Ck cdn nov 19 2014

Vol.29

Issue No. 47

Nov. 19-Nov. 25/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Üæ¶çÅð ÜÆ ù ê³æ éÅñ¯º ×¼áܯó çÅ ÇëÕð Ç÷ÁÅçÅ..... Ú³âÆ×ó· - ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Òì¹ñÅð¶Ó çÅ ðÈê

î¹¼ã ì³éä Çò¼Ú ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

èÅðÇçÁ» îÆðÆ-êÆðÆ ÇÃè»å ç¶ êzåÆÕ å¶ Çüֻ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà Ã ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó

çÆ ÃðìÀ°µÚ óÃæÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

çÆ åÆÜÆ ÃðÕÅð Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Áðö

Üæ¶çÅð é¶ ðÅôàðÆÁÅ ÃòÅÇÂî öòÕ Ã³Ø (ÁÅð.

ç½ðÅé ÃÈì¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ç÷Õðï¯× êzÅêåÆ éÔƺ

ÁËÃ. ÁËÃ.) çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Çòð°¼è ÇÚåÅòéÆ

Ô¯ÂÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ Ô°ä

Çç³ Ç çÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

×¼áܯó ñÂÆ ØÅåÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé,

×¼áܯó ÃÈì¶ çÆ Áîé-ô»åÆ å¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ

ÇÜÔóÅ êÇÔñ» ÔÆ ìÔ°å éÅ÷Õ ç½ð Çò¼Ú¯º ×°÷ð

ñÂÆ ÜðÈðÆ ÔËÍ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ òÆ ÁÕÅñÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

å¶ íÅÜêÅ ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÔ» çÅ íÅäÅ î³é

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áܶ ôÇÔð» å¼Õ

ÇñÁÅ ÔËÍ

ÃÆîå íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ ÁèÅð Çê³â» å¼Õ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ÁÅð. ÁËÃ.

ëËñÅÀ°ä ç¶ îÕÃç éÅñ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. 궺â±

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇóØ

ÁËÃ. é¶ ÇÂà óò¶çéôÆñ ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú

Ö¶åð Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÆÁ» Üó·» ëËñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ÁÅêä¶ Ãí 寺

ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ êzçðôé ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ

Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. 寺

ê¹ðÅä¶ å¶ êðÖ¶ ԯ¶ À°Ã ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆòÅñ ôz¯îäÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Üæ¶ì³çÆ é¶ îÅñòÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

ÇüÖÆ ù Öåð¶ çÆ ìÜÅÇ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ù

ÁÕÅñÆ çñ 寺 Çìé» ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ ñóä çÆÁ»

ÕÂÆ Û¯à¶ Û¯à¶ ÕÃÇìÁ» Çò¼Ú ÇðòÅñòð å¶ Ô¯ð

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶ ×¼áܯó çÅ ÇëÕð Ç÷ÁÅçÅ

óíÅòéÅò» åñÅô ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ AIIF Çò¼Ú

é§×¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ ÜñÈà ռã Õ¶ éò» ÇòòÅç

êÌåÆå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð ù Çìé» ôðå

Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶

ÇÔîÅÇÂå ç¶ Õ¶ Õ¶ºçð ÇòÚ íÅÜêÅ ÃðÕÅð» çÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

òðéäï¯× ÔË ÇÕ íÅÜêÅ B@AG Çò¼Ú Ô¯ä

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Çüֻ òñ¯º î¯çÆ ÇõñÅø î¹÷ÅÔðÅ ÇÃâéÆ- ÇÂ¼æ¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÇÃâéÆ úñ§ÇêÕ Ãà¶âÆÁî ÓÚ ÃòÅ×åÆ ÃîÅð¯Ô

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

ç½ðÅé ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ê¹ðÁîé ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú C@@ 寺 ò¼è Çüֻ é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ ÇÜé·» Çò¼Ú ì¼Ú¶, é½ÜòÅé, Á½ðå» å¶ ì÷°ð× ôÅîñ ÃéÍ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ìËéð Áå¶ îÅ௠åõåÆÁ» ëóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ÇÜé·» À°êð ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, íÅðå çÅ

From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» çÅ ÕÅåñ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÃòÅ×åÆ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÁÅ×È ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ìâòÅñ, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, óå¯Ö ÇóØ, ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å¶ ÜÃêÅñ ÇóØ

ç½ðÅé ×°ÜðÅå ÓÚ î¹ÃñîÅé» é±³ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ,

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òܯº ÕÅðÜÕÅñ

×°ÜðÅå Çò¼Ú Çüֻ ç¶ Øð ãÅÔ Õ¶ ×°ÜðÅå é±³

ÇòÕÅà îÅâñ ô¯Á ÕÆåÅÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - À°Ô Ãî» ÇÃÁÅäê çÆ ìçÇÕÃîåÆ Ô¹¿çÅ ÔË, Ü篺 îÈðÖåÅ ÇéÞ¼Õ Ô¯ Õ¶ ÇÖ¼ñÆ êÅÀ°ºçÆ Çëð ðÔÆ Ô¯ò¶ - ÁÇ×ÁÅå

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

The Charhdi Kala 02

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

$

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 03

ÃðÆ çÆÁ» ÇîÀ±ºÃêñ Ú¯ä» ÓÚ Çñ§âÅ ÔËêéð Áå¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ÔÈÞ³ Å ë¶ð Çܼå ÇìÇz àô Õ¯ñì§ ÆÁÅ çÆÁ» ÇîÀ±ºÃêñ Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ðÇÚÁÅ ÇÂÇåÔÅÃ, -ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé à½î Ç×¼ñ åÆÜÆ òÅð Õ½ºÃñð Ú¹ä¶ ×¶, ×ËðÆ Çæ³ç ìä¶ ÃÕÈñ àð¼ÃàÆ-

ç¯ ôÇÔð» ç¶ î¶Áð» Ãî¶å â¶ã çðÜé 寺 ò¼è ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð ܶå±

à½î Ç×¼ñ

ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» ÇîÀ±ºÃêñ Ú¯ä» ÓÚ Ü¶å± òðéé ç¶ î¶Áð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø î³â, Õñ¯éÅ ç¶ î¶Áð ÕÅÇñé ìÃðÅú,

ǦâÅ ÔËêéð

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- åÕðÆìé E

×ËðÆ Çæ³ç Ç×¼ñ òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» ÁÅêäÆ ÁÅ×È Çñ§âÅ

ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø (ÃËò) èÅñÆòÅñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø (î¯Á) Ç×¼ñ, ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, Ôðî¯Ôé ÇÃ³Ø ê³è¶ð, Õ°ñçÆê

ñ¼Ö çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ Áå¶ òËéÕÈòð 寺 ìÅÁç

ÔËêéð éÅñ¯º òÆ AE@@ ç¶ ÕðÆì ò¯à òÅèÈ ÔÅÃñ

Õ½ð (ÕËñÆ) ÚÅÔñ, ìñÇÜ¿çð Õ½ð éÅð¿×, î¯ÇÔéÆ ÇóØ, êÌÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ðŶ, ÁðÜé ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¹ôÆñ æÅêð

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ çÈܶ ò¼â¶ ôÇÔð ÃðÆ çÆ ôÇÔðÆ

ÕÆå¶Í ÇÂà گä ç½ðÅé ÃðÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ Çå³é ÇÔ¼ÇÃÁ»

òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-

ò¯à» ñË Õ¶ Õ½ºÃñð ìä ׶ ÔéÍ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ò¼â¶

ÃðÕÅð Ú¹äé òÅÃå¶ Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÒÃðÆ ëÃàÓ

ÓÚ ò³â¶ ׶ Ãé, ܯ ÇÕ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð Çñ§âÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÖÈìÃÈðå ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ Ô¯ÂÆÁ»

ôÇÔð» ÓÚ¯º Ç×ä¶ Ü»ç¶ Õñ¯éŠ寺 Õ½Çñé ìÃðÅÀ°º

êÅðàÆ é±³ ÔȳÞÅ ë¶ð Çܼå êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔËÍ åÕðÆìé

ÔËêéð, ÃÅìÕÅ î¶Áð â¼× îËÕ¼ñî Áå¶ ÃÅìÕÅ

ÇîÀ±ºÃêñ ê¼èð çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» é¶

AFGEE ò¯à» éÅñ î¶Áð ìäé ÓÚ Ãëñ ԯ¶ Ôé

C ñ¼Ö ï¯× ò¯àð» ÓÚ¯º îÇÔ÷ CB ëÆÃçÆ é¶ ÁÅêäÆ

Õ½ºÃñð ìÇð³çð ðÃ¯â¶ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ö¹¼ñ· Õ¶ å°ð¶ ԯ¶

ÇÂÇåÔÅà ðÚÇçÁ» ç¯ ôÇÔð» òðéé Áå¶ Õñ¯éÅ

Áå¶ ÇÂ毺 ÔÆ î¯ÇÔéÆ Õ½ð AEDAE ò¯à» ñË Õ¶

ò¯à çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÇçÁ» Çñ§âÅ ÔËêéð é±³ î¶Áð

ÃéÍ Õ°¼ñ C ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ï¯× ò¯àð» ÓÚ¯º ê³ÜÅìÆ

Çò¼Ú î¶Áð Ú¹ä¶ ÜÅä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ

Õ½ºÃñð Ú¹äÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ú¹ä ÇñÁÅ, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆ Çòð¯èÆ

ò¯àð» çÆ Ç×äåÆ CH Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ç¼ÃÆ Ü»çÆ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ôÇÔð ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ

ÕËé¶âÅ çÆ Ã³ØäÆ ê³ÜÅìÆ òïº òÅñ¶ ôÇÔð»

ÃÅìÕÅ î¶Áð â¼× îËÕ¼ñî é±³ B@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì

ÔËÍ ÒÃðÆ ëÃàÓ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î é±³ Ã. Ü×î¯Ôä

Ǽկ Ã ç¯ Õ½ºÃñð Ú¹ä¶ ÜÅä Ãî¶å A@ ôÇÔð»

ÓÚ¯º ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ ê³ÜÅì 寺 Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ

ò¯à» éÅñ êÛÅÇóÁÅÍ Ü¶å± ðÔ¶ À°é·» çÆ êÅðàÆ

ÇóØ, Ã. À±èî ÇÃ³Ø Ô°³çñ, Ã. êz¶î ÇÃ³Ø ÇòÇé§×

Çò¼Ú â¶ã çðÜé ê³ÜÅìÆ Ú¯ä» Çò¼Ú Ü¶å± ðÔ¶ ÔéÍ

éÅñ Ãì³Çèå Çê³â Ú³éä òÅñ ç¶ îÇÔ³çð ÇóØ

ç¶ H Õ½ºÃñð» ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶

Ãî¶å Áé¶Õ» ê³ÜÅìÆÁ» é¶ èó¼ñ¶ éÅñ ÚñÅÇÂÁÅ

ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø î³â òðéé

(î¯Á) Ç×¼ñ é¶ AADEI ò¯à» ñË Õ¶ ñ×ÅåÅð Gòƺ

Çê³â ñÅñê¹ð íÅäÅ (é¶ó¶ Õ¯à ëå±ÔÆ) éÅñ

Áå¶ ÕÅîïÅì ðÔ¶Í

Ãì³Çèå ÕËé¶âÆÁé ܳîêñ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé à½î

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

’Ș≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Ôé, ÜçÇÕ ÇÂ毺 ÔÆ Õ°ñçÆê Õ½ð ÚÅÔñ CIAI

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

òÅð Õ½ºÃñð ìäé çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

ôÇÔð ÓÚ CGAD ò¯à» éÅñ î¶Áð çÆ Ú¯ä Çܼå ׶

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 04

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì éåîÃåÕ Ô¯ä î×𯺠Çé¼ÕÆ Ô¯ÂÆ Ü÷ìÅåÆ å¶ ç¼ÖäÆ ÕËð¯ñÅÂÆéÅ çÅ Ô¯ð

Ç×ÁÅéÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ Çé¼ÕÆ ç¶ êåÆ îÅÂÆÕñ

ë¹ñÕÅðÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çé¼ÕÆ

ÁîñÅ òÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ ð Åé

é±³ ÇÕzêÅé òÆ í¶à ÕÆåÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çé¼ÕÆ

Ô¶ñÆ ç¶ îÅê¶ Çê³â ê³â¯ðÆ ðä ÇÃ³Ø Áå¶ ò¶ðÕÅ

Çé¼ÕÆ é±³ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ìÅð¶

Ô¶ñÆ ù À°Ãç¶ Õ°Þ êÇðòÅðÕ î˺ìð òÆ À°Ãé±³ Çîñä

é¶ó¶ ðÇÔ³ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ãç¶ Ü¼çÆ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é±³

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô íÅò°Õ

ÁÅÂ¶Í Çé¼ÕÆ ç¶ Çðôå¶ òܯº íðÅ Õ³òñÜÆå ÇóØ

À°îÆç ÃÆ ÇÕ À°Ô Á³ÇîzåÃð ç½ð¶ ç½ðÅé Çê³â òÆ

Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ô ÁðçÅà Çò¼Ú

ð³èÅòÅ, ܯ ò¶ðÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔË, òñ¯º À°Ãé±³

ÁÅò¶×Æ êð Ã çÆ ØÅà ÕÅðé À°Ô éÔƺ ÁÅ ÃÕÆÍ

ôÅîñ Ô¯ÂÆ å¶ Ô°ÕîéÅîÅ òÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ×zæ ³ Æ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ çÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì îÅÂÆÕñ Ô¶ñ¶ ù í¶ºà Õð Û¼âÆ

ùÇäÁÅÍ À°Ãé¶ ÕÆðåé ùÇäÁÅ å¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯  ÆÍ ÇÂÃ

Á³ÇîzåÃð- çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ À°Ã Ã ÇÂ¼Õ ÇòòÅç ù Üéî

ÇóØ, Ô˵â ×z³æÆ Áå¶ åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð ÁÅêä¶

ç¶ Çç¼åÅ, Üç À°é·» é¶ Çé¼ÕÆ Ô¶ñ¶ Áå¶ À°Ã ç¶

Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÇÕðêÅé, ÇÜà 鱳 ÃzÆ ÃÅÇÔì ÇÕÔÅ

êåÆ îÅÂÆÕñ Ô¶ñ¶ é±³ ÃéîÅéå ÕÆåÅÍ çðìÅð

Ü»çÅ ÔË, ð¼Öç¶ Ôé, ܯ À°é·» ç¶ ÁÔ°ç¶ çÅ êÛÅä

ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð êzåÅê ÇóØ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÇÚ³é· î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÔËâ ×z³æÆ

ç¯ î˺ìð» íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ðÅÇܳçð ÇóØ

Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ç¶ î¹åÅìÕ Ç×ÁÅéÆ

îÇÔåÅ é¶ Ô¶ñ¶ ܯóÆ ç¶ éÅñ ÁŶ òëç ù òÆ

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø çÅ ÇÂ³Þ ÕðéÅ ×ñå ÃÆÍ À°é·»

ÃéîÅéå ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü篺 ÇÂÔ òëç òÅêà ÜÅä

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô Ô¶ñ¶ ܯóÆ çÅ ÃéîÅé ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ñ¼×Å å» ìÆìÆ Ô¶ñ¶ Áå¶ îÅÂÆÕñ Ô¶ñ¶ é¶ Ç×ÁÅéÆ

Ãé å» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÕðêÅé ç¶ ÃÕç¶ Ãé, Ô¼æñÆ

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ êËðƺ Ô¼æ ñÅÂ¶Í ÇÂà 寺 Ö¹ôÆ

ÇÕðêÅé éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÁÕÅñ åÖå

Çò¼Ú ÖÆò¶ Ô¯ ׶ Ç×ÁÅéÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

îÅÂÆÕñ Ô¶ñ¶ é±³ ÁÅêäÆ Ô¼æ òÅñÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì ÔÆ

ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ Â¶ç» Õð Õ¶ çðìÅð

í¶ºà Õð Çç¼åÆÍ

ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ çÆ îÇðÁÅçÅ é±³ ãÅÔ ñÅÂÆ ÔËÍ

î×𯺠ÃÈÚéÅ Õ¶ºçð Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕðÆì ÚÅð çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç ÁÅêäÆ îÅå ÃÅÀ±æ ÕËð¯ñÅÂÆéÅ çÆ ×òðéð Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ (üÇÜúº) ÁÅêä¶ êåÆ îÅÂÆÕñ í±îÆ Óå¶ êðåÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ À°Ãé±³ Ô¶ñÆ (üܶ) å¶ ÃàÅë ç¶ Ô¯ð î˺ìð» éÅñ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶Í ìÔ°å ÇêÁÅð ÇîÇñÁÅ ÔË, Á³ÇîzåÃð- ÁîðÆÕÅ ç¶ ç¼ÖäÆ ÕËð¯ñÅÂÆéÅ

ÇÜÃé±³ À°Ô ÃÅðÆ À°îð ïÅç ð¼Ö¶×ÆÍ

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ îÈñ çÆ ×òðéð Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ é¶

ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Çé¼ÕÆ å¶ À°Ãç¶

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ é¶ ÇÕÔÅ

êåÆ é±³ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ îÅâñ, ÇÃð¯êÅú å¶

ÇÕ À°Ô ÕðÆì D@ ÃÅñ» ìÅÁç ÁÅêäÆ îÅå í±îÆ

èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ» çÅ Ã˵à í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Óå¶ êðåÆ ÔË å¶ À°Ãé±³ Ǽ毺 ÇîÇñÁÅ ÇêÁÅð ÃÅðÆ

î½Õ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö ×z³æÆ

À°îð ïÅç ðÔ¶×ÅÍ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä

Ç×ÁÅéÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð

ê¹¼ÜÆ Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ éÅñ À°Ãç¶ êåÆ îÅÂÆÕñ Ô¶ñÆ

ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé

ÇüèÈ òð׶ ñ¯Õ ×ñåÆ ÕÅðé ê½ñÇàÕà ÓÚ ÁŶ ԯ¶ Ôé- îÔ¶ôdzçð ×ð¶òÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ- íÅÜêÅ éÅñ ÇðôÇåÁ» ÓÚ

ÃòÅñ Óå¶ À°é·» á¶á ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÕÅò»

ÖàÅà ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ç¶ ÕÔ¶ ã¼×¶ éÔƺ îðç¶Ó ùäÅ Çç¼åÆÍ ê³ÜÅì

ÓÚ ÷°ìÅéÆ Ü³× ð¯÷ÅéÅ å¶÷ Ô°³çÆ ÜÅ

çÆ ÇÃÁÅÃå ÇòÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ñ§î¶

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÕóÆ åÇÔå ÁŶ Ççé Çå¼Ö¶

Ã 寺 ÇÂռᶠÔé êð ñ×ÅåÅð çÈÃð¶

Ôîñ¶ Õð ðÔÆ íÅÜêÅ çÆ éòܯå Õ½ð

ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ ÕÂÆ òÅð î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ç¯é¯º

ÇüèÈ é±³ ÁÕÅñÆ çñ é¶ À°Ã çÆ ÷°ìÅé

çñ ÁÅÔîä¶-ÃÅÔîä¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ÇÂÃ

ÓÚ ÜòÅì Çç¼åÅ ÔËÍ

òÅð Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÇÖÚÅú ÓÚ ÇðÔÅ ÔË,

êÅðàÆ Üéðñ ÃÕ¼åð å¶ î¹¼Ö

ÇÜÃçÆ òÜ·Å î¯çÆ çÆ ÃÅÖ çÅÁ Óå¶ ñ¼×Æ

î³åðÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð îÔ¶ôdzçð ×ð¶òÅñ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÕÅñÆ çñ ç¹ÁÅðÅ îÔ¶ ô dz ç ð ×ð¶ ò Åñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüèÈ òð׶ ñ¯Õ ×ñåÆ ÕÅðé ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ ÇÖñÅø Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ê½ñÇàÕà ÒÚ ÁŶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ×áܯó à°¼àä ç¶

ÇÂéËñ¯ çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

A Caring Team.....

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 05

ÁÕÅñÆ çñ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ ÁÇÔî ìËáÕ - ÇøñÔÅñ íÅÜêÅ éÅñ Çîñ Õ¶ Úµñä Óå¶ ÃÇÔîåÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Á³çð ÇêÛñ¶ DH ÃÅñ»

éÅñ ê³ÜÅì Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé Óå¶ îÅóÅ

é¶ ò¼â¶ ìÅçñ çÅ ÁÃåÆøÅ î³×ä çÆ ×¼ñ òÆ

ç¶ä×¶Í ÁÕÅñÆ é¶åÅò» é¶ Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ ÓÚ

寺 ÁÕÅñÆ-ìÆܶêÆ çÆ Ú¼ñ ðÔÆ Ã»Þ ÓÚ ÁÅÂÆÁ»

ÁÃð êò¶×ÅÍ ìËáÕ Á³çð íÅò¶º ×ðîÅ ×ðî ìÇÔÃ

ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ ÔË,

åð¶ó» é±³ íðé Áå¶ íÇò¼Ö ÓÚ Á¼â¯-Á¼â ÇÃÁÅÃÆ

Ô¯ÂÆ ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ éÇð³çð

ÇÂà ìËáÕ ÓÚ ÇøñÔÅñ, ê³ÜÅì ÓÚ ÇîÀ±ºÃêñ

ÇÂ¼æ¶ ìÆ.ܶ.êÆ. ù ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º å¯ó ÇòÛ¯óÅ

ðÃå¶ ëóé Ãì³èÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ AH

î¯çÆ ù ×ñ¶ ñÅÇÂÁÅÍ Ô°ä Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ÓÚ

Ú¯ä» Áå¶ Çç¼ñÆ çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇÂÕ¼á¶,

ÕðéÅ îÇÔ³×Å êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ç¯ ÁÕÅñÆ é¶åÅò»

î˺ìðÆ Õ¯ð Õî¶àÆ é¶ C سච׳íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð

ÁÕÅñÆ çñ ù

û޶ å½ð Òå¶ ÔÆ ñóé çÅ

é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ êÅðàÆ é±³ Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶ Ô¯ð

ÕÆåÅÍ

ôÅîñ òÆ Õð ÇñÁÅ

ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

î÷ìÈå ÕðéÅ êËäÅ ÔËÍ

î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ

Ç×ÁÅ, ê³ Ü Åì ÒÚ

ÇÕÀ°ºÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ Á³çð

Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ å¯º êÇÔñ» î¹¼Ö î³åðÆ

ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ôÅî D òܶ ìËáÕ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ

ÃðÕÅð òÆ áÆÕ áÅÕ

ÇÃ¼Ö ò¯àð ñ¼Ö» ÓÚ Ôé

Áå¶ ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ܯ

ìÅçñ, ÇâêàÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Áå¶ Ô¯ð ÃÆéÆÁð

Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, êð

ÇÜé·» çÅ øÅÇÂçÅ ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé òÆ Ôé, é¶ ÕÂÆ Ç÷ñ·Å

ÁÕÅñÆ é¶åÅò» é¶ Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶ êËä òÅñ¶,

ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶ ÁÕÅñÆ

çñ ñË Õ¶ ìÆܶêÆ é±³

Üæ¶çÅð» Áå¶ Ç³ÚÅðÜ» éÅñ òÆ ÇòÚÅð û޶

ÇÃÁÅÃÆ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ, îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ,

é¶åÅò» é¶ ÁøïÃ

ÇçÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ

ÕÆå¶Í ìËáÕ ÓÚ Ã. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ìÅçñ ìÆîÅð

êzíÅò ìÅð¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ÇòÚÅð ùä¶Í ìÆ.ܶ.êÆ.

ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃ¼Ö éÆåÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî

Ô¯ä Õð Õ¶ Áå¶ Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º ÇÕå¶

Çòð°¼è æ¯óÆ íóÅà òÆ Õ¼ãÆ ×ÂÆÍ ÁõÆð ÓÚ î¹¼Ö

Üç¯ º ìÆ.ܶ . êÆ. ù

ç¶ é¶åÅ êÇò¼åð Ã¯Ú ðÖç¶

ìÅÔð ׶ Ô¯ä Õð Õ¶, ÔÅ÷ðÆ éÔƺ íð ÃÕ¶Í ìÅÕÆ

î³åðÆ çÆ Ã¯Ú ÓÚ íð¯ÃÅ Õð Õ¶ À°é·» ù ìÆ.ܶ.êÆ.

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñ¯ó

ÔéÍ

ÃÅð¶ î˺ìð, êz¯. Ú³çÈîÅÜðÅ, ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ,

ÔÅÂÆ Õî»â éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÃÅð¶

ÃÆ À°ç¯º øÅÇÂçÅ À°áÅ ÇñÁÅ, Ô°ä çñ éÅñ

ìËáÕ ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÂôÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ, ÃêÆÕð

Ô¼Õ ç¶ Çç¼å¶ ׶Í

àÕðÅÀ° òÅñÆ éÆåÆ éÅñ ÕÅøÆ ìçéÅîÆ Ô¯Â¶×ÆÍ

ìÆ.ܶ.êÆ. çÆ ÕÈàéÆåÆ ÇÕ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» ù

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, îÔ¶ô dzçð ×ð¶òÅñ,

ìËáÕ å¯º ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ

ìÆ.ܶ.êÆ. é¶åÅ éòܯå ÇüèÈ Áå¶ î¹¼Ö

õåî ÕÆåÅ ÜÅò¶, Çòð°¼è ÇÕò¶º â¼à Õ¶ Öñ¯äÅ ÔËÍ

ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ, Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇóØ,

é¶åÅò» Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇóØ, Ã. ùÖç¶ò ÇóØ

êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð âÅ. éòܯå Õ½ð òñ¯º Çå¼Ö¶-

ÇÂà êÔ°³Ú Ãì³èÆ, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì½ÇèÕ å½ð Óå¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó, öòÅ

ãƺâÃÅ, êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ, îÔ¶ôdzçð ÇóØ

Çå¼Ö¶ ÇìÁÅé» ìÅð¶ òÆ, Á¼Ü çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ ìËáÕ

ÜÅ×ðÈÕ é¶åÅ, Çëð ÇÂ¼Õ Ççé ìËáÕ Õðé׶ Áå¶

ÇÃ³Ø Ã¶Öò», ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó, Ã. ùÖç¶ò

×ð¶òÅñ Áå¶ ÇÂ¼Õ ç¯ Ô¯ðé» é¶ ÇÂÔÆ ÇÂôÅðÅ Çç¼åÅ

ÓÚ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂà 鱳 ÃÔÆ éÔƺ

ò¼â¶ ìÅçñ ìÆ.ܶ.êÆ. ÔÅÂÆ Õî»â éÅñ Çç¼ñÆ

ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ Áå¶ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ìËáÕ

ÇÕ ìÆ.ܶ.êÆ. å¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ê¹ðÅäÆ Ã»Þ à°¼àä

ÃîÇÞÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ìóì¯ñ¶ ìÆ.ܶ.êÆ. é¶åÅò»

ÜÅ Õ¶ ÇÂà éÅ÷°Õ î¹¼ç¶ Óå¶ ×³íÆðåÅ éÅñ åðÕ

ÓÚ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÁÕÅñÆ çñ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7

State Farm Insurance Get all the discounts you deserve. * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call me today:

253-850-3226

Talwinder Singh

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 06

Õ¶ºçð Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ Çò¼åÆ îÅîÇñÁ» ù ñË Õ¶ Ô¯ð òÇèÁÅ àÕðÅÁ Üñ§ è ð- Õ¶ º çð Áå¶ ê³ Ü Åì ÓÚ Çò¼ å Æ

ìÔ°å ò¼è Õð÷Å ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé

ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ Õ¶ºçð ÓÚ ðÅÜ ÃðÕÅð ìäé ç¶ ìÅÁç

ùéÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³

îÅîÇñÁ» ù ñË Õ¶ àÕðÅÁ Ô¯ð òè Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°Ã çÆÁ» ÇÕôå» Ú¹ÕÅÀ°ä ÓÚ ÔÆ ÃðÕÅð é±³

寺 ÔÆ Õ¶ºçðÆ ×z»à» ñËä ÓÚ òÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³

ÇÂÔ êåÅ Úñ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð ÔÆ

êÇÔñ» Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺

î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä ܶÕð

êÃÆéÅ òÔÅÀ°äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ïÈ. êÆ. ¶.

ê³ÜÅì ÇÔåËôÆ ÃÆÍ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ

DB Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÇÔÃÅì ÃËàñ Õðé ç¶

Ô¯ð Õð÷Å Çð÷ðò ìËºÕ îé÷Èð ÕðòÅ Çç³çÅ ÔË

ÃðÕÅð ç¶ Ã Õç¶ òÆ ÃðÕÅð ù ×z»à» Ü» Çò¼åÆ

ÓÚ ð¯ó¶ ÁàÕÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ ÜòÅì ÜéåÅ

Ô°Õî í¶Ü¶ Ãé å» Ô°ä À°Ã é¶ íÅðåÆ Çð÷ðò ì˺Õ

å» ê³ÜÅì Óå¶ Õð÷¶ çÅ Ô¯ð ì¯Þ òè ÜÅò¶×ÅÍ

îÅîÇñÁ» ÓÚ î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ éÔƺ ÕðéÅ

òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¯ò» 寺 ÁÅÀ°ä

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà êzÃåÅò é±³ Õ¶ºçðÆ

ÇêÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ

òÅñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ î³Ç×ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

×¼ñ ù ïÕÆéÆ ìäŶ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼è Õð÷Å

À±ðÜÅ î³åðÅñÅ é¶ ÁÅêäÆ îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ

éÅ ñË ÃÕ¶Í

êð Çò¼å î³åðÅñÅ é¶ ÇÂà Óå¶ ÃÖå ÇÂåðÅ÷ ñ×Å

Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÅñÅ é¶ Ô°ä ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Çç¼åÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ îÅîñÅ ÖàÅÂÆ ÓÚ êËä

òñ¯º ¶ôÆÁé ÇâòËñêî˺à ìËºÕ å¯º ñ¶ ÜÅ ðÔ¶

ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ Çò¼å î³åðÅñÅ é¶ Þ¯é¶ çÆ ÖðÆç

B@@ Õð¯ó ç¶ Õð÷¶ ç¶ ðÅÔ ÓÚ éò¶º ð¯ó¶ ÁàÕÅ

çÅ í°×åÅé Õðé ç¶ ñÂÆ ÕËô ÕzËÇâà Çñîà é±³

Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂà Õð÷¶ éÅñ ñ×í× D@ Ô÷Åð ïñð

ñË Õ¶ òÆ ÇÂà òÅð ÕÅëÆ î¹ôÇÕñ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ê³ê Ã˵à ñ×Ŷ ÜÅä¶ ÃéÍ Çò¼å î³åðÅñÅ ç¶

ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ãé ÇÜà ÕÅðé B

A-1 Tire & Truck Repair

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì é¶ êÇÔñ» ÔÆ

Ôëå¶ å¼Õ ÇÕÃÅé» é±³ ê¶î˺à çÅ í°×åÅé éÔƺ Ô¯

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

Ú³âÆ×ó· é±³ ê³ÜÅì ÔòÅñ¶ Õðé çÅ Ô°ä ÃÔÆ Ãî»- ìÅçñ åðé åÅðé- Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ

Õð ç¶ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

ê³ÜÅì é±³ ðÅÜèÅéÆ å¯º ò»ÞÅ ð¼Öä çÅ

Ã 寺 À°Ô ÇÜ¼æ¶ òÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

À°µæ¶ ÔÆ ê¼åðÕÅð À°é·» êÅïº ÇÂÃ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

î¹¼ç¶ ìÅð¶ ÃòÅñ ê¹¼Ûç¶ ÔéÍ

éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð

ìÅçñ ÇÂ¼æ¶ ÚÆë ÖÅñÃÅ

Ú³âÆ×ó· é±³ ê³ÜÅì ç¶ ÔòÅñ¶ Õð¶Í

çÆòÅé òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Çå³é

ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ð¯÷Å FEòƺ Çòôò ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÕ

ç½ðÅé ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ñ§î¶

ÕÅéëð³ Ã ç¶ Á³ Ç åî Ççé î¹ ¼ Ö

Ã 寺 Õ¶ºçð ÃðÕÅð» çÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÅ

îÇÔîÅé òܯº 깼ܶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇôÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð Ô°ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ

Ã. ìÅçñ

ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

The Voice of Sikh Nation

íÅÜêÅ ×¼áܯó çÆ Ã»Þ ìäÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂà ׼ñ Óå¶ Ö¹ôÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕ íÅÜêÅ

ÔË Áå¶ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ îÆâÆÁÅ

ç¶ òÆ ÕÂÆ ÁÅ×È ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ã»Þ ÜÅðÆ

é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ð¼Öä ìÅð¶ ÇòÚÅð ê¶ô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ G ÃÅñ» 寺 óåÅê í¯× ðÔ¶ Ôé- éòܯå ÇüèÈ ÒðÅÜ éÔƺ öòÅÓ çÅ éÅÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ A@ øÆÃçÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ I@ øÆÃçÆ î¶òÅ ÛÕ ðÔ¶ Ôé ñ°ÇèÁÅäÅ- ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç

×¼ñ ÔËÍ Çëð ç¼ÃÅ×» ÒðÅÜ éÔƺ öòÅÓ çÅ ÁÃñÆ

íÅÜêÅ ÁÅ×È éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÁÕÅñÆ çñ

îåñì ÕÆ Ô°³çÅ ÔË? ñ¯Õ» ç¶ íðò¶º ÇÂÕ¼á é±³

Çòð¹¼è Çëð î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ

óì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂ¼æ¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ÇòÚ ê¹¼Ü¶

ÇÜà Ççé À°Ô ñ¯Õ» é±³ éÅñ ñË Õ¶

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÇÂôÅÇðÁ»-

å°ð ê¶, À°Ã Ççé öòÅ çÆ æ» è³çÅ

ÇÂôÅÇðÁ» Çò¼Ú ìÅçñ» Çòð¹¼è ð¼Ü

Õðé òÅÇñÁ» é±³ ñ°Õä ñÂÆ æ»

Õ¶ íóÅà ռãÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÔƺ ñ¼ í äÆ, è³ ç Å Õðé òÅñ¶

ÒðÅÜ éÔƺ öòÅÓ çÅ éÅÔðÅ ç¶ä

ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» 寺 ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

òÅñ¶ A@ øÆÃçÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ Ôé

é±³ ÇéÜÅå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô Ô°ä

Áå¶ I@ øÆÃçÆ î¶òÅ ÛÕ ðÔ¶ Ôé

Ú¹¼ê éÔƺ ìËáä׶, èðî ç¶ éÅî Óå¶

ÇÜà Õð Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³

ñ°¼à-Öù¼à Õðé òÅÇñÁ» é±³ é¼æ

ÇÂéÃÅø éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ À°Ã é¶

êÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¯º ç¹ôà»

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇêÛñ¶ üå ÃÅñ» å¯ éòܯå ÇüèÈ

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

óåÅê í¯× ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜñçÆ ê³ÜÅì òÅêà ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ

ÃÈì¶ ç¶ Ü¯ ÔÅñÅå Ôé, À°Ã 寺 Ôð Õ¯ÂÆ òÅÕø ÔË

ÇÕ î¶òÅ ÛÕä òÅÇñÁ» Çòð¹¼è ì¯ñä òÅñÅ Õ¯ÂÆ

êð ÕÂÆ ÁÅ×È ÁËò¶º ÔÆ ò¼â¶-ò¼â¶ çÅÁò¶ Õð ðÔ¶

ܼà éÔƺ ÃÆ À°á ÇðÔÅ êð ñ¯Õ» é±³ î¹ôÕñ» 寺

ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÜ¼æ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» Á³çð ܯô

ÇéÜÅå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ê³ÜÅì òÅêÃÆ Õð

ò¶Öä é±³ Çîñ ÇðÔÅ ÃÆ, À°æ¶ éÅñ ÔÆ î³Ú Óå¶

ðÔ¶ ÔéÍ

î½ÜÈç ÁÕÅñÆ ñÆâð» ç¶ îÈ³Ô ç¶ å¯å¶ À°â¶ ԯ¶

éô¶ çÆ ñÅÔäå õåî Õð ç¶ä׶, ì¼Ã ç¯ ÃÅñ çÆ

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

å¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ñÂÆ ÁÕÅñÆ-

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó·, ê³ÜÅì çÅ Áà°¼à Á³×

íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ÇÕ ÃÈì¶ çÆ åð¼ÕÆ, Ö¹ôÔÅñÆ, Áîé

ÔòÅñ¶ Õð Õ¶ ðÅÜ éÅñ ÇÂéÃÅø Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

çÅ éÅô Õðé ñÂÆ À°Ô ìÔ°å

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

×¼áܯó ÇòÚÅñ¶ îåí¶ç» ìÅð¶ ÃòÅñ ê¹¼Ûä¶ ì³ç

òÅñÆÁ» ÇêÛñÆÁ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð» À°µå¶

ÃéÍ ÁÕÅñÆ ñÆâð Á¼Ö ìÚÅ Õ¶ Ãà¶Ü 庯 Ô½ñÆÔ½ñÆ æ¼ñ¶ À°åðç¶ ò¶Ö¶ ׶Í

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services.

Email:singh930@yahoo.com.

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 07

î˺ ÁÃåÆëÅ ÇÕÀ°º ç¶ò», ìÅçñ å¶ Ã¹ÖìÆð ç¶ä- âÅ. ÇüèÈ Á³ÇîzåÃð- ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶

ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, î˺ ÇÕö ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÁÃåÆëÅ

âÅ. ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ êÅðàÆ ÃÅâÆ

ÁÕÅñÆ çñ (ì) Ç÷ñÅ ôÇÔðÆ ç¶ êzèÅé À°êÕÅð

î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÇòðÃÅ ÇóØ

ÇÕÀ°º ç¶ò»Í ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇÕö

î» ìðÅìð ÔË å¶ À°Ã ç¶ Ô°Õî çÆ êÅñäÅ ÕðéÅ

ÇÃ³Ø Ã³èÈ ÁÅêäÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Çò¼Ú ÇüèÈ Ü¯ó¶

òñà¯ÔÅ òñ¯º ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð

çÈÃð¶ 寺 ÁÃåÆëÅ î³×ä å¶

ÃÅâÅ ëð÷ ÔË êð ÁÕÅñÆ Ü¯ îð÷Æ ÕÇÔä À°Ã çÅ

ù Õîÿ¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÔ ×¼ñ» À°é·» é±³ ô¯íÅ

éòܯ å Çó Ø Çü è È å¶ Ã³ à çÆ

çÈôäìÅ÷Æ Õðé 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ

ÃÅⶠÓå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð Ô¯ä òÅñÅ éÔƺ ÔËÍ ×°ðÈ é×ðÆ

éÔƺ ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ Ãí Õ°Þ

ÃÕ¼åð âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ

êÆó·Æ ԶỠïàÅ îÅðéÍ À°ê-î¹¼Ö

çÆ ÜéåÅ é¶ îËé±³ Çܼå çÅ îÅä ìÖÇôÁÅ ÔË å¶

ç¶Ö å¶ Ã¹ä ðÔÆ ÔË å¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ØàÆÁÅ

ÇÖñÅë ÕÆåÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ç¶

î³ å ðÆ Ã¹ Ö ìÆð Çó Ø ìÅçñ é¶

À°é·» ç¶ Õ³î» ñÂÆ î³åðÆÁ» Õ¯ñ çðÜé» Ú¼Õð

ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÅ ÜòÅì î½ÕÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ Ö¹ç ñ¯Õ

À°ñà âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ é¶

Ãà¶Ü» Óå¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ»

ñÅ Ú¹¼ÕÆ Ô» å¶ À°Ã Ã å¼Õ Ú¼Õð ñÅÀ°ºçÆ ðÔ»×Æ

ç¶ ç¶ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÇòÕÅà ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

éÅñ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ãé ܯ êÈð¶ éÔƺ

Ü篺 å¼Õ ñ¯Õ» çÆÁ» ÃÔÈñå» ç¶ Õ³î» òÅñÆÁ»

ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» ù ÇòÕÅà ç¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

Ô¯ ÃÕ¶ å¶ ì¶òÜ·Å ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé

ëÅÂÆñ» ù êÅà éÔƺ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ôz¯îäÆ

é» Óå¶ ë¯Õ¶ òÅÁç¶ å¶ çÅÁò¶ ÔÆ Çîñ¶ ÔéÍ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ê³ÜÅì

òÅñ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ÇÔ³îå

òÅÃÆÁ» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶ êÈð¶

âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ

Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔƺ ԯ¶ Ôé

å¶ ñ¯Õ» ù êz¶ôÅéÆÁ» ç¶ä ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ÁÃåÆëÅ

ÔË å» Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ¯º ×z»à» ÇñÁÅ Õ¶ êÇÔñ» ñ¯Õ» éÅñ

ÕÆå¶ òÅÁç¶ êÈð¶ ÕðéÍ

Çôò ÃËéÅ ç¶ Ôôð Çê¼Ûº¯ ÁÕÅñÆ çñ á§ãÅ ÇêÁÅ

òñà¯ÔÅ é¶ ñÅÇÂÁÅ ÇüèÈ Ü¯ó¶ Óå¶ ÁîÇð³çð éÅñ ðñ¶ Ô¯ä çÅ ç¯ô Á³ÇîzåÃð- ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñ ðÔÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Ô¯ÂÆ êÆ. ¶. ÃÆ. (ðÅÜéÆåÕ îÅîÇñÁ» çÆ Õî¶àÆ) çÆ

ÁÅêÃÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä ç½ðÅé î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð å¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶ íÅÜêŠ寺 Çìé» ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÁèÈðÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔË,

ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ é¶ î¹ó ÇüèÈ êÇðòÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ»

À°Ã é±³ ñË Õ¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ÓÚ ÚðÚÅ ÇÛó ×ÂÆ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅò» òñ¯º ÁÕÅñÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ Ãê¼ôà Õðé ÇÕ ÕÆ Ã³ÃçÆ

çñ ÇÖñÅë ÕÆå¶ èȳÁ»èÅð êzÚÅð 寺 ñ¯Õ» é±³ ÁÅà ÃÆ ÇÕ ôÅÇÂç ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå å¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Ú¯ä» ç½ðÅé À°Ô å¶ À°é·» ç¶ êåÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ

ìÅçñ ç¶ ÚÆé ç½ð¶ 寺 å°ð³å ìÅÁç êÆ. ¶. ÃÆ. çÆ ÖÅà îÆÇà³× üçÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÅ ÁÕÅñÆ çñ

Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ ë¯é Óå¶

ÁÅêäÅ ÃÖå ð¹õ ÁêäÅ Õ¶ íÅÜêÅ ÇÖñÅë åñÖÆ òÅñ¶ ôìç ì¯ñ¶×Å Áå¶ ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» ùäŶ×Å, êð

×¼ñìÅå éÔƺ Ô¯ÂÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð» òñ¯º Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð

Öìð» 寺 ÇÂÔ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ êÆ. ¶. ÃÆ. é¶ îÔÅðÅôàð ÓÚ Çôò ÃËéÅ çÅ íÅÜêÅ òñ¯º ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú å¶ î×𯺠êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ À°ê Ú¯ä ç½ðÅé êzéÆå Õ½ð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú êzÚÅð

Ôôð ç¶Ö Õ¶ íÅÜêÅ ÇÖñÅë Õ°Þ ì¯ñä çÆ æ» ÇÂ¼Õ åð·» êÅÃÅ ò¼àäÅ ÔÆ ì¶Ôåð ÃîÇÞÁÅ Áå¶ Õ¶òñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ

ÇÂ毺 ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú òñà¯ÔÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» é±³ ç¼Ãä ÇÕ ÇÕÀ°º À°é·» êÅðàÆ

íÅÜêÅ ÔÅÂÆ Õî»â é±³ Çîñä Óå¶ ð¯Ã ÷ÅÇÔð Õðé çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÔËÍ ÇÂà îÆÇà³× ìÅð¶ ðÅÜÃÆ ê³âå» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ å» ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ íÅÜêÅ éÅñ ç¯ Ô¼æ

å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áð°ä ܶåñÆ çÆ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé îçç éÔƺ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ

ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅä, êð ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ À°é·» ç¶ Ô°³ÇçÁ» íÅÜêÅ éÅñ

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» é±³ ç¼Ãä ÇÕ ÕÆ À°Ô íÅÜêÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé Ü» ÇÃðë ç¯ î˺ìðÆ àÆî Ôé, ÇÜé·» ñÂÆ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇüèÆ ÁÅð êÅð çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ ÜÅò¶Í ÁÕÅñÆ çñ é±³ êåÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ç¶ô Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ

êÅðàÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔÆºÍ À°é·» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇüèÈ êÇðòÅð òñ¯º Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Õ³î

ÃðÕÅð ÔË å¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¶ Áð°ä ܶåñÆ ÁŶ Ççé D@ Ô÷Åð Õð¯ó çÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú À°é·» âÅ. ÇüèÈ òñ¯º Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ èðé¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÇîÃÅñ

ê¹¼Û Õ¶ ÃðÕÅð çÅ ìñ¼â êzËôð òèÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ ×¼áܯó à°¼à Ç×ÁÅ å» î¹ôÕñ ÁÅò¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ

Çç¼åÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö âÅ. ÇüèÈ é¶ ÇÂé·» ç¯ô» çÅ Ö³âé ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ òñà¯ÔÅ é±³ ÁÅêäÆ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇëñÔÅñ á§ãÅ ðÇÔä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ çÆ Ü»Ú ÕðÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ ê̯âÕàà çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 08

ÃðÕÅð ç¶ ÚÔ¶å¶ ÔÆ éÇôÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ôÅîñ- Û¯àê ¶ ð ¹ ìàÅñÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÒÁÅêÓ ç¶

í°¼ñÕ¶ ÁÅêÇäÁ» é±³ ÁîÆð ìäÅÀ°ä Áå¶ ÁÅî

ÔéÍ ÒÁÅêÓ ç¶ Ø¶ð¶ é±³ Ô¯ð ÇòôÅñ Õðé Áå¶ Øð

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃÅîÅéåÅ éÔƺ ÃîÞç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ÃÈìÅÂÆ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ê³ÜÅì çÆ

ñ¯Õ» é±³ î³×å¶ ìäÅÀ°ä Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ðÅÜÃÆ

Øð å¼Õ ñË ÜÅä 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» À°é·»

ÃÅð¶ ÜéåÅ é±³ îÈðÖ ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ÇåܽðÆÁ»

ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇéòÅä» ò¼ñ ÜÅä Óå¶

ñÆâð» é±³ ÁÇÜÔÆ éÆåÆ ðÅà ÁÅÀ°ä

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ

íðé ÓÚ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

×ÇÔðÆ ÇÚ³åÅ ÜåÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅðé ÔÆ Á¼Ü é½ÜòÅé êÆó·Æ éÇôÁ» ç¶

ÃðÕÅð ç¶ ÚÔ¶ å ¶ ÔÆ éÇôÁ» ç¶

ðÅÔ êË ×ÂÆ ÔËÍ Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çܼæ¶

ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ Ü¯ ðÅå¯

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³

ðÅå ÁîÆð ìäé ñÂÆ é½ÜòÅé» é±³

ÜéåÅ çŠöòÅçÅð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°æ¶

éÇôÁ» ç¶ ðÅÔ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Á¼Ü ñÆâð» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÕðçÅð 寺 ÁÅî

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

ñ¯Õ Ú³×Æ åð·» ÜÅäÈ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Üéå»

Üæ¶ ç Åð Û¯ à ¶ ê ¹ ð é¶ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú

çÅ ñÆâð» 寺 íð¯ÃÅ À°µá Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

éÇôÁ» ç¶ òèç¶ êzíÅò ñÂÆ ÔÅÕî

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çízôà ñÆâð» ç¶ é§×¶ Ô¯ ðÔ¶

Çèð ÁÕÅñÆ- íÅÜêÅ é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ

ÇÚÔÇðÁ» ÕÅðé ñ¯Õ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜÃÆ ñÆâð ñ¯Õ öòÅ é±³

îÅó¶ ڳ׶ ðÅÜÃÆ ñÆâð çÆ êðÖ Õðé ñ¼× ê¶

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÒìÅçñ» çÆ ÃÕÆ î»Ó çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ ìÅçñ» Õ¯ñ ÕÆ ÜòÅì? - dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆðÅ ìÇá§âÅ - ÇÕÃÅé Ã˵ñ

Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ õó·Å Õð Çç¼åÅ

Õ»×ðÃ ê³ Ü Åì ç¶ î¹ Ö Æ Áå¶

ÔËÍ ìÅçñ Õ»×ðà ÃðÕÅð ù

ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ç³çðÜÆå ÇóØ

îåð¶ÂÆ î» ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ, ÇÜà çÅ

÷ÆðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð

îåñì íÅÜêÅ ÃðÕÅð å»

ÒìÅçñ» çÆ ÃÕÆ î»Ó é¶ éÅ ÇÃðë

ÇÂé·» çÆ ÃÕÆ î» Ô¯ÂÆÍ Ô¹ä

ìÅçñ ÃðÕÅð 寺 DB Ô÷Åð

ÁÅêäÆ ÃÕÆ î» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ

Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ ÇÔÃÅì î³Ç×ÁÅ

ðÔ¶ ÇòòÔÅð çÅ ÕÆ ÜòÅì ÔË

ÔË, ìñÇÕ íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ ù

ìÅçñ» Õ¯ñ, ÇÜà çÅ

ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ê³ÜÅì ù Çîñä

Ãê¼ôàÆÕðé ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ òÆ

òÅñ¶ B@@ Õð¯ó ð¹ê¶ ç¶ Õð÷¶

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆðÅ

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ

Ú³âÆ×ó· ÇòòÅç çÅ Ô¼ñ ÁÅêäÆÁ» ôðå» Óå¶ ÕðÅò»×¶- Ö¼àð Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð ê³ÜÅì éÅñ Ö¶åðÆ å¶ éÇÔðÆ êÅäÆ ÇòòÅç Çîñ-ìËá Õ¶ ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå éÅñ Ô¼ñ Õðé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔËÍ Ö¼àð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» ðÅÜ» çÆ Ã»ÞÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÅ òÆ ê³ÜÅì ç¶ ìðÅìð Ô¼Õ ÔËÍ Üç òÆ Ö¶åðÆ Þ×ÇóÁ» çÅ ÇéêàÅðÅ Ô¯ò¶×Å å» ÃÈì¶ çÆ Õ¯Çôô ÁÅêäÆÁ» ôðå» Óå¶ ÔÆ Ô¼ñ ÕðÅÀ°ä

îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð

çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ô ê³ÜÅì òñ¯º Çéð³åð Ú³âÆ×ó· Óå¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÜåÅÀ°ºç¶ ðÇÔä ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ê¹¼Û¶ ׶ êzôé çÅ À°µåð ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Þ×óÅ íÅò¶º ÇÕö òÆ åð·» çÅ Ô¯ò¶, À°Ô ô»åÆêÈðé îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÃÔÆ ã³× éÅñ éì¶ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÇëñÔÅñ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶, ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ êÇÔñ» ùÖÅò» îÅÔ½ñ ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 09

ò¼ÇâÁ» éÅñ å» Ú³×Æ ÇéíÆ, éòƺ êÆó·Æ ìÅð¶ ïÚäÅ êÀ±- î¯çÆ å¶ ôÅÔ òñ¯º ìÅçñ ù óÕå¶ íÅÜêÅ ñÆâðÇôê ç¶ éò¶º ê˺åÇóÁ» 寺 ÁÕÅñÆ Ãø» ÓÚ êzô ¶ ÅéÆ Ú³âÆ×ó·- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ

î×𯺠íÅò¶º ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ê½ä¶ ç¯ çÔÅÕ¶ çÅ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ Ô¯ÂÆÁ» ç¯

ÁÕÅñÆ çñ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ éÅñ ÇÂà ÕðÕ¶

ñÆâðÇôê ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ éòƺ êÆó·Æ

×¼áܯó î¹ôÕñ ç½ð Çò¼Ú¯º ñ§Ø ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÔ

ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆÁ» îÆÇà³×» ç½ðÅé Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÃÆ

òÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã»Þ éÔƺ å¯óéÆ ÚÅÔ°³çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

éÅñ ÇÃÁÅÃÆ Ã»Þ ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ

òÆ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ éòƺ

ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚñ¶ éò¶º ÁÅ×ÈÁ» éÅñ

Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ Ãì³è» Óå¶ â±³ØÅ ÁÃð

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ç¯Ô»

êÆó·Æ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» íÅÜêÅ é±³ ðóÕä

×¼áܯó ÚñçÅ ð¼Öä ñÂÆ ÕÂÆ åð·» çÆÁ»

êò¶×ÅÍ

êÅðàÆÁ» çðÇîÁÅé çÈðÆÁ» òè ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ

ÕÇáéÅÂÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÈåð»

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÇÂÔ òÆ õçôÅ ÔË

ÃÅñ ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Áå¶

ÁÇå íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ

î¹åÅìÕ ÃzÆ î¯çÆ Áå¶ íÅÜêÅ êzèÅé é¶ ìÅçñ ç¶

ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×È, ÇÜé·» Çò¼Ú çÇñå é¶åÅ

À°Ã 寺 ìÅÁç ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé Áå¶ ÕÅðÜôË ñ Æ çÆ êz à ³ à Å

ôÅîñ Ôé, ÛÅñ îÅð Õ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ î÷ìÈå Ô¯ Õ¶ ÇéÕñä

êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ Ô¶áñ¶

Çò¼Ú òÆ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» B@AG å¼Õ

ê¼èð Óå¶ Ü¯ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ù ÕÅìÈ Õðé çÆ ñ¯ó

çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» å¼Õ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» åìçÆñÆÁ»

ÔËÍÓÓ

ç¶Öä é±³ Çîñä×ÆÁ»Í ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

íÅÜêÅ é¶ ç¶ô ÓÚ ÁÅêäÅ Õ¼àóê³æÆ å¶ Ø¼à Ç×äåÆ Çòð¯èÆ Â¶Üâ³ Å ñÅ×È ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ - ÖÇÔðÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ å¶

íÅðå Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Ã ܳîÈ ÕôîÆð é±³

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ íÅÜêÅ

óÇòèÅé ç¶ ÁÅðàÆÕñ CG@ Ô¶á Çòô¶ô ÁÇèÕÅð

òñ¯º ç¶ô ç¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» çÆ Ô¯ºç é±³ Öåð¶

Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ ÇÂé·» Áé°ÃÅð éÅ×ÇðÕåÅ,

Çò¼Ú êÅÀ°ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ÜÅÇÂçÅç çÆ îÅñÕÆ

ìÅçñ Áå¶ ôz¯îäÆ

Áå¶ î½ÇñÕ ÁÇèÕÅð»

ÁÕÅñÆ çñ ù ÁÅêäÅ

Ãî¶å ÕÅé±³é Ô¯ð ÃÈÇìÁ»

Ãà˺â Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ

éÅñ¯º ò¼Öð¶ ÔéÍ

ÇÕÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼åÅ

ÇÂà ÁèÆé ÇÂÔ

À° µ êð Õì÷Å Õðé å¯ º

òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ìÅÁç Ô°ä íÅÜêÅ é¶ ç¶ô

ÇÕö Ô¯ð ÃÈì¶ çÅ òÃéÆÕ

Çò¼Ú ÁÅêäÅ Õ¼àóê³æÆ

ܳîÈ ÕôîÆð Çò¼Ú ÷îÆé

Áå¶ Ø¼à Ç×äåÆ Çòð¯èÆ

Ü» ÜÅÇÂçÅç éÔƺ ÖðÆç

¶ܳâÅ ñÅ×È ÕðéÅ ô°ðÈ

ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂö åð·» ÔÆ ÁÅð. Á˵Ã.

ÇÂà ¶ܳⶠçÆ ô°ðÈÁÅå ÜñçÆ ÔÆ Ô¯ä

Á˵Ã. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÕàÕ ÇòÖ¶ ÇîåÆ

ÜÅ ðÔÆÁ» ܳîÈ Áå¶ ÕôîÆð çÆÁ» Ú¯ä» å¯º ÕÆåÆ

AG Á×Ãå, B@AD é±³ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú íÅðå

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú

é±³ ÇÔ³çÈ ðÅôàð ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ܳîÈ Áå¶ ÕôîÆð é±³ Çòô¶ô ÃÈì¶ çÅ çð÷Å ç¶ä

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ðÅôàð ÔËÍ ÇÔ³çÈòÅç ÃÅâ¶

òÅñ¶ óÇòèÅé ç¶ ÁÅðàÆÕñ CG@ é±³ Öåî Õðé

ç¶ô çÆ êÛÅä ÔË Áå¶ ÇÂÔ (ÇÔ³çÈòÅç) Ô¯ðé»

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ç¼Ãä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÇÕ

(èðî») ù ÁÅêä¶ Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ ñÆâðÇôê

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çðÇîÁÅé ×¼áܯó AIIF

òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂôÅÇðÁ» é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³

寺 Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

ïÚä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ìÅçñ é¶ ÇÂé·»

íÅÜêÅ çÆ ê¹ðÅäÆ ñÆâðÇôê ÇÜé·» Çò¼Ú Áàñ

Çà¼êäÆÁ» é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ, ñÅñ ÇÕzôé ÁÅâòÅéÆ Áå¶

çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ ô°¼ÕðòÅð ù Ô¯ÂÆ îÆÇà³×

Ô¯ðé» éÅñ ڳ׶ Ãì³è» ç¶ ÚñÇçÁ» Õ¯ÂÆ àÕðÅÁ

ç½ðÅé ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ Ü¶Õð

çÆ é½ìå éÔƺ ÁÅÂÆÍ ×¼áܯó êÅðàÆÁ» ç¶

íÇò¼Ö Çò¼Ú íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ éÅñ ×¼áܯó

ÁÅ×ÈÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ü篺 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

à°¼àçÅ ÔË å» êÅðàÆ çÆ ðäéÆåÆ ÇÕà åð·» çÆ

çñ çÆ ÕîÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Ô¼æ ÓÚ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ ÔñÇÕÁ» î¹åÅìÕ Õ¯ð

ÁÅÂÆ ÔË, À°ç¯º 寺 ÔÆ íÅÜêÅ éÅñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÅñ¶,

Ãì³è ÇåóÕä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÃéÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÜêÅ

ÖÅà Õð Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ òñ¯º Öó·¶ ÕÆå¶

Ü篺 Õî÷¯ð ÃÆ, À°ç¯º å» ÇÂÔ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÜÅ ðÔ¶ ÁÇó¼ÇÕÁ» çÆ òÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

êËó ÓÚ êËó èðçÆ ðÔÆ, êð Ô°ä ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ å¶òð å» Çå¼Ö¶ Ôé, êð

ìÅÁç À°Ã çÅ ð°õ ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ çÆ

×¼áܯó à°¼àä çÅ í»âÅ ÁÅêä¶ ÇÃð í³é¶ ÜÅä

ÕîÅé òÆ Ô°ä éòƺ êÆó·Æ çÆ é¶åÅò» ç¶ Ô¼æ ÁÅ

寺 òÆ âðç¶ ÔéÍ ÜéòðÆ îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñÆÁ»

×ÂÆ ÔËÍ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð

ÇîÀ°ºÃêñ Áå¶ é×ð Çé×î Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅ×ÈÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú

Ã»Þ êÇÔñ» çÆ åð·» ÇéíÅÁ ÃÕäÆ ç¯Ô» êÅðàÆÁ»

êÅðàÆ çÅ ÇòÃæÅð Õðé çÅ î½ÕÅ ìóÆ ÔÆ î¹ôÕñ

ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

éÅñ Ô¼æ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ ÇÂà î½Õ¶ é±³ Լ毺

çñ ç¶ ÁÅ×È ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÚ³åå ÔéÍ

éÔƺ ×òÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆÍ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÇüֻ çÆ èÅðÇîÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê çÅ ì½ÇèÕ å¶ ÇÂÖñÅÕÆ çÆòÅñÆÁÅêéÓ Ü篺 ÁÃÄ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ èÅðÇîÕ ñÆâðÇôê

ÁÅêä¶ êåÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ òëç éÅñ, íÅðå

ç½ðÅ, ÇÂà ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù å°äÕÅ ç¶ä ñÂÆ

ÇÂÖñÅÕÆ çÆòÅñƶêé çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé,

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ×¼ñ Õðç¶ Ô» å» ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÃ

寺 ÃÅÀ±æ ÕËð¯ñÆéÅ, Çò¼Ú êÈ¿ÜÆ Çéò¶ô ÕðòÅÀ°ä

ìÅÔ𯺠êÈ¿ÜÆ Çéò¶ô ÕðòÅÀ°ä ç¶ îÕÃç éÅñ ÔËÍ

ÇÂà 寺 ò¼è Ô¯ð ÕÆ ÃìÈå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?

