À°µå¶ ìÆððÃÆ òÅð» ×Å Õ¶ ÖÅñÃ¶ ù ÇéÔÅñ Õð¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ íÅÂÆ Õ¯îñ Ô¯ð» çÅ ãÅâÆ ÜæÅ AI îÂÆ å¯º H ÜÈé å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ ãÅâÆ çðìÅð ñÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ çÆòÅé» Çò¼Ú ÕÆðåéÆ Áå¶ ãÅâÆ ÜÇæÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ÃæÅéÕ Áå¶ ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ ê³æÕ ì¹ñÅð¶ òÆ Ãà¶Ü å¯º ÔÅ÷ðÆÁ» «ÁÅÀ°ä×¶Í À°ñÆÕ¶ ×Â¶ êÌ¯×ðÅî Áé°ÃÅð AH îÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ E òÜ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ Ü¯ îÅÂÆ-íÅÂÆ ×¹ðÈ ç¶ ñó ñ¼×äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°Ô êÌì¿èÕ Õî¶àÆ éÅñ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ AH îÂÆ, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ I.C@ òÜ¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ ìçñä çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×Æ, Ü¯ íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Ãê¹¼åð íÅÂÆ Ü×Æð ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» ù Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ ÔÅ÷ðÆÁ» «ÁÅÀ°ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ é×ð ÕÆðåé ç¶ Ôëå¶ BC îÂÆ ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶Í BD îÂÆ ù é×ð ÕÆðåé Áå¶ BE îÂÆ ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å íÅðÆ çÆòÅé ÃÜä×¶Í ïÅç ðÔ¶ ÇÕ BE åÅðÆÖ ç¶ ¦×ð» Ãî¶å ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÒÒîñ¶ôÆÁéÓÓ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

May 07-May 13/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒå±§ ÕÆ ñËäÅ ÇçñêzÆå å¯ºÍÓÓ çÆêÆ é¶ úêð¶ îé éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÆ ÕÆ ò¶ñä¶ Çò¼Ú ì»Ô ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇçñêzÆå å¯º ì×ËðÍÓÓ ÒÒå¶ð¶ ÜòÅì å¯º ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ î¶ðÆ å» éÔÆº,

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

ÃÅÂÆÕñ Öó¶· Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ», Çëð ñ§Ú àÅÂÆî

ÇÃîðÆ é¶ çÆêÆ ç¶ îé çÆ ×¼ñ ÃîÞÇçÁ» ÇÕÔÅ,

ÁÅê» ç¯é¯º ÔÆ ÇêÛñÆ ×ð»À°â Çò¼Ú Ú¼ñ»×ÆÁ»ÍÓÓ

ÒÒçÆêÆ, å±§ Á¿çð¯º ÇçñêzÆå ù Çîñä ñÂÆ

ÒÒîËº éÔÆº ÜÅä» å±§ ÁÅê ÔÆ ÜÅ ÁÅÂÆºÍÓÓ ÇÃîðÆ

ÒÒéÅî ÔÆ ñËä çÆ ç¶ð ÃÆ À°Ô ç¶Ö ÁÅ Ç×ÁÅÓÓ ÇÃîðÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÇçñêzÆå ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÆ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕ§éÆ ñ§îÆ À°îð ÁÅÍÓÓ ÒÒå¶ð¶ î±§Ô Çò¼Ú ÇØÀ° ô¼ÕðÍ å¶ð¶ ÕÔ¶ ì¯ñ ê±ð¶ Ô¯äÍÓÓ ÒÒî¶ð¶ ì¯ñ ÷ð±ð ê±ð¶ Ô¯ä×¶, êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÇçñçÅð çÅ Ô¼Ã Õ¶ ÃòÅ×å ÕðÍÓÓ ÇçñêzÆå À°Ôé» ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ð°Õ Ç×ÁÅÍ ç¯ò¶º ÃÔ¶ñÆÁ» íÅò¶º ð°Õ ×ÂÆÁ» Ãé, êð ì¯ñÆÁ» Õ¹Þ éÅÍ

