Ck cdn oct 01 2014

Vol.29

Issue No. 40

Oct. 01-Oct. 07/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Çç¼ñÆ çðìÅð Ü» À°Ã ç¶ ÇÂôÅð¶ À°µå¶ Ú¼ñä òÅñÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÞÈᶠնû ðÅÔƺ îé¯ìñ éÔƺ â¶× ÃÕçÆ- íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â éÅíÅ- ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â é±³ À°µÚ ùð¼ÇÖÁÅ òÅñÆ éÅíŠܶñ· Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇðÔÅÂÆ Üñ§èð ÃÇæå ÁçÅñå òñ¯º íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ù ×ËðÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ð¯ÕÈ ÕÅé±³é åÇÔå çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú¯º ìÅǼÜå ìðÆ Õðé 寺 ìÅÁç Ô¯ÂÆÍ ç¶ð ôÅî Ô¯ÂÆ ÇðÔÅÂÆ î½Õ¶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ù À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ Áå¶ íÅÂÆ îéèÆð ÇÃ³Ø ç¶ é» À°Ú¶Ú¶ å½ð À°µå¶ òðéäï¯× Ôé, é¶ íÅÂÆ ìóÅ Çê³â ù éÅíŠܶñ· ç¶ ìÅÔð ÜÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ

ÁÅÇÂÁ» ù ÇÕÔÅÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ìóÅ Çê³â, ܯ ÇÕ Çëñ½ð ÔñÕ¶ 寺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð òÆ Ôé,

À°µå¶ Ú¼ñä òÅñÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÞÈᶠնû ðÅÔƺ

¶ܳÃÆÁ» òñ¯º À°Ã ù ÞÈᶠç¯ô ñÅ Õ¶ ëÃÅÇÂÁÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ô¼Õ» çŠóØðô ñó

À°é·» çÅ îé¯ìñ éÔƺ â¶× ÃÕçÆÍ íÅÂÆ ìóÅ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ Çç¼ñÆ çðìÅð Ü» À°Ã ç¶ ÇÂôÅð¶

Çê³â é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ Õ¶ºçð çÆÁ»

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð ÁçÅñå é¶ Ãí ÃÅø Õð Çç¼åÅÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

î¯çÆ çÆ ÁÅîç Óå¶ Çüֻ Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» òñ¯º î¯çÆ Çòð¼è° ÷ìðçÃå î¹÷ÅÔð¶ Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

î¯çÆ çÆ ÁÅîç Óå¶ î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Áå¶ ÕôîÆðÆ

ÇüÖÜ ëÅð ÜÃÇàà òñ¯º ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇÃàÆ÷é Õ¯ðà çÅ Ççzô òÅÇô³×àé- òêÅð ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÁîðÆÕÅ

áÆÕ À°Ã ÔÆ òÕå ÁîðÆÕÅ ç¶ Çüֻ å¶ ÕôîÆðÆÁ»

òñ¯º Çç¼å¶ ðÅåðÆ í¯Ü ç¶ êz¯×ðÅî ÓÚ ÇôðÕå

òñ¯º Ü篺 íÅðå ç¶ ÇòòÅç×zÃå êzèÅé î³åðÆ

òñ¯º î¯çÆ çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶ À°ÃçÅ ÇÃÁÅêÅ ÕÆåÅ

Õðé î³×ñòÅð ù Ü篺 êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

éÇð³çð î¯çÆ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å»

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇÕö çÆ ÇîÔðìÅéÆ î³×äÅ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ Öåî ÕðéÅ ÔË - ÕÔÅòå

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

The Charhdi Kala 02

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

$

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 03

ÕÅñÅ ÕÅð¯ìÅð: ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ À°×ðÅÔÆ ñÂÆ òðå¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼ÇçÁÅðæÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à òñ¯º Á³ÇîzåÃð 寺 Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ç¯ íðÅò» òñ¯º éÇôÁ» ç¶ ÕÅñ¶ èé ù ÕÇæå å½ð Óå¶ Çڼචèé Çò¼Ú ìçñä ç¶ òðå¶ Ü»ç¶ ã³×-åðÆÇÕÁ» çÆ Ü»Ú ç½ðÅé ÇÂÔ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú¯º ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ðÅÔƺ éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð» Õ¯ñ¯º ðÅôÆÁ» À°×ðÅÔ Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ðÅÔƺ ÔÆ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ðÕî» Çò¼Ú Ô»×Õ»× ç¶ ìËºÕ Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ î¹¼ãñÆ êóåÅñ ç½ðÅé ÇÂà è³ç¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã½ ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅìÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ñ¼×¶ Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ðÅôÆÁ» À°×ðÅÔ°ä ç¶ ñÂÆ ÕÇîôé Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ôÅÇÂç À°é·» ù ÇÂà è³ç¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÕÇîôé çÅ ñÅñÚ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ô¯ò¶Í

ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂé·» ç¶ éÅñ Çç¼ñÆ ç¶

ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ç¶ ÃÈåð» òñ¯º

ÇÂ¼Õ ÕÇæå ÔòÅñÅ ÕÅð¯ìÅðÆ ×½ðò ×°êåÅ ù òÆ

Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º

ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Ô»×Õ»×

ÇÜé·» ñ¯ Õ» Õ¯ ñ ¯ º ÇÂÔ ðÅôÆÁ» À° × ðÅÔÆÁ»

ç¶ ì˺ջ Çò¼Ú A@,@@@ ÁÅÃàð¶ñÆÁé âÅñð 寺

Ü»çÆÁ» Ãé, À°é·» çÅ Ãì³è éôÅ åÃÕð» éÅñ Ô¯

ؼà ðÕî í¶Üä çÆ ÔÆ ÔçÅÇÂå Õðç¶ Ãé å¶ ÇÂÃ

ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ðÅôÆÁ» òÆ éÇôÁ» çÆ ÖðÆç-

ðÅôÆ ç¶ Ãð¯å» ìÅð¶ ôÅÇÂç ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù êåÅ

ò¶Ú 寺 ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

éÔƺ Ô°³çÅ ÃÆÍ Ô»×Õ»× Çò¼Ú ÇÂé·» òñ¯º ç¯ ëðî»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à òñ¯º íÅðå å¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ûÞÆ ÕÅðòÅÂÆ

ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé å¶ íÅðå é±³ îÅñ í¶Üä ìçñ¶ ÇÂà êËö çÆ ÇÂé·» ëðî» é±³ ÁçÅÇÂ×Æ Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶ Ç¼毺 ÇÂà ðÅôÆ ù óï°Õå Áðì ÁîÆðÅå Ãî¶å ÇÕö òÆ î¹ñÕ Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ Çڼචèé Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁË é ë¯ ð ÃîË º à âÅÇÂðË Õ à¯ ð ¶ à ç¶ ÃÈ å ð» Áé°ÃÅð ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÜÅðÆ ÔË å¶ Ô¯ð êðå» Ö¹¼ñ·ä çÆ ÁÅà ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ôðé ç¶ä ñÂÆ òÅçÆ ç¶ Ôó· êÆóå Çüֻ ç¶ ô°Õð×°÷Åð

ÕðÇçÁ» ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ç¯ íðÅò»

ÃzÆé×ð- ܳîÈ Áå¶ ÕôîÆð ÓÚ ÁŶ ÇíÁÅéÕ Ôó·» å¯º ìÅÁç Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

êðîçÆê ÇÃ³Ø Áð¯óÅ å¶ ××éçÆê ÇÃ³Ø Áð¯óÅ

ÓÚ êéÅÔ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô Çüֻ òñ¯º ìÚÅÁ ÕÅðÜ» ÓÚ êŶ ï¯×çÅé ñÂÆ À°é·» ç¶ ô°Õð×°÷Åð ÔéÍ

ñ¼çÅÖ ÓÚ Ø°ÃêËá 寺 ìÅÁç Ô°ä ÚÆéÆ ÃËéÅ é¶ ÇÔ³ç îÔ»ÃÅ×ð ÓÚ òèÅÇÂÁÅ çõñ

ÜòÅÔð é×ð ÓÚ Øð ÓÚ¯º ìÚŶ ׶ Áìç¹ñ ðÅÇôç ÁÅêä¶ êÈð¶ êÇðòÅð éÅñ ÇêÛñ¶ AG Ççé» å¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç 칿×Å ÓÚ áÇÔÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔó·» ç¶ êÅäÆ é¶ ÇÕö ÇëðÕ¶ é±³ éÔƺ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÚÆé Õ¶òñ ñ¼çÅÖ Çò¼Ú ÔÆ Ø°ÃêËá éÔƺ Õð ÇðÔÅ ìñÇÕ ÇÔ³ç îÔÅÃÅ×ð Çò¼Ú

ìÖÇôÁÅ Áå¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂà 寺 êzíÅÇòå ÔË êð ÁÃƺ Çüֻ ç¶ è³éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» À°Üó Ú¹¼Õ¶ ñ¯Õ» çÆ

À°ÃçÅ çÖñ ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÆé çÆ êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ-é¶òÆ çÆ ÇÂ¼Õ êäâ°¼ìÆ ÇÂà îÔÆé¶ çÆ

ì»Ô ëóÆÍÓÓ ÕÂÆ î¹ÃñîÅé» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çüֻ ç¶ Õð÷çÅð ðÇÔä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú Õ¯ñ§ì¯ ÓÚ ò¶ÖÆ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» íÅðåÆ Üñ ÃËéÅ ÕÂÆ òÅð ÚÆé ç¶ Ü³×Æ ì¶ó¶ Áå¶

Õ¯ÂÆ ÇòåÕðÅ ÕÆå¶ Çìé» À°é·»çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ ì¶îÆéÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ òÃéÆÕ îÕÃÈç ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ,

êäâ°¼ìÆÁ» ù àðËÕ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË, êz³å± ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË Ü篺 ÚÆé dzéÆ çÈðÆ Óå¶ êÔ°³ÇÚÁÅ ÔËÍ

ÒÒî˺ Õç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ éÔƺ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Çüֻ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇêÁÅð Áå¶ ç¹ñÅð ç¶Ö Õ¶ î¶ðÅ îé êÃÆÜ

ÚÆé çÆ Üñ ÃËéÅ Ö¹ç é±³ å¶÷Æ éÅñ Ò×zÆé òÅàð ë¯ðÃÓ å¯º ÒìñÈ òÅàð ë¯ðÃÓ Çò¼Ú åìçÆñ Õð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜòÅÔð é×ð ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð ìÇô³ç¶ ôìÆð ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ¼Õ ÃðçÅð ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ çÃåÅð

ðÔÆ ÔË, íÅò ÇÕ À°Ô ÇÕéÅÇðÁ» ç¶ êÅäÆ å¯º Çé¼Õñ Õ¶ ⱳض Ãî¹³çð ÓÚ ÁÅêäÆ êÔ°³Ú ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ

éÅñ î¶ð¶ â°¼ì ðÔ¶ êÇðòÅð é±³ ìÚÅÇÂÁÅÍ À°Ã ÕÅðé ÃÅâÆ ÜÅé ìÚÆ ÔËÍ À°Ã é¶ î¶ðÆ ì¼ÚÆ ç¶ Çðà ðÔ¶ ÷Öî»

êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ Ü篺 ÚÆé çÆ êäâ°¼ìÆ ÇÂà òÅð Ö¼¹ñ· Õ¶ À°Ã Ü×Å Óå¶ ÁÅÂÆ, ÇÜà ù íÅðå ÁÅêäÅ

é±³ òÆ çÃåÅð éÅñ ÃÅë ÕÆåÅ Áå¶ ê¼àÆ ì³é·ÆÍÓÓ ç¶ô-Çòç¶ô çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ òÆ òÅçÆ ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ

ÁÇÔî ðäéÆÇåÕ ÇáÕÅäÅ î³éçÅ ÔËÍ G 寺 AD Ãå³ìð å¼Õ ÚÆé çÆ âÆ÷ñ-ÇÂñËÕÇàzÕ àÅÂÆê @CI Òû×

Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ðÅÔå ÕÅðÜ ÚñŶ ÔéÍ

ÕñÅÃÓ êäâ°¼ìÆ Õ¯ñ§ì¯ dzàðéËôéñ Õ³à¶éð àðîÆéñ Óå¶ ð°ÕÆ ðÔÆÍ ÇÂà ìÅð¶ Çò¼Ú ÚÆé ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ

ìðåÅéÆÁÅ ÁÅèÅðå ÖÅñʶâ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅèÅÇðå ïÈéÅÂÆÇàâ ÇüÖ÷ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ Ãí

ÇÕ À°ÃçÆ ÇÂÔ êäâ°¼ìÆ Áçé çÆ ÖÅóÆ Çò¼Ú Ãî¹³çðÆ âÅÕÈÁ» ç¶ ÇÖñÅë î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶

寺 êÇÔñ» òÅçÆ ÓÚ ðÅÔå ÕÅðÜ ÁÅð³í ÕÆå¶ ÃéÍ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ

ÇÂ¼æ¶ å¶ñ íðòÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ð°ÕÆ ÃÆÍ ÚÆé ç¶ î¹åÅÇìÕ ÁÇÜÔÅ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ç¶ô Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ òÅçÆ ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» ÓÚ BD سචñ§×ð ñŶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ôó·

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ

êÆóå» é±³ Ô¯ð ñ¯óƺçÅ ÃÅîÅé òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 04

ê³ÜÅì çÅ Á×ñÅ î¹Ö¼ î³åðÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ Ô¯ò× ¶ Å- Û¯àê¶ ð¹ ÒÁÅêÓ çÆ ðËñÆ ÓÚ ôÅîñ ÃÈìÅÂÆ ÁÅ×È Õ½óÅ, ÃåòÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã, îé¯Ôð ñÅñ ×ÅìÅ,

ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³ òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ

ðÅÇܳçð ôðîÅ Áå¶ ðäìÆð ÇÃ³Ø ðÅäÅ é¶ òÆ

çÆ Õ½îÆ Áå¶ ÃÈìÅÂÆ ñÆâðÇôê òñ¯º À°Ú¶Ú¶ å½ð

óì¯èé ÕÆåÅÍ ðËñÆ ç½ðÅé í×å ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð

Óå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÕÅñÆ çñ -íÅÜêÅ ×¼áܯó òÆ éÅ÷°Õ î¯ó Óå¶ Ú³âÆ×ó·- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Áå¶ Çôò

ÁÅèÅð î³éçÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂé·» Ú¯ä» ù ñË Õ¶

ÃËéÅ ìÅñ áÅÕð¶ çÅ BE ÃÅñ» 寺 ìÇäÁÅ ×¼áܯó

ç¯ò» Çèð» Çò¼Ú ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÇÖÚ¯åÅä Ô¯ò¶×ÆÍ

à°¼à ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô°ä

íÅÜêÅ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð

ÇÂÔ ÚðÚÅ Ú¼ñ êÂÆ ÔË ÇÕ

òè¶ð¶ ÚÅÔ¶×Æ êð ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅðåÆ

çñ òÆ ÁÅêäÅ òè¶ ð ¶

ì³×Å- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ôÔÆç

ÁËî.êÆ. âÅÕàð èðîòÆð ×»èÆ, øðÆçÕ¯à 寺

ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ×¼áܯó

çÅÁòÅ á¯Õä 寺 Çê¼Û¶

í×å ÇÃ³Ø ç¶ Üéî Ççé î½Õ¶ Çê³â ÖàÕó Õñ»

ÁËî.êÆ. êz¯øËÃð ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Áå¶ øåÇÔê¹ð ÃÅÇÔì

Çò¼Ú òÆ åð¶ó» ÁÅ

éÔƺ ðÔ¶×ÅÍ ê³ÜÅì íÅÜêÅ

ÓÚ ÇòôÅñ ðËñÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜà ÓÚ êÅðàÆ ç¶

寺 ÁËî.êÆ. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇàÕà éÅ

ê³ÜÅì 寺 ÇÜ¼å¶ ÚÅð¶ ÁËî. êÆ. À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶

ÇòÚÅð ð¼ÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Á³çð êÈðé Á÷ÅçÆ

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÚðÚÅ ÇÂÔ

Çîñä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú À°Ô

ôÅîñ Ô¯Â¶Í êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×È éòÆé ÜËÇÔ³ç é¶

éÔƺ ÁÅÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠôÔÆç» é¶ ×¯ÇðÁ» 寺

ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ-

ÁÅ÷Åç å½ð Óå¶ Ú¯ä ñóé

ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ù Ò¶Ó, íÅðåÆ

ÇÜÔóÆ Á÷ÅçÆ ñË Õ¶ Çç¼åÆ ÃÆ, À°Ã¶ æ» Óå¶ Ô°ä

íÅÜêÅ ×¼áܯó òÆ

ù åðÜÆÔ ç¶ ä ׶ ÇÜÃ

ÜéåÅ êÅðàÆ é±³ ÒìÆÓ Áå¶ Õ»×ðà 鱳 ÒÃÆÓ çÅ é»

ÒÕÅñ¶Ó ׯÇðÁ» ç¶ Õì÷¶ éÅñ êÇÔñ» éÅñ¯º Ú½×°äÆ

éÅ÷Õ î¯ó Óå¶ ÔËÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ êÇÔñ»

ÕÅðé ê³ÜÅì íÅÜêÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚÕÅð

Çç³ç¶ ԯ¶ ê³ÜÅì é±³ ¶ ìÆ ÃÆ å¯º î¹Õå ÕðòÅÀ°ä

êÆó» çÅ òÅà ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÜÈé ìçñä çŠùé¶ÔÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Õ°ñçÆê Çìôé¯ÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ

ì¶íð¯Ã×Æ çÅ î¹¼ã ì¼Þ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ éðÅ÷×Æ

çÅ éò» éÅÁðÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÃÈì¶ çÆ ÜéåÅ ù

Çç³ÇçÁ» ÇÂé·» ñ¯Õ é°îÅdzÇçÁ» é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

òÅñÆ ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔå Õ»×ðà éÅñ ×¼áܯó

ç¯ò» Çèð» ç¶ ×¼áܯó ù å°óòÅ òÆ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÁÅê ç¶ ìËéð Ô¶á ǼÕÜ°¼à Ô¯ä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ

ÇÕ À°Ô ÁÅÖðÆ ÃÅÔ å¼Õ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

õåî Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé Ô°ä íÅÜêÅ çÅ

íÅÜêÅ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ôÇÔð»

Çîôé éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä×Í

êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ ÕéòÆéð Üæ¶çÅð ù¼ÚÅ ÇóØ

ÁÕà ÇÂÔ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ×áܯó

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ é¶ íÅÜêÅ ù ìäçÅ îÅä éÅ

Û¯à¶ê¹ð Áå¶ Çé×ðÅé ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðËñÆ ç½ðÅé ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶

çÆ éÆåÆ é±³ Çåñ»ÜñÆ ç¶ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

Çç¼åÅ å» ê³ÜÅì íÅÜêÅ ÁÅêä¶ å¶òð Çå¼Ö¶ Õð

ñ¯Õ» é±³ èðî», ÜÅå» Áå¶ òð× ò³â» ÓÚ øÃÅ Õ¶

Á³çÅ÷ ÓÚ ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ êÇðòÅðòÅç Áå¶

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ×¼áܯó ÓÚ òÆ ÖàÅÃ

ñò¶×Æ, ÇÜà çÅ ÇüàÅ é°ÕÃÅéç¶Ô Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅêäÅ ðÅÜÃÆ ñÅÔÅ ñËä òÅñ¶ çñ» çÅ Ô°ä Á³å

Ü×ÆðçÅðÆ Ã¯Ú òÅñÆ ÃðÕÅð ÁÅÇÖÁÅ Áå¶ ê³ÜÅì

ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì íÅÜêÅ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÁÕÅñÆ

çÈܶ êÅö ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Á³çð ÁÅê é±³

Á³çð Ôð òð× éÅñ Ô¯ ðÔÆÁ» òèÆÕÆÁ» çÅ

çñ éÅñ éÅñ ð¶å îÅëÆÁÅ, éôÅ åÃÕðÆ Áå¶

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂéËñ¯ éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÅêä¶ ç¯

ñ¯Õ» çÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÇÜà ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Ô°³×ÅðÅ

ñ§ìÅ Ú½óÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ í×ò³å îÅé é¶ å» ê³ÜÅì

êzÅêðàÆ àËÕÃ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÕÂÆ òÅð éÅðÅ÷ Ô¯

À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð Çç¼å¶ ÔéÍ

ÇîÇñÁÅ ÔË, À°Ã 寺 Ãê¼ôà Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ

Á³çð éÇôÁ» ç¶ òÅè¶ ñÂÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

Ú¼¹ÕÆ ÔËÍ Ô°ä íÅò¶º ê³ÜÅì íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ çìÅÁ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ î³åðÆÁ» çÆÁ» ÇâÀ±àÆÁ»

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ Á³çð B@AG òÅñÆ ÃðÕÅð çÅ

é» ñË ñË Õ¶ Õ¯ÇÃÁÅÍ

ÕÅðé êzÅêðàÆ àËÕà çÆÁ» çð» Çò¼Ú åìçÆñÆ

ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ñ×Å

î¹¼Ö î³åðÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð³å

ÇÂà î½Õ¶ êÅðàÆ ÁÅ×È ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ.ÁËÃ.

ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔË Áå¶ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ê³ÜÅì-íÅÜêÅ

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú íÅÜêÅ

ó×ðÈð 寺 ÁËî.êÆ. í×ò³å îÅé, êÇàÁÅñŠ寺

ëÈñÕÅ, ÁËâò¯Õ¶à ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, Çôò

ç¶ ÁÅ×È ô»å Ççà ðÔ¶ Ôé êð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜñçÆ

Çòð¯èÆ Çèð òܯº ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ãð×ðî ðÔ¶×Å,

ÔÆ é×ð Çé×î Áå¶ ÇîÀ±ºÃêñ Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé

ÇÜà ÕÅðé ÔÇðÁÅäÅ çÆ Ú¯ä ÇÃÁÅÃå òÆ ÁÕÅñÆ

Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ

çñ Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ç¯ÃåÆ õåî Õðé ñÂÆ ìñçÆ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ.

ê³ÜÅì íÅÜêÅ ôÇÔðÆ Ö¶åð é±³ ÁêäÅ

homeopathicdr2004@yahoo.com

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Óå¶ å¶ñ êÅÀ°ä çÅ Õ³î Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 05

Ççñ» çÆ ÁÅòÅ÷ êz.¯ Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø ã°â¼ ÆÕ¶ éÔƺ ðÔ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ (Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ÜðÖó) ò¼Ö-ò¼Ö

ÜÃêÅñ Õ½ð é±³ Û¼â ׶ ÔéÍ À°é·» çÆ î½å éÅñ

ò¼Ö ð¶âÆú Ãà¶ôé» Óå¶ À°é·» çÆÁ» êó·ÆÁ»

Ö¶åð» Çò¼Ú ò¼âÅ éÅîäÅ Ö¼àä òÅñ¶ Üñ§èð

ê³ÜÅìÆ Ü×å é±³ Õç¶ éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ

Ü»çÆÁ» õìð» ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú îÕìÈñ ÃéÍ

çÈðçðôé ç¶ ÚðÇÚ¼å ÇéÀ±÷ ðÆâð, Ö¶â êzî¯àð

ÇêÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÷ìÅé ìÅð¶ À°Ô Ôî¶ôÅ ÇëÕðî³ç

À°Ô ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ Ö¶â êzî¯àð òÆ ÃéÍ

Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò dzÜéÆÁÇð³× ÕÅñÜ ç¶

ðÇÔ³ç¶ Ãé å¶ ô°¼è ê³ÜÅìÆ ì¯ñÇçÁ» éòƺ êÆó·Æ

ÜðÖó ֶ⻠éÅñ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ 寺 ìå½ð Üéðñ

ÇÂñËÕàð¯ÇéÕ ÇòíÅ× î¹ÖÆ êz¯. Õ³òñÜÆå ÇóØ

é±³ éò¶º ñë÷ ÇÃÖÅ Ü»ç¶ ÃéÍ

ÃÕ¼åð Ü°ó¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» é¶

ã°¼âÆÕ¶, ܯ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÂÆ ð¶âÆú Ãà¶ôé» Óå¶

êz¯. Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ AIHH 寺 ×°ðÈ

êðòÅà ìÅð¶ ÕÂÆ ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ»Í ë¯à¯ ÕñÅÕÅðÆ

ê³ÜÅì 寺 Öìð» ÇçÁÅ Õðç¶ Ãé, ÃæÅéÕ ÇçÁÅé§ç

éÅéÕ ç¶ò dzÜéÆÇð³× ÕÅñÜ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶

Áå¶ ÕÇòåÅò» ÇñÖä Áå¶ ê¶Çà³× Çò¼Ú òÆ À°é·»

ÔÃêåÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

ìå½ð ñËÕÚðÅð öòÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ Áå¶ AIHI 寺

çÅ ò¼âÅ ï¯×çÅé ÃÆÍ ë¯à¯ ÕñÅÕÅðÆ ç¶ Ö¶åð

×Â¶Í À°Ô E@ òÇð·Á» ç¶ ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶

À°Ô Üñ§èð çÈðçðôé ç¶ ìå½ð ÇéÀ±÷ ðÆâð õìð»

Çò¼Ú À°é·» é±³ AC@ ç¶ ÕðÆì Õ½îÆ Áå¶ Õ½î»åðÆ

ì¶àÅ Ôðé±ð ÇóØ, ì¶àÆ Á³Çîzå Õ½ð Áå¶ êåéÆ

êó· ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ ò¼Ö-

ê¼èð ç¶ ÁËòÅðâ ÔÅÃñ Ô¯Â¶Í AIIG Çò¼Ú À°é·»

ê̯. Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ã¹¼âÆÕ¶

é±³ ê³ÜÅì Ãà¶à ñÇñå ÕñÅ ÁÕËâîÆ ÁËòÅðâ,

ëÅÀ±ºâ¶ôé, ôz¯îäÆ ÕòÆ Ã¹ðÜÆå êÅåð, êz¯.

Ãðò¯åî éÅ×ÇðÕ çÅ ÁËòÅðâ Áå¶ À°é·» çÆÁ»

×°ðíÜé Ç×¼ñ, âÅ. ×°ðÇÂÕìÅñ ÇóØ, ×°ðÈ

À°îð íð çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ìÅð¶ Ö¶â êzî¯àð ç¶

éÅéÕ ç¶ò dzÜéÆÇð³× ÕÅñÜ ç¶ âÅÇÂðËÕàð

ÁËòÅðâ Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» ÁËòÅðâ» éÅñ

ÁËÃ.ÁËÃ. ÃËäÆ, âÅ. ÔðÆ ÇóØ, ðäܯè ÇóØ

ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÅ ñóÆòÅð ÕÅñî

ÜÆ.ÁËÃ.ÁÅà¯, dzÜ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ,

åóÕ¶ òÅñ¶ Ú½ñ òÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅÍ

ÜðÖó Ö¶â» ç¶ î¹¼Ö êzì³èÕ Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ÜðÖó,

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. òñ¯º êåéÆ Áå¶ D ÃÅñÅ ê¹å ¼ ð çÅ Õåñ ÕêÈðæñÅ- ÕÅñŠóÇØÁ» ç¶ Çê³â ù³éóòÅñÅ ÇòÖ¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. êåÆ é¶ êåéÆ Áå¶ D ÃÅñ ç¶ ì¶à¶ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ Ô¼ÇåÁÅ Õðé 寺 ìÅÁç êåÆ é¶ ÁÅê æÅä¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅÍ ÜÅäÕÅðÆ

êz¯. Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø ã°¼âÆÕ¶ çÆ ì¶òÕåÆ

ÜÃò³å Üøð ÁÅÇç Ô¯ð À°µØÆÁ» ÃõôÆÁå» é¶

Áé°ÃÅð ðÅÜÇò³çð Õ½ð Áå¶ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÅ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÜÃêÅñ ÇëñêÆé÷

î½å Óå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

×ÇÔð¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» êÇðòÅð éÅñ

ç¶ îéÆñÅ ôÇÔð Çò¼Ú ð°÷×Åð ñÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ Ô°ä À°Ô

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó, À°µØ¶ ñ¶ÖÕ ÜÃò³å

ÔîçðçÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» çÆ î½å é±³

ðÅÜÇò³çð 寺 åñÅÕ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÇÂö ×¼ñ ù ñË Õ¶ ç¯é» Çò¼Ú åÕðÅð Ô¯ÂÆ Áå¶ ÜÃêÅñ é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Õ³òñ ã°¼âÆÕ¶, Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ,

ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» ñÂÆ éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ

ÁÅ Õ¶ ñ¯Ô¶ çÆ ðÅâ éÅñ êåéÆ Áå¶ ê¹¼åð å¶ÜòÆð Óå¶ ÕÂÆ òÅð ÕÆå¶ ÇÜà éÅñ ç¯Ô» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

êð×à ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ êzèÅé êz¯ëËÃð î¯Ôé ÇóØ

ç¼ÇÃÁÅÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7

State Farm Insurance Get all the discounts you deserve. * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call me today:

253-850-3226

Talwinder Singh

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

ê³ÜÅì Çòôò çÆ Õ˺Ãð ðÅÜèÅéÆ ìä ڹǼ ÕÁÅ ÔË- èÅñÆòÅñ øÅÇ÷ñÕÅ- Õ˺Ãð é¶ êÈð¶ Çòôò ê¼èð Óå¶ êËð êÃÅð¶ ÔéÍ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ H@ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ Ôð ÃÅñ Õ˺Ãð éÅñ îðç¶ Ôé, ÇÜà ÓÚ¯º E ñ¼Ö 寺 ò¼è Ç×äåÆ îðé

The Charhdi Kala 06

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø ð³Øð¶àÅ éÅñ Ãì³èå ì¹× ³ ¶ çÅ À°çØÅàé ð°ÇÕÁÅ

òÅÇñÁ» ÓÚ¯º ÇÂÕ¼ñ¶ íÅðå ÓÚ ÔËÍ êð ܶ ×¼ñ ê³ÜÅì çÆ Õðƶ å»

Á³ÇîzåÃð- ð³Øð¶àÅ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³èå

ð³Øð¶àÅ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³èå ÇÂ¼Õ Üæ¶ì³çÆ ÇÂÃ

ê³ÜÅì çÆ ÔÅñå Ãí 寺 îÅóÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ˺Ãð ê¼Ö¯º Çòôò çÆ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÁÅêÃÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä ÕÅðé ÃzÆ

칳׶ çÆ Ã»í óíÅñ Áå¶ é» Óå¶ ÇÂåðÅ÷ çÅ

ðÅÜèÅéÆ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, ÇÂÔ ôìç ð¯Õ¯ Õ˺Ãð óÃæÅ ç¶ Õ½î»åðÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú ìÅìÅ ÜÆòé ÇóØ

êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÂà îÅîñ¶ ù ÁçÅñå Çò¼Ú

ðÅÜçÈå Õ°ñò³å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÕÔ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ð³Øð¶àÅ éÅñ Ãì³èå 칳׶ çÅ À°çØÅàé éÔƺ Ô¯

ñË ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁçÅñå é¶ À°çØÅàé Óå¶ ð¯Õ

ÃðÕÅð é¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñŠܯ Ãðò¶Öä ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã

ÃÇÕÁÅ Ü篺ÇÕ ÇÂà Ãì³è

ñÅ Çç¼ å Æ ÔË Í Çü à ¶ òܯ º

ÓÚ îÅñòÅ Ö¶åð Á³çð Õ˺Ãð êÆóå» çÆ Ç×äåÆ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÇÃÁ»

Çò¼Ú ð¼Ö¶ ׶ ÃÌÆ

À°çØÅàé éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ

éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ ÇÂÕ¼ñ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð ÓÚ ÔÆ D Ô÷Åð 寺 ò¼è

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯×

Áå¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ð¼Ö¶

ñ¯Õ Õ˺Ãð 寺 êÆóå ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðå çÆÁ» ÛÅåÆÁ» ç¶

êŶ ׶ Áå¶ ÃîÅ×î

׶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶

Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Õ˺Ãð çÅ ÇÂñÅÜ Ã³íò ÔË, ܶÕð Û¶åÆ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ å»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Õ˺Ãð çÆÁ» Çå³é Ãà¶Ü» êÇÔñÆ,

ÃîÅêå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

í¯× êÅ Õ¶ ÃîÅ×î ÃîÅêå

çÈÜÆ å¶ åÆÜÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì òð׶ ÃÈì¶ ÓÚ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕåÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé êÇÔñÆ Ãà¶Ü

ð³Øð¶àÅ çñ éÅñ Ãì³èå

ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñ

Óå¶ Ø¼à ÔÆ êåÅ Ú¼ñçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ð¯Õ¯ Õ˺Ãð é¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêä¶ ïåé Áð³í¶ Ôé, æ» æ» Óå¶ Õ˺ê

ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

ÕðÇçÁ» ÒÃðò ûÞÅ

ñ×Å Õ¶ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» Ü¯ îé°¼ÖÆ ÜÅé» ìÚÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕäÍ

òñ¯º ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺

ð³Øð¶àÅ çñÓ çÆ ÁÅ×È ìÆìÆ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÕðåÅð Õ½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ìÅìÅ ÜÆòé ÇóØ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Õî¶àÆ Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð

ÇÂà ÁÅêÃÆ ÇòòÅç é±³ õåî Õðé ñÂÆ ôz¯îäÆ

ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú êÇðÕðîÅ ç¶ é¶ó¶ ìÅìÅ ÜÆòé

Õî¶àÆ é±³ ÃîÈÔ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» çÆ

ÇÃ³Ø ð³Øð¶àÅ ç¶ é» Óå¶ ì¹³×Å À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅò¶

ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÇåÔÅà î¹åÅìÕ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú êÇÔñ»

Õî¶àÆ é±³ ÔÆ ì¹³×¶ çÆ Ã»í óíÅñ ýºêÆ ÜÅäÆ

ÇÂÔ ì¹³×Å î½ÜÈç ÃÆ, ÇÜà ù Ǽ毺 ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã»ÞÆ Õî¶àÆ ìäé

ÃÆÍ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ î³× Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

éÅñ ÁÅêÃÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ

òñ¯º êÇðÕðîÅ Çò¼Ú 칳׶ çÆ Ã³Õ¶åÕ ÇÂîÅðå

ç½ðÅé 칳׶ çÅ é» òÆ ì¹³×Å ìÅìÅ ÜÆòé ÇóØ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà åÇÔå ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

ð³Øð¶àÅ ð¼Öä çÆ î³× À°íðÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Õîð¶ çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã Çò¼Ú ÃÌÆ

òñ¯º ÇÂà 칳׶ çÅ é» Òì¹³×Å îÜ·ìÆ ÇÃ¼Ö»Ó ð¼ÇÖÁÅ

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ ôÅîñ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ

Ô¯ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ÚðéÜÆå

ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÃ¼Ö èðî é±³ ÜÅå» êÅå»

ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, ÕËìÇéà î³åðÆ ×°ñ÷Åð ÇóØ

çÆ ò³â 寺 À°êð Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ

ðäÆÕ¶, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÜÈéÆÁð îÆå êzèÅé Áå¶

ÇÂà 칳׶ çÅ é» ÇÕö ÜÅå çÆ æ» ÇÃðë ìÅìÅ

Üæ¶ì³çÆ éÅñ Ãì³èå ÁÅ×È å¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ ê¹¼Ü¶

ÜÆòé ÇÃ³Ø ç¶ é» Óå¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶

ԯ¶ ÃéÍ ÇéðèÅðå êz¯×ðÅî î¹åÅìÕ ÇÂà 칳׶ çÅ

ôÔÆç ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ ç¶

À°çØÅàé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆ êð ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÔÆ

ÁÅ×È òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÕ¼æ¶ ð¯Õ ñ¶ êËÇÃÁ» éÅñ íð¶ àð¼Õ- í¼áñ Çëñ½ð- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã.êzÕÅô ÇóØ

Á¼×¶ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯ Õ¶ºçð

ìÅçñ é¶ ÃÈì¶ çÆ ÜéåÅ éÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» î½Õ¶

ÓÚ Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ÃÆ å» ìÅçñ ÃÅÇÔì çÅ

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô íÅÜêÅ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðà ê³ÜÅì éÅñ

é±³ ÇÜåÅ Õ¶ ðÅÜíÅ× Çò¼Ú

îåð¶ÂÆ î» òÅñÅ ÃñÈÕ Õð ðÔÆ ÔË

ÇñÁÅÀ°ä å» Ü¯ î˺ é¯à» ç¶ àð¼Õ

êð Ô°ä å» Õ¶ºçð ÓÚ íÅÜêÅ çÆ

íð Õ¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ñË Õ¶

ÃðÕÅð ÔË Ô°ä ÇÕÀ°º ð°Õ Ç×ÁÅ ÔË

ÁÅò»Í Ô°ä ïÚä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ

ê³ÜÅì çÅ ÇòÕÅÃ? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÓÚ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð

íÅÜêÅ ÁÅ×È Áð°ä ܶåñÆ çÆ ÃÈì¶

å» ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË êð ê³ÜÅì ò¼ñ é±³

ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ÔÅð

ÁÅÀ°ºç¶ é¯à» ç¶ àð¼Õ ÇÕèð¶ òÆ

òÆ ÃÈì¶ ç¶ ð¹Õ¶ ÇòÕÅà ÓÚ ò¼âÅ ð¯óÅ

ÇçÖÅÂÆ éÔÆ ç¶ ðÔ¶Í ÃÈì¶ çÆ ÜéåÅ

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶åñÆ ç¶ô ç¶

ç¶ îÈ³Ô Óå¶ Á¼Ü òÆ ÇÂÔÆ ÃòÅñ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ÁËåòÅð

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çŠüÜÅ ìÆìÆ í¼áñ

Ô¼æ ÔéÍ Áð°ä ܶåñÆ çÆ Ô¯ÂÆ ÔÅð

ù ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ Üðéñ ÃÕ¼åð

ÕÅðé Á¼Ü ÃÈì¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ÇòÕÅà 寺

×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð»

ò»ÞÆ ðÇÔ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÁÅêäÆ

éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì çÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÔÆ À°Ã éÅñ îåð¶ÂÆ î» òÅñÅ ÃñÈÕ

î³åðÆ ìÆìÆ ðÇܳçð Õ½ð í¼áñ é¶ ÕÆåÅÍ

Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services.

Email:singh930@yahoo.com.

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 07

ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ç¯ ÃÕ¶ íðÅ ÔñÅÕ öðÆì Øð éÅñ Ãì³Çèå Ãé ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÅÛÆòÅóÅ- îÅÛÆòÅóÅ ê¹ñÆà òñ¯º ÇêÛñ¶

ê¹ñÆà 鱳 ÃÈÚéÅ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÆÍ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú

îÅÛÆòÅóÅ Çò¼Ú çðÜ ÃÆÍ îÅÛÆòÅóÅ ê¹ñÆà 鱳

îÔÆé¶ çðÜ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

î¹ñ÷î» é±³ îÅðé ç¶ ìÅòÜÈç îÅÛÆòÅóÅ ê¹ñÆÃ

ÃÈ Ú éÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ î¹ ñ ÷î ÜîÅñê¹ ð çÆ

ñ¯ ó Æºç¶ î¹ ñ ÷î» é± ³ ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ Ãò¶ ð ¶

é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ê¹ñÆà 鱳 ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ

ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ Õñ¯éÆ Çò¼Ú ÔéÍ ê¹ñÆà Ü篺

ÜîÅñê¹ð çÆ ÇðÔÅÇÂôÆ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ Õñ¯éÆ

Çç¼åÆÍ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ñÅ÷î»

ÛÅêÅ îÅðé ê¹¼ÜÆ å» î¹ñ÷î» é¶ ê¹ñÆà éÅñ

Çò¼Ú îÅð¶ ÛÅê¶ Áå¶ À°Ã ç½ðÅé ԯ¶ ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶

é¶ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çç¼åÆ

è¼ÕÅî¹¼ÕÆ ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» Óå¶ ëÅÂÆÇð³× ÕÆåÆ

ç½ðÅé Çê³â ì¯ÔÅê¹ð ç¶ ç¯ ÃÕ¶ íðÅò» ÜÇå³çð

ÇÜà 寺 ìÅÁç ê¹ñÆà ÕÇîôéð êzî¯ç ìÅé,

ÇÜà 寺 ìÅÁç ÜòÅìÆ ëÅÂÆÇð³× ÓÚ ç¯ é½ÜòÅé»

ÇÃ³Ø (BE) Áå¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø (BC) çÆ î½å Ô¯

âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ñ°ÇèÁÅäÅ ð¶ºÜ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ Ü»Ú ç½ðÅé ØàéÅ

×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ç¯ î¹ñ÷î» é±³ Ç×zøåÅð Õð

Ãî¶å ê¹ñÆà àÆî î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼ÜÆÍ

ÃæÅé 寺 ÇÂ¼Õ ÇêÃå½ñ òÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔË, ܯ

ÇîÌåÕ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø (BE) Áå¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø (BC)

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ î¹ñ÷î øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³Ü î¹ñ÷î ÕðÆì

Ç×zøåÅð î¹ñ÷î çÆ êÛÅä ðÅÜìÆð òܯº Ô¯ÂÆ ÔË

ç¯ îÔÆé¶ å¯º ÜîÅñê¹ð çÆ ÇðÔÅÇÂôÆ

ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ç¯ é½ÜòÅé

ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ çÆ êÛÅä éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶

ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ Õñ¯éÆ ç¶ ÇÂ¼Õ êÆ. ÜÆ. Çò¼Ú ðÇÔ

ÜÇå³çð À°ðø ׯñâÆ Áå¶ ÔÇð³çð À°ðø ñÅñÆ

îÅîñ¶ çÆ îËÇÜÃàð¶àÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ

ðÔ¶ ÃéÍ Ãò¶ð¶ I òܶ îÅÛÆòÅóÅ ê¹ñÆà òñ¯º

öðÆì êÇðòÅð ç¶ ñóÕ¶ Ãé, ÇÜé·» ç¶ îÅÇêÁ»

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅÛÆòÅóÅ ê¹ñÆÃ

îÅð¶ ÛÅê¶ î½Õ¶ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ç¯ é½ÜòÅé» çÆ

é±³ ÇÂà ØàéÅ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÃÈÚéÅ éÔƺ ÃÆÍ Ü篺

é¶ éÅî÷ç î¹ñ÷î» é±³ Ç×zøåÅð Õðé ñÂÆ

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ ç¯ î¹ñ÷î» é±³ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ

é½ÜòÅé» ç¶ ÇêåŠüåêÅñ ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ

ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ ÃÆ êð À°é·»

Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆà ÕÇîôéð êzî¯ç ìÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

×ÂÆ å» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñóÅÂÆ å¯º ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇîzåÕ é½ÜòÅé» ç¶ îÅê¶

ñ°ÇèÁÅäÅ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÕö ÁÇèÕÅðÆ Ü» ÇÂñÅÕÅ

î¹ñ÷î» ÇõñÅø ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ çÅ îÅîñÅ

ìÅÁç 寺 À°é·» çÅ ÁÅêä¶ ñóÇÕÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ

ç¯ò» ÇîzåÕ» ç¶ ç¯Ãå ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø çÅ Þ×óÅ

óêðÕ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú Çòð¯èÆ

Çê³â ç¶ ÔðîéÇê³çð ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ Ô¯Â¶ ÁËéÕÅÀ±ºàð çÅ ÔËðÅé Õðé òÅñŠüÚ

î¹ñ÷î» çÆ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Çèð é¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÇÂà îÅîñ¶

ÇÜÃé±³ ׳íÆð ðÈê Çò¼Ú ÷õîÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ôÇéÚðòÅð ù ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ

Õ¶ ç¯ ÃÕ¶ íðÅò» ÔÇð³çð (BE) Áå¶ ÜÇå³çð (BC)

Çò¼Ú À°ñÞÅ Çç¼åÅ ÃÆ, ܯ ñóÅÂÆ ç½ðÅé À°µæ¶

ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã Ã ðÅÜòÆð ÇóØ, ÇÃîðé

ê¹Çñà òñ¯º ÕÆå¶ é½ÜòÅé» ç¶ ÁËéÕÅÀ±ºàð çÅ

é±³ îðòÅ Çç¼åÅÍ ê¹Çñà Ü篺 ÇÂÔ Õåñ Õð ðÔÆ

î½ÜÈç éÔƺ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇóØ, ×°ðêzÆå ÇóØ, Ôðܯå ÇóØ, ÔÇð³çð ÇóØ,

Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂÃ

ÃÆ å» Ãðê³Ú çÅ êåÆ òÆ éÅñ ÃÆÍ ç¯ò¶º íðÅ

À°é·» çÅ çÈÜÅ ñóÕÅ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ç¯Ãå» éÅñ

ÜÇå³ ç ð Çó Ø , ××éçÆê Çó Ø å¶ ç¯ Ô¯ ð

ÁËéÕÅÀ±ºàð ÓÚ ç¯ ÃÕ¶ íðÅò» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ

ÜîÅñê¹ð çÆ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÕÅñ¯éÆ çÆ Ç¼Õ

ç³×ñ î¶ñÅ ç¶Öä Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ

ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ

ÃÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ê³Ü

Õ¯áÆ ÓÚ ñ°¼Õ¶ ԯ¶ ÃéÍ ç¯ò¶º ÔÆ ÕÅñÜ ÃàÈâ˺à

ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð é¶ ç¯ò» é±³ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ôÅîñ

Õðé çŠնà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º

é½ÜòÅé Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ç¯ îÅð¶ ׶ Áå¶ ç¯

ÃéÍ Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ Ö³éÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ îÅÛÆòÅóÅ

Õð Çç¼åÅÍ îÅÇêÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ê¹¼åð»

ÃÅð¶ ÔÆ î¹ñ÷î ê¹ñÆà çÆ Ç×zøå 寺 ìÅÔð Ãé

Ç×zëåÅð ԯ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ê¹ÇñÃ é¶ Õ¯áÆ ÓÚ ð¶â ÕðÕ¶ Á³é·¶òÅÔ ëÅÂÆÇð³×

ç¶ Çê³â å¼Öð» òÅÃÆ ç¯Ãå çÆ ÇÕö éÅñ ð³ÇÜô

Áå¶ ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂé·» é±³ ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ ÛÅê¶

ÕðÕ¶ ç¯ò» é½ÜòÅé» ù îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ

ÃÆ êð À°é·» ç¶ ê¹¼åð» é±³ ÁîÆð ØðÅÇäÁ» ç¶

îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ îÅð¶ ׶ ç¯ò» é½ÜòÅé» ÇõñÅø

ñóÇÕÁ» éÅñ ÕÆåÆ ç¯ Ã åÆ çÅ ÖÇîÁÅ÷Å

ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ îÅÛÆòÅóÅ

í°×åäÅ ÇêÁÅÍ

æÅä¶ Çò¼Ú ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ ç¶ ÕðÆì Çå³é îÅîñ¶

çðÁÃñ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ Þ×ó¶ çÅ ìçñÅ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú ç¶ êåÆ é¶ ê¹Çñà çÆ îçç

ׯñÆÁ» ÇÃð ÓÚ îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

éÅñ ÁËéÕÅÀ±ºàð ÕðÅ Õ¶ ÇñÁÅÍ êÇÔñ» À°Ã é¶

êÇÔñ» åîÅî ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà 鱳 ÁËéÕÅÀ±ºàð ç¼Ãç¶

նà çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ Áå¶ Çëð ê¹Çñà àÆî éÅñ ñË

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð å¼Öð» ç³×ñ î¶ñ¶ Çò¼Ú

çðÜ ÔéÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ ê̯âÕàà çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 08

ÃåÆô Õ½ñ ÇÂñÅÜ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ ÕÆåÅ Áå¶ ê³ Ü ÅìÆ é± ³

Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ÔÆð¯ ÃåÆô Õ½ñ 寺 ñÂÆ ÜÅ

â¶ã ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÖðÚ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô°ä ÃåÆô

ç¹éÆÁÅ ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ å¼Õ

ÃÕçÆ ÔË, ܯ ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ éÅ Ô¯ä ÕÅðé

Õ½ñ òñ¯º ÁÅêäÆ ìÆîÅðÆ Óå¶ ÖðÚ Ô¯Â¶ êËö ç¶ä¶

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ÇܳéÅ ÇÚð

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ ÔË å¶ Ç÷³ç×Æ-î½å çÆ

òÆ Á½Ö¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ éÅ

À°Ô ÕñÅÕÅð ÁÅêä¶ çî

ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» À°Ô Õ³î

Õ¯ÂÆ êzô³ÃÕ, éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã³ÃæÅ å¶ éÅ

Óå¶ ÁÅêäÆ ÕñÅÕÅðÆ çÅ

çÆ åñÅô ÓÚ ôÅÔÆ ôÇÔð êÇàÁÅñÅ çÆÁ» ÃóÕ»

ÔÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð Á¼×¶ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ñ¯ÔÅ îéòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, À°ç¯º

Óå¶ ÇðÕô¶ Óå¶ ìËá Õ¶ ÇÂèð-À°èð Ø°³îçÅ ç¶ÇÖÁÅ

ÇÂñÅÜ ÁèÆé Üç¯ º ÃåÆô Õ½ ñ éÅñ

å¼Õ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇÔñÕÅð

Ü»çÅ ÃÆ, Á¼Ü À°Ô ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ ÔË,

×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» íð¶ îé éÅñ ç¼ÇÃÁÅ

À°é·» ç¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶ Ø°³îç¶

ÇÜÃé±³ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÜ çÅ Çì¼ñ ç¶äÅ òÆ Á½ÖÅ

ÇÕ Ô°ä À°Ã Õ¯ñ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÜ Óå¶ Ô¯Â¶ ÖðÚ¶ çÅ

êÇàÁÅñÅ- ÃÈìÅ ÃðÕÅð ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ é±³

ðÔ¶Í À°é·» Óå¶ îÅóÅ òÕå ÁÅÇÂÁÅ å» À°é·» çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îÔÆéÅ Õ° êÇÔñ»

Çì¼ñ íðé ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔƺ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

êzë¹¼Çñå Õðé ñÂÆ ò¼â¶-ò¼â¶ çÅÁò¶ å» ÷ðÈð

ÃðÕÅð ç¶ ÁÇÔñÕÅð» Áå¶ êzô³ÃÕ» é¶ òÆ ÃÅæ

ÃåÆô Õ½ñ çÅ ìÅæðÈî Çò¼Ú êËð ÇåñÕä ÕÅðé

À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÃåÆô Õ½ñ é¶ ÇÕÔÅ

ÕðçÆ ÔË êð ÁÃñÆÁå 寺 Õ¯Ô» çÈð ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

Û¼â Çç¼åÅÍ Á¼Ü À°é·» çÆ ÔÅñå åðÃï¯× ìäÆ

ÚÈ ñ · Å À° µ åð Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À° Ã é± ³

ÇÕ Ú³×¶ Ã Çò¼Ú å» À°é·» ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ êzô³ÃÕ

ì¯ñÆ ù ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñ¶ À°é·» ÕñÅÕÅð»

Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃçÆ ÇîÃÅñ AE@ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ

êÇàÁÅñÅ ç¶ éðÅÇÂä ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ

Áå¶ ç¯Ãå-Çî¼åð Ãé êð Ü篺 Á¼Ü À°Ã Óå¶ òÕå

çÆ ÃðÕÅð é¶ Õç¶ ÃÅð å¼Õ éÔƺ ñÂÆ, ÇÜé·» é¶

Çøñî» Çò¼Ú ìå½ð ÔÆð¯ ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃç¶ ÇÂñÅÜ Óå¶ Ô°ä å¼Õ

ÇêÁÅ ÔË å» Õ¯ÂÆ òÆ éÅñ éÔƺ Öó·çÅÍ

ÁÅêäÆ ÕñÅÕÅðÆ ðÅÔƺ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» Óå¶ ðÅÜ

ÇéíÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ççñ» Óå¶ ðÅÜ

ê³ÜÅìÆ ÁçÅÕÅð ÃåÆô Õ½ñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Áå¶ À°Ã çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÅ ê¹å¼ ð îÅðÕÆà Õî¶àÆ çÅ Ú¶ÁðîËé éÅî÷ç ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Ç÷ñ·¶ çÆ ìðÆòÅñÅ îÅðÕÆà Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé òܯº ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðÕñ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ç¶ êzèÅé îéÇܳçð ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ù éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ Ã¼åêÅñ ôðîÅ é±³ òÅÂÆà ڶÁðîËé Áå¶ Ü¯Ç׳çð ÇóØ, dzçðÜÆå ÇóØ, ÔðÚðé ÇóØ, Üò³çÅ ÇóØ, ðÅÜêÅñ ÇóØ,

îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

ñÖòÆð ÇóØ, åðöî ÇóØ, Ü×åÅð ÇóØ, ÇÕðéçÆê Õ½ð, Õ³òðÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó, ÇÕzôé Ú³ç, Çòé¯ç Õ°îÅð, Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø å¶ çñÆê ÇÃ³Ø ù î˺ìð éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ éÅî÷ç×Æ ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» îéÇܳçð ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Ç÷³î¶òÅðÆ ù êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ÇéíÅÀ°ä׶ Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ Õ³î Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³â» ç¶ ÃóÕÆ Ã³êðÕ ù Áê×z¶â ÕðéÅ Áå¶ ÇÕÃÅé» ù î³âÆÕðé ÃÔÈñå» À°êñ¼íè ÕðòÅÀ°äÅ À°é·» çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô ðÔ¶×ÅÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 09

ÖÅóÕ± ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ì³âÅñÅ çÆ æ» Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ù îÅðé òÅñ¶ êðîðÅÜ À°îðÅé§×ñ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú Ô¯ò¶ -Õðéñ ÿèÈ Ú³âÆ×ó·- ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé, ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ Õç¶ éÕñÆ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÖÅ

é¶åÅò» å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà òÆ ×¶

ÇÃ³Ø ì³âÅñÅ ù îÅÇðÁÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÜçÇÕ ÁÃñ

ì³âÅñÅ ù AIID Çò¼Ú ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅÇðÁÅ

êð Áܶ å¼Õ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

Çò¼Ú ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÕÅñÅ ÁøöÅéÅ ù îÅÇðÁÅ

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô ÁÅêäÆ Ã÷Å Çøð¯÷ê¹ð

ÃÆÍ

ܶñ· Çò¼Ú Õ¼à Õ¶ Ô°ä, ÁêäÅ éÅî ìçñ Õ¶,

Õ¶, ÇÕö ÖÅóÕÈ çÆ æ» Ô¯ð é±³ îÅð Õ¶, ÇÂéÅî

ÇÂö ÇÂéÃÅø êóçÆ çÆ ç½ó ÓÚ ñ¼×¶ HB

êzÅêå ÕÆå¶, åð¼ÕÆÁ» ñÂÆÁ» Áå¶ êzô³ÃÅ ê¼åð

ÃÅñŠöòÅ-î¹Õå Õðéñ ÜÆ.ÁËÃ. óèÈ, ܯ îÅÞÅ

À°é·» ÇÕÔÅ

ñË Õ¶ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆ Ü篺ÇÕ êÆóå êÇðòÅð» çÆ

ÁËÕÃ-ÃðÇòÃîËé ñÆ× ç¶ êzèÅé Ôé Áå¶ îé°¼ÖÆ

ÇÕ ÇÂÔ ê¹ÇñÃ

ùäòÅÂÆ Áܶ å¼Õ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÍ

ÁÇèÕÅð ó×áé ç¶ Ú¶ÁðîËé IB ÃÅñŠöòÅ î¹Õå

ÁøÃð ÁÅÂÆ.ÜÆ.

ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ðÅé òÆ, À°Ã ç¶ î×𯺠òÆ ÕÂÆ

Ü¼Ü Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ êz˵à ÕÅéøð³Ã ÓÚ

ê¼èð Óå¶ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÅ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ», îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé» Áå¶

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ AIID Çò¼Ú ð¯êó é¶ó¶ ÕÆå¶

ÔË, ÕÂÆ åð¼ÕÆÁ»

òÕÆñ» å¶ ÕÅé±³éçÅé» é¶ ÕÂÆ ÖÅóÕÈ êÇðòÅð»

ÇÂ¼Õ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú, À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ.

êÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, îËâñ

ç¶ îÃñ¶ Ú¹¼Õ¶, ê¹ÇñÃ ç¶ âÆ.ÜÆ.êÆ., ÇÃÁÅÃÆ

êðîðÅÜ ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ é¶ ÖÅóÕÈ ×°ðéÅî

òÆ êzÅêå ÕÆå¶ Ôé

Ã. ׳×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñº¯ çÅ òÅÇô³×àé ÓÚ ç¶Ô»å

ÜçÇÕ ÇÂà Çòð¹¼è, âÆ.ÜÆ.êÆ., ÃðÕÅð Áå¶

Ô¯ð

ÃÅð¶

çðòÅ÷¶ ÖóÕÅ Õ¶ ÁõÆð ù îÅîñÅ, ÇêÛñ¶

ÃÅñ

öòÅ î¹Õå Õðéñ ÜÆ. ÁËà ÿèÈ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿ×áé ç¶ Ú¶ÁðîËé öòÅ î¹Õå Ü¼Ü Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à ׼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà նà çÆ Á×ñÆ åðÆÕ D éò³ìð

ÇÕö Ô¯ð Çê³â Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔË êð ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. ÇÂÕìÅñ

îÅÞ¶ Çò¼ Ú Û¼ Ü ñ ò¼ â Æ ç¶ Ç×ÁÅéÆ

êzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú D î˺ìðÆ

ÔðÚðé ÇÃ³Ø Áå¶ é§×ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ùÖêÅñ,

ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÇÂéÕ°ÁÅðÆ ÕÇîôé ÇìáÅ

ç¯ò¶º ÖÅóÕÈÁ» ç¶ ÇÃð» Óå¶ ê³Ü ê³Ü ñ¼Ö ç¶ ÇÂéÅî

Çç¼åÅ ÔËÍ Ã. óèÈ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º

êzÅêå Õðé òÅñ¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ìÅð¶ òÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂéÕ°ÁÅðÆ å¶ ÃÅù ÇòôòÅà éÔƺ,

Õðéñ óèÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÕÅñ¶ Ççé» ç½ðÅé,

îÅîñÅ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Õ¯ñ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶Í

ÕÂÆ çðÜä» ÞÈá¶ å¶ éÕñÆ î¹ÕÅìñ¶, ê¹Çñà é¶

Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ Õðéñ óèÈ é¶

ÇòÖŶ ÇÜé·» çÆ åëåÆô Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ç¼¹Ö êz×à ÕÆåÅ ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º ÕÆåÆ åëåÆô

ÜÃÇàà ÁÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ Õðéñ óèÈ

ÇÂ¼Õ øð÷Æ ÇÜÔÅ Õ³î ÔË, ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ êÆóå

é¶ ð¯Ã êz×à ÕÆåÅ ÇÕ B@@G Çò¼Ú ×°ðéÅî ÇóØ

êzòÅð é±³ Áܶ å¼Õ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ À°Ô

ì³âÅñÅ ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ Ô¯ä çÆ õìð À°êð³å òÆ, G

Çê³â Çò¼Ú¯º æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÁêäÆ ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ ÇÕå¶

ÃÅñ î×ð¯º, éÅ Õ¯ÂÆ Çðê¯ðà çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ,

ۯචÕÃì¶ Çò¼Ú Û°ê Õ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ê¹Çñà òñ¯º

éÅ ÔÆ Ü¶. êÆ. ÇòðçÆ ÇÂéÕ°ÁÅðÆ Õî¶àÆ é¶ Õ¶Ã

Á³ÇîzåÃð- õÅÇñÃåÅéÆ é¶åÅ å¶ ÇÃè»åÅÕÅð ׳×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ìÆå¶ Ççé

èîÕÆÁ» ÇîñçÆÁ» Ôé, çð-çð ð¯àÆ ñÂÆ á¯Õð»

çðÜ ÕÆåÅ, éÅ ÔÆ åð¼ÕÆ ñËä òÅñ¶ ê¹ÇñÃ

ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ î½å Óå¶ çñ õÅñÃÅ Üæ¶ì³çÆ é¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ êÅðàÆ ÁÅ×È

ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ öðÆì êzòÅð Çò¼Ú ùÖêÅñ çÆ Øð

ÁÇèÕÅðÆ êðîðÅÜ À°îðÅé§×ñ 寺 ê¼¹ÛÇ×¼Û

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Áå¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òÅÃÆ ×³×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ééÕÅäÅ

òÅñÆ çñìÆð Õ½ð ÔË, ÇêåÅ Ü×Æð ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð

ÕÆåÆ ×ÂÆ, éÅ ÔÆ À°Ã Çòð¹¼è Áé°ôÅÃéÆ

ÃÅÇÔì ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé òÆ ÃéÍ ÇÂÔ ÃòË-öòÆ Ã³ÃæÅ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í

î˺ìð Ôé, ܯ Õ³×Åñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ À°ñàÅ À°Ã ù åð¼ÕÆÁ»

Ã. ׿×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

óíÅñ ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÜà ÖÅóÕÈ ×°ðéÅî ÇóØ

Çã¼ñ¯º ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ÁÅÖðÆ ÃÅÔ BD Ãå³ìð é±³ òÅÇô³×àé

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

âÆ. ÃÆ. ÃÇæå ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ñÂ¶Í À°Ô HF òÇð·Á» ç¶ Ãé Áå¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 À°é·» çÆ ÇÃÔå áÆÕ éÔƺ ÃÆÍ âÅÕàð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé Áå¶ ×Çܳçð ÇÃ³Ø ò»× ׳×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º òÆ AIG@-H@ò¶º Çò¼Ú

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ÇÃ¼Ö ñÇÔð éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÃéÍ À°Ô ò¼Öð¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÃîðæÕ Ãé Áå¶ À°é·» çÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ îðÔÈî

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ðÅôàðêåÆ Ç÷ÁÅ À°ñ Ô¼Õ å¶ ÃÅìÕÅ ×zÇÔ î³åðÆ Ú½èðÆ Ã¹ÜÅå Ô°ÃËé éÅñ ÕÅëÆ é¶óåÅ ÃÆÍ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é¶ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Á×òÅ Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

* Auto * Home

çÆ êÅÇÕÃåÅé ܶñ· ç½ðÅé òÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð é¶ ÜÔÅ÷ ç¶ ÇÃ¼Ö Á×òÅÕÅð» é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé çÆ èðåÆ Û¼â ç¶ä êð ÃzÆ Çã¼ñ¯º é¶ À°Ã ò¶ñ¶ òÆ ÁÇÔî ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×³×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅò» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ãé, ÇÜé·» ç¶ íÅðå Çò¼Ú çÅõñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» H@ò¶º ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú íÅðå Û¼â Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ î¹ó òÅêà éÔƺ ÁÅÂ¶Í À°Ô êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹Ö ¼ Å ç¶ ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ Çòô¶ô

ÒÜ篺 ç¹ôîä é¶ Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ÇÃçÕ çÅ ñ¯ÔÅ î³ÇéÁÅÓ Ô÷Åð» ÃÅñ» ç¶ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ, ÇÂ¼Õ Û¯à¶ çðܶ çÆ

À°Ã é¶ îËù ò¶Ö ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ î¹ÃÕðÅ Õ¶ î¶ðÅ

ÁÅêäÆ EDE ÃÅñ çÆ ìÅñóÆ À°îð òÅñÆ ÇüÖ

ò¶ ç îðòÅÔÅ, Çç¼ ñ Æ ê¹ ñ Æà çÅ î¹ Ö Æ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÅ Ãì¿è ÇÕö

ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ À°Ô ìóÆ ×¿íÆð ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú

Õ½î ù ÇÂÔ îÅä ÔÅÃñ ÔË ÇÕ À°Ãç¶ ××é Óå¶

(ÕÇîôéð) Ô¹ä é½ÕðÆ å¯º ÇðàÅÇÂð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÕÅð çÆ Ú¯ðÆ éÅñ ÃÆÍ ´ÅÂÆî ìð»Ú ç¶ ÁËâÆôéñ

ÃÆ êð Çëð òÆ À°Ã é¶ îËù î÷ÅÕÆÁÅ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú

Ô÷Åð» éÔƺ, ñ¼Ö» ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÚîÕç¶

ÇÂà çÆ Õî»â æ¼ñ¶, Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ òÅð íÅÂÆ

ÕÇîÃéð ÁÅð. Õ¶. ôðîÅ é¶ îËù ÇÂ¼Õ ÁËåòÅð çÆ

ÇÕÔÅ -Òî¹ìÅðÕ Ô¯, Áì ÁÅê Õ¯ ìÔ¹å ìóÆ åð¼ÕÆ

ÇÃåÅð¶ Ôé, ܯ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Áå¶ ÷¹ñî çÆ ÕÅñÆ

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ ù Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ (AIHE

Ãò¶ð, ë¯é ÕðÕ¶ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌøåÅðÆ çÆ Òò¼âÆ

Çîñ¶×Æ, Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ î¹Þ¶ êÕó ñÆÁÅ ÔËÍÓ î¶ð¶

ì¯ñÆ ðÅå Çò¼Ú Ô¼Õ-üÚ-ÇÂéÃÅë ç¶ Ôð ê»èÆ ù

å¶ Çëð AIHG Çò¼Ú) ò¶ç îðòÅÔ¶ é¶, ÇðàÅÇÂðî˺à

êÌÅêåÆÓ Ãì¿èÆ ç¼ÇÃÁÅÍ À°ç¯º êÇÔñÆ òÅð Çç¼ñÆ

ÃÅÔîä¶ À°Ô ì¿çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ î½å ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú ÜÅ

ð½ôéÆ íðêÈð, ÜÅ×çÆÁ» ÷îÆð» òÅÇñÁ» çÆ â×ð

寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÇÕåÅìÓ ÇñÖÆ ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË

ê¹ñÆà ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÚÅéÕ

ÇðÔÅ ÃÆ êð À°Ô ÇÂé·» êñ» Çò¼Ú òÆ ì¶êÌòÅÔ Ô¯ Õ¶

Óå¶ å°ðé Çò¼Ú Á×òÅÂÆ å¶ Ô½ºÃñÅ ìÖôç¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ îÅðÕÅÖ¶÷ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ

î÷ÅÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ î˺ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù

×¹ðÈ Õñ×Æèð ç¶ òð¯ÃŶ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ç¯

îðòÅÔ¶ çÆ ÇñÖå çÅ Á×ñÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË

ÁÅêä¶ ÕÅ÷ ñÂÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ Õðé çÆ åüñÆ

ñÅâñ¶ Ãê¹¼åð» íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ å¶

-Òê¹¼Û Ç×¼Û (dzàËð¯×¶ôé)Ó îðòÅÔ¶ Áé°ÃÅð -

òÆ ÃÆ å¶ ê¹ñÆà ù éÄò» ÇçÖÅÀ°ä çÅ ÚÅÁ òÆ...

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ ÁÅêäÆ Áç¹¼åÆ

ÒÒî˺ ÁÅêä¶ Ø𯺠ë½ðé ´ÅÂÆî ìð»Ú dzàËð¯×¶ôé

À°Ã çÅ ë½ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ Ú¼ÇñÁÅ å¶

ìÔÅçðÆ å¶ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå éÅñ ÖÅñÃÅÂÆ

Ã˺àð êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶ ÇÂà ÃèÅðé ÇÜÔÆ Çç¼Ö òÅñ¶

À°Ô ÇÂ¼Õ Áêð¶ôé 寺 ìÅÁç, ÕðÅîÅåÆ å½ð Óå¶

××é ù å» ñà-ñà ð½ôé ÕÆåÅ ÔÆ ÔË êð

ÇòÁÕåÆ çÆ Ç¼ Õ Ø³ à ¶ å¯ º Ç÷ÁÅçÅ Ãî»

áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î˺ À°Ã ù âÆ. ÜÆ. êÆ. ´ÅÂÆî ç¶

éÅñ ÔÆ À°Ô Áܯն ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿×ðÅî ç¶

ê¹¼ÛÇ×¼Û (ÇÂà ù åô¼çç êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) ÕÆåÆÍ

éÅñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ç¶Öä Ç×ÁÅÍ êð ÇÂà òÅð

î¹¼Ö Õ¶ºçð Çì³çÈ òÆ Ô¯ Çé¼ìó¶ ÔéÍ ñ¼Ö» ë½Ü»

î˺ À°Ã òñ¯º ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé Õðé ç¶ ã¿× 寺

î˺ ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ éÔÄ Ç×ÁÅ êð À°Ã ÇÂéÃÅé ù

çÆ Õî»â Õðé òÅñÅ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶

ìóÅ ÁÚ¿Çíå Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã òñ¯º ç¼ÃÆÁ»

Çîñä Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ î¶ð¶ îé ÓÚ òÆ ÃÇåÕÅð çÆ

ÔîñÅòð Üéðñ òËÇçÁÅ å» ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ø¼à¶

×ÂÆÁ» ×¼ñ» 寺 òÆÍ À°Ã çÆ ÖñóÆ Çò¼Ú âð

æ» ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ î˺ ÇÂÔ ÇÂÕìÅñ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ

Çò¼Ú ×¹ÁÅÚ Ç×ÁÅ ÔË êð íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ

é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔÄ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã ù

Ô» ÇÕ À°ç¯º î¶ðÆÁ» ÇÜ¿ç¶ êÌåÆ íÅòéÅò» ǼÕ

ù¼ÖÅ ÖÅÇñÃåÅéÆ ë½Ü» ç¶ ÃçÆòÆ ÜðéËñ

ÁÅêä¶ ÕÆå¶ å¯º êÛåÅòÅ ÃÆÍ À°Ô å» ìÅñÆò¹¼â

ê̯ëËôéñ ê¹ñÆà ÁëÃð òÅñÆÁ» éÔÄ Ãé ìñÇÕ

ÃæÅêå Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜÔé» çÆ ìÔÅçðÆ å¶

çÆÁ» Çëñî» ç¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ê¹ñÆà ù æ»-æ»

êÌô¿ÃÅ å¶ Çé¼Ø òÅñÆÁ» Ãé.....Ó

ÇéðíËåÅ çÅ ñ¯ÔÅ ç¹ôîä é¶ òÆ î³ÇéÁÅ ÔËÍ

ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ ÇéÕñä ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ù ìó¶

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ç¶ ÇÂà ÇÃêÅÔ ÇÃñÅð

ÚÃÕ¶ ñË Õ¶ ùäÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Á³ÇîÌåÃð

ù, Òç¹ôîäÓ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÂà ôðè»ÜñÆ ÓÚ¯º

ôÇÔð çÅ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö Öó·Å ÃÆ ÇÜà é¶

íÇò¼Ö çÆÁ» êÆóÆÁ» ù ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ç¶

Ãî¹¼ÚÆ Çç¼ñÆ ê¹ñÆà ù òÖå êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ï¯ÇèÁ» çÆ ÁÃñÆ åÃòÆð é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ

Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ì¼ìð ô¶ð çÆ ×ðÜ ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂé·» ÃÈðÇîÁ» é¶ ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ ù ×ñ ÓÚ êÅÀ°ä å¼Õ çÅ Ãëð ÿååÅÂÆ çÆ À°µÚ

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ å¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ

ÁÅåîÕ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» åÇÔ ÕÆåÅÍ

- ÒÁéÇÃòñ òÅð÷ - êæ¯ñ½ÜÆ ÁÅë àËðÇð÷î

ÃÆ, ÇÂà å¼æ çÆ òÆ À°Ô ù ìóÆ Ö¹ôÆ ÃÆÍ À°Ã é¶

I ÁÕå±ìð çÅ Ççé, Õ¶ÃðÆ ÕÅëñ¶ ç¶

ÇÂÔé» ç¯ ÜÅ×çÆÁ» ðÈÔ» òÅÇñÁ» ù î½å ñÅóÆ

ÇÂé dzâÆÁÅÓÍ ÇÂà ÇÕåÅì ç¶ ÃëÅ AF Óå¶ À°Ã

ÁÅêä¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ÇòÚñ¶ ð¯ñ ù ØàÅ

ÇÃêÅÔ-ÇÃñÅð» ñÂÆ êÌä Ççòà ÔËÍ C@ ÇîñÆÁé

ÇòÁÅÔ¹ä ç¶ ÇÖÁÅñ é¶ Áé§çîÂÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú

é¶ ÇÂ¼Õ ÇÃðñ¶Ö Çç¼åÅ ÔË- ÒÇÜ¿çÅ Õ¯ÂÆ ÃèÅðä

Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ êð Çç¼ñÆ (ÇÜà ù À°Ô ðÅÜèÅéÆ ÕÇÔä

ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º À°åôÅÔ å¶ ÃðÈð Çò¼Ú ÿØðô Çò¼Ú

êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÅÍ ç× ç× í¼Öç¶ ÇÚÔÇðÁ» ç¶ å¶Ü¼ÃòÆ

îé°¼Ö éÔÄ ÃÆÓÍ ÇÂà çÆ ÇñÖå ÇòÚñÅ ò¶ðòÅ,

çÆ Ç÷ç ÕðçÅ ÃÆ) ÇòÚñÆ ìËºÕ âÕËåÆÁ» Ãì¿èÆ

ôÅîñ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ôÔÆç» ç¶ ÁèÈð¶

ÜñÅñ ÃÅÔîä¶ î½å ù òÆ ç¿çñ êË ×ÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô¿îç çÆ AHòÄ ÃçÆ ç¶ Çóػ ìÅð¶

À°Ã é¶ ìó¶ îÅä éÅñ Ö¹¼ñ· Õ¶ ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ã çÅ

ÿÕñê ù êÈÇðÁ» ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ-

êð ÇéðîÅäåÅ ç¶ ê¹¿Ü òÆÇðÁ» é¶ ÜñÅç ù òÆ

Ò×òÅÔÆÓ ò»× ÔÆ ÔËÍ íÅðåÆ ðÅôàð í×åÆ å¶

Çç¼ñÆ ù òÅð òÅð ÒðÅÜèÅéÆÓ ÕÇÔä 寺 òÆ ÇÂÔ

ù¼ÖÅ é¶ ðÅôàðêåÆ ù ÇñÖ¶ ÁÅêä¶ ê¼åð Çò¼Ú

×ñ éÅñ ñÅ Õ¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î½å éÅñ

ÇëðÕ±ê¹ä¶ éÅñ íÇðÁÅ, ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ îÈñ çÅ

ÔÆ íÅò ÃÆ, À°Ô Çç¼ñÆ ê¹ñÆà çÅ êÈðÅ î÷ÅÕ

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô çÆ áÆÕ åðÜîÅéÆ ÕðÇçÁ»

Áé§ç êó·ÅÀ°ä çÆ ðÃî å» À°Ô ÔÆ ÁçÅ Õð ÇðÔÅ

îðòÅÔÅ ÇñÖçÅ ÔË - ÒÒÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ, ÇÜÃ

À°âÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°ç¯º íÅò¶º ÃÅù À°Ã çÆÁ»

ìó¶ ëÖð éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÒÜ篺 Õ½î» ÜÅ×çÆÁ»

ÃÆÍ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ×ÜÅÀ°ºÇçÁ»

ù Üéðñ òËÇçÁÅ ç¶ Õåñ նà Çò¼Ú Ã÷Å Ô¯ÂÆ

×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ ÃÆ êð À°Ô

Ôé å» ÇÂÇåÔÅà ù Õ¿ìäÆ ÇÛó Ü»çÆ ÔËÓ (When

ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» Óå¶ ÞÈàÅ ñË ðÔ¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ-ÇÜ¿çÅ

Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

×¼ñ Õðé ñ¼Ç×ÁÅ ÒÀ°ÔÓ (íÅðå ÃðÕÅð) å¶ ÁÃÄ

the Nations awake, History Shivers.) À°é·»

ù îÅé¯ çÃî¶ô ÇêåÅ ÁÅê ñ¯ðÆÁ» ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

Õ¯ÂÆ ÃèÅðé îé°¼Ö éÔÄ ÃÆÍ ... ÇÂÔ ÇÃðë ǼÕ

(ÖÅÇñÃåÅéÆ) ôìçÅòñÆ çÆ òð寺 Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ é¶

Ü篺 ÁÃÄ AHòÄ ÃçÆ ç¶ Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ

ì¶åðà ÔÇåÁÅðÅ éÔÄ ÃÆÍ À°Ã çÆ ôÖÃÆÁå çÅ

îËù À°ç¯º îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô î¶ð¶ éÅñ, ǼÕ

Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù À°Ãç¶ ëð÷ çÆ ïÅç ÕðòÅÂÆ ÔË å¶

å¶ ÁÅÚðä çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ Ô» å» ÁÇÔîçôÅÔ

ÇÂ¼Õ ìóÅ Áé¯ÖÅ ê¼Ö òÆ ÃÆÍ À°Ô Ü篺 ÃÖå ÷ÖîÆ

Òê¹ñÆà î¹ÖÆÓ ç¶ å½ð Óå¶ ìðÅìð çÆ Çèð ìä Õ¶

Ô¹ä Õ½î é¶ å°ÔÅâÆ ×¹ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ êð·» ò×ÅÔ

ÁìçÅñÆ ç¶ éÅñ ÁŶ ÜðéËñ-ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

ÃÆ Áå¶ ÜÆòé-î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÃÆ,

×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ ( éÅ ÇÕ î¹÷ðî ç¶ å½ð Óå¶) ....

Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô¿îç çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅ÷Æ

À°ç¯º òÆ À°Ô ìóÅ îÖ½ñÆÁÅ Áå¶ Ççñ ù «íÅÀ°ä

À°Ã ù ë¶ð ÁÃÄ ×¹ÜðÅå ê¹ñÆÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð

ÔËÍ

é±ð î¹Ô¿îç çÅ ÕÇÔäÅ ÔË - ÒÇÂé·» Çüֻ ù Õ°¼å¶

òÅñÅ Á³çÅ÷ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ Ü篺 î˺ À°Ã çÆ Ç×ÌëåÅðÆ

Çç¼åÅ, ÇÜ毺 ÇÕ À°Ô ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ôÆ ñÂÆ

ÖÅñÃÅ ÜÆ! ÁÅêä¶ Õ½îÆ ëð÷ çÆ êÛÅä

éÅ ÁÅÖ¯ (ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô êÇÔñ» ÁÅê ÔÆ Çüֻ ñÂÆ

寺 ìÅÁç À°Ã ù êÇÔñÆ òÅð ÇîÇñÁÅ å» î˺

ÇñÜ»ç¶ Ã, ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÕðÆÂ¶Í ÇÂÔé» ç¯ îðÜÆòDzóÁ» ù üÚÆ ôðè»ÜñÆ

Õ°¼åÅ, ëÅðÃÆ Çò¼Ú Ã¼× ôìç òðå Ú¹¼ÕÅ ÃÆ) ÇÂÔ

îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ îé¯ð¯×Æ éÔÄ ÃÆ ìñÇÕ

À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ìó¶ çñ¶ðÅéÅ Õ¿î ÕÆå¶,

ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ Õçî òèÅ Õ¶ ç¶Âƶ!

å» ÁÃñÆ ô¶ð ÔéÍ ÇÜÔóÅ Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú

À°Ã çÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÁËö ÁÃÅèÅðä å¼å

ÇÜé·» Çò¼Ú ñÇñå îÅÕé ÁËî. êÆ. å¶ ÁðÜé

×¹¼Ã¶-Ç×ñ¶, å¯Ôîå», Ççñ×ÆðÆÁ» ù êð·¶ ò×ÅÔ

ô¶ð çÆ íìÕÅð éÅñ ÜÈÞçÅ ÔË, À°Ôù Õ°¼åÅ ÇÕò¶º

Ãé, ÇÜÔó¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Çç¼Ö òÅñÅ ÇÂéÃÅé

çÅà ÁÅÇç ÿܶ ×»èÆ ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆÁ» çÅ îÅð¶

îÅðÆÂ¶Í ÖÅñÃÅÂÆ íÅòéÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ»

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? À°Ô åñòÅð ç¶ ï¯Çèú,

ÃæÅêå Õðç¶ ÃéÍÓÓ

ÜÅäÅ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ Çç¼ñÆ å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜ¿ç¶

×¹ðÇÃ¼Ö êÛÅä ù ×¹ðÈ ðÈê ÜÅä Õ¶ üڶ-ù¼Ú¶ ÇêÁÅð

ç¶ é» çÆ ìóÆ çÇÔôå ëËñ ×ÂÆÍÓÓ

çÅ êÌ×àÅòÅ ÃÅâÆ Çé¼ÜÆ Áå¶ Õ½îÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ

ܶ å°ÃÄ Ü¿× ç¶ çÅú ê¶Ú ÇüÖä¶ Ôé, åñòÅð

ò¶ç îðòÅÔÅ Á¼×¯º Û¯àÅ ÇÃðñ¶Ö Çç³ç¶ Ôé

òÅÔ¹äÆ ÇüÖäÆ ÔË å» ÇÂé·» 寺 ÇÃ¼Ö¯Í ÇÂÔ éÅÇÂÕ»

- ÒêÇÔñÆ Ç×ÌëåÅðÆÓ ÇñÖå Áé°ÃÅð -ÒÒÇÜ¿çÅ

ò¶ç îðòÅÔÅ ë¶ð, ÇÂ¼Õ Ãì-ÔËÇâ¿× ÒçÈÃðÆ

Á๼à ÇÔ¼ÃÅ ìä¶Í ÃÅâÆ Ã»ÞÆ åÅÕå ç¶ ÃÅÔîä¶

ò»× ç¹ôîä çÅ àÅÕðÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ ë¶ð ìóÆ

êÇÔñÆ òÅð ÁÚÅéÕ ÔÆ AIHE Çò¼Ú ê¹ñÆà ç¶

î¹ñÅÕÅåÓ çÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð - ÒÁ×Ãå,

ç¹ôîä Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ÇàÕ éÔƺ ÃÕ¶×Å å¶ ÃÇå×¹ðÈ

ÃëÅÂÆ éÅñ ùð¼ÇÖÁå ÇéÕñ òÆ Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ

Ô¼æ ñ¼× Ç×ÁÅÍ À°ç¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ì˺Õ

AIHG Çò¼Ú ÇÃòñ ñÅÂÆé÷ ¶ðƶ Çò¼Ú ԯ¶,

ÖÅñö çÅ Øð ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ÷ðÈð ìÖôä×¶Í íÅÂÆ

ç¹ôîä òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÃëå ÔÆ ÁÃñ ÁÅÚðä

«¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé êð ê¹ñÆà ù Õ¯ÂÆ ÃÈÔ éÔÄ ÃÆ

ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÜ¿çÅ ÃÖå ÷ÖîÆ ÔÅñå

ÇÜ¿çÅ-ù¼ÖÅ çÆ ôÔÅçå çÅ ð¹åìÅ Á¼òñ ÔË-

çÆ, íð¯Ã¶ï¯× ÜÅîéÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

Çîñ ðÔÆÍ îËù ð¯÷ÅéÅ íÅðå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ å¯º

Çò¼Ú, Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ çì¯Ú ÇñÁÅÍ ..... î˺

B@òÄ ÃçÆ ç¶ Á³å Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅéÆ

ÞÅó» êË ðÔÆÁ» Ãé Áå¶ îÆâƶ Çò¼Ú òÆ Çç¼ñÆ

ÁÅêä¶ òÅÇÂðñ˵à Ã˼à Óå¶ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ

ÿØðô ñÂÆ ôÔÆç â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çóػ-

ê¹ñÆà çÆ ç¹ð×å ìä ðÔÆ ÃÆÍ À°ç¯º å¼Õ ÃÅù

ìÅð¶ ùÇäÁÅ Áå¶ Õ°Þ Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ ê¹ñÆà Ãà¶ôé

ÇóØäÆÁ» çÆ ÃÈðìÆðåÅ, ÇÃçÕ Áå¶ î½å ç¶ ì¶Ö½ë

ÇÚ¼å 򦌦 òÆ éÔÄ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ìËºÕ âÕËåÆÁ»

êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ÇÜ¿ç¶ ù ÇÂ¼Õ Ãàð¶Úð Óå¶ êÅ Õ¶

Ô¯ä ç¶ ÕðËÕàð çÅ ð¯ñ-îÅâñ íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ å¶

éÅñ ê³ÜÅì ç¶ çÇÔôå×ðç» çÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ãì¿è Ô¯

Á˺ìÈñ˺à ò¼ñ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ü篺ÇÕ

ÒÇÜà ôÅé ö Õ¯ÂÆ î¹Õåñ  Ç×ÁÅ, ò¯Ô ôÅé ÃñÅîå ðÔåÆ ÔËÍ ÇÂà ÜÅé ÕÆ å¯ Õ¯ÂÆ ìÅå éÔƺ, ï¶ ÜÅé å¯ ÁÅéÆ-ÜÅéÆ ÔËÍÓ -ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÕôîÆð òÅçÆ ÇòÚñÆ Õ°çðåÆ ÁÅëå Áå¶ ÇÔ³çåÈ òÆ éøðå ÒÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ê³ÜÅìÓ ù Çüֻ òñ¯º, ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ¦×ð êÔ¹Ú ¿ ÅÀ°ä Óå¶ òÆ ìóÅ ÇÂåðÅ÷ ÔËçðÅìÅç å¶ ÃÔÅðéê¹ð Çò¼Ú ÇüÖ-î¹ÃÇñî ç¿×¶ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇòÚÅðÕ» ù ÕôîÆð òÅçÆ ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö ¦×ð 寺 åÕñÆë

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) A ÁÕå±ìð, B@AD

ÕÆåÆÍ ì¶îÆéÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ òÃéÆÕ îÕÃÈç ÁÇÔîç

ÇÕ Ü¶ îËù Üéî Ççé (AG Ãå¿ìð) çÅ Õ¯ÂÆ å¯ÔëÅ

-ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ÁŶ Ôó·» é¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Õç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ éÔƺ Ç×ÁÅ ÃÆ êð

ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË å» À°Ô ðÅÔå-ÕÅðÜ» ñÂÆ êËÃÅ

íÅðåÆï ÇòÇçÁÅðæÆ êÌÆôç ç¶ ÁÅç¶ô» ù î³éä

íÅðÆ åìÅÔÆ îÚÅÂÆ ÔËÍ ÚéÅì å¶ Ü¶Ôñî éçÆÁ»,

Çüֻ ò¼ñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇêÁÅð Áå¶ ç¹ñÅð ç¶Ö

ç¶ò¶Í ÁÃÄ ÇÂà íÅòéÅ çÆ åÅðÆø Õðç¶ Ô»Í

寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ÃÅð¶ ç¯ôÆ

ÁÅêä¶ Õ¿ÇãÁ» ù å¯ó Õ¶, ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ò×ÆÁ»

Õ¶ î¶ðÅ îé êÃÆÜ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

ÔÅñ»ÇÕ Õ°Þ ÔñÇÕÁ» òñ¯º ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÒÃìÈå» çÆ ØÅàÓ ÕðÕ¶ ìðÆ Õð Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ

Áå¶ ÃÅðÆ ÕôîÆð òÅçÆ ÕÂÆ-ÕÂÆ ë¹¼à êÅäÆ Ô¶á»

ÜòÅÔð é×ð ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð ìÇô³ç¶ ôìÆð

ÔË ÇÕ ÇÜò¶º AIHH Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒìéÅÀ°àÆ

òÆ. ÃÆ. Õ½ñ ç¶ ÔîñÅòð» ù òÆ Õ¯ÂÆ ÞðÆà éÔÄ

â°¼ì ×ÂÆÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÃÇæåÆ

ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÕ ÃðçÅð ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ

Ôó·Ó ÇñÁ»ç¶ ׶ Ãé, ÇÂò¶º ÔÆ ÕôîÆð òÅçÆ ç¶

ÁÅò¶×Æ, Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

çÅ áÆÕ ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ü篺 À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ,

çÃåÅð éÅñ î¶ð¶ â°¼ì ðÔ¶ êÇðòÅð é±³ ìÚÅÇÂÁÅÍ

Ôó·» Çê¼Û¶ òÆ À°Ô ÔÆ ÒÃÅÇ÷ôÓ ÔËÍ ÇÂà ç¯ô çÅ

ÒÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ê³ÜÅìÓ ù Çüֻ òñ¯º, ÕôîÆð

Òî¶ðÆ ÃÅðÆ ÃðÕÅð ÔÆ ð¹ó· ×ÂÆ ÔË, î˺ ÇÕÔç¶ éÅñ

À°Ã ÕÅðé ÃÅâÆ ÜÅé ìÚÆ ÔËÍ À°Ã é¶ î¶ðÆ ì¼ÚÆ

ÇéêàÅðÅ å» îÅÇÔð ÔÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ êð ÁÃÄ

òÅçÆ Çò¼Ú ¦×ð êÔ¹¿ÚÅÀ°ä Óå¶ òÆ ìóÅ ÇÂåðÅ÷

ÇÕ¼æ¶ ðÅìåÅ Õð»ÍÓ Ô¹ä å¼Õ çÆÁ» Çðê¯ðà»

ç¶ Çðà ðÔ¶ ÷Öî» é±³ òÆ çÃåÅð éÅñ ÃÅë ÕÆåÅ

Ô¹ä À°Ã é»Ô-ê¼ÖÆ òåÆð¶ çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô», ÇÜÃ

ÔËÍ ÁÅêäÆ ë¶Ã-ì¹¼Õ Çà¼êäÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇñÖç¶

Áé°ÃÅð, Ã˺ÕÇóÁ» ÜÅé» ×ÂÆÁ» Ôé, Áðì»

Áå¶ ê¼àÆ ì³é·ÆÍÓÓ

çÆ ÚðÚÅ îÆâƶ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Ôé, ÒÇÂéÕÅ ¦×ð ÕÔ» æ», Üì À°åðÅÖ³â ö

ð¹ê¼ÂÆÁ» çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ

ç¶ô-Çòç¶ô çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ òÆ òÅçÆ ç¶

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, À°ÜËé (î¼è

ë½ÜÆ íÅÂÆúº é¶ ÇÂé Õ¶ ÖÅñö, Ô¶îÕ°¿à ÃÅÇÔì ö

ÇÃð çÆ Û¼å 寺 ò»Þ¶ Ô¯ Õ¶, ðÅÔå-ÕËºê» Çò¼Ú ð¹ñ

ñ¯Õ» ñÂÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ðÅÔå ÕÅðÜ ÚñŶ ÔéÍ

êÌç¶ô) ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð ÜòÅÔð

íÈÖ¶ ÇéÕÅñ¶ æ¶? Â¶Õ åðë ÔðÆ î³çð ö ¦×ð

ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ åìÅÔÆ

ìðåÅéÆÁÅ ÁÅèÅðå ÖÅñʶâ Áå¶ ÁîðÆÕÅ

ñÅñ Õ½ñ ù ÁÇÖñ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ êÌÆôç

ìéòÅ Õð, ÕôîÆðÆ î¹Ãñ¯º Õ¯ á±ÃÅ ÜÅ ðÔÅ ÔË,

ÕçÆ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ ñ¼Ö» ì¶ØÇðÁ» Çò¼Ú E@ Ô÷Åð

ÁÅèÅðå ïÈéÅÂÆÇàâ ÇüÖ÷ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ Ãí

Áå¶ ìÜð¿× çñ ç¶ ×¹¿ÇâÁ» é¶ À°Ã ç¶ çëåð

çÈÃðÆ åðø î¹Ãñ¶ ×¹ðÈúº ÕÆ åÃòÆð¶º, ×¹ðÈ ×Ì¿æ

寺 Ç÷ÁÅçÅ ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ ÇÃ¼Ö òÆ ÔéÍ ÕôîÆð

寺 êÇÔñ» òÅçÆ ÓÚ ðÅÔå ÕÅðÜ ÁÅð³í ÕÆå¶

Çò¼Ú òó Õ¶ Õ°¼ÇàÁÅÍ À°Ã é¶ ÛÅåÆ çÆ çðç çÆ

ÃÅÇÔì, ÇéôÅé ÃÅÇÔì ÜñÅ ðÔ¶ ÔËºÍ ÃÔÅðéê¹ð

òÅçÆ Çò¼Ú AH ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Ôé, ÇÜÔó¶

ÃéÍ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, Çç¼ñÆ

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ Áå¶ Ô¹ä À°Ã ù ÔÃêåÅñ ç¶

Á½ð ÔËçðÅìÅç íÈñ ׶ ÇÕÁÅ?Ó

ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì å¶ ×¹ðÈ

Õî¶àÆ, ï±éÅÇÂÇàâ ÇüÖÃ, ÖÅñʶâ Áå¶ Ô¯ð

ÁÅÂÆ. ÃÆ. ï±. Çò¼Ú çÅÖñ ÕðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÔËçðÅìÅç å¶ ÃÔÅðéê¹ð Çò¼Ú

ÔÇð ðŶ ÃÅÇÔì éÅñ Ãì¿Çèå ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» òŦàÆÁð Üæ¶ì¿çÆÁ», ×¹ðç¹ÁÅðÅ

òÆ. ÃÆ. Õ½ñ çÅ ×¹éÅÔ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶

ÇüÖ-î¹ÃÇñî ç¿×¶ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅð. ÁËÃ.

AF ×¹ðç¹ÁÅð¶ Ôó·» çÆ í¶à Úó·¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ

Õî¶àÆÁ» Áå¶ ÇòÁÕåÆ òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÁËÃ. ç¶ ÇòÚÅðÕ» ù ÕôîÆð òÅçÆ ÇòÚñ¶ ÇüÖ

÷îÆéÆ î³÷ñ Çò¼Ú Ôó·» çÅ êÅäÆ êÌò¶ô ÕÆåÅ

ÇÕ À°é·» é¶ ÇüÖÆ ÁÃÈñ» ç¶ ÁËé Áé°Õ±ñ, ÕôîÆð

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Ôó-êÆóå ñ¯Õ» çÆ

¦×ð 寺 åÕñÆë Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÕôîÆðÆ î¹ÃñîÅé»

ÔËÍ ìÅÕÆ ìÚ¶ ç¯Ô» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú, ðÅÔå-

òÅçÆ Çò¼Ú òè Úó· Õ¶ ðÅÔå ÕÅðÜ ÁÅð¿í¶ ԯ¶

î¼çç ÕðéÍ À°Ã é¶ Øð» ç¶ îÅñÕ» ù òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ

ñÂÆ éëðå éÅñ íðÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÆ ÕÇòåÅ òÆ

ÕÅðÜ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ðÅÔÄ Çüֻ 寺 ÇÂñÅòÅ

ÔéÍ Çìé» ÜÅå, ð¿×, éÃñ, èðî, Ç¦× ç¶ ÇòåÕð¶

ÇÕ À°Ô ×ðÆì ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 寺 ÇÂÃ

dzàðé˵à Óå¶ ÕÅëÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÇòåÅ

î¹ÃñîÅé, ÇÔ³çÈ, ÂÆÃÅÂÆ ÁÅÇç Çìé» ÇòåÕð¶ ç¶

ç¶, ÖÅñÕ çÆ ÖñÕå çÆ Ã¶òÅ ù Òêðî èðîÓ ÜÅä

îÔÆé¶ çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ éÅ î³×ä ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ

çÅ ÁÖÆðñÅ ì¿ç, êÅáÕ» éÅñ ûÞÅ Õðç¶ Ô» å»

¦×ð, çòÅÂÆÁ», Õ¼êó¶, Õ¿ìñ ÁÅÇç ÃÔÈñå»

Õ¶, Ã˺Õó¶ ò¦àÆÁð Ççé ðÅå ܹචԯ¶ ÔéÍ

Ãí Õ°Þ ð¹ó Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁêÆñ 寺 ë½ðé ìÅÁç

ÇÕ ÇÂÔ Á³çÅ÷Å Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö çÇðÁÅÇçñÆ å¶

íÅðåÆ ë½Ü é¶ òÆ, Çüֻ ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÔ³çÈ ÜÅùéÆÁ» çÆ íÆó é¶ êÇÔñ» ï±éÆòðÇÃàÆ

ÇÔ³çÈåòÆ ÜÅùé Çò¼Ú ÕÆ ëðÕ ÔË -

ܳîÈ Áå¶ ÕôîÆð ÓÚ ÁŶ ÇíÁÅéÕ Ôó·»

À°Ô ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ñ¯Õ» ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ ×ðî í¯Üé

Õ˺êà Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶, Õ¿ÇêÀ±àð å¶ ëðéÆÚð åìÅÔ

ÒÕ°çðå Õ°Û éðÅ÷ ÔÈÂÆ å¯,

寺 ìÅÁç Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÇåÁÅð ÕðÕ¶ í¶ÜäÍ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÕÆåÅ Áå¶ Çëð òÆ. ÃÆ. ç¶ çëåð Çò¼Ú òó Õ¶

Á¼ñÅ-ÁÕìð íÈñ ׶!

ÓÚ êéÅÔ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô Çüֻ ò¼ñ¯º ìÚÅÁ

ç¶ ¦×ð Çò¼Ú¯º ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

À°Ã ù Õ°¼ÇàÁÅ Áå¶ çøåð çÆ í¿é å¯ó ÕÆåÆÍ

çÅóÆ à¯êÆ åÕðÆð¶º,

ÕÅðÜ» ÓÚ êŶ ï¯×çÅé ñÂÆ À°é·» ç¶ ô°Õð×°÷Åð

寺 êÇÔñ» À°åðÅÖ³â çÆ åzÅÃçÆ, Õ¼Û (×¹ÜðÅå)

ÇÂÔ òÆ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÜòÅÔð ñÅñ Õ½ñ Õ¯ÂÆ

ñÅÔ½ð-ÇêôÅòð íÈñ ׶Í

ÔéÍ

ç¶ íÈÚÅñ, êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÁŶ íÈÚÅñ ç½ðÅé

ÕôîÆðÆ-î¹ÃñîÅé éÔÄ ÔË, ìñÇÕ ÕôîÆðÆ ê³Çâå

Áì ÇÕÀ°º Úó¶, ۼ寺 êð Øð ÕÆ

ÁÖìÅðÆ Çðê¯ðà» î¹åÅÇìÕ ÜòÅÔð é×ð

òÆ Çüֻ é¶ òè Úó· Õ¶ öòÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÔË Áå¶ ÇÂé·» Ôó·» Çò¼Ú ÕôîÆðÆ ê³Çâå» çÅ òÆ

ÇÕÀ°º Þ¯ñÆ ëËñŶ Ô¯Í

ÓÚ Øð ÓÚ¯º ìÚŶ ׶ Áìç¹ñ ðÅÇôç ÁÅêä¶ êÈð¶

íÅòéÅ, Çüֻ çÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ðÚÆ ÇîÚÆ Ô¯ÂÆ ÔË

íÅðÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ òÆ. ÃÆ. Õ½ñ é¶ Ç¼Õ

ÇÜé Á»Ö¯º  éëðå æÆ,

êÇðòÅð éÅñ ÇêÛñ¶ AG Ççé» å¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç

Áå¶ ÇÂÃ å¶ ÃÅù ÃçÅ îÅä Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕôîÆðÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÁêÆñ

ÇÕÀ°º À°é Á»ÃÈ ñŶ Ô¯Í

ÔÅÃñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ì¹¼×Å ÓÚ áÇÔÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔó·»

Ô¹ä ìÔ¹Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ îÅéÇÃÕåÅ

çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ ÁêÆñ ÜÅðÆ ÕÆåÆÍ

Áð¶ î¯îé¯, ÇÕÁÅ Áì íÆ,

ç¶ êÅäÆ é¶ ÇÕö ÇëðÕ¶ é±³ éÔƺ ìÖÇôÁÅ Áå¶ Ôð

å¶ î¹ÃñîÅé» êÌåÆ éëðå çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô»,

ÇÂà հ¼àîÅð ù Õ½ä å¶ ÇÕò¶º ÇéÁ» ÿ×å áÇÔðÅ

Á»Ö¯ êð ê¼æð ÛŶ Ô˺Í

Õ¯ÂÆ ÇÂà 寺 êzíÅÇòå ÔË êð ÁÃƺ Çüֻ ç¶

ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÂà հçðåÆ ÁÅëå ç½ðÅé òÆ ÇÕö

ÃÕçÅ ÔË?

ç¶Ö¯! ÕÅëð ë½ÜÆ å°î Õ¯,

è³éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» À°Üó Ú¹¼Õ¶ ñ¯Õ» çÆ ì»Ô

å𷻠ؼà éÔÄ Ô¯ÂÆÍ íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ïÅç ðÔ¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ», ÇÂö

ëóÆÍÓÓ ÕÂÆ î¹ÃñîÅé» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çüֻ ç¶

î¯çÆ é¶, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ðÅÔå ÕÅðÜ» ñÂÆ A@@@

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ê̯ëËÃð ÁËÚ. ÁËÃ.

ÇÂà ÇÔ³çÈ ÷ÇÔéÆÁå ç¶ ðÈìðÈ, ÁÃÄ C@

Õð÷çÅð ðÇÔä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» èðî ç¶ ÁÅèÅð

Õð¯ó ð¹ê¼ÂÆÁÅ îé÷Èð ÕÆåÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ù

üíðòÅñ ù, ÇÂé·» ÔÆ ÇÔ³çÈ ÜÅùéÆÁ» é¶ Õ°¼à-

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ îé°¼ÖåÅòÅçÆ íÅòéÅ ù

Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇòåÕðÅ ÕÆå¶ Çìé» À°é·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

òÆ î¼çç çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

Õ°¼à Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶, ÁÇÖñ

êÌäÅî Õðç¶ Ô», ÇÜÔó¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìËá¶

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

ð¯àÆ ç¶é¶ ÁŶ Ô˺ÍÓ

ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ ÒÇÂéÃÅé»Ó ñÂÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ î¼çç Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃÄ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» ç¶ ÁËé Áé°Õ±ñ, Õ°¼ñ îé°¼ÖåÅ çÆ êÆó ù ÁÅêäÅ ÃîÞç¶ Ô»Í ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ ë¹ðîÅé ÃÅâÅ ðÅÔ-çöðÅ ÔË ÒÜ×å ܦçÅ ðÖ ñË ÁÅêéÆ ÇÕðêÅ èÅðÍ ÇÜå ç¹ÁÅðË À°ìðË, ÇååË ñ¶Ô¹ À°ìÅðÍÓ

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 12

ÜËñÇñåÅ é±³ D ÃÅñ çÆ Ü¶ñ:· FF Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä Óå¶ A@@ Õð¯ó çÅ Ü°ðîÅéÅ á¯ÇÕÁÅ ì³×ñ½ð- åÅÇîñéÅâ± çÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ü¶

Çò¼Ú ç¯ôÆ áÇÔðŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÚÅð ÃÅñ ÕËç

AIHB Çò¼Ú À°Ô ¶. ÁÅÂÆ. ¶. âÆ. ÁËî. Çò¼Ú

ÜËñÇñåÅ ù AH ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã

çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁçÅñå ç¶ ÇÂà ò¼â¶

ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÁõÆð AIIA Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ

ÜËñÇñåÅ é±³ ÇîñÆ Ã÷Š寺 ç¹ÖÆ AF ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÕÆåÆ õ°çÕ°ôÆ

øËÃñ¶ ÕÅðé ÜËñÇñåÅ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ

çÆ Õ°ðÃÆ å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ êÇÔñ¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé

Û¼âäÆ êò¶×Æ Áå¶ À°Ã çÆ ÇòèÅÇÂÕÆ òÆ å°ð³å

ÔÆ À°Ã À°µå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ñ¼× ׶Í

Ú¶éÂÆ- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÜËñÇñåÅ ù ôÇéÚðòÅð ù ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ÓÚ ÇîñÆ

ֹà ×ÂÆ ÔËÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú AH îÔÆé¶ ìÅÁç ÇòèÅé

ÜË Ç ññåÅ é± ³ Ã÷Å Çîñä å¯ º ìÅÁç

ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» ÔéÍ À°Ô A@ ÃÅñ å¼Õ Ú¯ä»

åÇîñéÅâ± ç¶ ÕÂÆ ÇÔÇÃÁ» Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ ëËñ ×ÂÆÍ

éÔƺ ñó ÃÕ¶×ÆÍ

¶. ÁÅÂÆ. ¶. âÆ. ÁËî. ç¶ ÃîðæÕ» é¶ è¼Õ¶ éÅñ ç¹ÕÅé» ì³ç ÕðòÅ ÇçåÆÁ» Áå¶ ê¼æð òÆ Ã¹¼à¶Í

ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á³éÅ âÆ. ÁËî. Õ¶. òðÕð

ïÈ. êÆ. ÓÚ Çüֻ ç¶ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ñÅóÅ ñÅóÆ ÇìÀ±àÆ êÅðñð éÔƺ ÜÅä׶

ÁËÃ. ò˺Õà¶Ãé (FE) é¶ õ°ç Óå¶ Çî¼àÆ çÅ å¶ñ

êÆñÆíÆå- À°µåð êzç¶ô ç¶ êÆñÆíÆå Ç÷ñ¶

ÜËñÇñåÅ ù Çå³é ÃÅñ 寺 ò¼è Ã ñÂÆ

ÇÛóÕ Õ¶ Á¼× ñÅ ñÂÆ Áå¶ Çå³é Ô¯ð

Çò¼Ú êÈðéê¹ð ç¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅð¯Ô

Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é±³ øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ õ°ç ù ëÅÔÅ ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé

Çò¼Ú ã¯ñ, âÆ. ܶ. Áå¶ â»Ã êÅðàÆÁ» Ô°ä é÷ð

ܶñ· ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä À°Ô ÕðéÅàÕÅ

ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ å¶÷ ðøåÅð ì¼Ã Á¼×¶

éÔƺ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÔÆ ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÚÅð ÃÅñ» çÆ Ã÷Š寺 ç¹ÖÆ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º õ°çÕ°ôÆ Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ AF Ô¯ ×ÂÆ

ÕÂÆ æÅò» Óå¶ Á¼× òÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ ì¼Ã ëÈ Õ Çç¼ å Æ ×ÂÆ Áå¶ B@ ì¼ Ã » é± ³ é° Õ ÃÅé

ÜËñÇñåÅ

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ âÆ. ÁËî. Õ¶. ÁÅ×ÈÁ» ç¶

ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË ÇÕ

FF ÃÅñŠ¶. ÁÅÂÆ. ¶. âÆ. ÁËî. Õ¶. çÆ î¹ÖÆ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ åÅÇîñéÅâ± ç¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö

ÇòÁÅÔ ñÂÆ ñóÕÅ-ñóÕÆ ÇìÀ±àÆ êÅðñð éÔƺ

ùA@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Ü°ðîÅéÅ òÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ çà ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ççñ çÅ

ÜÅä×¶Í ñóÕÆ îÇÔ³×Å ê³ÜÅìÆ ÃÈà éÔƺ êŶ×ÆÍ

ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃåçÅé Óå¶ ñ¼Ç×ÁÅ

ç½ðÅ êËä ÕÅðé Ô¯ÂÆ Ü¯ ÇÕ ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ 寺

ÇÔÜÇóÁ» ù òèÅÂÆ E@@ ð°ê¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô°ä å¼Õ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Ü°ðîÅéÅ ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅ

ìÔ°å ç¹ÖÆ ÃéÍ ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å

ìÅðÅåÆÁ» ç¶ ÃòÅ×å ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ôðÅì éÔƺ

Çòô¶ô Ü¼Ü Ü½é îÅÂÆÕñ âÆÕ°éÔÅ é¶ Ã¹äÅÇÂÁÅ

Ãçî¶ ÕÅðé Ô¯ ×ÂÆÍ õ°çÕ°ôÆ Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ

êð¯ÃÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ îÅÃàð ×°ðÇçÁÅñ

ÔËÍ ÜËñÇñåÅ êÇÔñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÔË, ÇÜà ù

ç¯ ABòƺ ÜîÅå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ Ôé ÇÜé·» é¶

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅðÅå êÔ°³Úä À°µå¶ Çðìé

ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú Õ°ðÃÆ ×°ÁÅÀ°äÆ êÂÆ ÔË

åÆðÅÁ¼êð ÓÚ õ°ç ù Á¼× ñÅ ñÂÆ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ

éÔƺ Õ¼ÇàÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇîñäÆ ÇÃðë ñóÕ¶ ç¶

Áå¶ Ü¶ñ· çÆ ÔòÅ ÖÅäÆ êò¶×ÆÍ À°Ã Çòð¼°è AIIA

ê¹Çñà ÃÈì¶ Á³çð ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ Ú¹¼ê

ÇêåÅ Áå¶ îÅîÅ çÆ Ô¯ ò ¶ × ÆÍ ÁÅé§ ç ÕÅðÜ

寺 AIIF å¼Õ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ êÇÔñ¶ ÕÅðÜÕÅñ

òðå ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅä׶ Áå¶ Øð ×°ðç¹ÁÅðÅ

ç½ðÅé FF.FE Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä

õ°çÕ°ôÆÁ» ÇòÁÕåÆ×å Ãî¼ÇÃÁÅò» ÕÅðé Ô¯

ÃÅÇÔì 寺 çÈð Ô¯ò¶ å» ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

çÅ ç¯ô ÃÆÍ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÜËñÇñåÅ é±³ ÇîñÆ

îÈÔð¶ êz¯×ðÅî Ô¯ò¶×ÅÍ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÁçÅñåÆ øËÃñÅ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ¶. ÁÅÂÆ.

Ã÷Š寺 ç¹ÖÆ ñ¯Õ» é¶ åÆܶ Ççé òÆ ñ¯Õ» é¶

ÇÕ ìÅðÅåÆÁ» ç¶ ÃòÅ×å ñÂÆ ôðÅì éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

¶. âÆ. ÁËî. ç¶ òðÕð íóÕ ê¶ Áå¶ À°é·» âÆ.

ÁêäÅ êzzçðôé ÜÅðÆ ðÖÇçÁ» êÅðàÆ ÕÅðÕ°é»

ë¶ð¶ ç½ðÅé ñóÕÆ îÇÔ³×Æ Ú¹³éÆ éÔƺ ñò¶×Æ Áå¶

ÁËî. Õ¶. ñÆâð ÁËî Õð°äÅÇéèÆ Áå¶ êàÆôé

Áå¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ í°¼Ö ÔóåÅñ ÕÆåÆ Áå¶ êÈð¶

êÈðÆ ì»Ô çÅ ê³ÜÅìÆ ÃÈà êÅò¶×ÆÍ ÇòÁÅÔ ç¶ Ã

êÅÀ°ä òÅñ¶ ùìðîéÆÁî ÃòÅîÆ ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕ¶Í

ÃÈì¶ Á³çð Çòð¯è êzçðôé ÕÆå¶Í

âÆ Ü¶, â»Ã êÅðàÆ, ã¯ñ êÅðàÆ éÔƺ Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÃÈì¶ ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú åäÅÁêÈðé ÔÅñÅå

ÛÅñ îÅð Õ¶ îð Ç×ÁÅÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ìä ׶ ÔéÍ âÅÇÂðËÕàð¯à ÁÅø ÇòÜÆñËºÃ é¶ B@@C Çò¼Ú ì³×ñ½ð çÆ ÁçÅñå ÓÚ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÅñ¶ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ î¹åÅìÕ Ü¶ ÇÕö òÆ Ã³Ãç î˺ìð Ü» ÇòèÅÇÂÕ é±³ ç¯ ÃÅñ 寺 ò¼è Ã÷Å Ô°³çÆ ÔË å» À°Ô ç¯ôÆ áÇÔðŶ ÜÅä çÆ åðÆÕ å¯º ÔÆ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ØàéÅÕzî ìÅð¶ Çà¼êäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÜçÇÕ Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Asking price $800,000.

îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ åðÆÕ AE ÁÕå±ìð Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ àÅÂÆàñð ÇõñÅø Çü Ö Õåñ¶ Á Åî ç¶ êÆóå» ç¶ òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ÇÂÔ Õ¶Ã êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ òèÆÕ

ÚÆë

îËÇÜÃàð¶à ×½ðò ðÅú Ü×çÆô àÅÂÆàñð

ç¶ Û°¼àÆ Óå¶ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Á¼×¶ êÅÀ°äÆ êÂÆÍ ÇÂÔ Õ¶Ã êÇÔñ» ñ°ÇèÁÅäÅ ÁçÅñå ÓÚ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ êð àÅÂÆàñð çÆ êàÆôé Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ Çç¼ñÆ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ àÅÂÆàñð é¶ êÇÔñ» ÁçÅñå ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ëÈñÕŠ寺 Çìé» ôðå î¹ÁÅëÆ î³×ä ù ÇåÁÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÃðë Çé¼ÜÆ îÅîñÅ ÔËÍ ÇÂà նà çÅ êìÇñÕ ç¶ ÇÔ¼å» éÅñ ÇÕö ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ Á×»Ô éÅ òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ã. ëÈñÕÅ é¶ àÅÂÆàñð çÆ ÇÂà ê¶ôÕô é±³ ÇÂÔ ÁÅÖÇçÁ» á°ÕðÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ׳íÆð îÅîñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ ñ¯Õ» ÓÚ ×ñå ùé¶ÔÅ ç¶ò¶×Å, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶ ê˺åó¶ À°µå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔä׶ Áå¶ ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼Öä׶Í

FF ÃÅñÅ ÜËÇññåÅ Õç¶ Çøñî ÁçÅÕÅð

ÁçÅñå é¶ ëÈñÕÅ ù àÅÂÆàñð ç¶ À°Ã dzàðÇòÀ± çÆ òÆ. ÃÆ. âÆ. Ü» âÆ. òÆ. âÆ. ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ À°é·» ëÈñÕÅ çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ

î¹ñÅÇÂî ù êÅ×ñÖÅé¶ í¶Ü ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ- îÅÇÂÁÅòåÆ

REO Gas Station Everett Washington.

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

ÁÅ×È Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÇõñÅø îÅäÔÅéÆ ç¶

é°îÅÇÂ³ç¶ òܯº Áï¯× ìä ÜÅò¶×ÅÍ ×zÇÔ î³åðÆ

À°Ã é¶ èðÇî³çð éÅñ ÔÆð¯ÇÂé çÅ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÁçÅñå é¶ Õ»×ðÃ

ÇÂà նà Çò¼Ú ÚñÅé ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Õ¶Ã

ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÇÔ³çÆ Çøñî ÒǼ÷åÓ Çò¼Ú

Asking Price $2,695,000.

àÅÂÆàñð ÇõñÅø îÅäÔÅéÆ ç¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô°ä AE ù

îËàð¯êÅÇñàé

Ô°³çÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ AD@ 寺 ò¼è Çøñî» Çò¼Ú î¹¼Ö

Days INN Spokane

ê¹åñ¶ òÆ ëÈÕ¶ ׶Í

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ î¹ÖÆ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò ç¶ òÅç-ÇòòÅç òÅñ¶ ÇìÁÅé Óå¶ ìÆ. ÁËÃ. êÆ. î¹ÖÆ îÅÇÂÁÅòåÆ î¹ñÅÇÂî ÇóØ

íóÕ êÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ î¹ñÅÇÂî Óå¶ Çå¼ÖÅ ÔîñÅ Õðé ç¶ éÅñ Ú¯ä ÕÇîôé 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

îÅÇÂÁÅòåÆ

î¹ñÅÇÂî çÆÁ» ðËñÆÁ» Óå¶ ð¯Õ ñ¼×¶Í îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñÅÇÂî ÁÅêäÅ îÅéÇÃÕ Ã³å°ñé ×°ÁÅ ìËᶠÔé, À°é·» é±³ êÅ×ñÖÅé¶ í¶Ü ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î¹ñÅÇÂî çÅ ÇìÁÅé îÇÔñÅ Çòð¯èÆ ÔËÍ ìÆ. ÁËÃ. êÆ.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

çÆ ÃÇæåÆ ÕÅëÆ î÷ìÈå ÔËÍ ÇÂà éÅñ À°Ô ì½ÖñŠ׶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» é±³ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ Ã³ç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÃóÕ» Óå¶ éÅ À°åðé, ÕÅé±³é ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ðÇÔä, ìÅÕÆ î¶ð¶ Óå¶ Û¼â ç¶äÍ ëË÷ÅìÅç Çò¼Ú ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ Ã¹êðÆî¯ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò é¶ îÅÇÂÁÅòåÆ ìÅð¶ òÅçÇòòÅç òÅñÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ îÅÇÂÁÅòåÆ ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ òÅñÅ ÇìÁÅé Çç³ç¶ ԯ¶ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ îÅÇÂÁÅòåÆ é±³ ÕÆ ÕÔƶ? ÃzÆîåÆ ÕÔƶ Ü» Õ°ÁÅðÆ ì¶àÆ Ü» íËä?

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 13

Çëñî» Çò¼Ú Á½ðå» ç¶ Á³× êzçðôé Çò¼Ú íÅðå Çòôò Çò¼Úº¯ î¯ÔðÆ Üé¶òÅ- ïÈ. ÁËé. ú. òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð Çëñî» Çò¼Ú ÇÖ¼Ú íðêÈð Á½ðå»

dzÜÆéÆÁð å¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» òð׶ ð¯ñ ìÔ°å

Çëñî» Çò¼Ú Á½ðå» ç¶ ÃðÆð êzçðôé Çò¼Ú Üðîé

Ôé å¶ Çòôò ê¼èð À°å¶ ÇÂÔ çð BB.G ÔËÍ ÕËîð¶

ؼà Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

å¶ ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ Çëñî» å¯º ìÅÁç íÅðåÆ

ç¶ Çê¼Û¶ Õ³î Õðé òÅñ¶ åÕéÆÕÆ ÃàÅë Çò¼Ú òÆ

Çëñî» çÅ åÆÜÅ ÃæÅé ÔËÍ

F.B îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

é±³ ÇçÖÅÀ°ä Çò¼Ú Áå¶ Á½ðå» ç¶ ÃðÆðÕ êzçðôé

ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð Ü篺 Çòôò Çò¼Ú Á½ðå»

Çò¼Ú íÅðå ÃÅð¶ ç¶ô» 寺 î¯ÔðÆ ÔË å¶ CE ëÆÃçÆ

çÆ Ç×äåÆ îðç» ç¶ ìðÅìð ÔË, Çëñî» Çò¼Ú

ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð íÅðåÆ Çëñî» ç¶ CE

Çëñî» Çò¼Ú ÇÕö éÅ ÇÕö êzÕÅð é§×¶÷ ÇçÖÅÇÂÁÅ

Á½ðå» ç¶ êzíÅòôÅñÆ ð¯ñ CC ëÆÃçÆ å¯º ؼà

ëÆÃçÆ Á½ðå ÇÕðçÅð ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú

Ü»çÅ ÔËÍ

Ô°³ç¶ Ôé å¶ íÅðåÆ Çëñî» çÅ é§ìð ÇÂà îÅîñ¶

é§×¶÷ çÅ êzçðôé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ö¯Ü å¯º ÇÂÔ

ÜÆéÅ â¶Çòà dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅé Ü˺âð ÇÂé

Çò¼Ú Ãí 寺 ԶỠÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ,

òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ íÅðåÆ Çëñî À°çï¯× Çò¼Ú

îÆâÆÁÅ òñ¯º ïÈ. ÁËé. ú. ÇòîËé Á˺â Çç ð¯ÕëËñð

ìzÅ÷Æñ å¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Çëñî À°çï¯×, ܯ

Á½ðå» Çéðç¶ôÕ», ñ¶ÇÖÕÅ å¶ ÇéðîÅåÅò» çÆ

ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ÁÅêäÆ ÇÕÃî ç¶ êÇÔñÆ òÅð ÕÆå¶

Á½ðå» é±³ êzíÅòôÅñÆ í±ÇîÕÅò» ç¶ä Çò¼Ú î¯ÔðÆ

Ç×äåÆ òÆ ì¶Ô¼ç ؼà ÔËÍ

ÇÂà Çéò¶ÕñÆ ÇÕÃî ç¶ ÁÇèÁËé Çò¼Ú Á½ðå» éÅñ

î³é¶ Ü»ç¶ Ôé, òÆ ÇÃðë Á½ðå» é±³ ì¯ñä òÅñ¶

íÅðåÆ Çëñî» Çò¼Ú Çéðç¶ôé ç¶ Ö¶åð

ò¼âÆ ê¼èð À°å¶ Ô°³çÆ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ ù ÇçÖÅÇÂÁÅ

ÇÕðçÅð ÇÃðë CE 寺 CH ëÆÃçÆ Çç³ç¶ ÔéÍ Á½ðå»

Çò¼Ú Á½ðå» I.A ëÆÃçÆ Ôé Áå¶ Çòôò ê¼èð

Ç×ÁÅ ÔËÍ Çëñî» Çò¼Ú Á½ðå» é±³ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ÕÅî

é±³ é§×¶÷ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇçÖÅÀ°äÅ Çòôò ê¼èð

À°å¶ À°Ô óÇÖÁŠüå ëÆÃçÆ ÔéÍ íÅðåÆ îÇÔñÅ

À°ÕÃÅÀ± î¹çðÅ Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ À°é·»

À°å¶ Çëñî À°çï¯× çÅ ÇÂ¼Õ íÅðÈ ê¼Ö ÔËÍ

ñ¶ÇÖÕÅ AB.A ëÆÃçÆ Ôé å¶ Çòôò ê¼èð Óå¶ ÇÂÔ

é±³ Áðæ íðêÈð ð¯ñ òÆ éÔƺ Çç¼å¶ Ü»ç¶ å¶ ÇÂÃ

îðç ÁçÅÕÅð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Á½ðå

óÇÖÁÅ AI.G ëÆÃçÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú Çëñî

îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ Çëñî À°çï¯× Ãí 寺 Á¼×¶

ÕñÅÕÅð» é±³ ç¹¼×ä¶ ðÈê Çò¼Ú é×é, Áðè é×é

ÇéðîÅä ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÃðë AE.B ëÆÃçÆ Á½ðå»

ÔéÍ Á½ðå» ù êzíÅòôÅñÆ ôÖÃÆÁå òÅñ¶ ÇÜò¶º

Ü» íóÕÅÀ± Ççzô» Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ñóÕÆ é¶ òÆ ÕÆåÅ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ êzòô¶

Çôò ÃËéÅ éÅñ ×¼áܯó ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ- ôÅÔ íÅÜêÅ é¶ êÇÔñź ÔÆ ×¼áܯó å¯óé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ- À±èò

ò¼ÖðÆ ÃîÅÇÜÕ êÛÅä ÕðÕ¶ Õ°Þ òð×» éÅñ Ô°ç³ Å ÔË ÇòåÕðÅ- ÁéÃÅðÆ éòƺ Çç¼ñÆ- À°ê ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç ÁéÃÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅå» å¶ ÕìÆÇñÁ», èÅðÇîÕ Ø¼ à -Ç×äåÆÁ» Áå¶ îÇÔñÅò» ù ÁÅêäÆ ÃîÅÇÜÕ êÛÅä ÕðÕ¶ ÇòåÕðÅ ÃÇÔäÅ ê˺çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅðé À°é·» é±³ Ôð æ» Óå¶ éÅìðÅìðÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ç³ â ÆÁé dz à àÆÇÚÀ± à ÁÅë çÇñå ÃàâÆ÷ òñ¯º çà ÃÅñÅ Üôé» î½Õ¶ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÕÅéëð³Ã ç¶ À°çØÅàéÆ Ã³ì¯èé ÓÚ ÁéÃÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» ç½ðÅé ×ðÆìÆ ØàÆ ÔË Áå¶ ÃÔÈñå» òèÆÁ» Ôé êð å» òÆ ÃîÅÇÜÕ,

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

èÅðÇîÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ôz¶äÆÁ» å¼Õ ìðÅìð ÇòÕÅÃ

î°§ìÂÆ- íÅÜêÅ ç¶ ðÅôàðÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ ôéÆòÅð 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ Çôò ÃËéÅ éÅñ

ðÅôàðÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ èÆ é¶

éÔƺ êÔ°³ÇÚÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ

×¼áܯó ìäÅÂÆ ðµÖä çÆ ÇµÛÅ ÃÆ êð ÇÂÔ ×¼áܯó à°µà Ç×ÁÅ ÔË¢ Ô°ä ÃÅ鱧 ÃÅÇðÁź 鱧 Áîé ÁîÅé

òÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÁÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕðÇçÁ»

ÔÅñå ÓÚ Ã¹èÅð å» Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂÔ Ô¯ðé» ç¶

éÅñ Ú¯äź ñÂÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ôÅÔ ÇÂæ¶ íÅÜêÅ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ é±§ çì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé¢

êÅðàÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Çò³× ÒôÅåð ï°òŠóØðô

î¹ÕÅìñ¶ ìÔ°å èÆîÅ ÔËÍ éåÆܶ òܯº ÇÂé·»

ç±Ü¶ êÅö Çôò ÃËéÅ ç¶ î°ÖÆ À±èò áÅÕð¶ é¶ ÁÅêä¶ î°µÖ Ú¯ä î°µç¶ ç¶ å½ð Óå¶ ÒîðÅáÆ ×½ðòÓ ç¶ î°µç¶

ÃÇîåÆÓ (ÃÆ.òÅÂÆ.Á˵Ã.Á˵Ã.) çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ

ôz¶äÆÁ» Áå¶ Ô¯ðé» ÓÚ êÅóÅ Áܶ òÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ

鱧 Ú°µÇÕÁÅ¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ êÇÔñź 寺 ÔÆ ×¼áܯó 鱧 å¯óé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢

Çç¼ñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ñóÕÆ ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ.

ÁËÃ. ÃÆ./ÁËÃ. àÆ., î¹ÃñîÅé Áå¶ Á½ðå» Ô¯ðé»

À°Ô ÇÂæ¶ ÇÂÕ ðËñÆ é±§ çì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà ç½ðÅé Õ¶ºçðÆ î§åðÆ î§âñ é¶ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ

àÆ. Çç¼ñÆ ÓÚ ÃÆ.òÅÂÆ.Á˵Ã.Á˵Ã. çÅ ÇòÕÅà å¶

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕÅëÆ Çê¼Û¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÐÀ°ê

ôÅÃé ñ×ÅÀ°ä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔË¢ ×zÇÔ î§åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø çÆ êzèÅé×Æ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ

ëËñÅÁ Õð¶×Æ, ÇÜæ¶ À°Ô êó· ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ïÈæ

ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìðÅìðÆ Áå¶ ÇÂÕÃÅð

î§âñ çÆ ìËáÕ ÇòÚ ðÅôàðêåÆ é±§ Ã±ì¶ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñ×ÅÀ°ä çÆ ÇÃëÅðô Õðé çÅ ëËÃñÅ

Çò³× ÜÅîÆÁÅ îÆñÆÁÅ å¶ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ

ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà éÅñ ÃîÅÜ ÓÚ ô»åÆ,

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ úèð ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ÁÅë ǧâÆÁÅ (ÁÅð. êÆ. ÁÅÂÆ.) ÁáÅòñ¶ é¶ îÔÅðÅôàð ÇòèÅé

ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ðÅôàðÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ

Ö¹ôÔÅñÆ Áå¶ åð¼ÕÆ é±³ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÃíÅ Ú¯äź ç¶ éÅî÷ç×Æ ëÅðî íðé ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé íÅÜêÅ éÅñ Ú¯äź Çò¼Ú ðñä çÆ ×µñ ÕÔÆ¢ ñåðź

ç¶ E@ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅñÜ» ÓÚ ÁÅêäÆ î½ÜÈç×Æ

ÔËÍ À°é·» ÁÇÜÔ¶ òðÕð» é±³ ëËÃñ¶ ñËä ÓÚ

Áé°ÃÅð íÅÜêÅ é¶ ÁÅð. êÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ H ÃÆàź ÇçµåÆÁź Ôé¢

÷ÅÇÔð Õð¶×ÅÍ

íÅÂÆòÅñ ìäÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 14

Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅÓ çÅ âÅàÅ Òî¶â ÇÂé ÚÅÂÆéÅÓ òÅñÆ êËé âzÅÂÆò Çò¼Ú éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

êÆ. êÆ.) òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅÓ

âÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. êÆ. òñ¯º êzèÅé î³åðÆ ç¶

òñ¯º íÅðå é±³ ¶ôÆÁÅ çÅ åÆÜÅ ò¼âÅ îËé±ëËÕÚÇð³×

êz¯×ðÅî çÅ âÅàÅ ÚÆé Çò¼Ú ìäÆ êËé âðÅÂÆò

ÇÂà âzÆî êz¯ÜËÕà ç¶ êz¯×ðÅî ñÂÆ íÅðå Çò¼Ú

Ô¼ì ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé ÇòÚÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÔËðÅé Õðé

Çò¼Ú öò ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

ÇåÁÅð êËé âðÅÂÆò çÆ òð寺 Õðé çÆ ìÜŶ

òÅñÅ ÃìÈå ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ

î¯Üð ìÆÁð dzâÆÁÅ ÇñîÇàâ Áå¶ ìz»âÃÇàÕ

ÚÆé 寺 ÖðÆçÆ êËé âðÅÂÆò çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé

îËé±ëËÕÚÇð³× é±³ À°åôÅÔå Õðé ñÂÆ ÇâêÅðàî˺à

ôÇñÀ±ôé éÅî çÆÁ» Õ³êéÆÁ» ÁÇÜÔÆ êËé

çÅ îÅîñÅ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ð½ÚÕ

ÁÅë dzâÃàðÆ êÅÇñÃÆ Á˺â êz¯î¯ôé (âÆ. ÁÅÂÆ.

âðÅÂÆò çÅ ÇéðîÅä ÕðçÆÁ» ÔéÍ

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå òñ¯º ñ»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ Òî¶Õ

ÃÅñ B@B@ å¼Õ íÅðå çÅ ÇÂñËÕàz½ÇéÕ çðÅîç×Æ

ÇÂé dzâÆÁÅÓ òËìÃÅÂÆà Çò¼Ú îËî¯ðÆ ÕÅðâ Áå¶

Çì¼ñ ç¶ô ç¶ å¶ñ çðÅîç ù êÅð Õð ÜŶ×ÅÍ

êËé âðÅÂÆò ù ÕîÅÂÆ ç¶ ÇñÔÅÜ éÅñ ÇÃÖðñ¶

é¶ Çå³é çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÇÂñËÕàz½ÇéÕ ìÅ÷Åð ç¶

ÇéðÅôÅ ù çÈð íÜÅÀ°ºçÆ ÔË ÕÃðå

îÔ¼åò ù ÃîÞ ÇñÁÅ ÃÆ, Üç ÇÕ íÅðå ÇÂÃ

ñ§âé- ÃÅdzÃçÅé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ ÇêÛÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö

ÇÜÃîÅéÆ òðÇ÷ô éÅñ ÇçîÅ× ù åäÅÁ ÕÅðé

ÕÅðé íÅðå é±³ ÃÅñ B@AC-AD Çò¼Ú AB@

Ô¯ä òÅñ¶ ÇâêðËôé 寺 ìÚä Çò¼Ú îçç ÇîñçÆ

ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ïÈ. ÁËÃ. ìÆ. ëñËô âðÅÂÆò

ÔËÍ ÇÂà å¼æ çÅ êåÅ ÃòÆâé ç¶ ÕËð¯Çñ§ÃÕÅ

íÅðåÆ ê¼åðÕÅð ðÅÜçÆê ç¶ éÅñ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÕÆåÆ ìçÃñÈÕÆ ÇéÀ±ïÅðÕ- îËâÆÃé Ãհ¶Áð ×Åðâé ÓÚ

êÇÔñ» ÇÕ ×¼ñ Á¼×¶ òèçÆ, î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç Õ°Þ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ íÅôä 寺 êÇÔñ»

ñ¯Õ» é¶ ìÚÅÁ ÕðÕ¶ îÅîñ¶ ù óíÅñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

À°æ¶ íÅðåÆ ê¼åðÕÅð ðÅÜçÆê Ãðç¶ÃÅÂÆ ç¶ éÅñ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶

ÃÈåð» î¹åÅìÕ Û¶åÆ

ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà ØàéÅ ù

ÔÆ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÕËîð¶ ÓÚ òÆ ÕËç Õð ÇñÁÅ

ÇÂòË º à ç¶ ÁÅð×éÅÇÂ÷ð

Ç×ÁÅÍ òÆâÆú ÓÚ Õ°Þ ñ¯Õ

Çòܶ ÜÅñÆ å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ

ðÅÜçÆê éÅñ Ô¼æ¯êÅÂÆ Õðç¶

å°ð³å ÔÆ Çòܶ ÜÅñÆ î½Õ¶ Óå¶

é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

êÔ°³Ú¶

猦

ðÅÜçÆê

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ êzèÅé

Ãðç¶ÃÅÂÆ å¯º ØàéÅ ñÂÆ

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶

î¹ÁÅëÆ òÆ î³×ÆÍ ðÅÜçÆê

ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ îËâÆÃé Ãհ¶Áð

éÅñ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ØàéÅ Û¶åÆ

Óå¶ Ã³ì¯èé 寺 áÆÕ êÇÔñ» ǼÕ

ê¼åðÕÅð ðÅÜçÆê

ÔÆ àÇò¼àð Óå¶ òÅÇÂðñ Ô¯

ôðîéÅÕ ØàéÅ é¶ ÇÂà êÈð¶ êz¯×ðÅî Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ

×ÂÆÍ Ö¹ç ðÅÜçÆê é¶ ÇÂà ØàéÅ Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ

ÇéôÅé Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð

Çç³ç¶ ԯ¶ àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ îËâÆÃé Ãհ¶Áð Óå¶

ðÅÜçÆê Ãðç¶ÃÅÂÆ ÇÂà Ã ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ôé Áå¶

Üî·» Ô¯ÂÆ íÆó çÆ î˺ êzô³ÃÅ ÕðçÅ Ô», ÔÅñ»ÇÕ

êzèÅé î³åðÆ ç¶ êz¯×ðÅî é±³ Õòð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

À°Ã Çò¼Ú Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ îÈðÖ òÆ ôÅîñ Ãé, ÇÜé·»

ÁËåòÅð é±³ îËâÆÃé Ãհ¶Áð Óå¶ î¯çÆ ç¶

ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ çÈÇÜÁ» ù ×Åñ·» Õ¼ã Õ¶ ÔÆ

íÅôä ùÕòð Õðé ç¶ ñÂÆ À°Ô î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç

ÁÅêäÆ ÃòÅîÆ-í×åÆ ÃÅìå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ÃéÍ êz¯×ðÅî 寺 êÇÔñ» À°Ô ñ¯Õ» çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

ÔËÍ

ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé Õ°Þ À°åôÅÇÔå ÃîðæÕ» Áå¶ ðÅÜçÆê ÇòÚÅñ¶ ÇÕö ×¼ñ é±³ ñË Õ¶ ìÇÔà ԯ ×ÂÆÍ ×¼ñ dzéÆ ò¼è ×ÂÆ ÇÕ ðÅÜçÆê ù ÃðÆðÕ ÔÅéÆ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» ÇÖñÅë Áêôìç»

ÁîðÆÕÆ êñ»à ÓÚ¯º ռ㶠î¹ñÅ÷î òñ¯º îÇÔñÅ çÅ ÇÃð Õñî

çÆ òÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÆó éÅñ Լ毺êÅÂÆ

úÕñÅÔ¯îÅ ÇÃàÆ- ëÈâ êzÅÃËÇÃ³× êñ»à ÓÚ¯º

ç½ðÅé ðÅÜçÆê çÅ Õ¯à òÆ À°µåð Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺

ռ㶠׶ ÇÂ¼Õ î¹ñÅ÷î é¶ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ çÅ ÇÃð

ÁîðÆÕÅ å¶ ìðåÅéÆÁÅ òñ¯º ܶÔÅçÆÁ» Óå¶ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ å¶÷

Õñî Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òðÕð é±³ ì¹ðÆ

A@ ÇÂñËÕàz½ÇéÕ À°åêÅç» Çò¼Ú Ü×·Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÚÆé, ÜÅêÅé Áå¶ Õ¯ðÆÁÅ

çÆ çðÅîç ÕðéÆ êÂÆÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º íÅðå é¶ ÚÆé 寺 CH.DF ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ïÈ ÁËà ìÆ ëñËô âðÅÂÆò çÆ çðÅîç×Æ ÕÆåÆÍ ÇÂö ç½ðÅé íÅðå é¶ CI ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ìðÅîç×Æ òÆ ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ AG.B ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ìðÅîç ëð»Ã ù ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅðå òñ¯º ç¶ô Çò¼Ú ÇÂñËÕàz½ÇéÕ ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ÕÂÆ ï¯ÜéÅò» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË, êz³å± ÕÂÆ ÖÅîÆÁ» ÕÅðé Ô°ä å¼Õ ç¶ô Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà åð·» çÆ îËé±ëËÕÚÇð³× ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú åð¼ÕÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÔËÍ íÅðå ÁÅêäÆ ÷ðÈðå çÅ FE ëÆÃçÆ ÇÂñËÕà̽ÇéÕ ç¶ ÃîÅé çÆ çðÅîç×Æ ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÃÅîÅé ÚÆé 寺 ÖðÆÇçÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ÔÅñÅå ÇÂÔÆ ðÔ¶ å»

Ô¯ÃéÆ î¹ìÅðÕ ÇõñÅø նà çÅ ëËÃñÅ éò³ìð ç¶ ÁÖÆð å¼Õ î¹ñåòÆ

ÔË ÇÕ òðÇ÷ô éÅñ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ éÅñ Ü°ó¶ ê¼ÇáÁ» Çò¼Ú êz¯àÆé êÆÜÆÃÆ-A ÁËñøÅ A òè

ùðå ÓÚ ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ Õð ðÔÆ ÔË å» Ü¯ À°Ã

Ü»çÅ ÔË, ܯ ÇçîÅ× é±³ ÇâêðËôé 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°ºÞ ê¹ñÆÃ é¶ Ü»Ú ÔËÍ òÅÔðÅé ëÈâ÷ ç¶ òðÕð» é¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

ÃðÕÅð ù ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Çòð°¼è ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ»

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÕÂÆ ÕðîÚÅðÆÁ» çÅ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Óå¶ ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÇÂà 鱳

èðî êÇðòðåé ÕðÕ¶ À°é·» ù î¹ÃñîÅé ìäÅÀ°ä

ÒÇÂÃñÅî Çòð°¼è ܳ×Ó ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅéñÅÂÆé

çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

åìçÆñÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº åäÅÁ ÕÅðé

êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ å¼æ êÇÔñ» ÔÆ ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

Õð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆà C@ ÃÅñ» ç¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ç¶

ÕÅÇÂçÅ éÅñ Ãì³èå Áñ é°ÃðÅ ëð³à é¶ ç¶ô çÆ

Ô¼âÆ éÅñ Ü°óÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ

Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÂÔ õÈé ÇçîÅ× é±³ é°ÕÃÅé

ù Õ³êéÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ ÷õîÆ

¶ܳÃÆ ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î³× ÕÆåÆ

ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà î¹åÅìÕ ÕÃðå éÅñ ðÆó· çÆ

Üî·» Ô¯ÇÂÁÅ õÈé ô°¼è Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ éÅ

åð·» ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ÔîñÅòð ÇòÁÕåÆ

çîôÕ- ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú Ãð×ðî Áñ-

dzÃàÆÇÚÀ±à ç¶ Ö¯ÜÕÅð» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé ðÅÔƺ

åÅ÷Å ÁÇèÁËé Çò¼Ú Ö¯ÜÕÅð» é¶ ÜËé¶ÇàÕ å½ð Óå¶ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÚÈÇÔÁ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÇÜà 鱳 ìÔ°å ÃÅðÅ êÆÜÆÃÆ-A ÁËñøÅ A Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÕÅÇÔðÅ- ÇîÃð çÆ ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Ô¯ÃéÆ î¹ìÅðÕ ÇõñÅø նà çÅ ëËÃñÅ

òÆâÆú Çò¼Ú Áñ é°ÃðÅ ëð³à ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁìÈ

ê¹ñÆà ÃÅðÜ˵à ÜËð¶îÆ ÇñÀ±Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ

éò³ìð ç¶ ÁÖÆð å¼Õ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ B@AA

ÇëðÅ÷ ÁñùðÆ é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ ÔîñÅòð é¶ Õ¯ñÆé Ô°ë¯ðâ (ED) çÅ ÚÅÕÈ éÅñ

ç¶ Á³ç¯ñé ç½ðÅé êzçðôéÕÅðÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ

ÃÆðÆÁÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Çòð°¼è

ÇÃð ò¼ã Çç¼åÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ àð¶ÃÆ

Õðé ç¶ Ü°ðî ÓÚ À°é·» Óå¶ î¹ó 寺 նà ÚñÅÇÂÁÅ

ÔîÇñÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ìÔ°å ÔÆ ÇíÁÅéÕ

ܯÔÃé (DC) Óå¶ ÚÅÕÈ ç¶ ÕÂÆ òÅð ÕÆå¶Í ìÅÁç

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕÃî çÅ îÅðÈ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÂà 鱳

ÓÚ Õ³êéÆ ç¶ ÚÆë Áêð¶Çà³× ÁÅÇëÃð îÅðÕ

Ô¯ÃéÆ î¹ìÅðÕ ëËÃñ¶ 寺 êÇÔñ» ÔËñÆÕÅêàð

Çòôò Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ Ü¶ÔÅçÆÁ» Çòð°¼è ñóÅÂÆ

òÅÔðÅé é¶ À°Ã ù ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ÷õîÆ Õð

ðÅÔƺ ÇéÀ± ÕÅÇÔðÅ ê¹ñÆà ÁÕËâîÆ ÓÚ ê¹¼Ü¶ ÃéÍ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä å¼Õ ñË ÜÅò¶×ÅÍ

Çç¼åÅÍ

ÁÕËâîÆ ÓÚ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÅÔð

ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ À°ç¯º ÁÅÂÆ ÔË Ü篺

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ î¹åÅìÕ Ü¶Õð À°Ã ù

î¹ìÅðÕ ç¶ ÕÂÆ ÃîðæÕ Áå¶ Çòð¯èÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ìðåÅéÆÁÅ é¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÂðÅÕ ÓÚ ÇÂÃñÅÇîÕ

ð¯ÇÕÁÅ éÅ Ü»çÅ å» À°Ô Ô¯ðé» ÕÂÆÁ» ù ÷õîÆ

êÆóå» ç¶ êÇðòÅð» é¶ ÁÅêä¶ îÅð¶ ׶

Ãà¶à Çòð°¼è ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» çÆ Õî»â ûí ñÂÆ

Õð Çç³çÅÍ ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 ÃÔÅÇÂåÅ ñËä ìÅð¶

é÷çÆÕÆÁ» çÆÁ» åÃòÆð» Ú¹¼ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé

ÔË å¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú Ôîñ¶ å¶÷ Õð

ÇñÀ±Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

ÜçÇÕ î¹ìÅðÕ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ç¶ éÅñ

Çç¼å¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ÔîÇñÁ» é±³ ìÇÔðÆé, ܽðâé,

ç¶ çÇÔôå×ðç» òñ¯º ò¼ã¶ ׶ ÇÃð» éÅñ î¶ñ

ÃòÅñ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ î¹ìÅðÕ ç¶ Ã¼åŠ寺 ñ»í¶

Õåð, ÃÅÀ±çÆ Áðì å¶ Ã³ï°Õå Áðì ÁîÆðÅå

Ö»çÅ ÔËÍ Ü½ÔéÃé Áå¶ ÔîñÅòð ù ÔÃêåÅñ

Ô¯ä ìÅÁç ÇîÃð ÓÚ ÇÕ³éÅ Õ° ùèÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÔËÍ ê˺àÅ×é òñ¯º Çç¼åÆ

çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ç¯Ô» çÆ ÔÅñå

î¹ìÅðÕ ç¶ ñóÇÕÁ» ×îÅñ Áå¶ ÁñÅ, î³åðÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú üå ÇàÕÅÇäÁ»

ÃÇæð ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆà Ôîñ¶ ç¶ ÕÅðé» çÅ

ÔìÆì Áñ ÁËâñÆ Áå¶ À°é·» ç¶ Û¶ ÃÅæÆÁ»

é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êåÅ ñÅÀ°ä ÓÚ Ü°à ×ÂÆ ÔËÍ

ÇõñÅø òÆ ìðÅìð ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ ÔéÍ

ÃÆÍ ÇÂé·» ÚÈÇÔÁ» Áå¶ ÁÅî ÚÈÇÔÁ» é±³ ÕðÆì ê³Ü Ôëå¶ åäÅÁêÈðé îÅÔ½ñ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ îÅÔ½ñ ì¶ÇÔÃÅì¶ ã³× éÅñ À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ Áå¶ å¶÷ ð½ôéÆ êËçÅ ÕðÕ¶ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÁÅî ÚÈÔ¶ ÇâêðËôé çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ׶, À°µæ¶ çÈܶ ÚÈÇÔÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÁñÅîå ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ î¹¼Ö Ö¯ÜÕÅð ÜÅðÜ ðÈÁÅÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÕÃðå ÃçÕÅ îÅÃê¶ôÆÁ» ÁÇÜÔÅ ÁËéÜÅÂÆî êËçÅ ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÜà éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú¯º õåðéÅÕ å¼å ìÅÔð ÇéÕñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» îÅÃê¶ôÆÁ» òñ¯º ×°ðÇçÁ» å¶ ÇÜ×ð òð×Å Õ³î ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 15

Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÅ ìðÆ Ô¯äŠüÚÅÂÆ çÆ Çܼå- ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. ñ§âé- Üñ§èð çÆ ÃËôé Õ¯ðà òñ¯º ôz¯îäÆ

Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ Çòô¶ô è³éòÅç ÕÆåÅ

òÃÆñ¶ ë¶ñ· Ô¯ ׶ å» À°Ã é±³

×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Áå¶ ÁÕÅñÆ

Ç×ÁÅ, ÇÜé·» çÆÁ» ÁðçÅû Áå¶ ïåéÅ ÃçÕÅ

ëóÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ

íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÆ ì³ç ÖñÅÃÆ

ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÔ ê³æ ØÅåÕ ñ¯Õ

Çê³â ù ìðÆ ÕðéŠüÚÅÂÆ çÆ Çܼå ÔË, òðéÅ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹ÇñÃ

íÅðå ç¶ ê¼ÖêÅåÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÃÃàî é¶ Çüֻ éÅñ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ

Áå¶ êzÃÅôé ÇÂÔé» çÅ ÔÆ ê¹ðÜÅ

Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ù ÇÂñÅÕ¶

ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ×°ðÅÇÂÁ» æÅä¶ ç¶

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. òñ¯º íÅÂÆ

ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º íÅÂÆ Ãîðæé Áå¶ ÇêÁÅð ÇîÇñÁÅ

îÅñÖÅé¶ Çò¼ Ú ¯ º Ǽ Õ ÇêÃå½ ñ

Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ ÔÅðÇçÕ

ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÆ À°îÆçòÅð

Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù ñË Õ¶ Çëñ½ð

ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çñ ç¶ êzèÅé Ã. Çéðîñ

ìÆìÆ Çéðîñ Õ½ð êÅÃñÅ é±³ ÇôÕÃå Çç³ÇçÁ»

Áå¶ ×°ðÅÇÂÁ» çÆ ê¹ñÆÃ é¶ íÅÂÆ

ÇÃ³Ø Ã³èÈ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇóØ

íÅÂÆ ìóÅ Çê³â Ú¯ä Çܼå Ç×ÁÅ ÃÆÍ ôðîéÅÕ

ìóÅ Çê³â ç¶ Øð ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ

â¼ñ¶òÅñ òñ¯º ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú òÃç¶ ÃîÈÔ Çüֻ

×¼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÁÖ½åÆ ê³æÕ ÁÅ×Á»

Áå¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÇñÁ»ç¶ ÇêÃå½ñ

Õç¶ òÆ ÇÂéÃÅë éÔƺ ÕÆåÅÍ

çÆ ìðÅîçÆ À°Ã ç¶ ÇÃðÔÅä¶ Ô¼æ¯º

ÕËéâ¶ Å é¶ ð¯ÕÆÁ» íÅðåÆ ñËì çÆÁ» ô¼ÕÆ çòÅÂÆÁ» à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× é¶ ÇÂ¼Õ Ü»Ú ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Ǽ毺 çÆ ò¼âÆ âð¼× Õ³êéÆ ÒÁËê¯àËÕÃÓ

íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇóØ

ÇçÖÅ Çç¼åÆ, ÜçÇÕ íÅÂÆ ìóÅ

ìóÅ Çê³â

Çê³â é±³ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÔÆ Ç×zëåÅð

ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðåÆ ëËÕàðÆ ÓÚ ìäçÆÁ» ô¼ÕÆ çòÅÂÆÁ» é±³ ÇÂ¼Õ êÅö Õð ñò¶Í ÜËéÇðÕ âð¼×

(ìÅçñçñƶ) é¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Çò¼Ú ò¼âÅ ï¯×çÅé

ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂÔ Õ³êéÆ Ô°ä ÕËé¶âÆÁé Ãà¯ð» ù í¶ÜÆÁ» Ü»çÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÓÚ¯º íÅðåÆ ñ¶ìñ

êÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ â¶ã çÔÅÕÅ

òÅñÆÁ» À°Õå é°ÕÃçÅð çòÅÂÆÁ» ð¯Õ ñò¶×ÆÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Òà¯ð»à¯ ÃàÅðÓ ÒÇò¼Ú Ö¯Ü Çðê¯ðà Ûêä

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ìåÆå

ìÅÁç î¹ñÕ çÆ ÇÃÔå î³åðÆ ð¯éÅ Á˺ìð¯Ã ù ÇÂÔ î¹¼çÅ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú Ú¹¼ÕäÅ ÇêÁÅÍ ÇÃÔå ÇòíÅ×

Õðé òÅñ¶ ÇÂà èðîÆ ï¯è¶ ÇÖñÅë åð·»-åð·» çÆÁ»

ÁËê¯àËÕÃÓ Õ³êéÆ çÆ ì³×ñ½ð ÃÇæå ëËÕàðÆ çÆÁ» ô¼ÕÆ çòÅÂÆÁ» ù ܻڶ×Å ÇÕ ÇÂÔ ÕËé¶ÇâÁÅÂÆ

ÁëòÅÔ» ëËñÅÂÆÁ»Í

ÕðÕ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹Çñà Áå¶ êzÃÅôé òÅÃå¶ ÇÂÃ å¯ ò¼âÆ ôðîéÅÕ ×¼ñ Ô¯ð ÕÆ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà 鱳 ÇÂÔ òÆ éÔƺ êåÅ ÇÕ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÇòÁÅÕåÆ ç¶ ÇÃðÔÅä¶ Ô¶á¯º ÇêÃå½ñ ìðÅîç Õðé ç¶ âðÅî¶ çÆ ÕÔÅäÆ é±³ ÇÕò¶º ÃÅìå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÇòÁÅÕåÆ

ùð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ×°äò¼åÅ îÅêç³â Óå¶ ÖðÆÁ» À°µåðçÆÁ» Ôé ÇÕ éÔÆºÍ Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ» ÁîðÆÕé

çÈܶ êÅö À°Ã é±³ íðîÅÀ°ä Áå¶ ÇæóÕÅÀ°ä

ðË×Èñ¶àð ÒëÈâ Á˺â âð¼× ÁËâÇîÇéÃàz¶ôéÓ (ÁËë. âÆ. ¶.) é¶ ÁËê¯àËÕà òñ¯º òðåÆÁ» Ü»çÆÁ»

ç¶ ïåé ÕÆå¶ ×Â¶Í Üç ÇÂÔé» ç¶ ÃÅð¶ ÔÆñ¶

Áä×ÇÔñÆÁ» å¶ ì¶ÇéïîÆÁ» ÕÅðé ì³×ñ½ð çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ëÅðîÅùà¶Õñ ëËÕàðÆ çÆÁ» çòÅÂÆÁ» ìËé Õð

ÁîðÆÕÆ ÇëñîÃÅ÷» ù âð¯é çÆ òð寺 çÆ êzòÅé×Æ ÇîñÆ

Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

ðÅå é±³ ýä òÅÃå¶ Øð ÁÅ Ü»çÅ ÔË?

ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× î¹åÅìÕ, ìñ¼â êzËôð, Á˺àÆìÅÇÂúàËÕ Áå¶ ê¶à çÆ ÇìîÅðÆ çÆ çòÅÂÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÆ ëËâðñ ¶òƶôé êzôÅÃé é¶ ôÈÇà³× ñÂÆ Û¶ ë¯à¯ Áå¶ òÆâÆú êz¯âÕôé

çÅ î¹ó ÇéðÆÖä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁËê¯àËÕÃ é¶ ÇÂé·» ô¼ÕÆ çòÅÂÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔƺ

Õ³êéÆÁ» ù îÅéò ðÇÔå ÜÔÅ÷» (âð¯é) çÆ òð寺 Õðé çÆ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂé·» Õ³êéÆÁ» é¶

ÕÆåÆ êð î³åðÆ ð¯éÅ Á˺ìð¯Ã é¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¹ñÕ ç¶ òÅÃÆÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ ×ñå

ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ۯ໠çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ À°é·» ù êÇÔñ» ùð¼ÇÖÁÅ çÅ ïÕÆé ÇçòÅÀ°äÅ

çòÅÂÆÁ»Ó çÆ í¶à éÔƺ Úó·é Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» îÇÔÕî¶ é±³ ë½ðÆ Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ê¶×ÅÍ ÇÂé·» Õ³êéÆÁ» ù âð¯é Áêð¶àð» ñÂÆ êÅÇÂñà ÃðàÆÇëÕ¶à òÆ ÔÅÃñ ÕðéÅ ê¶×ÅÍ

ÜÈé Çò¼Ú ÁËë.âÆ.¶. é¶ ì³×ñ½ð çÆ À°Õå ëËÕàðÆ çÆ Ü»Ú ç½ðÅé êÅÇÂÁÅ ÇÕ î¹ñÅ÷î» òñ¯º

ÁËîÅ÷é Áå¶ ×È×ñ òð×ÆÁ» Õ³êéÆÁ» Õ¯ñ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ âð¯é ÜÔÅ÷ Ôé, ÇÜé·» ðÅÔƺ À°Ô

Òâð¼× ÇéðÆÖä âÅàÅÓ å¯ÇóÁÅ-îð¯ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé ðË×Èñ¶àð é°ÕÃçÅð çòÅÂÆÁ» ìÅð¶

ÁÅéñÅÂÆé ÃÅîÅé ÖðÆçä òÅÇñÁ» ù ÇÂé·» çÆ òð寺 ÕðÕ¶ öòÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» Ôé êð ÇÂé·»

ÁÅêäÆ Ü»Ú î¹Õ³îñ Õðé ìÅÁç ÇÂé·» çÆ ÃÈÚÆ é±³ ÜéåÕ Õð ç¶ò¶×ÅÍ

é¶ êzòÅé×Æ ñÂÆ ÇÂÔ Ã¶òÅò» ð¯ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 16

êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ê³ÜÅì çÆ îÅóÆ ÔÅñå ñÂÆ òè¶ð¶ ÇÚ¿åå- ÖÇÔðÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ å¶ Õ°Þ Õ»×ðÃÆ ñÆâð Ô¼æ ÇîñÅ Õ¶ Ö¶â ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÞÈá ì¯ñç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ

éòƺ êÅðàÆ ç¶ êËð ñ¼×ä¶ ìÔ¹å Á½Ö¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

é¶ Ãí å¯ º ò¼ è ܶ ñ · » Õ¼ à ÆÁ» Ôé, ÜçÇÕ

ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðà çÅ

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð

ÁÃñÆÁå Çò¼Ú Üæ¶çÅð ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ

ÜÅñ Çê³â Áå¶ î¹Ô¼ñÅ ê¼èð å¼Õ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé, ì¹¼èÆÜÆòÆ Áå¶ ñ¶ÖÕ çÆ à¶Õ Ô¹ä

寺 ìÅÁç À°é·» ç¶ ÇêåÅ Ã. ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ãí

ÔËÍ

êÌòÅÃÆÁ» Óå¶ ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð

寺 ò¼è ܶñ·» ÓÚ ðÔ¶ ÔéÍ

×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ç¶ À°µçî éÅñ ÜÅ× ÃÕç¶ ÔéÍ

êÌòÅÃÆÁ» ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

ÇñÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êð Ô¹ ä ÜçÇÕ ÃðÕÅð»

ÖÇÔðÅ é¶ Á³Õó¶ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ìËᶠñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé ÓÚ

ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅ ðÔ¶ êÌòÅÃÆÁ» ù ÔÆ ç¶ô-Çòð¯èÆ

ê³ÜÅì ÓÚ Ôð ÃÅñ E@@@ îé°¼ÖÆ ÜÅé» ÃóÕ

î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ°äÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ

ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðç¶ ç¼Ã Õ¶ ÕÅùéÆ Çôտܶ ÓÚ

ÔÅçÇÃÁ» çÆ í¶à Úó Ü»çÆÁ» Ôé êð ÃðÕÅð

À°íÅð êÌòÅÃÆÁ» çÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ Áå¶ Ô¿íñ¶ éÅñ

ëÃÅÀ°ä ç¶ ïåé Õð ðÔÆÁ» Ôé å» ÁÇÜÔÆ

ÚÅÔ¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ Ô¯ò¶ Ü» Õ»×ðà çÆ, ÇÕö çÅ

ÔÆ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð ñ¯Õ òÆ êÌòÅÃÆÁ»

ÔÅñå ÓÚ êÌòÅÃÆ ÕÆ Õð ñËä׶?

ÃðÆ (êÌ ¯ . ×¹ ð Çò¿ ç ð Çó Ø èÅñÆòÅñ,

òÆ ÇÂà êÅö ÇèÁÅé éÔÆºÍ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ ç½ó

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) -ÕËé¶âÅ çÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé

ÇÃðë ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ Õ°ðÃÆ ÇÕò¶º ñËäÆ ÔË Áå¶ Çëð

Òê³ÜÅìÆ êÌËà Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ Çòô¶ô

ÇÂà ù ÁÅêä¶ æ¼ñ¶ ÇÕò¶º ð¼ÖäÅ ÔËÍ ñ¯Õ» ç¶ îÃñ¶

ÇîñäÆ î½Õ¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

ÇÃÁÅÃçÅé» ù å» í¹¼ñ¶ ÔÆ Ãé, Ô¹ä ñ¯Õ» ù òÆ

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ îÅóÆ

í¹¼ñ ׶ ÜÅêç¶ Ôé, À°Ô òÆ Ú¯ä» ÓÚ ÁÅêäÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå å¶ À°Ã ç¶

ÔÅñå ìÅð¶ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠê³ÜÅìÆ òè¶ð¶ ÇÚ¿åå

ò¯à çÅ ò¼è 寺 ò¼è î¹¼ñ ò¼àä çÆ åÅÕ ÓÚ ðÇÔ³ç¶

Çòç¶ô ÃÕ¼åð» ÇòÚÅñ¶ åÜòÆ÷å BE Á×Ãå çÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç Çò¼Ú

ÔéÍ À°é·» ê³ÜÅì Á³çð ëËñ¶ éÇôÁ» ç¶ Õ¯Ôó,

ÔéÍ

îÆÇà³× ç¶ ÁËé é¶ó¶ À°Ã ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Áìç¹ñ ìÅÇÃå òñ¯º Ô°ðÆÁå

ÇízôàÅÚÅð, êÇðòÅðòÅç çÆ ÇÃÁÅÃå, Áîé-

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» ù î¹ëå ÇìÜñÆ-ðÅôé

ÕÅùé çÆ Çò×óÆ ÃÇæåÆ Áå¶ ÇÃÔå öòÅò» ç¶

ç¶ Õ¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ×¹ñÅî ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Çé¼ÜÆÕðé Ãì¿èÆ å¼æ» ÃÇÔå ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í

ÔË å» ÇÕ ò¯à ìËºÕ ù ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ô°ðÆÁå ÁÅ×ÈÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå» çÅ Ãî» ÃÔÆ éÔƺ ÃÆ- Á÷Æ÷ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ îÆÇà³×» ÕðéÅ ÒôÅÇÂç êÈðÆ åð·» ÃÔÆÓ éÔƺ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î¹ñÅÕÅå» ÕÅëÆ êÇÔñ» Ô¯ ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÃéÍ ÇÂæ¶ Õ°Þ íÅðåÆ ê¼åðÕÅð» éÅñ ò¼Ö-ò¼Ö ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

êÌËà ÿî¶ñé ç½ðÅé Ã. ÖÇÔðÅ é¶ ÃòÆÕÅð

ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÁÅî ñ¯Õ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ êó·¶-

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ç¯ò»

ÕÆåÅ ÇÕ éÇôÁ» ç¶ ò¼ â ¶ åÃÕð» ÇÖñÅë

ÇñÖ¶ ñ¯Õ òÆ ÇÃÁÅÃå 寺 ÇÕéÅðÅ Õð ðÔ¶ Ôé

ç¶ô» Çò¼Ú ×¼ñìÅå ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔË å» ÕôîÆð îÃñÅ òÆ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ ÕôîÆð îÃñÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ

î¯ðÚÅì¿çÆ Ãëñ éÅ Ô¯ä Çê¼Û¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÚÆ-Ãðê³ÚÆ å¯º ñË Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ, ÁËî.

Ô°ðÆÁå ÕÅéëð³Ã ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇòÚÅð ÜÅäé¶ òÆ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ

ÃðÕÅð ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ

êÆ. çÆ Ú¯ä Óå¶ ñ¼Ö»-Õð¯ó» ð¹ê¶ çÅ ÖðÚÅ Ô¯äÅ

À°ºÞ òÆ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Ã-Ã ÕðÆì åÆÔ ÃÅñ» 寺 ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå

Õ»×ðà ÇòÚñÆ ÁÅêÃÆ ë¹¼à òÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ

ÁÅî ×¼ñ ìä ×ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÃðë ìÅÔÈìñÆ Áå¶

Õðç¶ ÁŶ Ôé, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ éÔƺ ÃÆÍ À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð òܯº

ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ ÁÕÅñÆ ÇêÛ¯Õó ù Û¼â Õ¶

ÁîÆð ñ¯Õ» ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ ÔËÍ

×¼ñìÅå ô°ðÈ Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ä å» ÁÇÜÔÆ îÆÇà³× À°Ã Ã Ô¯äÆ áÆÕ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà 鱳 ×ñåÆ òÆ ÇÕÔÅ

Õ»×ðà çÅ ê¼ñÅ ëóé çÅ ÕÅðé ê¹¼Ûä Óå¶ ÃÅìÕÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ ÜÅä ìÅð¶ ê¹¼Û¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð çÅ ×¼ñìÅå éÅ Õðé ñÂÆ Ã¹é¶ÔÅ À°Ã Ã ÇîÇñÁÅ

ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òÅÃå¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶

Ü篺 Ô°ðÆÁå ÁÅ×È éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃëÅðåÖÅé¶ Çò¼Ú êÔ°³Ú Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Óå¶ Çòô¶ô òð× çÅ Õì÷Å Áå¶ ê¹ðÅåé ÇòðÅÃåÆ

ÇÂÔ ×¼ñ ÇòÚÅðÆ ÷ðÈð ÃÆ êð ÜÅä çÅ ÇòÚÅð

Çòç¶ô ÃÕ¼åð» çÆ ×¼ñìÅå é±³ ð¼ç ÕðéÅ, íÅðå ÃðÕÅð çÅ ëËÃñÅ À°µÇÚå éÔƺ ÃÆÍ

ê¼Ö» çÅ êåé Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ

Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îéêÌÆå ìÅçñ é¶

À°é·» óï°Õå ðÅôàð îÔ» ÃíÅ Çò¼Ú íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º Çç¼åÅ ÇìÁÅé ÇÕ

ÃÆ ÇÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

Ö¹ç À°é·» ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°é·» ù Õ»×ðÃ

ç¯ò» ç¶ô» Çò¼Ú ×¼ñìÅå ô°ðÈ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, é±³ À°åôÅÔêÈðé ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ô°ä

çÆÁ» ܶñ· ïÅåðÅò» ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

éÔƺ Û¼âäÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

íÅðå ç¼Ã¶ ÇÕ Çòç¶ô ÃÕ¼åð» çÆ ×¼ñìÅå Õ篺 ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜŶÍ

ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖà òñ¯º òËéÕÈòð ÓÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Ò×°â¼ Çò¼ñ òÅÕÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

î½é èÅðé ÕðÕ¶ éÔƺ ìËá ÃÕç¶Í Ôð åð·» çÆ

ÇÂà ÕðÕ¶ òÅÕ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

ÇÔ³ÃÅ ×ñå ÔË Áå¶ Ü篺 ÁÃƺ ÇÂà ìÅð¶ Ú¹¼ê ðÇÔ³ç¶

éÔƺ ñò»×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ

Ô», ÁÃƺ úé¶ ÔÆ ç¯ôÆ Ô°³ç¶ Ô», ÇܳéÅ ÇÕ ÇÔ³ÃÅ

ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù

Õðé òÅñ¶Í

ìçñ ÃÕç¶ Ô», Ãׯº ÇÂÃ

ÒÒî˺ Ò×°¼â Çò¼ñ òÅÕÓ Çò¼Ú íÅ× ñË ðÔÆ

ÕðÕ¶ ÇÔ¼ÃÅ ñò»×¶ å» Ü¯

Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÇÂÔ çðÃÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô» ÇÕ î˺

ÁÃƺ ÇÂÔ çðÃÅ ÃÕƶ ÇÕ

ÇíÁÅéÕ ç¹ðÇòÔÅð ç¶ ìÅÁç ÜÆÇòå ðÇÔä ç¶

ÇÔ³ à ŠÃÅù ìçñ éÔƺ

ìÅÁç óØðô Õð ðÔÆ Ô»,ÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ Õîñ Õ½ð

ÃðÆ çÆ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ÇòÖ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÿì¯èé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ìÆìÆ î¶ÇÜ¿çðêÅñ Õ½ð ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÁÃƺ

Çã¼ñ¯º é¶ ÕÔÆ, ÇÜÃç¶ ÇÔ³ÃÅ éÅñ ԯ¶ Ö¹ç ç¶ å÷ðì¶

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- êðòÅÃÆ Çüֻ çÆ éÅîòð óÃæÅ ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖà çÆ

ÇÂÃù í°¼ñ ÜÅä ç¶ Çòð¯è, ÇÂà ìÅð¶ î½é ð¼Öä ç¶

é¶ À°Ãù ÇÔ³ÃÅ ç¶ Çòð°¼è ê¹ðÃÕÅð ܶå±

Çòð¯è Áå¶ ÇÔ³ÃÅ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯ÂƶÍ

Á³åððÅôàðÆ ñ¶ÖÕ-òÕÆñ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁÅÀ°äÍ ÇÔ³ÃÅ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ×°¼â Çò¼ñ òÅÕ ç¶ ò¶ðò¶: åÅðÆÖ: ôéÆòÅð BE ÁÕå±ìð, B@AD ù Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ å¼Õ ô°ðÈÁÅå çÅ ÃæÅé: à¯àî ê¯ñ÷, ìz¯Õàé ê¹ÁÅdzà, Ãà¶éñ¶ êÅðÕ, òËéÕÈòð ÃîÅêåÆ ÃæÅé: ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅðÈ îËî¯ðÆÁñ ÃÅÇÂà, Õ¯ñ ÔÅðìð, òËéÕÈòð ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖà ç¹ÁÅðÅ ÁÅï¯ÇÜå êÇÔñÆ Ò×°¼â Çò¼ñ òÅÕÓ îñ¶ôÆÁÅ

dzàðéËôéñ ñÆ×ñ âÅÇÂðËÕàð î¶ÇܳçðêÅñ Õ½ð

òËéÕÈòð Çò¼Ú BE ÁÕå±ìð, B@AD ù

ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖà ù ìÆ. ÃÆ. ç¶

Çò¼Ú îÂÆ B@AD Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ À°é·»

Á¼Ü Õ¼ñ· ìÆ. ÃÆ ÁŶ ԯ¶ Ôé å» ÇÕ BE

Ò×°¼â Çò¼ñ òÅÕÓ çÅ î¶÷ìÅé ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ,

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ìÔ°å òèÆÁÅ

ÃòÅðÆÁ» Áå¶ îñ¶ôÆÁŠ¶ÁðñÅÂÆé çÆ ëñÅÇÂà

ÁÕå±ìð, B@AD ù óÃæÅ òñ¯º òËéÕÈòð ç¶

ÕËé¶âÅ çÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ìÆ. ÃÆ. çÆ

Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅð¶ ô°¼è ôÅÕÅÔÅðÆ

ÁËî. ÁËÚ. CG@ ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ù ÃîðÇêå ÃÆ,

ÃàËéñ¶ êÅðÕ ÇòÖ¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Ò×°¼â Çò¼ñ

êzÆîÆÁð ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ ù òÅÕ çÅ À°çÅØàé

ð¯àÆ çÅ ñ§×ð ÇåÁÅð Õðé׶ ܯ ÇÕ ÜéåÅ ù

ܯ ÇÕ H îÅðÚ, B@AD çÆ ëñÅÇÂà ç¶ î¼è Çò¼Ú

òÅÕÓ ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶, ܯ ÇÕ

Õðé ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ寺 ÇÂñÅòÅ

òÅÕ ç¶ ç½ ð Åé òðåÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ × Å å» Ü¯

×°³î Ô¯ ×Â¶Í îñ¶ôÆÁÅ òÅÕ ç¶ ç½ðÅé òÅÕ Çò¼Ú

éò³ìð ÓHD çÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ C@òƺ òð·¶×³ã ù

ëðÃà é¶ôé, îÃÇÜç», ÚðÚ», î³çð» Áå¶

íÅÂÆÚÅðÕ íÅòéÅ Áå¶ îé°¼ÖåÅòÅç ù À°åôÅÔå

ÃîðÇêå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éò³ìð AIHD Çò¼Ú

ÃÅÂÆéÅׯ×÷ ç¶ é°îÅdzÇçÁ», ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÔ³ÃÅ ç¶ Çòð°¼è ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂÃ

Çç¼ñÆ Áå¶ íÅðå íð Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ Çüֻ çÆ

òÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ò×°¼â Çò¼ñ òÅÕÓ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ôÅîñ

éÃñÕ°ôÆ ç¶ ÷Öî Áܶ òÆ Á¼ñ·¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖà dzàðéËôéñ ç¶ ñÆ×ñ

Õðé ñÂÆ î¶ÇܳçðêÅñ Õ½ð ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

éÃñÕ°ôÆ å¯º ìÅÁç Çê¼Û¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÇòèòÅò»

âÅÂÆðËÕàð, î¶ÇܳçðêÅñ Õ½ð ܯ ÇÕ ÇÂà òÅÕ çÅ

ÃÕÈñ» Çò¼Ú òÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂà òÅÕ Çò¼Ú

Áå¶ ïåÆî ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇéÁ» êzÅêå éÔƺ ÕÆåÅ

ÁÅï¯Üé Õð ðÔ¶ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ÁÃƺ

íÅ× ñËä òÅñ¶ Ôð¶Õ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ ù ì¶éåÆ

Áå¶ À°é·» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ù ùÇäÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅ

×Å÷Å, ÃÆðÆÁÅ, ÇÂðÅÕ, ïÈÕð¶é Çò¼Ú Çéðç¯ô

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö ×Ëð-ÇÃ¼Ö ×°Á»ãÆ, ÃÇÔÕðîÆ

ÔËÍ ÒÒÃÅⶠÇîzåÕ ÇÕ¼æ¶ ÔéÓÓ ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖÃ

êÆóå» ç¶ ÇÖñÅø Çéð³åð Ú¼ñ ðÔÆ ÇÔ³ÃÅ, Á½ðå»

Ü» ç¯Ãå ù òÅÕ Çò¼Ú íÅ× ñËä ñÂÆ Ã¼çÅ ç¶ä

ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ âÅÕÈî˺àðÆ ÔË,

ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÜÅðÆ ÇÔ³ÃÅ, ×°ñÅîÆ Áå¶ ÃËÕÃ

å» Ü¯ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ íÅÂÆÚÅð¶

ܯ ÃÅù ÇÂÔ ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ éò³ìð AIHD

ñÂÆ åÃÕðÆ ÕÆå¶ ×¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

ç¶ ÃÅð¶ ÃËÕôé òÅÕ ç¶ éÅÁð¶ ÒÇÔ³ÃÅ ìÅð¶ èÅðé

òÅñÆ ÇÔ³ÃÅ Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

ÜÅðÆ ÇÔ³ÃÅ ç¶Ö ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÃ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú ÁÃƺ

ÕÆå¶ î½é ù Öåî Õð¯Ó ù ì¹ñ§ç Õðé ñÂÆ òÅÕ

íÅ× ñËä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú çà سචå°ð¶ Áå¶ À°é·» é¶ Á¼á Ççé» Çò¼Ú C@@ ÇÕñ¯îÆàð çÅ ðÃåÅ åËÁ ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖÃ é¶ B@AB Çò¼Ú ñ§×ð çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ü篺 À°Ã Ã A@A ÃÅñ ç¶ ø½ÜÅ ÇÃ³Ø úñ§ÇêÕ çÆ îôÅñ éÅñ ñ§âé, ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú ç½ó¶Í ÇÂÔ ñ§×ð B@ ×°ðÈç¹ÁÅÇðÁ» ç¹ Á ÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ C@ ÇÕñ¯ î Æàð ç¶ ðÃå¶ å¶ éÅñ-éÅñ ÇÂà ù òðåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 17

ÜÅêÅé Çò¼Ú ÜòÅñÅî¹ÖÆ ëàä ÕÅðé C@ î½å», ÜòÅñÅî¹ÖÆ çÆ ðÅõ Ô¶á BE@ ÇòÁÕåÆ ëö Ô¯ä çÅ ÖçôÅ à¯ÕÆú- ÜÅêÅé Çò¼Ú ÜòÅñÅî¹ÖÆ ëàä

ÜòÅñÅî¹ÖÆ å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ ç¶ é¶ó¶ Û°¼àÆÁ»

Ô¯ ×ÂÆ å¶ è³È¶º ç¶ ×°ìÅð ÁÅÃîÅé Çò¼Ú Úó· ׶

ÇØð ׶ Ãé å¶ ÇÂé·» é¶ C@FG îÆàð À°µÚÆ

ÕÅðé C@ ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·»

ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ êÔÅó» À°µå¶ Úó·é ç¶ ô½ÕÆé ò¼âÆ

Áå¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂèð-

êÔÅóÆ À°µå¶ ÔÆ ðÅå ìåÆå ÕÆåÆÍ ÇÂÔ Ç¼æ¶

çÆÁ» ÇîzåÕ ç¶Ô» Çîñ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Áܶ òÆ Ô¯ð

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ ×ñ» Çò¼Ú

À°èð í¼Üä ñ¼×¶Í è³È¶º ÕÅðé ÇÂ¼æ¶ ×Ëà ëËñ ×ÂÆ

ì¶Ãî˺à Çò¼Ú òó ׶ å¶ õ°ç é±³ Õ³ìñ» ç¶ éÅñ

BE@ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÜòÅñÅî¹ÖÆ çÆ ðÅõ Ô¶á ëö

ÕËîð¶ Ãé å¶ À°Ô Üôé ÓÚ îÈâ Çò¼Ú ÃéÍ êð

å¶ ñ¯Õ» çÅ ÃÅÔ ì³ç Ô¯ä ñ¼×Å å¶ ñ¯Õ Øð» çÆÁ»

ãÕ ÇñÁÅ êð ÚàÅé Çâ¼×ä ÕÅðé Û¼å Çâ¼×

Ô¯ä çÅ ÖçôÅ ÔËÍ AIIA 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð

ÇÂà î¹ÇÔ³î ç¶ ô°ðÈ Ô¯ä 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÔÆ

ì¶Ãî˺໠Çò¼Ú òó ׶Í

×ÂÆ å¶ ÇÂÔ ñ¯Õ æ¼ñ¶ ç¼ì¶ ×Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

¶éÆ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁÚÅéÕ ÜòÅñÅî¹ÖÆ íóÕ ÇêÁÅ å¶ ç¶Öç¶ ÔÆ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ç½ðÅé

ìÔ°ÇåÁ» çÆÁ» Ô¼âÆÁ»-êÃñÆÁ» à°¼à ×ÂÆÁ»

ê¹ñÆà ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÁÚÅéÕ ëචúéà¶Õ

ç¶Öç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ îÆñ» å¼Õ ÃòÅÔ ëËñäÆ ô°ðÈ

÷ÇÔðÆñÆ ×Ëà ëËñä ÕÅðé ðÅÔå ÕÅðÜ òÆ ð¯Õä¶

ÔéÍ ÃÅÔ Ø°àä òÅñÆ ×Ëà ëËñä ÕÅðé ðÅÔå

íÅÂÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅÁ³åî ÁðçÅà D ÁÕå±ìð é±³ Ô¯ò× ¶ Æ

êÂ¶Í ê¹ñÆà ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÜòÅñÅî¹ÖÆ ç¶ é¶ó¶

ÕÅðÜ òÆ ð¯Õ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÜòÅñÅî¹ÖÆ å¯º E@

ÇÂ¼Õ êÔÅóÆ Ú¯àÆ À°µå¶ C@ ñÅô» ÇîñÆÁ» ÔéÍ

ÇÕñ¯îÆàð çÈð å¼Õ òÆ ÕÅð» çÆÁ» Û¼å» À°µå¶

ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÆ î½å ÃÅÔ ð°Õä

ÃòÅÔ ëËñ ×ÂÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÜÅêÅé Çò¼Ú

ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» î½å» çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÜòÅñÅî¹ÖÆ ëàç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð AIIA 寺 ìÅÁç

ÇÃ¼Ö çÆ À°çÅÔðä ìä ׶ Ãé, ÇÜà éÅñ À°é·»

ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ôÇé¼ÚðòÅð é±³ Çìé»

ÇÕö êzÕÅð çÅ Õç¶ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ ÇòÛ¯ó¶ çÆÁ» ïÅç» ñ§î¶ Ã å¼Õ ðÇÔä×ÆÁ»,

ÇÕö Á×ÅÀ±º ÇÚåÅòéÆ ç¶ ÇÂÔ ÜòÅñÅî¹ÖÆ

dzÜÆéÆÁð ç¶ å½ð À°µå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ðÈÔ» îé À°µå¶

ëÇàÁÅ å» ÇÂÃ ç¶ é¶ó¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å Ã˺ÕÇóÁ»

ç¼ÖäÆ-ê¼ÛîÆ ÜÅêÅé Çò¼Ú îÅÀ±ºà

ÁîðÆÕÅ êÔ°³Ú¶ Ã. ×°ðî¹Ö ÇóØ

ÁÃð ÕðçÆÁ» ÔéÍ

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ ÇÂÕ¼åð Ãé å¶ ðÅå íð

Áé÷¶é Çò¼Ú úéà¶Õ ÜÅêÅé çÅ çÈÜÅ ò¼âÅ

ÕËÃàð¯ òËñÆ/ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)-

Çå³é çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ǼÕ

ÃÆÍ

Ô°ð» êÇðòÅð çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

À°é·» çÅ ÃÃÕÅð ÇÂÃ

Çò¼Ú ÜòÅñÅî¹ÖÆ çÆ ÃòÅÔ ç¯-ç¯ îÆñ å¼Õ ëËñ

ÜòÅñÅî¹ÖÆ ÔË, ܯ ç¯ Ã½ ÇÕñ¯îÆàð Çò¼Ú ëËÇñÁÅ

ÇÂÃ òÆðòÅð ù êó·Æ ÜÅ ðÔÆ

ôÇé¼ÚðòÅð D ÁÕå±ìð, B@AD é±³

×ÂÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ ñ¯Õ íÅò¶º ðÅå é±³ ÔÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ à¯ÕÆú ç¶ ê¼Ûî Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂÔ

×°ðìÅäÆ ç½ðÅé ÁÅÖðÆ ÃÅÔ

ç¹êÇÔð AB:C@ 寺 B:C@ òܶ

òÅêà ÁŠ׶ Ãé êð ÚÅñÆ Õ° êÔÅóÆ À°µå¶ ÔÆ

ÜòÅñÅî¹ÖÆ Ã¼å ÃÅñ êÇÔñ» ëÇàÁÅ ÃÆÍ

ÇñÁÅÍ À°Ô HH ÃÅñ» ç¶ ÃéÍ

Ô¶òðâ ç¶ ÚËêñ ÁÅë ÚÅÂÆî÷-

À°é·» çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð À°µÚ

CBIIB Çîôé ì¹¼ñ¶òÅðâ ÇòÚ

Çò¼ Ç çÁÅ ÔÅÃñ ÔË Í êó· Å ÂÆ

Ô¯ ò ¶ × Å å¶ ÃÃÕÅð å¯ º ìÅÁç

ÇñÖÅÂÆ Çò¼Ú À°é·» çÆ Çòô¶ô

Á³Çåî ÁðçÅÃ å¶ ÕÆðåé

ð°ÚÆ ðÔÆ, ÇÂö ÕðÕ¶ À°é» ç¶

ÃîÅ×î ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à

ê¯åð¶-ê¯åðÆÁ» å¶ ç¯Ôåð¶-

Çò¼Ú Ô¯ä׶Í

ç¯ÔåðÆÁÅ òÆ Ã³ÃÅð çÆÁ» À°µÚ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ À°é» ç¶

Çò¼Ú êó·ÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé

ê¹¼åð íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø éÅñ ÇÂà ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå

çÅ ÇéôÅéÅ ×°ðîÇå, ×°ðÇüÖÆ å¶ À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË: EA@-CIF-IHDI

ÇðÔÅ å¶ ÁÖÆð å¼Õ À°é·» ÇÂà À°µå¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅÍ Øð ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ô ó×å» ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÃîÞç¶ ÃéÍ À°Ô Ôð ê¼Ö¯º ÇÂ¼Õ Ãëñ

ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÃÆðÆÁÅ ÓÚ Ü¶ÔÅçÆÁ» ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÁñÕÅÇÂçÅ é¶ Çç¼åÆ ìçñÅ ñËä çÆ èîÕÆ

èðåÆ å¯º Áðì» îÆñ çÈð ÇÂ¼Õ ×zÇÔ Óå¶ êÅäÆ çÆÁ» ìÈç³ » ÇîñÆÁ» òÅÇô³×àé- Ö¯ÜÆÁ» é¶ â±³Ø¶ ê¹ñÅó Á½Ú èðåÆ å¯º GBI Öðì îÆñ çÈð ÃÇæå ÇÂ¼Õ ×zÇÔ ç¶ òÅïÈ î³âñ Çò¼Ú êÅäÆ çÆÁ» ìÈ³ç» ÇîñÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ×zÇÔ èðåÆ å¯º ÚÅð ×°äÅ ò¼âÅ ÔË, êð ÇÂÔ ×zÇÔ ×ðî ×Ëû ç¶ ×¯ñ¶ 寺 Çìé» Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú êÅäÆ çÆ î½ÜÈç×Æ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà ×zÇÔ Óå¶ ÜÆòé óíò éÔÆºÍ ÁËÚ. ¶. àÆ. AA ìÆ.

çÇîôÕ- ÁîðÆÕÅ Áå¶ À°Ã ç¶ íÅÂÆòÅñ

ÃÅâÆ ÃÈðÜ êzäÅñÆ å¯º ìÅÔð Ô°ä å¼Õ çÅ Ãë 寺

ç¶ô» é¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ܶÔÅçÆÁ» ç¶ ÇàÕÅÇäÁ»

Û¯àÅ ×zÇÔ ÔËÍ ì¼çñ» éÅñ ÇØð¶ Ô¯ä ÕÅðé

Óå¶ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜçÇÕ ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ î¯ÔðÆ

Ç÷ÁÅçÅ ×zÇÔÁ» çÅ ÁÇèÁËé î¹ôÕñ Ô°³çÅ ÔË,

Á¼åòÅçÆ Ã³×áé Áñ-é°ÃðÅ ëð³à é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ

êð Ô°ä å¼Õ ÇÂà ÁÅÕÅð ç¶ ×zÇÔÁ» é±³ ì¼çñ

Ãà¶à ×ð°¼ê ÇÖñÅë ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñË

ضðÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇÂà ÕÅðé àËñÆÃÕ¯ê À°é·» ç¶

ðÔ¶ ç¶ô» ÇÖñÅë ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ

êÅð ò¶Ö éÔƺ ÃÕç¶, êð ÁËÚ. ¶. àÆ. êÆ.-AA ìÆ

ÔË Áå¶ ÇÂé·» ç¶ô» çÆ ÇÂÃñÅî ÇÖñÅë Ü³× ñÂÆ

çÅ ÁÅÕÅô ÃÅë ÔËÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà Üéðñ é¶Úð

Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ×ð°¼ê ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁìÈ ÇëðÅÃ

ÇðÃðÚð Çò¼Ú ÛêÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Çâ×ðÆ

Áñ-ÃÈðÆ é¶ ÇÂÕ ÁÅéñÅÂÆé òÆâÆú ÓÚ ÇÕÔÅ

ÃËñÃÆÁà åÅêîÅé ÇòÚÅñ¶ À°æ¶ ÜÆòé çÆ

ÇÕ ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» ÓÚ ôÅîñ ç¶ô» é¶ ÇíÁÅéÕ

ÕñêéÅ î¹ôÕñ ÔËÍ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°é·» é±³ Çòôò íð Çò¼Ú

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë îËðÆñ˺â Çò¼Ú Öׯñ

ܶÔÅçÆÁ» ç¶ ÇéôÅÇéÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ

ÇòÇ×ÁÅé ç¶ êÆ. ÁËÚ. âÆ. ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ å¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂÃ Ö¯Ü ê¼åð ç¶ î¹ÖÆ ñ¶ÖÕ Ü¯éÅæé ëð¶é¶ é¶

ÜÆ. Á˵Ú. ÜÆ. ó×Æå Áå¶ â»Ã ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ òñ¯º ì³çÆ Û¯ó Ççòà AH ÁÕå±ìð ù ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¯ä׶ ÕÆðåé, íÅôä, ×°ðìÅäÆ Õ³á î¹Õìñ¶ ëÇð÷é¯- ÜÆ. Á˵Ú. ÜÆ. ó×Æå Áå¶ â»Ã ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ òñ¯º ì³çÆ Û¯ó ÇçòÃ

ÇÂéÅî òܯº ÜÅò¶×Å å» ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ù ÃîðÇêå ÃîÅ×î ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ëÇð÷é¯

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÜÆ. Á˵Ú. ÜÆ. ó×Æå Áå¶

ÇòÖ¶ AH ÁÕå±ìð Ççé ôéÆòÅð ù Ãò¶ð¶ A@

â»Ã ÁÕËâîÆ òñ¯º Ôð ÃÅñ ì¼ÇÚÁ» çÅ Ç×¼èÅ,

òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÖÅÃÕð ì¼ÇÚÁ» çÅ êz¯×ðÅî

í³×óÅ çÅ Õ˺ê òÆ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ç¼Õ

Ô¯ò¶×Å, ÇÜà ç½ðÅé AH ÃÅñ å¯ Ø¼à ì¼ÇÚÁ» ç¶

ò¼âÅ î¶ñÅ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ÕÆðåé î¹ÕÅìñ¶, ×°ðÈ ÔðׯÇìç ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ

ì¼ÇÚÁÅ ç¶ Ç×¼è¶ Áå¶ í³×ó¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òÆ ÕðòŶ

ìÅð¶ íÅôä î¹ÕÅìñ¶, ÁîðÆÕÅ çÆ Ü³îêñ êÆó·Æ

Ü»ç¶ ÔéÍ êzì³èÕ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃîÅ×î

ç¶ ê³ÜÅìÆ êó·é Áå¶ ÇñÖä ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ä׶Í

Çò¼Ú ÜÆ. Á˵Ú. ÜÆ. ç¶ ÃÆéÆÁð òñ§àÆÁð» ù

×°ðìÅäÆ Õ³á î¹ÕÅìñ¶ Áå¶ Ü°êÜÆ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÃÕÅñðÇôê òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

çÆÁ» êÇÔñÆÁ» ê³Ü ê½óÆÁ» Ü» ÇÂà 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅî

êÅá ùäÅÀ°ä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÃêËôñ ÇÂéÅî Çç¼å¶

çðÜ Õðé òÅÃå¶ EEI-CEA-IDFE, EEI-

ÜÅä×¶Í ÇÂà èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ìÅð¶ êzì³èÕ» é¶

CDI-ADHA Áå¶ EEI-CEE-D@FE Óå¶ Ã³êðÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅ× ñËä òÅñ¶ Ôð ì¼Ú¶ ù Õ°Þ éÅ Õ°Þ

Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ êÅäÆ åðñ ÁòÃæÅ Çò¼Ú î½ÜÈç

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇÖñÅë ÔîÇñÁ» çŠضðÅ òèÅ

éÔƺ ÔË, å¶ éÅ ÔòÅ ÃÅÔ ñËä ï¯× ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Ü³×Æ ÜÔÅ÷»

ÇÂÔ ×zÇÔ ×Ëû çŠׯñÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ Õ¯ÂÆ ÷îÆé

é¶ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ܶÔÅçÆÁ» ç¶

éÔƺ ÔË ÇÜà À°µå¶ êÅäÆ çÆÁ» ìÈ³ç» Çâ¼× ÃÕäÍ

ÇàÕÅÇäÁ» é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°âÅé»

Ü篺 Õ¯ÂÆ ×zÇÔ ÁÅêä¶ ÃÈðÜ ç¶ ÃÅÔîä¶ å¯º ñ§ØçÅ

íðÆÁ»Í ìÅÁç Çò¼Ú ÇîñÆÁ» Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ

ÔË å» êzÕÅô ×zÇÔä ÕðçÅ ÔË å¶ ÁÅÕÅð Çò¼Ú

ìðåÅéòÆ ÜÔÅ÷ ìÅ×ÆÁ» ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» ù

ò¼âÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼×çÅ ÔËÍ ê¹ñÅó îÅÔð À°Ã

ÇéôÅéÅ ìäŶ Çìé» òÅêà ÁŠ׶ ÇÕÀ°ºÇÕ

×zÇÔ ç¶ ÁÅÕÅð Çò¼Ú ÁÅÂÆ åìçÆñÆ çÆ ×äéÅ

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñÅà ¶ºÜñà ÇòÖ¶ ÇîåÆ C Áå¶ E ÁÕå±ìð B@AD ù Ç×ÁÅéÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

ÇàÕÅÇäÁ» çÆ ÃÔÆ åð·» êÛÅä éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ

Õðç¶ Ôé å» ÇÕ ÇÂÔ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ ÃÈðÜ

îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» çÅ ãÅâÆ ÜæÅ ÁÅêäÆÁ» ãÅâÆ òÅð» éÅñ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í À°é·» ç¶

ÃÆðÆÁÅ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ ìÇÔðÆé, ÜÅðâé,

çÆÁ» ÇÕ³éÆÁ» ÇÕðé» ù ÇÂÔ Ã¯ÖçÅ ÔËÍ Ö¯ÜÆ

ÃÅæÆ Ã¹ð¿×Æ îÅÃàð ÔðÇê³çð ÇÃ³Ø Õ¿×, ãÅâÆ ÕÅìñ ÇÃ³Ø ÕÅìñ Áå¶ ãÅâÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ Á¼ÜÕñ· ñÅÃ

Õåð, ÃÅÀ±çÆ Áðì Áå¶ Ã³ï°Õå Áðì ÁîÆðÅå

ÇÂà 鱳 ìzÇÔÃêåÆ ÇÜÔ¶ ò¼â¶ ×zÇÔÁ» À°µå¶ ÁÜîÅ

¶ºÜñÃ ç¶ ×¹ðÈØð» ÇòÖ¶ öòÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ

îçç Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ãÅâÆ Üæ¶ éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ CBC-C@D-@@CB Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 18

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä», ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÜÅÇÂçÅç ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú ÕÂÆ ×°äÅ òèÆ Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú AE ÁÕå±ìð

ÃÈì¶ Çò¼Ú B@@I Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÇêÛñÆÁ»

H.HB Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°¼âÅ é¶ ×óÆ

ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈì¶ çÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼â¶

ù Ô¯ ðÔÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÃÅð¶ ò¼â¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ÔÇðÁÅäÅ

ûêñÅ ÃÆà 寺 ÁêäÆ éÅî÷ç×Æ íðÆ ÔËÍ ÇÔÃÅð

ÁÅ×È ÔÇðÁÅäÅ ñ¯ÕÇÔ¼å êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ×¯êÅñ

ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ ÜÅÇÂçÅç ê¼Ö¯º ÃîÅéåÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ

ÜéÇÔ¼å Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðà çÆ À°îÆçòÅð

ׯÇÂñ Õ»âÅ é¶ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç AAD.GE Õð¯ó

í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âŠ寺 ñË Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔ¼å

íÜé ñÅñ ç¶ ê¹¼åð Çìôé¯ÂÆ çÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú

ÃÇòåðÆ Çܳçñ é¶ ÔñøéÅî¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ð°ê¶ ç¼ÃÆ ÔË, ܯ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ç¶ Ã 寺 HB

Õ»×ðÃ ç¶ Õ°ñçÆê Çìôé¯ÂÆ å¼Õ ÃÅÇðÁ» çÆ

CFC øÆÃçÆ çÅ ÔËðÅéÆÜéÕ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÜÅÇÂçÅç AAC.BG Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ç¼ÃÆ ÔËÍ B@@I

øÆÃçÆ ò¼è ÔËÍ B@@I çÆÁ» Ú¯ä» Ã Õ»âÅ çÆ

ÜÅÇÂçÅç ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú ÕÂÆ ×°äÅ òèÆ

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÁÅçîê¹ð

Çò¼Ú À°é·» çÆ Õ°¼ñ ÜÅÇÂçÅç DC.FH Õð¯ó ð°ê¶

Õ°¼ñ ÜÅÇÂçÅç FC.AE Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆÍ

ÔËÍ

ÃÆà 寺 éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅõñ Õðé Ã çÅÇÂð

çÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú AEI øÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ôðîÅ, Ô° ¼ â Å Áå¶ Çܳ ç ñ é¶ ÁÅêä¶

ÕÆå¶ ×¶ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé Çò¼Ú Çìôé¯ÂÆ é¶

ÔËÍ Òø¯ðì÷Ó îË×÷Æé é¶ ÃÇòåðÆ Çܳçñ ù íÅðå

ÔñøéÅÇîÁ» ÓÚ ÜÅÇÂçÅç òܯº ÇÕö òÆ òÅÔé

ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» Õ¯ñ H@.AA Õð¯ó ð°ê¶ ÕÆîå

çÆ Ãí 寺 ÁîÆð Á½ðå ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ç¶ éÅî Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ Çìôé¯ÂÆ Õ¯ñ òÅÔé»

ë¶ð¶ ñ˺çÆ ñÅóÆ é¶ A@ ÃÅñ ò¼â¶ éÅñ ÇòÁÅÔ å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ

çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» Ã À°é·» Õ¯ñ

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ãí 寺

çÆ ò¼âÆ ÕåÅð ÔË ÇÜé·» ÓÚ Ü×°ÁÅð ÁËÕÃ.ÁËø.,

ÁîÆð À°îÆçòÅð Ôé ÔÇðÁÅäÅ Üé Ú¶åéÅ êÅðàÆ

ÁÅâÆ ÇÕÀ± G Áå¶ ð¶ºÜ ð¯òð ôÅîñ Ôé ÜçÇÕ

ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð

ç¶ î¹ÖÆ Çòé¯ç ôðîÅ, ÇÜé·» çÆ Õ°¼ñ ÜÅÇÂçÅç

Õ»âÅ Õ¯ñ ø¯ðâ dzâËòð Áå¶ Ô°³âÂÆ Ã¯éÅàÅ

ìäÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» Çò¼Ú ñ¼×¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ô°¼âÅ

AEC.AC Õð¯ó ð°ê¶ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» å¯º Ô°ä

×¼âÆÁ» ÔéÍ

çÆ ÜÅÇÂçÅç B@@I çÆÁ» Ú¯ä» Ã B.G@ Õð¯ó

å¼Õ ôðîÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú GE øÆÃçÆ çÅ òÅèÅ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô°¼âÅ ç¶ ÔñøéÅî¶ ÓÚ

ð°ê¶ çÆ ÃÆ, ܯ ÚÅð ×°äÅ òè Õ¶ B@AD ÇòÚ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô Á³ìÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà 寺 Ú¯ä

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÇðòÅñòð Áå¶ ðÅÂÆøñ Ôé ÜçÇÕ Õ»âÅ é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇêÃå½ñ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñÅóÆ é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ

î¯çÆ ÕËìÇéà ÓÚ¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä׶ Çôò ÃËéÅ Á˵î. êÆ. Áé§å ×Æå¶

ÇÕ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ À°Ã éÅñ¯º A@ ÃÅñ ò¼â¶ ñóÕ¶

î¹³ìÂÆ- ÃÆà» çÆ ò³â é±³ ñË Õ¶ Çôò ÃËéÅ Áå¶ íÅÜêÅ

éÅñ ÷ìðçÃåÆ ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÇÜÃ

ÇòÚÅñ¶ ÒåñÅÕÓ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ô°ä ÇÂà çÅ ÁÃð Õ¶ºçð

ñóÕ¶ é±³ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, À°Ã ç¶ Øð òÅÇñÁ» é¶ À°µæ¶

ÃðÕÅð Óå¶ òÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼×Å ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÇòÁÅÔ ÕðÅÇÂÁÅÍ ç¶ð ðÅå å¼Õ ñóÕÅ Áå¶

î¯çÆ ÃðÕÅð ÓÚ Çôò ÃËéŠկචÓÚ î³åðÆ ìä¶ Áé§å ×Æå¶

êáÅéÕ¯à- ã»×È ð¯â ç¶ êËñ¶Ã Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Ô°³çÅ ð°Õ Ç×ÁÅ, Üç î³âê Çò¼Ú ñÅó¶ éÅñ ë¶ð¶ ñËºç¶ Ã ñÅóÆ é¶ ÁÚÅéÕ ÇòÁÅÔ å¯º îé·Å Õð Çç¼åÅÍ ÇòÁÅÔ Á¼è-ÇòÚÅñ¶ ð°Õ Ç×ÁÅÍ ñóÕ¶

AG.C@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÃÆÍ

òÅÇñÁ» ç¶ Çòð¯è ç¶ Úñç¶ êËñ¶Ã Çò¼Ú ê¹Çñà ì¹ñÅÀ°äÆ êÂÆ Áå¶ ìðÅå òÅêà êðå ×ÂÆÍ

Áå¶ ðÅÂÆøñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÈì¶ çÆÁ» I@ ÃÆà» ñÂÆ Õ°¼ñ AIGB À°îÆçòÅð» é¶ êðÚ¶ çÅõñ ÕÆå¶ ÔéÍ

îÔÅðÅôàð ÓÚ ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñÅ×È

î³åðÆ î³âñ 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ä×¶Í íÅðÆ À°çï¯× î³åðÅñÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- îÔÅðÅôàð ÓÚ Õ»×ðÃ-

óíÅñ ðÔ¶ ×Æå¶ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ç¶ ÁîðÆÕÆ ç½ð¶ 寺 ç¶ô

ðÅÕ»êÅ ç¶ AE ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ×¼áܯó ç¶ à°¼àä Áå¶

ÇðôåÅ Ü°Ç×ÁÅñ é¶óñ¶ Çê³â Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

êðåä 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä×¶Í ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çôò ÃËéÅ î¹ÖÆ À±èò áÅÕð¶ é¶

Çëð î¹¼Ö î³åðÆ ÇêzæòÆ ðÅÜ Ú½ÔÅé ç¶ ÁÃåÆøÅ

òÆðòÅð ù ñóÕÆ òÅÇñÁ» é¶ ñóÕ¶ çÅ ô×é

Çç¼åÆÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ îÔÅðÅôàð ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» BHH ÃÆà» çÆ ò³â é±³ ñË Õ¶ ×¼ñ éÅ ìäé 寺

ç¶ä 寺 ìÅÁç ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñÅ×È Õð Çç¼åÅ

ñ×ÅÇÂÁÅÍ ô°¼ÕðòÅð ç¹êÇÔð ìðÅå ÛÅìóÅ êËñ¶Ã

ìÅÁç íÅÜêÅ å¶ Çôò ÃËéÅ é¶ ×¼áܯó å¯óé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ç×ÁÅÍ ×zÇÔ î³åðÅñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ñóÕÆ òÅñ¶ æÅä¶ Çò¼Ú ìËᶠðÔ¶Í ÕðÆì ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ» ã»×È ð¯â ç¶ ÇÂ¼Õ î¹Ô¼ñ¶ çÆ ñóÕÆ çÅ

Áé§å ×Æå¶

ÇÕ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ é¶ îÔÅðÅôàð ÓÚ

Çò¼Ú êÔ°³ÚÆÍ ÇîñäÆ ç¶ ìÅÁç Ãà¶Ü Óå¶ ñóÕÅ Áå¶ ñóÕÆ é¶ ÜË-îÅñÅ òÆ êÅÂÆÍ ç¹êÇÔð ÃÅ㶠Çå³é òܶ ë¶ð¶ Ô¯ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÁÚÅéÕ ÇÕö çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ìðÅå Çò¼Ú ÇÕö îÇÔñÅ é¶ ë¯é Óå¶ ç¹ñÔé çÆ ×¼ñ ÕðÅÂÆÍ À°Ã ç¶ ìÅÁç ñóÕÆ

ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ö¹ñÅÃÅ: ê³ÜÅì ç¶ BE@@ ÇÕÃÅé Õð ÃÕç¶ Ôé Ö¹çÕ°ôÆ

î³âê 寺 ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÂÆ Áå¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ

Üñ§èð- ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· çÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Çðê¯ðà

À°Ô ÇòÁÅÔ éÔƺ Õð¶×ÆÍ æÅäÅ âòÆ÷é é§ìð ç¯

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶

é±³ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

çÆ ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¯ò» Çèð» çÆ ×¼ñ

ç¶ BE@@ ÇÕÃÅé Õð÷¶ ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆ Õð ÃÕç¶

ÔËÍ ÇÕÃÅé» ÇÃð Õð÷Å ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ô

ùäÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð Õ¶ Á×ñÆ

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÃÅé» é±³ ÁÅðÇæÕ å³×Æ çÅ ÃÅÔîäÅ

ÇÂà 鱳 òÅêà Õðé Çò¼Ú ÁÃîðæ ÔéÍ

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÇÕÃÅé Áå¶

ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ç¶ êÇðòÅð ù Õ¶ºçð ç¯ ñ¼Ö

Ö¶å î÷çÈð ïÈéÆÁé

ð°ê¶ î¹ÁÅò÷Å Çç³çÅ ÔË, ÇÜà 鱳 òèÅ Õ¶ ê³Ü

ç¶ Ú¶ Á ðîË é Áå¶

ñ¼Ö ÕÆåÅ ÜŶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ êÇðòÅðÕ î˺ìð

ÃÅìÕÅ

é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ òÆ Çç¼åÆ ÜŶÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

î³åðÆ

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷çÈð» é±³ éÅñ ñË Õ¶ BI Ãå³ìð ù ÃÅð¶ Ç÷ñ·Å ÔËâÕ°ÁÅðàð» Áå¶

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÜÆðÅ, ÇÜé·» ç¶ éÅñ ëË â ð¶ ô é ÁÅë

灗ጮ

ÁËïÃƶôé ÁÅë

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ìÅçñ å¶ êzèÅé ç¶ ê¹åñ¶ ÃÅóé çÅ

• Boats, RV

• Motel/Hotels

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

• Motorcycle

Business Deals

èðé¶ ç¶ä Áå¶ î¹¼Ö

ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Çòܶ ÕÅñóÅ òÆ Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼ Ú ÇÕÃÅé» çÆ ñ°¼à Öù¼à Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Õ¶ºçðÆ ôÅÃé ù ñÅ×È Õðé ç¶ øðîÅé Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶Í ÃÇé¼ÚðòÅð é±³ Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà é¶ ðÅÜ ÓÚ ðÅôàðêåÆ ôÅÃé çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆÍ ôÇé¼ÚðòÅð é±³ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÆ êzèÅé×Æ ÓÚ ÕËìÇéà çÆ ìËáÕ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ çÅ ÜòÅì ÇçúêÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü î¹ÖÆ

ÕôîÆð î¹ç¼ Å Ú¹Õ¼ ä Óå¶ íÅÜêÅ é¶ ÕÆåÆ ôðÆë çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ éòƺ Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë ç¹ÁÅðŠóï°Õå ðÅôàð îÔ»ÃíÅ ÓÚ ÕôîÆð çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼Õä Áå¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð òÅðåÅ ð¼ç Ô¯ä ñÂÆ íÅðå Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä ç¶ ÕÅðé íÅÜêÅ é¶ éòÅ÷ ôðÆë çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°Á»ãÆ ç¶ô íÅðå éÅñ ×¼ñ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ

Õðé çÆ ìÜŶ ò¼ÖòÅçÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé

Üéðñ ðÅÇÔñ ôðÆë é¶ ÁÅêä¶ ë½ÜÆÁ» é±³ Õ³àð¯ñ

ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÂ¼Û°Õ ÔéÍ

ð¶ÖÅ (Á˵ñ. ú. ÃÆ.) êÅð 寺 ÇÕö òÆ åð·» çÆ

íÅÜêÅ ì¹ñÅð¶ éÇñé Õ¯ÔñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÒÀ°ÕÃÅò¶ òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆÓ çÅ êzíÅòÆ åðÆÕ¶ éÅñ

ܶ å°Ãƺ ê¹ðÅäÅ ÇÂÇåÔÅà ç¶Ö¯ å» êÅÇÕÃåÅé

ÜòÅì ç¶ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ ë½Ü òñ¯º ÜÅðÆ Ç¼Õ

íÅðå ç¶ éÅñ Ãì³è ùèÅðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ éÅ å»

ÇìÁÅé Áé°ÃÅð Üéðñ ôðÆë ùð¼ÇÖÁÅ ÃÇæåÆ

ìÔ°å ׳íÆð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã é¶ Ãì³è» é±³

çÆ ÃîÆÇÖÁÅ Õðé ÇÜÔñî ç¶ é¶ó¶ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ

ÇìÔåð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ³î Õðé ÓÚ ×³íÆðåÅ

çÆÁ» Á×ÅÀ±º Ú½ÕÆÁ» Óå¶ ×¶ ÃéÍ ÇìÁÅé

ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

Áé°ÃÅð ÃæÅéÕ Õî»âð» é¶ À°é·» é±³ ÃÇæåÆ éÅñ

î¯çÆ é¶ òÆ ç¯ÃåÆ çÅ Ô¼æ òèÅÇÂÁÅ êð êÅÇÕÃåÅé

ÜÅäȳ ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ À°é·» é¶ ë½ÜÆÁ» çÆÁ»

íÅðå ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå Õðé çÆ ìÜŶ

ÇåÁÅðÆÁ» Óå¶ Ã³å¯Ö êz×à ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ò¼ÖòÅçÆÁ» éÅñ ×¼ñ Õðé ù Ç÷ÁÅçÅ åðÜÆÔÆ

ÇÕ îÅå-í±îÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÜòÅé»

ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ×¼ñìÅå ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Óå¶ êÈð¶ ç¶ô ù îÅä ÔËÍ

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 19

î¯çÆ ÇõñÅø î¯ðÚÅ î¼ñä òÅñÅ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁëÃð Ç×zøåÅð

ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ êzçÆê ôðîÅ

î¹³ìÂÆ- î¹Á¼åñ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ

ñËä ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ðÕî êÇÔñ» ôðîÅ

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð éÅñ ÜÅÃÈÃÆ

êzçÆê ôðîÅ ù ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú

çÆ êåéÆ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú Üî·» ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ å¶

ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ Çíó Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ

Çëð ôðîÅ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú ÕðòÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÃðÕÅð À°µå¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå ÇÂîÅðåÃÅ÷ çÆ ÜÅÃÈÃÆ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ×°ÜðÅå ç¶ À°Ã òÕå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

íÅàÆÁÅ Áé°ÃÅð ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕö

Õðé ç¶ ç¯ô ñŶ Ãé å¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ

éÇð³çð î¯çÆ À°µå¶ ÜÅÃÈÃÆ ÕðÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñŶ

êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ é±³ ñÅí ç¶ä ñÂÆ Çðôòå ÔÅÃñ

î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ À°ç¯º ×°ÜðÅå ç¶ ×zÇÔ ðÅÜ

ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÃéÍ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ»

Õðé çÅ îÅîñÅ ÔËÍ ôðîÅ é±³ ÇízôàÅÚÅð ÕÅé±³é

î³åðÆ ÁÇîå ôÅÔ éÅñ Ãì³Çèå ç¯ ÃÆâÆ÷ ÜÅðÆ

ÇÂÔ ÜÅÃÈÃÆ ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶

ÔÆ ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é¶ ôðîÅ çÆ

çÆ èÅðÅ AA, AC(A)(âÆ) Áå¶ AC(B) åÇÔå

ÕðÕ¶ åðæ¼ñÆ îÚÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ î¹Á¼åñ

ÕÇÔä À°µå¶ ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÜÅÇÂçÅç é±³ ÕÅñ¶ èé ù ÇÚ¼àÅ ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶Ã ÃÅñ B@@D

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ¶Ã éÅñ ܯÇóÁÅ ÔËÍ

éÅñ Ü°óçÅ ÔË Ü篺 ôðîÅ Õ¼Û çÅ Õ°ñËÕàð ÃÆÍ

¶. ÃÆ. ìÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð (dzÚÅðÜ) ÁÅôÆô íÅàÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzçÆê ôðîÅ é±³ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇòíÅ× òñ¯º À°Ã Çòð°¼è çðÜ ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ôðîÅ Çòð°¼è êzÅÂÆò¶à ëðî ò¶ñÃêé 寺 BI ñ¼Ö ð°ê¶ ÇízôàÅÚÅð òܯº

ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ÇÖñÅë ÃËÇéÕ éÅ í¶Ü¶ íÅðå- îÅÕêÅ

ç¯ é½ÜòÅé» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÁÃÇÔ ÕÅðÅ- í×ò³å îÅé

ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ôðîÅ éÇð³çð î¯çÆ

îÅÛÆòÅóÅ- ÔñÕŠó×ðÈð 寺 ñ¯Õ ÃíÅ

Çå³é ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ é¶ Á³× çÅé ÕðÕ¶ E ÜÅé» ìÚÅÂÆÁ»

î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çê³â ì¯ÔÅê¹ð ç¶

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ìÆå¶ Ççé ÃÅìÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ

çÇñå êÇðòÅð» éÅñ Ãì³èå ÜÇå³çð ÇÃ³Ø å¶

î˺ìð Ü×îÆå ìðÅó é¶ òÆ ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅð

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ òðÕð Ãé

éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÁçÅñå

å¶ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ð¼ÖÆ

Çò¼Ú êËðòÆ Õðé å¶ ÃÅðÅ õðÚÅ õ°ç ç¶ä çÅ

ê¶ÇÂÇÚ³×- ÚÆé ÓÚ Çå³é ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ çÆ

ÇÃÁÅÃÆ ð³ÇÜô ÕÅðé À°é·» çÅ ÞÈáÅ ê¹ñÆÃ

ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ìð¶é ÇàÀ±îð éÅñ î½å 寺 ìÅÁç À°Ã ç¶ Á³×» ç¶

î¹ÕÅìñÅ ìäÅ Õ¶ Õåñ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ç¯ô

îÅîñÅ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú À°áÅò»×¶- õÅñÃÅ

çÅé ÕðÕ¶ ê³Ü ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» ìÚ ×ÂÆÁ»Í

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ×°³âÅðÅÜ çÆÁ»

êÆóå êÇðòÅð Õ¯ñ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ Õðé

À°Ã ç¶ Ççñ, Çñòð, ÇÕâéÆ Áå¶ Á¼Ö» ç¶

ÃÅðÆÁ» Ô¼ç à¼ê ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂéÃÅø éÔƺ Çîñ Ü»çÅÍ

깼ܶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ÔÇð³çð

éòƺ Çç¼ñÆ- îÅÕêÅ é¶ ÃðÕÅð é±³ ÇÕÔÅ

Õ¯ðéÆÁÅ çÅé ÕÆå¶ ×Â¶Í ÃðÆð ç¶ ÁÇÔî Á³×

ÇÕ À°Ô Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇÖñÅë

îÅé Çê³â ì¯ÔÅê¹ð ÇòÖ¶ êÆóå êÇðòÅð éÅñ

ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ×°³âÅ×ðçÆ

çÅé Õðé òÅñÆ ÇÂà ì¼ÚÆ ÇñïÈ Çܳ×ïÅú çÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ×¼áܯó ÓÚ ÃËÇéÕ

ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ Õðé À°êð³å ê¼åðÕÅð» éÅñ

çÅ îÅîñÅ êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ Á˵î.êÆ. ñ¯Õ ÃíÅ ÃËôé

ÇìîÅðÆ çÅ ÃÅñ ç¶ ô°ðÈ ÓÚ êåÅ ñ¼×Å ÃÆ Ü篺 À°Ô

×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

í¶Üä ç¶ ÁîðÆÕÆ çìÅÁ ç¶ ÃÅÔîä¶ éÅ Þ°Õ¶Í

Çò¼Ú À°áÅÀ°ä׶ å» Ü¯ êÈðÅ ç¶ô ÁÕÅñÆÁ» ç¶

ÃÔÆ åð·» éÅ å°ð ÃÕÆÍ ìÅÁç ÓÚ ì¼ÚÆ çÅ ÇÃð

êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ù ÇÕö òÆ ÃÈðå

ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ òñ¯º ÇÂé·» é½ÜòÅé» ç¶

×°³âÅðÅÜ å¯º ÜÅäÈ Ô¯ ÃÕ¶Í õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ù¼ÜäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ì¯ñä ÓÚ òÆ î¹ôÕñ

ÓÚ ÇÂé·» Ú¼Õð» çÅ ÇôÕÅð éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Õåñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú

×zÇÔ î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ âÆ. ÜÆ. êÆ.

ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍ À°Ô ìÅÁç ÓÚ ÇìÃåð¶ éÅñ

âÆ.ÃÆ. çøåð» Á¼×¶ ð¯Ã èðé¶ Çç¼å¶ ÜÅä׶

íÅðå é±³ ÕçÆ òÆ ÇÂ¼Õ åðø» ÁîðÆÕÆ êÇÔñ ÓÚ

ùî¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ çÇñå êÇðòÅð» çÅ ç¹¼Ö ÕÆ

ì¼Þ ×ÂÆÍ ì¼ÚÆ ç¶ ÇêåÅ ÇñïÈ ÇôÁÅúìÅú é¶ À°Ã

ôÅîñ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, ÚÅÔ¶ å» ÇÂà åð·» çÆ

ÜçÇÕ ÃîðÅñÅ ç¶ î¹¼Ö Ú½Õ Çò¼Ú ÁäÇî¼æ¶ Ã

ÃîÞä׶, ÇÜé·» é¶ ðñ Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ܳ×ñ

éÅñ Á³× çÅé Õðé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ À°ºÞ À°Ô

êÇÔñ é±³ Á¼åòÅçÆÁ» ÇÖñÅë îé°¼ÖåÅ çÆ ð¼ÇÖÁÅ

ñÂÆ èðéÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú ç¶ô çÆÁ»

ðÅÜ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

çÅé ôìç 寺 òÅÇÕë éÔƺ ÃÆ êð À°Ã é±³ ÇêåÅ é¶

ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ÇÂéÃÅøêóç

ç¶ ðÈê ÓÚ ÇÕ³éÅ òÆ î÷ìÈåÆ éÅñ ê¶ô ÇÕÀ°º éÅ

å¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. ÃËäÆ é±³ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º å°ð³å

ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÆð ç¶ Á³× ÇÕö é±³ ç¶ä éÅñ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

àð¶â ïÈéÆÁé» ôîÈñÆÁå Õðé×ÆÁ»Í À°é·»

ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇîzåÕ»

À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å»

ÇÕÔÅ ÇÕ êÆóå êÇðòÅð é±³ ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä

çÆ íËä ð°Çê³çð ðÈêÆ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Ô³ÞÈ ç¶Ö Õ¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ èðéÅ

À°Ô íÅò°Õ Ô¯ ׶ å¶ À°Ã é±³ ÇçñÅÃÅ Çç³ÇçÁ»

À°ç¯º å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å Ü篺 å¼Õ êÇðòÅð é±³

ð¯ä ñ¼× ê¶Í

êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ úìÅîÅ êz ô ÅÃé

À°Ô Á³× çÅé Õðé ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ×ÂÆÍ ÇêÛñ¶

ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ÇÖñÅë ÁîðÆÕÆ Á×òÅÂÆ

Ôëå¶ ì¼ÚÆ çÆ åìÆÁå Çò×ó ×ÂÆ Áå¶ À°Ã é¶

Ô¶á ×¼áܯó ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ íÅðå Óå¶

BC Ãå³ìð é±³ çî å¯ó Çç¼åÅÍ À°Ã ç¶ ÁÇÔî Á³×»

÷ìðçÃå çìÅÁ ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÅðå é±³

ù Õ¼ã Õ¶ ê³Ü ÜÇäÁ» ù ñÅ Çç¼å¶ ×Â¶Í âÅÕàð»

ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ ÓÚ ëÃÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ

î¹åÅìÕ ÇÂÔ îðÆ÷ ÃÇæð ÔÅñå ÓÚ Ôé ÇÜà 寺

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ î½ÜÈç×Æ çÅ øÅÇÂçÅ

óնå ÇîñçÅ ÔË ÇÕ àð»Ãêñ»à Ãëñ ðÔ¶Í

À°áÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

ÇôÁÅúìÅú é¶ ì¼ÚÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ ê³Ü

ÁËÃ. ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ óï°Õå ðÅôàð

ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» ð½ôé Õð Çç¼åÆÁ»Í å±³ ç¹éÆÁ»

çÆ îé÷ÈðÆ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

çÆ Ãí 寺 ò¼è ÖÈìÃÈðå ðÅÜÕ°îÅðÆ Ô˺ÍÓÓ

ÇÃÁÅàñ ÖìðéÅîÅ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º Ã. ׿×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñº¯ Áå¶ êÌë¯ ÃË ð ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ã¹â¼ ÆÕ¶ çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÁÚÅéÕ î½å» Óå¶ îÆÇà³× ÕðÕ¶ Áëïà êÌ×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ òñ¯º ÇÂà Ôëå¶ ê³ÜÅì

GO GLOBAL Qualify as a Certified International Trade Professional (CITP®).

çÆÁ» ç¯ éÅîòð ôÖÃÆÁå» çÆÁ» ÁÚÅéÕ Ô¯ÂÆÁ» î½å» çÆÁ» ç¹ÖçÅÂÆ Öìð» ùä Õ¶ Çò¼ÛóÆÁ» ðÈÔ» ù ôðè»ÜñÆ ç¶ä ñÂÆ îÆÇà³× ÕðÕ¶ ç¹¼Ö êÌ×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ½î çÆ ÃòË-ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÜñÅòåéÆ çÆ Ç÷¿ç×Æ ×¹÷ÅðÇçÁ» ÁÅÖðÆ çî å¼Õ ÿØðôôÆñ ðÇÔä

t Industry-validated designation for international business professionals

òÅñ¶ Ã. ׿×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ Ã¯Ú, êÌÅêåÆ å¶ Ã¶è

t Includes a Canadian Professional Sales Association designation

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êƲó·ÆÁ» å¶ Õ½îÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ éÅñéÅñ å°ðçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶

ê̯. Õ¿òñÜÆå ÇóØ

Ã. ׿×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í ÿíÅñ òÅÃå¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ é» æ¼ñ¶ ÃæÅêå

t Canada Student Loans-approved program

GO PLACES. Speak to a program adviser today and find out how you can earn a world-recognized credential in business.

ÕðÕ¶ ×¹ðÈØð» çÆ î¹ð¿îå ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶ çðôé-çÆçÅð¶ Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö ôðèŬ ÜÇæÁ» òÅÃå¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð 寺 òÆ÷¶ «ÁÅÀ°ä çÅ êÌì¿è Ã. ׿×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ ÔÆ Ã¯Ú å¶ ÇÔ³îå ÔËÍ ê̯ëËÃð ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ã¹¼âÆÕ¶ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÔÃî¹¼Ö ì¹ñÅðÅ, Ô¯Ãà, ê¼åðÕÅð Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂ¼Õ Ãëñ ê̯ëËÃð å¶ ÇîñÅêóÆ ôÖÃÆÁå Ãé, ܯ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Áå¶ ê³ÜÅìÆ îÇÔëñ» ÓÚ ÁÅêäÆ ÁÇî¼à å¶ Áí¹¼ñ ïÅç çÆ ñ¯Á ê³ÜÅìÆ Ú¶ÇåÁ» ÓÚ Ü×Å ×ÂÆÍ ç¯Ô» ôÖÃÆÁå» çÆ ðÈÔÅéÆ ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ òñ¯º D ÁÕå±ìð, B@AD ôÇéÚðòÅð çÆ ôÅî ù Á×ñÅ ÕòÆ çðìÅð 2514 Burnby Parkloop SE Olympia WA 98501 Çò¼Ú Üà èÅðÆòÅñ ç¶ Øð Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 www.ashtoncollege.com

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 20

ê³ÜÅìÆ êÌμË Ã Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ. òñ¯º êÌ.¯ Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ã¹â¼ ÆÕ¶ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ Óå¶

ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô Ãî» : D ÁÕå±ìð, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð

ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ 寺 D òܶ å¼Õ ÃæÅé : ÃàÈâÆú G, ùּ Æ ìÅá î¯àð÷, AEDCG- ëð¶÷ð ÔÅÂÆò¶Á ÃðÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÔðîéÇêÁÅð¶ ê¼åðÕÅð, ë¯à¯×ÌÅëð Áå¶ ñ¶ÖÕ ê̯. Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ã¹¼âÆÕ¶ BG Ãå¿ìð ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ À°Ô ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò dzÜÆéÆÁÇð³× ÕÅñÜ «ÇèÁÅäÅ ç¶ ñËÕÚðÅð Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ܦèð çÈðçðôé ç¶ À°μض ÇéÀ±÷ ðÆâð ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê̯. ã¹¼âÆÕ¶ ÕËé¶âÅ Ãî¶å ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ç¶ô» ÓÚ ð¯÷ÅéÅ ê³ÜÅìÆ õìð» òÆ êÇó·ÁÅ Õðç¶ ÃéÍ E@ ÃÅñÅ ê̯. Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ã¹¼âÆÕ¶ ù ôðè»ÜñÆ í¶à Õðé ñÂÆ Òê³ÜÅìÆ êÌËμà Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó òñ¯º D ÁÕå±ìð, Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÃàÈâÆú G, ù¼ÖÆ ìÅá î¯àð÷, AEDCG-ëð¶÷ð ÔÅÂÆò¶Á ÃðÆ ÓÚ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ 寺 D òܶ å¼Õ ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô Ô¯ä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ å¶ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ, êÅáÕ» Áå¶ Ãð¯ÇåÁ» ù êÔ¹¿Úä ñÂÆ ì¶éåÆ ÔËÍ

ê̯. Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ã¹¼âÆÕ¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã³êðÕ Õð¯: êÌ.¯ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åŠùÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

F@D-HBE-AEE@

F@D-EIH-GGGA

F@D-FBF-IIHH

Oct. 01-Oct. 07/2014

Ç

The Charhdi Kala 21

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 22

Ö³éÅ çÅ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. î¹Áå¼ ñ Áå¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. Ãî¶å ÚÅð ìðÖÅÃå ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂ¼Õ Ô°Õî

î¹ñÅ÷î» ù ìðÖÅÃå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁËî. Õ¶.

¶.ÃÆ.êÆ. ÃÅÔé¶òÅñ ñÖòÆð ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ ù

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ Çðê¯ðà 寺 ìÅÁç Áîñ ÓÚ

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ñ°ÇèÁÅäŠׯñÆ Õ»â ÓÚ Ö³éÅ ê¹ÇñÃ

ÇåòÅóÆ òèÆÕ âÆ.ÜÆ.êÆ. êzôÅÃé ê³ÜÅì é¶

çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ î¹¼ãñÆ Çðê¯ðà çÆ Ü»Ú êóåÅñ

ÇñÁ»çÆ ×ÂÆÍ Ã. Çã¼ñ¯º é¶ ÁÅêäÆ Ü»Ú Çðê¯ðà

Ç÷ñ·Å ç¶ ÃÆéÆÁð ê¹Çñà ÕêåÅé Ôðô ì»Ãñ ù

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ü»Ú àÆî çÅ òÆ

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÓÚ ì»Ãñ òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ

î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ÇñÃ

×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ê¹Çñà ÕêåÅé

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê¹Çñà À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ»

Óå¶ Áóå°ôàÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ Ã. Çã¼ñ¯º

À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º æÅäÅ îÅÛÆòÅóÅ ç¶ ÁËÃ.

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇçÔÅåÆ ðòÚðé ÇÃ³Ø ìðÅó, ¶. âÆ.

òñ¯º Ö³éÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ê¹Çñà ÕêåÅé Ôðô ì»Ãñ

é¶ ì»Ãñ À°êð ÁËÃ.ÁËÚ.ú. îÅÛÆòÅóÅ é±³

ÁËÚ. ú. Ã: îéÇܳçð ÇÃ³Ø Ãî¶å ÚÅð ê¹ÇñÃ

ÃÆ. êÆ. ñ°ÇèÁÅäÅ-D ÃåòÆð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ å¶

é±³ î¹Á¼åñ Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅÂÆ. ÜÆ. Çéðîñ

ìÚÅÀ°ä çÅ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 23

êzî ¶ Ãì³è» ÕÅðé Õ°óÆ òÅÇñÁ» é¶ î¹â³ ¶ çÆ íËä Á×òÅ ÕÆåÆ îÅÛÆòÅóÅ - Çê³â îÅÛÆÁ» Ö¹ðç òÅÃÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ ÁÅðâð ê¹Çñà å¼Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼å¶Í

ôÅî ÚÅð òܶ ç¶ ÕðÆì ê¹ñÃ é¶ ÁÅêäÅ çìÅÁ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ ðÖòÅñÆ ñÂÆ

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å¶ éÅñ ç¶ Çê³â îÅÛÆÁ» Õñ» çÆ

ñóÕÆ ç¶ êz¶î ÇòÁÅÔ é±³ ×Ëð ìðÅçðÆ ç¶ î¹³â¶

ìäÅ Õ¶ îÅÛÆòÅóÅ é¶ó¶ êËºç¶ Çê³â Ø°îÅä» å¯º

Õ°Þ Á½ðå» Óå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅ

ñóÕÆ ìñÇò³çð Õ½ð ù ÇêÁÅð ç¶ Ú¼Õð ÓÚ BD

éÅñ ÕðÅÀ°ä å¶ ÁÅêäÆ ì¶Ç¼÷åÆ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶

Á×òÅ ÕÆåÆ ñóÕÆ é±³ ìðÅîç Õð ÇñÁÅÍ

å» Ü¯ À°Ô À°é·» ç¶ Ú¹³×ñ ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ í¼Ü éÅ

Ãå³ìð é±³ Ø𯺠í¼ÜäŠdzéÅ îÇÔ³×Å ÇêÁÅ ÇÕ

ñóÕÆ ç¶ òÅðû é±³ ê³ÚÅÇÂå å¶ AE@ ç¶ ÕðÆì

Á×òÅÕÅð» ç¶ Ú¹ ³ × ñ ÓÚ¯ º Û° â òÅ Õ¶

ÜÅò¶Í ñóÕÆ ç¶ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð ç¯ôÆ

ñóÕÆ ç¶ òÅðû é¶ Çê³â òÅÃÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶

Ô¯ð ñ¯Õ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ ñóÕ¶ ç¶ Øð Óå¶ Ô¼ñÅ

ÇñÁ»çÆ ðÅÕ¶ô ðÅäÆ é¶ À°Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çç¼å¶

ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ñóÕ¶ çÆ íËä é±³ Á×òÅ Õð ÇñÁÅÍ

ì¯ñ Çç¼åÅÍ À°é·» ñóÕ¶ ç¶ ÇêåÅ ð¯ôé ñÅñ, îÅåÅ

ÇìÁÅé» Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ Á×òÅ Õðé

î½Õ¶ ¶. ÃÆ. êÆ. ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ îÅîñ¶ ìÅð¶

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â îÅÛÆÁ»

À±ôÅ ðÅäÆ, ñóÕÆ Ã³çÆê ÇóØ, ñóÕÆ ðÅÕ¶ô

î×𯺠Ãò¶ð 寺 ôÅî å¼Õ ò¼Ö-ò¼Ö Çê³â» Çò¼Ú

ÔÅñ¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ

Ö¹ðç çÅ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø (AI) å¶ ìñÇò³çð Õ½ð

ðÅäÆ Áå¶ îÅÃÆ òÆéÅ ðÅäÆ ù Õ°¼àîÅð Õð Õ¶

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅÖð À°Ã é±³ Ø°îÅäÅ Çê³â

ÇÕ ç¯ôÆ ÜñçÆ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

(ÕÅñêÇéÕ é») Çò¼Ú êz¶î Ãì³è ÃéÍ BD Ãå³ìð

÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ íËä ðÅÕ¶ô ðÅäÆ

é±³ î¹³âÅ Õ°óÆ Ø𯺠í¼Ü ׶ å¶ Á×ñ¶ Ççé

ù Á×òÅ Õð Õ¶ ñË ×¶Í

ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÕðòÅ

âÆ. ÁËÃ. êÆ. ñÖòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ Â¶. ÃÆ.

ÇñÁÅÍ èÆ é±³ Ø𯺠×ÅÇÂì Ô¯ÂÆ ç¶Ö Õ¶ ñóÕÆ

êÆ. ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ñóÕÆ ù Á×òÅÕÅð» ç¶ Ú¹³×ñ

òÅÇñÁ» é¶ ê³ÚÅÇÂå éÅñ î¼å¶òÅóÅ Ú½ÕÆ é±³

ÓÚ¯º Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ñóÕÆ ç¶ òÅðû éÅñ ×¼ñ

ÇÂåñÅÔ Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ Ú½ÕÆ Ç³ÚÅðÜ

ÕÆåÆ, êð ñóÕÆ ç¶ òÅðû é¶ ÇÂÔ ôðå ð¼ÖÆ ÇÕ

ñóÕ¶ òÅÇñÁ» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶, ñóÕ¶

ÃÅâÆ ñóÕÆ ç¶ Ççú å¶ ÁÅêäÆ ñË ÜÅúÍ ÕÂÆ

òÅÇñÁ» é¶ Õ¯ðà îËÇðÜ ç¶ ÃðàÆëÕ¶à å¶ ê¹ÇñÃ

òÅð ê³ÚÅÇÂå éÅñ ×¼ñ Ô¯ä å¶ Çò×óé Çê¼Û¯º

ÇéáÅðÆ Õ»â: î¯Çé§çð ÇÃ³Ø ê³èð¶ ܶñ· Çò¼Úº¯ ÇðÔÅÁ ×ÅÜÆÁÅìÅç- ÇéáÅðÆ Õ»â ç¶ ç¯ ô Æ

Õ°Þ Çò¼Ú ìÅÕÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ã çÆ

Õ°ðÃÆ ñÂÆ å» êÅÇÕÃåÅé éÅñ òÆ ÃîÞ½åÅ Õð ÃÕç¶ Ôé ìÅçñ Õ°ðÅñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÒÁÅêÓ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ù ñËÁ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ êÅðàÆ ç¶ ïÈæ Çò³×, îÇÔñÅ Çò³× Áå¶ Ô¯ð Çò³×» çÅ ×áé ÜñçÆ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å» ÇÕ ÁÅ×ÅîÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ çŠó×áé î÷ìÈå Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÔÆÍ êÅðàÆ ×åÆÇòèÆÁ» çÆ ÃîÆÇÖÁÅ Õðé Áå¶ êÅðàÆ òðÕð» ç¶ Á³çð ܯô íðé ç¶ îÔ¼åò éÅñ ÇÂæ¶ êÔ°³Ú¶ Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ À°é·» çÆ êÅðàÆ ò¼â¶ çñ ç¶ å½ð Óå¶ À°íð¶×ÆÍ ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Ô¯äÅ åËÁ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ çÆ ÜéåÅ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð Áå¶ Õ»×ðà êÅðàÆ å¯º ÇéðÅô ÔËÍ éôÅ, ÇízôàÅÚÅð, íÅÂÆ-íåÆÜÅòÅç, êÇðòÅðòÅç, ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÁðÅÜÕåÅ ÇÂé·» êÅðàÆÁ»

î¯Çé§çð ÇÃ³Ø ê³è¶ð é±³ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ÇðÔÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÃÆÍ ÇÂà ìÅìå

寺 ÷îÅéå Çîñä ç¶ ìÅÁç

ê³è¶ð é¶ ç¹ìÅðÅ ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å

À°é·» é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç À°ê Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ ç¶ Çâ¼×ç¶ ê¼èð ñÂÆ êÅðàÆ çÆÁ»

âÅÃéŠܶñ· ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ

ÖóÕÅÇÂÁÅ, Çܼ毺 Çå³é Ççé êÇÔñ»

Á³çðñÆÁ» ÕîÆÁ» é±³ ò¼âÅ ÕÅðé î³éç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä ÇÂé·» ÕîÆÁ» ù çÈð Õðé ñÂÆ ñ¼×¶ ԯ¶

Ç×ÁÅÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ

À°Ã é±³ ÷îÅéå Çîñ ×ÂÆÍ

ÔéÍ êÅðàÆ çÆ ñóÅÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ñóÅÂÆ ÔË Áå¶ À°é·» çÅ î¹ÕÅìñÅ ò¼â¶-ò¼â¶ ôÅÔÈÕÅð» éÅñ ÔËÍ

çÆ ç¶ä ÔË, ÇÜà 鱳 Á¼Ü ÃÈì¶ çÆ ÜéåÅ ÃîÞ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÚÅð Á×Ãå

ÇéáÅðÆ Õ»â ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶

ìÅçñ» çÆ ÃÖå ôìç» Çò¼Ú Çé§çÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ç¶ ÜÆòé çÅ À°ç¶ô Õ°ðÃÆ ÔË

B@AD é±³ ê³è¶ð é±³ ê³Ü îÅîÇñÁ»

Çò¼Ú AC ëðòðÆ, B@@I ù ÃÆ. ìÆ.

Áå¶ Õ°ðÃÆ ñÂÆ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅñ òÆ ÃîÞ½åÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÕ åð·» éÅñ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Çò¼Ú ÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ î¯Çé§çð

ÔË ÇÕ ìÅçñ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ Ç¼ÛÅ ç¶ Áé°ÕÈñ éÔƺ ìðö, Ãׯº ÁÅêä¶ ëÅÇÂç¶ ÒÚ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

À°Ã çÅ ÇðÔÅÂÆ çÅ êðòÅéŠܶñ·

ÇÃ³Ø ê³è¶ð Áå¶ Ã¹Çð³çð Õ¯ñÆ ù

êÔ°³ÇÚÁÅ å» À°Ã Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ

ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆ êð ÔÅÂÆ

èÅðÅò» Çò¼Ú ÷îÅéå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, Üç ÇÕ

Õ¯ðà é¶ ê³è¶ð çÆ Ã÷Å Öåî Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ë½Ü» ÔÇðÁÅäÅ ðòÅéÅ íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðà éÅñ Õðé׶ ðÅÜÃÆ ç¯ Ô¼æ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ Û¯àÆ íËä çÅ ÕËéⶠŠÇò¼Ú ÇçÔ»å à¯ð»à¯- ôÔÆç¶ ÁÅ÷î ÃðçÅð í×å ÇóØ

çÆ Ã¹äòÅÂÆ éò³ìð îÔÆé¶ Ô¯äÆ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ

çÆ Û¯àÆ íËä êzÕÅô Õ½ð (IE) çŠïîòÅð åóÕ¶

ÔË ÇÕ Ü篺 ìÆìÆ êzÕÅô Õ½ð ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ ê¶ô

à¯ð»à¯ (ÕËé¶âÅ) ÇòÖ¶ ñ§ìÆ ÇìîÅðÆ

ԯ¶ Ãé å» Ãì³èå Ü¼Ü é¶ À°é·»

ç¶ ÕÅðé ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ í×å

Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð êzåÆ ìóÅ

«ÇèÁÅäÅ - ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ë½Ü

À°æ¶ ìäÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ é¶ Õ»×ðà çÆ Ö¹¼ñ·Æ îçç

ÇÃ³Ø ç¶ ìÅÕÆ G íËä-íðÅò» çÅ

Áçì ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ðÅôàðêåÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Ô¯ ðÔÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

Õðé çÅ êÇÔñ» ÔÆ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ

êÇÔñ» ÔÆ ÇçÔ»å Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òñ¯º À°é·» é±³ åÅîð ê¼åð éÅñ

ÇÂéËñ¯ çÆ îçç éÅñ ÜÅä çÆ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ Õð

ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ë½Ü ÇÜæ¶ ÇÂéËñ¯ éÅñ Ãì³Çèå

ìÆìÆ êzÕÅô Õ½ð ÇêÛñ¶ Õ°Þ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

À°îÆçòÅð» çÆ îçç Õð¶×Æ, À°æ¶ íÅÜêÅ å¶

ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ì¶à¶ ð°Çê³çð ÇóØ

ìÆìÆ êzÕÅô Õ½ð çÅ Üéî

é¶ ÃÅð¶ é¶åÅò» ù üç Õ¶ ÇÂÔ ÃÖå Ô°Õî ùäÅ

Õ»×ðà éÅñ ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ çÃåê³ÜÅ ñË Õ¶

Õ¯ñ à¯ð»à¯ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅêä¶

ñÅÇÂñê¹ð (Ô°ä êÅÇÕÃåÅé) ç¶

Çç¼å¶ Ôé ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ B@ Ççé ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ

ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ðÅÜÃÆ

çÅîÅç ÔðíÜé ÇÃ³Ø ã¼à ç¶ íðÅ

Çê³â ÖÅÃóÆÁ» ÇòÖ¶ ìÆìÆ

ÇìåŶ ÜÅä å¶ A@ ç¶ ÕðÆì À°é·» ÇòèÅé ÃíÅ

ê³âå» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã.

Õ° ñ ÜÆå Çó Ø ã¼ à çÆ ê¹ Ç ñÃ

ÇòÇçÁÅòåÆ Áå¶ Ã. ÇÕôé ÇóØ

ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇâÀ±àÆ Ã³íÅñÆ ÜÅò¶, ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ

ìÅçñ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ë½Ü é±³ í¶Ü

ÇÔðÅÃå ÓÚ Ô¯ÂÆ î½å Ãì³èÆ ìÆìÆ

Õ¶ ÇÂéËñ¯ éÅñ Ãì³Çèå À°îÆçòÅð» é±³ Çܼæ¶

êzÕÅô Õ½ð é¶ ÔÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ

ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ À°ÇÚå Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

ÇÜåÅÀ°ä çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä׶, À°æ¶ Ú¯ä» å¯º

Çð¼à êÅÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà ç¶

AB ÃÅñ ç¶ ÕðÆì ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» çÆ

ÓÚ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ù ñË Õ¶ ÇÛó¶ ÇòòÅç ÕÅðé

ìÅÁç íÅÜêÅ éÅñ ÇÂéËñ¯ çÅ ×áܯó

ê³Ü ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅø îÅîñÅ çðÜ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð ðÇÔ³çÆ íÅäÜÆ í°Çê³çð Õ½ð ê¹¼åðÆ

ê³ Ü Åì ç¶ ÁÕÅñÆ Ø¼ à ¯ - ؼ à BE Ççé å¼ Õ

ÕðòŶ×ÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º Çå³é ù ÇÂà ÃÅñ îÂÆ îÔÆé¶

ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô çÆ ò³â ò¶ñ¶

å¶ Çüֻ çÆ Ç÷ÁÅçÅ òïº ÔËÍ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ìÆìÆ êÌÕÅô Õ½ð

ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ í×å ÇÃ³Ø é±³ Ü篺 ø»ÃÆ Ô¯ÂÆ å» À°é·» çÆ À°îð

ÔÇðÁÅäÅ ÃÇæå ×°ðèÅî» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ìËᶠðÔ¶

ÇÂà åðÆÕ¶ éÅñ ÁÕÅñÆ çñ ܶåñÆ çÆ

E-E ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ç¯ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ»

êzÕÅô Õ½ð å¶ À°é·» çÆ çÈÜÆ íËä Áîð Õ½ð é¶

êð ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ëËÃñÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÂÔ ë½Ü

ÔÅð çÅ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇÃð ñ¼×Å À°ñ»íÅ òÆ ñ¼æ

çÆ Õ¶Ã ç¶ Ú¼ñÇçÁ» î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ìÆìÆ êzÕÅô

À°Üó Õ¶ ÁÅÂÆÁ» Á½ðå» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ ÕÅøÆ

òÅêà ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ êð Ô°ä êÅðàÆ êzèÅé é¶ Ç¼Õ

ÜÅò¶×Å, À°æ¶ ê³ÜÅì ò»× íÅÜêÅ-ÇÂéËñ¯ çÆ

Õ½ð ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ 寺 éÅÖ¹ô ÃéÍ

Õ³î ÕÆåÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzÕÅô Õ½ð Çò¼Ú òÆ

òÅð Çëð ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» ÓÚ ÜÅä ç¶ ÁÅç¶ô ç¶

×¼áܯó ÃðÕÅð ìä ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ã.

Çç¼å¶ ÔéÍ Ü篺ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ òÃç¶ Çüֻ å¶

ìÅçñ ÁÅêäÆ çÈðÁ³ç¶ôÆ éÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

êÇðòÅð òñ¯º ÇÂà øËÃñ¶ Çòð°¼è ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ÁêÆñ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜÃ

ç¶ô êz¶î çÅ Ü÷ìÅ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 24

ÇòèÈ ÜËé ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ÇÂéÃÅø éÅ Çîñä ÕÅðé îñ¶ðÕ¯àñÅ Û¼ÇâÁÅ îñ¶ðÕ¯àñÅ- ÇÂ毺 ç¶ Û¯àÅ î¹Ô¼ñÅ è¯ìÆÁ»

ÜËé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòèÈ ÜËé ù ðËëð Õðé ò¶ñ¶

ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂÔ àÆî îÅîñÅ éŠùñÞÅ ÃÕÆÍ

ÇòÕÅà Áé§ç é¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. ê³ÜÅì ùî¶è ÃËäÆ é±³

òÅÃÆ éòéÆå Õ°îÅð ÜËé Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú éÅ å» ÃðÕÅðÆ Á˺ìÈñ˺Ã

ÇÂà òð·¶ Çå³é ÜéòðÆ ù î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ åðÜÆÔÆ å½ð Óå¶

ÁÅðåÆ ÜËé é±³ Õ¯ÂÆ Ú¶åÅ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Ü篺

ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅÕÃÆÜé çÅ êzì³è ÃÆÍ ÇòèÈ ÜËé

ìÅçñ é¶ Õ¶ºçðÆ ×¼zÔ î³åðÆ ÃzÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ù

êóåÅñ Õð Õ¶ î¹ñ÷î» ù ÕÅìÈ Õðé Áå¶ êÇðòÅð

À°é·» çÅ ñÅâñÅ ÇòèÈ ÜËé (AA) ÇêÛñ¶ ÃÅñ C@

ç¶ îÅÇêÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇòèÈ ÜËé é±³ ÇÕö é¶

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú ñÂÆ ê¼åð

ù ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ

Ãå³ìð ù Ãò¶ð¶ ÃòÅ çà òܶ ç¶ ÕðÆì ÁÅêä¶

Á¼× ñÅ Õ¶ îÅÇðÁÅ ÔËÍ ìÆå¶ òð·¶ C@ Ãå³ìð é±³

ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ Çëð ÇÂà òð·¶ G Ü°ñÅÂÆ é±³ îðÔÈî

ÇÂö îÔÆé¶ AI Ãå³ìð ù ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶

ۯචíðÅ éîé ÜËé ù ÃÕÈñ Çò¼Ú ð¯àÆ ç¶ä å°ÇðÁÅ

ÇòèÈ ÜËé ç¶ îÅÇêÁ» Áå¶ ôÇÔð òÅÃÆÁ» é¶

ÇòèÈ ÜËé ç¶ êÇðòÅð é¶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ ê³ÜÅì Áå¶

òÕÆñ é¶ À°µÚ ÁçÅñå é±³ ÇÂÔ ç¼Ã Õ¶ ê³ÜÅì

ÃÆ ÇÕ À°Ô î¹ó Õ¶ Õç¶ òÅêÃ

ÃæÅéÕ Üð× Ú½Õ Çò¼Ú èðéÅ ç¶

ÔÇðÁÅäÅ À°µÚ ÁçÅñå Çò¼Ú êàÆôé êÅ Õ¶ îÅîñ¶

ÃðÕÅð çÆ ê¯ñ Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ Ô°ä å¼Õ

éÔƺ ÁÅò¶×ÅÍ íÅò¶º ÇòèÈ ÜËé

Õ¶ ÇòèÈ ÜËé ç¶ ÕÅåñ» é±³

çÆ Ü»Ú Ã¶òÅ î¹Õå Ü¼Ü çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á

ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é±³ ýºêä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

çÆ î½å î×𯺠ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

Ç×zøåÅð Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ,

ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ìÅçñ

é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

å¶ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã ç¶ îÅÇêÁ»

ÇÜà Çò¼Ú ååÕÅñÆ Ã³Ãç î˺ìð

é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ é±³ ê¼åð òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ

ç¶ òÕÆñ ç¶ ÇÂà ֹñÅö î×𯺠ÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

é±³ ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ

ÇòÜËdzçð Çó×ñÅ òÆ ôÅîñ ԯ¶

ÇÂà îÔÆé¶ I Ãå³ìð é±³ ×zÇÔ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ

é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú ñÂÆ

Çç¼åÅ ÃÆ êð Ô°ä å¼Õ Õ°Þ éÔƺ

ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ê¹ñÆà é¶

ðÅÜ î³åðÆ ÃzÆ ÇÕðé ÇðÇÜÜÈ ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ

é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂéÃÅø ñÂÆ çð-

ÕÅåñ» é±³ ëóé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ,

çð íàÕç¶ ÇòèÈ ÜËé ç¶ îÅê¶

ÇÜà î×𯺠êÇÔñÆ ÁÕå±ìð é±³

ÁÅõð ôÇÔð é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ

À°Ã çÅ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

׶ êð ê¹¼åð çÆ ïÅç Áå¶

ÇòèÈ ç¶ ÃÃÕÅð î½Õ¶ ÃÆz ÇòÜËdzçð

Á³ÇîzåÃð- ôÇÔð ç¶ ÇÂ¼Õ ×˺×Ãàð óÜÆò

ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í êÇÔñÆ ×¯ñÆ ì¼ì¶ çÆ ì»Ô é±³ ÛȳÔçÆ

Çó × ñÅ, ðÅÜ ÃíÅ îË º ìð Ãz Æ

Õ°îÅð À°ðë ì¼ìÅ é±³ ÁËåòÅð ç¶ð ðÅå ÁäêÛÅå¶

Ô¯ÂÆ ÇüèÆ Ççñ Çò¼Ú ÜÅ ñ¼×ÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, ÇòèÅÇÂÕ

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ

ÚñÅÂÆÁ» Çå³é ׯñÆÁ» À°Ã ç¶ î¯ã¶ Óå¶ ñ¼×ÆÁ»Í

ð¼ÖçÅ ÔËÍ ìÆå¶ òð·¶ C@ Ãå³ìð é±³ ÕðÆì AA òܶ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Þȳç», ÇÃÔå î³åðÆ ÃðÜÆå Õ°îÅð

ØàéÅ À°Ã ò¶ñ¶ òÅêðÆ Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ íä¶ò¶º

ÇÂö ç½ðÅé À°Ã çÅ ñóÕÅ òËíò òÆ ÷õîÆ Ô¯

Ü篺 îðÔÈî ÇòèÈ ÜËé ç¶ îÅÇêÁ» é±³ ÇÕö é¶

ÇÜÁÅäÆ, î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð å¶ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕÅ

Ç×ÁÅÍ ×¯ñÆÁ» ñ¼×ä ÕÅðé ÷õîÆ Ô¯Â¶

àËñÆø¯é Óå¶ ÇòèÈ ÜËé ù Ççé-ÇçÔÅó¶ î¹ìÅðÕ

ìÆìÆ ëð÷ÅéÅ ÁÅñî Ãî¶ å ê¹ ñ ÆÃ ç¶ À° Ú

ì¼ì¶ çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

î³Ç÷ñ é¶óñÆ ÕÅñ¯éÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¶-ÁÅìÅç Õîð¶

ÁÇèÕÅðÆ êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

ÇÂéÃÅø éÅ Çîñä çÅ îñÅñ

îðÔÈî ÇòèÈ ÜËé çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

À°é·» ù Ôð ò¶ñ¶ ÃÈñÆ Óå¶ à³×Æ

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ×˺×Ãàð ì¼ì¶ çÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ

ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ æÅäÅ

Çò¼Ú ÇÕö òñ¯º Á¼× éÅñ ÃÅó Õ¶ îÅðé çÆ Õ¯Çôô

ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ B ÁÕå±ìð é±³ ê¹ñÆà é¶

Ãçð çÆ ê¹ñÆà î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³ÚÆÍ ê¹ñÆà é¶

ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ å» À°é·» ç¶ êËð» Զ᯺ ÷îÆé ÇÖÃÕ

ê¹¼Û-Ç×¼Û ñÂÆ Õ°Þ é½ÜòÅé» é±³ æÅä¶ ÇñÁ»çÅ,

ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÇõñÅø

×ÂÆ Áå¶ À°Ô À°Ã é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃòñ

ÇÜà çÅ êåÅ ñ¼×ÇçÁ» Ãì³èå íÅÂÆÚÅð¶ é¶ æÅä¶

îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð

ÔÃêåÅñ ò¼ñ ç½ó¶, ÇÜæ¶ Á¼× éÅñ Þ°ñÇÃÁÅ

ÇñÁ»ç¶ é½ÜòÅé» çÆ Çìé» ôðå ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

Çç¼åÆÍ ÇîzåÕ çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅ Õ¶

ÇòèÈ ÜËé Ç÷³ç×Æ å¶ î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ

Üð× Ú½Õ Çò¼Ú èðéÅ ñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú

ñÅô òÅðû ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆÍ Ã³ÜÆò ì¼ì¶

ÃÆÍ âÅÕàð» é¶ ÇòèÈ ÜËé é±³ î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶

ê¹ñÆÃ é¶ é½ÜòÅé» é±³ Û¼â Çç¼åÅÍ

çÅ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Õ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ðËëð Õð Çç¼åÅ, ܯ ðÃå¶ Çò¼Ú çî å¯ó Ç×ÁÅÍ ÇòèÈ ÜËé ç¶ åÅÇÂÁÅ êz¶î ÜËé Áå¶ Çòé¯ç

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ

ÇÂà ç½ðÅé ê¹ñÆÃ ç¶ Â¶.âÆ.ÃÆ.êÆ.

ÁÅÂÆ. ÜÆ. Õ°³òð ÇòÜË êzåÅê ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÃàÆ B âÅ. Õ¶Çåé êÅÇàñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

Ô¶á ê³Ü ÁÅÔñÅ ê¹ñÆà ÁøÃð» çÆ àÆî çÅ ×Çáé

ÇÕ î¹¼ãñÆ Ü»Ú ç½ðÅé ÇÂÔ îÅîñÅ ê¹ðÅäÆ ð³ÇÜô çÅ ÔË êð ê¹ñÆà ò¼Ö-ò¼Ö

èó¶ìç¿ Æ å¯º ç¹ÖÆ ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð ìÇäÁÅ ÒÇíÖÅðÆÓ íÅçïº- ÃæÅéÕ é×ð ê³ÚÅÇÂå ç¶ òÅðâ

Ô¯ ðÔ¶, ÇÜà ÕÅðé À°Ã ç¶ òÅðâ ç¶ òÃéÆÕ À°Ã

é§ìð H ç¶ ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð î¼Öä ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé é¶

寺 Õ³î éÅ Ô¯ä çÅ ÕÅðé ê¹¼Û ðÔ¶ ÔéÍ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ ÇîåÆ B-F-B@AD é±³ é×ð

ÇíÖÅðÆ ìä Õ¶ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð î¼Öä ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé

ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ×ð°¼ê çÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÇÂ¼Õ é¶óñ¶ Çðôå¶çÅð ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé î½Õ¶ ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆ Ã³ÜÆò Õ°îÅð ì¼ìÅ çÆ åÃòÆð

çÈܶ ìÅÕÃð ×ð°¼ê éÅñ ê¹ðÅäÆ ð³ÇÜô ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ êð ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ê¹ñÆà òñ¯º

ê³ÚÅÇÂå ç¶ ÕÅðÜÃÅèÕ ÁëÃð é±³ À°Ã ç¶ òÅðâ

ÇÔî»ôÈ ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î 寺 ìÅÁç Øð òÅêÃ

ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁ» çÆ ë¹à¶Ü ç¶Ö Õ¶ òÆ ØàéÅ

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» å¶ î³×» ìÅð¶ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ

ÁÅÀ°ä ñ¼×Å ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã ç¶ éÅñ À°Ã çÆ

çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ìÅð¶ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ×ñÆÁ» ê¼ÕÆÁ» Õðé, ÇàÀ±ì

êåéÆ î¯ Ç éÕÅ Áå¶ ñóÕÅ òË í ò òÆ ÃÆÍ

ñÅÂÆà» ñ×ÅÀ°ä å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÁÇÔî Õ³î ôÅîñ

ׯñÆìÅðÆ çÆ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú óÜÆò Õ°îÅð çÅ

ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãç¶ òÅðâ

ñóÕÅ òËíò òÆ îÅîÈñÆ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ

Çò¼Ú ÇÕö ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÁÅêä¶ Øð ç¶ Á¼×¶

À°Ã çÆ êåéÆ òÅñ-òÅñ ìÚ ×ÂÆÍ ×¯ñÆÁ»

ÃðÕÅðÆ Ç¼໠ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜÃé±³

ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ î½Õ¶ 寺 ëðÅð

ð¯Õä ñÂÆ À°Ã é¶ Õ½ºÃñ êzèÅé, ÕÅðÜÃÅèÕ

Ô¯ ׶Í

ÁëÃð é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ êð ÇÕö é¶ òÆ ×ñÆ Çò¼Ú

êzÅêå ò¶ðÇòÁ» î¹åÅìÕ ì¼ì¶ çÆ íËä ôôÆ

Ú¼ñ ðÔ¶ Õ³î é±³ éÔƺ ð¯ÇÕÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ãé±³

ìàÅñ¶ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ñóÕ¶ ÇÔî»ôÈ çÅ ÇòÁÅÔ

ÇÂÔ åðÆÕÅ ÁêéÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ

Á³ÇîzåÃð çÆ ñóÕÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ

ÕÅÇò-ÇòÁ³× êÌÚÅðÕ» çÅ Çòç¶ôÆ ç½ðÅ!

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

À°Õå Õ½ºÃñð Ãò¶ð 寺 ç¹êÇÔð å¼Õ ìÅ÷Åð

çÆ êÅðàÆ îÜÆáÅ ð¯â ìÅÂÆêÅà Óå¶ ÃÇæå ôËîðÅÕ

ôÇÔð ç¶ êzî¹¼Ö ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇíÖÅðÆ å¶ ÇçîÅ×Æ

Çò¼Ú ÁÅêäÅ ð¯Ã ÷ÅÇÔð ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà ç½ðÅé

Çð÷¯ðà Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã³ÜÆò

êz¶ôÅéÆ íð¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇñìÅà Çò¼Ú ÁÅêäÅ

À°Õå Õ½ºÃñð é¶ ôÇÔð ç¶ À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ éÇð³çð

ì¼ìÅ ðÅÜÈ ÇÚÕéÅ ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Ô¶á ܶñ· Çò¼Ú

æ», æ» ÇçÃç¶ â¶ð¶ å¶ õÅé×ÅÔ»

ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅÍ À°Õå Õ½ºÃñð é¶ ÁÅêä¶ ×ÿ

ܯôÆ é±³ ÁÅêäÆÁ» î³×» Ãì³èÆ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ì³ç ÔËÍ íä¶ò¶º ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ

ÇòÔñó ìÅÇìÁ» îÅð ÓåÆ î¼å ïÅð¯Í

Çò¼Ú êÅàÆÁ» ì¯ðÆÁ», Õ¼êó¶, ñÆð», ×ÿ Çò¼Ú

寺 òÅðâ ç¶ Õ³î ÕðòÅÀ°ä óì³èÆ î³× ê¼åð Çç¼åÅ

ÔÆ ì¼ìÅ AC Ãå³ìð é±³ êËð¯ñ Óå¶ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ

Õ¿é» Çò¼Ú Ô¯ð éÅ êËä Çç³ç¶,

Ü°¼åÆÁ» êÅ Õ¶ ôÇÔð ç¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÁÅêäÅ ð¯Ã

å» Ü¯ ÇÂÔ ÃÅðÅ îÃñÅ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶

ÃÆÍ ÁËåòÅð çÆ ðÅå é±³ À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ î¯ÇéÕÅ

ñ¼Úð ×ÅÇÂÕ» é¶ Ú¹¼ÕÆ Â¶ Á¼å ïÅð¯Í

÷ÅÇÔð ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìà éÔƺ, À°Ã é¶ ôð·¶ÁÅî

ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°Õå îÃñ¶ óì³èÆ

Áå¶ òËíò éÂÆÁð éÅñ ÕÅð Çò¼Ú ìËá Õ¶ êÅðàÆ

ÕÅî íÈåéÅ Çëð¶ Çéô¿× Ô¯ÇÂÁÅ,

ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ êzåÆ ÁÅêäÅ ×°¼ÃÅ

Õ½ºÃñð î¼Öä ÇÃ³Ø æÅäÅ íÅçïº ç¶ î¹ÖÆ Ãì-

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°æ¯º À°Ô ðÅå

èÆÁ»-íËä» çÆ ð¯ÿ ÓåÆ ê¼å ïÅð¯Í

÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãé±³ êÅðàÆ é¶ êÅ×ñ

dzÃêËÕàð ÁîðÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ òÆ Çîñ¶ å¶ ÃÅðÆ

ñ×ê× A Õ° òܶ òÅêà ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ ÃéÍ ì¼ì¶ é¶

ðÿÕ¶ ÔÅÕî» ÁëÃð» «¼à êÅÂÆ,

Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ çëåð» Çò¼Ú À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ éÔƺ

×¼ñìÅå ç¼ÃÆÍ

ÁÅêäÆ ÕÅð Çð÷¯ðà ç¶ ìÅÔð ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ òÅêÃ

ÇÜ¼ç» î¹¿éç¶ í¶â» çÆ Ü¼å ïÅð¯Í

D@H-IAE-ABFH

ê¹¼ÛçÅÍ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ òÅðâ é§ìð H

æÅäÅ î¹ÖÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô òÅðâ

ÁÅÀ°ä ñÂÆ ì¼ì¶ é¶ ÕÅð çÅ ñÅÕ Ö¯Çñ·ÁÅ å¶ À°Ã

×ðîÆ Çò¼Ú éÆ Ô¹¿çÅ ÒêÌÚÅðÓ ÃÅ毺,

ÇòÚ¯º ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà 寺 Ú¯ä ñó Õ¶ Çܼå

ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º Ú¹ä¶ ×¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ôé å¶ À°é·»

çÆ êåéÆ î¯ÇéÕÅ ÇêÛñÆ ÃÆà Óå¶ ìËá ×ÂÆÍ À°Ô

Úó·ç¶ îÅðÚ ÔÆ ç¶Ã ù Û¼âƶ ÜÆ,

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ é×ð ê³ÚÅÇÂå ç¶ Õ½ºÃñð» Çò¼Ú

ç¶ òÅðâ ç¶ Õ³î» Ã³ì³èÆ Ã³ì³èå ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶

Áܶ çðòÅ÷Å Ö¯ñ· Õ¶ ìËáä ÔÆ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ Ôé¶ð¶

Ô¼æ Öó·¶ ê³ÜÅì 寺 ÁÃƺ ÕÆå¶,

èó¶ì³çÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ç¶ òÅðâ Çò¼Ú Õ³î éÔƺ

ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Öó·¶ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ×¯ñÆÁ»

޿ⶠèðî ç¶ ÒìÅÔðÓ ÔÆ ×¼âƶ ÜÆ!

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

ÁÃƺ ÜÅåÆòÅçÆ ×¯å», èðî» å¶ ÇÕ¼ÇåÁ» éÅñ Ãì¿Çèå ìÃåÆÁ» ÓÚ¯º ÁÅ Õ¶ ìÔ¹ð¿×Æ, ìÔ¹-èðîÆ, ò¼Ö¯-ò¼Ö ÕñÚð å¶ è¿ÇçÁ» éÅñ ܹóÆ Ô¯ÂÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ ÁÅä òö Ô»Í ÃÅⶠì¼Ú¶ îÅéò û޻ ç¶ êÈñ Çò¼Ú Õ°¼ç ê¶ ÔéÍ ê¼Ûî ç¶ ÚÅéä» ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÃÅⶠÁ³ç𯺠êÈðì çÅ Ôé¶ðÅ éÔƺ ÇéÕñ ÇðÔÅ!!

The Charhdi Kala 25 ðÅôàðêåÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú î¯çÆ çÆÁ» çÅÁòå» ÖÅ

Çé¼ÕÆÁ»

ÇðÔÅ ÃÆ, Çê¼Û¶ ÚÆéÆ ë½Ü» ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ìÅðâð ¦Ø Õ¶ íÅðåÆ èðåÆ ç¶ îÆñ» Á³çð عà ն å¿ìÈ ñÅ Õ¶ ÚÆé ç¶ Õ½îÆ Þ¿â¶ Þ¹ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ Â¶Ã¶ åð÷

êð

À°µå¶ î¯çÆ ÁîðÆÕÅ ù À°µâ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çê¼Û¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ íÅ×òå çÅ Ú½æÅ ç¯

Çå¼ÖÆÁ» Õ¶ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ À°µÚ¶ ù¼Ú¶ ÇòÚÅð» çÆ ê¶ºç Úó·¶

ð¯÷Å ê³ÜÅì ç½ðÅ «ÇèÁÅäÅ, Á³ÇîÌåÃð Áå¶ åðéåÅðé ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇüÖÆ ç¶ ×ó· ÇÃ¼Ö ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ìÅçñ ÃÅì· î³×ä çÆ ÁÅçå Û¼â Õ¶ ÿ×ä çÆ ÁÅçå êÅú!

ÇÕö ç¶ Øð ÓÚ ìÿåð ÇçÃç¶ ìñç¶ í»ìó

å¶ Øð çÅ îÅÔ½ñ ÁÇÜÔÅ Çî¼åðåÅ íðêÈð Ô¯ò¶

ÃÅⶠØð çÆ Á¼× òÆ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ìÔ¹å¶ îé¼¹Ö

ÇÕ Ø𯺠ìÅÔð ì¼ÚÅ ÇåñÕäìÅ÷Æ òÅñÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ

Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ ìÅçñ ÃÅì· ë¶ð ç¹ìÅðÅ êÌèÅé

ÁÅêä¶ Ú¯ð ÇÚ¼å» Çò¼Ú ã¶ð» ç¶ ã¶ð ì¹ðÅÂÆÁ»

ò¼ñ é¼Õ ÔÆ éÅ Õð¶ å¶ ÇîÁÅðÆ Çî¼åðåÅ éÅñ ÔÆ

î³åðÆ éð¶ºçð î¯çÆ ç¶ ×¯â¶ î¹¼ã ìÇÔ Õ¶ ê³ÜÅì

«ÕÅÂÆ Çëðç¶ ÔéÍ î×ð çÈܶ çÆ Ú¯ðÆ, Õî÷¯ðÆ,

ܹó¶!

êËÕ¶Ü çÆ ×¹ÔÅð ñÅ Õ¶ ÁŶ ÔéÍ íÅò¶º ê³ÜÅì

ÇÕðçÅð å¶ ×ñåÆ ò¼ñ À°º×ñ Õðé 寺 Õç¶ òÆ

ÃÅâÅ íÇò¼Ö ÃÅⶠì¼Ú¶ Á³ç𯺠ìÅÔ𯺠ǼÕ

ÁÅ Õ¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì ù é¯à»

×¹ð¶÷ éÔƺ Õðç¶Í ê³ÜÅìÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå

ôÆô¶ ÃîÅé üڶ ù¼Ú¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÜà ù òÆ Çîñç¶

çÅ íð¶ àð¼Õ ÁÅÀ°ä òð×Å ×¼ê å» éÔƺ îÅÇðÁÅ

ÒÒÁÅêäÆÁ» Õ¼Û Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆÁ» Ô¼æ Çò¼ÚÍÓÓ

Ôé ÃÅë éÆÁå Çî¼åð î¯Ô å¶ ÇéðÃòÅðæ ç¯Ãå

êð ç¯Ô» ÇêÀ°-ê¹¼å» é¶ ìó¶ áð¿î¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ

Á¼Ü ç¹éÆÁ» çÅ Ôð èðî, î÷Ôì, Õ½î, íÅôÅ å¶

ò»×Í ÇÂé·» ñÂÆ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Ǽկ ×ñ¯ìñÆ

ÇÕ ÃÌÆ î¯çÆ é¶ ÃÅâÆ (ëÇðÁÅç) ×¼ñ ìó¶ ÇèÁÅé

ÜÅå êÈð쯺 ê¼Ûî, À°µå𯺠ç¼Öä Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ðÿ×¼â

ç¶ô ÔËÍ ÃÅð¶ îé°¼Ö ÔÆ ìðÅìð ôÇÔðÆ ÔéÍ ÇÂÔ

éÅñ ùäÆ ÔË Ü篺 ÇÕ î¯çÆ é¶ ìÅçñ» çÆ ×¼ñ ç¶

Ô¯ Õ¶ òà ׶ ÔéÍ

ÇðôÇåÁ» éÅÇåÁ» ç¶ òñ×ä ÓÚ¯ º ÁÅ÷Åç

Ô¹¿×Åð¶ Çò¼Ú ÇÃð òÆ éÔƺ ÇÔñÅÇÂÁÅÍ Ãׯº ìÅçñ»

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ÕÔÅòå ÔË ÇÕ

Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä ÓÚ Ã¿å°ôà ÔéÍ ÇÜ¿éÅ Õ° ÁÃƺ

ç¶ ÃÅÔîä¶ ìËÇáÁ» 寺 òÆ ÷ðÈðÆ ë¯é ÔÆ Ã¹äçÅ

ÁŬ, Õ» å¶ ê³ÜÅìÆ ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ç¶ô ç¶ Ôð

ÁÅêäŠùíÅÁ ìçñ»×¶ Ã¯Ú ÇòôÅñ Õð»×¶ ì¼Ú¶

ÇðÔÅÍ

Õ¯é¶ Çò¼Ú î½ÜÈç ÔéÍ ñ¶ÇÕé ׶ºç ìä¶ ×ñ¯ìñ

ÃÅⶠé¶ó¶ Ô¯ä×¶Í ÷îÅé¶ ù ìçñä 寺 êÇÔñ»

çÈܶ êÅö ìÅçñ» é¶ ÇÂà òÅð ë¶ð ê³ÜÅì

ÓÚ ÃÅⶠտî û޶ ð¹÷×Åð ÇêÁÅð å¶ òêÅð ðñ×¼â

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìçñäÅ êò¶×ÅÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÃð Úó·¶ ÃÅð¶ Õð÷¶ ù AIHD ç¶ íÅðåÆ ë½Ü»

Ô¹¿ÇçÁ» Çò¼Ú îé°¼Ö îé°¼Ö å¯º ÃÈ× î³é ÇðÔÅ, î÷Ôì

Ã ç¶ ÜòÅì ç¶Ô ÃÅⶠì¼Ú¶ Ôé, ÁÃƺ éÔƺÍ

òñ¯º ÕÆå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°µå¶ Ôîñ¶

ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ÇØÌäå, ׯð¶ ÕÅñ¶ Çë¼â¶ Çî¼â¶ 寺

êÌÛÅò¶º ìðÅìð Ô¯ä 寺 ìÅÁç Á½ñÅç çÆ Ô» Çò¼Ú

Ãî¶å AIH@ 寺 AII@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ

çÈðÆ å¶ ÔÆ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ Ú¿×Æ î³çÆ ðÇÔå, ì¹ðÆ

Ô» ì¹ãÅê¶ çÆ ÇÃÁÅäê Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ë½Ü», ÃÆ. ÁÅð. êÆ., å¶ ê¹Çñà òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ô»âÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÕéÅð¶ ÃÅóé ò»× ÃÅâ¶

ê³ÜÅìÆ Ü¿îç¶ å¶ îðç¶ ðÇÔä׶, î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ÇÚð¿ÜÆò Áîð ðÔ¶×Æ å¶ êÌë¹¼ñå Ô¹¿çÆ ðÔ¶×Æ! ÕÇÔä¶ Çò¼Ú ð¼ÖäÆ Ü¶ å°Ãƺ éòƺ êÆó·Æ ÜÆ, ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃÖÅ Ççú, À±óÅ, ÁËóÅ ÂÆóÆ ÜÆ!!

ì¼Ú¶ ìÅ×Æ å¶ ÁÃƺ ì¶òÃÆ ç¶ ÁÅñî ÓÚ ìñÔÆä

î¹×ñ ÕÅÿ 寺 ñË Õ¶ ÕÂÆ ÔÕ±îå» é¶ ê³ÜÅìÆ

ÿ×å, éÇôÁ» Ü» ì¹ðÅÂÆÁ» çÈðÆ Óå¶ ðÇÔäÅ ìÇÔäÅ ÜÅÇÂ÷ çð¹Ãå ÔËÍ ð¿×», ÜÅå», èðî» ÓÚ êÅÂÆÁ» ò¿âÆÁ» îé°¼ÖåÅ çÅ ÁêîÅé ÔéÍ êÈðì ÓÚ¯º À°µâ-À°µÜó Õ¶ ê¼Ûî ÓÚ ÁÅä òÇÃÁ» é¶ Ü¶Õð ÒÒç¶Ã ìçñ Õ¶ Ã¯Ú éÅ ìçñÆÓÓ å» Õó· ðÔÆ

Áîé ô»åÆ ìÔÅñ Õðé ç¶ ÖÅÕ¶ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÖðÚ» ç¶ Ç÷¿î¶òÅð Õ½ä Ôé? ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé òÅñ¶ Ü» dzçðÅ ×»èÆ ù ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÇñÖåÆ Ã¼ç¶ ç¶ä òÅñ¶! Á¼× ñ¼×Æ å¯º Õ¿è Óå¶ Úó·é

ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ íÅ×òå ÇÂà 寺 êÇÔñ» îÅéÃÅ, ëÅÇ÷ñÕÅ, Ö³éÅ, îñ¶ðÕ¯àñÅ ÕÂÆ ôÇÔð» çÅ ç½ðÅ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç½ÇðÁ» çÅ îåñì ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ÓÚ ÜéÿØÆ ÜÅÿ ëËñÅ Õ¶ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ù ÕÅìÈ ÕðÕ¶ ÇÃÁÅÃå ç¶ Çêó Çò¼Ú ãÅÔ¹ä ç¶ îéÃÈì¶ Øóé¶ Ôé, À°µæ¶ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé î¯çÆ ç¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ ò¼ñ ñ¼×Å Ô¯ä ÕðÕ¶ î×𯺠í¯ÿÆ-íÅÿÆ Õ½î ç¶ Øð» ù Ã¿é· ñÅÀ°ä òð×Å ÔËÍ ÇÂé·» ÕÅñ¶ éÅçð» ù ïÅç ÕðòÅÀ°äÅ êò¶×Å ÇÕ Ü¶ ÇÜ¿çÅ é¶ À°âòÅÇÂð å» À±èî ÇÃ³Ø òÆ Ü¿îç¶ ðÇÔä׶, ìçñÅ ì¶ç¯ô¶ ÖÈé çÅ À°Ô ÖÈé éÅñ ÔÆ ñËä×¶Í ÇÂé·» î³ùòÅçÆÁ» ù ôÅÇÂç dzçðÅ, ðÅÜÆò, ì¶Á³å¶, òËÇçÁÅ ç¶ Ôôð êó· Õ¶ ÔÆ ê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ò¼ñ îËÿÆ Á¼Ö éÅñ å¼Õä çÅ ÜòÅì êÇÔñ» åüòð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË!

ÇÂà ׼ñ ù ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ î÷ìÈðÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ ÇÕ îÕÅðÆ BF Ãå¿ìð ô¹¼ÕðòÅð çÆ Ãò¶ð Á³ÇîÌåÃð ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ çÆÁ» ×ðÅÀ±ºâ» Çò¼Ú Õì¼âÆ çÅ îËÚ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜà Çò¼Ú îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàð ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÔÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ü篺 ÇÕ ê×óÆèÅðÆ ðËëðÆ òÆ À°é·» éÅñ ÕËîð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ ÇÔ³çÆ ÓÚ ×¼ñ Õðé ù ÔÆ ÁÅêäÅ ëð÷ ÕÔ¯ Ü» îÅä ÃîÞçÅ ÃÆÍ «åø çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ Ö¶âä òÅñÆÁ»

ò»× ï±. êÆ. Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ «Õ ÜÅä òÅñ¶?

ì¯ñÆ ù Öåî Õðé ç¶ çÅÁ ֶⶠêð ×¹ðÈÁ»,

çÈÃðŠùÁÅñ ìÅçñ» òñ¯º B@@G ÓÚ ×¼çÆ

Á¼Ü ܶ Õ¯ÂÆ ÜòÅé À°îð êÈðìÆ ì¼ÚÅ ÜÅå»

í×å», êÆð»-ëÕÆð» òñ¯º òð¯ÃÅÂÆ Ô¯ð ÇêÁÅðÆ

Óå¶ ìËáä ò¶ñ¶ éÅñ¯º B@AD ìÅçñ» ç¶ ÔÆ ðÅÜ

îÜ·ì» ç¶ ÔÅôƶ à¼ê Õ¶ Ççñ ÇîÇñÁ» ç¶ î¶ñ¶,

å¶ êÌë¹¼ñå Ô¹¿çÆ ×ÂÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Çç¼ñÆ çÆÁ»

ç½ðÅé ÇÂÔ Õð÷Å ç¹¼×äÅ ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅ? Ü篺

ÔÅäÆÁÅ ÇÂÔ ÇÕÃîå ç¶ Ö¶ñ¶ çÆÁ» îÃåÆÁ» ÓÚ

ÕÂÆ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ÕÅñÜ» ÓÚ¯º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

ÇÕ Ü¶åñÆ ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ê³ÜÅì

ÁÅ÷Åç î¹ñÕ ç¶ îÅÔ½ñ ÓÚ ÁÅêä¶ Ôî-ÜîÅåÆ,

çÅ êó·ÅÀ°äÅ ì¿ç Ô¯ÇÂÁÅÍ ë¶ð Ú¿âÆ×ó· ï±. àÆ.

ù ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ ÁÇåÁ³å îÅñÆ î¼çç 綺çÅ òÆ

ÔÅäÆ éÅñ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ ëËÃñÅ ÕðÕ¶ ׯð¶

ÁÅÂÆ å¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ çëåð» é¶ Á³çðÖÅå¶ ê³ÜÅìÆ

ÇðÔÅÍ êð À°Ô ÃÅðÅ êËÃÅ ìÅçñ ÃÅì· Ã¿×å

ÕÅñ¶ ÕäÕ ò¿é¶ ð¿× çÆ Ãåð¿×Æ êÆºØ êÅÀ°ºÇçÁ»

ì¯ñÆ çÅ Çòð¯è ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ å¶ Ô¹ä ìÔ¹î¼å

çðôé» ÓÚ ÜÅ ÜÅ ò¯àð» ù íðîÅÀ°ä ÓÚ ÔÆ ð¯ó·ç¶

î³×ñ ÃÈåð, ë¶ÇðÁ», ñÅò» ÇÃÔÇðÁ» çÆÁ» ðÃî»

ò¯à» çÆ åÅÕå éÅñ Çç¼ñÆ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ÂÆ íÅÜêÅ

ðÔ¶Í Ü篺 ÇÕ ìÅçñ» çÆ íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ òÆ

ÇéíÅ Õ¶ ñó ëó ñ˺çÅ ÔËÍ ÃÅâÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶

é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ô¹Õî» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Ãî¶å

ìÅçñ» ç¶ ÇÂé·» گܻ 寺 ÖøÅ Ô¯ Õ¶ Õ°ó·çÆ òÆ

îÅÔ½ñ ÓÚ êÅäÆÁ» ò»× ÔñÚñ îÚ Ü»çÆ Ú¹¿Þ

ç¶ô çÆÁ» ÕÂÆ Ô¯ð ؼàÇ×äåÆ Õ½î» çÆ Ô¯ºç,

ðÔÆÍ ìÅçñ ÃÅì· Õ¯ñ¶ çÆ Ö¹çÅÂÆ À°µå¶ ùêðÆî

ÚðÚÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ú¼á ÇÂÕ¼á ×¹ðÈØð

èðî å¶ íÅôÅò» ù Ôó¼êäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êð

Õ¯ðà é¶ ð¯Õ ñÅ Õ¶ å°ÔÅⶠÇìé» Ã¯Ú¶-ÃîÞ¶ ñŶ

Ü» î¶ñ¶ Çò¼Ú Çîñä Ã Ãí ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ¶ԯ

ñ×çÅ À°Ô ì¶ÃîÞ, ܯ²ðÅòð í¹ñ¶Ö¶ Çò¼Ú Ôé

׶ æðîñ êñ»à» ç¶ Ø¹¼×È ì¶ÕÅð Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

×¼ñ ç¼Ãç¶ ê¹¼Ûç¶ ÔéÍ Õ½ä? ÇÜÔó¶ À°Ã ܯó¶ ù

ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ ê³Ü îÔ»çÆê» Çò¼Ú ÕÂÆ ê³ÜÅì

Ö¶åÆìÅóÆ å¶ Ç³âÃàðÆ å°ÔÅⶠԼ毺 ìðìÅç Ô¯

êÇðòÅð Ü» Çðôå¶çÅð ù ÜÅäç¶ Ô¯ä! òËö å»

òà ׶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ôÇÔð Çò¼Ú ÕÂÆ ÕÂÆ

×ÂÆ ÔËÍ

ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º Ãî» ìçñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ãî¶ñ

×¹ðç¹ÁÅð¶ ìä ׶ Ôé å¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì

Ç´êÅ ÕðÕ¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ Þ×ÇóÁ» 寺

çÆÁ» ×¼ñ» çÅ îÔ¼åò ØàçÅ å¶ ÃÅâÆ ï±æ ç¶

ÞÈñç¶ îÆñ» çÆ çÈðÆ å¯º é÷ðƺ êËºç¶ ÔéÍ Ã¿ÃÅð ç¶

À°µÚ¶ À°µá¯, å°Ãƺ èÅðÇîÕ éÔƺ ÇÃÁÅÃÆ Ô¯Í

îÅÔ½ñ Çò¼Ú ðÚçÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ Çëð òÆ Á¼Ü ç¶ Ã

Ôð ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÕÈñ, ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ,

êÛÚÅåÅê Õð¯, ÁÅêäÆ êÆó·Æ Ô¶á ïàÅ îÅð¯Í

ÓÚ ÖÅà ÕðÕ¶ Çòç¶ô» ÓÚ òÃç¶ êÈðìÆ îÅÇêÁ» ù

àÆ. òÆ. ð¶ â Æú, ÁÖìÅð» å¶ ñÅÇÂìð¶ ð ÆÁ»

î³×ÇåÁ» òÅñÆ ì×ñÆ ñÅÔ Õ¶ ×Ëðåî³å ê³ÜÅì

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö å¶ ÇÜ¿²ç×Æ ç¶ ëËÃÇñÁ»

ìäÆÁ», Çëñî» Ú¼ñçÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ òÃç¶

éÅñ òøÅ Õð¯!

寺 î÷Ôì å¶ ðÈóÆòÅçÆ Ã¯Ú çÅ çìÅú ØàÅÀ°äÅ

êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ ç¯ÖÆÁ» çÅ

Ã¿Ø çÅ ê³ÜÅì Óå¶ ÔîñÅ

ÔÆ êò¶×ÅÍ

ÚËÇ¦Ü êÌòÅé ÕðÇçÁ» ì¹¼è ÇÃ³Ø ãÅÔ» ç¶ Ãê¹¼åð

×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ¦×ð ÔÅñ Çò¼Ú ÁõìÅð ëóÆ

î³é¶ íÅò¶ éÅ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ «Õò» ÕÅðé ÔË

ìðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ãÅÔ» å¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁòåÅð

ìËáÅ ÇÂ¼Õ ì¯ÿÅ ì÷¹ð× éÅñ ç¶ ì÷¹ð× ù Ç÷¿ç×Æ

ܯ ÜòÅé Õ°óÆÁ», ÇâÁ» ù ÒÃàðËÃÓ òð×Å

ÇÃ³Ø òÇó¿× òñ¯º ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶ Õçð»

ÓÚ Ô¿ãŶ AIDG ç¶ ìàòÅð¶, AIFB,FE,GA çÆÁ»

ÁÃÅè ð¯× ÁáðÅÔ¶ ò»× Ú¹¿ì¶ó Õ¶ éÇôÁ» å¶

ÕÆîå» ù ÃîðÇêå ÇñÖå éÅòñ ÒÒÖÅñÆ ÖÈÔÓÓ ù

ܿ׻, AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ç¶ ÷Öî» çÆÁ» ÁÅÔ»

Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÔ¹å¶ ì¼Ú¶ ì×Åòå

BE@@@ âÅñð çÅ ê¹ðÃÕÅð ç¶ Õ¶ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅì

å¶ ÚÆû ç¶ î¼ç¶é÷ð ×¼ñ» Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ èðåÆ

ÕðÕ¶ ÃîÅÜ å¯º çÈð ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ô÷Åð» Øð» çÅ

å¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ìÔ¹å À°µÚÅ Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶

Ô¶áñ¶ ì½ñç òð׶ ÇÃðóÆ Ã¿å¯ÖÆ À°Ã í¯ÿ¶ ìÅêÈ

îÅÔ½ñ Õñ¶ô åäÅú å¶ òÖð¶ÇòÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ, ê³ÜÅìÆ ç¯ÖÆÁ» ç¶

ù î¯çÆ å¶ î¯çÆ Ü¹¿âñÆ òñ¯º Ô¹¿çÆÁ» Õðå±å»,

ÇðÔÅÍ Ã˺Õó¶ ì¼Ú¶ ÇÂÔ éÔƺ å» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ç¶ ðÅÔ êË

ÚËÇ¦Ü ù íÅÜÆ î¯ó Çç¼åÆ ÔËÍ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË

ؼàÇ×äåÆÁ» ù ò¼Üç¶ åÆð»-åÅÔÇéÁ» ç¶

ðÔ¶ ÔéÍ ìÔ¹å¶ îÅê¶ ÃàðËÃ ç¶ îðÆ÷ ìäÆ ÜÅ ðÔ¶

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÇîÁ» çÆ Ôð Ãò¶ð çÅ êÔ¹-ë¹àÅñÅ

÷Öî» å¶ íËÁ çÆÁ» ×¼ñ» Õ½ä ç¼Ã¶! ú í¯ÿ¶ ìÅêÈ

ÔéÍ ÇÂé·» Õò¶ñ¶ çÆÁ» Ãí ì¶òÃÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ

ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆÁ» ùðÖ ÇÕðé» ìÖ¶ðçÅ ÔÆ

ÇÂÔ Çòð¯è ÃÔ¶ çÅ éÔƺ ìñÇÕ êÔ¶ çÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ò¼è 寺 ò¼è àÅÇÂî ç¶

Úó·¶×Å!

ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÜà åð· » ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÚÆé çÅ

Ô¯ÂÆ ÜÅò»×¶!!

èðî ç¶ Õ¶ºçð Çì³çÈ è¹ð¶ ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç Ô¯ ÇðÔÅ

ç¯ò¶º àÆîλ òÆ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÔÆ ÃéÍ ÇÜé·» ÇÖâÅðÆÁ» çÆ î¹ÔÅðå òè¶ð¶ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ô ÇÖâÅðÆ îÆâÆÁÅÕÅð» ù ÁÅêäÆ ÜÅä-êÛÅä çÆ ÇÔ³çÆ ÓÚ ê¹¼ÛÆ ×ÂÆ Ôð ×¼ñ çÅ ÜòÅì ìó¶ îÅä éÅñ á¶á ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÔÆ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ò¶Öä ù Áå¶ éÅò» 寺 ç¯é¯º îðç Á½ðå îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàð å¶ ðËëðÆ ê³ÜÅì òÅÃÆ ÔÆ ÜÅêç¶ ÃéÍ Ü¶ ñ¯ó êËä Óå¶ íÂƶ 궺Ⱡܼ໠éÅñ îåñì ܯ×Æ ê³ÜÅìÆ ì¯ñ ñËºç¶ Ôé å» ÇÂÔ îÆâƶ òÅñ¶ å¶ ðËëðÆ ê³ÜÅìÆ ÜÅäÇçÁ» òÆ îÚñ¶ Ô¯ Õ¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñ Õ¶, À°Ô òÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆÁ» ×ðÅÀ°ºâ» Çò¼Ú ÕÆ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ À°ÔÆ ê³ÜÅìÆ ï± é ÆòðÇÃàÆ ÔË ÇÜà çÅ éÅî ð¼ Ö ä ñÂÆ ÜéÿØÆÁÅ é¶ ìÖ¶óÅ Öó·Å ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà çÅ éÅî ÜéÿØÆ ...........ç¶ éÅî À°µå¶ ð¼ÖäÅ ÔËÍ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» çÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä 寺 î×𯺠Ãí ç¶ Ã»Þ¶ êÆð ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅî À°µå¶ ÃÇÔîåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êð Ô¹ä ê³ÜÅì ç¶ êÇò¼åð ôÇÔð ÓÚ îÆâƶ òñ¯º ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú Öó· Õ¶ ê³ÜÅìÆ ù Çê¼Û¶ è¼Õä çÆ ÃÅÇ÷ô Õì¼âÆ ñÆ× ç¶ êÌì¿èÕ» çÆ î÷ìÈðÆ Ô¯ò¶×Æ Ü» ÃðÕÅð çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ ù Ö¹ô Õðé çÆ îÕÅðÆ!

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 26

Çç¼ñÆ çðìÅð Ü» À°Ã ç¶ ÇÂôÅð¶ À°µå¶ Ú¼ñä òÅñÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÞÈᶠնû ðÅÔƺ îé¯ìñ éÔƺ â¶× ÃÕçÆ- íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ

À°Ã Ã ìóÅ Çê³â ê³ÜÅì ê¹ñÆà 鱳 C@ îÅîÇñÁ»

ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ãå³ìð B@AB Çò¼Ú ÇÂÃ

À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ê³æ ç¶ Ã¶òÅçÅð

ìóÅ Çê³â Óå¶ Üñ§èð ÇçÔÅåÆ ê¹ñÆà é¶

ÓÚ ñ¯óƺçÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ Ãí 寺 ÚðÇÚå îÅîñÅ

ÞÈᶠնà Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ôé Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Öó·¶ Ô¯

ÃÅñ B@AB ÓÚ ÃÈì¶ Çò¼Ú Á¼åòÅçÆ ×åÆÇòèÆÁ»

ÃÅìÕÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶. êÆ. ç¶

ÇÕ ÇÂà Ã ç½ðÅé ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

Õ¶ ôz¯îäÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ÇܼåÆ ÔË, ÇÜÃ

é±³ ôÇÔ ç¶ä ç¶ ç¯ô ñŶ ÃéÍ ê¹ñÆà հñìÆð ÇóØ

ÇêåÅ çðôé ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺

Õ¯ðà Çò¼Ú À°é·» çÆ ÷îÅéå çÆ ÁðÜÆ À°µêð

ÕÅðé À°Ô üåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Á¼Ö ÓÚ ðóÕ

Óå¶ ñŶ ÇÂé·» ç¯ô» é±³ ÃÅìå Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî

ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ ìóÅ Çê³â Óå¶ èÅðÅ C@B, C@G,

Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô

ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ À°Ã é±³

ðÔÆ Áå¶ Ç÷ñ·Å ÃËôé Ü¼Ü îéçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ

ÁÃñÅ ÁËÕà Áå¶ àÅâÅ ç¶ ÁèÆé AIIA 寺 AIIC

ç¯ ÃÅñ ܶñ· Çò¼Ú é÷ðì³ç ðÔ¶Í

ÁçÅñå é¶ â¶ã ÃÅñ àðÅÇÂñ Ú¼ñä 寺 ìÅÁç

ç¶ ç½ðÅé ÕÂÆ îÅîñ¶ çðÜ Ãé êð ìÅÁç Çò¼Ú

ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ì³ì, çñÜÆå

À°é·» ù ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ÇÂé·» ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ¯º

ÇÃ³Ø î½ñÅ, ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ×¯×Å, ×°ðçÆê ÇóØ

ìðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕÅñÅÞÅó, ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ìËäÆòÅñ Áå¶ Ã³å¯Ö

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ Ô¯Â¶ ÁËéÕÅÀ±ºàð çÅ ÔËðÅé Õðé òÅñÅ Ã¼Ú ÃëÅ @G çÆ ìÅÕÆ ðÔ¶ êð ôÅî é±³ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÜÆ.ÁËÃ. Çã¼ñ¯º é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õåñ çÅ îÅîñÅ ÔËÍ ç¶ð ôÅî

éò»ôÇÔð çÆ ê¹ñÆÃ é¶ B@ Ãå³ìð, B@AB é±³ íÅÜêÅ òñ¯º Çç¼å¶ ׶ íÅðå ì³ç ç¶ Ã¼ç¶ ç½ðÅé

ÇÂà î½Õ¶ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ù À°Ã ç¶ Ø𯺠Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ù

ÃÆÍ ê¹ñÆà ù âð ÃÆ ÇÕ íÅðå ì³ç ç¶ ç½ðÅé íÅÂÆ ìóÅ Çê³â Õ¯ÂÆ íóÕÅÀ° ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ê¹ÇñÃ é¶ ÔðêzÆå ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ÔËâ Õ»Ãà¶ìñ

À°Ã 寺 Á×ñ¶ Ççé Üñ§èð ÇçÔÅåÆ ê¹ñÆÃ é¶ íÅÂÆ

ïÅçÇò³çð ÇóØ, B Ô¯î ×Åðâ ÁÜÆå, ìñç¶ò

ìóÅ Çê³â ç¶ Ø𯺠ÇÂ¼Õ ÇêÃå½ñ, F ÕÅðå±Ã, ì¹Çñà

ÇÃ³Ø Áå¶ Ãðê³Ú ðÅÜÇò³çð ç¶ êåÆ ×°ðÜÆå

êðÈë ÜËÕà», ðÅå ù ç¶Öä òÅñÆÁ» çÈðìÆé» Áå¶

ÇÖñÅë Õåñ çŠնà çðÜ ÕÆåÅÍ

ÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ ðÃÅñ¶, Õñ§âð Áå¶ Ô¯ð Ãî¼×ðÆ

ê¹ñÃ é¶ îÅîñ¶ ù êÇÔñ» î¹ÕÅìñÅ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÃ³Ø ÕÅñŠ寺 ÇÂñÅòÅ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ Ô¯ð Áé¶Õ» òðÕð Áå¶ ê³æ çðçÆ î½ÜÈç ÃéÍ

î¯çÆ çÆ ÁÅîç Óå¶ Çüֻ Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» òñ¯º î¯çÆ Çòð¼è° ÷ìðçÃå î¹÷ÅÔð¶ ðÅÔƺ î¯çÆ òð׶ ÷Åñî ù ÁîðÆÕé èðåÆ Óå¶

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ìðÅîç Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

î¯çÆ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã 깼ܶ å» ÇÂ¼æ¶ òÆ À°é·»

Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

êð ×¼ñ Çò×óé Óå¶ Çê³â å¼Öð» çÆ Ãðê³Ú ç¶

ê¹ñÆÃ é¶ ìóÅ Çê³â Óå¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ

Çòð¼°è Çòð¯è êzçðôé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁîðÆÕÆ

ÔÅ÷ð Ãé, ܯ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» 寺 Çòð¯è Õðé

êåÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ æÅäÅ îÅÛÆòÅóÅ ÓÚ

èÅðÅ ABA, AB@ ìÆ, C, D, E Áå¶ ÁÃñÅ ÁËÕà

ðÅôàðêåÆ ç¶ Øð Õ¯ñ ÇÃ¼Ö Áå¶ ÕôîÆðÆ Ã³×áé»

깼ܶ ԯ¶ ÃéÍ Çüֻ Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» ç¶ ÇÂé·»

åÅÇÂéÅå Çå³é Õ»Ãà¶ìñ» Óå¶ Õåñ Áå¶ ÁÅðî÷

BE ç¶ åÇÔå նà çðÜ ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» é¶ î¯çÆ Çòð¼°è ÷ìðçÃå éÅÁð¶

î¹÷ÅÔÇðÁ» ù ì¶ô¼Õ íÅðå ç¶ ìÔ°å¶ ÚËéñ»/

ÁËÕà ç¶ åÇÔå îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã çÅ é» À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ D îÔÆé¶ ê¹ðÅä¶

ñŶÍ

ÁõìÅð» é¶ Áä×½ñ Çç¼åÅ êð ç¹éÆÁÅ çÆÁ»

À° æ ¶ ÔÆ æÅäÅ îÅÛÆòÅóÅ ç¶ ÁË Ã .ÁË Ú .ú.

Ǽ Õ îÅîñ¶ éÅñ òÆ Ü¯ Ç óÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ

ÇÂ¼æ¶ î¯çÆ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ òÆ ÕÅøÆ Ç×äåÆ

éÅîòð ÇéÀ±÷ ¶ܳÃÆÁ» é¶ ÇÂÃçÆ Õòð¶Ü ÕÆåÆÍ

îÇé§çðÜÆå é±³ ñÅÂÆé ÔÅ÷ð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

éò»ôÇÔð ê¹ñÆÃ é¶ B.G ÇÕñ¯º ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ.

ÓÚ ÔÅ÷ð ÃéÍ õìð» Áé°ÃÅð ç¯ò¶º Çèð» ÁÅÔî¯-

ë¶Ãì¹¼Õ, àÇò¼àð, ïÈ-ÇàÀ±ì ÇÜÔÆÁ» ïôñ ÃÅÂÆà»

ÔËÍ îÅîñ¶ çÆ îËÇÜÃàz¶à Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ׶

ìðÅîç ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô» ÇõñÅø

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» Ãé, êð ê¹ÇñÃ é¶ ç¯Ô»

Óå¶ ÇÂé·» î¹÷ÅÔÇðÁ» ù ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ç¶ÇÖÁÅ

ÔéÍ

íÅÂÆ ìóÅ Çê³â é¶ â¶ã ÃÅñ êÇÔñ» ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ

ÇòÚÕÅð êË Õ¶ îÅîñ¶ ù ô»å ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺

å¶ Ã»ÞÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂà ç½ðÅé Áëïà Õðé êÔ°³Ú¶ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö

÷îÅéå ñÂÆ Áð÷Æ òÆ Çç¼åÆ ÃÆ, ܯ ÇòÚÅð

ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» îËâÆÃé ùնÁð ×Åðâé Õ¯ñ

ÇÂö ç½ðÅé ÒÇüÖà øÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ C@

î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÁèÆé ÔË êð Ô°ä ìðÆ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ

òÆ î¯çÆ çÅ ÷ìðçÃå Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ò¼âÆ

Ãå³ìð ù òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ìÅÔð ÃÇæå ÇÃàÆ÷é

ÇÕ ÇÂà ÓÚ Ãì³Çèå ç¯ôÆÁ» é±³ ìÖÇôÁÅ éÔƺ

îÔ¼åò éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

Ç×äåÆ ÓÚ ê¹¼Ü¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ î¯çÆ Çòð¯èÆ

Õ¯ðà ÓÚ î¯çÆ Çòð¼°è ùäòÅÂÆ ÁÅð³íÆ, ÇÜà çÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@@F ÓÚ ÁîðÆÕÅ ê¹ñÆÃ

ê¯Ãàð Ãé, ÇÜé·» ÓÚ î¯çÆ ù ÕÅåñ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

êÈð¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇüèÅ êzÃÅðé Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Õå

é¶ ìóÅ Çê³â é±³ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÃÆÍ ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ÕÅðé î¯çÆ çÅ Çòð¯è Õð

ÇÃàÆ÷é Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÜÀ±ðÆ òÆ ìËáÆ Áå¶ î¯çÆ çÅ

ðÔ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ î¯çÆ Çòð¯èÆ éÅÁð¶ ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ

Õ¶Ã Ü¼Ü Á¼×¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ òÆ ìÔ°å

ÜÅò¶×Å Ü»Ú ç½ðÅé ÇÜÔóÅ òÆ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, À°Ã ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃÄ ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

Nanak Sadan Sikh Temple & Community Center 15724 Nordhoff St. North Hill, CA 91343 USA Tel:818-830-4645 ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃîÈÔ Ã¿×å ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ éò¶º ìä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çòôò çÆ Ã¹¼Ö-ô»åÆ Áå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÃÌÆ

ñ×í× ÃÅÇðÁ» î¹÷ÅÔÇðÁ» ÓÚ õÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶

À°µèð ÁÇÜÔÆÁ» õìð» Ôé ÇÕ î¯çÆ ç¶ éÅî

ÔÅ÷ðÆ íðÆ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» êzíÅòôÅñÆ åÕðÆð»

Óå¶ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå òñ¯º ÜÅðÆ Ô¯Â¶ óîé íÅðåÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

êÌ× ¯ ðÅî

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ê̯. êÇàÁÅñÅ ï±éÆòðÇÃàÆÍ - íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÇéðîÅä éËéÆåÅñ òÅñ¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ (ÔËÈâ ×Ì¿æÆ) Tel:818-470-0833

׶ ÔéÍ ÇÂà ÓÚ î¯çÆ Çòð¼°è Û¶ ç¯ô ñŶ ׶ ÔéÍ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

î¹³ìÂÆ- BF/AA ç¶ î¹³ìÂÆ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶

ÃðçÅðéÆ

ç½ðÅé îÅð¶ ׶ îÔÅðÅôàð ¶. àÆ. Á˵Ã. î¹ÖÆ

×¹ðç¶ò Õ½ð

Ô¶î³å ÕðÕð¶ çÆ ÇòèòÅ ÕÇòåÅ ÕðÕð¶ çÆ Ç¼æ¶

×ð¶òÅñ ÜÆ ç¶

ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ ÓÚ

ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð

ÇçîÅ× çÆ éÅóÆ

çÅ ÃÃÕÅð D

ë¼àä éÅñ î½å Ô¯

ÁÕå±ìð,

×ÂÆÍ

ÕÇòåÅ

B@AD Ççé

(EG)

ù

ôÇéÚðòÅð

ôÇéÚðòÅð ù êÆ.

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ÇêÛñ¶ ¦î¶ Ã 寺 ÃðÆ ÇéòÅÃÆ, ÇêÛñÅ Çê³â éÅð¿×òÅñ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ IB ÃÅñ çÆ À° î ð í¯ × Õ¶

êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ å¼Õ Ú¼ñä×¶Í ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ Õ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ÃøÅðåõÅé¶ ðÅÔƺ éÇð³çð î¯çÆ å¼Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼å¶

î¹ì³ ÂÆ Ôîñ¶ ç¶ ôÔÆç Ô¶îå ³ ÕðÕð¶ çÆ êåéÆ çÅ ÇçÔ»å

ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ ×¹ðç¶ò Õ½ð ×ð¶òÅñ ùêåéÆ Ã.

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ÕÆðåé çðìÅð Ôð¶Õ òÆÕÁ˺â Óå¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ ñ×ÅåÅð ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð @C ÁÕå±ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð @E ÁÕå±ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òܶ

ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö Áå¶ î¹ÃñîÅé ÔÅ÷ð ÃéÍ

Ãò¶ð¶ I.B@ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ

âÆ.

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯×

ÔÃêåÅñ

ÓÚ

çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ

Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð AB òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð

ÇÔ³çÈÜÅ

ÕÇòåÅ ÕðÕð¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô

éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

ÒÕ½îÅÓ ÓÚ Úñ¶ ׶ Ãé å¶ À°é·» é±³ ò˺àÆñ¶àð ÓÚ

(F@D) EIF-DIDE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹Çñà ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÔËÍ

À°é·» çÅ ÃÃÕÅð ÇôòÅÜÆ êÅðÕ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¯ ñóÕÆÁ» å¶ Ç¼Õ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ (çîÅç) ÃåêÅñ Õ½ð

ñóÕ¶ é¶ À°é·» ç¶ ÃðÆðÕ Á³× ñ¯óò³ç» ñÂÆ

ܽÔñ (Ãê¹¼åðÆ)

çÅé Õðé ñÂÆ ð÷Åî³çÆ ÇòÖÅÂÆ ÔËÍ

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 27

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ì³çÆ BI ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Úº¯ ìÔ°ÇåÁ» çÆ Ô¯ÂÆ êÛÅä Ú³âÆ×ó·- ÇêÛñ¶ G îÔÆÇéÁ» 寺 ÁîðÆÕÅ

ÁË Ã ¯ à ƶ ô é (ÁË é .¶ . êÆ.¶ . ) ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ

ÔéÍ ÇÂé·» BI Çò¼Ú¯º F ì¶×¯òÅñ ç¶ Õ°¼ñ AB (ÇÜé·»

ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÚÅÔñ Áé°ÃÅð À°Ô ÃÅð¶

çÆ À°àÅÔ Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç BI ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ»

âÅÇÂðËÕàð ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð

çÆ êÛÅä Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË)Í ç¯ÁÅì¶ ç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶

é½ÜòÅé» ìÅð¶ Ô¯ð ò¶ðò¶ ÇÂռᶠÕð ðÔ¶ Ôé å¶

î¹ôÕñ» î¹¼Õä çÅ éÅî éÔƺ ñË ðÔÆÁ»Í ÇÂé·»

Çò¼Ú ÁÅêäÆ î³çÆ ÔÅñå ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ÔÅñ¶ òÆ ÃÅñàñ¶Õ ÇÃàÆ Ü¶ñ· (À°àÅÔ) ÓÚ Ôé å¶

Ü篺 À°Ô ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» éÅñ À°àÅÔ Ü¶ñ· ÓÚ

Çò¼Ú¯º Õ°Þ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ÔéÍ Ü¶ñ· êzôÅÃé

é½ÜòÅé» é¶ ç¯ô ñŶ Ôé ÇÕ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆ ÇÂé·»

í°¼Ö ÔóåÅñ Çò¼Ú ôÅîñ Ãé, À°é·» Çò¼Ú ÔðÇܳçð

îÅó¶ òðåÅú Çòð°¼è ð¯Ã êz×à Õðç¶ Ôé å»

Çòð°¼è ÇôÕÅÇÂå ÕÆå¶ ÜÅä î×𯺠ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» é±³ òÆ á¶Ã êÔ°³ÚÅ ðÔ¶

ÇÃ³Ø (ì¶×¯òÅñ), Áéî¯ñ êÅñ (Üñ§èð), Õ°ñçÆê

êzôÅÃé é¶ Õ¯ÂÆ Ü°ÁÅì ç¶ä çÆ ìÜŶ À°é·» ù

B@ ù ÇîÁÅîÆ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» BI

Ôé å¶ ôÅÕÅÔÅðÆ ì³çÆÁ» é±³ îÅÃÅÔÅðÆ í¯Üé ç¶

ÇÃ³Ø (Üñ§èð), ðÅÔ°ñ ×°ðÈ (éò» ôÇÔð), ùÖÇò³çð

ÇîÁÅîÆ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÂé·» ì³çÆÁ» é¶ ç¯ô

é½ÜòÅé» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» çÆ êÛÅä Õð ñÂÆ ×ÂÆ

ðÔ¶ ÔéÍ êÛÅä¶ ×¶ å¶ À°àÅÔ å¯º ÇîÁÅîÆ Ü¶ñ·

ÇÃ³Ø (ÜñÅñê¹ð), êðçÆê Õ°îÅð (ÔÇðÁÅäÅ),

ñŶ ÇÕ ÁËðÆ÷¯éŠ寺 è¼Õ¶ éÅñ À°àÅÔ í¶Üä Ã

ÔËÍ ÁËðÆ÷¯éÅ ÃðÔ¼ç 寺 ÇÂé·» é¶ ÁîðÆÕÅ òóé

í¶Ü¶ ׶ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú éòçÆê ÇÃ³Ø (Çç¼ñÆ),

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø êðîÅð (ÁÜé¯ÔÅ), ìñÇò³çð

À°é·» 寺 ÖÅñÆ ÕÅ×÷» Óå¶ çÃåÖå ÕðŶ ׶

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÂîÆ×ð¶ôé å¶ ÕÃàî÷

Ü×Çî³çð ÇÃ³Ø (ì¶×¯òÅñ, ÕêÈðæñÅ), ÔðêzÆå

ÇÃ³Ø (î¹Õ¶ðÆÁ» é¶ó¶ îéÃÈðê¹ð) å¶ Ã¹ÖÇܳçð ÇóØ

ÃéÍ À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð» òñ¯º í¶ÜÆÁ» èÅðÇîÕ

ÁËéë¯ðÃî˺à ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ô¼æ ñ¼× ׶ ÃéÍ

ñÅñ (îÇÔåê¹ð, é¶ó¶ éÕ¯çð), ÇéôÅé ÇóØ

(ñ°ÇèÁÅäÅ) ÔéÍ ÃÅñàñ¶Õ ÇÃàÆ Ü¶ñ· ç¶ ç¯

ê¹ÃåÕ» òÆ Ü¶ñ· òÅñ¶ À°é·» ù éÔƺ ç¶ ðÔ¶Í í°¼Ö

î×𯺠êzôÅÃé é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ è¼Õ¶ éÅñ ÇÂé·» ù

(ì¶×¯òÅñ), ÁðôçÆê ÇÃ³Ø (î¯×Å), ÕîñÜÆå

é½ÜòÅé í°¼Ö ÔóåÅñ Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÃéÍ

ÔóåÅñÆÁ» çÆ ÔÅñå ìÔ°å ÖðÅì ÔËÍ

ÁËðÆ÷¯éŠ寺 À°àÅÔ í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ BI Çò¼Ú¯º AH

Çó Ø (ÕêÈ ð æñÅ), ó ç Æê Çó Ø (ì¶ × ¯ ò Åñ),

ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» é¶ AE Ççé ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ

ì¶×¯òÅñ çÅ ÔÆ ÇÂÕ Ô¯ð óçÆê ÇóØ, ×°ðÇì³çð

ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ô ܶñ· êzôÅÃé ç¶ îÅó¶ òåÆð¶ å¶

ÇÃ³Ø (ì¶×¯òÅñ), ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø Õ³× (Çëð¯÷ê¹ð),

À°àÅÔ Ü¶ñ· ÓÚ Çîñç¶ îÅó¶ ÖÅä¶ å¯º Á½Ö¶ ÃéÍ

ðäܯè ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ å¶ ÇìÕðî Õ°îÅð (Üñ§èð),

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Û¶ î¹³ÇâÁ» òñ¯º ðäÜÆå ÇóØ

ÔðÆÁÅäÅ çÅ îñÕÆå ÇóØ, ïôêÅñ ÇóØ

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼ Ú é½ ð æ ÁîË Ç ðÕé ê³ Ü ÅìÆ

(Üñ§èð), ÃÅðæÕ Õ°îÅð êà¶ñ (×°ÜðÅå) ôÅîñ

Áä-ÖÅèÅ í¯Üé Û¼âä òÅÇñÁ» ù Ü°ðîÅéÅ Ô¯ò× ¶ Å òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃÁÅàñ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÂ¼Õ Ô¼ç 寺 ò¼è ìÇÚÁÅ Ö¹ÇÚÁÅ

Õ¶ ìéÃêåÆ ÖÅç ç¶ ðÈê Çò¼Ú òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

í¯Üé ù¼àä Óå¶ Ü°ðîÅéÅ íðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÃÁÅàñ

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÚÅñÆ

ÇÃàÆ Õ½ºÃñ é¶ í¯Üé ìðìÅç Õðé Óå¶ òêÅðÆÁ»

ëÆÃçÆ å¯º ò¼è í¯Üé ìðìÅç Ô°³çÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

ÁîðÆÕÅ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ õåð¶ çÅ Á³çÅ÷Å éÔƺ ñÅ ÃÇÕÁÅ- úìÅîÅ

å¶ ñ¯Õ» Óå¶ Ü°ðîÅéÅ ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

çÆ òÅåÅòðä óíÅñ ¶ܳÃÆ î¹åÅìÕ ÇÃðë Çå³é

ÔËÍ éò¶º Çéïî î¹åÅìÕ Ü¶ ÇÕö êÇðòÅð ç¶

ëÆÃçÆ ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé ÔÆ Õ³ê¯ÃÇà³× çÆ

ÃÆðÆÁÅ Áå¶ ÇÂðÅÕ çÆ ÁÃÇæðåÅ çÅ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ Ú¹Ç¼ ÕÁÅ ëÅÇÂçÅ

ÕÈó¶çÅé ÓÚ A@ ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ í¯Üé ÇîñçÅ

êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ¯º ñ§ØçÅ ÔËÍ Ãðì óîåÆ éÅñ êÅÃ

ÔË å» À°é·» Óå¶ ÇÂ¼Õ âÅñð Ü°ðîÅéÅ ñ¼×¶×ÅÍ

ÇÂà ÁÅðâÆé˺à î¹åÅìÕ ÇÃÁÅàñ ôÇÔð Çò¼Ú

ÕÅð¯ìÅðÆ å¶ ÁêÅðàî˺à Ô¯ä çÆ ÃÈðå ÓÚ Ü°ðîÅéÅ

ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ, B@AE 寺 ÇÚåÅòéÆ ÇàÕà ÜÅðÆ

E@ âÅñð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ôÇÔð Áܶ ÕÚð¶ çÅ EF

Õð Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ü°ñÅÂÆ å¯º Ü°ðîÅéÅ

ëÆÃçÆ ðÆÃÅÂÆÕñ ÕðçÅ ÔË Áå¶ B@AE å¼Õ ÇÂÃ

òÃÈñäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

òÅÇô³ × àé- ÁîðÆÕÅ ç¶

õåðéÅÕ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à èóÅ

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ î³ÇéÁÅ

ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°ä ÓÚ

ÇÕ Áðì Áå¶ ê¼ÛîÆ íÅÂÆòÅñ»

éÅÕÅî ðÔ¶ ÇÕ ÁÃÇæð Ô¯ÇÂÁÅ

é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ

ÃÆðÆÁŠܶÔÅçÆÁ» ç¶ ÇÂռᶠԯä

ÁîðÆÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂðÅÕ

Áå¶ ÁÚÅéÕ òÅêÃÆ Õðé ñÂÆ

Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶

êéÅÔ ç¶ä òÅñÅ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ

ÕÆå¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ Õ½îÆ õ°øÆÁÅ

ÔËÍ

âÅÇÂðËÕàð ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ À°é·» ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜî ÕñËêð é¶ ÃòÆÕÅð

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÃæÅéÕ ë½Ü» òñ¯º

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÆðÆÁÅ ÓÚ òÅêð

ÇÂðÅÕ ÓÚ¯º íÜŶ ׶ Áñ-ÕÅÇÂçÅ

ðÔÆÁ» ØàéÅò» çÅ Á³çÅ÷Å

ç¶ ñóÅÇÕÁ» é¶ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÇÂռᶠԯ Õ¶ éò»

ñÅÀ°ä ÓÚ éÅÕÅî ðÔ¶Í

Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» À°µå¶ ïÈ. ¶. ÂÆ. çÆ êÅÇÂñà é¶ ì³ì Ã¹à ¼ ¶ å» êÇðòÅð é¶ Ãì³è å¯ó¶ ç¹ìÂÆ- Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

îðÆÁî é¶ ìÆå¶ Ôëå¶ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ ÁËë-AF

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ì³ì ù¼à Õ¶ Òê¯Ãàð

éÅñ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶

×ðñÓ ìäÆ ïÈ. ¶. ÂÆ. çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ êÅÇÂñà

ì³ì ù¼à¶ ÃéÍ À°ç¯º ê¼ÛîÆ Ü×å Çò¼Ú À°é·» çÆ

éÅñ¯º À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶ éÅåÅ å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕÅëÆ åÅðÆë Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô ùðÖÆÁ» Çò¼Ú òÆ

éÅñ ÔÆ CE ÃÅñ çÆ î¶Üð îðÆÁî Áñ îéÃÈðÆ

ðÔÆÍ îÇÔñÅ êÅÇÂñà ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÜÅðÆ

ç¶ êÇðòÅð é¶ Ã¹³éÆ Á¼åòÅçÆÁ» çÆ åÅðÆë

ÇìÁÅé Çò¼ Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÒÒó ï ° Õ å Áðì

ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ ì¶àÆ ù ÒéÅô°ÕðÅÓ òÆ ÕðÅð

ÁîÆðÅå Çò¼Ú ÁÃƺ îéÃÈðÆ êÇðòÅð ÜéåÕ å½ð

Çç¼åÅ ÔËÍ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð îðÆÁî ç¶ êÇðòÅð

Óå¶ ÇÂà ׼ñ çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ îðÆÁî

òñ¯º ÇÂà ìÅð¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Áñ îéÃÈðÆ éÅñ¯º Ãì³è å¯ó ÇñÁÅ ÔËÍÓÓ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * Õ°ðÃÆ ñÂÆ å» ìÅçñ êÅÇÕÃåÅé éÅñ òÆ ðñ ÃÕçË- ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

- ÇÂ¼ç» ç¶ ÇìÁÅé ÇçÁÅ Õð¯ å» ÇÕ

- Õ°ðÃÆ ÚÆ÷ ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÁÅ, ÇÂö ñÂÆ î¹³â¶

î¯çÆ é±³ ñ¼×¶ ìÆìÅ å»

é±³ éÔƺ Çç³çÅÍ îÅé ÃÅì· çÅ ÕÇÔäÅ ÃÔÆ ÁÅ

ìÔ°å Õ³î ÕðçÆ ÁÅ,

ÇÕ ðÅÜ å¶ ÖÅÜ ÁÅê ÕðÕ¶ ÔÆ ÃòÅç

ÁËò¶º éñÅÇÂÕ» çÆ

ÁÅÀ°ºçË!

ÃÈÚÆ ÒÚ êÅÂÆ ìËáÅ!

* ÜËñÇñåÅ ç¶ AF ÃîðæÕ» é¶ À°ÃçÆ Ã÷Å Çòð°¼è Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ - î˺ å» Ã¯ÚçÅ ÃÆ ç¼Öä ç¶ íÅðåÆ ÇÃÁÅä¶ ÁÅ, ÇÂÔ å»......! * ÁðÈÃÅ ÁÅñî ê³ÜÅì ê¹¼ÜÆ - ìÅÜòÅ ÃÅì· Ô°ä ç¯ Ôëå¶ ÔË׶ ÁÅ å°ÔÅⶠկñ, î¯ðÚÅ ÖÅñÆ ðÇÔäÅ! * Á³é çÆ ìðìÅçÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ- ÔðÇÃîðå

* íÅÜêÅ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º ç¯ÃåÆ å¯ó ÃÕçÆ ÔËîéêzÆå ìÅçñ - ÇÂÔçÅ îåñì å°ÔÅⶠéÅñ Ú¼ñçÆ ÁÅ ×¼ñ! * íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ÞÈᶠնà ÓÚ¯º B ÃÅñ ìÅÁç ìðÆ - Ô¯ð նà êÅ ç¶ä׶, î¯ÇÂÁÅ ê¹¼ÛçÅ! ÁÅê¶ BC ÃÅñ ë¶ð Á³çð ðÇÔ Õ¶, ë¶ð ìðÆ Ô¯ ÜÅÀ±!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

çÅ ðÆÃÅÂÆÕñ àÆÚÅ F@ ëÆÃçÆ å¼Õ ÜÅä çÅ ÔËÍ

ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÃÅé ëð»ÇÃÃÕ¯ Çê¼Û¯º ÇÃÁÅàñ Ǽ毺 çÅ

î¹åÅìÕ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÕÈóÅ Ú¹¼Õä òÅñ¶ Ü篺

çÈÜÅ ÁÇÜÔÅ ôÇÔð ÔË ÇÜ¼æ¶ ÔÅéÆÕÅðÕ ×Ëû ç¶

ÕÈó¶çÅé Çò¼Ú í¯Üé çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ ç¶Öä׶

ÇéÕñä ù ؼà Õðé ñÂÆ Õ³ê¯ÃÇà³× é±³ ÷ðÈðÆ

å» À°Ô Õ³ÇêÀ±àðÅÂÆ÷â ÇÃÃàî ÷ðƶ ÇÂà ù

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ³ê¯ÃÇà³× À°Ô êzÇÕÇðÁÅ ÔË

çðÜ Õð ñËä׶ å¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ ðÅôÆ À°é·» ç¶

ÇÜà åÇÔå ìÚ¶ Ö¹Ú¶ í¯Üé å¶ ØÅÔ ëÈà 鱳 ÃÅó

Çì¼ñ Çò¼Ú ܯóé Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 28

Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÖ½åÆ ÃîÅÜ çÆÁ» Ú¹äå½ ÆÁ» - ÃðìÜÆå Õ½ð, Çê³â ìóòÅ ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì î¶ ð Å ÇêÛ¯ Õ ó ÇÔ³ ç È ÔË Í î¶ ð Å êÇðòÅð

ÜÅå-êÅå ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ î¶ðÆ ÃîÞ å¯º

î¶ð¶ ç¹îÅñ¶ òÅñ¶ ôôåð (åÆð, îÅñ, Ö³âÅ) Ãí

Ü»çÅ ÔË, êð ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ Ü» Ô¯ð

ìÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö é¶?

êÅêÅ é¶ Ö¯Ô ñÂ¶Í îËù éÔƺ êåÅ êÅêÅ é¶ ÇÕ¼æ¶ Ã¹¼à

Üæ¶ì¿çÆ Á¼×¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÂÔ ÇÃðë ÇçÖÅò¶

Çç¼å¶Í ÇÜò¶º îËù ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÇçòÅÇÂÁÅ

ç¶ å½ð Óå¶ ÔÆ Õ¿î ÕðçÆÁ» ÔéÍ î˺ å» ÇÂÔ ÕÔ»×Æ

çðÁÃñ ìÌÅÔîäòÅç ñ¯Õ» ç¶ Ô¼âƺ ðÇÚÁÅ

ÇìñÕ°ñ ÇÔ³çÈåò ç¶ êÖ³âÆ ðÆåÆ ÇðòÅ÷» ÓÚ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð å» î˺ ð¯ä

ÇÕ ñóÕÆÁ» Ö¹ç ÔÆ ÔÆäåÅ òÅñÆ Ã¯Ú çÆÁ»

ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ îËù ۯචԹ¿ç¶ Çüֻ

îÅä å» Õðç¶ é¶ êð Úñç¶

ñ¼× Ü»çÆ Ô»Í À°é·» çŠǼկ

ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º Á¼ÜÕ¼ñ· ×Åä¶

ç¶ Çòð¹¼è ÔÆ ×¼ñ» ùäé ù ÇîñçÆÁ» ÃÆÍ ÇüÖ

ìÌ Å ÔîäòÅç Óå¶ ÔÆ ÔéÍ

ÜòÅì Ô¹¿çÅ ÔË ÒÇÂÔ Ãí ÃÅù Ú¿×Å

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂé·» ÓÚ Õ°óÆÁ» ù òÃå± å¯º

ÁËò¶º ç¶ Ô¹¿ç¶ é¶, ÇÃ¼Ö À°ò¶º ç¶ Ô¹¿ç¶ é¶Í Çüֻ À°êð

ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú Ûê¶ ÇÂôÇåÔÅð

éÔƺ ñ×çÅ, éÅ ÔÆ ÃîÅÜ ù, éÅ

Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ êð

Ú¹àÕñ¶ ÁÅÇç ìäÅÀ°ä¶ ÁÅî ×¼ñ ÃÆÍ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶

ÁÃƺ ÁÅî ò¶Öç¶ Ô», ܼà ÇüÖ

ÔÆ Çðôå¶çÅð» ùÍÓ

Õ°óÆÁ» ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Ã¹¿çðåÅ çÆ

Çüֻ çÅ éÅÕÅðåÇîÕ ê¼Ö ÔÆ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ

ñóÕÅ, ܼà ÇüèÈ ñóÕÅ,

ÇÕ ÇÃ¼Ö ì¹ð¶ å¶ î÷ÅÕ ç¶ êÅåð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ êð Ü篺

ò×ËðÅ-ò×ËðÅÍ

Ü篺 ÁÅê» ÇÕö ÚÆ÷ ù

åÅðÆø ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ Ü¯ ×¼ñ òÅð-

ÚÅÔ¶ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, À°Ã ù ò¶ÖÅ-

òÅð À°é·» ç¶ ÇçîÅ×» ÓÚ íðÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ô À°Ã

Ô½ñÆ Ô½ñÆ À°îð òèçÆ ×ÂÆ å¶ òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ îËù

ÃÅⶠÇÂ¼æ¶ å» ñóÕÆ

ò¶ÖÆ êÌÅêå Õðç¶ Ô» å» À°Ã ù

ù Ã¼Ú î³éä ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ Õ°óÆÁ» çÆ

ÇÂà èðî ç¶ é¶ó¶ ÇñÁ»çÅ, î¶ðÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

çÅ Á³ Ç îÌ å ÛÕäÅ Ãí ù

Û¼âäŠýÖÅ Ô¹¿çÅ ÔË, êð Ü篺

ù¿çðåÅ ÇÜò¶º Á¼Ö, òÅÿ², ñ¼Õ ÁÅÇç Óå¶ ×Åä¶

ÇÃ¼Ö èðî ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí èðî» å¯º ò¼ÖðÅ, À°µÚÅ

ÖàÕ Ü»çÅ ÔËÍ î˺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ

å° Ô ÅⶠÁ³ ç ð çÆ ÁÅòÅ÷ å¯ º

ìäŶ Ü»ç¶ Ôé, êð ÕÆ Õç¶ ÇÕö ×ÅÇÂÕ é¶ ÇÕö

å¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ãí 寺 òèÆÁÅ ÔËÍ î¶ð¶

ܯ î¶ð¶ Çê³â çÆÁ» ñóÕÆÁ»

ê̶Çðå Ô¯ Õ¶ ÇÕö ÚÆ÷ ù êÈð¶ îé

ÿØðôôÆñ Á½ðå ìÅð¶ òÆ ×ÅÇÂÁÅ ÔË? ÇÜà 寺

Õ¯ñ ôìç éÔƺ Ôé, ÇÂà ù ÇìÁÅé Õðé ñÂÆÍ

òðå ð¼ÖçÆÁ» Ôé, î³çð

éÅñ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ êÌÅêå Õðç¶

Õ°óÆÁ» ù ê̶ðéÅ Çîñ ÃÕ¶Í

Á¼Ü î˺ òÆ ÇÂà սî çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô»Í

Ü»çÆÁ» Ôé, ê³âå» ç¶ îÈÔð¶

Ô¯ å» À°Ã ù Û¼âäÅ Á½ÖÅ ÔÆ

Á¼Ü ç¶ Ã çÅ Õ½óÅ Ã¼Ú ÇÂÔ òÆ ÔË,

Ü篺 î˺ Á³ÇîÌå ÛÕ Õ¶ Øð òÅêà ÁÅÂÆ

î¼æÅ à¶ÕçÆÁ» Ôé, À°é·» ù

éÔƺ, Áÿíò Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðå ÔÆ çÈÜÆ Á½ðå çÅ ÁÕÃ

å» Ãí çÅ êÌåÆÕðî ÁÜÆì ÃÆÍ Ôð Õ¯ÂÆ îËù

í×åäÆÁ» ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ

åð·» ôÅÇÂç î¶ð¶ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Çò×ÅóçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ ôÕåÆ ìäé çÆ æ»,

ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÂÔ áÆÕ éÔƺ

ÔËÍ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º? î¶ðÅ

îË º Çü Ö Æ ù ÇÂà åð· » éÔƺ

ÇÂ¼Õ çÈÜÆ ù í¿âçÆÁ» ÔéÍ î¶ð¶ ìÅð¶ òÆ ò¼è

ÁêäÅÇÂÁÅ ÇÕ ëñÅä¶ é¶ Á³ÇîÌå

é°ÕåÅÚÆéÆ ìÆìÆÁ» é¶ ÔÆ ÕÆåÆÍ Ü¶Õð î¶ð¶ î³îÆ

ñ¶ÖÕ ÃðìÜÆå Õ½ð

ÕÆåÅÍ ×¹Á»ãä» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¿î Õ°óÆÁ»

Á³ÇîÌå ÛÕäÅ Ãí ù ÖàÕ

ù ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÔÆ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Õ°Þ

Ç×ÁÅÍ Ü篺 îËù èðî ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ

ÛÇÕÁÅ å» î˺ òÆ ÛÕäËÍ êÇÔñ» ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶

ÜÆ î¶ðÅ ÃÅæ Çç³ç¶ å» ôÅÇÂç î¶ðÅ ê¼Ö Ç÷ÁÅçÅ

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ å°ÔÅⶠìÅÕÆ à¼ìð é¶ å» Á³ÇîÌå

éÔƺ ÃÆ å» î˺ òÆ òðå ð¼ÖçÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð å»

ÇÜ¿éÅ î¶ð¶ 寺 Ô¯ ÃÇÕÁÅ, î˺ êÇó·ÁÅ å¶ Ã¹¹ÇäÁÅÍ

åÅÕåòð Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ å¶ î¶ð¶ ñÂÆ ÃîÅÜ çÆ

ÛÇÕÁÅ éÔƺ, 屿 ÇÕÀ°º ÛÇÕÁÅ? ÇÜé·» é¶ Ö¹ç

î˺ I Ççé ç¶ òðå ð¼Ö¶Í À°ç¯º å» îËù Õ¯ÂÆ Õ°Þ

î˺ ïÚçÆ Ô», ÇÃ¼Ö èðî Ôð ê¼Ö 寺 ÃÔÆ ÔË å¶

ØàÆÁÅ Ã¯Ú éÅñ ñóéÅ Ç÷ÁÅçŠýÖÅ Ô¯ Ü»çÅÍ

Á³ÇîÌå ÛÇÕÁÅ ÃÆ, À°é·» é¶ òÆ î¶ðÅ Á³ÇîÌå

éÔƺ ÃÆ ÕÇÔ³çÅÍ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º, Ô¹ä ÃÅÇðÁ»

ñóÕÆÁ» ñÂÆ å» ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ÔËÍ î˺ ÇÂÔ

êð ÁëïÃ! À°ÔÆ Ãí 寺 êÇÔñ» î¶ðÆ Ã¯Ú ç¶

ÛÕäÅ ÜÅÇÂ÷ éÅ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ ôÅÇÂç À°é·» çÅ

çÅ î¶ð¶ êÌåÆ ÁÜÆì é÷ðÆÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òðå

éÔƺ ÕÇÔ³çÆ ÇÕ î˺ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ

Çòð¹¼è ÔéÍ À°é·» ù î¶ðÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ÇëÕð

ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ îËù î¶ðÆ ÜÅå çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö î¹¿âÅ

ò×ËðÅ î˺ ò¶ÖÅ-ò¶ÖÆ ð¼ÖçÆ ÃÆÍ ÃÅⶠêÇðòÅð

ÇòçòÅé Ô», êð ÇÜ¿éÅ êÇó·ÁÅ, À°Ô ÕÅëÆ ÃÆ

ؼà å¶ ÃîÅÜ çÆ ØàÆÁÅ Ã¯Ú çÅ ÇëÕð Ç÷ÁÅçÅ

éÔƺ Çîñ¶×ÅÍ Çܼ毺 å¼Õ îËù êåÅ ÔË ÇüÖÆ ÓÚ

çÆÁ» Õ°óÆÁ» òÆ òðå ð¼ÖçÆÁ» ÃéÍ î¶ð¶ Ô¼æ

î¶ðÆ Ç÷¿ç×Æ ìçñä ñÂÆÍ ìÅÕÆ À°îð òÆ î˺ ÇÂÃ

ÔËÍ î˺ ïÚçÆ Ô» ÇÕ Ü¶Õð Ôð î» (èðî Óå¶ Ú¼ñ

ê¼ñ¶ å» Õ°Þ éÔƺ ÇêÁÅ, À°ñàÅ î¶ðÆ I Ççé Çìé»

ìÅð¶ ÇüÖçÆ ðÔ»×ÆÍ ÃÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺

ðÔÆ) ÁÅêäÆ èÆ çÅ ÃÅæ ç¶ò¶ å» À°Ô Ôð ñóÅÂÆ

ð¯àÆ å¯º ÇÃÔå ÷ðÈð ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆÍ î˺ å» Õ¿é» ù

òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ å°ÔÅù ڿ׶ êÅö ò¼ñ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ

Çܼå ÃÕçÆ ÔËÍ î˺ ÇÂà ñ¶Ö ðÅÔƺ ÁÅêäÅ Õî÷¯ð

Ô¼æ ñÅ ñ¶ ÇÕ Á¼×¶ 寺 Õç¶ éÔƺ ð¼ÖÈ¿×ÆÍ ÇÂà 寺

Ô¯ò¶ å» ÒÇÂ¼Õ ôìçÓ ÓÚ¯º òÆ ð½ôéÆ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ

ê¼Ö ÃÅÔîä¶ éÔƺ ð¼Ö ðÔÆ, î˺ åÅÕåòð Ô», î˺

Ô¯ð Á¼×¶ Ü篺 î˺ ÇÔ³çÈ î¼å ìÅð¶ êÇó·ÁÅ å» ÇÜò¶º

êð Õç¶-Õç¶ À°îð» ¦Ø Ü»çÆÁ» ÔéÍ î˺ ÁÅêä¶

ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ñó ÃÕçÆ Ô», ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Ôî¶ô»

î¶ðÅ ÇòôòÅà ÔÆ À°µá Ç×ÁÅ, Ü篺 îÅåÅ ç¶ éðÅå¶

ÁÅê ù ìÔ¹å ÇÕÃîå òÅñÆ ÃîÞçÆ Ô» ÇÕ î˺ òÆ

î¶ð¶ éÅñ ÔéÍ êð îËù ÔËðÅéÆ Ô¹¿çÆ ÔË, À°é·» ÇüÖ

Ô¹¿ç¶ é¶ å» î³çð» Çò¼Ú Õ¿ÜÕ» ù êÈÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË

ÇÂà îÔÅé Õ½î çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô»Í

êÇðòÅð» Óå¶, ܯ ÁÅêäÆÁ» ñóÕÆÁ» ù Á³ÇîÌå

×°ðìÅäÆÀ°êç¶ô ×°ðÈ-×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ, êó·-ùä ð¯Ü ÇòÚÅð¯Í ܯ ܯ ÃîÞ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÜÅò¶, ÜÆòé ç¶ Çò¼Ú èÅð¯¨ ç¯ ×¼ñ» òÆ èÅðé ç¶ éÅñ, ÜÆòé ìçñ ÔË Ü»çÅÍ ÁËò¶º éÅ ìà ׼âÆÁ» ñ¼çÕ¶, íÅð éÅñ Ô³ÕÅ𯨠å¯åÅ ðàé» ç¶ éÅñ Õ¶òñ, ïÅç êÔÅó¶ Ô¯òäÍ ÜÆòé ðÈê ÃòÅñ» ÖÅÇåð, ì¹¼è Çòò¶Õ ÇÚåÅ𯨠ð¼à¶ ñÅòä éÅñ å¶ ì³çÅ, î³åð ÔÆ î³é ìÇÔ³çÅÍ ×°ðìÅäÆ À°êç¶ô» é±³ éÅ, Ç×ä-Çîä Õç¶ À°ÚÅ𯨠װð ìÅì¶ ç¶ êÅá ÃçÅ ÔÆ, ÃîÞ ÃîÞ Õ¶ êó·ÆÂ¶Í ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÇüÇÖÁÅ éÅ, î¹ó îé 寺 Õç¶ À°åÅð¯¨

Áå¶ À°é·» ù ÃîÅé òÆ Çç¼åÅ Ü¿çÅ ÔË, ÇÜò¶º êËö,

î˺ Á³ÇîÌå ÛÕä 寺 ìÅÁç ìÔ¹å ÇÔ³îå

éÔƺ ÛÕÅÀ°ºç¶Í À°Ô ÇÂà ׼ñ ù ñóÕÆ ç¶ ÃÔ¹ðÅ

ë¹¼ñ, Ú¹¿éÆ, ÚÈóÆÁ» ÁÅÇçÍ ÃÅⶠÇÂñÅÕ¶ ç¶ î³çð

òÅñÆ ìä Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Çòð¯è Õðé çÆ ÇÔ³îå òÆ

êÇðòÅð Óå¶ Û¼âç¶ ÔéÍ î˺ ìÔ¹å ç¹ÖÆ Ô¹¿çÆ Ô»

ÓÚ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ê̯×ðÅî ÃÆÍ îËù ìóÅ ô½ºÕ

ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ î˺ î³îÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

ÇÕ ÇÃ¼Ö Çéð¯ñ Ã¼Ú Û¼²â Õ¶ ìÌÅÔîä» òÅñÆ Ã¯Ú

ÃÆ, î˺ À°é·» Õ¿ÜÕ» éÅñ ìËáäÅ ÚÅÇÔÁÅ, êð

Ò×ä¶ô ÚÈÔ¶ Óå¶ ÇÕò¶º ìËáç¶ é¶?Ó î³îÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ÇÕÀ°º ÁêäÅ ðÔ¶ Ôé? ÇÜò¶º ÇÔ³çÈÁ» ÓÚ Ô¹¿çÅ ÔË

ê³âå é¶ ð¯Õ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ìóÆ ÁÜÆì çñÆñ

Òç¶òåÅ ë¹¼ñ ò»× ÔñÕ¶ Ô¹¿ç¶ é¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ÇÕ Á½ðå Üé¶À± éÔƺ êÅ ÃÕçÆÍ ÕÆ ÇÃ¼Ö òÆ À°Ã¶

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Òå°Ãƺ éÔƺ ìËá ÃÕç¶ÍÓ î˺ ÇÕÔÅ

êÅêÆ éÔƺ Ô¹¿ç¶ÍÓ Çëð î˺ î³îÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ Òå°ÔÅâÅ

Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ éÔƺ ìä ðÔ¶? îËù ÃîÞ éÔƺ

ÒÇÕÀ°º?Ó å°Ãƺ Ô¹ä Õ¿ÜÕ éÔƺ Ô¯, å°Ãƺ ÁêÇò¼åð

íÅð î¶ð¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔË, ÇÂà çÅ îåñì å°Ãƺ

ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ì¼ÚÆÁ» ù Ôé¶ð¶ ò¼ñ

Ô¯, ÇÕÀ°ºÇÕ î»ÔòÅðÆ å¯º ìÅÁç ñóÕÆ Õ¿ÜÕ éÔƺ

ò¼â¶ êÅêÆ Ô¯?Ó À°Ô îËù ÇüÖÆ èÅðé ÕðÕ¶ Çà¼Úð»

ÇÕÀ°º è¼Õ ðÔ¶ Ôé? À°é·» ù òÆ ×¹ðÈ çÆÁ»

ðÇÔ³çÆÍ ÃÅⶠÇê³â çÅ ×Ì¿æÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÇÔÜêÅá

Õðé çÅ î½ÕÅ éÔƺ Û¼âç¶ å¶ î˺ òÆ À°é·» ù çñÆñ

ñÅâñÆÁ» ê¹¼åðÆÁ» ÕÔÅÀ°ä çÅ úéÅ ÔÆ Ô¼Õ

寺 ìÅÁç ÿ×å» ù ôÅî ò¶ñ¶ ÇÕö ç¶ Øð ÓÚ ç¼Ã

éñÅ ÜòÅì ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ éÔƺ Û¼âçÆÍ

ÔË, ÇÜ¿éÅ ÇÕ î¹¿ÇâÁ» ù ÔË -

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ ØðòÅñÆ ÇÂ¼Õ òÅð ìÔ¹å ÇìîÅð

ÇÂ¼Õ ×¼ñ å» ×¿íÆðåÅ éÅñ ïÚä òÅñÆ

Ô¯ ×ÂÆ, Çëð îËù ÇÕö é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ åËù ô¶ð»

ÔË ÇÕ Ç³éÆ îÔÅé Õ½î, ¶âÅ À°µÚÅ-ù¼ÚÅ èðî,

î˺ ÁäÖ çÆ ÖÅåð,

òÅñÆ îÅåÅ çÆ Ö¯à ÔËÍ À°µæ¶ î˺ êÇðòÅð Ãî¶å

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ èðî çÆ ðÇÔäÆ, êÇÔðÅòÅ, ÁÅÖð ÃîÅÜ

îðéÅ òÆ ÜÅäçÆ Ô»

Ç×ÁÅ å» ÜÅ Õ¶ î¶ðÆ ØðòÅñÆ áÆÕ Ô¯ÂÆÍ Ü篺

ÇÕÀ°º éÔƺ êÿç ÕðçÅ? À°Ô òÆ ÖÅà ÕðÕ¶ ñóÕÆ

îÅðéÅ òÆ ÜÅäçÆ Ô»

ÃÅⶠêÌÚÅðÕ-×Ì¿æÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô¯ä å» çÈÇÜÁ»

ñÂÆÍ ÜçÇÕ ÇÕ êÌÚÅð ÓÚ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺ, Ôð

éÅ î˺ ÃÅÇÔìÅ Ô», éÅ î˺ ÔÆð Ô»

çÅ ÕÆ ÔÅñ Ô¯ò¶×Å?

î˺ ôîôÆð Ô» çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ,

îÔÆé¶ ÇÕ¿é¶ ÕÆðåé çðìÅð ñ×ç¶ Ôé, êð Çëð

î˺ ÇÂ¼Õ ôîôÆð Ô»,

ñ¯Õ å» î¶ð¶ Çòð¹¼è ì¯ñç¶ ÔÆ Ãé, Ô¹ä

òÆ ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÕÀ°º ÔË?

éÅ î˺ çÅÃÆ Ô», éÅ î˺ ì¹ðÕÅì¿ç Ô»,

ØðÇçÁ» é¶ òÆ ì¯ñäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÒÕ¶ÃÕÆÓ

î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú ìÔ¹å ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» Ôé, êð

î˺ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç åÆð Ô»,

ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ å» îËù ÃÖå îé·» Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

À°Ô òÆ ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ ìçñä ñÂÆ ÁÃëñ

î˺ ÇÂ¼Õ ôîôÆð Ô»Í

ÃÅⶠÇê³â Çò¼Ú ÒÕ¶ÃÕÆÓ ù ÒÕ°¼êÓ (î÷ÅÕÆÁÅ éÅî)

ÔéÍ ÁÅî ÔÆ Ã¹äƺçÅ ÔË ÇÕ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.

î˺ ×¹ÜðÆ Ô»,

×°ðìÅäÆ é±³ ÜÆòé ç¶ Çò¼Ú,

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÕÇÔ³çÆÁ» òÆ À°Ô ìÆìÆÁ»

Õ¯ñ ÃÈìÅ ÃðÕÅð 寺 ò¼è êËÃÅ ÔË, Çëð À°Ô êËö

èðî ñÂÆ êÇðòÅð òÅðéÅ ÜÅäçÆ Ô»,

ÃçÅ ÔÆ Ú¼ñçÆ ð¼ÇÖúÍ

Ôé, ÇÜé·» é¶ Ö¹ç Á³ÇîÌå ÛÕ¶ ÔéÍ Ô¯ð êåÅ éÔƺ

ë÷Èñ ÖðÚä çÆ ìÜÅÇ ܯ ÇüÖÆ ù êÌë¹¼ñå Õðé

î˺ íÅׯ Ô»,

ÁËò¶º éÅ ìà Õðî-Õ»â Õð ,

ÕÆ ÕÆ À°ñàÅ êÌÚÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÒÕ¶ÃÕÆÓ ìÅð¶Í

òÅñ¶ ÕÅðÜ Ôé À°é·» Óå¶ ÇÕÀ°º éÔƺ ÖðÚ ÕÆå¶

Çç³çÆ ÷¹ñî ù ÚÆð Ô»,

êÅ Õ¶ í¯× ÇòÃÅð¯¨

îËù å» ÇñÖä ñ¼×¶ òÆ ôðî ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Øð

Ü»ç¶? ÕÆ Ãí Ãà¶Ü» Óå¶ Úó· Õ¶ ð½ñÅ êÅÀ°ä ܯ׶

î˺ ÇÂ¼Õ ôîôÆð Ô»,

×°ðìÅäÆ å» Ôð ì³ç¶ ç¶,

Çò¼Ú Ü篺 ÃÅð¶ ÇÂռᶠԹ¿ç¶ å» Çüֻ ìÅð¶ Çà¼Úð»

ÔÆ Ôé? ÇÂà åð·» å» ÁÅî ÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË-

Õðç¶ é¶ î¶ðÆ ÁäÖ Óå¶ ÃòÅñ ÕÂÆ,

ÜÆòé é±³ ð°ôéÅÀ°ºçÆ Í

ÕðéÅ å» ÇÜò¶º À°é·» çÅ ÇÕ¼åÅ ÔÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ôðÅìÆ

Á¼ÜÕ¼ñ· çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ êÇåå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð

î˺ À°é·» çÅ À°ñ»íÅ ñÅÔ¹äÅ òÆ ÜÅäçÆ Ô»,

êó·-ùä, èÅðé Õð,ìä ìÅäÆ,

Ô¹¿ç¶ é¶, ì¼Õð¶ Ö»ç¶ Ôé, ôðÅì êÆ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶

Õç¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ éÔƺ ïÚçÅ ÇÕ ÇÕèð¶ ÇÂà ñÂÆ

î¶ð¶ éËä» ÓÚ ÇÂ¼Õ ×ðÜ ÔË,

ìÅäÆ ÔÆ êðÚÅ勺

Ü»ç¶ é¶ ò×ËðÅ-ò×ËðÅÍ À°é·» òñ¯º îËù ÇÚóÅÀ°ä

ÁÃƺ òÆ å» Ç÷¿î¶òÅð éÔƺ? ÁÃƺ ÇÃðë çÈÇÜÁ»

éÅ î˺ éËä» ÓÚ íðçÆ,

- âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ

çÅ Õ¯ÂÆ òÆ î½ÕÅ éÔƺ Û¼ÇâÁÅ Ü»çÅÍ ôÅÇÂç

Óå¶ ç¯ô îó·éÅ ÜÅäç¶ Ô»Í

Õç¶ éÆð Ô»,

(ÃËéԯܶ)

À°Ô ïÚç¶ Ô¯ä ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö åð·» Çê¼Û¶ Ôà ÜÅò¶Í

Ôð Ü×·Å ñóÕÆ ù ÔÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ

î˺ ÇÂ¼Õ ôîôÆð Ô»Í

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 29

á¶á ê³ÜÅìÆ çÆ òð寺 ÇÕò¶º ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶? ê³ Ü ÅìÆ î» ì¯ ñ Æ ìÅð¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶

ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ»

Á¼ÖðçÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÃÅé±³ ÇÂ³Þ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ (ô°¼è)

ê³ÜÅìÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÂö åð·» À°ðçÈ ç¶ Ô÷Åð»

×ÅÇÂÕ-ÁçÅÕÅð ×°ðçÅà îÅé çÅ ÇÂÔ ×Æå ìóÅ

ÇñÖå» ù êó·çÅ êÅáÕ â½ð-í½ð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÅé±³ ÇÂ³Þ ÕðéÅ êò¶×Šùð¼ÇÖÁÅ ìñ ÃÇæåÆ À°µå¶

ñë÷ Ôé ÇÜÔó¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ ÁÇé¼Öóò»

ÚðÇÚå ÔË : ê³ÜÅìƶ ÷¹ìÅé¶ éÆ ðÕÅé¶ î¶ð¶ ç¶ô

Á¼Ü ÇêÛñ ÞÅå, üìðÕ¼åÅ, àÈä¶ÔÅðÆ, ÇêÛñÖ¹ðÆ,

é÷ð ìäŶ ð¼Ö¶ ԯ¶ é¶Í (ÃÔÆ) ùð¼ÇÖÁÅ ìñ,

Á³× ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ñë÷, ð¯÷Æ ð¯àÆ,

çƶ, ÕÆÔé¶ å¶ðÅ ñÅÔ ÇñÁÅ Çô³×Åð?

ê¹ÁÅó¶Ô¼æƺ, îöð å¶ Çò×óËñ òð׶ ñë÷ ÇÕå¶

ÔÅñÅå À°µå¶ é÷ð ð¼Ö ðÔ¶ é¶Í Üî·» ðÔ¶×Å (ô°¼è)

ð°÷×Åð, Çð÷Õ, ÔÅÕî, ÷îÆé,ÕÅé±³é, Ã÷Å, ÕËç,

Áñ¯ê ÔÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ êóòËñ å¶ î¹Ôðñ¶ ôìç

Ãî» Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅé±³ ÇÂ³Þ ÕðéÅ ÔËÍ Áû ÇÂ³Þ ÕðéÅ

Ǽ÷å, ÇÂéÃÅë, åÕÃÆî, ñÅÇÂÕ, éñÅÇÂÕ,

ÇÕö ç¶ ÇÚ¼å 򦌦 òÆ éÔƺ ÔéÍ

ÔËÍ ÁÃƺ å°ÔÅⶠå¼Õ êÔ°³Ú éÔƺ êÅ ðÔ¶ (ÃÔÆ),

À°îð, ÇÂðÅçÅ, ìÆîÅð, ÇëÕð, ÖÈì, ÖÅåðçÅðÆ,

î¶ðÅ ÇÂÔ ñ¶Ö ×°ðçÅà îÅé ç¶ ÇÂà ×Æå Çò¼Ú êz×à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÚ³åÅ ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ÔËÍ íÅò¶º ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ç¶ ì¶ôÕÆîåÆ ×ÇÔä¶ ñÅÔ¿°ä

Áܯն ÇòçòÅé, ÁÇíêzÅï, ï°¼èÖ¯å,

ÁÃƺ å°ÔÅⶠå¼Õ êÔ°³Ú éÔƺ ÃÕç¶ Ü» êÔ°³Úä

òëÅçÅð, ÁÅÃÅé, ÁÅôÕ, ÖÈìùÈðå, ÷ÅÇÂÕÅ,

çÆÁ» ×°¼ÞÆÁ» Áå¶ ôÅåð ÃÅÇ÷ô» Ô¯ ðÔÆÁ» é¶,

Çîz å ± , Õå¼ ò åï, ÁÅå³ Õ Æ, ûÃç, ÕÅðä,

Çò¼Ú î¹ôÕñ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅðåÆ àÆî é¶ AEò¶º

ÔîñÅ, ë½Ü, ÁÃñÅ, ÂÆîÅéçÅð, òÕå, Çðôòå,

â±³ØÆÁ» ÚÅñ» Ú¼ñÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» é¶, êð ÇÂÃ

ÁÃÇååò, ÇòÜË Ãz Æ , ÇòèÆòå, åÅñÆÁ»,

Çî³à Çò¼Ú ׯñ ìäÅÇÂÁÅ (ÃÔÆ) íÅðåÆ àÆî é¶

Õåñ, î¶Ôð, ðÇÔî, åð¼ÕÆ, Öìð», åéÖÅÔ,

î» é±³ ð¼ì¯º dzéÅ Çé¼×ð Ü°¼ÃÅ å¶ åÅÕå ÇîñÆ ÔË

ÁÇåæÆ, óï¯×, Ú¹éÅú, ÃÔÅé°í±åÆ, êzÕ¯ê Áå¶

AEò¶º Çî³à Çò¼Ú ׯñ ÕÆåÅÍ

×°÷ÅðÅ, ì³çÅ, Ö¹ôÕ ÖÅÕ, ëéÅÔ, åìÅÔ, ì³ç×Æ,

ÇÕ ÇÂà 鱳 é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ÚÅñ Ãëñ

ÁÅÕz¯ô òð׶ ×Ëð-ê³ÜÅìÆ ñë÷» çÆ òð寺 ÁÕÃð

ÁÃƺ å°ÔÅé±³ ÕÇòåŠùäÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í

é¶ÕÇçñ, ÃñÈÕ, ÷°ñî, ÁëïÃ, î¹ìÅðÕ, éëÅ

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔé±³ ×°ðÈÁ», êÆð», óå»,

Õðç¶ Ôé, Ü» å» À°é·» é±³ ÇÂé·» ç¶ ìçñò¶º ê³ÜÅìÆ

ÇÂÔ Á³×ð¶÷Æ ê¹¼á òÅñÅ ôìç ÔË ÒÒòÆ ÁÅð ð¯Çà³×

é°ÕÃÅé å¶ Ô¯ð ÁäÇ×äå ôìç ÇÂé·» çÆ òð寺

í×å», ÃÈëÆ ëÕÆð» Áå¶ é¶Õ ðÈÔ» çÆÁ» ÁÃÆû

ôìç» ìÅð¶ Ç×ÁÅé éÔƺ Áå¶ Ü» Çëð À°Ô ÇÂé·»

àÈ êzËÜ˺à ¶ ê¯ÇÂî (ô°¼è) ÁÃƺ å°ÔÅé±³ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÅî ÔË, ÇÜÔóÆ éÅ úêðÆ ñ¼×çÆ ÔË

çÆ ð¼Üòƺ çÅå ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ òÕåÆ å½ð Óå¶

Á½Ö¶ ôìç» çÆ òð寺 ðÅÔƺ, ÁÅêä¶ ÁÅê ù êzÕ»â

ùäÅ ðÔ¶ Ô»Í ÕÂÆ ÕÇòåÅ é±³ ÕòÆåÅ À°ÚÅðç¶

Áå¶ éÅ ÔÆ Õ³é» é±³ Á¼ÖðçÆ ÔËÍ

Õ°¼Þ ò³×Åð» Ô¯ ÃÕçÆÁ» é¶, êð î¶ðÆ ÜÅÚ¶ ÇÂÃ

ÇòçòÅé ÃÅìå ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°êð¯Õå ôìç»

ÔéÍ ÁÃƺ ÇÕö Ô¯ð íÅôÅ ç¶ ñë÷ òðåä ç¶

Ô¼ñ ÕÆ Ô¯ò¶:

çÆ Úó·å å¶ ôÅé ÕÅÇÂî ðÔ¶×ÆÍ

çÆ æ» ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú, Ãðñ Áå¶ ã°¼Õò¶º

Çòð°¼è éÔƺ Ô»Í ÖÅà å½ð Óå¶ ÁÇÜÔ¶ ñë÷ ÇÜÔó¶

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ éÅñ ÖÅà ÕðÕ¶ éòƺ êÆó·Æ

î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ç¹éÆÁ» çÆÁ» ì¯ñÆÁ»

ôìç» çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº åÅñÆÁ»

ÇÂ³é¶ êzÚ¼ñå Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇìñÕ°ñ úêð¶

ç¶ Ø¼à ðÔ¶ ñ×Åú é±³ çÈð ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ÁÅêäÆ

Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶ î¹åÅìÕ AAò¶º

Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ ôìç éÔƺ, ê³ÜÅìÆ ôìç ÔË åÅóÆÁ»Í

éÔƺ, ìñÇÕ Áéêó· ñ¯Õ, Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ Øð¶ñÈ

ì¯ñÆ éÅñ ܯóé ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ îÅê¶ Øð»

ÃæÅé Óå¶ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ÃæÅé çðÜÅì³çÆ ç¶

ÇÖñÅóÆ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ ñë÷ éÔƺ ê³ÜÅìÆ ñë÷ ÔË

ùÁÅäÆÁ» òÆ ÇÂé·» ù Çéô³× òðåçÆÁ» é¶Í

Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» éÅñ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ×¼ñ ÕðéÍ À°é·»

ÇÔÃÅì éÅñ ACò» ÃÆÍ ÇÂÀ°º ÇÂÔ ×¼ñ åüñÆ

ÇÖâÅðÆÍ ÇÂö åð·» ÁÇåæÆ çÆ æ» êzÅÔ°äÅ, Çòܶ

ÇîÃÅñ òܯº, Á³×ð¶÷Æ ç¶ Áé¶Õ» ôìç ê³ÜÅìÆ

é±³ ê³ÜÅìÆ çÅ êÈðÅ Á¼ÖðÆ Ç×ÁÅé ÕðòÅÀ°äÍ

òÅñÆ î³éÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅÇñÁ»

ÃzÆ çÆ æ» Çܼå, ÕÅðä çÆ æ» ÕÅðé, ÁÃÇååò

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼Õ¶ é¶Í ëÆÃ, ñ¶à, êÅÃ, ×ðÅÀ°ºâ,

×°ðÈ Øð ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÇÂà ìÅð¶ ÁÅêä¶ å½ð

çÆ Ç×äåÆ òèÆ ÔË Ü» ÇÂÀ°º ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ î»

çÆ æ» Ô¯ºç, ôðÆð çÆ æ» ÃðÆð, ôÆåñ çÆ æ»

ë¶ñ·, êzÅÂÆò¶à, úêð¶ôé, ÇîñàðÆ, âÅÕàð, ÃÕËé,

Óå¶ Ú³×Å Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð òÆ ÁÅêä¶ ë¯Õ¶

ì¯ñÆ å¯º î¹éÕð å¶ í°¼ñó ñ¯Õ, Ô°ä ê³ÜÅìÆ ù,

ÃÆåñ, ÁÅå³ÕÆ çÆ æ» Á¼åòÅçÆ, ûÃç çÆ æ»

Ú˵Õ, ëÃà, ðÆÜéñ, ì¼Ã, ê˵é, ÃÕÈñ, ÔÃêåÅñ,

ÇìÁÅé» å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ê³ÜÅìÆ çÆ ÃðÕÅð¶-

ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ î³éä Çò¼Ú ëõð îÇÔÃÈà Õðé

ñ¯Õ ÃíÅ, ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Ãðñ òÆ Ôé Áå¶

ÃêÆâ, âÆ. ÃÆ., Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. dzÃêËÕàð,

çðìÅð¶ òð寺 ù ïÕÆéÆ ìäŶ Áå¶ îÆâÆÁÅ

ñ¼× ê¶ Ôé, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÃÅâÆ

ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ç¶ ñÅâñ¶ òÆ ÔéÍ

âÆ.Á˵Ã., ÕñðÕ, ð¶ñò¶, ÇàÕà, ÕËêÃÈñ, 궺à,

À°é·» ñ¯Õ» ù (ÇòçòÅé») ìÔ°åÅ Á¼×¶ éÅ ÇñÁÅò¶,

îÅÇÖúº-Çî¼áÆ î» ì¯ñÆ é±³ ÕÂÆ ×³íÆð ò³×Åð»

àËñÆòÆ÷é ç¶ êz¯×ðÅî» å¯º ìÅÁç ÁÕÃð

êÅÇñô, ðÃÅ, ÃÆà, àÆÚð, î˺ìð, ÁËÕÃÆâ˺à,

ÇÜÔó¶ ê³ÜÅìÆ ÇñÖ-êó· éÔƺ ÃÕç¶Í ÇÃðë

çðê¶ô ÔéÍ ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ô¯ðé» ÷°ìÅé»

ÕËêôé ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Üñ§èð çÈðçðôé çÆ í¶ºàÍ

Õ½ºÃñð Áå¶ Áé¶Õ» Ô¯ðÍ êð ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ÁêzÚ¼ñå

ÇîñׯíÅ ÇÕÃî çÆ ì¯ñÆ ì¯ñ Õ¶ ì¹¼åÅ ÔÆ ÃÅð

ç¶ ñë÷» çÆ Ø°ÃêËá ÕðÕ¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÃñÆ îȳÔ-

ÒÒí¶ºàÓÓ ÇÔ³çÆ ñë÷ ÔË, ê³ÜÅìÆ çÅ ô°¼è ôìç ÔË

Áå¶ ê³âåÅÀ± íð¶ ñë÷» çÆ ì¶ñ¯óÆ òð寺 ìóÅ

ÃÕç¶ é¶Í ÇÕ¼ÃÅ ÕÅÇò ù ë¶ð êzÚ¼ñå ÕÆåÅ ÜÅò¶,

î¹Ô»çð¶ é±³ Çò×Åóé ç¶ ÃÅÇÜôÆ ïåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÒÒí¶àÓÓÍ ÁÃƺ òÅåÅòðé é±³ òÅåÅòðä ìäÅ Çç¼åÅ

Á¼ÖðçÆ ÔËÍ

ÇÜò¶º ÃÅèÈ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ÁÅÇðë òñ¯º ÇñÇÖÁÅ

ÁÇÜÔ¶ Õ¼Ú-Øðó ÇòçòÅé Ü篺 ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ÔËÍ ÇòÁÅÕðä ê¼Ö¯º, ÇÕö ôìç ç¶ Çê¼ÇÛúº çÈܶ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú òÃä òÅñ¶ ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÒÒÇ÷³ ç ×Æ ÇìñÅÃ å¶ Ô¯ ð ÇÕ¼ à ¶ Í ÇÂé· » ÃÅð¶

ÇÔ³çÆ ç¶ ôìç ðñ-×¼â ÕðÕ¶ ì¯ñç¶ Ôé å» êåÅ

Á¼Öð éÅñ, ܶ Ô Ü» ó Ô¯ò¶ å» À°Ã éÅñ

é±³ À°ä¼åÆ, À°äåÅñÆ, À°é§ÜÅ, À°äÅÔá, À°äµåð,

À°êðÅÇñÁ» ÃçÕÅ ÃÅâÆ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÚÔð¶

ÔÆ éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÕÔóÆ ì¯ñÆ Ã¹ä ðÔ¶

ÁÖÆðñÅ Á¼Öð ä éÔƺ ñ¼× ÃÕçÅÍ ÇÃðë ðä,

À°äÅÃÆ, êÚò³ÜÅ, Çåðò³ÜÅ, À°äÅéò¶º Áå¶

À°µå¶ ë¶ð êÇÔñ» òð×Æ ð½äÕ ÁÅ ÜÅò¶×Æ, ÁËÃÅ

Ô»Í

ÇÜà çÅ Áðæ ÔË ï°¼è çÅ îËçÅé å» ÇÂ¼æ¶ ÒÒðÓÓ ç¶

éÇó¼éò¶º ìÅð¶ Õ°Þ êåÅ éÔÆºÍ À°éåÆÃ, ìÅòé,

î¶ðÅ ïÕÆé ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÕÂÆ éÅîòð ÇòçòÅé» é¶ òÆ

éÅñ ÒÒäÓÓ Á¼Öð òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÕÃð

À°éüá, Çåð¶êé Áå¶ ÇéÇéÁÅò¶º ìÅð¶ êåÅ ÔËÍ

- åÆðæ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ,

ê³âåÅÀ± (ÁðæÅå Á¼å Á½Ö¶ ôìç») çÆ òð寺

ÇëÕÇðÁ» ïÅéÆ òÅÕ» çÆ Áô°¼è òð寺 ìóÅ

ÕÂÆ å» ìó¶ ëÖð éÅñ âÆº× îÅðé׶ ÇÕ ÃÅé±³

IHAED-FAGA@

Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ ÒÕðÅÔÓ À°µÚÆ-éÆòÄ ÷îÆé ù ÇÂ¼Õ ê¼èð Õðé

Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ë¼ÇàÁ» ù ÁÅêà Çò¼Ú ܯÇóÁÅ

Óå¶ Çî¼àÆ Û¼â Õ¶ ÕðÅÔ ù Çëð

òÅñ¶, ÇÂ¼Õ ñËòñ Õðé òÅñ¶ Ö¶åÆ Ã¿ç ù ÕðÅÔ

Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ë¼ÇàÁ» ù Ô¯ð î÷ìÈåÆ ç¶ä ñÂÆ

À°µÚ¶ ÇԼö ò¼ñ ÇñÁ»çÅ

ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ öËð-ÁÅìÅç ÷îÆé» éÅ êÇÔñ»

ÇÂé·» ç¶ ¦ìÅÂÆ òÅñ¶ êÅÇÃÁ» ç¶ ÇÕéÅÇðÁ» ç¶

Ü»çÅ ÃÆÍ À°µÚ¶ ÇԼö Óå¶ Çëð

ê¼èðÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ Ô¹ä ÔéÍ

é¶ó¶ À°µêð 寺 ԶỠå¼Õ ç¯ò¶º êÅö â¶ã Õ° dzÚ

ÕðÅÔ ñÅ Õ¶ Çî¼àÆ èÈÔ Õ¶ éÆò¶º

ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÷îÆé» ù ÁÅìÅç ÕÆåÅ ÜÅä

Ú½óÆÁ» ê¼åÆÁ» ñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÕðÅÔ ç¶

ÇԼö ò¼ñ ñË Õ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ñ¼Ç×ÁÅ, À°æ¶ Ö¶åÆ ÕÆåÆ ÜÅä ñ¼×ÆÍ êÇÔñ»

Ô¶áñ¶ êÅö òÅñ¶ ë¼à¶ éÅñ Çå¿é Õ° ÇÂ³Ú Ú½óÆ

åð·» ÕðÅÔ çÆ òð寺 ÕÆåÆ

Ö¶åÆ ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ ìÅÇðô» Óå¶ Çéðíð Ô¿¹çÆ ÃÆÍ

ê¼åÆ ñÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

Ü»çÆ ÃÆÍ

À°µÚÆ-éÆòÄ ÷îÆé, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ òÆ Ô¿¹çÆ

ÕðÅÔ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ¦ìÅÂÆ òÅñ¶ ÇԼö ç¶

ÇÜÀ° º -ÇÜÀ° º ÷îÆé»

ÃÆ, òÅÔ Õ¶ ۼචéÅñ ìÆÜ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

ÇÕéÅÇðÁ» ç¶ H/I Õ° ÇÂ³Ú ÇԼö ù Û¼â Õ¶ ç¯ â¿â¶

Ô¯ð ÁÅìÅç Ô¿¹çÆÁ» ×ÂÆÁ»,

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ îé¼¹ÖÆ ÃÈÞ òèçÆ ×ÂÆÍ ìÅÇðô» Óå¶

ç¯ Õ° ë¼¹à ¦î¶ ê¼åÆÁ» éÅñ ñŶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂé·»

Çëð ç¯ ìñç» çÆÁ» ܯóÆÁ»

Ö¶åÆ çÆ ÇéðíðåÅ ØàçÆ ×ÂÆÍ ÇóÜÅÂÆ ñÂÆ

â¿ÇâÁ» ç¶ À°µêð ¦ìÅÂÆ ñ¯à ÇÂ¼Õ Ô¯ð â¿âÅ

éÅñ Ú¼ñä òÅñ¶ ÕðÅÔ ìäé

ÖÈÔ ñ¼×¶Í éÇÔð» ÇéÕñÆÁ»Í À°Ã Ã ÷îÆé» ù

ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà â¿â¶ ù ëó Õ¶ ÔÆ ÕðÅÔ

ñ¼×¶Í Çëð ÇàÀ±ìò˵ñ ñ¼×¶Í

ê¼èð Õðé çÆ ñ¯ó êÂÆ å» Ü¯ êÅäÆ áÆÕ ã¿×

ÚñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÕðÅÔ ç¶ Ô¶á ñ¼×Æ ê¼åÆ å¯º

àðËÕàð» éÅñ Ö¶åÆ Ô¯ä

éÅñ ò¼è 寺 ò¼è ÷îÆé ù ñ¼× ÃÕ¶Í ÇÃÁÅä¶

H/I Õ° ÇÂ³Ú À°µêð å¶ ÇÕéÅÇðÁ» 寺 ÇÂ¼Õ Õ° ë¼¹à

ñ¼×ÆÍ Çëð àðËÕàð» éÅñ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé, Òñ¯ó ÂÆÜÅç çÆ î» ÔËÍÓ ÇÂà ñ¯ó é¶

Á³çð ÕðÕ¶ ñ¯Ô¶ ç¶ ç¯ ×¯ñ Õ¿¹â¶ ñŶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ

Ú¼ñä òÅñ¶ ÕðÅÔ ìä¶Í ò¼è ÞÅó ç¶ä òÅñÆÁ»

Õ¶ Õ¼Õ¶ ð¶å¶ òÅñ¶ Çà¼ì¶ òÆ ê¼èð Õð ñ¶ ÔéÍ

ÔÆ ÕðÅÔ çÆ ÕÅã Õ¼ãÆÍ

ÇÂé·» Õ¿¹ÇâÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÕðÅÔ ÚñÅÀ°ä òÅñÆ ìñç»

ëÃñ» ç¶ ìÆÜ ÁÅÀ°ä Áå¶ àðËÕàð» ñÂÆ Õð÷Å

Ô¹ä å» ÷îÆé» ù ÕðÅÔ Õ¶ ê¼èð Õðé ñÂÆ

ô¹ðÈ-ô¹ðÈ Çò¼Ú Ö¶åÆ ìñç» éÅñ ÕÆåÆ

çÆ Ü¯óÆ ç¶ ×ñ êÅÂÆ ê³ÜÅñÆ ç¶ ð¼Ã¶ êŶ Ô¿¹ç¶

ÁÅî Çîñä ÕðÕ¶ Ç÷îÄçÅð» é¶ ÃÅðÆÁ» À°µÚÆÁ»

ÃêËôñ îôÆéðÆ òÆ ìä ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ù ܶ. ÃÆ.

Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ êÇÔñ» ìñç» çÆ ÇÂÕ Ü¯óÆ

ÃéÍ ÕðÅÔ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ ÕðÅÔ ç¶ â¿â¶ ù ëó

÷îÆé» ù ÕðÅÔ-ÕðÅÔ Ô¹ä ÃÅð¶ Ö¶å ÔÆ ê¼èð Õð

ìÆ. îôÆé ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

éÅñ Ú¼ñä òÅñÅ ÕðÅÔ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ

Õ¶ ÕðÅÔ ù ÷îÆé ç¶ À°µÚ¶ ÇԼö Óå¶ ñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

ñ¶ ÔéÍ Ô¹ä ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ Ö¶åÆ çÅ îôÆéÆÕðé

ÇÂ¼Õ ìñç» çÆ Ü¯óÆ éÅñ Ü» ç¯ ìñç»

ÕðÅÔ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ç¯ Ü» Çå¿é

Ô¼æ éÅñ ÕðÅÔ ù çÅì Çç³çÅ ÃÆÍ çÅì ç¶ä éÅñ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ôñ» éÅñ òÅÔÆ

çÆ Ü¯óÆ éÅñ Ô¼æ éÅñ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÕðÅÔ

ë¼à¶ ñ¶ Ü»ç¶ Ãé, ÇÜé·» ù ܯó Õ¶ ãÅÂÆ ë¼¹à

ÕðÅÔ ç¶ Ô¶á ñ¼×Æ ê¼åÆ ÷îÆé ç¶ À°µÚ¶ ÇԼö ù

Õðé Ã Ôñ» çÆ ÁÅòå êÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ô¹ä

Ô¹ä ÃÅâÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú¯º Áñ¯ê Ô¯ ׶ ÔéÍ

Ú½óÅÂÆ ìä Ü»çÆ ÃÆ å¶ ÚÅð Õ° ë¼¹à ¦ìÅÂÆ ìä

èÈÔ Õ¶ éÆò¶º ÇԼö ò¼ñ ñË Ü»çÆ ÃÆÍ éÆò¶º ÇԼö

å» Ç÷îÄçÅð» é¶ àðËÕàð» çÆÁ» ÁÅòå» êÅ-êÅ

-ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÕÇÔñ

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 30

ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ³î ô°ðÈ Õð ñ¶ Ôé ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ?

- ×°ðÚðé ÇÃ³Ø é±ðê¹ð

ÕÆåÆÍ

ÇÖ¼Ú Õ¶ ñË Ç×ÁÅ À°Ô Ü¶å± å¶ Çëð ܶå±Á» ç¶

ì³ç Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÁÕÃð ÁÇÜÔ¶ êz¯×ðÅî

ÇÕö òÆ ÇÖ¼å¶ çÆÁ» ðÅÜÃÆ, èÅðÇîÕ Áå¶

ÁôñÆñ ×Æå» Óå¶ é¼Ú Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê

ÃËîÆëÅÂÆéñ Áå¶ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñ¶Í ÇÂà åð·»

êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» Ü» é¶åÅò» çÆ ÔÅ÷ðÆ

üÇíÁÅÚÅðÕ Ãð×ðîÆÁ» ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ À°æ¯º

é±³ ç¹¼ñ¶ í¼àÆ, ܼ׶ Áå¶ Ã¹¼Ú¶ ÃÈðî¶ ç¶ òÅðà ÃîÞä

î¶ñ¶ Çò¼Ú 깼ܶ A@-AB Ü» ÇÂà 寺 òÆ ò¼è

Çò¼Ú Ô°³ç¶ Ôé, Ãׯº ÕÂÆ òÅð À°Ô ÁÇÜÔÆÁ»

ç¶ ñ¯Õ ÇÕà ÇçôÅ ò¼ñ òè ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃƺ ê³ÜÅì

òÅÇñÁ» ù ÇÂÔ ÇÖÁÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

àðËÕàð» Çò¼Ú ÕÂÆ Çñàð å¶ñ éÅÜÅÇÂ÷ ÔÆ ëÈÕ

Ãà³àìÅ÷ÆÁ» çÅ À°çØÅàé òÆ Õðç¶ ÔéÍ êzôÅÃé

òÅÃÆ ÇÂà ê¼Ö 寺 ÇÕ¼æ¶ Öó·¶ Ô» ÇÂÔ ×¼ñ ò¼â¶

ÃÅⶠéÅñ é¼Ú ðÔÆÁ» Õ°óÆÁ» òÆ ÁÅÇÖð ÇÕö

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ô÷Åð» ð°ê¶ ç¶ àÅÇÂð» çÆ

é±³ ÇÂà Ãì³èÆ Ã¹Ú¶å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÁÇÜÔÆÁ»

ÇÚ³åé çÆ î³× ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà ñ¶Ö Çò¼Ú ÁÃƺ

çÆÁ» èÆÁ»-íËä» Ôé Áå¶ ÃÅÔîä¶ ò¶Ö ðÔ¶ ñ¯Õ

òÆ Á¼× Õ¼ã Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂéÅî çÆ ðÕî

Ãà³àìÅ÷ÆÁ» Óå¶ å°ð³å ð¯Õ ñ¼×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË,

Áܯն üÇíÁÅÚÅð ç¶ Õ°Þ Õ° ê¼Ö» Óå¶ ×¼ñ Õð»×¶Í

òÆ ÃÅⶠÁÅêä¶ êÇðòÅð» ç¶ ÔÆ ñ¯Õ ÔéÍ ÇÂÃ

ܯ çà Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì Ô°³çÆ ÔË, ÇÂ¼Õ àðËÕàð ç¶

ÇÕö ò¼âÆ ç¹ðØàéÅ ù À°âÆÕäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ

ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÁîÆð Çòðö ç¶ îÅñÕ

Ã ç½ðÅé ÁÅòÅ÷ ¶éÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕÆåÆ Ô°³çÆ ÔË

îÅñÕ ù À°Ã çÆ ìÔÅçðÆ ìçñ¶ í¶à Õð Çç¼åÆ

åÆÜÆ ×¼ñ Á¼ÜÕ¼ñ· ê³ÜÅì Çò¼Ú Õì¼âÆ

Ô», ÇÜà Óå¶ ÃÅù îÅä Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÇÕ ì³çÅ éÅñ ìËᶠì³ç¶ éÅñ òÆ ×¼ñ

çÅ ìóÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

çÆ ÇÂÔ èðåÆ ÇÜ¼æ¶ ò¶ç» çÆ ðÚéÅ Ô¯ÂÆ, ì¹¼è

éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÜò¶º ؼà ÁÅòÅ÷

òÆ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ò¼âÆÁ»

èðî çÅ êzíÅò òÆ ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÇðÔÅ, ìÅìÅ

éÅñ ÃÅÀ±ºâ òÅÇñÁ» çÆ ì¶Ç¼÷åÆ

ðÕî» ç¶ Õ¶ À°åôÅÇÔå Õð ðÔÆ ÔËÍ

ëðÆç, ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ, ×°ðÈ ×¯Çì³ç

Ô°³çÆ Ô¯ò¶Í ܶÕð ÔÅñ Çò¼Ú Ô÷Åð ì³çÅ

êð ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Õì¼âÆ Ü» Õì¼âÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ òð׶ îÔÅé ê¹ðô ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÇòÚð¶

ìËáÅ ÔË å» À°Ã ç¶ ÓÚ¯º é½ Ã½ é¼ì¶ å»

ÇÖâÅðÆÁ» éÅñ æ¯ó·Å ìÔ°å òÆ òÅÔ-

Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ì½ÇèÕåÅ éÅñ ñ¯ÕÅÂÆ ù

÷ðÈð ÔÆ ò¼è ÁÅòÅ÷ 寺 êz¶ôÅé Ô°³ç¶

òÅÃåÅ ð¼Öç¶ Ôé, À°Ô ÜÅäç¶ Ôé

Ç×ÁÅé ò³ÇâÁÅÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, í×å

Ôé êð ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ öñå ðòÅÇÂå»

ÇÕ ÇÂà ֶâ Çò¼Ú ÁÅêäÅ êzçðôé

ÇÃ³Ø Áå¶ À±èî ÇÃ³Ø òð׶ îÔ»-éÅÇÂÕ Áå¶

êzåÆ ò¶Ö¯ ÇÕ³é¶ ÃÆñ Ô¯ ׶ Ô», î÷Åñ

Ú³×Å Õðé ñÂÆ ÇÖâÅðÆ Á¼ÜÕñ· ÕÆ

ç¹¼ñ¶ í¼àÆ òð׶ Áñì¶ñ¶ ÔÕÈîå» éÅñ ÁÅÔã¶

¶ Õç¶ çà ì³ÇçÁ» é¶ òÆ À°µá Õ¶ ÇÕÔÅ

Õ°Þ Õðç¶ Ôé? Õì¼âÆ Ö¶â Çò¼Ú ÷¯ð

ñÅÀ°ä òÅñ¶ é½ÜòÅé òÆ ÇÂö èðåÆ çÆ À°êÜ

Ô¯ò¶ ÇÕ Ü» å» ÁÅòÅ÷ ؼà Õð¯ Ü»

ÁÜîÅÇÂô» Áå¶ Øð¶ñÈ Ö¹ðÅÕ» å» Ô°ä

ÃéÍ ÃÅâÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ åðÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ

ÁÃƺ éÔƺ ìÇÔ ÃÕç¶ å°ÔÅⶠÇÂà ìðñ¼à (ô¯ð-

Ü»çÆ ÔËÍ À±á», دÇóÁ» Áå¶ ìñç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ìÆå¶ çÆ ×¼ñ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÖâÅðÆ

ÁÅêä¶ Çòðö Ü» ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà 寺 ìÔ°å ؼà

ôðÅì¶) Çò¼ÚÍ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇòÁÅÔ Çò¼Ú

å» ÃçÆÁ» 寺 Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÜÅéòð» ç¶

éÅéâð¯ñ¯é Áå¶ àðÅîÅâ¯ñ ÁÅÇç ÇÜÔ¶ àÆÕ¶ ñÅ

ÇüÖç¶ Ô»Í

ؼà 寺 ؼà ñ¯Õ ì¹ñŶ ÜÅä, ñÅò» ë¶ð¶ ÕðÕ¶

î¹ÕÅìñ¶ ÕðÅÀ°ä çÆ Áܶ Çëð òÆ Õ¯ÂÆ å°¼Õ ìäçÆ

Õ¶ ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ Ãîð¼æÅ ù ǼÕçî òèÅÀ°ä çÆ

ÃÅⶠê³ÜÅì ç¶ ÇòÁÅÔ»-ôÅçÆÁ» çÅ ÇòðÃÅ

ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂռᶠìËáä, ÖÅä-êÆä éÅñ éÅñ ǼÕ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ Çò¼Ú îÅñÕ òñ¯º ÜÅéòð ù

Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» àÆÇÕÁ» çÆ â¯÷ òÆ ñ¯ó

ìóÅ ÁîÆð ô×é» ÚÅò» òÅñÅ ÇòðÃÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ

ç¯ Üä¶ ç¯ò» êÅÇÃúº ÃÅð¶ ñ¯Õ» éÅñ ÁÅêÃÆ ÜÅä

Çç¼åÆ Ö¹ðÅÕ/ûí-óíÅñ Áå¶ ÇÃÖñÅÂÆ çÆ òÆ

寺 ñ×í× çà װäÅ ò¼è ñÂÆ Ü»çÆ ÔË Ü¯ îé°¼ÖÆ

ñÂÆ íó¯ñ¶ ÓÚ¯º çÅä¶ Õ¼ãä 寺 ñË Õ¶ ÁÖÆð å¼Õ

êÛÅä Áå¶ î¶ñ ÇîñÅê ÕðÅÀ°ä, ×¼ñ» ìÅå» Ô¯äÍ

éÅñ-éÅñ êðÖ Ô°³çÆ ÔËÍ êð îôÆéðÆ çÅ ÷¯ð

ÃðÆð ñÂÆ ìóÆ ØÅåÕ Çüè Ô°³çÆ ÔËÍ àÆÕ¶ ñÅ Õ¶

ìóÆÁ» òèÆÁÅ ðÃî», ô×é ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ãé Áå¶

ç¯ò» êÇðòÅð» ç¶ ñ¯Õ ǼÕ-çÈܶ ù ÃÈÞòÅé Ô¯ä

ÇòÖÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÆ ìÔÅçðÆ Ô¯ÂÆ íñÅ? çÈÜÅ ÇÂÃ

ñ×ÅåÅð îËÚ Ö¶âä òÅñ¶ ÇÖâÅðÆ ÕÂÆ åð·» ç¶

éÅñ-éÅñ ×Æå òÆ ×Ŷ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ðÃî»

çÅ ÃìÈå ç¶äÍ ÃÅⶠÇòÁÅÔ» Çò¼Ú Á¼ÜÕñ· ôðÅì

éÅñ Ôð Ã ç¹ðØàéÅ Ô¯ä çÅ âð ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ

îÅéÇÃÕ ÇòÕÅð» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ öñå

Çò¼Ú ⶠçÆ ÇÃøå Çò¼Ú ÒÇÃÔðÅÓ Áå¶ Õ°óÆ é±³

üÇíÁÅÚÅðÕ, Ô°¼ñóìÅ÷Æ Áå¶ ÇòÖÅò¶ìÅ÷Æ íÅðÈ

ÔËÍ Õ°Þ æÅÂƺ Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ

çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺 éÅñ À°é·» çÆ îÅéÇÃÕ ô»åÆ

ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ ÒÇüÇÖÁÅÓ òÆ ×Å Õ¶ ùäÅÂÆ Ü»çÆ

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êÇÔñ» ÃÅⶠÇòÁÅÔ» ôÅçÆÁ» Çò¼Ú

òÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãà³à Õð ðÔ¶ âðÅÂÆòð» é±³ ÔÆ éÔƺ

×òÅÚ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ùíÅÁ 寺 Ç÷¼çÆ Áå¶ ×°¼Ã¶Ö¯ð

ÃÆÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇòÁÅÔ» çÆÁ» ðÃî» ÇÜé·» çÅ

ÃÅâÆÁ» èÆÁ», íËä», îÅò» ×Æå ×ÅÀ°ºçÆÁ»

ìñÇÕ î¹ÕÅìñÅ ÕðòÅ ðÔ¶ Áå¶ Ã˺ÕÇóÁ» çÆ

ìä Ü»ç¶ Ôé, îé ÕÅÔñÅ êËä ñ¼×çÅ ÔË, ì¶ÚËéÆ

ÇòÃæÅð ÕÂÆ Ççé» Çò¼Ú êÈðÅ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÃîà Õ¶

ÃéÍ ì÷°ð× Ü¯ ñ§î¶ Ã ìÅÁç ÇÂռᶠԯ¶ Ô°³ç¶

Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¶Ö ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé é±³ òÆ ìðÅìð

Ô¯ä ñ¼×çÆ ÔË, ÜòÅé ⶠí³é-å¯ó Õðé ñ¼×

Ô°ä Õ°Þ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú ÃÆîå Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ôð

Ãé سÇàÁ»ì¼èÆ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ôð ê¼Ö Òå¶

õåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

êËºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» çÆ ñ×ÅåÅð òð寺

ÇÕö Õ¯ñ Ô°ä Ã çÆ ØÅà ÔË, ÇÂà ñÂÆ Õ°Þ ê¼Ö»

×¼ñ»ìÅå»/ç¹¼Ö-ù¼Ö û޶ Õðç¶ ÃéÍ Ô°ä ÇòÁÅÔ»

ò¼Ö-ò¼Ö ֶ⻠ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ îé°¼Ö ÁÅêäÆ

éÅñ îé°¼ÖÆ ô°ÕðÅäÈÁ» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð Øàä

寺 ÇÂÔ áÆÕ òÆ ÔËÍ êð çÈܶ êÅö ÇÂé·» Õ°Þ

Çò¼Ú¯º ÃÇÔÜåÅ õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÂà çÆ æ» ô¯ð-

ÇçîÅ×Æ Áå¶ ÃðÆðÕ Ãîð¼æÅ çÅ êzçðôé ÕðçÅ

ñ¼× ê˺çÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ì¼ÚÅ êËçÅ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ

سÇàÁ» ç½ðÅé ×³ç¶ ÁôñÆñ Õ³é êÅóò¶º ×Æå

ôðÅì¶ Áå¶ Ô°¼ñóìÅ÷Æ é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ

ÔË, À°µæ¶ ÁÇÜÔ¶ Ãà³à Õðé¶ Õ¯ÂÆ ìÔÅçðÆ òÅñÆ

òÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Áå¶ í¼çÆÁ» ÔðÕå» Õðç¶ î¹³â¶-Õ¹óÆÁ» ÁÃƺ

Á¼ÜÕñ· Ô¯ ðÔ¶ 궺Ⱡֶâ î¶ÇñÁ» Çò¼Ú

×¼ñ éÔƺ ìñÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÁÅêäÆ

ÃÅⶠÕÂÆ ÇÖâÅðÆ éÅ ÚÅÔ°³ÇçÁ» òÆ ÇÂÃ

êÇðòÅð Çò¼Ú ìÇÔ Õ¶ îÜìÈðÆ ò¼Ã ò¶Öç¶ Ô»Í ÇÂÔ

ÁÅêäÆ ÁÖ½åÆ åÅÕå ÇòÖÅÀ°ä çÅ ÁÃƺ éò»

ÁÕñ çÅ ÜéÅ÷Å Õ¼ãä òð×Æ ×¼ñ Ô°³çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÖÚå Ô¯ ðÔ¶, ÇÂà ׼ñ çÅ Á³çÅ÷Å

Ãí Õ°Þ ÃÅⶠîÔÅé Çòðö éÅñ ÇìñÕ°ñ òÆ î¶ñ

ÔÆ åðÆÕÅ Ö¯Ü ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ô ÔË àðËÕàð» ç¶ à¯Úé

ÁÇÜÔ¶ Ãà³à ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÅâÆ Ã³êåÆ éôà Ô°³çÆ

ÇÂà ׼ñ 寺 ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ç¼Õ

éÔƺ Ö»çÅÍ Á¼ÜÕñ· IE øÆÃçÆ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú

êòÅ Õ¶ À°é·» çÅ èȳÁ» Õ¼ãäÅÍ ÇÜÔóÅ àðËÕàð

ÔË Áå¶ îé°¼ÖÆ ÜÅé é±³ õåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË,

ÇÖâÅðÆ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» î˺ À°Ã ù ÇÕÔÅ ÇÕ

ÖÅä¶ å¯º å°ðå ³ ìÅÁç ¦î¶ éÅ êú

ÒÕ¯ÂÆ Ö¶âçÅ å» Ö¶âÆ ÜÅò¶ å°Ãƺ àÆÕ¶ ñÅ Õ¶ éÅ

ôðÅì çÆÁ» Ã˺Õó¶ ì¯åñ» ÖÅñÆ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ×³ç¶ ×Æå, ÁôñÆñ ÔðÕå» Áå¶ À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ çÅ êzçÈôä Ô°ä ÇÜò¶º ÃÅù êz¶ôÅé éÔƺ ÕðçÅ Áå¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ»-íËä» Çò¼Ú ìÇÔ Õ¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ³ÜðÖÅéÅ ò¶Öä/ùéä ç¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅçÆ Ô¯ ׶ Ô»Í ÃÅç¶ ÇòÁÅÔ» 寺 ìÅÁç ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ» ç¶ ÁÖÅó¶ ñÅ Õ¶ ÇòÁÅÔ Õðé ñ¼× ê¶ Ã»Í êð Ô°ä À°Ã 寺 òÆ ×¼ñ Á×»Ô ÚñÆ ×ÂÆÍ Ô°ä ÇÃðë é¼Úä òÅñÆÁ» Õ°óÆÁ» ù ì¹ñÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ×ÅÇÂÕ òÅñÆÁ» àêÈÃÆÁ» Ô°ä ÃÅⶠé½ÜòÅé ÁÅê îÅðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ ×ÅÇÂÕ ÕËöà Ü» àÆ òÆ ÚËéñ å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁôñÆñ ôìçÅòñÆ òÅñ¶ ×Æå ÃÆ.âÆ. Óå¶ ñÅ Õ¶ ÇÔ¼Õ» Óå¶ æÅêÆÁ» îÅð-îÅð Õ¶ ÃÅⶠé½Ü°ÁÅé é¼Úä òÅñÆ Õ°óÆ ù

Á¼Ü çÆ îôÆéÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ðÅå ù ç¶ð

Ü»çÆ ÔËÍ î¯à¶ Áå¶ ì¹¼ã¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú í¯Üé, ÖÅÃ

éÅñ í¯Üé ÖÅäÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

å½ð Óå¶ å¶ñÆ Áå¶ íÅðÆ í¯Üé ç¶ å°ð³å ìÅÁç

ÁÅè¹ÇéÕ ÇÂñÅÜ êzäÅñÆ Áé°ÃÅð ýä 寺 Çå¿é

ê¶à íÅðÆ îÇÔÃÈà ԯä ç¶ ÕÅðé å°ð³å ¦î¶ êË

سචêÇÔñ» ÖÅäÅ ÖÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ççñ ç¶

ÜÅä çÆ êzÇòðåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ¦î¶ êËä éÅñ í¯Üé

îÅÇÔð âÅÕàð Ô¶î³å á¼Õð ç¶ Áé°ÃÅð ÃÅâÅ

ç¶ òÅêà ëÈâ êÅÂÆê Çò¼Ú ÜÅä çÅ õåðÅ òè

í¯Üé ëÈâ êÅÂÆê Çò¼Ú¯º ñ§Øä ç¶ ìÅÁç ÜÆ.

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ×ñÅ ÖðÅì Ô¯ä Áå¶ Ö³Ø çÆ

ÂÆ. òÅñò ù Ö¯ñ· Õ¶ ê¶à Çò¼Ú êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ í¯Üé

óíÅòéÅ òÆ òè Ü»çÆ ÔËÍ

êÈðÅ Ô¯ä ç¶ ìÅÁç ÇÂÔ òÅñò ì³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔË

Õç¶-Õç¶ Ã¹¼å¶-ù¼å¶ í¯Üé ëÈâ êÅÂÆê éÅñ

Áå¶ ê¶à Çò¼Ú í¯Üé çÆ êÅÚä êzÇÕÇðÁÅ ô¹ðÈ Ô¯

Çò³â êÅÂÆê Çò¼Ú òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ

Ü»çÆ ÔËÍ

×ñÅ ÖðÅì Ô¯ä çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

Õ°Þ ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º êËêÇàÕ ÁñÃð, Õ°Þ ÇÂéëËÕôé Ü» Õ°Þ îÅÃê¶ôÆÁ» Ãì³èÆ ð¯×» ç¶

ÇôÕÅÇÂå À°é·» ñ¯Õ» ù òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔË, ܯ ê¶à ç¶ íÅð ýºç¶ ÔéÍ

Ö¶ÇâÁÅ Õð¯ÍÓ å» À°Ã çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒíÅÁ ÜÆ î˺ ×ðÅÀ±ºâ ÓÚ ÜÅ Õ¶ Úê¶ó» ÖÅäÆÁ» é¶? íÅò Ü篺 çÈܶ é¶ àÆÕÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å å» ÇéôÇÚå ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅⶠÓå¶ íÅðÆ êò¶×ÅÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ô°ä Õì¼âÆ ç¹¼è ÇØú çÆÁ» Ö¹ðÅÕ» ÖÅ Õ¶ Ö¶âä òÅñÆ Ö¶â éÔƺ ðÔÆÍ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ òÆ Õì¼âÆ ç¶ îËÚ Ô°³ç¶ Ôé, À°µæ¶ Á×ñ¶ Ççé ÖÅñÆ àÆÇÕÁ» ç¶ Ö¯ñ Áå¶ òðåÆÁ» ÃÇð³Ü» ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇÖñðÆÁ» ÁÅî ò¶ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ÇÜÃ ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú Õì¼âÆ îËÚ Ô¯Â¶ é¶ Ö¶å¯º ÃÇð³Ü» àÆÇÕÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ìÅñàÆ íð ñÂÆ å¶ Çê³â çÆ Ôð ×ñÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÜÆÁ-ÜÆÁ ù ÇòÖÅÂÆ ÒÁÅÔ ñú ò¶Ö ñú ÃÅâÆ ÜòÅéÆ ç¶ Õ³îÍÓ ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ»

ÕÅðé ÇÂÔ òÅñò Çã¼ñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ áÆÕ

ÇÂà çÅ î¹¼Ö ÇÂñÅÜ í¯Üé ç¶ î×𯺠ؼà¯-

åð·» ì³ç éÔƺ Ô°³çÅ, ÇÜà éÅñ Õç¶-Õç¶ êÚ

ؼà ç¯ Ø³à¶ å¼Õ éÅ ñ¶àäÅ ÔËÍ Õç¶-Õç¶ Õ°Þ

ðÔÆ ÔË À°Ô ÁÃñ Çò¼Ú î˺ ÔÆ Ô» ܯ å¶ð¶ ÃÅÔîä¶

ðÔ¶ í¯Üé ç¶ Õä âÕÅð ç¶ éÅñ ×ñ¶ Ü» î³ÈÔ

çòÅÂÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù

ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º ֶ⻠éÅñ ñ¼×ä òÅñÆÁ» ÁñÅîå»

ê¹¼áÅ-ÇüèÅ Ô¯ ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ Óå¶ ÜÅä çÅ

Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ ÛÅåÆ Çò¼Ú Üñä

òÅð-òÅð ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ò¶, À°é·» ù ÔðéÆÁ»

寺 ìÚ¶ ðÇÔäÍ éôÆñÆÁ» çòÅÂÆÁ» Áå¶ àÆÕ¶

î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Õ°óÆ çÅ íðÅ ÔÆ ÁÅêäÆ

Ô¯ä ñ×çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÅ ÂÆïë¶×à êÅÚÕ

çÆ ÇôÕÅÇÂå òÆ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ñ×òÅ Õ¶ Ö¶âÆÁ» ÇÂé·» Õì¼âÆÁ» çÅ íñÅ ÕÆ

íËä ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ìðÅå òñ¯º ÇñÁÅçÆ â»Ã

ðû Çò¼Ú î½ÜÈç ðÃÅÇÂä» ù ÃÇÔä éÔƺ Õð

ÇÂñÅÜ ç¶ ñÂÆ ÃðÜðÆ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êË ÃÕçÅ

ëÅÇÂçÅ?

êÅðàÆ éÅñ é¼Ú-é¼Ú Õ¶ èÈó» ê¼àÆ Ç×ÁÅÍ Ç¼æ¶

ÃÇÕÁÅÍ òÅð-òÅð ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÅñ ÁñÃð

ÔË êð òèçÆ À°îð ç¶ ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÃÅé±³ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÁÇÜÔÆÁ» ÁñÅîå»

ÔÆ ì¼Ã éÔƺ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ç¯ òÅð é¼Úä òÅñÆ

òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃÆé¶ Çò¼Ú

é±³ ؼà îÅåðÅ Çò¼Ú í¯Üé ñË Õ¶ ÕÃðå ÁÅÇç

寺 ùڶå Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË, å» ÔÆ ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä

Õ°óÆ é±³ ìÅÔ» Óå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ìó¶ ØàÆÁÅ ã³× éÅñ

çðç Áå¶ Õ°Þ òÆ ÖÅä Çò¼Ú ÕÇáéÅÂÆ îÇÔÃÈÃ

éÅñ ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËŒÍ

òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» òÆ ÁÇÜÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» 寺

ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ êzçðôé Õðé çÆ Õ¯Çôô òÆ

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ܯ Õç¶-Õç¶ Õ˺Ãð Çò¼Ú òÆ ìçñ

ìó¶ Õ¯Þ¶ ã³× éÅñ ÇÂÔ ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé ÇÕ ×Æå Çò¼Ú ÇÜà òËñÆ ïÅð Ü» ×°³â¶ çÆ ×¼ñ Ô¯

-Áô¯Õ ×°êåÅ

ÇÂÔ ÚðÚÅ ÃÆ ÇÕ Ö¶â» Çò¼Ú é½ÜòÅé éÇôÁ» 寺 ìÚ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Ô°ä ÇÂÔ ÚðÚÅ òÆ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé

ìÚÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 31

-ÔðÆ ÇÕzôé îÅÇÂð èðåÆ ç¶ òÅïÈî³âñ çÆ Ô¶áñÆ êðå Òàð¯ê¯ÃëÆÁðÓ ÔË, ÇÜÔóÆ A@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ å¼Õ Çî¼æÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã 寺 Á¼×¶ òÅïÈî³âñ

ç¶ êåñ¶ êËä Óå¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÇòÚÅð-ÚðÚÅ

êåñÆ êË ðÔÆ ú÷¯é êðå

Ô¯  ÆÍ ÇÂÃ é± ³ ð¯ Õ ä ñÂÆ ò¼ Ö -ò¼ Ö î¹ ñ Õ» çðÇîÁÅé ÇÂ¼Õ ðÅÇ òÆ ìäÆ ÃÆÍ ÇÂà óçðí Çò¼Ú AIHG Çò¼Ú ÃÅð¶ î¹ñÕ» é¶ ÒîÅéàðÆÁñ

çÆ çÈÜÆ êðå ÒÃàzËà¯ÃëÆÁðÓ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ èðåÆ

îýç¶Ó Óå¶ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÔÃåÅÖð ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÃ

À°µêð A@ ÇÕ.îÆ. 寺 ñË Õ¶ E@ ÇÕ.îÆ. å¼Õ ÇÂÔ

À°êðÅñ¶ éÅñ Õñ¯ð¯ëñ¯ð¯ ÕÅðìé» çÆ òð寺 Çò¼Ú

êðå ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà êðå çÅ Ô¶áñÅ íÅ×

ÕîÆ ÁÅÂÆ ÇÜà ÃçÕÅ AIIG Áå¶ AIIH ç¶ ÃÅñ,

òêÅðÕ ÔòÅÂÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ

ú÷¯é çÆ êðå Çò¼Ú Õñ¯ðÆé çÆ Ø¼à îÅåðÅ

ÔËÍ ÃàzËà¯ÃëÆÁð ÇòÚÅñ¶ AE ÇÕ.îÆ. 寺 ñË Õ¶ C@

ÇðÕÅðâ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ùÖçÅÂÆ õìð ÇÂÔ

ÇÕ. îÆ. çÅ ÇÔ¼ÃÅ, å¶÷ ׳è òÅñÆ Áå¶ éÆñÆ íÅ

ÔË ÇÕ Õ°çðåÆ å½ð À°µå¶ ú÷¯é çÆ êðå çÅ

òÅñÆ ú÷¯é ×Ëà éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ú÷¯é

êåñÅêä ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñ» Çò¼Ú ÁÅê¶

×Ëà çÆ ÇÂÔ ê¼àÆ, èðåÆ ç¶ òÅïÈî³âñ Çò¼Ú ÁÇÔî

ÔÆ êÈðÅ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ èðåÆ çÆ Ãå·Å

Õñ¯ð¯ëñ¯ð¯ ÕÅðìé ×ðÆé ÔÅÀ±Ã ×Ëà ÔËÍ

À°µå¶ ÃÈðÜ å¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êðÅ ì˺×äÆ

ÇÂÔ ú÷¯é êðå é±³ Ö¯ðçÆ ÔË Áå¶ ÁÅñîÆ åêô

ÇòÇÕðé» é±³ ú÷¯é êðå Ã¯Ö ñ˺çÆ ÔËÍ Ü¶

òèÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ êåñÆ

ÁäïÖÆÁ» êðÅ ì˺×äÆ ÇòÇÕðé» èðåÆ À°µå¶

ܶ òÅïÈî³âñ Çò¼Ú ú÷¯é çÆ Õ¯ÂÆ êðå

êÅäÆ Çò¼Ú Ø°ñçÅ òÆ éÔÆºÍ ÇÕö ÃÅèé éÅñ,

êÂÆ ú÷¯é êðå, ؼà êðÅ ì˺×äÆ ÇòÇÕðé» ù

êÔ°³Ú ÜÅä å» ÇÂÔ ìÔ°å é°ÕÃÅé ÕðçÆÁ» ÔéÍ

éÅ Ô°³çÆ å» ÃÈðÜ çÆÁ» ôÕåÆôÅñÆ êðÅ ì˺×äÆ

ÇÂà 鱳 Ô¶áñ¶ òÅïÈî³âñ Çò¼Ú¯º ìÅÔð òÆ éÔƺ

ïÖçÆ ÔËÍ ÇÂ³Ü èðåÆ ç¶ òÅåÅòðé Çò¼Ú åêô

ÇÂé·» Õð Õ¶ ÚîóÆ çÅ Õ˺Ãð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, Á¼Ö»

ÇòÇÕðé», èðåÆ é±³ Ç÷³ç×Æ å¯º ì»Þ ìäÅ Çç³çÆÁ»Í

Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ü篺 å¶÷ Ôé¶ðÆ ò×çÆ ÔË,

òèä ñ¼×çÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÇíÁÅéÕ ð¯×

Çò¼Ú î¯åÆÁÅ Çì³ç À°åð ÃÕçÅ ÔË, øÃñ» çÅ

ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ÁÃƺ Õñ¯ð¯ëñ¯ð¯ ÕÅðìé»

À° Ô À° ç ¯ º Õñ¯ ð ¯ ëñ¯ ð ¯ ÕÅðìé é± ³ Ú¹ ¼ Õ Õ¶

ÇÃð Ú¹¼Õç¶ ÔéÍ AIIE ç¶ ò𷶠寺 óï°Õå ðÅôàð

ÞÅó Øà Ü»çÅ ÔË Áå¶ Üñ ÜÆò» çÆ ÜÅé é±³

é±³ ìóÆ Õ³î çÆ ÚÆ÷ ÃîÞç¶ ÁŶ Ô»Í ÇÂé·» êçÅðæ»

Ãàz Ë à ¯ à ëÆÁð Çò¼ Ú ê¹ ¼ Ü çÅ Õð Çç³ ç Æ ÔË Í

Ã³Ø é¶ AF Ãå³ìð ç¶ Ççé ù Ôð òð·¶ ÒÁ³åððÅôàðÆ

õåðÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ú÷¯é çÆ êðå Á³çð ú÷¯é

ç¶ ×°ä ÇàÕÅÀ± Ôé, ÜñäôÆñ éÔƺ, ÃÃå¶ Ôé,

Õñ¯ð¯ëñ¯ð¯ ÕÅðìé à°¼àä Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ

ú÷¯é êðå ùð¼ÇÖÁÅ ÇçòÃÓ ç¶ å½ð Óå¶ îéÅÀ°äÅ

ç¶ Áä³È ìäç¶ òÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ à°¼àç¶ òÆ ðÇÔ³ç¶

ýÇÖÁ» À°åê³é Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» é±³ ÁÃƺ

ÇÃðø óØäÆÁ» êÅð ì˺×äÆ ÇòÇÕðé» ç¶ àÕðÅÁ

ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Ççé ÃÅé±³ 򦌦 ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÔéÍ À°ºÞ ÇÂà êðå Çò¼Ú ú÷¯é çÆ Õ°¼ñ îÅåðÅ

ðËëÇðÜð¶àð», دñÕ», ë¯îÅìñ¯ êz¶ðÕ» Áå¶ ÕÅøÆ

éÅñ ÁêØÇàå Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Õñ¯ðÆé ç¶ êðîÅäÈ

ÔË ÇÕ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ Áå¶ Çòôò ê¼èð À°µå¶

ÃîÅé ÔÆ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Õ°Þ î½ÃîÆ Áå¶ í±×¯ÇñÕ

æÅò» Óå¶ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ô»Í Ô¯ð òÆ

À°êÜç¶ ÔéÍ Õñ¯ðÆé çÅ ÇÂ¼Õ êÌîÅäÈ, ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

ú÷¯é êðå çÆ Ã»í-óíÅñ ç¶ ÔÆñ¶ Ü°àŶ ÜÅäÍ

ÁçñÅ-ìçñÆÁ» ÇÂà êðå À°µå¶ êzíÅò ÷ðÈð

Õñ¯ðÆéï°Õå ï¯Ç×Õ ÇÜò¶º ÇîæÅÂÆñ Õñ¯ðÅÂÆâ,

ú÷¯é ç¶ ÁäÈÁ» ç¶ à°¼àä çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ

ÇÂà Ççé ú÷¯é êðå Ãì³èÆ ÃËîÆéÅð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶

êÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÅé±³ êÇÔñÆ òÅð ú÷¯é

ÕÅðìé àËàðÅ Õñ¯ðÅÂÆâ, ÃéÁåÆ ðÃÅÇÂä

ÇÂà åð·» ú÷¯é êðå êåñÆ êËä ñ¼×Æ ÔËÍ ÕÂÆ

Ôé, ðËñÆÁ» Üæ¶ì³ç Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé,

êðå ç¶ êåñ¶ êË ÜÅä çÆ ÇÚ³åŠóé AIGI Çò¼Ú

ÒÔËñ¯é÷Ó ìó¶ ÔÆ ÕÅð×ð Á¼× ì¹ÞÅÀ± êçÅðæ ÔéÍ

æÅò» Óå¶ ÇÂÔ Ç³éÆ êåñÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Û¶Õ

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ê¯Ãàð î¹ÕÅìñ¶, ÇÚ¼åð êzçðôéÆÁ»,

À°Ã Ã Ô¯ÂÆ Ü篺 ÜêÅéÆ Áå¶ Á³×ð¶÷ Ö¯ÜÕÅð»

ÇÂÃ í½º é±³ êÅäÆ ç¶ä òÅñÅ ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæ

Ô¯ ׶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ

Çøñî ô¯Á, âÅÕÈî˺àðÆ Çøñî», ܯ ú÷¯é êðå

é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅâÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÛåðÆ ìäÆ,

ÇîæÅÂÆñ ìz¯îÅÂÆâ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ ÃÅð¶ à°¼àç¶ Ôé

Ü篺 óé AIG@ Çò¼Ú ú÷¯é êðå ç¶ êåñ¶

éÅñ Ãì³èå Ô¯ä, ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇçÖÅÂÆÁ» ÜÅä å»

ú÷¯é çÆ êðå çÅ êåé Ô¯ä ñ¼×Å ÔËÍ Çëð AIHG

å» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õðé òÅñÆ ú÷¯é êðå é±³ Ö¯ðÅ

êË ÜÅä çÆÁ» ×¼ñ» å°ðÆÁ» å» ÃÅð¶ óÃÅð Çò¼Ú

ܯ ú÷¯é êðå ìÅð¶ Ú¶å³éåÅ ëËñ ÃÕ¶Í Á¼Ü ú÷¯é

Çò¼Ú éÅÃÅ é¶ Á³àÅðÕÇàÕÅ çÆ î¹ÇÔ³î 寺 Çê¼Û¯º

ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÃÇòÇî³× êÈñ»,

âð ëËñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ âð¶ ԯ¶ î¹ñÕ» é¶ ìÇÔ Õ¶

êðå ç¶ êzåÆêÅñé Ççé Óå¶ ÃÅé±³ ÃÅÇðÁ» é±³ ÃÔ°³

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆÍ ÇÂà Çðê¯ðà é¶ ú÷¯é çÆ

À°çï¯Ç×Õ ÇÂÕÅÂÆÁ», Ãî³°çðÆ ñÈä Áå¶

Õñ¯ð¯ëñ¯ð¯ ÕÅðìé À°µå¶ ÇòÚÅð ÕðéÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ

ÖÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» òÃå» Ü» êçÅðæ,

êðå Çò¼Ú ê¶ ùðÅÖ» é±³ åÃçÆÕ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÜòÅñÅî¹ÖÆ å¯º À°åê³é Õñ¯ðÆé, Ô¶áñ¶ òÅïÈî³âñ

ÃÆÍ ÕÂÆ ç¶ô» é¶ ÇÂà çÆ òð寺 À°µå¶ êÅì³çÆ òÆ

ú÷¯é êðå é±³ Õî÷¯ð ÕðçÆÁ» Ôé, À°é·» ÚÆ÷»

ú÷¯é çÆ êðå ç¶ êåñÅ Ô¯ä çÅ íÅò êÅð ì˺×äÆ

(àð¯ê¯ÃëÆÁð) Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ êÅäÆ

ñ×Å Çç¼åÆ ÃÆ êð ÇÕö òÆ î¹ñÕ é¶ Õñ¯ð¯ëñ¯ð¯

é±³ ÁÃƺ Øð Çò¼Ú Ü» å» òðåäÅ ÔÆ Û¼â ç¶ò»×¶,

ÇÕðé» çÅ ò¼è îÅåðÅ Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ èðåÆ ç¶

ç¶ òÅôê» éÅñ Çîñ Õ¶ àð¯ê¯ÃëÆÁð Çò¼Ú ÔÆ îƺÔ

ÕÅðìé çÅ À°åêÅçé ì³ç éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ ÃÅñ

éÔƺ å» À°Ã çÅ ìçñ ñ¼í ñò»×¶Í ÇÂÔ ÃÅâÅ

ñ¯Õ» é±³ êzíÅÇòå ÕðéÅ ÔËÍ

ìä Õ¶ òð· ê˺çÆ ÔË êð Õñ¯ð¯ëñ¯ð¯ ÕÅðìé å»

AIHE Çò¼Ú ÇòÁÅéÅ ÕéòËéôé Çò¼Ú ú÷¯é êðå

ÃÅÇðÁ» çÅ éËÇåÕ øðÜ ÔËÍ

ÇÂÔ° îé° ÕðîÅ ÇÂÔ° îé° èðîŨ ÇÂÔ° îé° ê³Ú åå° å¶ ÜéîŨ (ê³éÅDAE) ÒîéÓ Ãì³èÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ؼà

îé çÆ Ô¯ºç

åé ÔË, À°µæ¶ ë¹ðÇéÁ» Ü» ÇÖÁÅñ» çÅ ÃÈÖî ðÈê îé ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ Çüè ׯôÇà Çò¼Ú ë¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé:-

ÔÆ ÇòÚÅð ׯôàÆ Ô°³çÆ ÔË, ÜçÇÕ îÅéòåÅ çÆ

寺 îé ç¶ òÜÈç ìÅð¶ ÜÅäƶ å» À°êð¯Õå

ìÅå» çÅ Ú¶åÅ Ô°³çÅ ÔË) D. ÁÔ³ÕÅð (ÇÜà 寺 óÃÅð

åé° ÔàóÆ ÇÂÔ° îé° òäÜÅðŨ (ê³éÅ IDB)

ÜÆòé ÜÅÚ Çò¼Ú î¹¼Ö ÃÈåð îé ÔÆ ÔËÍ îé 寺 ÔÆ

ê³ÕåÆÁ» ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ðÇÚå ðÅ×

ç¶ êçÅðæ» éÅñ ÁÅêäÅ Ãì³è êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ)

íÅò åé å» ÇÂ¼Õ Ô¼à ç¶ ÃîÅé ÔË êð ÇÂÃ

îé°¼Ö ôìç Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË

ÁÅÃÅ ÁèÆé ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú

Ô°ä Òê³Ü å¼å å¶ Üéî»Ó çÆ Ã³Ö¶ê

Áå¶ êôÈ çÆ êÇðíÅôÅ îé ê¼Ö¯º êÛó¶êé 寺 ñÂÆ

ùíÅÇÂîÅé ÔéÍ ëðÆçÕ¯àƶ àÆÕ¶ Çò¼Ú ÇÂà ç¶

ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðƶ å» ê³Ü å¼å ܯ åé ç¶ òÜÈç

âÅ. ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ÕÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ

Ü»çÆ ÔËÍ

Áðæ ìÔ°å ÔÆ Ãðñ å¶ Ãê¼ôà Ôé, ÒÒÇÂÔÆ îé

çÅ ÁÅèÅð Ôé, À°Ô Ôé- ÇêzæòÆ, Üñ, Á×é,

ÒíÅðåÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅé Áé°ÃÅð ÃÅâÅ îé Ç×ÁÅé

Ç×ÁÅéÆ Ã³å ÇÃ³Ø îÃÕÆé ÇÂà ù Ãðñ

ÕðîÕ»âÆúº ö Çîñ Õð Õð ÕÅ Õðé¶ òÅñÅ

êòé å¶ ÁÕÅôÍ Ãðñ íÅôÅ Çò¼Ú ÇêzæòÆ íÅò

dzçðÆÁ» ðÅÔƺ ìÅÔð Ü»çÅ ÔË å¶ êçÅðæ» éÅñ

íÅôÅ Çò¼Ú ÃîÞÅÀ°ºç¶ Ôé- ÒÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ç¯

ìËáåÅ ÔË, ÇÂÔÆ îé èðîÆ Ô¯ ÜÅåÅ ÔËÍ òÅÃåò

èðåÆ çÅ å¼å ÇéîðåÅ å¶ ÃÇÔäôÆñåÅ ñÂÆ êz¶ðÕ

À°é·» ç¶ Ã³êðÕ å¯º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÅéÇÃÕ Çì³ì

ðÈê Ôé- Çéð×°ä å¶ Ãð×°äÍ Çéð×°ä ÃÈÖî å¶

å¶ ïÔ îé ê³Ú å¼å¯º ö À°êÜÅ ÔËÍ å»å¶ ÇÂé

ôÕåÆ ÔËÍ Üñ 寺 êÇò¼åðåÅ ñËäÆ ÔËÍ Á×éÆ å¯º

ÃÅù À°é·» êçÅðæ» éÅñ ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓ

Ãð×°ä ÁÃæÈñ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÃÅⶠòÆ ç¯ òÜÈç

å¼å¯º Õ¶ ùíÅò Ãí ÇÂà  ìé¶ ðÔå¶ Ô˺ÍÓÓ

ìÆð -ðÃ, ×ËðåÍ êòé çŠùíÅÀ° ×åÆôÆñ å¶

Ôé- åé å¶ îéÍ åé ÁÃæÈñ ÔË å¶ îé ÃÈÖî ÔËÍ

ÃÇå×°ð» é¶ îé çÆ Ô¯ºç Ãì³èÆ ÇÂà çÅ

Úñç¶ ðÇÔäÅ ÔËÍ ÁÕÅô çŠùíÅÀ° ÇòÁÅêÕ

åé çÆÁ» ñ¯ó» ÁÃæÈñ Ôé å¶ îé çÆÁ» ÃÈÖî

ÁÅèÅð ê³Ü å¼å» ç¶ ÃðÆðÕ òÜÈç é±³ î³ÇéÁÅ ÇÕ

ÇçzôàÆ ÔËÍ ÇÂà êzÕÅð ê³Ü å¼å» ç¶ Ã¹î¶ñ Çò¼Ú

ÔéÍ ÃðçÈñ ÇÃ³Ø ÕòÆôð Áé°ÃÅð ñ×ê× Ãí

ÇÜò¶º ê³Ü å¼å» ç¶ î¶ñ 寺 åé ìÇäÁÅ Áå¶ Çëð

ìÔ°å ò¼âŠóç¶ô òÆ ÔËÍ

ÁÅðÆÁé íÖÅò» Çò¼Ú ÇÔðç¶ å¶ îé é±³ Ǽկ Áðæ»

ÇÂà ÁÃæÈñ åé Çò¼Ú ÃÈÖî ðÈê Çò¼Ú îé çÆ

Çò¼Ú òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ò¶ç»å Áé°ÃÅð Çí³é-

Ô¯ºç ÔËÍ ÇÂà êzÕÅð îé ÃÅⶠÇõÁÅñ», ë¹ðÇéÁÅ

í¶ç êðÖä -êÛÅäé çÆ ôÕåÆ çÅ é» îé ÔËÍ

å¶ ÇòÚÅð» çÅ òÜÈç ÔËÍ

ÃzÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø Õ¶ÃðÆ é¶ ÒóÇÖÁÅ Õ¯ôÓ Çò¼Ú ê³Ü å¼å» çÅ Ô¯ð òÆ ÇòÃæÅð Çç¼åÅ ÔË:-

Çò¼Ú òäÜ ÇòÔÅð îé ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ê³Ü Ç×ÁÅé dzçðÆÁ» ù îé çÅ ÃñÅÔÕÅð ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÔË: ÕÅÇÂÁÅ é×ðÆ ÇÂÔ° îé° ðÅÜÅ ê³Ú òÃÇÔ òÆÚÅðÆÍ Í (ê³éÅ I@G) ÃÅⶠê³Ü Ç×ÁÅé dzçð¶ Ôé- é¼Õ, Õ³é, Á¼Ö», ðÃéÅ, å°ÚÅ (ÚîóÆ)Í é¼Õ çÅ Ç×ÁÅé

A. ÇêzæòÆ ç¶ ×°ä:- Ô¼â, îÅÃ, éÖ, å°ÚÅ,

ù³ØäÅ íÅò ׳è ÔËÍ Õ³é» çÅ ÕÅðÜ ç¶ÖäŠùäéÅ

ÇÂà çÅ Ãì³è Ú¶åéåÅ å¶ Ç×ÁÅé -ÃÈÚéÅ éÅñ

ÒÃî-Áðæ Õ¯ôÓ Çò¼Ú îé ñÂÆ À°âé

ð¯îÍ B. Üñ ç¶ ×°ä:- òÆðï, ñÔÈ, Çî¼Ü, îñ,

íÅò ôìçÍ Á¼Ö» çÅ ÕÅðÜ íÅò ðÈêÍ ðÃéÅ (ÜÆí)

ÔË å¶ ÔðÖ-Ã¯× ÇÂÃ ç¶ ×°ä ÔéÍ ï¯× øñÃø¶ ç¶

ê³Ö¶ðÈ, ÁÇèÁÅåî, ÁÅåî, ÇÔðçÅ, ÇÚå, ÜÆÀ°,

îÈåðÍ C. Á×éÆ ç¶ ×°ä:- éƺç, í°¼Ö, ÇêÁÅÃ,

çÅ ÕÅðÜ ÚÖäÅ íÅò ðÃÍ å°ÚÅ (ÚîóÆ) çÅ

òÆ îé ìÅð¶ ÇÂÔ¯ ÇòÚÅð ÃéÍ ÇÔ³çÈ ÇøñÅÃøÆ

ÜÆÁóÅ, Ççñ, éøÃ, îéÃ, îé±ÁÅ ÁÅÇç ôìç

êÃÆéÅ, ÁÅñÃÍ D. êòé ç¶ ×°ä:- èÅðä (ëóéÅ),

ÕÅðÜ Ãêðô ÔË, ÇÜà 寺 á§ã¶ å¼å¶ çÅ Ç×ÁÅé

Çò¼Ú ÁÅåîÅ å¶ îé é±³ ÃçÅ ç¯ ò¼Ö¯ ò¼ÖðÆÁ»

òÆ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Ò×°ðîå îÅðå³âÓ Çò¼Ú îé

ÚÅñé (èÕ¶ñéÅ), ù¼àäÅ, Ãî¶àéÅ, ëËñÅÀ°äÅÍ E.

Ô°³çÅ ÔËÍå¼åÃÅð òܯº îé çÆ Ô¯ºç ê³Ü å¼å» ç¶

òÃå» ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¯èÆ ÇÖÁÅñ Õðç¶ Ãé

Ãì³èÆ ÇÂÀ°º ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÇòçòÅé» é¶ Á³åÔÕðä

ÁÕÅô ç¶ ×°ä:- ÕÅî, Õð¯è, ñ¼ÜÅ, î¯Ô, ñ¯í

ê¹åñ¶ åé Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ îé êÅà Ç×ÁÅé

ÇÕ êzÇüè ê³Ü dzçðÆÁ» 寺 Û°¼à îé Û¶òƺ dzçðÆ

(íÆåðÆ Ç³çðÆ) ç¶ ÚÅð í¶ç Õñê¶ ÔéÍ

ÁÅÇçÍ

ê³Ü Ç×ÁÅé dzçðÆÁ» çÅ ÔË, ܯ Á¼×¯º Õðî

ÔËÍ î½ÜÈçÅ îÅéÇÃÕ Çò¼ÇçÁÅ îé°¼ÖÆ îé å¶ ÁÅåîÅ

A. îé (óÕñê ÇòÕñê-ðÈê Çò¼zå)

å¼å ñÂÆ ôìç í±å òÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ

dzçðÆÁ» (Ô¼æ êËð, îȳÔ, ×°¼çÅ, Çñ§×) ù å¯ðçÅ

é±³ Ǽկ Õ°Þ Ç×äçÆ ÔËÍ À°é·» é±³ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺

(óÕñê-êzå¼Ö Ç×ÁÅé Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô°³çÅ ÔË Áå¶

ÔË, ÇÜò¶º ê³Ü í±åÕ ÃðÆðÍ êzÚ¼ñå ôìç ÔËÍ çÃî

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ë¹ðÇéÁ» Ü» ÇÖÁÅñ» çŠܯ ê¹ñ§çÅ

Çí³é-Çí³é ç¯ òÃå» éÔƺ Ç×äçÆ, Çåò¶º ÔÆ ×°ðÈ

ÇòÕñê-×Ë ð ÔÅ÷ð òÃå± çÅ Ç×ÁÅé íÅò

êÅåôÅÔ éîÃå³ Áí±å¶ (å¼å ðÇÔå êzí± ù

ÔË À°Ô îé ÔË, ܯ ÃÈÖî ÔËÍ

ÃÅÇÔì» é¶ òÆ îé°¼ÖÆ îé å¶ ÁÅåîÅ é±³ Ǽկ

ÕñêéÅ ôÕåÆ ÔËÍ) B. ì¹¼Çè (Çòò¶Õ éÅñ

éîÃÕÅð) ôìç ÒÜÅê¹ ÃÅÇÔìÓ Çò¼Ú À°ÚÅðç¶ ÔéÍ

- âÅ. dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯×¯ÁÅäÆ

Ç×ÇäÁÅ ÔËÍ Ô°ä ܶÕð êÇÔñ» ×°ðìÅäÆ çÆ ÇçzôàÆ

ÇéôÚï Õðé òÅñÆ ôÕåÆ) C. ÇÚå (ÇÜà 寺

Ô°ä ÇÜ¼æ¶ ÁÃæÈñ ðÈê Çò¼Ú ê³Ü å¼å» çÅ òÜÈç

óêðÕ: @IHAEI-HEEEI

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 32 ÇþÖÆ Ô¯ºç ù ñ¾×¶ Ö¯ð¶ ù ð¯ÇÕÁÅ, ÇþÖÆ ù

ê¿ÜÅì ê¹Çñà çÅ ÷Åñî ÇÚÔðÅ...

ìzÅÔîäòÅçÆ Ø¶ð¶ ÓÚ¯ ìÅÔð Õ¾ÇãÁÅ Áå¶ ÇþÖ

ê¿ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º êËÇÃÁ» õÅåð ÇÕö ù

ÇÃè»åÅ çÆ êÇÔð¶çÅðÆ ÕðÇçÁ» çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶

ÞÈᶠî¹Õ¾çî¶ ÓÚ ëÃÅÀ¹äÅ å» îÅîÈñÆ ×¾ñ î§éÆ ÔÆ

ÇéÁÅð¶ å¶ ÇéðÅñ¶ ê¿æ çÆ îÔÅéåÅ çÅ Þ§âŠ칦ç

Ü»çÆ þ, À¹Ã ñÂÆ ÇÕö ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ

ÕÆåÅÍ ÇÂ¾Õ ÁÕåÈìð, AHGC ù ç¹ÃÇÔð¶ òÅñ¶

îÅð î¹ÕÅÀ¹äÅ òÆ ò¾âÆ ×¾ñ éÔƺ, ÇÕÀ¹ºÇÕ

Ççé î§ÜÆ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ ÃæÅêéÅ

ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ îȳÔ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ñÇÔð Çþֻ ù À¹é·» ç¶ ÁÃñÆ Çòðö

ù ñ¼×¶ ÖÈé çŠùÁÅç ÔÅñ¶ òÆ À¹Ã ç¶ îÈ§Ô ÓÚ þÍ ÇízôàÅÚÅð çÅ ì¯ñìÅñÅ Ü» õÅÕÆ òðçÆ êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ð¼ì ÃîÞä ñ¾× êËäÅ Ü» Çøð ÇÕö ÕÅùéÆ â§â¶ çÅ âð éÅ Ô¯äÅ, ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ì¶ñ×Åî Ô¯ä ç¶ ÇêÛñ¶ ÕÅðé Ôé, ÇÜé·» ù Ã ç¶ ÇÕö ÔÅÕî é¶ Õç¶ çÈð Õðé çÅ ïåé éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÔÅÕî Çèð» é¶ ê¹Çñà ù ÁÅêäÆ Ã¾å·Å ÃæÅêåÆ Áå¶ Ã¾å Üéî» ñÂÆ ÇåܽðÆÁ» íðé çÅ ÔÇæÁÅð ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Çízôà ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ», Çízôà ê¹ÇñÃôÅÔÆ å¶ îÅøƶ çÆ Çå¼ÕóÆ çŠǾկ-ÇÂ¾Õ Ã»ÞÅ Çîôé ñ¯Õ» ù «¾àäÅ þ, Áóé òÅÇñ·Á» ù Õ¹¾àäÅ þÍ ÇÜ¾æ¶ ÔÅÕî Çèð çÅ ÇéôÅéÅ «¾à å¶ Õ¹¾à Ô¯ ÜÅò¶ ,Àµ¹æ¶ Çëð ê¹Çñà ù ÁÅêäÅ ÔÇæÁÅð ìäŶ 寺 Çìé·» Õ§î éÔƺ Ú¾ñ ÃÕçÅÍ õÅÕÆ òðçÆ òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ æÅêó¶ ÕÅðä ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÕÅùé 寺 À¹µÚ¶ ÃîÞä ñ¾× êËºç¶ Ôé , À¹é·» ù ÜÅêçÅ þ ÇÕ ÕÅùé À¹é·» çÆ Ü¶ì ÓÚ þÍ Ô¶áñ¶ ê¾èð çÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ ù ê¹Çñà ÁÕÃð ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅ ñËçÆ þ , ÇÜà ÕÅðä ÕÅùé çÅ âð ñ×í× õåî Ô¯ Ü»çÅ þÍ «ÇèÁÅäÅ ç¶ ÜîÅñê¹ð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÜà åð·» ê¹Çñà òÅÇñ·Á» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¯º ðêÅðÆ ñË Õ¶ ç¯ ÃÕ¶ íðÅò» ù îÅÇðÁÅ Áå¶ Çëð ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ ÇçÖÅÀ¹ä çÅ ïåé ÕÆåÅ, À¹Ô ê¹Çñà òÅÇñÁ» çÆ Ã¯Ú Óå¶ èðåÆ ç¶ ð¼ì Ô¯ä çÅ ×°îÅé íÅðÈ þ å¶ ÇÂö Ô§ÕÅð çÅ ÔÆ êz×àÅòÅ þÍ ñóÅÂÆ çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ êËö çÆ åÅÕå éÅñ ê¹Çñà ù ÖðÆç Õ¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÀ¹ä çÆ ÇÂÔ Çêðå ì¶Ô¾ç קíÆð þ, ÇÜà Óå¶ ÃõåÆ éÅñ ð¯Õ ñÅÀ¹äÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ þÍ êz§åÈ Áøïà þ ÇÕ éÅ å» ÃÈì¶ ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÇÜÔó¶ ê¹Çñà ÇòíÅ× ç¶ î§åðÆ Ôé, òñ¯º Ô°ä å¾Õ À¹é·» òñ¯º ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ

Tarsem Gill

ÃÈì¶ ç¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ òñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã éÆåÆ

ÃÆÍ Ü¼æ¶çÅð åñò³âÆ ÇÜÔó¶ ÇÂà øÅéÆ Ã¿ÃÅð ù

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ê¹Çñà êÇÔñ» å»

ÁñÇòçÅ ÁÅõ ׶ ÔéÍ ÕÆ Üæ¶çÅð åñò¿âÆ ù

ÇÂà Þȹᶠî¹ÕÅìñ¶ ù ÁÃñ î¹ÕÅìñÅ ÔÆ ç¾ÃçÆ

Áå¶ BH Ãå¿ìð ù ïÅç ÕðÇçÁ», ÇÕö ÁÕÅñÆ

ðÔÆ êz§åÈ Ü篺 î½Õ¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» å¶

ÁÅ×È ù Áå¶ Üæ¶çÅð åñò¿âÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ

ÚôîçÆç ×òÅÔÆÁ», ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ çÆ ÇÂÃ

êÅà ԯ¶ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ åÅÂÆç Õðé

ÕÔÅäÆ ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹ä ÓÚ í¯ðÅ íð òÆ ÃÔÅÂÆ

òÅñ¶ ÒÒìÅçñ-à½ÔóÅ-åñò¿âÆÓÓ çÆ î¹¼Ö Õó·Æ

éÔƺ Ô¯ÂÆÁ» å» ÁÅõð ÇÂà ù Çëð½åÆ Çê¾Û¶ ÕÆå¶

ìÅçñ ÃÅì· ù ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ïÅç

׶ Õåñ òܯº ê¶ô ÕðÕ¶ ç¯ôÆ ê¹Çñà òÅÇñ·Á»

ÁÅò¶×Å?

å¶ Çëð½åÆ ç¶ä òÅñ¶ Çòð¹¾è Õåñ çÅ î¹Õ¾çîÅ

Üæ¶çÅð åñò¿âÆ ç¶ ÃÅæ çÆÁ», À¹é·» ç¶

çðÜ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¾ñ ÃÔ¶ çÆ éÔƺ, êÔ¶ çÆ ÔËÍ Ü¶

Áóì ùíÅÁ çÆÁ», ÂÆîÅéçÅð Ô¯ä çÆ, ê³æ ñÂÆ

ê¹Çñà ÓÚ Áîé-ÕÅùé ù ÇÛ¾Õ¶ à§×ä çÆ êzÇòðåÆ

Ãà˺â ñËä çÆÁ» ×¾ñ» å» ìÅçñ ÃÅì· Ãî¶å Ôð

ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» ñËä å¾Õ ê¹¾Ü ×ÂÆ, Çëð ÇÂÃ

ò¾âÅ ÁÅ×È ÷ðÈð Õð¶×Å, êÌ¿åÈ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì

寺 Á¾×¶ ÕÆ Ô¯ò¶×Å?

ç¶ îå¶ çÆ ïÅç ôÅÇÂç ÇÕö ù éÔÄ ÁÅò¶×ÆÍ

ê¿ÜÅì ê¹Çñà çÅ ÁÕà êÇÔñ» ÔÆ è¾Õó

åñò¿âÆ òÅñÆ À¹Ô ì¶ìÅÕÆ ÇÜÔóÆ À¹é·» Õç¶

å¶ Çízôà ë¯ðà òܯº ì¶Ô¾ç ìçéÅî þÍ ÁÇÜÔÆÁ»

ÁÅêä¶ ÁÅê ù òÆ À¹Ã Çà¼êäÆ ÓÚ ôÅîñ ÕðÇçÁ»

ØàéÅò» À¹Ã ì¹ð¶ ÁÕà ù Ô¯ð ×Èó·Å ÕðçÆÁ»

ÇÕ ÒÒî˺ ÇâÁ» ù ÁÅÖçÅ î¶ð¶ Ãî¶å ÁÅêä¶ ÁÅê

ÔéÍ Ü¶ ñ¯Õ» çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÃæÅêå ùð¼ÇÖÁÅ

ù Õ½î ç¶ á¶Õ¶çÅð ÃîÞç¶ ÃÅð¶ ò¾â¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ

ë¯ðà ÔÆ Áîé-ÕÅùé çÆÁ» è¾ÜÆÁ» À¹âÅÀ¹ä

ëÅÔÅ ò¾ã Ççú, Õ½î ÁÅê¶ ìÚ ÜÅÀÈÓÓ ÇÕö ÁÅ×È

ñÂÆ ìçéÅî Ô¯ ÜÅò¶ å» ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ

寺 ùäéÆ Ô¹ä ÿíò éÔÄÍ

çÇÔôå çÅ ðÅÜ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ æÅÇäÁ» ÓÚ Ú¾ñçÆ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ BH Ãå¿ìð çÅ Ççé

Çðôòå, ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÕðçÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ü¾ÕÆ þ,

Üæ¶çÅð åñò¿âÆ çÆ Á¿Çåî ÁðçÅà çÅ Ççé

ÇÜÃù ÁÅî ñ¯Õ êzòÅé òÆ Õð ü¾Õ¶ Ôé Áå¶

ÁÅÇÂÁÅ å» À¹Ã Çê¼Û¶ Õ¹çðå çÆ Õ¯ÂÆ Ö¶â ÷ðÈð

ÇÕö Õ§î æÅä¶ ÜÅä 寺 êÇÔñŠܶì íÅðÆ ÕðÕ¶

þÍ À¹Ã Ö¶â ù Õ½î ÇÕ¿éÅ Õ¹ ÃîÞçÆ þ, ÇÂÔ Õ½î

å¹ðç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÇÂà îÅóÆ å¶ ÇíÁÅéÕ ØàéÅ

çÆ ì½ÇèÕ å¶ ÁÇèÁÅåÇîÕ ôÕåÆ å¶ Çéðíð ÕðçÅ

寺 ìÅÁç ê¹Çñà çÆ Çízôà ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ

þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ AIGH ÓÚ Üæ¶çÅð

ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÜîÅñê¹ð Õ»â çÆ À¹µÚ ê¾èðÆ

åñò¿âÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Áå¶ À¹Ã Ã þåÅ å¶

Ü»Ú Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂà ջâ ç¶ ç¯¯ôÆÁ» Çòð¹¾è Ãõå

ÕÅì÷ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êÌèÅé Ú¿çð ô¶Öð çÆ

ÇòíÅ×Æ ÕÅðòÅÂÆ ù åð¹§å é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÜÅò¶

ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÃÈÇìÁ» ñÂÆ ò¾è

å» ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ÃìÕ Çîñ ÃÕ¶Í ê¿ÜÅì ÓÚ

ÁÇèÕÅð» çÆ î¿× òÅñÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ ç¹¾Ö»

ÇÔðÅÃåÆ å¶ ÔòÅñÅåÆ î½å» ìÅð¶ òÆ À¹µÚ ê¾èðÆ

çÆ çÅðÈ î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÁÅé¿çê¹ð çÅ îåÅ (íÅò¶º

Ü»Ú ÷ðÈðÆ þÍ ÃÅð¶ ç¹¾Ö» çÅ çÅðÈ ÇÂÔ¯ þ ÇÕ

ìçñò¶º ðÈê ÓÚ ÔÆ ÃÔÆ) êÅà ÕÆåÅ ÃÆ å» Á¾Ü

ê¿ÜÅì ç¶ ÁäÖÆñ¶ ñ¯Õ, Çízôà ÇÃÁÅÃÆ Çèð»,

À¹Ô îåÅ êÈðÆ åð·» ÇòÃÅð ÇÕÀ¹º Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ å¶ îÅøƶ Çòð¹¾è â¾à ÜÅä

þ..? î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ ç¶ô ÓÚ ëËâðñ

Áå¶ ÇÂé·» 寺 ê¿ÜÅì çÆ èðåÆ ù î¹Õå ÕðÅÀ¹ä

ã»Ú¶ çÆ òÕÅñå Õðç¶ Ôé, Õ»×ðà ðÅÜ ò¶ñ¶

ñÂÆ Ã»ÞŠç×ðÅî ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÃÈÇìÁ» éÅñ Õ¶ºçð ç¶ îåð¶ÂÆ î» òÅñ¶ ðò¾Âƶ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

Üæ¶çÅð åñò³âÆ ç¶ éÅñ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ é§È òÆ ïÅç Õð¶×Å Õ¯ÂÆ...?

ìÅð¶ ð¯ºç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ãé, À¹Ô ÁÅõð ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì

ÕÂÆ òÅð Õ¹çðå

ù ñ¾å îÅð ÃÕçÆ þ, À¹Ã ñÂÆ Ô¯ð ÃÈìÅÂÆ êÅðàÆ

ÁÇÜÔ¶ î½ÕÅ-î¶ñ êËçÅ Õð

õÅà ÕðÕ¶ Çüֻ çÆ êzåÆÇéè ÁÖòÅÀ°ºçÆ êÅðàÆ,

Çç¿çÆ þ, ÇÕ À¹é·» çÆ ×¾ñ

ÇÜÃé§È À°Ô Ôó¼êä ñÂÆ ÕÅÔñÆ ÔË, íñÅ ÕÆ

ÕðéÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÆ

îÅÁé¶ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Ø¼à¯-ؼà

þÍ BH Ãå¿ ì ð, AIFH ù

Üæ¶çÅð åñò³âÆ çÆ Á³Çåî ÁðçÅà î½Õ¶ êÅðàÆ

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ, àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆÁ» å¶ Áé§çê¹ð

ÁÅêäÆ ìàÅñÅ ÕÅéëð¿Ã ÓÚ

ç¶ îå¶ é§È ÇÂ¼Õ òÅð ïÅç ÷ðÈð Õðé å» ÇÕ À°é·»

ÃÈÇìÁ» òÅÃå¶ ò¾è ÁÇèÕÅð»

é§È ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯ ÃÕ¶ ÇÕ ÃÈì¶ Áå¶ Çüֻ ç¶

çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶

ÇÔ¼å» éÅñ öçÅðÆ ÕðÕ¶ Ô°ä ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ Ô¯ºç

ÇÂö îå¶ ù ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ìÚÅÀ°äÆ ì¶Ô¼ç Á½ÖÆ ÔËÍ

AIGH ÓÚ «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÕÅéëð¿Ã ÓÚ À¹Ã Ã ç¶

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ¿Ø åñò¿âÆ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á î¹ó êÅà ÕÆåÅ

ÁÅâ§ìðòÅç 寺 î¹Õå ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Áå¶ ê¿ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ç¶ êÅÃÅð ñÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À¹Ã Ã Á§×ð¶÷ ÔÕÈîå Áå¶ îÔ§å» çÆ ÇîñÆ í¹×å éÅñ ÇþÖÆ ù î¹ó 寺 ìzÅÔîäòÅçÆ ð§× ÓÚ ð¿× Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ×¹ðÈ Øð» ù ÇþÖÆ çÆÁ» Üó·» ò¾ãä òÅñ¶ Õ¶ºçð ìäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¾Ö ê¿æ ç¶ ìÅéÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ é¶ ÇÂà èðî çÆ éÆºÔ ç¹ é ÆÁ» ù Ç×ÁÅéòÅé, îÅéòåÅòÅçÆ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÞÈá, ëð¶ì, êÅÖ¿â, ÷¯ð Üìð å¶ ÁÅâ§ìð ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ð¾ÖÆ ÃÆ å» ÇÕ Ã¾Ú ç¶ Ú§çðîÅ éÅñ ç¹éÆÁ» ÓÚ Õ¹Èó å¶ ÞÈá çÆ î¾ÇÃÁÅ ÃçÅ ÃçÅ ñÂÆ Öåî ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÃ¼Ö èðî é¶ ìzÅÔîä å¶ ÕÅÜÆÁ» òñ¯º ëËñŶ êÅÖ¿â çÅ í»âÅ Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ í§ÇéÁÅ Áå¶ ÃÇÚÁÅð¶ ÜÆòé çÆ Ü»Ú ÇÃÖÅÕ¶, îé¹¾Ö ù èðîÆ îé¹¾Ö ìäé ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×§zæ ÃÅÇÔì ÜÆ ÓÚ çðÜ ÒÒè¹ð ÕÆ ìÅäÆ é¶ Çþֻ ù ÔÆ éÔƺ, Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁ» ù ÜÆòé ç¶ Ôð Ö¶åð ÓÚ Ã¹Ú¾ÜÆ Á×òÅÂÆ Çç¼åÆ å¶ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ ç¶ Çîôé çÅ êzÚÅð ÕÆåÅÍ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ Çþֻ ù ÇéðÅñ¶ ê¿æ çÅ ÃðÈê Çç¾åÅ Áå¶ ç¹éÆÁ» ÓÚ Ôð ÷¹ñî ç¶ éÅô ñÂÆ å¶ Ôð ç¹ÇÖÁÅð¶ çÅ ç¹¾Ö çÈð Õðé çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇÂÃ ç¶ î¯ÇãÁ» å¶ êÅ Çç¾åÆÍ êz§åÈ ÇüÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶ å¶ ÇéðÅñ¶êä çÆÁ» ç¹ôîä ôÕåÆÁ»

ܯàÆ ù Öåî ÕðéÅ ò¾âÆ ñ¯ó î§éç¶ Ô»Í ÇÂÃ

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

çÆ êÛÅä ÕðÅÀ¹ ä , Çþ Ö Æ ù êÅÖ¿ â òÅç,

îå¶ ìÅð¶ Ö¹¾ñ· Õ¶ îËçÅé ÓÚ Çé¾åðç¶ ÇÕÀ¹º éÔÄ? ç¶ô çÆ Ã¾åÅ å¶ ÕÅì÷ Ô¯ Õ¶ íÅÜêÅ é¶ òÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆ ù Ú¿×Æ åð·» ÃîÞÅ Çç¾åÅ þ ÇÕ À¹é·» çÆ À¹Ã ñÂÆ Õ¯ÂÆ Á½ÕÅå éÔÄ þÍ Ü¶ ÇÂ¼Õ ÃÈì¶ ç¶ ðÅÜ Áå¶ ÇÃðø Õ¹Þ ÃÆà» ñÂÆ íÅÜêÅ é¶ ÁÅêäÆ ÃÇÔï¯×Æ ÇÂ¼Õ í×ò» êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ

Ô°ä Õ¯ÂÆ ñÇÔð ÇÃ¼Ö Õ½î ÓÚ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ô°ð.È ..?

ADA òð·¶ êÇÔñÅ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÂ¾Õ ÁÇÜÔÅ ÇÂéÕñÅìÆ ê¿éÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃé¶

é¶ Çüֻ ÓÚ Áäõ, öËðå, ìÔÅçðÆ, Õ¹ðìÅéÆ å¶ Ô¼Õ Ã¼Ú Óå¶ âàòÅ êÇÔðÅ ç¶ä ç¶ ×¹ä» å¯º åzìÕ Õ¶, ê¿æ ç¶ ÇéÁÅð¶ å¶ ÇéðÅñ¶ ÃðÈê ù Ö¯ðÅ ñÅÀ¹ä ñÂÆ î¹ó 寺 ìzÅÔîäÆ ê¹¾á ç¶ä ç¶ ïåé ÁÅð§í Çç¾å¶Í ÇüÖÆ ÓÚ ×¹ðÈ â§î, ÕðîÕ»â, òÇÔî-íðî ù íÅðÈ ìäÅÀ¹ä ç¶ ÕÆå¶ ïåé» Çòð¹¾è AIòƺ ÃçÆ ÓÚ ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃé¶ ÇþÖÆ ÇÃè»å», êz§êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅ çÆ î¹ó ìÔÅñÆ ÓÚ ò¾âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ADA òð·¶ ìÅÁç ܶ Çþֻ çÆ òðåîÅé ÔÅñå å¶ é÷ð îÅðƶ å» ÇüÖ, î¹ó À¹æ¶ ÔÆ Öó·¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¾æ¶ ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ ÁÅð§íåÅ Ã ÃÆ, ëðÕ ÇÃðë ÇÂÔ þ ÇÕ À¹ç¯ Á¿×ð¶÷ å¶ îÔ¿å Çîñ Õ¶, Çþֻ çÆ ÁäÖ, ÷îÆð å¶ ÃòËîÅä ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÇüÖÆ ÓÚ ÇîñÅòà Õðé ñ¾×¶ ԯ¶ Ãé, Á¼Ü ÁÅè¹ÇéÕ îÔ§å, Ã§Ø êÇðòÅð éÅñ ÇîñÕ¶ ÇüÖÆ ù ìzÅÔîäòÅç çÆ ê¹¼á ÚÅó· ðÔ¶ ÔéÍ ×¹ðÈ â§î å¶ â¶ð¶òÅç çÅ ÇÜÔóÅ ì¯ñìÅñÅ Á¾Ü þ, À¹Ô ÇÂà 寺 êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ ÇðÔÅÍ Á¾Ü Ôð êÅÖ¿âÆ ÃÅè, Ö¹ç ×¹ðÈ ìä Õ¶ ìËáÅ þÍ À¹Ã Ã å» Çüֻ ÓÚ Áéêó·åÅ ÃÆ, ÇÜÃçÅ ñÅÔÅ êÅÖ¿âÆ, îÕÅð îÔ§å ñË ðÔ¶ Ãé, êz§åÈ Á¼Ü êó·¶-ÇñÖ¶ ÇüÖ, êÅÖ¿âÆ ÃÅè» ç¶ êËð» ÓÚ î¾æ¶ ð×ó ðÔ¶ Ôé, ⶠî§× ðÔ¶ Ôé, ÕÅð¯ìÅð ÓÚ òÅèÅ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé, é½ÕðÆÁ» çÅ êzì§è ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ, ÇðôÇåÁ» ñÂÆ ð¶Ö ÓÚ î¶Ö îðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ×¹ðÈ å¯º íð¯ à ŠÖåî Ô¯ Ç×ÁÅ þ, êÅÖ¿ â Æ ÃÅè» å¯ º îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» ÕðòÅÂÆÁÅ ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çüֻ ÓÚ Ççé ÇçÔÅó¶, ùí-Áô¹¼í ×zÇÔÁ» çÅ êzíÅò, à¶ò¶ ,À¹êÅÁ, ôðÅè» çÅ ÷¯ð þÍ ×Ååð¶ òÅñ¶ ÇüÖ, îóÆÁ» îÃÅä» å¶ î¼æ¶ ð×óç¶ Çëð ðÔ¶ Ôé, ÇüÖÆ Õ¾ÚÆ å¶ ×¹ðÈ Øð ê¾Õ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Çüֻ ç¶ Øð» ÓÚ ê¿ÜÅìÆ ù ÇéÕÅñÅ ç¶ Çç¾åÅ (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 33

ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ í±ÇîÕÅ - îéèÆð ÇÃ³Ø Ççúñ

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÔÅÂÆ Õî»â ç¶ ÁÅÖä Óå¶ Ú¹¼ê ÃÆÍ ïÈ.êÆ.¶. ç¶

íÅÂÆÚÅðÅ ÃéÁå» å¯º ñË Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð Çò¼Ú

ÔÇðÁÅäÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú åÆÔ øÆÃçÆ å¯º ò¼è

ÃÈì¶ çÆÁ» AE ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà» À°µêð ê³ÜÅìÆ

êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ çìÅÁ ÕÅðé

î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÃÁÅÃÆ å½ð

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ðÇÔ³çÅ ÔË êð À°Ô ÇÂà ÃÈì¶ çÆ

ò¯àð ÇÃ¼è¶ Ú¯ä ÃîÆÕðé» é±³ îð¯óé çÆ ÃÇæåÆ

ÔÆ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð é¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÅ

À°µå¶ À°Ô Áܶ òÆ ÔÅôƶ Óå¶ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Õ»×ðÃ

Ô¯ºç 寺 ñË Õ¶ Áܶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÔÅôƶ

Çò¼Ú ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» À°é·» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷

îÅîñÅ ñàÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ Õ»×ðà òñ¯º

é¶ ÁÅêä¶ çà ÃÅñ» ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ

À°µêð ÔËÍ Ü篺 òÆ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú Ú¯ä» Ô°³çÆÁ»

éÔƺ Õð ÃÕçÆÁ»Í ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ ÇÂÃ

Ô°ä Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ é±³ éÅñ ܯó Õ¶ ò¼â¶

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÁÕÅçîÆ ÃæÅÇêå Õð Õ¶ ê³ÜÅìÆ

Ôé å» ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ»

íÅôÅ ñÂÆ ÁÇÔî ÕÅðÜ ÕÆå¶ ÔéÍ

ç¶ î¹¼ç¶ À°µíð êËºç¶ Ôé êð Ú¯ä» õåî

ÁÕÅçîÆ çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» å» òèÆÁ»

Ô°³ÇçÁ» ÔÆ ÇÂÔ èÈó Çò¼Ú ðÿ Ü»ç¶

Ôé éÅñ ÔÆ ÇÂéÅî» çÆ ðÕî òÆ ÕÅøÆ

ÔéÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÅ

ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» çÆ Õçð òèÆ ÔËÍ

Çì×ñ ò¼Ü Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ çÆ Ô½ºÃñÅ Áø÷ÅÂÆ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çê¼Û¯º ÔÇðÁÅä¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

çÆ ÇÃÁÅÃå çÅ êÅðÅ Çç鯺-Ççé À°µêð

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» é±³

ÔÆ À°µáçÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ

ÇÂռᶠÕð Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä òÅñ¶

òܯº íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ å¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÔðÕå» ÕÅðé ÔÆ ÇÂÔ

ÜéÇÔ¼ å Õ»×ðà çÅ ×¼ á ܯ ó à° ¼ à

íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅêäÆÁ» î³×» êÈðÆÁ» éÔƺ

Ç×ÁÅ Áå¶ éò¶º ×¼áܯó é¶ ôÕñ

ÕðòÅ ÃÇÕÁÅÍ ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ Ã³ÃæÅò»

ÁõÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ éò¶º ñ¯Õ òÆ

ê³ÜÅìÆÁå ç¶ é» À°µå¶ ìäÆÁ» êð Ú¯ä»

îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð¶ ÔéÍ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú

Çê¼Û¯º Ã çÆ èÈó Çò¼Ú ç¼ìÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Ô°ä üåÅèÅðÆ Çèð Õ»×ðà 寺 ÇÂñÅòÅ

À°é·» ç¶ ÁÅ×È Ã¼åÅ Çò¼Ú¯º ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ

î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð dzâÆÁé éËôéñ ñ¯Õ

ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ðÅÔ¶ êË ×¶ êð ê³ÜÅìÆÁ»

çñ (ÇÂéËñ¯), íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

ç¶ îÃñ¶ ÇÜÀ° º ç¶ ÇåÀ° º ìä¶ ðÔ¶ Í

(íÅÜêÅ), ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔ¼å Õ»×ðÃ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÜÅà òð× AI-B@

(ÔÜÕ»), ÔÇðÁÅäÅ ÜéÚ¶åéÅ êÅðàÆ

øÆÃçÆ ÔË êð À°Ô ÃÈì¶ çÆ ÇÃÁÅÃå À°µå¶

(ÔÜêÅ) 寺 ÇÂñÅòÅ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ)

òÅð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð

ÇÃ¼Ö ò¯à ìËºÕ Çò¼Ú öºè ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ðÅÜ

Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔ¼å Õ»×ðÃ

ò¯à ìËºÕ ç¶ Ç¼èð-À°µèð ÇÖÃÕä Ü» à°¼à-í¼Ü

×ÂÆ ÔËÍ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé AE-B@ Ô÷Åð

çÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ ìÔ°åÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂà òð× é±³

é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÜéÚ¶åéÅ êÅðàÆ éÅñ ×¼áܯó Õð

Ô¯ä çÆ À°îÆç ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ

ò¯à» òÆ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» é±³ êzíÅÇòå Õð Çç³çÆÁ»

ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ çÈܶ

ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ êÅðàÆÁ» ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÕÃîå

ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ

ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÃ¼Ö ò¯àð» é±³ éÅñ ܯó Õ¶ Õ»×ðÃ

êÅö ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ

Á÷îÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶ Õ°Þ ×¼áܯó Õðé çÆ ðÅÔ

î¹ÕÅìñ¶ ìÔ°Õ¯ä¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» Òò¯à òð×»Ó çÆ

ÁÅêäÅ íÇò¼Ö ùèÅðé ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ

êó·ÅÀ°ä Çò¼Ú Çç¼Õå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ

Óå¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ çÅ Ôð

ÁÇÔîÆÁå òè ÜÅò¶×Æ Ü¯ ó×Çáå Ô¯ Õ¶ å°ðç¶

ÔËÍ ÕÂÆ ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ò¯àð, ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺

ÔËÍ ôÇÔð» Çò¼Ú ÕÅéò˺à ÃÕÈñ» é±³ å» ÃÃåÆÁ»

Û¯àÅ, ò¼âÅ Òò¯à ì˺ÕÓ ÁÃðçÅð ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ

ÔéÍ Ü¶ ÔÇðÁÅäÅ çÅ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂà òÅð

ñË Õ¶ ê³çð»-òÆÔ Ô÷Åð å¼Õ ÔéÍ

÷îÆé» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé êð õÅñÃÅ ÃÕÈñ

ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂà òÅð çÆ ÇÃÁÅÃÆ

çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ðÅÜ Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ ÜÅò¶ å»

Çü Ö ò¯ à ð» é± ³ ÇÂéË ñ ¯ ç¶ Ô¼ Õ Çò¼ Ú

ÃÇæåÆ é± ³ ö½ ð éÅñ د Ç ÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í

À°é·» çÆÁ» ÕÅøÆ î³×» êÈðÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

í° × åÅÀ° ä ñÂÆ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯ º

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ ò¯àð» ñÂÆ ÇÂÔ Ú¯ä òðçÅé

ñ¯Õå³³åð Çò¼Ú ò¯àå³åð çÆ ÁÇÔîÆÁå ò¼è ÔËÍ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂéËñ¯ çÅ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÃÈì¶ ç¶

ÇÂà ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂ¼æ¶ ò¼Ãç¶

ÃÅæ ç¶ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÇÂö é÷ðƶ 寺 ÕÆåÅ

ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÁÅêä¶ çÅÇÂð¶

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Á¼×¶ ÁÅêäÆÁ» î³×» îéòÅÀ°ä

åÆÔ øÆÃçÆ å¯º ò¼è ÔÇðÁÅäòÆ ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð åðñ¯Úé ÇóØ

òèÅÀ°ºç¶ ԯ¶ é¶ó¶ ÁÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ Çîñ Õ¶

ñÂÆ çìÅÁ ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çé¼×ð í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂéËñ¯ éÅñ Ü°ó¶ Ôé Áå¶ À°é·» òñ¯º òÆ Ôð

ÁÅêäÆÁ» ûÞÆÁ» î³×» À°µå¶ ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°äÆ

Ö¯ñ·ä Çò¼Ú îçç Õðé ò¶ñ¶ Õ³ÜÈÃÆ òðåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ Á³ìÅñÅ,

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÕÂÆ òð×

Ú¯ä ò¶ñ¶ Ú½àÅñÅ êÇðòÅð å¶ êÅðàÆ ñÂÆ êzÚÅð

ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ Çëð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ êz¯×ðÅî

ïî¹éÅé×ð, ÕðéÅñ, Õ°ðÈÕô¶åð, êÅäÆêå,

ÔéÍ êÇÔñ» À°Ô ê³ÜÅìÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ܯ ò³â 寺

Õð Õ¶ Çüֻ é±³ êz¶ÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü×çÆô ÇóØ

ç¶Öä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Ã ؼà ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶

ÇÃðÃÅ, ÇÔÃÅð, øðÆçÅìÅç Áå¶ ê³ÜÅì éÅñ ñ¼×ç¶

êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ çÈܶ À°Ô

ÞƺâÅ Õ»×ðà çÅ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ ê¼ì» íÅð ÔéÍ

Ôé Ü篺 ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé ÇÂ³é¶ Õö ԯ¶ Ô¯ä å¶

ê³ÜÅìÆ ôðéÅðæÆ Ôé ܯ ç¶ô ò³â Çê¼Û¯º êÇÔñ»

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é±³ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ò¯àð»

ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» é±³ Ôð ò¯à ìËºÕ çÆÁ» ñ¶ñó·ÆÁ»

Çç¼ñÆ ÁŶ Áå¶ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ ê³âå

éÅñ ܯóé ñÂÆ ÷ðÈð åð¼çç ÕðéÅ êò¶×Å

Õ¼ãäÆÁ» êËäÍ ÁÇÜÔÆ ÁÅçðô ÃÇæåÆ ê³ÜÅìÆ

ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ çÆ êz¶ðéÅ éÅñ À°é·» Çò¼Ú¯º

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÇÂà ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õ¼çÅòð

íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÕÂÆ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ò¼Ã ×Â¶Í åÆÜÆ Çèð

ÇÃ¼Ö ÁÅ×È éÔƺ ÔËÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

À°Ô ÔË Ü¯ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå Çò×óé ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ» é±³ éÅñ ܯóé ñÂÆ Ô°ä

Ç×ÁÅ þ, ÇÃ¾Ö î¹§â¶ êÇåå Ô¯äÅ ëËôé î§é ðÔ¶

ç¶ ÃðÔ¼çÆ Ç÷Çñ·Á» Á³ÇîzåÃð, ×°ðçÅÃê¹ð Áå¶

寺 ÔÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶

ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ¹óÆÁ» òÆ ÇÂö ç½ó ÓÚ ôÅîñ ÔéÍ

ôÇÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁ» 寺 À°µá Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú À°åÅð

Á¼Ü Çüֻ ÓÚ Â¶ÕåÅ çÆ æ» èó¶ì§çÆÁ», Çé¾ÜÆ

ÃéÁåÆ/òêÅðÕ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú òà ׶ ÔéÍ

Õ¶ ÇÂà çÆ ô°ðÈÁÅå Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ òËö

ÔÀÈîË, êçÅðæ å¶ Ã¹ÁÅðæ çÆ ç½ó ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þ

ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ Õ°Þ æ¯ó·Æ ÔËÍ À°êð¯Õå Çå³é»

òÆ íÅÜêÅ çÆ à¶Õ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

Áå¶ ÇÂà Á§é·Æ ç½ó ÓÚ ×¹ðÈ å¶ ×¹ðìÅäÆ ÇòÖÅÂÆ

Çèð» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ Ü» ÃÇÔÜèÅðÆ ôÅîñ Ôé

î¯çÆ ç¶ ÇÕzôî¶ À°µå¶ ÇàÕÆ ÔË Ü¯ ÇÕ Ô°ä

ç¶äÆ ì§ç Ô¯ ×ÂÆ þ, ÇÜà ÕÅðä Á¼Ü ÇüÖÆ ù

Ü篺ÇÕ Çüֻ çÅ ò¼âÅ òð× òÆ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú

î¼èî ê˺çÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Á§çð¯º å¶ ìÅÔð¯º, ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ ù î¹ó À¹ÔÆ ÖåðÅ

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ð¼ÖçÅ ÔËÍ ðÅÜ Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÔÇðÁÅäÅ ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêéÅ ÔÆ

Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ þ, ÇÜÔóÅ AIòƺ ÃçÆ ÓÚ êËçÅ

×°ðç¹ÁÅð¶ Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂé·» éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶

ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ èðÅåñ À°µå¶ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÃÅÇÔå òÅñ¶ ÁÅñ·ä¶ ÓÚ¯º, Ô¯ð êÇð³çÅ À°µó Ç×ÁÅ,

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êz§åÈ ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð ÚñÅÀ¹ä òÅñ¶

ÔéÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú ðÅî×ó·ÆÁÅ, ܼà, ÃËäÆ, ñ°ìÅäÅ

ÔÇðÁäÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ

Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ã¹¼âÆÕ¶, Û¼â Õ¶ ÃÅù å°ð Ç×ÁÅÍ

Ç×ÁÅéÆ Çç¾å ÇÃ§Ø òð×Æ Ã¼ÚÆ-ù¾ÚÆ ÃÖôÆÁå

Áå¶ ðÅÜêÈå ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÁÅêäÆ Çé¼×ð Ô¯ºç

Çòð¯èÆ øËÃñ¶ ñË Õ¶ ÃÈì¶ ç¶ öËð-ê³ÜÅìÆ

ê¼åðÕÅðÆ çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú, éòÆÁ» ñÆÔ» ÇÃðÜ Õ¶

ÇòÖÅÂÆ éÔÆ ç¶ ðÔÆÍ ÁÃƺ À¹îÆç Õðç¶ Ô» ÇÕ

ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆÁ» óÃæÅò»/Üæ¶ì³çÆÁ» òÆ

ò¯àð» é±³ ÁÅêä¶ éÅñ ܯóÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

ÁÅê êåÅ éÆ ÇÕÔÇóÁ», ù¿éÃÅé ðÅÔ» ò¼ñ î¹ó Ç×ÁÅÍ

Õ¹Èó çÆ ÇÂà ÁòÅîÃ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ Ã¾Ú çÅ

Ãð×ðî ÔéÍ

ÇêÛñ¶ DF-DG ÃÅñ» ç½ðÅé ÔÇðÁÅä¶

çÅäÅ-êÅäÆ î¹¼ÇÕÁÅ, ÃÅÔ» çÅ èÅ׊๼ÇàÁÅ,

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

êÌ.¯ Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ã¹â ¼ ÆÕ¶ ç¶ éÅî -Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ ê̯. Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ã¹¼âÆÕ¶ ë¯é GGH-HFC-BDGB

Ú§çðîÅ ÷ðÈð Úó¶×Å Áå¶ ê¿æ çðçÆ çÈÜÆ ÇçØ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ÃÇæåÆÁ» ìçñÆÁ» Ôé

Ô¯äÆ òÅñ¶ ÃÅ×ð» Çò¼Ú, ÇÜ¿ç êåÅÃÅ Ö¹ð Ç×ÁÅÍ

ÃíÅ ñÇÔð çÆ ÁÅð§íåÅ ñÂÆ êÈðÆ ÇçzóåÅ éÅñ

Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ çÆ Á×òÅÂÆ

Áå¶ Ô°ä ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅðÇæÕ

ã¹¼âÆÕ¶ Çò¼Ú Ü¿ÇîÁÅ, ç¹éÆÁ» ç¶ Çò¼Ú î³ÇéÁÅ,

Õîðվö ÕðÕ¶ Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä×¶Í Ú§×Å Ô¯ò¶ ܶ íñÕ¶

òÅñÆ ÃðÕÅð é¶ Çüֻ é±³ ÁÅêä¶ éÅñ ܯóé çÅ

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ å½ð À°µå¶ î÷ìÈå Ô¯ÇÂÁÅ

æ¿î· ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ, ÁÚéÚ¶å ÔÆ í¹ð Ç×ÁÅÍ

ÇÃ¾Ö ê¿æ ç¶ çðçÆ ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ ñ¯ó ìÅð¶

ê¼åÅ Ö¶ÇâÁÅ ÔËÍ çà ÃÅñ» 寺 ÇÂÔ î³× Ô°¼âÅ

ÔËÍ ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñ» òÅñÆ Õ°ó¼åä

âÅäÃÆòÅñÆÁÅ ÃÈÞòÅé, ÇéèóÕ, ùñÇÞÁÅ ê¼åðÕÅð,

ÁÅê¯ ÁÅêä¶ îé» ÓÚ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ Õð ñËäÍ

ÃðÕÅð ëÅÂÆñ» Çò¼Ú ç¼ìÆ ìËáÆ ÃÆ Ü» ÁÅêäÆ

Ô° ä õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ê³ Ü ÅìÆ

ÕÆðåê¹ð ç¶ ê¼åä» Çò¼Ú, ðÅÖ ìä Õ¶ ð¹ó· Ç×ÁÅÍ

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 34

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ ù ìðÕðÅð ÇÕò¶º ð¼Öƶ? ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ ÃÅⶠÁ³çð

çÅ åäÅÁ ê¼èð À°µÚÅ ÃÆÍ çÈܶ ÃîÈÔ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶

ÕÅøÆ îÅåðÅ ÓÚ ëñ-Ãì÷ÆÁ» ÖÅú: ëñ

Çò¼Ú Ô°³çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺 å°Ãƺ ìÆîÅð Ô°³ç¶ Ô¯ å»

î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂÔ ôÕåÆ çòÅÂÆÁ» ÁÅÇç éÅñ¯º ÇÕå¶

ñ¯Õ» é±³ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁŠܯ ÇÂ³é¶ åäÅÁ êÆóå

Áå¶ Ãì÷ÆÁ» ÖÅä éÅñ ë½ÇñÕ ÁËÇÃâ çÆ êÈðåÆ

å°ÔÅâÆ ð¯×-êzåÆð¯èÕ êzäÅñÆ ç¶ ÔÅðî¯é÷

Ç÷ÁÅçÅ ôÕåÆôÅñÆ ÔËÍ Ü¶ ÁÃƺ õ°ç ù Áå¶

éÔƺ ÃéÍ ç¯ò» ÃîÈÔ» ç¶ ñ¯Õ» ù ÃðçÆ ç¶ Ç¼Õ

å» Ô°³çÆ ÔÆ ÔË, éÅñ ÔÆ ÇÂé·» ù ÕÅøÆ îÅåðÅ

ð¯×ÅäÈÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ å¶÷Æ éÅñ

ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ òÅåÅòðä ù ÃÅø-ùæðÅ

õÅà ÇÕÃî ç¶ ÇòôÅäÈ éÅñ óÕzÇîå Õð Çç¼åÅ

Çò¼Ú ÖÅä éÅñ ð¯×» çÆ ð¯ÕæÅî òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ëñ

ÕÅðÜôÆñ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ å°ÔÅé±³ ì¶Ô¼ç

ð¼Öƶ å» ð¯× é¶ó¶ òÆ éÔƺ ÁÅ ÃÕç¶Í î³ÇéÁÅ ÇÕ

Ç×ÁÅÍ éåÆÜÅ, åäÅú êÆóå ñ¯Õ» ù ÃðçÆ Ô¯ä

Áå¶ Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú Õ¶òñ ÇòàÅîé ÔÆ éÔƺ Ô°³ç¶,

æÕÅòà îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔËÍ

òÅåÅòðä Çò¼Ú ÕÆàÅäÈÁ» Áå¶ ÇòôÅäÈÁ» çÆ

çÆ Ã³íÅòéÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð Ôð

Ãׯº ÇÂé·» Çò¼Ú ëÅÇÂ௠ÕËîÆÕñ÷ (ìéÃêåÆ

å°ÔÅâÅ ÃðÆð å°ÔÅé±³ ò¼è ýä çÅ Ô°Õî

î½ÜÈç×Æ À°µêð ÃÅâÅ Õ³àð¯ñ éÔƺ Ô°³çÅ êð ÇÂé·»

ð¯÷ A@-AE Çî³à

ðÃÅÇÂä) òÆ êŶ Ü»ç¶ Ôé,

Çç³çÅ ÔËÍ Ã½ä éÅñ å°ÔÅⶠÃðÆð ç¶ ð¯×-êzåÆð¯èÕ

çÆ î½ÜÈç×Æ ç¶ ìÅòÜÈç ð¯× ðÇÔå ðÇÔäÅ ÃÅâ¶

ÇèÁÅé ñ×ÅÀ°ä éÅñ

ܯ ÃÅⶠÃðÆð ç¶ ð¯×» éÅñ

Õ¯ô» Óå¶ Ú³×Å êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ éƺç éÅñ å°Ãƺ

Ô¼æ Çò¼Ú ÔË, ÁÇÜÔÅ ÁÃƺ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ

ÃÅâÆÁ» ð¯×-êzåÆð¯èÕ

ñóé çÆ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú òÅèÅ

ÇÃÔåî³ç îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô¯Í ÇÕö ðÅå ܶ ÇÕö

ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ ù òèÅ Õ¶ Õð ÃÕç¶ Ô»Í

ê¶ôÆÁ» ç¶ Õ³î Çò¼Ú

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ ÃÅâÅ

ÕÅðé å°Ãƺ ǼÕ-ç¯ Ø³à¶ Ø¼à ýºç¶ Ô¯ å» çÈܶ

ÕÆ ÔË ð¯× êzåÆð¯èÕ Ãîð¼æÅ?

å¶÷Æ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃ

ÃðÆð Õ˺Ãð ÁÅÇç ç¶

Ççé å°ÔÅé±³ ùÃåÆ ÇÜÔÆ îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔË Áå¶

ÇÜà 鱳 ÁÃƺ ð¯× êzåÆð¯èÕ Ãîð¼æÅ ÕÇÔ³ç¶

éÅñ ð¯× ç¶ ÕÆàÅäÈÁ»

Á³ÇâÁ» ù éôà Õðé ç¶

å°Ãƺ ìÆîÅð ÇÜÔ¶ ñ¼×ç¶ Ô¯Í

Ô» ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ë¶ëÇóÁ» Ü» Ççñ çÆ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÁÃƺ

ï¯× Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

åð·» ÇÂ¼Õ Á³× ÔË, ÁÇÜÔÅ Á³× ܯ ÃðÆð Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÃÅéÆ éÅñ

ÇÕö ÇÂ¼Õ æ» Óå¶ éÅ Ô¯ Õ¶ ÃÅð¶ ÃðÆð Çò¼Ú ëËÇñÁÅ

Õð ÃÕç¶ Ô»Í

÷ðÈðå 寺 Ç÷ÁÅçÅ âÅÇÂÇà³× éÅ Õð¯: Á¼Ü-

õÈì êÅäÆ êÆú: íðêÈð

Õ¼ñ· é½ÜòÅé» õÅà ÕðÕ¶ é½ÜòÅé Á½ðå» Çò¼Ú

îÅåðÅ ÓÚ ô°¼è êÅäÆ ç¶

êåñ¶ Áå¶ Ú¹Ãå ÇçÃä çÅ ð°ÞÅé íÅðÈ ÔËÍ ÇÂÃ

Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÜÆòÅäÈÁ» éÅñ ï°¼è Õðé ñÂÆ

Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ

öòé éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú Üî·»

ÇõÁÅñ Çò¼Ú À°Ô ÁÇÜÔÆ õ°ðÅÕ ñ˺çÆÁ» Ôé, ܯ

ÇÂÔ ÃçÅ ÇåÁÅð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Õ°Þ ÜÆòÅäÈ ÁÇÜÔ¶

Çò¼Ú ë½ÇñÕ ÁËÇÃâ ñú:

ԯ¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶

À°é·» é±³ Õ°Þ Ô¼ç åÕ Ú¹Ãå Áå¶ êåñÅ å» ìäÅ

òÆ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» À°µêð Çܼå ÔÅÃñ ÕðéÅ

ÁÅî å½ð Óå¶ ë½ÇñÕ ÁËÇÃâ ù ×ðí Ãì³èÆ

å¼å ìÅÔð Çé¼Õñ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ êzåÆð¯èÕ

Çç³çÆ ÔË êð À°é·» ç¶ ÃðÆð ù ÇÃÔåî³ç ð¼Öä

ÁÅÃÅé éÔƺ Ô°³çÅÍ Õ°Þ ÜÆòÅäÈ ÁÅêä¶ Á³çð

õðÅìÆÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË êð

Ãîð¼æÅ òèçÆ ÔËÍ êÅäÆ Ü» å» ÃÅèÅðé åÅêîÅé

òÅñ¶ ÕÂÆ ê½ôÇàÕ å¼å À°é·» ù éÔƺ Çîñç¶Í Ô»,

ÁÇÜÔÆ ðÃÅÇÂäÕ ôÕåÆ êËçÅ Õð ñËºç¶ Ôé ÇÕ

ÇÂÔ ÕÂÆ åð·» ç¶ Õ˺Ãð ÁÅÇç çÆÁ» óíÅòéÅò»

ÓÚ Ô¯ò¶ Ü» Çëð æ¯ó·Å ×°ä×°äÅÍ ëÇð¼Ü Ü» ìðø

ܶ î¯àÅêÅ Ô¯ò¶ å» íÅð ØàÅÀ°äŠüÚî¹¼Ú ÔÆ ÷ðÈðÆ

ð¯× êzåÆð¯èÕ ÇòòÃæÅ ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ ìä

é±³ ؼà Õðé ñÂÆ òÆ À°êï¯×Æ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ êÅäÆ ç¶ Ã¶òé 寺 Ã³Õ¯Ú Õð¯Í ð¯× êzåÆð¯èÕ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ç¼Õçî íÅð ؼà Õðé éÅñ ÃðÆð å¶

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇòôÅäÈ/ òÅÇÂðà ÃÇæåÆ ù Ô¯ð òÆ

ÛÅåÆ Õ˺Ãð, ë¶ëÇóÁ» çÅ Õ˺Ãð, Á³åóÆÁ» çÅ

Ãîð¼æÅ ù òèÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ Ãí 寺 À°µåî åðÆÕÅ

ÇÂ¼Õ õÅà ÇÕÃî ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ õ÷Åé¶ ÒàÆ-öñÓ ç¶

ê¶ÚÆçÅ ìäÅ Çç³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠõÈé çÆÁ»

Õ˺Ãð, ÃÅÔ éñÆ çÅ Õ˺Ãð ÁÅÇç ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ

ÔËÍ

Õ³î Çò¼Ú ð°ÕÅòà êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ íÅð

ÇÚ¼àÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» ÇÂÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ ì¶ÃÔÅðÅ Ô¯

ÔéÍ í¯Üé Çò¼Ú ë½ÇñÕ ÁËÇÃâ çÆ ØÅà éÅñ

Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ Լï: Ô¼Ãä éÅñ õÈé çŠóÚÅð

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ø¼à ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ôøå¶

Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ì¼Ú¶çÅéÆ ç¶ Õ˺Ãð çÅ õåðÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ å°ÔÅâ¶

ùÚÅðÈ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÃÅâÅ ÃðÆð Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ

Çò¼Ú Á¼èÅ ÇÕñ¯ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ò÷é ؼà Õðé

ÔË ÇÕ ëñÅä¶ ÇòÁÕåÆ ù òÅÇÂðà ì¹õÅð Ô¯ Ç×ÁÅ

í¯Üé Çò¼Ú ÇÂà ê½ôÇàÕ å¼å çÆ ÕÅøÆ îÅåðÅ ÔË

ÓÚ ÁÅÕÃÆÜé ×zÇÔä ÕðçÅ ÔËÍ åäÅÁ î¹Õå Ô¯

éÅñ ÃÅâÆ ð¯×-êzåÆð¯èÕ Ãîð¼æÅ À°µêð ì¹ðÅ êzíÅò

ÔË Í ÇÂà ÔÅñå Çò¼ Ú êz å Æð¼ Ç ÖÁÕ ÇòòÃæÅ

ÇÕ éÔƺ, ÇÂÔ ÜÅäéÅ î¹ôÕñ éÔÆºÍ ÃÅð¶ ÇÕÃî»

Õ¶ Ô¼Ãä éÅñ ÃðÆð çÆ ð¯× êzåÆð¯èÕ Ãîð¼æÅ

ê˺çÅ ÔËÍ

ÁÃøñ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÃÇæåÆ Óå¶ ÕÅìÈ

ç¶ ÁéÅÜ» Çò¼Ú ë½ÇñÕ ÁËÇÃâ íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

êÅÀ° ä ñÂÆ ÁË º àÆìÅÇÂúÇàÕÃ/ êz å ÆÜË Ç òÕ

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠּචëñ, ×Èó·¶

êÈðÆ éƺç ñò¯: ÕÆ å°Ãƺ ÕçÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÔË

çÆ ð¯×-êzåÆð¯èÕ ÇòòÃæÅ ÁÅêäÅ Õ³î ÕðçÆ

çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺 ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ Ü¶

Ôð¶ ð³× çÆÁ» ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ», ôåÅòð ÁÅÇç

ÇÕ Ü篺 å°Ãƺ ìÆîÅð Ô°³ç¶ Ô¯ å» å°ÔÅⶠÃðÆð ù

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ ù

êzåÆð¼ÇÖÁÕ ÃÇæåÆ éôà Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÃ

ë½ÇñÕ ÁËÇÃâ ç¶ Ú³×¶ Ãð¯å ÔéÍ

ÁÅðÅî Õðé çÆ ÷ðÈðå ÇÕÀ°º Ô°³çÆ ÔË? ÁÃñ

ùèÅðé ç¶ ñÂÆ ÁÃƺ Õ°Þ Çòô¶ô éÔƺ Õð ÃÕç¶,

Õ°Þ Ô¯ð ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ×¼ñ» - ÃÅⶠÃðÆð

ÃÇæåÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ òÆ ÇÕö ð¯× Óå¶ ÕÅìÈ

Çëð òÆ ÁÃƺ ÇÜé·» ×¼ñ» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ ÃÕç¶

ܶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ êzåÆð¼ÇÖÁÕ ÇòòÃæÅ éôà

Áé¶Õ ð¯×» çÆ çòÅÂÆ çÅ é»Á ÔË ÕÃðå

Ô¯ ÜÅò¶ å» ÕÆ ÇÂà ù ç¹ìÅðÅ êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÔËðÅé éÅ Ô¯ò¯! ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Áé¶Õ» ð¯×» çÆ çòÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÔË ÕÃðåÍ Áøïà ç¶

ÔËÍ ÇÂà çÅ Ú³×Æ åð·» ÇõÁÅñ ð¼Ö¯Í õÃðÅ, ÕÅñÆ

ÔË? Áܶ å¼Õ éÔƺ, Çòôò íð ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÃ

éÅñ ÇñÖäÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅÇçÕÅñ 寺 êzÚÇñå ÕÃðå çÆ Ô¯ºç Á¼Ü õåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÜé·» îðÆ÷» ù

Ö³Ø, ÇÚÕé ê½ÕÃ, ÇâëæÆðÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ àÆÕ¶

êzåÆ ð¼ÇÖÁÕ ÇòòÃæÅ çÆ Çëð 寺 óðÚéÅ Õðé

ÇÕö îÅÇÔð Ü» ï¯× ÁÇèÁÅêÕ òñ¯º ÕÃðå Õðç¶ ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË À°Ô ÔÆ ÕÃðå Õðç¶

ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ñ×òÅ ñ¶ ÜÅä å» ÜÆòé íð

ç¶ À°êÅÁ Ö¯Üä Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÜà Ççé

ÔéÍ À°ºÞ ìÔ°å ؼà ñ¯Õ ÇÂà åð·» ç¶ Ôé ܯ ÇÃÔåî³ç Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ ÕÃðå Õðç¶ ÔéÍ

ñÂÆ ÇÂé·» ð¯×» ç¶ êzåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ

éÔƺ êÅ ÃÕçÆÍ

Ô», À°Ô ÇÂÔ Ôé: * Õ篺 ÇÕÔóÅ àÆÕÅ ñ×òÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

À°é·» ù ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÃøñåÅ Çîñ ×ÂÆ, À°Ã

ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× Çò¼Ú ÇçîÅ× çÆ À°êï¯Ç×åÅ Ç÷ÁÅçÅ òè ×ÂÆ ÔËÍ ì×Ëð ÇçîÅ× Õ°Þ òÆ Ã³íò

ܶ ÇÕö ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ Ü» ç¶ô Çò¼Ú ÜÅäÅ êË ÜÅò¶

Ççé ¶â÷ òð׶ ñÅÇÂñÅÜ ð¯× ÁÅêä¶-ÁÅê õåî

éÔƺ ÔËÍ ÇÃÔåî³ç ÃðÆð Çò¼Ú ÔÆ ÇÃÔåî³ç ÇçîÅ× çÅ òÅà óíò ÔËÍ ÇÂÔ å» å°Ãƺ ÜÅäç¶ ÔÆ Ô¯ò¯×¶.

å» ÇÜ¼æ¶ ÃøÅÂÆ ÇòòÃæÅ áÆÕ éÅ Ô¯ò¶ å» À°µæ¶

Ô¯ ÜÅä׶Í

óåÅé» çÅ ÚÔ°³î¹ÖÆ ÇòÕÅà ÕðéÅ Ô¯ò¶ Ü» À°é·» ù ñ§ìÆ ÇÃÔåî³ç Ç÷¿ç×Æ êzçÅé ÕðéÅ Ô¯ò¶, ÕÃðå

Çòô¶ô ÃÅòèÅéÆ òðåäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ âÅÕàð»

ÇÂà ÇòòÃæÅ ù Ãð×ðî ÇÕò¶º ð¼Öƶ?

ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ é½ÜòÅé» Çò¼Ú ÕÃðå çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÜÅéñ¶òÅ ÇìîÅðÆ Õ˺Ãð ÃðìÇòÁÅêÕ

çÆ ðÅÇ î¹åÅìÕ ÇÂÔ àÆÕ¶ Çëð 寺 ñ×òÅÀ°ä¶ êË

ÔñÕÆ ÕÃðå Õð¯: Ôøå¶ Çò¼Ú Çå³é Ü»

ÔËÍ ÕÃðå éÅñ ÇÂà ÜÅéñ¶òÅ ÇìîÅðÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ Á½ðå» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ ÇìîÅðÆ Ãåé Õ˺Ãð Óå¶

ÃÕç¶ ÔéÍ

ÚÅð òÅðÆ ÔñÕÆ ÕÃðå Õðé éÅñ ð¯×» ç¶

ñ×Åî óíò ÔËÍ ÔÅñ ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ âÅ. ñËÃñÆ ìðéÅÇÃàé Áå¶ À°é·»

* ÔËê¶àÅÇÂàÃ-ìÆ Áå¶ ÃÆ Áå¶ àËàéÃ

ÕÆàÅäÈÁ» ù éôà Õðé òÅñÆÁ» ê¶ôÆÁ» çÆ

ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¯ Á½ðå» ÃËð, ÜÅÇ׳×, ÃÅÂÆÇÕñ§×, ÁËð¯ÇìÕÃ,

ð¯èÕ àÆÕ¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ Ã-Ã

Ãîð¼æÅ Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ð¯×ÅäÈÁ»

åËðÅÕÆ Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç ÃðÆðÕ Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ñ˺çÆÁ», À°é·» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕÃðå Õðé

ñ×òÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·»

Áå¶ ÇòôÅäÈÁ» ù éôà Õðé Çò¼Ú îçç ÇîñçÆ

òÅñÆÁ» Á½ðå» Çò¼Ú Ãåé Õ˺Ãð çÅ õåðÅ CE ëÆÃçÆ Ø¼à ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ñ¶ÃñÆ ìðéÅÇÃàé

àÆÇÕÁ» çÅ êzíÅò Õ°Þ Ã ñÂÆ Ô°³çÅ ÔË, ÃçÅ

ÔËÍ ÕÃðå éÅñ ÃðÆð çÆ Ã³êÈðé ð¯×-êzåÆð¯èÕ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çéð³åð ÕÃðå Õðé å¶ ÃðÆðÕ ðÈê éÅñ Ãð×ðî ðÇÔä éÅñ ׳íÆð Ãåé Õ˺Ãð çÅ õåðÅ

ñÂÆ éÔƺÍ

Ãîð¼æÅ Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË êð ܶ å°Ãƺ ñ¯ó

àÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ î¯àÅê¶ å¯º ÕÅëÆ ñ¯Õ êð¶ôÅé ÔéÍ î¯àÅêÅ Ççñ Áå¶ ÇçîÅ× ç¯ò» éÅ÷°Õ Á³×»

* Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÖÅè-êçÅðæ Ü»

寺 Ç÷ÁÅçÅ ÕÃðå Õðç¶ Ô¯ å» ð¯×-êzåÆð¯èÕ

ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÖÈé çÅ Çéïîå óÚÅð Ô¯ä Çò¼Ú ð°ÕÅòà Çüè Ô°³çÅ ÔËÍ Â¶éÅ

ÇòàÅÇîé, âÅÕàðÆ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú

ê¶ôÆÁ» ç¶ ÇéðîÅä Áå¶ À°é·» ç¶ Õ³î Óå¶ îÅóÅ

ÔÆ éÔƺ, î¯àÅêÅ ÕÂÆ éòÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÁÅð³í òÆ ÕðçÅ ÔË . À°ºÞ î¯àÅêÅ ð¯×» é±³ üçÅ Çç³çÅ ÔÆ ÔË

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà ù ñËä éÅñ ÃðÆð çÆ ð¯×-

ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ÕÃðå Õðé ç¶ ç¯ å¯º ÚÅð

. î¯àÅê¶ å¯º î¹ÕåÆ êÅÀ°ä 寺 ìÚä ñÂÆ ÕÃðå ÕÅëÆ ÃÔÅÇÂÕ ÔË .

êzåÆð¼ÇÖÁÅ ÇòòÃæÅ é±³ ùèÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ êð

سචìÅÁç å°ÔÅé±³ óÕðîä çÅ õåðÅ êÇÔñ» éÅñ¯º

Çéïîå ÕÃðå Õðé éÅñ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÖÈé çŠóÚÅð òÆ Ç÷ÁÅçÅ Çéïîå ðÈê éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇòòÃæÅ ÃÔÆ ã³× éÅñ Õ³î ÕðçÆ ðÔ¶, ÇÂÃ

ò¼è Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã Ã ܶ å°Ãƺ ÇÕö ÁÇÜÔ¶

ÕÃðå éÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ î¯à¶ Ô¯ä ç¶ éÅñ ÁÇåÁ³å ùÃå Áå¶ ð¯×Æ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ íÅðÆ-

ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ óå°Çñå í¯Üé ñÂƶÍ

ÇòÁÕåÆ ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÅú ÇÜà ù ÷°ÕÅî

íðÕî ÃðÆð Ô¯ ÜÅä Óå¶ Ü篺 ñ¯Õ ÕÅëÆ å³× ÁÅ Ü»ç¶ Ôé À°ç¯º ÜÅ Õ¶ À°é·» ù ÕÃðå çÆ ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ

Ü篺 Ãõå ÇîÔéå ÕðéÆ êË ðÔÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂÃ

ÁÅÇç Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å» å°ÔÅâÅ ÃðÆð ÇÂà òÅÇÂðÃ/

ÔËÍ Ú³×Å Ô°³çŠܶÕð íÅðÆ-íðÕî Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°Ô ÕÃðå Õðç¶Í ÕÃðå ç¶ éÅñ ÃÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú

×¼ñ çÅ Çòô¶ô ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ í¯Üé

ÇòôÅäÈ ç¶ Ôîñ¶ ù ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÅÍ

ð¼ÖäÅ Áå¶ ìÔ°î¹ÖÆ ìäéÅ òÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÕÅëÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÔËÍ ÇÕö é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éÅ å» ç¹¼Ö

êzåÆ ñÅêðòÅÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í * Á˺àÆìÅÇÂúÇàÕ

åäÅú 寺 ìÚ¯: ÇêàÃìð× çÆ ÕÅðÇé× î¶ñÅé

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ç¹ÖÆ ìä¯ Áå¶ éÅ ÔÆ Ã¹Ö ç¶ êñ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ôÍ êñ ç¹¼Ö ç¶ Ô¯ä Ü» Ã¹Ö ç¶, ÇÕö

çòÅÂÆÁ» çÆ ÷ðÈðå 寺 Ç÷ÁÅçÅ òð寺 òÆ ð¯×

Çòôò ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü

ç¶ òÆ ìÅð¶ Çò¼Ú Ô¼ç 寺 Ç÷ÁÅçÅ éÅ Ã¯Ú¯Í ××éÚ¹³íÆ Ã¹êé¶ å» ç¶Ö¯ ÔÆ éÅ, óկÚÆ Áå¶ Þ¶ºêÈ ÃîÅÜ å¯º

êzåÆð¼ÇÖÁÅ ÇòòÃæÅ Óå¶ îÅóÅ ÁÃð êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Çò¼Ú îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ âÅ. ÃËñâÅé Õ¯Ô¶é é¶ Õ°Þ

çÈð ðÔ¯ å¶ íñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÕö ç¶ òÆ ìÅð¶ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçŠïگ׶ å» åäÅÁ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ

* éôÆñ¶ êçÅðæ» çÅ ñ×ÅåÅð öòé òÆ

ñ¯Õ» ù ñË Õ¶ À°é·» é±³ ç¯ ÃîÈÔ» Çò¼Ú ò³â Çç¼åÅÍ

Çéïîå ÕÃðå Õðé éÅñ ÇÃÔåî³ç ðÇÔä çÆ ×ð³àÆ î¹¼áÆ Çò¼Ú ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÃîÈÔ Çò¼Ú À°é·» ñ¯Õ» ù ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜé·»

ÇÂà ÇòòÃæÅ ù êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ -îÇÔ³çð ×°ðÈðÅäÆ

- ùÖî³çð ÇÃ³Ø å±ð

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÁÅÇÂÁÅ, ìÆìÆÍÓÓ ÕÇÔ Õ¶ î°ÖÇåÁÅð ǧçð ÇÃ§Ø ç¶ î§Ü¶ Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÒÒÕÅÕÅ, ÇòÁÅÔ ç¶ Ççé é¶ó¶ ÁÅ ðÔ¶ ÁÅÍÓÓ Ç¿çð ÇÃ¿Ø À°µáä ñÂÆ ÁÅêäÆ ì»Ô î°ÖÇåÁÅð ç¶ î¯ÇãÁ» å¶ ð¼ÖçÅ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå CD)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇåÁÅðÆ-ÇåÀ°ðÆ å°ÔÅâÆ î¼áÆ

éÅñ ðÿ Õ¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú é¼ÚäÅ-×ÅÀ°äÅ ÃÆ å¶

ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ Ö°±ìÃð±åÆ ç¶Ö Õ¶ ê°ñÆà ç¶

ÁÅÍÓÓ

ÇÕ¼æ¶ ÇÂà ÔÅñÅå çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÃÆÍ

×°§ÇâÁ» ç¶ îé ññÚÅ ×Â¶Í áÅä¶çÅð é¶ ÇÃêÅÔÆÁ»

Õ¼ñ· ðÅå Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ðÿ Õ¶

ù çìÕÅ îÅÇðÁÅ, ÒÒÀ°Ô Ú°¼Õ¯ ÇÂà ù å¶ Ã°¼à¯ ×¼âÆ

íð¶ îé éÅñ ê¿Ü ðÔÅ× Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ ×Å Õ¶ ô×é

Çò¼Ú, ܶ î¶ôÆ ç½óçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅê áÅä¶ éÅ

ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã°ðÜÆå é¶ Çë¼Õ¶ ×°ñÅìÆ ð¿× çÆ Ú°§éÆ

êÔ°§ÇÚÁ» å¶ î¶ðÅ é»Á òàÅ ÇçÀ°ÍÓÓ

ÒÒíÅêÅ ÜÆ, ⶠòÅñ¶ ÇòÁÅÔ ÃÅçÅ ÔÆ ÚÅÔ°§ç¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒÇëð òÆ, ÁÅñÅ-ç°ÁÅñÅ å» ÃòÅð ñò¯, ÚÔ¹¿ ì§ÇçÁ» ù ð¯àÆ å» ÇÖñÅò¯º×¶ÍÓÓ ÒÒôÅÇÂç ÇòÁÅÔ ñ¶à Õð çÂƶÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ ÜÅ Õ¶ Ü篺 ê°ñÆÃ å¶ î°§ÇâÁÅ çÅ Ú¼Õð ؼà ÜÅò¶×Å, À°ç¯º ç¶Ö ñò»×¶ÍÓÓ

ÇÃð å¶ ñË ð¼ÖÆ ÃÆÍ ÇÜà éÅñ À°Ô ÕÂÆ òÅðÆ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ç¶ Á¼æð± òÆ ê±§Þ Ú°¼ÕÆ ÃÆÍ åÅð± çÆ Ô¼àÆ å¯º îÇÔ§çÆ ÇñÁÅ Õ¶ íËä» é¶ çÆêÆ çÆÁ» Ôæ¶ñÆÁ» å¶ ×¯ñèÅð¶ Çò¼Ú ñÅ Çç¼åÆ

áÅä¶çÅð çÆ ÇÂà ׼ñ é¶ ÃÅð¶ Øð ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Øð Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ î¶ñ -ôðÆÕÅ Ãí áÅä¶çÅð ç¶ Á¼×¶ Öñ¯ ׶ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒ屧 Õ°óÆ ù Ô¼æ ñÅ Õ¶ ÇòÖÅÍÓÓ

Á¼Ü À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú òÆ êÅäÆ ÃÆÍ ðÅå ç¶

ÒÒÇÂÔ Ú¼Õð ؼàäÅ éÔƺ, Ãׯº òèäÅ ÔÆ ÁÅÍÓÓ

ÃÆÍ çÆêÆ ÇÂà ׯñèÅð¶ ðÅÔƺ ÇçñêzÆå éÅñ çÃÅð

ìçîÅô áÅä¶çÅð é¶ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ å» ÇÃêÅÔÆ

Ç×ÁÅð» ò¼Ü Ú°¼Õ¶ ÃéÍ Á¼×¶ Ç×ÁÅð» òܶ 寺

ǧçð ÇÃ§Ø ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå°Ãƺ Õ°óÆ ç¶ Ô¼æ êÆñ¶

òÃÅÀ°ä çŠðêéÅ ç¶ÖçÆ Á¼Ö» ç¶ Ô§Þ± ñ¹ÕÅÀ°ä

é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆÍ êÌÅÔ°ä¶ ÁŶ ì§ç¶ çÆ ì»Ô

êÇÔñ» ÔÆ Øð çÆ ì¼åÆÁ» ì¹Þ Ü»çÆÁ» Ãé, êð

Õðé çÆ ×¼ñ Õð¯ÍÓÓ

çÅ ïåé ÕðçÆ, Ã¼Ú Áå¶ Þ±á çÆ ðÿÆ î°ÃÕzÅÔà

Çò¼Ú ñ¼×ÆÍ ÃÅð¶ Øð Çò¼Ú ÔÅÔÅÕÅð î¼Ú ×ÂÆÍ

Á¼Ü å» ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Øð Çò¼Ú éƺç çÅ

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ, Ã¯Ú ñËºç¶ Á»ÍÓÓ

ì°¼ñ» å¶ ñÂÆ ìËáÆ ÃÆÍ À°Ã ù ǧéÅ ÔÆ êåÅ ÃÆ

ÇÂö ÔÅÔÅÕÅð Çò¼Ú ê°ñÆà հóÆ ù Ú°¼Õ Õ¶ Øð¯º

éÅî ÇéôÅé òÆ éÔƺ ÃÆÍ ÁËåÕƺ Ü篺 ððÜÆå é¶

ÒÒÕÅÕÅ, å¶ðÆÁ» ×¼ñ» 寺 îË鱧 å» çÅÿ Çò¼Ú

ÇÕ ÇÜò¶º ÕÅñÜ ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÇçñêzÆå À°Ã ù

Áܶ ÇéÕñÆ ÔÆ ÃÆ ÇÕ î¶ôÆ òÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶

Á¼Ö» 걧ÞÆÁ» å» Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒððÜÆå,

î¯àðÃÅÂÆÕñ Ü» ÃÕ±àð å¶ Çîñä ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ,

Çê§â ù òÕå êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô Õ°óÆ ù Û°âÅ Õ¶

ÁËò¶º éÅ ÁÅêäÅ Ççñ ÖðÅì ÕðÆ ÜÅÔÍ ÇÂÔ å»

ǧçð ÇÃ§Ø çÆ ÇÂà ׼ñ çÅ ÜòÅì î°ÖÇåÁÅð

À°Ã åð·» ÔÆ ÇòÁÅÔ°ä ÁÅò¶×Å å¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ

ÇñÁÅÀ°ä Ü» ÇòÁÅÔ òÅñÆ Õ°óÆ ù å¯ðé Ü»

çÃÅð çÅ é¶î ÔË Ôð ÇÂ¼Õ ù èÆÁ» ÇòÁÅÔ Õ¶

ù ü°Þ éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÔÆ

å¶ ìËáÅ Õ¶ ñË ÜÅò¶×ÅÍ ÇÕ§éÅ ÇÚð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÇÜÃ ç¶ ×¯ñÆ ñ¼×Æ À°Ã ù ÃÅíäÍ î¶ôÆ ù Ü篺

ÃÔ°ð¶ å¯ðéÆÁ» ÔÆ ê˺çÆÁ» é¶ÍÓÓ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶

ëË º ÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ Üç¯ º ǧ ç ð Çç Ø éÔÅ Õ¶

À°Ã ù ÇçñêzÆå ù ç¶ÇÖÁ»Í À°Ã éÅñ ÇîñÅê

ØàéÅ çÅ êåÅ ñ¼×Å, À°Ô å» À°ÔéÆ êËðÆ ÔÆ î°ó

ððÜÆå çÅ ×¼Ú íð ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ÔÀ°ÕÅ

×°ÃñÖÅé¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅò¶×ÅÍ À°Ô ÃÅðÆ ×¼ñ

Õðé ñÂÆ çÆêÆ ù ÔÅñÅå» çÆ Çç¼åÆ Ôð ôðå

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇÕö ù éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ À°Ô ÇÕµæ¶ ù

ñË Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÇÜ¼ç» ÁÃƺ å¯ð ðÔ¶ Ô», úç»

À°Ã ù ç¼Ã ç¶ò¶×ÅÍ

îé÷±ð ÃÆÍ ÁÜÆì ÇÕÃî çÅ ÇòÁÅÔ ðÇÚÁÅ ÜÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ?

å» Õ¯ÂÆ éÔƺ å¯ðçÅÍÓÓ

Õ°Þ ÕÅÿÅ ÕÅÿÅ ñ×çÅ ÁÅÍÓÓ

ǧçð ÇÃ§Ø é¶ ÃÅðÆ ×¼ñ ÇèÁÅé éÅñ ðäÆ

ÇÂà ØàéÅ é¶ ÃÅð¶ Çê§â ù Ã¯× Çò¼Ú â°ìÅ

ÒÒÇÂÔ Ãí ñ¶Ö» çÆÁ» ×¼ñ» é¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð

Çç¼åÅ ÃÆÍ Ö¼åðÆÁ» çÆ Ô¼àÆ Á¼×¶ Ôî¶ôÅ Çê§â ç¶

é¶ â±§ØÅ ÃÅÔ ñË Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜ¼ç» çÅ ÇòÁÅÔ

Çê¿â ç¶ ç±Ü¶ êÅö ÃËäÆÁÅ çÆ Õ°óÆ çÅ òÆ

î°§â¶ å¶ ÇÃÁÅä¶ ðÅå ç¶ð å¼Õ Öó·¶ Ô¼Ãç¶ ×¼ñ»-

ÃÅâÆ Õ°óÆ çÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÁÅ, úç» å» ÇÕö ç°ôîä

ÇêÀ°-ê°¼åð çÆÁ» ×¼ñ» Áܶ Öåî òÆ éÔƺ

ÇòÁÅÔ ÃÆÍ ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé Çê§â Çò¼Ú ð½äÕ ÃÆÍ

ìÅå» Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ ÃéÍ Ü篺 çÅ ê§ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ

çÆ èÆ çÅ òÆ éÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

Ô¯ÂÆÁ» Ãé ÇÕ Çê§â ç¶ Ú½ÕÆçÅð é¶ ×¶à Õ¯ÿ Öó·Õ¶

ì¶ô¼Õ Õ°óÆ çÅ íðÅ Ü°ÞÅð±Á» éÅñ ðÿ Õ¶ ðÈê¯ô Ô¯

ÖðÅì Ô¯ÇÂÁÅ, Ô¼àÆ Á¼×¶ ð½äÕ Ø¼à ×ÂÆ ÃÆÍ Á¼Ü

ÒÒå°Ãƺ å» é±§Ô Ã¼Ã ÁËò¶º ÔÆ ØìðÅÂÆÁ»

ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÃðçÅð ÜÆ Øð¶ Ô¯, Ãðê§Ú é¶ Ã°é¶ÔÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ, êð Çëð òÆ îÅê¶ ÁÅêä¶ èÆ ç¶ ÚÅÁ

òÆ Ô¼àÆ Á¼×¶ ç¯ ì§ç¶ ÔÆ ìËᶠÃé, ÇÂ¼Õ Ô¼àÆ

ÇëðçÆÁ» Ô¯ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÷ðÅ À°µÚÆ ÁòÅ÷

ؼÇñÁŠñÍÓÓ

ê±ð¶ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÚÅÁ À°Ã ò¶ñ¶ Áè±ð¶ Ô¯ ׶ Ü篺

ÁÅÇñÁ» çÅ î°§âŠçܶ å¶ ç±ÃðÅ ñ§ìóçÅð çÅ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜ§é¶ Õ° ô×é Õð ÃÕç¶ Ô», úé¶

ÒÒÁÅ ÜÅ, ÇìôÇéÁÅ, ñ§Ø ÁÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð

ê°ñÆÃ å¶ ë½Ü é¶ ÁÅ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ Áå¶ ñ¼×¶ Øð

ê¯åÅ í¯ñ±Í Á¼Ü ܯ Õ°Þ Çê§â Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã

å» Õð ñÂÆÂ¶Í Ã°ðÜÆå, ×°ó å» ÇíÀ°º ç¶Ô ÁÅê»

׶à ò¼ñ ù Ü»çÅ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÕÆ Ã°é¶ÔÅ

çÆÁ» åñÅôÆÁ» ñËäÍ Õ°óÆ çÅ ÇêÀ° Ô¼æ ܯó Õ¶

ìÅð¶ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

æ¯ó¶· ÇÜÔ¶ ×°ñ×ñ¶ ÔÆ êÕÅ ñÂƶÍÓÓ

í¶ÇÜÁÅ, Ãðê§Ú» Ô¯ð»ÍÓÓ

æÅä¶çÅð ç¶ Á¼×¶ Öñ¯åÅ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÃÅâÆ èÆ

ÒÒî¶ôÆ çÆ íËä Ú°¼Õ Õ¶ ê°ñÆÃ é¶ ìÔ°å ò¼âÆ

ÒÒî˺ å» íó¯ñÆ Çò¼Ú îÅÔ» çÆ çÅñ òÆ èð

çÅ Á¼Ü ÇòÁÅÔ ÁÅ, Ü§Þ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÁÅÍ ÃÅù

×ñåÆ ÕÆåÆ ÔËÍÓÓ Ã§Ü¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù å» êåÅ

Çç¼åÆ ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ×°ñ×ñ¶ òÆ

ÇÂà åð·» ÁòÅÜÅð éÅ Õð¯ÍÓÓ

ÔÆ éÅ ñ¼×ÅÍÓÓ

ìäÅ ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ

Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð å» ê°¼åðÅ, ܯ å°ÃÆ Ãí Õð ðÔ¶ Ô¯, À°Ô ÔÆ áÆÕ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÜñ§èð ÇÕö ÁËî.êÆ ù Çîñä ÜÅäÅ ÁÅ ÇÂռᶠԯ Õ¶ Çê§â ç¶ ì§ÇçÁ» é¶, ìà¶ÇðÁ» ç¶ î°§â¶

ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ éÅ éÅéÇÕÁ» ù êåÅ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ôðÆÕ¶ ù ÇÂà çÆ Öìð ÃÆÍ

ñÂÆ, Ãðê§Ú é¶ å¹ÔÅù òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¼ñ· ù ÇåÁÅð

ÒÒèÆÁ» ù å» å°Ãƺ ñ¯Õ ìóŠûí Õ¶ ð¼Öç¶

ÒÒêåÅ ñ¼× òÆ Ü»çÅ å» ÁÅê» ÕÆ Õð ñËäÅ

ÒÒÕ°ó¶ Õ°óÆÀ° å°Ãƺ òÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ ÜÅÀ°ÍÓÓ

ðÔ¯ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð Ú½ÕÆçÅð ù Øð ç¶ Á§çð ñË

Ô¯ÍÓÓ áÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê°¼åð» ù òÆ Õ¹Þ ÁÕñ

ÃÆÍÓÓ í¯ñ± é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê°ñÆÃ ç¶ Á¼×¶ ÕÅÔçÅ ÷¯ðÍÓÓ

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ çÆêÆ çÆÁ» íËä» ù ÁòÅ÷ îÅðÆ,

ÁÅÇÂÁÅÍ ÚÅÔ-êÅäÆ ÇêñÅÇÂÁÅÍ ×¼ñ» ÕðçÅ

ÇçÁÅ Õð¯, À°Ô ÃÅð¶ Á¼åòÅçÆ ìäÅ ñ¶ÍÓÓ

ÒÒÇÂ¼Õ ×¼ñ î˺ åËù ç¼Ã Çç§çÅ Ô» Ü» Ô°ä À°Ô

ÕðçÅ Ú½ÕÆçÅð ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒêåÅ ñ¼×Å, å°ÔÅâ¶

ÒÒæÅä¶çÅð ÃÅÇÔì ÜÆ, Ççػ ù Á¼åòÅçÆ éÅ ÕÔ¯ÍÓÓ

ÜòÅÂÆ ç¶ î×ð òÆ ê°ñÆà êÂÆÀ° ÁÅÍÓÓ

Õ°óÆ çÅ îÅîŠܯ ×°ðî°¼Ö ÃÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÁ¼åòÅçÆ

À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» ðä Õ¶ çܶ çÅ ÇêÀ° âð

ÁòÅ÷ ðïÂÆ Çò¼Ú¯º ÁÅÀ°ä ñ¼×Æ, Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ

î°ÖÇåÁÅð ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ

å» À°Ô Ô°§ç¶ ÁŠܯ î÷ñ±î» å¶ ÕÇÔð ãÅÔ°§ç¶ ÁÅ,

Ç×ÁŠܯ ç°ÕÅé ç¶ Á§çð ìËáÅ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ

ñÂÆ òàòÅ èÅ×Å, ìËá ÕÃÆçÅ Õ¼ã ðÔÆ Ô»Í

ÇÕ ÇÜÔóÆ ×¼ñ À°é·» ÁÅêä¶ òñ¯º ñ°ÕÅ Õ¶ ð¼ÖÆ

èÆÁ» íËä» çÆ ê¼å å¶ ÔîñÅ Õðç¶ ÁÅ, Çéðç¯ÇôÁ»

ÇÔÃÅì- ÇÕåÅì Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁòÅ÷

ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶ ðÅÔÆ ê°¼Ûç¶, 屧 ÇÕÀ°º ìÆìÆ ð¯ ðÔÆ

Ô¯ÂÆ ÁÅ À°Ô å» ÃÅð¶ Çê§â ù êåÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ

ù ì§ì» éÅñ À°âÅÀ°ç¶ ÁÅ Áå¶ èðî çÆ Õ¼àóåÅ

ñ×ÅÂÆ, ÒÒê°¼åð¯ ×¼ñ» ÕðéÆÁ» Ôé å¶ Á§çð ñ§Ø

Ô»Í çÅç¶ î¶ð¶ ÕÅ÷ ðÚÅÇÂÁÅ, î˺ êðç¶Ãä Ô¯ ðÔÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Þ±á òÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÕÇÔ

Çò¼Ú ×°éÅÔ Õðç¶ ÁÅÍÓÓ

Úñ¯ÍÓÓ

Ô»ÍÓÓ

Çç¼åÅ, ÒÒÚÅÚÅ, ×¼ñ å¶ðÆ áÆÕ ÔÆ ÁÅÍÓÓ

ê°ñÆà òÅñ¶ éÔƺ ðÇÔä¶ Ü» Çëð î¶ôÆ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒ×°ñ×ñ¶ ìäÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÅ× òÆ ×Å ñÂƶÍÓÓ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ ×ÅÀ°ä çÆ Çî§éÆ-Çî§éÆ

ÒÒìÅìÅ, 屧 ÁÅêäÅ íÅôé ì§ç ÕðÍÓÓ æÅä¶çÅð

ÒÒ×¼ñ» å» Ô¯ð ÕÆ ÕðéÆÁÅÍÓÓ í¯ñ± é¶ ÜòÅì

ÇÂà ðÔÅ× ç¶ ì¯ñ Ü篺 ǧçð ÇÃ§Ø ç¶ Õ§éƺ

ÒÒÕÇÔ§ç¶ ÁÅ ÇòÁÅÔ òÆ Õ˺Ãñ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ

×°¼Ã¶ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ, ÒÒܯ òÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë Ô¯

Çç¼åÅ, ÒÒÔé¶ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Øð ù ÚñçÅ Ô», Ú§×Å

ê¶ å» À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» òÆ íð ÁÅÂÆÁ»Í ðÔÅ×

ÒÒÕ˺Ãñ å» éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ñ¶à íÅò¶º Ô¯ ÜÅò¶ÍÓÓ

Ü»çÅ ÔË, À°Ô ÃÅⶠñÂÆ Á¼åòÅçÆ ÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ

Çëð ÚÅÚÅÍÓÓ

ǧçð ÇÃ§Ø ù ðòÅ ðÔ¶ Ãé, Çëð òÆ À°Ô ìó¶

ÒÒÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÁÅ ÇÕ ê°ñÆà 寺 âðçÅ

Ú°¼ê ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ñÅâñ¶ ù ÃÅⶠÁ¼×¶ ê¶ô Õð

î°§âÅ å°ÔÅⶠØð òÆ ÕÂÆ Ççé ñ°ÇÕÁÅ ÇðÔÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒÚÅÚÅ, ÔÅÁ Þ±á ÁÅÍÓÓ ÒÒñ¯Õƺ ÕÇÔ§ç¶ ÁÅ, îËù å» Õ¹Þ êåÅ éÔƺÍÓÓ ÒÒñ¯Õ» çÅ å» ÚÅÚÅ å¹ÔÅù êåÅ ÔÆ ÔË, Ö§í» çÆÁ» âÅð» ìäÅ ñËºç¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒÚ§×Å Çëð î˺ ÚñçÅ Ô», Ú½èðÆ Ô°Õî ðÅî ç¶

êð ç±Ãð¶ Ççé ÁÖìÅð Çò¼Ú À°Ã ê°ñÆà çÆ

ÇèÁÅé éÅñ ÇÂé·» ù ðä ÇðÔÅ ÃÆÍ ÒÒñÅâ¯,

Áå¶ ÃóÆ Ô¯ÂÆ ÜÆê çÆ ë¯à¯ ÃÆ, ÇÜà ù ì§ì éÅñ

êåñƶ êå§× ÇÜÔƶ, ÁÅêä¶ çÅç¶ Õ¯ñ¯ Õ¹Þ

À°âÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ãí ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ

î§× ñÂƶÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ÇÂà ðÔÅ× ù À°µÚÆ Ã°ð

ÇÕö ù Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆ êåÅÍ î¶ôÆ ç¶ îÅÇêÁÅ é¶

Çò¼Ú ×Å ðÔÆ ÃÆÍ Ü篺 ê§Ü ðÔÅ× ê±ð¶ Õð ñ¶ å»

ÒÒíËä çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ò¶ å¶ À°Ô éÅ ÁÅÇÂÁÅ

ÇÂ¼Õ Õ°óÆ ÇòÁÅÔ Õ¶ å¯ð Çç¼åÆ ÃÆ, ç±ÜÆ ð¼ì

ǧçð ÇÃ§Ø é¶ À°é·» 鱧 ÁòÅ÷ îÅð Õ¶ ÇÕÔÅ,

Ô¯ò¶ÍÓÓ æÅä¶çÅð é¶ ÷îÆé å¶ Ã¯àÆ îÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ,

Õ¯ñ å°ð ×ÂÆ, ⶠçÅ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ

ÒÒØóÆ ÁðÅî òÆ Õð ñÀ°Í Ãò¶ð¶ ò¶ñ¶ éÅñ

ÒÒå°Ãƺ ñ¯Õ ÃÅù î±ðÖ ÇÕÀ°º ìäÅÀ°ºç¶ Ô¯?ÓÓ

Ç÷§ç×Æ ÇÕ¼âÆ Õ° ÔËÍ À°Ô å» úç» òÆ Ø𯺠ì¶Øð

×°ðç°ÁÅð¶ òÆ êÔ°§ÚäÅ ÁÅÍÓÓ

ÇçÀ°ÍÓÓ ÒÒܶ î°§âÅ ÃÅⶠկÿ Ô¯ò¶ å» ê¶ô ÕðƶÍÓÓ ÇêÀ° é¶ ÇÕÔÅÍ

òÆ ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ Ú½ÕÆçÅð ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÒÒÁÃƺ Ã¼Ú ÁÅÖç¶ Ô»ÍÓÓ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çðôå¶çÅð é¶

ÃÆÍ ì¼Ã ç¯ ð¯ºç¶ ÇÚÔð¶ ÔÆ Øð Çò¼Ú ðÇÔ ×Â¶Í ÇÂÃ

ÒÒî¿ î Æ ÕÆ ÁÃƺ òÆ Ãò¶ ð ¶ å° Ô ÅⶠéÅñ

î°ÖÇåÁÅð é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇܧéÆ Û¶åÆ çÆêÆ çÅ ÇòÁÅÔ

ÇÕÔÅ, ÒÒܶ î¶ôÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô°§çÅ å» ÁÃƺ å°ÔÅâ¶

òÅÇÕÁÅ éÅñ çÆêÆ ç¶ êzÆòÅð Çò¼Ú å» ÃÅð¶ Çê§â

×°ðç°ÁÅð¶ ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ô»ÍÓÓ çÆêÆ çÆ Û¯àÆ íËä

ÇçñêzÆå éÅñ Ô¯ ÜÅò¶, úéÅ ÔÆ Ú§×Å ÔË, éÔƺ

Á¼×¶ ê¶ô Õð ç¶äÅ ÃÆÍ Ü¶ å¹ÔÅù ÃÅⶠÇÕÔŠüÚ

éÅñ¯ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÃÇÔî ÃÆÍ Õ¼ñ· ù åóÕ¶ À°é·»

ð¼ÜÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒî¶ðÅ å» ìÔ°å Ççñ ÕðçÅ ÔË,

å» ñ¯Õ» é¶ ×¼ñ» Ô¯ð çÆÁ» Ô¯ð ìäÅÂÆ ÔÆ

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ å» Øð çÆ åñÅôÆ ñË ñÀ°ÍÓÓ

çÆêÆ ù ñË Õ¶ ×°ðçòÅð¶ êÔ°§ÚäÅ ÃÆÍ Øð ç¶ Ôð

çÆêÆ íËä ÜÆ çÆÁ» ñÅò» ç¶Öä ùÍÓÓ

ÜÅäÆÁ» é¶Í

À°ç¯º ÔÆ ÇòÁÅÔ òÅñÆ Õ°óÆ çÆ Û¯àÆ íËä

î˺ìð ù ÇëÕð ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔñÅå» Çò¼Ú

ÒÒéÔƺ ê°¼å, å°Ãƺ ÇÕö é¶ éÔƺ ÜÅäÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃÅð¶ Øð ç¶ î˺ìðÅ ù êåÅ ñ¼×

Õîð¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅÂÆ å¶ ÁÅêä¶ ÇêÀ° ù ì¯ñÆ,

ÇòÁÅÔ ÇÕò¶º Ô¯ò¶×ÅÍ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º ððÜÆå

é¶ ÇÂ¼Õ ñÅÂÆé Çò¼Ú ÔÆ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ, ÒÒÇÃðë

Ç×ÁÅ ÇÕ çÆêÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÇÕà ã§× éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÒÒíÅêÅ ÜÆ, Á§çð ÁÅ ÜÅÀ°, íËä ÜÆ ù ÁÅé§çÕÅðÜ

çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç Ô§Þ± ÁÅ Ü»ç¶Í

å¶ð¶ âËâÆ é¶ Áå¶ î˺ ÔÆ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ

À°é·» çÆ Ú°¼ê ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ä çÅ

Óå¶ ñË Õ¶ ÜÅä çÅ àÅÂÆî Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ

×°ñÅìÆ Ú°§éÆ çÅ ÇÂ¼Õ ê¼ñÅ Ô§Þ± éÅñ Ç×¼ñÅ Ô¯

ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ ð¼ÜÆ À°çÅà ԯ ×ÂÆ, íð¶ ԯ¶

Ô°§×ÅðÅ íð ðÔÆ ÃÆÍ íËä» çÆÁ» Á¼Ö» çÆ À°çÅÃÆ

ÇÂà հóÆ ù ð¼ì é¶ ñ¯Ôó¶ çÅ ð±ê Çç¼åÅ ÃÆ,

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅé Õ½ð À°Ã ù ç¶ÖçÆ Ô¯ÂÆ òÆ

Ççñ éÅñ çÆêÆ ù ܼëÆ êÅ Õ¶ ýä ñÂÆ ÚñÆ

ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ¼æ¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ»

íËä ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ÃÜÆ Ô¯ð òÆ Ö°±ìñðå ñ¼×

Ú°¼ê ÃÆÍ ÔðéÅî Õ½ð Ççñ çÆ íÅò¶º ÃÖå ÃÆ, êð

×ÂÆÍ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Ramgharia Sikh boy, 29 years 6’1” M.S. in Structural Engineering. Living in Los Angeles California. Seeking Sikh educated girl. Caste no bar.

For more information Contact @ 213-359-5110 or 818-836-8580 or Email:kps1534@gmail.com Oct. 22

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð CG ÃÅñ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (DBE) BGAEHGC Ü» (B@F) FAC-IFCH

ÁÕ A

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer.

For more info. Call @

Tel:587-707-7121

untillucky

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014 B@òƺ ÃçÆ å¶ ê¼Ûî ç¶ êzíÅò é¶ ÃÅⶠê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ ìçñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃÅð³×ÆÁ», Áñׯ÷¶, ÁÖÅó¶, ÞÈîð, óîÆ,

The Charhdi Kala 37

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ìçñçÆ é°ÔÅð

ÁÅÕðÇôå Õðé ñÂÆ êÅÀ° º ç¶ ÔéÍ ì¼ Ú ¶ å¶ é½ÜòÅé ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÚðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã¶ åð·» çÅ êÇÔðÅòÅ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°Ô îÅåÅ-ÇêåÅ

ë¹ñÕÅðÆÁ», ÚðÖ¶, ÖÈÔ», ñ¯Õ ×Æå», êÇÔðÅò¶,

ÇìîÅðÆ é±³ üçÅ ç¶ ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ Øð¶ñÈ

ÕäÕ ç¶ ÇüÇàÁ» å¼Õ çÅ êåÅ éÔƺ ÔËÍ Ô°ä ×¼ñ

ù éÅ ê¹¼Ûç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ êÇÔðÅò¶ çÆ Ú¯ä ÁÅê

ÖÅä-êÆä ÁÅÇç éÅñ¯º ÇéÖóç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ðÅä¶

ÖÅä¶ çÆ îÔ¼ååÅ éÔƺ êåÅ ÇÕ Ü¯ å¼å À°Ã Çò¼Ú

Õðƶ î»-ì¯ñÆ çÆ, ñ¯Õ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ù

ÕðéÅ òè¶ð¶ êóç Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú

ÃÇîÁ» Çò¼Ú Õ°óÆÁ» é±³ ÇåÌ¿ßä» Çò¼Ú ÕÃÆç¶

Ôé, À°Ô Ü³Õ ëÈâ Çò¼Ú î½ÜÈç éÔƺ ÔéÍ

Ççé¯-Ççé ÇòÃÅðç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ì¼Ú¶ å¶ é½ÜòÅé

À°Ô üÇíÁÅÚÅð å¶ ê³ÜÅìÆ êÇÔðÅò¶ ìÅð¶ Çռ毺

Õ¼ãä, êƺػ ÞÈàä çÅ ìÔ°å ô½Õ Ô°³çÅ ÃÆ, êð

Á¼ÜÕñ· Øð» Çò¼Ú êÇðòÅð ç¶ Ôð î˺ìð ç¶

Ãí Ø𯺠ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä Çò¼Ú Ô¶áÆ

ÜÅä³È Ô¯ä׶? Á¼Ü ðÇÔä-ÃÇÔä ÇÕ³éÅ ìçñ

Ã ç¶ éÅñ-éÅñ Õ°óÆÁ» é¶ ÇÂé·» ÚÆ÷» é±³

ð°Þ¶ÇòÁ» ÕðÕ¶, Ãî» éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô Øð Çò¼Ú

îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ îÅåÅ-ÇêåÅ òÆ ç¶Ö¯-ç¶ÖÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã»Þ¶ êÇðòÅð à°¼à ðÔ¶ Ôé, ÇÂÕ¼ÇñÁ»

ÇòÃÅðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· Õ°óÆÁ»

ÃÅ× å¶ î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ìäÅÀ°ä 寺

ÃîÅÇÜÕ êzíÅò ÁèÆé ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

ðÇÔäÅ Á¼ÜÕñ· ëËôé ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ êÇðòÅð

òè¶ð¶ Ãî» ÇÜî, Õñ¼ì» å¶ ÇÕ¼àÆ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú

Ã³Õ¯Ú Õðç¶ Ôé å¶ À°Ã í¯Üé çÆ

é±³ Á³×ð¶÷Æ, ÇÔ³çÆ ì¯ñä ñÂÆ êz¶Çðå

Çò¼Ú ì÷°ð×» çÆ ×¼ñ ù ÃÔÅð éÔƺ ÃÕçÅÍ

ÇìåÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çê¼Û¶ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ÕÃÈð

ìÜŶ ì¼ÇÚÁ» ù ìÅÔð çÅ ÖÅäÅ

Õðç¶ ÔéÍ îÅÇêÁ» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ì÷°ð×» é±³ êÇÔñ» òð×Å ÃÇåÕÅð éÔƺ Çç¼åÅ

éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÕå¶-ÇÕå¶ Õ°óÆÁ»

ÖÅä ñÂÆ À°ÕÃÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö

À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù î»-ì¯ñÆ éÅñ

Ü»çÅÍ ÇÂö åð· » ÃîÅÜ Çò¼ Ú Ççé¯ - Ççé

ù Áܶ òÆ çìÅÁ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð Ç÷ÁÅçÅ

å𷻠ܶ ÇÂÔÆ ÔÅñ ÇðÔÅ å» ÁÅÀ°ä

ܯóÆ ð¼Öä å» ÔÆ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú î»-

ÁäùÖÅòÆÁ» ØàéÅò» òÅêð ðÔÆÁ» ÔéÍ Øð»

ÕðÕ¶ îÅåÅ-ÇêåÅ é¶ Õ³î»ÕÅð» Çò¼Ú ð°¼Þ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶

òÅñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ñ¯Õƺ ÇÃðø óå°Çñå í¯Üé

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ùå³åð Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Õ³î Õðé

çÆÁ» åÃòÆð» ÔÆ ò¶Öä׶, ÖÅä ñÂÆ ÇÂÔ Ø¼à

î»-ì¯ñÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅⶠðÇÔä-ÃÇÔä,

Õ³î» Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ Øð Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÅ

çÆ Ö¹¼ñ· òÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Ãê¼ôà êzåÆå Ô°³çÅ ÔË

ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ Á¼ÜÕñ· ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇîÔç¶ Õî÷¯ð

êÇÔðÅò¶ Áå¶ Ö¶â» Çò¼Ú òÆ ìçñÅÁ ÁÅ Ç×ÁÅ

ÇèÁÅé ð¼Öä ñÂÆ Õ³î òÅñÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

ÇÕ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ê³ÜÅì òÆ Çòç¶ôÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» Çò¼Ú ç¶ÃÆ ÇØú êÚÅÀ°ä çÆ ôÕåÆ

ÔËÍ Áܯն Ã Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ», é½ÜòÅé» ù Ú¯êó,

À°é·» ò¼ñ êÈðÅ ÇèÁÅé éÅ ç¶ä ÕÅðé À°Ô Çò×ó

Áé°ÃÅð ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ãÅñ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÔƺ ðÔÆÍ êÇÔñ» ñ¯Õ öð-öð ÇØú ÖÅ Ü»ç¶

Õ¯àñÅ ÛêÅÕÆ, ×°¼ñÆ â³âÅ òð×ÆÁ» ֶ⻠ìÅð¶

Ü»ç¶ Ôé å» ÔÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ôõÃÆÁå çÅ ÃÔÆ

ì¯ñÆ êzåÆ ÔÆä íÅòéÅ êËçÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

Çò¼Ú¯º, êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ î˺ìð ìÅÔð ÁÅêä¶

Á¼ÜÕñ· Õ°óÆÁ» å¶ åÆòÆÁ» çÆ ÇÃð» 寺

ÃéÍ ÇÂö åð·» Ô°ä ×¼ñ Õðƶ ë¹ñÕÅðÆ, ÖÈÔ,

Õ°Þ òÆ êåÅ éÔƺ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ

ÇòÕÅà éÔƺ Ô°³çÅÍ Áܯն Ã Çò¼Ú ñ¯ó ÔË

Ú¹³éÆ å» ×°ÁÅÚ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁܯÕÆ êÆó·Æ

Çà³â», Çê¼åñ ç¶ í»â¶, çðÆÁ» å¶ Ö¶Ã, ê¼ÖÆÁ»

ô½ÕÆÁÅ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔ¶ î¹ÕÅìÇñÁ» ñÂÆ Õì¼âÆ,

ÜÅ×ðÈÕåÅ çÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ ìçñÅÁ é¶ ÃÅâ¶

ê¼ÛîÆ êÇÔðÅò¶ å¶ Ü³Õ ëÈâ ò¼ñ ÁÅÕðÇôå Ô¯ Õ¶

ÁÅÇç çÆÍ Á¼ÜÕñ· ç¶ ì¼ÇÚÁ» ÃÅÔîä¶ ÇÂé·» ÚÆ÷»

Ú½êó, ×¼åÕÅ ÁÅÇç Ö¶âç¶ Ãé, êð Á¼ÜÕñ· ÕÂÆ

üÇíÁÅÚÅð çÆ îÔ¼ååÅ é±³ ØàÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¶

À°Ã¶ çÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ç¶ é»Á ñú å» À°Ô î³ÈÔ ÇÚóÅÁ Õ¶ Լà êËºç¶ Ôé

éòÆÁ» Ö¶â» é¶ ÇÂé·» çÆ æ» ñÂÆ ÔËÍ ê¹ðÅåé

ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ

Ô°ä ÃÅ× Õ¼àä òÅñÆ çÅåÆ, å³çÈð å¶ Ú¹¼ñ·¶ ù

ÇÕ ÇÂÔ Ãí å°Ãƺ ÇÕà ìÅð¶ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô¯? îôÆéÆ

ï°¼× ç¶ êÇÔðÅò¶ å¶ ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× ç¶ êÇÔðÅò¶

é±³ ýºêäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å» ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ñ¯Õ í°¼ñ ׶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä Øð-Øð Çò¼Ú

ï°¼× ÁÅÀ°ä ç¶ éÅñ ¶. ÃÆ. Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶

Çò¼Ú ã¶ð ÃÅðÅ Á³åð ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ»

éÅñ Ãì³Çèå êzçðôéÆÁ» ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅäÍ

îÅÂÆÕz¯ò¶ò å¶ ÁÅචװ³é·ä òÅñÆÁ» îôÆé», í»â¶

ì¼ÇÚÁ» ù ê¼ÖÆÁ» ìÅð¶ Çռ毺 êåÅ Ô¯ò¶×Å? Çâéð

ÃñòÅð-ÕîÆ÷ å¶ Õ°óåÅ-êÜÅîÅ Ü» ê˺à-ÕîÆ÷

ÃðÕÅð» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÆ î¹¼ãñÆ

è¯ä òÅñÆÁ» îôÆé» ÁÅ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÃƺ Çç鯺-

Ã˵à Óå¶ òèÆÁÅ í»ÇâÁ» çÆ òð寺 Øð Çò¼Ú Ô¯ä

çÅ ÇðòÅÜ ÃÆ êð Á¼ÜÕ¼ñ· é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ

ÇüÇÖÁÅ î»-ì¯ñÆ Çò¼Ú ç¶ò¶Í óÃÅð íð ç¶

Ççé Õ³î» Çò¼Ú ð°¼Þ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅê ÔÆ ÁÅêäÆÁ»

éÅñ À°Ô Çê¼åñ ç¶ í»ÇâÁ» ù ÇÕÀ°º ê¹¼Ûä׶?

êÇÔðÅòÅ Á³×ð¶÷Æ ÁÃð ÕðÕ¶ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÅ

ÇòçòÅé î³éç¶ Ôé ÇÕ ì¼Ú¶ çÆ ôõÃÆÁå çÅ å»

ÃÔÈñå» ñÂÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù í°¼ñ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÃ

ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÕîÇðÁ» Çò¼Ú ÔÆàð Ô¯ä׶, ×ðî

ÔË, À°é·» ñÂÆ êÇÔðÅòÅ ÇÂ¼Õ Ô°éð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔÆ ÃÔÆ ÇòÕÅà ԯò¶×Å, ܶ À°é·» çÆ î¹ãñÆ

ÇòÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ é±³ ç¯ôÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ

Õ³ìñ Ô¯ä׶ å¶ À°é·» ù çðÆÁ» å¶ Ö¶Ã» çÆ êÛÅä

Õ¼êó¶ ÖðÆçä, ÇÃòÅÀ°ä, êÅÀ°ä å¶ ÃÜÅÀ°ä

ÇüÇÖÁÅ î»-ì¯ñÆ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÕçÅÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ î³ÈÔ

Çռ毺 Ô¯ò¶×Æ? ê¹ðÅä¶ Ã ç¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ÇÂÔ ÃÅîÅé

Çò¼Ú ùðîÅ îàÕÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅä ñ¼×

ñ¯ó ÔË Ã Áé°ÃÅð óíñä çÆÍ Ü¶ ÇÂö

Çò¼Ú Ã𷯺 çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ, ñ¼ÃÆ, î¼Öä,

÷ðÈð ò¶Öä ñÂÆ Çîñ¶×Å, êð ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× ç¶

êÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ëËôé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ç¶Ö¯-ç¶ÖÆ

åð·» ÁÃƺ üÇíÁÅÚÅð ù ÇòÃÅðç¶ ×¶ å» Ç¼Õ

ÖÆð, êÈó¶ ÁÅÇç ìÅð¶ ùä Õ¶ êÅäÆ ÁÅ Ü»çÅ ÃÆ,

ì¼Ú¶ ÇÂé·» ÚÆ÷» ù ò¶ÖäÅ å» ÕÆ, é»Á ùä Õ¶

êÇÔðÅòŠܶ éÔƺ ìçñç¶ å» ÃîÅÜ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

Ççé ÁÃƺ ÁÅêäŠüÇíÁÅÚÅð ê¼ÛîÆ êzíÅò Ô¶á

À°µæ¶ Á¼ÜÕ¼ñ· çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ìð×ð, é±âñÃ,

ÔÆ À°Ô À°µÚÆ-À°µÚÆ Ô¼Ã êËä׶Í

ԯ¶ À°Ô îÈðÖ ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Á¼ÜÕñ· ê¼ÛîÆ

×°ÁÅ Õ¶ ÔÆäíÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅò»×¶Í

êÆ÷¶ òð×ÆÁ» ÚÆ÷» ÖÅ Õ¶ Ø𯺠êËö ñ×Å Õ¶

Á¼ÜÕñ· ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ

êÇÔðÅòÅ ñ¯Õ-ÇçÖÅò¶ å¶ çÈÇÜÁ» ù ÁÅêä¶ ò¼ñ

- ÁðÇò¿çð Õ½ð

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 38

ê³ÛÆÁ» å¶ îé°Ö¼ » é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅú! ûíƶ ð°Ö¼ ÁËé À°Ã òÕå Ü篺 Ãî¹¼ÚÅ Çòôò

ÇÕå¶ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÚóÆÁ» ç¶

òÅåÅòðé ê¼Ö¯º ׳íÆð óÕà éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔË å»

ÁÅñ·ÇäÁ» òÅñ¶ çð¼õå ÇÕ¼Õð, ì¶ðÆ, Çé§ìÈ,

õåðéÅÕ ÇÖ¼åÅ - ð°¼Ö» çÆ ÕîÆ ÕÅðé êËçÅ

é±³ ç¹ôîä ìäÅ Õ¶ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÛÆÁ»

êzÇüè ÇòçòÅé Á˵Ã. àÆ. ÕÅñÇðÜ ç¶ ÇÂÔ ôìç

óåðÅ, ÇÕ³é±, ×ñ×ñ ÁÅÇç õåî Ô¯ ׶ ÔéÍ

Ô¯ÂÆ ÁÅñîÆ åêô, î¯ìÅÂÆñ àÅòð» çÆ ð¶âƶôé,

éÅñ îé°¼Ö çÆ Ü÷ìÅåÆ Ã»Þ õåî Ô¯ä çÆÁ»

îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ é±³ ÇéÔ¯ðÅ Çç³ç¶ é¶, ÒÕ°çðå 寺 ÃÅé±³

ìÆ. àÆ. ú. ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð óé AIID 寺

ôÇÔðÆ Ö¶åð» Çò¼Ú òÃä ç¶ ð°ÞÅé, éòÆéÆÕðé,

Áé¶Õ» ÔÆ ÁéËÇåÕ ÕÔÅäÆÁ» ð¯÷ÅéÅ ò¶Öä-

À°ÔÆ Õ°Þ ÇîñçÅ ÔË, ܯ ÁÃƺ Õ°çðå é±³ Çç³ç¶

B@@H å¼Õ Çòôò Çò¼Ú Øð¶ñÈ ÇÚóÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÁÃîÅé Û¯ºÔçÆÁ» ÇÂîÅðå», Ö¶å» Çò¼Ú òðåÆÁ»

ùäé é±³ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

Ô»ÍÓ ÃÅâÅ ÁÅêäÅ êËçÅ ÕÆåÅ ç¹¼Ö ÃÅⶠê¼ñ¶ ÔÆ

Çò¼Ú G@ ëÆÃçÆ ÕîÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ

Ü»çÆÁ» ÷ÇÔð» ê³ÛÆÁ» ñÂÆ ÃðÅê Çüè Ô¯ ðÔÆÁ»

Õ°çðå 寺 çÈðÆ - Õ°çðå Áå¶ îé°¼Ö Ç¼Õ-

ÁÅä êò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ òÅð ÁÃƺ îé» çÆ

ÔÅñÅå íÅðå Çò¼Ú òÆ ÔéÍ ÜðîéÆ, ÔÅñ˺â,

ÔéÍ ÜÔÅ÷» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» Áå¶ ç¶ð ðÅå å¼Õ

çÈܶ ç¶ êÈðÕ ÔéÍ îé°¼Ö ÇܳéÅ ÇÚð Õ°çðå ñÂÆ

Ö¹ôÆ ç¶ Á¼æð¶ ÚÅò» é±³ ç¹ñÔä çŠܯóÅ êÇÔéÅÀ°ä

dz×ñ˺â, ÚÆé Áå¶ Ô¯ðé» ç¶ô» Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔ¶

Ú¼ñç¶ Õ³é êÅóò¶º âÆ. ܶ. ó×Æå ÕÅðé å¶÷Æ

Õ°Þ ÕðçÅ ÇðÔÅ, Õ°çðå úéÅ ÇÚð îé°¼Ö é±³ ÖÅä-

ç¶ Ã¹êé¶ ÇÃðÜç¶ Õ°çðå Óå¶ Õøé ÇòÛÅ ðÔ¶ Ô°³ç¶

ê³ÛÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

éÅñ ìçñç¶ ç½ð Çò¼Ú îé°¼Ö é¶ Ç¼à», ì¼ÜðÆ,

êÆä, ðÇÔä-ÃÇÔä Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°ä ñÂÆ

Ô»Í çÃòƺ ÃçÆ ç¶ çðò¶ô ÃÈøÆ ÕòÆ ìÅìÅ øðÆç

Õ°¼ñ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú êÅÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ê³ÛÆÁ»

ê¼æð, ÃÆÇî³à Áå¶ Õ³ÕðÆà æ¼êä çÆ ç½ó Çò¼Ú

ñ¯óƺçÆÁ» è¹¼ê»-ÛÅò» å¶ ê½ä-êÅäÆ çÅ êzì³è

ÜÆ é¶ êÅòé ôìç À°ÚÅÇðÁÅ ÃÆ:

çÆÁ» ÕðÆì A@,@@@ ÇÕÃî» Çò¼Ú¯º ÕðÆì AC@@

ÁÅêä¶ Øð å» òèÆÁÅ ìäÅ ñ¶ êð ê³ÛÆÁ» ç¶

òÆ ÕðçÆ ðÔÆÍ îé°¼Ö çÆÁ» ù¼Ö» îéÅÀ°ºçÆ Õ°çðå

ÇÕÃî» ÇÂÕ¼ñ¶ íÅðå Çò¼Ú ÇîñçÆÁ» Ãé Áå¶

î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃÅðÇæÕ ïåé éÔƺ ÕÆå¶Í

À°Ã çÆ Ôð À°î³× êÈðÆ Õðé ñÂÆ À°Ã çÆ Þ¯ñÆ

ÒëðÆçÅ ÃÅÇÔì çÆ ÕÇð ÚÅÕðÆ Ççñ çÆ

ÁÅÖ ×¶ ÔéÍ

ñÅÇÔ íð»ÇçÍ

òð寺 ç¶ ð°ÞÅé é¶ òÆ ÇÂé·» çÆ é÷ð Çò¼Ú îé°¼Ö

Çò¼Ú ÁÃÆî ý×Åå» êÅÀ°ºçÆ ðÔÆÍ Ô°ä îé°¼Ö

çðò¶Ã» é¯ ñ¯óÆÁË ð°Ö» çÆ ÜÆð»ÇçÍÓ

Õ° ç ðå ç¶ ÇÃðܶ ÇÃè»å» å¯ º ÁÅÕÆ Ô¯ Õ¶

Á¼Ü Ü篺 ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ»

ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆ í¶à Úó·çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ñÂÆ çÈÇôå òÅåÅòðé ÇÂ¼Õ ò¼âÅ õåðÅ ìä

îé°¼Ö é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Õç¶ éÔƺ ïÚÆ ÇÕ ÇÜà ڽÇ×ðç¶

Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅä Öó·Å ÔË å» À°é·» ÃÈøÆ øÕÆð»,

Çò¼Ú À°Ô ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ÜÆò-ܳå±, êôÈ-

í×å», ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ îÔÅé ÇòçòÅé»

ê³ÛÆ Áå¶ Õ°çðå ç¶ ÃÅܶ Ô¯ð ê³Ö¶ðÈ éÅ ðÔ¶ å»

çÆÁÅ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ÇñÖå» À°êð¯Õå

À°Ô ÇÕ¼ç» çÅ ÁíÅ×Å ÇÖ¼åÅ Ô¯ò¶×ÅÍ èðåÆ À°µêð

êzÃ³× Çò¼Ú Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ ÃÅðÇæÕ é÷ð

òÅêðÆÁ» Õ°çðåÆ åìçÆñÆÁ» ÕÅðé îé°¼Ö çÅ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ÜÆòé À°µÜóçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÜÃ

îÔÅðÅÜ ç¶ ÒìÇñÔÅðÆ Õ°çÇðå òÇÃÁÅÓ òð׶

åìçÆñÆ çŠóåÅê Ô³ãÅÀ°ºç¶ ÜÆò-Ü³å± ÇÂÃ

îÔÅé ôìç» ù ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ éÅ ÃîÞä ç¶

èðåÆ å¯º ÃçÅ ñÂÆ ÕÈÚ Õð ׶ Ôé, À°µæ¶ îé°¼Ö

׳íÆð ÇüචÁ¼Ü ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔéÍ ììÆÔ¶ ç¶

çÅ ÇÜÀ°äÅ ÇÕ³éÅ Õ° ÇÚð ÃæÅÂÆ å¶ Ã³íò Ô¯

Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ ì¯ñä, ÇÚóÆÁ» ç¶ ÚÇÔÕä Áå¶

ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÔ î½ÜÈçÅ ÃîÅÜ ñÂÆ Ã¯Úä òÅñÅ

ÇîÌ×, îÆé ê³Ö¶ðÈÁ» ç¶ ì¯ñä çÆÁ» ÇÂñÅÔÆ

ÃòÅñ ÔËÍ ÁÃîÅé Û¯ºÔçÆÁ» î³Ç÷ñ» çÆ êzÅêåÆ

è¹é» îé°¼Ö é¶ Õç¶ ÃîÞÆÁ» ÔÆ éÔÆºÍ î½ÜÈçÅ

å» Á¼Ü ç¶ îé°¼Ö ù Ô¯ ×ÂÆ, êz³å± À°Ã ç¶ ê¼ñ¶ éÅ

îÔÆé¶ ìÅÇðô Çò¼ Ú îÃå¶ Ü¯ ÜÆò-ܳ å ±

å» êÅäÆ, éÅ ê½ä å¶ éÅ ÔÆ Õ°çðå çÆ ÃÅÜÆ

ÁÅêäÆÁ» Çî¼áÆÁ» ÁÅòÅ÷» éÅñ Çø÷Å ÓÚ

ÇÃÞôàÆ ç¶ ÜÆò-Ü³å± ÔÆ ðÔ¶Í ÁÅõð ê³Ü»

ÇòÃîÅçÆ ð³× íð Çç³ç¶ Ãé, Ô°ä ñ×í× öÅÇÂì

BE@ 寺 C@@ ç¶ ÕðÆì éÃñ» ÇÂÕ¼ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ê³ÛÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁÅðdzé æ¯ñ¯ÇÜÃà Áé°ÃÅð

çÇðÁÅò» çÆ ÇÂà ֹôÔÅñ Áå¶ Çî¼áÆÁ» ê½ä»

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ìÅÕÆ ç¶ô ò»× ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶

êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé, êz³å± ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂé·»

ÇÚóÆÁ» ù î½Ãî ÇòÇ×ÁÅéÆ í°ÚÅñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

òÅñÆ èðåÆ Óå¶ î½ÜÈçÅ Ã êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êzçÈôä

òÆ Ü³×ñ» Ô¶áñÅ ðÕìÅ Øàä ÕÅðé ÇêÛñ¶ Ã

ê³ÛÆÁ» çÆ î¹Õ³îñ ðÈê Çò¼Ú íÅñ ÕðéÆ òÆ

ç¶ä çÅ ÃÈÇÚÕ î³éç¶ ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ðËÕàð

çÅ õåðÅ ÇÕö êzîÅäÈ õåð¶ 寺 ؼà éÔƺ ÔË å¶

寺 Õ¯ÇÂñ» çÆ ÕÈ-ÕÈ, ÇÚóÆÁ» çÆ ÚÇÔÕ, ììÆÔ¶

î¹ôÇÕñ ÕÅðÜ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÛÆ å» ÇÕèð¶ çÈð

ÃÕ¶ñ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ í°ÚÅñ 寺 êÇÔñ» ÇÚóÆÁ»

î½ÜÈçÅ Ã Çî¼àÆ Ø¼àÅ, ú÷¯é, éÅÂÆàz¯÷é,

çÆ Õ°ðñÅÔà, ÕìÈåð», Ø°¼×ÆÁ», ×àÅð», å¯ÇåÁ»,

À°µâ-ê¹¼â ׶ ÔéÍ

Ãî¶å Õ°Þ ê³ÛÆ Áå¶ ÜÅéòð À°µÚÆ-À°µÚÆ ÁÅòÅ÷»

Ãñøð, ÔÅÂÆâz¯÷é, Õñ¯ðÆé å¶ ÔÅÂÆâz¯Õñ¯ÇðÕ

ÕÅà¯Á», î¯ð», ì¹ñì¹ñ», ààÆÔðÆÁ», Ç×ðÞ»,

ê³ÛÆÁ» ç¶ ÜÆòé Ãì³èÆ ê¹ÃåÕ Òìðâ÷

Õ¼ãä Ü» ðƺ×äÅ ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Ã¼ê Ö¹¼â» 寺

ÁËÇÃâ ÁÅÇç ÁÅÿ¶-ç¹ÁÅÿ¶ ù ð¯÷ÅéÅ ð¯×» Çò¼Ú

Ǽñ», î¹ð×ÅìÆÁ» Áå¶ ÁÃîÅéƺ À°µâç¶ Ô÷Åð»

ÁÅø çÅ òðñâÓ Çò¼Ú ê³ÛÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ âÅ:

ìÅÔð ÁÅ Ü»ç¶ Ôé å¶ Õ°Þ Çòô¶ô ÇÕÃî ç¶ ÚÈÔ¶

ñê¶àç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

îéî¯Ôä¶ ê³ÛÆÁ» çÆ öËð ÔÅ÷ðÆ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÆ

ÁñÆòð ÁÃÇàé ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ëÅÇÃñ ç¶ ÇðÕÅðâ

òÆ ÁÜÆì ÔðÕå» ÕðÕ¶ îé°¼Ö é±³ í°ÚÅñ 寺 êÇÔñ»

ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ Ô°ä ÇÂ¼æ¶ ìËáä-À°µáä, ÖÅä-

î¹åÅìÕ BE Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» ê³ÛÆÁ» çÆÁ»

ÃÈÇÚå Õðç¶ ÔéÍ

êÆä Áå¶ îéêzÚÅò¶ ñÂÆ ã°¼Õò¶º çð¼Öå, ê½ä-

AA Ô÷Åð E@@ êzÜÅåÆÁ» ÃéÍ B@@I å¼Õ

ÇÂ¼Õ Ö¯Ü î¹åÅÇìÕ î¯ìÅÂÆñ àÅòð» Çò¼Ú¯º

ñ¼ÕóÆ ç¶ ÁÅñ·ä¶ ìäÅ Õ¶ ùÇÔðç íÅòéÅ éÅñ

êÅäÆ, òÅåÅòðé éÔƺ ÔËÍ ÇÜÔó¶ êôÈ ê³ÛÆ Õç¶

ê³ÛÆÁ» çÆÁ» ÇÂ¼Õ Ô÷Åð 寺 òÆ ò¼è ÇÕÃî» õåî

ÇéÕñä òÅñÆÁ» ØÅåÕ åð³×» ê³ÛÆÁ» ç¶ ÃðÆð

ê³ÛÆÁ» éÅñ î¯Ô-ÇêÁÅð çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ å»

îé°¼Ö ç¶ ×Èó·¶ Çî¼åð Ãé å¶ À°é·» ç¶ Øð» ç¶ ÔÆ

Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ ÔËðÅéÆÜéÕ Ú¶åÅòéÆ ÔË ÇÕ Ô°ä

éÅñ Ãì³Çèå Ãí 寺 î÷ìÈå ÃîÞ¶ ÜÅä òÅñ¶

ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÁÅñ·ÇäÁ» Çò¼Ú Ã˺Õó¶

ÁÅÃ-êÅà ÇéòÅà Õðç¶ Ãé, îÅé¯ Ü³×ñ» çÆ

寺 óé BA@@ å¼Õ ê³ÛÆÁ» çÆÁ» çà Ô÷Åð ÇÕÃî»

ÇԼö Ö¯êóÆ Çò¼Ú â¶ã ÇÂ³Ú Á³çð å¼Õ ÁÃð Õð

ê³ÛÆÁ» é¶ ÁÅä Õ¶ ÁÅêäÅ ðËä ìöðÅ Õð ÇñÁÅÍ

Á³é·¶òÅÔ ÕàÅÂÆ Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆ êÈðÆ åð·»

Çò¼Ú¯º Á¼áò» ÇÔ¼ÃÅ õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÕ¼ñ¶ ê³ÜÅì

Ü»çÆÁ» Ôé, ܯ À°é·» é±³ î½å òÅñ¶ êÅö Ü»

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» æÅò» Óå¶ ê³ÛÆÁ» ç¶ Á»â¶, ì¯à

í¶à Úó· ׶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ò¶ÿÅ ÃÆ Ü篺 îé°¼Ö ð°¼Ö»,

çÆ èðåÆ Óå¶ C@@ ÁÅî ÜÆò-ܳå±Á» ÓÚ¯º A@@

ÇÂñÅÕÅ Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ

Áå¶ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÚÇÔÕä

êôÈ-ê³ÛÆÁ» Áå¶ ÜÆò-ܳå±Á» é±³ Üé±³é çÆ Ô¼ç

ç¶ ÕðÆì ÇÂà Ãð-÷îÆé ù êÈðÆ åð·» ÁñÇòçÅ

Õ°Þ ê³ÛÆÁ» é±³ îÅð Õ¶ ÖÅä Ü» çòÅÂÆÁ» Çò¼Ú

çÆÁ» ÁÅòÅ÷» òÆ Õ³é» Çò¼Ú êËä é±³ ÇîñÆÁ»Í

å¼Õ ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕÅðé Õð¯ó» ÔÆ ê³ÛÆ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» 寺 êzòÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé, êð Ô°ä ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ÇÕÀ°º

ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË î» çÅ ÇêÁÅð

ùÇÔðç íÅòéÅ - ê³ÜÅì çÆÁ» Õ°Þ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã³ÃæÅò» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ð°¼Ö ñÅÀ°ä òÅñ¶ êÅö ÇèÁÅé ç¶ä çÆ Ô¯ð òÆ Çô¼çå éÅñ ñ¯ó ù êzóÇ×Õ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

ÃðÅêÆ ×ÂÆ ÔË? ê³ÛÆ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ìÔ°Ç×äåÆ

ÁÕÃð ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú Üç ÇÕö ì¼Ú¶ çÅ Üéî Ô°³çÅ ÔË å» À°Ã çÆ ÃÇæåÆ ÜÅéä ñÂÆ ÇÜò¶º À°Ã

Á×ð ÃÅâÆ èðåÆ Óå¶ êôÈ ê³ÛÆ êzåÆ î¯Ô çÅ

ÜÆò ܯ ܳ×ñƺ òÅà Õðç¶ Ãé ÇÜò¶º ÚÆåÅ, ÇÔðé,

ç¶ ÃðÆðÕ Á³× áÆÕ-áÅÕ Ôé Ü» éÔƺ, À°Ã çÅ íÅð ÇÕ³éÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÃÅø-ÃøÅÂÆ ñÂÆ À°Ã ù î»

ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜäÅ ÔË å» ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» 寺 ÚÅð

ìÅðÅÇó×Å, ô¶ð, ÔÅæÆ, دó¶ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî»

寺 çÈð ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì êzòÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ºç¶ ÁÇÜÔ¶

ç¶ ÃÈð òÆ ê³Ü» çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ å¯º ñ×í×

Ç÷ÁÅçÅåð îÅò» òÆ Üéî ç¶ å°ð³å ìÅÁç ì¼Ú¶ ù Û³ÈÔçÆÁ» éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô

ê³ÛÆÁ» çÆÁ» áÇÔð» ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅé±³ óØä¶

ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ã ù ÃÅø Õ¼êó¶ Çò¼Ú ñê¶à Çç¼åÅ ÜÅò¶ êð ÇìÌà¶é Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Çò¼Ú êåÅ

ܳ×ñ» çÅ êzì³è ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å å» Ü¯ ܳ×ñÆ Ö¶åð»

ÔËðÅéÆÜéÕ Á³Õó¶ - çð¼Öå» Çìé» ê³ÛÆÁ»

ñ¼×Å ÔË ÇÕ éòÜéî¶ ì¼Ú¶ ù î» ç¶ ñÅâ-ÇêÁÅð çÆ ìÔ°å ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ Ü篺 î» Áå¶ ì¼ÚÅ ÁÅêà Çò¼Ú

Çò¼Ú ûìð, êÅóÅ, ÇÔðé, Õ°¼Õó, éÆñ ×», ܳ×ñÆ

çÅ ðËä-ìöðÅ Ô°ä ìÆå¶ Ã çÆ ×¼ñ ìäçÅ ÜÅ

ǼÕ-çÈܶ é±³ Û³ÈÔç¶ Ôé å» ÇÂà éÅñ À°é·» ÇòÚñÅ ÇðôåÅ Ç÷ÁÅçÅ î÷ìÈå Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ì¼Ú¶ çÅ

ÃÈð, Ç×¼çó, ܳ×ñÆ Çì¼ñÆÁ», üñÅ, öÔ, ÃðÅñ»,

ÇðÔÅ ÔËÍ Ç³×ñ˺â çÆ ÒðÅÇÂñ ùÃÅÇÂàÆ ëÅð

îÅéÇÃÕ ÇòÕÅà å¶÷Æ éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ Ö¯Ü ÕðåÅò» Áå¶ îÅÇÔð çÅÂÆÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Üéî ç¶ å°ð³å

ׯÔ, î¯ð, ܳ×ñÆ î¹ð׶, ÕîÅçÆ Õ°¼Õó, Çå¼åð,

êz¯àËÕôé ÁÅø ìðâ÷Ó Áé°ÃÅð ê³ÛÆÁ» çÆÁ»

ìÅÁç ì¼Ú¶ ç¶ Ü÷ìÅå À°Ã ç¶ Á³çð ÁÅÕÅð ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Ã Üç À°Ô ÁÅêäÆ î» çÆÁ» ìÅÔ»

ìà¶ð¶, î¹ð×ÅìÆÁ» Ãî¶å Ô÷Åð» ê³ÛÆÁ» çÆÁ»

õåî Ô¯ ðÔÆÁ» À°é·» çÈÜÆÁ» CI ÇÕÃî» Çò¼Ú

Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË å» À°Ã Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ êéêçÆ ÔË Áå¶ À°Ô Õ°³áÅò» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä 寺 ìÚ

Çî¼áÆÁ» ÁòÅ÷» î¹ó 寺 ùäé ù Çîñ ÃÕäÍ

ÇÚóÆÁ» ù òÆ ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ õåî

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, ÇÂà éÅñ ì¼Ú¶ çÅ ð³×-ðÈê òÆ Çé¼ÖðçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ Ççñ çÆ ×åÆ òÆ Ã˵à Ô¯

ÇÂà êÅö ïåéôÆñ Ô¯ÂÆÁ» Ã˺Õó¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

Ô¯ä çÆ Õ×Åð Óå¶ ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú ÇÚóÆÁ» çÆÁ»

Ü»çÆ ÔËÍ î» ç¶ ÃðÆð çÆ ×ðîÅÔà éÅñ ì¼ÚÅ òÆ ×ðîÅÔà îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË Áå¶ î» ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÃÇæå

À°µçî é±³ î¹ìÅðÕìÅçÍ

ê³Ü ÇÕÃî» Çò¼Ú¯º ÇÃðø Øð¶ñÈ ÇÚóÆ òÆ ÇÕå¶-

ìËÕàÆðÆÁÅ ì¼Ú¶ çÆ ÚîóÆ é±³ ãÕ Õ¶ À°Ã é±³ ùð¼ÇÖÁÅ êzçÅé Õðç¶ ÔéÍ

×ÅÇÂì Ô¯ ׶ ÔéÍ

- Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðîÅñÆê¹ð

Ç

Oct. 01-Oct. 07/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

360-392-8843

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR

3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai