CK CDN May 08-2013 by Gurpreet Singh Sahota

Vol.28

Issue No. 19

May 08-May 14/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

íÅðåÆ ÜÅÃÈÃ òÆ î³×ä ñ¼×¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ ÒÒÜ¶Õð ÃðìÜÆå é±§ ôÔÆç çÅ çðÜÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔË åÅº ÃÅé±§ ÇÕÀ°º éÔÆºÓÓ Ú§âÆ×ó·- ÒÒç¶ô ñÂÆ ÜÅÃ±ÃÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ëó¶ ÜÅä Óå¶ AG ÃÅñ êÅÇÕÃåÅé çÆÁÅº òµÖ òµÖ Ü¶ñ·Åº ÓÚ Ü¶ñ· ÕµàÆ, ÇÜé·Åº ÓÚ¯º Çå¿é ÃÅñ ÖÅÃ å½ð å¶ ÇåÁÅð ÃêËôñ ÃËñÅº ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ C ÃÅñ Ã±ðÜ éÔÆº ç¶ÇÖÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁµÖÅº Óå¶ êµàÆ ì§é·Õ¶ ÔÆ ìÅÔð ÕµÇãÁÅ ÜÅçÅ ÃÆ å¶ ìÅÕÆ ÃÅðÅ ÃîÅº Õ¯áóÆ ÓÚ ÔÆ ðµÇÖÁÅ ÜÅçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÕÅðé ÃðÆð Óå¶ ÁÇÜÔ¶ êzíÅò êÂ¶, Ü¯ ÇìÁÅé òÆ éÔÆº ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶¢ À°å¯º Á§é·Å åôµçç, ÇÕå¶ ìðëÅº Óå¶ ÇñàÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ, Õð§à ñÅÂ¶ ÜÅºç¶ ÃÆ, ê°µá¶ à§Ç×ÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ å¶ ÁÇÜÔ¶ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ÜÅç¶ Ãé, Ü¯ ÁÃÆº å°ÔÅé±§ ì¯ñÕ¶ çµÃ òÆ éÔÆº ÃÕç¶ êð ÁËéÆ ç¶ôí×åÆ ç¶ ìÅòÜ±ç ÃÅâ¶ éÅñ ÃðÕÅðÅº é¶ ÇÂéÃÅë éÔÆº ÕÆåÅ å¶ òÅêÃ ÁÅÀ°ä Óå¶ éÅ åÅº ÃÅé±§ Õ¯ÂÆ î°ÁÅò÷Å å¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ êËéôé ÔÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ç±Ü¶ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» ù Ã¿ì¯èé Õð ðÔ¶ Õ°Þ íÅðåÆ ÜÅÃÈÃ

Ô÷Åð» Ã¾Üä Õ¹îÅð å¶ àÅÂÆàñð Ôé, ÇÜé·» ÇÖñÅë éÅ îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â,¶ éÅ Õ¶Ã Ú¾ñ,¶ Ã÷Åò» å» ìÔ¹å çÈð çÆ ×¾ñ þ- òÕÆñ éòÇÕðé ÇÃ§Ø

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

TRAVEL EXPERT & TOURS Ph: 425-368-2462 Travel.experts@comcast.net www.amoltravel.com

Ú§ â Æ×ó· - AIHD çÆ ÇÃ¾ Ö

ÞÅðÖ¿â ç¶ ì¯ÕÅð¯ å¯º Üç¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ

éÃñÕ¹ôÆ ù BI òÇð·Á» çÅ òÕëÅ

ÜÅäÕÅðÆ î§×Æ ×ÂÆ å» À¹æ¯º çÆ ê¹ÇñÃ é¶

ìÆå ü¾ÕÅ þ êð ÷Öî Á¾Ü òÆ Ôð¶

Ü¯ Çðê¯ðà í¶ÜÆ, À¹Ã Áé¹ÃÅð À¹Ô ÓHD ç½ðÅé

ÔéÍ ç¹¾Ö å» ÇÂÃ ×¾ñ çÅ þ ÇÕ À¹Ã

Õåñ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ îÅîÇñÁ» éÅñ

ò¶ñ¶ ÇÜé·» ÇÜÀÈºç¶ ÇÃ¾Ö» ù ÃÅÇóÁÅ,

Ãì§èå ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷» ù ÃÅó ü¾Õ¶ ÔéÍ

À¹Ôé» ìÅÁç Çò¼Ú çÃåÅò¶÷ å¾Õ òÆ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÂÔ òÆ ê¾Ö ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

ðÅÖ ÕðòÅ Çç¾ å ¶ Í êz Ç Ã¾ è òÕÆñ

ÒÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕàÓ ðÅÔÆº òÆ Ã¾Ú ÔÅÃñ

éòÇÕðé ÇÃ§Ø Ô¯ð» é¶ ÒÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð

éÔÆº Ô¹§çÅÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÃËºàð ÃðÕÅð ç¶

ÁËÕàÓ ðÅÔÆº ç¶ô ç¶ ò¾Ö¯-ò¾Ö ÃÈÇìÁ»

çÃåÅò¶÷ ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ Çç¾ñÆ ÇòÚ BGCC

å¯º ÓHD ò¶ñ¶ îÅð¶ ×Â¶ ÇÃ¾Ö» çÅ ò¶ðòÅ, çðÜ Ô¯Â¶ Õ¶Ã å¶ ÇÕ§ÇéÁ» ù Ã÷Åò»

ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ Õ°Þ Õåñ¶ÁÅî

Ô¯ Â ÆÁ», ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ î§ × Æ å» À¹Ôé» Ô¾æ Á¾èÆ ÁèÈðÆ å¶ Ã¾ÚÆ ÞÈáÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ ñ¾×ÆÍ

êÆóå Áå¶ ÇÃ¼Ö òÕÆñ

ÇÃ¾Ö» çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÜçÇÕ Çç¾ñÆ ê¹ÇñÃ çÅ çÅÁòÅ þ ÇÕ ÃÅðÆ Çç¾ñÆ Çò¼Ú ÇÃðë AF@E ÇÃ¾Ö ÔÆ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂÃ å¯º òÆ ò¾âÆ

Ú§âÆ×ó· ç¶ êzËÃ Õñ¾ì Çò¼Ú îÆâÆÁÅ ç¶ ðÈìð¹È Ô¹§ÇçÁ» éòÇÕðé ÇÃ§Ø Ô¯ð» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁëÃ¯Ã çÆ ×¾ñ þ ÇÕ Ü¶Õð Çç¾ñÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÕÂÆ ì¿ç¶ ÚÅÔ ê¼åÆ ò»× Ô¹¿ç¶ Ôé, À°é·» çÅ À°µéÅ ÇÚð êåÅ éÔÄ ñ¼×çÅ ÇÜ¿éÅ ÇÚð å¼Õ À°é·» ù ×ðî êÅäÆ ÓÚ éÅ êÅú - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 253.334.4649 email: sakatersingh@yahoo.com We are a service oriented professional travel agency operating locally for the last 23 years. We have competitive airfares, vacation and tour packages to all destinations world wide originating from USA. We also specialize in EX-INDIA travel, offering special fares for flights originating from there. We also provide

travel medical insurance.

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

May 08-May 14/2013

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇÃ¼Öä ñÂÆ ÃÅù Ã¿êðÕ Õð¯

KENT DRIVING SCHOOL 24700 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà ÃËºàð tion Traffic Safety Educa

The Charhdi Kala 02

OPENING OFFICES IN SEATLLE

AnuAttorney-at-law Peshawaria OFFICES: Seatlle,WA* Fremont, CALIFORNIA* UK* CANADA* INDIA

US IMMIGRATION ÇÂ³îÆ×ð¶ôé, * Green Cards (Investor,Employment) * E-2 investor Visa, L1 (intra Company) ëËÇîñÆ ñÅÁ Ü» ÇÂéÕÅðê¯ð¶ôé * Family green card,Fiancee visa * Deportation Defense,VAWA, U Visa ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÕÅùéÆ ÃñÅÔ Asylum,Appeals, Ninth Circuit ñËä ñÂÆ ÃÅâ¶ H1B, Comuter Engineers, Cooks,Teachers,Students, Doctors, éÅñ Ã¿êÕð Nurses,Physical Therepist Õð¯

Anu Peshawaria

FAMILY LAW

* Experienced for more than 25 years *Internationally AwardedExtraordinary ability INCORPORATIONS *Served as Legal Advisor to INTERNATIONAL CONTRACTS, MERGER’S Govt of india, Embassy of ATTORNEY’s SUPREME COURT OF INDIA india, Washington, DC

* Divorce * Annulment * International custody

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

SEATTLE, WA 801, Pine Street, # 21 H, Seatlle, Washington 98101

Fremont California

Tel:206-774-0907 Tel: 510 353 0102 Cell: 510 299 1907 Toll free number:1 866 586 6297

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell plans that offer Tax Free Retirement Income you won’t oulive plus tax free Life insurance benefits for your family.”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

“The Family Retirement Plan : Tax Free Income for Life.” Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Introducing:

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Phil Stamper

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Life Insurance Retirement Plan Specialist

Ph: 425-451-8674 www.cascadeis.thefamplan.com Phil@cascade-is.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

KEY INSURANCE, LL C LLC

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 03

ÇÂôðå ÜÔÅº Õ¶Ã ÓÚ ×°ÜðÅå ç¶ ÁËâÆôéñ Ö°ëÆÁÅ Â¶ÜÃ§ Æ ÒðÅÁÓ é¶ ÃðìÜÆå é±§ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ êÅÇÕÃåÅé âÆ. ÜÆ. êÆ. Çòð°µè Ç×zëåÅðÆ òÅð§à ÜÅðÆ éòÆº ÇçµñÆ- ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø é±§ Ö¯Ü å¶

Çòôñ¶ôä Çò§× (ðÅÁ) Â¶Ü§ÃÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ

ÞÈá¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅðÆ ×ÂÆ ÇÂôðå ÜÔ» çÆ ñÅô ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Áå¶ (ÇÂéÃËµà) ÇÂôðÅå ÜÔ» ÁÇÔîçÅìÅç- ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ B@@D ç¶ ÇÂôðå ÜÔÅº î°ÕÅìñ¶ ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ ç¶ ÇâêàÆ î°ÖÆ êÆ. êÆ. êÅºâ¶ ç¶ Ç×zëåÅðÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ AIH@ ìËÚ çÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁëÃð êÅºâ¶ î½Ü±çÅ Ãî¶º ÇòµÚ òèÆÕ âÆ. ÜÆ. êÆ. (ÁêðÅè) òÜ¯º åËéÅå ÔË Áå¶ î°ÕÅìñ¶ ç¶ Ãî¶º À°Ô ÁÇÔîçÅìÅç çÅ ÜÅÇÂ§à ÕÇîôéð ÃÆ¢ Çòô¶ô ÁçÅñå çÆ ÜµÜ ×ÆåÅ ×¯êÆ é¶ òÅð§à ÜÅðÆ Õðé Ãì§èÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Áð÷Æ é±§ êzòÅé ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ, ÒÇÂÃ îÅîñ¶ ç¶ ÔÅñÅå À°êð é÷ðÃÅéÆ ÕðÇçÁÅº ÇéÁÅº ç¶ ÇÔ¼åÅº ñÂÆ ÁçÅñå çÅ çÖñ ÷ð±ðÆ ìä ÜÅºçÅ ÔË¢Ó òðéäï¯× ÔË ÇÕ òèÆÕ ÚÆë Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à ÁÇÔîçÅìÅç é¶ êÆ. êÆ. êÅºâ¶ Çòð°µè òÅð§à ÜÅðÆ Õðé Ãì§èÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Áð÷Æ ÖÅðÜ Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ BE ÁêzËñ é±§ òèÆÕ ÚÆë Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à ÁËÃ. ÁËÚ. Ö°åòÅó é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Áð÷Æ ÖÅðÜ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ êóåÅñÆÁÅ ÁëÃð ÚÅÔ¶ åÅº À°Ã Õ¯ñ Ç×zëåÅð Õðé çÆ åÅÕå î½Ü±ç ÔË¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Çòô¶ô ÁçÅñå ÇòµÚ Ã¯èÆ Ô¯ÂÆ êàÆôé çÅÖñ ÕðÇçÁÅº ÃÆ ÁÅð êÆ ÃÆ çÆ èÅðÅ GC (òÅð§à é±§ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÕåÆ Çòð°µè Ã¶èå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶) åÇÔå òÅð§à ÜÅðÆ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ À°Ã å¯º ìÚçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ñËä ñÂÆ ÁçÅñå çÆ îçç çÆ ñ¯ó ÔË¢

Law Offices of Ashwani Bhakhri LET US HELP YOU WITH

Ã±åðÅº é¶ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ Â¶Ü§ÃÆ é¶

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÃ Ö°øÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆ çÅ î°ÖÆ ìä Ç×ÁÅ

ÃðìÜÆå òð×¶ ÜÃ±ÃÅº ÇÜÔó¶ ç°ôîä ç¶ô Á§çð

ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø

Üç¯º ëó¶ ÜÅºç¶ Ôé ÜÅº îÅð Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé, ç¶

À°Ã é±§ Ã½ºê¶ Õ§î é±§ Õðé Çò¼Ú

êÇðòÅðÅº é±§ êËÃ¶ ç¶ä Ãì§èÆ

Ãëñ òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ êð À°æ¯º

ÁÜ¶ å¼Õ éÆåÆ ÇåÁÅð éÔÆº

ç½óé Ãî¶º ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÕÆåÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

õ°øÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆ ç¶ ÇÂ¼Õ

êËÇÃÁÅº çÆ ÁçÅÇÂ×Æ òµÖ¯

ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ, ÇÜÔóÅ

òµÖðÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÂÃ

ÃðìÜÆå ç¶ îÅîñ¶ çÆ êËðòÆ

×µñ Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔË ÇÕ

ÕðçÅ ÃÆ, é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÅêð¶ôé ÇÕÃ ÇÕÃî çÅ ÃÆ¢

ÃðìÜÆå òñ¯º ÕÆå¶ Õ§î éÅñ

ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÃðÕÅðÆ

Õ¯ÂÆ ÖÅÃ îÕÃç Ôµñ éÔÆº

ÃéîÅéÅº éÅñ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ

Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÕÀ° º ÇÕ AII@ ç¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃÁÅÃÆ Ã±Þ

çÔÅÕ¶ å¯º êÇÔñÅº Áå¶ îµè

ì±Þ ðµÖä òÅñÆ À°Ã çÆ íËä

Çò¼Ú Â¶Ü§ÃÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé

çñìÆð Õ½ð ç¶ ïåéÅº ÃçÕÅ

Çò¼Ú ÇÂÃ åð·Åº ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð Õ§î

ÃðìÜÆå çÅ îÅîñÅ ÕÅëÆ

òÆ Õðé¶ ÃÆ¢ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÒðÅÁÓ òñ¯º ÇÂÃ

Ã°ðÖÆÁÅº ÓÚ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø

Ã±åðÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Ãî¶º ç½ðÅé ÕÆå¶ Õ°Þ ÁÅêð¶ôé ê±ðÆ åð·Åº êÅ×ñêé

À°Ã ç¶ êÇðòÅð é±§ ÃðÕÅð òñ¯º îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ

òÅñ¶ Ãé¢ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø òð×¶ ÜÃ±ÃÅº Áå¶ À°é·Åº

Çîñ ×ÂÆ êð ÕÂÆ îÅîñ¶ ÇÂÃ åð·Åº ç¶ Ôé ÇÜé·Åº

ç¶ êÇðòÅðÅº é±§ ÇÂé·Åº ñÂÆ òµâÆ ÕÆîå Ú°ÕÅÀ°äÆ

ÇòÚ ÜÃ±ÃÅº é±§ êÅÇÕÃåÅé å¯º òÅêÃ ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶

êÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ òÅð Â¶Ü§ÃÆ òñ¯º

êËÃ¶ ñËä ñÂÆ ÁçÅñåÅº çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°äÅ

ÕÆå¶ ÜÅºç¶ ÁÅêð¶ôé ÇÂÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÆ

êËºçÅ ÔË¢

’È˜≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

é¶ ÇÂ¼Õ Õ§î Ã½ºê Õ¶ êÅÇÕÃåÅé í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

éÅ Õ°Þ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Õð ÃÕç¶ Ôé¢

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS

Ashwani Bhakhri

ÁÅêäÆ ô¶ÖÆ çÆ À°êÜ Ô°§ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô òÆ Õ°Þ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 04

ÇÃ§×ñÅ å¶ Çå§é Ô¯ð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú Ú¿âÆ×ó·- ð¶ñ î§åðÆ êòé Õ°îÅð ìÅºÃñ

Ã§çÆê ×¯ÇÂñ, èðî¶ºçð Õ°îÅð Áå¶ Çòò¶Õ Õ°îÅð

À°èð î°§ìÂÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã

àð½ÇéÕÃ ÇÂ§âÆÁÅ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ çÅ êzì§èÕÆ

ç¶ íÅäÜ¶ ÇòÜË ÇÃ§×ñÅ é±§ I@ ñµÖ ð°êÂ¶ çÆ

é±§ òÆ Â¶Ü§ÃÆ çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Ü ÇçµåÅ¢ ÇÂé·Åº

ç¶ î°µÖ î°ñ÷î ð¶ñò¶ ì¯ðâ ç¶ îËºìð (ÃàÅë) îÔ¶ô

Çéðç¶ôÕ éðÅÇÂä ðÅú î§Ü±éÅæ ñ×ÅåÅð îÔ¶ô

Çðôòå ñËä ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇçµñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå

å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ òµãÆ ðÕî êÔ°§ÚÅÀ°ä

Õ°îÅð çÅ ç¯ ð¯÷Å àðÅºÇ÷à ÇðîÅºâ ç¶ ÇçµåÅ ÔË¢

Õ°îÅð ç¶ Ã§êðÕ Çò¼Ú ÃÆ¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±§ ÇÂÃ

é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Ü ÇçµåÅ ÔË¢

òÅñ¶ ç¯ ÜÇäÁÅº é±§ òÆ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ ÇÜÃ éÅñ

Õ°îÅð AIGE ìËÚ çÅ íÅðåÆ ð¶ñò¶ ÇÂ§ÜÆéÆÁÇð§×

Ã½ç¶ çÆ ÇíäÕ ñµ× ×ÂÆ åÅº ÇÃ§×ñÅ Áå¶ Õ°îÅð

Çòô¶ô ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜµÜ ÃòðéÅ ÕÅºåÅ

ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ î°ñ÷îÅº çÆ

Ã¶òÅòÅº çÅ ÁÇèÕÅðÆ ÔË¢ À°Ã é±§ ÇçµñÆ ÇñÁÅºçÅ

ç¶ ë¯é àËê Õð ñÂ¶ ×Â¶ Áå¶ À°é·Åº çÆÁÅº

Ç×äåÆ Û¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁëÃðÅº é¶ çµÇÃÁÅ

Ãð×ðîÆÁÅº Óå¶ é÷ð ðµÖÆ ÜÅä ñµ×Æ¢ ÇÃ§×ñÅ

ÇÕ îÔ¶ô Õ°îÅð é¶ ð¶ñò¶ ì¯ðâ ç¶ îËºìð

é±§ Ú§âÆ×ó· å¯º, î§Ü±éÅæ é±§ ì§×ñ½ð Áå¶ îÔ¶ô

(ÇÂñËÕàzÆÕñ) çÅ ÁÔ°çÅ ñËä ñÂÆ B Õð¯ó ð°êÂ¶

Õ°îÅð é±§ î°§ìÂÆ å¯º ÕÅì± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇçµñÆ ÓÚ

Çðôòå òÜ¯º ç¶ä¶ î§é¶ Ãé, ÇÜÃ çÆ êÇÔñÆ ÇÕôå

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú çµÇÃÁÅ ÇÕ îÔ¶ô

I@ ñµÖ ð°êÂ¶ Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ÇòÜË ÇÃ§×ñÅ é±§

Õ°îÅð Õ¶Ã çÅ î°µÖ î°ñ÷î ÔË¢ ð¶ñò¶ ì¯ðâ

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ìÅÕÆ ç¶ A.A@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ìÅÁç

(ÇÂñËÕàzÆÕñ) òñ¯º ñ×ê× B@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶

Çò¼Ú ç¶ä¶ åËÁ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ ÜÆÜÆ

ÁÅðâð êÅÃ ÕÆå¶ ÜÅä¶ Ãé¢

ôðîÅ é¶ ÇÃ§×ñÅ å¯º ÇÂñÅòÅ Çå§é Ô¯ð î°ñ÷îÅº

Õ½ä ÔË ÇòÜË ÇÃ§×ñÅ Ú§âÆ×ó·- ÇòÜË ÇÃ§×ñÅ ÃËÕàð-BH ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ îÅî¶ êòé ìÅºÃñ ç¶ Øð é¶ó¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÅñÆôÅé Õ¯áÆ Çò¼Ú ðÇÔ§çÅ ÔË¢ À°Ô ÃzÆ ìÅºÃñ ñÂÆ Ú§âÆ×ó· ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÜéåÕ ÇÚÔð¶ òÜ¯º ÇòÚðé çÆ æÅº òµÖð¶ ã§× éÅñ Çé×ðÅéÆ ÕðçÅ ÃÆ¢ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ç½ðÅé

ÕÅº×ðÃ é¶ êòé ìÅºÃñ çÅ êµÖ ê±ÇðÁÅ

ÇÃ§×ñÅ çÅ ÁÇÔî ð¯ñ Ô°§çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ îÅî¶ çÆ ÇÜµå ñÂÆ ÁÇÔî î°ÇÔ§îÅº çÅ î¯ÔðÆ òÆ Ô°§çÅ ÃÆ¢ À°Ô ÜéåÕ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé

ÇòÜË ÇÃ³×ñÅ

íÅò¶º Øµà ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ êð ÃzÆ ìÅºÃñ Ô¯ð ÁÇÔî ÕÅðÜÅº çÆ

éòÆº ÇçµñÆ- ÕÅº×ðÃ å¶ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ð¶ñ î§åðÆ êòé Õ°îÅð

Ç÷§î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÂÃ¶ íÅäÜ¶ é±§ ÔÆ Ã½ºêç¶ Ãé¢ ÇòÜË ÁÕÃð ÃzÆ ì»Ãñ

ìÅºÃñ å¶ ÕÅé±§é î§åðÆ ÁôòéÆ Õ°îÅð ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú âà ×Â¶ Ôé¢ Ã±åðÅº

çÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ Áå¶ ÃzÆ ìÅºÃñ çÆ Õ¯áÆ ëÇðÁÅç ñË

Áé°ÃÅð Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂé·Åº ç¶ ÁÃåÆÇëÁÅº çÆ î§× é±§ ÕÅº×ðÃ å¶ ÃðÕÅð ç¯òÅº òñ¯º ÔÆ éÅîé÷±ð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Õ¶ ÁÅÂ¶ ñ¯ÕÅº çÆÁÅº î°ôÕñÅº ç¶ ÇéòÅðé Õðé ñÂÆ ï±. àÆ. êzôÅÃé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº éÅñ òÆ åÅñî¶ñ

Õ¯ñÅ ìñÅÕ ò§â îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃzÆ ÁôòéÆ Õ°îÅð òñ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ðµÖçÅ ÃÆ¢ À°Ã òñ¯º ÇÂµæ¶ ÇÂ§âÃàðÆÁñ Â¶ðÆÁÅ, ë¶÷-A ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ îÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

êòé ì»Ãñ

Çðê¯ðà ç¶Öä À°êð Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇçÖÅÂÆ ÃÖåÆ ÕÅðé íÅÜêÅ òñ¯º À°é·Åº ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ð¶ñ î§åðÆ ç¶ íÅäÜ¶

ç¶ Çðôòå ÕÅºâ Çò¼Ú ëÃä ÕÅðé ÃzÆ ìÅºÃñ å¯º òÆ ÁÃåÆë¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÕÅº×ðÃ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ Ô¯ÂÆ ìËáÕ Çò¼Ú ÇÂÔ îÅîñ¶ ÇòÚÅð¶ ×Â¶ å¶ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ç¯ò¶º î§åðÆ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìðÕðÅð ðÇÔä×¶¢ êÇÔñÅº Õ¶ºçðÆ ð¶ñ î§åðÆ êÆ.Õ¶. ìÅºÃñ é±§ ÔàÅÂ¶ ÜÅä çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î§× ç¶ îµç¶é÷ð ÕÅº×ðÃ êzèÅé ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ é¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Â¶.Õ¶. ÁËºàéÆ éÅñ ÃñÅÔ-îôòðÅ ÕÆåÅ¢ ÃzÆ ìÅºÃñ ç¶ íÅäÜ¶ é±§ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÜÅä î×ð¯º À°é·Åº ç¶ ð¶ñ î§åðÆ òÜ¯º Õ°ðÃÆ Ûµâ¶ ÜÅä çÆ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º î§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ÇÂÃ îÆÇà§× Çò¼Ú ÃzÆ ìÅºÃñ é¶ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ Ãêµôà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÁÅêä¶ íÅäÜ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅð¯ìÅðÆ Ãì§è éÔÆº Ôé¢

íÅäÜ¶ éÅñ ÃÅºÞ ç¶ ÜËé òñ¯º çÃåÅò¶÷ ê¶ô Ú§âÆ×ó·- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃÅìÕÅ Ã§Ãç îËºìð ÃµåêÅñ ÜËé é¶ ç¯ô

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Ãé¢ À°é·Åº é¶ çÃåÅò¶÷ ÇçÖÅÀ°ÇçÁÅº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶.àÆ.ÁËñ. ÇÂéëðÅ ÇñîÇàâ éÅî çÆ Õ§êéÆ Çò¼Ú ÇÜµæ¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º I@ ñµÖ ð°êÂ¶ Çðôòå ñËä ç¶ ç¯ô Ô¶á ëó¶ ÇòÜ¶ ÇÃ§×ñÅ âÅÇÂðËÕàð ÔË, À°µæ¶ ÇÂÃ î§åðÆ çÅ íåÆÜÅ ÇòÕðî ìÅºÃñ òÆ âÅÇÂðËÕàð ÔË¢ ÇòÕðî ìÅºÃñ òñ¯º ÇÂÃ Õ§êéÆ ç¶ âÅÇÂðËÕàð òÜ¯º ÁÅêäÅ êåÅ ÃzÆ ìÅºÃñ çÅ Øð (îÕÅé é§ìð FD ÃËÕàð BH Â¶) ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ§êéÆ ì§ÃÆ ð½éËÕ ÁËéðÜÆ ×ð°µê ÇñîÇàâ Çò¼Ú òÆ ð¶ñ î§åðÆ çÅ íåÆÜÅ ÇòÕðî ìÅºÃñ Áå¶ ê°µåð ÁÇîå Õ°îÅð ìÅºÃñ âÅÇÂðËÕàð Ôé¢ ÇÂÃ Õ§êéÆ Çò¼Ú òÆ ÇòÕðî ìÅºÃñ é¶ ÁÅêäÅ êåÅ ÃËÕàð BH Â¶ çÆ Õ¯áÆ é§ìð FD ÇñÖÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÃzÆ ÜËé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ ÁÇÜÔÆÁÅº

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ð¶ñ î§åðÆ êòé Õ°îÅð ìÅºÃñ ç¶ ÁÅêä¶ íÅäÜ¶ ÇòÜË ÇÃ§×ñÅ éÅñ ê±ðÆ åð·Åº òêÅðÕ Çðôå¶

A@ Õ§êéÆÁÅº ç¶ çÃåÅò¶÷ ÔÅÃñ Ô¯Â¶ Ôé ÇÜÃ Çò¼Ú ÃzÆ ìÅºÃñ çÅ êÇðòÅð Áå¶ íÅäÜ¶ å¶ íåÆÜ¶ ÁÅÇç íÅÂÆòÅñ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº çÃåÅò¶÷Åº å¯º ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ð¶ñ î§åðÆ é¶ ÇòÜ¶ ÇÃ§×ñÅ éÅñ ÇÕÃ¶ åð·Åº ç¶ òêÅðÕ Ãì§è éÅ Ô¯ä çÆ ×ñå ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÃzÆ ìÅºÃñ ç¶ êÇðòÅð çÆ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åÅº Ü¯ Ô¯ð ÃµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕä¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·Åº ô§ÕÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ð¶ñ ÇòíÅ× Çò¼Ú êÅäÆ ÃêñÅÂÆ Õðé çÅ á¶ÕÅ òÆ î§åðÆ ç¶ Õ°Þ é÷çÆÕÆÁÅº é±§ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÁÅ×± é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ìÅºÃñ é±§ å°ð§å î§åðÆ î§âñ ÇòµÚ¯º ìðÖÅÃå ÕðÕ¶ À°é·Åº é±§ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÜÅºÚ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 05

ÃðìÜÆå é±§ ÒÕ½îÆ ôÔÆçÓ ÁËñÅéä Óå¶ À°áä ñµ×¶ ÃòÅñ Üñ§èð- ñÅÔ½ð çÆ Õ¯à ñµÖêå Ü¶ñ· Çò¼Ú

ÜÅä Óå¶ ÕÂÆ êÅÇÃÁÅº å¯º ÃòÅñ À°µáä ñµ× êÂ¶

ÇÕ ÃðìÜÆå çÆ î½å çÅ ç°µÖ Ãí é±§ ÔË å¶ Ççñ¯º

éÅÁðÅ éÔÆº îÅÇðÁÅ¢ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔÆº ñ¯ÕÅº

îÅð¶ ×Â¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ î½å çÅ ç°µÖ íÅò¶º

Ôé¢ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔÆº ñ¯ÕÅº òñ¯º ÇÂÃ ìÅð¶

ÔË¢ êð Ü¶ ÃðìÜÆå ç¶ êÇðòÅð çÆÁÅº ×µñÅº Óå¶

é¶ ÇÂé·Åº ìÅð¶ ÕÂÆ ×µñÅº ÕÆåÆÁÅº Ôé¢ ë¶Ãì°µÕ

ç¶ô ç¶ ñ¯ÕÅº é¶ Ö°µñ· Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË, êð ê§ÜÅì

ìóÆÁÅº ÇåµÖÆÁÅº ÇàµêäÆÁÅº ÕÆåÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº

ïÕÆé ÕÆåÅ ÜÅò¶ åÅº ÕÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÜÅº

àÇòµàð ÜÅº ìñ½ × Åº ðÅÔÆº ÇàµêäÆÁÅº Õðé

ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º ÃðìÜÆå é±§ ÒÕ½îÆ ôÔÆçÓ ÁËñÅé¶

Ôé¢ ÇàµêäÆÁÅº Õðé òÅñ¶ ñ¯ÕÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º ôðÅìÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃðÔµç êÅð

òÅÇñÁÅº Çò¼Ú Ôð òð× ç¶ ñ¯Õ ôÅîñ Ôé Áå¶

ÃðìÜÆå é±§ ÒÕ½îÆ ôÔÆçÓ ÁËñÅéä Ãì§èÆ ÃðÕÅð å¯º Ãê¼ôàÆÕðé î§Ç×ÁÅ

Õðé òÅñ¶ é±§ Õ½îÆ ôÔÆç çÅ

À°Ô ÁÅêä¶ Ü÷ÇìÁÅº çÅ ÇÂ÷ÔÅð òÆ

çðÜÅ ç¶äÅ ÜÅÇÂ÷ ÔË? ÇÜÃ ã§×

Ö°µñ· Õ¶ Õð ðÔ¶ Ôé¢

Ú§âÆ×ó·- çñ õÅñÃÅ é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð êÅÃ¯º ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÒÕ½îÆ ôÔÆçÓ çÅ ÇÖåÅì ç¶ä, À°Ã

éÅñ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð å¶ Ü¶ñ·

ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶

çÅ ÃðÕÅðÆ ÃéîÅé éÅñ Á§Çåî Ã§ÃÕÅð Õðé å¶ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ ÓÚ¯º A Õð¯ó ð°ÇêÁÅ ç¶ä é±§ ×ñå ÕðÅð

êzôÅÃé é¶ ÃðìÜÆå ç¶ îÅîñ¶

Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ òÆ àÇòµàð

ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÃ Óå¶ ÃòÅñ Öó·Å ÕðÇçÁÅº À°é·Åº ê§ÜÅì ÃðÕÅð å¯º ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ÃêôàÆÕðé î§Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ñÅêzòÅÔÆ ÇçÖÅÂÆ, À°Ã çÅ

Óå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é±§ ê°µÇÛÁÅ ÔË, ”Õ¯à

ÔË¢ ÃðÕÅð òñ¯º ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø é±§ Õ½îÆ ôÔÆç çÅ çðÜÅ ç¶ä Áå¶ Çå§é ÇçéÅº ç¶ ðÅÜÃÆ ô¯Õ çÅ ÁËñÅé

ÇÂéÃÅë òÆ ñ¯Õ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢

ñµÖêå Ü¶ñ· Çò¼Ú ÃðìÜÆå ç¶ éÅñ

Õðé Óå¶ ÃÖå ÇÂåðÅ÷ ÕðÇçÁÅº Üæ¶ì§çÆ ç¶ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ Áå¶ Üéðñ ÃÕµåð

Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ À°é·Åº

îéÇÜ§çð ÇÃ§Ø Ü§âÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç ÃðìÜÆå êÅÇÕÃåÅé ÇÕÃ¶ ÃðÕÅðÆ ÇâÀ±àÆ åÇÔå éÔÆº Ç×ÁÅ åÅº

ÕËçÆÁÅº ç¶ Õ¶ÃÅº é±§ òÆ À°íÅÇðÁÅ

Çëð À°Ã çÅ ÃðÕÅðÆ ÃéîÅé éÅñ ÃÃÕÅð ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜé·Åº é¶ çÔÅÇÕÁÅº

BG ÃÅñ Ü¶ñ· Õµà Õ¶ êðå¶ ×¯êÅñ çÅÃ é±§ Ô°ä åµÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø

îçç ÜÅº é½ÕðÆ ÇÕÀ°º éÔÆº ÇçµåÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðìÜÆå À°êð êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ Çé§çäï¯× ÔËÍ çñ

ìµèÆ êÅÇÕÃåÅé çÆÁÅº Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú éðÕ í¯Ç×ÁÅ

×ÂÆ? ëåÇÔ×ó· Ú±óÆÁÅº ç¶ ÕðîÜÆå ðÅÔÆ Áå¶

ÖÅñÃÅ é±§ ÇÂÃ ÇØéÅÀ°ä¶ ÕÅð¶ Óå¶ ÁëÃ¯Ã ÔË å¶ Üæ¶ì§çÆ é±§ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìðÅº éÅñ ÔîçðçÆ ÔË êð

ÔË¢ ÁÅêäÆÁÅº ÜòÅéÆÁÅº êÅÇÕÃåÅéÆ Ü¶ñ·Åº

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ HD ÃÅñÅ ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ,

ÇÂÔ ÇòôòÅÃ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ À°Ô ì¶ÕÃ±ð ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðìÜÆå é±§ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇéÁÅº

çÆÁÅº Õ§èÅº ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÂÆ ÕËçÆÁÅº ç¶

Ü¯ ÇÕ CI ÃÅñ êÅÇÕÃåÅé çÆÁÅº Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú

êÅÇñÕÅ é¶ ìÕÅÇÂçÅ î°ÕµçîÅ ÚñÅ Õ¶ î½å çÆ Ã÷Å ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ éÅÇÂÕ òð×Å ÃéîÅé

àµìð åÅº ç¯ òÕå çÆ ð¯àÆ å¯º òÆ ÁòÅ÷Åð Ô¯Â¶

Õµà Õ¶ ÁÅÂ¶ Ôé, é±§ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ô°ä åµÕ

ç¶ Õ¶ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ åð·Åº éÅñ ÇÂÔ î§é ÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±§ ÃðÕÅð òñ¯º ÔÆ ÇÕÃ¶ Çîôé Óå¶

êÂ¶ Ôé¢ À°é·Åº ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÃðÕÅð é¶ ÔÅÁ çÅ

ÕÆ ÇçµåÅ ÔË?”

êÅÇÕÃåÅé í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ åÅº ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Áå¶ éÅ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

ÔÆ ÕÅº×ðÃ é¶ ÇÂÔ çµÃä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃðìÜÆå çÆ ê§ÜÅì ÜÅº ç¶ô êzåÆ ÕÆ ç¶ä ÃÆ?

çñìÆð Õ½ð é¶ ÁéÃÅð ìðéÆ ç¶ Çòð°µè Ãì±å Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Á§ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ îÅð¶ ×Â¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ íËä çñìÆð Õ½ð é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÕÔÅ ÇÕ ÁéÃÅð ìðéÆ é¶ À°Ã Õ¯ñ¯º BE Õð¯ó î§×¶ Ãé å¶ Çëð B Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ×µñ ÇçµñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Ãî¶º À°Ã é¶ Çå§é ÇòÁÕåÆÁÅº çÅ éÅº ñËºÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î½Õ¶ ÔÅ÷ð Ãé¢çñìÆð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁéÃÅð ìðéÆ ÇçµñÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô òÆ À°Ã Ãî¶º ÃðìÜÆå çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÆåÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº Õ¯ÇôôÅº Ãî¶º ÇçµñÆ áÇÔðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ çñìÆð Õ½ð çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁéÃÅð ìðéÆ ç¶ À°Ã ÇìÁÅé å¯º ìÅÁç ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

çñìÆð Õ½ð Õ¯ñ¯º ÁµÜ åµÕ ÚÅÔ çÅ Õ¼ê å¼Õ éÔÆº êÆåÅ å¶ À°Ã òñ¯º ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô ÇéðÅèÅð Ôé¢

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ìðéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çñìÆð Õ½ð BE Õð¯ó ÖðÚ Õ¶ ÃðìÜÆå Óå¶ Çëñî ìäÅÀ°ä ñÂÆ å» ðÅ÷Æ ÃÆ êð

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

Òìñ¼â îéÆÓ òÜ¯º BE Õð¯ó ÖðÚ Õ¶ ÃðìÜÆå ù Û°âòÅÀ°ä ñÂÆ ðÅ÷Æ éÔÆº ÃÆÍ

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ãî¶º ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Trams and Solo Driver

Tel:206-229-8631 jindathwal74@gmail.com

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 06

Ô°ä ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÆÁÅº ÁÃñ ÇñÖåÅº êÅáÕÅº å¼Õ êÔ¹Ú¿ ä×ÆÁÅº ð±-ì-ð± Üñç ÔÆ Ô¯ä

í×å ÇÃ§Ø çÆÁÅº Ô¼æ ÇñÖåÅº é±§ BHH ê§ÇéÁÅº

Õ°Þ ÇçéÅº Çò¼Ú ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜÃ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ôÔÆç í×å

çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ Õ½îÆ êµèð ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÂÔ

ÇÃ§Ø ç¶ Û¯à¶ íðÅ

ÇñÖåÅº é±§ ÁÃñ ð±ê Çò¼Ú ÔÆ êÅáÕÅº å¼Õ

ÇÕåÅì ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË

Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø ç¶ ê¯å¶

êÔ°§ÚÅÀ°ä ç¶ îÕÃç éÅñ ÃÕËé Õð Õ¶ êzÕÅôå

ÇÕ ïÅçÇò§çð ÇÃ§Ø Ã§è± ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇòÇçÁÕ

ïÅçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂé·Åº

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, åÅº Ü¯ êÅáÕ À°Ã îÔÅé ï¯è¶

êÃÅð ñÂÆ Ã§Øðô Õð ðÔÆ ÇÂ¼Õ Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÁÅ×±

ì¶ÇîÃÅñ ÇñÖåÅº é±§

çÆÁÅº Ôµæ ÇñÖåÅº çÅ ÁÃñ ð±ê êó· ÃÕä¢ À°é·Åº

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

êÅáÕÅº å¼Õ êÔ°§ÚÅÀ°ä

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¶ôµÕ À°é·Åº çÆÁÅº ÇñÖåÅº é±§ Áé¶ÕÅº

çÆ Ú¶åéÅ êËçÅ Õðé å¯º ñË Õ¶ ìÅñ î÷ç±ðÆ å¼Õ

çÅ Ô§íñÅ îÅÇðÁÅ ÔË

êzÕÅôÕÅº é¶ ÁÅê¯-Áêä¶ ã§× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ

ç¶ Ôð êÇÔñ± é±§ ÁÅêäÆÁÅº ÇñÖåÅº çÅ Çô¿×Åð

ÇÕåÅì ç¶ ðÈê ÓÚ Ã¿êÅçå ÕÆåÆ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ Ü¶ñ· âÅÇÂðÆ çÆ ÇÂ¼Õ

Áå¶ âÅÇÂðÆ Ãî¶å Ô¯ð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êð À°é·Åº çÆÁÅº ÁÃñ ÇñÖåÅº êÅáÕÅº

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ îÔÅé ÇÚ§åÕ Áå¶

ÞñÕÍ éÅñ çÆ åÃòÆð Çò¼Ú ôÔÆç ç¶ Û¯à¶ íðÅ ç¶ ê¯å¶ ïÅçÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

ÇñÖåÅº çÅ ÁÃñ ð±ê

å¼Õ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ ÃÆ ÇÕ ÁÃñ

ñ¶ Ö Õ çÆÁÅº ÁÃñ íÅòéÅòÅº ñ¯ Õ Åº åµÕ

Ú¿âÆ×ó· êÌËµÃ Õñ¼ì Çò¼Ú îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

ÃÕËé Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì

ÇñÖåÅº é±§ ÇÂ¼Õ Çéò¶Õñ¶ ã§× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ

êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ À°êðÅñÅ ÇÂÃ ñÂÆ ÕÆåÅ

Ú§âÆ×ó·- ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÆ Ã¯Ú Áå¶

ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÜÔóÆ ÇÕ Á×ñ¶

ÃÕ¶¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ÇñÖåÅº Ãì§èÆ ÇÕåÅì

Ç×ÁÅ ÔË åÅº Ü¯ ñ¯Õ À°Ã îÔÅé ï¯è¶ ç¶ îé çÆÁÅº

ÕñêéÅòÅº êÇÔñÆ òÅð ÜéåÕ å½ð Óå¶ ñ¯ÕÅº

Õ°Þ ÔÆ ÇçéÅº Çò¼Ú êÅáÕÅº åµÕ êÔ°§Úä ï¯× Ô¯

ê±ðÆ åð·Åº ÇåÁÅð ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÅ àÅÂÆàñ Á×ñ¶

íÅòéÅòÅº é±§ é¶ÇóÀ°º ç¶Ö Áå¶ ÃîÞ ÃÕä¢

å¼Õ êÔ°§Úä×ÆÁÅº¢ ç¶ô ñÂÆ Õ°ðìÅé Ô¯ä òÅñ¶

ÜÅò¶×Æ¢ ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø çÆÁÅº ÕñêéÅòÅº

ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÆÁÅº Ôµæ ÇñÖåÅº Áå¶ Ü¶ñ·

êÇÔñÆ òÅð ñ¯ÕÅº å¼Õ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ ïåé Õðé

Çò¼Ú ÇñÖÆ âÅÇÂðÆ ç¶ ê§é¶ Ô°ä ÁÅî êÅáÕÅº ç¶

òÅñ¶ ïÅçÇò§çð ÇÃ§Ø Ã§è± é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÔÆç

ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ÇòòÅç Ô¯ð â±Ø § Å Ô¯ÇÂÁÅ

Õ°å ¼ Æ ÔÆ ðñÆ Ô¯ÂÆ ÔË Ú¯ð» éÅñ... ÕÃàî å¶ ÁËÕÃÅÂÆ÷ Ã°êðâËºà A@ ÇÕñ¯ ÔËðÇ¯ Âé Ãî¶å ÕÅì± Üñ§èð- Üñ§èð Ç÷ñ·Å (ÇçÔÅåÆ) ê°ñÆÃ é¶ Á§ÇîzåÃð ÁàÅðÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ åÅÇÂéÅå Õ¶ºçðÆ ÁËÕÃÅÂÆ÷ å¶ ÕÃàî ÇòíÅ× ç¶ Ã°êðâËºà é±§ A@ ÇÕñ¯×ðÅî ÔËð¯ÇÂé Ãä¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ ÇðòÅñòð, I ÕÅðå±Ã å¶ AG Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÆ éÕçÆ òÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔË¢ ëóÆ ×ÂÆ ÔËð¯ÇÂé çÆ Õ½îÅºåðÆ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÕÆîå E@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çµÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ëó¶ ×Â¶ Ã°êðâËºà çÆ êÛÅä ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø òÅÃÆ êµàÆ Ç÷ñ·Å åðé åÅðé òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔË¢ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅº ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ï°Çð§çð ÇÃ§Ø Ô¶Áð Áå¶ ÁËÃ. êÆ. ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°êå Ã±ÚéÅ Çîñä Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø é±§ A@ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé Ãî¶å ÕÅì± ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃëÅðÆ ×µâÆ Çò¼Ú ÔËð¯ÇÂé çÆ ÁÅÂÆ Ö¶ê é±§ ç¶ä òÅÃå¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Üç¯º À°Ã é±§ ÕðåÅðê°ð é¶ó¶ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ åÅº ÜÅºÚ ç½ðÅé ×µâÆ çÆ Á×ñÆ ÃÆà Ô¶á¯º ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç Ô¯ ×ÂÆ¢ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø AIH@ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ÁËÕÃÅÂÆ÷ å¶ ÕÃàî ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð ÇÂ§ÃêËÕàð íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ ÇÔµÇÃÁÅº Çò¼Ú ÁËºàÆ Ãî×Çñ§× ï±Çéà ç¶ î°ÖÆ òÜ¯º òÆ ÁÅêäÆÁÅº Ã¶òÅòÅº ÇéíÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ AIIG Çò¼Ú À°Ã çÆ åðµÕÆ Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°Ã é±§ Ã°êðâËºà ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé À°Ô Ü§î±, Ú§âÆ×ó·, Á§ÇîzåÃð å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ òð×¶ îÔµåòê±ðé ôÇÔðÅº Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÇðÔÅ¢ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º À°Ô ÁËºàÆ Ãî×Çñ§× ï±Çéà ç¶ î°ÖÆ òÜ¯º åÅÇÂéÅå ÃÆ åÅº À°Ã ç¶ Ã§êðÕ ÕÂÆ Ãî×ñðÅº éÅñ ìä ×Â¶ Ãé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ãîµ×ñð ê°ñÆÃ ç¶ ÕÅì± ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ å¯º ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ÇÖµå¶ Çò¼Ú ÔËð¯ÇÂé çÆ òµâÆ Ö¶ê ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ï°Çð§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ î°µãñÆ ê°µÛÇ×µÛ ç½ðÅé ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°Ô E@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ êzåÆ ÇÕñ¯ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÔËð¯ÇÂé ÇÂèð¯º-À°èð ÇñÜÅä ñÂÆ ñËºçÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á§ÇîzåÃð å¯º ÔËð¯ÇÂé ñË Õ¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°Ã é±§ ÕðåÅðê°ð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ êð ÁÜ¶ ÇÂÃ ×µñ çÅ êåÅ éÔÆº ñµ× ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔËð¯ÇÂé À°Ã é¶ ÇÕµæ¶-ÇÕµæ¶ ÃêñÅÂÆ ÕðéÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ç¶ ëó¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ÇòíÅ× ç¶ Ô¯ð ÁëÃðÅº Óå¶ òÆ Çé×·Å ðµÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: Ph: (604) 999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ å¶ Ô¯ð ÁÅ×± Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ î§× êµåð Ã½ºêç¶ Ô¯Â¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ Ô¯ðéÅº î°ÖÆÁÅº ç¶ éÅòÅº À°êð Á§ Ç îz å Ãð- ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ç¶ ðµÖ¶ éÅº Áå¶ À°æ¶ ñÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

òÆ ïÅç×Åð ìäÆÁÅº Ôé¢ À°é·Åº é¶ òÆ ÃzÆ

ì¯ðâ ç¶ îÅîñ¶ é±§ ñË Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ çîçîÆ

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîÇñÁÅº çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁÅº

àÕÃÅñ ÇòÚÅñ¶ Úµñ ÇðÔÅ ÇòòÅç À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ð

ôÔÅçåÅº ÇçµåÆÁÅº Ãé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú ìÅìÅ çÆê

â±§ØÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç¯º ×°ðîÇå ÇÃèÅºå êzÚÅðÕ Ã§å

ÇÃ§Ø Áå¶ ìÅìÅ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ôÅîñ Ôé¢ ÇÂé·Åº

ÃîÅÜ òñ¯º ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

çÆ åð÷ Óå¶ ÔÆ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ü±é AIHD çÆ

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ î§× êµåð ç¶ Õ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ïÅç×Åð çÅ éÅº òÆ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ¶

×ÂÆ ÇÕ ïÅç×Åð ç¶ éÅº Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ì¯ðâÅº

åð·Åº ÇÂÇåÔÅÃ çðÃÅÀ°ºçÅ ì¯ðâ òÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

é±§ ÇÜò¶º çÅ Çåò¶º ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ é±§

ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ïÅç×Åð çÅ éÅº ðµÖä Áå¶

ÇòÚÅðé ñÂÆ Üæ¶çÅð é¶ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ì¯ðâ ñÅÀ°ä ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º

îÆÇà§× AE îÂÆ é±§ Ãµç ñÂÆ ÔË¢

êÇÔñÅº îåÅ òÆ êÅÃ ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ Áå¶ Ã§å ÃîÅÜ ç¶

ÔÆ ëËÃñÅ ïÅç×Åð Ãì§èÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ãì Õî¶àÆ

î°ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ (è°§îÅ) çÆ Á×òÅÂÆ

òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂé·Åº îÇåÁÅº

Ô¶á òµÖ-òµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº ç¶ é°îÅÇÂ§ÇçÁÅº é¶

çÆÁÅº ÕÅêÆÁÅº òÆ î§× êµåð ç¶ éÅñ éµæÆ

ÇÂÕµá¶ Ô¯ Õ¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø éÅñ î°ñÅÕÅå

ÕÆåÆÁÅº Ôé¢

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÕ î§× êµåð Ã½ºÇêÁÅ¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº

À°é·Åº é¶ BG ÁêðËñ çÆ ðÅå é±§ òÅêðÆ

ÇÂé·Åº Üæ¶ì§çÆÁÅº ç¶ é°îÅÇÂ§ÇçÁÅº çÅ ÇÂÕµá

À°Ã ØàéÅ çÅ òÆ ÔòÅñÅ ÇçµåÅ ÔË, ÇÜÃ åÇÔå

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î°µÖ Õ¶ºçð Ú½Õ îÇÔåÅ ÇòÖ¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Õ°Þ î°ñÅ÷îÅº òñ¯º ðÅå Ãî¶º

Ô¯ÇÂÁÅ¢ îÆÇà§× å¯º ìÅÁç À°æ¯º ÇÂÕ òµâÅ ÕÅëñÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ì¯ðâ é±§ ÔàÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ

ÁÕÅñ åõå òµñ ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ ÕÅëñ¶

Ç×ÁÅ¢ À°Ã ò¶ñ¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ Õ°Þ Ã¶òÕÅº

Çò¼Ú òµÖ-òµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº ç¶ G@ å¯º òµè é°îÅÇÂ§ç¶

Áå¶ Ã§×åÅº ç¶ ÕÅðé À°Ô ÁÇÜÔÅ éÔÆº Õð ÃÕ¶¢

ôÅîñ Ãé¢

À°é·Åº ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂé·Åº

Üæ¶çÅð éÅñ î°ñÅÕÅå å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ìÅð¶

ÕðîÚÅðÆÁÅº ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ

ò¶ðò¶ Çç§ÇçÁÅº ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ïÅç×Åð Çò¼Ú¯º Ã§å ÜðéËñ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ î§× êµåð ç¶ Õ¶ ê§Ü ÇÃ§Ø

ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Çí§âðÅºòÅÇñÁÅº çÆ åÃòÆð òÅñÆ

ÃÅÇÔìÅé é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î é±§ ç°ë¶ó

ØóÆ ÔàÅÀ°ä çÅ òÆ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ç¶ éÅòÅº òÅñ¶

ÇÂÃ éÅñ ÇÃµÖ Õ½î çÆÁÅº íÅòéÅòÅº é±§ á¶Ã ê°µÜÆ

ì¯ðâ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä òÅñÅ ì¯ðâ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÇÕ ïÅç×Åð ç¶ éÅº

ÇÜò¶º çÅ Çåò¶º ÕÅÇÂî ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº Üæ¶çÅð

òÅñÆÁÅº ÇÃµñÅº Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ çðÃÅÀ°ºç¶ ì¯ðâ

é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ§êñËÕÃ Ãî±Ô Çò¼Ú

éÅñ Û¶óÛÅó é±§ êzòÅé éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 07

ôÔÆçÆ ïÅç×Åð å¯º îµåí¶çÅº ÕÅðé ç°ëó ¶ òèä ç¶ ÁÅÃÅð Á§ÇîzåÃð- ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ôÔÆçÆ

ôÅîñ ÔË¢ ÇÂÃ¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

ÔË ÇÕ À°Ô ïÅç×Åð ç¶ éÅº Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ

å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË êð À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃµÖ

ïÅç×Åð ç¶ îÅîñ¶ å¯º ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ïÅç×Åð çÅ éÅº ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð Ã§å

Õ¯ÂÆ Û¶óÛÅó éÅ Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ

Üæ¶ì§çÆÁÅº çÅ òµâÅ ÇÔµÃÅ ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ôz¯îäÆ

Õî¶àÆ Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ÇòÚÅñ¶ êËçÅ Ô¯Â¶

ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Çí§âðÅºòÅñ¶ ðµÖäÅ À°ÇÚå

òµâÅ ê§æÕ ç°ë¶ó êËçÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃçÆ Ç÷§î¶òÅðÆ

Õî¶àÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ãî±Ô ÇÃµÖ

îåí¶çÅº ÕÅðé ÇÂÔ ç°ë¶ó òèä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢

ÔË¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ é±§ ñË

Üæ¶ì§çÆÁÅº ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ãîðæé ÇòµÚ Ôé ôÔÆçÆ ïÅç×Åð

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÅ

Õ¶ Ô° ä ç¯ ò ¶ º ÇèðÅº

éÅº çîçîÆ àÕÃÅñ òñ¯º ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆçÆ

ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÃàËºâ

òÇð·ÁÅº å¯º ñàÕçÆ ÁÅ ðÔÆ î§× é±§ ê±ðÅ ÕÆåÅ

ïÅç×Åð Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ Çí§âðÅºòÅñ¶

Óå¶ ÁÇâµ× Ôé¢

ÔË¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ÇëñÔÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶

ðµÖä ÕÅðé Áå¶ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ì¯ðâ

îÅîñ¶ é±§ Ôµñ Õðé

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¯òÅº é¶ Ú°µê èÅð ñÂÆ ÔË Áå¶

ñÅÀ°ä ÕÅðé êËçÅ Ô¯Â¶ ÇòòÅç ç½ðÅé ôz¯îäÆ

ñÂÆ ÁÕÅñ åõå ç¶

ÃÇæåÆ ÇÜò¶º çÆ Çåò¶º ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

Õî¶àÆ çÅ îå ÔË ÇÕ çîçîÆ àÕÃÅñ é¶ ÁÅêä¶

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ôz¯îäÆ

êµèð Óå¶ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì§èÕÆ

×°ðìÚé ÇÃ§Ø Áå¶

Õî¶àÆ òñ¯º êÇðÕðîÅ ÓÚ ñµ×¶ ïÅç×Åð Ãì§èÆ

îÅîÇñÁÅº ÇòµÚ ÇÃµèÆ çõñÁ§çÅ÷Æ ÕÆåÆ ÔË¢ À°ºÜ

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ ì¯ðâ é±§ ÔàÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ

òÆ ÇÂµæ¶ ïÅç×Åð é±§ ÇÃðë ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ

î°µÖ ×z§æÆ Ç×ÁÅéÆ

Ú°µÇÕÁÅ ÔË, ÇÜÃçÅ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ÕÅðÕ°éÅº

ìäÅÀ°äÅ åËÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ü¯ Ãî±Ô ôÔÆçÅº é±§

îµñ

é±§

é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÃÇæåÆ Ã§íñ ×ÂÆ

ÃîðÇêå Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ïÅç×Åð ÇÕÃ¶

Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ

ÃÆ¢ î×ð¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ïÅç×Åð ÇòµÚ ðµÖÆ

ÇÂµÕ ôÔÆç ç¶ éÅº Óå¶ Ô¯äÅ ÜÅÇÂ÷ éÔÆº ÔË¢ ç±Ü¶

ÔË¢ ÇÂÃ Ãì§è ÇòµÚ

×¯ñÕ, ÇÜÃ Óå¶ Ã§å Çí§âðÅºòÅÇñÁÅº çÅ éÅº

êÅÃ¶ çîçîÆ àÕÃÅñ çÅ î¼å ÔË ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî§çð

Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ì¶ÇÃµàÅ ðÔÆ ÔË¢ Á×ñÆ îÆÇà§× ìÅð¶

ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÇòµÚ êÇÔñÅº òÆ ôÔÆçÅº çÆÁÅº

ÁÜ¶ Õ°Þ òÆ åËÁ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ¢ çîçîÆ àÕÃÅñ

ÇÂÃ ÇÚåÅòéÆ Ãì§èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ïÅç×ÅðÅº Ôé, Ü¯ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÇÕÃ¶ ÇÂµÕ ôÔÆç ç¶

ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø õÅñÃÅ, Ü¯ Ã§å ÃîÅÜ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇëñÔÅñ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä

éÅº Óå¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø

ç¶ î°ÖÆ òÆ Ôé, òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

Áå¶ ôÔÆç ìÅìÅ ×°ðìõô ÇÃ§Ø çÅ ×°ðç°ÁÅðÅ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é±§ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ

ÇÃ§Ø

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

Áﬂ⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄ﬂÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄Ë¶b ŒÊ Ã‚˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡ÊáË¶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂµÕ Õ§è ØóÆ, ÇÜÃ ÇòµÚ Ã§å Çí§âðÅºòÅÇñÁÅº çÆ ë¯à¯ ÃÆ, é±§ ÔàÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services

ÇÕÀ°ºÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ìÅð¶

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Ü¶Õð å°ÃÄ òÅÇô³×àé, ÕËé¶âÅ ìÅðâð ç¶ éÅñ ìËÇ¦×ÔËî Ü» ÁÅÃ êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Øð, Çì÷éÃ, ì¶ðÆ ëÅðî, ÇÂéòËÃàîËºà êÌÅêðàÆ Ü» ÇìñÇâ¿× ñÅà ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

î¶Üð ÇÃ³Ø Õ¿× Ü»

ìÅðìðÅ Õ¿× ë¯é:CF@-IB@-HBGH/CF@-IB@-DCCD If you are ready to BUY - SELL - INVEST in NW - Washington Real Estate (Whatcom County) Bellingham, Ferndale, Lynden, Sumas, Blaine, etc.

call us Major S. Kang or Barbara Kang

Ph: 360-920-8278 or 360-920-4334 Email: kangrealestate@gmail.com Fax: 888-415-1842

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 08

BA ÃÅñ å¯º êÅÇÕ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø çÅ êÇðòÅð Ö½ø÷çÅ ×°ðçÅÃê°ð- êÅÇÕÃåÅé çÆ Õ¯à ñÖêå

ÃÆ¢ êµåð ÇòµÚ À°Ã é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä

Ü¶ñ· ÓÚ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø À°å¶ ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶

ÔÅñÅå áÆÕ éÔÆº ÜÅê ðÔ¶ Ôé¢ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ

À°êð§å êËçÅ Ô¯Â¶ åÅ÷Å ÔÅñÅå ç¶ îµç¶é÷ð

ÃÆ ÇÕ Ü¶ òÅÇÔ×°ð± é¶ ÚÅÇÔÁÅ åÅº ÇÂµÕ Ççé

êÅÇÕÃåÅé Ü¶ñ·Åº Á§çð ì§ç íÅðåÆ ÕËçÆÁÅº ç¶

êÇðòÅð éÅñ ÷ð±ð Çîñ¶×Å¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

êÇðòÅðÕ îËºìðÅº ÓÚ Ö½ø çÅ îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ Ççµå¶ êå¶ À°µå¶ ÕÂÆ òÅð êµåð

×°ðçÅÃê°ð ç¶ Çê§â î°ÃåëÅìÅç ç¶ òÃéÆÕ

ÇñÖä å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅîÅé í¶Ü Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°é·Åº

ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð ÁÇÜÔ¶ ÔÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ BA òÇð·ÁÅº ç¶ ÇÂµÕ ñ§î¶ ÁðÃ¶ ç½ðÅé

Ö½ë÷çÅ îÅÔ½ñ ÓÚ¯º ñ§Ø ðÔ¶ Ôé¢

ÇÕðêÅñ ç¶ íðÅòÅº çÆ î½å Ú°µÕÆ ÔË¢

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê§â î°ÃåøÅìÅç çÅ

êÅÇÕÃåÅé çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø é¶

òÃéÆÕ ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ê°µåð çÅÃ ÇÃ§Ø ÇêÛñ¶

AIIA ÇòµÚ ëËÃñÅìÅç ç¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ èîÅÕÅ

ÕðÆì BA òÇð·ÁÅº å¯º êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· Õ¯à

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ Ü°ðî ÇòµÚ ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø é±§ B@

ñÖêå (ñÅÔ½ð) ÓÚ ì§ç ÔË¢ À°Ã ç¶ ×°ðçÅÃê°ð

îÂÆ, B@@B ÇòµÚ ê§Ü òÅð ëÅºÃÆ, F@ òÇð·ÁÅº çÆ

ðÇÔ§ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìðÅº é±§ òÆ À°Ã ç¶ ÇÂµÕ Ççé

ÕËç Áå¶ BG ñµÖ ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃÔÆ-ÃñÅîå òÅêÃ êðåä çÆ ÁÅÃ ÔË¢ ÔÅñÅºÇÕ

ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ î°ÃåëÅìÅç ÃËçÅº ÇòÖ¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð Ô¼æ Çò¼Ú À°Ã çÆ ë¯à¯ ëóÆ Ô¯Â¶

ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø òñ¯º êÇðòÅð é±§ í¶ÜÆ ë¯à¯ ÇòµÚ

î½Ü±çÅ ÔÅñÅå é¶ êÇðòÅð é±§ ì¶ÚËé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂÃ ìÅð¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð òÆ ÁéÜÅä

òÅêÃ éÔÆº êðÇåÁÅ¢ À°Ã ç¶ êÅÇÕÃåÅé Ü¶ñ·

À°Ã çÅ Ô¹ñÆÁÅ î°ÃñîÅéÅº òÅñÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ

ÔË¢ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø é¶

Ôé¢ ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ íåÆÜ¶ ÁôòéÆ Õ°îÅð,

Á§çð Ô¯ä çÅ Ö°ñÅÃÅ òÆ À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ, Üç¯º

ÔË ÇÜÃ é±§ ò¶Ö Õ¶ À°Ãç¶ èðî ìçñ Õ¶ î°ÃñîÅé

êÅÇÕÃåÅé Ü¶ñ· Á§çð ÁÅêäÅ èðî òÆ ìçñ

íðÜÅÂÆ ÕÅºåÅ ç¶òÆ Áå¶ Ô¯ðéÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø çÅ ÕÅëÆ Ãî¶º ìÅÁç êµåð ÇîÇñÁÅ¢

ìä ÜÅä çÆ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ î°ÃñîÅé ìä Ú°µÕÅ ÔË¢

ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø AC òð·¶ íÅðåÆ ë½Ü ÇòµÚ ÇðÔÅ ÔË¢

êÇðòÅðÕ îËºìðÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁËî.àÆ.ú

êÅÇÕÃåÅé Çòç¶ô î§åðÅñ¶ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé Ü¶ñ·Åº