(ÇÕôå AC)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

êð å¶ðÆ ì»Ô ÷ð±ð ò¶ñä¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÍÓÓ

À°åÅòñÆ ÔËº, î¿é ÜÅÔ î¶ðÆ ×¼ñÍÓÓ

The Charhdi Kala 35

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±§ îËé±§ Ôð òÅðÆ ÕìÅì Çò¼Ú Ô¼âÆ éÅ ìäÅÇÂÁÅ ÕðÍÓÓ

çÆêÆ Üç¯º Øð êÔ°§ÚÆ å» À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Çî§çÆ í±ÁÅ ÁÅÂÆ ìËáÆ ÔËÍ ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ, í±ÁÅ ÜÆÍÓÓ ÒÒÃÅÃðÆ ÁÕÅñÍÓÓ ÕÇÔ Õ¶ Çî§çÆ é¶ çÆêÆ ù ×ÿ éÅñ ñÅ ÇñÁÅÍ

ðÆÃËÃ àÅÂÆî ÇçñêzÆå êÇÔñ» ÔÆ À°µæ¶ Ô¼æ

çÆêÆ å¯º Û¯àÆ Ü¯ Ô°ä ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú êó·çÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇñëÅëÅ ñÂÆ Öñ¯åÅ ÃÆÍ çÆêÆ ù

ÔËÍ çÆêÆ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ î°ÃÕzÅ êÂÆÍ çÆêÆ ù òÆ

ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ç¶Ö Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒô°Õð ÔË ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ

À°Ã çÆ î°ÃÕzÅÔà å¯º êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ Çî§çÆ

ÁÅÂ¶ Ô¯, îËº å» Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ À°Ô ÚÅîÚÇó¼Õ òÆ

Çëð Çðôå¶ ìÅð¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ À°ç¯º ÔÆ çÆêÆ çÅ íðÅ

æ¼ÇñÀ°º çÆ Ô¼æ ëó· ñÂ¶ Áå¶ îÅÃ±îÆÁå íð¶ Ççñ

ÁÅê ç¶ éÅñ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

ÇòÕðî ñ¼Õó çÆÁ» ØóÆÁ» ÔÅÕÆÁ» Ú°¼ÕÆ Á§çð

éÅñ Çëð ê°¼Ûä ñ¼×Å, ÒÒçÆê, Û¶åÆ ç¼Ã ÕÆ ×¼ñ

ÒÒå°ÃÆ À°Ã é±§ ÚÅîÚÇó¼Õ éÅ ÕÔ¯ÍÓÓ çÆêÆ é¶

ÁÅÇÂÁÅ å» Çî¿çÆ À°Ã ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ,

ÔË, îËº åËù ÇÂÃ åð·» À°çÅÃ éÔÆ ç¶Ö ÃÕçÅÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÇòÚÅðÆ å» éÅñ Ô¯äÅ òÆ éÔÆº ÚÅÔ°§çÆ

ÒÒÔËº ÁÅ Ã°¼Ö éÅñ Çò¼ÕÆ å» ìóÅ ñ§îÅ Ô¯ Ç×ÁÅ,

ÒÒî¶ð¶ Øð ç¶ î¶ð¶ ñÂÆ î°§âÅ ç¶Öä ÜÅ ðÔ¶ é¶ÍÓÓ

Ô°§çÆ, îËº ÔÆ À°Ã é±§ éÅñ ð¼ÖçÆ Ô»ÍÓÓ

îËº êÛÅÇäÁÅ ÔÆ éÔÆÍÓÓ

ÒÒÇÂÔç¶ Çò¼Ú Â¶éÆ À°çÅÃ Ô¯ä òÅñÆ å» Õ¯ÂÆ

ÒÒòËÃ¶ òÆ Ãò¶ð¶ çÆ ÁÜ¶ å¼Õ âðÆ Ô¯äÆ Â¶ÍÓÓ

ÒÒî¼æÅ à¶Õç», í±ÁÅ ÜÆ, ÓÓ ÕÇÔ Õ¶ ÇòÕðî å»