Çò¼Ú ÃÅⶠåÖå ÃÅÇÔìÅé ç¶ Üæ¶çÅð, ô̯îäÆ Õî¶àÆ

ç¶ ÇéôÅé¶ éÅñ ÒÃðÕÅðÆ ç½ð¶Ó Óå¶ ÔËÍ ç½ð¶ ç¶

ÇÂà ò¶ñ¶ CE ñ¼Ö ç¶ ñ×í× ÇÃ¼Ö íÅðå

Ô¹ä èÅðÇîÕ Üæ¶çÅð» çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶Í Çé¼ÕÆ

Áå¶ çÈÃðÆÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» ôÅîñ ÔéÍ

êÇÔñ¶ êó·ÅÁ òܯº À°Ã é¶ ê³ÜÅì ù Ú¹ÇäÁÅÍ

ç¶ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð òÃç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶

Ô¶ñÆ çÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ïÅåðŠ寺 ìÅÁç, À°Ã ù

ÇÂö åð·» ÇÃÁÅÃÆ ÔòÅñ¶ éÅñ, ÁÕÅñÆ çñ (íÅò¶º

Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ ç¶ î»-Çêú çÅ Ãì¿è ÇÃ¼Ö èðî éÅñ

ñ×í× ABE ÃÅñ 寺 Çüֻ é¶ êÌòÅà ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ

ôÌ ¯ î äÆ Õî¶ à Æ òñ¯ º , Çòô¶ ô å½ ð Óå¶ ÒÇü Ö

ÇÜ¿éÅ îð÷Æ Çízôà ÔË) çÆ ñÆâðÇôê ç¶ ëËÃñ¶

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ô AIF@ÇòÁ» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

íÅðÆ Á½ Õ ó», å¿ × çÃåÆÁ», Ú¹ ä ½ å ÆÁ» ç¶

ÇÂéëðî¶ôé Ã˺àðÓ ÇòÖ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ê³æÕ ëËÃñ¶ ÕÇÔ Õ¶ êÌÚÅð¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÕÅëÆ

ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Á³ÇîÌåÃð ôÇÔð ç¶ òÃéÆÕ

ìÅòÜÈç, êÌòÅÃÆ Çüֻ é¶ ÁÅêäÆ ÇüÖÆ êÛÅä

ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ô̯îäÆ Õî¶àÆ ÃÕ¼åð, î˺ìð

Ô¼ç å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î ù êÌíÅÇòå Õðç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶

Ãé, íÅò¶º ÇÕ À°é·» çÅ Çê³â åðéåÅðé ÔËÍ Çé¼ÕÆ

òÆ ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ Áå¶ ÇüÖÆ ç¶ Ã¯î¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

ôÅîñ Ô¯  ¶ Í ÇÂà ÃéîÅé-ÃîÅð¯ Ô Çò¼ Ú ÃÌ Æ

Õ°Þ Ã 寺 èÅðÇîÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ êÇÔ¬Á» 寺

é¶ éÅ ÇÃðë ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÁÅêäŠׯðÅ

çÆÁ» ôÅéçÅð ÇÂîÅðå» òÆ ìäÅÂÆÁ»Í Ô¹ä

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ×Ì¿æÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ

ðÇÔé°îÅÂÆ çÅ çî íðç¶ À°êð¯Õå ÁçÅð¶, ÇüÖ

êåÆ (ÇîÃàð Ô¶ñÆ) Ú¹ÇäÁÅ, ìñÇÕ À°Ã ç¶ èðî

Çòç¶ô» Çò¼Ú Çüֻ çÆ Ú½æÆ-ê³ÜòÄ êÆó·Æ ÔË,

Çå¿é ë¹¼àÆ ÇÕðêÅé, Ô¶ñÆ êåÆ-êåéÆ ù í¶ºà

ÿ × å» Çò¼ Ú ÁÅêäÅ êÌ í Åò ×òÅ ðÔ¶ ÔéÍ

(îËæ¯ÇâÃà Ç´ÃÚÆÁé) ù òÆ ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶

ÇÜé·» ÓÚ¯º ìÔ¹ÇåÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÇüÖÆ Õçð»-ÕÆîå»

ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö èðî-êÌ¿êðÅò», ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» Ú¿×Æ

ÇízôàÅÚÅð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä 寺 ÇÂñÅòÅ, Ã-Ã

ì¼ÇÚÁ» ù òÆ À°Ô ÒÂÆÃÅÂÆ Õçð»-ÕÆîå»Ó Ô¶á

éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔÄ ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö èðî Áå¶

åð·» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ»Í Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå

ê³æ ù çðê¶ô ׿íÆð Ú¹ä½åÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÇÂé·» çÆ

êÅñ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Óå¶ À°Ã ù ìóÅ ëÖð ÔËÍ

ÃðÈ ê Çò¼ Ú Çü Ö , ÇÂé· » î¹ ñ Õ» Çò¼ Ú À° µ Ú-

Áå¶ Ô˵â ×Ì¿æÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é¶ íÅò¶º ÇÂÃ

ìÚÕÅéÅ, Áê̽ó êÔ¹¿Ú, ÇÃ¼Ö Õ½î ù çÈÃÇðÁ»

À°Ô ÇÃ¼Ö èðî ù ÁÅêä¶ Òî»-ÇêúÓ çÅ èðî ç¼ÃçÆ

ÁÔ¹ÇçÁ» Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ ÔéÍ ÃÅâÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ

ÕÅðòÅÂÆ ù ÒÁÔ¹ç¶ çÆ å½ÔÆéÓ ÇÕÔÅ ÔË, êð ÇÂÔ

ÃÅÔîä¶ ÔÅïÔÆäÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ

ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÜÆÃà ´ÅÂÆÃà çÆ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ð¯ñ-îÅâñ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ êÌå¼Ö ÃìÈå ÔË ÇÕ èÅðÇîÕ ÇéØÅð ÇÕà ù

ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ìÅçñ çÆ ÇÔ³çå±òÆÁ» éÅñ

ôðä Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°Ã çÆ ÁÇèÁÅåîÕ ÇåzêåÆ

Ò×Ëð-ÇÃè»åÕ ïÅðÆÓ Ô¹ä ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÅÔîä¶ Ç¼Õ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ çÆ ÒÇé¼ÜÆ Ú¯äÓ Óå¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ

ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÕÆå¶ Çìé·», ÁÃÄ ÇÂÔ ê¹¼Ûä çÅ Ô¼Õ ÷ðÈð ð¼Öç¶

ìÅìÆ ÇÜ¿çñ ÁîðÆÕÅ çÆ ¬ÃÆÁÅéÅ Ãà¶à

׿íÆð ÚËÇ¦Ü ìä Õ¶ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÂÔ

ÇÃÁÅÃÆ ÔòÅñ¶ éÅñ À°Ô ðÆêìÇñÕé

Ô» ÇÕ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ, À°Ã ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ð˵â

çÅ ×òðéð ÔËÍ ÇÂà ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ é¶ òÆ ÂÆÃÅÂÆ

ÁÖÅä Ã¼Ú ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÒÕÆåÆÁ» ç¹¼ñ¶ çÆÁ»,

êÅðàÆ ç¶ Õ¼àó ¶ܿⶠ(ÃÅðÅÔ êÅñé çÆ àÆ-

ÕÅðêËà òËñÕî Çç¼åÆ ×ÂÆ, À°Ã éÅñ ÁÃÄ ê³ÜÅì

èðî èÅðé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êð ÕçÆ ÇÕö ÇÔ³çÈ

ê¶ô ñ¼èÆ ç¶ ÁÅÂÆÁ»ÍÓ

êÅðàÆ) çÆ ÃîðæÕ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂîÆ×ð»àÃ

çÆ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ù ÕÆ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ ðÔ¶ Ô»? ê³ÜÅì

ÿÃæÅ, î³çð Ü» êÅðàÆ é¶ À°Ã ù ê̯ÜËÕà éÔÄ

êð, Á¼Ü ÇÜÃ î¹¼ç¶ ù ÁÃÄ òÆÚÅð ÁèÆé

ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ ÔËÍ ÃÅÀ±æ ÕËð¯ñÆéÅ ÒéÃñòÅçÓ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅö ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ ÷¯ð ÇêÁÅ ÔË,

ÕÆåÅÍ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÒîÅóÅ ð¯ñ

ÇñÁÅ ÔË, À°Ô ÔË ÇêÛñ¶ ÇçéÄ, ÃÅÀ±æ ÕËð¯ñÆéÅ

Áå¶ ÒìÅÂÆìñòÅçÓ ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÈìÅ

çÈÃð¶ êÅö ÂÆÃÅÂÆ, ÇÂÃñÅî èðî òÅñ¶ òÆ ÇüÖ

îÅâñÓ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÂÆÃÅÂÆ Ô¹¿ç¶

çÆ ×òðéð Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ çÅ ê³ÜÅì ç½ðÅÍ çÈÃðÆ

ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÅÀ±æ ÕËð¯ñÆéÅ çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ

ÜòÅéÆ ù ضð ðÔ¶ ÔéÍ ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈâ¿î ǼÕ

éÔÄ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶Í Çëð ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ñÆâðÇôê

òÅð ÃÅÀ±æ ÕËð¯ñÆéÅ çÆ ×òðéð ìäÆ Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ

ÕÅëÆ ÇéØÅð òÅñÆ ÔËÍ Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ çÅ íÅðå

Ô¯ð ò¼ÖðÅ ÚËÇ¦Ü ÔËÍ Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ ù ÇÂÀ°º ê¶ô

ÇÂà Ç×ðÅòà çÅ ÇôÕÅð ÇÕÀ°º Ô¯ ðÔÆ ÔË? ǼÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜò¶º À°Ô ê³ÜÅì ñÂÆ ÒëÇðôåÅÓ

êÅö ÁÃÄ Á³×ð¶÷» ù ç¯ôÆ î³éç¶ Ô» ÇÕ À°é·»

ìä Õ¶ ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ ÃÅÀ±æ ÕËð¯ñÆéÅ Çò¼Ú èé ç¶

é¶ÒìÅñÕÓ çñÆê ÇÃ³Ø ù ÷ìðçÃåÆ ÂÆÃÅÂÆ

ç¼ì¶ í¿âÅð» ù ÒÇÃ¼Ö»Ó é¶ ÜÅ Õ¶ ê¼¹àäÅ ÔËÍ

ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ Ç³×ñ˺â ñË ×Â¶Í êð çÈÃð¶ êÅö

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ Çëð Ü³× Û¶óé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÃúñ- À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ é±³ Ü³× çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ìÆå¶ Ã¯îòÅð ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ À°åðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ë½ÜÆÁ» Óå¶ ÇÚåÅòéÆ òܯº ׯñÆìÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ë½ÜÆ

Çé¼ÕÆ Ô¶ñÆ çÆÁ» ÇÃëå» ç¶ ê¹ñ ì¿é·¶ ׶Í

Á¼Ü ÁÃÄ ÃÅð¶ èÅðÇîÕ ÁÕÆç¶ Óå¶ ðÇÔå ù ÔòÅ

ÃðÔ¼ç ç¶ ì¶Ô¼ç é¶ó¶ ÁŠ׶ ÃéÍ Çêúº×ï»× çÆ ë½Ü ç¶ ëð³à Õî»â é¶ ôéÆòÅð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃúñ

Ú¿âÆ×ó· ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÕÆå¶ ÃòÅ×åÆ

Çò¼Ú ÕÅëÈð Õð ðÔ¶ Ô», À°Ã ñÂÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ

é±³ íóÕÅÀ± Õçî Ú¹¼Õä 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ óÜî éÔƺ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂà çÅ îÈ³Ô å¯ó

ÕñÚðñ ê̯×ðÅî Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ,

îð÷Æ éÅñ, ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ ÇòÔó¶ ù Çåñ»ÜñÆ

ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ éÅñ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ òñ¯º ðÅôàðÆ Â¶ÕåÅ ñÂÆ Ü³× ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÒÇé¼ÕÆ Ô¶ñÆ, ê¿ÜÅì çÆ èÆ ÔË Áå¶ ÇîÃàð Ô¶ñÆ

Çç¼åÆÍ ÃÅù ÁÅêä¶ ÇÂà òåÆð¶ Áå¶ êÔ¹¿Ú Óå¶

ç¼Ãä ï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ îÔÆÇéÁÅ Çò¼Ú ç¯ò¶º Õ¯ðÆÁÅ Ãî¹³çðÆ å¶ ÷îÆéÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ îÅóÅ-î¯àÅ Çíóç¶

ê³ÜÅì çÅ ÜòÅÂÆÍÓ ÁÃÄ ÁðçÅà Õç¶ Ô» ÇÕ Çé¼ÕÆ

׿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ éëðå,

ðÔ¶ ÔéÍ åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ Çêúº×ï»× Áå¶ ÇÃúñ Áܶ òÆ Ü³× çÆ ÔÅñå Çò¼Ú éÔÆºÍ AIE@ 寺

Ô¶ñÆ ×òðéð 寺 ÁîðÆÕÅ çÆ êÌË÷Æâ˺à ìä ÜŶÍÓ

çÆ ÇüÖÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ ÔË êð ÇÃè»å 寺

AIEC å¼Õ Ú¼ñÆ Ü³× çÅ Á³å ܳ×ì³çÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ã ÇÕö ô»åÆ ÕðÅð é±³ Á³ÜÅî éÔƺ

ùÖìÆð ìÅçñ, ÇìÕðî îÜÆáƶ é¶ òÆ À°Ã ù

ÇæóÕ¶-í×½ó¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ×¹ðÈ ÔÇð ðŶ ÃÅÇÔì

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õ¯ðÆÁÅÂÆ àÅêÈ ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð Ú½ó¶ å¶ êÈðì 寺 ê¼Ûî å¼Õ BDH ÇÕñ¯îÆàð ñ§î¶ ×Ëð ë½ÜÆ

ÃòÅ×å»-ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» Çò¼Ú ÒîÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç»Ó

òñ¯º ðÅî ðÅÇ êÌåÆ ÇñÁÅ ëËÃñÅ ÃÅⶠñÂÆ ÚÅéä

÷¯é 寺 ò¼Ö Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ò¼è ë½ÜÆ î½ÜÈç×Æ çÅ ÇÂñÅÕÅ ÔËÍ ç¼Ãä ï¯× ÔË ÇÕ ç¯ò¶º

ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÁÕÅñÆ çñ (ê³æÕ êÅðàÆ)

î¹éÅðÅ ÔËÍ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ì¯ñ ïÅç ðÇÔä¶

Õ¯ðÆÁÅ ÇòÚÅñ¶ àÕðÅÁ çÆ î¹¼Ö òÜ·Å ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ î½ÜÈç×Æ ÔËÍ

ç¶ ÇÃÖðñ¶ é¶åÅ ÇÕà Լç å¼Õ ì½ÇèÕ Áå¶

ÚÅÔÆç¶ Ôé - ÒçÆé éÅÔÄ, ïÕÆé éÅÔÄÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÇÔ³çÈ ÁÇåòÅçÆ íÅðåÆ ÂÆÃÅÂÆÁ» ù ÇÂò¶º ÔÆ õåî ÕðéÅ ÚÅÔ¹ç¿ ¶ é¶ ÇÜò¶º î¼è-¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ çÇÔôå×ðçÓ - dzàðéËôéñ Ç´ÃÚÆÁé ÕéÃðé ÒíÅðå Çò¼Ú íÆó» èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ Ôîñ¶ Õð ðÔÆÁ» ÔéÓ ÁÅÃîÅ ÜÔ»×Æð, ï±. ÁËé. çÆ ÃÅìÕÅ ÁÔ¹çç ¶ Åð

î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ Çò¼ÇçÁÅ î³åðÆ ÇÃîÌåÆ ÂÆðÅéÆ é¶ E@@ Õ¶ºçðÆ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» ç¶ GI Ô÷Åð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Üðîé íÅôÅ çÆ æ» Ã¿ÃÇ´å êóÅÀ°ä çÅ Çç¼åÅ éÅçðôÅÔÆ ÁÅç¶ô!

éÅ÷Æ ÜðîéÆ-ÇÔ³çå È òÆ íÅðåÆ íÅÂÆ-íÅÂÆ

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ç¼Ã¶ ÇÕ ð¼ì ñ¯Õå¿åð Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öä òÅñÅ ÔË Ü» ëÅôÆòÅç Çò¼Ú?Ó íÅðå ç¶ êÌî¹¼Ö îÆâÆÁÅ ÁÅÀ±àñËà ÒÁËé. âÆ. àÆ. òÆ.Ó òñ¯º êÌÃÅÇðå-êÌÕÅÇôå ÇÂ¼Õ Öìð Áé°ÃÅð íÅðå çÆ Çò¼ÇçÁÅ î³åðÆ ÇÃîÌåÆ ÂÆðÅéÆ é¶, E@@ Õ¶ºçðÆ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ÜðîéÆ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AI éò¿ìð, B@AD-

Ô¯ Õ¶, AIB@ÇòÁ» Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú âÅÕàð

êÆ. Çò¼Ú ÇÂÔ ð¹ÞÅé ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

íÅôÅ ù åÆÃðÆ íÅôÅ òܯº êó· ðÔ¶ GI Ô÷Åð

Üé ÃèÅðä Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÖÅä ÁÕÃð ç¯ÔðÅÇÂÁÅ

ÔËâ×ò¶Áð Áå¶ ×¯ñòñÕð é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÔËÍ Û¼åÆÃ×ó· 寺 ñË Õ¶ î¼è êÌç¶ô, À°µåð êÌç¶ô

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù, Üðîé çÆ æ» Ã¿ÃÇ´å êó·é

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÒÇÂÇåÔÅà ÁÅêä¶ ÁÅê ù î¹ó

çÆ éÄÔ ð¼ÖÆÍ ÇÂà ÿ×áé çÅ ÇéôÅéÅ éÅ÷Æ

Áå¶ Ô¹ä Çç¼ñÆ å¼Õ, Çê³â» Çò¼Ú¯º ÂÆÃÅÂÆÁ» ù

çÅ ÃðÕÅðÆ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ B@AA Çò¼Ú

ç¯ÔðÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓ ÇÂà ÁÖÅä çÆ ïæÅðæÕåÅ ôÅÇÂç

éÅÔð¶ çÆ åð÷ Óå¶ ÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ ÇÔ³çÈÃåÅéÓ

ÒÃÅëÓ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÚðÚÅ ù ÇÔ³çÈ î³çð»

íÅðå ÃðÕÅð å¶ ÒׯÇÂæ dzÃàÆÇÚÀ±à îËÕà îÈñð

ÇÂà å¼æ éÅñ ܹóÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ìÆå¶ åÜðì¶

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¯ñòñÕð é¶ Ãê¼ôàåÅ éÅñ

Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÔ³çÈÁ»

íòéÓ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶ åÇÔå E@@ Õ¶ºçðÆ

寺 Õ°Þ éÔÄ ÇüÖç¶, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÔÆ ×ñåÆÁ»

ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÒÔ¼ñÓ éÅ÷Æ

çÆÁ» ò¼âÆÁ» íÆó» ÂÆÃÅÂÆ Øð» Óå¶ Ôîñ¶

Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú FòÄ å¯º HòÄ å¼Õ

î¹ó-î¹ó ç¯ÔðÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

êÅðàÆ é¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ñÅ×È

ÕðçÆÁ» Ôé ÇÜò¶º ÂÆðÅÕ Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆ ÁÅÂÆ.

Üðîé íÅôÅ êó·ÅÀ°ä çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

AIC@ÇòÁ» Çò¼Ú Üðîé ç¶ Çò¼Ú üåÅ

ÕÆåÅ ÔË, íÅðå Çò¼Ú òÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ñÂÆ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ ÷¹ñî» çÅ ÇôÕÅð Ôé, ÇÂò¶º

Ô¹ä ìÆ.ܶ. êÆ. é¶ ÁÚÅéÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË

ÔÅÃñ Õðé òÅñÆ éÅ÷Æ êÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ»

ÇÂÔ¯ ÔÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÒÃæÅÂÆ Ô¼ñÓ ÔËÍ ñ×í× I@

ÔÆ íÅðå íð ç¶ Õð¯ó» ÂÆÃÅÂÆ, ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÆ

Ü篺ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÇÂîÇåÔÅé Çò¼Ú ÇÃðë

é¶ éÅ ÇÃðë ÜðîéÆ Çò¼Ú ñ¼Ö» ñ¯Õ î½å ç¶ ØÅà

ÃÅñ ìÅÁç, ÇÂà ÇÔ³çÈåò çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñÆ

×ð¹¼ê» ÃÅÔîä¶ ì¶ò¼Ã ÔéÍ íÅðå, À°é·» BH ç¶ô»

ÇÂ¼Õ ÔëåÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÜðîéÆ ç¶

À°åÅð¶ ìñÇÕ ÇÂé·» éÆåÆÁ» é¶ çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ìÆ. ܶ. êÆ., Çç¼ñÆ åÖå Óå¶ ÕÅì÷

çÆ ÇñÃà Çò¼Ú ôÅîñ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» ù

ðÅÜçÈå îÅÂÆÕñ ÃàÅÂÆéð é¶, î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶

ù Üéî Çç¼åÅ, ÇÜà Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Õð¯ó»

Ô¯ä Çò¼Ú Ãëñ ðÔÆ ÔËÍ î¯çÆ ù ÇÂÀ°º ÔÆ Ç¼Õ

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ñÂÆ ÷¹ñî çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ

ÇÂà ëËÃð¶ Óå¶ â±¿ØÅ Áëïà ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔËÍ Üðîé

ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶Í éÅ÷Æ êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ ñÆâð

ÒÚ¹¿ìÕÆ ôÖÃÆÁåÓ Òñ¯Õ» çÅ ñÆâðÓ, ÒÔð ÇìîÅðÆ

ÔËÍÓÓ

çÆ Ú»Ãñð Á˺ÜñÅ îÅðÕñ òñ¯º òÆ ÃðÕÅðÆ å½ð

ÁË â ½ ñ ë ÇÔàñð ù Ǽ Õ Òù ê ð îË é Ó òܯ º

çÅ ÇÂñÅÜ Õð ÃÕä òÅñÅÓ òܯº À°íÅÇðÁÅ ÜÅ

ÁÅÃîÅ ÜÔ»×Æð, êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ãì¿Çèå

Óå¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áŶ ÜÅä çÆÁ» ÿíÅòéÅò» ÔéÍ

À°íÅÇðÁÅÍ Üðîé ñ¯Õ» ù éÅÔðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ,

ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶ºÇÕ ÇÔàñð ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ñÂÆ ñóé òÅñÆ À°µØÆ ÕÅðÕ°¿é ÔËÍ

åÅÇîñéÅâ± çÆ êÆ. ÁËî. Õ¶. êÅðàÆ é¶, î¯çÆ

ÒÁÅÂÆé ò¯ñÕ, ÁÅÂÆé ðÅÂÆÕ, ÁÅÂÆé ÇëÀ±ÔðÃ

ÃÆÍ

ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú À°Ô ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ ç¶ îé°¼ÖÆ

ÃðÕÅð òñ¯ º GI Ô÷Åð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Óå¶

ðÅÜ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ç¶ ê³Ü îÔÆÇéÁ»

ÁÇèÕÅð ÕÇîôé çÆ ÃêËôñ Çðê¯ðàð òÆ ðÔÆ ÔËÍ

÷ìðçÃåÆ Ã¿ÃÇ´å æ¯êä ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ÷¯ðçÅð

ÇÔàñð é¶ ÇÂà éÅÔð¶ çÆ ÁÅó Çò¼Ú ñ¼Ö»

ç¶ Çò¼Ú Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ôÕåÆ çÆ ì¶-ÇÕðÕÆ éÅñ

Á¼ÜÕñ À°Ô Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ç¯-ð¯÷Å ÕÅéëð¿Ã

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ïÔÈçÆÁ», ÇÜêÃÆÁ» ÕÇîÀ±ÇéÃà», ÁÅÇç çÅ

òð寺 ÕðÕ¶ ÇÔ³çÈåò ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù ìóÆ ÃÖåÆ

(ÇÜÔóÆ ÇÕ éÇÔðÈ ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ)

êÅáÕÜé! ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆ

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅÍ Çëð ÇÂÔ ÔÆ ÇÃñÇÃñÅ ï±ðê

éÅñ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ôëå¶ ÇòÚñÆÁ»

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ éòÄ Çç¼ñÆ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

çîéÚ¼Õð, êÈð¶ ÷¯ð éÅñ ع¿î ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

íð Çò¼Ú ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ AIDE Çò¼Ú, çÈÃðŠÿÃÅð

ç¯ - Çå¿ é Öìð» ÇÂà ð¹ Þ Åé çÆ ÇéôÅéç¶ Ô Æ

ÇÂà ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅÃîÅ ÜÔ»×Æð

Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ Çüֻ ù ضðé ñÂÆ

ï°¼è Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ü篺 éÅ÷ÆÁ» ç¶ ÷¹ñî»

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÒdzàðéËôéñ Ç´ÃÚÆÁé ÕéÃðéÓ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒíÅðå Çò¼Ú ñ¯Õå¿åð çÆÁ» Üó·»

Çò¼ã¶ ÇòÁÅêÕ ê̯×ðÅî Óå¶ Áîñ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» êðå» Ö¹¼ñ·ÆÁ» å» ×¹éÅÔ ç¶

é» ç¶ ÇÂ¼Õ òÅÚ-â½× ×ð¹¼ê òñ¯º ÜÅðÆ Ç¼Õ

ⱿØÆÁ» éÔÄ Ô¯ ðÔÆÁ», ÇëðÕ± íÆó» Á¼Ü òÆ

ÔËÍ Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú

ÁÇÔÃÅà éÅñ íð¶, ÿÃÅð ê¼èð å¶ é¶åÅò» é¶ ÇÕÔÅ,

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇÔ³çÈ îÈñòÅçÆ

èÅðÇîÕ ÃæÅé» ù ÁÅêä¶ ÔîÇñÁ» çÅ ÇôÕÅð

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ êÈðÆ å𷻠عÃêËá ÔËÍ ÜÅ×ðÈÕ

Òî¹ó ÕçÆ éÔÄ Ô¯ò¶×Å, î¹ó ÕçÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÓ

ÿ×áé ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ., íÅðå Çò¼Ú¯º ÂÆÃÅÂÆÁ»

ìäÅ ðÔÆÁ» Ôé...ÍÓ ÇÂà ÕÅéëð¿Ã ÇòÚñ¶ çÈÃð¶

Çüֻ ù ÒçÇÔôå×ðçÆÓ ç¶ ñ¶ìñ Ô¶á», å¿×-

(éËòð Á׶é, éËòð Á׶é)ÍÓ

çÅ ÇÂò¶º ÔÆ ÃëÅÇÂÁÅ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ î¼è

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ

ê̶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ» ç¶ åÖå ù òÆ

êð ÁëïÃ! ÇÂÇåÔÅà î¹ó ÁÅêä¶ ÁÅê ù

¶ôÆÁÅ çÅ ÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðç ×ê¹¼ê ÁÅÂÆ.

ÕÆåÅÍ ÕÅÚÅ ÇÂñÅÔÅ, ÇÜÔóÆ ÇÕ À°ðçÈ

ÞàÕ¶ ñ¼× ðÔ¶ Ôé êð À°Ô Áܶ òÆ Òéî¯-éî¯Ó

íÅðåÆ À°µê-îÔ»çÆê Çò¼Ú ç¯ÔðÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÃÆðÆÁÅ Áå¶ ÇÂðÅÕ Á³çð

ï±éÆòðÇÃàÆ, ÔËçðÅìÅç çÆ âÅÇÂðËÕàð ÔË, é¶

(éÇð³çð î¯çÆ) çÅ î³åð êó·ÇçÁ», éÔ¹¿-îÅà ç¶

ç¹éÆÁÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» åÅÕå» é¶ ì¶ÂÆîÅéÆ çÅ

ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòÚñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Õð ÇðÔÅ

î¯çÆ ù ò¿×ÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òî¯çÆ é¶ Ú¯ä» Çò¼Ú

Çðôå¶ òÅñÅ ÇØÇÃÁÅ ÇêÇàÁÅ ÇìÁÅé ç¯ÔðÅ ðÔ¶

î¹÷ÅÔðÅ ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» îÆàÆÁ»

ÔËÍ ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë éëðå íð¶ íÅôä Çç¼å¶

ÁÅêäÅ ú. ìÆ. ÃÆ. (Áçð ìËÕòðâ ÕñÅÃ) ÕÅðâ

ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º ÁÅòÅ÷ ÁÅ ðÔÆ ÔË -

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÚðÚ» Áå¶ êÅçðÆÁ» ù ÔîÇñÁ»

Ö¶ÇâÁÅÍ ÕÆ î¯çÆ ÇÕö ú. ìÆ. ÃÆ. ù Çåzê¹åÆ ç¶

ÒéÅ÷Æ ÜðîéÆ-ÇÔ³çÈåòÆ íÅðåÆ-íÅÂÆ

çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ ï±.

î³çð çÅ ê¹ÜÅðÆ ñ×òÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ìÆ. ܶ. êÆ.

(ò¿é êÆêñ, ò¿é é¶ôé, ò¿é ñÆâðÍ)

éÅ÷Æ êÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» 寺 êÌíÅÇòå

íÅÂÆÍÓ

õåðéÅÕ îÇÔñÅ Á¼åòÅçÆ ò·ÅÂÆà Çò⯠çÆ Ô¼ÇåÁÅ ñ°Ô»ÃÕ- ç¹éÆÁÅ ÓÚ Òò·ÅÂÆà Çòâ¯Ó ç¶ é»Á éÅñ êzÇüè îÇÔñÅ Á¼åòÅçÆ Ãî»æÅ ñïÈæò¶à ù îÅð Çç¼å¶ ÜÅä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ðÈÃÆ ÜÅÃÈÃ é¶ Ãî»æÅ ù ïÈÕz¶é ÓÚ ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕÆéÆÁÅ ÃðÕÅð é¶ ìÆåÆ Ãå³ìð ÓÚ Ãî»æÅ ÇõñÅø Ç×zøåÅðÆ òÅð³à ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ Ãî»æÅ ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ ÁÇèÕÅðÕ å½ð Óå¶ ê¹ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ðÈÃÆ ÃîÅÚÅð ¶ܳÃÆ åÅà î¹åÅìÕ îñÆôÆÁÅ Õ¯ñ Ãî»æÅ çÆ ÕÇæå Ô¼ÇåÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ ê¹ôàÆ éÔƺ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÚÅð ì¼ÇÚÁ» çÆ î» å¶ C@ ÃÅñÅ Ãî»æÅ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ. éÅñ Çîñ Õ¶ ñóçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ å¶ B Ôøå¶ êÇÔñ» úÕz¶é ÓÚ À°Ã ù ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ãî»æÅ À°Õð¶éÆÁé ìàÅñÆÁé òñ¯º ÇÂ¼Õ ÃêÅÂÆéð ç¶ ðÈê ÓÚ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÃÆÍ Ãî»æÅ é±³ îÅðé 寺 ìÅÁç ðÈÃÆ ÃêÅÂÆéð é±³ îÅðé òÅñ¶ é±³ ïÈÕz¶éÆ Ãê¶ôñ ÃðÇòÇÃÜ é¶ A@ ñ¼Ö âÅñð çÅ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

êzèÅé î³åðÆ éÅ ìäé çÅ Õ¯ÂÆ ç¹Ö¼ éÔƺ- ÁâòÅéÆ

The Charhdi Kala 12

ÚÆé çÆ ÃËéÅ êÅÇÕ ç¶ ÃËÇéÕ» é±³ ܳî-È ÕôîÆð ÃðÔ¼ç é÷çÆÕ ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÃÖñÅÂÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ÚÆé çÆ ÃËéÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÃËÕàð é÷çÆÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ð¶ºÜð÷ çÆ Ü×·Å Ô°ä

Ú½ºÕÆÁ» Óå¶ ÃéÅÂÆêð åÅÇÂéÅå Õðé çÆ ï¯ÜéÅ

êàéÅ- íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ñÅñ

ÃËÇéÕ» é±³ ܳîÈ-ÕôîÆð ÃðÔ¼ç é÷çÆÕ ÇÃÖñÅÂÆ

ÃËÇéÕ ÁÅ ×Â¶Í ÇÂé·» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ Áì¯Ôð

ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ Á³åððÅôàðÆ ÃðÔ¼ç

ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÅ

ç¶ ðÔÆ ÔËÍ íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» é¶ ÇÂÔ

å¶ ×°ðçÅÃê¹ð ÃËÕàð ç¶ êÅð êÅÇÕÃåÅé é¶ ÕÂÆ

Áå¶ ñÅÂÆé ÁÅø Õ³àð¯ñ é÷çÆÕ êÅÇÕÃåÅéÆ

ìäé çÅ À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ç¹¼Ö éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÆÁ»

ÜÅäÕÅðÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÓÚ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà

Ú½ºÕÆÁ» ÕÅÇÂî Õð ñÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Çðê¯ðà çÅ

ÃËéÅ é¶ Õî»â¯ ç¶ Çòô¶ô çÃå¶ òÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» òñ¯º À°é·» é±³ ÇîÇñÁÅ

ìÆ. Á˵Ã. ÁËë. çÆ õ°øÆÁÅ ôÅÖÅ é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËéÅ Áå¶ ð¶ºÜð÷

Ôé ܯ íÅðåÆ Ö¶åð Óå¶ ÔîñÅ òÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃéîÅé ÕÅøÆ ÔË å¶

ÔËÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÚÆé çÆ ÃËéÅ êÅÇÕÃåÅé

íÅðåÆ ÃËÇéÕ» Áå¶ ÜÅÇÂçÅç» é±³ ÇéôÅéÅ

ܳîÈ ÕôîÆð ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Ø°ÃêËá

À°Ô À°Ã éÅñ ÔÆ Ö¹ô

ç¶ ÃËÇéÕ» ù ÔÇæÁÅð óíÅñä Áå¶ ÚñÅÀ°ä çÆ

ìäÅÀ° ä ñÂÆ ðäéÆåÆÕ ÇáÕÅÇäÁ» Áå¶

òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÔéÍ ÁâòÅéÆ é¶

ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÂÔ ÇÃÖñÅÂÆ ðÅܽðÆ ÃËÕàð

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ

ÓÚ Á³åððÅôàðÆ ÃðÔ¼ç é÷çÆÕ Á¼×¶ çÆÁ»

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ,Ò ç¶ô

ùð¼ÇÖÁÅ Ú½ºÕÆÁ» Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

Çòç¶ôÆ ç½ÇðÁ» Óå¶ íÅðå 寺 ñ¯Õ» é±³ ÇñÜÅ Õ¶ éÅÔð¶ ñòÅ ðÔ¶ Ôé î¯çÆ- õ°ðôÆç

çÅ êzèÅé î³åðÆ ìäé

ìÆ. Á˵Ã. ÁËë. î¹åÅÇìÕ ÃzÆ ×³×Å é×ð

寺 òÆ ò¼è Õ¶ À°Ô

Õ¶. ÇÃéÔÅ òñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ÇòÇçÁÕ

Çå³é îÔÆé¶ ç¶ ì¶à¶ é¶ ð¯äÅ ì³ç éÔƺ ÕÆåÅ å» Çêú é¶ ò¼ã Çç¼åÅ ×ñÅ

óÃæÅ çÅ À°çØÅàé Õðé ÁŶ ÃéÍ ÇÂÔ Ã³ÃæÅ

ÕÅÃ׳Ü- À°µåð êzç¶ô ç¶ ÕÅÃ×³Ü ÓÚ

îÈÃÔð ÜÅåÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÔË, ܯ ÇìÔÅð ç¶ Ãí

ð½º×චÖó·¶ Õð ç¶ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ òÅðçÅå ç¶ ÁèÆé

寺 ÇêÛóÆ ÜÅåÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ôéÆòÅð é±³ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ð¯äÅ ì³ç éÅ Õðé

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð Áêä¶ Ã³ÃçÆ Ö¶åð ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ õ°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ,

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁâòÅéÆ B@AC ÓÚ êzèÅé

Óå¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ ×ñÅ Õ¼à Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ

ÒÒî˺ ç¯ òÅð ÇîÁ»îÅð Ç×ÁÅ Ô»Í À°æ¶ ÃóÕ» Óå¶ å°ÔÅé±³ ñ¯Õ éÔƺ ÇçÃä×¶Í Çëð î¯çÆ é¶ À°æ¶ B@ Ô÷Åð

î³åðÆ êç çÆ ç½ó ÓÚ Ãé Ü篺 ×°ÜðÅå ç¶ À°Ã

ê¹Çñà ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃãê¹ðÅ æÅäÅ Ö¶åð

ñ¯Õ» çÆ íÆó ÇÕà åð·» ÇÂÕ¼áÆ Õð ñÂÆ?ÓÓ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Õ³îÕÅÜ Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð

ò¶ñ¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ׯÁÅ ÓÚ êÅðàÆ

ç¶ Ú»çê¹ð Çê³â òÅÃÆ ÇòéÆå éÅîÆ ÇòÁÕåÆ

çÆÁ» êzÅêåÆÁ» Áå¶ éÅÕÅîÆÁ» çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕðéÅ Áܶ Ã 寺 êÇÔñ» çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

îÆÇà× ç½ ð Åé êz è Åé î³ å ðÆ çÅ À° î ÆçòÅð

çÅ ÃÅ㶠Çå³é îÔÆé¶ çÅ ì¶àÅ â¶Çòâ ð¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ

é±³ ÁËéÆ ÇòÁÅêÕ ÔîÅÇÂå ÇîñÆ ÔË ÇÜà ñÂÆ À°é·» ù ÃÅñ-Û¶ îÔÆÇéÁ» çÅ Ãî» ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô°ä å¼Õ ç¶

ÇòéÆå é¶ À°Ã é±³ Ú¹¼ê ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

êzçðôé ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êð À°Ô ÖÅî¯ô éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁâòÅéÆ

ÃéîÅé ÔË Ü¯ îË é ± ³

ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» é¶ Çç¼åÅ ÔËÍÓ HG ÃÅñÅ ÁâòÅéÆ ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Ü¶.

ëðÈÖÅìÅç- ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ ÃñîÅé õ°ðôÆç é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ ÁÅêä¶ Çòç¶ô ç½ÇðÁ» Óå¶ éÅÔð¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ» é±³ íÅðå 寺 ñË Õ¶ ÜÅä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù À°æ¯º ç¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» ù êzíÅòå Õðé ù êÇÔñ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ õ°ðôÆç é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒî¯çÆ ÇÂ毺 ñ¯Õ» é±³ ÇñÜÅ Õ¶

ÃñîÅé Ö¹ðôÆç

éÅÔð¶ ñ×òÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕŠ׶ å» À°µæ¯º ç¶ ñ¯Õ» é±³ êzíÅòå Õðé ñ¼× êÂ¶Í êÇÔñ À°æ¯º ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÔÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ íÅðå å» ÔÆ î÷ìÈå Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

ÃÅìÕÅ î³åðÆ î¯ÇÂñÆ é¶ ÔòÅñÅ ÕÅð¯ìÅð é±³ ÜÅÇÂ÷ Õðé çÆ êËðòÆ ÕÆåÆ

Áܶ ÇÂà ÃðÕÅð é±³ üåÅ ÓÚ ÁŶ ìÔ°å æ¯óÅ

ÇÂà Óå¶ À°Ã é¶ ì¼Ú¶ Óå¶ Ãì÷Æ Õ¼àä òÅñ¶

éòƺ Çç¼ñÆ- üåÅ ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÕÅñ¶ èé é±³

é¶åÅ éò¶º-éò¶º ùÞÅÁ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÆéÆÁð

Ãî» Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ êzçðôé ìÅð¶

ÚÅÕÈ éÅñ òÅð Õð Çç¼åÅ, ÇÜà éÅñ À°Ã çÅ

òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ»×ðà íÅò¶º Õ°Þ éÅ Õð

Õ»×ðÃÆ é¶åÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ òÆð¼êÅ

Õ°Þ ÕÇÔäÅ ÜñçìÅ÷Æ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅìÕÅ À°ê êzèÅé

×ñÅ Õ¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÃÕÆ, êð Çòð¯èÆ Çèð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ êÅðàÆ ç¶

î¯ÇÂñÆ é¶ ÕÅñ¶ èé é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÔòÅñÅ ÕÅð¯ìÅð

î³åðÆ ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çëð òÆ Ô°ä å¼Õ

ê¹ÇñÃ é¶ ÕÅåñ ÇêåÅ é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

é±³ ÜÅÇÂ÷ Õðé çŠùÞÅÁ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× Õ³î éÔƺ ÕÆåÅÍ

ç¯ôÆ éô¶ çÅ ÁÅçÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÆ íÅðå çÆ ÃîÅÇÜÕ Â¶ÕåÅ çÆ êzåÆÕ- ðÅôàðêåÆ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

î¯ÇÂñÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇÂà ñÂÆ ÁÇÔî ÔË ÇÕ ç¶ô ÓÚ ÔòÅñÅ ÕÅð¯ìÅð éÅÜÅÇÂ÷ ÔË å¶ ìÆå¶ Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ç¯ô ÓÚ ÕÂÆ é¶åŠܶñ· ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ é¶

ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð Çò¼Ú ÕÅé±³é î³åðÆ ðÔ¶ î¯ÇÂñÆ

ÇÔ³çÆ íÅôÅ é±³ íÅðå çÆ ÃîÅÇÜÕ å¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ

ÇëñÔÅñ Çò¼å îÅîÇñÁ» ìÅð¶ óÃç çÆ ÃæÅÂÆ

Ã»Þ çÅ êzåÆÕ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅôÅ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÔéÍ ÕÅñ¶ èé Óå¶ ÃðÕÅð òñ¯º

çÅ ñ¯Õ» å¶ ÃðÕÅð Çò¼Ú ðÅìåÅ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú

Ú¹¼Õ¶ Õçî» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ì¹ñÅÂÆ Õî¶àÆ

Parmjit S. Khaira

ÁÇÔî ï¯×çÅé Ô°³çÅ

çÆ ìËáÕ ÓÚ îÅñÆÁÅ ÃÕ¼åð ôÕåÆÕ»å çÅà Áå¶

ÔËÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º

Çò¼å î³åðÅñ¶ ç¶ îÅñÆÁÅ ÇòíÅ× ç¶ Ô¯ð ÁëÃð»

ÕðŶ ðÅÜ íÅôÅ

é±³ î¯ÇÂñÆ é¶ ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÃîÅð¯ Ô é± ³ ó ì ¯ è é

ÔòÅñÅ ÕÅð¯ìÅð éÅñ ÕÅñÅ èé êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» ðÅôàðêåÆ

ÃðÕÅð é±³ ÔòÅñÅ ÕÅð¯ìÅð é±³ ÜÅÇÂ÷ ìäÅ Õ¶

êzäì î¹ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂà Óå¶ àËÕà ñÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ

ÇÕ íÅðå òð׶

ÃðÕÅð é±³ îÅñÆÁÅ Çîñ¶×Å å¶ ÇÂÔ êåÅ ñÅÇÂÁÅ

ÇòôÅñ ç¶ô Çܼæ¶

ÜÅ ÃÕ¶×Å ÇÕ ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð Õ½ä Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Áé¶Õ»

î¯ÇÂñÆ ç¶ ÇÂà ùÞÅÁ Óå¶ Çò¼å î³åðÅñ¶ ç¶

êÌäì î¹ÖðÜÆ

íÅôÅò»

ì¯ñÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé,

Çò¼Ú ÇÔ³çÆ íÅôÅ ÁÅêäÅ ÁÇÔî ÃæÅé ð¼ÖçÆ ÔËÍ

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅÍ

ÇÂÔ ÃÅâÆ ÃÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Ã»Þ çÅ êzåÆÕ

ׯñÆ å¶ ×¼ñ éÅñ¯-éÅñ éÔƺ: òÆ. Õ¶.

ÔË å¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» é±³ ܯóé òÅñÆ êzî¹¼Ö íÅôÅ ÔËÍ

ÃzÆé×ð- Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ Üéðñ

ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ

(öòÅî¹Õå) òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü³îÈ-

ÇÃ³Ø é¶ êzíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

ÕôîÆð Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç Áå¶ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ç¶ô ç¶ GE ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶

ׯñÆì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ ÜÅðÆ ðÇÔä å¼Õ

Ôé êð ÇÂà çÆ ìçÇÕÃîåÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ò¼â¶

êÅÇÕÃåÅé éÅñ Õ¯ÂÆ òÅðåÅ éÔƺ ԯ¶×ÆÍ

ê¼èð À°µå¶ ÃðÕÅðÆ çëåð» çÆ íÅôÅ éÔƺ ìä

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Õ¶ºçðÆ

ÃÕÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔÆ ÔÅñ ÇðÔÅ å» ÇÔ³çÆ

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ (êÅÇÕÃåÅé) Çìé» ÇÕö

Ãä¶ ç¶ô çÆÁ» Ô¯ð íÅôÅò» çÅ òÆ Õ¯ÂÆ íÇò¼Ö

íóÕÅÔà ç¶ ×¯ñÆÁ» çÅö ðÔ¶ Ô¯, ÇÂà ñÂÆ

éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìó¶ ç¼¹Ö çÆ ×¼ñ ÔË

×¼ñìÅå çÅ Áîñ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ ÃÅìÕÅ ë½Ü

ÇÕ ç¶ô ç¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁ» é±³ FG ÃÅñ ìÆåä

î¹ÖÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð ÇòèÅé

ìÅÁç òÆ ÇÔ³çÆ íÅôÅ ÃðÕÅðÆ çëåð» Çò¼Ú À°Ô

ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ íÅÜêÅ Ú³×Æ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖŶ×Æ

îÅä ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕÆ ÇÜà çÆ ÇÕ À°Ô Ô¼ÕçÅð

Áå¶ À°Ô ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅà 鱳 î¹¼Ö î¹¼çÅ ìäÅÀ°ä׶Í

ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î³åðÆ ÕÆð¶é ÇðÜÆÜÈ é¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÁŶ Ôó·» é¶ òÅçÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð î³åðÅñÅ å¶ ÇòíÅ× ÇÔ³çÆ íÅôÅ Çò¼Ú

çÆÁ» ÃðÕÅð» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» çÆ

Õ³î ÕðéÅ ïÕÆéÆ ìäŶÍ

ê¯ñ Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔËÍ

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 13

êÇÔñ¶ Çòôò ï°è¼ ÓÚ íÅðåÆ ø½ÜÆÁ» ç¶ ï¯×çÅé ìÅð¶ ÁîÇð³çð çÆ ÇÕåÅì ÇðñÆ÷ ܯ Õ°Þ òÆ Ô», ïéÆÁÅ ×»èÆ çÆ ìç½ñå ÔÆ Ô»- ÁîÇð³çð éòƺ Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðà ç¶

òÆ Ôé, ïéÆÁÅ ×»èÆ çÆ ìç½ñå ÔÆ ÔéÍ

ÇÕåÅì ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é±³ ÃîðÇêå ÕÆåÆÍ

À°ê é¶åÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÁÅéð Á˺â ëÅÇÂâËÇñàÆ:

À°Ô åÇÔ-Ççñ¯º îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ïéÆÁÅ ×»èÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñ¶ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú íÅðåÆ

dzâÆÁÅ Ó÷ ÇîñÆàðÆ Õ»àðÆÇìÀ±ôé àÈ Çç ×ð¶à

é¶ À°é·» çÆ Õçð êÅÂÆ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ø½ÜÆÁ» ç¶ ï¯×çÅé Ãì³èÆ ÁÅêäÆ åÅ÷ÅåðÆé

òÅðÓ ç¶ ÇòÚÅð ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé óֶê ÇÜÔÆ ÃÅÇÔåÕ

Ãî¶å ò¼Ö ò¼Ö ÁÔ°ç¶ Ã-Ã ìõô¶Í

ÇÕåÅì ïéÆÁÅ ×»èÆ é±³ ÃîðÇêå ÕÆå¶ ÜÅä é±³

ìÇÔà çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ êÇÔñ¶

ÜÅÇÂ÷ ç¼ÇÃÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ܯ Õ°Þ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ìÔ°å ïÚ-ÃîÞ Õ¶ ÇÂÔ

Çòôò ï°¼è ç½ðÅé ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» òÅðé òÅñ¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ôðÆë é¶ íÅðå òñ¯º í¶ÜÆ ×ÂÆ ì¹ñචêðÈë ÕÅð á°ÕðÅÂÆ

GB Ô÷Åð Áå¶ ÷õîÆ Ô¯ä òÅñ¶ FG Ô÷Åð íÅðåÆ

é¶ à°³ÇìÁÅÍ ÇÂà çÃåÅò¶÷Æ Çò¼Ú íÅðåÆ ë½ÜÆÁ»

ë½ÜÆÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ çÅÃå» ê¶ô ÕðçÆ

çÅ Ç÷Õð é»-îÅåð ÃÆÍ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷Æ BC سà¶

ÕÅáî³â±- êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷

ìÆå¶ ÁÕå±ìð 寺 ÃðÔ¼ç Óå¶ Ô¯ ðÔÆ

ÔËÍ ê¹ÃåÕ é±³ ð¯ñÆ ì¹¼ÕÃ é¶ êzÕÅÇôå ÕÆåÅ ÔËÍ

ñ§îÆ ÃÆÍ ÇÂà êÈð¶ Ã Çò¼Ú¯º ÇÃðë ÇÂ¼Õ Çî³à

ôðÆë é¶ íÅðå òñ¯º í¶ÜÆ ×ÂÆ ì¹ñ¶àêðÈë ÕÅð

ëÅÇÂÇð³ × éÅñ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå ç¶

ÇÂà ëðî ç¶ î¹ÖÆ êzî¯ç ÕêÈð é¶ ê¹ÃåÕ çÆ êÇÔñÆ

íÅðåÆ ë½ÜÆÁ» ç¶ ï¯×çÅé ìÅð¶ ÃÆÍ

á°ÕðÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ ì¹ñ¶àêðÈë ÕÅð

ÇðôÇåÁ» ÓÚ ÁŶ åäÅÁ ù Ç÷³î¶òÅð

ÕÅêÆ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ýºêÆ Áå¶ ê¹ÃåÕ ìÅð¶

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±³ ÇÂÔ Õ°Þ ìÔ°å éÅòÅÜì

íÅðå é¶ éòÅ÷ ôðÆë é±³ Á×ñ¶

î³éä 寺 ÁÇèÕÅðÆ é¶ îé·» Õð Çç¼åÅÍ

óֶê ÇÜÔÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÜÅÇêÁÅÍ î˺ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ íÅðåÆ ë½ÜÆÁ» ç¶

Ôëå¶ ÇÂæ¶ Ô¯ä òÅñÆ ÃÅðÕ ÃÇîà

ç¼Ã çÂƶ ÇÕ BF Áå¶ BG éò³ìð é±³

ÇÂÔ ê¹ÃåÕ, Ü³× éÅñ Ü°óÆÁ» åzÅÃçÆÁ» é±³ òÆ

ï¯×çÅé çÆ ×ÅæÅ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÁÅëð ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÕÅáî³â± ÓÚ ÃÅðÕ ç¶ô» çŠóî¶ñé

ÇìÁÅéçÆ ÔË Áå¶ Ü³× ñóé òÅñ¶ ë½ÜÆÁ» çÆ

ÔËÍÓÓ ÇÂà ÃîÅ×î ÓÚ îäÆ ô³Õð ÁÂÆÁð å¶

é¶êÅñÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÔ

ÁÅï¯ÇÜå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ

çñ¶ðÆ çÆÁ» ×ÅæÅò» òÆ ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔËÍ

Á½ÃÕð ëðé»â¶÷ Ãî¶å Õ°Þ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

Áë×ÅÇéÃåÅé, ì³×ñÅç¶ô, í±àÅé,

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂÔ

îÅñçÆò, ôzÆñ§ÕÅ, é¶êÅñ ç¶ éÅñ

ÇÕåÅì ÇñÖä ñÂÆ ìÆ.ìÆ.ÃÆ. çÆ ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶÷Æ

éòÅ÷ Ô°ä ÁÅêäÆ ÕÅð ðÅÔƺ ÃÇîà ÓÚ êÔ°³Úä×¶Í é¶êÅñÆ Çòç¶ô

éòÅ÷ ôðÆø

íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅôàð î¹ÖÆ

î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÖÅ×ÅéÅæ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

òÆ ÇÔ¼ÃÅ ñËä êÔ°³Ú ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕ éòÅ÷ é¶ íÅðå òñ¯º ÁÅëð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ì¹ñ¶àêðÈë ÕÅð çÆ òð寺 Õðé 寺 îé·» Õð Çç¼åÅ

Ô°ä íÅðå ÓÚ Çîñ¶×Å î¹ëå dzàðéËà

ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÕÅð ðÅÔƺ ÃÇîà ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä

éòÄ Çç¼ñÆ- íÅðå ç¶ Ç³àðéËà ïÈ÷ðÃ

êÔ°³Úä×¶Í ÔÅñ»ÇÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÕÆ

é±³ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ î¹ëå dzàðéËà çÆ

ðÅôàð êzèÅé íÅðå òñ¯º î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁ»

òèÆÁÅ Öìð Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅëàò¶Áð Õ³êéÆ

×ÂÆÁ» ÕÅð» ðÅÔƺ ÔÆ ÁÅÀ°ä×¶Í ÁÇèÕÅðÆ é¶

îÅÂÆÕð¯ÃÅëà é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ³êéÆ ÁÅÀ°ä

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ç½ð¶ Óå¶

òÅñ¶ Ççé» ÓÚ íÅðå ÓÚ î¹ëå dzàðéËà À°êñ¼ìè

é¶êÅñ ÁŶ Ãé, À°ç¯º òÆ À°Ô ÁÅêäÆ ÕÅð ÓÚ ÔÆ

ÕðòÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ Óå¶ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ êzÅêå

ÁŶ ÃéÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÇòòÅç çÅ ÇòôÅ éÔƺ ÔËÍ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îÅÂÆÕð¯ÃÅëà é¶ ç¶ô ÓÚ î¹ëå

ÂÆÃÅÂÆ Ü¯ó¶ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ç¯ íðÅ Ç×zøåÅð

dzàðéËà À°êñ¼ìè ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ò·ÅÂÆà Ãê¶Ã

ÇÂÃñÅîÅìÅç- Õ°ðÅé ç¶ ÇéðÅçð é±³ ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ ÂÆÃÅÂÆ Ü¯ó¶ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ íðÅò» é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÔÆ í¼áÅ îÅñÕ Ãî¶å E@ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÃñÅî èðî ç¶ ÇéðÅçð Ãì³ è Æ Çà¼êäÆÁ» Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÂÆÃÅÂÆ é½ÜòÅé é±³ òÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÖìÅð âÅÁé çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð î¹ñ÷î ÇÂîðÅé å¶ ÇÂðëÅé, ܯ ê³ÜÅì ç¶ Õ¯à ðÅèÅ ÇÕôé ç¶ òÅÃÆ Ôé, ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð ç¶ Øð êÆð îÅÔñ ÇòÖ¶ ÕÅÇçð Õñ¯éÆ Çò¼Ú ñ°Õ¶ ԯ¶ ÃéÍ ê¹ñÆÃ é¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÇÂé·» é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú í¼áÅ îÅñÕ òÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ°ðÅé ç¶ ÇéðÅçð 寺 íóÕ¶ ñ¯Õ» é¶ Õ¯à ðÅèÅ ÇÕôé ÇòÖ¶ D éò³ìð é±³ ÂÆÃÅÂÆ Ü¯ó¶ é±³ Õ°¼àîÅð

ÃêËÕàzî ì˺â çÆ òð寺 çÅ êzÃåÅò ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð îÅÂÆÕð¯ÃÅëà dzâÆÁÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé êzîÅÇäÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ò·ÅÂÆà Ãê¶Ã ÓÚ À°êñ¼ìè B@@-C@@ îË×ÅÔÅðà÷ çÅ ÃêËÕàzî ì˺â A@ ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ êÔ°³Ú ÃÕçÅ ÔËÍ ÜçÇÕ òÅÂÆ-ëÅÂÆ òñ¯º À°êñ¼ìè ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÃêËÕàzî ì˺â ÇÃðë A@@ îÆàð çÆ çÈðÆ å¼Õ ÔÆ êÔ°³Ú ÕðçÅ ÔËÍ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ ÃêËÕàzî ÃðÕÅð Áå¶ çÈðçðôé ç¶ Õ¯ñ ÔË, ÇÜà çÆ òð寺 ñ×í× éÅ ç¶ ìðÅìð Ô°³çÆ ÔËÍ êzîÅÇäÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ³êéÆ é¶ ÇÂà êzÅÜËÕà é±³ ç¯ Ç÷Çñ·Á» ÓÚ ô°ðÈ Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð çÆ îé÷ÈðÆ î³×Æ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂé·» êzÅÜËÕàà 鱳 îé÷ÈðÆ ÇîñçÆ ÔË å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ ÇÂà éÅñ ç¶ô çÆ ìÔ°å ò¼âÆ ÁÅìÅçÆ é±³ ÃÃåŠdzàðéËà À°êñ¼ìè ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ôðÅìÆ ÇêåÅ òñ¯º B ê¹å¼ ð» çÅ ÇÃð Õñî

Õðé 寺 ìÅÁç Á¼× ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ å¶ Çëð À°é·»

ëÇåÔÅìÅç- ôðÅìÆ ÔÅñå ÓÚ ÇòÁÕåÆ

é±³ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼à» ç¶ í¼á¶ çÆ ÇÚîéÆ Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅ

é¶ ÁÅêä¶ Ã¹¼å¶ ԯ¶ ç¯ ê¹¼åð» çÅ ÇÕö å¶÷èÅð

ÃÆ å¶ BE ÃÅñÅ Á½ðå ôÅîÅ ×ðíòåÆ ÃÆÍ

ÔÇæÁÅð éÅñ ÇÃð Õñî Õð Çç¼åÅÍ ê¹Çñà ÃÈåð»

ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÁëÃð òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ùéç§ Å ê¹ôÕð çÅ ÇòÃðÅ ñ§âé í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ å¶

AB Ãë¶ çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÷ÇÔð ÓÚ

ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ôôÆ æðÈð çÆ êåéÆ Ã¹é§çÅ

ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ðÃÅÇÂä Ôé ÇÜé·» çÅ êåÅ ë¯ð˺ÇÃÕ

ê¹ôÕð çÆ î½å ÷ÇÔð éÅñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

îÅÔð éÔƺ ñÅ ÃÕç¶Í ÕÂÆ ðÃÅÇÂä

ìÆå¶ Ççéƺ ê¹Çñà 鱳 ýºêÆ ×ÂÆ

ê¶à ÓÚ ÜÅä ç¶ ìÅÁç ÷ÇÔðÆñ¶ ìäç¶

Çðê¯ðà ÓÚ îËâÆÕñ ì¯ðâ é¶ ÇÂÔ ÃÅë

ÔéÍ íÅðåÆ ñËì ÇÂ³é¶ ÇòÕÇÃå éÔƺ

Õð Çç¼åÅ êð ÷ÇÔð ùé§çÅ é¶ Ö¹ç

ÔéÍ

ÖÅèÅ Ü» ÇÕö é¶ ÖòÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶

ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÃòÅñ À°áä

÷ÇÔð ÇÕà ðÃÅÇÂä 寺 ìäÅÇÂÁÅ

ñ¼×¶ Ãé ÇÕ ÇÕö âÅÕàðÆ ìÅð¶ Ú³×Æ

Ç×ÁÅ, ÇÂà çÅ êåÅ îËâÆÕñ ì¯ðâ

ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öä òÅñ¶ é¶ Ã¹é§çÅ çÆ

éÔƺ ñÅ ÃÇÕÁÅÍ Ô°ä Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ

Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ì¯ðâ é¶

é¶ Ã¹é§çÅ çÅ ÇòÃðÅ Ü»Ú ñÂÆ ñ§âé

Çðê¯ðà Çò¼Ú î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú

í¶Üä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

ÁÇÜÔÆ åÕéÆÕ çÆ ØÅà ÔË, ÇÜÃ

ê¹Çñà 鱳 ÁÅà ÔË ÇÕ ñ§âé

ùé§çÅ ê¹ôÕð

éÅñ ÇòÃðÅ Ü»Ú ò¶ñ¶ ÖÅà ÷ÇÔðÆñ¶

çÆ ñËì ÓÚ Ü»Ú å¯º êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×Å ÇÕ Ã¹é§çÅ

ðÃÅÇÂä ç¶ ìÅð¶ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í îËâÆÕñ

çÆ î½å ÇÕà ÷ÇÔðÆñ¶ ðÃÅÇÂä éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ì¯ðâ Çò¼Ú ¶îÃ ç¶ ë¯ð˺ÇÃÕ ÇòíÅ× ç¶ êzèÅé

îËâÆÕñ ì¯ðâ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê¹Çñà 寺 Ô¯ð Çðê¯ðà

âÅ. ùèÆð ×°êåÅ, ÁËâÆôéñ êz¯ëËÃð âÆ ÁÅçðô

Çîñä Óå¶ ÷ÇÔð çÆ êÛÅä Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Õ°îÅð å¶ ÃÆéÆÁð ðË÷Æâ˺à âÅ. ôô»Õ ê¹éÆÁÅ

ÜÅò¶×Æ, êð ÇÂà çÆ Ã³íÅòéŠؼà ÔËÍ ì¯ðâ é¶

ôÅîñ ÃéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

ê¹ñÆà ÃÈåð» Áé°ÃÅð îÈñòÅçÆ ÁÅ×ÈÁ»

Áé°ÃÅð ëÇåÔÅìÅç ç¶ ÖËðÅåÆ Ö¶ðÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

é¶ îÅîñÅ íóÕÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂÃñÅî

ðÇÔä òÅñ¶ ôÆêÅñ ÁÅÇñÁÅà êÅñÅ éÅî ç¶

Çòð°¼è ÁÅêä¶ ìñ½× À°µå¶ Çà¼êäÆÁ» Õðé ç¶ ç¯ôÆ

ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅêä¶ ç¯ ê¹¼åð» ÃçÆÕ (BA) Áå¶

Õ³ÇêÀ±àð dzÜÆéÆÁð ÕËÃð ÁÅïÈìÅ (D@) é±³ ê¹ñÆÃ

ÃñÆî (AH) çÅ ÕÇæå å½ð Óå¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ,

é¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ã Çòð°¼è ÃÅñ B@AA

ÜçÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ Áå¶ ñóÇÕÁ» çÆ î» ÁÅêäÆ

Çò¼Ú նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô À°ç¯º 寺

ñóÕÆ ç¶ Øð ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ê¹Çñà Áé°ÃÅð ç¯ôÆ

ÔÆ í×½óÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÃð ÔÆ

é¶ ôðÅìÆ ÔÅñå ÓÚ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ»

ÃÆÍ âÆ.ÁËÃ.êÆ. Çòܶ Õ¼Õó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ

ç¶ ñ¯Õ» é±³ î¹ÃñîÅé ÇÂÃñÅî ç¶ ÇéðÅçð ç¶ ç¯ô

é±³ ÕÅìÈ ÕðÕ¶ À°Ã Óå¶ Õåñ çÅ îÅîñÅ çðÜ Õð

Tel: 604-597-5065

Çò¼Ú ëÃÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

ÇñÁÅ ÔËÍ

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 14

ñÅç¶é ç¶ Õåñ ìÅð¶ ðÅ÷ ÇìÁÅéä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕÆ Õî»â¯ ù î¹Õç¼ î¶ çÅ õçôÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ é¶òÆ

À°Ã ç¶ ÇõñÅø ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÇÂÔ Ã»ÞÆ Õðé çÆ ñ¯ó

ñÅÂÆÁ» Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ Áå¶ Øð Çò¼Ú ÇòÃë¯àÕ

ÃÆñ Õî»â¯ é¶ õçôÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÔËÍ ðÅìðà ú éÆñ é¶ ÃÆ.ÁËé.ÁËé. éÅñ ×¼ñìÅå

ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çîôé ç¶ Õ°Þ ò¶ðò¶ å»

Ãî¼×ðÆ Áå¶ Ô¯ðé» ñ¯Õ» çÆ î½ÜÈç×Æ ÁÅÇç ôÅîñ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ î¹ÖÆ úÃÅîÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ ÇõÁÅñ ÔË ÇÕ î˺ ÇÂÔ Ãí

êÇÔñ» ÔÆ éôð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ úÒéÆñ é¶ ÇÕÔÅ À°Ã

ÃéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çîôé Óå¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ»

Çìé ñÅÇçé ç¶ ÇàÕÅä¶ Óå¶ ÕÆåÆ ÛÅêÅîÅð

ÇÂà ã³× éÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÕö åð·» çÅ ê˺åóÅ

çÅ ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ Ç÷³çÅ ìÚ Õ¶ òÅêÃ

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñ ÕÆåÆ

ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ðÅ÷ ëÅô Õðé ìçñ¶ ê˺àÅ×é òñ¯º

Ü» é¶î í³× éÅ Ô¯ò¶Í îËé±³ î¹Õ¼çî¶ çÆ êzòÅÔ éÔƺ

éÅ ÁÅÀ°ä ç¶ ÁÅÃÅð ÃéÍ ÇÂé·» óíÅòÆ õåÇðÁ»

ÃÆ êð Çîôé ìÅð¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ êð

ÔË Áå¶ Ü¶ ÇÂÔ î¶ð¶ Óå¶ ÁÅä ÇêÁÅ å» î˺ ÇÂà çÅ

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü, Çîôé ìÅð¶ ÁäÜÅäåÅ,

À°Ô ÇÂÔ ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ Çîôé çÅ Á³å íÅò¶º ÇÕÔ¯

ÃÅÔîäÅ Õð»×ÅÍÓÓ ú ÓéÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çîôé ç¶

ç¯ò¶º ÔËñÆÕÅêàð» é±³ ÇéôÅéÅ ìäŶ ÜÅä çÆ

ÇÜÔÅ òÆ Ô¯ò¶, À°Ã çÅ êÇðòÅð Û¶åÆ ÔÆ ÇÂà ìÅð¶

ò¶ðò¶ ÃÅÕÅ AA Ãå³ìð, B@@A ç¶ êÆóå êÇðòÅð»

óíÅòéÅ, Çìé ñÅÇçé ç¶ Øð ç¹ÁÅñ¶ åÅð»

ÜÅä ÜÅò¶×ÅÍ

î½å çÆÁ» ÁøòÅÔ» 寺 ìÅÁç ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ì×çÅçÆ çÅ ÁÅâÆú

Áå¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» ñÂÆ Ã»Þ¶ ÕðéÅ Õ¯ÂÆ ×ñå

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. òñ¯º ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ AH ø½ÜÆÁ» ç¶ ÇÃð Õñî

ì×çÅç- ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ.ÁËÃ.)

