Ck cdn oct 02 2013

Vol.28

Issue No. 40

Oct. 02- Oct. 08/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅן çÅ Õ§îÕÅÜ áµê òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ìÜà 鱧

Çç§çÆ¢ ÇÂÔ Ã§ç¶ô ÃðÕÅðÆ Õ§îÕÅÜ ì§ç

ñË Õ¶ ðÅÜéÆåÕ ÁÇóµÕ¶ ÕÅðé ñ×ê× AH

Õðé ç¶ øËÃñ¶ 鱧 ñÅ×± ÕÆå¶ ÜÅä 寺

ÃÅñ ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð ÃðÕÅðÆ ÇòíÅן

Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

çÅ Õ§îÕÅÜ áµê Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ã§Õà

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

î°µÖ ð±ê Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶

ñÂÆ ÖåðÅ àÇñÁÅ éÔƺ Áå¶ å°Ãƺ ÇÕö

ÇÃÔå çíÅñ êz¯×ðÅî Óå¶ ÖðÚ é±§ ñË Õ¶

òÆ Ô§×ÅîÆ ÃÇæåÆ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ

Çòð¯èÆ êÅðàÆ ÇðêìñÆÕé Áå¶ ÃµåÅèÅðÆ

Ú½Õà ðÇÔäÅ ÔË¢ Áë×ÅÇéÃåÅé

âËî¯ÕðËà çÃç î˺ìðź ÇòÚÕÅð Úñ ðÔ¶

ÁÅêð¶ôé Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆÁź ÃËÇéÕ

Øð¶ñ± ÇòòÅç ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ

ÕÅðòÅÂÆÁź 鱧 ÜÅðÆ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢

êz¯×ðÅî ÒúìÅîÅÕ¶ÁðÓ òܯº îôÔ±ð ÔË¢ ç¯òź

ܶÕð å°Ãƺ ç¶ô 寺 ç±ð Öåð¶ Çò¼Ú ðÇÔ

Çèðź Ú¯º ÇÕö òñ¯º òÆ ÁÅêä¶ ð¹Ö 寺 ÇêµÛ¶ éÅ

êñ å¼Õ àÅñä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ç¯ò¶º

Õ¶ öòÅ Õð ðÔ¶ Ô¯ åź ÁÃƺ òÆ ÇÂÔ ïÕÆéÆ

Ôàä ÕÅðé ðÅôàðêåÆ íòé 寺 Ô°Õî ÜÅðÆ ÕðéÅ

Çèðź ÁÅêä¶ ð°Ö Óå¶ ÕÅÇÂî ðÔÆÁź¢

ìäÅòź׶ ÇÕ å°ÔÅ鱧 òÆ À°Ô Õ°Þ À°êñìè Ô¯ò¶,

ÇêÁÅ ÇÕ ëËâðñ ÃðÕÅð çÆÁź ¶ܧÃÆÁź çÅ

ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÔÇæÁÅðì§ç ÃËéÅòź ç¶ éźÁ

ܯ å°ÔÅⶠÇîôé 鱧 ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ ÷ð±ðÆ

Õ§îÕÅÜ ì§ç Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂà ԰Õî éÅñ Ô÷Åðź

ÇÂ¼Õ òÆâÆú çç¶ô ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§Ãç é¶

ÔË¢ ðÅôàðêåÆ é¶ ÃËÇéÕź 鱧 íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ

ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷îź 鱧 ÔÅñ çÆ ØóÆ Û°µàÆ Óå¶ ÜÅäÅ

ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ éÔƺ ÇéíÅÂÆ¢ ÇÂÔ ìÜà êÅÃ

ÇÂà ÁÇóµÕ¶ ÕÅðé À°é·Åº çÆ åéÖÅÔ Áå¶ À°é·Åº

ÇêÁÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ Ã¶òÅòź Çò¼Ú Õà½åÆ Õð Çç¼åÆ

Õðé ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ

ç¶ êÇðòÅð ÕÇñÁÅä Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ êËä

×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÂà åð·Åº çÆ ÃÇæåÆ

ÇéÕÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð 鱧 åç å¼Õ Õ§î ì§ç

AIIE-IF Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ çÕà 鱧 ÁÅÖðÆ

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ Ü篺 å¼Õ ÿÃç êËö çÆ îé÷±ðÆ éÔƺ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ê°Çñà òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ì¶Õñð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéź ç¶ îÅÇêÁź 鱧 Çîñ¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ¿Ø îÅé Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÖÅóÕ± ÕÇÔ Õ¶ Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ ×¶ é½ÜòÅé» ç¶ îÅÇêÁ» ù Çîñç¶ Ô¯Â¶ Ã. îÅé ×°ðçÅÃê°ð- ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ê§ÜÅì

ìµÇÚÁź 鱧 Á§é·Å åô¼çç

ÇîñÕ¶ ÇÂà ìÅð¶ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆÍ

ÕðÕ¶ Áå¶ Áäîé°µÖÆ

ÇÃµÖ é½ÜòÅéź çÆÁź îÅòź é¶ í°¼ì» îÅð Õ¶

åðÆÇÕÁ» ðÅÔƺ òµÖ-òµÖ

ìó¶ ç°ÖÆ îéź éÅñ À°é·Åº ç¶ Ççñ ç¶ à°ÕÇóÁź

ܶñ·Åº Çò¼Ú ì§ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

éÅñ ܯ ÇòÔÅð ê°ÇñÃ é¶ ÕÆåÅ, À°Ã ìÅð¶

ê§ÜÅì Á§çð ÖÅóÕ±òÅç çÅ

çµÇÃÁÅ¢ ÇÂà Çê§â ç¶ H é½ÜòÅé, ܯ ñ×í×

ÔÀ±ÁÅ Öó·Å ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ç¶

AH å¯ BC ÃÅñź çÆ À°îð ç¶ Ãé, 鱧 Øðź å¯

ÃæÅéÕ îÃÇñÁź 寺 ÜéåÅ

Ç×zøåÅð Õðé Ã Çê¿â ç¶ Ãðê§Ú, é§ìðçÅð

çÅ ÇèÁÅé ñÅºí¶ Õðé ñÂÆ

Áå¶ ÇÕö Ô¯ð î¯Ôåìð 鱧 ê°ÇñÃ é¶ Õ¯ñ ì°ñÅÀ°ä

ÃðÕÅð ÁÇÜÔ¶ Ô¼æÕ§â¶

çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ÃîÞÆÍ ÇÂà Çê§â Çò¼Ú ê°ÇñÃ

ÁêäÅ ðÔÆ ÔËÍ

ñ×ÅåÅð ÇÂ¼Õ ÔëåÅ Ãò¶ð¶ B òܶ êÔ°§ÚÕ¶, Øðź

ê°Çñà ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéź çÆ ëó¯-ëóÅÂÆ ÕðÕ¶

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ ×°ðçÅÃê°ð

çÆÁź Õ§èź àµêÕ¶ é½ÜòÅéź 鱧 Ç×zøåÅð ÕðçÆ

çÇÔôå òÅñÅ îÅÔ½ñ êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç÷ñ·¶ ç¶ æÅäÅ ÔðׯÇì§çê°ð ç¶ Çê§â îÅóÆ à»âÅ

ðÔÆÍ Ü¯ Øðź Çò¼Ú¯º éÔƺ Çîñ¶, À°Ôéź ç¶

ìðéÅñÅ, ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì, ×°ðçÅÃê°ð ÁÅÇç

ÇòÖ¶ Çê§â ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú À°é·Åº êÆóå

ì÷°ðן 鱧 ê°Çñà Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ñË ÜźçÆ ðÔÆÍ

Ç÷Çñ·Áź ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Çê¿âź å¯ çðÜéź ÇõÖ

êÇðòÅðź Áå¶ é×ð ÇéòÅÃÆÁź ç¶ òµâ¶ ÇÂÕµá 鱧

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÁܯÕÅ ï°¼× ìéÅÀ°àÆ ð½ôéÆÁ» å¶ ðÈÔÅéÆÁ» Ô鶷ÇðÁ» çÅ ÕÅñ ÔË - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇüÖä ñÂÆ ÃÅù ÿêðÕ Õð¯

KENT DRIVING SCHOOL 24620 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà Ã˺àð tion Traffic Safety Educa

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

360-392-8843

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 03

ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç¿ ÆÁ» òñ¯º úìÅîÅ éÅñ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø çÆ îÆÇà¿× ç½ðÅé òÅÂÆà ÔÅÀÈà ÃÅÔîä¶ ÇÂéÃÅë ðËñÆ

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ìÅÔð ÇÂéÃÅø ðËñÆ ç½ðÅé î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» 寺 êÔ¹¿Ú¶ ÇÃ¼Ö ÇéÀÈïÅðÕ- íÅðåÆ êÌèÅé î¿åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø çÆ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ éÅñ Õðé ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ðÅÜÃÆ êÅðàÆ òñ¯º ÃðÕÅð çÅ î¹ÖÆ ÔË, ܯ ñ×ÅåÅð Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» çÆ êðòÇðô Õð òÅÂÆà ÔÅÀÈà òÅÇô¿×àé ÇòÖ¶ ÇîñäÆ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ê¿æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º òÅÂÆà ÔÅÀÈÃ ç¶ ìÅÔð ÇÂéÃÅë

ðÔÆ þÍ éÅñ ÔÆ AIIA 寺 AIIF å¾Õ Üç îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø Çò¾å î¿åðÆ Ãé, Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì

ðËñÆ ç¶ é»Á Ô¶á ÷¯ðçÅð ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ãî¹¾Ú¶ À¹åðÆ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÇÂéÃÅë êÿç

Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ë¯ðû ù ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Õåñ Õðé ìçñ¶ Çò¾å î¿åðÅñ¶ òñ¯º ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ Ü¯ô¯ Öð¯ô éÅñ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ ù ×ÌÇÔ ÇòíÅ× çÆ AIIC çÆ íÅðå

Ü»çÆ ðÔÆ þÍ ÇÂö åð·» B@@D 寺 îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» çÅ ñ×ÅåÅð ìÚÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú îÅéòÆ Ô¼Õ» ç¶ ØÅä ìÅð¶ Çðê¯ðà, ÇÜà Çò¼Ú Çüֻ çÆÁ» ÇÔðÅÃåÆ î½å» Áå¶ ëð÷Æ î¹ÕÅìÇñÁ»

Üç ÇÕ ÕÅåñ» Çòð¹¾è íÅðåÆ ÇÃÃàî ÁèÆé ÔÆ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Ã¯ ÇÂà åð» îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ÇüÖ

çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇòÁÅêÕ Õòð¶Ü ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, çÆ ïÅç ÕðòÅÀ¹ºÇçÁ» Çüֻ é¶ ÁÅêä¶ Ã¿ç¶ô Çò¼Ú

Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð íÅðåÆå¿åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÃÈåðèÅð þ, ÇÜà ù Çüֻ òñ¯º ÇåÌÃÕÅð çÆ

úìÅîÅ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ îÅéòÆ Ô¾Õ» çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶ êÌèÅé î¿åðÆ ÇÃ¿Ø çÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

é÷ð éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÅêäÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ ÕËé¶âÆÁé êÌèÅé

Áå¶ ÕÅåñ ê¹ÇñÃÆÁ» êÌåÆ ÁêäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ê¹ôåêéÅÔÆ çÆ éÆåÆ Áå¶ Çüֻ çÆÁ» ëð÷Æ Ô¼ÇåÁÅò»

î¿åðÆ ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ Óå¶ é÷ð ð¾Öä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À¹Ã Áé¹ÃÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅçÆ

å¶ åô¼çç Çò¼Ú À¹é·» çÆ íÈÇîÕÅ ìÅð¶ êÌèÅé î¿åðÆ ÇÃ¿Ø ù ÃòÅñ ÕÆå¶ ÜÅäÍ

ð¹ÚÆÁ» êÌÚÅð ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ íÅðåÆ êÌèÅé î¿åðÆ Çòð¾¹è ÇòÖÅò¶ çÅ ÷¯ðçÅð ÁÅèÅð ìÇäÁÅÍ

òÅÇô§×àé 寺 ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶ ì°ñÅð¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà î½Õ¶ íÅðå

À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ Ã¾ç¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÇéÀÈïÅðÕ, ÇéÀÈÜðÃÆ,

ÃðÕÅð òñ¯º صà Ç×äåÆ Õ½îź éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ìçÃñ±ÕÆ çÅ åµæź Ã§× Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÇëñÅâËñëÆÁÅ, à¯ð»à¯ ç¶ çÈð-ç¹ðÅⶠÇÂñÅÇÕÁ» 寺 îé» Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã ñË Õ¶ î¹÷ÅÔðÅ Õðé ê¹¼ÜÆÁ»Í

ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ Ô÷Åðź é½Ü°ÁÅéź 鱧 Õ¯Ô Õ¯Ô Õ¶ îÅðé çÆ Ç÷§î¶òÅð Õź×ðà ÃðÕÅð ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ îéî¯Ôä

îé¾¹ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú AII@ ç¶ ç½ðÅé ì×Åòå Çòð¯èÆ

ÇÃ§Ø é±§ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÃÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ¢ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Áêð¶ôé», ÇÜé»· Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Çüֻ ù ëð÷Æ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ÁŶ ÃÅñ éò¶º î°ñÕ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ òµÖ-òµÖ æÅòź å¶ ðŶô¹îÅðÆ ÕðòÅÂÆ ÜźçÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õź

ñÂÆ ë¿â î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ êÌèÅé î¿åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ç¶ ÇÖñÅë ¶ñÆÁé à¯ðàà Õñ¶îà ÁËÕà

çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð î°ñÕ Øó¶ ÜÅºç¶ Ôé, åź ê§ÜÅì ÇòµÚ ðŶô°îÅðÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðòÅÂÆ ÜźçÆ, åź ÇÕ

Áå¶ àÅðÚð ÇòÕÇàî ê̯àËÕôé ÁËÕà åÇÔå òÅÇô¿×àé çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú îÅéòÆ Ô¾Õ» çÆ À¹ñ¿ØäÅ

ÇÃµÖ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö çÅ ÁÅê ëËÃñÅ Õð ÃÕä¢

ìÅð¶ նà çÅÇÂð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ òÅÇô¿×àé ÿØÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ñ×Ŷ ׶ ç¯ô» 寺 ÁÅêä¶ ìÚÅÁ

î¹ÜÅÔðÅÕÅðÆ Ô¼æ» Çò¼Ú åÖåÆÁ» ü¼ÕÆ î¿× Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø Çüֻ çÆ éÃñÕ¹ôÆ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

W. Sacramento Gurdwara)

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

ñÂÆ Ã¿îé» çÆ åÅîÆñ Õðé 寺 ìÅÁç êÌèÅé î¿åðÆ ÇÃ¿Ø Õ¯ñ BA Ççé ÔéÍ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 04

ÇüèÈ Û¼âÕ¶ îËçÅé í¼ÇÜÁÅ - îðé òðå çÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ á¼Ã ° Á§ÇîzåÃð- çÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø Çõè±

Ü篺 î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º êµåð

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÃÅð¶ êzÅÜËÕà ÇéðèÅðå

À°Ô Á§ÇîzåÃð ç¶

Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇòÚÅñ¶ ÇêÛñ¶ Çå§é ÔøÇåÁź

í¶Ü Õ¶ Ççµå¶ íð¯Ã¶ î×𯺠ÇÃ¼è± é¶ îðé òðå Óå¶

Ã Óå¶ ô°ð± å¶ î°Õ§îñ Ô¯ä׶ Áå¶ é×ð ðèÅð

ÇòÕÅà ñÂÆ ÇÕö

寺 Ú¼ñ ÇðÔÅ ÇòòÅç À°Ã ò¶ñ¶ Ôµñ Ô¯ Ç×ÁÅ

ìËáä çÅ ëËÃñÅ ÇåÁÅ× Çç¼åÅ¢ î°¼Ö î§åðÆ é¶

àð¼Ãà Çò¼Ú¯º åìçÆñ ÕÆå¶ ë§â òÆ òÅêà Ǽæ¶

òÆ êÅðàÆ Õ¯ñ

Üî·Åº Ô¯ä׶¢

Áå¶ ÇÕö òÆ

éòܯå ÇÃµè± çÆ êåéÆ Á×ñÆ Ú¯ä éÅ ñóé ç¶ ÇìÁÅé 寺 î°Õ¼ ð ×ÂÆ î¶ðÆ åź ×µñ 鱧 ÔÆ ×ñå ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ: âÅ. ÇÃµè± éòܯå Õ½ð ÇüèÈ

ÃðÕà ÔÅÀ± à ÇòÖ¶ ê¼ å ðÕÅðź éÅñ

ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ

×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÃ¼è± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧

Þ¯ñÆ Áµâ Õ¶

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

î°µÖ î§åðÆ òñ¯º í¶ÇÜÁÅ êµåð êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÜÅä 鱧 ÇåÁÅð Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð

Á§ÇîzåÃð- ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇòµÚ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕ¼åð ÇÃÔå Áå¶ êÇðòÅð

ÇÜà Çò¼ Ú î¹ ¼ Ö î§ å ðÆ é¶ Á§ Ç îz å Ãð Çò¼ Ú

òñ¯º ÕÆå¶ ëËÃñ¶ éÅñ ×°ð± Øð çÅ ÃéîÅé Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÇñÁÅä âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃ¼è± ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ê±ðìÆ å¯º B@AG çÆÁź

ÁËñÅéÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÃÅðÆÁź ï¯ÜéÅòź 鱧 Ã

ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ô çå°ôà Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

Á×ñÆÁź Ú¯äź éÅ ñóé 鱧 ñË Õ¶ Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ÕÆåÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º î°¼Õð

ÇÃð î°Õ§îñ Õðé ç¶ ò¶ðò¶ Ççµå¶ Ôé¢ À°é·Åº

À°é·Åº Áëïà êz×àÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº òñ¯º

×ÂÆ ÔË¢ âÅ. ÇÃ¼è± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇìÁÅé 鱧 îÆâÆÁÅ é¶ ×ñå ÃîÇÞÁÅ ÔË,

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º

À°áŶ î°µÇçÁź 鱧 ÇÃµè± î°µç¶ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

À°é·Åº é¶ ÁÇÜÔÆ ×µñ éÔƺ ÕÔÆ¢ Ôź, ǧéÅ ÷ð±ð ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ òðåîÅé ÓÚ

Çç¼å¶ ׶ íð¯Ã¶ 寺 À°Ô çå°ôà Ôé êð Ö°ô éÔƺ

Ü篺ÇÕ ÇÂÔ À°é·Åº ç¶ ÇéµÜÆ î°µç¶ éÔƺ Ôé Ãׯº

Ôé¢ ÇÂà íð¯Ã¶ 寺 ìÅÁç À°é·Åº îðé òðå ðµÖä

ôÇÔð ç¶ ÇòÕÅà éÅñ Ãì§èå î°µç¶ Ôé¢ À°é·Åº

çÅ ëËÃñÅ ìçñ Çç¼åÅ ÔË¢

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á§ÇîzåÃð ð±ÔÅéÆ å¶ ÇòðÅÃåÆ

î¶ðÆ êzëÅðî˺à ÇÃÁÅÃå çÆ ìÜŶ âÅÕàðÆ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅðñÆî˺à î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± Áå¶ âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± òñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÖñÅë ÕÆåÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÕÅëÆ éÅðÅ÷ Ôé Áå¶

Ö°ô éÅ Ô¯ä çÅ ÕÅðé ÇìÁÅé ÕðÇçÁź

ðÅÜèÅéÆ ÔË¢ ÇÂà ôÇÔð 鱧 Çòô¶ô çðÜÅ ÇîñäÅ

íÅÜêÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé òÆ ÇÃ¼è± Ü¯óÆ ç¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇìÁÅéź 寺 ÕÅëÆ ê̶ôÅé Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË¢ ÔÅñÅå ÇÂÔ

ÇÃµè± é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅÃ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ôÇÔð ê§ÜÅì çÅ ô¯Á նà ÔË¢

ìä Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼è± Ü¯óÆ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ Ô°ä éÅ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Õ¯ÂÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç§ç¶

ÕÅðÜź 鱧 ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ Ã§Ãç î˺ìð 鱧 îðé

À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇòèÅé ÃíÅ

Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ íÅÜêŠ綢 ç¯òź ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Òé¯ Õ°î˺àÓ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêäÅ êµñÅ ÞÅó ðÔ¶ Ôé¢ î°µÖ î§åðÆ

òðå À°µå¶ ìËáä å¼Õ îÜì±ð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔË, ܯ

ÇòµÚ ÇÂµÕ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ÇÂà ôÇÔð 鱧 Çòô¶ô

å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ ÇÂà 鱧 íÅÜêÅ çÅ Á§çð±éÆ îÅîñÅ ç¼Ãç¶ Ôé åź íÅÜêÅ é¶åÅ ÒÁ§çð çÆ ×µñ ÔË, Ô¼ñ

À°ÇÚå éÔƺ ÔË¢ êð À°Ô çå°ôà Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

ôÇÔð çÅ çðÜÅ ç¶ò¶¢ ÇÂÔ îåÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧

Ô¯ ÜŶ×ÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂà 鱧 àÅñ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅÂÆ ÕîÅé ç¶ ÃÖå Çéðç¶ôź ç¶ ìÅÁç ÇÃµè± Ú°µê Ô¯ ׶ Ôé,

îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁÅÖð ÃðÕÅð é¶ ÃÅð¶ êzÅÜËÕà

í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶ åź ܯ ÇÂà 鱧 Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

êð âÅ. ÇÃµè± çÆ Ú¯ä éÅ ñóé ç¶ ÇìÁÅé é¶ Çëð îÅîñÅ ×ðîÅ ÇçµåÅ¢

ÇéðèÅðå Ã ÇòµÚ î°Õ§îñ Õðé çÅ Ô°§×ÅðÅ

òÆ Çòô¶ô ôÇÔð çÅ çðÜÅ Çîñ ÃÕ¶¢ À°é·Åº

íÇðÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ À°é·Åº çÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÂà ôÇÔð 鱧 ð°åìÅ

ÇéµÜÆ ñóÅÂÆ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇÃðø Á§ÇîzåÃð ç¶

ç¶ä ÇòÚ ç¶ð ÕðçÆ ÔË åź À°é·» Ãîź ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÇòÕÅà ñÂÆ Áå¶ Á§ÇîzåÃð òÅÃÆÁź ñÂÆ ÃÆ¢

ÇÂà ôÇÔð ñÂÆ ìÜà ÇòµÚ òè¶ð¶ ë§â ðµÖ¶¢

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ.

Õ¶. ÁËñ. ÁËë. çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅðÕ°é Ç×zøåÅð

homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

âÅ. éð¶ô òðîÅ

×°ðçÅÃê°ð- ×°ðçÅÃê°ð ê°ñÆÃ é¶ ç¯ Ôëå¶

ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÇçµåÆ¢ÔðêzÆå çÅ ÇÂÕ ÇçéÅ

êÇÔñź òµâ¶ Áêð¶ôé ðÅÔƺ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé

ê°ñÆà Çðîźâ ñË ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ç×zëåÅðÆÁź

ë¯ðÃ ç¶ Çå§é ÕÅðÕ°é Ç×zëåÅð Õðé 寺 ìÅÁç

ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ§ç± ÁÅ×±Áź À°êð ÔîÇñÁź ç¶

Ô¯ð ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢ Ú½æÅ ÕÅðÕ°é ÔðêzÆå

ÖçÇôÁź 鱧 ðµÖÇçÁź, Ö°ëÆÁÅ ÁëÃðź çÆ ç¯

ÇÃ§Ø ÃËäÆ ê°ðÅäÅôÅñÅ æÅä¶ ÁèÆé êËºç¶ Çê§â

Ôëå¶ êÇÔñź ê§ÜÅì ê°ñÆà î°ÖÆ Ã°î¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ

ÇàµìóÆ å¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ÂÆ îÆÇà§× 寺 ìÅÁç ÕÆåÆÁź

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ðÖò§å ÇÃ§Ø Ç×µñ é¶ îÆâÆÁÅ

ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 05

ÇÂéÃÅë ðËñÆ Çò¼Ú Ã. îÅé é¶ Ã§å Çí¿âðźòÅÇñÁ» Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ö°µñÁ¶· Åî éÅÁð¶ ñŶ åðé åÅðé- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) òñ¯º Ǽ毺 AE ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÕÃìÅ é½ôÇÔðÅ ê§é±Áź ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ íðòƺ ñìÅ êµèðÆ ÇÂéÃÅë ðËñÆ é±§ çì¯èé ÕðÇçÁź êÅðàÆ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ ÇõÖź 鱧 íÅðå 寺 Ãì§è å¯ó Õ¶ Ö°ç õåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ¢ ðËñÆ é±§ çì¯èé ÕðÇçÁź Ã. îÅé é¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ðÅÜ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ ÔÇæÁÅðź çÆ éÔƺ ìñÇÕ ò¯à çÆ ÔÆ ÷ð±ðå ÔË¢ À°é·Åº ÇõÖź 鱧 ò¯à êzåÆ Ã°Ú¶å ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Á¼Ü å¼Õ ÇüÖź ç¶ ÇÔ¼å» Çòð¹¼è Õ§î ÕðçÆÁź ÁÅ ðÔÆÁź Çèðź ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Üź Çëð Õź×ðà 鱧 ÔÆ

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé òñ¯º é½ôÇÔðÅ ê³é±Á» ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÇÂéÃÅø ðËñÆ çÆÁ» ÞñÕÆÁ»

ò¯à Çç§ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé êð Ô°ä ìçñ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú

ç°ðòð寺 ÕðÕ¶ Çêz§à Áå¶ ÇÂñËÕàð½ÇéÕ îÆâÆÁÅ

Á§çð ޱᶠê°ñÆà î°ÕÅìÇñÁź Ãì§èÆ ê°ñÆÃ

ÃÅìÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð, ìÅìÅ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÇÕñÅ

ÇüÖź 鱧 Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ò¯à êÅÀ°äÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ç¶ éÅñ-éÅñ ð¶å, ìÜðÆ, ôðÅì, àðźÃê¯ðà,

î°ñÅ÷îź ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶ ÁÅèÅÇðå ë½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÔÕÆîź ÇÕÃÅé Çò§× ç¶ êzèÅé, ÜÃÕðé ÇçØ

ðËñÆ Çò¼Ú Ã. îÅé é¶ Ã§å ÜðéËñ ÇçØ

Ô¯àñ, ãÅÇìÁź ÁÅÇç ç¶ ÕÅð¯ìÅð Óå¶ òÆ Õì÷Å

ÕðÕ¶ ç¯ôÆÁź 鱧 ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕÆå¶ ÜÅä

ÕÅÔé ÇÃ§Ø òÅñÅ, Üéðñ ÃÕµåð êz¯. îÇÔ§çðêÅñ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÖÅóÕ±òÅç çÆ î¯ãÆ

çÆ î§× òÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂÕµá 鱧 ÇèÁÅé ÇÃ§Ø î§â

ÇÃ§Ø é¶ òÆ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ¢

Ö°µñ·¶ÁÅî éÅÁð¶ ñŶ¢ À°é·Åº ÇüÖź 鱧 íÅðå éÅñ¯º

ñÆâðÇôê ç¶ êÇðòÅðź òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÃÔ±ñåź çÅ

Ãì§è å¯ó ñËä çŠüçÅ Çç§ÇçÁź ÒǧâÆÁÅ-ׯÓ

ðµÖ îÅéä çÆ òÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ, ÇÜà åÇÔå

(íÅðå òÅêÃ) çÅ éÅÁðÅ òÆ ñÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº

À°é·Åº çå Çí§âðźòÅñÅ ç¶ ñóÕ¶ Ãî¶å êÇðòÅð

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÇõÖź Çò¼Ú

ç¶ Ô¯ðéź ÜÆÁź Ãî¶å ÜÃìÆð ÇÃ¿Ø ð¯â¶, íÅÂÆ

êzåÆÇéèåÅ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ ñÆâðÇôê

ÁîðÆÕ ÇÃ¿Ø ç¶ Û¯à¶ íðÅ íÅÂÆ îéÜÆå ÇçØ

鱧 ÒÁï¯×, Áéêó·Ó ÇÜÔ¶ ôìçź éÅñ çì¯èé

ÁÅÇç òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÁÔ°ç¶ ñËä 鱧 ç°ÖçÅÂÆ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ¿Ø é¶ òÆ ÇüÖÆ

ÁÅÇÖÁÅ¢ ÃzÆ îÅé é¶ íÅò¶º Ö°ç Õ°Þ ÇÚð êÇÔñź

ñÂÆ òµÖð¶ ðÅÜ çÆ î§× éÅ Õð Õ¶ ×ñåÆ ÕÆåÆ¢

íÇòµÖ Çò¼Ú Ú¯äź Çò¼Ú íÅ× éÅ ñËä çÅ ÁËñÅé

À°é·Åº î½Ü±çÅ ÇÃµÖ ñÆâðÇôê 鱧 À°é·Åº é¶ ÒÁÇå

ÕÆåÅ ÃÆ êð ÁµÜ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô üåÅ

ÇízôàÓ ÁÅÇÖÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ñÆâðÇôê

Óå¶ ò¯à ðÅÔƺ ÔÆ ÕÅì÷ Ô¯äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

×°ÜðÅå Ã±ì¶ Çò¼Ú¯º F@,@@@ ÇüÖź 鱧 À°ÜÅóé

ðËñÆ Çò¼Ú êÅà ÕÆå¶ îÇåÁź ðÅÔƺ ÁîðÆÕÆ

òÅñ¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ é±§ éÅ ÇÃðë êzèÅé

ÔÕ±îå 鱧 ÇõÖź 鱧 ÇÔ§ç°åò åÅÕåź çÆ ×°ñÅîÆ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

î§åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇüÖź ç¶ ÇÔ¼åź ÇÖñÅë Õ§î

寺 ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú Õ½îźåðÆ í±ÇîÕÅ ÁçÅ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

Õð ðÔÆ ÔË, ìñÇÕ ÇÂÃ é¶ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ çÆ

Õðé çŠõçÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÕ îå¶ ðÅÔƺ ê§ÜÅì

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Team and Solo Driver

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 06

ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø é±§ î°ó êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶- ÃðÕÅðÆÁÅ

ùÖÇì³çð ÇÃ³Ø Ã¹¼Ö ÃðÕÅðÆÁÅ

Õ¶ ÇÜæ¶ î½Ü±çÅ Õź×ðà ñÆâðÇôê 鱧 ê±ðÆ åð·Åº

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź 寺 êÇÔñź-êÇÔñź

ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø çÆ ÃðÕÅð Ã À°Ô î§âÆ

ÁÅï¯× ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ ÔË, À°æ¶ À°é·Åº é¶ ê§ÜÅì ç¶

êzèÅé éÅ ìçÇñÁÅ Ç×ÁÅ åź ê§ÜÅì Çò¼Ú Õź×ðÃ

ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ãé¢

ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ î°ó

çÅ Þ§âÅ Ú°µÕä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ðÔ¶×Å¢ ð¼Ö

ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ çÆ êzèÅé

êzèÅé ìäÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢ ê±ð¶ êµåð

ÃðÕÅðÆÁÅ é¶ ÇÂÔ êµåð À°Ã Ã ÇñÇÖÁÅ ÔË,

ïéÆÁÅ ×źèÆ é±§ ÇñÖ¶ êµåð ç¶ éÅñ ÔÆ ê§ÜÅì

Çò¼Ú À°é·Åº é¶ ìÅÜòÅ Áå¶ À°é·Åº ç¶ éÅñ ê§ÜÅì

Ü篺 ê§ÜÅì Çò¼Ú À°é·Åº ç¶ ÇÕö òÆ Ã Õź×ðÃ

Õź×ðà Çò¼Ú ÔñÚñ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð Áܶ

çÆ ñÆâ Õð ðÔÆ ñÆâðÇôê ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

鱧 Ûµâ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÜÅä çÆÁź ÁëòÅÔź

ê§ÜÅì Õź×ðà êzèÅé Ãî¶å ìÅÕÆ ç¶ ÁÅ×±Áź òñ¯º

ñ¯Õź Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇòôòÅà éÔƺ ìäÅ ÃÕÆ, ÇÜÃ

×ðî Ôé¢ À°Ô ç±ÃðÆ òÅð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ

Ö°µñ· Õ¶ ×µñ Õðé çÆ æź ÔÅÂÆÕîÅé ç¶ Ô°Õî çÅ

ÕÅðé Õź×ðÃÆ òðÕð ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ðÅÜÅÃźÃÆ å¯º Õź×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ Ôé, Ü篺ÇÕ

ǧå÷Åð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

òµñ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé

Á§ÇîzåÃð – î˺ìð êÅðñÆî˺à éòܯå ÇçØ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ å°ñéÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÃµè± çÅ ÇòòÅç õåî Ô°§ÇçÁź ÔÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ìÅÜòÅ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź ç¶ Ççñź ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ æź

ÔñÕÅ ðÅÜÅÃźÃÆ ç¶ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶

éÔƺ ìäÅ ÃÕ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ñ¯Õź çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź

ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê êzèÅé

鱧 À°íÅð ÃÕ¶ Ôé¢

ðÖÇì§çð ÇÃ§Ø Ã°µÖ ÃðÕÅðÆÁÅ é¶ Õ°ñ ÇÔ§ç Õź×ðÃ

À°é·Åº é¶ ÒìÅÜòÅ ÔàÅú, ÕËêàé ÁîÇð¿çð

Õî¶àÆ çÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ é±§ ÇÂÕ êµåð ÇñÖ

ÇÃ§Ø é±§ êzèÅé ìäÅÀ°äÓ çÆ ×µñ Óå¶ ÷¯ð Çç§ÇçÁź

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

Üñ§èð-

çÆÁź ØàéÅòź 寺 ìÅÁç òµÖ-òµÖ ç¶ôź çÆÁź

îÅñ, ñÚéÅ å¶ ñ¯Õ

ÃðÕÅðź òñ¯º öëàÆ ðË×±ñ¶ôé÷ 鱧 î÷ì±å ÕÆåÅ

çêðÕ

î§åðÆ

ÔË Áå¶ ÜòÅìç¶ÔÆ ÕÅ鱧éź 鱧 ÃÖå ìäÅÇÂÁÅ ÔË

ÇìÕðî

ÇçØ

åź ܯ ÇÕö åð·Åº çÆ êzîÅä± ØàéÅ Ô¯ä Óå¶

îÜÆáÆÁÅ

é¶

Õ§êéÆÁź 鱧 ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶, À°µæ¶

Õź×ðÃ

çÆ

íÅðå òñ¯º ÁîðÆÕŠ鱧 Ö°ô Õðé ñÂÆ ç¶ô ç¶

Á×òÅÂÆ òÅñÆ

ÇÔ¼åź éÅñ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð Óå¶ òð·ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ

ÇÕ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð Õ¯ñ éËÇåÕ Üź çÇòèÅéÕ

ÃðÕÅð é¶ êzîÅä± ÜòÅìç¶ÔÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁîðÆÕÅ

ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç¶

Áµ×¶ ׯⶠà¶Õ Çç¼å¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ

ÁÅÖðÆ Ã êzîÅä± ÜòÅìç¶ÔÆ Çìµñ Çò¼Ú ÇÕö

Õ§êéÆÁź ç¶ çìÅÁ ÕÅðé ç¶ô çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ òÆ

åð·Åº çÆ åìçÆñÆ Õ𶢠À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶

Öåð¶ ÓÚ êË ×ÂÆ ÔË¢ ìÆåÆ ôÅî â¶ðÅ ÕÅÔéź

ðÅôàðêåÆ é±§ ÇÂà 鱧 ð¯Õä ñÂÆ çõñ ç¶äÅ

ã¶ÃÆÁź ÇòÖ¶ çåź 鱧 Çîñä À°êð§å ê¼åðÕÅðź

ÚÅÔÆçÅ ÔË ¢

ÇìÕðîÜÆå îÜÆáÆÁÅ

éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ

Email: cknewsgroup@telus.net

Õ¶ºçð ÃðÕÅð êzîÅä± ÜòÅìç¶ÔÆ îÅîñ¶ ÓÚ ÁîðÆÕÅ Áµ×¶ Þ°ÕÆ: îÜÆáÆÁÅ

661-201-5894 405-435-1527

ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð òñ¯º êzîÅä± ÜòÅìç¶ÔÆ ÕÅ鱧é Çò¼Ú åìçÆñÆ ÕðÕ¶ êzîÅä± ç°ðØàéÅ Ô¯ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú Ççµå¶ ÜÅä òÅñ¶ î°ÁÅò÷¶ 寺 ÁîðÆÕÅ çÆÁź êzîÅä± Õ§êéÆÁź ç¶ ÇÔ¼åź çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å ÁÜÆì ×µñ ÔË ÇÕ ÇÜæ¶ ë±Õ¯ôÆîÅ, Úðé¯Çòñ Áå¶ í¯êÅñ ×Ëà ðÃÅÁ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 07

ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Ã°éÅî ÔµÇåÁŠնà ÓÚ ÃÅð¶ AD â¶ðÅ êzî¶ Æ ìðÆ Ã§×ð±ð- ÇÂæ¶ ÃÖå ððµÇÖÁÅ êzì§èź Ô¶á

Ü篺 ÇÕ ÷õîÆÁź 鱧 Áµ×¶ ðËøð Õð ÇçµåÅ¢ æÅäÅ

BIE, CEC, AHF, AHH, ADH, ADI ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ.

òèÆÕ ÃËôé ÜµÜ òÇð§çð Á×ðòÅñ çÆ ÁçÅñå

ÇÃàÆ ê°ñÆà ðéÅî òñ¯º AG îÂÆ, B@@G 鱧 AF

Áå¶ ÁÅðî÷ ÁËÕà åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ

òµñ¯º ÕðÆì ÃÅ㶠۶ ÃÅñ êÇÔñź â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

ÇòÁÕåÆÁź õåêÅñ ÇçØ, ÁÜËì ÇÃ§Ø òÅÃÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÁçÅñå ÓÚ ëËÃñ¶ Ã ÃÅð¶ AD â¶ðÅ êz¶îÆ

նà çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé êÅÇÂÁÅ

î½Ü±ç Ãé Ü篺 ÇÕ ç±Ü¶ êÅö ÇîzåÕ ÕîñÜÆå

êz¶îÆÁź Áå¶ ÇÃµÖ Ã§×å ÇòÚÕÅð ðéÅî ÇòÖ¶

Ç×ÁÅ ÇÕ â¶ðÅ êz¶îÆÁź Áå¶ ÇÃµÖ Ã§×å ÇòÚÕÅð

ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ ì§å ÇÃ§Ø òÆ ÁçÅñå Çò¼Ú î½Ü±ç

ԯ¶ àÕðÅÁ ç½ðÅé îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé ÕîñÜÆå

ԯ¶ àÕðÅÁ ç½ðÅé ì¶ÕÅì± Ô¯ÂÆ íÆó 鱧 ÇÖ§âÅÀ°ä

Ãé¢ Õ¶Ã ÓÚ ôÅîñ Õ°µñ AF ÇòÁÕåÆÁź ÇòÚ¯º

ÇÃ§Ø ç¶ Õ¶Ã çÅ ëËÃñŠðäÅÀ°ºÇçÁź AD â¶ðÅ

ñÂÆ ê°ñÆà òñ¯º ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ ÃÅèÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ í±àÅñ çÆ êÇÔñź

êz¶îÆÁź 鱧 ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÇîzåÕ

ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð òÆ ÕÆå¶ Ãé¢ ç±Ü¶ êÅö â¶ðÅ êz¶îÆÁź

ÔÆ î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÂµÕ Ã§ÜÆò Õ°îÅð

ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ ì§å ÇÃ§Ø é¶ ÁçÅñåÆ

é¶ òÆ ëÅÇÂð ÕÆå¶ Áå¶ Çµàź ð¯ó·¶ òÆ ÚñŶ

À°ðø çܱ òÅÃÆ Ã§×ð±ð ÁçÅñå òñ¯º í×½óÅ ÔË¢

ëËÃñ¶ Óå¶ éÅÖ°ôÆ êz×à ÕðÇçÁź íð¶ îé éÅñ

êð§å± նà ç½ðÅé ÇÂÔ ÃÅìå éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ

ÇÂé·Åº AD ÇòÚ¯º ÇÃðø Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø À°ðø é¶Õ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ ê§æ éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ÂÆ

ÇÕà òñ¯º ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ éÅñ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø çÆ

ÇÃ§Ø ÔÆ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç ÃÆ Ü篺 ÇÕ AC ÇòÁÕåÆ

ÔË Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢

÷îÅéå Óå¶ ìÅÔð Ôé¢ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ì§å ÇçØ

ÇÂÃå×ÅÃÅ Õ¶Ã ç¶ Áé°ÃÅð Õ°ñçÆê ÇçØ

é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź ÁçÅñåÆ ëËÃñ¶

òÅÃÆ Ã°éÅî é¶ AG îÂÆ, B@@G 鱧 ÇìÁÅé çðÜ

Óå¶ éÅÖ°ôÆ êz×à ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧 Áå¶

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ â¶ðÅ êz¶îÆÁź ç¶ î°ÖÆ é¶ ÃzÆ

ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø çÆ éÕñ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ã¶òÕź

î¶ðÆ éÔƺ Ãׯº Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î çÆ ñóÅÂÆ ÃÆ¢

鱧 Á§Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÇÃµÖ Õ½î Çòð¯è

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅø À°Ô ê§ÜÅì-

ÕðçÆ ÃÆ¢ ÇÂö Ãì§è Çò¼Ú ÇÃµÖ Ã§×å åñò§âÆ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã. ì¿å ÇóØ

ÃÅì¯ å¯º îÆÇà§× ÕðÕ¶ êðå ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÜÀ°º ÔÆ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÃÅⶠàðµÕ ÃÇåÃ§× Øð ÚÆîÅ ð¯â ðéÅî êÅà 갵ܶ åź ÃÇåÃ§× íòé ÓÚ î½Ü±ç â¶ðÅ êz¶îÆÁź ç¶

ÖÇâÁÅñ, ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Ã°éÅî, î¶Ø

ÇÂÕµá é¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÃÅâÆÁź ×µâÆÁź ð¯Õ

Çç Ø òÅÃÆ éÆñ¯ ò Åñ, Ü×ÃÆð Çç Ø òÅÃÆ

ñÂÆÁź¢ ôÅî ÕðÆì Û¶ òܶ À°é·Åº Óå¶ Çµàź ð¯ó·¶

Ô§ìñòÅà ÜÖ¶êñ, ÕÅñÅ ÇÃ§Ø À°ðø ðÅÜòÆð

îÅðé¶ ô°ð± Õð Ççµå¶¢ ÇÂà î½Õ¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁź òñ¯º

ÇÃ§Ø òÅÃÆ Úµá¶ Ã¶Öòź, ÕÅñÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ

ÕÇæå å½ð Óå¶ ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ

èðî×ó·, ðÅî êzÕÅô òÅÃÆ ÕäÕòÅñ í§×±Áź,

ç×ð±ð ç¶ ñµ×Æ Áå¶ Çµàź ð¯Çó·Áź éÅñ ÕÆå¶

ðÅܶô Õ°îÅð, îÇÔ§çð ÇçØ, ÜÆå ÇÃ§Ø À°ðø

Ôîñ¶ ÓÚ ÇÂµÕ çðÜé ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶¢

ÜÆåÆ òÅÃÆ Ã°éÅî, í¯ñÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÜÖ¶êñ,

Ôܱî òñ¯º ÃÅⶠòÅÔé òÆ ÃÅó Ççµå¶ Áå¶ ìÅÁç

íÜé ÇÃ§Ø À°ðø ð¯âÅ òÅÃÆ Ã°éÅî, Ôðé¶Õ ÇçØ

Çò¼Ú ÃÅð¶ ÔîñÅòð íµÜ ׶¢ ÷õîÆ ÃÅæÆÁź 鱧

À°ðø é¶Õ ÇÃ§Ø òÅÃÆ Ã°éÅî, ÃÅèÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ

Ú°µÕ Õ¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ðéÅî ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

í±àÅñ Áå¶ Ã§ÜÆò Õ°îÅð À°ðø çܱ òÅÃÆ Ã§×ð±ð

ÇÜæ¶ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÇîzåÕ ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ

ç¶ ÇÖñÅø ÷¶ð¶ çøÅ C@B, C@G, DCF, DBG,

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ çÅÇÂð Õðé׶¢

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 08

Õ°óÆÁź òÆ ôðÅì êÆ Õ¶ Ô¯ä ñµ×ÆÁź îçÔ¯ô ÔÅñźÇÕ î°§ÇâÁź î°ÕÅìñ¶ éô¶óÆ Õ°óÆÁź çÆ

ÓÚ ìäÆ Üź ç¶ÃÆ ôðÅì êÆ ðÔ¶ Ôé¢ ê¶ºâ± Ö¶åð ÓÚ

À°Ô B@AE å¼Õ A.D ñµÖ Õð¯ó å¼Õ êÔ°§Ú ÜÅò¶×Å¢

Ç×äåÆ Øµà ÔË êð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñź ÓÚ ÇÂÔ

ñ¯Õź Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁËé ÓÚ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ×ËÃàz¯Á˺à¯ñ¯ÜÆ ÇòíÅ×

Á§Õó¶ òèä Óå¶ ×§íÆð éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕç¶

D@@ ç¶ ñ×í× ñ¯Õ ç¶ÃÆ ôðÅì êÆºç¶ Ôé¢ DI

ç¶ ÃÅìÕŠǧÚÅðÜ êz¯. ÕðåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°óÆÁź ç¶ ÃðÆð 鱧 î°§ÇâÁź î°ÕÅìñ¶

ñ¯Õ ÇòÃÕÆ, BE ñ¯Õ ð¿î, A@ ñ¯Õ Øð ÓÚ ìäÆ

ⶠÔÆ éÔƺ, Õ°óÆÁź òÆ îçÔ¯ô Ô¯ä ñÂÆ ôðÅì

ôðÅì çÅ Çå§é ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚçÅ

ôðÅì, I ñ¯Õ ìÆÁð éÅñ éôÅ Õðç¶ Ôé¢ BB.FB

êÆ ðÔÆÁź Ôé êð ÇÂà éô¶ ÕÅðé À°é·Åº çÆ ÔÆ

ÔË¢ ×ËÃàð¯ñ¯ÜÆ îÅÇÔð âÅ. ðÅܱ ÇÃ¿Ø é¶ êÆ. ÜÆ.

øÆÃçÆ ñ¯Õ Ôð ð¯÷, AH.HE øÆÃçÆ Ôøå¶ ÓÚ

éÔƺ íÇòµÖ çÆ êÆó·Æ çÆ ÇÃÔå òÆ õåð¶ ÓÚ êË

ÁÅÂÆ. ÓÚ Çòô¶ô ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ çÃ

ÇÂ¼Õ òÅðÆ, B@.FB øÆÃçÆ ñ¯Õ îÔÆé¶ ÓÚ Ç¼Õ

×ÂÆ ÔË¢ éô¶óÆ îÅòź ÁÅêäÆÁź Õ°µÖź ÓÚ¯º

ÃÅñź å¼Õ Ôð ð¯÷ F@ 寺 H@ ×zÅî ôðÅì êÆä 寺

òÅðÆ ôðÅì êÆºç¶ Ôé¢ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì 鱧

ÇÃÔåî§ç ìµÇÚÁź 鱧 Üéî éÔƺ ç¶ ÃÕçÆÁź¢

Ú§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· ÓÚ AD ÃÅñ çÆ À°îð

ìÅÁç ܶÕð î°§ÇâÁź çÅ ñÆòð õåî Ô°§çÅ ÔË åź

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì êÆä òÅñÅ ðÅÜ ÇÕÔÅ ÜźçÅ

ÁÇÜÔÆÁź Õ°óÆÁź ç¶ ìµÚ¶ ÜéîÜÅå ÇòÕÅðź

ÓÚ ÔÆ ì¼Ú¶ ÜÅî éÅñ ÜÅî àÕðÅÀ°ä ñµ×¶ Ôé¢

Õ°óÆÁź çà ÃÅñź å¼Õ ÇÃðø B@ 寺 D@ ×zÅî

ÔË, ÜçÇÕ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¶ðñ ê±ð¶ ç¶ô

éÅñ êËçÅ Ô°§ç¶ Ôé¢ ×ËÃàz¯Á˺à¯ñ¯ÜÆ îÅÇÔð êz¯.

ìµÇÚÁź çÆ ÇÂÔ Ã±ÚÆ ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ôðÅì êÆä éÅñ ñÆòð ×°ÁÅ ñ˺çÆÁź Ôé¢ âÅ.

ÓÚ¯º é§ìð ÇÂ¼Õ Óå¶ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ é§ìð Óå¶ îÔÅðÅôàð

ìÆ. ÁÅð. æÅêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ÓÚ

ñÚÆ ÓÚ ÇÃðø ⶠÔÆ ôÅîñ éÔƺ Ôé, ìñÇÕ

ðÅܱ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òµÖ-ò¼Ö ÁÇèÁËé ÕÇÔ¿ç¶

ÔË, ÜçÇÕ åÆܶ é§ìð Óå¶ ê§ÜÅìÆ Ôé¢ ç¶ô ÓÚ

ÁÇÜÔÆÁź Á½ðåź ÇÂñÅÜ ñÂÆ êÔ°§Úä ñµ×ÆÁź

Õ°óÆÁź òÆ ô°îÅð Ôé¢ ç¶ô ÓÚ ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶

Ôé ÇÕ ABòƺ ÜîÅå ÓÚ êó·é òÅñ¶ îËâÆÕñ

ôðÅì çÅ ÕÅð¯ìÅð òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁµÜ

Ôé, ܯ ôðÅì êÆ Õ¶ ÁÅêäÅ ñÆòð õðÅì Õð

çÆ Çðê¯ðà ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ DE øÆÃçÆ Õ°óÆÁź

ÇòÇçÁÅðæÆ å¼Õ åäÅÁ 寺 ìÚä ñÂÆ ôðÅì êÆ

FG@@ ÇîñÆÁé ñÆàð ôðÅì çŠܯ ÕÅð¯ìÅð ÔË,

ñ˺çÆÁź Ôé¢

ÁÅêä¶ ÇçîÅ× é±§ ÔñÕÅ ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ ôðÅì

ðÔ¶ Ôé¢ Ú§âÆ×ó· ç¶ îËâÆÕñ ÇòÇçÁÅðæÆÁź

çÅ ÃÔÅðÅ ñË ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂÔÆ éÔƺ êÆ. ÜÆ.

ìÅð¶ ÇøñÔÅñ Ãðò¶ êåÅ éÔƺ êð ç¶ô ç¶ òµÖ-

ÁÅÂÆ. ÓÚ åź Ô°ä ÁÇÜÔÆÁź Á½ðåź òÆ õðÅì

òµÖ îËâÆÕñ Çòô¶ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ ôðÅì 鱧

ñÆòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ êÔ°§Ú ðÔÆÁź Ôé, ܯ ôðÅì

åäÅÁ ç±ð Õðé çÅ ÁÅÃÅé åðÆÕÅ ìäÅÇÂÁÅ

êÆ Õ¶ ÁÅêä¶ ñÆòð 鱧 õåî Õð Ú°¼ÕÆÁź Ôé¢

ÔË¢ ÇÂÔÆ éÔƺ, 궺ⱠåìÕ¶ ç¶ CB øÆÃçÆ ñ¯Õ Øð

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ Ãí 寺 òµè êó·-¶ ÇñÖ¶ Ú§âÆ×ó·- Üé×äéÅ Áêð¶ôé ç¶ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð À°µåðÆ íÅðå ÓÚ¯º Ú§âÆ×ó· Ãí 寺 òµè êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õź çÅ ôÇÔð ÔË¢ ǵ毺 ç¶ HF ëÆÃçÆ ñ¯Õ êó·éÅ ÇñÖäÅ ÜÅäç¶ Ôé¢ Ú§âÆ×ó· çÆ ÁÅìÅçÆ A,@EE,DE@ 鱧 êÅð Õð ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ Üé×äéÅ Áêð¶ôé÷ Ú§âÆ×ó· çÆ âÅÇÂðËÕàð àÆ. ÁËé. Çì§ç¶ôòðÆ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. é¶ Üé×äéÅ ìÅð¶ ñÅÂÆ òðÕôÅê î½Õ¶ ì¯ñÇçÁź ÕÔÆ ÔË¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Ú§âÆ×ó· ç¶ I@ ëÆÃçÆ ê°ðô Áå¶ HA.B ëÆÃçÆ îÇÔñÅòź êó·ÆÁź ÇñÖÆÁź Ôé¢ ÇÂà ÇòÚ À°µåð íÅðå ç¶ ðÅÜź Áå¶ Õ¶ºçð ôÅÃå êzç¶ô 鱧 òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ú§âÆ×ó· çÅ Õ°µñ Ö¶åðëñ AAD òð× ÇÕñ¯îÆàð ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇçµñÆ å¯º ìÅÁç Ãí 寺 ò¼è î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ú§âÆ×ó· ç¶ Ô¯ð ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ëËñä ç¶ ÁÅÃÅð ؼà ÔÆ ðÔ¶ Ôé¢ À°µåðÆ íÅðå ÓÚ¯º Ú§âÆ×ó· ÁÇÜÔÅ ðÅÜ ÔË, Çܼ毺 ç¶ ñ¯Õ Ãí 寺 òµè ôÇÔðÆ Ö¶åð ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ êzåÆôååÅ IG.C ëÆÃçÆ çµÃÆ ×ÂÆ ÔË¢ ôÇÔð ÓÚ òðÕðź çÆ Õ°µñ çÇÖÁÅ D@DACF ÔË¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú CBH,AEI ê°ðô Áå¶ GE,IGG Á½ðåź Ôé¢ òðÕðź Çò¼Ú EF.E ëÆÃçÆ ê°ðô Áå¶ AF ëÆÃçÆ îÇÔñÅòź Ôé¢ ôÇÔð ÓÚ ðÅÖò¶º òð× ç¶ ñ¯Õź çÆ Ã§ÇÖÁÅ AII,@HF ÔË ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º A@F,CEF ê°ðô Áå¶ IBGC@ îÇÔñÅòź Ôé¢ ôÇÔð çÆ Õ°µñ ÁÅìÅçÆ ÓÚ¯º AH.I ëÆÃçÆ ÁËÃ. ÃÆ. Ôé¢ ÇÂé·Åº ÓÚ AH.C ëÆÃçÆ ê°ðô Áå¶ AI.E ëÆÃçÆ îÇÔñÅòź ôÅîñ Ôé¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

For Fast Refund Use E-File

www.herbalandhomeopathy.com

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 09

Çô¿ç¶ ù Ãî±Ô صà-Ç×äåÆ Õ½îź ç¶ ìÇô§ÇçÁź ìÅð¶ ÇÂÕÃÅð ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË- çñ ÖÅñÃÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð - íÅðå ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ

êÅðàÆ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ é¶

鱧 ÁµåòÅç ð¯Õ± ÕÅ鱧é åÇÔå ÇêÛÿ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ

À°é·Åº ç°¼Ö êz×àÅÀ°ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ BA

Õ°îÅð Çô§ç¶ òñ¯º Çéðç¯ô î°ÃñîÅé é½ÜòÅéź

ÃÌÆ ÇŒô¿ç¶ òñ¯º Õ¶òñ î°ÃñîÅé é½ÜòÅéź éÅñ Ô¯

寺 é÷ðì§ç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÃÅñ 寺 é÷ðì§çÆ Õµà ðÔ¶ ñÅñ ÇÃ§Ø éÅîÆ

çÆÁź é÷ÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃåź Ãì§èÆ Ã±ÇìÁź ç¶ î°¼Ö

ðÔ¶ èµÇÕÁź çÅ Ç÷Õð Õðé À°µå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁź

ìÔ°å ÔÆ î§çíÅ×Æ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº

ÇòÁÕåÆ çÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ê±ðÆ

î§åðÆÁź 鱧 ÇñÖ¶ Öå çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁź, çñ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ Õź×ðà ÁÅÀ°çÆÁź Ú¯äź

ç¯éź ÁÅ×±Áź À°µå¶ åô¼çç ãÅÇÔÁÅ

Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË êð À°Ã 鱧 ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ

ÖÅñÃÅ é¶ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź Çòð¹¼è çðÜ Þ±á¶ Õ¶Ãź

ÇòµÚ î°ÃñîÅé ò¯à-ìËºÕ êµÕÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢

Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º

ÜÅ ÇðÔÅ¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ Çô§ç¶ é¶

òµñ ×zÇÔ î§åðÆ çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÚÇçÁź À°Ôéź

Àé·Åº ÇÕÔÅ Á×ð ÃzÆ Çô§ç¶ ðð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁź òñ¯º

ÁÅ×± ðÅÜéÆÇåÕ ìÅ×Æ Ôé Áå¶

íÅò¶º ç¶ð éÅñ ÔÆ ÃÔÆ êð ÇÂà սó¶

鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà èµÕ¶ôÅÔÆ ÇÖñÅë

îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ØÅä ìÅð¶ çÜÆçÅ Ôé

ìÅçñ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Á¼Ö éÔÆ

ÃµÚ é±§ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ Øµà-Ç×äåÆ

òÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ îÃñÅ À°áÅÀ°ä¢

åź À°é·Åº 鱧 Ãî±Ô صà-Ç×äåÆ Õ½îź ç¶ ìÇô§ÇçÁź

íÅÀ°ºç¶¢ À°é·Åº Áëïà êz×àÅÀ°ÇçÁź

Õ½îź ç¶ é½ÜòÅé ÇÂÔ îÇÔñà Õðç¶ Ôé

ìÅð¶ ǼÕÃÅð ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛÿ¶ ǼÕ

ÇÕ À°Ôéź 鱧 ÜÅä-ì°Þ Õ¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ ÷ñÆñ ÕÆåÅ

ÃÌÆ Çô§ç¶ òñ¯º î°¼Ö î§åðÆÁź 鱧 ÇñÖ¶ Öå ÇòµÚ ðð¼ÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź òñ¯º ç¶ô íð Çò¼Ú

Àé· Å º íÅÂÆ çñÜÆå Çç Ø Áå¶ íÅÂÆ

îÔÆé¶ Á§çð ÒÒÖÅóÕ±òÅç 鱧 Õ°ÚñäÓÓ

Çéðç¯ô î°ÃñîÅé é½ÜòÅéź çÆ ëó¯ëóÆ À°µå¶

Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø ìóÅÇê§â çÆÁź Ç×zëåÅðÆÁź 鱧

ç¶ éź Ô¶á ÇÃµÖ é½ÜòÅéź çÆÁź

ÇÚ§åÅ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

é÷ÅÇÂÜ ç¼ÃÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ç¯éź ÁÅ×±Áź

Ç×zëåÅðÆÁź çÆ ÞóÆ ñÅ ðµÖÆ ÔË¢

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź çÆ ì¶ðÖ° Æ ÕÅðé ê§ÜÅì çÅ íÇòµÖ çÅÁ Óå¶: Õ§òñ

ÔðÚðé ÇÃ³Ø èÅîÆ

ÜźçÅ ÔË ¢ À°Ôéź ÃzÆ Çô§ç¶ 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô صà-Ç×äåÆ Õ½îź éÅñ Ãì§Çèå

À°é·» ê°ÇÛÁÅ ÇÕ ÃzÆ Çô§ç¶ 鱧 ÇÃµÖ é½ÜòÅéź éÅñ

é½ÜòÅéź Çòðµ°è çðÜ Þ±á¶ Õ¶Ãź ÇêÛ¶ õÚÅÂÆ

Ô¯ ðÔÆÁź òèÆÕÆÁź é÷ð ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÁź?

ÜÅäé ñÂÆ ÇÂµÕ À°µÚ êµèðÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä¢

î¯×Å- éÅòñÕÅð ÜÃò§å ÇÃ§Ø Õ§òñ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁź ×ñå éÆåÆÁź å¶ ê§ÜÅì çÆÁź ç¯ò¶º êzî°µÖ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź çÆ ì¶ð°ÖÆ ÕÅðé Ã±ì¶ çÆ èðåÆ Óå¶ ìäÆ ðÅÜèÅéÆ Ú§âÆ×ó· Ե毺 ÜÅä çÅ õçôÅ êz×à ÕÆåÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂµæ¶ ×°ð± éÅéÕ ÕÅñÜ ÓÚ éËôéñ ì°µÕ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

àðµÃà ǧâÆÁÅ òñ¯º ñŶ ê°ÃåÕ î¶ñ¶ Óå¶ êzèÅé×Æ íÅôä ç¶ ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ñ¯Õź çÅ Çãµâ íðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁź Õðé ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé ÷îÆéź ò¶Ú Õ¶ Çòç¶ôź òµñ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Ü» Çëð éÇôÁź ÓÚ ëà ׶ Ôé å¶ ç±Ü¶ ñÇìÁź ç¶ ñ¯Õ

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

èóÅ èó ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ òà ðÔ¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé ê§ÜÅì å¶ ê§ÜÅìÆÁå

Minister of Employment and Social Development

çÆ Ô¯ºç 鱧 òÆ õåðÅ ÔË¢ ñ¶ÖÕ êz¯.×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ îź ì¯ñÆ é±§ ç°éÆÁź ç¶ ñ¯Õź åµÕ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ éËôéñ ì°µÕ àðµÃà,

Respond to Canada’s need for immigrants.

ǧâÆÁÅ çÆ ôÅéçÅð ÕÅð×°÷ÅðÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕåÅìź ðÚ Õ¶ ÇòÚÅðź çÆ Ã§íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ íÅôÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ À°ç¯º åµÕ çê±ðé éÔƺ Ü篺 åµÕ À°Ã çÅ Áé°òÅç Ô¯ Õ¶

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Õ¿òñ

ç±ÜÆÁź íÅôÅòź ç¶ ñ¯Õź éÅñ ÁçÅé êzçÅé éÔƺ Ô°§çÅ¢ âÅ. å¶Üò§å ÇÃ§Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ ç¶ îðÔ±î î°µÖ î§åðÆ ñÛîä ÇÃ§Ø Ç×µñ ç¶ Ã ê§ÜÅìÆ ñÅ×± Õðé ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÁÅðâÆé˺à À°Ã ò¶ñ¶ çÆ îÜì±ðÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ AIFF ÇòµÚ ê§ÜÅì çÆ ò§â Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î½Ü±çÅ ÃðÕÅð é¶ B@@H ÓÚ ê§ÜÅìÆ ñÅ×± Õðé ñÂÆ ÁÅðâÆé˺à åź êÅà Õð ÇçµåÅ êð À°Ã À°µêð Áîñ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ¢

ÖÇÔðÅ çÆ Ã°ÖìÆð 鱧 Ú°äå ½ Æ, ÇÃÁÅÃÆ ÁêðÅèÆÁź Óå¶ ÇÜµæ¶ îð÷Æ ìÇÔà Õð ñú Üñ§èð- çÅ×Æ é¶åÅòź 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇñÁÅºç¶ ×¶ ÁÅðâÆé˺à çÅ ðÅÔ°ñ ןèÆ òñ¯º Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Õź×ðà ԰ä ÷îÆéÆ êµèð Óå¶ Çòð¯èÆ Çèð 鱧 Ú°ä½åÆ ç¶ä çÆ î°çðÅ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

ê§ÜÅì Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð çÆ í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õð ðÔÆ Õź×ðÃ é¶ Ô°ä ÇÂà ìÔÅé¶ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ

À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ Óå¶ ÇüèÅ ÔîñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ ÔË¢ Üñ§èð ÇòÖ¶ êÅðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶ ðÖêÅñ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Õź×ðà 鱧 կà ðÔ¶

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÁêðÅèÆÁź çÆ íðîÅð ÔË¢ ðÖêÅñ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ã°ÖìÆð 鱧 Ú°ä½åÆ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà ÇÃÁÅÃå ÇòÚ¯º ÁêðÅèÆÁź 鱧 յ㶠ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÇÕö òÆ ò¶ñ¶ ðÖìÆð éÅñ ìÇÔà Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õź×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ô°µÕðòÅð 鱧 ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇñÁÅºç¶ ×¶ À°Ã ÁÅðâÆé˺à 鱧 ìÕòÅà ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÁêðÅèÆ é¶åÅòź 鱧 ìÚÅÀ°ä çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ðÅÔ°ñ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç ÇÃÁÅÃå ç¶ ÁêðÅèÆÕðé 鱧 ñË Õ¶ Úµñ ðÔÆ ìÇÔà ԯð å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹Ö¼ Å ç¶ ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ Çòô¶ô

ÒÜ篺 ç¹ôîä é¶ Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ÇÃçÕ çÅ ñ¯ÔÅ î³ÇéÁÅÓ Ô÷Åð» ÃÅñ» ç¶ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÅêäÆ EDD ÃÅñ çÆ ìÅñóÆ À°îð òÅñÆ ÇüÖ

Ô¯ä ç¶ ÕðËÕàð çÅ ð¯ñ-îÅâñ íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ îÅðÕÅÖ¶÷ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ

ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ î¹ÃÕðÅ Õ¶ î¶ðÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

îðòÅÔ¶ çÆ ÇñÖå çÅ Á×ñÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË -

À°Ô ìóÆ ×¿íÆð ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃÆ êð Çëð

Õ½î ù ÇÂÔ îÅä ÔÅÃñ ÔË ÇÕ À°Ãç¶ ××é Óå¶

ò¶ ç îðòÅÔÅ, Çç¼ ñ Æ ê¹ ñ Æà çÅ î¹ Ö Æ

Òê¹¼Û Ç×¼Û (dzàËð¯×¶ôé)Ó îðòÅÔ¶ Áé°ÃÅð -ÒÒî˺

òÆ À°Ã é¶ îËù î÷ÅÕÆÁÅ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ -

Ô÷Åð» éÔƺ, ñ¼Ö» ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÚîÕç¶

(ÕÇîôéð) Ô¹ä é½ÕðÆ å¯º ÇðàÅÇÂð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ Ø𯺠ë½ðé ´ÅÂÆî ìð»Ú dzàËð¯×¶ôé Ã˺àð

Òî¹ìÅðÕ Ô¯, Áì ÁÅê Õ¯ ìÔ¹å ìóÆ åð¼ÕÆ Çîñ¶×Æ,

ÇÃåÅð¶ Ôé, ܯ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Áå¶ ÷¹ñî çÆ ÕÅñÆ

ÇÂà çÆ Õî»â æ¼ñ¶, Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ òÅð íÅÂÆ

êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶ ÇÂà ÃèÅðé ÇÜÔÆ Çç¼Ö òÅñ¶

Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ î¹Þ¶ êÕó ñÆÁÅ ÔËÍÓ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶

ì¯ñÆ ðÅå Çò¼Ú Ô¼Õ-üÚ-ÇÂéÃÅë ç¶ Ôð ê»èÆ ù

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ ù Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ (AIHE

ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ê¹¼ÛÇ×¼Û

À°Ô ì¿çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ î½å ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ

ð½ôéÆ íðêÈð, ÜÅ×çÆÁ» ÷îÆð» òÅÇñÁ» çÆ

å¶ Çëð AIHG Çò¼Ú) ò¶ç îðòÅÔ¶ é¶, ÇðàÅÇÂðî˺à

(ÇÂà ù åô¼çç êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) ÕÆåÆÍ î˺ À°Ã òñ¯º

ÃÆ êð À°Ô ÇÂé·» êñ» Çò¼Ú òÆ ì¶êÌòÅÔ Ô¯ Õ¶

â×ð Óå¶ å°ðé Çò¼Ú Á×òÅÂÆ å¶ Ô½ºÃñÅ ìÖôç¶

寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÇÕåÅìÓ ÇñÖÆ ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË

ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé Õðé ç¶ ã¿× 寺 ìóÅ ÁÚ¿Çíå

î÷ÅÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ î˺ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù

ÔéÍ ×¹ðÈ Õñ×Æèð ç¶ òð¯ÃŶ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ç¯

- ÒÁéÇÃòñ òÅð÷ - êæ¯ñ½ÜÆ ÁÅë àËðÇð÷î

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã òñ¯º ç¼ÃÆÁ» ×ÂÆÁ» ×¼ñ» 寺

ÁÅêä¶ ÕÅ÷ ñÂÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ Õðé çÆ åüñÆ

ñÅâñ¶ Ãê¹¼åð» íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ å¶

ÇÂé dzâÆÁÅÓÍ ÇÂà ÇÕåÅì ç¶ ÃëÅ AF Óå¶ À°Ã

òÆÍ À°Ã çÆ ÖñóÆ Çò¼Ú âð é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷

òÆ ÃÆ å¶ ê¹ñÆà ù éÄò» ÇçÖÅÀ°ä çÅ ÚÅÁ òÆ...

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ ÁÅêäÆ Áç¹¼åÆ

é¶ ÇÂ¼Õ ÇÃðñ¶Ö Çç¼åÅ ÔË- ÒÇÜ¿çÅ Õ¯ÂÆ ÃèÅðä

éÔÄ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ å¯º êÛåÅòÅ

À°Ã çÅ ë½ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ Ú¼ÇñÁÅ å¶

ìÔÅçðÆ å¶ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå éÅñ ÖÅñÃÅÂÆ ××é

îé°¼Ö éÔÄ ÃÆÓÍ ÇÂà çÆ

ÃÆÍ À°Ô å» ìÅñÆò¹¼â çÆÁ»

À°Ô ÇÂ¼Õ Áêð¶ôé 寺 ìÅÁç, ÕðÅîÅåÆ å½ð Óå¶

ù å» ñà-ñà ð½ôé ÕÆåÅ ÔÆ ÔË êð éÅñ ÔÆ À°Ô

ÇñÖå ÇòÚñÅ ò¶ ð òÅ,

Çëñî» ç¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ

áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î˺ À°Ã ù âÆ. ÜÆ. êÆ. ´ÅÂÆî ç¶

Áܯն ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿×ðÅî ç¶ î¹¼Ö Õ¶ºçð Çì³çÈ

ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô¿îç çÆ AHòÄ

ù æ»-æ» ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶

éÅñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ç¶Öä Ç×ÁÅÍ êð ÇÂà òÅð

òÆ Ô¯ Çé¼ìó¶ ÔéÍ ñ¼Ö» ë½Ü» çÆ Õî»â Õðé

ÃçÆ ç¶ Çóػ ìÅð¶

ÇéÕñä ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ù

î˺ ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ éÔÄ Ç×ÁÅ êð À°Ã ÇÂéÃÅé ù

òÅñÅ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅòð Üéðñ

Ò×òÅÔÆÓ ò»× ÔÆ ÔË Í

ìó¶ ÚÃÕ¶ ñË Õ¶ ùäÅ ÇðÔÅ

Çîñä Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ î¶ð¶ îé ÓÚ òÆ ÃÇåÕÅð çÆ

òËÇçÁÅ å» ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ø¼à¶ Çò¼Ú ×¹ÁÅÚ Ç×ÁÅ

íÅðåÆ ðÅôàð í×åÆ å¶

ÃÆÍ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Á³ÇîÌåÃð

æ» ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ î˺ ÇÂÔ ÇÂÕìÅñ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ

ÔË êð íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÖÅÇñÃåÅéÆ

ÇëðÕ±ê¹ä¶ éÅñ íÇðÁÅ,

ôÇÔð çÅ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇüÖ

Ô» ÇÕ À°ç¯º î¶ðÆÁ» ÇÜ¿ç¶ êÌåÆ íÅòéÅò» ǼÕ

ë½Ü» ç¶ ÃçÆòÆ ÜðéËñ ÃæÅêå Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜÔé»

ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ îÈñ çÅ

Öó·Å ÃÆ ÇÜÃ é¶ Ãî¹¼ÚÆ Çç¼ñÆ

ê̯ëËôéñ ê¹ñÆà ÁëÃð òÅñÆÁ» éÔÄ Ãé ìñÇÕ

çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ÇéðíËåÅ çÅ ñ¯ÔÅ ç¹ôîä é¶ òÆ

îðòÅÔÅ ÇñÖçÅ ÔË -

ê¹ñÆà ù òÖå êÅÇÂÁÅ

êÌô¿ÃÅ å¶ Çé¼Ø òÅñÆÁ» Ãé.....Ó

î³ÇéÁÅ ÔËÍ

ÒÒÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ,

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà å¼æ çÆ òÆ

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ç¶ ÇÂà ÇÃêÅÔ ÇÃñÅð

Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ì¼ìð ô¶ð çÆ ×ðÜ

ÇÜà ù Üéðñ òËÇçÁÅ ç¶

À°Ô ù ìóÆ Ö¹ôÆ ÃÆÍ À°Ã é¶

ù, Òç¹ôîäÓ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÂà ôðè»ÜñÆ Ú¯º

ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂé·» ÃÈðÇîÁ» é¶ ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ ù ×ñ

Õåñ նà Çò¼Ú Ã÷Å Ô¯ÂÆ

ÁÅêä¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô

íÇò¼Ö çÆÁ» êÆóÆÁ» ù ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ç¶

ÓÚ êÅÀ°ä å¼Õ çÅ Ãëð ÿååÅÂÆ çÆ À°µÚ ÁÅåîÕ

Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ë»ÃÆ Óå¶

ÇòÚñ¶ ð¯ñ ù ØàÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ

ï¯ÇèÁ» çÆ ÁÃñÆ åÃòÆð é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ

ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» åÇÔ ÕÆåÅÍ ÇÂÔé» ç¯

ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Õ¯ÂÆ

êð Çç¼ñÆ (ÇÜà ù À°Ô

I ÁÕå±ìð çÅ Ççé, Õ¶ÃðÆ ÕÅëñ¶ ç¶

ÜÅ×çÆÁ» ðÈÔ» òÅÇñÁ» ù î½å ñÅóÆ ÇòÁÅÔ¹ä

ÃèÅðé îé°¼Ö éÔÄ ÃÆÍ ...

ðÅÜèÅéÆ ÕÇÔä çÆ Ç÷ç

ÇÃêÅÔ-ÇÃñÅð» ñÂÆ êÌä Ççòà ÔËÍ C@ ÇîñÆÁé

ç¶ ÇÖÁÅñ é¶ Áé§çîÂÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÅ

ÇÂÔ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ì¶åðÃ

ÕðçÅ ÃÆ) ÇòÚñÆ ì˺Õ

ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º À°åôÅÔ å¶ ÃðÈð Çò¼Ú ÿØðô Çò¼Ú

Çç¼åÅÍ ç× ç× í¼Öç¶ ÇÚÔÇðÁ» ç¶ å¶Ü¼ÃòÆ

ÔÇåÁÅðÅ éÔÄ ÃÆÍ À°Ã

âÕËåÆÁ» Ãì¿èÆ À°Ã é¶ ìó¶

ôÅîñ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ôÔÆç» ç¶ ÁèÈð¶

çÆ ôÖÃÆÁå çŠǼ Õ

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ Áå¶ ôÔÆç

îÅä éÅñ Ö¹¼ñ· Õ¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÿÕñê ù êÈÇðÁ» ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ-

êð ÇéðîÅäåÅ ç¶ ê¹¿Ü òÆÇðÁ» é¶ ÜñÅç ù òÆ

ìóÅ Áé¯ÖÅ ê¼Ö òÆ ÃÆÍ

íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ

À°Ã çÅ Çç¼ñÆ ù òÅð òÅð

ù¼ÖÅ é¶ ðÅôàðêåÆ ù ÇñÖ¶ ÁÅêä¶ ê¼åð Çò¼Ú

×ñ éÅñ ñÅ Õ¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î½å éÅñ

À°Ô Ü篺 ÃÖå ÷ÖîÆ ÃÆ Áå¶ ÜÆòé-î½å çÆ

ÒðÅÜèÅéÆÓ ÕÇÔä 寺 òÆ ÇÂÔ ÔÆ íÅò ÃÆ, À°Ô

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô çÆ áÆÕ åðÜîÅéÆ ÕðÇçÁ»

Áé§ç êó·ÅÀ°ä çÆ ðÃî å» À°Ô ÔÆ ÁçÅ Õð

ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÃÆ, À°ç¯º òÆ À°Ô ìóÅ îÖ½ñÆÁÅ

Çç¼ñÆ ê¹ñÆà çÅ êÈðÅ î÷ÅÕ À°âÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°ç¯º

ìó¶ ëÖð éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÒÜ篺 Õ½î» ÜÅ×çÆÁ»

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿ ç ÅìÅç ç¶ éÅÔð¶

Áå¶ Ççñ ù «íÅÀ°ä òÅñÅ Á³çÅ÷ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ

íÅò¶º ÃÅù À°Ã çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶ êÈðÆ

Ôé å» ÇÂÇåÔÅà ù Õ¿ìäÆ ÇÛó Ü»çÆ ÔËÓ (When

×ÜÅÀ°ºÇçÁ» ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» Óå¶ ÞÈàÅ ñË ðÔ¶ íÅÂÆ

Ü篺 î˺ À°Ã çÆ Ç×ÌëåÅðÆ å¯º ìÅÁç À°Ã ù êÇÔñÆ

ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ ÃÆ êð À°Ô ×¼ñ Õðé ñ¼Ç×ÁÅ ÒÀ°ÔÓ

the Nations awake, History Shivers.) À°é·»

ù¼ÖÅ-ÇÜ¿çÅ ù îÅé¯ çÃî¶ô ÇêåÅ ÁÅê ñ¯ðÆÁ» ç¶

òÅð ÇîÇñÁÅ å» î˺ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ

(íÅðå ÃðÕÅð) å¶ ÁÃÄ (ÖÅÇñÃåÅéÆ) ôìçÅòñÆ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ é¶

ðÔ¶ ÃéÍ

îé¯ð¯×Æ éÔÄ ÃÆ ìñÇÕ À°Ã çÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú

çÆ òð寺 Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ îËù À°ç¯º îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ

Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù À°Ãç¶ ëð÷ çÆ ïÅç ÕðòÅÂÆ ÔË å¶

Ü篺 ÁÃÄ AHòÄ ÃçÆ ç¶ Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ

ÁËö ÁÃÅèÅðä å¼å Ãé, ÇÜÔó¶ À°Ã ù ǼÕ

ÇÕ À°Ô î¶ð¶ éÅñ, ÇÂ¼Õ Òê¹ñÆà î¹ÖÆÓ ç¶ å½ð Óå¶

Ô¹ä Õ½î é¶ å°ÔÅâÆ ×¹ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ êð·» ò×ÅÔ

å¶ ÁÅÚðä çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ Ô» å» ÁÇÔîçôÅÔ

ò¼ÖðÆ Çç¼Ö òÅñÅ ÇÂéÃÅé ÃæÅêå Õðç¶ ÃéÍÓÓ

ìðÅìð çÆ Çèð ìä Õ¶ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ ( éÅ ÇÕ

Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÜñÅñ ÃÅÔîä¶ î½å ù òÆ ç¿çñ êË ×ÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁìçÅñÆ ç¶ éÅñ ÁŶ ÜðéËñ-ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

ò¶ç îðòÅÔÅ Á¼×¯º Û¯àÅ ÇÃðñ¶Ö Çç³ç¶ Ôé

î¹÷ðî ç¶ å½ð Óå¶) .... À°Ã ù ë¶ð ÁÃÄ ×¹ÜðÅå

ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô¿îç çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅ÷Æ

- ÒêÇÔñÆ Ç×ÌëåÅðÆÓ ÇñÖå Áé°ÃÅð -ÒÒÇÜ¿çÅ

ê¹ñÆÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ, ÇÜ毺 ÇÕ À°Ô ÁçÅñå

ÖÅñÃÅ ÜÆ! ÁÅêä¶ Õ½îÆ ëð÷ çÆ êÛÅä

é±ð î¹Ô¿îç çÅ ÕÇÔäÅ ÔË - ÒÇÂé·» Çüֻ ù Õ°¼å¶

êÇÔñÆ òÅð ÁÚÅéÕ ÔÆ AIHE Çò¼Ú ê¹ñÆà ç¶

Çò¼Ú ê¶ôÆ ñÂÆ ÇñÜ»ç¶ Ã, ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º

ÕðÆÂ¶Í ÇÂÔé» ç¯ îðÜÆòDzóÁ» ù üÚÆ ôðè»ÜñÆ

éÅ ÁÅÖ¯ (ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô êÇÔñ» ÁÅê ÔÆ Çüֻ ñÂÆ

Ô¼æ ñ¼× Ç×ÁÅÍ À°ç¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ì˺Õ

ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ìó¶ çñ¶ðÅéÅ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ Õçî òèÅ Õ¶ ç¶Âƶ!

Õ°¼åÅ, ëÅðÃÆ Çò¼Ú Ã¼× ôìç òðå Ú¹¼ÕÅ ÃÆ) ÇÂÔ

«¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé êð ê¹ñÆà ù Õ¯ÂÆ ÃÈÔ éÔÄ ÃÆ

Õ¿î ÕÆå¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ñÇñå îÅÕé ÁËî. êÆ. å¶

×¹¼Ã¶-Ç×ñ¶, å¯Ôîå», Ççñ×ÆðÆÁ» ù êð·¶ ò×ÅÔ

å» ÁÃñÆ ô¶ð ÔéÍ ÇÜÔóÅ Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú

Çîñ ðÔÆÍ îËù ð¯÷ÅéÅ íÅðå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ å¯º

ÁðÜé çÅà ÁÅÇç ÿܶ ×»èÆ ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆÁ»

îÅðÆÂ¶Í ÖÅñÃÅÂÆ íÅòéÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ»

ô¶ð çÆ íìÕÅð éÅñ ÜÈÞçÅ ÔË, À°Ôù Õ°¼åÅ ÇÕò¶º

ÞÅó» êË ðÔÆÁ» Ãé Áå¶ îÆâƶ Çò¼Ú òÆ Çç¼ñÆ

çÅ îÅð¶ ÜÅäÅ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ Çç¼ñÆ å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

×¹ðÇÃ¼Ö êÛÅä ù ×¹ðÈ ðÈê ÜÅä Õ¶ üڶ-ù¼Ú¶

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? À°Ô åñòÅð ç¶ ï¯Çèú,

ê¹ñÆà çÆ ç¹ð×å ìä ðÔÆ ÃÆÍ À°ç¯º å¼Õ ÃÅù

ÇÜ¿ç¶ ç¶ é» çÆ ìóÆ çÇÔôå ëËñ ×ÂÆÍÓÓ

ÇêÁÅð çÅ êÌ×àÅòÅ ÃÅâÆ Çé¼ÜÆ Áå¶ Õ½îÆ Ç÷¿ç×Æ

ܶ å°ÃÄ Ü¿× ç¶ çÅú ê¶Ú ÇüÖä¶ Ôé, åñòÅð

ÇÚ¼å 򦌦 òÆ éÔÄ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ìËºÕ âÕËåÆÁ»

ò¶ç îðòÅÔÅ ë¶ð, ÇÂ¼Õ Ãì-ÔËÇâ¿× ÒçÈÃðÆ

çÅ Á๼à ÇÔ¼ÃÅ ìä¶Í ÃÅâÆ Ã»ÞÆ åÅÕå ç¶ ÃÅÔîä¶

òÅÔ¹äÆ ÇüÖäÆ ÔË å» ÇÂé·» 寺 ÇÃ¼Ö¯Í ÇÂÔ éÅÇÂÕ»

éÅñ ê³ÜÅì ç¶ çÇÔôå×ðç» çÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ãì¿è Ô¯

î¹ñÅÕÅåÓ çÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð - ÒÁ×Ãå,

ç¹ôîä Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ÇàÕ éÔƺ ÃÕ¶×Å å¶ ÃÇå×¹ðÈ

ò»× ç¹ôîä çÅ àÅÕðÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ ë¶ð ìóÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ, ÇÂ¼Õ Û¯à¶ çðܶ çÆ

AIHG Çò¼Ú ÇÃòñ ñÅÂÆé÷ ¶ðƶ Çò¼Ú ԯ¶, ǼÕ

ÖÅñö çÅ Øð ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ÷ðÈð ìÖôä×¶Í íÅÂÆ

ÃëÅÂÆ éÅñ ùð¼ÇÖÁå ÇéÕñ òÆ Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÅ Ãì¿è ÇÕö

ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÜ¿çÅ ÃÖå ÷ÖîÆ ÔÅñå

ÇÜ¿çÅ-ù¼ÖÅ çÆ ôÔÅçå çÅ ð¹åìÅ Á¼òñ ÔË-

ç¹ôîä òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÃëå ÔÆ ÁÃñ ÁÅÚðä

ÕÅð çÆ Ú¯ðÆ éÅñ ÃÆÍ ´ÅÂÆî ìð»Ú ç¶ ÁËâÆôéñ

Çò¼Ú, Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ çì¯Ú ÇñÁÅÍ ..... î˺ ÁÅêä¶

çÆ, íð¯Ã¶ï¯× ÜÅîéÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÕÇîÃéð ÁÅð. Õ¶. ôðîÅ é¶ îËù ÇÂ¼Õ ÁËåòÅð çÆ

òÅÇÂðñ˵à Ã˼à Óå¶ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ìÅð¶ ùÇäÁÅ

B@òÄ ÃçÆ ç¶ Á³å Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅéÆ

Ãò¶ð, ë¯é ÕðÕ¶ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌøåÅðÆ çÆ Òò¼âÆ

Áå¶ Õ°Þ Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ ê¹ñÆà Ãà¶ôé êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ

ÿØðô ñÂÆ ôÔÆç â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çóػ-

êÌÅêåÆÓ Ãì¿èÆ ç¼ÇÃÁÅÍ À°ç¯º êÇÔñÆ òÅð Çç¼ñÆ

ÇÜ¿ç¶ ù ÇÂ¼Õ Ãàð¶Úð Óå¶ êÅ Õ¶ Á˺ìÈñ˺à ò¼ñ

ÇóØäÆÁ» çÆ ÃÈðìÆðåÅ, ÇÃçÕ Áå¶ î½å ç¶ ì¶Ö½ë

ê¹ñÆà ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÚÅéÕ

ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ü篺ÇÕ À°Ã é¶ îËù ò¶Ö

ÒÇÜà ôÅé ö Õ¯ÂÆ î¹Õåñ  Ç×ÁÅ, ò¯Ô ôÅé ÃñÅîå ðÔåÆ ÔËÍ ÇÂà ÜÅé ÕÆ å¯ Õ¯ÂÆ ìÅå éÔƺ, ï¶ ÜÅé å¯ ÁÅéÆ-ÜÅéÆ ÔËÍÓ -ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë òÅÇô³×àé çÆ ÁçÅñå 寺 ÒÿîéÓ ÜÅðÆ ÕðòÅ Õ¶ ôñÅØÅï¯× Õ¿î ÕÆåÅ!

AII@ÇòÁ» Çò¼Ú Çò¼å î³åðÆ ç¶ å½ð Óå¶ Áå¶ Ô¹ä êÌèÅé î³åðÆ ç¶ ç½ð ç½ðÅé îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿îò¶ Åð» çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Õðé Çò¼Ú î¹Ö¼ íÈÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆ! çÅ×Æ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ìÚÅÀä° ñÂÆ ÜÅðÆ Ô¯ä òÅñ¶ ÁÅðâÆéºËÃ ç¶ ÇÖñÅë, ðÅÔñ¹ ×»èÆ òñ¯º Ççå¼ ¶ ÇìÁÅé é¶ ÇÂÕ¼ òÅð Çëð ÃÅìå Õð Ççå¼ Å ÔË ÇÕ îéî¯Ôé ÇÃس , Ççñ¼ Æ çðìÅð çÅ ÇÃðë ÇÂÕ¼ Òê×¼ óÆèÅðÆ çðìÅéÓ ÔË - ÇÂà 寺 ò¼è Õ¶ Õ°Þ éÔÄÍÓ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) A ÁÕå±ìð, B@AC

ÒÕÅåñ» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ»Ó é¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇÕå¶

é¶ Á½ð¿×÷¶ì ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ, ×¹ðìÅäÆ çÆ Ç¼Õ

- ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇÂà å¼æ çÆ ×òÅÔÆ Çç³ç¶ Ôé

òÆ Õåñ, åô¼çç Ü» Ô¯ð ÜÅéÆ-îÅñÆ é°ÕÃÅé

å°¼Õ ç¶ ×ñå Áðæ ÕÆå¶ ÃéÍ êð Çç¼ñÆ çðìÅð

ÇÕ ÁÇå-éÅ÷¹Õ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Ü篺 î¹¼Ö ñÆâðÇôê

ÕðÕ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ À°¦ØäÅ ÕÆåÆ Ô¯ò¶, À°Ô

ç¶, ê¼×óÆèÅðÆ çðìÅé, îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶, ÇêÛñ¶

Ü» Üæ¶ì¿çÆÁ», ÁÅêä¶ Õ½îÆ ëðÜ» 寺 í×½óÆÁ»

Ü篺 ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ Óå¶ î½ÜÈç Ô¹¿ç¶ Ôé, À°é·»

BC ÃÅñ» Çò¼Ú, ×¹ðÈ ÔÇð ðÅÇ ÃÅÇÔì çÆ À°î¼å

é¶ À°êð¯Õå ÕÅåñ» çÅ ìÚÅÁ éÔÄ ÕÆåÅ?

Ô¹¿çÆÁ» ðÔÆÁ» å» ×¹ðÈ é¶ ÕñÅ òðåÅ Õ¶ ÇÕö

ç¶ ÷¹ñî» ç¶ ÇôÕÅð êÆóå ñ¯Õ, ÇÂé·» ÕÅåñ» ç¶

ç¶ Ô÷Åð» Çü Ö » çÆ éÃñÕ° ô Æ Çò¼ Ú Ç¼ Õ

îéî¯Ôé ÇóØ, ÇÕà Õçð Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶ éÇÔðÈ

éÅ ÇÕö êÅÇÃúº ê³æ çÆ ê¼å ð¼ÖÇçÁ» ìÔ¹óÆ

ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ, ÇÂé·» ÕÅùé» çÅ

ÒíÅ×ÆçÅðÓ çÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÔ Ò×¹ðÇüÖÓ

ÖÅéçÅé çÅ Ò×¹¼âÅÓ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà çÅ

ÕÆåÆÍ ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé, ô̯îäÆ

ÃÔÅðÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ À°êð¯Õå ÒÁêðÅèÆÁ»Ó Çò¼Ú¯º

ÇÕÔó¶ êÅÇÃúº Ô¯ÇÂÁÅ?

Û¶ÕóñÅ ÃìÈå, ðÅÔ¹ñ ×»èÆ òñ¯º êÌ˵Ã-ÕÅéëð¿Ã

ÁÕÅñÆ çñ, ÇÃ¼Ö ÇÔå» éÅñ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ,

Õîñ éÅæ Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù ÒÿîéÓ, Ô¼æ¯-Ô¼æÆ

ïÅç ðÔ¶, AIIA Çò¼Ú Çízôà åðÆÇÕÁ»

Çò¼Ú çÅÇ×ÁÅ Ç×ÁÅ åÅ÷Å ÇìÁÅé ÔËÍ íÅðåÆ

èÌ¯Ô ÕîÅÀ°ºÇçÁ», ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ ÕÅåñ

(Ãðò) òÆ êÔ¹¿ÚÅ Çç¼å¶ ׶ Ü篺 ÇÕ êÌÕÅô ÇóØ

éÅñ êÌèÅé î³åðÆ ìä¶ éðÇÃî·Å ðÅú çÆ Õ»×ðÃ

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ùäŶ ÁÅêä¶

Õ°ÔÅó¶ çÅ çÃåÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ìÅçñ é¶ Ã¿îé ÒéÅ-åÅîÆñÓ Ô¯ä çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ

ÃðÕÅð Çò¼Ú, îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù Çò¼å î³åðÆ

ÇÂ¼Õ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÃÁÅÃåçÅé»

åÖåéôÆé ÇÔ³çÈåò çÆÁ» ¶ å¶ ìÆ àÆî» (ìÆ.

Áå¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù Áܶ ÿîé åÅîÆñ éÔÄ Ô¯

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ Ãî» ÔË, (AIIB

ù ÇÕö նà Çò¼Ú Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º ç¯ ÃÅñ

ܶ. êÆ. å¶ Õ»×ðÃ) ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶

ÃÕ¶ (I@ Ççé çÅ Ãî» Ã¿îé, åÅîÆñ Õðé ñÂÆ

寺 AIIE å¼Õ) Ü篺 ì¶Á³å¶, Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ çÆ

Ü» ÇÂà 寺 ò¼è çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅò¶, À°Ô Õ¯ÂÆ

êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü¹ÞÅðÈ

Ô¹¿çÅ ÔË)Í ìÅçñ, Õîñ éÅæ Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é¶

ÕÅåñ-ܯ ó Æ é¶ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú E@ Ô÷Åð å¯ º

Ú¯ä éÔÄ ñó ÃÕä׶, íÅò¶º ÇÕ À°é·» é¶ ëËÃñ¶ ç¶

Çóػ-ÇóØäÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ôÔÅçå» éÅñ

ÁÅêäÅ ìÚÅÁ Õðé ñÂÆ, ÕÂÆ-ÕÂÆ ÕÅùéÆ ëðî»,

Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ»

ÇÖñÅë, À°µêðñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁêÆñ òÆ çÅÇÂð

Õ½î çÆ ë¹ñòÅóÆ ù àÇÔÕçÅ ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêäÅ

ñ¼Ö» âÅñð ÖðÚ Õ¶ Öó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ íÅðå

Çò¼Ú îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈá¶

ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ù Òð¼çÓ

ëð÷ ÁçÅ ÕÆåÅ êð À°é·» ç¶ â°¼ñ·¶ ÖÈé çÅ Ô¼Õ

ÇòÚñ¶ ÜðòÅä¶, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ×¹éÅÔ×Åð ìä

ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅðé òÅñ¶ ê¹ÇñÃ

Õðé ñÂÆ, Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î³âñ é¶, îÆÇà³× ÕðÕ¶,

ñËä ñÂÆ, ÖÅñÃÅ ê³æ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ü¯ô-ú-Üùé

Õ¶, ÕÅùé ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·¶ Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

ÁëÃð»-ÜòÅé» ù Õð¯ó» ð¹ê¶ ç¶ éÕç ÇÂéÅî

ðÅôàðêåÆ ù êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà Ãì¿èÆ Ç¼Õ

ò¶Öä Çò¼Ú éÔÄ ÁÅ ÇðÔÅÍ íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç

ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» ÜðòÅÇäÁ» ù ÕÅùé ç¶ ÕàÇÔð¶

(ÕËô ìÅÀ±ºàÆ÷) Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

Çòô¶ô ë¹ðîÅé (ÁÅðâÆé˺Ã) ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å»

Çò¼Ú ëÃÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ, ܹ¼åÆÁ»

Çò¼Ú Öó·Å Õðé Óå¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ Ö¹ôÆ å¶

ñÂÆ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇÂÔ êËÃÅ Õ¶ºçðÆ Çò¼å

ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ ñÅ×È éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í î³åðÆ

ÖÅä Ü» ܹ¼åÆÁ» Ú¼àä ù ÔÆ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ÃîÞä

åüñÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔË, À°æ¶ Õ°Þ ÁÅêÈ ìä¶

î³åðÆ òñ¯º ÔÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

î³âñ çÆ ÇÂà Çòô¶ô îÆÇà³× Çò¼Ú Õ»×ðà êÌèÅé

ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ

Ú½èðÆÁ» Áå¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶ ÷ð-ÖðÆç îÆâƶ

ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ô¹ä ÇÂà ù Òê³ÜÅì ç¶ ÇÃð

Áå¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÆ Òî»Ó ïéÆÁÅ ×»èÆ òÆ ôÅîñ

ÇÂÔ ÕðËÇâà CE ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì êÌç¶ÃÆ

é¶, ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë ìóÅ èÈ¿Á»èÅð êÌÅê¶×¿âÅ

Õð÷ÅÓ ç¼Ã Õ¶, òÅêà î³Ç×ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÃÆÍ

ÖÅñÃÅ ÜÆ ù Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂà éÅ÷¹Õ

ÁÅð¿ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë

òÆ ×¼ñ ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ éò¿ìð ÓHD çÆ

îéî¯Ôé ÇóØ, Çç¼ñÆúº ÜÔÅ÷ ëó· Õ¶

ç½ð Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷Åç-ÔÃåÆ çÅ Þ¿âÅ

ÜÅðÆ Ã¿îé» Ãì¿èÆ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú, ÇÂÔÆ éðÇÃî·Å ðÅú

ÁîðÆÕÅ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ Áå¶ Çê¼Û¯º Òï°òðÅÜÓ ðÅÔ¹ñ

칦ç ð¼ÇÖÁÅ ÔË Áå¶ ÒÕÅåñ»Ó ù Ô¼æ»-êËð» çÆ

ÇÂ¼Õ Ò×¹ðÇÃ¼Ö êÌèÅé î³åðÆÓ çÆ å½ÔÆé ÔËÍ Ã¯éÆÁÅ

ÔÆ íÅðå çÅ ×ÌÇÔ î³åðÆ ÃÆÍ ÕÆ îéî¯Ôé ÇóØ

×»èÆ é¶, ÇÂ¼Õ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÇìÁÅé çÅÇ×ÁÅ

êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆÁ» Á¼â-

×»èÆ ç¶ ÇÖñÅë ÜÅðÆ Ã¿îé» ò¶ñ¶ ÇÂà åìÕ¶ çÅ

ù, AII@ÇòÁ» ç¶ ç½ð Çò¼Ú, À°Ã ç¶ Çò¼å î³åðÆ

ÇÕ ÒÇÂÔ ÁÅðâÆé˺à ìÕòÅà ÔË Áå¶ ÇÜà ÕÅ×÷

Á¼â Üæ¶ì¿çÆÁ», ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 ÁÅêä¶

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Òéò¿ìð ÓHDÓ Çò¼Ú å» Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ,

òܯº ÇéíŶ ð¯ñ 寺 ìðÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

Óå¶ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°Ã ç¶ ÕÂÆ à¹Õó¶ ÕðÕ¶,

ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú

ÃðÕÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÄ ÃÆ, Çëð ÇÂà ÇòÚÅðÆ ù ÇÕÀ°º

ÔðÇ×÷ éÔÄÍ ÔðÇ×÷ éÔÄÍ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ

Õ±óÅçÅé Çò¼Ú ù¼à ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍÓ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

ï¯×çÅé êÅ ðÔÆÁ» Ôé êð ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ ÁëïÃ! ÂÆðÖÅ çÆ

òñ¯º, òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. Çò¼Ú, À°Ã ç¶ ÇÖñÅë

çÆ ÇÂÔ çÖñÁ³çÅ÷Æ À°ò¶º ÔÆ ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕ

é¶ ÕÅùéÆ êÌÇÕÇðÁÅ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé»

Á¼× Çò¼Ú Ãó ðÔ¶ ÁÅêä¶ ÕÂÆ íÅÂÆÁ» çÆ ÇÂÔ

çÅÇÂð ÕÆå¶ î¹Õ¼çî¶ çÅ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö ÁÅèÅð ÒÇÂÔ

ÒÁËîðÜ˺ÃÆÓ (AIGE-GG) ò¶ñ¶ Òÿܶ ×»èÆÓ çÆ

çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶, ÒÔ¼Õ-üÚ-ÇÂéÃÅëÓ çÆ ÇÂÃ

çñÆñ ÔË ÇÕ ÒÇÂé·» î¹Õ¼çÇîÁ» ÓÚ¯º ÕÆ ÇéÕñäÅ

ð¯ñÓ ÔËÍ

ÔÕ±îå ÃÆÍ Ü¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Çò¼Ú ð¼åÆ íð òÆ

ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòÄ ðÈÔ ëÈÕÆ ÔËÍ

ÔË, ÁËò¶º Õ½î çÅ êËÃÅ ìðìÅç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓ

éò¿ ì ð ÓHD çÆ Çü Ö éÃñÕ° ô Æ ñÂÆ

×Ëðå Ô¹¿çÆ å» ÁîðÆÕŠ寺 ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÃåÆë¶

ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅî ÔÅñå Çò¼Ú ǼÕ

Ç÷¿î¶òÅð î¹¼Ö ç¯ôÆÁ» Çò¼Ú Õîñ éÅæ, Ü×çÆô

çÅ ÁËñÅé ÕðçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃðÅÃð ×Ëð-

ÇÖñÅë, ÇòÃÕÅéÇÃé çÆ ÁçÅñå òñ¯º ÜÅðÆ

çÈܶ ù ò¼ãÈ¿-ÖÅÀ±º Õðé òÅñ¶ Õ»×ðÃÆ Áå¶

àÅÂÆàñð Áå¶ Ã¼Üä Õ°îÅð ôÅîñ ÔéÍ Õîñ

ÇÂÖñÅÕÆ Áå¶ ×Ëð-ÿÇòèÅÇéÕ ÔðÕå ÃÆÍ êð

ÿîé, Õîñ éÅæ Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÇÖñÅë

ÁÕÅñÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ç¼Õî¼å Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ

éÅæ Áå¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶

ÜîÈð¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ Òî¶ð¶ ÁÃåÆëÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ çÆÁ» ÁçÅñå» òñ¯º ÜÅðÆ Ã¿îé Áå¶

ç¶ Á¼æðÈ êÈ¿Þ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅêä¶ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ÔÆ éÔÄ êËçÅ Ô¹¿çÅÍ î˺ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ çÅ ÁÅçÆ Ô»ÍÓ

www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú òÅÇô³×àé çÆ ÁçÅñå òñ¯º

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ ÕÅùéÆ êÌÇÕÇðÁÅ

Ü×çÆô àÅÂÆàñð ç¶ ÇÖñÅë å» ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë ÜÅðÆ Ã¿îé ÇÂà հôñ,

ìÔ¹åÆ ¦ìÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù ÇÕö Á³÷Åî

é¶ Õ¶Ã Öåî Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà նÃ

êÅáÕÜé! ÁÃÄ ÃÅðÅ Õ¶Ã, å°ÔÅâÆ é÷ð

Ãëñ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃìÈå ÔéÍ

å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°äŠýÖÅ éÔÄ ÔËÍ êð ÕÆ ÁîðÆÕÅ çÆÁ»

ù ÁçÅñå» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶, ç¹ìÅðÅ Ö¹ñ·òÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ×¹ðÈ é¶, Çüֻ ù ÁäÖ å¶

ùÖìÆð ìÅçñ, ÇÂé·» ÿîé» çÆ åÅì Þ¼ñä

Ãð×ðî ÁçÅñå» é¶, íÅðåÆ ÕÅåñ» çÆ éÄç

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ I ÃÅñ» 寺 (B@@D Çò¼Ú îéî¯Ôé

×Ëðå éÅñ ÇÜÀ±ä çÅ Ü»Ú ç¼ÃÆ ÔËÍ Ö¹ôÅîç,

寺 ÁÃîð¼æ Ô¹¿ÇçÁ», ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä

ÔðÅî éÔÄ ÕÆåÆ? ÕÆ ìÅçñ» é¶ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ

ÇÃ³Ø êÌèÅé î³åðÆ ìÇäÁÅ ÃÆ) îéî¯Ôé ÇóØ

âð, ç¯×ñÅêä, ×ÆçÆê¹äÅ, ÇÂÔ ÕÅÇÂðåÅ çÆÁ»

寺 òÆ å¯ìÅ Õð Ç×ÁÅÍ

êËð êÅÀ°ä çÅ Ô½ºÃñÅ ÕÆåÅ ÔË? Ô¯ð ÇÕ¿é¶ ÕÅåñ

ÃðÕÅð, éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ

ÇéôÅéÆÁ» ÔéÍ îÅéÇÃÕ ×¹ñÅîÆ, ÕÅÇÂðåÅ ù

âðÇçÁ» ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä 寺 àÅñÅ ò¼à

Ç÷¿î¶òÅð ÕÅåñ» çÅ ìÚÅÁ (ôÆñâ) Õð ðÔÆ ÔËÍ

Üéî Çç³çÆ ÔË Ü篺ÇÕ Á÷ÅçÆ, îé°¼Ö ù çîçÅð,

׶? ÕÆ ÇÂÔ êÌÅêåÆ Û¯àÆ êÌÅêåÆ ÔË?

ÕÆ ÇÂÔ Ã¼Ú éÔÄ ÔË? îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë,

ÁäÖÆ Áå¶ êðÀ°êÕÅðÆ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ

ïÅç ðÔ¶, ÁîðÆÕé ëËâðñ ÕÅùé Çò¼Ú, ç¯ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÅùé Ôé, ÇÜé·» ç¶ åÇÔå ÇÂÔ Ã¿îé ÜÅðÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ êÇÔñÅ ÕÅùé ÔË- ¶ñÆÁé

ìÅÕÆ ðÔÆ ×¼ñ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ Ò×¹ðÇüÖÓ

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. Çò¼Ú çðÜ Õ¶Ã çÅ çÈÃðÅ

ÃÅÇÔì ç¶ ë¹ðîÅé å¶ Áîñ ÕðÇçÁ», ÜðòÅÇäÁÅ

à¯ðàà Õñ¶î÷ ÁËÕà, Áå¶ çÈÃðÅ ÕÅùé ÔË,

Ô¯ä çÆŒÍ Ã¼åò¶º êÅåôÅÔ ×¹ðÈ Ôð ðÅÇ ÃÅÇÔì é¶,

ÁèÅð, êÌèÅé î³åðÆ òñ¯º éò¿ìð ÓHD ç¶ ÕÅåñ»

ç¶ ÇÖñÅë ǼÕܹ¼à Ô¯Âƶ-

ê̯àËÕôé Á׶ºÃà àÅðÚð ÁËÕàÍ ÇÂé·» ÕÅùé»

ÁÅêä¶ Ã¹ï¯×, ò¼â¶ Ãê¹¼åð ìÅìÅ ðÅî ðÅÇ ù ÇÂÃ

ù ÒôÆñâÓ ÕðéÅ ÔËÍ ÕÆ Õ¯ÂÆ ÇÂîÅéçÅð ÇÂéÃÅé

Òܶ ÜÆòË ê¼å ñæÆ ÜŶ,

çÆ ÒÃÇêðàÓ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÒÕÅåñ»Ó Ü»

ÕðÕ¶ ÔÆ Ôî¶ôÅ ñÂÆ éÕÅð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã

ÇÂà 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ îéî¯Ôé ÇóØ

ÃÇí ÔðÅî ܶåÅ ÇÕÛ ÖÅÇÂÍÓ

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 12

Áðô 寺 ëðô Óå¶ ÁÅ Çâ¼×¶ ñÅñ± Ô¯ä î×𯺠ÇÃÁÅÃå çÆÁź ê½óÆÁź Úó·ä òÅñ¶

ÃðÕÅð çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ¢ ÃðÕÅð Úµñ êÂÆ åź

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź éòÆÁź Ú¯äź ÇÃð Óå¶ ÁÅ

ñÅñ± êÇÔñź êÇÔñ AII@ ÓÚ ÃµåÅ ç¶ Õ¶ºçð ÓÚ

Û¶åÆ ÔÆ À°é·Åº ÃÅÔîä¶ Ú°ä½åÆÁź ÁÅÀ°ä ñµ×

×ÂÆÁź¢ àÆ.ÁËé. ô¶ôé î°µÖ Ú¯ä ÕÇîôéð çÆ

ÁŶ Ãé, êð î°µÖ î§åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ À°é·Åº 鱧

êÂÆÁź¢ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ

ÔËÃÆÁå éÅñ ÇìÔÅð Óå¶ õÅà é÷ð ðµÖ ðÔ¶ Ãé¢

ÁÅÃÅéÆ éÅñ éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ Ü篺 ÜéåÅ çñ

î×𯺠íÅÜêÅ é¶ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º Ãîðæä òÅêà ñË

ëðòðÆ, AIIE ÓÚ ô°ð± Ô¯ÂÆ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ÁêzËñ

ÇòèÅÇÂÕ çñ ÓÚ Ú¯ä çÆ é½ìå ÁÅÂÆ åź À°Ô

ÇñÁÅ¢ À°Ã ò¶ñ¶ íÅÜêÅ ç¶ CI ÇòèÅÇÂÕ Ãé¢

ÓÚ ê±ðÆ Ô¯ÂÆ¢ ñÅñ± çÆ ÇòçÅÂÆ çÆ ÕæÅ ÇñÖÆ ÜÅ

êàéÅ- ìÚêé 寺 ×Åòź-îµÞź Ú°ðÅÀ°ä

é¶åÅ ÁËñÅé¶ ×¶, êð ÃÔ°§ Ú°µÕä ÓÚ À°é·Åº 鱧

ñÅñ± é¶ íÅÜêÅ ç¶ AC ÇòèÅÇÂÕ å¯ó¶¢ À°é·Åº çÆ

ðÔÆ ÃÆ¢ Ú¯äź ÓÚ ç¶ðÆ ÕÅðé Ã±ì¶ ÓÚ BH îÅðÚ,

çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ñÅñ± ïÅçò î°ó Áðô 寺

Çå§é Ççé ñµ× ׶¢ À°ç¯º Õź×ðà ۵â Õ¶ ÇòèÅé

ÃðÕÅð ìÚ ×ÂÆ¢ Çëð òÆ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°äÆ Ã½ÖÆ

AIIE 鱧 ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñÅ×± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Ú¯ä

ëðô Óå¶ ÁÅ Çâµ×¶ Ôé¢ Ü¶.êÆ. Á§ç¯ñé ÓÚ ôÅîñ

ÃíÅ ÓÚ î½Ü±ç ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź é¶ À°é·Åº çÆ

éÔƺ ÃÆ¢ ܶ . ÁË î .ÁË î . Áå¶ ñÅñ± ÇòÚÕÅð

éåÆÜÅ ÁÅÇÂÁÅ åź ñÅñ± çÆ êÅðàÆ é±§ CBD

Çëð ðñÇØÁÅ ê¼ÛîÆ À°µåð êzçô ¶

ÁäÁËñÅÇéÁÅ ÃîÞ½åÅ ÃÆ¢ AIIA çÆÁź ñ¯Õ

î˺ìðÆ ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ AFE ÃÆàź ÇîñÆÁź¢

ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ñÅñ± Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁź 鱧

ñÅñ± êzÃÅç ç±ÃðÆ òÅð î°µÖ î§åðÆ ì䶢 ÇÂÃ

¶ÇÕïå ÇìÔÅð ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź ED ÓÚ¯º DH

éåÆܶ é¶ ñÅñ± 鱧 ÁÅÃîÅé Óå¶ ÇìáÅ Çç¼åÅ¢

ÃÆàź Çîñ ×ÂÆÁź¢ ñÅñ± ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔ ìä Õ¶

À°é·Åº Çòç¶ô ïÅåðÅòź ÕÆåÆÁź¢ À°æ¯º êðå¶ åź

À°µí𶢠ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç î°µÖ î§åðÆ òܯº À°é·Åº çÅ

ÇòÕÅà ìÅð¶ ì¯ñä ñµ×¶ êð À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÚÅðÅ Øêñ¶

ÕÅðÜÕÅñ ÚËé éÅñ éÔƺ ¦ÇØÁÅ¢ Ã±ì¶ ÓÚ

çÆ ÚðÚÅ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂèð ØêñÅ ë¹¼à Õ¶ ìÅÔð

Õåñ¶ÁÅî çÅ ç½ð Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ êð Õ¶ºçð ÓÚ

ÁÅÇÂÁÅ, À°èð ñÅñ± Õ¶ºçð çÆ ç¶ò×½óÅ ÃðÕÅð

ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔ¶ Õź×ðà î°ÖÆ ÃÆåÅ ðÅî Õ¶ÃðÆ

ç¶ ÒÇÕ§× î¶ÕðÓ ìä ׶¢ À°é·Åº 鱧 ÁÅà ÃÆ ÇÕ

À°é·Åº éÅñ Öó·¶ Ãé¢

ç¶ò×½óÅ À°é·Åº çÆ îçç Õðé׶¢ ÇÕö ÕÅðéòµÃ

ñŬ êÌÃÅç ïÅçò

î¶ðá- êµÛîÆ ï±. êÆ. Çëð 寺 ðñØ À°µáÆ ÔË¢ î°÷µëðé×ð ç§Ç×Áź 鱧 ñË Õ¶ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã§×Æå ïî çÆ Ç×ÌøåÅðÆ å¶ À°é·Åº Óå¶ ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕÅ鱧é (ðÅðÕÅ) ñ×ÅÀ°ä ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÃðèéÅ ç¶ Ö¶óÅ Çê§â çÆ îÔÅê§ÚÅÇÂå Óå¶ ð¯Õ ç¶ ìÅòܱç B@ Ô÷Åð çÆ íÆó ÇÂÕµáÆ Ô¯ÂÆ¢ ÕÇîôéð, âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ., âÆ.ÁË î . å¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. çÆ î½Ü±ç×Æ ÓÚ ÔÅñÅå ÇÂà Եç å¼Õ Çò×ó¶ ÇÕ íÆó íóÕ ×ÂÆ¢ ÁÅÔñÅ ÁëÃðź çÆÁź ×µâÆÁź Ãî¶å FD ÃðÕÅðÆ ×µâÆÁź å¶ ð¯âò¶÷ ìµÃź ÓÚ å¯óí§é ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÚÅð ×µâÆÁź ÓÚ Áµ× ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ íÆó 鱧 ÕÅì± Õðé ñÂÆ ê°Çñà 鱧 ñÅáÆÚÅðÜ, Áµæð± ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶

ÇÂèð ÜéåÅ çñ Çò¼Ú Á¿Ãå¯ô êËçÅ Ô¯

ç¶ò×½óÅ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð ÃÕ¶¢ ç¶ò×½óÅ çÆ æź

ÇðÔÅ ÃÆ¢ Û¶åÆ ÔÆ ÜÅðÜ ëðéźâà çÆ Á×òÅÂÆ

×°ÜðÅñ êÆ.ÁËî. ìä¶, êð ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Ãõå

ÓÚ ÜéåÅ çñ ÓÚ ò§â Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ

ðòµÂƶ Áµ×¶ À°Ô òÆ Õ°Þ éÅ Õð ÃÕ¶¢

ìµÚÆ éÅñ Û¶óÛÅó ç¶ ç¯ô ÓÚ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ ç¯ ÜòÅé Ç×zøåÅð

å¶ ×¯ñÆìÅðÆ åµÕ ÕðéÆ êÂÆ¢ ׯñÆìÅðÆ,

Á§ìÅñÅ- Á§ìÅñÅ ÛÅÀ°äÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÜÆ.ÁÅð.êÆ. é¶

êæðÅÁ ÓÚ ÁËÃ.êÆ. ÕzÅÂÆî Ãî¶å BG ê°ÇñÃ

ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ç¶ ç¯ ÜòÅéź 鱧 ÇÂ¼Õ I ÃÅñ çÆ éÅìÅñ× ñóÕÆ éÅñ

î°ñÅ÷î å¶ Áµá Ô¯ð ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯ ׶¢

Û¶óÛÅó Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË¢

ê°ÇñÃ é¶ I@ Çê§âź ÓÚ éÅÕ¶ì§çÆ ÕðÕ¶ BD ñ¯Õź 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÃðèéÅ ÓÚ ÁäÁËñÅé¶ ÕðÇëÀ±

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î¶ðá çÅ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð òËôé¯ ç¶òÆ ç¶

ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Ôé¢ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é¶ ø½Ü 鱧 òÆ Ú½Õà Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ñÖéÀ± ÓÚ ê°Çñà êzôÅÃé

çðôé ÕðÕ¶ ܧî±-åòÆ ÁËÕÃêzËÃ ç¶ ÁËÃ-AB Õ¯Ú ÇòµÚ òÅêà ÁÅ ÇðÔÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÔ½ñ 鱧 Çò×Åóé ÓÚ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã§×Æå ïî ç¶ íðÅ å¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ çÆ í±ÇîÕÅ

ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ç¯éź ÜòÅéź é¶ ÚñÅÕÆ Ö¶âÇçÁź êÇðòÅð ç¶ îðç î˺ìðź 鱧

êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÓÚ î¶ðá ÓÚ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÁËÃ-C Õ¯Ú Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Áå¶ Á½ðåź å¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÁÅêä¶ Õ¯ñ ìðæ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

Óå¶ Ã°ñÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¯òź é¶ ôðÅì êÆåÆ Áå¶ ì¼ÚÆ éÅñ Û¶óÛÅó ÁÅð§í Õð Çç¼åÆ¢ ÇÂé·Åº é¶ ì¼ÚÆ éÅñ Üìð ÜéÅÔ çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ êz§å± ìµÚÆ é¶ ô¯ð êÅ Çç¼åÅ¢ ì¼ÚÆ ç¶ ÇêåÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ÇÂà çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ åź À°é·Åº ÇÂé·Åº 鱧 Û¶óÛÅó Õðé ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ êð À°é·Åº é¶ À°ñàÅ À°Ã çÆ Áå¶ ñóÕÆ ç¶ ÚÅÚÅ çÆ Õ°µàîÅð ô°ð± Õð Çç¼åÆ¢ ç¯ò¶º ÜòÅé ôðÅì ç¶ éô¶ Çò¼Ú è°¼å Ãé¢ À°é·Åº é¶ å°ð§å A@@ é§ìð Óå¶ ë¯é ÕÆåÅ å¶ À°é·Åº 鱧 ØàéÅ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ¢ ÁÅð.êÆ.ÁËë. òÅÇñÁź é¶ À°é·Åº çÆ î¼çç ÕÆåÆ¢ Á§ìÅñÅ Ãà¶ôé Óå¶ ÜÆ. ÁÅð. êÆ. é¶ ÇÂé·Åº 鱧 ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢ ð¶ñò¶ ê°ñÆà Áé°ÃÅð î°ñ÷îź çÆ êÛÅä ìÆ.ÁËÃ.ÁËë ç¶ Ãì Ç¿ÃêËÕàð ðÖìÆð Áå¶ ÕźÃà¶ìñ ðÅÜìÆð òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂé·Åº ç¯Ôź ÜòÅéź 鱧 Ç×zøåÅð Õð Õ¶ èÅðÅ CED Áå¶ CBC åÇÔå նà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ëó¶ ׶ ç¯ò¶º ÜòÅé ×°ÜðÅå ç¶ í°Ü ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå Ôé Áå¶ Üñ§èð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁź ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ֶ⟠Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ òÅêà ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 13

íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé Ö°ç åËÁ Õðé ÁÅêäÆ Ô¯äÆ-Ö°ðôÆç çï°Õå ðÅôàð- Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé

î§çíÅ×Æ ×µñ ÔË êð À°é·Åº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº

ÇÕö Ô¯ð ç¶ Ôµæź ÓÚ Ö¶âÇçÁź ÃÅ鱧 ÖåðÅ ÔË¢

Ô¯ä ñ¼×Æ ÔË ÇÕ íÅðÆ åìÅÔÆ òÅñ¶ ÔÇæÁÅðź çÆ

Ö°ðôÆç é¶ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ îåí¶ç

ØàéÅòź 鱧 À°é·Åº ñ¯Õź ç¶ Ã§çðí Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ íÅðå é¶ êðîÅä± ÔÇæÁÅðź ç¶

òð寺 鱧 á¼ñ· êŶ ÜÅä å¶ òðÜä çÆ ñ¯ó ÔË

ç±ð Õðé ñÂÆ ÒÇõè¶Ó çòÅç çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ íÅðå å¶

î°Õ§îñ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÁÅñîÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇµÛÅ êËçÅ

Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ çÇÔôå×ðçź ç¶ Ôµæ ñ¼×䯺

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ç¯ò¶º î°ñÕź 鱧 ÁÅêäÆ

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ î¶ñ-ܯñ ò趢 ç¯ò¶º î°ñÕź

ÕÆå¶ ÜÅä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ

ð¯Õ¶ ÜÅä çÆ òµâÆ ñ¯ó ÔË¢ êÌîÅä± ÇéôôåðÆÕðé

Ô¯äÆ ÁÅê åËÁ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ ÇÕö Ô¯ð ç¶

鱧 ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ êzíÅò ÇçÖÅÀ°äÅ

ÔÆ ÓÚ ÃÆðÆÁÅ Óå¶ Ô¯Â¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź éÅñ

Óå¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÁÅî ÁÜñÅà 鱧 çì¯èé

Ôµæź Çò¼Ú éÔƺ Ö¶âäÅ ÚÅÔÆçÅ¢

ê¶×Å å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ úóÕ é±§ ÃÅðÆ Ç÷§î¶òÅðÆ

Ôîñ¶ î×𯺠ÇÂÔ ñ¯ó Ô¯ð òÆ Çô¼çå éÅñ îÇÔñÃ

ÕðÇçÁź À°é·Åº é¶ ÇÂÔ ÃµçÅ ÇçµåÅ¢

çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÅñÅéÅ ÁÅî ÁÜñÅÃ

(êÅÇÕÃåÅé çÆ) ÇÃòñÆÁé ÃðÕÅð çÆ ìäçÆ

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂæ¶ ê°µÜ¶ Ö°ðôÆç é¶ Ü§î±

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º î°ñÕź ç¶ êzèÅé î§åðÆÁź

éòÅ÷ òñ¯º îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ÒÇçÔÅåÆ Á½ðåÓ ÕÇÔä Óå¶ ÇòòÅç ÇÛÇóÁÅ

Çò¼Ú ԯ¶ çÇÔôåÆ ÔîÇñÁź 鱧 Á¼å çÅ î§çíÅ×Å

鱧 îÆÇà§× ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ÁÅê åËÁ ÕðéÆ

éòƺ ÇçµñÆ- êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î§åðÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ éòÅ÷ ôðÆë é¶ À°Ã Áå¶

ÕðÅð Çç¼åÅ êð éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º î°ñÕź 鱧

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÕö ç¶ Ô¼æź ÓÚ Ö¶ÇâÁÅ éÔƺ ÜÅäÅ

éòÅ÷ ôðÆë òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ íÅðåÆ

ÁËé.âÆ.àÆ.òÆ. çÆ ìðÖÅ çµå éÅñ Ãò¶ð ç¶ éÅôå¶

Ö°ç ÔÆ ÁÇÜÔ¶ îÃÇñÁź ç¶ Ôµñ ñÂÆ ðÅÔ ñµíä¶

ÚÅÔÆçÅ¢ ÁÅêä¶ î°ñÕ ç¶ ÇÔ¼åź Áé°ÃÅð ÚÆ÷ź

Ôîð¹åìÅ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÇÂ¼Õ ê¶ºâ± Á½ðå

Óå¶ î°ñÅÕÅå ç½ðÅé ÇçÔÅåÆ Á½ðå çÅ Ü°îñÅ

ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÃzÆ Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ì¶Ôµç

ÁÅêä¶ Áé°ÃÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅñ å°ñéÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ éÇð¿çð î¯çÆ ç¶ çÅÁò¶

òðÇåÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø òñ¯º

寺 ÇÂ¼Õ éòź ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ êÅÇÕÃåÅé ÇÖñÅø ÕÆåÆ

îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø éÅñ îÆÇà¿× ÃÅðæÕ ðÔÆ- éòÅ÷ ôðÆë

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶

ÇôÕÅÇÂå ìÅð¶ éÅÖ°ôÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆ¢ÓÓ ÇÂÃ

À°îÆçòÅð é¶ ÇÂ¼Õ òµâÆ ðËñÆ ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÒî˺

ç½ðÅé ìðÖÅ çµå é¶ àÇòµàð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

å°ÔÅ鱧 ÇÂ¼Õ ×§íÆð ×µñ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź¢

åð·Åº çÅ Õ°Þ òÆ éÔƺРòÅêÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ îÆð é¶

Ãì¿èź 鱧 ÁÅî òÅº× Õðé ñÂÆ ç¯éź î°ñÕź

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î¿åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ Ãò¶ð

å¯ó-îð¯ó Õ¶ Çðê¯ðà ÇçµåÆ ÔË¢ îÆð é¶ ÁÅêä¶

ÇòÚÅñ¶ ×¼ñìÅå ÔÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ðÅÔ ÔË¢

ç¶ éÅôå¶ Óå¶ Õ°Þ íÅðåÆ ê¼åðÕÅðź éÅñ ×¼ñìÅå

êz¯×ðÅî ÇòµÚ ôðÆë ç¶ ÇÂà ÇòòÅç çÅ ÔòÅñÅ

çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÁÅî ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

ç½ðÅé íÅðåÆ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

ÇçµåÅ, ÒÒÇÂò¶º ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÇÕö

ñËä À°êð§å ñ§çé ç¶ ÔÆæð¯ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶

çÆ ÇÂ¼Õ ÇçÔÅåÆ Á½ðå éÅñ å°ñéÅ ÕÆåÆ ÔË¢

ÇçÔÅåÆ Á½ðå çÆ åð·Åº úìÅîŠ鱧 À°Ã çÆ

갵ܶ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ ×òźãÆ ç¶ôź ÇòÚÅñ¶

å°Ãƺ (ôðÆë) î¶ð¶ ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ ǼÕ

ÇôÕÅÇÂå Õðé ׶ ÃÆ¢ÓÓ

Ãì§è ÁÅî òÅº× ìäÅÀ°ä ñÂÆ ×µñìÅå ÔÆ

ÇçÔÅåÆ Á½ðå ÕÇÔä çÆ ÇÔ§îå ÇÕò¶º Õð ÃÕç¶

î¯ ç Æ é¶ ÇÂÃ î° µ ç¶ é± § ÷¯ ð -ô¯ ð éÅñ

Ǽկ ÇÂ¼Õ ã§× åðÆÕÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶

Ô¯? íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ çÅ ÇÂà 寺 òµâÅ

À°áÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠÇÜÔó¶ êµåðÕÅð À°ç¯º

ÃðÕÅðÆ îÅñÕÆ òÅñ¶ ð¶âÆú Áé°ÃÅð éòÅ÷

ÁêîÅé Ô¯ éÔƺ ÃÕçÅ¢ ÃÅⶠÁÅêà Çò¼Ú îåí¶ç

éòÅ÷ ôðÆë ç¶ ÃÅÔîä¶ ìËᶠÃÆ å¶ À°Ã çÆ

Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ÇÂà åð·Åº çÅ ÁêîÅé ÁÃƺ ÃÇÔä

îÇáÁÅÂÆ ÖÅ ðÔ¶ ÃÆ, À°Ô òÆ ÇÂà ç¶ô êzåÆ

éÔƺ Õðź׶¢ ABE Õð¯ó ñ¯Õź çÅ ç¶ô ÇÂÔ

Ü°ÁÅìç¶Ô Ôé¢ÓÓ ìÅÁç ÇòµÚ îÆð é¶ òÆ àÇòµàð

ÃòÆÕÅð éÔƺ Õð¶×Å¢ÓÓ

Òå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ìðÖÅ çµå ÁÅêäÅ ÕËîðÅ ñË Õ¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éÅñ Ô¯ÂÆ îÆÇà¿× 鱧 ÃÅðæÕ ÕðÅð Çç§ÇçÁź êÅÇÕÃåÅéÆ

ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ éÅñ À°é·Åº çÆ îÆÇà§× ñÅíçÅÇÂÕ ðÔÆ, ÇÜÃ

éòÅ÷ ôðÆë Áå¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ÇòÚ ÕôîÆð å¶ Ãð ÕðÆÕ Ãî¶å ÃÅð¶ îÔµåòê±ðé î°µÇçÁź ìÅð¶ ÇòÚÅð òàźçðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé ÇòÚ íÅðåÆ çÖñÁ§çÅÜÆ çÅ î°µçÅ òÆ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶

çðÁÃñ ÇÂà ÇòòÅç çÆ Üó· ǼÕ

ÁÅÀ°ä ñÂÆ À°æ¯º À°á Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº

ÜòÅì Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅç çÅ î°¼çÅ êÅÇÕÃåÅé åµÕ ÔÆ ÃÆÇîå éÔƺ ÔË ìñÇÕ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶

êÅÇÕÃåÅéÆ àÆòÆ ÚËéñ ÜÆú àÆòÆ ç¶ êµåðÕÅð

ÇÂÔ òÆ ÃëÅÂÆ ÇçµåÆ ÇÕ ôðÆë é¶ âÅ. îéî¯Ôé

ç¶ôź 鱧 òÆ ÇÂà ڰä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

ÔÅÇîç îÆð ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ ÓÚ êÂÆ ÔË ÇÜà ÇòµÚ

ÇÃ§Ø ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×ñå ñë÷ éÔƺ òðå¶ Ãé¢

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 14

Çå§é çÔÅÇÕÁź î×𯺠ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂðÅé ÇòÚÅñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×µñìÅå çï°Õå ðÅôàð- ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂðÅé é¶ C@ ÃÅñ 寺 òµè Ã ç½ðÅé êÇÔñÆ òÅð ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ åÇÔðÅé é¶ ÁÅêä¶

ñ§î¶ Ã 寺

åÇÔðÅé é¶ ê¶ô ÕÆåÆ êðîÅä± êz× ¯ ðÅî ìÅð¶ ÃøÅÂÆ

Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂÔ òÆ Ã§Õ¶å Çç§çÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂðÅé çÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅé å¶ êzî°µÖ ôÕåÆÁź

Áµ×¶ ÇñÜÅä ñÂÆ ÇÂðÅé ç¶ êÌîÅä± êz¯×ðÅî ìÅð¶

Çòç¶ô î§åðÆ òÆ îÆÇà§× ÓÚ ôÅîñ Ãé¢

êz¯×ðÅî Áîéê±ðòÕ ÔË¢ ÇÂö åÇÔå ÇÂÔ Ã§òÅç

ÇòòÅç×zÃå Úµñ¶ ÁÅ ðÔ¶ êðîÅä± êz¯×ðÅî ç¶ Ôµñ

ÃÅð¶ î°ñÕ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ×µñìÅå ç¶

é¶ ÇÂö Ôëå¶ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ òñ¯º ÁÅî

ñÂÆ ÒÒçíÅòéÅò»ÓÓ ê¶ô ÕÆåÆÁź¢ ÁîðÆÕÅ òñ¯º

Á×ñ¶ êóÅÁ ñÂÆ Üé¶òÅ ÓÚ Çîñä ñÂÆ ÃÇÔîå

ÁÜñÅà Çò¼Ú ÁÅêä¶ íÅôé ç½ðÅé ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢

ÕËðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÷ðÆë òñ¯º ÁÅ Õ¶

ÇÂà ìÅð¶ ìÔ°å Ã§Õ¯Ú å¶ Ú¶åÅòéÆ íð¶ Á§çÅ÷ ÒÚ

ԯ¶ Ôé¢ ï±ðêÆ ï±éÆÁé çÆ Çòç¶ô éÆåÆ ìÅð¶

úìÅîÅ é¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÁÅî ÁÜñÅÃ

çíÅòéÅòź ê¶ô Õðé Óå¶ À°Ô õ°ô Ôé¢ ÷ðÆë é¶

Õ§î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

î°ÖÆ ÕËæðÆé ÁËôàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ×±Áź òñ¯º

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÕËðÆ é±§ ÕÇÔä׶ ÇÕ ÇÂðÅé

ÇÂà ׵ñìÅå 鱧 ÒÒìÔ°å òèÆÁÅ å¶ á¯ÃÓÓ ÕðÅð

ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ é¶

Õ°Þ èðÅåñÆ ×§íÆð À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶

ÃðÕÅð éÅñ Çîñ Õ¶ À°Ô ÁÇÜÔÅ ðÅÔ ñµíä ܯ

ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÃÅñ ç¶ Á§çð ×µñ, ÇÕö åä

ÇÂà ׵ñìÅå 鱧 À°ÃÅð± ÕðÅð ÇçµåÅ ÇÜà ÃçÕÅ

ÇòÚÅðé ñÂÆ AB îÔÆé¶ çÅ Ãîź åËÁ Õðé çÆ

ÇÂðÅéÆ ñ¯Õź ç¶ ÔµÕź å¶ ÁÇèÕÅðź ñÂÆ òÆ ÃÔÆ

êµåä ñµ×ä çÆ ÁÅà êz×àÅÂÆ¢

ÇÂðÅé ç¶ êðîÅä± êz¯×ðÅî çÅ ÇòòÅç Ôµñ Ô¯ä

×µñ ÚµñÆ ÔË¢ AIGI çÆ ÇÂÃñÅÇîÕ ÕzźåÆ î×ð¯º

çÅ ðÅÔ Ö°µñ·¶×Å, êð éÅñ ÔÆ Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ

ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂðÅé ç¶ Ãì§è ÖðÅì Úµñ¶ ÁÅ ðÔ¶

ÒÕ¶òñ ÇÂµÕ îÆÇà§×Ó Áå¶ Òðð ÇòÚ åìçÆñÆÓ

Ôé¢ ÕËðÆ é¶ ÇÂà îÆÇà§× 寺 î×𯺠ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

éÅñ åÇÔðÅé ç¶ êðîÅä± êz¯×ðÅî ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ

îÆÇà§× ÕÅëÆ Ú¿×Æ ðÔÆ å¶ À°é·Åº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ

ç¶ ÃÅð¶ Öçô¶ õåî éÔƺ Ô¯ Üź綢 ܽÔé ÕËðÆ å¶

ÃÅð¶ ÇÂà ׵ñ¯º õ°ô Ôé ÇÕ Çòç¶ô î§åðÆ ÷ðÆë é¶

ÇÂðÅé ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ î°Ô§îç ÜÅòÅç ÷ðÆë ç¶

ÁÅ Õ¶ íÇòµÖ çÆÁź çíÅòéÅòź ìÅð¶ ÁÅêä¶

éÅñ ìðåÅéÆÁÅ, ëðźÃ, ð±Ã, ÚÆé å¶ ÜðîéÆ ç¶

î°ñÕ çÅ êµÖ å¶ ï¯ÜéÅòź ê¶ô ÕÆåÆÁź¢

ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô ÇòµÚ Õ§÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÅ ÁÅ×± EC ÃÅñź ìÅÁç Ç×zøåÅð

ñ¯Õź çÆ ðŶ ñËä ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢

úìÅîÅ é¶ ð±ÔÅéÆ éÅñ ×µñ ÕðÕ¶ ÕÆåÅ ç°éÆÁź 鱧 ÔËðÅé òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ê¼åðÕÅðź

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂðÅé

鱧 çµÇÃÁÅ, ÒÒî˺ Çòç¶ô î§åðÆ Ü¯Ôé ÕËðÆ

ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÃé ð±ÔÅéÆ éÅñ

鱧 Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇÂðÅé

àËñÆë¯é Óå¶ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÇÜµæ¶ ÇÂÕ

ÃðÕÅð 鱧 Õ±àéÆåÕ ã§× éÅñ îéÅÀ°ä

éÅàÕÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Õçî Ú°µÇÕÁÅ,

ñÂÆ Õ¯Çôôź ÜÅðÆ ðµÖä¢ÓÓ ìÅÁç Çò¼Ú

À°µæ¶ ÃÅðÆ ç°éÆÁź 鱧 ÔËðÅé Õð

ð±ÔÅéÆ ç¶ éź Óå¶ ÇÂ¼Õ àÇòàð ÁÕÅÀ±ºà Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÒÒêÌîÅä± îÅîñ¶ Óå¶

ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ

×ÂÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ ç¶ ì°ñÅð¶ Áé°ÃÅð ÇÂà ÃÅñ ç¶

ÇçµåÅ¢ ç¯òź î°ñÕź ç¶ Ãì§èź ÇòÚ

ÕËîð±é çÆ Õ§÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ î¯ÔðÆ ÁÅ×±

ô°ð± Çò¼Ú ÇîñÆ ÇôÕÅÇÂå 寺 ìÅÁç î°ñ÷î GE

ìÆå¶ C@ ÃÅñź 寺 òµè Ã ç½ðÅé

鱧 ÇÂ¼Õ éÅìÅñ× ñóÕÆ éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô

ÃÅñÅ ÇñÀ±Ã 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË Ü篺 À°é·Åº ç¶

Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË, êð ÇÂÔ ØàéÅ AIF@

ê°ñÆà ÇòíÅ× é¶ ÇÂà նà 鱧 ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕðÅð

ÁÅ×±Áź çÆ ÇÂ§Ü ×µñìÅå Ô¯ÂÆ ÔË¢

çÆ ÔË¢ ê°ñÆà ñåðź Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ Á½ðå òñ¯º

ÇçµåÅ ÔË¢

ÇÃÁÅÃÆ Ç¼ÛÅ éÅñ îÅîñ¶ çÅ Ô¼ñ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÇéÕñ ÁÅò¶×Å¢ÓÓ ÇÂðÅé å¶ ÁîðÆÕÅ

ÇòÚÅñ¶ AIGI 寺 Õ±àéÆåÕ Çðôå¶ Öåî Ãé¢

Ü篺 ð±ÔÅéÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ Ôëå¶

AIGI Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ ÕzźåÆ ðÅÔƺ ÇÂðÅé Çò¼Ú

ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Õ§÷ðò¶Çàò

ÇñÀ±Ã Õµêó¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ Ç§×ñ˺â çÆ

íð ç¶ ð°Þ¶ÇòÁź 寺 ëÅð× Ô¯ Õ¶ Ü篺 ÔòÅÂÆ Áµâ¶

ÁîðÆÕÅ ÃîðæÕ ôÅÔ ÔÕ±îå Öåî Õð Çç¼åÆ

êÅðàÆ ç¶ òÅÂÆà ڶÁðîËé ÁËñé ÇñÀ±Ã (GE) 鱧

ÇÂÕ òµâÆ ÔÃåÆ ÔË ÇÜÃ é¶ Áðìź ð°ê¶ ÇîÔéå

òñ ÜÅ ðÔ¶ Ãé åź À°é·Åº 鱧 úìÅîÅ é¶ ë¯é ÕÆåÅ¢

×ÂÆ ÃÆ¢ ð±ÔÅéÆ é¶ úìÅîÅ éÅñ àËñÆë¯é Óå¶

ñ§âé Çò¼Ú Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ Á½ðå é¶

éÅñ ÕîŶ Ôé å¶ ÕËîð±é é¶ B@A@ Çò¼Ú À°Ã 鱧

ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ÔëåÅ íð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

×¼ñìÅå çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶ Á§×ð¶÷Æ ÓÚ ÇÕÔÅ,

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã éÅñ AIF@ Çò¼Ú îÅéÚËÃàð

êÅðàÆ çÅ òÅÂÆà ڶÁðîËé Çéï°Õå ÕÆåÅ ÃÆ å¶

ðÇÔ Õ¶ ÇÜµæ¶ ç°éÆÁź íð ç¶ ÁÅ×±Áź éÅñ îÆÇà§×ź

ÒÒå°ÔÅâÅ Ççé ô°í ðÔ¶¢ÓÓ ÇÂà Óå¶ úìÅîÅ é¶

Çò¼Ú ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ìðåÅéòÆ òêÅð Çò¼Ú ï¯×çÅé ìçñ¶ îÔÅðÅäÆ

ÕÆåÆÁź, À°µæ¶ ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁŠ鱧 ǧàðÇòÀ±

è§éòÅç å¶ Òõ°çÅ ÔÅÇø÷Ó ÇÕÔÅ¢ÓÓ

ÁËÇñ÷Åì¶æ-B òñ¯º òÆ À°Ã çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ

òÆ ÇçµåÆÁź¢

×ð¶àð îÅéÚËÃàð ê°ñÆÃ ç¶ ì°ñÅð¶ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð î°ñ÷î 鱧 ÷îÅéå Çîñ

ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢

ÇÂµæ¶ ÃµçÆ êzËà ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú úìÅîÅ é¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ, ÒÒÇëñÔÅñ î˺ ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ð±ÔÅéÆ éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÔË¢ ÁÃƺ ç¯òź é¶ ÇÂðÅé ç¶ êÌîÅä± êz¯×ðÅî ÃîÞ½å¶ é±§ ÇÃð¶ ÚÅó·é ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢ î˺ ð±ÔÅéÆ é±§ À°ÔÆ Õ°Þ ÇÕÔŠܯ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ¢ î˺ À°é·Åº 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃîÞ½å¶ é±§ ÇÃð¶ ñÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇóµÕ¶ Ôé êð ÇÂö ç¶ ìÅòܱç îË鱧 íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇòÁÅêÕ Ô¼ñ Õµã ÔÆ ñòź׶¢ÓÓ

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ BG ÁÕå±ìð ù é×ð ÕÆðåé Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ ÁÕå±ìð BG, B@AC ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÆ ÃàðÆà ÇòÖ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁòåÅð ê¹ðì çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú é×ð ÕÆðåé çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà Çò¼Ú ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ öòÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ êÌì¿èÕ» éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÜÆÍ

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

ÇëñêÆé÷ çÆ î¶×é ï½º× ìäÆ Çîà òðñâ B@AC

The Charhdi Kala 15

ÃðÆ îËîð¯ ÆÁñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ Ò×°ðÈ éÅéÕ ÁËîðÜ˺ÃÆ êzòô¶ ç¹ÁÅðÓ çÅ ðÃîƺ À°çØÅàé Ô¯ÇÂÁÅ Õð¯ó» âÅñð» çÆ ñÅ×å éÅñ ìÇäÁÅ éò» ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòíÅ× Ã¶òÅ ñÂÆ ÇåÁÅð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇóØ

ñÂÆ çÅé ÇÂÕ¼åð Õðé òÅÃå¶ ïåéôÆñ ÔéÍ

ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ Çüֻ ñÂÆ BH

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ éò» ìÇäÁÅ ÁËîðÜ˺ÃÆ

Ãå³ìð çÅ ÇçÔÅóÅ ìÔ°å ÔÆ îÅä

ÇòíÅ×, ÇÜà Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ À°µÚ åÕéÆÕ çÅ

íðêÈð Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ Üç ÃðÆ ç¶

ÃÅ÷¯-ÃîÅé ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ê¹ðÅä¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ

êzî¹¼Ö ÔÃåêÅñ ç¶ éò¶º ìä¶ ìÔ°-

ÇòíÅ× éÅñ¯º åÕðÆìé ê³Ü ×°äÅ ò¼âÅ Áå¶

Õð¯óÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ òÅðâ ù ÜÅä

Ç÷ÁÅçÅ åÕéÆÕ éÅñ íðêÈð ÔËÍ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ

òÅÃå¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ êzò¶ô

ñ§î¶ Ã 寺 ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ î½ÜÈçÅ

ç¹ÁÅð çÅ ðÃîƺ À°çØÅàé ÕÆåÅ

ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòíÅ× À°é·» çÆÁ» ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ

Ç×ÁÅ, ÇÜà Óå¶ ìÔ°å ÔÆ ò¼â¶

éÔƺ ÕðçÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÚÅñÈ Ô¯ ÜÅä éÅñ îðÆ÷» ù

Á¼Öð» ÓÚ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ

ò¼âÆ ðÅÔå Çîñä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé Áå¶ À°âÆÕ çÅ

éÅî Á³ÇÕå ÔËÍ ìÔ°å ÔÆ

Ãî» òÆ ÕÅëÆ Øà ÜÅä çÆ À°îÆç ÔËÍ

êzíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁðçÅà À°êð³å ÇÂà éÅî 寺 Üç êðçÅ ìÅñÆ- BC ÃÅñÅ Çîà ÇëñêÆé÷ î¶×é

Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ å» îÅÔ½ñ

ï½º× é¶ Çîà òðñâ B@AC çÅ åÅÜ ÁÅêä¶ ÇÃð

åÅóÆÁ» éÅñ ×È³Ü À°µÇáÁÅÍ

êÇÔä ÇñÁÅ¢ À°Ã é¶ î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ ÁÅÂÆÁź AC@

ÃæÅéÕ ð¶âÆú Ãà¶ôé Òð˵â Á˵ë.

î°ñÕź çÆÁź ð§çðÆÁź 鱧 êÛÅó Õ¶ êÇÔñÆ òÅð

ÁËî.Ó ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃæÅéÕ

ÁÅêä¶ ç¶ô 鱧 ÇÂÔ îÅä ÇéòÅÇÜÁÅ¢ FCò¶º ÇîÃ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÇÂÃ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

òðñâ ç¶ Ç§â¯é¶ôÆÁÅ ç¶ ìÅñÆ àÅê± Óå¶ Ô¯Â¶

ÁËîðÜ˺ÃÆ òÅðâ ñÂÆ B ÇîñÆÁé

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ Çîà ǧâÆÁÅ éòéÆå Õ½ð Çãµñ¯º

âÅñð (ñ×í× AB Õð¯ó ð°ê¶)

êÇÔñÆÁź A@ î°ÇàÁÅðź ÇòµÚ òÆ éÔƺ ê°µÜ ÃÕÆ¢

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

À°Ã 寺 ç¶ô 鱧 ÕÅëÆ ÁÅÃź Ãé ÇÕ çÔÅÕÅ êÇÔñź

寺 ò¼è èé ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ Çç¼åÅ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅî òÅñÅ ÃðÆ ÔÃêåÅñ ç¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòíÅ× çÅ êzò¶ô ç¹ÁÅð óضóÅ Áå¶ éÅîòð Ô¯Ãà ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Çæ³ç Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃÈìÅÂÆ Áå¶ ôÇÔðÆ ÇÃÁÅÃå

ÃÅñ B@@@ ÇòµÚ Çêzï§ÕÅ Ú¯êóÅ òñ¯º ÇܵÇåÁÅ

éÅñ Ãì³Çèå ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼Ö-

寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÕ¼á ù óì¯èé

ÇÂÔ ÇõåÅì À°Ô î°ó íÅðå çÆ Þ¯ñÆ êŶ×Æ¢ À°Ã

ò¼Ö èÅðÇîÕ-ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È Áå¶

ÕÆåÅÍ î³Ú óÚÅñé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ À°µØÆ ÃîÅÜ-

鱧 ÇÃðø Çîà îñàÆ îÆâÆÁÅ ÇõåÅì éÅñ Ãìð

íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ¯º ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ î½ÜÈç ÃéÍ Ç³éÅ

öÇòÕÅ ÜËà ÚÆîÅ é¶ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆ, ÇÜé·» çÅ

ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ ëðźà çÆ îËÇðé ñÅðë¶ÇñÕ ëÃà

îÅä ÃéîÅé Çîñä ÕÅðé î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ìÔ°å

ÇÂà éÅîÕðé Çê¼Û¶ ìÔ°å ò¼âÅ Ô¼æ ÔË Áå¶ Ô°ä

ðéðÁµê å¶ ØÅéÅ çÆ éÅ úÕÅÇÂé¶ ÃËÇÕ§â

ÃÅð¶ Çüֻ çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ Ö¹ôÆ ç¶ Ô³ÞÈ ÃéÍ ÇÂÃ

À°Ô ÇÂà ÔÃêåÅñ ÇòÚñ¶ ܼÚÅ-ì¼ÚÅ Õ¶ºçð çÅ

î½Õ¶ Òð˵â Á˵ë. ÁËî.Ó ç¶ î¹ÖÆ Õ°ñÇò³çð ÇóØ

éÅî îÅåÅ ÇåzêåÅ ÜÆ ç¶ éÅî Óå¶ ðÖòÅ Õ¶ ÇÂÃ

ðéðÁµê ðÔÆ¢

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 16

ç°éÆÁÅ ÇÂðÅé çÆÁź î¯îᯠµ×äÆÁź ÚÅñź ÇòµÚ éÅ ÁÅò¶- Çòç¶ô î§åðÆ ì¶Áðâ àð»à¯- Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ é¶

ÇÚ§åå ÔË ÇÕ ÇÂðÅéÆ ðÅôàðêåÆ ÔÃé ð±ÔÅéÆ

ÁÅêä¶ î°ñÕ çÆ ê±ðÆ ç°éÆÁź 寺 ÁñÇÔç×Æ é±§

ÁÅêäÆ Ôá Ûµâ Õ¶, ÖÅÃå½ð À°µå¶ Ü篺 ×µñ êzîÅä±

ïîòÅð 鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ê±ðÆ

êµÛî 鱧 î±ðÖ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

Ú§×Å éÔƺ ÃîÞçÅ å¶ ÇÂà ñÂÆ êµÛîÆ î°ñÕź

êz¯×ðÅî çÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇéîðåÅ éÅñ ÇðôÇåÁź

ç°éÆÁŠ鱧 ×°÷ÅÇðô Õðç¶ Ôé ÇÕ

òÆ Õðç¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢

éÅñ ðñ·Å ÃëÅÂÆ Õðé ç¶ ð½ºÁ ÇòµÚ ÔË¢ Ç÷Õðï¯×

鱧 ðèÅðé òµñ Õçî Áµ×¶ òèÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÂðÅé çÆÁź î¯î¯áµ×äÆÁź ÚÅñź

ÇÂÔ¯ å½ÖñÅ ÇÂ÷ðÅÇÂñ òñ¯º

ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ð± Ô ÅéÆ å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

ÇÂµæ¶ ÇÂÔ òÆ çµÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ

ÇòµÚ éÅ ÁÅò¶ å¶ À°ç¯º åµÕ ÇÂÃ

òÆ êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òñ¯º ë¯é À°µå¶ ×µñìÅå

Õ§÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð é¶ ÇÂðÅé 鱧 ÇòôòÇòÁÅêÆ

À°µå¶ ïÕÆé éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Ü篺

ÇÂ÷ðÅÇÂñ é¶ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË

òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ×µñìÅå ç¯òź î°ñÕź

ÃÇæðåÅ ñÂÆ òµâÅ ÖåðÅ çµÃÇçÁź ÇêÛñ¶ ÃÅñ

åµÕ ÇÂÔ î°ñÕ Çõè éÅ Õð ç¶ò¶

ÇÕ ÇÂðÅé À°é·Åº À°µå¶ ÔîñÅ Õðé

ç¶ ÁÅ×±Áź òñ¯º åÆÔ ÃÅñź ç¶ òÕë¶ î×𯺠ÕÆåÆ

Ãå§ìð ÇòµÚ ÇÂðÅé éÅñ¯º Õ±àéÆÇåÕ Ãì§è õåî

ÇÕ À° Ô ÁÃñ ÇòµÚ åìçÆñÆ

ñÂÆ êzîÅä± ÔÇæÁÅð ÇåÁÅð Õðé

×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂÔ ñµ× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂðÅé

Õð ñ¶ Ãé¢

ÇñÁÅÀ°ä êzåÆ ×§íÆð ÔË¢ ì¶Áðâ

òÅÃå¶ Ãîź å¶ æź ÚÅÔ°§çÅ ÔËÍ ÇÂö

é¶ ÇÂÔ Ú¶åÅòéÆ ÇéÀ± ïÅðÕ ÇòµÚ çï°Õå ðÅôàð ÇòÖ¶ ÕËé¶âÅ ç¶

ñÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ç¶ ÇðÔÅ ÔË Ü½Ôé ì¶Áðâ

åź ÇÕ ÃÅÇðÁź çÅ ÇèÁÅé À°Ã

ÃñÅéŠçì¯èé î½Õ¶ ÇçµåÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂÔ Çõè

çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź 寺 êÅö Ô¯ ÜÅò¶¢ ìÔ°å¶ î°ñÕ

Ô°§çÅ ÔË ÇÕ Õ§÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð ÇÂà ׵ñ 鱧 ñË Õ¶

ÁÇÜÔÅ òÆ î§éç¶ Ôé ÇÕ ÇÂðÅé çÅ éòź ÁÅ×±

ÒÃðÆ Ç³àðéËôéñ òðñâ ÇîÀ±Ç÷Õ îËðÅæéÓ êåÆ-êåéÆ é¶ ÇܼåÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- íÅðÆ îÆºÔ çÆ êðòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» Ô÷Åð» ç½óÅÕ» é¶ ÇÂ¼æ¶ À°ñÆÕÆ ×ÂÆ ÒÃðÆ Ç³àðéËôéñ òðñâ ÇîÀ±Ç÷Õ îËðÅæéÓ Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅÍ BB.EA ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÆ ÇÂà îËðÅæé ç½ó Çò¼Ú é÷çÆÕÆ ôÇÔð Õ°ÇÕàñî ç¶ êåÆ-êåéÆ Ü¶å± ðÔ¶Í êåÆ àËàÃÈÁÅ ÔàÅÚÆ é¶ ÇÂÔ ç½ó B سචDG Çî³à Çò¼Ú ÜçÇÕ À°ÃçÆ êåéÆ ðÆÕÅ ÔàÅÚÆ é¶ ÇÂÔ ç½ó B سචEI Çî³à ÓÚ êÈðÆ ÕÆåÆÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ, ܯ dzéÅ ñ§îÅ éÔƺ ç½ó ÃÕç¶ Ãé, À°Ô ÔÅë îËðÅæé (AA ÇÕñ¯îÆàð) Áå¶ E ÇÕñ¯îÆàð ç½ó ÓÚ íÅ× ñË Õ¶ ÇÂà ÃîÅ×î

ÕËéⶠŠÇò¼Ú î¯ìÅÇÂñ ë¯é» çÆ ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ ìäé ñ¼×Æ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ Ü» ×°ÁÅÚ¶ ԯ¶ î¯ìÅÇÂñ ë¯é» çÆ òð寺 Óå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇôÕ³ÜÅ Õ¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÜúº ÔÆ ë¯é çÅ îÅñÕ ÁÅêäÆ ë¯é Õ³êéÆ ù ÁÅêä¶ ë¯é ç¶ ×°ÁÅÚä Ü» Ú¯ðÆ Ô¯ä çÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòŶ×Å å» À°Õå ë¯é Õ³êéÆ òñ¯º À°Ã ÇòÁÕåÆ ç¶ î¯ìÅÇÂñ ë¯é ù Á¼Ü 寺 ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ ÓÚ êÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ôð¶Õ î¯ìÅÇÂñ ë¯é çÅ ÇÂ¼Õ Á³åððÅôàðÆ ôéÅÖå é§ìð Ô°³çÅ ÔË, À°Ô é§ìð ÇÂà ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú êËä 寺 ìÅÁç ÁÃñ îÅñÕ å¯º Û°¼à Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ð À°Ã ë¯é çÆ òð寺 éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú î¯ìÅÇÂñ öòÅò» êzçÅé Õðé òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» òñ¯º ðñ Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà ã»Ú¶ çÆ òð寺 寺 ìÅÁç Ú¯ðÆ ÕÆå¶ Ü» ×°ÁÅÚ¶ ԯ¶ î¯ìÅÇÂñ ì¶ÕÅð ÃÅìå Ô¯ä׶, Çüචòܯº ÇÂé·» ç¶ î¹ó ÁÃñ îÅñÕ» Õ¯ñ ê¹¼Üä çÆÁ» óíÅòéÅò» òè ÜÅä×ÆÁ»Í ÕËé¶âÆÁé ë¯é Õ³êéÆÁ» é¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÁÅ×ÅÔ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ òðÇåÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ î¯ìÅÇÂñ ë¯é ÖðÆçä 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ðÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ ÔËÍ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. òñ¯º ùðǼ ÖÁÅ ÛåðÆ ñËä ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð ù ÇñÖ¶ ê¼åð çÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º ÃÖå ÇéÖ¶èÆ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶Í ÇêÛñ¶ òð·¶ ÔÆ

ñ§âé– Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå

ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÂà îËðÅæé ç½ó Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. é¶ ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé ÁÅêäÅ ïÈ. Õ¶. ç½ðÅ ÃîÅêå ÕðÇçÁ»,

ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

íÅðå ê¹¼Ü Õ¶ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ùð¼ÇÖÁÅ ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ åðÇñÁ» íðÆ ÇÚ¼áÆ

ôÇÔð» 寺 ÁŶ êzåÆï¯×ÆÁ» 寺

ÇñÖÆ ÔËÍ ÇÂà òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú ÇÂà ù ÖÅÇñÃåÅé

ÇÂñÅòÅ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆÁ» é¶

Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ ÖÅóÕÈÁ» òñ¯º ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ» ÇîñÆÁ» ÔéÍ

òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ íÅ× ÇñÁÅÍ îËðÅæé ç¶ ðÅÔ ÓÚ ÃðÆ ÇéòÅÃÆÁ» é¶ À°é·» çÅ À°åôÅÔ òèÅÀ°ä ñÂÆ

êÇÔñ» ÇÂö ìÔÅé¶ ÇÂÃ é¶ ïÈ. Õ¶. çÆ ê¹Çñà 寺 ùð¼ÇÖÁÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÅ

ÃàÅñ ñ×Ŷ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃàÅñ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ òÆ ÃéÍ îËðÅæé ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» Áå¶

ç½ðŠóêÈðé ÕÆåÅ ÃÆÍ ëËâð¶ôé ÁÅë ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ïÈ. Õ¶. ç¶

ìÅÁç Çò¼Ú ÃðÆ âÅÀ±éàÅÀ±é ÇòÖ¶ ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÚÅð î¹åÅÇìÕ

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð íÅÂÆ Ü¯×Å ÇóØ, ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇóØ

ð³×Åð³× êz¯×ðÅî òÆ ê¶ô ÕÆå¶Í ÇÂà î½Õ¶ òÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ í³×ó¶ çÅ êzçðôé ÕÆåÅÍ Á³å Çò¼Ú îðç»

â¼ñ¶òÅñ Áå¶ Üæ¶çÅð ìñòÆð ÇÃ³Ø òñ¯º îéÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂà ØàÆÁÅ òåÆð¶ çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ

Áå¶ Á½ðå» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ êÇÔñÅ, çÈÜÅ Áå¶ åÆÜÅ ÃæÅé êzÅêå Õðé òÅñ¶ êzåÆï¯×ÆÁÅ ù î¹¼Ö Ãà¶Ü

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÃ¼Ö îÆâƶ Áå¶ ×°ðçòÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¼Ö ÇÔåËôÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô

寺 ò¼â¶ ÇÂÕ¼á ÓÚ ÇÂéÅî åÕÃÆî ÕÆå¶ ×Â¶Í ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÂà îËðÅæé ÓÚ ÇÃ¼Ö ç½óÅÕ ìÅìÅ

Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö Çüֻ çÆÁ» î¹ÖìðÆÁ» ÕðÕ¶ ùð¼ÇÖÁÅ î³× ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Õ½î

ë½ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ íÅ× ñË Õ¶ ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ» çÅ Ççñ ÇܼÇåÁÅ ÃÆÍ

ù ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» 寺 ùڶå ðÇÔä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çüֻ çÅ Õ½îÆ ÇéôÅéÅ Á÷Åç ÇüÖ

ÒÃðÆ Ç³àðéËôéñ òðñâ ÇîÀ±Ç÷Õ îËðÅæéÓ Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ ç½óÅÕ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶.

ðÅÜ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ÔË Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ í³ìñí±ÃÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆÁ» Ãð×ðî ÔéÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà òñ¯º ìzÇî³Øî çÆ ÇÜà îÆà³× çÅ ÔÅòÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°æ¶ ÇÂÃù ÇÕö é¶ òÆ èîÕÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ Á×ð ÇÂÔ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» éÅñ ÕÆåÆ ×¼ñìÅå Áå¶ À°Ôé» òñ¯º ùäÅÂÆÁ» ÖðÆÁ» Áå¶ Ã¼ÚÆÁ» ×¼ñ» ù èîÕÆÁ» ÃîÞ ÇðÔÅ ÔË å» ÁÃñ èîÕÆÁ» éÅñ ÇÂÔçÅ ÕÆ ìä¶×Å? îéÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé

* Payments on time.

ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

* All trucks given Fuel Cards.

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ìÅð¶

* 1 Year experience required

Çí³âð»òÅÇñÁ» ìÅð¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ×ñå êŶ ׶ í³ìñí±Ã¶ ÕÅðé ïÈ. Õ¶. ç¶ Çüֻ Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã Áå¶ ×°¼ÃÅ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ Ã¹ôÆñ Õ°îÅð ÇÛ³ç¶ å¯º ñË Õ¶ ê¹Çñà ÕÇîôéð Ãî¶å ò¼Ö ò¼Ö æÅäŠdzÚÅðÜ» å¼Õ Á¼á æÅò»

* $1000 Signing bonus

Óå¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ åðÇñÁ» íÇðÁÅ ê¼åð Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÚÆë ÁËâîÇéÃàà¶ð ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. 寺 ÇÂñÅòÅ îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ Áå¶ À°ÔçÆ êåéÆ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ òÆ ×°ÔÅð ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 17

ëðÆî»à ×°ðØÈ ð ÇòÖ¶ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì ÃîÅ×î À°åôÅÔ éÅñ îéŶ ׶ ëðÆà- ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ çÆ Ã³×å òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ìÅìÅ øðÆç ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì ÃîÅ×î ëðÆà ×°ðÈØð ÇòÖ¶ ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ ìÆå¶ ÁËåòÅð ù îéŶ ×Â¶Í ÇÂà ÃÅñ AI Ãå³ìð ù Áð³í ÕÆå¶ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ç¶ í¯× BA Ãå³ìð ù êŶ ×Â¶Í ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ç¶ í¯× À°êð³å ðÅ×Æ Ü¼ÇæÁ» é¶ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ Ãñ¯Õ» å¶ ðÃÇí³éÅ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ çÈ𯺠é¶ÇóÀ°º ÁÅÂÆ ÃîÈÔ Ã³×å, ÖÅà å½ð Óå¶ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ çÆ Úðé» çÆ Û¯Ô êzÅêå é×ð

é¶ ÷°³î¶òÅðÆ ÇéíÅÂÆÍ íÅ× ñËä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù

êzì³èÕ Ã³ÃæÅ òñ¯º Ãí òñ§àÆÁð÷ çÅ è³éòÅç

Õ°ñçÆê Õ³× çÅ ìÔ°å òèÆÁÅ ï¯×çÅé ÇðÔÅÍ

øðÆçÕ¯à çÆÁ» ó×å» Çò¼Ú ÁÅ×îé ê¹ðì Ãì³èÆ

éÕç ðÅôÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃðàÆÇëÕ¶à òÆ Çç¼å¶ ׶Í

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

åðöî ñÅñ íñòÅé é¶ ÃÅð¶ Ççé êÈð¶ êÇðòÅð

ìÔ°å ÔÆ À°åôÅÔ ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ

Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ êzÇüè Ô¯ÇîÀ°êËÇæÕ âÅÕàð

ÇÂÔé» êÈð¶ ÃîÅ×î» ù é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ

Ãî¶å öòÅ ÇéíÅÂÆÍ ÜÃç¶ò Ç×¼ñ, ð°Çê³çð â¯â

ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì çÆ ÖÅÃÆÁå

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ìð×ÅóÆ é¶ ÇéíÅÂÆÍ é½º ÃÅñ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ëðÆçÕ¯à, ê³îÅ íñòÅé, Õîñ ÇüèÈ,

Áå¶ ÇÕðéÜÆå ö֯º ëÇðÜé¯ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶

ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÇÃðø ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ ÓÚ¯º ÔÆ éÔƺ

寺 ؼà À°îð ×ð°¼ê Çò¼Ú êÇÔñÅ ÇÂéÅî ×°ðìÅÜ

ñ¶ÖÕ Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

åôðÆë ÇñÁŶÍ

ìñÇÕ êÈð¶ ÁîðÆÕÅ íð Çò¼Ú¯º ó×å» ê¹¼ÜÆÁ»Í

ÇÃ³Ø Õ³× Áå¶ êzíôðé ÇÃ³Ø é¶ êzÅêå ÕÆåÅÍ

ðŶ ÕÅ Õ¯àñÅ, ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø Ú¶ñÅ, ÁîðÜÆå

ÇÂà óÃæÅ ù éÅé-êzÅÇøà åÇÔå

ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú éòƺ êÆó·Æ çÆ

çÈÃð¶ Áå¶ åÆÃð¶ ÃæÅé Óå¶ ÔðÇôåÅ Ú½èðÆ Áå¶

ìðÅó, Õ½ð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ׯºçÅðÅ ìzçð÷, ðÅÜ

ðÇÜÃàð ÕðòÅÀ°ä Ãì³èÆ ÕÅðòÅÂÆ ÜñçÆ ÔÆ

ôîÈñÆÁå çÅ ÖÅà ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö

ܯìé ìðÅó ðÔ¶Í çÈÃð¶ ×ð°¼ê Çò¼Ú 齺 ÃÅñ 寺

ìðÅó ìð×ÅóÆ, ÇüèÈ ìzçð÷ Ø°Ç×ÁÅäÅ,

Áð³íÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ã³ÃæÅ çÆ ò˵ì ÃÅÂÆà

ÕóÆ åÇÔå Ççé ôéÆòÅð ù ôÅî ù ìÅìÅ øðÆç

ò¼è À°îð ×ð°¼ê Çò¼Ú êÇÔñÅ ÇÂéÅî ÇÃîðéÜÆå

ìñÇò³çð íñòÅé, ñÅíÅ íñòÅé, ùÖò³å ÚÅÔñ,

ÜñçÆ ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

ÜÆ ç¶ ÜÆòé Áå¶ ÇüÇÖÁÅò» Ãì³èÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶

Õ½ð ö֯º, çÈÃðÅ ÇÂéÅî ÇéôÅé ìðÅó Áå¶ åÆÃðÅ

ñ¶Ö î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ×Â¶Í íÅò¶º ÇÕ ÇÂà ñ¶Ö

ÇÂéÅî éòðÅÜ ìðÅó ç¶ ÇԼö ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú

î¹ÕÅìñ¶ Ãì³èÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ìÔ°å æ¯ó·Å Ãî»

íÅ× ñËä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁÅ ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ÃÅð¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ë¶ð òÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ À°åôÅÔ,

êz¯×ðÅî À°ñÆÕä ñÂÆ Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñò»

îÅÇêÁ» çÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå ÃçÕÅ êz¯×ðÅî

Õñ» ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÇÂö ôÅî ì¼ÇÚÁ» çÆ

ñÅà ¶ºÜñà (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) -

òèÆÁÅ ã³× éÅñ óêÈðé ÇðÔÅÍ

ֶ⻠êzåÆ ð°ÚÆ ù À°åôÅÔå Õðé ñÂÆ Õ¯Ú

ÖÅñÃÅ Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé ÇòÖ¶ ôÔÆç-

ó à æÅ ç¶ Ã¼ ç ¶ Óå¶ Õ¯ Ú ÜÃç¶ ò Çó Ø

ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÆ ç¶Ö ð¶Ö ԶỠì¼ÇÚÁ»

¶-ÁÅ÷î Ã. í×å ÇÃ³Ø çÅ Üéî

èÅñÆòÅñ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 åôðÆë

ç¶ Ö¶â î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ×Â¶Í Ü¶å± ðÇÔä òÅñ¶

ÇñÁÅÂ¶Í ìñìÆð Õ½ð ÇüèÈ é¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ñ¶Ö

ì¼ÇÚÁ» ù îËâñ òÆ Çç¼å¶ ׶Í

î¹ÕÅìñ¶ ôËôé Çò¼Ú êzèÅé×Æ ÕÆåÆÍ À°é·» ç¶ éÅñ

À° ê ð¯ Õ å ÃîÅ×î» çÆ ÃøñåÅ ñÂÆ

ÕËé¶âŠ寺 ÁŶ ×°ðîé ÇÃ³Ø Áå¶ ê³îÆ Õ½ð ìðÅó

ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä Áå¶ íÅ× ñËä ñÂÆ

ÇÃÁÅàñ ÇòðÅÃå î¶ñ¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî¿ ñ

ÖÅñÃÅ Õ¶Áð ëÅÀ±ºâô ¶ é ÇòÖ¶ ôÔÆç-¶-ÁÅ÷î Ã. í×å ÇÃ³Ø çÆ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ççé ìó¶ ÔÆ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ ÔÆ Ã¶òÅçÅð» é¶ Ã. í×å ÇÃ³Ø òð×ÆÁ» çÃåÅð» ì¿é·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé Áå¶ Ü¯ Øð 寺 çÃåÅð éÔƺ ñË Õ¶ ÁŶ À°é·» é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ çÃåÅð» ÃÜÅÂÆÁ»Í ê̯×ðÅî ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÃÕ±ñ ÁÅë

ÇÃÁÅàñ (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - A@@ ÃÅñÅ ×çð êÅðàÆ çÆ ôåÅìçÆ ù ÃîðÇêå ÇÃÁÅàñ

ñÅà ¶ºÜñÃ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù ǼÕ

ÇòðÅÃå î¶ñÅ F ÁÕå±ìð ôÅî ù D òܶ 寺 H òܶ å¼Õ ìó¶ ÷¯ô Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

âÅÕ±î˺àðÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ, À°Ã 寺

ÔË, ÇÜà çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ¿îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂà î¶ñ¶ ù ò¶Öä ñÂÆ çðôÕ» ÓÚ íÅðÆ ÇÖ¼Ú é÷ð

À°êð¿å Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ Üæ¶ é¶ ÔÅ÷ðÆ

ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁËìðé ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ç¶ æƶàð Çò¼Ú ôÅî D òܶ 寺 E òܶ å¼Õ çðôÕ» ù êÔ¹¿Úä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å

íðÆ À°êð¿å Ã. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

üçÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ÇàÕà éÔƺ Ãׯº Á×ÅÀ±º Ü» ׶à Óå¶ ÔÆ Õ¿êñÆî˺àðÆ êÅà Çç¼å¶

é¶ Ã¿×å» ù ÿì¯èé ÕÆåÅÍ ×ÅÇÂÕ

ÜÅä×¶Í çðôÕ» ù E òܶ 寺 êÇÔñ» êÔ¹¿Ú Õ¶ ÃÆà» ê¼ÕÆÁ» Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìÅÁç Çò¼Ú

××é Çó Ø é¶ B ÕÇòåÅò» òÆ

ÃÆà» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ êÌì¿èÕ» çÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ AA@@ çðôÕ» éÅñ ÔÅÀ±Ã ë¹¼ñ Ô¯ä çÆ ÃíÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ùäÅÂÆÁ»Í ìÆìÆÁ» é¶ ðñ-Çîñ Õ¶

ÃîÅ×î Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ Çò¼ÇçÁÅ î³åðÆ Ã¶òÅ ÇÃ¿Ø Ã¶Öò» î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ Çòôò

¦×ð çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ Áå¶ Ã¶òÅçÅð»

êÌÇüè ôÖÃÆÁå» Çò¼Ú êçî ÃÌÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé, ê̯. òÇðÁÅî ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÇêÌ¿ÃÆêñ Ãðòä ÇÃ³Ø Ö¶â ñ¶ÖÕ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ À°¦êÆÁé, ÇÃÁÅàñ ç¶ Á³åððÅôàðÆ ìÅÕÃð ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ ë¯à¯×ÌÅëð ÿå¯Ö ÇÃ³Ø î³â¶ð ù Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãà¶Ü çŠÿÚÅñé ܼà àÆ. òÆ. ç¶ Ã¿ÚÅñÕ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇðÁÅó Áå¶ ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Õðé×¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÇüÖÆ ç¶ êÌÚÅð Áå¶ êÃÅð ñÂÆ ç¹ê¼à¶ Áå¶ çÃåÅð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ä׶, ÇÜà Çò¼Ú êÌåÆï¯×Æ Ø𯺠ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ òÆ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ù ôðè»ÜñÆ ç¶ä 寺 À°êð¿å ð¿×Åð¿× ê̯×ðÅî, ÇÜà Çò¼Ú ôÅé-¶-ê³ÜÅì í¿×óÅ Áå¶ Ç×¼èÅ Õñ¼ì ÃðÆ å¯º, dzâ¯-ÕËé¶âÆÁé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ÃðÆ å¯º FE ÃÅñ 寺 À°µêð î»ò» çÅ Ç×¼èÅ, ¶. ìÆ. ÃÆ. ÇÃÁÅàñ çÅ í¿×óÅ, Õñ×Æèð ×¼åÕÅ ÁÖÅóÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ×¼åÕÅ ô¯Á, îçÅðÆ ô¯Á, ÔÅñÆò¹¼â â»Ã, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Õî¶âÆÁé òÅðåÅ, ×Æå-ÿ×Æå Ãî¶å ÕÂÆ ÕñÅÕÅð ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ êÌçðôé Õðé×¶Í êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ¹¿Ú Õ¶ ê̯×ðÅî çÅ ÁÅé§ç îÅéä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôðÅì Ü» ÇÕö êÌÕÅð çÅ éôÅ ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ ÃÇÕúðàÆ ç¶ ê¹ÖåŠdzå÷Åî ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ çðôÕ» ù Ã ÇÃð êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ òñ¯º ÿ×å çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 18

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñ˺ÕðÇôî ÇòÖ¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃËîÆéÅð Ô¯ÇÂÁŠÿ×å ù ×çð ñÇÔð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ê̯×ðÅî çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶ Ã. Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅÂÆÁ» ÿ×å» Áå¶ ì¹ñÅÇðÁ» çÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ñÅà ¶ºÜñÃ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» å¯º ÁŶ ԯ¶ êÌì¿èÕ» ù è¿éòÅç òܯº ÃéîÅé ÇÚ¿é· í¶à ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôð ÃÅñ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú îËî¯ðÆÁñ â¶Á ÇÂö åð·» îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ñÅà ¶ºÜñà (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)- ÇüÖ

ð¶ÖÅ Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ Ü×çÆô ÇóØ

ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú êÌî¹¼Ö ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê̯×ðÅî

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñÅà ¶ºÜñà ÇòÖ¶ ×çð ñÇÔð

Ö³×ÈóÅ ç¹ÁÅðÅ À°ñÆÕÆ ×ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

çÆ Áð¿íåÅ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ é¶

Áå¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃËîÆéÅð

Ã. Ü×çÆô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶ ê¯åð¶

ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ, À°êð¿å ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃÅð¶ ê̯×ðÅî çÆ ðÈê-

Ôé, ÇÜé·» é¶ ×çð ñÇÔð ç½ðÅé ×çð ÁÖìÅð

Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅÇñÁ» é¶ ÕæÅ

íÅÂÆ ñÖìÆð ÇÃ³Ø Ãðê³Ú ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÇðòðÃÅÂÆâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - íÅÂÆ ñÖìÆð BC ÁÕå±ìð Ççé ïîòÅð ù ÁÅêäÅ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ñ¯îÅǦâÅ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ñË Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ù Çñòð çÅ ð¯× ÃÆÍ âÅÕàð» é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ìÔ¹å Ãî» êÇÔñ» ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅê ÜÆ ìÔ¹åÅ Ãî» ÜÆòå éÔƺ ðÇÔ Ãկ׶ êÌ¿å± ÃÇå×¹ð» çÆ Ç´êÅ ÃçÕÅ Çëð òÆ ÁÅê ÜÆ é¶ I ÃÅñ À°îð Ô¯ð ÇìåÅÂÆÍ ÁÅê ÜÆ çÅ ÇêÛñÅ Çê³â îÅÜðÆ, é÷çÆÕ î¹¼ñ»ê¹ð Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆÍ CG ÃÅñ ÁÅê ÜÆ é¶ Çê³â Çò¼Ú Ãðê³ÚÆ çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ çÅ Çòô¶ô ð¯ñ ÃÆÍ Áé¶Õ» éÅîòð ï¯ÇèÁ» çÅ ÁÅê ÜÆ é¶ Ã¿× ÕÆåÅÍ ÁÅê Áé¶Õ» òÅð ê¹Çñà åô¼çç çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶Í ê¹Çñà î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ ÁÅê ÜÆ ù êÇðòÅð Ãî¶å ÔÆ Öåî Õðé çÆ åÅÕ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Üæ¶çÅð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ çÆ ôÔÆçÆ òÅðåÅ ÕðÇçÁ» ÁÅê ÜÆ ÃçÅ òËðÅ× Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ ÃéÍ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Ôî¶ô» å¼åêð ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÁîðÆÕÅ ò¼Ú ÁÅ Õ¶ òÆ ÁÅê é¶ ÇüÖÆ ÁÃÈñ» Óå¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅÍ Ã¼ÚÆ-ù¼ÚÆ ÇÕðå Áå¶ ÃÅçÅ ×¹ðÇüÖÆ òÅñÅ ÜÆòé ìåÆå ÕÆåÅÍ åóÕ¶ À°µá Õ¶ ÇÃîðé, Çéåé¶î ÕðéÅ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ç¶ çðôé Õðé ÜÅäÅ ÁÅê ÜÆ çÅ ð¯÷ÅéÅ çÅ Õ¿î ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çðòð ÃÅÂÆâ ç¶ ì¯ðâ ç¶ î˺ìð òÆ ÃéÍ ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÁÅêäÆ Ã¹êåéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Çå¿é ì¼Ú¶ B ñóÕ¶ Áå¶ A ñóÕÆ ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð ÃËé ìðéÅðÇâé¯ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ, À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çðòð ÃÅÂÆâ ÇòÖ¶ êÅá ç¶ í¯× êŶ ׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯÂÆÍ ñÅà ¶ºÜñà ¶ðƶ çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» é¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ç¹ÁÅðÅ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÌÌÆíÅôŠÿ×å» ù ÃîÞÅÂÆÍ Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Çìñ×Å ÜÆ é¶ Ã¿×å» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×çð ñÇÔð çÆ Áð¿íåÅ ÇÕà åð·» Ô¯ÂÆ Áå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ðÅÜÃÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÔÅñÅå ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃéÍ À°êð¿å Ã. Çêô½ðÅ ÇÃ³Ø é¶ ìÅìŠïÔä ÇÃ³Ø íÕéÅ ÜÆ ç¶ ÜÆòé ç¶ ÁäÛ¯ÇÔÁ» å¼æ» ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅÍ ÇÂé·» 寺 ìÅÁç Ã. Ú¿éêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ÜÆ ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÚÅéäÅ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

êÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ ìñòÆð Õ½ð òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º

é¶ Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, Ã. êÌÆåî ÇÃ³Ø é¶ Ã.

ìÖôÆ GE ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ Ã.

Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ìÔ¯éÅ

dzçð ÇóØ, Õ¶òñ Õ¿âÅ Áå¶ Áô¯Õ îçé é¶ ×çð

Ç÷ñ·Å î¯×Å, ê³ÜÅì ÃÆ Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ·

ñÇÔð çÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú À°íÅð Áå¶ À°Ã ç¶ êÃÅð

ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°é·»

ìÅð¶ ÿ×å» ù ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÃÌÆîåÆ Ô¶ñé ÇóØ

ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð ×ðÆé ñÅÁé

é¶ ×çð îËî¯ðÆÁñ ÔÅñ, ÃËéëð»ÇÃÃÕ¯ ìÅð¶ ÿ×å»

êéÅîÅ ñ¶é ÇòÖ¶ AB ÁÕå±ìð, B@AC Ççé

ù ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ âÅ. ÜÃìÆð ÇóØ

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å

îÅé é¶ Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÕåÅì

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ Á³×ç çðìÅð, ÃàÅÂÆé

×çð ñÇÔð çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ Áå¶ ×çð ñÇÔð

ð¯â ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå Á³Çåî ÁðçÅÃ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êÌíÅò Áå¶ Çüֻ ç¶ ï¯×çÅé

Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ

ìÅð¶ ÃìÈå» Ãî¶å ÿ×å» ù ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

êð×à ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ (FFA) HHI-

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú Ã. ÚðéÜÆå

@EAH Ü» (FFA) FFC-IGGF Óå¶ Ã¿êðÕ

ÇÃ³Ø ìÅá é¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ Áå¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ï°éÅÂÆàâ ÇüÖà ëðÆîźà é¶ Ã³íÅòÆ í°ÚÅñ çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ òÆÚÅð ÚðÚÅ çÅ êzìè§ ÕÆåÅ

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ëðÆîźà (ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ)- ï°éÅÂÆàâ ÇüÖÃ é¶ ÃæÅéÕ ð˵â ÕðÅà çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ óíÅòÆ í°ÚÅñ ìÅð¶ Çå§é اචçÆ ÇÃÖñÅÂÆ ìÅð¶ קíÆð ×µñìÅå çÅ êzì§è ÕÆåÅ, ÇÜà ÇòÚ î°µÖ ÇòôÅ ÃÆ ÇÕ Üç Õç¶ òÆ í°ÚÅñ òð×Æ Á½Õó çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶ åź ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ í°ÚÅñ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ åÜðÇìÁ» ðÅÔƺ ÇÂÔ íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

òÅñ¶ åÆÔ ÃÅñź ÇòÚ Ô¶òðâ ð¯Üð ëÅñà ñÅÂÆé À¹¼å¶ F.G ÁÅÕÅð Üź ÇÂà 寺 òÆ ò¼âÅ í°ÚÅñ ÁÅÀ°ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ Ô¶òðâ

• Motel/Hotels

Life & Health

ð¯Üð ëÅñà ñÅÂÆé ì¶Á ¶ðƶ 鱧 êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ í°ÚÅñ çÆ Ôð òÕå ÇåÁÅðÆ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ÃæÅéÕ ð˵â ÕðÅà 寺 ÁŶ í°ÚÅñ îÅÇÔðź é¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ CA öòÅçÅðź 鱧 ÷ìÅéÆ å¶ ÇñÖåÆ Ãî¼×ðÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ í°ÚÅñ ÇòÚ Ãí 寺 ÷ð±ðÆ å¶ êÇÔñÆ ×µñ ÇÂÔ çµÃÆ ÇÕ ò¼âÆ Á½Õó ò¶ñ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õź ñÂÆ ÁÅÃð¶ çÅ êzì§è ÕðéÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô êéÅÔ ñË ÃÕä¢ í°ÚÅñ òð×Æ ìÔ°å ÇíÁÅéÕ ÔÅñå ÇòÚ ÁÅð÷Æ ôðé òÅÃå¶ å§ì±Áź, ñ§×ð, âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ å¶ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé çÆÁź ص௠صà ñ¯óź çÅ êzì§è ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË êð ܶ À°Ã òÅÃå¶ ÇÃÖñÅÂÆ êzÅêå öòçÅð Ô¯ä åź åÕñÆø ÇòÚ òÆ ÁÅðÅî

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

å¶ ÇÔøÅ÷å îÇÔñà ԰§çÆ ÔË¢ ï°éÅÂÆàâ ÇÃÖÃ ç¶ ëðÆîźà çøåð ç¶ î°µÖ Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ÕôîÆð ÇÃ§Ø ôÅÔÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ôð Øð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇòÚ í°ÚÅñ ÇÕµà ÇåÁÅð ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ ÇÂà ìÅð¶ ï°éÅÂÆàâ ÇüÖà կñ¯º ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ï°éÅÂÆàâ ÇüÖà կñ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂÕ ê±ðÆ í°ÚÅñ àÆî ÇåÁÅð ÔË, ܯ Á×ÅºÔ Ô¯ð ÇÃÖñÅÂÆ ïÅëåŠöòÅçÅð ÇåÁÅð Õðé ÇòÚ Ôð åðź çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä çÆ î°ÔÅðå ðÖçÆ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ï°éÅÂÆàâ ÇüÖà ëðÆîźà ç¶ çëåð ÇòÚ Ã§êðÕ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÃçÅ é§ìð ÔË EA@-III-GGBF

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

ÇÔ³çù åÅé ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ å±ëÅé ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé íÈ-îÅëƶ, âð¼×, ð¶ê, Õåñ, Øêñ¶ìÅ÷Æ, ÇîñÅòà å¶ Õ°ðêôé çÆÁ» Öìð» îÇÔ÷ Öìð» ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅÇÂÁÅ Õðé×ÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ¯ Öìð ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» îÂÆ B@AD ÓÚ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÅ㶠۶ Õ° îÔÆé¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Ô¹ä¶ å¯º ÔÆ êÈð¶ ÷¯ô¯-Öð¯ô éÅñ ×ðîÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ í¿âÆ êÌÚÅð Õðé Áå¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÕö òÆ ÇîñäÆ-î¹ ñ ÅÕÅå, îÆâÆÁÅ ÕÅéëð¿Ã, ÿ×å çðôé ç½ðÅé ÇÕö òÆ ñÆâð ù ñ¯Õ Ü» ê¼åðÕÅð ÃòÅñ ê¹¼Ûç¶ Ôé å» Ôð ÇÂ¼Õ ñÆâð ìÔ¹å ÔÆ Úå°ðÅÂÆ å¶ ãÆáåÅÂÆ éÅñ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ ìÜÅÇ çÈÃðÆ êÅðàÆ ò¼ñ À°º×ñ À°áÅ Õ¶ ×¼ñ àÅñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ íÈ-îÅëƶ çÆ êóåÅñ å¶ åÃòÆð» ñË Õ¶ ÁÅ ðÔ¶ ê¼åðÕÅð å¶ ê¹Çñà ÁëÃð çÅ ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ä ÕðÕ¶ ê¹Çñà ÁëÃð ë¼àó å¶ ê¼åðÕÅð çÆ î½å Ô¯ä ÕðÕ¶ ê¼åðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ å¶ îÆâƶ Çò¼Ú Ã¯× çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆÍ ÁÅî ÁëÃð» ñÆâð» ò»× ùÖìÆð ìÅçñ é¶ òÆ ô¯Õ ÃîÅÚÅð í¶ÇÜÁÅ êð Ü篺 îÆâƶ ç¶ ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÂà ÁËÕÃÆâ˺à çÆ Ü»Ú-êóåÅñ çÅ ÃòÅñ ùÖìÆð ù ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ô ÕËîð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ ç¿çÆÁ» Õ¼ã Õ¶ Լà ն ÒÒÔ¼æ éÅñÓÓ îÖ½ñ ÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÕËîð¶ 寺 îÈ¿Ô ë¶ð Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ êÅðàÆ Ü» ñÆâð» çÅ ÁÅêÃÆ Õ¯ÂÆ åÅñî¶ñ éÔƺ! ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ñÆâð ð¶âÆú àÅÕ ô¯Á ÓÚ Ç³âÆÁŠ寺 ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ âð¼× îÅëƶ çÅ Çå¿é ÃÅñ» ÓÚ å°Öî ÇîàÅ ç¶ò»×¶Í çÈÃðÅ Çòç¶ô ÁÅÇÂÁÅ ÁÕÅñÆ ñÆâð ÇÂö ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ìÅðâð ê¼àÆ çÅ ÇÂñÅÕÅ Ã˺àð ÃðÕÅð ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà êÌåÆ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕçÆ? ÃòÅñ ÔË ÇÕ ÕÆ Ôð ð¯÷ ìÅðâð 寺 ëó·ÆÁ» Ü»çÆÁ» հdzàñ» ÓÚ âð¼× çÆÁ» Ö¶ê» ÇüèÆÁ» Ã˺àð ù í¶Ü Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé? Ôð ð¯÷ ÃóÕ ÔÅçö, Çî¼â â¶Á îÆñ éÅñ ÇìîÅð ԯ¶ ÃÕ±ñ ì¼ÇÚÁ», ÇØéÅÀ°ä¶ ð¶ê, Õåñ», ÇìÜñÆ Øêñ¶, ÁéÅ÷ Õ°ðêôé Áå¶ ÃÅèÅðé Üé-ÜÆòé ç¶ îÃÇñÁ» Ãî¶å ÞÈᶠÇòÕÅà çÆÁ» Öìð» ÛêçÆÁ» Ôé êð ÒÒÔÅæÆ çÆ êËó ÓÚ Ãí êËó» ÁÅ ÜÅä ò»×ÓÓ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ã¯ñ-ãî¼Õ¶ ò¼âÆÁ» ò¼âÆÁ» Öìð» ԶỠç¼ì Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Û¶ Õ° îÔÆé¶ Ô¹ä Ú¯ä» çÆ å±åÆ ì¯ñäÆ ÔË Áå¶ ÁÅî ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» Öìð» îÇÔ÷ Öìð» ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅÇÂÁÅ Õðé×ÆÁ»Í

The Charhdi Kala 19 å¶ ð½ñ¶ ù ùä Õ¶ ܯåôÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å±¿ ôÇÔð

Çé¼ÕÆÁ»

ç¶ çà òÕÆñ» éÅñ ÃñÅÔ îôòð¶ ÕðÕ¶ նà ÁÅê ñóçÅ ÇðÔÅ, 屿 Õ¯ÂÆ òÕÆñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅÍ Ü¯åôÆ ÕÇÔä ñ¼×Å î˺ Õ¯ðà Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°ÔÆ

êð

ÕÇÔ³çÅ å¶ ÕðçŠû ܯ î¶ð¶ òÕÆñ é¶ ÕÇÔäÅ ÃÆ êð òÕÆñ» çÆ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ü¯Çåô Ç×ÁÅé

Çå¼ÖÆÁ» Õ½î ç¶ Ô¹ç¿ ¶ ØÅä å¶ ÁäÖ ù ò¼Ü¶ ìÅä ÕðÕ¶ ÷îÆð òÅÇñÁ» çÆÁ» ÁÅåîÅò» ì¶ÚéË å¶ éÆç» ÔðÅî Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé êð ñÆâð» çÆ ÜÅä¶ ìñÅ! ÁÕÅñÆ ñÆâð¯! ¶éÅ íÅÜêÅ ç¶ Øé¶óÆ éÅ Úó·¯Í ܶ íÅÜêÅ åÅÕå Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ å» Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂé·» é¶ ÒÒÇÜò¶º íÅ篺 ç¶ îÔÆé¶ ÕÆóÆÁ» èÈ èÈ Õ¶ ×â¯Â¶ Ö»çÆÁ» ÔéÓÓ å°ÔÅù Ççé» ÓÚ ÔÆ ÖÅ ÖÅäÅ, íÅÜêÅ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ» çÅ íÇò¼Ö Öåð¶ ÓÚ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜÔó¶ ÇÃð èó çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶ ÁóéÅ, ñóéÅ å¶ îðéÅ ÜÅäç¶ ÃÆ À°Ô å°Ãƺ ÁÅê î¹ÖìðÆÁ» Õð Õð îðòÅ Çç¼å¶, Õ°Þ Õ° ܶñ·» ÓÚ ì¿ç Ô¯ ×Â¶Í ìÅÕÆ Ü¯ ìÚ¶ À°Ô å°ÔÅâÆ Õ°ðÃÆ ò¼ñ ÞÅÕçÆ ÇåðÛÆ é÷ð 寺 ìÚ Õ¶ Çòç¶ô» ÓÚ ÁÅ ×Â¶Í å°Ãƺ ì¶ô¼Õ ñÅñÚ òà éÆñÆÁ» òÆ ì¿é·ÆÁ» î÷ìÈðÆ ò¼Ã ×Ååð¶ òÆ êŶ ԯ¶ Ôé êð ÁÃñ Çò¼Ú å°Ãƺ Õ½âÆÁ» òÅñ¶ ìñç ÔÆ Ô¯ ÇÜÔó¶ î¹ó-î¹ó íÅÜêÅ ò¼ñ îÈ¿Ô ÕðÕ¶ ÜÆ Ô÷ÈðÆ ÓÚ ÇÃð Þ¹ÕÅÀ°ä å¶ Õ¿é ÇÔñÅÀ°ä ñ¼× Ü»ç¶ Ô¯ Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅêä¶ îåñì ñÂÆ å° Ô Åù Ü¿ × ÜÈ ×Ëðåî³ç Çüֻ ÃÅÔîä¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆÁ» ÁÅචçÆÁ» ×À±Á» ò»× òðåçÆ ÔËÍ Á¼ÃÆÇòÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ë½ÜÆ Üéðñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÁÃƺ Çüֻ çÆ éÃñ ìçñÆ Õð ç¶äÆ ÔË å» ÇÕ Çëð ÇÂÔ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù Á¼Ö» éÅ ÇòÖÅ ÃÕäÍ ÇÃ¼Ö ÃÈðÇîÁ» ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» î¹×ñ å¶ Á³×ð¶÷ å» ÇÂÔ Õ¿î éÔƺ Ãé Õð ÃÕ¶ êð Ô¹ä ÇÂÔ Õ¿î ÁÕÅñÆ ðÅÜ ÓÚ ÁÃÅéÆ éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ç÷¿î¶òÅð ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÕÅñÆ, Õ»×ðÃÆ, «¼Ú¶ ÃÅè ìÅì¶, ܯåôÆ, ñ¼Úð ×ÅÇÂÕ, íÈ-îÅëÆÁÅ å¶ âð¼× âÆñð ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ܶñ·» ôôÆÕ»å ÜÆ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÇòÚ¼ üá Õð¯ó çÆ ÔËð¯ÇÂé Áå¶ Õ¯ÕÆé ÇòÕ ðÔÆ ÔË, ܯ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÔÆ ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÂÆ âÅÕàð» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éÇôÁ» çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ ÜòÅéÆ éÅîðç å¶ ì»Þ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ìÔ¹å¶ Øð» Çò¼Ú éò¶º ÇÚðÅ× ÃêðîçÅé ì˺ջ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Üð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÃêðîçÅé ï±. êÆ., ÇìÔÅð å¶ ì¿×Åñ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» ÓÚ¯º

×çðÆ ìÅÇìÁ» ù éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ E ÁÕå±ìð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÇÂ¼Õ ì¼Ã ÁËÃà¯ðÆÁÅ, Á½ðÆ×é ÜÅò¶×Æ ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ çÆ

éÅñ ÇÂ¼Õ òÕÆñ ù Õ¯ðà Çò¼Ú ÔðÅ Õ¶, î¹Õ¼çîÅ Çܼå Õ¶ ÁÅêä¶ Ü¯åô-é÷Èî ù Ô¯ð ÚîÕÅÀ°äÅ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÚÅÔ¹¿çÅ Ã»Í ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Þ¼à Á¼×¯º òÕÆñ ì¯ÇñÁÅ,

î³×òÅ Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ò¶ÇÚÁÅ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ôÅÃåðÆ ÜÆ! ÕÆ å°ÔÅⶠܯÇåô Ç×ÁÅé é¶ å°ÔÅù

ÔË! ÔÅÕî¯ ç¹ôîä å°ÔÅâÆ Õ½î ù åÅÕå éÅñ Ô¿íÅ,

ÇÂÔ ÇÂñî éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ î˺ òÆ ÁÅêä¶ Õ¶Ã ÓÚ

âðÅ Ü» î¹ÕÅ éÔƺ ÃÇÕÁÅ êð Ô¹ä ÚÅäÕÆÁÅ

ÇÕå¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù òÕÆñ éÔƺ ÇñÇÖÁÅ!