×¼ñ éÔÆºÍÓÓ ÒÒÜ¶ À°é·» ù î°§âÅ êÃ§ç ÁÅ Ç×ÁÅ å»ÍÓÓ

ÒÒÕÆ ×¼ñ éðÅ÷ Ô¯?ÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÔòÅ å¯º

ÇçñêzÆå é¶ è°¼ê Çò¼Ú ØÅÔ å¶ ìËá ÇçÁ» ÇñëÅëÅ

ñÅÂÆÁ» ÁËéÕ» ù À°å»Ô Õðç¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒîËé±§

Ö¯ñÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁÅÔ ñÀ° î±¿×ëñÆ ÖÅÀ°ÍÓÓ

ÒÒÁÅ îÃÆ Ô°ä îÅóÅ ÇÜÔÅ òÇèÁÅÍÓÓ Õ¯ñ ìËáÆ

ÇÂ¼Õçî ìÆÕÅé¶ð òÅñ¶ í±ÁÅ ÜÆ ç¶ ÜÅäÅ êË

çÆêÆ òÆ Õ¯ñ ÔÆ ØÅÔ å¶ ìËá ×ÂÆ å¶ î±§×ëñÆ

ÔðéÅî Õ½ð ì¯ñÆ ÇÜÃ é±§ âð ÃÆ ÇÕ ÇÕå¶ Çî§çÆ

ÇçñêzÆå çÆ ÇÂÔ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ çÆêÆ ù ÇÜò¶

Ç×ÁÅÍÓÓ

Ú°¼Õ Õ¶ ÖÅä ñ¼× êÂÆÍ

À°Ã ç¶ ê¯å¶ ù é÷ð ÔÆ éÅ ñÅ ç¶ò¶Í Çî§çÆ òÆ Ü¯

Ô½ºÃñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ôðîÅÀ°ºçÆ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ

Õ¯á¶ å¶ Úó· Ç×ÁÅÍ

ÒÒå» åÈ¿ Òé»Ó êÃ§ç Õð ç¶ÂÆºÍÓÓ

ÒÒå¹ÔÅù ç¼Ã Õ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍÓÓ çÆêÆ ç¶

ÒÒÜ¶ å¹ÔÅù í°¼Ö ñ¼×Æ ÔË å» ÁÅê» Õ§éàÆé

À°Ã çÆ ×¼ñ ÃîÞ ×ÂÆ ÃÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁÅÔ¯, úç»

ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇçñêzÆå ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú¯º ÇÖ¼Ú ñÂ¶Í

î¿±Ô¯º ÚÅäÚ¼Õ Çé¼Õñ Ç×ÁÅ, ÒÒå» ÔÆ å» îËº ÇÂÃ

Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ Ô»ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÜ»

Õ°óÆÁ» å» â¶Õ» ò»× òè Ü»çÆÁ» ÁÅ, î°§â¶

ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ é±§ ÁÅêäÆÁ» Ôæ¶ñÆÁ» Çò¼Ú ð¼ÖçÆ

Ú¼Õð Çò¼Ú êËäÅ éÔÆº ÃÆ ÚÅÔ°§çÆÍÓÓ

îËº ÇÂ¼æ¶ Õ¹Þ ñË ÁÅÀ°ºçÅ Ô»ÍÓÓ

ÇòÚÅð¶ Á§ì» ò»× ò¼èç¶ é¶ÍÓÓ

ì¯ñÆ, ÒÒå°ÔÅâ¶ å¯º ì×Ëð ÇÕÃ¶ Ô¯ð ù ÁÅêäÅ ÜÆòé

ÒÒÇÕÔó¶ Ú¼Õð Çò¼Ú?ÓÓ ÇÃîðÆ é¶ À°Ã çÆ ÕÔÆ Ô¯ÂÆ ×¼ñ Çëð ì¯Ú ñÂÆÍ ÒÒÚ¼Õð Çò¼Ú ÜÅä-ì°¼Þ Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ éÔÆº ëÃçÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ×§íÆð Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ å» ÇÕÃîå