×¼ñ éÔƺ ÔËÍ ú ÓéÆñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é¶

é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅâÆú ÇðÕÅðÇâ³× ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË å¶

ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ À°Ã ×ð°¼ê éÅñ ûÞÆ ÕÆåÆ ÃÆ

ìËðÈå- ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ܶÔÅçÆ ×ð°¼ê é¶

ÕÅÇÃ³× å°ÔÅⶠç¶ô çÅ éÅ×ÇðÕ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ

À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇðÕÅðÇâ³× À°Ã ç¶ î¹ÖÆ

ÇÜà Çò¼Ú AA Ãå³ìð ç¶ Ôîñ¶ ç¶ êÆóå B@

ÁîðÆÕÅ ù ÇÚåÅòéÆ ç¶ä ñÂÆ ñÂÆ À°Ã ç¶ Ç¼Õ

ÕÅÇÃ³× Ü¯ ÇÕ ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆ ÃÆ å¶ ÃÆðÆÁÅ

ÁìÈ ìÕð Áñ-ì×çÅçÆ çÆ ÔËÍ ÇÂðÅÕ ÓÚ Ü¶ÔÅçÆ

êÇðòÅð ôÅîñ ÃéÍ

ÃÔÅÇÂåÅ ÕðîÚÅðÆ êÆàð ÕÅÇó×, ÇÜà ù ÃÆðÆÁÅ

ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ×zÇÔ ï°¼è ÓÚ ÷õîÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ

é¶åÅò» Óå¶ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç ÇÂÔ

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ òÅÕÂÆ êÇÔñÆ

寺 Á×òÅ ÕÆåÅ ÃÆ, çÅ ÇÃð Õñî Õðé çÅ

ÕðçÅ ÃÆ, ç¶ ÇÃð Õ¯ñ Öó·Å ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁøòÅÔ» Ãé ÇÕ ì×çÅçÆ Ü» å» ÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅ

òÅð Çîôé ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆ Áå¶ À°ç¯º ð¯ºç¶

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂö ÔÆ òÆâÆú ÓÚ ÃÆðÆÁÅ ç¶

ÇÂà òÆâÆú ÓÚ Á¼åòÅçÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ

Ü» îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ°ðñÅÀ°ºç¶ ì³ÇçÁ» é¶ À°Ã é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

AH ÇòÁÕåÆÁ», ÇÜé·» ù ÃÆðÆÁÅ ç¶ ø½ÜÆ

çÅÇìÕ ÓÚ êÇÔñ¶ ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆ é±³ çøéÅ ðÔ¶

ÇÂÔ ÇðÕÅðÇâ³× AG Çî³à çÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ

éÅñ À°é·» çÆ êÆó õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ åç ÔÆ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ç¶ òÆ ÇÃð Õñî ÕÆå¶ ÜÅä çÅ

Ô», ܯ ÇÕ À°åùÕåÅ éÅñ ìÅÕÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

ì×çÅçÆ ç¼ Ã ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ é¶ Ã³ Õ ñê

À°Ã é¶ ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ ÕÔÅäÆ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ òÆâÆú Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á¼åòÅçÆ,

ÁîðÆÕÆ ø½Ü çŠdzå÷Åð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺

ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ å¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ»

ÇÕ³éÆ ÁÇÔî ÔË Áå¶ À°Ã é±³ ê˺åÇóÁ», ÃÅâ¶

ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÅ îÈ³Ô ã¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÕÇÔ³çÅ

ìÅÁç ÇÂÔ Á¼åòÅçÆ ÃÆðÆÁÅ ç¶ AH ÇòÁÕåÆ,

Óå¶ Õì÷Å Õð Ú¹¼ÕÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Á³åððÅôàðÆ

ÜòÅé» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÇòíÅ× çÆ ðÅ÷çÅðÆ

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÆàð ÁËâòðâ

ÇÜé·» é±³ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ ç¼ÇÃÁÅ

ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêäÅ êzíÅò òèÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×Å å¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ» éÅñ ÷îÆé Óå¶ ñóÅÂÆ ñóçÅ ðÔ¶×ÅÍ ÁÅâÆú ÓÚ ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ì×çÅçÆ òð×Æ ñ¼× ðÔÆ

î¹ðçÅ ÁËñÅéÆ Ô¯ÂÆ Á½ðå é¶ î¹ðçÅ Øð ÓÚ ÚÅÔ î³× ñÂÆ òÅðÃÅ- ê¯ñ˺â ÓÚ ÇÂ¼Õ IA ÃÅñ çÆ Á½ðå é±³ î¹ðçÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êð ÕÂÆ Ø³à¶ Çê¼Û¯º À°Ô

Ç×ÁÅ, ò¼ñ Ü»ç¶ Ôé å¶ À°é·» ù ׯÇâÁ» íÅð ÇìáÅ Õ¶ À°é·» ç¶ ÇÃð Õñî Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Çìzà¶é çÆ ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ ê¼åðÕÅð» çÅ ÇÃð Õñî Õðé òÅñŠܶÔÅçÆ ÜÅé

î¹ðçÅ Øð ÓÚ À°á Õ¶ ÚÅÔ î³×ä ñ¼×ÆÍ Çëð À°Ã é±³ Øð ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ

ÔË êð ÇÂà çÆ êÛÅä çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂÃ

ØàéÅ úÃàȯ³ ñ°ì¶ñÃÕÆ ôÇÔð çÆ ÔËÍ Ü¶ÇééÅ Õ¯ñÇÕÇòÜ éÅî çÆ ÇÂà ì÷°ð× é±³ î¹ðçÅ ÁËñÅé

ÔîÇñÁ» ÓÚ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üñç ÔÆ ïÔÈçÆ å¶ ÕðÈöâð

Õðé òÅñÆ âÅÕàð òÅÇÂÃñÅòÅ ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ ÇÂà ØàéÅ éÅñ Ãçî¶ Çò¼Ú Ô»Í î˺ Üç Û¶ éò³ìð çÆ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ éÕÅìê¯ô Á¼åòÅçÆ ÃÆðÆÁÅ éÅñ

÷îÆé Óå¶ ñóé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ÜÅä׶ å¶ ÁÅêä¶

Ãò¶ð ܶÇééÅ é±³ ç¶Öä À°Ã ç¶ Øð ×ÂÆ å» À°Ã ÓÚ ÜÆòé çÅ Õ¯ÂÆ ñ¼Ûä éÔƺ ÃÆÍ î˺ ïÕÆéé ÃÆ ÇÕ À°Ô

ñ×çÆ ÇÂðÅÕÆ ÃðÔ¼ç ç¶ é¶ó¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é¶åÅò»

÷îÆéÆ ìñ» ù îðé å¶ ÇòéÅô ñÂÆ í¶Üä׶Í

îð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍÓ î¹ðçÅ ÁËñÅé Õðé Çê¼Û¯º ܶÇééÅ é±³ ÇÂ¼Õ æËñ¶ Çò¼Ú î¹ðçÅ Øð ÓÚ ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Á¼èÆ

çÆ ÇÂ¼Õ ìËáÕ ÓÚ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ìËáÕ

ÁÇÜÔÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅâÆú ì×çÅçÆ çÆ

ðÅå ç¶ Õ°Þ êÇÔñ» Üç ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¹ðçÅ ñË Õ¶ À°æ¶ çÅ ÕðîÚÅðÆ Ü¶ÇééÅ ç¶ æËñ¶ ç¶ Õ¯ñ ê¹¼ÜÅ å» æËñ¶ ç¶

é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

î½å çÆÁ» ÁøòÅÔ» é±³ çÈð Õðé ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ

Á³çð À°Ã é¶ ÇÔñÜ°¼ñ ç¶ÖÆÍ æËñÅ Ö¯ñ·ç¶ ÔÆ Ü¶ÇééÅ é¶ á§ã çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ å¶ Çëð ×ðî ÚÅÔ î³×ä

ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ A@ Õî»âð» 寺

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñ¼×ÆÍ Øð ÁÅ Õ¶ ܶÇééÅ ÇÃÔåî³ç ÔË Áå¶ À°Ã é±³ ÔÃêåÅñ ÜÅä çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ

ÇÂñÅòÅ D@ Ô¯ð» ç¶ ÷õîÆ Ô¯ä çÆ õìð ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 15

×¹ðç¹ÁÅðŠǦÕðÇôî ÇòÖ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êÌÕÅô ê¹ðì ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ñÅà ¶ºÜñà (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - Ôð ÃÅñ

Üæ¶ é¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

çÆ åð·» ÇÂà òÅð òÆ AF éò¿ìð, B@AD ù ÇüÖ

ÇÂà 寺 À°êð¿å íÅÂÆ åñÇò¿çð ÇÃ³Ø é±ðîÇÔñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñÅà ¶ºÜñà ÇòÖ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ

ù ÕËé¶âŠ寺 üçÅ ê¼åð ç¶ Õ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ò ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ ìÔ¹å ôðèÅ íÅòéÅ

ÃÆ, À°é·» é¶ ìÔ¹å ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ ÕñÅÇÃÕ

éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê̯×ðÅî çÆ Áð¿íåÅ ÃÌÆ

ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ Á³å

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å Ô¯ÂÆÍ Ô÷ÈðÆ

Çò¼Ú Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

ðÅ×Æ íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Á³ÇîÌåîÂÆ ìÅäÆ

×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ç¶ ôìç êó·¶Í À°êð¿å íÅÂÆ ÃÅÇÔì ùðÜÆå ÇóØ

ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃîÅ×î çÆ

ÜÆ ÕæÅòÅÚÕ é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁòåÅð ê¹ðì

ÃîÅêåÆ Ô¯ÂÆÍ

Ãì¿èÆ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» 寺

ÇÂà ÃÅð¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ

ìÅÁç íÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Ççñìð ÜÆ ç¶ ãÅâÆ

âÅÇÂðËÕàð Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ ìËºÃ é¶ ÇéíÅÂÆÍ

ÇîÁ»îÅð ؼà Ç×äåÆ î¹ÃñîÅé» éÅñ í¶çíÅò ì³ç Õð¶- À°ìÅîÅ ï³×Èé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ À°ìÅîÅ é¶ ÇîÁ»îÅð é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ð¯ÇÔ³×ïÅ ñ¯Õ» Çòð°¼è

À°é·» é¶ ×¹ðìÅäÆ çŠùé¶ÔÅ Çç³ÇçÁ» Áå¶ ÃÌÆ

âÅ. ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ê³ù Áå¶ Ã. ÕðîÜÆå ÇóØ

í¶çíÅò ì³ç Õð¶Í À°ìÅîÅ é¶ êÆóå î¹ÃñîÅé ؼà Ç×äåÆ é±³ ìðÅìð ÁÇèÕÅð ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÔ¼ååÅ ù çðÃÅÀ°ºÇçÁ»

ÜÆ ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º ìÔ¹å ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ

À°ìÅîÅ ñ¯Õå³åð ê¼ÖÆ ÁÅ×È Á½º× ÃËé ÃÈ ÕÆ Ãî¶å ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ç÷ÁÅçÅåð

ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ì¯èÆ òïº òÅñ¶ ÇîÁ»îÅð ç¶ ê¼Ûî Çò¼Ú ðÅÖÆé¶ ðÅÜ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ AA ñ¼Ö ð¯ÇÔ³×ïÅ î¹ÃñîÅé» Õ¯ñ ç¶ô çÆ

ù ÇòÚÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶

éÅ×ÇðÕåÅ éÔƺ ÔË å¶ À°Ô ð³×í¶ç òð׶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ B@AB Çò¼Ú ðÅÖÆé¶ ì¹¼èòÅçÆÁ»

ù ïÞÆ éÅñ êó·éÅ Áå¶ ì¹¼ÞäÅ ÔË Áå¶ ×¹ðÈ ç¶

Ãðì¼å ÿ×å çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

éÅñ Þóê» å¯º ìÅÁç À°Üó¶ åÕðÆìé A,D@,@@@ ؼà Ç×äåÆ î¹ÃñîÅé ÕËºê» Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅÇôÁ» Áé°ÃÅð Ú¼ñäÅ ÔÆ ìÅäÆ çŠùé¶ÔÅ ÔËÍ

Ã Çò¼Ú ÿ×å ù Ô¯ð òÆ Ú¿×¶ èÅðÇîÕ ê̯×ðÅî

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÇÂ¼æ¶ Ö¶åðÆ Ã³î¶ñä Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÁŶ ÔéÍ

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 16

Ãòð×Æ ãÅâÆ Ççñìð ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃîÅ×î ÁÅï¯ÇÜå Ô¯ÇÂÁÅ

ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) -

Ççñìð çÅ HEò» Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ êÌ»å ç¶ ôÇÔð òðà ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¶ í¯× À°êð¿å Ãܶ ÇòôÅñ çÆòÅé

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ãòð×Æ ãÅâÆ Ç×ÁÅéÆ çÇÂÁÅ ÇóØ

Çò¼Ú íÅÂÆ ðعìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ òñ¯º ÕÆðåé

×Å÷Å çÆ î¹ó À°ÃÅðÆ ÓÚ ÇÂÃðÅÂÆñ òñ¯º ÁÇó¼ÕÅ âÅÔ°ä Óå¶ ÔîÅà çÆ ÇÚåÅòéÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÁŶ

ÇÂà î½Õ¶ Ççñ ç¶ ð¯×» ìÅð¶ îÅÔð âÅ.

Ãòð×Æ Ççñìð ÜÆ ç¶ Ãê¹¼åð ãÅâÆ Õ°ñÜÆå

Á³ÇîÌå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º é¶ Ççñìð ÜÆ ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ»

ÇÃ³Ø Ççñìð ç¶ Üæ¶ é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ü¹ÞÅðÈ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ÜÅä

êÌÃ¿× Ã¹äÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ ãÅâÆ ÕñÅ ìÅð¶ òÆ

éÅñ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÖñÅÁ, ÔÅñ¶ å¼Õ òÆ éÔƺ

íðòƺ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

íÇðÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð íÃÆé ÜÆ é¶

ô̯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Çò¼Ûó¶ ê³æÕ ãÅâÆÁ»,

òÆ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êÌÚÅð êÃÅð ñÂÆ ãÅâÆ Çóػ ç¶

ðÅ×ÆÁ» å¶ ÕòÆôð» ù ÇòÃÅð ç¶ä Óå¶ Ç×ÿÅ

ìԹñ¶ ï¯×çÅé çÆ íðêÈð ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

ÕðÇçÁ» Ç×ÁÅéÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ç×ÁÅéÆ

ÃîÅ×î Çò¼Ú Ççñìð êÇðòÅð ç¶ é÷çÆÕÆ íÅÂÆ

îÃÕÆé ÜÆ çÅ Õæé ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø èÆîÅé êÇðòÅð Ãî¶å ÔÅ÷ð ÃéÍ

寺 ÇÂÔ ÁÅà ð¼ÖäÆ ë÷Èñ ÔË ÇÕ À°Ô ÇüÖ

×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ êÌ ì ¿ è Õ Õî¶ à Æ òñ¯ º ÁŶ Ô¯  ¶

ÇòçòÅé» çÆÁ» ïÅç» îéÅò¶×ÆÍ

ì¹ñÅÇðÁ» ù ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö ìÆìÆ ù ÇÕzêÅé êÇÔé Õ¶ óØÆ ÇÂîÅðå ÓÚ ÜÅä çÆ ÇîñÆ ÇÂÜÅ÷å ÇÔÀ±Ãàé- íÅðåÆ-ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Á½ðå òñ¯º ê³Ü ÃÅñ ê¹ðÅä¶ Ã³ØÆ î¹Õ¼çî¶ ù ùñÞÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ À°Ã é¶ ç¯ô ñŶ Ãé ÇÕ À°Ã çÅ èÅðÇîÕ ÇÚ³é· ÒÇÕzêÅéÓ êÅ Õ¶ Õ³î Óå¶ ÜÅä ÕðÕ¶ À°Ã çÆ

ðÅøÅÔ- øñÃåÆéÆÁ» çÆ Üæ¶ì³çÆ ÔîÅÃ

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°æ¶ À°ÃÅðÆ çÆ Ãî¼×ðÆ Óå¶ ÃÖåÆ

é½ÕðÆ å¯º Û°¼àÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ÁÅð. ÁËÃ. (dzàðéñ

ç¶ ë½ÜÆ Çò³× é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

éÅñ êÅì³çÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃðÅÂÆñ é±³ ÖçôÅ

ðËòÆÇéÀ± ÇÃÃàî) ¶ܳà Õ³òñÜÆå Õ½ð àËׯð (DA) Ô°ä ÇÔÀ±Ãàé

×Å÷Å ê¼àÆ ÓÚ î¹ó À°ÃÅðÆ ç¶ Õ³î ÓÚ ÇÂÃðÅÂÆñ

ÔË ÇÕ çÇÔôå×ðç ÔÇæÁÅð Üî·» Õðé Áå¶

ÇòÖ¶ àËÕà ճÃñà˺à òܯº Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÅîñÅ À°Ã ò¶ñ¶ Ô¼ñ

é¶ ÁÇó¼Õ¶ âÅÔ¶ å» éò¶º ÇÃð¶ 寺 ÇÔ³ÃÅ ô°ðÈ Ô¯

ÇÕñ¶ì³çÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð é¶ À°ÃÅðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 àËׯð é±³ Çå³é ÃÅñ ñÂÆ ÁÅêäÅ èÅðÇîÕ ÇÚ³é· ÒÇÕzêÅéÓ

ÃÕçÆ ÔËÍ Áñ ÕÅÃî Çìz׶â ç¶ åðÜîÅé ÁìÈ

ç¶ ÃÅîÅé çÆ ÇÂ÷ÅÜå ñÂÆ ÃîÞ½åÅ ÕðÅÇÂÁÅ

êÅ Õ¶ óØÆ ÇÂîÅðå ÓÚ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ À°Ã ù

úìËçÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ×Å÷Å çÆ Ø¶ðÅì³çÆ ÜÅðÆ

ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ×Å÷Å

òÕÆñ» çÆ ëÆà ÁçÅ Õðé ñÂÆ D ñ¼Ö ÁîðÆÕÆ âÅñð ç¶ä çÅ

ðÔÆ Áå¶ À°ÃÅðÆ ç¶ Õ³î ÓÚ ð°ÕÅòà» Öó·ÆÁ»

ÓÚ ÇÂÔ ÃÅîÅé ÔîÅÃ ç¶ çÇÔôå×ðç» é±³ ÃêñÅÂÆ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ àËׯð é¶ ÇÂÔ î¹Õ¼çîÅ B@@I ÓÚ çðÜ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» å» ÇÂ¼Õ éò» èîÅÕŠԯ¶×ÅÍ

éÔƺ ԯ¶×ÅÍ ÁìÈ úìËçÅ é¶ ×Å÷Å ôÇÔð ÓÚ ðËñÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Ã³ØÆ ÇÂîÅðå çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆ ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î» é±³ Çüֻ ç¶

ÇÂÃðÅÂÆñ Áå¶ ÔîÅà ÇòÚÕÅð E@ Ççé Ú¼ñÆ

é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü³× Áܶ î¹¼ÕÆ

èÅðÇîÕ ÇÚ³é· ÒÇÕzêÅéÓ Ãì³èÆ ÇüÇÖÁå Õðé ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Ü³× ç½ðÅé BAD@ ëñÃåÆéÆ Áå¶ G@ ÇÂÃðÅÇÂñÆ

éÔƺ ÔËÍ ÔîÅÃ ç¶ ÁÅ×È ÖñÆñ Áñ ÔïÅ é¶ øåÇÔ

îÅð¶ ׶ ÃéÍ ×Å÷Å çÆ B@@F 寺 ضðÅì³çÆ ÕÆåÆ

èó¶ éÅñ ùñ·Å çŠüçÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

îËÕÃÆÕ¯ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ å¶ îÅøÆÁÅ ç¶ ×¼áܯó Çòð°è¼ ñÅîì³çÆ ÇôñêËéÇô³×¯- âð¼× îÅëÆÁÅ òñ¯º ÕÇæå

î¹ ÷ ÅÔð¶ ÇÔ³ Ã Õ Ô¯  ¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ

å½ð Óå¶ îÅð¶ ׶ DC é½ÜòÅé» ç¶ ÕÅåñ» é±³ Ã÷Å

ÇôñêËéÇô³×¯ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ é±³ ñË Õ¶ ì¶Ô¼ç

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ îËÕÃÆÕ¯ Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ÁÇèÁÅêÕ»

ìçéÅî ÔË å¶ ÇÂ¼æ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁêðÅèÆ

é¶ ê¹ñÆà Áå¶ âð¼× îÅëÆÁÅ ç¶ ×¼áܯó Çòð°¼è

Ãð×ðî ÔéÍ

î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ BF Ãå³ìð é±³ ñÅêåÅ ÕÆå¶ àð¶éÆ

î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ ÇÂÔ ç¯ô ñÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ

ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» åÃòÆð» é±³ ñË Õ¶ װ¶ðð¶ð¯

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÔ àð¶éÆ ÁÇèÁÅêÕ Ú¹¼Õ Õ¶ ÁêðÅèÆÁ»

ÃÈì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇôñêËéÇô³×¯ Çò¼Ú Ã˺ÕÇóÁ»

ÔòÅñ¶ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ àÆÚð, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÅ

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ» é¶ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ

ÇÚÔðÅ ãÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã³Øðô

ÇÂé·» Çò¼Ú ñÅêåÅ àð¶éÆ ÁÇèÁÅêÕ» ç¶ îÅê¶ òÆ

ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» ñÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁêðÅèÆ ÃÅë ìÚ

ôÅîñ Ãé ܯ ÇÂÔ î³éä é±³ ÇåÁÅð éÔƺ Ôé ÇÕ

ÇéÕñ¶ ÔéÍ ê¹ñÆà çÅ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÔ³ÃÕ

À°é·» ç¶ ñÅâñ¶ îÅð¶ ׶ ÔéÍ Õ°Þ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ»

Ô¯ ðÔ¶ Ô» êð ÃÅé±³ ç¼Ã¯ ÇÕ Ã³×áé ÁêðÅèÆÁ»

é¶ ñ¯Ô¶ çÆÁ» êÅÂÆê», â»×» å¶ êæðÅÁ 寺 ìÚÅÁ

Çòð°¼è ñóÅÂÆ ÇÕò¶º ñóƶ? ÇÂ¼Õ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ

Õðé ñÂÆ ê¹ñÆà çÆÁ» Ú¯ðÆ ÕÆåÆÁ» ôÆñâ» òÆ

úÃÇîé òÅñâ¶÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ú¹¼ê ÕðÕ¶ éÔƺ

Ú¹¼ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé êð ÇÂÔ î¹÷ÅÔðÅ ÇÔ³ÃÕ éÔƺ

ìËáä׶ å¶ î¹ñ÷î» é±³ ìÚ Õ¶ éÔƺ ÇéÕñä

Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺ÇÕ ÇÂà Ôëå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ԯ¶

ç¶ä׶Í

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 17

ðÅîêÅñ é±³ íÜÅ Õ¶ ÃðÕÅð òñ¯º â¶ð¶ Óå¶ ÛÅê¶îÅðÆ ÒÃåñ¯ÕÓ Á³çð òóÆ ê¹ÇñÃ, ðÅîêÅñ éÅ ÇîÇñÁÅ ìðòÅñÅ (ÇÔÃÅð)- ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà é¶

ÓÚ Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ÃéÍ

ÕðÇçÁ» ðÅîêÅñ é±³ Ç×zøåð Õð ÃÕ¶Í

èó¶ çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÕ Þóê ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

ÇòòÅçîÂÆ Ã³å ðÅîêÅñ ç¶ ÁÅôðî Óå¶ ÔîñÅ

ðÅîêÅñ ç¶ ÕÂÆ ôðèÅñÈ Áå¶ À°Ã çÆ ÒÇé¼ÜÆ

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ FC

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ׶Í

Õð Çç¼åÅ, ÇÜà ç½ðÅé ê¹Çñà Áå¶ ðÅîêÅñ ç¶

ø½ÜÓ ÁÅôðî çÆ Û¼å Óå¶ åËéÅå Ôé, ÇÜé·» é¶

ÃÅñ» ç¶ ðÅîêÅñ Çòð¼°è åÅ÷Å öËð-÷îÅéåÆ

ðÅîêÅñ Óå¶ Õåñ ñÂÆ ÃÅ÷ô ðÚä çÅ ç¯ô ñ¼×Å

Ú¶ÇñÁ» çðÇîÁÅé ÇÔ³ÃÕ Þóê» Ô¯ ×ÂÆÁ»Í Þóê»

ê¹Çñà Óå¶ ê¼æð, êËàð¯ñ ì³ì Áå¶ å¶÷Åì çÆÁ»

òÅð³à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé Üç À°Ã é¶ ÁçÅñå òñ¯º

ÃÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ B ÁêzËñ, B@@H é±³ ðÅîêÅñ é±³

ÓÚ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î», ê¼åðÕÅð» Ãî¶å B@@ 寺 ò¼è

ì¯åñ» ù¼àÆÁ»Í ÷õîÆÁ» ÓÚ¯º Õ°¼Þ é±³ ÇÔÃÅð,

ÔÅ÷ð Ô¯ä ç¶ Ô°Õî» çÆ ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅðÆ

÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ

À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÅôðî ç¶ ì¹ñÅð¶ ðÅÜ ÕêÈð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ÇÂîðÅé å¶ ÕÅçðÆ í×½ó¶ ÕðÅð

ÇÕ ðÅîêÅñ ìÆîÅð ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÇÕö æ» Óå¶ ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°èð Ú³âÆ×ó· ÓÚ âÆ. ÜÆ. êÆ. òÇôôá é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîêÅñ Áܶ òÆ ÁÅôðî ÓÚ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç å¼Õ ðÅîêÅñ é±³ Ç×zøåÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ ê¹Çñà çÆ î¹ÇÔ³î ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîêÅñ ç¶ E@ ôðèÅñÈÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ âÆ÷ñ ÇÛóÕ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Ãåñ¯Õ ÁÅôðî

ðÅîêÅñ

êð êÅäÆ çÆÁ» ì¹ÛÅó» îÅð Õ¶ ÇÂà 鱳 ÁÃøñ

ÇÂîðÅé ÖÅé

åÅÇÔð-À°ñ-ÕÅçðÆ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ Á¼åòÅç Çòð¯èÆ ÁçÅñå é¶ êÅÇÕÃåÅé åÇÔðÆÕ-¶-

Üä¶ ÷õîÆ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÃæÅéÕ ÔÃêåÅñ»

ìðòÅñÅ, Á×ð¯ Ô Å Áå¶ À° Õ ñÅéÅ ç¶ ÕÂÆ

Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ê¹ÇñÃ

ÔÃêåÅñ» ÓÚ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅôðî Á³çð¯º

ÇÂéÃÅë ç¶ î¹ÖÆ ÇÂîðÅé õÅé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

è¼Õ¶ éÅñ ÁÅôðî Á³çð òó ×ÂÆ êð ÁÅôðî

寺 ìÅÁç ì¶×°éÅÔ ñ¯Õ» çÆ Ç÷³ç×Æ õåð¶ ÓÚ

ê¹Çñà Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Á³çð ñ¯Õ» Õ¯ñ

ÁòÅîÆ åÇÔðÆÕ ç¶ î¹ÖÆ åÅÇÔð-À°ñ-ÕÅçðÆ é±³

Çò¼Ú ðÅîêÅñ éÅ ÇîÇñÁÅÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ À°Ô

êÅÀ°ä ñÂÆ ðÅîêÅñ Çòð°¼è éòƺ ÁËø. ÁÅÂÆ.

ÇêÃå½ñ, ÇðòÅñòð Áå¶ Ô¯ð ÔÇæÁÅð ÔéÍ À°é·»

í×½ó¶ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» À°å¶ ç¯ô ÔË ÇÕ

ç¯ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÁÅôðî ÇòÚ¯º ÇéÕñ Ç×ÁÅ

ÁÅð. çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅôðî

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ ê¹Çñà òÅÇñÁ» é±³ ׯñÆ ñ¼×Æ ÔË,

ÇÂé·» é¶ ÃðÕÅð Çòð¯èÆ ÇòÖÅÇòÁ» ç½ðÅé ǼÕ

ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ðÅîêÅñ ç¶ ôðèÅñÈÁ» é±³ ÁÅôðî

òñ¯º CAE ì¯ð çÆ ì³çÈÕ, ÇðòÅñòð çÆÁ» ׯñÆÁ»

ÇÜà éÅñ À°Ô ÷õîÆ Ô¯Â¶Í ÁÅôðî ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶

ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÁëÃð À°å¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ

ÓÚ¯º Öç¶óé ñÂÆ ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ Áå¶ Ô³ÞÈ ×ËÃ

ÚñÅÀ°ä ç¶ ÃìÈå Çîñ¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîêÅñ ÕÅé±³é 寺 í¼Ü éÔƺ ðÔ¶ Áå¶

ÁçÅñå òñ¯º óîé ÜÅðÆ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç

ç¶ ×¯ñ¶ ۼⶠÜçÇÕ Ú¶ÇñÁ» é¶ òÆ Á³ç𯺠ׯñÆÁ»

ôðèÅñÈÁ» Çò¼Ú Õ°¼Þ ø½Ü Áå¶ ê¹ÇñÃ ç¶ Ã¶òÅî¹Õå

ÇÃÔå áÆÕ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ À°Ô õ°ç ÁçÅñå ÃÅÔîä¶

ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁÅ×È ê¶ô éÔƺ Ô¯Â¶Í Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ÁçÅñå

ÚñÅÂÆÁ» Áå¶ å¶÷Åì çÆÁ» æËñÆÁ» ù¼àÆÁ»Í

ÕðîÚÅðÆ òÆ ôÅîñ Ãé, ÇÜé·» é¶ Ô¯ð ôðèÅñÈÁ»

ê¶ô Ô¯ä׶ êð ÁÇèÕÅðÆ À°é·» é±³ ëóé ñÂÆ åÅÕå

é¶ ì¹¼èòÅð é±³ ç¯Ô» ÇÖñÅë ×Ëð-÷îÅéåÆ òÅð³à

é±³ ñóé çÆ àð¶Çé§× Çç¼åÆÍ

çÅ êzï¯× éÅ ÕðéÍ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ ç¯Ô» À°å¶ ÇÂÔ ç¯ô òÆ ÔË ÇÕ

ê¹ÇñÃ é¶ ðÅîêÅñ ç¶ Ú¶ÇñÁ» é±³ òÅð-

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

òÅð ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅôðî ÇòÚ¯º ÇéÕñ ÁÅÀ°ä

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ñ§î¶ Ú½ó¶ ÁÅôðî çÆ E@

ðÅîêÅñ Áå¶ CH Ô¯ð ÜÇäÁ» Çòð¼°è AB

ÇÂé·» é¶ ÃðÕÅðÆ àËñÆÇò÷é çÆ ÇÂîÅðå À°å¶ òÆ

êð Üç À°Ô Á³ç𯺠éÅ ÇéÕñ¶ å» ê¹Çñà é¶

ø°¼à À°µÚÆ ÚÅðçÆòÅðÆ çÆ åÆÜÆ Õ³è é±³ å¯óé çÆ

Ü°ñÅÂÆ, B@@F é±³ Õåñ Áå¶ Ô¯ð Ü°ðî» ç¶ ç¯ô

èÅòÅ ì¯ÇñÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¶Ã òÆ çðÜ

ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî»

Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» À°èð ÁÅôðî ç¶ Á³çð Õ°¼Þ

ñ¼×¶ Ãé Ü篺 À°Ã ç¶ ôðèÅñÈÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÕÆåÅ ÃÆÍ

î¹åÅìÕ ðÅîêÅñ é±³ Ç×zøåÅð Õðé ñÂÆ ÚÅð Ççé»

ôðÅðåÆ ñ¯Õ» é¶ Ü¶. ÃÆ. ìÆ. îôÆé é±³ Á¼× ñÅ

寺 ÇÂæ¶ â¶ðÅ ñÅÂÆ ìËáÆ ê¹Çñà Áå¶ éÆî ø½ÜÆ

ÇçåÆÍ ôÅî êËä Óå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ î¹ÇÔ³î é±³

çÃÇåÁ» çÆ êÈðÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ ÃÈì¶ ç¶ ê¹ÇñÃ

Õ°¼Þ ç¶ð ð¯ÕÇçÁ» ðÅîêÅñ ç¶ ôðèÅñÈÁ» é±³ ÁÅôðî

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÁËÃ.ÁËé. òÇôôá é¶ î¹ôÕñ

寺 ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñÂÆ Á¼è¶ سචçÅ Ãî» Çç¼åÅ

íðÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅôðî ÓÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ

å» ÇÕ ê¹Çñà ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî çÆ êÅñäÅ

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå çÆ ïÅç Çò¼Ú À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» òñ¯º êÇÔñÆ òÅð ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ö¯Ü ÕÅéëð¿Ã ï± é ÆÁé ÇÃàÆ (ìñÇò¿ ç ðêÅñ Çó Ø

1st Panel

ÖÅñÃÅ) - AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå çÆ ïÅç

Kanwalroop Kaur -

Çò¼Ú À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» òñ¯º

An Attempt at Seditious History :

C@ éò¿ìð, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ

Reimagining Woman through the Archives

寺 ôÅî F òܶ å¼Õ êÇÔñÆ òÅð Ö¯Ü ÕÅéëð¿Ã

of the Ghadr Movement.

ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ܯ ܶîÜâ ñ¯×é ÔÅÂÆ

Jasmin Kaur - Women of Revolution :

ÃÕ± ñ ï± é ÆÁé ÇÃàÆ, ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ ÇòÖ¶

An exploration of the role of Kaurs in the

Ô¯ò¶×ÆÍ

Khalistan Movement

ÇÂÔ éòƺ Ö¯Ü å¶ Çòñ¼Öä ã¿× éÅñ

Identity and Art.

ÇòÇçÁÅðæÆ, ÇòÇçÁÅðæä», ÕñÅÕÅð Áå¶ ê³æÕ

2nd Panel

Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î½ÜȹçÅ

Nina Kaur

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ îÃÇñÁ» ìÅð¶ òÆÚÅð

Traumatic Impact of Sikh Genocide

Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

of 1984

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

Damanjit Singh Gill

Áå¶ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÅ êÔ¹¿Ú Õ¶ òÆÚÅð» çÆ Ã»Þ

î¶ð¶ ç¶ô çÆ Ö¹ôÔÅñÆ

êÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú

Punit Kaur Khalsa

ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÅ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÇÔ¼ÃÅ

A Revolution of the Consciousness

Áå¶ ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ çŠÿÕà, Çòô¶ô

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

Kiran Rai - The Rise of the Sikh female

À°ñÆÇÕÁÅ ÃîÅ×î Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú é½ÜòÅé

ÕðÇçÁ» Õ½î ç¶ Ã»Þ¶ î¹¼ç¶ ò¼ñ Á¼×¶ òÇèÁÅ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

÷îÆðÆ ÇÂéÕñÅì

å½ð Óå¶ ÇòÚÅð¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶

Workshop by Rupi Kaur:

Ö¯ÜÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ç¶ä׶ -

Writing as a tool of Healing

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 18

Çòôò ÇÃ¼Ö Çò¼ÇçÁÕ ÕÅéëð³Ã î½Õ¶ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à çÅ î¹Ö¼ î³åðÆ òñ¯º ÃéîÅé ì˺à ù ÇÂà ÕÅéëð³Ã î½Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ îÅéï¯× î¹¼Ö

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ êÔ°³Ú

î³åðÆ Ã. êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶

èÅðé Õðé éÅñ AFB î¹ñÕ» ÓÚ òà ðÔ¶ êÌòÅÃÆ

ÃéîÅÇéå ÕðÇçÁ» À°é·» çÆÁ» ùÁÅðæÔÆä å¶

ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Ã¶òÆÁ» ù îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ Õðé

ÜÆòé íð çÆÁ» öòÅò» ìçñ¶ ÒÁËòÅðâ ÁÅë

ñÂÆ Ô°ñÅðÅ Çîñ ÃÕ¶×ÅÍ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅéðÓ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Õå ò¼ÕÅðÆ ÃéîÅé

é½ÜòÅé êÆó·Æ ù òÆ î¹ôÕñ» Öó·ÆÁ» Õðé çÆ

Çîñä î½Õ¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×à ÕðÇçÁ» âÅ.

ìÜŶ ÃîÅÜ ÇÃðÜäÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ìäçÅ

ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ Áå¶ Çòôò ô»åÆ

ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å»ÇÕ éð¯Â¶ ÃîÅÜ

òÅÃå¶ ÃÅù ÁÅêÃÆ Þ×ÇóÁ» Áå¶ èó¶ì³çÆ å¯º

çÆ ÇÃðÜäÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂà î½Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð»

×°ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ îé°¼ÖåÅ çÆ Úó·çÆ

Çò¼Ú ÕÅðÜôÆñ Ô¯ð Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö ôÖÃÆÁå» ù

ÕñÅ ñÂÆ ÂÆîÅéçÅðÆ Áå¶ åéçÔÆ éÅñ ÃîðÇêå

òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Û¼åÆÃ×ó· ÓÚ éÃì³çÆ ç¶ ìÅÁç Á½ðå» é±³ ÚÈÔ¶ îÅðé òÅñÆ ÷ÇÔð ÇîñÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ çòÅÂÆ Ú¿âÆ×ó·- èðî å¶ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ü×å çÆ Ã½ ÃÅñ» 寺 ò¼è öòÅ Õðé òÅñÆ

ðŶê¹ð- ÇìñÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ Õ˺ê

îÅðé òÅñÆ çòÅÂÆ òÆ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ âÅ:

ÓÚ Ô¯Â¶ éÃì³çÆ Õ˺ê ç¶ ìÅÁç î½å çÅ ÇôÕÅð

ô°ÕñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¯ çòÅÂÆ ç¶ Ã˺êñ ñ¶ ׶

Ô¯ÂÆÁ» Á½ðå» ç¶ êÇðòÅð é±³ Çîñä Õ»×ðà ç¶

Ôé, À°é·» çÆ Ü»Ú ÇìñÅÃê¹ð ç¶ ÃÅdzà ÕÅñÜ

óÃæÅò» ç¶ ï¯×çÅé Áå¶ åÜðÇìÁ» Ãì³èÆ

À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ êÔ°³Ú¶ Í Û¼åÆÃ×ó· ÃðÕÅð

ÓÚ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ

é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ éÃì³çÆ ç¶ ìÅÁç ܯ ÇÃêð¯ÃÆé

ÇÃêð¯ÃÆé ìäÅÀ°ºç¶ Ã À°Ã ÓÚ Ç÷³Õ ëÅÃë¶à ÇîñÅ

çòÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ, À°Ô ÷ÇÔðÆñÆ ÃÆÍ

Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í Ô°ä çòÅÂÆÁ» ç¶ Ã˺êñ Õ¯ñÕÅåÅ ÓÚ

îÅäî¼åÆ Ã³ÃæÅ ÓÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅéÓ é¶ ÁÅêäÆ

Çòôò íð ÓÚ êzÇüèÆ Ö¼àä òÅñ¶

FEòƺ ÇÃ¼Ö Çò¼ÇçÁÕ ÕÅéëð³Ã î½Õ¶ ÇÂà òÅð

ÒîñàÆîÆâÆÁŠdzÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë

ðÅÜ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð (ÇÃÔå) âÅ: Áñ¯Õ

í¶Ü¶ ׶ ÔéÍ êÈð¶ ðÅÜ ÓÚ¯º CC ñ¼Ö ׯñÆÁ» ÷ìå

Çòôò íð ç¶ Ú¯ ä ò¶ º êÌ ò ÅÃÆ ì¹ ¼ è ÆÜÆòÆÁ»,

ÇüÇÖ÷îÓ ç¶ êzæî ðÚ¶åÅ, ð¯ì¯ÇàÕ åÕéÅñ¯ÜÆ

ô°ÕñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃêð¯ÃÆé ÓÚ ÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º AC ñ¼Ö ׯñÆÁ»

ÃîÅÇÜÕ ð¯ñ îÅâñ» å¶ ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð» ù êÇÔñÆ

òÅñ¶ ÁÜÅÇÂì Øð» ç¶ ìÅéÆ, éÇôÁ» ç¶ îÅÔð

Ç÷³Õ ëÅÃë¶à Çîñ¶ Ô¯ä çÅ ô¼Õ ÔËÍ ÇÜà ճêÅÀ±ºâ

ÇÃðø ÃðÕÅðÆ ÃàÅÕ çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ÇÃêð¯ÃÆé

òÅð ôÅîñ ÕÆåÅ Áå¶ Çòç¶ô» ÇòÚ Çò¼ÇçÁÕ

æËðÅÇêÃà Áå¶ À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ âÅ. ðØìÆð ÇóØ

ÓÚ ÇÃêð¯ÃÆé ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, À°µæ¶ ÚÈÔ¶

éÅñ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÆ òÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ö¼àð 寺 ÃìÕ ñËä ìÅçñ å¶ Ã¹ÖìÆð- îéêzÆå ìÅçñ

ÃÕÈñ ÁÇèÁÅêÕÅ òñ¯º ç¯ ì¼ÚÆÁ» Ãî¶å õ°çÕ°ôÆ

Ú³âÆ×ó·- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì ç¶

ÔËñÆÕÅêàð çÆ òð寺 ÇÕÀ°º Õðç¶ Ôé, õÅà Õð Õ¶

êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ׯÇéÁÅäÅ î³âÆ- ÇÂ¼æ¶ îÇÔñÅ ÁÇèÁÅêÕ

Ô°ä Üç ÃÈì¶ çÅ åÕðÆìé ÁÅðÇæÕ çÆòÅñÅ ÔÆ

é¶ ÁÅêäÆÁ» ç¯ ì¼ÚÆÁ» éÅñ òÅàð òðÕà çÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìðÅó ç¶ íåÆܶ ×°ðñÅñ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

Çé¼ÕÇñÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

à˺ÕÆ Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ê¹ñÆÃ

ÇÃ³Ø çÅ ÇòÁÅÔ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» ëÇåÔ×ó· é½

é¶ ÇîzåÕ ç¶ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð ÇõñÅø նà çðÜ Õð

ÁìÅç çÆ ÁîéçÆê Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

òܶ ñÅô» åËðçÆÁ» ÇîñÆÁ»Í

ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ø÷Èñ ÃðÕÅðÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ð å» Ô¯ð, î¹¼Ö î³åðÆ å¶

õðÚ¶ ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å» î¯ÔÅñÆ ÜÅä ñÂÆ òÆ ìÔ°åÆ

ÁîéçÆê ç¶ Çå³é ì¼Ú¶ ÃéÍ ÇÂé·»

ñÅñ Ö¼àð 寺 ÃìÕ ÇüÖäÍ

òÅð ÔËñÆÕÅêàð ÔÆ òðåç¶ ÔéÍ îéêzÆå ÇóØ

Çò¼¼Ú ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ×°ðéÆå Õ½ð

îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êz˵à ÇìÁÅé Çò¼Ú

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì òð×Å Õð÷¶ Ô¶á çÇìÁÅ

(D) å¶ ç¯ Ü°óò¶ ì¼Ú¶ ÃéÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Çç¼ñÆ å¯º

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÈìÅ ÁÇÜÔÆÁ» ø÷Èñ õðÚÆÁ» çÅ íÅð

ÁîéçÆê é¶ ìÆåÆ ðÅå ñóÕÆ

Ú³âÆ×ó· çÅ Ãøð ôåÅìçÆ ð¶ñ×¼âÆ Çò¼Ú Õð

éÔƺ Þ¼ñ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Õð ðÔ¶

×°ðéÆå å¶ îÇÔðÆé éÅñ à˺ÕÆ

ÃÕç¶ Ôé å» ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°ê î¹¼Ö

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÔÆ ìÅÕÆÁ» ñÂÆ ÇîÃÅñ ìäéÅ Ô°³çÅ

Çò¼Ú ÛÅñ îÅðÆ Çç¼åÆÍ ÁîéçÆê

î³åðÆ êÇàÁÅñÅ, øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì å¶ ð¯êó

ÔËÍ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ç¶ ê¶ÕÅ êÇðòÅð é¶ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð

òð×ÆÁ» é¶óñÆÁ» æÅò» Óå¶ ÜÅä ñÂÆ òÆ

ÔÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ðÅÜ Õð ðÔ¶ ðÅÜéÆÇåÕ

Óå¶ çÅÜ î³×ä ç¶ ç¯ô ñŶ ÔéÍ

ÇòÁÕåÆÁ» å¶ À°µÚ

æÅäÅ é¶ÔÆÁÅ òÅñÅ çÆ ê¹ñÆà é¶

ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÁîéçÆê ç¶ íðÅ ×°ðôðé Çó³Ø

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

é¶

õðÇÚÁ»

ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» éÅî÷ç êÇðòÅðÕ î˺ìð» Çò¼Ú

ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ãç¶ êåÆ ×°ðñÅñ

òÅñÆ ôÅÔÆ áÅá-

ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ìñÕÅð ìðÅó

ÇóØ, üà ÜÃòÆð Õ½ð, ÃÔ°ðÅ Õ¼åð ÇóØ, ÚÅÚÅ

ìÅá òÅñÅ ÜÆòé

çÅ éÅî òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ïÈæ

ÃÔ°ðÅ ìñÕÅð ÇóØ, ÚÅÚÆ Ã¼Ã ð°Çê³çð Õ½ð, ÚÅÚÅ

ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ìñÕÅð ìðÅó çÆ

ÃÔ°ðÅ úîÕÅð ÇÃ³Ø å¶ ÚÅÚÆ Ã¼Ã ÜôêzÆå Õ½ð

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

íåÆÜ é±³Ô ÁîéçÆê Õ½ð (BF) êåéÆ ×°ðñÅñ

ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇÂé· » ÁÅ×È Á » é± ³

ÇÃ³Ø òÅÃÆ ×¯ÇéÁÅäÅ Õñ» ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÅ

õðÅì î½Ãî ÕÅðé

ìñÅÔó Çò³ÞÈ Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕÅ ÃÆÍ À°Ô ÃÕÈñ

ׯÇéÁÅäÅ ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â» çŠó×å çðôé êz¯×ðÅî

ÜÔÅ÷ éÅ À°â ÃÕä

ÓÚ¯º Û°¼àÆ å¯º ìÅÁç Øð ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ êð ìÅÁç

ÃÆ êð õ°çÕ°ôÆ ØàéÅ ÕÅðé ç½ðÅ ð¼ç Õð Çç¼åÅ

ÕÅðé Üç Õç¶ ÃóÕ

Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» é±³ ñË Õ¶ Ø𯺠ÚñÆ ×ÂÆ å¶ êÇðòÅð

Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìñÕÅð ÇÃ³Ø ìðÅó ìÅçñ

ðÅÔƺ Ãøð ÕðéÅ òÆ

é¶ íÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà î×𯺠Øð ç¶ é÷çÆÕ

êÇðòÅð ç¶ é÷çÆÕÆÁ» Çò¼Ú¯º ÔËÍ À°é·» ç¶ Ô¼æ ÔÆ

êË Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ

ÔÆ ìä¶ òÅàð òðÕà çÆ à˺ÕÆ Çò¼Ú ÕðÆì ðÅå I

ÔñÕ¶ çÆ òÅ×â¯ð ÃÆÍ

ø÷Èñ

ÕÅð» ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶

• Motorcycle

ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÜòÅé é¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÕÆåÆ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ

Business Deals

• Boats, RV

ÕÅøñ¶ éÅñ ñË Õ¶

• Motel/Hotels

Life & Health

Úñç¶ Ôé ÇÜÔó¶

Ü×ðÅÀ°º- é÷çÆÕÆ Çê³â îñÕ ç¶ î˺ìð ê³ÚÅÇÂå å¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ é½ÜòÅé òñ¯º ç¶ð ðÅå ÁÅêä¶

• Grocery Stores

• Life Insurance

ñ¯Õ» ñÂÆ î¹ôÕñ»

• Health

ñÅÇÂóÃÆ ÇêÃå½ñ éÅñ Ö¹ç é±³ ׯñÆ îÅð ñÂÆ, ÇÜÃçÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ êzÅêå

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ë½Ü ç¶ ÇðàÅðâ ÜòÅé Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø À°ðë ÕÆêÅ (D@) ê¹¼åð À±èî ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â

• Commercial Farms

• Benefits

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅô

Ü×ðÅÀ°º ê¼åÆ îñÕ ÁÅêäÆ êåéÆ å¶ ÇÂÕñ½å¶ ê³Ü ÃÅñÅ ê¹¼åð Ãî¶å ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ H

ÇÃ³Ø ìÅçñ ù

òܶ ç¶ ÕðÆì Øð òÅêà ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã À°êð³å À°Ô òÅêà ÁÅêäÆ ÕÆó¶ îÅð çòÅÂÆ çÆ ç¹ÕÅé Óå¶

ÚÅÔÆçÅ

ÇÕ

ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ òÅêà ÁÅ Õ¶ Ö¹ç é±³ ÁÅêä¶ ñÅÇÂóÃÆ CB ì¯ð ç¶ ÇêÃå½ñ éÅñ ÇÃð ÓÚ ×¯ñÆ îÅð ñÂÆ,

ÁÇÜÔÆÁ» ø÷Èñ

ÇÜÃçÆ î½Õ¶ Óå¶ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîzåÕ é½ÜòÅé ç¶ òÅðû ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ èÅðÅ AGD çÆ

õðÚÆÁ» ð¯Õ Õ¶ ÇÂÔÆ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé À°êð³å ê¯Ãà îÅðàî 寺 ìÁÅç ñÅô òÅðû ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆÍ ÇîzåÕ Õ°ñçÆê ÇóØ

êËÃÅ ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ

ìÆå¶ ç¯ ÃÅñ êÇÔñÅ ë½Ü ÓÚ¯º ÇðàÅðâ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ìÆåÆÁ» ê³ÚÅÇÂåÆ Ú½ä» ÓÚ Ãðì óîåÆ éÅñ

À°å¶ õðÇÚÁÅ ÜÅò¶Í

ê³ÚÅÇÂå î˺ìð Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅî êÅðàÆ çÅ Ãðî×ðî î˺ìð ÃÆÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÔË

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014 Á¼Ü ç¶ Ã ÓÚ ÁòÅî çÆ ÁòÅ÷ å¶ ñ¯Õ» ç¶ ÔÅä çÆ ×¼ñ ì¶Ö½ë Ô¯ Õ¶ ÕðéÆ å¶ Ã¿÷Æç×Æ éÅñ ùäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃðԼ篺 êÅðñ¶ Öåð¶ éÅñ¯º Øð çÆ «¼à, è¯ÖÅ å¶ í¶Ö Ô¯ð òÆ ØÅåÕ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÅêÇäÁ» ç¶

ìÔÅð» çŠܯìé Ô¿ãÅÀ°ä î×𯺠Çéî¯ÞÈä¶ å¶ êÆñ¶ ê¶ ê¼åÞó» ç¶ À°çÅà ÕÆå¶ çðÖå» å¯º ๼à Õ¶ èðåÆ Óå¶ Çâ¼× Ú¹¼Õ¶ ÔòÅ ç¶ ì¹¼ÇñÁ» ÓÚ

òÆ ÕÆ Õðé!

Çé¼ÕÆÁ»

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ØÇóÁÅñ» éÅñ¯º íÅÜêÅ ç¶ à¼ñ òè¶ð¶ ÖóÕä ñ¼× ê¶ Ôé! Ü篺 Øð ๼àä å¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË! À°ç¯º êåÆ-

êð

ñÅð¶, íð¯Ã¶ å¶ ÇòôòÅà ñ¯Õ» ù Ú½ðÅÇÔÁ» Çò¼Ú íàÕç¶ Û¼â Õ¶ ÁÅê î³Ç÷ñ» îÅð ñËºç¶ Ôé!!

The Charhdi Kala 19

êåéÆ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ çÈܶ À°µå¶ ô¼Õ Õðé ñ¼× ê˺ç¶

Çå¼ÖÆÁ»

ÔéÍ Çëð ÇÂ¼Õ çÈܶ À°µå¶ ׯ޻ ÇòíÚÅðÆ, Õ¿îÚ¯ð, ñÅÂÆ ñ¼×, ÃÈî ò×ËðÅ ò×ËðÅ åÅÔé¶-ÇîÔä¶ ç¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

Õ¶ î¯Ô çÆ åóÅ×Æ å¯óé ñÂÆ åñÅÕ çÆ Õ˺ÚÆ Ú¹¼Õ ñËºç¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áܯó â¶ã ç¯

À°µâ¶ Çëðç¶ ê¼ÇåÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ òÆ ÁÅÀ°ä

ÃÅñ» ìÅÁç ç¶ô êðå¶ ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ ç¶ Â¶Áðê¯ðà

åìçÆñÆ ç¶ éÅñ éÅñ À°µÇÚÁ» êÔÅó» Óå¶ Ü¹¼×»

çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇòÁÅÔ òð×Å ÇðôåÅ ìä Õ¶ ÇéíçÅ

òÅñÆ ìÔÅð çŠùé¶ÔÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Çüֻ ù îÅðé å¶

Óå¶ Ç³îÆ×ð¶ôé ÁëÃð» Áå¶ ÖÅÕÆ òðçÆ òÅñ¶

寺 åËÔ» À°µêð åËÔ» ñ¼× Õ¶ Ü¿î¶ ê¶ ìðë» ç¶

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú åñÅÕ Ô¯ä òð×Æ Áäìä

ÇÃ¼Ö èðî ù ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÃçÆÁ» 寺 ÔÕ±îå» é¶

ÇÔ³çȹÃåÅéÆ êÅñÕ» éÅñ ÃòÅñ-ÜòÅì!!

×ñ¶ôÆÁð» çÆ å¶÷Æ éÅñ Ö¹ðé çÆ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°ºÞ åñÅÕ Ôî¶ô» ÇòÁÅÔ¹åŠܯó¶

ÃÆ ÇÕ ÜñçÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ôó» çÆ îÅð òè¶×Æ

åÆòƺ ÁÅçîÆ çÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Õç¶ ÚÅÚ¶-íåÆܶ,

å¶ ÃçðÆ êÅäÆ ç¶ åñ çÆ À°ÚÅÂÆ òè Õ¶ èðåÆ

îÅî¶-íÅäܶ çÅ Ô¹¿çÅ éÔƺ ù¹ÇäÁÅÍ Ô¹ä íÅÜêÅ

çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅäÆ ç¶ ÃçðÆ åñ çÆ îÅð Ô¶á

å» î¹ÃÇñî ôð·Å ò»×È¿ åñÅÕ-åñÅÕ Õ±Õ ðÔÆ ÔË

ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà íÅÇÖÁÅ å¶ â¶ã çÔÅÕ¶ î×ð¯º

êð ÁÕÅñÆ ÜÅÇÂçÅç ÓÚ¯º ÇÔ¼ÃÅ ñËä ò»×

ÔÅñÅå ÇÂà ÇÕÁÅÃ-ÁðÅÂÆ ç¶ À°ñà òÅêð ðÔ¶

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú¯º ÁËñ¯îéÆ ñËä ñÂÆ éÆòƺ ùð ÓÚ

ÔéÍ Çê¼Û¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ØÅà å¶ èðåÆ

ÃîÞ½å¶ çÆ ðà ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ùÁÅñ -åËù ÇÔ³ç¹ÃåÅé êðåä çÅ òÆ÷Å

åÅä ñÅÇÂÁÅ êð ÇÃ¼Ö å¶ ÇÃ¼Ö èðî ×¹ðÈÁ» çÆ ÁôÆðòÅç éÅñ ܹ¼×¯ ܹ¼× Áà¼ñ ع¼× òÃçÅ ÔËÍ

ÕÆÔé¶ ç¶ Çç¼åÅ? ܹÁÅì - BE@@ âÅñð é¶ ç¹ÁÅÇÂÁÅ

ÿå ðÅî À°çÅÃÆ ç¶ ì¯ñ Ôé ÇÕ ÒÒÁÃƺ ÇÃ¼Ö Ô» å±å çÆ ÛàÆ òð׶, ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ۻׯ׶ ÇåÀ°º

ÜéÅìÍ Ã¹ÁÅñ - Üðîé çÆ Õð¿ÃÆ å» ï±ð¯ ÔË åË毺

ÇåÀ° º ëË ñ ð»×¶ Ó Ó ì¿ ç ì¿ ç ÕàòÅÀ° ä òÅñ¶ , ÚðÖóÆÁ» å¶ Úó·é òÅñ¶, ÁÅÇðÁ» éÅñ ÚÆð¶

âÅñð ÕÆÔé¶ î³× ñ¶?

ÜÅä òÅñ¶, íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ¿Ø ò»× Ö¯êðÆ «ÔÅÀ°ä

ÜòÅì - Á³ìËÃâð ç¶ ì¼Ú¶ ÁîðÆÕÅ êó·ç¶

Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ åÇÔ Â¶éÆ âÈ¿ØÆ æ¼ñ¶ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

ÖËð! ìÅçñ» é¶ Ã¿×ðÈð ç¶ Çê³â ìâð¹¼Ö» ÓÚ

òÅñ¶ ôÔÆç» çÅ ÇÃçÕ ÔÕ±îå» â°ñÅ å¶ ÇüÖÆ

Ô¯ä×¶Í Õð¿ÃÆ ÁËÕÃÚ¶ºÜ çÆ ÕÅà çÆ òÆ ì¼Úå

¶éÆ â±¿ØÅÂÆ å¯º êÅäÆ ÇÖ¼Úä ñÂÆ îôÆéðÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çŠدó¶ À°µå¶ Õ»ÃÆ çÅ

ÇÃçÕ ù ÔðÅ Ü» âðÅ éÔƺ ÃÕÆÁ»Í

å¼Õ Ã¯Ú ñËºç ¶Ôé, Õ¿ÜÈà ò¼â¶ ÁëÃð íÅò¶º

ÁÃîð¼æ Ô¯ Ú¼ñÆ ÔËÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ D

ì¹¼å ñÅÀ°ä çÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ êð À°Ô ÇìÁÅé ÔÆ

Çðôòå çÅ îÅñ ÔÆ Ô¯ò¶!

ÃÅñ» 寺 îÆºÔ çÆ ØÅà îÅðÈ Á½ó ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ðÇÔ Ç×ÁÅ å¶ Ççé îéÅÀ°äÅ òÆ í¹ñÅ Çç¼åÅÍ

ÇÂö ÕðÕ¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ À°êÜÅÀ± ëÅðî» ÓÚ

À°ñà ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ìä ðÔ¶ êà¶ñ ç¶ ì¹¼å ñÂÆ

Ô÷Åð» ¶Õó ëñ» ç¶ ìÅ× Ã¹¼Õ¶ Ãó¶ Ü¿â ìä¶ Öó·¶

ê³ÜÅì ÓÚ¯º ñ¯ÔÅ í¶Ü í¶Ü Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÜðÅÇÂî

ÔéÍ ÔÅÂÆò¶ E ç¶ ÁÅñ¶ - ç¹ Á Åñ¶ é¯ òÅàð

ê¶ôÅ ÕÇÔä òÅñ¶ ÜùéÆ ÜéÿØÆ çÆ À°êÅèÆ ù

ÕðÅÂÆÇÃÃ ç¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ì¯ðâ Ôð ÇÂ¼Õ îÆñ ê¼æð

ÕìÈÇñÁÅ ÔËÍ ×¼áܯó ç¶ åñÅÕ çÅ èîÅÕÅ Ô¯ä

ÇÃðÔÅä¶ Öó·¶ ÔéÍ ôÇÔð» ÓÚ ñÅÁé ù êÅäÆ ç¶ä

寺 êÇÔñ» ç¯ò¶º Çèð» ÁÅê¯-ÁÅêäÅ ê¼Ö òèÅÀ°ä

Áå¶ ÕÅð» è¯ä À°µå¶ êÅì¿çÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅÀ°ä

ñÂÆ Çê³â» Çò¼Ú ÇÖ³â ×ÂÆÁ» ÔéÍ Çê³â» Çò¼Ú

òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ëñ» Ãì÷ÆÁ» ç¶ íÅÁ â¶ã¶, ç¹¼×ä¶

ÖÅÕÆ Õ¼Û¶, ÇåñÕ, è¯åÆÁ» òÅÇñÁ» òñ¯º 궺â±

Ô¯ ÜÅäÅ ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ëÅðîð» ç¶ ç¼Ãä

ì¶ð¹÷×Åð ñ¯Õ» ù òð×ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ, à¼ñ

Áé°ÃÅð ÃðÕÅð ëÅÃà àzËÕ àð¶é ÚñÅÀ°ä å¶

òÜŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð ÁÕÅñÆ Áܶ òÆ ÃîÞ½åÅ

ÇÂñËÕôé» ò¼ñ À°ñÅð ÔËÍ Ö¶åÆ òÅÃå¶ êÅäÆ ç¶

ÇÃîðåÆÁ» çÅ î¯é êÅá Õðé ÓÚ ÁÅêäÆ ×åÆ

Üæ¶çÅðÆ å¯º êð·¶ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅçñ çÆÁ» Ö¹ç

ܹÁÅì - À°Ã çÆÁ» à¶ê» ùä Õ¶ Çîñä

êÌì¿è ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ ç¶ ðÔÆÍ õËð Õ°ðÃÆ

ÃîÞ ðÔ¶ Ôé!!

Çà¼Õ¶-ÇåñÕ ñÅ Õ¶ Ôòé» å¶ ï¼×» ÓÚ ìËᶠìÅçñ

çÆ ÷ðÈðå ÔÆ éÔƺ ÃîÞÆ, îé ÓÚ ÔÆ òÃÅ ÇñÁÅÍ

çÆ ÇêÀ°ºç ç¹éÆÁ» íð ÓÚ Ç¼կ ÇÜÔÆ ÔÆ ÔËÍ ñÆâð

çÆÁ» åÃòÆð» å¶ Öìð» ÁÖìÅð» ÿíÅñÆ ÇëðçÆÁ»

ùÁÅñ - åËù êåÅ À°Ô îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ¼Ö èðî çÆ Áè¯×åÆ Áå¶ Çüֻ çÆ ÔÅð

ùÁÅñ - ùÇäÁÅ å¶ð¶ Øð Çò¼Ú

Õç¶ ÇÕö òÆ î½çÅé Çò¼Ú ôÔÆç» çÆ âÅð çÆ ØÅà òñ¯º Õç¶ òÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ Áé§å å¼Õ Õç¶ òÆ

Çí¿²âð»òÅñ¶ çÆ åÃòÆð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË? ܹÁÅì - Øð Çò¼Ú å» À°µæ¶ ñ¼×Æ ÔË Ççñ

éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ êð ÒØð çÅ í¶åÆ ¦ÕÅ ãÅÔ¶Ó Ôî¶ô» Ô¯ÂÆ ÔË å¶ Ô¹¿çÆ ðÔ¶×ÆÍ ÕËñ Õ¼ñ· çÆ ×¼ñ ÔË Ü篺

Çò¼Ú Ô¹ä òÆ ñ¼×Æ ÔËÍ Ã¹ÁÅñ - å°Ãƺ Øð» ÓÚ Çí¿âð»òÅñ¶ çÆÁ»

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ì»Ô ëó·é òÅñÅ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ Ö¹ç ò¯à» ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú

ë¯à¯Á» ÇÕÀ°º ñÅÀ°ºç¶ Ô¯? ܹÁÅì - å°Ãƺ Á½Ô ×»èÆ çÆÁ» Áå¶

Çéð¿ÕÅðÆÁ» ç¶ íòé ÜÅ òÇóÁÅÍ ×ñåÆ à½Ôó¶ çÆ í¹×åäÆ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù êÂÆÍ

éÇÔðÈ çÆÁ» ë¯à¯Á» ÇÕÀ°º ñÅÂÆÁ»? ù Á Åñ - ÕÆ å± ¿ Õç¶ Çí¿ â ð»òÅñ¶ ù

¶ö ç¯ô çÆ Çìé·Å å¶ àÕðÅÁ ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ

ÔéÍ Ô¹ä íÅÜêÅ ç¶ ÒÒê×óÆèÅðÆÓÓ à¹ÁŶ ì¹ÁŶ ÇüèÈ ù Øð Çò¼Ú Ôòé Õðç¶ ù ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ò¶Ö Õ¶ ïÚƺ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÇüèÈ ÔË

ÇîÇñÁÅ òÆ ÃÆ?

ÃÆ? ܹÁÅì - ÃðÆðÕ å½ð Óå¶, ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ å» Áܶ òÆ Ç÷¿çÅ ÔËÍ

Õ½ä? ÇüÖ? ÇÃ¼Ö çÅ ÖÈé, ÇÃ¼Ö ç¶ í¶Ö, ê¼× òÅñÅ

ùÁÅñ - ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÚð Ç÷¿çÅ ðÔ¶×Å?

ÕÅðàÈé? ìÅçñ 寺 ò¼âÅ íÅÜêÅ çÅ ÚÅê¬Ã

ܹÁÅì - Ü篺 å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÜÀ±ºçÆ ðÔ¶×Æ

â¯×ðÅ? ÕÆ Ôð ÇÂ¼Õ ê¼× òÅñÅ Á³ç𯺠òÆ ÇÃ¼Ö ÔËÍ ÕÆ Ôð ÇÂ¼Õ ÇüÖ, ÇÃ¼Ö èðî çÅ òøÅçÅð òÆ ÔËÍ ÇÂà êËîÅé¶ çÆ ë¼àÆ ù ×ÅÚäÆ éÅñ ê¯Ú Õ¶ êÇåå Çüֻ ù ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» å¯º òÆ çÈð ð¼Öä òÅñ¶ Üæ¶çÅð Ô¹ä Ú¹¼ê ÇÕÀ°º ÔéÍ Ü篺 À°é·» ç¶ ÁÅÇÕÁ»

RRR

Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Áé§å ÕÅñ å¼Õ ÁìÅç ðÔ¶×ÆÍ Ã¹ÁÅñ - ÕÆ å¶ð¶ À°µå¶ ê³ÜÅì Ü» íÅðå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õ¶Ã çðÜ Ô¯ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË? ܹÁÅì - êÇÔñ» å» Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ êð Ô¹ä å» îË毺 Ç×ä¶ òÆ éÔƺ ÜÅä¶Í

Ashton College

Diploma in International Trade International trade offers a wealth of career opportunities at all levels of work experience. Whether you’re just starting out or looking to diversify your skills, international trade just might be your ticket to a dynamic and entrepreneurial career.

Լ毺 ê³ÜÅì çÆ ÃÈì¶çÅðÆ ÃÆ. ÁËî. çÆ Õ°ðÃÆ Ãî¶å

ùÁÅñ - 屿 ÇÂÔ ÇÕò¶º ÕÇÔ ÃÕç˺?

ô̯îäÆ Õî¶àÆ òÆ ÇüèÈ òð׶ êÇåå» çÆ êÕó

ܹÁÅì - ×¹Üð¶ Ã çÆÁ» Öìð» ì¯ñçÆÁ»,

Çò¼ Ú ÜÅ ðÔÆ ÔË Í Á¼ Ü èÅðÇîÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ê¹Çñà çÆ éÅÕÅîÆ å¶ ì¶ÂÆîÅéÆ ÕðÕ¶ ÁèÈð¶ նû

other cultures and countries, contact an Ashton adviser at 604.899.0803 or email

ïÅç×Åð» ç¶ éÕô ÇîàÅ Õ¶ ÿ×îðîðÆ ÇòðÅÃå»

çÆÁ» Ö¹¼ñ·ÆÁ» êÂÆÁ» ëÅÂÆñ» ì¿ç¶ À°âÆÕ ðÔÆÁ»

LQIR#DVKWRQFROOHJH FRP )LQG RXW ZKHUH \RX PLJKW ÀW LQ DQG ZKDW \RX QHHG WR GR WR

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º À°é·» çÆ ÇÔëÅ÷å

Ô¯ä×ÆÁ»Í

advance in an international trade career path.

ñÂÆ êÇÔð¶çÅð ìä Õ¶ Öó·é çÆ ìÜÅÇ íÅÜêÅ

ùÁÅñ - åËù ç¶ô ç¶ ÔÅñÅå» å¶ ÁÅê ç¶

çÆÁ» ñ¶ñ·óÆÁ» Õ¼ãä å¶ éÆò¶º Ô¯ Õ¶ ÃîÞ½å¶ ç¶

íÇò¼Ö çÅ êåÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ å±¿ ç¶ô ù

ðÅÔ Õ¼ãä ñÂÆ í¼Üç½ó ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ô¹ä òÆ

ÇÕÀ°º î¹ÇóÁÅ?

ñ¯Õ» é¶ Ú½ºÕ» Çò¼Ú Öó·¶ ò¶Öç¶ ðÇÔ ÜÅäÅ ÔË êð

ܹÁÅì - ï±ðêÆé ç¶ô» ÓÚ ÁÃñÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇÂé·» ì¶÷îÆð¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÃÁÅÃåÆ Õ°ðÃÆ ù

ò¶Ö Õ¶, ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

íÅÂÆòÅñÆ çÆ éÃÈóÆ ñÅ Õ¶ Çëð Ú¿ìó ÜÅäÅ ÔËÍ

Ã¯Ú ñË Õ¶Í

íÅò¶º ê³ÜÅì ÓÚ ÇüèÈ çÆ ÃðçÅðÆ ÔÆ ÕìÈñäÆ êË

é¯à - ÇÂà 寺 ìÅÁç ¶Áðê¯ðà 寺 ÔÆ À°Ô

ÜÅò¶Í ñ¯Õ» ù ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÒÒܯ×Æ

ÇÃ³Ø ñÅêåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áܶ å¼Õ ñÅêåÅ ÔË!!

ÕÆÔç¶ Çî¼å? î¹ÔÅòðÅ ÒÒñÆâð ÕÆÔç¶ Çî¼åÓÓ ìä

ôÅÇÂç Çê³â¯º çÈð éÇÔð ç¶ ÇÕéÅð¶ î½å Ç÷¿ç×Æ

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

çÅ ÃÅðÆ ðÅå Ô¹¿çÅ ÇðÔŠدñ .......å¶ Ç¼Õ

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ çðÜ êÌòÅÃÆ çÆ ç¶ô-òÅêÃÆ!!

If you are ambitious, interested in foreign travel and enjoy interacting with people of

ashtoncollege.com/DIT It’s an exciting and rewarding career that opens a world of opportunities.

At Ashton College you’ll earn a world-recognized credential in business and be part of a fast growing industry on a global scale.

Accredited Partnership with FITT

*Canada Student Loans Approved Program

Ô¯ð........Í

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Á³Õå éÅò» òÅñ¶ ìñËÕ

îÇÔ¿×ÅÂÆ å¶ îÈ³Ô Óå¶ êÅäÆ çÅ ÕÅñ ÔÆ éÅ ìä

we build careers

ÇñÃà ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇÃ³Ø Õç¶ ÇÕö î³åðÆ

ÜÅò¶! ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÅ ÒÒòÅàð ÕðÅÂÆÇÃÃÓÓ!

604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com

ò÷Æð üÜä Çî¼åð ç¶ ôìçÆ íð¯Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ܶ

Çì¼ ñ ÕǦàé ç¶ ðÅÜ ç½ ð Åé òÅÂÆÃ

ç¶Ã ÚñÅ òÆ Ü»çÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ Â¶Áðê¯ðà Óå¶

êÌË÷Æâ˺à ÁËñ. ׯð é¶ ×ñ¯ìñ òÅðÇî³× çÆ

Ü»ÇçÁ» ÔÆ çì¯Ú ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÜðîéÆ å¯º CB

ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ç¶ô», ÇçôÅò» å¶ î½Ãî» Çò¼Ú

Ashton College

Accredited

by Canadian Professional Sales Association

Nov. 19-Nov. 25/2014

Ç

The Charhdi Kala 20

ÇÃÁÅàñ é÷çÆÕ Õ˺à ôÇÔð Çò¼Ú é½òñàÆ ÃòÆà ôÅê çÅ À°çØÅàé î¶Áð é¶ ÕÆåÅ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) -ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¿ØäÆ òïº òÅñ¶ ôÇÔð Õ˺à Çò¼Ú ô¹¼è ç¶ÃÆ ÇØú çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» çÆ é½òñàÆ ÃòÆà å¶ Õ¶àÇð³× çÆ éòƺ Ö¯ñ·Æ ×ÂÆ ç¹ÕÅé çÅ À°çØÅàé Õ˺à ôÇÔð çÆ î¶Áð ùÜËé Õ°¼Õ Áå¶ ìËǦ×ÔËî 寺 ÃåêÅñ ÇüèÈ é¶ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ A@@ 寺 ò¼è Çòô¶ô ôÖÃÆÁå» é¶ ÇôðÕå ÕðÕ¶ éò¶º ÕÅð¯ìÅð çÆ ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ ô¹¼í ÕÅîéÅò» Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà î½Õ¶ ô¹¼è ç¶ÃÆ ÇØú çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ç¶ ÃòÅç ù êÿç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä îÇáÁÅÂÆÁ» ÖðÆçä ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÜÅä çÆ ÷ðÈðå éÔƺ êò¶×ÆÍ Õ˺à çÆ î¶Áð ÃÈÜËé Õ°¼Õ é¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ åÅðÆë ÕÆåÆÍ ìËǦ×ÔËî 寺 Ú¯ä ñó Ú¹ ¼ Õ ¶ ÃåêÅñ Çü è È é¶ îçç Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶ ÃÇÔï¯ × ÆÁ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂà À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ÁËïÃƶôé ç¶ êÌèÅé ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, îÅÞÅ ÁËïÃƶôé ç¶ êÌèÅé ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, îËé¶ ÇÜ¿× âÅÇÂðËÕàð ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, Ü×ç¶ò ÿèÈ, ÜÃÇî³çð ÇÃ³Ø ÛÆéÅ, ÔðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, çñÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ð¿îÆ ìÅÜòÅ, îéî¯Ôä ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø ÇòðÕ, ñ¼ÖÅ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ðÅî ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, Üà êÅìñÅ, ÃåéÅî ÇÃ³Ø ×¯ñâé ÕðÆ ðËÃà¯ð˺à, ùÇð³çð ÇóØ, ìÔÅçð ÇóØ, îÅÂÆÕ Ô¯áÆ, ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ã˺ÔìÆ, îéÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ø¯éÅ, ÇÂÕ¼åð ÇÿØ, ñôÕð ÇÃ³Ø ÁËÃ. êÆ., ù¼ÖðÈê ð¿èÅòÅ, À°ºÕÅð í¿âÅñ, î¹ñåÅéÆ, ×¹ðìÆð, ïðì ÇðôÆ, êÌÆå ØÈ¿îä, ÇÜå¶Ãòð, åðöî ÇóØ, îÆé± í¹¼ñð, îÇé§çð Õ½ð, ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ù¼Ö ÇüèÈ Ãî¶å ÕÂÆ ÁÇÔî ôÖÃÆÁå» é¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ô¹í ÕÅîéÅò» Çç¼åÆÁ» Áå¶ Ö¹ôÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ô¹¼è Áå¶ ÃÅø ùæðÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» çÆ ìÔ¹å ÷ðÈðå ÃÆ Áå¶ ñ¯Õ» ù ÃÔÈñå Ô¯ò¶×ÆÍ Ã¿éÆ ðÅÜ Áå¶ êÌçÆê Õ°îÅð é¶ ÇòôòÅà ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ô¹¼è ç¶ÃÆ ÇØú çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ Ã¹èÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÕËé¶âÅ éÅñ¯º ÃÃå¶ íÅÁ ÖðÆççÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ

ô¹è¼ ç¶ÃÆ ÇØú çÆÁ» ÃòÅÇçôà ÇîÇáÁÅÂÆÁ» å¶ ÖÅÇäÁ» ñÂÆ ÇÃÁÅàñ ÓÚ Ö¹ñ ¼ · ×ÂÆ ÔË

éÅòñàÆ ÃòÆàà Á˺â Õ¶àÇð³×

÷ÅÇÂÕ¶çÅð ÇîÇáÁÅÂÆÁ» å¶ ÖÅä¶ ÖÅä ñÂÆ Ô¹ä ÕËéâ ¶ Å ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÄ!

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 21

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 22

ÇÃÁÅàñ ÖìðéÅîÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃس ÃíÅ ð˺àé ÇòÖ¶ é½òº¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò׶ Å

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇóØ

ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÆìÆÁ» òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ

îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá

ÃíÅ ð˺àé çÆÁ» ÿ×å» òñ¯º ôÔÆç ìÅìÅ çÆê

Ô˵â ×Ì¿æÆ òñ¯º ÕæÅ êÌòÚé» ðÅÔƺ ìÅìÅ çÆê

ç¶ êÅá Ô¯ä׶ Áå¶ é½ò¶º êÅåôÅÔ, ÇÔ³ç çÆ ÚÅçð

çÆ ÃîÅêåÆ À°êð¿å ÕæÅ, ÕÆðåé Áå¶ ãÅâÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð

ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ

òÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃÇÔå îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

Áå¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø îÅÛÆòÅóÅ ç¶ Üæ¶ òñ¯º

ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯×

ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôÔÅçå

êŶ ׶ À°êð¿å Ãܶ çÆòÅé Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ

çÅ òðéä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜÇæÁ» é¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ

BD éò¿ìð Ççé ïîòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÃÅÇÂðé ÇîÀ±Ç÷Õ òðñâ Õ¿êéÆ òñ¯º Ãê»Ãð ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ çÅ Á×ñÅ ÕòÆ çðìÅð BB éò¿ìð ù êÅìñÅ ê³ÜÅìÆ êËñö ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ÃÅÇÂðé ÇîÀ±÷Õ Õ¿êéÆ òñ¯º Ãê»Ãð ð¿×ñÆ ôÅî ç¶ éÅî æ¼ñ¶ AEBDE dzàðéËôéñ ì¹ñ¶òÅðâ ÃÆàËµÕ êÅìñÅ ê³ÜÅìÆ êËñ¶Ã ÇòÖ¶ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ çÅ ÕòÆ çðìÅð ôÅî C òܶ 寺 F òܶ å¼Õ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú À°ÃåÅç åÅðÆ ÖÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñÅâñ¶ ôÇ×ðç í×å ðŶ åìñÚÆ å¶ éÇð³çð ç¶ò×é âð¼îð ù òÆ ÃÅÇÂðé ÇîÀ±Ç÷Õ òðñâ Õ¿êéÆ ç¶ é°îÅdzÇçÁ» òñ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ î˺ìð ÇñÖÅðÆÁ»

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÇÃîðéÜÆå ÇÃ¿Ø îÅé ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º íðòƺ îÆÇà³× ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ ìçñ ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðä» ò¼ñ ò¶ÖÇçÁ» Üæ¶ìç ¿ Ô¯ä çŠüçÅ ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÇÃÁÅÃÆ À°æñ-ê¹æñ å¶ ÁÅð. ÁËÃ.

寺 Á¼×¶ ¦Ø Õ¶ Òê³ÜÅì ìÚÅúÓ ñÇÔð ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅÍ

ÁËÃ., ìÜð¿× çñ å¶ Çôò ÃËéÅ òð×ÆÁ» ÇëðÕ±

ÇÂà îÆÇà¿× Çò¼Ú ê³Ü î˺ìðÆ êËéñ ìäÅ

Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú 궺Ⱡê¼èð À°¼å¶

Õ¶ ñ×ÅåÅð îÆÇà³×» Õðé å¶ Üæ¶ì¿ç Ô¯ä ñÂÆ

ù òÆ ÃÅÇÂðé ÇîÀ±Ç÷Õ òñ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

ÃíÅò» ×áå Õðé çÆÁ» íóÕÅÀ± Áå¶ ØàÆÁÅ

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ï±ðê ÓÚ ìËᶠÇòç¶ôÆ Çüֻ

ÜÅò¶×ÅÍ

ÔðÕå» çÅ é¯ Ç àà ñË º ÇçÁ», ÁÕÅñÆ çñ

ù ê³ÜÅì çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÅêÃÆ î¼åí¶ç í¹ñÅ Õ¶

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÃÅÇÂðé ÇîÀ±÷Õ òðñâ

Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º íðòƺ îÆÇà³× êÅìñÅ

î½ÕŠÿíÅñä ñÂÆ Ô¯ÕÅ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

Õ¿êéÆ òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ À°µíð ðÔ¶ ×ÅÇÂÕ» çÆ

êËñ¶Ã ÃÆà¶Õ Çò¼Ú AF éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÔÈñå Áå¶ êÌçÈôå ×ÅÇÂÕÆ ù ê¹äé ùèÅðé

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

îÅé çñ çÆ ÇÃÁÅàñ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ê³Ü

òÅÃå¶ Ã¹èÅðòÅçÆ ÇñÖå» Áå¶ ÇñÖÅðÆÁ» ù

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ç¯ çðÜé 寺 ò¼è îÅé

î˺ìðÆ êËéñ çÆ àÆî çÅ ÁËñÅé G çÿìð ù

éò¶º ×ÅÇÂÕ» ç¶ ðÈìðÈ Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ê̯×ðÅî»

ÃîðæÕ» é¶ ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁ» À°µå¶ òè ðÔ¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ çÆ Ãà¶Ü 寺 ÕÆåÅ

ù ÇîÀ±Ç÷Õ òðñâ ç¶ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú êÅ Õ¶

íÅÜêÅÂÆ ÇÃÁÅÃÆ, èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ×ñì¶

ÜÅò¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ E çÿìð ù ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Á³ÇÕå ÕðÕ¶ êÌÃÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ìÅð¶ ÇÚ¿åÅ êÌ×à ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ç¼կ-

Çê³â ÕÅñðÅ çÆÁ» êÌòÅÃÆ Ã¿×å» òñ¯º Ô¯ ðÔÆ

ÇÂà ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú ðäÜÆå å¶ÜÆ,

ÇÂ¼Õ Áäæ¼Õ Áâ¯ñ å¶ Ãà˺â òÅñ¶ ÁÅ×È Ã.

ÔËÍ Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ÔÅ÷ðÆÁ»

ìñÇò¿çð Çò¼ÕÆ å¶ ÁòåÅð Çì¼ñÅ òñ¯º À°Ú¶ÚÆ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ù ìÅÔ𯺠Ãîðæé ç¶ Õ¶

íðé ñÂÆ ÇéîðåÅ ÃÇÔå üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ

ê¶ôÕÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ì¹÷Ççñ å¶ ÇòÕÅÀ± ÁÕÅñÆ, Õ»×ðÃÆ ñÆâð»

ÔËÍ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 23

ç¹Ö¼ ùäÅÀ°ä ×ÂÆ Üñ§èð çÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. é±³ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ

î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø ÇÕÔÅ, ÒÒåËé³± å¶ð¶ êåÆ é¶ ÔÆ è¯ÖÅ Çç¼å,Ë Ô¯ð é¶ å» éÔƺÓÓ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷.

ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷.

ÔË, ÇÕö Ô¯ð é¶ éÔƺÍÓ ÇÂà Óå¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

óî¶ñé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ñÂÆ Ã¼çÆ ×ÂÆ êzËÃ

îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù ÇçñÅÃÅ

ïéÆÁÅ ù òÆ ×°¼ÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅ

çÆ ìÜŶ â»àä ñ¼× êÂ¶Í À°Ô

ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÁÅêäÅ ç¹¼Ö ñË Õ¶ ×ÂÆ ÁËé. ÁÅð.

ç¶ä çÆ ìÜŶ À°Ã é±³ ÕÅëÆ ÃÖå ôìç» éÅñ

å¶ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ÁÅêäÅ ç¹¼Ö À°æ¶ ìËᶠê¼åðÕÅð» é±³

ÁÅÂÆ. ìÆìÆ é±³ ñ¯Õ óêðÕ ÇòíÅ× ç¶ ÁëÃð» é¶

â»àç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒåËù å¶ð¶ ØðòÅñ¶ é¶ è¯ÖÅ Çç¼åÅ

ÃðÕÅð ç¶ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ Õ¶Ã»

ùäÅÀ°ä ñ¼×Æ å» Ã¹ÖìÆð ÇóØ

ÕËéⶠŠòÅÃÆ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. îÇÔñÅ éÅñ ìñÅåÕÅð

çÅ ÇéêàÅðÅ Õðé ç¶ çÅÁò¶

ìÅçñ ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð

Õ°Þ Ô¯ð Ôé Áå¶ ÷îÆéÆ

ܳ × òÆð Çó Ø é¶ ñ¯ Õ Ã³ ê ðÕ

ÔÕÆÕå» Õ°Þ Ô¯ðÍ

ÇòíÅ× ç¶ ÁëÃð» é±³ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ,

Öðó- ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÂéÃÅéÆÁå À°Ã ò¶ ñ ¶ ôðîÃÅð Ô¯ ×ÂÆ Üç¯ º Ǽ Õ EH ÃÅñÅ

ÜÅäÕÅð ÕðéËñ Õ½ð ç¶ ÇéðòÅéÅ ×zÆéà ÃÇæå ëñËà ÓÚ ç¯ Ççé ðÇÔä ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ×ÂÆÍ

ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÁÅÂÆ å» À°Ô À°Ã ù ÇçñÅÃÅ ç¶ä

ïÈ. Õ¶. çÆ ðÇÔä òÅñÆ

ÇÜé·» é¶ À°Ã é±³ À°æ¯º ìÅÔð Õ¼ãäÅ

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. îÇÔñÅ éÅñ BD ÃÅñ ç¶ Ç¼Õ

êÆóåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BI ÁÕå±ìð é±³

ïéÆÁÅ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ Üñ§èð ç¶

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ

é½ÜòÅé é¶ ìñÅåÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ

ðÇܳçð ÇÃ³Ø Õ³î ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ ÇÕå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ðÇÔä òÅñ¶ À°Ã ç¶ êåÆ

ÃÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. óî¶ñé

å» ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÇÂà ìñÅåÕÅð Õ»â Çò¼Ú ǼÕ

À°Ô ðÅå é±³ ÕðéËñ Õ½ð ç¶ ÕÇÔä Óå¶ À°êð òÅñ¶

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ À°Ã 寺 è¯Ö¶

éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ç¶ éÅñ î¹¼Ö

Á½ðå é¶ ÔÆ çÈÜÆ Á½ðå çÆ êå ð¯ñä ÓÚ Õ¯ÂÆ

Õîð¶ ÓÚ ÜÅ Õ¶ ý ×ÂÆÍ ÇÜà 寺 ìÅÁç Õ°Þ ÔÆ

éÅñ ÁçÅñå Çò¼Ú ÞÈá ì¯ñ Õ¶

î³åðÆ ìÅçñ ó×å çðôé Õðé׶Í

ÕÃð éÅ Û¼âÆÍ ØàéÅ î¯ÔÅñÆ ç¶ Öðó çÆ ÔËÍ

Ã Çê¼Û¯º ÕðéËñ Õ½ð é¶ BD ÃÅñ» ÕÅñÅ éÅîÕ

åñÅÕ ñË ÇñÁÅ å¶ À°Ã çÅ

ÇÂæ¶ ÇéðòÅéÅ ÃÇæå ÇÂ¼Õ ëñËà ÓÚ

é½ÜòÅé é±³ À°Ã ç¶ Õîð¶ ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅÍ À°Ã é¶

ì¼ÚÅ òÆ è¼Õ¶ éÅñ íÅðå ñË

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. îÇÔñÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ê¹ÇñÃ

Õîð¶ é±³ Á³ç𯺠հ³âÆ ñ×Å Õ¶ À°Ã éÅñ ÷ìðé

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÃÅð¶ ÃìÈå Üñ§èð ê¹Çñà ù

çóìð Áå¶ AF å¶ AG ÜéòðÆ é±³ Çå³é Ççé ç¶

é¶ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ Ãî¶å Çå³é ñ¯Õ» ÇÖñÅë îÅîñÅ

Û¶óÛÅó ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ À°Ô ÚÆÕçÆ ðÔÆ

â¶ã îÔÆéÅ êÇÔñ» ç¶ Çç¼å¶ Ãé, êð ê¹Çñà À°Ã

ó×å çðôé Çò¼Ú ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. çÆÁ»

çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇëñÔÅñ ÃÅð¶

Áå¶ ð½ñÅ êÅÀ°ºçÆ ðÔÆ êð Õ¯ÂÆ òÆ À°Ã çÆ îçç

ç¶ êåÆ ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Õð ðÔÆÍ

Çç¼Õå» Ã¹äÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ç¯ôÆ ê¹Çñà çÆ êÔ°³Ú 寺 ìÅÔð ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ñÂÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÕÅñÅ À°Ã éÅñ

Üç À°Ô ëÇðÁÅç ñË Õ¶ î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø çÆ êzËÃ

ìñÅåÕÅð ÕðÕ¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

êÆóåÅ é¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. îÅîÇñÁ» ç¶

å¯åÅ ÇóØ

î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BH

Õ»×ðÃÆ òðÕð» é¶ Ã¹ÖìÆð òñ¯º ð¼Ö¶ éÆºÔ ê¼æð» çÆ ÕÆåÆ èÈë-ì¼åÆ

À°Ô úéàÅðÆú (ÕËé¶âÅ) çÆ òÅÃÆ ÔË Áå¶ À°Ô

dzéÅ ÔÆ éÔƺ, Ü篺 êÆóåÅ é¶ ÕðéËñ Õ½ð

ÇêÛñ¶ ÇÂÕ îÔÆé¶ å¯º ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ ÜÅäÕÅð

é±³ ÇÂà ÃÅðÆ ØàéÅ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ å» À°ñàÅ À°Ô

ðÇܳçð ÇÃ³Ø éÅñ êÇàÁÅñ¶ ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô

À°Ã é±³ èîÕÆÁ» ç¶ä ñ¼× êÂÆÍ êÇÔñ» å» À°Ô

çòÅÂÆ ñËä ñÂÆ ðÇܳçð ÇÃ³Ø éÅñ BG ÁÕå±ìð

âðÆ ðÔÆ êð ìÅÁç ÓÚ À°Ã é¶ êÈðÆ ×¼ñ ðÇܳçð

é±³ î¯ÔÅñÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ âÅÕàð é¶ Ü»Ú å¯º ìÅÁç

ÇÃ³Ø é±³ ç¼ÃÆ ÇÜà 寺 ìÅÁç À°é·» ê¹Çñà 鱳

â¶ðÅ êzî¶ ÆÁ» å¶ Çüֻ ÇòÚÅñ¶ ԯ¶ àÕðÅÁ é¶ À°ÜÅóÆ î» çÆ Õ°Ö¼

çòÅÂÆ ç¶ Çç¼åÆ Áå¶ Çå³é Ççé ìÅÁç ç¯ìÅðÅ

ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ

ëðÆçÕ¯à- Çëð¯÷ê¹ð é¶ó¶ Çê³â ܯ׶òÅñ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ð¼Ö¶ éÆºÔ ê¼æð» çÅ

ÇçÖÅÀ°ä é±³ ÇÕÔÅÍ Çå³é Ççé ÇêÛ¯º î¹ó ÁÅÀ°ä

ÔË Áå¶ ç¯ôÆÁ» çÆ Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ

ÓÚ ìÆå¶ Ççéƺ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ»

î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅÍ ÇÃìÆÁÅ é¶ Ãî¶å òðÕð» ç¶

çÆ ìÜŶ ðÇܳçð ç¶ ÕÇÔä Óå¶ À°Ô À°Ã çÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÓÚ Ô¯Â¶ àÕðÅÁ é¶ ÇÂ¼Õ îÅÃÈî ì¼Ú¶ çÆ ÜÅé ñË

ÇÂæ¶ Ç÷ñ·Å êzÆôç çøåð Á¼×¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ñÂÆÍ çðÁÃñ Ü篺 ê¹Çñà êzôÅÃé é¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ»

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º éÆºÔ ê¼æð Á¼×¶ èÈø-

é±³ éÅî ÚðÚÅ Óå¶ ÜÅä 寺 ð¯ÇÕÁÅ å» À°Ô

ì¼åÆ ÕÆåÆÍ òðÕð» é¶ éÆºÔ ê¼æð Á¼×¶ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð À°æ¶ ÔÆ ìËá ׶, ÇÜÃ

ÕðÇçÁ» ÃðÕÅð ÇÖñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆÍ

寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òÆ À°æ¶ ÁÅ ×ÂÆÁ»

ÇÂà î½Õ¶ ÇÃìÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-

îËâñ Çܼåä òÅñ¶ ×°ðêÅñ é±³ ò»à¶â ÃîÞ Õ¶ ê¹ÇñÃ é¶ îÅð Çç¼åÆ ÃÆ ×¯ñÆ! Üñ§èð- ÃÅñ B@AC ÓÚ ÃÆéÆÁð éËôéñ ÓÚ Õ»ÃÆ çÅ å×îÅ Çܼå Õ¶ ç¶ô çÅ é» ð½ôé Õðé

ÜÅé å» ìÚ ×ÂÆ êð ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô F

å¶ À°æ¶ ÁëðÅ-åëðÆ î¼Ú ×ÂÆÍ

îÔÆÇéÁ» å¼Õ êzËÕÇàà éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ

ó×ðÈð- ê³ÜÅì Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ À°ê êzèÅé ùÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃìÆÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ»×ðÃÆ òðÕð» é¶ Çéò¶Õñ¶ ã³× éÅñ ê³ÜÅì çÆ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÂà ÁëðÅ-åëðÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ Á½ðå çÆ ×¯çÆ

Áå¶ î³åðÆÁ» òñ¯º ÇòÕÅÃ ç¶ ÞÈᶠéÆºÔ ê¼æð ð¼Ö

òÅñ¶ ×°ðêÅñ é±³ ÇÕö Ã ê¹ÇñÃ é¶ ò»à¶â ÃîÞ

×°ðêÅñ çÅ Ô½ºÃñÅ êÈðÆ åð·» à°¼à Ç×ÁÅ ÃÆ

ÓÚ ìËáÅ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ ì¼ÚÅ Çâ¼× Ç×ÁÅ

Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ×°³îðÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

Õ¶ ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÇÂñÅÜ ×°ðêÅñ

ÇÕÀ°ºÇÕ ×¯ñÆ ñ¼×ä 寺 ìÅÁç Õ°ôåÆ ç¶ îËçÅé

å¶ À°Ã çÆ ð¯óÅ ò¼Üä éÅñ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯

ë¯Õ¶ çÅÁÇòÁ» éÅñ ÃðÕÅð ñ¯Õ» é±³ Ô¯ð ì¹¼èÈ

é±³ ÕÅëÆ Ã å¼Õ ÕðÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ×°ðêÅñ é±³

ÓÚ À°åðéÅ ìÔ°å î¹ôÇÕñ Ô°³çÅ ÔËÍ ×°ðêÅñ é¶

×ÂÆÍ

éÔƺ ìäÅ ÃÕçÆÍ

À°Ã Ã ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä À°Ô Õç¶ Õì¼âÆ éÔƺ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¯ñÆ ñ¼×ä 寺 ìÅÁç Ü篺 À°Ô êÇÔñÆ

Ö¶â ÃÕ¶×Å êð êÇðòÅð òÅÇñÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ é¶ À°Ã

òÅð Çð³× ÓÚ À°åÇðÁÅ å» Ú¼Õð ÖÅ Õ¶ Çâ¼× Ç×ÁÅ

é±³ Çëð î÷ìÈå ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ×°ðêÅñ é¶ ÇÂÃ

ÃÆ êð ÚÅÚ¶ Áå¶ ÇêåÅ ç¶ Ô½ºÃñ¶ ÕÅðé À°Ã é¶

寺 ìÅÁç Õç¶ Çê¼ÛÅ î¹ó Õ¶ éÅ ç¶ÇÖÁÅÍ

Øð ÓÚ êzËÕÇàà ÕÆåÆ Áå¶ Çëð ç¹ìÅðÅ Çð³× ÓÚ

×°ðêÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü篺 À°Ô B@AB ÓÚ Õ°ôåÆ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÔÇðÁÅäÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å»

ìÅìÅ ðÅîç¶ò é±³ ÇîñÆ Ò÷˵âÓ Ãzä ¶ Æ Ã¹ðǼ ÖÁÅ

Ç×ÁÅ å» ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ Çê¼ÛÅ î¹ó Õ¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅÍ

Õ˺ê ÓÚ Û°¼àÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ÁÅêä¶ ç¯Ãå éÅñ

×°ðêÅñ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¯ñÆÁ»

Ø°³îä ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà 鱳 ÇÕö é¶

ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ñÅ÷î Øð ÁÅ Õ¶ À°é·»

ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÕÅð ÓÚ Ã³çÆê ÕàÅðÆÁÅ é»

é±³ ÃîÞ½åÅ Õðé ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé Áå¶ À°Ã ç¶

çÅ ò»à¶â ÇòÁÕåÆ ìËáÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ê¹ÇñÃ

ÇêåÅ é¶ ÇÂÔ Ã¯Úç¶ Ô¯Â¶ À°é·» éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð

é¶ ò»à¶â ÃîÞ Õ¶ À°Ã ×°ðêÅñ é±³ ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ

ÇñÁÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ê¹¼å çÆ ÜÅé ìÚ ×ÂÆ ÔË

ÃÆ, ܯ ÇÕ ×°ðêÅñ çÆ Çê¼á Óå¶ ñ¼×ÆÍ À°Ã çÆ

Áå¶ À°Ô áÆÕ-áÅÕ ÔËÍ

Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ íÅðå å¶ êÅÇÕ ÇòÚÕÅð Ô¯ò× ¶ Æ ñ°Õòƺ ܳ×- êðò¶÷ î¹ôð¼ ë ÕðÅÚÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êðò¶÷ î¹ô¼ðë é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 éÅ௠ø½Ü» ç¶ Ôàä 寺 ìÅÁç íÅðå ç¶ ò¼è ðÔ¶ êzíÅò 寺 êÅÇÕÃåÅé é±³ õåðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ GA ÃÅñ» Üéðñ î¹ô¼ðë é¶ ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ íÅðå çÅ êzíÅò Ô¯ä éÅñ À°Ô À°Ã ç¶ô ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ Çòð¯èÆ îÅÔ½ñ ÇåÁÅð Õð¶×ÅÍ ÇÂà éÅñ Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð ñ°Õòƺ Ü³× Ô¯ä çÅ õçôÅ ò¼è ÜÅò¶×ÅÍ

êÌò¶÷ î¹ô¼ðø

éòƺ Çç¼ñÆ- ìÅìÅ ðÅîç¶ò é±³ Õ¶ºçð

Áé°ÃÅð ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» 寺

ÃðÕÅð é¶ ÷˵â ôz¶äÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzçÅé ÕÆåÆ

ðÅîç¶ò Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ òèç¶ Öåð¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÔËÍ ðÅîç¶ò Óå¶ À°é·» ç¶ Çòð¯èÆÁ» ç¶ Ôîñ¶ ç¶

Çîñä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ

î¹ô¼ðë ÇÂé·» Ççé» ÓÚ Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ êÇÔð¶ Ô¶á ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÁñÕÅÇÂçÅ é¶ À°é·» é±³ îÅðé çÆ

âð é±³ ò¶ÖÇçÁ» À°é·» é±³ ÇÂÔ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzçÅé

Õ¶ BD ùð¼ÇÖÁÅÕðîÆ Ôð Ã À°é·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

èîÕÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ À°é·» ÇÖñÅë ÕÅøÆ ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÓÚ ðÇÔä׶Í

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 24

åñò³âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ð³ÇÜô ÕÅðé ׯñÆìÅðÆ; ç¯ î½å» åñò³âÆ ÃÅì¯- ôÇÔð ç¶ Õ¯áÆ òÅñÅ ðÅÔ

À°Ô ÁÅêä¶ Øð ç¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ Á¼×¶ ۯචíðÅ

ÇóØ, ðÅÜ ÇÃ³Ø Áå¶ Çå³é ÁäêÛÅå¶

åñò³ â Æ ÃÅì¯ îñÕÆå Çó Ø , ÁË Ã .âÆ.ÁË î .

Óå¶ Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å

Á³×ð¶÷ ÇóØ, åŶ ç¶ î¹³â¶ éÛ¼åð ÇÃ³Ø Áå¶

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Á³é·¶òÅÔ ëÅÂÆÇð³× ô°ðÈ Õð

çîéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ òÆ î½Õ¶

Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ×³íÆð ðÈê ÓÚ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇçÔÅóÆçÅð ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÆðÅ éÅñ ×¼ñ» Õð

Çç¼åÆÍ ×¯ñÆìÅðÆ

Óå¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÁÇèÕÅðÆÁ»

åñò³âÆ ÃÅì¯ ê¹ñÆÃ é¶ é½º ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÕÅñ¶ ð³× çÆ ÃÕ½âÅ ×¼âÆ

Çò¼Ú ìñìÆð ÇóØ

é¶ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ

նà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ òÅðâ é§ìð Çå³é ç¶ òÅÃÆ

, ÃøÅðÆ ×¼âÆ Áå¶ âÃàð ×¼âÆ ÁÅ Õ¶ ð°ÕÆÍ

ìÆðÅ çÆ î½Õ¶ Óå¶

êÆóå êÇðòÅð é±³ ÇÂéÃÅø

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø é¶ ê¹ñÆà 鱳

ÇÂé·» Çò¼Ú ÃòÅð îéêzÆå ÇóØ, îéêzÆå ÇóØ

ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ,

Çîñ¶×ÅÍ íð¯Ã¶ 寺 ìÅÁç

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆåÆ ðÅå åÕðÆìé ÃÅ㶠Á¼á òܶ

À°ðø î³éÅ, êzçÆê ÇóØ, ÃÇå³çð ÇóØ, ìñç¶ò

Ü篺 ÇÕ Á³×ð¶÷

ìñìÆð ÇÃ³Ø çÅ ÃÃÕÅð Õð

êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é±³ Ãí ÃÔÈñå» Û¶åÆ: î¯çÆ

Çó Ø å¶ éÛ¼ å ð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃâéÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÆ. ÁÅÂÆ. ú. Áå¶ ú.

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ íÅðå êÔ°³Úä

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ù ÁÇÔîçÅìÅç ÓÚ G ÜéòðÆ å¯º

Óå¶ òÆ÷¶ çÆ ÃÔÈñå ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç³ÇçÁ»

ô°ðÈ Ô¯ä òÅñ¶ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ Ççòà 寺 êÇÔñ»

êðÃéà ÁÅë dzâÆÁé úðÆÜé (êÆ.ÁÅÂÆ.ú.)

ÇîñÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ î¯çÆ é¶ Ãå³ìð ÓÚ ÁîðÆÕÅ

Áå¶ úòðÃÆ÷ ÇÃàÆ÷é ÁÅë dzâÆÁé

ç½ð¶ Ã êÆ. ÁÅÂÆ. ú. Áå¶ ú. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ç¶

(ú.ÃÆ.ÁÅÂÆ.) çÅ ðñ¶ò» ç¯ îÔÆÇéÁ» ÓÚ Õðé

ðñ¶ò¶º çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂà çÆ åðÆÕ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø ×³íÆð ÷õîÆ

éÛ¼åð ÇÃ³Ø çÆ òÆ

Ô¯ ×Â¶Í ð½ñÅ

ìÇá§âÅ ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

êÅÀ°ä

î½å Ô¯ä Óå¶ ê¯ÃàîÅðàî 寺



ÔîñÅòð ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í éÛ¼åð ÇÃ³Ø é±³ îËÕÃ

ìÅÁç ñÅô ÇÂ¼æ¶ ÇñÁÅ Õ¶ ôÅî é±³ ÃÃÕÅð Õð

ÔÃêåÅñ ìÇá§âÅ Áå¶ Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø é±³ ÃðÕÅðÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ åñò³âÆ ÃÅì¯ ê¹ñÆÃ é¶ îéêzÆå

ÔÃêåÅñ ìÇ᧠â Å ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼ æ ¶

ÇóØ, ðÅÜ ÇóØ, îéêzÆå ÇÃ³Ø À°ðë î³éÅ, ÃÇå³çð

éÛ¼åð ÇÃ³Ø çÆ òÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇóØ, êzçÆê ÇóØ, ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ Çå³é

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñóÅÂÆ çÅ

ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø èÅðÅ C@B, C@G,

ÕÅðé ð³Ç÷ô ÔËÍ åÕðÆìé ç¯ Õ° îÔÆé¶ êÇÔñ»

ADH, ADI Áå¶ ÁÃñÅ ÁËÕà åÇÔå նà çðÜ

îéêzÆå ÇÃ³Ø î³éÅ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ Çîñ

Õð Õ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Õ¶ À°Ã ç¶ åŶ ç¶ ê¯å¶ êð×à ÇÃ³Ø é±³ ìÇá§âÅ

çÈܶ êÅö î¹ñ÷î ðÅÜ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅðÕ

寺 Á×òÅ Õð Õ¶ Õ°¼àîÅð Õðé ìÅÁç â¼ìòÅñÆ

î˺ìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà կñ çðÜ ÕðòÅÂÆ

ð¯â Õ¯ñ ù¼à Çç¼åÅ ÃÆÍ êð×à ÇÃ³Ø é¶ À°é·»

ÕÔÅäÆ ÞÈáÆ å¶ îéØóå ÔË, Ü篺 ÇÕ Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË

ÇõñÅø ÇÃòñ ñÅÂÆé æÅäÅ ìÇá§âÅ Çò¼Ú Õ¶Ã

ÇÕ çÈÜÆ Çèð é¶ êÇÔñ» å» À°é·» ç¶ Øð Á¼×¶ Öó·Æ

çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìñìÆð ÇÃ³Ø çÅ ÃðÕÅðÆ

ÃÕ½âÅ ×¼âÆ é±³ Á¼× ñÅ Çç¼åÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» Ô¶á ê¯Ãà

À°é·» ç¶ Øð À°êð ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» é±³ ÃòË

îÅðàî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ìñìÆð ÇÃ³Ø ç¶

ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°äÆ êÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çðôå¶çÅð» Áå¶ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ

êÇÔñ» ׯñÆ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆ

ÇÕ À°Ô ñÅô é±³ æÅä¶ Á¼×¶ ð¼Ö Õ¶ À°éÅ ÇÚð

ÃÆ Áå¶ À°é·» ÇÂà çÆ ÃÈÚéÅ ê¹ñÆà 鱳 ç¶ Çç¼åÆ

èðéÅ ç¶ä׶, Ü篺 å¼Õ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ¶ Õ°Þ

ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ òÆ î½ÕÅ ç¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ òÅðçÅå

î¹ñ÷î» çÆ ê¹ñÆà Ç×zøåÅðÆ éÔƺ êÅÀ°ºçÆÍ

À°é·» ç¶ Øð Á¼×¶ òÅêðÆ ÔË, éÅ ÇÕ ÇÕö ×ñÆ

ÃÇæåÆ çÆ ×³íÆðåÅ é±³ ç¶ÖÇçÁ» ÁËÃ.êÆ.(ÁËÚ)

Çò¼ÚÍ ê¹ñÆÃ é¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ

ÜÃòÆð ÇóØ, ÁËÃ.êÆ. Ãòðé ÇóØ, âÆ.ÁËÃ.êÆ.

ÔËÍ

ê³ Ü Åì ê¹ ñ Æà çÆ éÔƺ Õ¯ Â Æ ðÆà ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÚÆîÅ Çòð°è¼ çðÜ ÃÅð¶ նà í°ñ¼ Æ ÇÃÁÅÃÆ ôÅìÅôÆ Ö¼àä ñÂÆ ÒìäÅÂ¶Ó â¶ã ý åÃÕð ÚÅðÜôÆà ÓÚ Õ¶òñ ÒÇâÀ±àÆ å¯º öËðÔÅ÷ðÓ ðÇÔä ç¶ ç¯ô çðÜ Ú³âÆ×ó·- ÁÅÂÆ. ÜÆ. ×½åî ÚÆîÅ Óå¶

îÔÆé¶ å¯º ÚÆîÅ î¹Á¼åñ ÔËÍ

ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÁøÃð» òñ¯º

Çìé· » ÇðÕòðÆ å¯ º ê³ Ü ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø

ÇÃÁÅÃÆ ôÅìÅô ñË ä õÅåð ÕðÆì ⶠã ý

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. é§ìð AAA çðÜ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

Á×òÅ å¶ ìñÅåÕÅð ÇÜÔ¶ Ã÷Åï¯× å¶ ÇØé½ä¶

êÇÔñÆ Ãå³ìð é±³ î¹ÔÅñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÚÆîÅ

ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø éôÅ åÃÕðÆ ç¶ Õ¶Ã çðÜ

é¶ ÇÃðø î¹õìðÆ Óå¶ Õ¶Ã çðÜ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂö

ÁêðÅè» ç¶ îÅîñ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, êð À°Ã çÅ ÇòíÅ×

Çòð°¼è ÜìðÆ çõñ Ô¯äÅ, ÇÕö é±³ ü໠îÅðéÆÁ»,

ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» 寺 éÅ éô¶ çÆ

åð·» ò¼Ö ò¼Ö æÅÇäÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ Õ¶Ã çðÜ

À°Ã Çòð°¼è ÚÅðÜôÆà ÇåÁÅð Õðé Ã ÁÇÜÔÅ

Á×òÅ, ×ñå ã³× éÅñ ì³çÆ ìäÅÀ°äÅ, ÜéåÕ

ÇðÕòðÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö çÆ Ç×zøåÅðÆ

ԯ¶ ÔéÍ ê¹ñÆà ÁøÃð» é¶ ÁÇÜÔ¶ նû Çò¼Ú

ÃÅðÅ Õ°Þ í°¼ñ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ

öòÕ ç¶ ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÀ°ä ç¶ Áîñ ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ Ü篺 Øð ìËᶠÇÂé·» ñ¯Õ»

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ î¹õìðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ î¹ñ÷î í°¼ÕÆ

êÅÀ°äÅ å¶ ë½ÜçÅðÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä ç¶ ç¯ô» åÇÔå

ÇõñÅø նà çðÜ Õð Çç¼å¶ å» ÇÂé·» é¶ ÁçÅñå»

Áå¶ ÃîËÕ ÁÅÇç ò¶Úä çÅ è³çÅ Õðç¶ ÔéÍ

նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ

çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ, Çܼ毺 ìÔ°ÇåÁ» é±³ ÷îÅéå

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ãÅÂÆ ÇÕñ¯ îÅåðŠ寺

ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÇòíÅ× òñ¯º ÇåÁÅð ÚÅðÜôÆà ܯ êzòÅé×Æ å¶ Á³åî å½ð Óå¶ ÚÆîÅ ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× é±³ í¶ÜÆ ×ÂÆ

ÚÆîÅ À°µå¶ Çå³é Ô¯ð» Ãä¶, î¹ÔÅñÆ, ë¶÷-

Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆà ÁøÃð» é¶ å» ÃðÕÅð çÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÁøÆî Áå¶ E@ ÇÕñ¯ 寺 Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ

ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú À°Ã é±³ ÒÒÇâÀ±àÆ å¯º ×Ëð-ÔÅ÷ð

A ç¶ æÅä¶ Çò¼Ú¯º Á×Ãå îÔÆé¶ ÇÂ¼Õ ÇÂôÇåÔÅðÆ

é÷ð Çò¼Ú ô½Ôðå Ö¼à ñÂÆ êð ÇÂé·» ñ¯Õ» é±³

Çò¼Ú ëóÆ í°¼ÕÆ ê¯Ãå é±³ ÕîðôÆÁñ ÕËàÅÇ×ðÆ

ðÇÔä ñÂÆÓÓ ÚÅðÜôÆà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã Çòð°¼è

í×½ó¶ é±³ Á×òÅ Õðé å¶ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ é¶óñ¶

Ô°ä ÕÂÆ-ÕÂÆ òð·¶ ÁçÅñå» ç¶ Ú¼Õð Õ¼àä¶

Çò¼ Ú Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË Í ê³ Ü Åì ê¹ ñ Æà é¶

Ã-Ã Óå¶ çðÜ ò¼Ö-ò¼Ö ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð÷.

