Vol.29
Issue No. 20
May 14-May 20/2014
Read us online:
www.cknewsgroup.ca
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
îÈñ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áé°ÃÅð ÔÆ îéŶ ÜÅä׶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ×¹ðê¹ðì êÅÇÕÃåÅé ׶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ òøç ù êÅÇÕ Õî¶àÆ é¶ Çç¼åÅ Õ¯ðÅ ÜòÅì Á³ÇîÌåÃð - éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ñË Õ¶
òñ¯º Ã. ôÅî ÇóØ, Ã. Çìôé ÇóØ, Ã. îÃåÅé
íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé òÃç¶ Çüֻ ÇòÚÅñ¶ êÂÆ
ÇóØ, Ã. ðò¶ñ ÇóØ, Ã. Ãðé ÇóØ, Ã. ùðÜÆå
çðÅó ù Öåî Õðé ñÂÆ Çç¼ ñ Æ Õî¶ à Æ ç¶
ÇóØ, Ã. ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø ÁÅÇç î˺ìð» é¶ íÅ×
êÅÇÕÃåÅé ׶ òëç ù À°µæ¯º çÆ Õî¶àÆ é¶ Õ¯ðÅ
ÇñÁÅÍ ì¶Ô¼ç ùÖÅò¶º îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂÃ
ÜòÅì Çç³ÇçÁ», ÿå ÃîÅÜ Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ
îÆÇà³× Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶
åÅÕå» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÕÆåÆÁ» Ã¯è» ù î³éä 寺
Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ òëç ù Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ
ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ïè¶
ÇÕ Üç îÈñ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Çò¼Ú ïè»
éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ
ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé å» ÃÅⶠéÅñ ÇòÚÅð ÕðéÅ
Õî¶àÆ çÅ òëç ìÆå¶ ÁËåòÅð ù Ã. ÁòåÅð
òÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ, Ô¹ä ÇÕà ÁÅèÅð
ÇÃ³Ø ÇÔ¼å çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á êÅÇÕÃåÅé Ç×ÁÅ
Óå¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Ã¯è¶ Õ˦âð ìÅð¶ ×¼ñ
ÃÆÍ Õ˦âð îÅîñ¶ Óå¶ Çå¿é ÇèðÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ,
Õð ðÔ¶ Ôé? À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé
ÇÜà Çò¼Ú Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ òøç é¶ êÅÇÕÃåÅé
Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇÔå 寺 ÇÂñÅòÅ Ã. ðÇò¿çð ÇóØ
úÕÅø ì¯ðâ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ
Ö¹ðÅäÅ, Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø í¯×ñ, Ã. êðîÜÆå
êÈðÅ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà îÆÇà³× çÅ Õ¯ÂÆ
êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÔ¹ç¶çÅð» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ
ÇÃ³Ø Ú¿â¯Õ Áå¶ Ã. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ôÅîñ Ãé
ñÅí ÔÆ éÔƺ ÔËÍ
îÆÇà³× Çò¼Ú Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Ã.
ÜçÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ
Õî¶àÆ ÇÕÀ°ºÇÕ B@AB Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÕÅðÜÕÅñ
(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)
dz×ñ˺â ÃðÕÅð Óå¶ Õ¶Ã Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé dz×ñ˺â, ÕËéⶠÅ, ÁîðÆÕÅ, îñ¶ôÆÁÅ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Áå¶ Ô¯ðé» ç¶ô» ç¶ ÇüÖ
Adam Travel
Your Travel Partner for over 25 yrs
dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes
Ph: 206-246-1988
GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com
Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist
206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals
Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ
ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ÃÅÕÅ
ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼åÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
éÆñÅ åÅðÅ çÆ C@òƺ òð·¶×³ã ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º é¶ó¶
ñÂÆ Õ¯ÂÆ ñ¯óÆºç¶ Õçî ÔÆ Ú¹¼Õ¶ ×Â¶Í ÇÂÔ
ÁÅ ðÔÆ ÔË, dz×ñ˺â çÆ î½ÜÈçÅ Õ³÷ðò¶Çàò
òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂé·» ×¼ñ» ù ÁèÅð ìäÅ
ÃðÕÅð ù ضðé ñÂÆ Çüֻ òñ¯º Çé¼å éòƺÁ»
Õ¶ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, îñ¶ôÆÁÅ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ
ÃÕÆî» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ
Áå¶ Ô¯ðé» ç¶ô» ç¶ Çüֻ òñ¯º òÆ ìðåÅéòÆ
ÇÂÔ ÜÅéä ñÂÆ ì¶åÅì ÔË ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ
ÃðÕÅð Óå¶ Õ¶Ã ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ
Çò¼Ú ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð çÅ ÕÆ ð¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. Áå¶ ìÅÕÆ ç¶ô» çÆÁ»
êz Å êå ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð Çü Ö » òñ¯ º
ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÜÈé AIHD Çò¼Ú À°é·»
ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð Óå¶ Õ¶Ã Õðé çÆÁ» ÕÅùéÆ
Çòç¶ôÆ Çüֻ ç¶ Á³Õó¶ ÇÂռᶠÕð ðÔÆÁ» Ôé,
ÃñÅÔ» ñÂÆÁÅ ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çüֻ òñ¯º ÕÆå¶
ÇÜÔó¶ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö ÇÂà Ã ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯
ÜÅä òÅñ¶ նà Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ ù ÁèÅð ìäÅÇÂÁÅ
׶ Ãé, Ü» À°Ôé» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ î˺ìð ôÔÆç
ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ î³åðÆ Áå¶ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò»
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð é¶ íÅðå ÃðÕÅð
ԯ¶ Ü» À°Ôé» çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ À°Ôé» å¼Õ êÔ°³Ú
ù ÁܶÔÆ ÃñÅÔ ÇÕÀ°º Çç¼åÆ, ÇÜà éÅñ À°Ôé»
ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ ÁîðÆÕ
ÕÆåÆ ÔË, ñ¶ÇÕé À°Ôé» ôê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ H ÜÈé
ç¶ Ö¹ç ç¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ ÜÅé ÷¯õî Çò¼Ú êÂÆÍ
ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ çÇì³çðÜÆå
ù ñ§âé ç¶ î¹÷ÅÔð¶ 寺 êÇÔñ» Çå³é Ü» ÚÅð
ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ÜÅä òÅñ¶
ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìðåÅéòÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» çÆ
êÇðòÅð» çÆ òÆâÆú ÜÅðÆ Õðé׶, ÇÜé·» Çò¼Ú
ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ» ù ÔÅñÅå» ìÅð¶ ÇÚåÅòéÆ
ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õðé ç¶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç î½ÜÈçÅ
À°Ô ôê¼ôà å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ Ô¼â ìÆåÆ Ã¹äÅÀ°ä׶Í
Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ×¹ä» çÅ Ö÷ÅéÅ ÃÅⶠÔð ÇÂ¼Õ ç¶ Á³çð ÔË, ÇÃðë ñ¯ó ÔË ÇÂà ù êÇÔÚÅéä Áå¶ åðÅôä çÆ – ÁÇ×ÁÅå
VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA
Turning Your Dreams Into an Address
Sakater S. Sandhu
“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”
Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com
For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.
Amit Juneja
GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.
Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889
24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ
425-213-1000 or 425-213-1001
Ç
May 14-May 20/2014
Buying & Selling Real Estate Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯:
253-335-7335
“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”
The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA
Truck Owner/Operators
• Auto
Specials
Mr. Walia
For more information visit us @ akaltravel.com
Your key to Insurance Protection.
• Home
Pi
* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport
Toll Free 1-888-283-4742
Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance
• Special deals for
“YOUR TRAVEL EXPERT”
Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480
manjotkaur@johnlscott.com
Personal Lines
Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031
* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price
Manjot Kaur Realtor
Transportation Deals
The Charhdi Kala 02
Õ¿î ñÂÆ àð¼Õ Ü» òËé» ÖðÆçä ñÂÆ ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ âÆñðÇôê éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Brar Brothers Auto 1163804 AB LTD
Ph: 403.293.2424 / 403.680.0109 Lease and Finance options available Most Vehicles come with Powertrain Warranty
dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯
• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus
• Motorcycle
Business Deals
• Boats, RV
• Motel/Hotels
Life & Health
• Grocery Stores
• Life Insurance
• Restaurants
• Health
• Temple/Churches
• Dental
• Commercial Farms
• Benefits
Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401
MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net
5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188
n Ô¯ñöñ ÕÆîå» n ÁÃÄ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàà òÆ ò¶Úç¶ Ô»Í n Domestic and imports n Engines, Trannies, Doors, Fenders, Hoods...etc. n ÃÅⶠկñ¯º ÖðÆçÆ ×¼âÆ ÁÃÄ å°ÔÅⶠå¼Õ ê¹¼ÜçÆ òÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 03
Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ Ú¹×³ ñ Çò¼Úº¯ ìÚ Õ¶ ÁÅÂÆ ÇòÇçÁÅðæä é¶ Ô¼â-ìÆåÆ Ã¹äÅÂÆ ÁìÈÜÅ- ÒÒÁì¹ ìÕð ô¶ÕÈ í¶óÆÁÅ ÔË, î˺
B@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇòÇçÁÅðæä» Áܶ òÆ
ÁîÆéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áì¹ ìÕð ô¶ÕÈ é¶
å¶ ñóÕÆÁ» é±³ Çìé» ÇÕö êð¶ôÅéÆ ç¶ Ú¹¼Õä ç¶
À°Ã í¶óƶ ç¶ Ú¹³×ñ ÓÚ¯º ì¼Ú Õ¶ ÇéÕñ ÁÅÂÆ
Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÔéÍ ÁîÆéÅ é¶
ÃÅðÆÁ» ñóÕÆÁ» é±³ ÜÅ鯺 îÅðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ
ìçñ¶ ÁÇèÁÅêÕ» é±³ êËö Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ AD
Ô»ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË éÅÂÆÜÆðÆÁÅ Çò¼Ú ì¯Õ¯ Ôðî
ÇðÔÅÁ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËç 寺 ÁÅ÷Åç
ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¯Õ¯
ÁêzËñ ç¶ ÇíÁÅéÕ Ççé
Á¼åòÅçÆ Ã³×áé òñ¯º Á×òÅ ÕÆåÆÁ» Õ°óÆÁ»
Ô¯ä Çò¼Ú À°Ã çÆ î¼çç ó×áé ç¶ ÇÂ¼Õ Á¼åòÅçÆ
Ôðî ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» é¶
é±³ ïÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁîÆéÅ
Çò¼Ú¯º ìÚ Õ¶ ÁÅÂÆ AG ÃÅñ çÆ Õ°óÆ çÅÍ ÁîÆéÅ
é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁîÆéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Á¼åòÅçÆ
À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕÂÆ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AA òܶ Õ°Þ
À°é·» C@@ Á×òÅ ÇòÇçÁÅðæä» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔË,
À°Ã çÆ ÃæÅéÕ ì¯ñÆ Ã¹ä Õ¶ íÅò°Õ Ô¯ Ç×ÁÅ
ÇòÇçÁÅðæä»
ñ¯Õ À°é·» é±³ Á×òÅ Õðé
ÇÜé·» é±³ Õ¼àóê³æÆ ÃîÈÔ ì¯Õ¯ Ôðî ç¶ Á¼åòÅçÆÁ»
Áå¶ À°Ã é¶ À°æ¯º í¼Üä Çò¼Ú À°Ã çÆ î¼çç ÕÆåÆÍ
ìñÅåÕÅð ÕÆåÅÍ
é¶ AD ÁêzËñ é±³ ÷ìðçÃåÆ ÃÕÈñ 寺 Ú¹¼Õ ÇñÁÅ
À°Ã é¶ Á¼åòÅçÆ ç¶ ç¼Ã¶ Çéð¶çô» çÆ êÅñäÅ
ÇÂà ç½ðÅé ì¼ÚÆÁ»
ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ë½ÜÆ Ôé
ÃÆÍ ÁîÆéÅ ò»× ÕðÆì ê³ Ü ÅÔ ñóÕÆÁ»
ÕÆåÆÍ À°Ô ܳ×ñ ç¶ ðÃå¶ ÔÅÂÆò¶Á å¼Õ êÔ³°ÚÆ,
ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ç¯ô
Áå¶ âðé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó
Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ Ú¹³×ñ ÓÚ¯º ìÚ Õ¶ ÁÅÀ°ä Çò¼Ú
ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ÇîÇñÁÅ, ÇÜà é¶
ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÚì¯Õ ÃÕÈñ
ÕÅîïÅì ðÔÆÁ» ÃéÍ
À°Ã é±³ ôÇÔð å¼Õ Û¼ÇâÁÅÍ
éÅñ
ÁÅÂ¶Í À°é·» é¶ êÇÔñ»
éÔƺ ÔËÍ Ü篺 À°Ô àð¼Õ Á¼ å òÅçÆÁ» ç¶ Ú¹ ¿ × ñ ÓÚ¯ º ìÚ Õ¶ ÁÅÂÆ ì¼ Ú Æ ÁîÆéÅ ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» é±³ êåÅ ÃÆ ç¶ Õ¯ ñ ׶ å» À° é · »
î¹ÃÇñî î¹Öìð» çÆ íðåÆ ÕðçÆ êÂÆ ÔË ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ê¹ÇñÃ
ÇÕ ì¯Õ¯ Ôðî ç¶ î˺ìð» çÆ ÇòÇçÁÅðæä» é±³ Á×òÅ
Á¼ñÅÔ-ÔÈ-ÁÕìð ç¶ éÅÁð¶ ñÅÀ°ä¶ ô°ð°È Õð Çç¼å¶Í
Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ÔË ÇÕ
ÇÂà 寺 ñóÕÆÁ» é±³ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô
AA Ãå³ìð, B@@A ù ԯ¶ Ôîñ¶ Ãì¿èÆ Ú¹Ç¼ ÕÁÅ Ç×ÁÅ ÇÔëÅ÷åÆ Õçî
Á×òÅÕÅð» çÆÁ» èîÕÆÁ» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ Õðé
Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ Ú¹³×ñ Çò¼Ú ëà ڹ¼ÕÆÁ» ÔéÍ
ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇéÀ±ïÅðÕ ÇÃàÆ ê¹ÇñÃ
ÇîÃð Çò¼Ú ÇåÁÅð Çñî¯Ç÷é (ñ§ìÆ ÕÅð) çÅ
êzòÅÃÆÁ» çÆ íðåÆ Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú
âðÅÂÆòð å¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÁÕÅÀ±ºàà çÅ
Ç÷ÁÅçÅ î¹ÃÇñî ÔéÍ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷
ÇòÇçÁÅðæÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂé·» êzòÅÃÆÁ» Çò¼Ú
ÁÖìÅð çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ AA Ãå³ìð, B@@A ù ԯ¶ Ôîñ¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÕËë¶,
ì¯Õ¯ Ôðî òñ¯º Á×òÅ ñóÕÆÁ» çÆ éòƺ òÆâÆú ÜÅðÆ ñÅׯÃ-
ì¯Õ¯
Ôðî
é¶
ñÅêåÅ
AD ÁêðËñ ù À°µåð êÈðìÆ ôÇÔð ÇÚì¯Õ
Ç÷ÁÅçÅ ù îÅîÈÈñÆ Ü°ðî ñÂÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ
éÅÇÂÜÆðÆÁÅÂÆ ÃÕÈñÆ ì¼ÚÆÁ» çÆ éòƺ òÆâÆú
寺 Õ°¼ñ BGF ñóÕÆÁ» Á×òÅ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»
Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË
ÃéÍ ì¯ðé¯ ÃÈì¶ ç¶ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆÁ» çÆ
ðËÃà¯ð˺à Áå¶ îÃÇÜç» Çò¼Ú Û°ê Õ¶ ×¼ñ» ùäé
ÁÖìÅð é¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶
ÇÕ À°é·» ù ÇÂÃñÅî èÅðé ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË
íðòƺ Ç×äåÆ ÔËÍ BCC ñóÕÆÁ» ÔÅñ¶ òÆ ñÅêåÅ
ñÂÆ î¹Öìð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ íðåÆ ÕÆåÆ
éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃàÆòÅÂÆâ ÇâìzÆÇë³× àÆî éÅî
å¶ À°Ô À°ç¯º å¼Õ ÇÂé·» ù ÇðÔÅÁ éÔƺ Õðé׶
ÔéÍ òÆâÆú ë¹à¶Ü Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êzÅêå çÃåÅò¶÷» å¶ ÃÅìÕÅ Áå¶
ç¶ ïÈÇéà ñÂÆ Õ³î Õðç¶ ÜÅÃÈû é¶ ÇÂà ÃÅñ ç¶
Üç å¼Õ ÃÅð¶ Á¼åòÅçÆ Û¼â¶ éÔƺ Ü»ç¶Í ×ð°¼ê
AC@ ç¶ ÕðÆì ñóÕÆÁ» ÕÅñ¶ å¶ Ãñ¶àÆ êÈð¶ ÁÅÕÅð
ÃÆéÆÁð ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ
êÇÔñ¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÇÂà êzÕÅð ç¶ BB@
çÅ ÁÅ×È Á¼ìÈìÅÕð ô¶ÕÅÀ± é¶ AG Çî³à çÆ òÆâÆú
ç¶ ÇÔÜÅì» Çò¼Ú ÇñêàÆÁ» çð¼õå» ç¶ é¶ó¶
ÁÖìÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇòíÅ× é¶ êzòÅÃÆÁ» çÆ
dz à ðÇòÀ± ñ¶ Í ìÅÕÆ ÃÅñ» Çò¼ Ú ÃË º Õó¶
ÓÚ ì¯ñçÅ ÔËÍ ÇÂà òÆâÆú ÓÚ ÃÅðÆÁ» ñóÕÆÁ»
ìËáÆÁ» Ôé å¶ Õ°ðÅé ç¶ êÇÔñ¶ ÁÇèÁŶ çÅ ÜÅê
íðåÆ Õð Õ¶ À°é·» çÆ îçç ñËäÆ ÚÅÔÆÍ ÇÂé·»
dzàðÇòÀ± ñ¶ ×Â¶Í ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶
î¹ÃÇñî êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú ÇÕö Áäç¼ÃÆ ê¶ºâ± æ» Óå¶
Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆÁ» Ôæ¶ñÆÁ»
Çò¼Ú Áë×ÅÇéÃåÅé çÅ ÇÂ¼Õ Ö¹ðÅÕ ×¼âÆ ò˺âð,
dzàðÇòÀ± ù ÃòËÇÂÛ°¼Õ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ
éîÅ÷ ÁçÅ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ
À°êð ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
La w Of Law Offf ices of
Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal
Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH
ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:
Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189
Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law
ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Venu Bhakhri
Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)
Attorney at Law
j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç
Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri
’Ș≈⁄
(Practice Limited to Immigration Law)
* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...
SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192
Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351
Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com
Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈
ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188
Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com
For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is
Satwant S. Dhaliwal
(Realtor, CBA, M.L.S.)
INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER
Seattle is Quiet Living And Booming City
Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK
* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $à ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042
CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888
e-mail:
Satwant Singh
singh@prudentialmvr.com
Real Estate-Professional
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 04
ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º Çüֻ ù ÁÅìÅçÆ òèÅÀ°ä çÅ î¹ó üçÅ
ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÁËÕà ñÅ×È Ô¯ä Çê¼Ûº¯ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÔñÜ°ñ ô°ðÈ ÕÆåÆ Ú³ â Æ×ó· - ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÁÅé§ ç îË Ç ðÜ
ÇòÁÅÔ» çÆ ðÇÜÃàz¶ôé éÅñ Ãì³Çèå ÕÅé±³é
êÇàÁÅñÅ- ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶
(Áî˺âî˺à) ÁËÕà-B@AB Ô°ä å¼Õ ñÅ×È éÔƺ
ÁÅé§ç îËÇðÜ (Áî˺âî˺à) ÁËÕà-B@AB çÅ Õ¯ÂÆ
ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ î¹ó üçÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ½î ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÁÅêäÆ
Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 ÃÅð¶ ÇòÁÅÔ ê³ÜÅì
Ç÷Õð ÇÂà Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÁÅé§ç
ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú òÅèÅ ìäÅÀ°äÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çüֻ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ
Õ³êñÃðÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÁÅë îËÇðܶà ÁËÕà B@AB
îËÇðÜ (Áî˺âî˺à) ÁËÕà-B@AB ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú
À°Ô ç¯ ì¼ÇÚÁ» å¼Õ ÃÆîå éÅ ðÇÔä ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÆ Çêðå éÅñ Õ½î çÆ
ç¶ Ô¶á ðÇÜÃàð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÁËÕà Çò¼Ú ÁÅé§ç
ÁÅÀ°ä ç¶ ç¯ ÃÅñ ìÅÁç òÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂÃ
Ç×äåÆ ÕÅøÆ Ø¼à ðÔÆ ÔË, ܯ ÕÂÆ êÇÔñÈÁ» 寺 ÇÚ³åÅÜéÕ ÔËÍ À°é·»
îËÇðÜ ÁËÕà AI@I, ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà, dzâÆÁé
éÅñ óì³èå Çéïî å¶ ôðå» åËÁ éÔƺ Õð ÃÕÆÍ
êzËà ÇîñäÆ ç½ðÅé ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ½î çÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ òÅè¶ ìÅð¶ ÇÕö Çèð
ÇÕzôÚÆÁé îËÇðÜ ÁËÕà, î¹ÃÇñî êzÃéñ ñÅÁ
ê³ÜÅì Õ³êñÃðÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÁÅë îËÇðÇÜ÷
òñ¯º À°é·» çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ìñÇÕ ç¶ô Çòç¶ô çÆ Ã³×å
Áå¶ Ô¯ð êz³êðÅò» Áå¶ êzÃéñ ñÅÁ î¹åÅìÕ Ô¯ä
ÁËÕà B@AB ç¶ åÇÔå ðÇÜÃàð¶ôé ô°ðÈ Ô¯ä ç¶
òÅñ¶ ÇòÁÅÔ Õòð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà
ìÅòÜÈç åÕéÆÕÆ ðÈê 寺 ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ òÆ
À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÇÛÁÅéò¶º Õð¯óÆ Ã¼ÚÖ³â òÅÃÆ ìÅìÅ Ú¶å ÇÃ³Ø Áå¶
(Áî˺âî˺à) ÁËÕà B@AB î¹åÅìÕ ÇÂÃ ç¶ Ãì³è
Çüֻ çÅ ÇòÁÅÔ ÁÅé§ç îËÇðÜ (Áî˺âî˺à) ÁËÕà
ìÅìŠóåÅ ÇÃ³Ø ç¶ ì¹¼ãÅ çñ ç¶ î½ÜÈçÅ ÇéÔ³× î¹ÖÆ ìÅìÅ ìñìÆð ÇóØ
Çò¼Ú ÃÈìÅ ÃðÕÅð» òñ¯º ìäÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ
B@AB ç¶ Çéïî» ç¶ åÇÔå ðÇÜÃàð éÔƺ Ô¯ ðÔ¶Í
çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á û޶ å½ð Óå¶ ÕðòŶ ׶ ìðÃÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú 깼ܶ ԯ¶
Õ¯ÂÆ òÆ Çéïî ðÅÜ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ
ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º Çüֻ ç¶ ÇòÁÅÔ ÁÅé§ç îËÇðÜ
ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁËÕà ç¶ åÇÔå ðÇÜÃàð Ô¯ä
ÁËÕà ç¶ åÇÔå ðÇÜÃàð ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ ÜÅðÆ
òÅñ¶ ÇòÁÅÔ» çÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÒìðæÃ, îËÇðÇÜ÷
ÕÆå¶ ×¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ç¶ ìÅÁç ê³ÜÅì ÃðÕÅð
êÇÔñ» À°Ô ÇüÖÆ ðÇÔå, ÇÃè»å å¶ êzê³ðÅò» é±³ ÁÅêä¶ Øð» 寺 êÈðé ðÈê ÓÚ ñÅ×È Õðé å¶ Çëð
Á˺â âËæà ÁËÕà AIFIÓ Ü» Ô¯ð ÇÕö ÕÅé±³é ç¶
çÆ éƺç Ö¹¼ñ·Æ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÁëÃðôÅÔÆ Çò¼Ú
×°Á»ãÆÁ» é±³ êz¶Çðå ÕðéÍ ÁÇÜÔ¶ À°êðÅñ¶ éÅñ ÇüÖÆ çÅ êÃÅðŠóÃÅð ê¼èð Óå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ
åÇÔå ÕðÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ÁËÕà ç¶
åðæ¼ñÆ îÚÆ å¶ ÔÇðÁÅäŠ寺 é¯àÆÇëÕ¶ôé çÆ ÕÅêÆ
ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÁܯÕÆÁ» ÁñÅîå» ÇÜò¶º éôÅ, íðÈä Ô¼ÇåÁÅò», çÅÜ å¶ Õ¶Ã» çÆ ì¶ÁçìÆ
åÇÔå ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà AI@I (G ÁÅë AI@I)
ñËä ç¶ ìÅÁç ÇÂà éÅñ Ãì¿Çèå Çéïî Áå¶ ôðå»
ÁÅÇç çŠǼկ Ô¼ñ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ؼà Ç×äåÆ Çò¼Ú éÅ ðÔ¶, ìñÇÕ Ã³ÃÅð çÅ Ôð êzÅäÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ò¶Í êzËÃ
é±³ Õòð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, êz³å± óÃç òñ¯º êÅà ÇüÖ
çÆ Ãà¼âÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
ÇîñäÆ ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» òñ¯º îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ èÅðÇîÕ ë¹ðîÅé ÃÅðæÕ Ô¯ä Ãì³èÆ
The beginning of a “savingful” relationship
é¶ ÇÂà ë¹ðîÅé Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ
ÃéÍ ÃîÅ×î é±³ Ãì³è¯é ç½ðÅé Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇüÖÆ îÇðÁÅçÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇóØ
ÃòÅñ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ òÆ êzÅäÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ã ç¶ ÇðÜÕ å¶ Ô¯ð ñ¯ó» êzîÅåîÅ òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ åËÁ Ô°³çÆÁÅ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÚ³åÅò» Õ½î ù êzîÅåîÅ Óå¶ Û¼â ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ
ܯôÆ ÇÖñÅø î¹ç¼ Å Ú¹Õ¼ ä òÅñ¶ òÕÆñ» Óå¶ ÔîñÅ-C ÷õîÆ
* Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there. For All Your Insurance needs, Call:
253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032
Talwinder Singh
çÆ ìÔÅñÆ Óå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ÃîÈÔ éÅéÕ ñ¶òŠó×å é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
Á³ÇîåÃð- ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ ÇÖñÅø ç¯ÔðÆÁ» ò¯à» çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼Õä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ òÕÆñ Áå¶ À°Ã ç¶ íðÅ Ãî¶å C ÇòÁÕåÆÁ» ù ôð¶ÁÅî ÚÇÔñ-êÇÔñ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÔÇæÁÅðì³ç ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ×¿íÆð ÜõîÆ Õð Çç¼åÅÍ Ççé-ÇçÔÅó¶ ôÇÔð ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÂà ØàéÅ Çòð°¼è ñ¯Õ» ÓÚ âð å¶ ×°¼Ã¶ çÆ ñÇÔð ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ ç¶ ð¯Ã òܯº Á³ÇîzåÃð ç¶ ÃîÈÔ òÕÆñ ÁäÇî¼æ¶ Ã çÆ ÔóåÅñ Óå¶ Úñ¶ ׶ ÔéÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Á³ÇîzåÃð ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ î³åðÆ ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ Ú¼ñä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÇÂà åð·» çÆ ×°³âÅ×ðçÆ Õç¶ ìðçÅôå éÔƺ Õðé×¶Í ÃæÅéÕ ìàÅñÅ ð¯â ÔÃêåÅñ ÓÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ òÕÆñ çÆ ôéÅõå òéÆå îÔÅÜé À°Ãç¶ íðÅ ÁÇòéÅô îÔÅÜé Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÂÕ ç¯Ãå ÁòåÅð ÇÃ³Ø òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÆó·å òÕÆñ òéÆå îÔÅÜé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ À°Õå íðÅ å¶ ç¯Ãå Ãî¶å ÁÅêäÆ ÕÅð Óå¶ Ãà¶ôé ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ü篺 À°Ô ÕÚÇÔðÆ ð¯â é¶ó¶ çÆê Õ³êñËÕà 깼ܶ å» C ×¼âÆÁ» ÁË×ÜÅÇÂñ¯, òðéÅ å¶ ÃÕÅðÇêú ÓÚ ÁŶ AE-B@
òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com
ÔîñÅòð» ܯ çÅåð» å¶ ÇÕzêÅé» éÅñ ñËà À°é·» çÆ ×¼âÆ ð¯Õ ñÂÆ å¶ ×¼âÆ çÆ í³é å¯ó ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Ü篺 À°Ô ×¼âÆ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁŶ å» À°é·» Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ î³åðÆ Ü¯ôÆ éÅñ ÕÆå¶ çÆ Ã÷Å í°×åä çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁÅ ì¹ðÆ åð·» ÜõîÆ ÕðÕ¶ øðÅð Ô¯ ׶Í
BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES
çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË
Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»
âÅ. éð¶ô òðîÅ
(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)
Tel:604-585-7790
ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
Harjinder Singh Ph: 206.551.6666
12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6
A Caring Team.....
Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services
11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031
Email: JINDAHS@YAHOO.COM
TUKWILA DENTAL
DENTURE & IMPLANT CENTER
General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises
e Crowns e Bridges e Dentures e Implants
Foster Golf Course
e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals
Harchand Singh
e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry
A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course
Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com
D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168
(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 05
â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ êzî¶ Æ Çñ¼ñÆ ôðîÅ Õåñ նà Çò¼Úº¯ íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ îéèÆð ÇóØ, íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ìðÆ îÅéÃÅ (î³Þê¹ð)- BH Ü°ñÅÂÆ B@@I é±³
ÇÂà 寺 ìÅÁç ê¹Çñà òñ¯º Çî¼á± ÇóØ, âÅ. ÇÛ³çÅ
â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ êz¶îÆ Çñ¼ñÆ ôðîÅ êàòÅðÆ Õåñ
å¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø àËäÆ ù ÇâÃÚÅðÜ ÕðÕ¶ íÅÂÆ
նà çÅ ëËÃñÅ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü ÃzÆ ðÅÜ
çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶ Ô¯ðé» é±³ Ç×zëåÅð Õð
Õ°îÅð ×ð× çÆ îÅéï¯× ÁçÅñå òñ¯º ëËÃñÅ
ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ
ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÁèÆé Çñ¼ñÆ ôðîÅ ç¶
նà Çò¼Ú ÁÇÔî î¯ó À°ç¯º ÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺
íðÅ ìñÆ Õ°îÅð òñ¯º çðÜ Á˵ë. ÁÅÂÆ.ÁÅð é§ìð
ìñÆ Õ°îÅð ÁçÅñå Çò¼Ú ×òÅÔÆ ç¶ä ÁÅÇÂÁÅ
FA, ÇîåÆ BH-@G-B@@I ÁèÆé èÅðÅ C@B/CD.
å» À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Á˵ë. ÁÅÂÆ.ÁÅð
æÅäÅ Ãçð îÅéÃÅ Çò¼Ú çðÜ ÕðòŶ éÅî Çî¼á±
òÅñ¶ ÇìÁÅé À°µå¶ ÔÆ Öó·Å ÔË Áå¶ î¶ð¶ íðÅ Çñ¼ñÆ
ÇóØ, âÅ. ÇÛ³çÅ å¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø àËäÆ ÃÅð¶ òÅÃÆ
ôðîÅ ç¶ Õåñ ñÂÆ Çî¼á± ÇóØ, âÅ. ÇÛ³çÅ å¶
ÁÅñîê¹ð î³çð», Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ ù À°îð ÕËç çÆ
çñÜÆå ÇÃ³Ø àËäÆ å¶ ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅåÅ ÇòÁÕåÆ
Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ê¹Çñà òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ê¼Ö
òÆ Ç÷³î¶òÅð ÔË Áå¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶
ù éÕÅðÇçÁ» íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, íÅÂÆ
Ô¯ðé» çÅ ÇÂà նà éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ Áå¶ éÅ
îéèÆð ÇóØ, íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÆðÅ, êz¯. ×°ðòÆð
ÔÆ î˺ ÇÂà Ãì³èÆ @C-@H-B@@I ù Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé
ÇóØ, íÅÂÆ ×îçÈð ÇóØ, íÅÂÆ Õðé ÇóØ, íÅÂÆ
íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆ ÔË ÇÕ ÇÂà նà ÇòÚ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é±³ BH-@G-B@@I é±³ î˺ Çå³é» ç¶ éÅî ØìðÅÇÂÁÅ
ê¹Çñà ù Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÔÅ ÇÕ ê¹Çñà ÕÇÔ ðÔÆ ÔËÍ
ðÅÜ ÇóØ, íÅÂÆ Á³ÇîzåêÅñ ÇóØ, íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ðÅÜÈ, íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø é±³ ìðÆ Õð Çç¼åÅ
ÕðÆì ãÅÂÆ ÃÅñ çÆ ÔòÅñÅå òÆ Õ¼àäÆ êÂÆ
Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇñÖÅ Çç¼å¶ ÁÃñ ÇòÚ î¶ð¶ íðÅ çÅ
âÅ. ÇÛ³çÅ å¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø àËäÆ é±³ åñì Õð
Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Ã÷Å êzÅêå Çå³é» ÇòÁÕåÆÁ»
ÃÆÍ Õ¶Ã ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁÅ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú
Õåñ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶ À°Ãç¶ Ô¯ð»
ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Çå³é» ù Çëð ÷îÅéå Çîñ ×ÂÆ
é±³ ÇÔðÅÃå ÇòÚ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ íÅÂÆ
êÌèÅéÆ) ç¶ êz˵à ÃÕ¼åð ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇóØ
ÃÅæÆÁ» çÆ ÃÅÇ÷ô éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ
Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð» Çóػ çÆÁ» òÆ ÷îÅéå» îé÷Èð
çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶ Ô¯ð êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà նÃ
î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã Çñ¼ñÆ ôðîÅ ç¶
À°Ãç¶ éÅñ Áé¶Õ» ×òÅÔ» é±³ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
Ô¯ ×ÂÆÁ»Í
ÇòÚ ÷îÅéå Óå¶ ìÅÔð ÃéÍ íÅÂÆ ìñìÆð ÇóØ
íðÅ ìñÆ Õ°îÅð òñ¯º çðÜ Á˵ë. ÁÅÂÆ.ÁÅð 寺
ìÆðÅ å¶ íÅÂÆ Õðé ÇÃ³Ø ÇÕö Ô¯ð նà Çò¼Ú
ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ BH-@G-B@@I é±³ î˺ ìñÆ
é÷ðì³ç Ô¯ä ÕÅðé ìÅÔð éÔƺ ÁÅ ÃÕä׶Í
Õ°îÅð ÁÅêä¶ íðÅ Çñ¼ñÆ ôðîÅ òñ¯º Çî¼á± ÇóØ,
ÇÂà նà Çò¼Ú ôÅîñ íÅÂÆ Çì³çð ÇÃ³Ø ù
âÅ. ÇÛ³çÅ å¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø àËäÆ ÃÅð¶ òÅÃÆ
éÅìÅñ× Ô¯ä ÕðÕ¶ êÇÔñ» ÔÆ éÅìÅñ×» ñÂÆ
ÁÅñîê¹ð î³çð» ç¶ ÇÖñÅë C@G ç¶ ÇÂÃå×Åö çÆ
ÁçÅñå òñ¯º ìðÆ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ
åðÆÕ í°×å Õ¶ ÁÅêä¶ î¯àð ÃÅðÆÕñ» Óå¶ ÃòÅð
ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁçÅñå òñ¯º Çëð Çî¼á± ÇóØ,
(ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)
VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere
ÇÂÔ Õ¶Ã íÅðåÆ ÇéÁ» êzì³è ÇòÚ ÇÂÕ
Ô¯ Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ ðÃå¶ Çò¼Ú Çî¼á± ÇóØ, âÅ.
Çòñ¼Öä նà òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ
ÇÛ³çÅ å¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø àËäÆ å¶ ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅå¶
ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÇÂà նà ÇòÚ Çé¼å éò¶º ×òÅÔ»
ÇòÁÕåÆ òñ¯º î¶ð¶ íðÅ ù ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅð
çÆÁ» ÇñÃà» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ»
Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°êð³å ê¹Çñà òñ¯º Çå³é» é±³
å» Ü¯ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶ Ô¯ðé» é±³ ÇÂÃ
Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ նà çðÜ ÕðÕ¶ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ
Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031
նà ÇòÚ Ã÷Å ÇçòÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶ êð ÞÈᶠ×òÅÔ
Ç×ÁÅÍ Á¼×¶ çÆ ÕÔÅäÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà åð·» Øó·Æ
Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com
Þóç¶ ×¶ å¶ Á³å նà ìðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯×
ÇÕ @C-@H-B@@I é±³ ìñÆ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
Ö¹ôÖìðÆ!
Ö¹ôÖìðÆ!!
“Bill” Sukhninder Mann
Ö¹ôÖìðÆ!!!
MARSHAL TRUCK WASH
Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà
SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies. For more information call: MANJIT SINGH
Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 06
êËÇÃÁ» ç¶ ÇòòÅç 寺 îÅÇêÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÔÆ èÆ é±³ ñÅÂÆ Á¼× ÁÅçîê¹ð- é¶óñ¶ Çê³â ÕáÅð Çò¼Ú
íðÅò» ÇòÚÕÅð ÇòòÅç Ô¯ Ç×ÁÅÍ Üç ×°¼Ã¶
ÁÅêä¶ êËö ñËä ÁÅÂÆ èÆ é±³ Çêú å¶ íðÅò» é¶
Çò¼Ú ÇÕðé ç¹ÕÅé 寺 ìÅÔð ÇéÕñÆ å» ÇêåÅ
êËàð¯ñ êÅ Õ¶ Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î»
ÇòÇçÁÅ ÃÅ×ð å¶ íðÅò» Çìêé Õ°îÅð, Ççé¶ô
é±³ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ ìÆåÆ ç¶ð ðÅå ÇÕðé,
Õ°îÅð å¶ îÅåÅ ÁÅôÅ ðÅäÆ é¶ êËàð¯ñ êÅ Õ¶
ܯ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÁÅÔÆ ÔË, é¶ ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ Øð
À°Ã é±³ Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ
Çìé» ê¹Û¼ ¶ êÅäÆ êÆä ÜÅä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ ÁÇèÁÅêÕ òñ¯º հ༠îÅð ì¹ãñÅâÅ- ÃæÅéÕ ôÇÔð ç¶ îù òÅÇàÕÅ êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ é¶ ÇòÇçÁÅðæÆ
ÕáÅð ÓÚ ÁÅêä¶ ÇêåÅ å¶ íðÅò» Õ¯ñ¯º ÃÅ㶠齺
ÇÕðé é±³ Á¼× çÆÁ» ñêà» Çò¼Ú Þ°ñÃÆ
òñ¯º Çìé» ê¹¼Û¶ êÅäÆ êÆä ÜÅä Óå¶ À°ÃçÆ Õ°¼àîÅð
ñ¼Ö ð°ê¶, ܯ À°Ã é¶ ñËä¶ Ãé, çÆ î³× ÕÆåÆ
ç¶Ö Õ¶ ×ÆÇåÕÅ é¶ òÆ î» é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô
Õð Çç¼åÆÍ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ì¹ãñÅâÅ Çò¼Ú ܶð¶
å» À°é·» é¶ êËö ç¶ä çÆ ìÜŶ ÇÕðé Óå¶ êËàð¯ñ
ÕÆåÆ ÇÜà ÕÅðé À°Ã ç¶ êËð Ãó ×Â¶Í ÇÕðé
ÇÂñÅÜ ÃÕÈñ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ê¹¼åð
êÅ Õ¶ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆÍ
é±³ êÇÔñ» Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ
ðÇò³çð ÇóØ, ܯ ÇÕ ìÅð·òƺ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔË,
ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð éÅ÷°Õ ÔÅñå ç¶ÖÇçÁ»
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÕÈñ ç¶ Á³×ð¶÷Æ Çò³× ç¶ Ç¼Õ
ÁÅêäÆ îÅåÅ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã çÆ
À° Ã é± ³ Üñ§ è ð ðË ë ð Õð Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ
ÁÇèÁÅêÕ é¶ êÅäÆ êÆä ÜÅä ñÂÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ
Á¼× Çò¼Ú Õ°¼ç êÂÆ ÇÜà ÕÅðé À°Ã ç¶ êËð Ãó
ÕáÅð Çò¼Ú ÔñòÅÂÆ çÆ ç¹ÕÅé ÕðçÅ ÔË, é¶ ë¯é
ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. Çòò¶Õ ïéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕðé
ñ¶ ÜÅä Óå¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°Ã çÆ Õ°¼àîÅð
×Â¶Í êÆóå ÇÕðé é¶ îËÇÜÃàð¶à é±³ Çç¼å¶ ÇìÁÅé»
ÕðÕ¶ À°Ã é±³ À°Ã ç¶ ÃÅ㶠齺 ñ¼Ö ð°ê¶ ñËä ñÂÆ
é¶ îËÇÜÃàð¶à ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇìÁÅé Çç¼å¶ Ôé å¶
Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÃàÆ ê¹ñÆà ì¹ãñÅâÅ ç¶
ì¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¹ÕÅé Óå¶ ÔÆ ÇÕðé çÅ ÇêåÅ å¶
Ü»Ú ÕðÕ¶ ÇÕðé ç¶ ÇêåÅ ÇòÇçÁÅ ÃÅ×ð, îÅåÅ
¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ
ÁÅôÅ ðÅäÆ, íðÅ Çòêé Õ°îÅð, çé¶ô Õ°îÅð Çòð°¼è
îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ Ãì³èå ÁÇèÁÅêÕ
նà çðÜ Õðé î×𯺠î¹ñ÷î» é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶
ù æÅä¶ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
èÆ ×ÆÇåÕÅ, ܯ îËâÆÕñ çÆ ÇòÇçÁÅðæä ÔË,
A-1 Tire & Truck Repair
Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÃçÅ ÇêåÅ ÇòÇçÁÅ ÃÅ×ð, ܯ
ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839
ÕêÈðæñŠܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ÇÕðé çÆ Û¯àÆ íËä îéÆ êåéÆ
ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇèÁÅêÕ é¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú Áé°ôÅÃé
ðÅÕ¶ô òÅÃÆ ÇêzæòÆ é×ð Üñ§èð é¶ òÆ ÁÅêä¶
ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ ÔñÕÆ ÇÜÔÆ
ÇêåÅ å¶ íðÅò» Óå¶ ç¯ô ñ×Ŷ Ôé ÇÕ À°Ô À°Ã
Úê¶ó ÷ðÈð îÅðÆ Ô¯ò¶×Æ êð îÅÇêÁ» òñ¯º ðÅÂÆ
ç¶ êËö òÅêà éÔƺ Õð ðÔ¶Í Ü篺 òÆ À°Ô êËö ñËä
çÅ êÔÅó ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
Ü»çÆ ÔË å» ÇêåÅ å¶ íðÅ À°Ã é±³ ç¹ÕÅé 寺 ÷ñÆñ
ÃÕÈñ òñ¯º îÅÇêÁ» ù ÇòôòÅà Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË
ÕðÕ¶ å¶ è¼Õ¶ îÅð Õ¶ Õ¼ã Çç³ç¶ ÔéÍ
ÇÕ ÁÇèÁÅêÕ ù å°ð³å ëÅð× Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî
* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public
Ph:206-499-1868
176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation
Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada
Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com
For Advertisement Call: 604-999-4097
CHARHDI KALA
DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055
Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ê¶à çðç a ìòÅÃÆð (Pile) a ç¿ç» çÅ çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í
CONTACTS
(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera
US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala
Resident Editor Manager
661-201-5894 405-435-1527
Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.
* Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. Email:singh930@yahoo.com. * Notary public services.
ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í
Email: cknewsgroup@telus.net
ÃÕÈñ ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅðå í±ôé ÃðÅø çÅ
Off:
î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ
604.507.1125 Cell: 604.783.0056
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 07
ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ é¶ ñ×Ŷ î§åðÆ ÁÜÆå ÇÃ¿Ø Õ¯ÔÅó Óå¶ ×§íÆð ç¯ô ܦèð- ÒÒî¶ðÆ Ç÷§ç×Æ çÆ ÕîÅÂÆ îËù êåÅ
ñÂÆ ÃÆÍ î˺ À¹Ã ÷îÆé Çò¾Ú¯º ÕäÕ ìÆÜ Õ¶ Çòç¶ô
×Â¶Í ÇÂà Ãì§èÆ ÁËÃ. êÆ. þµâ Õ¹ÁÅðàð ù ǾÕ
Õ¯ÔÅó å¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¹¾è ã¹ÕòÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶
éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂà åð·» ð¹ó ÃÕçÆ þ, éÔƺ å» î˺
ëð»Ã ÚñÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 î˺ òÅêà ÁÅêäÆ êËñÆ
ÇôÕÅÇÂå Çç¾åÆÍ ÁËÃ. êÆ. þµâ Õ¹ÁÅðàð é¶ åð¹§å
À¹é·» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í î¶ð¶ éÅî Ô¯ÂÆ
ê¿ÜÅì Çò¾Ú ç¹ìÅðÅ éÅ ÔÆ ÁÅÀ¹ä ìÅð¶ ïÚçÅÍÓÓ
Çò¾Ú¯º ÕäÕ Õ¾àä ñÂÆ Ç×ÁÅ å» ç¯ôÆ ÕôîÆð
ÇôÕÅÇÂå âÆ.ÁËÃ.êÆ ôÅÔÕ¯à ù îÅðÕ ÕðÕ¶ Çç¾åÆ
ðÇÜÃàðÆ å¶ Ç³åÕÅñ òÅñÆ î¶ðÆ ÖðÆçÆ ÷îÆé
ÇÂÔ ôìç íð¶ îé éÅñ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ êðîÜÆå
ÇçØ, ÃåéÅî ÇÃ§Ø ê¹¾åð ð¹ñÆÁÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ
ܯ ÁËÃ.ÁËÚ.ú ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø î¾ñ Õ¯ñ ÁÅÂÆ,
å¶ Õ¯ÂÆ òÆ ð¹ÕÅòà éÅ êÅÂÆ ÜÅò¶Í À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ
ÇÃ§Ø ê¹¾åð Ú§éä ÇÃ§Ø òÅÃÆ ëð»Ã, ÔÅñ òÅÃÆ
Çê¾êñÆ Áå¶ À¹Ãç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ î¶ð¶ À¹êð å¶Ü
ÁË Ã .ÁË Ú .ú é¶ ðÅÜéÆÇåÕ çìÅÁ
ÇÕ îÅäï¯× ×ÆåÅ ðÅäÆ çÆ éÕ¯çð
î¹Ô¾ñÅ Á÷Åç é×ð ôÅÔÕ¯à Ç÷ñ·Å ܦèð é¶
ÔÇæÁÅð éÅñ ÔîñÅ ÕðÕ¶ îËù קíÆð ÷õîÆ Õð
ÕÅðä éÅ ÔÆ ç¯ôÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ
ÁçÅñå Çò¾Ú¯º Ãà¶Á ñËä ç¶ ìÅòÜÈç
ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁÅ ÕÔ¶Í À¹é·»
Çç¾åÅÍ îËù ÔÃêåÅñ Çò¾Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,
å¶ éÅ ÔÆ î¶ðÆ ÕäÕ çÆ ðÅÖÆ ÕðòÅ
òÆ ç¯ôÆÁ» é¶ ôð¶ÁÅî ÕäÕ Õ¾à ñÂÆ
ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ Ãå§ìð B@AC Çò¾Ú¯º BG ÕéÅñ AC
ÇÜ¾æ¶ î¶ð¶ ÇÃð Çò¾Ú F à»Õ¶ ñ¾×¶ å¶ î¶ðÅ ÇÂñÅÜ
ÃÇÕÁÅÍ ç¯ôÆÁ» é¶ Õ§ìÅÇÂé ÇñÁÅ Õ¶
å¶ ôð¶ÁÅî îËù îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ»
îðñ¶ ÷îÆé Çê¿â Çê¾êñÆ éÅòÅ ñ¯ÔÆÁ» Çò¾Ú¯º
ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÕäÕ ç¯ôÆ Õ¾à Õ¶ ñË
î¶ðÆ ìÆÜÆ Ô¯ÂÆ ÕäÕ ò¾ã ñÂÆÍ Õ¹Þ
ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì§èÆ Ü篺 ÁËÃ.ÁËÚ.ú
ê¼åðÕÅð ìÅÜ ÇÃ³Ø çÆ î½å çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ éôÅ åÃÕð
ñ¯Õ» é¶ êÇÔñ» Çò¾Ú êË Õ¶ ÃÅⶠÃîÞ½å¶
ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø î¾ñ éÅñ ×¾ñìÅå
çÆ ×¼ñ î§åðÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯ÔÅó éÅñ
ÕÆåÆ å» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅø
åÃÕð ÃðŶ ÁîÅéå Ö» 寺 ñËä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÔËðǯ Âé
ÕðòÅÂÆÍ î§åðÆ Õ¯ÔÅó é¶ ÃÅù ì¹ðÅ
åðé åÅðé- ÕÃìÅ ÃðŶ ÁîÅéå Ö» 寺 ÒÁÜÆåÓ ç¶ ê¼åðÕÅð ìÅ÷ ÇÃ³Ø ç¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ é±³ ÇÂ¼Õ ÕÅð ÚÅñÕ òñ¯º À°Ãç¶ Øð 寺 æ¯óÆ çÈð Çê³â ׳âÆÇò³â ÇòÖ¶ ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ à¼Õð îÅð Õ¶ ÔñÅÕ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ê¹Çñà òñ¯º æÅäÅ ÃðŶ ÁîÅéå Ö» ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð ìÅ÷ ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ×Ëð ÇÂðÅçé Õåñ çÆ èÅðÅ C@D Áå¶ Ô¯ð èðÅò» åÇÔå նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË, êð î¹¼ãñÆ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ØàéÅ ÷ðƶ ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ ìÅ÷ ÇÃ³Ø é±³ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇîzåÕ ç¶ íðÅ é¶ ê¹Çñà êÅà çðÜ ÕðŶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ Ö¹ñÅÃÅ
íñÅ ÇÕÔÅ ÇÕ å¹Ãƺ ÇÕà ù ê¹¾ÛÕ¶ ÷îÆé
êðÚÅ çðÜ þ, ç¯ôÆ ëðÅð Ôé, ÜñçÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó
ÖðÆçÆ þ, éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÷îÆé éÅ Û¾âÆ
ÁÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯ÔÅó éÅñ ×¾ñ ÕÆåÆ å» À¹é·»
å» å¶ð¶ À¹êð ÇÂ§é¶ Õ¹ նà ê¹ÁÅ ç¶ò»×Å ÇÕ åȧ
ÇÕÔÅ ÇÕ êðîÜÆå ÇÃ§Ø î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ ÷ðÈð
ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ íð ܶñ· Çò¾Ú¯º ìÅÔð éÔƺ ÁÅò¶º×ÅÍ
ÃÆ å¶ î˺ À¹Ãù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÷îÆé ÚÅð Ü×·Å
ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø é¶ À¹µÚ
êÇÔñ» ÔÆ ÇòÕ ü¾ÕÆ þ, Õì÷Å éÔƺ Û¹âòÅ ÃÕçÅ
êzôÅÃé 寺 î§× ÕÆåÆ ÇÕ î§åðÆ ÁÜÆå ÇçØ
å¶ éÅ ÔÆ î˺ Õ¯ÂÆ èîÕÆ Çç¾åÆ ÔËÍ
ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ìÅ÷ ÇÃ³Ø ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ôð·¶ÁÅî ÇòÕçÆ ÔËð¯ÇÂé Áå¶ À°é·» ç¶ Á¼ÇâÁ» ìÅð¶ Öìð» êzÕÅÇôå ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã é±³ ÕÂÆ òÅð ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ» òÆ ÇîñÆÁ» Ãé, êð À°Ô Ôð òÅð ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ àÅñ Çç³çÅ ÃÆ ÇÕ ê¼åðÕÅð» é±³ ÁÇÜÔÆÁ» èîÕÆÁ» ÇîñçÆÁ» ÔÆ ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ
Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal
à¼Õð îÅðé òÅñÆ ×¼âÆ ÇÜà À°êð ÒêzËÃÓ ç¶ éÅñ-éÅñ üåÅèÅðÆ êÅðàÆ çÅ ÃÇà¼Õð ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ô¼ÕÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ø°³î ðÔÆ ÇÂà ׼âÆ ìÅð¶ ìÅ÷ ÇÃ³Ø é¶ Ô¯ð ê¼åðÕÅð» é±³ òÆ Ã¹Ú¶å
Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.
ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ÔÅçö é±³ Á³ÜÅî ç¶ä òÅñÆ å¶÷ ðëåÅð ×¼âÆ çÅ âðÅÂÆòð Üç ÔËð¯ÇÂé ñË Õ¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ã òñ¯º ìÅ÷ ÇÃ³Ø ç¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ é±³ ÃÅÔîä¶ ò¶Ö¶ ÜÅä Óå¶ Â¶éÆ ÷¯ð çÆ à¼Õð îÅðÆ ÇÕ À°ÃçÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°ÃçÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅæÆ ×³íÆð ÜõîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÚôîçÆç ×òÅÔ» Áé°ÃÅð ëó¶ ׶ ÕÅð ÚÅñÕ (éôÅ åÃÕð) é¶ ØàéŠ寺 å°ð³å ìÅÁç ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» é±³ ë¯é ÕðÕ¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé Üç êÇðòÅðÕ î˺ìð å¶ Çê³â òÅÃÆ ×³íÆð ÷õîÆ ÔÅñå ÓÚ ìÅ÷ ÇÃ³Ø é±³ óíÅñ ðÔ¶ Ãé å» ÕÅð Çò¼Ú êÂÆ ÔËð¯ÇÂé ×ÅÇÂì Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
ëó·¶ ÜÅä×¶Í Ü篺 ÇÂà Ãì§èÆ î§åðÆ
* Auto * Home * Business * Life
Harmohan S. Dhaliwal
10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005
Ph: 253-373-1737
Fax: 253-373-1623
msingh@farmersagent.com
"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚
ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã
„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê
⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚
ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚
◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊
100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚
„⁄’‹ øÍ⁄á
”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚
“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢
ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚
•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê
áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®
’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚
•‡Û∑Ê Á⁄‡≈
‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚
ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚
μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚
•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚
¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚
100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù
¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á
∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1
Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca
⁄πÊ
flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚
604-771-5267/604-537-7526
Á∑«áË ‚“Û⁄≈
ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚
ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚
ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚
ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚
Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á
’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄
„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑
‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈
ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚
‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚
$50
÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚
’Ûá‚
$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã
Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 08
òÕÆñ Óå¶ Ôîñ¶ 寺 Õ»×ðà ԯÂÆ ÇÂÕܰ༠, êÆóå çÆ êåéÆ òñ¯º ÁÅåîçÅÔ çÆ èîÕÆ Á³ Ç îz å Ãð- ÕË ì Çéà î³ å ðÆ
ò¶ðÕÅ, Ç÷ñ·Å êzèÅé ðÅÜÆò í×å,
ÁÇéñ ܯ ô Æ ÇõñÅø ç¯ Ô ðÆ ò¯ à
Ü° × ñ ÇÕô¯ ð ôðîÅ å¶ Ô¯ ð é» é¶
ìäÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ À°íÅðé òÅñ¶
ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé ÇÚåÅòéÆ
Õ»×ðÃÆ òÕÆñ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ òéÆå
Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø Õ¯ÂÆ
îÔÅÜé Óå¶ Ô¯Â¶ ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ Áå¶
ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ Â Æ Áå¶ À° é · » é± ³
çÈܶ óçÆê ׯðÃÆ ÇõñÅø Õåñ Õ¶Ã
Ç×zøåÅð éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Ü¯ôÆ ç¶
çðÜ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ»×ðÃÆÁ»
Øð ç¶ ÃÅÔîä¶ èðéÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÓÚ ð¯Ã òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»
À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ òéÆå îÔÅÜé
ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ç¯ôÆÁ»
Óå¶ ÔîñÅ Áå¶ òÕÆñ óçÆê ׯðÃÆ
é±³ Ç×zøåÅð éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Ü¯ôÆ
ÇõñÅø çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ îÅîñÅ ÁÇéñ
ç¶ Øð ìÅÔð èðéÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ òéÆå îÔÅÜé Óå¶
êz˵à ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÁËâò¯Õ¶à òéÆå îÔÅÜé çÆ êåéÆ ð¶äÈ îÔÅÜé å¶ éÅñ ÔÆ òéÆå îÔÅÜé ÔÃêåÅñ ÓÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ
ܯôÆ çÆ ôÇÔ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÁç ÓÚ Õ»×ðà ÁÅ×È
Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ Õ½ºÃñð êzíܯå ÇóØ
նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ
Á×òÅÂÆ Â¶.âÆ.ÃÆ.êÆ. ðËºÕ çÅ ÁÇèÕÅðÆ Õð¶×ÅÍ
ÔÃêåÅñ Çò¼Ú òéÆå îÔÅÜé çÅ êåÅ ñËä ñÂÆ
ðà½ñ Áå¶ A@ Ô¯ð ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø
Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜà çÆ
÷õîÆ òéÆå îÔÅÜé çÆ êåéÆ ð¶é±³
òÆ ×Â¶Í Á³ÇîzåÃð ìÅð ÁËïÃƶôé é¶ òÕÆñ
îÔÅÜé é¶ ÃðÕÅð é±³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð
Óå¶ Ô¯Â¶ ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁäÇî¼æ¶
ÔîñÅòð» é±³ Ç×zøåÅð éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô
Ã ñÂÆ ÔóåÅñ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ
ÁÇéñ ܯôÆ ç¶ Øð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅåîçÅÔ Õð
ÔóåÅñ íñÕ¶ ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ
ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í
ñ¶×ÆÍ
îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ Õ½ºÃñð êzíÜÆå ÇÃ³Ø ðà½ñ
îÔÅÜé é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÁêÆñ
Ãî¶å A@ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø Õ¶Ã
ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ܯôÆ ù ÕËìÇéà ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º
çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðà½ñ ÕËìÇéà î³åðÆ Ü¯ôÆ
øÅð× ÕðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¹¼ÚÅ êÇðòÅð ÇêÛñ¶
ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆÁ» Çò¼Ú¯º ÔéÍ ÷õîÆ òÕÆñ òéÆå
Õ°Þ Ã 寺 âð Áå¶ íËÁ Ô¶á Ççé Õ¼à ÇðÔÅ ÔËÍ
îÔÅÜé é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú Õ½ºÃñð ðà½ñ ç¶
À°é·» é±³ âð ÔË ÇÕ ÔîñÅòð Õ°Þ òÆ Õð ÃÕç¶
é» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ òÆ
Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Á×òÅ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ
ÔîñÅòð» çÆ ÕÅð Çò¼Ú ÃòÅð ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÃÕçÅ ÔËÍ å¶÷ÅìÆ Ôîñ¶ çÅ õçôÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁ»
ê¹ñÆà ÕÇîôéð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Á½ñÖ é¶ ç¼ÇÃÁÅ
À°é·» ê¹ñÆà Óå¶ ñ¯óƺçÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ÔÂÆÁÅ éÅ
ÇÕ òÕÆñ óçÆê ׯðÃÆ ÇõñÅø çðÜ îÅîñ¶ çÆ
ÕðÅÀ°ä çÅ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà ÁÅ×ÈÁ»
Ü»Ú ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË,
úî êzÕÅô ïéÆ, Ã¹Ö ÃðÕÅðÆÁÅ, ðÅÜ Õ°îÅð
ܯ Çìé» ÇÕö í¶ç íÅò ç¶ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú Õð¶×ÆÍ
Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í
$$ Save Your Tax $$
K.P. Accounting & Tax Services
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)
Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.
Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058
For Fast Refund Use E-File
®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil
anandtruckrepair@hotmail.com ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ
Sharma
Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026
10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ
Á³ÇîzåÃð ê¹ñÆà òñ¯º òéÆå îÔÅÜé
ÇÂÕ ò¼Öð¶ ê¼åðÕÅð óî¶ñé Çò¼Ú ð¶é±³
(Building C) Ext #127 from I-5 寺
∑“‹ ‡⁄◊Ê
Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË
PAINE EDMONDS LLP.
ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.
Barrister & Solicitors
ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷
ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ
* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í
ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ
* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶
òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ
Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ
STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com
www.PElawyers.com
Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 09
ÇÂà ÁçÅñå ÓÚ ì¿ç¶ ÇìðÖ Ô¯ ׶.....