À°Ã é¶ èðî ÇÕé·Åº ÔÅñåÅº ÇòµÚ ìçÇñÁÅ ÔË,

ÇÂÕ Ççé ÁÚÅéÕ Øð¯º Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÁç ÇòµÚ

ìñÅÕ-ÇÂµÕ Õ¶ºçðÆ ÷¶ñ· Õ¯à ñÖêå (ñÅÔ½ð) ÇòÖ¶

Á§çð ì§ç íÅðåÆ ÕËçÆÁÅº çÆ ÇÜÔóÆ Ã±ÚÆ í¶ÜÆ

ì§ç ÔË¢ À°Ã ç¶ êÅÇÕÃåÅé Ü¶ñ· Á§çð Ô¯ä çÆ

×ÂÆ ÃÆ À°Ã ÇòµÚ À°Ã ç¶ éÅº Áµ×¶ ëÇåÔ î°Ô§îç

õìð Ã°ä Õ¶ îÅº Ãçî¶ éÅñ êÅ×ñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ Õ°Þ

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ êÇðòÅð ç¶ îËºìð î½Ü±çÅ

ÃîÅº ìÆåä ìÅÁç îÅº-Çêú é¶ ê°µåð ç¶ Ãçî¶

ÔÅñÅå å¯º íËÁíÆå Ôé Áå¶ À°é·Åº Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÇòµÚ ÔÆ çî å¯ó ÇçµåÅ¢

å¯º êÅÇÕÃåÅé Ü¶ñ· Á§çð ì§ç ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø Ãî¶å

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, Ã¹êéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, ÇÂ³çðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éÃ» çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê å¯º éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå Ü¯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, Ü¯ó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÌ¶ôÅé Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅÇÂ³àîËºà ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

êÇðòÅðÕ îËºìðÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ BB ÜéòðÆ, B@@H ÇòµÚ ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø çÅ ÇÂµÕ êµåð ÇîÇñÁÅ

Ô¯ðéÅº ÕËçÆÁÅº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ é±§ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯óÆºçÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

Û¶óÛÅó å¯º å§× ÁÅÂÆ Õ°óÆ òñ¯º Ö°çÕ°ôÆ â¶Ôñ¯º- ÕÃìÅ â¶Ôñ¯º é¶óñ¶ Çê§â

é±§ îÅðé çÆÁÅº èîÕÆÁÅº ÇçµåÆÁÅº, ÇÜÃ å¯º å§×

×¯êÅñê°ð ÇòÖ¶ ÕÅñÜ êó·çÆ ñóÕÆ é¶ Çê¿â ç¶

ñóÕÆ ÕîñçÆê Õ½ð é¶ ÃñëÅÃ çÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº

ÔÆ ÇÂµÕ é½ÜòÅé òñ¯º Û¶óÛÅó

ÖÅ ñÂÆÁÅº¢ ñóÕÆ é±§ î§âÆ ÁÇÔîç×ó·

ÕÅðé Áå¶ ×ñå ôìç ì¯ñä ÕÅðé

ç¶ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ ÇòµÚ çÅÖñ

ÃñëÅÃ çÆÁÅº ×¯ ñ ÆÁÅº ÖÅ Õ¶

ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ ç¶ð ðÅå ñóÕÆ

ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÃîÅêå Õð ñÂÆ¢

é¶ çî å¯ó ÇçµåÅ¢â¶Ôñ¯ ç¶ æÅäÅ î°ÖÆ

ÇîzåÕ ñóÕÆ ìÆ. Â¶. íÅ× ç±ÜÅ çÆ

ÃÇå§çðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ÇñÃ

ÇòÇçÁÅðæä ÃÆ, Ü¯ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

é¶ ÇîzåÕ ñóÕÆ çÆ îÅåÅ ç¶ ÇìÁÅéÅº

ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ÇòµÚ íðåÆ Ô¯ÂÆ Áå¶

Óå¶ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇòµÕÆ ÇÖñÅë

À°Ã é¶ B îÂÆ é±§ é½ÕðÆ Óå¶ ÜÅäÅ

î°ÕµçîÅ çðÜ Õð Õ¶ ñóÕ¶ çÆ íÅñ

ÃÆ¢ ÇîzåÕ ñóÕÆ ÕîñçÆê Õ½ð

ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË¢ ÇîzåÕ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ

(B@) Ãê°µåðÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ ×¯êÅñê°ð Ç÷ñÅ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ îÅåÅ

ÇîÌåÕ ÕîñçÆê Õ½ð

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ â¶Ôñ¯º ÇòÖ¶ íð¶ îé éÅñ çµÇÃÁÅ ÇÕ

êðîÜÆå Õ½ð òñ¯º ê°ÇñÃ æÅäÅ â¶Ôñ¯º ÇòÖ¶

À°Ô ìÔ°å ×ðÆì Ôé¢ Ô¯äÔÅð èÆ ÕîñçÆê Õ½ð

ÇñÖÅÂÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð À°é·Åº ç¶ Çê§â çÅ òÃéÆÕ

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ÇòµÚ íðåÆ Ô¯ ×ÂÆ

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

ñóÕÅ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇòµÕÆ ê°µåð ðäÜÆå

ÃÆ å¶ À°Ãé¶ AB îÂÆ é±§ é½ÕðÆ ô°ð± Õðé ÜÅäÅ ÃÆ

å°ÃÆº çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÆº î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÇÃ§Ø ìÆå¶ Ççé ñóÕÆ ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ À°Ã é±§ î§çÅ

ÇÕ ÇÂµÕ ñóÕ¶ òñ¯º å§× Õðé Óå¶ À°Ô ÃÅæ¯º ÃçÅ

ì¯ÇñÁÅ, Û¶óÛÅó ÕÆåÆ å¶ ñóÕÆ Ãî¶å êÇðòÅð

ñÂÆ ÇòÛó ×ÂÆ¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê ‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 09

ÃçÆÕ çÅ êÛåÅòÅ: ÇòèÅÇÂÕÆ éÅñ¯º åÅº ×ÅÇÂÕÆ Ú§×Æ ìÇá§âÅ- ñ¯ÕÅº ç¶ ÇçñÅº Óå¶ ðÅÜ Õðé

Ô¯ÂÆ ÃÆ, Ü¯ À°Ã é¶ á°ÕðÅ ÇçµåÆ ÃÆ¢ Ô°ä À°Ô

Õî¶àÆ çÅ îËºìð òÆ ÔË, À°Ã çÆÁÅº îÆÇà§×Åº ÇòµÚ

ç¶ ðÅÔ ÇòµÚ ÇÃÁÅÃå Õç¶ ÁÇóµÕÅ éÔÆº ìäÆ¢

òÅñÅ î°Ô§îç ÃçÆÕ Ô°ä ÇòèÅÇÂÕ ìä Õ¶ êÛåÅ

ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ Õ°µÇçÁÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå

ÜÅäÅ êËºçÅ ÔË Áå¶ ÔñÕ¶ ÇòµÚ òÆ ÔÅ÷ð ðÇÔäÅ

î°Ô§îç ÃçÆÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÕÃî

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÃÁÅÃå çÅ ÃîÅº Ô°ä À°Ã çÆ ×ÅÇÂÕÆ

ç¶ ÷ðÆÂ¶ ñ¯Õ Ã¶òÅ Ú§×Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð À°Ã é¶

êËºçÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ Õ°Þ Õ° ÁÃð åÅº ÇêÁÅ ÔË Áå¶

Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ íç½ó ÇòµÚ Õç¶

é±§ ÖÅä ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ Ô°ä À°Ô îÔÆé¶ ÇòµÚ îÃÅº

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìµÃ Ççñ çÆÁÅº Ççñ

îÅñÆ é°ÕÃÅé òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã

Áµá Õ° êz¯×ðÅî ÕðçÅ ÔË, Üç¯º ÇÕ Õ¯ÂÆ ÃîÅº ÃÆ

ÇòµÚ ðÇÔ ×ÂÆÁÅº Ôé¢

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä îÔÆé¶ ÇòµÚ

À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÕÅº×ðÃ éÅñ

×ÅÇÂÕÆ ç¶ Áµá Õ° êz¯×ðÅî Õð ÇðÔÅ

ê°ðÅäÆ ÃÅºÞ ÔË¢ ÃÅñ AIF@-FA ÇòµÚ ðÅÜê°ðÅ

ÔË¢

ÇòµÚ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± ç¶ êz¯×ðÅî ÇòµÚ êÇÔñÆ

Õ¯ÂÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ êz¯×ðÅî éÔÆº Õð¶×Å¢

ÇÕ À°Ô îÔÆé¶ ÇòµÚ F@ å¯º òµè êz¯×ðÅî Õð Çç§çÅ

ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÃÆ¢ î°Ô§îç ÃçÆÕ é¶ ÃÅø×¯ÂÆ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ

Üç¯º À°Ã é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ÃÔ°§

ÇòèÅÇÂÕ ìä Õ¶ òÆ À°Ô ñ¯ÕÅº çÅ Õ°Þ Õðé Ü¯×Å

Ú°µÕÆ ÃÆ åÅº Ãí ÇèðÅº ç¶ ÇòèÅÇÂÕÅº

ÇÂÃ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ çÅ ÕÇÔäÅ

çøÅ ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Çëð êzåÅê ÇÃ§Ø ÕËð¯º ç¶

éÔÆº¢ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ î½Ü±çÅ ÇÃÁÅÃÆ åÅä¶

é¶ î¶÷ æêæêÅÂ¶ Ãé¢ À°ç¯º À°Ã é±§

ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ×ð°µê ÇòµÚ AD ÃÅ÷Æ

÷îÅé¶ ÇòµÚ òÆ À°Ã é¶ ÕÅº×ðÃÆ Ãà¶ÜÅº å¯º

ìÅä¶ é¶ À°Ã ç¶ ÕÂÆ íðî å¯ó Ççµå¶ Ôé¢ À°Ô

ÇÃÁÅÃå ÔðÆ ÔðÆ ÇçÖÆ ÃÆ¢ Üç¯º

Ôé, ÇÜé·Åº ç¶ ð°÷×Åð é±§ ÇòèÅÇÂÕÆ

×ÅÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆÁÅº Ãà¶ÜÅº Óå¶

åÅº ñ¯Õ Ã¶òÅ ñÂÆ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ Õ°µÇçÁÅ ÃÆ

ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ À°Ã ç¶ í¯ñ¶êä

é¶ ÷ð±ð Ãµà îÅðÆ ÔË¢ Ô°ä êz¯×ðÅî

ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ÇçéÅº ÇòµÚ òÆ ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÖÆð

êð ÇòèÅÇÂÕ Ô¯ Õ¶ òÆ À°Ã Õ¯ñ Õ¯ÂÆ åÅÕå éÔÆº¢

çÅ ëÅÇÂçÅ ñË Õ¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ×Æå

Øµà Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·Åº çÅ ð°÷×Åð

ÇòµÚ Üç¯º ÇÃÁÅÃÆ ñ¯ÕÅº ìÅð¶ ×ÅÂ¶ ×ÅÇäÁÅº çÆ

À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íç½ó ÔñÕ¶ ÇòµÚ ÇÜÃ é±§

×°ÁÅ Õ¶ å½ÔÆé ÕÆåÆ åÅº Çëð À°Ã

êz í Åòå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË , ÇÜÃ çÅ

×µñ ÕÆåÆ åÅº î°Ô§îç ÃçÆÕ é¶ ÃÅñ B@@B çÆÁÅº

ñ¯ÕÅº é¶ ÔðÅ ÇçµåÅ, À°Ã é±§ ÃðÕÅð é¶ åÅÕå

é±§ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÁÃñÆ ð§× çÆ ÃîÞ êÂÆ¢ ×ÅÇÂÕ

ÁëÃ¯Ã òÆ ÔË¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ ìäé

ÇçµåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ô ÇòèÅÇÂÕ Ô¯ Õ¶ òÆ åÅÕå

òµâÅ ÜÅº ÇòèÅÇÂÕ, ÇÂÃ Ã°ÁÅñ ç¶ Ü°ÁÅì ÇòµÚ

î×ð¯º òÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± À°Ã é±§ ÁÅêä¶ êz¯×ðÅîÅº

ÇòÔ±äÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯ÕÅº é±§

î°Ô§îç ÃçÆÕ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×ÅÇÂÕ åÅº ÇòèÅÇÂÕ

Óå¶ Ãµçç¶ Ôé Áå¶ ×ÅÇÂÕÆ

ò¶Ö Õ¶ À°Ã çÅ îé ç°ÖÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÃÁÅÃå

ìä ÃÕçÅ ÔË êð ÇòèÅÇÂÕ Õç¶ òÆ ×ÅÇÂÕ éÔÆº

éÅñ¯º ×ÅÇÂÕÆ çÅ Ö¶åð ÇÕå¶ Ú§×Å ÔË¢ À°Ã é¶

ìä ÃÕçÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìå½ð ×ÅÇÂÕ À°Ã

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ î°µÖ î§åðÆ å¯º ÔñÕ¶ ñÂÆ

çÆ ÃðÕÅðÆ çðìÅð¶ ìÔ°å îÅéåÅ ðÔÆ ÔË êð Ô°ä

ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°êÂ¶ î§×¶ Ãé êð íð¯ÃÅ Çîñä å¯º

ÁëÃð òÆ Çòð¯èÆ Çèð çÅ ÇòèÅÇÂÕ Ô¯ä çÆ é÷ð

ÇÃòÅÂ¶ Õ°Þ éÔÆº ÇîÇñÁÅ¢ À°Ô ê°µÛçÅ ÔË ÇÕ

éÅñ ò¶Öç¶ Ôé¢ î°Ô§îç ÃçÆÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

íç½ó ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯ÕÅº çÅ ÕÆ ÕÃ±ð ÔË?

ÇìéÅº åÅÕå å¯º ñ¯ÕÅº çÆ Ã¶òÅ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ îé

î¹Ô¿îç ÃçÆÕ

Ú¯äÅº Ãî¶º ÇñÖ¶ ÇÂÕ ×Æå ç¶ ì¯ñ Ã°äÅÂ¶¢ ”Üµà Õµç± ò¶Úä ñÅå¶, Ú§çðÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶¢”

í×òÅé òÅñîÆÕ ìÅð¶ îÅóÆ ôìçÅòñÆ ÕÅðé Ã¯é§± Ã±ç ç¶ Øð Áµ×¶ ÇòÖÅòÅ î¯×Å- Òô±à ÁÅÀ±à ÁËà òâÅñÅÓ Çëñî ÇòµÚ í×òÅé ÃzÆ òÅñîÆÕ ÜÆ Ã¯é±§ Ã±ç

ÇÖñÅë ÕÔ¶ ×Â¶ Áêôìç ÇÖñÅë òÅñîÆÕ ÇëðÕÅ íóÕ À°ÇáÁÅ ÔË¢ òÅñîÆÕ

î°Ô§îç ÃçÆÕ ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ CE òÇð·ÁÅº

À°çÅÃ ÔË êð ÇÃÁÅÃå ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ûµâä é±§ Ççñ

î×ð¯º íç½ó ÔñÕ¶ ÇòµÚ ÕÅº×ðÃ ÇÜµåÆ ÔË¢ À°Ô

éÔÆº ÕðçÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ åÅÕå Çéµå éÔÆº ÇîñçÆ¢

ÇòÁÕåÆÁÅº é¶ Çëñî ÇòµÚ î°µÖ í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õð ðÔ¶ ÁÇíé¶åÅ Ã¯é±§ Ã±ç ç¶ ê°ðÅäÆ ç°ÃÇÔðÅ ×ðÅÀ±ºâ

çµÃçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ åÅº Õç¶ Ã°øé¶ ÇòµÚ òÆ

ÕÆ ÇÃÁÅÃå é¶ ×ÅÇÂÕÆ é±§ õåî ÕÆåÅ? ç¶ Ü°ÁÅì

ÃÇæå Øð Óå¶ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ¢ ÇòÖÅòÅ Õð ðÔÆ íÆó é¶ Ã¯é±§ Ã±ç ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð ñµ×¶ Çëñî ç¶

ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ÁÅÀ°ä ìÅð¶ éÔÆº Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ¢

ÇòµÚ î°Ô§îç ÃçÆÕ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕÅëÆ ÁÃð

ê¯Ãàð êÅó Ççµå¶ Áå¶ Ö±ì éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ òÆðíÅé çÅéò Áå¶ éð¶ô ì¯Ôå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ ÃðÕÅð Ãî¶º ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ê¶ôÕô

ÇêÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ çÆ

Ã¯é±§ Ã±ç î¯×Å éÅñ Ã§ì§èå ÔË¢ À°Ã é±§ òÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁÅº íÅòéÅòÅº çÆ Õçð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÇÜÔÆ

ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÕÆå± ç¶ ÕÅåñÅº é±§ ÁÃñÅ ç¶ä ç¶ ç¯ô ÓÚ ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð Ç×zëåÅð

ÇëðÕ¶ ç¶ é¶åÅ òÆðíÅé çÅéò Áå¶ éð¶ô ì¯Ôå çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ çðÜéÅº

Çëñî ÇòµÚ Õ§î éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ êzôÅÃé é¶ À°Ã Ãî¶º Ã°µÖ çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ Üç òÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ê°ÇñÃ ç¶ íð¯Ã¶ Óå¶ ÇòÖÅòÅ ð¯Õä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ¢ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çëñî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ âÅÇÂñÅ× ÔË, ÒÒÔð Ú¯ð òÅñîÆÕÆ éÔÆº Ô¯åÅ,ÓÓ ÇÜÃ Óå¶ òÅñîÆÕ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂåðÅ÷ ÔËÍ

ìðéÅñÅ- ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ îñÕÆå ÇÃ§Ø ÕÆå± çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ î°µÖ ç¯ôÆ ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø Ü¼ÃÅ ×Ëº× é±§ ÁÃñÅ å¶ îÅÇÂÕ î¼çç ç¶ä ç¶ ç¯ôÅº Çò¼Ú ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð Ã°Çð¿çð êÅñ ÇÃ§Ø ìÅñÅ é±§ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ÃàÅë çÆ ê°ÇñÃ é¶ ç¯ éÅÜÅÇÂ÷ ì¿ç±ÕÅº Ãî¶å Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ éÅî÷ç î°ñ÷î é±§ ê°ÇñÃ é¶ ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàð¶à îéÆôÅ ÜËé çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜ¼æ¶ ê°ÇñÃ é¶ ìÅñÅ é±§ ê°ÇñÃ ÇðîÅºâ Óå¶ í¶Ü ÇçµåÅ ÔË¢ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ Ô¯Â¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ãé¶ÔçÆê ôðîÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã æÅäÅ èé½ñÅ ÇòµÚ ÜµÃÅ Ãî¶å Ô¯ð ç¯ôÆÁÅº ÇÖñÅë BG ÁêzËñ é±§ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ç÷ñ¶ ç¶ ÁËÃ. êÆ. (âÆ.) ìñðÅÜ ÇÃ§Ø ÇÃµè± çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ À°Õå îÅîñ¶ çÆ

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ÜÅºÚ Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ìÅñÅ Ü¼ÃÅ Ãî¶å À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁÅº é±§ ÔÇæÁÅð å¶ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·Åº ç¶ ÕÅ×÷ ÁÅÇç çÆ ÃÅºí Ã§íÅñ ÕðçÅ ÃÆ¢ ô°µÕðòÅð é±§ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ÃàÅë ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê°ÇñÃ êÅðàÆ é¶ ìðéÅñÅ-ðÅÂ¶Õ¯à ð¯â Óå¶ àðÅÂÆâËºà ×ð°µê é¶ÇóÀ°º Ã°Çð§çðêÅñ ìÅñÅ é±§ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÃ î½Õ¶ ê°ÇñÃ é¶ À°Ã êÅÃ¯º ÇÂµÕ ñÅÇÂÃ§ÃÆ ì§ç±Õ, ÇÜÃ ç¶ Çå§é ÕÅðå±Ã Øµà ÃÆ Áå¶ ç¯ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁÅº çÆÁÅº éÅÜÅÇÂ÷ ð±ê ÇòµÚ Õì÷¶ ÇòµÚ ðµÖÆÁÅº ñÅÇÂÃËºÃÆ ì§ç±ÕÅº é±§ ìðÅîç ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ÇñÃ ìÅñÅ å¯º Ô¯ð ÁêðÅèÕ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÃëñåÅ ÔÅÃñ Õð¶×Æ¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

May 08-May 14/2013

Ã³êÅçÕÆ ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

The Charhdi Kala 10

ÖÅñÃÂÆ ÃîÅÜ Á³çð ÇòÁÅêÕ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯Ôó

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ êÈð¶ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö»

ÒÒéÆÚÅ Á³çÇð éÆÚ ÜÅå éÆÚÆ ÔÈ ÁÇå éÆÚ¹¨

Õðî Õð ÇðÔÅ ÃÆ, Ü¿× Çò¼Ú ÜÈÞçÅ ÇÃ³Ø ÒÕô¼åðÆÓ

ÃÅÇÔì çÆ ì¶-ÁçìÆ Ã¹ä Õ¶ ÜÈé ÓHD Çò¼Ú ìËðÕ»

òñ¯º ÖÅñÃ¶ çÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ ìÔ¹å ÔÆ èÈî-èÅî

éÅéÕ Çåé ÕË Ã¿Ç× ÃÅÇæ òÇâÁÅ ÇÃÀ° ÇÕÁÅ

çÆ êÌÆíÅôÅ ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÕðå-Çòðå ÕðçÅ

Û¼â Õ¶ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÜÆ ò¼ñ Õ±Ú Õðé òÅñ¶

ÇÃ¼Ö ÒòËôïÓ çÅ ëð÷ êÈðÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Ô¼æÆº

èðîÆ ë½ÜÆÁ» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Òð¿×ð¶à¶ ×¹ð

Ã¶òÅ Õð ÇðÔÅ ÇÃ¼Ö ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» çÅ ÒôÈçðÓ

Õ¶ ì¶à¶Ó ôÅîñ ÃéÍ ÁÜ¯Õ¶ êÅêÆ êÈÔñ¶ ù Ã¯èä

éÅ ìä Õ¶, ×¹ðÈ ÕÅ ÇÃ¼Ö ìä ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô¹ä

òÅñÅ ÔðÚ¿ ç ÇÃ³ Ø òÆ ÇÂ¼ Õ À° ç ÅÔðä ÔË Í

éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü×·Å Ü×·Å é×ð ÕÆðåé Õ¼ã¶ ×Â¶, èÅðÇîÕ çÆòÅé ÃÜ¶, Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð Ô¯Â¶, Ü¯ ÇÕ ìÔ¹å òèÆÁÅ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ðÆÃ¨ ÇÜæË éÆÚ ÃîÅñÆÁé À° æ Ë éçÇð å¶ ð Æ ìÖÃÆÃ¨ÓÓ

Ççé çÃò¶º êÅåôÅÔ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÖÅñÃ¶

×¹ðÈ éÅéÕ é¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú éÆòÆº ÜÅå ÓÚ¯º

ìÌÅÔîäòÅç ç¶ òðä-ÁÅôðî èðî çÆ ñ¯ó éÔÆº

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ òÆð

çÆ ÃÅÜéÅ ÕðÕ¶ ÜÅå-êÅå ç¶ Õ¯Ôó ù Ôî¶ôÅ

ÃîÞ¶ Ü»ç¶ â±¿î íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ ù ÁÅêä¶ Ãëð»

ÃÆÍ ×¹ðÈ Õ¶ ÖÅñÃ¶ é¶ ÇÃ¼èÅ ÁÕÅñê¹ðÖ éÅñ Ãì¿è

ÒÔ¹ÃÇéÁ» (ìÔÅçð ÖÅÇñÃåÅéÆ ï¯èÅ) çÆ ÕîÆ éÔÆº

ñÂÆ Öåî Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð ÁëÃ¯Ã ÇÕ ÁÃÆº ÖÅñÃ¶

çÅ ÃÅæÆ ìäÅÇÂÁÅ å¶ ÃÅðÆ ð¼ìÆ ìÅäÆ çÅ À°ÚÅðé,

Ü¯ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÕÃ¶ çñÅñ ìÌÅÔîä çÆ ñ¯ó

ÔËÍ ÇÕ¿éÆ ôðî çÆ ×¼ñ ÔË Ü¶ ÃÅâ¶ çÇñå òÆð

çÅ Üéî Ççé å» ìÔ¹å À°åôÅÔ éÅñ îéÅÀ°ºç¶

×ÅÇÂé íÅÂÆ îðçÅé¶ çÆ ðìÅì éÅñ ×¹ðÈ éÅéÕ

éÔÆº ÃÆ, ÇÜÔóÅ ð¼ì éÅñ ÇîñÅä ñÂÆ ÇòÚ¯ñ×Æ

ÇÃ¼Ö èðî éÅñ¯º ÇÕÃ¶ Ô¯ð æ» ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ç÷ÁÅçÅ

Ô» êð ÖÅñÃ¶ ç¶ Üéî À°êð¿å ÜÅå-êÅå ç¶ éô¶

ÃÅÇÔì é¶ ÕÆåÅÍ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ À°çÅÃÆ çÅ êóÅÁ

ÕðçÅÍ ÖÅñÃ¶ ù ×¹ðÈ é¶ ×¹ðÇÃ¼ÖÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

Ã¹ð¼ÇÖÁå ÃîÞä!

ìÅð¶ Õ°Þ òÆ Ã¯Úç¶ Ü» Õðç¶ éÔÆºÍ ÖÅñÃÅÂÆ ÃîÅÜ

íÅÂÆ ñÅñ¯ ÜÆ, ÇÂ¼Õ ÇÕðåÆ åðÖÅä ç¶ Øð ÕÆåÅ

ðÅÜÃÆ êÌíÈÃ¼åÅ Ã¿êéåÅ (Sovereignity) òÆ

Õç¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÆòÅé Çò¼Ú

Á³çð ÜÅå-êÅå çÅ ÇÂÔ Õ¯Ôó ò¼âÆ ê¼èð Óå¶

å¶ À°µÚÆ ÜÅå çÅ îÅä Õðé òÅñ¶ îÇñÕ íÅ×¯ ç¶

ìÖôÆÍ ÇÜé·» ôÈçð ÕÔ¶ Ü»ÇçÁ» ù Õ¯ÂÆ é¶ó¶

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÂ¼Õ ÇêÁÅñÅ Üñ çÆ

ëËñ Õ¶ ÇòÁÅêÕ ð¯× ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

îÅñ· êÈÇóÁ» ù éÕÅð Õ¶, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ Õ¯èð¶

éÔÆº ÃÆ ìÇÔä Çç³çÅ, À°é·» ù ×¹ðÈ é¶ ÒìÅçôÅÔÆÓ

î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÁîÆð÷Åç¶ é¶ Üç¯º Üñ ×¹ðÈ

çÆ ð¯àÆ ù òÇâÁÅÇÂÁÅÍ

çÆ ìÖÇôô ÕÆåÆÍ ×¹ðÈ Õñ×Æèð ç¶ ôìç» ù íÅÂÆ

ÃÅÇÔì ù ÇñÁÅ Õ¶ Çç¼åÅ å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ê¹¼Û

ðåé ÇÃ³Ø í¿×È é¶ ÇÂÀ°º Á³Õå ÕÆåÅ ÔË-

ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕ À°Ã ç¶ Ô¼æ Õ±ñ¶ ÇÕò¶º Ôé,

ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð íÅÂÆ ×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø (ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ.) é¶ ÇÂ¼Õ òÅð êÇàÁÅñ¶ Çò¼Ú

Á¼Ü ÖÅñÃÅ ê³æ ×¿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õð¶

ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒ×Ëð Ü¼à» Áå¶

ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ù ÇêÁÅð¶ ÇÕðåÆ, çÇñå, ÇéîÅä¶,

Ü¼à» Çò¼Ú òè ÇðÔÅ êÅóÅ ÇÂæ¶ ôÆÁÅ Áå¶ Ã¹¿éÆ

ÇéåÅä¶ òð× ç¶ ñ¯Õ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃÅâ¶

î¹ÃñîÅé» òÅñÆ ÃÇæåÆ êËçÅ ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕÀ°º éÔÆº ìä ÃÕ¶? ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ

ÇÜÃ éÅñ ÇÕ Õ½î çÅ íÇò¼Ö Öåî Ô¯ ÜÅÂ¶×ÅÍ

çÇñå å¶ ê¼ÛÇóÁÅ òð×, ÇÜÃ ù ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî

ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ â¶ã ñ¼Ö ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

Ãðì Ã»ÞÆòÅñåÅ ç¶ ÁÅçðô éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê

ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÃÅâÆ ñÆâðÇôê é¶ Õç¶

Çò¼Ú Ãî¯ ÃÕçÅ ÃÆ, ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Çèð ìä Õ¶

òÆ ÇÂÃ êÅÃ¶ éÔÆº Ã¯ÇÚÁÅÍÓ íÅò¶º ÃÅâ¶ íÅÂÆ

ìÌÅÔîäòÅç ç¶ ÜÈñ¶ ÓÚ¯º ÁÅ÷ÅçÆ ÔÅÃñ Õðé çÅ

×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø çÆ ðÅÜÃÆ Ã¯Ú éÅñ ñ¼Ö îåí¶ç

ïåé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÒÜ¼à ìÈà ÕÇÔ Õ¶ Ü¼× îÅÔÆ, ìéÆÂ¶, ìÕÅñ, ÇÕðÅó, Ö¼åðÆ ÃçÅÂÆÍ «ÔÅð, åðÖÅä, Ô¹å ÜÅå ÕîÆéÆ, ÛÆê¶, ÕñÅñ éÆÚé êË Ç´êÅ ÕÆéÆÍ ×¼¹Üð, ×òÅð, ÁÔÆð Õî÷Åå, Õ¿ì¯ÇÂ, ÃÈçé Õ¯ÇÂ êÈÛË éÅ ìÅåÍ ÞÆòð, éÅÂÆ, ð¯ ó ¶ , Ø¹ Ç îÁÅð, ÃË ä Æ, Ã¹ÇéÁÅð¶, ÚÈó¶, ÚÇîÁÅðÍ

éÅñ å°ÔÅù ÔÆ êÅäÆ ÇñÁÅ Õ¶ Çç¼åÅ ÔËÍ îËº ÕçÆ Õ¯ÂÆ Õ¿î éÔÆº ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ êÅäÆ â¯ñ·ä çÅ Ô¹Õî Çç³ÇçÁ» ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô¼æ å» ÇÕðå éÅñ ÔÆ êÇò¼åð ìäç¶ ÔéÍ Á¼Ü ÇÂé·» ÇÕðå Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ ÁÃÆº ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ çðòÅ÷¶ ì¿ç ÕðÇçÁ» Ü» Ü¯ÇóÁ» Çò¼Ú ìËáä çÅ Ô¹Õî ÕðÇçÁ» ÕÆ ÇÂÔ éÔÆº Ã¯Úç¶ ÇÕ ÇÂÀ°º ÕðÕ¶ ÃÅâ¶ ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ çðòÅ÷¶ ÃçÅ ñÂÆ ì¿ç Ô¯

Ô¯ä êð ÇÜÃ ÒÕ¯ÔóÓ ò¼ñ À°é·» é¶ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶, ×¹ðÈ éÅéÕ

ÔË À° Ô ÃÅâÆ Õ½ î çÆ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ,

ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅô¶ - ÒÚÅð òðä ÇÂÕ òðä ÕðÅÇÂÁÅÓ

ðÅÜéÆåÕ Ã¯Ú å¶ ÔÅòÆ ÔË å¶ ÇÂÃ çÆ Ãó»ç ù

ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ Ö³â¶ ìÅà¶ çÅ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÃçÆò

Á¼Ü ÃÅâ¶ òñ¯º ìðÅìðÆ çÅ ÃîÅÜÕ Ô¹¿×ÅðÅ

îðçÅé¶ å¯º éÔÆº ÇòÛ¯ó ðÔ¶? ÕÆ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ»

Ôð æ» å¶ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÜÅå-êÅå

ðÈê Çò¼Ú ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ë½Ü-ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ

éÅ Çîñä ÕðÕ¶ çÇñå òð×, ì¹¼è èðî Ü»

çÅ êÌôÅç ò¿âÇçÁ» ÃÅù ÇÂÔ ÇÖÁÅñ éÔÆº

Óå¶ ÁèÅðå éÃñòÅçÆ Ã¯Ú (Racist Beliefs)

ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆÍ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃîÅÜ òñ¯º Çç¼å¶

ÂÆÃÅÂÆ èðî ò¼ñ êÌ¶ðå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶ô-Çòç¶ô

ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ü» ÖÅñÃÅ ê³æ

ð¼Öä òÅñ¶, ÇÕÔó¶ êËîÅé¶ éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

×Â¶ ÇØÌäå éÅò» å¶ ØàÆÁÅ ÷Åå» ç¶ ñ¶ìñ

ç¶ Á³çð ×¹ðÈ ðòÆçÅÃ î³çð Ü» ÕìÆð ê³æÆÁ»

çÆ éÆºÔ ÇÕÃ ÁÅèÅð Óå¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË? ÕÆ éÆºÔ ù

ÇÃ¼Ö ÃîÞç¶ Ôé? ÕÆ ÜÅå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã¯Úä

À°åÅð Õ¶ ÒÃðçÅðÆÓ ìÖôÆÍ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ

çÆÁ» ò¼ÖðÆÁ» Ã¿ÃæÅò» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ»

åìÅÔ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÇÂîÅðå Öó·Æ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË? ÕÆ

òÅñÅ îé°¼Ö, ×¹ðÈ éÅéÕ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

Ú¯ÜîÂÆ Ú¯ä ÕðÕ¶ Á³ÇîÌå çÆ çÅå ìÖô Õ¶

ÔéÍ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú

Á¼Ü Á¼â-Á¼â ÜÅå» ç¶ é» Óå¶ ìä ðÔ¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶

ç¶ ÃÅÜ¶ Çéðîñ, ÖÅñÃÅÂÆ ê³æ çÅ îËºìð Ô¯ä çÅ

ë¹ðîÅÇÂÁÅ - ÒÒÁ¼Ü å¯º å°ÔÅâÆ Õ°ñ éÅÃ, Õðî

ÕÂÆ ðòÆçÅÃ î³çð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

å¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» î¹¼ãñ¶ ÖÅñÃÅÂÆ ÇÃè»å çÆ ÔÆ

çÅÁòÅ Õð ÃÕçÅ ÔË? ÔðÇ×÷, ÔðÇ×÷ éÔÆºÍ

éÅÃ, Ç´å éÅÃ, òðä éÅÃÍ å°ÃÆº ÒÖÅñÃÅÓ Ô¯Í

Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Çêó Çò¼Ú çÇñå òð× ÇÃ¼Ö

Áò¼Ç×ÁÅ éÔÆº ÔË? ÕÆ Á¼Ü Á¼â-Á¼â ÁÖìÅð»

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÜÅå ÁÇíîÅéÆ ÇÔàñð çÆ éÅ÷Æ êÅðàÆ

å°ÃÆº î¶ð¶ å¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ç¶ Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ»

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Õç¶ òÆ Çê¼Û¶ éÔÆº ÇðÔÅÍ íÅÂÆ

Çò¼Ú Ûê ðÔ¶ ÒÇðôÇåÁ» çÆ î³×Ó ç¶ ÇÂôÇåÔÅð»

ç¶ îËºìð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð À°é·» ù ÁÅêä¶ ÁÅê ù

Ô¯Í å°ÃÆº ÃÅð¶ ÁÅé§çê¹ðÆ ç¶ òÅÃÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ×ðÅÂÆº

ÜËåÅ ÜÆ (ÇÜÔó¶ Çê¼Û¯º Á³ÇîÌå ÛÕ Õ¶ íÅÂÆ ÜÆòé

Çò¼Ú ÁÃÆº Ò×¹ðÇÃ¼ÖÓ éÅñ¯º ÇÕÃ¶ ÖÅÃ ÜÅå ç¶ (íÅò¶º

ÒÖÅñÃÅÓ ÕÔÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÖñÅÕÆ Ô¼Õ éÔÆº ÔËÍ

Ô¯Í å°ÃÆº Á¼Ü éò» Üéî ÇñÁÅ ÔËÍÓÓ

ÇÃ³Ø ìä Õ¶ ìÔÅçð ï¯è¶ ìä¶) é¶ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

ÕñÆéô¶òé ÔÆ) î¹¿â¶ çÆ åñÅô éÔÆº Õðç¶? ÕÆ

×¹ðÈ Õñ×Æèð é¶ ÒÖÅñÃÅÂÆÓ ÁÅçðô

ÃÅÇÔì çÅ ÃÆÃ Ú»çéÆ Ú½ºÕ Çç¼ñÆ å¯º ÁÅé§çê¹ð

Á³ÇîÌåèÅðÆ, ×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð» çÆ ÇðôÇåÁ» çÆ

ì¹¦ç ÁòÅ÷ Çò¼Ú ë¹ðîÅÇÂÁÅ -

îÈðåÆîÅé ÕðÕ¶ ìÌÅÔîäòÅç ç¶ åÅìÈå Çò¼Ú

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇñÁ»çÅ å¶ çîÃ¶ô ÇêåÅ å¯º Òð¿Øð¶à¶

î³× Çò¼Ú òÆ ÒÜÅå-êÅåÓ çÆ òÆÚÅð éÔÆº ÕÆåÆ

ÒÒë¼Õó ÜÅåÆ ë¼Õó° éÅÀ°¨

ÁÖÆðñÅ ÇÕ¼ñ á¯Õ Çç¼åÅ ÃÆÍ î³ù çÆ éÃñòÅçÆ

×¹ð Õ¶ ì¶à¶Ó çÅ îÅä êÌÅêå ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ×¹ðÈ

Ü»çÆ? Ü¶ ÇÂé·» Ãí çÅ ÜòÅì Ô» Çò¼Ú ÔË å»

ÃíéÅ ÜÆÁÅ ÇÂÕÅ ÛÅÀ°¨

Ã¯Ú ù éÕÅð Õ¶, ÃÅðÆ Õ½î ù ôÃåðèÅðÆ ìäÅ Õ¶

ÇêÁÅð¶ ð¿×-ð¼ÇåÁ» é¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú

ÃÅù ×¹ðÈ éÅéÕ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃ¼Ö

ÜÅå çÅ ÁÇíîÅé Õðé òÅÇñÁ» ù, ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ éòÆº Õð»åÆ, ÇÂ¼Õ éð¯ÁÅ ÃîÅÜ ÇÃðÜä çÅ

íÅÂÆ Ã¿×å ÇÃ³Ø ç¶ ðÈê Çò¼Ú ×¹ðÈ Õñ×Æèð çÆ

ÕÔÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆº ÔËÍ

ìÅéä±¿ ì¿Çé·ÁÅ ÃÆÍ ìÅäÆ êó·çÅ ÇÃ¼Ö ìÌÅÔîä çÅ

Ü×·Å Õñ×Æ-ê¯ôÅÕ êÌÅêå ÕÆåÆ Üç¯º ÇÕ ×¹ðÈ

ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ç¶ô,

ÖÅñÃ¶ çÆ ì¶éåÆ î³é Õ¶ ×¹ðÈ Õñ×Æèð é¶ ÚîÕ½ð

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ÃÅù ÖÅñÃÅÂÆ

çÆ ×ó·Æ Û¼âÆÍ íÅÂÆ Ã¿×å ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôÕñ¯-

Õçð»-ÕÆîå» å¶ ÃÇÚÁÅðåÅ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ä çÆ

ÃÈðå ×¹ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ ÇîñçÆ-Ü¹ñçÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ñ¯ó ÔËÍ ÜÅå-êÅå çÆ ÖÅñÃÅÂÆ Ã¯Ú Á³çð Õ¯ÂÆ

ñÂÆ ç¹ôîä ù ð¯Õ ð¼Öä Çò¼Ú ÇÂÔ ÒÜ¿×Æ ÚÅñÓ

æ» éÔÆº ÔËÍ ÃÅâÅ ç¹ôîä Ã»ÞÅ ÔËÍ ìÌÅÔîäòÅç

òÆ ìóÆ Ãëñ ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÈÞç¶

é¶ çÇñå» Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÅ íÅðå ÓÚ ÃðòéÅô Õðé

Ô¯Â¶ ôÔÆç Ô¯Â¶Í À°ç¯º å¼Õ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Ã¹ð¼ÇÖÁå

çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ç¯Ô» çÆ ÁÅêÃÆ Â¶ÕåÅ

ëÅÃñ¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ íÅÂÆ â¼ñ¶ çÆ êðÖ

ÔÆ ÇÂÃ Ã»Þ¶ ç¹ôîä ù îÅå ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ Â¶ÕåÅ

Õðé ñÂÆ ì¿çÈÕ çÅ ÇéôÅéÅ êðÖä çÆ êÌÆÇÖÁÅ

Çìé» ç¯Ô» çÆ ×å éÔÄÍ ðÇÔåéÅîÅ íÅÂÆ çÇÂÁÅ

Çò¼Ú êÅÃ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú òÆ ð¿×-ð¼å¶

ÇÃ³Ø Çò¼Ú, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÔ ôìç

òÆð ôÅîñ ÃÆÍ Ü¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ì¶-ÁçìÆ

ìóÅ Ãê¼ôà Ã¹é¶ÔÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé -

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶

å¯º ò¼è Ô¯ð ÕÆ ×òÅÔÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË -

Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ç¹Ö ¼ çÅ êÌ×àÅòÅ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ, òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ç¶ Ã. åðñ¯Úé

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ AE òÇð·Á» å¯º Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð

ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð, ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÁÅë

ù ÚñÅ ðÔ¶ Áäæ¼Õ Ã¶òÅçÅð Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø

ÕËé¶âÅ ç¶ Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

èÅñÆòÅñ (ì¶ÕðÃëÆñâ) ç¶ ÃéîÅéï¯× ÇêåÅ

ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð, ÃðÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã.

Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶

Óå¶ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö

î¹ Ö Æ íÅÂÆ Õ° ñ ìÆð ÇÃ³ Ø ìóÅ Çê³ â , íÅÂÆ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ç¹¼Ö çÅ

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

êÌ×àÅòÅ Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷

ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÇÜ¼æ¶

×ð¹¼ê ç¶ Ã¿ÚÅñÕ Üæ¶çÅð ÃÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø,

èÅñÆòÅñ êÇðòÅð éÅñ â±¿Ø¶ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ ÃËºàð, òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ.

ÕÆåÅ ÔË À°µæ¶ éÅñ ÔÆ Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø, ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë

çÆ ðÈÔ ù ÁÅêä¶ Úðé» Çò¼Ú ÇéòÅô ìÖôä ñÂÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã. ×¹Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé·Å, Ã. Ã¿å¯Ö

òÅÇÔ×¹ðÈ êÅÃ ÁðçÅÃ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂé ×ðÆì ÇÃ¼Öä Õ¯ çï¯ êÅåôÅÔÆÍ ÇÂÔ

À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îËº Á¼Ü êÇÔñÆ òÅð ÇÂé·» Ô¼æ»

ïÅç Õð¶º ÔîðÆ ×¹ÇðÁÅÂÆÍ

ÜÅä×¶? ÕÆ ÁÃÆº ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ù íÅÂÆ

Õðé òÅñ¶ î¼Ã¶ ð¿Øó ù Ã¯èä òÅÇñÁ» Çò¼Ú

Á³ÇîÌå Õ¯ êÅäÆ ÕÔ¶, ÇÃÖ ÕÆ ê¹ÛË ÜÅåÍ

íÅÂÆ îåÅì ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯àÆÂ¶ ç¶ éÅñ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø îî ÇÃÖ éÔÆº Üéî ×òÅòËº

ÇÃ³Ø, ð¿Øð¶àÅ òÆð ÃÆ å» ÁÜ¯ÕÆ î¼Ã¶ ð¿Øó çÆ

ìÅçÍ

ÜÅéôÆé ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù Ã¯èä òÅñÆ íÅÂÆ ì¶Á³å

ÁÅú, ×¹ðÈ òñ¯º ìÖô¶ ÇÃè»å ù ÁîñÆ

ÇÃ³Ø- íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ Ü¯óÆ ÇÃ¼Ö ê³æ ù

ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêä¶ çÇñå íðÅò» ù ×ñ

ïÅç ÕðòÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ Çò¼Ú òÇâÁÅÂÆ

ñÅÂÆÂ¶ Áå¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ Ã»Þ¶ ç¹ôîä çÅ î¹ÕÅìñÅ

ÜÅå ÕðÕ¶ éÔÆº, Õðî ÕðÕ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ çðìÅð

ÕðÆÂ¶Í

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÒêÌèÅé î³åðÆ êç çÅ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ ìéÅî éÅ÷Æ ÇÔàñðÓ

ìÅçñ çñÆÁ» òñ¯º î¯çÆ ç¶ ð¼æòÅé ìäé çÆ ÇåÁÅðÆ! AIB@ÇòÁ» ÓÚ ÃæÅêå ÇÔ³çÈåòÆ

éÅ ñÇÔðÅ ñËºç¶Í ÒÁÇÔ³ÃÅ ç¶ ê¹ÜÅðÆÓ ×»èÆ çÆ æ»

çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð çÅ Õ¶Ã (íÅðÆ ëÆÃ ñË

ðÅôàðòÅç çÆ î¹¼çÂÆ Çèð, ðÅôàðÆÁÅ ÃòËî Ã¶òÕ

Ô¹ä ÒÇÔ³ÃÅ çÅ îÃÆÔÅÓ éÇð³çð î¯çÆ, ×¹ÜðÅåÆÁ»

Õ¶) ñÇóÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð òÕÆñ Ô¯ä ç¶

Ã¿Ø (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.) ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ¶-îÕÃÈç

ç¶ éÅÇÂÕ òÜ¯º À°µíÇðÁÅ ÔËÍ Çå¿é òÅð î¹¼Ö î³åðÆ

éÅå¶, À°Ã ù Ú¿×Æ åð·» êåÅ ÔË ÇÕ ÒÃËÕ±ñðÓ çÆ

ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ô¹ä ÁÖÆðñÆ Ûñ»× ñ×ÅÀ°ä

çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ìÇÔä òÅñ¶ î¯çÆ

êÌÆíÅôÅ ÕÆ ÔËÍ Ü¶ éÇð³çð î¯çÆ ÒÃËÕ±ñðÓ ÔË å»

òÅñÆ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÜéîçÅåÅ âÅÕàð

é¶, B@@B Çò¼Ú Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî

Ü¶áîñÅéÆ ÇÂÔ ÷ðÈð ç¼Ã¶ ÇÕ ÇëðÕ±, ëÅôÆòÅçÆ,

ÔË â ×ò¶ Á ð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÃñ ÇêÌ å êÅñÕ

ÕðÕ¶, Òç¹ð×Å îÅåÅÓ çÅ Ö¼êð Òîñ¶ô ñÔÈÓ éÅñ

ÁÅå¿ÕòÅçÆ íÅðå Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕÔóÅ çÈÃðÅ ì¿çÅ

×¯ñòñÕð é¶ ìÅñ ×¿×Åèð ÇåñÕ, ×¯êÅñ Ç´ôé

é¼Õ¯-é¼Õ íð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ÕÅð¶ éÅñ éÇð³çð î¯çÆ

ÔË? î¯çÆ é¶ éÅ ÇÃðë B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Çò¼Ú

×¯Öñ¶, ðÇì³çð éÅæ àË×¯ð, ÃòÅîÆ ÇçÁÅé§ç Áå¶

íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ éÅÇÂÕ ìä Ç×ÁÅÍ

î¹ÃñîÅé» ç¶ ÖÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âÆ ìñÇÕ À°Ã é¶

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com Õ°îÅð (î¹¼Ö î³åðÆ ÇìÔÅð) é¶ ÕçÆ éÇð³çð î¯çÆ ù

ÃòÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç òñ¯º À°µéÆòÆº ÃçÆ ç¶ çÈÃð¶

Ô¹ä ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË

Ú¯ä-êÌÚÅð ñÂÆ òÆ ÇìÔÅð ÓÚ éÔÆº ÁÅÀ°ä Çç¼åÅÍ

Á¼è Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÒÇÔ³çÈåòÆ ÷îÆéÓ À°µå¶,

ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù

ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» é¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÃ çÅ Çòð¯è

ê¼ÕÅ ÇÔ³çÈåòÆ ÇÕñ·Å À°ÃÅðé ñÂÆ, ìóÆ ñ×é

Òéðî ÇÔ³çÈåòÓ çÆ ñ¯ó

ÕÆåÅ ÔË êð ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂÃù ÒìÆÜ¶êÆ çÅ

Áå¶ ÇåÁÅ× éÅñ Õ¿î ÕÆåÅÍ ÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ,

éÔÆº ÔË, ÇÜÃ çÆ êÛÅä

Á³çðÈéÆ îÅîñÅÓ ç¼Ã Õ¶ ê¼ñÅ ÞÅó ÜÅä×¶Í Ô¹ä

ÇÔ³ç¹ÈÃåÅéÓ çÅ éÅÔðÅ ç¶ä òÅñÆ ÇÂÃ ÜîÅå ù

Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ù

ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÆÜ¶êÆ éÅñ ÁÅêäÅ êåÆ-

ñÅñÅ ñÅÜêå ðÅÂ¶ Áå¶ òÆð ÃÅòðÕð çÆ

Çå¿é òÅð êÌèÅé î³åðÆ

êåéÆ çÅ ÇðôåÅ ç¼Ãä òÅñ¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ,

ÇòÚÅðèÅðÕ ÔîÅÇÂå òÆ ÔÅÃñ ÃÆÍ AIC@ÇòÁ»

ìäÅ Õ¶ (ÇÂ¼Õ òÅð AC

ÕÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÒéÅ÷Æ ÇìÌ×¶âÓ Çò¼Ú Çé¼Õð

ÓÚ Üðîé ÓÚ éÅ÷Æ ÇÔàñð çÆ ÕîÅé Ô¶á À°µíðÆ

Ççé» ñÂÆ, ë¶ð AC

êÅ Õ¶ ôÅîñ Ô¯ä×¶? ÕÆ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

éÅ÷ÆÁ» çÆ éÃñòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶

îÔÆÇéÁ» ñÂÆ å¶ ë¶ð E

íÇò¼ Ö ç¶ Òî¯ ç ÆòÅçÆ ÇÔ³ Ã Õ ç½ ð Ó çÅ ÇÔ¼ Ã Å

î¹Ã¯ÇñéÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂàñÆ Çò¼Ú À°µíðÆ

ÃÅñ ñÂÆ) ÃæÅêå ÕÆåÆ

ìäÅÀ°ä×¶? ÇÜÃ åð·» êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ÒëÅôÆòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅÓ é¶, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ

×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

çÃ¿ìð-B@AB Çò¼Ú ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ

ÇçôÅ-Çéðç¶ô ÕÆåÅÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÆº Ô¯äÆ

îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä

Ü¯ó î¶ñ¶ çÆ æ», éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î

ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ éÅÔðÅ, êÌäÅî,

ÒØ¹¿â Õ¼ã Õ¶Ó éÔÆº Ø¹¿â

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ù êÇÔñ Çç¼åÆ (ç¯ò¶º ÃîÅ×î

âðËµÃ, êð¶â ÁÅÇçÕ ëÅôÆòÅçÆÁ» Áå¶

Ú¹¼Õ Õ¶, é¼Úä çÅ Ãî» ÁÅ

ÇÂ¼Õ¯ Ççé Ãé), À°Ã å¯º å» ÇÂÔ ÔÆ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

éÅ÷ÆòÅçÆÁ» çÆ åð÷ Óå¶ ÔÆ ÔËÍ ×¯ñòñÕð é¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ, Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ î¯çÆ ç¶

Ãê¼ôàåÅ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÒíÅðå Çò¼Ú

éÇð³çð î¯çÆ ù

ÇÔ³çåòÆ ð¼æ çÅ ð¼æòÅé ìä¶×ÅÍ Ô¹ä å» òËÃ¶

Ø¼ à Ç×äåÆÁ» éÅñ Çéìóé çÅ áÆÕ Ô¼ ñ

B@AD çÆÁ» ñ¯ Õ ÃíÅ

òÆ ÁÕÅñÆÁ» é¶ Ò×¿×Å îÂÆÁÅÓ Çò¼Ú Õ°¿í î¶ñ¶

(ÃÇñÀ± ô é) À° Ô ÔÆ ÔË , Ü¯ ÇÕ ÇÔàñð é¶

Ú¯ ä » ç½ ð Åé íÇò¼ Ö ç¶

Óå¶ ÁÅêä¶ êÅê è¯ ÔÆ ñÂ¶ Ôé- Ã¯ Òô¹¼è ÇÔ³çÈÓ ìä¶

Ø¼àÇ×äåÆ ïÔÈçÆÁ» çÅ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆÍÓ

êÌèÅé î³åðÆ òÜ¯º ê¶ô Õðé

ðÇÔä Çò¼Ú ÔÆ ÇÂé·» çÅ ÕÇñÁÅä ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶

ÇÂé·» Ã¿Ø-ÚÅñÕ» ù ×»èÆ çÆ ÇÔ³çÈåòÆ

çÆ ÃÆéÆÁð ÇÔ³çÈåòÆ ñÆâð ðÅî Ü¶áîñÅéÆ é¶

À°Ã å¯º ìÅÁç Ô¯ä òÅñÆ Ôð Ú¯ä Çò¼Ú ïÕÆéÆ

ÇêÛñ¶ ÔÅñÅå» Óå¶ ìäÆ Çëñî ÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓ Óå¶

ÚÅñ ÒÔ½ñÆÓ ÜÅêÆ å¶ ÇÂé·» é¶ À°Ã çÅ Õ¿âÅ Õ¼ã

ÇÃ¼èÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ Ü¶áîñÅéÆ çÅ ÕÇÔäÅ

ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ î¹ÃñîÅé ù ìÆÜ¶êÆ òñ¯º

êÅì¿çÆ ñÅ Õ¶ Áå¶ Ô¹ä ÜÈé ÓHD ç¶ ôÔÆç» ç¶

Çç¼åÅÍ êà¶ñ å¶ éÇÔðÈ é¶ ñ¯Õ-ÇòÖÅò¶ ñÂÆ ÁÅð.

ÔË - ÒîËù ñ×çÅ ÔË ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ êÌèÅé î³åðÆ

ÁÃ¿ìñÆ Ü» êÅðñÆîËºà çÆ ÇàÕà éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ïÅç×ð å¯º Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ éÅî ÔàÅÀ°ä

ÁËÃ. ÁËÃ. Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÂÆ êð ÇÂÔ ÜñçÆ ÔÆ

êç ñÂÆ êÈðÆ åð·» ï¯× Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô A@@

ïÅç ðÔ¶, ×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÆ AC ëÆÃçÆ

ñÂÆ ïåéôÆñ ìÅçñ, é¶ ÇÂ³Þ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

ÔàÅ ñÂÆ ×ÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú éÅ ÇÃðë éÇÔðÈ é¶

ëÆÃçÆ ÃËÕ±ñð ÔéÍÓ ìÆÜ¶êÆ ç¶ çÈÃð¶ ÃÆéÆÁð

ÁìÅçÆ ÔË êð î¯çÆ é¶ ÇÂ¼Õ¯ ÇÔ³çÈåòÆ ÞàÕ¶ éÅñ,

îÅñÕ» ù Ö¹ô ÕðÕ¶ ÒòøÅçÅðÆÓ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ

ÖÅÖÆ Çé¼Õð êÅ Õ¶, ÇÂé·» çÆ êð¶â Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

é¶åÅ (Ü¯ ÇÕ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú Çò¼å î³åðÆ

À°é·» ù Òé°îÅÇÂ³ç×ÆÓ ç¶ Ô¼Õ å¯º ò»ÇÞÁ» Õð Çç¼åÅ

ÔËÍ

ÔÆ ÕÆåÆ ìñÇÕ AIFC çÆ Ãòå¿åðåÅ ÇçòÃ

òÆ ðÔ¶ Ôé) ïôò¿å ÇÃéÔÅ é¶, Ü¶áîñÅéÆ ç¶

ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ î¯çÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú

ÇÜÃ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂ³×ñËºâ Áå¶ ÁîðÆÕÅ

êð¶â (AE Á×Ãå) Óå¶ éòÆº Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅð.

êÌÃåÅò çÆ ÷¯ðçÅð ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË -

×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÌÕÅô çÆ Û°¼àÆ ð¼ç Õð

çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ òÆ éÇð³çð î¯çÆ êÌåÆ ÁÅêäÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇÂ¼Õ à¯ñÆ ÖÅÖÆ Çé¼Õð» êÅ Õ¶ ôÅîñ

ÒÜ¶ ìÆÜ¶êÆ éÇð³çð î¯çÆ ù êÌèÅé î³åðÆ êç çÅ

Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ìÅð¶ î÷ÅÕÆÁÅ

Ã¯Ú Çò¼Ú éðîÆ ÇñÁ»çÆ ÔË, À°Ô òÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ

Ô¯ÂÆÍ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÅ À°¼êð¯º-À°µêð¯º ÁÅð. ÁËÃ.

À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ºçÆ ÔË å» ìÆÜ¶êÆ ù ÇÂÃ çÅ

Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ - ÒÁÃÆº ÇÂ¼æ¶ Ãî¹¿çð ç¶

Ã¿Õ¶å ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù Ö½ë ÔË ÇÕ ÇÂÔ íÇò¼Ö Çò¼Ú

ÁËÃ. é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ (ÁËîðÜËºÃÆ ò¶ñ¶) êð ìÔ¹å

Ú¯ä» Çò¼Ú ìóÅ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ìÆÜ¶êÆ çÆÁ»

Õ¿ã¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð çðìÅð ÃÅÇÔì ìäÅ ÃÕç¶ Ô»ÍÓ

êÌèÅé î³åðÆ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜñçÆ, ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÂé·» ù Òç¹ð×Å îÅåÅÓ ç¶ çðôé

ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆÁ» ù òÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ

Ô¯ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ òÅÜêÅÂÆ é¶ ÇÂ³çðÅ ù Òç¹ð×Å

ÔîÅÇÂå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓ

ÒÃÖå ÇÔ³çÈåò (ÇÂÃ ù éÅ÷Æ ÜðîéÆ çÆ

íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç Áå¶ ÷¹ñî çÆ

åð÷ çÅ ÇÔ³ÃÕ ÇÔ³çÈåò êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) ç¶

Ú¼ÕÆ Çò¼Ú ÇêÃ ðÔÆÁ» Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î» çÆ Á¼×¯º

Ü¶áîñÅéÆ, ÇÂ¼Õ À°Ô ÒØÅÔ çÅ Ã¼êÓ ÔË,

î¹ç¼ÂÆÁ» é¶, B@AD çÆÁ» êÅðñÆîËºà Ú¯ä» çÅ

ôÅîå ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÔË, ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ

×»èÆ çÅ Õåñ Õðä òÅÇñÁ» ù, À°ç¯º

ÇÜÃ ù Õ°Þ í¯ñÅíÅñ¶ ÇÃ¼Ö òÆ ÒÇÃ¼Ö» çÅ ç¯ÃåÓ

Ú¯ä-Â¶Ü¿âÅ, éÇð³çð î¯çÆ çÆ À°îÆçòÅðÆ éÅñ

í¹ñ¶ÖÅ éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ô¹ä å» Õ¯ÂÆ ÕðÅîÅå

å¼Õ ÁÅêäÅ Õ¿î ÁèÈðÅ ñ×çÅ ÃÆ Üç¯º å¼Õ ÇÕ

ÃîÞä ñ¼× Ü»ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ôÔÆç

ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ìÆÜ¶êÆ ÔÆ ÇìÔÅð Çò¼Ú ÃÇÔï¯×Æ

ÔÆ ÁÕÅñÆÁ» ù ÇÕÃ¶ åð·» éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ð¼æ

×»èÆ ç¶ ÃÈì¶ (×¹ÜðÅå) Óå¶ ÁÅêäÆ ÒÇòÜË êåÅÕÅÓ

Ãåò¿å ÇÃ³Ø - ôÔÆç ÇÕÔð ÇÃ³Ø Áå¶ êÌ¯.

êÅðàÆ ÜéåÅ çñ (ï±éÅÂÆÇàâ) ç¶ î¹ÖÆ ÇéåÆô

Óå¶ Úó·é å¯º ð¯Õ ÃÕçÆ ÔË?

çÅ ÁòåÅðÓ ç¼ÇÃÁÅÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary eeeee AB, T1Y 2A5

May 08-May 14/2013

ÒéÅìðÓ Çëñî é±§ ÇîÇñÁÅ F@òÅº éËôéñ Çëñî ÁËòÅðâ

The Charhdi Kala 12

íÅðå À°µå¶ êË ÇðÔÅ ÔË ÷ÇÔðÆñ¶ Õ±ó-ÕìÅó çÅ íÅð òÅÇô§×àé- ÇÃµÕ¶ å¶ Õð¯îÆÁî ç¶ òè¶ð¶

å¯º ÷ÇÔðÆñ¶ ðÃÅÇÂä Ôé¢ êËÇâÁÅÇàzÕ ÁÕËâÇîÕ

êµèð òÅñ¶ ÷ÇÔðÆñ¶ Õ±ó¶ ç¶ ÇàÕÅä¶ íÅðå ÓÚ

Ã°ÃÅÇÂàÆ÷ (êÆ. Â¶. ÁËÃ.) çÆ òÅÇô§×àé âÆ. ÃÆ.