ÒÒéÔÆº îËù Õ¯ÂÆ í¼¹Ö éÔÆº ñ¼×Æ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇÂ§éÅ Ö°¼ÿÅ àÅÂÆî ÔËÍÓÓ ÒÒÚñ¯ îËù ÇÂÔ ç¼Ã¯ ÇÕ Ô°ä å°ÃÆº ÁÅêäÅ îé ê¼ÕÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÔË î¶ð¶ ìÅð¶ÍÓÓ

ÇÂÔ ×¼ñ» Ô¯ ÔÆ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ î°ÖÇåÁÅð å¶ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø òÆ ìÅÔð¯º ÁÅ ×Â¶Í ÒÒñË Á¼Ü å» íËä îÇÔ§çð Õ½ð ÁÅÂÆ ìËáÆ ÔËÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÕ¼ñÆ ÔÆ ÁÅÂÆ Á» Ü» ÃÅâÅ êÌÔ°äÅ òÆ

çÅ Ú¼Õð Ô°§çÅ ÔË, Ü¯ ì§ÇçÁ» ç°òÅñ¶ Ø°§î Ü»çÅ

ÒÒÔ¯ð À°Ã¶ åð·» ÔÆ å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ìËáÆ Ô»ÍÓÓ

ÔËÍÓÓ

ÒÒîËº å» ÚÅÔ°§çÅ Ô» ÇÕ å±§ Ôî¶ôÅ ÔÆ î¶ð¶ Õ¯ñ

ÒÒîËº ÁÅê Á¼Ü ÜÅä Õ¶ ÔÆ ÇÂÕ¼ñÆ ÁÅÂÆ Ô»

À°Ã ò¶ñ¶ ÇÃîðÆ çÆ Çé×Ô ÃóÕ ç¶ ç±Ãð¶

ìËáÆ ðÔ¶ºÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅêä¶ îé

å» Ü¯ å°ÃÆº îËù Çðôå¶ å¯º é»Ô òÆ Õð¯º å» î¶ðÆ

ÇÕéÅð¶ å¶ Öó·Æ ÜÆê ò¼ñ ×ÂÆ, Ü¯ À°é·» ç¶ Çê§â

Çò¼Ú ÕÔÆ å¶ Çëð ì¯ñ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâÅ è§éòÅç

À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ì¶ÇÂ¼÷åÆ éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

ç¶ ñ§ìóçÅð çÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õçî âð Õ¶ çÆêÆ

Ü¯ å°ÃÆº îËù Ú°ä ÇñÁÅÍÓÓ

é±§ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ Çê§â ç¶ ì§ç¶ Öó·¶ Ôé

ÒÒçËàÃ ÁÅñ ðÅÂÆàÍÓÓ çÆêÆ é¶ òÆ ÇçñêzÆå

Ü¶ ÇÕÃ¶ é¶ ÁÅê» é±§ ç¶Ö ÇñÁÅ å» ÁÅêäÆ…ÍÓÓ

òÅñÆ ëÅðîËÇñàÆ Çò¼Ú ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÖËð Ú°ÇäÁÅ

çÆêÆ é¶ î±§Ô Ø°§îÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ô òÆ ìçéÅîÆ

å» éÔÆºÍÓÓÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ çÆêÆ Ô¼Ã êÂÆÍ

ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

ÒÒñË ÁÃÆº ÁËò¶º åËù é»Ô Õðé ñ¼×¶ Á»ÍÓÓ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒçÆêÆ ÁÜ¶ êó·éÅ ÚÅÔ°§çÆ ÁÅ, À°Ôç¶ ò¼ñ ÔÆ ò¶Öç¶ Ã»ÍÓÓ ÒÒêó·é ù êó·Æ ÜÅò¶ ÁÃÆº ÇÕÔóÅ êó·é å¯