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂÕ ÃÇÔ-î¹ñ÷î çÆ êåéÆ Á¼×¶

êËä׶Í

ÕîðôÆÁñ îÅåðÅ çÆ ÇðÕòðÆ òÅñ¶ éÇôÁ» Çò¼Ú

çÅ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÔËÍ ÃÇæåÆ

Õ°¼àîÅð Õðé ç¶ Ü°ðî ÃéÍ ÚÆîÅ Çòð°¼è ÇÂÔ Õ¶Ã

ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. åÇÔå êzÅêå ÃÈÚéÅ é¶

ÇÃðø BA նà çðÜ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ìÇá§âÅ

í»êÇçÁ», ×zÇÔ ÇòíÅ× é¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð òèÆÕ

çðÜ Ô¯ä 寺 ç¯ Ççé î×𯺠À°Ã Çòð°¼è ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º îÂÆ ÓÚ Çò¼ãÆ éôÅ Û°âÅÀ±

Çò¼Ú ê³Ü, î¯×Å Çò¼Ú Û¶, î¹ÕåÃð Çò¼Ú ç¯,

âÅÇÂðË Õ àð Üéðñ ê¹ ñ Æà (¶ . âÆ.ÜÆ.êÆ.),

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜà ÓÚ À°Ã

î¹ÇÔ³î çÅ Ã¼Ú À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

øÅÇ÷ñÕÅ Çò¼Ú ê³Ü å¶ øðÆçÕ¯à Çò¼Ú ç¯ Õ¶Ã

êzôÅÃé ÁËî.Õ¶. ÇåòÅóÆ é±³ í¶Ü Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË

Óå¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå éÅñ Û¶óÛÅó Õðé å¶ ÇÖ¼ÚèÈÔ

é¶ îÂÆ å¯º Á¼è Ãå³ìð å¼Õ Á¼èÆ çðÜé Ç÷Çñ·Á»

çðÜ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÇÕ ÚÆîÅ Çòð°¼è çðÜ ò¼Ö-ò¼Ö òÇÔôÆÁÅéÅ å¶

ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ ÃéÍ ÚÆîÅ å¶ ç¯ Ô¯ð» Çòð°¼è î¹ÔÅñÆ

Çò¼Ú ò¼â¶ éôÅ åÃÕð» ÇõñÅø ÇÃðø BA Õ¶Ã

ÃðÕÅðÆ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð æÅäÅ ÜËå¯ Çò¼Ú

Ã÷Åï¯× ÁêðÅè» ç¶ çðÜ Õ¶Ã» çÅ ÇÂà ÚÅðÜôÆà

ê¹ñÆÃ é¶ ÇðÁËñàð çÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ êåéÆ

çðÜ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» 寺 ÕîðôÆÁñ îÅåðÅ Çò¼Ú

î¹ÇÔ³î åÇÔå AA նà çðÜ Ô¯Â¶, ÇÜé·» ÓÚ¯º Á¼á

Çò¼Ú Ç÷Õð ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

éÅñ Û¶óÖÅéÆ ç¶ ç¯ô» åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ

éô¶ ìðÅîç ԯ¶ Ôé, Ü篺ÇÕ ACEC նû Çò¼Ú

նû Çò¼Ú ÷îÅéå òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ ×°ðÈ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÅé ÕîðôÆÁñ îÅåðÅ Çò¼Ú éôÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

ÔðÃÔŶ æÅä¶ Çò¼Ú AG նû ÓÚ¯º AC, î¯×Å ç¶

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà ÇòíÅ× é±³ ÇÂÔ ê¼åð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅðÆ

ÚÆîÅ Çòð° ¼ è ÇÂÔ ç¯ ÁË ë ÁÅÂÆÁÅð÷

ÇÂé·» ÓÚ¯º C@ øÆÃçÆ Õ¶Ã ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú

ÁÜÆåòÅñ æÅä¶ Çò¼Ú BF նû ÓÚ¯º AI, ì¼èéÆ

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÚðÚÅ ÁÅî ÔË ÇÕ ÚÆîÅ é±³

çÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ÕÆå¶

îÅîÈñÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÔÆ éôÅ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Õñ» æÅä¶ Çò¼Ú çðÜ AI ÁÇÜÔ¶ նû ÓÚ¯º AB,

ìÚÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ô°ä

׶ ÷îÆé Ø°àÅñ¶ î×𯺠çðÜ Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÜÀ°º

æÅäÅ éæÅäÅ Çò¼Ú BD îÂÆ é±³ B@ ÇòÁÕåÆÁ»

Çëð¯÷ê¹ð ç¶ îîç¯à æÅä¶ Çò¼Ú çðÜ BH նû ÓÚ¯º

ê¹ñÆà ÇòíÅ× Óå¶ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ À°Ã Çòð°¼è éòƺ

ÔÆ ÇéÀ± Ú³âÆ×ó· ÓÚ ÇÂÔ Ø°àÅñÅ ÃÅÔîä¶

Óå¶ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ åÃÕðÆ åÇÔå

BE նû Çò¼Ú ÷îÅéå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ òèÆÕ

ÚÅðÜôÆà ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔË Ü» éÔƺ, ÇÜà Çò¼Ú

ÁÅÇÂÁÅ, ÇðÁËñàð çÆ êåéÆ é¶ ÚÆîÅ Çòð°¼è

ÁËëÁÅÂÆÁÅð çðÜ Ô¯ÂÆ êð éÅ ÇÕö 寺 Õ¯ÂÆ

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ÇÛ³çðêÅñ ÇÃ³Ø ìðÅó çÅ

À°Ã Çòð°¼è çðÜ ÃÅð¶ նû çÅ Ç÷Õð Ô¯ò¶Í ÇÂÔ

ÕÂÆ ÇôÕÅÇÂå» çðÜ ÕðÅÂÆÁ» ÃéÍ ÁÃñ ÓÚ

éôÅ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ éÅ ÇÕö çÆ Ç×zøåÅðÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õðé î×ð¯º

òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ÁÕå±ìð

ÚÆîÅ, Ç×¼ñ çÅ ç¯Ãå 寺 ç¹ôîä ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂö Ççé ÔÆ åñò³âÆ ÃÅì¯ æÅä¶ Çò¼Ú

ìÅÕÅÇÂçÅ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅäÆ ìäçÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 25

ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Ü»Ú ù ò¼âÅ è¼ÕÅ Õåñ ÕÆå¶ Çüֻ çÆÁ» ñÅô» ç¶ ÃÃÕÅð ç¶ Ô°Õî ç¶ä òÅñ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ Ü»Ú ÕÇîôé Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ä 寺 àÅñÅ ò¼ÇàÁÅ Ú³âÆ×ó·- AIHD Çò¼Ú Ô¯ºç ÇÚ¼ñó

óîé í¶Ü¶ Ôé, À°Ã é±³ òÅÇêÃ ç¶ ç¶ò¯Í ùäòÅÂÆ

ÜÅðÆ Õðé çÅ íð¯ à ŠòÆ Çç¼ å Å ÃÆ, êz ³ å ±

é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÕÇîôé çÆ

(ÔÇðÁÅäÅ) ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú

ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Çèð òñ¯º ê¶ô ԯ¶ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó åÅñî¶ñ

é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ççéƺ

ùäòÅÂÆ Óå¶ Ã¹ÁÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ¼× ÜÅä׶Í

êzÇÕÇðÁÅ ù À°Ã ò¶ñ¶ è¼ÕÅ ñ¼×Å, Ü篺 ÇÂà îÅîñ¶

Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È Ç³ÜÆéÆÁð îéÇò³çð ÇóØ

çÆ ÁÇÔî ÕóÆ î³é¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö ÃÈÚéÅ

Ç×ÁÅÃê¹ðÅ Áå¶ íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø Ø¯ñÆÁÅ é¶

ÕÇîôéð ÁËÃ. ÃÆ. Ú½èðÆ ÒÜ»Ú ÕÇîôéÓ ç¶ Ô°Õî»

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇîôé çÆ ÁçÅñå ÓÚ Çüֻ ç¶ ÃÃÕÅð ç¶ Ô°Õî ç¶ä òÅñ¶ ÁËÃ. ÃÆ.

Ö³âð ÓÚ åìçÆñ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó

ç¶ ìÅòÜÈç ÕÇîôé çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô éŠԯ¶Í

ÕÆ Õ»×ðà êÅðàÆ éÅñ Çîñ ׶ Ãé Á³éÅ Ô÷Åð¶? êÆ. ÁËî. ú. çÆ ÇÚ¼áÆ éÅñ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃÅÔîä¶ ê¯ñ Ö¹ñ ¼ Æ· éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð é¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ö¹ðôÆç ç¶ Ö¹ëÆÁÅ Çîôé ìÅð¶ êzËÃ

Ú½èðÆ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÃÆÍ Ã¹äòÅÂÆ ÓÚ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ïÈ. êÆ. ¶. ðÅÜ ò¶ñ¶ ååÕÅñÆ

ÕÅéëð³Ã ÕÆåÆ å¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃðÕÅð Óå¶

éò³ìð AIHD é±³ éÅðé½ñ Ç÷ñ·¶ ÓÚ

Çòç¶ô î³åðÆ ÃñîÅé Ö¹ðôÆç Áå¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶

ÁÅêä¶ å¶ Ô÷Åð¶ çðÇîÁÅé çÆòÅð Öó·Æ Õðé

åÅÇÂéÅå âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðÅîíÜ Ü¯ ÇÕ

çÆ ×°êå ìËáÕ ç¶ ìÅÁç êzèÅé î³åðÆ

öòÅî¹ÕåÆ î×𯺠Á¼Ü-Õ¼ñ· ëðÆçÅìÅç

çëåð (êÆ. ÁËî. ú.) òñ¯º Á³éÅ Ô÷Åð¶

òÕå å¯ º êÇÔñ» îÅîñ¶ çÅ

ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÕÇîôé ç¶ Ãéî¹¼Ö

ù³ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ×ñåÆ éÅñ

Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ö¹ðôÆç é±³ ÞàÕÅ

ê¶ô Ô¯Â¶Í Õ¶Ã ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» À°Ãé¶ ÇÕÔÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ êå¶ Óå¶ í¶Ü Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ñ¼×Å ÃÆÍ À°é·» é¶ Ô÷Åð¶ éÅñ î¹ñÅÕÅå

ÇÕ îÅîñ¶ 寺 ê³çð» Ççé» ìÅÁç ìçñÆ

ÇÂà éÅñ Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ Ô÷Åð¶ ç¶ ðÅÔ

çÅ Ö³âé ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô÷Åð¶ ÇÂÔ

Ô¯ ÜÅä ÕÅðé À°Ã é±³ ÇÂà նà ìÅð¶ Õ°¼Þ

ò¼Ö Ô¯Â¶Í ÁÖìÅð çÆ ÇÂà Öìð ç¶

î¹ñÅÕÅå ×°êå ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ

òÆ éÔƺ êåÅÍ ÕÇîôé é¶ ç¹ìÅðŠóîé

î¹åÅìÕ Ô÷Åð¶ é¶ ÁÅêäÅ êåÅ Çç¼åÅ

çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ

Á³éÅ Ô÷Åð¶

À°é·» é¶ Ö¹ðôÆç éÅñ î¹ñÅÕÅå ç¶ ìÅð¶

ÜÅðÆ Õð Õ¶ AB çóìð ù Ôð ÔÅñå ÓÚ

ÃÆ, êð êÆ. ÁËî. ú. ù ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ

Çé¼ Ü Æ å½ ð Óå¶ ê¶ ô Ô¯ ä çÅ Ô° Õ î

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ×°êå ÇÚ¼áÆ Ô÷Åð¶ é±³ Çüè¶

ÃÆÍ ÜÅäÕÅð ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ô÷Åð¶ é¶ ê¹ä¶ Çò¼Ú

À°Ã ç¶ Çê³â ç¶ êå¶ Óå¶ í¶ÜÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ

î½ÜÈç ÇÕðé ì¶çÆ Áå¶ Ô¯ð ÕðÆìÆÁ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÖìÅð é¶ îÅîñ¶ éÅñ Ü°ó¶ ÃÈåð» ç¶ ÔòÅñ¶

À°Ô ÇÂ¼Õ Ã³å ù Çîñä ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÇÂÔ

ùäÅÇÂÁÅÍ

Ú½èðÆ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ç÷ñ·Å ð¶òÅóÆ ç¶

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ Áܶ å¼Õ éÔƺ òèÅÂÆ Ü»Ú

ÇâêàÆ ÕÇîôéð Ãé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô

ÕÇîôé çÆ ÇîÁÅç

îÆâÆÁÅ é±³ éÅ ç¼Ãä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ

éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô÷Åð¶ ù êÆ. ÁËî. ú. òñ¯º ÇÚ¼áÆ

êóç éÔƺ ÇÕ Á³éÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÅÂ¶Í Ô÷Åð¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÚÆø ÃËÕàðÆ òܯº öòÅî¹Õå ԯ¶

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ÇðÔÅ ×ð× ÕÇîôé,

Çîñä éÅñ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ô¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÚ¼áÆ

é¶ ÁÅêä¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» é±³ òÆ Çê¼Û¶ Û¼â

ÃéÍ ×ð× ÕÇîôé Á¼×¶ ê¶ô ԯ¶ ÃÅìÕÅ ê¹ÇñÃ

ÇÜà çÆ ÇîÁÅç ìÆåÆ C@ Ãå³ìð é±³ ÃîÅêå Ô¯

Ö¯ñ·ä ç¶ ìÅÁç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

Çç¼åÅÍ Ö¹ðôÆç é¶ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú ñ¼×¶

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÕÇîôé é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ CB

×ÂÆ ÃÆ, ìÅð¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ Áܶ å¼Õ

Ô÷Åð¶ é¶ Õ»×ðà éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êåéÆ çÆ

Çüֻ çÅ ÃÃÕÅð Ú½èðÆ ç¶ Ô°Õî» Óå¶ ÔÆ ÕÆåÅ

é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú Á³éÅ Áå¶ Ö¹ðôÆç ÇòÚÅñ¶ ê¹ä¶ Çò¼Ú

ÚÅÚÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÂÕ¼ñ¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÅ òëç ÇÂÃ Ü»Ú ÕÇîôé çÆ

Ô¯ÂÆ îÆÇà³× çÅ Ç÷Õð ÃÆÍ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú Õ»×ðÃ

ÜÅä×¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç Ô÷Åð¶ å¶ Ö¹ðôÆç Çîñ¶Í

×ð× ÕÇîôé ò¼ñ¯º Ú½èðÆ é±³ óîé í¶Ü¶

ÇîÁÅç ÓÚ òÅè¶ çÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕðÅÀ°ä

ñÂÆ B@AD ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êzÚÅð Õðé ñÂÆ

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú Ö¹ðôÆç é¶ À°Ã ôÖÃ ç¶ ÃÅÔîä¶

׶ Ãé, êz³å± Ú½èðÆ ç¶ çøåð é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ»

çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð

Ô÷Åð¶ òñ¯º ǼÛÅ êz×à ÕÆå¶ ÜÅä é±³ ñË Õ¶ òÆ

ÃðÕÅð çÅ ê¼Ö ð¼ÇÖÁÅ ÇÜÃ é¶ ÇÂ¼Õ Á³ç¯ñé ÷ðƶ

óîé ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ

ñÅñ Ö¼àó é±³ ÇîÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» é¯àÆÇëÕ¶ôé

è³ é òÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯ º éÅðÅ÷

ç¶ô é±³ Õ»×ðà ÇÖñÅë Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George Hwy. Surrey AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

Üæ¶çÅð ÜÆ ù ê³æ éÅñ¯º ×¼áܯó çÅ ÇëÕð Ç÷ÁÅçÅ.....

Ãí Õ°Þ ç¶ÖÇçÁ» ÃîÞÇçÁ» Á¼Ö» ÔÆ îÆà

ê³ÜÅì ç¶ À°êð¯æ¼ñÆ ÚÅð ç½ð¶ òÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ØàéÅ

ÁËÃ. çÆ ÔÆ À°êÜ ÔË Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËà çÅ

ÃÆ ÇÕ À°Ã Çòð°¼è ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅîÅ òÅêà ñË ÇñÁÅ

ñÂÆÁ» Ôé Ü篺 ÇÕ Üñö ÜñÈû Çò¼Ú ÔÇæÁÅð

ÔËÍ Õ¼àó ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ»

¶ܳâÅ ÇÔ³çÈòåÅ Ü» í×ò»Õðé ÔËÍ ÇÂÔ òÆ

ÜÅò¶, êð À°Ã ù ÕÅîïÅìÆ éÔƺ ÃÆ ÇîñÆÍ ÇÂÔ

éÔƺ ÇñÜŶ ÜÅ ÃÕç¶Í ê¹ñÆÃ é¶ òÆ ÇÂà íóÕÅÔà

îÅéÃÅ Çò¼Ú ñ¶ Õ˺ê ç½ðÅé ðÅèŠùÁÅîÆ â¶ð¶ ç¶

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é¶ B@@D

Ô°ÕîéÅîÅ À°Ã ò¶ñ¶ ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ü篺

êËçÅ Õðé òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÁËÕôé

î¹ÖÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º òÆ À°é·» ù Çîñä ÁŶ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ô°ÕîéÅî¶ ðÅÔƺ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó å» ÕÅÇÂî ÃÆ êð üåÅ

éÔƺ ÇñÁÅÍ

ÃéÍ íÅÜêÅ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ðÅÜéÆåÕ ëð³à

ù ê³æ Çòð¯èÆ Üæ¶ì³çÆ ÁËñÅéÇçÁ» Çüֻ ù Ô°Õî

寺 ìÅÔð ÃÆÍ

ÔËÍ î¹ñÕ çÅ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÁÅð. ÁËÃ.

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Çò³× ðÅôàðÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé í×òå òñ¯º î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Çüֻ òñ¯º î¯çÆ ÇõñÅø î¹÷ÅÔðÅ

ù ÇÕö ÇÕÃî çÅ ÃÇÔï¯× éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÇÂà À°µå¶ ÃÖå ÇÂåðÅ÷

Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»

ÔË ÇÕÀ°ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î

Çò¼ãä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ, êð Ü篺 ÇÂà Ãì³èÆ

î³éç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ã ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÁÖìÅð» ÇòÚ Öìð» ÛêÆÁ» å» ÕÂÆ Çü Ö

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ Áå¶ ôz¯îäÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÷ìðçÃå ð¯Ã êz×àÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕÂÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ é¶

ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ òÆ ÕÆå¶ å¶ Çüචòܯº ÁÅð. ÁËÃ.

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ÇñÖÆ Ç¼Õ

ÁËÃ. é±³ ÁÅêäÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» á¼ê ÕðéÆÁ»

ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ À°µå¶ ÁÅð. ÁËÃ.

êÂÆÁ»Í ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ÁËÃ.ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ö¶âä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÖÅà ÕðÕ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Ãì³èÆ ÁÅêäÆÁ»

À°Ã ò¶ñ¶ òÆ ÇÂÔ í×ò» ìzÆ׶â ÜéåÅ êÅðàÆ

ÇÕåÅì» ÇåÁÅð ÕðòÅ Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò³âä çÆ

ç¶ é» Ô¶á ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇԼöçÅð

ÇåÁÅðÆ ÕðÕ¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ À°Ã ò¶ñ¶

ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÃðÕÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òÆ êzÕÅô

òÆ Ú¹¼ê èÅð ñÂÆ ÃÆ Ü篺 ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.çÆÁ»

ÇÃ³Ø ìÅçñ ÔÆ ÃéÍ

Çüֻ ù ÇÂåðÅ÷ ÃÆÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö Ã íÅÜêÅ çÆÁ»

çÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÃÅÇóÁÅ ÃÆÍ éò³ìð ÓHD ç¶ Çç¼ñÆ

ÃðÕÅð» é¶ ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ ÇÂÃÅÂÆ

å¶ Ô¯ðé» ôÇÔð» Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇîôéðÆÁ», Ç×ðܶ é°ÕÃÅé¶ Áå¶ é¼é÷ éÅñ

Õåñ¯×Åðå ÒÚ ôÅîñ ç¯ôÆÁ» Çòð°¼è êzèÅé î³åðÆ

ìñÅåÕÅð òÆ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÁÅÃàð¶ñÆÁé ÃîÅÜ

éÇð³çð î¯çÆ é¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕðÕ¶ ؼà

öòÆ ×zÅÔî Ãà¶é÷ å¶ À°Ã ç¶ ç¯ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» é±³

Ç×äåÆÁ» é±³ çìÅÀ°ä Áå¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶

Ç÷³çÅ ÕÅð é±³ Á¼× ñÅ Õ¶ ìÜð³× çñ ç¶ ÕÅðÕ°é

êÃÅð¶ é±³ òèÅÀ°ä ç¶ Õ³î ÕÆå¶ ÔéÍ

ÃðÆ çÆÁ» ÇîÀ±ºÃêñ Ú¯ä» ÓÚ Çñ§âÅ ÔËêéð Áå¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ÔÈÞ³ Å ë¶ð Çܼå

ÇÂà î½Õ¶ ÃÖå ùð¼ÇÖÁÅ ê¹ñÆà Áîñ¶ é¶ ÇÂé·» î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é±³ ÃîÅ×î ç¶ çÈܶ êÅö ð¯ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ å» Ü¯ ÇÕö òÆ åð·» çÆ íóÕÅÔà éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í

Ãé, ܯ ÇÕ ç¯ò¶º Ú¯ä ÔÅð Ô¶ ÔéÍ Õ½ºÃñð» ç¶ H ÁÔ°ÇçÁ» ñÂÆ CE À°îÆçòÅð îËçÅé ÓÚ Çé¼åð¶

ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ

ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ ÇÂà گä ÓÚ F À°îÆçòÅð î¶Áð ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º B ê³ÜÅìÆ, ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð ìÇð³çð Õ½ð ðïⶠÁå¶ ÇòÕðî ìÅÜòÅ

Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º G ê³ÜÅìÆ Ãé, êð ÇÂé·» Çò¼Ú¯º à½î

ÇÂ毺 ÔÆ Õ°ñçÆê Õ½ð ÕËñÆ ÚÅÔñ IFIH

Ç×¼ñ é±³ ÔÆ ÃëñåÅ ÇîñÆ ÜçÇÕ ìÅÕÆ À°îÆçòÅð

ò¯à» ÔÅÃñ ÕðÕ¶ Õ½ºÃñð ìäé òÅñÆ êÇÔñÆ

ÕËñ ç¹Ã»Þ, ðÆéÅ Ç×¼ñ, ÜÃÇàé Çæ³ç, ÃÅÇÂðÅ

ê³ÜÅìÆ Á½ðå ìä ×ÂÆ ÔË, ܯ ê³ÜÅì 寺 î¹¼ñ»ê¹ð

Á½ÜñÅ, éò èé¯ÁÅ Áå¶ åéòÆð ÇÃ³Ø í¯êÅñ

é¶óñ¶ Çê³â ê³â¯ðÆ éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ ÁËìàÃë¯ðâ

Çܼå éÔƺ ÃÕ¶Í ÇÂö åð·» ÃÕÈñ àð¼ÃàÆ ìäé

寺 ÔÆ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â î¯ð»òÅñÆ ç¶

ñÂÆ BC À°îÆçòÅð îËçÅé ÓÚ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ð¶îé

êzÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ðŶ ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð ÃÕÈñ

í°¼ñð, ×ËðÆ Çæ³ç, ùÖÆ Ç×¼ñ, Ôðîé ÇóØ, ìñðÅÜ

àð¼ÃàÆ çÆ Ú¯ä AADHI ò¯à» éÅñ Çܼå ׶ ÔéÍ

ÁàòÅñ, ÃËðÅ ôðîÅ, ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼íðòÅñ

ìðéìÆ å¯º ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø ÃËò èÅñÆòÅñ BA@HB

Áå¶ ÇÃÕ³çð ÇÔÁÅå ê³ÜÅìÆ Ãé êð Çܼå çÅ

ò¯à» ñË Õ¶ ç¹ìÅðÅ Õ½ºÃñð Ú¹ä¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂ毺 ÔÆ

ÇÃÔðÅ Õ¶òñ ÒÃðÆ ëÃàÓ ç¶ ×ËðÆ Çæ³ç ÇÃð ì¼ÞÅ,

ÃÕÈñ àð¼ÃàÆ òܯº ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ

ܯ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔð Áì¯Ôð éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶

êËºç¶ Çê³â Þ¼îà éÅñ Ãì³Çèå ÃÅìå ÃÈðå é½ÜòÅé

ÔéÍ ñ¯Õ» ç¶ ëåò¶ éÅñ éòƺ Ú¹äÆ ×ÂÆ î¶Áð

Ôðî¯Ôé ÇÃ³Ø ê³è¶ð AHCDE Áå¶ ìñÇܳçð Õ½ð

Áå¶ Õ½ºÃñ ñÂÆ ÁêðÅè çÆ ð¯ÕæÅî Ãî¶å ÕÂÆ

éÅð³× AHHED ò¯à» ñË Õ¶ î¹ó Ú¯ä ÇÜ¼å¶ ÔéÍ

êzî¹¼Ö î¹¼ç¶ Ú¹ä½åÆ ìäÕ¶ Á¼×¶ Öó·¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶

Çêz³Ã ðÈêðà ôÇÔð ç¶ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ B@EC

Ô¼ñ ñÂÆ À°é·» é±³ ÇÃðå¯ó ïåé Õðé¶ êËä׶Í

ò¯à» éÅñ ÇîÀ±ºÃêñ Ú¯ä» ÓÚ ÕÅîïÅì ԯ¶ ÔéÍ

Çܼåä 寺 ìÅÁç ×¼ñ ÕðÇçÁ» Çñ§âÅ

Ô¯ðé» ôÇÔð» ÓÚ¯º ÕËîñÈêà 寺 ÁðÜé ÇÃ³Ø ÔðÜÆå

ÔËêéð, à½î Ç×¼ñ Áå¶ ×ËðÆ Çæ³ç é¶ ÃðÆ ç¶ ÃîÈÔ

A@ICI, êéÇà³Õàé 寺 åÅÇðÕ Ã¼ÂÆÁç BGHF,

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ è³éòÅç ÕÆåÅ ÔË Áå¶

ë¯ðà öºà ܶî÷ 寺 â¶ò ÇòðçÆ BEE Áå¶ Õ°éËñ

íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç½ðÅé

寺 ùôÆñ æÅêð AECI ò¯à» éÅñ Ü¶å± ÕðÅð Çç¼å¶

ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» Óå¶ Öð¶ À°åðé׶Í

׶ ÔéÍ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂà î½Õ¶ ÁÅð. ÁË Ã . ÁË Ã .çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Çòð° ¼ è Çç¼ å Æ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ À°Ã Ã ÁÅêäÆÁ»

ÇÚåÅòéÆ À°µå¶ íÅÜêÅ òñ¯º ÁÅê䊶ܳâÅ

éÆåÆÁ» å¶ êz¯×ðÅî» é±³ ñÅ×È Õðé ñÂÆ çîçîÆ

ñÅ×È ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ù î÷ìÈð Õðé

àÕÃÅñ é±³ òðÇåÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ êÇàÁÅñ¶

çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ ÇÃÁÅÃÆ êzÛÅò» ÜðÈð

Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÃÕ¼åð ð°ñçÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕö ò¶ñ¶

Ô¯ò¶×ÅÍ Ô°ä å¼Õ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÇÕö Ô¯ð

çîçîÆ àÕÃÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ ÃÆÍ

Üæ¶ì³çÆ éÅñ àÕðÅÁ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ Öìð

ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ô°ä òÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ»

éÔƺ ÔËÍ

Ãð×ðîÆÁ» Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÃÈì¶

Ô°ä å¼Õ ìÔ°å ÔÆ éðî ð°Ö ÁêäÅÀ°ºçÆ

ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÕËêàé

ÁÅ ðÔÆ íÅÜêÅ é¶ ×°Á»ãÆ ÃÈì¶ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà Ãì³èÆ Ãí 寺 êÇÔñ»

ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ À°µå¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ Çê³â»

ÁÚÅéÕ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ êzåÆ ÕðóÅ ð°Ö ÁêäÅ

Çò¼Ú ÔÅñÅå Çò×ó ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ

ÁÅð. ÁËÃ.ÁËÃ. é¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÇìzÇàô Õ¯ñì§ ÆÁÅ çÆÁ» ÇîÀ±ºÃêñ Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ðÇÚÁÅ ÇÂÇåÔÅÃ, ç¯ ôÇÔð» ç¶ î¶Áð» Ãî¶å â¶ã çðÜé 寺 ò¼è ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð ܶå±

-ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé à½î Ç×¼ñ åÆÜÆ òÅð Õ½ºÃñð Ú¹ä¶ ×¶, ×ËðÆ Çæ³ç ìä¶ ÃÕÈñ àð¼ÃàÆ-

ÁËÃ. Çüֻ é±³ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ î³éçÆ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. é¶ êÇÔñÆ òÅðÆ ÃÅñ B@@@

ÇÕåÅì» Çò¼Ú ÕÅëÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÃÆ, ÇÜà À°µå¶

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÃòÅ×åÆ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òðéïï¯× ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ.

çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ

Üæ¶çÅð» òñ¯º ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì G ÜéòðÆ é±³ îéÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ

Á³ÇîzåÃð- ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì Ǽկ Ççé ÁÅÀ°ä ÕÅðé ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º êzÕÅô ê¹ðì çÆ åðÆÕ BH çóìð çÆ æ» G ÜéòðÆ (BC ê¯Ô) Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é±³ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðê¹ðì BC ê¯Ô ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ, åõå Õ¶Ã×ó· ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇóØ, åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· Ãî¶å ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ îÅé ÇÃ³Ø å¶ Ç×ÁÅéÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ BF, BG, BH çóìð é±³ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì òÆ BH çóìð é±³ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ ê¼åð í¶Ü Õ¶ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ êzÕÅô ê¹ðì çÆ Ô¯ð åðÆÕ Çéïå ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÜà Óå¶ ÇòÚÅð î×𯺠ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÃðìóîåÆ éÅñ êzÕÅô ê¹ðì G ÜéòðÆ é±³ îéÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÃ¼Ö Ã³×å» Áå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ×°ðê¹ðì BC ê¯Ô ù ÔÆ îéÅÀ°ä êð ܶÕð ó×å» ÇÂÔ ×°ðê¹ðì BH çóìð é±³ îéÅÀ°äÅ ÚÅÔ¿°ä å» À°Ô À°Ã Ççé òÆ îéÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÂà Óå¶ Õ¯ÂÆ îéÅÔÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 27

ê³ÜÅì çÆÁ» À°ê ì¯ñÆÁ» ÓÚ¯º ê¹ÁÅèÆ õÅåî¶ ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ êÇàÁÅñÅ- À°ê ì¯ñÆ ê¹ÁÅèÆ å¯º ÇÕéÅðÅ

ê˺çÅ ÔËÍ ê¹ÁÅè ç¶ Ö¶åð ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

(ñÅ׶ Ü» éÅñ), ú×ñ (À°ç¯º), Õ½×ñ (Õ篺),

Õ¶ ØðÅà» ÕÅ ÁÅàÅ, Õ¼Ö Õ³â¶ ÁÅÇç Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

ÕðÕ¶ Ô°ä Çéð¯ñ ê¹ÁÅèÆ ñ¯Õ Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ

Çò¼Ú õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ Ô¯ÂÆÍ ÚÅð¶

ܯ×ñ (Ü篺), å½×ñ (å篺) ÁÅÇç ìÔ°å ÃÅð¶ ôìç

ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ê¹ÁÅèÆ ÁÖÅÇóÁ» çÅ

ÔÆ ì¯ñä ñ¼×¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ê¹ÁÅèÆ À°ê ì¯ñÆ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» (ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ

ê³ÜÅìÆ éÅñ¯º ò¼Öð¶ ÔéÍ ê¹ÁÅèÆ ñ¯Õ õ°ç ÔÆ

ÇÃðéÅò» Úðé ÇÃ³Ø ê¹ÁÅèÆ çÅ éÅî òÆ ì¯ñçÅ

õåð¶ Çò¼Ú ÔË Üç ÇÕ ê¹ÁÅè Ö¶åð ò¼â¶ èÅðÇîÕ,

å¶ ÃðÇÔ³ç), ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çŠܳ׶

ÁÅêäÆ ì¯ñÆ õåî Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ

ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ê¹ÁÅèÆ ì¯ñÆ õÅåî¶ ò¼ñ òè ðÔÆ

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ØàéÅò» çÅ ×òÅÔ ÔËÍ

îËçÅé Ú¼êóÇÚóÆ ê¹ÁÅè çÆ ÔÆ ÇÔ¼Õ Óå¶ ÔéÍ

îéî¯Ôé çÅÀ±º é¶ B@@D Çò¼Ú ê¹ÁÅèÆ Ã¼æ ìäÅ Õ¶

ÔËÍ

ÇÂÔ å¼æ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ܻ֯

ÕÂÆ ò¼â¶ ñ¶ÖÕ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇóØ, î¯Ôé ÇóØ

Õ°Þ ÇÕåÅì» òÆ Ã³êÅÇçå ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

å¶ Ô¯ð ÇòçòÅé» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Çé¼ÜÆ õ°ñÅö

Ô³Ã, í×å ÁÅÃÅ ðÅî, ×°ðìõô Õ¶ÃðÆ, ìñìÆð

îéÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÜê¹ðÅ é¶ ÒòñÅÇÂåÆ î¹ðö¶Ó

ì¯ñÆ é±³ ÁÕÅçÇîÕåÅ êzçÅé Ô¯ò¶Í ÇÂÔÆ ×¼ñ íÅôÅ

Ãê¼ôà Õðç¶ ÔéÍ

óèÈ ÁÅÇç ÇÂ¼æ¶ ÔÆ êËçÅ Ô¯Â¶Í Ú³âÆ×ó· ìäé

Çøñî òÆ ê¹ÁÅèÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ìäÅÂÆ ÔËÍ ð³× ê¹ÁÅè

ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. ܯ×Å ÇÃ³Ø ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ê¹ÁÅèÆ

ò¶ñ¶ ê¹ÁÅè ç¶ ÕðÆì E@ Çê³â» çÆ ìñÆ ñÂÆ

Õ¶, ÕæÅ ê¹ðÅåé ê¹ÁÅè ÕÆ, î¶ðÅ ê¹ÁÅè, ê¹ÁÅè

ì¯ñÆ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð ø½ðÆ Õçî Ú¹¼Õ¶Í

êz Å êå ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð ê³ Ü Åì å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· ê¹ÁÅèÆ ì¯ñÆ

×ÂÆÍ

âÅ. ÚðéÜÆå Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê¹ÁÅèÆ

èðîÆ ø½ÜÆ çÆ èÆ é¶ ð¯-ð¯ Õ¶ ùäÅÂÆ ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ

çÅ î¼è ÔË êð ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ê¹ÁÅèÆ ì¯ñÆ çÅ

êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ö¶åð é±³ ÒéÅñ¶

ÇÂÃå¶îÅñ ìÔ°å ؼà Ô°³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

ÕÆ ×Ëñ ×ËñÓ ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ì÷°ð×

ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ê¹ÁÅèÆ

À°Ã¶ åð·» ì¯ñç¶ Ôé êð é½ÜòÅé í°¼ñ ×Â¶Í ê¹ÁÅèÆ

ñ¯Õ Ôé êð ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ê¹ÁÅèÆ ì¯ñÆ ì¯ñçŠùÇäÁÅ

Çò¼Ú ÒÔî¶ À°æŠ׶ å¶Ó êð ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÒÁÃƺ

éÔƺ Ü»çÅ ÜçÇÕ ÇÂ¼æ¶ ê¹ÁÅèÆ ì¯ñÆ Óå¶ íÅôÅ

À°æ¶ ׶ ÃÆÓ ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú æ¯ó·Å

Á³ÇîzåÃð- ÜÈé AIHD Çò¼Ú ÇÃðø ç¯ îÔÆÇéÁ» çÆ À°îð Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇêåÅ ×òÅ Ú¹¼ÕÆ ìÆìÅ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Ö¯Ü» òÆ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Ãåñ°Ü

ÇÜÔÅ øðÕ ñ¼×çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ê³ÜÅìÆ å¶ ê¹ÁÅèÆ

îéçÆê Õ½ð é¶ F ÜÈé, AIHD çÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ íÅò°Õ Õð Çç¼åÅÍ

寺 ñË Õ¶ ؼ×ð çÇðÁÅ, Ç÷ñ·Å ðÈêé×ð, êÇàÁÅñÅ,

ì¯ñÆ Çò¼Ú øðÕ ñ¼íƶ å» ìÔ°å ÃÅð¶ ôìç» Çò¼Ú

èðîÆ ø½ÜÆÁ» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú À°Ô Áêä¶ é¶óñ¶ Çðôå¶çÅð éÅñ ÇÂÔ À°îÆç ñË Õ¶ ê¹¼ÜÆ ÇÕ ôÅÇÂç

Á³ìÅñÅ, Üƺç, ÕËæñ çÅ Õ°Þ Ö¶åð ê¹ÁÅè Çò¼Ú

øðÕ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÇÂì (Ô°ä), ÇÂìÆ (Ô°ä¶), ×Ëñ

À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ Õ°ðìÅéÆ é±³ ÒÇÂà ÇéðçÂÆ ê³æÓ òñ¯º îÅéåÅ Çîñ ÜÅò¶Í ÁÅêäÆ çÅÃåÅé ùäÅÀ°ºÇçÁ», ôÅÇÂç ÔÆ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÇøÕðÅ ì¯ÇñÁÅ Ô¯ò¶, ÇÜà çÆ åÃçÆÕ À°Ã ç¶ Á¼æðÈÁ» é¶ éÅ ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í

íÅÜêÅ é¶ Çå¼ìå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ î¹ç¼ Å À°áÅÇÂÁÅ

×°ðçÅÃê¹ð çÆ òÃéÆÕ ìÆìÅ îéçÆê Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ Üéî ÁêzËñ AIHD Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Ã. ð¶ôî ÇÃ³Ø À°Ã Ã êÈéÅ Çò¼Ú åËéÅå ÃéÍ A@ ÜÈé, AIHD é±³ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ ÃzÆ çðìÅð

ó×ðÈð- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ íÅðå Çå¼ìå ÃÇÔï¯× î³Ú çÅ êÇÔñÅ ðÅÜ ê¼èðÆ Ã³î¶ñé ÇÂæ¶

ÃÅÇÔì ç¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ìËðÕ» Û¼âä òÅñ¶ ø½ÜÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ Á³ÇîzåÃð é±³ ÚÅñ¶ êÅ Ççå¶Í AB ÜÈé

î³Ú ç¶ ÃðêzÃå dzçð¶ô Õ°îÅð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ÇÂÁÅÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» dzçð¶ô

é±³ ÇÂñÅÔìÅç ÇòÖ¶ ø½Ü å¶ èðîÆ ø½ÜÆÁ» ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ ç½ðÅé À°Ã ç¶ ÇêåÅ ôÔÆç Ô¯ ׶Í

Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ å¼åÕÅñÆé êzèÅé î³åðÆ ê³Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ çÆ öñåÆ ÕÅðé ÚÆé

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î» é¶ å³×ÆÁ» ÃÇÔ Õ¶ ÇÕö åð·» ç¯ íËä» é±³ +B å¼Õ çÆ êó·ÅÂÆ ÕðòÅ Çç¼åÆ

é¶ Çå¼ìå Ôó¼ê Õ¶ íÅðå çÆÁ» ÃðÔ¼ç» å¼Õ êÔ°³Ú ìäÅ ð¼ÖÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çå¼ìå é±³ ÚÆé çÅ ÇÔ¼ÃÅ

Áå¶ À°é·» çÆ î» AB ÜÈé, B@AC é±³ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×ÂÆÍ òÕå çÆ ÇÃåî÷ðÆëÆ ÇÂÔ òÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ

î³éäÅ Õ»×ðà ÃðÕÅð çÆ ìÔ°å ò¼âÆ öñåÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ

Üç À°Ô ìÆ. ¶. íÅ× êÇÔñÅ ç¶ ê¶êð ç¶ Õ¶ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ ÃóÕ ÔÅçö Çò¼Ú À°Ã çÆÁ» ç¯ò¶º

ò¼ñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð êÈðÆ åð·» î÷ìÈå ÔË Áå¶ ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ î÷ìÈå øËÃñ¶ ñË ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ êÅðàÆ

ñ¼å» Õ¼àÆÁ» ×ÂÆÁ» å¶ À°Ô ÃçÅ ñÂÆ ÁêÅÔÜ Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêåÅ çÆ åÃòÆð ÁÜÅÇÂì Øð

ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ú¶ÁðîËé ê³ÜÅì ÖÅçÆ ì¯ðâ, âÅ: Õ°ñçÆê Ú³ç Á×éÆÔ¯åðÆ,

Çò¼Ú ÃæÅêå ÕðòÅÀ°ä çÅ î³åò ÇÃðø dzéÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ ÕÆåÆ Õ°ðìÅéÆ é±³ ê³æ î³é ñ¶ êð

ܯ×Æ ðÅî ÃÅÔéÆ, Ãåò³å ÇÃ³Ø êÈéÆÁÅ, î³ÜñÅ ôðîÅ, éÆðÈ å°ñÆ, ñÇñå ×ð×, ðÅîêÅñ Çó×ñÅ,

Üæ¶çÅð» ÃÅÔîä¶ ê¶ô éÔƺ Ú¼ñÆÍ îéçÆê Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ç¯ò¶º íËä» ÔÆ Ôé Áå¶ ÇÕö ê³æ é¶ ÃÅâÅ

ÁòåÅð ÇóØ, ùéÆñ ׯÇÂñ, Ú³çé êzÕÅô, ùéÆñ Ú½ÔÅé, çñÜÆå êòÅð Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×È òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Ô¼æ éÔƺ ëÇóÁÅ å¶ éÅ ÔÆ Ô¹ä å¼Õ Õ¯ÂÆ î¼çç ÕÆåÆ ÔËÍ

ÜÅׯ ÕÅéëð³Ã-B@AD: AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå çÆ ïÅç ÇòÚ À°åð¼ Æ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ò¼ñº¯ êÇÔñÆ òÅð ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Ö¯Ü ÕÅéëð³Ã C@ éò³ìð, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ôÅîÆ F òܶ å¼ÕÍ Ü¶î÷ ñ¯×é ÔÅÂÆ ÃÕÈñ, ïÈéÆÁé ÇÃàÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÚÍ JAGO is a movement and youth-led conference that aims to bring together different organisations, artists and activists that aims to discuss the social and political issues that face the Sikh Nation today, and set a collective agenda to move forward.

ÇÂÔ éòƺ Ö¯Ü å¶ Çòñ¼Öä ã³× éÅñ À°ñÆÇÕÁÅ ÃîÅ×î Ô¯ò¶×Å, ÇÜà ÇòÚ é½ÜòÅé ÇòÇçÁÅðæÆ / ÇòÇçÁðæä», ÕñÅÕÅð» å¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ò¼ñ¯ºê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î½ÜÈçÅ ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ îÃÇñÁ» ìÅð¶ òÆÚÅð ÕðÇçÁ», Õ½î ç¶ Ã»Þ¶ î¹¼ç¶ ò¼ñ Á¼×¶ òÇèÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÕÅéëð³Ã ÇòÚ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» å¶ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÅ êÔ°³Ú Õ¶ òÆÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅÀ°äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÕÅéëð³Ã ÇòÚ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÅ ÇÃ¼Ö ô³Øðô ÇòÚ êÅÇÂÁÅ ÇÔ¼ÃÅ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ çŠóÕà, Çòô¶ô å½ð À°å¶ òÆÚÅð¶ ÜÅä׶Í

A, B. C. D. E. F. G. H.

é¯à:

ÚÅÔ êÅäÆ å¶ ñ§×ð çÅ êÈðÅ êzì³è Ô¯ò¶×Å

ÇÂà ÇòÚ Ô¶á ÇñÖ¶ Ö¯ÜÆ ÁÅêä¶ òÆÚÅð ç¶ä׶ : ÇÕðé ðŶ - ÇÃ¼Ö ÁËÕàÆÇòÃà éËàòðÕ ðÈêÆ Õ½ð -ÃñËî ê¯ÇÂà Á˺â ÁËÕàÇòÃà çîéÜÆå ÇÃ³Ø - ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ã˺àÅ ÕðÈ÷ éÆéÅ Õ½ð - ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃÕÈñ ÁÅë êð½ëËôéñ ÃÅÂÆÕÅñ¯ÜÆ ê¹éÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ - ÇÂéÃÅë, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ â¶Çòà ÜÅÃîÆé Õ½ð-ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ëð¶÷ð òËñÆ ÕËé¶âÅ Õ³òððÈê Õ½ð -ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ìðÕñ¶ ãÅâÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅÜé (ãÅâÆ òÅð»)

óêðÕ : jagoconference’gmail.com Ph: EA@-FDH-@IEC

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014 -ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ñÅñê¹ðÅ ôÅÔ î¹Ô³îç òñ¯º ðÇÚå ܳ×éÅîÅ ÒÇóػ å¶ Çëð³×ÆÁ»Ó îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¯º ìÅÁç õÅñÃÅ çðìÅð çÆÁ» ØàéÅò» çÅ Ãí 寺 íð¯Ã¶ï¯× ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãz¯å ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô³îç é±³ ÇÂé·» ØàéÅò» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÕò¶º ÃÆ å¶ À°Ã çÅ êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó ÕÆ ÃÆ? ìÅð¶ Ö¯Ü Áܶ éÅ-î¹Õ³îñ ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô³îç é±³ Òܳ×éÅîÅÓ ÇñÖä ñÂÆ êz¶ðä òÅñ¶, ÔÆðÅ å¶ é±ð Ö» ÃéÍ À°Ô ÁÅê ÔÆ ÇñÖçÅ ÔË: ÇÂ¼Õ Ççé òâÅñ¶ ç¶ Çò¼Ú ìËá¶, Ú¼ñÆ ÁÅä Çëð³×Æ çÆ ìÅå ÁÅÂÆÍ ÃÅé±³ ÁÅÇÖÁÅ ÔÆð¶ å¶ é±ð Ö» é¶, ÇÜé·» éÅñ ÃÅâÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆÍ òâÅñÅ Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð çÅ êzÇüè Çê³â ÔËÍ ÇÂÔ îÜÆáÅ ÕÃì¶ å¯º Û¶ ÇÕñ¯îÆàð ëÇåÔ×ó· ÚÈóÆÁ» ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ Óå¶ ÔËÍ Çê³â òâÅñÅ ç¶ ì÷°ð× ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Çê³â ôÜÅçÅ Ç÷ñ·Å ×°Üð»òÅñÅ Ô°ä êÅÇÕÃåÅé ç¶, ç¯ Ô³ÜðŠܼà, â¼ñÅ å¶ Õ°¼ñÅ íÅÂÆ Ãé, ܯ îÅñ â³×ð çÅ Õ³î Õðç¶ Ãé Áå¶ ÁÕìð ìÅçôÅÔ å¯º ìÅ×Æ ÃéÍ ÁÕìð çÆ ÃõåÆ å¯º ìÚä ñÂÆ À°Ô ðÅòÆ Õ³ã¶ ÇÂà êÅö ÁÅ ×Â¶Í Ô³ÜðŠܼà ÁÅêäÅ ÇêÛ¯Õó Ãð¯ÁÅ ðÅÜêÈå» å¯º ç¼Ãç¶ Ôé ܯ ðÅÜÃæÅé 寺 ÁÅ Õ¶ ×°Üð»òÅñÅ é¶ó¶ CG Çê³â» Çò¼Ú ÁÅìÅç Ô¯Â¶Í ÇÂà åð·» ôÅÔ î¹Ô³îç çÅ ÇêÛ¯Õó òÆ Çê³â ôÜÅçÅ ×°Üð»òÅñÅ éÅñ ÔÆ Ü°óçÅ ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô³îç çÅ ÇÂ¼Õ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð çÆé î¹Ô³îç ìàÅñÅ ÇòÖ¶ Õ³òð ô¶ð ÇÃ³Ø çÆ Ü×Æð çÅ îÆð-î¹äôÆ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ø½Ü çÅ å¯êÚÆ Ã¹ñåÅé îÇÔîÈç òÅÃÆ òËð¯òÅñ òÆ À°Ã çÅ Çðôå¶çÅð ÃÆ Áå¶ ñÅÔ½ð çðìÅð Çò¼Ú ÇÂé·» é±³ øÕÆð íðÅò» çÆ ÃðêzÃåÆ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ôÅÔ î¹Ô³îç çÅ Üéî Çê³â òâÅñ¶ Çò¼Ú ÔÆ éò³ìð AGH@ çÅ Ô¯ÇÂÁÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» À°Ô îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Ôî À°îð òÆ ÃÆÍ ôÅÔ î¹Ô³îç òñ¯º ÇñÇÖÁŠܳ×éÅîÅ ÇÂ¼Õ À°µåî ÕÅÇò-ðÚéÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ôìç» çÆ Ú¯ä Áå¶ ØàéÅò» çÆ åðåÆì Ççñ ÇÖ¼Úòƺ ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô³îç çÆ Õ¶òñ ÇÂÔ ðÚéÅ ÔÆ Áܶ å¼Õ Ö¯ÜÆ ÜÅ ÃÕÆ ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô³îç òñ¯º ÇÃ¼Ö ø½Ü ñÂÆ ÒõÅñÃÅÓ Ü» ÒÇÃ³Ø»Ó ôìç çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ ÃðçÅð 寺 ê³ÜÅì ç¶ ìÅçôÅÔ ìäé å¼Õ E@ ÃÅñ çÅ ðÅÜ Ãðì ûÞÆòñåÅ, åð¼ÕÆ, ÇéÁ», ìðÅìðÆ å¶ ìÔÅçðÆ çÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ: îÔ»ìñÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ÇÂÁÅ êËçÅ, éÅñ ÷¯ð ç¶ î¹ñÕ ÇÔñÅÇ Ç×ÁÅÍ î¹ñåÅé, ÕôîÆð, êô¯ð, Ú³ìÅ, ܳîÈ, Õ»×óÅ Õ¯à ÇéòÅÇ Ç×ÁÅÍ Ô¯ð ç¶ô ñ¼çÅÖ å¶ ÚÆé å¯óÆ, ÇüÕÅ ÁÅêä¶ éÅî ÚñÅÇ Ç×ÁÅÍ ôÅÔ î¹Ô³îç ÜÅä êÚÅà ìðû, Á¼ÛÅ ð¼Ü Õ¶ ðÅÜ ÕîÅÇ Ç×ÁÅÍ õÅñÃÅ ðÅÜ Ã íÅÂÆ ÚÅð¶ Áå¶ èðîÆ ÃçíÅòéÅ çÆ ÇîÃÅñ ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË: ðÅÜÆ ìÔ°å ðÇÔ³ç¶ î¹ÃñîÅé ÇÔ³çÈ, ÇÃð» ç¯Ô» ç¶ À°å¶ ÁÅëÅå ÁÅÂÆÍ ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÜÆ, Õç¶ éÔƺ ÃÆ åÆÃðÆ ÜÅå ÁÅÂÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÔÆ çðìÅð Á³çð ÁÅêÃÆ Õåñ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶,

The Charhdi Kala 28

ê³ÜÅìÆ ÁäÖ çÅ Õ½îÆ ôÅÇÂð

ê¹¼åð ÃðçÅð» ç¶ ÛËñ ì³Õ¶,

ôÅÔ î¹Ôî ³ ç

ÇÜé·» ÇÕñ·¶ ÇéòŶ é¶ ã¶ð îÆÁ»Í

ôÅÔ î¹Ô³îç Áé°ÃÅð:

ÜËö ì¶ÇñÀº ÇéÕñç¶ ô¶ð îÆÁ»Í Úó·¶ Ãí îÞËñ ç¹ÁÅìƶ ÜÆ, ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Úó·¶ ÜîÈð ÖÅé¶, Ô¯ÇÂÁÅ Ô°Õî éÅ ñ»òç¶ ç¶ð îÆÁ»Í ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ç¶ô ÃÆÍ ÇÂÔ ñóÅÂÆ ç¯ ç¶ô» çÆ ÃÆÍ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË:

ÜÅé» ÕÆåÆÁ» éÔƺ ÇêÁÅðÆÁ» éÆÍ

ñ¼×Æ èîÕ ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Á³çð,

Ü篺 ԯ¶ ÃðÕÅð ç¶ ÃòÅà êÈð¶,

ÇÂé·» Õåñ» 寺 Ãí êz¶ôÅé Ô¯ ×Â¶Í ÃðçÅð

ÜîŠԯ¶ éÆ Ãí ÃðçÅð îÆÁ»,

ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ îÔ»ìñÆ ÃðçÅð òÆ ç³×¶

Ú¶å ÇÃ³Ø é±³ îÅÇðÁ» Õ½ð ÃÅÇÔì,

øÃÅç» é±³ Û¼â Õ¶ åÆðæ ïÅåðÅ ç¶ ìÔÅé¶ ÚñÅ

ô°ðÈ Ô¯ÂÆ çðìÅð åñòÅð îÆÁ»Í

Ç×ÁÅÍ ÇÂà ìÅð¶ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË: Çê¼Û¶ ÁÅ Õ¶ ÃíéÅ é±³ ÇëÕð Ô¯ÇÂÁÅ,

î¯ÇÂÁÅ î¹¼ã ÕçÆî çÅ ïÅð îÆÁ»Í

ïÚƺ ê¶ éÆ Ãí ÃðçÅð îÆÁ»Í

ôÅÔ î¹Ô³îç Áû òÆ éÅñ îðéÅ,

Á¼×¯ ×ñÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¼æ ì¹ðÇÛÁ» ç¶,

ÃÅâÅ ÇÂÔ¯ ÃÆ Õ½ñ ÕðÅð îÆÁ»Í

êÂÆ ÖóÕçÆ Çé¼å åñòÅð îÆÁ»Í

ôÅÔ î¹Ô³îç è¹ð¯º åñòÅð ò×Æ,

×¼çÆ òÅÇñÁ» é±³ ÇÜÔó¶ îÅð ñ˺ç¶,

Ãí Õåñ Ô°³ç¶ ìÅð¯ ìÅð îÆÁ»Í

Ô¯ð ÕÔ¯ ÇÕÃ ç¶ êÅäÆÔÅð îÆÁ»Í

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Ô¯ÂÆ Ô°ä î½å ÃÃåÆ,

ÖóÕ ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜÅ ìÇäÁÅ Áå¶ Ú¶å ÇÃ³Ø À°Ã

ÖÅñÆ éÔƺ ÜÅäÅ Õ¯ÂÆ òÅð îÆÁ»Í

ÇÕÀ°ºÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÃÅâÆ Ã³èÆ

Çøð¯Üê¹ð é¶ó¶ ÃÆ, é¶ Á³×ð¶÷ ø½Ü Óå¶ ÔîñÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ ë¶ðÈ ôÇÔð çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Çóػ é¶ Á³×ð¶÷» é±³ îÅå Çç¼åÆÍ ÇÃ³Ø ÃÈðî¶ ÁÅä îËçÅé ñ¼æ¶,

ÃÆÍ Ú¶ å Çó Ø é¶

ÇÂà 寺 ìÅÁç ܼñ·¶ å¶

ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ð¶

ðÅÜÅ ÔÆðÅ Çó Ø ç¶

çÆÁ» ÚÅñ» é±³ ÃîÞ

õÅñÃÅ ø½Ü òñ¯º Õåñ

ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ

êÇÔñ» ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ

ÔÅñÅå ÇÂ³é¶ îÅó¶ Ãé

ÕÅðòÅÂÆ â¯×ð¶

ÇÕ ø½Ü ì¶ÕÅìÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

íðÅò»

ÃÆÍ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË: Çê¼Û¶

ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêä¶ éÅñ

ÃðçÅð ç¶ Ö¶â Ú¼ñÆ,

ǼÕ

êÂÆ Çé¼å Ô°³çÆ îÅð¯ îÅð îÆÁ»Í Çóػ

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÔÆ Ú¶å

ÃðçÅð» çÅ éÅà ÕÆåÅ,

Çç¼åÅÍ Çëð îÔÅðÅÜ

Ãí¯ Õåñ ԯ¶

ôÅÔ î¹Ô¿îç

Áå¶ À°èð ÁÅê Çëð³×Æ é±³ íÅÜ ÁÅÂÆ, ç½ó¶ ÜÅé ׯð¶ Çç¼åÆ Õ³â îÆÁ», ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ç¶Ö îËçÅé ÜÅ Õ¶ ð°ñçÆ ×¯ÇðÁ» çÆ êÂÆ Þ³â îÆÁ»Í ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÚÅð Ô÷Åð Á³×ð¶÷ îÅð¶ ׶Í

ìÅð¯ ìÅð îÆÁ»Í

é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ ô¼ÕÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú î½å Ô¯ÂÆ

ÇÃð ë½Ü ç¶ ÇðÔÅ éÅ Õ¯ÂÆ Õ°³âÅ,

ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä Õ³òð é¯ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÆ â¯×ÇðÁ»

ԯ¶ ôÈåð ÇÜÀ°º ìÅÞ î¹ÔÅð îÆÁ»Í

é±³ ÜÅä Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çëð ðÅäÆ Ú³ç Õ½ð é¶ ðÅÜ

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Çëðé ÃðçÅð ñ°Õç¶,

íÅ× Ã³íÅÇñÁÅ Áå¶ â¯×ð¶ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø é¶ Õ³òð