ìÔ°-ÚðÇÚ¼å ã¼à Õåñ նà ÓÚ ç¯ôÆ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÃðë E-E ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶
ÃÆåÅ ðÅî ÇÖñÅø ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã¹êðÆî
ùäÅÇÂÁÅÍ
é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð Áå¶ Çê³â Á³ìÅñŠܼ໠ç¶
Õ¯ðà é¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú ñÂÆ Ã¶òÅî¹Õå ÃËôé ܼÜ
ÁçÅñå çÅ øËÃñŠùäé ñÂÆ ã¼à ç¶
ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô BE ÃÅñ 寺 Ã÷Å Õ¼à ðÔ¶
ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ã¼à é±³ îÅðé çÆ
ÁËÚ.ÁËñ ðäç¶ò Óå¶ ÁèÅÇðå ÇÂ¼Õ ÕÇîôé
êÇðòÅÇðÕ î˺ìð Áå¶ ÃÕ¶ Ãì³èÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ
Ôé êð ÇÜé·» é¶ Ü°ðî ÕÆåÅ À°é·» é±³ Õ¶òñ ê³Ü
éÆïå éÅñ Á×òÅ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ô°¼ÕðòÅð
×Çáå ÕÆåÅÍ ÕÇîôé é¶ Ã. ã¼à ù ê¹Çñà ÇÔðÅÃå
Ô¯ð ñ¯Õ òÆ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð
ÃÅñ çÆ îÅîÈñÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
é±³ Ç÷ñ·¶ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå é¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ
î½ÜÈç ÃéÍ ÁçÅñå é¶ êÇÔñ» òÆðòÅð ù³
ç¯ôÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ù ÖÅñóŠնà Çò¼Ú ìðÅìð ç¶
ç¶ Çå³é ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇÃðë E-E
øËÃñ¶ çÆ åðÆÕ éÆïå ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÕö
Ü°ðî Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°é·»
ÃÅñ ÕËç Áå¶ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶
ÕÅðé ÕðÕ¶ ÇÂà 鱳 ô°¼ÕðòÅð Óå¶ êÅ Çç¼åÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ À°é·» é±³ ÇÂéÃÅø éÔƺ Çç¼åÅ
çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ ã¼à ù Ô°ÇôÁÅðê¹ð ê¹ÇñÃ
ÃÆÍ íÅðÆ ê¹Çñà ùð¼ÇÖÁÅ åÇÔå ÁËÃ.êÆ.ÁËÃ
ìñÇÕ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
é¶ BC Ü°ñÅÂÆ AIHI ÓÚ é÷çÆÕÆ Çê³â
ìÃðÅ, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÆåÅ ðÅî ù
×°ðîÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðìÆð À°Ã ò¶ñ¶
×ó·Æ 寺 ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çê¼Û¯º
ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ñ×í×
îÇÔÜ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ ÃÆ Ü篺 À°Ã ç¶ ÇêåÅ ù ê¹ÇñÃ
À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ æÔ° êåÅ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ ØàéÅ
B.B@ òܶ Çå³é» é±³ ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆ ÕðÅð
Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêåÅ ç¶
ç¶ BE ÃÅñ ìÅÁç ÁçÅñå é¶ Õ¶Ã çÅ
ç¶ Çç¼åÅ êð Ã÷ŠùäÅÀ°ä ÓÚ ñ×í× Çå³é
ÕÅåñ» é±³ ÕÅé±³é ç¶ Çôճܶ Çò¼Ú ç¶Öä ñÂÆ À°Ô
øËÃñÅ ÕÆåÅÍ øËÃñ¶ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ã¼à
سචñ¼× ×Â¶Í ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð îÆâÆÁÅ
ÖÅà å½ð Óå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÔðíÜé ÇóØ
çÅ Ççé íð ÜîÅòóÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇðÔÅÍ Ã÷Å ëË Ã ñŠù ä é À° ê ð¿ å ÁçÅñå ÓÚ¯ º ìÅÔð ÁÅÀ° º ç¶ Ô¯  ¶ ç¯ ô Æ ê¹ Ç ñÃ î¹ ñ Å÷î À°êð³å Çå³é» ç¯ôÆÁ» é±³ ÕÅÔñÆ éÅñ ê¹Çñà ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅÍ À°é·»
ã¼à é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô øËÃñ¶ ù À°µêðñÆ ÁçÅñå
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ Ü°ðî çÆ Ç³éÆ Û¯àÆ Ã÷Å
Çò¼Ú¯º øðÅð Ô¯ ÜÅä çÆ ê¹Çñà çÆ ÕÔÅäÆ ù ÞÈáÅ
çÆÁ» ×¼âÆÁ» ÓÚ ÇìáÅ Õ¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð çÆ Ü¶ñ·
ÁÅð.ÁËÃ. ì˺à Áå¶ å¶ÜìÆð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ Õ¶Ã
ç¶äÆ ÇÂéÃÅø éÔƺ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÔËÍ
ç¼ÃÇçÁ» À°Õå ÃÅð¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ç¯ôÆ
ðòÅéÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã. ã¼à ç¶ êÇðòÅð é¶
ñÇóÁÅ Üç¯ º ÇÕ ìÚÅÁ ê¼ Ö òñ¯ º ÁË â ò¯ Õ ¶ à
òèÆÕ å¶ ÃËôé Ü¼Ü êÈéî ÁÅð. ܯôÆ é¶
áÇÔðÅÇÂÁÅÍ ÕÇîôé é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÁÕå±ìð
ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ íÅðÆ éÅÖ¹ôÆ êz×àÅÂÆÍ
îÇé§çðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÁËÚ.ÁËà ÃËäÆ é¶ òÕÅñå
ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ ÁËÃ.êÆ.ÁËÃ
AIIC Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà é±³ ýºê Çç¼åÆ êð ÇÂÃ
ìÃðÅ, ÃÅìÕÅ âÆ.ÁËÃ.êÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶
ç¶ ìÅòÜÈç ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð ÃÅñ AIIF Çò¼Ú
ÃÅìÕÅ ÁËÃ.ÁËÚ.ú ÃÆåÅ ðÅî ù çøÅ CFD/B@A
çðÜ Ô¯ÂÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶ À°ç¯º
Áå¶ AB@ ìÆ åÇÔå ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» E-E
ç¶ Üñ§èð âòÆ÷é ç¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ Ü¶.êÆ. ÇòðçÆ
Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ã¼à çÆ ÇÔðÅÃåÆ î½å òÅñ¶
åð·» ÇéðÅô Õð Çç¼åÅ ÔË, êð À°Ô ÔÅñ¶ òÆ ÇÔ³îå
ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð ê³Ü ê¹ÇñÃ
é±³ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Ã½ºêÆ ×ÂÆÍ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ é¶
Õ¶Ã ç¶ øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç íÅò°Õ ԯ¶ êÆó·å êÇðòÅð
éÔƺ ÔÅð¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°Ô À°Õå øËÃñ¶ é±³
ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅø çðÜ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º
ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð Çò¼Ú èÅðÅ CFD çÆ ìÜŶ CFC
ÔÅÂÆÕ¯ðà
ÃÅìÕÅ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ Áå¶ ÃðçÈñ
ñ×Å Çç¼åÆ êð ÁçÅñå çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ å¯º
Ú¹ä½åÆ ç¶ä׶Í
ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø êÇÔñ» ÔÆ
ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÅð Çëð CFD åÇÔå îÅîñÅ çðÜ
êÇðòÅð é¶
ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ç¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Õ¶Ã
Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ Ç ñÃ
Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å í°×å ÇðÔÅ ÔËÍ
êð ç¯ôÆÁ» é¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺
òÅÇñÁ» é¶ Ü¯
ùêðÆî Õ¯ðà çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶ îÂÆ
ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ Ãà¶Á ÔÅÇÃñ Õð ÇñÁÅ ÇÕ
×Ëð-Ç÷³î¶òÅðÅéÅ
AIIF Çò¼Ú çøÅ CFD/CDF/DFF/B@A/BAH Áå¶
ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ»
ð ò ¼ Â Æ Á Å
AB@ ìÆ åÇÔå ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅø
ÇÖñÅø ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ ÚñÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å
ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã
ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶
Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú
ñÂÆ À°é·» é±³ ؼà¯-
ç¯ôÆÁ» é±³ Õ¶òñ CFD/B@A Áå¶ AB@ ìÆ åÇÔå
ÇÂÔ Õ¶Ã ÕðÆì AC ÃÅñ ñàÕçÅ ÇðÔÅÍ
ؼà À°îð ÕËç
êÇðòÅð Áå¶ À° é · » ç¶ ô° í ÇÚ³ å Õ» é¶
Ã÷ŠùäÅÂÆÍ Ã÷Š寺 å°ð³å ìÅÁç ç¯ôÆÁ» é±³ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ
ã¼à ç¶ íðÅ ÔðíÜé ÇóØ, ÇòèòÅ ×°ðîÆå
Õ½ð, íðÜÅÂÆ ×°ðÜÆå Õ½ð Áå¶ ñóÕ¶ ×°ðìÆð
Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä×¶Í ã¼à êÇðòÅð òñ¯º ÁËâò¯Õ¶à
ÕÆåÆÍ
BE ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅ- ã¼à êÇðòÅð ÓÚ
Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ
ÁÅÇÖðÕÅð êÆóå êÇðòÅð ù ÇÂ¼Õ òÅð
å» Ü¯ î¹ó 寺 ÇÕö
Çøð ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ôðé Çò¼Ú ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ã¼à çÆ êÇðòÅð éÅñ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð
êÇðòÅð ù ÇÂÔ¯
Ã. ã¼à, ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ íËä êzÕÅô
ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ÃõåÆ å¯º ìÅÁç ÁÅÇÖðÕÅð Ãà¶Á
Õ½ð ç¶ çÅîÅç ç¶ íðÅ ÃéÍ ê¹Çñà çÆ òèÆÕÆ
Ãì³èÆ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ãà¶Á
é¶ Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅø ð¯Ã òܯº éÅÁð¶ìÅ÷Æ
ÇÜÔÅ ÕÅñÅ Ççé ç¶ÖäÅ éÅ êò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
Çòð°¼è êzÕÅô Õ½ð Áå¶ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ã¼à çÆ
ÖÅñÆ Õð Çç¼åÅÍ
ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÁÅêäÆ êzåÆÇÕzÁÅ ÜÅÇÔð Õðç¶
BE ÃÅñ À°é·» ÇÕà åð·» ×°÷Åð¶ Ôé, À°Ô ÔÆ
ÇòèòÅ ×°ðîÆå Õ½ð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Çð¼à
ÁêzËñ B@AB Çò¼Ú ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ
ԯ¶ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ã¼à ç¶ íðÅ ÔðíÜé ÇóØ
ÜÅäç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö åð·» ç¶ ÖÅñóÅ
ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ã¼à ù
òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü Ô°ÇôÁÅðê¹ð ܶ. ÁËÃ. Çí³âð çÆ
ã¼à, êåéÆ ×°ðîÆå Õ½ð, ê¹¼åð ÔðòÆð ÇÃ³Ø Áå¶
նà ÓÚ ç¯ôÆÁ» ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ,
ê¹ÇñÃ é¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð Çç¼åÅÍ À°é·» é¶
ÁçÅñå Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÇÂö ÃÅñ îÅðÚ îÔÆé¶
Ô¯ðé» êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°Õå
êz³å± ÁçÅñå òñ¯º ÇÂé·» ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Šؼà ç¶
À°ç¯º ç¶ ÁËÃ.êÆ (úêð¶ôé) ÁËÃ.êÆ.ÁËÃ. ìÃðÅ,
ÇÂà ÁçÅñå é¶ å¶÷Æ éÅñ նà ÚñÅÀ°ºÇçÁ»
øËÃñ¶ 寺 Ö¹ô éÔƺ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ BE ÃÅñ
Õ¶ êÆó·å» é±³ ÇéðÅô ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ°ñÜÆå
âÆ.ÁË Ã .êÆ çÃÈ Ô Å ÁÜÆå Çó Ø Ã³ è È , à»âÅ
ÃÅðÆÁ» ×òÅÔÆÁ» î¹Õ³îñ Õð ñÂÆÁ»Í Ã. Çí³âð
ç¶ Ç³å÷Åð 寺 ìÅÁç òÆ ÁçÅñå 寺 ÇÂéÃÅø
ÇÃ³Ø ã¼à çÆ êåéÆ ×°ðîÆå Õ½ð íÅò¹Õ Ô¯ ×ÂÆ
ÁËÃ.ÁËÚ.ú ÃðçÈñ ÇóØ, çÃÈÔÅ ÁËÃ.ÁËÚ.ú
çÆ æ» Óå¶ ÁŶ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü êÈéî ÁÅð.
éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå Óå¶ À°é·»
Áå¶ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô ÁÅêä¶ êåÆ ç¶
ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ×ó·çÆòÅñÅ Ú½ºÕÆ ç¶ Ç³ÚÅðÜ
ܯ ô Æ é¶ ìÇÔà Ãî¶ à ÇçÁ» Õ¶ à çÅ øË Ã ñÅ
ù ìÔ°å ÁÅû Ãé, êz³å± øËÃñ¶ é¶ À°é·» ù êÈðÆ
ÔÇåÁÅÇðÁ» ù Ã÷Å ÇçòÅ Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ ñò¶×ÆÍ
Ç
May 14-May 20/2014
ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶
The Charhdi Kala 10
óêÅçÕÆ
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
ÒôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ù ÇîÇñÁÅ ÇÔ³çå È òÆ ÇÂéÃÅøÓ ÇêÛñ¶
ÕÂÆ
çÔÅÇÕÁ»
寺
ÒÇéðÅôåÅÓ ÔÆ êÂÆ ÔËÍ
Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ã¼à ò»× ìÔ¹å ÃÅð¶ é½ÜòÅé
ìñÇÕ À°é·» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» ù åð¼ÕÆÁ» ç¶ Õ¶
ÕÇîÀ±ÇéÃà», íÅÜêÅÂÆÁ», ÁÅðÆÁÅ
ìÆìÆ êÌÕÅô Õ½ð ç¶ ÜòÅÂÆ ç¶ íðÅ
ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º Ò×ÅÇÂìÓ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÜé·»
ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã¹î¶è ÃËäÆ ù ê¹ÇñÃ
ÃîÅÜÆÁ», ÁÕÅñÆÁ», Õ»×ðÃÆÁ», ê³ÜÅì
Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ã¼à, Ãðê³Ú Á³ìÅñŠܼ໠ù
ê¹ÇñÃÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ìäŶ,
çÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà ç¶
êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅÇç òñ¯º ôÔÆç í×å ÇóØ
Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ê¹ÇñÃ é¶ òð·Å AIHI Çò¼Ú ǼÕ
À°é·» ù Ü» å» Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔÄ ÇîñÆ å¶ Ü»
ìÅòÜÈç ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë Õåñ նà ÔËÍ ê³ÜÅì
ç¶ é» Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä çÆ ç½ó ñ¼×Æ
ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÔñÕÆÁ» Ã÷Åò» ç¶ Õ¶ À°é·» ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ
ÃðÕÅð òñ¯º ç¯ôÆ ê¹ÇñÃÆÁ» ù ìÔÅñ Õðé
ðÔÆ ÔËÍ ÕÇîÀ±ÇéÃà» é¶ ÕÂÆ ÜÅÁñÆ Ü¶ñ·-
ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ò¶ðò¶ îÆâƶ Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé,
Ç×ÁÅ, ÇÜÔó¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ ñó ðÔ¶ Ôé, À°é·»
ç¶ îÅîñ¶ Óå¶, ÇÂ¼Õ òÅð ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ
ÇÚ¼áÆÁ» å¶ ÇÕåÅì», í×å ÇÃ³Ø ç¶ é» éÅñ
ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ À°é·» ù
Çò¼Ú¯º ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ
ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà ÁËî. ÁËî. Õ°îÅð
ܯó Õ¶ À°Ã ù ÒéÅÃÇåÕÓ Áå¶ ÒñËÇéé çÅ
éÔÄ ç¯ÔðÅò»×¶Í BE
íËä òÆ ôÅîñ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ
é¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú, ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù åÅóéÅ
Ú¶ñÅÓ ÃÅìå Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÄ
ÃÅñ ¦ìÆ ÁçÅñåÆ
Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ã¼à, êÌÕÅô
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ - ÒÕÆ å°ÃÄ ÇÂé·» ç¯ôÆ
Û¼âÆÍ íÅÜêÅÂÆÁ» å¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» é¶
ñóÅÂÆ (ÇÜÔóÆ ÇÕ
Õ½ð ç¶ ÜòÅÂÆ çÅ íðÅ ÃÆÍ
ê¹Çñà ÁëÃð» ù ìÔÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯?
í×å ÇÃ³Ø ç¶ Çêú-çÅç¶ ù ÒÇçÁ»é§ç çÅ
ñ¯Õñ ÁçÅñå» å¯º ñË
ÁÅêäÆ IF ÃÅñ çÆ À°îð
ÇÂé·» ç¶ ÇÖñÅë Ú¼ñ ðÔ¶ նû Çò¼Ú ìñÅåÕÅð,
Ú¶ñÅÓ ÃÅìå ÕðÕ¶, À°Ã çÅ ÒÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ
Õ¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Áå¶
Áå¶ í×å ÇÃ³Ø çÆ íËä
Õåñ Áå¶ Á×òÅ Õðé ç¶ Õ¶ô ôÅîñ ÔéÍ
âéÓ ÕÆåÅÍ ÁÕÅñÆÁ»-Õ»×ðÃÆÁ» é¶
ùêðÆî Õ¯ðà å¼Õ ñóÆ
Ô¯ ä ç¶ ìÅòÜÈ ç , À° Ô ù
ÇÂé·» ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¯, éÔÄ å»
ÖàÕó Õñ» Áå¶ Ô¹ÃËéÆòÅñÅ ÒÇÃÁÅÃÆ åÆðæÓ
×ÂÆ) 寺 ìÅÁç,
ÇÂéÃÅë éÔÄ Çç¼åÅ
ÁÃÄ ÒÃà¶àÓ ç¶ ÇÖñÅø Õ¯ÂÆ Çé¼×ð ÕÅðòÅÂÆ
ìäÅ Õ¶ , í×å Çó Ø ù ¦ìÆÁ»-¦ìÆÁ»
ÁçÅñå
Ç×ÁÅÍ À° Ô î¹ Õ ¼ ç î¶ çÆ
Õð»×¶Í ÁçÅñå» òñ¯º ÃðÕÅð ù êÅÂÆÁ»
ôðè»÷ñÆÁ» ç¶ Õ¶, í×å ÇÃ³Ø ç¶ Ã¹ëÇéÁ»
ùäÅÇÂÁÅ
Ç×ÁÅ
êËðòÅÂÆ
ñÂÆ
ǼÕ
×ÂÆÁ» òÅð-òÅð ñÅÔéå» Áå¶ Ú½ºÕÅ ç¶ä
çÅ íÅðå ÇÃðÜä çÆÁ» òÅð-òÅð ýºÔ»
ëËÃñÅ,
Á³×ð¶÷Æ
ÁçÅñå
寺
çÈÃðÆ
òÅñÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆÁ» À°¦ØäÅò» çÆÁ»
ÖÅèÆÁ»Í îéêÌÆå ìÅçñ çÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ
ÁçÅñå»
ÁçÅñå å¼Õ ç½óçÆ
ã¶ð ÃÅðÆÁ» Çðê¯ðà» ç¶ ìÅòÜÈç, ÇÂà ÇÃÃàî
çÅ å» Üéî ÔÆ ÖàÕó Õñ» çÆ Çî¼àÆ Ô¼æ
ôðîÃÅð Õðé òÅñÅ
ðÔÆÍÓÓ
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃëÅÂÆ Ü» ùèÅð éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ
Çò¼Ú ëó Õ¶ Áå¶ ìÿåÆ ð¿×Æ ê¼×» ì¿é· Õ¶
ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ ÇÕ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ð¿×
ÁÖ³â
Ô¹ä ìÇá§â¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÇڼචçÆ ôðä Çò¼Ú ÁÅ
ÔîÅÇÂåÆ Áå¶ Çü Ö Æ
òñ¯º
ù
íÅðå
òÆ
çÅ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ã¼à
ÒÒêÆóå êÇðòÅð ù
êÅáÕÜé! ÇÂÔ ëË Ã ñÅ ÁÅÀ° ä å¯ º
ìóÆ åÕñÆø 寺 ìÅÁç
ìÅÁç, ê³ æ Õ Çèð» ù Û¼ â Õ¶ , À° ê ð¯ Õ å
ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ
ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º Õ¯ÂÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ éÔÄ
ÇÜÔóÆ îð÷Æ êÅðàÆ çÆ
ÁÅÂÆÍ í×å ÇÃ³Ø å» ÇÂ¼Õ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ
Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂé·» êÅðàÆÁ» ç¶ ìçñçÆ ÚÅñ-
çÅ
ãÅñ å¶ ò¿é ùò¿é¶ ð¿×» ù ò¶ÖÇçÁ» ÇÂÔ
ÁÖìÅð ÒÇàzÇìÀ±éÓ òÆ ÇÂà ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÅ
ÃðÕÅð Ô¯ò¶, ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ é¶, ê¹Çñà ç¶
ñÅñ¶-ñÅÜêå ðŶ çÆ Û¼åðÆ Óå¶ ò¼ÜÆ Ã»âðÃ
ÕÇÔä ù ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË - ÒÔ¹¿çŠ¶ Ççé ðÅå
é¯Çàà ñ¶ Çìé» éÔÄ ðÇÔ ÃÇÕÁÅÍ ÁÃÄ ÇÂÃ
Ô¼Õ Çò¼Ú ÔÆ í¹×åäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅà ÇÕò¶º ÕÆåÆ
çÆ Ã¯àÆ å¯º ÔÆ Ç³éÅ Ü÷ìÅåÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ
åîÅôÅ î¶ð¶ Á¼×¶ÍÓ
ëËÃñ¶ Óå¶ ÁÅêä¶ òñ¯º Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé çÆ
ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃƶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ç¶
À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ Õ°ðìÅé Õð Çç¼åÆ ÃÆ,
ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆÁ» ܶñ·-ÇÚ¼áÆÁ»
æ» Óå¶, Òdz×Çñô ÇàzÇìÀ±éÓ ç¶ AB îÂÆ ç¶
ÇÖñÅë í¹×åä׶, íÅò¶º ÇÕ À°é·» é¶ ÇÜ¿éÅ
êð Á¼Ü C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, Õ°ñÜÆå ÇóØ
Çò¼Ú¯º, À°Ã çÆ ÁÅêäÆ Û¯àÆ íËä êÌÕÅô Õ½ð
ÁËâÆà¯ðÆÁñ çÅ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Áé°òÅç Õð
îð÷Æ Ø¯ð-ÁêðÅè ÕÆåÅ Ô¯ò¶? îÅóÆ ÃðÕÅð
ã¼à òð׶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Õåñ» ù
ò¼ñ î¯Ô å¶ ÇêÁÅð çÅ ÞñÕÅðÅ òÅð-òÅð
ðÔ¶ Ô» å»ÇÕ íÅðåÆ ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî Áå¶
çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶, ñ¯Õ» é¶ ìóÆ ÕÆîå ÁçÅ ÕÆåÆ
ÇÕÀ°º ÇòÃÅð Ú¹¼ÕÆ ÔË?
é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ í×å ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅð,
ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÒÇÂéÃÅë ç¶ä ç¶ ëðÅâÓ çÆ
ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ¦îÅ Ãî» ÕÅùé çÅ
´»åÆÕÅðÆ å¶ ì¶-Ö½ë ÇÃ¼Ö Çòðö çÅ òÅðÃ
Õ°Þ ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶Í ÇÂÃ
ðÅÜ ÇìñÕ°ñ òÆ éÔÄ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êÅö ê³ÜÅì
Ü»ÇçÁ», ò¼Üç Çò¼Ú ×Å ÇðÔÅ ÃÆ -
ÃÆÍ À°Ã çÆ Õ°ðìÅéÆ, Çëð¿×Æ ù íÅðå ÓÚ¯º
ÁËâÆà¯ðÆÁñ çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒÒÇÂ¼Õ òÅð Çëð
ÃðÕÅð é¶ À°é·» ê¹ÇñÃÆÁ» çÆ î¼çç ñÂÆ ë¿â
ÒÃð -ëð¯ôÆ ÕÆ åî³éÅ
ìÅÔð Õ¼ãä 寺 ìÅÁç, À°Ã ÁÅçðô ÃîÅÜ
ÇÂéÃÅë ê¼Ûó Ç×ÁÅ, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÅùé çÅ
ÃæÅêå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ é½ÜòÅé»
Áì ÔîÅð¶ Ççñ  ÔËÍ
çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ Ö¹ôÔÅñÆ, ÇÂéÃÅë
ðÅÜ ñÅ×È Ô¯ò¶ÍÓÓ ÇàzÇìÀ±é çÆ ÇÂà ÇñÖå
ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅÇðÁÅ êð
ç¶ÖéÅ ÔË ÷¯ð ÇÕåéÅ,
å¶ î¹Õ¿îñ Á÷ÅçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÕÅô! Á¼Ü í×å
Áé°ÃÅð ÒÒÜÃÇàà ÇÃÃàî ù C ç¯ôÆ ê¹ÇñÃÆÁ»
ÇÂÔ òÆ å» À°Ã çÅ ÔÆ ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ô ïÕÆéÆ
ìÅ÷ȶ ÕÅÇåñ  ÔËÍÓ
ÇÃ³Ø ò¶Ö ÃÕçÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Ã¹ëÇéÁ» ç¶ ÃîÅÜ
ù Ã÷Å ç¶ä Çò¼Ú BE ÃÅñ ñ¼×¶Í êÆóå
ìäŶ ÇÕ ÕÅùé ç¶ ðÅÇÖÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÷¹ñî
êð Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ ÁäÖÆ ÇüÖ-×¼íðÈ,
çÅ ÕÆ ìÇäÁÅ ÔËÍ ÕÅô À°Ô ÁÅêäÆ IF ÃÅñÅ
êÇðòÅð, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäŠâÅ ×òÅÇÂÁÅ
ÃÇÔä òÅÇñÁ» ù òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÇéÁ» Çç¼åÅ
íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÷¹ñî» çÅ ÜòÅì, ÇÂà çÅ
íËä êÌÕÅô Õ½ð ç¶ Ô¿ÞÈ êÈ¿Þ ÃÕçÅ, ÇÜà ç¶
ÇìñÕ°ñ éÅ-Ö¹ô ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃÆÁ» ù ÇÃðë E
ÜÅò¶ÍÓÓ
åÖåÅ À°ñàÅ Õ¶ ç¶ä çÆ ìÜŶ õ¹ç ÇÂÃ
ê¼ñ¶ ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ BE ÃÅñ ¦ìÆ ñóÆ
ÃÅñ çÆ Ã÷Å ÇîñÆÍ À°Ô ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅë
ÒÒê³ Ü Åì ÃðÕÅð é¶ éÅ ÇÃðë ç¯ ô Æ
×ÂÆ ÁçÅñåÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç, ÇÃðë
ÁêÆñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ç½ðÅé,
ê¹ÇñÃÆÁ» ù é½ÕðÆÁ» Óå¶ ìÔÅñ ð¼ÇÖÁÅ
êÈðÅ
Çòð¯èÆ
í×å ÇÃ³Ø å» ë»ÃÆ ç¶ åÖå¶ ò¼ñ
ñ¼Úð-üÇíÁÅÚÅð å¶ âð¼× îÅëƶ çÅ ÖÅ÷Å ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÅÇÖð Õ篺 å¼Õ...?
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í
ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges
ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË
AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3
Ph: 604-763-4642
Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111
267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 11
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÚÆé é¶ íÅðå ù Òç¼ÖäÆ ÚÆéÆ Ãî¹ç ¿ ðÓ îÅîñ¶ Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ Çòð¹è ¼ Çç¼åÆ åé÷ íðÆ ÇÚåÅòéÆ! ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ìÔ¹å ÜñçÆ ÃÇå«Ü-ïî¹éÅ Ç¦Õ éÇÔð Ãì¿èÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÖñÅë ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å! åÅ÷Å Ú¯ä» ç½ðÅé íÅðå íð Çò¼Ú ëóÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö, HE Ô÷Åð ÇÕñ¯×ÅÌ î âð¼× ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ñ¼Ö, CI Ô÷Åð ÇÕñ¯×ÅÌ î ÇÂÕ¼ñ¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º! ÕÆ ÕÇÔä¶ ÒëÖð-¶-Õ½îÓ çÆ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ç¶!
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×
From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045
Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com
ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ Á¼×¯º «¼à ñÂÆ, ùêðÆî Õ¯ðà é¶ îÈñÅêðÆÁÅð âËî çÅ ëËÃñŠùäÅ Õ¶, ÃÇå«Ü-ïî¹éÅ Ç¦Õ éÇÔð ìäÅÀ°ä çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êð ÔËðÅéÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì¿èÆ Áܶ å¼Õ ÇÕö òÆ
òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (AD îÂÆ, B@AD)-
íÅò¶º ÃÇæåÆ ÕÅëÆ åäÅÁêÈðä ÔË êð ÚÆé å¶
åð÷ Óå¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Çòð¹¼è ÜŶ×ÅÍ
ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ Ü» ê³æÕ Çèð é¶
íÅðå çÆ ÚÆé éÅñ ñ¼×çÆ À°µåð-êÈðìÆ ÃÆîÅ
òÆÁåéÅî çÆÁ» ÃðÕÅð» çðÇîÁÅé
ÃÅñ B@@F Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà é¶ åÅÇîñéÅâ±
Òé¯ÇàÃÓ éÔÄ ÇñÁÅÍ Ãí çÅ ÇèÁÅé AF îÂÆ
Óå¶ ÃÇæå Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô (ÇÜà ù ÚÆé ç¼ÖäÆ
×¼ñìÅå ç¶ ñ×í× AD ׶ó î¹Õ¿îñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶
ù ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÒîÈñÅêðÆÁÅð
ù Òò¯à» Ç×äéÓ ò¼ñ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ»
Çå¼ìå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼ÃÇçÁ», ÚÆé çÅ ÁÇéÖóò»
ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Òç¼ÖäÆ
âËîÓ çÆ À°ÚÅÂÆ ù ACF ë¹¼à 寺 ADB ë¹¼à Õð
çÅ ÇÂà î½Õ¶ Õ¯ÂÆ ÇÕÀ°º ÇëÕð Õð¶?
Á³× ÕÇÔ³çÅ ÔË) Çò¼Ú, ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ êË
ÚÆéÆ ÃçðÓ çÆ ÃÇæåÆ Óå¶ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ AE Ççé ç¶ Çò¼Ú Çò¼Ú
íÅðå çÆ êÌî¹¼Ö ÇéÀ±÷ ¶ܿÃÆ òñ¯º
ðÔÆÁ» ò¯à» ç½ðÅé ÚÆéÆ ë½ÜÆ ÔËñÆÕÅêàð»
ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅðå ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶ ÚÆé ç¶
Õ¶ðñÅ ÁÃ˺ìñÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÕÅùé êÅà ÕÆåÅ ÇÕ
íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ
é¶ ÕÂÆ òÅð íÅðåÆ ÃðÔ¼ç ç¶ Á³çð ÁÅ Õ¶
Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÔÈÁÅ ÚÈéÇï¿× é¶
âËî çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ò¶Öç¶ Ô¯Â¶, âËî çÆ À°ÚÅÂÆ
Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔÅñÆÁÅ Ú¯ä» ç½ðÅé, íÅðå íð
ÒðËÕÆÓ (Ö¹ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ñËäÅ) ÕÆåÆ Áå¶
åé÷ íðêÈð ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË, Òî˺
ACF ë¹¼à 寺 Ç÷ÁÅçÅ éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö, HE Ô÷Åð ÇÕñ¯×ÌÅî âð¼×
Çëð òÅêà Úñ¶ ×Â¶Í ïÅç ðÔ¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ»
íÅðåÆ ñ¯Õ» ù ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ À°Ô
åÅÇîñéÅâ± é¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë Çëð ùêðÆî
ëóÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì é¶ é§ìð ÇÂ¼Õ Óå¶ ðÇÔ³ÇçÁ»,
ÔÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÚÆé çÆ Áð¹äÅÚñ éÆåÆ
ç¼ÖäÆ ÚÆé Ãì¿èÆ ÁÅêäÆ éÄç ÖðÅì éÅ Õðé
Õ¯ðà Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ÕÆåÆÍ Ô¹ä Á¼á ÃÅñ ìÅÁç,
ÇÂ¼Õ ñ¼Ö, CI Ô÷Åð ÇÕñ¯×ÌÅî âð¼× çÅ ÇÂÃ
ç¶ ÇÖñÅë, ÚÆé ù åÅóéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ î¯çÆ,
Áå¶ ÇÚ¿åÅ ÕðéÆ Û¼â ç¶äÍÓ ÇÂà ÇÕÃî ç¶
ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ êÈð¶ ìËºÚ é¶, ÚÆë ÜÃÇàà ÁÅð.
Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ çÈÃð¶ ê³ÜÅì Óå¶ ï±.
ÒåÅÂÆòÅéÓ çÅ òÆ ÔîÅÇÂåÆ ÔË, ÇÜà ù ÚÆé
Õ±àéÆåÕ ÇìÁÅé» çÅ ÇüèÅ å¶ Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ
ÁËÃ. ñ¯èÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú, Õ¶ðñÅ ÁÃ˺ìñÆ
êÆ. ÇðÔÅ, ÇÜæ¯ BD Ô÷Åð ÇÕñ¯×ÌÅî âð¼× ëóÆ
ÒÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅÓ ÁËñÅéçÅ ÔËÍ Ô¹ä ÚÆé é¶ Ç¼Õ
Ô¹¿çÅ ÔË, Ò÷ìÅé ù ñ×Åî ÇçúÓ (ÕÆê ï±Áð
ç¶ îå¶ ù ÒÁÿ Ç òèÅéÕÓ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË Í
×ÂÆ Áå¶ åÆÃðÅ é§ìð ðÅÜÃæÅé çÅ ÇðÔÅ,
Õçî Ô¯ ð Á¼ × ¶ òèÇçÁ», Òç¼ Ö äÆ ÚÆéÆ
îÅÀ±æ ô¼à)Í Ü¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» Ãì¿èÆ
ÃÇå«Ü-ïîéÅ Ç¦Õ éÇÔð նà çÅ Ãà¶àÃ
ÇÜ毺 A@ Ô÷Åð ÇÕñ¯×ÌÅî âð¼× ëóÆ ×ÂÆÍ
ÃçðÓ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅðå ù çÖñÁ³çÅ÷Æ
îÆâÆÁÅ-ÃðÇòÁ» ù î³éƶ, Çëð ÇÂÔ
òÆ ñ×í× îÈñÅêðÆÁÅð âËî òð×Å ÔÆ ÔËÍ
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éÕçÆ, ôðÅì çÆÁ» ì¯åñ»
éÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ
ÇçñÚÃê Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ã¹êé¶ Çò¼Ú òÆ íÅôä
ÃÅñ B@@B Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ëËÃñÅ
Áå¶ ðÇÜÃàð Ô¯ÂÆÁ» ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð÷ ç¶
÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ Òç¼ÖäÆ ÚÆéÆ ÃçðÓ
Õðé çÅ ô½ÕÆé, íÇò¼Ö çÅ íÅðå çÅ êÌèÅé
ùäÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ÔÇðÁÅä¶ ù
ò¶ðò¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì çÅ
Çò¼Ú ÚÆéÆ å¶ òÆÁåéÅîÆ ÃçðÆ ÜÔÅ÷ ǼÕ
î³åðÆ ÚÆé ç¶ ÃÅÔîä¶ Öñ¯ Õ¶, ÇÕ¿éÅ Õ° îÈ¿Ô
ÃÇå«Ü-ïîéÅ Ç¦Õ éÇÔð ìäÅ Õ¶ ç¶ò¶Í î¹¼Ö
ÒôñÅØÅï¯× À°µçîÓ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ ÇÕ
çÈܶ ÃÅÔîä¶ àÕðÅÁ çÆ î¹çðÅ Çò¼Ú Öó·¶ ÔéÍ
Ö¯ñ ÃÕ¶×Å? Ò׿×Å îÂÆÁÅÓ òñ¯º í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ
î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ
íÅðåÆ êÅðñÆî˺à çÆÁ» Õ°¼ñ EDE ÃÆà» Çò¼Ú¯º,
ÁîðÆÕÅ å¶ ÜêÅé Ö¹¼ñ· Õ¶ òÆÁåéÅî çÆ î¼çç
ê¹¼åð, Òç¼ÖäÆ ÚÆéÆ ÃçðÓ Çò¼Ú â°ìÕÆ
Ô¶á, òð·Å B@@D Çò¼Ú ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ é¶
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃðë AC ÃÆà» Ôé, êð ê³ÜÅì é¶
Õð ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ íÅðå òÆ òÆÁåéÅî-ê¼ÖÆ
ñÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ò¶×Å, ÇÂà çÅ ÜòÅì Ãî»
Ãðìÿ î åÆ éÅñ ÒàðîÆé¶ ô é ÁÅë òÅàð
âð¼×÷ ò¿âä Çò¼Ú Õ°ñ íÅðå ÇòÚñÆÁ»
ñÅÂÆé Çò¼Ú ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ å¶ñ
ÔÆ ç¶ò¶×Å?
ÁË×ðÆî˺àà ÁËÕà B@@DÓ êÅà ÕðÕ¶ ǼÕ
âð¼×÷ Çò¼Ú¯º Çå¿é-Ú½æÅÂÆ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ
Õ¿êéÆ ú. ÁËé. ÜÆ. ÃÆ. Þ×ó¶ òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ö¶åð
ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º
ÿÇòèÅéÕ ô¿ÕÅ êËçÅ ÕÆåÅÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð
ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔË ê³ÜÅì, ÇÜà ù
Çò¼Ú òÆÁåéÅî ÃðÕÅð ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ å¶ñ çÆ
Õ¶ðñÅ å¶ åÅÇîñéÅâ± ÇòÚÕÅð ÒîÈñÅêðÆÁÅð
é¶ ÇÂà ÁËÕà ç¶ ÇÖñÅë ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú
ÇÕ ÒëÖð-¶-Õ½îÓ ìÅçñ é¶ ÒÇÜúºçÅ ×¹ð» ç¶
âÇðÇ¦× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔÆ ÔË, ÇÜà 寺 ÚÆé
âËîÓ ç¶ Þ×ó¶ Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ëËÃñÅ Ãê¼ôà
ÁêÆñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶
é» Óå¶Ó 寺, Òâð¼×÷ çÆ î³âÆÓ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
ÕÅëÆ éðÅ÷ ÔËÍ ÇëñÆêÆé÷, îñ¶ôÆÁÅ å¶
ÕðçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅä¶ ÇòÚÅñ¶
ÕÇÔä Óå¶ ðÅôàðêåÆ é¶ òÆ ÇÂà ù ùêðÆî
ÕÆ ê³ÜÅì-òÅÃÆ Á¼Ö» îÈ¿ç Õ¶, ò¶ÖÆ å°ðÆ
ìðÈéÅÂÆ òÆ òÆÁåéÅî ç¶ ÇÖñÅë Öñ¯å¶ ÔéÍ
ÃÇå«Ü-ïîéÅ Ç¦Õ éÇÔð çÅ ëËÃñÅ òÆ ÇÂö
Õ¯ðà ù ÒðËëðÓ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË
ÜÅä׶ Ü» ÇÂà çÅ Á³å Õðé׶?
íÅðå å¶ êÅÇÕ çÆÁ» ÃðÕÅð» ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ìÅð¶ ÃÅð¶ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÅ é»
ÇÜà åÇÔå À°é·» ù ùÖç¶ò Áå¶ ðÅÜ×°ðÈ é±³ À°ç¯º
ÇÂÔ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ûâðà ç¶
ÇÕ ôÔÆç ç¶ ÚÅÔ¿°ä òÅÇñÁ» é±³ À°é·» ìÅð¶ ÃÔÆ
ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Çò¼Ú çðÜ ÔÆ éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ԯ¶
ç¶ ìðåÅéòÆ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ܽÔé
Õåñ Çê¼Û¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÅ Õ¯ÂÆ
ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ å»
õ°ñÅö î×𯺠ôÔÆç ç¶ êÇðòÅð é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË
êÆ. ûâðÃ ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú
Ô¼æ éÔƺ ÃÆÍ ñÅÔ½ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂÃ
ÔÆ Ã³íò ÔË Ü¶Õð íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆÁ»
ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ÃðÕÅð» À°é·»
ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ôÔÆç
նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ì˺Ú
ÃðÕÅð» ûÞÅ À°µçî ÕðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺
çÆ ÜÆòéÆ éÅñ Ãì³èå ÃÅð¶ å¼æ ÃÅÔîä¶
í×å ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ ðÇܳçð ÇÃ³Ø ç¶
çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ÚÆë ÜÃÇàà 鱳
å¼Õ Õ¯ÂÆ êzîÅÇäå çÃåÅò¶÷ ÃÅÔîä¶ éÔƺ
ÇñÁÅÀ°äÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º ÃðÕÅð»
ê¯åð¶ ÁËâò¯Õ¶à ÁËÃ.ÁËÃ. óØÅ é¶
ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ êàÆôéð Õ°ðËôÆ ôÔÆç
ÁÅÀ°ºçÅ, ñ¯Õ Ǽè𯺠À°µè𯺠ÇîñçÆ ÜÅäÕÅðÆ
ûÞÅ Ü°âÆôÆÁñ ÕÇîôé ìäÅÀ°ä, ܯ í×å
êÅÇÕÃåÅé ÇòÖ¶ í×å ÇóØ
í×å ÇÃ³Ø é±³ Çéðç¯ô ÃÅìå ÕðéÅ
Óå¶ ÔÆ Çéðíð ðÇÔä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð»
ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé óØðô Áå¶ ôÔÆçÆ Ãì³èÆ ÃÔÆ
îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé
ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Ã³ØÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³×Æ
é±³ Çìé» Ô¯ð Ãî» ×°ÁÅÇÂÁ» ôÔÆç í×å ÇóØ
å¼æ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅò¶ å» Ü¯ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»
ÇÂîÇåÁÅ÷ ðÅÇôç Õ°ðËôÆ òñ¯º ÕÆå¶
×¼ñ ÔË ÇÕ ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çŠüÚ
ç¶ ÜÆòé éÅñ Ãì³Çèå å¼æ ÇÂÕ¼åð Õðé¶ ÚÅÔÆç¶
êÆó·ÆÁ» é±³ À°é·» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶÷ Çîñ ÃÕ¶Í
׶ ïåé» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ, ÇÜé·»
ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ôÔÆç í×å
Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ã ç¶ ñ§Øä éÅñ ÇðÕÅðâ õåî
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇÂÔ
ÃçÕÅ À°Ã ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çÆ
ÇÃ³Ø é±³ Ô°ä ÇÂéÃÅø çÆ ñ¯ó éÔƺ
Ô¯ÂÆ ÜÅäÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇðòÅð òñ¯º íÅðå
ôÔÆç í×å ÇóØ
õ°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÅ é»
éÕñ ÇîñÆ, ܯ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁéÅðÕñÆ ê¹ñÆÃ
Áå¶ éÅ ÔÆ Ô¯ÂÆ í°¼ñ çÆ î¹ÁÅøÆ éÅñ À°é·» é±³
ç¶ ðÅôàðêåÆ é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú êÇÔñÕçîÆ
À°Ã ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Çò¼Ú çðÜ ÔÆ éÔƺ ÃÆ,
Ãà¶ôé Çò¼Ú çðÜ ÃÆÍ ÇÂà ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. 寺
Õ¯ÂÆ øðÕ êËäÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ
Õðé ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 12
Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ðÅÔ°ñ ù Çç¼åÆ ÕñÆé ÇÚ¼à
êzèÅé î³åðÆ é¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇñÖÆ ÇòçÅÇÂ×Æ ÇÚ¼áÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º øÅðö Ô¯ä
ç¶ô» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇòçÅÂÆ ç¶ ê¼åð ÇñÖ¶ ÔéÍ
ÚÆé
ç¶
çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé
ÃÈåð» Áé°ÃÅð êzèÅé î³åðÆ é¶ ÜðîéÆ çÆ Ú»Ãñð
ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ
ÇÃ³Ø é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ, ÚÆé
Á˺ÜñÅ îÅðÕñ é±³ òÆ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÔËÍ À°é·» ÕÂÆ
é¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù
ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ò¶é ÜÆÁÅìÅú Áå¶ ðÈÃ
ÃÅñ» å¼Õ Çîñ Õ¶ Õ³î Õðé çÆ ×¼ñ é±³ ïÅç
ÁÅêäÅ ÜòÅì òÆ
ç¶ ðÅôàðêåÆ òÅñçÆîÆð ê¹Çåé Ãî¶å ò¼Ö¯-ò¼Ö
ÕðÅÀ°ºÇçÁ» ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ
í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ Ô¼æ
îÅúòÅçÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú G ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î ÔñÅÕ
íÅôä ç½ðÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ å¯º ÃòÅñ ê¹Û¼ äÅ é½ÜòÅé 鱧 ÇêÁÅ îÇÔ¿×Å
éòƺ Çç¼ñÆ- Áî¶áÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú G îÂÆ ù ò¯à» ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ê¯Çñ§× ìÈæ âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ
éÅñ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ ÓÚ ò¶é é¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Áå¶ ç¯ò¶º ç¶ô» ÇòÚÕÅð ÇìÔåð Çðôå¶ ÕÅÇÂî Õðé ÓÚ îçç ñÂÆ À°é·» çÆ åÅðÆø ÕÆåÆ
ç¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ò¯Çà³× îôÆé òÅñÆ æ» ÜÅ Õ¶ Òò¯à êÅÀ°ä çÆ ×°êååÅÓ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé ç¶ ç¯ô» Çò¼Ú ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù Ú¯ä
éÅ×ê¹ð- îÔÅðÅôàð ç¶ ×ó·ÇÚð½ñÆ Ç÷ñ·¶
ç¶òðÆÁÅ- ç¶òðÆÁÅ Çò¼Ú ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶
ÔËÍ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Áå¶ ò¶é ÇòÚÕÅð êzèÅé
Çò¼Ú îÅúòÅçÆÁ» òñ¯º ìÅðÈçÆ Ã¹ð³× éÅñ ÕÆå¶
íÅôä ç½ðÅé ì¯ñä Óå¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÆ Õ°µàîÅð
î³åðÆÁ» òܯº çðÜé 寺 Ç÷ÁÅçÅ î¹ñÅÕÅå» Ô¯
èîÅÕ¶ Çò¼Ú G ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î îÅð¶ ׶ Áå¶ ç¯
ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Ú¯ä ÃíÅ Çò¼Ú ðÅÔ°ñ ןèÆ ÁÅêä¶
Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ ç¯ò» ÇòÚÕÅð Ú³×Æ ç¯ÃåÆ ÔËÍ
ë¼àó Ô¯ ×Â¶Í ê¹ñÆà î¹åÅìÕ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â»
íÅôä ç½ðÅé ×°ÜðÅå çÆ ÔÕÆÕå çµÃç¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔ
ò¶é é¶ ÁÔ°çÅ Û¼âä 寺 ìÅÁç îéî¯Ôé
êòÆîð³âÅ Áå¶ î¹ðê¹ðÆ ÇòÚÕÅð ܳ×ñ Çò¼Ú ÇÂÔ
ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°µæ¶ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶
ÇÃ³Ø ç¶ îÅä ÓÚ ç¹êÇÔð í¯Ü ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü¯
å½ð Óå¶ éÔƺ ÇñÁÅ Ü»çÅÍ ÕÇîôé ÃîÈÇÔÕ ðÈê
ê¹ñÆà êÅðàÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Ãò¶ð¶ I.D@ òܶ
À°îÆçòÅð éÇð¿çð î¯çÆ é¶ ÁâÅéÆ é±§ ÇÂ¼Õ ð°ê¶
ÇÕ îéî¯Ôé çÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ìÆÇÜ³× çÆ ø¶ðÆ
Çò¼Ú ÃÅð¶ ëËÃñ¶ ñ˺çÅ ÔËÍ ÕÇîôé òñ¯º ÇÂÔ
ÇÂÔ òÅðçÅå Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î
òð×îÆàð çÆ çð éÅñ ÷îÆé ÇçòÅÂÆ ÔË¢ ðÅÔ°ñ
ç½ðÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êzèÅé î³åðÆ
Ãê¼ôàÆÕðé òÅðÅäÃÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
îÅúòÅçÆÁ» ÇõñÅø ìäÅÂÆ Çòô¶ô ë¯ðà ÃÆ-F@
ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶ íÆó Çò¼Ú¯º À°µá Õ¶ ǼÕ
îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Áå¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ
î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð òÆ.ÁËÃ. óêå çÅ ÕÇÔäÅ
ç¶ î˺ìð ÃéÍ ÷õîÆÁ» é±³ å°ð³å ÔÃêåÅñ çÅÖñ
é½ÜòÅé é¶ ê°¼ÇÛÁÅ ÕÆ îË鱧 òÆ ÇÂà ÕÆîå Óå¶
úìÅîÅ ÇòÚÕÅð ÇôÖð ê¼èð çÆÁ» î¹ñÅÕÅå»
ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õ¶Ã éÔƺ ìäçÅ
ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà ÁëÃð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ
÷îÆé Çîñ ÜÅò¶×Æ? ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶ ê°µÛä Óå¶
Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ ÕÂÆ ìÔ°ê¼ÖÆ î³Ú» Óå¶ òÆ À°é·» é¶
ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 ×»èÆ ò¯Çà³× Õ³êÅðàî˺à Çò¼Ú ׶
ÇÕ èîÅÕ¶ 寺 ìÅÁç îÅúòÅçÆÁ» Áå¶ ê¹ñÆÃ
À°Ã é¶ ÁÅêäÅ éź ðÅÔ°ñ êźⶠçµÇÃÁÅ¢
ÕÂÆ òÅðÆ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇÂö åð·» À°Ô ê¹Çåé
Ãé å» À°ç¯º ÂÆ.òÆ.ÁËî. Çò¼Ú é°Õà ÇêÁÅ
ù òÆ ÕÂÆ òÅðÆ Çîñ¶Í
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÇÂÔÆ ç¶Öä À°µæ¶ ׶ ÃéÍ
î¹ñÅ÷î» ÇòÚÕÅð Þóê òÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂö ç½ðÅé
ðÅÔ°ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅâÅ éź ÁâÅéÆ éÔƺ
éÅñ×½ºâÅ (Á»èðÅ êzç¶ô) Çò¼Ú ÃÅìÕÅ îÅúòÅçÆ
ÔË, ÇÂà ñÂÆ å°ÔÅ鱧 ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÷îÆé éÔƺ
Õ¶. ðîÈñÈ Ü¯ Ô°ä Çåñ§×ÅéÅ ðÅôàð ÃÇîåÆ çÅ
Çîñ ÃÕçÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ðÅÔ°ñ ÁÅêäÅ íÅôä
ÕÅðÕ°é ÃÆ, é±³ ׯñÆ îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
Áµ×¶ òèÅÀ°ä ñµ×¶, Ü篺 ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õź é¶ ðÅÔ°ñ éÅñ ×µñ Õðé Óå¶ À°Ã 鱧 Õ°¼àäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢
ÔîñÅòð» é¶ D@ ÃÅñÅ ðîÈñÈ çÆÁ» Á¼Ö»
ê°ÇñÃ é¶ çÖñ ç¶ Õ¶ À°Ã 鱧 ìÚÅÇÂÁÅ¢
Çò¼Ú êÇÔñ» ÇîðÚ» êÅÂÆÁ» Áå¶ Çëð ׯñÆ ÚñÅ
ÕÇîôé é¶ ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ
ðÅÔ¹ñ ×»èÆ
ÕÇîôé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ëËÃñŠǼÕêÅÃó
ìÃêÅ å¶ ÇåzäîÈñ òñ¯º î¯çÆ ù Õ¯ðÅ ÜòÅì ñÖéÀ±- éÇð³çð î¯çÆ çÆÁ» ÁÅû Óå¶ êÅäÆ
ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶ Ôé å» ÁÃƺ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô»
ë¶ðÇçÁ» ç¯ ìÆìÆÁ» ìÃêŠùêðÆî¯ îÅÇÂÁÅòåÆ
ÇÕ ÃÅⶠçðòÅ÷¶ ì³ç Ôé å¶ À°Ã çÆ ÚÅìÆ ×°ÁÅÚ
å¶ ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ é¶ ÃÅë Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä»
×ÂÆ ÔËÍÓÓ ÇÂà ìÅ𶠶.ÁÅÂÆ.¶. âÆ.ÁËî.Õ¶. çÆ
Çç¼åÆÍ ðîÈñÈ Çåñ§×ÅéÅ ðÅôàð ÃÇîåÆ çÆ Ç÷ñ·Å
ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 Õ°¼àä òÅñ¶
ÇÂÕÅÂÆ çÅ îÆå êzèÅé ÃÆÍ À°Ô ÁÅåî- Ãîðêä
Õź×ðÃÆ Ãé, ÇÜé·Åº 鱧 ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶ íÅôä
î×𯺠À°Ô íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶ ÁËé. âÆ.
î¹ÖÆ å¶ åÅÇîñéÅâ± çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÜËñÇñåÅ Ü»
Õð Ú¹¼Õ¶ îÅúòÅçÆ Ã»ìÅ ÃÆò°çÈ çÅ íðÅ ÃÆÍ À°Ã
çðÇîÁÅé ì¯ñäÅ éÅ-×òÅð ñ¼×Å¢ Õ°µàîÅð çÅ
¶. é±³ ÇÕö åð·» çÅ Ãîðæé éÔƺ ç¶ä×ÆÁ»Í
À°é·» çÆ êÅðàÆ ç¶ ÇÕö é¶åŠ寺 î¯çÆ é±³ Ãîðæé
çÅ òÆ B@AA Çò¼Ú Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðîÈñÈ
ÇôÕÅð ԯ¶ é½ÜòÅé Áå¶ À°Ã ç¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁź é¶
íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð
ç¶ä ìÅð¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ êzÅêå éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ìÃêÅ
À°µå¶ êÇÔñ» òÆ ÇÂÕ òÅð ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
Õ°Þ ç±ð êÔ°§Ú Õ¶ Õź×ðà Çòð¯èÆ éÅÁð¶ ñŶ¢
éÇð³çð î¯çÆ é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé
ùêðÆî¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 Ú¯ä» ô°ðÈ Ô¯ÂÆÁ» Ãé,
ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ñ¯ó êÂÆ å» À°Ô
À°ç¯º î¯çÆ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÁËé.âÆ.¶. é±³
¶.ÁÅÂÆ.¶.âÆ.ÁËî.Õ¶. çÆ ÜËñÇñåÅ, îîåÅ å¶
ÇÕö Ô¯ð êÅðàÆ ç¶ Ãðîæé çÆ ñ¯ó éÔƺ êò¶×Æ
îÅÇÂÁÅòåÆ å¯º Ãîðæé î³×ä×¶Í ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð»
êð ÁÅÖðÆ ç½ð å¼Õ ê¹¼ÜÇçÁ» À°é·» ç¶ çÅÁò¶
éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Õ°îÅðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶
ÔòÅ Ô¯ ×Â¶Í ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ âËð¶Õ
ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÃÅë ÕðÇçÁ» ÇÕ ìÃêÅ î¯çÆ Ü»
ú. ìðÅÇÂé é¶ Õ¯ñÕÅåÅ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ î¯çÆ
ÁËé.âÆ.¶. é±³ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö ÕÆîå
ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¹¼ñ·¶ Ôé å» ÃÅⶠì³ç ÔéÍ íÅÜêÅ
Óå¶ Ãîðæé éÔƺ ç¶ò¶×ÆÍÓÓ
òñ¯º CGB ÃÆà» ñËä çÆ ×¼ñ íðî ÔËÍ êÅðàÆ
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð
Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Specializing in Commercial & Residential Real Estate
Covington Kent 76 Gas Station & C-store.
“South Hill Mall 76 Gas Station.
Asking Price $2,100,000.
Asking Price &2,850,000.
It is located right off 1-18 Exit. Absentee owner. Great opportunity for owner operator.
C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.
íÅÜêÅ é±³ Ãîðæé ç¶ä ìÅð¶ ÇåzäîÈñ
AH@-AI@ ÃÆà» å¼Õ ÇÃîà ÜÅò¶×ÆÍ Õ»×ðà 鱳
Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶÕð À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ íÅÜêÅ
GB ÃÆà» Çîñä×ÆÁ» å¶ ÇåzäîÈñ Õ»×ðà åÆÜÆ
ç¶ çðòÅ÷¶ î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ÃðÕÅð
Ãí 寺 ò¼âÆ êÅðàÆ ìä Õ¶ À°íð¶×ÆÍ
ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ
ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé
âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Cell: 206-818-3708
Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM
Tel: 604-597-5065
Email: PARMJK@MSN.COM
Providing Real Estate Services in Washington and Oregon
âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±
Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 13
A@@ 寺 ò¼è Õî»â¯ Õðé׶ î¯çÆ çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ Óå¶ À°é·» é±³ ÜÔÅ÷ 寺 í¶Ü Õ¶ å°ð³å ê¹ðÅäÆ à°ÕóÆ
êzÅêå ÔË, ܯ ÇÕö òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. é±³ ç¶ô
ìçñÆ ÜÅ ÃÕ¶Í î¯çÆ é±³ ÷˵â êñ¼Ã çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
Çò¼Ú êzÅêå ÃðòÀ°Ú ùð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ
íðÆ ê³ÚÅÇÂå ÓÚ Á½ðå éÅñ ìçÃñÈÕÆ, Õ¼êó¶ ñ°ÔÅ Õ¶ հǼ àÁÅ
Õî»â¯Á» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ é¶åÅ éÇð³çð î¯çÆ
Û¼åÆÃ×ó· - ç¹ÁÅêð ï°¼× Çò¼Ú Ü篺
ÁÅêä¶ íÅäܶ Áå¶ À°Ã çÆ êz¶ÇîÕÅ ù ÇòÁÅÔ å¯º
Õ½ðò» é¶ íðÆ ÃíÅ Çò¼Ú çz¯êçÆ ç¶ Õ¼êó¶ ñ°ÔŶ
êÇÔñ» ǼÕ-çÈܶ éÅñ éÅ ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ ç¶ Õ¶
Ãé, À°Ã Ã å» îÔÅíÅðå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð Õñï°×
À°Ã ù òÅêà í¶Ü Çç¼åÅ êð ÇÜò¶º ÔÆ Çê³â
Çò¼Ú ÇÂÔ îÔÅíÅðå Õðé çÆ ÇÔ³îå òÆ ÇÕö
òÅÇñÁ» ù ÇÂà Öìð çÆ ÇíäÕ ñ¼×Æ å» ìÖ¶óÅ
ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ ñ¯Õ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ Á½ðå»
Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ãðê³Ú é¶ AI ÁêzËñ é±³
çÆÁ» Ǽ÷å» éÅñ Ô°³ç¶ ÇÖñòÅó ù ç¶Öç¶ Ôé
ê³ÚÅÇÂå ì¹ñÅ Õ¶ êÆóå ÁÇèÁÅÇêÕÅ ç¶ íÅäܶ
Áå¶ ×òÅÔÆ ç¶ä ç¶ îÅð¶ òÆ Ú¹¼ê ò¼à Ü»ç¶ ÔéÍ
Óå¶ ï½é ô¯ôä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ï°¼× ìçñ Ç×ÁÅ ÔË êð Á½ðå» çÆ åðÅÃçÆ Á¼Ü
ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ê³ÚÅÇÂå é¶ ÁÇèÁÅÇêÕÅ
òÆ À°Ô ÔÆ ÔËÍ Ô°ä Û¼åÆÃ×ó· ç¶ Üôê¹ð Çò¼Ú
Óå¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÷°ðîÅéÅ òÆ ñ×Å Çç¼åÅÍ
éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶
ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ»
ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ ù íðÆ ê³ÚÅÇÂå Çò¼Ú À°Ã ç¶ Õ¼êó¶
Ü篺 êÆóå ÁÇèÁÅêÕÅ é¶ ÃÅð¶ ç¯ô» ù éÕÅð
ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆÁ»
Áé°ÃÅð î¯çÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú ñ¼×¶ ÁËé. ÁËÃ.
ñ°ÔÅ Õ¶ Õ°¼àä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ
Çç¼åÅ, å» Çê³â ç¶ çì¿× ñ¯Õ» ù À°Ã çÆ ÇÂÔ
Ç÷³î¶òÅðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶ À°é·» ç¶ Ç×ðç Çòô¶ô
ÜÆ. Õî»â¯ çÆ Ç×äåÆ A@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õð Çç¼åÆ
êÆóå îÇÔñÅ ê¶ô¶ 寺 ÁÇèÁÅêÕ ÔËÍ ê¹Çñà é¶
×¼ñ dzéƺ éÅ×òÅð ×°÷ðÆ ÇÕ À°é·» é¶ íðÆ
ùð¼ÇÖÁÅ êz¯à¯ÕÅñ ñÅ×È Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ îÕÃç Ú¯ä êzÚÅð ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ»
îÇÔñÅ éÅñ ìçÃñÈÕÆ Õðé òÅÇñÁ» ÇÖñÅë
ê³ÚÅÇÂå Çò¼Ú Çê³â òÅÇñÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ À°Ã
ÁÇèÕÅðÕ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ÜðÅå
ç½ðÅé À°é·» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¼×¶ æ¼Õ¶ Õî»â¯ é±³
ÇôÕÅÇÂå çðÜ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå ç¶ î¹åÅìÕ
é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ áÅä ñÂÆ Áå¶ À°Ã ç¶ Õ¼êó¶
ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ç¯ îÔÆé¶ å¼Õ Ú¼ñ¶ ñ§ì¶ Ú¯ä
ÜñçÆ Áå¶ ìðÅìð éò¶º Õî»â¯ éÅñ ìçñäÅ
Çê³â ç¶ Ãðê³Ú ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ê³ÚÅÇÂå ì¹ñÅÂÆ
À°åÅð Õ¶ À°Ã ù Õ°¼ÇàÁÅÍ À°µæ¯º ÜÅé ìÚÅÀ°ä 寺
êzÚÅð Çò¼Ú îÇÔëÈ÷ ð¼Öä ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ Çòô¶ô
ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯Çôô Ô°³çÆ ÔË ÇÕ
×ÂÆ Áå¶ Á½ðå éÅñ ÇÂÔ ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
ìÅÁç êÆóå ÁÇèÁÅêÕÅ é¶ ê¹Çñà կñ ÜÅ Õ¶
ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» åÇÔå êÇÔñ» ÔÆ ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú ñ¼×Æ Õî»â¯
ê¹ÇñÃ é¶ ÇôÕÅÇÂå 寺 ìÅÁç Çê³â ç¶ Ãðê³Ú ù
ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆÍ
×Åðâ÷ (ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ.) ç¶ ìñËÕ ÕËà Õî»â¯
à°ÕóÆ é±³ ëzËô ð¼ÇÖÁÅ ÜŶ å» ÇÕ À°é·» é±³ ÇÕö
Ç×zëåÅð ÕÆåÅ êð Û¶åÆ ÔÆ À°Ã ù ÷îÅéå Óå¶
çÆ Ç×äåÆ òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä êÇÔñÆ òÅð
ÁäùÖÅòƺ ÃÇæåÆ Çò¼Ú êzåÆÇÕÇðÁÅ ç¶ä Çò¼Ú
ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ
ÁËâò»Ãâ ÃÇÕúÇðàÆ ñÅÂÆÜé (¶. ÁËÃ. ÁËñ.)
÷ðÅ ç¶ð éÅ Ô¯ò¶Í
ê¹ÇñÃ é¶ êÆóåÅ ç¶ ÇìÁÅé» î¹åÅìÕ Çê³â ç¶ Ãðê³Ú Áå¶ ç¯ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅë Á˵ë.