ÇìîÅðÆ, Áê§×åÅ, ÁÃîðæåÅ å¶ ÇÂµæ¯º å¼Õ ÇÕ

ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃÅñÅéÅ îÆÇà§× ÓÚ ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶

î½å çÅ òÆ ÕÅðé ìä ðÔ¶ Ôé å¶ ñ¯ÕÅº ç¶ ÇÃÔåî§ç

ÁÅÂÆ¢ êÆ. Â¶. ÁËÃ. Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÷ÇÔðÆñ¶ ðÃÅÇÂä

ÜÃìÆð â¶ð¶òÅñ é¶ ÇÂÔ ÁòÅðâ

òð·¶ ØàÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÇÂ¼Õ éò¶º ÁÇèÁËé

êzî°µÖ ÇìîÅðÆÁÅº ç¶ ÕÅðé Ôé¢ ÇÂÔ ðÃÅÇÂä Õ±óÅ

êzÅêå ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ ÁËòÅðâ Çîñä

å¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

â§êÅº ç¶ é¶ó¶ ðÇÔ§ç¶ ñ¯ÕÅº çÆ ÇÃÔå Óå¶ ìóÅ îÅóÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- ê§ÜÅìÆ Çëñî ÒéÅìðÓ é±§ íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ êzéÅì î°ÖðÜÆ òñ¯º F@òÅº éËôéñ Çëñî ÁòÅðâ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ å¶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÕÇêñ ÇÃµìñ, Õ¶ºçðÆ Ã±ÚéÅ Áå¶ êzÃÅðé î§åðÆ î°éÆô ÇåòÅóÆ òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢ ÇÂÃ Çëñî ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãð

ÇÂÃ î°ôÕñ çÅ êµèð ÜéåÕ ÇÃÔå ç¶ Ô¯ð

ÁÃð êÅ ðÔ¶ Ôé¢ B@A@ ÓÚ ÷ÇÔðÆñ¶ Õ±ó¶ ÓÚ

êzî°µÖ îÃÇñÁÅº ç¶ ìðÅìð ÔË ÇÜò¶º îñ¶ðÆÁÅ å¶

ÇàÕÅÇäÁÅº å¯º ÇÂÕµá¶ ÕÆå¶ ðÃÅÇÂäÅº çÆ Ç×äåÆ

ØðÅº å¯º ìÅÔð êzç±ôä ÁÅÇç¢ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð

H ÃÆ, å¶ ÷îÆé å¶ êÅäÆ ÓÚ êzç±ôä çÅ êµèð ÚËÕ

ÁäÜ§î¶ íð±ä Óå¶ òÆ ÇÂé·Åº çÅ îÅóÅ ÁÃð êËºçÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÃ êzç±ôä çÅ ÁÃð H,FBI,GE@

ÔË¢ ÇÂÃ ÁÇèÁËé çÅ ÇÃðñ¶Ö ÒÒíÅðå ÇÂ§â¯é¶ôÆÁÅ

À°é·Åº ÇòÁÕåÆÁÅº Óå¶ êÂ¶ ÁÃð éÅñ î¶ñ Õ¶

å¶ ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú ÷ÇÔðÆñ¶ Õ°ó ÕìÅó ç¶

ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Ü¯ ÇÂé·Åº ðÃÅÇÂäÅº ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ òµè

ÇàÕÅÇäÁÅº éÅñ êÂ¶ ÇìîÅðÆÁÅº çÅ ì¯ÞÓÓ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº

ÁÅÂ¶ Ãé¢ Ö¯ÜÆ àÆî é¶ ÜÆòé ç¶ ÇÃÔåî§ç ÃÅñÅº

ç¶ôÅº ÓÚ ÷ÇÔðÆñ¶ Õ±óÕìÅó ç¶ ÁÇÜÔ¶ CGC

çÆ å°ñéÅ ÇìîÅðÆ îÅð¶, ÁÃîðµæ ÜÅº îÅð¶ ×Â¶

ÇàÕÅÇäÁÅº é¶ó¶ ðÇÔ§ç¶ ñ¯ÕÅº Óå¶ ÕÆå¶ ×Â¶

ñ¯ÕÅº éÅñ ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ ÁÇèÁËé é¶ Ô¶áñ¶ å¶

ÁÇèÁËé çÆ Çðê¯ðà ÇÂ¼Õ ÇòÇ×ÁÅéÕ êµåÇðÕÅ

îµèòð×Æ ÁÅîçé òÅñ¶ ç¶ôÅº ÓÚ ÁÅñîÆ ÇÃÔå

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð×¶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Çò¼Ú ÛêÆ ÔË¢ ÁÇèÁËé ÕðåÅ àÆî ç¶ ÁÅ×± Õ¶Çòé

é±§ Áä×½ÇñÁÅ Õðé çÆ Õ°åÅÔÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅºçÆ

Nirbhai Sidhu

ÚÅæÅî ÃàÆëé÷ Áé°ÃÅð ÇÃµÕÅ å¶ Õð¯îÆÁî Ãí

ÔË¢

Tel: 403-265-4348

éòÆº ÇçµñÆ- ñÅÔ½ð çÆ Õ¯à ñÖêå Ü¶ñ·

å¶ Ö°ô ÜÃìÆð â¶ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñÅº ÇòÚ¯º ÇÂÔ ÇÂéÅî ÇÜµåä òÅñÆ ÒéÅìðÓ Çëñî ç±ÃðÆ ê§ÜÅìÆ Çëñî ÔË Áå¶ ÇÂÔ Çëñî Á×ñ¶ ç¯ Õ° îÔÆÇéÁÅº åµÕ ç°éÆÁÅº íð Çò¼Ú ðÆñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ÇÂÔ Çëñî À°Ã ê§ÜÅìÆ ìÅê çÆ ÕÔÅäÆ å¶ ÁèÅðå ÔË, Ü¯ àðËòñ Â¶Ü§àÅº Ôµæ¯º ÁÅêäÅ ê°µå ×òÅ Õ¶, Â¶Ü§àÅº Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ñ¯ÕÅº ç¶ ×µáÜ¯ó Çòð°µè ñóÅÂÆ ñóçÅ ÔË Áå¶ ÇÜµå êzÅêå ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÃ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ôìç Áå¶ Ú§âÆ çÆ òÅð ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ Ã°ÔÜîÂÆ ð±ê Çò¼Ú ê¶ô ÕðÕ¶ Ãî°µÚÆ ê§ÜÅìÆÁå é±§ ð±êîÅé Õðé çÅ ÇÕzôîÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Õ¯à ñÖêå Ü¶ñ· ÇòµÚ B@ íÅðåÆ ÕËçÆ Ô¯Â¶ ÒêÅ×ñÓ

Mortgage Representative

Çò¼Ú ì¿ç CF íÅðåÆ ÕËçÆÁÅº ÇòµÚ¯º B@ ÒêÅ×ñÓ

Õî¶àÆ Áµ×¶ ÕðÅÚÆ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç ECE

Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº Çò¼Ú ÇÕÃ¶ é±§ òÆ ã°ÕòÆº

íÅðåÆ ÕËçÆ, ÇÜé·Åº ÇòÚ DHC îÛ¶ð¶ Ôé, ê¶ô

ÇéðíË ÇÃ¼èÈ “I will provide you the good service you deserve”

âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ î°Ô¼ÂÆÁÅ éÔÆº ÕðòÅÂÆ ÜÅ

ÕÆå¶ ×Â¶¢ ðÅòñÇê§âÆ çÆ Ü¶ñ· H å¶ Õ¯à ñÖêå

ðÔÆ¢ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÕËçÆÁÅº ìÅð¶ íÅðå-êÅÇÕ

Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç CF íÅðåÆ ÕËçÆ Õî¶àÆ ÃÅÔîä¶

Ü°âÆôñ Õî¶àÆ é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ Õî¶àÆ é¶ ÔÅñ ÔÆ

ÇñÁÅºç¶ ×Â¶¢ ÇÂÔ Õî¶àÆ B@@G Çò¼Ú ç¯òÅº

ç½ðÅé ÕðÅÚÆ, ðÅòñÇê§âÆ å¶ ñÅÔ½ð çÆÁÅº Ü¶ñ·Åº

î°ñÕÅº çðÇîÁÅé Ô¯Â¶ ÇÂÕ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ìäÅÂÆ

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ íÅðåÆ ÕËçÆÁÅº çÆ ÃÇæåÆ çÅ

×ÂÆ ÔË¢Õî¶àÆ Çò¼Ú ÃÅð¶ Ã¶òÅî°Õå ÜµÜ Ôé,

ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ ÔË¢ Õ¯à ñÖêå À°ÔÆ Ü¶ñ· ÔË, ÇÜµæ¶

ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÜÃÇàÃ Â¶. ÁËÃ. Ç×¼ñ å¶ ÜÃÇàÃ

ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ

ÁËî. Â¶. õÅé íÅðåÆ Ôé, ÜçÇÕ ÜÃÇàÃ Áìç°ñ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÕÅÇçð Ú½èðÆ, éÃÆð ÁÃñî ÷ÅÇÔç, îÆÁÅº

Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÔÃêåÅñÅº Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶¢

Õî¶àÆ Áé°ÃÅð Õ¯à ñÖêå Ü¶ñ· Çò¼Ú

î°Ô§îç ÁÜîñ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Ôé¢ Õî¶àÆ é¶

ðÅòñÇê§âÆ çÆ ÁçÆÁÅéÅ Ü¶ñ· ÓÚ B Óå¶ ÕðÅÚÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÜÃ éÅñ

çÆ îñÆð Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ÕËçÆ êÅ×ñ

Á½ðåÅº, ìµÇÚÁÅº, êÅ×ñÅº, ì÷°ð×Åº å¶ ×§íÆð

Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº çÆ ÔÅñå ìóÆ ×§íÆð å¶

ìÆîÅðÆÁÅº å¯º êÆóå ÕËçÆÁÅº é±§ îé°µÖÆ ÁÅèÅð

ÇÚ§åÅÜéÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº é±§ Õ¯ÂÆ òÆ ã°ÕòÆº

Óå¶ ðÅÔå Çîñ ÃÕ¶¢

Parmjit S. Khaira

âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ¢ Õî¶àÆ é¶

ÃÅâÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ã°ÞÅÁ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ×§íÆð

êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ì¯ñ¶ ÕËçÆÁÅº é±§ ã°ÕòÅº ÇÂñÅÜ ç¶ä ñÂÆ

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit. Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000. C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

ÇìîÅð, îÅéÇÃÕ åòÅÜé ×°ÁÅ Ú°µÕ¶ å¶ ×±§×¶-

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

www.cknewsgroup.com

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 13

AIHD çÆ î§çíÅ×Æ ØàéÅ Ôî¶ôÅ ñÂÆ íÅðå çÆ Á§åð-ÁÅåîÅ é±§ ÃåÅÀ°ºçÆ ðÔ¶×Æ éòÆº ÇçµñÆ- ÃµÜä Õ°îÅð é±§ ÁçÅñå

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç å¼Õ Õåñ¶ÁÅî é±§ ô°ð± Õðé

ÁëÃ¯ÃÜéÕ ÇîÃÅñ ÔË¢ À°é·Åº ÁëÃ¯Ã ÜåÅÇÂÁÅ

ç¶ô Çò¼Ú ôÅºåÆ ÕÅÇÂî éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ¢ ÇçµñÆ

òñ¯º ìðÆ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅë ñ×ÅåÅð

òÅÇñÁÅº çÆ êÛÅä éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅºçÆ åÕ åÕ

ÇÕ ÜÅºÚ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ êóÅÁ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ

×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ôÕ±ð ìÃåÆ å¯º îËºìð ×°ðñÅâ

Çòð¯è ÜåÅ ðÔ¶ êÆóå ÇÃµÖÅº çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ

AIHD çÆ î§çíÅ×Æ ØàéÅ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå çÆ

ÇîñÆí°×å çÆ ôî±ñÆÁå çÆ êÛÅä

ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º é¶, ÃµÜä Õ°îÅð é±§ ìðÆ

Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇÜô åÇÔå À°Õå ëËÃñ¶ ðÅÔÆº ÇÃµÖÅº

Á§åð-ÁÅåîÅ é±§ ÃåÅÀ°ºçÆ ðÔ¶×Æ¢ Õð¯ñ ìÅ×

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ×§íÆð ïåé éÔÆº ÕÆå¶

Õðé ç¶ ëËÃñ¶ é±§ íÅðåÆ ÇéÁÅºêÅÇñÕÅ

ç¶ ÷ÖîÅº Óå¶ ñ±ä ÇÛóÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ Ã§ì§èÆ

ÔñÕ¶ å¯º ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð ìÆìÆ îéçÆê

×Â¶,ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔóÆ í±åðÆ Ô¯ÂÆ íÆó

ç¶ ÇòåÕð¶ íð¶ ð°õ çÆ Õ¯ÞÆ ÇîÃÅñ

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁÅº ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

Õ½ ð ìÖôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òð· Å B@AB ç½ ð Åé

òñ¯º ñ×ÅåÅð Çå§é Ççé ÇçµñÆ Çò¼Ú

ÕðÅð ÇçµåÅ Áå¶ ÁëÃ¯Ã ÜåÅÇÂÁÅ

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕµåð Ã: ×°ðîÆå ÇÃ§Ø

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ òÆ î§ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃµÜä Õ°îÅð

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ,À°Ã ç¶

ÇÕ ÇêÛñ¶ BI òÇð·ÁÅº å¯º Ã§åÅê í¯×

ô§àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ î°µÖ ç¯ôÆ é±§

ÇÃµÖ Çòð¯èÆ ÇÔ§ÃÅ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶

ÇêµÛ¶ ÇÕÃ¶ åÅÕåòð Áå¶ ÃµåÅèÅðÆ

ðÔ¶ êÆóå ÇÃµÖÅº é±§ ÇéÁÅºêÅÇñÕÅ òñ¯º

ÁçÅñå òñ¯º ìðÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ Øµà-Ç×äåÆÁÅº

ìÅòÜ±ç ÇÜÃ åðÆÕ¶ éÅñ ÃµÜä Õ°îÅð çÅ êµÖ

ÇòÁÕåÆ çÅ ÔÆ Ôµæ ÃÆ¢

òÆ ÇÂéÃÅë ç¶ä å¯º êÅÃÅ òµÇàÁÅ ÜÅ

éÅñ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Áå¶ Üî±ÔðÆÁå çÅ ØÅä ÔË¢

ê± Ç ðÁÅ ÔË , À° Ô ÇÃÃàî çÆ ì¶ ê ðòÅÔÆ çÆ

î°ôµðë çÆ êÅðàÆ òñ¯º Ú¯äÅº ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÅ ÁËñÅé ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ

(Ã¶òÅî°Õå) êðò¶÷ î°ôµðë ç¶ éÅî÷ç×Æ ÕÅö÷

ôÅÃÕ êðò¶÷ î°ôµðë çÆ êÅðàÆ é¶ AA îÂÆ é±§ ç¶ô

ðµç ÕÆå¶ ÜÅä î×ð¯º êÅðàÆ é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

ÓÚ Ô¯ ðÔÆÁÅº ÁÅî Ú¯äÅº çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î°ôµðë ÁÅêä¶ ÇõñÅø Úµñ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ î°ôµðë òñ¯º ÁÅêä¶ ôÅÃéÕÅñ

ðÔ¶ ÃÅð¶ Õ¶ÃÅº çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé×¶ å¶ ÇÕÃ¶ òÆ

ç½ðÅé ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº ÕÂÆ ÕÅðòÅÂÆÁÅº ÕÅé±§éÆ

ç¶ô å¯º íµÜä×¶ éÔÆº¢ Â¶.êÆ.ÁËî.ÁËñ. òñ¯º Öó·¶

Õ¶ÃÅº ÓÚ À°ñÞ ×ÂÆÁÅº Ôé å¶ êÅðàÆ ÇÂÃ å¯º õëÅ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÅð¶ AG@ À°îÆçòÅðÅº ç¶ éÅî òÅêÃ

ÔË¢ êÅðàÆ é¶ Ú¯äÅº ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÅ ëËÃñÅ ÇêôÅòð

ñÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ FI ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º î°ôµðë Óå¶ Ú¯ä ñóé Óå¶ À°îð

Üç¯º å¯º îÅðÚ å¯º ç¶ô êðå¶ Ôé, À°é·Åº é±§ ÇÕÃ¶

íð ñÂÆ ñÅÂÆ êÅì§çÆ å¯º î×ð¯º ÇñÁÅ ÔË¢

éÅ ÇÕÃ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°ñÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ½îÆ

ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃµÜä Õ°îÅð

Üµæ¶ì§çÕ ÃÕµåð Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø í¯×ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃµÜä Õ°îÅð é±§ ìðÆ ÕðÕ¶

çÆ ÇðÔÅÂÆ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÔÆ éÔÆº ÃµÜä Õ°îÅð

ìñÇÕ Ãî±Ô ÇÂéÃÅë êÃ§ç ÇÂéÃÅéÅº

êÆóå ÇÃµÖÅº éÅñ ÁÇéÁÅº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº

ñÂÆ ç°µÖ çÆ ØóÆ ìä ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº Ãî°µÚ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é±§ ç¯ÔðÆ ÕÅé±§é êzäÅñÆ é±§ ì§ç

ÇÂéÃÅë êÃ§ç ñ¯ÕÅº é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ îé°µÖåÅ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜ§éÅ ÇÚð ç¶ô Çò¼Ú

ç¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ã§Øðô Çò¼Ú ÃÅð¶

ç¯ÔðÆ ÕÅé±§é êzäÅñÆ ÚñçÆ ðÔ¶×Æ À°é·Åº ÃîÅº

ÇÃµÖ Õ½î çÅ ÃÅæ ç¶ä¢

âÆê Õ¯îÅ ÇòµÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË êÅÇÕÃåÅéÆ ÕËçÆ ÃéÅ À°ñÅ· Ü§î±- Ü§î± çÆ Õ¯à íñòÅñ Ü¶ñ· ÇòµÚ ô°µÕðòÅð Ãò¶ð¶ Þóê

B@@G ÓÚ ÁËîðÜËºÃÆ ñÅÀ°ä, ÃÅìÕÅ êzèÅé

À°Ã é±§ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ëÅðî ÔÅÀ±Ã

ç½ðÅé ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕËçÆ ÃéÅ À°ñ·Å ç¶ ÃðÆðÕ Á§×Åº é¶

î§åðÆ ì¶é÷Æð í°µà¯ çÆ ÔµÇåÁÅ Áå¶ ìñ¯Ú ÁÅ×±

ÓÚ ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ é±§ À°Ã çÆ Ç×zëåÅðÆ

ÇÂµÕ åð·Åº Õ§î ÕðéÅ ì§ç Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÃéÅ À°ñ·Å âÆê Õ¯îÅ ÇòµÚ

ÁÕìð ì°×åÆ çÆ B@@F ç¶ ë½ÜÆ Áêð¶ôé ÓÚ

å¯º î×ð¯º ÃìÜ¶ñ· ÁËñÅé ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÔË å¶ ìñµâêzËôð Øµà Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°ÃçÅ ÇéÀ±ð¯ñÅÜÆÕñ

ÔµÇåÁÅ ç¶ îÅîÇñÁÅº ÇòµÚ î°ôµðë é±§ Ç×zëåÅð

î§×ñòÅð é±§ ÇêôÅòð çÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ î°ôµðë

Ãà¶àÃ ÁÜ¶ òÆ éÔÆº Ã°èÇðÁÅ¢ úèð ÔîñÅòð ç¯ôÆ Çòé¯ç ÇÃ§Ø é±§

òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ î°ôµðë çÆ Áñ êÅÇÕÃåÅé

Óå¶ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ Ú¯äÅº éÅ ñóé Óå¶ êÅì§çÆ

Ãµå Ççé çÆ ê°ÇñÃ ÇðîÅºâ Óå¶ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ü¶ñ· êzôÅÃé

î°ÃÇñî ñÆ× (Â¶.êÆ.ÁËî.ÁËñ.) ç¶ åðÜîÅé

ñÅ ÇçµåÆ ÃÆ¢

é¶ Çòé¯ç ÇÃ§Ø é±§ Á§ì ×ð¯àÅ ê°ÇñÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ ÔË¢

î°Ô§îç Áî÷ç é¶ ÇÂµæ¶ ÇÂµÕ êzËÃ ÕÅéëð§Ã ÕðÕ¶

Â¶.êÆ.ÁËî.ÁËñ. ç¶ ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅðàÆ òñ¯º ÁÅî Ú¯äÅº ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÅ ÁËñÅé

À°é·Åº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ òðåîÅé Ú¯ä ÕÇîôé

ÕÆåÅ¢ î°Ô§îç ÁîÜç é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Üéðñ

ÁèÆé ÇéðêµÖ å¶ î°Õå Ú¯äÅº Ô¯äÆÁÅº Ã§íò éÔÆº¢

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Speak with our adviser today. Contact Cairrie Williamson at cwilliamson@ashtoncollege.com.

MOB: 011-977-968-7399 dr.pritpalsodhi@gmail.com

êÌ Æ å ÔÃêåÅñ, «ÇèÁÅäÅ $$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

May 08-May 14/2013

ÁîðÆÕÆ ÇÂåðÅ÷ ç¶ Ô°Ç§ çÁÅº òÆ ÂÆðÅé éÅñ ç¯ÃåÆ ðµÖ×¶ Å íÅðå

The Charhdi Kala 14

åðÃ¶î ÇÃ§Ø Ç×µñ é¶ ÕËéâ ¶ Å ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÕÆå¶ Ãí å¯º òµâ¶ Øêñ¶ çÅ Ü°ðî ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ

åÇÔðÅé- ÁîðÆÕÆ ÇÂåðÅ÷ ç¶ ìÅòÜ±ç

Öåð¶ ÇòµÚ ç°òµñ¶ ÇðôÇåÁÅº é±§ ðëåÅð ç¶ä çÅ

ÂÆðÅé éÅñ ç¯ÃåÆ òèÅÀ°ä ÇòµÚ íÅðå Õ¯ÂÆ

ëËÃñÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂ§éÅ ÔÆ íÅðå é¶ ÂÆðÅé é±§ ÇÂÔ

×°ð¶Ü éÔÆº Õð¶×Å¢ Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç

òÆ çµÃ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô À°Ã çÆ ÚÅìÔÅð ì§çð×ÅÔ

òËéÕ±òð- ÕËé¶âÅ ÓÚ ê§ÜÅìÆ î±ñ ç¶ ÇÂ¼Õ

ÇÂÔ îÅîñÅ AB ÃÅñ ê°ðÅäÅ ÔË Áå¶ ê°ÇñÃ é¶

é¶ åÇÔðÅé ç½ð¶ ÇòµÚ íÅðå é¶ ÁÅêäÅ ÇÂÔ

ï¯ÜéÅ ÇòµÚ òÆ òµè Úó· Õ¶ íÅÂÆòÅñÆ Õð¶×Å¢

ÃÅìÕÅ ðÆÁñ ÁÃà¶à ÇâòËñêð åðÃ¶î ÇÃ§Ø Ç×¼ñ

B@@H Çò¼Ú åðÃ¶î ÇÃ¿Ø Ç×¼ñ Çòð¼°è è¯ÖÅèóÆ

ÇÂðÅçÅ Ãêµôà Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ç¯òÅº ç¶ôÅº é¶ Ôð

ÇÂÃ Õçî éÅñ ÚÆé é±§ ÜòÅì ç¶ä çÆ

À°ðë íÜÆ Ç×¼ñ é¶ ñ¯ÕÅº éÅñ BB@

ç¶ ç¯ô ñ×ÅÂ¶ Ãé¢ åðÃ¶î ÇÃ§Ø

Õ¯Çôô Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº êÅÇÕÃåÅé

Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ è¯ÖÅèóÆ Õðé çÅ

Ç×¼ñ é¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à ÇâòËñêð

çÆ ×òÅçð ì§çð×ÅÔ é±§ ÇòÕÇÃå Õðé çÅ á¶ÕÅ

Ü°ðî ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

òÜ¯º îÕÅé õðÆçä òÅñ¶ çðÜéÅº

ÇñÁÅ ÔË¢ ÃñîÅé Ö°ðôÆç çÆ ÇÂðÅéÆ Çòç¶ô î§åðÆ

îÅîñ¶ é±§ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ

ñ¯ÕÅº éÅñ è¯ÖÅèóÆ ÕÆåÆ¢ îÕÅé

ÁñÆ ÁÕìð ÃÅñ¶ÔÆ éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ç¯òÅº

Ãí å¯º òµâÅ ØêñÅ î§ÇéÁÅ ÜÅ

õðÆçä ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ Õð÷¶

ç¶ôÅº çðÇîÁÅé ç¯ÃåÆ é±§ éòÆº À°ÚÅÂÆ ç¶ä çÅ

ÇðÔÅ ÔË ¢ Çìz Ç àô Õ¯ ñ § ì ÆÁÅ çÆ

ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÖóÆ ðÕî À°åÅðé ñÂÆ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜµÜ àËðÆ ôñàÃ

åðÃ¶î ÇÃ§Ø Ç×µñ çÆ Õ§êéÆ é±§ êËÃ¶

ç¯òÅº é¶ Ü°ÁÅÇÂ§à ÕÇîôé çÆ ìËáÕ ÇòµÚ

ÃÅÔîä¶ åðÃ¶ î ÇÃ§ Ø Ç×µñ é¶

Çç§ç¶ Ãé êð Õ§êéÆ òñ¯º ÇÂÔ êËÃÅ

òêÅð ç¶ ñÂÆ íÅðå, ÂÆðÅé Áå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé

è¯ÖÅèóÆ ç¶ ç¯ Ü°ðî ÃòÆÕÅð ÕÆå¶¢

ìËºÕ é±§ ÁçÅ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ Áêä¶

çðÇîÁÅé åzËêµÖÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ÃîÞ½å¶ Óå¶ Áµ×¶

åðÃ¶î ÇÃ¿Ø ç¶ ÃÅæÆ îÅðÇàé

òèä é±§ ñË Õ¶ ð÷Åî§çÆ Ô¯ÂÆ¢ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ ÃîÞ½å¶

ÇðÕ é¶ Ü±é B@@I Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ç¶ Öðó¶ é±§ Á§Çåî ð±ê ç¶ä ç¶ Õ§î é±§ ÜñçÆ ô°ð±

Ü°ðî ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±§ Ãµå

åðÃ¶î ÇÃ§Ø Ç×¼ñ ç¶ òÕÆñ ÜËÃé îÅé é¶ Ü¼Ü

Õðé çÆ ÷ð±ðå Óå¶ ÷¯ð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ

é±§ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ B@AD çÆ ô°ð±ÁÅå å¼Õ

èÆ çÅ ÇòÁÅÔ ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ×°êåÅ êÇðòÅð é¶ î§×Æ î°ÁÅëÆ Ü½ÔéËµÃìð×- ÇÂæ¯º ç¶ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ î±ñ ç¶ êÇðòÅð é¶ À°Ã ÕÅðé êËçÅ Ô¯Â¶ ÇòòÅç î×ð¯º íÅðå, çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ çÆÁÅº ÃðÕÅðÅº å¶ ÃæÅéÕ ÜéåÅ å¯º î°ÁÅëÆ î§×Æ ÔË¢ ÇÂÃ êÇðòÅð çÆ ÇÂ¼Õ èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ Ãì§èÆ ÇÂ¼Õ ÚÅðàðâ ÜÔÅ÷ ë½ÜÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ ì×Ëð ÇÂÜÅ÷å å¯º À°åð Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÜµæ¶ ê§Ü ÁÇèÕÅðÆ î°Áµåñ ÕÆå¶ ×Â¶, À°µæ¶ ÜÅºÚ òÆ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÖÅÇåÁÅº Çò¼Ú êÅ ÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ åðÃ¶î Ç×¼ñ

ÇÂÔ î°µçÅ Õ½îÅºåðÆ êµèð Óå¶ ÛÅÇÂÁÅ

ô°µÕðòÅð é±§ Ô¯ÂÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé

î°ñåòÆ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ À°Ã é¶ çñÆñ

ÁîðÆÕÆÁÅº ÓÚ Ö°çÕ°ôÆ çÅ ð°ÞÅé å¶÷Æ éÅñ òè ÇðÔË

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×°êåÅ êÇðòÅð çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÜËÕì Ü±îÅ ç¶ ÕÅëÆ é¶ó¶ ÔË¢ ÇÂÃ

Çç¼åÆ ÇÕ øðòðÆ B@AD ÓÚ åðÃ¶î ÇÃ§Ø Ç×¼ñ çÆ ì¶àÆ çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯äÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé Ã°äòÅÂÆ é±§

êÇðòÅð çÆ ÇÂ¼Õ èÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ Óå¶

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯ÕÅº çÆ Ç×äåÆ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÇòµÚ îðé òÅñ¶

B@@ íÅðåÆÁÅº é±§ Çòô¶ô ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº

ñ¯ÕÅº å¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ ÁÇèÕÅðÕ Á§ÕÇóÁÅº î°åÅìÕ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ CE å¯º FD ÃÅñ çÆ À°îð òð×

À°èð ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ÕËÇòé Ç×ñà é¶

ÃµÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÜÔÅ÷ ì×Ëð ÇÂÜÅ÷å å¯º

ç¶ ñ¯ÕÅº ÇòÚÕÅð ÁÅåî ÔµÇåÁÅ çÅ ð°ÞÅé ÕÅëÆ òÇèÁÅ ÔË¢ ÃËºàð ëÅð ÇâÜÆ÷ Õ§àð¯ñ ÁËºâ êzÆòËºôé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ îÅðÇàé ÇòÇðÕ ç¶ îÅîñ¶

òÅàðê±ñ ë½ÜÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ À°åð Ç×ÁÅ ÃÆ¢

(ÃÆ. âÆ. ÃÆ.) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@A@ ÇòµÚ ÕÅð ÔÅçÇÃÁÅº ÓÚ îðé òÅÇñÁÅº çÆ Ç×äåÆ ÇÜµæ¶ CC,FHG ÃÆ,

éÅñ ÇîñçÅ-Ü°ñçÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ é±§ ìÔ°åÅ

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÃzÆ Áå°ñ ×°êåÅ é¶

À°æ¶ Ö°çÕ°ôÆ Õðé òÅÇñÁÅº çÆ Ç×äåÆ ÇÂÃ å¯º Ç÷ÁÅçÅ CH,CFD ÃÆ¢ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ÇÂµÕ çÔÅÕ¶

éÅ ñîÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ åðÃ¶î ÇÃ§Ø Ç×µñ òñ¯º

ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¯ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã ñÂÆ ÃÅâÅ êÇðòÅð

ÓÚ CE-FD ÃÅñ ç¶ À°îð òð× ç¶ ñ¯ÕÅº ÓÚ Ö°çÕ°ôÆ Õðé ç¶ ð°ÞÅé ÓÚ BH ëÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÕÆåÆ Øêñ¶ìÅ÷Æ ÕÅðé GG òµÖ-òµÖ ÜÅÇÂçÅçÅº

íÅðå å¶ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ çÆÁÅº ÃðÕÅðÅº ç¶ éÅñ

ê§ÜÅÔ ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ Ö°çÕ°ôÆ ç¶ ð°ÞÅé ÓÚ E@ ëÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃÆ. âÆ. ÃÆ. ç¶ Çéðç¶ôÕ

ç¶ îÅñÕ êzíÅòå Ô¯Â¶ Áå¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ

éÅñ ÃæÅéÕ êzôÅÃé, çµÖäÆ ÁëðÆÕÆ ÜéåÅ

àÅî Çëzç¶é é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö°çÕ°ôÆ çÆÁÅº ØàéÅòÅº ÁÅî Ô°§çÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº Ôé¢

ñÅÁ Ã°ÃÅÇÂàÆ Ô°ä åÕ áµ×¶ ×Â¶ ñ¯ÕÅº é±§ C.HD

À°ç¯º å¼Õ î°Á¼åñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶¢

ÖÅÃ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ îÇÔîÅéÅº å¯º î°ÁÅëÆ î§×çÅ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ç¶ Ö¯Ü å¶ ð¯ÕæÅî ç¶ ïåéÅº ÇòµÚ é½ÜòÅéÅº é±§ Õ¶ºçð ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃÆ.

Õð¯ó âÅñð ÁçÅ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË¢ Ç×µñ Çòð¹¼è

ÔË¢ ÃÅâÅ îÕÃç ÁÅêäÆ åÅÕå ÜÅº ôÅé¯-ô½Õå

âÆ. ÃÆ. é¶ ÁÅêäÆ éòÆº Çðê¯ðà ÇòµÚ îµè À°îð òð× ç¶ ñ¯ÕÅº Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó Óå¶

î°Õ¼çî¶ çÆ ô°ð±ÁÅå Ãå§ìð B@AA ÓÚ Ô¯äÆ ÃÆ êð

ÇçÖÅÀ°äÅ éÔÆº ÃÆ¢ ÁÃÆº åÅº ÁÅêäÆ èÆ çÅ

÷¯ð ÇçµåÅ ÔË¢ Ö°çÕ°ôÆ çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ îµè À°îð òð× ç¶ ÁîðÆÕÆÁÅº ÇòÚÕÅð òµÖ òµÖ åð·Åº ç¶ åäÅÁ

À°é·Åº òñ¯º ÁÅêä¶ òÕÆñ é±§ Õ¼ã Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðé

ÇòÁÅÔ ïÅç×Åð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÃÆ¢ÓÓ

êËçÅ Ô¯ä ç¶ ÕÅðéÅº, ìÚÅÁ ÁÅÇç Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇÂÔ Áµ×¶ êË ×ÂÆ¢

ÇôñÅÜÆå

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ôËºêÈ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂÃ çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

òÅñ Þóé å¯º ð¯Õä Áå¶ ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á Áå¶ ÕðÆî

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

Ãí å¯º Ã¹ð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃå¯º Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔÆº Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð êÌ¯âÕàÃ 100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆ×¯ (ë¹ñòÇÔðÆ) êÌ¯âÕàÃ

ÇÕÃ¶ òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ×¯ñÆÁ»

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿ÃñàËºà Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä å¯º êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

Toll Free: 1-866-507-3350

ayurhealing.blogspot.ca ð¶ÖÅ

ÇÂÔ ÜÈÃ Õ¯ñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þóé¯º ð¯ÕçÅ, ÇÃ¼ÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÆºÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

ÒÒÁÅï±ð ÔÆÇ¦×ÓÓ òËéÕ±òð ìÆ. ÃÆ. Â¶ðÆÂ¶ ÓÚ ð¶ÖÅ ÜÆ çÅ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ Ãà¯ð ÔËÍ ÇÂÔ Ãà¯ð êÅÇÂñ Çì÷éÃ ÃËºàð Çò¼Ú ÔË, ÇÜ¼æ¯º Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂÃ¶ Ãà¯ð å¯º) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ð¶âÆÁËºà ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ Ø¶ð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì, ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇç ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çÅ Ã¿ÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ Ü¯ó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç å¯º ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂÃ éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÃÇñî ÇÂëËÕà

ì¼ÇÚÁ» å¯º ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

íÅð ØàÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÃðÆð ù å¿çð¹Ãå ð¼ÖçÅ ÔË

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä Ø¼à ÕðçÅ ÔË

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ çòÅÂÆ - Ü¯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂÃ çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆº ÔËÍ

Ô¹ä ÃÅâ¶ Õ¯ñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÖÅä éÅñ å°ÔÅâ¶ ÇÚÔð¶ å¶ Þ¹ðóÆÁ» éÔÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ ÕËêÃÈñ ÁÅÂ¶ êËºçÆÁ»Í ÇÂÔ Ô¯ñÃ¶ñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ Ôé Ü¯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

www.ayurhealinginc.ca

604-771-5267/604-537-7526

OPEN 6 DAYS 11AM TO 7:30PM Tuesday Closed

éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 15

ÃðÆ ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ ×Ëº×Ãàð ç¶ ÇêåÅ é¶ ÕÆåÆ ÁêÆñ: î¶ð¶ ê¹å¼ çÆ î½å çÅ ìçñÅ éÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú

À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ×Ëº×Ãàð» å¶ Ô¯ð é½ÜòÅé» ù Ã³ì¯èé

å» À°Ô ÇÂÔ ÇÖÁÅñ ÁÅêä¶ îé ÓÚ¯º Õ¼ã ç¶ò¶Í

ñî¶º Ãî¶º å¯º Ú¼ñ ðÔÆ ×Ëº×òÅð, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ÕðÇçÁ» ÇÜî ÇòâÆëÆñâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ ê¹¼å

ÇÂÃ Ú¼ñ ðÔÆ ×Ëº×òÅð ÓÚ ìçÇñÁ» çÅ ç½ð Õç¶

é½ÜòÅé» Ãî¶å ÕÂÆ ×¯ð¶ é½ÜòÅé òÆ îÅð¶ ÜÅ

ÁÅêäÆ êåéÆ å¶ ì¼Ú¶ Ãî¶å ÇÂ¼Õ éò» òêÅð ô°ðÈ

òÆ éÅ î¹¼Õä òÅñÅ Ú¼Õð ÔËÍ ÇÂÃ ù Õç¶ å»,

Ú¹¼Õ¶ Ôé, ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÃðÆ

ÕðÕ¶ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ Çêú

ÇÕÃ¶ òñ¯º ð¯ÇÕÁÅ ÔÆ ÜÅäÅ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ BH ÃÅñÅ ×Ëº×Ãàð ÕðËµ× ÇòâÆëÆñâ

éÔÆº ÚÅÔ°³çÅ ÇÕ À°Ô Ô¼æÆº ÁÅêä¶ ê¹¼å ù çëéÅÂ¶Í

îËº ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ î¶ð¶ ê¹¼å çÆ î½å çÅ

çÅ ÇêåÅ Á¼×¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇòâÆëÆñâ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ ñÂÆ îËº éÔÆº ÚÅÔ°³çÅ

ìçñÅ éÅ ñò¶ÍÓÓ

ìÆå¶ ô°¼ÕðòÅð ÁÅêä¶ ê¹¼å çÆÁ» Á³Çåî

ÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð îÅêÅ î¶ð¶ ò»× ç¹ÖÆ Ô¯ò¶Í Ü¶ Õ¯ÂÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ BH ÃÅñÅ ÕðËµ×

ðÃî» êÈðÆÁ» Õðé å¯º ìÅÁç ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÂÕ¼åð

î¶ð¶ ê¹¼å çÆ î½å çÅ ìçñÅ ñËä çÆ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔË

ÇòâÆëÆñâ ù BD ÁêðËñ òÅñ¶ Ççé À°Ã ò¶ñ¶

ÇéµÕÆ ÔËñ¶ ÇÖñÅø ÇàµêäÆ Õðé òÅñÅ ÁÅ×± ÇòòÅçÅº ÓÚ ÇØÇðÁÅ

×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Üç¯º À°Ô ÃðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃÇæå ÇÜ³î

ÇéÀ±ïÅðÕ- çµÖäÆ ÕËð¯ñÆéÅ çÆ íÅðåÆ

ÕðÕ¶ ÔËñ¶ é±§ éÆòÅº éÔÆº ÇçÖÅ ðÔ¶, Ã×¯º Ö°ç ñ¯ÕÅº

å¯º ÕÃðå ÕðÕ¶ ìÅÔð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶

î±ñ çÆ ÇðêìÇñÕé ×òðéð ÇéµÕÆ ÔËñ¶ ÇÖñÅø

çÆÁÅº é÷ðÅº Çò¼Ú Çâµ× ðÔ¶ Ôé¢ À°èð

×Ëº× å¯º ìçñÅ ñËºÇçÁ» Ô°ä å¼Õ ÃËºÕó¶ é½ÜòÅé

Çòð¯èÆ âËî¯Õð¶ÇàÕ ÁÅ×± òñ¯º ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶

ÔÅðê±àñÆÁé é¶ ÃêôàÆÕðé Çç§ÇçÁÅº ÇÕÔÅ,

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º AE@

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÕÔ¶ ×Â¶ ÁêîÅéÜéÕ ôìçÅº ÕÅðé

ÒÒî¶ðÅ ÕÇÔä çÅ îÕÃç ñ¶Çî§×à¯é ÕÅÀ±ºàÆ å¯º ÔË,

ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅìÆ ÃéÍ

éòÅº ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÆå¶ Ççé

ÇÜµæ¯º ÔËñ¶ ×òðéð ìäé å¯º êÇÔñÅº ðÇÔ§çÆ ÃÆÓÓ¢

ÜËëðÃé-ÜËÕÃé ÇòÖ¶ ðÅåðÆ í¯Ü Ãî¶º Ô¯Â¶ âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ ÃîÅ×î ÇòµÚ çµÖäÆ

Çñìðñ êÅðàÆ çÅ ÁèÅð Ô¯ÇÂÁÅ î÷ì±å : Ãðò¶Öä

ÕËð¯ñÆéÅ ÓÚ êÅðàÆ ÁÅ×± ÇâµÕ ÔÅðê±àñÆÁé ç¶

àð»à¯ - Õ§÷ðò¶ÇàòÅº òñ¯º ÇñìðñÅº ç¶ éò¶º ÁÅ×± ÜÃÇàé àð±â¯ ÇÖñÅë ç¯ ÔëÇåÁÅº å¯º ÚñÅÂÆ

âËî¯Õð¶ÇàÕ À°îÆçòÅð ÇòéÃËºà ôÆÔÆé é±§ ñ¯ÕÅº

ÜÅ ðÔÆ éÕÅðÅåîÕ ÇÂôÇåÔÅðÆ î°ÇÔ§î éÅñ àð±â¯ çÆ ÔðîéÇêÁÅðåÅ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔÆº ÁÅÂÆ ÔË¢

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÕÔÅ, ÒÒÚ¯äÅº é±§ AH îÔÆé¶

ÕËé¶âÆÁé êzËµÃ ÔËÇðÃ âËÇÃîÅ òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ éò¶º Ãðò¶Öä ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çñìðñ êÅðàÆ é¶

ðÇÔ§ç¶ Ôé, ÁÅÃ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ÇÂÔ éòÅº ÇÚÔðÅ

Õ§÷ðò¶ÇàòÅº éÅñ¯º Áµ×¶ ê°ñÅºØ ê°µàÇçÁÅº Ãµå Á§ÕÅº çÆ ñÆâ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÇéµÕÆ ÔËñ¶ é±§ À°Ã¶ éðÕ (íÅðå) ÇòµÚ èµÕ ç¶ò¶×Å,

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ àð±â¯ é¶ ÇñìðñÅº çÆ ñÆâðÇôê ñÂÆ Ô¯ÂÆ Ú¯ä òµâ¶ ëðÕ éÅñ ÇÜµåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ Ãî¶º

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ÇÜµæ¯º À°Ô ÇÂæ¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ÓÓ

ÇñìðñÅº é±§ Çîñä òÅñÅ Ãîðæé CE ëÆÃçÆ åµÕ Áµêó Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ Õ§÷ðò¶ÇàòÅº é±§ Çîñä òÅñÅ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

ÃîÅ×î ÇòµÚ ç¶ô ç¶ À°êð ðÅôàðêåÆ Ü¯Â¶

Ãîðæé Øµà Õ¶ BH ëÆÃçÆ å¶ ÁËé. âÆ. êÆ. é±§ Çîñä òÅñÅ Ãîðæé BB ëÆÃçÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢

ìÆâ¶é òÆ ôÅîñ Ãé¢ ÇÂÃ ÇàµêäÆ î×ð¯º ÃîÅ×î

×zÆé êÅðàÆ é±§ Ãµå ëÆÃçÆ ñ¯ÕÅº çÅ ÃÅæ Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢ îÅðÚ B@@I å¯º ìÅÁç ÇñìðñÅº é±§ ÔÅÃñ

ÇòµÚ ÔÅ÷ð ñ¯Õ ÔµÃ¶, êð Ô°ä ÔÅðê±àñÆÁé ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ Ãí å¯º òµè Ãîðæé ÔË¢ À°Ã Ãî¶º îÅÂÆÕñ ÇÂ×é¶Çàë é±§ êÅðàÆ ÁÅ×± Ú°äé å¯º ìÅÁç

ÇÚÔð¶ ç¶ Ô¯ô À°µâ¶ Ô¯Â¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã òµñ¯º

ÇñìðñÅº ñÂÆ ÕÅñÅ ç½ð ô¹ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂ×é¶Çàë çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ÔÆ ÇñìðñÅº é¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòµÚ

ÕÆåÆ ÇàµêäÆ çÆ Ôð êÅÃ¶ å¯º ÇéÖ¶èÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

êÇÔñÆ òÅðÆ B@AA ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁÅº ÕËé¶âÆÁé Ú¯äÅº ÇòµÚ Ãí å¯º òµâÆ ÔÅð çÅ ÃòÅç ò¶ÇÖÁÅ å¶ ÇÂÔ

×òðéð ÔËñ¶ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÂÃ ÇàµêäÆ é±§ ìóÅ

êÅðàÆ ç¶ô ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô ÇòµÚ åÆÜÆ Çèð ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ Ãî¶º ÇñìðñÅº é±§ Çîñ ÇðÔÅ Ãîðæé

î§çíÅ×Å ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËð¯ñÆéÅ

ÁÜ¶ úéÅ òÆ òµè éÔÆº Ç×ÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÜ§éÅº ÇÕ ÇÂµÕ ÃÅñ êÇÔñÅº à½î îñÕ¶Áð é±§ ÁÅêäÅ éòÅº

ç¶ âËî¯Õð¶ÇàÕ ÁÅ×± ÁÅêäÆÁÅº Ô¯ÛÆÁÅº ÔðÕåÅº

ÁÅ×± Ú°äé Ãî¶º ÁËé.âÆ.êÆ. òñ¯º CF ëÆÃçÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÔÅÃñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁËé.âÆ.êÆ. é±§ òÆ

å¯º ìÅ÷ éÔÆº ÁÅ ðÔ¶¢ À°Ô ÁÇÜÔÆÁÅº ÇàµêäÆÁÅº

À°Ã î×ð¯º ÇéØÅð çÅ ÔÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

ìÆå¶ ÇçéÆº îÅð¶ ×Â¶ ×Ëº×Ãàð ÕðËµ× ÇòâÆëÆñâ çÅ ÇêåÅ ÇÜî ÇòâÆëÆñâ ÁÅêä¶ ê¹¼å çÆ åÃòÆð éÅñ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

May 08-May 14/2013

ÕËéâ ¶ ÆÁé ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Ã¯éÆ è¼× ° Å çÆ ÁËñìî ÃðÆ ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ

The Charhdi Kala 16

Çñî¯Ç÷é é±§ ñµ×Æ Áµ×, E Á½ðåÅº ÃóÆÁÅº

ÃËé ëðÅºÇÃÃÕ¯- ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñÅº ÕÆåÆ

ÇòµÚ ÔÆ ëÃÆÁÅº ðÇÔ ×ÂÆÁÅº ÜçÇÕ ÚÅð ìÅÔð

ÜÅä òÅñÆ êÅðàÆ ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä ÜÅ ðÔÆÁÅº

ÇéÕñä ÇòµÚ ÕÅîïÅì ðÔÆÁÅº¢ ð¯÷ÆàÅ

é½º Á½ðåÅº ÇÜÃ Çñî¯Ç÷é ×µâÆ ÇòµÚ ÃòÅð Ãé,

×ÅðÇâÁÅé¯ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÃ ñóÕÆ ñÂÆ ÇÂÔ

À°Ã ÇòµÚ Áµ× ñµ× ÜÅä ÕÅðé ê§Ü çÆ î½å Ô¯

êÅðàÆ ðµÖÆ ×ÂÆ ÃÆ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ Á×ñ¶ îÔÆé¶

×ÂÆ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ À°Ô ñóÕÆ òÆ ôÅîñ ÃÆ ÇÜÃ

Ô¯ä òÅñÅ ÃÆ¢ ×ÅðÇâÁÅé¯ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº

çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯äÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÃæÅéÕ

çÆ ñóÕÆ ìÚä òÅñÆÁÅº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÔË¢

ÁÇèÕÅðÆÁÅº å¶ ÇÜÀ±ºçÆ ìÚÆ ÇÂµÕ ñóÕÆ çÆ îÅº

ÜÅºÚÕÅð ÁÜ¶ ÇÂÔ êåÅ éÔÆº ñÅ ÃÕ¶ Ôé

é¶ ÇçµåÆ¢ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÔÅÂÆò¶Á êËàð¯ñ ÁÅÇëÃð

ÇÕ Áµ× ñµ×ä çÅ ÕÅðé ÕÆ ÃÆ êð çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Ã¯éÆ è¹¼×Å çÆ ÁËñìî Òî¹Ô¼ìå» å¶ðÆÁ»Ó

ÁÅðà î½ºàÆÁñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×µâÆ é±§ Áµ× ÃËé

ÇÕ è±§ÁÅ êÇÔñÅº ×µâÆ ç¶ ÇêÛñ¶ ÇÔµÃ¶ ÇòµÚ¯º

ÇÂ¼æ¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ íðò¶º ÇÂÕ¼á ÓÚ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃù éÅîòð ÃæÅéÕ Ã³×ÆåÕÅð Çêz³Ã Ø°³îä é¶

ëðÅºÇÃÃÕ¯ ì¶Á ç¶ Ãí å¯º îôð±ë ðÇÔä òÅñ¶ ê°ñÅº

ÇéÕñäÅ ô¹ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ×µâÆ ç¶ ÃËé Ü¯Ã å¯º

Ã³×Æåì¼è ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ îôÔÈð Ã³×Æå Õ³êéÆ ÇîÀ±Ç÷Õ ò¶ò÷ é¶ Çòôò îÅðÕÆà ÓÚ À°åÅÇðÁÅ

ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ À°µå¶ ðÅåÆº A@:@@ òÜ¶ ñµ×Æ¢ ê°ÇñÃ

DF ÃÅñÅ âðÅÂÆòð úðÇòµñ¶ ìðÅÀ±é é±§ Õ¯ÂÆ òÆ

ÔËÍ ÇÂÃ ÁËñìî Çò¼Ú Ã¯éÆ è¹¼×Å é¶ Ã¼åÆ Ã³ØÅ, Õ°ñòÆð ÃÔ¯åÅ, ìñìÆð ÃÈëÆ, ðÅÜ¶ô ÚñÔ¯åðÅ Áå¶ Çð³îÆ

ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃËé î¶Çàú Ô¶Áòðâ

é°ÕÃÅé éÔÆº êÔ°§ÇÚÁÅ å¶ À°Ô ìÚ Ç×ÁÅ¢ ×µâÆ

òñ¯º ÇñÖ¶ A@ ×Æå» ù ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â è¹¼×Å Õñ» å¯º

À°µå¶ ×µâÆ ÇÂµÕ æÅº À°µå¶ ð°ÕÆ, À°Ã Ãî¶º À°Ã

ÇòµÚ ëÃÆÁÅº ðÇÔ ×ÂÆÁÅº ê§Ü Á½ðåÅº é±§ î½Õ¶

AIIG ÓÚ êðòÅÃ ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂ¶ ÜÅéçÅð ÁÅòÅ÷ òÅñ¶ ÇÂÃ ×ÅÇÂÕ é¶ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ

ÇòµÚ Áµ× ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ê§Ü Á½ðåÅº ×µâÆ

À°µå¶ ÔÆ ÇîzåÕ ÁËñÅé ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÃðÆ Çò¼Ú Ã¯éÆ è¹¼×Å çÆ ÁËñìî ÇðñÆ÷ Õðé î½Õ¶ Ü°óÆÁ» ÃæÅéÕ ôÖÃÆÁå»

ÁËñìî Õ¼ãÆ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ ÇÃðë ÕËé¶âÅ ÓÚ ÔÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ À°Õå ÁËñìî Ã³ÃÅð íð ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé ë½Ü ÓÚ Çð÷ðò ë½ÜÆ ÜòÅé òÜ¯º ÇêÛñ¶ Ã¼å ÃÅñ» å¯º íðåÆ è¹¼×Å ù ÁÅêäÆ ÇÂÃ ê¶ôÕô å¯º ÕÅëÆ ÁÅÃ» ÔéÍ ÇðñÆ÷ ÃîÅ×î å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ð³×Å ð³× êz¯×ðÅî ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç½ðÅé Ã¯éÆ è¼°×Å é¶ ÁÅêä¶ éò¶º ×Æå» éÅñ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ îÇÔîÅé» çÅ îé¯ð³Üé ÕÆåÅÍ

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

ôÔÆçÆ ïÅç×Åð å¯º AIHD ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù çðÃÅÀ°ºç¶ ì¯ðâ À°åÅðé çÅ Â¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. òñ¯º Çòð¯è ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å) - ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Çòð¹¼è íÅðåÆ ÔÕ±îå éÅñ Ô¼Õ» ñÂÆ Üç¯-ÜÇÔç ÕðÇçÁ» å¶ ôÔÆçÆÁ» êÌÅêå Õðé òÅñ¶ ÇÃ³Ø» çÆ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÆ îÔÅé ÕÅðÜ Ã¿êÈðéåÅ å¶ Â¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. (ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ) é¶ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔË êð çÈÃð¶ êÅÃ¶ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó òñ¯º ôÔÆçÆ ïÅç×Åð å¯º ôÔÆç» ç¶ éÅî òÅñ¶ Áå¶ AIHD ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù çðÃÅÀ°ºç¶ ì¯ðâ» ù ñÅÔ¶ ÜÅä çÆ ÇéÖ¶èÆ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Â¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» é¶ êÌËµÃ é¯à ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÔðç¶ ò¬¿èðé òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ À°é·» ÇÂé·» ì¯ðâ» ù ñÅÔ¶ ÜÅä Óå¶ ð¯Ã êÌ×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ØàéÅ êÌåÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ù ÇÂÃ îÃñ¶ Óå¶ ÇçzóåÅ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ä çÆ ñ¯²ó ÔË å¶ ôÔÆçÆ ÃÅÂÆé ì¯ðâ ù î¹ó ñ×òÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» é¶ ÁîðÆÕÅ òÃçÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å òñ¯º çîçîÆ àÕÃÅñ, Ã¿å ÃîÅÜ Áå¶ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ñÂ¶ ëËÃñ¶ çÆ êÌ¯óåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ Ôð åð·» çÆ îçç çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Watch Now

Now Released

Coming Soon

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÃ¿ç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Ranjit Singh Kuldip Singh Powar Powar Ã¿êðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 Coming Soon

Coming Soon

ranjit_powar@hotmail.com

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 17

ñÅêåÅ Ô¯ä å¯º ÇÂµÕ çÔÅÕ¶ ìÅÁç ÃÔÆ ÃñÅîå ÇîñÆÁÅº C ÁîðÆÕÆ Á½ðåÅº ÕñÆòñËºâ- ÇÂµÕ çÔÅÕÅ êÇÔñÅº

çÅ éÅº ÁîÅºâÅ ìËðÆ ÔË å¶ À°Ô ÇêÛñ¶ çÃ ÃÅñÅº å¯º

AF ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ñÅêåÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã

ÃÆ ÇÕ ìËðÆ çÆÁÅº ÁÃæÆÁÅº çÆ íÅñ ÕñÆòñËºâ

àÆé¶Üð÷ òÜ¯º ñÅêåÅ Ô¯ÂÆÁÅº Á½ðåÅº Ã¯îòÅð

ñÅêåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±§ Á×òÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ãî¶º À°Ã é¶ ìð×ð ÇÕ§× ëÅÃà ë±â ðËÃà¯ðËºà, ÇÜµæ¶

ÇòµÚ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÇÜÃ æÅº ìÅð¶ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ

é±§ âÅÀ±éàÅÀ±é å¯º çµÖä òµñ ÇÂµÕ ÇðÔÅÇÂôÆ

À°Ô Õ§î ÕðçÆ ÃÆ, å¯º ë¯é

ÃÆ, À°µæ¶ Õ°Þ éÔÆº ÇîÇñÁÅ¢ ÁÅêäÆ ñóÕÆ é±§

ÇÂñÅÕ¶ å¯º Çîñ ×ÂÆÁÅº¢ ÇÂÔ æÅº À°Ã æÅº å¯º Õ°Þ

ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ íËä é±§ çµÇÃÁÅ

åñÅôçÆ Ô¯ÂÆ ìËðÆ çÆ îÅº çÆ ÇìîÅð ðÇÔä î×ð¯º

ÇÕñ¯îÆàð ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòµÚ ÔÆ ÔË, ÇÜµæ¯º À°Ô ×ÅÇÂì

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ å¯º Çñëà ñË

îÅðÚ B@@F ÇòµÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ñÅêåÅ Ô¯ÂÆ

Ô¯ÂÆÁÅº Ãé¢ Ã¯îòÅð ðÅå é±§ Ö°ôÆ ÇòµÚ ÖÆò¶

Õ¶ Øð ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ ØàéÅ

âÆÜÆÃÃ ç¶ Ãì§è ÇòµÚ ç¯ ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ B@@D

Ô¯Â¶ ñ¯Õ À°Ã æÅº À°µå¶ ÇÂµÕá¶ Ô¯Â¶, ÇÜÃ Øð å¯º

å¯º ÇÂµÕ ÃÅñ ìÅÁç Ç×éÅ

ÇòµÚ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ À°é·Åº é±§ B@@F

ÇÂÔ Çå§é¶ Á½ðåÅº Ãò¶ð ò¶ñ¶ ÇîñÆÁÅº Ãé¢ åÆÜÆ

âÆÜÆÃÃ AD ÃÅñ çÆ À°îð

ÇòµÚ ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ê°ÇñÃ

Á½ðå çÆ ôéÅõå Çîô¶ñ éÅÂÆà òÜ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇòµÚ ÃÕ±ñ å¯º Øð ÁÅÀ°ºç¶

ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ Ãì§Çèå îôÕ±Õ ç¶ Øð çÆ åñÅôÆ

ÔË êð ÇÂÃ çÆ ê°ôàÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶

Ãî¶º ×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ éÅÂÆà

ñËä å¯º ìÅÁç òÆ âÆÜÆÃÃ çÆ ñÅô éÔÆº ÃÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂµÕ EB ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ é±§ Ç×zëåÅð

B@@B å¯º ñÅêåÅ ÃÆ å¶ À°Ô

ÇîñÆ¢

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Á½ðåÅº çÅ êåÅ ñÅÀ°ä

òÆ À°Ã Øð ÇòµÚ¯º ÔÆ

òÅñ¶ ×°ÁÅºãÆ ÚÅðñÃ ðÅîÃ¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

ÇîñÆ¢ÜéòðÆ ÇòµÚ ÇÂµÕ

é¶ ÚÆÕä çÆ ÁÅòÅ÷ Ã°äÆ å¶ ÇÂµÕ ñóÕÆ é±§

ÕËçÆ òñ¯º ìËðÆ ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä

ò¶ÇÖÁÅ ÇÜÔóÆ Øð å¯º ìÅÔð ÇéÕñä çÆ Õ¯Çôô

ìÅð¶ ×ñå ÜÅäÕÅðÆ Ççµå¶

Ã. ×¹ðÇê³çð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ãòð×òÅÃÆ Ã. Ã¹ÖÜÆå Õ½ð òÅñÆÁÅ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

Õð ðÔÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çëð À°Ô ê¯ðÚ

ÃÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂµÕ Øð ÇòµÚ ì§ç ÔË¢

ÜÅä ÕÅðé À°Ã é±§ ÃÅã¶ ÚÅð ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ

À°µå¶ Ç×ÁÅ å¶ ñóÕÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô À°Ã

ìËðÆ éÅº çÆ Á½ðå BA ÁêðËñ, B@@C é±§

×ÂÆ ÃÆ¢ ð½ìðà ò½ñë¯ðâ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ

çÆ î¼çç Õð¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ÇÂÃ Øð ÇòµÚ ì§ç ÔË¢ ÚÅðñÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é±§ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ çÅ îÅîñÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂµÕ ÇéµÕÆ ñóÕÆ éÅñ ìÅÔð ÁÅÂÆ å¶ À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ IAA À°µå¶ ÕÅñ Õð¶ å¶ À°Ã é¶ Ö°ç çÅ éÅº ÁîÅºâÅ ìËðÆ çµÇÃÁÅ¢ ÚÅðñÃ é¶ é§ìð ÇîñÅ Õ¶ À°Ã é±§ ÇçµåÅ å¶ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

ÁÃæÅÂÆ ÕÅÇîÁÅº é±§ é½ÕðÆÁÅº Áå¶ ÕËéâ¶ ÆÁé ñË ðÔ¶ Ôé ì¶ð÷° ×ÅðÆ íµåÅ

ðÆêìñÕé ÕËºâÆâ¶à ðÅì îÕËéÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ±ÇéàÆ éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶ ê¹×ÅÀ°ä ñÂÆ Õ¿î ô¹ðÈ ÇÃÁÅàñ - ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ðÆêìñÕé

Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆÁ»

êÅðàÆ òñ¯º ÕËºâÆâ¶à ðÅì îÕËéÅ é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

î³×» êÈðé ñÂÆ ÁÅêäÅ òÅÁçÅ ë¶ð ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ã¿×å Áå¶

ÇÂÃ å¯º ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ ñÆ²âð Óå¶ íð¯ÃÅ

êÌ ì ¿ è ÕÆ Õî¶ à Æ å¯ º ò¯ à » çÆ îçç ç¶ ÇÂò÷

Õðé çÆ ÁÅÃ ì¼ÞÆÍ ÇÂÔ îÆÇà³× ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú

ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆÁ» î³×» êÈðÆÁ» Õðé çÅ òÅÁçÅ

ÃËî ÇòðÕ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, ÔðîéêÌÆå ÇÃ³Ø

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆÁ» î³×» ÓÚ ÇÂ¼Õ

é¶ ÇîÔéåÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ

î³× ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö î¹¿ÇâÁ» ù ê×óÆ Ãî¶å ÃÅìå

ïÅç ðÔ¶ D îÂÆ ù é×ð ÕÆðåé ç¶

Á½àòÅ - ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÃæÅÂÆ Çòç¶ôÆ

ÃÈðå ÃðÈê Çò¼Ú ê¹ÇñÃ Áå¶ ÔÅÂÆò¶ êËàð¯ñ ÓÚ

ÃîÅ×î» Ãî¶º Ã¿×å» ù âËî¯Õð¶à ×òðéð ç¶

ÕÅÇîÁÅº ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð î§åðÆ é±§ ÇÂÃ ×µñ å¯º

é½ÕðÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ ì¶ô¼Õ À°Ô Ú¯ä ÔÅð Ç×ÁÅ

ôÅîñ Ô¯ä çÆ êÈðÆ À°îÆç ÃÆ êð À°é·» çÆ æ»

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³ × àé - ÃðçÅðéÆ

ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¿êñÅÇÂð÷ ÇÜÃ

ÔË êð ÁÅêä¶ òÅÁç¶ Áé°ÃÅð ê³Ü îÂÆ ù ÇòÃÅÖÆ

À°é·» çÅ Ã¿ç¶ô ÔÆ êÔ¹¿ÇÚÁÅ, ÇÜÃ å¯º éÅ Ö¹ô Ô¯

Ã¹ÖÜÆå Õ½ð òÅñÆÁÅ AG îÂÆ, B@AB ù ÁÕÅñ

Õ§î ñÂÆ ÁÃæÅÂÆ ÕÅÇîÁÅº é±§ é½ÕðÆÁÅº ç¶ ðÔ¶

ç¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú Ü½Ôé ìÇåÃå¶ Ãà¶à êËàð¯ñ ç¶

Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Ã. ×¹ðç¶ò

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÃéÍ êÇðòÅð òñ¯º À°é·» çÆ

Ôé ÜçÇÕ À°Ã¶ Õ§î ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ì¶ð¯÷×ÅðÆ

ÚÆë ù éÅñ Õ¶ Ö¹ç ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¯Ô» é¶

ÇÃ³Ø é¶ ÷¯ðçÅð ôìç» ÓÚ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Á¼×¶

Çé¼ØÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé

íµåÅ ñË ðÔ¶ Ôé¢ BI îÂÆ, B@AB é±§ îé°µÖÆ

Ãà¶Ü å¯º Ã¿×å ù Ã¿ì¯èé Õðé À°êð¿å çëåð Çò¼Ú

å¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ×òðéð ç¶ Ã¿ç¶ô» ù ÃòÆÕÅð éÔÆº

òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ A@ îÂÆ, B@AC ù ôÅî E òÜ¶

òÃÆÇñÁÅº å¶ ÇòÕÅÃ ìÅð¶ ÇâêàÆ î§åðÆ é¶ î§åðÆ

ìËá Õ¶ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ îËºìð» å¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ñÆâð»

Õð¶×ÆÍ Ö¹ç ÔÅ÷ð Ô¯äÅ êò¶×Å ÇÂñËÕôé» å¯º

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ AB îÂÆ

ÇâÁÅé¶ Çëéñ¶ ç¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ ÇñÖåÆ å½ð À°µå¶

éÅñ ìËá Õ¶ Ö¹¼ñ·Æ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ ÁÅêä¶ òÅÁç¶

ò¯à å¶ é¯à ñËä ÁÅÀ°ä ò»×Í

ù í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

ÇÂÔ ×µñ ÇñÁÅºçÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ Ãì§è Çò¼Ú ÚÅð À°çÅÔðéÅº òÆ ê¶ô ÕÆåÆÁÅº Ãé ÇÕ ÇÕÃ åð·Åº ÁÃæÅÂÆ ÕÅî¶ ÕîÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ÕËé¶âÆÁé ì¶ð¯÷×ÅðÆ íµåÅ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÇçéÕ¼àÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ Ã§çðí ÇòµÚ ÇÂµÕ À°çÅÔðé òÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÇÜÃ ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÜéòðÆ B@AB ÇòµÚ ÁñìðàÅ ç¶ ÇÂµÕ ÇÂ§êñÅÇÂð é±§ A,BFA ÁÃæÅÂÆ Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁÅº é±§ Õ§î À°µå¶ ðµÖä ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º îé÷±ðÆ Çîñ ×ÂÆ å¶ À°Ã é¶ ë±â

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ÕÅÀ±ºàð ÁàËºâËºàÃ ç¶ ÁÔ°ÇçÁÅº é±§ ê°ð Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð å¯º ÇÂÔ îé÷±ðÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð À°µå¶ ñÂÆ ÃÆ¢

* Payments on time.

ç±Ü¶ êÅÃ¶ ñµ×í× CE@ ÕËé¶âÆÁéÅº òµñ¯º ÇÂÃ ÇÕµå¶ å¶ ÇÂÃ¶ êz¯Çò§Ã ÇòµÚ Õ§î çÅ Ú§×Å

* All trucks given Fuel Cards.

åÜðìÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç ÂÆ.ÁÅÂÆ. (ÇÂ³êñÅÇÂîËºà ÇÂ³ô¯ðËºÃ) ñÂÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ ô¹ð± ÇòµÚ Ô°ÂÆï½º× Ô¯ñÇâ§×÷ ×ð°µê òñ¯º ÁÅêä¶

* 1 Year experience required

éÅðæÂÆÃàðé ìÆ.ÃÆ. ÃÇæå Õ¯ÇÂñ¶ çÆÁÅº ÖÅéÅº ÇòµÚ Õ§î Õðé ñÂÆ ÚÆé å¯º B@@ å¯º òÆ òµè ÁÃæÅÂÆ Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁÅº é±§ Õ§î À°µå¶ ðµÖä ç¶

* $1000 Signing bonus

ÇÖñÅë ç¯ ñ¶ìð ï±éÆÁé÷ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¶Ã Õð ÇçµåÅ¢ ç¯òÅº îÅîÇñÁÅº ÇòµÚ Çëéñ¶ é±§ ÇÂÃ êz¯×ðÅî ÇòµÚ åìçÆñÆ Õðé ñÂÆ îÜì±ð Ô¯äÅ ÇêÁÅ¢

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 18

×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé Óå¶ êÂÆÁ» õÅÇñÃåÅé ÁËñÅé ÇçòÃ çÆÁ» ×ÈÜ³ » ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú îéÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÕ¼åð íÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð Ô°ð» ÁÅê òÆ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé å¶ òÆÚÅð ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÂÃ Ççé çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ ìÅð¶ Çòô¶ô ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ À°êð³å ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ» ×åÕÅ çñ é¶ íðò» ÁÖÅóÅ ñÅ Õ¶ ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð òÆ Ã³×å» ù ÇòÖÅÂ¶Í ÖÅñÃ¶ çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ ÇÂÃ îÔÅé Ççé ù ÇéÔÅðä ñÂÆ çÈð¯º é¶ÇóÀ°º Ã³×å» êÔ°³ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êzòÅð, ÃàÅÕàé (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

À°î³×» ù ÃðôÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°ç¯º å¯º ñË Õ¶

ôÔÆç» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé À°å¶ õÅÇñÃåÅé

BI ÁêzËñ, AIHF çÅ ÇçÔÅóÅ ÇÃ¼Ö Õ½î Õç¶ éÔÆº

Ô° ä å¼ Õ ÖÅñÃÅ ê³ æ Ã³ Ã Åð íð Çò¼ Ú ÇÂÃ

ÁËñÅé ÇçòÃ çÆ BG òÆ òð¶×³ã ôðèÅ,À°åôÅÔ,

í°ñÅ ÃÕçÆ, Üç Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¹ÁÅðÅ ìäÅÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ ù Úó·çÆ ÕñÅ å¶ Õ½îÆ ÇÃ¼Ö

íð¯Ã¶ å¶ Ü¯ô¯Öð¯ô òÅñ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú îéÅÂÆ ×ÂÆÍ

×ÂÆ ê³æÕ Õî¶àÆ ç¶ ê³Ü ÃÇåÕÅðï¯× îËºìð» é¶

Á÷ÅçÆ ç¶ Ççé òÜ¯º îéÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ

Çå³é Ççé ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¶ ÁÖ³â ÜÅê Ô¯Â¶, ÇÜÃçÅ

îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÔÅé ÁÃæÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

Ôð òð·¶ D Ü°ñÅÂÆ, AGGF ù Ô¯Â¶ Á÷ÅçÆ ç¶

Ã³×å» é¶ ÇòÃîÅçÆ Áé§ç îÅÇäÁ»Í ÔëåÅòÅðÆ

ÃÅÇÔì å¯º ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Á÷ÅçÆ íÅò ÖÅÇñÃåÅé

ÁËñÅé ù ×¼Ü ò¼Ü Õ¶ îéÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

çÆòÅé Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹ÖÜÆòé ÇÃ³Ø Ô°ð» ÕæÅ ðÅÔÆº,

çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ Ã³ÃÅð íð Çò¼Ú ìËá¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ»

Ôð ÃÅñ çÆ åð» ÇÂÃ òÅð òÆ ×çðÆ ÇÃ³Ø»

ì§×ñÅç¶ô ÇòµÚ ãÔÆ ÇÂîÅðå Ô¶á ç¼ì Õ¶ îðé òÅÇñÁÅº çÆ Ç×äåÆ G@@ åµÕ êÔ°Ú § Æ

ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé ÇçòÃ ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ Ã³×å» ù ç¼ÇÃÁÅÍ ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¯Â¶Í Õ½î ç¶ ÔÇðÁÅòñ çÃå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ ç¶ ÇÃ¿Ø» ÇÃ³ØäÆÁ» é¶ ÚîÕçÆÁ» ÇÕðêÅé», ÇéôÅé ÃÅÇÔì» å¶ ð³× ìð³×¶

ãÅÕÅ- ì§×ñÅç¶ô ÇòµÚ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶

Á§çð ÔÆ î½Ü±ç Ãé¢ ÇÂé·Åº ëËÕàðÆÁÅº ÇòµÚ

ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³ÇâÁ» éÅñ ÇéôÅé ÃÅÇÔì å¶

×ÅðîËºà ëËÕàðÆÁÅº òÅñÆ ÇÂµÕ ÇÂîÅðå ãÇÔ ã¶ðÆ

ç°éÆÁÅ íð çÆÁÅº òµâÆÁÅº Õ§êéÆÁÅº ñÂÆ ÕµêóÅ

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù Õ½î çÆ î¹Ôì¼å

Ô¯ä ÕÅðé îÅð¶ ×Â¶ ñ¯ÕÅº çÆ Ç×äåÆ G@@ å¯º

ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÁÜ¶ ÇÂÃ ìÅð¶

å¶ ÁÕÆçå çÅ ×Åðâ ÁÅë ÁÅéð ê¶ô ÕÆåÅÍ

À°µêð àµê ÜÅä å¯º ìÅÁç ÃæÅéÕ ñ¯ÕÅº ÇòµÚ ð¯Ô

Õ¯ÂÆ éÔÆº ÜÅäçÅ ÇÕ îðé òÅÇñÁÅº çÆ Ç×äåÆ

ÇÂÔ çÇðô Üñ½Á íðêÈð ÃÆ, ÇÜÃù Ã³×å» ÇÂñÅÔÆ

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ ÇòµÚ ìÚ¶ ñ¯ÕÅº

ÁÖÆð ÇÕµæ¯º åµÕ êÔ°§Ú¶×Æ¢ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ é±§ Õ¯ÂÆ

Áé§ç éÅñ ÇéÔÅð ðÔÆÁ» Ãé å¶ ÖÅÇñÃåÅé

òñ¯º î§×ñòÅð é±§ î°ÁÅò÷¶ ñÂÆ ð¯Ã êzçðôé

ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÔË ÇÕ ÇÜÃ Ãî¶º ÔÅçÃÅ òÅêÇðÁÅ

Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔÇðÁ» ÜËÕÅÇðÁ» çÅ ÃÅæ òÆ ç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ îñì¶ ÇòµÚ¯º ñ¯ÕÅº é±§ ìÚÅÀ°ä ÇòµÚ

À°Ã Ãî¶º ÇÂîÅðå ç¶ Á§çð ÇÕ§é¶ ñ¯Õ î½Ü±ç Ãé¢

ðÔÆÁ» ÃéÍ

ñµ×¶ Ô¯Â¶ ê°ÇñÃ Õ§àð¯ñ ð±î òñ¯º î§×ñòÅð

B,E@@ å¯º òÆ òµè ñ¯ÕÅº é±§ ÇÜÀ¹ºçÅ ìÚÅÁ ÇñÁÅ

ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé ÇçòÃ ìÅð¶ Ã³×å» éÅñ

ç°êÇÔð é±§ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇîzåÕÅº

Ç×ÁÅ ÔË ¢ ÇÂÃ ç½ ð Åé î§ × ñòÅð é± § ÇÂé· Å º

òÆÚÅð Ã»Þ¶ Õðé òÅñ¶ ê³æÕ ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú Â¶.

çÆ Ç×äåÆ G@E åµÕ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÃ Áµá

ëËÕàðÆÁÅº ÇòµÚ Õ§î Õðé òÅñ¶ ÕÅÇîÁÅº é¶ ãÅÕÅ

ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ êzèÅé ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ, ÔðçÆê

î§Ç÷ñÅ ÇÂîÅðå ç¶ îñì¶ ÇòµÚ¯º ñÅôÅº Õµãä çÅ

ç¶ ÁðèôÇÔðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ØàéÅ òÅñÆ æÅº ç¶

ÇÃ³Ø Ô¶Áð, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ ÜÃÇò³çð

Õ§î ÁÜ¶ òÆ ÜÅðÆ ÃÆ¢ BD ÁêðËñ é±§ Üç¯º ÇÂÔ

é¶ó¶ ÔÅÂÆò¶Á é±§ ð¯ÇÕÁÅ å¶ åéÖÅÔÅº, íµå¶ å¶

ÇÃ³Ø Ü³âÆ, Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø, å¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø

ÇÂîÅðå Çâµ×Æ åÅº ÇÂÃ ÇòµÚ ÃÇæå ê§ Ü

Ô¯ð î°ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ÇÕÃ¶ åð·Åº çÆ

ÃéÍ Ãí ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÂÃ

ëËÕàðÆÁÅº ÇòµÚ Õ§î Õðé òÅñ¶ ÕÅî¶ ÇÂîÅðå ç¶

ÇÔ§ÃÅ çÆ Õ¯ÂÆ Öìð éÔÆº ÔË êð ÕÂÆ Ø§à¶ àðËÇëÕ

Ççé ù Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ Ú³×¶ å¶ À°µåî êzì³è» éÅñ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

÷ðÈð ÜÅî ÇðÔÅ¢

îéÅÀ°ä À°å¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé ÇçòÃ ìÔ°å ÕÆîåÆ Ççé ÔË ÇÜÃ ù Ôð

×°ðîÇå Ú¶åéÅ ñÇÔð, ÖÅñÃÅ ÜÅ×ÇðåÆ ñÇÔð, çîçîÆ àÕÃÅñ å¶ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼ Ú ÇÔ¼ Ã Å ÇñÁÅÍ ÇÃ¼ Ö ïÈ æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó, Ã³çÆê ÇÃ³Ø å¶ À°é» ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ Ôð ÃÅñ çÆ åð» ÇÂÃ òÅð òÆ ÇÂÃ ÃîÅ×î çÆ òè Úó· Õ¶ Ã¶òÅ ÕÆåÆ å¶ Á¼×¶ å¯º òÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ×°ðÈ îÔÅðÅÜ Á¼×¶ Ü¯çóÆ ÕÆåÆÍ

ÇÃÁÅàñ ç¶ Ã. Ã¹Ú¼ Å ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ç¶ íåÆÜ¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø çÆ î½å Óå¶ ×ÇÔðÅ ç¹Ö¼ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ÇÃÁÅàñ çÆ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ôÖÃÆÁå Áå¶ ê³ÜÅì Ãê¯ðàÃ Õñ¼ì ç¶ îËºìð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ç¶ íåÆÜ¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ (CD) ¦îÆ ÇìîÅðÆ å¯º ìÅÁç C îÂÆ ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ Ã. ÃåéÅî ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AA îÂÆ, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÕËºà, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ Á³Çåî ÃÃÕÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ Ã¹êåéÆ éòéÆå Õ½ð, Ãê¹¼åðÆ ðÈê (B) Áå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ Ôð×¹ä (AD îÔÆé¶) Û¼â ×Â¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÃåéÅî ÇÃ³Ø çÆ î½å Óå¶ ×ÇÔðÅ ç¹¼Ö îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ îé°Ö ¼ åÅ êÌåÆ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÆÁ» Ã¶òÅò» ÇéíÅ ðÔÆ ÖÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ òËñë¶Áð Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÖÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ òËñë¶Áð Ã¹ÃÅÇÂàÆ (ï±. Õ¶.) ç¶ êÌèÅé Ã. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø é§é¿±ÁÅ âðìÆ, ï±. Õ¶., Ü¯ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ Ã¹ÃÅÇÂàÆ Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¹ä ÇÂÃ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ãì Õî¶àÆ ÃðÆ Çò¼Ú òÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ îé°¼ÖåÅ êÌåÆ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÆÁ» Ã¶òÅò» ÇéíÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú AIDG å¯º ìÅÁç ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅò» çÆ íÅñ ÕðÕ¶ À°é·» À°µêð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

çÆ À°ÃÅðÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» æÅò» çÆ Õ°¼ñ Ç×äåÆ AGE ÔË, ÇÜé·» À°µêð BE ×¹ðç¹ÁÅð¶ ìä Õ¶ Ã¿×å» ç¶ çðôé» ñÂÆ Ö¯ñ· Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶ ÇÃ¼Ö» çÆ òÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÆ ÔË, ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ ÇÂÕ¼ñ¶ íÅðå ç¶ô Çò¼Ú ÔÆ ñ×í× AD Õð¯ó ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ñ¼ÖÆ ôÅÔ òäÜÅðÅ, íÅÂÆ î¼Öä ôÅÔ «ìÅäÅ, ÃÇåéÅîÆÂ¶, ÕìÆðê³æÆÂ¶ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ìðÅçðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÔéÍ ÇÂÔ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅêä¶ ë¿â» Çò¼Ú¯º ÇÂé·»

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ñÂÆ Øð, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÃÕ±ñ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ ÇéðîÅä ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö» ñÂÆ Ô¯ð ÃÔÈñå»

• Motel/Hotels

Life & Health

ÇÜò¶º êÅäÆ ç¶ éñÕ¶, ÇìÜñÆ çÅ êÌì¿è, Á¼Ö» ç¶ ÕËºê Áå¶ ×ðÆì ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ òÆ Ö¹ç ÕðçÆ ÔËÍ

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ÇÂÃ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¹ÁÅðÅ íÅðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Ôð ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÔËºâÆÕËêâ ñ¯Õ» ù î¹ëå ÁÅðàÆëÆôñ ñ¼å», ìÅÔ» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ òÆñ· Ú¶Áð», ÇâÃÂ¶ìñâ ìÅÂÆÕ, Ã¹äé ï¿åð, ÇòèòÅ Á½ðå» ñÂÆ ÇÃñÅÂÆ îôÆé» Áå¶ ×ðÆì êÇðòÅð» ñÂÆ ðÅôé òÆ î¹ëå î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂé·» çÆ Ã¿íÅñ ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Õ¯ÂÆ òÆ ôðèÅòÅé ÇòÁÕåÆ, ÇÕÃ¶ åð·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü» Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ Ã. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø éé¿±ÁÅ âðìÆ (ï±. Õ¶.) ù ×¹ðÈ

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×ð¹ç¹ÁÅðÅ âËñàÅ-ÃðÆ, Ü¯ ÃÕÅà ð¯â ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÔË, ÕîðÅ é§ìð A@B Çò¼Ú Çîñ ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ë¯é GGH-FFH-HC@A Áå¶ @AA-DD-GH@@-ICEGDIÍ ÇÂÃ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÁÕÅÀ±ºà Çò¼Ú Ã¶òÅ Ô¶á ÇñÖ¶ ÁÕÅÀ±ºà ðÅÔÆº òÆ Üî·» ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ TD Canada Trust : Khalsa International Welfare Society, Branch#275- Account #5235729

May 08-May 14/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

May 08-May 14/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡ÊßŒÊŒ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå ÇÃ³ ’‹¡ËÃ Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ Â¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðÆÂ¶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãà¶‚≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄ÙÃ‚¶ïÿ¯×Ùª Ã¶‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡Ü¶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇà³ª × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aêÌ’ì¢œ¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá ﬂÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ß‡áÊá * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á ﬂË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ß˜∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 23

êzèÅé î§åðÆ ÇéòÅÃ òµñ îÅðÚ î½Õ¶ ÇÃµÖÅº çÆÁÅº êµ×Åº ñµæÆÁÅº

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± çÆ ×¯ñÆ éÅñ íÅÜêÅ Õ½ º Ãñð ç¶ ç¯ ê° µ åð ÷õîÆ ìàÅñÅ- ÃµåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×± çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á çðÜé íð ÔÇæÁÅðì§ç ÁéÃðÅº é¶ Ççé ÇçÔÅó¶ ÇÂµæ¶ íÅÜêÅ Õ½ºÃñð ç¶ ê°µåð Óå¶ ×¯ñÆÁÅº ÚñÅ Õ¶ çÇÔôå ëËñÅ ÇçµåÆ¢ ÕÅð Öó·Æ Õðé å¯º òÅêðÆ ÇÂÔ ØàéÅ ìµÃ ÃàËºâ çÆ îÅðÕÆà Çò¼Ú òÅêðÆ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ ñµ×çÅ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. çÅ çøåð ÔË¢ ñ×ê× B@ Çî§à ëÅÇÂÇð§× ÚµñçÆ ðÔÆ êð ê°ñÆÃ ÁëÃð Ø±Õ Ã°µå¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂÃ ç½ðÅé ÔîñÅòð ëðÅð Ô¯ ×Â¶¢ ÔîñÅòðÅº é¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð òÆ ñÇÔðÅÂ¶¢ ëÅÇÂÇð§× ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÁÇîå Õ°îÅð é±§ î°ÕÅîÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¯º À°Ã çÆ ×§íÆð ÔÅñå é±§ ò¶ÖÇçÁÅº À°Ã é±§ Á§ÇîzåÃð í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Ôîñ¶ ÓÚ À°Ã çÅ íðÅ Ã°îÆå òÆ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

éòÆº ÇçµñÆ ÇòµÚ ÁËåòÅð é±§ ÇÃµÖ êzçðôéÕÅðÆ ìËðÆÕ¶âÅº é±§ àµê Õ¶ êzèÅé î§åðÆ ÇéòÅÃ òµñ òµèä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ô¯Â¶

Ã±åðÅº Áé°ÃÅð Ççé¶ AA.C@ òÜ¶ ç¶ ÕðÆì

Ú§âÆ×ó·- AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ-Â¶-ÁÅî

ÇðÔÅÇÂô åµÕ ÜÅä×¶ Áå¶ ìÆìÆ

íÅÜêÅ Õ½ºÃñð î¯Ôé ñÅñ çÅ ê°µåð Ã°îÆå

îÅîñ¶ ÇòµÚ ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×± ÃµÜä Õ°îÅð é±§

ÇéðêzÆå Õ½ð òµñ¯º ðµÖÆÁÅº ×ÂÆÁÅº

ÁÅêäÆ ç°ÕÅé Óå¶ ìËáÅ ÃÆ¢ ñòêzÆå ÇÃ§Ø éÅº ç¶

ÁçÅñå òñ¯º ìðÆ ÕÆå¶ ÜÅä ÇÖñÅø òµÖ-òµÖ

î§×Åº ìÅð¶ î§×-êµåð ç¶ä×¶¢ êð ÇçµñÆ

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Ü¯ ìñÅÕ ÃÇîåÆ îËºìð å¶ ÁÕÅñÆ

ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº é¶ ÇÜµæ¶ ê§ÜÅì ÓÚ ÕÂÆ Ø§à¶ ð¶ñ

ê°ÇñÃ é¶ Ü§åð-î§åð ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ÃÇæå

ÁÅ×± ÇòÕðî ÇÃ§Ø çÅ ÃÅñÅ ÔË, é¶ ÁÅêäÆ ÕÅð

ÁÅòÅÜÅÂÆ áµê ðµÖÆ, À°µæ¶ À°é·Åº é¶ ÇçµñÆ ÇòÖ¶

æÅäÅ êÅðñÆîËºà ÃàðÆà Õ¯ñ íÅðÆ

ç°ÕÅé ç¶ Áµ×¶ Öó·Æ Õð ÇçµåÆ¢ ÇÂÃ Óå¶ Ã°îÆå

êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÇÂô òµñ

ìËðÆÕ¶Çâ§× ÕðÕ¶ Ãî±Ô êzçðôéÕÅðÆÁÅº

Áå¶ ñòêzÆå åñõ ÕñÅîÆ å¯º ìÅÁç Ôµæ¯êÅÂÆ

ð¯Ã îÅðÚ Õðé çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ Õ°Þ

é±§ À°æ¶ ÔÆ ð¯Õ ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ éÅñ ×°µÃ¶

Ô¯ ×Â¶¢ ñòêzÆå é¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðÅº é±§ ë¯é

ÇÃµÖÅº çÆÁÅº êµ×Åº òÆ ñµæÆÁÅº¢ ê°ñÆÃ é¶ ÕðÆì

Çò¼Ú ÁÅÂ¶ êzçðôéÕÅðÆÁÅº é¶ ÃðÕÅð

ÕÆå¶ Áå¶ Õ°Þ Çî§àÅº ìÅÁç ÇòÕðî ÇÃ§Ø çÆ

D@ êzçðôéÕÅðÆ Ç×zøåÅð Õð ñÂ¶, êð ìÅÁç

ÇÖñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ À°é·Åº

ÓÚ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼å¶¢ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº é¶ ê§ÜÅì

ê°ñÆÃ ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜ±ç ìËðÆÕ¶âÅº

ÓÚ Á§ÇîzåÃð, ñ°ÇèÁÅäÅ, Çëð¯÷ê°ð å¶ ìàÅñÅ

çÆ êÇÔñÆ ê§ Õ åÆ é± § êÅð Õð ÇñÁÅ Üç

ÃµàÅº òÆ òµÜÆÁÅº¢ Ãî±Ô ëµàó êzçðôéÕÅðÆÁÅº

ÇçµåÅ¢ î¯Ôé ñÅñ òÆ ÁÅêä¶ åÆÜ¶ ê°µåð çÆêÕ

Ãä¶ ÕÂÆ æÅòÅº Óå¶ ð¶ñ ÁÅòÅÜÅÂÆ áµê Õð Çç¼åÆ¢

êzçðôéÕÅðÆÁÅº é¶ ìËðÆÕ¶âÅº çÆ ç±ÜÆ ê§ÕåÆ òÆ

é±§ é¶ó¶ ÔÆ ÃÇæå ÃðÕÅðÆ ðÅî îé¯Ôð ñ¯ÔÆÁÅ

éÅñ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·Åº Ã°îÆå é±§

ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅðÅº Áå¶

êÅð ÕðéÆ ÚÅÔÆ, åÅº ê°ñÆÃ é¶ êzçôéÕÅðÆÁÅº

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ, ÇçµñÆ êzç¶ô ç¶ êzèÅé

é±§ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ æÅäÅ êÅðñÆîËºà ÃàðÆà Á§çð

ÇòÜ¶ºçð ×°êåÅ é¶ Ü§åð-î§åð ÇòÖ¶ ê°µÜ Õ¶ À°æ¶

ÇñÜÅäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ êzçðôéÕÅðÆÁÅº é¶ ÇÂÃ

í°µÖ ÔóåÅñ Õð ðÔÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ×òÅÔ ìÆìÆ

çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ ê°ñÆÃ å¶ êzçðôéÕÅðÆÁÅº

ÇéðêzÆå Õ½ð é±§ ÁÅêäÅ Ãîðæé ÇçµåÅ¢

çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ Þóê ç½ðÅé ÕÂÆ êzçôéÕÅðÆÁÅº

í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËáÆ ìÆìÆ ÇéðêÌÆå Õ½ð ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» éÅñ

ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÆÁÅº åÕðÆðÅº Çò¼Ú ÕÅº×ðÃ

çÆÁÅº êµ×Åº ñµæ ×ÂÆÁÅº¢ ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ

ÃðÕÅð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé î×ð¯º ìÅÁç ç°êÇÔð

ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±ÁÅº îéÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ,

B òÜ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ

úºÕÅð ÇÃ§Ø æÅêð Áå¶ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø í¯×ñ Áå¶

ÇÕ êzçðôéÕÅðÆ êËçñ îÅðÚ ÕðÕ¶ êzèÅé î§åðÆ

Õ°Þ Ô¯ð êzçôéÕÅðÆÁÅº é±§ ÇÂÃ ÇÖµÚ-è±Ô ç½ðÅé

Ü¶ Úî¶ñ ÇÃ§Ø é±§ ôÔÆç çÅ çðÜÅ éÅ ÇçµåÅ åÅº À°Ã çÆ êåéÆ Ö°çÕ°ôÆ Õð¶×Æ

ñ°ÇèÁÅäÅ- êÅÇÕÃåÅé çÆ Õ¯à ñÖêå Ü¶ñ·

ç½ðÅé B@@H é±§ ðÅÇôçÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ìÆå¶

ÇòµÚ ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ å¯º ÇêµÛ¯º ÇÂñÅÜ ç½ðÅé

Çå§é ÃÅñ å¯º ëÅÇåîÅ, î°îåÅÜ å¶ ÇÔéÅ Ü¶ñ

ÃðìÜÆå çÆ î½å éÅñ îÅîñÅ ×§íÆð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË,

ÇòµÚ Ôé¢ î°îåÅÜ çÅ ÁÜ¶ ÇòÁÅÔ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ¢

êð ñ°ÇèÁÅäÅ ÃËºàðñ Ü¶ñ· ÇòµÚ Ã÷Å Õµà ðÔÆ êÅÇÕÃåÅé

ç¶

×°ÜðÅºòÅñÅ çÆ ëÅÇåîÅ ìÆìÆ ÁÅêäÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìÅð¶ ì¶ÇëÕð ÔË¢ À°Ã çÅ

Ü§î±- ñÅÔ½ð çÆ Õ¯à ñÖêå Ü¶ñ· Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ Ü§î± ç¶ Úî¶ñ ÇÃ§Ø é±§ ôÔÆç çÅ çðÜÅ Ççµå¶ ÜÅä

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íËä

çÆ î§× é±§ ñË Õ¶ À°Ã çÆ êåéÆ Õîñ¶ô ç¶òÆ é¶ Ö°çÕ°ôÆ çÆ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË¢ Õ¯à ñÖêå Ü¶ñ· ç¶

î°îåÅÜ å¶ ì¶àÆ ÇÔéÅ

òÅðâéÅº é¶ AE ÜéòðÆ é±§ Úî¶ñ

éÅñ G ÃÅñ å¯º ÇÂæ¶ Ü¶ñ·

çÆ Õ°µà-Õ°µà Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð

ÇòµÚ ÔË å¶ À° é · Å º é± §

Çç¼åÆ ÃÆ¢

êÇðòÅð òÅº× ÇêÁÅð ÇîñçÅ ÔË¢ Ü¶ñ· çÅ

Õîñ¶ô é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕ¶ºçð å¶ êÇðòÅð é±§ ìäçÆ ÇòµåÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ éÅñ êÇðòÅð ç¶ îËºìðÅº é±§ é½ÕðÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ

ÓÚ ê°µÜ ×Â¶ Áå¶ À°é·Åº Ã°îÆå Óå¶ ÔîñÅ Õð

ñ°ÇèÁÅä¶ Ü¶ñ· ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕËçäÅº é¶ ÇÕÔÅ: ÃÅé±§ Õ¯ÂÆ âð éÔÆº, Ü¶ñ ÇòµÚ êÇðòÅð òÅº× ÇêÁÅð ÇîñçÅ ÔË

êÇðòÅð çÅ ð¯Ã: ÃðìÜÆå ç¶ Á§Çåî ÃÃÕÅð ÇòµÚ ðÅÔ°ñ ×Â¶, ÃÅâ¶ Õ¯ÂÆ éÅ ÁÅÇÂÁÅ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÃðìÜÆå ç¶

Á×òÅÂÆ Ô¶á çðÜé íð ÔÇæÁÅðì§ç ì§ç¶ îÅðÕÆà

Õîñ¶ô ç¶òÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ (ÇÂéÃËµà) Úî¶ñ ÇÃ³Ø

ÃàÅë òÆ Ú§ × Æ åð· Å º êÛÅäé ñµ×Å ÔË¢

Ãµå ÃÅñ å¯º íËä å¶ èÆ Ãî¶å ÕËç ÔË êÅÇÕ çÆ ëÅÇåîÅ

ÃÅÇðÁÅº çÅ ÃÅæ Áå¶ òèÆÁÅ ðòµÂÆÁÅ ÃÅé±§ ÃÕ±é Çç§çÅ ÔË¢

ëÅÇåîÅ é¶ Áµ×¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ

îÂÆ B@@F é±§ ÁàÅðÆ ìÅðâð Óå¶ ÕÃàî

òÜÆðÅìÅç ÇòµÚ ÚÅð ì¶àÆÁÅº Áå¶ ç¯ ì¶ÇàÁÅº

òÆ ÇÕÃ¶ é¶ ÃÅð éÔÆº ñÂÆ¢ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ î¶ð¶ êåÆ çÆ ÔµÇåÁÅ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

ÇòíÅ× ç¶ ÁëÃðÅº é¶ ëÅÇåîÅ, À°Ã çÆ îÅº ðÅÇôçÅ

éÅñ ðÇÔ§ç¶ Ôé, êð ×ðÆìÆ å¶ êËÇÃÁÅº çÆ å§×Æ

ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÃðìÜÆå é±§ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ç¯òÅº ç¶ Á§× Õµã ñÂ¶ ×Â¶¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÇòµÚ ÃðìÜÆå ç¶

ì¶×î å¶ íËä î°îåÅÜ é±§ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº

ÕÅðé Õ¯ÂÆ À°Ã é±§ Çîñä éÔÆº ÁÅ ÃÕçÅ¢ ÇÔéÅ

êÇðòÅð çÆ åð·Åº Ü¶ ÃÅé±§ òÆ ÇÂéÃÅë éÅ ÇîÇñÁÅ åÅº âòÆ÷éñ ÕÇîôéð çëåð Áµ×¶ èðéÅ ç¶òÅº×Æ¢

å¯º éôÆñÅ êçÅðæ ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ ê±ðÅ êÇðòÅð

é¶ éÅ ÇêåÅ é±§ ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ éÅ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ÁÅêä¶ êåÆ é±§ ôÔÆç çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÷ð±ðå êÂÆ åÅº îËº ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð ñòÅº×Æ¢Ó

ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêzËÃ å¯º éòÆº ÇçµñÆ ÁÅêä¶

ç¶ ÇÕÃ¶ îËºìð é±§¢ Ü¶ñ· Çéïî ç¶ åÇÔå Û¶ ÃÅñ

Úî¶ñ çÆ êåéÆ ÇÂÃ î°µç¶ é±§ ñË Õ¶ ÁÖé±ð ÇòµÚ îÆâÆÁÅ éÅñ ×µñ Õð ðÔÆ ÃÆ¢ Úî¶ñ ÇÃ§Ø çÆ

Çðôå¶çÅðÅº é±§ Çîñä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶

å¯º À°êð çÅ ìµÚÅ ÁÅêäÆ îÅº éÅñ Ü¶ñ· ÇòµÚ

ÔµÇåÁÅ êzåÆ ÕÅº×ðÃ ç¶ ðòµÂÆÂ¶ é±§ êµÖêÅåÆ ÕðÅð Çç§ç¶ Ô¯Â¶ Õîñ¶ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðìÜÆå ç¶ Á§Çåî

Çå§éÅº é±§ A@-A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å å¶ ç¯-ç¯ ñµÖ ð°êÂ¶

éÔÆº ðÇÔ ÃÕçÅ, êð Ü¶ñ· êzì§è çÆ îçç éÅñ

ÃÃÕÅð ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ ×Â¶, êz§å± Úî¶ñ ÇÃ§Ø ç¶ Á§Çåî ÃÃÕÅð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ éÔÆº

Ü°ðîÅéÅ íðé çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ ÃÆ¢ ëÅÇåîÅ À°ç¯º

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ êÅÂÆ Çðà ÇêµÛ¯º À°é·Åº é±§ Ãà¶Á

ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é±§ ê±ðÆ åð·Åº é÷ð Á§çÅ÷ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Úî¶ñ ÇÃ§Ø çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ î°µç¶

×ðíòåÆ ÃÆ Áå¶ Çå§é îÔÆé¶ ìÅÁç À°Ã é¶ Ü¶ñ·

Çîñ Ç×ÁÅ¢ éÔÆº åÅº ÇÔéÅ ÁµÜ À°Ã å¯º ç±ð

Óå¶ êÇðòÅð çÅ ÃÅæ íÅÜêÅ Áå¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ òÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢

ç¶ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ÇÔéÅ é±§ Üéî ÇçµåÅ ÃÆ¢ Ã÷Å

Üñ§èð ç¶ éÅðÆ ÇéÕ¶åé ÇòµÚ í¶ÜÆ ÜÅäÆ ÃÆ¢

ÔË, êð ÃÅâÆ ÚÅð îÔÆé¶ ìÅÁç

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 24

ÇÕò¶º áµê ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÇçµñÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÜÅºÚ éòÆº Çç¼ñÆ - Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ ÇçµñÆ Çò¼Ú

ÇÃµà¶ ÇéÕñ ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÇðÕÅðâ é±§

çÆ Ç×äåÆ BE å¯º C@ ç¶ çðÇîÁÅé ÃÆ Áå¶ Ü¶Õð

×µñ îËé±§ ÁµÜ òÆ êz¶ôÅé Õð Çç§çÆ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆ

AIHD Çò¼Ú ÕÆå¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî î×ð¯º

ÇÕå¶ òÆ Ú°ä½åÆ éÔÆº ÃÆ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢

ê°ñÆÃ é¶ Ç÷§î¶òÅðÆ éÅñ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÂÆ

Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çå§é Ô÷Åð ç¶ ñ×ê×

ò¶ç îðòÅÔ é±§ ÇçµñÆ çÅ Â¶.ÃÆ.êÆ. Çéï°Õå ÕðÕ¶

ÇìñÕ°ñ Ãêµôà ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ ò¶ñ¶ ÇçµñÆ Ãó ðÔÆ

Ô°§çÆ åÅº Õåñ¶ÁÅî é±§ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢

ÇÃµÖ îÅð¶ ×Â¶ Ô¯ä Áå¶ ñ¯ÕÅº òñ¯º ê°ñÆÃ é±§

ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÜÅºÚ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ¢

ÃÆ

çÅ

ÇçµñÆ ç¶ ÇÜé· Å º

î¼çç ñÂÆ òÅð-òÅð ì¶éåÆ Õðé Óå¶ òÆ ÇÕÃ¶ é¶

À°é·Åº òñ¯º Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁÅº çÆ êËó éµêä

Õåñ¶ Á Åî Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ,

ê°ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÅ éÅº

À°é·Åº çÆ î¼çç éÔÆº ÕÆåÆ¢ ìÔ°å ÔÆ ÁëÃ¯Ã çÆ

ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÜÅºÚ é±§ ÇÕò¶º áµê ÕðòÅÇÂÁÅ

À°ç¯º ê°ñÆÃ î°ñÅ÷î

ÜÅºÚ ç½ðÅé À°íð Õ¶

×µñ ÔË ÇÕ ÇçµñÆ Õåñ¶ÁÅî Ãì¿èÆ ÇÕÃ¶ òÆ ê°ñÆÃ

Ç×ÁÅ ÇÂÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÒàÅÂÆî÷ ÁÅë ÇÂ§âÆÁÅÓ

æÅÇäÁÅº Çò¼Ú¯º Â¶èð-úèð

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ,

ÁÇèÕÅðÆ ÇÖñÅø ÇâÀ±àÆ Çò¼Ú ñÅêzòÅÔÆ òðåä

Çò¼Ú À°é·Åº òµñ¯º çµÃ¶ ò¶ðÇòÁÅº ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

Ô¯ ×Â¶ Ãé¢ ê° ñ ÆÃ ç¶

À°é·Åº é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú

Ãì§èÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ Üç¯º ÇÕ ÇêÛñ¶

ÛÅêÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÇéïîÅº Áé°ÃÅð æÅÇäÁÅº

ÇÂÃ ÜÅºÚ ç¶ ÇÖñÅø Çðà

BI ÃÅñÅº ç½ðÅé îËé±§ ñ×ÅåÅð å§×-êz¶ôÅé ÕÆåÅ

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÃzÆ îðòÅÔ çµÃç¶ Ôé: ÒÒAIHD ç¶

ç¶ ð¯÷éÅîÚ¶ Çò¼Ú ê°ñÆÃ

çÅÇÂð Õð ÇçµåÆ¢ ÔÅÂÆ

ÜÅºçÅ ÇðÔÅ¢ Þ±á ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î¶ð¶ ÇÖñÅø ÕÂÆ

ÇçµñÆ Õåñ¶ÁÅî å¯º Û¶åÆ ìÅÁç ÔÆ îËé±§ ÇçµñÆ

ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÆ Çî¿à-Çî¿à

Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ ÜÅºÚ ð¯Õä

Õ¶Ã çÅÇÂð ÕÆå¶ ×Â¶¢ ÇÜÃ ò¶ñ¶ îËº îéÆê°ð çÅ

ê°ñÆÃ Çò¼Ú òÅêÃ ÇñÁÅºçÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õåñ¶ÁÅî

çÆ ×åÆÇòèÆ çðÜ Ô°§çÆ

å¯º ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢

ðÅÜêÅñ ÃÆ, À°ç¯º òÆ îËé±§ Ã§îé í¶Ü¶ ×Â¶¢ ÁÃñ

Çò¼Ú ê°ñÆÃ ÁëÃðÅº çÆ í±ÇîÕÅ çÆ ÜÅºÚ ÕðÕ¶

ÔË êð§å± îËº ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÂÃ å¯º î×ð¯º ÇÂé·Åº é¶

Çò¼Ú î¶ð¶ ëñËà ç¶ î±Ôð¶ Ã§îé ÇÚêÕÅ Ççµå¶ ×Â¶¢

Çå§é îÔÆÇéÁÅº ç¶ Á§çð-Á§çð ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

ð¯÷éÅîÚ¶ ç¶ ê§é¶ ÇìñÕ°ñ

ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ ðÃ± Ö

å°ÃÆº Ö°ç ÔÆ ç¶Ö ñú ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ êðçÅê¯ôÆ

ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ¢

ÖÅñÆ Ôé¢ îËº æÅä¶ Çò¼Ú

òðåÇçÁÅº î¶ð¶ òñ¯º ÕÆåÆ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ê°ñÆÃ ÕÇîôéð Áå¶ ðÅÜêÅñ

îËº ÜÅºÚ çÅ Õ§î Û¶åÆ î°Õ§îñ Õðé ñÂÆ

îçç ñÂÆ ÁÅÂÆÁÅº ÕÅñÅº

ÜÅ ðÔÆ ÜÅºÚ ð°ÕòÅ

éÅñ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃ ÇÕÃî çÅ ÇòòÔÅð ÕÆåÅ

Ççé ðÅå Õ§î ÕÆåÅ Áå¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ê°ñÆÃ

çÅ ò¶ðòÅ òÆ ç¶ÇÖÁÅ Áå¶

ÇçµåÆ¢ îËº ÁÅêäÆ ÜÅºÚ

Ç×ÁÅ¢

Áå¶ ìÅÔðñ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ì§ÇçÁÅº å¯º ê°µÛÇ×µÛ

îËé±§ ÃîÞ ñ¼× ×ÂÆ ÇÕ

ÕÆåÆ¢ ÇçµñÆ ç¶ ÇÜé· Å º æÅäÅ Ö¶ å ðÅº Çò¼ Ú Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ îËº À°é·Åº çÅ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ

Áå¶

ÇÃµÖÅº

ò¶ç îðòÅÔ

î°Õ§îñ Õð ñÂÆ ÃÆ Áå¶

Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ë½ðÆ ë½Ü é±§ ÃµÇçÁÅ

ê°ñÆÃ é¶ îçç ñÂÆ ÁÅÂÆÁÅº ÕÅñÅº çÅ Õ¯ÂÆ

ÇÃðë Çðê¯ðà ÇñÖä çÅ Õ§î ìÅÕÆ ÃÆ Üç¯º îËé±§

ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ êð§å± ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ îËº

Ô°§×ÅðÅ éÔÆº íÇðÁÅ¢

À°êð¯º ê°ñÆÃ ÕÇîôéð çÅ Ô°Õî ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îËº

éÔÆº ÕÇÔ ÃÕçÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º éÔÆº ÕÆåÅ

ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ¢ î¶ðÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ

ÜÅºÚ ç¶ ÇÂÃ ÃÅð¶ Áîñ ç½ðÅé ÇÜÃ ×µñ

ÁÅêäÆ ÜÅºÚ çÅ Õ§î ð¯Õ ç¶òÅº¢ Üç¯º îËº À°é·Åº é±§

Ç×ÁÅ êð§å± ÇÂÔ ×µñ êµÕÆ ÔË ÇÕ î¶ð¶ òñ¯º ÕÆåÆ

é¶ À°é·Åº é±§ Ú°Õ§é¶ Õð ÇçµåÅ Áå¶ À°é·Åº é±§ Ö°óÕ

é¶ îËé±§ Ãí å¯º òµè êz¶ôÅé ÕÆåÅ, À°Ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

Çîñ Õ¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ îËé±§ ÜÅºÚ Õðé å¯º ÇÕÀ°º

ÜÅ ðÔÆ ÜÅºÚ é¶ ê°ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº å¯º ÇÂñÅòÅ

×ÂÆ ÇÕ À°é·Åº ñÂÆ ÇÂÃ ÜÅºÚ ç¶ ÕÅëÆ ×§íÆð

ÕÅåñ» çÆÁÅº à¯ñÆÁÅº Çò¼Ú ôÅîñ ÇòÁÕåÆÁÅº

ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË åÅº Õ¯ÂÆ ÜòÅì ç¶ä çÆ æÅº À°Ô

ÕÂÆÁÅº Ô¯ðéÅº é±§ òÆ ÇëÕð Çò¼Ú êÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢

î¶ð¶ òµñ ç¶Ö Õ¶ î°ÃÕðÅ êÂ¶¢ ÚÅÔ¶ ê°ñÆÃ ÕÇîôéð

ÁÇÜÔ¶ ê°ñÆÃ ÁëÃðÅº é±§ î×ð¯º åðµÕÆÁÅº ç¶

é¶ îËé±§ ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃµèÅ ÜòÅì éÅ ÇçµåÅ êð§å±

ÇçµåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº¢ Üç¯º ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú

Ô¯ðéÅº é¶ îËé±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ Õåñ¶ÁÅî

ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÅêðçÅ ÔË åÅº ÇÂÃ çÅ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ð§×éÅæ ÇîôðÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ìÔ°å ×ñå Ã§ç¶ô ÜÅºçÅ ÔË¢

ÃzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ ÃíÅ òËéÕÈòð òñ¯º é×ð ÕÆðåé AH îÂÆ ù

ÇÂÕ Ô¯ð ÕÇîôé ÕÅÇÂî Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ

å°ÃÆº Ã¯Ú¯ ÇÕ Çå§é-ÚÅð Ççé ÇçµñÆ çÆÁÅº

ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ ÚÅÔ¶ ÜÅºÚ ñÂÆ ÕÇîôé ÕÅÇÂî Õðé

×ñÆÁÅº Çò¼Ú ÕÅåñ ì¶Ö½ë Ø°§îç¶ ðÔ¶, ÇÜé·Åº

çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð ÕÅÇÂç¶ Áé°ÃÅð îËé±§

Õ¯ÂÆ Çå§é Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇÃµÖÅº é±§ Õåñ Õð

ÜÅºÚ î°Õ§îñ Õð ñËä ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ êð§å±

ÇçµåÅ ÃÆ¢ ×µñ ÃÅë ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÕÅåñÅº é±§ êåÅ

ÇÜé· Å º ê° ñ ÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº Óå¶ ÇÂÃ Ãì§ è Æ

ÃÆ ÇÕ ÇÕÃ¶ Çò¼Ú òÆ À°é·Åº çÅ Õ°Þ Çò×Åóé çÆ

À°º×ñÆÁÅº À°µá ðÔÆÁÅº Ãé, À°Ô éÔÆº ÃÆ ÚÅÔ°§ç¶

ÇÔ§îå éÔÆº ÔË¢ Ü¶Õð Õåñ¶ÁÅî êÆóåÅº ç¶

ÇÕ îËº ÇÂÃ ÜÅºÚ é±§ ÇÕÃ¶ Õ§ã¶ ñÅòÅº ÇÜÃ ÕÅðé

êÇðòÅð ÁµÜ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ Õð ðÔ¶ Ôé åÅº À°Ô

î¶ð¶ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÜÅºÚ ÁÇÃµè¶ ã§× éÅñ

ÜÅÇÂ÷ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº é±§ è°ð Á§çð¯º ñ×çÅ ÔË

á¼ê ÕðòÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢

ÇÕ À°é·Åº éÅñ èµÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÁµÜ òÆ À°é·Åº

îËº Üç¯º ìÆå¶ Óå¶ é÷ð îÅðçÅ ÔÅº åÅº ÇÂÔ

é±§ ÇéÁÅº éÔÆº ÇîÇñÁÅ¢ÓÓ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Òê³ÜÅìÆ êzËµÃ Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó ù Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ ÃíÅ òËéÕÈòð ç¶ Ã¶òÅçÅð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃzÆ ×°ðÈ

ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÃðìÀ°µÚ î³éç¶ Ô» Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö

ðÇòçÅÃ ÃíÅ òËéÕÈòð òñ¯º Û¶ò» ÃñÅéÅ é×ð

Ü×å Ãî¶å Õ¼°ñ îÅéòåÅ ù ÇÂÃ é×ð ÕÆðåé

ÕÆðåé AH îÂÆ Ççé ôéÆòÅð ù é÷çÆÕÆ ôÇÔð

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ô»Í é×ð ÕÆðåé

ìðéìÆ ÇòÖ¶ Õ¼ Ç ãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË , Ü¯ ÇÕ

ç¶ ðÈà Óå¶ ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé çÅ êÌòÅÔ Ú¼ñ¶×Å

- ÁÅÔ ÃðÆ-òËéÕÈòð ÓÚ ÇÜÔó¶ ÃðìÜÆå ÁÅñÅ

ñÂÆ ïÈ . ÁË é .

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ ÃíÅ å¯º ÁÅð³í Ô¯ Õ¶

Áå¶ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ ÜÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ìÅð¶ î¹¼Ö

î¹¼çÅ Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶ ÃÆ, éÅñ ñ¼×çÅ Ô°ä À°é·»

ú. Õ¯ñ êÅÇÕ çÆ

é÷çÆÕÆ ÃóÕ» å¯º Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ E Ø³à¶ ç¶ Çò¼Ú

Ãà¶Ü å¯º Ã³×å» ù ÜÅäÈ³ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ìÅð¶ òÆ ç¼Ã Ççú ìÂÆ ÇÂÔ ÇÕé·» çÅ ÃàÅë

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ

òÅêÃ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ê¹¼Ü¶×ÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÆ Áå¶ òËéÕÈòð ç¶ é×ð

ÁÅ?

ÜÅò¶×Æ- í¼áñ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÇéÕñä òÅñÅ ÇÂÔ

ÕÆðåé» ÓÚ Ã³×å» çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

îÔÅé é×ð ÕÆðåé ×°ðÈ ðÇòçÅÃ ÜÆ ç¶ FCFò¶º

Ô°³çÆ ÔË ÜçÇÕ ÇÂÃ é×ð ÕÆðåé ÓÚ Ã³×å» À°Ã

Üéî ÇçòÃ ù ÃîðÇêå Ô¯ò¶×ÅÍ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ

À°åôÅÔ éÅñ ôÅîñ éÔÆº Ô°³çÆÁ», ÇÜÃ åð» ÃðÆ

- î½ÜÆ é¶ å» ÁÅê Ô°ä åÕÅñ» ù êÆ Õ¶ ÕËé¶âÅ-

é¶? éÅñ ñ¼×çÆ ÇÂÔ î³× òÆ Õð Ççú ÇÕ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÔÆ ÃÅñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ C@òÆº òð·¶×³ã

Ü» òËéÕÈòð ÔÅ÷ðÆ íðçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÃæÅéÕ

ÁîðÆÕÅ ÃðÔ¼ç Óå¶ Ø°³ÇîÁÅ ÕðéÅ! Õ½îÆ

ÚÆé é¶ AI ÇÕñ¯îÆàð Á³çð ÁÅ Õ¶ ññÕÅÇðÁÅ

òÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò», èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ Ãî¼°ÚÆÁ»

ôÔÆç éÅ ÃÔÆ, Ô¯ ÃÕçÅ ìÅçñ· ÃÅì· Õ½îÆ

ÁÅ ÃÅù, ÃÅæ¯º Õ°Þ Ô°³çÅ éÔÆº, ÇÂÃ ñÂÆ

ÇÂÃ Ãì³èÆ ÃðÆ ÇòÖ¶ ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ êzËµÃ

ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ì¶Ô¼ç ÇéîðåÅ éÅñ ÁêÆñ ÕÆåÆ

Ü°ÞÅðÈ çÅ ÇÖåÅì ÂÆ ç¶ ç¶ä! ÇÂÔ ÇÖåÅì ÔÅñ¶

âÅÇÂêð í¶Ü Ççú!

ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé Òê³ÜÅìÆ êzËÃ Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó

ÔË ÇÕ ÇÂÃ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú òÆ êÇðòÅð» Ãî¶å

Çç¼åÅ Ü° éÔÆº ÇÕÃ¶ ùÍ

ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ Ã¶òÅçÅð» ÃzÆ Çì¼ñ

ôÅîñ Ô¯ Õ¶ Ã¶òÅçÅð» çÅ îÅä òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

* ÃÆðÆÁÅ ç¶ ìÅ×ÆÁ» ù ÔÇæÁÅðì³ç Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú

ìÃðÅ, ÃzÆ ñÇÔ³ìð ðÅú, ÃzÆ ×°ðé¶Õ ì³×ó, ÃzÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ ÜÆ çÅ Üéî

ÇðÔÅ ÔË ÁîðÆÕÅ- ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ú¼Õ Ô¶×ñ

×¯êÅñ ñ¯ÔÆÁÅ Áå¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇçòÃ êÈð¶ Ã³ÃÅð ÓÚ ëðòðÆ îÔÆé¶ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

- Á¼×¶ ÇÕÔóÅ Á³ì ò³âç¶ ðÔ¶ Á»? ÁÅê» å»

é×ð ÕÆðåé ñÂÆ Ãí ÇÂ³å÷Åî î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ÔË êð À°é·» Ççé» ÓÚ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÕÅëÆ á§ã Ô¯ä

ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º Õ¼ã¶ Ü»ç¶

ÕÅðé é×ð ÕÆðåé Õ¼ãäÅ î¹ôÇÕñ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ

* ïÅç×Åð Óå¶ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ éÅî ÇñÖä

- ÇÂÔù ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ, ÒÒå±³ î¶ðÆ ã±ÔÆ Ö¹ðÕ, îËº

é×ð ÕÆðåé çÅ îÕÃç ×°ðÈ ðÇòçÅÃ ÜÆ çÆ

îÂÆ îÔÆé¶ ÇÂÃ çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ ÁÅÔî¯-

å¶ðÆ Ö¹ðÕç»ÍU Üæ¶çÅð ÜÆ é¶ ìÅçñ» çÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ ù Øð-Øð êÔ° ³ Ú ÅÀ° ä Å ÔË , Ü¯

À°é·» ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂÃ é×ð ÕÆðåé ÓÚ

ÃÅÔîä¶

ÇÂ³éÆ ã±ÔÆ Ö¹ðÕÆ ÁÅ, Ô°ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁË

íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ, ÃçíÅòéÅ Áå¶ ìðÅìðåÅ çÅ

ÃæÅéÕ Ã³×å» å¯º ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ç¶

Ã³ç¶ô Çç³çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

Ô¯ð ôÇÔð» å¯º òÆ Ã³×å ê¹¼Üä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

* ðÅÁ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÃðìÜÆå À°é·» ñÂÆ Õ³î ÕðçÅ ÃÆ- ÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÇÂî÷

* ÃðìÜÆå ù ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Õ½îÆ ôÔÆç ÁËñÅÇéÁÅ

ì³ì» çÅ êzôÅç ÂÆ ò³âäÅ!

- ç¶Ö¯ ÇÂÔ ç¯ÃåÅéÅ îËÚ ÇÕ³éÅ Õ° ÇÚð Ú¼ñçÅ? îçÅðÆ é¶ ÇÂ¼Õ¯ â°×â°×Æ éÅñ ÇìáÅ ç¶ä¶ ÁÅ

ç¯ò¶ºÍ * ÃðìÜÆå çÆ î½å

- ìÂÆ ÃÅâÅ ÜÅÃÈÃ îÅð ÓåÅ À°é·»

* í×å ÇÃ³Ø çÆÁ» ÁÃñ ÇñÖå» Ô°ä ÛêòÅÂ¶×Å À°Ãç¶ íðÅ çÅ ê¯åÅ - ÇÂÔçÅ îåñì êÇÔñÆÁ» éÕñÆ ÂÆ Ãé? * Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ ùÔ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ç÷ñÅ êzÆôç çÆ Ú¯ä ñó¶×Æ

òëÅçÅðÆ çÅ î¹¼ñ Ú¹ÕÅÀ°ä çÅ! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

May 08-May 14/2013

Ö¹í ¿ » ò»× ÁÕñ ÜÅó» ÇÕò¶º À°µ× ÁÅÂÆÁ»

The Charhdi Kala 25 òðéÅ å¶ðÆ ùÔ ÁÅêä¶ Çê³â ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ÇÂñÅÕ¶

Çé¼ÕÆÁ»

ÇêÌ¿ÃÆêñ Ãðòä ÇÃ³Ø é¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ÓÚ ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅ Õ¶ ØÅÖ ê³ÚÅÇÂå» çÅ ×¹×Å ëÈÕ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ ð¯÷ ÃÅðÆ ê³ÚÅÇÂå é¶ ÔÆ ÇÂÕ¼ÇáÁ» Ô¯ Õ¶ ÁÅê Ø¹¿â Õ¼ã Õ¶ îéÃÅ ðÅî ç¶

êð

Ö¶â ÁÕËâîÆ Ö¯ñä ç¶ ÇìÁÅé Ãì¿èÆ ìÔ¹å ÇòÃæÅð êÈðòÕ ÜÈó¶ òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Õì¼âÆ å¶ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ»

ê¹¼åð å¶ ùÔ ù Çê³â ÓÚ¯º ôÇÔð ù ÇòçÅ Õð Õ¶ Ã¹Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ

Çå¼ÖÆÁ»

ìÅð¶ ñ¶Ö ÇñÖ Õ¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇìÁÅé çÆ êÌ¯óåÅ Õð Çç¼åÆ, çÈÃð¶ êÅÃ¶ Õî¶àÆ ù Ã¼Ú çÅ ôÆôÅ ÇòÖÅ Õ¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé å¯º Çê¼Û¶ Ôàä å¯º òÆ

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù Û¶åÆº ÔÆ Ò×¯ÁÅ Ú¼âÆÁ»Ó ñÅÔ Õ¶ âÅÇÂêð ñÅÀ°ä¶ êË ×Â¶

ññÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ Öìð êó· Õ¶ îËù ìóÆ

ÁÕÅçîÆ ìäé å¯º êÇÔñ» ÔÆ ñ¯Õ Ã¼æ» ÓÚ Á¼êó

êðçÅ éÔÆº ÕðçÆ ÃÆ êð ðÅÜÃæÅé ÓÚ ÕìÆÇñÁÅ

ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ îÔÆéÅ Õ° êÇÔñ» Ç×ÁÅéÆ

ÜÅÂ¶!!

çÆ ðÃî ÔË ÇÕ Ôð Øð çÆ éòÆº ùÔ ÁÅêä¶ Ü¶á

ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹¿îÅ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á Ü¯

×¹ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ù ê¹¿ÇéÁÅ, î¼ÇÃÁÅ,

å¶ Üç¯º ÃÔ¹ð¶ ù Ø¹â ¿ Õ¼ã Õ¶ é±Ô ¿ å¯º ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°äÅ ÇêÁÅ

ÃÔ¹ð¶ Áå¶ Ô¯ð îðç» å¯º Ôî¶ô» Ø¹¿â Õ¼ã Õ¶ ð¼Ö¶×Æ

AIHD ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË,

Áå¶ îðç» ç¶ Øð Çò¼Ú Ô¹¿ÇçÁ» À°é·» ç¶ ìðÅìð

À°Ã À°µå¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ åÃòÆð ñÅ Õ¶

î³Ü¶ Óå¶ éÔÆº ìËá¶×ÆÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ð¶óÕÅ òè

À°é·» î¹¼Ö ôÔÆç» ç¶ éÅî ÇñÖ¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜÃ å¯º

Ç×ÁÅÍ îéÃÅ ðÅî é¶ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶

ÁÕÅñÆ çñ çÆ îå¶ð î» å¶ íÅ×ÆçÅð íÅÜêÅ

ðÅÜÃæÅé ç¶ Ç÷ñ· ¶ Ü¯ è ê¹ ð ç¶ Çê³ â

î¶ðÆ ùÔ é§×¶ îÈ¿Ô î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ å» îËº Ô¹¼Õ¶

Ãî¶å Çôò ÃËéÅ, í×ò» Çìð×¶â ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

Çîáé×ó· ÓÚ ØÅÖ ê³ÚÅÇÂå ç¶ ê³Ú îéÃÅ ðÅî

çÆ ÇÚñî òÅñÆ Á¼× À°Ã ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ êÅ ç¶ò»×ÅÍ

ÕÆÕä¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ìÈ ìÈ Õð À°µá¶ Ôé å¶ éÅñ ÔÆ

ç¶ ôÇÔð ÓÚ é½ÕðÆ Õðç¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ê¹¼åð ëÈñ

À°µèð ùÔ é¶ òÆ å¶÷Åì çÆ ì¯åñ â¼ì ÓÚ ð¼ÖäÆ

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ³çðÅ, ì¶Á³å¶, òËÇçÁË çÆÁ» ïÅç×Åð»

Ú¿ç çÅ À°Ã ÔîòðÕð Õ°óÆ êÇñÕÅ ç¶òÆ éÅñ

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÇÕ îËº Çò×ó¶ Ü¼ñÅç ÃÔ¹ð¶ ù ìðÅìð

ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ å¯º

ÇêÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ç¯Ô» é¶ î½å Ü» î³÷ñ çÅ

ÃÅó»×ÆÍ êÅÇñÕÅ çÆ Ã¯Ú ÃÆ ÇÕ - ÒÇÂéÕñÅì

çîçîÆ àÕÃÅñ Áå¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÅÔî¯-

ÇéðäÅ ñË Õ¶ ÇòÁÅÔ Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ

ÁÅê Á¼×¶ ñ¼× Õ¶ Áå¶ ÃîÅÜòÅç ÁÅêä¶ Øð å¯º

ÃÅÔîä¶ Ô¯ Öó·ÆÁ» ÔéÍ

Üç¯º îéÃÅ ðÅî ù ÇÂÃ ×¼ñ çÅ êåÅ ñ¼×Å å»

ô¹ðÈ ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓ

ôåÅìçÆÁ» Çå¼æ», Çî¼æ» å¶ Õðî-Õ»â» òñ¯º Ã¹Ú¶å ÕðÕ¶ À°é·» å¯º éÅåÅ å¯óé ñÂÆ êÌ¶ðéÅ å¶ Çëð Ôëå¶ Õ° ìÅÁç ×¿çÆ Ã¯Ú ç¶ ÇñÖÅðÆÁ» å¶ ×ÅÇÂÕ» òñ¯º ÁôñÆñ ×Æå» ðÅÔÆº ÃÇÔå Ã¿×Æå ç¶ îÅÔ½ñ ù êðçÈôå Õðé å¯º òðÜ Õ¶ ñ¯Õ» ù ÁÇÜÔ¶ ÕñÅÕÅð» å¶ ÇñÖÅðÆÁ» ç¶ ìÅÂÆÕÅà ñÂÆ ÜÅ×Çðå ÕðéÅÍ À°Ã ç¶ ìÅÁç ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆÁ» ù À°åôÅÇÔå Õðé, ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê ù Ö¶â Ã¿ÃÅð Çò¼Ú À°íÅðé çÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ Ö¶â ÁÕÅçîÆ Ö¯ñä çÆ Ö¹¼ñ·ÇçñÆ ÇòÖÅ Õ¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù Ú¹¿ìÕÆ ÇÖ¼Ú êÅÀ°äÆÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º êÇÔñ» íÅÂÆ çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð çÆ ë»ÃÆ ð¹ÕòÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ å¶ êÌèÅé î³åðÆ ù Çîñ Õ¶ ÷¯ð êÅÀ°äÅ å¶ Çëð ôÇÔðÆ ÜÈÔ» ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç òÅñÆÁ» ÷îÆé» òñ¯º ÃËºàð òñ¯º ñÅÂ¶ éò¶º àËÕÃ Ãì¿èÆ ìÈ-êÅÔÇðÁÅ ÕðéÆ ÇìÁÅé çÅ×ä¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÞ å¯º ìÅÔð çÆ ×¼ñ ÔËÍ ñ¯Õ ÔËðÅé Ôé ÇÕ ðÅå¯-ðÅå ìÅçñ Çêú-ê¹¼å ñ¯Õ çðçÆ å¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üæ¶çÅð ù ÃîÅÜ Ã¹èÅðé ç¶ ë¹ðé¶ ÇÕò¶º ë¹ðé ñ¼×¶ ÔéÍ ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ ÇÂÔ¯ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ìÅçñ» çÆ ñ¯Õ ÔîçðçÆ Õ°ðÃÆ çÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ ÃËºàð çÆ ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ ù ÒÒç¹¼ÕÆ çÆ ÕÅàÓÓ ò»× ìÅçñÆ-ÕÅà ñÅÀ°äÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð å¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ òÅÇñÁ» é¶ Ã¯ÇÚÁÅ Ô¯äÅ ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· ê³ÜÅì ç¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ å¶ êÌî¯àð Õð¯ó» ÓÚ Ö¶âç¶ ÔË ÇÂèð çÅ îÅñ À°èð ÕðÕ¶Í ÁÅê» ÇÕÀ°º Çê¼Û¶ ðÔÆÂ¶? ÃðÕÅð òÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ÔËÍ ÇÕÀ°º éÅ Üæ¶çÅð åñò¿âÆ çÆ æ» ìÇá§â¶ òÅñ¶ í¯ñ¶ çÆ ÷îÅéå ÕðòÅ Õ¶ ê¼× ì¿é·Å Õ¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÕÅâîÆ Õì¼âÆ àÆî çÅ Õ¯Ú ìäÅ ñÂÆÂ¶! Ã¯

çÈÃð¶ êÅÃ¶ ìÅçñ-è¹¿îÅ ÕÃÈåÆ ÕÇó¼ÕÆ ÓÚ

À°Ã é¶ åóÕ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°óÆ çÆ

À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» çðÅäÆÁ»-ÜáÅäÆÁ»

ëÃ ×Â¶ ÔéÍ Ü¶ ê³ÜÅì ÓÚ Çôò ÃËéÅ òÅñ¶ ÁÅêä¶

ÜÅå îéÃÅ ðÅî ÜÅà ç¶ ÕìÆñ¶ å¯º éÆòÆº ÃÆÍ

Ãî¶å Á»ã-×¹Á»ã çÆÁ» Á½ðå» ù ÇÂÃ ÁÅÇç

ÇìÁÅé Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» ù

ÇÂÔ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð å¶ ùÔ é¶ òÆ

ï°¼× çÆÁ» ÷ÅÔñ ðÃî» ÇðòÅ÷» ÓÚ¯º Çé¼Õñ Õ¶

íóÕÅÀ°ºç¶ Ôé å» ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö å¶ èðîÆ

ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅò» çÅ âðÅòÅ ØðÆº í¶Ü Çç¼åÅÍ

ìðÅìðåÅ ç¶ Ô¼Õ-ÔÕ±Õ îÅéä å¶ éòï°¼× ç¶

Üæ¶ì¿çÆÁ» Õç¶ êÌòÅé éÔÆº Õðé×ÆÁ» å¶ ê³ÜÅì

×¼ñ Ç÷ÁÅçÅ Çò×óçÆ ò¶Ö Õ¶ îéÃÅ ðÅî ç¶

ÚÅéä Çò¼Ú ÚîÕ Õ¶ ÇÜÀ±ä ñÂÆ êÌ¶ðéÅ ô¹ðÈ Õð

ÓÚ àÕðÅú çÅ îÅÔ½ñ ìä Õ¶ ÔÅñÅå Çò×ó ÃÕç¶

Øð òÅñÆ ç¶ ê¶ÇÕÁ» òñ¯º ÇÕÃ¶ çÈð ç¶ Çðôå¶çÅð

Çç¼åÅÍ ÁÅêä¶ Øð Ãî¶å Á»ã-×¹Á»ã çÆÁ»

Ôé, ÇÜÃ ÕðÕ¶ Ô¹ä Á³çðÖÅå¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

é¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ ò»×È¿ À°Ã Õ°óÆ ù ×¯ç ñË Õ¶

Á½ðå» ç¶ ìçñç¶ å¶òð» ù ò¶Ö Õ¶ îéÃÅ ðÅî é¶

ÇÃÁÅÃÆ êÆñÆÂ¶ çÅ Õ»ìÅ îÇÔÃÈÃ ÕðÇçÁ»

ÁÅêäÅ éÅî ç¶ Çç¼åÅ å» ÇÕ Õ°óÆ îéÃÅ ðÅî ç¶

ÁÅê ÁÅêäÆ ùÔ å¯º Ø¹¿â Õ¼ãäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ìÅæðÈî-à½ÇÂñà» ÓÚ î¯îì¼åÆÁ» å¶ îÅÚÃ» Üî·»

ÕìÆñ¶ ç¶ ÔÅä çÆ Ô¯ Õ¶ Çëð¯÷ ×»èÆ å¶ ÇÂ³çðÅ

Üç¯º ÇÂÔ ×¼ñ Çê³â çÆ îéÃÅ ðÅî çÆ ôîÈñÆÁå

Õðé ñ¼× êÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ñÅÂÆà ÚñÆ ÜÅò¶ å»

×»èÆ ò»×È¿ ÁÅêä¶ ê¶ÌîÆ ç¶ êÌ¶î ÇòÁÅÔ çÅ î³×ñ

òÅñÆ ê³ÚÅÇÂå ÓÚ êÔ¹¿ÚÆ å» À°é·» îéÃÅ ðÅî ù

Ôé¶ð¶ ÓÚ âÅÇÂêð ìçñä ñÂÆ î¯îì¼åÆ Ü×Å Õ¶

ÃÈåð êÇÔé Õ¶ áÅá-ìÅá éÅñ À°µÚ¶ ÕìÆñ¶ çÆ

ÇÂÃ êÇðòÅðÕ Õñ¶ô ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ À°Ã ù Ã¹ÞÅÁ

Çñìóé¯ ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶!!

ùÔ ìä Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÔ¹ð¶ îéÃÅ ðÅî çÆ ÇÔ¼Õ À°µå¶

Çç¼åÅ ÇÕ å±¿ ùÔ-ê¹¼å ù òÅêÃ ôÇÔð í¶Ü ç¶Ô

çé çéÅ ÃÕ¶Í Ãí Õ°Þ áÆÕ áÅÕ ÜÅå ìðÅçðÆ çÆÁ» ðÃî» Áé°ÃÅð Ô¯ Ç×ÁÅ å» ë¶ð ÁÚÅéÕ îéÃÅ ðÅî íóÕ ÇêÁÅ ÇÕ î¶ðÆ ùÔ å¶ ê¹¼åð ôÇÔð ÓÚ éÔÆº ðÇÔ ÃÕç¶Í À°é·» ù Çê³â ÁÅ Õ¶ ðÇÔäÅ êò¶×ÅÍ ç¯ò» êÌ¶îÆÁ» é¶ ÇêÁÅð ç¶ ÇÂÃ êðÚ¶ ÓÚ¯º êÅÃ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂÔ ôðå òÆ î³é ñÂÆ å¶ Çê³â ÁÅä â¶ðÅ ñÅÇÂÁÅÍ Ô¹ä îéÃÅ ðÅî çÆ ùÔ êÅÇñÕÅ êó·Æ-ÇñÖÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ å¯º Ø¹¿â

ÁÚÅéÕ À°µ×ÆÁ» ÇÂé·» ÁÕñ ÜÅó» çÅ Ã¼Ú ôÅÇÂç

ÃµÜä Õ°îÅð éÅñ Ãì§Çèå ëËÃñ¶ çÆ ×§íÆðåÅ éÅñ Ø¯Ö ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó- ÃðéÅ éòÆº ÇçµñÆ- éò§ìð-HD ç¶ ÇÃµÖ-Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ×ðçÅé¶ ÜÅºç¶ î°µÖ ç¯ôÆÁÅº ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ ÃµÜä Õ°îÅð é±§, À°Ã Óå¶ ñµ×¶ ÃÅð¶ ç¯ôÅº å¯º î°Õå Õð Ççµå¶ ÜÅä ç¶ ÁçÅñåÆ ëËÃñ¶ ç¶ ëñÃð±ê Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ Ü×å é±§ íÅðÆ èµÕÅ ñ×Å ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÃµÖÅº ÓÚ íÅðÆ ð¯Ã å¶ ×°µÃÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð Ã. êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ, êzèÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇçµñÆ å¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ êz×à ÕÆå¶Í À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÇæåÆ çÆ ìÔ°å ÔÆ ×§íÆðåÅ éÅñ Ø¯Ö ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÕ ÇÂé·Åº Õ¶ÃÅº çÆ êËðòÆ ÕðÇçÁÅº ÁÅÇÖð À°Ô ÇÕÔóÆÁÅº Õî÷¯ðÆÁÅº

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ðÇÔ ðÔÆÁÅº Ôé ÇÜé·Åº ÕÅðé ÁçÅñåÅº òñ¯º ÇÃµÖ-Õåñ¶ÁÅî ç¶ î°µÖ ç¯ôÆ ñ×ÅåÅð ç¯ô î°Õå ÕðÅð Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã. êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃóÕÅº ÜÅî Õðé, ×µâÆÁÅº ð¯Õä, Ú°ðÅÇÔÁÅº Çò¼Ú èðé¶ ç¶ Õ¶ àðËÇëÕ ÜÅî ñÅÀ°ä éÅñ ÁÅî ñ¯ÕÅº é±§ íÅðÆ åÕñÆë À°áÅäÆ êËºçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº ÓÚ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé, Ü¯ ×§íÆð ð±ê Çò¼Ú ìÆîÅð ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶ êÇðòÅðÕ îËºìð é±§ ÔÃêåÅñ ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé, ÕÂÆÁÅº é¶ ×µâÆÁÅº ëóéÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº Ôé, ÕÂÆÁÅº é¶ Ãî¶º ÇÃð ÇâÀ±àÆ Óå¶ ê°¼ÜäÅ Ô°§çÅ ÔË, ÇÜé·Åº é±§ ÜÅî ñ×ä ÕÅðé ìÔ°å ÔÆ êz¶ôÅé Ô¯äÅ å¶ é°ÕÃÅé À°áÅäÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º À°é·Åº çÆ êzçðôéÕÅðÆÁÅº ç¶ ÕÅ÷ éÅñ ÃÇÔîåÆ å¶ ÔîçðçÆ Ô°§çÆ ÔË êð Üç¯º À°é·Åº

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

é±§ ÁÅê êz¶ôÅéÆ å¶ é°ÕÃÅé À°áÅäÅ êËºçÅ åÅº À°é·Åº çÆ À°é·Åº ñ¯ÕÅº éÅñ Õ¯ÂÆ ÔîçðçÆ éÔÆº ðÇÔ§çÆ, ÇÜé·Åº òñ¯º ÜÅî ñÅÂ¶ ÜÅä ÕÅðé À°é·Åº é±§ êz¶ôÅé Ô¯äÅ å¶ é°ÕÃÅé À°áÅäÅ êË ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË, íÅò¶º À°é·Åº ç¶ êzçðôé ÇÕ§é¶ ÔÆ íÅðÆ ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯äÍ

1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

May 08-May 14/2013

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

The Charhdi Kala 26

íÅðåÆ ÜÅÃÈÃ òÆ î³×ä ñ¼×¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ

êÅÃ¶ ôðÅì êÆ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ×Â¶ ÃðìÜÆå

ÜÅÃ±ÃÆ Õðé ìçñ¶ Ü¶ñ·Åº ÕµàÆÁÅº Ôé¢ ×°ðìÖô

êÅÇÕÃåÅé Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ô ÕÂÆ òÅð

ÇÂ¼æ¶ òÆ À°Ã é±§ ÇÂéÃÅë éÔÆº ÇîÇñÁÅ å¶ ÇÂÃ

é±§ ç¶ô ç¶ ôÔÆç çÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶ À°Ã çÆ Ôð åð·Åº

ñÅñ å¶ ÕðÅîå ðÅÔÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ü¶ñ· ÓÚ

êÅÇÕÃåÅé Ç×ÁÅ êð BG Ü±é, AIHH é±§ À°Ã ù

ò¶ñ¶ À°Ã çÅ Õ¶Ã Ã°êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÅñ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êð ÃÅâ¶ éÅñ

ÃðìÜÆå éÅñ ðÇÔ§ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÅêäÆ

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ À°êð§å AH ÃÅñ

ÇÂé·Åº å¯º ÇÂñÅòÅ êðîÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÃÅã¶

ÇÂÔ ç¯Ôð¶ îÅêç§â ÇÕÀ°?ÓÓ

ÔµâìÆåÆ Ã°äÅÀ°ºÇçÁÅº ×°ðìÖô ñÅñ é¶ çµÇÃÁÅ

ÕËç ÕµàÕ¶ À°Ô B@@E ÓÚ íÅðå òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅ¢

C ÃÅñ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Ü¶ñ· ÕµàÆ å¶ À°Çê§çð éÅæ

ÇÂÔ Ã°ÁÅñ ÇÂ¼æ¶ Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ êÅÇÕÃåÅé

ÇÕ À°Ô AIHG ÓÚ ðÅÁ ÓÚ íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶

À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°æ¶ ÁÇÜÔ¶ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ×Â¶,

é¶ òÆ Ã÷Å ÕµàÆ ÜçÇÕ AB ÃÅñ Ã÷Å Õµà Õ¶

ÓÚ íÅðå ñÂÆ ÜÅÃ±ÃÆ Õðé çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶

Çëð àð¶Çé§× À°êð§å êÅÇÕÃåÅé Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

ÇÜéÅº éÅñ À°Ô ÕÂÆ òÅð ÇçîÅ×Æ Ã§å°ñé òÆ

ÁÅÂ¶ ìñìÆð ÇÃ§Ø çÆ î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË å¶ î¯Ôé

×°ðìÖô ñÅñ é¶ íÅðå ÃðÕÅð é±§ îÆâÆÁÅ ðÅÔÆº

À°êð§å ëó¶ ÜÅä Óå¶ À°Ã é±§ Ã÷Å Ô¯ÂÆ å¶ AG ÃÅñ

×°ÁÅ ìËáÅ¢

ñÅñ íÅÃÕð, ÇÜÃ é¶ AD ÃÅñ ÕËç ÕµàÆ, çÆ òÆ

ÕÆåÅ¢ À°é·Åº éÅñ ÁÅÂ¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ íÅðå ñÂÆ

Ü¶ñ· ÓÚ ðÇÔÕ¶ À°Ô B@@F ÓÚ òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅ¢

À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ

î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¯òÅº ç¶ Ãê°µåðÅº ÕzîòÅð

ÜÅÃ±ÃÆ Õðé çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ íÅðå ÃðÕÅð

íðåÆ ò¶ñ¶ À°Ã é±§ AE@@ êzåÆ îÔÆéÅ

ÕËçÆ é±§ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ AIIH ÓÚ ëÅºÃÆ ç¶ Çç¼åÆ

ÜÃò§å ÇÃ§Ø å¶ ×½ðò íÅÃÕð é¶ òÆ ÃðÕÅðÅº Óå¶

òñ¯º Áä×½ñ¶ ÕÆå¶ D ÜÅÃ±ÃÅº ÕðÅîå ðÅÔÆ,

åéÖÅÔ Óå¶ íðåÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ

×ÂÆ êð ÇÂÃ ìÅð¶ ÃðÕÅð òñ¯º Õ°Þ éÔÆº ÕÆåÅ

êµÖêÅå ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é±§

×°ðìÖô ñÅñ, êðîÜÆå ÇÃ§Ø, À°Çê§çð éÅæ å¶

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÜÅÃ±ÃÆ ìÅð¶ Øð òÆ éÅ

Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ À°Ã é°§

ìäçÅ Ô¼Õ ÁµÜ å¼Õ éÔÆº ÇîÇñÁÅ¢

îð Ú°µÕ¶ î¯Ôé ñÅñ íÅÃÕð å¶ ìñòÆð ÇÃ§Ø ç¶

çµÃ¶¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ îð Ú°µÕ¶

AD ÃÅñ íÅðÆ ì¶óÆÁÅº ÓÚ ÜÕó Õ¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÂé·Åº é¶ íÅðå ÃðÕÅð å¯º î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

Ãê°µåðÅº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ë½ÜÆ Ôé, Ü¯ ÇÃðë

Ôé å¶ òÅêÃÆ À°êð§å À°Ã é¶ êzèÅé î§åðÆ, ×zÇÔ

Õç¶ Õ¯à ñµÖêå Ü¶ñ·, Õç¶ î°ñåÅé Ü¶ñ·, Õç¶

ÜÅÃ±ÃÆ Õðç¶ Ãî¶º îÅð¶ ×Â¶ Ôð¶Õ êÇðòÅð ç¶ îËºìð

Ü§× ò¶ñ¶ ñóç¶ Ôé å¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÁÃÆº Ô», Ü¯ ç¶ô

î§åðÆ Ãî¶å, ðÅÁ Ãî¶å ê§ÜÅì ÃðÕÅð é°§ òÆ òÅð

îÆÁÅºòÅñÆ å¶ Õç¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð Ü¶ñ· ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ

é±§ A Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ î°ÁÅò÷Å å¶ ìÅÕÆÁÅº é±§

ñÂÆ Ôð àÅÂÆî ÜÅé ÷¯Öî ÓÚ êÅ Õ¶ ç±Ü¶ î°ñÕ ÓÚ

òÅð ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË êð ÇÕÃ¶ é¶ À°Ã çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ G ë°¼à çÆ Õ¯áóÆ ÓÚ

êzåÆ ÃÅñ E ñµÖ ð°êÂ¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ î°ÁÅò÷Å

ÜÅÃ±ÃÆ Õðç¶ ÔÅº êð ë½ÜÆÁÅº é±§ åÅº åéÖÅÔÅº å¶

éÔÆº ÕÆåÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶

ÔÆ À°Ã é±§ ÕËç ðµÇÖÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ å¶ ÁÇÜÔÆÁÅº

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÜÅÃ±ÃÆ Õðé òÅñ¶ ç¶ ÁÅôðå ÇÂ¼Õ

êËéôéÅº ç¶ ×µë¶ ç¶ Çç¼å¶ ÜÅç¶ Ôé å¶ ÃÅé±§ òÅêÃ

ÇÂ§àËð¯×¶ôé B-C Ôøå¶ çÆ Ô°§çÆ ÔË êð À°é·Åº Óå¶

Õ¯áóÆÁÅº ÓÚ ìËáÅ Õ¯ÂÆ òÆ ì§çÅ êÅ×ñ Ô¯ ÃÕçÅ

îËºìð é±§ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ, ÜÅÃ±ÃÅº çÅ ê±ðÅ ìäçÅ

ÁÅÇÂÁÅº é±§ ÃðÕÅðÅº òñ¯º Õ°Þ òÆ éÔÆº Çç¼åÅ

C-C îÔÆé¶ ÇÂ§àËð¯×¶ôé ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ Áäîé°µÖÆ

ÔË å¶ ÕÂÆ Ô¯Â¶ òÆ Ôé¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º À°Ô

îÅä ÃÇåÕÅð, ÇÜ§çÅ ÜÅÃ±ÃÅº ÜÅº À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðÅº

ÜÅºçÅ¢ ÇÂé·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¶ô òÅêÃÆ À°êð§å

åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ×Â¶¢ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ

òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅ åÅº À°Ã é±§ ðÅÁ é¶ ÁÅêäÅ Â¶Ü§à

ù êËéôéÅº, íðåÆ ò¶ñ¶ ÜÅÃ±ÃÅº çÅ E@ ñµÖ çÅ

ÇÕÃ¶ åð·Åº çÆ Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÕ Üç¯º ÇÕÃ¶ ÜÅÃ±Ã é±§ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ëÇóÁÅ

î§éä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ å¶ íÅðå ÃðÕÅð

ìÆîÅ, ÜÅÃ±ÃÅº çÆÁÅº ÇôÕÅÇÂåÅº Ã°äé ñÂÆ òµÖðÅ

Ã×¯º ÇÂé·Åº é±§ ÁÅêäÅ Â¶Ü§à î§éä å¯º ÔÆ ÇÂéÕÅð

ÜÅºçÅ ÔË åÅº À°Ã å¶ Õ¯ÂÆ Õ¶Ã ðÇÜÃàð éÔÆº ÕÆåÅ

Ãî¶å Ôð Ü×·Å ÁêÆñÅº å¯º ìÅÁç Üç¯º À°Ô

ì¯ðâ å¶ ÜÅÃ±ÃÆ Õðç¶ Ãî¶º îð Ú°µÇÕÁÅº é±§

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º Õ°Þ Õ° é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà å¶

ÜÅºçÅ, éÅ ÔÆ À°Ã çÆ Ç×zëåÅðÆ ÇçÖÅÂÆ ÜÅºçÆ ÔË

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂéÃÅë çÆ î§× ÕÆåÆ åÅº

ÃðìÜÆå çÆ åð÷ Óå¶ ôÔÆç ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶Í

Ã°êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Õ¶Ã òÆ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ êð ÇÂÔ òÆ

å¶ À°Ã é±§ ÇÂ§àËð¯×¶ôé ñÂÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ï±. ÓÚ

ÇÕÃ¶ Õ¿ã¶ éÔÆº ñµ× ðÔ¶¢

ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ ÇîñàðÆ çÅ Çòô¶ô

êzèÅé×Æ Ö°µÃä ç¶ éÅñ ÔÆ òøÅçÅðÆÁÅº òÆ ìçñ ×ÂÆÁÅº

êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· ÓÚ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç

ÃËµñ ÔË å¶ À°µæ¶ À°Ô C ÃÅñ ÇðÔÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ

îÅð¶ ×Â¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ ÃðìÜÆå é±§ ç¶ô å¶ Ã±ìÅ

ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÁäÇî¼æ¶ Ãî¶º å¼Õ ÕËç

ÃðÕÅðÅº òñ¯º ôÔÆç çÅ çðÜÅ ç¶ä Óå¶ ÇÂåðÅ÷

ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇÕÃ¶ ù Õ°Þ êåÅ éÔÆº

Ú°µÕÇçÁÅº ÇÂé·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂ¼Õ ôðÅì êÆ Õ¶

Ú¼ñçÅ¢

êÅÇÕ ÕËçÆ À°µå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ íÅðå å¶ ÃðìÜÆå çÆ ÔµÇåÁÅ ñÂÆ êÅÇÕ Ç÷§îò ¶ Åð: ÕËêàé

êÅÇÕÃåÅé Ç×ÁÅ ÇòÁÕåÆ ç¶ô çÅ ôÔÆç Ô¯ ÃÕçÅ

ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÅêäÆ ÔµâìÆåÆ Ã°äÅÀ°ºÇçÁÅº

î°ÔÅñÆ- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø

ÔÅº åÅº Çëð ÁÃÆº åÅº À°Ã å¯º òµâ¶ ôÔÆç ÔÅº ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕðÅîå ðÅÔÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô AIHC ÓÚ ðÅÁ ÓÚ

å¯º ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ çÆ êzèÅé×Æ Ö°µÃä ç¶ éÅñ ÔÆ òøÅçÅðÆÁÅº òÆ

ÁÃÆº AH-AH ÃÅñ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ íÅðå ñÂÆ

íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ B ÃÅñ àð¶Çé§× À°êð§å

ìçñ ×ÂÆÁÅº Ôé¢ ÇÜæ¶ êÇÔñÅº À°é·Åº ç¶ éÅñ ÃÆéÆÁð ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×±ÁÅº å¶ ÃîðæÕÅº çÅ òµâÅ ÕÅøñÅ ÚµñçÅ ÃÆ, À°æ¶ Ô°ä À°é·Åº

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

éÅñ àÅòÅº-àÅòÅº ÕÅº×ðÃÆ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ î°ÔÅñÆ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ôÆ ç½ðÅé ÃæÅéÕ ÕÅº×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ìñìÆð ÇÃ§Ø ÇÃµè± Ãî¶å ÕËêàé ò÷Åðå ò¶ñ¶ À°é·Åº éÅñ ú.ÁËÃ.âÆ. ðÔÆ ñÖÇò§çð

Á§ÕÇóÁ» Óå¶ ÔÆ ×½ð ÕðÆÂ¶ å» Çç¾ñÆ ÇòÚ

ÇÜé·» Çò¼Ú ìÔ¹ Ç×äåÆ ÇÃ¾Ö ë½ÜÆ Ãé, êð ÇÂé·»

Õ½ð ×ðÚÅ Áå¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± éÔÆº ÃÆ¢ ÕËêàé ÇÂÕµñ¶

AF@E ÇÃ¾Ö» çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ GD@ êðÚ¶ çðÜ

I@ Õåñ» ìçñ¶ G Õ¶Ã ðÇÜÃàðâ ÕÆå¶ ×Â¶ å¶ G

ÔÆ ÁÅÂ¶¢ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁîñÅ òÆ êÇÔñÅº éÅñ¯º Øµà ÃÆ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé

Ô¯Â¶, D@C Õ¶Ã» ç¶ àðÅÇÂñ Ô¯Â¶ å¶ CBD Õ¶Ã Áé

ÔÆ Áéàð¶Ã ç¾Ã Õ¶ îÅîñ¶ ì§ç Õð Çç¾å¶ ×Â¶Í

êµåðÕÅðÅº òñ¯º ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ î½å å¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕËçÆ

àð¶ Ã â ÕðÅð Çç¾ å ¶ ×Â¶ Í ÜçÇÕ îÅåð DH

ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé Ô¯ð» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁçÅñå

ÇòÁÕåÆÁ» ù± ÔÆ Ã÷Åò» Ô¯ÂÆÁ» å¶ CCE ñ¯Õ

òñ¯º Ã¾Üä Õ¹îÅð ù ìðÆ ÕÆå¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç òÆ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁÅº ØàéÅòÅº ñÂÆ Ãì§èå

ìðÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ÇÂÕ¾ñÅ Çç¾ñÆ çÅ îÅîñÅ þÍ

ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» ÇÜò¶º ð¯Ã¶ òÜ¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅ

î°ñÕ ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ Ç÷§î¶òÅð Ô°§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ÔµÇåÁÅ ÕÅºâ ñÂÆ ÇÜæ¶ êÅÇÕÃåÅé

ÇÂ§Þ ÔÆ Ü¶Õð ×¾ñ Çç¾ñÆ Áå¶ ê¿ÜÅì ç¶

ðÔÆÁ» Ôé, À¹Ã å¯º ÃÅë þ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ ×ñ¶ Ô¶á

ÁÅêäÆ ÇÂõñÅÕÆ Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º éÔÆº íµÜ ÃÕçÅ, À°æ¶ Ü§î± çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕËçÆ ÃéÅÀ°µñÅ

×¹ Á »ãÆ ÃÈ ì ¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å»

ÇÂÔ ×¾ñ À¹åð ÔÆ éÔÆº ðÔÆ ÇÕ Ã¾Üä Õ¹îÅð òð×¶

ðÅºÞ¶ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ñÂÆ íÅðå Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ çðÁÃñ Çòç¶ôÆ î°ñÕÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ íÅðå

ÔÇðÁÅäÅ ÃÈì¶ î¹åÅìÕ À¹æ¶ EA ÇÃ¾Ö» ç¶ Õåñ

ñ¯Õ òÆ ÇÕò¶º ìðÆ Ô¯Â¶Í

ÇòµÚ ÕÅé±§éÆ êzÇÕÇðÁÅ ìÔ°å ñ§îÆ ÔË¢ Çòç¶ôÆ î°ñÕÅº ÇòµÚ Û¶ îÔÆé¶ ÜÅº òµè å¯º òµè ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Á§çð

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ÃéÅÀ°µñÅ ðÅºÞ¶ Óå¶ Ô¯Â¶ ÕÇæå ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ ìÅð¶ ê°µÛä À°å¶

Ô¯Â¶, ÜçÇÕ ÃËºàð ÃðÕÅð Áé¹ÃÅð A@F ÇÃ¾Ö îÅð¶

À¹Ôé» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ éÔÆº Ô÷Åð» Ã¾Üä

Õ¶Ã çÅ Çéì¶óÅ Õð ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔË êð ÃÅâ¶ î°ñÕ ÇòµÚ Õ¶ÃÅº é±§ ÕÂÆ ÕÂÆ ÃÅñ ñµ× ÜÅºç¶ Ôé¢ À°é·Åº

×Â¶Í Ü¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Çðê¯ðà Áé¹ÃÅð EA ÇÃ¾Ö» ç¶

Õ¹îÅð å¶ àÅÂÆàñð Ôé, ÇÜÔé» ÇÖñÅë éÅ îÅîñ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ÇÕÃ¶ Õ¶Ã Ãì§èÆ BB ÃÅñ åµÕ Ü¶ñ· ÇòµÚ ì§ç ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À°Ã é±§ åÅº î°ÁÅø

Õåñ ù ÔÆ Ã¾Ú î§ÇéÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂé·» EA Õåñ»

çðÜ Ô¯Â¶, éÅ Õ¶Ã Ú¾ñ¶ å¶ éÅ àðÅÇÂñ Ô¯Â¶ å¶

Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅé±§é î°åÅÇìÕ À°Ô ÁÅêä¶ Ü°ðî çÆ Ã÷Å Õµà Ú°µÕÅ Ô°§çÅ ÔË¢

ìçñ¶ ÇÃðë D ù Ã÷Åò» Ô¯ÂÆÁ»Í

Ã÷Åò» å» ìÔ¹å çÈð çÆ ×¾ñ þÍ éòÇÕðé Ô¯ð» é¶

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ìÅð¶ Ã§å ÃîÅÜ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇòÚÕÅð

ÞÅðÖ¿â ÇòÚ GI Õåñ Ô¯Â¶ å¶ ABI Õ¶Ã

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÃÆº Û¶åÆ ÔÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

ÇÛó¶ ÇòòÅç Ãì§èÆ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ºÜ åÅº ÇÂÃ åð·Åº çÆ ïÅç×Åð çÆ Õ¯ÂÆ

çðÜ Ô¯Â¶ å¶ AC@ Áéàð¶Ã ÕðÅð Çç¾å¶ ×Â¶Í ÇÕÃ¶

êàÆôé çÅÖñ ÕðÕ¶ î§× Õð»×¶ ÇÕ ×¹ÜðÅå

ñ¯ó éÔÆº ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ ê°ðÅä¶ ÷õî Ôð¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð Ü¶ Ô°ä ìä ×ÂÆ ÔË åÅº ÇÂÃ ìÅð¶ éò¶º

ù Ã÷Å éÔÆº Ô¯ÂÆ, ÇÂ§Þ ÔÆ À¹óÆÃÅ ÇòÚ D Õåñ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂÃ ÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆ îÅîñ¶

ÇÃð¶ å¯º Õ¯ÂÆ ìÖ¶óÅ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Ô¯Â¶ å¶ Ã÷Å òÆ ÇÃðë D ù ÔÆ Ô¯ÂÆÍ À¹Ôé» êÈðÆ

çÆ Çéðê¾Ö Ü»Ú ñÂÆ ÃêËôñ ÇÂéòËÃàÆ×¶ôé àÆî

å¯º ìÅÔð ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ éòÅº ìÖ¶óÅ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Öó·Å

ÇòÃæÅðå Áå¶ Á§ÕóÅ íðêÈð Çðê¯ðà îÆâÆÁÅ

çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À¹Ôé» Ã¾Ú ù ÃÅÔîä¶

ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ÁÅê¶ ÔÆ í°×åä×¶¢

ÃÅÔîä¶ ð¾ÖÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÇÂ¼Õ

ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÜ¾æ¶ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂÕÜ¹¼à Ô¯

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ AI îÂÆ é±§ Ô¯ä òÅñÆÁÅº Ç÷ñ·Å êzÆôç å¶ ìñÅÕ ÃÇîåÆ Ú¯äÅº ÇòµÚ

Ã¾Üä Õ¹îÅð ìðÆ ÕÆåÅ þ, ÜçÇÕ HD ò¶ñ¶ ç¶ô ç¶

Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ä çÆ ×¾ñ ÁÅÖÆ, À¹æ¶ À¹Ôé»

ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ ÃµåÅèÅðÆ ×µáÜ¯ó é±§ ÷¯ðçÅð àµÕð ç¶ò¶×Æ Áå¶ ÃðÕÅðÆ èµÕ¶ôÅÔÆ ÇìñÕ°ñ ìðçÅôå

Ôð î¯ó Óå¶ Ôð ÃÈì¶ ÓÚ, Ôð ×ñÆ ÓÚ Ô÷Åð» Ã¾Üä

ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Çç¾ñÆ

éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ êÅðàÆ À°îÆçòÅðÅº ìÅð¶ ç¶ð éÅñ ëËÃñÅ ñËä ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Õ¹îÅð å¶ àÅÂÆàñð ñ¯Õ» ç¶ Õåñ Õð ðÔ¶ Ãé å¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ù òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

Ãì§èÆ êzç¶ô ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ÔÆ Õ°µÞ çµÃ ÃÕç¶ Ôé¢

À¹Ô ÕÅåñ Ã¾Üä Õ¹îÅð å¶ àÅÂÆàñð Á¾Ü òÆ

À¹Ô ×¹ðÈ çÆ ×¯ñÕ ×¹ðÈ ç¶ ì§ÇçÁ» ù ÇÂéÃÅë

Õ¶ºçðÆ ð¶ñ î§åðÆ êòé ìÅºÃñ Óå¶ ñµ×¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ôÅº ìÅð¶ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì§èÆ

ÁÅ÷Åç Ø¹§î ðÔ¶ ÔéÍ

ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ Ö¯ñ· ç¶ä å» Ü¯ êËÃ¶ çÆ ÕîÆ ÕÅðé

òµÖ-òµÖ êÇÔñ±ÁÅº Óå¶ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÜÅºÚ î°Õ§îñ Ô¯ä å¯º êÇÔñÅº ÇÕÃ¶ é±§ ç¯ôÆ éÔÆº

À¹Ôé» ×¾ñ Çç¾ñÆ çÆ ÕðÇçÁ» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÃ¾Ö» ç¶ îÅîñ¶ Á¾èòÅà¶ ÔÆ éÅ Û¹¾à ÜÅäÍ À¹Ôé»

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ î°ñ÷î ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×± ÃµÜä Õ°îÅð é±§ ÁçÅñå òñ¯º ìðÆ

éòÆº Çç¾ñÆ Áå¶ ê¹ðÅäÆ Çç¾ñÆ ç¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ§éÅ ÃÅâ¶ Çò¼Ú çî þ, ÁÃÆº Á§å å¾Õ

Õðé ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁçÅñåÆ ëËÃñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶¢ Ü¶ ÇÕÃ¶ Çèð é±§ ÇÂÃ

Óå¶ Çç¾ñÆ ê¹ÇñÃ î¹åÅìÕ I@ ÇÃ¾Ö» ç¶ Õåñ Ô¯Â¶,

ÇÂéÃÅë çÆ ñóÅÂÆ ñóç¶ ðÔ»×¶Í

ëËÃñ¶ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÔË åÅº À°Ô À°µÚ ÁçÅñå çÅ çðòÅÜÅº ÖóÕÅ ÃÕç¶ Ôé¢

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 27

ÁµÜ-Õµñ· çÆ å¶÷ ðøåÅð Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ

- ç±ÇÜÁÅº ç¶ ×°ä Áå¶ ÁÅêä¶ Á½×°ä ñµíä

îÅéÇÃÕ åäÅÁ ìÔ°å òè Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ é¶

òÅñÅ ÇÂéÃÅé òÆ åäÅÁ-î°Õå ðÇÔ§çÅ ÔË¢

ÃÅâÆÁÅº õ°ôÆÁÅº é±§ ×zÇÔä ñÅ ÇçµåÅ ÔË¢ âÅÕàðÅº êÅÃ òÆ ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ êµÕÅ ÇÂñÅÜ éÔÆº ÔË¢ À°Ô òÆ ìÃ ÇÂÔÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ éÅ Ã¯Ú¯ ÜÅº Çëð ÇçîÅ× é±§ ÁÅðÅî Õðé òÅñÆÁÅº ÜÅº éÆºç çÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº ç¶ Çç§ç¶ Ôé¢ ÁÅú, ÁÃÆº ÇÂÃ ìÆîÅðÆ Óå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðÆÂ¶ åÅº ÇÕ îé°µÖÆ ÜÆòé çÆ ÇÂÃ Áî¯ñÕ çÅå é±§ ÃÔÆ ã§×

Áñ÷ÅÂÆîð ð¯× ÇÂÔ ÇçîÅ× çÅ Ô½ñÆ Ô½ñÆ òèä òÅñÅ ð¯× ÔËÍ ÇÂÔ ð¯× ÁÅî å½ð Óå¶ G@ ÃÅñ çÆ À°îð å¯º ìÅÁç Ô°³çÅ ÔË êð ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÇÕ Ôð¶Õ ÇÂéÃÅé ù ÇÂÔ G@ ÃÅñ çÆ À°îð å¯º ìÅÁç Ô¯ ÔÆ ÜÅò¶×ÅÍ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ òÆ Ôé, ÇÜÔó¶ I@-IE ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ Ô°³ç¶ Ô¯Â¶

ÇÕ§Ü ðÔÆÂ¶ åäÅÁî°Õå?

- ç±ÔðÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä å¯º ìÚ¯¢ Á§çð¯º-ìÅÔð¯º ÇÂµÕ Ô¯ ÜÅú, ÇçîÅ× Ô½ñÅ ë°µñ Ô¯ ÜÅÂ¶×Å¢ - Õ°Þ ñ¯Õ å°ÔÅâ¶ î±§Ô Óå¶ êzô§ÃÅ ç¶ ê°ñ ì§é· Çç§ç¶ Ôé Áå¶ Çêµá ÇêµÛ¶ Çé§ÇçÁÅ Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº éÅñ é¶óåÅ òÆ åäÅÁ çÅ ÕÅðé ìä¶×Æ¢ - Øð ÇòµÚ ë°µñ-ê½ç¶ ñÅ Õ¶ ðµÖ¯ Áå¶ Õ°çðå çÅ Áé§ç îÅä¯¢ - Õ§§î é±§ Õµñ· Óå¶ àÅñä çÆ ìÜÅÂ¶ À°Ã¶ Ãî¶º ÇéêàÅ ñò¯, éÔÆº åÅº Õµñ· åÕ ÇçîÅ× é±§ À°Ã ç¶ Õðé çÅ ì¯Þ Ú°µÕäÅ êÂ¶×Å¢ - åäÅÁ å¯º ìÚä ñÂÆ Ãò¶ð¶-ôÅî ÇÕÃ¶ êÅðÕ ÇòµÚ ÃËð Õðé ÷ð±ð ÜÅú¢ - Ü¶ Ô¯ ÃÕ¶ åÅº ÃîÅÜ ñÂÆ Õ°Þ òÅñ§àÆÁð Ã¶òÅòÅº ÷ð±ð Õð¯¢ ÇÂÃ éÅñ ÃîÅÜ òñ¯º îÅä Áå¶ ÃÇåÕÅð Çîñä ç¶ éÅñ ÃçÆòÆ õ°ôÆ çÆ òÆ êzÅêåÆ Ô°§çÆ ÔË¢

òÆ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ å¯º î¹Õå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ¼ñ¶

- ÇòÔñ¶ Ãî¶º ÇòµÚ Õç¶-Õç¶ ê°ðÅäÆÁÅº êÇðòÅðÕ

éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Á³çÅÜé H ÇîñÆÁé ñ¯Õ

ÁËñìîÅº ò¶Ö Õ¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ õ±ìÃ±ðå êñÅº çÆ

ÇÂÃ ð¯× å¯º êÆóå Ôé Áå¶ B@E@ å¼Õ ÇÂÔé»

éÅñ Ô§ãÅÁ ÃÕÆÂ¶¢ ÁÅê õ°ô ðÔÆÂ¶ Áå¶ ÁÅêä¶

- Üç¯º òÆ Õç¶ åäÅÁ îÇÔÃ±Ã Õð¯ åÅº ôò ÁÅÃä

çÆ Ç×äåÆ AE ÇîñÆÁé Ô¯ä ç¶ ÁÃÅð ÔéÍ

Ú½Ç×ðç¶ é±§ òÆ îÇÔÕÅÂÆÂ¶¢ åéÅä å¯º î°Õå Ô¯ä

ÇòµÚ Çêµá ÇÃµèÆ Õð Õ¶ ñ¶à ÜÅú Áå¶ ÚÅð-

ÇÂÔ ð¯× Á½ðå» Çò¼Ú îðç» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ Õ°Þ Õ° é°Õå¶ Ô¶á ÇñÖ¶ Ôé:

ê§Ü òÅð ñ§ì¶ ÃÅÔ ñË Õ¶ ê¶à Á§çð ìÅÔð Õð¯¢

ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

- Ôî¶ôÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòµÚ ðÔ¯¢ Ü¶Õð ç°µÖ ÁÅ

å°ÃÆº Û¶åÆ ÔÆ åäÅÁ-î°Õå Ô¯ ÜÅú×¶¢

÷ð±ðÆ ÔË¢ ×¯ñÆÁÅº çÅ ÃÔÅðÅ éÅ ñò¯¢ Ü¶ Ô¯ ÃÕ¶ åÅº Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ ê°ÃåÕ êó·¯ ÜÅº êÅá Õð

ñ¼Ûä:

òÆ Ç×ÁÅ ÔË åÅº òÆ ãÇÔ§çÆÁÅº ÕñÅº ÇòµÚ éÅ

- Õ§ÇêÀ±àð Óå¶ ñ×ÅåÅð ç¯ Ø§à¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ éÅ

- Õ³î Õðç¶ Ô¯Â¶ Ú¶åÅ í°¼ñ ÜÅäÅ ÇÜò¶º

ÜÅú¢ À°Ã ç°µÖ çÅ âà Õ¶ î°ÕÅìñÅ Õð¯, À°Ô

ìËá¯¢ À°µá Õ¶ ÇòµÚ-ÇòµÚ ìz¶Õ ñËºç¶ ðÔ¯¢ Ü¶

Û¶åÆ ÔÆ âð Õ¶ íµÜ ÜÅò¶×Å¢

ÁµÖÅº æµÕ ÜÅä åÅº ç¯ Çî§à ñÂÆ Ôæ¶ñÆÁÅº

Ãà¯ò Ú¼ñçÅ Û¼â ç¶äÅÍ ÇÜò¶º ÇÜò¶º ÇìîÅðÆ

ïÅç åÅ÷Å Õð¯¢ - åäÅÁ å¯º ìÚä ñÂÆ Û¶-Ãµå Ø§à¶ çÆ éÆºç òÆ

ñò¯, éÆºç ÁÅê¶ ÔÆ ÁÅ ÜÅÂ¶×Æ¢ - Û¯àÆ-Û¯àÆ ×µñ é±§ ÁÅêä¶ îÅä-ÃéîÅé çÅ î°µçÅ ìäÅ Õ¶ åäÅÁ é±§ éÅ òèÅú¢

òèçÆ ÔË ÇñÖä êó·é Çò¼Ú Çç¼Õå ÁÅÀ°äÆ,

- Õ¯ÂÆ íð¯Ã¶î§ç ç¯Ãå ÷ð±ð ìäÅú ÇÜÃ éÅñ

éÅñ êñÕÅº ì§ç Õð¯ å¶ ë¶ð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ö¯ñ·¯¢

Ã¹íÅÁ Çò¼Ú ×°¼ÃÅ, ÇÚóÚóÅêä Áå¶ ÁÅêä¶

å°ÃÆº ÁÅêä¶ îé çÆ Ôð ×µñ ÃÅºÞÆ Õð Õ¶ îé

- ÔÅÃÅ, åäÅÁ ç±ð Õðé çÅ ìÔ°å òèÆÁÅ åðÆÕÅ

- ç°ÖÆ Áå¶ ñÅÚÅð éÅñ ÔîçðçÆ Õð¯ Áå¶ Çòµå

ðÇÔä ÃÇÔä çÅ ÇèÁÅé éÅ ðÇÔäÅ, ÕÂÆ òÅð

Ô½ñÅ Õð ÃÕ¯ å¶ ï¯× ÃñÅÔ-îôòðÅ òÆ ñË

ÔË¢ Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ ðÅå é±§ Ã½ä å¯º êÇÔñÅº

î±Üì îçç òÆ Õð¯¢ å°ÔÅé±§ ÁÅêäÅ ç°µÖ í°µñ

Øð çÅ ÁËâðËÃ í°¼ñ ÜÅäÅ Áå¶ ÇÂÔ òÆ ïÅç

ÃÕ¯¢ ÇÂÃ åð·Åº å°ÃÆº ì¶ñ¯ó¶ åäÅÁ å¯º ìÚ

êÇðòÅð Ãî¶å ìËá Õ¶ Õ¯ÂÆ Ú°àÕñÅ ÜÅº Õ¯ÂÆ

ÜÅÂ¶×Å å¶ å°ÃÆº åäÅÁ-î°Õå ðÔ¯×¶¢

éÅ ðÇÔäÅ ÇÕ ÇÕ¼æ¶ Ø°³îä ×Â¶ ÃÆÍ ÇÂÃ åð»

ÃÕç¶ Ô¯ êð ç¯Ãå çÆ Ú¯ä ìÔ°å Ã¯Ú-ÃîÞ Õ¶

ÔÅÃ¶ çÆ ×µñ Ã°äÅ Õ¶ Ö°µñ· Õ¶ ÔµÇÃÁÅ ÜÅò¶¢

- Øð ÜÅº ìÅÔð ì÷°ð×Åº çÆ Ã¶òÅ ìçñ¶ ÇîñÆÁÅº

ç¶ îðÆ÷ ù ÇÂÕ¼ñ¶ Û¼âäÅ ÖåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÅ

Õð¯¢

- Ã§×Æå ð±Ô çÆ õ°ðÅÕ ÔË¢ åäÅÁ Ãî¶º ÁÅêäÆ

ÁÃÆÃÅº, ç°µÖ-î°ÃÆìå ÇòµÚ ÃÔÅðÅ ìäçÆÁÅº

- Õ°Þ ÃîÅº ÁÅêä¶ ô½Õ ñÂÆ òÆ ÷ð±ð Õµã¯¢ ÇÂÃ

êÃ§ç ç¶ ×Åä¶ Ã°ä¯ Áå¶ Ü¶ Ô¯ ÃÕ¶ åÅº éÅñ

Ôé Áå¶ Á§çð±éÆ õ°ôÆ êzçÅé ÕðÕ¶ åäÅÁ-

ÕÅðé:

éÅñ ð±Ô é±§ åÅ÷×Æ Çîñ¶×Æ Áå¶ åäÅÁ

×ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð¯¢ å°ÃÆº ÃÇÕ§àÅº ÇòµÚ ÔÆ

î°Õå ðµÖçÆÁÅº Ôé¢

- ÇÃð çÆ Ã¼à

Øà¶×Å¢

åäÅÁ-î°Õå Ô¯ ÜÅú×¶¢

ÔËÍ

- éÇôÁ» çÆ ÁÅçå ÇÜò¶º Õ¯Õ¶é, ÔËð¯ÇÂé, îËðÆòÅéÅ ò×ËðÅ - ÇçîÅ× çÆ ðÃ½ñÆ - Ç÷ÁÅçÅ ÇçîÅ×Æ êð¶ôÅéÆ

- ðÅå é±§ Ã½ä å¯º êÇÔñÅº êzîÅåîÅ òµñ¯º ÇîñÆÁÅº

- ÁÅêäÆ ð°Þ¶ÇòÁÅº íðÆ Ç÷§ç×Æ ÓÚ¯º Õç¶ Õ°Þ

×°ðç°ÁÅð¶, ÚðÚ, ñÅÇÂìz¶ðÆ ÜÅº ÇîÀ±÷ÆÁî

çÅåÅº çÆ Ã±ÚÆ ìäÅ Õ¶ ç°ÔðÅú Áå¶ ô°ÕðÅéÅ

ÃîÅº ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ Ø°§îä-Çëðé ñÂÆ

ÓÚ Õ°Þ ÃîÅº ÇìåÅÀ°ä éÅñ òÆ åäÅÁ ç±ð Ô¯

Õð¯¢

÷ð±ð Õµã¯¢ ÇÂÃ éÅñ å°ÔÅâÆ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º

ÜÅºçÅ ÔË¢

- ç±ÇÜÁÅº çÆ õ°ôÆ ÇòµÚ òÆ õ°ô Ô¯äÅ ÇÃµÖ¯¢

ìÚÅÁ:

ÂÆðÖÅ, ÃÅóÅ, ÔÀ°îË òð×¶ ð¯× ÃÔ¶ó Õ¶

- ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî ç¶ éÇôÁ» å¯º ìÚ¯

Ç÷§ç×Æ ç¶ ÕÆîåÆ êñ ìðìÅç éÅ Õð¯¢

ê±ð¶ êÇðòÅð çÆ Õ§î Õðé çÆ ÃîðµæÅ ç°µ×äÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ - òâ¶ðÆ À°îð ÇòµÚ òÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ð°Þ¶ò¶º ìäÅÂÆ

- ÇÂÃ ð¯× ç¶ îðÆ÷ ù ÇÂÕ¼ñ¶ éÅ Û¼â¯

- Ãò¶ð¶ À°µáç¶ ÃÅð ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòµÚ ÇìåÅÂ¶

ðµÖ¯ åÅº ÇÕ ì°ãÅê¶ ìÅð¶ Ã¯Úä çÅ òÕå ÔÆ éÅ

- ÁÅêä¶ íÅð ù òèä å¯º ð¯¯Õ¯, å» Ü¯

õ°ôÆ ç¶ êñÅº é±§ ïÅç Õð¯¢ ÃÅðÅ Ççé òèÆÁÅ

ìÚ¶ ÇÜÃ éÅñ å°ÃÆº Ç÷§ç×Æ çÆ ãñÆ ôÅî òÆ

ñ§Ø¶×Å¢

õ°ôÆ éÅñ ìåÆå Õð ÃÕç¶ Ô¯¢

ÇìîÅðÆÁ» å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ - ÿ×ÅåÅð ÔñÕÆ ÕÃðå Õð¯ - ì³ç â¼ÇìÁ» òÅñÆ Ö¹ðÅÕ å¯º ìÚ¯ Áå¶ åÅ÷Å í¯Üé ñò¯ ÇÂñÅÜ: Õ°¼Þ çòÅÂÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» ÇÂÃ ð¯× Çò¼Ú Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ARICEPT, EXELON AND RAZADYNE ETC Ô¯ÇîÀêËÇæÕ ÇÂñÅÜ: ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ» ç¶ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔÆº Ô°³ç¶Í ÁÃÆº Ôð åð»

- ÕÂÆ òÅð ôÅºå òÅåÅòðé ÇÜò¶ º î§ ç ð,

- ÁÅêäÆ Ã¯Ú ÔÅº-êµÖÆ ìäÅú¢ Ôð ì§ç¶ ÇòµÚ¯º

- ê°ðÅäÆÁÅº ×µñÅº é±§ ïÅç ðµÖ Õ¶ ÇçîÅ× Óå¶ ì¯Þ

Ú§Ç×ÁÅÂÆ ñµíä çÆ Õ¯Çôô Õð¯, ÚÅÔ¶ À°Ô

éÅ êÅú¢ Ü¶ Ô¯ ÃÕ¶ åÅº âÅÇÂðÆ ÇòµÚ ÇñÖ

å°ÔÅâÅ ç°ôîä ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶¢

ñò¯ Áå¶ ÇçîÅ× é±§ Ô½ñÅ Õð ñò¯¢

- Ôð ÇÂµÕ é±§ ÇÖó¶ îµæ¶ Çîñ¯¢ Ü¶Õð Ö°µñ· Õ¶ éÔÆº

- Øð é±§ ÃÅø-Ã°æðÅ Áå¶ ÁÅÕðôÕ ìäÅÂÆ ðµÖ¯¢

òÆ ÔµÃ ÃÕç¶ åÅº î°ÃÕðÅÀ°ä çÆ ÁÅçå êÅú,

Øð çÆ Ôð ÚÆ÷ ÇàÕÅä¶ ÇÃð ðµÖ¯ åÅº ÇÕ ñ¯ó

ÇçîÅ× ÔñÕÅ îÇÔÃ±Ã Õð¶×Å¢

ò¶ñ¶ ÇçîÅ× å¶ ì¯Þ éÅ êò¶¢

- Ü¶ Ô¯ ÃÕ¶ åÅº BD Ø§ÇàÁÅº çÅ çÃò§è íÅò ãÅÂÆ Õ° Ø§à¶ êzí± çÆ ïÅç ÇòµÚ ÇìåÅú¢ å°ÔÅâ¶ îé é±§ ôÅºåÆ Çîñ¶×Æ å¶ å°ÃÆº åäÅÁî°Õå ðÔ¯×¶¢ -×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ

ê¼ÚÆ ÃÅñ ñ§ìÆ À°âÆÕ?

- Õ°Þ ÃîÅº ÁÅêä¶ êÇðòÅð ÇòµÚ ìËá Õ¶ ÁÅêäÆÁÅº

- ÇÕÃ¶ Õ§î çÆ ÇÚ§åÅ ñÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶, À°Ã é±§

ÇéµÕÆÁÅº-ÇéµÕÆÁÅº õ°ôÆÁÅº ÃÅºÞÆÁÅº Õð¯, Ççé

Ôµñ Õðé ç¶ ã§× Ã¯Ú¯, î§Ç÷ñ ÁÅê¶ ÇçÃ

ðÅÜ ×¼çÆ Óå¶ À°Ôé¶ ÔÆ ì¹¼ÕäÅ ÜÆÍ

íð çÆ æÕÅòà À°åð ÜÅò¶×Æ¢

êÂ¶×Æ¢

ÔÅÕî òÅÃå¶ Ã½ÖÅ Â¶ ÁÅÕÆÁ» ù

ò¯à» ÒñËä çÅÓ ÁÅ Ç×ÁÅ ã³× ÇÜÃù

çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ìñ¼â êzËôð, çîÅ,

- îé°µÖÆ ÇçîÅ× ÇÂµÕ Õ§ÇêÀ±àð òÅº× ÔË¢ ÇÂÃ

- åäÅÁ ò¶ñ¶ ÇÕÃ¶ Û¯à¶ ìµÚ¶ çÅ ÃÅæ îÅä¯¢ À°ÃçÆ

ÒèÅðÅÓ á¯Õ Õ¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú Ã¹¼àäÅ ÜÆÍ

ÇÜ×ð, ê¹ðÅäÆ ÕìÜ, Á½ðå» Áå¶ îðç» ç¶

çÆ ïÅççÅôå ÇòµÚ¯º ëÅñå± ÇòÚÅð éôà Õð

î°ÃÕðÅÔà å°ÔÅâÅ ÃÅðÅ åäÅÁ ç±ð Õð

éÅÔðÅ ÒðÅÜ éÔÆº Ã¶òÅÓ çÅ ì¯ñ Õ¶ å¶

×°êå ð¯×, ê¶à ç¶ ð¯×, ÇâêðËôé çÅ ÇÂñÅÜ

Õ¶ Ú§×¶ ÇòÚÅð íð¯¢ ÇçîÅ× ÔñÕÅ Ô¯ Õ¶

ç¶ò¶×Æ¢

ç¯ÔÆº Ô¼æÆº êð ÜéåÅ ù ñ°¼àäÅ ÜÆÍ

Õðç¶ Ô»Í çòÅÂÆÁ» ÃÅð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

òèÆÁÅ Õ§î ÕðéÅ ô°ð± Õð ç¶ò¶×Å Áå¶ å°ÃÆº

î¶ñ ðÅÔÆº í¶ÜÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÃÆº Ôð åð»

åäÅÁ-î°Õå îÇÔÃ±Ã Õð¯×¶¢

ç¶ éô¶ ÇÜò¶º â¯â¶, ÁëÆî, Õ¯Õ¶é, ôðÅì ÁÅÇç Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ,

- Ãò¶ð¶ ï¯×Å Õðç¶ Ãî¶º éµÕ ðÅÔÆº ñ§ìÅ ÃÅÔ íð Õ¶ î±§Ô ðÅÔÆº Õµã¯¢ åäÅÁ ç±ð Õðé çÆ ÇÂÔ òèÆÁÅ ÕÃðå ÔË¢

âÅÕàð éð¶ô òðîÅ

- Ãò¶ð¶ ê½ôÇàÕ éÅôåÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ òÆ ÃÅðÅ

F@D-EHE-GGI@

Ççé åð¯åÅ÷Å ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ ÃðÆðÕ å¶

homeopathicdr2004@yahoo.com

îÅéÇÃÕ åäÅÁ å¯º ìÚ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

- åäÅÁ ØàÅÀ°ä ñÂÆ í°µñ Õ¶ òÆ éÇôÁÅº çÅ

êðÜÅ ç¹ÖÆ Ô¯ Óå»Ô» ù ç¶ÖçÆ ÁË

ÃÔÅðÅ éÅ ñò¯ Áå¶ éÅ ÔÆ òÅð-òÅð ÚÅÔ ÜÅº

ÜÅä¶ ð¼ì! Ô³ÕÅð Õç à°¼àäÅ ÜÆÍ

Õ½ëÆ ÔÆ êÆú¢

ç¼Ã ðÔ¶ ÔÅñÅå é¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

- ÇçÖÅò¶ å¯º ìÚ¯¢ ÚÅçð ç¶Ö Õ¶ êËð êÃÅð¯, ÇÂÃ éÅñ å°ÃÆº åäÅÁ-î°Õå ðÔ¯×¶¢ - ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ çÆ ÁÅòÅ÷ Ã°ä¯¢ À°Ô å°ÔÅé±§ ÃÔÆ ÇçôÅ êzçÅé Õð¶×Æ¢ - ×°µÃ¶ çÆ íÅòéÅ å¯º ìÚ¯¢

ÖÈé Ô¯ð ×ðÆì» çÅ Ã¹¼ÕäÅ ÜÆÍ ÃÇÔ Ô°³çÆ éÅ Çî³à çÆ é·¶ð ×ðçÆ ê¼ÚÆ ÃÅñ çÅ ðÅÜ Õç î¹¼ÕäÅ ÜÆ? -åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ @@A-D@H-IAE-ABFH

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 28

ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ìÌÇÔî¿âÆ Ã¿Õñê ù êÌäÅÂÆ ÔË Ã¿ÃæÅ ÒÇéôÅé-Â¶-ÇÃ¼ÖÆÓ ÖâÈð ÃÅÇÔì - Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø ×¯êÆê¹ð Áµá ×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÆ

çÅ ê¾Ö Ô¯ò¶, ÇÃÔå çÅ ê¾Ö Ô¯ò¶ Ü» Õ¹çðå çÅ

ÇðñÆÜÆÁÃ ÃàµâÆ÷ : ÃÌÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ é¶

¢àð¾Ãà òñ¯º ÇÂÃ ç¶ ÇòµÇçÁÅðæÆÁ» é±§ êó·ÅÂÆ,

ê¾Ö Ô¯ò¶,

×°ðî°ÖÆ ÇñêÆ çÅ ÇòÕÅÃ ÕðÇçÁ» ìÅñ-ì¯è

àð»Ãê¯ðà Áå¶ í¯Üé ÁÅÇç çÆÁ» ÃÔ±ñå» î°øå

êÅòé Úðé Û¯Ô êzÅêå

×¹ð» ç¶ é»Á Óå¶ ÇÜÀ¹ºçÆ èðåÆ ê³ÜÅì ù

ÇåÁÅð ÕðòÅ Õ¶ Ã§×å» ÇòµÚ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂ¶

ÇçµåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé ¢ êÇÔñ¶ êóÅÁ ÇòµÚ

ÇÂÇåÔÅÇÃÕ é×ðÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì

êåé ç¶ ðÅÔ å¯º ð¯Õä çÅ Çò¾ñÖä ÕÅðÜ ÕÆåÅ

Ãé Áå¶ ×°ðîÇå ç¶ êÇÔñ¶ ÃÕ±ñ çÆ ÃæÅêéÅ

ÇÂÃ å¯º ÇÃÖñÅÂÆ å¶ ÇÃµÇÖÁÅ êzÅêå DD ñóÕ¶

Ô¹ä Õ¯ÂÆ îÅîÈñÆ ÇÜÔÅ Çê³â

þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÁÜ½Õ¶ ÇìÖó¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÇÂÔé»

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ðÆå é±§ Áµ×¶ å¯ðé çÆ íÅòéÅ

ë½Ü ÇòµÚ Áå¶ BBI ñóÕÆÁÅº ê§ÜÅì, Ú§âÆ×ó·,

éÔÆº ÇðÔÅ, éÅ ÔÆ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶

îÔÅé ïåé» çÆ ÁÇÔîÆÁå å¶ êÌÃ¿Ç×ÕåÅ ç¶

ÁèÆé Áå¶ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ À°êç¶ô

ÇçµñÆ ê°ÇñÃ Áå¶ ìÆ.ÁËµÃ.ÁËµë å¶ Ô¯ð Õ¶ºçðÆ

ù êÛÇóÁÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂæ¶ ÇÃ¾ÖÆ ç¶

î¾ç¶é÷ð ÇÂÔé» ïåé» Óå¶ ÞÅå îÅðéÆ ÜðÈðÆ

Ò×°ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãìç° òÆÚÅð°¨Ó é±§ î°µÖ ðµÖÇçÁÅº

ìñ» ÁÅÇç ÇòµÚ íðåÆ Ô¯ Ú°µÕÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶

ìÌÇÔî¿âÆ Ã¿Õñê ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ¹ä çÆÁ»

êÌåÆå Ô¹¿çÆ ÔËÍ

B@@I ÇòµÚ ÇÂÃ ÇÂ¿ÃàÆÇÚÀÈà çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ

E ÃÅñ» ÇòÚ ÇÂæ¶ ñ×í× AC@@ ñóÕÆÁ» é±§ ÇÃÖñÅÂÆ ÇçµåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢

ÇîÃÅñÆ Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé ÇÜÔé» çÆ Ö¹ôì¯

AH ÁêzËñ, B@@D ù ÖâÈð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÇòµÚ ×°ðîÇå ç¶ E ÃÅñ» ç¶ Çòô¶ô

Ãî¹¾Ú¶ Ã¿ÃÅð Õ¯ñ êÔ¹¿Ú ðÔÆ þ å¶ îé¹¾ÖåÅ ù

îéÅÂ¶ ×Â¶ ÃzÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ E@@ ÃÅñÅ

Çâêñ¯î¶ ðÅÔÆº ×¹ðîÇå ç¶ À°µÚ-Õ¯àÆ ç¶ êzÚÅðÕ,

E. ÃzÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø

Áé¿Ççå Õð ðÔÆ þÍ ÇÂæ¶ ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ å¶

êzÕÅô ×°ðê°ðì ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÇÂÔ ìÈàÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇòçòÅé å¶ Ö¯ÜÕÅð ÇåÁÅð Õðé çÅ À°êðÅñÅ

Õ§êÆàÆÇàò ÁË×÷ÅîÆé¶ôéÃ : ÇÕÃ¶ Õ½î çÆ Ã§å°Çñå

Õ¹çðå ç¶ Áç¹¾åÆ Ã¹î¶ñ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ Çâêñ¯î¶ ÇòÚ

åðµÕÆ ñÂÆ Õ½îÆ îÕÃç» ù êÌäÅÂ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ðÔ¶ À¹µçî îé¹¾ÖÆ Ãð¯ÕÅð» ù ×¿íÆð ðÈê

Ôð ÃÅñ ñ×í× B@ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§

(ÁøÃð») çÆ ×ÇÔðÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË, ÇÂÃ î§åò

ÓÚ î¹ÖÅÇåì Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ îÔÅé

A@+B çÆ êzÆÇÖÁÅ å¯º ìÅÁç ÇÂîÇåÔÅé

ñÂÆ Ã. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø (ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËµÃ.

ÕÅðÜ» çÅ ÇÃÔðÅ Õ½îÆ Ü÷ì¶ éÅñ ôðôÅð

ñË Õ¶ çÅõñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å¶

ÁÇèÕÅðÆ) Áå¶ Ã. ÁËµÚ. ÁËµÃ. ë±ñÕÅ ÃÆéÆÁð

å¶ Ã¶òÅ ç¶ ê¹¿Ü ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ¿Ø ÕÅð

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±§ èðî ÁÇèÁËé Çò¼Ú

ÁËâò¯Õ¶à, Ã°êðÆî Õ¯ðà (éòÆº ÇçµñÆ) ç¶ ÇçôÅ-

Ã¶òÅ òÅÇñÁ» ù Ü»çÅ þ Ü¯ ÃîÈÔ Ã¿×å»

ìÆ. Â¶. Áå¶ ÁËµî. Â¶. çÆ Çâ×ðÆ ×°ð±

Çéðç¶ô» Ô¶á ÇÂÃ ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à çÆ ÃæÅêéÅ Ã§é

Áå¶ ê³æ çÆÁ» ð½ôé ÇçîÅ× ÔÃåÆÁ»

éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ Á§ÇîzåÃð å¯º

B@AA ÇòµÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÇÂ¿ÃàÆÇÚÀ±à

ù éÅñ ñË Õ¶ ×¹ðîÇå ç¶ ÇòÔÅðÕ ðÈê ù

î¹øå ÕðòÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ Çòô¶ô

Çò¼Ú, Ã. Ãð±ê ÇÃ§Ø (ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ) çÆ ï¯×

ÃÅÕÅð Õð Õ¶ ñ¯ÕÅÂÆ ù Ã¹Ú¾ÜÆ Ã¶è ç¶

å½ð Óå¶ ×°ðîÇå çÆ ÇòµÇçÁÅ ÇçµåÆ

Á×òÅÂÆ å¶ Çé×ðÅéÆ ÁèÆé ÁË é .âÆ.Â¶ .

ðÔ¶ ÔéÍ

ÜÅºçÆ ÔËÍ àð¾Ãà òñ¯º ÇòµÇçÁÅðæÆÁ»

(éËôéñ ÇâëËºÃ ÁÕËâîÆ) ç¶ çÅÖñÅ ÇÂîÇåÔÅé

é±§ êó·ÅÂÆ, ÇðÔÅÇÂô, àðÅºÃê¯ðà Áå¶

çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ B ÃÅñÅ Õ¯ÇÚ§× Õ¯ðÃ ÕÅîïÅìÆ

ÖâÈ ð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂÃ êÅòé èðåÆ À¹êð ÃzÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ×°ÇðÁÅÂÆ

ÃÆ å¶ ÒÇéôÅé-Â¶-ÇÃµÖÆ ÚËðÆà¶ìñ àðµÃà (ðÇÜ.)

í¯Üé ÁÅÇç çÆÁÅº ÃÔ±ñå» î°øå ÇçµåÆÁÅº ÜÅ

éÅñ Úµñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ ÇòµÇçÁÅðæÆÁ» ù

ç¶ ñ×í× AC ÃÅñ» ÇòÚ ÇÃµÖÆ çÅ êzÚÅð, ×°ðî°ÖÆ

Öâ±ð ÃÅÇÔìÓ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶

ðÔÆÁÅº Ôé ¢ ÁÇèÁÅåÇîÕ ÇòµÇçÁÅ çÅ ÇÂÔ

A@+A Áå¶ A@+B çÆ êó·ÅÂÆ òÆ ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇñµêÆ çÅ ÇòÕÅÃ, îµñ ÁÖÅó¶ çÆ ÃæÅêéÅ, íÅÂÆ

éÅñ ÔÆ ÒÇéôÅé-Â¶-ÇÃµÖÆÓ é»Á çÆ ÇÂµÕ Á¾á-

ÚÅéä-î°éÅðÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ

ÔË å¶ Û¶åÆ ÔÆ Ãì§Çèå òèÆÁÅ ëËÕñàÆ çÅ êzì§è

î¯ÖÅ Áå¶ êËóÅ ÜÆ êÅÃ¯º íÅÂÆ ìÅñ¶ òÅñÆ Üéî

î§÷ñÆ ÇÂîÅðå çÅ éÆºÔ êµæð ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ¢

Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç×§çð ÇÃ§Ø

ÕðÕ¶ ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËµÃ. å¶ ÁñÅÇÂâ ÃðÇòÇÃ÷ ç¶

ÃÅÖÆ ÇñÖòÅÀ°äÆ, ìÅñ ì¯è ÇåÁÅð ÕðòÅ Õ¶

ÇÃ§ØÅê°ð ÇéòÅÃÆ Ã. ÕðåÅð ÇÃ§Ø áÕðÅñ Áå¶

ò¶ç»åÆ ÜÆ ç¶ ÇçôÅ-

Ã§×åÅº é±§ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä¶, Ô§îÅï± ìÅçôÅÔ

êÇðòÅð ç¶ Çòô¶ô ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÔ ê§Ü-í°Ü

Çéðç¶ô Áå¶ Ã. ÇêÁÅðÅ

çÅ Ô§ÕÅð å¯óéÅ ÁÅÇç ì¶Á§å ÕÅðÜ ÕÆå¶ ¢ ×°ð±

ÁÅÕÅð òÅñÆ ÇÂîÅðå ñ×í× E ÃÅñÅº ÇòµÚ ìä

ÇÃ§Ø (Ã¶òÅ î°Õå Ç÷ñ·Å

ÜÆ ç¶ îÇÔñ (Ã°êåéÆ) îÅåÅ ÖÆòÆ ÜÆ é¶ ñ§×ð

Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ çÆÁ» H î¿Ç÷ñ» ÇÂÃ

ÇÃµÇÖÁÅ ÁøÃð) çÆ

çÆ êzæÅ é±§ êðêµÕ ÕÆåÅ ÇÜÃ çÅ ÔòÅñÅ ×¹ðìÅäÆ

ÕðÕ¶ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÕ ÇÂÃ èðåÆ ù H ×¹ðÈ

Çé×ðÅéÆ Ô¶á Úµñ ÇðÔÅ

ÇòÚ òÆ ÁÅÇÂÁÅ þ-

ÃÅÇÔìÅé çÆ Úðé Û¯Ô êÌÅêå þ å¶ ÇÂÃ ç¶ ê¿Ü

ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÚ ñ×í× A@@

Õ¯é¶ ÇÃ¾Ö èðî Çò¼Ú ê³Ü» çÆ îÔÅéåÅ çÆ åðÜîÅéÆ

ÇòµÇçÁÅðæÆ ÇòµÇçÁÅ ñË

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÁÇå-ÁÅè¹ Ç éÕ ÁÅñÆôÅé

ðÔ¶ ÔéÍ

ìñò§â ÖÆòÆ é¶Õ Üé ÇÜÃ° ìÔ°åÆ ÛÅÀ° êåzÅñÆ ¨ ñ§×Çð çÀ°ñÇå ò§âÆÁË ðÃ° Á§Çîzå° ÖÆÇð

ÇÂîÅðå îÈÔð¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ñËºâÃÕ¶Çê§× å¶ ÔÇðÁÅ-

B.) ÃzÆ ×°ð± Á§×ç

íÇðÁÅ òÅåÅòðé Áñ¯ÇÕÕ å¶ Ççñ-à¹¿ìò» Ççzô

ç¶ ò ÇÂ§ Ã àÆÇÚÀ± à ÁÅø

Á§×-IFGÁÃñ

ê¶ô ÕðçÅ þ¢ ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ âÅ. ðØìÆð ÇÃ§Ø

Õ§êÆàÆôéÃ: B@@I ÇòµÚ

Çò¼Ú ×¹¹ðÈ ÃÅÇÔì å¶ À¹Ôé» ç¶ êÇðòÅð çÆ ÇÂÃ¶

ìËºÃ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á ÇÂîÅðå ç¶ Ô¶áñ¶ ÇÔµÃ¶

ÇÂÃ ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à çÆ

ðÆå ù Á¾×¶ å¯ðé ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé ìÅìÅ Ã¶òÅ

(ì¶ÃîËºà) ÇòµÚ ÁÇå-ÁÅè°ÇéÕ ÁÅâÆà¯ðÆÁî

ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇòµÇçÁÅðæÆÁ» é±§

ÇÂîÇåÔÅé» çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ Õ¯ÇÚ§× ÕñÅÃ» ô°ð±

ÇÃ¿ØÍ À¹Ôé» çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ìäÆ Ã¿ÃæÅ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜÃ ÇòµÚ ×¯ôàÆÁ» å¶

éÅîòð îËâÆÕñ Áå¶ ÇÂ§ÜÆéÆÁÇð§× ÕÅñÜ»

Õðé çÅ À°êðÅñÅ òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÒÇéôÅé-Â¶-ÇÃ¾ÖÆÓ ×¹ðîÇå ç¶ ÁÅô¶ Óå¶ Ú¾ñ Õ¶

ÃËîÆéÅð ÕðÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÷îÆéÆ î§Ç÷ñ À°êð

ÇòµÚ çÅõñÅ ÇçòÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô éÅñ A@+A Áå¶

ìÅìÅ À°µåî ÇÃ§Ø éËôéñ ÔÅÕÆ ÁÕËâîÆ

èðî ç¶ êÌÚÅð-êÌÃÅð, Çò¾ÇçÁÅ ç¶ ëËñÅÁ, Ö¶â»

ÃòÅ×åÆ çøåð, êzì§èÕÆ ìñÅÕ Áå¶ À¹µÚ ê¾èðÆ

A@+B çÆ êó·ÅÂÆ ç½ðÅé òÅÜì øÆÃ ñË Õ¶ Õ¯àÅ

ÃÌÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ òñ¯º îé¹¾Ö é±§ ÃðÆðÕ

çÆ êÌë¹¾ñåÅ å¶ òÅåÅòðé Ã¿íÅñ ñÂÆ ÁÇÜÔ¶

ÕÅéëð§Ã ÔÅñ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À¹êðñÆ

(ðÅÜÃæÅé) ç¶ À¹Ú ê¾èðÆ ÁÇèÁÅêÕ» ðÅÔÆº õÅÃ

êµÖ¯º å§çð°Ãå ìäÅÀ°ä ñÂÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

êÈðé¶ êÅ ðÔÆ þ Ü¯ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÇÂÃ Ã¿ÕàîÂÆ ç½ð

î§Ç÷ñ Óå¶ Çâ÷Çàñ ñÅÇÂìð¶ðÆ ìäÅÂ¶ ÜÅä çÆ

ÇÃÖñÅÂÆ ÇçµåÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ Ã. ×°ðôðéÜÆå ÇÃ§Ø

îµñ ÁÖÅó¶ çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃæÅêéÅ é±§ ÃîðÇêå

Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÇÃÕ Ô¯ Çéìóç¶ ÔéÍ ÕÅð Ã¶òÅ ÖâÈð

ï¯ÜéÅ ÔË, ÇÜÃ ÇòµÚ Ôð õ¶åð éÅñ Ã§ì§Çèå

îÅé (Ã¶òÅ î°Õå Ç÷ñ·Å ÇÃµÇÖÁÅ ÁøÃð) ÜÆ çÆ

ÇÂÃ ÁÕËâîÆ çÆ ÃæÅêéÅ Ü±é, B@@F ÇòµÚ ÕÆåÆ

ÃÅÇÔì åÇÔå ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ Ú¶ÁðîËéÇôê

ÇÕåÅìÅº Áå¶ ÇòµÇçÁÕ Ã½øàò¶Áð À°êñµìè

Çé×ðÅéÆ Ô¶á Úµñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à å¯º

×ÂÆ ÃÆ, å» Ü¯ Ã§ÃÅð êµèð ç¶ Ú§×¶ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ

ÁèÆé ×Çáå ÒÇéôÅé-Â¶-ÇÃ¾ÖÆ ÚËðÆà¶ìñ àð¾Ãà

ÕðÅÂ¶ ÜÅä×¶ ¢ ìÅÕÆ çÆÁÅº î§Ç÷ñÅº À°êð Õ½î ç¶

ÕÂÆ Çò¾ÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÇÃÖñÅÂÆ ñË Õ¶

ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ¿Ø ç¶ ÇÂÃ

(ðÇÜ.) ÖâÈð ÃÅÇÔìÓ ÇÂÃ Ã¿ÃæÅ çÅ êÌì¿è ìó¶

íÇò¾Ö ù ÁÅè¹ÇéÕ ñÆÔ» Óå¶ ò¾Ö-ò¾Ö Ö¶åð» éÅñ

ÁËî.ìÆ.ìÆ.ÁËµÃ., ìÆ.âÆ.ÁËµÃ ÁÅÇç ñÂÆ îËâÆÕñ

À¹çî ÇêÛ¶ éÇôÁ» ÓÚ ×ðÕ Ô¯ ðÔÆ å¶ ê³ÜÅìÆ

Ã¹Ú¾Ü¶ ã¿× ÚñÅ ÇðÔÅ þÍ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ¿Ø ç¶

Ãì¿Çèå Çò¾ÇçÁÅ Áå¶ ÇÃÖñÅÂÆ êÌçÅé Õðé ñÂÆ

ÕÅñÜ» Áå¶ ìÆ.àËµÕ ñÂÆ éÅîòð ÇÂ§ÜÆéÆÁÇð§×

Ã¾ÇíÁåÅ çÆ ÃðÆÇðÕ î½å çÆ ÃÈÚÕ ÇÕðå ÇòÔÈäÆ

ÇÂÔé» ò¾âî¹¾ñ¶ ïåé» é¶ éÅ ÇÃðë ÖâÈð ÃÅÇÔì

ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔé» çÅ ò¶ðòÅ

ÕÅñÜ» ÇòµÚ çÅõñÅ êzÅêå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÚ

é½ÜòÅéÆ ù ìÚÅÀ¹ä çÅ À¹ç¶ô òÆ Õ¿î ÕðçÅ þÍ

çÆ êÅòé èðåÆ ù Õ½î»åðÆ êÌÇÃ¾èÆ ÇçòÅÂÆ þ,

ÇÂÃ êÌÕÅð þ—

ñ×í× AE@ ÇòµÇçÁÅðæÆ ÇòµÇçÁÅ ñË ðÔ¶ Ôé¢

Ô¹ä å¾Õ ÇÂÃ ÁÕËâîÆ é¶ ÔÅÕÆ Çò¼Ú ò¾âÆÁ»

C.) ÃzÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø

î¾ñ» îÅðÆÁ» ÔéÍ àðÃµà òñ¯º ÇÂÃ ç¶ ÇÖâÅðÆÁÅº

ÕËðÆÁð ÁËºâ Õ¯ðÇÃ÷ : îÅÇÂÕ êµÖ¯º Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð

é±§ êó·ÅÂÆ, ÇðÔÅÇÂô, ÖÅäÅ, Ö¶â çÅ ÃîÅé,

ÕÅðé Ü¯ ñóÕÆÁÅº ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ ê±ðÆ éÔÆº Õð

ÁËÃàð¯-àðø îËçÅé Óå¶ ÇÃÖñÅÂÆ Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ

ÃÕÆÁ» Áå¶ ì¶ð°÷×Åð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé

ç¶ ÃÅèé» ÁÅÇç ÃÔ±ñåÅº î°øå ÇçµåÆÁ» ÜÅ

ÇéðìÅÔ Ú§×Æ åð·» éÔÆº Õð ÃÕçÆÁ», À°Ôé» çÆ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÕËâîÆ é¶ Ô°ä åµÕ Ç÷ñ·Å, ðÅÜ

ê°ÇñÃ ìñ», ìÆ.ÁËµÃ.ÁËµë, ÁÅÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ, Áðè

Áå¶ ðÅôàðÆ êµèð Óå¶ îËÚ Ö¶â Õ¶ Çòô¶ô ÃæÅé

ë½ÜÆ ìñ» ÁÅÇç ÇòµÚ íðåÆ ÕðÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ

êzÅêå ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÕËâîÆ À°ñ§êÆÁé Ã.

Ã¶òÅ-î°Õå ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ðÅÔÆº Õ¯ÇÚ§× Áå¶

×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø (ÁËÃ.êÆ.) Áå¶ ìÆìÆ ðÅÜìÆð Õ½ð

ÇÃÖñÅÂÆ ÇçµåÆ ÜÅºçÆ ÔË ¢ÇÂÔ ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à Ã.

(ÃÅìÕÅ ÕêåÅé, íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî çÆ Çé×ðÅéÆ

ìñç¶ò ÇÃ§Ø Ã§è± (Ã¶òÅ î°Õå âÆ.ÜÆ.ÁËî, ê§ÜÅì

Ô¶á Úµñ ðÔÆ ÔËÍ

ÇØÁÅñÆ ¨

À¹æ¶ Ôð ê¾Ö¯º ÚÅÔ¶ À¹Ô Çò¾ÇçÁÅ çÅ ê¾Ö Ô¯ò¶, èðî

A.) ÃzÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø

ÁËºâ ÇÃ§è ìËºÕ) çÆ Çé×ðÅéÆ ÁèÆé ÕÅðÜôÆñ ÔË

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

May 08-May 14/2013 - âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ, ÕËé¶âÅ

The Charhdi Kala 29

AB îÂÆ ÁËåòÅð ù î» ÇçòÃ Óå¶ Çòô¶ô

ë¯é: F@D-EIIACAD î¶ðÆ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ À°ç¯º ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔË Üç¯º

ê³ Ü Åì ñË Ç×ÁÅ Ã»Í Çç¼ ñ Æ Â¶ Á ðê¯ ð à å¯ º À°µåðÇçÁ» ÔÆ îËº ÇÃ¼èÅ Üñ§èð ôÇÔð êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ Çê³â ÜÅä çÅ îËù ÇÂåéÅ ÚÅÁ ÃÆ ÇÕ ÃÅðÆ ðÅå

ê¹å¼ Ã½º ÜÅ, å±³ æ¼Õ Ç×ÁÅ Ô¯òº¶×Å!

îËù éÆºç éÅ ÁÅÂÆÍ î¶ð¶ îé Çò¼Ú åÆìð ÇÂ¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ Ãò¶ð ò¶ñ¶ ÇÜé·» ÜÅéòð» å¶ ê³ÛÆÁ» ù î¶ðÆ î» Øð Çò¼Ú ìÚÆÁ»-Ö¹ÚÆÁ» ð¯àÆÁ» ç¶ à°Õó¶

îËº Ã¼åòÆº ÜîÅå Çò¼Ú

êÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ, ÁËåÕ» îËº òÆ À°é·» ê³ÛÆÁ» ù

êó· ç Å Ã»Í î¶ ð Æ î»

ð¼Ü Õ¶ ð¯àÆ ÇÖñÅò»×ÅÍ À°Ô ÇòÚÅð¶ í°¼Ö¶ íÅä¶

íÅò¶º ×ðÆì ÃÆ êð çïÅòÅé ìÔ°å ÃÆÍ î¶ðÆ î» é¶

Ö½ð¶ Õç¯º ç¶ î¶ðÆ î» ù À°âÆÕç¶ Ô¯ä×¶? À°é·» ù

Ãò¶ð ò¶ñ¶ î¶ðÆ ÇâÀ±àÆ ñ×ÅÂÆ Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã

å» êåÅ òÆ éÔÆº Ô¯ò¶×Å ÇÕ î¶ðÆ î» ÁËÃ¶ ç¶Ã çÆ

éÅñ îËº òÆ ðÅå çÆÁ» í°¼ÖÆÁ» ÇÚóÆÁ», Ø°¼×ÆÁÅ

ïÅåðÅ å¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÜÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ Õç¶ òÆ

å¶ ÕÅò» ù çÅä¶ å¶ ð¯àÆÁ» ç¶ à°Õó¶ êÅò» å¶

òÅêÃ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ ÕðçÅÍ

ôÅîÆº ÃÕÈñ¯º Û°¼àÆ Ô¯ä Çê¼Û¯º í°¼Ö¶ â³×ð» ñÂÆ

Üñ§èð å¯º ÔÆ îËº À°é·» ÚÆº-ÚÆº, Õ»-Õ» å¶

ê¼á¶-ç¼æ¶ çÅ Õ³î Õð» Ü» Çëð é§×¶ êËðÆº ÔÆ À°é·»

×°àÕÈ-×°àÕÈ Õðç¶ êÇð³ÇçÁÅ ñÂÆ í»å-í»å çÆ

ì¶÷ìÅé¶ â³×ð» ù Çê³â çÆÁ» Úð»ç» å¶ ÜÈÔ»

åÅ÷Æ Ö¹ðÅÕ ñË ñÂÆÍ Ççé Úó·ÇçÁ» ÔÆ Ú»ÂÆº-

Çò¼Ú Ú¹×ä ñË ÜÅò» å¶ ÃÈðÜ Çîàä ò¶ñ¶ Øð

Ú»ÂÆº îËº Ø°¼× òÃç¶ ÁÅêä¶ Çê³â ÒîÅäÕ ã¶ðÆÓ çÆ

òÅêÃ ñË ÁÅò»Í ÇÂÔ î¶ðÅ ð¯÷ çÅ è³çÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ

ÜÈÔ ç¶ é¶ó¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ îé Çò¼Ú ÚÅÁ ÃÆ ÇÕ

ÃÕÈñ çÅ Õ³³î Õðé ñÂÆ î¶ð¶ êÅÃ Ãî¶º çÆ ØÅà

Ôð ð¯÷ ÇÃÖ»çÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ îËù ×°ðÈÁ» å¶

Õ¯ñ éÔÆº ÃÆÍ îËº å» ÁÅêäÆ Üéî í±îÆ ê³ÜÅì

À°Ô ê³ÛÆ å¶ êÇð³ç¶ ìÔ°å¶ Ãî¶º Çê¼Û¯º îËù ç¶Ö Õ¶

ÕðÕ¶ î¶ðÆ êó·ÅÂÆ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯äÅ ô°ðÈ° Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÃ¼Ö ÃÈðÇîÁ» çÆÁ» ÃÅÖÆÁ» Ã¹äÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö ëñÃë¶

çÆ ïÅåðÅ å¶ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã»Í î» éÅñ ÇÂÃ

Á¼Ü ÇÕåé¶ Õ° Ö¹ô Ô¯ä×¶Í

ÃÆ êð Á¼áòÆº ÜîÅå Çò¼Ú Ô°³ÇçÁ» ÔÆ î¶ðÆ ð°ÚÆ

éÅñ ×È³ç ò»× ×Èó·Å Ü¯ó Çç¼åÅ ÃÆÍ À°ÃçÆ ðÆÞ

ÃçÆòÆ ÇòÛ¯ó¶ ÕðÕ¶ î¶ðÅ ÇÔðçÅ ñÆð¯-ñÆð Ô¯

îËº ÁÅêä¶ ìÚêé çÆ ×¼ñ ÕðçÅ Ô»Í À°ç¯º

Ççé-ì-Ççé êó·ÅÂÆ ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ×ÂÆÍ îËù

ÃÆ ÇÕ îËº ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» å¯º ÃçÅ ÔÆ çÈð ðÔ»,

Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ î» ç¶ ÁÅÖðÆ Ãî¶º À¹Ã ç¶ Õ¯ñ éÅ

å» îËº òÆ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Ã» å¶ éÅñ¶ î¶ðÆ î» êÅÃ

ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ×°ðìå ù Øð¯º Õ¼ãä ñÂÆ

òèÆÁÅ Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ éÅñ

Ô¯ä çÅ îËù ÜÆòé íð êÛåÅòÅ ðÔ¶×ÅÍ

À°é·» ê³Ö¶ðÈÁ» ù ç¶ä ñÂÆ À°ç¯º ð¼ÜòÆº Ö¹ðÅÕ òÆ

î¶ð¶ ñÂÆ Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå ÕðéÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ

Ü°ó» Áå¶ ×°ðÈ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ

Ô¯ò¶×ÅÍ îËù ç¶ð ðÅå å¼Õ êó·é çÆ ÁÅçå êË

ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» çÅ éÅî ð½ôé Õð»Í

Õ°çðå çÅ íÅäÅ ÔÆ ÇÂò¶º òðåçÅ ÔË ÇÕ

éÔÆº ÃÆ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆÍ ÚÅò» å¶ îñ·Åð» éÅñ

Ãî¶º çÆ ðëåÅð ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶

îËº ÁÅêä¶ Øð çÆ çÇÔñÆ÷ å¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ

×ÂÆÍ êÇÔñ» ò»× Ççé ò¶ñ¶ â³×ð» çÅ ê¼áÅ-

Ãî» ÁÅêäÆ ÚÅñ¶ å°ðçÅ ÇðÔÅÍ å³×ÆÁ»

ç¹ÇéÁÅòÆ ÕÅð¯ìÅð» Çò¼Ú ÇÂåéÅ ×óÈ³ç Ô¯ Ü»çÅ

çðòÅ÷Å Ö¯ÔÇñÁÅÍ Ü»ÇçÁ» ÔÆ ðÅå å¯º í°¼Ö¶

ç¼æÅ å» ÕðéÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÃÆ êð éÅñ çÆ éÅñ ç¶ð

å°ðôÆÁ» éÅñ ÜÈÞçÅ Ô¯ÇÂÁÅ îËº êó· ÇñÖ Ç×ÁÅÍ

ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ å¯º ÇòÛó¶ î»-ìÅê çÆ ïÅç À°Ã ù

ÜÅéòð» ñÂÆ Õ¯á¶ çÆ Û¼å À°µêð çÅä¶ å¶ í»å-

ðÅå å¼Õ êó·é çÅ Ãî» òÆ òèÅÀ°äÅ î¶ð¶ íÇò¼Ö

òèÆÁÅ é½ÕðÆ òÆ Çîñ ×ÂÆÍ î¶ðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ

Õç¶ ÕçÅÂÆº ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Üç Õç¶ îËù òÆ çÈð

í»å çÆÁ» ð¯àÆÁ» ç¶ à°Õó¶ ÇÖñÅð Çç¼å¶Í Ö¹ô Ã»

ñÂÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú êðòÅÃ Õð Ç×ÁÅ å¶ îÜìÈðÆ ò¼Ã îËº å¶ î¶ð¶

ç¹ðÅâ¶ å°ð ×ÂÆ ÁÅêäÆ î» çÆ ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÕ Á¼Ü ò³é-Ã¹ò³éÆÁ» ÚÆ÷» ù ç¶Ö Õ¶ î¶ðÆ î»

×ðîÆÁ» ç¶ Ççé ÃéÍ Ú¹îÅÃ¶ çÅ î½Ãî ÃÆÍ

îÅåÅ ÇêåÅ ù òÆ À°µæ¶ ÜÅäÅ êË Ç×ÁÅÍ êåÅ

å» ì¼ÇÚÁ» å¯º úÔñ¶ Ô¯ Õ¶ îËº ð¯ºçÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ¯º

ç¶ Çî¼åð ê³ÛÆ òÆ ìÔ°å Ö¹ô Ô¯ä×¶Í åÆìð ÇÂ¼ÛÅ

ðÅå ù î¼Ûð» çÆ íðîÅð Ô°³çÆ ÃÆ å¶ À°Ô ð¯÷ ÔÆ

éÔÆº À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ ð¼ì ù ÕÆ î³÷Èð ÃÆ? Û¶åÆº ÔÆ

ÖÅð¶ Ô³ÞÈÁ» çÆ ÞóÆ ìÔÅ ñËºçÅ Ô»Í Ççñ å» Ô½ñÅ

éÅñ îËº ê³ÛÆÁ» ù À°âÆÕçÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô Õç

î¶ð¶ ÃðÆð ù ò¼ã-ò¼ã Ö»ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÁÜ¯Õ¶

î¶ðÆ î» ç¶ ÇÃð çÅ Ã»ÂÆ î¶ðÅ ìÅê ÇÂÃ Ã³ÃÅð ù

Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð î¶ðÆ ðÈÔ Á³ìð» å¼Õ ÷ðÈð ð¯ºçÆ

Ú¯×Å Ú¹×ä ÁÅÀ°ä×¶ å¶ îËº À°é·» éÅñ ÁÅêäÆ

Ãî¶º ò»× ÃÅâ¶ Çê³â Çò¼Ú À°ç¯º éÅ å» ÇìÜñÆ

Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ç×ÁÅÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ îËº Ôð Õ¯Çôô ÕðçÅ Ô» ÇÕ î» òñ¯º

î» ò»× ð¼Ü Õ¶ ×¼ñ» Õð»×ÅÍ êð À°Ã Ççé Õ¯ÂÆ

Ô°³çÆ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ ÇìÜñÆ òÅñ¶ ê¼Ö¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ î¶ð¶

ÁÅëå» ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ ÕðçÆÁ»,

ÇòðÃ¶ Çò¼Ú Çç¼åÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» éÃÆÔå» å¶ ×°ðîÇå

òÆ ê³ÛÆ ÃÅâ¶ Øð çÆ Û¼å À°µêð éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ å¶

îÅÇêÁ» çÆ îÅÇÂÕ ÔÅñå Õî÷¯ð Ô¯ä ÕðÕ¶ îÃ»

ÁÅêä¶ éÅñ À°Ô Ô¯ð å±ëÅé òÆ ÇñÁÅÇÂÁÅ

î¹åÅÇìÕ ÇÃÖÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÜÆòé ÜÅÚ Áå¶ Õçð»-

éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ é¶ À°µèð çÆ À°âÅðÆ ÔÆ îÅðÆÍ îËº À°çÅÃ

ð¯àÆ çÅ å¯ðÅ ÔÆ å°ðçÅ ÃÆÍ ëàÆ ÇÜÔÆ î¼ÛðçÅéÆ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÕÆîå» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» îËº ÁÅêäÆ î» ù ÁÕÆçå

ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¯ÚçÅ Ã» ÇÕ À°Ô î¶ðÆ î» éÅñ

ç¶ ë¹¼ñ ÃçÅ ÔÆ í¶à ÕðçÅ ðÔ»Í

ÇÕå¶ ×°¼Ã¶ å» éÔÆº Ô¯ ×Â¶ Ô¯ä×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÆ î»

ç¶ ìÅÔð Ãð·¯º ç¶ å¶ñ òÅñÅ çÆòÅ Ü×ÅÕ¶ îËº ðÅå

Õ°çðå çÅ ÁËÃÅ íÅäÅ òÅêÇðÁÅ ÇÕ î¶ðÆ

ù Õ¼Ú¶ Õ¯á¶ çÆ Û¼å À°µêð êÇó·ÁÅ ÕðçÅ Ã»Í

î» î¶ð¶ ñÂÆ ï°×» Ü¶âÆ À°îð çÆÁ» ÕÅîéÅò»

íÅò¶º ÕËé¶âÅ å¯º îËº Ôð ÃÅñ ÔÆ ê³ÜÅì çÆ

é¶ òÆ ã¶ð ÃÅðÅ Ãî» À°é·» çÆ ìÅå éÔÆº ÃÆ éÅ

ÇÂ¼Õ Ççé îËº Á¼èÆ ðÅå å¼Õ êó·çÅ ÇðÔÅÍ ×ðîÆº

ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ççé Ö¹ç ÔÆ ÇÂÃ Ã³ÃÅð å¯º ÃçÅ

ë¶ðÆ Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ êð ÇÂÃ ÃÅñ îËº ÁÅêä¶

ê¹¼ÛÆÍ êð îËº å» À°é·» ù ÕËé¶âÅ å¯º Çîñä ÁÅÇÂÁÅ

ìÔ°å ÃÆÍ êåÅ éÔÆº Ã¹¼åÆ êÂÆ î¶ðÆ î» ù ÇÕò¶º

ñÂÆ ÕÈÚ Õð ×ÂÆÍ À°Ãç¶ ÃÅÔ» ç¶ ÁÅÖðÆ Ãî¶º

Çê³â ÜÅä ñÂÆ ÁÅêäÆ î» çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

Ã»Í î¶ð¶ éÅñ À°é·» çÆ ÕÆ éÅðÅ÷×Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË?

ÜÅ× ÁÅ ×ÂÆÍ ñ¼Õó çÆ ê½óÆ ðÅÔÆº Û¼å À°µêð

À°Ã çÅ ÇéÕðî» ÇÜÔÅ ÒðØìÆðÓ ÁÅêäÆ î» ç¶

ïÅç» å¶ ã¶ð ÃÅðÆÁ» ðÆÞ» ù òÆ ê¼ñ¶ ì³é· Õ¶

Û¯àÆ À°îð¶ îËº òÆ å» À°é·» çÅ Çî¼åð ÔÆ Ã»Í À°Ô

Úó· Õ¶ À°Ô î¶ð¶ êÅÃ ÁÅ ×ÂÆÍ î¶ðÆ î³ÜÆ å¶ ìËá Õ¶ Ô½ñÆ ç¶äÆ ìó¶ êz¶î éÅñ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒê¹¼åð

ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ìÌÇÔî¿âÆ Ã¿Õñê ù êÌäÅÂÆ ÔË Ã¿ÃæÅ ÒÇéôÅé-Â¶-ÇÃ¼ÖÆÓ ÖâÈð ÃÅÇÔì

Á¼èÆ ðÅå Ô¯ ×ÂÆ Â¶, êó·çÅ êó·çÅ æ¼Õ Ç×ÁÅ

(ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ)

å» îËù òÆ Çîñä éÔÆº ÁÅÂ¶Í ÇÂé·» ÔÆ Ã¯Ú» Çò¼Ú îËº À°é·» ÇÚóÆÁ», ÕÅò» å¶ ÕìÈåð» ç¶ Þ°³â ù ñ§ìÅ Ãî» À°âÆÕçÅ ÇðÔÅ ÇÜÔó¶ Ççé Úó·ç¶ ÔÆ

Ô¯ò¶º×Å, çÆòÅ ì¹ÞÅ ç¶ å¶ Ô°ä Ã½º ÜÅ, åËº Ãò¶ð¶ òÆ

òÅåÅòðä Ã§íÅñ î°ÇÔ§î

ê§ÜÅì, ðÅÜÃæÅé, îµè êzç¶ô Áå¶ ÇçµñÆ ÇòµÚ

î¶ðÆ î» çÆ À°âÆÕ Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ ÇòÔó¶ ç¶ ìé¶ð¶

ò¶ñ¶ ÇÃð À°µáäÅ ÔËÍÓÓ

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòµÚ Áé¶Õ» ÔÆ

ÃóÕ», ÇòµÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ», ÔÃêåÅñ», éÇÔð»

å¶ ìËá ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ Õç¯º î¶ðÆ î» À°é·» ù

î» ç¶ ÕÇÔä å¶ îËº çÆòÅ å» ì¹ÞÅ Çç¼åÅ êð

À°êç¶ô» ðÅÔÆº Õ°çðå çÆ îÇÔîÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

ç¶ Õ§ÇãÁ» ÁÅÇç ÕÂÆ ÃæÅéÅº Óå¶ ñµÖ» çÆ

Ú¯×Å êÅò¶×Æ å¶ À°Ô À°Ã Ú¯×¶ ù ÁÅêä¶ í°¼Ö¶

éÅñ ÔÆ Ã¯Ú» ç¶ Þ°ðîà Çò¼Ú òÆ ëÃ Ç×ÁÅÍ î¶ðÆ

ÇÜò¶º ÒìÇñÔÅðÆ Õ°çðÇå òÇÃÁÅ ¨ å¶ðÅ Á§å° é

Ç×äåÆ ÇòµÚ ð°µÖ ñ×Å Õ¶ ÇÂÃ î°ÇÔ§î ù Ççé-

ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ êÅÀ°ä×¶ åÅÇÕ À°é·»

î» ù ÁËÃÅ ÕÇÔä çÆ ñ¯ó ÇÕÀ°º íÅÃÆ Ô¯ò¶×Æ?

ÜÅÂÆ ñÇÖÁÅ¨Ó Áå¶ Òêòä° ×°ð± êÅäÆ ÇêåÅ

êzåÆÇçé Áµ×¶ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ¢ Ô°ä åµÕ

ç¶ ê¶à çÆ Á¼× ì¹Þ ÃÕ¶Í ÇÂé·» Ã¯Ú» Çò¼Ú ÔÆ îËº

ôÅÇÂç î¶ð¶ æ¼Õ ÜÅä çÆ ×¼ñ òÆ î¶ðÆ î» ç¶ Ççñ

îÅåÅ èðÇå îÔå° ¨Ó êð ÇÜÃ èðåÆ Óå¶ ×¹ð

íÅðå ÇòµÚ ñ×í× C@@ ÇÕñ¯îÆàð ÃóÕ» ç¶

Øð çÆ Û¼å À°µêð ìËáÅ ÇðÔÅ, ìÔ°å ç¶ð À°é·»

Çò¼Ú ÷ðÈð Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÇÕåÅìÆ Á¼Öð» éÅñ î¼æÅ

ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÔ êÅòé À¹êç¶ô Çç¾å¶, À¹Ã ç¶

ÇÕéÅÇðÁÅº Óå¶ ð°µÖ ñ×ÅÀ°ä å¯º ÇÂñÅòÅ Ã§é

êÇð³ÇçÁÅ å¶ ê³ÛÆÁ» çÆ À°âÆÕ ÕðçÅ ÇðÔÅ êð

îÅðé òÅñÅ À°ÃçÅ ê¹¼åð ÇÕå¶ Ã¼ÚÆº-î¹¼ÚÆº ÔÆ

òÅÃÆ Õ¹çðå çÆ Õçð å¶ Ã¿íÅñ ÕðéÆ í¹¾ñ ×Â¶

B@A@ å¯º Çê§â» ÇòµÚ Øð¯-ØðÆ Çé§î, ÜÅîé,

À°Ã Ççé À°Ô ÃÅâ¶ Øð éÔÆº ÁÅÂ¶Í ôÅÇÂç À°é·»

æ¼Õ éÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í êð ÁÃñ Çò¼Ú îËº ÃîÞçÅ Ã»

Ôé, ÇÃ¾à¶ òÜ¯º ê³ÜÅì çÅ òÅåÅòðé ÇÜ¾æ¶ êñÆå

Á§ì, å°ñÃÆ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð êzÕÅð ç¶ ð°µÖ ìÔ°-

ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å å¶ À°Ô ÇÂÔ ÃîÞç¶

ÇÕ î¶ðÆ î» ù ÇÂÔ ÇëÕð Ç÷ÁÅçÅ Ö»çÅ ÃÆ ÇÕ

Ô¯ ÇðÔÅ þ, À¹æ¶ ÇÂÃ ç¶ ì¶ôÕÆîåÆ Õ¹çðåÆ ÃÅèé

Ç×äåÆ ÇòµÚ ñ×òÅÂ¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ Ôð ÃÅñ

Ô¯ä×¶ ÇÕ î¶ðÆ î» ç¶ îð ÜÅä Çê¼Û¯º ÇÂÃ Øð éÅñ

Ü¶Õð ðÅå ù ìñç¶ Ô¯Â¶ çÆò¶ çÅ ÃÅðÅ ÔÆ å¶ñ

Ü» å» Öåî Ô¯ ðÔ¶ Ôé Ü» Çëð îé¹¾ÖÆ òðå¯º ç¶

ÃóÕ» ç¶ ÇÕéÅÇðÁÅº Óå¶ Ô¯ð ð°µÖ ñ×ÅÀ°ä å¯º

À°é·» çÅ òÅÃåÅ òÆ ÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ñ§ì¶

î¹¼Õ Ç×ÁÅ å» Á×ñÆ ðÅå ñÂÆ À°Ã Çò¼Ú å¶ñ

ï¯× éÔÆº ðÔ¶Í

ÇÂñÅòÅ Çê§â» çÆ Ú¯ä ÕðÕ¶ Øð-Øð ì±à¶ òÆ

Ãëð ç¶ ÕÅðé îËº À°é·» ê³ÛÆÁ» çÆ ã¶ð Ãî¶º å¼Õ

ñ×òÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ôé ¢

À°âÆÕ ÕðçÅ-ÕðçÅ Ã¹¼å-À°äÆºçÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

êÅÀ°ä òÅÃå¶ À°Ô êËÃ¶ ÇÕ¼æ¯º ÇñÁÅò¶×Æ, ÇÕÃ

ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ¿Ø é¶ òÅåÅòðé Ã¿íÅñ

Á¼×¶ Ô¼æ Á¼â¶×Æ å¶ Çëð À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù

çÅ ìÆóÅ ü¾ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹Ôé» ×¹ðìÅäÆ ç¶

ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø ù òÅåÅòðä Ã§íÅñ

Ã¹¾å-À¹äÄç¶ Çò¼Ú îËù ÇÂ¿Þ îÇÔÃÈÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

ð¯àÆ ÇÕò¶º ÇÖñÅò¶×ÆÍ î¶ðÆ î» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁËÃÆÁ»

À¹Õå À°êç¶ô» å¯º Ã¶è ñËºÇçÁ» ÃÌÆ ×¹ðÈ Á¿×ç

Ö¶åð ÇòµÚ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÔé» ÕÅðÜ» ñÂÆ

ôÅÇÂç Ãòð×» Çò¼Ú òÃä òÅñÆ ð¼ì òð×Æ î¶ðÆ

îÜìÈðÆÁ» çÅ Ôð ò¶ñ¶ Á³ìÅð ñ¼×Å ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

ç¶ò ÜÆ ç¶ ôåÅìçÆ ×°ðê°ðì å¯º êÇÔñÅº (Ã§é

ÕÂÆ ÁËòÅðâ» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¾ÕÅ

ÇêÁÅðÆ ÇÜÔÆ î» çÆ ðÈÔ îËù ÕÇÔ ðÔÆ Ô¯ò¶,

òËÃ¶ å» î¶ðÆ î» ÃÕÈñÆ Çò¼ÇçÁÅ å¯º Ã¼ÖäÆ

AIII ÇòÚ) ÕÅð Ã¶òÅ ÁèÆé ÃóÕ» Áå¶ Ô¯ð

þÍ ÇéôÅé-Â¶ - ÇÃ¼ Ö Æ ÁèÆé Úñç¶ ÇÂé· »

ÒÒðØìÆð, å±³ ðÅå çÅ À°äÆºçÅ Â¶º, ê¹¼å Ã½º ÜÅ, å±³

ÃÆ êð À°Ô Ã¹¼Øó ÇÃÁÅäÆ ìÔ°å ÃÆÍ À°Ô ð¼ì ç¶

æÅò» Óå¶ ìÔ°-Ç×äåÆ ÇòµÚ ð°µÖ ñ×Å Õ¶ ÇÂÃ

êÌÅÜËÕà» ù ÃîÈÔ ×¹ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ Ã§×å»

æ¼Õ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶º×ÅÓÓÍ

íËÁ Çò¼Ú ÜÆòé ìåÆå Õðé òÅñÆ Á½ðå ÃÆÍ

î°ÇÔ§î é±§ Ã¶òÅ çÅ ÁÇÔî ÕÅðÜ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

çÅ íðê±ð ÃÇÔï¯× Çîñ ÇðÔÅ þ å¶ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ù

î¶ð¶ íÇò¼Ö çÆ À°Ã ù Ôð ò¶ñ¶ ÇÚ³åÅ ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ

Ã§é B@@F ÇòµÚ ÇÂÃ é±§ Ã°ÚÅð± ã§× éÅñ ÚñÅÀ°ä

ÇÂÃ å¯º ò¾âÆÁ» ÁÅÃ» ÔéÍ

ÃÆÍ î¶ð¶ ÇÃð å¯º ×°ðìå çÅ ÜÈñÅ À°åÅðé ñÂÆ

ñÂÆ ÇÂÃ ù ÒÇéôÅé-Â¶-ÇÃµÖÆ ÚËðÆà¶ìñ àðµÃà

Ã¿êðÕ +IA-IEIB@-AFII@

îîåÅ çÆ ÃðÈê, î¶ðÆ î» çÆÁ» á§âÆÁ» ÛÅò» îËº

î¶ðÆ î» îËù Õ³ÇâÁÅñ¶ ðÃÇåÁ» å¶ å°ðé çÆ ÜÅÚ

(ðÇÜ.) Öâ±ð ÃÅÇÔìÓ ÁèÆé ñË Á»çÅ Ç×ÁÅÍ

ÂÆî¶ñ-ssgopipur@gmail.com

Õç¶ òÆ éÔÆº îÅä ÃÕ»×Å ¨

îËº Á¼Ü òÆ ð¼ì òð×Æ À°Ã î» çÆÁ» êÇò¼åð ïÅç» ù ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú Ãî¯ÂÆ ìËáÅ Ô»Í Ô°ä,

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 30

-Ü×åÅð ÇÃ§Ø ñÅºìÅ

ÜÅºç¶ Ôé åÅº åÃÕð Ç×zøå ÇòµÚ ÁÅÀ°ä å¯º ìÚ

éôÆñ¶ êçÅðæ ÕÆ Ôé, ÇÂÔ ÇÕµæ¯º å¶ ÇÕò¶º

ÜÅºç¶ Ôé¢ åÃÕðÆ å¯º ìðÅîç Ô¯Â¶ ÃÅîÅé ç¶

ÁÅÀ°ºç¶, ÇÕò¶º Öêå Ô°§ç¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÃµà¶ ÕÆ

Á§ÕÇóÁÅº î°åÅìÕ ê§ÜÅì ÃðÔµç ç¶ô íð ÇòµÚ

ÇéÕñç¶ Ôé, ìÅð¶ ÇêÛ¯Õó Óå¶ ÞÅå êÅÀ°äÆ ÷ð±ðÆ

åÃÕðÆ ñÂÆ òè¶ð¶ Ãð×ðî ÔË¢ Á§Õó¶ ÇìÁÅé

ÔË¢ éôÆñ¶ êçÅðæ ç¯ åð·Åº ç¶ Ôé¢ ÇÂµÕ Õ°çðåÆ

Õðç¶ Ôé ÇÕ Ãî°µÚ¶ ç¶ô ÇòµÚ Ô°§çÆ éôÆñ¶ êçÅðæÅº

Áå¶ ç±Ü¶ öËð-Õ°çðåÆ, Ü¯ ðÃÅÇÂäÅº çÆ òðå¯º

çÆ åÃÕðÆ ÇòµÚ¯º FE-G@ øÆÃçÆ åÃÕðÆ ê§ÜÅì

éÅñ ìäÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Õ°çðåÆ éÇôÁÅº ÇòµÚ

çÆ ÃðÔµç ðÃå¶ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ Üç¯ºÇÕ ìÅÕÆ C@ øÆÃçÆ

ÁøÆî, í§×, ÔËð¯ÇÂé, ê¯Ãå, ÃîËÕ, ÚðÃ, Õ¯ÕÆé

åÃÕðÆ íÅðå-é¶êÅñ ÃðÔµç Áå¶ Ô¯ð æÅòÅº å¯º

ÁÅÇç ôÅîñ Ôé Üç¯ºÇÕ ðÃÅÇÂäÕ òðå¯º òÅñ¶

Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ åÃÕðÆ çÆ ÇÂÃ çð ÇòµÚ ñ×ÅåÅð

éÇôÁÅº ÇòµÚ çòÅÂÆÁÅº, ôðÅì, ñÅÔä å¶ Ô¯ð

òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ìÆ.ÁËµÃ.ÁËµë. òñ¯º B@A@ ÇòµÚ

éô¶ ôÅîñ Ôé¢ Õ°çðåÆ éÇôÁÅº ÇòµÚ ÇÂÃ ò¶ñ¶

ÃðÔµç å¯º AAE ÇÕñ¯, B@AA ÇòµÚ FG ÇÕñ¯, B@AB

ÔËð¯ÇÂé çÅ Úñé å¶÷Æ éÅñ òè ÇðÔÅ ÔË¢ ÔËð¯ÇÂé çÆ òè¶ð¶ êËçÅòÅð Â¶ôÆÁÅÂÆ ÇÖµå¶ ÇòµÚ ÇÂÃ ò¶ñ¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

éô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ ÃµÚ

ÇòµÚ BHH ÇÕñ¯ Áå¶ B@AC ÇòµÚ ÇÃðø ÃÅã¶ Çå§é îÔÆÇéÁÅº ÇòµÚ ADE ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ëóÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ìÆå¶ ÃÅñ DF,BA,@@@ ð°êÂ¶

êÅÇÕÃåÅé å¶ ÇÂðÅé òÆ ÇÂÃ ÇòµÚ ôÅîñ Ôé¢

ð°êÂ¶ êzåÆ ÇÕñ¯ åÕ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º

Óå¶ Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº ÔË¢ çÇðÁÅ

çÆ ÜÅÁñÆ íÅðåÆ Õð§ÃÆ ëóÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãð¯åÅº î°åÅìÕ Ã§é AIB@ ÇòµÚ

ÇÂÃ é±§ Á×ÅºÔ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ õåðÅ òèçÅ ÜÅºçÅ

çÅ å¶÷ òÔÅÁ òÅñÅ êÅäÆ Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð é±§

ÃÅñ ÁêðËñ åÕ DH ñµÖ ð°êÂ¶ çÆ ÜÅÁñÆ íÅðåÆ

ÔËð¯ÇÂé çÆ êËçÅòÅð é±§ ÕÂÆ î°ñÕÅº ÇòµÚ öËð-

ÔË, Õ¯ðÆÁðÅº çÆ ÕÇîôé çÅ ð¶à òèçÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

ÕÂÆ òÅð éôà Õð Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ åÃÕðÅº òñ¯º

Õð§ Ã Æ ëóÆ ÜÅ Ú° µ ÕÆ ÔË ¢ ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ

ÕÅé±§éÆ è§çÅ ÕðÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã ò¶ñ¶

ÇÂÃ éÅñ ÇÂÃ çÆ ÕÆîå òÆ òèçÆ ÜÅºçÆ ÔË¢

éôÆñ¶ êçÅðæÅº ç¶ êËÕàÅº é±§ êñÅÃÇàÕ çÆ ì¯ðÆ

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ÁÅø ðËò¶ÇéÀ± ÇÂ§àËñÆÜËºÃ

ÚÆé ç¶ ô§ØÅÂÆ Áå¶ ÇåÁÅéÇ÷Õ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ

Õ½îÅºåðÆ î§âÆ ÇòµÚ ÇÂÃ çÅ î°µñ ê§Ü Õð¯ó ð°êÂ¶

ÜÅº Ô¯ð ÁÇÜÔÆ ÚÆ÷ ÇÜÃ ÇòµÚ êÅäÆ çÅÖñ éÅ

(âÆ.ÁÅð.ÁÅÂÆ.), ÕÃàî ÇòíÅ×, Ãà¶à ÃêËôñ

ÔËð¯ÇÂé ìäÅÀ°ä çÅ è§çÅ òµâ¶ êµèð Óå¶ ÇòÕÃå

êzåÆ ÇÕñ¯ å¼Õ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢

Ô¯ ÃÕ¶, ÇòµÚ ñê¶à Õ¶ êÅäÆ ÓÚ Ã°µà Çç¼åÅ ÜÅºçÅ

úêð¶ôé ÃËµñ å¶ ê°ñÆÃ éÅðÕ¯ÇàÕÃ Çò§× òµñ¯º òµÖð¶-òµÖð¶ å½ð Óå¶ ÔËð¯ÇÂé ëóÆ ×ÂÆ ÔË¢

Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ Õî÷¯ð ÃðÕÅð ÕÅðé

íÅðå ÇòµÚ ÇÂÃ çÅ çÅÖñÅ êÅÇÕÃåÅé

ÔË Áå¶ ç±Ü¶ Õ§ã¶ å¯º ç±ÜÆ Çèð òñ¯º À°Ã é±§ êzÅêå

ÇÂÔ è§çÅ À°µæ¶ Ú§×Æ åð·Åº òÇèÁÅ ë°µÇñÁÅ¢ î×ð¯º

éÅñ ñµ×çÆ ÃðÔµç ðÃå¶ Ô°§çÅ ÔË¢ ×°ÜðÅå,

Õð ÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð åÃÕðÅº òñ¯º

Ãà¶à ÃêËôñ úêð¶ôé ÃËµñ òµñ¯º B@@E å¯º

ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð ÚÆé ç¶ êzíÅò òÅñ¶ ÕÂÆ Ô¯ð î°ñÕÅº

ðÅÜÃæÅé, ê§ÜÅì Áå¶ Ü§î± ÕôîÆð ÃðÔµç ðÃå¶

åËðÅÕÅº çÆ îçç éÅñ òÆ Ö¶ê çÇðÁÅ å¯º êÅð

ñË Õ¶ B@AC å¼Õ ñ×ê× ê§Ü Õ°ÇÂ§àñ ÔËð¯ÇÂé

ÇòµÚ ëËñ Ç×ÁÅ¢ Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ÇÂÔ

òè¶ð¶ ÔËð¯ÇÂé çÆ åÃÕðÆ Ô°§çÆ ÔË¢ Ü§î± ÕôîÆð

êÔ°§ÚÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñµ×çÆ ê§ÜÅì

Áå¶ ÃîËÕ ÕÅì± ÕÆåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº

ÕÅð¯ ì Åð À° Ã ò¶ ñ ¶ òÇèÁÅ Üç¯ º Ã¯ ò ÆÁå-

ÇòµÚ òè¶ð¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñÅº çÆ åÅÇÂéÅåÆ ÕÅðé

çÆ EEC ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÆ ÃðÔµç Óå¶ BA ÇÕñ¯îÆàð

A,BB,AE,@@@ ð°êÂ¶ çÆ ÜÅÁñÆ íÅðåÆ Õð§ÃÆ,

Áø×Åé Ü§× çÆ ô°ð±ÁÅå Ô¯ÂÆ¢

ÔËð¯ÇÂé åÃÕðÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð Øµà ÔË Üç¯ºÇÕ ê§ÜÅì

ÇÔµÃ¶ çÆ ÷îÆé À°ìó-ÖÅìó Áå¶ çÇðÁÅÂÆ

IE ÇÕñ¯ ÁøÆî Áå¶ C@ Õ°ÇÂ§àñ IF ÇÕñ¯ í°µÕÆ

ÇÂÃ ÕÅð¯ìÅð ðÅÔÆº ÇÂÕµáÆ Ô¯ÂÆ ðÕî

å¶ ðÅÜÃæÅé ÃðÔµçÅº ðÃå¶ òè¶ð¶ åÃÕðÆ Ô¯ ðÔÆ

ÇÂñÅÕ¶ òÅñÆ ÔË¢ ÇÂµæ¶ Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð çÅ Õ¯ÂÆ

Ãî¶å òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ÔÇæÁÅð òÆ ìðÅîç

ÔÇæÁÅðÅº çÆ õðÆç ñÂÆ òðåÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢ ÁîðÆÕÅ

ÔË¢ ê§ÜÅì éÅñ ñµ×çÆ ÃðÔµç Óå¶ ÷îÆéÆ Áå¶

ÁÃð éÔÆº ÔË¢ õÅÃ ÕðÕ¶ çÇðÁÅÂÆ ÇÂñÅÕ¶ òÅñÆ

ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº çòÅÂÆÁÅº òÅñ¶

çÅ æÅêóÅ êzÅêå î°ÜÅÇÔçÆé éô¶ ò¶Ú Õ¶ èé

çÇðÁÅÂÆ ç¯ò¶º ðÃå¶ Ôé¢ ÇÂÃ ñÂÆ òµÖ-òµÖ

ñ×ê× é½º ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ åÅð çÅ

éô¶ Çò¼Ú ç¯ ñµÖ å¯º òµè éôÆñ¶ ÕËêÃ±ñ, I,@@@

ÇÂÕµáÅ Õðç¶ Áå¶ ÇÂÃ èé éÅñ îÅð± ÔÇæÁÅð

ðÃÇåÁÅº ðÅÔÆº òµÖ-òµÖ ã§×-åðÆÕ¶ òðåÇçÁÅº

Õ¯ÂÆ êzíÅò éÔÆº ÔË¢ ÕÂÆ òÅð åÅð ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË

×¯ñÆÁÅº, ê§Ü ÇÕ¼ñ¯ éôÆñÅ êÅÀ±âð ìðÅîç ÕÆåÅ

ÖðÆçç¶ Ãé¢ AIH@ÇòÁÅº ç½ðÅé Áø×ÅÇéÃåÅé

ÇÂÃ çÆ åÃÕðÆ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ íÅðåÆ ÃðÔµç

êð ÇÂÔ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ ç¶ å¶÷ òÔÅÁ ÕÅðé

ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÃËµñ òµñ¯º Ô°ä å¼Õ ÇÂé·Åº îÅîÇñÁÅº

ÇòµÚ ìäÆ òè¶ð¶ ÔËð¯ÇÂé çÆ Öêå ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ

Óå¶ Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð ñµ×ä î×ð¯º åÃÕðÆ ÇòµÚ

ð°ó· ×ÂÆ¢ åÃÕð ÁÇÜÔ¶ ÇÂñÅÇÕÁÅº ðÅÔÆº ÔÆ

Çò¼Ú B@I Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶ Áå¶ CFG ÇòÁÕåÆ

Ô°§çÆ ÃÆ¢ Üç¯º ÁÇåòÅç é¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ êËð

õåðÅ òè Ç×ÁÅ ÔË¢ Ô°ä ðÅå Ãî¶º Õ§ÇâÁÅñÆ

åÃÕðÆ Õðç¶ Ôé¢ ç¯ò¶º ç¶ôÅº ÇòÚÅñ¶ ÚñçÆÁÅº

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÃËµñ ÁÇèÕÅðÆÁÅº

êÃÅð¶ åÅº Áø×ÅÇéÃåÅé éÅñ ñµ×ç¶ êÔÅóÆ

åÅð ÇòµÚ ÇìÜñÆ çÅ Õð§à òÆ Ûµâ ÇçµåÅ ÜÅºçÅ

ìµÃÅº Áå¶ ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêzËÃ ïÅåðÆ ð¶ñ å¶

çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº òñ¯º ëó¶ ×Â¶ åÃÕðÅº

ÃðÔµçÆ Ö¶åð ÇòµÚ òÆ ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð òè Ç×ÁÅ¢

ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ìÆ.ÁËµÃ.ÁËµë. òµñ¯º Ãõå

îÅñ×µâÆ ðÅÔÆº òÆ éôÆñ¶ êçÅðæÅº çÆ Ö¶ê í¶ÜÆ

ÇòµÚ¯º åÕðÆìé AE@ ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Áø×ÅÇéÃåÅé-êÅÇÕÃåÅé ðÃå¶

Çé×ðÅéÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç éôÆñ¶

×ÂÆ ÔË¢ ìÆå¶ ÇçéÆº ÕÃàî ÇòíÅ× é¶ îÅñ×µâÆ

Ú°µÕÆ ÔË Áå¶ ìÅÕÆÁÅº ÇõñÅø ÁçÅñå ÓÚ Õ¶Ã

ÇÂé·Åº çÆ åÃÕðÆ ñÂÆ Ã°ÖÅñÅ ñÅºØÅ ìä Ç×ÁÅ¢

êçÅðæÅº ç¶ åÃÕðÅº òñ¯º åÃÕðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ðÅÔÆº Á§ÇîzåÃð ê°µÜÆ åÕðÆìé A@@ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé

Úµñ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃËµñ òµñ¯º

íÅðåÆ ÃðÔµç Óå¶ ñµ×Æ Ô÷ÅðÅº ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÆ

ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ åÃÕðÅº òñ¯º Ôð òÅð éò¶º å¯º éòÅº

çÆ Ö¶ê ìðÅîç ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÃ Ö¶ê ÇòµÚ ÁÃñÅ

ÕÅì± åÃÕðÅº ÇõñÅø çÅÇÂð Õ¶Ã ÇÂ§é¶ î÷ì±å

Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð òÆ åÃÕðÆ é±§ ð¯Õä ÇòµÚ Ãøñ

ã§× ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÁÅî å½ð Óå¶

òÆ ôÅîñ ÃÆ¢ ð¶ñ×µâÆ ç¶ ÃðÔµç êÅð ÕðÇçÁÅº

Ôé ÇÕ À°é·Åº ÇòµÚ¯º ìÔ°ÇåÁÅº é±§ ÁçÅñåÅº é¶

éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ¢ ÔËð¯ÇÂé ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ êÇÔñÅº

ÔËð¯ÇÂé ç¶ êËÕà çÅ òÜé ÇÂµÕ ÇÕñ¯ Ô°§çÅ ÔË¢

ÔÆ ìÆ.ÁËµÃ.ÁËµë. ç¶ Ø°óÃòÅð ÇÂÃ çÆ Çé×ðÅéÆ

Ã÷ÅòÅº ÇçµåÆÁÅº Ôé¢

ê¯Ãå çÆ Ö¶åÆ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ Ã¯Ôä¶

åÃÕð ðÅå Ãî¶º Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ

ñÂÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé åÕ éÅñ-éÅñ Úµñç¶ Ôé êð

ê§ÜÅì ÃðÔµç ðÃå¶ òµâ¶ êµèð Óå¶ Ô¯ ðÔÆ

ñÅñ ë°µñÅº çÆÁÅº êµåÆÁÅº Þóé î×ð¯º ÇÂÃ çÅ

êËÕà åÅðÅº ç¶ À°êð¯º ç±Ü¶ êÅÃ¶ Ã°µà Çç§ç¶ Ôé,

Ãõå Çé×ðÅéÆ ç¶ ìÅòÜ±ç éôÆñ¶ êçÅðæÅº Áå¶

åÃÕðÆ ÕÅðé ÇÂµæ¶ åÅÇÂéÅå òµÖ-òµÖ Ã°ðµÇÖÁÅ

òµâÅ ìÆÜ ðÇÔ ÜÅºçÅ ÔË ÇÜÃ Á§çð ÕµÚ¶ ð±ê ÇòµÚ

ÇÜé·Åº é±§ íÅðåÆ åÃÕð ç±Ü¶ êÅÇÃÀ°º Ú°µÕ ñËºç¶

ÜÅÁñÆ íÅðåÆ Õð§ÃÆ çÆ åÃÕðÆ ÜÅðÆ ÔË¢ ìÆå¶

Â¶Ü§ÃÆÁÅº çÆ ÕÅðÜôËñÆ òÆ ôµÕ ç¶ Ø¶ð¶ ÇòµÚ ÔË¢

ÁøÆî Ô°§çÆ ÔË¢ ìÆÜ çÅ À°êðñÅ ÇÔµÃÅ ÔàÅÀ°ä

Ôé Áå¶ ÇÂÃ é±§ Á×ÅºÔ Á×ñÆ Çèð Õ¯ñ ê°µÜçÅ

ÇçéÆº ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÂµÕ ØàéÅ ÇòµÚ ð¶ñ×µâÆ

ÇÂé·Åº Â¶Ü§ÃÆÁÅº ç¶ Õ°Þ ÕðîÚÅðÆÁÅº çÆ Ç×zøåÅðÆ

î×ð¯º Á§çð¯º ÕÅñ¶-í±ð¶ ð§× çÅ ×Åó·Å êçÅðæ

Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÃ ÁÅî åðÆÕ¶ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°Þ ÃÅñ

ç¶ íÅðåÆ ÃðÔµç ÓÚ çÅÖñ Ô°§ÇçÁÅº ÔÆ ÇÂµÕ íÅðÆ

éÅñ åÃÕðÆ ÇòµÚ ÇÂé·Åº çÆ ÇîñÆí°×å òÆ

ÇéÕñçÅ ÔË, ÇÜÃ å¯º ÁøÆî ÇåÁÅð Ô°§çÆ ÔË¢

êÇÔñÅº êÅÇÕÃåÅéÆ åÃÕðÅº òñ¯º Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð

êËÕà Ô¶áÅº Ã°µÇàÁÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ ð¶ñ êàóÆ å¯º Õ°Þ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú°µÕÆ ÔË¢

ÇÂÃ çÆ Ô¯ð Ã¯è ÕðÕ¶ ÔËð¯ÇÂé ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅºçÆ

ç¶ Ô¶á¯º Ã°ð§× Õµãä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢

ç±ðÆ Óå¶ ÇâµÇ×ÁÅ¢ Ü¶ ÇÂÔ ØàéÅ ÇÕÃ¶ çÆ é÷ð

Õ°Þ ÃîÅº êÇÔñÅº íÅðåÆ ø½Ü çÅ Ü§î±-

ÔË¢ çòÅÂÆÁÅº çÆ íÅôÅ ÇòµÚ ÇÂÃ é±§ î½ðÇëé òÆ

ÇÂÃ¶ åð· Å º ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ ìÆ.ÁË µ Ã.ÁË µ ë. é¶

ÓÚ éÅ ÁÅÀ°ºçÆ åÅº ÇÂÔ êËÕà íÅðåÆ åÃÕðÅº ç¶

ÕôîÆð ÁËµñ.ÁÅÂÆ. éÅñ Ãì§Çèå ÇÂµÕ ÇÃêÅÔÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅºçÅ ÔË Ü¯ çðç ÇéòÅðÕ çòÅÂÆÁÅº

Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð é¶ÇóÀ°º êÅÇÕÃåÅé ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶

Ôµæ ñµ× ÜÅäÅ ÃÆ¢ Ã§íò ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁÅº

ÇÂµæ¶ ñ¯ê¯Õ¶ ê°ñÆÃ æÅä¶ Ô¶á ÕÅì± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇòµÚ òðåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ Çîñ¶ ò¶ðÇòÁÅº î°åÅìÕ

êñÅÃÇàÕ ç¶ êÅÂÆê òÆ ìðÅîç ÕÆå¶ Ãé¢ åÃÕðÅº

ØàéÅòÅº êÇÔñÅº òÆ òÅêðÆÁÅº Ô¯ä, Ü¯ Çé×·Å

À°Ã éÅñ ç¯ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÕÅì± ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé¢

Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÃËºÕó¶ îÆñ Ö¶åð ÇòµÚ ÇÂÃ

òñ¯º Û¶ ÇÂ§Ú Ø¶ð¶ òÅñ¶ Áµá å¯º çÃ ë°µà ñ§î¶

ÇòµÚ éÔÆº ÁÅÂÆÁÅº¢ ÔËð¯ÇÂé ç¶ êËÕà îÅñ×µâÆ

ÇÂÔ ÇÃêÅÔÆ ÇÂé·Åº ç¯òÅº é±§ éôÆñ¶ êçÅðæÅº ÁÅÇç

çÆ Ö¶åÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÂÃ çÆ ÚÅð Ô÷Åð

êÅÂÆê é±§ Õð§à òÅñÆ Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð ç¶ ÁÅð-

ÇòµÚ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÆîËºà çÆÁÅº ì¯ðÆÁÅº ÓÚ êÅ Õ¶ í¶Üä

çÆ Ö¶ê Ã½ºêçÅ ÃÆ¢ ÁêðËñ B@AA ÇòµÚ

îÆÇàzÕ àé êËçÅòÅð Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº í§× å¯º

êÅð Õð ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ êÅÂÆê ÇòµÚ¯º ÔËð¯ÇÂé

çÅ îÅîñÅ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º

ìÆ.ÁËµÃ.ÁËµë. çÅ ÇÂµÕ ÜòÅé ÔËð¯ÇÂé åÃÕðÆ ç¶

ÚðÃ å¶ ÔôÆô ìäÅÂÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ

ç¶ êËÕà ÃðÔµç êÅð íÅðå òÅñ¶ êÅÃ¶ Ã°µà¶ ÜÅºç¶

êÇÔñÅº êÅÇÕÃåÅé å¯º ÁÅÀ°ºç¶ ïÅåðÆÁÅº ç¶ êÅäÆ

ç¯ô Ô¶á ÕÅì± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ç¯Õ éÅº ç¶ ì±à¶ å¯º Õ¯ÕÆé ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢

Ôé¢ ÇÜé·Åº é±§ íÅðåÆ åÃÕð Ú°µÕ ñËºç¶ Ôé¢

ç¶ Õ±ñðÅº ÇòµÚ ñ°ÕÅ Õ¶ ÜÅÁñÆ íÅðåÆ Õð§ÃÆ

×°ðçÅÃê°ð Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ìÆ.ÁËµÃ.ÁËµë. çÅ ÇÂµÕ

Áø×ÅÇéÃåÅé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ñµ×ç¶

î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ òðå¯º é¶ åÃÕðÆ ç¶ è§ç¶ é±§

Áå¶ éôÆñ¶ êçÅðæ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ òÆ ÕÂÆ îÅîñ¶

ÁÇèÕÅðÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÕÅì± ÕÆåÅ ÜÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÔµçÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ òµÖ-òµÖ

ÔÅÂÆàËµÕ ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢ íÅðåÆ åÃÕðÅº òñ¯º

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ð¶ñ×µâÆ ç¶

Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº Ô¯ð Â¶Ü§ÃÆÁÅº ç¶ ÕðîÚÅðÆ

ÕìÆÇñÁÅº òñ¯º ê¯Ãå çÆ Ö¶åÆ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË, Ü¯

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃî çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÃðÔµç

âµÇìÁÅº ç¶ Ô¶áÅº ÖÅñÆ æÅº ÇòµÚ ÜÅÁñÆ íÅðåÆ

òÆ ÇÂÃ¶ ç¯ô Ô¶á ÕÅì± ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì

î×ð¯º ÔËð¯ÇÂé ÇåÁÅð Õðç¶ Ôé¢ À°Ô ÁÅêä¶

ç¶ é¶ó¶ ÇÃ×éñ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Çîñ ÜÅºç¶ Ôé¢

Õð§ÃÆ ç¶ ì§âñ ñ°ÕÅ Õ¶ í¶Ü¶ ÜÅºç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ìÆå¶

ÇòµÚ éôÆñ¶ ÁÇåòÅç çÅ ç½ð ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÕìÆÇñÁÅº ç¶ éÅº ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÃ çÅ îÅÁðÕÅ

ÇÂÃ åð·Åº ç¯ò¶º êÅÃ¶ åÃÕðÅº ÇòµÚ ÃðÔµç Óå¶

ÇçéÆº Á§ÇîzåÃð ç¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ å¯º ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶

ÇÜÃ é¶ ê§ÜÅì ç¶ é½ÜòÅéÅº é±§ éôÆñ¶ êçÅðæÅº

ðµÖç¶ Ôé¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ Á×ñ¶ Ãøð çÆ ÇåÁÅðÆ

ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ Ö¶ê í¶Üä Ãî¶º òÆ

ÁÅçîÆ é±§ ÕÅì± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ Õîð Óå¶

çÆ åÃÕðÆ ÇòµÚ ôÅîñ Õðé ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂé·Åº

ô°ð± Ô°§çÆ ÔË¢ Áø×ÅÇéÃåÅé å¯º ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé

À°Ô ÇÂ¼Õ-ç±Ü¶ éÅñ Ã§êðÕ ìäÅÂÆ ðµÖç¶ Ôé¢

ì§é·ä òÅñÆ ìäÅÂÆ Çòô¶ô ìËñà Áå¶ ì±àÅº ç¶

ç¶ ÁÅçÆ òÆ ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Ã±ì¶ ç¶ Çê§âÅº-ôÇÔðÅº

ê°µÜçÆ ÔË, ÇÜµæ¶ íÅðå Ãî¶å ì§×ñÅç¶ô, é¶êÅñ

ÇÂÃ¶ åð·Åº çÇðÁÅÂÆ ðÃå¶ òÆ åÃÕðÆ çÆÁÅº

åñ¶ ÇòµÚ Ã¯é¶ ç¶ ÇìÃÕ°à ñ°ÕÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÇÂÃ¶

ÇòµÚ éô¶óÆÁÅº çÆ Ç×äåÆ òè ðÔÆ ÔË¢ éô¶óÆÁÅº

ÁÅÇç î°ñÕÅº é±§ í¶ÜÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ Áø×ÅÇéÃåÅé

Õ¯ÇôôÅº ÕÂÆ òÅð éÅÕÅî ÕÆåÆÁÅº ÜÅ Ú°µÕÆÁÅº

åð·Åº ðÅÜÃæÅé ÇòµÚ ÇÃµÇÖÁå À±áÅº ðÅÔÆº åÃÕðÆ

ÇòµÚ ÇòÇçÁÅðæÆ, î÷ç±ð å¶ ì¶ð°÷×Åð òð×

ÇòµÚ ÇÂÃ çÆ ÕÆîå ç¯ ñµÖ ð°êÂ¶ êzåÆ ÇÕñ¯ å¯º

Ôé¢ çÇðÁÅÂÆ ðÃå¶ åÃÕðÆ ñÂÆ À°Ã æÅº çÆ

Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ À±á ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÃðÔµç ÁÅð-

òè¶ð¶ ÔË¢ éôÅ ÇÂÃ ò¶ñ¶ åÕðÆìé Ôð òð× ÓÚ

ô°ð± Ô°§çÆ ÔË Ü¯ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ê°µÜ Õ¶ Çå§é-

íÅñ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË, ÇÜµæ¯º ç¯ò¶º êÅÃ¶ ÃðÔµç é¶ó¶

êÅð Úñ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº À°êð ÃîÅé ñµç Õ¶

ÃÅã¶ Çå§é ñµÖ Áå¶ íÅðå ÇòµÚ ê°µÜ Õ¶ ê§Ü ñµÖ

Ô¯ò¶¢ çÇðÁÅ ç¶ êÅäÆ ç¶ ò¶× ÕÅðé ÇÂé·Åº æÅòÅº

í¶Ü ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ Ü¶ À±á Õç¶ ÕÅì± òÆ ÁÅ

ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ð±ê ÇòµÚ Øð Õð Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ (ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 31

ÕÆ éò§ìð ÓHD ç¶ êÆóåÅº çÅ Õ¯ÂÆ îÅéòÆ êµÖ éÔÆº ? - âÅ. îÔÆê ÇÃ³Ø

AIHD é±§ íÆó é¶ ÃÅâ¶ Óå¶ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ¢

AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî å¯º êÆóå

ÁÇÜÔ¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ ê±ðÆ ÇéÁÅºÇÂÕ ÜÅºÚ ÕðÅÂÆ

çÆ

À°é·Åº êµæðìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢ ÃÅâ¶ òñ¯º òÆ ÜòÅì

ÇòÁÕåÆÁÅº çÅ çðç ÇÂÔ ÔË ÇÕ Áé¶ÕÅº ÁÇÜÔ¶

ÜÅÂ¶ Áå¶ ×¯èðÅ ÕÅºâ Õðé òÅÇñÁÅº Áå¶ Çëð

ÁçÅñå é¶ AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êzî°µÖ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ æ¯ó·¶ ÇÚð Çò¼Ú ÔÆ ê°ÇñÃ é¶ ÁÅ Õ¶

Õ¶Ã Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÇéÁÅºÇÂÕ Áîñ ÁÅð§í Ô°§çÅ

ê±ð¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯ÕÅº ç¶

ç¯ôÆ Áå¶ ÕÅº×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ Ã§Ãç îËºìð ÃµÜä

ÃÅðÅ ÇÂñÅÕÅ Ø¶ð ÇñÁÅ¢ ÃÅé±§ ÃÅÇðÁÅº é±§ ÁÅêä¶

ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ Á§Çåî Çì§ç± åµÕ êÔ°§ÚçÅ ÔË¢ C@

Õåñ Õðé ÜÅº ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁÅº é±§ Ãõå

Õ°îÅð é±§ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú ÃÅð¶ ç¯ôÅº å¯º ìðÆ ÕðÇçÁÅº

îÕÅéÅº Çò¼Ú í¶Ü ÇçµåÅ¢ Çëð íÆó é±§ ÇÂôÅðÅ

ÜéòðÆ, AIDH é±§ îÔÅåîÅ ×ÅºèÆ çÅ Õåñ

Ã÷ÅòÅº ÇçµåÆÁÅº ÜÅä¢ ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÜÅºÚ

Çéðç¯ô ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÇÕ Ü¯ îð÷Æ Õð¯¢ íÆó é¶ ÃÅâ¶ ÇéÔµÇæÁÅº

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ç¯ôÆÁÅº Óå¶ î°ÕµçîÅ ÚµÇñÁÅ Áå¶

ñÂÆ ÃðÕÅð òµñ¯º ÕÂÆ ÕÇîôé ìäÅÂ¶ ×Â¶¢ î°Õµçî¶

ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁÅº î°åÅÇìÕ C Ô÷Åð Áå¶ öËð-

Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ¢ îðçÅº é±§ òÅñÅº å¯º ÇÖµÚ Õ¶

ÔÇåÁÅð¶ éµæ± ð Åî ×¯ â Ã¶ Áå¶ À° Ã ç¶ ÃÅæÆ

òÆ Úµñ¶¢ Ãí Õ°Þ À°Ã¶ åð·Åº ÇÜò¶º AIHD ç¶ ÇÃµÖ

ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁÅº Áé°ÃÅð E Ô÷Åð å¯º òµè ÇÃµÖ

ØðÅº å¯º ìÅÔð ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ

Õåñ¶ÁÅî Ãì§èÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ êð Õ¯ÂÆ ÔÅº-êµÖÆ

îÅð¶ ×Â¶ Ãé¢ BI òÇð·ÁÅº å¯º ÇÂÃ Ãì§èÆ ÕÅé±§éÆ

Áå¶ Õåñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

éåÆÜÅ éÅ ÇéÕÇñÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ îµç¶é÷ð ç¶ô çÆ

ñóÅÂÆ ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ã¼Üä Õ°îÅð ç¶ ìðÆ Ô¯ä

ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî é±§ Ô¯ÇÂÁÅº Çå§é

Ãí å¯º À°µÚ ÁçÅñå Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ õ°ç ÔÆ

çÆ õìð Ã°ä Õ¶ Áé¶ÕÅº ñ¯ÕÅº é±§ Ü¯ Õôà Ô¯ÇÂÁÅ

çÔÅÕ¶ ìÆåä òÅñ¶ Ôé¢ À°Ã

ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ×°ÜðÅå Çò¼Ú Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî

ÔË, À°Ã é±§ êz×à Õð ÃÕäÅ À°Ã å¯º òÆ òµè

çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ êÇÔñÅº ÜÃÇàÃ

çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî ìäÅÂÆ ÜÅò¶¢

ÕôàçÅÇÂÕ ÔË¢

ð§×éÅæ ÇîôðÅ Çëð ÜÃÇàÃ

ÇÂÔ ÜÅºÚ àÆî ìäÆ¢ ÇÂÃ é¶ I æÅòÅº çÆ êÛÅä

Ü×çÆô Õ½ð ÇÂÃ Ãî¶º GE òÇð·ÁÅº çÆ ÔË¢

éÅéÅòåÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÕÆåÆ, ÇÜ¼æ¶ ÕÅåñ» é¶ ì¶ç¯ô¶ ñ¯ÕÅº ç¶ Õåñ ÕÆå¶

ç°ðØàéÅ Ãî¶º À°Ô DF òÇð·ÁÅº çÆ é½ÜòÅé Á½ðå

ÕÇîôé ìäÅÂ¶ ×Â¶¢ ÇÕ§éÆÁÅº

Ãé¢ ÇÂé·Åº æÅòÅº å¯º ÔÇåÁÅð¶ ëó¶ ×Â¶¢ À°é·Åº

ÃÆ¢ ÇçµñÆ ÛÅÀ°äÆ ç¶ ðÅÜ é×ð Çò¼Ú À°Ã ç¶ Øð

ÔÆ Õî¶àÆÁÅº Áå¶ ÕÇîôéÅº çÅ

Óå¶ Çòô¶ô ÁçÅñåÅº Çò¼Ú î°Õ¼çî¶ Ú¼ñ¶¢ ÁçÅñåÅº

Óå¶ ÕÅåñ» çÆ íÆó é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ¢ íÆó é¶ Øð¯º

×áé Ô¯ÇÂÁÅ¢ òµÖ-òµÖ

é¶ åÕðÆìé B@@ ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ ç¯ôÆ

Õµã Õ¶ À°Ã ç¶ êåÆ, ê°µåð Áå¶ Çå§é é÷çÆÕÆ

ÁçÅñåÅº Çò¼Ú ÇÕ§é¶ î°Õµçî¶

áÇÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ À°é·Åº é±§ Ã÷ÅòÅº ÇçµåÆÁÅº¢

Çðôå¶çÅðÅº é±§ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ Õð ÇçµåÅ¢

Úµñ¶¢ Õ°Þ ñ¯ÕÅº é±§ Û¯àÆÁÅº-

ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯ÕÅº é±§ À°îð ÕËç çÆÁÅº Ã÷ÅòÅº

éÅéÅòåÆ ÕÇîôé çÆ ÇÃøÅðô Óå¶ ê°ÇñÃ é¶

î¯àÆÁÅº Ã÷ÅòÅº òÆ Çç¼åÆÁÅº ×ÂÆÁÅº êð î°µÖ

éÅðÅÇÂä ÕðÕð¶ é±§ ëÅºÃÆ ÚÅó· ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

Ü×çÆô Õ½ð çÆ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕÆåÆ ÇÕ

ç¯ôÆÁÅº Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ é±§ òÆ Ã÷Å éÔÆº ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

ÃzÆîåÆ ÇÂ§çðÅ ×ÅºèÆ çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº Óå¶

ÁçÅñåÅº Çò¼Ú ìÚÅÁ êµÖ ç¶ òÕÆñÅº é¶

íÆó é±§ íóÕÅÀ°ºÇçÁÅº ÃµÜä Õ°îÅð é±§ À°Ã é¶

åðñ¯Õê°ðÆ Çò¼Ú ÇÕô¯ðÆ ñÅñ éÅºÁ çÅ

×¯ ñ Æ ÚñÅÀ° ä òÅñÅ ì¶ Á § å ÇÃ§ Ø À° Ã ¶ Ãî¶ º

òÅð-òÅð ÇÂÔ çñÆñ ÇçµåÆ ÇÕ ×°ÜðÅå Çò¼Ú

ÁÅêäÆÁÅº ÁµÖÅº éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ¢ Õ¶ºçðÆ ÜÅºÚ

ÇÂ¼Õ ÕÃÅÂÆ ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú Ã±ð òµãçÅ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ Ãåò§å ÇÃ§Ø Áå¶

ÕÅåñ» çÆ íÆó òñ¯º Øµà-Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ Óå¶

ÇìÀ±ð¯ (ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.) ÃÅÔîä¶ òÆ À°Ã é¶ ÇÂÔÆ

ÃÆ Áå¶ À°é·Åº çÅ îÅÃ ×ÅÔÕÅº é±§ ò¶ÚçÅ ÃÆ¢

ÃÅÇ÷Ã Çò¼Ú ôÅÇîñ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø Òå¶ î°ÕµçîÅ

Ü¯ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×Â¶, À°Ô ×¯èðÅ Ãà¶ôé Óå¶ Ô¯Â¶

ÇÕÔÅ¢ ÕóÕóâ±¿îÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ÜµÜ Ü¶. ÁËé.

AIHD Çò¼Ú åðñ¯Õê°ðÆ, ÕÇñÁÅäê°ðÆ ÁÅÇç

ÚµÇñÁÅ¢ À°é·Åº é±§ òÆ î½å çÆ Ã÷Å ÇîñÆ Áå¶

Ô¼ÇåÁÅ ÕÅºâ çÅ ÁÅêî°ÔÅð¶ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êzåÆÕðî

ÁÅðÆÁé é¶ ÁÅêäÅ øËÃñÅ Ã°äÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃµÜä

çÆÁÅº ê°éðòÅÃ Õñ¯éÆÁÅº Çò¼Ú À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ç¶

ç¯òÅº é±§ ëÅºÃÆ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ê±éÅ Çò¼Ú Ã¶òÅî°Õå

ÃÆ¢ ÇÂÔ êÇÔñÅº å¯º ï¯ÜéÅìµè éÔÆº Ãé êð ÇÕÃ¶

Õ°îÅð é±§ ç¯ô-î°Õå ÕðÅð Çç¼åÅ åÅº Ü×çÆô Õ½ð

ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×±ÁÅº çÆ ôÇÔ Áå¶ ê°ÇñÃ çÆ ç¶Ö-

Üéðñ òËÇçÁÅ çÅ Õåñ Õðé òÅñ¶ ÔðÇÜ§çð

òÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ çñÆñ é±§ ÃòÆÕÅð

ÚÆÖ À°µáÆ¢ À°Ã é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ°ðÃÆ Óå¶

ð¶Ö Çò¼Ú Ü¯ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú

ÇÃ§Ø ÇÜ§çÅ Áå¶ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø Ã°µÖÅ é±§ òÆ ëÅºÃÆ

éÔÆº ÕÆåÅ¢ Ãí é¶ ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÇÕ BG ëðòðÆ,

ìËÇáÁÅº-ìËÇáÁÅº ÔÆ À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË

ÇÕô¯ðÆ ñÅñ é¶ ÁÅêä¶ ÕÃÅÂÆê°ä¶ òÅñ¶ Õ§î çÆ

ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ î°Ô§îç ÕÃÅì Áå¶ Áø÷ñ ×°ð± é±§

B@@B ç¶ ×¯èðÅ ÕÅºâ å¯º ìÅÁç Áé¶Õ êzíÅòôÅñÆ

ÇÕ Ü¶ å°ÃÆº ÃµÜä Õ°îÅð é±§ ëÅºÃÆ éÔÆº ç¶ ÃÕç¶

Çéê°§éåÅ çÅ Ãì±å Çç§ÇçÁÅº êô±ÁÅº é±§ Õµàä òÅñ¶

À°é·Åº ç¶ ÁêðÅèÅº ñÂÆ ëÅºÃÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ëÅºÃÆ

ÇòÁÕåÆÁÅº é¶ À°Ã¶ ðÅå ñ¯ÕÅº çÆ íÆó Üî·Å

åÅº îËé±§ ëÅºÃÆ ç¶ ÇçÀ°¢ Ô°ä îËé±§ ÇÂéÃÅø Çîñä

ÔÇæÁÅð éÅñ AE@ å¯º òµè ñ¯ÕÅº é±§ îÅÇðÁÅ ÃÆ¢

ÁÜ¶ Õµñ· çÆÁÅº ×µñÅº Ôé¢ êð AIHD ç¶

ÕÆåÆ, ÔÇæÁÅð ò§ â ¶ ¢ Çòô¶ ô ÁçÅñåÅº ç¶

çÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔÆº ÔË¢ êðîÜÆå Õ½ð À°Ã

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ê°ÖåÅ ×òÅÔÆÁÅº ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

Õåñ¶ÁÅî Ãì§èÆ ÇÂÃ ç¶ô çÆ ÇéÁÅº êzäÅñÆ Â¶éÆ

øËÃÇñÁÅº Çò¼Ú ×°ÜðÅå çÆÁÅº Áé¶ÕÅº êzíÅòôÅñÆ

Õåñ¶ÁÅî ò¶ñ¶ AA òÇð·ÁÅº çÆ ÃÆ¢ À°Ô çµÃçÆ

ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ À°Ã é±§ ëÅºÃÆ çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ¢

éÇÖµè ÇÕÀ°º Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË?

ÔÃåÆÁÅº é±§ òÆ Ã÷ÅòÅº Ã°äÅÂÆÁÅº ×ÂÆÁÅº¢ À°æ¯º

ÔË ÇÕ ÕÅåñ» çÆ íÆó é¶ î¶ð¶ ÇêåÅ, î¶ð¶ Çå§é

ÇÂÃ Ãî°µÚ¶ ÔµÇåÁÅÕÅºâ Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ

Üç¯º ÇÂÕ ÁêðÅèÆ ÇÂÔ ò¶ÖçÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð,

çÆ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ îÅÇÂÁÅ

ÚÅÇÚÁÅº å¶ ÇÂ¼Õ íðÅ Áå¶ ÜÆÜ¶ é±§ Õåñ Õð

ÁêðÅèÆ ÔË, ÇÜÃ é±§ î½å çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ×ÂÆ¢

ê°ÇñÃ, ÇéÁÅºêÅÇñÕÅ òð×¶ Ãí æÅòÅº Óå¶ À°Ã çÆ

Õ¯âéÅéÆ é±§ BG òÇð·ÁÅº çÆ ÕËç Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶

ÇçµåÅ¢ À°é·Åº é±§ ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ Ã÷Å òÆ À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñ

êÔ°§Ú ÔË åÅº À°Ô Ô¯ð òÆ çì§× Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ìÜð§× çñ ç¶ é¶åÅ ìÅì± ìÜð§×Æ é±§ î½å Ô¯ä

ì÷°ð× í×ò§å Õ½ð ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ êÇÔñÆ éò§ìð,

ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

çÆ ÇÜÀ±ºçÆ-ÜÅ×çÆ À°çÅÔðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ BC ÃÅñ

å¼Õ Ü¶ñ· çÆÁÅº ÃñÅÖÅº ÇêµÛ¶ ðÇÔäÅ Ô¯ò¶×Å¢

êÇÔñÅº AII@ Çò¼Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÇÂÕ àÆî,

ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ÇÕ§éÆ ÕôàçÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ

ÇÂ¼Õ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Ãî¶å ÃµÜä

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÁêðÅèÆ ÃðÕÅð òñ¯º Ã§Ãç ç¶ îËºìð

Õ°îÅð é±§ Ç×zøåÅð Õðé ñÂÆ À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÇÂô

ìäÅÂ¶ ×Â¶ Ôé¢ Õ¶ºçð ÇòÚ î§åðÆ ðÔ¶ Ôé, Áé¶Õ

Óå¶ êÔ°§ÚÆ¢ ÃµÜä Õ°îÅð é±§ ÇÂÃ çÆ Ã±ÚéÅ Çîñ

ÃðÕÅðÆ ÕÇîôé, Õî¶àÆÁÅº ç¶ ÃéîÅéï¯× îËºìð

Ú°µÕÆ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃîðµæÕ À°µæ¶ ÇÂÕµá¶

ðÔ¶ Ôé ÜÅº ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ð±ê Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆ

Ô¯ Ú°µÕ¶ Ãé¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ àÆî À°æ¶ êÔ°§ÚÆ åÅº

ÇÕðêÅ ç¶ êÅåð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂéÃÅø-êÃ§ç

ÃµÜä Õ°îÅð é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁÅº çÆ îçç éÅñ

ÇòÁÕåÆ ç¶ îé ÇòÚ ÇÂÔ ÜÇ×ÁÅÃÅ êËçÅ Ô¯

ê±ðÆ àÆî é±§ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ì§çÆ ìäÅ ÇñÁÅ¢

ÃÕçÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ

ÁøÃðÅº çÆÁÅº ìÅÔð Öó·ÆÁÅº ÕÅðÅº é±§ Áµ× ñ×Å

ÜÅºÚ ñÂÆ ç¶ô çÆ ÃðìÀ°µÚ ÁçÅñå Çòô¶ô ÜÅºÚ

Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁÅº Çò¼Ú

àÆî Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç Çòô¶ô ÁçÅñåÅº ç¶ ×áé

å¯ó-í§é ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÃµÜä Õ°îÅð é¶ À°ç¯º åµÕ

çÅ Ô°Õî ç¶ ÃÕçÆ ÔË åÅº ÇÃµÖÅº ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ àÆî é±§ éÔÆº ÛµÇâÁÅ, Üç¯º åµÕ

ÜÅºÚ ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ô°Õî ÇÕÀ°º éÔÆº Ççµå¶ ÜÅ ÃÕç¶?

À°Ã é±§ ÁçÅñå å¯º Á×ÅÀ±º ÷îÅéå éÔÆº Çîñ

ÇçµñÆ Çò¼Ú ÔÆ Ãí å¯º òµè ÇÃµÖ îÅð¶ ×Â¶ Ãé¢

×ÂÆ¢ ôÅÇÂç ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ

ÃðìÀ°µÚ ÁçÅñå çÆ ÁËé éµÕ Ô¶áÅº Ü¶ ÁÇÜÔÆ

î°ñ÷î, ÇÜÃ Óå¶ ÕåñÅº ç¶ ÕÂÆ î°Õµçî¶ Úµñ ðÔ¶

àÆî ×Çáå Ô°§çÆ Áå¶ ç¯ôÆÁÅº é±§ êÛÅéä å¶

Ô¯ä, À°Ô ÁÅêäÆ çì§×ÅÂÆ ç¶ ìñì±å¶ Øð ìËÇáÁÅº

Ã÷ÅòÅº ç¶ä ñÂÆ Çòô¶ô ÁçÅñåÅº ìäÅÂÆÁÅº

ÁÅêäÆ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå ÕðòÅ ñò¶¢

×ÂÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº åÅº ç¯ôÆ ÇÂÃ åð·Åº

ÕóÕóâ±¿îÅ

ÃëÅ C@

Òéô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ Ã¼ÚÓ çÆ ìÅÕÆ

éô¶ é±§ Ôð òð× òñ¯º ÁÅêä¶ ð°åì¶ Áå¶ êµèð î°åÅìÕ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ìÆå¶ ÇçéÆº Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ éô¶ ç¶ òêÅðÆÁÅº é¶ ÇÂÃ îÇÔ§×¶ éô¶ ÔËð¯ÇÂé ÓÚ ÇîñÅòà ÕðÕ¶ ÇÂÃ é±§ ÇÂµæ¶ òÆ ò¶ÚäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÇòµÚ ÇÚµà¶ ð§× çÆÁÅº ÁÅî çòÅÂÆÁÅº òÅñÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº ÜÅº Ô¯ð ÇÚµàÅ êÅÀ±âð ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÃ é±§ ç¯ Ô÷Åð ð°êÂ¶ êzåÆ ×ðÅî ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ çÆ òðå¯º òÆ Ççé-ì-Ççé òè ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÁøÆî å¶ í°µÕÆ åÅº ÁÅî éôÅ ìä Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ éÇôÁÅº é±§ ð¯Õä òÅñÆ ê°ñÆÃ ÇòµÚ òÆ òµâ¶ êµèð Óå¶ ÕðîÚÅðÆ ÁÇÜÔ¶ éÇôÁÅº ç¶ ÁÅçÆ Ôé¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÇòÇçÁÅðæÆ òð× òñ¯º ôðÅì, ÃîËÕ, ÔËð¯ÇÂé, çòÅÂÆÁÅº òÅñ¶ éô¶ òè¶ð¶ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ô¯ð åÅº Ô¯ð Ü¶ñ· òÆ éÇôÁÅº å¯º éÔÆº ìÚ ÃÕÆ ÔË, ÇÜµæ¶ Ôð ÚÆ÷ ÜÅºÚ Õðé î×ð¯º ÔÆ Á§çð ÜÅºçÆ ÔË¢ Ü¶ñ· ÇòµÚ òµâÆ Ç×äåÆ ÕËçÆ Áå¶ ÔòÅñÅåÆ éÇôÁÅº ç¶ ÁÅçÆ Ôé¢ À°é·Åº é±§ éÇôÁÅº çÆ ÃêñÅÂÆ Ü¶ñ· ÕðîÚÅðÆÁÅº çÆ ÕÇæå ÇîñÆí°×å éÅñ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº î÷ç±ð òð× ÁÅêä¶ ÃðÆð çÆ Õ§î Õðé çÆ ÃîðµæÅ ÕÅÇÂî ðµÖä ñÂÆ éôÅ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº òñ¯º òè¶ð¶ ç¶ÃÆ ôðÅì, ñÅÔé, éôÆñÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº, ÁøÆî, í°µÕÆ, ÃîËÕ ÁÅÇç çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº Ô¶áñ¶ êµèð Óå¶ òÆ ÇÂé·Åº éÇôÁÅº çÆ òðå¯º Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ×°ð± é×ðÆ ÇòµÚ îÕì±ñê°ðÅ Áå¶ Á§é×ó· Ãî¶å ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÂñÅÕ¶ Ôé, ÇÜµæ¶ ôðÅì çÆ ì¯åñ éÔÆº ÇòÕçÆ Ã×¯º Ç×ñÅÃ ÓÚ êÅÂ¶ êËµ× ÇòÕç¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ç×ñÅÃÆ A@ å¯º B@ ð°êÂ¶ å¼Õ ÇòÕçÆ ÔË¢ éô¶óÆÁÅº é±§ Á§×ð¶÷Æ, ç¶ÃÆ Áå¶ ñÅÔä ÇÂµÕ Ç×ñÅÃÆ òÜ¯º Çîñ ÜÅºçÆ ÔË¢ Ãí å¯º òµâÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ öËð-ÕÅé±§éÆ è§çÅ ê°ñÆÃ ç¶ éµÕ Ô¶á Úñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÇÂé·Åº ÇÂñÅÇÕÁÅº ÇòµÚ ÕÇðÁÅé¶ çÆÁÅº ÕÂÆ ç°ÕÅéÅº å¯º òÆ éôÆñÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº Çîñ ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ îÕì±ñê°ðÅ ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ÇÂµÕ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ éÇôÁÅº ÕÅðé åÕðÆìé E@@ î½åÅº Ô¯ Ú°µÕÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ î°Ôµñ¶ ÇòµÚ òè¶ð¶ êÇðòÅðÅº ÓÚ ÇòèòÅ Á½ðåÅº Ôé¢ ÇÂµæ¶ ÁÜ¶ òÆ éÇôÁÅº ÕÅðé î½åÅº çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔË¢ ÇòèòÅ Á½ðåÅº ç¶ ìµÇÚÁÅº é±§ éÇôÁÅº å¯º î¯óé Áå¶ ÇÃµÇÖÁÅ òµñ êz¶Çðå Õðé ñÂÆ ÇÂµæ¶ ÃòËÃ¶òÆ Üæ¶ì§çÆÁÅº òµñ¯º ÇÃàÆÜé ë¯ðî ÇòµÇçÁÅ î§Ççð éÅº çÅ ÃÕ±ñ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ éÇôÁÅº ÕÅðé Ô¯ÂÆÁÅº î½åÅº å¯º ìÅÁç ÇÂé·Åº êÇðòÅðÅº é±§ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà ÇòµÚ¯º ñ§ØäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ñ§î¶ Ãî¶º ìÅÁç Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é¶ ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃîÞÇçÁÅº ÇÂé·Åº êÇðòÅðÅº é±§ ÃðÕÅðÆ îçç ç¶ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ åÇÔå Ô°ä ÇÂé·Åº ç¶ éÆñ¶ ÕÅðâ ìäÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇòèòÅ êËéôé ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇçµåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº¢

B@@B Çò¼Ú ×¯èðÅ Ãà¶ôé Óå¶ ÃÅìðîåÆ

î°ÃÕðÅÀ°ºÇçÁÅº éÅ Ø°§îç¶, ÇÜò¶º ÁµÜ Ø°§î ðÔ¶

ÁËÕÃêzËÃ ç¶ ÇÂ¼Õ âµì¶ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ã é±§

Ôé¢ ÁÃÆº êÅÇÕÃåÅé å¯º îÅéòÆ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ

Áµ× ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ÕÅðé EI ÕÅð Ã¶òÕ

î§× Õðç¶ ðÔ¶ ÇÕ À°Ô ÜÆòé Áå¶ î½å ÇòÚÕÅð

Ãó Õ¶ îð ×Â¶ Ãé¢ ÇÂÃ ÔµÇåÁÅ ÕÅºâ ç¶ ç±Ü¶

ñàÕ ðÔ¶ íÅðåÆ ÕËçÆ ÃðìÜÆå é±§ íÅðå òÅêÃ

Ççé ÔÆ î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ Óå¶ Ôîñ¶ ô°ð± Ô¯ ×Â¶¢

í¶Ü ç¶ò¶¢ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå ñ¯ÕÅº

ÇÂé·Åº ÔîÇñÁÅº Çò¼Ú åÕðÆìé ÇÂ¼Õ Ô÷Åð

çÅ òÆ ÇÂÕ îÅéòÆ êµÖ ÔË¢ ÕÆ GE òÇð·ÁÅº çÆ

ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶¢ ÇÂÕ¼ñ¶ éð¯çÅ êÅàÆÁÅ Ö¶åð

Ü×çÆô Õ½ð Áå¶ À°Ã å¯º òÆ ìÜ°ð× í×ò§å Õ½ð

Çò¼Ú ÔÆ IG ÇòÁÕåÆ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ×Â¶

å¶ À°é·Åº òð×ÆÁÅº Áé¶ÕÅº Ô¯ð Á½ðåÅº çÆÁÅº

Ãé¢ ÚÅðÅº êÅÇÃÁÅº å¯º ÇÂÔ î§× À°µáä ñµ×Æ ÇÕ

êæðÅÂÆÁÅº ÁµÖÅº çÅ Õ¯ÂÆ îÅéòÆ êµÖ éÔÆº ÔË?

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 32 çÆ î½å å¶ Òî¾×ðî¾Û ç¶ Ô¿ÞÈÓ òÔÅÀ¹ä òÅÇñÁ»

ÇÂéÃÅø çÅ Çëð Õåñ...

ù À¹é·» çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ ÇòÖÅ Õ¶, À¹Õå ÃòÅñ ê¹¾Û¶ ÔéÍ íÅò¶º ÞÈá å¶ îÕÅð ù ìÔÅé¶ìÅ÷Æ ÓÚ î¹ÔÅðå Ô¹¿çÆ þ, êÌ¿åÈ Çëð òÆ Ã¾Ú çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ ÞÈá ù ÇÔ¿îå éÅ Õç¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ éÅ Ô¯ÂÆ þ

ÇÜÃ ç¶ô ç¶ Ã³ÇòèÅé ù êzòÅé×Æ ç¶ä ñÂÆ

Áå¶ éÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅâ¶ Ã¹ÁÅñ» ç¶ ÜòÅì

ÇÃ¼Ö» é¶ êzòÅé×Æ Óå¶ çÃåõå éÔÆº ÕÆå¶ Ãé,

éÔÄ ÁÅÀ¹ä¶, ÇÂÔ ÃÅù íð¯ÃÅ þÍ

À°Ã ç¶ô çÅ Ã³òèÅé ÇÃ¼Ö» ù ÇÂÃ ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÜÅêçÅ, ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÇÃ¼Ö» ù ÇÂÃ ç¶ô ÇòÚ ÇÂéÃÅø Áå¶ ÇéÁ» êzÅêå éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅÍ ÁÅÂ¶ Ççé ÁÇÜÔ¶ íÅä¶ òÅêð ðÔ¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ°¶ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÃ ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ éÔÆº ÔéÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö» é¶ HE øÆÃçÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», IB ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» é¶ Ô¼Ã- Ô¼Ã Õ¶ ø»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» ù Ú°³ÇîÁ»Í Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ÕÅñ¶ êÅäÆ ×Â¶, ÜÅÇÂçÅç» Õ°ðÕ ÕðòÅÂÆÁ», ÃðÕÅð ç¶ åÃÆÔ¶ Þ¼ñ¶, êz³å± ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º å°ð³å ìÅÁç ÇÃ¼Ö» ù ÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ Õ½î ÕðÅð ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú êÅÂ¶ ï¯×çÅé çÅ ÇÂéÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» ÇÜÔóÆÁ» ÇÃ¼ÖÆ çÆ Ô¯ºç ù êzòÅé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº, À°é·» òñ¯º ÇÃ¼Ö Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ Óå¶ ÁÅÂ¶ Ççé ÇíÁÅéÕ Áå¶ Õ¯Þ¶ Ôîñ¶ Çéð³åð ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» Çòð¼°è ç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅø î³×ç¶ Ôé å» À°é·» ù Á¼åòÅçÆ

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ êz¯.çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í¼°ñð

êÆó·Æ æ¾ñ¶ òÆ Ã¯àÅ ë¶ð ñò¶Í Ö¹ç ÇÂéÃÅø çÅ

òðÇ×Á» ù AB@-ìÆ, ÁèÆé ÔÆ ø»ÃÆ çÆÁ»

Õåñ Õðé òÅÇñÁ» ù Çëð çÈÜ¶ å¯º òÆ ÇÂéÃÅø

Ã÷Åò» Ã¹äÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÃ¼Ö

çÆ ÁÅÃ éÔÄ ð¾ÖäÆ ÚÅÔÆçÆÍ Üç¯º ÇÂÃ ç¶ô çÆ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆÁ» ù ìðÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ç¶ô çÆÁ» Ø¾àÇ×äåÆÁ» ù ÔÆ

ÔËÍ Ü¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÃÇæåÆÁ» ÓÚ ÇÃ¼Ö ÇÂÔ éÅ

ÇÂéÃÅø ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ, Çëð ÇÂÔ Çì×ÅéÆ

ÁÅÖä ÇÕ ç¶ô çÅ ÕÅùé À°é·» ù Ô¯ð ÁËéÕ éÅñ

ÃðÕÅð å¯º Çì×Åé¶ î¹ñÕ òÅÇñÁ» éÅñ ÇÂéÃÅø

Áå¶ ç¶ô çÆÁ» ìÔ° Ç×äåÆÁ» ù Ô¯ð ÁËéÕ éÅñ

çÆ ÁÅÃ ÇÕò¶º ÕðçÆ þ? çÈÃðÅ Ü¶ ÇÂÃù ÃðìÜÆå

ò¶ÖçÅ ÔË å» À°Ô Ô¯ð ÕÆ ÁÅÖä....? ñ×ÅåÅð

çÅ Ã¾ÚÆ î¹¾ÚÆ çðç ÃÆ, Çëð êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ù

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ òðåÅð¶

ëËÃñÅÕ¹¿é åÅóéÅ Ô¹ä å¾Õ ÇÕÀ¹º éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÃ¼Ö îé» ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ð¯Ô å¶ ð¯Ã êËçÅ Õð ðÔÆÁ»

ÃÆ? ÇÃðø ò¯à, ðÅÜéÆåÆ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé Çòð¯èÆ

Ôé, À°æ¶ À°é·» ç¶ îé» ÓÚ ì¶×Åé×Æ çÆ íÅòéÅ ù

íÅòéÅò» ù íóÕÅÀ¹äÅ ÁÅêäÆÁ» ×ñåÆÁ»

òÆ ×Èó·Å Õð ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü Üç¯º ç¶ô ç¶ ÚÅð¶ æ³î·

å¶ Õî÷¯ðÆÁ» ñÂÆ îÅîñ¶ ù Ô¯ð çÆ Ô¯ð ð¿×å

ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆ ÕåÅð ÓÚ Öó·¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶

ç¶äÅ, íÇò¾Ö ÓÚ õåðéÅÕ òðåÅð¶ å¶ Çêðå» ù

ðÔ¶ Ôé, À°Ã Ãî¶º ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂ¼ÕÜ°¼à Áå¶

Üéî ç¶ ÃÕçÅ þ, ÇÜÃçÅ ÁÇÔÃÅÃ Ãî¶º ç¶ ÔÅÕî

ÇÂ¼Õî¹¼á Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðÇçÁ»

ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ éÔÄ Õð ÃÕ¶Í ÃðìÜÆå ç¶ ðÅÜÃÆ

Ô¯ÇÂÁ», ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ êz×àÅòÅ òÆ ÕðéÅ êËäÅ

Õåñ ñÂÆ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé î¹¾Ö ç¯ôÆ þ å» Ø¾à

ÔËÍ

íÅðå ÃðÕÅð òÆ éÔÄ ÁÅÖÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÕÆ ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö» Çòð°¼è ç¶ô ç¶

Á¿åððÅôàðÆ ê¾èð å¶ Üç¯º ÃðìÜÆå çÆ î½å Ãì¿èÆ

ÔÅÕî» Áå¶ ç¶ô çÆ ÇéÁ»êzäÅñÆ òñ¯º ÇÜÔóÅ

ÚðÚÅ ÇÛóÈ×Æ å» ç¶ô çÆÁ» Ø¾àÇ×äåÆÁ» éÅñ

ÇòåÕðÅ Áå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã çÅ

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º Ô¹¿ç¶ ÷¯ð-Üìð, ì¶ÇÂéÃÅøÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ð¯Ô íðêÈð ã³× éÅñ Çòð¯è ÷ðÈð ÕðéÅ

å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ çÅ Ç÷Õð éÔÆº ÁÅÀÈ×Å? À¹ÃçÅ ÕÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃÆº Ãî¼°ÚÆ ç¹éÆÁ»

ÜòÅì þ? ÇÂÔ ÁÃÄ Á¾Ü ÷ðÈð ê¹¾ÛäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

ù ÇÂÔ ç¼Ã ÃÕÆÂ¶ ÇÕ ç¶ô çÅ ÕÅùé ÇÃ¼Ö» ù ÇÕÃ¶

Ô»Í çÈÜ¶ êÅÃ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òÆ ÃðìÜÆå çÆ î½å

ê¼èð Óå¶ ÇÂéÃÅø éÔÆº ç¶ ÇðÔÅÍ

å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ãí å¯º òè êÆó·å å¶ ç¹¾ÖÆ

çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ñ¯Õå³åð ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ô

Ã¹ÁÅñ, ÇÜÔó¶ ÜòÅì î¿×ç¶ Ôé...

ÇòÖÅÀ¹ä ÓÚ î¯ÔðÆ æ» ñËä ù ê¾ì» íÅð þÍ ÇÜÃ

çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇôÕÅð ÇÃ¼Ö Õ½î

ÃðìÜÆå çÅ òÇÔôÆÁÅéÅ ðÅÜÃÆ Õåñ

ù ÇÂéÃÅø ç¶ä çÆ æ» À°Ã éÅñ ÇÃ¼èÅ - ÇÃ¼èÅ

Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜÃ çÆ ÇÜ¿é·Æ òÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶

è¼ÕÅ ÕðÕ¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆÁ» çÆ Çê¼á

æ¯ó·Æ þÍ êÌ¿åÈ ÁÃÄ Á¾Ü À¹é·» åÅÕå» ù ÇÜÔóÆÁ»

æÅêóéÆ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ BH ÃÅñ

ÇÂÃ î½å å¶ Òî¾×ðî¾ÛÓ ç¶ Ô¿ÞÈ òÔÅ ðÔÆÁ» Ôé,

ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇÂéÃÅø

À¹é·» ù Õ¹Þ Ã¹ÁÅñ ÷ðÈð ê¹¾ÛäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í ç¶ô

Á¼Ü å¼Õ Õ½î çÆ Þ¯ñÆ éÔÆº ÇêÁÅ, êz³å± Ô°ä å»

çÆ ÃðÕÅð Á¾Ü ÃðìÜÆå çÆ î½å Óå¶ À¹Ãù Çåð¿×¶

ÇÂéÃÅø êzÅêåÆ çÆ ðÇÔ³çÆ-ÖÈ³ÔçÆ ÁÅÃ òÆ êÈðé

Þ¿â¶ ÓÚ ñê¶àÆ ÇëðçÆ þ, êÌ¿åÈ ÕÆ ÇÂÃ ÃðÕÅð é¶

ðÈê Çò¼Ú õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô çÅ ÕÅùé

ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÇÔñÅ êÈðåÆ ÕÆåÆ? ÃðìÜÆå

òÆ ÇÂéÃÅø çÅ é§×Å ÇÚ¼àÅ Õåñ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö

çÅ îÅîñÅ, ðÅÜÃÆ îÅîñÅ ÃÆ, ÇÔ¿ç-êÅÇÕ ÃðÕÅð»

ç¹ôîä åÅÕå» çÆ Çê¼á Çê¼Û¶ ÁÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ ÒÁçñ¶ çÅ ìçñÅÓ éÆåÆ çÅ ÇÔ¾ÃÅ ÃÆ, ç¯ò¶º

ÔËÍ BH ÃÅñ ç¶ô çÆÁ» ÁçÅñå» ù ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ÃðÕÅð» ÁÅêäÆ ÕÈà-ðäéÆåÆ çÆ í¶ºà ç¯ò»

ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¼°è Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔÆº ñ¼ÇíÁÅ, ÇÕÃ¶

î¹ñÕ» ç¶ éÅ×ÇðÕ» ù Çéð¿åð ÚÅó· ðÔÆÁ» Ôé,

öòÅÔ çÆ öòÅÔÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÂÃ ÔîÅî ÓÚ ç¯ò¶º é¿×ÆÁ» Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÃ¶

À°Ã ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ÁÅÂ¶ H ÕÇîôé»

ÇÂÕ ù Òîé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð»Ó çÆ ÕÅåñ éÔÄ ÁÅÇÖÁÅ

ç¶ ëËÃÇñÁ» é¶ òÆ ÇÕÃ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº ÕÆåÅ

ÜÅ ÃÕçÅ, ç¯ò¶º î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð», ÇÂÕ çÈÜ¶

å¶ ÇÂÔ ÁçÅñå» ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ À°Ôé»

å¯º Ø¾à éÔÄ ÔéÍ ÃðìÜÆå ù êÅÇÕÃåÅé ç¶

ç¯ôÆÁ», ÇÜ³é·» Óå¶ ÇÃ¼Ö» ù ôð¶ÁÅî ÃóÕ» Óå¶

ÕÅùé é¶ ë»ÃÆ Çç¾ å Æ, ðÅÜÃÆ î¹ ¾ Ç çÁ» Óå¶

Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅðé ç¶ ç¯ô ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º ÇÂÃ ÷°ðî

êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÇÔ¿ç¹ÃåÅé ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ ÕÅùé

ù Çç¼ñÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» éÅñ å¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Á¿é·¶ ÔéÍ

×ðçÅÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ç¶ô çÅ ÕÅùé Áå¶ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð À°é·» éÅñ ç¶ô ç¶ ç¹ôîä» òÅñÅ òåÆðÅ òðåçÆ ÔËÍ ÁÅÂ¶ Ççé ÇÃ¼Ö» Óå¶ Á³çðÈéÆ Áå¶ ìÅÔðÆ Ôîñ¶ Çéð³åð ÜÅðÆ Ôé, êz³å± êÆó·å ÇÃ¼Ö» ù ÇÂéÃÅø çÆ ÇÕðé ÇÕèð¶ òÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÆº Çç³çÆÍ AIHD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî, ÁÅ÷Åç ç¶ô ç¶ î¼æ¶ Óå¶ ÕÅñÅ è¼ìÅ ÃÆ, ÇÜÃù Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂéÃÅø êÃ³ç ÃðÕÅð Ôð ÔÆñÅ -òÃÆñÅ òðå Õ¶ è¯ä çÅ ïåé ÷ðÈð ÕðçÆ, êz³å± ÁÅêä¶ ÁÅê ù ç¹éÆÁ»

ÔË, À°é·» ÷Åñî ç¯ôÆÁ» ù ÇÂÔ ÁçÅñå» ìðÆ

íÅðå ç¶ ÕÅùé é¶ ÇÂÃ ç¶ ô çÆÁ»

Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆÁ»

Ø¾àÇ×äåÆÁ» ù ÇÂéÃÅø çÅ é¿×Å-ÇÚ¾àÅ Õåñ

ÓÚ ôÅîñ Ã¼ Ü ä Õ° î Åð ù Á¼ Ü Çç¼ ñ Æ çÆ

ÕðÕ¶ ë»ÃÆÁ» Çç¾åÆÁ»Í íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ¿Ø çÆ ë»ÃÆ

ÕóÕóâ±³ºîÅ ÁçÅñå é¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶

Áå¶ Ô¹ä êÌ¯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð çÆ ë»ÃÆ

ÁçÅñå òñ¯ º ÁÅÀ° ä òÅñ¶ ÇÂÃ ëË Ã ñ¶ çÅ

ÁÇÜÔÆÁ» ðÅÜÃÆ ë»ÃÆÁ» ÓÚ êÌî¹¾Ö Ôé, ÇÜæ¶

ÁÇÔÃÅÃ Õ¼ñ· À°Ã Ãî¶º ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç¯º Çç¼ñÆ

Çìé» ÃìÈå» å¯º ë»ÃÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ Áå¶ AIHD ç¶

çÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÁÚÅéÕ Ã¼Üä Õ°îÅð ç¶ ÇÂ¼Õ

ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ», ÇÜé·» Çòð¹¾è ÃìÈå

Ô¯ð Õ¶Ã Óå¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ Ã¹äÅ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÕ ÔÅñ¶

ÔÆ ÃìÈå Ãé, ÇÜé·» ç¶ ÷¹ñî õ¹ç ì¯ñç¶ Ãé,

Ô¯ð Ã¹äòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ãå¯º ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ

À¹é·» ù ìÅÇÂ¾÷å ìðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÔÅÕî»

ÃÆ ÇÕ ç¶ô çÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÇÂéÃÅø

é¶ À¹é·» ù À¹Ú¶ ÁÔ¹ç¶ ìõÃ¶Í ÇÜÔóÆ ÇÔ¿ç ÃðÕÅð

éÔÆº Õð¶×ÆÍ

Á¾Ü î¾×ðî¾Û ç¶ Ô¿ÞÈ òÔÅ ðÔÆ þ, À¹Ô ÁÅêäÆ

Çèð ç¶ Õì÷¶ òÅñÆ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ, òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÜé·» é¶ Õ½î çÆ ÁÅé-ôÅé çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ôÔÆçÆ ç¶ Õ¶, òðåîÅé Ãî¶º çÆÁ» ôÔÅçå» çÆ ÁÅé¯ÖÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ, À¹Ã îÔÅé ôÔÆç çÅ éÅî, ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð å¯º ÇîàÅÀ¹ä ñÂÆ À¹åÅðÈ þ? ôÔÆç ç¶ À¹Ã ñÂÆ ÕÆ Áðæ Ôé, ÇÂÔ å» À¹ÔÆ ç¾Ã ÃÕçÆ þ? êð Õ½îÆ ôÔÆç ç¶ çðÜ¶ Áå¶ îÅê-ç³â ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ êÇðíÅôÅ å» ÇÂÇåÔÅÃ ù ÷ðÈð ç¼ÃäÆ êò¶×ÆÍ ÇÜÃ ÃðÕÅð ù êÌ¯. í¹¾ñð òð×¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ ÇÂÕ, õåðéÅÕ Á¾åòÅçÆ ÇòÖÅÂÆ Çç¾å¶, ÇÜÃ ÃðÕÅð é¶ Ô÷Åð» ì¶ÕÃÈð ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÕÅåñ» ù, À¹Ú¶ ÁÔ¹ç¶ Çç¾å¶ Ô¯Â¶ Ôé, À¹Ô ÃðÕÅð Á¾Ü ÃðìÜÆå çÆ î½å å¯º Ãí Õ¹Þ òÅðé ñÂÆ ÇåÁÅð þÍ ÇÜÃ ÃðÕÅð ù îÅéòÆ ÇÔ¾å» çÆ À¹ñ¿ØäÅ ÕðÕ¶ êÌ¯. í¹¾ñð ù Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ ë»ÃÆ çÅ ÇÚ¾å-Ú¶åÅ éÔÄ, À¹Ô ÃðìÜÆå çÆ î½å å¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ô¯Õ îåÅ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅÔñÆ ÇòÖÅÂÆ Çç¾åÆÍ ÁÃÄ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÕÃ¶ îé¹¾Ö çÆ ÜÅé ñËä çÅ ÁÇèÕÅð, ÇÕÃ¶ îé¹¾Ö Ü» ÃðÕÅð ù éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» å¶ îé¹¾ÖÆ ÜÅé çÆ ð¾ÇÖÁÅ Ôð ÔÆñ¶ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃ ñÂÆ îÅê-ç¿â òÆ ÇÂÕ¯ ÔÆ Ô¯ò¶Í îÅê ç¿â ÇÃ¾Ö» ñÂÆ Ô¯ð å¶ çÈÇÜÁ» ñÂÆ Ô¯ð éÔÄ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶Í ì¶ÇÂéÃÅøÆ, ÷¯ð-Üìð, è¾Õ¶ôÅÔÆ, ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ, çÅ Á¾Ü çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÂÃ ìÅð¶ À°µáä òÅñÆ Ôð ÁòÅ÷ ù ÁÃÄ Ôî¶ôÅ ÔîÅÇÂå ç¶ò»×¶Í êÌ¿åÈ ðÅÜÃÆ î¿åò ñÂÆ Ü» ñÅÔ¶ ñÂÆ, ÁÅêä¶ ÁÃñ ÇÚÔð¶ å¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ðÅÖ¶ çÅ îÖ½àÅ êÅ Õ¶, À¹ÚÆÁ»-Ã¹¾ÚÆÁ» Õçð»ÕÆîå» çÅ ØÅä ÕðéÅ, ÇÂÇåÔÅÃ ù ê¹¾áÅ ×¶óÅ ç¶ä çÅ ïåé þ, ÇÜÔóÅ íÇò¾Ö ÓÚ ÕÂÆ éò¶º í¿ìñíÈÃ¶ Öó·¶ Õð¶×ÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÄ ÃðìÜÆå

Õ½î ç¶ Ãéî¹Ö¼ Á¼Ü çÆÁ» Ú¹äå ½ ÆÁ» Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ Çå³é ÁÇÔî î¹¼ç¶ ÇÜÔó¶ Õ½î çÆ åÕçÆð éÅñ Ü°ó¶ Ôé, ×³íÆð Úä½åÆ ìä Õ¶ Öó·¶ ÔéÍ êÇÔñÅ î¹¼çÅ ÇÂÃ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» å¶ ÕÅé±³é ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö» éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÔË, À°Ô íÅò¶º êz¯: çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ é±³ ñË Õ¶ ÔË Ü» Çëð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ã¼Üä Õ°îÅð òð×¶ î¹¼Ö ç¯ôÆÁ» é±³ ÁçÅñå» òñ¯º ìðÆ Õðé çÅ ÔËÍ ç¶ô çÅ ÕÅé±³é ÇÜÃçÆÁ» Á¼Ö» Óå¶ ê¼àÆ ì³é·Æ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÕÅñÅ ÕÅé§Èé ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ½î òñ¯º ÇÂéÃÅø êzÅêåÆ ñÂÆ Ã³Øðô é±³ Çòôò ê¼èð Óå¶ êzÚ³â ÕðéÅ Á¼Ü Ãí å¯º ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶ ÁçÅñå» òñ¯º ÇÃ¼Ö» ç¶ Õåñ¶ÁÅî Õðé òÅñ¶ ÕÅåñ» é±³ Ô÷Åð» ÃìÈå» ç¶ Ô°³ÇçÁ» ìðÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÜÃ ÇÃ¼Ö ï¯è¶ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ òÆ ÃìÈå éÔÆº, À°Ãé±³ ëÅÔ¶ à³×ä ñÂÆ ÕÅÔñÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ é§×Æ ÇÚ¼àÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð°¼è Õ½î ç¶ ð¯Ô å¶ ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ð¯Ô ñÇÔð ç¶ ðÈê ÓÚ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂÃ ð¯Ô ñÇÔð é§È èó¶ì³çÆÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ òñ×ä» å¯º ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃðë ÃÃåÆ ô½Ôðå Áå¶ ë¯à¯Á» ñÂÆ ÇÂÃ ð¯Ô ñÇÔð é±³ òðåäÅ Õ½î éÅñ öçÅðÆ î³éÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ êz¯: í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ Áå¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ìðÆ Õðé ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅé±³é ç¶ ëËÃÇñÁ» Çòð°¼è Õ½î é±³ ÇÂ¼ÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ åÕóÅ Ã³Øðô ÁÅð³íäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÓÚ ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð, Ü×çÆô Õ½ð Áå¶ Ü×ô¶ð ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅð³íÆ í¼°Ö ÔóåÅñ Áå¶ Çç¼ñÆ ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ Çéð³åð ð¯Ã î°ÜÅÔð¶ é±³ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ Çèð çÆ æ» Ãî¼°ÚÆ Õ½î ç¶ Ã³Øðô ÓÚ ìçÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶Õä çÆ æ» ÇÂÃ é±³ Õ½îÆ çðç ç¶ êz×àÅò¶ ç¶ ðÈê ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Á¼Ü Çòç¶ô» ÓÚ ìËá¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º íÅðåÆ ÔÕÈîå å¶ íÅðåÆ ÇéÁ»êzäÅñÆ çÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Áå¶ ÇÂéÃÅø ç¶ ÕÅåñ òÅñÅ ÇÚÔðÅ é§×Å Õðé ñÂÆ ïåé íÅò¶º Ô¯ ðÔ¶ Ôé êz³å± À°é·» é±³ òÆ Ô¯ð Çå¼ÖÅ Áå¶ êzíÅòôÅñÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é±³ Ô¯ð ÜÅ×ðÈÕ å¶ ÇÂ¼Õ Ü°¼à Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ Á¼Ü Õ½î ÇÂéÃÅë ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ Çòð°¼è ÇÂ¼ÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ åÕóÅ Ã³Øðô ÁÅð³í ñËºçÆ ÔË å» íÅðåÆ ÔÕÈîå çÆÁ» ñ¼å» ÷ðÈð Õ³ìä×ÆÁ»Í ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ôÕåÆ é±³ Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÚñÅÕ, ì¶ÂÆîÅé å¶ ÷Åìð ÔÅÕî òñ¯º Ôð ÔðìÅ-ÜðìÅ òðÇåÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ Õ½î ë¹¼à çÅ ÇôÕÅð ÔË, Çé¼ÜÆ ÔÀ±îË çÆ îÅð ÔË, ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ çÆ í°¼Ö ÔË, À°µæ¶ Ü°ÁÅéÆ ÓÚ¯º éô¶-ñ¼ÚðåÅ å¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ ç¶ ÔÇæÁÅð éÅñ ÁäÖ, ×Ëðå, Ü¯ô, Ü÷ìÅ õåî Õðé çÅ ïåé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ Ú½èð, ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ å¶ Çé¼ÜÆ ÔÀ±î¶ é¶ Õ½î é±³ Ö¼ÖóÆÁ»-Õð¶ñ¶ Õð Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ ÕÅðé ò¼â¶-ò¼â¶ å¶ ×³íÆð å¯º ×³íÆð ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶

May 08-May 14/2013

Ú¯ð-Ø¯óÆ å¶ ê¹ÇñÃ

The Charhdi Kala 33 åÅº ÇÂÃ òÅð êòé Õ°îÅð ìÅºÃñ ç¶ ìÅð¶ À°Ã é¶

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ê§ÜÅì ÇòµÚ éô¶ ìÔ°å òèÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé!

ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ çÅ éÅºÁ òðå Õ¶ ÇÂÔ êËºåóÅ ÇÕÀ°º îµÇñÁË? ÇÂÔ ìÔ°å òµâÆ À°ñÞä Ô¯ ÃÕçÆ ÔË!

ñ¯ÕÅº ç¶ ê°µåð ÇÂÃ òÇÔä ÇòµÚ ð°ó· Õ¶ ×ðÕ Ô°§ç¶

ÇÂ§×ñËºâ òÅñÆ òÆ Â¶çÅ À°ñÞ ÜÅºçÆ ÔË! ÇÕò¶º

ÁËò¶º ÔËðÅé Ô¯ä çÆ íñÅ ÕÆ ñ¯ó ÔË, ÇÂÃ

ÇÜÔóÆ À°ñÞä ìÔ°å òµâÆ ÜÅêçÆ Ô¯ò¶,

ÜÅºç¶ Ôé å¶ éô¶ ç¶ òêÅðÆ ÇÂÃ ÇòµÚ î¯àÅ îÅñ

À°ñÞ ÜÅºçÆ ÔË, ÇÂÔ Ô°ä å°ÃÆº ÛÆÀ°ó§ì¶ å¯º Ã°ä

îÅîñ¶ ÇòµÚ Ü¶ Õ¯ÂÆ ×µñ ÃîÞ éÔÆº ñµ×çÆ åÅº

À°Ã çÅ Ôµñ çµÃä çÆ Ç÷î¶òÅðÆ Çëð ÛÆÀ°ó§ì¶

ÕîÅ ðÔ¶ Ôé! ÕÅð¯ìÅð ÃÅðÅ ðÅÜÃÆ ÁÅ×±ÁÅº ç¶

ñò¯!

À°Ô Â¶éÆ ×µñ ÛÆÀ°ó§ì¶ å¯º òÆ ê°µÛ ÃÕçË, À°Ã¶

çÆ êË ÜÅºçÆ ÔË å¶ ÇÂÃ òÅðÆ òÆ ÇÂÔ Õ§î À°Ã¶ é±§

ò¶ñ¶ ÃîÞÅ ÇçµåÆ ÜÅÀ±×Æ!

ÕðéÅ êËäÅ ÜÅêçË!

ÁôÆðòÅç éÅñ ÚµñçË! ÃîÅé ðÅÜÃæÅé å¯º ÇñÁÅ

ÃµÜä ÜÆú, ñ§âé ç¶ ÇÂµÕ ðËÃà¯ðËºà å¶ ìÅð

Õ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ Çê§â¯-Çê§âÆ ê°ÚÅÀ°ä òÅñ¶ Áµ×¯º

ÇòµÚ ðÅå é±§ ðµÜ Õ¶ ÇéÕñç¶ ôðÅìÆÁÅº å¯º å§×

ÃµÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ìÆìÆ é¶

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅð ÇÂµÕ ðÅÜ¶ é¶ ÕÂÆ

ñÆâðÅº çÆ ÇÔµÃÅ-êµåÆ é¶î éÅñ ê°ÚÅ ðÔ¶ Ôé!

ÁÅÂ¶ ñ¯ÕÅº é¶ ÇôÕÅÇÂå Õð ÇçµåÆ! ðÅå é±§ ê°ÇñÃ

ÁÅêä¶ ìµÚ¶ é±§ Á§ì ñËä ìÅ÷Åð í¶ÇÜÁÅ ÃÆ! À°Ô

ÖÅÃ îÇÔîÅé ÁÅêä¶ îÇÔñ ÇòµÚ ðÅå çÅ ÖÅäÅ

ìÔ°åÅ ÇÔµÃÅ òµâ¶ ñÆâðÅº é±§ ÇîñçË å¶ Û¯à¶ ÁÅêä¶

ÁÅÂÆ å¶ ñ°Õ Õ¶ ìÅð ì§ç Ô¯ä çÅ ÃîÅº À°âÆÕä

î°ÇóÁÅ åÅº À°Ã ç¶ ÇñÁÅºç¶ Á§ì Õ°Þ Øµà ÜÅê¶!

ÖÅä é±§ ì°ñÅÂ¶ Ãé! Üç¯º ÖÅäÅ ÖÅä ñµ×¶ åÅº À°Ã

Ü¯×Æ Õ°§âÆ ñÅ ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂÃ ÇòµÚ òµÖðÆ

ñµ×Æ! ÃîÅº ÃîÅêå Ô¯ä å¯º ç¯ Çî§à êÇÔñÅº ÇÂµÕ

ìÆìÆ é¶ ôµÕ Õµãä ñÂÆ å¯ñ Õ¶ ò¶Ö ñÂ¶! Üç¯º

é¶ Ô°Õî Õð ÇçµåÅ: Òå°ÃÆº ÃÅð¶ ÇÂÃ ðÅÜ ç¶

Ã¯Úä çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃðø ÔÅÕî êÅðàÆ

ì§çÅ Þ±ñçÅ ÁÅÇÂÁÅ! ê°ÇñÃ é¶ ÜÅ Õ¶ ëó ÇñÁÅ!

å¯ñ ÇòµÚ òÆ Øµà ÇéÕñ¶ åÅº À°ñÅºíÅ ç¶ä ñÂÆ

òëÅçÅð Ô¯! ÖÅä¶ ñÂÆ ÇÂÃ¶ Õð Õ¶ å°ÔÅé±§

òÅñ¶ éÔÆº ÕîÅ ðÔ¶, Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×± òÆ

À°Ã çÅ àËÃà Ô¯ä ñµ× ÇêÁÅ! Ú°ë¶ð¶ íÆó Ü°ó

ÁÅê ìÅ÷Åð é±§ å°ð êÂÆ! ÇÃµèÆ ÜÅ Õ¶ ç°ÕÅéçÅð

ì°ñÅÇÂÁË! Üç¯º ÖÅäÅ ÃîÅêå Ô¯ ÜÅò¶, À°Ã ç¶

Õ°Þ ÕîÅ ðÔ¶ Ôé! Ãî×ñð Çòð¯èÆ ðÅÜÃÆ

×ÂÆ! Üç¯º àËÃà ÕÆåÅ åÅº ôðÅì çÆ ì±§ç òÆ éÅ

ç¶ Õ¯ñ ×°µÃ¶ ÇòµÚ íðÆ-êÆåÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÕ§é¶

ÇêµÛ¯º å°ÔÅé±§ ÃÅÇðÁÅº é±§ ÇÂÃ ðÅÜ çÆ ÇÃëå Õðé

êÅðàÆÁÅº çÅ ÇÔµÃÅ Õµãç¶ ÇÂÔ Ã¯Úç¶ é¶ ÇÕ Õµñ·

ÇéÕñÆ å¶ ÇÃðø Õ¯Õ ÇéÕÇñÁÅ! ê°ÇñÃ òÅÇñÁÅº

Á§ì Ççµå¶ Ãé î¶ð¶ î°§â¶ é±§?Ó

ñÂÆ ÇÂµÕ-ÇÂµÕ íÅôä ÕðéÅ êò¶×Å! ÇÜÃ ÇÕÃ¶

é±§ ÇÂé·Åº çÅ ðÅÜ òÆ ÁÅ ÃÕçË, ÇÂÃ Õð Õ¶ ìÅÔñÆ

é¶ À°Ã é±§ ê¼°ÇÛÁÅ : ÒúÂ¶ å±§ ôðÅì åÅº êÆåÆ éÔÆº

ç°ÕÅéçÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇå§é ÇÕµñ¯!Ó

é¶ íÅôä ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ, ÁÔ° Çê§Üð¶ ÇòµÚ

ç±ðÆ éÅ êÅú, ÇÂé·Åº éÅñ òÆ åÅð ÇîñÅÂÆ ðµÖ¯!

ÃÆ, ë¶ð Þ±ñçÅ ÇÕÀ°º ÃÆ?Ó

ìÆìÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒîËº å¯ñ Õ¶ ò¶Ö¶ åÅº ãÅÂÆ

ÇÂµÕ í°µÖÅ ô¶ð ì§ç ÕÆåÅ ÇêÁË, À°Ã ì§ç¶ é±§ À°Ã

ÃÇæåÆ çÅ ç±ÃðÅ êÇÔñ± ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁ§çð ìËá¶ Ú½çÅº ôðÅìÆÁÅº é¶

ÇòµÚ éô¶ çÆÁÅº Ö¶êÅº ð¯÷ ëóÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº é¶!

ÇÂµÕ-ÇÂµÕ ê½ºâ ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÃÅâ¶ Áµ×¶-Áµ×¶

Õ°Þ åÅº îÅñ ÃÚî°µÚ ëÇóÁÅ ÜÅºçË å¶ ÕÂÆ òÅðÆ

Þ±ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôðÅìÆÁÅº òÅº× å°ÇðÁÅ Úµñ! îËº

ÇÕÃ¶ ì§ç¶ é±§ ëÃÅÀ°ä òÅÃå¶ Þ±áÆÁÅº ÕÔÅäÆÁÅº

ÁÅ Ç×ÁÅ åÅº å°ÃÆº ëó ÇñÁÅ! Â¶é¶ é±§ ÇÜÔóÆ

Ü¶ ÕË× é¶ ë½ÜÆ ÁëÃðÅº çÆ Õ¯áÆÁÅº çÅ

òÅðÆ-òÅðÆ ÃÅÇðÁÅº é¶ íÅôä ÕÆå¶! Õ°Þ

ØóÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº é¶ ! ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁÅº ×µñÅº

íÆó ÃÅâ¶ Õ¯ñ Öó¯ Õ¶ Áµ×¶ ñ§Ø ×ÂÆ ÔË, À°Ô À°Ô¯

×¶óÅ îÅÇðÁÅ Ô°§çÅ åÅº ÃÅðÅ Õ°Þ ÃîÞ ÁÅ ÜÅäÅ

é¶ Ú¯ÖÆ ÚÅêñ±ÃÆ ÕÆåÆ å¶ Õ°Þ Õ§ìçÆ ÷ìÅé éÅñ

ñ°ÕÆÁÅº éÔÆº ðÇÔ§çÆÁÅº! ê°ÇñÃ çÅÁò¶ ÕðçÆ ÔË

Ú½çÅº ôðÅìÆ åÅº Ãé! Ô¯ð ÁµèÆ ðÅå Â¶æ¶ ÇÕÃ é¶

ÃÆ!

íÅôä ç¶ ð±ê ÇòµÚ ì°µåÅ ÃÅð Õ¶ ÇéÕñ ×Â¶! Çëð

ÇÕ À°Ã é¶ ÁËé¶ ì§ç¶ ëó¶ é¶! ì§ç¶ ÕÂÆ òÅðÆ ÃÚî°µÚ

ÁÅÀ°äÅ ÃÆ?Ó

ëó¶ Ô°§ç¶ é¶, êð À°Ô ÕÅð¯ìÅð ÇòµÚ ñµ×¶ Ô¯Â¶

Â¶çÅº çÅ Õ§î ê§ÜÅì ÇòµÚ òÆ ìæ¶ðÅ Ô°§çÅ

ÇÕµñ¯ òÆ éÔÆº ìä¶!Ó

ô¶ð ç¶ Áµ×¶ Ã°µà ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å! ÁÅêä¶ ðÅÜ

ç°ÕÅéçÅð é¶ ÇÕÔÅ: Òî°§â¶ çÅ íÅð òÆ å¯ñ Õ¶ ò¶Ö ñËäÅ ÃÆ!Ó

éÅñ òëÅçÅðÆ ÕðéÆ ÔË ÜÅº ô¶ð ç¶ ÔòÅñ¶ Ô¯ Õ¶ î½å çÆ Ã÷Å ÃÔ¶óéÆ ÔË, ÇÂÔ å°ÔÅâÆ îð÷Æ ÔË!Ó

ò÷ÆðÆ å¶ òëÅçÅðÆ

ÇÂµÕ ÇÃÁÅä¶ ì§ç¶ çÆ òÅðÆ ÁÅ ×ÂÆ, À°Ô ×µêÅº éÅñ ÃÅð ÃÕä òÅñÅ éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ éÅºÔ Õð

ð¶ñò¶ î§åðÆ êòé Õ°îÅð ìÅºÃñ ç¶ íÅäÜ¶

Ç×ÁÅ! ðÅÜ¶ é¶ À°Ã é±§ ô¶ð ç¶ Çê§Üð¶ ÇòµÚ Ã°µàòÅ

òµñ¯º Çðôòå ñËºç¶ ëó¶ ÜÅä ÇêµÛ¯º òÆ ìÅºÃñ çÆ

ÇçµåÅ! ô¶ð ÁÅÇÂÁÅ åÅº À°Ã é¶ Áµ×¯º êåÅ éÔÆº

Õ°ðÃÆ éÔÆº ÇÔµñÆ! Õ°Þ ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ À°Ã çÆ

ÕÆ ÇÕÔÅ, ô¶ð ÇêµÛ¶ êðå Õ¶ ÁÅêäÆ é°µÕð òÅñÆ

å¯ð òÅñÅ Ú°Ãå ì§çÅ å¯ð ÇçµåÅ ÜÅò¶! Ü¶ À°Ô

íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Á§çð êÇÔñÅº Ô¶ðÅë¶ðÆ ÜÅº

îçç ñÂÆ ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ ìÔ°ó ÇêÁÅ ÃÆ! êÅðàÆ

æÅº ÜÅ ìËáÅ! Üç¯º ô¶ð é¶ À°Ã ù ÖÅè¶ ÇìéÅº Ûµâ

ñ§Ø Ç×ÁÅ åÅº îÅñ ñ§Ø ÜÅò¶×Å å¶ Ü¶ À°Ô

åÅº Ô°§çÆ éÔÆº ÃÆ å¶ ÜÅº Çëð Â¶éÆ Õ° Øµà å¶ ñ°ÕòÆº

çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× Üç¯º Úµñ ðÔÆ ÃÆ å¶

ÇçµåÅ åÅº é½ÕðÅº é¶ À°Ã é±§ ìÅÔð Õµã ÇñÁÅºçÅ!

ëÇóÁÅ ÜÅò¶ åÅº òµâÆ Ö¶ê ÇñÜÅä òÅñ¶ ÇêµÛ¶

ÇÜÔÆ Ô°§çÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ ÚðÚÅ éÔÆº ÃÆ Ô°§çÆ! Ô°ä

êÅðàÆ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ ÇÂÃ ìÅð¶ ÕÂÆ îËºìðÅº

ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ðÅÜ¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òå¶ðÆ ÜÅé îËº ìÖô

î°ó ÜÅä×¶! ÁµÜ-Õµñ· ç¶ Ãî×ñð ÇÂÃ Õ§î ñÂÆ

ç¯ò¶º ×µñÅº éÔÆº ÕÔÆÁÅº ÜÅ ÃÕçÆÁÅº! ìÔ°å

éÅñ òµÖ¯-òµÖ îÆÇà§×Åº ñÅ Ú°µÕÆ ÃÆ, úç¯º ðÅÔ°ñ

ç¶ºçÅ ÔÅº, êð ÇÂµÕ ×µñ çµÃ ç¶Ô! ô¶ð é¶ åËé±§

î°ëå çÆ ÇÂµÕ ê°óÆ ÖÅä òÅñ¶ å¯ð Õ¶ À°é·Åº å¯º

ÃÕËºâñ ÇéÕñ ðÔ¶ Ôé ë½Ü ç¶ Á§çð òÆ! ÇÂµÕ

×ÅºèÆ çÅ Ã°é¶ÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅ! ÇÂÔ¯ Ã°é¶ÔÅ êòé

ÖÅèÅ ÇÕÀ°º éÔÆº?Ó

ÒÚ¯ð-Ø¯óÆÓ çÅ Õ§î ÕðòÅ ñËºç¶ é¶ å¶ ê°ÇñÃ À°ñÞ

ñËëàÆéËºà Üéðñ é¶ ÁÃÅî ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ë½Ü çÆ

ìÅºÃñ çÆ Õ°ðÃÆ ìÚÅ Ç×ÁÅ! ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº

À°Ã é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: “îËº ô¶ð é±§ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

Õ¶ ðÇÔ ÜÅºçÆ ÔË!

÷îÆé ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ á¶Õ¶çÅð é±§ çñÅñ ìäÅ Õ¶ ÇÂµÕ

ÕÅé±§é î§åðÆ ÁôòéÆ Õ°îÅð ëÇÃÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ!

Ü¶ å±§ îËé±§ ÖÅèÅ åÅº ÒðÅÜ¶ çÅ ÇçµåÅ ðÅå çÅ

ÞÆñ Õ°Þ ñ¯ÕÅº ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÛµâÆ! ç±Ãð¶ æÅº ÇÂµÕ

Üç¯º ñ¯ÕÅº é±§ ÁÅÃ ÃÆ ÇÕ Ô°ä êòé ìÅºÃñ çÆ

ÖÅäÅÓ ÖÅ Õ¶ åËé±§ òÆ íÅôä ÕðéÅ êÀ±×Å! Ü¶

î¶Üð Üéðñ é¶ ñ¶Ô-ñµçÅÖ çÆ å¶ñ çÆ ÃêñÅÂÆ

ò÷ÆðÆ ìÚäÆ éÔÆº, úç¯º À°Ã ñÂÆ ÇÕÃ¶ ëÇðôå¶

íÅôä éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åÅº î¶ð¶ ÇêµÛ¯º Á×ñÆ òÅðÆ

ÇòµÚ¯º êËàð¯ñ Õµã Õ¶ ò¶Ú ÇçµåÅ å¶ ÃêñÅÂÆ òÅñÆ

çÆ ÇÕzêÅ Ô¯ ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË! ÇÜ§éÆ Õ° ×µñ Ö°µñ·

å¶ðÆ ñµ×äÆ ÔË!Ó

×µâÆ ÃÅðÆ êÅäÆ éÅñ íð ÛµâÆ!

ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ é¶ êòé

êòé Õ°îÅð ìÅºÃñ çÆ ÜÅé ÁËò¶º éÔÆº Û°µà

åÆÃð¶ é¶ Üñ§èð ÇòµÚ ë½Ü ç¶ ÔÃêåÅñ

Õ°îÅð ìÅºÃñ òÅÃå¶ çÖñ ç¶ä çÆ Ö¶Úñ ÕÆåÆ

Õ½îÆ î¼°ç¶ Óå¶ òÆ ñ¯íÆ, ñÅñÚÆ ÁÅ×È Õ½î é±³

×ÂÆ! úæ¶ òÆ Õ¯ð Õî¶àÆ îËºìðÅº åµÕ ×µñ ÜÅ

ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÆ çòÅÂÆ çÆ ÃêñÅÂÆ À°éÅº Õ§êéÆÁÅº

ÜÅº éÔÆº, ÇÜÃ ì§ç¶ ç¶ Ôµæ ÇòµÚ Ã§ÇòèÅéÕ ÕÅ×÷Åº

ÇÂ¼ÕÜ°¼à éÔÆº Ô¯ä Çç³ç¶Í êz³å± Üç¯º ÇÂéÃÅë êzÅêåÆ

êÔ°§ÚÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç òÅðÆ ìµÞä òÅñÆ ÔË,

å¯º ñË ñÂÆ, ÇÜÔóÆÁÅº çÅ çëåð ÔÆ ÇÕå¶ éÔÆº

î°åÅìÕ ÃðÕÅð çÆ ÕîÅé ÔË, À°Ã é¶ ÁÅê ÔÆ

ñÂÆ ð¯Ô ñÇÔð Öó·Æ Ô¯ ÜÅò¶×Æ å» ÃÅéÈ³ ÇÂÔ òÆ

ìÅºÃñ çÆ Û°µàÆ Õð Õ¶ ×µâÆ ×ñå ñÆÔ À°µå¶ éÅ

ñµíçÅ! ÇÂÔ ÃÅð¶ Ô°ä ëÃ¶ Çëðç¶ é¶! î°§ìÂÆ ÇòµÚ

ÇÂÃ åð·Åº çÅ ëËÃñÅ Ô¯ä ç¶ ÔÅñÅå ìäÅÂ¶ Ãé!

íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×È Õ¼Ö»-ÕÅÇéÁ» ò»×È

êÅ ìËÇáú!

ë½Ü ç¶ Õ°Þ ÕîÅºâðÅº Áå¶ Õ°Þ À°é·Åº ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶

ñ¯Õ À°Ã é±§ ÂÆîÅéçÅð

ÇÂÃ ñÇÔð ÓÚ ð°ó· ÜÅä×¶Í

ÕÅÇð§ç¶ éÔÆº Ô°§ç¶, Ã×¯º ÒÚ¯ð-Ø¯óÆÓ Ô°§ç¶ é¶! ÒÚ¯ðØ¯óÆÓ çÅ îåñì Ãî×ñðÅº çÆ íÅôÅ ÇòµÚ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜµæ¯º ñ§ØäÅ Ô¯ò¶, Áµ×¶-Áµ×¶ Ø¯óÆ òÅñÆ

ê°ÇñÃ ÇÃðø ê§ÜÅì çÆ éÔÆº À°ñÞçÆ,

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

ÇëðçË!

ÃÕËºâñ

ç¶ ðËºÕ òÅÇñÁÅº é¶ ÃðÕÅðÆ ÷îÆé À°µå¶ éÅÜÅÇÂ÷

ÁÅÖç¶ Ôé! À°Ã çÅ êµñÅ

ñ¯ó ÔË Õ½î AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî, êz¯:

Õì÷Å Õð Õ¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ÇòµÚ ìËá¶ Ú¯ð ÇÕÃî ç¶

ÁÜ¶ åµÕ çÅ×Æ Ô¯ ä å¯ º

í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ Áå¶ Ü¶ñ·» ÓÚ ì³ç ÇÃ¼Ö» çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÁëÃðÅº çÆ íÅÂÆòÅñÆ éÅñ ÇÂµÕ ÁÅçðô Ã¯ÃÅÂÆàÆ

ìÇÚÁÅ òÆ ÔË! Ü¶ À°Ô çÅ×Æ

ñÂÆ ÇÂéÃÅø êzÅêå Õðé ñÂÆ ÇÂ¼ÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶

ìäÅÂÆ å¶ ÇÂµÕ òµâÆ ÇÂîÅðå À°ÃÅð Õ¶ Áµá-Áµá

Ô¯ä å¯º ìÇÚÁÅ ðÔ¶ åÅº ñ¯Õ

Ô³íñÅ îÅð¶Í ÇÜò¶º ÔÆ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» é±³ ÇÂÔ

Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ ëñËà ÁÅê¯ ÇòµÚ ÁµÃÆ-ÁµÃÆ ñµÖ

Ö°ô Ô¯ä×¶, êð çÅ×Æ Ô¯ä

ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Õ½î ÓÚ ÇÃ¼ÖÆ ÃÇê¼ðà ÜÅ×

ð°êÂ¶ ÇòµÚ ò§â ñÂ¶!

òñ¯º ìÚÅÁ ðµÖäÅ å¶ ×µçÆ

À°µáÆ ÔË, À°ÃçÅ Õ½î Á¼×¶ Þ°ÕäÅ ïÕÆéÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ÃÅð¶ íÅðå çÆ À°Ã ë½Ü ç¶ ÁëÃð é¶,

Á×ñÅ î¹¼çÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕÅ AIHD ç¶ ôÔÆç»

ÇÜÃ é±§ ÕçÆ îÅä ç¶ ÕÅìñ ÃîÇÞÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ å¶

×µñÅº

çÆ ïÅç×Åð Óå¶ À° Õ ð¶ Ã³ å ÜðéË ñ ÇÃ³ Ø

ÇÜÃ ç¶ Á§çð Ô¶ðÅë¶ðÆ çÆ ÃÇó·ÁÅºç éÔÆº ÃÆ Ô°§çÆ!

ÂÆîÅéçÅð ÁÕÃ çÅ ÇÜ§éÅ

Çí³âð»òÅÇñÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ ôÔÆç» ç¶ éÅî

Çëð ÁëÃð ÁÅêäÅ ÂÆîÅé Ûµâä ñµ× êÂ¶! íÅðå

Õ° î¯Ô Ô¯ ÃÕçË, À°Ã å¯º òµè

é±³ ÇîàÅÀ°ä çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» Áå¶ ÇÂé·»

çÆ Ãí å¯º òµâÆ ÁÅÇâà Õðé òÅñÆ Ã§ÃæÅ ÕË× é¶

×µçÆ ñÂÆ ÜÅêçË! ÇÂÃ¶ ñÂÆ

åÅÕå» ç¶ ç°î¼ÛÇñÁ» ç¶ ×³ç¶ îéÃÈÇìÁ» çÅ ÔËÍ

ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂÔ Çðê¯ðà ç¶ ÇçµåÆ ÇÕ ÁëÃð ÁÅêä¶

À°Ô Ôð òÅðÆ ÒÕÅé±§é ÁÅêäÅ

Õ½î é±³ ÇÂÃ î¼°ç¶ Óå¶ òÆ ÇÂ¼Õ Ü°¼à å¶ ÇÂ¼Õ î¼å Ô¯

ÜòÅéÅº çÆ Ö°ðÅÕ òÆ ìÅÔð ò¶Ú ñËºç¶ é¶ å¶ ÜòÅéÅº

Õ§î ÁÅê¶ Õð¶×ÅÓ çÅ ðÅ×

Õ¶ á¯Ã ëËÃñÅ Ã¹äÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ôÔÆçÆ

ç¶ ñ§×ðÅº ÇòµÚ ÇÜÔóÆ çÅñ í¶ÜÆ ÜÅºçÆ ÔË, À°Ô

ÁñÅêçË! ÇÕÃ¶ òÆ ì¶ÂÆîÅé

ïÅç×Åð å¯º ôÔÆç» ç¶ éÅî ÇîàÅÀ°ä òÅñ¶ çÆ

Ø¯ÇóÁÅº ç¶ ÖÅä ç¶ ñÅÇÂÕ òÆ éÔÆº Ô°§çÆ! ÁëÃðÅº

ì§ç¶ çÆ ëÅÂÆñ À°Ô ÁçÅñå

Üó· Õ½î ÓÚ¯º ÃçÆòÆ ðÈê ÓÚ ê¼°àÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ åð·Åº éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ! úç¯º ç¶ ðµÇÖÁÅ

òµñ ÁÅê éÔÆº å¯ðçÅ! ÇÜÃ

Õ½î, Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç» ç¶ ÃÇåÕÅð, ÁÅé-ôÅé

î§åðÆ é¶ ÁëÃðÅº ç¶ êµÖ ÇòµÚ ÃàËºâ ñË ÇñÁÅ å¶

ÇÕÃ¶ çÆ Ã§ØÆ ëÃ ÜÅò¶, À°Ã

é±³ ð¼åÆ íð òÆ Á»Ú éÔÆº ÁÅÀ°ä ç¶ò¶×ÆÍ Õ½î

îÅîñÅ á§ãÅ êË Ç×ÁÅ! Ô°ä ÇÂÔ ×µñÅº òÆ ÃÅÔîä¶

ç¶ ÇêµÛ¶ ÜÅä çÆ æÅº ÒÜÅÔ

ñÂÆ ÇÂÔ êzÆÇÖÁÅ çÆ ØóÆ ÔË Áå¶ ÃÅé±³ êÈðé

ÁÅ ðÔÆÁÅº é¶ ÇÕ ë½Ü çÆÁÅº ÃÕÆîÅº ñ¶à Ô°§çÆÁÅº

å¶ðÅ ðµì ðÅÖÅÓ ÁÅÖ ÛµâçË!

À°îÆç ÔË ÇÕ Õ½î, Õ½îÆ ÃòËîÅä çÆ ðÅÖÆ çÆ ÇÂÃ

ÜÅ ðÔÆÁÅº é¶, ÇÜé·Åº çÅ ñÅ×å-î°µñ òèÆ ÜÅºçË,

Õ¯ÂÆ ê°µÛ¶×Å ÇÕ Üç¯º À°Ã é¶

Ü³× ÓÚ¯º Ü¶å± Ô¯ Õ¶ ÇéÕñ¶×Æ, ê³åÈ À°Ã ñÂÆ Õ½î

êð Õ§î Õ¯ÂÆ ÇÃð¶ éÔÆº ñµ× ÇðÔÅ! ÕË× ÔËðÅé ÔË ÇÕ

ÇêÛñ¶ Ãî¶º ÇòµÚ ÇÂµÕ òÆ

ÓÚ ÇÂ¼ÕÜ°¼àåÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÇÂÃ åð·Åº ñÅ×åÅº ÇÕÀ°º òèÆ ÜÅºçÆÁÅº é¶?

ò÷Æð çÆ îçç éÔÆº ÕÆåÆ

çÅ î¯Ô ÛµâäÅ ç¯ òµÖ¯-òµÖ Ôé!

À°Ã

é±§

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 34

êÇÔñÆ òÅð ÕËºà ôÇÔð Õ¶ÃðÆ ð¿× Çò¼Ú ð¿Ç×ÁÅ

ÕËºà, òÅÇô³×àé (ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ)

ôÅé¯-ô½Õå Ôð¶Õ êÌÅäÆ ù î¯Ô

- òÅÇô³×àé Ãà¶à ç¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ ç¶ ÇÂðç-

ðÔÆ ÃÆ Áå¶ Ã¿×å» ÁÅé§ç îÅä

Ç×ðç òÃç¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ÕËºà ôÇÔð ÇÃ¼Ö» çÆ ØäÆ

ðÔÆÁ» ÃéÍ ìÅÔðñÆ ×ËñðÆ Çò¼Ú

ÁìÅçÆ òÅñÅ ôÇÔð ÔËÍ Ãà¶à çÅ î¶é ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Ü¯óÅØð òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÅÇÔì ðËºàé ÇòÖ¶ ÔË, Ü¯ ÕËºà çÆ Ô¼ç À°µå¶ ÔËÍ

ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ Ã¶òÅçÅð Ü¯ó¶ Ã¿íÅñ

Ãà¶à Çò¼Ú òè ðÔÆ òÃ¯º ç¶ éÅñ íÅò¶º Ô¯ð òÆ

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Ã¶òÅçÅð

×¹ðç¹ÁÅð¶ À°µÃð¶ Ôé êð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ çÃåÅð» ÃÜÅ ðÔ¶ Ãé,

ÁÅë òÅÇô³×àé Ãí å¯º ê¹ðÅäÅ Áå¶ ò¼âÅ Ô¯ä

Ü¯ ÇÕ ìÔ¹å ÔÆ Ú¿×Å ñ¼× ÇðÔÅ

ÕðÕ¶ ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ñÂÆ Ôî¶ô»

ÃÆÍ ×ËñðÆ Çò¼Ú Ú¹ë¶ð¶ à¶ìñ» Óå¶

Õ¶ºçðÆ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Áå¶ è¹ðÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ

Ôð åð·» çÆ ÇÂéëðî¶ôé

ÃÅñÅéÅ é×ð ÕÆðåé Ü¯ ÖÅñÃ¶ ç¶ Üéî

À°êñìè Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÇçÔÅó¶ Áå¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Ôî¶ô» ðËºàé

ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼ÖÃ, ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé,

ôÇÔð Çò¼Ú ÇéÕñçÅ ÃÆ, ÇÂÃ òÅð ðÈà ìçñ Õ¶ D

âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð ÇÃ¼Ö

îÂÆ, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÕËºà ôÇÔð Çò¼Ú

ëÅÀ±ºâ¶ôé, òËñÆ îËâÆÕñ àÆî

Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ

- ëðÆ ÃðÇòÇÃ÷, ëÅÇÂð

ô¯Á ò¶Áð ÃËºàð (ÁÅÂÆÃ ÔÅÕÆ Ãà¶âÆÁî)

ÇâêÅðàîËºà, ÁËÜÈÕ¶ôé ç¶ ðËºàé

Ü¯ FBE òËÃà Ü¶î÷ ÃàðÆà Óå¶ ÃÇæå ÔË, ù ç¯

àË Õ éÆÕñ ÕÅñÜ, ÇÃÁÅàñ ï± é ÆòðÇÃàÆ,

êÅðÇÕ¿× Áå¶ Ô¯ð ÁÅÃ êÅÃ çÆ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ

Õ¶ ê¹ÇñÃ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯Çôô» Õð ðÔ¶

Ççé» Áäæ¼Õ Ã¶òÅ éÅñ ò¦àÆÁð» é¶ Ã¿òÅÇðÁÅ,

ÔÅÂÆñÅÂÆé ÕÅñÜ Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ Áå¶

êÅðÇÕ¿× Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÃ òÅð êÅðÇÕ¿× çÆ Õ¯ÂÆ

ÔéÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º íÜé ÇÃ³Ø Çí¿âð, î¯Ôé

Çô³×ÅÇðÁÅ Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÌÕÅô

ÇÂ³×Çñô ç¶ à¶ìñ» å¯º ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ðÔÆ ÃÆÍ

å¿×Æ éÔÆº ÁÅÂÆÍ ÕËºà ê¹ÇñÃ, ëÅÇÂð Çìð×¶â

ðÅî êÅñ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÜŒæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ì¹ñÅÇðÁ»

òÅÃå¶ ò¼âÅ åÖå ÃÜÅÇÂÁÅÍ ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶

À°êðñÆ ×ËñðÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÔÃàðÆ ÇîÀ±÷ÆÁî

Áå¶ îËâÆÕñ Ã¶òÅò» çÅ êÈðÅ ÃÇÔï¯× ÇîÇñÁÅÍ

é¶ Ãà¶Ü å¯º ÇòÚÅð Ã»Þ¶ Õðç¶ Ô¯Â¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ

G.C@ òÜ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé êÌÕÅôîÅé Ô¯Â¶Í ÃÌÆ ÁÅÃÅ

ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÇîñàðÆ

ÔÅñ Çò¼Ú ÁðçÅÃ À°êð¿å ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü

ÜÃîÆå ÇÃ³Ø Õ¯Ûð, Ü¯ ÇÕ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

ÜÆ çÆ òÅð çÆ ÕÆðåé éÅñ çÆòÅé çÆ Áð¿íåÅ

ÔËðÆà¶Ü, èÅðÇîÕ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶

Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê Ã¯Ôä¶ ÃÜ¶

ç¶ Ú¿×¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ Ôé, é¶ òÆ

Ô¯ÂÆ, À°êð¿å ÕÆðåé, ÕæÅ, ãÅâÆ, ÕòÆôð» Áå¶

Á½Çð÷éñ ë¯à¯ ÇÃ¼Ö» Áå¶ ×Ëð ÇÃ¼Ö» ñÂÆ òâî¹¼ñÆ

Ô¯Â¶ ëñ¯à Óå¶ åÕðÆìé B.C@ òÜ¶ Ã¹ô¯Çíå Ô¯Â¶,

Ú¿×Æ ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÔ òÆ ÖÅÃ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÃÅè Ã¿×å ù ÇÜ¼æ¶ êÌîÅåîÅ çÆ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ðÔ¶ Ãé, ÖÅÃ ÕðÕ¶ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ»

Ü¯ ëñ¯à ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÃòÅðÆ ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ î½Õ¶ âÅÇÂé éðÅÃÅÕÆ

îÇÔîÅ ÕðÇçÁ» Áé§Ççå ÕÆåÅ, À°µæ¶ ÇÃ¼Ö

òÅÃå¶Í Ãà¶âÆÁî ç¶ ñÇÔ³ç¶ êÅÃ¶ ÖÅä-êÆä ç¶

ÇåÁÅð Öó·Å ÃÆÍ

âÅÇÂðËÕàð Â¶. ÃÆ. ÁÅð. ÁËÃ. (Â¶ôÆÁé Õ½ºÃÇ¦×

ÇÂÇåÔÅÃ, ÁîÆð ÇòðÃ¶ éÅñ òÆ Ü¯ÇóÁÅ Áå¶

åð·» åð·» ç¶ ¦×ð Áå°¼à òðå ðÔ¶ ÃéÍ Õ¯ÂÆ

Ãí å¯º Á¼×¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ» À°µå¶ ÃÜ¶ Ô¯Â¶

Çðëðñ ÃðÇòÇÃ÷) ù í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÁËòÅðâ

ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅÂÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº

è¼Õî-è¼ÕÅ éÔÆº ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÃàÅñ» òÅñ¶ Ã¶òÕ

çÃåÅð» òÅñ¶ ÇÃ³Ø Ú¼ñ ðÔ¶ Ãé, Çëð ÇéôÅéÚÆ

éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õñ¶Áð ÚÆÁé

ÇÕ ò¼â¶ ÔÅñ Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

òÆ Ö¹ô Áå¶ Ã¿×å» òÆ Ö¹ôÍ ÇÂ¼æ¶ Ãà¶âÆÁî çÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ ëñË× òÅñ¶ ÇÃ³ØÍ ÇÂÃ å¯º Á¼×¶ ê³Ü

ðÇëÀ±÷Æ àð»Ç÷à ÃËºàð ù íÅÂÆ ØéÂÆÁÅ ÜÆ

ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ÁËòÅðâ Áå¶ ï±. ÁËÃ. òËÃà Çð÷é ç¶ Üéðñ

ÜÆ çÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ Ô¶á, Õñ×Æèð ×¼åÕÅ çñ

ÁâËðéÆ ÷ËéÆ âðÕÅé ù îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ

Áå¶ Ô¯ð ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ëñ¯à» éÅñ ÃÜ¶ é×ð ÕÆðåé

òÅÃå¶ ÒÃ. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ÁËòÅðâÓ éÅñ

é¶ ÕËºà ôÇÔð çÆÁ» ÃóÕ» å¶ Õ¶ÃðÆ, éÆñ¶ ð¿×»

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÃðÅÇÂñÆ ñóÅÕ± ÜÔÅ÷Åº òñ¯º ÃÆðÆÁÅ Óå¶ íÅðÆ ì§ìÅðÆ ìËð±å- ÇÂÃðÅÇÂñÆ ñóÅÕ± ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷Åº

ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ìÆå¶ Çå§é ÇçéÅº ÇòµÚ

é¶ î°ó ÃÆðÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ç¶ Á§çð å¶ À°Ã ç¶

ÇÂÃðÅÇÂñÆ ÜÔÅ÷Åº òñ¯º ÕÆåÅ ÇÂÔ ç±ÜÅ ÔòÅÂÆ

éÅñ ñµ×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁÅº ÇòµÚ ì§ìÅðÆ ÕÆåÆ¢ À°èð

ÔîñÅ ÔË¢

çÆ íðîÅð Çò¼Ú ôÅîñ E òÜ¶ å¼Õ Ú¼ñÇçÁ» ÕËºà

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé çÆ î½ÜÈçÅ

ôÇÔð Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ çÆ Çòñ¼Öä ÔÃåÆ, îÅäî¼å¶

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ åðë¯º î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ×¹ðç¶ò

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË, êð À°Ã é¶ ÜÅº À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁÅº

ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ÁîÆð ÇòðÃ¶ çÅ íðêÈð êÌ×àÅòÅ

ÇÃ³Ø îÅé Ô¹ð» ÇÜ¼æ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ù ÔÅðÇçÕ

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ îÆâÆÁÅ çÆ Çðê¯ðà

òñ¯º ÇÂÃ ç¶ Ü°ÁÅì ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé

ÕÆåÅÍ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÔÆ Ö¹ôÆ, Ö¶óÅ Áå¶ ÁÅé§ç

òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ», À°µæ¶ éÅñ ÔÆ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å

Áé°ÃÅð ÇÂÃðÅÇÂñÆ ñóÅÕ± ÜÔÅ÷Åº é¶ ÇîÜÅÂÆñÅº

ÜÅº éÅ Õðé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ã§Õ¶å éÔÆº ÇçµåÅ¢

êÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÃëñåÅ êÈðòÕ Ãî¹¼Ú¶

çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶

çÅ× Õ¶ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ å¶ ÇòÇ×ÁÅé Ö¯Ü Õ¶ºçð çÅ

ÇÂÃðÅÇÂñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ

êÌì¿è çÅ ÕðËÇâà ÃÅð¶ ò¦àÆÁð» Áå¶ î½ÜÈçÅ

ÃÅð¶ ÔÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ç¶ êÌì¿èÕ» çÅ,

íÅðÆ îÅñÆ å¶ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔË¢

îé°µÖÆ ØÅä ð¯ÕäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË, êð êzèÅé î§åðÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù Ü»çÅ ÔËÍ

ÖÅñÃÅ ×¹ðîÇå ÃÕ±ñ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃàÅë çÅ, Ã¶ñî

ÇÂðÅé é¶ ÇÂÃðÅÇÂñ çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË¢

À°èð ÇÂðÅé é¶ ÇÂé·Åº ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁÅº çÆ

îµè Â¶ôÆÁÅ ÇòµÚ åÅÇÂéÅå ÇÂ¼Õ Ö°ëÆÁÅ

ìËºÜÇîé é¶åéïÅÔ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ î°ñÕ

é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ òÅÇô³×àé Ãà¶à

Á½ðÆ×é Áå¶ ìÆ. ÃÆ. çÆ ÃÅè Ã¿×å çÅ Õñ×Æèð

ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃðÅÇÂñÆ ÜÔÅ÷Åº é¶

éÔÆº ÚÅÔ°§çÅ ÇÕ ØÅåÕ å¶ ÁÇåÁÅè°ÇéÕ ÔÇæÁÅð

ç¶ ÃÅð¶ ×¹ðÈØð» çÆ ÃÅè Ã¿×å ôÅîñ Ô¯ÂÆ, À°µæ¶

×¼åÕÅ çñ, Ãà¶âÆÁî ÔÅñ çÆ ÇåÁÅðÆ çÅ, ÔÅñ

ÃÆðÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ çîôÕ ç¶ Á§çð å¶ ìÅÔð

ÃÆðÆÁÅ å¯º ÇÔ÷ì°ñÅ ÜÅº Ô¯ð ÁÇåòÅçÆ ×ð°µêÅº

Ã¶ñî, Á½ðÆ×é å¯º Áå¶ ìÆ. ÃÆ. ÕËé¶âÅ å¯º çÈð-

òÅÃå¶ ÃîÅé, îÈòÆ, ò¦àÆÁð ï±éÆëÅðî, ÖÅä-

ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ Ôé¢ À°Ã é¶ ÔîÇñÁÅº ìÅð¶ Ô¯ð

ç¶ ÔµæÅº ÓÚ ÜÅä¢ çîôÕ ðÇÔ§ç¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð

ç¹ðÅÇâúº òÆ Ã¿×å» ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ»Í ÕËºà çÆ î¶Áð

êÆä ç¶ ÃàÅñ» ç¶ êÌì¿èÕ Ã¶òÅçÅð» çÅ åÇÔ Ççñ¯º

ò¶ðò¶ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ

ÕÅðÕ°é ÁËî. ÁñôîÆ Áé°ÃÅð, ÒÒåóÕ¶ C òÜ¶

Ã¹ÜËå Õ°¼Õ, ×òðéð Ü¶Á ÁËéÃñÆ òñ¯º

è¿éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ é×ð ÕÆðåé çÆ Ãî¹¼ÚÆ

ÇÕ Ôîñ¶ çÅ î°µÖ îÕÃç ëåÇÔ-AA@ ÇîÜÅÂÆñÅº

ÔòÅÂÆ ÔÇæÁÅðÅº éñ çîôÕ ÇÔµñ Ç×ÁÅ¢ ìÔ°å

ðËêð÷ËºÇàò, ñËëàÆéËºà ×òðéð ìðËâ úòé,

Ã¶òÅ çÆ ÃëñåÅ çÅ ÇÃÔðÅ Áäæ¼Õ ò¦àÆÁð»

Ôé¢ ÇÂÔ òÆ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÃÅð¶ òµâ¶-òµâ¶ èîÅÕ¶ Ã°äÅÂÆ Ççµå¶¢ ÇÂÃ éÅñ

ðË º àé ç¶ Üéðñ îË é ¶ Ü ð Ü¶ Á ÕÇò¿ × àé,

Áå¶ ÃÅè Ã¿×å ù Ü»çÅ ÔËÍ êÌîÅåîÅ Ãí çÆÁ»

òñ¯º ÃÆðÆÁÅ ÃðÕÅð çÆ åðë¯º ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðÅº

çîôÕ ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ç½îÅ ÇòÖ¶ òÆ

ÇðêìñÕé êÅðàÆ ç¶ ð½ì îÕËéÅ Áå¶ Ãà¶à êàð½ñ

Ã¶òÅò» Áå¶ Çåñë¹¼ñ í¶àÅò» ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶ Áå¶

çÆ òðå¯º ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Ççµå¶ Ã§Õ¶å î×ð¯º ÇÂÔ

ÕÂÆ èîÅÕ¶ Ã°ä¶ ×Â¶¢ÓÓ

ÚÆë Ü½é ÁÅð. ìàÆàÃÆ, Ü¯ ÇÃ¼Ö» ù çÃåÅð» êÅ

Ãí ù Ö¹ôÆÁ» ìÖô¶Í

May 08-May 14/2013

îçð÷ ²â¶Á Óå¶ Çòô¶ô

òÅñ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶ - ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º òÅñ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶, ð¼ì òð×ÆÁ» îÅò» çÅÍ ðÔ¶ ÃñÅîå ìÈàÅ ÇÃð Óå¶, á§âÆÁ» ÛÅò» çÅÍ òÅñ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶......Í Çìé îÅò» å¯º ì¼Ú¶ ð¼ìÅ ð¹ñ Ö¹ñ Ü»ç¶ é¶Í ñÅñ ÕÆîåÆ, Çî¼àÆ Ø¼à¶ Çò¼Ú, ð¹ñ Ü»ç¶ é¶Í

The Charhdi Kala 35

ÕÇòåÅò» ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Áå¶ ÃÅæÆ ÇÃ³Ø» òñ¯º ÃðÔ¿ç ëåÇÔ ÇçòÃ Óå¶ Çòô¶ô

ÃðÔ¿ç çÆ ëåÇÔ

ðÔ¶ ÃñÅîå ìÈàÅ ÇÃð Óå¶ á§²âÆÁ» ÛÅò» çÅÍ

ÇÃ³Ø» ì¿é· Õ¶ ò÷Æç¶ ÖÅé ù, ÚÅñ¶ Çç¼å¶ ÃðÔ¿ç ò¼ñ êÅÍ

òÅñ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶.....Í

ê³æ êñ» ÓÚ î¹ÕÅÇÂÁÅ ìÅð» îÆñ çÅ, Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅ ÇÕñ·¶ ç¶ À°µå¶ ÜÅÍ ÇÜÔóÅ ÁÇóÁÅ Úó·ÅÇÂÁÅ í¶àÅ å¶ö çÆ, ñ¯æ» À°µå¶ ñ¯æ» Çç¼åÆÁ» Úó·ÅÍ

îÅò» ÔÆ å» ÜÅäçÆÁ», ì¼ÇÚÁ» ç¶ çðç» ùÍ

ÃÅæÆ Ú¹ä Ú¹ä ò¼ã å¶ ò÷Æç ç¶, Çç¼å¶ êÈð» ç¶ êÈð ÖêÅÍ

Çê³â¶ ç¹¼Ö Ô¿ãÅ Õ¶ êÈðé, î» ç¶ ëð÷» ùÍ

À°Ôç¶ ÁÅêä¶ ÕÚÇÔðÆ ÁÃæÅé Óå¶, ì¿çÅ ÇÃ³Ø é¶ ÕÚÇÔðÆ Çç¼åÆ ñÅÍ

î» ù Ú¶åÅ Ô¹¿çÅ, Ç×¼ñÆÁ» Ã¹¼ÕÆÁ» æÅò» çÅÍ

ÇÃ³Ø» Ã¹¼ÇàÁÅ ò÷ÆçÅ ì¿ç¶ ÃÅÔîä¶, ì¹ðÅ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇðÔÅ Õ°ðñÅÍ

ðÔ¶ ÃñÅîå ìÈàÅ ÇÃð Óå¶, á§âÆÁ» ÛÅò» çÅÍ

ç¶Ö ì¿çÅ ÇÃ³Ø ô¶ð ò»× ×¼ÇÜÁÅ, Ü¶ÔÅ ÕÆåÅ ÇÂÔù Ççú í¹×åÅÍ

òÅñ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶......Í

ÃÅÔò¶º ÷Åñî» ÇîÃÅñ ÇÜÔóÆ ìä ÜÅÂ¶, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÂÔù ç¶ Ççú Ã÷ÅÍ Õ°¼å¶ ÕÅò» çÅ ìäÅú ÖÅÜÅ ç¹ôà ù, Á¼èÅ ÃÅó¯ Á¼èÅ ð¼ÇÖú ìÚÅÍ

îÈ¿Ô¯º Õ¼ã Õ¶ Ú¯×Å, ì¼Ú¶ ç¶ îÈ¿Ô êÅÀ°ºçÆÁ» é¶Í

Þ¼à ÇÃ³Ø» é¶ Úó·ÅÂ¶ ë¹¼ñ Ô¹Õî Óå¶, Á¼èÅ ÃÅó Çç¼åÅ ê¹¼áÅ ñàÕÅÍ

Á¿ÇîÌå òð×Å ôÆð Ú¹¿ØÅÕ¶, ëð÷ ÇéíÅÀ°ºçÆÁ» é¶Í

ñ¯ÕÆº ç¶Öç¶ êÅêÆ çÆ íËóÆ î½å ù, Õ» Õ°¼å¶ ðÔ¶ å¯ó å¯ó ÖÅÍ

Ã¶Õ ñ¼×ä éÅ ç¶òä Õç¶ å¼åÆÁ» òÅÁò» çÅÍ

ñ¯ÕÆº ç¹ÖÆ Ô¯Â¶ ÇÂÔç¶ íËó¶ ðÅÜ å¯º, ÕÇÔä ÇÃ³Ø» ÁÅä ÇñÁÅ ÔË Û°âÅÍ

ðÔ¶ ÃñÅîå ìÈàÅ ÇÃð Óå¶ á§âÆÁ» ÛÅò» çÅÍ

ÇÃ³Ø» ÇÂÔç¶ ÃÅæÆ ñ¼í ñ¼í ôÇÔð ÓÚ¯º, Çç¼å¶ ÃÅð¶ í¶àÅ å¶× çÆ Úó·ÅÍ

òÅñ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶.....Í

ÇñÁ»çÅ ÞÈáÅ é§ç Á³çð¯º ØóÆÃ Õ¶, ìËáÅ ÇÃð ÖÈ¿Ü¶ Ö¼ñ» ÓÚ «ÕÅÍ êÇÔñ» ê¶ô ÕÆåÅ Á¼×¶ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ç¶, ãÅÔ Õ¶ é¼Õ ÓÚ éÕ¶ñ Çç¼åÆ êÅÍ

ð¯àÆ çÆ ÇÂ¼Õ ì¹ðÕÆ Çê¼Û¶, Úê¶ó» êËºçÆÁ» é¶Í

ÃÅðÆ ç½ñå ÕãÅÂÆ îÅð Ü¹¼åÆÁ», ÇÂÕ¼áÆ Õð ìËáÅ ã¶ðÆÁ» ñ×ÅÍ

îÃÈî ÇÜ¿ç» Ã¶Ö¯º, ç¹¼Ö Øé¶ð¶ ÃÇÔ³çÆÁ» é¶Í

á±áÅ Ô¼æ» ÓÚ ëóÅ Õ¶ ØðÆº ë¶ÇðÁÅ, î³×¶ ÔÅó¶ Õ¼ã Õ¼ã Ç×óÇ×óÅÍ

ðÇÔ³çÅ á±¿×Å îÅðçÅ, Þ¹ðîà ÕÅñ¶ ÕÅò» çÅÍ

ñ¯ÕÆº ÕÇÔä ÕÇÔð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔç¶ ÕÅðé¶, ñÅñ Õ¿è» Çò¼Ú Çç¼å¶ ÇÚäòÅÍ

ðÔ¶ ÃñÅîå ìÈàÅ ÇÃð Óå¶, á§âÆÁ» ÛÅò» çÅÍ

à¯à¶ à¯à¶ Õð îÅÇðÁÅ ÁÖÆð ù, Çç¼åÅ Ü¼× À°µå¯º å°õî ÇîàÅÍ

òÅñ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶, ð¼ì òð×ÆÁ» îÅò» çÅÍ

ÔÅÕî ÇÃ³ØÅ ÃÈìÅ ìÅ÷ ÇÃ³Ø æÅÇêÁÅ, ÇéôÅé ÖÅñÃ¶ çÅ Çç¼åÅ ñÇÔðÅÍ

é¬Â¶ ÃðçÅð çÅ ð¯Áì

òÅñ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶, ð¼ì òð×ÆÁ» îÅò» çÅÍ

îçð÷ â ² Á ¶ Óå¶ Çòô¶ô - ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

×÷ñ -ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ ë¯é E@I-B@C-DDGF î» çÆ æ» å¶ î» ÔÆ î»Í ð¼ ì òð×Å ÔË î» çÅ é»Í Ü¼× Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÆ ÁËÃÅ ð¹¼Ö, îîåÅ ò¿âçÆ ÇÜÃ çÆ Û»Í

- îÅ. ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð

î¹¼Õ Ü»çÅ ÔË ç½ð îñÅð», ñÅâ», ÚÅò» çÅÍ

ðÔ¶ ÃñÅîå ìÈàÅ ÇÃð Óå¶, á§âÆÁ» ÛÅò» çÅÍ

îçð÷ â¶Á Óå¶ Çòô¶ô

- ÇòèÅåÅ ÇÃ³Ø åÆð

è¿é è¿é Õð î» îÅä ñò¶, îÈå-êñÆåÆ ÇÃñ·óÆ æ»Í î» çÆ ðÇÔîå ÇÃð Óå¶ Ü¶, Ü¿éå ÔË Øð-ìÅð ×ð»Í î» òð×Å Õ¯ÂÆ ÃÖÆ ÇçÃ¶, î» òð×Å À°Ã ÃîÞ» å»Í õÈé-õðÅì¶ Ô¯òä ÇÕÀ°º, î» òð×Å Ü¶ Çîñ¶ ÇéÁ»Í ì¼Ú¶ çÅ ç¹Ö ç¶Ö ÃÕ¶, î» çÅ ÇÕ¼æ¶ Â¶â ÇÔÁ»Í Ü¼× çÆ Ôð ôËÁ ÔÅÇÃñ ÃÆ, Üç îËº î» çÆ ×¯ç ÓÚ Ã»Í î» ç¶ çËòÆ ð¹åì¶ çÆ, ÃîÞ êÂÆ æ¹ó ÃîÞ ÇêÁ»Í Øð çÅ ÇòÔóÅ ð¹çé Õð¶, ñÅâ-ñÇâ¼Õ¶ ÇêÁÅð Çìé»Í

Ççé îÅò» çÅ -ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ Á¼Ü Ççé îÅò» çÅ ÁÅÇÂÁÅ

òÅÔ Ã¯íä é¬Â¶ îðç ù, îðç» ç¶ ×ÇÔä¶Í

Ö¹ôÆÁ» ÚÅò» çÅ ÁÅÇÂÁÅ

î¹¼Û çÅó·Æ, Üì·Å Áé·¶ð çÅ, ÁäÖÆñ¶ êÇÔä¶Í

Çëð Ççé îÅò» çÅ ÁÅÇÂÁÅ

À°ç·¶ Ô¶á» Ø¯óÅ Á¼æðÅ, ÕÆ À°Ã ç¶ ÕÇÔä¶Í

Á¼Ü Ççé îÅò» çÅ ÁÅÇÂÁÅ

î¹¿ÇâÁ» éÅñ¯º Õ°óÆÁ» Ú¿×ÆÁ» å¶ Õ°óÆÁ» éÅñ¯º îÅò»Í

Ã¹¿î À°Ã ç¶ ÃÇÔîÆ èðå ù, Üç êËºç¶ ÃÇÔä¶Í

ÇÜé·» èÆÁ» ç¶ ÚÅéä Ü¿î¶ Õ°¼Ö» å¯º ÃçÕ¶ ÜÅò»Í

åç ÛÅåÆ À°Ã çÆ ÕóÕçÆ, ÇÜÀ°º ÕóÕä àÇÔä¶Í

îÅò» Ü¶â í×å éÅ Õ¯ÂÆ

×Æå

À°Ô ÚÇó·ÁÅ ñÅà» Û¼âçÅ Á¼Ü ÚÅÁ é¶ ñÇÔä¶Í

ÇÂé·» Çìé Çîñ¶ éÅ ã¯ÂÆ

îÅò» ç¶ Ççñ Õ¯îñ Ô¹¿ç¶ Ã¯Ú Ô¹¿çÆ ÔË ÇÃÁÅäÆÍ

Á¼Ü å¶ö¯º ãÅñ¯º À°µâä¶, ì¶Á³å ààÇÔä¶Í

ÇÂÔ ç¹éÆÁ» Ü¯ À°åê³é Ô¯ÂÆ

îËº ç¹éÆÁ» Çò¼Ú îîåÅ òð×Æ Çé¼ØÆ Û» éÔÆº îÅäÆÍ

Á¼Ü ì¹ðÜ ÕÅìñÆ ò¶ÖäÅ, ÇÂÃ Ô¼æ¯º ãÇÔä¶Í

ÇÂé·» çÆ îÅÇÂÁÅ Á¼Ü Ççé îÅò» çÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

î¶ðÆ ÷¹ì» Óå¶ Ç÷¿ç×Æ çÅ êÇÔñÅ ì¯ñ ÃÆ î» ÔÆ ÁÅÇÂÁÅÍ Üç î» ÇÕÔÅ å» í¼Ü Õ¶ î» é¶ Ú¹¿î Ú¹¿î ÃÆé¶ ñÅÇÂÁÅÍ Õç¶ éÔÆº í¹¼ñÆ î» çÆ ñ¯ðÆ å¶ éÅ ìÚêé ç¶ ÔÅäÆÍ îÅò» ç¶ Ççñ Õ¯îñ Ô¹¿ç¶ .........Í

îÅò» á§âÆÁ» ÛÅò» - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

×¹ðÈ êÆð Á½ñÆÂ¶ ÁÅÂ¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ÃÆÃ Þ¹ÕÅÂ¶

ì¯Ôó» Áå¶ Çê¼êñ» éÅñ¯º òÆ À°Ô,

îÅò» ÁÅêäÆ Õ°¼Ö¯º ÜÅÂ¶

á§âÆÁ» á§âÆÁ» ÛÅò» ÇÂÔ Ü¯ îÅò» é¶!

ÁÅêäÅ éÆð ÇêñÅÇÂÁÅ

îÅò» á§²âÆÁ» ÛÅò» ÇÕÀ°ºÇÕ îÅò» é¶Í

Á¼Ü Ççé îÅò» çÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

Þ¯ñÆ ê¹ÁÅ ê¹¼å» ç¶ à¹Õó¶ êó·é ìËáÆÁ» ìÅäÆ

ÇêÁÅð ÇÂé·» çÅ Ãí å¯º ò¼ÖðÅ-ç¼Ã¯ ÇÕò¶º í¹ñÅò»,

ÇÂÔ å» ÃÅð¶ Ü¼× çÆ ìÅéÆ

îÅò» ç¶ Ççñ Õ¯îñ Ô¹¿ç¶ ........Í

Õ¯ñ î¶ð¶ À°Ô ôìç éÔÆº Ôé - ÇÕ¼ç» ì¯ñ Ã¹äÅò»,

ÇÂÃ çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÅ ÃÅéÆ

ÇÂÔ Ü¯ îÅò» é¶ - îÅò» á§âÆÁ» ÛÅò» - ÇÕÀ°ºÇÕ îÅò» é¶Í

ÇÂÃ ç¶ ÜËÃÅ Õ¯ÂÆ éÅ çÅéÆ

ðÅÜ¶ ×¯ç ÇÖâÅ ÇÖâÅ îÅò» é¶ Õ½î» ç¶ ò¿ô ÚñÅÂ¶ Ö³éÆ Ö³éÆ à¹¼Õ Óå¶ ÇÜÀ°º Õ¶ Õ°¼Ö ç¶ ÇÃçÕ ÇòÖÅÂ¶Í

ÇÂ¼Õ ñ¯ðÆ ç¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ìÇÔ ê¯ÇåÁ» åÅÂÆº ÃîÞÅò¶ á§â¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú Çé¼ØÆ îîåÅ î¯Ô éÅñ ÇÃçÕ êÕÅò¶Í îÈñ å¯º êÇÔñ» ÇòÁÅÜ òÅðåÅ ìä ×ÂÆ Áîð ÕÔÅäÆ îÅò» ç¶ Ççñ Õ¯îñ Ô¹¿ç¶ ........Í

Ü¯ î³Ç×ÁÅ Ã¯ êÅÇÂÁÅ Öòð¶ ÇÕ¿éÆÁ» Õ° ç¶ä ÁÃÆÃ» - Üç êËðÆº Ô¼æ ñÅò»,

Á¼Ü Ççé îÅò» çÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

ì¶Õçð¶ íÅò¶º Õçð éÅ êÅÀ°ºç¶ - êð ÇÂÔ ç¶ä ç¹ÁÅò», ÇÂÔ Ü¯ îÅò» é¶ - îÅò» á§âÆÁ» ÛÅò» - ÇÕÀ°ºÇÕ îÅò» é¶Í

ÇÂÔ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ Ç÷¿ç×Æ ñÅÂ¶ ÃÅðÆ À°îð Ã¶ò ÕîÅÂ¶

Ü¯ îÅò» çÅ Õð÷ í¹ñÅ Õ¶ ñ¯í çÆ å¼ÕóÆ å°ñ ×Â¶ î» ì¯ñÆ å¶ Çî¼àÆ å¯º ì¶òøÅ Ô¯ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ð¹ñ ×Â¶ êòé êÅäÆ èðåÆ å¶ î» çÆ ÔÆ Ã¶ò ÕÔ¶ ×¹ðìÅäÆ îÅò» ç¶ Ççñ Õ¯îñ Ô¹¿ç¶ ........Í ÁÅú îÅò» çÆ êÈÜÅ ÕðÆÂ¶ å¶ èÆÁ» çÅ îÅä òèÅÂÆÂ¶

Ü¯ ÜÆòå Ôé Ü¹× Ü¹× ÜÆòä -Çé¼å ÁðçÅÃ ÕðÅò», Ü¯ êðñ¯Õ Ã¹èÅð ×ÂÆÁ» ë¹¼ñ - ôìç» òÅñ¶ Úó·Åò», ÇÂÔ Ü¯ îÅò» é¶ - îÅò» á§²âÆÁ» ÛÅò» -ÇÕÀ°ºÇÕ îÅò» é¶Í î¶ðÆ Õ¯ÂÆ Á½ÕÅå éÔÆº î¹¼ñ - À°Ã îîåÅ çÅ êÅò»,

Ü¼× ÜéäÆ çÆ Ã¶ò ÕîÅ Õ¶ Ãðòä ê¹¼å ÁÖòÅÂÆÂ¶Í

ÇçÁÅñ¶ å¯º ÔðÇçÁÅñ ÇÃúº ÚÆîÅ - åÅÔÆúº Á¼Ü ÕÔÅò»,

ÒÒÕËñÓÓ ÇÂÃ î¯Ô ù Á¼× éÅ ÃÅó¶ å¶ éÅ ÔÆ â¯ì¶ êÅäÆ

ÇÂÔ Ü¯ îÅò» é¶ - îÅò» á§âÆÁ» ÛÅò» - ÇÕÀ°ºÇÕ îÅò» é¶Í

îÅò» ç¶ Ççñ Õ¯îñ Ô¹¿ç¶ Ã¯Ú Ô¹¿çÆ ÔË ÇÃÁÅäÆÍ

îÅò» á§âÆÁ» ÛÅò» -îÅò» îÅò» é¶- ÜÆ îÅò» é¶Í

ñ¯ó êÂ¶ å¶ í¼ÜÆ ÁÅÂ¶ ìä Õ¶ ðÇÔ³çÆ Â¶ ÛÅÇÂÁÅ Á¼Ü Ççé îÅò» çÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅê» òÆ ÒÚ¿çÓ ëð÷ ÇéíÅÂÆÂ¶ Ôð Ççé îÅò» éÅî ÕðÅÂÆÂ¶ Ã¶òÅ ÕðÆÂ¶ Ã¯íÅ êÅÂÆÂ¶ ÇÜé·» Ü¼× ÇçÖÅÇÂÁÅ Á¼Ü Ççé îÅò» çÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ê³ÜÅì ðÇÔ³çÅ ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ÇÂñËÕàzÆÕñ ÇÂ³ÜéÆÁð (Ôð êÌÕÅð ç¶ éô¶ å¯º ðÇÔå) òÅÃå¶ ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ìÅÕÆ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËµà ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GHB-D@@A

Sikh cleanshave educated 27 yr old boy is looking for a homely educated American or Canadian girl. Parents and sister of boy are permanent residents of seattle America and have property in India also. Please no demand simple marriage. For more info. call @ (425) 516-7343or 425-247-8493

May 01

Suitable Match Required Sikh cleanshave 23yr old Bsc.Nursing boy from India is looking for a homely educated girl from America.Parents and sister of boy are permanent residents of America.Boy is waiting for visa as his case has already been approved by immigration. Has property in India also.No demand simple marriage. For more info. call @ 425-516-7343 or 425-2478493

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÇêÛñ¶ D ÃÅñ å¯º ÕËé¶âÅ Çò¼Ú éËéÆ ç¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ ðÔÆ Áå¶ êÆ. ÁÅð. ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, BF ÃÅñÅ ñóÕÆ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ ñóÕÆ çÅ Çðôå¶çÅð ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ, Ú¿×Æ ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅñÕ, òËôù, ù ÕËé¶âÅ å¯º ñóÕÆ ç¶ Çðôå¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) IAH-BFD@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BH ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ÁËî. ìÆ. Â¶., ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ÁîðÆÕÅ ÁêñÅÂÆ Áå¶ îÅñò¶ éÅñ Ãì¿Çèå, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ, Ú¿×¶ êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ íËä» ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÃËàñ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (I@I) EFA-AIED Ü» GCD-DGI-BIEB May 15

May 01

May 22

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BD ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à G ÇÂ³Ú, êó·¶-ÇñÖ¶ ñÂÆ Ã¯ÔäÆ-Ã¹é¼ÖÆ, Ú¿×¶ ÖÅéçÅé çÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å ÔËÍ ñóÕÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (DAE) FIA-E@DB Email:jot_singh26@yahoo.com May 01

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

May 08-May 14/2013

The Charhdi Kala 37

Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GH ÃÅñ» çÆ À°îð í¯× Õ¶ B îÂÆ, B@AC Ççé òÆðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÅ ÇêÛñÅ Çê³â îéÃÈðê¹ð (é÷çÆÕ ×¹ðÅÇÂÁ») ÃÆ ÜçÇÕ ÁÅê ìÔ¹åÅ Ãî» é±ðê¹ð (é÷çÆÕ ìÇÔðÅî) ÇòÖ¶ ÔÆ ðÔ¶Í Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÅê ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ B Ãê¹¼åð, C èÆÁ» Ãî¶å ìÔ¹å ÔÆ ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ×Â¶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð ×ðÆé ñÅÁé î½ðÚðÆ BGCI êéÅîÅ ñ¶é ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ AA îÂÆ, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ å¯º AB òÜ¶ çðÇîÁÅé Ô¯ò¶×ÅÍ ÃîÈÔ ç¯Ãå»-Çî¼åð» Áå¶ Çðôå¶çÅð» ù Á³Çåî ðÃî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (FFA) B@A-EHID ì¶éåÆ ÕðåÅ - Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÃàÅë

May 08-May 14/2013

UNEMPLOYED OR SIMPLY LOOKING FOR A NEW CAREER?

Mission Hill

Truck School

521 Bystrum Rd. Modesto CA 95351(off S. 9th St. & Hosmer Rd.)

*18 years experience * Free Pick up & Drop-Off from Airport *Free Lodging * AH ÃÅñ çÅ åÜðìÅ * Â¶Áðê¯ðà å¯º ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Û¼âä ÜÅä çÅ î¹ëå êÌìè¿ * ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå

MISSION HILL Truck School

We can help you get your Class “A” License in Only 4 Weeks 6 Speed 10 Speed

For more info. Call Avtar Chattha @

Ph:209-491-2380

The Charhdi Kala 38

May 08-May 14/2013

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅà¯ Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

State Certified Emmission Facility

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà Ã¶ñ Óå¶

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!!

Ph: 253-859-2324

Bothel Location Tel:206-235-0238

Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm 15 Yrs. Experience

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810

100% satisfaction Guaranteed

No job is too small or too big

Open Sunday Closed

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» 23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031 òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

30 Years Experience

All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045

Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

360-392-8843

For Buying & Selling Real Estate

Real Estate in Seattle Area

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

(206) 271-6126 SERVICES: RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties (206) 271-6126 We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Gurcharan S. Dhaliwal Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Fax: (253) 656-4199

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

dulayhomes@yahoo.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Your Premier Body Shop

Manpreet S. Dhaliwal, DDS Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 New and emergency patients welcome!

âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

Services provided are as follow: * Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

Ravi Video & Grocery 23609-104th Ave. S Kent WA (Next to US Travel) ç¯ò¶º ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ôð òÆðòÅð åÅÜÆÁ» Ãì÷ÆÁ» êÔ¹¿ÚçÆÁ» Ôé

Golden Temple Atta $

1.99

Bhavan Atta

7.99

23.99

Ashoka Pickle

Sher Atta Tilda Basmati Rice (Yellow Bag)

6.99

Punjabi Cookies

10.99

Ginger

7.99 2.5 Lb.

89¢

99Lb.¢ Daals Starting from

OPO Squash

99¢

to $1.69 Lb.

Lb.

Saag & Makki Di Roti

8.99

ÃÅâÆ éòÆº ñ¯Õ¶ôé Õ¼êó¶ Áå¶ ×ð½ÃðÆ çÆ éòÆº ñ¯Õ¶ôé Tukwilla Çò¼Ú Bollywood Video Óå¶ êÔ¹¿Ú¯ Óå¶ Visit Õð¯ r 14818 International Blvd.Tukwilla Tel:206-242-7028 ÁÃÆº ×¹ðç¹ÁÅð¶, î³çð» Áå¶ Øð» òÅÃå¶ Õ¶àÇð³× ìÔ¹å òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»

Tel:253-850-3333

Your Insurance Deductible Up to $500 *Free Estimate *Free Towing to the shop *All makes and Models Foreign and Domestic *Glass Replacement *Expert Color Matching *Life Time Warrant *I-Car Certified Technicians *Authorized GSA Vendor

* ?e;gq?; ;oft; *bkJh\NkJhw tkozNh

*;oNhckJhv we?fBe *FhF/ pdbD dk fJzsiKw !

OR Special 15% Discount for Fire, Police Military Personnel and Senior Citizens We Reserve The Right To Refuse Service

(Some Restrictions Apply)

Contact: HARVEY MANGAT

joth wKrN

PH:(253) 512-2227 Fax:(253) 512-2232 Insurance & Private Work Welcome “All Work Guaranteed” Hours of Operation: Mon~Fri:8:00AM ~ 5:00PM Saturday ~ 10:00AM to 2:00PM Sunday Closed

6621-S TACOMA WAY TACOMA, WA 98409