í±å î³âñ Ô¯ÂÆ ÇåÁÅð îÆÁ»Í

ô¶ð ÇÃ³Ø é±³ òÅêà î¹Õ¶ðÆÁ» í¶Ü Çç¼åÅÍ ÃÅñ

Çëð ø½Ü é¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø Áå¶

AHDA Çò¼Ú ÇèÁÅé ÇÃ³Ø BB Ççé çÆ Û°¼àÆ ñË

îÔÅðÅäÆ Ç÷³ç Õ½ð çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÔÆ ÃðçÅð

Õ¶ ܳîÈ ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ Õ³òð ô¶ð ÇÃ³Ø ù ñÅÔ½ð

ÜòÅÔð ÇÃ³Ø çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ôÅÔ î¹Ô³îç

Óå¶ Õì÷Å Õðé çŠüçÅ í¶Ü Çç¼åÅÍ ø½Ü é±³ ô¶ð

Áé°ÃÅð îÔÅðÅäÆ Ç÷³ç Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ íðÅ ÜòÅÔð

ÇÃ³Ø çÆ îçç Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ Õ³òð ô¶ð

ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð

ÇÃ³Ø ø½Ü ñË Õ¶ ì¹¼èÈ ç¶ ÁÅòË ñÅÔ½ð ÁÅ Ç×ÁÅ

é±³ ×°êå ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ø½Ü é±³

ÇÜ¼æ¶ õÅñÃÅ ø½Ü À°Ã é±³ ÁÅä ÇîñÆÍ ðÅäÆ Ú³ç

ÔðÅÀ°ä å¶ Õî÷¯ð Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅ êð

Õ½ð é±³ ÕËç Õðé 寺 ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç ÔÆ îÅð

Á³×ð¶÷ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ Õðç¶Í

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã³èÅòÅñƶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

êÇÔñÆ Á˺×ñ¯ ÇÃ¼Ö òÅð çóìð AHDE 寺

ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú¯º Ãé Áå¶ ô¶ð ÇÃ³Ø òñ¯º ðÅäÆ

ëðòðÆ AHDF çðÇîÁÅé ñóÆ ×ÂÆÍ Á³×ð¶÷

Ú³ç Õ½ð é±³ ×¼çÆ å¯º ñÅÔ°ä Áå¶ îÅðé ç¶ Çòð¯èÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð Õ°Þ ÁøÃð ÇÃ¼Ö ðÅÜ Óå¶

ÃéÍ Ãå³ìð AHDC Çò¼Ú îÔÅðÅÜ ô¶ð ÇÃ³Ø é±³

Õì÷Å Õðé çÆ ÕÅÔñ Çò¼Ú ÃéÍ À°é·» é¶ AHDC

ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁÅ é¶ ÕÅðìÆé ÇçÖÅÀ°ä

Çò¼Ú Çóè Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ Çëð Ãåñ°Ü êÅð

ç¶ ìÔÅé¶ îÅð Õ¶ À°Ã çÅ ÇÃð ò¼ã Çç¼åÅÍ ñÇÔäÅ

ç¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ Úó·ÅÂÆ ÕðÕ¶ ñóÅÂÆ

ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁÅ é¶ Õ³òð êzåÅê ÇÃ³Ø é±³ îÅð

çÆ êÇÔñ ÕÆåÆÍ ÇÃ¼Ö ø½Ü» å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Õî»âð

Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ×¼çÆ

å¶ ñÅñ ÇÃ³Ø ò÷Æð çÆ ÕîÅé Ô¶á ÃéÍ õÅñÃÅ

Óå¶ ìËáÅÍ ÇÂà åð·» â¯×ð¶ íðÅò» é¶ ðäÜÆå ÇóØ

ø½Ü Úó·çÆ Õñ» Çò¼Ú ÃÆ å¶ îÔÅðÅäÆ Ç÷³ç Õ½ð

çÅ ðÅÜ ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ õåî Ô¯ä òð×Å

ç¶ Ô°Õî Çò¼Ú ÃÆÍ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË:

Õð Çç¼åÅÍ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø â¯×ð¶ é¶ ÁÜÆå ÇóØ

Çóػ ÁÅÇÖÁÅ ñó»×¶ Ô¯ à¯à¶,

óèÅòÅñƶ é±³ îÅð Çç¼åÅ Áå¶ ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø é±³

ÃÅé±³ Öìð ؼñƺ Ççé¶ ðÅå îÅÂÆÍ

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ

å¶ðÆ é½ÕðÆ Çò¼Ú éÅ ëðÕ Õðû,

óèÅòÅñÆÁ» ÇÜÔÆ éÅ ÇÕö ÕÆåÆ,

íÅò¶º ÖÈÔ Ø¼åÆ íÅò¶º ÖÅå îÅÂÆÍ

å¶×» Çò¼Ú çðìÅð ç¶ îÅðÆÁ» éÆ,

轺ÃÅ ò¼ÇÜÁÅ ÕÈÚ çÅ Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅ,

ôÅÔ î¹Ô³îç î¯Â¶ éÆ ìÆð Ô¯ Õ¶,

ÚÈó·¶ Ã¹ðî¶ ÇÃ³Ø çñ¶ð îÆÁ»Í

Õ°ðÃÆ ÚÅð Ô÷Åð ÔË Ã¼ÖäÆ ÜÆÍ ÔÅð Õ¶ Á³×ð¶÷ Çê¼Û¶ í¼Ü ׶ å¶ õÅñÃÅ ø½Ü òÆ òÅêà ÁÅ ×ÂÆ å» Çêô¯ðÅ ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ³Ø îËçÅé ÖÅñÆ Õð ׶ ÔéÍ

îÅð

ÇÃ³Ø çÅ Õåñ Õð ÖóÕ ÇÃ³Ø å¶ Õ³òð

×³Ü ñÅÔ Ã¹¼à¶ À°Ôé» ×¯ÇðÁ» ç¶

é§çé àÅêÈÁ» Çò¼Ú Õ°ðñÅà Ô¯ÂÆ,

é¶ Õ³òð é½ÇéÔÅñ

ÖóÕ ÇÃ³Ø çÆ

ÃÆ êð õÅñÃÅ ø½Ü é¶ ÇÂÔ ×¼ñ îé÷Èð éÔƺ ÕÆåÆÍ î¹çÕÆ é¶ó¶ êÇÔñÆ Þóê Ã å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ü¯

ôÅÔ î¹Ô³îç é¶

ÇîñÅ Õ¶ îÔÅðÅÜ

êÂÆÁÅ íÅÜó» ÜîéŠ寺 êÅð îÆÁ»Í é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ êËö ñË ñú Áå¶ ñóÅÂÆ éÅ Õð¯

çÅ õÅà ÃñÅÔÕÅð

Õðç¶, â¯×ð¶ íðÅò»

ìÆÕÅé¶ð ñÖéÀ±, ÁÜî¶ð, ÜËê¹ð, À°Ã çÆ ÃÈÚéÅ î¹åÅìÕ Á³×ð¶÷ é¶ õÅñö

ÖóÕ ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜ é¶ èÅÔ îÅðÆ,

Çòð°¼è

Çç¼ñÆ, ÁÅ×ð¶, Ô»ÃÆ, ÇÔÃÅð îÆÁ»Í

é¶ê¯ñÆÁé é±³ ÔðÅÀ°ä òÅñÆ Á³×ð¶÷Æ ø½Ü çÅ Çóػ é¶ ì¹ðÅ ÔÅñ ÕÆåÅ, ÁÅÂÆÁ» êñàä» ìÆó Õ¶ å¯ê ÖÅé¶, Áׯº Çóػ é¶ êÅö å¯ó ù¼à¶, î¶òÅ ÇÃ³Ø å¶ îÅض Ö» ԯ¶ Çüè¶, Ô¼ñ¶ Çå³é Çëð³×Æ ç¶ î¯ó ù¼à¶Í ôÅî ÇÃ³Ø ÃðçÅð ÁàÅðÆ òÅñ¶, ì³é· ôÃåð» ܯó ÇòÛ¯ó üà¶Í ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Çóػ é¶ ×¯ÇðÁ» ç¶ ò»× Çé§ìÈÁ» ñÔÈ ÇéÚ¯ó ù¼à¶Í Á³×ð¶÷ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅðÆ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ø½Ü ç¶ Õî»âð» å¶ÜÅ ÇÃ³Ø å¶ ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ öçÅðÆ Õðé çÆ ×¼ñ åËÁ Õð ñÂÆ ÃÆ, Çëð òÆ ÇÃ¼Ö ø½Ü é¶ À°é·» é±³ ì¹ðÆ åð·» îÅÇðÁÅ, ܶ Õî»âð ì¶ÂÆîÅé å¶ öçÅð éÅ Ô°³ç¶ å» õÅñÃÅ ø½Ü ÕñÕ¼å¶ å¼Õ Õì÷Å Õð ÃÕçÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ñ¶ÖÕ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ îÔÅðÅäÆ Ç÷³ç Õ½ð é¶ E@@ Ô¯ð ÁøÃð òÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ í¶Ü¶ ÃéÍ ÇÂà ÔÅñÅå Óå¶ ñÔÈ ç¶ Ô³ÞÈ Ã¹¼àçÅ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË: ܳ × ÇÔ³ ç ê³ Ü Åì çÅ Ô¯ ä ñ¼ × Å ç¯ º ò¶ êÅåôÅÔÆ ë½Ü» íÅðÆÁ» é¶Í Á¼Ü Ô¯ò¶ ÃðÕÅð å» î¹¼ñ êÅò¶, ÇÜÔóÆÁÅ ÖÅñö é¶ å¶×» îÅðÆÁ» é¶, دó¶ ÁÅçîÆ ×¯ñÆÁ» éÅñ À°µâä ÔÅæÆ Çâ×ç¶ Ãä¶ Á³ìÅðÆÁ» é¶, ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å é±³ ÔÅðÆÁ» é¶Í 齺 îÅðÚ AHDF çÆ Ã³èÆ ðÅÔƺ Á³×ð¶÷» é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¯ ò¼â¶ ÇÖ¼å¶ ÇìÁÅÃ å¶ Ãåñ°Ü-ç¹ÁÅì Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 29

ܯ ñÅî 寺 êðå Õ¶ éÅ ÁŶ -òÇð³çð òÅñÆÁÅ

ñ¼íçÅÍ

òâî¹¼ñÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä òÅÇñÁ» ÓÚ¯º ìÔ°åÅå

ÂÆêð ç¶ ÒÇÂéëñ˺âð÷ ëÆñâÓ éËôéñ ÇîÀ±÷ÆÁî

êÇÔñÆ å¶ çÈÜÆ Çòôò Ü³× ò¶ñ¶ ܯ ÇüÖ

ÇÂÔ çð°Ãå ÔË ÇÕ ÇÂÔ ø½ÜÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ

ñÅÔ½ð å¶ î¶ðá ÇâòÆ÷é (õÅà å½ð Óå¶ DGòƺ

Çò¼Ú ùô¯Çíå ÔËÍ ÇÂ¼Õ Áé°îÅé î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ

ø½ÜÆ ì¶×ÅéÆÁ» èðåÆÁ» Óå¶ ÁÜéìÆ ñ¯Õ» õÅåð

õÅåð Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ Ô°Õî Óå¶ ÜðîéÆ Áå¶

ðÜî˺à) çÆ ÃÆÍ À°é·» é±³ dz×ñ˺â çÆ îÔÅðÅäÆ,

Ü³× Çò¼Ú íÅðå 寺 A@ ñ¼Ö 寺 ò¼è ø½ÜÆ ôÅîñ

ÁÅêäÆ ÜÅé ÇéÛÅòð Õð ׶, À°é·» ÇÃðñ¼æ

À°Ã ç¶ Ã³×Æ ç¶ô» ÇõñÅø ñóé ׶ ÃéÍ Çëð òÆ

À°µåðÆ ÁÅÇÂðñ˺â Áå¶ ìËñÜÆÁî ÃðÕÅð» òñ¯º

ԯ¶ Ãé ÇÜé·» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ F@ Ô÷Åð òÆð×åÆ êzÅêå

ï¯ÇèÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå ÇÕö òÆ ñ¯Õ ×Æå

Õð ׶ å¶ ñ×ê× åÆÔ Ô÷Åð çÅ Õ¯ÂÆ æÔ°-êåÅ

çŠùÔÅòäÅ î¹ÖóÅ éÅ ìä ÃÕÆÍ Ô», ÒìÃð¶ çÆ

ÔÆ éÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÷õîÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

ñÅî à°¼à Ü¶Ó ÁÅÇç ×Æå» ÓÚ¯º Ü³× çÆ ò¶çéÅ çÆ

Ã˺åÆ Ô÷Åð ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¯ò» Çòôò ܳ׻

ÞñÕ ÷ðÈð Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ Ã½ ÃÅñ êÇÔñ» ܯ ñÅî

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÜî˺໠òñ¯º ÁäÜÅä ñ¯Õ» õÅåð â¯ñ·¶

Óå¶ ×¶ êð Øð» é±³ êðå¶ éÔƺ, À°é·» é±³ òåé é¶

׶ õÈé é¶ Çüֻ çÅ ïÈðê éÅñ ÃçÆòÆ ÇðôåÅ

ÇÂ¼Õ ÃçÆ ìÅÁç òÆ ÇòÃÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

ܯó Çç¼åÅ ÃÆÍ ø½ÜÆÁ» çÆ ÇÂÔ ×ÅæÅ çðÃÅÀ°ºçÆ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Áäëð¯ñ¶ òðÕ¶ êðåÇçÁ»

ÔË ÇÕ íÅðåÆ ø½ÜÆÁ» é¶ ÇÕ³Þ ÂÆêð å¶ Ô¯ðé»

Á¼Ö» éî Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé å¶ ÇÂé·» ø½ÜÆÁ» çÆ

ôÇÔð» é±³ ìÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» Óå¶ ÷ÇÔðÆñÆ ×ËÃ

Áç¹¼åÆ Õ°ðìÅéÆ Á¼×¶ ÇÃð Þ°Õ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·»

òÆ Û¼âÆ ×ÂÆ êð À°é·» îËçÅé-¶-Ü³× Çò¼Ú Çê¼á

ø½ÜÆ ÜòÅé» çÆ ÁÅêä¶ Õðå¼ò êzåÆ

éÅ ÇçÖÅÂÆÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ CHHI ø½ÜÆ å» ÇÂÕ¼ñÆ

ÇçÁÅéåçÅðÆ çÆÁ» Ã˺Õó¶ ÇîÃÅñ» dz×ñ˺â,

ñÅÔ½ð ÇâòÆ÷é ç¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º AB@@ 寺

ìËñÜÆÁî Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ïÈðêÆé î¹ñÕ» ç¶

ò¼è ÇÃ¼Ö Ãé, ܯ ÇÂà é×ð çÆÁ» ç¯ î¹¼áí¶ó»

ÁÜÅÇÂìØð» Çò¼Ú ûíÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ Õ°çðåÆ

Çò¼Ú ÜÅé» òÅð ׶Í

ÃÆ ÇÕ ì¶×ÅÇéÁ» õÅåð ñóé òÅñ¶ ÜòÅé» çÆÁ»

íÅðåÆ ø½ Ü ÆÁ» òñ¯ º ÁÅêä¶ Øð» å¶

ïÅç» òÆ ÜñÅòåé ÔÆ ðÇÔäÆÁ» Ãé! óé AIAE

Çî¼åð-ì¶ñÆÁ» é±³ ÇñÖ¶ ׶ ê¼åð ÇÂÇåÔÅÃÕ

çÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ çÃåÅ

êÇÔñÆ Çòôò Ü¿× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

çÃåÅò¶÷ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú À°é·» ç¶ Ü÷ìÅå ûí¶

îËïêàÅîÆÁÅ (ÇÂðÅÕ) Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ñËä òÅñ¶ Õ°Þ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ

ԯ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ êÇÔñÆ îÂÆ AIAE é±³

ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á îËçÅé-¶-Ü³× Çò¼Ú ÜÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÁÅêä¶ ÇÜ×ðÆ Çî¼åð é±³ Ççñ-

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç¹ðñ¼í ê¯ÃàÕÅðâ Çò¼Ú

ÇÂà çñÆñ éÅñ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ø½ÜÆÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ

òÆ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ôðè»ÜñÆ

Õ³ìÅÀ± ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË,ÒÒñÅÔ½ð ÇâòÆ÷é

ìËñÜÆÁî çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» çÆ òðçÆ

é±³ Áä×½ÇñÁÅ Ü» Û°ÇàÁÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÃîÅð¯Ô ò¶ñ¶ îËéé ïÅç×ÅðÆ ×¶à Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓ

å» õåî Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ç¯ò» êÅÇÃúº

Óå¶ ×°ñÅì çÅ ë¹¼ñ à³× ðÔÆ ÔËÍ åÆܶ ê¯ÃàÕÅðâ

À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ô ö°ñÅî ÃÆ å¶ ò¶ñ¶ çÆ ÔÕÈîå ç¶

ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ ×È³Ü À°µáçÅ ÔËÍ çÈÜÆ Çòôò

ÇܳéÆ ç¶ð ÃÅð¶ ì³ç¶ õåî éÔƺ Ô¯ Ü»ç¶ úéÅ ÇÚð

çÆ ÕËêôé Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË,ÒØìðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

Ôð Ô°Õî çÆ åÅîÆñ ÕðéÅ ö°ñÅî» çÆ Ô¯äÆ Ô°³çÅ

Ü³× ò¶ñ¶ òÆ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé»

óÃÅð Çò¼Ú ô»åÆ éÔƺ Ô¯ä òÅñÆÍÓÓ ëð»Ã Çò¼Ú

éÔƺ, Ô°ä À°Ô ܳ×ÜÈ ÁŠ׶ Ôé, ÇÜé·» Ü³× çÅ

ÔËÍ ÇÂÔ À°ÔÆ ÇÃ³Ø ÃðçÅð Ãé ÇÜé·» êÇÔñ¶ Çòôò

ܯõî ÓÚ êÅ Õ¶ dzâ¯é¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÇØð¶ â¼Ú ñ¯Õ»

ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» é±³ íÅôŠ寺 ÇÂñÅòÅ éÅõ°ô×òÅð

ð°õ ÔÆ ìçñ ç¶äÅ ÔËÓÍ ÕÆ ÁÇÜÔ¶ Çòô¶ôä, ǼÕ

ï°¼è ç¶ Ã¼å çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ׯÇðÁ» ç¶ Çé§ìÈÁ»

ù ùð¼ÇÖÁå ÔÅñ˺â (éÆçðñ˺â) êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

î½Ãî ÕÅðé ì¶Ô¼ç ç¹ôòÅðÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÃðçÅðÆ å¶ ìÔÅçðÆ é±³ êzäÅî éÔƺ

ò»× ñÔÈ ÇéÚ¯ó ù¼à¶ Ãé:

ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÇéÔ¼æ¶ å¶ ñÅÚÅð

ÇêÁÅ ÃÆÍ ÜéòðÆ AIAE Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ Üñ§èð ðÇÔä òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ é±³ ÇñÖçÅ

Õð ðÔ¶? ÇÂÔ ç¹ðñ¼í å¶ Áé±á¶ ê¯ÃàÕÅðâ ÔÅñ˺â

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Çóػ ׯÇðÁ» ç¶

â¼Ú ñ¯Õ» éÅñ íð¶ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ ð¯àðâËî çÆ

ç¶ òÃéÆÕ í°Çê³çð ÇÃ³Ø çÆ ÇîÔéå å¶ Ö¯Ü å¯º

ò»× Çé§ìÈÁ» ñÔÈ ÇéÚ¯ó ù¼à¶

ì³çð×ÅÔ Óå¶ ÁÅä À°åðç¶ ÃéÍ

ìÅÁç ÇçzôàÆׯÚð ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ô°Õð ÔË ÇÕ

Ü篺 ÒÇÂ¼Õ ÃðçÅð ìÅÞ¯ºÓ ø½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å

â¼Ú ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ÁÇÔÃÅé é±³ Õç¶

À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÕËîðÅ ÂÆÜÅç Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ ÇÜÃ

é±³ ÔÅð ×ÂÆÁ» å» À°Ô ì¶×ÅéÆ ÃðÕÅð ç¶ ö°ñÅî

éÔƺ ÇòÃÅÇðÁÅÍ îËÃàÇðÖ Áå¶

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Á³×ð¶÷» é¶ Çòôò ï°¼è ç½ðÅé õÈì

ìä ׶ ÃéÍ ö°ñÅî» é±³ ÷³ÜÆð» å¶ ì¶óÆÁ»

Á˺âÔ¯òé (ÔÅñ˺â) çÆÁ» ܳ׻

ÕÆåÅ ÃÆ, éÔƺ å» ÇÃêÅÔÆÁ» çÅ â°¼Çñ·ÁÅ õÈé

Òå¯Ôø¶Ó òܯº ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÷³ÜÆð» íÅò¶º ÒÕ¼Ú¶

ç½ðÅé éÅ÷ÆÁ» ÇõñÅø ñóÇçÁ»

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» ÓÚ¯º ôÅÇÂç Õç¶ òÆ éÅ

èÅ×¶Ó ò»× ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ» Ôé êð ÇÂÔ ö°ñÅî»

òÆ ÁäÇ×äå ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» é¶

ê³ÜÅìÆ ÁäÖ çÅ Õ½îÆ ôÅÇÂð

é±³ é±ó Õ¶ ÇÕå¶ çÆ ÇÕå¶ ñË Ü»çÆÁ» ÔéÍ öçÅð»

ì¶×ÅÇéÁ» õÅåð ÜÅé ÇéÛÅòð

ôÅÔ î¹Ôî ³ ç

ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶ ÇÃ³Ø ÃðçÅð» é¶ Ü篺 ÁÅêäÅ ðÅÜ-

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÜðîéÆ é¶ ÔÅñ˺â Çò¼Ú

íÅ× ×òÅ ÇñÁÅ å» À°é·» çÆ Çܳç å¶ ÔÇæÁÅð

ìÈÃî ôÇÔð çÅ Õ³àð¯ñ ÇüÖ

ׯÇðÁ» Õ¯ñ ×ÇÔä¶ êË ×¶ ÃéÍ Çëð òÆ À°Ô

ܳ×ÜÈÁ» é±³ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

îËçÅé-¶-Ü³× Çò¼Ú ÜÈÞäÅ éÔƺ Ãé í°¼ñ¶Í ܶ

ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ Á¼Ü òÆ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ»

í°¼ñ¶ Ãé å» ì¼Ã ÇÂÔ ÇÕ ×¯ÇðÁ» òñ¯º À°é·» ù

çÆ Çé¼ â ðåÅ Áå¶ À° ç ÅðåÅ ç¶

íÅó¶ ç¶ à¼àÈÁ» ò»× òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ïÔñ¶ ×ÅÀ°ºç¶ éÔƺ æ¼Õç¶Í

(ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ) ܹðîÅé¶ çÆ ðÕî GE ñ¼Ö ð°ê¶ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ÕôîÆð ×°ñÅì ÇÃ³Ø â¯×ð¶ é±³ ò¶Ú Çç¼åÅÍ

Ü¿× ç½ðÅé î¯ðÚ¶ Çò¼Ú âÇàÁÅ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ÔË,ÒÒÇÂÔ ç¶ô ì¶Ô¼ç ùÔÅòäÅ ÔË, êð ÇÂ¼æ¶ Ô¼â-

ÇÂà ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ ÃÈðÜ

Ôð ÃÅñ AA éò³ìð ù ìËñÜÆÁî ç¶

ÁÅêä¶ êÆ. Á˵Ú. âÆ. ç¶ æÆÃà Çò¼Ú âÅ.

í³éòƺ ÕóÅÕ¶çÅð á§ã ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ

â°¼ì Ç×ÁÅ êð ÇÔ³çÈ î¹ÃñîÅé» çÆ Ã»Þ ê³ÜÅì

ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶ À°é·» ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÆ

ܯÔé î¯ð¶ é¶ Çòôò Ü³× ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» òñ¯º

íÅôÅ òÆ ê¼ñ¶ éÔƺ ê˺çÆÍ ÇÂÔ ç¹¼è é±³ çÈñÆ (ëð˺Ú

Çò¼Ú À°Ã¶ åð·» ìäÆ ðÔÆÍ

Õ°ðìÅéÆ ù ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜé·» Çòôò

ðä-í±îÆ Çò¼Ú Õ°¼ç ÜÅä ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» é±³

: çÈ-ñ¶à) Áå¶ êÅäÆ ù ç¹ñÈ (ëðËºÚ : ç¶ ñÆÀ±)

ð¼ì ÚÅÔ¶ å» Õð¶×Å ÇîÔðìÅéÆ,

Ü³× çÅ î¹ÔÅä î¯ó Õ¶ ïÈðê ù ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÅÂÆ

ÁÇåÁ³å ÕñÅåÇîÕ ã³× éÅñ ÇÚåÇðÁÅ ÔËÍ âÅ.

ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍÓÓ

Ô¯ÇÂÁÅ Çóػ çÅ Õ³î ÁðÅÃåÅ ÂÆ,

ÃÆÍ Çòç¶ôÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇÂé·» ܳ×ÜÈ ø½ÜÆÁ»

î¯ð¶ êÇÔñÅ ìËñÜÆÁî éÅ×ÇðÕ ÔË ÇÜÃ é¶ ÇÂÃ

Ǽ Õ ÷õîÆ Çü Ö ø½ Ü Æ ÇéÀ± Çîñàé

ò¼âÆ Ã»Þ ÔË ÇÔ³çÈÁ» î¹ÃñîÅé»,

ç¶ Õ°ðìÅéÆ íð¶ Ü÷ì¶ ù À°é·ÅìÆ Á¼Öð» Çò¼Ú

îÔ¼åòêÈðé êð Áä×½ñ¶ Çòô¶ Óå¶ Ö¯Ü Õð Õ¶

ÔÃêåÅñ, dz×ñ˺â ÓÚ¯º Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

À°é·» éÅñ éÅ ÇÕö çÅ òÅÃåÅ ÂÆÍ

ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ìËñÜÆÁî çÆ Õ½îÆ ïÅç×Åð, îËéé

Çüֻ ç¶ ÁÕà 鱳 ÚÅð Ú³é ñŶ ÔéÍ ÁÅêäÆ

ðÇÔ³ç¶ íðÅ é±³ ×°ðî¹ÖÆ Çò¼Ú õå ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ

ÇÂà îÔÅé ñ¶ÖÕ çÆ ïÅç é±³ åÅ÷Å ð¼Öä

׶à Óå¶ òÆ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» çÅ é» Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð»

ÇÕåÅì,ÒÇòôò Ü³× : ÃËñƶà ÇÖ¼å¶ çÆ î¹ðç¶ÔÅäÆ

À°Ã é±³ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Óå¶ êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ñÂÆ À°Ã ìÅð¶ Ô¯ð Ö¯Ü é±³ Á¼×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ

Çò¼Ú Á³ÇÕå ÔËÍ ÂÆêð (ìËñÜÆÁî) ôÇÔð ç¶

ô»åÆÓ Çò¼Ú À°Ã é¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ç¶

À°éÆ ç¶ð çî éÔƺ å¯ó¶×Å ÇܳéÆ ç¶ð À°Ô ÁÅêäÆ

ÃÅñ B@@D 寺 ÒôÅÔ î¹Ô³îç ïÅç×ÅðÆ àð¼ÃàÓ

ÕìðÃåÅé» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» çÆÁ» õÈìÃÈðå

ÕÅðé» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÜà çÆ ìç½ñå

îÅå-í±îÆ Óå¶ òÅêà éÔƺ ÁÅ Ü»çÅÍ ÁÃƺ ÃÅð¶

ÃðçÅð îéÜÆå ÇÃ³Ø í¯îÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ³î

ÃîÅè» Ôé ÇÜ¼æ¶ À°µæ¯º ç¶ òÃéÆÕ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÈÇÜÁ» õÅåð ñóçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

î½å é±³ Çà¼Ú ÃîÞç¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ é¶ ÃÅâÅ Ççñ

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Üéî

ÁðÇêå Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃîÅè» Óå¶ Ò1ú ÃzÆ

Çòôò Ü³× Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ í¹Çê³çð ÇóØ

ê¼æð éÅñ¯º òÆ ò¼è î÷ìÈå ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

Ççé å¶ AC éò³ìð é±³ ÔÆ ôÅÔ î¹Ô³îç çÅ Üéî

òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ øÇåÔ-óÃÕÅð¶ ×Â¶Ó î¯à¶-î¯à¶

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÜî˺à é¶ îÔ¼åòêÈðé

Ã˺Õó¶ ê¼åð Ôé ܯ ÇñÖ¶ ԯ¶ ÇÃðéÅÇòÁ» Óå¶

Ççé òÆ, ÃËîÆéÅð, üÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇîñçÅ ÔË êð dz×ñ˺â é¶

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ ìÅòðçÆ îÔÅðÅÜÅ í¹Çê³çð

çÃåÕ ç¶ä çÆ ìÜÅÇ Ã˺Ãð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ׶ å¶

îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ û޶ À°µçî ê¹ðÅä¶

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» çÅ Ç÷Õð îÇÔ÷ ÔÅôƶ Óå¶ ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø çÆ åÃòÆð ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ÔË ÇÜé·»

Á¼Ü-Õ¼ñ· ÇÂÔ ÁÜÅÇÂìØð» çÅ Çô³×Åð ÔéÍ ÇÂÔ

ê³ÜÅì ç¶ Ãí ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú òÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÔËÍ

õ°ç îËçÅé-¶-Ü³× Çò¼Ú ÁÅêäÆ ø½Ü çÆ Ô½ÃñÅ

À°é·» òÆð» çÆ ×ÅæÅ ÔË Ü¯ ê³Ü çÇðÁÅò» ç¶

êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× (AIAD-AH) Çò¼Ú

Áø÷ÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÜî˺à ç¶ ÇÂà ÜðéËñ

êÅäÆÁ» å¶ ñÔÈ éÅñ ÇóÜÆ Ô¯ÂÆ èðåÆ ç¶ ÜŶ

ìËñÜÆÁî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁÅêäÆÁ»

çÆ êÈðÆ Õ³è ç¶ ÁÅÕÅð òÅñÆ ÇòôÅñ åÃòÆð

ÃéÍ

ÇÂÔ Ã³ÃæÅ Ô¯ð åð¼ÕÆ Õð¶ å» Ü¯ ê¹ðÅåé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕÅð» å¶ ñ¶ÖÕ» ìÅð¶ òÆ Ö¯Ü Ô¯ ÃÕ¶Í

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 30

ôÔÆç» é±³ ÃñÅî çÅ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷ ÇÂÔ òÆ ÔéÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ ê¯Ãàð çÆ À°îð

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Áå¶

ÇÂ¼Õ Ôøå¶ å¯º ò¼è éÔƺ Ô³°çÆÍ

ôÔÆç À°Èèî ÇÃ³Ø çÅÍ éòƺ-ê¹ðÅäÆ Ôð êÆó·Æ ç¶

-âÅ. ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ

ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÁÅçå» Çò¼Ú òÆ ò¼âÆ

ê³ Ü ÅìÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶

åìçÆñÆ ò¶Öä é±³ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ ÇÕ

êóÅÀ°ºÇçÁ» îËù C@ òð·¶ Ô¯ Úñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çå³é

Ǽ毺 çÆÁ» Õ³éàÆé» Çò¼Ú ÚÅÔ éÅñ Ãî¯ÇÃÁ»

ÇÂà ê¼Ö¯º ÇÂ¼Õ ê¯Ãàð çÆ À°îð Ãí 寺 ñ§ìÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÇÂé·» ôÔÆç» êzåÆ ôðèÅ À°Ã¶

çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÕñÚð Çò¼Ú

çÆ ÃðçÅðÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ õÅà êÅðàÆ Ô°³çÆ å»

D òÇð·Á» çÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê¯Ãàð ê¼åð-ÇòÔÅð

åð·» ÕÅÇÂî ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÁŶ òð·¶ ÇÂé·»

ÕÂÆ åìçÆñÆÁ» ò¶ÖÆÁ» ÔéÍ ÇÕö Ã Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ

Ãî¯ÇÃÁ» éÅñ ×°ñÅì-ÜÅîä» ÁÅ Ü»çÆÁ» ÃéÍ

ÇòíÅ× ç¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ Çò¼Ú òóÇçÁ» ÔÆ ÇòíÅ×

çÆ ïÅç Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÃîÅ×î ÷ðÈð Ô°³çÅ

Ã¯Ú òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» òñ¯º

Á¼ Ü -Õ¼ ñ · ìð×ð, êÅÃåÅ, êÆ÷Å, îÕð¯ é Æ,

î¹ÖÆ ç¶ çøåð çÆ Õ³è Óå¶ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð é±³ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ î¶ð¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÕÅçÇîÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã³òÅç ñÂÆ

Ã˺âÇòÚ Áå¶ é±âñ÷ ÁÅÇç ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ

ÇêÛñ¶ D òÇð·Á» 寺 î˺ ÁÅÀ°ºçÅ-Ü»çÅ ÇÂà 鱳

Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶ êz¯øËÃð éò¶º ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 寺

î³Ú êzçÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Á¼Ü ÁÇÜÔ¶ óòÅç

êóç ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ çà հ òð·¶ êÇÔñ» ÇÂÃ

ò¶ÖçÅ Ô»Í éÅ å» ÇÕö é¶ ÇÂà 鱳 À°åÅÇðÁÅ ÔË

ÕÅøÆ Ã³å°ôà ÃéÍ

Áå¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÚðÚÅò» Õðé òÅñ¶ ×ÅÇÂì ÔéÍ

Õ˺êà Çò¼Ú dzÜÆéÆÁÇð³× ÕÅñÜ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö é¶ ÇÂà À°µêð Õ¯ÂÆ Ô¯ð ê¯Ãàð

ÇÂ¼Õ Ççé î˺ Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶ ÁÅêäÆ ÕñÅÃ

ÁÃñ Çò¼Ú âÅ. ðÇò³çð ðòÆ ç¶ ÜÅä î×𯺠ԯÃàñ»

À°ç¯º 寺 ìÅÁç Õ˺êÃ ç¶ ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÁÅçå»

ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ç¯ Õ° òð·¶ êÇÔñ» Õ³è

ñËä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ î˺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ

Çò¼Ú Ô°³ç¶ ÁÇÜÔ¶ ìÇÔÃ-î¹ÔÅìö ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ

Çò¼Ú åìçÆñÆ å¶÷Æ éÅñ ÁÅÂÆÍ ÖÅä-êÆä ç¶

Óå¶ ê¶ºà Õðé Ã òÆ ÇÂà 鱳 éÔƺ Û¶ÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂ¼Õ îÅðÕð éÅñ ÇÂà ê¯Ãàð æ¼ñ¶ Õ°Þ ÇñÖ ÇðÔÅ

ì³ç Ô¯ ×Â¶Í ìÅì¶ ñÅñÆ, Õ°ñò³å ×ð¶òÅñ, âÅ.

ð°ÞÅé ìçñä çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÅ ÕÅðé Õ˺êà Çò¼Ú

Ô¯ð å» Ô¯ð Õç¶ òÆ ÇÕö ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ÇÂÃ

ÔËÍ î˺ ÕñÅà Çò¼Ú å» ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð êó·ÅÀ°ä

×°ðí×å ÇóØ, ×°ðÇçÁÅñ ì¼ñ Áå¶ êzÕÅô

Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ çÅ òèäÅ ÔËÍ Ô°ä Ǽæ¶

ê¯Ãàð Óå¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ å°Ãƺ ïÚç¶

Çò¼Ú î¶ðÅ îé éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ î˺ éÅ ÚÅÔ°³ÇçÁ»

êzíÅåÕð ÁÅÇç òðÇ×Á» çÆÁ» ÚÅÔ ç¶ Õ¼ê» À°µå¶

î¹³ÇâÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ G@-GE øÆÃçÆ Õ°óÆÁ» ÔéÍ

Ô¯ò¯×¶ ÁÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ Áå¶ ÇÕà çÅ ê¯Ãàð ÔË Ü¯

òÆ ÕñÅà 鱳 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÕ Òç¯ Çî³à dzå÷Åð

ñ¼×çÆÁ» îÇÔøñ» å» Ô°ä ùêéÅ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òèä ÕÅðé î¹³ÇâÁ» ç¶

ÇÂ³é¶ ñ§î¶ Ã 寺 ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ñ¼Ç×ÁÅ

Õð¯ î˺ Ô°ä¶ ÁÅÇÂÁÅÓ À°Ã ÇòÇçÁÅðæÆ òñ¯º ÇñÖÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» Ú¯ä» éÅ

Ô¯Ãàñ é±³ Õ°óÆÁ» ç¶ Ô¯Ãàñ Çò¼Ú ìçñäÅ ÇêÁÅÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¯Ãàð ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

Çà¼êäÆ ù êó·é ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ Ü篺 ê¯Ãàð

Ô¯ä ÕÅðé òÆ ÇÃÁÅÃÆ òÅç-ÇòòÅç Áå¶ ÇòÚÅð-

×¼ñ ÕÆ ÇêÛñ¶ Çå³é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ïÈéÆòðÇÃàÆ

çÅ ÔË, ܯ AF éò³ìð, B@AA é±³ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Õ¯ñ Ç×ÁÅ å» À°µæ¯º À°Ô ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ

Çòà»çð¶ éÔƺ Ô°³ç¶Í

Õ˺êÃ ç¶ ÕñÚð é±³ Ôð ê¼Ö¯º ìçñç¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ

Ççé ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

ÃÆ Áå¶ ê¯Ãàð æ¼ñ¶ ÇÜ¼æ¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ:

ÇÂà Õ˺êà Çò¼Ú ÇÃðø Ǽկ ×¼ñ éÔƺ ìçñÆ

çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ê¯Ãàð é±³ ò¶Ö Õ¶

öòÅ ç¶ô çÆ Çܳçóƶ ìóÆ Á½ÖÆ,

íÅò Õ˺êà çÆÁ» Õ³è» Óå¶ ê¯Ãàð ñÅÀ°ä ç¶ ð°ÞÅé

ÇÂ¼Õ åüñÆ íðÆ õ°ôÆ Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅâ¶

×¼ñ» ÕðéÆÁ» ã¶ð ùÖÅñÆÁ» é¶,

Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÇçÁÅðæÆ êÇàÁÅñÅ,

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ÇêÁÅÍ À°Ã¶ åð·» ê¯Ãàð

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú íÅò¶º ÇÕ³éÆ òÆ åìçÆñÆ

ÇÜé·» ç¶ô öòÅ Çò¼Ú êËð êÅÇÂÁÅ,

ó×ðÈð, ìÇá§âÅ, øðÆçÕ¯à Áå¶ ð¯êó ÁÅÇç

Áå¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ëñËÕà ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÇÕö Ã Á¼Ü

ÁÅ ×ÂÆ Ô¯ò¶ êð À°é·» ç¶ îé» Çò¼Ú ôÔÆç» çÅ

À°é·» ñ¼Ö î¹ÃÆìå» Þ¼ñÆÁ» é¶

Ç÷Çñ·Á» éÅñ Ãì³Çèå Ô°³ç¶ ÃéÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

ç¶ ëñËÕû çÆ æ» Õ¼êó¶ ç¶ ìä¶ ìËéð ñ¼×ç¶ ÃéÍ

ÃÇåÕÅð À°Ã¶ åð·» ÕÅÇÂî ÔËÍ õÅÃÕð ôÔÆç

À°µæ¶ À°Ã ÇòÇçÁÅðæÆ òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» À°µêð ê³ÜÅìÆ õÅÃÕð îñòÂÆ

éÅ ÇÃðø ê¯Ãàð À°Ã¶ åð·» ñ¼×ç¶ Ôé Ãׯº

ÃÆ ÒôÔÆç» é±³ ÃñÅîÍÓ ÇÂà 鱳 êó· Õ¶ î˺ íÅò°Õ

üÇíÁÅÚÅð çÅ êzíÅò ÃÅø é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

Çòð¯èÆÁ» ç¶ ê¯Ãàð êÅóä çÆÁ» ÁÅçå» òÆ À°ò¶º

ԯ䯺 éÔƺ ìÚ ÃÇÕÁÅÍ ÕÅøÆ Ãî» ÕñÅà Çò¼Ú ÜÅ

Çå³é çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÜÆé Áå¶ ê˺à êÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ÔÆ ÕÅÇÂî ÔéÍ ê¯Ãàð» é±³ êÅóä Áå¶ ê¯Ãàð»

Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å æ¯ó·Æ Ô°³çÆ ÃÆÍ Á¼Ü

À°µêð ê¯Ãàð ñÅÀ°ä ÕÅðé ñóÅÂÆÁ» Á¼Ü òÆ

ëËôé ê¼Ö¯º ÇÂÔ ïÈéÆòðÇÃàÆ Ü¶ Ú³âÆ×ó· 寺 Á¼×¶

Ô³°çÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü òÆ ê¯Ãàð» À°µêð Ú³×ÆÁ»-

-×°ðî¶ñ ìÆð¯Õ¶

éÔƺ å» Ø¼à òÆ éÔÆºÍ Ç¼毺 ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

îÅóÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÇñÖÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°ºÞ

ë¯é-F@D-HBE-H@EC

Çò¼Ú ÇÃðø Õ¼êÇóÁ» ê¼Ö¯º ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ»

Ôð ÖÅñÆ æ» Óå¶ Çà¼êäÆÁ» ÇñÖä çÆ ÁÅçå ÃÅð¶

gurmailbiroke@gmail.com

ò¶Öä é±³ Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆÁ» ù ÔËÍ Õ¯ÂÆ ð¶ñ çÅ ìÅæðÈî Ô¯ò¶

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ êÇÔñ»

Ü» ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ìÅæðÈî, ÁôñÆñ Çà¼êäÆÁ»

éÅñ¯º Øà ðÔÆ ÔËÍ ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñä çÅ

ÇñÖä Çò¼Ú ÃÅⶠñ¯Õ ìÔ°å ÇÃðÜäåÅîÕ ð°ÚÆÁ»

ÇðòÅÜ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ï°òÕ î¶ÇñÁ» ç¶ òÅç-

ç¶ îÅñÕ Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç³ç¶ ÔéÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÇòòÅç Áå¶ íÅôä î¹ Õ ÅìÇñÁ» Çò¼ Ú òÆ

ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ÇÂà åð·» çÆÁ» ÇÃðÜäÅåîÕ

Á³×ð¶÷Æ çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ð°ÚÆÁ» çÅ ÇòÖÅòÅ Õðé Ã ÇÕö 寺 ؼà éÔƺ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇÕö Ã îÅñò¶ ç¶ ê¶ºâ±Á» çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

ÿêÅçÕ ç¶ éÅî Öå

ÇÂéÅî î¶ð¶ ÇêÁÅð¶ ìÅêÈ, î˺ ÕÇòåÅ ÇñÖ»×Å åËù ôÅÇÂç ÃîÞ éÅ ñ¼×¶ êð åËù êåÅ ÔË ÚðÖ¶ ç¶ å¼Õÿ¶ éÅñ éðîÅ éÔƺ ×°¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ×°ñÅì ç¶ ë¹¼ñ» çÆ Ö¶åÆ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÅ Çã¼â éÔƺ íÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ çÆ Çòñ¼ÖäåÅ!

ÇÂ¼æ¶ ìÔ°å ÔË׶ ܯ ÃðÕÅðÆ ÕÅ×Ü» Óå¶ ÕÇòåÅ ÇñÖç¶

îÅéï¯× ÿêÅçÕ ÜÆ,

çÅ ÒÚó·çÆ ÕñÅ ê̶îÓ ç¶Ö Õ¶ îËù À°Ô ÇôÁð

ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ çÆ Õñî ÕðÕ¶ Ú¯ðÆ

ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ Çò¼Ú íÅò¶º ðÆï-ðÆÃÆ

ïÅç ÁÅ Ç×ÁÅ -

ìÔ°å ÇÂéÅî êÅÀ°ºç¶ À°Ô

ÁäÇ×äå ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» Ûêä ñ¼× êÂÆÁ»

À°éÔƺ Õ¶ ëË÷ ö ìÅÜÅð¶-ÁÕñ ð½ôé ÔË

ÁÅêä¶ î½ñ¶ ìÿç Üç

Ôé êð ÁÅê çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ Ã¿êÅçéÅ Ô¶á Ûê ðÔÆ

ܯ öÅÔ¶-ìöÅÔ¶ Õðå¶ Ô˺ Üù ÁõÇåÁÅð!

Çà¼ÇìÁ» òÅñ¶ ðÅÔ Çò¼Ú

ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ çÆ ôÅé Çéò¶ÕñÆ ÔËÍ ÇÖî» ÃÇÔå

ÖËð, ÇÃðçÅð ×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø çÅ ñ¶Ö êó· Õ¶

×¼âÅ ÇÖ¼Úä íÇðÁÅ ñ»×¶ çÅ

ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô» ÇÕ ÕÂÆ ÁÖìÅð» ù å» ÒÇÂôÇåÔÅð»

îËù òÆ ÇÂà ׼ñ çÆ Ô¯ð ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ éÃÆì

À°Ôé» çÆ Ô½ºÕäÆ

ç¶ æ¼ì¶Ó ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ é¶

Ô¯ÂÆ ÇÕ ÃÅⶠê³ÜÅì çÆ ì½ÇèÕ éÆºÔ Ö¯ÖñÆ Ô¯ä

ê¹¼Û¶ îËù-

Öìð», ÃÅÇÔåÕ Ãî¼×ðÆ, ê³æÕ Ã¯Ú òÅñÆÁ»

Çê¼Û¶ ÇÕà é¶åÅ çÅ îÈðÖ-ê¹äÅ Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅÔ î½ÇñÁ» çÆ

ÇñÖå» Áå¶ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Çò¼Ú ìÅ-ÕîÅñ

ÇÂö Á³Õ Çò¼Ú ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ

Õ¯ÂÆ ìä¶×Æ ÕÇòåÅ ?

Ãî-å¯ñ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇéðÅñÆ ÁÖìÅð

êÌòÅÃÆÁ» ç¶ Õåñ» ìÅð¶ êóÚ¯ñÆÁÅ ñ¶Ö òÆ

ÇÂö ñÂÆ î˺

çÆ ÔðîéÇêÁÅðÆ Ô¯ä çÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ç¶ ÇðÔÅ

Á¼Ö» Ö¯ñ·ä òÅñÅ ÃÆÍ î½ñÅéÅ ðÈîÆ Ãì¿èÆ ñ¶Ö

گ¶ ç¶ ì³é· À°µå¶ À°µ×¶

Ô»Í

ÕÅÇìñ¶ åÅðÆø ÃÆÍ í×å éÅîç¶ò ÜÆ Áå¶

ÃðÕó¶ çÆ ØóÕ¶ Õñî

ìÆå¶ Ôëå¶ òÅñÅ ÇÂôÈ é§ìð DD îËù

Õ¯ÇÔé±ð ÔÆð¶ çÆ×ÅæÅ ìÅìå êó·ÇçÁ» ÕÂÆ

Û¯ñȶ çÆÁ» Ô¯ÿ» í°³éÕ¶

ÇîÇñÁÅ éÔÆºÍ êð ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ çÅ ÇÂ¼Õ ê¼ÕÅ

éòÆÁ» ×¼ñ» çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÒîÈ¿Ô¯º Çé¼ÕñÆ

ìÚ¶ Õ¯ÇñÁ» çÆ ìäÅÕ¶ ÇôÁÅÔÆ

êÅáÕ î¶ð¶ éÅñ ÇÂô Á³Õ Çò¼Ú Ûê¶ ÇÃðçÅð

×¼ñÓ ç¶ Ôî¶ô» ò»× ÇÕÁÅ ÕÇÔä¶! êÈðÆ ÁÅà ÔË

îÅðÈ Ã𯺠çÆ ò¼à À°å¶ ìÇÔ

×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ìÅð¶

ÇÕ å°Ãƺ ÇÂö åð·» ÇÃðó å¶ ÇÃçÕ éÅñ ÒÚó·çÆ

ÇñÖ»×Å ÕÇòåÅ

ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Õðé ñ¼×Å ÇêÁÅÍ À°Ô ÇÂà ÇñÖå

ÕñÅÓ çÅ Ãà˺âðâ ìäÅÂÆ ð¼Ö¯×¶Í ê³æÕ ÇÔå»

î½ñ¶ ìÿç» çÆ

寺 ì¶Ô¼ç êÌíÅÇòå ÃÆÍ ñ¶ÇÕé Ü篺 À°Ãù êåÅ

ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÁÇåÁ³å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÇÂé·» çÆ îÅðÆ ìó·Õ

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Õå Á³Õ î¶ð¶ Ô¼æ ÔÆ éÔƺ ñ¼×Å

î¶ðÅ Ô¯ò¶×Æ ÇÂéÅî

ô¹¼íÇÚ¿åÕ

å» À°Ã é¶ ãÅÂÆ-Çå¿é âÅñð ÖðÚ Õ¶ êÈðÆ

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ÁÖìÅð ÔÆ îËù âÅÕ ðÅÔƺ í¶Ü Çç¼åÆÍ À°Ã Çî¼åð

ë¯é D@H-IAE-ABFH

î¶ð¶ ÇêÁÅð¶ ìÅêÈ, î˺ ÕÇòåÅ ÇñÖÅ×»Í

Õ¶ î˺ ì¯ñä 寺 ÁÃîð¼æ ÇðÔÅÍ

ÇòêðÆÚÅñ! Çòêð éÅñ Üç ìÅì¶ î¼æÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ú篺 çÅ ÔÆ ÇëðçÅ À°Ô ØìðÅÇÂÁÅ Ãƨ ÞÈá úÃçÅ ìÅì¶ ÜÅÔð ÕÆåÅ ÃÆ, åÅÔÆúº Ã¼Ú ç¶ ÖÈé çÅ À°Ô ÇåzÔÅÇÂÁÅ Ãƨ Õðî-Õ»â, òÇÔî» å¶ Á³è-ÇòôòÅû é±³, ìÅì¶ Ã¼Ú çÆ å¶× éÅñ ÞàÕÅÇÂÁÅ Ãƨ ÇÚ³é» ç¶ éÅñ ÇÜÔó¶ èðî ÜäÅÀ°ºç¶ ÃÆ, ÃÅð¶ Ü¼× ç¶ ÃÅÔò¶º À°Ô Þ°áñÅÇÂÁÅ Ãƨ Õ°çðå ç¶ Çéïî» éÅñ ÇÜÔó¶ ÖÇÔ³ç¶ é¶, Ô°³ç¶ ÞÈá îÕÅð ìÅì¶ ëðîÅÇÂÁÅ Ãƨ Ã¼Ú ç¶ ÃÅÔò¶º Çòêð Õç¶ ÇàÕ ÃÇÕÁÅ éÅ, ×Ëð Õ°çðåÆ ÕÇðôÇîÁ» çÅ íðîÅÇÂÁÅ Ãƨ éÅéÕ-Ã¯Ú î¹ÕÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÚÅñ» Ú¼ñ, À°Ãé¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ åÅä ñ×ÅÇÂÁÅ Ãƨ ÜÅå ì³ç¶ çÆ ò³âÕ¶ Á¼×¯º Ü»å» Çò¼Ú, Ö¹ç é±³ À°µåî ÜÅå À°Ôé¶ ÃçòÅÇÂÁÅ Ãƨ î¼ñ¯-î¼ñÆ ð¼ì çÅ ÖËð-Ö¹ÁÅÔ ìÇäÁÅ, ñ¯Õ» âðÕ¶ ÇÃð Óå¶ ìÔ°å Úó·ÅÇÂÁÅ Ãƨ Øó-Øó Õ¶ ÇîÇæÔÅà ÁÅêäÆ Ô¯ºç ñÂÆ, ñ°¼à-ñ°¼à ÇÕðåÆ òð× ìóÅ åóëÅÇÂÁÅ Ãƨ Á×ñ¶-ÇêÛñ¶ Üéî» òÅñÅ âð ç¶ Õ¶, ÒÁ¼ÜÓ úÃé¶ ÇÕðåÆ çÅ ÔÇæÁÅÇÂÁÅ Ãƨ ñ¼Ö Õ¯Çôô ç¶ éÅñ Ãëñ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ Üç, ÇÃ¼Ö Á³çð À°Ã ÁÅä Ú½ºÕóÅ ñÅÇÂÁÅ Ãƨ ñ¯Õƺ À°Ã寺 ìÅÔ𯺠ñ°Õç¶ Çëðç¶ é¶, Á³çð À°Ô å» ìä ìËáÅ Ôî-ÃÅÇÂÁÅ Ãƨ Üç Üç ÇÃ¼Ö é¶ ìÅÔð é±³ îÈ³Ô ÕÆåÅ ÃÆ, Á³çð ìËáÅ Çòêð ÃçÅ î¹ÃÕÅÇÂÁÅ Ãƨ âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÕËñËë¯ðéÆÁ»)

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 31

ÇìÀ±éÅ êÅðÕ (ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ) ÇòÖ¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ êÌÕÅô ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ

ñÅà ¶ºÜñà - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

Õ¶ Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÕÆåÅÍ À°êð¿å ì¼ÇÚÁ»

ÇÕ Á¼Ü ÁÃÄ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÇÂìðÅÔÆî

ê̯×ðÅî ñÂÆ ÇêÌ¿ÃÆêñ âÅ. úºÕÅð ÇÃ³Ø Áå¶

ÇìÀ±éÅ êÅðÕ ÇòÖ¶ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ

ç¶ ÜÇæÁ» é¶ ìÔ¹å ÔÆ ðÃÇí¿éÅ ÕñÅÃÆÕñ

ǦÕé ù Ãñ¶òðÆ ñÂÆ ÕÆåÆÁ» öòÅò» ñÂÆ å»

ÁÇèÁÅêÕ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ê̯×ðÅî 寺 ìÅÁç

ëåÇÔ ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ òñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ

ÕÆðåé ÕÆåÅÍ ìÔ¹å êÌíÅòôÅñÆ ÕÇòåÅò» Áå¶

ïÅç Õðç¶ Ô» êð è¿é ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òñ¯º

ÃÕ±ñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ

êÅåôÅÔ ÜÆ çÅ êÌÕÅô À°åÃò ìÔ¹å ôðèÅ Áå¶

ÃêÆÚ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Õ¯îñÜÆå Õ½ð, ÜÆòé

ñ×í× ÃÅ㶠ê³Ü ý ÃÅñ êÇÔñ» ×¹ñÅîÆ çÆ êÌæÅ

Áñ½ÇÕÕ é×ð ÕÆðåé Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ

ÇêÁÅð éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ç¶

Õ½ð Áå¶ îËÔð Õ½ð òñ¯º ìÔ¹å ÔÆ Áðæ íðêÈð

ù ì¿ç Õðé ñÂÆ ÕÆå¶ Ã¿Øðô ñÂÆ ÇÂÇåÔÅà ç¶

ÿ×å» òñ¯º ÁÇåÁ³å êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÖÆð

ì¼ÇÚÁ» é¶ ìÔ¹å ÔÆ ôÅéçÅð êÌçðôé ÕÆåÅÍ

Áå¶ Ççñ ù Û±Ô ñËä òÅñÆÁ» ÕÇòåÅò» êó·ÆÁ»

ê³ÇéÁ» ù ÕçÆ éÔÄ òÅÇÚÁÅÍ

Óå¶ ÃÕ±ñ ç¶ Ô¯äÔÅð ÁÇèÁÅêÕ îéòÆð Õ½ð,

ÁðçÅà Áå¶ Ô¹ÕîéÅî¶ å¯º ìÅÁç ÃÅð¶

×ÂÆÁ»Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã.

åðéܯå Õ½ð, ÔðÜÅê ÇÃ³Ø Áå¶ ÃåòÆð ÇóØ

ÇêÌ¿ÃÆêñ âÅ. úºÕÅð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇóØ, ìÅìÅ

òñ¯º ×åÕ¶ ç¶ ìÔ¹å ÔÆ êÌíÅòôÅñÆ Õðå¼ò

ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä òÅñ¶ ô¼ÕÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ô¯ò׶ Å âð¼× àËÃà

ëåÇÔ ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂà ôÅéçÅð

ÇçÖŶ ׶Í

ÇòÇçÁÅðæÆÁ», ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶ Ã¿×å é¶ ðñ

éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» ÓÚ òè

íðåÆ ðËñÆÁ» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ü篺 ø½Ü ÁÇèÕÅðÆ

ðÔ¶ éÇôÁ» ç¶ ð°ÞÅé ÕÅðé Ô°ä ê³ÜÅì Á³çð ø½Ü

é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ Ô¯ðé» ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ

çÆ íðåÆ ñÂÆ Ô¯ä òÅñÆÁ» ðËñÆÁ» ÓÚ

Ô°³çÆ íðåÆ ò¶ñ¶ òÆ ÇÂÔ àËÃà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å»

À°îÆçòÅð» çÅ éô¶ éÅñ Ãì³Çèå àËÃà òÆ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒéÔƺ, Áܶ ÇÃðø ê³ÜÅì ÓÚ ÔÆ ÕÆåÅ

Ô¯ò¶×ÅÍ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ»

Ü»çÅ ÔËÍÓÓ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂà ò¶ñ¶ Õ½î»åðÆ

é±³ ÇÜÔó¶ À°îÆçòÅð» Óå¶ éô¶ Õðé çÅ ô¼Õ Ô¯ò¶×Å

Ãî×ñð» ñÂÆ î¹¼Ö ðÅÔ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶

ÇÃðø À°é·» çÅ àËÃà ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÔËÍ ø½Ü ç¶

Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 ò¼âÆ îÅåðÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéôÅ àËÃà Õðé

éôÅ êçÅðæ ê³ÜÅì ÓÚ¯º Ô¯ Õ¶ ÔÆ çÈÃðÆÁ» æÅò» Óå¶

òÅñÆ ÇÕà çÆ ÕÆîå ÇÃðø BE@ ð°ê¶ ÔË å¶ ÇÃðø

Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶, ÖÅà Õð Õ¶ ÃðÔ¼çÆ Ç÷Çñ·Á»

À°Ã À°îÆçòÅð çÅ ÔÆ àËÃà ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÜÃ

ç¶ ìÔ°å ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ é½ÜòÅé éÇôÁ» ÓÚ

Óå¶ éô¶ Õðé çÅ ô¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

öñåÅé Ô¯ Õ¶ Ç÷³ç×ÆÁ» ìðìÅç Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂÔ àËÃà ÇÂà ÃÅñ ç¶ ô°ðÈ å¯º ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Ô°ä åÕ ÃÈì¶ ÓÚ H-A@

ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÔÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ é½ÜòÅé ÃËéÅ ÓÚ íðåÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ìzÅ÷ÆñÆÁé îÇÔñÅ é±³ îËéÆÇÕúð ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. éÅñ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êÆóå

ìóÅ õåðéÅÕ Ô°ç³ Å ÔË ÇðôÇåÁ» çÅ îð ÜÅäÅ ÇðôÇåÁ» çÆ â¯ð Á×ð Çã¼ñÆ êË ×ÂÆ, Çëð ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ùêé¶ å¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ òÜÈçŒÍ Çðôå¶ å» ÇòôòÅà çÆ ì¹ÇéÁÅç Óå¶ ÇàÕ¶ Ô°³ç¶ Ôé å¶ Ü篺 ÇÂÔ ÇòôòÅà ఼àçÅ ÔË å» Çðôå¶ òÆ î¹¼áÆ Çò¼Ú¯º ð¶å çÆ åð·» ÇÖÃÕç¶ êzåÆå Ô°³ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ ì÷¹ð×» ù ÁéÅæ ÁÅôðî å¶ Çìðè ÁÅôðî Çò¼Ú í¶Üä çÅ ð¹ÞÅé òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÂé·» îð Ú¹¼Õ¶ ÇðôÇåÁ» çÆ î³ÈÔ ì¯ñçÆ åÃòÆð ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÁÃƺ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÃòË-Çéðíð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Øð ìäÅ ðÔ¶ Ô», À°æ¶ ÔÆ çÈܶ êÅö ÇÂé·» ÁéÅæ ÁÅôðî» å¶ Çìðè ÁÅôðî» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òÆ ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÇÂà òèç¶ ëÅÃñ¶ çÅ ÕÅðé ÔË ò¼è êËö ÕîÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅéÍ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð ìäÅÀ°ä ç¹ÁÅñ¶ ñ¼× Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ îÅÇêÁ» ç¶ ÚÅÁ, ùêé¶ ÚÕéÅÚÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð À°ÔÆ ì¼Ú¶ î¹ó À°é·» ò¼ñ î³ÈÔ éÅ Õðé, Çëð å» ÇðôÇåÁ» çÅ îðé ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú û޶ êÇðòÅð Ô°³ç¶ Ãé å¶ úéÆ ÔÆ Ã»Þ å¶ Áêä¼å Ô°³çÆ ÃÆ ÇðôÇåÁ» Çò¼ÚÍ Á¼Ü Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ç¹¼Ö Ã»Þ¶ êÇðòÅð» ç¶ à°¼àä éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ êÇÔñ» ì¼Ú¶ Á¼Ü ò»× ÇÃðë î»-ìÅê Ü» çÅçÅ-çÅçÆ ç¶ Çðôå¶ ÔÆ éÔƺ Ãé îÅäç¶, Ãׯº åÅÇÂÁÅ-åÅÂÆ, ÚÅÚÅ-ÚÅÚÆ Áå¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇðôÇåÁ» ç¶ ÇêÁÅð çÆ ×ðîÅÔà Ô°³çÆ ÃÆ êÇðòÅð Çò¼ÚÍ Á¼Ü ÁÅêäÆÁ» í½ÇåÕ ÷ðÈðå» ù ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÁÃƺ ÃÅð¶ ǼÕÇÔð¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô», ÇÜà 鱳 Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÒÇéÀ±ÕñÆÁð ëËÇîñÆÓ ÕÇÔä Çò¼Ú ìÔ°å îÅä îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô»Í Á¼Ü üÃ-ÃÔ°ð¶ òñ¯º ÁÅêä¶ é±³ Ô-ê¹¼åð çÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú À°é·» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ëËÃñÅ çÖñÁ³çÅ÷Æ ìä Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ

ìzÅ÷Æñ- êÅðñð ÓÚ îËéÆÇÕúð Áå¶

ÁÅÂÆ. òÆ. éÅñ ×zÃå êÅÂÆ ×ÂÆÍ ç¯Ô» îÇÔñÅò»

ÇðôåÅ òÆ éÔƺ ÇéíçÅ å» é±³Ô»-ê¹¼åð ÁÅêä¶ Õ³î ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú Áñ¼× ðÇÔä ñ¼× Ü»ç¶ Ôé å¶

êËâÆÇÕúð (Ô¼æ» Áå¶ êËð» ç¶ é±³Ô» çÆ ÃëÅÂÆ)

ç¶ ÖÈé ç¶ ÃËêñ» 寺 êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÇÕ îÇÔñÅ

ǼÕñÅê¶ çÆ Ç÷¿ç×Æ ìåÆå Õðç¶ Ôé ÃÅⶠì÷°ð×Í ÁÃƺ ð¯÷ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÕÂÆ ØàéÅò»

ÕðòÅÀ°ºç¶ Ã ÃÅòèÅé ðÔ¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ

ÕðÆì A@ ÃÅñ êÇÔñ» ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. éÅñ

òÅêðçÆÁ» ç¶Öç¶ Ô», ܯ ÇÂé·» ÇðôÇåÁ» çÆ ìÔ°å ÔÆ ÇØé½äÆ åÃòÆð ê¶ô ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. ÇÂéëËÕôé çÅ ÖåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ

×zÃå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç òÅÇÂðà çÅ Á¼×¶

ÒÜÅÇÂçÅç ÕðÕ¶ íðÅ òñ¯º íðÅ çÅ Ü» î»-Çêú çÅ ÕåñÓ ÇÜÔÆÁ» Öìð» ÁÃƺ ð¯÷ êó·ç¶, ùäç¶

ÔËÍ ÜÆ Ô», ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ç¼Õ

ܶé¶ÇàÕ Çòôñ¶ôä Õðé Óå¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ

Áå¶ ç¶Öç¶ Ô»Í êËö çÅ ñÅñÚ ÇÂéÃÅé ù ÇÕà Õçð å¼Õ ÔËòÅé ìäÅ Çç³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅð¶

îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ BB ÃÅñ çÆ Ç¼Õ

òÅÇÂðà ÇÂ¼Õ ÔÆ êzÜÅåÆ çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ×¼ñ

Çðôå¶-éÅå¶ í°¼ñ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÞÈᶠùêÇéÁ» é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ìñÆ Çç³çÅ ÔË

ìzÅ÷ÆñÆÁé îÇÔñÅ ù îËéÆÇÕúð ÕðòÅÀ°ä 寺

Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. ÇÂé·»

ÇÂÔ Á¼Ü çÅ ÇÂéÃÅéÍ ÃÅâÅ ÃîÅÜ, êÇó·Á»-ÇñÇÖÁ» çÅ ÃîÅÜ ÔË êð Çëð òÆ èÆ Ü³îä Óå¶ ÇÕÀ°º ç¹ÖÆ

ìÅÁç ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. éÅñ êÆóå êÅÇÂÁÅ

À°êÕðé» éÅñ ÔÆ ëËÇñÁÅ ÃÆÍ

Ô°³ç¶ é¶ ÇÂÔ ñ¯Õ? Øð 寺 ܶÕð ìÅÔð ÇéÕñƶ å» Á¼×¶ Öó·Å Ô°³çÅ ÔË ÃÅâÅ ÃÈÞòÅé ÃîÅÜ, ܯ ÃÅâ¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ îËéÆÇÕúð ñÂÆ ÇÜé·» À°êÕðé» çÆ

ñÅà ¶ ñ Åî¯ Ã éË ô éñ ñË ì ¯ ð àðÆ ÓÚ

ÜÆòé é±³ öè ç¶ Õ¶ ÃÅé±³ ðÇÔä ñÅÇÂÕ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË, Çëð å» ÇÂà ÃîÅÜ éÅñ òÆ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ

òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°é·» À°êÕðé» éÅñ ÁËÚ.

ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. ÃÆÕò˺à âÅàÅì¶Ã ç¶ âÅÕàð ìz¶é

Ô¯ò¶×ÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶ Çðôå¶ êéêç¶ Ôé ÇÂà ÃîÅÜ Á³çð ÇÜò¶º ÁÇèÁÅêÕ-ÇòÇçÁÅðæÆ çÅ ÇðôåÅ,

ÁÅÂÆ. òÆ. ×zÃå ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ îËéÆÇÕúð ÕðòÅ

ë¯ñ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ éÅñ ñ¯Õ»

ç¯ÃåÆ çÅ ÇðôåÅ, é½ÕðÆ ê¶ôÅ çÅ çÈܶ ÃÅæÆ éÅñ ÇðôåÅÍ Õ¯ÂÆ òÆ ëËÃñÅ ñËä Ã ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ

Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ âÅÕàð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òÅÇÂðà ç¶

é±³ òÅÇÂðà 寺 âðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ìÅð¶ éÔƺ ïÚç¶ êð ܶÕð ïÚç¶ Ô» å» ÇÂà ÃîÅÜ ìÅð¶ ÇÕ ÇÕèð¶ ÃÅâÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õçî

ëËñä çÅ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ éò» ã³× ÔËÍ Ö¯ÜÆÁ» é¶

ÇÂéëËÕôé çÅ ÖåðÅ ÕÅëÆ Ø¼à ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

ÃÅⶠÃîÅÜ é±³ öñå éÅ ñ¼× ÜÅò¶Í êð Ç÷ÁÅçÅåð ùêÇéÁ» å¶ ÇðôÇåÁ» çÅ ØÅä Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅⶠÇÂÃ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îËéÆÇÕúð ñÂÆ òð寺 ÕÆå¶ ÜÅä

ÇÕ ñ¯Õ» é±³ ÇÂà ׼ñ éÅñ ÜÅ×ðÈÕ ðÇÔäÅ

ÃîÅÜ ÕÅðé å¶ Ãí 寺 ò¼âÅ ÇðôåŠܶÕð ÇÂà èðåÆ Óå¶ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» À°Ô ÔË ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ

òÅñ¶ À°êÕðé» éÅñ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. òÅÇÂðÃ

ÚÅÔÆçÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ô¶ÁÇð³× À°êÕðé, ÇÜà ÓÚ

ÇðôåÅÍ Á¼Ü ÁÃƺ ð¯÷ÅéÅ ÁÖìÅð», àÆ. òÆ. Çò¼Ú çÅÜ çÆ ìñÆ Ü» ìñÅåÕÅð çÆÁ» ÇôÕÅð Õ°óÆÁ»

ç¶ ëËñä çÅ ÖåðÅ ìÔ°å ؼà ÔË Áå¶ ÇÂÔ ØàéÅ

ÖÈé Çîñ ÃÕä çÆ ô³ÕÅ ÔË ÇÜò¶º âð¼×à ñÂÆ

çÆÁ» Öìð» ç¶Öç¶-ùäç¶ Ô» å¶ ôðîÃÅð Ô°³çÅ ÔË ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ ÇðôåÅÍ Çðôå¶ å» Ãëñ Ç÷¿ç×Æ çÆ

ìÔ°å ç¹ðñ¼í ÔËÍ âÅÂÆ×é¯ÇÃà Õðé Óå¶ îÇÔñÅ

ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. çÆ ÃÈÂÆ, àËàÈ ÜÅ ÁËÇÕÀ±ê³Õìð

ì¹ÇéÁÅç Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð-î¹Ô¼ìå éÅñ ÇܳéÅ ÁÃƺ ÇÂé·» ù ìÚÅ Õ¶ ð¼Ö»×¶, úéÆ ÔÆ Çé¼ØåÅ

ù Áâò»Ã ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. éÅñ ×zÃå êÅÇÂÁÅ

å¯ º ÇÔê¶ à ÅÂÆàà ÃÆ Áå¶ ÁË Ú . ÁÅÂÆ. òÆ.

çÅ ÁÇÔÃÅà ÇÂÔ ÃÅé±³ ÕðÅÀ°ä×¶Í Ã¹êé¶ òÆ å» ÔÆ êÈð¶ Ô¯ä׶, ܶÕð ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇðôÇåÁ» ù óܯò»×¶Í

Ç×ÁÅÍ îÇÔñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» À°Ãé¶

òð×ÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» Ô¯ä çÅ ÖåðÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

à°¼àç¶ Çðôå¶ Ç÷¿ç×Æ çÅ òÜÈç Öåî Õð Çç³ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ìóÅ ÖåðéÅÕ Ô°³çÅ ÔË ÇðôÇåÁ» çÅ îð

ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÚÚ¶ðÆ íËä éÅñ îËéÆÇÕúð ñÂÆ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð òÅÇÂðà Áå¶ ìËÕàðÆÁÅ

ÜÅäÅÍ ÁÅú, ÇÂ¼Õ Ã¯Ú ìçñƶ, óíÅñƶ å¶ ìÚÅÂƶ ÇÂé·» ÖÈìÃÈðå Áå¶ éÅ÷°Õ ÇðôÇåÁ» ùÍ

À°êÕðé ô¶Áð ÕÆå¶ Ãé, ܯ ìÅÁç ÓÚ ÁËÚ.

ÔË, ܯ ô¶ÁÇð³× À°êÕðé» ç¶ ÷ðƶ ëËñç¶ ÔéÍ

- ÇòôòêÌÆå Õ½ð

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 32 Ôó¼êä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇÕö ù òÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ

ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì Óå¶ í×ò» Ô¼ñÅ....

ÃÕçÆÍ é½ò¶º êÅåôÅÔ é¶ ÁÅêäÅ ÃÆà òÅð Õ¶ ÇüÖÆ ç¶ ÇÂà ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å ù êÌê¼Õ ÕðÕ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁÃƺ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ Ô» å» ÇÕ Õ½î,

ÁÃƺ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Õ½î Ã¿Ø ç¶ ÇÂà å¶÷

ÇüÖÆ Óå¶ í×ò» ÇìÌ׶â ç¶ Ç×ä¶-Çî¼æ¶ õåðéÅÕ

Ôîñ¶ çÆ ÃÅðÆ Á³çðÈéÆ-ìÅÔðÆ ÕÔÅäÆ ù Ú¿×Æ

Ôîñ¶ Çòð¹¼è ÜÅ× êò¶Í Á¼Ü Ü篺 ê³ÜÅì Ôð ê¼Ö¯º

åð·» ÃîÞ¶ Áå¶ ÇÂà ØóÆ ×ÂÆ ÕÔÅäÆ ç¶

ÚÅÔ¶ À°Ô èÅðÇîÕ ê¼Ö ÔË, ÚÅÔ¶ ÁÅðÇæÕ, ÚÅÔ¶

îéÃÈÇìÁ» çÆ êÈðåÆ ù ð¯Õä ñÂÆ ÜÅ×¶Í Ü篺

ÃîÅÇÜÕ å¶ ÚÅÔ¶ üÇíÁÅÚÅðÕ åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶

À°é·» 寺 íð¯ÃÅ À°µá Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂé·» çÅ

òñ¯º ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÜÅðÆ À°Ã Ô¹ÕîéÅî¶, ÇÜÃ

Öó·Å ÔË, À°Ã Ã Õ¯ÂÆ ò¼âÅ è¼ÕÅ À°Ã ù åìÅÔÆ

ÃÇåÕÅð í¹¼ñ Õ¶ ïôñ îÆâƶ Óå¶ ÇÂé·» Çòð¹¼è

Çò¼Ú Çüֻ ù Ã¿Ø êÇðòÅð çÆ Õ¼àó ÇëðÕ± ÜùéÆ

çÆ â±¿ØÆ ÕÅñÆ Ö¼â ÓÚ Ã¹¼à ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È,

ÁÅêä¶ ð¯Ô å¶ ð¯Ã çÅ êÌ×àÅòÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

Üæ¶ì¿çÆ å¯º çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶

ùÁÅðæÆ å¶ êçÅðæÆ Ô¯ Õ¶ ñÅñÃÅ ÓÚ Á³é·¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

çÆ ÁÅðÇæÕ åìÅÔÆ é¶ Ü¹ÁÅéÆ ù Çò×óËñ ìäÅ

׶ Ãé, À°é·» ìÅð¶ òÆ À°é·» ù ÇÂà î½Õ¶ ÁÅêäÆ

ÔéÍ ÇÂà ÕÅðä Õ½î çÅ ÖÅà ÕðÕ¶ éòƺ êÆó·Æ çÅ

Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÃîÅÇÜÕ åÅäÅ-ìÅäÅ ÇÖ¼ñð Ú¹¼ÕÅ

Ú¹¼ê å¯óéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ×¹ðÈÁ» çÆ èðåÆ

ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ í×ò» ÇìÌ׶â é¶ êÇÔñ» ÁÅð.

ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÃçÅ òÆ ×¹ðÈÁ» ç¶ éÅî Óå¶ ÔËÍ ÇÂÃ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ðԻ׶ ÇÕ ÇüÖÆ ù Ôó¼êä, ÇüÖÆ ÇÃè»å» ù Ö¯ðÅ

ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ ç¶ ×¶ÇóÁ», Çëð â¶ÇðÁ» å¶

ñÂÆ ÞÈá-êÖ³â, Áâ¿ìð, ìÌÅÔîäòÅç çÅ ÇÂÃ

ñÅÀ°ä, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Çòðö ù Çò×ÅóéÅ,

â¶ÇðÁ», À°Ã 寺 ìÅÁç ôÇÔð-ôÇÔð Ã¿Ø ç¶

èðåÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÆºÍ ÃÅâÆ Õ½î ñÂÆ Çܼæ¶

* ôÔÆç» é±³ ïÅç ð¼Öä òÅñÆÁ» Õ½î» Ôî¶ô» Úó·çÆ

Çüֻ ÓÚ ñÅñÚ çÅ ìÆÜ-ìÆÜ Õ¶ ë¹¼à êÅÀ°ä

ÔÇæÁÅðì¿ç îÅðÚ» ðÅÔƺ ê³ÜÅì ÓÚ í×ò» ñÇÔð

ÁÅêäÆ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ù ìÚÅ Õ¶ ð¼Öä çÆ

òð׶ Õ¯Þ¶ Ô¼æտⶠòðå¶ ÜÅä¶ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

êËçÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅì¿çÆ ÕÆåÆ Áå¶ Ô¹ä ÁÅêä¶

Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔË, À°µŒæ¶ ÕÂÆ ÕÅðä» ÕðÕ¶ ×¹¿îðÅÔ Ô¯

êÌ¿å± ÇÂé·» ù ð¯Õä ñÂÆ Õ½î ù ÇÜà ÒÒÜðéËñÓÓ

é½ÜòÅé ÇòÇçÁÅðæÆ Çò¿× ÒÒÁÇÖñ íÅðåÆ

Ú¹¼ÕÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ ܯóÆ ð¼ÖäÅ

çÆ ñ¯ó ÔË, À°Ô ÔÅñ¶ ܶ ÇÕèð¶ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ

êÌÆôçÓÓ çÅ Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé ÃÌÆ

À°Ã 寺 òÆ ò¼âÆ ÇÜ¿²î¶òÅðÆ ÔËÍ Ôð îé°¼Ö ù ÁÅêä¶

Çç³çÅ å» Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù õ¹ç ÔÆ ÒÒÜðéËñÓÓ ìä

Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ Óå¶ Ã¿î¶ñé

èðî ù îî³éä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔË, êÌ¿å± çÈܶ èðî ù

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕñÅ ÓÚ ðÇÔ³çÆÁ» Ôé- ùÖìÆð - ì¼Ã ÃÅⶠò»× ê³Ü-üå ÃÅñ ìÅÁç ÁÅêä¶ ôÔÆç ìçñ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÁÅ! * êzèÅé î³åðÆ éÅ ìäé çÅ Õ¯ÂÆ ð³Ü éÔƺÁâòÅéÆ

ÕðòÅ Õ¶, À°Ã ñÇÔð ù êÌÚ¿â Õðé çÅ Á×ñÅ

- ÃÅÇÂÕñ 寺 À°åðçÅ à¯Â¶ ÓÚ Çâ¼×Å, ÕÇÔ³çÅ ïÅð» çÅ ÃàÅÇÂñ ÁÅ À°åðé çÅ!

Õçî ê¹¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ» íÅÜêÅ ÁÅêä¶ íÅÂÆòÅñ

* ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ ÓÚ ÔÅñ çÆ ØóÆ

ìÅçñÇÕÁ» 寺 ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì çÆ ñ¯Õ ÃíÅ

íÅÜêÅ ç¶ éÅñ ðÇÔä Óå¶ ìäÆ ÃÇÔîåÆ

ÃÆà ÔÇæÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, é×ð Çé×î ÇÂà çÆ Þ¯ñÆ

- À°ÔÆ ×ñ¯º ñÅÔ°ä׶ Üç ñÅÇÔÁÅ, å°Ãƺ éÆ

ÔË, î³åðÆ çÅ ÁÔ¹çÅ À°Ã êÅà ÔË, Çëð ÇÂà ôÇÔð

ì¶Ç¼÷åÆ î³éäÆ!

ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ ò¼â¶ ÁëÃð ×Ëð-ÇÃ¼Ö ñ¹ÁŶ

* Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ Ô°ä ã°Õò» Ãî»- ìÅçñ

׶ ÔéÍ Çüֻ ç¶ í×åÆ å¶ ôÕåÆ ç¶ Õ¶ºçð Óå¶ í×ò» ð¿× ÚÅó·é çÅ Ôð ÔÆñÅ-òÃÆñÅ òðÇåÁÅ

- ÇÂÔ âÅÇÂñÅ× ìÅçñ ÃÅì· À°ç¯º ÔÆ ì¯ñç¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÇÔð ÓÚ í×ò¶º ðÈê òÅñ¶ ÇÂôÇåÔÅðÆ

Ô°³ç¶ ÁÅ Üç ê³ÜÅì Óå¶ îÅóÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ

ì¯ðâ» çÅ Ôó· ÇñÁ»çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅù ÇÕö Çèð

Ô¯ò¶! ð¼ì íñÆ Õð¶Í

ç¶ Ã¿î¶ñé Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ, êÌ¿å± ÇÜà åð·»

* íÅÜêÅ é±³ ÚÅÔÆçË ÇÕ À°Ô ÁÅð.ÁËÃ. ÁËÃ. é±³

éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆÁ» é¶ Çüֻ ù ÇÚóÅÀ°ä ñÂÆ

é¼æ êÅò¶ å¶ ÁÕÅñÆ -íÅÜêÅ ×¼áܯó ÕÅÇÂî

ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇÂà êÇò¼åð èðåÆ Óå¶ Ã¿î¶ñé ÕÆåÅ

ð¼Ö¶- Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

ÃÆ, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì ù ñÔÈ ç¶ çÇðÁÅ ÓÚ â¯ìä çÆ

- îÅñÕ¯ Ô°ä Üæ¶çÅðÆ Û¼â Õ¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶

éÆºÔ ð¼Ö Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã¶ åð·» Ô¹ä Ã¿Ø ç¶ ê³ÜÅì

Ãê¯ÕÃîËé ìä ÜÅú, ÜÅÇäÇÕ ÃðÕÅðÆ

Óå¶ ÕÆå¶ å¶÷ Ôîñ¶ ù ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö çÇÔôå ÓÚ Ôé,

ì¹ñÅð¶!

ð¯Ã ÓÚ òÆ Ôé, ð¯Ô ÓÚ òÆ ÔéÍ À°Ã Ã ÁÅêä¶

* â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÓÚ îðç» ù Çéê¹³ÃÕ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ- ×òÅÔ é¶ ×òÅÔÆ Çç¼åÆ

é½ÜòÅé ÇòÇçÁÅðæÆ Çò¿× çŠÿî¶ñé Çüֻ ç¶ í×åÆ å¶ ôÕåÆ ç¶ Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ÕðéÅ, ÿØ

- ÇÂé·» ÃðÕÅð» Çéê¹³ÃÕ ìäÅ Û¼âÆÁ», ì³ç¶ ÇÕÔó¶ ìÅ× çÆ îÈñÆ ÁÅ!

êÇðòÅð çÆ ç¶ô ÓÚ ÇÔ³çÈÕðé î¹ÇÔ³î å¶ ×¹¿îðÅÔ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Ü¹ÁÅéÆ ù êÌíÅÇòå Õðé çÆ ×ÇÔðÆ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» Ã¿Ø òñ¯º ò¼Öò¼Ö ñÅñÚ Áå¶ ÛñÅò¶ ÇÂà Ã Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô ê³ÜÅìÆÁ» çÆ âÅò»â¯ñ îÅéÇÃÕåÅ çÅ ñÅÔÅ ñËä

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

ñÂÆ ÔéÍ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ù òÆ Ü¶ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ êÅö ð¼Ö ç¶Âƶ å» Çüֻ ç¶ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé Óå¶ ×Ëð ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÁÇÜÔŠÿ î ¶ ñ é, ÇÜà ÓÚ ÇÔ³çÈåò çÅ êÅá ÔÆ éÔƺ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ, Ãׯº êÈðÆ ÚîÕ-çîÕ éÅñ ÇÂà çÅ êÌíÅò êÅÀ°äÅ å¶ Û¼âäÅ ÔË, À° à Çê¼ Û ¶ ÇÜÔóÅ ×ÇÔðÅ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

î¿åò ÔË, À°Ã ù çÈðÇçzôàÆ éÅñ ÃîÞäÅ å¶ Ø¯ÖäÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» õåðéÅÕ îéÃÈÇìÁ» çÅ îÈ¿Ô å¯óò» À°µåð òÆ

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ù òÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁ» ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ù Çüֻ ç¶ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé òܯº ÃòÆÕÅð ÕðçÆ ÔË, Çëð ÇÂà èðåÆ ù í×ò» ð¿× ÓÚ ð¿×ä çÆ Õ¯Çôô ÇÕÀ°º Ô¯ ðÔÆ ÔË? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ÷ðÈð ÜòÅì î³×çÅ ÔËÍ ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Çéð¿åð Çç³ç¶ òÆ

ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ÁÃñÆÁå ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ îÛÆñ ÃËÕàð Çò¼Ú ÁêðËñ

êÆêñ÷ ïÈéÆÁé ëÅð ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷ é¶ AIIE

B@A@ é±³ íÅðåÆ ÃËÇéÕ» ç¹ÁÅðÅ ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶

寺 AIIG çðÇîÁÅé î¹³ìÂÆ ê¹ñÆà òñ¯º ÕÇæå

Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çå³é é½ÜòÅé» çÆ î½å çŠüÚ

å½ð Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ II î¹ÕÅìÇñÁ» Ãì³èÆ ì³ìÂÆ

ÁÅõð ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃËéÅ é¶ ÇÂà նà çÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ

Ü»Ú î×𯺠ÁÅêä¶ ç¯ ÁøÃð» Ãî¶å üå é±³ ç¯ôÆ

Áøïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð» ÁÇÜÔ¶ ÞÈá¶

ÕðÅð ç¶ Õ¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ÁÅî å½ð Óå¶ Ü»Ú òÆ éÔƺ

ØàéÅ ÕÅðé òÅçÆ Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ð¯Ã ëËñ

ÕðòÅÀ°ºçÆÁ»Í ܶ ñ¯Õ» ç¶ íÅðÆ çìÅÁ Ô¶á Ü»Ú

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü³îÈ ÕôîÆð ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ

ÕðòÅÂÆ òÆ Ü»çÆ ÔË å» À°Ã é±³ ÇÂà Õçð

îËÇÜÃàz¶àÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

êzíÅÇòå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ç¯ôÆ é±³

ó é B@@@ Çò¼ Ú òÆ êæðÆìñ

Ã÷Å éÔƺ Ô°³çÆÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Áå¶

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÂö åð·» ê³Ü

Ô¯ð Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º ê¹ñÆÃ

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ ÕÂÆ Õ¶Ã» é±³È é§×Å

ÃÆÍ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÞÈᶠԯä Ãì³èÆ

òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ç¯ôÆÁ» ç¶

òÆ ØÅàÆ Çò¼Ú ÕÅøÆ ð½ÿÅ ÇêÁÅ

Ô¼æ ñ§î¶ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô Ã÷Åò» 寺

êð ÃËéÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³

ìÚç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà òðåÅð¶

ç¯ô î¹Õå ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÕÅðé ÔÆ ÞÈ á ¶ î¹ Õ ÅìÇñÁ» çÅ

éÅ Õ¶òñ ܳîÈ ÕôîÆð Ãׯº

ÇÃñÇÃñÅ ð°Õä çÅ é» éÔƺ ñË

î¹ñÕ ç¶ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ê¹ñÆÃ

ÇðÔÅÍ

Áå¶ éÆî ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» òñ¯º öñå

ê¹ñÆà ܻ Áðè ÃðÕÅðÆ ìñ»

ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°¿é

òñ¯º ÕÆå¶ Ü» çðÃŶ Ü»ç¶ ÕÇæå

ÃË º Õó¶ é½ Ü òÅé» ù Á¼ å òÅçÆ

ôÔÆç ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

î¹ÕÅìÇñÁ» Ãì³èÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

×ðçÅé Õ¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ÜÅä çÅ

óÃæÅò» Áå¶ ÃðÕÅð ê¼ÖÆÁ» Çò¼Ú ÁÕÃð ÔÆ

ÇÃñÇÃñÅ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹ñÕ ç¶ Õ½îÆ

ÇòÚÅðÅåîÕ Çòð¯è ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Çèð» Ã

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Áé°ÃÅð ÇÂÔ òðåÅðÅ

çÆ ñ¯ó Áå¶ ì¶×°éÅÔ» é±³ î½å ç¶ Ã½çÅ×ð» 寺

Øàä çÆ ìÜÅÇ òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÇîôé

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ñÆà 鱳 ÕÅé±³é 寺 À°µêð òÆ Õ°Þ

çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð B@@B 寺 B@@H å¼Õ ÁÇÜÔ¶

Ö¹¼ñ· ç¶ä é±³ öñå éÔƺ ÃîÞç¶ Ü篺ÇÕ îé°¼ÖÆ

DD@ նà ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ãé Ü篺ÇÕ B@@I 寺 B@AC

ÁÇèÕÅð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Öó·é òÅñ¶ ÕÅé±³é é±³ ñÅ×È

çðÇîÁÅé ÇÂÔ Ç×äåÆ òè Õ¶ EEE Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ

Õðé òÅñÆÁ» ù ð ¼ Ç ÖÁå Áå¶ Áé° ô ÅÇÃå

Ç×äåÆ Õ¶òñ ÕÇîôé ç¶ ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð ÔË

¶ܳÃÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³

Ü篺ÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð óÃæÅò» Áé°ÃÅð ÇÂÔ

ÃÅèÅðé Õåñ» 寺 òÆ ò¼âÅ ×°éÅÔ ÃîÞç¶ ÔéÍ

Ç×äåÆ ÇÂà 寺 ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ î¹³ìÂÆ, Ú¶é¼ÂÆ

Çìé» ô¼Õ î¹ñÕ ç¶ ÕÅé±³é é±³ Ô¼æ Çò¼Ú ñËä çÆ

Áå¶ ÕñÕ¼åÅ òð׶ îÔ»é×ð» Çò¼Ú ê¹ñÆà òñ¯º

ÁÅÇ×ÁÅ ÇÕö ù òÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ Áå¶

ñ¯Õ» ù ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ÜÅä çÆ çð

ÕÅé±³é ñÅ×È Õðé òÅÇñÁ» òñ¯º ÔÆ ÇÂà çÆ

ÕÅøÆ À°µÚÆ ÔËÍ

À°ñ§ØäÅ ÕðéÅ ò¼âÅ Ü°ðî ÔËÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú AIFH 寺 ñË Õ¶ AIGH å¼Õ ç¶

ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» çÅ òðåÅðÅ õåî Õðé

Ǽ Õ çÔÅÕ¶ Çò¼ Ú ñ×ê× H@ éÕÃñòÅçÆ

ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ôð նà çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú Áå¶

ÕÅðÕ°é» é±³ ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð

ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¶äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ÁÇÜÔ¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ AIH@ 寺 AIIE åÕ ç¶

çìŶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» Ãì³èÆ òÆ Ç¼Õ

â¶ã çÔÅÕ¶ Çò¼Ú Ã˺Õó¶ é½ÜòÅé» é±³ Á¼åòÅçÆ

Çòô¶ô ÕÇîôé ìäÅ Õ¶ Ü»Ú Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔË

×ðçÅé Õ¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» ðÅÔƺ î½å ç¶ ØÅà

å» ÇÕ Çéðç¯ô ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÕÅåñ» é±³ Ã÷Å

À°åÅð Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ÚðÚÅ ÔËÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, îé°¼ÖÆ

Áå¶ À°é·» ç¶ òÅðû é±³ ÇÂéÃÅø Çîñ ÃÕ¶Í ÇܳéÅ

ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ¿°é ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ é±³ òÆ

ÇÚð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô°³çÅ, ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» çÅ î¹¼çÅ

AIIE Çò¼Ú Ø𯺠ÇñÜÅ Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°µáçÅ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 33

íÅÖóÅ éÇÔð çÅ ÕÇÔð -Çìzô íÅé ì¹ÜðÕ

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ õ°çÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ ÕÂÆ ò¼Ö-

ÕÆå¶ Ü»ç¶Í Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ õ°çÕ°ôÆ Õðé

Á¼×¶ ÜÅä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ñÅÇÂð÷ ÁÅø ÇÔÀ±îé

íÅÖóÅ éÇÔð é±³ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ò¼Ö ã³× ÁêäŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé

ñÂÆ íÅÖóÅ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅðçÅ ÔË å» À°Ã

ðÅÂÆàà dzàðéËôéñ òñ¯º B@AB Çò¼Ú ê³ÜÅì å¶

ÇÕÃÅé» çÆ ÜÆòé èÅðÅ ÕÇÔ Õ¶ ÃðÅÇÔÁÅ Ü»çÅ

î¹åÅìÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÃðø ê³Ü øÆÃçÆ õ°çÕ°ôÆÁ»

çÆ ñÅô Çå³é-ÚÅð Ççé êÅäÆ çÆ À°êðñÆ ÃåÇÔ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÇÂð ÕÆåÆ ÇÃòñ

ÔËÍ Á¼Ü ÇÂÔ éÇÔð ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ,

ÔÆ êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ìä ÕÅðé Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ì¶ô¼Õ

寺 Ô¶á ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ Çøð À°êð ÁÅÀ°ºçÆ Á¼×¶

Çð¼à êàÆôé Óå¶ îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ øËÃñÅ

éÇôÁ» çÅ êzÕ¯ê ÃÇÔ ðÔ¶ ÃÈì¶ ê³ÜÅì çÆ çðç

ê³ÜÅì ÓÚ éÇÔð» çÅ ÜÅñ ÇòÇÛÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð

òèçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Çëð åÕðÆìé ÚÅð-ê³Ü Ççé»

Çç³ÇçÁ» ÃðÕÅð é±³ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Ô˵â

ÕÔÅäÆ é±³ ÇìÁÅé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ Á¼×¶ òèçÆ ÜÅêçÆ

íÅÖóÅ éÇÔð ç¶ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ Á³åñ¶ êóÅÁ

ìÅÁç ñÅô êÅäÆ Óå¶ åËðçÆ Ô¯ÂÆ Á¼×¶ òèçÆ ÔËÍ

Óå¶ êÅäÆ ç¶ ìÅÔð Áå¶ Á³çð ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîð¶

ÔËÍ ÇÂà çðç ÕÔÅäÆ ç¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ê³é¶ ÔéÍ

Öé½ðÆ Ô˵â òðÕà çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Öé½ðÆ

Õ°Þ ñÅô» ðÃå¶ Çò¼Ú òÆ ÁàÕÆÁ» ðÇÔ Ü»çÆÁ»

ñŶ ÜÅäÍ À°µæ¶ ç¯ ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ ÇâÀ±àÆ

ÇÜò¶º Õð÷¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁŶ õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ

ÕÃì¶ éÅñ ñ¼×çÅ ÇÂÔ Öé½ðÆ Ô˵â Á¼Ü À°é·»

ÔéÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ åËðçÆ Ô¯ÂÆ ñÅô Öé½ðÆ Ô˵â Óå¶

ñÅ Õ¶ êÅäÆ ç¶ À°êð Ü» ԶỠçÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ñÅôÅ

ê¶ ۯචÇÕÃÅé, ñ¶ìð Ú½Õ» Çò¼Ú ÇÕÃÅé» å¯º

ñ¯Õ» ñÂÆ ñÅô» é±³ À°âÆÕä çÅ ÃæÅé ìÇäÁÅ

êÔ°³ÚçÆ ÔË å» À°µæ¶ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ òÅÇðà å°ð³å

çÆ î¯éÆàÇð³× ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç F.E

î÷çÈð ìä Õ¶ Öó·¶ ôõÃ, ÔðÆ Õz»åÆ ç¶ õåðéÅÕ Çüචí°×å ðÔ¶ Õ˺Ãð çÆ ìÆîÅðÆ

ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ êÅäÆ ç¶ ìÅÔð íÅÖóÅ éÇÔð

å» ÕËîð¶ ñÅ Çç¼å¶ ׶ êð ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶

éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ñ¯Õ, éÇôÁ» ç¶ ç˺å òñ¯º

Ô°Õî» å¯º ç¯ ÃÅñ ìÅÁç òÆ êÅäÆ Ô¶áñ¶

Çé×ÿ¶ ÜÅ ðÔ¶ é½ÜòÅé» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» é±³

ÕËîð¶ éÔƺ ñŶ ×Â¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÅÂÆ

î¯ãÅ ç¶ ðÔ¶ Çìðè îÅê¶, ì¶ð°÷×ÅðÆ çŠóåÅê

Õ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô» é±³ î³éÇçÁ» íÅÖóÅ î¶é

í¯ × ðÔ¶ êÅäÆ çÆÁ» àË º ÕÆÁ» Óå¶ Úó· ¶

ñÅÂÆé ÃðÕñ êÇàÁÅñÅ é¶ Ç³éÆ ò¼âÆ ÇÂÃ

é½ÜòÅé ñóÕ¶-ñóÕÆÁ», éÇôÁ» ñÂÆ

éÇÔð ù A@ 寺 BC ÁêðËñ, B@AC å¼Õ

îÅÇêÁ» çÅ Õåñ Õð ðÔ¶ Õñï°×Æ ê¹¼å,

ÕËîð¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ ì³ç ð¼ÇÖÁÅ êð Ç÷ñ·Å

éô¶óÆ êåÆÁ» òñ¯º Ü°ðî çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆÁ»

êzôÅÃé ó×ðÈð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ

î¹ÇàÁÅð» ÇÂà íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶

À°µæ¶ ç¯ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÆ ÇâÀ±àÆ òÆ éÔƺ

õ°çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ñ¯Õ» é±³

ñÅÂÆ ×ÂÆ å» Ü¯ ÁäêÛÅåÆÁ» ÇîzåÕ ç¶Ô»

ÁÇÜÔÆÁ» ñÅô» ñËä ñÂÆ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé

çÆ î¯éÆàÇð³× Õð Õ¶ À°é·» çÆ êÛÅä çÆ

íÅÖóÅ ÇÕéÅð¶ ìËáäÅ ê˺çÅ ÔËÍ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Ô°ä ÇÃðø ÇÂ¼Õ ê¹ñÆÃ

íÅÖóÅ âËî 寺 ÁÅÀ°ºçÆ é§×ñ ÔÅÂÆâñ

î¹ñÅ÷î ÔÆ ðÇÜÃàð Çò¼Ú À°é·» ñÅô» ç¶

ÚËéñ éÇÔð çÅ é» ð¯êó ÁÅ Õ¶ íÅÖóÅ î¶é

ÔÆ Ç³çðÅÜ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÜé·» é±³ êÛÅä Õ¶

ñÅÂÆé éÇÔð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅñ AIED Çò¼Ú

À°é·» ç¶ òÅÇðà ìÅÔð Õ¼ã ñËºç¶ ÔéÍ ìÅÕÆ

ìäÆ ÇÂà éÇÔð çÆ éÆºÔ å¯º À°ÚÅÂÆ BBE.EE

ñÅô» À° à ¶ åð· » íÅÖóÅ ç¶ òÔÅ éÅñ

îÆàð, ì³é· ç¶ À°êð çÆ ñ§ìÅÂÆ EAH.AF îÆàð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜé·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÇÂà éÇÔð

ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ ñÅô À°é·» ç¶

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Ü» Çëð

Áå¶ Ãî¹³çð åñ 寺 À°ÚÅÂÆ EAH.AF îÆàð ÔËÍ

Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå

ÇòÛó¶ ÜÆÁ çÆ Ô°³çÆ ÔË å» À°Ô À°µæ¶ ÇñÖ¶ Çê³â

Õ°Þ ñÅô» ìðòÅñÅ Çñ§Õ À°µå¶ êçÅðæ Ö¶óÅ ê¹ÿ

ÇÂà Óå¶ AC,CC@ ÕÅðÆ×ð» é¶ Õ³î ÕÆåÅÍ ÇÂÔ

Õð Ú¹¼Õ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ô˵â ñÅ׶ éÇÔð ÇÕéÅð¶ Û¯àÅ

ç¶ ÔÆ ×¯åÅÖ¯ð» ç¶ î¯ìÅÂÆñ é§ìð» Óå¶ Ã³êðÕ Õð

(Ç÷ñ·Å Üƺç) é¶ó¶ Õ°¼ÇåÁ» çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶

åÆÔ Ç³ÜÆéÆÁð» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ AD ÃÅñ»

ÇÜÔÅ ÕîðÅ (À°âÆÕ Øð) ìÇäÁÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ Á³çð

Õ¶ À°é·» ù ì¹ñÅ ñËºç¶ ÔéÍ

ò¼ñ ÇÖ¼ÚçÆÁ» ÔéÍ Ô˵â Óå¶ åÅÇÂéÅå ÔòÅñçÅð

ÓÚ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ù ìäÅÀ°ä ñÂÆ CGA Çê³â»

Ü» ìÅÔð ìËá Õ¶ êÆóå êÇðòÅð ç¶ î˺ìð éÇÔð

ÕÂÆ òÅð ñÅô ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé ò¼ñ

Õ°ñò³å ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³ÚçÆÁ» ñÅô»

ç¶ ñ¯Õ» çÅ À°ÜÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú åËð Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ñÅô» çÆ À°âÆÕ

ÜÅ ðÔÆ î¶é ñÅÂÆé éÇÔð ç¶ ×¶à» Óå¶ ÁàÕ Ü»çÆ

ç¶ Ç³çðÅÜ ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂ¼Õ ðÇÜÃàð

ÇÂÔ AA,C@@ ÇÕÀ±Ç÷Õ êÅäÆ çÆ Ãî¼ðæÅ

Õðç¶ ÔéÍ Ò×°³îô°çÅ çÆ åñÅôÓ ç¶ ê¯Ãàð» éÅñ

ÔË å¶ ÕÂÆ òÅð éðòÅäÅ/ìðòÅñÅ ò¼ñ Ü»çÆ Çñ§Õ

ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ôð îÔÆé¶ A@ 寺

òÅñÆ éÇÔð ê³ÜÅì ç¶ Çå³é Ç÷Çñ·Á» ð¯êó,

íð¶ ê¶ Õîð¶ ñÅ׶ éÇÔð ÇÕéÅð¶ ÇÕö ÃîÅÜ Ã¶òÆ

éÇÔð é±³ ÜÅ ðÔ¶ êÅäÆ çÆ â±³ØÆ ÞÅñ ò¼ñ é±³ Ô¯

AB ÇîñÆÁ» ñÅô» ç¶ é»-êå¶ çðÜ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Áå¶ êÇàÁÅñÅ Çò¼ Ú ¯ º çÆ

óÃæÅ òñ¯º ñŶ ì˺ڻ Óå¶ ìËᶠñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö»

Õ¶ Á¼×¶ ñ§Ø Ü»çÆ ÔË ÇÜà Çê¼Û¶ ÜÅ Õ¶ ׯåÅÖ¯ð

ÇÂé·» õ°çÕ°ôÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ñ¯Õ» çÆ À°îð ÁÅî å½ð

×°ÜðçÆ Ô¯ÂÆ AFD ÇÕñ¯îÆàð çÅ Ãøð åËÁ Õð

Çò¼Ú ê¼æð ìä Ú¹¼Õ¶ Ô³ÞÈ ç¼Ã Çç³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·»

À°Ã é±³ Õ¼ã ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô åËðçÆÁ» ñÅô»,

Óå¶ B@ 寺 E@ ÃÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ôð ð¯÷ B@ Õ°

Õ¶ Ç÷ñ·Å ó×ðÈð çÆ åÇÔÃÆñ îÈéÕ ç¶ ÕÃì¶ Öé½ðÆ

Á³çð ÁÅêä¶ ÒÇêÁÅÇðÁ»Ó çÆÁ» ñÅô» ù êzÅêå

ÇÜé·» çÅ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ òÅÇðà éÔƺ Ô°³çÅ, Á¼×¶ ñ§Ø

ÇòÁÕåÆ ÁÅêÇäÁ» çÆ íÅñ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇòÖ¶ êÔ°³ÚçÆ ÔËÍ éÇÔð ç¶ ÇÂà êóÅÁ é±³ Öé½ðÆ

Õðé çÆ ÇÕ³éÆ å»Ø ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ õ°ôÔÅñ ñ¯Õ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» êÅäÆ çÆ À°êðñÆ ÃåÇÔ

Õç¶-Õç¶ å» ÇÂÔ Ç×äåÆ A@@ å¼Õ òÆ êÔ°³Ú

Ô˵â òðÕÃ ç¶ é» éÅñ Ü»ÇçÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃæÅé

Õç¶ êðîÅåîŠ寺 ç¹¼è-ê¹¼å çÆ ç¹ÁÅ î³Ç×ÁÅ Õðç¶

Óå¶ éÅ ÁÅÂÆÁ» ñÅô» òÆ êÅäÆ ç¶ Ô¶á» çÆ ñ§Ø

Ü»çÆ ÔËÍ

Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÖ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÷ðÈðå»

ÃéÍ Ô°ä Ǽ毺 ç¶ ñ¯Õ ç¹ÁÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÅ

Ü»çÆÁ» Ôé ì¶ô¼Õ À°é·» ç¶ òÅÇðà òÆ À°µæ¶ ÔÆ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ:

êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ íÅÖóÅ Çò¼Ú¯º éðòÅäÅ-

ê¹¼å éÇôÁ» ç¶ ç˺å çÅ ÇôÕÅð éÅ Ô¯ ÜÅò¶, À°Ã

ìËᶠԯäÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ ñÅô» Ǽ毺 íÅÖóÅ î¶é

ÇÂ¼æ¶ Á½Ãå F@ ñÅô» Ôð îÔÆé¶ êÔ°³ÚçÆÁ»

ìðòÅñÅ Çñ§Õ éÇÔð Õ¼ãÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ î¶é

é±³ Û¶åÆ Õ¯ÂÆ ð°÷×Åð Çîñ ÜÅò¶ Ü» Çòç¶ô ÔÆ

ñÅÂÆé Áå¶ ìðòÅñÅ Çñ§Õ éÇÔð ò¼ñ ñ§Ø

Ôé, ÃÅñÅéÅ G@@ 寺 ؼà éÔÆºÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º Õ°Þ Õ°

éÇÔð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÇóÚÅÂÆ Áå¶ êÆä

ÚñÅ ÜÅò¶Í çÈܶ êÅö Öé½ðÆ Ô˵â Óå¶ ìËᶠñ¯Õ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Ô˵â 寺 Çå³é

ñÅô» é±³ ÔÆ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅÖóÅ éÇÔð

òÅñ¶ êÅäÆ çÆÁ» ÷ðÈðå» é±³ êÈðÆ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ

Õç¶ éÇÔð ç¶ êÅäÆ ò¼ñ ÇàÕÇàÕÆ ñÅÀ°ºç¶ Ôé å¶

ÇÕñ¯îÆàð çÈð Ç÷ñ·Å Üƺç Çò¼Ú ìðòÅñÅ Çñ§Õ

Çò¼Ú ð°ó· Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ñÅô» é±³ Öé½ðÆ Ô˵â

ðÅÜÃæÅé ò¼ñ òèçÆ ÔËÍ AA,C@@ ÇÕÀ±Ç÷Õ

Õç¶ ÁÅÃîÅé ò¼ñ ÞÅÕ Õ¶ À°Ã îÅÇñÕ å¯º Ô¯ð Õ°Þ

éÇÔð À°µå¶ êçÅðæ Ö¶óÅ ê¹ÿ Óå¶ ð°ÕçÆÁ» Ôé,

Óå¶ ÔÆ ð¯Õä ç¶ êzì³è Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÃ

êÅäÆ çÆ Ãî¼ðæÅ òÅñÆ ÇÂà éÇÔð Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì

éÔƺ ìà ÁÅêä¶ å¯º ÇòÛó¶ ÜÆÁ çÆ ñÅô çÆ õËð

ÇÜé·» é±³ ÁÕÃð Õ°¼å¶ ìÅÔð Õ¼ã ðÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ñÂÆ òè¶ð¶ Çé×ðÅé ÃàÅø Áå¶ ×¯åÅÖ¯ð» çÅ êzì³è

ç¶ ÇÕÃÅé» é± ³ Çó Ü ÅÂÆ ñÂÆ îÇÔ÷ B,@HH

î³×ç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð» êÆóå êÇðòÅð» ç¶ ÇòÛó¶

ê¹ÿ é¶ó¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê¶ ÇîzåÕ» ç¶ ìÈà

ÕðÇçÁ» êÅäÆ çÆ Ô¶áñÆ ÃåÇÔ ÓÚ ×°÷ðçÆÁ»

ÇÕÀ±Ç÷Õ êÅäÆ ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇԼö

ÜÆÁ» çÆÁ» ñÅô» À°é·» é±³ ýºêä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

Áå¶ Ú¼êñ», é¶óñ¶ Ö¶å» Çò¼Ú êÂÆÁ» îé°¼ÖÆ

ñÅô» ù ò¶Öä ñÂÆ Á³âð òÅàð ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ.

Çò¼Ú¯º GE@ ÇÕÀ±Ç÷Õ êÅäÆ ê³ÜÅì çÅ ð¯êó æðîñ

ÕÅð×ð À°êðÅñ¶ éÔƺ Õð ðÔÆÁ»Í

Ô¼âÆÁ» Áå¶ Ö¯êóÆÁ» Ççñ çÇÔñÅ ç¶ä òÅñÅ

ÕËîð¶ ñÅÀ°ä çÆ ë½ðÆ ÷ðÈðå ÔË å» ÇÕ Ô¶á¯º ñ§ØçÆ

êñ»à êzÅêå ÕðçÅ ÔË Áå¶ A@@ ÇÕÀ±Ç÷Õ êÅäÆ

ñÅô» Çռ毺 ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé?

Ççzô ê¶ô ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» î¹åÅìÕ

ñÅô çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ×¯åÅÖ¯ð Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ À°Ã

ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Û¼ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔË Çܼæ¶

ÇÂÔ éÇÔð ð¯êó, øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Áå¶

ÇÂ¼æ¶ Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ ñÅô å» ÁÅ Õ¶ ÁàÕçÆ ÔÆ ÔË

é±³ ìÅÔð Õ¼ã ÇñÁÅÀ°äÍ Õ³ÇêÀ±àð ï°¼× çÅ øÅÇÂçÅ

ÇîzåÕ» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» Üñ êzòÅÔ ÕÆåÆÁ»

êÇàÁÅñÅ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú¯º çÆ ñ§ØçÆ Ô¯ÂÆ Öé½ðÆ

å¶ Õç¶-Õç¶ å» ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú ÚÅð-ÚÅð ñÅô»

À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂ¼Õ ò˵ìÃÅÂÆà ìäÅ Õ¶

Ü»çÆÁ» ÔéÍ çÈܶ êÅö HCFB ÇÕÀ±Ç÷Õ êÅäÆ

êÔ°³ÚçÆ ÔËÍ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³ÚçÆÁ» ñÅô»

ÇÂ¼æ¶ êÔ°³ÚçÆÁ» ÔéÍ

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» çÆÁ» åÃòÆð» å°ð³å À°Ã

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé é±³ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á» ç¶ õ°çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ

ÃÔÅðÅ ÚËðÆà¶ìñ àð¼Ãà Öé½ðÆ òñ¯º Öé½ðÆ

À°µå¶ êÅÂÆÁ» ÜÅäÍ éËÇåÕåÅ Áå¶ øð÷ î³×

ç¶ô çÅ õ°ôÔÅñ ÃÈìÅ ÕÔÅÀ°ä òÅñÅ ê³ÜÅì

çÆÁ» ÔÆ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Õ° øÆÃçÆ

Ô˵â Óå¶ ÇÂ¼Õ èðîôÅñÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç¼æ¶

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÃðø ñÅô çÆ êÛÅä Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆÁ» ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÕËç

ñÅô» Õåñ Õð Õ¶ ù¼à¶ ñ¯Õ» çÆÁ» òÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ»

ñÅô» çÆ À°âÆÕ Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶

ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ Ãׯº î½å ç¶ ÕÅðé

Ô°³çÅ Ç×ÁÅ, ÇÂ¼æ¶ õ°çÕ°ôÆÁ» Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ»

ÔéÍ ÃóÕ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð òÅÔé éÇÔð Çò¼Ú

ðÇÔä Áå¶ ÖÅä¶ çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñÅô

òÆ ÜÅäé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ñÅô» éÅñ ÇÂéÃÅø

çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ×ÂÆÍ ì¶ô¼Õ ÕÂÆ òÅð ê¹ñÆÃ

Çâ¼×ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ñÅô» Õ¼ãä ñÂÆ ÃðÕÅð

é±³ ÇîzåÕ ç¶ Çê³â/ôÇÔð å¼Õ Û¼â Õ¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÜðéËñÆ ÃóÕ Óå¶ îð¶ ԯ¶ êôÈÁ»

òñ¯º êÇðòÅð òÅÇñÁ» çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ

òñ¯º ÇòÁÅêÕ êzì³è ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé êð õ°çÕ°ôÆÁ»

Á˺ìÈñ˺à öòÅò» òÆ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ì¶éÅî

ç¶ Ô¼â óíÅñä ñÂÆ Ô¼âÅð¯óÆ çÅ õÅà å½ð Óå¶

õ°çÕ°ôÆÁ» éÅñ Ô¯ÂÆÁ» î½å» é±³ îéØóå ÕÔÅäÆ

Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ñÅô» é±³ Õ¼ãä ñÂÆ ÃðÕÅð

ñÅô» çÆ ç¹ðçôÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÇÂö åð·»

êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ ð°ñä

ìäÅ Õ¶ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ×¼ñ î¹¼ÕçÆ Õð

Ü» Ç÷ñ·Å êzôÅÃé òñ¯º Õ¯ÂÆ ã°¼Õò¶º êzì³è éÔƺ

ÜÅðÆ ÔËÍ ì¶éÅî ñÅô» ç¶ ÇéêàÅð¶ Áå¶ ÇÂé·» é±³

òÅñÆÁ» ñÅô» çÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅñ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ

Nov.19- Nov.25/2014

Ç

The Charhdi Kala 34

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÁÅêäÆ ñóÅÂÆ å» ÃðÕÅð éÅñ Ü» À°é·» ñ¯Õ» éÅñ ÔË Ü¯ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Öåî Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» Õð ðÔ¶ é¶ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕö ì¶ç¯ô¶ ù îÅðéÅ ÇÃ¼Ö çÅ Õ§î éÔƺ ÔËÍ ×°ð± ÃÅÇÔì

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå DA)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇðÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ Ü¯å ÔË,

ÇÂé·» éÅñ ÔîçðçÆ ÔË, ÇÕò¶º ìÅÕÆ Õ½î ÇÂà ò¶ñ¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâÆ ÚÅÔ ìäÆ êÂÆ Â¶ å°Ãƺ êÆ

ÒÃí îÇÔ Ü¯Çå ܯÇå ÔË Ã¯ÇÂÓ Ã¯ î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË

ÁðÅî éÅñ ð¼åÆ êÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ î» ç¶ ÜŶ

ñÀ°ÍÓÓ

ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ ì§ç¶ ù ïè ç¶äÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

á§âÆÁ» ðÅå» å¶ åêçÆÁ» ç°êÇÔð» Çò¼Ú å°ð¶

ÒÒå°Ãƺ êÆ ñÂÆ?ÓÓ

ܯ îé¹¼Ö ÜÅåÆ ù éÕ°ÃÅé êÔ°§ÚÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

Çëðç¶ é¶ÍÓÓ

ÒÒî˺ å» Ø𯺠êÆ Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍÓÓ ÷éÅéÆ é¶

ÒÒÁÅêä¶ Â¶ðÆÁÅ Õî»âð çÅ òÆ ÇÂÔ ÔÆ Ô°Õî

ÒÒîÅåÅ ÜÆ, å¹ÔÅù ïÕÆé ÔË ÇÂÔ Ü¯ Õ°Þ òÆ

ÔË, ÕÅôÆ é¶ å» ÁÅêä¶ òð׶ Ô¯ð òÆ éÅñ ðñÅ

Õð ðÔ¶ é¶ À°Ô áÆÕ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÂÔ

ñ¶ é¶ÍÓÓ Ã°µÖ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒôðÅì» êÆ êÆ Õ¶ èÆÁ»

å¹ÔÅù å» Õ¹Þ òÆ ç¼Ã Õ¶ éÔƺ ׶ÍÓÓ

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒܶ òÅè± ÔË×Æ å» îË鱧 êÅ ÇçÀ°ÍÓÓ çÆêÆ ðïÂÆ Çò¼Ú ×ÂÆÍ À°Ã é¶ ÚÅÔ òÅñÆ æðî¯Ã ç¶ Õ¯ñ ê¶ Õ¼ê Çò¼Ú ÚÅÔ êÅ ñÂÆ Áå¶

íËäÅ çÆ ÇÂ÷¼å ñ°¼àä ñ¼×¶ òÆ ×°ð¶÷ éÔÆ Õðç¶,

ÒÒÇÂé·» ù ç¼Ãä çÆ ñ¯ó éÔƺÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶

ç±Ãð¶ Õ¼ê çÆ íÅñ Çò¼Ú Ǽèð-À°µèð é÷ð îÅðÆ

ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÃÆ òÆ ÇÂÔ ÔÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË À°Ã ù

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ è°ð Á¿ç𯺠ÕÆ ÚÅÔ°§ç¶ é¶ îËù êåÅ ÔË

å» À°Ã ù ÃÅÔîä¶ ôÆô¶ òÅñÆ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú Õ¼ê

ÒÒÕÅôÆ çÅ ÇêÀ°ÍÓÓ

×¼âÆ ÚÅó· ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ÇÕÀº°ÇÕ î¶ðÅ ÇÂé·» éÅñ Ãì¿è î»-ê°¼åðÅ òð×Å

ÇçÃ¶Í À°Ã é¶ ðÇÔ¿çÆ ÚÅÔ Ô¯ð Õ¼ê Çò¼Ú êÅ, Õ¼ê

ÒÒÔ»ÍÓÓ

ÔËÍÓÓ

Ú°¼Õ Õ¶ ìÅÔð Çëð ò¼â¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ Áå¶

ÒÒÀ°Ô ÕÅÔçŠܼæ¶çÅð ÃÆÍ ÁÅê ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÞÅó± òÅñÆ ÷éÅéÆ ù Õ¼ê ëóÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁÅ

ù ܼæ¶çÅð ÕÇÔ§çÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆÍ ÇÕÔé¶ îÅð Çç¼åÅ?ÓÓ

ÒÒÁÃÆ å» À°Ã ù òÅðÇé§× òÆ í¶ÜÆ ÔË ÇÕ íËó¶ Õ§î Û¼â Õ¶ ×°ð± çŠüÚÅ ÖÅóÕ± ìä ÜÅÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒíðÅòÅ, À°Ô å» ÁÅÕóçÅ ÔÆ

ÒÒêð î» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔÆ ÔË ÁÅêä¶ ê°¼åð» ù ê°¼Ûä ÇÕ À°Ô ÇÕ¼æ¶ Ú¼ñ¶ é¶?ÓÓ

ìÔ°å ÔËÍÓÓ

ÜÅÀ°, ìËá Õ¶ ÚÅÔ êÆ ñÀ°ÍÓÓ

ÒÒܶ î» ù ÁÅêä¶ ê°¼åð» À°µêð ïÕÆé Ô¯ò¶ ÇÕ

÷éÅéÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð å¶ ñÂÆ Ô¯ÂÆ Ú°§éÆ éÅñ

ÒÒí§é ÇçÀ° À°Ã çÆ ÁÅÕóÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

ܯ Õ¹Þ òÆ Õðé ÜÅ ðÔ¶ é¶ À°Ô áÆÕ ÔÆ Ô¯ò¶×Å,

Ô¼æ ÃÅë ÕÆå¶ Áå¶ Õ¼ê ëó· ÇñÁÅÍ çÆêÆ Õ¯é¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð Ô¯ð ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òËö

Çëð î» ÇÕÀ°º ê°¼Û¶×Æ, ÇÕÀ°ÇÕ Ôð î» ù ÁÅêä¶

Çò¼Ú ð¼ÖÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ å¶ ìËá ×ÂÆÍ

ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ å» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ç¯ÖÆÁ» éÅñ ÃÆ,

ì¼Ú¶ çÆÁ» ÁÅçå» Áå¶ Ã°íÅÁ ìÅð¶ êåÅ Ô°§çÅ

÷éÅéÆ Õ¯ñ ÔÆ ëðô å¶ ìËá ×ÂÆÍ

êð Çò¼Ú ÔÆ ÇÂé·» òðÇ×Á» éÅñ ÇüÞäÅ êË ÇðÔÅ

ÔËÍÓÓ

ÒÒÇÂ¼æ¶ ìËá ÜÅÀ°ÍÓÓ çÆêÆ é¶ éÅñ êÂÆ Õ°ðÃÆ

åóÕ¶ Õ¯ÂÆ ÖÅóÕ± ÁŶ å» Ã°¼å¶ ê¶ ù ׯñÆÁ» îÅð ׶ÍÓÓ ÒÒìÆìÆ ÜÆ, úç» îð¶ ì§ç¶ ù Õ¹Þ ÕÇÔäÅ å» éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ ÕðîÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð À°Ã é¶ Çê§â Çò¼Ú ÷°ñî ìÔ°å ÕÆåÅÍ ÕÇÔ§çÅ Ô°§çÅ ÃÆ î¶ðÅ

ÔË, ÇÂà åð·» ñÇÔð Õ¹Þ êzÅêåÆÁ» òÆ Õð ÃÕ¶×Æ

ÒÒÇÂÔ î°ó Õ¶ Õ篺 ÁÅÀ°ä׶?ÓÓ

Ü» ÇÕå¶ Á¼èòÅචÔÆ éÅ à°¼à ÜÅò¶ÍÓÓ

ÒÒê°¼å, îËù éÔƺ êåÅ, 屧 Ô°ä ýº ÜÅÍÓÓ

ÒÒÕ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ, î˺ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ áÆÕ Ô»ÍÓÓ

ÒÒå°Ãƺ éÔÆ Ã½ä»?ÓÓ

çÆêÆ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç îÅåÅ ÜÆ òÆ À°Ã

òð×Å ÔÆ ÁÅ ìçîÅôÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÒÒÁ¼èÆ ðÅå 寺 À°µêð àÅÂÆî ÔË ÇÂ¼Õ åð·»

çÆ çÅçÆ ò»× ÷éÅéÆ ù ìðÅìð éÅ ÃîÞç¶ Ô¯äÍ

ÒÒÇêÀ° , ê° ¼ å ðÿ Õ¶ ñ¯ Õ » çÆÁ» ÷îÆé» å¶

Á§Çîzå ò¶ñÅ å» Ô¯ÂÆ Ú¼ÇñÁÅ ÔË, î˺ êÅá ÕðéÅ

îÅåÅ ÜÆ çŠðíÅÁ ÜÅéä ñÂÆ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,

÷ìðçÃåÆ Õì÷Å ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍÓÓ

ÒÒÔ», ܶ å» ñÇÔð Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ì§ç¶ ×°ð± ç¶

ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ îÅåÅ ÜÆ é¶ çÆêÆ ç¶ Õîð¶ çÅ

ÒÒîÅåÅ ÜÆ å¯º âðç¶ éÔƺ Õ°ðÃÆ å¶ ìËáç¶ÍÓÓ

Çç¼å¶ Áññ» À°µêð Ú¼ñä òÅñ¶ ԯ¶ å» ñÇÔð

çðòÅ÷Å í¶ó Çç¼åÅÍ ÁÅê ÇÂôéÅé Õðé ñÂÆ

ÒÒéÔƺ, ìÆìÆ ÜÆ å» ÕÇÔ§ç¶ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ é¶ ÁÅê»

êÅÂÆ ÁÅÍÓÓ ÕðîÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÆìÆ ÜÆ, å¹ÔÅù òÆ

÷ð±ð Çܼå¶×ÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ,

×°ÃñÖÅé¶ Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í çÆêÆ ÁÅêä¶ ìÅð¶ Áå¶

Ãí ÇÂ¼Õ ÔÆ Ô», 屧 î¶ð¶ ìðÅìð ÔÆ ìËÇáÁÅ ÕðÍÓÓ

êåÅ ÔÆ ÔË, À°Ã Ççé ÇÂö ì§ç¶ é¶ Çê§â ç¶ ÇÔ§ç±Á»

ÒÒêð ܶ ìçéÆåÆÁ» òÅñ¶ Áå¶ ì¶ÂÆîÅé» çÆ

ÇçñêzÆå ç¶ ìÅð¶ Õ°Þ Ã¯ÚçÆ Ô¯ÂÆ éƺç çÆ ×¯ç

ÒÒÇëð å°Ãƺ ÇÕÀ°º éÔÆ ìÇÔ§ç¶ÍÓÓ

ù ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì Û¼â Õ¶ Úñ¶ ÜÅÀ°, Çê§â ç¶

íðîÅð Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶×Æ å» Çëð ñÇÔð ù

Çò¼Ú Çâ¼× êÂÆÍ

ÒÒî¶ðÅ ÁÅêäÅ îé ÔÆ éÔÆ î§éçÅÍÓÓ

ܼà, åðÖÅä ÃÅð¶ ÇÂÃ ç¶ Çòð¹¼è Ô¯ ׶, ÕÇÔä

ÒÒÇÂÔçÅ îåñì å°ÔÅâÆ ÁÅçå ìä ×ÂÆ ÔË,

ñ¼×¶ 屧 Õ½ä Ô°§çÅ Ô˺ ÇÂÔ Ô°Õî ÚÅó·é òÅñÅ å»

ÒÒÁÅêäÅ îÕÃç å» ÔË ×°ð± ç¶ Çç¼å¶ ԯ¶ Áññ» éÅñ ñóÅÂÆ ÕðéÆÍÓÓ Ã°¼Ö¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ ×°ð± ÜÅä¶ Ü» ×°ð± çÆ Õ½îÍÓÓ

ÕÅîïÅìÆ Á½ÖÆ ÔÆ Çîñ¶×ÆÍÓÓ

Ãò¶ð ò¶ñ¶ ê§ÛÆÁ» çÆ ÚÇÔÕ Áò¼ñÆ ÔÆ Ô°§çÆ

ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒæ¼ñ¶ ÇÕÀ°º ìËá ׶?ÓÓ

ÒÒ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ íÅÂÆ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ò¼â¶

ê°¼å ÖÅóÕ± ÁÅ îËù ÇÕÔçÆ êÌòÅÔÍÓÓ ÒÒíÅÂÆ ÜÆ ÕÇÔ§ç¶ ÃÆ ÇÕ À°ÔçÅ ê°¼å òÆ À°Ôç¶

ÒÒÁÅÔ¯, Â¶ç» Õð Õð å» À°é·» Ô°ä éòƺ Õ¯áÆ

ÒÒÚ§×Å ÔË, ÁÅê» ÇÂà ׼ñ ù À°Ã îÅñÕ À°µêð

ÔËÍ À°é·» çÆÁ» Çî¼áÆÁ» ÁòÅ÷» ÃÅð¶ òÅï±î§âñ

ÔÆ Û¼â çÂƶÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ ܯó ÇçÁ»

Çò¼Ú ðà دñ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÒÇÚóÆ Ú°ÔÕÆ êÔ° ë°àÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅê» ÇÜÔóÅ Õ§î Çî¼ÇæÁÅ ÔË, êÇÔñ»

ò×Çé ìÔ°å° åð§×Ó òÅñÅ òÅåÅòðä ìä Ç×ÁÅ

À°Ô ÇÃð¶ ÚÅó·Æ¶ÍÓÓ

ÃÆ, êð çÆêÆ Áܶ òÆ Ø±Õ Ã°¼åÆ êÂÆ ÃÆÍ Ã±ðÜ

çÆêÆ ç¶ î±§Ô Çò¼Ú¯º ǼÕçî ÁÅêä¶ ê¶ÇÕÁ» ç¶

é¶ ÖÅóÕ±ÁÅ çÅ éÅî òðå Õ¶ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ÃÅÇðÁ» çÆÁÅ ÁòÅ÷» Ô½ñÆ Ô¯ ×ÂÆÁ», êåÅ

çÆ ÇÕðé ÇÖóÕÆÁ» ç¶ êðÇçÁ» ç¶ À°µêð¯ çÆ Ô°§çÆ

Çê§â çÅ éÅî Çé¼ÕÇñÁÅÍ Çëð À°Ã ù Ú¶åÅ

ÒÒéÅ ÇÂé·» ù Õ½î éÅñ î¯Ô ÔË éÅ ç¹éÆÁ» éÅñÍÓÓ

éÔƺ À°Ô ÕÆ ÇòÀ°ºå» ×°§ç ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô Ç¿éÅ

Ô¯ÂÆ çÆêÆ ç¶ ÇìÃåð¶ å¶ êÔ°§ÚÆ å» çÆêÆ Ç¼Õçî

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ä å» À°Ã ç¶ ç¯ Çê§â Ôé, êð Çëð

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ç¶ Ç ÖÀ° , ܶ ÇÂÔçÅ ê° ¼ å òÆ

Ô½ñÆ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé ÇÜò¶º Õ§è» ç¶ Õ§é» ù Õ¹Þ òÆ

À°µáÆÍ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» ÇÂ¼Õ ×°ÃñÖÅéÅ

òÆ À°Ã é¶ ÇçñêzÆå ç¶ Çê§â çÅ éÅî ñÕ¯ ÔÆ

ÁÅêäÆÁ» Õðå±å» Õðé 寺 ìÅÜ éÅ ÁÅÇÂÁÅ

ùäÅÀ°äÅ éÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯äÍ Çëð Û¶åÆ ÔÆ À°µæ¯º

Õîð¶ ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ðÅåƺ Ôé¶ð¶

Û¼ÇâÁÅ, êåÅ éÔƺ ÇÕö âð ÕÅðé Ü» À°Ã åð·»

å» À°Ô òÆ Ç×ÁÅÍÓÓ

Úñ¶ ×Â¶Í æ¯ó·Æ ç¶ð çÆêÆ îÅåÅ ÜÆ éÅñ ×¼ñ»

Çò¼Ú å» À°Ã 鱧 Ú§×Æ åð·» Õ¯áÆ ÇçÃÆ ÔÆ éÔƺ

ÔÆ ç¯Ô» Çê§â» ç¶ éÅò» Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞ ×ÂÆÍ

ÕðçÆ ðÔÆÍ Ü篺 ìÅÔ𺯠À°é·» çÆÁ» ÁòÅ÷»

ÃÆÍ

ÇÂà åð·» ìËáä çÆÍÓÓ ÒÒÕ°Þ òÆ ÃîÞ ñÀ°Í Ú¼ñ Û¼â èƶ ÇÂé·» ×¼ñ» ù, 屧 ç¼Ã å¶ðÅ Çê§â ÇÕÔóŠ¶?ÓÓ

ÒÒÚ§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ, å°Ãƺ ìÆìÆ ÜÆ ç¶ éÅñ ðÇÔä

ÇÂà ì§ç¶ é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Õ¶ íÅÂÆÁ» çŠ׶ñÅ ÇÃ§Ø îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍÓÓ ÒÒêåÅ îËù, ÇÂÔ ñ¯Õ å» ÁÅêä¶ çÅÁ ñÅÀ°ºç¶

ÒÒÂ¶ç» ÇçÁ» ù ê°ñÆà òÆ éÔƺ Õ¹Þ ÕÇÔ§çÆÍÓÓ ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ê°ñÆÃ å» Ú§Ç×Á» ù ëó·Æ Ü»çÆ

ÁÅÀ°äÆÁ» ì§ç Ô¯ ×ÂÆÁ» å» çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ðÅåƺ À°Ã é¶ ìÅÔðñ¶ ×°ÃñÖÅé¶ Çò¼Ú ÔÆ î±§Ô-

ñÂÆ ÁŠ׶ÍÓÓ ÷éÅéÆ é¶ ÚÅÔ çŠؼ°à íðç¶

ÒÒîÅåÅ ÜÆ ñ×çÅ ÔË, ÇÃ§Ø Ã½º ׶ÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ

Ô¼æ è¯åÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Õ¯áÆ ÁÅè°ÇéÕ

ÇÕÔÅ, ÒÒéÔƺ å» ÁËâÆ ò¼âÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åÆîÆ

ÒÒÚñ¯ ܯ Õðé׶ ï íðé׶, ÃÅù ÕÆ?ÓÓ

ìÅÔðñ¶ ׶à ç¶ ì§ç Ô¯ä çÆ ÁòÅ÷ ÁÅÂÆÍ

ã§× éÅñ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ç¿éÆ Ã°ÔäÆ Áå¶ ò¼âÆ

çÅ ðÇÔäÅ ÇÕ§éÅ Á½ÖÅ ÁÅÍÓÓ

çÆêÆ Ü¯ Ú°¼ê-ÚÅê ç¯Ô» çÆÁ» ×¼ñ» ðä ðÔÆ

ÁÅ, Â¶ç» ÇçÁ» ç¶ éÅñ Ô°§çÆ ÁÅÍÓÓ

ÒÒê°¼å, ÇÜé·» çÆ ÇÕö éÅñ ñ¼× Ü»çÆ ÔË, À°é·»

Õ¯áÆ À°Ã é¶ êÇÔñÆ òÅð ÔÆ ç¶ÖÆ ÃÆÍ çÆêÆ ù

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ ÷éÅéÆ Ü¯ Õ¹Þ òÆ çÆêÆ Õ¯ñ¯º ê°¼ÛçÆ

ÃÆÍ À°Ã ù ÇÂÔ òÆ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô ì§çÅ

ù éƺç ÇÕ¼æ¶? ÇÂé·» çÆ òÆ Õ½î éÅñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ

ÇÂÔ Á§çÅ÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯áÆ ìÅÔðñ¶ êËö

ÃÆ, çÆêÆ ìÔ°å ÔÆ Ã§Ö¶ê À°µåð 綺çÆ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

À°ÔÆ ÃÆ ÇÜà ìÅð¶ î¯àð å¶ ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Çëð

ÔËÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒñ×çÅ ÔË À°Ô ÁÅêä¶

éÅñ ÔÆ ìäÆ ÔË, ÇÕÀ°ÇÕ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ç¯ ê°¼åð

À°Ã ù ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÷éÅéÆ

òÆ À°Ô Ú°¼ê ðÔÆÍ îÅåÅ ÜÆ çÅ ÇèÁÅé À°Ã ò¼ñ

ÇÕö Çîôé å¶ Úñ¶ ׶ é¶ÍÓÓ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð» éÅñ ìÅÔðñ¶ ç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶

ù çÆêÆ ìÅð¶ ÕÆ ç¼ÇÃÁÅ Ô¯ò¶?

Ç×ÁÅ å» ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒì¶àÅ, 屧 òÆ Õ¹Þ ì¯ñÍÓÓ

ÒÒÇçñêzÆå òÆ Úñ¶ ׶ÍÓÓ çÆêÆ é¶ í¯ñ¶êä

ÔéÍ ×°ÃñÖÅé¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°Ã é¶ ×Æ÷ð ç¶ Õ¯Ã¶

Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô å» æ¼Õ¶ ԯ¶ Ãé î˺ å» ìÅì¶ çÆ

êÅäÆ éÅñ ÇÂôéÅé ÕÆåÅÍ Çëð Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

î¯àð Óå¶ ÁðÅî Õð ÔÆ ÇñÁÅ ÃÆ, êð À°é·»…ÍU

ÇÖóÕÆÁ» ç¶ êðç¶ Ö¯ñ· Õ¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá

ÒÒèÆ ðÅäƶ, î˺ åË鱧 ç¼ÇÃÁÅ å» ÔË ÇÂÔ ×°ð±

Õðé ñ¼×ÆÍ

ÒÒå°Ãƺ êó·ç¶ Ô¯?ÓÓ ÷éÅéÆ é¶ Çëð ×¼ñ Û¶óÆ, ÒÒÜ» êó· ÇñÁÅÍÓÓ ÒÒî˺ êó· ÇñÁÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîÅåÅ ÜÆ Õ篺 ×°ðç°ÁÅð¶ 寺 òÅêà ÁÅÀ°ºç¶ é¶ÍÓÓ

ÒÒå°Ãƺ ܯ ×¼ñ» Õð ðÔ¶ Ô¯, À°Ô î˺ ðä ðÔÆ Ã»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕðîÆ Á»àÆ òð×Æ, ÃÅⶠØð òÆ çÅð¯ ÚÅÚÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ܯ ÇÂà åð·» ÔÆ ×¼ñ» ÕðçÆ ÔËÍÓÓ ÕðîÆ ù çÆêÆ çÅ Á»àÆ ÕÇÔäÅ

ç¶ ÇÃ§Ø êåÅ éÔÆ ÇÕÔóÆ è»å ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ô°§ç¶ é¶

îÅåÅ ÜÆ é¶ Á¼è-Ö°¼ñ·¶ çðòÅ÷¶ ðÅÔÆ Õîð¶

ÒÒì¼Ã ÁÅÀ°ä ÔÆ òÅñ¶ Ô¯ä׶ÍÓÓ ÷éÅéÆ é¶

Ú§×Å ñ¼×ÅÍ À°Ã é¶ ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒìÆìÆ ÜÆ,

éÅ ÇÂÔ ÁðÅî Õðé çÆ ÷ð±ðå ÃîÞç¶ é¶ Áå¶ éÅ

Çò¼Ú ÞÅå îÅðÆÍ À°Ã ù êÅá ÕðÇçÁ» ç¶Ö Õ¶ î°ó

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒìÆìÆ ÜÆ çÆ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÁÅ, ÚÅÔ¶ îƺÔ

å°ÔÅⶠíåÆܶ çÆ Õ°óÆ ìÔ°å ÃîÞ òÅñÆ ÁÅÍÓÓ

ÔÆ ÇÂé·» ù æÕÅòà îÇÔñà ԰§çÆ ÔËÍÓÓ

×Â¶Í çÆêÆ êÅá ÕðÕ¶ Õîð¶ 寺 ìÅÔð ìä¶ ò¼â¶

ÁÅò¶ Ü» Ôé¶ðÆ ÜÅò¶, ×°ðç°ÁÅð¶ ÷ð±ð Ü»ç¶ ÁÅÍÓÓ

îÅåÅ ÜÆ é¶ çÆêÆ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ,

ÇçñêzÆå ç¶ ÇÂà åð·» Úñ¶ ÜÅä çÆ çÆêÆ ç¶

Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ å» ÇÂ¼Õ ÷éÅéÆ ÞÅó± éÅñ ëðô

×¼ñ» ÔÆ Õð ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ îÅåÅ ÜÆ ÁŠ׶Í

ÒÒÃÅâÅ ÖÅéçÅé ÔÆ ÃîÞ òÅñÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ ù òÆ

ÇÔðç¶ Çò¼Ú å» ÞðÆà êÂÆ, êð À°Ã é¶ ÞðÆà çÆ

ÃÅë Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà Õîð¶ çÅ ëðô òÆ À°Ã ç¶

ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ÔÆ êÇÔñ» À°é·» ù êzôÅç Çç¼åÅÍ çÆêÆ

êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÕðîÆ ù À°Ã çÅ

ÁòÅ÷ ÁÅêä¶ Çã¼â Çò¼Ú ç¼ìç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîÅåÅ

ýä òÅñ¶ Õîð¶ ò»× ÇÚêà çÅ ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ù êzôÅç Çç§ç¶ ê°¼Ûä ñ¼×¶, ÒÒ屧 ÚÅÔ êÆ ñÂÆÍÓÓ

Áå¶ ÁÅêäÅ ÕÆ ÇðôåÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÜÆ, å°ÔÅù ÇÂé·» À°µêð ×°¼ÃÅ éÔÆ Úó·çÅ ÇÕÃ

ÃÆÍ Õîð¶ çÆÁ» Õ§è» å¶ ÔñÕ¶ Ôð¶ ð§× çŠ궺à

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ

åð·» ÁÅêä¶- ÁÅê ÁÅ Ü»ç¶ é¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÞÅó± Çç§çÆ ÷éÅéÆ é¶ çÆêÆ

ÒÒéƺç Ú§×Æ åð·» ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ?ÓÓ

÷¯ð ÔË?ÓÓ ÕðîÆ é¶ çÆêÆ å¯º ê°¼ÇÛÁÅ ÇÜò¶º ÃÅâ¶

ÔÆ Úñ¶ Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ

ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ, ìÆìÆ ÜÆÍÓÓ

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ Çëð ÷éÅéÆ ù ÕÇÔä ñ¼ × ¶ ,

Çê§â» ò¼ñÍÓÓ

ÒÒê°¼å ÇÂÔ ÇÕÔó¶ ô½ºÕ ù ÇÂà åð·» Õðç¶ é¶ÍÓÓ

ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍÓÓ çÆêÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒîÅåÅ

ÒÒÕðîƶ, êåÅ ñ¼×Å ðÅåÄ ìÃÆî¶ òÅñ¶ Çê§â çÅ

îÅåÅ ÜÆ é¶ ÃÇÔÜ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù å» Ãׯº

ÜÆ ÇÕ¼æ¶ é¶?ÓÓ ÒÒÀ°Ô ×°ðç°òÅð¶ ׶ ÁÅÍÓÓ ÷éÅéÆ

ܼæ¶çÅð îÅð Çç¼åÅÍÓÓ

ÒÒå°ÔÅⶠÇê§â» ò¼ñ òÆ ÖÅóÕ±Á» çÅ Â¶ç» ÔÆ

ÒÒáÆÕ ÔÆ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠÇê§â å» ê°ñÆà ÔÆ ÁÅÂÆ ðÇÔ¿çÆ ÁÅÍÓÓ(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Nai Sikh clean shave boy 27, 5’9”, RN/ BSN USA citizen (family from Amritsar Punjab) seeks beautiful girl RN/BSN/ MSN from good family, from USA or India. For more info.call @ 951-294-8868 or Email:mailforbkrn@yahoo.com Dec. 3

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó CB ÃÅñÅ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ܽì ÕðçÅ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂö ñóÕ¶ çÅ Çðôå¶çÅð dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ BI ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GGADBDF Ü» GGH-HDF-GICA

éò¿ AI

Hiring Caregivers in Kent, WA Adult family home in Kent, Washington. Hiring caregiver with experience and certificate, full time/part time and or weekends. For more information Call @(253)638-2484 Nov. 19

òð çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ, ñÂÆ ï¯× òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (DBE) BGA-EHGC Ü» (B@F) FAC-IFCH

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer.

For more info. Call @

Tel:587-707-7121

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

çÿ A@

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

untillucky

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014 -âÅ. ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ ÇÂà óÃÅð Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» Ôð ÇòÁÕåÆ çÆÁ» ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» Õ°Þ Ç¼ÛÅò» Ô°³çÆÁ» Ôé êð ô¯Ôðå çÆ Ç¼ÛÅ ñ×ê× Ôð ÇÂéÃÅé êÅñçÅ ÔË Ü» ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ ô¯Ôðå çÆ Ç¼ÛÅ ð¼ÖäÆ ÇÂéÃÅé çÆ ÇÂ¼Õ Õî÷¯ðÆ ÔËÍ À°êÇéôç» Çò¼Ú îé°¼Ö çÆÁ» Çå³é êzî¹¼Ö Ç¼ÛÅò» çÅ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË: Çòå¶ôéÅ, ê¹¼å¶ôéÅ Áå¶ ñ¯Õ¶ôéÅÍ ÇÂà çÅ íÅò: îé°¼Ö ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ Çò¼å (îÅÇÂÁÅ) Ô¯ò¶, À°Ã ç¶ Øð ê¹¼åð Ô¯ò¶ Áå¶ ñ¯Õ À°Ã çÆ ôõÃÆÁå 寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ À°Ã çÅ ÁÅçð-ÃÇåÕÅð ÕðéÍ ÜÆòé åÜðìÅ òÆ ÇÂÔ¯ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ èé-ç½ñå å¶ Á½ñÅç çÆ êzÅêåÆ å¯º ìÅÁç îé°¼Ö ô¯Ôðå ñÂÆ å»ØçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÂà ǼÛÅ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ À°Ô ÕÂÆ åð·» ç¶ êÅêó ò¶ñçÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¯äòƺ ÇîÃÅñ ÇÂÔ ÔË: å°Ãƺ Õç¶ éÅ Õç¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÷ðÈð é¯à ÕÆåÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÕÂÆ èéòÅé ÇòÁÕåÆ ÕóÅÕ¶ çÆ á§ã ç¶ î½Ãî Çò¼Ú öðÆì-×°ðÇìÁ», õÅÃÕð ð¯×» 寺 êÆóå ñ¯Õ» é±³ Õ¼êó¶ å¶ Õ³ìñ åÕÃÆî Õðç¶ Ôé Áå¶ Çëð ÁõìÅð» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÚðÚÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ å¶ ø¯à¯Á» ÛêòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êð ô¯Ôðå î³Ç×Á» éÔƺ ÇîñçÆ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂà 鱳 êËö éÅñ õðÆÇçÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ô¯Ôðå çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ îé°¼Ö ù ÜÆòé ç¶ ÇÕö Ö¶åð ÇÜò¶º èðî, ðÅÜéÆåÆ, ÕñÅ, ÃÅÇÔå, ÇòÇ×ÁÅé, Ö¶â», éòÆÁ» ܻ֯ ÁÅÇç Çò¼Ú Õ°Þ Çéò¶ÕñÅ Õð ×°÷ðé ñÂÆ îð-Çîàä òÅñ¶ Ü÷ì¶ éÅñ Õ³î ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÕö Ö¶åð Çò¼Ú é» êËçÅ Õðé ñÂÆ ÒÇìÖî¹ îÅðÇ× ÚñäÅÓ çÆ Õ°áÅñÆ Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ ê˺çÅ ÔËÍ îåñì ô¯Ôðå ò¼ñ Ü»çÅ ðÅÔ ÒÂ¶Õ ÁÅ× ÕÅ çÇðÁÅ ÔË Á½ð â±ì Õ¶ ÜÅéÅ ÔËÍÓ Ã¯, é», ܼà ܻ êzÇüèÆ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú éÔƺ ÇîñçÆÍ

The Charhdi Kala 37

ô¯Ôðå çÆ õ°ôìÈ ÇÂÔ å» ñ§îÆ Üç¯-ÜÇÔç çÅ ÇüàÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂö

ÁÅÂÆé-¶ - ÁÕìðÆ î¹ å ÅìÕ ÇÜÔóÅ

Üç¯-ÜÇÔç çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ñ»×ëËñ¯ ÕÇÔ³çÅ

ÕñÅÕÅð ÁÅêä¶ Ô°éð Çò¼Ú À°µÚåÅ êzÅêå Õð

ÔË ÇÕ îÔÅé ê¹ðô îÔÅéåÅ çÆ ÇÃÖð Óå¶ ÇÕö

ñ˺çÅ ÔË, À°Ã À°µå¶ Á¼ñ·Å ÇîÔðìÅé Ô°³çÅ ÔËÍ À°ÔçÅ

ÁÚÅéÕ À°âÅðÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÂÕçî éÔƺ êÔ°³Ú ׶

ÃÇåÕÅð ÕðéÅ Á¼ñ·Å çÆ ÇÂìÅçå ÔËÍ

Ô°³ç¶, Ü篺 À°é·» ç¶ ÃÅæÆ Ã¹¼å¶ Ô°³ç¶ Ãé, À°ç¯º À°Ô

ÇÂåøÅÕò¼Ã î˺ ðÅñë òÅñ⯠ÁËîðÃé ç¶

Ü×ðÅå¶ Õ¼à-Õ¼à Õ¶ ÇîÔéå» ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

Õæé ÒêzÇüèÆ ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå ÔË ÇÕ ñ¯Õ ìó¶

Ô¶ðÅ-ë¶ðÆ Ü» êËö ç¶ ÷¯ð éÅñ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

í¯ñ¶ å¶ ÇÃ¼è¶ ÔéÍÓ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ô»Í ê¼æð»

ô¯Ôðå Û¶åÆ ÔÆ Ã çÆ èÈó Ô¶á ç¼ì Õ¶ ðÇÔ

çÅ ÃÆéÅ ÚÆð Õ¶ À°µ×ä òÅñ¶ ÇÂé·» ÕñÅÕÅð»/

Ü»çÆ ÔËÍ À°ºÞ òÆ ÇÕö êzÕÅð çÅ Ü°×Åó Çë¼à Õð

Õðîï¯×ÆÁ» ìÅð¶ ÁËîðÃé çÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ Ç¼Õ

Õ¶ ô¯Ôðå ÔÅÃñ ÕðéÆ Õ¯ÂÆ Ú³×Æ ×¼ñ éÔƺ Ô°³çÆÍ

ì¶-ÇÔ³îå¶ å¶ ì¶ô°Õð¶ ÇÂéÃÅé ç¶ ÇéðÅô îé çÆ

À°ÃåÅç ö÷ñׯ À°ñøå ìÅÜòÅ çÆ îôÔÈð

ÁÅòÅ÷ ÜÅêçÆ ÔËÍ ×¼ñÆìÅåƺ éÅ å» Õ¯ÂÆ

ö÷ñ çÆÁ» Ãåð» Ôé:

ÇòÁÕåÆ ô¯Ôðå ÔÅÃñ Õð ÃÕçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ

ÚÅñ Ã çÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË Õ¯ÂÆ ÁÅê» òÆ ÒòñÛñÓ ÕðÆÂ¶Í êð Ççñ ÕÇÔ³çË ÁË ì³ç¶! Õ¯ÂÆ ì³ÇçÁ» òÅñÆ ×¼ñ ÕðƶÍ

À°Ô ÇÂ¼Õ ÒîÇÔÕçÅ ÇÂéÃÅéÓ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà, ÁÅêäÆ ÕñÅ Ü» ô°í Õðî» ç¹ÁÅðÅ ÕîÅÂÆ ô¯Ôðå çÆ îÇÔÕ ñ¼Ö Û°êÅÇÂÁ» éÔƺ Û°êçÆÍ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÕÇÔ³ç¶ Ôé:

ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ôõà ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÁÇÜÔÆ îÇÔÕ Û¼â Ü»ç¶ Ôé, ܯ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» é±³ ÃçÅ îÇÔÕÅÀ°ºçÆ å¶ î³åð-î¹×è ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇòÁÅêÕ ÃîÅÜÆ êzòÅé×Æ ÔÅÃñ Ô¯ ÜÅä À°êð³å îé°¼Ö é±³ ÁÅêäÆ ô¯Ôðå Óå¶ ìÔ°åÅ ÁÇíîÅé éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ Ãׯº ÃÇåÕÅð å¶ êzô³ÃÅ çÅ êÅåð ìä¶ ðÇÔä ñÂÆ ÁÅêä¶ Ö¶åð Çò¼Ú À°Ã¶ ×ðîܯôÆ éÅñ ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã¹íÅô ×ð¯òð ÃÅé±³ õìðçÅð ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°µÚ¶ Ô¯ä çÅ îÅä éÅ Õð¯Í À°ÚÅÂÆ å¯º Çâ¼×ä òÅÇñÁ» é±³ üà òÆ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ À°ºÞ òÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø êzÆåñóÆ çÅ ÇÂÔ Õæé ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ ô¯Ôðå Õ¼ÚÆ Õ³è ÔË ÇÜà 鱳 Ãî» Ö¯ð Õ¶ Çî¼àÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Çç³çÅ ÔËÍ

B@B@ å¼Õ F ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ Õ¯ñ òÆ Ô¯ò× ¶ Å î¯ìÅÂÆñ ë¯é éòƺ Çç¼ñÆ- ÜÆòé ñÂÆ ÷ðÈðÆ ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Á×ñ¶ F ÃÅñ å¼Õ ÓÚ ñ¯Õ» çÆ

î¶ðÆ ÇÛê¶ ðÇÔä çÆ ÚÅÔ,

Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ìä ÜÅä׶ Áå¶

ÇÕ îé°¼Ö ÁÅêäÆ ÕñÅ Ü» ڳ׶ Õ³î» ç¶ çî Óå¶

å¶ ÇÛê å°ð ÜÅä çÆ

Ô°ä F ÃÅñ çÅ ì¼ÚÅ Ô¯ò¶ Ü» ì¹¼ãÅ, ñ×í×

ô¯Ôðå Ö¼à¶Í ô¯Ôðå å¯ÔøÅ éÔƺ ÔË Ü¯ å°ÔÅé±³

êð Á×ñÆÁ» ÔÆ Ãåð» Çò¼Ú À°Ô Ã¼Ú å¯º

ÃÅÇðÁ» Õ¯ñ ÃÅñ B@B@ å¼Õ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Ô¯ò¶×ÅÍ

ç¯Ãå¯! ì³ÇçÁ» òÅñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ Ô¯ò¶×Æ

Õ¯ÂÆ ç¶ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ å» ÕîÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔË,

êðçÅ ÔàÅÀ°ºÇçÁ» ÕÇÔ³ç¶ Ôé:

å°ÔÅⶠòñ¯º ÕÆå¶ ìÔÅçðÆ ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ÓÚ¯º

ÔŶ êÈðÆ Ô°³çÆ éÅ

ÁËðÆÕÃé çÆ ÇåîÅÔÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ë¹¼àçÆ ÔËÍ Ã¹ÕðÅå ô¯Ôðå é±³ ÇÂéÃÅé

î˺ åðñ¶ ñË ÇðÔÅ

ÇÕ Ã³ÃÅðÕ ê¼èð Óå¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ç¶ êzÃÅð çÆ

ç¶ Ú³×¶ Õ³î» çÆ õ°ôìÈ çÅ é» Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé

õ°ôìÈ å¶ îÇÔÕ

ðëåÅð é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÃÅñ B@B@ å¼Õ F ÃÅñ ç¶

ÔË ÇÕ ô¯Ôðå ì³ç¶ é±³ ÇÂ¼Õ Ã¯ÔäÅ, ÇêÁÅðÅ å¶

Û°êÅÇÂÁ» òÆ éÔƺ Û°êçÆÍ

ì¼Ú¶ å¶ ì¹¼ã¶ Ãî¶å ç¹éÆÁÅ çÆ I@ ëÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ

îÇÔÕçÅ ÇÂéÃÅé ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ Ú¶å¶ ðÔ¶!

çðÁÃñ, ÕçðçÅé ÇÂà îÇÔÕ ç¶ Ãð¯å ù

ç¶ Ô¼æ» ÓÚ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Ô¯ò¶×ÅÍ

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ܯ Õ°Þ òÆ õÈìÃÈðå ÔË, À°Ô ÁÇÜÔ¶

ñ¼í ÔÆ ñËºç¶ ÔéÍ À°ºÞ òÆ ÒÀ°µÚÆÁ» Õ³è» â¼Õ éÅ

Çðê¯ðà ÓÚ ÃîÅðàë¯é êzåÆ ñ¯Õ» çÆ òèçÆ

ñ¯Õ» çÆ ìç½ñå ÔÆ ÔËÍ Ã¯, ÃîÅÜ Á³çð îÇÔÕ»

ÃÕä ë¹¼ñ» çÆ õ°ôì¯ÍÓ ÇÜé·» ÇÂéÃÅé» é¶ ÜÆòé

çÆòÅé×Æ î¼ç¶é÷ð B@B@ å¼Õ ÁÇÜÔ¶ ë¯é çÆ

ÇÖñÅðé òÅñ¶ ÇÂé·» ÇÃçÕÆ å¶ ÇÃðóÆ ÇÂéÃÅé»

ç¶ ÇÕö Ö¶åð Çò¼Ú Ç÷Õðï¯× î¼ñ» îÅðÆÁ»

Ç×äåÆ ç¶ F.A Áðì âÅñð å¼Õ êÔ°³Úä çÅ

çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÃÅâÅ øð÷ ìäçÅ ÔËÍ

Ô°³çÆÁ» Ôé, ñ¯Õƺ À°é·» ç¶ æó·¶ êÈÜç¶ ðÇÔ³ç¶

Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

óÃÅðÕ ê¼èð Óå¶ Ã¯è ÃñÅÔ ç¶ä òÅñÆ Õ³êéÆ

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 38

Ú¹ðÅÃÆ çÆ ÚÆÃ å¶ íÅðåÆ ÇÃé¶îÅ

ÁÖÇåÁÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Çøñî AIH@ ò¶ñ¶

îé°Ö ¼ Æ åzÅÃçÆ ç¶ åÆÔ òð·¶

ÔÅñå» é±³ ÇìÁÅéçÆ ÔËÍ îÅÇÚà Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çòçð¯Ô ç¶ êËçÅ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé» Áå¶ ÁÅî é½ÜòÅé» ç¶ ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õä Çê¼Û¶ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ØàÆÁÅ êzì³è ÁÅî ÇÂéÃÅé é±³ ÇÕ¼æ¶ êÔ°³ÚÅ Çç³çÅ ÔËÍ Çøñî Çò¼Ú Ú³çð ÚÈÔó ÇÃ³Ø òñ¯º ÇéíÅÇÂÁÅ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ å¼ìÈ òñ¯º ÇéíÅÇÂÁÅ ÒòÆð»Ó çÅ ÇÕðçÅð Çøñî çÆ

ÇÃé¶îÅ Áå¶ ÃîÅÜ çÅ ÁÅêà Çò¼Ú ×Èó·Å

ÜÅä ìÅð¶ ÜÅä Õ¶ ê̶ôÅé Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÜÈ ÇÂà ù

big tree falls’ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÇÂà Çøñî

ÇðôåÅ ÔËÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú ܯ Õ°Þ òÅêðçÅ ÔË, ÇÃé¶îÅ

íÅðåÆ îÅò» çÆ ì¼ÇÚÁ» êzåÆ Áùð¼ÇÖÁå íÅòéÅ

Çò¼Ú ÃÆîÅ ÇìÃòÅà Áå¶ Á³×ç ì¶çÆ é¶ î¹¼Ö

ÃÅâÅ Ô¼Õ: îÂÆ, ÃÅñ B@AC Çò¼Ú êzçðÇôå

À°Ã é±³ êðç¶ Óå¶ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ÃîÅÜ ç¶ ç¹Ö»å,

ÃîÞçÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÕÆÁÅ ç¶ âð ÇÂà 寺 ÇÕå¶ ò¼â¶

í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÂÆÁ»Í ìÔ°-ÚðÇÚå ðÔÆ ÇÂÔ

Ô¯ÂÆ îéçÆê ìËéÆêÅñ Çéðç¶ôå Çøñî ÃÅâÅ Ô¼Õ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ù êðç¶ Óå¶ ê¶ô ÕðéÅ ÇÃé¶îÅ çÅ

ÔéÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÕÜÈ é±³ ÁÅêä¶ ÁåÆå ìÅð¶ êåÅ

Çøñî ÇÃ¼Ö Á½ðå Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð çÆ ÕÔÅäÆ

AIH@ ç¶ ÁÅÖðÆ Ã 寺 ñË Õ¶ AII@ çÆ ô°ðÈÁÅå

Ç÷³î¶òÅðÆ òÅñÅ å¶ Ú¹ä½åÆ íðêÈð ÕÅðÜ ÔËÍ ê¼Ûî

ñ¼×äÅ ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ Üéî ç¶ä

ÔË, ܯ î¶ðá ÁÅèÅÇðå ÁÅôðî Çò¼Ú AIHD ç¶ ÇüÖ

å¼Õ ç¶ Ã ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî

Çò¼Ú Çòôò ê¼èð Óå¶ òÅêðÆÁ» åzÅÃçÆÁ» Óå¶

òÅñ¶ îÅÇêÁ» éÅñ Ü°óÆÁ» å³ç» ܯóé ñ¼×çÆ

Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÁÅÃðÅ ñËºç¶ ÔéÍ

ôðé Ç×¼ñ (ÇèzåÆ ÃÔÅðé) çÆ ÕÔÅäÆ ÔË, ܯ ǼÕ

ÁÅèÅÇðå ÕÂÆ Çøñî» ìäÆÁ»Í Ú¹ðÅÃÆ çÅ ÇüÖ

ÔËÍ ÇÂà åð·» ÕÆÁÅ Áå¶ ÕÜÈ Çò¼Ú òÆ îåí¶ç

DG àÈ HD: ÇÂà òð·¶ C@ îÂÆ é±³ ÇðñÆ÷

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö ×zËÜȶà ÔË Áå¶ Ø¼à-Ç×äåÆÁ»

Õåñ¶ÁÅî òÆ ÁÇÜÔÆ çðçéÅÕ ØàéÅ ÃÆ, ÇÜÃ

êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ã çÆ î» é¶ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ À°Ã

Ô¯ÂÆ ÒDG àÈ HDÓ Çò¼Ú éåÅôÅ ðÅäÅ, ÷øð Çã¼ñ¯º,

éÅñ Ãì³Çèå Ö¯Ü ÕÅðÜ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú íÅðå

ç¶ Çç¼å¶ ÷õî Áܶ åÕ Ôð¶ ÔéÍ î¹ñÕ çÆ

ù ÞÈá ì¯ÇñÁÅ ÔËÍ ÕÜÈ Áå¶ ÕìÆð Çîñ Õ¶ B@

îÔ»òÆð í°¼ñð, éÆñî ÇÃòÆÁÅ, ÔðçÆê Ç×¼ñ é¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ í±åÕÅñ éÅñ Ãì³Çèå Õ°Þ Ã¼Ú

ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú éò³ìð, AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶

ÃÅñ êÇÔñ» ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ òÅêð¶ çðçéÅÕ

î¹¼Ö í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÂÆÁ»Í ÇÂÔ Çøñî ÇÂ¼Õ ÇüÖ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ô Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð

Ççé ðÅå Õåñ ԯ¶ Ô÷Åð» ì¶ç¯ô¶ Çüֻ é±³ ÔÅñ¶

Õ»â ìÅð¶ êåÅ Õð ñËºç¶ Ôé, ÇÜà ç½ðÅé êzèÅé

î¹ÇàÁÅð ùÖîéÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÔË, ܯ íÅðå-êÅÇÕ

Õðé ñ¼×çÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã çÆ î¹ñÅÕÅå

åÕ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅ Áå¶ åÆÔ òð·¶ ìÆåä

î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ î×𯺠Ô÷Åð» ÇüÖ

ò³â ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð 寺 Çò¼Ûó Ü»çÆ ÔË

ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø éÅñ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà ç¶

î×𯺠ÇÃðø î¹ÁÅò÷¶ ÁÅÇç ç¶ Õ¶ ì¹¼åÅ ÃÅÇðÁÅ

î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ ÕìÆð é±³ êåÅ

Áå¶ À°Ã ù êÅÇÕÃåÅé Û¼â Õ¶ Çç¼ñÆ ÁÅÀ°äÅ

Ç÷³ç×Æ ç¶ Õ½ó¶ Áé°íò À°Ã é±³ Çízôà ÃðÕÅðÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃé¶îÅ, Üé ÃîÈÔ çÆ Ú¶åéÅ ù ÔñÈä

ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ÇêåÅ òÆ ÕÅåñ» ù

ê˺çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÆ éò¶º ÇÃð¶

å³åð Áå¶ ê¹ñÆà ÇõñÅø ñóÅÂÆ ñóé ñÂÆ

Õ¶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé çŠǼÕ

íóÕÅÀ°ä Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ ÁËéÅ ÔÆ éÔƺ ÕìÆð

寺 ô°ðÈÁÅå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð AIHD ç¶ ÇüÖ

î÷ìÈð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Çøñî íÅò¶º Õ°Þ Ã ñÂÆ

î÷ìÈå î³Ú ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÇÂà óò¶çéôÆñ Çòô¶

ù êåÅ òÆ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÕÜÈ ç¶ ÇêåÅ çÅ À°Ã ç¶

Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé Çëð À°Ã ç¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú

Ã˺Ãð ì¯ðâ çÆ êÅì³çÆ ÕÅðé çðôÕ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö

é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÕÂÆ Çøñî»

ìÅê çÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÖñìñÆ î¼Ú Ü»çÆ ÔËÍ

é±³ íÅò°Õ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úä Çò¼Ú ÕÅîïÅì

çÅ ÇéðîÅä Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ³é» ÓÚ¯º Õ°Þ é±³ Ã˺Ãð ì¯ðâ

ÕìÆð ÁÅêä¶ ÇêåŠ寺 ùÁÅñ-Ü°ÁÅì ÕðçÅ ÔË

ê³ Ü Åì AIHD: ÇÂà òð· ¶ ÇðñÆ÷ Ô¯  Æ

çÆ ÃõåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ÇêÁÅ Áå¶ Õ°Þ

Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÃÔÆ ÃÅìå

Çéðç¶ôÕ Áé°ðÅ× ÇÃ³Ø çÆ çñÜÆå ç¹Ã»Þ Áå¶

ÇéðîÅåÅ-Çéðç¶ôÕ çÆ êÔ°³Ú å¼Õ ÃÆîå ðÔÆÁ»Í

Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ Á³å Çò¼Ú ÕÆÁÅ, ÕÜÈ

ÇÕðé Ö¶ð çÆ ÁçÅÕÅðÆ éÅñ ÃÜÆ ÇÂà Çøñî

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ïéÅñÆ ì¯Ã çÆ ÒÁîÈÓ, ÁÇîå¯Ü

ù Ã¼Ú ç¼Ã Çç³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ Üéî çÅ é» ÁîÈ

é¶ ÃøñåÅ ç¶ éò¶º ÇðÕÅðâ ìäÅÂ¶Í ÇÂÃ

îÅé çÆ ÒÔòŶºÓ Áå¶ ×°ñ÷Åð çÆ ÒîÅÇÚÃÓ

ÇÃ³Ø ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ å¶ Û¯àÅ íðÅ Ú¹ðÅÃÆ ç¶

Çøñî é¶ ê³ÜÅìÆ çðôÕ» ç¶ Ã³ò¶çéôÆñ

ÁÇÜÔÆÁ» Çøñî» ðÔÆÁ», ÇÜé· » é¶ Çü Ö

Çüֻ Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé îÅð¶ ׶ Ãé Áå¶

ÇòÇôÁ» êzåÆ é÷ðƶ ù òÆ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂÔ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ çðç ù ÃøñåÅêÈðìÕ êðç¶ Óå¶ ê¶ô

î» é¶ ðÇøÀ±ÜÆ Õ˺ê Çò¼Ú ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ

Çøñî Çízôà êzì³è 寺 å³× ÁÅ Õ¶ ÖÅóÕ±òÅç

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÜ³é» Õ°Þ Çøñî» é¶ Ú¹ðÅÃÆ

ÔòŶº: ÃÅñ B@@C Çò¼Ú ÁÇîå¯Ü îÅé

ç¶ çðç é±³ ÇìÁÅéä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË, À°é·»

ç¹ÁÅðÅ Çéðç¶ôå ÒÔòŶºÓ ÁÅêä¶ Ã çÆ ÚðÇÚå

Ãì³èÆ Ã³Ö¶ê ÜÅäÕÅðÆ êÅáÕ» çÆ ÇçñÚÃêÆ ñÂÆ

Çøñî ðÔÆÍ ì¼ìÈ îÅé, ÁÇîå¯Ü îÅé, óéÆ îÅé

ê¶ô ÔË-

ÕÔÅäÆ ù ÇÃÖð Óå¶ êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ðÔÆ êð Çéð¶çôé ê¼Ö¯º ÇÂà ù Ô¯ð ÇìÔåð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

ç¶ ðÅÔ ê¶ Áå¶ ÇÃÃàî ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶ é½ÜòÅé çÆ ÕÔÅäÆ ÇìÁÅéçÆ ÔËÍ îÅÇÚÃ: ÃÅñ AIIF Çò¼Ú êzçðÇôå Ô¯ÂÆ ×°ñ÷Åð ç¶ Çéðç¶ôé òÅñÆ ÒîÅÇÚÃÓ

Õ°ô (B@AC): ùíÅÁôÆô í±ÇàÁÅéÆ çÆ

ÁîÈ: ÃÅñ B@@E Çò¼Ú êzçðÇôå Ô¯ÂÆ

ÖÅóÕ±òÅç ç¶ Çòô¶ Óå¶ ìäÆÁ» Çøñî» ÓÚ¯º

B@ Çî³à çÆ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ

ô¯éÅñÆ ì¯Ã ç¶ éÅòñÐÒÁîÈÓ Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ÇÂ¼Õ ÇìÔåðÆé Çøñî ÔËÍ ÇÂà Çøñî ç¶ Ã³×Æå

Çê¼áí±îÆ òÅñÆ ÇÂà ñØÈ Çøñî é¶ ìÆå¶ òð·¶

Ú¹ðÅÃÆ ç¶ Ã³åÅê Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ç¶

é¶ Ôð ÁÅî-õÅà 鱳 ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅÍ

ÇÂàñÆ ç¶ òÆéà Çøñî ëËÃàÆòñ ç¶ G@ò¶º

ÔÅñÅå é±³ ÇìÁÅéçÆ À°Ã çÆ ÇÂà Çøñî é¶

ÒêÅäÆ êÅäÆ ð¶Ó å¶ ÒÚ¼êÅ Ú¼êÅ ÚðÖÅ Úñ¶Ó 寺

ÁËâÆôé Çò¼Ú Ãðì¯åî ñØÈ Çøñî çÅ ÁËòÅðâ

Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ êzô³ÃÕ» Áå¶ ÁÅñ¯ÚÕ» 寺

ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅðÆ åô¼çç ÕÅðé ÁÅêä¶ Çê³â

ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ Çøñî ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ Õ°ô çÆ

íðòƺ çÅç ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ Õ¯éÕéŠöé ôðîÅ,

çÆÁ» ×ñÆÁ» Û¼â ÁŶ é½ÜòÅé» ç¶ Ã³åÅê

ÕÔÅäÆ ÔË, ÇÜà ù êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ

ù ÇìÁÅéçÅ ÇÂà Çøñî çÅ ×Æå ÒÛ¯ó ÁŶ

Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî 寺 À°Ã çÆ

ìÇð³çÅ ÕðÅå Áå¶ Á³Õ°ð Ö³éÅ çÆ ÁçÅÕÅðÆ

Çøñî ÒÔòŶºÓ çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

éÅñ ÃÜÆ, óé AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî

å¶ îÅÔÆ Ç×¼ñ çÆÁ» î¹¼Ö í±ÇîÕÅò» òÅñÆ ÇÂÃ

Ôî ò¯ ×ñÆÁ»Ó, Á¼Ü òÆ À°Ã¶ Çô¼çå éÅñ ùä¶

ÁÇèÁÅêÕ ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú Õ°ô

çÆ Çê¼áí±îÆ òÅñÆ ÇÂÔ Çøñî ÒÁîÈÓ ÁÃñ ÓÚ

Çøñî çÆ àË×ñÅÂÆé ÃÆ ‘Some winds don’t

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà Çøñî é¶ ÇÜ¼æ¶ òêÅðÕ ê¼Ö¯º Ú³×Æ

çÅ ÇÕðçÅð ÇôÁÅî ÃîÆð Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ çÅ

ÕÅܯðÆ ðŶ À°ðø ÕÜÈ (Õ¯éÕéŠöé ôðîÅ) çÆ

blow yet take away everything’ íÅò ÒÕ°Þ

ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ, À°µæ¶ ÃîÆÇÖÁÕ» òñ¯º òÆ íðòƺ

ÇÕðçÅð ïÇéÕÅ Ú¯êóÅ é¶ ÇéíÅÇÂÁÅÍ

ÕÔÅäÆ ÔËÍ BA ÃÅñÅ ÕÜÈ íÅðåÆ îÈñ çÆ ÁîðÆÕÆ

ÔòÅò» ò×çÆÁ» éÔƺ Çëð òÆ Ãí Õ°Þ À°âÅ Õ¶

Çøñî ÒîÅÇÚÃÓ çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

éÅ×ÇðÕ ÔË Ü¯ C ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ÁîðÆÕÅ ðÇÔ

ñË Ü»çÆÁ» ÔéÓÍ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÁñÆ õÅé çÆÁ» î¹¼Ö í±ÇîÕÅò» òÅñÆ ÇÂà éòƺ

ðÔÆ ÔËÍ ×ðËÜȶôé 寺 ìÅÁç ÕÜÈ Ü篺 ÁÅêä¶

Õåñ¶ÁÅî çÆ Çê¼á±í±îÆ òÅñÆ ÇÂà Çøñî Óå¶

Çøñî çÅ êÇÔñ» é» ÒÁÕå±ìð CAÓ ÃÆ Ü¯ ìÅÁç

Çðôå¶çÅð» é±³ Çîñä íÅðå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ã

Çç¼ñÆ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ

Çò¼Ú ìçñ Õ¶ ÒÜÅé¶ ÇÕÀ°ºÓ ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã³é

çÆ î¹ñÅÕÅå À°µÚ òð× éÅñ Ãì³Çèå ÕÅñÜ ç¶

ÃÆÍ ÇÂÔ Çøñî ÁÃñÆ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» ØàéÅò»

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ Çê¼áí±îÆ

ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ ÕìÆð (Á³Õ°ð Ö³éÅ) éÅñ Ô°³çÆ

ù ÇÂÃ ç¶ Õ¶ºçðÆ êÅåð ÃðìÜÆå ðÅÔƺ ê¶ô ÕðçÆ

òÅñÆ ÇÂÔ Çøñî Õ°Þ ÁäùñÞ¶ ùÁÅñ» Óå¶

ÔË, ÇÜà ù ÕÜÈ ç¶ ÁÃñ íÅðå ç¶ çðôé Õðé

ÔËÍ ÃðìÜÆå ó×Æå ù ÇêÁÅð Õðé òÅñÅ

Õ¶ºçÇðå ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî CA ÁÕå±ìð, AIHD çÆ

íÅò ׳çÆÁ» ìÃåÆÁ» ÓÚ ÜÅä 寺 ÇÖÞ ÁÅÀ°ºçÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ðÅå ç¶ Ã³åÅê ù ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÀ°ä òÅñ¶

ÔËÍ ÕÜÈ Çç¼ñÆ çÆÁ» ö³çÆÁ» ìÃåÆÁ», íÆó

Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç ó×Æå éÅñ î¯Ô í³× Ô¯

ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÆ Ã¼ÚÆ ÕÔÅäÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ

òÅñÆÁ» î³âÆÁ» Áå¶ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ÃÇæå ÕËÇëÁ»

Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ô íÅðå çÅ Ãí 寺 ò¼è ñ¯óƺçÅ

óé AIHD ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÁÅî òð·Å

Óå¶ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ìÃåÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÇÜÔÆ

ÖÅóÕÈ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çøñî À°Ã ç½ð Çò¼Ú

íÅòéÅ À°Ã é±³ ì¶ÚËé Õð Çç³çÆ ÔË ÇÜà 寺 ìÅÁç

ÁÅêä¶ ÔÆ î¹ñÕ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Çò¼Ú êËçÅ

çÅç ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÁÅð.òÆ. ê³âå òñ¯º ÇéðÇîå

Çåzñ¯Õê¹ðÆ å¼Õ ÇÜ¿éÅ åô¼çç ÇÃ¼Ö Õ½î é¶

À°Ã ù ðÅå ù ùøé¶ ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ô¯ Â Æ Áù ð ¼ Ç ÖÁÅ çÆ íÅòéÅ, é½ Ü òÅé» ç¶

ÇÂà Çøñî Çò¼Ú úî ê¹ðÆ, å¼ìÈ, Ú³çð ÚÈÔó ÇóØ

Ô³ãÅÇÂÁÅ, À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÕÅñ¶ òðÇÕÁ» À°µêð

Çëð ÕìÆð ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË

ÖÅóÕÈòÅç ò¼ñ ð°õ Õðé ç¶ ÕÅðé» ù ÃÅÔîä¶

Çøñî ÒÕ°ôÓ ç¶ ÇÂ¼Õ Ççzô Çò¼Ú ÇôÁÅî ÃîÆð

çðÜ ÔËÍ íÅò¶º À°êð¯Õå Õ°Þ Çøñî» å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÕìÆð é±³

ÇñÁÅÀ°ä ç¶ éÅñ À°é·» ç¶ êÇðòÅð òñ¯º Ú¹ðÅÃÆ

Áå¶ ÇܳîÆ ô¶ðÇ×¼ñ é¶ î¹¼Ö í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÂÆÁ»

ÚðÚŠ寺 çÈð ðÔÆÁ» Õ°Þ ñØÈ Çøñî» é¶ òÆ ÇÂÃ

êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÕÜÈ ù ׯç ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ô³ãŶ

ÃéÍ Çøñî çÅ ÇÃðñ¶Ö ÒîÅÇÚÃÓ ÇÂ¼Õ Áñ§ÕÅð

Çòô¶ ù Û¯ÇÔÁÅ ÔË êð íÅðåÆ ÃîÅÜ éÅñ ÇÃé¶î¶

óåÅê ù ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔËÍ

òܯº òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ

ç¶ Çðôå¶ ù ò¶ÖÇçÁ» ÔÅñ¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ å¶

ÜñçÆ ÔÆ ÕÜÈ çÆ ÇÂÕ¼ñÆ êÅñä-ê¯ôä

ÜÅé¶ ÇÕÀ°º (B@AD): òÆð çÅà Áå¶ Ã¯ÔÅ

éÔƺ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ Á³ÇîzåÃð 寺 ñË Õ¶ Çç¼ñÆ çÆ

Õð ðÔÆ î» ÕÆÁÅ ðŶ, ܯ ñÅà ¶ºÜñà Çò¼Ú

ÕÅÇÂÁÅ åðé (B@@D): ôôÆ Õ°îÅð ç¹ÁÅðÅ

Ôð Õ½î çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ îÅÇÚà çÆÁ» ÃÆÖ»

ÇøñîÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ìÅÕÆ ÔË, ܯ å¼æ» Áå¶ Ã¼Ú ç¶

éÅ×ÇðÕ ÁÇèÕÅð» çÆ ÕÅðÕ¿°é ÔË, ÁÚÅéÕ Çç¼ñÆ

Çéðç¶ôå ÕÅÇÂÁÅ åðé, ÁËé.ÁËÃ. îÅèòé çÆ

ò»× Ô°³çÆ ÔË, ܯ é°ÕÃçÅð éÆåÆÁ» Áå¶ Ú³×¶

é¶ó¶ Ô¯ò¶Í

ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ÕÜÈ ç¶ ×³çÆÁ» ìÃåÆÁ» ÓÚ

îÇñÁÅñî íÅôÅ Çò¼Ú ÇñÖÆ Û¯àÆ ÕÔÅäÆ ‘when

ÇÃÁÅÃÆ êzì³è çÆ ØÅà ÕÅðé Õ¯ÂÆ òÆ ð°õ

- Á³Çîzå Çã¼ñ¯º

Ç

Nov. 19-Nov. 25/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆ íÅðåÆ Ãà¯ð 寺 ÜÅ Õ¶ ÖðÆç¯