ÁÃñ Çò¼Ú Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ Çò¼Ú
ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Õð ñÂÆ Áå¶ ÖÅéÅ êÈðåÆ
àÆî» é±³ ì³ì êzôÅÃé å¶ Ö¹ëÆÁÅ îÅÔð Çç¼å¶ ׶
ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð î¯çÆ ç¶ Ú¯ä êzÚÅð
êó·ÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂà ÁÇèÁÅÇêÕÅ ç¶ íÅäܶ çÅ
ñÂÆ À°é·» é±³ Ç×zëåÅð òÆ Õð ÇñÁÅ êð Û¶åÆ ÔÆ
ÔéÍ ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. Áå¶ ×°ÜðÅå ê¹Çñà ç¶
ç½ðÅé À°é·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú ñ¼×¶ Õî»â¯ ç¶
Çê³â çÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ç¶ éÅñ êz¶î êzÃ³× ÃÆÍ
À°é·» é±³ ÷îÅéå Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êÆóåÅ
ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇîñÅ Õ¶ ìäÆ Â¶. ÁËÃ. ÁËñ. é±³
ìðÅìð ÔÆ ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. Õî»â¯ çÆ ÇÂ¼Õ êÈðÆ
ç¯Ô» ç¶ ÇòÁÅÔ ù ñË Õ¶ ç¯Ô» ê¼Ö» Çò¼Ú îéî¹àÅò
çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ îÅîñ¶ ù ׳íÆðåÅ éÅñ ñËä çÆ
î¯çÆ ç¶ êzÃåÅÇòå ç½ð¶ òÅñ¶ ÃæÅé é±³ À°é·» ç¶
à°ÕóÆ ×°ÜðÅå ç¶ ÇÂ¼Õ ÃæÅé Óå¶ BD سචÃÅîÅé
ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ñóÕÆ ÁÅêäÅ Øð Û¼â Õ¶
ìÜŶ ê¹Çñà îÅîñ¶ ù ðëÅ-çëÅ Õðé ÇòÚ ñ¼×Æ
êÔ°³Úä 寺 êÇÔñ» Ú³×Æ åð·» ÃÕËé Õð Õ¶ Çðê¯ðà
êËÕ Õð Õ¶ ÇåÁÅð ðÇÔ³çÆ ÃÆ å» ÇÕ ÷ðÈðå êËä
ÁÅêä¶ êz¶îÆ Õ¯ñ ÁÅ ×ÂÆÍ êÆóå ÁÇèÁÅêÕÅ é¶
Ô¯ÂÆ ÔËÍ
GREWAL TRUCKING XPRESS
ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246
Kuldip Grewal 253-709-2223
gtxllc@yahoo.com
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 14
ê³ÜÅìä ç¶ Á×òÅ îÅîñ¶ ÓÚ î¹ñ÷î ۰༠,¶ òÕÆñ ëÇÃÁÅ à¯ð»à¯ (êzåÆÕ ÇóØ)- ÇÂæ¶ ç¯ ê³ÜÅìÆÁ» Ãä¶ Çå³é é½ÜòÅé» Óå¶ Ú¼ñ¶ Á×òŠնà Çò¼Ú
G@@ âÅñð êzåÆ Ø³à¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ åÅðÆ
é¶ À°Ã é±³ Û°âÅ ÇñÁÅ Áå¶ î¹ñ÷î» é±³ Ç×zëåÅð
ÜÅò¶×ÆÍ
Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ î¹ñ÷î çÆ
À°µÚ ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü é¶ À°ñàÅ òÕÆñ é±³ E.H@
×½ðåñì ÔË ÇÕ B@AA Çò¼Ú ÜÃÇò³çð
ê˺à Çò¼Ú¯º ìàÈÁÅ Áå¶ Á½ðå ç¶ ñÅÇÂÃ˺Ã, Ú˵Õ
ñ¼Ö âÅñð ÁçÅ Õðé çÅ Ô°Õî ùäÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ
ÇÃ³Ø (BG), ÁïÇ×ÁÅé ×°éÅÇñ§×î(C@) Áå¶
Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ÁÅÇç ìðÅîç ÕÆå¶ ÃéÍ î×𯺠նÃ
Ô°ä å¼Õ ÇÕö ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ
ܯðÅ ÇÃ³Ø Ü¼Ãñ (BH) é¶ ìð˺êàé çÆ CH ÃÅñÅ
Ú¼ñä ç½ðÅé ê¹ñÆà òÆ ÇÂÔ ç¼Ãä Çò¼Ú Çã¼ñÆ
ðÕî ÔËÍ Ü¼Ü î¹åÅìÕ ÕðÅÀ±é êðÅÃÆÇÕÀ±àð» é¶
òÆðêÅñ ìðÅó é±³ À°Ãç¶ Ø𯺠Á×òÅ ÕðÕ¶ ǼÕ
ðÔÆ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ¯º ìàÈÁÅ Áå¶ Çé¼Õ-ù¼Õ ×°ÁÅÚ
ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ» 寺 ÇÂÔ ×¼ñ ñ°ÕÅÂÆ ð¼ÖÆ
ñ¼Ö âÅñð çÆ Çëð½åÆ î³×Æ ÃÆÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ
ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÁêðÅèÆ ç¶ î¯ìÅÂÆñ çÅ
êÆóåÅ é±³ ÇÕö ÁäêÛÅåÆ æ» Óå¶ ç¯ Ççé å¼Õ
Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¼Ü ÃÕÅÇðÕÅ î¹åÅìÕ ê¹ñÆà ÁëÃð î¹ñ÷î ܯðÅ ÇÃ³Ø Ü¼Ãñ å¶ (ÇÂéÃ˵à) òÆðêÅñ ìðÅó êÆ. ÃÆ. ×ËàÆ é¶ ×òÅÔÆ ç½ðÅé ìðÅîç ÃÅîÅé À°èð ܼÃñ ç¶ òÕÆñ çÆêÕ êðÅçÕð é¶
ÇðÕÅðâ î½ÜÈç ÃÆÍ ÇÂÔ ÃìÈå նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç¶
ì³çÆ ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ îÅÇðÁÅ Õ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ
×°ÁÅÚä çÆ ×¼ñ ÕìÈñÆ ÃÆ, êð ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã
ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ åüñÆ êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ
AH îÔÆé¶ å¼Õ ×°¼Þ¶ ðÔ¶Í ÇÂÔ ðÕî ÇÂà նà Óå¶
òÆðêÅñ ç¶ ìËºÕ ÕÅðâ Ö¯Ô Õ¶ À°Ã ç¶ Çê³é é§ìð
é¶ åëåÆô Çò¼Ú ÇÕö é±³ ÇòÃæÅð éÅñ éÔƺ
ê¹ñÆà Áå¶ ÕðÅÀ±é é±³ òÆ Á¼×¶ 寺 Õ³é Ô¯ ׶
ÁŶ ÖðÚ¶ çÆ íðêÅÂÆ ÔË, ܯ òÕÆñ» é±³ D@@-
î³×¶ ×Â¶Í ÇÂÕ ÃÈÔ Çîñä Óå¶ åÆܶ Ççé ê¹ñÆÃ
ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂà ռÚØðó Ü»Ú ç¶ Çüචòܯº ܼÜ
ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñ÷î Áܶ êÈðÆ åð·» ìðÆ
òñ¯º ÇÂà նà 鱳 ÇîÃàzÅÇÂñ ÁËñÅéä ÕðÕ¶ ÃÅð¶
éÔƺ ԯ¶ Áå¶ ÕðÅÀ±é նà 鱳 î¹ó Ö¯ñ·ä ç¶ ð½ºÁ
î¹ñ÷î ܶñ·¯º Û°¼à ׶ ÔéÍ
Çò¼Ú ÔË, êð À°Ô Ãà¶Á î³×¶×ÅÍ
ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. òñ¯º ÜÈé AIHD ؼñØÈ Åð¶ ç¶ êÆóå ìðåÅéòÆ Çüֻ Áå¶ À°é»· ç¶ êÆóå êÇðòÅð» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ÇüÖ
׶ ê¼åð Çò¼Ú î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Çüֻ çÆÁ»
ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. òñ¯º ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ C@òƺ
íÅòéÅò» ù ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÁäùÞñ¶ ԯ¶ ÃòÅñ»
òð·¶×³ã î½Õ¶ ÜÈé AIHD ç¶ êÆóå ìðåÅéòÆ Çüֻ
çÅ Ô¼ñ Õð¶ Áå¶ ÜòÅì ç¶ò¶Í ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð
Áå¶ À°é·» ç¶ êÆóå Çðôå¶çÅð» çÆ ÇÂ¼Õ ÃÈÚÆ
çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ Çðê¯ðà êìÇñô Ô¯ò¶Í â×ñÃ
ÜÅðÆ Õð¶×ÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
ÁñËÕÃ÷˺âð é¶ ÃòÅñ À°áÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà Çðê¯ðà
Áå¶ íÅÂÆ çÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º í¶Ü¶ êzËà ÇìÁÅé
Çò¼Ú ÇÃðë çóìð AIHC 寺 ÜÈé AIHD å¼Õ çÅ
Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú À°é·»
Ãî» ÔÆ êóåÅñ Çò¼Ú ôÅîñ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
Çüֻ ù ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÔó¶ Ö¹ç Ü»
ÔË Üç ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç òÅñ¶ Ã
À°é·» ç¶ êÇðòÅð ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Áå¶ À°Ã éÅñ
ù òÆ Ü»Ú Çò¼Ú ôÅîñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ
Ãì³Çèå ØàéÅò» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÷°ñî çÅ ÇôÕÅð
ÇÂÔ ØàéÅò» ÇÂö ÕóÆ éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ ÇüÖ
ԯ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. é¶ ìðåÅéòÆ ôËâ¯
ëËâð¶ôé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ AIHD Çò¼Ú ìðåÅéòÆ
Çòç¶ô î³åðÆ ÁËî. êÆ. â×ñà ÁñËÕÃ÷˺âð òñ¯º
ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ôÇÔðÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ
ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð ù ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Çò¼Ú
éÅÕÅîïÅì ðÔÆ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð é¶ ÇÕö òÆ
ìðåÅéòÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÜéåÕ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä
ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ ù ê³ÜÅì éÅ ÜÅä ìÅð¶ À°ç¯º
çÆ î³× Õðé çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ
ÃÅòèÅé éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ Ü篺 ê³ÜÅì Çò¼Ú A ñ¼Ö
â×ñà ÁñËÕÃ÷˺âð òñ¯º ÃðÕÅð ù ÇñÖ¶
Çå³é Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð çÆ ðëåÅð éÅñ ç½ó ÃÕçÆ ÔË àð¶é ñ§âé- ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ àð¶é ÓÚ ïÅåðÅ ÕðéÆ ÇÕ¼ç» çÆ Ô¯ò¶×Æ, ܯ Çå³é Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ
ÇÂà çÆ ðëåÅð ÔòÅ ç¶ ÚñÇçÁ» D@@ ÇÕñ¯ îÆàð êzåÆ Ø³àÅ å¼Õ ÃÆîå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
سචçÆ ðëåÅð éÅñ Ú¼ñçÆ Ô¯ò¶Í ÔÅñ¶ ÇÂÔ çÈð
âÅ. ÇÜ×»× é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ àð¶é çÆ
çÆ ×¼ñ ñ¼× ðÔÆ ÔË, êð ÚÆé ç¶ ÇÂ¼Õ Ö¯ÜÕÅð é¶
ðëåÅð D@@ ÇÕñ¯ îÆàð êzåÆ Ø³à¶ çÆ ÃÆîÅ êÅð
ÇÕÔÅ ÇÕ íÇò¼Ö ñÂÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÕñêéÅ
Õð Ü»çÆ ÔË å» Ø¶ð¶ çÆ HC ëÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ À±ðÜÅ
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ÔòÅ ç¶ êzåÆð¯è é±³ ÇìÖ¶ðé Çò¼Ú ìðìÅç Ô¯
ÇÂÔ ÕñêéÅ ÇÃÚÈÁÅé ÃÈì¶ ç¶ Ú¶×³çÈ ôÇÔð
ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔòÅ ç¶ çìÅÁ é±³ A@
ç¶ ÃÅÀ± æ òË Ã à ÇÜúà»× ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ç¶
×°äÅ å¼Õ ؼà Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ òËÇÕÀ±î ÇàÀ±ì àð¶é
ÁËïÃƶà êz¯ëËÃð âÅ. âËº× ÇÜ×»× é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ
ñÅÂÆé Çò¼Ú íÇò¼Ö 寺 üå ×°äÅ ò¼è ðëåÅð
À°é·» êÇÔñÆ òÅð îËâ³ îË×Åæðîñ ùêðÕ³âÕÇà³×
éÅñ Ãëð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇëñÔÅñ ç¹éÆÁÅ
îË×é¶ÇàÕ ñ¶òÆà¶ôé (îË×ñ¶ò) ñÈê 寺 êðçÅ
çÆ Ãí 寺 å¶÷ ïÅåðÆ àð¶é» Çô³×ÅÂÆ îË×ñ¶ò
Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ îË×ñ¶ò àð¶é Ú¹³ìÕÆ ìñ ç¶ ÃÔÅð¶
àð¶é ÔËÍ ÇÂà çÆ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ ðëåÅð
êàóÆ å¯º À°âçÆ Ô¯ÂÆ êzåÆå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇëñÔÅñ
DCA ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø³àÅ ÔËÍ
ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð ÓÚ åäÅÁ 寺 íÅðå é±³ ÇÚ³åÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ: ÚÆé
E@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì íÅðåÆ ë½Ü åÅÇÂéÅå ÃÆÍ
ê¶ÇÂÇÚ³×- ç¼ÖäÆ ÚÆéÆ ÃÅ×ð ÓÚ åäÅÁ
ÚÆé òñ¯º ÇòòÅçå Ö¶åð ÓÚ å¶ñ Õ¼ãä
ÁîðÆÕÆ Ã³Ãç î˺ìð íÅðå, ÚÆé é±³ Õ°çðåÆ ×Ëà ìðÅîç ç¶ ÇÖñÅë
ç¶ îÅÔ½ñ Óå¶ íÅðå òñ¯º ÇÚ³åÅ êz×àŶ ÜÅä 寺
çÆ Õ¯Çôô ç½ðÅé ç¯Ô» î¹ñÕ» ÓÚ åäÅÁ êËçÅ Ô¯
ÇÖÞ¶ ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÃ
Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶
îÅîñ¶ ÓÚ ìÔ°åÆ ÇëÕð Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ
ÇêÛñ¶ Ôëå¶ éòƺ Çç¼ñÆ ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå
òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ BB óÃç î˺ìð»
ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂà éÅñ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇéðîÅä Ö¶åð
é¶ íÅðå Áå¶ ÚÆé òð׶ ¶ôÆÁÅÂÆ ç¶ô» é±³
ÓÚ Ü¯ ð¯÷×Åð ç¶ î½Õ¶ òè¶ Ôé, À°é·» ÓÚ¯º ÕÂÆ
ÚÆéÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ çÆ åðÜîÅé ÔÈÁÅ
é¶ ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð ÓÚ êËçŠԯ¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå
Õ°çðåÆ ×Ëà çÆ ìðÅîç Óå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶
ñÅí Ü»ç¶ ðÇÔä×¶Í À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
Ú¹éÇï³× é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»
Óå¶ Çå¼ÖÆ é÷ð ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÒÒÁÃƺ ÇÖ¼å¶ ÓÚ Áîé,
ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ úìÅîÅ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ
ÁîðÆÕŠ寺 ¶ôÆÁÅ Ö¶åð é±³ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶
ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÕÂÆ òÅð ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð ìÅð¶ ÚÆé
ÃÇæðåÅ, ÇòÕÅà Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ ê¼Ö ÓÚ Ô»ÍÓÓ
êÇÔñ éÅñ ç¶ô ç¶ ÖêåÕÅð» Áå¶ ÕÅð¯ìÅð ñÂÆ
Õ°çðåÆ ×Ëà çÆ ìðÅîç éÅñ À±ðÜÅ îÅîñ¶ ÓÚ
ç¶ ê¼Ö ìÅð¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔËÍ î˺ íÅðåÆ ñ¯Õ» é±³
ÚÆé é¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÜêÅé òñ¯º Çç¼å¶
ñÅ×å ò¼è ÜÅò¶×ÆÍ
ÃòË ÇéðíðåÅ çÅ ÁîðÆÕÅ çÅ àÆÚÅ êzíÅÇòå
ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô» ÇÕ À°é·» é±³ ÃÅ×ð ÓÚ î½ÜÈçÅ
׶ êzåÆÕðî çÆ òÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÚÆé
Ô¯ò¶×ÅÍ
ÔÅñÅå ìÅð¶ ÇÚ³åÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍÓÓ ÔÈÁÅ
é¶ íÅðåÆ Õ³êéÆ ú.ÁËé.ÜÆ.ÃÆ. òñ¯º òÆÁåéÅî
ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ç¶ ÇÂé·» óÃç î˺ìð» é¶ úìÅîÅ é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ
Øð¶ñÈ ×Ëà À°åêÅçé ÓÚ Çê¼Û¶ ԯ¶ òÅè¶
çÅ ÇÂÔ êzåÆÕðî À°Ã Ã ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺 íÅðå
çÅ ÃÇÔï¯× Õðé Óå¶ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ ÃÆÍ
Õ°çðåÆ ×Ëà çÆ ÕÆîå ÔÅñ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶
寺 ìÅÁç ÇÂÔ àÆÚÅ ÕÅëÆ é¶ó¶ ñ¼×ä ñ¼×Å ÃÆÍ
é¶ ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð ÓÚ ÚÆé Áå¶ òÆÁåéÅî ç¶
ÁÅÃÆÁÅé î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð òÆ ÚÆé êzåÆ éðÅ÷×Æ
Çå³é 寺 ÚÅð ×°äÅ ò¼è ÔËÍ ÁîðÆÕŠ寺 ìðÅîç
óÃç î˺ìð» é¶ úìÅîÅ é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ
ÜÔÅ÷» ÇòÚÕÅð åäÅÁ Óå¶ ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ
ÔË êð ÚÆé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÇòòÅç
ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Â¶ôÆÁÅÂÆ Õ°çðåÆ ×Ëà ìÅ÷Åð»
ÁîðÆÕÆ ÇéðîÅä À°çï¯× Áå¶ À°é·» ñ¯Õ» Óå¶
ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÁÅÃÆÁÅé î¹ñÕ» éÅñ éÔƺ ÔËÍ
ç¶ Â¶ÕÆÕðé éÅñ ÁîðÆÕÆ ÖêåÕÅð» Áå¶
Ô¯ä òÅñ¶ ÁÃð é±³ ñË Õ¶ ÇòÚÅð Õðé ܯ Õ°çðåÆ
ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ñÂÆ ×Ëà çÆÁ» ÕÆîå» Ô¯ð ò¼è
×Ëà Óå¶ Çéðíð ÔéÍ
dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé
Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ
ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà
916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143
Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm
êÈðìÆ ïÈÕð¶é çÆ ðÅÇÂô°îÅðÆ çÅ ðÈà òñ¯º ÃòÅ×å Ãî¹Ú¼ ¶ ÇÖ¼å¶ òñ¯º ò¼Ö Ô¯ä çÅ øåòÅ ïÈÕð¶é ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÅ ð¼ç îÅÃÕ¯- ïÈÕð¶é ç¶ êÈðìÆ ÇԼö, íÅò ç¯
ÇÂà ðÅÇÂô°îÅðÆ çÅ ÁîðÆÕÅ å¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô»
×äðÅÜ» ç¯éËåÃÕ å¶ ñ°×»ÃÕ Çò¼Ú ìÅ×ÆÁ» òñ¯º
òñ¯º ô°ðÈ å¯º ÔÆ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ
ÕðÅÂÆ ðÅÇÂô°îÅðÆ çÅ ðÈÃ é¶ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ»
ðÅÇÂô°îÅðÆ Ã óï°Õå ðÅôàð çÅ Õ¯ÂÆ Çé×ðÅé
ïÈÕð¶é ÃðÕÅð é±³ ÇÂé·» ×äðÅÜ» ç¶ ðÈà ê¼ÖÆ
òÆ Çéï°Õå éÔƺ ÃÆÍ ïÈÕð¶é òñ¯º ÇÂà ðÅÇÂô°îÅðÆ
ìÅöÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ
çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô
ÇÂ³Þ ðÈÃ é¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶ ÇòÚñ¶ åäÅÁ é±³ Ô¯ð Çå¼ÖÅ
ìÅ×ÆÁ» é±³ À°ÕÃÅÀ°ä ñÂÆ ðÈà À°êð ÇÂñ÷Åî
Õð Çç¼åÅ ÔË Ü篺ÇÕ ê¼ÛîÆ ç¶ô» é¶ ÇÂà ðÅÇÂô°îÅðÆ
ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÈÃ é¶ ìÅöÆÁ» é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ
é±³ öËð-ÕÅé±³éÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ðÈà ÇõñÅø ì³Ççô»
ðÅÇÂô°îÅðÆ é±³ ÇëñÔÅñ àÅñ ç¶ä êz³å± À°Ô éÔƺ
Ô¯ð Ãõå Õðé Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
î³é¶ å¶ ðÅÇÂô°îÅðÆ é¶êð¶ ÚÅó· Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ ÇñÁÅ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ïÈÕð¶é é¶ êÈðìÆ ×äðÅÜ»
ÔËÍ êÇÔñ» ÕðÆîÆÁÅ å¶ Ô°ä êÈðìÆ ïÈÕð¶é ç¶
ç¯éËÃåÕ å¶ ñ°×»ÃÕ Çò¼Ú ðÈà ê¼ÖÆ ìÅöÆÁ» é¶
Á³çðÈéÆ ÔÅñÅå é¶ ðÈÃ ç¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» éÅñ Ãì³è
ðÅÇÂô°îÅðÆ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ À°é·» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ
ÃÆå ï°¼è ç¶ ç½ðÅé ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð ìÔ°å ÖðÅì
HI ëÆÃçÆ ×äðÅÜ òÅÃÆÁ» é±³ ïÈÕð¶é éÅñ¯º ò¼Ö
ìäÅ Çç¼å¶ ÔéÍ êÈðìÆ ïÈÕð¶é Çò¼Ú ÔÅñÅå Ô¯ð
Ô¯ä ñÂÆ ëåòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
ÖðÅì Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ׶ ÔéÍ
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 15
ê³ÜÅìÆ ÇñõÅðÆ ÃíÅ ÕËñ×ðÆ Õð¶×Æ î¯Ôé Ç×¼ñ çÅ ÇÂÕìÅñ Áðêé ïÅç×ÅðÆ ÁòÅðâ éÅñ ÃéîÅé ÕËñ×ðÆ (ìñÇܳçð óØÅ)- ê³ÜÅìÆ ÇñõÅðÆ
ñÂÆ Õ³î Õðé òÅñ¶ î¯Ôé Ç×¼ñ ÜÆ (ÃðÆ) ù ÃíÅ
ÇÂ¼Õ êñËÕ Áå¶ A@@@ ÕËé¶âÆÁé âÅñð çÆ ðÅôÆ
ÃíÅ ÕËñ×ðÆ òñ¯º AEò¶º ÃñÅéÅ ÃîÅ×î Çò¼Ú
ç¶ ìÅéÆ Ãò: ÒÇÂÕìÅñ Áðêé ïÅç×ÅðÆ ÁòÅðâÓ
Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ êz¯×ðÅî CA
çð÷é ç¶ ÕðÆì ê¹ÃåÕ» çÆ
ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Áå¶ ÃÅÇÔå
éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÁòÅðâ Çò¼Ú
îÂÆ, B@AD Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù
óêÅçéÅ ÕÆåÆÍ ê³ÜÅìÆ ÇñõÅðÆ
òÅÂÆàÔ½ ð é ÕÇîÀ± é àÆ ÔÅñ
ÃíÅ ÕËñ×ðÆ (ÕËé¶âÅ) ç¶ êzèÅé
éÅðæ ÂÆÃà ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú áÆÕ
ÔðÆêÅñ å¶ Üéðñ ÃÕ¼ å ð
AB:C@ 寺 C:C@ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ
ùÖêÅñ êðîÅð Áé°ÃÅð ÇÜæ¶
î³×ñ ×zÇÔ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ DD íÅðåÆÁ» çÆ Ú¯ä
ê¹ÃåÕ» ÃÅÇÔå çÆ Þ¯ñÆ êÅÂÆÁÅ Áå¶ Á¼èÆ
ñ§âé- î³×ñ ×zÇÔ ç¶ ÇÂ¼Õ îÔ¼åò êÈðé
ò³é é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÁÅÃ
Çé¼ÜÆ Çîôé ñÂÆ G@E ñ¯Õ» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ
ñÅÂÆ ìËᶠCEC ñ¯Õ» é±³ Ú¯ä êz¯×ðÅî 寺 ìÅÔð
î¯Ôé Ç×¼ñ ÕÅñÜ êó·ç¶
î¯Ôé Ç×¼ñ é±³ ÒÇÂÕìÅñ Áðêé
ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú AFG Á½ðå» Ôé å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú DD
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÆåÆ çóìð Çò¼Ú êÇÔñ¶
Ã ÕÅñÜ ç¶ îË×÷Æé ç¶ Ã³êÅçÕ
ïÅç×ÅðÆ ÁòÅðâÓ éÅñ
íÅðåÆ ôÅîñ ÔéÍ Çîôé ç¶ åÇÔå ñÅñ ×zÇÔ
ç½ð Çò¼Ú ç¯ ñ¼Ö 寺 ò¼è Áð÷ÆÁ» ÓÚ¯º A@EH çÆ
ðÔ¶ Áå¶ AIGG Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çê³â
ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, À°µæ¶
Óå¶ Õñ¯éÆ òÃÅÀ°ä ñÂÆ ÚÅð ÜÇäÁ» ù ÃÅñ
Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ñ¯Õ î³×ñ çÆ èðåÆ Óå¶
â¶Ôñ¯º (ñ°ÇèÁÅäÅ) 寺 ÕËé¶âÅ
ÔÆ âÅ. çðôé Ç×¼ñ ïÅç×ÅðÆ
B@BD Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ ÜŶ×ÅÍ
îé°¼ÖÆ ÜÆòé çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¼Öä ç¶ ÚÅÔòÅé ÔéÍ
êðòÅà Õðé À°êð³å òÆ ÁÅêäÆ
ÁòÅðâ ÕËñ×ðÆ ç¶ é½ÜòÅé
éÆçðñ˺â ç¶ ×Ëð ñÅíÕÅðÆ Ã³×áé îÅðÃ
ç¹éÆÁÅ ç¶ AD@ ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ» é¶ çðÖÅÃå» í¶ÜÆÁ»
ÃÅÇÔåÕ ñ×é À°µêð âÅñð» çÅ
Çå³é ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ» ç¶ éÕñÆ Õ¼êó¶ ìäòÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÕËç
ÃéÍ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ñÂÆ çÈܶ ç½ð Çò¼Ú îÅðÃ
êz í Åò éÔƺ êË ä Çç¼ å ÅÍ À° Ô
ò³é Çîôé ñÂÆ DD íÅðåÆÁ» Ãî¶å G@E ìÅÕÆ
Õº¶çðÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÅéÆ
ÔéÍ íÅðåÆÁ» Çò¼Ú Çç¼ñÆ, ÔËçðÅìÅç, î¹³ìÂÆ,
î˺ìð» ÇòÚ¯º Ôé Áå¶ À°Ôé» Ô°ä å¼Õ Ç×ðÞ» çÆ
Õ¯ñÕÅåÅ, ê¹ä¶ ÁÅÇç ç¶ ñ¯Õ ôÅîñ ÔéÍ ìÅÕÆ
ÔóåÅñ,ìéòÅà 庯 ìÅÁç, åz¶ñ å°êÕ¶, î¯Öô,
ñ¯Õ» çÆ îÅðà òé Ú¯ä Õî¶àÆ Ç³àðÇòÀ± ñò¶×ÆÍ
ÜÆòé ê³è çŠùÔÜ, î¯Öô (ÇÔ³çÆ Áé°òÅç)
ñ§âé- ÁËâÆâÅÃ, éÅÂÆÕÆ, ÇÔÀ±×¯ ì½Ã å¶ Çâ÷Æàñ òð×ÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ» ç¶ éÕñÆ
ÕÔÅäÆÕÅð çÇò³çð îñԻà 鱳 î¯Ôé Ç×¼ñ
Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ñËÃàð ÕðÅÀ±é Õ¯ðà é¶ ñóÆòÅð
ÇâàðÅÇÂà- ë¯ðâ òñ¯º FIB,@@@ ÁËÃÕ¶ê
êÅö òÅñ¶ ¶Áð ìË×÷ çÆ ×óìó òÆ áÆÕ ÕÆåÆ
N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"
BC îÔÆé¶ Áå¶ AA-AA îÔÆé¶ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ
Çé¼ÕÆÁ» ÁËÃïÈòÆ÷ å¶ ÃÆ-îËÕà 鱳 À°µåðÆ
ÜÅò¶×ÆÍ Õ³êéÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÕö åð·» ç¶
TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108
ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ê³Ü ÃÅñ Õ¯ÂÆ òÆ Õ³êéÆ éÅ
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú¯º òÅÇêà î³×òÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÔÅçö Ü» ÇÕö ç¶ ÷õîÆ Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ Öìð éÔƺ ÔËÍ òÅÇêà î³×òÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ×¼âÆÁ» Çò¼Ú
LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V
ÚñÅÀ°ä çÆ êÅì³çÆ òÆ ñ×ÅÂÆ ÔËÍ
ÇÂé·» Çò¼Ú¯º I@,@@@ ×¼âÆÁ» ÕËé¶âÅ Çò¼Ú¯º òÅÇêÃ
ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·»
î³×òÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ×¼âÆÁ» Çò¼Ú ç¯ Ã¶ëàÆ
FE,@@@ ÃÆ-îËÕà îÅâñ Ôé å¶ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ»
ñ¼Ö» ê½ºâ» ç¶ éÕñÆ Õ¼êó¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ å¶ ÃÇê¼éÆ
Ãì³èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ áÆÕ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÜé·»
×¼âÆÁ» ÁËÃÕ¶ê ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º EIA,@@@
ÇÔ¼ñ÷ ÇòÖ¶ ×ËñìÆ ÃàðÆà ç¶ ÕÈñÆ ÃÕðÆé Çêz³Çà³×
×¼âÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ Çç¼Õå ÁÅÂÆ ÔË À°é·» Çò¼Ú
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ôé å¶ C,E@@ 寺 ò¼è ÁîðÆÕÆ
ÇñîÇàâ Õ³êéÆ çÆ ÁÅó Ô¶á éÕñÆ á¼ê¶ ç¶ Õ¼êó¶
B@AC å¶ B@AD îÅâñ çÆÁ» ×¼âÆÁ» ôÅîñ ÔéÍ
Ö¶åð» Çò¼Ú ÔéÍ GH,@@@ ×¼âÆÁ» ÕËé¶âÅ Çò¼Ú
ÇåÁÅð Õðé çÅ ×Ëð ÕÅé±³éÆ è³çÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·»
ìÔ°åÆÁ» ÁËÃÕ¶êà Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅò»
Ôé å¶ AI,E@@ îËÕÇÃÕ¯ Çò¼Ú ÔéÍ ë¯ðâ çÆ
òñ¯º ÁÕå±ìð B@A@ 寺 Á×Ãå B@AA ç½ðÅé
î½ÜÈç ÔéÍ êÇÔñ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú FIB,E@@ ÁËÃÕ¶ê
åð÷îÅé ÕËñÆ ëËÕð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¯ðé» îÅðÇÕà»
àð¶â AIID îÅðÕ ÁËÕà çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
å¶ ÃÆ-îËÕà ׼âÆÁ» é±³ çð°Ãå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
Çò¼Ú Ô¯ð ×¼âÆÁ» òÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
ÛÅê¶ òÅñ¶ Õ¼êó¶ ìäòÅ Õ¶ ò¶Úä òÅñ¶ Çô³çðêÅñ ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ê¹¼åð» Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Áå¶
À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Úº¯ FIB,@@@ ×¼âÆÁ» òÅÇêà î³×òŶ×Æ ë¯ðâ
n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V
n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q
PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK
CALIFORNIA
T 718.672.8000
T 510.796.9000
75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370
39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538
* admitted in the state of new york only
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 16
ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ îÔ¼ååÅ Ãì¿èÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ëÅÀ±ºâô¶ é é¶ ÃËîÆéÅð ÕðòÅÇÂÁÅ
ÃËîÆéÅð ù ÿì¯èé Õð ðÔ¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ, Ã.ëÈñÅ ÇóØ, Ã.×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ñ»ìÅ, ÕÅÕÅ ÕðîòÆð ÇóØ, ÕÅÕÅ åéòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ì¼ÚÆ ÔðñÆé Õ½ð
ÃËîÆéÅð ç½ðÅé ì¯ñ¶ ì¹ñÅÇðÁ» ç¶ éÅñ êÌì¿èÕ Áå¶ ÃËîÆéÅð ÓÚ íÅ× ñË ðÔ¶ çðôÕ ÇÃñòð ÃêÇð³×, îËðÆñ˺â (Úó·çÆ ÕñÅ
ⱿØÅÂÆ Çò¼Ú Ü»ÇçÁ» ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì
ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ ÇÂà ê̯×ðÅî ç¶ Ô¯ðé» êÌì¿èÕ»
è¿ é òÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ê³ æ Õ
ÇìÀ±ð¯) ¸ Çüֻ ç¶ ÃðòÀ°µÚ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå
çÆ ðÅÜÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÇòÃñ¶ôä
òñ¯º ì¹ñÅÇðÁ» Áå¶ ÔÅ÷ð çðôÕ» çÅ åÇÔ Ççñ¯º
ÇòçòÅé» çÅ ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÃÅÇÔì çÆ À°ÃÅðÆ ç¶ îÕÃç Áå¶ îÔ¼ååÅ ù ñË
ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç½ðÅé ÃÌÆ
Õ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÁÅë ÁîðÆÕÅ òñ¯º ǼÕ
ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÇéôÅéÅ ìäŶ ÜÅä Áå¶
ÃËîÆéÅð ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂ¼æ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ
ÇÂà ÃÅÕ¶ çÆ C@òƺ òð·¶×¿ã ìÅð¶ òÆ À°é·» ÇòÚÅð
Çò¼Ú ۯචì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ê³æ ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé»
û޶ ÕÆå¶Í
ÇÃðë C@ ÃËÇÕ³â ñ¼×ç¶ Ôé ëÃà dzêôËz é ÜîÅÀ°ä Çò¼Ú ñÅà ¶ºÜñÃ- ܶ ÇÕÔÅ ÜŶ ÇÕ ÇÕö
êÇÔðÅòÅ Ô°³çÅ ÔË, úéÅ îÔ¼åò êÈðé ÇòÁÕåÆ
ÇòÁÕåÆ Óå¶ ëÃà dzêzËôé ÜîÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÃðë
çÅ ÇòÁÕåÆ×å òèÆÁÅ ì¯ñ-ÚÅñ Áå¶
åÆÔ ÃËÇÕ³â ñ¼×ç¶ Ôé å» ôÅÇÂç å°Ãƺ ïÕÆé
å³çð°ÃåÆ òÆ ÔËÍ Ö¯Ü Áé°ÃÅð Çì÷éà çÆ ç¹éÆÁÅ
éÔƺ Õð¯×¶, êð ÇÂÔ Ã¼Ú ÔËÍ
Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ×å ù³çðåÅ ç¶ ÁÇÔî î¹¼ç¶ ÇÜé·»
é¶ ÔÅ÷ðÆé» éÅñ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅÂÆÍ ÇÂÃ
ê³æ ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé Áå¶ ì¶ÇîÃÅñ ì¹ñÅð¶
ÃËîÆéÅð ç½ðÅé ÇüÖÆ Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì
âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø (ÖÅÇñÃåÅé Áë¶ð÷ Ã˺àð,
çÆ îÔ¼ååÅ, ÇÂà çÆ ÔÃåÆ, ÇÂà çÅ ÇÃ¼Ö èðî
òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ.), ܯ ÇÕ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú
ñÅà ¶ºÜñà Çò¼Ú ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë
Óå¶ ñ¯Õ ÇèÁÅé Çç³ç¶ Ôé (Ü» ÇÜé·» çÆ ÇôÕÅÇÂå
Óå¶ êÌíÅò Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ òâî¹¼ñÆ
Ôð ÃÅñ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ° º ç¶ Ôé, é¶ ÁÅêäÆ
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ êz¯ëËÃð Áñìðà î¶ÔðÆìÆÁé çÆ
Õðç¶ Ôé) À°é·» Çò¼Ú òÅñ (ÖÅà Õð Õ¶ ÃðÆð ç¶
ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
íÅòêÈðå åÕðÆð Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼Ü ç¶ Çüֻ
ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ÃÅù ç¶Ö Õ¶ êÇÔñ¶ C@ ÃËÇÕ³â
òÅñ), ç³ç» çÆ ÃëÅÂÆ, Ã˺à Áå¶ Ô¼æ Áå¶ éÔ°³
íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁðçÅÃ
ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÕÆ îÔ¼ååÅ ÔË
Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ òÅñÅ ÃÅⶠìÅð¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ðŶ
ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ
éÅñ ô¹ðÈ Ô¯Â¶ ÇÂà ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î ù Ã. ×¹ðìÖô
Áå¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶
ÕÅÇÂî Õð ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂà åÆÔ ÃËÇÕ³â Çò¼Ú ðŶ
ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º òñ¯º ÿÚÅÇñå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ
ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÚñ¶ ëðÕ ù ìÅÖÈìÆ
çÆ òÜ·Å ìäé òÅñ¶ êzî¹¼Ö ÃÇÔï¯×ÆÁ» ìÅð¶ òÆ
À° Õ å ÿ à æÅ çÆ Çü Ö Áë¶ Á ð÷ Õî¶ à Æ ç¶
ÇìÁÅÇéÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃòÅñ» ÜòÅì» çÅ
À°é·» çÆ Ö¯Ü Çò¼Ú ÇçñÚÃê ×¼ñ» ÃÅÔîä¶
Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÔéÍ Ãí 寺 êÇÔñ» åéòÆð ÇóØ
ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ç½ðÅé ÃËîÆéÅð ÓÚ
ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÕö ç¶ ìÅð¶ ÁÅêäÆ ðŶ ìäÅÀ°ºç¶
(A@ ÃÅñ), ÕðéòÆð ÇÃ³Ø (AE ÃÅñ) Áå¶ ÔðñÆé
ÔÅ÷ð çðôÕ» é¶ ì¹ñÅÇðÁ» 寺 ÁÅêä¶ ô¿Õ¶
Ã ñ¯Õ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ À°é·» ç¶ ì¯ñä 寺 êzíÅòå
îÈñòÅÃÆÁ» ìÅð¶ óïÕ° å ðÅôàð çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÕËéⶠŠÇò¼Ú óÕà
Õ½ð (AD ÃÅñ) é¶ é½ÜòÅé» çÆ êÌåÆÇéèåÅ
éÇòðå ÕðòÅÂ¶Í Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ ÃËîÆéÅð ìÔ¹å
Ô°³ç¶ Ôé, êð ÇÂà Çò¼Ú ò¼âÆ í±ÇîÕÅ (EE ëÆÃçÆ)
ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í ÇÂé·» 寺 ìÅÁç
êÌíÅòôÅñÆ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ, ÇÜà ç½ðÅé ÔÅ÷ðÆé»
À°é·» ç¶ ð³×-ðÈê Áå¶ ñ°Õ çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ð³×
ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Ã. ×¹ðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ñ»ìÅ é¶
ù ìÔ¹å Õ°Þ éò» ÇüÖä ù ÇîÇñÁÅÍ Ã. ×¹ðìÖô
ðÈê å¶ ñ°Õ Çò¼Ú ÇܳéÅ îÔ¼åò êÈðé ÇÕö çÅ
AKAL Transport LLC.
* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators
úàòÅ- óï°Õå ðÅôàð çÆ ÃêËôñ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú óÕà Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 ×¼ñ ÇÂÔ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ îÈñòÅÃÆÁ» éÅñ ÇÕà åð·» çÅ ÇòòÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» îÈñòÅÃÆ ñ¯Õ» å¶ ëËâðñ ÃðÕÅð ç¶ ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ Ãì³è Ãé, Ô°ä ÇÂÔ Ãì³è Ô¯ð ×ðÕ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã¯îòÅð ù ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ éòƺ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ܶî÷ ÁÅÇéÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ îÈñòÅÃÆ ÕËé¶âÆÁé» ìÅð¶ À°µÚ ê¼èð À°µå¶ ì¶òÃÅÔÆ ÔË å¶ ÇÂÔ Ãí ëËâðñ ÃðÕÅð å¶ êz¯Çò³Ã» Çò¼Ú ÃÅë Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñÅêåÅ å¶ Õåñ ÕÆåÆÁ» ÜÅ Ú¹ ¼ Õ ÆÁ»
* Payments on time.
îÈñòÅÃÆ Á½ðå» ç¶ îÅîñ¶ é¶ ç¯ò» Çèð» ç¶ ÁÅêÃÆ
* All trucks given Fuel Cards.
ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Õ½îÆ
* 1 Year experience required
Ãì¿è» ù Ô¯ð Õî÷¯ð ÕÆåÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ ê¼èð À°µå¶ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂö ç½ ð Åé îÈ ñ òÅÃÆ Áë¶ Á ð÷ ÁË º â ÇâòËñêî˺à ìðéÅðâ òËñÕ¯ðà é¶ ÇÂà Çðê¯ðà çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕÅëÆ Õ³î ÇÂÃ
* $1000 Signing bonus
Ãì³è Çò¼Ú Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË êð Áܶ Ô¯ð ÕÅëÆ Õ°¼Þ Ô¯äÅ ìÅÕÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÁÅÇëà òñ¯º Çðê¯ðà çÅ î¹ñ»Õä ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÇÂÔ
Call today for more info:
Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com
åËÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÃëÅðû é±³ ÇÕà åð·» ñÅ×È ÕðéÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇéÁÅ òñ¯º ÕÆå¶ ÁÇÔî Õ³î ñÂÆ À°é·» çÅ è³éòÅç òÆ ÕÆåÅÍ
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 17
çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ çÆ C@òƺ òð·×¶ ã³ î½Õ¶ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð ÇòÖ¶ ÒؼñØÈ ÅðÅ ïÅç×ÅðÆ îÅðÚÓ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×Å Á³ÇîzåÃð- çñ õÅñÃÅ òñ¯º ÜÈé AIHD
òñ¯º E ÜÈé ù ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÒؼñÈØÅðÅ
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ C@ òÇð·Á» ÓÚ ÇÂà ؼñÈØÅð¶
ìÔ°å Õ°Þ ñ°ÕÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ìðåÅéòÆ Çüֻ ç¶
ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ çÆ C@òƺ òð·¶×³ã î½Õ¶
ïÅç×ÅðÆ îÅðÚÓ çÆ ÃîÅêåÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå
çÆÁ» À°µØóÆÁ» ÃîÈÔ ÕóÆÁ» çÅ ñ¶ÖŠܯÖÅ,
Ô½ºÃñ¶ çÆ êzô³ÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ôé» òñ¯º
Á³ÇîzåÃð ôÇÔð ÇòÖ¶ ÒؼñÈØÅðÅ ïÅç×ÅðÆ îÅðÚÓ
ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁðçÅà éÅñ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ
óØðô ç¶ î½ÜÈçÅ êóÅÁ Áå¶ íÇò¼Ö çÆ ï¯ÜéÅì³èÆ
C@òƺ òð·¶×³ã î½Õ¶ dz×ñ˺â ÇòÖ¶ H ÜÈé ù ò¼â¶
Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ îÅðÚ å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ôÔÆçÆ
çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Õ³òðêÅñ ÇóØ,
ìÅð¶ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º Ôî-ÇÖÁÅñÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶
ê¼èð À°µå¶ ÇÂÔ Ççé îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»
ÃîÅð¯Ô òÆ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ çñ õÅñÃÅ
ðäìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ÃåéÅî ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì
ÃÇÔï¯× éÅñ üçÆ ×ÂÆ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇòÚÅð
ÁÅà ÜåÅÂÆ ÇÕ ìðåÅéòÆ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ ÃðÕÅð
Áðì»êåÆ çÆ ÒêåéÆÓ ðÇÔ ðÔÆ ÔË ÁêÅÔÜØð Çò¼Ú îéÜÆå Õ½ð î¶ðÆ êåéÆ éÔƺ ÔË- ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Ã³ØÅ Üñ§èð - ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅñÈÁ» ç¶ ìÅçôÅÔ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ã³ØÅ Õ¯ñâ Ãà¯ð ç¶ îÅñÕ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Ã³ØÅ, ܯ ÇÕ Áðì»êåÆ ÔË, çÆ FB ÃÅñÅ êåéÆ îéÜÆå Õ½ð Üñ§èð ç¶ ÁêÅÔÜ ÁÅôðî ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ
ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÔÆçÆ ÃîÅð¯Ô Áå¶ îÅðÚ çÅ î³åò Çüֻ Á³çð ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ ç¶ ä Å, Áܯն Ã ç¶ é½ÜòÅé» ù À°Ôé» çÆ Õ°ðìÅéÆ, Õ½îÆ Ã¶òÅ, ÃÈðî×åÆ ìÅð¶ ç¼Ãä ç¶ éÅñ-
ÁêÅÔÜ ÁÅôðî ÓÚ îéÜÆå Õ½ð é¶
éÅñ À°é·» òñ¯º Çî¼æ¶ ׶
×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ
ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Çîôé ù Á¼×¶
ÇòÁÅÔ F ÜÈé, AIGF é±³ ×°ðçÆê ÇóØ
ÇñÜÅä çÅ ÁÇÔç ÕðéÅ òÆ ÔËÍ
óØÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ
À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶
ÇÕ À°Ã çÅ êåÆ ÁÅêäÆ åñÅÕô°çÅ
é½ÜòÅé òðÕð Ô¼æ» Çò¼Ú
êåéÆ ÜÃò³å Õ½ð éÅñ î¹ó ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô òÅêà ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶ Øð ðÇÔä ñ¼× êÂÆÍ îéÜÆå Õ½ð é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÜÃò³å Õ½ð ç¶ åñÅÕ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÔÆ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Ã³ØÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç À°Ã é±³ ÇÂà ׼ñ çÆ ÇíäÕ êË ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ êåÆ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ êåéÆ ÜÃò³å Õ½ð çÅ åñÅÕ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ç¶ ïåé» ÓÚ ÃÆÍ ÜÃò³å Õ½ð À°Ã çÆ ÕÅé±³éé êåéÆ éÔƺ ÃÆ ðÔÆÍ ÜÃò³å Õ½ð çÆ î½å 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ êåÆ ÜÃò³å Õ½ð çÆ íËä êzÆåî Õ½ð éÅñ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ë¯ñóÆòÅñ Çê³â é¶óñ¶ óØÅ Õ¯ñâ Ãà¯ð ê³ÜÅì íð Çò¼Ú îôÔÈð ÔË å¶ À°é·» ç¶ ÁÅñÈ ç¶ô Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ Ãׯº Çòç¶ô» é±³ òÆ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã³ØÅ ëÅðî ÔÅÀ±Ã òñ¯º ç¯ÁÅì¶ ÓÚ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÁÅñÈÁ» çÆ Ö¶åÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ îéÜÆå Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ç¹¼Ö» çÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅÀ°ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Çê³â êðÜÆÁ» Õñ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ Ü¼çÆ ÜÅÇÂçÅç ÓÚ ìä¶ Øð ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ çà îÔÆé¶ êÇÔñ» Øð Çò¼Ú Çâ¼×ä éÅñ À°Ã çÅ ÚÈÿÅ à°¼à Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ Øð
õÅñÃÅÂÆ Þ³â¶ Áå¶ ÓHD ç¶ ôÔÆç» çÆÁ» ë¯à¯Á»
À°å¶ çìÅÁ êÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ä׶ å» Ü¯
ñË Õ¶ îÅðÚ Õðé׶Í
ñ°Õò¶º í¶ç À°ÜÅ×ð Ô¯ ÃÕäÍ
Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÈé AIHD 寺
À°é·» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ
ìÅÁç ê³ÜÅì Á³çð ì¶åÔÅôÅ ÖÈé òÇÔ Ú¹¼ÇÕÁÅ
À°Ô Õ¶ºçð éÅñ ðÅìåÅ ÕðÕ¶ ÒÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅÓ
ÔË Áå¶ ìÔ°å À°æñ-ê¹æñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ðÅÜéÆåÆ
î½Õ¶ ôÔÆç ԯ¶ ÃîÈÔ ì¶×°éÅÔ», ôðèÅñÈÁ» Áå¶
Çò¼Ú òÆ åìçÆñÆ ÁÅÂÆ ÔË, ÃÈì¶ Áå¶ Õ¶ºçð çÆÁ»
Ü°ÞÅðÈÁ» çÆ êÇÔÚÅä Ãì³èÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õð¶Í À°é·»
ÃðÕÅð» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÁÇÔî ÃæÅé À°µå¶ êÔ¹³Ú¶
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ôð ÃÅñ Õ°Þ
Ôé, êð ÇÂÔ Ãí éÅ å» Çüֻ Á³çð íÅðåÆ Ãà¶à
Ú¯äò¶º ôÔÆç êÇðòÅð» ù ÃéîÅÇéå Õðé çÆ æ»
êzåÆ ×°¼Ã¶ ù ØàÅ ÃÕ¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÜÈé AIHD
ÇÂà òÅð çñ õÅñÃÅ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÒôÔÆçÆ
ç¶ Ôîñ¶ ç¶ Çç¼å¶ ÷Öî» ù ÔÆ íð ÃÕ¶ ÔéÍ
âÅÇÂðËÕàðÆÓ î¹åÅìÕ ôÔÆç ԯ¶ BAH Çóػ-
À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ C@ò¶º òð·¶ Çò¼Ú Õ°Þ éò¶º
ÇóØäÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» ù F ÜÈé ù ÃzÆ ÁÕÅñ
ÃéÃéÆÖ¶Ü í¶ç Ö¹¼ñ·¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ À°Ã Ã çÆ
åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃéîÅÇéå Õð¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ìðåÅéòÆ ÔÕÈîå çÅ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÇÂÔ À°µçî ÃîÈÔ ôÔÆç êÇðòÅð»
Ô¯äÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð Áܶ òÆ
Á³çð îÅä çÆ íÅòéÅ ù êzÚ³â Õð¶×ÅÍ
òÅêà êðåÆ å» À°Ã çÆ íðÜÅÂÆ Ã¹ÖìÆð Õ½ð é¶ À°Ã é±³ Øð éÔƺ òóé Çç¼åÅÍ îéÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Çê³â Çò¼Ú ÔÆ ÇÕö Ô¯ð ÜÅä-êÛÅä òÅñ¶ ç¶ Øð Çò¼Ú ðÇÔä ñ¼× êÂÆÍ G-H îÔÆé¶ ðÇÔä 寺 ìÅÁç À°Ãé±³ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô êÇðòÅð Óå¶ ì¯Þ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» À°Ã é¶ Üñ§èð ç¶ ÁêÅÔÜ ÁÅôðî ÓÚ ÁÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ å¶ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ îéÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ Á½ñÅç éÔƺ ÔË å¶ ÇÜÔó¶ òÆ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ À°Ã é¶ îçç òÆ ÕÆåÆ ÃÆ À°Ô òÆ À°Ã éÅñ Á¼Ö» éÔƺ ÇîñÅÀ°ºç¶Í ê³ÜÅì Õ¯ñâ Ãà¯ð ç¶ îÅñÕ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Ã³ØÅ éÅñ Ü篺 ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°Ã é¶ ç¯-à°Õ ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ îéÜÆå Õ½ð À°Ã çÆ êåéÆ éÔƺ ÔË å¶ ÇÂà çÅ ëËÃñÅ ÁçÅñå òÆ Õð
“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development
Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ Á½ðå å» Õ°Þ Ãî» À°é·» éÅñ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ô îéÜÆå Õ½ð é±³ ÁçÅñåÆ ÃîÞ½å¶ ç½ðÅé êËö ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ À°Ã çÅ ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õ¯ÂÆ çÅÁòÅ éÔƺ ÔËÍ À°Ã çÆ ÕÅé±³éé êåéÆ êzÆåî Õ½ð ÔËÍ
Respond to Canada’s need for immigrants.
çÃÈÔÅ é¶ó¶ Çê³â á¼Õð ÇòÖ¶ ÃÈìç ¶ Åð çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÃÈÔÅ- åóÕÃÅð ñ×í× D òܶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ á¼Õð ÇòÖ¶ ð¯÷ÅéÅ çÆ åð·» êÅá Õðé ׶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzèÅé ÃÈì¶çÅð óå¯Ö ÇÃ³Ø (FH) çÅ ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÆ á¼Õð, ×°ðÜÆå ÇóØ, ×°ðçÆê ÇóØ, îÅ: Ãðìä ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈì¶çÅð óå¯Ö ÇÃ³Ø ê¹¼åð ìóå ÇÃ³Ø ð¯÷ÅéÅ çÆ åð·» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Õðé ñÂÆ Ç×ÁÅÍ À°Ô Ü篺 ìÅÔðñŠ׶à Ö¯ñ· ÇðÔÅ ÃÆ å» Çê¼Û¯º èðÇî³çð ÇóØ
Become a Regulated Immigration Consultant
ê¹¼åð ìÖôÆô ÇÃ³Ø Çê³â î»×» é¶ À°Ã ç¶ ÇÃð ÓÚ Ç¼à îÅðÆ Áå¶ À°Ã é±³ Á³çð ÔÅñ ç¶ çðòÅ÷¶ Õ¯ñ ÇñÜÅ Õ¶ À°Ã ç¶ òÅñ ê½óÆ çÆ ìäÆ ð¶Çñ§× éÅñ ì³é Çç¼å¶ Áå¶ À°Ã çÆ ÇÕðêÅé éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶ Çã¼â
Full-time | Part-time | Online
Óå¶ Áé¶Õ» òÅð ÕðÕ¶ À°Ã çÅ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô óå¯Ö ÇÃ³Ø éÅñ Ô¼æ¯êÅÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ å» î¼æÅ
Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.
à¶Õä ÁÅÂÆ ×°ðî¶ñ Õ½ð é»Á çÆ Á½ðå é¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ íÂƶ ÁÅêà ÓÚ ñó ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô êzèÅé óå¯Ö ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ü篺 ÇÂà Ãì³èÆ ç¼Ãä ×ÂÆ å» Á¼×¯º À°Ã çÆ êåéÆ êðîÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø å» Õ篺 ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ã é¶ Ü篺 ç¹ìÅðÅ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÁÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø õÈé éÅñ ñ¼æê¼æ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. êzÆåî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èðÇî³çð ÇÃ³Ø ÇÂö
ÃÈì¶çÅð ÿå¯Ö ÇóØ
Çê³â ìñÜÆå Õ½ð éÅñ ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ê³ÚÅÇÂåÆ åñÅÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø éÅñ ð³ÇÜô ð¼ÖçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ñóÕÆ òÅÇñÁ» çÆ î¼çç ÕÆåÆ ÔËÍ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÅðÆ ðÅå Çê³â ÓÚ Ø°³îçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¯ôÆ Çòð°¼è նà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 18
âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðÅÕŠ׶ðÅ Çðôòå նà Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» å¯º î¹Õ¼ ÇðÁÅ Ú³âÆ×ó·- îÇÔñÅ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðÅÕŠ׶ðÅ
À°Ã é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ òÆâÆú ÓÚ À°Ã çÆ
Õ¶ àÅñ Çç¼å¶ ÔéÍ À°Ã é±³ êÈðÆ åð»· ÇÂÔ òÆ ïÅç
Õðé ñÂÆ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ å¶
Çðôòå Õ¶Ã é¶ À°ç¯º éò» î¯ó ñË ÇñÁÅ Ü篺
ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ À°Ô êÛÅä ÇðÔÅ ÔËÍ
éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ êËö ç¶ä ò¶ñ¶ ÇÕÔóÅ ÃðÕÅðÆ
Ç×zøåÅðÆ ç¶ Ççé Ã½ç¶ çÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ
ÁçÅñå ÓÚ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» å¯º
ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ òñ¯º ÁçÅñå ù êÇÔñ» Çç¼å¶
ÁÇèÕÅðÆ Ü» ×òÅÔ ÔÅ÷ð ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»
êÇÔñÆ ÇÕôå Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.
î¹¼Õð Ç×ÁÅÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ÇÕzôé îñÔ¯åðÅ é¶
ÇìÁÅéÅ ÓÚ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶
ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ÇêÛñÆÁ» Çå³é ÓÚ¯º ç¯ åðÆÕ» ò¶ñ¶
òñ¯º ðÅÕÅ ç¶ ðÆâð îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ òÆ Ç×zøåÅð
ÁçÅñå ÓÚ ðÅÕŠ׶ðÅ çÆ ÁÅòÅ÷ å¶ åÃòÆð
ðÅÕŠ׶ðÅ ÇÜÔóÆ î¹ÔÅñÆ çÆ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ
ÁÚÅéÕ ÇìîÅð Ô¯ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¹ñ÷î é±³ Çå³é¯º նû ÓÚ ÷îÅéå
êÛÅäé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ïÈ. àÆ. ç¶
âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÃÆ, ù Çðôòå ç¶ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶
ÇìÁÅé ÁèÈð¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ
Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¹ñ÷î Çòð°¼è ç¯ô ÁÅÇÂç Ô¯ä 寺
ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Çòô¶ô Ü¼Ü Çòîñ Õ°îÅð é¶ Õ¶Ã
ÃéÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇìÁÅé Çç¼å¶ Ãé ÇÕ ðÅÕÅ
ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ÇÂ¼Õ êzÅêðàÆ âÆñð çÆ
ìÅÁç նà ÁÅÖðÆ ×òÅÔÆÁ» Óå¶ ÔËÍ ê¹ñÆà é¶
çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
׶ðÅ éÅñ ç¯ ñ¼Ö çŠýçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ
ÇôÕÅÇÂå Óå¶ BD Ü°ñÅÂÆ, B@AB é±³ î¹ÔÅñÆ çÆ
ðÅÕÅ é±³ À°Ã ç¶ ÃËÕàð AE ÃÇæå Øð ÓÚ¯º Ç×zøåÅð
ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ çÆ î³ × Óå¶
çÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö çÆ êÇÔñÆ ÇÕôå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
À°Ã ò¶ñ¶ çÆ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðÅÕŠ׶ðÅ é±³ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö
ÕÆåÅ ÃÆÍ ðÅÕÅ ÇõñÅø ÁçÅñå ÓÚ éÅÜÅÇÂ÷
ÁçÅñå òñ¯º ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ç¶ ÇìÁÅé» å¯º
ÇÂÃ ç¶ À°ñà À°Ã é¶ ÁçÅñå ÓÚ ðÅÕŠ׶ðÅ çÆ
çÆ Çðôòå ñËä ç¶ ç¯ô ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÁÃñÅ å¶ çÅðÈ ð¼Öä ç¶ ç¯ Ô¯ð նà òÆ Ú¼ñ ðÔ¶
î¹Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇðÕÅðâ Õðé 寺 ìÅÁç
ÁÅòÅ÷ å¶ åÃòÆð çÆ ôéÅõå Õðé 寺 é»Ô Õð
ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ îñÔ¯åðÅ ÇõñÅø ÇÂ¼Õ ÷îÆé ç¶
ÔéÍ ê¹ñÆà çÆ åñÅôÆ ç½ðÅé î¹ñ÷î ç¶ Øð¯º
ÇÜðÅÔ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ Ç÷ñ·Å ÕÚÇðÔÆÁ» ç¶ òÕÆñ»
Çç¼åÆÍ ê¹¼Û¶ ׶ ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅñ ç¶ Ü°ÁÅì ÓÚ
Þ×ó¶ çÆ Ü»Ú ðÅÕŠ׶ðÅ Õ¯ñ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ å¶
Çòç¶ôÆ ôðÅì, âìñ ìËðñ ׳é å¶ AB@@ Ç÷³çÅ
çÆ ÔóåÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÚÅÁ ê¼Ö çÅ òÕÆñ
ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ù êÇÔñ» Çç¼å¶
ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é¶ Ü»Ú Çðê¯ðà À°Ã ç¶ Ô¼Õ ÓÚ
ÕÅðå±Ã Çîñ¶ ÃéÍ
ÁçÅñå çÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ ÔÅ÷ð éÔƺ ÃÆÍ ðÅÕÅ
ÇìÁÅé» ÓÚ¯º ÇÂÔ òÆ ïÅç éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ã é¶
׶ðÅ çÆ î³× Óå¶ ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ çÆ åðø¯º
Çðôòå çÆ ðÕî üܶ Ô¼æ éÅñ ëó·ÅÂÆ ÃÆ Ü»
Õð÷¶ Çò¼Ú â°ì¼ ¶ ç¯ ÇÕÃÅé íðÅò» é¶ ÷ÇÔð êÆåÅ, ÇÂ¼Õ çÆ î½å, ÇÂ¼Õ ×³íÆð
ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÜðÅÔ Á¼×¶ êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
Ö¼ì¶ Ô¼æ éÅñÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÕÅ
ì¹ãñÅâÅ- ÁÅêäÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ ñ¶ ׶ ìËºÕ Õð÷¶, ÔÅó·Æ çÆ ëÃñ ç¶ é°ÕÃÅé Áå¶ ÁÅó·åƶ
ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃðÕÅðÆ òÕÆñ òñ¯º ê¹¼Û¶ ùÁÅñ»
׶ðÅ ç¶ ø¯é é§ìð IHADA@ABA@ 寺 À°Ã ç¶ ÃËñ
çÆ ç¶äçÅðÆ å¯º å³× ÁŶ ç¯ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé íðÅò» é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ êÆ ñÂÆ, ÇÜÃ
çÅ Ü°ÁÅì Çç³ÇçÁ» Õ¶. îñÔ¯åðÅ é¶ ÁçÅñå ù
ø¯é é§ìð HBBGA@@FDA Óå¶ ×¼ñìÅå ç¶ ò¶ðò¶
ÕÅðé ÇÂ¼Õ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ çÈÜŠ׳íÆð ÔÅñå Çò¼Ú ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çðôòå նà éÅñ Ãì³Çèå ÇÜÔóÆ
òÆ ÇòÃð ׶ ÔéÍ ÁçÅñå çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé
ÔÃéê¹ð ç¶ ÇÕÃÅé íðÅò» Ü×åÅð ÇÃ³Ø å¶ Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø (ç¯ò¶º ê¹¼åð ðÅî ÇóØ) é¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú
òÆâÆú ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂà ÓÚ¯º À°Ô ðÅÕÅ
ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ é¶ Õ¶Ã éÅñ Ô¯ð ÕÂÆ Ã¹ÁÅñ» ç¶
ÕÇæå å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ êÆ ñÂÆ, ÇÜà ÕÅðé ò¼â¶ íðÅ Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø (CC ÃÅñ) çÆ î½Õ¶ Óå¶
׶ðÅ çÆ ÁÅòÅ÷ å¶ åÃòÆð ù êÛÅä éÔƺ ÇðÔÅÍ
Ü°ÁÅì òÆ Ú¶å¶ ÓÚ¯º ×°ÁÅÚ ÜÅä çÅ ìÔÅéÅ ñÅ
ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ çÈÜÅ Ü×åÅð ÇÃ³Ø îÅéÃÅ ç¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ î½å ÇòÚÅñ¶
Ô¯ç ÇÚ¼ñó Õ»â ç¶ åøåÆôÆ ÁøÃð é¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòŶ Ú³âÆ×ó·- Ô¯ç ÇÚ¼ñó Õ»â çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ î˺ìðÆ ÕÇîôé ç¶ Ü¼Ü àÆ.êÆ. ×ð× çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂà ջâ ç¶ åëåÆôÆ ÁÇèÕÅðÆ ðÅî Õ°îÅð é¶ Ô¯ç ÇÚñó Çê³â Çò¼Ú òÅêð¶ Õ»â çÆ ÃÅðÆ ÇòÇæÁÅ ÁçÅñå ù ç¼ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ô¯ç ÇÚ¼ñó Çò¼Ú òÅêð¶ Õ»â çÆ Çå³é éò³ìð AIHD é±³ Ãò¶ð¶ ÃÅ㶠齺 òܶ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ÇñÖÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ Çê³â ç¶ Ãðê³Ú èéêå é¶ ÇñÖòÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ Çê³â ÕÆå¶ ×¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ðÅî ÇÕô¯ð, âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðÅîò³ô Áå¶ ÁËÃ.êÆ. îÇÔ³çð Õ°îÅð Çìôé¯ÂÆ é±³ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆ å¶ À°Ô òÆ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ ÃéÍ À°é·» é¶ âÅÕàð» çÆ àÆî Áå¶ ëÅÇÂð Çìz׶â òÆ î³×òÅÇÂÁÅ ÃÆÍ âÅÕàð» çÆ àÆî é¶ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ ê¯ÃàîÅðàî ÕÆå¶ Ãé å¶ Çðê¯ðà» åëåÆôÆ ëÅÇÂñ éÅñ é¼æÆ ÕÆåÆÁ» ÃéÍ À°Ã é¶ ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î½Õ¶ çÆ ÃÇæåÆ ìóÆ ÇíÁÅéÕ ÃÆ å¶ Çê³â Çò¼Ú Û¯à¶-ۯචì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ñÅô» ÇÖ¼ñðÆÁ» êÂÆÁ» Ãé å¶ Çê³â 寺 Çå³éÚÅð ý îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ çÆ ñÅô òÆ êÂÆ ÃÆÍ ÃÅðÆÁ» ñÅô» ù ÇÂ¼Õ æ» ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç åð¼ÕÆ Ô¯ ×ÂÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂà նà ìÅð¶ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ Õ°Þ éÔƺ ç¼Ã ÃÕçÅÍ Ü¼Ü é¶ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ C@ îÂÆ Óå¶ êÅ Çç¼åÆ å¶ ÔçÅÇÂå Ô¯ç ÇÚñó åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È Ç³ÜÆéÆÁð îéÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ, íÅÂÆ çðôé ÇóØ
Your key to Insurance Protection.
“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”
The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA
çÆ ç¶äçÅðÆ å¯º ÇÂÔ Ô¯ð òÆ å³× ÃéÍ ç¯ò» çÆ ÇòèòÅ î» ÜÃò³å Õ½ð (êåéÆ ðÅî ÇóØ) é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ (ç¯ò¶º é½ÜòÅé ÇÕÃÅé» ç¶ ÇêåÅ) ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ÃÇÔÕÅðÆ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÕÅà ìËºÕ ì¹ãñÅâŠ寺 Õð÷Å ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ êåÆ çÆ î½å î×𯺠ìËºÕ é¶ ÇÂÔ Õð÷Å À°é·» ç¶ Ç÷³î¶ êÅ Çç¼åÅÍ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÇÂÔ Õð÷Å î¯óé ñÂÆ ñ§î¶ Ã 寺 óØðô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÜÃò³å Õ½ð Áé°ÃÅð À°é·» é¶ ÇÂà ç½ðÅé ÁÅêäÆ Çå³é ÕéÅñ» ç¶ ÕðÆì ÷îÆé å¶ Ö¶åÆ ç¶ Ã³ç àðËÕàð ÁÅÇç ò¶Ú Õ¶ Øð çÅ ×°÷ÅðÅ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ á¶Õ¶ Óå¶ ÷îÆé ñË ñÂÆ, êð À°Ã Çò¼Ú òÆ ëÃñ çÅ ÕÅëÆ é°ÕÃÅé Þ¼ñäÅ ÇêÁÅÍ ìÆìÆ ÜÃò³å Õ½ð Áé°ÃÅð À°Ã ç¶ ê¹¼åð ìËºÕ ç¶ Õð÷¶, ÁÅó·åƶ çÆ ç¶äçÅðÆ å¯º Ççé-ðÅå êz¶ôÅé ÃéÍ À°Ô À°é·» ù ÇçñÅÃÅ Çç³çÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ, êð ìËºÕ çÅ Õð÷Å ñ×ÅåÅð À°é·» ù êz¶ôÅé Õð ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°é·» é¶ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ Ãçð ì¹ãñÅâÅ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂñÅÕ¶ íð Çò¼Ú ÇÂà ØàéÅ ÕÅðé Ã¯× ÔËÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ¶ÕåÅ À°×ðÅÔ» ç¶ ìñÅÕ êzèÅé ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ÇçÁÅñê¹ðÅ é¶ ÇÂà նà Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆ Ãõå Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÆÁ» ×ñå éÆåÆÁ» é¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÃÅÔ êÆ ñ¶ ÔéÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ç¶ êÇðòÅð ù E ñ¼Ö ð°ê¶ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶, Õð÷Å î¹ÁÅë ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÕö ÜÆÁ ñÂÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ïÈéÆÁé çÆ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× ì¹ñÅ ñÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà î×𯺠óØðô çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ À°ñÆÕÆ ÜŶ×ÆÍ
ÕÆåÆ ÇÕ Á×ñÆ ê¶ôÆ Óå¶ ê¯ÃàîÅðàî çÆÁ» Çðê¯ðà» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ
Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance
ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ù ÇòðÅÃå Çò¼Ú ÔÆ Õð÷Å ÇîÇñÁÅ ÃÆ å¶ ÔÅó·Æ çÆ ëÃñ ç¶ é°ÕÃÅé Áå¶ ÁÅó·åƶ
دñÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ
ÁÕÅñÆ òðÕð» òñ¯º ÒÁÅêÓ ÃîðæÕ ÇêÀ°-ê¹å¼ » À°µå¶ ÔîñÅ
ÇÕ Ü¼Ü é¶ Ã¹äòÅÂÆ
î¹ÔÅñÆ- ê³ÜÅì Çò¼Ú C@ ÁêðËñ é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ êÂÆÁ» ò¯à» ç¶ éåÆܶ íÅò¶º Õ°Þ òÆ Ô¯ä
Ã ð¶òÅóÆ ç¶
êð Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ òðÕð» Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ Õ°ó¼åä õåî Ô¯ä çÅ é» éÔƺ ñË ðÔÆÍ
ÃÆ.ÁËî.ú. âÅ.
Ǽ毺 ç¶ ÃËÕàð-FH ÃÇæå Çê³â Õ°³íóÅ Çò¼Ú ðÅå ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃîðæÕ å¶ Ç÷ñ·Å ê³ÚÅÇÂå
òÇð³çð Õ°îÅð é±³
ïÈéÆÁé ç¶ êzèÅé ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Õ°³íóÅ Óå¶ Ã¼åÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º ÜÅéñ¶òÅ
ê¯ÃàîÅðàî Çðê¯ðà»
ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú ÃðçÅð Õ°³íóÅ ç¶ ç¯ ì¶à¶ îéçÆê ÇóØ, ÔðçÆê ÇÃ³Ø å¶ ÇÂ¼Õ íåÆܶ
ìÅð¶ ÃÖåÆ éÅñ
ùÇð³çð ÇÃ³Ø À°ðø î³×Å é±³ òÆ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ»
ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã é¶
ÔéÍ ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ ê¹ñÆÃ
ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ Õ°Þ
ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ ÷õîÆ ÇêÀ°-ê¹¼å» é±³ ÃðÕÅðÆ
êÇÔñ» ÔÆ ÇâÀ±àÆ
ÔÃêåÅñ ë¶÷-F Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅÍ
Ü°ÁÅÇÂé ÕÆåÆ ÔË
Õ°³íóÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð»
å¶ ÇðÕÅðâ ê¹ðÅäÅ
é¶ À°é·» çÆ êåéÆ éÅñ ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆ Áå¶
Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô êÈðÆ
ÜÅåÆ ÃÈÚÕ ôìç ì¯ñ Õ¶ À°é·» é±³ ÜéåÕ
åëåÆô éÔƺ Õð
å½ð Óå¶ ÷ñÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ
• Boats, RV
ÃÇÕÁÅÍ À°Ã é¶
ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé À°é·» é¶ ÒÁÅêÓ ç¶
• Motel/Hotels
Life & Health
ÁçÅñå
À°îÆçòÅð ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é±³ Ãîðæé
• Grocery Stores
• Life Insurance
ðÇÜÃàð òÆ ê¶ ô
• Health
ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ÷¯ð»-ô¯ð» éÅñ Ú¯ä êzÚÅð òÆ ÕÆåÅÍ ÁÕÅñÆ
• Restaurants • Temple/Churches
• Dental
ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ç¯
ÃîðæÕ À°é·» çÆÁ» ç¹ÕÅé» Á¼×¶ ÷ìðçÃåÆ ð¶å ç¶ Çà¼êð ÖÅñÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Õ°³íóÅ Áé°ÃÅð åðñ¶ Õ¼ã¶
• Commercial Farms
• Benefits
寺 Û¶ éò³ìð AIHD
ÇÕ À°Ô ÇÂæ¶ ð¶åÅ éŠù¼àä êð À°é·» ÇÂ¼Õ éÔƺ ùäÆ ×ÂÆÍ À°Ô À°é·» é±³ ×Åñ·» Õ¼ãä ñ¼× êÂ¶Í À°é·» é¶
çÆ ÜÅäÕÅðÆ çðÜ
å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Ü篺 Õ°³íóÅ ç¶ ì¶à¶ Áå¶ íåÆܶ é¶ Û°âÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ
ÃÆÍ éÅðé½ñ ç¶
å» ÔîñÅòð» é¶ À°é·» é±³ òÆ Õ°àÅêÅ ÚÅÇó·ÁÅÍ
Transportation Deals
Personal Lines
• Special deals for
• Home
Truck Owner/Operators
• Auto
dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯
• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus
• Motorcycle
Business Deals
Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401
MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net
5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188
Çò¼Ú
âÅ.í±ôé é¶ òÆ ÁÅêä¶
ÇìÁÅé
çðÜ ÕðòŶÍ
Õ°³íóÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ÔîñÅòð» ÓÚ¯º Û°¼à Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Øð ò¼ñ ç½ó¶ êð ÔîñÅòð òÆ À°é·» çÅ Çê¼ÛÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Øð Çò¼Ú òó ׶ Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð Óå¶ ÕÇÔð ãÅÇÔÁÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ êËä ÕÅðé Ô°ä å¼Õ ÁÕÅñÆ ÃîðæÕ ÔîñÅòð» ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ
Ç
May 14-May 20/2014
ê¼ÕÆ Çܼå, د×Å ÇÚ¼å! éƺçð» éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ âËî¯ÕðËàÕ î¹ñÕ íÅðå çÅ ñ¯Õ ðÅÜ â¼ÇìÁ» ÓÚ ì¿ç Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ñ¯Õ» ç¶ ÂÆîÅé ù ðÅÜÃÆ á±¿×¶ ò¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îôÆé» ðÅÔƺ ò¯à» êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» îôÆé» ðÅÔƺ ò¯à» çÆ Ç×äåÆ ÕðéÅ êñ»ÇÛä» çÅ Õ¿î ÔË êð ò¯à» êËä 寺 ñË Õ¶ Ç×äåÆ å¼Õ ç¶ Ççé» çÅ òÕøÅ ÇÃðë å¶ ÇÃðë Øêñ¶
The Charhdi Kala 19 Çéðç¯ô ÇéÔ¼ÇæÁ» çÆÁ» ñÅô» À°µå¶ ÇÃÁÅÃå
Çé¼ÕÆÁ»
÷ðÈð Õðç¶ ðÔ¶ å¶ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ ÜÆÁ íð Õ¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ î³×åÅ êÇÔñ» î³çð îÈÔð¶ ìËáÅ î³×çÅ
êð
ÇðÔÅ À°µæ¯º Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÅ ÇîÇñÁÅ, Çëð ×¹ðç¹ÁÅð¶ Á¼×¶ ìËáÅ ÇðÔÅ, À°µæ¯º ÇÕö é¶ Õ°Þ éÅ Çç¼åÅÍ
Çå¼ÖÆÁ»
Á³å À°Ô á¶Õ¶ Á¼×¶ ÜÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ Çܼ毺 ÁÔÅå¶ ÓÚ¯º Çé¼Õñç¶ ÇÂ¼Õ ôðÅìÆ é¶ À°Ã ù ý ð¹ê¶ ç¶ Õ¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ
ÇÕÔÅ ÜÅÔ ëÕÆðÅ î½Ü Õð!! À°Ô À°µèð ù Ô¼æ
Õî¶àÆ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Üæ¶çÅð é¶ Çüֻ òÅÃå¶
ÕðÕ¶ ð¼ì ù ÕÇÔ³çÅ òÅÔ ú¶ ð¼ìÅ ðÇÔ³çÅ ÇÕ¼æ¶ Ô˺
ÇÔ³çÈî¼å å¶ ÇÔ³çÈ èðî 寺 ò¼Öð¶ ÇÃ¼Ö îÇðïÅçÅ å¶
ÁËâðËà ÇÕ¼æ¶ çÅ ç¶ÂÆ ÜÅé»! Õ½î» ç¶ Õ¿î Õ¯ÂÆ
ÁðÅÂÆÁ» ñÅÀ°ä 寺 ÇÃòÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð îÅÔäÅ
Õðé òÅÇñÁ» çÆÁ» ïÅç×Åð» ìäçÆÁ» å¶ òÇâÁÅÂÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé
ÇÃ¼Ö èðî Áé°ÃÅð ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà çÅ î¹¼çÅ
ùÁÅð ÇðÔÅ ÔË, ðÅÜ Õ¯ÂÆ Ô¯ð í¯× ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ
îÔ¼ååÅ éÔƺ ð¼ÖçÅ ÔËÍ îÆâƶ ðÅÔƺ ÕÆå¶ ò¯à
ìÔ¹å ñ¯Õ» ù ïÅç Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ãò. Üæ¶çÅð
À°áÅ Õ¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñóÆÁ» Ãé êð À°Ã
Áܶ òÆ Ãò¶ð éÔƺ Ô¯ÂÆÍ À°µá¯ ñ¯Õ¯ ÜÅ×ƶ!
Ãðò¶ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù íÅðåÆ ìÔ¹îå
à½ÔóÅ ç¶ ÇÜÀ°ºÇçÁ» ÇÂ¼Õ òÅð ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»
ç¶ ìÅÁç Ãí Õ°Þ í¹ñÅ Çç¼åÅÍ Ô¹ä ÔÇðÁÅä¶ ç¶
ò¯à ê¯ñ Ô¯ÇÂÁÅ çðÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶
Çܼåä ñÂÆ ìÅçñ é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ô̯îäÆ
î¹¼Ö î³åðÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹¼âÅ é¶ Çüֻ çÆ ÇÂÔ
Á×ñ¶ðÆ Ã¿íÅòÆ ÃðÕÅð ÇÕö òÆ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ çÆ
Õî¶àÆ î˺ìð» ù ÔÅÂÆÜËÕ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÔÇðÁÅä¶
î³× êÈðÆ ÕðÕ¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» Ãî¶å ìÅçñ
ìäé çŠùêéŠ๼à Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁëÃðôÅÔÆ, ÃðÕÅðÆ
ÇòÚñ¶ ìÅñÅÃð ëÅðî Çò¼Ú Û°êÅ ñ¶ ÃéÍ ô̯îäÆ
òð׶ ÜÅÔñÆ ÇüÖÆ ç¶ ÕñìÈå» ù ì½ä¶ ìäÅ Çç¼åÅ
å¶ çðìÅðÆ ã»Ú¶ ç¶ î¹ñÅ÷î» çÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÔòÅ
Õî¶àÆ Ú¯ä» Çܼå Õ¶ ê³Ü ÃÅñ À°é·» ç¶ îÈ¿Ô ì¿ç
ÔËÍ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ
ç¶ ð¹¼Ö ò»× ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÁòÅ÷¶ Áå¶
ׯ ñ Õ ç¶ îÈ ¿ Ô Ö¹ ¼ ñ · ¶ ð¼ Ö Õ¶ îÇðïÅçÅò» çÅ
ñÛîä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÃðÕÅðÆ
ïôñ îÆâÆÁÅ ç¶ Ãðò¶Öä» å¯º ì¹ÖñÅ Õ¶ èé§åð
îñÆÁÅî¶à ÕÆåÅ Áå¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» ù ×¼ë¶
çëåð», ÃÕ±ñ», ÕÅñÜ» å¶ ÃîÅÇÜÕ ÁçÅÇðÁ»
êÅðàÆÁ» Ãî¶å ÁÕÅñÆ êÅðàÆ é¶ òÆ Ãðò¶Á» ù
ò¿²â ò¿â¶ ì¹¼ñ¶ «àŶ! î½ÜÈçÅ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»
Çò¼Ú ÃóÕ ÃÅÂÆé ì¯ðâ» À°µå¶ ÇñÖäÆ ñÅ÷îÆ
ÁëòÅÔ» ÇòÕÅÀ± Öìð» ÕÇÔäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
ò¶ñ¶ ìÅçñ é¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅ êÅ Õ¶ Çé¼å ç¶ ôðÅìÆ
ñÅ×È ÕÆåÆ ÃÆ êð À°Ã ç¶ ÜÅä Çê¼Û¯º ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ
ð¶âÆú, ÁÖìÅð» å¶ àÆ. òÆ. îÆâƶ ù ÃðÕÅðÆ
ÕìÅìÆ í¿×Æ, ׿ܶ êÅñÆàÆôé» ù ô̯îäÆ Õî¶àÆ
ñÆâð, èÅðÇîÕ ÃÅè, ô̯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð é¶ Á¼Ü
å½ð Óå¶ Öìð» çÅ î¹ÔÅä Ú¯ä» òñ¯º ÔàÅ Õ¶ ÃîÅÜÆ-
î˺ìðÆ Ú¯ä» ÇÜåÅ Õ¶ ðÅå¯ ðÅå ÕÛÇÔð¶ ê¹ÁŶ
å¼Õ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ÃÅð éÔƺ ñÂÆ êð Ô¹ä ÃîÅÜ
ÿÃÅðÆ ×¼ñ» ò¼ñ Õðé ù ÇÕÔÅ ÔËÍ Á³çðÖÅé¶
ÃéÍ À°é·» À°¼å¶ ÇñëÅëÅ ì¿ç ÁÅêäÅ ÒÕÇð³çÅÓ
ôÅÃåð ç¶ ê̯ëËÃð ðÅÀ° èé¶Ãð é¶ Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú
èé§ å ð êÅðàÆÁ» òñ¯ º Û¯ à ¶ çñ», ÁÅ÷Åç
Üæ¶çÅð ìäÅ Õ¶ ÇìáÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà Õî¶àÆ é¶ æ» æ»
ç¹ÕÅé», îÕÅé» À°µå¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ì¯ðâ ñ×òÅÀ°ä¶
À°îÆçòÅð» ç¶ òÆ å¬Â¶ Ú¼àä ç¶ ð¼Ã¶-êËó¶ ò¼à¶
ÜÅ Õ¶ ìÅçñÆ ÇÔ¼å» ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÇüÖÆ Ã¯Ú å¶
ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ À°µ¼êð ô¹ðÈ ÕðòŶ ÔéÍ ÇÜé·» ù
ÜÅ Ô¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ Ú¯ä îôÆé» çÆ
ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ù Ã¿é· ñÅÀ°ä 寺 ÇÃòÅ Õ¯ÂÆ Õ½î Ü»
ÇÂ¼Õ ÇìÔÅðÆ ÇñÖ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅè», ÇÃÁÅÃÆ
Ç×äåÆ ÓÚ Øêñ¶, ìÕö ×¹¿î, í¿éå¯ó òð׶
èðî ù Ãîðêå ÃñÅÔ¹äï¯× Õ¿î éÔƺ ÕÆåÅÍ
ñÆâð» å¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ù â°¼ì Õ¶ îð ÜÅäÅ
ïåé ÷ðÈð Ô¯ä×¶Í ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ
Ô», èÅðÇîÕ ì¹ðÕ¶ Զ᯺ ÇÃÁÅÃå ÷ðÈð Õð ðÔ¶
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú DI Ççé»
ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÁÅî ÁòÅî ù Ã˺àð Çò¼Ú ñ¯àÈ å¶
ÔéÍ ÇÂé·» ìÅçñÆ Çì¼ÜÇóÁ» é¶ çîçîÆ àÕÃÅñ
çÆ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç½ðÅé Çüֻ ñÂÆ À°Ô Õ¿î Õð
Õ°ð¼êà ôÅôÕ» çÅ ÜîØàŠܹóé çÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç
ç¶ ð¯ºçÈ î¹ÖÆ å¶ ÁÖÅÀ°åÆ Ã¿å ÃîÅÜ ù òÆ ÁÅêä¶
ÇòÖŶ ܯ ÃÅⶠֹç×ð÷ Áå¶ ÁÇ´åØä ÇêÛñ¶
éÔƺ! ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ÛÅåÅ ë½ÜÆÁ» ò»×
ìÅçñÆ ÁÅÃä» Çò¼Ú ÔÆ ðÿÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ô̯îäÆ
C@ ÃÅñ» 寺 éÅ Õð ÃÕ¶ å¶ éÅ ÕðòÅ ÃÕ¶ êð
Õðé, ܯó-å¯ó, ׿ã-å°¼ê Õðé, ÇÕÁÅÃ-
íÅðå ç¶ ÃÅð¶ êÌ»å» Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñóéÅ Ãí ê¹ðÅä¶ ÁîÆð», ò÷Æð» å¶ ÇÃÁÅÃÆ ê³âå»
åÆܶ î¯ðÚ¶ é±³ ÔîÅÇÂå 寺 ÒÁÅêÓ çÅ ÇÂéÕÅð
çÆÁ» éÆºç» À°âÅÂÆ ÇëðçÅ ÔËÍ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ
éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ÁðÇò³çð Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ
òÕÅð çÅÁ À°µå¶ ñÅÂÆ ìËᶠî¯çÆ, ðÅÔ¹ñ, ܶåñÆ,
Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÇÕö î¯ðÚ¶ çÆ ÃðÕÅð é±³ Ãîðæé éÔƺ ç¶ò¶×ÆÍ êÅðàÆ é¶åŠׯêÅñ ðŶ ç¶ ÇìÁÅé 寺
ÁîÇð³çð, ÔðÇÃîðå, ãƺâö òð׶ éƺç çÆÁ»
êËçŠԯ¶ ÇòòÅç î×𯺠êÅðàÆ ù Ãê¼ôàÆÕðé ç¶äÅ ÇêÁÅÍ ðŶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ ÁÇÜÔÆ ÃðÕÅð é±³
ׯñÆÁ» ÖÅ Õ¶ ù¼å¶ ê¶ ùêé¶ ÓÚ à¯êÆ òÅÇñÁ» ç¶
ôðå» Ãî¶å Ãîðæé Óå¶ ÇòÚÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÇòòÅç 寺 ìÅÁç õ°ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Á¼×¶ ÁÅ
éÅÔð¶ ùäÇçÁ» î³Ü¶ À°µå¶ ÇêÁ» êñÕ» ì¿ç, ÃÅÔ
Õ¶ îÅîñ¶ ù á§ãÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ À°é·» àòÆà ÕðÕ¶ ÇÂà êÈð¶ îÅîñ¶ Óå¶ îÆâÆÁÅ ÇÃð ÔÆ áÆÕðÅ
î¼èî å¶ ÇìðåÆÁ» ò¯à» òÅñÆÁ» îôÆé» ç¹ÁÅñ¶
í³é Çç¼åÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁËé î½Õ¶ îÆâÆÁÅ ÃÅⶠìÅð¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÁøòÅÔ» ëËñŶ×ÅÍ î˺ ñ¯Õ»
ع¿îçÆÁ» ù¼Ö»-ù¼ÖçÆÁ» À°éƺçÆÁ» ÔÆ À°µáçÆÁ»
ù ÁêÆñ Õð»×Å ÇÕ À°Ô ÇÂé·» ×¼ñ» Óå¶ ïÕÆé éÅ ÕðéÍ åÆܶ î¯ðÚ¶ ù ÔîÅÇÂå ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ÔÆ
Ô¯ä×ÆÁ»Í
êËçÅ éÔƺ Ô°³çÅÍÓ ÇÂö åð·» êÅðàÆ é¶ òÆ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä ìçñò»
ÇüÖÆ ÕñìÈå» Çò¼Ú éÔƺ òÃçÆ Áå¶ Ã¶òÅ ì¶ÂÆîÅé Ô¼æ» éÅñ éÔƺ Ô¹ç¿ ÆÍ ÇÃÁÅÃå ç¶ î¹ðçÅØÅà» À°µå¶ Õç¶ ñ¯Õ î¶ñ¶ éÔƺ ñ×ç¶ Ô¹ç¿ Í¶ ç½ñåî³ç» çÆÁ» éÔƺ Ãׯº ڿ׶ Õðî
ÇÃÁÅÃÆ îÅâñ ê¶ô Õðé ñÂÆ ñóÆ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ åÆÜÅ î¯ðÚÅ Ô¯ò¶ Ü» Ú½æÅ, êÅðàÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÕö ×¼áܯó é±³ ÔîÅÇÂå éÔƺ ç¶ò¶×Æ, ÇÜà Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ôÆ é¶åÅ ôÅîñ Ô¯äÍ êÅðàÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÕö î¯ðÚ¶ çÅ éÅ å» ÇÔ¼ÃÅ ìä¶×Æ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÆ ÔîÅÇÂå Õð¶×ÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ¶ܳÃÆ çÆ õìð ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ é¶åŠׯêÅñ ðŶ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç åÆÃð¶ î¯ðÚ¶ çÆ ÃðÕÅð çÆ Ã³íÅòéÅ ìäÆ å» êÅðàÆ î¹¼ÇçÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔîÅÇÂå ç¶ä Óå¶ ÇòÚÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Ô°ä êÅðàÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇìÁÅé å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÁîñÆ çÅ â¿× é¼æÅ ÁîñÆ í¼ÕÆ çÅ Þ¯ñÅ íðÆ ÁÅÀ°ºçÅ ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ æÅä¶ ÜÅ Õ¶ Ü篺 ÇÞóÕ-Þêà å¶ ê¹¼Û êóåÅñ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ æÅä¶çÅð é¶ á±¿Ô¶ ç¶ â¿× òð×Æ ×Åÿ Õ¼ãÆ å» Á¼×¯º ÁîñÆ ì¯ÇñÁÅÍ æÅä¶çÅðÅ ò¶Úä òÅÇñÁ» êå¿çð» 寺 îÔÆé¶ ñËé¶ Á˺ å¶ ÃÅù ÁîñÆÁ» ù å¿× Õðç¶ Ô˺, ÇÂÔ ÇÕÔóÅ ÇéÁ» ÔË? æÅä¶çÅð ×¹¼ÃÅ ÖÅ Õ¶ î¹éôÆ ù ì¯ÇñÁÅ, ÖÅóÕ±Á» ù êéÅÔ çŠնà êÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÔÇæÁÅð ÇîÇñÁÅ ÇñÖ Õ¶ àÅâÅ ÁèÆé Á³çð è¼Õ ÇçúÍ ×¼ñ ùä Õ¶ ÁîñÆ ç¶ éô¶-ê¼å¶ ÕÅøÈð Ô¯ ׶ å¶ â¶ñ¶ Öó· ×Â¶Í ÁîñÆ ì¯ÇñÁÅ æÅä¶çÅðÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð öòÅ ñË ñÅ, ÞÈᶠնû ÓÚ æÅä¶ ÇìáÅ Õ¶ Áîñ¯º éÅ îÅðÍ æÅä¶çÅð ì¯ÇñÁÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÖÅóÕ±Á» ù ÜÅäç˺? ÇÜé·» ç¶ ÇÃð» çÅ î¹¼ñ åÆÔ åÆÔ ñ¼Ö ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°é·» çÅ ÇàÕÅäÅ ñ¼í ÃÕç˺? ÁîñÆ Ô¼Ã Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, Øð ç¶ î¹¿â¶ ÔË ÃÅÔì Ü篺 ÕÔ¯º Þ¿â Õð ÇçÁ»×¶Í æÅä¶çÅð Ú½óÆÁ» Á¼Ö» Ö¯ñ· Õ¶ ÁîñÆ ù å¼ÇÕÁÅ å¶ ìðÅìð Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìáÅ ÇñÁÅÍ ÕÂÆ ñÅñÚ å¶ ÕÂÆ åÅ×Æç» ç¶ Õ¶, ÇÂ¼Õ Ôëå¶ çÅ àÅÇÂî ç¶ Õ¶ ê¹Çñà çÆ ÜÆê ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ ÓÚ ÁîñÆ ù ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ ÁîñÆ çÆ Ú¹×ñÆ òÆ ÇÜÃ é¶ À°Ã ù í¹¼ÕÆ ò¶ÚÆ ÃÆ À°Ã é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁîñÆ Ø³ØÈðÅ îÅð Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÃÅÇðÁ» çÆ ÓÕ¼áÆ Þ¿â ÕðÈ¿! ÁîñÆ ç¶ ÕóÅÕ¶ ò¶Öƺ æÅä¶çÅðÅ ÁËò¶º å» éÔƺ ÕÇÔ³ç¶ Ô¹¿ç¶ ÒÒïëÆ Õ¯ÿ éÔƺ Öó·çÆ ì¼ÕðÆ ÁîñÆ çÆ!ÓÓ æÅä¶çÅð çÅ ÃÈÔÆÁÅ Ôð ð¯÷ ÁîñÆ Õ¯ñ Ú¼Õð ñÅ Ü»çÅÍ Ú½æ¶ Õ° Ççé ÁîñÆ é¶ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ ÇÕ Õ¼ñ· ù åóÕ¶ ëñÅä¶ ìñËÕƶ çÆ ì¿ìÆ À°µå¶ E.G ÖÅóÕ±Á» çÆ îÆÇà³× ÔË, ÇÂ¼Õ ÖÅóÕ± ç¶ ÁÅé§ç ÕÅðÜ òÆ êó·é¶ ÔéÍ Öìð ùä Õ¶ æÅä¶çÅð ù ñÅñÆÁ» Úó· ×ÂÆÁ»Í ÇÂÕ¼ñÅ ÇÂéÅî Çܼåä Áå¶ ëÆåÆÁ» ñÅÀ°ä ç¶ ñÅñÚ é ¶æÅä¶çÅð Á³é·Å Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ À°µêðñ¶ ÁëÃð» Ü» çÈÃð¶ æÅä¶
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÁÅë ÇÃÁÅàñ ìÅæñ çÆÁ» ÿ×å» é¶ îçð÷ â² Á¶ Çòñ¼Öä ã¿× éÅñ îéÅÇÂÁÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¿Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ìÅæñ òÅÇô³×àé òñ¯º ÃÈÜé Õ¯îé ÿÃæÅ çÅ ÃÅæ ç¶ä çÅ ÁËñÅé
ÓÚ Öìð ÕðéÆ òÆ ÷ðÈðÆ éÅ ÃîÞÆÍ ÁÅêä¶ æÅä¶ ç¶ A@ Õ° ÇÃêÅÔÆ ñË Õ¶ ÇÃòñ Õ¼êÇóÁ» ÓÚ ÁîñÆ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð êÇÔñ» ÔÆ î¯àð À°µå¶ ÜÅ Õ¶ ìËá ׶! ÁîñÆ é¶ ÔÈ-ì-ÔÈ À°ÔÆ Öìð ×ôå
ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ÇÃ¼Ö Ã˺àð
ðÆÃðÚ Õðé ñÂÆ îËâÆÕñ Õ˺ê ñÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶
ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÁÅë ìÅæñ
Õðç¶ Çëðç¶ ë½ÜÆ ÁëÃð» ù ç¶ Çç¼åÆÍ ÇìñÕ°ñ
ÁÅë ÇÃÁÅàñ ìÅæñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁ»
ÔéÍ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ìÅæñ Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ëÅðî íð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
À°Ã¶ àÅÇÂî ÔÇæÁÅðì¿ç ë½ÜÆÁ» é¶ ÜÅ Õ¶ î¯àð ù
ÿ×å» ÖÅà ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ îðç» é¶ A@ îÂÆ
ÃÇîÁ» ç½ðÅé Õ˺ê ñ×Å Õ¶ íÅðåÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶
ç¯Ô» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» çÆÁ» êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ»
ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ Çìé» ÇÃ×éñ ëÅÇÂÇð³× ô¹ðÈ Ô¯
ôÅî Áå¶ AA îÂÆ Ãò¶ð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú
ÕÂÆ ñ¼Ö âÅñð ìÚÅ Õ¶ öòÅ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ
òñ¯º ò¼è 寺 ò¼è ÿ×å» ù ÇÂà ÃîÅÜ Ã¶òÅ ç¶
×ÂÆÍ ë½ÜÆÁ» é¶ ë½ÜÆ àð¶Çé§× Áé°ÃÅð ׯñÅìÅðÆ
¦×ð ÇåÁÅð Õðé, êÌôÅç¶ êÕÅÀ°ä ÁÅÇç çÆ
ÿÃæÅ òñ¯º A ÜÈé, B@AD çÆ Ãò¶ð ÇÃÁÅàñ
ÕÅðÜ Çò¼Ú ÃÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ
ÕðÕ¶ ×ðé¶â ù¼à ù¼à Õ¶ ÃÅð¶ ê¹ñÃƶ Õ¯áÆ ç¶
Ãí öòÅ îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÕðÕ¶ îÅò» çÅ
âÅÀ±é àÅÀ±é Çò¼Ú Õ˺Ãð Áò¶ÁðéËà ÇÂ¼Õ îÆñ
ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» òñ¯º êð¶â Çò¼Ú ôÅîñ
Á³çð ÔÆ í¹¿é Çç¼å¶Í Á×ñÆ Ãò¶ð ÁÖìÅð» üÚ
ÃéîÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÁÅî éÅñ¯º ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Çêðå
ç½ó çÅ ÁÅï¯Üé Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ôÅîñ
Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÀ°ä ÜÅä çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð
ù¿ØçÆÁ» ÇëðéÍ ê¹Çñà îÇÔÕîÅ Áå¶ ë½ÜÆ ÁîñÅ
êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÚñçÆ ð¼ÖÆ ÜÅò¶ å» Ô¯ð òÆ ëËñ¶×Æ
Ô¯ä ñÂÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ
ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ
Öìð» «Õ¯ºçÅ Áå¶ ÁîñÆ ù íÅñçÅ ÇëðçÅ ÃÆÍ
Áå¶ ÃñÅÔ¹äï¯× Ã¯Ú îÅò» çÆÁ» ç¹ÁÅò» éÅñ
ÔËÍ ÇÂà ðÇÜÃàð¶ôé çÆ ëÆà C@ âÅñð ð¼ÖÆ ×ÂÆ
òÅÇô³×àé ë¯é (DBE) BBF-BBGG, ÇÃ¼Ö Ã˺àð
ÁîñÆ ÇÂ¼Õ åÆð éÅñ Çå¿é ÇéôÅé¶ ñÅ Õ¶ ã¯ñ¶
îÅñÅîÅñ Ô¯ Õ¶ òè¶-ë¹¼ñ¶×ÆÍ
ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú å°ÔÅù ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ
ÁÅë ìÅæñ, òÅÇô³×àé ë¯é (DBE) DHG-DHGH,
çÆÁ» ñÅÀ°ºçÅ ÁÅêäÆ ¦ÙÆ ì¼ÕðÆ Ç¼Üó ÓÚ
ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÈÜé Õ¯îé é» çÆ
ÇÂ¼Õ Õ˺Ãð ÔàÅú ôðà êÇÔéä ñÂÆ Çç¼åÆ
ò¦àÆÁð (B@F) BBH-BDCD, DBE-CGI-
ðñÅÂÆ çÈܶ Çê³â çÆÁ» ÜÈÔ» ÓÚ Ø¹¿î ÇðÔÅ ÃÆ!
îËâÆÕñ ÿÃæÅ ÔË, ܯ Ü×·Å Ü×·Å ÜÅ Õ¶ Õ˺Ãð
ÜÅò¶×ÆÍ ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ
FCEH, DBE-E@A-IFE@
- ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 20
Õ¶ºçð Çò¼Ú ܯó-å¯ó éÅñ ÔÆ ìä¶×Æ éòƺ ÃðÕÅð éòƺ Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ Á³åî ׶ó
×ÂÆ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé çÆÁ» BE ÃÆà» Çò¼Ú¯º íÅÜêÅ
ÕÅøÆ ÇçñÚÃê ÜÅê ðÔÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ òÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅð.
Õ»×ðà 鱳 Á¼á Áå¶ Ü¶.âÆ.ÁËÃ. ù ÚÅð ÃÆà»
î¹Õ³îñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ú¯ä Ãðò¶Öä»
ù BB, Õ»×ðà 鱳 B Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÆà Ô¯ðé» ç¶ ÖÅå¶
Õ»×ðà AH ÃÆà» éÅñ Ãí 寺 ò¼âÆ êÅðàÆ òܯº
Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
é¶ çðÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÕÃÆ òÆ êÅðàÆ Ü» ×¼áܯó
Çò¼Ú ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú
À°µíðçÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú å¶ñ×È ç¶Ãî
Õ¶ ð ñ Çò¼ Ú Õ»×ðà Áå¶ ÇÂà çÆÁ»
é±³ Ãê¼ôà ìÔ°îå Çîñä çÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ Áå¶
Á³éÅ âÆ.ÁËî.Õ¶. é±³ BB, âÆ.ÁËî.Õ¶. ù A@,
êÅðàÆ é±³ I, å¶ñ§×ÅéÅ ðÅôàð óîåÆ ù Á¼á,
ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆÁ» é±³ I, Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» é±³ Á¼á,
Õ¶ºçð Çò¼Ú éòƺ ÃðÕÅð ܯó-å¯ó éÅñ ÔÆ
íÅÜêÅ Áå¶ ÇÂà çÆÁ» ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆÁ» ù
Õ»×ðà 鱳 Çå³é Áå¶ íÅÜêÅ ù Çå³é ÃÆà» Çîñ
íÅÜêÅ ù ÇÂ¼Õ Áå¶ Ô¯ðé» ù ç¯ ÃÆà» Çîñä çÆ
ìäÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ Õ½îÆ
D, Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» ù B Áå¶ Õ»×ðà ù A ÃÆà Çîñä
ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÕðéÅàÕ Çò¼Ú íÅÜêÅ ù AD,
óíÅòéÅ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ÜîÔÈðÆ ×áܯó é±³ BD@ 寺 BE@ ÃÆà» Çîñä çÆ
çÆ Ã³íÅòéÅ êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
í±ÁÅ å¶ çÅçÆ é¶ ìÅñóÆ é±³ ×àð ÓÚ Ã¹à¼ Õ¶ îÅÇðÁÅ
óíÅòéÅ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜà 寺 ÃÅø ÔË ÇÕ
ÇìÔÅð çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÔÅôƶ Óå¶ ê¹¼Ü
ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ í×ò» êÅðàÆ é±³ ÜËñÇñåÅ,
Ú¹¼Õ¶ ñÅñÈ êzÃÅç çÆ êÅðàÆ ù ÇÂà òÅð ÕÅøÆ
ì¶×¯òÅñ- Çê³â Ú¯×Åò» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ À°ç¯º òÅêð ×ÂÆ Ü篺 çÅçÆ å¶ í±ÁÅ é¶ Çîñ
îîåÅ Ü» îÅÇÂÁÅòåÆ çÆÁ» ñ¶ñ·óÆÁ»
øÅÇÂçÅ Ô¯ä çÅ Áé°îÅé ÔËÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú ñÅñÈ ç¶
Õ¶ ÇÂ¼Õ C îÔÆÇéÁ» çÆ ñóÕÆ ù ×àð ÓÚ Ã¹¼à Õ¶ îÅð Çç¼åÅ, ÇÜà Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ì¼ÚÆ
Õ¼ãäÆÁ» êË ÃÕçÆÁ» ÔéÍ çÈܶ êÅö åÆÜÅ î¯ðÚÅ
ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ é±³ A@ Çîñ ÃÕçÆÁ» Ôé
çÆ çÅçÆ é±³ î½Õ¶ Óå¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÜçÇÕ í±ÁÅ øðÅð Ô¯ ×ÂÆÍ ì¼ÚÆ çÆ î» ÁîéçÆê Õ½ð êåéÆ
ÇÜà 鱳 AE@ 寺 AF@ ÃÆà» Çîñä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ
ÜçÇÕ íÅÜêÅ é±³ AI, ñ¯Õ ÜéôÕåÆ êÅðàÆ ù
çðìÅðÅ ÇÃ³Ø òÅÃÆ Ú¯×Åò» æÅäÅ ì¶×¯òÅñ é¶ ê¹Çñà 鱳 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ñ×ê× ç¯ ÃÅñ
ÜÅ ðÔÆ ÔË, òÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô åÇÔå
B, Õ»×ðà 鱳 D Áå¶ Ã¼åÅèÅðÆ ÜéåÅ çñ-ïÈ.
êÇÔñ» ÇÂàñÆ ÇéòÅÃÆ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÇÞðîñ ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ñ×í× Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ»
Õ»×ðà çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ Õðé òÅÃå¶ Ôð óíò
ù E ÃÆà» Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
À°Ã ç¶ Øð ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ÔðùÖÇê³çðÜÆå Õ½ð é¶ Üéî ÇñÁÅ ÃÆÍ
ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» çÆ Ç×äåÆ ê¼Ö¯º ç¶ô ç¶ Ãí
ÁîéçÆê Áé°ÃÅð ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç À°Ã çÆ Ã¼Ã ðÅÜÇò³çð Õ½ð å¶ ééÅä ÕîñÜÆå Õ½ð À°Ã é±³
寺 ò¼â¶ ÃÈì¶ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú íÅÜêÅ ù DB,
Ôî¶ô» åÅÔé¶-ÇîÔä¶ îÅð Õ¶ å³× êz¶ôÅé ÕðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ãé êð À°Ã é¶ ÇÂÔ ç¹¼Ö Õç¶ ÇÕö ù éÔƺ
ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà ù G, ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ
ìÃêÅ ù AD, ÃêÅ ù AB, Õ»×ðà ù H Áå¶ ìÅÕÆ
ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãò¶ð¶ À°Ô ñ×í× H òܶ ÁÅêäÆ ñóÕÆ çÆ ÇÃÔå áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶
×áܯó ù E Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù A ÃÆà
ÃÆà» Ô¯ðé» ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ êÛîÆ
ÇÃ×îÅ ÔÃêåÅñ Üñ§èð çòÅÂÆ ñËä ×ÂÆ ÃÆ å¶ Ü篺 À°Ô òÅêà ÁÅÂÆ å» À°Ã çÆ Ã¼Ã å¶ ééÅä À°Ã
Çîñä ç¶ ÇÕÁÅö ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ Õ½îÆ
ì³×Åñ ÇòÚ ÇåzäîÈñ Õ»×ðà 鱳 BD, Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ»
éÅñ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú Õðé ñ¼× êÂÆÁ»Í À°Ô ÁÅêäÆ ñóÕÆ çÆ çòÅÂÆ ñÂÆ ×ðî êÅäÆ ñËä ñÂÆ ðïÂÆ
ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú íÅÜêÅ ù E Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ
é±³ AB, Õ»×ðà 鱳 E Áå¶ íÅÜêÅ ù A ÃÆà Çîñä
Çò¼Ú ×ÂÆ å» Ç¼Õçî À°Ã çÆ Ã¼Ã é¶ ðïÂÆ çÅ çðòÅ÷Å ìÅÔ𯺠ì³ç Õð Çç¼åÅ å¶ À°Ã çÆ ééÅä é¶ À°Ã
êÅðàÆ é±³ B ÃÆà» Çîñä çÆ Ã³íÅòéÅ êz×à ÕÆåÆ
çÅ Áé°îÅé ÔËÍ Á»èðÅ êzç¶ô Çò¼Ú òÆ ÃÇæåÆ
çÆ ñóÕÆ ù Ú¹¼Õ Õ¶ À°Ã çÅ îÈ³Ô Ø°¼à Õ¶ ñ½ìÆ Á³çð ìä¶ ×àð Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅÍ À°Ã Áé°ÃÅð À°Ã é¶ ìÔ°å
ïåé Õð¶×ÅÍ Õ»×ðà 鱳 AAE 寺 AB@ ÃÆà» Çîñä çÅ Áé°îÅé ÔËÍ
À°óÆÃÅ ÓÚ Õ»Ãà¶ìñ òñ¯º E Çðôå¶çÅð» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Çê¼Ûº¯ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ í°òé¶ôòð- À°óÆÃÅ ç¶ Õ¯ðÅê¹à ôÇÔð ÓÚ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ջÃà¶ìñ é¶ E Çðôå¶çÅð» çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶
ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ êð ÇÕö é¶ éŠùäÆ å¶ À°Ô ðïÂÆ Çò¼Ú ê¶ ÚÅÕÈ çÆ îçç éÅñ ðïÂÆ ç¶ çðòÅ÷¶ çÆ ÜÅñÆ å¯ó Õ¶ ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ìÅÔð ÇéÕñÆÍ ÇÂ³é¶ ù À°Ã çÆ ééÅä å¶ Ã¼Ã Ø𯺠ìÅÔð ç½ó ×ÂÆÁ»Í À°Ã é¶ ð¯ºçÆ Õ°ðñÅÀ°ºçÆ é¶ ÁÅêäÆ ñóÕÆ ù ×àð Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ
Ô¼ÇåÁÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å òÅñ§àÆÁð ë¯ðà ç¶
ÇÂà ç½ðÅé îÅîŠܯ×Å ÇÃ³Ø ê¹¼åð óêÈðé ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÇÂìðÅÔÆîòÅñ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ å¶ éÅñ ÔÆ
Õ»Ãà¶ìñ éÇð³çð Ö³âêÅé é¶ ðÅÜèÅéÆ å¯º E@@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð Õ¯ðÅê¹à ÓÚ ÁÅêä¶ ÇÕðŶ ç¶ îÕÅé ÓÚ
ÃÅⶠÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ñ¯Õ òÆ ÇÂռᶠԯ ׶, À°é·» ñóÕÆ ù ×àð Ú¯º ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå ÓÚ Õ¼ÇãÁÅ å¶
ÁÅêäÆ Ã¼Ã, ÃÔ°ð¶, ÃÅñ¶ å¶ ç¯ Ô¯ð Çðôå¶çÅð» çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ê¹ÇñÃ ç¶ Ç³ÃêËÕàð
ÔÃêåÅñ ñË ×¶, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ ñóÕÆ ù ÇîzåÕ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ
Üéðñ ïôò³å ܶáòÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð» ù ׯñÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ îÅîñÅ êÇðòÅðÕ ÇòòÅç
ì¶×¯òÅñ æÅäÅ î¹ÖÆ Ç³ÃêËÕàð ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ãî¶å ê¹Çñà êÅðàÆ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¼ÚÆ çÆ
çÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ Ç÷ñ·Å òÅñ§àÆÁð ë¯ðà À°óÆÃÅ ê¹Çñà çÆ ÇÂ¼Õ ôÅÖÅ ÔË Ü¯ ðÅÜ ÓÚ
îÅåÅ ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ðÅÜÇò³çð Õ½ð å¶ ÕîñÜÆå Õ½ð ÇõñÅø C@B, CD ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. ÁèÆé îÅîñÅ
éÕÃñ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ÓÚ î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
çðÜ Õð ÇñÁÅ å¶ ðÅÜÇò³çð Õ½ð ù Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ
May 14-May 20/2014
Ă&#x2021;
The Charhdi Kala 21
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 22
ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁøÃð ×°ðÜð Çòð°è¼ Ü»Ú ô°ð,È àð»Ãê¯ðà î³åðÆ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ ÇôÕÅÇÂå, ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¯ô á°ÕðŶ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃÆéÆÁð
Õðé ò¶ñ¶ å³×-êz¶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ê¼åð í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ Õ¯ÔÅó é¶ ÇàzÇìÀ±é éÅñ
ÇÜÔó¶ ÃêñÅÇÂð À°Ã é±³ Çðôòå ç¶ä¯º é»Ô Õð
ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Ã¹î¶ð ÇÃ³Ø ×°ðÜð Çòð°¼è
ÃðÕÅð ç¶ ÁÅÔñÅ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ×°ðÜð
×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ
Çç³ç¶ Ôé, ÁÇèÕÅðÆ À°é·» ç¶ ÃÅîÅé é±³ öËð-
Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ àð»Ãê¯ðà î³åðÆ é¶ Ç¼Õ
Çòð°¼è àð»Ãê¯ðà î³åðÆ é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË, ܯ
ÇÂÔ ÇìÔåð ðÔ¶×Å ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð é±³ Ü»Ú ÕðòÅ
ÇîÁÅðÆ ÕÇÔ Õ¶ ÃòÆÕÅð Õðé 寺 é»Ô Õð Çç³çÅ
ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ç¯ô ñŶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ÁÇèÕÅðÆ
Ô°ä À°Ã Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õðé ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ
Õ¶ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶Í
ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå Áé°ÃÅð ÁçÅÇÂ×ÆÁ» éÅ Ô¯ä ÕÅðé
ÃêñÅÇÂð» Áå¶ î¹ñÅ÷î» ç¶ Çì¼ñ êÅà Õðé ñÂÆ
Õ¯ñ í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶
ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Ú¯ä» ÓÚ ð°¼Þ¶ ԯ¶ Ãé,
ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ ç¶ Çâ¼êÈÁ» Çò¼Ú ÃæÅéÕ ÖðÆç
ÕÇîôé çÆ î³× ÕðçÅ ÃÆÍ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆ Çòð°¼è ñ¼×¶ ç¯ô ìÔ°å ׳íÆð
ï À°Ã Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ å¶ ÇÂÃ
òè ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÃæÅéÕ ÃêñÅÇÂð â°êñÆÕ¶à/
AIIH ìËÚ ç¶ Ãà¶à àð»Ãê¯ðà âÅÇÂðËÕàð
Ôé å¶ ÇÂ¼Õ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ å¯º À°Ã Çòð°¼è
ÕðÕ¶ À°é·» é¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é±³ ïÅç ê¼åð í¶ÇÜÁÅ
ÔñÕÆ Õ°ÁÅñàÆ çÅ ÃÅîÅé ç¶ ðÔ¶ Ôé, ܯ ê³ÜÅì
òܯº Çéï°Õå ÇÂà ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Óå¶
ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õðé çÆ êzòÅé×Æ ÇîñçÆ ÔË å»
ÃÆ, ÇÜà Óå¶ Ô°ä ×½ð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×°ðÜð é¶
ð¯âò¶÷ çÆÁ» ì¼Ã» ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô ÔË Áå¶ À°é·»
ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ô ò¼ãÆ ñ¶ Çìé» Õ¯ÂÆ Çì¼ñ êÅÃ
À°Ã Çòð°¼è ñ¼×¶ ç¯ô» ìÅð¶ â±³ØÆ Ü»Ú ÕðÅÂÆ
ÃÅð¶ ç¯ô» çÅ Ö³âé ÕðÇçÁ» ÇÂé·» é±³ ÁÅèÅðÔÆä
çÆ Ãîð¼æÅ ØàÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
éÔƺ ÕðçÅÍ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå, ÇÜà çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅêÆ
ÜŶ×ÆÍ
ÇÕÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ ì¶éÅî
ÃzÆ ×°ðÜð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ àÅàÅ î¯àð÷
ÇàzÇìÀ±é Õ¯ñ ÔË, î¹¼Ö î³åðÆ é±³ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË,
êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðÜð Çòð°¼è ÇôÕÅÇÂå
ÇôÕÅÇÂå ÔË ÇÜà Çò¼Ú í¯ðŠüÚÅÂÆ éÔƺ ÔËÍ À°Ã
îÅÂÆÕ¯, ì½ô 寺 Ãê¶Áð êÅðàà ÁÅÀ°ºç¶ Ãé Áå¶
ÇÜà Çò¼Ú ç¯ô ñŶ ׶ Ôé ÇÕ àÅàÅ, Áô¯Õ
àð»Ãê¯ðà î³åðÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó é¶ ÇêÛñ¶
Çòð°¼è Õ¯ÂÆ Ü»Ú ô°ðÈ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ
Áô¯ÕÅ ñ¶Áñ˺â òñ¯º ì¼Ã» çÆÁ» ÚËÃÆÁ» ÃêñÅÂÆ
ñ¶Áñ˺â, ì¯ô å¶ îÅÂÆÕ¯ ÇÜÔ¶ ò¼â¶ éÅò» Ãî¶å
îÔÆé¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é±³ í¶ÜÆ ÃÆ êð Ü篺 ÁÇèÕÅðÆ
ÇôÕÅÇÂå Õ¶òñ êzïéñ ÇòíÅ× çÆ ÇÂÕ ôÅÖÅ é±³
ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Õ³êéÆÁ» ìÅ÷ÅðÆ
Ãà¶à àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ× ù ÚÆ÷» ÃêñÅÂÆ Õðç¶
Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ éÅ Ô¯ÂÆ å» î³åðÆ é¶
í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔËÍ
íÅÁ éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è çð» Óå¶ ÇÂÔ îÅñ ÃêñÅÂÆ
ÃÅð¶ ÃêñÅÇÂð» ù ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º Çì¼ñ êÅÃ
ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú î¹¼Ö ÃÕ¼åð é±³ Çëð ïÅç
Seattle Bazaar „ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $à ⁄˜π ⁄„ „ù
ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ
© a * Ω⁄ù ¶ ¡ùðƶ Á’¡á‚ ‹® Ûàáñ,ŒÊ×ËÃflË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Øð,
Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ1851-Centre åÜðì¶ÕÅð ÇðÁË ñàð, ÇâòËñêð Pl. So. #116 Kent WA 98030
ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ
Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com
Ph: 206-387-9492
Hakam S. Grewal
Every Kind of Job in one place •‚Ëb ë⁄ ∑⁄Œ „ù òèÆÁÅ Áå¶ í及ïá¯×flË Ã¶‚ÊçòÅò» Realtor, (MSL, CBA)
éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í
G
PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED
Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Ø𶠬 Õ¿„ù î * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ * Õ¼êó¶ è¯ä¶
Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com
Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ à πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù
„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚
Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net
„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù
Email: amieusal23@yahoo.com
hakam_singh@hotmail.com Fax: 253-277-0057 Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours
Free Estimate Malkiat
FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD
* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $à ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ à ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚
Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine
’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.
10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030
Tel: 253-520-7390
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 23
íÅÂÆ ðÈêÅ ÇòòÅç: ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ A@ î˺ìð» òñ¯º ÁÃåÆø¶ î¼Õó çÅ ÁËñÅé: Û¶åÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ÂÆ å» êzôÅÃé ÇõñÅø ç¶ò»×¶ èðé¶ åñò³âÆ ÃÅì¯- ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â
×°ðç¹ÁÅðÅ íÅÂÆ ðÈêÅ çÆ ÷îÆé çŠնà ôz¯îäÆ
íÅÂÆ ðÈêÅ ÇòÖ¶ ñ§×ð çÆ ÷îÆé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ
Õî¶àÆ é¶ ÃÅðÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú¯º ÇܼÇåÁÅ ÔË å¶
ÇÃòñ Áå¶ ê¹ñÆà êzôÅÃé çÆ í±ÇîÕÅ Óå¶ ÃòÅñ
ÇÂà éÅñ Çòð¯èÆ Çèð çÅ Õ°ëð çÅ í»âÅ í¼ÇÜÁÅ
Öó·¶ ÕðÇçÁ» ìÇá§âÅ Áå¶ îÅéÃÅ Ç÷Çñ·Á» ç¶
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ñÅñÚ ò¼Ã îÅÔ½ñ é±³
A@ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» é¶ ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ êzèÅé
õðÅì Õðé çÆ ñÅñÃÅ éÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶
ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é±³ ýºê Çç¼å¶ ÔéÍ
î¹ñÅ÷î» éÅñ ÁÅãÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Ãõå
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇóØ
åÅóéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ôðÅðåÆ ÁéÃð»
î¼Õó ç¶ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· çÆ
é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÔðÇ×÷ ìðçÅôå éÔƺ Õð¶×Æ å¶
ÇðÔÅÇÂô Óå¶ êÔ°³Úä Óå¶ ìÇá§âÅ-îÅéÃÅ Ç÷Çñ·Á»
ÇÕö åð·» òÆ ×°ðÈ Øð» çÆ ÜÅÇÂçÅç é±³ é°ÕÃÅé
éÅñ Ãì³èå ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð», ÇÜé·» Çò¼Ú
éÔƺ ê¹¼Üä ç¶ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ
Á³åÇð³× Õî¶àÆ î˺ìð î¯Ôé ÇÃ³Ø ì³×Æ, î˺ìð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õ¯à ôîÆð, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ðŶê¹ð, Çî¼á± ÇÃ³Ø ÕÅÔé¶ Õ¶, ÜÃêÅñ Õ½ð îÇÔðÅÜ, î¶Üð ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÅ, ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø ã¼â¶, ìÆìÆ Ü¯Ç׳çð Õ½ð ì¼ñÈÁÅäÅ, ùÖÚËé ÇÃ³Ø èðîê¹ðÅ Áå¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Þ¼ìð ôÅîñ Ôé, é¶ ð¯Ã êz×à ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³â íÅÂÆ ðÈêÅ ç¶ ñ§×ð çÆ ÷îÆé çÅ øËÃñÅ À°µÚ ÁçÅñå òñ¯º Õî¶àÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅÇ÷ô åÇÔå À°é·» À°êð ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» Õ°¼Þ ê¹ñÆÃ
îÅéÃÅ Ç÷Çñ·Á» ç¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð Õî¶àÆ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é±³ ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ ýºêç¶ Ô¯Â¶Í
ÃÅÇÔì å¶ ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ èÅóòÆÁ» ò»× ÔîñÅ
Õî¶àÆ êzèÅé é¶ ÁÃåÆø¶ ñËä 寺 ìÅÁç âÆ. ÃÆ.
Øð» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÆ Ã»í-óíÅñ êÈðÆ
ÕðÕ¶ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÔË, À°é·» Çòð°¼è Ãõå
Áå¶ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ é±³ ÜñçÆ íÅÂÆ ðÈêÅ Õ»â
åéç¶ÔÆ éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ÂÆ å» À°Ô êzôÅÃé ÇõñÅø èðéÅ ç¶ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ä×¶Í ÃÅìÕÅ Õî¶àÆ î˺ìð ÃåéÅî ÇÃ³Ø íÅÂÆ ðÈêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð AF îÂÆ å¼Õ ç¯ôÆÁ» çÆ Ç×zøåÅðÆ éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ÁÔ°ç¶çÅðÆÁ» 寺 ÁÃåÆø¶ Çç¼å¶ ÜÅä׶Í
À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ÔîñÅòð» çÆ ôð¶·ÁÅî î¼çç
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð
ùêðÆî Õ¯ðà çÅ ç¯-à°Õ ¼ ÁËñÅé; øËÃñ¶ çÅ ê³ÜÅì À°µêð òÆ êË ÃÕçÅ ÔË ÁÃð éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ ÁÇÔî
ÇÂÕìÅñ ôÅîñ ÃéÍ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú
Ô°Õî Çò¼Ú Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã òñ¯º å¼æ» ç¶
ÔË ÇÕ ðÅÜ» Õ¯ñ ÁÇèÕÅð ÔÅÃñ Ôé, êð ÁçÅñå»
ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆå¶ ëËÃÇñÁ» é±³ À°ñàÅÀ°ä çŠóÃç
òÆ Çòô¶ô ÔéÍ
å¶ ÇòèÅé ÃíÅò» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔËÍ
Õ¶ðñÅ é±³ À°Ã Ã ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ, Ü篺
ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå ç¶ ÇÂà ԰Õî çÅ Á³åððÅÜÆ
ùêðÆî Õ¯ðà é¶ î¹¼ñÅê¶ðÆïÅð é±³ õåð¶ òÅñÅ ÕðÅð
Üñ ÇòòÅç» Óå¶ ÇüèÅ ÁÃð êò¶×ÅÍ ÖÅà å½ð Óå¶
ç¶ä òÅñ¶ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º ìäŶ ÕÅé±³é é±³ ð¼ç
ê³ÜÅì ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÅñ B@@B Çò¼Ú ùêðÆî
Õð Çç¼åÅ å¶ ì³é· ÓÚ êÅäÆ çÅ ê¼èð òèÅÀ°ä ç¶
Õ¯ðà é¶ ðÅòÆ å¶ ÇìÁÅà çÇðÁÅò» çÅ òÅèÈ êÅäÆ
åÅÇîñéÅâ± ÃðÕÅð ç¶ Õçî é±³ ÃÔÆ ÕðÅð ç¶
ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé é±³ ç¶ä ñÂÆ Ãåñ°Ü-
Çç¼åÅÍ ÚÆø ÜÃÇàà ÁÅð.ÁËî. ñ¯èÅ çÆ Á×òÅÂÆ
ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð êÈðÆ Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆÍ
òÅñ¶ ê³Ü î˺ìðÆ Ã³ÇòèÅéÕ ìËºÚ é¶ Õ¶ðñÅ ÃðÕÅð
ÃÅñ B@@D Çò¼Ú å¼åÕÅñÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ
é±³ Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô Õ¶ðñÅ ÇóÜÅÂÆ å¶ Üñ
Üñ§èð- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁËåÕƺ èÅðÇîÕ â¶ÇðÁ» çÆ ìÔ°åÆ ê¹¼×å éÔƺ ðÔÆ å¶ éÅ ÔÆ
çÆ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ê¹éð×áé ò¶ñ¶ ԯ¶ çÇðÁÅò»
óíÅñ ÁËÕà B@@F é±³ ñÅ×È éÔƺ Õð¶×ÆÍ
â¶ÇðÁ» çÆ ò¯à êzíÅÇòå Õðé ñÂÆ À°îÆçòÅð å¶ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ÔÆ ìÅÇìÁ» Á¼×¶ é¼Õ
ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ò³â ìÅð¶ ÃîÞ½å¶ é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ
ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ Õ¶ðñ ÃðÕÅð é¶
ð×óç¶ ò¶Ö¶ ׶ ÔéÍ ÃÅñ B@@B Áå¶ B@@G çÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä Áå¶ B@@D å¶ B@@I çÆ ñ¯Õ ÃíÅ
ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠îÅîñÅ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ,
ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË å¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô
Ú¯ä Çò¼Ú ìÅÇìÁ» çÆ ò¯à çÆ Úó·å ðÔÆ ÃÆ å¶ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö â¶ÇðÁ» ç¶ î¹ÖÆÁ» é±³
ÇÜé·» é¶ ÇÂà 鱳 ùêðÆî Õ¯ðà Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅÍ
ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî çÆ Ø¯Ö Õðé î×ð¯º
ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ê¼Ö Çò¼Ú Õðé ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅÍ B@@B ÓÚ îÅñòÅ Ö¶åð ÓÚ ÁÕÅñÆÁ»
ÚÆë ÜÃÇàà ÁÅð.ÁËî. ñ¯èÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶
Á×ñÅ Õçî Ú¹¼Õ¶×ÆÍ ðÅÜ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ úîé
çÆ ×¯âäÆ ñ×ÅÀ°ä Çò¼Ú À°Ã Ã â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ ò¯à çÅ ò¼âÅ ÕÅðé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ê³Ü î˺ìðÆ Ã³ÇòèÅéÕ ìËºÚ é¶ î¹¼ñÅê¶ðÆïÅð ì³é·
Ú»âÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð çÆ ÇÚ³åÅ ì³é· çÆ
B@@B çÆ Ú¯ä Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ òñ¯º Ö¹¼ñ·¶ÁÅî Õ»×ðà çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ìÅð¶ ùäŶ ëËÃñ¶ î½Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º
ùð¼ÇÖÁÅ Ãì³èÆ ÔËÍ Ã¹êðÆê Õ¯ðà é¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú
ÇÂö åð·» ç¹ÁÅìÅ Ö¶åð Çò¼Ú â¶ðÅ ì¼ñ» Áå¶ â¶ðÅ ìÅìŠܽó¶, â¶ðÅ ðÅèŠùÁÅîÆ Ãî¶å Áé¶Õ Ô¯ð Çé¼Õ¶
å¼ æ » ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ëË Ã ÇñÁ» é± ³
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ AB@ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ âËî ùð¼ÇÖÁå ÔËÍ
ò¼â¶ â¶ð¶ Ôé ÇÜé·» éÅñ ò¼Ö-ò¼Ö òð×» ç¶ ñ¯Õ íÅòéÅåÇîÕ å½ð Óå¶ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» â¶ÇðÁ»
À°ñàÅÀ°ä çŠóÃç å¶ ÇòèÅé ÃíÅò» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ
åÅÇîñéÅâ± ÃðÕÅð êÅäÆ çÅ ê¼èð ADB ë¹¼à å¼Õ
ç¶ î¹ÖÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ â³â¯å ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂà òÅð êÈð¶ ê³ÜÅì
ÁÇèÕÅð éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ ÁçÅñå
òèÅ ÃÕçÆ ÔËÍ âËî î¹Õ³îñ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ ê¼èð
Á³çð éÅ å» Ú¯ä» ç½ðÅé èÅðÇîÕ â¶ÇðÁ» çÆ ò¯à çÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ ÚðÚÅ ÔÆ ðÔÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È
òñ¯º ÃìÈå» å¶ Ãî¹¼ÚÆ Ãî¼×ðÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÕÆå¶
AEB ë¹¼à ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ
â¶ÇðÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ñËä ñÂÆ í¼Ü ç½ó Õðç¶ ÔÆ ò¶Ö¶ ׶Í
Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇòòÅç» Çò¼Ú ëÃÆÁ» Çèð» òñ¯º
Õðé Áå¶ Õî¶àÆ î¹ñÅ÷î» é±³ âðÅÀ°ä èîÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô òÆ ñÅÂ¶Í Õî¶àÆ î˺ìð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÔîñÅòð» Óå¶ îÅîñÅ çðÜ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÕö
ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ íÅÂÆ ðÈêÅ êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ ìÇá§âÅ çÆ AF@ ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé Óå¶ ÇÕö òÆ éÜÅÇÂ÷ Çèð çÅ Õì÷Å éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ Ã¹Ú¼Ü¶ êzì³è 寺 ÇÂñÅòÅ ×°ðÈ-
î¹ñ÷î é±³ Áܶ å¼Õ Ç×zøåÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÁËåÕƺ Ú¯ä» ÓÚ èÅðÇîÕ â¶ÇðÁ» çÆ éÔƺ ðÔÆ ìÔ°åÆ ê¹× ¼ å
çðÁÃñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ èÅðÇîÕ â¶ÇðÁ» ò¼ñ í¼Üä çÆ ìÜŶ ÃÅðÆ åÅÕå Ú¯ä î¹ÇÔ³î
À°Ã Á¼×¶ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ
ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú ÇòèÅéêÅÇñÕÅ, ÕÅðÜêÅÇñÕÅ å¶
ñ¯Õ î¹¼ÇçÁ» ç¹ÁÅñ¶ Õ¶ºçÇðå Õð Çç¼åÆ, ÇÂà ÕÅðé ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» çÆÁ» êÇÔñÆÁ» åðÜÆÔ» òÆ
ìËºÚ é¶ ÇÂÔ ÃÅë ÕÆåÅ ÇÕ ÁçÅñå òñ¯º
ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é±³ ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆÁ» åÅÕå» Çç¼åÆÁ»
ìçñ ×ÂÆÁ»Í Ö¹ç èÅðÇîÕ î¹ÖÆÁ» ñÂÆ òÆ ÇÂÔ åÜðìÅ ìóÅ ÁÜÆì ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ô Áä×½ñ¶ îÇÔÃÈÃ
Çç¼å¶ ÁÇÜÔ¶ ëËÃÇñÁ» é±³ ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅò»
ÔéÍ ÃÅðÆÁ» çÆÁ» ñÕôîä ð¶ÖÅò» ÔéÍ Õ¯ÂÆ
Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÔ íðî òÆ à°¼à Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ èÅðÇîÕ â¶ÇðÁ» ì×Ëð Çܼå ÔÆ ÔÅÃñ éÔƺ
ÜéåÕ ÇÔ¼å, ÁÇÔÇåÁÅå, ÇòÁÅêÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
Ü篺 ÇÂé·» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðçÅ ÔË å» À°Ô óÇòèÅé
ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» 寺 ìçÇñÁÅ ð°Ö òÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ôÅÔçÆ ÔÆ
å¶ ç¯ ðÅÜ» çÅ îÅîñÅ ÕÇÔ Õ¶ À°ñÞÅ éÔƺ
çÆ èÅðÅ AD çÅ ÁêîÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÕÅðÜêÅÇñÕÅ
íðçÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä» Çò¼Ú Ãøì³çÆ ñÂÆ èðî å¶ ÜÅå êÅå òð׶ î¹¼ç¶ çÈܶ é§ìð À°µêð êË ðÔ¶ Ôé å¶ ñ¯Õ
ÃÕçÆÁ»Í ìËºÚ Çò¼Ú ÜÃÇàà ÁËÚ.ÁËé. ç¼å±,
å¶ ÇòèÅéêÅÇñÕŠ寺 ò¼è ùå³åð ÇéÁ»êÅÇñÕÅ
î¹¼ÇçÁ» ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ ÃÅðÆ Ãøì³çÆ Ô¯ä ñ¼×Æ ÔËÍ
ÃÆ.Õ¶. êzÃÅç, îçé ìÆ. ñ¯Õ°ð å¶ ÁËî.òÅÂÆ.
çÅ ×áé óÇòèÅé çÅ ÁÅèÅð ÔËÍ
Ç
May 14-May 20/2014 Çëð¯÷ê¹ð- ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÁÇÔî
The Charhdi Kala 24
ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ð¼ç ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø çÅ êÅÃê¯ðà
í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õðé òÅñ¶ ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø çÅ êÅÃê¯ðà ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ð¼ç ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ×
ÔéÍ ð¶ñ ÇòíÅ× Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ðÅÕ¶ô
Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ À±èî ÇÃ³Ø ÇÂé·» ç¶ô» Çò¼Ú ÜÅäÅ
é±³ ê³Ü ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ã÷Å Õ¼àä 寺
òñ¯º AA ÁêðËñ, AID@ é±³ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ×zÇÔ
Õ°îÅð ç¶ êÅà ÇÂà Ãì³èÆ ÃÅð¶
ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶
ìÅÁç À±èî ÇÃ³Ø Ü篺 ÇðÔÅÁ ԯ¶ å» À°é·» éò»
î³åðÅñ¶ é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð (AIII*@D@/AH@C) 寺
çÃåÅò¶÷ î½ÜÈç Ôé ÇÜà 寺
À°é·» é±³ ÇÂé·» ç¶ô» Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ
êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ êð ê¹ñÆÃ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÇÂÔ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ñ§âé
êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ Õðé 寺 îé·» Õð
é¶ À°é·» é±³ ×çð ñÇÔð 寺 êzíÅÇòå ç¶ô» Çò¼Ú
ÇÂà ê¼åð ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶
Çò¼Ú ԯ¶ ÕËÕÃàé Õåñ Õ»â
Çç¼åÅ ÃÆÍ
ÜÅä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅÍ ê¹ñÆà ÇðÕÅðâ ç¶ î¹åÅÇìÕ
ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú À±èî ÇÃ³Ø çÅ
寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Áîñ
À±èî ÇÃ³Ø C@ ÁêðËñ,
À±èî ÇÃ³Ø é±³ À°çË ÇóØ, ô¶ð ÇÃ³Ø ëðËºÕ ìðÅ÷Æñ
êÅÃê¯ðà ð¼ç Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ
Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ðÅÕ¶ô
AIBG é±³ ÁzÇî³åÃð Çò¼Ú ëó¶ ׶
Áå¶ î¹Ô³îç ÁÅ÷Åç ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ çà éÅî»
ê¹ôàÆ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÇñÖ¶ ÚÅð ê¼åð
î¹ å ÅÇìÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶
ÃéÍ ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» Õ¯ñ¯º Õ°Þ
éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòéÕÅñ Óå¶ ÇÕåÅì ÒíÅðå
ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø çÅ êÅÃê¯ðà
ÔÇæÁÅð Áå¶ ×çð êÅðàÆ éÅñ
À±èî ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÅ
çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ôî» çÅ êðòÅéÅ îÔÅé ×çðÆ
ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ
Ãì³Çèå çÃåÅò¶÷ òÆ ìðÅîç
êÅÃê¯ðà À°çË ÇÃ³Ø ç¶ éÅî éÅñ ÜÅðÆ
ÇÂéÕñÅìÆ ôÔÆç À±èî ÇóØÓ Áå¶ ÇÂ¼Õ éÅàÕ
ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñ§âé
ÕÆå¶ ÃéÍ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé À°é·»
ÕðòÅÇÂÁÅÍ B@ îÅðÚ, AICC é±³ À°Ô ÁÅêäÅ
ÒÇÂéÕñÅì, ÇÂéÕñÅì, ÇÂéÕñÅìÓ ÇñÖä òÅñ¶
ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ òÆ
ê¹ñÆà 鱳 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ
éò» êÅÃê¯ðà (é§ìð EBGEC) À±èî ÇÃ³Ø ç¶ é»
ñ¶ÖÕ ðÅÕ¶ô Õ°îÅð é¶ Çç¼ñÆ ÃÇæå íÅðå ÃðÕÅð
Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÃÅÔîä¶
îÕÃç Á³×ð¶÷» é±³ îÅðéÅ Áå¶
å¶ ìäòÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ Áå¶ À°Ãç¶
ç¶ ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ ÇÂ¼Õ ÇòíÅ× å¯º êzÅêå ÕÆå¶
ÁÅÂÆ ÇÕ À°Ã Ã ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú öçð ñÇÔð
ç¶ô é±³ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂà նà Çò¼Ú À°é·»
÷ðƶ ñ§âé êÔ°³Ú ×Â¶Í êÅÃê¯ðà ìäòÅÀ°ä ñÂÆ
ôÔÆç À±èî ÇóØ
×°ðñÅâ ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ö¹ñ¼ Æ· ìÇÔà çÆ Ú¹äå½ Æ
×¹ðñÅâ ÇóØ
À°é·» Ö¹ç é±³ òêÅðÆ ç¼ÇÃÁÅÍ ñ§âé ç¶ ÕËÕÃàé ÔÅñ Çò¼Ú AC îÅðÚ, AID@ é±³ À°é·» ÚÅð Á³×ð¶÷
Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ÔñÕÅ ðÅäÆ ìÅ× å¯º î˺ìð ×°ðñÅâ ÇÃ³Ø é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ å¶ Çç¼ñÆ êzç¶ô ç¶ ÁÅ×ÈÁ»
ÁøÃð» Óå¶ F ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ÇÜà Çò¼Ú¯º ç¯
é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÁÇÔî îÃÇñÁ» ìÅð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ åéÖÅÔô°çÅ î¹ñÅ÷î» ç¶ éÅî 寺 ê¼åð ÜÅðÆ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêäÆ
îÅÂÆÕñ ÁâòÅÇÂð, ç¯ ×¯ñÆÁ» ÜËà ñ˺â Áå¶
Áå¶ êÅðàÆ çÆ ÃÇæåÆ é±³ Ô¯¯ð åðÃï¯× éÅ ìäÅÀ°äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È ÁÅêä¶ Õ¯ñ À°é·» ç¶ ÁÃåÆø¶ Çò¼Ú
ǼÕ-ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ñ°ÂÆ÷ â¶é å¶ ñÅðâ ñËÇî³àé
Ú¹¼Õ¶ ׶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé å» À°Ô À°é·» éÅñ ÇÕö òÆ ÚËéñ Ü» Ãà¶Ü Óå¶ ÜéåÕ ìÇÔà Õð ÃÕç¶ Ôé,
é» ç¶ ÁøÃð» é±³ ò¼ÜÆÍ îÅÂÆÕñ ÁâòÅÇÂð çÆ
ÇÜ¼æ¶ À°Ô çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå» Ãî¶å ÁÅêä¶ Ôð ÇÂñ÷Åî é±³ ÃÅìå Õðé׶Í
å» î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ ìÅÕÆ Çå³é
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éò³ìð B@AB Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ìÅ× Çò¼Ú AIHD ç¶ ôÔÆç» ç¶ îËî¯ðÆÁñ çÆ À°ÃÅðÆ ð°Õä ç¶ ÇòòÅç Ã ÁÕÅñÆ
ÁøÃð ׳íÆð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ÚÅ𯺠ÁøÃð
ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂà ØàéÅÕzî ñÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ Áå¶ ôÆñÅ çÆÕÇôå é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü¶Õð ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ô°ä ç¶
íÅðå Çò¼Ú ×òðéð ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶ íÅðå
ê¼åð î¹åÅìÕ, ×°ðñÅâ ÇÃ³Ø éÅñ òêÅðÕ Ã»Þ ð¼Öä òÅñ¶ ùôÆñ ×°êåÅ ÇÂà îÅîñ¶ ñÂÆ ç¯ôÆ Ãé å» òÆ ÇÂà Çò¼Ú ×°ðñÅâ ÇóØ
çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇÖñÅø ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé À±èî
çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú êÅðàÆ òñ¯º À°é·» é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» òÅÃå¶ Ú¯ä ÇàÕà òÆ éÔƺ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ ÔÆ Ã¹ôÆñ ×°êåÅ ç¶ é÷çÆÕÆ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ìÅ× Õñ¼ì çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÃðÃÅ é¶ Ã¹ôÆñ ×°êåÅ çÆ àÆî é±³ ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ» Ú¯ä êzÚÅð ÕÆåÅ å¶ Çëð À°é·» ç¶ Ç×äåÆ Â¶Ü³à ìä¶Í çÈܶ êÅö, ùôÆñ ×°êåÅ é¶ Çé×î êÌÆôç çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÃðÃÅ ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Á¼Ü òÆ À°Ô Õñ¼ì ç¶ Ú¶ÁðîËé Ôé ÜçÇÕ ÇÃðÃÅ Õñ¼ì ç¶ î¹¼Ö ÃðêzÃå ÔéÍ ×°ðñÅâ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ç¯ô é±³ éÕÅÇðÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ Õ»×ðà 鱳 ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÕÇÔä Óå¶ êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆøÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õî¶àÆ î˺ìð òܯº ÁÃåÆøÅ ç¶ä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð Ôé êð À°é·» 寺 êÇÔñ» Õî¶àÆ ç¶ À°é·» ÁÔ°ç¶çÅð» é±³ ÁÃåÆø¶ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÜé·» é¶ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ ç¶ ÁÅ×È Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ×°ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÷°ìÅé å¼Õ éÔƺ Ö¯ñ·ÆÍ
ÇÃ³Ø é±³ À°µæ¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð Ç×z ø åÅðÆ å¯ º êÇÔñ» À° é · » é¶ ÕÂÆ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ éôà Õð Çç¼å¶ ÃéÍ ëó¶ ÜÅä î×𯺠À°é·» ñ§âé ê¹ñÆà 鱳 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ êÅÃê¯ðà ÇÕèð¶ ×°³î Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃé±³ ð¼ç Õðé ñÂÆ ñ§âé ê¹ñÆÃ é¶ íÅðå ÃðÕÅð é±³ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ
GHOLIA BROS. TRUCKING, LLC Hiring Owner Operators/Drivers ¾ DRY VAN & FLATBED
¾ TA & PETRO REPAIR ACCOUNT
¾ BEST RATES
¾ I-5, TX, UT, AB, BC AND LOWER 40 STATES
¾ FUEL CARD
¾ DISCOUNTED INSURANCE GROUP RATES
¾ CASH ADVANCE
¾ WE PUT MORE MONEY IN YOUR POCKET
¾ DRY VAN RENTAL
¾ BE YOUR OWN BOSS
¾ DEDICATED LIGHT FREIGHT
¾ $1000 sign on bonus
¾ LOTS OF HOME TIME
¾ Honest and experienced dispatchers
¾ PAY TWICE MONTHLY
دñÆÁÅ ìÌçð÷ àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
CALL: HARB SIDHU
206-375-1183 ÔÅðì ÇüèÈ
www.gholiabrostrucking.com
HARBSIDHU@COMCAST.NET
Ç
May 14-May 20/2014 - Ç×. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô,
êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ Çòô¶ô
ìÆ. ÃÆ. ë¯é GGH-HGH-EA@@ ÃÅÇÔì ÃÌ Æ ×¹ ð È ×Ì ¿ æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú Û¶Á» ÃÇå×¹ð», ê³çð» í×å», Ç×ÁÅð» í¼à» Áå¶ Çå¿é ×¹ðÈØð ç¶ ÇéÕàòðåÆÁ» çÆ êÅòé ìÅäÆ ÔËÍ ÇÂé·» í¼à» Çò¼Ú¯º îÔÅé ÇòçòÅé í¼à í¼ñ ÜÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ À°êîÅ ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ ÁÃîð¼æÅ ù ÇÂÀ°º ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé ØéÔð ìÈ¿ç ìùÁ ð¹îÅòÇñ Õ°Ãî ìÿå ×é§å é ÁÅò˨ ðÇò ÃÇà ÇÕðÇä À°çð ÃÅ×ð Õ¯ ×¿× åð¿× Á³å Õ¯ êÅò˨ ð¹çz ÇèÁÅé Ç×ÁÅé ÃÇå×¹ð Õ¯ ÕÇæ Üé íñ· À°éÔ Ü¯ ×Åò˨ íñ¶ ÁîðçÅà ׹ä å¶ð¶ å¶ðÆ À°êîÅ å¯ÇÔ ìÇé ÁÅò˨ Á³× ACIF ÇÂà Ãò¼Âƶ ù î˺ ÇÂ¼Õ ÕÇì¼å Çò¼Ú À°ñæÅä çÅ ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ À°µçî ÇÂÀ°º ÕÆåÅ ÔËîƺ çÆÁ» ìÈ¿ç» ê½ºç¶ èðåÆ å¶ Õ½ä Ç×ä¶, ÇÖó¶ ë¹¼ñ Ç×ä¶ Õç¶ ÜÅä éÅ ìÔÅð ç¶Í ׿×Å çÆÁ» ñÇÔð» Ç×ä¶ Çîä¶ Ü¯ Ãçð» ù, Áܶ Õ¯ÂÆ Ü¿ÇîÁÅ éÅ Çò¼Ú ÿÃÅð ç¶Í ÃÈðÜ å¶ Ú¿ç çÆÁ» Çðôî» ù Ç×ä¶ ÇÕÔóÅ, ÇôòÅ çÆ ÃîÅèÆ Ç×ÁÅé ×¹ð» ç¶ í¿âÅð ç¶Í Ã¼Ú ÒÇéðç¯ôÓ í¼ñ í¼à ÇÕÔÅ ìÅäÆ Çò¼Ú, îÇÔîÅ åÆܶ ×¹ð» çÆ ÁÕ¼æ ÿÃÅð ç¶Í (Áé±á¶ ÇÃçÕ ÓÚ¯º) íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ìó¶ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ñÔä¶ êÅÂÆéÅéÕ¯ ç¶äÆ ÁîðçÅà ØÇð ÁÅÂƨ ×¹ð ìËáÅ Áîð¹ ÃðÈê ԯǠ׹ðî¹ÇÖ êÅÂÆ çÅÇå
The Charhdi Kala 25
ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ Çò¼Ú ÁŶ ׶ ïÅåðÈ ÁðÅî Õðç¶ å¶ ÜÅä ñ¼×¶ ê³Çâå ÜÆ ù Õ°Þ ð¹ê¶ êËö ç¶ Ü»ç¶Í À°ÔÆ À°ÔçÆ À°êÜÆòÕÅ çÅ ÃÅèé ÃÆÍ
î. 2¨ ܶ ÃÀ° Ú¿çÅ À°×òÇÔ ÃÈðÜ ÚóÇÔ ÔÜÅð¨
Üñ çÆ ×Å×ð ñË Õ¶ Öâ±ð 깼ܶ å» ÇÂ¼Õ Ü¹ñÅÔ¶ çÆ Ö¼âÆ åÅäÆ Çò¼Ú ëà ն Çâ× êÂ¶Í ÖóÅÕ Ã¹ä Õ¶ ܹñÅÔÅ À°µÇáÁÅ, ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÂÔ ÕÅÔçÅ ÖóÅÕ ÔËÍ Ü¹ñÅÔÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÕ°Þ éÔƺ! êË ÜÅÔ ÁðÅî éÅñÍ Õ¯ÂÆ Ú¯ð Ú¯ðÆ Õðé éÔƺ ÁÅêä¶ é§×» ç¶ Øð ÁÅÇÂÁÅ ÇÂÔ å» ÁîðÈ ÇéæÅò» Ô¯äÅ, ÇÜÔóÅ ÃîÅÜ ç¶ é¼Õ éîÈÜ ù ÇÛ¼Õ¶ à¿× Õ¶ Õ°óî» ç¶ Øð ÁÅ Õ¶ êÅäÆ ã¯ºçÅ å¶ ÜÈᶠí»â¶ î»ÜçÅ ÇëðçÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ì¯ñ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ Õ¿é» Çò¼Ú ê¶Í
Â¶å¶ ÚÅéä Ô¯ÇçÁÅ ×¹ðÇìé دð Á³èÅð¨ 2¨
ÁÅê é¶ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÇÕÔÅ, ÒÒÞ¼ñƶ! Ô¹ä å» î˺
Ü篺 ìÅìÅ ÁîðçÅà ÜÆ î¶Ôó¶ 寺 å°ð¶ å» Ç¼Õ
ÇÂ¼Õ Á³ÇîÌå ò¶ñÅ, çÈܶ ÇÂñÅÔÆ ì¯ñ åÆܶ
ÇéæÅò» éÔƺ Ô»Í Ô¹ä å» ×¹ðÈ òÅñÅ Ô», æ» òÅñÅ
òËôéò ÃÅèÈ ÁÅê ÜÆ çÅ ê̶îÆ ìä Ç×ÁÅÍ ÁÅÔÅð,
î¹èð ÁòÅ÷Í ìÅìÅ (×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ î³åð
Ô»Í ÇÂà ØàéÅ çÅ êåÅ Ü篺 Ççé¶ ×¹ðÈ Á³×ç
×¹øåÅð, çÃåÅð å¶ ðëåÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÔÜ Áå¶
î¹×è Ô¯ Õ¶ êÅá Ãðòä Õðç¶ ðÔ¶Í Ô¶á» À°µåð¶ ÕÆ
ç¶ò ÜÆ ù ñ¼×Å å» ÁÅê ÜÆ é¶ (×¹ðÈ) ÁîðçÅÃ
ÇàÕÅÀ° ò¶Ö À°Ô ÃÅèÈ ÁÅêçÆ ìÔ¹å ÔÆ Ç¼÷å
ç¶Öç¶ Ôé À°é·» ç¶ Û¯à¶ íðÅ çÆ ùÔ ìÆìÆ Áîð¯
ÜÆ ù Õ¯ñ ì¹ñÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü 寺 ìÅÁç
Áå¶ Ã¶òÅ Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ìÅÃðÕ¶ Çê³â ÁÅ Õ¶
ÜÆ éÅñ¶ ìÅäÆ êó· ðÔ¶ Ôé, éÅñ¶ ç¹¼è ÇðóÕ ðÔ¶
å°Ãƺ Üñ ñËä ÇìÁÅÃÅ å¶ éÔƺ ÜÅäÅÍ å°ÔÅâÆ
ÇòÛóé ñ¼Ç×Á» ìÔ¹å ÔÆ íÅò¹Õ Ô¯ Õ¶ ÕÇÔä
ÔéÍ Ü篺 êÅá Áå¶ Õ¿î î¹ÕÅ Õ¶ ìÆìÆ ÜÆ À°µá¶
öòÅ Ô¹ä ÿ×å» ù À°êç¶ô ç¶ä çÆ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ
ñ¼×Å, ÒÒìÅìÅ ÜÆ! ÁÅê ÜÆ çÅ ×¹ðÈ Õ½ä ÔË?ÓÓ î˺
å» ÃÅÔîä¶ åÅÇÂÁÅ ÃÔ¹ðÅ ÜÆ Öó·¶ ÔéÍ ÇÃð Óå¶
寺 æ¯ó·¶ ÔÆ Ççé» ìÅÁç ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶
òÆ À°é·» ç¶ çðôé Õðé¶ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÜé·» é¶
ÇêÁÅð ç¶ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒê¹¼åðÆ ÜÆÀ°! ÇÂÔ
ê³Ü êËö å¶ éÅðÆÁñ Á¼×¶ ð¼Ö Õ¶, î¼æÅ à¶Õ Õ¶,
ÇÂ¼Õ ×ÌÇÔÃåÆ ù dzéÅ À°µÚÅ å¶ ÁÅåÇîÕ å½ð
Á³ÇîÌåîÂÆ ì¯ñ ÇÜé·» é¶ î¶ð¶ Ãó ðÔ¶ ÇÔðç¶ ù
ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ Çò¼Ú ÒÒéÅéÕÓÓ Ü¯Çå çÅ
Óå¶ Áâ¯ñ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ
ô»åÆ ìÖôÆ ÔË, ÇÕÃ ç¶ À°ÚÅðé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé?ÓÓ
êÌÕÅô Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ØàéÅ AEEB ÂÆ. ç¶ ÜéòðÆ
À°Ã òËôéò ÃÅèÈ çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ìÅìÅ ÁîðçÅÃ
ìó¶ Áçì Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ
îÔÆé¶ çÆ ÔËÍ ç¶ÃÆ îÔÆé¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ A îÅØ
ÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ á§âÅ ÔÀ°ÕÅ íÇðÁÅ å¶ ÕÇÔä ñ¼×¶,
ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒìÅêÈ ÜÆ! ÇÂÔ êÅòé ìÅäÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ
ÿîå AF@H ÃÆÍ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÃÌÆ ×¹ðÈ
ÒÒîÔ»ê¹ðÖ¯! ×¹ðÈ çÆ íÅñ Çò¼Ú ÔÆ å¶ Çëð ÇðÔÅ
éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ À°ÚÅðé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ Ô¹ä
ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ
Ô», òÆÔ òð·¶ Ô¯ ׶ é¶ à¼Õð» îÅðç¶ ùÍ Ã¼á òð·¶
îÅåñ¯Õ Çò¼Ú éÔƺ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ
Ô¯ò¶ ÜÆÍ
çÆ À°îð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Á¼×Å é¶ó¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, Çê¼ÛÅ
ÁÅêäÆ æ» Óå¶ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ ù ÇÂÔ êÅòé öòÅ
çÈð ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìó¶ ÃÅèÈ îÔÅåîÅ Çâ¼á¶ Ôé
ìÖô Çç¼åÆ ÃÆÍ çÈÃðÅ Ãñ¯Õ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ çÅ
êð Ãí ×¹ëåÅð ç¶ ÔÆ ×Å÷Æ Ôé ÇÕðçÅð òÅñÅ
À°ÚÅðé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ Çëð ê¹¼åðÆ! îËù Ô¹ä¶
Õ¯ÂÆ éÔƺ à¼ÕÇðÁÅÍÓÓ
À°é·» ç¶ çðôé ÕðòÅÍ î˺ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà Õç¶ éÔƺ
ÃçÆÁ» 寺 Ôð ÇòÁÕåÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ
ìÅìÅ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ÇÂÔ ìÚé ùä Õ¶ À°ÔÆ
í¹¼ñ»×ÅÍÓÓ ÇÂÔ ìÚé Ü篺 ìÅìÅ ÁîðçÅà ÜÆ é¶
Áå¶ õ°ôÆ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ïåéôÆñ ÇðÔÅ ÔËÍ
òËôéò ÃÅèÈ Ü¯ êñ Õ° êÇÔñ» ÇéîðåÅ çÆ îÈðå
ÕÔ¶ å» ìÆìÆ ÜÆ é¶ Ô¼æ ܯó Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ³Þ ÕÇÔ
ÇÂé·» ïåé» Çò¼Ú êÈÜÅ êÅá, óå»-îÔ»ê¹ðô»
ìÇäÁÅ ìËáÅ ÃÆ, ǼÕçî ìðÈç ç¶ ×¯ñ¶ ò»× ëà
Õ¶ î¶ð¶ À°µêð íÅð éÅ ÚÅó·¯ ìÅêÈ ÜÆÍ î¶ð¶ êåÆ ÜÆ
çÆ Ã³×å, åÆðæ ÁÃæÅé» çÆ ïÅåðÅ Áå¶ ê¹³é-
Ç×ÁÅÍ îÈ¿Ô Çò¼Ú¯º Á¼× À°µ×ñäÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ,
Áå¶ êÇðòÅð çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÚÅÔÆçÆ ÔË, î˺ ÇåÁÅð
çÅé ÁÅÇç ôÅîñ ÔËÍ ÃÅⶠîé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð
ÒÒüÇåÁÅéÅÃ! ì¶óÅ ×ðÕ, Á¼Ü å¼Õ çÆ ÃÅðÆ
Ô»ÍÓÓ
Øð Õð Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ò¼â¶ àÆÚ¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ
ÁÅåÇîÕ ô»åÆ
ÁÇèÁÅåÇîÕ ÕîÅÂÆ ã¼á¶ ÖÈÔ Çò¼Ú êË ×ÂÆÍ
ÇÂÔ ÃÅâÅ ÃîÅÜÆ ÜÆòé ÔËÍ îðïÅçÅ Çò¼Ú
Õ¯Çôô Ü» ÇîÔéå çÅ òÆ ò¼âÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
Çé×¹ð¶ çÆ Ã¿×å Çé×¹ð¶ çÆ ê³×å, ðÅî ðÅîÍ ÇÂÃ
ðÇÔäÅÍ ÁÅê Ô¹çðÅêä éÔƺ ÕðéÅÍ ò¼ÇâÁ» çÆ
ÇÂö ÕðÕ¶ ÁÃƺ é¶óñ¶ åÆðæ ÁÃæÅé éÅñ¯º çÈð
دð êÅê çÅ êÌÅÃÇÚå Õðé¶ ñÂÆ Ô¹ä î¹ó ׿×Å
ÁÅÇ×ÁÅ, À°é·» çÅ Ô¹Õî î³éäÅ ÔÆ ÃçÆòÆ Ã¹¼Ö
ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Óå¶ ÜÅä ù åðÜÆÔ Çç³ç¶
ÜÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ â°¼ìÕäÆÁ» ñÅÀ°äÆÁ»
çÅ ðÅ÷ ÔËÍ êåÆ ÜÆ òñ¯º ÁÅÇ×ÁÅ Çîñä Óå¶ ÃÌÆ
Ô»Í ÇÜé·» ×°ä» é±³ êzÅêå Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Ãí
êËä×ÆÁ»ÍÓÓ ÇéîðåÅ çÅ ê¹¿Ü ÃÅèÈ Ô¹ä Á¼× ìׯñÅ
(×¹ðÈ) ÁîÃçÅà ÜÆ é¶ ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ ñÂÆ ÕÔÅð»
Õ°Þ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܶ ÁÃƺ À°é·» ù êzÅêå Õðé
Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ
çÅ ì¿ç¯ìÃå ÕÆåÅ å¶ â¯ñÆ Çò¼Ú ùÔ ðÅäÆ ù
Áå¶ ÜÆòé Çò¼Ú ãÅñä ÓÚ Ãøñ éÔƺ Ô°³ç¶ å»
À°Ô å» ìÅÃðÕ¶ 寺 î¹ó ׿×Å éÔÅÀ°ä ÔðçòÅð
ÇìáÅ Õ¶ ÁÅê ÕÔÅð» ç¶ éÅñ êËçñ å°ð êÂ¶Í ôÅî»
ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÕðîÕ»â ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ
ù ÚñÅ Ç×ÁÅ êð ìÅìÅ (×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ ç¶
êËÇçÁ» å¼Õ Öâ±ð ê¹¼Ü ×Â¶Í Á³åðÜÅîÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ
ÁÅåÇîÕ õ°ôÆ, ô»åÆ Áå¶ ÇêÁÅð Ô¯ð óÃÅðÕ
îé çÅ ÚË é òÆ éÅñ ÔÆ ñË Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ
Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ê¹¼åðÆ ù ÇêÁÅð Çç¼åÅ å¶
òÃå» ò»× ÔÅÃñ Õð ñËä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» éÔƺ
ÁäÇÕÁÅÃÆ ØàéÅ é¶ ÁÅê ÜÆ ù è¹ð Á³çð å¼Õ
ê¹¼ÇÛÁÅ, ÇÜé·» ù éÅñ ñË Õ¶ ÁŶ Ô¯ À°é·» ù
ÔéÍ ÇÂÔ Õ¶òñ îÇÔÃÈà ÔÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»
ÃÆÍ ÜÅå ׯå òñ¯º í¼ñ¶ Ö¼åðÆ Ãé, æ¯ó·Æ Õ°
ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ì¶-×¹ð¶ çÅ ÜÆòé dzéÅ îÅóÅ
ìÅÔð ÇÕÀ°º Öó·Å Çç¼åÅ? ÃÇåÕÅð éÅñ Á³çð ñË
ÔéÍ ÁÃƺ Ôî¶ô» ÇÂé·» é±³ êzÅêå Õðé çÆ Õ¯Çôô
÷îÆé òÆ ÃÆ êÌ¿å± î¹¼Ö è¿çÅ òäÜ òêÅð ÃÆÍ
Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂà çÅ ÁÇÔÃÅà êÇÔñÆ òÅð dzéÆ Çô¼çå
ÁÅúÍ
Çò¼Ú ðÔ¶ Ô»Í Ü¯ Õ°Þ ÁÃƺ ÁÅåÇîÕ å½ð Óå¶ êzÅêå
ÇÂñÅÔƨ ë¶Çð òÃÅÇÂÁŠׯdzçòÅñ ÁÚðܹ Ö¶« é ñÇÖÁÅ ÜÅÂƨ çÅÇå ܯÇå ÖÃîË òÇâÁÅÂƨ 6¨1¨ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ êÌÕÅô B@ ÇòÃÅÖ AECF ÇìÕðîÆ ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º À°îð Çò¼Ú A@ ÃÅñ ۯචÃéÍ Á³ÇîÌåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ê˺çÅ Çê³â ìÅÃðÕ¶ ÁÅê ÜÆ çÅ Üéî í¹¿Ç ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ çÅ éÅî ÃÌÆ å¶Ü íÅé ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ÜÆ çÅ éÅî ñ¼Ö¯ ÜÆ
ê̯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ Áé°ÃÅð êÇÔñÆ òÅð
éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¼Ú¶ ×¹ðÈ çÆ íÅñ, Ô¹ä Ç÷¿ç×Æ çÅ
êÅáÕ ÜÆÀ°! ÜðÅ ÇèÁÅé ÇçÀ°Í ÁîðçÅà ÜÆ
ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô», ܶ À°ÔÆ Ãí Õ°Þ ñ¯Õ» Çò¼Ú
ÿé AEBA ÂÆ. ù Ôðç¹ÁÅð ÇÂôéÅé Õðé ׶ å¶
Ǽկ ÇÂ¼Õ îÕÃç ðÇÔ ×ÂÆÍ À°çÅÃÆ ç¶ ÁÅñî
À°îð Çò¼Ú ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ éÅñ¯º ê³ÞÆ ÃÅñ
ÇòÚðÇçÁ» Ö¹¼ñ·¶ Ççñ éÅñ ò³âä ñ¼× ÜÅÂƶ
Çëð ñ×ÅåÅð BA ÃÅñ Ü»ç¶ ðÔ¶Í (ÜÆòé ÇìÌå»å
Çò¼Ú ÁÅê Øð ê¹¼Ü¶Í ×ðîÆ çÆ ð¹¼å ÃÆÍ ÁÅê
ò¼â¶ å¶ Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú ê¹¼åð òñ¯º Õ°óî ñ×ç¶
å» À°Ô Ãí Õ°Þ ÇîÇñÁÅ îÇÔÃÈà ԯä ñ¼×
ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ê³éÅ F) ìÚêé Ç×ÁÅ ÜòÅéÆ
ÁÅêä¶ Øð çÆ Û¼å À°µå¶ ÇòÛ¶ î³Ü¶ À°µå¶ ¦î¶ êË
ÔéÍ êÌ¿å± Çðôå¶çÅðÆ å¶ À°îð çÅ Ç×ñÅø êð·¶
ÜÅò¶×ÅÍ õ°ôÆ ò³â¯×¶ å» éòƺ õ°ôÆ Çîñ¶×ÆÍ
ÁÅÂÆ å¶ ÜòÅéÆ ìÅÁç ì¹ã¶ê¶ é¶ ÁÅ ìÈÔ¶ Óå¶
×Â¶Í éƺçð Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ
ò×ÅÔ Õ¶ ù¼à Çç¼åÅ å¶ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶
ÇêÁÅð ò³â¯×¶ å» ìçñ¶ Çò¼Ú ÇêÁÅð ÔÆ òÅêÃ
çÃåÕ Çç¼åÆÍ ÁÅê ù èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» å¶
ÃÅðÆ ðÅå î³Ü¶ À°µå¶ À°µÃñò¼à¶ ñ˺ÇçÁ» ¦Ø ×ÂÆÍ
Úðé» ù Çñêà ×Â¶Í ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ Ú¹¼Õ
Çîñ¶×ÅÍ ÔîçðçÆ Çܼåä ñÂÆ çÈÇÜÁ» éÅñ
åÆðæ» ç¶ çðôé ÇÂôéÅé ÁÅåÇîÕ ô»åÆ éÅ ç¶
òËôéò ÃÅèÈ ç¶ ì¯ñ¶ ì¯ñ ÃÆé¶ À°µå¶ Ôæ½ÇóÁ»
Õ¶ ÃÆé¶ éÅñ ñÅ ÇñÁÅÍ ÃÌÆ (×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ
ÔîçðçÆ éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÂÆðÖÅ,
ÃÕ¶Í Á³çðñÅ ÖÅñÆ ÖÅñÆ Áé°íò Ô¹¿çÅÍ ÜÆòé
ò»× ò¼Ü ðÔ¶ ÃéÍ Á¼Ü êÇÔñÆ òÅð ê³ÜÅìÆ çÅ
ÕÇÔä ñ¼×¶ î˺ ÇÂà çð çÅ àÇÔ¬ÁÅ ìä Õ¶ àÇÔñ
ç¹ðíÅòéÅ, éøðå Áå¶ ì¶ÂÆîÅéÆ é±³ ÇåÁÅ×ä
ì¶çÅ× ÃÆ, çû éÔ¹¿Á» çÆ ÇÕðå Õðç¶ Ãé, ÇÕö
ÇÂÔ ÁÖÅä ÒÒ×¹ðÈ Çìé» ×Çå éÔƺ å¶ ôÅÔ Çìé»
ÕîÅòä ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í ìà î¶Ôð Õð¯ î¶ðÆ Ã¶òÅ
éÅñ ÔÆ ÃÅâÅ ÇéôÅéÅ êÈðÅ Ô°³çÅ é÷ð ÁÅÀ°ä
çÅ Ççñ éÔƺ Ãé ç¹ÖÅÀ°ºç¶Í ÃîÅÜ Çò¼Ú Á³å»
ê¼å éÔƺÓÓ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅÍ
å¯ó Úó· ÜÅò¶Í ìà À°Ã¶ Ã 寺 ÃÆé¶ Çò¼Ú á§â»
ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÁÃƺ ÇÂé·» ù ÁÅêä¶
çÅ ÃÇåÕÅð ÃÆÍ ÜÆòé èÅðÅ ô»å òÇÔ ðÔÆ ÃÆ
ÇÜ¼æ¶ ÚÅÔ À°µæ¶ ðÅÔ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ
êË ×ÂÆÁ»Í åêçÅ ÇÔðçÅ ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¼Ú¶
ÜÆòé Çò¼Ú ãÅñç¶ ÜÅò»×¶, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º ÔÆ
êð ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ òÅêðÆ, ÇÜÃ é¶ À°é·» ç¶
ÔËÍ Ü篺 Á³çðÈéÆ åóê ò¶çéÅ ìä Õ¶ Á¼ÖÆÁ»
×¹ðÈ çÆ íÅñ ð¿× ÇñÁÅÂÆÍ Ã¼á ÃÅñ çÆ À°îð
ÁÅåÇîÕ ô»åÆ çÆ êzÅêåÆ Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ
ÜÆòé çÆ Çéðîñ èÅðÅ Çò¼Ú ÜòÅÔð íÅàÅ ñË
ðÅÔƺ òÇÔ å°ð¶, À°ç¯º Õ°çðå Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ã¯Á
Çò¼Ú ÜòÅé» òð×Å ÷¯ô ÁÅ Ç×ÁÅÍ ¦×ð çÆ
ô»å Áå¶ õ°ô ÁÅåîÅ çÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ î³× éÔƺ ðÇÔ
Á»çÅÍ
ã¹ÁÅ Ú¹ÕÅ ÔÆ Çç³çÆ ÔËÍ Á³ÇîÌå ò¶ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ
Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÂôéÅé çÆ Ã¶òŠûí
Ü»çÆÍ ÇÂÔ åðÆÕÅ ìÔ°å ÔÆ ÁÅÃÅé Ô¯ä ÕÅðé
ÃÆÍ Ô¶á» å¯º ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ îÅäÕ Ú¿ç ç¶ Øð
ñÂÆÍ Ôð ð¯÷ Á¼èÆ ðÅå ù À°µá Õ¶ ÇìÁÅà çÇðÁÅ
ÃÅâÅ îé ÇÂà 寺 êzíÅÇòå éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÔÆ
Á³ÇîÌå Çí¼Ü¶ ì¯ñ Õ¿é» Çò¼Ú ê¶ -
寺 ×Å×ð Çò¼Ú Üñ ÇñÁÅÀ°äÅ, ×¹ðÈ ÜÆ ù ÇÂôéÅé
ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ãí Õ°Þ ÜÅäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ
ÕðÅÀ°äÅ å¶ ìÅÕÆ ÃÅðÅ Ççé ¦×ð Çò¼Ú öòÅ
çÈÇÜÁ» 寺 ô»åÆ Áå¶ õ°ôÆ êzÅêå Õðé çÆ ÁÅÃ
ÕðéÆÍ òð·¶ ìÆå ×Â¶Í À°îð ç¶ åÕÅ÷¶ éÅñ ÃðÆð
Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô» ÜçÇÕ ÃÅù ô°ðÈÁÅå ÁÅêä¶-
çÅ ìñ Øà ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÃÁÅñ» çÆ ð¹¼å¶
ÁÅê 寺 ÔÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ÿé AEDA ÂÆ. ù Ü篺 ÁÅê ǼÕÆòƺ (ÁÅÖðÆ) òÅð Ôðç¹ÁÅð ×Â¶Í ÇÂôéÅé å¶ çÅé 깿é ÕðÕ¶ (À°ç¯º Áܶ ÇüÖÆ Çò¼Ú êÌò¶ô éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ) òÅêà ÁÅ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂ¼Õ Çê³â (î¶Ôó¶) Çò¼Ú áÇÔð¶Í ÇÂà Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¹ð×ÅçÅà éÅî¶ ìÌÅÔîä ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Ãð» ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ
Ãñ¯Õ î. 1¨ ìÇñÔÅðÆ ×¹ð ÁÅêä¶ ÇçÀ° ÔÅóÆ Ãç òÅð¨ ÇÜÇé îÅäÃ å¶ ç¶òå¶ Õƶ Õðå é ñÅ×Æ òÅð¨1¨
îÆºÔ Ôé¶ðÆ é¶ ÕÇÔð ÇñÁ»çÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Ü篺 ÁÅê
-ùÖç¶ò ÇóØ
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 26
â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ êzî¶ Æ Çñ¼ñÆ ôðîÅ Õåñ նà Çò¼Úº¯ íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ îéèÆð ÇóØ, íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ìðÆ ÃøÅ @E çÆ ìÅÕÆ
ìÅòÜÈç ÞÈáÆÁ» ×òÅÔÆÁ» ç¶äÅ éÅ î³é¶ å¶ íÅÂÆ
ÇÂÔ ÁÅÖðÆ Õ¶Ã ÃÆÍ
ÔË Áå¶ ÃðÕÅð» ÁÇÜÔ¶ ÞÈᶠնà êÅ Õ¶ ÃÅⶠóØðô
Üç ÇÕ ìñÆ Õ°îÅð ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺
çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ÕðÆì ãÅÂÆ ÃÅñ çÆ ÔòÅñÅå
ÇÂà նà ÇòÚ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶
é±³ ñÆÔ¯º ñÅÔ°ä ç¶ ïåé ÕðçÆ ÔË êð ÁÃƺ Ôî¶ôÅ
ìÅÁç íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶ Ô¯ð» ù ÇÂÃ
Õ¼àä 寺 ìÅÁç BH ëðòðÆ B@AB ù ÇÂà նÃ
Ô¯ðé» òñ¯º òÕÆñ ÇìîñÜÆå ÇóØ, ÁÜÆå ÇóØ
ÁÅêä¶ àÆÇÚÁ» êzåÆ Ççzó Ô» Áå¶ ×°ðÈÁ» Áå¶
նà Çò¼Ú¯º ÇâÃÚÅðÜ ÕðéÅ ìäçÅ ÃÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà
Çò¼Ú¯º ÷îÅéå Çîñä Óå¶ ìÅÔð ÁÅÂ¶Í ÇÂÔ Õ¶Ã
í³×È, ìÅìÈ ÇÃ³Ø îÅé, ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø Þ³â±Õ¶,
ôÔÆç» òñ¯º çðÃŶ îÅð× À°µå¶ Ú¼ñç¶ ðԻ׶Í
Çò¼Ú íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÆ ÷îÅéå òÆ
ìðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ç¶
×°ðçÅà ÇÃ³Ø îÅé ê¶ô Ô¯Â¶Í Ã÷Å ïÅëåÅ Çå³é»
À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠÇÃÁÅÃÆ Ã³Øðô é±³ ÃðÕÅð»
ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç çÈܶ Ü¼Ü òñ¯º ñàÕÅÂÆ ÔÆ ×ÂÆÍ
Ô°ä å¼Õ Õ°¼ñ BI նà ìðÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ C Õ¶Ã
òñ¯º òÕÆñ ×°ñÅì ÇÃ³Ø å¶ ìñÆ Õ°îÅð òñ¯º òÕÆñ
Áîé-ÕÅé±³é ç¶ ÔñÅå éÅñ ܯóçÆ ÔË ÜçÇÕ
ê¹Çñà òñ¯º íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶ Ô¯ð»
ÇÜé·» Çò¼Ú¯º B ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú å¶ A Üñ§èð Çò¼Ú
Á˵Ã.Õ¶.×ð× å¶ ×°ðñÅí ÇÃ³Ø ê¶ô ԯ¶Í
ÃÅâŠóØðô ÇÃÁÅÃÆ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð» òñ¯º æ¯óÅ
ÇÖñÅë Öó¶ ÕÆå¶ ×òÅÔ ê¹Çñà çÆÁ» ÕÔÆÁ»
Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà նà ÇòÚ ôÅîñ ÕÆå¶ íÅÂÆ
ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ
Ü» ìÔ°åÅ Ãî» Ü¶ñ·» ÇòÚ ð¼Öä éÅñ ÃÅâŠóØðô
×òÅÔÆÁ» 寺 î¹Õðç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ê¹Çñà éò¶º
ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÆðÅ À°µå¶ Õ°¼ñ AA նà çðÜ ÕÆå¶
Çì¼àÈ å¶ íÅÂÆ îéèÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ
ð°Õ éÔƺ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ã³Øðô ÃÅâÅ Çé¼ÜÆ
ìÔÅÇéÁ» éÅñ éò¶º ×òÅÔ ÇñÁÅ ðÔÆ ÃÆ å¶ Çëð
׶, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂà նà Ãî¶å Õ°¼ñ I նû
ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ Ã³Øðô Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃçÅ àÆÚÅ
éÔƺ Ãׯº ×°ðÈ-ê³æ çÅ ÁÅêäÅ ÔË Áå¶ ÜÆå Ôî¶ôÅ
AH ÜéòðÆ, B@AA ù íÅÂÆ îéèÆð ÇÃ³Ø ù ÇÂÃ
Çò¼Ú¯º À°Ô ìðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ç¯ Õ¶Ã Áܶ
Á÷Åç å¶ ÇéÁ»ÕÅðÆ ðÅÜ êÌì³è çÆ À°ÃÅðÆ ÕðéÅ
ÔÆ ê³æ ÕÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
նà ÇòÚ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÁËâÆôéñ ÚñÅé ê¶ô
ñ°ÇèÁÅäÅ Õ¯ðà ÇòÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ îéèÆð
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ô¯ð ×òÅÔ ìäÅ ñ¶
ÇÃ³Ø å¶ êz¯. ×°ðòÆð ÇÃ³Ø À°µå¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÔÆ Õ¶Ã
׶ êð À°Ô òÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ê¹Çñà çìÅÁ ç¶
ÃÆ å¶ À°Ô ìðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÅÕÆ ÃÅÇðÁ» çÅ òÆ
îÈñ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áé°ÃÅð ÔÆ îéŶ ÜÅä׶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ×¹ðê¹ðì
î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ
êÅÇÕÃåÅé ׶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ òøç ù êÅÇÕ Õî¶àÆ é¶ Çç¼åÅ Õ¯ðÅ ÜòÅì
ÒÇÂ¼Õ êÅðàÆ, ç¯ Ã³ÇòèÅéÓ Õ¶Ã Çò¼Ú Õ¯ðà é¶ âÅ. ÚÆîÅ çÆ Áð÷Æ ð¼ç ÕÆåÆ Ô°ÇôÁÅðê¹ð- îÅñàÅ ç¹ðØàéÅ Ü»Ú Çîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ìñò³å ÇÃ³Ø Ö¶óÅ òñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÖñÅë çÅÇÂð ÕÆåÆ è¯ÖÅç¶ÔÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òñ¯º ÕÆåÆ ÁêÆñ é±³ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü ÜÃêÅñ òðîÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ ÁçÅñå é¶ ëËÃñÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ BC îÂÆ é±³ ÚÆë Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå ÓÚ ÇÂà նà çÆ
ÇÂà Ãì¿èÆ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ íÅÂÆ Õ¿òðêÅñ
Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó Áå¶ ÃÌÆ
ùäòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ìñò³å ÇÃ³Ø Ö¶óÅ òñ¯º êÅÂÆ êàÆôé Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ è¯ÖÅç¶ÔÆ çÅ ÇÂñ÷Åî
ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶
ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé
ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êàÆôéð ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂà êÅðàÆ é¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ òܯ¯º îÅéåÅ ñËä ñÂÆ Ú¯ä
Üæ¶çÅð å¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé Ã. ÁòåÅð ÇóØ
ÇÃ³Ø ÃÅⶠéÅñ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ×¼ñ Õðé ñÂÆ
ÕÇîôé Õ¯ñ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ èðî Çéðê¼Ö ç¼ÇÃÁÅ, êð çÈܶ êÅö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕÇîôé Õ¯ñ ÇÂà çÆ îÅéåÅ
î¼Õó ÁÅêäÆ Ç÷¼ç Û¼â Õ¶ Çüֻ Çò¼Ú ¶ÕåÅ
ÁÅÀ°ºç¶ å» À°Ô îÆÇà³× ÃÅðæÕ î³éÆ ÜÅ ÃÕçÆ
èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñ˺çÆ ÔËÍ
ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ îÈñ Õ˦âð ñÅ×È ÕðòÅÀ°äÍ
ÃÆÍ
êàÆôéð òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ å¶
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ê³æÕ ðŶ éÅñ ëËÃñÅ Õðé
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇìÕðîÆ Õ˦âð çÆ åð÷
çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ Ç÷ñÅ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ êzèÅé ùÇð³çð ÇÃ³Ø Çô³çÅ é±³ êÅðàÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
çÆ ñ¯ó ÔË éÅ ÇÕ ìÅçñ çñ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Õ¿î ù
Óå¶ Ã¯è¶ ×¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áé°ÃÅð ô̯îäÆ
Ô¶áñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ B@@I 寺 Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé å¶
ò¿âä çÆÍ
Õî¶àÆ, Çç¼ñÆ Õî¶àÆ Áå¶ Ã¿å ÃîÅÜ òñ¯º ê³Úî
×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ êzåÆÇéè» é¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ îÅéåÅ çÅ ÇðÕÅðâ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ,
ê³ÜÅì ÁÃ˺ìñÆ ç¶ î˺ìð Ã. ðî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ é¶
êÅåôÅÔ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ A ÜÈé ù îéÅÇÂÁÅ
êð ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅñ B@AA ÓÚ âÅ: çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òñ¯º ÃËôé Õ¯ðà
îÆÇà³× ù ×Ëð-÷ðÈðÆ ç¼ÇÃÁÅ -
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ êÅÇÕÃåÅé Õî¶àÆ Ãî¶å ìÅÔðñ¶
Çò¼Ú Áð÷Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ãì³Çèå նà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çèð ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·» ù ÇðÕÅðâ ê¶ô Õðé
ê³ÜÅì ÁÃ˺ìñÆ ç¶ î˺ìð Ã. ðî¶ô ÇóØ
î¹ñÕ» ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ Çüֻ é¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ
ñÂÆ Ã³îé éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂà Áð÷Æ ù ð¼ç ÕðÕ¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú նà çÆ
Áð¯óÅ é¶ ÇÂà îÆÇà³× ù ×Ëð-÷ðÈðÆ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ
Õ˦âð î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ AF ÜÈé ù
ùäòÅÂÆ BC îÂÆ ñÂÆ î¹Õ¼ðð Õð Çç¼åÆÍ Ã. Ö¶óÅ òñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ òܯº
ÇÕ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ù í¶Üä çÆ ìÜŶ ܶÕð ô̯îäÆ
îéÅÀ°äÅ Çî¼ÇæÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
îÅéåÅ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú òÆ êàÆôé êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ÃÄ ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ê³æ êÌÇüè ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ (×¹ðç¹ÁÅðÅ çÈÖ ÇéòÅðé ÃÅÇÔì «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶), ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅë òÅÇô³×àé, ð˺àé (5200 S. Talbot Rd Renton, WA ) ÇòÖ¶ AB îÂÆ, B@AD Ççé ïîòÅð 寺 ñË Õ¶ BE îÂÆ, B@AD Ççé ÁËåòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ×¹ð-ôìç çÆ ÇòÚÅð ÕÇðÁÅ Õðé×¶Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ×¹ðÈ çÆ ìÖÇôô éÅñ ÔÆ êÌÅêå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ Ã ÇÃð êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ð ôìç çÆ ÕæÅ Ãðòä ÕðéÆ ÜÆÍ
AB îÂÆ å¯º BE îÂÆ å¼Õ Ãî» : îÔ»ðà ÕÆðåé çðìÅð
6:30pm 寺 7:30pm
ÕæÅ : ïîòÅð 寺 ôÇéÚðòÅð ôÅî 7:30pm 寺 8:30pm ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ :
Ç×ÁÅéÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕæÅòÅÚÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÈÖ ÇéòÅðé ÃÅÇÔì «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶
11:45 寺 12:45
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-BCE-CHH@
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 27
ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà çÅ Õ¼Ú-Ã¼Ú -âÅ. çñÜÆå ÇóØ
óêðÕ: IHADE-AHHGG
ÇÂÔ î³× òÆ À°µá ðÔÆ ÔË ÇÕ Áé§ç îËÇðÜ
ÁËÕà Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô Çò¼Ú ñÅ×È Ô¯ò¶Í
ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà çÆÁ» õÅîÆÁ» çÈð
ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ñÅ×È
çðÁÃñ Áé§ ç îË Ç ðÜ ÁË Õ à, AI@I
Õðé Ãì³ è Æ ÔÅñ ÔÆ Çò¼ Ú êz Õ ÅÇôå õìð»
ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä 寺 ìÅÁç ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú ñÅ×È
ÕÆåÆÁ»
ÁÃñÆÁå 寺 çÈð ÔéÍ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» íÅò
ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô°ä òÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà Ãì³èÆ
ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Ü»
ÁêðËñ-îÂÆ B@AB Çò¼Ú òÆ Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂÔ
ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ êzÚÅð ÇéðîÈñ ÔËÍ áÆÕ å» ÇÃðø
ÇÕö òÆ Ô¯ð ÃÈì¶ çÆ
ÕÇÔ Õ¶ éÅîäÅ Ö¼àä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ
Ǽ毺 å¼Õ ÔË ÇÕ îÂÆ B@AB ù Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà,
ÃðÕÅð Áé§ç îËÇðÜ
ÁÃƺ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà êÅà ÕðòÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶
AI@I Çò¼Ú ÇòÁÅÔ çÆ ñÅ÷îÆ ðÇÜÃàð¶ôé ìÅð¶
ÁËÕà, AI@I Çò¼Ú
Ô»Í ÔÕÆÕå å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ AI@I Çò¼Ú êÅà ÕÆåÅ
ïè ù ñÅ×È Õðé ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð»
ÁÅêä¶ ÁÅê Õ¯ÂÆ åðîÆî éÔƺ Õð ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ
éÔƺ ÕÆåÆÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö îËÇðÜ ÁËÕà Ãì³èÆ
Ç×ÁÅ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà íÅðå Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ
é¶ ÇòÁÅÔ ðÇÜÃàð¶ôé ç¶ Çéïî ìäÅÀ°ä¶ Ãé ܯ
ÕÅé±³é î¹åÅìÕ ÇÂà Çò¼Ú åðîÆî ÇÃðø Õ¶ºçð
ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ ñ×ê× ÃÅð¶ î˺ìð
寺 êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú òÆ Ôî¶ô» ñÅ×È ÇðÔÅ
ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ Ô°ä ìäŶ ÔéÍ
ÃðÕÅð ÔÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú Áé§ç
êÅðñÆî˺à, êzèÅé ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ
ÔéÍ
ÔËÍ ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä 寺 ìÅÁç íÅðå ÃðÕÅð é¶
Ô°ä ÃòÅñ ÇÂÔ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ê³ÜÅì
îËÇðÜ ÁËÕà, AI@I Çò¼Ú ÇòÁÅÔ çÆ ðÇÜôàð¶ôé
Áå¶ À°µØ¶ ÕÅé±³éçÅé Á˵Ú.Á˵Ã.ëÈñÕÅ ÁÅÇç çÆ
ÇÂ¼Õ ÕÅé±³é ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú êÅà ԯ¶ À°é·»
ÃðÕÅð é¶ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà, AI@I Çò¼Ú B@AB
ìÅð¶ åðîÆî çÆ ×¼ñ Ú¼ñÆ ÃÆ å» ñ¶ÖÕ é¶ À°ç¯º
î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ Á˵î.êÆ. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø é¶
ÃÅð¶ ÁËÕà» çÆ ÃÈÚÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜé·» é±³
çÆ åðîÆî åÇÔå ÇòÁÅÔ çÆ ñÅ÷îÆ ðÇÜÃàð¶ôé
òÆ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÃÆ
ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ BA îÂÆ
ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä 寺 ìÅÁç òÆ ñÅ×È ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ
ìÅð¶ Çéïî ìäŶ Ôé Ü» éÔƺ? ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶
ÇÕ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà, AI@I Çüֻ ñÂÆ Ã³êÈðé
é±³ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ Ã¯è Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¹ÞÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»
ÔËÍ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú AHCI 寺 ñË Õ¶ AIDI å¼Õ
B@AB Çò¼Ú ÔÆ ê³ÜÅì Õ³êñÃðÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÁÅø
ÇÃ¼Ö ÇòÁÅÔ ÕÅé±³é éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅé±³é å»
åðîÆî» çðÜ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ìçÇÕÃîåÆ
êÅà ÕÆå¶ BEF ÁËÕà» çÆ ñ×ÅåÅðåÅ Çò¼Ú òÅèÅ
îËÇðÜ ÁËÕà, B@AB (ê³ÜÅì ÁËÕà é§: A, B@AC)
AI@I Çò¼Ú À°Ã Ã çÆ ñ¯ó î¹åÅìÕ Áé§ç ÕÅðÜ
çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂé·» åðîÆî» À°µêð ÇÕö é¶ òÆ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà
êÅà ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÁèÆé ê³ÜÅì Õ³êñÃðÆ
ç¹ÁÅðÅ Çüֻ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÇòÁÅÔ é±³ îÅéåÅ
ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ åðîÆî» êÅà ÕÆå¶ Ã¯è
AI@I òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ
ðÇÜÃàð¶ôé ÁÅë îËÇðÜ ðÈñÜ, B@AC òÆ ìäŶ
ÇçòÅÀ°äÅ ÃÆÍ
ÁËÕà Çò¼Ú éÔƺ êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í AE îÂÆ, B@AB
ÇÂÔ òÆ îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ ÔË ÇÕ AIEE Çò¼Ú
×Â¶Í ÇÂà ìÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ ×zÇÔ å¶ ÇéÁ» ÇòíÅ×
ö½ðåñì ÔË ÇÕ B@AB çÆ ÇòÁÅÔ é±³
ù ÚÆø õÅñÃÅ çÆòÅé, Á³ÇîzåÃð òñ¯º ñ×ÅÂÆ
ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà êÅà Õðé éÅñ Áé§ç îËÇðÜ
òñ¯º ìÆå¶ ÃÅñ BG ÜÈé ù é¯àÆÇëÕ¶ôé òÆ ÜÅðÆ
ñÅ÷îÆ ðÇÜÃàðâ Õðé çÆ Ã¯è 寺 ìÅÁç òÆ
ÇâÀ±àÆ é±³ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» ñ¶ÖÕ é¶ Ã³êÈðé ÇüÖ
ÁËÕà, AI@I çÆ ÕÅé±³éÆ ôÅÖ Ü» Ô¯ºç À°µêð Õ¯ÂÆ
ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ³êñÃðÆ ðÇÜÃàð¶ôé
Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà, AI@I Ü» ðÈñ÷ ÁèÆé ÇÕö
îËÇðÜ ÁËÕà, B@AB çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð Õð Õ¶ ê¶ô
ÁÃð éÔƺ ÇêÁÅÍ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà AI@I çÆÁ»
ÁÅë îËÇðÜ ÁËÕà, B@AB çÆ èÅðÅ B (âÆ) Áé°ÃÅð
é±³ ÇÃ¼Ö ÇòÁÅÔ çÅ ÃðàÆÇøÕ¶à éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ
ÕÆåÅÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå
ÇÃðø ê³Ü èðÅò» ÃéÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòƺ èÅðÅ
À° Ô ÃÅð¶ ÇòÁÅÔ Ü¯ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú Ç³ â ÆÁé
ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ B@AB çÆ Ã¯è éÅñ èÅðÅ F (A),
ÃÅÇÔì, êzèÅé ÚÆø õÅñÃÅ çÆòÅé, êzèÅé õÅñÃÅ
F íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º Áé§ç îËÇðÜ (Áî˺âî˺à)
ÕÇðôÚé îËÇðÜ ÁËÕà AHGB, Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà
ܯ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà, AI@I éÅñ ܯóÆ ×ÂÆ
ÕÅñÜ ÚËðÆà¶ìñ ùÃÅÇÂàÆ Áå¶ ôÇÔð ç¶ êåò³å¶
ÁËÕà, B@AB êÅà Õð Õ¶ ܯóÆ ×ÂÆ ÃÆÍ íÅðå
AI@I, Çç î¹Ãñî êðÃéñ ñÅÁ (ôðÆÁå) ÁËÕà
ÔË, Çò¼Ú ÇÕèð¶ òÆ ÇÃ¼Ö ÇòÁÅÔ Ü» ÇÃ¼Ö ÇòÁÅÔ
ÔÅ÷ð ÃéÍ À°Ã Ã ÃîÈÔ Ã³×å é¶ ÇÂà Öðó¶ é±³
Çò¼Ú Ôð ÇòÁÅÔ é±³ ñÅ÷îÆ ðÇÜÃàðâ Õðé ìÅð¶
AICG, Çç ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà AIEE Áé°ÃÅð Ô¯ä׶
ðÇÜÃàð ôìç éÔƺ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ
êzòÅé Õðé ñÂÆ êz¯ó·åÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ
ùêðÆî Õ¯ðà é¶ B@@F Çò¼Ú ÃÆîÅ ìéÅî ÁôòéÆ
Ü» ÕÆå¶ ×¶ À°é·» çÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÇÂà ÁËÕà
ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é¶ G
Ô°ä ñ×ê× ç¯ ÃÅñ ìÆåä 寺 ìÅÁç Ãê¼ôà
øËÃñ¶ Çò¼Ú Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ íÅðå
ÁèÆé Ô¯ò¶×ÆÍ
îÂÆ, B@AB é±³ óÃç î˺ìð å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã³êÈðé ÇÃ¼Ö îËÇðÜ ÁËÕà é±³ êÅÃ
ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ» é±³ ÇòÁÅÔ ñÅ÷îÆ
îÔ¼åòêÈðé å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÁËÕà çÆ
ç¶ ÁÅ×È Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ å¶ ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ.
ÕðòÅÀ°äÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î
ðÇÜÃàðâ Õðé ìÅð¶ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ
èÅðÅ B (âÆ) Çò¼Ú Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà, AI@I çÅ
åðñ¯Úé ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅÂÆ ÇÚ¼áÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Çò¼Ú
çÆ ÔÅñå ç¶ î¼ç¶é÷ð ñ§î¶ Ã 寺 ñàÕçÆ ÁÅ
ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º, íÅðå ÃðÕÅð åðø¯º
òÆ À°ñ¶Ö ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Áé§ç îËÇðÜ
ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃðø ÇòÁÅÔ çÆ æ» ÇÃ¼Ö ÇòÁÅÔ
ðÔÆ î³× òÆ êÈðÆ Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆÍ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÇÕ
êÅà ÕÆåÆ B@AB çÆ åðîÆî ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇòÁÅÔ
ÁËÕà, AI@I î¹åÅìÕ Çüֻ Çò¼Ú Áé§ç ÕÅðÜ
å¶ ÇòÁÅÔ ðÇÜÃàð çÆ ìÜŶ ÇÃ¼Ö ÇòÁÅÔ
ÇÃðø ǼÕ-ç¯ ì³ÇçÁ» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ îé¯ðæ å¶ ë¯ÕÆ
é±³ ðÇÜÃàðâ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ Áé§ç
ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ÇòÁÅÔ» çÆ ðÇÜôàð¶ôé òÆ ê³ÜÅì
ðÇÜÃàð ÇÂà åðîÆî Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕðòÅÇÂÁÅ
ô¯íÅ ñËä ÕðÕ¶ î½Õ¶ é±³ óíÅÇñÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ
îËÇðÜ ðÇÜÃàð¶ôé ðÈñ÷ B@AD ìäŶ ׶ ÔéÍ
Õ³êñÃðÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÁÅë îËÇðÜ ÁËÕà, B@AB
ÜÅò¶Í éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã¯è ç¶
Á¼Ü Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà, AI@I çÆ B@AB Çò¼Ú
ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÁäÀ°ÇÚå ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ
ÁèÆé ìä¶ ê³ÜÅì Õ³êñÃðÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÁÅø
âðÅëà Çò¼Ú ÇñÖÆ ôìçÅòñÆ Çò¼Ú ïè ÕðòÅÂÆ
Ô¯ÂÆ Ã¯è 寺 ìÅÁç òÆ Ü¶ Çüֻ Çò¼Ú ԯ¶ ÇòÁÅÔ
ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ éò» Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà êÅà ܻ
îËÇðÜ ðÈñ÷, B@AC Áé°ÃÅð Ô¯äÆ ÔËÍ ÇÂà ç¶
ÜÅò¶ êð Áøïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ
çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ôðå», ÇòÁÅÔ çÅ î¹ó ÃæÅÇêå,
ñÅ×È ÕÆåÅ ÔËÍ
î¼ç¶é÷ð ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇìñÕ°ñ öñå
ïè ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÕö é¶ Õ¯ÂÆ ÃøñåÅ êzÅêå
ÇéÁÅÇÂÕ, ÁñÇÔç×Æ, ù³é Áå¶ Ã¹³é Õðé ï¯× ÇòÁÅÔ, åñÅÕ, ÜÅÇÂ÷-éÜÅÇÂ÷ ì¼ÇÚÁ» çÆ
îÇáÁÅÂÆÁ» é±³ îÅå ç¶ ÇðÔË Ô¼æƺ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ×°ó
ÃÇæåÆ, ×°÷ÅðÅ å¶ ÃæÅÂÆ ÇòÁÅÔ ×°÷ÅðÅ, ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇüÇÖÁÅ-óíÅñ å¶ ç¶ÖíÅñ Áå¶ ÇòÁÅÔ°åÅ
×°ðçÅÃê¹ð- Û¯àÆ ÇÕðÃÅéÆ ÇÜæ¶
éÅñ ò¶ñä¶ À°¶¼å¶ ìñç Ü» ޯචéÔƺ ܯå¶
Çèð» çÆ Ã³êåÆ çÅ Çéì¶óÅ Ãí Õ°Þ Ü¶ ÇÔ³çÈ ÇòÁÅÔ
òèçÆÁ» Ö¶åÆ ñÅ×å» Áå¶ Ø¼à êËçÅòÅð
׶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ Ô¯ðé» êðòÅÃÆÁ» ò»×
ÁËÕà, AIEE ÁèÆé ÔÆ ðÇÔäÅ ÔË å» Çüֻ çÆ
ÕÅðé Ççé-ì-Ççé ÇéØÅð ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ
dzÜä ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ò¶ñä¶ é±³
ñ§î¶ Ã 寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î³× é±³ î³éÆ ×ÂÆ ÇÕò¶º
ÔË À°µæ¶ ÔÆ Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶
׶óä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ àðËÕàð 寺 Õ³î
ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î
Çê³â ÁñÆô¶ð çÅ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé êÇðòÅð ؼà
ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé ðÜò³å ÇÃ³Ø é¶
çÆ î³× Ôî¶ô» Çüֻ ñÂÆ ò¼ÖðÅ ÇÃ¼Ö îËÇðÜ ÁËÕà
÷îÆé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêä¶ ÕÅôå ÕÆå¶
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ç¯ Â¶Õó ç¶ ÕðÆì ÷îÆé
ìäòÅÀ°ä çÆ ðÔÆ ÔËÍ
ÕîÅç çÅ Ô¼æƺ ×°ó ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Ú³×Å
ÔË ÇÜà Çò¼Ú Ôð¶Õ ÃÆ÷é ç½ðÅé ÕîÅç çÆ
Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà, AI@I Çò¼Ú Û¯àÆÁ»-
î¹éÅøÅ ÕîÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé òñ¯º ÇåÁÅð
øÃñ ìÆÜçÅ ÔËÍ À°Ã é¶ Õç¶ òÆ ìÅÔ𯺠׳éÅ
î¯àÆÁ» åðîÆî» Ü» Çéïî» Áé°ÃÅð îÃñÅ Ô¼ñ
ÕÆå¶ ×°ó é±³ ÒÖÅñÃÅ ×°óÓ çÅ é» Çç¼åÅ
ÖðÆç éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ìÆܶ ÕîÅç
éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ íÅðå ÇÂ¼Õ Ã¹å³åð ç¶ô Ô¯ä ÕÅðé
Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ó ç¶ ÇÃð À°µå¶ ÇÂñÅÕ¶ Á³çð
éÅñ ÔÆ ×°ó ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã é¶
ÇÜò¶º Ô¯ð èðî» Áå¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ÁÅêä¶-
ÁÅêäÆ Çéò¶ÕñÆ êÛÅä ìäÅÀ°ä òÅñÅ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ó ÇåÁÅð Õðé çÅ Õ³î À°Ã
ÁÅêä¶ êðÃéñ ñÅÁ ÁèÆé ùå³åð ÇòÁÅÔ ÁËÕà
ÇÕÃÅé ðÜò³å ÇÃ³Ø çÈÃð¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ
çÅ ê¹ôåËéÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ òâ¶ð¶ òÆ ×°ó
Ôé, À°Ã¶ åð·» Çüֻ é±³ òÆ êðÃéñ ÇÃ¼Ö ñÅÁ
Ö¹ç ÔÆ êzÚÅðÕ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ
ÇåÁÅð ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Ü篺 À°é·» ×°ó ÇåÁÅð
Áå¶ Ã³êÈðé ÒÇÃ¼Ö îËÇðÜ ÁËÕàÓ çÅ ÁÇèÕÅð ÇîñäÅ
ÖÅñÃÅ ×°ó ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Á³çð ñ×ÅåÅð
ÖÅñÃÅ ×°ó çÆ î³× Ô°ä ÇÂñÅÕ¶ 寺 ìÅÔð çÈÃð¶
ÕðÕ¶ ò¶ÚäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ å» Ö³â îÇÔ³×Æ Áå¶
ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ
îôÔÈð Ô¯ä çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ
Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú òÆ Ô¯ä ñ¼×Æ ÔËÍ ×°ðçÅÃê¹ð 寺
×°ó ÃÃåÅ ÃÆÍ êð Á¼Ü ×°ó F@ 寺 ñË Õ¶ H@
ùå³åð òÜÈç å¶ êÛÅä ÃæÅÇêå Õð¶×ÅÍ Áܯն
ÇÜÔóÅ òÆ Ç×ðÆÁ» Áå¶ ìÅçÅî Ãî¶å Ô¯ð Çé¼ÕÅ-
ÕÃìÅ ÕñÅé½ð é±³ Ü»ÇçÁ» ðÃå¶ Çò¼Ú Á¼âŠܽóÅ
ð°ê¶ ÇÕñ¯ å¼Õ ÇòÕ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
Ã çÆ î¹¼Ö ñ¯ó ÔË ÇÕ ÃîÈÔ ì¹¼èÆÜÆòÆ,
ù¼ÕÅ êÅ Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÇÂÔ ×°ó ÇÂ¼Õ òÅð ÖÅ
Û¼åð» Áå¶ ÇíÖÅðÆòÅñ ç¶ ÇòÚÕÅð Çê³â ÁñÆô¶ð
ìÅçÅî, Ç×ðÆ Áå¶ Ô¯ð ÃÅîÅé êÅ Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶
ÕÅé± ³ é çÅé, èÅðÇîÕ Ã³ à æÅò», ÃíÅò» å¶
ñ˺çÅ ÔË, À°Ô îÇáÁÅÂÆ é±³ í°¼ñ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ó
ÃóÕ å¯º æ¯ó·Å Ôàò» ÔËÍ êð ÇÕÃÅé ðÜò³å
×°ó çÆ ìÔ°å î³× ÔËÍ ñ¯Õ îÇáÁÅÂÆ çÆ æ» ÁÕÃð
ùÃÅÇÂàÆÁ» ÇÃð ܯó Õ¶ óêÈðé ÒÇÃ¼Ö îËÇðÜ ÁËÕàÓ
ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé êÇðòÅð òñ¯º ×°ó
ÇÃ³Ø òñ¯º ×°ó çÅ ÕÅð¯ìÅð ÃóÕ ç¶ Õ³ã¶ ÔÆ ò¶ñäÅ
×°ó å¯Ôø¶ òܯº Á¼×¶ Çç³ç¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ
À°µêð ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÃÅÇðÁ» çÆ êzòÅé×Æ
ò¶Úä ñÂÆ ÇÕö åð·» çÅ Õ¯ÂÆ êzÚÅð éÔƺ ÕÆåÅ
ñ×Å Õ¶ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã çÅ êÈ°ðÅ êÇðòÅð
ÇÕ À°Ã ç¶ ×°ó çÆ å» Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð 寺
ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ðÅÇ ìäÅ Õ¶ íÅðå ÃðÕÅð êÅïº ÇÂÔ
Ü»çÅ, Ãׯº ÇÂ¼Õ òÅð ×°ó çŠùÁÅç Ú¼Öä òÅñÅ
ÇÂà ճî Çò¼Ú ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ðòÅÇÂåÆ åðÆÕ¶
ìÅÔð òÆ î³× ÔËÍ
ÁËÕà êÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ô³íñÅ îÅðé!
êz¶ðéÅ Ãð¯å ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
Ç
May 14-May 20/2014 -ÁåðÜÆå Õ½ð ÃÈðÆ Ã³êðÕ: IHADA-I@E@D Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÜÃ é¶ ÇîÃð ç¶ ÇêðÅÇîâ» çÅ é» éŠùÇäÁÅ Ô¯ò¶Í ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ê¹ðÅä¶ Ã¼åò¶º ÁÜÈì¶ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇêðÅÇîâ ç¶Öä ñÂÆ çÈð¯º-çÈ𯺠ÃËñÅéÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
The Charhdi Kala 28
ê¹ðÅåé üÇíÁåÅ Ãî¯ÂÆ ìËᶠ:
ÇîÃð ç¶
ÇêðÅÇîâ
¶éÆ î÷ìÈå ÔË ÇÕ Ô÷Åð» ÃÅñ» Çê¼Û¯º òÆ ÇÂà çÅ Õ°Þ éÔƺ Çò×ÇóÁÅÍ ÇÕôåÆ çÆ ñ¼ÕóÆ ÇñìéÅé 寺 ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ å¶ ð¼ÃÆÁ» ÇîÃð ç¶ ×°Á»ãÆ ç¶ô ùâÅé 寺 êzÅêå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ î÷ìÈå ñ¼ÕóÆ é±³ Õç¶ ÇÃÀ°ºÕ éÔƺ ñ¼×çÆÍ Ã¹âÅé çÆÁ» ð¼ÃÆÁ» òÆ ñ¼ÕóÆ ò»× úéÆÁ» ÔÆ êŶçÅð Ôé ÇÕ ì¶óÆ ì³é·ä ñÂÆ ÇÕö
ÇêÛñ¶ ÃÅñ î¶ð¶ ê¹¼åð çÆ íÅðå ç¶ ðÅÜçÈå
ÇÕ¼ñ ê¶Ú çÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÕôåÆ é±³
òܯº ÇîÃð Çò¼Ú Çéï°ÕåÆ Ô¯ÂÆ å» îËé±³ ÜÅÇêÁÅ
ÇÂà ð¼ÃÆ éÅñ ì³é·ä çÅ ÇÂÔ ñÅí ÔË ÇÕ ì¶óÆ
ÇÕ Ô°ä ÇîÃð ç¶ ÇêðÅÇîâ ò¶Öä çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×ÅÍ
ÕçÆ òÆ êÅäÆ Çò¼Ú À°µÖóçÆ Ü» â°¼ìçÆ éÔƺÍ
ÇÂà ñÂÆ ÁËåÕƺ ÃÅâÅ ê¹¼åð éòçÆê ÁÅêäÆ
ÇÕ¼ñ ê¶Ú å» ÷³× ñ¼×ä éÅñ õðÅì Ô¯ Ü»ç¶ Ôé
Û°¼àÆ ç½ðÅé ÁÅÇÂÁÅ å» ÃÅé±³ ç¯ò» é±³ òÆ ÕÅÇÔðÅ
êð ð¼ÃÆ êÅäÆ Çò¼Ú Ô¯ð ëËñ Õ¶ ì¶óÆ çÆÁ» Çò¼æ»
ñË Ç×ÁÅÍ ÇîÃð çÆ ðÅÜèÅéÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ
é±³ êÈð Çç³çÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÜÅÇÂìØð çÆ À°êðñÆ
ÕÅÇÔðÅ À°µæ¯º çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ é×ð ÔËÍ ÇÂÔ
î³Ç÷ñ À°µå¶ ×Â¶Í À°µæ¶ ê³Ü ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ ÇÕôåÆ
ÁøðÆÕÆ îÔ»çÆê çÅ Ãí 寺 êzÇüè î¹ñÕ ÔËÍ
òÆ ÃÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú Öó·Æ çðôÕ» é±³ ÁÚ³Çíå
êÇÔñÅ î½ÕÅ Çîñç¶ ÔÆ ÁÃƺ ÕÅÇÔðÅ é¶óñ¶ ×Æ÷Å
Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÕôåÆ DC ë¹¼à ñ§îÆ ÔËÍ ÇÂà ÇêðÅÇîâ çÆ ìäåð ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ
ò¼â¶ ÇêðÅÇîâ é±³ ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú ê³ÜÅÔ
Çò¼Ú î¼ñÅÔ ç¶ ìËáä ñÂÆ æ» ÇÂ¼Õ êÅö Áå¶ çÈܶ
ÇÂÔ ÕÅÇÔðŠ寺 òÆÔ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ç¹éÆÁ»
ÜÅÂÆçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕÔó¶ ÕÅðÆ×ð å¶ ÇÂîÅðåÃÅ÷
ñ¼Ö àé Lime Stone, Á¼á Ô÷Åð àé ×z¶éÅÂÆà
êÅö Û¼åÆ Ô¯ÂÆ ì¶óÆ ôÅÇÂç ôÅÔÆ êÇðòÅð ñÂÆ
ç¶ Ãí 寺 ê¹ðÅä¶ ÇêðÅÇîâ ÔéÍ ÕÅÇÔðÅ îÔ»é×ð
Ô¯ä׶, ÇÜé·» é¶ ÇÂà ÇêðÅÇîâ çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ
å¶ ê³Ü ñ¼Ö àé îÃÅñÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêðÅÇîâ
ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÕôåÆ ç¶ éÅñ Çå³é Ú¼êÈ òÆ
寺 ìÅÔð ÇéÕñ¶ å» îÅðÈæñ Çò¼Ú Öñ¯å¶ Çå³é
Ô¯ò¶×ÆÍ Ö¹ëÈ ðÅܶ çÅ ÇêðÅÇîâ À°Ã ç¶ ðÅÜÕÅñ
Õ¯ñ Öñ¯ Õ¶ ò¶ÇÖÁ» ÇÂà çŠضðÅ, ÇÂà çÅ æ¼Çñúº
ÇÂÀ°º ÇåÁÅð ê¶ Ãé, ÇÜò¶º Ô°ä¶ ÔÆ ì¶óÆ é±³
éÅñ¯-éÅñ ìä¶ ÇêðÅÇîâ é÷ð ÁÅÂ¶Í ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º
Çò¼Ú ÔÆ À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
À°µêð ò¼ñ ÇåÕ¯ä Çò¼Ú À°ÃÅðÆ ÕðéÅ Ôð çðôÕ
çÇðÁÅ Çò¼Ú á¶Çñ·ÁÅ ÜÅäÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ÇÕôåÆ
ÁÃƺ é¶ó¶ êÔ°³Ú ðÔ¶ û, ÃÅâÆ À°åùÕåÅ òè
ÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ BEF@ ÂÆÃÅ êÈðò Çò¼Ú î¹Õ³îñ
é±³ ÔËðÅéÆ Çò¼Ú êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ôð êÅö çÆ ÇÚäÅÂÆ
ñ§ î Æ Ö¯ Ü å¶ ÇîÔéå éÅñ ÇåÁÅð Õð Õ¶
ðÔÆ ÃÆÍ ÇòôÅñ îÅðÈæñ Çò¼Ú ìä¶ ÇÂÔ ÇêðÅÇîâ
Ô¯ÂÆ ÃÆÍ åÕðÆìé ê³Ü Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» ÇîÃð
Çò¼Ú êÈðì, ê¼Ûî, À°µåð å¶ ç¼Öä ÇçôÅò» çÅ
ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ç¶Öä ñÂÆ Ôð êÅö ÃËñÅéÆÁ» çÆ íÆó ÃÆÍ ñ¯Õ
ç¶ ÕÅðÆ×ð å¶ ÁÅðÕÆàËÕà ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ çÆ ÕñÅ
À°Ú¶ÚÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çå³é¯º ê¹ôå»
ê¹ðÅå¼åò ÇòíÅ× ç¶ îÅÇÔð» î¹åÅìÕ
ÕÅð», ì¼Ã» å¶ à»Ç×Á» À°µêð ÁÅêä¶ êÇðòÅð»
Çò¼Ú ÇÕ³é¶ êzìÆé Ãé! Á¼Ü ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ï°¼×
ñÂÆ Çå³é ÇêðÅÇîâ» Õ¯ñ¯º ñ§Ø Õ¶ çÈܶ ÇêðÅÇîâ
ÇêðÅÇîâ» ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ÇÂà ÇÕôåÆ çÆ Ô¯ºç
éÅñ À°µæ¶ 깼ܶ ԯ¶ ÃéÍ Ôð êÅö ð½äÕ å¶ ÚÇÔñ-
Çò¼Ú îé°¼Ö é¶ ÇòÕÅà çÆÁ» ì¹ñ§çÆÁ» ù ÛÈÔ
Õ¯ñ ׶ å» À°Ô òÆ é¶Çóúº êÇÔñ¶ ÇܳéÅ ÔÆ
ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ôÅÇÂç ê³Ü Ô÷Åð
êÇÔñ ÃÆÍ ì¼Ú¶, ì¹¼ã¶ å¶ ÜòÅé À±á» å¶ Ø¯ÇóÁ»
ÇñÁÅ ÔË å» òÆ ÇîÃð ç¶ ÇêðÅÇîâ Ôð ÇÕö é±³
ò¼âÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ åÆÜÅ ÇêðÅÇîâ ðåÅ Û¯àÅ ÔËÍ
ÃÅñ êÇÔñ» éÅÇÂñ çÇðÁÅ ÇêðÅÇîâ» ç¶ ÇêÛñ¶
çÆ ÃòÅðÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ÇòôÅñ
ÔËðÅé Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ñ¯Õ Áܯն ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»
ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ÇêðÅÇîâ Ǽկ ÇÜÔ¶
êÅö òÇÔ³çÅ Ô¯ò¶×Å Ü» Çëð éÅÇÂñ éçÆ ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ
ÇêðÅÇîâ» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îç¶ Ô¯Â¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ
寺 òÆ ÇÕ³é¶ Á×»Ô Ãé ÇÕ ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ ç¶ Ô°éð
ÇÕò¶º ìäŶ ׶ Ô¯ä׶ Ü篺ÇÕ Ãí çÆ À°ÃÅðÆ
éÇÔð Õ¼ã Õ¶ Ǽ毺 å¼Õ ÇñÁ»çÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÜÃ
ÇÂé·» À°µå¶ Úó·é çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ê¼æð» ç¶
寺 Û°¼à À°Ô ÇÂ¼Õ ÇîzåÕ ÃðÆð ù óíÅñä çÆ
ò¼Ö-ò¼Ö Ã Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅðÆ×ð» é¶ ÕÆåÆ
ÕÅðé ÇÂ¼æ¶ ÇÕôåÆÁ» çÆ ñ¯ó êÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ü篺
ò¼â¶-ò¼â¶ ìñÅÕ éÅñ-éÅñ ܯó Õ¶ ÇêðÅÇîâ
ÇòèÆ å¯º òÆ íñÆí»å ÜÅäȳ ÃéÍ
Ô¯ò¶×ÆÍ Çå³é ê¹ôå» çÆÁ» ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ
ñ¯ó éÔƺ ðÔÆ å» ÇÂà ÇÕôåÆ é±³ ÷îÆé Çò¼Ú
çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ê¼æð» çÆ ÇÚäÅÂÆ Çò¼Ú
Ö¯ÜÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇêðÅÇîâ
ïÅç×Åð» ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ DG@@ ÃÅñ êÇÔñ» ç¶
ç¼ì Çç¼åÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
ÃÆÇî³à, ÚÈé¶ Ü» ×Åð¶ çÆ ÇÕå¶ òð寺 éÔƺ ÃÆÍ
çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú ؼà¯-ؼà B@ 寺 BE ÃÅñ ñ¼×ç¶
ðÅܶ ÇÕ³é¶ ÁîÆð Ô¯ä׶ ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ îÕìÇðÁ»
ãÅÂÆ-ãÅÂÆ àé ç¶ ê¼æð» ç¶ ìñÅÕ éÅñ-éÅñ
Ô¯ä×¶Í ðÅÜÅ ÁÅêä¶ ðÅÜÕÅñ Çò¼Ú ÁÅêä¶
À°µå¶ dzéÆ ç½ñå õðÚ Õðç¶ ÃéÍ
ܯó Õ¶ ÇêðÅÇîâ çÆ À°ÃÅðÆ æ¼Çñúº À°µêð åÕ
ÇêðÅÇîâ çÆ À°ÃÅðÆ ÁÅð³í ÕðçÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ ÕÂÆ
ÇêðÅÇîâ ò¶Öä Çê¼Û¯º ÁÃƺ ð¶åñÆ èðåÆ
ÃçÕÅ ÇîÃð òÅÃÆÁ» é± ³ ÁÅêä¶ ðÅÇÜÁ»,
ÇÂÀ°º åðåÆì éÅñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ æ¼Çñúº ÇÂé·»
òÅð À°Ã ç¶ ç¶Ô»å Çê¼Û¯º ÔÆ î¹Õ³îñ Ô°³çÅ ÃÆÍ
À°µå¶ Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶ ÇêðÅÇîâ» ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ׶Í
îÔÅðÅÇÜÁ» å¶ ÕÅðÆ×ð» À°µå¶ îÅä ÔËÍ Ç¼毺
çÅ ÇòôÅñ ضðÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°µêð ÜÅ Õ¶ ǼÕ
ÇîÃð Çò¼Ú ÕÂÆ Ô¯ð òÆ ÇêðÅÇîâ Ôé êð ×Æ÷Å
ò¼â¶ ÇêðÅÇîâ» é¶ó¶ Çå³é Ô¯ð ۯචÇêðÅÇîâ
òÅêà ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂ¼Õ Ô¯ð à°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÇÕôåÆ
ÇåÕ¯ä ìä Ü»çÅ ÔËÍ ×ÅÂÆâ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ
çÅ ÇêðÅÇîâ Ãí 寺 À°µÚÅ ÔË Áå¶ Á¼Ü åÕ ÃÅìå
ðÅÇÜÁ» çÆÁ» ðÅäÆÁ» ñÂÆ ìäŶ ׶ ÃéÍ Ç¼Õ
ÇêðÅÇîâ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö êÂÆ ò¶ÖÆÍ Ö¯ÜÆÁ» çÅ
ÇêðÅÇîâ ÇîÃðÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ Ú½æ¶ ØðÅä¶ é¶
ÃìÈå å¶ áÆÕ ÔÅñå Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÔ ÇêðÅÇîâ
ÇêðÅÇîâ ç¶ À°êðñ¶ ê¼æð ÇÔ¼ñ ׶ ÔéÍ ÇÂé·»
ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅð¶ ê¼æð» é±³ ã¯ä ñÂÆ ÇÕôåÆÁ»
ÁÅêäÆÁ» Õìð» òܯ º ìäòŶ ÔéÍ Ç¼ Õ
÷îÆé 寺 DHA ë¹¼à À°µÚÅ ÔËÍ Ãî» ìÆåä éÅñ
À°µå¶ Úó· Õ¶ ÃËñÅéÆ ÇÂé·» é±³ Ô¯ð õðÅì Õð ðÔ¶
çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ éÔƺ å», ÕÅÇÔðŠ寺
ÇêðÅÇîâ Çò¼Ú ðÅܶ Ö¹ëÈ ç¶ ç¶Ô»å Çê¼Û¯º À°Ã çÆ
ÇÂà çÆ À°ÚÅÂÆ DEE ë¹¼à ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ÃéÍ ÇÕö Ã ×Æ÷Å ç¶ ÇêðÅÇîâ» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú
I@@ ÇÕñ¯îÆàð çÈ𯺠ÁÅÃòÅé çÆÁ» êÔÅóÆÁ»
ÇîzåÕ ç¶Ô é±³ ûÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇîÃðÆ ñ¯Õ»
ÇêðÅÇîâ çÆ ÇÚäÅÂÆ Çò¼Ú òÆÔ ñ¼Ö ê³ÜÅÔ Ô÷Åð
í°ÚÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜà ÕÅðé ò¼â¶ é°ÕÃÅé 寺
ÓÚ¯º ×z¶éÅÂÆà ê¼æð Ǽ毺 å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°äÅ Áóíò
çÅ ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ ðÅÜÅ îð Õ¶ òÆ Ôî¶ô» ÜÆòå
àé ç¶ ò¼â¶ ìñÅÕ ñ¼×¶ ÔéÍ Ôð ê¼æð ãÅÂÆ àé
å» ìÚÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ êð À°êðñ¶ ê¼æð ÕÅøÆ À°µÖó
ÃÆÍ ÇÂ³é¶ íÅð¶ ê¼æð» é±³ ð¶Ç×ÃåÅé çÆÁ» À°µÚÆÁ»-
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ ÃÅðÆ ç½ñå òÆ Ôî¶ô»
çÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ê¼æð ìðÅìð ÔéÍ Áé°îÅé ÔË ÇÕ Ç¼Õ
׶ ÃéÍ ÇÂé·» çÅ îñìÅ çÈܶ ÇêðÅÇîâ ç¶ é¶ó¶
éÆòÆÁ» ØÅàÆÁ» Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ÇÕö ç¶ ò¼Ã
À°Ã ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÆÍ
ÇêðÅÇîâ é±³ À°ÃÅðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö î÷çÈð òÅðÆ
ÇÖñÇðÁÅ Áܶ òÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ
Çò¼Ú éÔƺ ÃÆÍ ÇÂö åð·» é¶ó¶ çÆÁ» êÔÅóÆÁ»
ç¶ ÇêðÅÇîâ ç¶Öä ׶Í
ÇêðÅÇîâ» ç¶ é¶Çóúº ÇÕôåÆ çÅ ÷îÆé Զ᯺ ÇéÕñäÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðԼà ÔË ÇÜÃ
ÇêðÅÇîâ çÆ À°ÃÅðÆ Ã À°Ã Çò¼Ú ǼÕ
ÇÃð ×ð°¼ê» Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ÃéÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ
ÁÃƺ ò¼â¶ ÇêðÅÇîâ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ìäÆ
î³çð òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 Á¼×¶ Õ°Þ Çò¼æ
ÔË ÇÕ ÇÂà îÅðÈæñ Çò¼Ú ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ê¼æð ÇÕò¶º
ÇÂ¼Õ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ×Â¶Í ÇÂÔ ÇÂîÅðå Boat
À° µ å¶ ðÅäÆ çÅ ÕîðÅ ÃÆÍ ÇÂà Çê¼ Û ¶ Ô¯ ð
ÇñÁ»ç¶ ׶ Ô¯ä׶? ÇÂé·» é±³ ÇÂ¼Õ ìðÅìð ÇÕò¶º
Museum (ÇÕôåÆ çÅ ÁÜÅÇÂìØð) òܯº ÜÅäÆ
ÇêðÅÇî⻠寺 Ô°³ç¶ ԯ¶ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ
åÇÔõÅÇéÁ» Çò¼Ú À°Ã çÆ ç½ñå ÃÆ, ÇÜà çÅ
Õ¼ÇàÁÅ Ô¯ò¶×Å? æ¼Çñúº À°µêð å¼Õ ¶éÆ À°ÚÅÂÆ
Ü»çÆ ÔËÍ Ã³é AIED Çò¼Ú ÇÂÃ æ» ð¶å æ¼ñ¶ ç¼ì¶
å¶ À°µÚÆ éÆòƺ æ» À°µå¶ ×Â¶Í ÇÂ¼æ¶ òÆ Ôð êÅö
çðòÅ÷Å ê¼ÕÆ åð·» ÃÆñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ åÆÜÅ
À°µå¶ Â¶é¶ íÅð¶ ê¼æð» çÆ ÇÚäÅÂÆ ÇÕò¶º ÕÆåÆ
ԯ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ê¼æð ç¶Ö¶ ×Â¶Í À°é·» ê¼æð» çÆ
ÃËñÅéÆÁ» çÆ íÆó ÃÆÍ ÇêðÅÇîâ» ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö
ò¼âÅ ÕîðÅ ðÅܶ çÅ ÃÆÍ À°Ã Çò¼Ú À°Ã çÆ ÇîzåÕ
Ô¯ò¶×Æ? Á¼Ü ò»× À°ç¯º Õ¯ÂÆ îôÆé» éÔƺ ÃéÍ
õ°çÅÂÆ Õðé Çê¼Û¯º À°Ã æ» å¯º ÇÂ¼Õ ÇÕôåÆ çÅ
À°Ã Ã ç¶ çÈܶ ðÅܶ Ö¹ëðÈ çÅ ì¹¼å (Sphix)
ç¶Ô ù ÇÂ¼Õ åÅìÈå ÓÚ ì³ç Õð Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ
ÃÅð¶ ìñÅÕ» ù ÇÕò¶º ¶éÅ åðåÆìòÅð ÜÇóÁÅ
ã»ÚÅ ÇîÇñÁÅÍ ê¹ðÅååò ÇòíÅ× é¶ íÅð¶ ê¼æð
ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ æ» À°µå¶ ðÅܶ çÅ ì¹¼å
ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÅñ ÕîðÅ êÈðÅ ×z¶éÅÂÆà ê¼æð çÅ ìÇäÁÅ
Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅð¶ ê¼æð Á¼Ü òÆ ÃÅìå ÔéÍ Ç¼կ æ»
Ú¹¼Õä Çê¼Û¯º ÇÕôåÆÁ» çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ñ¼Õó»
ÔËðÅéÆÜéÕ ÔËÍ ì¹¼å çÅ ÇÃð ðÅܶ çÅ å¶ èó Áå¶
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêðÅÇîâ Çò¼Ú ÜÅä çÅ ðÃåÅ ò¼ÖðÅ
Óå¶ Çå³é ê¹ôå» ç¶ ÇêðÅÇîâ ǼÕ-çÈܶ 寺 æ¯ó·Æ
é±³ ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ Õ¼ÇãÁÅÍ ÇÂÔ ôåÆðÆÁ» Ô÷Åð»
ê³Ü¶ ô¶ð ç¶ ÔéÍ ì¹¼å çÅ îÈ³Ô ÇêðÅÇîâ» ò¼ñ ÔËÍ
ÔË å¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ä çÅ ò¼ÖðÅÍ ÇêðÅÇîâ Á³çð
Çò¼æ À°µå¶ ÔéÍ êÇÔñÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÇêðÅÇîâ
ÃÅñ» Çê¼Û¯º òÆ ÃÅìå ÃéÍ ñ¼ÕóÆÁ» 寺 Û°¼à
ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÅ ÁÅê ÇÂé·» çÆ Çé×ðÅéÆ Õð
ð¯ôéÆ å¶ ÔòÅ ñÂÆ Ü×·Å-Ü×·Å Þð¯Ö¶ ìä¶ Ô¯Â¶
ðÅܶ Ö¹ëÈ çÅ ÔËÍ çÈÜÅ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÖÅëð¶ Áå¶
À°µæ¯º ò¼âÆÁ» ð¼ÃÆÁ» òÆ À°Ã¶ åð·» ÃÅìå ÔÅñå
ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ì¹¼å FF ë¹¼à À°µÚÅ å¶ AFF ë¹¼à
ÔéÍ ÇêðÅÇîâ Á³çð òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ×z¶éÅÂÆà çÆ
åÆÜÅ À°Ã ç¶ ê¯åð¶ î³éÕÅð¶ çÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ÇîñÆÁ»Í ÇÂà éòƺ ÇÂîÅðå Çò¼Ú À°Ã ì¶óÆ
ñ§îÅ ÔËÍ ì¹¼å Ǽկ ÃÅìå ê¼æð 寺 ØÇóÁÅ Ç×ÁÅ
òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ðÅܶ ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð é±³
ÇÂé·» ÇêðÅÇîâ» çÆ À°ÃÅðÆ Çê¼Û¯º ÇÂé·»
çÅ ê¹ðÅäÅ îÅâñ å¶ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ éò»
ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ê³Ü¶ å¶ êÈÛ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî ç¶ ê¼æð ç¶
îîÆÇøÕ¶ôé Õðé Çê¼Û¯º åÅìÈå Çò¼Ú ì³ç ÕÆåÅ
À°µå¶ ×z¶éÅÂÆà ÇÜÔ¶ ÕÆîåÆ ê¼æð» é±³ ÇÕö îÃÅñ¶
ìäÅÇÂÁÅ îÅâñ ç¯ ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ôÆô¶ ç¶ Õ¶Ã»
ìäŶ ׶ ÔéÍÇêðÅÇîâ» é¶ó¶ éÆòƺ æ» À°µå¶
Ü»çÅ ÃÆÍ
éÅñ ñÅ Õ¶ ÔîòÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ¶
Çò¼Ú ð¼Ö¶ ԯ¶ ÔéÍ ì¶óÆ é±³ î¹ó ì³é·ä çÅ Õ³î
ÇÂ¼Õ úêé ¶Áð æƶàð ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ôð ð¯÷ ðÅå ù
ÇîÃð Çò¼Ú DG@@ ÃÅñ êÇÔñ» ÇîzåÕ ç¶Ô
ÇêðÅÇîâ À°µå¯º ÃÅðÅ ê¼æð Ãî» êËä éÅñ À°µåð
ÇÂ¼Õ ÇÕôåÆ ìäÅÀ°ä ç¶ îÅÔð Ô¼Ü ÁÇÔîç ïÈÃø
ÇêðÅÇîâ» ìÅð¶ ìäÆ ÇÕö Çøñî çÅ ð¯ôéÆ å¶
é±³ ÕÂÆ êzÕÅð çÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÁÅÇç çÆ òð寺
Ç×ÁÅ Ü» ñ°à¶ÇðÁ» é¶ ñÅÔ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÃðø Ô¶á»
é±³ ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ Ú½ç» ÃÅñ» çÆ ÇîÔéå
ÁÅòÅ÷ (Light Ú Sound) çÅ êz¯×ðÅî ÕÆåÅ
Õð Õ¶ À°Ã ù åÅìÈå Çò¼Ú ê¼ÕÆ åð·» ì³ç ÕÆåÅ
ÔÆ ÇéôÅéÆ îÅåð ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ çÈܶ ÇêðÅÇîâ
ð³× ÇñÁÅÂÆÍ ê¹ðÅä¶ îÅâñ å¶ éòƺ ìäÆ ÇÕôåÆ
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà êz¯×ðÅî é±³ ÇÕö Ô¯ð Ççé ç¶Öä çÅ
Ü»çÅ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂé·» îîÆ÷ ù ÕÅÇÔðÅ ç¶ Õ½îÆ
çÆ Ú¯àÆ À°µå¶ Á¼Ü òÆ æ¯ó·Å ê¼æð ñ¼Ç×ÁÅ ÇÂÃ
çÆÁ» åÃòÆð» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ð¼ÃÆÁ» òÆ
ÇòÚÅð ñË Õ¶ ÁÃƺ òÅêà ÁŠ׶Í
ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
×¼ñ çÆ ÃÅÖÆ íðçÅ ÔË ÇÕ ÕÅðÆ×ð» é¶ ÃÅð¶
ÃÅìå ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ôÆô¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ð¼ÖÆÁ»
ÇêðÅÇîâ ç¶Öä Çê¼Û¯º ÇÂÀ°º îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ
ÔËÍ Ôð ÇÕö ù ÇêðÅÇîâ Á³çð ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å
ÇêðÅÇîâ» é±³ ×z¶éÅÂÆà ê¼æð ñÅ Õ¶ ÔîòÅð ÕÆåÅ
Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ À°µæ¶ ÔÆ çÆòÅð À°µå¶ ÇÕôåÆ ìäÅÀ°ä
ÇÜò¶º ÁÃƺ ê³Ü Ô÷Åð ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ï°¼× çÆ ïÅåðÅ
éÔƺ ÔËÍ
ÃÆ êð Ã çÆ îÅð ÕÅðé ÇÂÔ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
òÅñ¶ çÆ åÃòÆð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕôåÆ çÆ ñ¼ÕóÆ
Õð Õ¶ î¹ó¶ Ô¯ÂƶÍ
ÓÚ¯º Lime Stone ÇÂ¼æ¶ ÇñÁÅÀ°äÅ òÆ éÅî¹îÇÕé ÃÆÍ
Ç
May 14-May 20/2014 Ò×°ðÈ ôìç ðåéÅÕÅð îÔÅé Õ¯ôÓ çÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø ç¼Ãç¶ Ôé- ÇÕ ê³âå åÅðÅ ÇÃ³Ø éð¯åî ç¶ Ò×°ðÈ Ç×ðÅðæ Õ¯ôÓ å¶ íÅÂÆ Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ Õ¯ôÓ ù êó·é À°êð³å ë¹ðéÅ ë¹ÇðÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå çÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Õ¯ô Ô¯äÅ ÚÅÔƶ, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö î¼å Ãì³èÆ ×z³æ» ç¶ Ãðò êzÕÅð ç¶ ôìç» çÅ ï¯×Ü ðÆÇå éÅñ ÇéðäÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶,Ó Ò×°ðÈ ôìç ðåéÅÕð îÔÅé Õ¯ôÓ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÚÅð é±³ ñ¼×Å ëñ ÔËÍ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ é±³ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÜé·» ÇÕåÅì» å¯º ôìç-ó×zÇÔ ÕÆåÅ- À°Ô Ãé-ìÅäÆ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ, ðÚéÅ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ×°ð ïíÅ, Ãðì ñ¯Ô êzÕÅô, ×°ð ÇìñÅÃ, çÃî ×z³æ, ×°ðÈ êzåÅê ÃÈðÜ, Üéî ÃÅÖÆÁ», ðÇÔåéÅî¶ Áå¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ÃÅÇÔåÕ ×z³æÍ ÇÂé·» ÇÕåÅì» Çò¼Ú¯º êÇÔñÅ Õ³î ôìç ÇÂÕ¼åð Õðé¶- À°é·» ù òä îÅñÅ Áé°ÃÅð ð¼ÖäÅ-ôìç» ç¶ Áðæ ç¼Ãä¶ôìç» ç¶ ÃîÅéÅðæ ôìç ÇñÖä¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðéÆÍ ÇÂÔ¯ Ãí Õ°Þ Ò×°ð ôìç- ðåéÅÕð îÔÅé Õ¯ôÓ çÆ ÇÂ¼Õ êȳÜÆ ìäÆÍ ÇÂà ÇÕzå é¶ ÔÆ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø é±³ ÃÅÇÔå çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ éÅî Çç¼åÅ- ÒîÔÅé Õ¯ôÕÅð íÅÂÆ ÕÅé· ÇóØÍÓÓ ÇÂÔ îÔÅé Õ¯ô ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå Áå¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÕ ÒÇòôòÕ¯ôÓ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃÅÇÔå éÅñ Ãì³èå ÃÅð¶ ×°ä êŶ Ü»ç¶ é¶Í Ãòð×òÅÃÆ êz¯ëËÃð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð ÇÂà îÔÅéÕ¯ô Çò¼Ú FDBFC ôìç» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÔÅéÕ¯ô ù ÇñÖäŠóé AIAB Çò¼Ú
The Charhdi Kala 29
îÔÅé Õ¯ôÕÅð íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ ÁÅð³í ÕÆåÅ, óé AIBF Çò¼Ú êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶
é±³ ÇîñÅ Õ¶ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×z³æ ÔËÍ ÇÂà îÔÅé
óé AIC@ Çò¼Ú çðìÅð êÇàÁÅñÅ òñ¯º ÛÅê Õ¶
Õ¯ô Çò¼Ú AAHH ÇÃðñ¶Ö» Ô¶á ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÇôÁ»
êzÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ìÅð¶ ×°ðîÇå çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä,
Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø é¶ Ò×°ð
êzîÅä éÅñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ôìç- ðåéÅÕÅð îÔÅé
íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø çÆÁ»
Õ¯ôÓ ù ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð
Ô¯ð ê¹ÃåÕ»-ðÅÜ èðî, àÆÕÅ
çÆÁ» Ãí 寺 ò¼è
ÜËîéÆ ÁÃòî¶è, éÅàÕ
êzíÅòôÅñÆ ðÚéÅò»
íÅòÅðæ çÆêÕÅ, Ôî ÇÔ³çÈ
Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅÍ âÅ.
éÔƺ, àÆÕÅ Çòôé±³ ê½ðÅä ×°ð°
òÅÃç¶ò ôðä çÅ ÇòÚÅð
ôìçÅ ñ§ÕÅð, ôðÅì Çéô¶è,
ÔË ÇÕ ÒíÅÂÆ ÕÅé· ÇóØ
×°ð° îÇÔîÅ ðåéÅòñÆ, ×°ð°
çÆ ÇÂÔ ðÚéÅ ÁÅêäÆ
Û³ç ÇçòÅÕð, î¼ç ÕÅ
ÇÕÃî çÆ íÅðå íð Çò¼Ú
êðîÅðæ, Ú³âÆ çÆ òÅð
ÇÂÕ¼ ñ Æ ÃÆÍÓÓ ÇÕÀ° º ÇÕ
(ÃàÆÕ) Áå¶ Ô¯ð òÆ ÔéÍ
ÇÂÃ îÔÅéÕ¯ô Çò¼Ú
íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø çÅ
ôìç» ç¶ Áðæ ÔÆ éÔƺ
Üéî C@ Á×Ãå, AHFA é±³
ç¼Ã¶ ԯ¶ Ãׯº Áðæ» çÅ
À°ç¯º çÆ ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ
ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó,
ç¶ ÇÂÕ Çê³â ÒÃì÷ ìé¶ðÅÓ
ÇòÕÅà Áå¶ ÇòÃÇåzå
Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ç¶ ÇêåÅ
ÇòÁÅÇÖÁÅ òÆ ÔËÍ
íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ
ìÅìÅ éÅðÅïä ÇÃ³Ø Áå¶
ç¹éÆÁÅ íð çÆÁ» ÇâÕôéðÆÁ» Çò¼Ú ÇÂà îÔÅé
îÅåÅ ÔÇð Õ½ð ÃéÍ ÇÂé·» çÆ ÇÂÕ Û¯àÆ íËä ìÆìÆ
Õ¯ô çÅ ABò» ÃæÅé ÔËÍ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø çÅ çÈÃðÅ
ÕÅé· Õ½ð ìÔ°å Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ ×°÷ð ×ÂÆ
îÔÅé Õ¯ô Ò×°ðîå îÅðå³âÓ ÔËÍ Ò×°ðîå îÅðå³âÓ
ÃÆÍ ÇÂé·» ç¶ ç¯ Û¯à¶ íðÅ ÃðçÅð îÆÔ» ÇÃ³Ø Áå¶
îÔÅé Õ¯ô ÇÂé·» çÆÁ» ÔÆ Çå³é ÇÕåÅì» Ò×°ðîå
íÅÂÆ Çìôé ÇÃ³Ø ÃéÍ ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ ìÅìÅ
êzíÅÕðÓ, ×°ð°îå ùèÅÕðÒ å¶ Ò×°ð Ç×ðÅ ÕýàÆÓ
éÅðÅïä ÇÃ³Ø éÅí¶ ç¶ êzÇüè ×°ðç¹ÁÅð¶, ìÅìÅ
Ü篺 î˺ ÁÃîÅ鯺 Çâ¼× Õ¶ ÖÜÈð Óå¶ ÁàÇÕÁÅ
ÁÜÅêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ åê ÁÃæÅé ç¶ êzî¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ÃéÍ ìÅìÅ éÅðÅïä ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÇìzåÆ òÅñ¶ óÃÕÅð ð¼Öç¶ ÔéÍ À°é·» é±³ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃÅðÅ êÅá ïÅç ÃÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Çå³é òÅð ÇÂÕ¼ÇñÁ» ìËá Õ¶ ÒÁÖ³â êÅáÓ ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÇòÚÅð» ç¶ ÕÅðé ÔÆ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð ÕÅé· ÇÃ³Ø é±³ ÚÅð ÃÅñ» çÆ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ ×°ðîÇå çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø ÇÕö òÆ ÃÕÈñ-ÕÅñÜ Çò¼Ú éÔƺ êó·¶Í íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ é½ò¶º ÃÅñ Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ å¶ çÃò¶º ÃÅñ Çò¼Ú çÃî ×z³æ çÅ êÅá óêÈðé Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö êzÇüè Ç×ÁÅéÆÁ» å¶ ÁÇèÁÅêÕ» 寺 óÃÇÕzå, ÇéÁŶ, ò¶ç»å, Û³å ôÅÃåð, ìzÜ Çò¼Ú ÕÅÇò ðÚéÅ Áå¶ Ã³×Æå ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆÍ êð ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ×z³æ» é±³ êÈðÆ åð·» ÜÅäé ñÂÆ ëÅðÃÆ ÁÅÀ°äÆ òÆ ÷ðÈðÆ ÃÆ- ÇÂà ÇòÚÅð é±³ ïÚç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ íÅÂÆ í×òÅé ç¹¼× Õ¯ñ¯º ëÅðÃÆ êó·éÆ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ êð Õ°Þ Õ¼àó ÇÃ¼Ö À°Ã òÕå ëÅðÃÆ é±³ ÇÂ¼Õ îñ¶Û íÅôÅ ÁÅÖç¶ ÃÆÍ îñ¶Û íÅôÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÂà ù êó·éÅ òÆ ÇÂ¼Õ ×°éÅÔ ÃîÞç¶ ÃÆÍ ÇÂé·» ÔÅñÅå Çò¼Ú ìÅìÅ éÅðÅïä ÇÃ³Ø é¶ ÇÂé·» é±³ ëÅðÃÆ êó·é 寺 ð¯Õ Çç¼åÅÍ êð ÕÅé· ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ î³åò çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ú¹¼êÚ¹êÆå¶ Çç¼ñÆ Úñ¶ ×Â¶Í À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ Çç¼ñÆ å¶ ñÖéÀ± ç¶ ÇòçòÅé» êÅïº ÁðìÆ å¶ ëÅðÃÆ ÇüÖÆÍ À°µæ¶ ÔÆ À°é·» çÅ ÇîñÅê êz¯ëËÃð ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ êz¯. ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø å¯º Á³×ð¶÷Æ êó·Æ Áå¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å éò¶º Áé°íò êzÅêå ÕÆå¶ ÇÜò¶º ÃíÅ Çò¼Ú åÕðÆð ç¶äÆ ÁÅÇçÍ ñÅÔ½ð 寺 òÅêà ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÂé·» çÆ ôÅçÆ
-âÅ: ÔðÇܳçð òÅñÆÁÅ
Ú¹¼ê ÇðÔÅÍ À°ºÞ À°Ã êñ îËù ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ
ì³ç¶ é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅÍ îËé±³ Õ°Þ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ
êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå çÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ éÅñ Ô¯ÂÆ êð
óêðÕ: IHGBC-ADCH@
ÇÕò¶º ê³ÜÅì ç¶ Áé¶Õ» é½ÜòÅé» é±³ ê¹ñÆà çÆ
ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ âð Áå¶ ØìðÅÔà Óå¶ ÕÅìÈ
À°Ã çÆ î½å ÜñçÆ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆÍ çÈÃðÆ ôÅçÆ Çò¼Ú
×¼ñ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ Ççé» çÆ ÔËÍ À°é·»
ÁÇÜÔÆ ì¶ð°õÆ Áå¶ ÇòÔÅð é¶ ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ðÅÔ
êÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ î˺ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒìÅÂÆ ÜÆ, å°Ãƺ ÕÆ
òÆ ÇÂÔ¯ Õ°Þ òÅêÇðÁÅÍ ë¶ð åÆÜÅ ÇòÁÅÔ ìÆìÆ
Ççé» Çò¼Ú î˺ Òî³ÚÓ é» çÅ ê³ÜÅìÆ îÅÇÃÕ ê¼åð
êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÕñÕ¼å¶ ðÇÔ³ç¶ ÁÅêä¶
ê¹¼Û ðÔ¶ Ô¯? ÇÕÔó¶ ð˺Õ? îËù å°ÔÅâÅ ÃòÅñ ê¼ñ¶
ìóå Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Ã å¼Õ íÅÂÆ ÕÅé·
óêÅÇçå ÕðçÅ ÃÆÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÅ
ÇÂ¼Õ ç¯Ãå çÆ ì¶àÆ éÅñ î¶ðÅ ÇðôåÅ ê¼ÕÅ Õð
éÔƺ ÇêÁÅÍÓÓ ÒÒÕÆ å±³ ê¹ñÆà çÅ ì³çÅ éÔÆºÍ å±³
ÇÃ³Ø çÆ ÇÃÁÅäê, Çò¼çòåÅ îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇóØ
êðÚÅ Õ¼ãäÅ ÖÅñÅ ÜÆ çÅ òÅóÅ éÔƺ ÃÆÍ Çéð¯ñ
Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã³é AIHD çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé
ÇÂ¼æ¶ ÃÅâÆ î¹ÖìðÆ Õðé éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ?ÓÓ À°é·»
å¼Õ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂé·» çÆ Ã¹¼ØóåÅ ÕðÕ¶
ÃÅÇÔåÕ êðÚ¶ å» Á½Ö¶-ýֶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ãé êð
ÇòÁÅÔ òÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇòÁÅÔ å¯º ãÅÂÆ Õ° îÔÆé¶
Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ò¼âÆ À°îð çÅ ÇòÁÕåÆ ì¯ÇñÁÅÍ
îÔÅðÅÜÅ é¶ ÇÂé·» é±³ ÁÅêäÅ ÃñÅÔÕÅð Çéï°Õå
ÇÃÁÅÃÆ Çà¼êäÆÁ» Áå¶ ñ¶Ö ÛÅêä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ
ìÅÁç ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ òÅêð Ç×ÁÅÍ Òî³ÚÓ
ÒÒÁ¼ÛÅ Ô°ä ×¼ñ ÃîÞ ÁÅÂÆÓÓ, î˺ æ¯ó·Å î¹ÃÕðÅ Õ¶
ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð Çà¼ÕÅ Çðê¹çîé
ê¼åð» ñÂÆ Á½ÖÅ Ãî» ÃÆÍ À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú
êÇÔñ» ÔÆ Á½Ö¶ ÃÅÔ ñË ÇðÔÅ ÃÆ, Ô°ä À°Ã çÅ
ÇÕÔÅÍ î˺ Õ¯ÂÆ ê¹ñÆà çÅ ì³çÅ éÔÆºÍ î˺ å» êÇÔñÆ
ÇÃ³Ø çÅ ÇàÀ±àð (À°ÃåÅç) Çéï°Õå ÕÆåÅÍ íÅÂÆ
ê³ÜÅì çÆ À°çÅà Çø÷Å Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ Ã¼Ú
Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÃÆÍ Òî³ÚÓ å¶ êz˵à òÆ ì³ç Ô¯ ×ÂÆÍ
òÅð ÃÔ°ð¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í ÇÂà װðÈ Øð çÅ ÃÅìÕÅ
ÕÅé· ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ç¶ êzÅÂÆò¶à
ÇòÚð ðÔ¶ ÃéÍ ÃðÕÅð çŠüÚ, Ã³å» çŠüÚ,
êz˵à Áå¶ êðÚ¶ ç¶ ì³ç Ô¯ä 寺 ìÅÁç
êzèÅé î¶ðÅ ÃÔ°ðÅ ÔË, ÜÅ Õ¶ êåÅ Õð ñúÍ î˺
ÃÕ¼åð, ÇÃàÆ îËÇÜÃàð¶à, ëÅð¶é îÇéÃàð, ÇâêàÆ
Ç÷³ç×Æ çÅ Ã¼Ú Áå¶ å°ÔÅâÅ ÁÅêäŠüÚÍ åðÕ
ÇÃòŶ ê³ Ü ÅìÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶
ê¹ñÆà Çò¼Ú éÔƺ, ê¼åðÕÅð Ô»Í îÅÜðÅ ÃîÞ
ÕÇîôéð (Ç÷ñ·Å ëÈñ), Ü¼Ü ÔÅÂÆ Õ¯ðà éÅíÅ Áå¶
çÅ î½Ãî éÔƺ ÃÆ À°ÔÍ Õñî çÆ æ» ì³çÈÕ íÅðÈ
ê¼åðÕÅðÆ ÇòíÅ× Çò¼Ú AH ð°ê¶ êzåÆ ñËÕÚð ç¶
ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç îËù Ô½ºÃñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, Á³ÇîzåÃð çÆ
ÃÆÍ ×¯ñÆ çÅ ÜòÅì ׯñÆ éÅñ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÇÔÃÅì éÅñ ñËÕÚð ç¶ä 寺 î¶ð¶ Õðé ñÂÆ Õ°Þ
寺 êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ñ¯Õ» ù î¶ð¶ ìÅð¶ í°ñ¶ÖÅ
ÃÆÍ ç¯ò¶º êÅö çÆÁ» ׯñÆÁ» éÅñ ê³ÜÅì çÇÔñ
éÔƺ ÃÆÍ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðŠ寺 ìÅÁç Õ°Þ Ççé
ñ¼× Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ê¹ñÆà ÕðîÆ Ô»Í Õ¼àÆ
ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé ôÅî ù î˺
ïÈéÆòðÇÃàÆ ì³ç ðÔÆÍ À°ºÞ òÆ ÜÈé Çò¼Ú Û°¼àÆÁ»
Ô¯ÂÆ çÅÔóÆ, æ¯ó·Å òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çã¼â, Õ¼ç-
ÁÅêä¶ Øð çÆ ìÅñÕ¯éÆ Çò¼Ú Öó·Å Ã»Í ôÅî ç¶
Ô°³çÆÁ» ÔéÍ îËù ÇòÔñ¶ é±³ ò¶Ö Õ¶ îÅÇêÁ» é¶
ÕÅá, Ãâ½ñ ÃðÆð å¶ âÆñ-â½ñ 寺 ê¹ñÆà òÅñÅ
üå Õ° òܶ çÅ òÕå Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅÔîÇäúº ÁÅ Õ¶
îËù ÃÔ°ð¶ ÒÕñÕ¼å¶Ó ÜÅä ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅÍ ÒÒÜÅÔ
ñ¼×çŠûÍ
ê¹ñÆà çÆ ÇÂ¼Õ ÜÆê Öó·Æ Ô¯ÂÆ Áå¶ Çò¼Ú ìËáÅ
Õ°óÆ ù ÇÂÔç¶ îÅÇêÁ» éÅñ ÇîñÅ ÇñÁÅ, ÕñÕ¼å¶
À°Ô é½ÜòÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃõåÆ ÕÅðé
ÁøÃð ÕÇÔä ñ¼×Å,ÒÒÇÂ¼æ¶ Öó·Å ÕÆ Õðç˺, Ú¼ñ
ñÅÇÂÁÅ îÔÆéÅ Ö³â,ÓÓ î» é¶ îËù ÇêÁÅð éÅñ
ê¹ñÆà 寺 Á¼Ö ìÚÅ Õ¶ À°µæ¶ â¶ð¶ ñÅÂÆ ìËᶠÃéÍ
Á³çð ÜÅ Õ¶ ìËáÍÓÓ
ÇÕÔÅÍ À°ç¯º íÅò¶º îËé±³ ÁÇÔÃÅà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ
îËù úêð¶ ì³ç¶ é±³ ò¶Ö Õ¶ À°é·» é±³ ô¼Õ êË Ç×ÁÅ ÃÆ
êð ìÅÁç Çò¼Ú îËé±³ À°é·» çÆ ï¯ÜéÅ ÃîÞ ÁÅ
ÇÕ îËù À°é·» çÆ î¹ÖìðÆ ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô îËé±³ ÇÕö åð·» ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð
ÒÒìÅÂÆ ÜÆ, ܶ å°ÔÅé±³ Õ¯ÂÆ ô¼Õ ÔË å» êåÅ
ùð¼ÇÖÁå Ü×·Å Óå¶ Ø¼ñäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÕñÕ¼å¶
Õð ñúÍ ÇÂö ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ×z³æÆ ù ÔÆ ê¹¼Û ñú,ÒÒ
Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» îËù ÔøåÅ Õ° Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
î˺ À°é·» é±³ ÇòôòÅà éÅñ ÇÕÔÅÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ǼÕ
ÒÒÕÆ ×¼ñ î˺ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú òÆ éÔƺ Öó· ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ÕËÃÆ ö°ñÅîÆ ÔË?ÓÓ î˺ ÇÕÔÅÍ ÒÒÚ¹¼Õ ú¶ ÇÂà ù, îËù å» À°é·» çÅ ì³çÅ ñ¼×çË,ÓÓ À°Ã é¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ù Ô°Õî Çç¼åÅÍ ÒÒî¶ðÅ ÕÃÈð?ÓÓ î˺ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÒÒÕÃÈð æÅä¶ ÜÅ
ÇÂ¼Õ Ççé î˺ ì÷Åð Çò¼Ú Ø°³î ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ
ì³çÅ ÜÅ Õ¶ ×z³æÆ ÇÃ³Ø é±³ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô îËé±³
Õ¶ ç¼Ã»×¶,ÓÓ À°Ô ì¯ÇñÁÅÍ ð½ñÅ-ð¼êŠùä Õ¶ î¶ð¶
Çå³é ×°ðÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é¶ îËé±³ ضð ÇñÁÅ å¶
êÛÅäçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ î¶ðÆÁ» ×¼ñ» çÆ åÃçÆÕ
ÇêåÅ ÜÆ ìÅÔð ÁÅ ×Â¶Í À°Ô õ°ç ÃÅðÆ À°îð
ÇêÃå½ñ ÇçÖÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÚ¹¼ê ÕðÕ¶ ÃÅâ¶
Õð Çç¼åÆÍ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» Çò¼Ú åäÅÁ çÆ ÃÇæåÆ
ê¹ñÆà Çò¼Ú ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ À°Ô Õ°Þ
éÅñ Ú¼ñÍÓÓ î¶ð¶ Õ¯ñ À°é·» éÅñ ÜÅä 寺 Çìé»
õåî Ô¯ ×ÂÆÍ ÒÒÁÅÔ å» ïÅð, öñåøÇÔîÆ Çò¼Ú
ì¯ñç¶, ÜÆê Çò¼Ú ìËᶠê¹ðÅä¶ î¹ñÅ÷î» é¶ À°Ã
Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÃÆÍ ÁÃƺ ê³Ü Õ° Çî³à Çò¼Ú ÔÆ
ÔÆ ò¼âÅ é°ÕÃÅé Ô¯ Ú¼ÇñÁÅ ÃÆ,ÒÒ À°é·» Çò¼Ú¯º
éò¶º ÁŶ ÁøÃð ù î¶ð¶ å¶ ÇêåÅ ÜÆ ìÅð¶ ç¼Ã
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ°³Ú ×Â¶Í À°µæ¶ Çå³é-ÚÅð
ÇÂ¼Õ ì¯ÇñÁÅÍ î˺ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ îÅÇêÁ» é¶
Çç¼åÅ ÃÆÍ ÒÒå±³ ÃÅⶠê¹ðÅä¶ ê¹ñÆà ÁøÃð çÅ
Ô¯ð êÈðé ×°ðÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÃÅù À°âÆÕ ðÔ¶ ÃéÍ
ê¹ñÆÃ ç¶ ê³×¶ 寺 âðÇçÁ» ê³ÜÅì 寺 çÈð í¶ÇÜÁÅ
⊶º, ÇÂà ÕðÕ¶ åËù Û¼â ðÔ¶ Ô» êð Á¼×¶ 寺
ÒÒÁÅ, ìÂÆ ÃðçÅðÅ ÇÂ¼æ¶ ìËá, ÒÒÀ°é·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ é¶
ÃÆ, ÇÂ¼æ¶ ê¹ñÃÆÁÅ Ô¯ä ç¶ í°ñ¶Ö¶ é¶ îðòÅ ç¶äÅ
ÇÖÁÅñ ð¼ÖƺÓÓ, À°é·» ÇÕÔÅÍ
îËé±³ ìËáä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ ÒÒñË ìÂÆ Ã¼Ú¯-üÚ
ÃÆÍ Á¼Ü òÆ Ü篺 À°Ã Ççé é±³ ïÅç ÕðçÅ Ô» å»
ç¼Ã, å±³ ÇÕ¼æ¶ ñ¼Ç×Á˺, å¶ðÅ ðËºÕ ÕÆ ÁË?ÓÓ À°Ã¶
î¶ðÆ ðÈÔ Õ³ì Ü»çÆ ÔËÍ
î˺ íÅðÆ ì¶Ç¼÷åÆ îÇÔÃÈà Õðé ç¶ ìÅòÜÈç
èÅðÇîÕ ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ çÆ î˺ìðÆ òÆ ÕÆåÆÍÓÓ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø é¶ îËÕà ÁÅðæð îËéÅ çÆ êzÇüè ê¹ÃåÕ- ÒçÆ ÇÃ¼Ö ÇðñÆÜÆÁéÒ çÆ ðÚéÅ Çò¼Ú ìÔ°å îçç ÕÆåÆÍ ÇÂà ÇÕåÅì 寺 êÇÔñ» Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî å¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÇñÖå éÔƺ ÃÆÍ ÇÂé·» çÆÁ» ÇñÖå» å¶ íÅôä é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ ÁÅè¹ÇéÕ Çò¼ÇçÁÅ ò¼ñ êz¶ÇðÁÅÍ Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁ»Í ê¹ðÅåé ×z³æ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅêäÆ Õ½î çÆ Þ¯ñÆ ÒÚ êÅÂÆÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ÃÅÇÔå ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ ÕÅìñ å¶ êÔÅóÆ ÇðÁÅÃå» çÅ Ãøð ÕÆåÅÍ ÁÅêä¶ ì¯ ñ (íÅôä) Áå¶ ÇñÖå é± ³ ÃÈ Þ -ìÈ Þ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ îé°¼ÖÆ ÜÆòé ç¶ Ôð ê¼Ö ù Õñîì¼è ÕÆåÅÍ AICD Çò¼Ú Çüֻ é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» Çò¼Ú Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ òøç çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ ðÔ¶Í ï³×îËé ÁËïÃƶôé ÇôîñÅ çÆ ÃæÅêéÅ AICC ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ Á³å å¼Õ ÇÂà çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ ðÔ¶Í -ÔðÇÃîðé Õ½ð óêðÕ: IHEEA-@EFFE
Ç
May 14-May 20/2014 íÅðåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ìÅì¶ Ç¼à ê¹¼ÇàÁ» Üéî ñËºç¶ ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ íÅ纯 çÅ íÜÅÇÂÁŠܼà òÆ ÒÃÅèÓ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ î˺ å°ÔÅⶠéÅñ ÁÅêä¶
The Charhdi Kala 30
Ü篺 ìÅì¶ ÓÚ¯º ÒìÅìÅÓ Õ¼ÇãÁÅ
À°Ô ìÆìÆ Öó·Æ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÜÃ ç¶ Á½ñÅç éÔÆºÍ ç¯Çå³é ìÆìÆÁ» Öó·ÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ»Í ìÅìÅ À°Ôé» çÆ Çê¼á Óå¶ Ô¼æ ë¶ðçÅ å¶ î¹³âÅ Ô¯ä çÅ ÒòðÓ ç¶
ÔîÜîÅåÆ ç¶ ÒÃÅèÓ ìäé çÆ ×¼ñ ûÞÆ Õðé ñ¼×Å
ÒéÅÿÅÓ ÔîÜîÅåÆ ÁÇèÁÅêÕ ù ׶à ò¼ñ é±³ ÇÖ¼Ú¶
ç¶ ÕðÆì Ãé Ú½ºÕÆ ñÅÀ°ä ÁÅÀ°ºç¶, ì³ÇçÁ»
Çç³çÅÍ ÇÜé·» ìÆìÆÁ» é±³ ìÅì¶ é¶ î¹³â¶ Çç¼å¶ Ãé
Ô»Í ÇÂÔ òÆ ÁÜÆì Ãì¼ì òÅñÆ ÔËÍ
å¶ ÁÇèÁÅêÕ ÜîÅå ò¼ñ ù Ü篺 ׶à Õ¯ñ
ÜéÅéÆÁ», î¹³â¶-Õ°óÆÁ» çÅ òÅÔòÅ ÇÂÕ¼á Ô¯
À°Ô ìÆìÆÁ» ì×Ëð Á½ñÅç 寺 ÔÆ ð¼ì é±³ ÇêÁÅðÆÁ»
ÇÂÔ ×¼ñ Õ¯ÂÆ Ã¼åðò¶º çÔÅÕ¶ ç¶ Á¼è çÆ ÔË
ÔîÜîÅåÆ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ Ã¯àÆ Áå¶ éÅÿÅ Û¼â Õ¶
Ü»çÅÍ ìÅìÅ-ìÅìÆ ÁÅêä¶ êÅÖ³â ç¶ Üðƶ ÕÅëÆ
Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃÅⶠç¶ÖÇçÁ»-ç¶ÖÇçÁ»Í
Ü篺 î˺ Ú½æÆ-ê³Üòƺ ÜîÅå çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆ
À° Ô ÃÕÈ ñ ¯ º ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á¼ Ü î¶ ð Å ÇÂÔ
îÅñ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ Çå¼åð Ô°³ç¶Í Ôøå¶-çà Ççé
ÁÃƺ ÃÅÇðÁ» é¶ ìÅì¶ ç¶ êÅÖ³â òÅñÅ í»âÅ
å¶ î¶ðÅ ÔîÜîÅåÆ ìÔ°å éÅñÅÇÂÕ ÃÆÍ À°Ô êôÈÁ»
ìÅç Çëð ÁÅÀ°ºç¶Í ìÅìÅ ê½äÅÔÅðÆ çÆ Ú½ºÕÆ
í³éä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂà çÅ î¹¼Ö ÃÈåðèÅð
éÅñ êôÈ Ô¯ÇÂÁÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÃÕÈñ çÅ Õ³î Õðé
ñÅÀ°ºç¶ å¶ ÁÅê òÆ ìÅìÅ-ìÅìÆ ê½ä Çò¼Ú
åŶ ç¶ î¹³â¶ é±³ ìäÅÇÂÁÅ ÇÜà çÆ À°îð ÃÅâ¶
çÅ À°Ã ç¶ Øð ç¶ À°Ã ù Ãî» éÔƺ Ãé Çç³ç¶, Ü篺
ÁÅ Ü»ç¶ å¶ Õ°Þ ìÆìÆÁ» òÆ ê½ä ÁÅÀ°ä
ÃÅÇðÁ» 寺 ò¼è ÃÆÍ çÈÃðÅ À°Ã çÆ ôÕñ òÆ ð¯ºÇçÁÅ
ÃÕÈñ¯º Øð Ü»çÅ, Øð ç¶ À°Ã Á¼×¶ êôÈ Ö¯ñ· Çç³ç¶
ç¶ êÅÖ³ â éÅñ ÇÃð Ø° ³ î ÅÀ° ä ñ¼ ×
òð×Æ, À°Ã çÅ ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ñ×çÅ ÇÕ À°Ô
å¶ À°Ô é¶ð·¶ å¼Õ êôÈ ÚðÅ Õ¶ Øð òÅêà î¹óçÅÍ
Ü»çÆÁ»Í ÁÃƺ òÆ ÷ðÈð Ü»ç¶ ì¶ôÕ ÁÃƺ
ð¯ºçÅ ÔË Ü» Ô¼ÃçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÕÔÅ å±³ òÆ ìÅì¶ ò»×
ÃÅⶠÁÇèÁÅêÕ ÃzÆ ÇìÔÅðÆ ñÅñ Ãé, ÇÜÔó¶
À°îð Çò¼Ú ۯචÃÆ êð ïÞÆ êÈðÆ ÃÆ ÁÇÜÔ¶
ç¯ Çå³é Ú½ºÕÆÁ» Çò¼Ú ÇÃð Ø°³îÅÀ°äÅ ÔËÍ ÁÃƺ
ÇÂà ç¹éÆÁ» Óå¶ Á¼Ü éÔƺ Ô¯ä×¶Í À°é·» é¶ î¶ð¶
㽺×ÆÁ» ìÅð¶Í ìÅì¶ å¶ ìÅìÆ çÆ ÕÂÆ îÔÆé¶
Øð òÆ ÇÃð Ø°³îÅÀ°ä çÆ êzËÕÇàà Õðç¶Í ÁÃƺ
Ôî ÜîÅåÆ é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅÕŠ屿 êó·çÅ ÇÕÀ°º
ç¹ÕÅé ÚñçÆ ðÔÆÍ À°é·» êÅà Ǽկ ñ¯Ô¶
ÃÅð¶ ìÅìÅ-ìÅìÆ éÅñ¯º ÇÜÁÅçÅ ÇÃð Ø°³îÅÀ°ä
éÔƺÍÓÓ Á¼×¯º À°Ô ì¯ÇñÁÅ ÒÒêó·çÅ å» Ô°³çÅ Á»
çÆ ÛóÆ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú ó×ñ àÅÂÆê ÕÂÆ
Çò¼Ú À°Ô òÆ ÇÂÕ êÅö éÔƺ ç¯ò¶º êÅÃ¶Í ÇÜÁÅçÅ
ÜÆÍÓÓ À°ÃåÅç ÜÆ é±³ ÇÂÔ ôìç Öó·òƺ ÷°ìÅé
ÔîÜîÅåÆ î¶ð¶ Çê³â Çò¼Ú ìÅìÅ ìÇäÁÅ ÔË,
ÕóÆÁ» å¶ ñóÆÁ» ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ é§×¶ Çê³â¶
å¶÷ Ô¯ ×Â¶Í Ü篺 òÆ Ú½ºÕÆ ñ¼×äÆ åŶ ç¶ î¹³â¶
òÅñ¶ îÇÔÃÈÃ Ô¯Â¶Í À°é·» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ì˺å (ì»Ã )
ÁÅñÆôÅé î³çð, ÇÃð Óå¶ ÜàÅò» ÁËåòÅð òÅñ¶
À°êð ÇÂà ܰ×å éÅñ îÅðçÅ ÇÕ ç¶Öä òÅñ¶
é¶ ÁÅêäÅ ÜñòÅ ÇçÖÅÀ°äÅ ÇÜæ¶ ìÆìÆÁ» ìÅì¶
çÆ Ã¯àÆ ÃÆ Ü篺 À°ÃåÅç ÜÆ é¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ Óå¶
Ççé êó·¶-ÇñÖ¶, Áéêó· å¶ Á¼èêÇó·Á» çÆ Ô¶ó
ì¶òÕÈë ìä Ü»ç¶Í ìÅìÅ ÕÆ ÕðçÅ? À°Ô ÛóÆ
ç¶ êËðƺ Ô¼æ ñÅÀ°ºçÆÁ», À°æ¶ åŶ ç¶ ñóÕ¶ ç¶
â³âÅ îÅÇðÁÅ å» ÔîÜîÅåÆ é¶ À°Ô â³âŠüܶ
ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» çÅ ÇÂÕ òðåÅðÅ
À°êð é±³ ìÔ°å ÷¯ð éÅñ ÇñÜ»çÅ êð Ü篺 ÛóÆ
êËðƺ Ô¼æ òÆ ñÅÀ°ä ñ× êÂÆÁ» å¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆ
Ô¼æ éÅñ ëó ÇñÁÅ å¶ éÅñ ÕÆ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ
åÕðÆìé ÇÂö Áðö Çò¼Ú òÅêÇðÁÅ î¶ð¶ åŶ çÅ
À°ê𯺠Çê³â¶ ò¼ñ ÇñÁÅÀ°ºçÅ å» À°Ã é±³ Ô½ñÆ ç¶äÅ
ÃÕÆî Çò¼Ú ÃëñåÅ ò¼ñ òèç¶ é÷ð ÁÅÂ¶Í Çëð
ÇìÔÅðÆ ñÅñ ÜÆ ç¶ êÜÅî¶ çÅ ÒéÅÿÅÓ òÆ ñàÕçÅ
ñóÕÅ AH-B@ ÃÅñ çÅ å¶ î˺ å¶ Ô¯ð ÃÅæÆ AA-
ÁÅêä¶ ÃðÆð (Çê³â¶) À°êð îÅðçÅ éÔƺ Ãׯº ÇàÕÅ
ÃÕÆî ìäÅÂÆ ÇÕ ÇÃð Ø°³îÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ Ô°ä
ÔË Ö¼ì¶ Ô¼æ éÅñ ÒéÅÿÅÓ ëó ÇñÁÅÍ ÔîÜîÅåÆ ç¶
AE ÃÅñ» ÇòÚÕÅð ÃéÍ ÃÅⶠÇê³â ÃÅⶠî¹Ô¼ñ¶
Çç³çÅÍ ÇÃð Ø°³îÅÀ°ä-ÛóÆ Ø°³îÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ
ÛóÆ ÚñÅÀ°ä¶-Çò×ÅÀ°ºä¶ çÅ òÆ Ö¶ñ ðÚÅÇÂÁÅ
üܶ Ô¼æ Çò¼Ú ïàÆ å¶ Ö¼ì¶ Ô¼æ Çò¼Ú êÜÅî¶ çÅ
ÇÂ¼Õ Ü¯óÅ ìÅìÅ-ìÅìÆ åÕðÆìé À°îð E@ ÃÅñ»
ÇÂÕ Ô¯ð ê¹¼Û» ç¶ä çÅ Õ³î òÆ Õðç¶ ê¹¼Û» ÕÆ Ãé
ÜÅò¶Í ÇÂ¼Õ Ççé ìÅìÅ Ú½ºÕÆ ñ×ÅÀ°ä å¶ ê¹¼Û»
Çðôå¶ ÕÆ Ô°ç ³ ¶ Ôé? -úî êzÕÅô ×Åï
ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» Õ¯îñåÅ, ù³çðåÅ, îÇÔÕ
çŠó×Æå ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü篺 Õç¶ í½ÇåÕåÅ
óêðÕ: IDFCE-FAABC
Áå¶ àÇÔÕ ç¶ îÖîñÆ ÁÇÔÃÅà çÆ ÇåzêåÆ ò»×
ÁÅêä¶ òÃå± - ÇòòÔÅð ç¶ îÅê-å¯ ñ éÅñ
Áäí¯ñ-íÅòéÅò»
ÇðôÇåÁ» çÅ é±ð êzÕÅÇôå Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
ÇÂÃåðÆ Áå¶ ê¹ðô ç¶ ÇðôÇåÁ» ù å¯ñçÆ ÔË
çÆ Áêä¼å é±³ ÇðôåÅ Áå¶
ÇðôÇåÁ» çÅ é±ð ùڼܶ Ü÷ÇìÁ» é±³ ê¶ô Õðé
åç öËð-Õ°çðåÆ Õçð» å¶ ÕÆîå» ÁèÆé
íÅòéÅò» çÆ À°åê¼åÆ é±³ Õ°çðåÆ Õðî ÇÕÔÅ
òÅñÅ ÚÅéä Ô°³çÅ ÔËÍ Ü篺 í½ÇåÕåÅ ñËä-ç¶ä
ÇðôÇåÁ» çÆ Ã¹íÅÇòÕ-ù³çðåÅ ñ¯ê Ô¯ Ü»çÆ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ³Þ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ÇñÔÅ÷çÅðÆ
Áå¶ ÇòòÔÅÇðÕ ì¯Þ éÅñ ÇðôÇåÁ» çÅ é±ð
ÔËÍ ñ¯ê Ô¯ÂÆÁ» òÃå» ÓÚ¯º å¼æ, ×¼ñ»ìÅå»,
öËð-Õ°çðåÆ Áå¶ ðÃîÆ ÇÕÃî çÆ ðòÅÇÂå
ØÃîËñÅ Ô¯ä ñ¼× ê˺çÅ ÔË, åç Çðôå¶ Ôé¶ð¶ ò¼ñ
ç½ñå» ÁÅÇç ù å» ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð
ÁèÆé Çâ¼Õâ¯ñ¶ ÇÜÔ¶ Ö»çÆ ÒÜÆ-Ô÷ÈðÆÓ òÅñ¶
òèä ñ¼×ç¶ ÔéÍ Ôé¶ÇðÁ» ç¶ ÔÅçÇÃÁ» ÕÅðé
ñ¯ê Ô¯ÂÆ íÅòéÅ é±³ êzÅêå ÕðéÅ ìóÅ Á½ÖÅ Ô°³çÅ
ÇòòÔÅð çÆ ×°ñÅî ìä ìËáçÆ ÔË åç
఼චÇðôå¶ å±³-å±³, î˺-î˺ Çò¼Ú À°ñÞ Ü»ç¶ ÔéÍ
ÔËÍ
Çðôå¶çÅðÆÁ» À°ñ»íÅ ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇðôåÅ
À°ñÞÆ ÇÂìÅðå òð×ÆÁ» Çðôå¶çÅðÆÁ» ÃîÅÇÜÕ
ñ¯ê Ô¯ÂÆÁ» íÅòéÅò» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ
ôìç øÅðÃÆ íÅôÅ çÅ ÔËÍ Çðôå¶ ôìç çÅ Áðæ
Õñ¶ô é±³ òèÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÃîÅÇÜÕ
ïåéôÆñ êzÕðé êÇò¼åð Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¯ ÇðôÇåÁ»
Ãì³è, èÅ׶ ç¶ éÅñ-éÅñ ܯó òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÒÜ°óÓ
Õñ¶ô òÅñ¶ Õ°Õðî ÇðôÇåÁ» é±³ Õåñ ÔÆ éÔƺ
çÆ êÇò¼åðåÅ òÅÃå¶ ÇÜÃîÅéÆ ÕÅð×°÷ÅðÆÁ»
ôìç éÅñ ÕÔÅòå ìä ×ÂÆ Ü¯óÆÁ» ܼ×
Õðç¶ Ãׯº ÇÂÔ Õ°Õðî ÃîÅÇÜÕåÅ çÆ ÜÆò³å-
çÆ æÅò¶º Ü÷ìÅåÆ Ã¹³çðåÅ êzåÆ ÃÚ¶å ðÇÔäÅ
æ¯ó·ÆÁ» ÇÃð éðó ìæ¶ð¶Í î¼ñ¯-î¼ñÆ ì³é· Õ¶ ð¼Öä
èÅðÅ é±³ ÇÚ¼Õó òÆ ìäÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ç÷³ç×Æ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü÷ÇìÁ» çÆ Ã¹³çðåÅ ÃçÕÅ ÔÆ Çðôå¶
òÅñ¶ ã³× ù ÇÃð éðó ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
çÆ ÜÆò³å èÅðÅ é±³ ÇÚ¼Õó çÆ ×ñÅ÷å Çò¼Ú
ù³çð ìä¶ ðÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ
* Çðôå¶ Çò¼Ú ÇÃçÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÇñìÇóÁÅ ò¶ÖäÅ Ô¯ò¶ å» ×ñÆ-×°Á»ã çÆ
Á¼Ü ÁÃƺ êçÅðæòÅçÆ êzÚÅð å¶ êzÃÅð
* Çðôå¶ Çò¼Ú Ãê¼ôàåÅ, ÇÃøå, ÇÃè»å
ñóÅÂÆ ÇòÚñ¶ ÇéÔ¯ÇðÁ» é±³ ÇèÁÅé éÅñ ùäé
ê¼èåÆ ÕðÕ¶ ÇðôÇåÁ» çÆ êÇò¼åðåÅ çÆ
çÆ Õ¯Çôô ÕðéÅÍ
êzîÅÇäÕåÅ é±³ í°ñÅ Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ Çðôå¶ îé°¼ÖÆ
ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÇÔÜåÅ òÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
Çðôå¶ Ü¶ ÃçÅ ìÔÅðÆ ÇÃøå ò»× ÃÜÆò
îé çÆ Ã¼èð Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã³Õñê Áå¶ ÇÃè»å 寺
å¼å» é±³ ÁêäÅÀ°ºç¶ éÔƺ å» ÃîÞ ñËäÅ ÇÕ ÇÂÔ
Çìé» Ã¼èð» Õ°ðÅÔ¶ ò¼ñ ÜÅä ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ Ã¼èð
* ÇòôòÅÃ, ôðèÅ, ÇåÁÅ×, åê¼ÇÃÁÅ,
Çðôå¶ Ã¹ÁÅðæÆ ÔéÍ Ã¹ÁÅðæ çÅ Ã¼Ú ÞÈáÅ Ô°³çÅ
é±³ ù׳è ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¼èð» çÆ Ã¹×³è é±³
ÃòÆÇÕzåÆ, êzòÅé×Æ, ÇêÁÅð, Õ°ðìÅéÆ òÅñÆ
ÔËÍ Ã¼Ú¶ Áå¶ Ã¹¼Ú¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ÃÅåÇòÕåÅ å»
ǼÛÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ç¼ÛÅ çÆ ð½äÕ Çò¼Ú¯º
íÅòéÅ é±³ ÇðôåÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇðôÇåÁ»
ð¼ì òð×Æ Ô°³çÆ ÔËÍ ð¼ì Áå¶ Çð÷Õ çÆ ÁÇÔîÆÁå
êËçŠԯ¶ Çðôå¶ ðîäÆÕ ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
Çò¼Ú ðòÅé×Æ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÃçÆòÆ
ò»× ÇðôÇåÁ» çÆ îÔÅéåÅ ÇÜÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ
ðîäÆÕ ð³×» ç¶ ÃîÅÇÜÕ é» îÅåÅ, ÇêåÅ,
å¼å Ô°³çÅ ÔËÍ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÇîáÅà ԰³çÆ ÔËÍ
î» å¶ ê¹¼å ç¶ Çðôå¶ é±³ ð¼ì ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
íÅÂÆ, íËä, ÚÅÚÅ, åÅÇÂÁÅ, îÅÃó, îÅÃÆ, í±ÁÅ,
Çðôå¶ ×åÆôÆñ, êzÅäôÆñ Áå¶ êzòÅÔîÂÆ Ô°³ç¶
îîåÅ çÆ îÇÔÕ ç¶ é±ð é±³ ÇÂñÅÔÆ ÁÕà ÇÕÔÅ
ë¹¼ëó, çÅçÅ, çÅçÆ, éÅéÅ, éÅéÆ, îÅîÅ, îÅîÆ,
ÔéÍ Çðôå¶ é±³ Õì÷Å éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ç³Þ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ é±ð ç¶ é±ðÅéÆ ÁÅê¶ òð׶ ÇðôÇåÁ»
ÃÅñÆ, ÜÆÜÅ, ê¹¼å, íåÆÜÅ, Õ°óî, Õ°óîäÆ,
Çðôå¶ é±³ Ç÷³ç×Æ çÅ îÆå ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
é±³ ÇêÁÅð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÜòÅÂÆ, èÆ, ÃÅñÅ, ÃÅñ¶ÔÅð, îÅÂÆ, íÅÂÆ, éäç,
ÇÜà Çðôå¶ Çò¼Ú åÅñ, ñËÁ å¶ åð³é°î éÔƺ
îé°¼Ö ÕÆ Ô°³çÅ ÔË?
éäç¯ÂÆÁÅ, çðÅäÆ, ÜáÅäÆ, ܶá, íÅäÜÅ,
Ô°³çÆ, À°Ô ì¯Þñ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
* ÇêÁÅð ç¶ é±ð é±³ îé°¼Ö ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
íðÜÅÂÆ, Ççúð, êÇåÁ½ðÅ, ééÔ¯ðÅ ÁÅÇç
* Çðôå¶ Çò¼Ú ÇéðÛñåÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» Ôð ÇÂ¼Õ Çðôå¶ çÆ
ÔËÍ
ÃæÅÇêå Ô°³ç¶ ðÔ¶Í Á¼Ü ç¶ Á³Õñ Áå¶ Á»àÆ é¶
óò¶çéÅ ç¹ÁÅðÅ Ãð¯ÕÅð êzë¹¼ñå Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
* ÇÂñÅÔÆ ÁÕà ԰³çÅ ÔË ÁÅçîÆÍ
õ°ç×ð÷Æ òÅñ¶ îåñìÆ ÇÃñÇÃñ¶ ÇÕö ÃòÃæ
* îîåÅ çÆ îÇÔÕ é±³ ÇÂÃåðÆ ÇÕÔÅ ÜÅ
Ãì³è ç¶ ÜéîçÅåÅ éÔƺ ìä ÃÕç¶Í ùíÅÇòÕåÅ
ÃÕçÅ ÔËÍ
ÇðôÇåÁ» ç¶ ðîäÆÕ ð³×» ù î¶à Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ ÇðôÇåÁ» çÆ ìðÕðÅðÆ Ç÷³ç×Æ ñÂÆ Üê
ç¶ä Çò¼Ú îÃå ÃÆ å¶ ØóÆ î¹óÆ ÛóÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð Óå¶ îÅðé çÅ âðÅîÅ ÕðçÅ, ìäÅÂÆ ÃÕÆî åÇÔå Ü篺 ìÅì¶ é¶ ÛóÆ Ô¶á» èðÆ å» åŶ ç¶ î¹³â¶ é¶ Ú¹¼Õ ñÂÆ, êÇÔñ» êÇÔñ» ê³Ü üå ÛóÆÁ» ÁÅêä¶ îÅðÆÁ» å» À°æ¶ ìËáÆ Ã³×å À°µÚÆ À°µÚÆ ì¯ñä ñ¼× êÂÆ ÜË ìÅì¶ çÆ, ÜË ìÅì¶ çÆ, ÃÅⶠÇò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ ìäÆ ÃÕÆî åÇÔå éÅ Ô¼ÇÃÁÅÍ ç¯ Çå³é Çî³à ìÅÁç åŶ ç¶ î¹³â¶ é¶ À°ÔÆ ÛóÆ êÇÔñ» ÁÅêä¶ å¶ Çëð ìÅì¶ ç¶, Çëð ÁÅêä¶ Çëð ìÅì¶ ç¶, Çëð ÁÅêä¶ Çëð ìÅì¶ ç¶ ñ×ÅåÅð ÇÂÔ ÇÃñÃñÅ E Çî³à Ú¼ÇñÁÅÍ åŶ çÅ î¹³âÅ ÁÅêä¶ ÃðÆð Óå¶ Ô½ñÆ å¶ ìÅì¶ ç¶ ÃðÆð Óå¶ êÈðÆ ÷¯ð éÅñ îÅðçÅ å¶ Ã³×å òÆ úéÆ ÷¯ð éÅñ ÜË ìÅì¶ çÆ-ÜË ìÅì¶ çÆ ê¹ÕÅðçÆÍ ÇÕö é±³ òÆ ÇÂà íÅä¶ çÆ ÇíäÕ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ìÅì¶ é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÔËÍ ðÅå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ü篺 ìÅì¶ ç¶ ÃðÆð Óå¶ ñÅô» Çç¼Ãä ñ¼× êÂÆÁ» å» Ã³×å Ø°Ãð-î¹Ãð ÕðçÆ, ìÅìÅ ìÔ°å ÕðéÆ òÅñÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ ÃÅðÅ íÅäÅ òðå ÇðÔÅ ÃÆ å» Õ°Þ Á½ðå» é¶ åŶ ç¶ î¹³â¶ Õ¯ñ¯ ÛóÆ Ö¯Ôä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ çÈÃðÆÁ» Á½ðå» é¶ À°é·» é±³ òðÜ Çç¼åÅ ÇÕ ìÅÇìÁ» çÆ Ö¶â Çò¼Ú çÖñ éÔƺ ç¶ÂÆçÅ, ìÅì¶ ôðÅê ç¶ ç¶ä×¶Í À°Ô ôðÅê ç¶ âð 寺 ÛóÆ éÅ Ö¯ÔçÆÁ»Í ÇÂà åð·» Ü篺 ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÃÕÆî Çò¼Ú êÈðÆ åð·» Ãëñ Ô¯ ׶ å» ìÅìÅ êÇÔñ» Ú½ºÕÆ åóÕ¶ å¼Õ ñ×ÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°Ã ðÅå ìÅì¶ é¶ ðÅå ÇÂ¼Õ òܶ ÔÆ Ú½ºÕÆ ì³ç Õð Çç¼åÆÍ ÃÅð¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Øð Úñ¶ ×Â¶Í ÁÃƺ ÃÅð¶ ÁÅêäÆ ÃÕÆî é±³ ÇÃð¶ ÚÅóé ç¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ï¯×çÅé ç¶ ÚðÚ¶ Õðé ñ¼×¶Í åŶ çÅ ñóÕÅ ÁÅÖçÅ î˺ êÈð¶ ÷¯ð éÅñ ìÅì¶ ç¶ îÅðçÅ å¶ ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ îÅðé çÆ ìÜŶ ÛóÆ ÇàÕÅÀ°ºçÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ìÅì¶ å¶ ìÅìÆ é¶ À°Ô ðÅå ÷ðÈð Õ¼àÆ êð Çëð î¹ó À°Ô ÃÅⶠÇê³â Ú½ºÕÆ ñÅÀ°ä éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð ÚðÚÅ Ú¼ñÆ ÇÕ Ô°ä ìÅìÅ ÜÆ éÔƺ ÁŶ Ú½ºÕÆ ñÅÀ°äÍ ÇÜé·» ç¶ Øð ìÅìÅ ìÅìÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé
å¶ åê çÅ ÃÈÚÕ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ õÈé çÆ Ã»Þ çÅ
À°Ã Øð òÅÇñÁ» Õ¯ñ ê¹¼Ûä òÅÇñÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ
ÇðôÇåÁ» é±³ ÁÅé§çîÂÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ Ü篺
* ÇÂÃåðÆ íÅòéÅ çÆ ÁÅðåÆ À°åÅðçÆ
ÃÈÚÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁ» çÆ ÃÆîÅ
ÜòÅì éÅ Ô°³çÅÍ ÇÂà åð·» ÁÃƺ ðñ Çîñ Õ¶ ìÅì¶
ÁÃƺ ÁùíÅÇòÕåÅ åÇÔå ÇðôÇåÁ» é±³ ì³èé
ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ îé°¼Ö ÇÂà ÁÅðåÆ ÃÅÔîä¶ ÇÃð
Üç¯ º ÁÃÆî Ô¼ ç » å¼ Õ ê¹ ¼ Ü Ü»çÆ ÔË åç
Çò¼Ú¯º ìÅìÅ Õ¼ãä ÓÚ Ãëñ Ô¯ ׶Í
ìäÅ ìËáç¶ Ô» åç ÇðôÇåÁ» ç¶ Ã¹íÅÁ Õ¯îñ
Þ°ÕÅ Õ¶ Öó·Å ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
îÅéòòÅçÆ î¹ÔÅðéÆ ç¶ ì¯ñ ÃÅâÆ ÇÂà èðåÆ
éÔƺ ðÇÔ³ç¶Í
ÇÂ³Þ ÇÂÃåðÆ Áå¶ ê¹ðô é±³ Õ°çðåÆ Çðôå¶
ñÂÆ Ã³×Æå ìä ìËáç¶ ÔéÍ
-îÇÔ³çð ðÅî ë¹×ñÅäŠóêðÕ-IHGFHHB@BH
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 31
Çüֻ é¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ÕîÅé Ô¶á ÕÆåÆ ÃÆ ÃðÇÔ³ç ëåÇÔ Çüֻ òñ¯º ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ÕîÅé
Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð,
ÇÂîÇåÔÅé çÆ ØóÆ ÃÆÍ Ô°ä À°Ô ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ
òÆ ÕÅëÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú éÔƺ ÃéÍ Çóػ Õ¯ñ Õ¶òñ
Ô¶á ÃðÇÔ³ç ëåÇÔ, çÅ é» Ã¹äÇçÁ» ÔÆ ê³ÜÅì ç¶
ÁÕå±ìð AG@H ç¶ ÁÅÃ-êÅà ê³ÜÅì ñÂÆ ðòÅéÅ
ë½Ü éÅñ ÃÅÔîÇäú à¼Õð ñË ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ
ñ§ì¶ é¶÷¶, åÆð Áå¶ åñòÅð» ÔÆ Ãé, êð ÇÃçÕ
ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂ¼Õ ñÔÈ Çí¼ÇÜÁÅ Õ»â ÃÅⶠÇ÷Ôé
Ô¯ÇÂÁÅÍ
Õî»â ÇÂ¼Õ Ã¹ñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êáÅä ÜðéËñ
À°é·» ç¶ Ô¼âƺ ðÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
Çò¼Ú À°µíð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈéÆ çÆòÅð
Çç¼ñÆ êÔ°³Úä å¼Õ À°Ã éÅñ Õ¶òñ Ç×äåÆ
ÃÅâÆ Ú¶åéÅ çÅ ÇòÔóÅ î¼ñ Öñ¯ºçÆ ÔËÍ Û¯à¶
ç¶ ÇÃ³Ø ÃéÍ Çç¼ñÆ à¼êÇçÁ» ÔÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶
ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» ñ×ê× B@ Ô÷Åð êËçñ/
Çò¼æ Óå¶ Ú¼êóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëËÃñÅÕ°é
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é±³ ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç òñ¯º Ç÷³çÅ çÆòÅð
Ô°ÕîéÅÇîÁ» Áå¶ ì³çÅ ìÔÅçð çÆ Ú¹³ìÕÆ ÇÖ¼Ú
دó¶-ÃòÅð ÃËÇéÕ», ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú å¯ê» å¶
ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü³× ç¶ êÇÔñ¶ êóÅÁ Çò¼Ú ôÅÔÆ
Çò¼Ú ÇÚäòŶ ÜÅä çÅ Ççzô ǼÕçî ÃÅâÆÁ»
ÕÅðé îÅñòÅ Ö¶åð ç¶ ÇñåÅó¶ ԯ¶
ë½Ü» çÅ êñóÅ íÅðÆ ÇðÔÅÍ ìÅ÷Æ Ü»çÆ ò¶Ö Õ¶
Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÅ ÔË, Çëð ÇÂà ç¹Ö»å 寺
Ôñ-òÅÔÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú À°Ã
Çéðñ¼× ìËáÅ ì³çÅ ìÔÅçð Þ¼à ÁÅêäÆ ÃËéÅ çÆÁ»
À° ê ÇÜÁÅ çðç, ܯ ÃÅù êÆó· Æ -çð-êÆó· Æ
ç¶ Þ³â¶ Ô¶á ÇÂռᶠԯ ×Â¶Í Û¶åÆ ÔÆ
îÈ Ô ðñÆÁ» ÕåÅð» Çò¼ Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ êz Ç Ã¼ è
ÇòðÅÃå Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔË, ÇÂ¼Õ ñ§îÅ ÔÀ°ÕÅ ìä
êËçñ ÃËÇéÕ» çÆ Ç×äåÆ H,I@@ Ô¯
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ïÔä ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð- Òåç ì³çÅ
Õ¶ ÇÔ¼Õ ù ÚÆðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÅÔð ÇéÕñ Ü»çÅ ÔËÍ
×ÂÆ Áå¶ Á³å D@,@@@ å¼Õ êÔ°³Ú
ìÔÅçð À°µÇáÁÅ, ÇÜò¶º í°¼ÖÅ ô¶ð ÁÅêäÆ ×°ëÅ
ÇÂà 寺 ìÅÁç Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ åÃòÆð À°µíðçÆ ÔË
×ÂÆÍÓÓ -âÅ. ׯÕñ Ú³ç éÅð³×Í
Çò¼Ú¯º ÇéÕÇñÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇìÜñÆ ò»× òËðÆ çÆ
ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ØîÃÅä
دó-ÃòÅð ÃËÇéÕ» çÆ Ç×äåÆ ìÅð¶
ÃËéÅ Óå¶ à°¼à ÇêÁÅÍÓÓ ÖÈé â¯ñòƺ ñóÅÂÆ Çò¼Ú
òÅêðé ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂà ØîÃÅä Çò¼Ú ÃÅÕÅ
î¹Ô³îç ÕÅÃî ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Òæ¯ó·¶
ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÃðÇÔ³ç çÅ î¹¼Ö ç¯ôÆ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» îÅÇðÁÅ
Áðö ç½ðÅé ÔÆ ì³çÅ ìÔÅçð çÆ ÕîÅé
AD îÂÆ, AGA@ é±³ ÇüÖ, ܶå±Á» çÆ ôÕñ
Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÃðÇÔ³ç çÆ ÒǼà éÅñ Ǽà ÖóÕçÆÓ
Ô¶á D,@@@ دó ÃòÅð ÇÂռᶠԯ ׶ÍÓ
Çò¼Ú ÃðÇÔ³ç Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯Â¶Í ôÅÔÆ ÁîÆð» ù
ì³çÅ ìÔÅçð çÅ ÇÃçÕ, ܯô,
ñ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ç¯ôÆÁ» çÅ ÁÇÜÔÅ ÔÅñ
×¼ñ ÕÆ ì³çÅ ìÔÅçð òñ¯º ÃðÇÔ³ç çÆ ÒǼà
Ô½ÃñÅ å¶ ×åÆ ì¶ÇîÃÅñ ÃÆÍ À°Ô
ÕÆåÅ ÇÕ ÷°ñî Õðé òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù ÃçÅ
éÅñ Ǽà ÖóÕÅÀ°äÓ çÆ ØàéÅ Áå¶ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç
Çܼèð é±³ òÆ å°ÇðÁÅ, ðÃåÅ ìäçÅ
ïÅç ðÔ¶×ÅÍ
çÅ ÁÅêà Çò¼Ú ìóÅ é¶óñÅ å¶ Áà°¼à ÇðôåÅ ÔË,
Ç×ÁÅÍ Ã¯éÆêå, ÕËæñ, ÃîÅäÅ,
ÃðÇÔ³ç Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä Àêð³å ì³çÅ ìÔÅçð
ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç ç¶ êzåÆÕðî òܯº ÔÆ ì³çÅ
Ø°óÅî, áÃÕÅ, î¹ÃåëÅìÅç, ÕêÈðÆ,
é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö ÜðéËñ íÅÂÆ ìÅÜ ÇÃ³Ø ù
ìÔÅçð ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç é±³ ñ¯Ô¶ çŠùÔÅ×Å ìäÅ Õ¶
Ãã½ðÅ å¶ ìé±ó é±³ ëåÇÔ Õðé À°êð³å ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶
ÔÅæÆ ñË Õ¶ Çüֻ ç¶ å±ëÅé ù ð¯Õä ñÂÆ Á¼×¶
ÃðÇÔ³ç çÅ ÃÈì¶çÅð Çéï°Õå ÕÆåÅ Áå¶ íÅÂÆ
à¼ÕÇðÁÅ Áå¶ À°Ã é±³ í½Ç³ Çò¼Ú ÇîñÅ Çç¼åÅÍ
î¹¼Ö ÇéôÅé¶ ÃðÇÔ³ç Óå¶ ÷¯ðçÅð Ô¼ñÅ ì¯ñä ñÂÆ
òÇèÁÅÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ܳ׻ ç¶ Ü¶å± ò÷Æð Ö»
ÁÅñÆ ÇÃ³Ø ù À°Ã çÅ ÇâêàÆ æÅÇêÁÅÍ ì³çÅ
ÇÕö ÕòÆôð é¶ ÖÈì ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒì³çÅ ñ¯Ô¶ çŠùÔÅ×Å
ÕÚÆÚÆÁ» ñËä ñ¼×¶Í Öðó å¶ ìé±ó ÇòÚÕÅð
é¶ ÇÂ¼Õ êÅö å¯ê» ìÆó Çç¼åÆÁ»Í çÈܶ êÅö Õ³è
ìÔÅçð é¶ Ãã½ðÅ å¶ éÅÔé ÇòÚÕÅð î¹ÖÇñÃ×ó·
ÃÈÇìÁÅ, å¶ðÆ ç¶ò¶×Å úÇ ÁñÖ î¹ÕÅÍÓÓ êzÇüè
Çüֻ çÅ ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ ÜæÅ, ܯ ÕÆðåê¹ð òñ¯º
ò»× ÔÅæÆ Öó·¶ Õð Çç¼å¶, åÆܶ êÅö éòÅì» çÆ
é±³ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà 鱳
À°ðçÈ ôÅÇÂð Á¼ñ·Å ïÅð Ö» ܯ×Æ òÆ ÃðÇÔ³ç çÆ
ÇÜ¼å» êzÅêå ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ì³çÅ ìÔÅçð ç¶
ë½Ü Öó·Æ Õð Çç¼åÆ Áå¶ Ú½æ¶ êÅö ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-
Òñ¯Ô×ó·Ó çÅ é» Çç¼åÅÍ ÇÂö Úó·å ç½ðÅé À°Ã é¶
Çܼå ù ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç çÅ ÔÆ ÇüèÅ êzåÆÕðî ç¼ÃçÅ
çñ éÅñ ÁÅ ðÇñÁÅÍ Çüֻ ç¶ Ô½Ãñ¶ Ô¯ð ì¹ñ§ç
ç¹ÁÅñ¶ Û¯àÆÁ» å¯ê» ìÆó Õ¶ ÁÅê ×Å÷ÆÁ» ç¶
×°ðÈ éÅéÕ- ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ é» Óå¶ ÇüÕÅ
ÔËÍ ô¶Áð ÔË:-
Ô¯ ׶ Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç éÅñ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶
ÇòÚÕÅð ÇÂÕ À°µÚ¶ ÔÅæÆ À°µå¶ Úó· Ç×ÁÅÍ
ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ùå³åð ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ Ø¯ôäÅ Õð Çç¼åÆÍ
ÇüÞä ñÂÆ À°é·» é¶ Ú¼êóÇÚóÆ çÅ îËçÅé ÁÅ
×½ðåñì ÔË ÇÕ ì³çÅ ìÔÅçð Õ¯ñ éÅ Õ¯ÂÆ å¯êÖÅéÅ
ÇÂà åð·» ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ Ã¼å
î¼ Ç ñÁÅÍ êð ì³ ç Å ìÔÅçð ñÂÆ ÇÂÔ Ç¼ Õ
ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÔÅæÆ ÃéÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ Ú³×¶ دó¶
ý ÃÅñ» 寺 ê¶ ×°ñÅîÆ ç¶ ÜÈÿ¶ é±³ ê³ÜÅì ç¶ ×ñ¯º
êzåÆå Ô°³çÆ ÔËÍ
Òܯ×Æ ÜÆ, ÇÂà (ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç) Õ¶ ìÅÁç ÔÈÂÆ æ¯ó·Æ ç¶ð æÆÍ ìÃåÆ ÃðÇÔ³ç ôÇÔð ÕÆ, ÂÆ௺ ÕÅ ã¶ð æÆÍ çðÁÃñ, ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå çÆ Ççñ-Õ³ìÅÀ± ØàéÅ é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ Óå¶ â±³ØÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅÍ ì¶ô¼Õ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Áâ¯ñ ðÔ¶, êð À°é·» é¶ ç¯ôÆ ù À°Ã ç¶ êÅê çÆ Ã÷Å ç¶ä çÅ ÇéÃÚÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À°èð Çüֻ ç¶ îé» Á³çð òÆ Ã çÆ ÔÕÈîå Çòð°¼è ×°¼Ã¶ å¶ éëðå çÆ Á¼× íóÕ À°µáÆ ÃÆÍ î½ÕÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Çüֻ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Õðé ñÂÆ C Ãå³ìð, AG@H ù é§ç¶ó ÇòÖ¶ ìó¶ éÅàÕÆ ã³× éÅñ ì³çÅ ìÔÅçð çÆ Ú¯ä ÕÆåÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ì³çÅ ìÔÅçð (À°ç¯º îÅè¯ çÅÃ) ù Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ÒìÔÅç¹ðÓ çÅ ÇõåÅì ç¶ Õ¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê³ÜÅì ò¼ñ ÕÈÚ
ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ
ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ òñ¯º é¶êÅñ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çîôé ÃæÅêå Õðé çÅ ëËÃñÅ Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð Áå¶ êÃÅð òÅÃå¶ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ é¶êÅñ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çîôé ÃæÅêå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ïÈìÅ ÇÃàÆ Çò¼Ú òÆ ÇÃ¼Ö Çîôé ÃæÅêå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ é¶êÅñ Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ Ãì³Çèå ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ Ã»í óíÅñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ê¹ðÅåé ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» ÇÂîÅðå» õÃåÅ ÔÅñ Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ ç¶ Ã ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ é±³ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í óíÅñ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà òñ¯º Õ°Þ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆ î¹ð³îå ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ é¶êÅñ Çò¼Ú ÕÅáî³â± 寺 ÇÂñÅòÅ é¶êÅñ ׳Ü, ÇüÖäê¹ðÅ å¶ Ô¯ð ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ òè¶ð¶ àð»Ãê¯ðà ç¶ ÇÕ¼å¶ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ î³× ÔË ÇÕ À°æ¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í óíÅñ Áå¶ îÇðÁÅçÅ é±³ ñÅ×È Õðé ñÂÆ ã°Õò¶º ïåé Ô¯ä Áå¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÃ¼Ö Çòðö éÅñ ܯóÆ ð¼Öä ñÂÆ ×°ðî¹ÖÆ çÆ êó·ÅÂÆ çÅ êzì³è Ô¯ò¶Í ÇÂà Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð ðÈê ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÇåìÆð ÇÃ³Ø Óå¶ ÁÅèÅÇðå àÆî é¶ é¶êÅñ çÅ
AB îÂÆ, AGA@ é±³ ÃðÇÔ³ç 寺 AB Õ¯Ô çÆ
ñÅÔ¿ ° ä çÆ ô° ð È Á Åå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ å¯ º ìÅÁç ÇÂÇåÔÅÃ Õ°Þ Ã ñÂÆ Çüֻ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÒêÅñå±Ó ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂà åòÅðÆÖÆ ÃÚÅÂÆ Óå¶ Á¼ñ·Å ïÅð Ö» ܯ×Æ ÁÅêäÆ î¯Ôð ÇÂÀ°º ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔË: Òܯ×Æ ÜÆ ÕÔ¯ ê³æ ö, Áì ëåÇÔ ê¹ÕÅð¶ÍÓÓ ÇÂÔ ÃðÇÔ³ç çÆ Çܼå çÅ ÔÆ ÇüàÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà սî é¶ ÁÚÅéÕ Õ¼ç Õ¼ÇãÁÅ Áå¶ íÅðå ç¶ éÕô¶ Óå¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÂ¼Õ ðÅÜÃÆ åÅÕå ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÇîÃñ», ÇÃ¼Ö ÇðÁÅÃå Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇòôÅñ Ãñåéå Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ Çéðóç¶Ô ì³çÅ ìÔÅçð çÆ ÕîÅé Ô¶á Çüֻ çÅ ÃðÇÔ³ç Óå¶ Õì÷Å, ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ éÆºÔ ê¼æð çÆ ÔËÃÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ - âÅ. ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ
Õð÷¶ 寺 å³× ÁŶ ԯ¶ ÇÕÃÅé é¶ ÜÅé Çç¼åÆ
ç½ðÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ òÅêà êðå Õ¶ ÇÂà Ãì³èÆ Ãî¹¼ÚÆ Çðê¯ðà ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð
Ôá±ð- é÷çÆÕÆ Çê³â éò» â¼ñÅ ç¶ ÇÕÃÅé
ñ¯óƺçÆ æ» ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º À°æ¶ ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð Áå¶
ïÿ» îÂÆ é¶ ÇÕö ù ÃÅó銶º
é¶ Õð÷¶ 寺 å³× Ô¯ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ Çîñ
êÃÅð òÅÃå¶ êzÚÅðÕ å¯º ÇÂñÅòÅ êÅáÆ å¶ ðÅ×Æ ÁÅÇç Çóػ çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ç¶
ÃÆéÅ ÇÕö çÅ ç¶äŠ¶º áÅð ïÅð¯Í
ÃÕÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø ê¹¼åð
ì¼ÇÚÁ» å¶ Ô¯ðé» é±³ ×°ðî¹ÖÆ çÆ êó·ÅÂÆ ÕðÅÀ°ä òÅÃå¶ òÆ ã°¼Õò¶º êzì³è ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ
â°¼ì ÜÅä׶ ùêÇéÁ» Ãä¶ ÕÂÆ
îÇÔ³çð ÇÃ³Ø (DB) é¶ éÇÔð Õ¯ñ óØä¶ çð¼Öå»
ÇÕ ÇÃ¼Ö Çîôé ÃæÅêå Õðé Ãì³èÆ ðÃîÆ ëËÃñÅ Á³Çåz³× Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ î×𯺠À°Ô
ì¶óÅ ÕÂÆÁ» çÅ Ô¯ò¶×Å êÅð ïÅð¯Í
Çò¼Ú ÁÅêä¶ êðé¶ éÅñ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÜÅé ç¶ Çç¼åÆÍ
Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú Ö¹ç é¶êÅñ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅä×¶Í êzÅêå ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ÇÂà ò¶ñ¶ ÕÅáî³â± Çò¼Ú ê³Ü
êË ÜÅ䊶º í¯× Ãðò¶Öä» çÅ
À°Ã ç¶ Øð ÓÚ êåéÆ, ê¹¼åð Áå¶ ñóÕÆ ÔËÍ î½Õ¶
ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ Ôé Áå¶ ñ×í× ãÅÂÆ-Çå³é ý ÇÃ¼Ö òïº ÔËÍ Çê³â ÇüÖäê¹ðÅ å¶ é¶êÅñ׳Ü
ê¼åðÕÅð ܯ ðÔ¶ À°ÚÅð ïÅð¯Í
Óå¶ êÔ°³Ú¶ æÅäÅ Ôá±ð ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. Çôò Õîñ
ÁÅÇç æÅò» Óå¶ ñ×í× Çå³é Ô÷Åð ÇÃ¼Ö òïº ÔËÍ ÇÂÔ Çê³â îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ã ç¶ òö ԯ¶
ܯó-å¯ó ì¶-×Ëðå¶ ô°ðÈ Ô¯ä¶
ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ Çò¼Ú¯º
ÔéÍ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Çüֻ ç¶ òÃ¶ì¶ ÕÅðé ÔÆ ÇÂà Çê³â çÅ é» ÇüÖäê¹ðÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ é¶êÅñ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çîôé
Çê¼Û¶ ù¼à Õ¶ Á³çðñÆ ÖÅð ïÅð¯Í
é¯à ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ
ÃæÅêå Õðé 寺 êÇÔñ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ïÈìÅ ÇÃàÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çîôé ÃæÅêå Õðé
ÇìóÕ ð¼ÖÈ×Å îÆâÆÁÅ ÒýÇçÁ»Ó çÆ
À°Ô Õð÷¶ 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ïÈìÅ ÇÃàÆ Çò¼Ú ñ¯óƺçÆ ÷îÆé òÆ
×ðîÅ ×ðî Çëð ÛêÈ ÁÖìÅð ïÅð¯Í
Çê³â òÅÇñÁ» é¶ ÇÂà ×ðÆì ÇÕÃÅé ç¶ êÇðòÅð
êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ À°æ¶ Çîôé ÃæÅêåÆ çÅ Õ³î ô°ðÈ Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶
îÈ³Ô ç¶ÖäÅ ÒÔÅðÓ çÅ ìÔ°ÇåÁ» é¶
ñÂÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º î¹ÁÅò÷¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ Çê³â
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ê³ÜÅì é±³ Û¼â Õ¶ íÅðå ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú AE ÇÃ¼Ö Çîôé ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅ
êËä¶ ÇÕö ç¶ ×ÿ» ÇòÚ ÒÔÅðÓ ïÅð¯!
òÅÇñÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø ÇçÁÅñÈ
Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» ðÅÔƺ À°é·» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÇüÖÆ Áå¶ ×°ðÈ Øð éÅñ ܯóé çÅ
ùíÅÁ òÅñÅ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÂéÃÅé ÃÆÍ
ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Çîôé» çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÖðÚÅ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ ðÅÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÁòåÅð ÇÃ³Ø é±³ ýºêÆ ÔËÍ Çðê¯ðà Çîñä 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ é¶êÅñ Çò¼Ú ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð å¶ êÃÅð òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö Çîôé ÕÅáî³â± Çò¼Ú Ö¯ñ·ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Çîôé ÕÅáî³â± ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕ î¼á ÇòÖ¶ ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ
óêðÕ: IBAGH-DEHAB
ÔÅð ìéÅî ÔÅð!
- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ ë¯é: A-D@H-IAE-ABFH
Ç
May 14-May 20/2014
ï¯×åÅ
The Charhdi Kala 32
ÛÆÀ°óì ¿ Å
ÁÅà éÅñ ÜÔÅé ÕÅÇÂî Ô°³çË! ÇÂÔ î¹ÔÅòðÅ
À°Ô òÆ ÇÂé·» òÅñ¶ çÅÁ ÁêäÅÂÆ Çëðç¶ é¶! ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Ú¼Ü-ÁÅÚÅð çÅ Õ¯ÂÆ Ô°ä ÇÖÁÅñ ÔÆ éÔƺ ÕðçÅ ÜÅêçÅ! ×¼ñ å¶ ×Åñ· Çò¼Ú ëðÕ
ÁÃƺ ÁÅêä¶ ì÷°ð×» 寺 òÆ Ã¹äç¶ ÁŶ Ô»! ܶ
Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ! î³åðÆ é¶ ê¹ðÅäÆ Ã»Þ ç¶ ÁÅèÅð
íÅðå çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ Õ½ä ñÆâð ÚÅÔÆçË, Çéðîñ
ÇîÇàÁÅ ÇêÁË! ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ ìÅð¶ ô¶ð 寺 ñË Õ¶
Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅäÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ì³çÅ Çîñ ÜÅò¶ å¶
À°µå¶ ÚÅÔ-êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ å¶ Çëð Õ³î ê¹¼Û
ìÅì¶ é¶ À°ìÅÃÆ ñË Õ¶ ç¼Ã ç¶äÅ Ô°³çË! ÁÅê À°Ô
×è¶ å¼Õ ç¶ ÃÅð¶ ôìç òðåä çÅ ÇÃñÇÃñÅ Ú¼ñ
À°Ã é±³ ÃîÅÜ ç¶ Çò×Åó çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÕÇÔ ç¶Âƶ
ÇñÁÅ! À°Ã é¶ ÇÕö é½ÕðÆ çÅ ÃòÅñ êÅ Çç¼åÅ!
êÇÔñ» ìÜÅÜÆ çÆ ç¹ÕÅé À°µå¶ Õ¼êóÅ éÅ Çîä
ÇêÁË! À°é·» é±³ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÇÕ ò¯àð òÆ
å» À°Ô òÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Û¼âçË ÇÕ ÁÅà éÅñ ÜÔÅé
î³åðÆ é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ,
ÃÇÕÁÅ, Çëð Üñ-ÜÆðÅ çÅ è³çÅ éÅ ÚñÅ ÃÇÕÁÅ
À°é·» òÅñÆ íÅôÅ îȳԯº íÅò¶º éÅ ì¯ñç¶ Ô¯ä, Á³çð¯-
ÕÅÇÂî Ô°³çË! ÇÂö ÁÅÃ ç¶ éÅñ ÇÂà ç¶ô ç¶ ñ¯Õ»
Õ¼ñ· 寺 å±³ î¶ðÅ êÆ. ¶. ìä ÜÅÔ, üá Ô÷Åð ð°ê¶
å¶ ñ¯Õ» é±³ íÇò¼Ö ùèÅðé ç¶ é°ÃÖ¶ ò¶ÚÆ Ü»çË!
Á³çð ÁÅêä¶ ÇÖÁÅñ ÇòÚ òðåä ñ¼× ê¶ é¶!
é¶ î¹ôÕñ» éÅñ î¼æÅ âÅÔ Õ¶ Á³×ð¶÷» 寺 ÁÅ÷ÅçÆ
îÔÆé¶ ç¶ Çîñ ÜÅä׶!Ó
Ú¯ä Ãðò¶Öä ê¶ô Õðé òÅñ¶ òÆ Çéðîñ ìÅìÅ
å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÚÅԯ׶ ÇÕ ÇÂÔ Á³çð¯-
êzÅêåÆ ÕÆåÆ ÃÆ! Çëð òÆ î¹ôÕñ» î¹¼ÕÆÁ» éÔƺ!
î·Ååó ì³ç¶ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Â¶âÅ ò¼âÅ Ô¼â
çÆ îÅÃÆ ç¶ ê¹¼åð é¶! À°é·» Õ¯ñ Øó¶-ØóŶ
Á³çð ÁÅêä¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú ñÆâð» çÆ ì¯ñÆ
ÇÂ¼Õ Çê¼Û¯º çÈÃðÆ êÅðàÆ ÁÅ Õ¶ ðÅÜ Õð Ü»çÆ
îË毺 Ú¼ÇìÁÅ éÔƺ ÜÅäÅ, ÇÂÔ òÅÃå¶ Áð÷ Õð
À°µåð é¶! ÇÜà êÅðàÆ é±³ Ãðò¶Öä ÚÅÔÆçË, Á×ÅÀ±º
òðåä çÆ ÕÔÅäÆ ÇÕà åð·» çÆ ÔË? Çëð ÛÆÀ°ó³ì¶
ðÔÆ, êð ñ¯Õ» çÅ Õ¯ÂÆ íñÅ Õðé çÆ å» ÇÃðë
Çç¼åÆ: ÒðåÅ Õ° Ô¶áñ¶ ê¼èð çÆ Õ¯ÂÆ é½ÕðÆ ÇçòÅ
ÇåÁÅð ÇêÁÅ Ô°³çË, ÇÃðë é»Á ÔÆ íðéÅ Ô°³çË å¶
é±³ ÇÂà ìÅð¶ òÆ Ö¹ñÅÃÅ ÕðéÅ êË ÜÅò¶×Å!
ñÅÇðÁ» ç¶ ×¼ë¶ ñ¯Õ» Á¼×¶ èð Ü»çÆ ðÔÆ! ÜéåÅ
Ççú å» ò¼è Ú³×Å ðÔ¶×Å!Ó
ÁÅê¯ Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ çÈܶ ìÅð¶ ÜÅäç¶ é¶!
üÜä ÜÆú, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìç-
Çëð ÒÁÅà éÅñ ÜÔÅé ÕÅÇÂîÓ î¹ÔÅòð¶ éÅñ Üð
î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒëñÅäÆ ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶
Á×ÅÀ±º ÇåÁÅð Ú¯ä Ãðò¶Öä Áå¶ Ç¼Õ-
÷ìÅé Ü¼Ü éÅñ úç» ç¶ ç¯ôÆ çÅ òÅÔ êË Ç×ÁÅ!
Ü»çÆ ðÔÆ! íÅðå ç¶ Ã³ÇòèÅé î¹åÅìÕ ê³Ü» ÃÅñ»
Ú¶ÁðîËé çÅ êÆ. ¶. ñ¼× ÜÅÔ, úæ¶ åÆÔ Ô÷Åð
çÈÃð¶ ìÅð¶ ÜÅäç¶ Ô¯ä çÆ ×¼ñ À°ñÞä ÇÜÔÆ êÅ
ç¯ôÆ ÇÂÔ ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ü¼Ü ÂÆîÅéçÅð
ÇêÛ¯º ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à ç¶ ÇÂ¼Õ Ãçé ñÂÆ ñ¯Õ
Çîñä׶!Ó
ÃÕçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÛÆÀ°ó³ìÅ ÇÂà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ
éÔƺ, êËö ñË Õ¶ ëËÃñ¶ ÕðçË å¶ ì¯ñÆ òÆ ×³çÆ
ÁÅê ò¯à» êÅÀ°ºç¶ å¶ ÇÕö éÅ ÇÕö êÅðàÆ ç¶ Ô¼æ
ì³ç¶ é¶ ÔñÆîÆ éÅñ ÇÕÔÅ: ÒîËé±³ ܶ ê³çð»
Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÚÅÔ°³çË! Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ
ì¯ñçË! ÇÂÔ òÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ¯ ×¼ñ ÇüèÆ
ìóÆ ÁÅà éÅñ ç¶ô çÆ ÕîÅé ëóÅÀ°ºç¶ é¶! À°Ô
Õ° Ô÷Åð òÅñÆ Çîñ Ü»çÆ å» À°Ô òÆ ìÔ°å ÃÆ!Ó
ôÅî ò¶ñ¶ ÃËð é±³ ׶ ç¯ Ü¯åôÆ ×¼ñ» Õðç¶ ÜÅ ðÔ¶
ÁÅÖÆ å» ÁÅÖä òÅñ¶ é±³ ܶñ· í¶Üä Çò¼Ú ê³Ü
î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÚ¹¼ê Õð Õ¶ ÇÂÔ¯ é½ÕðÆ
Ãé! ×¼ñ» ܯåô ìÅð¶ Ô¯ ðÔÆÁ» Ãé! Çò¼Ú-ÇòÚÅñ¶
Çî³à ñÅÀ±×Å! ÁêðÅèÆ é¶ éò» çÅÁ ïÇÚÁÅ!
óíÅñ ñË, ÇÂà 寺 Ô¶áñÆ é½ÕðÆ î˺ éÔƺ ÇçòÅ
×¼ê îÅðé çÆ ÁÅçå òÆ í°×åÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ!
ê¶ôÆ ò¶ñ¶ À°Ã é¶ Ü¼Ü é±³ ÇÕÔÅ: ÒÜéÅì, ܶ Õ¯ÂÆ
ÃÕçÅ!Ó
ç¯ò» ÜÇäÁ» é±³ ÇÂÔ êåÅ ÃÆ ÇÕ çÈÃðÅ ÇéðÆ ×¼ê
å°ÔÅé±³ ×Åñ· Õ¼ã ç¶ò¶ å» ÕÆ Ô¯À±×Å?Ó
êzÇÕÇðÁÅ Ô°ä òÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË! ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅà éÅñ ÜÔÅé ÕÅÇÂî ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà òÅðÆ Çëð ñ¯Õ» é¶ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ò¯à» êÅÂÆÁ» é¶ ÇÕ ÇÂà éÅñ ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ íñÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å! Õ¯ÂÆ ÕÇÔ³çË ÇÕ Õ»×ðà ڳ×Æ ÔË, ÇÂà çÆ æ» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» éÅñ Õ³î ìóÅ ÖðÅì Ô¯ ÜÅäË! À°Ã ç¶ À°ñà Õ¯ÂÆ ÕÇÔ³çË ÇÕ Ü¶ À°Ã çÆ æ»
ì³ç¶ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒÜÆ, Ô¶áñÆ é½ÕðÆ å°Ãƺ ÇÕÀ°º éÔƺ ÇçòÅ ÃÕç¶?Ó
Û¼â ÇðÔË, êð ÇüèÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ à¯ÕçÅ! ÇÂ¼Õ Ü¯åôÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ ܯåô éÅñ ÇÔÃÅì ñÅ Õ¶ ç¼Ã
î³åðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ: ÒÇÂà 寺 Ô¶áñÆ é½ÕðÆ òÅÃå¶ ï¯×åÅ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ Ô°³çÆ ÔË!Ó
ÃÕçÅ Ô» ÇÕ ÇÂà òÅðÆ Ü°ñÅÂÆ å¶ Á×Ãå çÅ î½Ãî ìÔ°å òèÆÁÅ ðÔ¶×Å!Ó
íÅÜêÅ çÅ éÇð³çð î¯çÆ ÁÅ Ç×ÁÅ å» î¹ñÕ Çò¼Ú
ÇÜà ç¶ô Çò¼Ú ÕôîÆð 寺 Õ³ÇéÁÅ Õ°îÅðÆ
çÈÃð¶ ܯåôÆ é¶ ×¼ñ é±³ îð¯óÅ ÚÅó·ÇçÁ»
ç¹¼è-ÇØú çÆÁ» éÇÔð» ò× ÜÅä×ÆÁ»! Õ°Þ Ô¯ð
å¼Õ À°åñÆ é½ÕðÆ Áå¶ ò÷ÆðÆ çÆ Õ¯ÂÆ ï¯×åÅ
ÇÕÔÅ: ÒÔ», îËé±³ å¶ðÆ ×¼ñ áÆÕ ñ¼×çÆ ÔË, ÇÂÃ
ñ¯Õ ÇÂé·» ç¯ò» Çèð» 寺 ðåÅ Õ° êÅÃÅ ò¼à Õ¶
éÔƺ å¶ Ô¶áñÆ é½ÕðÆ Ã¶òÅçÅð çÆ òÆ Ô¯ò¶ å»
òÅðÆ çÅ Ü°ñÅÂÆ-Á×Ãå çÅ î½Ãî B@AH ç¶
Áå¶ Õ°Þ îÈñ¯º-㯺 ÇÂÔ Çêðå Û¼â Õ¶ ðÅÜéÆåÆ
Òï¯×åÅÓ çÆ ôðå Ô°³çÆ ÔË, úæ¶ òÆ ÒÁÅà éÅñ
ëðòðÆ-îÅðÚ òð×Å ÔÆ Ô¯ò¶×Å!Ó
ÕðÆ Ü»ç¶ é¶! ÁÅî ñ¯Õ» é±³ À°é·» òñ¯º òÆ Õ°Þ
ÜÔÅé ÕÅÇÂî ÔËÓ!
ÁÅà ÔË å¶ êÇÔñ¶ ð³× òÅÇñÁ» éÅñ¯º ò¼è ÜÅêçÆ ÁÅà ÔË! ÇÜÔóÆ ×¼ñ ñ¯Õ éÔƺ ÃîÞ ÃÕ¶, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú ÇÜÔóÅ ÇÃÃàî Ú¼ñ ÇðÔË, À°Ô ¶éÅ Çò×ÇóÁÅ ÇêÁË ÇÕ ÇܳéÆ îð÷Æ åìçÆñÆ ÕðÆ ÜÅò¯, ùëéÅ ÇÃð¶ Úó·é çÆ Õ¯ÂÆ ìÅÕÅÇÂçÅ ÁÅà ÔÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ! å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅäé çÆ Ç¼ÛÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÃÃàî Çò¼Ú ¶âÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÃÈð ÕÆ ÔË? À°ºÞ å» ÇÂÔ ×¼ñ ê¹¼Û¶ Çìé» å°ÔÅé±³ êåÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð ܶ éÔƺ êåÅ, Çëð ÛÆÀ°ó³ì¶ 寺 ùä ñò¯! íÅÂÆ Çî¼ å ð¯ , Ǽ Õ òÅðÆ Ç¼ Õ Ã¼ Ü ä ì¶ð°÷×ÅðÆ å¯º å³× ÃÆ! À°Ã é±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ã çÅ ëñÅäÅ Çî¼åð Á¼Ü Õ¼ñ· î³åðÆ ÔË! ÇüèÅ À°Ã
Tarsem Gill
êÇÔñ¶ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ: Òå±³ B@AH ìÅð¶ Ô°ä¶
Ú¯ä-Ãðò¶Öä Ú¯ä» ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÜò¶º Ôð òÅð Ô°³çË,
ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» ÇÕò¶º ç¼Ã ÃÕç˺?Ó çÈÃð¶ é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÜò¶º å±³ Çå³é îÔÆé¶ Á×»Ô çÅ î½Ãî Ô°ä¶ ç¼Ã ÃÕç˺!Ó
Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ñÂÆ í¶Ü ç¶ò»×Å!Ó ÁêðÅèÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òܶ Õ¯ÂÆ îé Çò¼Ú ×Åñ·» ïÚçÅ ðÔ¶, êð ×Åñ· Õ¼ãÆ éÅ Ô¯ò¶ å» ÕÆ Ô¯ò¶×Å?Ó Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇëð Õ°Þ òÆ éÔƺ, Ã÷Å Ü°ðî ìÅð¶ ïÚä çÆ éÔƺ, Ü°ðî Õðé çÆ Ô°³çÆ ÔË!Ó ÁêðÅèÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒáÆÕ ÔË, î˺ òÆ å°ÔÅé±³ îȳԯº Õ¯ÂÆ ×Åñ· éÔƺ Õ¼ãÆ, êð îé Çò¼Ú À°Ô ÃÅðÆÁ» ×Åñ·» Õ¼ãä ìÅð¶ Ã¯Ú ÇñÁË, ÇܳéÆÁ» Õ° å°Ãƺ Ã¯Ú ÃÕç¶ Ô¯!Ó íÅðåÆ ñ¯Õå³åð ç¶ ò¯àð» é±³ òÆ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ñÆâð» é±³ ÕÆ ÃîÞä? ÇÂà òÅðÆ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú
ÇÂà òÅðÆ òÆ Ãí 寺 ò¼è ýçÅ Ú¯ä» ìÅð¶ Á³Õó¶
ñÅÀ°äÆÁ» å» ÁàÕñ» ÔÆ é¶, ܯåôÆ ñÅÂÆ
ñÆâð» é¶ ÁÅê¯ Çò¼Ú ÇÜà åð·» çÆ ì¯ñÆ Ç¼Õ
Áå¶ Ú¯ä Ãðò¶Öä Õðé òÅÇñÁ» é¶ ò¶ÇÚÁË!
ÜÅä Ü» Çëð îÆâÆÁÅ ÚËéñ» Çò¼Ú Ú¯ä» ç¶
çÈÃð¶ ìÅð¶ ì¯ñÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã 寺 éÅ×ÇðÕ» é±³ ÇÂÔ
êÇÔñ» À°Ô ç¶ô çÆ ÔÅñå ìÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»
Ãðò¶Öä ç¶ è³çÅ Õðé òÅñ¶ ñÅÂÆ ÜÅä, ç¯ò»
ÃîÞä Çò¼Ú Ã½Ö Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ ñÆâð»
寺 Çîñ¶ ԯ¶ îÅñ éÅñ âÕÅð îÅð Õ¶ ñ¯Õ» é±³
Çò¼Ú ìÔ°åÅ ëðÕ éÔƺ Ô°³çÅ!
çÆ Á½ÕÅå ÕÆ ÔË?
ëÆÃçÆÁ» çŠýçÅ ò¶ÚÆ ×¶! Çëð ÇÂÃ ç¶ éÅñ
Á³çðÈéÆ ÇÖÁÅñ
ñ¯Õ ÇÕÀ°ºÇÕ ò¶Öç¶ Ãé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ã½çÅ ÇòÕÆ
ÁÅ×ÈÁ» çÅ Õ³î Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÅ
îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...
Ç×ÁÅ! ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÂÔ ÃîÞ Ô°³çÆ
Ô°³çË! ÇÜà åð·» çÅ ÁÅ×È Ô¯ò¶, ñ¯Õ òÆ úç» ç¶
* îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ Çòôò ÁÅ×ÈÁ» ù ÇòçÅÇÂ×Æ
ÔË ÇÕ ëñÅäÅ ÚËéñ ëñÅä¶ òð× ç¶ ò¯àð» é±³
ìäé çÅ ïåé Õð ÃÕç¶ é¶! ÇÕÔÅ Ü»çË ÇÕ Ü¶
ò¼è ÇÖ¼Ú êÅÀ°ºçË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô úö é±³ ò¼è
àÆÚð êóç Ô¯ò¶ å» ì¼Ú¶ çÆ ÇñÖÅÂÆ òÆ À°Ôç¶
- ìÅìŠdzéÆ òÆ ÕÆ ÕÅÔñÆ ÃÆ, êåÅ éÆ ë¶ð
ÇÂôÇåÔÅð» çÅ ×¼ëÅ ç¶ Õ¶
òð×Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔË! ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é±³ Áàñ ÇìÔÅðÆ
ÁËåÕƺ åËù ÂÆ êzèÅé î³åðÆ ìäÅÀ°äÅ êËäÅ,
ÁÅêäÆ îðÜÆ çÅ Ãðò¶Öä
òÅÜêÅÂÆ ìÔ°å êóç Ô°³çÅ ÃÆ! ÕçÆ òÅÜêÅÂÆ
ÇÜà ÇÔÃÅì ÇÛ¼åðƺ çÅñ ò³â Ô°³çÆ ÁÅ!
ê¶ô ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êÔ°³Ú
íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ êzèÅé Ô°³çÅ ÃÆ, Ô°ä
* ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÁÅ×È éÇôÁ» ÓÚ ëö ì³ÇçÁ» çÆ
Õðç¶ é¶! À°é·» 寺 À°ñà ÕÂÆ
ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø êzèÅé ÔË! ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±³ òÅÜêÅÂÆ
Ô¯ð ÁÅ×È Ôð ÇÕö Á¼×¶ îÅñ
ìÔ°å êóç ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã¶ òÅñÆ æ» íÅÜêÅ
ÜÅ èðç¶ é¶! À°é·» é±³ êåÅ
çÅ êzèÅé ìäé å¼Õ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ×¼ñ» ÕðçÅ
Ô°³çË ÇÕ ÇÂà ÚËéñ òÅñ¶
Ô¯ÇÂÁÅ Á³×ÈᶠÁå¶ éÅñ çÆ À°º×ñ úö åð·»
* ê³ÜÅì Õ¯ñ ÇìÜñÆ Ãðêñ¼Ã ÔË êð ìÅÔ𯺠ÃÃåÆ
çðôÕ Ü¶ ÁÅê ò¯ à » éÅ
Ø°³îÅ Õ¶ ×¼ñ ÕðéÆ ÇÃ¼Ö Ç×ÁË! ñÅñ ÇÕzôé
ÇîñçÆ Ô¯ä ÕÅðé ÖðÆç ðÔ¶ Ô»- ùÖìÆð
êÅÀ°ä òÅñ¶ ԯ¶, çÈÃð¶ ÚÅð
ÁâòÅéÆ ç¶ Ú¶ñ¶ À°Ôç¶ ò»× ì¯ñç¶ é¶! ìÆìÆ
- ×¼ê» ç¶ ìÅçôÅÔ ÜÆú, ÇÂÔ òÆ ç¼Ã Ççú ÇÕ
ñ¯ Õ » À° µ å¶ ÁÃð êÅÀ° ä
dzçðÅ ×»èÆ çÆ éÕñ Õðé òÅñÆÁ» ÕÂÆ
Ãðêñ¼Ã ÇìÜñÆ ð¼ÖÆ ÇÕÔó¶ Õ¯ñâ Ãà¯ð ÓÚ
òÅñ¶ Ô¯ ÃÕç¶ é¶!
Õ»×ðÃÆ ìÆìÆÁ» é¶ î¼æ¶ À°µæ¶ òÅñ» çÆÁ» ñà»
ÁÅ?
íÇò¼Ö çÆ ÔÕÈîå çÅ éÕôÅ òÆ ò¶Úä ñ¼× ê¶!
AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu
We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma
ðÔÆ ×¼ñ Ú¯ä» Çò¼Ú
ÕÅñ¶ òÅñ» ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÇÚ¼àÆÁ» ð¼Ö Õ¶ À°Ôç¶
Çܼå Ü» ÔÅð çÆ, ÇÂà ç¶
ò»× ÒÇÃÁÅäÆÁ» ÇÜÔÆÁ»Ó ìäé çÅ êzíÅò ç¶äÅ
òÅÃå¶ ÃÅðÆ êzÇÕÇðÁÅ ÔÆ
ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ!
ÇòÁðæ ÔË! Ü篺 íÅðå ç¶
Ô°ä dzçðÅ ×»èÆ Ç÷³çÅ éÔƺ ðÔÆ Áå¶
Õ¯ñ Çéðîñ ìÅìÅ ÔË, ÇÜÔóÅ
òÅÜêÅÂÆ çÆ Â¶éÆ òÅÔ éÔƺ ðÔÆ! ÁâòÅéÆ
ÇÂÔ ç¼Ã ÃÕçË ÇÕ Ü¶ì Çò¼Ú
ÁÅêä¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú Á¼â-òÅäÆ ì¯ñÆ Ü»çË, êð
ÕÅñ¶ ð³× çÅ êðà êÅÂƶ Ü»
Õ¯ÂÆ Ã¹äé òÅñÅ éÔƺ! Õ»×ðà 寺 ñË Õ¶ íÅðåÆ
Õ¶ñ¶ é±³ ù¼à Õ¶ À°Ã çÆ ÇÛ¼ñ
ÜéåÅ êÅðàÆ å¼Õ ÃÅð¶ ê¼Ö» Çò¼Ú ñÆâð» çÆ éòƺ
ÖÅ ÜÅÂƶ å» êÅð-À°åÅðÅ
ëÃñ À°µ× ÁÅÂÆ ÔË! ÇÂÔ ëÃñ ÇéðÆ Õ°ó¼åä çÆ
Ô¯ Ü»çË, Çëð ò¯à» çÆ ñ¯ó
íðÆ Ô¯ÂÆ ÔË! Õ°Þ ñÆâð Õç¶ éÅ Õç¶ ÇÂé·» ç¯ò»
éÔƺ ðÇÔ³çÆ! úö é±³ ê¹¼Û
Çèð» Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Ô°ä ò¼ÖðÆÁ» êÅðàÆÁ» ìäÅÂÆ
ñËäÅ ÚÅÔÆçË ÇÕ ÇÂà òÅðÆ
ìËᶠé¶! ÇÜé·» é¶ çñ-ìçñÆ çÅ ðÅÔ éÔƺ ëÇóÁÅ,
Öå ÇñÇÖÁÅ
ÇÃëÅÇðô éÅ Õðé- Üæ¶çÅð Õ¯ÔÅó - ÓÕ¼ñÆ ÇÃëÅÇðô éÅñ éÆ ×¼ñ ìäéÆ, éÅñ êËÃÅ òÆ ÚÅÔÆçÅ!
* Çëð¯÷ê¹ð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ñ°¼à»-Ö¯Ô» ç¶ Çê¼Û¶ Þ¼ñ¯ ×Ëº× çÅ Ô¼æ- ÇÂ¼Õ Öìð - ú¶ Õñî óíÅñ Õ¶ ùðÖÆ ÇñÇÖÁÅ Õð ê¼åðÕÅðÅ, Þ¼ñ¯-×Ëº× ÕÆ Ô°³çÅ ú¶, ÒÜæ¶çÅð Þñîä ÇÃ³Ø Ã¶òÕ çñÓ ÁÅÇÖÁÅ Õð¯Í * ×ðîÆÁ» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» ÓÚ ñ°ÇèÁÅäÅ ê¹Çñà گðÆÁ» ìÅð¶ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õð¶×Æ - Ú¯ðÆÁ» ð¯Õä ìÅð¶ Ü» Õðé ìÅð¶? * Ãzî ¯ äÆ Õî¶àÆ é¶êÅñ ÓÚ ÇÃ¼Ö Çîôé ÃæÅêå Õð¶×Æ - å» ÇÕ À°é·» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ê¹ðÅåéåÅ òÆ Ã³×îðîð Ô¶á çëé ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶! - î½ÜÆ áÅÕ°ð
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 33 ç¶ä ñÂÆ ÜÅ×äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
ðËâ ÕðÅà ìéÅî íÅÂÆ Øé·ÂÆÁÅ ÜÆ
ÁÃƺ ê³ÜÅì ù Ô¼ÃçÅ Ö¶âçÅ Ö¹ôÔÅñ å¶ ×°ðÈÁ» ç¶ éÅî Óå¶ ÇÜÀ±ºçÅ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ¯º Çízôà-è¼Õó , ê³ÜÅì ç¹ôîä
ð˵â ÕðÅà Ççòà ÇÜÔóÅ Ôð ç¹¾ÖÆ çÆ îçç
åÅÕå» ç¶ ÃëŶ ñÂÆ TîÅëÆÁÅ íÜÅÀ°U çÆ Ü³×
çÆ íÅòéÅ Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ Ôð ÃÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ
ÁÅð³íÆ ÔË, êz³å± Çܼå åç ÔÆ Ô¯ò¶×Æ Ü¶ Ôð ê³æ
ÔË, AHFC ÂÆÃòÆ å¯º þéðÆ ÇâÀÈéÅ ÇÜÃé¶
êzÃå å¶ ê³ÜÅì çðçÆ èó¶ì³çÆÁ» å¶ Çé¼ÜÆ ñÅñû
ÃÅñëðÆé¯ çÆ Ü§× ç¶ ÷ÖîÆÁ» çÆ î¾ñ·î ê¾àÆ
ìÅÔðÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé,À¹Ã Ã Çþֻ ù ô¯zîäÆ
Ô¯ä׶? ÷ìð Á¼×¶ Þ°ÕäÅ ÃÅâÅ ÇòðÃÅ éÔƺ ÔË ,
寺 À°êð À°á Õ¶ ÇÃðë ê³ÜÅì ìÚÅÀ°ä ç¶ Çîôé ù
Õðé 寺 ìÅÁç Ôð ç¹ÖÆ çÆ îçç ç¶ éÅÁð¶ éÅñ
Õî¶àÆ å¯º à¶Õ Û¾Õ Õ¶ õ¹ç ÇÂà êÅö å¹ðéÅ Ô¯ò¶×Å
ÃÅâÆ Çëåðå éÔƺ ÔË, ÃÅé³± âðê¯Õ Ô¯ä çÆ ×°ó·åÆ
ñË Õ¶ ÇÂÃ Ü¿× ÓÚ ÇÃêÅÔÆ éÔƺ Ãׯº ÜðéËñ ìä¶Í
ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ îé¹¾ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÇÂà ÇçòÃ
å» ÇÕ ÁÃƺ íÅÂÆ Ø¾é·ÂÆÁÅ ÜÆ ç¶ òÅÇðà ÃÅìå
éÔƺ ÔË Í ê³ÜÅì çÆ Ô¯äÆ é±³ ìçñä ñÂÆ ÇÕö
ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ ÃÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ
çÆ íÅòéÅ ì¶Ô¾ç îÔ¾åòêÈðé Áå¶ ÷ðÈðÆ þÍ ÇþÖ
Ô¯ ÃÕÆÂ¶Í ×¹ðÈ Øð» Óå¶ Ã¯éÅ å¶ Ã§×îðîð Ô¹ä
ìÅÔðÆ Ü» ×ËìÆ ôÕåÆ é¶ éÔƺ ÁÅÀ°¶äÅ , ÇÂÃ
ñÅñÃÅ Ü» Çé¼ÜÆ ç¹ôîäÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâÅ
èðî çÆ ì¹ÇéÁÅç Ü×å ìÅìÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ
ìÔ¹å ñ¾× Ú¹¾ÕÅ þÍ ñ¯ó þ! ÁÃƺ ÇþÖÆ ÇÃè»å»
ñÂÆ ÃÅù ÔÆ ÜÈÞäÅ êËäÅ ÔË Í ê³ÜÅì ù Çízôà -
ÁÅêäÆ îÅå í±îÆ êzåÆ ëð÷ ÔË ÇÜà çÆ êÈðåÆ
éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ ù ñË Õ¶ ð¾ÖÆ ÃÆ
çÆ ð¯ôéÆ ÓÚ ÇÃ¾Ö êz§êðÅòÅ ù Çòôò ÓÚ ñË Õ¶
è¼Õó åÅÕå» å¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅ Õ¶ ÇÂà çÆ
ñÂÆ ÁÃƺ ê³ÜÅì ìÚÅÀ° çÅ Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»
Áå¶ ç¹¾ÖÆ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ çÅ éÅÁðÅ Ôð ×¹ðÈ
ÜÅä ò¾ñ å¹ðƶ å» ÇÕ ç¹éÆÁÅ ù ÇþÖÆ çÆ
ÁÅðÇæÕåÅ ù êËð» ÇÃð Öó·Å ÕðéÅ Áå¶ éôÅ
Áå¶ Çç³ç¶ ðÔ»×¶Í ÃÅù êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ Ôð
ÃÅÇÔìÅé òñ¯º Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, êz§åÈ Çܼ毺 å¼Õ ð˵â
îÔÅéåÅ å¶ ñ¯ó çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ ÃÕ¶Í
îÅëÆÁÅ Ãî¶å Ôð åð»· ç¶ îÅëƶ 寺 ê³ÜÅì ù
ÜÅ×ðÈÕ ê³ÜÅìÆ ÇÂÃ Ü³× ÓÚ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ñó¶×Å
ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°äÅ ÃÅâÅ êÇÔñÅ Çîôé ÔËÍ Ü篺
å» ÇÕ ê³ÜÅì ç¹ôîä Çízôà å¶ è¼Õó åÅÕå» å¯º
Õ°¼åÆ å¶ Ú¯ð ðñ ÜÅä å» Øð ù Ã³é· ñ¼×äÆ ÔÆ
ê³ÜÅì çÆ êÇò¼åð èðåÆ ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ
Ô°³çÆ ÔË , ÇÂà ñÂÆ Øð ç¶ îÅñÕ ù Ö¹ç êÇÔðÅ
ÜÅ ÃÕ¶Í
ÕðÅà çÆ ÃæÅêéÅ çÆ ×¾ñ þ,ÇÂà çÆ ÃæÅêéÅ ÁÃñ ÓÚ íÅÂÆ Ø¾é·ÂÆÁÅ ÜÆ òñ¯º AG@C ÂÆÃòÆ ÓÚ ÔÆ Õð Çç¾åÆ ×ÂÆ ÃÆ, Ü篺 À¹é·» ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ë½Ü» Áå¶ î¹öñ å¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆ
ê³ÜÅì ìÚÅÀ° Ü³× ç¶ ÜðéËñ ìä¯...
ë½Ü» ÓÚ Ô¯Â¶ ï¹¾è Ã Ôð ÷õîÆ ÇÃêÅÔÆ ù íÅò¶º
ÁÃƺ òÅð òÅð ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ×°ðÈÁ»
À¹Ô ÁÅêäÅ ÃÆ Ü» ç¹ôîä ë½Ü çÅ, Çìé·» ÇÕö
ç¶ éÅî Óå¶ ÇÜÀ°°ºçÅ ê³ÜÅì Ô°ä ×°ðÈÁ» 寺 ì¶î¼°Ö
í¶çíÅò 寺 êÅäÆ ÇêÁÅÇÂÁÅ Áå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ
Ô¯ Õ¶ î½å çÅ ÖÈÔ ìä Ç×ÁÅ ÔË , ÇÜà ÕÅðä ÇÜæ¶
é¶ íÅÂÆ Ø¾é·ÂÆÁÅ ÜÆ òñ¯º ÇÂà ð˵â ÕðÅà çÆ
ÁŶ Ççé ×¼íðÈ î¹³â¶ éÇôÁ» ÕÅðä ÇÂà î½å ç¶
ÃæÅêéÅ Óå¶ ê¾ÕÆ î¯Ôð ñÅÀ¹ºÇçÁ» À¹é·» ù î¼ñ·î
ÖÈÔ ÓÚ êË ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ åìÅÔ Ô¯ Ú¼°Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ
çÆ â¾ìÆ òÆ Ã½ºê Çç¾åÆ ÇÕ Ôð ÷õîÆ ÇÃêÅÔÆ çÅ
ÁÅÂÆ Õ³×ÅñÆ ÕÅðä Õð÷¶ ç¶ î¼Õó ÜÅñ ÓÚ ëö
íÅò¶º À¹Ô ÇÕö Çèð çÅ Ô¯ò¶, ÇÂñÅÜ òÆ ÕÆåÅ
×ðÆì ÇÕÃÅé, î÷çÈð òÆ î½å ù ×ñ¶ ñÅÀ°ä
ÜÅò¶Í Á¾Ü Ü篺 Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ÓÚ H îÂÆ ù ð˵â
ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ÕÅðä î½å
ÕðÅà Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ þéðÆ
Ôð éô¶óÆ é½ÜòÅé ç¶ ÇÃð î³âðÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅðÅ
ÇâÀÈéÅ çÆ Ã¶òÅ íÅòéÅ çÆ ÜË-ÜË ÕÅð Ô¯ ðÔÆ þ,
ê³ÜÅì ÚÆÖ» îÅð ÇðÔÅ ÔË , ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË Í
À¹Ã Ã ÇÃ¾Ö Õ½î ù Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁ» ù ÇÂÔ
êz³å± éÆð¯ ÁÅêäÆ ì³ÃðÆ òÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í À°Ã ù
ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ þ ÇÕ Ü§×Æ îËçÅé ÓÚ
ð¯î ç¶ Üñ ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ éÔƺ ÔË Í éôÅ
òÆ îé¹¾ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ çÅ Çìé·» í¶çíÅò 寺 î¹¾ã
îÅëÆÁÅ ì¶Ö½ë ÔË, Ôð ×ñÆ î¹Ô¼ñ¶ Çܼ毺 ÚÅÔ¯ ÒÇÚ¼àÅÓ
íÅÂÆ Ø¾é·ÂÆÁÅ ÜÆ é¶ Á駧çê¹ðÆ çÆ êÇò¾åð
ÇîñçÅ ÔË Í ì¼Ã Ççé¯ Ççé ÃõåÆ ç¶ éÅî Óå¶
èðåÆ Óå¶ ì§Çé·ÁÅ ÃÆÍ
îÇÔ³×Å ÷ðÈð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂà ÖåðéÅÕ å¶
êÅÇÕÃåÅé å¶ í×å ÇÃ³Ø Ã³é óåÅñÆ Áå¶ À°Ã 寺 ñ§î¶ Áðö ìÅÁç
ÁÇÔî ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ éÅÇÂÕ»
ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå ÕÅðé êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú í×å
é±³ ïÅç Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ñÅÔ½ð ÓÚ
ÇÃ³Ø çÅ é» Ç³éÅ Ç÷ÁÅçŠùäé ù éÔƺ ÇîñçÅ
ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ ë»ÃÆØÅà Óå¶ ìä¶ ôÅçîÅé
ÃÆÍ ìàòÅð¶ Ã ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ðÔ¶ À°é·»
Ú½Õ çÅ é» í×å ÇÃ³Ø Ú½Õ ð¼Ö¶ ÜÅä ñÂÆ
Çò¼Ú ÇÜé·» ñ¯Õ» ù ð¯ñ îÅâñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
Ãð×ðîÆÁ» å¶÷ Ô¯ÂÆÁ»Í
À°Ô ìÅÁç ÓÚ êËçÅ Ô¯Â¶Í í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÷îÅé¶
ÔÅñ»ÇÕ í×å ÇÃ³Ø çÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶
Óå¶ å» é÷ð ÔÆ éÔƺ ×ÂÆÍ À°µæ¯º çÆÁ» ÇÕåÅì»
ÁÇèÕÅðÕ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Õ¯ÂÆ Ü×·Å éÔƺ ÔË êð
ÓÚ í×å ÇÃ³Ø çÅ Ç÷Õð ÇÕå¶ éÔÆºÍ ÕÇÔä çÅ
À°µæ¯º ç¶ î½ÇÖÕ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÃÅÇÔåÕ
íÅò ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÅÇÜÕ
üÇíÁÅÚÅð, ðÚéŠóÃÅð ÓÚ í×å ÇÃ³Ø ìÅð¶
Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ìÔ°åÆ ÁÇÔîÆÁå
ñ×ÅåÅð ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°µæ¯º çÆ À°ðçÈ
éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ
ñ¶ÖÕÅ ÷ÅÇÔçÅ ÇÔéÅ é¶ í×å
ÁÃñ Çò¼Ú Á³×ð¶÷ éÔƺ
ÇÃ³Ø ù êÅÇÕÃåÅé çÅ Ãí 寺
ÚÅÔ° ³ ç ¶ Ãé ÇÕ Ç³ é ¶ Ôðîé
îÕìÈñ ôÔÆç ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÃìå¶
ÇêÁÅð¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ôÔÅçå çÅ
Çð÷òÆ é¶ Áܶï دô çÆ êzÇüè
ÁÃƺ ÇñÖç¶ êó·ç¶ å¶ Ã¹äç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ
åìÅÔÕ³°é éô¶ ÒÇÚ¼à¶Ó ÕÅðä ÇÜ¼æ¶ éô¶óÆ î°³â¶
Õ¯ÂÆ ÇéôÅé ìÚ¶ Áå¶ ñ¯Õ À°Ã
ê¹ÃåÕ Òí×å ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·»
ÇÃ¾Ö ê¿æ ç¶ Õ¹ðìÅéÆÁ» å¶ Ü÷ì¶ íðêÈð ÇÂÇåÔÅÃ
î½å ç¶ ðÅÔ êË ×¶ Ôé, À°µæ¶ À°Ô ÁÅêä¶ éô¶ çÆ
é±³ ÒïÅç×ÅðÓ ìäÅ ç¶ä êð Á¼Ü
ç¶ ÃÅæÆÓ çÅ À°ðçÈ ÓÚ Áé°òÅç
ù ò¶Ö ùäÕ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ çÈܶ èðî» ç¶ ò¾â¶-ò¾â¶
êÈðåÆ ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ñ°¼à»-Ö¯Ô», Õåñ»-âÅÇÕÁ» ÓÚ
í×å Çó Ø ç¶ Üéî ÃæÅé
ÕÆåÅ ÔËÍ ôÅÇÂð øË÷ ÁÇÔîç
èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ», ÇòçòÅé» å¶ ñ¶ÖÕ» é¶ ÇþÖ
ñ¼× ׶ Ôé, À°æ¶ éôÅ ò¶Úä òÅñ¶ î½å ç¶
(ñÅÇÂñê¹ð, êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ú¼Õ
øË÷ é¶ Çî³à×°³îðÆ Ü¶ñ· ÓÚ ÕËç
Õ½î ù ëàÕÅð êÅÂÆ þ ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔÅ ÇÂÇåÔÅÃ
ùçÅ×ð» ç¶ ÜÅñ ÓÚ òÆ ëà ðÔ¶ ÔéÍ ×¼ñ ÕÆ..?
é§ìð A@E) Óå¶ ñ¯Õ ÜÅä ñ¼×¶
(AIEC-EE) ç½ðÅé í×å ÇóØ,
À¹é·» çÆ Õ½î êÅà Թ§çÅ å» À¹Ô ÇÂÃù êÈð¶ Çòôò
ÇÂà ðÅÔ å°ð¶ ⶠñÂÆ òÅêÃÆ çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ ìÅÕÆ
ÔéÍ À°µæ¯º ç¶ ðÃÇåÁ» Óå¶ í×å
ðÅÜ×°ðÈ Áå¶ Ã¹Öç¶ò çÆ ôÔÅçå
ÓÚ ñË Õ¶ ÔÆ éÅ Ü»ç¶ Ãׯº êÈðÅ Çòôò ÇÃ¾Ö èðî
ÔÆ éÔƺ ìÚçÅ Í
ÇÃ³Ø çÆÁ» åÃòÆð» ñ¼×ÆÁ»
Óå¶ ÒÕì ïÅç  å¶ðÅ ÃÅæ éÔÆºÓ ôÔÆç í×å ÇóØ
ÁêäÅ ü¾ÕÅ Ô¹§çÅÍ Á¾Ü Ü篺 ÃÈÚéŠçÚÅð çÆ
çÈܶ êÅö ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ñ¯ó¯º ò¼è
´»åÆ òÅñÆ ÃçÆ ÓÚ Çþֻ çÆ ÁÅè¹ÇéÕ êÆó·Æ òÆ
âÅò»â¯ñ å¶ åðÃï¯× Ô¯ Ú¼°ÕÆ ÔË Í ÃéÁå» ç¶
êÆó·Æ ù êåÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ À°Ô Ü×·Å ÔË,
Áå¶ ÕñÅ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÃñÆîÅ ÔÅôîÆ é¶ í×å
ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ Ã§ÚÅð ÃÅèé» çÆ òð寺 Õðé ñ¾×
ê³ÜÅì ÓÚ¯º í¼Üä ÕÅðä ì¶ð°÷×ÅðÆ çÅ ç˺å
ÇÜà éÅñ dzéÅ ò¼âÅ ÇÂÇåÔÅà ܰÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÇÃ³Ø ìÅð¶ ÕÂÆ ñ¶Ö ÇñÖ¶Í
êÂÆ þ, ÇÂà ñÂÆ Á¾Ü ç¶ Ççé Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ù
ÇòÕðÅñ ðÈê èÅðä Õð Ú¼°ÕÅ ÔË Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ
ÔËÍ Ü¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ç¯ò» êÅÇÃÁ» çÆÁ»
À°µæ¯º ç¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÁÇÔîç ÃñÆî é¶
ç¾ÇÃÁÅ ÜÅäÅ ìäçÅ þ ÇÕ ð˵â ÕðÅÃ ç¶ ÇêåÅîÅ
òÆ ØÅචçŠýçÅ ìä ×ÂÆ ÔË Í Õð÷¶ ç¶ ÜÅñ ÓÚ
ÇÃÁÅÃå» é¶ ñ§î¶ Áðö å¼Õ í×å ÇÃ³Ø ìÅð¶
í×å ÇÃ³Ø ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°é·» çÆ
íÅÂÆ Ø¾é·ÂÆÁÅ ÜÆ Ôé Áå¶ À¹é·» òñ¯º îÅéòåÅ
ëÇÃÁÅ Û¯àÅ ×ðÆì ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷çÈð Ççé
Õ°Þ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅÍ Ã³é AIH@ ÓÚ Õ°Þ Õ³î Ô¯ÇÂÁÅÍ
ñ¶ÖäÆ ÓÚ¯º Òí×å ÇÃ³Ø ÜÆòé å¶ ðÚéÅÓ Áå¶
çÆ ÕÆåÆ Ã¶òÅ çÆ ÇòÃæÅðå ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ
ðÅå Ãõå ÇîÔéå Õðé ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã ÜÅñ
í×å ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆÁ»-ÁÅÖÆÁ» ×¼ñ»
ÒÇÕÃ î» é¶ í×å ÇÃ³Ø é±³ Üéî Çç¼åÅÓ êÅáÕ»
ÚÅÔÆçÆ þÍ ñ¯ó þ ÇÕ ÇÂà ñÇÔð ù Çòôò ÓÚ
ÓÚ¯º ÇéÕñ éÔƺ ÃÕçÅ Áå¶ ÁÅÖð îÅéÇÃÕ ðÈê
ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ»Í ÔÅñ»ÇÕ í×å ÇÃ³Ø é¶
ÓÚ ÕÅøÆ îÕìÈñ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ À°µæ¯º ç¶ îôÔÈð
÷¯ ð - ô¯ ð éÅñ À¹ á ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ íÅÂÆ
ÓÚ à¼°à ÜÅä 寺 ìÅÁç À°Ã ù î½å çÅ ðÅÔ ÇÜÀ°ä
ìàòÅðÅ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô AICA Çò¼Ú
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÜéÅì î¹ìÅðÕ ÁñÆ é¶ òÆ ôÔÆç
ؾé·ÂÆÁÅ ÜÆ ù ð˵â ÕðÅÃ ç¶ ÇêåÅîÅ ÁËñÅÇéÁÅ
éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è ýÖÅ ñ¼×çÅ ÔË Í ìÆå¶ Ççé
ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ í×å
ìÅð¶ ÕÂÆ ñ¶Ö ÇñÖ¶ ÔéÍ ÇóèÆ ÕòÆ ô¶Ö ÁïÅÜ
ÜÅò¶Í
ì¹ãñÅâÅ é¶óñ¶ Çê³â ÔÃéê¹ð ç¶ Õð÷¶ ÓÚ ëö
ÇÃ³Ø ÔÆ éÔƺ, À°é·» ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÕö é¶åÅ ç¶
é¶ í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÇÂ¼Õ ÕÅÇò éÅàÕ
ÇÕ§éÅ Ú§×Å Ô¹§çŠܶ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ
ìÅê ç¶ å°ð ÜÅä 寺 ìÅÁç , À°Ã Õð÷¶ ç¶ ëÅÔ¶
îé Çò¼Ú ìàòÅð¶ òð×Æ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ?
ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÜà çÅ À°µæ¯º ç¶ ÒÁܯÕÅ æƶàðÓ é¶
êzì§èÕ Õî¶àÆ íÅÂÆ Ø¾é·ÂÆÁÅ ÜÆ ù ÃîðÇêå
ÕÅðä ÇîzåÕ Õð÷ÅÂÆ ìÅê ç¶ ç¯ ê¼°å òÆ î½å ç¶
À°Ô å» ì¼Ã ç¶ô ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶
ÕÂÆ æÅÂƺ î³Úé òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ
Çòôò ê¾èð Óå¶ ÔÃêåÅñ çÆ ñó·Æ ÚñÅÀ¹ºçÆ,
ðÅÔ å°ð ê¶ Í ÇÂÔ çðç íðÆ ÕÔÅäÆ Á¼Ü ê³ÜÅì
ÃéÍ
Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé çÆ éòƺ
é÷î ÇñÖÆ ÃÆÍ À°é·» çÆ ì¶àÆ
êz Ç Ã¼ è éÅàÕÕÅð ôÅÇÔç éçÆî çÅ
ÇÜ¾æ¶ Ôð ×ðÆì çÅ Çìé·» ÇòåÕð¶ å¶ êËö 寺
çÆ Ô¯äÆ ìä ×ÂÆ ÔË å¶ Ôð êÅö À°çÅÃÆ Ü» Ö½ë ÔË
êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Á¼Ü ç¶ ç½ð Çò¼Ú í×å
òèÆÁÅ ÇÂñÅÜ Ô¹§çÅ, ÇÜà ÕÅðä ÁÃÆ ×¹ðÈ
Í ÇÂö ñÂÆ ÁÃƺ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ»
ÇÃ³Ø ù Ö¯Üä å¶ ÜÅäé çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé
ÜÅðÆ ÔËÍ À°é·» çÆ ôÔÅçå ù ñË Õ¶ ÕÂÆ åð·»
ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã¾Ú¶ Çþֻ òñ¯º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ çðÃŶ
ù Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ð³×ñ¶ ê³ÜÅì ù ìÚÅÀ°ä
çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ñÂÆ å» ÇÂÔ Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ
çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÚñçÆÁ» Ôé, îÃñé ÇÂÔ ÇÕ
îÅð× Óå¶ Ú¾ñÇçÁ» êÅÂÆÁ» êËó» ù êÈð¶ Çòôò
ñÂÆ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ç¹ôîä åÅÕå»
÷ðÈðÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ íÅðå ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Á¼×¶
í×å ÇÃ³Ø é±³ ë»ÃÆ Úó·ÅÀ°ä ç¶ òÅð³à Óå¶
ù ÇòÖÅÀ¹ºç¶ Áå¶ ÃÅâÆ Ôð ÁÅÀ¹ä òÅñÆ êÆó·Æ
éÅñ Çüè¯-ÇüèÆ ñóÅÂÆ Çò¼ãÆ ÔË Í
ÔË, êð ç¯ò» î¹ñÕ» ù Ô¼æ ÇîñÅ Õ¶ í×å ÇóØ
çÃåõå Õðé òÅñ¶ Ü¼Ü éòÅì ÁÇÔîç ÕÃÈðÆ
ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ í×å ÇÃ³Ø çÆ ÕÔÅäÆ Áܶ òÆ
ÁÅêä¶ Çòðö Óå¶ îÅä ÕðçÆ êz§åÈ ðÅÜÃÆ Ú½èð ç¶
ÃÅé±³ Ô°ä ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Á¼×
ù ïÅç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶
é¶ òÆ ÁÅêäÆ ÜÅé À°Ã¶ ë»ÃÆØÅà Óå¶ ìä¶
í¹¾ÇÖÁ» òñ¯º ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ ÁÅêäÆ Ã¼åÅ
×°Á»ãÆÁ» ç¶ Øð éÔƺ Ãׯº ÃÅⶠØð ç¶ ìÈÔ¶ Óå¶
ÁçìÆ ñ¯Õ íÅðåÆÁ» 寺 ÃÇÔï¯× ñË Õ¶ ÔÆ Á¼×¶
ôÅçîÅé Ú½Õ Óå¶ ÔÆ ×òÅÂÆ ÃÆ Áå¶ Õ¯ÂÆ Ü¼Ü
ñÅñÃÅ ñÂÆ å» ç¹ðòð寺 Çéð§åð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ
òÆ ê¼°Ü Ú¼°ÕÆ ÔË Í ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÁÃƺ ÇÂà Á¼×
ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
À°Ã òÅð³à Óå¶ çÃåõå Õðé ù ÇåÁÅð éÔƺ
þ êz§åÈ ÇþÖÆ êz§êðÅò» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ
çÆÁ» ñê໠寺 ìÚäÅ ÔË å» Ôð ÔÆñ¶ ÇÂà Á¼×
ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ ç¶ ÚñÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé
ù ÇÂ¼Õ òÆ Õçî éÔƺ ü¾Õä Çç¾åÅ Ü»çÅÍ Á¾Ü
ù ì¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ îËçÅé ÓÚ ÇéåðäÅ ÔÆ êò¶×Å Í
ÓÚ ìàòÅð¶ 寺 êÇÔñ» ç¶ ñÅÔ½ð ç¶ ÁÃñÆ ðÈê ù
-âÅ. Õð»åÆ êÅñ
Ü篺 ÇÃÔå ÃÔÈñå» ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ êÔ¹§Ú 寺
ÕÆ ê³ÜÅìÆ ÇÃðë Çåñ Çåñ îðé ñÂÆ ÔÆ êËçÅ
òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Õ¯Çôô çÅ
óêðÕ: IBAFE-CEFAG
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
May 14-May 20/2014
Ç
Ç
ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç
The Charhdi Kala 34
Ç
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶
ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ ç¶ ô¹¼í ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå
ÃÅñÅéÅ é×ð ÕÆðåé BD îÂÆ, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» Áå¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ ò»× BD îÂÆ, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù ô¯ò¶Áð Ã˺àð, Õ˺à ÇòÖ¶ ìó¶ À° å ôÅÔ éÅñ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà îéÅÀ°ºÇçÁ» é×ð ÕÆðåé ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÅñ¶ ðÈà» Óå¶ ÔÆ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ é×ð ÕÆðåé ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» H.C@ òܶ Ãò¶ð 寺 ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ å¼Õ ô¯ò¶Áð Ã˺àð ç¶ ÔÅñ Çò¼Ú çÆòÅé ÃÜä׶, ÇÜ¼æ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ ÜðéËà ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶, íÅÂÆ èðÇî³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ çÅ îé¯Ôð ÕÆðåé, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÕæÅ êÌòÚé» ðÅÔƺ ÿ×å» ×¹ð-ôìç éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» çÅ ÜæÅ AB îÂÆ å¯º BE îÂÆ å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ÕÆðåé çÆÁ» öòÅò» ÇéíÅò¶×ÅÍ ÇÂö åð·» íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø Õ¯îñ Ô¯ð» çÅ ãÅâÆ ÜæÅ òÆ çÆòÅé» Çò¼Ú Áå¶ é×ð ÕÆðåé ç¶ ëñ¯à» À°µå¶ ìÆððÃÆ òÅð» ×Å Õ¶ ÖÅñö ù ÇéÔÅñ Õð¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ íÅÂÆ Õ¯îñ Ô¯ð» çÅ ãÅâÆ ÜæÅ AI îÂÆ å¯º H ÜÈé å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ ãÅâÆ çðìÅð ñÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ çÆòÅé» Çò¼Ú ÕÆðåéÆ Áå¶ ãÅâÆ ÜÇæÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃæÅéÕ Áå¶ ìÅÔ𯺠ÁŶ ê³æÕ ì¹ñÅð¶ òÆ Ãà¶Ü 寺 ÔÅ÷ðÆÁ» «ÁÅÀ°ä×¶Í À°ñÆÕ¶ ׶ ê̯×ðÅî Áé°ÃÅð AH îÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ E òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ܯ îÅÂÆ-íÅÂÆ ×¹ðÈ ç¶ ñó ñ¼×äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°Ô êÌì¿èÕ Õî¶àÆ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ AH îÂÆ, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ ìçñä çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×Æ, ܯ íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Ãê¹¼åð íÅÂÆ Ü×Æð ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» ù Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ ÔÅ÷ðÆÁ» «ÁÅÀ°ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ é×ð ÕÆðåé ç¶ Ôëå¶ BC îÂÆ ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶Í BD îÂÆ ù é×ð ÕÆðåé Áå¶ BE îÂÆ ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å íÅðÆ çÆòÅé ÃÜä×¶Í ïÅç ðÔ¶ ÇÕ BE åÅðÆÖ ç¶ ¦×ð» Ãî¶å ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÒÒîñ¶ôÆÁéÓÓ ÃÅè ÿ×å òñ¯º Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277
Ç
May 14-May 20/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) çÆêÆ ù íÅò¶º ÃîÞ å» ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ Ü¯ ÷éÅéÆ Çî§çÆ ç¶ éÅñ ÔË, À°Ô ÇÃðë çÆêÆ ù ç¶Öä ÔÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ Çëð òÆ çÆêÆ é¶ ÁäÜÅä ìäçÆ Ô¯ÂÆ é¶ ÕÇÔ ÔÆ Çç¼åÅ, ÒÒìÔ°å Ú§×Å ÕÆåŠܯ å°Ãƺ îËù
The Charhdi Kala 35
ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð
(ÇÕôå AD)
Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ
Çîñä ÁŠ׶ÍÓÓ À°Ô ç¯é¯º æ¯ó·Æ ç¶ð ÔÆ À°µæ¶
å¶ À°Ô ÚÅÔ çÅ Õ¼ê ñË Õ¶ ìÅÔðñÆ ìËáÕ ò¼ñ ù
ÇÂÔÆ ÃñÅÔ ÕÆåÆ ÇÕ î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø å¶ Ç§çð
áÇÔðÆÁ» å¶ Çëð Úñ¶ ×ÂÆÁ»Í
Ú¼ñ êÂÆÍ À°Ã é¶ Çî§çÆ í±ÁÅ çÅ ÷éÅéÆ ù éÅñ
ÇÃ§Ø î°§âÅ ç¶Öä éÅ ÜÅä Ãׯº Çî§çÆ ù ÕÅñ¶
ñË Õ¶ ÕÅñÜ ÁÅÀ°ä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ Õðé ù
(é½Õð) ç¶ Ô¼æ ð°¼ÕÅ í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇòÃÅÖÆ
Ççñ éÅ ÕÆåÅÍ
òÅñ¶ Ççé ⶠòÅÇñÁ» ù ñË Õ¶ ìÅì¶ çÆ Ö±ÔÆ å¶
ÒÒÕ½ä ÃÆU? ÇÃîðÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒî˺ å» Á¼×¶ ÕçÆ ÇÂé·» ù ç¶ÇÖÁÅ éÔƺÍÓÓ ÒÒ×°ñÅìÆ Ú°§éÆ òÅñÆ åÅÂÆ Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ íåÆÜÆ ÃÆÍÓÓ
ðÅå çÆ ð¯ à Æ ÖÅä ñ¼ Ç ×Á» ð ð ÜÆå é¶
ÁÅ ÜÅò¶Í À°µæ¶ ÔÆ ÃÅð¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù Çîñ ñËä׶Í
î°ÖÇåÁÅð ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒî˺ å» ÜÆ ÕÇÔ§çÆ
çÆêÆ é¶ ÇÂà ÃñÅÔ ìÅð¶ ÇçñêzÆå ù ç¼ÇÃÁÅ
ÒÒå¶ À°Ôç¶ éÅñ?ÓÓ
Á» ÇÕ êÇÔñ» å°Ãƺ ⶠù ç¶Ö Õ¶ ÁÅÀ°º×¶, å»
å» À°Ô Õ¹Þ òÆ éÅ ì¯ÇñÁÅÍ çÆêÆ ù À°Ã À°µêð
ÒÒîËù éÔƺ êåÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÖ¼Þ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁܶ
Çëð ÔÆ Á×ñ¶ Õ°óÆ ù ç¶Öä ÁÅÀ°ä׶ÍÓÓ
×¼°ÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅ å», À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù å» ñ¼×çÅ
ç¯ Ççé êÇÔñ» Çî§çÆ í±ÁÅ Çê§â ÁÅÂÆ ÃÆ å¶ Á¼Ü
ÒÒÁÅÔ¯, Â¶ç» ÔÆ Ô¯À±×ÅÍÓÓ
ÇÂ¼æ¶ îËù Çîñä ÁÅ ×ÂÆÍÓÓ
ÒÒÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃñÅÔ ç¶ºçÆ Ô»ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ Õ§×äÆ
ÒÒÁܶ åÅ ÇòÃÅÖÆ Çò¼Ú ÕÅëÆ Ççé ê¶ ÁÅ å»
ù ÃîÞÅÇÂÁÅ, ÒÒÁÃƺ Û¶åƺ ÔÆ ÁÅ ÜÅäÅ ÔË, å°Ãƺ
òÅñ¶ Ç×ñÅà Çò¼Ú êÅäÆ êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ
êÇÔñ» ÔÆ ÇÕÀ°º ÇëÕð ÕðÆ ÜÅäÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶
Øð¶ ðÇÔäÅ å¶ ÁÅêà Çò¼Ú ñóéÅ éÔƺ, ïéÆ
ÇÂà åð·» Õð¯ ÇÕ Çî§çÆ é±§ ðé¶ÔÅ í¶Ü ÇçÀ° ÇÕ
ÇÕÔÅ, Ô» Ã¼Ú î˺ åË鱧 ç¼ÃäÅ ÃÆ ÇÕ Á×ñ¶ Ôëå¶
(çÆêÆ å¯º Û¯àÆ) çÅ ÕÇÔäÅ î¿éäÅÍÓÓ Û¶åÆ ÔÆ
ⶠù Áå¶ ÁÅêä¶ Ü¶á ܶáÅäÆ ù ñË Õ¶ ìÅì¶ çÆ
ÃÅâÅ ÕÅñÜ à±ð ñÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ã¯ ÇÂà ÕðÕ¶
î°ÖÇåÁÅð Ö±Ô å¯º àðËÕàð ñË Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ àðËàð
Ö±ÔÆ å¶ ÁÅ ÜÅä À°è𯺠ÁÅêÅ çÆêÆ ù ñË ÜÅÂƶ
å°ÔÅⶠçðôé æ¯ó·¶ Ççé» ìÅÁç ÔÆ Õð»×ÅÍÓÓ
ç¶ ÇêÛñ¶ ë¼à¶ å¶ çÆêÆ Áå¶ Ã°ðÜÆå ìËá ×ÂÆÁ»Í
ÒÒéÅñ òÅñÆ ÷éÅéÆ å» åËù ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ ç¶Ö ðÔÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒí±ÁÅ À°Ôù ÔÆ å» ÇçÖÅñä ÇñÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ñ¼×çÆ Ô»?ÓÓ ÒÒÔ˺, åËù ÇçÖÅñä ÇñÁÅÂÆ ÃÆ?ÓÓ ÒÒÔ¯ð ÕÆ, Çî§çÆ í±ÁÅ, î¶ð¶ Çðôå¶ ñÂÆ î×ð êÂÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒå¶ð¶ Øð ç¶ ÕÆ ÕÇÔ§ç¶ ÁÅ?ÓÓ
ÁÅ ÇÕ å¹ÔÅù Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ ÔÆ éÔƺÍÓÓ
ÒÒéÔÆ ê°¼å, 屧 éÔƺ ÜÅäÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ À°Ã
ÒÒå¹ÔÅ鱧 ÕÆ, î¶ð¶ éÅñ, å°ÃÆ ÃËð Ãê¼à¶ Õð¯ÍÓÓ
î°ÖÇåÁÅð ç¶ Ö¼ì¶-üܶ Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶ ÔðéÅî
(Çê§â ç¶ ñÅ׶ ÇÂ¼Õ ×°ðç°ÁÅðÅ ÔË, ÇÜà ù
ÒÒçÆêÆ å±§ å» À°Ô ×¼ñ Õð ðÔÆ Ô˺ ÇÕ ÒÇâ¼×Æ
Õ½ð ç°¼è çÅ â¯ñ± êËð» Çò¼Ú ÇàÕÅ Õ¶ ìËá ×ÂÆÁÅÍ
ÁÅö-êÅö ç¶ ñ¯Õ ìÅì¶ çÆ Ö±ÔÆ ÕðÕ¶ ÜÅäç¶ é¶)
Ö¯å¶ å¯º å¶ ×°¼ÃÅ Ø°ÇîÁÅð å¶Ó ç¶Öä ÇçÖÅÀ°ä çÅ
Áܶ íÅò¶º Ãò¶ðÅ Ãò¶ðÅ ÔÆ ÃÆ, Çëð òÆ ìÔ°å
éÅñ¶ Õ°óÆ î°§âÅ òÆ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù ç¶Ö ñËä׶ÍÓÓ
ÒÒÃñÅÔ å¶ðÆ å» Ú§×Æ Á», ÇÕÀ°º ìÆìÆ, ¶ç»
ê̯×ðÅî å°ÔÅⶠØð òÅÇñÁ» é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ
ÃÅð¶ ñ¯ÕÆ ìÅì¶ çÆ Ö±ÔÆ êÔ°§Ú Ú°¼Õ¶ ÃéÍ çÆêÆ
ÒÒØð ç¶ òÆ éÅñ¶ ÁÅÍÓÓ
ÔÆ ÕðƶÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ Õ¯ñ ìËáÆ ÔðéÅî Õ½ð
ÇçñêzÆå é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܯ Õ¹Þ òÆ Ô¯ò¶×Å,
Ô¯ðƺ î¼æÅ à¶Õä 寺 ìÅÁç ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ Çê¼Û¶
ÒÒ屧 ÇçñêzÆå ù ç¼ÇÃÁÅ?ÓÓ
鱧 ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒØóÆ ØóÆ éÅñ¯º Ǽկ òÅðÆ ×¼ñ
áÆÕ ÔÆ Ô¯ò¶×Å, ܶ ç¯é¯º êÅÇÃúº üÚÆ î°Ô¼ìå Ô¯ò¶
ñ¼×Æ ÚÅéäÆ Çò¼Ú Úñ¶ ׶Í
ÒÒÀ°é·» îËù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ØðÇçÁ» ù î°§âÅ êçç
Çé¼ìó ÜÅÀ±ÍÓÓ
å» ÇîñÅê ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ
òÆ ÁÅ ÜÅò¶ å» å±§ Òé»ÔÓ Õð ç¶òƺÍÓÓ ÒÒÔ», ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ ÔË, 屧 ÇÂ§Þ ÔÆ ÕðƺÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ÁËéÅ êåÅ ÔË ÇÕ å¶ðÆ îð÷Æ å¯º ìöËð å¶ð¶ î¿îÆ âËâÆ Ô» éÔÆ Õðé ñ¼×¶ÍÓÓ
ÒÒÇî§çÆ å» ÇÕå¶ ÇçÃçÆ éÔƺÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð
ÒÒÁÅêä¶ íÅê¶ ù òÆ ê°¼Û ñúÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶
ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ çÆêÆ òÆ î°ÃÕzðÅ êÂÆ ÇÜò¶º üÚî°¼Ú
é¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð ç¶Ö
ǧçð ÇÃ§Ø çÅ ÁÅçð ìäÅÀ°ºÇçÁÅ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÃÅð¶
ÔÆ À°Ã ù ÁÅêäÆ î°Ô¼ìå å¶ ïÕÆé Ô¯ò¶Í æ¯ó·¶
å» Ö±ÔÆ ò¼ñ ÔÆ éÅ Ô¯äÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð ÜÅä ÔÆ
ÃñÅÔ Õð ñúÍÓÓ
Ççé» ìÅÁç Çîñä çÅ òÅÁçÅ Õð Õ¶ ç¯ò¶º ÔÆ
ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ Çî§çÆ ÇçÃÆÍ
çÆêÆ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» Ú°¼êÚÅê ðä ðÔÆ ÃÆÍ
ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ðÅÔ» òñ Ú¼ñ ê¶Í
ÒÒÇî§çÆ å» Á½Ô å°ðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå
ÒÒç¶Ö¯, ÇÕò¶º Ô°§çÆ ÁÅÍÓÓ
íÅò¶º À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ Ö°¼ñ·Æ êÂÆ ÇÕåÅì å¶
ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé åóÕ¶ ððÜÆå Ü篺 î¼Þ»
ÒÒ屧 ÁÅêäÆ î¿îÆ ù ÇçñêzÆå ç¶ ìÅð¶ ç¼Ã ÔÆ
ÇàÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, êð À°Ô À°Ã çÅ Ççñ å¶
çÆ èÅð Õ¼ã Õ¶ ÇñÁÅÂÆ å» À°Ã çÆ ÁÅÀ°ºçÆ ù
ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓÓ Çî§çÆ é¶ ÇÕÔÅ,ÓÓU
ÇçîÅ× ÇÕå¶ Ô¯ð Ø°§î ÇðÔÅ ÃÆÍ ì¶ô¼Õ À°Ô ÇçñêzÆå
ÔðéÅî Õ½ð é¶ ç¼°è ÇðóÕ Õ¶ î¼Öä Õ¼ã ÇñÁÅÍ
ÕéÅå» òÅñ¶ å§ì± Çò¼Ú çÆêÆ é¶ Áܶ êËð
ç¶ÍÓÓ
é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð À°Ã ç¶ éÅñ å» Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺÍÓÓ
ÒÒÇÂ¼ç» ÇÕ¼ç» ç¼Ã ç¶ò»?ÓÓ
çÆ ìäÅÂÆ ÃÕÆî éÅñ ÃÇÔîå ÃÆ, êð Çëð òÆ
ÒÒÚÅÔ Ü¯×Å ç°¼è ð¼Ö Õ¶, ìÅÕÆ ÃÅðÅ ìÅì¶ çÆ
èÇðÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù ÃÅÔîä¶ Öó·Å ÇçñêzÆå
ÒÒÚ¼ñ, êÇÔñ» å¶ñ ç¶Ö å¶ å¶ñ çÆ èÅð ç¶ÖÍÓÓ
ÇÕö Ⱨض ÇëÕð éÅñ À°Ã çÅ îé èóÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ
Ö±ÔÆ ñÂÆ ñË Ü»ç¶ Ô»ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÔðéÅî Õ½ð
ÇçÇÃÁÅ å» À°Ã ç¶ êËð ÷îÆé éÅñ ÔÆ Ü°ó¶ ðÇÔ
ÇÃîðÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒ屧 Áܶ Ú°¼ê ÔÆ ðÔƺŒÍÓÓ
À°ç¯º ÔÆ Çê§â ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ 寺 íÅÂÆ ÜÆ ÁéÅÀº±Ãî˺à
寺 ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒåÅÂÆ Ô¯ðƺ êåÅ éÔƺ Áܶ À°µá¶ ÔË
×Â¶Í À°Ã ç¶ Ççñ çÆ èóÕä ÇÜò¶º ð¹Õ ÔÆ ×ÂÆ
Õðé ñ¼×¶,
Ü» éÔƺÍÓÓ
Ô¯ò¶Í ÃÅð¶ Á×»Ô ñ§Ø ׶ êð çÆêÆ À°µæ¶ ÔÆ
Á¼Ü çÆêÆ Ü篺 ÕÅñÜ å¯º Øð êÔ°§ÚÆ å» À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ çÅçÆ êÆó·Æ å¶ ìËáÆ çÅÿ
ÒÒòÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ
ÒÒÁòÅ÷ îÅð å» Õ§è À°µê𯺠çÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð
Öñ¯åÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÕÅñÜÅ ÇéÕñä ù Õð ÇðÔÅ
Ú°× ðÔÆ ÃÆÍ Õ¯ÿ ÔÆ ÇÞÀ±ð» çÆ éÅî¯ Áå¶
ëÇåÔ¨ ÁÃƺ ç°ÁÅðÅ Çëð ì¶éåÆ Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ
é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒò¶ñ¶ éÅñ ÜÅò¯×¶ å» òèÆÁÅ
ÃÆ, À°Ã ç¶ Ô¼æ» ù òÆ êÃÆéÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÔËðÅéÆ
ÁÅÇçèðîÆÁ» çÆ íÅׯ Û¼ñÆÁ» Çò¼Ú¯º å°¼Õ¶ Õ¼ã
èðî êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ Õ¹Þ Ã¼Üä ÃÅⶠêÅÃ
ðÔ¶×Å, íÆó íó¼Õ¶ 寺 êÇÔñÅ êÇÔñ» ×¼ñìÅå Ô¯
Áå¶ âð éÅñ Õ»ìÅ ÇÛóé ÔÆ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ Çî§çÆ
ðÔÆÁ» Ãé å¶ ñÅ׶ ÔÆ ÚÅÔ çÆ ×óòÆ êÂÆ ÃÆÍ
Á¿ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì 寺 êÔ°§Ú¶ ÁÅ, å°ÃÆ ÇÕzêÅ ÕðÕ¶
ÜÅÀ±×ÆÍ çÆêÆ ù òÆ À°áÅñ ñËÍÓÓ
ç¶ ì¯ñ À°Ã ù ðä ׶, ÒÒÇÂÔ ÁÅ î¶ð¶ ܶá çÅ
éÅî¯ ÚÅÔ êƺçÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒñÔ½ðÆÁÅ îÇÔ§×Å
ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ Û¶åƺ 寺 Û¶åƺ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñË
ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, À°¼á ׶ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ Õ§è À°µå¯º
íÂÆÁÅäÆ ñË ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ
î°§âÅ ÇçñêzÆåÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ÃÅÇðÁÅ ç¶ ×¯ÇâÁ» 鱧 Ô¼æ ñÅÇÂÁÅÍ
Õ¶ ÁÅÀ° å» Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ»
ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÁÅÔ ç°¼è òÆ ëó ñËºç¶ ÚÅÔ ñÂÆÍÓÓ
ÒÒðÇäÁÅ å» î˺ òÆ Â¶ç» ÂÆ ÁÅÓÓ íÅׯ ÃàÆñ
ìðÆÕÆÁ» ù ÃîÞ ÃÕäÍ ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ
ÒÒèƶ, À°µá å» ×¶, êð å¶ð¶ åŶ ç¶ Çã¼â
ÒÒçÆêÆ ê°¼å ÇÂ¼æ¶ ÁÅ, 屧 òÆÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶
çÅ ÚÅÔ òÅñÅ Ç×ñÅÃ î±§Ô ù ñÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ,
ì¶éåÆÁ» Õð Ú°¼Õ¶ Ô», êð Áܶ å¼Õ ÇÃðë ÚÅð
Çò¼Ú çðç Çëð Ô°§çÅ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Õ§è
â¯ð-í¯ð Ô¯ÂÆ çÆêÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒç×çÆ À°µæ¶ ÔÆ
ÒÒîÇԧ׶ çÆ ØðòÅñÆ áÆÕ òÆ å» éÔÆ ðÇÔ§çÆÍÓÓ
ì¼Ú¶ ÔÆ êÔ°§Ú¶ Ôé, òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ
À°µêð çÆ ç¼°è ëóç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÕÇÔ¿çÆ Ã» ÇÕ
Öó·Æ ÔËÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ ×¼ñ ðä Õ¶ ÇçñêzÆå
òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ ëÇåÔ¨ÓÓ
å°ÃÆ ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ ìÅì¶ çÆ Ö±ÔÆ ÜÅ ÁÅò¯ÍÓÓ
çÆêÆ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ î°ÃÕzÅÇÂÁÅ, êð çÆêÆ ù À°Ã
ÒÒÇÕ§éÆ é¶Õ ÷éÅéÆ ÔËÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ð¼ì é¶ À°ÔçÆ Õ¼°Ö ù íÅ× éÅ ñŶÍÓÓ ÒÒêð ÁÅÔ ÜÆÀ°ºç¶ ÜÆ ÃÅÔîä¶ Ã½Õä ù ç¶ÖäÅ ÇÕ§éÅ Á½ÖÅ ÁÅÍÓÓ íó¯ñÆ Çò¼Ú¯º çÅñ çÆ å½óÆ Õ¼ãçÆ Ã°ðÜÆå ì¯ñÆ, ÒÒç¶ÇÖÀ°, ÇòÚÅðÆ é¶ ÇÜÔó¶
ÒÒå°Ãƺ çòÅÂÆ éÔƺ Çç¼åÆ åÅÇÂÁÅ ÜÆ ùÍÓÓ
çÆ î°ÃÕzÅà å¶ ×°¼ÃÅ Úó· Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶
×°ðç°ÁÅð¶ í¶Ü¯ÍÓÓ Ç§çð ÇÃ§Ø é¶ ìÅÔðñÆ ìËáÕ
ÒÒçòÅ å» Çç¼åÆ êð Áܶ øðÕ éÔƺ ÇêÁÅÍÓÓ
îé Çò¼Ú ÔÆ À°Ã ù è¯Ö¶ìÅÜ ÇÕÔÅÍ çÆêÆ é¶ Ô½ñÆ
Çò¼Ú¯º ÁòÅ÷ ñ×ÅÂÆ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð 屧 ÔÆ ñË ÜÅÔ
Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒå°ÃÆ ÔðéÅî Õ½ð ù éÅñ
ÇÜÔÆ ÃÅÇðÁ» ù ÃÇå Ãz Æ ÁÕÅñ ì° ñ ÅÂÆÍ
ÇéÁÅÇäÁÅ ùÍÓÓ
ñË ÜÅò¯ÍÓÓ ÒÒî˺ å» ÜÅäÅ ÔÆ ÔËÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶
ÇçñêzÆå ç¶ éÅñ À°Ô ÜéÅéÆ òÆ Öó·Æ ÃÆ, ܯ
ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒØóÆ Õ° Ô¯ð ç¶Ö ñÀ°, íÅÂƶ
À°Ã Ççé Çî§çÆ í±ÁÅ ç¶ éÅñ ÕÅñÜ çÆêÆ ù
Ô¯ð» ù øðÕ êË Ç×ÁÅ å» å±§ òÆ éÅñ¶ Ú¼ñÍÓÓ
Çîñä ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇçñêzÆå çÆ î¿îÆ é¶ À°Ã ù
ÒÒî˺ ÕÇÔ§çŠû, êÂÆ å°Ãƺ òÆ ÇòÕðî Ô°ä» ù
ÚÅð Ççé ÇÜÀ±ä¶ ÃÆ Ô°ä À°Ô òÆ éÔƺ ÇÜÀ±ä¶ÍÓÓ
ÒÒÇòÕðî é¶ ÇÕå¶ î§éäÅ ÁÅ ÜÅä ùÍÓÓ Ã°ðÜÆå
ÒÒÕÇÔ§ç¶ úç» îÇÔ§×Å å» éÔƺ ÃÆ î§éçÅÍÓÓ
é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅêÅ ÜÆ À°µæ¶ ìËᶠð½ñÅ
éÅî¯ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃËäÆÁÅ ç¶ åÅð¶ é¶ Çò¼Ú êË Õ¶
êÅÂÆ Ü»ç¶ ÁÅÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ òÆ Õ§è
ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¹Þ ÕÆåÅÍÓÓ
À°¼êð çÆ ÁòÅ÷ ñ×ÅÂÆ, ÒÒç¶Ö ñË Ç§çð ÇçԻ,
ÒÒÁ¼ÛÅ, ç¶Ö ñÀ°ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ñ¼×¶ éñÕ¶ ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂÆÍ
ܼëÆ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜà åð·» çÆ Õ°óÆ ÁÃƺ ñ¼íç¶ Ã», À°Ã¶ åð·» çÆ ÃÅù Çîñ ×ÂÆÍÓÓ
ÒÒÁÅÔ¯, ؼ°×Æ ïÅðéÆ å¶ Õ» ìçéÅîÍÓÓ íÅׯ
Ü篺 Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ðÅèŠðÁÅîÆÁ» é¶ Ãåç×-Øð
çÆêÆ Ôî¶ô» ìÅì¶ çÆ Ö±ÔÆ å¶ ÚÅÁ Áå¶ ôðèÅ
é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÅðÅ ÁÅê å» ð¿é» çÅ ô½ÕÆ ÁÅ, Ô°ä
Çê§â Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ å» ñ¯ÕÆ ÕÇÔ§ç¶ ÃÆ ÇÕ Çê§â»
éÅñ Ü»çÆ ÔË, êð Á¼Ü À°Ã çÅ Ççñ ÇÂà ÕðÕ¶
úçä çÅ îËÇԧ׶ ç¶ Øð ÔÆ òÇóÁÅ ðÇÔ§çÅ ÁÅÍÓÓ
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö èðî çÅ êzÚÅð å» Ô°§çÅ éÔƺ,
ì°¼ÇÞÁÅ ÇêÁÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÜéìÆ À°Ã ù ç¶Öä
ÒÒÀ°Ô å» Ãí áÆÕ ÔËÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ,
ñ¯Õ» é¶ ðÅèŠðÁÅîÆ ÔÆ ìäéÅÍÓÓ
ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ù À°Ô ÜÅäçÆ å¼Õ éÔƺ å¶ éÅ
ÒÒì¼ÇÚÁ» ù òÆ ê°¼Û ñú ÇÕ À°é·» çÆ ÕÆ îð÷Æ
ÒÒÁÅÔ¯, ÁÅÔ¯ÍÓÓ Ç§çð ÇÃ§Ø é¶ òÆ úéÆ ÔÆ
ÔÆ À°Ã é¶ ÜÅéä çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆÍ ì¶ô¼Õ À°Ô Ô°ä
ÁÅÍÓÓ
À°¼ÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ Ô°ä êzÚÅð Õðé
ìÅì¶ çÆ Ö±ÔÆ ù ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êð
ÒÒÀ°é·» ù ê°¼Ûä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð
òÅñ¶ ÁŶ å» Õ¯ÂÆ ×°ð± Øð Ü»çÅ ÔÆ éÔƺÍÓÓ
À°Ã é¶ Ã±à À°Ô êÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ À°Ã ù
é¶ Ã°ðÜÆå çÆ ×¼ñ Õ¼àç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒëËÃñÅ å» î» ÇêÀ° é¶ ÕðéÅ ÁÅÍÓÓ
ÒÒÚñ¯ Ö½ð¶, íÂÆÁÅäÆ ç¶ Õ¯ÂÆ Çé¼ÕÅ ÇéÁÅäÅ Ô¯ ÔÆ ÜÅò¶ å» îÇԿ׶ çÆ ñÆÔ òÆ Á×»Ô å°ð ê¶ÍÓÓ ÒÒ÷îÆé å» ìæ¶ðÆ ÁÅ îÇԧ׶ ç¶ Õ¯ñ, ôðÆÕ» çÆ Á¼Ö 寺 å» ìÚ±×ÅÍÓÓ
ÒÒܯóÆ å» Ã°¼Ö éÅñ ìÔ°å ÜÚ±ÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܯóÆÁ» Ü¼× æ¯ó·ÆÁ» éðó ìæ¶ð¶ÍÓÓ
ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, å°Ãƺ Ǽèð ÔÆ ÁÅ Õ¶ íÅê¶ Ô¯ð»
ÇìñÕ°ñ ÔÆ êçç éÔƺ ÃÆÍ çÆêÆ çÆ Û¯àÆ íËä
ÒÒîÇÔ§×Å ê§ÜÅÔ» ù å» ã°¼Õä ñ¼Ç×ÁÅ ÁÅÍÓÓ
éÅñ ×¼ñ Õð ñúÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ Ç×ÁÅé Õ½ð
ð¼ÜòÆð òÆ À°µá ×ÂÆÍ À°µáç¶ ÃÅð ÔÆ çÆêÆ ù
ÒÒéÔƺ ìÆÜÆ, ì¼ÇÚÁ» ù ê°¼ÛäÅ ÷ð±ðÆ ÁÅÍÓÓ
ÒÒê§ÜÅÔ» ç¶ ù ÇÕå¶ ÇéÁÅä¶ éÔƺ Ô°§ç¶ÍÓÓ çÆêÆ
ù ÁòÅ÷ Çç¼åÆ, ÒÒî˺ òÆ å°ÔÅⶠéÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñ
ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒíËä ÜÆ, î˺ òÆ ÜÅäÅ ÔË, ìÅì¶ çÆ
ÇçñêzÆå ç¶ âËâÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì¼ÇÚÁ» çÆ Ô» éÅñ
ù ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ì¶îåñì ÇÜÔÆÁ» ñ¼×ÆÁ»
ÕðéÆ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð ç¶ ÁÅÀ°ä å¶ ÃÅÇðÁ» é¶
Ö±ÔÆ î¼æÅ à¶ÕäÍÓÓ
ÔÆ ÃÅâÆ Ô» Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ
(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)
Ç
May 14-May 20/2014
Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶
À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
Suitable Match Required
ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ƶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C
Jatt Sikh parents seeking professional Jat Sikh preferebly MD match for their beautiful daughter 26 yrs/5’5”, fair, attractive, 3rd year MD student daughter with strong family values. For more info. call @ 407-435-9994 or Email:isp64@aol.com
îÂÆ BH
ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ çÅ íðÅ À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ù ÁîðÆÕÅ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é FFA-HCE-IHGA Ü» CAH-EDGIHB@ Ü» CAH-EDG-IHB@ Email:jeet.rai44@gmail.com
The Charhdi Kala 36
Suitable Match Required Educated modern Jat Sikh family in business. Boy is USA citizen, educated in Cambridge University England (UK) and UCLA Los Angeles. 25 years, 5’11” presently involve in family business, very fair color, athletic, clean-shaven. Seek educated professional in IT/Doctor/MBA. Girl on H1 Visa or medical student will be considered. Please respond to: harry@ustaxlaw.net June 4
May 14
Suitable Match Required Suitable match required for Jat Sikh boy, diploma in information technology BCA (age 32) gursikh. For more info. call @ 985558-0573 or (661) 472-3103 May 14
Suitable Match Required
îÂÆ AD
ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é îðç, åñÅÕô¹çÅ, À°îð EE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (FFA) C@C-EGF@
îÂÆ BA
Jatt Sikh, 28 years old, lives in Australia, graduate, clean shave, good looking, light complexion, parents and married sister well settled in bakersfield, USA. Please call USA residing only. Tel: 661-381-0323 or 661-5862037 May 14
ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð
Úó·çÆ ÕñÅ
New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯
VANCOUVER AREA
Tel:604-590-6397
Ph:604-515-9462
Call Jas or Mike Ph:403-203-3588
1345 Derwent Way, Delta BC
Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary
CALGARY AREA
SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:
661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:
408-239-4721 Fresno:
559-271-2643 Seattle Area:
206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)
May 14-May 20/2014
Ç
The Charhdi Kala 37
ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ âÅÀ±é àÅÀÈé ÇòÚ H ÜÈé, B@AD Ççé ÁËåòÅð é±³ AB 寺 D òܶ å¼Õ ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ çÆ ïÅç ÇòÚ ÜÈé AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Ø¼ñØ È Åð¶ ç¶ ôÔÆç» é±³ ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé ÃÇåÕÅðï¯× ÃÅè ó×å ÜÆÀ°, ÇÜÔóÆÁ» Õ½î» ÁÅêä¶ ôÔÆç» å¶ ôÔÆçÆ ÃÅÇÕÁ» é±³ í°¼ñ ÜÅçÆÁ» é¶, À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» 寺 ×ÅÇÂì Ô¯ Ü»çÆÁ» é¶Í Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ, ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ì¶é÷Æð íÇò¼Ö å¶ ôÔÆç» é±³ ôðè»ÜñÆ í¶ºà Õðé ñÂÆ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ âÅÀÈé àÅÀ±é ÇòÚ ÃËÕ³â ÃàðÆà Áå¶ îÅðÕÆà ÃàðÆà 寺 ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ ÇÃÇòÕ Ã˺àð ç¶ Ã¯Ôä¶ îËçÅé å¼Õ ÇÂÕ é×ð ÕÆðåé çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÁÅê Ãí é±³ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÔÅðÇçÕ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅê é¶ Õ¶ÃðÆ çÃåÅð»-ç¹ê¼à¶-êàÕ¶ ÃÜÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ ÕìÈñ ÕðéÆ ÜÆÍ ñ§×ð Áå°¼à òðåä×¶Í À°æ¶ êÔ°³Úä ñÂÆ ìÅðà ðÅÔƺ à×°îðÆ Ãà¶ôé Óå¶ À°åðéÅ ÔË å¶ òÅêÃÆ ñÂÆ ÇÃÇòÕ Ã˺àð 寺 ìÅðà çÅ êzì³è ÔËÍ Ãí ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ì¼Ã» çÅ òÆ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÁÅêä¶ ôÇÔð ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé ò¼â¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ ÇÃ¼Ö Çòðö çÆ Áäî¹¼ñÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅñ íðêÈð Ô¯ò¶×ÅÍ
ÇÕö òÆ ÃÈÚéÅ ñÂÆ ÇÂé» é§ìð» À°å¶ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË: EA@-EAB-EIEI, EA@-IDC-HFEE, DAE-ECC-F@HF, FE@-CIA-DD@H, EA@-BII-GIHB, B@I-EAC-@E@H, IAF-GFE-HHHE, B@I-F@H-@IBE, D@H-DBB-EF@@, D@H-DBA-IDFC Úðé» ç¶ çÅà : ÕËñë ¶ ð ¯ éÆÁÅ çÆÁ» ÃîÈÔ ³ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè ³ Õ Õî¶àÆÁ» å¶ ê³æÕ Üæ¶ìç ³ ÆÁ»
May 14- May 20/2014
Ă&#x2021;
The Charhdi Kala 38
Ç
May 14-May 20/2014
The Charhdi Kala 39
ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð
Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ
ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -
å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯
ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶
òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à
ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»
BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy
23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031
360-392-8843
Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)
Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com
1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030
Ph: 253-859-2324
#103-Bothell WA 98912
Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238
STAR TRAVEL
Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices
* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English
ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh
206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com
nly
TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC
LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5
BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2
Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4
ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.
Paul Rai