éÆåÆ éÅñ ÃÅâÆÁ» éÃñ» ù Õ°Ö¯º ìçñ å¶ éÇôÁ»

ê¶ôÅ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶ êð îé°¼Ö çÆ ÁÕñ ÔÆ Ü¯åôÆ,

éÅñ ÜòÅéÆÀ°º îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ×¯ñÆÁ» éÅñ éÅ

òÕÅñå, êÌÚÅðÕ, ×ÅÇÂÕ Ü» ì¹¼èÆÜÆò Ô¹¿çÆ ÔËÍ

îðé òÅñÆ îÅðôñ Õ½î ì¯ñÆ (î¶Ôä¶) éÅñ îð

ܯåôÆ íÈåðÆ ×» ò»× ÞÅÕçÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ, êð

Ú¼ñÆ! ñÆâð» ÓÚ¯º ç¯×ñ¶êä, Çì×Åé×Æ çÆ ì¯Á

òÕÆñ ôÅÃåðÆ ÜÆ ç¶ Ü¯Çåô ç¶ çÆò¶ ù ÕÅùéÆ

ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ì¶ì¼Ã, ì¶ÁÅà ԯÂÆ Õ½î ÃÇå×¹ðÈ ç¶

ëÈÕ îÅð Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñ Ç×ÁÅ! ÔËðÅé×Æ Ô¹¿çÆ ÔË

íð¯Ã¶ Óå¶ ÇÃð ù¼àÆ ìËáÆ ÔËÍ éÅ Þ¹Õä òÅñ¶ é¶ éÅ

Á¼Ü ç¶ Ççéƺ àÆ. òÆ. ÚËéñ» À°µå¶ ÒÒÖÈÔ çÆ îÅñ·ÓÓ

ÇòÕä òÅñ¶ ÇÃð» ù ÒÒÃÅè» ñÂÆ ÖåðÅÓÓ ÕÇÔ ÕÇÔ

ò»× ܯåôÆÁ», ê³Çâå», êÆð», ôÅÃåðÆÁ», ×¹ðÈ

Õ¶ ëóÅÂÆ îðòÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯Í Ü¶ å°ÔÅâÆ Õ½î ÓÚ

îÅåÅò» çÆÁ» îôÔÈðÆÁ» Ççé ðÅå Ú¼ñ ðÔÆÁ»

ÁäÖÆ å¶ ÇÃçÕÆ ÇÃð éÅ ðÔ¶ å» âð ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ÔéÍ ÃÅⶠêó·¶-ÇñÖ¶ ì¹¼èÈ íðîÆ å¶ Á³è ÇòôòÅÃÆ

ê¹ðÇÖÁ» ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ ׯð¶

ñ¯Õ» ç¶ ÁÅÃð¶! Ü篺 ÇÕ ÁêÅðàî˺໠ÓÚ ìËᶠÇÂñ-

Á³×ð¶÷» 寺 Ô¯ÂÆ ÁÅ÷Åç ÇÃ¼Ö Õ½î ×ÆçÆ ñÆâð»

ñÆ×ñ ê³Çâå ܯÇåôÆ ÇñÇò¿× ðÈî» çÆÁ» ð¿×

çÆ îÅðÆ Ã½ ÃÅñ ç¶ Á³çð ÔÆ ÕÅñ¶ Á³×ð¶÷» çÆ

ìð¿×ÆÁ» 궺à ÕÆåÆÁ» Õ¿è» ÓÚ Ü×çÆ î¼èî ñ¯Á

ÃçÆòÆ ×¹ñÅî ÔÆ éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í

å¶ è¹ÖçÆ èÈë ñÅ׶ ìËᶠÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» çÅ À°µÜñÅ

òÕÆñ é¶ Ü¯åôÆ çŠܯåô îÈèÅ îÅð Õ¶ ÃÅð¶ î³×ñ ôÇéÚð ܯåôÆ çÆ Üéî Õ°â¿ ñÆ Çò¼Ú ÔÆ òÅó Çç¼å!¶

íÇò¼Ö ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅñ¶ ÇÂîñ ç¶ àÈä¶ áÅÕ ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú Ú¹¼êÚÅê çóÆ ìËáÆ ØðòÅñÆ àÆ. òÆ. À°µå¶ ÁôñÆñ ÇÚåðÔÅð ò¶Ö ðÔÆ Ô¹¿çÆ Ü» ì¼Ú¶ ÇÃ×ðà» êÆ ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ êð

ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¯ î³Ç÷ñÅ çëåð ñÅñÚ ò¼Ã

ÃÅⶠí¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ ë¶ð òÆ ÇÂé·» ÒÒÁ¼×Å ç½ó

ܯåôÆ é¶ ÇÂ¼Õ òÕÆñ ù ÇÕðŶ À°¼å¶ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÅ

Çê¼ÛÅ Ú½óÓÓ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» 寺 Լà Լà ն ܶì»

ܯÇåô çÅ è¿çÅ ÁÅêä¶ Øð 寺 ô¹ðÈ Õð ÇñÁÅÍ

ÕàòÅÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¯åôÆ ù ÁÅêä¶ Øð çÅ êåÅ

ÚÅð ê³Ü ÃÅñ» ÓÚ Ü¯åôÆ çÅ è¿çŠ칦çÆÁ» Óå¶

éÔƺ Ô¹¿çÅ ÇÕ î¶ð¶ ÇêÛñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÕÆ Õ°Þ Ô¯

êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ À°êð òÕÆñ çÅ éÅî å¶ ÕÅð¯ìÅð òÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÚÇÔðÆÁ» ÓÚ ôÇÔð ç¶ Ú¯àÆ ç¶ Çë×ð» ÓÚ ÜÅ ÚÇó·ÁÅÍ ÂÆׯ, ÂÆðÖÅ å¶ Ú¹×ñÆ ò¼Ã ԯ¶ ܯåôÆ é¶ ÁÅêä¶ Ü¯Çåô çÆ êÌÇüèÆ å¯º Ô¹¿çÆ ÕîÅÂÆ ç¶ éô¶ ÓÚ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ ð¹åìÅ Ãà˺âðâ å¶ éÅî Ô¯ð

î¯àÅêŠصà Õðé ñÂÆ ðÅå 鱧 Ú§×Æ éƺç ñËäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ

ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ×¯ðÖ-è¿ç¶ ù Ø𯺠îÈò

òÅÇô§×àé- î¯àÅêŠصà Õðé ñÂÆ ÃÅðÆ

ÕðÕ¶ ì÷Åð ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ òÕÆñ ù ÁÅêäÅ

ç°éÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ âÅÂÆÇà¿× Óå¶ ÷¯ð Çç§ç¶ Ôé,

çëåð ÖÅñÆ Õðé çÅ é¯Çàà í¶Ü Çç¼åÅÍ òÕÆñ

êð éƺç ê±ðÆ Ô¯ä Óå¶ ÇèÁÅé éÔƺ Çç§ç¶¢ ðÅå

òñ¯º Õ¯ðÅ ÜòÅì ç¶ä Óå¶ Õ¶Ã Õ¯ðà ÓÚ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ

鱧 Ú§×Æ éƺç ñËäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢

ܯåôÆ é¶ ÁÅêä¶ Ü¯Çåô Ç×ÁÅé å¶ ÜÅä-êÛÅä

Çìzà¶é ÓÚ î¯àÅêÅ ìÔ°å ò¼âÆ ÃîµÇÃÁÅ

ç¶ ×ðÈð ÓÚ Õ¯ÂÆ òÕÆñ éÅ ÔÅÇÂð ÕÆåÅÍ çÈÃð¶

ìä Ú°¼ÕÅ ÔË¢ Ǽ毺 ç¶ ñ¯Õź ÓÚ ÇÂà ìÅð¶

êÅö ÁÅêäŠնà ÁÅê ñó ðÔ¶ î¹ò¼Õñ òÕÆñ é¶

ÜÅ×ð±ÕåÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÃÅðÆÁź Õ¯Çôôź

òÆ ÕÅ×÷» ÓÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ù նà çÅ òÕÆñ ÇÕå¶

ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÕÂÆ ÁÇèÁËéź 寺

òÆ éÅ ÇñÇÖÁÅ, ÃËñë Çâë˺âð î¹ò¼Õñ ÔÆ ÇñÖçÅ

êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ìµÇÚÁź å¶ ìÅñן ç¯òź ÓÚ

ÇðÔÅÍ î¹Õ¼çîÅ ÃÅñ â¶ã ÃÅñ Ú¼ÇñÁÅ Áå¶ ÁÖÆð

صà éƺç å¶ Ç÷ÁÅçÅ ò÷é Üź î¯àÅê¶ çÅ ×±ó·Å

ëËÃñÅ òÕÆñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô¯ Ç×ÁÅÍ ëËÃñŠùä

Ãì¿è ÔË¢ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñź 寺 éƺç çÆ ÇîÁÅç

Õ¶ ܯåôÆ ñ¼×Å ç¹ÔÅÂÆÁ» êÅÀ°ä å¶ Õ¯ðà ç¶ Çò¼Ú

ØàÆ å¶ î¯àÅê¶ çÆ ÃîµÇÃÁÅ òèÆ ÔË¢ ÖðÅì éƺç

À°µÚÅ éÆò» ì¯ñäÍ Ü¼Ü é¶ Ü¯åôÆ çÆ ì¹ÖñÅÔà

ÕÅðé ÇçîÅ× Óå¶ ÁÃð ê˺çÅ ÔË å¶ ñ¯Õ ÁÃÅò¶º

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ðÇÜ. çÆ îÅÇÃÕ ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆ

í¯Üé òµñ ÇÖµÚ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ îÅÔðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ í°µÖ ÓÚ BD ëÆÃçÆ, ÖÅä çÆ ÇµÛÅ ÓÚ BC ëÆÃçÆ å¶ î¯à¶ Ô¯ä çÆ ÇµÛÅ ÓÚ CC ëÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à

ÃÅìÕÅ ÁÇèÁÅêÕÅ, ܯ Á¼ÜÕ¼ñ· ì¼ÇÚÁ» ù ÕÆðåé ÕñÅû «ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ìÆìÆ ÇÛ¿çð Õ½ð ÇüèÈ òñ¯º

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - BH Ãå¿ìð,

òÅñÅ í¯Üé Õðé Óå¶ ÇÂéÃÅé 鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³Ü ÁÕå±ìð, B@AC ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ E òܶ ÇÂ¼Õ ì¼Ã, ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

B@AC ÁËåòÅð çÆ ôÅî ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

À°Ã é¶ ÷ð±ðÆ í¯Üé Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ ÇÂà åð·Åº

çŠÿÕñê ñË Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã¿×ðÅî Çò¼Ú ç¶ô ÜÅ Õ¶ Õ°¼çä ñÂÆ À°µçî ÕðÕ¶ å°ðé òÅñ¶ ìÅÇìÁ» çÆ ïÅç

çÆ éòƺ ÖðÆçÆ ×ÂÆ ÷îÆé ÓÚ ìä¶ Øð» ÓÚ Ú¼ñ

Ô¯ð í¯Üé ÖÅä ñÂÆ À°åôÅÔ ÇîñçÅ ÔË¢ À°Ô

Çò¼Ú D Áå¶ E ÁÕå±ìð ù ÁËÃàðÆÁÅ ôÇÔð Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ Çòô¶ô ÃîÅ×î» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ðÔ¶ éò¶º àËÕéÆÕñ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ

Ç÷ÁÅçÅ Ü§Õ ë±â ÖÅä ñµ× ÜźçÅ ÔË å¶ ñ¯óƺçÆ

ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Á½ÃàðÆÁÅ ôÇÔð ç¶ î¶Áð Çò¼ñà ÁËÃ. òËéâ±ÃËé é¶ Á½ÃàðÆÁÅ ôÇÔð Çò¼Ú

ÃíÅ çÆ îÅÇÃÕ ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆÍ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ Ãí

îÅåðÅ ÓÚ Ãì÷ÆÁź Üź ëñ éÔƺ ÖźçÅ¢

×çð ñÇÔð çÆ Ø¯ôéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ Á½ÃàðÆÁÅ ôÇÔð å» AHAA Çò¼Ú òÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ç¼Õ

ÇñÖÅðÆÁ» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» ÕñîÆºÇ´å» ðÅÔƺ

ÇõèÅ ÇÜÔÅ Áðæ ÔË ÇÕ Øµà éƺç ÕÅðé

ÒÒÔËî³âÓÓ é» çÆ ñ¼Õó Çî¼ñ· Çò¼Ú AIA@ 寺 AIBB å¼Õ ý 寺 ò¼è ê³ÜÅìÆ Õ¿î Õðç¶ ÃéÍ AIAC Çò¼Ú

ìÔ¹ê¼ÖÆ ÇòÇôÁ» ù Û¯ºÔç¶ ÁñëÅÜ» ðÅÔƺ òÅðÆ

òÅð-òÅð ÖÅä Üź Ü§Õ ë±â ÖÅä Óå¶ Ççñ Õð¶×Å

Á½ÃàðÆÁÅ ôÇÔð ç¶ ÇÂ¼Õ ÖÅñÆ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã éÅîÆ ÔÅñ Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ÒÒ×çðÆ ìÅÇìÁ»ÓÓ é¶

òÅðÆ ð¿× ì¿Çé·ÁÅÍ î½Ãî çÆ ÖðÅìÆ ÕðÕ¶ Õ°Þ Õ°

å¶ Ü篺 íðê±ð éƺç ñÂÆ Ô¯ò¶ åź å°ÔÅâÅ Ççñ

×çð êÅðàÆ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÃÆÍ ì¼Ã Ãò¶ð¶ E.C@ òܶ Ú¼ñ¶×Æ Áå¶ ôÅî E òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òÅêÃ

ÃíÅ ç¶ î˺ìð êÔ¹¿Ú éÔƺ ÃÕ¶, ÇÜé·» çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ

Õ¶Õ Üź öì ÖÅä Óå¶ Õð¶×Å å¶ ÇÂà çÅ ÁÃð

ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ Ôð ÇÂ¼Õ ïÅåðÆ çÅ ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÅ ÇàÕà A@ âÅñð Ô¯ò¶×ÅÍ

ðóÕçÆ ðÔÆÍ

å°ÔÅâÆ ÇÃÔå Óå¶ òÆ êò¶×Å¢

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 21

ý ÃÇå×°ð êzÃÅÇç ÇÃµÖ ê§æ ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé íÅÂÆ ê§æêzÆå ÇÃ§Ø ÜÆ ÇõÖÆ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð êÔ°§Ú ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÅ êzÚÅð ç½ðÅ AB ÁÕå±ìð 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ ÁÅø òÅÇô§×àé ð˺àé 寺 ô°ð± Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ÇÕ BG ÁÕå±ìð åµÕ Úñ¶×Å¢

êz× ¯ ðÅîź çÅ ò¶ðòÅ ÇÂà êzÕÅð ÔË: AB ÁÕå±ìð ôÅî 鱧 êÇÔñÅ çÆòÅé F:C@ òܶ AC ÁÕå±ìð ç°êÇÔð 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ ÁÅø òÅÇô§×àé ð˺àé ø¯é é§ìð: DBE BBF BBGG

BD, BE, BF ÁÕå±ìð åµÕ ñ×ÅåÅð ôÅî ç¶ çÆòÅé F òܶ 寺 H òܶ åµÕ ×°ðç°ÁÅðŠõÚÅ îÅð× ÁÅìðé ø¯é é§ìð: BEC FCH A@@@

AC, AD ÁÕå±ìð ôÅî 鱧 F òܶ 寺 G òܶ åµÕ ×°ð± éÅéÕ ÇÃ¼Ö àËêñ Çñ§âé òÅÇô§×àé

BG ÁÕå±ìð çÆòÅé Ãò¶ð¶ A@ òܶ AA òܶ ×°ðç°ÁÅðŠõÚÅ îÅð× ÁÅìðé ø¯é é§ìð: BEC FCH A@@@

AE ÁÕå±ìð 寺 B@ ÁÕå±ìð åµÕ ñ×ÅåÅð ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ ÁÅø òÅÇô§×àé ð˺àé ø¯é é§ìð: DBE BBF BBGG BA, BB, BC ÁÕå±ìð åµÕ ñ×ÅåÅð ôÅî ç¶ çÆòÅé F òܶ 寺 H òܶ åµÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃÖ Ã˺àð ÁÅø ÇÃÁÅàñ (ì½æñ) ø¯é é§ìð: DBE DHG DHGH

BG ÁÕå±ìð ÁÅÖðÆ çÆòÅé ç°êÇÔð AB òܶ A.C@ òܶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ ÁÅø òÅÇô§×àé ð˺àé ø¯é é§ìð: DBE BBF BBGG íÅÂÆ ê§æêzÆå ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ BF ÁÕå±ìð ù Á§åððÅôàðÆ ÃËîÆéÅð ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇõÖź å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁź çÆ Ç×äåÆ Ççé êzåÆ Ççé òµè ðÔÆ ÔË Ü¯ ÇÂµÕ ×§íÆð Áå¶ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ ÔË ÇÜà 鱧 ñË Õ¶ ÁµÜ Ôð ÇÃµÖ ÇÂÔ Ã¯Úä ñÂÆ î÷ì±ð ÔË ÇÕ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢Ü¶ Õð Õñð ÇõÖź å¶ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁź çÅ ÔË åź ÃÅâÅ òÆ Øµà éÔƺ ÇÜÔó¶ ç°éÆÁź ÇòÚ Ô°ä ÇÂ§é¶ Ç÷ÁÅçÅ ÃÅèé Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇÂÔ éÔƺ çà ÃÕ¶ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½ä Ôé¢ìÅÂÆìñ Õ°ðÅé ìÅð¶ ìµÚÅ ìµÚÅ ÜÅäçÅ ÔË êð ÕÆ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ìÅð¶ òÆ ÇÂò¶º ìµÇÚÁŠ鱧 ÜÅäÕÅðÆ ÔË? ðÁÅñ î±§Ô ÁµâÆ ÖóÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº òÅêðç¶ ÔÅçÇÃÁź 鱧 ñË Õ¶ ÇܧéÅ òÆ ÇÚ§åé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°Ã ÇòÚ¯º ç¯ î°µÖ ×ñź ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁź Ôé¢ÇÂµÕ ÇÂÔ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÕ±ñź, ÕÅñÜź ÇòÚ êó·ÅÂÆÁź ÜÅçÆÁź ÇÕåÅìź ÇòÚ ÇõÖź ìÅð¶ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ç±ÜÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÂÆÃÅÂÆ îµå òñ¯º ÁÅêä¶ èðî ç¶ êzÚÅð ñÂÆ Õ°µÞ àÆòÆ ÚËéñ î°ëå ÚñŶ ԯ¶ Ôé ÇõÖź 鱧 òÆ ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ Üð±ðå ÔË¢êð ç¯ò¶º ×¼ñź 鱧 é¶êð¶ ÚÅóé ñÂÆ ÇõÖź çÆ ÇÃðî¯ð Üæ¶ì§çÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå 寺 òñ¯º ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ æµñ¶ ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ øËÃñ¶ ÇÂµÕ òµâÅ ÁÇóÕÅ Öó·Å ÕðÆ ìËᶠÔé¢ Ü¶ Õð ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðÕÅð ÇÂà ׵ñ å¶ ÃÇÔîå Ô¯ ÜźçÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ å°ÔÅⶠìÅð¶ Õ°µÞ ÜÅäÕÅðÆ ÇÕåÅìź ÇòÚ çðÜ Õð Çç§ç¶ Ôź åź ÕÆ ÁÃƺ ÃðÕÅð 鱧 Õ°µÞ çà ÃÕä ç¶ Ãîðµæ Ôź? ÃÅ鱧 ×µñ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ô°ð± ÕðéÆ êò¶×Æ Áå¶ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ å¯º ìÅç ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì åµÕ çÆ ÜÅäÕÅðÆ åź ص௠صà ç¶äÆ êò¶×Æ¢ Ô°ä ÷ðŠïگ ÇÕ ÁÃƺ ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé Áå¶ Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅÀ°ä çÆ ÇÕÔóÆ åðÆõ çÃź׶? ç±ÜÆ ×µñ ÇÕ Ü¶ Õð ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì 寺 ÇõèÅ ÕÆðåé ç°éÆÁź íð ç¶ ñ¯Õź 鱧 î°øå ðäé 鱧 Çîñ¶ åź ÕÆ ÇÕö 鱧 çÃä çÆ ñ¯ó êò¶×Æ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½ä Ôé¢ìÅÕÆ Ãµí ÁÃƺ ÁÅê ÜÆ å¶ ÔÆ Ûâç¶ Ôź....¢ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁź ÃîÇÃÁÅòź ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÕËé¶âÅ çÆÁź ÇÃµÖ Ã§Ãæźòź Áå¶ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅ òñ¯º ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ BF ÁÕå±ìð ÇÂÕ Á§åððÅôàðÆ ÃËîÆéÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð 鱧 î°ó 寺 ñÅ×± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ Ãî±Ô õÅñÃÅ ê§æ 鱧 ÇÂà ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ö°ñ·Å õçÅ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢

êÔ°§Ú ðÔ¶ ì°ñÅð¶ ÃÇÔï¯×Æ Üæ¶ìç § ÆÁź: î°µÖ ì°ñÅð¶ íÅÂÆ ê§æêzÆå ÇÃ§Ø ÜÆ

âÅ. ê±ðé ÇÃ§Ø ÃðÆ ÕËé¶âÅ

íÅÂÆ ÃðòÜÆå ÇÃ§Ø ÃËÕðÅî˺à¯

Ã. çñÜÆå ÇÃ³Ø Ç³âÆÁÅéÅ

íÅÂÆ ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ô¯áÆ êzèÅé AGPC ÃËéԯܶ

Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÜÅׯ ÖÅñÃÅ, ÇéÀ±ïÅðÕ

Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ð¶Çâú ô¶ð-¶-ê§ÜÅì ÕËé¶âÅ

Ã. èðî ÇÃ³Ø ÇëñÅâËñëÆÁÅ

Ã. ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø Ãµè¶òÅñÆÁÅ ÕËé¶âÅ

ÃÅ. îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ìÅñàÆî¯ð

Ã. ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÁÅñ¯ÁÅðÖ ÕËñ¶ø¯ðéÆÁź Ã. åðñ¯Úé ÇÃ§Ø ç°êÅñê°ð ÃÅìÕÅ î˺ìð SGPC

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯ ÜÆ r

Ô¯ð òµÖ òµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º ÁŶ é°îÅÇÂ§ç¶ òÆ Ã§ì¯èé Õðé׶

ÇÃµÖ Ãà¼âÆ÷ ÁÅø ÕËé¶âÅ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ, ÕËé¶âÅ

ÁîËðÆÕé ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð ÇÃµÖ ï±æ ÁÅø ÁîËÇðÕÅ (DALLAS) ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê§Ú êzèÅéÆ çñ õÅñÃÅ òðñâ ÇÃµÖ øËâð¶ôé

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÇéÀ±ïÅðÕ ìÅìÅ î¼Öä ôÅÔ «ìÅäÅ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ, ÇéÀ±ïÅðÕ ê³æÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇÃ³Ø ÃíŠdzàðéËôéñ, ÁîðÆÕÅ

íÅÂÆ ×°ñÜÅð ÇÃ§Ø íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ø¯é é§ìð:B@F BEE DIFD ø¯é é§ìð:B@F BFA G@II

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference!

I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Ø𶬠տ„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 23

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø (êÇÔñòÅé) Çê§â ðñåÅéÇò§â ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ì¶àÆ ç¶ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ÁêÆñ ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ À°ðë

ÇÜà çÆ Çâ×ðÆ êÇðòÅð ç¶ Õ¯ñ ÁµÜ òÆ î½Ü±ç

ÇòÖ¶ òÅêð¶ صñ±ØÅð¶ 寺 ìÅÁç íÅÂÆ ÃÅÇÔì 鱧

êåéÆ ÇÕå¶ Áå¶ ìÅÕÆ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð ÇÕå¶ Ô¯ð

(êÇÔñòÅé) çÅ Üéî îÅåÅ ÃÇò§çð Õ½ð çÆ Õ°µÖ¯º

ÔË¢ íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ, À°ðë (êÇÔñòÅé)

ÇÂµÕ ÇÃµÖ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº 鱧 éÜÅÇÂÜ

ðÇԧ綢 Á§å íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ, À°ðë

Ã. ððåÅ ÇÃ§Ø ç¶ Øð AIFA ÂÆ: 鱧 êµåÆ ìñ¯ñ

ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ å¯º D-E îÔÆé¶ ìÅÁç ÃðÕÅðÆ

å½ð å¶ êz¶ôÅé ÕðéÅ ô°ð± Õð

(êÇÔñòÅé) 鱧 ê°ÇñÃ é¶ H-

çÆ, Çê§â ðñåÅéÇò§â ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ

ÕÅñÜ, (ÃðÔÅñÆ) åðé åÅðé 寺 ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

ÇçµåÅ¢ ÇÂé·Åº Ççéź ÇòµÚ

C-AIIA 鱧 ÁÕÅñÆ ë±ñÅ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ îËÇàzÕ åµÕ çÆ ÇòµÇçÁÅ

Çâ×ðÆ ç¶ ÁèÅð å¶ é½ÕðÆ ñÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ ÇÚµáÆ

ê°ÇñÃ é¶ íÅÂÆ ÔðÇܧçð

ÇÃ§Ø ì°ðÜ ç¶ é¶ÇóÀ±º ôÅî

ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ, ÁÅêä¶ Çê§â

Øð ÁÅÂÆ, ÇÂà ÇÚµáÆ òÆ êÇðòÅð Õ¯ñ î½Ü±çÅ

ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ ÚÅð-ê§Ü òÅð

åÕðÆìé D Õ° òܶ Ç×zëåÅð

ðñåÅéÇò§â 寺 êzÅêå ÕÆåÆ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

Ã ÇòµÚ Õ¯ñ ÔË¢

Çêz§Çà§× êzËà 寺 Ç×zëåÅð

Õð ÇñÁÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ À°Ã¶

ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ é±§ ÜÅðÆ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ ìÅðòƺ çÆ

íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÇòÁÅÔ AIHC

ÕðÕ¶ òÆ ñË ÜźçÆ ðÔÆ¢

ðÅå H-C-AIIA 鱧 Þ±áÅ

Çò¼ÇçÁÅ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÃÕ±ñ, Á§ÇîzåÃð 寺 ÔÅÃñ

ÂÆ: 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ¢ ìÅÁç ÇòµÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Øð

æ¯ó¶ Ã ìÅÁç ÔÆ ê°ÇñÃ

î°ÕÅìñÅ ìäÅ Õ¶ ôÔÆç Õð

ÕÆåÆ¢ ìÅðòƺ Õðé 寺 ìÅÁç åðé åÅðé ÇòÖ¶

ç¯ ìµÇÚÁź é¶ Üéî ÇñÁÅ¢ ÇÂé·Åº Ççéź ÇòµÚ

é¶ íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇçµåÅ Áå¶ Á×ñ¶ Ççé I-

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ (ÃðÔÅñÆ) ÇòÖ¶

íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ëµà òÅñÆ ×ñÆ,

å¶ Þ±áŠնà çÅÇÂð ÕðÕ¶

C-AIIA 鱧 ÁÖìÅð ÇòµÚ

ÁÅÂÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. Õ¯ðà ÇòµÚ çÅÖñÅ ÇñÁÅ, ÇÜÃ

ðñåÅéÇò§â ׶à, Á§ÇîzåÃð ñÅ׶ ÇÕö Çêz§Çà§×

ܶ ñ · í¶ Ü ÇçµåÅ, Çܵæ¶

ê°ÇñÃ é¶ ÇÂÔ Þ±áÆ Öìð ç¶

鱧 íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Ã§é AIHB ÂÆ: 鱧 çê±ðé ÕÆåÅ,

êzËà ÇòµÚ Õ§î Õðç¶ Ãé¢ AIHD ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ åÕðÆìé

ÇçµåÆ ÇÕ íÅÂÆ ÔðÇܧçð

B ÃÅñ ܶñ ÕµàÆ¢

ÇçØ

îÅÃÆ-îÅÃó 寺 å§× Ú½æÆ ÕñÅà çÆ ì¼ÚÆ ÃÅðÆ ðÅå ÃÕ±ñ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ì§ç ðÔÆ Ü¶ì Çò¼Ú îź ç¶ éÅî ÇÚµáÆ ÃÆ; ÒîË駱 ìÔ°å Õ°µÇàÁÅ ÜźçÅ ÔË, ñË ÜÅúÓ

B ÃÅñ ìÅÁç íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ÷îÅéå Óå¶

ÇܧçÅ,

À°ðë

êÇÔñòÅé ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ Øð ÁŶ¢ Õ°µÞ ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ À°ðë êÇÔñòÅé ÇéîðåÅ ÃÇÔå Ã ìÅÁç ê°ÇñÃ é¶ Çëð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÔðÇܧçð

Çìñ×Å- ×½ðÇî§à ÃÕ±ñ Çìñ×Å ÇòµÚ Ú½æÆ

ÔË¢ À°Ã çÆ Çìñ×Å ÇòµÚ ðÇÔ§çÆ íËä ì¶Á½ñÅç

íÅÂÆ ÃÅÇÔì å¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð 鱧 å§× Áå¶

ÇÃ§Ø ÇܧçÅ À°ðë êÇÔñòÅé ÜÆ ç¶ êÇðòÅð çÆ

ÕñÅà çÆ ÇòÇçÁÅðæä ÃÅðÆ ðÅå ÕñÅà ð±î Çò¼Ú

ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÕðÆì Çå§é ÃÅñ êÇÔñź ìµÚÆ é±§

Õ°µàîÅð ÕðéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ

Çܵ毺 åµÕ òÆ Ô¯ ÃÕ¶ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

ì§ç ðÔÆ¢ Ãò¶ð¶ ÃÕ±ñ Ö°µñ·Å åź ìµÚÆ À°æ¶ ðµåÆ

À°é·Åº 鱧 ׯç ç¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ îÅÃÆ-îÅÃó é¶ Õ°µàä

ê°Çñà çÆ Õ°µàîÅð 寺 âðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÅ Øð-ìÅð

À°é·Åº çÆ Ãê°µåðÆ ìÆìÆ ÜÇå§çð Õ½ð ÜÆ çÅ Áé§ç

Ô¯ÂÆ ÇîñÆ¢ ç¯ ì˺Úź 鱧 ܯó Õ¶ À°Ã Óå¶ àÅà

çÆ ×µñ 寺 ÃÅë ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢

Ûµâ Õ¶ í×½ó¶ Ô¯ ׶, ÇÜÃç¶ À°êð§å ê°Çñà é¶

ÕÅðÜ AH ççìð, B@AC 鱧 Ô¯äÅ éÆïå Ô¯ÇÂÁÅ

ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ìµÚÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Û°¼àÆ

À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð çÅ ÇÜÔóÅ òÆ ÜÆÁ Ôµæ ÁÅÀ°ºçÅ

ÔË¢ ï ÇÕzêÅ ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÅ

ç¶ ìÅÁç Õ°Þ ÖÅä ñµ×Æ ÃÆ, Çëð êÅäÆ êÆä

îÅåÅ-ÇêåÅ, êåéÆ Áå¶ ìµÇÚÁź 鱧 ëó Õ¶ ñË

ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº çÆ Ãê°µåðÆ ç¶ ÇòÁÅÔ

ÚñÆ ×ÂÆ¢ À°ç¯º îËâî é¶ çðòÅ÷Å ì§ç Õð

ÜźçÆ å¶ À°é·Åº çÆ Õ°µàîÅð ÕðçÆ¢ ǵ毺 åµÕ

å¶ Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Ã§×å å¶ Üæ¶ì§çÆÁź ÁÅêäÅ òµè

ÇçµåÅ¢ ÇÂà ñÂÆ ðÅå À°æ¶ ðÔÆ¢ Üç À°Ã 鱧

ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ å¶ îÅñî ìµÇÚÁź 鱧

寺 òµè ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä åź ܯ êÇðòÅð 鱧

ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÚµáÆ À°Ã é¶ ÇñÖÆ ÃÆ

òÆ ÁÅêäÆ Õ°µà çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ¢ ç±ð-é¶ó¶

ÇÕö çÅ î°æÅÜ éÅ Ô¯äÅ êò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇðòÅð çÆ

åź À°Ãé¶ ÜòÅì éÔƺ ÇçµåÅ¢ Çëð ì¯ñÆ; îË鱧

Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ òÅðçÅå Ô°§çÆ ÃÆ åź ê°Çñà íÅÂÆ

îÅñÆ ÔÅñå áÆÕ éÔƺ ÔË¢

éÔƺ êåÅ, ܶì ÒÚ ÇÕÃ é¶ êÅ ÇçµåÆ¢ ìµÚÆ ç¶

ÃÅÇÔì ç¶ êÇðòÅð 鱧 éÜÅÇÂ÷ å½ð å¶ å§×-êz¶ôÅé

è§éòÅç ÃÇÔå¢

ðÅå êÇðòÅð òÅñ¶ ìµÚÆ é±§ ñµíç¶ ðÔ¶¢ êåÅ ñ¼×ä

îÅÃÆ-îÅÃó é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ôÅî 鱧 Üç ìµÚÆ Øð

Õðé ñµ× ê˺çÆ, ÇÜà 寺 âðç¶ ÕÅðé êÇðòÅð ç¶

ðäÜÆå Õ½ð, èðîêåéÆ

Óå¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÃÕ±ñ êÔ°§Ú¶ å¶ ñóÕÆ é±§

éÅ ÁÅÂÆ åź À°é·Åº é¶ ñµíäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢

ÜÆÁ òÆ ñ°µÕ-Û°µê Õ¶ Ççé Õµàä ñµ× 궢 ǵ毺

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø (êÇÔñòÅé)

ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðÅÇÂÁÅ¢ ñóÕÆ çÆ Ü¶ì ÓÚ¯º

ÃÅðÆ ðÅå ñµíç¶ ðÔ¶¢ Ãò¶ð¶ ÃÕ±ñ Ö°µñ·¶ 寺 êåÅ

åµÕ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ìµÚ¶ ÇÕö Õ¯ñ ðÇÔ§ç¶,

î¯ : IDFDC-EHBFA Ü» IHEEB-DHBHH

ÇÂ¼Õ ÕÅ×÷ ÇîÇñÁÅ, À°Ô îź ç¶ éÅî ÇÚµáÆ ÃÆ¢

ñµ×Å¢ À°Ô ì¶Á½ñÅç Ô¯ä Õð Õ¶ ìµÚÆ é±§ êÅñ ðÔ¶

ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒîË鱧 Ǽæ¶

Ôé¢ À°Ô íñÅ ÇÕÀ°º À°Ã鱧 îÅðé׶¢ ÕçÆ-ÕçÆ

Õ°µÇàÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ îË鱧 Ǽ毺 ñË ÜÅú, éÔƺ åź

ÇÞóÕ ÷ð±ð Çç§ç¶ Ãé¢ ÃÕ±ñ çÆ ÔËâ àÆÚð ðÇð¿çð

îðé 寺 ìÅÁç ñË ÜÅäÅ¢Ó ÇÚ¼áÆ Çîñä ç¶ ìÅÁç

Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ì¼ÚÆ é±§ ñ¼í ðÔ¶ êÇðòÅð

ê°Çñà 鱧 ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

òÅÇñÁź é¶ ÃÕ±ñ çÆ çÆòÅð àµê Õ¶ Õ¶ Á§çð¯º

ÇòÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ é¶ó¶ ìË× ÇêÁÅ ÃÆ¢ ÃÅðÆ

ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ð°Çê§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÅòÅ÷ îÅðÆ ÃÆ, êz§å± ìµÚÆ é¶ ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅ¢

ìµÚÆ ÃÇÔîÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 îÅðÕÆà Çò¼Ú

ÇÂà ñÂÆ ÃÕ±ñ Ö¯ñ·ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆ¢ ìµÚÆ

Ø°îÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çëð À°Ã é¶ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ çµÃÆ,

ÇÜà Õîð¶ ÇòµÚ ðµåÆ ÃÆ, À°µæ¶ êÅäÆ êÆä çÅ

êð òÅð-òÅð ×¼ñ ìçñ ðÔÆ ÃÆ¢ ìµÚÆ çÆ

êzì§è éÔƺ ÔË¢ ÇÂÔÆ éÔƺ, ܶ À°Ô ÚÅÔ°§çÆ åź

åñÅÕô°çÅ î» ðÅÜ é×ð ÇòµÚ ê°¼åð éÅñ ðÇÔ¿çÆ

ÁÅÃÅéÆ éÅñ çðòÅ÷Å Ö¯ñ· òÆ ÃÕçÆ ÃÆ¢

éô¶ ÇòµÚ è°µå Ô˵â ÕźÃà¶ìñ òñ¯º êåéÆ çÆ ×¯ñÆÁź îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ Á§ÇîzåÃð- ÇÂµæ¶ îÕì±ñê°ðÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ðÇܧçð é×ð ÇòµÚ Ô˵â ÕźÃà¶ìñ òñ¯º ôðÅìÆ ÔÅñå ÇòµÚ ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ ÕÇæå å½ð Óå¶ ×¯ñÆÁź îÅð Õ¶ Õåñ Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÇîzåÕ ç¶ ì¶à¶ ÔðîéçÆê ç¶ ÇìÁÅéź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ãç¶ ÇêåŠðÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÖñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇîzåÕ Á½ðå çÆ ôéÅÖå ìñÇò§çð Õ½ð çµÃÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇîzåÕÅ ç¶ ÇêåÅ ÜÃò§å ÇÃ§Ø é¶ ê°ñÆà 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã鱧 ç¯Ôå¶ ÔðîéçÆê ÇÃ§Ø çÅ ë¯é ðÅÔÄ Ã°é¶ÔÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ãç¶ ÇêåÅ ôðÅìÆ ÔÅñå ÇòµÚ Ôé Áå¶ îź éÅñ Þ×ó ðÔ¶ Ôé Ü篺 À°Ô ñ×ê× ÃÅ㶠齺 òܶ ÁÅêäÆ ì¶àÆ ç¶ Øð 갵ܶ åź ìñÇò§çð Õ½ð çÆ î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔðîéçÆê é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ ÕÅðìÅÇÂé éÅñ ׯñÆÁź ÚñÅÂÆÁź Áå¶ îź 鱧 îÅð ÇçµåÅ¢ À°Ãé¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÜòÅÂÆ ç¶ ÇÕö Ô¯ð Á½ðå éÅñ ÕÇæå éÅÜÅÇÂ÷ Ãì§è Ãé Áå¶ ìñÇò§çð À°Ã鱧 éÅÜÅÇÂ÷ Ãì§è ðµÖä 寺 òðÜçÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ æÅäÅ îÕì±ñê°ðÅ ç¶ Á˵Ã.Á˵Ú.ú. Áî¯ñÕ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ èÅðÅ C@B ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. Áå¶ ÁÃñÅ ÁËÕà Ô¶á նà çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ î°ñ÷î 鱧 ÕÅì± Õð ÇñÁÅ Áå¶ ç¯ Ççé çÅ ê°ñÆà Çðîźâ êzÅêå ÕÆåÅ ÔË¢

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 24

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ êzèÅé î§åðÆ çÆ êµ× À°ÛÅñÆ: éÇð³çð î¯çÆ éòƺ ÇçµñÆ- êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÃzÆ ×źèÆ é¶ çÅöÆ

Áå¶ ÕËìÇéà çÅ ÁêîÅé Õð ðÔ¶ Ôé¢ ï±.êÆ.¶.

ôðî éÅñ Þ°Õ ÜźçÅ ÔË, Ü篺 êzèÅé î§åðÆ, úìÅîÅ

íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ é¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ

ÕÅ鱧éÃÅ÷ź ìÅð¶ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅðâÆéËºÃ ç¶ Çòð¯è

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇíÁÅñ ÇòÁÕåÆ×å ÃðÕÅðź ÚñÅ

(ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ) Õ¯ñ ÇÂÔ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ

Óå¶ ÇåµÖ¶ Ôîñ¶ ÕðÇçÁź ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çòç¶ô

ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòòÅçê±ðé Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢

ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ç¶ô çÅ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

À°Ô ÇÂ¼Õ öðÆì î°ñÕ çÆ é°îÅǧç×Æ Õðç¶ Ôé¢

ç½ð¶ Óå¶ ×¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÅ

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

âÅòźâ¯ñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇçµñÆ ÓÚ

À°é·Åº íÅðå 鱧 ÁÇÜÔ¶ î°ñÕ ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô ÇÕÀ°º

ÒÁêîÅéÓ ÕðÕ¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± é¶ Òدð ÁêðÅèÓ

ñÂÆ À°îÆçòÅð éÅî÷ç Õðé 寺

ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÃðÕÅðź Ôé¢ îź

éÔƺ ÕÆåÅ, Çܵ毺 çÆ FE ëÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ CE

ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Á×ñÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ

ìÅÁç Õ½ î Æ ðÅÜèÅéÆ Çò¼ Ú

çÆ ÃðÕÅð ÔË, ê°µåð çÆ ÃðÕÅð

ÃÅñ 寺 صà À°îð çÆ ÔË¢ÓÓ ÇÂà ðËñÆ î½Õ¶ íÅÜêÅ

åËÁ ÕðéÅ êò¶×Å ÇÕ ÕÆ ç¶ô çÇòèÅé î°åÅìÕ

ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ÜéåÕ ðËñÆ é±§

ÔË, çÅîÅç çÆ òÆ ÃðÕÅð ÔË¢ ÇÂÔ

ÁÅ×± ÇéÇåé ×âÕðÆ, éòܯå ÇÃ§Ø Çõè±, ÇòÜË

Úµñ¶ Üź Çëð ÒôÇÔ÷Åç¶Ó çÆ îð÷Æ î°åÅìÕ¢

çì¯èé ÕðÇçÁź ÃzÆ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÃðÕÅð ÇízôàÅÚÅð ÇòµÚ øÃÆ Ô¯ÂÆ

ׯÇÂñ ÁÅÇç î½Ü±ç Ãé¢

Ö°ðôÆç é¶ å¯å¶ éÅñ ÕÆåÆ î¯çÆ çÆ å°ñéÅ

ÇÕ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð Á§çð ǼÕ

ÔË¢ ÃîµÇÃÁÅòź çÅ Ôµñ ñµíä çÆ

Ô¯ð ÃðÕÅð Õ§î Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ

æź ÇÂÃ é¶ øËÃñ¶ ñËä¶ ÔÆ ì§ç Õð

ÕðÕ¶ ç¶ô çÆ åð¼ÕÆ Çò¼Ú ÇòØé

Çç¼å¶ Ôé¢ÓÓ

ÇéÀ±ïÅðÕ- éÇð§çð î¯çÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ

ÒÒï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ

êË ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ,

À° é · Å º ÇÕÔÅ, ÒÒÕ° ñ Æôé

î¯çÆ

ÃðÕÅðź ìäçÆÁź Á§Õź ç¶ Ü¯ó

ÕðÇçÁź Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ç¶ Ôµæ Çò¼Ú ÔË, êð À°Ô ÁÃðçÅð

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ôé, êð ÁÅêÃÆ Ã±Þ-ì±Þ éÅñ

ÇÕ íÅÜêÅ é¶åÅ çÅ ÒÇçÔÅåÆ Á½ðåÓ ç¶ íÅòÁðæ

éÔƺ ÔË¢ÓÓ

ÚµñçÆÁź Ôé¢ ÁÅêÃÆ Ã±Þ-ì±Þ 寺 Çìéź ÇÂÔ

òÅñÆ Çà¼êäÆ é±§ ñË Õ¶ êzèÅé î§åðÆ Óå¶ Ôîñ¶ 寺

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ôµÕ ÔË ÇÕ êzèÅé

ñ¯Õź çÅ íñÅ éÔƺ Õð ÃÕçÆÁź¢ ÔÅñźÇÕ

ÇÂÔ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 Çê¿â çÆ Á½ðå

î§åðÆ Õ½îźåðÆ î§Úź Óå¶, õÅà ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé

ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð ǼÕÜ°à ÔË, êð ÇÂà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

êçç éÔƺ Áå¶ À°é·Åº çÆ å°ñéÅ ÇÂ¼Õ å¯å¶ éÅñ

éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé íÅðå çÅ êµÖ êzíÅòôÅñÆ

åÅñî¶ñ éÔƺ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ç¶ô Á×ÅºÔ éÔƺ òè

ÕÆåÆ ÇÜÔóÅ å¼æź çÆ åÃçÆÕ ÕÆå¶ Çìéź ì¯ñÆ

ã§× éÅñ ê¶ô Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÇðòÅðòÅç

ÇðÔÅ¢ÓÓ Ø§àÅ íð ñ§î¶ ÁÅêä¶ íÅôä ÇòµÚ ÃzÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ¢ Ãz Æ

寺 ç¶ô ç¶ ñ¯Õå§åð 鱧 ìÚÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÒÒÁµÜ

î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶

Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ç¶ô ôÇÔ÷Åç¶ çÆ îð÷Æ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ éÅñ î°ñÅÕÅå

ÇçÔÅåÆ Á½ðå Ô¯ä

î°åÅìÕ Úµñ¶×Å Üź çÇòèÅé î°åÅìÕ¢ Õź×ðÃ

ç½ðÅé ABE Õð¯ó ñ¯Õź ç¶ î°ñÕ íÅðå 鱧 ÒǼÕ

Çò¼Ú Õ°Þ òÆ ×ñå

ç¶ ÁÅ×± íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé, êÅðñÆî˺à, ñ¯Õå§åð

öðÆì î°ñÕÓ ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô ÕÆåÅ¢ ÒÒî¶ðÅ ÇÃð

éÔƺ Áå¶ ÃzÆ î¯çÆ

ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÇÂéÃÅé 鱧 ìäÅ Çç¿çÆ ÔË ÇÜÀ±ºçÅ ì°µå

÷îÆéÆ ÔÕÆÕåź 寺 ç±ð ÔË¢

ÁîðÆÕÆ ÜÅºÚ Â¶Üç Æ é¶ ÕÆåÆ îÅðÇàé ñ±æð ÇÕ¿× çÆ ÜÅñÃÆ òÅÇô§×àé – éÅ×ÇðÕ ÁÇèÕÅð ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ§î Õð ðÔ¶ îÅðÇàé ñ±æð ÇÕ§× Áå¶ î°¼Õ¶ìÅ÷Æ î°Ô§îç ÁñÆ çÆ ÁîÆðÆÕÅ çÆ ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁŠ¶ܧÃÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË ¢ ì° µ èòÅð é± § ÜéåÕ

ÕÆå¶

׶

çÃåÅò¶÷ ç¶ î°åÅìÕ ÁË é .ÁË Ã .¶ . é¶ F ÃÅñ îÅðÇàé ¬æð ÇÕ¿× ÜÅñÃÆ êz¯×ðÅî ç¶ åÇÔå îÅðÇàé ñ±æð ÇÕ§× Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃÇÔ ÕðîÚÅðÆ ÔÆàéÆ ï§×, êzÇüè î¼°Õ¶ìÅ÷ î°Ô§îç ÁñÆ Áå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆà Áå¶ òÅÇô§×àé ê¯Ãà ç¶ êµåðÕÅðź Áå¶ B ÁîðÆÕÆ î¿åðÆÁź çÆ ÜÅñÃÆ ÕÆåÆ¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÜÅðÜ

ñ§âé- ÁÇÜÔÆ ç°ðñµí ÇìîÅðÆ ìÅð¶ ôÅÇÂç

ÇñÁÅ ÜÅò¶¢ ÁÅêäÆ ÇÂÃ Ã¯Ú ç¶ Úñç¶ À°Ô

ÃzÆ Ö°ðôÆç

òÅÇô§×àé ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÜéåÕ ÕÆå¶ ×¶

ÔÆ å°Ãƺ êÇó·ÁÅ Üź ðÇäÁÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú

ÁÅêäÅ Ôð ô½Õ ê±ðÅ Õðé ñÂÆ Ôð Ã À°åôÅÔå

ÇÂà õìð ¶ܧÃÆ

ÜÅñÃÆ ç¶ ÇÂé·Åº çÃåÅò¶÷Å ç¶ Ã§çðí Çò¼Ú

ÃðÆð çÆÁź îÅÃê¶ôÆÁź Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÔµâÆÁź ÓÚ

ðÇÔ¿çÆ ÔË¢ À°Ô ÁÅêä¶ î¶ÕÁê Óå¶ ÔÆ ñµÖź ð°ê¶

éÅñ

ÁËé.ÁËÃ.¶. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ çÃåÅò¶÷

åìçÆñ Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ íÅò ÃðÆð çÅ À°Ô ÇÔ¼ÃÅ

õðÚ ÕðçÆ ÔË¢

áÆÕ ð±ê ÃÅÇìå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ åź ÇÂà çÅ éź

ǼÕ

î°ñÅÕÅå Çò¼Ú ÃzÆ

ÃñîÅé Ö¹ðôÆç

ê±ðÆ åð·Åº éÅñ ×åÆÔÆä Ô¯ ÜźçÅ ÔË Üź ÇÂ¿Þ ÕÔ¯

éò§ìð ÓÚ ÕËð¶ìÆÁé Õð±÷ Óå¶ ÁÅêä¶

î¯çÆ çÆÁź ÇÂé·Åº Çà¼êäÆÁź Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ

ìçéÅî Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÕà 鱧 è¼ÕÅ ñ¼×¶×Å¢

ÇÕ ÇÂéÃÅé ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºç¶ ì°¼å ÓÚ ìçñ ÜźçÅ ÔË¢

ç¯Ãåź éÅñ ÃËð çÆ òÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

÷ÅÇÔð Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ

ÇÂà ñÅÇÂñÅÜ Áå¶ ç°ðñ¼í ÇìîÅðÆ é±§

¶ôñ¶ õ°ç 鱧 ÇÕÃîå òÅñÆ î¿éçÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶

éòÅ÷ ôðÆë é¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

ëÅÂÆìz ¯ Ç âÃêñ¶ à ÆÁÅ úÃÆÇëÕźà êz ¯ × z Ë Ç Ãò

ÜìÅó¶ ÇÂà 寺 ìÚ¶ ԯ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ÃÇæåÆ

çÆ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ éÅñ

(ÁËë.ú.êÆ.) Üź ÒÃà¯é îËé Çÿâð¯îÓ ç¶ éź éÅñ

ÓÚ î±§Ô çÆ ×åÆÇòèÆ òÆ ÃÇæð Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ Çìzà¶é

×µñìÅå Ã ÃðÔµç êÅðñ¶ ÁµåòÅç 鱧 ñË Õ¶

ìÃêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ çÆ BG Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå

ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ê±ðÆ ç°éÆÁÅ ÓÚ ÇÂà éÅñ

ç¶ Â¶Ã¶Õà ÓÚ ÜéîÆ Â¶ôñ¶ Ü篺 Çå§é ÃÅñ çÆ ÃÆ

êz×àÅÂÆ ÇÚ§åÅ ç¶ Ã§çðí Çò¼Ú âÅ. ÇÃ§Ø çÆ

G@@ ñ¯Õ êÆóå Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÇÂ¼Õ CA ÃÅñÅ

À°Ã ò¶ñ¶ âÅÕàðź 鱧 ñµ×Å ÇÕ À°Ã ç¶ ÃµÜ¶ Ôµæ

ÇçÔÅåÆ Á½ðå éÅñ å°ñéÅ ÕðÕ¶ À°é·Åº çÆ

¶ôñ¶ Õ°ðêƶñ Ôé¢ ÇÂà ÇìîÅðÆ ÕÅðé À°é·Åº çÅ

ÓÚ Õ˺Ãð ÔË, ÇÜà î×𯺠À°Ã 鱧 Õ¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ì¶Ç¼÷åÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ êµåðÕÅð

ÇÂ¼Õ êËð ÇÂà çÆ ñê¶à ÓÚ ÁÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂà ç¶

ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ ñ¼Ûä À°é·Åº ÓÚ Á¼ñó·ê°ä¶ ÓÚ

ÇÜÃ é¶ êÇÔñź ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ôðÆë é¶

ìÅòܱç À°Ô ÇéðÅô éÔƺ¢ À°Ô åîÅî åÕñÆëź

ÇçÃä¶ ô°ð± ԯ¶ ÃÆ¢ À°é·Åº B@@B ÓÚ ÇòÁÅÔ òÆ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ìÅð¶ ÇçÔÅåÆ Á½ðå òÅñÆ ÇàµêäÆ

Áå¶ î°ôÕñź ç¶ ìÅòܱç ÕÅëÆ ÇܧçÅÇçñ ÔË¢

ÕÆåÅ êð Çå§é ÃÅñ ìÅÁç à°µà Ç×ÁÅ¢ ÁÅêäÆ

ÕÆåÆ ÔË ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà ׵ñ 寺 î°Õð Ç×ÁÅ ÇÕ

¶ôñ¶ çÅ î¿éäÅ ÔË ÇÕ Ü篺 åÕ À°Ô Úµñä Çëðé

ÇÂà ÇìîÅðÆ êzåÆ ÜÅ×ð±ÕåÅ ëËñÅÀ°ä çÆ õÅÇÔô

êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÂà åð·Åº ç¶ ôìç

ÓÚ Ãîð¼æ Ôé, À°ç¯º å¼Õ Ç÷§ç×Æ çÅ ê±ðÅ î÷Å

ðµÖä òÅñÆ Â¶ôñ¶ B@@G ÓÚ Çå¼ìåÆ èðî ×°ð±

òðå¶ Ôé¢

çñÅÂÆ ñÅîŠ鱧 òÆ Çîñ Ú°¼ÕÆ ÔË¢

Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁîðÆÕÆ ÇàÕÅä¶: Çðê¯ðà

éòƺ ÇçµñÆ- Õ½îÆ ê¶ºâ± ÇÃÔå Çîôé Ø°àÅñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ÕðçÆ ÁçÅñå é¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ éÅñ Ãì§èå ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ çÆ ÜÅÇÂçÅç, ÇÜà çÆ ÕÆîå Õ¯ÂÆ BG Õð¯ó 寺 òµè ÔË, 鱧 ÷ìå Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ Ôé¢ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê˺àÔÅÀ±Ã å¶ Ô¯ð ÃæÅÂÆ ÜÅÇÂçÅç ôÅîñ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ë½ÜçÅðÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çòô¶ô ÁçÅñå òñ¯º ðäòŶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÃêÅ ç¶ ê±ðìÆ À°µåð êzç¶ô 寺 ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇçúðÆÁÅ ðÅî- êzÃÅç ÜËÃòÅñ çÆ À°Ã ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÇòÚñÆ ÜÅÇÂçÅç òÅðÅéÃÆ, Çîð÷Åê°ð, ׯðÖê°ð å¶

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ çÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź

×Å÷ÆÁÅìÅç ç¶ Ç¿çðê°ðî ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

é¶ ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Á¼åòÅçÆ

ê˺àÔÅÀ±Ã 鱧 ÷ìå Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜËÃòÅñ

ç×áé Áñ-ÕÅÇÂçÅ ÁîðÆÕÅ å¶ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ

鱧 ÃÅìÕÅ ðÅÜ ÇÃÔå î§åðÆ ìÅì± ÇÃ§Ø Õ°ôòÅÔÅ

ÇàÕÅÇäÁź Óå¶ ÔîñÅ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ

çÅ ÁÇå é÷çÆÕÆ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË å¶ ç¯òź Çòð°µè

Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Áñ ÕÅÇÂçÅ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ Õ½îÆ ê¶ºâ± ÇÃÔå Çîôé êz¯×ðÅî

ç¶ êzî°µÖ ÁÇÂîÅé Áñ ÜòÅÔðÆ å¶ ïîé ÓÚ

Çò¼Ú èźçñÆÁź 鱧 ñË Õ¶ նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢

Ãð×ðî Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ ÃÅæÆ Ã§×áé ç¶ êzî¹¼Ö

ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é¶ ÁÅêä¶

éÃð Áñ ò°ÔÅÇÂôÆ ç¶ ÔîÇñÁź çÆ ï¯ÜéÅ

ñÖéÀ± ÃÇæå ÷¯éñ çëåð ðÅÔƺ ÜËÃòÅñ, À°Ã

ìäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ×¼ñìÅå 鱧 ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ ÔË¢

ç¶ ê°µåð ÇôÁÅî ð§çð Çòð°µè ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ

ÁîðÆÕÆ Çòôñ¶ôÕ ÇÂà ׵ñ 寺 ÔËðÅé Ôé ÇÕ

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. 鱧 ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÁÅðÇæÕ

ÇÂÔ Á¼åòÅçÆ Ã¿×áé ÃÅìÕÅ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ç¶

ÁêðÅè ç¶ ç¯ô ÓÚ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ

Çé¼ÜÆ Õ§àðËÕàð ¶âòðâ Ãé¯â¶é ç°ÁÅðÅ Ö°ëÆÁÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é¶

ÜÅäÕÅðÆ é±§ ÃðòÜéÕ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

BG, GH, DG, AEI ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇÂà ÃÅñ

ÁîðÆÕÆ Ö°ëÆÁÅ ÇòíÅ× çÆÁź ÕîÆÁź çÅ

îÅðÚ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÁàËÚ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÁçÅñå ç¶

Áé°îÅé ñ×Å Õ¶ ÁÅêäÆ ï¯ÜéŠ鱧 ÁîñÆ ÜÅîÅ

åÅ÷Å Ô°Õîź éÅñ ÇÂà Óå¶ ÁËéë¯ðÃî˺à

êÇÔéÅ ðÔ¶ Ôé¢

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à çÅ Õì÷Å Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 25

Çüֻ çÆÁ» ìñËÕ ÇñÃà» Óå¶ Õ篺 å¼Õ Ô°ç³ Æ ðÔ¶×Æ ÇÃÁÅÃå - ñòÇô³çð ÇóØ

Ã å¯óé ç¶ ïåé ÕÆå¶Í

À°µÚ ÁçÅñå Çò¼Ú êàÆôé» êÅÂÆÁ», ò¼âÆÁ»-

ÔË ÇÕ ìñËÕ ÇñÃà» çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶ ÃîÈÔ

â¼ñò ¶ Åñ

ÇÃðö òÅñ¶ ýçÅ ÃÅè ç¶ é÷çÆÕÆ Çñ¼ñÆ

ò¼âÆÁ» êz˵à ÕÅéëð³Ã» ÕðÕ¶ Çüֻ çÆ ÔîçðçÆ,

ÇòÁÅÕåÆÁ» ù ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» éÅñ

ÇÕö òÆ Õ½î çÆ

ôðîÅ, ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. ç¶ ëÆñ·¶ ð°ñçÅ Çó԰ ù

ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ç¹ôîä» çÆ ôÅìÅô ñËä çÅ

ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ÔîçðçÆ ÔËÍ íÅðå ÜÅäÅ Õ¯ÂÆ

Á÷ÅçÆ çÆ åÇÔðÆÕ Ü篺

ïèä 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ Ã³Øðô çÆ Ô¯ºç

ïåé ÕÆåÅ Áå¶ Ô°ä ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆ îôÅñ î½ÜÈçÅ

×°éÅÔ éÔƺ ìñÇÕ Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ Ô¼Õ ÔË êð

Çܼå çÆ î³Ç÷ñ å¼Õ éÅ

çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ êð ÇÂà Öó¯å ç½ðÅé ÔÆ ÇüÖ

êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. é¶ ëó· ñÂÆ ÔËÍ

ÇÂÔ À°ç¯º ×°éÅÔ ÷ðÈð ìä Ü»çÅ ÔË Ü篺 ÇÂà ԼÕ

êÔ°³Ú ÃÕ¶ Ü» À°Ã Çò¼Ú

ç¹ôîä ÃðÕÅð» Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ ç¶

Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ ñÂÆ ÒÔÅÁ çÅ

ù êz Å êå Õðé ñÂÆ Çç¼ ñ Æ çðìÅðÆÁ» ù

ÁÅÂÆ Öó¯å ù ñ§ìÅ

ÕÇð³ÇçÁ» é¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú Ãð×ðîÆÁ» Áð³í Õð

éÅÔðÅÓ îÅðé òÅñ¶ ÇÂÔé» ÃÅð¶ ÔÆ ÇòÁÕåÆÁ»

î¹ÁÅëÆéÅî¶, è³éòÅçÆ Öå ÇñÖ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÁðÃÅ Ô¯ ÜÅò¶, å» À°Ã

Çç¼åÆÁ»Í ÚÅÔ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÅ éÅÔðÅ ñ×ÅÀ°ä

ò¼ñ ò¶Öƶ å» ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅë ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Ãî¶å

ÕÅðÜ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü³×¶ Á÷ÅçÆ ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç»

åÇÔðÆÕ Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ò¼Ö-

òÅñ¶ î¯ãÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÃÅìÕÅ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ

íÅðå çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú Áé¶Õ» ÇÃ¼Ö ì³ç Ôé êð

éÅñ ÇÕö èz¯Ô 寺 ؼà éÔÆºÍ ìñËÕ ÇñÃà» çÅ

ò¼Ö åðÆÇÕÁ» éÅñ ñ°íÅÀ°ä Áå¶ ÇæóÕÅÀ°ä ç¶

ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø çÅ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

íÅðå çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÂÔé» Çüֻ çÆ

î¹¼çÅ ñË Õ¶ å°ð¶ Çëðç¶ ÇÂÔé» ÇòÁÅÕåÆÁ» ù

ïåé Áð³í Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ïåé ÁÕÃð À°Ôé»

ëðܳç ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶ ÇÂÔé» ÕÆ

ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ ÇÃ¼Ö íÅðå ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ

ñ¯Õ» òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆÁ» ôÕñ»

Ô¯ò¶ Ü» ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å

ïåé ÕÆå¶ Ôé? ÕÆ ÇÂÔé»

ÔË, À°Ô ÜÆÁ ÃçÕ¶ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ô ÁÅê ÔÆ å°ÔÅâ¶

À°é·» ÔÆ Á÷ÅçÆ ç¶ êzòÅÇéÁ» òð×ÆÁ» ÔÆ

çÅ ÁÅ×È ð°ñçÅ ÇÃ³Ø Ô¯ò¶ Ü»

òñ¯º ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Çóػ

å¼Õ êÔ°³Ú Õð ñò¶×Å, å°ÔÅù ÇÚ³åÅ Õðé çÆ

Ô°³çÆÁ» Ôé, ìñÇÕ À°Ã¶ Õ½î éÅñ Ãì³Çèå Ô°³ç¶

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ

çÆ êËðòÂÆ ñÂÆ ÕÅìñ

ñ¯ó éÔƺ êð å°Ãƺ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù Ô¼æ Çò¼Ú ëó Õ¶

ÔéÍ ÇÂ¼Õ î¹ÔÅòðŠܯ ÇÕ ÁÅî êzÚ¼ñå ÔË ÇÕ

Õî¶àÆ çÅ ÃÅìÕÅ êzèÅé Ã.

òÕÆñ» çÅ êzì³è ÕÆåÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ôîçðç ìäé çÆ Õ¯Çôô éÅ Õð¯Í

Òܳ×ñ çÆ ô»åÆ çÅ Áðæ ÇÂÔ ÔðÇ×÷ éÔƺ Ô°³çÅ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ Áå¶

Ç×Á»? ÕÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú

ìñËÕ ÇñÃà» çÆ ÇÃÁÅÃå ÕðéÆ ì³ç Õð¯Í Á×ð

ÇÕ Ü³×ñ Çò¼Ú¯º ô¶ð Öåî Ô¯ ׶ ÔéÓÍ êçÅðæòÅç

î½ÜÈçÅ êzèÅé Ã. îéÜÆå

ì³ç ÇÂÔé» Çóػ òÅÃå¶

Õ½î éÅñ Ççñ¯º ÔîçðçÆ ÔË å» ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ

çÆ ÚîÕ çîÕ ç¶ êzíÅò Ô¶á ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ÷°ñî

ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. Ô¯ò¶, Ãí é¶ Ç¼կ

ñ×ÅåÅð ðÅôé çÆ

ïåéôÆñ Çèð» çÅ ÃÅæ ÇçÀ°Í ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔóÅ

ç¶ Õ°ÔÅó¶ ç¶ çÃå¶ ìä Õ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ íðÅò»

ÔÆ îÃñÅ Çüֻ çÆÁ» ìñËÕ

ÃêñÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË?

òÆ ÇòÁÅÕåÆ ÁÅêä¶ ÁÅêù ÖÅñÃÂÆ ëñÃë¶ çÅ

ÇÖñÅë ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ í°×åäÅ Áð³í

ÇñÃà» çÅ ëó· ÇñÁÅÍ ÇÜé·»

Çܼ毺 å¼Õ ÜÅäÕÅðÆ ÔË,

èÅðéÆ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô ÖÅÇñÃåÅé ÔÅîÆ ÜðÈð

Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

Çüֻ ù íÅðå ç¶ òÆ÷¶ éÔƺ

ǼÕÅ ç¹¼ÕŠնû Çò¼Ú

Ô¯ò¶×ÅÍ ÖÅñÃÅÂÆ ëñÃë¶ Áå¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ

Á÷ÅçÆ ñÂÆ Ã³Øðô Õðé òÅñÆÁ» ÇÜé·»

Çîñç¶, À°é·» ù ÕñÆé-ÇÚà»

ܯ î¼çç Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô

(ÖÅÇñÃåÅé) ç¯Ô» çÅ ÁÅêà Çò¼Ú Áà°¼à Ãì³è

Õ½î» ù ÁÇÜÔÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÇçòÅ Õ¶ Çüֻ Áå¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä

ÁÅචÇò¼Ú ñÈä ç¶

ÔË, ÇÜà åð·» ÇÃ¼Ö Áå¶ ôÔÅçå çÅ Ãì³è ÔËÍ

êË ÇðÔÅ ÔË, ÇÃ¼Ö Õ½î À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ BF

ñÅìÆ ç¯Ô» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃÅÖ

ìðÅìð òÆ éÔƺ ÔË,

ÜéòðÆ, AIHF ç¶ Ãðì¼å ÖÅñö òñ¯º Çéï°Õå

ìäÅÀ°ä çÅ òèÆÁÅ åðÆÕÅ ñ¼í

ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ÃÇÔï¯×

ÕÆåÆ ×ÂÆ ê³Ü î˺ìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Áå¶

ÇñÁÅÍ

ÇîÇñÁÅ ÔË Í ÜçÇÕ

Çí³âð»òÅñÅ àÅÂÆ×ð÷ ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ×°ðìÚé

êÇÔñÆ ×¼ñ ÇÕ ×°ðÈ

Çç¼ñÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ

ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ çÆ ëðòðÆ AIIC Çò¼Ú ôÔÅçå

ÃÅÇÔì çÅ ÇÃ¼Ö Õç¶ òÆ ìñËÕ ÇñÃà Ô¯ ÔÆ éÔƺ

Õî¶àÆ çÅ ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ô ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú Áå¶

寺 ìÅÁç Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ñÂÆ

ÃÕçÅÍ Á×ð íÅðå ÃðÕÅð é¶ Çüֻ ù òÆ÷Å éÅ

ô̯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ ÖÅà ëð÷ ÔË

Ú¼ñ ðÔ¶ óØðô Çò¼Ú Öó¯å ÁÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ

ç¶ä çÆÁ» ÇñÃà» ìäÅÂÆÁ» Ôé å» ÁÃƺ À°Ã ù

ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ òÆ ÇÃ³Ø ì³ç Ôé,

ÃÅñ AIIB Çò¼Ú ì¶Á³å¶ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

ùÇéÔðÆ ÇñÃà» ÃîÞç¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ Çòç¶ô» Çò¼Ú

À°Ôé» ñÂÆ êzåÆ îÔÆéÅ ðÅôé í¶Ü¶, òÕÆñ» çÅ

Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆÁ» òÅ×» ÇÂÃ

òÃç¶ Çüֻ òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º íÅðåÆ ë½Ü

dzå÷Åî Õð¶ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö 寺 Õî÷¯ð

Õçð Ö¯ñ· Çç¼åÆÁ» ÇÕ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò³å ÇóØ

ç¹ÁÅðÅ ÜÈé AIHD Çò¼Ú ÕÆå¶ Á¼å òÇÔôÆ Ôîñ¶

êÇðòÅð» çÆ î¼çç Õð¶ Ü» À°Ôé» ç¶ òÅðû ù

ÜÆ ÖÅñóÅ òñ¯º ǼÕåð ÕÆå¶ ×¶ Á³ÕÇóÁÅ

ÇÖñÅë Çòç¶ô» Çò¼Ú ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ ÕÆå¶ ×¶ Áå¶

Õî¶àÆ Çò¼Ú é½ÕðÆ ç¶ò¶Í êð ÇÂà ÕÅðÜ éÅñ

Áé°ÃÅð BE@@@ 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö å» ñÅòÅÇðà ÕðÅð

Ôð ÃÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·»

ÇÂÔé» ù Çç¼ñÆ çðìÅð çÆ éðÅ÷×Æ ÇîñäÆ ÔË,

ç¶ Õ¶ ÃÃÕÅð Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ìÔ°å ÃÅð¶ Çüֻ ù

î¹÷ÅÔÇðÁ» Çò¼Ú ôÅîñ î¯ÔðñÆ ÕåÅð ç¶ Çüֻ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÕÅðÜ å¯º êÅÃÅ ò¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ôÔÆç ÕðÕ¶ À°Ôé»

Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù íÅðå ç¶ òÆ÷¶ ç¶ä¶ ì³ç Õð

ÔËÍ

çÆ êÛÅä ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÃÃÕÅð ÕÆå¶ ×¶ Áå¶

Çç¼å¶Í óØðô Çò¼Ú ÁÅÂÆ Öó¯å çÅ ñÅí ñ˺ÇçÁ»

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø ÁÕÅñ×ó· òð׶ Áé¶Õ»

Áé¶Õ» Çüֻ çÆÁ» ñÅô» òÅðû ç¶ ÔòÅñ¶

ð°ñçÅ ÇÃ³Ø é¶ ÕËé¶âÅ ÜÅ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Çüֻ

ÇÃ¼Ö Ã÷Å î¹¼Õ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ñ§ì¶ Áðö 寺

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜÔé» ç¶ ÃÃÕÅð À°Ôé» ç¶

ù íÅðå ÇñÜÅä ñÂÆ Áé¶Õ» ïåé ÕÆå¶ Áå¶

ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Ôé ÜçÇÕ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶

êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÕÆå¶

À°Ô Õ°¼Þ Ô¼ç å¼Õ ÕÅîïÅì òÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺

ÇÃ¼Ö Ôð êÅÇÃÀ°º Ö¹ôÔÅñ ÔéÍ Á×ð À°é·» ç¶ òÆ÷¶

×Â¶Í Ã³Øðô Çò¼Ú ÁÅÂÆ Öó¯å ù ôÔÆç íÅÂÆ

Þ¼à î×𯺠B@@D-B@@E Çò¼Ú ïÈ. Õ¶. çÆ èðåÆ

ì³ç Ôé å» ÇÂÔç¶ Çò¼Ú ÇÕÔóÆ ÁÅëå òÅñÆ

ÇçñÅòð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêÅ òÅðÈ ÕðòÅÂÆ ÕðÇçÁ»

å¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂÔÆ Õ°¼Þ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ Ü篺

×¼ñ ÔË? Á×ð ÇÂÔ ñ¯Õ íÅðå çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú

CA Á×Ãå, AIIE òÅñ¶ Ççé ê³ÜÅì ç¶ ÷Åñî

ç¹ìÅðÅ B@@F Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ å» Ü°¼åÆÁ» çÅ ÔÅð

ì³ ç Çó Ø » çÅ ÇëÕð Õðé, ñ¯ ó ò³ ç ôÔÆç

î¹¼Ö î³åðÆ ì¹¼Úó ì¶Á³å¶ ù ëÆåÅ-ëÆåÅ ÕðÕ¶

êòÅ Õ¶ òÅêà Ç×ÁÅ, ÁÖÆð B@@I Çò¼Ú ÇÂÃ

êÇðòÅð» çÆ ÃÅð ñËä Áå¶ ÇÜà îÕÃç Áå¶

À°âÅÀ°ºÇçÁ» å¯ÇóÁÅ êð ÇÂÔ Öó¯å ë¶ð ÁÅÀ°äÆ

óÃÅð 寺 ð°ÖÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çëð ìñËÕ ÇñÃà» òÅñÅ

ÇéôÅé¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ã³Øðô Áð³í Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

Áð³í Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà ù óØðôîÂÆ ï¯ÇèÁ» é¶ Ã-

ÇÂÔÆ î¯ðÚÅ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ Ã³íÅÇñÁÅÍ

À°Ã Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°ä å» ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

×zÇÔÁź çÆ Ç×äåÆ A@@@ å¼Õ êÔ¹Ú ¿ Æ

òÅÇô§×àé—ÃÅⶠýð î§âñ ç¶ ìÅÔð êÇÔñÆ ç°éÆÁÅ çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä 寺 ÇÃðë B@ ÃÅñź ìÅÁç ê°ñÅó ÇòÇ×ÁÅéÆ A@@@ò¶º ×zÇÔ çÆ Ö¯Ü ç¶ é¶ó¶ êÔ°§Ú ׶ Ôé¢ Ãê¶Ã âÅà ÕÅî é¶ Öìð ÇçµåÆ ÔË ÇÕ A@@@ò¶º ×zÇÔ çÆ Ø¯ôäÅ îÇÔ÷ Õ°Þ Ççéź ÜÅ Çëð Ôëå¶ Çò¼Ú ÕÆåÆ çÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÃÅñ AIIB Çò¼Ú ô¯èÕðåÅòź 鱧 êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ èðåÆ å¯º A@@@ êzÕÅô ÃÅñ ç±ð ç¯ ×zÇÔ ÇéÀ±àzÅé ÃàÅð Üź Çëð êñÃð ÚµÕð ñ×Å ðÔ¶ Ôé êð ÃÅⶠñðÜ òð׶ åÅð¶ çÅ ÚµÕð ñ×Å ðÔÆ êÇÔñÆ ç°éÆÁÅ çÆ AIIE åµÕ ê°ôàÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

Çê§âź òÅÇñÁź 鱧 Çëñîź çÆ éÔƺ, ð°÷×Åð Áå¶ ÇõÇÖÁÅ çÆ ñ¯ó ÔË ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇçØ

Çëñîź ìÅð¶ éÅ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶, ÇÜÃ é¶ Çëñîź éÅ

ìÅçñ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ç¶ÖÆÁź Ô¯ä¢ ê§ÜÅì ç¶ Çê§âź Çò¼Ú ÜÅ×ðåÆ çÆ

Ö¶åÆìÅóÆ Ô°ä ð°÷×Åð ç¶ä òÅñÅ è§çÅ

ÇêµÛ¶ ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÇîÔéå Áå¶ ç±ðÇçzôàÆ çÆ

Çê§âź Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ ñ¯Õź 鱧 Çëñîź ÇçÖÅÀ°ä ç¶

ØÅà éÔƺ, ÇÃðë ÇçôÅ ÇçÖÅÀ°ä òÅÇñÁź çÆ

éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ îÇÔ§×ÆÁź ÷îÆéź ÷ð±ð Ôé,

ôÅìÅô ÔË¢ Çê§âź Çò¼Ú éÇôÁź é¶ ì¶óÅ ×ðÕ

ñÂÆ Çê§âź Çò¼Ú ÇÃé¶îÅ ÔÅñ ÃæÅêå Õð¶×Æ

ØÅà ÔË¢ Çê§âź Çò¼Ú ÇõÇÖÁÅ çÆ ØÅà ÔË,

êð ðÕìÅ êzåÆ ÇòÁÕåÆ A îðñ¶ 寺 صà ðÇÔ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Áå¶ Çëñî À°çï¯× 鱧 Çê§âź ò¼ñ ÁÅÕðÇôå

îËâÆÕñ ÃÔ±ñåź çÆ ØÅà ÔË, ÁäÜÅä ÇëðçÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢ Çê§âź Çò¼Ú î÷ç±ðÆ éÔƺ ðÔÆ, ÃÆ÷éñ

ÕÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ Ãí Õ°Þ éÔƺ

Õð¶×Æ¢ À°ê î°µÖ î§åðÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇܧéÅ

é½ÜòÅéź çÆ Ü°§âñÆ é±§ ÃÔÆ ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°ä

î÷ç±ðÆ ÇìÔÅð Áå¶ À°åð êzç¶ô çÆ ñ¶ìð é¶

ÇçÃçÅ? ÇçÃçÅ ÔË, êð ÃÔÆ ÇòÕÅà çÆ ÇçôÅ

ÔÅïÔÆäÅ ÔË, À°éÅ ÔÆ ×ËðקíÆð òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ

òÅÇñÁź çÆ ØÅà ÔË, ØàçÆÁź ÷îÆéź ç¶ ÕÅðé

çíÅñ ñÂÆ ÔË¢ ۯචէî è§ç¶ íÂÆÁź ç¶ ñ¶Ö¶

ÁõÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź ÔÆ Ççö×Å¢ ê§ÜÅì

ÃÕçÅ ÔË¢

ð°÷×Åðź çÆ ØÅà ÔË¢ Çëñîź ê§ÜÅì çÅ Õ°Þ éÔƺ

Úñ¶ ׶ Ôé¢

çÆ ÇÃÁÅÃå åź ò¯à ðÅÜéÆåÆ À°å¶ Õ¶ºçÇðå

ÇÕÃÅéÆ çÆ ÔÅñå åðÃï¯× Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

Ãí 寺 ÇòÕÃå Çê¿â î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË åź ÇÂÃ

ê§ÜÅì ç¶ AB Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çê§âź

çòÅð ÃÕçÆÁź, ìñÇÕ ÃÅâÆ é½ÜòÅéÆ é±§

ê§ÜÅì ç¶ Çê§âź Çò¼Ú ÔÅñÅå ÇÂÔ Ôé ÇÕ

Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ ÜÆ, Çê¿âź

Çò¼Ú òÃçÆ F@ ëÆÃçÆ ê§ÜÅìÆ ñ¯ÕÅÂÆ Çò¼Ú¯º

×°§îðÅÔ ÔÆ Õð ÃÕçÆÁź Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ Çê§âź

Õ§î Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ, Õ§î òÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ¢

Çò¼Ú Çëñîź ÷ð±ð ÇçÖÅú, êð êÇÔñź ê§ÜÅì

ÇÂ¼Õ òÆ ÇòÁÕåÆ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÔË, ÇÜÔóÅ

Çò¼Ú Õ°µñ Çéò¶ô çÅ ÇÃðë B ëÆÃçÆ êÔ°§ÚçÅ ÔË,

ÇçôÅÔÆä ê§ÜÅì ç¶ Çê§âź 鱧 Çëð òÆ íÅðå Çò¼Ú¯º

ç¶ Çê§âź çÆ ÁÃñÆ Çëñî ÷ð±ð ç¶Ö¯¢

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅן çÅ Õ§îÕÅÜ áµê î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ìÜà ÇòíÅ× çÆ âÅÇÂðËÕàð ÇÃñòÆÁÅ îËÇæÀ±÷ ìðò¶ñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Â¶Ü§ÃÆÁź 鱧 êËö ÖðÚ Õðé çÆ îé÷±ðÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ëËâðñ ÃðÕÅð ç¶ Õ§îÕÅÜ é±§ ì§ç Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ§îÕÅÜ áµê Ô¯ä çÅ îåñì Õ½îÆ êÅðÕ ì§ç ðÇÔä׶, ÖÅä òÅñÆÁź ÚÆ÷ź çÆ ÜÅºÚ çÅ Õ§î ì§ ç ðÔ¶ × Å¢ ÃðÕÅðÆ çøåðź Çò¼ Ú ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ Ô½ñÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ëËâðñ ÃðÕÅð ç¶ Ô÷Åðź î°ñÅ÷îź 鱧 Øð ÇìáÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°é·Åº 鱧 Õ§îÕÅÜ áµê ðÇÔä ç¶ Ã çÆ åéÖÅÔ

ê°Çñà òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ì¶Õñð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéź ç¶ îÅÇêÁź 鱧 Çîñ¶ Ã. îÅé

ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é¶ AIHH-

êåÅ éÔÆ ÇÕÔóÆ ÃÅÇ÷à åÇÔå Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

×°ðçÅÃê°ð éÅñ Ãì§è ðµÖç¶ Ôé, êð À°Ô òÆ ÇÂÃ

I@ ç¶ ÕÅñ¶ Ççéź çÆ ïÅç 鱧 î°ó åÅ÷Å Õð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ§Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ Ô°ä ç°éÆÁź

îÅîñ¶ Óå¶ Ú°µê Ôé ¢ ìÅçñ çñ ç¶ Ã¶òÅ ÇçØ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·Åº êÇðòÅðź Áé°ÃÅð ëåÇÔ×ó·

À°µå¶ ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ îéçÆê

öÖò», Çéðîñ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶

ÃÅÇÔì çÆ ê°ÇñÃ ç¶ Õ°ð¼Öå ðòÅÂƶ éÅñ Çê§â

ÇÃ§Ø çÆ îź ìÆìÆ ÔðÇܧçð Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÅ×±, ܯ ê§æÕ Ô¯ä çÅ ð½ñÅ êÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ôéź

çÅ Ôð ìµÚÅ çÇÔôå Çò¼Ú é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ¢

Ãò¶ð¶ C:@@ òܶ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂà åð·Åº ÃÅⶠØð 鱧

é¶ òÆ ÇÂà èµÕ¶ôÅÔÆ ÇÖñÅø ÁòÅ÷ éÔƺ ÕµãÆÍ

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ åðéÜÆå ÇÃ§Ø çÆ îź

ضðÅ êÅÇÂÁÅ, ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ òµâÆ ØàéÅ òÅêðé

ðµÚÅ ÇÃ§Ø Û¯à¶ê°ð, ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇÂà ÇÂñÅÕ¶

îéÜÆå Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅå AB:@@ òܶ ç¶

òÅñÆ Ô¯ò¶Í î¶ð¶ ê°µåð 鱧 ðµå¶ ê¶ 鱧 ì¶ðÇÔîÆ

Çò¼Ú îÃÆÔ¶ ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô Õðç¶ Ôé, À°é·Åº é¶ òÆ

ÕðÆì ê°Çñà Øð çÆÁź Õ§è» àµêÕ¶ Á§çð òó

éÅñ è±Ô Õ¶ ÁÅêäÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ð¼à ÇñÁÅÍ ÇÂö

ç°ÖÆ êÇðòÅðź çÆ ÃÅð å¼Õ éÔƺ ñÂÆ¢ Çëð ÇÂÃ

×ÂÆ å¶ î¶ð¶ ê°µåð 鱧 è±Ô Õ¶ ñË ×ÂÆÍ Ü篺 ÁÃƺ

åð·Åº ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ê°µåð îéçÆê

ÃÅð¶ Õ°Þ å¯º Ãê¼ôà Ô¯ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź

ê§ÚÅÇÂå 鱧 éÅñ ñË Õ¶ æÅä¶ Çò¼Ú ׶ åź Áµ×¯º

ÇÃ§Ø B@ ÃÅñ, í°Çê§çð ÇÃ§Ø ø½ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê°µåð

鱧 Õ°Úñä Áå¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é·Åº çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé

ÇÂÔÆ Ü°ÁÅì ÇîÇñÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ê°¼ÛÇ×Û ÕðéÆ

ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø BC ÃÅñ éÅñ ܯ ìÆåÆ, À°Ã ìÅð¶

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÅçñ çñ, ìÆ.ܶ.êÆ. Áå¶ Õź×ðÃ

ÔË, Õ¼ñ· 鱧 Øð í¶Ü ç¶òÅº×¶Í êð ÁµÜ B@ Ççé Ô¯

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

ÇÂ¼Õ ÔéÍ

׶ Ôé, ÃÅâÅ ìµÚÅ éÔƺ ÛµÇâÁÅÍ ÃÅ鱧 Áܶ

í°Çê§çð ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ç¶ ×ñ

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁÅ Ã. îÅé é¶

åµÕ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çÆ ÕÅêÆ ê°Çñà éÔƺ ç¶

Çò¼Ú êÅÂÆ Ô¯ÂÆ I å¯ÿ¶ çÆ ÚËéÆ òÆ ê°Çñà éÔƺ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÆÁź ÃóÕź ì°ðÆ

ðÔÆÍ éòÜÆå ÇçØ, ÇÜà çÆ À°îð B@ ÃÅñ ÔË,

ç¶ ðÔÆÍ ÁòåÅð ÇÃ§Ø À°îð BA ÃÅñ ç¶ íðÅ

åð·Åº à°µàÆÁź-ë°µàÆÁź êÂÆÁź ÔéÍ Çê§âź çÆ

çÆ îź ðîéÜÆå Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ î¶ðÅ ê°¼å

îéÇܧçð ÇçØ, îÇé§çðÜÆå ÇÃ§Ø À°îð BA ç¶

Ç÷§ç×Æ éðÕ òð×Æ ÔËÍ éÅ ÇìÜñÆ, éÅ êÅäÆ çÅ

Ç¿ÜéÆÁÇð¿× çÆ êó·ÅÂÆ ÕðçÅ ÃÆ, ܯ ǼÕ

ÇêåÅ Çô§×ÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ òÆ ê°Çñà òñ¯º ÕÆåÆ

Õ¯ÂÆ êzì§è Á¼Ü å¼Õ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

×°ðÇÃµÖ Áå¶ éðî ðíÅÁ çÅ ìµÚÅ ÔË, À°Ã 鱧

èµÕ¶ôÅÔÆ ìÅð¶ Ã. îÅé 鱧 ÜÅ俱 ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÇÂé·Åº î½ÕÅêzÃå Áå¶ ÃòÅðæÆ ñÆâðź ÇÖñÅø

À°îð ÕËç í°×å Õ¶ òÆ ÇêÛñ¶ F òÇðÁź 寺 ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ åðà ÇðÔË ÃÅìÕÅ ÖÅóÕ± ìÅ÷ ÇçØ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Áå¶ ìàÅñÅ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂé·Åº

ñ¯Õź Çò¼Ú íÅðÆ ×°¼ÃÅ ÔËÍ Ã. îÅé é¶ êÆóå

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ é½ÜòÅéź å¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç

êÇðòÅðź 鱧 íð¯ÃÅ Çç§ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº ç¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é·Åº çÆ òÆ

ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) Ôî¶ôź ÇÂÃ ç°µÖ çÆ ØóÆ

ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ÔË Ü篺ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÇâêàÆ î°µÖ

Çò¼Ú å°ÔÅⶠéÅñ ÔË ¢ ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź ç¶ Õ¶Ã çÆ

î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ øðźà Çò¼Ú êµ× ç¶

êËðòÆ ñÂÆ ÁÃƺ ÁÅê òÕÆñ ÕðÕ¶ ÇÂéÃÅø

îÅîñ¶ Áå¶ ÇÕÀ±ìËÕ Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÇÚ§é·Åº Óå¶

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ôð çíò ïåé ÕðÅº×¶Í ÇÂà ç½ð¶

ñ×ÅÂÆ êÅì§çÆ ìÅð¶ ìó¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ð½ñÅ êÅÀº°ç¶

Ã Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé ç¶ éÅñ ÃæÅéÕ

Ôé, êð ê§ÜÅì Çò¼Ú ê°Çñà ðÅÔÆ ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź

ÁÅ×± ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø Ü½ñÆ, ðÖÇܧçð ÇçØ

Óå¶ Ô¯Â¶ åô¼çç Áå¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é·Åº çÆ ì¶ÁçìÆ

ÕÅÜîê°ð, ìñÕÅð ÇÃ§Ø ø½ÜÆ, ð½ìéçÆê Çõè±,

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇëÕð éÔƺ ÔËÍ Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ Ã±ìÅ

íòÖ§âé ÇÃ§Ø Çõè±, ìÅÜ ÇçØ, îéÜÆå ÇçØ

êzèÅé Ã. êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ òÆ ÇÂö Ç÷ñ·¶

îÔ¼çÆÁź Áå¶ çÆêÕ ÇÃ§Ø ÔÅ÷ð ÃéÍ

éÔƺ Çîñ¶×Æ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ§îÕÅÜ ì§ç ðÇÔä éÅñ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ñ¯Õź Óå¶ å° ð § å ק í Æð êz í Åò êò¶ × Å¢ ÇÂà éÅñ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ êÔƶ âÅòźâ¯ñ Ô¯ ÜÅä׶ ÜçÇÕ Áܶ ÇÂÔ ñÆÔ Óå¶ ÁÅÀ°ä ñµ×¶ Ãé¢

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

ðÅÜÅÃźÃÆ- ê§ÜÅì ç¶ Ã§åÅê¶ Ççéź ç½ðÅé AIIC Çò¼Ú ê°Çñà òñ¯º ÇîzåÕ ÁËñÅé¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç AIIG 寺 ñË Õ¶ B@@G åµÕ À°îð ÕËç í°×å Ú°µÕÅ Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ çÅ ÃÅìÕÅ ÖÅóÕ± ìÅ÷ ÇÃ§Ø Ô°ä ÇêÛñ¶ F ÃÅñź 寺 Á§ÇîzåÃð ç¶ Õ¶ºçðÆ Ã°èÅð Øð ÓÚ¯º ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ çÃåÅò¶÷Æ ê¶ÚÆç×ÆÁź ç¶ ÜÅñ· Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅ÷ ÇÃ§Ø Ô°ä À°îð ç¶ EEò¶º ìÅ÷ ÇóØ

The Charhdi Kala 26

ò𷶠鱧 çÃåÕ ç¶ Ú°¼ÕÅ ÔËÍ ÃðÔ¼çÆ Çê§â ð¼åÅ Ö¶óÅ ÔÅñ òÅÃÆ í°µñð ç¶ ÕËçÆ ìÅ÷ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅóÕ± Ãëź éÅñ Ãì§è

ð¼Öä ç¶ ô¼Õ ÓÚ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ é¶ À°Ã鱧 ëóé ñÂÆ ÕÂÆ òÅð À°Ãç¶ Øð ÛÅê¶ îÅð¶ êð À°Ô âðçÅ ÇÕèð¶ ÇÛê Ç×ÁÅÍ AIIC Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ êzî°µÖ Õź×ðÃÆ î§åðÆ ç¶ ðÅÔƺ ìÅ÷ ÇÃ¿Ø é¶ ê°Çñà կñ ÁÅåî-Ãîðêä ÕÆåÅÍ ê°ÇñÃ é¶ À°Ã Óå¶ ÔµÇåÁÅ, Ú¯ðÆ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð նà êÅ Õ¶ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅÍ Á¿ÇîzåÃð ܶñ· ÓÚ ÕðÆì H îÔÆé¶ ìÆåä À°êð§å éò§ìð AIIC Çò¼Ú ð¯êó ê°Çñà çÆ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ

ÚÅðÅ Ø°àÅñ¶ ÇòµÚ ñÅñ± ç¯ôÆ ÕðÅð õå ç¯ôÆÁź 鱧 Çå§é Çå§é ÃÅñ ÕËç, ñÅñ± å¶ CG Ô¯ðź 鱧 Ã÷Å C 鱧 ðźÚÆ- ÇìÔÅð ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ñÅñ± êzôÅç 鱧 òµâÅ ÞàÕÅ ñµÇ×ÁÅ Ü篺 Çòô¶ô ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ À°Ã 鱧 AG ÃÅñ ê°ðÅä¶ ÚÅðÅ Ø°àÅñ¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ Áå¶ ÇÂà åð·Åº ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ÁÅ×± ç¶ Ã§Ãç î˺ìð ðÇÔä Áå¶ Û¶ ÃÅñź å¼Õ Ú¯ä ñóé 寺 Áï¯× áÇÔðŶ ÜÅä çÅ

ÇÂ¼Õ ÚðÇÚå ê°Çñà ÁøÃð çÅ Ô°Õî ÇéíÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ìÅ÷ ÇÃ§Ø é±§ Çðîźâ Óå¶ ñË ×ÂÆÍ Á¿å ÇÂ¼Õ Ççé

ðÅÔ êµèðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

À°Ãç¶ êÇðòÅð 鱧 ð¯êó ê°ÇñÃ é¶ ÇÂÔ îéԱà õìð ðäÅÂÆ ÇÕ ìÅ÷ ÇÃ§Ø çÆ ê°Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ¯º ëðÅð Ô¯ä

ñÅñ± 寺 ÇÂñÅòÅ ÁçÅñå é¶ ÚÅÇÂìÅîÅ Ö÷Åé¶

Ã éÇÔð ÓÚ â°¼ì ÜÅä ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÂÆ Ôøå¶ ìÆåä À°êð§å ìÅ÷ ÇÃ§Ø Ã°µÖƺ-ÃźçÆ ÁÅêä¶

ÓÚ¯º CG.G Õð¯ó è¯Ö¶ íð¶ ã§× éÅñ ÕãòÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶

Øð êðå ÁÅÇÂÁÅÍ åÕðÆìé D ÃÅñ ìÅÁç îñ¯à ê°ÇñÃ é¶ î°ó À°Ã鱧 Ø𯺠ڰµÕ ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã Óå¶

ÓÚ ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ ÁËî.êÆ. Ü×çÆô ôðîÅ, ÇìÔÅð

Õåñ, ÇÂðÅçÅ Õåñ, ÇðòÅñòð Áå¶ ×ðé¶â ðµÖä ç¶ Õ¶Ã êÅ Çç¼å¶Í ëðÆçÕ¯à çÆ ÃËôé ÁçÅñå é¶

ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Ü×ééÅæ ÇîôðÅ, ê§Ü

À°Ã鱧 Ô¯ðéź Ã÷Åòź ç¶ éÅñ À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ, ܯ ÇÕ B@@G ÓÚ ê±ðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ìÅ÷ ÇÃ§Ø é¶

ÇÃÁÅÃåçÅéź Áå¶ ÚÅð ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁëÃðź Ãî¶å

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç òÆ ÇêÛñ¶ F ÃÅñ 寺 À°Ô ÁÅêä¶ Øð êÇðòÅð ÇòÚ ðÇÔä ñÂÆ

ñŬ

DE î°ñ÷îź 鱧 ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ ñÅñ± ïÅçò ÇìÔÅð ç¶ ÃÅðé ÔñÕ¶ å¯ º Áå¶ Ü×çÆô ôðîÅ

åðà ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ãé¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä åµÕ À°Ô BH òÅð êËð¯ñ Óå¶ Øð ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂö ç½ðÅé ÔÆ À°Ãé¶

ÜÔÅéÅìÅç ÔñÕ¶ 寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Ôé¢ Ü¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅöÆ ÕÅ鱧éÃÅ÷ź Ãì§èÆ ÁÅêäÅ ÁÅðâÆé˺Ã

ÁÅêäÆ èÆ çÅ ÇòÁÅÔ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶ñ· ÓÚ Ú§×Å ÇðÕÅðâ Ô¯ä ÕðÕ¶ ܶñ· êzôÅÃé òñ¯º À°Ã鱧 ñ×ÅåÅð

ÇÜà ìÅð¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ÷¯ðçÅð ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÃÆ, òÅêà ñË ñ˺çÆ ÔË åź ÇÂé·Åº ç¯ò¶º

AC ÃÅñ 寺 ÇâÀ°óÆ é§ìðçÅð òÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ Áå¶ Ô°ä òÆ À°Ô ÇÂ¼Õ ìËðÕ ÓÚ ìå½ð Çé×ðÅé

ÁÅ×±Áź 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú Ã÷Å êÅÀ°ä òÅñ¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ðôÆç

Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ À°èð À°Ãç¶ êÇðòÅð çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå òÆ ÇéØÅð òµñ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔËÍ

îñç çÆ î˺ìðÆ òÆ Ö°µÃ ÜÅò¶×Æ¢ Çòô¶ô ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå ç¶ ÜµÜ êzòà հîÅð ÇÃ§Ø é¶ ñÅñ± êzôÅç, ÇîôðÅ Áå¶ Ô¯ðéź ç¯ôÆÁź ÇõñÅø Ã÷ŠðäÅÀ°ä ñÂÆ Çå§é ÁÕå±ìð çÆ åÅðÆÕ î°Õµðð ÕÆåÆ ÔË¢ ÇìÔÅð Çò¼Ú õåÅèÅðÆ ÜéåÅ çñ (ï±) Áå¶ ÇÂà çÆ ÃÅìÕÅ ÃÇÔï¯× íÅÜêÅ é¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË ÜçÇÕ ÁÅð. ܶ. âÆ. çÆ ÃÇÔï¯×Æ Õź×ðÃ é¶ ÇÃðø ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅ鱧é é¶ ÁÅêäÅ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁëÃð Õ¶. Áð±î°×î, ÇìÔÅð ç¶ ÃÅìÕÅ êô± êÅñä Áå¶ ÇÕðå î§åðÆ Çò¼ÇçÁÅ ÃÅ×ð ÇéôÅç, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ èð°ò í×å Áå¶ ÚÅð¶ ç¶ ê§Ü ÃêñÅÇÂñðź 鱧 Çå§é ÃÅñ åÕ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ êÇÔñź Ççé ñÅñ± êzôÅç ÇÂ¼Õ ÃëËç Á§ìËÃâð ÕÅð ÓÚ ÁçÅñå 갵ܶ Ãé Áå¶ À°ç¯º À°Ô ôźåÇÚå é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ãé å¶ ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁź òµñ Ôµæ ñÇÔðÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÜµÜ é¶ Ü篺 ëËÃñÅ êó·éÅ ô°ð± ÕÆåÅ åź À°Ô ÁçÅñåÆ Õîð¶ çÆ ç±ÜÆ ê§×åÆ ÓÚ Çò¼Ú ìËᶠÃé¢ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç À°é·Åº 鱧 ÇìðÃÅ î°§âŠܶñ· ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ñ§ØÆ Ü°ñÅÂÆ ÓÚ Ô°Õî ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÁËî.êÆ. Üź ÇòèÅÇÂÕ é±§ ÇÕö նà Çò¼Ú ç¯ ÃÅñ Üź ÇÂà 寺 òµè ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜźçÆ ÔË åź À°Ã çÆ Ãçé çÆ î˺ìðÆ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ðµç ÃîÞÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ 鱧 À°ñµçä ñÂÆ çÅöÆ ÕÅ鱧éÃÅ÷ź ç¶ ìÚÅú ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÅðâÆé˺à ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ êð ðÅôàðêåÆ êzäì î°ÖðÜÆ é¶ ÇÂà Óå¶ ÇÕ§§å± ñÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º Çòô¶ô ÁçÅñå çÅ ÜµÜ ìçñä ìÅð¶ ñÅñ± êzôÅç çÆ Áð÷Æ ÖÅðÜ Õðé 寺 ìÅÁç À°é·Åº ç¶ òÕÆñź é¶ ñ§ØÆ I Ãå§ìð 鱧 ÇÜð·Å ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ AG Ãå§ìð 鱧 Öåî Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ éò§ìð B@@A Çò¼Ú ëËÃñÅ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ êô± êÅñä (ÚÅðÅ Ø°àÅñ¶) öìé ç¶ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ ðźÚÆ çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 27

Ú§âÆ×ó· 鱧 ê§ÜÅì Õ¯ñº¯ ÒÖ¯ÔäÓ ñÂÆ î°ÇÔ§î ô°ð± ÜéåÅ çñ ï±éÅÂÆÇàâ òñ¯º ñ¯Õź ç¶ ÕðòŶ ׶ çÃåõå Ú§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· 鱧 ê§ÜÅì Õ¯ñ¯º êµÕ¶

ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÇÂà åÇÔå Ú§âÆ×ó· çÆ òµÖðÆ

Õðé ñÂÆ ×§íÆðåÅ éÅñ Õçî éÔƺ Ú°µÕ¶ ׶¢

å½ð Óå¶ Ö¯Ôä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î°ÇÔ§î ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

ÇòèÅé ÃíÅ, Ú§ â Æ×ó· ñ¯ Õ Ã¶ ò Å ÕÇîôé,

ÇÂà ÕÅðé Ú§âÆ×ó· ç¶ ñ¯Õ ÁëÃðôÅÔÆ ç¶ Ôµæź

Ú§âÆ×ó· ÜéåÅ çñ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Ú§âÆ×ó· ÁèÆé öòÅòź Ú¯ä ì¯ðâ Áå¶ Ú§âÆ×ó·

Çò¼Ú ÁÅê䶖ÁÅê 鱧 ÒïåÆîÓ îÇÔñà Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÔË ÇÕ À°é·Åº òñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆ î°ÇÔ§î åÇÔå ǼÕ

ÇÃòñ ÃðÇòÇÃ÷ Õ¶âð çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

À°é·Åº î§ÇéÁÅ ÇÕ Ú§âÆ×ó· 鱧 ê§ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ

ñµÖ 寺 òµè ñ¯Õź é¶ çÃåõå ÕðÕ¶ Ú§âÆ×ó· ç¶

ÜéåÅ çñ ï± é ÅÂÆÇàâ ç¶ êz è Åé ð Ç ð§ ç ð

òܯº ÔÆ À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ íÅò¶º À°Ô îÇÔñÃ

î½Ü±çÅ Õ¶ºçð ôÅÃå êzç¶ô ç¶ çðܶ 鱧 òÆ õåî

íÅðçòÅÜ é¶ Ú§âÆ×ó· ï±.àÆ. çÆ æź ÇÂà 鱧

Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ôÇÔð ê§ÜÅì 鱧 éÅ ÇîñäÅ

ÕðÕ¶ ÇÂà 鱧 íÅðå çÅ BIòź ðÅÜ ìäÅÀ°ä çÆ

éòź ðÅÜ ìäÅÀ°ä ñÂÆ îµå ç¶ä òÅñ¶ ÇÂÕ ñµÖ

ÇÂ¼Õ ç°Öźå ÔË êð ÁµÜ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÂà 鱧

ðÅÇ ÇçµåÆ ÔË¢

ñ¯Õź ç¶ çÃåõåź òÅñ¶ òµâ¶ ìËéð êzçðÇôå

ê§ÜÅì ÔòÅñ¶ Õðé çÆ æź BIòź ñìÅ ìäÅÀ°äÅ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ðÅÜÆò–ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶

ÕðÇçÁź çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂ毺 ç¶ òÃéÆÕ

ÔÆ ÇÂ毺 ç¶ AB ñµÖ ñ¯Õź ç¶ ÇÔµå Çò¼Ú ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

åÇÔå Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ BF ÜéòðÆ, AIHF 鱧

Ú§âÆ×ó· 鱧 ÇÂÕ òµÖð¶ ðÅÜ òܯº ÃæÅêå Ô¯äÅ

ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇÂà ôÇÔð À°êð

Ú§âÆ×ó· 鱧 ê§ÜÅì ÔòÅñ¶ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

ÁÅêäÅ ÔµÕ ÜåñÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé êð À°é·Åº

ÃÆ êð ÁËé î½Õ¶ Óå¶ ÇÂÕ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÇÂÔ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ êÇÔñź ÔÆ ÇÂ毺 ç¶ AB

òÅÁçÅ ñÅ×± éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä ê§ÜÅì

ñµÖ ñ¯Õź çÆ îź ì¯ñÆ é±§ ÁµÖ¯º–êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ íÅðå

ÃðÕÅð òñ¯º òÆ ÇÂÃ î°µç¶ À°êð ñ§îÆ Ú°µê ÃÅèä

ÃðÕÅð òñ¯º ï±.àÆ. êzôÅÃé çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ

ÃÅñ AIID Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ú§âÆ×ó·

Áå¶ Ö°ç ÔÆ Ú§âÆ×ó· ÇòÚñ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

Á§×ð¶÷Æ ñÅ×± ÕðÕ¶ ÇÂ毺 ç¶ ñ¯Õź éÅñ èµÕÅ

é×ð Çé×î òÆ êzôÅÃé çÅ ÇÂ¼Õ ÇÖâ½äÅ ÔÆ ìä

ÁÇÔî çëåðź 鱧 î°ÔÅñÆ ÇòÖ¶ Çôëà Õðé ÕÅðé

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ î±ñ Çê§âź ç¶

Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çé×î çÅ Ôð¶Õ îåÅ

ê§ÜÅìÆ Çòð¯èÆ Çèðź Ú§âÆ×ó· À°êð ê§ÜÅì ç¶

òÃéÆÕź 鱧 À°ÜÅó Õ¶ À°é·Åº çÆÁź ÷îÆéź

êzôÅÃé ç¶ ðÇÔî À°êð ÔÆ ñÅ×± Ô°§çÅ ÔË¢ ÁµÜ òÆ

ÔµÕ é±§ Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð åÅÕåòð Ô¯ ×ÂÆÁź

Õ½âÆÁź ç¶ íÅÁ Ö¯Ô Õ¶ èéÅã Õ§êéÆÁź Áå¶

Ú§âÆ×ó· ç¶ ÜµçÆ Çê§âź ç¶ ñÅñ â¯ð¶ çÅ î°µçÅ

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ç±Ãð¶ êÅö ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î°µÖ î§åðÆ

êðòÅÃÆ î÷ç±ðź ç¶ òÃ¶ì¶ ñÂÆ BE Ô÷Åð ëñËà

ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º Öó·Å ÔË¢

í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°µâÅ é¶ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÃzÆ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ú§âÆ×ó· 鱧 ÇÂÕ éò¶º

ê§ÜÅì ÃðÕÅð Ö°ç ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÇÔî çëåð

íÅðçòÅÜ é¶ ï° ò Å ÜéåÅ çñ ç¶ êz è Åé

Ã±ì¶ çÅ ð±ê ç¶ä ç¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ çÃåÅò¶÷ 鱧

Ú§âÆ×ó· 寺 ìÅÔð ÇñÜÅ Õ¶ ÇÂà ôÇÔð 寺 ÁÅêä¶

î¯ÇÔ§çðêzåÅê ÇÃ§Ø ðÆé (ÇîµÕÆ), îÆå êzèÅé Çî§éÆ

Á×ñ¶ Ççéƺ ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ å¶ Ú§âÆ×ó· ç¶

ÁÅê 鱧 ç±ð Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà åÇÔå Ô°ä ÇÂ¼Õ Çèð

ÇÃµè± Áå¶ Üéðñ ÃÕµåð ôîÆî ÁÇÔîç Á§ÃÅðÆ

êzôÅÃÕ ÇôòðÅÜ êÅÇàñ 鱧 ýºÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

é¶ î§× À°áÅ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶

Ãî¶å çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº òñ¯º DF ÃÅñź 寺

ÃzÆ íÅðçòÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ú§âÆ×ó· 寺 ÇÂÃ

ç¶ E@ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ Ö¶åð ç¶ ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ

ìå½ð ï±.àÆ. ÃæÅêå Ú§âÆ×ó· À°êð ÇÂ毺 ç¶ ñ¯Õź

î°µç¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÅñ B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ

Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô éÅñ Ãì§èå Õ°ðÅñÆ, ìé±ó,

çÆ ðÅÇ ñËä ñÂÆ ÚñÅÂÆ î°ÇÔ§î ç½ðÅé ÇÂÔ ×µñ

Ú¯äź ñóé׶¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Ú§âÆ×ó· Õź×ðÃ

ðÅÜê°ðÅ, Öðó, ñÅñó±, â¶ðÅìÃÆ, ê§ÚÕ±ñÅ,

À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ î½Ü±çÅ

Áå¶ Ú§âÆ×ó· íÅÜêÅ êÇÔñź ÔÆ ÁÅêäÆÁź

ìðòÅñÅ, î¯ðéÆ, Çê§Ü½ð, ÕÅñÕÅ Áå¶ ìµçÆ ç¶

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Ãî¶å Ô¯ð ðÔ¶ î°µÖ

ê§ÜÅì ÇÂÕÅÂÆÁź ç¶ À°ñà Ú§âÆ×ó· 鱧 ê§ÜÅì

Ö¶åðź 鱧 ÇîñÅ Õ¶ ç¶ô ç¶ BIò¶º ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ

î§åðÆÁź òñ¯º Õç¶ òÆ Ú§âÆ×ó· 鱧 ê§ÜÅì ÔòÅñ¶

ÔòÅñ¶ Õðé ç¶ Çòð°µè Ôé¢

Ö¹ôÖìðÆ!

Õç¶ òÆ Ú§âÆ×ó· ç¶ òÃéÆÕź çÆÁź î°ôÕñź çÆ ìÅå éÔƺ ê°µÛÆ¢

Ö¹ôÖìðÆ!!

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çê³â» ÓÚ ÇÃé¶îÅ Øð Ö¯ñ·¶×Æ- ùÖìÆð - å» ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ Õ¯ÂÆ êÆ. àÆ. ÃÆ. òñ¯º ÇåÁÅð Çëñî» ò¶Öä 寺 ò»ÞÅ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í ÁÕÅñÆ çñ Çê³â» ÓÚ òÃçÅ, ÇÂà ñÂÆ Çê³â» ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃé¶îÅ Øð íðé ñÂÆ ÜÆÁ ÜÅé éÅñ Õ³î Õðé×¶Í Çê³â ç¶ á¶Õ¶ 寺 çÅðÈ êÆ Õ¶, ÃÕÈñ çÆ Ü×·Å Ö¹¼ñ·¶ ÇÃé¶î¶ ÓÚ Çëñî ç¶Ö Õ¶ ÁÅêäÅ Üéî ÃëñÅ Õð¯Í * éòܯå ÇüèÈ îðé òðå 寺 í¼ÇÜÁÅ - ÃðçÅð çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé ìäéÅ Á½ÖÅ! ÇÂÔ å» ðÅîñÆñÅ ÓÚ ÔùîÅé ìäé ÁÅñÅ ì³çÅ ÁÅ! ØðòÅñÆ ÇÂÔçÆ òÆ ×°ðÈ ÁÅ, êÇÔñ» ÕÇÔ³çÆ î˺ ÇÃÁÅÃå Û¼â Çç¼åÆ, Ô°ä ÕÇÔ³çÆ î¶ð¶ ÇìÁÅé ù áÆÕ åð» ÃîÇÞÁÅ éÆ Ç×ÁÅÍ * î¹³ìÂÆ ç¹éÆÁÅ çÅ çÈÜÅ Ãí 寺 ò¼è ÇÂîÅéçÅð ôÇÔð - ùÖìÆð çÅ ÜÈáÅ å» éÔƺ ÖÅ ÇñÁÅ ÁËñÅéä ÁÅÇñÁ» é¶? * Õì¼âÆ ÓÚ éôÅ îé÷Èð éÔƺ- îñÈÕÅ - Ú¹¼Õ¯ ×ñÅÃÆ, ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÚÆÁð÷Í * ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò ܶñ· ׶ - òÅÔ ÇÕÁŠ¶ ÕÅùé! Õ¼ÇàÁ» çÅ ÚÅðÅ ÖÅä òÅñ¶ ù ܶñ·, ì³ç¶ ÖÅä¶ àÅÇÂàñð-ÕîñéÅæ òðÇ×Á» ù ò÷ÆðÆÁ»! * Õ¶ºçð ÃðÕÅð îËù ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÅ âðÅòÅ éÅ ç¶ò¶- î¯çÆ - î˺ âðçÅ Á»Í Úñ¯, òËö å» ñÅñÈ ÔË×Å Ô°ä Á³çð ×¼ñìÅå ñÂÆ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 28

ÇòèÅÇÂÕ Ã°µÖ ÃðÕÅðÆÁÅ çÆ ìÅÜòÅ ÇõñÅø ÇÚµáÆ å¯º ê§ÜÅì Õź×ðà ÓÚ î°ó Õñ¶ô Ú§âÆ×ó·- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ðÅÜÅÃźÃÆ

ÔË¢

êzÕÅô ïéÆ, ÇòèÅÇÂÕ Ã°ÖÇܧçð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ,

ÁÇÜÔ¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú

寺 ÇòèÅÇÂÕ Ã°ÖÇì§çð ÇÃ§Ø Ã°µÖ ÃðÕÅðÆÁÅ òñ¯º

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ç×ð±ð ÇòÖ¶

Áð°äÅ Ú½èðÆ, ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ å¶ ÁôòéÆ

êÅðàÆ é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ

ԯ¶ ÇÂÕµá ç½ðÅé ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

öÖóÆ, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÔðêzåÅê ÇçØ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ ÃðÕÅðÆÁŠ鱧 òµâ¶ îÅä

Çòð°µè ÔÅÂÆ Õîźâ 鱧 ÇñÖÆ Ö°µñ·Æ ÇÚµáÆ é±§ ñË Õ¶

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø òñ¯º ìÅÜòÅ òñ¯º ðÅÜ

ÁÜéÅñÅ, ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Ç×µñ, èðîòÆð

ìÖô¶ Ôé¢ åðé åÅðé 寺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ÔÅðé 寺

ÇÂÕ òÅð Çëð ê§ÜÅì Õź×ðà Çò¼Ú ÔñÚñ îÚ

Çò¼Ú ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź ðËñÆÁź éÅñ Õ¯ÂÆ

Á×éÆÔ¯åðÆ Áå¶ ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ é¶ ç¯ô

ìÅÁç òÆ À°é·Åº 鱧 î§âÆ ì¯ðâ çÅ Ú¶ÁðîËé

×ÂÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂÃ

Ãð¯ÕÅð éÅ Ô¯ä Áå¶ ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆÁÅ ìÅÕÅÇÂçÅ å½ð Óå¶ ìÅÜòÅ

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆÁÅ

ÇòèÅÇÂÕ é±§ êÅðàÆ Çòð¯èÆÁź çÅ Çêµá± çµÃ Õ¶

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź ñÂÆ î°ÇÔ§î

çÆ Çé§çÅ Õðé òÅÇñÁź éÅñ î¶ñ–ܯñ òèÅ ðÔ¶

é¶ Á§ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú òÆ êÅðàÆ

À°é·Åº 鱧 Õź×ðà ÇòÚ¯º Ûź×ä çÆ î§× Õð ÇçµåÆ

ÚñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õðé À°êð§å Òñ§Ú ÇÃÁÅÃåÓ

Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

À°îÆçòÅð Çòð°µè Õ§î ÕÆåÅ ÃÆ¢

Õðé ÕÅðé êÅðàÆ ÇòÚñÆ ë°µà À°íð Ú°µÕÆ ÔË¢

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òÆ ôÅîñ Ôé¢ À°é·Åº קíÆð

ÇÂö ç½ðÅé ÇÂ¼Õ òµÖð¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ

Ô°ä ÃðÕÅðÆÁÅ òñ¯º Õ½îÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆÁÅ ç¶ îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî

Õ¶òñ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º, ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ, ìzÔî

鱧 êµåð ÇñÖ Õ¶ ìÅÜòÅ Çòð°µè ÇÚµÕó À°ÛÅñÆ

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ éÅñ òêÅðÕ ÇÔµå òÆ ÇÕö 寺

îÇÔ§çðÅ, ðäçÆê ÇÃ§Ø éÅíÅ, ÁÜÆåǧçð ÇçØ

Õðé Áå¶ ÕËêàé ç¶ ×°ä×Åä Õðé ÕÅðé ÇÂÕ

󡐦 éÔƺ Ôé¢

î¯ëð, ðÅÕ¶ô êźâ¶, ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ðÅÜÅ òÇó§×,

ÒÛ¯àÅ ÚîåÕÅðÓ ÃÅìå Ô¯ÂÆ îéî¯Ôé-éòÅ÷ òÅðåÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅéÆ îÆâÆÁÅ é¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Áå¶ éòÅ÷ ôðÆë ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ êÇÔñÆ î°ñÅÕÅå 鱧 ÒÛ¯àÅ ÚîåÕÅðÓ ÕðÅð ÇçµåÅ Áå¶ ÇÂà ׵ñ òµñ ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ åäÅÁê±ðé îÅÔ½ñ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÇÂà òÅðåÅ ÓÚ ñø÷ź çÅ åìÅçñÅ åź Ô¯ÇÂÁÅ êð ÕÅðòÅÂÆ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅ ÃÕÆ¢ ç¯ò¶º êzèÅé î§åðÆÁź ÇòÚÕÅð ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòµÚ çï°Õå ðÅôàð îÔÅÃíÅ ç¶ ÇÂÜñÅà î½Õ¶ ×µñìÅå Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÆ ÕÅëÆ Ã 寺 À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ÒÇéÀ±÷ ǧàðéËôéñÓ é¶ ÁÅêä¶ Ã§êÅçÕÆ ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ îÆÇà§× çÆ Ø°§ã Ú°ÕÅÂÆ Ô¯ð òÆ õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ Áå¶ î°ñÅÕÅå ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ ÔÆ ÇÕö ÒۯචÚîåÕÅðÓ å¯º صà éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º Çèðź é¶ ÇÂà 鱧 ñÅÔ¶ò§ç å¶ À°ÃÅð± ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ ÒâÅéÓ ÁõìÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ îÆÇà§× 寺 À°îÆçź ìÔ°å صà Ãé Áå¶ ç¯ò¶º ç¶ôź ñÂÆ ÇÂÔ îÆÇà§× ÇÂ¼Õ Û¯àÆ Çܵå ÔË ÜçÇÕ Òâ¶ñÆ àÅÂÆî÷Ó é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º ç¶ôź òñ¯º ×µñìÅå çÅ ÇÃñÇÃñÅ î°ó ô°ð± Õðé çÅ ëËÃñÅ Ô½ÃñÅ òèÅÀ°ä òÅñÆ ×µñ ÔË¢ ÒâÅéÓ é¶ ÁÅêä¶ Ã§êÅçÕÆ é±§ ÒÒÁñëÅ÷, ÕÅðòÅÂÆ Õ¯ÂÆ éÔƺÓÓ ÇÃðñ¶Ö ñÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÇÂà ׵ñ¯º åÅðÆë ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº Øð¯×Æ çìÅÁ ç¶ ìÅòܱç ×µñìÅå ÕÆåÆ¢

òÅð Çëð ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé Ö¶îÅ

À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇòèÅÇÂÕ é¶

×°ðÕÆðå ÇÃ§Ø Õ¯àñÆ, éòå¶Ü ÇÃ§Ø ÚÆîÅ å¶

Á§çðÖÅå¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ î½Ü±çÅ êzèÅé Çòð°µè

êÇÔñź ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÇÔÁÅ

êðÇî§çð ÇÃ§Ø Çê§ÕÆ é¶ òÆ ÃðÕÅðÆÁŠ鱧 Õź×ðÃ

ê±ðÆ åð·Åº Ãð×ðî ÔË¢ ÇêÛñ¶ Ã Õź×ðà ÔÅÂÆ

ÃÆ êð À°é·Åº ç¶ ÃñÅÔÕÅðź é¶ ÇÂà 鱧 Õź×ðÃ

Çòð¯èÆÁź ç¶ Çêµá± ×ðçÅéÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

Õîźâ òñ¯º ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧 ÁµÖ¯º–

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Á§ç𯺠êÅðàÆ é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä

òñ¯º ÃzÆîåÆ ×źèÆ é±§ ÇñÇÖÁÅ êµåð êÅðàÆ é±§

êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ Õ°Þ îÆå êzèÅé å¶ ÃÕµåð Çéï°Õå

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆÁŠ鱧

é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ½îÆ

Õðé ò¶ñ¶ òÆ ÁÇÜÔÆ Ø°Ãð–î°Ãð Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

Çòð¯èÆÁź éÅñ î¶ñ–ܯñ ÕðÕ¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ðÇÔä

êzèÅé é¶ ìÅÜòÅ çÆ Çéï°ÕåÆ ÕðÕ¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ

ìÅÜòÅ òñ¯º êzèÅé çÅ ÁÔ°çÅ Ãźíä 寺 ìÅÁç

çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË¢ À°Ã é¶ ìÅÜòÅ Çòð°µè

Çò¼Ú éòƺ ð±Ô ë±ÕÆ ÔË¢

ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ Õ°Þ Çéï°ÕåÆÁź Õðé 寺 ìÅÁç

×zæ§ Æ é±§ ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú ÔÆ îÅð Õ¶ ÃÅó ÇçµåÅ

ÔÅÂÆ Õîźâ òñ¯º À°é·Åº 鱧 ðµç Õðé ÕÅðé òÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ô§Õ¶ À°á¶ Ãé¢ ÇÂö

åðéåÅðé- òðêÅñ ÃÇæå ×°ðçòÅðÅ ð¯óÆ

ðÔ¶ Ãé¢ Çê§â çÅ ÔÆ ðÇÔä òÅñÅ ôîô¶ð ÇçØ

åð·Åº ê§ÜÅì Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×± ðéÆñ

ÃÅÇÔì ç¶ ×z§æÆ òÇðÁÅî ÇÃ§Ø é±§ ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú

×°ðç°ÁÅðÅ ð¯óÆ ÃÅÇÔì Óå¶ Õì÷¶ çÆ éÆÁå éÅñ

ÜÅÖó Áå¶ ìÅÜòÅ ÇòÚÕÅð òÆ ÕÂÆ åð·Åº ç¶

ÔÆ îÅð Õ¶ ÃÅó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇéÔ§×

ô§ Õ ¶ À° á ä çÆ ÚðÚÅ ÚµñçÆ ðÔÆ ÔË ¢ Ô° ä

ôîô¶ð ÇÃ§Ø ô¶ðÅ é¶ ÁÅêä¶ ñóÕ¶ ÃÅÜé

ÃðÕÅðÆÁÅ òñ¯º Ö°µñ·¶ÁÅî ìÅÜòÅ Çòð°µè î¯ðÚÅ

Áå¶ êåéÆ ðÅÜ Õ½ð éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂÃ

Ö¯ñ·ä ÕÅðé êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ØóîµÃ

ØàéŠ鱧 Á§÷Åî Çç¼åÅ¢ ØàéÅ çÆ

îÚ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÜÅäÕÅðÆ Çîñç¶ ÔÆ âÆ. Á˵Ã. êÆ.

êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ìÅÜòÅ ÃÅðÅ Ççé ÇçµñÆ

ÁàÅðÆ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø å¶ æÅäÅ

ÇòÖ¶ ÃðÕÅðÆÁÅ òñ¯º À°é·Åº Çòð°µè ÇñÖ¶ êµåð ç¶

ǧÚÅðÜ ê°Çñà ìñ ç¶ éÅñ î½Õ¶ Óå¶

î°µç¶ À°êð ÔÅÂÆ Õîźâ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×±Áź 鱧 Çîñ¶

êÔ°§Ú ׶ Áå¶ ÃóÕ å¯º Ú°µÕÆ ×z§æÆ çÆ

Ôé Áå¶ ðÅÜ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÔÅñÅå å¯ º ÜÅä±

ñÅô 鱧 Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ç¯ôÆÁź Çòð°µè

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ðéÆñ

ÔµÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ çðÜ Õð Õ¶, À°é·Åº

ÜÅÖó òÆ ÃÅðÅ Ççé ÇçµñÆ ÇòÖ¶ Ãð×ðî ðÔ¶¢

çÆ ëó¯-ëóÆ ñÂÆ ÛÅê¶îÅðÆ ô°ð± Õð

ê§ÜÅì Õź×ðà Çò¼Ú ÃðÕÅðÆÁÅ òñ¯º ÇñÖ¶

ÇçåÆ ×ÂÆ ÔË¢ òÇðÁÅî ÇÃ§Ø òðêÅñ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ìÆåÆ ðÅå À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶

êµåð À°êð Ô¯ÂÆ ñ§îÆ–Ú½óÆ ÚðÚŠ寺 ìÅÁç ÕÂÆ

ÃÅñź 寺 ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòÚ ×z§æÆ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ

ñóÕ¶ ç¶ éÅñ Çëð ×°ðç°ÁÅð¶ îµæÅ à¶Õä ç¶ ìÔÅé¶

ñÅñ± ïÅçò é¶ Ü¶ñ· ÓÚ ÖÅèÆ Õð¶ñ¶ çÆ í°ðÜÆ

ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°æ¶ ð¹Õ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ êÇÔñź

ÁÅ×±Áź é¶ À°Ã À°êð ôìçÆ ÔîÇñÁź çÆ î°ÇÔ§î ÚñÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé úî

õåòƺ ÜîÅå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ é±§ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ÓÚ å¶ñ êÅ Õ¶ ÃÅÇóÁÅ

ðźÚÆ- ðźÚÆ çÆ ÇìðÃÅ î°§âŠܶñ· Çò¼Ú ì§ç ÕËçÆ é§: CCAB ÁÅð. ܶ. âÆ. êzèÅé ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò çÆ éòƺ êÇÔÚÅä ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ

×°ðç°ÁÅð¶ ÓÚ î½Ü±ç ñ¯Õź 鱧 ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú ì§ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅêäÆ êåéÆ, ñóÕ¶ Áå¶ ÃÅæÆÁź éÅñ Çîñ Õ¶ òÇðÁÅî ÇÃ§Ø Óå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅðź éÅñ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 îÅð ÇçµåÅ Áå¶ À°µæ¶ êÂÆÁź ñµÕóÆÁź ðµÖ Õ¶ À°é·Åº çÆ ñÅô 鱧 Áµ× ñ×Å ÇçµåÆ¢

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ- Ãò¶ð¶ ÕðÆì A@:C@ òܶ ÃæÅéÕ î°ìÅðÕ

ÚÅðÅ Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå òñ¯º

î§Ç÷ñ Õñ¯éÆ ÇòµÚ òÅêðÆ ÇÂµÕ çðçéÅÕ ØàéÅ ÓÚ Ãµåòƺ

ç¯ôÆ êŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°é·Åº 鱧 ܶñ· í¶Ü

ÜîÅå ç¶ AC ÃÅñÅ ÇòÇçÁÅðæÆ Çòè± ÜËé 鱧 Õ°µÞ ÁäêÛÅå¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà øËÃñ¶ çÆ ÕóòÅÔà ðÅå

òÇÔôÆ ñ¯Õź òµñ¯º å¶ñ êÅ Õ¶ ÃÅó ÇçµåÅ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ç¶ ÖÅä¶ å¼Õ À°é·Åº 鱧 í°×åäÆ êÂÆ¢ ñÅñ± é¶

Ü§î± ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø ÇõñÅø îÇðÁÅçÅ îåÅ ê¶ô

Û¯àÅ Ú½Õ òÅÃÆ éòÆé ÜËé çÅ ê°µåð Çòè± ÜËé, ܯ ÜËé îÅâñ

ܶñ· Çò¼Ú Õð¶ñ¶ çÆ í°ðÜÆ éÅñ ð¯àÆ ÖÅèÆ Áå¶

ÃzÆé×ð- õåÅèÅðÆ éËôéñ ÕÅéëð§Ã ç¶

ÃÕ±ñ ÇòµÚ õåòƺ ÜîÅå çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔË, ìçå òËñÆ ÃÕ±ñ

ç°¼è êÆåÅ¢ ܶñ· Çò¼Ú çÅÖñ Ô°§ç¶ Ã ñÅñ±

ÇòèÅÇÂÕź é¶ ðÅÜ ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź 鱧 ë½Ü òñ¯º

Çò¼Ú êó·ç¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ çÆ ð¯àÆ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð AA òܶ

ïÅçò ÁÅêä¶ éÅñ ÷˵â êñ¼Ã ððµÇÖÁÅ ðµÖäÅ

ë§â ç¶ä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ æñ ÃËéÅ

ç¶ ÕðÆì ØàéÅ ÃæÅé é¶Çóúº ðÅÔ×Æðź 鱧 Çòè± ÜËé çÆÁź ÚÆÕź ðäÆÁź ܯ Áµ× çÆ ñê¶à Çò¼Ú

ÚÅÔ°§ç¶ Ãé êð ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇ×ÁÅ

î°ÖÆ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø ÇõñÅø ܧî±-ÕôîÆð

ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ñ×í× A@@ êzåÆôå Ãó Ú°µÕ¶ Çòè± ÜËé 鱧 ØàéÅ ÃæÅé é¶óñ¶ ç°ÕÅéçÅðź é¶

éÔƺ ÇçµåÆ¢ ñÅñ± ïÅçò ç¶ Ü¶ñ· êÔ°§ÚÇçÁź

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòô¶ô ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ

å°ð§å ÇÃòñ ÔÃêåÅñ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ êz§å± À°Ã çÆ éÅ÷°Õ ÔÅñå 鱧 ò¶ÖÇçÁź âÅÕàðź é¶

ÔÆ ÕËçÆÁź Çò¼Ú ÔñÚñ î¼Ú ×ÂÆ Áå¶ Ç¼Õ

çÅ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ êåÞó

ÃÆ. ÁËî. ÃÆ. ÔÃêåÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ í¶Ü ÇçµåÅ, ÇÜµæ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢

ÕËçÆ é¶ À°é·Åº ç¶ êËð òÆ Û±Ô ñ¶¢ Õ°Þ Ã

ÃË ô é çÆ ô° ð ± Á Åå Óå¶ ÕÅé± § é Áå¶ Ã§ à çÆ

ØàéÅ çÅ êåÅ ñµ×ÇçÁź ÔÆ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ ÁËÃ.êÆ. ÜÃÇò§çð ÇçØ, âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÇòñÆÁî

ìÅÁç À°é·Åº çÅ îËâÆÕñ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

îÅîÇñÁź ìÅð¶ î§åðÆ îÆð ÃËë°µñÅ é¶ Ãçé 鱧

ܶÜÆ ÁÅêä¶ ç¯ò¶º æÅäÅ î°µÖÆÁź ǧÃêËÕàð êðÇî§çð ÇÃ§Ø å¶ Ç§ÃêËÕàð çÇò§çð ÇÃ§Ø Ãî¶å î½Õ¶ Óå¶

À°Ô ÁÅêäÆ ìËðÕ Çò¼Ú ÇéðÅôÅ ÓÚ ìËᶠÃé¢

çµÇÃÁÅ ÇÕ éËôéñ ÕÅéëð§Ã ç¶ î˺ìðź é¶ òÆ.Õ¶.

ê°µÜ ×¶¢ ÃÆ. ÁËî. ÃÆ. ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Çòè± ÜËé çÆ Ô¯ÂÆ î½å çÅ êåÅ ñµ×ÇçÁź ÔÆ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ôÇÔð

ðÅå Áµá òܶ À°é·Åº 鱧 ܶñ· Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÅ

ÇÃ§Ø ÇõñÅø Çòô¶ô ÁÇèÕÅð îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢

Á§çð ç°ÕÅéçÅðź é¶ Ã¯× òܯº ì÷Åð ì§ç Õð Ççµå¶ Áå¶ ìÜÅðź ÇòµÚ ê§ÜÅì ê°Çñà ÇÖñÅë ÷ìðçÃå

ÖÅäÅ ÇîÇñÁÅ ÇÜà ÇòÚ À°é·Åº Õð¶ñ¶ çÆ í°ðÜÆ

ÃêÆÕð î°ìÅðÕ ×°ñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà 鱧

éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ ÃËÕó¶º ñ¯Õź é¶ ÃæÅéÕ Üð× Ú½ºÕ ÇòÖ¶ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ-ñ°ÇèÁÅäÅ-êÇàÁÅñÅ-Ö§éÅ î°µÖ

éÅñ ÔÆ ð¯àÆ ÖÅèÆ Áå¶ ç°µè êÆåÅ¢ ÇÂÔ

ç¶Öä 寺 ìÅÁç ëËÃñÅ ñËä׶¢ ÇÂà ç½ðÅé ðêðÆî

ÃóÕź ÜÅî Õð ÇçµåÆÁź¢ Üð× Ú½ºÕ ÓÚ èðéÅÕÅðÆÁź ÇòµÚ ÃÅÇîñ é×ð Õ½ºÃñ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ØàéÅÕzî ñÅñ± ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú çðÜ

Õ¯ðà é¶ òÆ. Õ¶. ÇÃµØ òñ¯º À°îð Ãì§èÆ À°Ã ç¶

êzèÅé ÃðçÅð î°Ô§îç çÅðÅ, Õ¶òñ Çܧçñ, íÅÜêÅ ÁÅ×± ì±§ç± ðÅî Çç×ñÅ, íÅÜêÅ ñÆâð ðð¶ô Õ°îÅð

Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÜé·Åº ç¯ôź çÅ À°Ô ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶

øËÃñ¶ çÅ î÷ÅÕ À°áŶ ÜÅä 鱧 קíÆðåÅ éÅñ

ÜËé Áå¶ ðÅØò ñç ÁÅÇç é¶ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁź ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü篺 åµÕ Çòè± ÜËé ç¶ ÕÅåñź 鱧

Ôé, ÇÂé·Åº ç¯ôź åÇÔå À°é·Åº ù صà 寺 صà

ñ˺ÇçÁÅ íñÕ¶ îÅéÔÅéÆ Ãì§èÆ Ã°äòÅÂÆ Õðé

Ç×zëåÅð éÔƺ Õð ÇñÁÅ ÜźçÅ, À°ç¯º åµÕ ÇÂÔ èðéÅ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å¢

Çå§é ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

çÅ ÇéðéÅ ÇñÁÅ ÔË¢

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013 -Ç¿Ü. ðÖÚËé ÇÃ§Ø ñÅÇÂñê°ðÆ

The Charhdi Kala 29 ï±éÆòðÇÃàÆ ñÅÔ½ð òñ¯º ÕðòŶ ׶ ñ¶Ö î°ÕÅìñ¶

îź-ìÅê ç¶ íÅ×Æ, ÇÜÀ°ºçÅ ÔË Ã§åÅé ìçñ¶ å¶

ÇÃðî½ð ãÅâÆ Ç×ÁÅéÆ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø ÃÆåñ

Á¿å 鱧 îð ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ ç¶

ÇÂé·Åº ç¶ Çå§é¶ Ãê°µåð ÁÅêä¶ êÇðòÅðź Ãî¶å

ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ çÃî êÅåôÅÔ ç¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź

çÅ êÇÔñÅ ÃéîÅé ÃÆ¢ çé AIFB Çò¼Ú íÅôÅ

ÜÆòé çÆ ÕÔÅäÆ Õ°Þ ÇÂà åð·Åº ÔÆ Öåî Ô¯ ÜźçÆ

Áå¶ À°é·Åº çÆ Ãê°µåðÆ ÁÅêä¶ êåÆ ôîô¶ð ÇçØ

çÆ ôÔÆçÆ å¯º ñË Õ¶ íÅÂÆ îéÆ ÇçØ, íÅÂÆ åÅð±

ÇòíÅ× ê§ÜÅì òµñ¯º ÒÕÅñ¶ êðÛÅò¶ºÓ éÅòñ 鱧

ÔË¢ êð Õ°Þ ð±Ôź çÃÅð Óå¶ ÁËÃÆÁź òÆ ÁÅÀ°ºçÆÁź

(çè±) éÅñ ÁµÜ-Õµñ· Çòç¶ô ÇòµÚ ÕËñ×ðÆ

ÇçØ, ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð, ìÅìÅ ×°ðìÖô

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇõÇÖÁÅ

Ôé ܯ ÁÅêä¶ ç¶ô ìçñ¶, ÁÅêäÆ Õ½î ìçñ¶,

(ÕËé¶âÅ) ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢ AICA ÂÆÃòÆ ÇòµÚ

ÇçØ, ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÁÅÇç ÇÜÔ¶ îÔÅé ܯÇèÁź

î§åðÅñ¶ òÅÃå¶ ìÅñ× ÃÅÇÔå ñÂÆ ÇñÖòŶ Çå§é

ÁÅêäÆ Ãð÷îÆé ìçñ¶, ÁÅêäÆ íÅôÅ ìçñ¶,

À° é · Å º ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÁÕÅñ

çÆÁź ôÔÆçÆÁź 鱧 ÇòÃåÅð

ÇéµÕ¶ éÅòñź Òðð×-Ãò¶ðÅ, ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ ðÅÖ¶

ÁÅêä¶ èðî ìçñ¶ Õ°Þ ÁËö ÕÅðéÅî¶ Õð Çç§çÆÁź

ÚñÅäÅ Õð ׶¢ ÇÂà ñÂÆ

ÃÅÇÔå ÁÅêä¶ êzçן Çò¼Ú

Áå¶ Ãí¶ ÃÅÞƺòÅñ ÃçÅÇÂé 鱧 òÅð¯-òÅðÆ AIFB,

Ôé ÇÜé·Åº ÃçÕÅ À°Ô ÃçÅ òÅÃå¶ Áîð Ô¯

Øð¶ñ± Ç÷§î¶òÅðÆÁź ÇÃð êË

ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÃµÖ ðÅÜ çÆ

AIFD Áå¶ AIFF ÇòµÚ î°ÕÅìÇñÁź ç½ðÅé

ÜźçÆÁź Ôé¢ À°é·Åº çÆ ÕÔÅäÆ Õç¶ Öåî éÔƺ

ÜÅä ÕÅðé À°é·Åº çÆ Áµ×¶ êó·é

ÃæÅêåÆ å¯º ÇÃµÖ ðÅÜ ç¶

Áµáò¶º, çÃò¶º å¶ ìÅð·ò¶º ÃæÅé Óå¶ ÇÂéÅî Ççµå¶

Ô°§çÆ¢ Õ°Þ Â¶Ô¯ ÇÜÔÆ ôõÃÆÁå Ãé Ç×ÁÅéÆ Ã¯Ôä

çÆ ÇµÛÅ îé ÇòµÚ ÔÆ çì Õ¶

ñðÜ ÁÃå Ô°§ç¶ 鱧 îé ÇòµÚ

׶ Ãé¢ À°é·Åº 鱧 AIGD ÇòµÚ ÒÜ°× ìçñ Ç×ÁÅÓ

ÇÃ§Ø ÃÆåñ¢

ðÇÔ ×ÂÆ¢ Ô°ä À°é·» çÆ À°îð

ç¶ÖÇçÁź ÇÂà çÅ òðéä

éÅòñ òÅÃå¶ íÅðåÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ÇçµñÆ òñ¯º

ê§ÜÅì ç¶ ÇÂà îÔÅé Ãê±å çÅ Üéî G

BB ÃÅñ Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ êz§å± ÇÂÃ

ìÔ°å ÔÆ ð±Ô éÅñ ÕÆåÅ ÔË¢

ÁËòÅðâ ÇîÇñÁÅ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º À°é·Åº 鱧

Á×Ãå, AI@I 鱧 Çê§â ÕÅçÆÇò§â, åÇÔÃÆñ

ç¶ ìÅòܱç êó·é çÆ íÅòéÅ

òÆÔòƺ ÃçÆ ÇòµÚ òÅêðÆÁź

çé AIGI ÇòµÚ ôz¯îäÆ ãÅâÆ òܯº ÃéîÅÇéå

Õñð, Ç÷ñ·Å ñÅÔ½ð (êÅÇÕÃåÅé) ÇòµÚ Ã. Ö°ôÔÅñ

À°é·» ç¶ îé ÇòµÚ Áܶ òÆ è°Ö

ÁÇÔî ØàéÅòź çÅ Ç÷Õð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ íÅôÅ ÇòíÅ× ê§ÜÅì òñ¯º AIHC

ÇÃ§Ø ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ¢ îÅåÅ çÅ éź ÃðçÅðéÆ

ðÔÆ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ AICC ÇòµÚ

òÆ ÁÅê é¶ ìÔ°å ÇÃçÕ éÅñ

Çò¼Ú Òôz¯îäÆ ãÅâÆÓ òܯº ÃéîÅé ÇîÇñÁÅ¢ ê§ÜÅìÆ

ÇçÁÅñ Õ½ð ÃÆ¢ ìÚêé 寺 ÔÆ À°é·Åº çÆ ð°ÚÆ

ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ñÅÔ½ð 寺

ÁÅêäÆÁź ðÚéÅòź ÇòµÚ

ÃÅÇÔå ÁÕËâîÆ ñ°ÇèÁÅäÅ òñ¯º AIHG çÅ

êó·é -ÇñÖä òµñ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ Çê§â ç¶ ×z§æÆ

Ç×ÁÅéÆ çÆ êzÆÇÖÁÅ êÅà Õð

ÕÆåÅ ÔË¢ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÕðåÅð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ ê°ðÃÕÅð ÇîÇñÁÅ¢ AIIC

êÅïº ê§ÜÅìÆ êó·éÆ Áå¶ ÁµÖðź çÆ êÇÔÚÅä

ñÂÆ¢

ÃÅÕ¶ 寺 ñË Õ¶ Ü§× ÇÔ§ç-ÚÆé

ÇòµÚ ôz¯îäÆ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕÅð çÅ ÃéîÅé

Õ°çðå çÅ ÇòèÅé ÔË ÇÕ îé°¼Ö Ü§îçÅ ÔË

ÇòµÚ å§çð°ÃåÆ Çòô¶ À°å¶ ñ¶Ö ÇñÖ Õ¶ êÇÔñÅ ÃæÅé êzÅêå ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ À°é·Åº çÆ ÕÅìñÆÁå

ÕðéÆ ÇÃµÖ ñÂÆ ÃÆ¢ çé AIBC ÂÆÃòÆ ÇòµÚ

Ç×ÁÅéÆ Ã¯ Ô ä Çç Ø

ìÅð¶ ÁÅê é¶ ìÔ°å ÇòÃåÅð

ÇîÇñÁÅ¢ AIID ÓÚ ê§ÜÅìÆ Ãµæ ñźìóź òñ¯º

Ü篺 À°Ô ñÅ×ñ¶ Çê§â ÃÕ±ñ 갵ܶ, ú篺

ôÆåñ ÇÂ¼Õ ÇÃðî½ð ãÅâÆ Ãé

éÅñ òðéä ê¶ô ÕðÇçÁź

íÅÂÆ ×°ðçÅà ê°ðÃÕÅð êzçÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ô¯ð

ÇòÇçÁÅðæÆ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø çÆ À°îð AD ÃÅñ çÆ Ô¯

ÇÕÀ° º ÇÕ ÁÅê ÇÜæ¶ À° µ åî

ÁÅêäÆ ÇéðêµÖ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Áé¶Õź ÃÅÇÔåÕ, ÃÇíÁÅÚÅðÕ å¶ èÅðÇîÕ

Ú°µÕÆ ÃÆ¢ êð À°Ã 鱧 êó·é çÆ ñ×é ǧéÆ

ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð å¶ Ãà¶Ü ç¶

ÇçzôàÆ å¶ ÕÅÇò-ÕñÅ çÆ

çÃæÅòź òñ¯º Ç×ÁÅéÆ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø ÃÆåñ çÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧 ç±ÜÆ ÜîÅå Çò¼Ú çÅÖñÅ

èéÆ Ãé, À°µæ¶ ÁÅê êzç×/òÅðź ç¶ ðÚ¶åÅ òÆ

ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Çëð Õ°Þ îÔÆé¶ ìÅÁç îÔÆéÅ

Ãé¢ ÁÅê ç¶ êzÃ§× å¶ òÅðź ÇÜæ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ç×ÁÅéÆ ÃÆåñ Ô°ðź çÆÁź òÅðź/êzçן

Ãå§ìð AIBC ÂÆÃòÆ ÇòµÚ À°é·Åº é¶ ÃÅǧà Áå¶

êµÖ¯º ÃÔÆ Ãé, À°µæ¶ ÁÅê é¶ î½ÇÖÕ êð§êðŠ寺 òÆ

ÇòµÚ ñ¯Õ-ð§× ìÔ°å ×±ó·Å ÔË¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅê é¶

ê§ÜÅìÆ ç¶ ÇòÇôÁź éÅñ çÃòƺ êÅà Õð ñÂÆ¢

ñÅí À°áÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇõÖź ç¶ îéź ÇòµÚ Øð Õð

ðÅן, ê°ðÅåé òÅðź çÆÁź è°éź, êÀ°óÆÁź,

À°Ô ê§ÜÅìÆ ãÅâÆ êÌ¿êðÅ ç¶ îÅäï¯× ÔÆð¶

À°Ã êzÆÇÖÁÅ ÇòµÚ À°Ã çÆ ëÃà âòÆ÷é ÁÅÂÆ

Ú°µÕÆÁź ÃÅÖÆÁź 鱧 òÆ ÁÅêä¶ Çòô¶ô ð§× ÇòµÚ

ÇéôÅéÆ Û§ç, ÃÅÕÅ ê±ðé, Çîð÷Å, ðÃÅñ±, ÔÆðÅ

Ãé, ÇÜé·Åº 鱧 ç×åź ÃçÆÁź å¼Õ ïÅç ÕðçÆÁź

ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ îËÇàzÕ ëÃà ÕñÅà çÆ ìÔ°å Õçð

ê¶ô Õðé çÆ ÕîÅñ Õð ÇòÖÅÂÆ ÔË¢ ÁÅê é¶ Üéî

ÁÅÇç çÆÁź è°éź å¶ ÕÅÇò-ðÚéÅ ÕðÕ¶ ñ¯Õ-

å¶ À°é·Åº çÆÁź ðÚéÅòź êó· Õ¶ ×°ð± Øð éÅñ

Ô°§çÆ ÃÆ¢ êð À°é·Åº é¶ é½ÕðÆ Õðé éÅñ¯º Øð çÆ

ÃÅÖÆÁź, ×°ðÇìñÅÃ, ñðÜ êzÕÅô, ì§ÃÅòñÆéÅîÅ,

îéź 鱧 êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË å¶ Û§ç òÆ À°Ô òðå¶

Ü°óé ñÂÆ ïåé Õðé×ÆÁź¢ çÅà 鱧 åÕðÆìé

Ö¶åÆìÅóÆ çÅ Õ§î Ãźí ÇñÁÅ¢

îÇÔîÅ êzÕÅô ÁÅÇç Ãz¯å- ×z§æź 鱧 ÁÅèÅð

Ôé ÇÜò¶º ÃòÂÆÁÅ, ÕÇìå, àµêÅ, ì˺å ÁÅÇç¢

çà ÃÅñ À°é·Åº çÅ ÇéµØ îÅäé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ

ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÁÅê é¶ ×µâÆ éÅîÕ éòź ÕÅÇò ð± ê /Û§ ç

å¶ À°é·Åº ç¶ ÁÅÖðÆ ôÅÇ×ðç Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ

ÇÃðÇÜÁÅ ÔË Ü¯ ìÔ°å ÔÆ îÕì±ñ Ô¯ÇÂÁÅ¢

Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ô ñ×ê× HH ÃÅñ ÇÃµÖ ê§æ Áå¶

Ç×ÁÅéÆ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø ÃÆåñ çÅ Áé§ç

Ç×ÁÅéÆ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø ôÆåñ

Õ°ôñåÅ çÅ êzçðôé ÕÆåÅ ÔË¢

ôõÃÆÁå 鱧 Á§åź çÅ ÃÇåÕÅð Áå¶ îÅäÃéîÅéź éÅñ ÃñÅÇÔÁÅ å¶ òÇâÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÕÅðÜ ìÆìÆ ÕðåÅð Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂé·Åº ç¶

Ç×ÁÅéÆ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø ÃÆåñ ç¶ ÇòÇôÁź

Øð Çå§é ê°µåð ÃzÆ ðÇò§çð ÇÃ§Ø (ê§é±§), ÃzÆ

çŠضðÅ ìÔ°å ÇòôÅñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº é¶ ÃzÆ

Ç×ÁÅéÆ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø ÃÆåñ ç¶ ÃéîÅéź

ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅð çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁź

ððÜÆå ÇÃ§Ø (ê§é±§), ÃzÆ ðØìÆð ÇÃ§Ø ôÆåñ Áå¶

×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ñË Õ¶ Ã. çðôé ÇçØ

çÅ çÅÇÂðÅ òÆ ìÔ°å ò¼âÅ ÔË¢ ìÚêé ÇòµÚ À°é·Åº

BC Ãå§ìð, AIIH 鱧 ÇÂà øÅéÆ Ã§ÃÅð 寺 Õ±Ú

ÇÂµÕ ê°µåðÆ ìÆìÆ îÇÔ§çð Õ½ð é¶ Üéî ÇñÁÅ¢

ë¶ð±îÅé çÆ ôÔÆçÆ å¼Õ 鱧 ÁÅêäÆ ÇñÖå çÅ ÇòôÅ

é¶ Hòƺ ÜîÅå ÇòµÚ êó·ÇçÁź ê§ÜÅì

Õð ׶¢

×°ÜðÅå çÆ Òì¶ìÆ ëËÕàðÆÓ ÇÜµæ¶ ÇîñçÆ ÔË ÇÕðŶ çÆ Õ°µõ ÔË, ÇÜÔóÆÁź ê¶à çÆ Áµ×

éÅñ Õ¯ÂÆ ØàéŠصà ÜźçÆ ÔË åź À°Ã ñÂÆ

êà¶ñ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ ìçåÆ çÅ êåÆ BE@@ ð°ê¶

ì°ÞÅÀ°ä ñÂÆ ê¶à 鱧 Þ¯ÕÅ ç¶

ÔÃêåÅñ, âÅÕàð Üź çåÅé ÚñÅÀ°äÎ òÅñÅ

îÔÆéÅ ÕîÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã ç¶ î°ÕÅìñ¶ ìçåÆ çÆ

ðÔÆÁź Ôé¢

ܯóÅ Ç÷§î¶òÅð éÔƺ Ô°§ç¶, ÇÜà ñÂÆ Ãð¯×¶à îźòź

ÕîÅÂÆ ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

BH ÃÅñÅ Á½ðå ìçåÆ

寺 ÇñÖ Õ¶ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ü°óòź ìµÇÚÁź 鱧

ç±Ü¶ êÅö ÇÂà էî çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶

×ðíòåÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ê¶à

Üéî ç¶ä òÅñÆÁź îźòź 鱧 ÃòÅ Û¶ ñµÖ Çîñç¶

ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà çÅ ÕÅðé íÅðå çÆ ÇµÕ

ÓÚ êñ ÇðÔÅ ìµÚÅ ÇÂµÕ ÜêÅéÆ

Ôé, ܶÕð ô°ð±ÁÅåÆ ç½ð ÓÚ ÔÆ ×ðí Ç×ð ÜÅò¶

ÇåÔÅÂÆ ×ðÆìÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ Á½ðåź 鱧 íÅðå òð׶

ܯó¶ çÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ À°Ã 鱧

åź CH Ô÷Åð ç¶ Õ¶ À°é•Åº 鱧 Øð ÇòçÅ Õð ÇçµåÅ

î°ñÕ ÓÚ ÇÕðŶ çÆ Õ°õ òÅñÆ îź ìäé ñÂÆ

ê§Ü ñµÖ ð°êÂƶ Ççµå¶ ÜÅä׶¢

ÜźçÅ ÔË¢ ÃæÅéÕ ÔÃêåÅñ çÆ î°ÖÆ âÅÕàð éËä

îÜì±ð ÕÆåÅ¢ íÅðå ÓÚ ÇÂà ”ÇÕðŶ çÆ Õ°µÖ”

ÇÂé•Åº ð°êÂÆÁź 鱧 ñË Õ¶ À°Ã

êà¶ñ Áé°ÃÅð ÇÂµÕ Á½ðå Çå§é òÅð 寺 òµè

ÕÅð¯ìÅð ç¶ òèä ë°µñä ìÅð¶ âÅÕàð êà¶ñ ÕÇÔ§çÆ

íÅðå ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÕðŶ çÆ

çÆÁź ÁµÖź ÓÚ Ã°êé¶ Ôé ÇÕ éòź Øð ìä¶×Å

Ãð¯×¶à ìä ÃÕçÆ ÔË¢ ñåðź Áé°ÃÅð Õ°Þ Á½ðåź

ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÕÅ鱧é, ÇÂµæ¶ î½Ü±ç À°Ú åÕéÆÕź

Õ°µÖ çÅ êåÅ ôÅÔð°õ õÅé ç¶ Õ¶Ã å¯º êåÅ ñµÇ×ÁÅ

Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯ ìµÚ¶ Á§×ð¶÷Æ ÃÕ±ñ ÓÚ êó•·é׶Í

鱧 ìµÇÚÁź ç¶ Üéî 寺 ìÅÁç ìµÚ¶ çÆ ç¶õíÅñ

Áå¶ Ãð¯×¶à îźòź çÆ Ú¯õÆ åçÅç ÔË¢ íÅðåÆ

ÔË ÇÕ ñ¯Õ ìµÚ¶ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÇÕðŶ çÆ Õ°µÖ çÆ

ìçåÆ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ íÅðå ÓÚ êÇðòÅðÕ Ãì§è

ñÂÆ é½ÕðÆ å¶ òÆ ðµÖ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ âÅÕàð

ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð Ãð¯×¶à îźòź 鱧 çåÅé À°êð

òÆ òð寺 Õðç¶ Ôé¢ êð ܶÕð ÇÕðŶ çÆ Õ°õ ç¶

ìÔ°å î÷ì±å Ôé, ÇÜé•Åº ç¶ ÚñÇçÁź å°Ãƺ ÁÅêä¶

êà¶ñ ç¶ ÔÃêåÅñ çÆ Ü¶Õð ×µñ Õðƶ åź

Õ¯ÂÆ ÔµÕ éÔƺ Ô°§çÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã À°êð Õ¯ÂÆ

ÕÅð¯ìÅð ìÅð¶ ×µñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź ÇÂÔ ÃÅⶠî°ñÕ

ìµÇÚÁź å¶ êÇðòÅð ñÂÆ Õ°Þ òÆ Õð ×°÷ðç¶ Ô¯¢

ÔÃêåÅñ éÅñ ÇòòÅç òÆ ìÔ°å Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢

Ç÷§î¶òÅðÆ Ô°§çÆ ÔË, À°æ¶ êµÛîÆ î°ñÕź ÓÚ Ãð¯×¶à

ÓÚ åÕðÆìé FC Áðì ÃÅñÅéÅ åµÕ êÔ°§Ú Ú°µÇÕÁÅ

×µñ Õðƶ ”Ãð¯×¶ÃÆ Øð” çÆ ×°ÜðÅå ç¶ ÇéµÕ¶

âÅÕàð éËä êà¶ñ õ°ç ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ Ü篺 ñ¯Õ

îź ÔÆ ÁÃñ îź î§éÆ ÜźçÆ ÔË, ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ÔË¢ ÇÂà ìÅìå ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ç°ÁÅðÅ êzÕÅÇôå

ÇÜÔ¶ ôÇÔð ÁÅò§ç ÓÚ âÅÕàð éËç êà¶ñ çÅ

À°é•Åº À°êð ”ìµÚÅ ëËÕàðÆ” ç¶ Ã§ÚÅñÕ çÅ áµêÅ

Çòç¶ôź 寺 íÅðå òµñ î°ÔÅä òè ÇðÔÅ ÔË¢

Çðê¯ðà çÆ ô°ð±ÁÅå ÇÕðŶ çÆ Õ°õ òÅñÆ îź

ÔÃêåÅñ ÔË, ÇÜµæ¶ Ôð ò¶ñ¶ åÕðÆìé A@@ Ãð¯×¶à

ñÅÀ°ºç¶ Ôé åź À°Ã 鱧 ìÔ°å á¶Ã êÔ°§ÚçÆ ÔË¢ Õ°Þ

ç±Ü¶ êÅö ܶÕð Ãð¯×¶à îźòź ç¶ ÃîÅÇÜÕ

ìçåÆ ç¶ Ã§òÅç 寺 ô°ð± Ô°§ç¶ ÔË ÇÕ ìçåÆ çµÃçÆ

îźòź ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢ Ôð ÔÅñ Õîð¶ ÓÚ A@ îźò»

ñ¯Õ Ü篺 ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ âÅÕàð êà¶ñ Ãð¯×¶à

ÜÆòé çÆ ×µñ Õðƶ åź Ü篺 À°é•Åº ç¶ ÇÂà էî

ÔË ÇÕ ÒÇÕðŶ çÆ Õ°µõÓ ÜäÆ ÇÕ Ãð¯×¶ÃÆ å¯º Çîñä

ðÇÔ§çÆÁź Ôé, ìçåÆ òÆ À°é•Åº ÓÚ¯º ÇÂµÕ ÔË¢

îźòź çŠïôä ÕðçÆ ÔË åź ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ

ìÅð¶ Çðôå¶çÅðź, ×°ÁźãÆÁź 鱧 êåÅ ñµ×çÅ ÔË

òÅñ¶ êËÇÃÁź é¶ À°é•Åº çÆ Ç÷§ç×Æ ìçñ ÇçµåÆ¢

ÇÂà ÔÃêåÅñ ÓÚ ðÇÔ ðÔÆÁź Ãð¯×¶à îźòź

âÅÕàð êà¶ñ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ îźòź ÃðÆðÕ ÇîÔéå

åź À°Ô ÇÂµÕ òµõð¶ é÷ðƶ éÅñ ç¶Öä ñµ× ê˺ç¶

×ðí èÅðé ç¶ ç½ðÅé Ãð¯×¶à îźòź 鱧 Ãî±ÇÔÕ

çÆ Ãźí çíÅñ çÅ Ãî°µÚÅ Õ§î ÔÃêåÅñ çÅ ÁîñÅ

ÕðçÆÁź Ôé, ÇÜà ñÂÆ À°é•Åº 鱧 ï¯× øñ òÆ

Ôé¢ ìçåÆ Áé°ÃÅð ÚÅÔ¶ À°Ô Ãð¯×¶à îź ÔË, êð

çíÅñ Øðź ÓÚ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜà 鱧 Áñ¯ÚÕ

âÅÕàð éËä êà¶ñ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÕðçÅ ÔË,

ÇîñçÅ ÔË Áå¶ Ãî°µÚÆÁź Ãð¯×¶à îźòź ÜÅäçÆÁź

Ü篺 Üéî ç¶ä ÃÅð êËçŠԯ¶ ìµÚ¶ 鱧 À°Ã çÆÁź

Òì¶ìÆ ëËÕàðÆÓ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ Çéð çåÅé ܯÇóÁź

ÇÜà ÓÚ Ã°å§ñå ÖÅäÅ, ÇòàÅÇîé, ëð±à, çòÅÂÆÁź

Ôé ÇÕ Çìéź ÃðÆðÕ ÇîÔéå ç¶ ñÅí éÔƺ ÇîñçÅ¢

ÁµÖź 寺 êð¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ åź À°Ã çÆÁź ÁµÖź

ñÂÆ ÇÜµæ¶ ÇÂÔ Ã°õ ÁÇÔÃÅà ÔË ÇÕ À°é•Åº 鱧

ÁÅÇç ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé, êð é½ îÔÆÇéÁź çÆ ×ðí

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô I îÔÆÇéÁź ç½ðÅé ÇÃñÅÂÆ,

ÓÚ êÅäÆ ÃÆ¢

ÁÅêäÅ ìµÚÅ Çîñ ÜźçÅ ÔË, êð À°æ¶ ×ðí èÅðé

ÁòÃæÅ ç½ðÅé Øð ÜÅä À°êð ê±ðé êÅì§çÆ Ô°§çÆ

ÕãÅÂÆ Üź Ô¯ð Ô°éð òÆ ÇÃÖŶ ÜÅºç¶ Ôé ܯ

À°êð¯Õå Ãà¯ðÆ ìÆ.ìÆ.ÃÆ å¯º Áé°òÅÇçå

Õðé òÅñÆÁź Á½ðåź çÆ ÃÇæåÆ åðà ï¯× Ô°§çÆ

ÔË¢ ÇÂé•Åº é½ îÔÆÇéÁź ÓÚ Ü¶Õð ×ðíòåÆ Á½ðå

À°é•Åº ç¶ íÇòµÖ ñÂÆ Õ§î ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ âÅÕàð

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË : Áé°òÅçÕ- åðéçÆê Ççúñ

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 30

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø - Õç¶ ÃéîÅé, Õç¶ ÁêîÅé

ÒÒ×zæ§ Æ çÆ Ç¿àðòÆÀ±ÓÓ!

- òÇð§çð òÅñÆÁÅ

ÇÕ Ú¯ä ñóé ñÂÆ Õð¯óź ð°ê¶ Þ¯Õ¶ ÜÅºç¶ Ôé

æ¯ó·Å-æ¯ó·ÅÓ ç¶ ÁÖÅä î°åÅìÕ ðÅÔ°ñ é¶ À°êð¯Õå

×z§æÆ çÆ ÔË ñ¯ó ÃÅ鱧, ðµÖäÅ ÔË Û¶åÆ ÁÃƺ¢

Çå§é ÃÅñ êÇÔñź ܱé B@A@ ÇòµÚ êzèÅé

ÇÜà çÅ Ãð¯å çµÃäÅ À°é·Åº 鱧 ×òÅðÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢

ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ðÅÜÆò ןèÆ çÆ

ê±ð¶ ÇÃðéÅò¶º éÅÿ, Õð¯ Üñç ÁêñÅÂÆ ÜÆ¢

î§åðÆ ÜÆ-B@ ÇÃõð çî¶ñé ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ

ÁÇÜÔÆ îÅÇÂÁÅ çÅ Ãð¯å éÇôÁź çÅ ÕÅð¯ìÅð

ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅé íòé,

ñ§×ð ÇðÔÅÇÂô Ãí, Ô¯äÅ ÇòÚ¶ ×°ð±-Øð ç¶ ÜÆ¢

à¯ðź௠׶ åź ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

Áå¶ Ôð åð·Åº çÅ îÅøÆÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ

ÇçµñÆ ÇòµÚ ÁÅï¯ÇÜå ÇÂµÕ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé

éòź ìä ÇðÔË ×°ð±-Øð, åéÖÅÔ ÔË ÃòÅÂÆ ÜÆ¢

úìÅîÅ é¶ À°é·Åº çÆÁź åÅðÆøź ç¶ ê°ñ ì§é·ÇçÁź

çÅöÆÁź 鱧 ìÚÅÀ°ä òÅñÅ ÇòòÅçå ÁÅðâÆé˺Ã

Ü篺 ÇÂµÕ êÅÇÕÃåÅéÆ êµåðÕÅð é¶ ðÅÜÆò 鱧

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

ñ¯Õ ðŶ ç¶ À°ñà ÃÆ¢

ÃòÅñ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç

êó· ÇÂôÇåÔÅð, ÕÂÆÁź ñ¯Õź ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ¢

Ü篺 ì¯ñç¶ Ôé åź À°é·Åº 鱧 ê±ðÅ

íÅÜêÅ, Çòð¯èÆ çñź Áå¶

(êÅÇÕÃåÅé) ç¶ Ã§íÅòÆ ç½ð¶ ìÅð¶ íÅðå ç¶ Çòç¶ô

ǧàðòÆÀ± çÆ ÇÚµáÆ, ë¶ð Ãíéź 鱧 ÁÅÂÆ ÜÆ¢

ÁÅñî ðäçÅ ÔË¢ çî¶ñé Çò¼Ú

ðÅÔ° ñ ןèÆ ç¶ ç¯ Ô ð¶

ÃÕµåð (¶.êÆ. ò˺Õà¶ôòðé) Áå¶ À°é·Åº (ןèÆ)

Õî¶àÆ ÇòÚ¯º ì§ç¶ Ú°ä, êËéñ ìäÅÇÂÁÅ À°Ôéƺ,

ìËᶠÇÂµÕ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ é¶ î¶ð¶

îÅêç§â Áå¶ õÅî¯ôÆ é¶

ç¶ ÇìÁÅé ÇòµÚ Á§åð ÔË åź ðÅÜÆò é¶ å°ð§å

ÁÅÖä ܯ À±óÅ ì¯åÅ, À°Ô Ú°äé ñµ×¶ íÅÂÆ ÜÆ¢

Õ§é Çò¼Ú ÇÕÔÅ,ÒÒâÅ. ÃÅÇÔì

öËð-ÜîÔ±ðÆ ÁÅðâÆé˺Ã

ÇÕÔÅ ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ À°Ô (îÆâÆÁÅ ÕðîÆ) éò¶º

ì¯ñç¶ ÔÆ Õç Ôé?ÓÓ

ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ ðÅÔ êµèðÅ

Çòç¶ô ÃÕµåð ç¶ ð±ìð± Ô¯ä׶¢ ò˺Õà¶ôòðé é¶

ÇÂà òÅð âÅ. îéî¯Ôé

ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ü篺 ñÅñ ÇÕzôé

À°Ã¶ ôÅî ÁÃåÆøÅ ç¶ ÇçµåÅ íÅò¶º À°é·Åº ÕÂÆ

ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ Üéî Ççé Óå¶ Ü篺

ÁâòÅéÆ çÆ Á×òÅÂÆ

ÃÅñ ìÅÁç ÇðàÅÇÂð Ô¯äÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÃòËîÅä çÆ

îËðÆñ˺â ç¶ Â¶Áðë¯ðà ÔòÅÂÆ

驪

é¶åÅ

×µñ ÃÆ¢ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

Áµâ¶ Óå¶ À°åð¶ åź À°é·Åº ç¶ ÇÚÔð¶

ðÅôàðêåÆ é±§ Çîñ¶ åź

Óå¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Ççñ ç¶ úêð¶ôé

Óå¶ À°Ô ÜñÅñ éÔƺ ÃÆ Ü¯ B@@E

ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ ÕéïÁ

ò¶ñ¶ À°é·Åº çÆ ðÆó· çÆ ÔµâÆ Õµã ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÇîñÆ ÇÕ Ö¶â À°ñàÆ êË

ܶ ÇÂÔ ÇÂñ÷Åî öñå ÔË åź À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶

ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ðÅÔ°ñ

ÁÔ°ç¶ çÆ îÇðÁÅçÅ Áå¶ ÃòËîÅä 鱧 îµç¶é÷ð

éÅñ êÇÔñÆ ÇÃõð òÅðåÅ Ã ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ןèÆ é¶ ÔëóÅ-çëóÆ ÇòµÚ êzËà ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆ

ðµÖÇçÁź å°ð§å ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ìµåÆÁź ì°ÞÅÀ°äÆÁź å¶, Õðé¶ é¶ êµÖ¶ ì§ç¢

ÃÆ¢ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Áå¶ ì°ô é¶ Ü篺 ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÔÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇõñÅø íóÅà յãÇçÁź ÁÇÜÔÆ

ןèÆ êÇðòÅð çÆ ÇÂÔ ç±ÜÆ êÆó·Æ ÔË, ÇÜà é¶

ÇìÜñÆ éÔƺ ë±ÕäÆ, ë÷±ñ ìµåÆÁź 鱧 ìÅÿ Õ¶¢

íÅðå-ÁîðÆÕÅ öËð-ø½ÜÆ êðîÅä± Ã§èÆ Óå¶ ÃÔÆ

ôìçÅòñÆ òðåÆ ÇÜà 鱧 Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź ç¶

À°é·Åº çÅ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÁêîÅé ÕÆåÅ ÔË¢ êÇÔñź

êÅÂÆ åź À°é·Åº ç¶ Ö°µñ·¶ Áå¶ ì¶õ½ø ðòµÂƶ 鱧

ÇÃÁÅÃåçÅé òÆ òðå䯺 ×°ð¶÷ Õðç¶ Ôé¢

ðÅÜÆò ןèÆ é¶ AIHE ÇòµÚ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé 鱧

ÚÅçðź ÇòÛÅÀ°äÆÁź, å¶ ç¶ö ÔË ìäÅÀ°äÆ å°Ãƺ,

ç¶Ö Õ¶ ç°éÆÁź ç§× ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà òÅð ò·ÅÂÆà

ÒÁÅðâÆé˺à ìÕòÅà ÔË, ÇÂà 鱧 êÅó Õ¶ ðµà ç¶äÅ

Òì§Ú ÁÅø ܯÕð÷Ó ÇÕÔÅ ÃÆ¢ âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

ÃÇÔÜ å¶ ÁÖ§â êÅáź ÇòÚ, ð½ÿź òÆ é¶ ñÅÀ°äÆÁź¢

ÔÅÀ±Ã ÇòµÚ úìÅîŠ鱧 Çîñä 寺 êÇÔñź À°Ô

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢Ó ÇÂà 寺 ÃÅø ÔË ÇÕ ðÅÔ°ñ é¶ Òå¯ñ-

À°Ã ò¶ñ¶ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç¶ ÇâêàÆ Ú¶ÁðîËé Ãé¢

ñ¯ó êò¶ ÇÕèð¶ ܶ, öòÅ ÞÅó± çÆ å°ÔÅⶠÇ÷§î¶¢

æµÕ¶-æµÕ¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà çÅ ÕÅðé ôÅÇÂç

î¯ñ Õ¶ ì¯ñÓ òÅñÅ ÃìÕ ÔÅñ¶ å¼Õ éÔƺ ÇõÇÖÁÅ¢

ÜòÅÔðñÅñ éÇÔð± 寺 ìÅÁç âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

îźÜä¶ êåÆñ¶ òµâ¶, å¶ ÕóÅÔÆÁź ÚîÕÅÀ°äÆÁź¢

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº 鱧 Õź×ðÃ ç¶ Õ½îÆ À°µê-êzèÅé

é¶åÅ À°Ô Ô°§çÅ ÔË Ü¯ Ã çÆ é÷ÅÕå 鱧 ÃîÞ¶¢

êÇÔñ¶ ÇòÁÕåÆ Ôé ÇÜé·Åº 鱧 ê§Ü ÃÅñź çÆ êÅðÆ

ðÅÔ°ñ ןèÆ çÅ À°Ô êµåð Çîñ Ú°µÕÅ ÃÆ, ÇÜÃ

À°Ã çÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ êzèÅé î§åðÆ Ü篺 Çòç¶ô

寺 ìÅÁç î°ó êzèÅé î§åðÆ ìäé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ

ìÂÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÚñÅÀ°äÆ, òÅÇô§×-îôÆé æ¯é±§?

ÇòµÚ À°é·Åº é¶ çÅöÆ ÕÅ鱧éÃÅ÷ź ìÅð¶ ðêðÆî

ÇòµÚ ÁÅêä¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ôîð°åìÅ Áå¶ ÁîðÆÕÆ

ÔË¢ À°é·Åº íÅò¶º Õ¯ÂÆ Ú¯ä éÔƺ ÇܵåÆ, ÇÂÔ ÒîÅä-

ÁËåòÅð ðÅåƺ å°Ãƺ, ìÂÆ ÚÅçðź é¶ è¯äÆÁź¢

Õ¯ðà ç¶ Ô°Õîź çÆ ÁòµÇ×ÁÅ ÕðÕ¶ ÇñÁÅºç¶ ×¶

ðÅôàðêåÆ éÅñ ×µñ Õðé òÅñÅ Ô¯ò¶ åź ÁÇÜÔÆ

ÃéîÅéÓ ×źèÆ êÇðòÅð çÆ ìç½ñå ÃÆ¢ ÃéîÅé

Ç×µñÆÁź éÅ ðÇÔä, ¶éÅ ð¼ÖäÅ ÇõÁÅñ å°Ãƺ¢

ÁÅðâÆé˺à Óå¶ ÇàµêäÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶

ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º Ãêôà ÔË ÇÕ ðÅÔ°ñ ןèÆ ÇÃÁÅÃå

寺 ìÅÁç ÁêîÅé ÜÚçÅ éÔƺ¢ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§

Õ§éÆÁź 寺 ëó, òµâ¶ ÔÅñ ÓÚ Ã°ÕÅÀ°äÆÁź¢

ì¯ñ-Õ°ì¯ñ é¶ ÇÔ¿ç°ÃåÅé çÆ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ

寺 Õ¯ð¶-ÕµÚ¶ Ôé¢ êzèÅé î§åðÆ êç ç¶ çÅÁò¶çÅð

êzèÅé î§åðÆ ìäÅ Õ¶ ïéÆÁÅ ×źèÆ é¶ ê§ÜÅìÆÁź,

í°ÚÅñ ñË ÁźçÅ¢ ÇÂÔ ØàéÅ-î¶ñ ÃÆ ÇÕ Ã°êðÆî

ןèÆ êÇðòÅð ç¶ ÇÂà ñÅñ çÆ öËð-Ç÷§î¶òÅðÅéÅ

õÅà å½ð Óå¶ ÇÃµÖ Õ½î çÅ Ççñ ÇܵÇåÁÅ ÃÆ¢

Õî¶àÆ å¯º ìöËð ê°µÛ¶, ÇÕèð¶ éÔƺ ìÅÔð ÜÅäÅ¢

Õ¯ðà é¶ ÇÂö Ççé ÇÂÇåÔÅÃÕ øËÃñŠðäÅÀ°ºÇçÁź

ÔðÕå 寺 ç¶ô òÅÃÆÁź 鱧 ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź À°é·Åº 鱧 Òðìó çÆ î¯ÔðÓ çÅ

Õµêó¶ é¶ ê½ä¶ ÃÅç¶, Ã˺à ô˺à éÔÆÀ°º ñÅÀ°äÅ ÜÆ¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ò¯àðź 鱧 ÇÕö òÆ ÔñÕ¶ ç¶ Ú¯ä ñó ðÔ¶

ÕµÚ¶ Øó¶ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ êµåä ç¶ ÇÕéÅð¶ éÔƺ

ñÕì Çç§çÆÁź ðÔÆÁź Ôé¢ À°é·Åº çÅ ç¯ô ÃÆ ÇÕ

À°îÆçòÅð 鱧 éË׶Çàò ò¯à òÅñÅ ìàé çµì Õ¶

ê°µÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

øËÃñ¶ ÒA@ ÜéêµæÓ ç¶ Ô°§ç¶ Ôé ÇÜé·Åº Óå¶ çÃåõå

Çò¼ Ú À° é · Å º çÆ ÁîðÆÕÅ ç¶

âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ååÕÅñÆ ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ ì°ô

íÅÜêÅ

ÕµñÅ ÕµñÅ Õ˺âÆâ¶à, Á§çð ì°ñÅÇÂÁÅ ë¶ð¢ éÅ ê°µÇÛÁÅ åÜðìÅ, éÅ ÇòµÇçÁÅ çÆ ×µñ ÜÆ¢ çµÃÆÁź ÇâÀ±àÆÁź, å¶ çµÃ¶ ÃÅð¶ Õ§î- ÕÅð¢ ǧàðòÆÀ± 鱧 ñŶ ÃÅð¶, ãÅÂÆ Çå§é êñ ÜÆ¢ î¶é â¯ð Ö¯ñ·äÆ Ãò¶ð¶, ì§ç ÕðéÆ ÔË ðÅåƺ å°Ãƺ¢ ìóÅ ÕÆîåÆ ÔË ÇܧçÅ, ÚÅìÆ ðµÖäÆ Ã§íÅÿ Õ¶¢

ÇÚ§ìó¶ éÔƺ ðÇÔäÅ, Ôð ò¶ñ¶ ÜÆ î¯ìÅÂÆñ éÅÿ¢ ÁÅÂÆ ×ÂÆ Ã§×å 鱧, ÔË êÌôÅç òðåÅÀ°äÅ ÜÆ¢

ðµç Õðé çÅ ÔµÕ ÔË¢ ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ Á×ÅîÆ ñ¯Õ

ÁÜË îÅÕé é¶ ÒîÆà çÅ êzËÃÓ çÅ ÁÅï¯Üé

ÃíÅ Ú¯äź 寺 êÇÔñź ÔÆ ÇÂÔ ìàé çìÅ Õ¶ âÅ.

ÇòòÅç×zÃå ÁÅðâÆé˺à 鱧 òÅÜì áÇÔðÅÀ°ä

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Áå¶ ï±.êÆ.¶. çÆ åîÅî ÕËìÇéà

Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ Òç¯Ôð¶ îÅêç§âÓ é±§ À°ÜÅ×ð Õðé

ÇõñÅø øåòÅ ç¶ ÇçµåÅ¢ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà 寺 ç¯

ñÂÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé îÅÕé 鱧 ðÅÔ°ñ ןèÆ

Ççé êÇÔñź ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòÖ¶ î½ÕÅêzÃå

çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ åź À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô êzËÃ

ÇÜÃ ç¶ Ôµæ ÇòµÚ ÕÅá çÆ åñòÅð ÔË,

êÅðñÆîÅéÆ êÅðàÆÁź çÆ Ãðì-êÅðàÆ îÆÇà§×

òÅÇñÁź 鱧 ÁÅðâÆé˺à ìÅð¶ çµÃ ðÔ¶ Ôé¢ ðÅÔ°ñ

ÚîÕçÆ ÔË êð éÅ Õ¯ÂÆ èÅð ÔË,

ÇòµÚ Ãí é¶ ÇÂÕîµå Áå¶ ÇÂÕðð Ô°§ÇçÁź ðêðÆî

é¶ ÇÕÔÅ, À°Ô õ°ç ÁÅ Õ¶ Õ°Þ ÕÇÔä׶¢ îÅÕé é¶

Þ±áÅ î±áÅ ÕðéÅ ÇÜÃ é¶ òÅð ÔË¢

Õ¯ðà òñ¯º ê°ñÆà Üź ÇéÁźÇÂÕ ÇÔðÅÃå òÅñ¶

îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁź 鱧 Ò×°µâ ÇéÀ±÷Ó Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ

Ü篺 êÆ.òÆ. éðÇÃîÔÅ ðÅú çÆ ÃðÕÅð ìäÆ

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ú¯ä ñóé Óå¶ êÅì§çÆ Áå¶ ç¯

ÇÕ ðÅÔ°ñ ÜÆ õ°ç ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ìµÃ ÚÅð Õ° Çî§àź

ÃÆ åź ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ ì¶Ôµç åðÃï¯×

ÇÕö ×¼ñ Çò¼Ú å°Ãƺ, à§× éÔƺ ÁóÅÀ°äÆ ÜÆ¢

ÃÅñ 寺 òµè Ã÷Å êÅÀ°ä òÅñ¶ î°Üðîź 鱧

ç¶ Õ°ì¯ñ é¶ êÅðàÆ çÆ ÁÅðâÆé˺à ìÅð¶ åð÷ ÔÆ

ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ç¶ô çŠïéÅ Ç×ðòÆ ðµÖäÅ

í¯× òµâ¶ ìÅÇìÁź 鱧, ð¯÷ ÔË ñòÅÀ°äÅ å°Ãƺ¢

êÅðñÆîÅéÆ Ã§ÃæÅòź 寺 ìÅÔð Õðé ìÅð¶ øËÃñ¶

ìçñ ÇçµåÆ¢ îéÆô ÇåòÅóÆ, ôÆñÅ çÆÕÇôå Áå¶

ÇêÁÅ ÃÆ¢ ðÅú é¶ ÁÅñîÆ êzÇõèÆ òÅñ¶ ì¶çÅö

×µñ ×°ðîÇå òÅÿÆ, ÃÅ鱧 î±ÿ éÔƺ ðäÅÀ°äÆ ÜÆ¢

çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ åź ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ÒÃÅÇ÷ôÆ

Ô¯ð ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ é¶åÅòź é¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ

ÇòÁÕåÆ é±§ Çòµå î§åðÆ ìäÅ Õ¶ òÅÔ-òÅÔ Öµà

Ú°µêÓ èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÔÕ±îå çÆ Çêµá á¯ÕÇçÁź

çÆ ÃÅøׯÂÆ çÆ êzô§ÃÅ ô°ð± Õð Çç¼åÆ, ÇÜà é¶

ñÂÆ¢ ïéÆÁÅ é¶ À°Ã ÒÖð¶ ïé¶Ó 鱧 êzèÅé î§åðÆ

ÇÔñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÇÃð ÃÅð¶, îçÅðÆÁź ç¶ â½ð± òźע

òµÖ¯-òµÖ êÅðàÆÁź ç¶ é°îÅǧÇçÁź é¶ À°µÚ-

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ð°åì¶ é±§ ÇîµàÆ ÓÚ ÇîñÅÀ°ä çÅ

ìäÅ Õ¶ Üà ֵÇàÁÅ¢ À°é·Åº çÅ ê°µåð ÇÃÁÅÃå ç¶

éÅ ÕÆåÅ ÇÂåðÅ÷ ÇÕö, å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ì¯ÇñÁÅ¢

ÁçÅñå çÆ Çêµá ñÅÀ°ä Áå¶ ÕÅ鱧é ÇòµÚ ïè

Õ§î ÕÆåÅ¢ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ìËᶠâÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

ãÅÂÆ ÁµÖð êó· Ç×ÁÅ åź ôåð§Ü ç¶ Ø¯ó¶ òź×

îÅä ÃÇåÕÅð ÇÜÔóÅ, ÇÂà êçòÆ é±§ ×°ð± ÇçµåÅ¢

Õðé ñÂÆ ÔÅîÆ íðÆ ÃÆ¢ ìÔ°åÆÁź ÇÃÁÅÃÆ

ÔµÕ¶-ìµÕ¶ ðÇÔ ×¶¢ ÃÅø ÛìÆ òÅñ¶ êzèÅé î§åðÆ

ãÅÂÆ ÚÅñ Úµñä ï¯× Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ãŶ çÅ êÔÅóÅ

Õî¶àÆ ÇçÁź ÒæÅä¶çÅðźÓ, À°Ô鱧 êËðź Çò¼Ú ð¯ÇñÁÅ¢

êÅðàÆÁź ç¶ ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ/çÃç î˺ìð Õåñź,

é¶ Õç¶ ÇÚåÇòÁÅ òÆ éÔƺ Ô¯äÅ ÇÕ ÚÅñÆ ÃÅñ

ןèÆ êÇðòÅð 鱧 ðÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Çëð ÇõÁÅñ

ìñÅåÕÅðź Áå¶ Á×òÅ òð׶ ç×Æé ÁêðÅèź

Û¯àÅ ×źèÆ êÇðòÅð çÅ Ü°ÁÅÕ À°é·Åº 鱧 ÜéåÕ

ÁÅÇÂÁÅ Òíµá ÇêÁŠïéÅ, ܯ Õ§éź 鱧 ÖŶ

ï¯èÅ ÁäÖÆñŠǼÕ, ÁÅÇÂÁÅ ÜÆ ÁõÆð À°µå¶¢

ÇòµÚ ëö ԯ¶ Ôé¢ Ú¯ð-Ú¯ð îöð¶ íÅÂÆ Ô°§ç¶ Ôé¢

å½ð Óå¶ ÇÂà Õçð ÷ñÆñ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂö îÔÆé¶

(êÅó¶)Ó¢ ì¶ÔÅñ ԯ¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ öÅÇñì çÅ

ðäÆÁź ÇâÀ±àÆÁź Üź, À°Ôé¶ ÕÆåÅ ê°µáÅ òÅð ÜÆ¢

êÅêÆÁź Áå¶ ÁêðÅèÆÁź 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô

À°é·Åº îÅÃÕ¯ ÇòµÚ ԯ¶ ÜÆ-B@ ÇÃõð çî¶ñé 寺

ô¶Áð ïÅç ÁÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å:

ÇÂÔ Õ§î éÔƺ ×z§æÆÁź ç¶, çµÃ¶ ÔËé å°Ãƺ ÇÜÔó¶¢

Ôð åð·Åº çÅ öËð-ÜîÔ±ðÆ ÔðìÅ òðå ÃÕç¶ Ôé¢

òÅêà ÁÅÀ°ä Ã ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÒðÅÔ°ñ ןèÆ

ç¶ô çÆ À°µÚ-ÁçÅñå òñ¯º Ü篺 øåòÅ ÇçµåÅ

ÜÆ çÆ ñÆâðÇôê Ô¶á Õ§î Õð Õ¶ õ°ôÆ îÇÔñÃ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ ðÇÜÃàðâ ÇÃÁÅÃÆ

Õðé׶¢Ó ÇÂà ÇìÁÅé 寺 Ãêôà ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é¶

êÅðàÆÁź ÒñÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧éÓ ç¶ Ø¶ð¶ ÇòµÚ

êzèÅé î§åðÆ çÆ åÆÜÆ êÅðÆ Ö¶âä 寺 ÇÕéÅðÅ

ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé åź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź é¶ ÇÂÃ

Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç êzèÅé

Ô°ä ôÅÇÂç À°Ô ç°éÆÁź çÆÁź ê°ðÅäÆÁź

ÇõñÅø Þ§âÅ Ú°µÕ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ç¶ô íð ç¶

î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ

ÁõìÅðź å¶ ðÃÅñ¶ êó·é ÇÜé·Åº ÇòµÚ À°é·Åº 鱧

ÇÃÁÅÃåçÅéź é¶ ÇÂÕððåÅ çÅ î°÷ÅÔðÅ ÕðÇçÁź

ÕÅÔñ ÇçÖÅÂÆ Ü¯ À°é·Åº ç¶ ÇìÁÅé 寺 ÃÅø ÞñÕçÆ

ÒîÔÅé ÁðæôÅÃåðÆ Áå¶ Çòôò ç¶ Ú¯äò¶º

ÇÂà 鱧 ÒöËð-ÜîÔ±ðÆÓ ×ðçÅÇéÁÅ ÃÆ¢ Ãêôà ÔË

ÔË¢ ÒÇêåÅ ê¶ ê±å, îź ê¶ Ø¯óÅ; ìÔ°åÅ éÔƺ å¯

ÃéîÅéï¯× ÇòÁÕåÆÓ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÓÚ Çôò Õ°îÅð çÆÁź Ãåðź ïÅç ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé: ÇÜÃî î¶ðÅ ðÅî-ñÆñ·Å çÅ Õ¯ÂÆ ÇÕðçÅð ÔË,

éÅ æÅ Õ°Û, å¯ õ°çÅ æÅ, Õ°Û éÅ Ô¯åÅ å¯

àËñÆø±éź ç¶ Ã°é¶Ô¶ ÃÅð¶, êÔ°§ÚÅÀ°ä¶ êðèÅé åÅÂƺ¢ å°Ãƺ ÕðéÆ éÆ Ô°å Õ¯ÂÆ, Ãí Ô°Õî òÜÅÀ°ä¶ ÜÆ¢ Ôź ÓÚ ÇîñÅÀ°äÆ Ôź, å°Ãƺ éÅÿ Õî¶àÆ ç¶ ÜÆ¢ ܯ òÆ ÕÔƶ Õ§î, ìÔÅé¶ î±ÿ éÔƺ ìäÅÀ°ä¶ ÜÆ¢ îðïÅçÅ ÃÅâÆ ÁÅêäÆ ÔË, Ô°ä¶ æ¯é±§ çµÃ ç¶Âƶ,

ñ¯ó éÔƺ ×z§æÆ çÆ ÜÆ, å°ÔÅ鱧 ñ¯ó Ú½ÕÆçÅð çÆ¢

õ°çÅ Ô¯åÅ â°ì¯ÇÂÁÅ î°Þ Õ¯ Ô¯é¶ é¶, éÅ Ô¯åÅ î˺ å¯ ÇÕÁÅ Ô¯åÅ¢

¶éÆ ×µñ ÕÇÔ Õ¶ À°Ôé¶, ×µÜ Õ¶ ì°ñÅÂÆ ëÇåÔ¢ Á×ñ¶ ÔÆ êñ À°Ô åź, ì±ÇÔÀ°º ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ðÇÔ ×¶ ÃÅð¶ åµÕç¶, ÇÂÔ ÇÃ§Ø ÃÆ ÇÕ òÅòð¯ÿÅ? À°Ô Çܵè𯺠ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ, Á½Ô Ç×ÁÅ, Á½Ô Ç×ÁÅ!

- Çéðîñ ÇÃ§Ø Õ§èÅñòÆ

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

ÇüèÈ çÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ

The Charhdi Kala 31 ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 ÁËåòÅð éÇð§çð î¯çÆ çÆ ðËñÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

éòܯå ÇÃµè± Çëð Öìðź ÇòµÚ ÔË! Ô°ä À°Ô

ÇòµÚ ì¯ñä çÆ Ôź ÕðÆ ÜźçË, îÅîñÅ ÷ð±ð Õ°Þ ×óìó ÜÅêçË!

ÇÂà ñÂÆ Öìðź ÇòµÚ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 êÅðñÆî˺à

Õð ÇçµåË! Ô¯äÅ ç¯òź ÇòµÚ¯º Õ°Þ éÔƺ! Ü篺 çå

ôÇÔð çÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ! Áîñ ÇòµÚ ÇÃðë ǵկ

î˺ìð ìäÅÀ°ä òÅñÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

ëåÇÔ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î˺ Ãó Õ¶ îð ÜÅòź×Å,

îðé òðå ÇÃð¶ ÚÇó·ÁÅ ÃÆ! çðôé ÇÃ§Ø ë¶ð±îÅé

òÅÇñÁź é¶ ê§ÜÅì çÆ Õ¯ð

ú篺 ÇÃµÖ ÇòçòÅé Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ ÇìÁÅé çÅÇ×ÁÅ

é¶ ÇÂµÕ òÅðÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô îðé òðå

Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× Õðé òÅÃå¶

ÃÆ ÇÕ ÒÃÅè Ãó Õ¶ éÔƺ îð¶×Å, îð Õ¶ ÔÆ Ãó¶×Å!Ó

ðµÖ¶×Å å¶ Çëð î§×ź î§éä Üź îð ÜÅä åµÕ ÇêµÛ¶

õÇçÁÅ å¶ îÆÇà§× Ô¯ä åµÕ

ÇÃµè± é¶ òÆ éÅ îðé-òðå ðµÖ Õ¶ ÇÂà 鱧 çðôé

éÔƺ Ôà¶×Å! À°Ô ÇàÇÕÁÅ òÆ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÜÅé

ÇÕö éÅñ Çîñä éÔƺ ÇçµåÅ,

ÇÃ§Ø ë¶ð±îÅé òÅº× í°µÖ¶ ðÇÔ Õ¶ å¯ó Úó·ÅÀ°äË å¶

òÆ ç¶ Ç×ÁÅ ÃÆ! ç¯ Üä¶ Ô¯ð Ãé, ÇÜé·Åº é¶ îðé

òµÖð¶ Õîð¶ ÇòµÚ ÇìáÅ

éÅ À°Ã é¶ ÁÖìÅðź òÅñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ò¶Ö Õ¶

òðå ðµÖä Áå¶ Ûµâä ç¶ ÇðÕÅðâ Ç÷ç¯-Ç÷çÆ

ðµÇÖÁÅ! Çëð À°Ã é¶ ÇÂÔ

ì¯ñä 寺 ìÅ÷ ÁÅÀ°äË! À°Ã é¶ î½é å¶ îðé ç¶

ìäŠ۵ⶠÃé! ÇÂµÕ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø Ô°§çÅ ÃÆ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ êÅðàÆ ç¶

ç¯ ò ¶ º òðå ðµÖä çÅ ÇÂµÕ ê° ð ÅäÅ åÜðìÅ

å¶ ç±ÃðŠçå ëåÇÔ ÇçØ! ç¯òź é¶ ÕÂÆ òÅðÆ

Õ½îÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ç¶

ç°ÔðÅÀ°äË! å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅäé ñÂÆ ìÔ°å ÕÅÔñ¶

îðé òðå ðµÖ¶ å¶ éòܯå ÇÃµè± òÅº× ÁÅÖðÆ

ÁÅÀ°ä çÅ ñÅí ñË Õ¶ À°Ã

êË ÜÅú׶ ÇÕ îðé-òðå çÅ ê°ðÅäÅ åÜðìÅ

òÕå Ûµâ ׶ Ãé! éòܯå ÇÃµè± é¶ òÆ Ü篺

çÆ Ûź Ô¶á î°µÖ î§åðÆ òÅñ¶ ÇòÔó¶ òµñ ׶óÅ

ÇÕÔóÅ ÇÃµè± é¶ ç°ÔðÅÀ°äË? ÇÂÔ ÕÔÅäÆ òÆ Ô°ä

îðé òðå ðµÖä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, Á§ÇîzåÃð

îÅð ÁÅò¶! êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ

ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 򦌦 ÕðÅÀ°äÆ êÀ±×Æ!

ç¶ ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ À°Ã é½Õð òÅº× ÔÆ

éòܯå Çõè±

ÚÆé ç¶ âÅÕàðź é¶ îðÆ÷ ç¶ îµæ¶ Óå¶ À°×Å Çç¼åÅ é¼Õ

ÇÃµè± é±§ éÅ ÇñÁÅÇÂú! ÇòÚÅðŠðµÚ¶ î±§Ô Ú§âÆ×ó·

õÜä ÜÆú, ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂµÕ îÔ§å öòÅ

Õð¶×Å, ÇÜÃ é¶ åéÖÅÔ òèÅÀ°ä çÆ ×µñ ×°µÃ¶

寺 î°ó ÁÅÇÂÁÅ å¶ Á§ÇîzåÃð ÁÅ Õ¶ Çëð ÔñÕ¶

çÅà ÇÃ§Ø Ô°§çÅ ÃÆ! À°Ã 鱧 ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇµÕ

ÇòµÚ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ Çëð úö åéÖÅÔ À°µå¶ Õ§î

çÅ ÇòÕÅà éÅ Ô¯ä çÆ ç°ÔÅÂÆ êÅÀ°ä ñµ× ÇêÁÅ!

òÅðÆ ÁÅêäÅ Üéðñ ÃÕµåð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶

ÕðéÅ òÆ î§é Ç×ÁÅ ÃÆ! Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÁËé À°Ô¯ ÔË,

Â¶é¶ Õ§î ñÂÆ À°Ã 鱧 Á§ÇîzåÃð ÁÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

Çëð éòܯå ÇÃµè± òÅº× ÃóÕ¶-ÃóÕ êÅÇÂÁÅ ÃÆ!

ÇÜà ìÅð¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Ô¯ð ñ¯Õ òÆ ÕÔÆ ÜÅºç¶ Ãé

ìÆÇܧ×- ÚÆé ÓÚ âÅÕàðź é¶ ÇµÕ

éÔƺ ÃÆ! ÇÂÔ Õ§î À°Ã çÆ Ã°ñµÖä¶ Ã°íÅÁ òÅñÆ

À°Ã îÔ§å é¶ ÇÂµÕ òÅðÆ òµÖðÅ ÁÕÅñÆ çñ òÆ

å¶ ÛÆÀ°ó§ìÅ òÆ êÇÔñź ÔÆ ÕÇÔ§çÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇòÁÕåÆ ç¶ î¼æ¶ Óå¶ é¼Õ À°×ÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

êåéÆ ìÆìÆ éòܯå Õ½ð ÔÆ ÕðÆ ÜźçÆ ÃÆ! ðµëó

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ! À°Ã é¶ îðé-òðå òÆ ÕÂÆ òÅðÆ

ÇÃµè± ÇÃðë ×µñź ÔÆ ÕðçË, îðé òðå éÔƺ ðµÖä

ÇòÁÕåÆ çÅ éź ÜÅúÇñÁé ÔË å¶ À°Ã çÆ é¼Õ

ÔÆ êÅÀ°äÅ ÃÆ, À°Ô òÆ êÅÂÆ ÜźçÆ ÃÆ!

ðµÖ¶ å¶ Ûµâ¶ Ãé! ç¯ Õ° ÃÅñź ÇòµÚ ÇÂµÕ òÅð À°Ô

ñµ×Å! Ô°ä å°Ãƺ 갵ۯ׶ ÇÕ ÇÂÔ ×µñ ÛÆÀ°ó§ì¶

ÓÚ ×§íÆð üà ñ¼× ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç À°Ã

Ü篺 ÇÃµè± é¶ ÇÂÔ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ã çÆ

îðé-òðå ðµÖ ÔÆ ñ˺çÅ Ô°§çÅ ÃÆ! ¶çź ÔÆ ÇµÕ

鱧 íñÅ ÇÕò¶º êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃðë âðÅîÅ ÔÆ Ô¯äË,

ÓÚ ÇÂéëËÕôé ëËñ ×ÂÆ¢ çðÁÃñ, BB ÃÅñ ç¶

ê°µÛ-Ç×µÛ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ, À°Ô ÁÅêäÆ êÅðàÆ å¶

òÅðÆ À°Ã é¶ îðé-òðå ðµÖä çÅ ÁËñÅé Õðé

ÇÃµè± é¶ îðé òðå éÔƺ ðµÖäÅ? ñú Çëð ÇÂÔ

ÜÅúÇñÁé çÅ Á×Ãå B@AB ÓÚ ÁËÕÃÆâ˺à

À°Ã çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë Þ§âÅ Ú°µÕ Öó¯åË! ç¯

ñÂÆ êµåðÕÅð õç ñ¶! îÔ§å ÜÆ çÅ ÇìÁÅé

ÕÔÅäÆ òÆ Ã°ä ñò¯!

×µñź ÇÂÕµáÆÁź À°Ô ÕÔÆ ÜźçË! ÇÂµÕ ÇÂÔ ÇÕ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ é¼Õ ÓÚ ñ¼×Æ ×§íÆð õà ç¶ ìÅòܱç

ðä ÇÂµÕ éò¶º êµåðÕÅð é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÃð ÜÆ,

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ê§Ü ÁÕÅñÆ

êÅðàÆ çÅ òëÅçÅð ÇÃêÅÔÆ Ôź, À°Ã çÅ ÇÕÔÅ éÔƺ

À°ºéź é¶ ÇÂñÅÜ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶

å°Ãƺ îðé-òðå ðµÖä ñµ×¶ Ô¯, ÕÆ å°ÔÅ鱧 âð

ÁÅ×±Áź é¶ Ãó Õ¶ îð ÜÅä çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ!

î¯óéÅ! ç±ÃðÆ ×µñ ÇÂÔ ÕÔÆ ÜźçË ÇÕ íÅò¶º

ǧéëËÕôé ëËñ ×ÂÆ¢ ìÅÁç ÓÚ âÅÕàð À°Ã

éÔƺ ñµ×çÅ?Ó

ÇÂà ׵ñ 鱧 ÁÃñÆ ÜÅêçÆ çµÃä ñÂÆ ÁÕÅñ

çÆ é¼Õ áÆÕ éÔƺ Õð ÃÕ¶¢ ÇÂÔÆ éÔƺ ÇÂéëËÕôé

ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÔÆ ÔË, î˺ ñóÅÂÆ éÔƺ

ÜòÅì Áµ×¯º ÇÂÔ ÇîÇñÁÅ ÃÆ: ÒÔ°ä åź

åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á×é Õ°§â òÆ ìäòÅ ñ¶,

ÛµâäÆ! Ô°ä À°Ã é¶ ÁÅêä¶ î¯ðÚ¶ çÅ î±§Ô ç±Ãð¶

òèçÆ ÚñÆ ×ÂÆ å¶ éµÕ Õµàä çÆ é½ìå ÁÅ

Õ¯ÂÆ âð éÔƺ ñµ×çÅ, Ü篺 êÇÔñÅ îðé-òðå

åź ÇÕ Ç§çðÅ ×źèÆ é±§ çìÕÅ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶!

êÅö î¯ó ÇçµåË! ÇÃµè± ÕÇÔ§çË ÇÕ À°Ô Á§ÇîzåÃð

×ÂÆ¢ ë¶ð âÅÕàðź é¶ ÃàËî Ã˵ñ åÕéÆÕ éÅñ

ðµÇÖÁÅ ÃÆ, ú篺 ÔÆ îÅóÅ ÇÜÔÅ âð ñµ×Å ÃÆ,

À°é·Åº 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ×µñ ÇçµñÆ åµÕ ÚµñçÆ

ç¶ ÇòÕÅà êzÅÜËÕà ÇÃð¶ ÚÅó·é ñÂÆ î½é-îðé-

éò» é¼Õ ÇòÕÇÃå Õðé çÆ Ã¯ÚÆ å¶ ÇÂà ç¶

ÁµÜ-Õµñ· âð ñµ×䯺 Ôà Ç×ÁË!Ó

êÂÆ ÃÆ! îðé òðå çÆ ÇÜÔóÆ åðÆÕ ÇîæÆ Ô¯ÂÆ

ñÂÆ À°é·Åº é¶ ÜÅúÇñÁé çÅ îµæÅ Ú°ÇäÁÅ¢

òðå ðµÖ¶×Å! ñ¯Õ åź î½å 寺 ÇêµÛ¯º î½é Ô°§ç¶ é¶,

éòܯå ÇÃµè± é¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÃÆ, À°Ã 寺 êÇÔñÆ ðÅå 鱧 À°é·Åº ê§Üź ÜÇäÁź

À°Ã é¶ òðå ðµÖä ò¶ñ¶ ÔÆ î½é Ô¯ä çÅ ÁËñÅé

âÅÕàðź é¶ ÃÇÕé Çàô± 鱧 ÜÅúÇñÁé

Á§ÇîzåÃð éÔƺ Ûµâ¶×Å! Öìðź ÁÅÂÆÁź ÇÕ À°Ô

ñÂÆ òµÖðÅ ÖÅäÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ À°é·Åº

ç¶ îµæ¶ Óå¶ êñźà Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà 鱧 âÅÕàðź

êÇàÁÅñ¶ Üź ÇçµñÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÃÆà î§× ÇðÔË! À°Ã

çÆ Õ¯áóÆ ÇòµÚ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ! öòÅçÅð ÇÂÔ

é¶ Ö§âé éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ! Çëð Á§ÇîzåÃð ÁÅ Õ¶

Ã¯Ú Õ¶ ôðèÅ éÅñ ç½óç¶ Çëð ðÔ¶ Ãé ÇÕ Õµñ· 鱧

ÇÕÔÅ ÇÕ îËçÅé éÔƺ Ûµâź×Å! À°Ã çÆ Øð òÅñÆ

ê§æ ç¶ ÇÂé·Åº îÔÅé ñÆâðź é¶ Õ½î ç¶ ñÂÆ Õ°ðìÅé

êËçÅ ÔÆ éÔÄ ÕÆåÅ Ô¹¿çÅÍ Ú½èð Áå¶ êËö çÆ í¹¾Ö

é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ ÁÃƺ Á×ñÆ Ú¯ä ÔÆ éÔƺ

Ô¯ ÜÅäË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·Åº çÆ Ã¶òÅ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

é¶ ÃÅⶠÇÃÁÅÃÆ Óå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ù Ú½èð çÆ

ñóéÆ! Á×ñ¶ Ççé ç¯òź é¶ ÇÂÔ ÃêµôàÆÕðé

ÕÃð éÅ ðÇÔ ÜÅò¶! ÁÚÅéÕ À°é·Åº ÜÇäÁź ê§Üź

Ü¿× ÓÚ À¹ñÞÅ Çç¾åÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹é·» êÅÃ

ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂÔ ×µñ éÔƺ ÁÅÖÆ! ÕÂÆ ê˺åó¶ ìçñ

ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ é¶ Ã¶òÅçÅð 鱧 ÇÕÔÅ: ÒåË鱧 êåË ÇÕ

ÇÂà êÅö ïÚä çÅ Ãî» ÔÆ éÔÄ Áå¶ çÈÃðÅ Õ½î

Ú°µÕ¶ å¶ ñÆâð éÅñ¯º Õî¶âÆÁé òµè ÜÅêç¶

îË鱧 ìñµâ êzËôð ç¶ ÕÅðé âÅÕàð é¶ ñ±ä ÖÅäÅ

ÓÚ ÇÃÁÅäê çÅ ÁÅÀ¹äÅ À¹é·» ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø¿àÆ

éòܯå ÇÃµè± é¶ Ü篺 î½é-îðé-òðå çÆ ×µñ

îé·Å ÕÆåË, 屧 Ãì÷Æ ÇòµÚ ÁµÜ Çëð ñ±ä êÅ

þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÁÅêä¶ é¹ÕÃÅé ç¶ ðÅÔ ÇÕÀ¹º

ÁÅÖÆ ÔË åź Áܶ êÇÔñÆ òÅð ÔË, À°Ã çÅ âð ñµæ

ÇñÁźçË!Ó

å¹ðé׶? ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ì¹¾èÆÜÆòÆ òÆ êåÅ éÔÄ

ÜÅä Ççú, Çëð îðé-òðå ðµÖä ÇòµÚ îÔ§å

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

ÇÕÀ¹º Õ½î 寺 çÈðÆ ìäÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ À¹é·» çÆ ì½ÇèÕåÅ Çé¾ÜÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ þÍ ÁÃÄ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø Áå¶ íÅÂÆ Çç¾å ÇÃ¿Ø ç¶ éÅî çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ ÇþÖÆ çÆ êÈ¿ÜÆ ÒÒîé éÆòÅ îå À¹ÚÆÓÓ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜà սî çÅ åþòð ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÕÆåÅ ÃÆ, À¹Ã Õ½î çÆ ÃæÅêåÆ ç¶ ðÅÔ å¹ðƶ, ÖÅñö ç¶ ÇéÁÅð¶êä çÆ ðÅõÆ ÕðÆÂ¶Í ÇÂà ù êÅÖ¿â Áå¶ Áâ¿ìð ç¶ îñ¿î¶ 寺 ÁÅ÷Åç ð¾ÖÆÂ¶Í ÖÅñÃÅ ÇòÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» çŠÿÕñê ÇÜÔóÅ Ô¹ä ×¹ÁÅÚ Ç×ÁÅ þÍ À¹Ã ù î¹ó ùðÜÆå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í â¶ð¶òÅç ç¶ õÅåî¶ ç¶ éÅñ-éÅñ À¹Ú åÕéÆÕÆ ÇþÇÖÁÅò» ç¶ Õ½îÆ ÁçÅð¶ Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÇÜÔó¶ ÇþÖÆ ÃðÈê òÅñ¶, ÇþÖÆ íÅòéÅ òÅñ¶, Ôð Ö¶åð ç¶ îÅÇÔð êËçÅ Õðé, ÇÜÔó¶ ç¶ô Çòç¶ô ÁÅêä¶ ï¯×åÅ éÅñ ÇþÖÆ çÅ Þ¿âÅ ì¹ñ¿ç Õðé å» ÇÕ ç¹éÆÁÅ ù îÇÔÃÈà ԯ ÃÕ¶ ÇÕ ÇþÖÆ îÔÅé þÍ ÇÂà çÅ ÇòðÃÅ Á¾çí¹å þÍ Ô¹ä ×¹ðÈ Øð» Óå¶ Ã¯é¶ Ü» ÿ×îðîð çÆ ñ¯ó éÅñ¯º òè¶ð¶ ñ¯ó Õ½î çÅ ì½ÇèÕ ê¾èð À¹µÚÅ ü¾Õä çÆ þ å» ÇÕ ÁÃÄ òÆ ë½ÜÆÁ», âðÅÂÆòð» Áå¶ ñóÅÇÕÁ» ç¶ ÁÕà 寺 Á¾×¶ òè ÃÕƶÍ

öòÅ çÅà ÇÃ§Ø çÅ ÇðÕÅðâ òÆ å¯ó ç¶ò¶×Å!

îðé òðå ÇÕ é¯àÕ ¿ Æ

é¶ é¼Õ ç¶ ð±ê ÓÚ ÕµÇàÁÅ å¶ ÇÂà ÓÚ ÕÅðàÆñ¶Ü (ê¯ñÆ ÔµâÆ) ñ×Å ÇçµåÆ¢ ÇÂÔ ÔµâÆ ÜÅúÇñÁé çÆ êÃñÆ ÓÚ¯º ÕµãÆ ×ÂÆ¢ âÅÕàðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éòź éµÕ Ú§×Æ åð·Åº ÇòÕÇÃå Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË å¶ Û¶åÆ ÇÂà 鱧 àð»Ãêñ»à Õðé ñÂÆ ÃðÜðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ïÅéÆ ÇÕ Ô°ä âÅÕàð ÜÅúÇñÁé ç¶ êÇÔñ¶ é¼Õ 鱧 ÔàÅ Õ¶ À°Ã çÆ Ü×·Å ÇÂà éò¶º é¼Õ 鱧 ñ×Å ç¶ä׶¢

öòÅçÅð é¶ Ôµæ ܯó Õ¶ ÇÕÔÅ: Ò×ñåÆ Ô¯ ×ÂÆ ÜÆ!Ó ê§æ ç¶ ÁÅ×± é¶ æ¯ó·¶

Á§ÇîzåÃð çÆ èðåÆ èÅðÇîÕ êµÖ¯º òÆ

ÇÜÔ¶ ×°µÃ¶ éÅñ ÇÕÔÅ: ÒåË毺

îÔµåò ê±ðé ÔË, Á÷ÅçÆ Ã§×ðÅî ç¶ ÇÂåÔÅà ç¶

òÅð-òÅð ×ñåÆ Ô¯ ÜźçÆ

êµÖ òµñ¯º òÆ, êð ÇÂµÕ Ô¯ð êµÖ 寺 òÆ ÇÂÔ îÔµåò

ÔË, Ô°ä Ü篺 íñÕ çÅ ÖÅäÅ

ðµÖçÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃÁÅÃå éÅñ çì§è ÔË! ìÔ°å

ñË Õ¶ ÁÅò¶º×Å, Çëð éÅ ñ±ä

ÃÅð¶ ÁÅ×± ÇÂà ôÇÔð ÇòµÚ ÇÃÁÅÃÆ ÚÇñµåð Õðç¶

êÅ Õ¶ ñË ÁÅòƺ!Ó

ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂà ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ À°é·Åº ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

öòÅçÅð ç¶ î±§Ô¯º

ÚÇñµåð Üðç¶ ðÔ¶ Ôé! ÇÜé·Åº é¶ ÃÚî°µÚ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇéÕÇñÁÅ: ÒÜÆ, íñÕ¶ åź

çÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ Õ°Þ ÕÆåÅ, À°é·Åº çÅ éźÁ Õ¯ÂÆ

å°Ãƺ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ å¯º

ÜÅäçÅ éÔƺ å¶ ÇÜé·Åº é¶ ÇéðÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ Õð Õ¶

êÇÔñź…!Ó

ì°µåÅ ÃÅð ÇñÁÅ ÃÆ, À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ Á×ñÆ

Áµ×¯º ñÆâð ç¶ î±§Ô¯º òÆ

êÆó·Æ çÅ íÇòµÖ òÆ ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ Ã§òÅð ÇñÁÅ

ÕÅÔñÆ ÇòµÚ ÇéÕñ Ç×ÁÅ:

ÃÆ! ÇÜÔóÅ ×°ð± Øð ÕçÆ ×çð êÅðàÆ òÅñ¶

ÒåË鱧 Ç÷ÁÅçÅ êåË?Ó

ìÅÇìÁź é¶ Á§×ð¶÷ź ç¶ îÔ§åź 寺 ñó-ñó Õ¶

éòܯå ÇÃµè± ç¶ ìÅð¶

ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã çÅ êzì§è Çëð À°é·Åº

òÆ Â¶ ç ź çÆ Õ° Þ ÇíäÕ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź ç¶ Ôµæ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜé·Åº é¶

íÅÜêÅ ñÆâðź 鱧 Á×ÅÀ±º

ÕÂÆ òÅðÆ ÁÅê îðé-òðå ðµÇÖÁÅ å¶ ÕÂÆ òÅðÆ

ñµ× ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ô Ã¯Ú ðÔ¶

ç±ÃÇðÁź 寺 ðÖòÅÇÂÁÅ ÃÆ!

Ãé ÇÕ ÇÂµÕ êÅö ÇÃµè± ÕÇÔ§çË

îðé-òðå ðµÖä å¶ Ûµâä çÅ ÇÂåÔÅÃ

ÇÕ î˺ ôéÆòÅð îðé òðå

ÇܧéÅ Á§ÇîzåÃð çÅ ê°ðÅäË, úéÅ ôÅÇÂç ÇÕö Ô¯ð

ðµÖäË, ç±Ãð¶ êÅö À°Ô ÇçµñÆ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 32

çÅö Ô¯ä׶ Ô¯ð ×Èó.¶· ..

êÇÔñÅ ÇÜÔóÅ Ç×ÁÅé çÅ çÆòÅ ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶ Ãî¹¾Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ÓÚ Ü×ÅÇÂÁÅ, À¹ÃçÆ ñ¯Á

ç¶ô çÅ ÃÅðÅ ðÅÜÃÆ ã»ÚÅ, åÅäÅ-ìÅäÅ,

Á¾Ü Çëð î¼èî êË ×ÂÆ þ Áå¶ ÇüÖÆ ÓÚ î¹ó 寺

Çé¾Øð ü¾ÕÅ þ, êÈðÆ åð·» Çízôà å¶ çÅ×Æ Ô¯ ü¾ÕÅ

Çëð ìÌÔÅîäòÅçÆ ÕðîÕ»âÆ ôÕåÆÁ» çÅ êÅÖ¿â

þ Áå¶ Ú¯ð-Ú¯ð, íÅÂÆ-íÅÂÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·»

å¶ ÁÅâ¿ìð íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÇüÖ, ÇéÁÅð¶ å¶

Õ½ó¶ ôìç», åñõ Çà¾êäÆÁ» å¶ Ô¹ä Ôð ç¶ô òÅÃÆ

ÇéðÅñ¶ ê³æ ù Û¼â Õ¶ êÅÖ¿âÆ å¶ ÁÅâ¿ìðÆ â¶ÇðÁ»

ÁÅêäÆ ÃÇÔîåÆ ÷ðÈð ç¶ò¶×Å, íÅò¶º ÇÂÔ ÃÇÔîåÆ îÈÕ ðÈê ÓÚ ÔÆ Ô¯ò¶, ÇÕÀ¹ºÇÕ Çízôà ñÅä¶ çÆ çÇÔôå Á¾×¶ ÁÅî ñ¯Õ ì¯ñä çÆ Ü¹ð¾Áå ×¹ÁÅ ü¾Õ¶ ÔéÍ ç¶ô ÓÚ ò¾â¶ ÁÅ×ÈÁ», î¿åðÆÁ». ÁËî. êÆ÷, ÁËî. ÁËñ. ¶÷., òñ¯º ò¾â¶-ò¾â¶ Øêñ¶Ø¹àÅñ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÅñ¶ èé çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ þå êÆó·ÆÁ» ñÂÆ ÇåܽðÆÁ» íðé 寺 ìÅÁç Çòç¶ôÆ ì˺ջ ù íÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÃÁÅÃå ÇízôàÅÚÅð çÆ Ö¶â ìä ×ÂÆ þ, ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¹Þ é¿×Å-ÇÚ¾àÅ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ òÆ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ À¹Ô Õç¶-Õç¶ ÇÂà Á¿é·Æ «¾à Çòð¹¾è ÜÅ×ç¶ òÆ Ôé, êÌ¿åÈ Çéð¿åð êÇÔðÅ ç¶ä çÆ æ» ÜñçÆ ÔÆ î¹ó ØÈÕ Ã½º Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä «¾à çÆ Ö¶â ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ þÍ ò¾â¶-ò¾â¶ Øêñ¶-عàÅñ¶ ÇÜÔó¶ ò¼â¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, Õç¶-Õç¶ é¿×¶ òÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, î÷ìÈðÆ ò¾Ã ç¯ôÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ܶñ·Æ òÆ í¶ÜäÅ ê˺çÅ þ, ÇÜæ¶ ç¯-ÚÅð-Û¶ îÔÆé¶ çÆ ÁðÅî êÌÃåÆ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ çÅ×Æ î¿åðÆ å¶ ÁÅ×È, ÇÜé·» ç¶ îÈ¿Ô å¶ ÇízôàÅÚÅð çÆ ÕÅñõ ê¯ÚÆ ÜÅ ü¾ÕÆ Ô¹¿çÆ þ, ìó¶ îÅä éÅñ, ìóÆ ôÅé éÅñ, ܶñ· ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ í¯ñÆ-íÅñÆ ×¹¿îðÅÔ Ô¯ÂÆ ÜéåÅ î¹ó 寺 À¹é·» çÆ ÜË-ÜË ÕÅð Õðé å¹ð ê˺çÆ þÍ Ü¶ Çízôà ñÆâð» çÅ ÇízôàÅÚÅð ÕÅðä ܶñ·Æ ÜÅä å¶ ôÅéçÅð, ôÔÅéŠùÁÅ×å Ô¯äÅ þ, Çëð ÁÅêä¶ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ÕÅðä ÇÕö ù Õç¶ îÈ¿Ô Û¹êÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄÍ Çëð À¹Ô îÅä éÅñ ÇÃð À¹ÚÅ ÕðÕ¶ ԯ𠫾à ô¹ðÈ ÇÕÀ¹º éÔÄ Õð¶×Å? ç¶ô çÆ ÃðòÀ¹µÚ ÁçÅñå é¶ Çízôà ÁÅ×ÈÁ» ù æ¯ó·Æ éÕ¶ñ êÅÀ¹ä ñÂÆ çÅ×Æ ÁÅ×ÈÁ» çÆ î˺ìðÆ õåî Õðé Áå¶ À¹é·» ù Ú¯ä ñóé 寺 Áï¯× ÕðÅð ç¶ä ìÅð¶ Ô¹Õî ùäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁçÅñå ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Çòð¹¾è ÃÅðÅ ÒÒÚ¯ð ñÅäÅÓÓ íÅò¶º À¹Ô ÇÕö êÅðàÆ éÅñ Ãì¿Çèå ÃÆ Þ¾à ÇÂÕ¾áÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ Çòð¹¾è â¾à Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ ù ð¾ç Õðé ñÂÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ Çì¾ñ òÆ ê¶ô Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÁÅðâÆé˺à òÆ ÜÅðÆ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ çÅ×Æ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã¾åÅ å¶ Ú½ºÕóÆ ù ìðÕðÅð ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þÍ «à¶ðÅ, Ú¯ð, ÕÅåñ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, ܶ À¹Ô é¯àå¿åð å¶ â¿âÅå¿åð ç¶ ÃÔÅð¶ ÇÂ¼Õ òÅð Ú¯ä Çܾå Ç×ÁÅ, å» À¹Ô êÈðÅ ç¹¾è è¯åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, À¹Ãç¶ ÃÅð¶ ç¯ô î¹¾Õ ×¶, êÅê վච×Â¶Í ÇÃÁÅÃå Á¾Ü öòÅ çÆ æ» òêÅð ÔÆ éÔÄ Ãׯº ÕÅñÅ è¿çÅ ìä ü¾ÕÆ þ, ÇÜà ÕÅðä Õ¯ÂÆ òÆ ðÅÜÃÆ Çèð, ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅ ü¾Õ¶ ÇéØÅð å¶ ×¿ç ù çÈð ÕðéÅ éÔÄ ÚÅÔ¹¿çÆÍ Õç¶ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È å¶ îÅóÅ ÇÜé·» òÆ ç¯ô Ü» è¾ìÅ ñ¾× Ü»çÅ ÃÆ, À¹Ô Þ¾à ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ ñ»í¶ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ À¹ÚÆÁ»-ù¾ÚÆÁ» éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» çÆ ðÅõÆ î¹¾ãñÅ ëð÷ î¿éÆ Ü»çÆ ÃÆÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ÇÜé·» ÁÅ×ÈÁ» ù ÁçÅñå» ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ Õ¶ Ã÷Å òÆ Ã¹äÅ Çç¿çÆÁ» Ôé, À¹é·» ù òÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¯ôÆ î¿éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄÍ Á¾Ü ÇÕö ÁÅ×È çÆ ï¯×åÅ, À¹ÃçÆ Ú¯ä Çܾåä çÆ Ãîð¾æÅ î¿éÆ Ü»çÆ þ, À¹Ô Ú¯ä ÇÕò¶º ÇܾåçÅ þ, ÇÂÃ寺 ÇÕö çÅ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔÄÍ ÇÂö ÕÅðä Á¾Ü êÅðñÆî˺à ÓÚ ç¶ô ç¶ ÇòèÅåÅ ìä¶ ìËᶠÒí¾çð ê¹ðô»Ó ÓÚ AFD çÅöÆ Ôé, ÇÜé·» å¶ Õåñ, «¾à, ìñÅåÕÅð è¯ÖÅèóÆ ç¶ êðÚ¶ çðÜ ÔÆ éÔÄ, Ã÷Åò» òÆ Ô¯ ü¾ÕÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ îÅîñ¶

çÅ Òÿ×ÆÓ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ À¹Ô ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ À¹µÚ ÁçÅñå ÓÚ Ú¾ñç¶ Ô¯ä ç¶ ìÔÅé¶, À¹Ô ç¶ô

ù ÇÕ, ÒÒÇÕÃù ò¯à êÅÂƶ? ÃÅð¶ Ú¯ð Ôé, Õ¯ÂÆ

ÒÇþÖÓ éÅ ðÇÔ Õ¶ ÒìÅÇìÁÅÓ çÅ ÒÚ¶ñÅÓ ìä Ç×ÁÅ

ç¶ ÒÁÅ×ÈÓ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ç¶ô

Û¯àÅ, Õ¯ÂÆ ò¾âÅÓÓ, ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ éÅñ, õåî Õð

þÍ À¹Ã ñÂÆ Ô¹ä ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÓÚ çðÜ

ÓÚ¯º ÇízôàÅÚÅð çÆ ÃøÅÂÆ Ô¯ò¶ êÌ¿åÈ ÇÂÔ åç ÔÆ

Çç¾åÅ þÍ Ô¹ä ÇÂÔ òð× Ú¯ð-Çízôà À¹îÆçòÅð»

×¹ðìÅäÆ çÅ ø¹ðîÅé Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÄ ð¾ÖçÅ, Ãׯº

î¹îÇÕé Ô¯ò¶×Æ, ܶ ÃøÅÂÆ î¹ÇÔ¿î À¹êð 寺 æ¾ñ¶

ù ð¾ç Õð ÃÕçÅ þ Áå¶ Ü篺 Ú¯ð «à¶ð¶, ÕÅåñ,

ÒëñÅä¶ ìÅìÅÓ ÜÆ ÁÅÇÖÁÅ Õðç¶Ó Ãé, òè¶ð¶

ò¾ñ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¶ À¹êð ìËáÆÁ», Çèð» é¶ Ú¯ð-

ìñÅåÕÅðÆ, ÇízôàÅÚÅðÆ ù ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇÂÃ

îÔ¾åòêÈðé Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Ôð ÕðîÕ»â Çüֻ ÓÚ

Ú¯ð, íÅÂÆ-íÅÂÆ çÅ ëÅðîÈñÅ ÁêäÅ ÇñÁÅ þ,

ÁÇèÕÅð éÅñ ð¾ç Õðé ñ¾× ê¶ å» ÇÂé·» Çízôà

íÅðÈ ÔËÍ Ççé, Çå¼æ, ÇåÀ¹ÔÅð, òðå, ô×é-

Çëð À¹êðñÆ ÃøÅÂÆ ÇÕò¶º ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Æ? çÅöÆ

åÅÕå» ù ÇÃÁÅÃå ç¶ Ö¶åð ÓÚ¯º ñ»í¶ Ô¯äÅ ÔÆ

Áêô×é çÆ ÇòÚÅð Çþֻ îé» ÓÚ íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ

ÁÅ×ÈÁ» ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ, À¹é·» ù ùð¾ÇÖÁÅ Û¾åðÆ

êò¶×ÅÍ ÔÅð ÜÅäÅ å¶ ñ¯Õ» òñ¯º ð¼ç Õð ç¶ä ÓÚ

þÍ À¹Ô ç¹¾Ö ò¶ñ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôðé ÓÚ ÜÅ Õ¶,

ç¶ä ñÂÆ ÇÜÔóÅ ÁÅðâÆé˺à ÃðÕÅð é¶ êÅà ÕÆåÅ

ò¾âÅ øðÕ þÍ

ÁðçÅà Õðé çÆ æ», ܯåôÆÁ», å»åÇðÕ» çÆÁ»

þ, À¹ÃçÅ ç¶ô òñ¯º Ãõå Çòð¯è Ô¯ò¶ Áå¶ ÃðÕÅð

çÈܶ ù ñ¯Õ» òè¶ð¶ êÿç ÕÆåÅ, î¹ÕÅìñ¶

Ô¾àÆÁ» ò¼ñ ù í¼ÜçÅ þÍ éÅî ÇÃîðé çÆ æ»,

å¶ ðÅÜÃÆ Çèð» ù ÇízôàÅÚÅð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÃøÅÂÆ

òÅñÅ ÔÅð Ç×ÁÅ, êÌ¿åÈ Ü篺 ñ¯Õ øåòÅ ÇÂÔ

àÈä¶-àÅîä å¶ Ü¿åð-î¿åð ù åðÜÆÔ ç¶ä ñ¾×

î¹ÇÔ¿î ò¾ñ å¯ÇðÁÅ ÜÅò¶Í ܶ ÁÇÜÔ¶ ÕÅñ¶ ÕÅùé

éåÆܶ ç¶ò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ ÁÅ×È, ñ¯Õ» ù ðÅà ÔÆ

ÇêÁÅ þÍ ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶ Çþֻ ÓÚ ì½ÇèÕåÅ

Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ æÅêó¶ òÅñ¶ ÁÅðâÆé˺à ù

éÔÄ À¹é·» ÇÂÃù ð¼ç Õð Çç¾åÅ þ å» Çízôà çÅöÆ

êËçÅ Õðé çÆ Ãí 寺 ò¾è Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

ç¶ô é¶ ü¾ê-ÚêÆå¶ êÌòÅé Õð ÇñÁÅ å» ÇÂÔ

ñ¯Õ» ù ÁÅõð ÇÃÁÅÃå ç¶ ÁÖÅó¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ìËáä

ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ å¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, ÇÜé·» é¶ ÇüÖÆ

ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ, ç¶ô ù êÈðÆ åð·» «¾à-ê¹¾à ñËä׶

ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ Á¾Ü Ü篺 ç¶ô ç¶

çÆ ÇçôÅ å¶ çôÅ ç¯ò» ù ÇüÖÆ îÅð× ò¾ñ å¯ÇðÁÅ

Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÜÆòé ÇÜÔóÅ êÇÔñÅ ÔÆ

ÜÅ×ðÈÕ ò¯àð» çÆ ñ¿ì¶ Ã 寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î¿×

ÃÆ, ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ êÌÅêåÆ ðÔÆ

ì¶Ô¾ç Á½ÖÅ Ô¯ ü¾ÕÅ þ, Ô¯ð ç¹¾íð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ å» À¹é·» çÅ òÆ ëð÷ ìäçÅ þ ÇÕ

ÃÆÍ

çÅöÆÁ» ù ð¾ç Õðé çÅ ÁÇèÕÅð...? ç¶ô çÆ ÃðòÀ¹µÚ ÁçÅñå é¶ ç¶ô ç¶ ò¯àð» çÆ ÇÂ¼Õ î÷ìÈðÆ ÒÒÕÆ Õðƶ? þ å» ÃÅð¶ Ú¯ð, êð Á¿Çé·Á» ÓÚ¯º ÕÅäÅ üäéÅ î÷ìÈðÆ þÓÓ ù õåî ÕðÇçÁ» ò¯àð» ù ÃÅð¶ À¹îÆçòÅð» ù ð¾ç Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ç¶ Çç¾åÅ þÍ Ü¶ Ô¹ä òÆ ç¶ô çÆ ÜéåÅ Ú¯ð» ù ð¾ç éÔÄ ÕðçÆ å» ÇÂÔ À¹ÃçÆ ìçÇÕÃîåÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹îÆçòÅð» ù ð¾ç Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÁÇÜÔÅ ÔÇæÁÅð þ, ÇÜÔóÅ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ç¶ õÅåî¶ çÅ î¹¾ã ì¿é· ÃÕçÅ þÍ Ü¶ ÜéåÅ, çÅöÆ å¶ Çízôà ñ¯Õ» ù ÜÅå-êÅå, ÇÂñÅÕÅòÅç, çÅðÈ-ÇþÕÅ, é¯à ç¶ ñ¯í ñÅñÚ å¯º çÈð Ô¾à Õ¶, ð¾ç ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð ç¶ò¶×Æ å» ÇÜà åð·» Ô¹ä ÃðÆø å¶ ÇÂîÅéçÅð ñ¯Õ, ÇÃÁÅÃå ÓÚ¯º å¶ ò¯à ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÁÅÀ¹ä 寺 âðç¶ Ôé, Çízôà ñ¯Õ òÆ ÇÂö åð·» âðé ñ¾× êËä×¶Í Á¾Ü ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ å¶ Ãî¹¾Ú¶ ã»Ú¶ ÓÚ ÁŶ ÇéØÅð çÅ ò¾âÅ ÕÅðä ò¯à ðÅÜéÆåÆ ÔÆ þÍ ÃðÕÅð» ç¶ ëËÃñ¶ ò¯à ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇÂðçÇ×ðç ع¿îç¶ ÔéÍ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È ò¯à» ñÂÆ Ôð Ö¶â Ö¶âç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä ÇÃÁÅÃå ÓÚ ò¾âÅ ÇéØÅð ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ À¹îÆçòÅð» ù ð¾ç Õðé ç¶ ÁÇèÕÅð çÆ ÃÔÆ òð寺 Áå¶ ã¹¾ÕòÅ êÌíÅò À¹ç¯º ÔÆ î¿ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å, Ü篺 ç¶ô çÅ ò¯àð õ¹ç ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ ÂÆîÅéçÅð ñ¯ Õ » ù Á¾ × ¶ ÇñÁÅÀ¹ä çŠÿÕñê ñò¶×ÅÍ Ü¶ òðåîÅé é¯àå¿åð, â¿âÅå¿åð å¶ ÜÅå-êÅå é¶ ò¯à» ÓÚ êÌíÅòÆ ðÇÔäÅ þ, Çëð Çízôà åÅÕå» ù þåŠ寺 ñ»í¶ ÕðéÅ Áÿíò Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ç¶ô çÆ ò¾âÆ åÌÅÃçÆ ÇÂÔ¯ þ ÇÕ ç¶ô çÆ D@ øÆÃçÆ ÁìÅçÆ

ÇÂà ÁÇèÕÅð çÆ ÁÅî ñ¯Õ» ù ò¾è 寺 ò¾è

Á¼Ü Ü篺 ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ ÃæÅêéÅ ù

ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ ÜÅò¶ Áå¶ À¹é·» ù ç¾ÇÃÁÅ ÜÅò¶

ïÅç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ å» ÇÂà ñÇÔð ç¶ ìÅéÆÁ»

ÇÕ ÔøåÅ íð ç¶ ðÅôé, A@-AE Ççé» ç¶ éô¶-

Ç×ÁÅéÆ Çç¾å ÇÃ¿Ø Áå¶ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ¿Ø òñ¯º

ê¾å¶ ç¶ ìçñ¶, Á×ñ¶ ê³Ü ÃÅñ ÇÜÔóŠÿåÅê

Õ½îÆ çðç ù ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» çÆ ð½ôéÆ ÓÚ Õ½î

í¯×äÅ ê˺çÅ þ, À¹Ô ÇÕå¶ îÇԿ׊ýçÅ þÍ ò¯à

ù ÚÅéäÅ ò¿âä çÆ ñÇÔð ÁÅð¿íÆ ×ÂÆ ÃÆ, òñ¯º

ò¶ÚäÆ å¶ ÷îÆð ò¶ÚäÆ Ç¾կ-×¾ñ þÍ ÇÂà ñÂÆ

ØÅñÆ ÁæÅÔ ØÅñäÅ ù òÆ ïÅç ÕðéÅ ÷ðÈðÆ þÍ

Ô¹ä Õ¹Þ ÜÅ×ðÈÕ ñ¯Õ ò¯à ò¶Úä ù èÆÁ» ò¶Úä

Çò¼ÇçÁÕ Ö¶åð ÓÚ Çëð À¹Ã¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ñÇÔð

éÅñ òÆ Ü¯ó·é ñ¾× ê¶ ÔéÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þÍ Ô¹ä ÇÃðø ÇÚ¿åÅ ÕðéÅ Û¾â Õ¶

À¹îÆçòÅð ð¾ç Õðé ç¶ ÁÇèÕÅð ç¶ éÅñ ç¶ô ç¶

ÁîñÆ ðÈê ÓÚ Õ¿î ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ç×ÁÅéÆ Çç¾å

ÇÃÁÅÃÆ å¶ êÌôÅÃéÕ ÇòÔó¶ ÓÚ¯º ׿ç×Æ çÆ

ÇÃ¿Ø Áå¶ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ¿Ø òð×ÆÁ» ÃõÃÆÁå»

ô¹ðÈÁÅå Ô¯ò¶Í Ü篺 ÇÃÁÅÃÆ Çêó· ÓÚ¯º ׿ç×Æ ÃÅø

é¶ ÇÜà îÅð× ù Õ½î ç¶ å¹ðé ñÂÆ ÃÜÅÀ¹ä,

Ô¯ ×ÂÆ å» ç¶ô ÁÅêä¶-ÁÅê ÃÅø-ùæðÅ Ô¯

ùÁÅðä çÅ Áäæ¾Õ À¹êðÅñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÁÃÄ À¹Ã

ÜÅò¶×ÅÍ ñ¯ó þ ÇÂà ÔÇæÁÅð ÔÆ ÃÔÆ òð寺 Ô¯ò¶

ðÅÔ ù î¹ó À¹ìó-ÖÅìó ìäÅ Çç¾åÅ þ ÇÕ å» ÇÕ

Áå¶ ÇÂà ù ׿ç×Æ çÆ ÃøÅÂÆ ñÂÆ ÔÆ òðÇåÁÅ

Õ¯ÂÆ ÇÂà ðÅÔ å¹ðé çÅ ÔÆÁÅ é»Ô Õð¶Í ÁÅõð

ÜÅò¶Í

ê³ÜÅì ÓÚ ì½ÇèÕ çÆòÅñƶêä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇÕà Á¾Ü Ü篺 çÅöÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ìÚÅÀ¹ä òÅñ¶

ÇÃð îóÆ ÜÅò¶? ç¶ô çÆÁ» À°µÚÆÁ» êçòÆÁ»

Ô¹Õî» ç¶ Çòð¯è ÓÚ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ç¶¶ Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä

Óå¶ ÃÅâÆ Ç×äåÆ ÷Æð¯ ò¾ñ ÇÕÀ¹º ÜÅ ðÔÆ þ?

éÅñ çÅ×ÆÁ» Çòð¹¾è ÇÂ¼Õ îÅÔ½ñ ìäéÅ ô¹ðÈ

ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ìÔ¹å ÜñçÆ ÜòÅì î¿×ç¶ ÔéÍ ÃÅâÆ

Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ çÅöÆÁ» Çòð¹¾è ñÅîì¿ç

ç¹ Ç éÁÅòÆ Çò¼ Ç çÁÅ Áå¶ èÅðÇîÕ ÇòÇçÁÅ

Ô¹ ¿ ç ¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé, À¹ à Ãî¶ º çÅ×Æ

ÇÜÔóÆ îé¹¾Ö ÓÚ éËÇåÕ Áå¶ ÃçÅÚÅðÕ ÕÆîå»

À¹îÆçòÅð» ù ð¾ç Õðé çÅ ÕÅùéÆ ÁÇèÕÅð

êËçÅ ÕðçÆÁ» Ôé, ç¯ò¶º Ö¯ÖñÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÇîñäÅ, ì¶Ô¾ç ÕÅð×Åð Çþè Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ñ¯ó þ

ÇüÇÖÁÅ çÅ ÇîÁÅð õåî Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ

ç¶ô ç¶ ÜÅ×ðÈÕ ò¯àð, Çízôà å¶ çÅ×Æ ÁÅ×ÈÁ»

ÃÅâÆÁ» À¹ÃÅðÈ ð¹ÚÆÁ» ù îñÆÁÅî¶à Õð Çç¼åÅ

Çòð¹¾è ÇÂÕܹ¾à Ô¯ Õ¶ ÿØðô Çò¾ãä Áå¶ ÁÅêäÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶ ñÂÆ ÁÃÄ ÇÃðø ÇþÖ

ò¯à éÅñ ÁÇÜÔ¶ Çízôà å¶ çÅöÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ

Çòð¯èÆÁ» ôÕåÆÁ» çÆ ÃÅÇ÷à çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶

ðÅÜÃÆ ÒÖÅåîÅÓ Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ Çízôà

ÁÅêä¶-ÁÅê ù ìðÆ éÔÄ Õð ÃÕç¶Í çÅðÈ êÆäÆ,

åÅÕå» ù æÅêóÅ ç¶ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÅ ðÔ¶Í Çëð

ì¼Õð¶ ÖÅä¶ å¶ ì¹ñÅÀ¹ä¶ ÇÂé·» çÅ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁåÅ

Çízôà åÅÕå» çÅ õÅåîÅ ÁÅêä¶-ÁÅê Ô¯ ÜÅò¶×Å

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÄ ÃÆÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ÁÃÄ ÇÂé·» ù

ÇÕÀ¹ºÇÕ ÜÅçÈ×ð çÆ ÜÅé, ÇÂö å¯å¶ ÓÚ þÍ

ÁÅêä¶ ÇòðÅÃåÆ ×¹ä» òܯº À¹íÅðé ñ¾×¶ ԯ¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ ñ¯ó...

ñ¯ó 寺 ò¾è ×ðÆì, Áéêó· å¶ ÜÅå-êÅå çÆÁ»

ÇüÖÆ ÓÚ î¹ó 寺 òè¶ ìÌÔÅîäòÅçÆ êÌíÅò,

òñ×ä» ÓÚ ÕËç þÍ ÇÂà D@ øÆÃçÆ ÁìÅçÆ ù

ÇþÖÆ ÓÚ ëËñ¶ êÅÖ¿âòÅç å¶ ÁÅâ¿ìðòÅç Çòð¹¾è

Û¯à¶-ۯචñ¯í-ñÅñÚ» éÅñ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇÖâÅðÆ

ÇÂ¼Õ ÜÅ×ðÈÕåÅ ñÇÔð ù ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð çÅ

Þ¾à íðîÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ò¯à êŶ éÔÄ Ü»ç¶

éÅî Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çŠǼկ-ÇÂ¼Õ î¿åò

Ãׯº ê¹ÁÅ ñ¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä Ú¯ä éåÆܶ

Çþֻ ç¶ îéîÃåÕ ÓÚ ×¹ðìÅäÆ Ç×ÁÅé çÅ çÆòÅ

Çízôà å¶ ÃðîŶçÅð Çèð» ç¶ Ô¾Õ ÓÚ ñ¶ Ü»ç¶

Ü×ÅÀ¹äÅ ÃÆ å» ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶-ÁÅê ù À¹Ã

ÔéÍ çÈÜÅ ç¶ô çÅ ÇÜÔóÅ òð× ÜÅ×ðÈÕ þ, À¹Ô

îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ îÅð×, ÇÜà çÆ ÃæÅêéÅ ÃÅÇÔì

Û¶åÆ ÕÆå¶ ò¯à êÅÀ¹ä ñÂÆ ÇéÕñçÅ ÔÆ éÔÄÍ

ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Çéðîñ¶ ê³æ òܯº ÕÆåÆ

êÌ¿åÈ ÃðòÀ¹µÚ ÁçÅñå é¶ ÇÂà òð× ç¶ À¹Ã ìÔÅé¶

ÃÆ, À¹Ã îÅð× ç¶ Ã¾Ú¶ ê»èÆ ìä ÃÕäÍ ÇÂ¼Õ ÃçÆ

Ô»Í ÃÅⶠì½ÇèÕ çÆòÅñÆÁÅêä ÕÅðä ÔÆ î¯ìÅÇÂñ ùé¶ÇÔÁ», Ç¿àðé˵à å¶ Ô¯ð ÁÅè¹ÇéÕ Ã¿ÚÅð ÃÅèé» Óå¶ Çüֻ ù îÖ½ñ ç¶ êÅåð ìäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÒÁÕÅñÆ, ÁÕñ¯º ÖÅÿÆÓ çÅ åÅÁéÅ îÅÇðÁÅ Ü»çÅ þÍ Á¾Ü íÅò¶º ÁîÆð ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ» ù îÇԿ׶ 寺 îÇԿ׶ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» Çò¾Ú êó·Å ÇðÔÅ þÍ êÌ¿åÈ À¹Ã çÅ éåÆÜÅ Õ½î ñÂÆ é»Ô ê¾ÖÆ ÔÆ þÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ ê¾ÛîÆ Ã¾ÇíÁåÅ ç¶ ð¿× Çò¾Ú ð¿×Æ ÇÂÔ êó·ÅÂÆ éòÄ êÆó·Æ ù ؾà¯-ؾà ÇþÖÆ ç¶ é¶ó¶ éÔÄ ÁÅÀ¹ä Çç¿çÆÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ãç¶ îé ç¶ ÇÕö Õ¯é¶ ÓÚ òÆ ÇþÖÆ ÇêÁÅð Ü» çðç ÁÃÄ ìÚêé ÓÚ (ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Oct. 02-Oct. 08/2013

Ç

The Charhdi Kala 33

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013 -îéÜÆå ÇÃ§Ø ÕñÕµåÅ

Á§Çîzå ðÇÔå:

Ôð¶ Õ èðî Çò¼ Ú êzò¶ô Õðé ñÂÆ çÆÕôÅ çÅ ÁÅêäÅ ÇòèÆ ÇòèÅé ÔË¢ ×°ð± éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ Ã 寺 ÇÃµÖ èðî Çò¼Ú ÚðéÅÇîzå ðÅÔƺ çÆÕôÅ ç¶ä çÆ îÇðÁÅçÅ ÃÆ, íÅò Üñ 鱧 ×°ð± êÅåôÅÔ ç¶ Úðéź éÅñ Û°ÔÅ Õ¶ êzçÅé ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ: ÒÚðé è¯Ç ðÇÔðÅà ÕÇð ÚðéÅÇîzå ÇõÖź ÇêñÅÇÂÁÅÓ¢ Ãðì§ÃçÅéÆ çÃî êÅåôÅÔ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ AFII çÆ î°ìÅðÕ ÇòÃÅÖÆ é±§ çÆÕôÅ ç¶ ÚðéÅÇîzå ç¶ ÇÂö ÇòèÆ ÇòèÅé 鱧 ֧ⶠìÅà¶ ç¶ Á§Çîzå çÅ ð±ê ìÖô ÇçµåÅ¢ ê§Ü ÕÕÅðÆ ðÇÔå Áå¶ ÚÅð Õ°ðÇÔåź ðÅÔƺ ÁÅçðôÕ ÁæòÅ ×°ðî°Ö 鱧 ÖÅñö ç¶ ð±ê Çò¼Ú êz×à Õð ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì òñ¯º ðµìÆ ÁÅç¶ô Áé°ÃÅð ÁÅð§í¶ ÇÃµÖ èðî 鱧 çê±ðäåÅ ìõôÆ¢ ååÕÅñÆé î°×ñ ìÅçôÅÔ Á½ð§×÷¶ì ç¶ çðìÅðÆ ×°êåÚðź çÆÁź Çðê¯ðàź Áé°ÃÅð AFII çÆ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ òËÃÅÖÆ î½Õ¶ Õ¯ÂÆ H@ Ô÷Åð ÇÃµÖ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì 갵ܶ Ãé¢ çÃî¶ô ÇêåÅ òñ¯º ÃÆà í¶à ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î§× Õðé å¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ê§Ü ÇÃµÖ ÃÅÔîä¶ ÁŶ:ÃÇå×°ð± ÁÅ×Ë ÃÆà í¶à ç¶ú ܶ ÃÇå×°ð ÃÅÚ¶ íÅòËÓ¢ ÃÆà í¶à ç¶ú çÆ ÇÂà ðî÷ Áå¶ ðԵà 鱧 ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Á§çð çðÜ ×°ðìÅäÆ ðÅÔƺ ÔÆ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃÆà í¶à Õðé çÅ îåñì îé°µÖÆ Òî˺ î¶ðÆ å¶ ÁÔ§ÕÅðÓ é±§ å¼Ü ç¶äÅ ÔË¢ Ü篺 ÁÃƺ ×°ð± êÅåôÅÔ ç¶ Ãéî°Ö ÃÆà ްÕÅ îµæÅ à¶Õç¶ Ôź åź À°Ã çÅ Áðæ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ, êÅåôÅÔ ÃÅâÆ îéîÇå ñË Õ¶ ÃÅⶠîµæ¶ ÇòµÚ ×°ðîÇå çÆ ìÖÇôô Õðé¢ ×°ð± 鱧 Õ¯ÂÆ ç°ÇéÁÅòÆ êçÅðæ éÔƺ, ÃÆà ÔÆ í¶à ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ç±ÃðÅ îé°µÖÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁź Õ°ðÆåÆÁź, î÷·ìÆ òÖð¶ò¶º, ðÅÜÃÆ å¶ ÁÅðÇæÕ ì¶ÇÂéÃÅëÆ å¶ Ô°ÕîðÅéź ç¶ Üìð ÷°ñî 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÔÆ åñÆ Óå¶ ÇÃð ðµÖ Õ¶ ÇõÖÆ îÅð× Çò¼Ú êzò¶ô Õðé çÆ ×µñ ÕÔÆ ÃÆ¢ íÅò¶º îé°µÖÆ ÔµÕź çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Á×òÅÂÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ìÅìð 鱧 ÜÅìð Áå¶ êÅê ÕÆ Ü§Þ ÕÇÔ Õ¶ Õð ÇçµåÆ ÃÆ ñ¶ÇÕé ÃÆà í¶à Õðé çÆ êzåµÖ À°çÅÔðä ê§Üòƺ êÅåôÅÔÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ñÅÔ½ð ÇòµÚ åµåÆ åòÆ Óå¶ ìËá Õ¶ Áå¶ é½ò¶º ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ ÇçµñÆ ç¶ ÚźçéÆ Ú½Õ ÇòÖ¶ ÃÆà ÕàòÅ Õ¶ êzÃå°å ÕÆåÆ¢ òËÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé çÃî¶ô ÇêåÅ òµñ¯º ÃÆà í¶à çÆ î§× ÕÆå¶ ÜÅäÅ ÇÂÔÆ Ççzó· ÕðÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ Ô§ÕÅð åµÜ Õ¶ ÔÆ ×°ð± êzåÆ Ãîðêä ê±ðÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Á§Çîzå çÅ êzÅðæÆ Ô¯ä Ã ÇÃµÖ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ×°ð± Ô°Õîź êzåÆ ê±ðÆ åð·Åº ÃîðÇêå ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÔ îé°µÖÆ ÃîÅÜ çÆÁ» À°Ú¶ðÆÁź ÕÆîåź ñÂÆ ÃÆà í¶à Õð ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÔË¢ ֧ⶠìÅà¶ ç¶ Á§Çîzå 鱧 ÇåÁÅð Õðé çÅ ÇòèÆ ÇòèÅé, ê§Ü ÕÕÅðÆ ðÇÔå å¶ ÚÅð Õ°ðÇÔåź Ⱨض Áðæź çÅ ñÖÅÇÂÕ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ ðµìÆ Ô°Õî Áé°ÃÅð ê§æ êz×à ÕÆåÅ¢ Ãðì ñ¯Ô ç¶ ìÅචÇòµÚ ç¯ èÅðÅ, Ö§âÅ ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ çËòÆ ôÕåÆ Ççzó· ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜà ðÅÔƺ ÇÂà çÃÅð çÆ ÃÅÜäÅ Ô¯ÂÆ å¶ êzåÆêÅñäÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË êzæîË Ö§âÅ ÃÅÇÜ ÕË Ãí çÃÅð À°êÅÇÂÁÅ¢ ÇÃµÖ ÁðçÅà çÅ ÁÅð§í ÇÜà í×À°åÆ å¯º Ô°§çÅ ÔË ÒÇêzæî í×À°åÆ ÇÃîð ÕËÓ À°Ô ֧ⶠçÅ ÔÆ éÅî ÔË¢ ×°ð± ÔðׯÇì§ç ÃÅÇÔì òñ¯º êÇÔéÆÁź îÆðÆ êÆðÆ ÁæòÅ, Çéð§ÕÅð- çÃÅð, êzîÅðæ-êçÅðæ, í×åÆ å¶ ôÕåÆ çÆÁź ñÖÅÇÂÕ ç¯ åñòÅðź 鱧 çÃî êÅåôÅÔ é¶ ç¯èÅð¶ ֧ⶠç¶

The Charhdi Kala 34

ðÔµÃ å¶ ðî÷ ð±ê ÇòµÚ ¶ÕÅÕÅð Ãð±ê ìÖÇôÁÅ ÇÜà Çò¼Ú îÆðÆ

çÅ ÇòåÕðÅ î°ÕÅ ÇçµåÅ ÃÆ-×°ð± ÇÃµÖ ÇÃµÖ ×°ð±

Áå¶ êÆðÆ çÆ Ç¼ Õ ÃÅðåÅ, Ǽ Õ Ã° ð åÅ Áå¶

ÔË çÃî ÇêåÅ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ êÇÔñź ê§Ü

ǼÕð±êåÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ÖÅñö 鱧 ÁÅåÇîÕ ìñ

ÇêÁÅÇðÁź 鱧 Á§Çîzå çÆ ìÖô å¶ Çëð À°é·Åº ê§Ü

êzÅêå Õðé ç¶ éÅñ éÅñ çÃÅð êzåÆ Ç÷§î¶òÅð

ÇêÁÅÇðÁź êÅïº Á§Çîzå çÆ çÅå êzÅêå Õð ×°ð±

òÆ ìäÅÇÂÁÅ¢

å¶ Ú¶ñ¶ ç¶ ëÅÃñ¶ 鱧 ÃçÅ ñÂÆ Öåî Õð ÇçµåÅ;

Á§Çîzå ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ Ãðì ñ¯Ô ç¶ ìÅචÇòµÚ ô°µè Üñ êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜà Üñ ìÅð¶

òÅÇÔ êz×Çàú îðç ÁקîóÅ òÇðÁÅî ÇÂÕ¶ñÅ¢

×°ð± êÅåôÅÔ çÅ ë°ðîÅé ÔË, ÒêÇÔñÅ êÅäÆ ÜÆÀ° ÔË ÇÜÇå ÔÇðÁÅ ÃÇí Õ¯ÇÂÍÓ Òêòé ×°ð± êÅäÆ

×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ã 寺 ÔÆ ñÅ÷îÆ ôðå ÃÆÍ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ Ü×å À°èÅð ñÂÆ À°çÅÃÆÁź ÁÅð§í Õðé 寺 êÇÔñź Ü篺 íÅÂÆ îðçÅé¶ é±§ éÅñ ÇñÁÅ åź î°µãñÆ ôðå ÔÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ¶ÃÅèÅðÆ Ô¯Â¶×Å¢ Õ¶Ãź å¶ çÃåÅð 寺 Çìéź ÇÃµÖ çÆ ÕñêéÅ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ×°ð± êÅåôÅÔ ç¶ ôðèÅñ± åź Õ¶Ãź Çìéź òÆ Ãé ñ¶ÇÕé ÇÜé·Åº ÇÂà ÇõÖÆ ÇòµÚ êzò¶ô ÕÆåÅ À°Ô ÃÅìå ñðå Ãé¢ Ü¶Õð À°Ã ò¶ñ¶ ÃzÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ H@ Ô÷Åð ñ¯Õ î½Ü±ç Ãé åź B@ Ô÷Åð êzÅäÆÁź é¶ Á§Çîzå çÆ êÅÔ°ñ òÆ ñÂÆ, À°é·Åº À°Ã¶ Ççé նà éÔƺ Ãé ðµÖ¶, À°Ô ÃÅð¶ êÇÔñź ÔÆ Õ¶Ãź òÅñ¶ Ãé¢ îé°µÖÆ ÜÆòé ç¶ ç¯ Õðî Ôé êzÇòðåÆ å¶ ÇéÇòðåÆ¢ çÃÅðÆ ÜÆòé ÇåÁÅ×, ܧ×ñ Çò¼Ú

òÅÔ òÅÔ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÁÅê¶ ×°ð Ú¶ñÅ¢

ÜÅäÅ éÇòðåÆ Õðî ÔË ÇÜà çÆ ×°ð± ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç§ç¶¢ նà íµçé Üź ÇÃð î§âÅÀ°äÅ, î½å,

ÇêåÅ îÅåÅ èðå° îÔå..¢Ó Üñ ÜÆòé çÆ ô°µèåÅ,

Á§Çîzå åź ÜÆòé çÅ ì§èé ÔË ñ¶ÇÕé ì§èé

êÇòµåðåÅ Áå¶ Çéð§åðåÅ çŠñÚÕ ÔË¢ ÁµÜ òÆ

î°Õå åź îé°µÖÆ ÜÆòé Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ, Ôź

íÅðå çÅ Ôð òµâÅ åÆðæ

êô±Á» ñÂÆ ÇÕö ì§èé çÆ

ÁÃæÅé çÇðÁÅ, éçÆ, Ãð¯òð

ñ¯ó éÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êô±Áź

Üź Ãî°§çð է㶠ÔË¢

ñÂÆ ì§èé çÅ Õ¯ÂÆ Çéïî

Üñ ÇòµÚ êŶ ׶

éÔƺ¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº 鱧

êåÅö Ôð ÁÇíñÅÖÆ é±§ ÜÆòé

ìÅÔ𯺠ç×ñź, ðµÃÆÁź éÅñ

ÇòµÚ Çîµáå éÆòƺ çÅ

ÜÕÇóÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ì§èé 寺

Áé°ÃÅðÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé ÒÇîáå°

Çìéź ÃîÅÇÜÕ å¶ ÃÇíÁÕ

éÆòƺ-éÅéÕÅ

×°ä

ÜÆòé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ Çëð

Ú§Ç×ÁÅÂÆÁÅ-åå°Ò¢ ÇÂÔ

åź ܧ×ñ çÅ ðÅÜ Áå¶ ÇÜÃ

êåÅö ç±Ãð¶ ÇîÇáÁź éÅñ¯º

ÕÆ ñÅáÆ À°ÃÕÆ í˺à òÅñÅ

òµÖðÆ ÁÇÔîÆÁå ÇÂà ñÂÆ òÆ

ÇÔÃÅì Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

ðµÖç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ òµâ¶ ۯචç¶

Ôð ç¶ ô ç¶ ÇòèÅé

ÁÕÅð 鱧 Õ¯ÂÆ îÔµåò éÔƺ

ÇòµÚ Áܯն Ã ÇòµÚ îé°µÖ

Çç§ç¶¢ Ãðì ñ¯Ô ç¶ ìÅචÇòµÚ ç¯èÅð¶ ֧ⶠéÅñ

ç¶ î°µãñ¶ ÁÇèÕÅð Ôé åź éÅñ ÔÆ ÕÅ鱧é çÅ

Üñ Á§çð Çîôðå ԯ¶ êåÅö ÇÂµÕ Ãî Áå¶

ì§èé ÔË¢ ÃîÅÜ ç¶ ÕÅ鱧é ì§èé Ôé¢ îé°µÖ é±§

ǵÕÃÅð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé ܯ îé°µÖÆ ÜÆòé ÇòÚ ðÅÜÅ

ÇÜµæ¶ î°µãñ¶ ÁÇèÕÅð Çç¼å¶ Ôé, À°æ¶ éÅñ ÔÆ

ð§Õ Áå¶ À°µÚ ÜÅåÆÁź å¶ ñر ÜÅåÆÁź çÅ øðÕ

À°é·Åº çÆ êÅñäÅ ñÂÆ ÕÅ鱧é çÅ ì§èé Ôð ôÇÔðÆ

ÇîàÅÀ°ä çÅ êzåÆÕ Ôé¢

çÅ øð÷ ÔË¢ ܶ îé°µÖÆ ÜÆòé çÆ ×Åð§àÆ å¶ ÜÆÀ°ä

Á§Çîzå ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ Ãí 寺 ÁÇÔî

çÅ ÁÇèÕÅð ÔË åź ÇÂÔ ì§èé òÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÔܱðÆ å¶ êzÕÅô

Ô¯ð çÅ ÜÆòé Öåî éÔƺ Õð ÃÕçÅ, À°ñ§ØäÅ

ÔË¢ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÔÆ ôìç ð±êÆ

Õðé òÅñ¶ ñÂÆ î½å çÆ Ã÷Å òÆ ÔË¢ ÇÂµÕ ÃÇíÁÕ

Á§Çîzå ÔËÍ ÒìÅäÆ ×°ð± ×°ð± ÔË ìÅäÆ ÇòÇÚ ìÅäÆ

ÃîÅÜÆ îé¼°ÖÆ ÜÆòé ñÂÆ Áé°ôÅÃé çÆ êÅì§çÆ

Á§Çîzå ÃÅð¶ÍÓ ÒòÅÔ° òÅÔ° ìÅäÆ Çéð§ÕÅð ÔËÓ

ÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×Åð§àÆ ÔË¢ ÇÕö ôÅÇÂð é¶ áÆÕ

×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð

ÇñÇÖÁÅ ÔË;

ÇÂ¼Õ À°Üòñ î°ÖÆ ×°ðÇÃ¼Ö ÃÇå×°ð çÆ

å± ðÅÜ Â¶ î°Ôµìå Õ¯ ÃîÞÅ ÔÆ éÔƺ—

åÅÇìÁÅ ìËáçÅ ÔË Áå¶ ê§Ü ×°ðÇÃµÖ Ö§â¶ ìÅචçÅ

×ÅÇëñ, êÅì§çÆ Â¶ ÇÂéÃÅé ÔÆ ÁÅ÷Åçƶ ÇÂéÃÅ

Á§Çîzå ÇåÁÅð Õðç¶ Ôé, ܯ AFII çÆ òËÃÅÖÆ

ÔËÓÓ

Ã¯× Áå¶ Ç×ÁÅéÔÆäåÅ çÆ ÇéôÅéÆ Ôé¢ îÔÅåîÅ ×½åî ÇÜé·Åº çÅ êÇÔñÅ éÅî ÇÃèÅðæ ÃÆ, Ü篺 î½å ì°ãÅêÅ å¶ ìÆîÅðÆ ç¶Ö ܧ×ñ ÇòµÚ ׶ åź ÇÃð î°éŠدé î¯é ԯ¶, ìÅðź ÃÅñ ìÅÁç Üç Ç×ÁÅé çÆ êzÅêåÆ Ô¯ÂÆ åź ܯ êÇÔñ¶ ôìç ÁÅêä¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ ÁÅé§ç 鱧 ÕÔ¶ Òî¶ð¶ Õ¶Ãź çŠܱóÅ Õð¯Ó¢ նà Ç×ÁÅé ÇéðòÅä çÆ êzÅêåÆ Áå¶ ÜÆòé çÅ ÇÚ§é· Ôé¢ Ôð ÇÃµÖ ç¶ Õ¶Ãź çŠܱóÅ ×°ð± çÃî¶ô çÅ ÒÕ¶Ã×ó·Ó ÔË¢ ÇÃµÖ ÕÅñ 鱧 ÃçÅ ïÅç ðµÖçÅ ÔË ñ¶ÇÕé î½å çÅ íËÁ ÃÇå×°ð± ç±ð Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÃµÖ ç¶ Õ¶Ã Ã§ÇéÁÅÃÆ/ìéòÅÃÆ çÆÁź ÜàÅòź òÆ éÔƺ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÒÕ§ØÅ Õ¶Ãź î˺ èðÅÒ¢ ÇÃµÖ é±§ Ô°Õî ÔË ÇÕ À°Ô Õ¶Ãź 鱧 ÜàÅòź éÅ ìäé ç¶ò¶, ÃÅë-ðæð¶ ðµÖ¶, Õ§ØÅ ÃëÅÂÆ çÅ êzåÆÕ ÔË¢ Õ¯ÂÆ ×°ð± çÅ ÇÃçÕòÅé ÇÃµÖ ÔÆ Õ¶Ã, çÅÔó¶ å¶ çÃåÅð çÆ Ã§íÅñ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ նà í×åÆ ×°ð± í×åÆ çÆ ÇéôÅéÆ ÔË¢ ÇÃµÖ ç¶ Ôµæ ÇòµÚ ÕóÅ À°Ã 鱧 Ôð êÅê Õðé 寺 òðÇÜå ÕðçÅ ÔË Áå¶ ×°ð± ç¶ íËÁ ÇòÚ ðÇÔä 鱧 ïÅç ðµÖä çÆ ÇéôÅéÆ ÔË¢ ÁµÜ ç°éÆÁÅ ÇòµÚ é×é Áå¶ Áðè-é×é Ô¯ ä çÅ ÇðòÅÜ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ îé° µ ÖÆ ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ êzåÆÕ±ñ ÔË, ÇéÀ±â Õñ¯éÆÁź ìä ðÔÆÁź Ôé åź ÕÛÇÔðÅ é×éåÅ çÅ Çéô¶è ÔË¢ ÕÛÇÔðÅ Ôî¶ôÅ ÇÃÀ°ºåÅ Ô°§çÅ ÔË, ÇÃµÖ çÆ ÔÃåÆ é±§ ÇÔ§ç± å¶ î°ÃñîÅé éÅñ¯º ÁµâðÆ å¶ Ã°å§åð Ô¯ºç çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÔ§ç± ðÆåÆ ç¶ ÇÕö Ôòé ïµ× Üź ò¶ç î§åðź ç¶ êÅá Ã ÇÃÀ°ºåÅ ÕµêóÅ éÔƺ

î½Õ¶ êð êÇÔñÆ òÅðÆ Ãðì§ÃçÅéÆ ×°ð± ׯÇì¿ç

ÇÃµÖ é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé À°Ã ðµìÆ Ô°Õî ç¶

ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ å¶ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁź 鱧

ì§èé Çò¼Ú ÔÆ ÇìåÅÀ°äÅ ÔË ÒÇÜò ÇÜò Ô°Õî°

ÛÕÅÇÂÁÅ¢ Á§Çîzå çÆ ÇÂÔ ÇÂñÅÔÆ çÅå êzÅêå

ÇåòË Çåò ÕÅÇðÓ ÒÔ°ÕÇî ðÜÅÂÆ ÚñäÅÓ, ÔÆ ×°ð±

Õðé òÅñÅ êÅåð ÇÕö òÆ ÜÅå, ç¶ô, ð§×-ð±ê,

êÅåôÅÇÔ çÅ î°µãñÅ ÁÅç¶ô ÔË¢ îé°µÖ é±§ ÇÜÔó¶

éÃñ Áå¶ ÇÂÃåðÆ ê°ðÖ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Ôð ï¯×

ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô, Ô§ÕÅð ç¶ ì§èé ê¶ Ôé¢

êÅåð çÆ ê§æ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ êzòÅé

×°ð± çôî¶ô ç¶ Ö§â¶ ìÅචçÅ Á§Çîzå åź À°é·Åº 寺

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ Á§Çîzå ÇåÁÅð Õðç¶ Ã ÕzîòÅð

ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà çÅ åð÷îÅ

Üê° ÜÆ ÃÅÇÔì, ÜÅê° ÃÅÇÔì, ðèÅ ÃòËïÅ, Õìï¯

Õðé òÅñÅ îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð îËÕÅÇñë ÖÅñö

ìÅÚ ì¶éåÆ Ú½êÂÆ Áå¶ Áé§ç ÃÅÇÔì çÅ êÅá

çÆ ÇÃðÜäÅ ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ç¶ ô°ð± Çò¼Ú ÔÆ

òÅð¯ òÅðÆ ÕzîòÅð ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÇêÁÅðÅ ÕðçÅ ÔË¢

×°ðìÅäÆ çÅ ë°ðîÅé çðÜ ÕðçÅ ÔË: ë±à¯ ÁźâÅ

Ãðì-ñ¯Ô ç¶ ìÅà¶ ç¶ êçÅðæź Çò¼Ú ֧ⶠðÅÔƺ

íðî ÕÅ îéÇÔ íÇÂú êð×Åý ÕÅàÆ ì¶ðÆ ê×Ô å¶

×°ðìÅäÆ ç¶ Á§Çîzå éÅñ ðÇîôðä Ô°§çÅ ÔË¢

×°Çð ÕÆéÆ ì§Çç ÖñÅð Á§Çîzå çÆÁź ôðåź,

Á§Çîzå çÆ çÅå êzÅêå Õð Ôð ÇÃ¼Ö çÅ

ðÇÔå, ÕÕÅð, Õ°çðåÆ Çéïî Ôé Áå¶ Ô°Õî çÆ

Üéî ÃÇå×°ð± ç¶ ×zÇÔ Çò¼Ú Ô°§çÅ ÔËÍ ÃÇå×°ð Õ¶

õÚÆ ÕÅð Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ôé¢ Á§Çîzå êzåÆÕ ÔË

Üéî¶ ×òä ÇîàÅÇÂÁÅ ÇêÛñ¶ Üéî, ÜÅå, Õðî,

×°ð êzÃÅÇç, ×°ð ìÖÇôô ÔË çŠܯ Á§Çîzå èÅðÆ

èðî, Õ°ñ çÅ éÅô Õð ÇÃ§Ø Üź Õ½ð çÅ ñÕì

çÆÁź ÁµÖź, ÇçîÅ× å¶ îé ÇòÚ¯º âð íËÁ,

ìÖÇôÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ èðî çÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ ÁµÜ

×°ñÅîÆ, ÜÅå òðä, À±Ú éÆÚ, ÇÂÃåðÆ ê°ðÖ,

òÆ ×°ð± å¶ Ú¶ñ¶ çðÇîÁÅé ÇòåÕðÅ ìÅçÃå±ð

ÕÅñ¶ ׯð¶ çÅ ÇòåÕðÅ Öåî Õð Çç§çÅ ÔË¢

ÜÅðÆ ÔË ñ¶ÇÕé ÇõÖÆ é¶ ÁÅð§í 寺 ÔÆ ×°ð± Ú¶ñ¶

Õµàä¶ êÇÔñÆ Õ°ðÇÔå òÆ ÔË¢ ÇÂÔ Õ¶Ã ðµÖä¶ íÅò¶º

նà ðµÖä¶ ÇÜµæ¶ êÇÔñÆ ðÇÔå ÔË À°µæ¶ Õ¶Ã

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÁäÃÆåÆ è¯åÆ èÅðé ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº Ô¼Ü Õðé òÅñÅ Ôð î°ÃñîÅé ÁäÃÆåÅ å¿ìÅ êÇÔéçÅ ÔË¢ ÕÛÇÔðÅ ÇÃµÖ ç¶ ÁÅÚðä çÅ ÜÅîé ÔË¢ Ô°Üåź Õðé òÅñ¶ åź ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÁµÜ ï°µ× ì§ç±Õ å¶ ìÅð±ç çÅ ÔË, ÇÕzêÅé çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË¢ ñ¶ÇÕé ÇÕzêÅé ÇÃðë ÔÇæÁÅð ÔÆ éÔƺ ÇÂà ÇòµÚ ×°ð± çÆ ÇÕzêÅ ÔË, ÇÂÔ îé°µÖÆ ÃéîÅé, îÜñ±î çÆ ðµÇÖÁÅ å¶ ÜÅñî çÆ íµÇÖÁÅ ñÂÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÃµÖ çÆ ðÅÜÃÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ êzåÆÕ îÆðÆ çÅ ÇÚ§é· ÔË¢ ÇÃµÖ ÇÕö çÅ ×°ñÅî éÔƺ ìä ÃÕçÅ¢ ÁµÜ íÅò¶º ðÅܶ îÔÅðÅܶ Öåî Ô¯ ׶ Ôé ñ¶ÇÕé ÇÜµæ¶ òÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ ðÅܶ Ôé, À°µæ¶ ÇÕö ðÅܶ çÆ åÅÜê¯ôÆ çÅ ÇÚ§é· ÇÕzêÅé ÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ǧ×ñ˺â ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ðÅܶ çÆ Ôð åÅÜê¯ôÆ ÇÕzêÅé èÅðä éÅñ ÔÆ î°Õ§îñ Ô§çÆ ÔË, å¯ê Üź ì§ç±Õ éÔƺ òðåÆ ÜźçÆ¢ Õ°áÅ Õ°ðÅé çÆ ÁÅÇÂå êó· Õ¶ ÷ìðçÃåÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶)

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 35

Õ°Þ Õðé ñÂÆ î½Ãî éÔƺ, îé ÚÅÔÆçË -âÅ. ÔðÇܧçð òÅñÆÁŠܯ å°ðç¶ Ôé, À°ÔÆ î§Ç÷ñ Óå¶ ê°¼Üç¶ Ôé¢

Õ°Þ Õð ×°÷ðé¶ Õ¶ ñƶ, î½Ãî éÔƺ îé ÚÅÔƶ¢

ÁÃøñåÅòź 鱧 êÅð Õð Õ¶ îé°µÖ Ãøñ ìÇäÁÅ ÔË¢ ܶ å°Ãƺ Ãåð§×Æ êÆºØ çÅ é÷ÅðÅ ñËäÅ ÔË åź

õ°çÆ Õ¯ Õð ì°ñ§ç ÇÂåéÅ ÇÕ Ôð åÕçÆð ö êÇÔñ¶,

À°µçî Áµ×¶ ñ¼ÛîÆ Áå¶ êµÖ¶ Áµ×¶ ê½ä Ô°§çÆ ÔË¢

ÇÕö é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ å°ÔÅ鱧

å°ÔÅ鱧 òðÖÅ òÆ ÞµñäÆ êò¶×Æ¢ Çܵå Ôî¶ôź

õ°çÅ ì§ç¶ ö ï¶ ê±Û¶, ìåÅ å¶ðÆ ð÷Å ÇÕÁÅ ÔË¢

ÇÂðÅçÅ, À°µçî, Ççzó·åÅ, Ãê¼ôàåÅ Áå¶

ñµ×çÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ Õ¯ÂÆ Õ§î Õð ÃÕç¶ Ô¯ åź

À°é·Åº çÆ Ô°§çÆ ÔË Ü¯ ÔÅð éÔƺ î§é綢 Ãî°µÚÅ ÇõÖ

ÇÃåÅ𯺠ö ÁÅ׶ ÜÔź Á½ð íÆ Ô˺, Á½ð íÆ Ô˺

ÇÂÕÅ×ðåÅ ÇÂ¼Õ Ãøñ îé°µÖ ç¶ ×°ä Ô°§ç¶ Ôé¢

å°Ãƺ õÚî°Ú ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯¢ ܶ å°ÔÅ鱧 ñµ×çÅ

ÇÂÇåÔÅà ÁÇÜÔÆÁź ÃÅÖÆÁź éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ

ÁíÆ ÇÂôÕ Õ¶ ÇÂîÇåÔÅé Á½ð íÆ Ô˺, Á½ð íÆ

Ø°§îçÆ îµÛÆ çÆ ÁµÖ 鱧 ò¶ÖçÆ ÁðÜé ÇÜÔÆ

ÔË ÇÕ éÔƺ Õð ÃÕç¶ åź éÔƺ Õð ÃÕ綢 ç¯ò¶º

ÔË¢ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Áå¶ ÃðÇÔ§ç çÆ Çµà-ǵà

ÇÂÕÅ×ðåÅ òÅñ¶ ñ¯Õ òÕå ç¶ ÇôñÅñ¶Ö Óå¶

ÔÅñåź ÇòµÚ å°Ãƺ áÆÕ Ô¯¢ Ãøñ ñ¯Õ ÁÅêäÆ

×òÅÔ ÔË ÇÕ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì Ûµâä 寺 ìÅÁç

Úó·çÆ ÕñÅ çÅ èÅðéÆ Ô¯ Õ¶ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ

ÁÅêäÅ éź À°µÕðé ÇòµÚ ÕÅîïÅì Ô°§ç¶ Ôé¢ ð°Õ¯

ôõÃÆÁå 鱧 ÇÂà åð·Åº ìäÅ ñËºç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº 鱧

Áå¶ Ãî°µÚÅ êÇðòÅð ôÔÆç ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

ðµÖäÅ òÆ òµâÆ ÇÔ§îå çÆ ÇéôÅéÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ï

éÅ, Úñç¶ ðÔ¯, ÁÇÜÔ¶ ÇÔ¿îåÆ ñ¯Õź çÅ éÅÁðÅ

Ôð ÚÆ÷, Ôð ÃÇæåÆ, ÃÅÕÅðÅåîÕ å¶ õ±ìñðå

òÆ ÇܵåéÅîÅ ÇñÖäÅ ÔÆ ÁÃñ Çܵå Ô°§çÆ ÔË¢

ÃøñåÅ ç¶ ÇÂé·Åº ñåðź 鱧 ìµÇÚÁź çÆ ôõÃÆÁå

Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Çç¼åÅ ÇÂ¼Õ ìÚé

ñµ×çÆ ÔË¢ éÅÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú À°é·Åº 寺 Õ¯Ôź ç±ð

Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÔÅð À°ç¯º ÔÆ î§éÆ ÜźçÆ ÔË Ü篺

çÅ ÇÔµÃÅ ìäÅÀ°ä çÅ ïåé Õð¯¢

òÆ¢

Ô°§çÆ ÔË¢ Çò§Ãàé ÚðÇÚñ é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÁÃƺ ÔÅð 鱧 ÃòÆÕÅð Õð ñËºç¶ Ôź¢ ÁÃñ ÇòµÚ

ÃøñåÅ ç¶ ðÅÔ Óå¶ Úµñä ñÂÆ À°åðÕ

ÇÂµÕ ÇéðÅôÅòÅçÆ é±§ Ôð î½Õ¶ ÇòµÚ î°ôÇÕñ

ÃÅðÆ Ö¶â îé çÆ ÃÇæåÆ çÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÔÅñÅå

îé°µÖ Ôð éò¶º ñðÜ éÅñ ÁµÖ ÇîñÅÀ°ä Ã

ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆ ÔË Áå¶ ÇÂµÕ ÁÅôÅòÅçÆ é±§ Ôð

ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ îð÷Æ Ô¯ä Áå¶ éåÆܶ òÆ íÅò¶º Çòð°µè

ÁÅêäÆ ÇîæÆ î§Ç÷ñ çÆ î±ðå ò¶ÖçÅ ÔË¢ Ôð ðÅå

î°ôÕñ Çò¼Ú î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË¢ ÁÅôÅòÅçÆ é±§ òµâ¶

Ô¯ä êð ܶ îé î÷ì±å Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòµÚ

Ü篺 Õ¯ÂÆ éô¶óÆ ìä Õ¶ éÇôÁź ç¶ Ôé¶ð¶

éƺç çÆ ì°µÕñ ÇòµÚ ÜÅä 寺 êÇÔñź ïÚçÅ ÔË

ðêé¶ ñËä çÆ ÜÅÚ Ô°§çÆ ÔË¢ ðêéÅ ìÆÜ Ô°§çÅ ÔË,

Ô¯ò¶ åź Õç¶ éÅ Õç¶ Çܵå ïÕÆéÆ Ô°§çÆ ÔË¢

ÇòµÚ Ö¯ ÜÅò¶ åź À°Ã À°µå¶ ÇÂµÕ Ãîź ÁÇÜÔÅ

ÇÕ ÁµÜ À°Ô ÁÅêäÆ î§Ç÷ñ ç¶ ÇÕ§éÅ Õ° é¶ó¶

ÃøñåÅ çÅ çðµÖå, ÇÂà ìÆÜ çÅ éåÆÜÅ Ô°§çÅ

îÔÅåîÅ ì°µè çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ é¶ îé Çܵå

òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, Ü篺 À°Ô êÛåÅ ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË¢

êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÔË¢ Ôð ð¯÷ ÃòË-êóÚ¯ñ ÕðéÅ À°Ã

ÔË¢ êÇÔñź ÁÅåîÅ ÇòµÚ ìÆÜ ìÆܯ, ÇÔ§îå çÆ

ÇñÁÅ À°Ã çÆ Çܵå ç¶òå¶ òÆ ÔÅð ÇòµÚ éÔƺ

éô¶ çÆ ÁÅçå 鱧 ê±ðÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ ÁÅçÆ

çÆ ÁÅçå Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÅêä¶ îé éÅñ ÕÆå¶ Ã§Õñê

ÖÅç Áå¶ ÇîÔéå çÅ êÅäÆ êÅò¯ Áå¶ Çëð ÇÕå¶

ìçñ ÃÕ綢 ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ ðÅÜ Õð

鱧 ÕÂÆ òÅð ØàÆÁŠ寺 ØàÆÁÅ Õ§î òÆ Õðé¶ êË

鱧 ç°ÔðÅÀ°äÅ òÆ À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÔµÃÅ ìä

òÇð·Áź ìÅÁç ëñ ÇîñçÅ ÔË¢ ï, ÃøñåÅ ñÂÆ

ÃÕçÅ ÔË, À°Ô ç°éÆÁź Óå¶ ðÅÜ Õðé ç¶ ï¯×

ÃÕç¶ Ôé¢ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ éÇôÁź çÆ çñçñ ÇòµÚ

ÜźçÅ ÔË¢

ǧå÷Åð ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, ÇîÔéå ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË,

Ô°§çÅ ÔË¢ ìµÇÚÁź 鱧 ÃøñåÅ çÅ êÅá êó·ÅÀ°ä ç¶

ëà ն òÆ ÁÅêäÅ îé ìäÅ ñò¶ ÇÕ Òî˺ Ô°ä

Á§Çîzå ðÇÔå: ðÔµÃ å¶ ðî÷

ÇòÀ°ºåì§çÆ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË, Ô°éð êËçÅ ÕðéÅ ê˺çÅ

éÅñ-éÅñ çÜî çÅ êÅá òÆ êó·ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÂé·Åº 鱧 Ûµâ Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ ñòź×ÅÓ åź Çëð òµâ¶

ÔË¢ ÁÅôÅòÅçÆ Ã¯Ú êËçÅ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË¢ ÔÅðź 鱧

ÔË¢ çÜî õ°ôÆÁź çÆ îź ÔË Áå¶ ÃøñåÅ çÆ íËä,

寺 òµâÅ éô¶óÆ éôÅ Ûµâ ÃÕçÅ ÔË¢ ñ¯ó ÔË åź

(ÃëÅ CD çÆ ìÅÕÆ)

ÃÇÔä Õðé çÆ ôÕåÆ êËçÅ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË¢ ÁøïÃ

ÇÜÃ é¶ ç½ñå, ô½Ôðå Áå¶ ÃµåÅ Çå§éź çŠç×

ÇÃðø êµÕ¶ ÇÂðÅç¶ Áå¶ Ãìð çÆ¢

ðÅÜÃÆ Ô°Õî éÅñ ÖòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ×°ð±

ÇÂà ׵ñ çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ôð ÔÆñ¶ ÃøñåÅ ÚÅÔ°§ç¶

îÅäéÅ Ô¯ò¶ åź À°Ã ñÂÆ Ã§Üî ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÁÅåî

Ãí 寺 êÇÔñź éôÅ ñËä çÆ ÇîÕçÅð 鱧

êÅåôÅÔ é¶ í¯Üé çÆ ×°ñÅîÆ òÆ À°åÅð ÇçµåÆ

Ôź, ÁÃøñåÅ çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé çÆ ôÕåÆ Øµà

ÇòôòÅÃ, ÁÅåî-Ç×ÁÅé Áå¶ ÁÅåî-çÜî

ØàÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË; ǵÕçî éôÅ ì§ç éÔƺ

å¶ Õ°áÅ îÅà ÖÅäÅ Õ°ðÇÔå çµÇÃÁÅ¢ ×°ð± ÔÇð

ñ¯Õź ÇòµÚ ÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢

Çå§é¶ ÔÆ ÜÆòé 鱧 êðî ôÕåÆîÅé ìäÅ Çç§ç¶

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ç±ÜÅ Õç¶ òÆ ÇÂÔ ×µñ ÇçîÅ×

Ô˺

Á½Ö¶ éÔƺ éô¶ Ûµâä¶

ðŶ ÃÅÇÔì ç¶ ò¶ ñ ¶ ê° ð å×Åñ å¯ º å§ ì ÅÕ±

î¶ðÅ ÇÂµÕ Çîµåð ÇÂµÕ Ãøñ òÕÆñ ÔË¢

Ôé¢ Ã§Üî Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð éÔƺ, ÇÂÔ Ãí ÔîÇñÁź

ÇòµÚ éÔƺ ÇñÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ éôÅ Ûµâä

ÇÔ§ç°ÃåÅé ê°µÜÅ ÃÆ åź ×°ðç¶ò é¶ ÔÕÆÕå ðŶ

ÃîÅÜ ÇòµÚ òµâÅ ð°åìÅ ÔË¢ ÇÂµÕ Ççé ÃÅⶠǵÕ

Áå¶ ÔÇæÁÅðź 鱧 ìðçÅôå Õðé òÅñÆ ãÅñ ÔË¢

éÅñ Õ¯ÂÆ ìÆîÅðÆ ñµ× ÃÕçÆ ÔË Üź éôÅ Ûµâ

ÜÆ ç¶ çÅçÅ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ê°ðÆ ÜÆ é±§ ÔçÅÇÂå

Ãź޶ Çîµåð çÅ ë¯é ÁÅÀ°ºçÅ ÔË:

ÁÇÜÔÆ ãÅñ çÆ òð寺 ÃøñåÅ ÚÅÔ¿°ä òÅñ¶ Ôð

Õ¶ î˺ ÇìñÕ°ñ éÕÅðÅ Ô¯ ÜÅòź×Å¢ ܶÕð ÃÔÆ

ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ÁÇåÁ§å ÷ð±ðÆ ÔË¢ ܶ ÁÃƺ ÚÅÔ°§ç¶

ã§× éÅñ éô¶ çÆ ÁÅçå ÛµâÆ ÜÅò¶ åź ÃòÅñ

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃµÖ å§ìÅÕ±é¯ôÆ éÔƺ Õð¶×Å¢ ÁµÜ ç°éÆÁź íð ç¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô Õ˺Ãð Áå¶ îÅéÇÃÕ êÅ×ñêä ñÂÆ å§ìÅÕ± 鱧 Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÜéåÕ æÅòź Òå¶ å§ìÅÕ± ç¶ Ã¶òé Áå¶ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Óå¶ êÅì§çÆ åź ñ×Å ÔÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé ìÅð¶ ÜÅ×ð±Õ Õðé ñÂÆ Áðìź Öðìź ð°ê¶ çÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ñ¶ÇÕé ×°ð± êÅåôÅÔ é¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî éÅñ ÇõÖź 鱧 ÇÂà կÔó 寺 ìÚÅ ÇñÁÅ¢ ÕÕÅð ÇÃµÖ çÆ ×°ð± í×åÆ êzåÆ Ççzó· ÁÅÃæÅ ç¶ êzåÆÕ Ôé¢ èðî çÆ ×ñ ï°µ×ź ï°µ×ź åÆÕ êzåÆÕź ðÅÔÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ðÔÆ ÔË, ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÃÅÇÔå, ÇñêÆ, íÅôÅ, ÁµÖð, ÇÔ§çö, òµÖòµÖ ÁçÅÇðÁź, ÇÕµÇåÁź, ç¶ôź ç¶ Þ§â¶, Öåð¶, ôźåÆ ç¶ ð§×, ǵ毺 åÆÕ ÇÕ ÃóÕ å¶ ð¶ñ ðÃÇåÁź ñÂÆ òÆ ÇÚ§é·, êzåÆÕ òðå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ áÆÕ À°Ã¶ åð·Åº ÕÕÅð òÆ ÇÚ§é·, êzåÆÕ Ôé¢ Á§Çîzå çÆ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ å¶ ÕÕÅð ÇÃµÖ èðî ÇÃèźåź 鱧 ÇçzôàîÅé Õðç¶ Ôé¢ ðÇÔåòÅé ÇÃµÖ Ôð¶Õ êzÅäÆ é±§ À°Ã êðîÇêåÅ çÆ Á§ô î§éçÅ ÔË¢ ×°ð± çÅ ÇÃµÖ ÇÕö ì°µå, î±ðåÆ, ÃîÅè, îóÆ îÃÅä çÅ ê±ÜÕ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ çÅ ê°ÜÅðÆ ÔË¢ ÜÅ×Çå ܯÇå ÜêË ÇéÇà ìÅÃÇð..åÇì ÖÅñà åÅÇÔ éÖÅñà ÜÅéË¢ ÁµÜ ñ¯ó ÔË ÇÕ Ôð ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆ, èðî êzÚÅðÕ, ÕæÅ òÅÚÕ, ÇòçòÅé, àÕÃÅñź å¶ ÇÃµÖ Ã§å ÇÜµæ¶ òÆ êzÚÅð Õðé À°µæ¶ ֧ⶠìÅà¶ ç¶ Á§Çîzå, ê§Ü ÕÕÅðÆ ðÇÔå, ÚÅð Õ°ðÇÔåź çÅ Ç÷Õð Õðé

ÒÒîÅóÆ õìð ÔË¢ òÕÆñ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ì¶à¶ é¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔË¢ÓÓ

Ôź ÇÕ Ôð òð·¶ ÇÂîÇåÔÅéź ÇòµÚ ÁÃøñ ԯ¶

ÒÒÕÆ ×µñ, À°Ô åź êó·é ÇòµÚ ìÔ°å

ÇòÇçÁÅðæÆ òñ¯º ÕÆåÆÁź õ°çÕ°ôÆÁź çÆÁź

Ô°ÇôÁÅð ÃÆ¢ òÕÆñ ÃÅÇÔì åź À°Ã òµñ À°Ú¶ÚÅ

ððõÆÁź êó·é 鱧 éÅ Çîñä åź ÃÅ鱧 ÃÕ±ñź,

ÇèÁÅé Çç§ç¶ Ãé,ÓÓ î¶ðÅ ÜòÅì ÃÆ¢

ÕÅñÜź Áå¶ Øðź ÇòµÚ ìµÇÚÁź 鱧 òµâ¶ ðêé¶

ÒÒìµÃ, À°Ã¶ Ô°ÇôÁÅðÆ é¶ À°Ã çÆ ÜÅé ñË

ÇÃðÜä çÆ êz¶ðéÅ ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ çÜî Áå¶

ñÂÆ¢ ÇÂà òÅð À°Ô ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ éî¯ôÆ ç¶

ÁÃøñåÅòź éÅñ ÇõÞä ç¶ Ã±åð òÆ ÃîÞŶ

îÅð¶ é¶ ×ÿ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅ¢ÓÓ î¶ðÅ Çîµåð çµÃ

ÜÅä¢ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇîÇæÔÅÃ ç¶ ÔòÅÇñÁź éÅñ

ÇðÔÅ ÃÆ¢

Úó·çÆ ÕñÅ ÇòµÚ ðÇÔä ç¶ êzÃ§× òÆ çµÃä¶ À°é¶

Çîµåð çÆ ×µñ ðä Õ¶ îË鱧 ÇõÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ

ÔÆ ÷ð±ðÆ Ôé, ÇÜ§é¶ ÃøñåÅ ç¶ ×°ð¢ î§Ç÷ñ òµñ

ÇÕ òÕÆñ ÃÅÇÔì Ôî¶ôź À°Ã 鱧 Áµòñ ÁÅÀ°ä

ç½óç¶ Ô¯Â¶ Çâµ×äŠðíÅòÕ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ Çâµ×

ñÂÆ ÔµñÅô¶ðÆ Çç§ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ìµÇÚÁź 鱧 Áµ×¶

Õ¶ À°µáäÅ Áå¶ Çëð ç½óéÅ òÆ Ç÷§ç×Æ çÆ ç½ó

òèä ñÂÆ, ëÃà ÁÅÀ°ä ñÂÆ, Ãøñ Ô¯ä ñÂÆ

çÅ ÇÔµÃÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Çܵåä çÆ ÁÅà éÅñ ç½óéÅ

ÔµñÅô¶ðÆ ç¶äÅ Õ¯ÂÆ öñå ×µñ éÔƺ ÔË êð

ÔÆ Ç÷§ç×Æ ÔË êð Çâµ× Õ¶ ÔÅð î§é ñËäÅ î½å¢

êzÃÇæåÆÁź ÇòµÚ åòÅ÷é ÕÅÇÂî ðµÖä çÆ

ÇÂµÕ ñ¯Õ Õæé ÔË, ÒÜÆå¶ ÁÅÃÅ, îð¶ ÇéðÅôÅÓ¢

ÇõÇÖÁÅ ç¶äÆ òÆ îÅÇêÁź Áå¶ ÁÇèÁÅêÕź çÅ

êzÇõè ÕòÆ èéÆ ðÅî ÚÅÇåzÕ ÃîÞÅÀ°ºçÅ ÔË:

øð÷ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà øð÷ êzåÆ ÁÕÃð ÁÃƺ Õ°åÅÔÆ

ÁÅÃź çÆÁź â¯ðÆÁź ÇÖñÅð ðµÖ ñ§îÆÁź¢

òðå ÜÅºç¶ Ôź¢ ×ÆåÅ Ç×ÁÅé ÒÕðî Õð¯ Áå¶

Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ î°ôÕñź Áå¶ î°ÃÆìåź çÅ

ëñ çÆ ÇµÛÅ éÅ Õð¯Ó çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇÂà åðÆÕ¶

àÅÕðÅ ÕðéÅ òÆ ÇÜ×ð¶ òÅñÅ Õ§î Ô°§çÅ ÔË, ÇÜÃ

éÅñ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ Õðî Õð¯, ÇîÔéå

ôõÃÆÁå ÇòµÚ Ôð ÔÆñ¶ ÁÖÆð åÕ ñóé çÆ

Õð¯, Õðç¶ ðÔ¯¢ ܶ îéêçç ëñ éÔƺ òÆ ÇîñçÅ

ǵÛÅ Áå¶ Çܵåä çÆ ÁÅà ԯò¶, À°Ã îé°µÖ é±§

åź òÆ ÇéðÅô éÅ Ô¯ò¯¢ ÇòêðÆå êzÃÇæåÆÁź ÇòµÚ

ÃñÅî Õðé 鱧 Ççñ ÕðçÅ ÔË¢ Çòôò ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

Õ°Þ ñ¯Õ à°µà ÜÅºç¶ Ôé êð Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô°§ç¶

ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Çîñç¶ Ôé, ܯ òµâÆÁź-

Ôé ܯ ÇðÕÅðâ å¯ó Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂìðÅÔî Çñ§Õé

òµâÆÁź ÔÕ±îåź éÅñ ñó¶ Áå¶ Á§å ÇòµÚ

òÅº× ÔÅðź ç¶ Áµ×¶ éÔƺ Þ°Õç¶ Áå¶ Á§å 鱧 Çܵå

Çܵ嶢 E ëðòðÆ, AGFB 鱧 Õ°µê ðÔÆó¶ çÅ æ¶Ô

ÜÅºç¶ Ôé¢ ìµÇÚÁź 鱧 ÇÂÔ ÃîÞÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ

Áå¶ ÁìçÅñÆ çÆÁź ø½Üź¢ òµâŠصñ±ØÅðÅ

ÔË ÇÕ ðÅå 寺 ìÅÁç ÔÆ Ççé Ô°§çÅ ÔË, ÔÅð 寺

Ô¯ÇÂÁÅ, éòÅì ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ çÆ

ìÅÁç ÔÆ Çܵå Ô°§çÆ ÔË¢

Á×òÅÂÆ ÇòµÚ¢ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ÇÃ§Ø ôÔÆç

Ô½ÃñÅ îå ÔÅð Ç×ð Õð ú î°ÃÅÇøð

ԯ¶¢ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ Õ°Þ òÇð·Áź

á¯Õ𶺠ÇÂéÃÅé Õ¯ ÚñéÅ ÇÃÖÅåÆ Ô˺¢

ÇòµÚ ÔÆ ÇÃµÖ Õ½î é¶ ÇçµñÆ øÇåÔ Õð ÇçÖÅÂÆ,

òÅÇô§×àé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÜÆòé ÇòµÚ

ÇÜà 鱧 î°ÕÅÀ°ä ñÂÆ ÁìçÅñÆ é¶ ìÆóÅ Ú°µÇÕÁÅ

íàÕ Õ¶, éÇôÁź çÆ çñçñ ÇòµÚ ×ñåÅé Áå¶

ÃøñåÅ ÃÅâÆÁź À°êñµìèÆÁź ç°ÁÅðÅ ÔÆ éÔƺ

ÃÆ¢ ÇÂÔ ÔË ÁÃñ ÇòµÚ Ôð ÔÅñ ÓÚ Úó·çÆ ÕñÅ

êÇååê°ä¶ ç¶ ðÅÔ êË Ú°µÕ¶ é½ÜòÅéź 鱧 î¯ó

éÅêÆ ÜźçÆ Ãׯº À°é·Åº ÕÇáéÅÂÆÁź ç°ÁÅðÅ òÆ

ÇòµÚ ðÇÔä òÅñÆ ÕñÅ¢ ôÅÇÂç ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź ìÅð¶

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯Âƶ¢

éÅêÆ ÜźçÆ ÔË, ÇÜé·Åº î°ôÕñź, ÔÅðź Áå¶

ÔÆ ÇÂÕìÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ:

寺 ×°ð¶÷ éÅ Õðé¢ èðî êzÚÅð Áå¶ êzÃÅð ç¶ éòÆéåî ÃÅèé ÁêéŶ ÜÅä, ÇõÖÆ îÅð× å¯º

ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°§çÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ Á½Ö ÁÅò¶ Ãׯº ÃÅÔîä¶ å§çð°Ãå ÜÆòé å°ÔÅ鱧 À°âÆÕ ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Çëð Ü篺 éôÅ ñËä çÆ ÇîÕçÅð æ¯ó·Æ Øà ÜÅò¶ åź ÃðÆð ÇòµÚ æ¯ó·Æ çðç ðÇÔäÆ îÇÔñà ԰§çÆ ÔË Áå¶ Ã°íÅÁ æ¯ó·Å ÇÚóÇÚóÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòµÚ èÆðÜ å¯º Õ§î ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ îé 鱧 êµÕÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ éôÅ Ûµâä ÇòµÚ î¶ðÆ ÔÆ íñÅÂÆ ÔË¢ Ü篺 ÁÇÜÔÆ Ãà¶Ü Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÅ ÜÅò¶ åź ÇÕö òèÆÁÅ âÅÕàð 寺 çòÅÂÆ ô°ð± Õð Õ¶ À°Ô éÇôÁź ÇòµÚ¯º ìÅÔð ÁÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ Áå¶ öËð-ÃðÕÅðÆ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ÁÅî Ôé ÇÜµæ¶ âÅÕàð éô¶ðÇÔå éòƺ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä ñÂÆ ÃÔÅðÅ ìäé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢ ÇÂµæ¶ ÇÂà ׵ñ çÅ òÆ ÇèÁÅé ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ÒéôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçðÓ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅò¶¢ Ô°ä Ü篺 Õ¯ÂÆ éôÅ Ûµâ Çç§çÅ ÔË åź À°Ã 鱧 ç°ìÅðÅ éÇôÁź çÆ ÖÅÂÆ ÇòµÚ Çâ¼×ä 寺 Ú½Õà ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ îÅóÆ Ã§×å 寺 ç±ð ðÇÔ Õ¶ ڧ׶ ÇòÚÅð îé ÇòµÚ ðµÖä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ Øð ç¶ ìÅÕÆ î˺ìðź 鱧 òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Øð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ÔË åź À°Ã 鱧 ÇêÁÅð éÅñ ÔÆ ÃîÞÅú¢ åÅÁé¶-ÇîÔä¶ îÅð Õ¶ ÇÕö 鱧 éô¶ çÆ ÁÅçå 寺 éÔƺ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ Ãׯº ç°ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÁÇÜÔÅ ì§çÅ ç°ìÅðÅ éô¶ Õðé çÅ êµÕÅ ÁÅçÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ܶÕð ÇÕö éô¶ çÆ êÕó ÇòµÚ ÁÃƺ ÁÅ òÆ ×¶ Ôź åź ÁÃƺÐÁÅê ÇÔ§îå Õð Õ¶ ÇÂà 鱧 Ûµâ ÃÕç¶ Ôź¢ À°Ô Ãîź ìÆå Ú°µÇÕÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ ÇÕ Ôµâź ÇòµÚ ðÇÚÁÅ éôÅ éÔƺ Û°µàçÅ¢ Ô°ä ÁÅè°ÇéÕ ÇÂñÅÜ éÅñ Ãí Õ°Þ Ã§íò ÔË¢ ñ¯ó ÔË Ççzó ÇÂðÅç¶ çÆ¢ - ÃåéÅî ÇÃ§Ø êñÔ¶óÆ

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú Ç³ÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) DFCE@@@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ rupinderjandu@hotmail.com Oct. 9

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ôðé ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ôðé ñËä ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ òÅ÷ì ëÆÃÍ Á¼Ü ÔÆ Ú¿çé ÇòôòÅà ù ÕÅñ Õð¯

Tel:323-206-7283

ÁÕ AF

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ ñóÕÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, åñÅÕô¹çÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òðÕ êðÇîà Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéŒÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ ôÅî D òܶ 寺 ìÅÁç ë¯é Õð¯ (D@C) FHI-DI@C

Ãå¿ AA

ë×òÅóÅ, ê³ÜÅì ÇòÖ¶ ÃÇæå

Õ¯áÆ ÇòÕÅÀ± ë×òÅó¶ ôÇÔð Çò¼Ú A@ îðñ¶ ÓÚ B Ãà¯ðÆ, ÁËñÆôÅé Õ¯áÆ ÇòÕÅÀ± ÔË, ÇÜÃ ç¶ æ¼ñ¶ E ç¹ÕÅé» ÔéÍ ÕÅð ×ËðÅÜ òÆ ÔËÍ òè¶ ð ¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯ é Õð¯ (F@D) C@F-GEHI ÁÕ C@

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ ù ë¯é Õð¯ Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Now Showing

Coming Soon

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Now Showing

Now Showing

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013 -êðîÜÆå Õ½ð ÃðÇÔ§ç Ü篺 ÃÅâÆ Û¯àÆ ì¶àÆ îéçÆê ç¶ Øð ì¶àÆ Ô¯ÂÆ åź B@AA ÇòµÚ î˺ ìµÇÚÁź çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ À°é·Åº Õ¯ñ çðîé, é½ðò¶ ×ÂÆ Ô¯ÂÆ Ãź¢ Á§åź çÆ á§ã ÃÆ êð Çëð òÆ Õç¶ ÕçÅÂƺ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ éÅéÕ ÇéòÅÃ, ñÆÁð ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä Úñ¶

The Charhdi Kala 38 ÒÒÕ°óÆÁź çÅ ÕÆ ÔË ÇÂÔ ð±óÆ çÅ Õ±óÅ ÔË, ÁÅÖð

ç¶Ö ÕìÆðÅ ð¯ÇÂÁÅ...

ð±óÆ Óå¶ ÔÆ Ã°µàäÅ ÔË¢ÓÓ èÆÁź 鱧 ÃçÅ Çì×ÅéÅ èé Üź êðÅÂÆ ÁîÅéå òÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË

Õ°óÆ Üź Õ±óÅ?

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂµÕ Ççé ìÅìñ çÅ Øð Ûµâ Õ¶ ÃÔ°ð¶ Øð Üź êåÆ ç¶ Øð ÜÅäÅ Ô°§çÅ ÔË¢ î˺ ïÚçÆ Ôź ÇÕ Ã±ÞòÅé ñ¯Õź é¶ èÆ é±§ èé Üź ÁîÅéå

ÜÅÂÆçÅ ÃÆ¢ é½ðò¶ çÆ åÆÜÆ ë¶ðÆ ÕÅðé À°µæ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ë¯é Õð Õ¶ ê§ÜÅì 寺 ÇÕö Ô¯ð ñ¶ÖÕ

õìð ÃÆ ÇÕ Çòç¶ôƺ ðÇÔ¿çÆÁź íÅðåÆ Üź ê§ÜÅìÆ

ÕÇÔ Õ¶ òÇâÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÕö صà Ã±Þ òÅñ¶

ðÇÔ§ç¶ ê§ÜÅìÆ êÇðòÅðź éÅñ Ú§×Æ ÜÅä-êÛÅä

Üź ì°µèÆÜÆòÆ çÆ ÃñÅÔ ñòź×Æ¢ î˺ ë¯é Óå¶

Á½ðåź 鱧 Ü篺 êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ Õ°µÖ

Üź Áéêó· é¶ ÇÂà 鱧 ð±óÆ çÅ Õ±óÅ ÕÇÔ Õ¶

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð,

ÕÂÆ ñ¶ÖÕź, ÁÅñ¯ÚÕź å¶ ì°µèÆÜÆòÆÁź éÅñ

ÇòµÚ êñ ÇðÔÅ ìµÚÅ îÅçÅ, ïÅéÆ ÇÕ Õ°óÆ ÔË åź

Û°ÇàÁÅ ÇçµåÅ ÔË êð ÇÂà çÅ ÇÂÔ îåñì ÔðÇ×÷

êzèÅé å¶ À°é·Åº çÆÁź êåéÆÁź òÆ õ°ô Ô¯ Õ¶

×µñ ÕÆåÆ êð ÃÅÇðÁź é¶ ÁÇÜÔÆ éÆòƺ ×µñ

À°Ô ê§ÜÅì ÜÅ Õ¶ ×ðíêÅå ÕðòÅ ÁÅÀ°ºçÆÁź

éÔƺ ÕµÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ Õ°óÆ ôìç ÔÆ Õ±ó¶ 寺

ÇîñçÆÁź¢ À°é·Åº ÃÅÇðÁź ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÁÃƺ

Õðé òÅñ¶ Óå¶ ð¯Ã å¶ Áøïà êz×à ÕÆåÅ¢ À°é·Åº

Ôé¢ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ éî¯ôÆ éÅñ Çéî¯Þ±äÆ Ô¯ÂÆ é±§

Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Á§ÇîzåÃð 寺

îË鱧 ÇéôÚÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ å°Ãƺ áÆÕ ÇÕÔÅ ÔË

îË鱧 Õ¯ÂÆ ×µñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ã°¼Þ ðÔÆ¢ î˺ ÷ðÅ

ç±ÜÆ õìð ìÅð¶ î˺ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź éÅñ

À°é·Åº çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ ñÂÆ À°é·Åº 鱧 ñ¯óƺçÆÁź

Õ°óÆ ôìç Õ±ó¶ 寺 éÔƺ ìÇäÁÅ¢

çíñÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ÁõìÅð çÆ ÇÂµÕ ÕÅêÆ

×µñ ÕÆåÆ åź À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×µñ ÇòÚÅðé

ê°ÃåÕź òÆ î§×òÅ ÇçµåÆÁź Ãé¢ ÃÅâÆ êåÆ-

Õ°Þ Ççéź ìÅÁç î˺ Çëð ìµÇÚÁź éÅñ

îË鱧 òÆ Ççú å¶ À°é·Åº ç¯òź õìðź çŠܶ é½ÇôÕ

òÅñÆ ÔË ÇÕ ÇÂµæ¶ ×ðíÕÅñ ç½ðÅé îź-Çêú 鱧

êåéÆ çÆ ÇµÛÅ ÃÆ ÇÕ Çòç¶ôƺ òÃç¶ ÃÅⶠÇÂÔ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×ÂÆ åź À°Ô ì§çÅ ÃÅ鱧 ÇîÇñÁÅ

寺 ê§ÜÅìÆ ÓÚ Áé°òÅç Õð Õ¶ îË鱧 ç¶ä çÆ Ö¶Úñ

çµÃ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ ÁÅÀ°ä òÅñ

ñ¯Õ ÁÅêäÆ îź ì¯ñÆ, èðî å¶ Çòðö éÅñ Ü°ó¶

å¶ î˺ À°Ã 鱧 Ãêôà Õð ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂÔ öñå

Õð ÃÕ¯ åź Ô¯ð òÆ Ú§×Å ÔË¢ î˺ ÇÂµÕ Ô¯ð ×µñ òÆ

ìµÚÅ ñóÕÅ ÔË Üź ñóÕÆ¢ ÇÕö òÆ ÔÃêåÅñ

ðÇÔä¢ Çòô¶ô å½ð Óå¶ é½ÜòÅéź Áå¶ ìµÇÚÁź

ÇìÁÅéÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ î˺ À°Ã 鱧 ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

À°Ã ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ ÇñÁźçÆ ÇÕ ×°ð±Øð Õ¯ÂÆ ×¯ðÅ-

ÇòµÚ ÃÕËé ÕðÇçÁź À°é·Åº 鱧 ÃÕðÆé Óå¶

ñÂÆ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà Üź ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå éÅñ

ÇÕ ÇÜà 鱧 å°Ãƺ ÕæÅ-òÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯,

ׯðÆ åź ÁÅÀ°ºçÅ éÔƺ Üź ÕÆ ÇÂÔ Õ°óÆ å¶ Õ±óÅ

ÇçÖÅÇÂÁÅ òÆ ÜźçÅ ÔË¢ î¶ðÆ ì¶àÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ñ×ÅÀ° ðµÖäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð ñ§×ð

ÁÃñ ÇòµÚ À°Ô ÁÖ½åÆ Ç×ÁÅéÆ íÅò ÁÇ×ÁÅéÆ

òÅñÆ õìð ÇÕö ê§ÜÅìÆ é¶ ÁõìÅð 鱧 Çç¼åÆ ÔË?

ÁµÜ Õµñ· âÅÕàð À°é·Åº Á½ðåź, íÅò ê§ÜÅìÆ

ÔÅñ ÇòµÚ ìËÇáÁź ÃÅÇÔåÕ îµÃ ðµÖä òÅñ¶

ÔË¢ î˺ ǵÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ À°Ã éÅñ

ÇÂà ׵ñ çÅ À°Ã Õ¯ñ Õ¯ÂÆ À°µåð éÔƺ ÃÆ¢ î˺

Á½ðåź 鱧 ÇÂÔ ×µñ çµÃ䯺 ×°ð¶÷ Õðç¶ Ôé ÇÜé·Åº

ê§ÜÅìÆ î¶ð¶ éÅñ Õç¶-ÕçÅÂƺ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð òÆ

î°ñÅÕÅå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË åź î˺ À°Ã ÒÇ×ÁÅéÆÓ é±§

ÇÂµÕ ×µñ À°Ã 鱧 ÁÅÖÆ ÇÕ Ü篺 ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

ç¶ êÇÔñź ǵÕ-ç¯ èÆÁź Ô¯ä å¶ Áµ×¯º Çëð èÆ

Ãź޶ Õð ñ˺綢

ÇîñäÅ ÚÅÔź×Æ êð À°Ã ì§ç¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

çÆ Ô÷± ð Æ ÇòµÚ Õ¯ Â Æ ÇòÁÕåÆ ÁÇÜÔÆÁź

ÁÅÀ°ä òÅñÆ Ô¯ò¶¢ ê§ÜÅìÆ Á½ðåź ìÅð¶ ÇÂÔ õìð

ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÇéµÕÆ ÇÜÔÆ ìµÚÆ çÅ éź

åź òÅêà ê§ÜÅì ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ î˺ ð§Ü ÇÜÔ¶

ÁðæÔÆä ×µñź ÕðçÅ ÔË åź å°ÔÅ鱧 ÃÅÇðÁź 鱧

ÁðæÔÆä éÔƺ ÃÆ¢ âÅÕàðź 鱧 À°é·Åº Á½ðåź êzåÆ

ðÖòÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ׶ å¶ ×°ð±

éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 À°Ô ÕæÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Õ°óÆ

ÔÆ À°Ã çÆ ÜòÅìåñìÆ ÕðéÆ ìäçÆ ÔË¢

ÇÂÔ åõñÆ Üź À°îÆç Ô°§çÆ ÔË ÇÜé·Åº ç¶ êÇÔñź

×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ ç¶ êÇÔñ¶ ÁµÖð ÒðÓ

çÆ å°ñéÅ Õ±ó¶ éÅñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ åź å°Ãƺ À°Ã

Øð ÜÅ Õ¶ òÆ ÇÂà ׵ñ ìÅð¶ ïÚ-Ã¯Ú Õ¶

ì¶àÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×ðíêÅå éÔƺ

寺 ìµÚÆ çÅ éź Çðçî Õ½ð ðµÖ Çç¼åÅ¢ ÕÂÆ ÜÅä±

鱧 ð¯ÇÕÁÅ-à¯ÇÕÁÅ ÇÕÀ°º éÔƺ?ÓÓ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ

î¶ðÅ îé À°ÖÇóÁÅ-À°ÖÇóÁÅ ÇÜÔÅ ÇðÔÅ¢ î˺

ÕðòÅÀ°ä×ÆÁź¢ îË鱧 ïÅç ÁÅÇÂÁÅ î¶ð¶ ÇÕö

òèÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅ Öó¯å¶¢ À°é·Åº ÇòµÚ¯º

ÇÕ À°Ô õ°ç À°µæ¶ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð éÔƺ ÃÆ å¶ À°Ã

ïÚçÆ ðÔÆ ÇÕ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ åź ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ

êÅáÕ é¶ îË鱧 ë¯é Óå¶ ÇÂÔ ×µñ çµÃÆ ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ

ÇÂµÕ ÃµÜä é¶ îË鱧 ÇÕÔÅ, ÒÒíËä ÜÆ, î˺ å°ÔÅâÅ

鱧 ÇÂÔ ×µñ ÁõìÅð ÓÚ ÛêÆ õìð 寺 êåÅ ñ¼×Æ

鱧 ìÔ°å À°µÚÅ çðÜÅ ÇçµåÅ ÔË å¶ ×°ðìÅäÆ ÇòµÚ

ÇÕö Çðôå¶çÅð ç¶ êÇÔñź ç¯ ì¶àÆÁź Ãé å¶ åÆÜÆ

æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ãîź ñËäÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÷ð±ðÆ ×µñ ÕðéÆ

ÃÆ¢ î˺ Ú½ºÕÇçÁź À°Ã 鱧 ê°µÇÛÁÅ, ÒÒåź ÕÆ ÇÂÔ

À°Ã 鱧 ÁÅçð ÇçµåÅ ÔË êð Õ°Þ ñ¯Õ ×°ð± ×z§æ

ì¶àÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÃÆ åź À°Ô Çòç¶ô 寺 ǵæ¶

ÔË¢ÓÓ íÅò¶º ìðøìÅðÆ å¶ á§ã ÕÅðé ÁÃƺ ÜñçÆ

×µñ ÁõìÅðź ÇòµÚ òÆ Ûê Ú°µÕÆ ÔË?ÓÓ Ü¯ Õ°Þ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ ìËá Õ¶ ÔÆ ÇÂÃåðÆ

À°Ã ÁäܧîÆ èÆ é±§ îðòÅÀ°ä ÁÅÂÆ ÃÆ êð

Øð î°óéÅ ÃÆ êð î˺ À°Ã 鱧 éÅºÔ éÅ ÕÇÔ ÃÕÆ¢

À°Ã é¶ ÜòÅì ÇòµÚ îË鱧 çµÇÃÁŠðä Õ¶ î˺ ÇÜò¶º

ÜÅåÆ çÆ ÇéðÅçðÆ Õðç¶ Ôé å¶ ÇÂµÕ åð·Åº éÅñ

¶Áðê¯ðà 寺 ÁÅÀ°ºÇçÁź À°Ã çÅ ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯

ÁÃƺ À°µæ¶ ÔÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔÅñ ÇòµÚ

è°ð Á§çð å¼Õ ÇÔ¼ñ ×ÂÆ¢

ÇÂÃåðÆ é±§ Õ±óÅ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂµÕ Ççé ÇÕö

Ç×ÁÅ å¶ À°Ã ÁíÅ×Æ ÇéµÕÆ ÇÜÔÆ Çܧç ç¶ éÅñ

ìËá ׶¢ À°Ã ì§ç¶ é¶ ÇÃµè¶ Ãêôà ôìçź ÇòµÚ

À°Ã é¶ îË鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂµÕ é½ðòÆïÆÁé

ñ¶ÖÕ éÅñ ë¯é Óå¶ ×µñ ÕðÇçÁź î¶ð¶ Ç÷Ôé ÓÚ

ÁÅê òÆ Öåî Ô¯ ×ÂÆ¢ À°Ô Á½ðå ÇÂµæ¶ ïÅéÆ ÇÕ

îË鱧 ÃòÅñ ÕÆåÅ, ÒÒíËä ÜÆ, ÕÆ Õ°óÆ ôìç Õ±óÅ

ÁõìÅð é¶ Ç¼կ Ãø¶ Óå¶ ç¯ õìðź ìðÅìð-ìðÅìð

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×µñ òÆ ÁÅÂÆ å¶ î˺ À°é·Åº éÅñ ÇÂÃ

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂÔ ç°ôÕðî Õðé ñÂÆ åź ÁÅÂÆ

ôìç 寺 ìÇäÁÅ ÔË?ÓÓ î˺ ðä Õ¶ ç§× ðÇÔ ×ÂÆ å¶

ñÅÂÆÁź Ôé¢ ÇÂµÕ õìð åź ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ

ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÇÕ ÕÂÆ òÅð ÁÅêä¶ Çê§âź

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Çòç¶ô ÓÚ ÇÂÔ Õ°Þ éÔƺ Ô°§çÅ¢ íÅò¶º

æ¯ó·Æ êz¶ôÅéÆ ÇÜÔÆ ÇòµÚ À°Ã 鱧 ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÂÆ

ôìç Õ°óÆ (èÆ) Õ±óÅ ôìç 寺 ìÇäÁÅ ÔË¢ ç±ÜÆ

ÇòµÚ ÁÅî å½ð Óå¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ÕÇÔ Çç§ç¶ Ôé

ê§ÜÅì Üź Ô¯ð ñÇìÁź ÇòµÚ òÆ ÇÂÔ ÕÅ鱧éÆ Ü°ðî

ÃÅÇÔì, ðÅÔ å¯º ðÅÔÆ å¶ ØÅÔ å¯º ØÅÔÆ ôìç

ÕðÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð Á§çðÖÅå¶ Ãí Õ°Þ Ô°§çÅ

ìÇäÁÅ Ô¯ò¶, ÇÂÔ åź î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, íÅò

ðÇÔ§çÅ ÔË¢ Õç¶ Õ¯ÂÆ âÅÕàð Üź ×ðíêÅå ÕðÅÀ°ä

î§ÇéÁÅ ÔÆ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÔ Õ±óŠ寺 Õ°óÆ òÅñÆ ×µñ åź î˺ ÁµÜ êÇÔñÆ òÅð å°ÔÅⶠկñ¯º ðäÆ ÔË¢ÓÓ îË鱧 À°Ã çÆ ×µñ ðä Õ¶ ÇÜµæ¶ ç°µÖ Ô¯ÇÂÁÅ, À°µæ¶ ×°µÃÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ êð î˺ îé Óå¶ ÕÅì± ðµÖÇçÁź À°Ã éÅñ çñÆñ éÅñ ×µñ ÕðéÆ î°éÅÇÃì ÃîÞÆ¢ î˺ áð§·î¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅⶠì¶à¶ ÔÆ Ôé, ì¶àÆ íÅò Õ°óÆ éÔƺ ÔË êð î¶ð¶ ǵկ ì¶àÅ ÃÆ Ü¯ ÕÅð ÔÅçö ÇòµÚ íð Ü°ÁÅé À°îð¶ ÃÅ鱧 ÇòÛ¯óÅ ç¶ Ç×ÁÅ¢ î¶ð¶ ç¯ ì¶àÆÁź Ôé êð ÁÃƺ Çå§é¶ ìµÚ¶ ìðÅìð ÃîÞ¶ å¶ êÅñ¶ êó·Å¶¢ ì¶àŠǧÜéÆÁð ÃÆ å¶ ì¶àÆÁź âÅÕàð ìäÆÁź ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ÇÂµÕ å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ ÔË å¶ ç±ÜÆ Ç§×ñ˺â ÔË¢ Áµ×¯º ÃÅⶠÇòÛó¶ ê°µåð ç¶ ÇÂµÕ ì¶àÅ å¶ ÇÂµÕ ì¶àÆ ÔË Ü¯ Ǽկ òèÆÁÅ ÃÕ±ñ ÇòµÚ êó· ðÔ¶ Ôé¢ Ô°ä ÇÂà 寺 òÆ Áµ×¶ ÁÅú, ÇÂÔ ÃÅâÆ éòÜéîÆ ìµÚÆ Çðçî ÃÅ鱧 ÁÅêä¶ ç¯Ôå¶ å¯º صà ÇêÁÅðÆ éÔƺ ÔË¢ å°Ãƺ ç¶Ö ðÔ¶ Ô¯ ÃÅâÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÇÕ§éÅ õ°ô ÔË å¶ î˺ Â¶æ¶ êzç¶Ã ÇòµÚ ÇÂà ìµÚÆ ñÂÆ ÔÆ ìËáÆ Ôź¢ ÕÆ ÁÇÜÔÆÁź Áéî¯ñ ý×Ååź 鱧 ÒÕ±óÅÓ ÕÇÔäÅ î§çíÅ×Å éÔƺ ÔË?ÓÓ À°Ã ÇòÁÕåÆ é¶ Áøïà ÇÜÔ¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ î˺ éÔƺ ÕÇÔ§çÅ, ÇÂÔ åź ÇÂµæ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòµÚ ÕæÅ ÕðÇçÁź ÕæÅ-òÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË¢ îË鱧 åź ÇÂà ׵ñ çÅ ìÔ°å ç°µÖ ÔË¢ î˺ å°ÔÅ鱧 ÇÃðø ÇÂà ñÂÆ ê°µÇÛÁÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ê§ÜÅìÆ çÆ ñ¶ÇÖÕÅ Ô¯ å¶ ÇÂà ôìç ç¶ Áðæź ìÅð¶ ÇéðäÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÓÓ î˺ À°Ã çÆ åõñÆ ÕðòÅÀ°ä ÇÔå

ÇàµêäÆ ÁîñÆ çÆ!

òÅñÆ Á½ðå ÇÂÔ ×°éÅÔ Õðç¶ ëó¶ òÆ ÜÅºç¶ Ôé

Á³ÇîzåÃð-ìàÅñÅ ð¯â Óå¶ ÃÇæå Çê§â ÃÇÔä¶òÅñÆ ÇòÖ¶ ç¶ô í×å ÔÕÆî ò¶ç êzÕÅô ÃÇÔä¶òÅñÆ çÆ ÃÅñÅéÅ ìðÃÆ îéÅ ðÔ¶ Ãź¢ ÃÕ±ñÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Ô°§ÇçÁź Á§×ð¶÷ êzôÅÃé ÇõñÅø ñµ×¶ ÇÕÃÅé î¯ðÚ¶ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÃðÕÅð ÇõñÅø éÅÁð¶ îÅðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ÃÅñ íð ñÅÔ½ð ܶñ· ÇòµÚ ÕËç ðÔ¶ å¶ Øð ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ÇÚðÅö Ô¯ä ÕÅðé Çòï¯× éÅ ÃÔÅðÇçÁź À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ ×°ðźÇç¼åÅ Ô¯ðź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÔÕÆî ÃÅÇÔì é¶ ÁÅÖðÆ À°îð å¼Õ Çê§â å¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õź çÆ ÇéðÃòÅðæ öòÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ç¶ ìðÃÆ ÃîÅ×î ÇòµÚ Çòô¶ô å½ð Óå¶ î¶Ø ðÅÜ ðµñ å¶ À°é·Åº çÆ àÆî 鱧 ÇÕÃÅéź çÆ ÁÅðÇæÕ å§×Æ ÕÅðé ç°ðçôÅ å¶ ×ðí ÇòµÚ ñóÕÆÁź 鱧 îÅðé ç¶ îÅð± ð°ÞÅé Çòð¹¼è éÅàÕ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÃµÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ î§Ú 寺 ÇÂà ÃîÅ×î çÆ ð±ê-ð¶ÖÅ Áé°ÃÅð ×µñź Ô¯ ðÔÆÁź Ãé å¶ Õ¯ÂÆ Ô÷Åð-ìÅðź ý çÅ ÇÂÕµá ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ Çê§â å¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õź 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÕ±ñź ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ôÅîñ Ãé¢ î§Ú çÚÅñÕ òܯº î˺ Õ°Þ ÷ð±ðÆ ðÃîź ê±ðÆÁź ÕðòÅ Õ¶ îÅÂÆÕ î¶Ø ðÅÜ ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ¢ À°Ô ÇÂé·Åº ÇòÇôÁź Óå¶ ìÔ°å ïÔä¶ ã§× éÅñ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇòÚÅð ê¶ô Õðç¶ Ôé å¶ Ãð¯ÇåÁź 鱧 ÕÆñ ñËºç¶ Ôé¢ Ü篺 À°Ô îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ îÅåŠ鱧 Üéî Ã Øó¶ ÇòµÚ êÅ Õ¶ çµì Ççµå¶ ÜÅä Áå¶ Õ°Þ Ã ÇêµÛ¯º Øð ç¶ ÇÕö î˺ìð òñ¯º Çòð¯è Õðé ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 î°ó ê°µàä Óå¶ À°Ã çÅ êÅñä-ê¯ôä Õðé çÆ ÕÔÅäÆ å¯º ô°ð± Õð Õ¶, ê§ÜÅì ç¶ òµÖ-òµÖ Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ ñ×ÅåÅð Õ°óÆÁź çÆ Øà ðÔÆ Ç×äåÆ ç¶ Á§Õó¶ å¶ ÇÂà ÇêµÛ¶ Õ§î Õðç¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðéź ìÅð¶ ÚðÚÅ Õð ðÔ¶ Ãé åź Ãí çÆÁź ÁµÖź éî Ô¯ ×ÂÆÁź¢ õÅà ÕðÕ¶ ÔÅ÷ð Á½ðåź åź ñ×ÅåÅð ÁµÖź ê±§Þ ðÔÆÁź Ãé¢ íÅôä õåî Ô¯ä ÇêµÛ¯º Ü篺 Ãí Ú°µê-ÚÅê ìËᶠԯ¶ Ãé åź Ãð¯ÇåÁź ÓÚ ìËáÅ ÇÂµÕ ÁîñÆé°îÅ ÇòÁÕåÆ À°µá Õ¶ ÕÇÔä ñµ×Å, ÒÒíÅÀ± 屧 ìÔ°åÅ ÇøÕð éÅ Õð, ÇÜà åð·Åº ÃÅⶠⶠÁøÆî, í°µÕÆ å¶ Ô°ä ÁÅÔ ÃîËÕ ÛÕ ðÔ¶ é¶, îË鱧 åź ñµ×çÅ ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ GE@ Õ°óÆÁź òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÂÆ, ⶠÃîËÕ ÕðÕ¶ ç¯ ÃÅñź ÓÚ îðÆ ÜÅ ðÔ¶ 鶢 ÇÂà ÕðÕ¶ 屧 ÇøÕð ñÅÔ ç¶¢ÓÓ ÁîñÆ çÆ ÇÂÔ ×µñ ðä Õ¶ ÔÅ÷ð ÇòÇçÁÅðæÆ å¶ é½ÜòÅé ÔµÃä ñµ×¶ êð î¶ð¶ òðÇ×Áź 鱧 ÇÂÔ ÇàµêäÆ ìóÅ Õ°Þ Ã¯Úä ñÅ ×ÂÆ¢ ÇÂà çÆ ÚðÚÅ î˺ ÕÂÆ òÅðÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź éÅñ ÃźÞÆ ÕðçÅ Ôź¢ ÁµÜ Ü篺 ãÅäÆÁź çÆÁź ãÅäÆÁź î°§ÇâÁź 鱧 éÇôÁź ÓÚ ×ó°µÚ ò¶ÖçÅ Ôź åź îË鱧 À°Ã ÁîñÆ çÆ ÕÆåÆ ×µñ ÃÔÆ ñµ×çÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì å¶ðÅ ÕÆ ìä¶×Å? 屧 ÇÕÔó¶ ðÅÔź Óå¶ å°ð ÇêÁŠ¶º, ÇÂÔ åź ÕçÆ òÆ å¶ðÅ ðÃåÅ éÔƺ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Áܶ òÆ â°µñ·¶ ì¶ðź çÅ Õ°Þ éÔƺ Çò×ÇóÁÅ¢ Ãò¶ð çÅ í°µÇñÁÅ ôÅî 鱧 Øð ÁÅ ÜÅò¶ åź À°Ã 鱧 í°µÇñÁÅ éÔƺ ÕÇÔ§ç¶ òð׶ ÁÖÅä ôÅÇÂç ÕçÆ ÃµÚ Ô¯ ÔÆ ÜÅä¢

- í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ã§è±

êð ÚÅð Ççé ðÅî-ð½ñÅ êË Õ¶ Ãí Õ°Þ ðøÅ-çøÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ ìÔ°å òµâÆ Ã÷Å À°é·Åº 鱧 éÔƺ ÇîñçÆ¢ ÇÂà ç±ÜÆ õìð 鱧 ÇÕö ÔÅñå ÇòµÚ òÆ Þ°áñÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂà ׵ñ çÅ ìÔ°å ç°µÖ Ô°§çÅ ÔË å¶ ìÔ°å ÔÆ ôðî òÆ îÇÔñà ԰§çÆ ÔË Ü篺 Çòç¶ôź ÓÚ ê§ÜÅìÆÁź çÆ ôÅé 鱧 ÁÇÜÔÆÁź ×µñź éÅñ òµàÅ ñµ×çÅ ÔË¢ ç°éÆÁź Çյ毺 çÆ ÇÕµæ¶ ê°µÜ ×ÂÆ ÔË¢ õ°ç ê§ÜÅìÆ òÆ ç¶Ã-êzç¶Ã ÇòµÚ ÁÅêäÆÁź êzÅêåÆÁź éÅñ îÅä êzÅêå Õð Ú°µÕ¶ å¶ ÁÅêäÆ ÕÅìñÆÁå ç¶ Þ§â¶ ×µâ Ú°µÕ¶ Ôé êð Áøïà ÇÂÔ èÆÁź êzåÆ ê°ðÅäÆ Ã¯Ú ÇÂé·Åº çÅ ÇêµÛÅ éÔƺ ÛµâçÆ¢ íÅò¶º ÇÂÔ ×µñ ÃÅÇðÁź Óå¶ ñÅ×± éÔƺ Ô°§çÆ êð ìÔ°ÇåÁź çÆ Ã¯Ú Áܶ ÇêÛźÔÇÖµÚ± ÔË¢ ÁµÜ Õ°óÆÁź Ôð Ö¶åð ÇòµÚ î°§ÇâÁź ç¶ ìðÅìð ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÕÂÆ òÅð À°é·Åº 寺 òµè îµñź îÅð ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇòµÇçÁÅ ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ Õ°óÆÁź, î°§ÇâÁź 鱧 êÛÅó ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ âÅÕàð, ÇòÇ×ÁÅéÆ, ǧÜéÆÁð, ÁÅðîÆ ÁøÃð Áå¶ ÁÇèÁÅêé ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ À°µÚ ÁÔ°ÇçÁź Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ôé¢ ÃÅÇÔå å¶ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ òÆ òµÖðÆ êÛÅä ðµÖçÆÁź Ôé¢ ÃÅâÅ îÅä Ôé ÇÂÔ Õ°óÆÁź, ÇÜé·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ÁÇ×ÁÅéÆ Õ±óÅ ñø÷ çÅ ìçñ Üź Õ±ó¶ 寺 ìÇäÁÅ ôìç çµÃçÅ ÔË¢ îË鱧 ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ ïÚ-Ã¯Ú ÇÂÀ°º îÇÔñà ԯÇÂÁÅ ÇÜò¶º ÇÂéÃÅéź çÆ ÇÂÃ Ã¯Ú é±§ ç¶Ö ÕìÆðÅ ð¯ÇÂÁÅ Üź ì¶òà ԯ Õ¶ Ú°µê Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å…¢

Ç

Oct. 02-Oct. 08/2013

No job is too small or too big

30 Years Experience

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ ð ìÔ¹ å Õ° Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045 Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com

Goldy D.J. ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

ÇòÁÅÔ ôÅçÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Ü» ÇÕö òÆ êÅðàÆ ñÂÆ Ü¶Õð å°Ãƺ âÆ. ܶ. ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

ׯñâÆ âÆ. ܶ.

Tel:425-638-9571

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031

Bestway Trucking

Tel:206-235-0238

Exceed Your Experience

“YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

Hiring Owner Operators

Dr. Manpreet S. Dhaliwal

Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 Accepting new patients and children DSHS!

âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

Services provided are as follow: * Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

Buying & Selling Real Estate Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯:

Manjot Kaur Realtor

253-335-7335 manjotkaur@johnlscott.com