ÃÅæÆ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ îËº Ã¯Ú òÆ éÔÆº ÃÕçÆÍÓÓ ÒÒÃ¯Úä çÆ ñ¯ó òÆ éÔÆº Üç¯º ÜÆòé ÃÅæÆ î±Ôð¶ ìËáÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ ÒÒå°ÃÆº ÁÅêä¶ ØðÇçÁ» ù î¶ð¶ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒå±§ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÇëÕð éÅ ÕðÍÓÓ ÒÒêzÆå îËù âð ñ¼×ä ñ¼× êËºçÅ ÔË, Ô¯ð éÅ ÇÕå¶…ÍÓÓ ÒÒÜ¶ åËù êðîÅåîÅ Çò¼Ú ïÕÆé ÔË å» âð Ççñ Çò¼Ú¯º Õ¼ã ç¶ÍÓÓ À°Ô ÁÜ¶ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Õð ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇçñêzÆå ù ÇÃîðÆ ÇçÃ êÂÆ Ü¯ À°é·» ò¼ñ ÔÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ

å¯º âðçÆ ÇçñêzÆå ù ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÁÃÆº

ÒÒÕÆ îåñì å°ÔÅâÅÍÓÓ

Ú¼ñÆÁ»ÍÓÓ

ÒÒÚ¯ä å» ìÔ°å ÃÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º ÕðéÆ êËºçÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒÚ¼ ñ ç¼ Ã Çî§ ç Æ å¶ ð Æ ÕÆ ÃñÅÔ ÁÅÍÓÓ

ÒÒñË ÚÅîÚÇó¼Õ ÇÕò¶º ç½óÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅÍÓÓ

çÆêÆ Çëð Ô¼Ã Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒî¶ð¶ ÃÅÔîä¶ å» å°ÃÆº ÔÆ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÃ¼èÅ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÁÃÆº ðÅ÷Æ

ÒÒÀ°Ôù ÇòÚÅðÆ ù ÚÅîÚÇó¼Õ éÅ ÇÕÔÅ Õð¯, îËº

ÃÆÍÓÓ

Ô»ÍÓÓ

Á¼×¶ òÆ å¹ÔÅù ÇÕÔÅ ÃÆ, êåÅ À°Ô å°ÔÅâÅ ÇÕ§éÅ

ÇçñêzÆå òÆ çÆêÆ ç¶ îé çÆ ÃÇæåÆ ù ÃîÞçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÚ§×Å îËº ðÆÃËÃ àÅÂÆî ÕÅñÜ çÆ ÇêÛñÆ ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú ÁÅò»×ÅÍÓÓ ÇçñêzÆå ç¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç çÆêÆ é¶ ÇÃîðÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕÃ¶ é¶ ÃÅù ç¶Ö éÅ ÇñÁÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ ÒÒîËù éÔÆº ñ×çÅ À°Ô ì§ÇçÁ» é¶ ÃÅù ç¶ÇÖÁÅ

ðÆÃËÃ çÅ ÃÅðÅ àÅÂÆî À°é·» é¶ ÇÂÃ åð·» Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ» ×¼ñ» ÕðÕ¶ Þ¼à ñ§ØÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÇçñêzÆå Á×ñÆ î°ñÅÕÅå ìÅð¶ ç¼Ã Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ÔàÅÀ°ä ñ¼×¶ Á»ÍÓÓ

ÒÒíÅÁ, å°ÃÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ î°§â¶ ù ÞÅåÆ å» îÅð ñò¯ÍÓÓ ÒÒÜ¶ î°§âÅ åËù êÃ§ç ÁÅ å» Çëð áÆÕ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ çÆêÆ Ü¯ Ô¯ð ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ×¼ñ» Ã°ä

Ô¯ò¶ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å» ÁÅê ìÔ°å âð

ÕÅñÜ å¯º Û°¼àÆ Ô°§ç¶ ÃÅð Ô¶ ÇÃîðÆ é¶ Ãí å¯º

éÔÆº ÃÆ ÃÕçÆÍ Ú°¼ê ÕðÕ¶ À°µá Õ¶ Á§çð ÚñÆ

×ÂÆ Ã», Ü¶ ÇÕå¶ î¶ð¶ íðÅ ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ å»

êÇÔñ» ÔÆ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ» Á¼Ü ÇëðÍÓÓ

×ÂÆÍ êÇÔñ» å» À°Ã çÅ Ççñ Õð¶ ÇÕ À°Ô ç¼Ã

ÒÒÔ» ×¼ñ» ÕÆ ÕðéÆÁ» ÃÆ, ì¼Ã ÁËò¶ ìËá¶ ðÔ¶ÍÓÓ

ç¶ò¶ Ü¯ î°§âÅ À°Ã ù êÃ§ç ÔË, À°Ôç¶ òð×Å Õ¯ÂÆ

ÒÒÁÅê» Õ°óÆÁ» ÇÕ§éÆÁ» î÷ì±ð Ô»ÍÓÓ çÆêÆ

ÒÒÕ°Þ ×¼ñ» å» ÷ð±ð Ô¯ÂÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»ÍÓÓ ÇÃîðÆ

òÆ Ô¯ð éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ å» ÇÃðë À°Ã çÆ Ã¯Ú

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÜÅò¶ å» ÁÅê» Õ¯ÂÆ ×ñå

é¶ é¼Õ Úó·Å Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔÆº ç¼ÃäÆÁ», å» å¶ðÆ

ÔÆ ÃÆÍ À°Ô ÜÅäçÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ åð·» çÆ ×¼ñ Õ¯ÂÆ

×¼ñ å» éÔÆº ÃÆ Õð ðÔÆÁ», ÇÃðë ÇçñêzÆå Õ¯ñ

îð÷ÆÍÓÓ

òÆ ÇÂ¼÷å òÅñÆ Õ°óÆ ÁÅêä¶ ÁÅçð-îÅä òÅñ¶

À°Ã é¶ îËù ò¼ã ÔÆ Û¼âäÅÍÓÓ

Öó·ÆÁ» ÔÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒîË å» ÁÅê ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ×¼ñ»

ÒÒì¼Ã, À°Ã é¶ ÁÅÔ ÔÆ ÇÕÔÅ Õ¶ Ú§×Å ÕÆåÅ ÇÕ å°ÃÆº îËù Ú°ä ÇñÁÅÍÓÓ

ÃÇåÕÅð ÕðçÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÃÇåÕÅð å» ÃÅâÅ ÃÅðÆ ç°éÆÁ» ÔÆ ÕðçÆ ÁÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÁÅêäÆÁ» î°¼Û» å¶ Ô¼æ ë¶ð ç¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ å» Úñ¯ å¶ðÆ ÃÔ¶ñÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒðÇÔä ÇçÁÅ Õð¯ÍÓÓ çÆêÆ Ô¼ÃçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁÅêä¶ î±§Ô¯º ÁÅê ÔÆ îÆÁ» Çî¼á± ìäç¶ ðÇÔ§ç¶ Ô¯ÍÓÓ ÇÃîðÆ ç¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ä å¶ ç¯ò¶º ÇÂ¼Õçî Ú°¼ê Ô¯ ×Â¶Í ÒÒçÆêÆ Û¶åÆ Ú¼ñ åËù Õ¯ÂÆ ÇîñäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÁÅÍÓÓ

îÅÇêÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÕÇÔ ÃÕçÆÍ À°Ô ÁÜ¶

ÒÒÕ½ä?ÓÓ

ÇÂÔ Ã¯Ú ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ìÅÔð øËÃñÅ Ô¯ Ú°¼ÇÕÁÅ

ÒÒîËù éÔÆº êåÅ Õ¯ÂÆ ç¯ ÷éÅéÆÁ» é¶ºÍÓÓ ÒÒÕ½ä Ô¯ ÃÕçÆÁ» é¶ íñÅÓÓ , çÆêÆ é¶ ÔËðÅé

Ã¯ÚçÆ Ô°§çÆ Á»ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ç¼ÃÆ,

ÒÒå¶ Ô¯ð?ÓÓ

ÃÆ ÇÕ î°ÖÇåÁÅð å¶ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø ÇÂ¼Õ Ççé Çî§çÆ

ÒÒî¶ðÅ íðÅ ÁÅê å» ÞÆð» çÆ ×°¼âÆ éÅñ å°ÇðÁÅ

ÒÒÔ¯ð Õ¹Þ ÖÅÃ éÔÆº, ì¼Ã î±§×ëñÆ ÖÅÂÆ ×Â¶ÍÓÓ

ç¶ Øð ÜÅÕ¶ î°§â¶ ù ç¶Ö ÁÅÀ°ä×¶Í

ÇëðçÅ ÁÅ, îËº ÇÕÃ¶ Õ°óÆ ç¶ Øð òÆ ÜÅ ÁÅò» å»

ÒÒÔ°ä å» À°Ô åËù Çîñä ÔÆ å°ÇðÁÅ ðÔ¶×ÅÍÓÓ

Üç¯º ÇçñêzÆå çÆêÆ ù ÇîÇñÁÅ å» çÆêÆ ç¶

çÆêÆ Áå¶ ÇÃîðÆ å» ÕÅñÜ çÆ ×ðÅÀ±ºâ ò¼ñ

ÁÅÀ°ºçÆ ù ×°¼Ã¶ éÅñ íðÆÁ» Á¼Ö» Õ¼ã Õ¼ã ç¶Ö±ÍÓÓ

ÒÒéÔÆº ÇÂÃ åð·» À°Ô éÔÆº Õð¶×Å, òËÃ¶ òÆ À°Ã

ÇÚÔð¶ çÆ êÇÔñ» éÅñ¯º ÚîÕ Õ¹Þ Ø¼à ÇçÃÆ å»

ù Ú¼ñ êÂÆÁ» Áå¶ ÇçñêzÆå Õ§àÆé ç¶ ÇêÛñ¶

ÇçñêzÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÜéÅì çÅ ÇÚÔðÅ Á¼Ü

çðòÅ÷¶ ðÅÔÆº ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶

î°ðÞÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°º ÔË?ÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔä çÆ ç¶ð ÔÆ ÃÆ

ÁÅêäÅ ÃÕ±àð Öó·Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÒÒî°§ÇâÁ» ù ÇÂé·» ×¼ñ» å¯º îÅê¶ òÆ éÔÆº ð¯Õç¶ÍÓÓ ÒÒÔ», îÅÇêÁ» é¶ ð¯ÕäÅ, Ü¶ îËº ÇÕå¶ ÕÇÔ ç¶ò» ÇÕ ×°ñôé ÁÅê å» ÃÅðÆ ÇçÔÅóÆ ÁòÅðÅ×ðçÆ ÕðçÅ ÔË, À°Ã ù Õ¯ÂÆ òÆ Õ¹Þ éÔÆº ÕÇÔ§çÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ çÆêÆ ù ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî¶ðÆ çÅçÆ ÁÅÖ±, À°°Ô î°§âÅ ÁÅ, é·ÅåÅ è¯åÅ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÅÍÓÓ ÒÒÕÆ ÕðÆÂ¶ Â¶ç» ç¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÔÆ ÃÅù ðÇÔäÅ êËäÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÕÅñÜ ç¶ ÃÅÂÆÕñ ÃàËºâ Çò¼Ú

ù î¶ðÆ ÇÂ¼÷å çÅ ÇÖÁÅñ ÔËÍÓÓ ÒÒîËº òÆ åËù ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔäÅ ÃÆÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁËò¶º éÅ Õ¯ÂÆ ìçéÅîÆ ÕðòÅ ìËáÆºÍÓÓ ÒÒå¶ðÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÁÅ, À°Ô ÇÕå¶ ñ¼ñ± ê§Þ±

ÇÕ çÆêÆ çÆÁ» ôðìåÆ Á¼Ö» é¶ ç¯ î¯à¶ î¯à¶ Ô§Þ± î¯åÆÁÅ ò»× À°Ã çÆÁ» ×¯ðÆÁ» ñÅñ ×¼ñ» å¶

Ô°§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ Çðôå¶çÅð Ô¯ä×ÆÁ»ÍÓÓ

ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍÓÓ çÆêÆ Ü»çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº ÇÕ¼èð í±ÁÅ ÜÆ?ÓÓ

ÇìÖ¶ð Çç¼å¶Í ÇÜÃ å¯º ÇçñêzÆå é¶ Á§çÅ÷Å ñ×Å

ÒÒôÇÔð ù ÁÅÂÆÁ» Ã» Ã½çÅ ê¼åÅ ñËäÍÓÓ Çî§çÆ

ÒÒé» é» À°Ô å» ç¶ô» çÅ ðÅÜÅ ÁÅÍÓÓ ÇÃîðÆ

ÇñÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ×¿íÆð îÅîñÅ ñ×çÅ ÔËÍ À°Ô À°Ã

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÔ ÃÅÔîä¶ òÅñÆ ÃóÕ å¯º ñ§Øä

Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒñ¼ñ± ê§Þ± ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ

ù Õ§àÆé Çò¼Ú ñË Ç×ÁÅ å» Ü¯ Ú§×Æ åð·» ×¼ñìÅå

ñ¼×ÆÁ» å» Ã¯ÇÚÁÅ åËù ÔÆ ÇîñçÆ Ú¼ñ»ÍÓÓ

ÁÅÍÓÓ ç¯é¯º ÃÔ¶ñÆÁ» ÇÖóÖóÅ Õ¶ Ô¼Ã êÂÆÁ»Í

Ô¯ ÃÕ¶Í Õ°ðÃÆ å¶ ìËáÆ çÆêÆ ç¶ À°Ã é¶ à¶ìñ ç¶

ÁÅôÕ ÔËÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

May 07-May 13/2014

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ÆÂ¶ éÅñ Ãì¿ Ç èå Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C

Jatt Sikh parents seeking professional Jat Sikh preferebly MD match for their beautiful daughter 26 yrs/5’5”, fair, attractive, 3rd year MD student daughter with strong family values. For more info. call @ 407-435-9994 or Email:isp64@aol.com

Ü¼à ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ çÅ íðÅ À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ù ÁîðÆÕÅ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é FFA-HCE-IHGA Ü» CAH-EDGIHB@ Ü» CAH-EDG-IHB@ Email:jeet.rai44@gmail.com îÂÆ AD

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é îðç, åñÅÕô¹çÅ, À°îð EE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (FFA) C@C-EGF@

Motel/Mobile Home for sale by owner in a uprising area Quincy Washington for $830,000. Excellent history from last 8 years. Solid investment. Only 2 1/2 hours drive from Seattle. This is a area where lot of companies have came all ready like Microsoft, yahoo, dell and others are on the way. For more info. call Parduman Singh

Tel: 425-220-9193

Apr. 30

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð B@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú, ×ðËÜÈÂ¶à, ÕËé¶âÅ ÓÚ êó·é òÅÃå¶ ÁÅÂÆ ù ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé êó·¶-ÇñÖ¶ éÇôÁ» å¯º ðÇÔå ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ îËâÆÕñ çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-GCC@EHB îÂÆ G

Suitable Match Required Jatt Sikh, 28 years old, lives in Australia, graduate, clean shave, good looking, light complexion, parents and married sister well settled in bakersfield, USA. Please call USA residing only. Tel: 661-381-0323 or 661-5862037 May 14

îÂÆ BA

Motel/ Mobile Home For Sale

May 14

ÃÂÆ BH

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

The Charhdi Kala 36

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

May 07-May 13/2014

Auto Sales Lot for Sale by Owner

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations. Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

1.75 Acres land 1.75 +/- Fenced Acres of prime commercial land for sale located in downtown Crossfield. Currently running Auto Sales and Parts for past 9 years in town, Large (+/ - 7000 sqft) Building with office space, Mechanic and Body shops with paint booth, and lots of storage. Prime location for mechanic/autobody shop, storage, development...etc in rapidly growing town of Crossfield Alberta. Reason for selling is because owner is retiring

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives. • The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places. • It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country. • All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock. • We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country. • Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌÅêðàÆ îËé¶ÜîËºà ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹ÇñÃ Õ¶Ã ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018

For Inquires Please Call: 1-866-946-4420

Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

May 07- May 13/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

May 07-May 13/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîà¶ òÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà Ã¶ñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

360-392-8843

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai