Ck cdn oct 15 2014

Vol.29

Issue No. 42

Oct. 15-Oct. 21/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ òÅêà ñÂÆ î¶ð¶ êåÆ é±³ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ å» Ç÷³îò ¶ Åð ç¯òº¶ ìÅçñ Ô¯ä׶ : éòܯå Õ½ð Á³ÇîzåÃð- ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ êzÚÅð ç½ðÅé ÁÕÅñÆÁ» é±³ Õðó¶ Ô¼æƺ ñËä òÅñ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È å¶ Á³ÇîzåÃð 寺 ÃÅìÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ òܯº ê³ÜÅì ÃÈì¶ çÆ ÔÅÕî Çèð ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇüèÈ çÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà éÅñ Ãì³Çèå ùð¼ÇÖÁÅ òÅêà ñË ñËä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Ô°³ÇçÁ» À°é·» Õ¯ñ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁèÆé ò¼Ö-ò¼Ö ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» ç¶ A@

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÜòÅé Á³× ð¼ÇÖÁÕ» òܯº åÅÇÂéÅå Ãé å¶ ìÆå¶

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ã Ô¯ÂÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä î½Õ¶ F ׳éîËé òÅêà ñË

Ãé, ÇÜé·» é±³ ÁÚÅéÕ À°é·» çÆÁ» ìàÅñÆÁé»

õÇîÁÅ÷Å ñ¼ × ðÔÆ ÔË Í Çü è È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ¶ ׶, ܯ ÕÅÇÂç¶ î¹åÅÇìÕ ÜÅÇÂ÷ ÕÅðòÅÂÆ

òñ¯º òÅêà üç ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇüèÈ é¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ

ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» éÅñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÃÆ êð ÇÕö ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð Õ¯ñ À°Ã çÆ

ÇÕ Çìé» ÇÕö é¯Çàà 寺 ÇÂ¼Õ çî ×Åðâ òÅêÃ

ÒÁ÷Åð¶çÅðÓ Û¯à¶êé çÅ ÃìÈå ç¶ ðÔ¶ Ôé êð À°Ô

ùð¼ÇÖÁÅ çÅ D@ øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ìÅÕÆ ð¼ÖäÅ ÃðÕÅðÆ

ñËä ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çîñä Óå¶ À°é·» Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷

Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå À°é·» Õ¯ñ îÂÆ å¯º ê³ÜÅì

ÇÂà çÆ êzòÅÔ éÔƺ Õðç¶Í ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

éÔƺ ÜåÅÇÂÁÅ êð ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ

ê¹Çñà ùð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ D ׳éîËé åÅÇÂéÅå

ÁÕÅñÆ çñ Çòð°¼è ì¯ñä çÅ ÔÆ ÇüèÆ é÷ð¶

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÅ ÷¯ð á¼ñä· ñÂÆ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ÇòÚÅð»

âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ

íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÕôîÆð îÃñ¶ é±³ ×¼ñìÅå ÷ðƶ ÔÆ Ô¼ñ Õðé-ÿïÕ° å ðÅôàð

ç¶ çÇÔôå×ðç» ÇõñÅø ÁîðÆÕÆ Á×òÅÂÆ

óï°Õå ðÅôàð- óï°Õå ðÅôàð é¶ ÕôîÆð îÃñ¶ Çò¼Ú çõñ ç¶ä

Ô¶áñÆÁ» ë½Ü» ç¶ ÔîÇñÁ» çÅ ìÔ°åÅ ÁÃð éÅ

寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð é±³ ÕôîÆð îÃñ¶

Ô¯ä Óå¶ ÇÂé·» ë½Ü» ç¶ Õî»âð» é¶ éòƺ ðäéÆåÆ

Óå¶ çõñ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ êð³å± óï°Õå ðÅôàð é¶ ÃÅø å½ð Óå¶ ÇÂà îÃñ¶ ÓÚ çõñ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÚÅð» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÕôîÆð îÃñ¶ é±³ ×¼ñìÅå ÷ðƶ ÔÆ

ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ܶÔÅçÆ Õ¯ìÅéÆ

Ô¼ñ ÕðéÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò» ç¶ô» çÅ ÁÅêÃÆ îÅîñÅ ÔË, ÇÂà Óå¶ À°Ã çÆ

ôÇÔð Á³çð êÔ°³Úä Óå¶ ÕÅîïÅì ðÔ¶ ÔéÍ

î¹ðÇÃåêÆéÅð (å°ðÕÆ)- ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ çÇÔôå×ðç» ÇõñÅø

çõñÁ³çÅ÷Æ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÕôîÆð î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÅ çðòÅ÷Å

F@ î¹ñÕ» é¶ Ãå³ìð ÓÚ ÇÂÕÜ°àåÅ ÇçÖÅÂÆ ÃÆ

ÖóÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃðÔ¼ç Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ é±³ ñË Õ¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ìÅé ÕÆ

Áå¶ Ô°ä ò¼â¶ î¹ñÕ» ç¶ ë½Ü î¹ÖÆ ÇÃð ܯó Õ¶

îÈé é±³ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÕôîÆð îÅîñ¶ ÓÚ çõñ ç¶äÍ ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ÓÚ

ìËáä×¶Í ìËáÕ ÓÚ å°ðÕÆ-ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃðÔ¼ç

êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅ÷ Á÷Æ÷ é¶ ôÇé¼ÚðòÅð é±³ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ ÓÚ ÁËñ.ú.ÃÆ. Óå¶

À°êð ìëð ÷¯é ìäŶ ÜÅä ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð-

Ô¯ ðÔÆ ×¯ñÆìÅðÆ çÆÁ» ØàéÅò» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆÍ À°èð êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÁîðÆÕÆ

òà»çðŠԯ¶×ÅÍ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÖÅî¯ôÆ

ÃËé¶àð» éÅñ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé òÆ Ã¯îòÅð é±³ ÕôîÆð çÅ îÃñÅ À°áÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ Ô¼ñ

èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ðäéÆåÆ çÅ ÁËñÅé Ô¯äÅ òÆ

óï°Õå ðÅôàð ç¶ êzÃåÅò» åÇÔå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

î¹ôÕñ ÔËÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÕÅÇÂð Áå¶ ØìðÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Ôð Õ¿î Áÿíò Ô¹¿çÅ ÔË – Ãð òÅñàð ÃÕÅà

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

The Charhdi Kala 02

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

$

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 03

ê³ÜÅì å» ÁÅêä¶ Øð òð×Å ÔÆ ñ×çË- êÌÆîÆÁð ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ

Ã. ìÅçñ ìÆ. ÃÆ. çÆ êÌÆîÆÁð Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶

Ú³âÆ×ó·- ÕËé¶âÅ

Óå¶ ÚñŶ Ü»ç¶ Çò¼ÇçÁÕ Õ¯ðû ç¶ Ãì³è ÓÚ ð¼ÖÆ

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ǽ毺 çÅ î¹¼ãñÅ

ç¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÈì¶ çÆ

ðÅÀ±ºâ à¶ìñ ÕÅéëð³Ã ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÕzÃàÆ

ã»ÚÅ ç¶Ö Õ¶ ÕÅëÆ êzíÅòå ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅëÆ Õ°Þ

êzÆîÆÁð ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ

ÕñÅðÕ é¶ ê³ÜÅì å¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÕËé¶âÅ çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» òð×Å ÔÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ç¯ Ççé» ç½ð¶ Óå¶

ç¶ ÁÅêÃÆ ÁçÅé-êzçÅé ñÂÆ E@@@@ âÅñð

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÕzÃàÆ é¶ ÁÅêä¶

Ú³âÆ×ó· ê¹¼ÜÆÍ ç¼ÇÃÁÅ

çÆÁ» B@ ÃÕÅñðÇôê» ô°ðÈ Õðé çÅ ÁËñÅé

íÅôä ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶ ìÔ°å

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç½ðÅé

ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ å¶

Ú³×Å ñ×çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ æ¯ó¶ Áðö Çò¼Ú Ǽæ¶

ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ À°ê î¹¼Ö

ëð¶÷ð òËñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ åÅñî¶ñ ùíÅòÕ

À°é·» çÆ çÈÜÆ ë¶ðÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ íÅôä çÆ

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ éÅñ

ÔÆ ÔËÍ

ô°ðÈÁÅå êzÆîÆÁð ÇÕzÃàÆ é¶ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ 寺

òÆ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ ÇêÛñ¶

ÔÆ ÕÆåÆÍ ÁÅêä¶ íÅôä ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ç½ðÅé ÁÅêä¶ êÇÔñ¶

Õ°Þ ÃÅñ» ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

å¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇÂé·» ç¯ò» ÃÈÇìÁ» çÅ éÅåÅ

êz¯×ðÅî ÓÚ À°é·» ìÆ.ÃÆ. ç¶

ÓÚ ÕÂÆ ×°ä» òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÔ°å ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ

ÁË ì àÃë¯ ð â çÆ ëð¶ ÷ ð

ÁËÃ.âÆ. ÕÅñÜ å¶ ëð¶÷ð òËñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

A@@ ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅ Õ¶ òö Ãé å¶ ìÆ. ÃÆ. é±³

òËñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Áå¶

òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ êó·ÅÂÆ ç¶ êz¯×ðÅî

åð¼ÕÆ çÆÁ» ìðÈÔ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅìÆÁ»

Ú³âÆ×ó·

çÆ ìÔ°å îÔ¼ååÅ ÔËÍ ÁËÃ. âÆ. ÕÅñÜ çÆ ôñÅØÅ

çÅ ìÔ°å Áäî¹¼ñÅ ï¯×çÅé ÔËÍ

ç¶

ÁËÃ.

âÆ.ÕÅñÜ òñ¯º û޶ å½ð

ÕôîÆð î¹ç ¼ ¶ Óå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ Ã³ïÕ ° å ðÅôàð êzîÖ ¼¹ é±³ ÇñÇÖÁÅ ê¼åð

êÅÇÕÃåÅéÆ ð¶ºÜð÷ é¶ ×¯ñÆìÅðÆ é±³ Òۯචê¼èðÓ çÆ Ü³× ÇÕÔÅ ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ð¶ºÜð÷ é¶ ÇÃÁÅñÕ¯à

ùð¼ÇÖÁÅ ìñ é¶ B@A@ 寺 B@AD ÇòÚÕÅð ÃðÔ¼ç

çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ íÅðåÆ ×¯ñÆìÅðÆ é±³ ç¯ ç¶ô»

Óå¶ Û¯à¶ ÔÇæÁÅð» çÅ êzï¯× ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» é¶

ÇòÚÕÅð Ô¯ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ê¼èð çÆ Ü³×

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» ÓÚ C@,@@@ 寺 òÆ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÕôîÆð î¹¼ç¶ çÅ

ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð

ç¼ÇÃÁÅÍ ð¶ºÜð÷ ç¶ âÆ. ÜÆ. î¶Üð Üéðñ åÅÇÔð

Ç÷ÁÅçÅ î¯ðàÅð 寺 ì³ìÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç³é¶

Õ½î»åðÆÕðé Õðé çÆ ÁÅêäÆ Õ¯Çôô å¶÷ Õðç¶

êzî¹¼Ö ìÅé ÕÆ îÈé ù ÇñÖ¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÓÚ íÅðå

ÜÅò¶ç é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Õ¶òñ

ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ å» ò¼â¶ ê¼èð çÆ Ü³× ÓÚ òÆ

ԯ¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðå éÅñ ñ¼×Æ ÁËñ. ú.

Óå¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Áå¶ Çìé» ÇÕö À°ÕÃÅò¶ ç¶ ÇêÛñ¶

ܳ×ì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ éÔƺ Õð ÇðÔÅ ìñÇÕ À°Ô

ì³ìÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ À°é·» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÃÆ. çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃÇæåÆ Óå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð êzî¹¼Ö

ÇÂ¼Õ Ôøå¶ å¯º ܳ×ì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé Áå¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅñ Òۯචê¼èðÓ çÆ Ü³× òÆ Õð

ÇÕ ÇÂÕ¼ñ¶ F ÁÕå±ìð é±³ ÃðÔ¼ç êÅð 寺 EA,@@@

é±³ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔË Áå¶ î¹¼ç¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ çõñ

ÃðÔ¼ç êÅð 寺 ׯñÆìÅðÆ Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ

ۯචÔÇæÁÅð» éÅñ ׯñÆìÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÜçÇÕ

ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶

ÔËÍ Á÷Æ÷ ç¹ÁÅðÅ ÇñÖ¶ ׶ ê¼åð é±³ êÅÇÕÃåÅé

¶ܳâÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ

üå ÁÕå±ìð é±³ D,@@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ î¯ðàÅð 寺

Çòç¶ô îÅîÇñÁ» Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î³åðÆ

ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

ì³ìÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

õÅé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅðåÆ ÃÆîÅ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 04

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó à¼à° äÅ åËÁ-ìÆìÆ í¼áñ ñÇÔðÅ×Å×Å- ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç

ýçÅ×ð ÕÇÔ³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é¶ î¯çÆ

Ô°ä ê³ÜÅì é±³ å» ÇìÜñÆ éÔƺ ç¶ ÃÕ¶Í Ãò¼Û

ìÆìÆ í¼áñ é¶ ÃÈìÅ Õ»×ðà çÆ ×°¼àì³çÆ

ÃÈì¶ Á³çð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó à°¼àäÅ åËÁ

ÃðÕÅð ç¶ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ øËÃÇñÁ» Óå¶ Ú¹¼ê èÅðÆ

íÅðå î¹ÇÔ³î é±³ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ

Óå¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì êzèÅé ìÅÜòÅ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã. ìÅçñ ê³ÜÅì Á³çð

Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ×°ÜðÅå ù å» Ãò¼Û Õð

Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇòÚÕÅð Õ¯ÂÆ ñóÅÂÆ

üåŠù¼Ö í¯×ä ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶

éÅñ è¯ÖÅ ÔËÍ

éÔƺ ÃÇÕÁÅ ç¶ô ù ÕÆ Õð¶×ÅÍ À°é·» î¯çÆ çÆ

éÔƺ, ìñÇÕ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¼å»

éÅî çÆ îÅñÅ Üêç¶ Ôé Áå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ é±³ ø¶ñ· ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÂÆ ÃÅð¶ ÁÅ×È ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ù üåŠ寺 ìÅÔð

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ íÅÜêÅ ù

Õ»×ðà çÆ ðÅÔ å¼Õ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃÈì¶

ë¯ÕÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ ñ¯Õ» çÅ íñÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

Õðé ñÂÆ Ç¼ÕÜ°à ÔéÍ

Õ¯Ãç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-

çÆÁ» ÁéÅÜ î³âÆÁ» Çò¼Ú ÇÕÃÅé

íÅÜêÅ ÇÜÔÆÁ» õ°ç×ð÷

ð° ñ ÇðÔÅ ÔË , êð ìÅçñ ÃÅÇÔì

êÅðàÆÁ» 寺 ê³ÜÅì ç¶ íñ¶ çÆ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Ú½àÅñÅ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ

À°îÆç éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ìÆìÆ í¼áñ

ÇÂà ׼ ñ çÅ êz × àÅòÅ

÷îÆé çÆ ÕÆîå Áé°ÃÅð ÇéðèÅÇðå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ê³ÜÅì Çò¼Ú ÷îÆé çÅ á¶ÕÅ

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îÃå ÔéÍ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ÃðÕÅð éËÇåÕ Áå¶

Ú§âÆ×ó·- ðÅÜ ç¶ ÇÕÃÅéź ÖÅÃÕð á¶Õ¶ Óå¶ ÷îÆé òÅÔ°ä òÅñ¶ ÇÕÃÅéź 鱧 òµâÆ ðÅÔå ç¶ä ñÂÆ

ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÆìÆ

óÇòèÅéÕ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä Çò¼Ú ø¶ñ· Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ã. êðÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ê§ÜÅì àËé˺ÃÆ ÁËÕà AHHG 鱧 ïè Õðé çÆ êzòÅé×Æ ç¶

ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ é¶ Áêä¶ ÇéòÅà ÃæÅé Óå¶

ÔËÍ ÃÈì¶ çÅ Ãî¹¼ÚÅ òêÅð Áå¶ ÕÅð¯ìÅð á¼ê Ô¯ Õ¶

ÇçµåÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ éÅñ Ö°ç çÆ ÷îÆé ç¶ á¶Õ¶ çÆ ÕÆîå 鱧 îÅðÕÆà çÆ ÕÆîå éÅñ ÇéðèÅðå ÕÆåÅ

êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» éÅñ ÁÇÔî ìËáÕ Õðé

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ìÅçñ ÇêÀ°-ê¹¼å ù ç¹éÆÁ»

ÜÅò¶×Å¢ ÷îÆé îÅñÕź çÆ í½º çÆ ÁÃñ îÅðÕÆà ÕÆîå çÅ î°ñźÕä ê§ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

À°êð³å ê¼åðÕÅð» ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ

ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ×¼êÆ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ°ÇèÁÅäÅ òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà çÅ êz×àÅòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂµæ¶ î°µÖ î§åðÆ çøåð ç¶ ÇÂµÕ ì°ñÅð¶ é¶

êÅÇÕÃåÅé ù ÇìÜñÆ ç¶ä çÆÁ» ×¼ñ» Õðé òÅñ¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ ëÅÂÆñ À°å¶ ÃÔÆ êÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ é¶ êÇÔñź

êzèÅé î³åðÆ çÆ ðËñÆ Çò¼Ú ìÅçñ» é±³ ð×ó¶ î¯çÆ é¶ ÇéôÅéÅ Ô°â¼ Å å¶ Ú½àÅñÅ ò¼ñ ÃÅÇèÁÅ, Ô¯ð ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ìÅçñ» ù è¯åÅ

ÔÆ ÇÂÔ îÅîñÅ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÅñ¶ Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Øµà¯ Øµà Ãîðæé î°µñ 鱧

À°é·» ÁÕÅñÆÁ» é±³ éô¶ å¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶

ÇÃðÃÅ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÔÇðÁÅäÅ é±³ êÇðòÅðòÅç å¶ íÅÂÆ íåÆÜÅòÅç ç¶ ôÅÃé 寺 î¹ÕåÆ ÇçòÅÀ°ä çŠüçÅ Çç³ÇçÁ» ðÅÜ Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ êÈðé ìÔ°îå òÅñÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ Ú¯ä ðËñÆ Çò¼Ú íÅôé ç½ðÅé À°é·» é¶ ç¯ òÅð â¶ðŠüÚŠýçÅ çÅ Ç÷Õð òÆ Ô»-ê¼ÖÆ êzÃ³× Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ðËñÆ çÅ ÁÇÔî ê¼Ö ÇÂÔ ÇðÔÅ ÇÕ î¯çÆ é±³ Û¼â Õ¶ Ô¯ð ÕÂÆ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ÖÅà ÕðÕ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ î˺ìð ÁÅð. êÆ. ÇÃ³Ø Áå¶ ÕÅñ»òÅñÆ ÔñÕ¶ 寺 íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð ðÇܳçð ÇÃ³Ø ç¶ÃÈܯèÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂéËñ¯ çÆ ÔîÅÇÂå Õðé Óå¶ Ãõå ÇÂåðÅ÷ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ, ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÔ¼å» çÅ Çòð¯èÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÇüÖÆ ç¶ é» Óå¶ ÞÈá ò¶Ú ÇðÔÅ ÔË Áå¶ éÇôÁ» çÆ ÇÃÁÅÃå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃðÃÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ö¶åð ç¶ H ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» 寺 íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð Ãà¶Ü À°µå¶ î½ÜÈç ÃéÍ À°é·» é¶ ñ¯Õ» é±³ ò¯à êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

ÇéðèÅðå Õðé ñÂÆ ÇÂµÕ éòź ã§× åðÆÕÅ ÁêäÅÀ°ä çÆ ÷ð±ðå Óå¶ ÷¯ð ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ íÅðå ÃðÕÅð 鱧 çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ÁÅø ñ˺â àËÇéúð÷ ÁËÕà AIEC ÇòµÚ À°åêÅç çÆ ÕÆîå çÅ ÇÂµÕ ÇåÔÅÂÆ åµÕ ÷îÆé çÅ á¶ÕÅ ÃÆîå Õðé çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ åź ܯ êà¶çÅðź ç¶ ÁÇèÕÅð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ î°÷ÅðÅÕÅðÆ ç¶ ÖÅåî¶ éÅñ ÇÂÔ ÇòòÃæÅ Ô°ä Áîñï¯× éÔƺ ÔË¢ ðÅÜ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× çÆÁź ÇÃëÅðôź çÆ ð½ôéÆ ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ é¶ êÇÔñź ÔÆ ÇÂÔ ÁËÕà ïèä ñÂÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòµÚ ïè ñÂÆ ÇÂÔ Áµ×¶ îÅñ ÇòíÅ× é±§ í¶Ü ÇçµåÆ ÔË åź ܯ îÅðÕÆà ç¶ Áé°ÃÅð ÷îÆé çÅ á¶ÕÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ î½Ü±çŠççðí ÇòµÚ ÇÂÔ Ã¯è Ô¯ð òÆ îÔµåòê±ðé ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅ鱧é ç¶ Ô¶á êÇÔñÆ ÇòòÃæÅ ×Ëð åðÕç×å ìä ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÕÃÅéź 鱧 ñÅÔ¶ò§ç ص௠صà Ãîðæé î°µñ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä 寺 òź޶ ÕðçÆ ÔË¢ À°é·Åº À°îÆç êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ÕÅ鱧é ÇòµÚ ïè éÅñ ÇÕÃÅéź ÖÅà Õð ÕÅôåÕÅðź 鱧 òµâÅ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ص௠صà Ãîðæé î°µñ ÁÃñ îÅðÕÆà á¶Õ¶ ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ ê§ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÇéðèÅðå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ÇÂà Ã ê§ÜÅì çÅ ç¶ô ÇòµÚ Õ¶òñ A.EC øÆÃçÆ í±×¯ÇñÕ Ö¶åð ÔË Ü¯ ç¶ô çÅ B@ øÆÃçÆ ÕäÕ, A@ øÆÃçÆ Þ¯éÅ Áå¶ A@ øÆÃçÆ ÕêÅÔ çÅ À°åêÅçé ÕðçÅ ÔË¢ Ã±ì¶ ç¶ ï¯×çÅé é¶ ç¶ô 鱧 Ö°ðÅÕ ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ ç¶ô

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

鱧 ÁÅåî Çéðíð ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ص௠صà Ãîðæé î°µñ ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ ÁéÅÜ ç¶ ïÕÆéÆ ÖðÆç î°µñ é¶ ÇÂà ÇòÕÅà ÇòµÚ Õ°§ÜÆòå í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË¢ Ã±ì¶ ç¶ ÇÕÃÅé ص௠صà Ãîðæé î°µñ ÇéðèÅðå Õðé ç¶ ã§× åðÆÇÕÁź çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä çÆ î§× Õð ðÔ¶ Ôé åź ܯ Ö¶åÆ é±§ ñÅÔ¶ò§ç ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 05

Õ½î ôÔÆç» çÅ îÅä ÃéîÅé ÕðçÆ ðÔ¶×Æ- ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

Ôé, Õ½î ÇÂé·» çÅ îÅä ÃÇåÕÅð ÕðçÆ ðÔ¶×ÆÍ

ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ çÆ íËä ìÆìÆ ìñÇò³çð Õ½ð Áå¶ íÅÂÆ ÇܳçÅ ç¶ ç¯ò¶º íðÅ íÅÂÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÇéðíËñ ÇÃ³Ø é¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ òñ¯º óØðô Áå¶ Ü¶ñ· ç½ðÅé ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» çÆÁ» ë¯à¯ ÕÅêÆÁ» í¶ºà ÕÆåÆÁ»Í Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇóØ

íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ Áå¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò

ׯêÅñÅ, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, Ã: ÇòðÃÅ ÇóØ

íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ ç¶ íðÅåÅ íÅÂÆ

×çñÆ, Ã: ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, ìÆìÆ

í°Çê³çð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÇéðíËñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÂÆÁ»

ðÇò³çð Õ½ð ç¶ é»Á ôÅîñ ÔéÍ

ó×å» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ÁÕÅñÆ çñ (Á) é¶ ìðéÅñÅ ÇòÖ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ ÇôòÃËéÅ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÕÆåÅ ð¯Ã îÅðÚ ê¹ÇñÃ é¶ Ô¹ÇôÁÅðÆ éÅñ ìÅÔð¯-ìÅÔð ÇçÖÅÇÂÁÅ âÆ ÃÆ çøåð çÅ ðÃåÅ

ܳÇâÁÅñÅ ×°ðÈ- ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é±³ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà Õðé òÅÇñÁ»

ÇòÖ¶ Çòô¶ô ÃîÅ×î 寺 ÇÂñÅòÅ ôÔÆç íÅÂÆ

Çò¼Ú ÕËêàé ÔðÚðé ÇÃ³Ø ð¯â¶, íÅÂÆ ÕðéËñ

ìðéÅñÅ- ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ê¹Çñà æÅÇäÁ» Çò¾Ú Üî·» ÕðÅÀ¹ä×¶Í À¹Ôé»

ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò

ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç, Ã: Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â,

å¶ Çôò ÃËéÅ òñ¯º îÅðÈ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ԯ Õ¶

ôÇÔðÆÁ» ù ÁÇÜÔ¶ ÇëðÕÈ ñ¯Õ» çÅ ÃÅæ éÅ ç¶ä

ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ çÆ BBòƺ ìðÃÆ íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇóØ

íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø íðÅåÅ íÅÂÆ Ãåò³å ÇóØ

ìðéÅñÅ ôÇÔð Çò¾Ú ÕÆå¶ ×¶ ÇëðÕÈ îÅðÚ ç¶

çÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆÍ

ÇܳçÅ ç¶ Çê³â ×çñÆ ÇòÖ¶ ÃîÈÔ ÃÅè ó×å ç¶

Á×òÅé, Ã: îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÁËâÆôéñ îËé¶Üð,

Çòð¯è Çò¾Ú Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) Ç÷ñ·Å

Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕê¹ðÅ

ÃÇÔï¯× éÅñ ìóÆ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÂÆ

Ã: ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø îÆå ÃÕ¼åð, íÅÂÆ Çéðîñ

ìðéÅñÅ òñ¯º òÆ ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ðÁîé

×¾âÅÖÅéÅ Ú½Õ ìðéÅñŠ寺 ô¹ÈðÈ Ô¯Â¶ ÇÂà ð¯Ã îÅðÚ

×ÂÆÍ Ãò¶ð¶ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ í¯×

ÇÃ³Ø Çé§îÅ (ÃÅæÆ íÅÂÆ ÇܳçÅ-ù¼ÖÅ), êðîÜÆå

ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà ð¯Ã îÅðÚ Çò¾Ú ôÅÇîñ êÅðàÆ

ç¶ ðÈà ù ìðéÅñÅ ê¹ÇñÃ é¶ ìóÆ Ô¹ÇôÁÅðÆ éÅñ

êÅÀ°ä À°êð³å ðÅ×Æ Çóػ é¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ

ÇÃ³Ø ãÅâÆ ïÈ. Õ¶., Ã: ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹éÅî,

òðÕð» Áå¶ ôÇÔðÆÁ» ù çì¯èé ÕðÇçÁ» Ç÷ñ·Å

î¶é ìÜÅð Õ¾à Õ¶ Õ¾ÚÅ ÕÅñÜ ð¯â ç¶ ðÃå¶ ìÅÔð-

ó×å» é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

éòå¶Ü ÇóØ, íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, íÅÂÆ

êzèÅé Ã. ðäÜÆå ÇÃ§Ø Ã§Ø¶óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

ìÅÔð âÆ ÃÆ çëåð ê¹¾ÜçÅ Õð Çç¾åÅ, ÇÜ¼æ¶ êÅðàºÆ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, óå ìÅìÅ ×¼Üä ÇóØ,

Õ¯ÂÆ ÇëðÕÈ Ã§×áé íÇò¾Ö Çò¾Ú ÁÇÜÔÆ îÅÔ½ñ

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º âÆ. ÃÆ. ìðéÅñÅ ù ÁÅð. ÁËÃ.

ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ

íÅÂÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Ã: ÁîðÜÆå ÇóØ

ÖðÅì Õðé òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ ïåé Õð¶×Å

ÁËÃ. Áå¶ Çôò ÃËéÅ òð׶ ÇëðÕÈ Ã§×áé» ç¶

é±³ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·»

ì³âÅñÅ, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø Ã³×ðÅò», íÅÂÆ ÜÆå

å» ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ òðÕð À¹é» ù ÁÇÜÔÅ

îÅÔ½ñ ÖðÅì Õðé òÅñ¶ îÅðÚ» Óå¶ êÅì§çÆ ñÅÀ¹ä

Çóػ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÖÅåð Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ»

ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ, íÅÂÆ ìñò³ å Çó Ø

éÔƺ Õðé ç¶ä׶ å¶ À¹Ôé» ç¶ ÔÇæÁÅð Ö¯Ô Õ¶

çì§èÆ î§× ê¾åð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7

State Farm Insurance Get all the discounts you deserve. * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call me today:

253-850-3226

Talwinder Singh

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 06

ÇüèÈ é¶ íÅÜêÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ×°ðÈ Ü¶åñÆ çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅÇðÁÅ- ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) «ÇèÁÅäÅ - ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÃÅìÕÅ

Õðé ÇÕ ÕÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Áð°é ܶåñÆ À°é·» ç¶

Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ ÇÂéËñ¯ éÅñ ÇîñÕ¶ Ú¯ä ñó

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Óå¶ ÖÈì ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅÍ

ûÃç Ã. éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Óå¶ ÇüèÅ ÔîñÅ

ÇÃÁÅÃÆ À°ÃåÅç Ôé Ü» éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüèÈ é±³ ÇÂÔ ÃîÞ Ô¯äÆ

Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 C òÅð óÃç

ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ô Ãé, ÇÜé·» Á³ÇîzåÃð

ÇÜò¶º ÇÕ ÃÅðŠóÃÅð ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ Ü¶åñÆ À°é·»

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂéËñ¯ éÅñ ûÞ

î˺ìð Ú¹ä¶ ÜÅä òÅñ¶ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ôz¯îäÆ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ç½ðÅé éÅ ÇÃðë ÁÅêäÆ íÅðåÆ

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ×°ðÈ Ôé Áå¶ ÇüèÈ òÆ ÇÂÔ î³éç¶ Ôé

Ú½èðÆ ç¶òÆ ñÅñ ç¶ Ã çÆ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é¶åÅò» éÅñ Öàêà Ü¼× ÷ÅÇÔð

ÜéåÅ êÅðàÆ ìñÇÕ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ À°ÃåÅç

å» À°Ô ÇÂÔ ç¼Ãä çÆ òÆ Õ¯Çôô Õðé ÇÕ Ü篺

×ð¶òÅñ é¶ ÇüèÈ é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô

ÔË å¶ ÇÂö é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» íÅÜêÅ

Áð°é ܶåñÆ çÆ Çê¼á ÓÚ Û°ðÅ îÅÇðÁÅ ÃÆÍ ÜÅðÆ

À°é·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ×°ðÈ é±³ À°é·» çÆ Ãí 寺 ò¼è

ÇôôàÅÚÅð ìäÅÂÆ ð¼Öä å¶ ðÅÜéÆåÆ é±³ ÕÅî¶âÆ

ÔÅÂÆÕîÅé òñ¯º éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ù ÔÇðÁÅäÅ

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ

ñ¯ó ÃÆ å» À°é·» ÁÅêä¶ ×°ðÈ çÆ Çê¼á ÓÚ Û°ðÅ

ÃðÕà ò»× éÅ ñËäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú½àÅñÅ é±³

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êzÚÅð ñÂÆ ò¯à» 寺

ÃÕ¼åð Áå¶ Õ¯ð Õî¶àÆ î˺ìð Ã. îÔ¶ôdzçð ÇóØ

ÇÕÀ°º îÅÇðÁÅÍ

Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð é¶

ÔøåÅ-íð êÇÔñ» ÔÆ ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ò¼â¶ ÁÚ³í¶ çÆ ×¼ñ ÔË

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇüèÈ é±³

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ðÅÔƺ ܶñ· Çò¼Ú êÔ¹³ÚÅÇÂÁÅ Áå¶

íÅÜêÅ ÔÅÂÆÕîÅé òñ¯º Ö¶âÆ ×ÂÆ ÇÂà ðÅÜéÆåÆ

ÇÕ Ã. éòܯå ÇüèÈ Ü¯ ÇÕ ÁÅêäÆ êÅðàÆ Áå¶

ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÂö åð·» ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ìÅçñ

ç¶ åÇÔå ÔÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³ ÔÇðÁÅäÅ

À°ÃåÅç ç¶ ÔÆ òëÅçÅð éÔƺ, À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ùÁÅðæÆ å¶ ÃòË Õ¶ºçÇðå ðÅÜéÆåÆ éÔƺ ÕðçÅ,

êÇðòÅð Çòð°¼è ÞÈᶠնà çðÜ ÕðÕ¶ À°é·» ù

ÇòÚ À°é·» ÃÆà» Óå¶ êzÚÅð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇîñÆ

çñ é±³ òëÅçÅðÆ çÅ êÅá êóÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ÇÜò¶º ÇÕ À°é·» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÔË, ÇÜé·» Óå¶ ê³ÜÅìÆ ò¯àð» çÆ Ú³×Æ Ç×äåÆ ÔË

Ã. ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ØàÆÁÅ éÅàÕìÅ÷Æ çÅ

ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Ôî¶ôÅ ÁÅêäÆÁ» ÃÇÔï¯×Æ

ÃÔÅðÅ ñËä çÆ Ü×·Å Ã. ÇüèÈ ÇÂÔ ç¼Ãä çÅ Õôà

êÅðàÆÁ» éÅñ âàÕ¶ ÖÇó·ÁÅ ÔË å¶ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

ÃÔÆ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÒÇâ¼Ç×ÁÅÓ íÅÜêÅ çÅ ÒÇüèÈ ì³ìÓ

å¶ ÇÂéËñ¯ òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×Æ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é±³ ñË Õ¶ ê³ÜÅì

çñ é¶åÅò» ç¶ ðÅÔƺ À°é·» é±³ ñ°íÅÀ°ä çÅ ïåé

ç¶ Ã¼åÅ ÃÇÔï¯×Æ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅðåÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ íÅôä» Çò¼Ú ÇüèÈ

ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅò» ÇòÚÕÅð ìÇÔÃìÅ÷Æ å»

òñ¯º ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é¶åÅò» ù

Ô°³çÆ ðÔÆ êð ÇÂà Çò¼Ú Áܶ å¼Õ åñÖÆ éÔƺ

Õ¯ÃÇçÁ» å¶ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅðé òÅñ¶ ÕðÅð

ÇçÃÆ ÃÆ êð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂéËñ¯ ñÂÆ

ç¶ä Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇåñÇîñÅÀ°äÅ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êzÚÅð ç½ðÅé ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÔÆ

÷ÅÇÔð ÃÆ êð Ô¯ð ÇÕö åð·» çÅ ò¼Ã éÅ Ú¼ñçÅ

íÅÜêÅ Óå¶ ÔÆ Çå¼Ö¶ òÅð ÕÆå¶ ÜÅä î×𯺠íÅÜêÅ

ç¶Ö ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ

òñ¯º ÁÅêä¶ ÃàÅð êzÚÅðÕ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³

ÕðÕ¶ ÇüèÈ é±³ ܶåñÆ çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅðé

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÖñÅø àð³ê ÕÅðâ ç¶ ðÈê

òÅñÅ ÕðÅð ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Óå¶

Çò¼Ú êzÚÅð ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å¶ íÅÜêÅ çÅ

ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÔ ÇüèÈ ì³ì ÁÅêä¶ ÃÔÆ ÇéôÅé¶ Óå¶ Çâ¼Ç×ÁÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶åÅò» ù Çìé» ÕÅðé íÅÜêÅ

å¶ èîÅÕÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃ é¶ ÕÅøÆ ÔñÚñ òÆ êËçÅ Õð

ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñ éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Çç¼åÆ Í ÇÂà çÅ ÁÃð ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» Ú¯ä» Óå¶

íÅÜêÅ ÔÅÂÆÕîÅé ù Ãê¼ôà åðÆÕ¶ éÅñ êåÅ ÔË

ÕÆ Ô¯ò¶×Å, ÇÂà çÅ êåÅ å» ìÅÁç Çò¼Ú ñ¼×¶×Å

ÇÕ Ü¶åñÆ çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ ÇÕÃ é¶ îÅÇðÁÅ ÔËÍ

êð ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂÔ ÷ðÈð éò¶º

À°µèð, ÇüèÈ òñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ÕÆåÆÁ»

ÃîÆÕðä» çÆÁ» óíÅòéÅò» ÇÜåÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

×ÂÆÁ» Çà¼êäÆÁ» î×𯺠ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅö

èîÅÕ¶ çÅ ÁÃð dzéÅ ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðÃ ç¶ é¶åÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶

çñ òñ¯º íÅÜêÅ ç¶ Á³çðÈéÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

Çà¼êäÆ Õð ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ ÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

çÖñ ç¶ä òÅñÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°µæ¶

ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé òñ¯º òÆ éòܯå ÇóØ

ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶ é¶åÅò» é¶

ÇüèÈ çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ù ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÖñÅø

òÆ ÇÂÃ î½ Õ ¶ çÅ ÖÈ ì ëÅÇÂçÅ À° á ÅÀ° º ÇçÁ»

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÒWe for WeÓ ê³ÜÅì ÓÚ ñóÕÆÁ» ñÂÆ Õð¶×Æ Õ³î Á³ÇîzåÃð: êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ îÇÔñÅ ÃôÕåÆÕðé é±³ Á¼×¶ òèÅÀ°ä ç¶ àÆÚ¶ éÅñ ÒWe for WeÓ ê³ÜÅì ÓÚ ñóÕÆÁ» ñÂÆ Õ³î Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÁËåòÅð é±³ Çòôò ù³çðÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ òëç Á³ÇîzåÃð ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°é·» é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÁÅôÆðòÅç êzÅêå ÕÆåÅÍ Õ½î»åðÆ Ã³ÃæÅ ÒWe for WeÓ çÅ àÆÚÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ç¶ô íð ÓÚ ÇÕå¶ òÆ ÇÕö ñóÕÆ éÅñ ÇÕö åð·» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË å» À°Ã é±³ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÃðë ÇÂÔ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº Çòôò ù³ çðÆÁ» ñóÕÆÁ» é±³ î÷ìÈå Õðé ñÂÆ À°é·» é±³ ð¯÷×Åð ç¶ ÃÅèé òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ù³çðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Á½ðå» çÅ ô¯ôä Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ íÅðå ÓÚ Ãí

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

寺 ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ñ¯Õ» çÆ ê¹ðÅäÆ îÅéÇÃÕåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ îÕÃç Õ°óÆÁ» é±³ ÇüÇÖÁÅ ç¶äÅ ÔËÍ ÇÂà òëç ÓÚ ð¯îÅéÆÁŠ寺 Çîà âÆÁÅéÅ, ð¯îÅéÆÁÅ çÆ ÇìÕéÆ Ú˺êÆÁé ÁñËÕÃÁ˺âðÅ, ñËÇàé ÁîðÆÕŠ寺 Çîà ԶðÆà¶Ü ààÆÁÅäÅ,

The Voice of Sikh Nation

ÃðìÆÁŠ寺 ÁÅéÅ êðòÅâÅ Áå¶ òËé÷°Â¶ñŠ寺 ÜËéÆëð î¹¼Ö å½ð Óå¶ ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ»Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ A@ Ççé» ÓÚ ÇÂÔ Ã¹³çðÆÁ» ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ ç½ðÅé Õðé×ÆÁ», ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ Ã¹³çðÆÁ» ÃîÅÜ çÆÁ» À°é·» Õ°óÆÁ» é±³ î÷ìÈå Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé×ÆÁ», ܯ ÇÕ ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ Õî÷¯ð îÅéÇÃÕåÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services.

Email:singh930@yahoo.com.

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 07

ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» å¼Õ íÅÜêÅ ÇõñÅø îÈÔ³ ì³ç ð¼Öä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ú³ â Æ×ó· - íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð éòܯå ÇóØ

ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÇÂé·» ÃÅð¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶

ñÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆÍ ê³ÜÅì çÆ

ìÅçñ ÕËìÇéà î³åðÆ ÔéÍ À°ºÞ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å»

×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

×¼áܯó ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ ÚÅð î³åðÆ, ǼÕ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð à°¼àä

ÇüèÈ ç¶ ÔîñÅòð ð°õ 寺 ìÅÁç ôzz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ

ÇâêàÆ ÃêÆÕð Áå¶ ç¯ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÔéÍ

çÅ Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðàÆ Õ¯ñ EH

çñ é¶ Òç¶Ö¯ å¶ Ç³å÷Åð Õð¯Ó çÆ éÆåÆ ÁêäÅ

êÅðàÆ çðÇîÁÅé åäÅÁ íð¶ Ãì³è å» íÅò¶º ñ¯Õ

íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú

ÇòèÅÇÂÕ ÔéÍ ìÔ°îå ñÂÆ EI ÇòèÅÇÂÕ» çÆ

ñÂÆ ÔËÍ À°èð, íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ô»åÅ

ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé êð ÔÇðÁÅäÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì³Çèå ÔðÇÃîðå Õ½ð

÷ðÈðå ÔË å¶ Çå³é ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ ÔéÍ

Õ°îÅð é¶ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÇÂéËñ¯ ×¼áܯó Áå¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é¶ ÇòÚÕÅð Ç÷ÁÅçÅ Õ°ó¼åä

Ô¯ðé» î¹¼ÇçÁ» Óå¶ â±³Ø¶ î¼åí¶ç Ô¯ä çÆ ×¼ñ î³é

íð Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð éòܯå ÇóØ

ñÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÈåð» î¹åÅìÕ êÅðàÆ é¶

ÇüèÈ é¶ ÁÕÅñÆ çñ, ÃðÕÅð Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ»

Çòð°¼è î¯ðÚÅ Ö¯Çñ·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ Õ°Þ

å¼Õ ×¼áܯó êÅðàÆ ÇõñÅø îÈ³Ô ì³ç ð¼Öä çÅ

Ô¯ðé» ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ

øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ çÈÜÆ ÕåÅð

ÓÚ ÇéíÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ í±ÇîÕÅ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

é±³ Ô½ÃñÅ ç¶ Ü»ç¶ Üç ÇÕ íÅðÆ

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º íÅò¶º éòܯå ÇüèÈ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ç×äåÆ ÓÚ ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆÇåÕ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð íÅÜêÅ Çòð°¼è ñóÅÂÆ çÅ

Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º íÅÜêÅ

Áå¶ èÅðÇîÕ êÅðàÆÁ» ç¶ é°îÅdzç¶

Á³Çåî ÇéðäÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Óå¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ

À°æ¶ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ À°é·» ç¯ô

ÇÂôÅð¶ 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÅðàÆ ç¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÂÔ òÆ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜà կáÆ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶ ÁÅêäÅ éÅî ×°êå

î³éäÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ú¯ä éåÆܶ ê³ÜÅì ç¶

À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ Õåñ ÕÆåÅ

ð¼ÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò» éÔƺ

×áܯó çÅ íÇò¼Ö åËÁ Õðé׶ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÜêÅ

Ç×ÁÅ, À°ÃçÆ îÅñÕä ÇÃîðé

ÇÕ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÔÆ éòܯå

é±³ éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç ìÅçñ» çÆ Ú½àÅÇñÁ»

ê¹ÇñÃ ç¶ ò¼â¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Õ¯ñ

ÇÃ³Ø ÇüèÈ òñ¯º ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ êÅðàÆ Çòð°¼è

éÅñ ïÅðÆ çÆ ÷ðÈðå òÆ êË ÃÕçÆ ÔËÍ

Ö¼¹ñ· Õ¶ íóÅà ռãÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé

çñ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ

ÃíÅ Ú¯ä» çÅ êzÚÅð õåî Ô¯ä î½Õ¶ íÅÜêÅ ç¶ ç¯

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÕÆåÆÁ»

Ô¯ðé» ÁÅ×ÈÁ» ÁÅð. êÆ. ÇÃ³Ø Áå¶ ÇîéÅÕôÆ

ÜÅ ðÔÆÁ» Çà¼êäÆÁ» î³çíÅ×ÆÁ» ÔéÍ À°é·»

ñ¶ÖÆ é¶ òÆ ÁÕÅñÆ çñ ù åÕó¶ Ô¼æƺ ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÇÕÔÅ, ÒÒêÅðàÆ òñ¯º ÇÂà ìÅð¶ ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶

ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×È ô»åÅ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ

ðäéÆåÆ ÁÖÇåÁÅð Õðé ìÅð¶ øËÃñÅ ÇÕö îÆÇà³×

ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» Ú¯ä»

ç½ðÅé ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

ÓÚ Ç³âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆå¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÓÚ ôÅîñ ÇÂ¼Õ î³åðÆ é¶

ÜÅä ÕÅðé íÅÜêÅ ñÆâðÇôê êz¶ôÅé ÔËÍ À°é·»

êÇÔñ» ÔÆ ÃðÕÅð éÅñ Á³çðÈéÆ ñóÅÂÆ Çò¼ãÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂéËñ¯ çÆ îçç 寺 Çìé» Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Ã¼åÅ êzÅêåÆ ñÂÆ Ü¶Õð

î¹¼ç¶ Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶ êÅðàÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ïÚ

íÅÜêÅ é¶ êÈðÅ åÅä ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å»

ðÔÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» çÅ Áîñ õåî Ô¯ä 寺

ÁÕÅñÆ çñ é¶ òÆ ÇÂéËñ¯ çÆ ÔîÅÇÂå ÓÚ ÷¯ð

ÞÈáÅ ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ : î¶ð¶ ê¹å¼ » é±³ ÃÅÇ÷ô ç¶ åÇÔå îÅÇðÁÅ ×°ðÅÇÂÁÅ- ê³ÜÅì ÓÚ Çëð ÇÂ¼Õ òÅð 寺

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð 寺

Á¼åòÅç çÅ ç½ð ÁÅ Ç×ÁÅ ñ×çÅ ÔË Áå¶ Á¼Ü

dzéÅ òÆ éÔƺ ÃÇðÁÅ ÇÕ À°Ô À°é·» ç¶ ç¯ò¶º ê¹¼åð»

Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔƺ ÔËÍ î¶ð¶ ç¯ò¶º

ç¶ í¯× Óå¶ ÁÅ Õ¶ ç¯ Á¼æðÈ òÔÅ Ü»ç¶ Áå¶ êÇðòÅð

ÔË Áå¶ ê¹Çñà ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇÃîðé ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îðé òÅñ¶ é½ÜòÅé» çÅ ÇêåÅ Ô¿ÞÈ òÔÅÀ¹ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ é±³ ê¶ô éÔƺ Õð ðÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ é½ÜòÅé î¹³ÇâÁ» ù ê¹ÇñÃ é¶ ðÅÜéÆÇåÕ ÃÅÇÜô

ÇÕ ÃÈðî¶ ù îÅðé ñÂÆ Ü» å» ïÅð îÅð Ô°³çÆ ÔË

åÇÔå êÈðÆ ï¯ÜéÅì¿çÆ éÅñ îÅÇðÁÅ ÔË Áå¶ ê¹ÇñÃ

Áå¶ Ü» Çëð ÜéÅéÆ é±³ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

ç¯ôÆÁ» é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ À°Õå

ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ÓÚ ç¯ò¶º Õ³î ԯ¶ ÔéÍ ÇîzåÕ» ç¶

ôìç» çÅ êz×àÅòÅ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÜîÅñê¹ð çÆ

ÇêåÅ é¶ ê¹Çñà çÆ ÕÅðÜôËñÆ Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ Õðç¶

ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÕÅñ¯éÆ ÓÚ BG Ãå³ìð é±³ ëð÷Æ

ԯ¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹Çñà ç¯ôÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ñÅñÆ (BD)

ÓÚ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ Á˵Ã.

Áå¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ (BB) ç¶ ÇêåÅ ÃåêÅñ

Á˵Ú. ú. îÅÛÆòÅóÅ é±³ Õåñ ç¶ î¹Õ¼çî¶ ç¶ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø òÅÃÆ ì¯ÔÅê¹ð æÅäÅ ÃîðÅñÅ é¶ ×°ðÅÇÂÁÅ

éÅî÷ç éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÜçÇÕ Õ¯áÆ çÆ

ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÕÆåÅÍ

îÅñÕä ÇÃîðé ê¹Çñà ÁëÃð» ç¶ Õ¯ñ ÔË Áå¶

À°é·» é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Óå¶ ×°¼ÃÅ Õ¼ãç¶ Ô¯Â¶

Ô˵â Õ»Ãà¶ìñ é±³ Ç×zëåÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ ê̯âÕàà çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 08

ÁÕÅñÆ çñ ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÔîÅÇÂå çÅ Ô¼ÕçÅð éÔƺ- ÇüèÈ Ú³âÆ×ó·- íÅÜêÅ ÁÅ×È éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ À°µå¶ ÷ìðçÃå ÔîñÅ

é±³ ò¼Ö-ò¼Ö îÃÇñÁ» À°µå¶ ÃòÅñ Õðé¶ ÜÅðÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÇÂ¼Õ òÆ ÁÇÜÔÅ Ú³×Å ÕÅðé

ð¼Öä×¶Í íÅÜêÅ òñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ Çç¼åÆ

éÔƺ, ÇÜà ÕðÕ¶ íÅÜêÅ ÃÈì¶ ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ôÕåÆ é±³ ÔÆ íÅÜêÅ Çòð°¼è òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

çñ ù ÔîÅÇÂå ÜÅðÆ ð¼Ö¶Í ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú íÅÜêÅ

ÔËÍ

ù ðÅÜÃÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÆ ôz¯îäÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕå¶ òÆ ÇÕö òÆ î³Ú

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñÆâðÇôê ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÜêÅ

À°µå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î¹¼Ö

çÆ ÔîÅÇÂå çÆ Ô¼ÕçÅð éÔƺ ÔËÍÓ

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ ìÇÔà Õðé é±³

ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ Ü¯ ÁÅêä¶-

ÇåÁÅð Ôé êð À°Ô À°Ã Çòð°¼è Ô¯ð ÁÕÅñÆ

ÁÅê é±³ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ çÅ î¹çÂÆ ÕÇÔ Õ¶ ò¯à»

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ éÅò» À°µå¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇìÁÅé»

ÔÅÃñ ÕðçÅ ÇðÔÅ, Ô°ä ÇÕÔó¶ îÈ³Ô éÅñ ÔÇðÁÅäÅ

çÅ ÜòÅì éÔƺ ç¶ò¶×ÅÍ À°Ô ÇÕö òÆ çìÅÁ æ¼ñ¶

Çò¼Ú íÅÜêÅ çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÔË? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ AIFF 寺 Õ»×ðÃ é¶ Õç¶

éòܯå ÇüèÈ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÁÅ Õ¶ ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ú¹¼ê éÔƺ ìËá¶×Å å¶

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

íÅÜêÅ òðÕð» À°µå¶ åô¼çç ç¶ îÅîÇñÁ» é±³

òÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ê³Ü ÃÅñ êÈð¶

À°íÅðçÅ ðÔ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÅÜ Çò¼Ú

éÔƺ Õðé Çç¼å¶ å¶ Ü篺 AII@ò¶º çÔÅÕ¶ ç¶ ÁÅÖðÆ

Òâ³â¶Ó ç¶ ÷¯ð Óå¶ ðÅÜ Õðé ç¶ ÇõñÅø Ôé å¶

êñ» Çò¼Ú ÃzÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ êzèÅé

ÁÇÜÔ¶ üÇíÁÅÚÅð ç¶ ÃÖå Çòð°¼è ÔéÍ

î³åðÆ ìä¶ å» êÇÔñÆ òÅð AIIG 寺 B@@B å¼Õ

Ü篺 À°é·» é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ À°é·»

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð é±³ ÁÅêäÆ ÇîÁÅç êÈðÆ

çÆ êåéÆ ÁÃåÆëÅ ç¶ò¶×Æ? å» ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ,

Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅ ÁÅÂÆ å¶ íÅÜêÅ çÆ

ÒÀ°Ô ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ é°îÅdzçÅ ÔË, éÅ ÇÕ

ÔîÅÇÂå ÃçÕÅ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ B@@G Áå¶ B@AB

ÁÕÅñÆ ÕðÕ¶ ÔËÍ À°Ô ÁÃåÆëÅ ÇÕÀ°º ç¶ò¶? î˺

Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÅ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, Òêð

ÃÈì¶ çÆ ÃÇæåÆ å¯º íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÜÅ䱿

ÇÂÔ ì¶Ô¼ç ìçÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³ÜÅì

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÃÅðÅ Õ°Þ íÅÜêÅ ñÆâðÇôê ç¶

Çò¼Ú íÅÜêÅ é±³ ÒÖ¹¼â¶ ñÅÂÆéÓ ñÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÇèÁÅé Çò¼Ú ÔËÍ

ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂéËñ¯ çÆ

é¶ ÇîÀ°ºÃêñ Ú¯ä» Çò¼Ú ÃÅⶠÁÅ×ÈÁ» ù ÔðÅÇÂÁÅ

ÔîÅÇÂå ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ ðÅÜ èðî çÆ æ» Çî¼åð

ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» Çòð°¼è նà çðÜ Ô¯Â¶ å¶

èðî ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È

íÅÜêÅ é± ³ éÆò» ÇçÖÅÀ° ä ñÂÆ Ôð ÔðìÅ

ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ î¹ëÅç» ÕÅðé ÇÂéËñ¯ çÆ ÔîÅÇÂå

òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍÓ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 09

ìÅçñ» çÆ Ú½àÅÇñÁ» éÅñ ïÅðÆ ç¶ ÕÅðä» çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ä Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» ÓÚ èîÅÕÅ ×°ó×Åúº ÓÚ ÁÅðÇìà Çð÷¯ðàà ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ú½àÅñÅ é¶ Çç¼åÆ ÃÆ B@@ Õð¯ó çÆ ÷îÆé ÇÃðë D Õð¯ó ÓÚ, ì³ÃÆ ñÅñ é¶ ÕÆåÅ ÃÆ ÁçÅñå ÓÚ Õ¶Ã ×°ó×Åúº- ÁÅêÃÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ çÅ

íÅÜêÅ òñ¯º ÔîÅÇÂå òÅêà ñ¶ ÜÅä ÕÅðé Çâ¼×

ÃÆÍ À°ÃçÅ ç¯ô ÃÆ ÇÕ À°ÃçÆ êàÆôé ð¼ç Ô¯ä

ÕË× òñ¯ B@@B Çò¼Ú ÇÂà êzÅÜËÕà ÕÅðä

åÕóÅ Çòð¯è Þ¼ñ· Õ¶ òÆ ìÅçñ çñ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ

êÂÆ ÃÆ , òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÇÂà óì³èÆ ÃêËôñ

Çê¼Û¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ À°Ô òÕÆñ, ÇÜÔó¶ Õ¶Ã

ÃðÕÅð ù ñ¼×¶ ð×ó¶ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆÍ Öìð

ÓÚ Ú½àÅÇñÁ» çÆ îçç ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÕÅðä» çÅ

ñÆò êàÆôé êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

çÆ êËðòÆ Õð ðÔ¶ Ãé, À°é·» ù ÔÇðÁÅä¶ å¶ ê³ÜÅì

ÓÚ ìÅçñ å¶ ç¶òÆ ñÅñ çÆ é¶óåÅ çÅ ìÅçñ çÆ

ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð òñ¯º Ö°ñÅÃÅ ÕÆå¶ ÜÅä

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¶òÆ ñÅñ ÃðÕÅð é¶ ìÅçñ» ù B@@

Çò¼Ú À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ Õ¶, Õ¶Ã ç¶ ÖÅåî¶ çÅ î¼°ã

èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ À°Ãç¶ Ü¶ñ· ÓÚ Ô¯ä ÕÅðä,

寺 ìÅÁç ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Ú¯ä êzÚÅð ÓÚ ò¼âÅ èîÅÕÅ

Õð¯ó çÆ ÖÇîå òÅñÆ ÃéÁåÆ ÷îÆé ÇÃðë D

ì³Çé·ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ç¶òÆ ñÅñ òñ¯º ìÅê ç¶ ÇéíŶ ð¯ñ çÆ òÆ ÚðÚÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Õð¯ó ÓÚ ç¶ Õ¶ ÃÈì¶ ç¶ Ö÷Åé¶ ù ò¼âÅ ÚÈéÅ ñÅÇÂÁÅ

ÇÂ¼Õ À°Ø¶ ê¼åðÕÅð ìÆ. Õ¶. Ú³î òñ¯º òÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ìÅçñ òñ¯ ê³ÜÅì ÓÚ ç¶òÆ

Öìð Áé°ÃÅð Ú½àÅÇñÁ» òñ¯º AIHI ÓÚ

ÔËÍ ì³ÃÆ ñÅñ é¶ À°Ã Ã ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ

Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã Ã ç¶ Çç¼ñÆ ç¶

ñÅñ ç¶ ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ì¼°å çÅ òÆ Ç÷Õð ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð Ã ÔÇðÁÅäÅ Ãà¶à

ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ, ÇÜÔó¶ À°Ã Ã Áàñ

íÅÜêÅ î¼ ° Ö î³ å ðÆ îçé ñÅñ Ö¹ ð ÅäÅ Áå¶

B@@B ÓÚ Ü篺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶ Õì÷¶ ñÂÆ À°Ã

dzâÃàzÆÁñ ÇâòËñòî˺à ÕÅðê¯ð¶ôé òñ¯º À°Ã

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ Ãé, òñ¯º À°é·» Óå¶ çìÅÁ

ðÅÜÃæÅé ç¶ î¼°Ö î³åðÆ íË𯺠ÇÃ³Ø ô¶ÖÅòå é¶ òÆ

Ã ç¶ î¹Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ, à½ÔóÅ

Ã ç¶ Ú½èðÆ ç¶òÆ ñÅñ çÆ ÇÃëÅÇðô Óå¶ ìÅçñ

êÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ìÅçñ» Çòð¼°è ÁÅêäÆ ÃêËôñ

ì³ÃÆ ñÅñ Óå¶ ÇÂà նà ÓÚ¯º Çê¼Û¶ Ô¼àä ñÂÆ çìÅÁ

èó¶· çÆ Çê¼á Óå¶ Ãé, À°Ã Ã ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ù ×°ó×Åúº ÓÚ Á½ðÇìà Çð÷¯ðàà ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ñÆò êàÆôé òÅêà ñË ñËä êz³å± À°é·» é¶ ÇÂéÕÅð

êÅÇÂÁÅ ÃÆ êz³å± ì³ÃÆ ñÅñ é¶ À°Ôé» ù ÇÂÔ ÁÅÖ

ÃÅð¶ î˺ìð» ù ìÅçñ» é¶ ÇÃðö é¶óñ¶ CE@ ¶Õó

AG ¶Õó ÃéÁåÆ ÷îÆé ÁñÅà ÕÆåÆ ÃÆ Í À°Ã

Õð Çç¼åÅÍ ì³ÃÆ ñÅñ é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð â¶×ä

Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼ åÅ ÃÆ ÇÕ îÅîñŠùêðÆî Õ¯ðà

ç¶ ìÅñÅÃð ëÅðî ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÆ

å¯ ìÅÁç Ü篺 Ú½èðÆ ì³ÃÆ ñÅñ, ÇÜÃ é¶ íÅÜêÅÂÆ

Çê¼Û¶ ìÅçñ» å¶ Ú½àÅÇñÁ» çÆ ÇîñÆí°×å çÅ ç¯ô

ÓÚ ÔËÍ À°Ã ç¶ ò¼Ã Ô°ä Õ¹Þ òÆ éÔÆºÍ ì³ÃÆ ñÅñ é¶

ùð¼ÇÖÁÅ ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ã ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

îçç éÅñ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÃÆ Áå¶ AIII ÓÚ

ÜéòðÆ B@@@ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃÖå ÇìÁÅé ðÅÔƺ ñÅÇÂÁÅ

ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 Á½ðÇìà é¶ ÁçÅñå»

ç¶ Ç¼կ î˺ìð çÆ êåéÆ ìñòÆð Õ½ð é¶ ÁçÅñå

ÓÚ ÇÂÔ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà êzÅÜËÕà ù B

ÓÚ Áð÷Æ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ êåÆ ù ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

ÃÅñ» ÓÚ î³°Õîñ Õð Õ¶ ÃÅðÆ ìÕÅÇÂÁÅ ðÅôÆ ÁçÅ

å¶ ìÅçñ çÆ éÅÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå ÓÚ¯º ÁÅ÷Åç

Üñ§èð- ê³ÜÅì ç¶ ìÔ° ÚðÇÚå F@@@ Õð¯ó ç¶ ÇóæËÇàÕ âð¼× îÅîñ¶ ÓÚ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä

Õð ç¶ò¶×Å å» òÆ À°Ã Ã çÆ Ú½àÅñÅ ÃðÕÅð é¶

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ çÖñ ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø Çëñ½ð å¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô Ú³çð ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) Á¼×¶ ê¶ô ԯ¶

ÇÂÃçÅ Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðä ÁçÅñå

åð»· ìÅçñ» çÅ ×°ó×Åú Á½ðÇìà ÇðܯðàÃ

ÇÜ¼æ¶ À°é·» Õ¯ñ¯º سÇàÁ» ì¼èÆ ê¼¹ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü篺 üåÅèÅðÆ Çèð

é¶ ì³ÃÆ ñÅñ çÆ êàÆôé ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» ÓÚ ò¼âÅ î¼°çÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË Í

âð¼× îÅîñ¶ ÓÚ Çëñ½ð å¶ ÁÇòéÅô Ú³çð çÆ ÂÆ.âÆ. Á¼×¶ ê¶ôÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ» ù ÂÆ. âÆ. é¶ Ã¼ç Õ¶ À°é·» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» å¶ ìËºÕ õÅÇåÁ» ìÅð¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃÅìÕŠܶñ· î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð Õ¯ñ¯º ÂÆ. âÆ. é¶ ê³Ü سචñ§îÆ ê¼ ¹ Û Ç×¼ Û ÕÆåÆÍ Çëñ½ ð Ãò¶ ð ¶ ñ×í× AA òܶ ÂÆ.âÆ. çøåð êÔ°³Ú ׶ Ãé å¶ ôÅî D òܶ À°Ô ÂÆ. âÆ. çøåð Ü»ç¶ Ô¯Â¶ î¹¼Ö Ã¿ÃçÆ ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô Ú¿çð Áå¶ çøåð

ìÅÔð ÁÅÂ¶Í î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð

ÓÚ¯º ÇéÕñç¶ Ô¯Â¶ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ÁÅêä¶ ì¶à¶ çîéòÆð ÇÃ³Ø éÅñ

ÁÇòéÅô Ú³çð ç¹êÇÔð¶ B.B@ òܶ

ç¶ ÕðÆì ÂÆ. âÆ. çøåð êÔ°³Ú¶ Ãé êð Õ°Þ Çî³à» ìÅÁç ÔÆ À°Ô çøåð ÓÚ¯º ìÅÔð ÁŠ׶ å¶ î¹ó D.C@ òܶ ç¶ ÕðÆì ÂÆ.âÆ. çøåð ÁŶ å¶ õìð ÇñÖ¶ ÜÅä å¼Õ À°é·» Õ¯ñ¯º ê¼¹ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

êÅÇÕÃåÅé ÃÅⶠî¹ñÕ éÅñº¯ Ú§×Å- ìÅçñ ïî°éÅé×ð- ïî°éÅé×ð ÓÚ ÇÂéËñ¯ ç¶ êzÚÅð ÓÚ ÁŶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ÓÚ êÅÇÕÃåÅé 鱧 íÅðå 寺 òèÆÁÅ ÕÇÔ ÇçµåÅ¢ ïî°éÅé×ð 寺 ÇÂéËñ¯ À°îÆçòÅð ñÂÆ ò¯à ÁêÆñ Õðé ÁŶ ìÅçñ é¶ Ãà¶Ü Óå¶ Õź×ðà çÆ ì°ðÅÂÆ Õðç¶-Õðç¶ Ô°ä åµÕ çÆÁź ÃÅðÆÁź ÃðÕÅðź 鱧 ÇízôàÅÚÅðÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ¢ ìÅçñ ÇÂµæ¶ ÔÆ éÔƺ ð°Õ¶, À°é·Åº é¶ åź êÅÇÕÃåÅé 鱧 íÅðå 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ö°ôÔÅñ ç¶ô å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ¢ ÔÇðÁÅä¶ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ¿î Çò¼Ú ìÅçñ» òñ¯º íÅÜêÅ çÆ æ» Õ»×ðà ù ÔÆ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé î¹¾Ö î§åðÆ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ å¹ñéÅ Õðé å¾Õ ÁŠ׶ Áå¶ Õ»×ðà ù îÅóÆ Çþè Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÁÅÖ ×¶ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ FE ÃÅñ» ðÅÜ Çò¼Ú ÇòÕÅà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃÅⶠéÅñ¯º ÇÕå¶ Á¼×¶ ¦Ø Ç×ÁÅ þÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çëñ½ð 寺 ÇÜæ¶ À°é·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ìÅð¶ Çå¼Ö¶ ÃòÅñ ÕÆå¶ ×¶, À°æ¶ ÇóæËÇàÕ âð¼× îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇØð¶ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ éÅñ ÕÅð¯ìÅðÆ Ãì³è» ìÅð¶ òÆ ê¹ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°ºÞ ÂÆ. âÆ. òñ¯º ê¼¹ÛÇ×¼Û ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Çëñ½ð é¶ ÇÂà ׼ñ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ éÅñ

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Õ¯ÂÆ ÕÅð¯ìÅðÆ Ãì³è ÔéÍ À°é·» ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÃðø Ç¿éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ éÅñ Õ¯ÂÆ ÕÅð¯ìÅðÆ ñËä ç¶ä éÔƺ ÔËÍ À°é·» çÅ ê¹¼åð çîéìÆð ÇÃ³Ø òÆ ÂÆ. âÆ. çøåð ÓÚ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà 鱳 êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ê¹ÛÇ×¼Û ñÂÆ åñì ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃÅìÕÅ î³åðÆ é¶ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç ìÅð¶ çÃåÅò¶÷ ÂÆ. âÆ. é±³ ýºê¶ ÔéÍ éÅñ ÔÆ ìËºÕ õÅÇåÁ» çÅ ò¶ðòÅ òÆ Çç¼åÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ çîéìÆð çÅ é» ÇóæËÇàÕ âð¼× ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ å°ð³å ìÅÁç Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð 寺 ÁÃåÆøÅ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô Ú³çð é±³ ÇÃ¼è¶ å½ð Òå¶ ÂÆ.âÆ. é¶ åñì ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é¶ Çëñ½ð, ÁÇòéÅô Ú³çð å¶ Õ»×ðÃ ç¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é±³ óîé í¶Ü¶ ÃéÍ Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é±³ AG ÁÕå±ìð ù ÂÆ. âÆ. é¶ åñì ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ã. ìÅçñ

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÕÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Áé°ïÅÂÆÁ» é¶ ÇÔ³çå È òÆÁ» ÃÅÔò¶º ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅ ÔË? ÕçÆ ê³ Ü Åì ç¶ çÅðôÇéÕ ÕòÆ,

Çò¼ Ú ×¹ ð È - ìÅäÆ Çò¼ Ú ×ó± ¿ ç , ê³ Ü Åì

ÇåÔ Çî¦å Üî-åzÅà ÇîàÅÂÆÍ

ðÅîåÆðæ ÜÅ Õ¶, Õ¼åÕ çÆ ê¹¿ÇéÁÅ çÅ

ùðå ç¶ Ö³í» Óå¶ ðÈÔÅéÆÁå çÆÁ» ÇÃÖð»

çÆÁ» ÃòÅäÆÁ» çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ-ðÈÔÅéÆ

ÇÂ¼Õ ÁðçÅà íÅà ÕÆðå ÕÆ,

ÇÂôéÅé Õðé òÅñ¶ Çüֻ ù, ÔÇðî³çð

ù Û±Ô Õ¶, ê³ÜÅì ù ×¹ðîÇå ëñÃë¶ ç¶

êÔ¹¿Ú éÅñ ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ

×¹ð-ðÅîçÅà ðÅÖÔ¹ ÃðäÅÂÆÍÓ

ÃÅÇÔì éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶ êð Á¼Ü çÆ

ð¿× Çò¼Ú ð¿Ç×ÁÅ ò¶Öä òÅñ¶ ê̯. êÈðé

çÆ À°µåîåÅ ù ܼ×-÷ÅÔð ÕÆåÅÍ À°é·»

çŠùé¶ÔÅ î¼èî ê˺çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ê³æÕ ÃðÕÅð, ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì 寺 òÆ

Çó Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ - Òê³ Ü Åì ÇÔ³ ç È éÅ

çÆ ðÚéÅ ÒÚðÖ¶ çÆÁ» íËä»Ó (ÇÃÃàð÷

êð À°Ã¶ ôÇÔð çÆ ÇÂ¼Õ ç¯-î³Ç÷ñÅ Õ¯áÆ

ÒïÔäÅÓ ðÅîåÆðæ ìäÅÀ°ä ñÂÆ, ê¼ì»

î¹ÃñîÅé, ê³ÜÅì ÇÜÀ°ºçÅ ×¹ð» ç¶ é»

ÁÅë çÆ ÃêÆÇé§× òÆñ) ê³ÜÅì ç¶ ×¹ðÈ-

ÓÚ¯º ÇüÖÆ-ìÅä¶ Çò¼Ú ÇòÚðçÅ ÇÂ¼Õ ç¿íÆ

íÅð Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Óå¶ÍÓ ÁÅêäÆ Úó·çÆ ÜòÅéÆ Çò¼Ú, ðÈÔÅéÆ

ÕñÚð çÆ îÈ¿Ô¯º ì¯ñçÆ åÃòÆð ÔËÍ ê̯.

ܯóÅ çðÜé» ê³Çâå» éÅñ î³åð-

ÕçÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ Çë÷Å ÓÚ¯º,

Áé°íò ñÂÆ åÆìð òËðÅ× çÆ Õ»×

êÈðé ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅ, çð¼Öå,

À°ÚÅðé ÕðÕ¶ Ôòé-ï¼× ÕðçÅ -ÒÔð

Á¼ñÅ ïÅð Ö» ܯ×Æ çŠùé¶ÔÅ ×È¿ÇÜÁÅ

åÇÔå, ÇÔ³çÈ ÃòÅîÆÁ» ç¶ ãÔ¶ Úó· Õ¶,

ÔòÅ Ãí Üê¹ ÜÆ çÆÁ» êÀ°óÆÁ» êó·ç¶

Ôð îÔ»ç¶òÓ ç¶ éÅÔð¶ ×¹¿ÜÅÀ°ºçÅ, ÇÂÃ

ÃÆ -

ÇüÖÆ òñ¯º îÈ¿Ô î¯óé òÅñ¶, ê̯. êÈðé ÇóØ

é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ê̯. ÃÅÇÔì ñÂÆ, ׯðÖ

ôÇÔð ÓÚ¯º êÅðñÆî˺à Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ

çÆ Ü篺 Øð òÅêÃÆ (ÇüÖÆ Çò¼Ú î¹ó êÌò¶ô)

éÅæ ç¶ Çà¼ñ¶ Óå¶ Úó· Õ¶ ׯðÖ éÅæ ù

Çò¼Ú é°îÅdzç×Æ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ îÆñ»

ïÅåðÅ Õ¶ ñƶÍ

Ô¯ÂÆ å» À°é·» Á³ç𯺠׹ðÈ-ÇêÁÅð çÅ À°Ô

êÅó· ¶ Õ¿ é » ù ÃìÈ å ¶ Õðé çÅ ÚË Ç ¦Ü

çÆ Çò¼æ Óå¶ (ðÅîåÆðæ) ×¹ðÈ ðÅîçÅà çÆ

ÕàŶ ìÅê é¶ ì¼Ú¶,

Áî¹¼Õ-ÚôîÅ ë¹¼ÇàÁÅ, ÇÜÔóÅ Á¼Ü òÆ

Õðé òÅñÅ ð»ÞÅ òÆ ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ÇüÖ

é×ðÆ ò¼ñ Çê¼á ÕðÕ¶, ñ¼Ö» ÁÕÅñÆÁ»

ÜÔ» Ö¹çÅ Õ¶ ñƶÍ

ÁÇèÁÅåî ç¶ ðÅÔ ç¶ ê»èÆÁ» ù, üÜðÆ

ÔÆ ÜÅÇêÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ è¼Õ¶ å¶ ÷¹ñî ù

çÅ ÔÜÈî, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ Ã¹ÖìÆð

ÚîÕ ÔË ÒÇîÔðÓ ÕÆ ÚîÕ½ð,

Ãò¶ð çÆ åð¶ñ ò»× ô»åÆ êÌçÅé Õðé

ò¿×Åðé çÆ ×¼ñ, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶

ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú, ÁÅÕÅô ×È¿ÜÅÀ±º

å¶ð¶ ÷¹ð¶ (ÇÕäÕ¶) Í

òÅñÅ Áå¶ ×¹ñÅì ç¶ ë¹¼ñ» çÆ îÇÔÕ ò»×

ÔÆ ê³ÅÜì çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅð¿íÆ, ÇÂà ñÂÆ

ÜËÕÅð¶ Û¼â ÇðÔÅ ÔË - ÒíÅ×òÅé òÅñîÆÕ

ïÔÄ Ã¶ ìé Õ¶ ÇÃåÅð¶ ׶,

ÜÅêçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ-ÇÂôÕ Çò¼Ú ÃðôÅð ê̯.

ê³ÜÅì ×¹ð» ç¶ é» Óå¶ ÔÆ ÇÜúºçÅ ÔËÍ

ÜÆ ÕÆ ÜËÍÓ

ÁÅÃî» Õ¶ ñƶÍÓ

êÈðé ÇÃ³Ø é¶ Çëð ÁÅêäÆÁ» ñÅÜòÅì

Òì¼Ã Â¶Õ åÆðæ ÔË ÇÔ³ç ,

êÅáÕÜé! Á¼Ü ÇÂà ׹ðÈ òð¯ÃÅÂÆ

ÒÇâᶠÃí¶ æÅò éÔÄ å°è¹ ܶÇÔÁÅÍ

ÇÜà ù Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ ÒíÅðå

ÇÔ³çÈ

èðåÆ Óå¶, ÇÔ³çÈåò çÆÁ» ÇÕñÕÅðÆÁ»

ìèÔ¹ ê¹ðÖ ÇìèÅå¶, åÅÔ å± Ã¯ÇÔÁÅÓ ç¶

çÅ åÆðæ ÁÃæÅéÓ ÕÇÔ³çÅ ÔË, Á¼Ü À°Ã

ÿÇéÁÅÃ, À°êÇéôç» å¶ ôÅÃåð» ç¶ ð¹¼Ö¶

Áå¶ À°Ã çÅ ç¿íÆ éÅç å» Ã¹ä ÇðÔÅ ÔË,

ÒÃÇÚÖ³âÓ çÆ ÃÚÅÂÆ å¯º î¹éÕð Ô¹¿ÇçÁ»,

î¹Õ¼çà èðåÆ Óå¶, ô̯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ùé¶Ô¶ çÆÁ» Ú¿×ÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ»,

êð ÇÂ毺 Üê¹ ÜÆ-ùÖîéÆ çÅ ÕñÚð Öåî

ùÖìÆð ìÅçñ, ÒÇêÁÅð¶ ÁÕÅñÆÁ»Ó çÆ

Òç¹ÃÇÔð¶Ó çŠܬà ռÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÜà ÃÅÔîä¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ, ÃéÅåéÆ,

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà èðåÆ Óå¶ ×¹ðÈ

íÆó ù ÿì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ» ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË -

Á¼Ü À°æ¶ çÃî¶ô ç¹ñÅÇðÁ» çÆ æ»

ìÌÔî¯ ÃîÅÜ Áå¶ ðÅîåÆðæ ÃòÅîÆòÅç

éÅéÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ù î¹×ñ, Áë×Åé,

ÒÇÂà ðÅîåÆðæ åÆðæ ÁÃæÅé Óå¶ ÁÃÄ

Òí×òÅé ðÅî ÕÆ ÜËÓ é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ

òÅñ¶ Õ¼ Ö » ò»× ÔòÅ Çò¼ Ú À° µ â-ê¹ ¼ â

Á³×ð¶÷ ÁÅêä¶ ÷¹ñî»-ÚñÅÕÆÁ» éÅñ

À°ÃÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ î³çð ìäÅò»×¶,

ÇñÃà ìÔ¹å ¦ìÆ ÔËÍ Ç×ÁÅéòÅé,

×Â¶Í ê̯ëËÃð ÃÅÇÔì é¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ

Öåî éÔÄ Õð ÃÕ¶ Á¼Ü À°æ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ

ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú êÇÔñ» ÕçÆ éÔÄ

Çìì¶ÕòÅé, ÇÂÔ ÃòÅñ ÷ðÈð ê¹¼Û ÇðÔÅ

ù Òçû ×¹ðÈÁ» òñ¯º òð¯ÃÅÂÆ èðåÆÓ Áå¶

çÆ ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ é°îÅdzç¶, À°Ã çÆ

ìÇäÁÅÍ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶, ÇÂÃ

ÔË ÇÕ ÕÆ ÃÌ Æ ×¹ ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ

À°é·» çÆ ÃÅÜÆ Õ½î ù ÒðÈÔ ÓÚ¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ

Ãë òñ¶à ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü Áé§çê¹ð çÆ

î³çð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆÁ» AH îÆÇà³×»

ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú ÁÅÃæÅ ð¼Öä òÅÇñÁ»

Õ½îÓ (ÃÇêðà ì½ðé êÆêñ) ç¶ ñÕì» éÅñ

èðåÆ å¯º ×¹ðÈ-ÖÅñö çÅ ÇóØ-éÅç éÔÄ

Çò¼Ú¯º AG îÆÇà³×» Çò¼Ú Ö¹ç ôîÈñÆÁå

é¶, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶, ÁÅåî

ÇéòÅÇÜÁÅÍ ê̯. êÈðé ÇÃ³Ø òñ¯º

ùäÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ìñÇÕ ÇÕö ëðÅâ

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìÅçñ ÃÅÇÔì çÅ ôÅÔÕÅð

Ãîðêä Õð Çç¼åÅ ÔË? ÕÆ ×ëñå Çò¼Ú

AIB@ÇòÁ» ÓÚ íÅðå ÁŶ ÒÃÅÂÆîé

ÇÔ³çÈåòÆ ÃòÅîÆ çÆ ÁÖ½åÆ ÜÆòé-ܹ×å

ùêéÅ ÔË...ÍÓ

ù¼åÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù, ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ÕÇîôéÓ ù ÇñÖ¶ ׶ ê¼åð, ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶

(ÁÅðà ÁÅë ÇñÇò¿×) çÅ ã¿â¯ðÅ Çê¼ÇàÁÅ

ÕçÆ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

é¶ ÃðÅñ· ò»× Çé×ñ ÇñÁÅ ÔË ? ÕÆ

éò¶º éð¯Â¶ ùé¶Ô¶ Áå¶ ÇÔ³çÈ èðî ç¶ ì¯ç¶,

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü, ÒÁ³ÇîÌåÃð, ÇÃëåÆ çÅ

ÕÆðåéƶ Ç×. ÿå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶, îÔÅðÅÜÅ

ìÌÅÔîäòÅç é¶, íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÇüÖ

î¹ðçŠùé¶Ô¶ ÇòÚÅñ¶ ëðÕ çÅ ÇéåÅðÅ

ØðÓ ÓÚ¯º-

ðäÜÆå Çó Ø ù ÕÇÔ Õ¶ , ÒÕ¼ å Õ çÆ

èðî ù ÇÂò¶º ÔÆ ÷Üì Õð ÇñÁÅ ÔË, ÇÜò¶º

깿ÇéÁÅÓ ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ êÌÕÅô

ì¹ ¼ è èðî ù ÕÆåÅ ÃÆ? ÕÆ ÃÅⶠկ ñ

îéÅÀ° ä çÆ ì¶ é åÆ ÕÆåÆ ÃÆ, å»ÇÕ

ÇÂé·» ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ÔË?

ÇñÖå»

éÅñ

ìÌÅÔîäòÅç,

Õðç¶ ÔéÍ À°é·» é¶, ×»èÆòÅç ç¶ ÒÚðÖÅì¼ÕðÆÓ èðî çÅ àÅÕðÅ, ê³ÜÅì çÆ Çë÷Å

ÒÇÂ¼Õ À°µåî ê³æ ùÇäú ×¹ðÿ × å,

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× î¯çÆ òñ¯º ýçÅ ÃÅè çÆ åÅðÆø å¶ Ã½çÅ ÃÅè òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃÆà» (I@) Óå¶ ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÔîÅÇÂå, ÇÂà çÅ Ãê¼ôà ÃìÈå ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè, ÇÔ³çåÈ òÆ Â¶Üÿ ÆÁ» çÆ ÕÅã! Òì¶. ܶ. êÆ. ؼà Ç×äåÆÁ» ù ÇÕðŶçÅð ÃîÞçÆ ÔË, ç¶ô çÅ îÅñÕ éÔÄÓ - Õ¶ÜðÆòÅñ Òî¯çÆ çÅ éÅÁðÅ-ì¯ñÆ éÔÄ ×¯ñÆ, ïÅéÆ ÇÕ ÁÃÄ éÔÄ ÃÅâÆÁ» å¯ê» ×¼ñìÅå Õðé×ÆÁ», êÇÔñ¶ ÿÃÅð ï°è¼ çÆ ô¹ðÁ È ÅåÆ éÆåÆ éÅñ ÕÅëÆ ÇîñçÆ Ü¹ñçÆÓ - îéÆ ô¿Õð ÁÂÆÁð, Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³çåÈ òÆÁ» òñ¯º ýçÅ ÃÅè, ðÅèÅÃòÅîÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðâÈ î¿ òÅñ¶ â¶ðç¶ Åð» ù éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ Ô¼ñÅ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÁÅêä¶ Á×ñ¶ íÅôä Çò¼Ú ÇÂÔ ÷ðÈð ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ», ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ ÇÕÔó¶ êÇò¼åð ç¶ô í×åÆ ç¶ Ã¯î¶ çÇðÁÅ Çò¼Ú éÔÅ Õ¶, ìçñ ÃÕçÆÁ» Ôé? Ǽæ¶, À°Ã ÇÃÁÅä¶ ÇëñÅÃëð çÅ Õæé Á¼Öð-Á¼Öð Ã¼Ú ÃÅìå Ô¹ ¿ ç Å ÇçÃçÅ ÔË , ÇÜÃ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒìÔ¹Ç×äåÆ çÆ ç¶ô-í×åÆ å» ÁÕ¼à Ã¼Ú ÔË êð ؼàÇ×äåÆÁ» ù Ôð ×ñÆ ç¶ î¯ó Óå¶ ÃÅìå ÕðéÅ êò¶×Å ÇÕ À°Ô ç¶ôí×å ÔéÍÓ îéÆô¿ Õ ð ÁÂÆÁð, Õ»×ðÃ ç¶ Ç¼ Õ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ڿ׶ çîçÅð ñ¶ÖÕ å¶ ì¹ñÅð¶ òÆ ÔéÍ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ù À°Ô Ö¹¼ñ· Õ¶ ì½ÇèÕ ê¼èð Óå¶ ÚËÇ¦Ü Õðç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AE ÁÕå±ìð, B@AD

Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂÔ ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå

ÇüèÈ ç¶ Ççñ çÆ íóÅà éÔÄ ÔË ìñÇÕ ìÆ. ܶ. êÆ.

À°é·» çÅ, î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ êÅÇÕÃåÅé Ãì¿èÆ éÆåÆ

-Á¼Ü, AE ÁÕå±ìð ù íÅðå ç¶ ç¯Ô» ÃÈÇìÁ»

ç¶ êÌèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ Ú¯ä êÌÚÅð Çò¼Ú ýçÅ

çÆ Õ¶ºçðÆ Õî»â òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú íÇò¼Ö çÆ

å¶ ñ¶Ö, Á¼â-Á¼â êìñÆÕ¶ôé÷ Çò¼Ú êÌÕÅÇôå

îÔÅðÅôàð å¶ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÃÅè çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ åÅðÆø ÕÆåÆÍ Ã½çÅ ÃÅè â¶ð¶ òñ¯º

åÇÔô¹çÅ éÆåÆ ç¶ åÇÔå ÇÂÀ°º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË, ÒÁÃÄ

ñÂÆ ò¯à» êË ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÔ³çÈåò çÆ Á¦ìðçÅð

ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼ Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒÁÃÄ

ÇüèÈ çÆ ê¹Çñà ùð¼ÇÖÁÅ òÅêà ñ¶ ÜÅä 寺

êÅÇÕÃåÅéÆÁ» ù âðÅ Õ¶ ÂÆé éÔÄ îéÅ ÃÕç¶ÍÓ

ìÆ. ܶ. êÆ. êÅðàÆ ù ÁÅêäÆ ôÕåÆ Óå¶ Ç³éÅ

ÃðìÿîåÆ éÅñ ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» I@ ÃÆà»

ìÅÁç, ê³ÜÅì ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ñÆâð» çÆ êÌåÆÇ´ÁÅ

ÇÂà ÇñÖå Çò¼Ú ÁÂÆÁð é¶, ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú íÅðå-

×ðÈð ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂé·» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

Óå¶ ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ ÔîÅÇÂå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

òÆ ÇÂà êÅö ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ìÆ. ܶ. êÆ.

êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç Óå¶ Ô¯ÂÆ ç¯ êÅÃÆ ×¯ñÅìÅðÆ ù

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú AE ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÁÅêäÅ Çôò

ÔËÍÓ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺 êÌèÅé î³åðÆ

Ô¹ä ìÅçñ çñ ù ÇÂÀ°º ÔÆ ÞàÕÅ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÂÆÁð Áé°ÃÅð,

ÃË é Å éÅñ ×¼ á ܯ ó å¯ ó Çç¼ å ÅÍ ÇêÛñÆÁ»

ÇÕö À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ ÜéåÕ åÅðÆø ÕðçÅ ÔË,

ÔË, ÇÜò¶º îÔÅðÅôàð Çò¼Ú Çôò-ÃËéÅ ù ÞàÕÅ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Áð¹ä ܶåñÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

êÅðñÆî˺à Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ÇòÕÅà êÅðàÆ

ÇÜÃ ç¶ ÇÖñÅë À°Ã çÆÁ» ÃðÕÅðÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» (ÃÆ.

Çç¼åÅ ÔË êð ìÔ¹å Õ°Þ îÔÅðÅôàð å¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÁÃÄ êÅÇÕÃåÅé ù îÈ¿Ô å¯ó ÜòÅì Çç¼åÅ ÔË Áå¶

éÅñ ÕÆåÅ ÃîÞ½åÅ òÆ çðÇÕéÅð ÕðÕ¶, ÁÅêä¶

ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁÅÇç) òñ¯º ÔÆ Õåñ, ìñÅåÕÅð ÁÅÇç

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç ÔÆ

î¯çÆ çÆ êÌåÆÇ´ÁÅ Òì¯ñÆ éÔÄ ×¯ñÆ, ÁÃÄ éÔÄ,

ìñìÈå¶ Óå¶ À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñó

ç¶ Õ¶Ã ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ä å» ÜéåÅ ù ÕÆ Ã¹é¶ÔÅ

ÒëÅÇÂéñÓ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÆ. ܶ.

ÃÅâÆÁ» å¯ê» ×¼ñìÅå Õðé×ÆÁ»....ÍÓ ìóÆ ÔÆ

ðÔÆ ÔËÍ Ú¯ä Çòôñ¶ôÕ» òñ¯º íÅò¶º ç¯Ô» ÇòèÅé

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

êÆ. ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã½çÅ

ìÚÕÅéÅ å¶ ÁÇÔîÕÅéÅ êÔ¹¿Ú ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÂÃ

ÃíÅò» Çò¼Ú ÇÕö êÅðàÆ ù òÆ Ãê¼ôà ìÔ¹îå éÅ

ÇÃðÃÅ çÆ Ú¯ä ðËñÆ Çò¼Ú î¯çÆ é¶ ìóÆ

ÃÅè, ðÅèÅ ÃòÅîÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðÈâ¿î òÅñ¶

ÇÖ¼å¶ çÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ ù üçÅ ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä çŠÿնå Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ

ì¶ôðîÆ éÅñ ÇÕÔÅ, Òî˺ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ å¯º

â¶ð¶çÅð» ù éÅñ ÇîñÅ Õ¶, ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶

ÁÇÂÁð é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ êÇÔñÆ Ã¿ÃÅð Ü¿× (AIAD)

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ç¯Ô» êÌ»å» Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. Ãí 寺

ÁôÆðòÅç ñËä ÁÅÇÂÁÅ Ô»ÍÓ ÕÆ ÇÂÔ Ãí îÇÔ÷,

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú À°åð ÃÕçÆ ÔËÍ

ç¶ ô¹ðÈÁÅåÆ ÕÅðé», ÇÜé·» é¶ ÁÃàðÆÁÅ å¶

ò¼âÆ êÅðàÆ òܯº À°íð¶×ÆÍ

ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¯à ðÅÜéÆåÆ ÔË Ü» ÁÃñ Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º ÇÂÔ ò¶ÖäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯

ÃðìÆÁÅ ù ìç¯ìçÆ Ü¿× Çò¼Ú è¼Õ Çç¼åÅ å¶ Çëð

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º ìóÆ

ÇÂÔ Ãí ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ö¶â

ÇÜÔ¶ ÞàÕ¶ 寺 ìÅÁç ÕÆ ìÅçñ çñ ÁÅêä¶ ÇüÖ

çÈÃðÆÁ» ôÕåÆÁ» ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÁ», çÅ ò¶ðò¶

ÔÅïÔÆäÆ å¶ ÖåðéÅÕ ÃÇæåÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÔË, ÇÜà çÆÁ» Ô¹ä ÁÖÆðñÆÁ» ×ÆàÆÁ» ù¼àÆÁ»

ÁèÅð òñ î¹ó¶×Å Ü» ÁÖ½åÆ Òê³ÜÅìÆ çñÓ ÔÆ

éÅñ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË Í ÁÂÆÁð é¶ íÅðå-

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ éÔ¹¿-îÅÃ ç¶ Çðôå¶ òÅñÆ

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º ê³ÜÅì ÇòÚñÆÁ» Ú¯ä»

ðÔ¶×Å? îÔÅðÅôàð Çò¼Ú å» Çôò-ÃËéÅ é¶, Ö¹¼ñ·

êÅÇÕÃåÅé, ç¯ò¶º ÇéÀ±ÕñÆÁð ôÕåÆÁ» ç¶ ÇÕö

ìÆ. ܶ. êÆ., ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú Ú½àÅñ¶ çÆ êÅðàÆ

ç½ðÅé òÆ ìÅçñ çñ, Õ»×ðà ÁÅÇç êÅðàÆÁ»

Õ¶ ×¹ÜðÅåÆÁ» ù ð×ó¶ ç¶ä¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé

òÆ àÕðÅÁ ù, ÒÁÅåîØÅåÆ åìÅÔÆÓ çÆ Ã¿Ç×ÁÅ

ÒíÅðåÆ ñ¯Õ çñÓ ç¶ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ýçÅ-ÃÅè éÅñ ò¯à» ñÂÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ ÕðçÆÁ»

Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÒîðÅáÅòÅçÓ çÆ òÕÅñå Ü¿î

Çç³ÇçÁ» î¯çÆ ÃðÕÅð ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ñ¯Õ çñ ç¶ À°îÆçòÅð» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ìÅçñ Çêú-

ðÔÆÁ» Ôé êð ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

Õ¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅù ñ¼×çÅ ÔË, ê³ÜÅì Çò¼Ú

èîÕÆÁ» Áå¶ àÕðÅÁ ç¶ ðÃå¶ çÆ æ» ÒÕ±àéÆåÆÓ

ê¹¼åð é¶ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÔÆ

êÌèÅé î³åðÆ é¶ Ã½çÅ ÃÅè 寺 ÜéåÕ ÁôÆðòÅç

éòܯå ÇüèÈ ù ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ Òî¹¼Ö î³åðÆ ÇÚÔð¶Ó

ù êÇÔñ ç¶ò¶ ÇÜò¶ºÇÕ òÅÜêÅÂÆ é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ñ¯Õ çñ çÆ Ú¯ä

î³Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ã½çÅ ÃÅè, I@ ÃÆà» Óå¶ ìÆ. ܶ.

òܯº À°íÅÇðÁÅ éÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î, ç¹ôîä

ÁÃÄ îéÆ ô¿Õð ÁÂÆÁð çÆ ÇñÖå çÆ

êÌÚÅð Õî»â ÔÆ ìÅçñ» Õ¯ñ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

êÆ. ù ò¯à» êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» ù ÁÅç¶ô

çÆ ÇÂà ÒÇÕÁÅîå çÆ ÚÅñÓ ù ÃîÞçÆ ÔË, ÇÂÔ

ÃðÅÔéÅ Õðç¶ Ô»Í C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂÔ

ÇÂà åìçÆñÆ ù Òî˺ úî êÌÕÅô Ú½àÅñÅ çÆ ×¯ç

ç¶ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ï ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè, ÕÅã ÔÆ

ÕÇÔ ÃÕäÅ Á½ÖÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ

Ú¿ × Æ åð· » ÃîÞçÆ ÔË ÇÕ Õ¯ Â Æ òÆ íÅðå-

Çò¼Ú Ö¶âçÅ ÇðÔÅ Ô»Ó ÕÇÔ Õ¶ ÇéÁ»Ã¿×å ç¼Ã

ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ ÔË Áå¶ Ô¹ä ÇÂé·» ù À°Ô

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

êÅÇÕÃåÅé àÕðÅÁ, ÁÖÆð ÇéÀ±ÕñÆÁð àÕðÅÁ

ÇðÔÅ ÔËÍ ìÆ. ܶ. êÆ. -ñ¯Õ çñ ç¶ ñÆâð» é¶ Ç¼Õ

ù Ö¹¼ñ· Õ¶ ÁêéÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÞÜÕ éÔÄ ÔËÍ

ÕéòÆéð ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶, ÇÔ³çÈ

Çò¼Ú Öåî Ô¯ò¶×Å, ÇÜà çÅ îåñì Ô¯ò¶×Å ÇüÖ

çÈܶ ç¶ ÇÖñÅë íÅò¶º ØàÆÁÅ ÇìÁÅéìÅ÷Æ òÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ ä » ç½ ð Åé,

ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ é°îÅdzç×Æ ÕðçÆ, ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú

Ô¯îñ˺â Áå¶ À°Ã ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú òÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ÕÆåÆ ÔË, êð ÇÂà ÿíÅòéŠ寺 òÆ ÇÂéÕÅð éÔÄ

éòܯå ÇüèÈ (ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ.) é¶ ìÅçñ Çêú-

çÅ áÆÕ ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ç¶ô Ãíé»

î¹Õ¿îñ åìÅÔÆÍ êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÒîÔÅíÅðåÓ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç,

ê¹¼åð çÆ ð¼Ü Õ¶ í¿âÆ ÕÆåÆÍ ìó¶ ÁüÇíÁÕ

çŠûÞÅ ÔË Áå¶ ÇÂæ¶ Õ¯ÂÆ Ø¼àÇ×äåÆ ÇÕðŶçÅð

Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öä òÅñ¶ ÇÔ³çÈåòÆ Õ½ðò, ê»âò»

ìÆ. ܶ. êÆ. ù Ãê¼ôà ìÔ¹îå éÅ Çîñä çÆ ÃÈðå

Á³çÅ÷ Çò¼Ú ìÅçñ ÃðÕÅð ù Çé§ÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ

éÔÄ ÔËÍ ç¶ô çÅ é» ð½ôé Õðé ÓÚ Ø¼àÇ×äåÆÁ»

ù ê³Ü Çê³â ç¶ä çÆ æ», Ãî¹¼ÚÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ

Çò¼Ú ìÅçñ, ñ¯Õ çñ éÅñ ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ ÃîÞ½åÅ

À°Ã ù ôÅÇÂç ÇÂÔ òÆ í¹¼ñ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ

é¶ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔÄ Û¼âÆÍÓ êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ìðìÅçÆ ù êÇÔñ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î Ãî¶å,

òÆ ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú

ØðòÅñÆ, ìÅçñ ÃðÕÅð Çò¼Ú î³åðÆ ÔËÍ Ú¿×Å

Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÇÂÔ Õæé, Òç¶ôí×åÆÓ ÃÅìå Õðé

íÅðå çÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ» Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Ãî¶å

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô¹¿çÅ ÇÕ À°Ã 寺 ÁÃåÆëÅ ÇçòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç,

çÅ íÅð ؼàÇ×äåÆÁ» Óå¶ ÔÆ ÇñÁŠù¼àçÅ ÔË,

íÅðå ç¶ ×¹ Á »ãÆÁ» é¶ ÇÂÔ ò¶ Ö äÅ ÔË ÇÕ

êð ÃÅâÆ ÇÂà ÇñÖå çÅ ÇòôÅ, ÔÇðÁÅä¶

À°Ô Ççñ çÆ íóÅà ռãçÅÍ êð ìðÆÕÆ éÅñ

ÒؼàÇ×äåÆÁ» 寺 îËù Õ¯ÂÆ Çç¼Õå éÔÄ êð ؼà

ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ ÒÚ¼ÕðÇòÀ±Ó Çò¼Ú¯º ÇÕò¶º ÇéÕñäÅ

çÅ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô ÇìÁÅé ÕðéÅ éÔÄ ÔËÍ ÇÂé·»

ò¶ÇÖÁ», ÇÂÀ°º é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðë

Ç×äåÆÁ» ù ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ ìçñäÅ êò¶×ÅÍÓ

ÔËÍ ÁÅîÆé!

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 12

î¶ðá Òñò ÜÔÅçÓ Õ¶Ã Çò¼Ú éò» î¯ó - ÁçÅñå ÓÚ îÅÇêÁ» 寺 ÜÅé çÅ ÖåðÅ ç¼ÇÃÁÅ î¶ðá- Òñò ÜÔÅçÓ òܯº À°ÛÅñ¶ ׶ ǼÕ

ÇÕ ñóÕÆ é¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» 寺 ÜÅé çÅ ÖåðÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³ Á×òÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

À°èð ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ ÇëðÕÈ ð³×å ç¶ä òÅñÆ

îÅîñ¶ ÓÚ À°Ã Ã éò» î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 BB

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ìÅÁç ÓÚ Ü篺 À°Ã é±³ ÇÃàÆ îËÇÜÃàð¶à

Ãׯº À°Ô ÕÇæå î¹ñ÷î éÅñ ÁÅêäÆ îð÷Æ

íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé ñÕôîÆÕ»å òÅÜêÅÂÆ

òÇð·Á» çÆ ñóÕÆ é¶ æÅä¶ ÓÚ êÔ°³Ú Õ¶ çÅÁòÅ

î¹åÅìÕ ×ÂÆ ÃÆÍ êÆóå

é¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ñóÕ¶ éÅñ ÁÅêäÆ îð÷Æ î¹åÅìÕ

ñóÕÆ é¶ Ü篺 Øð ÜÅä

ÇÕ À°Ô ÁêðÅèÆÁ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ê¹ñÆà 鱳 Çéðç¶ô

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ñóÕÆ é¶ êÇÔñ» ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð

寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ

ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

Áå¶ ÜìðÆ èðî ìçñä ç¶ ç¯ô îó¶ ÃéÍ ÇÂÃ

å» ÁçÅñå é¶ À°Ã é±³

寺 Ü»Ú ÕðÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

éÅñ Á×Ãå ÓÚ ê¼ÛîÆ À°µåð êzç¶ô ÓÚ ÇëðÕÈ

éÅðÆ ÇéÕ¶åé ÓÚ í¶Ü

×½ðåñì ÔË ÇÕ íÅÜêÅ Áå¶ ÇÂà çÆÁ»

åäÅÁ òè Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çç¼åÅÍ À°èð ñóÕÆ ç¶

ÃÅæÆ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ Òñò ÜÔÅçÓ é±³ ìÔ°å òèÅ-

ñóÕÆ é¶ îÇÔñÅ ê¹ñÆà Ãà¶ôé ÓÚ Ö¹ç ÔÆ

ÇêåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã

Úó·Å Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ À°åð êzç¶ô çÆÁ» Ç÷îéÆ

çÃåÕ Çç¼åÆ Áå¶ ÇêåÅ òñ¯º ×ÅÇÂì Ô¯ä çÆ

é¶ î¹ ñ ÷î ç¶ çìÅÁ

Ú¯ä» ò¶ñ¶ å» íÅÜêÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ܯ×Æ

ÇôÕÅÇÂå é±³ Þ°áñÅ Çç¼åÅÍ

ÃÇåÁÅ êzÕÅô ðŶ çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ

ÁËÃ. êÆ. ÕËêàé ÁËî. ÁËÃ. ì¶ö é¶ ÇÕÔÅ

Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» å¯º êñàÇçÁ»

ÁîðÆÕÅ ç¶ ç¯ô» 寺 î˺ dzéÅ ç¹ÖÆ éÔƺ Ô», ÇܳéÅ íÅðå ÓÚ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» Çà¼êäÆÁ» 寺 Ô»- ç¶òïÅéÆ éòƺ Çç¼ñÆ- òÆ÷Å ÓÚ ×óìóÆ Áå¶ é½ÕðÅéÆ çÆ åéÖÅÔ ÓÚ è»çñÆ Õðé ç¶ ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé ç¶ ç¯ô çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ íÅðåÆ Çâêñ¯îËà ç¶òïÅéÆ

Çå³é Á×Ãå é±³ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é¶ ÖÅðÖ½çÅ

ìäÅ Õ¶ À°íÅÇðÁÅ ÃÆ êð ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ

ê¹ñÆà Ãà¶ôé ÓÚ Çê³â ç¶ êzèÅé éòÅì ÖÅé, î½ñòÆ

é±³ ìÔ°å ì¹ðÆ åð·» ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

ÃñÅÀ°µñÅ, À°Ã çÆ êåéÆ Áå¶ èÆ Çéô»å ÇõñÅø

êòÅð òñ¯º î¯çÆ ù ÕðÅðÅ Ü°ÁÅì

Á×òÅ å¶ ìñÅåÕÅð Õðé çÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂÆ ÃÆÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ î¹åÅìÕ éòÅì é¶ ê³Ü Ô¯ðé» éÅñ Çîñ Õ¶ À°Ã çÆ èÆ é±³ BC Ü°ñÅÂÆ é±³ Á×òÅ ÕÆåÅ Áå¶ îçð¼Ã¶ ÓÚ ìñÅåÕÅð Õðç¶ ÃÆÍ Õ¶ºçð ç¶ çÖñ 寺 ìÅÁç À°µåð êzç¶ô ÃðÕÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ç¶ô ÓÚ ñ¯Õ» é¶ À°é·» Óå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ

é¶ å¶÷Æ éÅñ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ ê¹ñÆÃ é¶ A@

ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ìÔ°å ç¹ÖÆ ÔËÍ ç¶òïÅéÆ é¶ ÇÂé·» ç¯ô» 寺

ì³ÇçÁ» é±³ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð Ô°ä Õ°óÆ ÇìÁÅé»

ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç¯ô»

寺 î¹Õð ×ÂÆ ÔËÍ

寺 î˺ dzéÅ ç¹ÖÆ éÔƺ Ô», ÇܳéÅ íÅðå ÓÚ ÁÅêä¶ ñ¯Õ»

ðÅÜéÅæ òñ¯º À°µÚ ùðǼ ÖÁÅ ÁøÃð» éÅñ îÆÇà³×

òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» Çà¼êäÆÁ» 寺 Ô»Í ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ íÅðå çÆ òäÜ-îÔÅçÈå ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ ç¶òïÅéÆ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 À°é·» çÆ é½ÕðÅéÆ Ã³×ÆåÅ ç¶ ×ÅÇÂì Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ å» ÁîðÆÕÆ î¶ðÆ ÇÂÔ ÇÚ³åÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÇÖð À°Ã é±³ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ î˺

ÁÇç¼ÇåÁÅ éÅæ é¶ Òñò ÜÔÅçÓ é±³ î¹¼Ö Ú¯ä î¹¼çÅ

ðÔ¶Í ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç åäÅÁ ëËñ Ç×ÁÅ

Ö¯ìðÅ×ó¶ é¶ Ö¹ç Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô» é±³ ÇéðÅèÅð ç¼ÇÃÁÅ Áå¶

êzôÅÃé é¶ À°é·» çÆ îçç éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ

ç¶òïÅéÆ

Ü篺 À°Ã ç¶ ×ÅÇÂì Ô¯ä çÆ Çðê¯ðà ÇñÖÅÀ°äÆ ÚÅÔÆ å» ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ îËé±³ Õ¯ÂÆ Ãîðæé éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

ôðç êòÅð

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

î¯çÆ òñ¯º ñÅÂÆ Ú¯í Óå¶ ÁËé. ÃÆ. êÆ. î¹ÖÆ ôðç êòÅð é¶ À°é·» Óå¶ êðåò» òÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 À°µÚ¶ ÃËÇéÕ Áå¶ ÇÃÁÅÇÚé ÜÅ Õ¶ ÃËÇéÕ» çÅ îé¯ìñ À°µÚÅ Õðé òÅñ¶ À°Ô êÇÔñ¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÃéÍ ÃzÆ î¯çÆ é¶ ÃzÆ êòÅð ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø éòƺ Çç¼ñÆ- Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÁÜÆå â¯òÅñ Ãî¶å À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ç¼Õ

é±³ ÇîÔäÅ îÅÇðÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Ü» ÚÆé éÅñ åäÅÁ î½Õ¶ ÕÆ À°Ô Õç¶ ÃðÔ¼ç Óå¶ ×¶ Ãé, Ü» éÔƺ?

À°µÚ ê¼èðÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ

ÁËé. ÃÆ. êÆ. ÁÅ×È é¶ êzèÅé î³åðÆ é±³

ÇÃ³Ø é±³ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÔ¼ç Ãì³èÆ ÃÇæåÆ å¯º ÜÅäÈ

ضðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ é¶ Ã¹ÁÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇêÛñ¶ ç¯ ÔøÇåÁ» 寺 íÅðÆ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» À°Ô Õç¶ ÃðÔ¼ç Óå¶ ×¶

ׯñÆìÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

Ãé Ü» éÔÆºÍ À°é·» ÇÂÔ ìóÆ ÇéðîåÅ éÅñ ì¶éåÆ

ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ×zÇÔ î³åðÆ é¶

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ Õ¯ñ¯º À°Ô À°é·» ç¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ùð¼ÇÖÁÅ ê¯Ãà» é±³ êÅÇÕÃåÅéÆ

ç½ÇðÁ» ç¶ ò¶ðò¶ î³× å¶ ç¶Ö ÃÕç¶ ÔéÍ êzèÅé

ø½Ü òñ¯º ÇéôÅéÅ ìäŶ ÜÅä Óå¶ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ

î³åðÆ òñ¯º ñŶ ç¯ô» çÅ îÈ³Ô å¯óò» Ü°ÁÅì

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ À°é·» ÁÇèÕÅðÆÁ»

Çç³ÇçÁ» ÃzÆ êòÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÇÚé Ãí 寺

é±³ ÃðÔ¼ç çÆ ðÅÖÆ Õð ðÔ¶ ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» é±³ Ú½ÕÃ

Á½ÖÅ ÇÖ¼åÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÁÅÕÃÆÜé ìÔ°å ؼà Ô°³çÆ

ðÇÔä å¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñ¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ãé,

REO Gas Station Everett Washington.

ñÂÆ òÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô Çç¼å¶Í ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú

ܯ ÃËÇéÕ» çÅ îé¯ìñ À°µÚÅ Õðé ñÂÆ ÇÃÁÅÇÚé

×zÇÔ ÃÕ¼åð ÁÇéñ ׯÃòÅîÆ, Ö¹øÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ ç¶

׶ ÃéÍ

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

âÅÇÂðËÕàð ÁÅÇÃøÇÂìðÅÔÆî Áå¶ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë.

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ÃåéÅ (îÔÅðÅôàð)- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÆ.Õ¶. êÅáÕ ÔÅ÷ð ÃéÍ

êòÅð é¶ î¯çÆ ù ÇÃ¼è¶ å¶ Çå¼Ö¶ ùÁÅñ çÅ׶ÍÓ ÒÕÆ å°Ãƺ Õç¶ ÇÃÁÅÇÚé ׶ Ô¯? Ô¯ð éÔƺ

çÈ Ü ¶ êÅö êz è Åé î³ å ðÆ çøåð Çò¼ Ú

å» Ø¼à¯-ؼà dzéÅ Õ° å» Õð Ççú å¶ ç¶ô é±³

åÅÇÂéÅå Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î³åðÆ Ü嶺çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

Õ°ñòÕåÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ç¶ Ççú? ÕÆ Õ°ñòÕåÆ

ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ×¯ñÆì³çÆ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ éÅ Ô¯äÅ ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å ÓÚ ÔË?Ó À°Ô

çÆ À°ñ§ØäÅ çÅ ÃðÕÅð òñ¯º ñ¯ó êËä Óå¶ ã°Õò»

éÇÃÕ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ðËñÆ é±³ óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÕÈàéÆåÕ

êòÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ ñÆâðÇôê ñÂÆ

î¹¼çÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ î˺ ÇÂà ìÅð¶ ÚðÚÅ éÔƺ ÕðéÅ

ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» çÆ ðÅÖÆ ÁÇÔî éÔƺ ÔËÍ À°é·»

ÚÅÔ°³çÅ, êð Ü篺 òÆ ñ¯ó êÂÆ, ÃðÕÅð òñ¯º

ñÂÆ Ú¯ä» ò¼è îÔ¼åòêÈðé ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ð¯÷-

êÅÇÕÃåÅé ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ×¯ñÆì³çÆ çÆ

ð¯÷ Ôîñ¶ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» é±³ îÅð ÇðÔÅ ÔË å¶ ñÆâðÇôê

À°ñ§ØäÅ çÅ ã°¼Õò» ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

Ú¯ä êzÚÅð ÕðçÆ ÇëðçÆ ÔËÍ

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 13

ÕÅñ¶ èé çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñäÅ Áܶ òÆ çÈð çÆ ×¼ñ

ùéç § Å çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔÅñ¶ éÔƺ ÇîñÆ: ôôÆ æðÈð

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ù àËÕà îÅîÇñÁ» ÓÚ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ìËáÕ Ô¯ä òÅñÆ ÔË êð À°Ã éÅñ

ÇèÁÅé Õ¶ºçðå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÜé·» ç¶

Õ¯ÚÆ- ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ôôÆ æðÈð é¶

ÃÇòà÷ðñ˺â 寺 ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ Áܶ À°âÆÕ

ì˺ÇÕ³× ÃÈÚéÅ ç¶ ÃòË-ÚÇñå êzì³è ñÂÆ íÅðå ù

ÃÇòà÷ðñ˺â éÅñ é÷çÆÕÆ ÁÅÇðæÕ Áå¶

Õ¶ðñÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é±³ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ã

ÕðéÆ êò¶×Æ ÜçÇÕ ÃÇòà÷ðñ˺â ÃðÕÅð Õ°¼Þ

À°âÆÕ ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÃÁÅÃÆ Ãì³è ÔéÍ êð À°é·» íÅðå çÅ éÅî éÔƺ

é¶ ÁÅêäÆ îðÔÈî êåéÆ Ã¹é§çÅ ê¹ôÕð çÆ

ÇñÁÅÍ íÅðå Áå¶ ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÜÅÇÂçÅç Áܶ ÔÅÃñ éÔƺ ÕÆåÆ ÔËÍ êàÆôéÕðåÅ

çðÇîÁÅé

ùð¶ô Õ°îÅð é¶ ÁêÆñ êÅ

Ú¯äò¶º ç¶ô» éÅñ ÇÂà åð·» ç¶ êzì³è Õðé çÆ

ÃÇòà÷ðñË º â é¶ Çòç¶ ô » éÅñ àË Õ Ã

ÇåÁÅðÆ ÓÚ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ À°é·» éÅñ ×¼ñ

ÜÅäÕÅðÆÁ» çÆ Áêä¶ ÁÅê ÔÆ ñËä-ç¶ä çÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ô¼ÕÆ Õð Ú¯ðÆ ç¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ

êzÇÕÇðÁÅ Óå¶ Õ³î ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êð ÇÂà îÅîñ¶

ÁÅ×ÅîÆ ÔøÇåÁ» ÓÚ ìËáÕ Ô¯ä çÆ À°îÆç

Õ¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ç¹ò¼ñ¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ íÅðåÆ Áå¶ ÃÇòÃ

ÓÚ À°Ô ô°ðÈÁÅå ÓÚ ïÈðêÆ Ã³Ø ç¶ ç¶ô» Áå¶

ÔË, ÇÜà ÓÚ íÅðå òñ¯º ÃÇòà ì˺ջ ÓÚ ÖÅåÅ ð¼Öä

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

ùôîÅ ÃòðÅÜ òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå

ÁîðÆÕÅ Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

òÅñ¶ ô¼ÕÆ àËÕà گð» çÅ ò¶ðòÅ ç¶ä ñÂÆ íð¯ÃÅ

ÔñëéÅî¶ ÓÚ ÃzÆ æðÈð é¶

ÃÇòà Çò¼å ÇòíÅ× ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ,

ÇçòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅñ B@AC

ùé§çÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶

ÒÒô°ðÈÁÅå ÓÚ ïÈðêÆ Ã³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ î˺ìð ç¶ô»

ÓÚ ÃÇò¼Ã ì˺ջ ÓÚ íÅðåÆÁ» çÅ êËÃÅ òè Õ¶

ò¶ðÇòÁ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

寺 ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ Óå¶ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

AD,A@@ Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ Ç×ÁŠܯ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ»

Ö¹ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô°ðÈÁÅå ÓÚ À°é·» ç¶ô» Óå¶

HEDG Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆÍ

ÕðÕ¶ À°é·» çÆ Ã³Ãç î˺ìð

Õ»×ðÃ é¶ æðÈð é±³ åðÜîÅé ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÇÂÁÅ

ôôÆ æðÈð

òܯº Ú¯ä é±³ ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃzÆ æðÈð é¶ ÇÂé·» ç¯ô» é±³ ÞÈá ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹é§çÅ ÕËé¶âÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇåðÈòé§åÅê¹ðî 寺 Õ»×ðÃ

æðÈð é±³ ÇåðÈòé§åÅê¹ðî ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 Çܼå

çÆ éÅ×ÇðÕ ÃÆ Áå¶ ÕÅð¯ìÅð ñÂÆ À°Ô ïÈ. ¶.

ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ôôÆ æðÈð ù êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÇçòÅÂÆ ÃÆÍ Õ¶ðñÅ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂà Õçî Óå¶ æðÈð

ÂÆ. ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÔ³çÈ

î¯çÆ çÆ ôñÅØÅ ÕðéÅ îÇÔ³×Å êË Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ

é¶ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃzÆ æðÈð ÇõñÅø

À°åðÅÇèÕÅð ÁËÕà ç¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ

é¶ ÃzÆ æðÈð ù êÅðàÆ ç¶ åðÜîÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

ÇôÕÅÇÂå À°Ã Ã ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü篺 êzèÅé î³åðÆ

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ î½å Ã éÅ å» À°Ô íÅðåÆ

ÔàÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃzÆ æðÈð é¶ êÅðàÆ ç¶ ëËÃñ¶ ù

é¶ Ãò¼Û íÅðå Çîôé çÅ ìz»â Á³ìËÃâð ìäé

éÅ×ÇðÕ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÔ³çÈ À°åðÅÇèÕÅð ÁËÕà

ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

çÅ À°é·» é±³ üçÅ Çç¼åÅ ÇÜà 鱳 À°é·» ÃòÆÕÅð

ñÅ×È Ô°³çÅ ÃÆÍ ÁçÅñå ÓÚ Çç¼å¶ ò¶ðò¶ î¹åÅìÕ,

ÇÃðÃÅ- ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ÕðÆì ÃÅðÆÁ»

ÜéÅðçé Ççò¶çÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ

Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÃzÆ î¯çÆ ç¶ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ Ã òÆ

ÒÒùé§çÅ úºàÅðÆú ÃÈì¶ çÆ ê¼ÕÆ éÅ×ÇðÕ ÃÆÍ À°Ã

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È Áå¶ À°îÆçòÅð â¶ðÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶ðñÅ êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ é¶

æðÈð À°µæ¶ êÔ°³Ú ׶ Ãé Áå¶ ÕÂÆ àËñÆÇò÷é

çÆ î½å Ã ÕËé¶âÅ Áå¶ Ã³ï°Õå Áðì ÁîÆðÅå

üÚŠýçŠ寺 ÔîÅÇÂå ñËä ñÂÆ â¶ð¶ çÆ êÇðÕðîÅ

Áé°ôÅÃéÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÚËéñ» Óå¶ é÷ð ÁŶ ÇÜà éÅñ À°Ô êÅðàÆ

(ïÈ.¶.ÂÆ.) ÜÅÇÂçÅç» ÃéÍ íÅðå ÓÚ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ÕóÆ Çò¼Ú Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ

寺 ìÅÁç Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ Õî¶àÆ

ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ ðóÕä ñ¼× ê¶ ÃéÍ

îñÕÆÁå éÔƺ ÃÆÍÓÓ

ÃòðÅÜ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÔÇðÁÅäÅ

çÆ ÇÃëÅðô é±³ êzòÅé ÕðÇçÁ» ôôÆ æðÈð é±³ Ãðì

ÔÇë³×àé ê¯Ãà ÓÚ î¯çÆ çÆ ôñÅØÅòÅñÅ ñ¶Ö

ÕËé¶âÅ Áå¶ ïÈ. ¶. ÂÆ. ÓÚ Ã¹é§çÅ çÆ

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êz¯. ×ä¶ôÆ ñÅñ â¶ðÅ

ÇÔ³ç Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ åðÜîÅé» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º

ÇñÖä 寺 ìÅÁç D ÜÈé 寺 À°é·» é±³ ¶.ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÃÆ.

ÜÅÇÂçÅç ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ç¯Ô» î¹ñÕ» çÆÁ»

î¹ÖÆ é±³ ÔîÅÇÂå ñÂÆ Çîñ¶Í

ë½ðÆ å½ð Óå¶ ÔàÅ Çç¼åÅÍ

çÆ êzËà ÕÅéëð³Ã» 寺 çÈð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÁçÅñå» çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êò¶×ÅÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ

ùôîÅ ÃòðÅÜ

Çòç¶ô î³åðÆ òñ¯º â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ éÅñ ë¶ðÆ

Õ»×ðà çÆ Õ¶ðñÅ ÇÂÕÅÂÆ é¶ ÁÅêäÆ

ÃzÆ æðÈð é¶ êÅðàÆ ç¶ ëËÃñ¶ é±³ î³éÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË

Õð÷Å Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã é±³ êÇÔñ» Ú¹ÕÅÀ°äÅ

é±³ ÕÅëÆ ×°êå ð¼Öä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ×Â¶Í êzÅêå

ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ôôÆ æðÈð òñ¯º ÃzÆ î¯çÆ

ÇÕ Õ¶ðñÅ Õ»×ðÃ é¶ À°é·» é±³ ê¼Ö ð¼Öä çÅ î½ÕÅ

êò¶×ÅÍ ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ êåÅ ñÅÀ°äÅ êò¶×Å ÇÕ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õ¶ºçðÆ î³åðÆ çÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ

çÆ ôñÅØÅ òÅñ¶ ÇìÁÅé» éÅñ Õ»×ðà òðÕð»

ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅÍ À°é·» ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÂÃ

ïÈ. ¶. ÂÆ. ÓÚ ÜÅÇÂçÅç ùé§çÅ ç¶ éÅî Óå¶

éÅñ AE Çî³à çÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆÍ

é±³ á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔË, ÇÜé·» Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÃzÆ

ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç Ãí Õ°Þ áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ðÇÜÃàð ÃÆ Ü» éÔƺÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 14

ܶÔÅç Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ×ÂÆÁ» ÁÅÃàzÆÁÅ çÆÁ» ç¯ éÅìÅñ× ñóÕÆÁ» ÚÅÔ°ç³ ÆÁ» Ôé Øð òÅêÃÆ åÇÔðÅé- ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ܶÔÅç

ôËñÆ å¯º À°é·» çÅ î¯Ô í³× Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·»

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ܶÔÅç Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ×ÂÆÁ»

ÕÅëÆ Ã 寺 À°é·» éÅñ óêðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô

çÆ òÅêÃÆ Ô°ä î¹îÇÕé éÔƺ ÔËÍ

ÃéÍ ÇÂé·» Õ°óÆÁ» é¶ Ü篺 Øð Û¼ÇâÁÅ ÃÆ å»

Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ Ãëñ òÆ ðÔ¶Í ÇÂÔ Õ°óÆÁ» Øð

éÅìÅñ× ñóÕÆÁ» Ô°ä Øð òÅêÃÆ ÕðéÅ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ ñÂÆ é¯à

òÅêÃÆ ñÂÆ ì¶åÅì ÔéÍ Áܶ å¼Õ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ

ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ Á¼åòÅçÆÁ» çÆÁ» Òê¯Ãàð ×ðñÓ

Û¼ Ç âÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼ Ú

ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ°óÆÁ» ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ç¶

ìä Ú¹¼ÕÆÁ» ÇÂé·» ñóÕÆÁ» é¶ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ç¶

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅâÆ

óêðÕ Çò¼Ú ÇÕò¶º ÁÅÂÆÁ»Í

ñóÅÇÕÁ» ç¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆ å¶

åñÅô éÅ ÕðéÅÍ ÁÃƺ

çÈܶ êÅö ÁÅÃàzÆÁÅ ç¶ Á³çðÈéÆ îÅîÇñÁ»

Ô°ä ç¯ò¶º ×ðíòåÆ Ôé êð ÇÂà éòƺ ÜÆòé

Á¼ñÅÔ ç¶ ñÂÆ Õ³î

ç¶ î³åðÆ ÕÅðñ Ô¶ºÜ ×z³âì¶Õ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Õð»×ÆÁ» Áå¶ À°é·» ñÂÆ

Õ°óÆÁ» é¶ òÅêÃÆ çÅ ëËÃñÅ ìÔ°å ç¶ðÆ éÅñ

îð Çîà ÜÅò»×ÆÁ» êð

ÇñÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí 寺 ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÃÆðÆÁÅ êÔ°³Úä 寺 ìÅÁç

ÇÕ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÁÅÃàzÆÁÅ òÅêÃ

À°é·» é¶ Á¼åòÅçÆÁ» çÅ

ÁÅÀ°äÅ éÅî¹îÇÕé ÔËÍ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ×ÂÆÁ» ÁÅÃàzÆÁÅ çÆÁ» ç¯

ÜÆ - B@ é¶åÅò» ç¶ ÇÃÖð óîñ¶ é ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä׶ ê¹Çåé- ÁÅÃàzñ¶ ÆÁÅ ÇÃâéÆ- ÔÅñ ç¶ îÔÆÇéÁ» ÓÚ ï°Õð¶é ÓÚ ðÈÃÆ ×åÆÇòèÆÁ» é±³ ñË Õ¶ ÇÚ³åÅò» òèä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ Çò¼å î³åðÆ Ü¯. ÔÅÕÆ é¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé éò³ìð ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ ÜÆ - B@ é¶åÅò» ç¶ ÇÃÖð óî¶ñé ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä×¶Í ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ òñ¯º ÇÂÔ ê¹ôàÆ ï°Õð¶é ç¶ ðÅôàðêåÆ ê¶àð¯ ê¯ð¯ô¶ºÕ¯ ç¶ À°Ã ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç ÁÅÂÆ ÔË ÇÜà ÓÚ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô òÆ Á×ñ¶ Ôøå¶ ê¹Çåé éÅñ

À°Ô ÇíÁÅéÕ ÇÚÔðÅ

À°é·» é±³ ô¼Õ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ Ô¯ð

ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ òÆ ðÈÔ

ñ¯Õ» é±³ òÆ À°ÕÃÅÀ°ä×¶Í î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

Õ³ì ×ÂÆÍ ñ¯Õ» ç¶ ÇÃð Õñî

ÁÅÃàzÆÁŠ寺 AC@ ñ¯Õ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. Çò¼Ú ôÅîñ

AG ÃÅñ çÆ ÃÅîðÅ Õ¶ÇÃé¯òÚ Áå¶ À°Ã çÆ

ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ îÅðéÅ, îÅÃÈî» Óå¶

AE ÃÅñ çÆ ÃÔ¶ñÆ ÃìÆéŠïÇñî¯ÇòÚ îÈñ ðÈê

÷°ñî ãÅÔ°äÅ ÇÂÔ Ãí ç¶Ö Õ¶ À°Ô âð ×ÂÆÁ» å¶

éÅñ ÁÅÃàzÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¶éÅ çÆÁ» ðÇÔä

Ô°ä À°æ¶ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÆÁ»Í

òÅñÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÃÅñ ÁêzËñ Çò¼Ú À°Ô ÃÆðÆÁÅ

Òâ¶ñÆ î¶ñÓ ç¶ î¹åÅìÕ ç¯Ô» ç¶ Øð òÅñ¶

ÂÆì¯ñÅ òð׶ ñ¼Ûä» òÅñ¶ îðÆ÷ Ô°ä úéàÅðÆú Çò¼Ú ìð˺êàé- ÂÆì¯ñÅ òð׶ ñ¼Ûä» òÅñ¶ ç¯

é±³ Áñ¼× Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠîÅéï¯× Ã. ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÇÜé· » çÅ ÇêÛñÅ Çê³ â ع ¿ × ðÅäÅ Ç÷ñ· Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆ, ìÆå¶

ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ ì˵ñòÆñ· òÅñÆ îðÆ÷

îðÆ÷» çÆ ì˵ñòÆñ· Áå¶ úàÅòÅ ç¶ ÔÃêåÅñ»

Ççéƺ IF ÃÅñ çÆ

é±³ òÆ ÔÃêåÅñ êÔ°³Úä 寺

î¹ñÅÕÅå Õðé׶Í

À°îð

Çî³à» ìÅÁç ÔÆ Áñ¼× Õð

ÔÅÕÆ é¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁé ìðÅâÕÅÃÇà³×

ÇìðÅܶ ÔéÍ Ã.

æ¯ó¶ Ã ñÂÆ ÃÆÁðÅ ñÆúé

éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å¶ À°é·» é¶ òÆ ÇÂà ׼ñ çÆ

×¹ðÇçÁÅñ ÇóØ

ÇòÖ¶ ð°ÇÕÁÅ ÃÆ, ìÅð¶

ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇìzÃì¶é ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ ÜÆ B@

Çã¼ñ¯º ç¶ ê³Ü íÈåÕ

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±³

é¶åÅò» ç¶ ÇÃÖð óî¶ñé ÓÚ ðÅôàðêåÆ ê¹Çåé

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AH

ÇÂÔ ìÆîÅðÆ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð

ôÅÇîñ Ô¯ä׶Í

ÁÕå±ìð, B@AD

ؼà ÔéÍ

åÅÇñìÅé é¶ ÕÆåÆ îñÅñÅ çÆ Çé§çÅ

Ççé ôÇéÚðòÅð

ÂÆì¯ñÅ îé¼°ÖåÅ ñÂÆ Çò¼Ú Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º îðÆ÷

ìÔ°å ÔÆ ÖåðéÅÕ òÅÇÂðà ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ

ê¼ÛîÆ ÁøðÆÕŠ寺 Ô°ä¶ Ô°ä¶ òÅêà ÁŶ ÃéÍ

ÇÂÕçî Õî÷¯ðÆ, ì¹ÖÅð, îÅÃê¶ôÆÁÅ ÓÚ çðç, ×ñ¶

úàÅòÅ òÅñ¶ îðÆ÷ é±³ ÁËåòÅð 寺 ÇÂÕ¼ÇñÁ»

Çò¼Ú êÆó Áå¶ ÇÃð ç¹ÖçÅ ÔËÍ îðÆ÷» Çò¼Ú çÃå,

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã çÆ À°îð Áå¶ Çñ§× ìÅð¶

À°ñàÆÁ» Áå¶ Á³çðÈéÆ Ü» ìÅÔðñÆ ÖÈé çÅ

ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇçåÆ ÜÅ ðÔÆÍ îðÆ÷

ìÇÔäÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÁÖÆðñ¶ ñ¼Ûä» Çò¼Ú

ç¶ ÔÃêåÅñ êÔ°³Úç¶ ÔÆ êåÅ ñ¼×ä å¶ ÇÕ À°Ô

îðÆ÷ çÆÁ» Á¼Ö», é¼Õ, Õ³é, îÈ³Ô Ü» ×°ç¶ ÇòÚ¯º

ê¼ÛîÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ç¶ô 寺 Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã

ñÔÈ Ú¼ñäÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ¶

×¹ðÚðé» Çò¼Ú ÜÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îðÆ÷ ܯ ÇÕ

ÕÅðê¯ð¶ôé é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ðÈÃ ç¶ Çò¼å î³åðÆ

í¯×

ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã. ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ìÅÁç ç¹êÇÔð B.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º éÅñ GGHEEB-DBBB Ü» ùÖò¿å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º éÅñ GGHHGH-BEBG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕËéⶠŠÓÚ ÃðÆð ò¶ÚäÅ éÔƺ Ãׯº ÖðÆçäŠدð ÁêðÅè Ô¯ò׶ Å úàòÅ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)-

îËÕ¶Á é¶ ÁÅêä¶ Çì¼ñ é±³ ÕËé¶âÆÁé êÔ°³Ú

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð çÅ ò¶ÃòÅò» ìÅð¶ Çì¼ñ óÃç ç¶

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË å¶ ò¶ÃòÅê¹ä¶ çÅ ÖÅåîÅ Õðé çÅ

ÕËéⶠŠÇò¼Ú ÇåÁÅð ÂÆì¯ñÅòËÕÃÆé é±³ ÇÃåÔî³ç ÇÂéÃÅé» Óå¶ êðÖä çÆ ÇåÁÅðÆ

ÔÅÀ±Ã ÁÅø ÕÅîé÷ ÓÚ ê¶ô

Ãí 寺 òèÆÁÅ ðÅÔ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çì¼ñ ç¶

À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅé±³é

à¯ð»à¯- ÂÆì¯ñÅ é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

Ô¼Õ ÓÚ AEF å¶ Çòð¯è ÓÚ

ò¶ÃòÅò» é±³ ÁÅêä¶ ñÂÆ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ òËÕÃÆé é±³ ÇÂà ÜÅéñ¶òÅ

ABD ò¯à» êÂÆÁ»Í ÁçÅñå

ùð¼ÇÖÁÅ Õçî Ú¹¼Õä ç¶ íÅò

ìÆîÅðÆ ÇÖñÅø ñóé ñÂÆ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅÇÂÁÅ

é¶ Ã³Ãç é±³ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶

ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ ð¼Öä 寺 éÔƺ

ÜÅò¶×ÅÍ âÅÕàð» òñ¯º ÇÂÔ ÇòôòÅà çòÅÇÂÁÅ

ô»åÆ é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð ÇòܶåÅ îñÅñÅ

Á³çð-Á³çð éò» ÕÅé±³é

òðܶ×Å êð À°Ô Á³× ð¼ÇÖÁÕ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà òËÕÃÆé éÅñ ÇÂà ÇíÁÅéÕ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé

ìäÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ

Ü» ×Åðâ Õç¶ ÁÅêäÆ îÅñÕä

òÅÇÂðà Óå¶ ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

êÅÇÕÃåÅé (àÆ. àÆ. êÆ.) çÆ À°ê-ôÅÖÅ ÜîÅå

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇéÁ»

ò¶ÃòÅ ñÂÆ çñÅñÆ éÔƺ Õð

ÇÃÔå î³åðÆ ð¯éÅ Á˺ìð¯Ã òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ

À°ñ-ÁÔ¼ð é¶ îñÅñÅ ïÈÃë÷ÂÆ é±³ ÒÕÅøð» çÅ

î³åðÆ êÆàð îËÕ¶Á é¶ Ç¼Õ

ÃÕ¶×ÅÍ À°Ã çÅ Õ³î ÇÃðë

ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð ÇÂà òË Õ ÃÆé é± ³ êÇÔñ»

¶ܳàÓ ç¼ÃÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» À°é·» ù ô»åÆ é¯ìñ

éò» Çì¼ñ ÃÆ-CF ê¶ô ÕÆåÅ

ù ð ¼ Ç ÖÁÅ êz ç Åé Õðé å¼ Õ

ÇÃÔåî³ç ñ¯Õ» Óå¶ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ êðÇÖÁÅ

ê¹ðÃÕÅð éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Çé§çÅ

ÃÆÍ ÇÂà Çì¼ñ ÓÚ Õ°Þ

ÃÆÇîå ðÔ¶×ÅÍ Ô°ä å¼Õ ç¶

ÜÅò¶×Å å» Ü¯ ÇÂÔ êåÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂÔ

ÕÆåÆ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÜîÅå À°ñ-

ÁÇÜÔÆ ÇòòÃæÅ ð¼ÖÆ ×ÂÆ

ÕÅé±³é Áé°ÃÅð ò¶ÃòÅò» é±³

òËÕÃÆé ÕÅð×ð ÔË Ü» éÔƺ Áå¶ ÇÂÃç¶ Õ¯ÂÆ ì¹ð¶

ÁÔ¼ð ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁÇÔÃÅé°¼ñÅ ÁÇÔÃÅé å¶ Ô¯ð

ÔË ÇÕ ç¶Ô òêÅð Õðé

ÇÕö Á³× ð¼ÇÖÁÕ çÆÁ»

éåÆܶ ÇéÕñç¶ Ôé Ü» éÔÆºÍ ÇÂà éÅñ ÇÂÔ òÆ

î˺ìð» é¶ ô°¼ÕðòÅð ù àÇò¼àð Óå¶ îñÅñÅ ìÅð¶

òÅñÆÁ» ò¶ÃòÅò» é±³ å»

öòÅò» ñËä çÆ î¹Õ³îñ îéÅÔÆ

ÇéôÇÚå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂà òÅÇÂðà éÅñ

Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃñÅî

ê¹ÇñÃ Õ°Þ éÔƺ ÁÅÖ¶×Æ êð À°é·» ç¶ ×ÅÔÕ» é±³

ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÃËé¶à çÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ÃÅÔîä¶

êÆóå îðÆ÷ é±³ ÇÕ³éÆ â¯÷ ç¶äÆ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

çÆ Á×òÅÂÆ éÔƺ ÕðçÆÍ

éÔƺ ìÖô¶×ÆÍ Ô°ä ÇÂà Çì¼ñ ç¶ ÕÅé±³é ìäé

ê¶ô Ô¯ä Ã êÆàð îËÕ¶Á é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·»

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ òËÕÃÆé ÁÃðçÅð

îñÅñÅ ù íÅðåÆ ìÅñ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°³é

寺 ìÅÁç ÕËé¶âÅ ÓÚ ÃðÆð ò¶ÚäÅ Õ¯ÂÆ ÁêðÅè

òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ Çì¼ñ çÅ î³åò ç¶Ô-òêÅð çÆ î³×

ÇéÕñçÆ ÔË å» ÇÂÃçÆ òð寺 òËÃà ÁøðÆÕÅ Çò¼Ú

ÕËñÅô üÇåÁÅðæÆ éÅñ û޶ å½ð Óå¶ é¯ìñ

éÔƺ Ô¯ò¶×Å êð ÖðÆçäÅ ÇÂ¼Õ Ø¯ð ÁêðÅè

ØàÅÀ°äÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¶ÃòÅê¹ä¶ ìÅð¶ ÇÂÔ

Ô÷Åð» ñ¯Õ» é±³ îÅðé òÅñÆ ÇÂà ìÆîÅðÆ ç¶ ÇÖñÅø

ê¹ðÃÕÅð Çç¼å¶ ÜÅä ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô¯ò¶×ÅÍ

éò» Çì¼ñ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÃè»åÕ åìçÆñÆ ÔËÍ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

êÆàð îËÕ¶Á

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 15

éòƺ ÁÅ ðÔÆ ê³ÜÅìÆ Çëñî Òï¯èÅÓ çÆ àÆî êzÚÅð ñÂÆ ÕËéⶠŠê¹Ü¼ Æ Çëñî Çò¼Ú ÇÕðçÅð î¹åÅÇìÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÇÂñÅòÅ Çëñî Çò¼Ú ðÅÔ°ñ ç¶ò, Ç×ðÜÅ ô³Õð

ãÅñä ñÂÆ ÇüèÈ é¶ ÁÅêäÅ ÃðÆð òÆ ÕÅëÆ

Áå¶ Áîé èÅñÆòÅñ é¶ ÁÇÔî í± Ç îÕÅò»

ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇüèÈ î¹åÅÇìÕ Çëñî ðÅÔƺ ìÔ°å

ÇéíÅÂÆÁ» Ôé ÜçÇÕ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ã³×Æå

ÃÅð¶ óç¶ô é½ÜòÅé êÆó·Æ ù Çç¼å¶ ׶ Ôé, ܯ

Çò¼Ú çñ¶ð îÇÔ³çÆ, Çéðîñ ÇüèÈ, ðÅÜ ðäܯè

À°é·» ç¶ ÜÆòé ÓÚ Õ³î ÁÅ ÃÕä×¶Í êzÇüè

ÁÅÇç é¶ Çê¼áòðåÆ ×ÅÇÂÕ» òܯº ÁÅòÅ÷»

×ÆåÕÅð Áå¶ ñ¶ÖÕ ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ ÇÂÃ

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÔÅÃðà Çëñî» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

ÕÔÅäÆ ù îéçÆê ìËéÆêÅñ é¶ Çéðç¶ôå ÕÆåÅ

ç¹Ö»å Óå¶ ìäÆÁ» Çëñî» ç¶ ç½ð 寺 ìÅÁç Ô°ä

ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÁËÕôé Çëñî» çÅ ð°ÞÅé ç¶Öä ù Õ°ñÇܳçð ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ Ççé¶ô ÃÈç 寺

Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕËéⶠŠòñ¯º éÅÇçð êà¶ñ íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÅ ðÅÜçÈå Çéï°Õå à¯ð»à¯- íÅðå-ÕËé¶âÅ ÇòÚÕÅð Ãì³è» é±³ îÜìÈå Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñ íÅðåÆ-ÕËé¶âÆÁé éÅÇçð êà¶ñ ù íÅðå Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÅ éò» ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ DD ÃÅñÅ êà¶ñ çÆ Çéï°Õå çÅ ÁËñÅé Çòç¶ô î³åðÆ ÜÅÔé ì¶Áðâ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ òêÅð î³åðÆ ÁËâ ëÅÃà é¶ ÕÆåÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô îÅîñ¶, òêÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ°ñÇܳçð ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ Ççé¶ô ÃÈç ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅìÆ Çëñî

Áå¶ ÇòÕÅà ÇòíÅ× òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ

ñÅÔ¶ò³ç ÃîÞä ñ¼×¶ ÔéÍ éÅÇçð êà¶ñ

ÇÕ íÅðå ×äðÅÜ Çò¼Ú éÅÇçð êà¶ñ ù ÕËé¶âÅ çÅ éò» ÔÅÂÆ ÕÇîôéð

ÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓ çÆ ÁêÅð ÃëñåŠ寺 ìÅÁç ÇÂÃ

À°Õå Çëñî ç¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇòåðÕ

Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ Áå¶ ÁçÅÕÅð Õ°ñÇܳçð ÇóØ

Áîé ÖàÕó Ãî¶å ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Õ°ñÇܳçð

ÇÕ ÃzÆ êà¶ñ Õ¯ñ òèÆÁÅ åÜðìÅ ÔË Áå¶ À°Ô ç¹ò¼ñ¶ òêÅð Áå¶ Á³åððÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãî¶å ÕËé¶âÅ-

ÇüèÈ Áå¶ Ççé¶ô ÃÈç Á¼Ü Õ¼ñ· ÕËé¶âÅ ç½ð¶ Óå¶

ÇüèÈ Áå¶ Ççé¶ô ÃÈç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî

íÅðå Ãì³è» ù Ô¯ð îÜìÈå Õðé׶Í

Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ Á³å Óå¶ À°é·» çÆ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅð¶ ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ êÈðÆ ç¹éÆÁ» ç¶

ÃzÆ êà¶ñ ÇÜÔó¶ B@@I 寺 B@AA å¼Õ ô³ØÅÂÆ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ Õ½ºÃñ Üéðñ ðÔ¶, Ãà¶òÅðà ìËÕ

éòƺ ÁÅ ðÔÆ Çëñî Òï¯èÅÓ çÅ êzÚÅð Õð ðÔ¶

éÅñ ÔÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁËÕôé

çÆ æ» ñËä×¶Í ÃzÆ êà¶ñ ÇÜÔó¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú Üéî¶ Ãé Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ ÕËé¶âÅ

ÔéÍ ê³ÜÅìÆ Çëñî» ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÇÂà òÕå ÕÅëÆ

Çëñî ÔË, ÇÜà çÅ éÅÇÂÕ ê³ÜÅì ÓÚ î½ÜÈç

ÁŠ׶ ÃéÍ À°é·» òÅàðñÈ (úºàÅðÆú) Çò¼Ú Çòñëðâ ñÅðÆÁð ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º Á³âð×ðËÜȶôé Áå¶

ò¼âÆ îÅðÕÆà ÔË, ÇÜà ÕÅðé Ôð ÇÂ¼Õ Çëñî ç¶

ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ï¯è¶ ò»× ñóçÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ Áå¶ ñ§âé ÃÕÈñ ÁÅë ÇÂÕéÅÇîÕà 寺 ÁËî. ìÆ. ¶. çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ô°ä

ÇéðîÅåÅ ÕËé¶âÅ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁÅêäÆ

ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ÇÕ é½ÜòÅé ÇÂà 寺 öè

å¼Õ À°Ô Õ³êéÆ ï¯ÜéÅ, Çò¼å Áå¶ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ñÂÆ ÃÔÅÇÂÕ ÇâêàÆ î³åðÆ Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

Çëñî çÆ Á×ÅÀ±º ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÅ ÷ðÈðÆ Áå¶

ñË Õ¶ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» ÇÖñÅë À°á ÖóéÍ

Çòç¶ô îÅîñ¶, òêÅð Áå¶ ÇòÕÅà ÇòíÅ× Çò¼Ú î¹¼Ö Çò¼å ÁÇèÕÅðÆ òܯº Õ³î Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Çéï°Õå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ À°é·» é±³ Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 16

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÃÈ ð ùèÅð çÅ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î ÃðÆ ÇòÖ¶ ÿêé³

ÃðÆ (Çòô¶ô êÌåÆÇéè) - ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ.

å¼ Ö ð (àð»à¯ ) , êÌ ¯ . çñÇÜ¿ ç ð Çó Ø Ü½ Ô ñ

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÈÃð ùèÅð çÅ AFò» ÃÅñÅéÅ

(ÕËñÇ×ðÆ), ê̯. ÔÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ê̯. îéÜÆå

ÇÂÕ¼á ÃðÆ ç¶ îôÔÈð ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ

ÇÃ³Ø Áå¶ ê̯. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ãà¶Ü À°µå¶

Çò¼Ú ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù F.C@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ðÅå

ÇìðÅÜîÅé ÃéÍ

ÇÂ¼Õ òܶ å¼Õ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ ÃîÅ×î çÆ ô¹ðÈÁÅå

ê³ÜÅì 寺 ÃÅìÕÅ ÕÅñÜ ÇòÇçÁÅðæÆ

îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ çÆ èÅðÇîÕ ÕÇòåÅ

ÇðàÅÇÂðâ ÁËÜÈÕ¶ôé ÇâêÅàðî˺à 寺 ÜðéËñ ÇóØ

éÅñ ê¹ðÅäÆ ðòÅÇÂå Áé°ÃÅð ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÕÇòåÅ

Ç×¼ñ òÆ Ãà¶Ü À°µå¶ ÇìðÅÜîÅé ÃéÍ î¹¼Ö îÇÔîÅé

Û¶ò¶º êÅåôÅÔ éÅñ Ãì¿Çèå íÅÂÆ Üò¿ç¶ ù ×¹ðÈ

çÆ ÜÅä-êÛÅä ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÕðÅÂÆÍ

ÜÆ çÆ ìÖÇôô éÅñ Ãì¿Çèå ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÇêÌ¿ÃÆêñ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ î¹¼Ö íÅôé Çò¼Ú

ܯìé ÇÃ³Ø é¼å Áå¶ ðîéÆå Õ½ð ðŶ é¶ ê³ÜÅì

×¹ðìÅäÆ ç¶ ÔòÅñ¶ ç¶ Õ¶ Ãí ù îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶

ê¶ô ÕÆåÆÍ ÇÂà ê̯×ðÅî ù å¼Öð âËî¯ñ¶ôé, ÕÆ-

êÅÇÂÁÅÍ ÕÅñÜ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶

ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù Û±¿Ôç¶ ×Æå À°¼å¶ î¯é¯ÁËÕÇà³×

Áå¶ Ú¿×¶ íÇò¼Ö ç¶ ñÂÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÆ îé°¼Ö ç¶

òËÃà ÁËôëÅñà, ¶. àÆ. ÁÅÂÆ. àð¼Õ ÁÅ௠ìÅâÆ,

îñòÂÆ Ç×¼èÅ ê¶ô ÕðÕ¶ ÇîÃÅñ êËçÅ ÕÆåÆÍ ÁÖÆð

ÕÆåÆÍ ê³ÜÅì 寺 ÕÅñÜ ç¶ î½ÜÈçÅ ÇêÌ¿ÃÆêñ

ÁÅêä¶ ò¼Ã ÔËÍ À°é·» ÂÆðÖÅ, òËð-Çòð¯è Áå¶

ׯñâîÅÂÆé dzô¯ð˺à Áå¶ úòðÃÆ÷ ÁÅà¯ìÅâÆ

ê̯×ðÅî çÆ ÃîÅêåÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ îÅÃàð îéÜÆå

ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ çŠÿç¶ô Ãà¶Ü 寺

ÁÅêÃÆ ð¿Üô» ù çÈð ÕðÕ¶ ڿ׶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

é¶ Ãê»Ãð ÕÆåÅÍ ê̯×ðÅî Çò¼Ú âðÅÁ òÆ Õ¼ã¶

ÇÃ³Ø Ççúñ Áå¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ×ð˺â

Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ êÇó·ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ îÅðÕÆà

ÇÃðÜäÅ À°µå¶ ÷¯ð Çç³ç¶ ԯ¶ ÃîÈÔ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

׶Í

åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ îÅñÕ» Áå¶ òðÕð» çÅ

òËéÕ±òð ç¶ êÌèÅé çñÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ Ãí ù

ù ê̯×ðÅî çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÇêÌ¿ÃÆêñ ðÅî ÇóØ

ÕîÅñê¹ðÅ ÕÅñÜ çÆ ÇêÌ¿ÃÆêñ ÕîñÜÆå

è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÁÖÆð Çò¼Ú Ãí é¶ âÆ. ܶ. Óå¶

ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ Õ¶ Ãà¶Ü À°µå¶ ÇìðÅÜîÅé î¹¼Ö

Õ°ñÅð ê³ÜÅì çÆÁ» èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» éÅñ ¦î¶

Õ½ð é¶ ê̯×ðÅî çÆ Ãà¶Ü 寺 ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ÕÅñÜ

í¿×óÅ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ê̯×ðÅî ÁÅê çÆ ÇîÃÅñ

îÇÔîÅé Áå¶ ê̯ëËÃð ÃÅÇÔìÅé» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

Ã 寺 ܹó¶ ԯ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶

çÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä» é¶ ÃÆ. âÆ. ×Æå» À°µå¶ Ç×¼èÅ

ÁÅê ìÇäÁÅÍ

À°é·» Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ îÆâƶ çÅ Ççñ¯º è¿éòÅç

À°é·» 寺 Á×òÅÂÆ ñË ðÔ¶ ÔéÍ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÕÆåÅÍ

Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ã¼à é¶

îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°é ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ ÇõñÅø Ú¯ðÆ çŠնà çðÜ

Ãà¶ Ü À° µ å¶ ÇìðÅÜîÅé î¹ ¼ Ö îÇÔîÅé

ÇéíÅÂÆÍ ÁîðÜÆå Õ½ð ÷¯ô, ðÛêÅñ èé¯ÁÅ,

ÇêÌ¿ÃÆêñ ðÅî ÇÃ³Ø Õ°ñÅð, ÇêÌ¿ÃÆêñ عî³âÅ ÇóØ

ÔðÇÜ¿çð áÅäÅ, ìÖôÆô ÿèÈ, êðîÜÆå çÈñ¶, ðÅÜÈ

Ç×¼ñ, ê̯. ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ, ê̯. Ü×åÅð ÇóØ

ܽÔñ, ÕîñÜÆå ܽÔñ, é¶ ×Æå ×Å Õ¶ Ú¿×Å ð¿×

Çã¼ñ¯º, ê̯. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ìÅìÈ ðäÜÆå ÇóØ

ì¿Çé·ÁÅÍ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø é¼å-Ç켬 Ú½ÔÅé é¶ ÃÇÕ¼à

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º êÆóå é±³ ÇÂéÃÅë ç¶ä çÆ ìÜŶ ç¯ôÆÁ» é±³ ÃðêzÃåÆ

Á³ÇîzåÃð- ê¹ñÆÃ é¶ ê³ÜÅì ÇÔÀ±îé

ÁÅèÅð Óå¶ ð³èÅòÅ ç¶ íðÅ ÔðêÅñ ÇóØ, À°Ã çÆ

ðÅÂÆàà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ ÁÅ×È ÇÕðêÅñ ÇóØ

êåéÆ ìñÇò³çð Õ½ð Áå¶ ê¹¼åð Ü°×ðÅÜ ÇóØ

ð³èÅòÅ Áå¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ÇõñÅø Øð¶ñÈ ÃÅîÅé

ÇõñÅø èÅðÅ BIE å¶ E@F åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ

Ú¯ðÆ Õðé çŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

îÅîñÅ À° é · » ç¶ íåÆܶ Ü° × ðÅÜ Çó Ø çÆ

ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅÕzî ìÅð¶ ÇÕðêÅñ ÇóØ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

ð³èÅòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶

î³çð ܯè¶òÅñ ìÃåÆ Ú½Õ ÇòÖ¶ êz˵à 鱳 óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ê¹ñÆÃ é¶ Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ

êÇðòÅðÕ î˺ìð ܼçÆ ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÕðéÅ

êÆóå é±³ ÇÂéÃÅë ç¶ä çÆ

î˺ìð» ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ð³èÅòÅ

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÜÅÇÂçÅç çÆ òÃÆÁå À°é·» çÆ

ìÜŶ ç¯ôÆÁ» çÆ ÃðêzÃåÆ

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶

îÅåÅ ìñìÆð Õ½ð é¶ À°é·» ç¶ éÅî ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã. ÕðÆîê¹ðÆ é¶

êÇðòÅð é¶ À°é·» çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ Áå¶ çÅó·Æ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃòñ Õ¯ðà òñ¯º À°é·» ç¶ Ô¼Õ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ç¯

ê¹¼àÆÍ

Çò¼Ú Ãà¶Á òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» æÅäÅ

ÃÕ¶ íðÅò» ç¶ ÕÅåñ å¶

æÅäÅ ìÆ ÇâòÆ÷é çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÕðêÅñ

ìÆ ÇâòÆ÷é çÆ ê¹ñÆà Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

âÅÕàðÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ ñË ðÔÆ

ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, À°é·» çÆ êåéÆ ÜÃÇò³çð Õ½ð,

Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³

ùêzÆïÅ é±³ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ

ñóÕ¶ ×°ðîÆå ÇóØ, é±³Ô ìñÇò³çð Õ½ð Áå¶ ç¯

Ç×zëåÅð Õðé çÆ ìÜŶ çìÅÁ ìäÅÀ°ä çÆ

ñÂÆ îÜìÈð Õðé òÅñ¶ ç¯

ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ

éÆåÆ åÇÔå ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» ÇõñÅø ÔÆ Õ¶Ã çðÜ

âÅÕàð» é±³ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

èÅðÅ DDG, DDH, DBG, CH@, E@F Áå¶ ADI

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔËÍ

åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø é¶

ÃzÆ ð³èÅòÅ é¶ Ú¯ðÆ çŠնà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä

ùêzÆïÅ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ êÇÔñ»

ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ F ÁÕå±ìð é±³ ÇÂÔ

ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·»

AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ Õ¶Ã

ÇòÁÕåÆ ÷ìðçÃåÆ ëÇð¼Ü, àËñÆÇò÷é, ê¼ÖÅ,

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú çðÖÅÃå ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ìË µ â, Õ³ ì ñ Áå¶ ÚÅçð» Ú¹ ¼ Õ Õ¶ ñË ×¶ Í

ÇõñÅø ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÃÁÅÃÆ êzíÅò ÕÅðé çðÜ

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ î¹åÅìÕ À°Ô À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÕ¼ñÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÁçÅñå é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

Ç×ÁÅ å» C@F çŠնà çðÜ Õð Çç¼åÅÍ Ã. ÕðîÆê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ çÇñå» êzåÆ òåÆðÅ áÆÕ

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Çòð¯è éÔƺ Õð

ê¹ñÆà 鱳 ÇÂÔ Õ¶Ã ð¼ç Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÜÅäÍ

éÔÆºÍ çÇñå» Óå¶ ÁŶ Ççé Á¼ÇåÁÅÚÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÜêÅ çÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ð¯ñ Ô¯ð å¶ ìÅÔð Ô¯ð

ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» G ÁÕå±ìð ù ð³èÅòÅ é¶

À°é·» î¹åÅìÕ ÇòðÅÃåÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÔËÍ íÅÜêÅ ñ¯Õ» é±³ ×°³îðÅÔ Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ À°Õå çÇñå êÇðòÅð» é±³ ÇÂéÃÅë Çîñä å¼Õ

Ü°×ðÅÜ ÇõñÅë æÅäÅ ìÆ ÇâòÆ÷é ÇòÖ¶

ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ À°é·» ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ìÃêÅ Ú¹¼ê éÔƺ ìËá¶×ÆÍ

ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå ç¶

ÔËÍ

ì³ç Õð Çç¼åÅ Üç ìÃêÅ òñ¯º çìÅú ìäÅÇÂÁÅ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ êÌ˵à ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 17

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ êzòô¶ êñÅ÷Å ìÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» ÓÚ îåí¶ç Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð

çÅ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇòÕÅÃ ç¶ é» Óå¶

ìäŶ ׶ î¹¼Ö ç¹ÁÅð êzò¶ô êñÅ÷Å ìÅð¶ ÇüÖ

ÇÂÃ ç¶ ÃðÈê é±³ ìçñäÅ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ

ÇòçòÅé» ç¶ ò¼Ö ò¼Ö îå ÔéÍ Õ°Þ ÇòçòÅé

À°èð ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

ÇÂà êñÅ÷Å ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Ôé ÜçÇÕ Õ°Þ ÇÂÃ

ÃÅìÕÅ À°ê Õ°ñêåÆ âÅ. ÁËÃ. êÆ. ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

çÅ Ãîðæé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà êñÅ÷Å çÅ À°êðÆ

ÇÕ ÇÂà êzò¶ô ç¹ÁÅð êñÅ÷Å éÅñ ÃzÆ ÔÇðî³çð

ÇÔ¼ÃÅ çÆòÅñÆ î½Õ¶ ó×å» é±³ ÃîðÇêå ÕÆåÅ

ÃÅÇÔì çÆ Çç¼Ö é±³ ÇÂ¼Õ éò» êzíÅò Çîñ¶×Å Áå¶

ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂà çÆ Ã¹³çðåÅ Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ìÆìÆ ÇÕðéܯå Õ½ð é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã çÆ ñ¯ó ÃÆ Áå¶ ñ¯ó î¹åÅìÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ êñÅ÷Å

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÇÂÃ

ÇÂà ê¹ðÅåé å¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé çÆ Çç¼Ö éÅñ

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Óå¶ ôðèÅñÈÁ» çÆ ÁÅîç

î¶ñ éÔƺ Ö»çÅ å¶ ÇÂÔç¶ ÃðÈê 寺 ò¼ÖðÅ ÔËÍ À°é·»

ñ×ÅåÅð ò¼è ðÔÆ ÔË, À°Ã î¹åÅìÕ ÇÂæ¶ òè¶ð¶

ÇÕÔÅ ÇÕ êñÅ÷Å ç¶ À°êðÆ ÇԼö Çò¼Ú ÔðÆ ê¼àÆ

Ö¹¼ñ·Æ æ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, êð ÇÂæ¶ ÃëËç ð³× çŠó×îðîð

ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êñÅ÷Å çÅ À°êðÆ

çÅ ê¼æð ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÃîÅé ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂà èÅðÇîÕ

òè¶ð¶ åÅê ç¶ò¶×Å Áå¶ ÇÂà çÆ ÇðëñËÕôé òÆ

ÁÃæÅé ç¶ ÚÅð çðòÅ÷¶ ð¼Ö¶ ׶ Ôé, ÇÜà çÅ

ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Áô¯Õ ÇÃ³Ø ìÅ×óÆÁÅ é¶

ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂà çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ

îÅóÅ ÁÃð êÅÀ°ºçÆ ÔË ÜçÇÕ ÔðÆ ê¼àÆ éÅñ ðÅÔå

îåñì ÔË ÇÕ ÚÅð ÇçôÅò» 寺 ÚÅð» òð×» éÅñ

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êñÅ÷Å ÇÂà èÅðÇîÕ å¶ ðÈÔÅéÆ

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ܯóÅ Øð, ×áóÆ Øð ÁÅÇç ôÅîñ

îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔËÍ À°é·» é¶ êñÅ÷Å ç¶ ÷îÆéç¯÷

Ãì³èå Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ çðôé ñÂÆ ÁÅ ÃÕçÅ

ÁÃæÅé ç¶ ÃðÈê éÅñ î¶ñ éÔƺ ð¼ÖçÅ ÔËÍ À°é·»

ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ö¹¼ñ·¶ æ» Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ ìËáä

ÇԼö ÇòÚ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. Áå¶ òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ.

ÔË Áå¶ ÇÂà êñÅ÷¶ Çò¼Ú Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ê¹ðÅåé èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ç¶ ÁÅñ¶

ñÂÆ Çòô¶ô ìËºÚ ìäŶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ìÈචòÆ ñŶ

êÆ. ñ¯Õ» òÅÃå¶ ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃÔÈñå»

ÃÔÈñå» ÇÂà èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ç¶ ÇÃè»å ç¶

ç¹ÁÅñ¶ çÆ Çç¼Ö é±³ ê¹ðÅåé ÃðÈê ÇòÚ ÔÆ ð¼Öä

׶ ÔéÍ

Óå¶ òÆ ÇÕ³å± êz³å± ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ôð ÇòÁÕåÆ

ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ ÇðÔÅÁ øðÆçÕ¯à- êzôÅÃé é¶ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é±³ À°Ã Çòð°¼è çðÜ ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÷îÅéå Çîñä 寺 ìÅÁç ÇðÔÅÁ Õð ÇçåÅ ÔËÍ Á˵Ã. âÆ. Á˵î. ôðÈåÆ ôðîÅ ê»â¶ é¶ E@ Ô÷Åð ð° ê ¶ çÆ ÷îÅéå îé÷Èð ÕðÇçÁ» øðÆçÕ¯à ܶñ· ç¶ Ã¹êðâ˺à é±³ ÔçÅÇÂå Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ìÅìÅ çÅçÈòÅñ Áå¶ À°Ã

ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ

ç¶ ç¯ Ú¶ÇñÁ» é±³ å°ð³å ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ùäòÅÂÆ Ô¯äÆ ÃÆ êð Ü¼Ü Û°¼àÆ Óå¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ Ã¹äòÅÂÆ AF ÁÕå±ìð å¼Õ î¹ñåòÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ê¹Çñà ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êzôÅÃé é¶

Áé°ÕÈñ éÔƺ ÔéÍ

ÇÔ¼ÃÅ çÆòÅñÆ î½Õ¶ ó×å» ñÂÆ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ô°ä ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. é¶ ÕÆåÅ ðÅîê¹ðÅ ëÈñ Çò¼Ú â»×» éÅñ ôÕåÆ êzçðôé ðÅîê¹ðÅ ëÈñ- ìðéÅñÅ Áå¶

ÃðÆðÕ Áå¶ ì½ÇèÕ ÇòÕÅà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ÜËå¯ Çò¼Ú îÅðÈ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ԯ

å¶ À°Ãé±³ íÅðå çÆ êzÚÆé óÃÇÕzåÆ éÅñ

Õ¶ îÅðÚ Õðé 寺 ìÅÁç ÇëðÕÈ Ã³×áé

ܯÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ôôåð êÈÜÅ ðÅÔƺ ÁÃƺ

ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. ç¶ ÕÅðÕ¹é» òñ¯º Ô°ä

ôÕåÆ çÆ êÈÜÅ Õðç¶ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ ôÕåÆ

ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú â»×» î¯ÇãÁ» Óå¶

ç¶ êzåÆÕ ÔÇæÁÅð» çÅ êzï¯× ÕÆåÅ Ü»çÅ

ð¼Ö Õ¶ ôÕåÆ êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ÔËÍ

寺 êÇÔÿ» ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. òñ¯º ÕÆå¶

ÇÂà î½Õ¶ é×ð Ã³Ø Ã³ÚÅñÕ Á³Çîzå

׶ ÔÇæÁÅðì³ç êzçðôé çÆ ÚÅð

×ð×, ùéÆñ ×ð×, é×ð Õº½ºÃñ ç¶ ÃÅìÕÅ

Ú¹ë¶ÇðÀ°º Ô¯ ðÔÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÕ¶

êzèÅé å¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È î¼Öä Çܳçñ, íÅÜêÅ

ôÅÇÂç ÇÂà îÅðÚ Çò¼Ú îÅðÈ ÔÇæÁÅð»

î³âñ êzèÅé íÅðå í±ôé ×ð× ÁÅÇç î½ÜÈç

çÆ êzçðôéÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÃéÍ

Õ¶ºçð Çò¼Ú î¯çÆ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì

ç¶ò ÃîÅÜ ÃÕÈñ Çò¼Ú ôôåð êÈÜÅ Õðé À°êð³å

Çò¼Ú ڳ׶ Ççé ÁÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÇëðÕÈ î³é±òÅçÆ

ôÇÔð ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ì÷Åð» Çò¼Ú ðÈà îÅðÚ ÕÆåÅ,

ÇÔ³çÈåòÆ Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ êzÛÅò» ×Åó·Å Áå¶

ÇÜà Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ã³Ø ç¶ î˺ìð» é¶

ÖåðéÅÕ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ

íÅ× ÇÿÁÅÍ ôôåð êÈÜÅ î½Õ¶ ÁÅð. Á˵Ã. ÁËÃ.

Óå¶ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. çÆÁ» ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆÁ»

ç¶ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆ âÅ: Ú³Úñ îñÔ¯åðÅ é¶ ÇÕÔÅ

íÇò¼Ö çÆ ÇÕö ÖåðéÅÕ ï¯ÜéÅ çÆ ç¼Ã êÅÀ°çÆÁ»

ÇÕ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. çÆ ÃæÅêéÅ ç¹ÃÇÔð¶ ç¶ Ççé

ÔéÍ

éÅ×ê¹ð Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. çÆ ÃæÅéÕ ÇÂÕÅÂÆ òñ¯º

ç¶ Ã³×áé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð ÃòË-öòÕ ñÂÆ

ܶñ· Çò¼Ú ÁÅéñÅÂÆé éôÅ åÃÕðÆ çÅ îÅîñÅ á§ã¶ ìÃå¶ ÇêÁÅ

ê°Çñà çÆ Õ¼à° îÅð çÅ ÇôÕÅð é½ÜòÅé é¶ éÇÔð ÓÚ îÅðÆ ÛÅñ øðÆçÕ¯à- ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ BE ÃÅñÅ é½ÜòÅé é¶ ê°Çñà çÆ ÕÇæå Õ°¼àîÅð 寺 å³× ÁÅ Õ¶ Ǽ毺 ñ³ØçÆ ÃðÔ³ç ëÆâð Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ç¶ Çç¼åÆÍ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅðé òÅñ¶ é½ÜòÅé çÆ êÛÅä ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø À°ðë ÔËêÆ òÅÃÆ çÃî¶ô é×ð ëðÆçÕ¯à Ô¯ÂÆ ÔËÍ î½Õ¶ 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃåÇò³çð

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ã³íÅòÆ Ãõå øËÃñ¶ 寺 ìÚä ç¶

øðÆçÕ¯à- Ǽ毺 çÆ îÅâðé ܶñ· Çò¼Ú

ÇìÕðîÜÆå ÇóØ, ÔðׯÇì³ç ÇóØ, ÔðÇܳçð

ÇÃ³Ø éÇÔð ç¶ é÷çÆÕ Ø°³î ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã

îÕÃç éÅñ çÅçÈòÅñ é±³ ÇðÔÅÁ Õðé ç¶ Ô°Õî

ÔòÅñÅåÆÁ» Áå¶ ÕËçÆÁ» é±³ éô¶ çÆ

ÇÃ³Ø å¶ Çì³çð ÇÃ³Ø é¶ ìËºÕ Çò¼Ú ÖÅå¶ Ö¹ñ·òŶ

çÆ ç¯ ê°Çñà î°ñÅ÷î» éÅñ ÕÇæå å½ð Óå¶ Þêà

ç¶ Çç¼å¶Í I ÁÕå±ìð é±³ çÅçÈòÅñ é±³ ÚÅð¶

ÁÅéñÅÂÆé ÃêñÅÂÆ çÅ êðçÅëÅô Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ԯ¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Á¼á

Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ê°Çñà îñÅ÷î» é¶ ÃåÇò³çð ÇóØ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÷îÅéå Çîñ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÃàÆ

ê¹ñÆÃ é¶ ìÅÕÆ Ü»Ú á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÆ

îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ñ¼Ö» ð°ê¶ ì¶éÅîÆ Üî·» ԯ¶

çÆ ì°ðÆ åð·» Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ, ÇÜà 寺 å³× ÁÅ Õ¶

ê¹ÇñÃ é¶ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç À°é·» é±³ å°ð³å

ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÅéñÅÂÆé éôÅ åÃÕðÆ

ÃéÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç é½ÜòÅé» é±³ éôÅ ÃêñÅÂÆ

é½ÜòÅé é¶ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Çç¼åÆÍ

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ å»ÇÕ À°Ô ÔÇðÁÅä¶ ç¶

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÁÃð ðÃÈõ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ êËö çÆ ÁçÅÇÂ×Æ é½ÜòÅé»

ÇîÌåÕ ç¶ òÅðû é¶ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå

Ú¯ä êzÚÅð Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÅ ñË ÃÕäÍ ÇðÔÅÂÆ å¯º

ð¼Öä òÅÇñÁ» çÅ éÅî ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç¯ îÔÆé¶

ç¶ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð ÇÂé·» ìËºÕ ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú

ê°ñÆà ù ÕÆåÆ êÌ³å± ê°ñÆÃ é¶ ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ

çÅçÈòÅñ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Óå¶ Çüֻ çÅ ÁêîÅé

ìÆåä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ã°Õòƺ

Õð Çç³ç¶ ÃéÍ ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇìÕðîÜÆå

ñÅô ñ¼íä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶

Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÔÅñ»ÇÕ éÅî÷ç î¹ñ÷î

ÇóØ, ÔðׯÇì³ç ÇóØ, ÜÃÕðé ÇóØ, ÔðÇܳçð

éÅ ÔÆ ÕñðòÅð ê°Çñà î°ñÅ÷î» å¶ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ÂÆ,

Áîé-ÕÅé±³é éÅî çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ Áå¶ ÃðÕÅð

Ǽ毺 çÆ îÅâðé ܶñ· Çò¼Ú ì³ç Ôé êð Õ¶Ã

ÇóØ, Çì³çð ÇóØ, ìñÇܳçð ÇóØ, ùðÜÆå

ÇÜà 寺 ê̶ôÅé êÇðòÅÇðÕ î˺ìð» é¶ AHA é³ìð

Çüֻ Óå¶ ÷°ñî Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ê³ÜÅì ÃðÕÅð

çðÜ Ô¯ä 寺 ìÅÁç êÈðÆ êóåÅñ éÔƺ ÕÆåÆ

ÇóØ, ðÛêÅñ ÇÃ³Ø å¶ ðÅÕ¶ô Õ°îÅð é±³ éÅî÷ç

Óå¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆÍ ÇÂà À°êð³å âÆ.

é±³ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÁËñÅéÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ é±³

×ÂÆÍ

ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÁËÃ. êÆ.×°ðí¶Ü ÇÃ³Ø é¶ î½Õ¶ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ À°µÚ ê¼èðÆ

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ òÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ

ÇîÌåÕ é½ÜòÅé ç¶ íðÅ òÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

ìÅìÅ çÅçÈòÅñ Çòð°¼è ÇÂðÅçÅ Õåñ Áå¶

Ü»Ú å¯º ìÅÁç ܶñ· ç¶ çà ÕËçÆÁ» ÇõñÅø

ÃÆ ÇÕ êËö çÅ í°×åÅé ÁÅéñÅÂÆé Ô¯ä î×ð¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ ëðÆçÕ¯à ê°Çñà ÃÇå³çð ÇÃ³Ø ù êÇÔñ»

éÅÜÅÇÂ÷ ÁÃñ¶ ç¶ ç¯ô» åÇÔå ÚÅð î¹Õ¼çî¶ çðÜ

éôÅ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô» åÇÔå BH Á×Ãå ù Õ¶Ã

éôÅ ÃêñÅÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ êð ÇÂà î×𯺠ܻÚ

òÆ ê̶ôÅé ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ À°é·»

ԯ¶ Ãé Áå¶ ÇÂé·» ÃÅð¶ î¹Õ¼çÇîÁ» ÓÚ¯º À°é·» é±³

çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÇòôÅñÜÆå ÇóØ,

Çã¼ñÆ êË ×ÂÆÍ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ÃàÅø ç¶ Ç³ÚÅðÜ

é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂå» òÆ ÕÆåÆÁ» Ôé

÷îÅéå Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ çÅçÈòÅñ çÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ç¶ Ç³ÚÅðÜ ñÖòÆð ÇÃ³Ø å¶

ñÖòÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà նà Çò¼Ú Çå³é

êÌ³å± ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ê°Çñà À°Ã ç¶ íðÅ ù å³×

ìÅÁç ܶñ· ç¶ ìÅÔð Ã˺Õó¶ ÃîðæÕ» é¶ À°é·» çÅ

ÁË Ã .êÆ.(ÁË Ú .) ìñòÆð Çó Ø òñ¯ º ÕÆåÆ

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õð鯺 éÔƺ ÔàÆ, ÇÜà 寺 å³× ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ Ö°çÕ°ôÆ

ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

êóåÅñ ç½ðÅé êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕËçÆ

նà çÆ Á×ñ¶ðÆ êóåÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ

Õð ñÂÆÍ

ìÅçñ ÃðÕÅð Óå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 18

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ çÅ Ç÷³îÅ ÇñÁÅ Á³ Ç îz å Ãð- ܳ î È - ÕôîÆð ÃÈ ì ¶ ç¶ Ôó·

ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ãì Õî¶àÆ é¶ îÆÇà³× î×ð¯º

Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕðÕ¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇóØ

ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

êzíÅÇòå ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃðø

ÁÅêäÆ ÇÃëÅðô êzèÅé Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

é±³ ýºêÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ îÅÇÂÕ îçç

À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ ÇÂÔ îçç

ÇÂà Çðê¯ðà åÇÔå é°ÕÃÅé¶ ×¶ Øð» çÆÁ»

Õî¶àÆ òñ¯º ÜñçÆ ÔÆ Ôó· ç½ðÅé îÅð¶ ׶ ÇüÖ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ îÅÇÂÕ îçç ÇÂà Ôøå¶ å¼Õ

ÇÃðë ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÔÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

ÇÂîÅðå» çÆ Ç×äåÆ ñ×ê× ABD ÔË, ÇÜà ÇòÚ¯º

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» Áå¶ ÇÜé·» ÇÃ¼Ö êÇðòÅð»

êÆóå ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» å¼Õ ê¹¼ÜçÆ Õð Çç¼åÆ

Ü篺ÇÕ ðÅôé, ×ðî Õ¼êó¶ Áå¶ ×ðî ÇìÃåÇðÁ»

E@ ëÆÃçÆ Øð» çÆÁ» ÇÂîÅðå» êÈðÆ åð·» ãÇÔ

ç¶ Øð» çÆÁ» ÇÂîÅðå» é±³ é°ÕÃÅé ê¹¼ÜÅ ÔË, é±³

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂæ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ×Çáå

Ãì³èÆ îçç Çìé» ÇÕö í¶ç íÅò ç¶ Ôð ÇòÁÕåÆ

ã¶ðÆ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ E@ ëÆÃçÆ

îçç î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆ Ãì Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

é±³ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂîÅðå» ÇòÚ¯º ÇÕö çÆÁ» Û¼å», ÇÕö çÆÁ» Õ³è»

ÇÂÔ îçç ÇÂö Ôøå¶ ç½ðÅé ÔÆ ê¹¼ÜçÆ ÕÆåÆ

êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

Õî¶àÆ Çò¼Ú Á³Çåz³× Õî¶àÆ î˺ìð ðÇܳçð ÇóØ

ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

Áå¶ ëðô ÁÅÇç é±³ é°ÕÃÅé ê¹¼ÜÅ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà

ÜÅò¶×ÆÍ ÜñçÆ ÔÆ ðÅôé, ×ðî Õ¼êó¶ Áå¶

îÇÔåÅ, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ, ×°ðìÚé ÇóØ

ÇÃëÅðô åÇÔå ÇÃðë À°é·» ÇÃ¼Ö êÆóå êÇðòÅð»

î¹åÅìÕ é°ÕÃÅéÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆÁ» Çå³é

ÇìÃåð¶ éÅñ ñ¼ç¶ àð¼Õ òÆ ÃzÆ é×ð í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶

ÕðîȳòÅñ, ÃÕ¼åð îéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ òèÆÕ

é±³ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ îçç Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜé·» ç¶

ôz¶äÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Ôé, ܯ À°æ¶ ñ¯Õ» é±³ ò³â¶ ÜÅä׶Í

ÃÕ¼åð çñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ ôÅîñ ÔéÍ î˺ìð» é¶

Øð» çÆÁ» ÇÂîÅðå» é±³ é°ÕÃÅé ê¹¼ÜÅ ÔË Üç ÇÕ

Ôó· êzíÅÇòå ÇÂñÅÕ¶ çÅ ç½ðÅ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ Õî¶àÆ

ÕÅð¯ìÅð ç¶ é°ÕÃÅé çÆ êÈðåÆ ñÂÆ îçç Çç¼å¶

òñ¯º ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅêäÆÁ» ÇÃëÅðô» êzèÅé

ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é±³ í¶Ü Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÇÂ¼Õ À°Ú ê¼èðÆ àÆî ôzÆé×ð

Ôé, ܯ êÆóå ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» é±³ Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ

Çò¼Ú Ôó· êzíÅÇòå ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð»

é¯ìñ ¶ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ÃÇåÁÅðæÆ ù ëÈñÕÅ î¹øå Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ é¶ ÕÅé±é ³ Æ ÃÔÅÇÂåÅ

îçç ìÅð¶ Á³Çåî øËÃñÅ Õðé׶Í

çÆÁ» é°ÕÃÅéÆÁ» ×ÂÆÁ» Øð» çÆÁ» ÇÂîÅðå»

ÃÕ¼åð îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ Ãî¹¼ÚÆ

î¯çÆ é¶ ÇÃðö çÆ ðËñÆ ÓÚ Ã½çÅ-ÃÅè ç¶ ×°ä ×Ŷ

ñ°ÇèÁÅäÅ- é¯ìñ ÇÂéÅî ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ç¶ô

ìäŶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Û°âòÅÀ°ä Áå¶ ìÅñ î÷çÈðÆ

ñÂÆ îÅäî¼ å Æ êz Å êåÆ Õðé òÅñ¶ ÕË ñ Åô

çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà óÃæÅ òñ¯º

ÃÇåÁÅðæÆ çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» çÆÁ»

ç¶ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à Áå¶

ÔÅÂÆ Õ¯ðà» Áå¶

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

ÇÃðÃÅ- êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ò¯àðź 鱧 íÅÜêÅ ç¶ êµÖ ÓÚ

åðÜîÅé Ã. ÔðÇò³ ç ð

çðÜé» Õ¶ à çÅÇÂð

ò¯Çà¿× ÕðÕ¶ ðÅÜ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ ÃÇæð ÃðÕÅð ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢ î¯çÆ é¶ Ô°¼âÅ îËçÅé ÓÚ ÇÃðÃÅ

ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ éÅñ òÆ

ÕÆå¶ ×¶ Ôé ÇÜé·» çÆ

Ç÷ñÅ ç¶ H ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åðź ç¶ íÅÜêÅ À°îÆçòÅðź ç¶ êµÖ ÓÚ

ÕðÆìÆ Ã»Þ ÔË Ü¯ ÇÕ

êËðòÆ À°Ô ÕÂÆ ÃÅñ»

ÁÅï¯ÇÜå Ú¯ä ðËñÆ é±§ çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ

ÃÇåÁÅðæÆ çÆ ÃîÅÜ Ã¶òÆ

寺 ÁÅêäÆ éËÇåÕ

çÆÁź Ú¯äź 鱧 ñË Õ¶ ðÅÜ ÓÚ Üź åź íÅÜêÅ çÆ ê±ðä ìÔ°îå

óÃæÅ ÒÒìÚêé ìÚÅú

ÕËñÅô ÃÇåÁÅðæÆ

Ã. ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ

Ç÷³î¶òÅðÆ ÃîÞ Õ¶ î¹ëå

òÅñÆ ÃðÕÅð ìä¶×Æ Üź Çëð ÇÂÔ êÅðàÆ êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ðÔ¶×Æ¢

Á³ç¯ñéÓÓ òñ¯º ۯචì¼ÇÚÁ»

À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ÓÚ â¶ðŠõÚŠýçÅ çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ç¯

ç¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Õ¶Ã» çÆ êËðòÆ Çìé» ÇÕö

ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ é¶ ÃÇåÁÅðæÆ é±³ é¯ìñ

òÅð Ç÷Õð ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô êÅðàÆ ç¶ ÔÇðÁÅäÅ

ëÆà 寺 Õðç¶ ÔéÍ

ê¹ðÃÕÅð Çîñä Óå¶ À°é·» ù òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ã.

îÅîÇñÁź ç¶ Ç§ÚÅðÜ Ãé, À°é·Åº çÅ â¶ðŠõÚŠýçÅ çÆ èðåÆ Óå¶

Ã. ëÈñÕÅ é¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÕ ÇÂà òÕÅðÆ ê¹ðÃÕÅð éÅñ ÒìÚêé ìÚÅú

ÁÅÀ°äÅ ÜÅäÅ ñµ×Å ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ â¶ðŠõÚŠýçÅ òñ¯º ç¶ô

ÃÇåÁÅðæÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ Çç¼ñÆ Áå¶ ç¶ô ç¶

Á³ç¯ñéÓ Ã³ÃæÅ ç¶ ÃÅð¶ ÃÇÔÕðîÆÁ» çÅ îé¯ìñ

ç¶ òµÖ-òµÖ îÔÅé×ðź ÓÚ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÃëÅÂÆ î°ÇÔ§î çÆ ôñÅØÅ

Ô¯ð ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ×°³î ԯ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ íÅñ, ì³çÆ

À°µÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕÆåÆÍ ÁÅêä¶ BA Çî§à ç¶ íÅôä ÓÚ î¯çÆ é¶ ÇÃðÃÅ Ö¶åð 鱧 àÅê± òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòöô îÅâñ çÆ

üÚÆÁ» å¶ ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ»!

ñ¯ó ÔË¢ ÇÂµæ¶ ÃóÕ, ð¶ñ Õ°éËÕàÆÇòàÆ çÆ çðÕðÅð ÔË Áå¶ À°µæ¶

* îËù ñ¯Õ ÕÆ ÕÇÔä׶ -ÇÂÔ îÅîÈñÆ ×¼ñ ÔË!

êzèÅé î§åðÆ ç¶ éÅå¶ ÇÂà ñÂÆ Çòô¶ô îÅâñ 鱧 Áîñ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä׶¢ êzèÅé î§åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ é¶

îËù î¶ðÆ ÷îÆð ÕÆ ÕÔ¶×Æ? - ÇÂÔ ìÔ¹å ò¼âÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°µâÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Õź×ðà ôÅÃé ÓÚ A@ ÃÅñ ìðìÅç ԯ¶

×¼ñ ÔËÍ

çÅ éź Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ç¯ êzç¶ôź ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¯é¶ Óå¶ éÇð³çð î¯çÆ

Áå¶ Ô°ä ܶÕð íÅÜêÅ Ã±ì¶ Çò¼Ú ê±ðé ìÔ°îå éÅñ üåÅ Çò¼Ú ÁŶ×Æ å» Ü¯ Õ§î E@ ÃÅñ ÓÚ éÔƺ ԯ¶,

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

À°Ô E ÃÅñ Çò¼Ú Õð

ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ * îÃå ÔÅæÆÁ» ç¶ ÇÃð» ù êÅóé òÅñ¶ å¶ ô¶ð» ù ÚÆð Õ¶ ð¼Ö ç¶ä òÅñ¶ ÃÈðî¶ îðç òÆ Çîñ

* íËóÅ ÁÅçîÆ À°ç¯º Ô¯ð òÆ íËóÅ ìä Ü»çÅ ÔË,

ÜÅä׶, êÌ¿å± ÕÅî-òÅôéÅ ù ëåÇÔ Õðé

Ü篺 À°Ô ÒÿåÓ ìä ìä ÇòÖÅò¶Í

òÅÿ¶ Çòðñ¶ ÔÆ ÔéÍ

Ççµå¶ ÜÅä׶¢ î¯çÆ

* îÈðÖ ù òÆ êÌô¿ÃÅ Õðé ñÂÆ

* ÇÜé·» çÅ ÁÅÚÅð ÔñÕÅ ÔË, À°Ô

é¶ Ú¯ ä ÃíÅ Çò¼ Ú

Õ¯ Â Æ ò¼ â Å îÈ ð Ö Çîñ ÔÆ

íÅð¶-íÅð¶ ÇñìÅà êÇÔéç¶ ÔéÍ Ü¯

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

Ü»çÅ ÔËÍ

ׯð¶ ÁÅÚÅð òÅñ¶ Ôé, À°Ô îÅîÈñÆ

ÕÂÆ

* À°Ô Ãî» ÇÃÁÅäê çÆ

ÃîµÇÃÁÅòź Ôé, ܯ

ìçÇÕÃîåÆ Ô¹¿çÅ ÔË, Ü篺

ÔéÍ

Ôµñ ÚÅÔ°§çÆÁź Ôé

îÈðÖåÅ ÇéÞ¼Õ Ô¯ Õ¶ ÇÖ¼ñÆ

* ì¹¼èÆîÅéåÅ çÆ Ã¿êÈðéåÅ Òé¶Õ

êð ÇÂé·Åº çÅ Ôµñ éÅ

êÅÀ°ºçÆ Çëð ðÔÆ Ô¯ò¶Í

ÕðéÆÓ Çò¼Ú ÔË, ÇÂà 寺 Çìé»

çÆÁź

Õµã Õ¶ Ã±ì¶ çÅ A@

* ìñç ç¶ Çó׻ 寺 Áå¶ Ö¯å¶ ç¶

ÃÅñ çÅ Ãîź ìðìÅç

Õ¶òñ ç¹ñ¼ÇåÁ» 寺 ÔÆ

Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ìÚäÅ ê˺çÅ ÔË, êð è¯Ö¶ìÅ÷

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅçîÆ ç¶ Ôð êÅö 寺 ìÚä

ܶÕð ÔÇðÁÅäÅ çÆ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÔñÇÕÁ» ìÃåð» éÅñ òÆ ÃÅð ñ˺ç¶

ÇñÁÅÕå Õ¯ÂÆ ÇñÁÅÕå éÔÆºÍ * ܯ ìÅÔ𯺠ÃÅë-ùæðÅ, î×ð Á³ç𯺠îËÿÅ ÔË, À°Ô ç¯÷Ö çÆ ÚÅìÆ éÅñ ÔÆ Ã¿×ÌÇÔ ÕðåÅ

ñÂÆ ÇëðçÅ ÔËÍ

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

* Ççé íð æ¯æÆ ñËÕÚðìÅ÷Æ Õðé

ë¯é D@H-IAE-ABFH

òÅñ¶ ê̯ëËÃð éÅñ¯º, ÇÂ¼Õ Ú¿×Æ î÷ìÈå

* îÈðÖ çÅ Ú¯ÿÅ íÅò¶º ùéÇÔðÆ

• Motorcycle

ÜéåÅ Ã±ì¶ ç¶ ÇòÕÅÃ

Business Deals

• Boats, RV

Áå¶ é½ÜòÅéź çÅ

Çå¼ÇñÁ» éÅñ òÆ ÇÕÀ°º éÅ îÇó·ÁÅ Ô¯ò¶,

Ô¿ãäÃÅð ܹ¼åÆ ìäÅÀ°ä òÅñÅ ÕÅðÆ×ð

• Motel/Hotels

Life & Health

íÇòµÖ ïÕÆéÆ ÕðéÅ

ÁÅÖð À°Ô îÈðÖ çÅ Ú¯ÿÅ ÔÆ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÁÅçðï¯× ÔËÍ

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches • Commercial Farms

Tow Truck, Bus

ÚÅÔ°§çÆ ÔË åź À°Ã 鱧

* Õ», Ô¿Ã éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ íÅò¶º À°Ã çÅ ÃÅðÅ

* éÆÚ ÁÅçîÆ çÆ ÇéîðåÅ òÆ îÅðÈ Ô¹¿çÆ ÔË,

• Dental

ÇÂé·Åº êÇðòÅðź Áå¶

ÃðÆð Õ¿Úé éÅñ îó· Ççú, Ú¹¿Þ ðåé» éÅñ

ÇÜò¶º ÇÕ Á³Õ°ô, èé°Ö, üê å¶ Çì¼ñÆ Þ¹Õ Õ¶

• Benefits

íðÅ-íåÆÜÅòÅç 寺

ÃÜÅ Ççú å¶ Ö³í» ù îäÆÁ» éÅñ ×¹¿ç

ÔÆ îÅð Õðç¶ ÔéÍ

À°µêð

ÇçúÍ....Õ» Õ» ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

À°µáäÅ

* Õ¯ÂÆ ÁÅçîÆ Ãí¶ ×¼ñ» Û°êÅ ÃÕçÅ ÔË, êð ç¯

Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº é¶

* êÌîÅðæ ç¶ é» Óå¶ êÅê Õðé òÅñ¶ Ãí 寺 ò¼â¶

éÔƺ-ÇÂ¼Õ îçðÅ-êÅé å¶ çÈÜÅ êÌÆÇå-ð¹ÞÅé!

MANJIT SINGH

ñ¯Õź 鱧 íÅÜêŠ鱧

ç¯ôÆ Ôé, À°é·» ç¶ êÅê» å¯º ÿÃÅð ç¶ Ô¯ð êÅê

* ×¹éÅÔ å¯º ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ä çÅ îåñì ÔË, ç¯ òÅð

Insurance Broker www.keyinsure.net

ò¯à ç¶ä çÆ ÁêÆñ

òÆ ôðî Ö»ç¶ ÔéÍ

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÕÆåÆ¢

* üÚÅ ÇòçòÅé ÁÅêä¶ ÁÅê çÅ î¹åÅÇñÁÅ ÕðçÅ ÔË å¶ ÞÈáÅ çÈÇÜÁ» çÆ ë¯ñÅ-ëÅñÆ

×¹éÅÔ ÕðéÅÍ * Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂ¿é¶ ÚñÅÕ Ôé, ÇÜ¿éÅ ÇÕ ôËåÅé òÅð¶ ÇÖÁÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014 ÕÂÆ ×¼ñ» ù ð¯ÕäÅ Ü» ìðçÅôå ÕðéÅ òÆ Áÿíò Ô¹¿çÅ, à¯ÕÅ-àÅÕÆ òÆ ÃÅù ÇêÛ»Ô ÇÖ¼ÚÈ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Á×»ÔòÎèÈ Ã¯Ú çÅ À°éåÆôÆñ À°êðÅñŠܶ Á¼×Å ç½ó Çê¼ÛÅ Ú½ó ÕðÆ ÜÅò¶ å»

å¶ Ô¹ä ÂÆî¶ñ, òàà Áê, àËÕÃà îËöܻ é¶ îé°¼Ö» ç¶ Ã¹íÅÁ ð¹¼Ö¶ å¶ ÇÚóÇÚó¶ ÔÆ éÔƺ ÕÆå¶ ìñÇÕ ì¿çÅ ì¿ç¶ ç¶ Õ¯ñ ìËáÅ òÆ ìÔ¹å çÈð Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂ¼Õ à¶ìñ 寺 çÈܶ à¶ìñ éÅñ à¶ìñ àÅÕ òÆ àËÕÃ, Øð ÓÚ ìËᶠíËä, íðÅ, î», ê¹¼åð, Çêú, èÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Õîð¶ ÓÚ ìËᶠàËÕÃà Óå¶ ÔÆ Õ¿î Óå¶ ÜÅä Ü» ð¯àÆ ÖÅä ñÂÆ êÇðòÅðÕ ×¼ñìÅå Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÕö ÃðÕÅðÆ çëåð ì˺Õ, ðÆÁñ ÁÃà¶à, âÅÕàð, ÇâÃê˺ÃðÆ, ¶Áð ñÅÂÆé, dzîÆ×ð¶ôé íÅò ÇÕö òÆ çëåð ܶ ë¯é ÕðéÅ êò¶Í Á×ñ¶ êÅö ÕñðÕ å°ÔÅâÆ ×¼ñ ùä Õ¶ Á¼×¯º å°ÔÅâÅ ë¯é Ô¯ñâ Óå¶ êÅ Õ¶ ÕÔ¶×Å ò¶à Õð¯, î˺ ÂÆî¶ñ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ê³Ü ÚÅð Çî³à ìÅÁç ÕÔ¶×Å Á¼×¯º ÜòÅì éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ, ôÅÇÂç À°Ô Çì÷Æ Ü» âËÃÕ Óå¶ éÔƺ ÔËÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç àðÅÂÆ Õð ÇñúÍ ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ Ãí ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ ÜòÅì ÔÆ ç¶ºç¶ ÔéÍ Õ¿ÇêÀ±àð ÃÅdzà çÅ ï°¼× ÔËÍ ç¹éÆÁ» ÁËâò»Ã Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ç¹éÆÁ» çÅ íÇò¼Ö ÃÕðÆé» Áå¶ éËà ç¶ ìàé» À°µå¶ Çéðíð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Öó·¶ éÅ ðÇÔ ÜÅÇÂú, éòï°¼× çÆ å¯ð ç¶ éÅñ ÔÆ å°ð¶ Úñ¯Í Õ¿ÇêÀ±àð åÕéÆÕ çÆ ð¶Ã Çò¼Ú ç½ó Õ¶ éÅñ ðñäÅ òÆ î¹îÇÕé éÔƺ! ÇÂà àËÕ-Çéà ç¶ ëÅÇÂç¶ Ç×äÇçÁ» ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà éÅñ ç¹éÆÁ» ×ñ¯ìñ ê³Ü çÆê» çÅ ÇÂ¼Õ Çê³â ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ×ñ¯ìñÆ ×¶ºç ìä ×ÂÆ ÔËÍ îÆâÆÁŠÿÚÅð ØóÆ çÆÁ» ÃÈÂÆÁ» 寺 òÆ å¶÷ Á¼Ö çÅ ë¯ð ÔÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãí çð¹Ãå ÔË ÇÂé·» êÌîÅä» çÆ Õ¯ÂÆ çñÆñÆ åðÕ éÔƺ ÔËÍ î×ð ÇÂé·» Ãí êÌîÅä» ç¶ êÌÛÅò¶ ÓÚ îÅéò üÇíÁåÅ ç¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º ÷¹ìÅé» çÆ Ã»Þ à¹¼à ðÔÆ ÔËÍ ÃÅâÆ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ çÆ ñ¯ðÆ çÅ åðÜîÅ ç¹éÆÁ» çÆ ÇÕö òÆ Ô¯ð ÷¹ìÅé ÓÚ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ éòƺ åÕéÆÕ ÷ðƶ ×¼ñ» ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ àÅÂÆî çÆ ì¼Úå Ô¹¿çÆ å¶ îÅÔ½ñ ÓÚ¯º ÁÅòÅ÷ çÅ êÌçÈôä ð½ñÅ-ð¼êÅ ØàçÅ ÔËÍ ÕÇÔä òÅÇñÁ» ù ùÁÅñ ÔË ÇÕ Øð ÓÚ òó¶ Ú¯ð», ç¹¼è ù ð¯ºç¶ í¹¼Ö¶ ì¼Ú¶ ç¶ ð¯ä å¶ ð½ÿ¶ Çìé» Ú¹¼ê çÆ î½å Ô¯ò¶×ÆÍ ò¼â¶ ۯචçÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ Á¼Ö» êÅ Õ¶ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ Áçì, ÇêÁÅð å¶ Ã»Þ ù ïÕóÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å å¶ îé°¼ÖÆ ÃðÆð ç¶ Á³×» çÆ ì¯ñÆ îð ÜÅò¶×ÆÍ ÇÚ¼áÆ òÅñÅ î¯Ô å¶ Çé¼Ø Áܶ å¼Õ ÇÕö òÆ Ã˵ñ ë¯é ÓÚ¯º éÔƺ ÇîÇñÁÅ å¶ éÅ ÔÆ Á³åðÆò åüñÆ! íÅò¶º ç¹ÇéÁÅòÆ ÃóÕ» À°µå¶ éËà ç¶ ìàéÆ Ø¯ÇóÁ» çÆÁ» àÅê» Ã¹äéÅ å¶ ìðÅìð ç½óéÅ îé°¼ÖÆ òðåîÅé çÆ î÷ìÈðÆ ìä ×ÂÆ ÔË êð ÇÕèð¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú êÌç¶Ã» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ç¶ô çÆÁ» ïÅç» çÅ åÃòð ÕðÕ¶ á§âÅ ÃÅÔ ÁÅÀ°ä ò»× ÇÂÔ Ú¹¼ê çÆ åð¼ÕÆ îé°¼ÖÆ ÷¹ìÅé» ÓÚ¯º ñðÜç¶ ì¯ñ», î» ì¯ñÆ ç¶ î¯Ô Çí¼Ü¶ ôìç» À°µå¶ âÅÕ ìä Õ¶, î» ì¯ñÆ ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔƺ à¯Â¶ ÔÆ éÅ ìä ÜÅä! À°µÜó¶ Øð» ÓÚ¯º À°µÜóç¶ ñ¯Õ! Õ¼ñ· çÅ èðåÆ çÅ Ãòð× ÕôîÆð Á¼Ü ç¹éÆÁ» çÅ éðÕ ìÇäÁÅ ì¶òÃÆ å¶ ñÅÚÅðÆ çÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä ñ¼×Å å» Ô¹ä ÃðÕÅð» çÆ îÅð êË ×ÂÆÍ Ü篺 寺 íÅðå Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ìäÆ ÔËÍ î¹ÃñîÅé êÅÇÕÃåÅé å¶ Ø¼àÇ×äåÆ Õ½î» å¶ îÜ·ì» ç¶ ÇÖñÅë ÇëðÕ± ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¶ èîÕÆÁ» é¶ ç¯ ç¶ô» çÆ ÃðÔ¼ç À°µå¶ åäÅÁ Áå¶ éëðå òèÅ Õ¶ îÅÔ½ñ Áô»å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÔ³ç-êÅÇÕ

ÇÂéËñ¯ éÅñ íÅÂÆòÅñÆ êÅñç¶ Ú½àÅñ¶ ñÂÆ Ú¯ä»

Çé¼ÕÆÁ»

ÁÅê ñóé ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ù ÁçÅñå» ÓÚ¯º ÇéÁ» î³×ç¶ ÇìðÖ Ô¯ ׶ ì¿ÇçÁ» ò»× î³âÆÁ» ÓÚ ì¯ñÆ ù À°âÆÕç¶ í¹¼Ö¶ ÇåÔŶ Çê³Üð ìä¶ ìËá¶

êð

Ôé¶ðÆ ×ñÆ ç¶ î¯ó ÖåðéÅÕ ìä Ü»ç¶ Ôé êÇÔñ» dzàðéËà Õ¿×ð¯ó çÅ çðç ìÇäÁÅ

The Charhdi Kala 19

ܼ໠çÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÔƺÍ

Çå¼ÖÆÁ»

ÁÅ ×ÂÆ çÆòÅñÆ îÇáÁÅÂÆÁ» ÓÚ ÇîñÅòà» òÅñÆ, êð ÃçÅ çÆòÅñÆ ÃÅè çÆ!! ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÃðÔ¼ç ç¶ ç¯Ô» êÅÇÃÁ» 寺 ô»åÆ ÃîÞ½ÇåÁ» çÆ

Õ¶ î³âÆ ÓÚ ÇñÁÅ Õ¶ ì¯ñÆ éÅ ñ¼×ä ÕðÕ¶ À°çÅÃ

À°¦ØäÅ ÕðçÆ ×¯ñÅìÅðÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ òêÅðÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù áÇ×ÁÅ áÇ×ÁÅ å¶

ÃîÞ½å¶ à¹¼à ׶, ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêÌËà àð¶é, Çç¼ñÆ

ÔÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁŠܼà Ã¯Ú ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃÅâ¶

ñÅÔ½ð ì¼Ã ûÞÅ ì¿çÍ ÃðÔ¼ç À°¼å¶ Õç¶ Ãî×ñð»

ê¹¼å» ù éÇôÁ» ò¼ñ è¼Õä òÅñÆÁ» ì¶òÃÆÁ»

Õç¶ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ éÅî Óå¶ Ôð ð¯÷ îðç¶

ÓÚ¯º ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ì¶òÃÆ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ê³ÜÅì

êÅÇÕÃåÅéÆ ð¶ºÜð» ç¶ ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú ÃðԼ篺 êÅ𯺠òÆ

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÔÆ çÅäÅ î³âÆÁ» ÓÚ Çê³â» ÓÚ¯º

ׯñÆìÅðÆ òè ×ÂÆ å¶ ç¯Ôƺ êÅÃƺ Ô¼ç» ç¶ é¶óñ¶

Þ¯é¶ çÆ ëÃñ Ççé ðÅå ã¯ÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ î³âÆ ç¶

çðÜé» ÔÆ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ ÜÅé» ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÅó·åÆ ÃðÕÅð å¶ òêÅðÆÁ» çÆ ÇîñÆ í¹×å

òÃç¶ Øð å¶ ê¼ÕÆÁ» ëÃñ» Ãî¶å îÅñ â¿×ð

ܼ໠ù ÒÞ¯é¶Ó ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ éîÆ, Õç¶ CE ÇÕ¼ñ¯ çÆ

ÇÕ¼ÇñÁ» À°µå¶ í¹¼ÖÅ-ÇåÔÅÇÂÁÅ Öó·Å Û¼â Õ¶ í¼Ü

ì¯ðÆ çÆ æ» DE ÇÕ¼ñ¯ òÅñ¶ ìÅðçÅé¶ çÆ ØÅà,

å°ð¶ ÔéÍ ì¶Ô¼ç ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÕôîÆð ç¶

Õç¶ ÕÅñ¶ çÅä¶ çÆ ÁÅéÅ-ÕÅéÆ ÕðÕ¶ ܼ໠ù

Ôó·êÆóå ñ¯Õ Ãí Õ°Þ «àÅ ×¹ÁÅ Õ¶ ÇÜÀ±ºçÆÁ»

ì¶Ô¼ç Ö¹ÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å» ÞÈáÆ

ñÅô» ìä¶ î¯ÇÂÁ» ÜÆÁ» çÆÁ» ðÃî» òÆ êÈðÆÁ»

ÃðÕÅð ç¶ ÇìÜñÆ ñÅð¶ Ú½êà Ô¯ ׶, çÈÜÅ òÕå

éÅ Õð ÃÕ¶, ì¿ì» çÆ îÅð 寺 ÜÅé» ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÃð ñ¯ó ܯ׶ îÆºÔ òÆ éÔƺ êÂ¶Í îÇԳ׶ î¹¼ñ çÅ

À°µÜó¶ Øð» ÓÚ¯º ë¶ð À°µÜóéÅ êË Ç×ÁÅ ÔË!!

âÆ÷ñ ëÈÕäÅ î÷ìÈðÆ ìä ×ÂÆ å¶ Ô¹ä î³âÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ òÅÇô³×àé ÜÆ. ÃÆ. ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

êÔ¹¿ÚÆ ê¼ÕÆ ëÃñ À°µå¶ ÁÃîÅéÆ ÇìÜñÆÁ»

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ íÅðåÆ ÇÔ³çÈÁ» ÇÖñÅë éøðå íð¶

ÚîÕçÆÁ» å¶ ì¼çñ ×¼Üç¶ Ü¼à» ù Ô½ñ êÅ ðÔ¶

Ãñ¯×é ÁÕÃð ÇÕÀ°º?

ÔéÍ ì¯ñÆ òÅñ¶ dzÃêËÕàð ÞÈá å¶ ÞÈá îÅð Õ¶

ê³ÜÅìÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå ÔË ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ

Ú½ñ» 寺 ò¼è ܼ໠çÅ ñÔÈ Ã¹ÕÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ìÆܯ׶ À°Ô¯ ÇÜÔÅ ò¼ã¯×¶!! ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ Ü篺

¶ö ì¶ÂÆîÅé ÇÃÃàî 寺 Á¼Õ Õ¶ ÇéÔÅñ ÇóØ

寺 íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ìäÆ ÔËÍ ì¯èÆ, ÜËéÆ, Çüֻ,

òÅñ¶ çÆ î³âÆ ÓÚ Öó·¶ Ü¼à é¶ îÆâƶ ÃÅÔîä¶

ÇÂÃÅÂÆÁ», î¹ÃñîÅé» Óå¶ ÇéôÅé¶ ÃÅè¶ ÜÅ ðÔ¶

ññÕÅð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÔð çÈ ñÅÔäå ÃÅⶠÇÜé·»

ÔéÍ ï±. êÆ., ÇìÔÅð ÓÚ ÂÆÃÅÂÆ ñ¯Õ» ù ÜìðÆ

é¶ ÞÈᶠñÆâð» ù ò¯à» êÅÂÆÁ», ÃÅ毺 ò¼è Ôð çÈ

ÇÔ³çÈ ìäÅ Õ¶ èðî êÌÆòðåé ÕðÕ¶ ðÅå¯-ðÅå

ñÅÔäå ÃÅⶠñÆâð» ç¶ ÇÜÔó¶ ÃÅ毺 ò¯à» ñË Õ¶

ÇÂÃÅÂÆ Ç×ðܶ ù î³çð Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅù êÆó¶ ԯ¶ ÕîÅç ×¿é¶ ÃîÞ Õ¶ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú

êÇÔñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ éÇôÁ» çÅ Û¶ò» çÇðÁÅ ò×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ë¶ð ÕÅñÆÁ» ÇÕ¼Õð» òð׶ ÁëÆî ç¶ ê½ÇçÁ» çÆÁ» ÕðÈ¿ìñ» À°µå¶ ìËá Õ¶ ÃîËÕ ç¶ éðî¶ òð׶ Çڼච빼ñ ÇÖóé ñ¼× ê¶ å¶ Ô¹ä ê³ÜÅì Çò¼Ú ܯ ñ¯Õ éÇôÁ» òñ¯º ìÚ¶ Ôé À°é·» ù îÇáÁÅÂÆÁ» ÓÚ ÇîñÅòà» çÅ ÷ÇÔð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶º êÈð¶ ç¶ô ÓÚ ÔÆ ÇîñÅòà ç¶ Çî¼åð ÇÂÔ ñ¯Õ îÅðÈ ÷ÇÔð Çî¼á¶ ÓÚ ñê¶à Õ¶ ò¶Ú ðÔ¶ Ô¯ä êð Öìð» ê³ÜÅ쯺 ÔÆ òè¶ð¶ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ çÆòÅñÆ çÅ ÇåÀ°ÔÅð ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö Õ½î» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ç¶ô íð Çò¼Ú ç¯Ô» Õ½î» òñ¯º êÈð¶ ÷¯ô¯-Öð¯ô éÅñ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù å¯Ôë¶ ç¶ä, éò¶º Õ¼êó¶ ìäÅÀ°ä, êÅÀ°ä, êÅðàÆÁ» Õðé, êàÅÖ¶, ÁÅÇåôìÅ÷Æ ÚñÅÀ°ä, îÇáÁÅÂÆ ò¿âä å¶ ÖÅä òð×ÆÁ» ìÔ¹-ð¿×Æ Ö¹ôÆÁ» ç¶ ÇÂ÷ÔÅð» éÅñ íÇðÁÅ ÇåÀ°ÔÅð ÔËÍ ÇÂà û޶ Ö¹ôÆÁ» ç¶ ÇåÀ°ÔÅð ù ÷ÇÔðÆñÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ Ôð ÃÅñ òèçÆ ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Öìð» çÆòÅñÆ ù ÔÆ ÇÕÀ°º ÛêçÆÁ» Ôé? ÕÆ îÅð Ö¯ð¶ ÇîñÅòàÆ ñ¯Õ ìÅÕÆ ÃÅðÅ ÃÅñ Ã¼Ú èðî çÆ ÕîÅÂÆ çÆ Ö¼àÆ Ö»ç¶ Ô¯ä׶! éô¶ ç¶ òêÅðÆÁ», ÇðôòåÖ¯ð ÁëÃð» å¶ ê¹ñÃÆÁ» çÆ å» ÃÅè» ò»× ÒÃçÅ çÆòÅñÆ ÃÅè çÆ Ú¼å¯ êÇÔð î¦×!Ó ñ×çÅ êÌÃÅôé éô¶ ç¶ åÃÕð» ò»× ÇîñÅòà ç¶ Çî¼åð» ù ëóé 寺 òÆ ì¶ò¼Ã ÔÆ ÔË!

ÃðÕÅð» ÁÅêä¶ òêÅðÕ ÃîÞ½ Ç åÁ» ù î¹ ¼ Ö ð¼ÖçÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» êð ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÕÅð» å¶ ÃðÕÅðÆ îÆâƶ ù êÛÅóé òÅñÅ îÅðÈ ÔÇæÁÅð ïôñ îÆâÆÁÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ êÈðì çÆ Ü¿îçÆ Öìð ê¼Ûî Çò¼Ú, ê¼Ûî çÆ êÈðì

Ashton College

ì¼Ã Á¼ÇâÁ», ì˺ڻ Áå¶ ì˺ջ ù î¹ó¶ ì¶-ÁÅìçÅ

Diploma in International Trade

Øð» çÆÁ» Õ¿è» À°µå¶ íÅðåÆ ÇÔ³çÈÁ» ÇÖñÅë

International trade offers a wealth of career opportunities at all levels of work

éøðå íð¶ Ãñ¯×é ÇñÖä ñÂÆ À°ÕÃÅ å¶ íóÕÅ

experience. Whether you’re just starting out or looking to diversify your skills,

ÇðÔÅ ÔËÍ À°ºÞ òÆ Ã¹ÇäÁÅ ÇêÛñ¶ æ¯ó·¶ ÔÆ Ã

international trade just might be your ticket to a dynamic and entrepreneurial career.

Çò¼Ú êÇÔñ» êó·Æ Ü»çÆ å¶ òàà Áê çÅ ì¹¼ñÅ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ Çòð¯è ÁîðÆÕÅ çÆ ï±æ ù òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. Áå¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ êÅðÕ»,

Çò¼Ú ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ íÅðåÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ ÁÅîç òÆ ìÔ¹å òèÆ ÔËÍ ÖËð î¶ð¶ ç¯Ãå¯!! âðé Áå¶ íóÕÅÀ± Ãñ¯×é ÇñÖä òÅÇñÁ» çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂéÅî ç¶ä

If you are ambitious, interested in foreign travel and enjoy interacting with people of other cultures and countries, contact an Ashton adviser at 604.899.0803 or email LQIR#DVKWRQFROOHJH FRP )LQG RXW ZKHUH \RX PLJKW ÀW LQ DQG ZKDW \RX QHHG WR GR WR advance in an international trade career path.

ashtoncollege.com/DIT

ñÂÆ ðÕî» ÖðÚä çÆ ìÜÅÇ À°Ã¶ êËö éÅñ ÁÅêä¶ Ô¼æ» çÆÁ» ÖÅñÆ À°º×ñ» ÓÚ ê¹ÖðÅÜ, éÆñî, ×Å, ê³éÅ òð׶ é×» éÅñ íð ñúÍ ÇÂÔ ÁîðÆÕé

It’s an exciting and rewarding career that opens a world of opportunities.

ðÅÔÈ, Õ¶å±, î³×ñ, ôé±Æ å°ÔÅâÅ ðÅÔ éÔƺ ð¯Õä׶!

At Ashton College you’ll earn a world-recognized credential in business and be part of

Ôð Ãò¶ð ÇåñÕèÅðÆ Ü¯åôÆÁ» ù ê¹¼Ûç¶ ÇðÔÅ

a fast growing industry on a global scale.

Õð¯ ÇÕ ÃÅâÅ Á¼Ü ÇÕò¶º ×¹÷ð¶×Å!! Ü» Çëð é§×ÆÁ» åñòÅð», ÇêÃå½ñ, ðëñ» ñË Õ¶ ÇåñÕ ñÅ Õ¶, ÖÅÕÆ Õ¼Û¶ êÅ Õ¶ ÜËå¯ ìðéÅñ¶ ò»×

Accredited Partnership with FITT

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ÓÚ îÅðÚ Õ¼ã Õ¶ ò¶Ö¯ ÇÕà íÅÁ ÇòÕçÆ ÔË?

*Canada Student Loans Approved Program

Ôð çÈ ñÅÔäå ÃÅâ¶, å¶ ÃÅⶠ寺 ò¼è ÃÅⶠñÆâð» ç¶! êÈð¶ Û¶ îÔÆé¶ Ö¶å» Çò¼Ú Ççé ðÅå ÇîÔéå»

we build careers

î¹ô¼Õå» ÕðÕ¶ ç¯ ç¯ Ø³à¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ìÅçñÆ

604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com

ÇìÜñÆ çÆ Õ°¼å¶ ÞÅÕ ÓÚ À°éƺçð¶ Õ¼à Õ¼à, îÇԳ׶

Ashton College

î¹¼ñ ç¶ âÆ÷ñ ëÈÕ, Ãêð¶Á» Õð Õð Õ¶ ëÃñ êÅñ

Accredited

by Canadian Professional Sales Association

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 20

åõå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ çðòÅÇ÷Á» Óå¶ Ã¯éÅ ñ×ÅÀ°ä çÆ Ã¶òŠýºêÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÃæÅêéÅ

êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂà ÃÅñ ù ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

Ççòà çÆ CE@ ÃÅñ» ôåÅìçÆ é±³ ÃîðÇêå ÕÆåÅ

ç¶ ÇòÕÅà òð·¶ òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔË, À°µæ¶ ÇÂà ôåÅìçÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

åÇÔå Çܼ æ ¶ ÁÅé§ ç ê¹ ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôz ¯ î äÆ

çÆ èðåÆ Óå¶ ôðèÅñÈÁ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÕÂÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÕÂÆ ÁÇÔî

ÁÇÔî êzÅÜËÕà» çÅ Õ³î ܳ×Æ ê¼èð Óå¶ ÜÅðÆ ÔËÍ

êzÅÜËÕà» çÅ Õ³î ܳ×Æ ê¼èð Óå¶ ÜÅðÆ ÔË, À°µæ¶

ÇÂé·» åÇÔå íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ïÅåðÆ ÇéòÅÃ,

Ô°ä åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ç¯ çðòÅÇ÷Á»

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ïÅåðÆ ÇéòÅÃ, ×°ðç¹ÁÅðÅ í¯ðÅ

Óå¶ Ã¯éÅ ñ×ÅÀ°ä çÆ Ã¶òŠóå ìÅìÅ íÅ× ÇóØ

ÃÅÇÔì ç¶ Ã¹³çðÆÕðé çÅ Õ³î å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà 寺 ìÅÁç Ô°ä åõå ÃÅÇÔì

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ê³Ü ê¹ðÅåé ÇÕÇñ·Á» é±³ ê¹ðÅåé

ÇòÖ¶ òÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ åð÷ Óå¶ Ã¯é¶ ç¶

Çç¼Ö Áé°ÃÅð ìäÅÀ°ä ç¶ Õ³î ù AI ÜÈé, B@AE

çðòÅ÷¶ ñ¼× ÜÅä׶Í

å¼Õ î¹Õ³îñ Õðé çÅ àÆÚÅ Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂà ÃÅñ é±³ ÇÜ¼æ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂà ìÅð¶ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶

ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ä ÇÔÃÅì ÇÕ Õð¯ó»-Áðì» ð°ê¶ çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ç¶ ÇÕò¶º ìä¶ îÅñÕ- Û¯àê¶ ð¹

åõå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇóØ, îËé¶Üð ùÖÇò³çð ÇóØ

ÇéðîÅä ÕÅðÜ Ü³×Æ ê¼èð Óå¶ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ

×ð¶òÅñ Áå¶ îÆå ÃÕ¼åð Ü×Æð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ À°µçî ÃçÕÅ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð

îËé¶Üð ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Á³ÇîzåÃð- ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆ å¶ ÇòèÅÇÂÕ ñ¯Õ» é±³ ÇÔÃÅì ç¶ä

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ê³Ü» ÇÕÇñ·Á» é±³

ÇÕ íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ÇéòÅà çÅ ÇéðîÅä ÕÅðÜ

ÇÕ Õ°Þ ÃÅñ» ÓÚ ÔÆ À°Ô Õð¯ó»-Áðì» ð°ê¶ çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ç¶ ÇÕò¶º

ê¹ðÅåé Çç¼Ö Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÜçÇÕ

îÅñÕ ìä ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð

ÇÂà Ãì³èÆ Ãî¹¼ÚÅ Çâ÷ÅÇÂé ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ

Á³çðÈéÆ Õ³î ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

Üæ¶çÅð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ êz×àÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ïÅåðÆ ÇéòÅà çÅ Õ³î ÕÅð öòŠóå ìÅìÅ

ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Õ°Þ òÆ éÔƺ Ãé, Á¼Ü À°Ô ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ

ÕÅð öòÅ òÅñ¶ îÔ»ê¹ðÖ» Áå¶ ÁÅðÕÆàËÕà»

ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ í±ðÆ òÅÇñÁ» òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÅ

Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ìÔ°å Õ°Þ ìä Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ çÈܶ êÅö ÃðÕÅð çÆÁ»

çðÇîÁÅé Õ³î ô°ðÈ Õðé ìÅð¶ Çòô¶ô ìËáÕ ÕðòÅÂÆ

ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê¹àÅÂÆ

×ÂÆ å» Ü¯ ÇéðîÅä ÕÅðÜ Áå¶ Çâ÷ÅÂÆé Áé°ÃÅð

çÅ Õ³î ñ×ê× î¹Õ³îñ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼âÆÁ» Óå¶ ñÅñ ì¼åÆÁ» ñÅ Õ¶ ÃîËÕ ò¶Úä òÅñ¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ê³ÜÅì ÓÚ Ü¯

Õ³î é±³ ùÚÅðÈ ã³× éÅñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅðÆ×ð

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇåz³× Õî¶àÆ òñ¯º åõå ÃÅÇÔì

Á¼å îÚÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, 寺 ñ¯Õ ì¶Ô¼ç ç¹ÖÆ Ôé å¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÃðÕÅð çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ ç¶ ÃàÅð

ç¶ Ã¹ÁÅñ» çÅ ã°Õò» Ü°ÁÅì Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·»

ç¶ çðòÅÇ÷Á» Óå¶ Ã¯éÅ ñ×ÅÀ°ä çÆ Ã¶òŠóå

êzÚÅðÕ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ òÆ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Üæ¶çÅð Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ ÇÂé·» êzÅÜËÕà» ñÂÆ êzèÅé

ìÅìÅ íÅ× ÇÃ³Ø é±³ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ã³å ìÅìÅ

Լ篺 òè Ú¹¼ÕÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ é¶ ÃÈì¶ ÒÚ Ü³×ñ-ðÅÜ òð×Å îÅÔ½ñ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË å¶ Ôð¶Õ ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅðÆ é±³

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ

íÅ× ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ú»çÆ

ÜìðÆ ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñÆ ð¼Öä ñÂÆ âðÅÇÂÁÅ-èîÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÁäÇ×äå ò¼â¶

Õî¶àÆ çÆ êñ¶áÆ ìËáÕ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì

ç¶ ç¯ çðòÅÇ÷Á» Óå¶ Ã¯éÅ ñ×ÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ

ÕÅð¯ìÅðÆ ×°Á»ãÆ ðÅÜ» ÓÚ êñÅÇÂé Õð ׶ ÔéÍ

ÇòÖ¶ ì¹ñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà 寺 ìÅÁç Ãî¹¼ÚÅ

ÜñçÆ ÔÆ ô°ðÈ Õð Õ¶ î¹Õ³îñ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Üæ¶çÅð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

îÅóÆÁ» éÆåÆÁ» ÕÅðé ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ â³× àêÅÀ°äÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 21

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô À°åÃò Áå¶ Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Ö¼ ¶ Áå¶ íÅÂÆ ÇÜ¿ç¶ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ìóÆ ôðèÅ, ÃÇåÕÅð, ÜÅÔ¯ÜñÅñ, Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×ÈÜ ¿ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ!

ÇÃÁÅàñ (ÕËñ)- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé Çò¼Ú AB ÁÕå±ìð Ççé

ÕËñ ç¹éÆÁ» ×ÅÀ°ºçÆ ðÔÈ×Æ, ï¯ÇèÁ» çÆÁ» òÅð»ÓÓ

ÁËåòÅð ù Ú½æÆ êÅåôÅÔÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ

ÕòÆôðÆ êÌÿ׻ å¶ òÅð» ×Å Õ¶ ôÔÆçÆ

ÜÆ çÅ êÌ Õ Åô À° å Ãò ìÔ¹ å ôðèÅ Áå¶

ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä ÁŶ ÕËé¶âÅ ìÆ. ÃÆ. ç¶

ÃÇåÕÅð éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ô¹¼ÕðòÅð 寺

ÕòÆôðÆ Üæ¶ ç¶ íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø Õ°ñÅð, íÅÂÆ

êÌÕÅô ÕÆå¶ ×¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ðÈê¯òÅñ Áå¶ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇóØ

ÃîÅêåÆ ç¶ êÅá çÅ í¯× ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@

ê¹ÁÅçóÅ òñ¯º ôÔÆç» ù ÇÃÜçÅ ÕðÇçÁ»

òܶ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°êð¿å çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú

îÅÔ½ñ ÜÜìÅåÆ ìäÅ Çç¼åÅÍ

Ãܶ çÆòÅé Çò¼Ú ×¹ðÈ Øð ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶

Çòô¶ô- ùíÅ× òà ÇÂö ×¹ðê¹ðì ç¶

íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ

ÃîÅ×î» Çò¼Ú ç¶ô 寺 ÁŶ ԯ¶ Õ½î ç¶ ÇéôÕÅî

îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÛÆòÅóÅ òñ¯º ×¹ðìÅäÆ

öòÕ ìÅìÅ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÅðöòÅ òÅÇñÁ»

ÕÆðåé Áå¶ ×¹ðÈ Øð ç¶ ò÷Æð íÅÂÆ ÇéôÅé

é¶ Ãà¶Ü 寺 îÅÞ¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ åðéåÅðé Çò¼Ú

ÇÃ³Ø òñ¯º ôÔÆç Çóػ ÃÈðÇîÁ» ç¶ ÜÆòé

ìä ðÔ¶ ÔÃêåÅñ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃîÅÜ Ã¶òÆ

éÅñ ܹóÆÁ» Áí¹¼ñ ïÅç» çÅ òðéä ÿ×å»

ÁÅôðî», ÃÕ±ñ» Áå¶ Ô¯ð ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú

ù ÕæÅ êÌòÚéÅ ðÅÔÄ Ã¹äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ð¹ÇÚå ÿÃæÅò» öòÅò» å¶ ÇÃîðé Ãì¿èÆ ÇÂñÅÕ¶

Çê¼Û¯º ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. ÕËé¶âŠ寺 ÇÂà ׹ðê¹ðì

çÆÁ» ÿ×å» ñÂÆ ÃÔÈñå» ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ

Áå¶ ôÔÆç Çóػ çÆÁ» Áîð-Áí¹¼ñ

ç¼ÇÃÁÅÍ

ôÔÆçÆÁ» ìÅð¶ ÒÒÚ¹¿î Ú¹¿î êÅÂÆÁ» ë»ÃÆÁ», ×ñ» Çò¼Ú ÃðçÅð»

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Áå¶ çÈÃð¶ Ãíé» ñÂÆ A@ âÅñð ëÆà ñ¼×¶×ÆÍ

Á) ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú BF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

ÁÕå±ìð Ççé ÁËåòÅð ù ë¬-ôÅà ñ×Ŷ

çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ éÅñ DBE.BBF.BBGG À°µå¶

ÃÈÚéÅò»- À) ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÒÒìÅÕÆ çÆÁ» ×¼ñ» î×ð¯º, êÇÔñ»

ÿêðÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¦èð

ÇÃÔå ÷ðÈðÆ ÔËÓÓ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ë¬ ôÅà FE

òÅÇñÁ» çÅ ÕÆðåéÆ ÜæŠöòÅò» ÇéíÅÀ°ä

ÃÅñ çÆ À°îð 寺 À°êð òÅÇñÁ» ñÂÆ î¹øå

ë¬ ôÅà Ãì¿èÆ ÃÇå¿çð Õ½ð ÚÅòñÅ éÅñ B@F.IGB.BEAB Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 22

êÆ. ÁÅð. àÆ. ÃÆ. îÅñÆ Ã³Õà ÓÚ¯º À°íðé ñÂÆ î¹Ö¼ çëåð å¶ ìÇá§âÅ çÅ ì¼Ã Á¼âÅ ò¶Ú׶ Æ ìÇá§âÅ- êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ. òñ¯º Ô°ä îÅñÆ

ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ é±³ ÕÅðê¯ð¶ôé é¶ êÇÔñ» ÔÆ

ÇÂö åð·» ë×òÅóÅ ç¶ ì¼Ã Á¼â¶ ç¶ éÅñ î¹¼Ö ÃóÕ

ÇÜé·» çÆ åéÖÅÔ çÅ ìÜà ÕðÆì F Õð¯ó ð°ê¶

ó Õ à ÓÚ¯ º À° í ðé ñÂÆ ÁÅêä¶ î¹ ¼ Ö çøåð

ÃðÇÔ³çÆ ×¶à òÅñÆ òðÕôÅê òÅñÆ A.FB ¶Õó

Óå¶ ÕÅðê¯ð¶ôé çÆ HAH ×÷ Ü×·Å ÔË, ÇÜà 鱳

êzåÆ îÔÆéÅ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÔ åéÖÅÔ ç¶äÆ î¹ôÕñ

êÇàÁÅñÅ Áå¶ ìÇá§âÅ ç¶ ì¼Ã Á¼â¶ é±³ ò¶ÇÚÁÅ

÷îÆé åìçÆñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ò¶Úä òÅÃå¶ Üñ§èð ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ éÅñ

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ âðÅÂÆòð» Õ³âÕàð» ç¶ úòð àÅÂÆî

ÜÅò¶×ÅÍ î¹ãñ¶ êóÅÁ Óå¶ êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ. é¶ ê³Ü

ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ Çå³é çøÅ ÇéñÅîÆ Õðé

×¼ñìÅå å¯ðÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ. òñ¯º î¹ãñ¶

ç¶ ÕðÆì C Õð¯ó ç¶ ìÕŶ ê³Ü ÃÅñ 寺 ÁàÕ¶ ԯ¶

ÁÇÜÔÆÁ» óêåÆÁ» çÆ ôéÅõå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·»

çÆ Õ¯Çôô Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË êz³å± ÇÂÔ òêÅðÕ Ã³êåÆ

êóÅÁ Óå¶ ÇÂé·» óêåÆÁ» é±³ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅäÅ ÔË

ÔéÍ î¹ñÅ÷î» ç¶ Ôð åð·» ç¶ ìÕŶ Áå¶ Ã¶òÅ

ÓÚ¯º ÕðÆì BE@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÕîÅÂÆ Ô¯ä çÅ

ÇòÕ éÔƺ ðÔÆÍ êÇàÁÅñÅ-Ú³âÆ×ó· î¹¼Ö ÃóÕ

Áå¶ éÅñ ÔÆ ÕÅðê¯ð¶ôé Ô¯ð óêåÆÁ» òÆ åñÅô

î¹Õå î¹ñÅ÷î» ç¶ ìÕÅÇÂÁ» Ãî¶å ÕðÆì AE@

Áé°îÅé ÔËÍ êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ. ç¶ Ã³Õà çÅ Á³çÅ÷Å

Óå¶ ÕÅðê¯ð¶ôé çÆ ÕðÆì HH Çò¼Ø¶ ÷îÆé ÔË ÇÜæ¶

ðÔÆ ÔË å» Ü¯ îÅñÆ Ã³Õà ÓÚ¯º ÇéÕÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Õð¯ó ð°ê¶ çÆÁ» ç¶äçÅðÆÁ» Ôé ÇÜé·» òÅÃå¶

ÇÂà ׼ñ 寺 ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ î¹ñÅ÷î»

éò» ì¼Ã Á¼âÅ ìäŶ ÜÅä çÆ åÜòÆ÷ ÃÆ êz³å±

ÇêÛñ¶ Ã 寺 å» ÕÅðê¯ð¶ôé é±³ Õ¯ÂÆ ìËºÕ Õð÷Å

Ô°ä ÷îÆé ò¶ÚÆ ÜÅäÆ ÔËÍ ÕðÆì Û¶ Õð¯ó ð°ê¶

é±³ Ãå³ìð îÔÆé¶ çÆ åéÖÅÔ ÔÅñ¶ å¼Õ éÔƺ Çç¼åÆ

Ô°ä éò» Á¼âÅ ìäÅÀ°ä çÅ ÇÖÁÅñ ÇåÁÅ×

ç¶ä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ ÕÅðê¯ð¶ôé ò¼ñ

ÕÂÆ ëðî» ç¶ Öó·¶ ÔéÍ

ÜÅ ÃÕÆ ÔËÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ HH Çò¼Ø¶ ÷îÆé òÆ ÇéñÅî

Ãà¶à ìËºÕ ÁÅø êÇàÁÅñÅ çÅ E@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ

êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ. ç¶ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð ÃzÆ

êzÅêå ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ.

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜà 寺 A@@ Õð¯ó çÆ ÁÅîçé

Õð÷Å ÔÅñ¶ Öó·Å ÔËÍ ÕÅðê¯ð¶ôé é¶ ëðÆçÕ¯à Áå¶

ðÅÜÆò êzÅôð é¶ ÇÃðø ¶éÅ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Ô°ä êÇàÁÅñÅ ÃÇæå î¹¼Ö çøåð çÆ H.DE ¶Õó

Ô¯ä çÅ Áé°îÅé ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÇá§âÅ

ðÅîÅ î³âÆ çÅ éò» ì¼Ã Á¼âÅ ìäŶ ÜÅä çÆ

î¹ñÅ÷î» ç¶ ìÕŶ ÕñÆÁð Õðé ñÂÆ Õ°Þ

÷îÆé ò¶Ú¶×Å ÇÜà 寺 ÕðÆì A@@ Õð¯ó ð°ê¶

ç¶ î½ÜÈçÅ ì¼Ã Á¼â¶ é±³ Ãî¶å òðÕôÅê ò¶Úä ñÂÆ

åÜòÆ÷ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

óêåÆÁ» çÆ ôéÅõå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ

Çîñä çÅ Áé°îÅé ÔËÍ î¹¼Ö çøåð ç¶ éÅñ êÂÆ

ôéÅõå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ é×ð ùèÅð àð¼Ãà ìÇá§âÅ

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ëðÆçÕ¯à ç¶ ì¼Ã Á¼â¶

ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

C.GE ¶Õó Ü×·Å êÇÔñ» ÔÆ êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ. é¶

òñ¯º ìÅÂÆêÅà Óå¶ ìÆìÆ òÅñÅ Ú½Õ ñÅ׶ éò» ì¼Ã

ñÂÆ ê³Ü Õð¯ó Áå¶ ðÅîÅ î³âÆ ç¶ ì¼Ã Á¼â¶ òÅÃå¶

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ ñÂÆ ÕÅðê¯ð¶ôé

êÇàÁÅñÅ ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ é±³ åìçÆñ Õð Çç¼åÆ

Á¼âÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 ì¼Ã Á¼âÅ Çôëà

ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å Ú¹¼Õä çÆ ÇåÁÅðÆ

Ôð åð·» çÅ Õçî Ú¹¼Õ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö åÇÔå ê³ÜÅì

ÃÆÍ ìçñ¶ Çò¼Ú ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ é¶ B@ Õð¯ó

Ô¯ Ç×ÁÅ å» ê¹ðÅäÅ ì¼Ã Á¼âÅ ò¶Ú Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ îÅñÆ Ã³Õà Óå¶ ÞÅå îÅðƶ å»

ÃðÕÅð é¶ òÆ Ôð îÔÆé¶ ÕÅðê¯ð¶ôé é±³ îÅñÆ îçç

ð°ê¶ ÁËâò»Ã ç¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ÕÅðê¯ð¶ôé é¶ Ô°ä

ÇÂæ¶ ì¼Ã Á¼â¶ Áå¶ òðÕôÅê çÆ ÕðÆì A@.EF

êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ. ç¶ AICC ðË×Èñð î¹ñÅ÷î Ôé

ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

î¹¼Ö çøåð òÅñÆ Ü×·Å ò¶Úä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË

¶Õó Ü×·Å ÔËÍ

Áå¶ î¹¼Ö çøåð é±³ ì¼Ã Á¼â¶ Çò¼Ú Çôëà Õðé çÆ

ÕÅðê¯ð¶ôé é¶ ìÇá§âÅ ç¶ ì¼Ã Á¼â¶ é±³

ÇòÚÅð ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ êÇàÁÅñÅ

Ç×ðòÆ ð¼Ö Õ¶ ìËºÕ Õð÷Å òÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÜÅ×ðä ÓÚ í³âÅðÆ Áå¶ ÔËéðÆ é±³ î¹Ö¼ îÇÔîÅé òܯº üçÅ ç¶ä Óå¶ Õî¶àÆ ÓÚ ÖóÕÆ- ×¼ñ Լ溯 êÅÂÆ å¼Õ êÔ°Ú³ ×ÂÆ

ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ éÅ Õðé Óå¶ Á½ðå é¶ ÃóÕ Óå¶ Çç¼åÅ ì¼ÚÆ é±³ Üéî åðéåÅðé- ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ A@@ ëÆÃçÆ âÇñòðÆ ïÕÆéÆ ÕðòÅÀ°ä ç¶ îÕÃç éÅñ

ÔÃêåÅñ 깼ܶ Ãé, À°ç¯º À°Ã çÆ êåéÆ çðç éÅñ åóê ðÔÆ ÃÆÍ

ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ îÅåÅ Õ½ôÇñÁÅ Áå¶ ÜééÆ

ÜÃò³å Áé°ÃÅð âÅ. îÅéÕÈ é¶ ÃÅë ÇÕÔÅ

î¯ðÚÅ çÆ Üéðñ ÃËÕàðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ

ùð¼ÇÖÁÅ ï¯ÜéÅ çÆ ÇÂ¼æ¶ ê¯ñ Ö¹¼ñ· ×ÂÆÍ çðç

ÇÕ À°Ô âÇñòðÆ ç¶ F նà ç¶Ö Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

Ô¯ä òÅñ¶ ÜÅ×ðä ÓÚ ÃÆ.êÆ.ÁËÃ.

ÓÚ À°é·» ç¶ Çå³é ì¶à¶ ì¹ðÆ åð·»

éÅñ åóê ðÔÆ Á½ðå é±³ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ

âÇñòðÆ éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ ÜÃò³å é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Õ¶.âÆ. í³âÅðÆ Áå¶ ÁòåÅð ÔËéðÆ

÷ÖîÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ À°æ¶ ÁòåÅð

çÅÖñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé Á½ðå çÆ

ÇÜò¶º ÔÆ À°Ô ÔÃêåÅñ 寺 ÇéÕñ Õ¶ ÃóÕ Óå¶

é±³ î¹¼Ö îÇÔîÅé ç¶ ðÈê ÓÚ Ã¼çÅ ç¶ä

ÔËéðÆ é±³ ÜÅ×ðä ÓÚ ì¹ñÅÀ°ä ç¶

âÇñòðÆ ÃóÕ Óå¶ Ô¯ ×ÂÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃóÕ Óå¶

깼ܶ Áå¶ çðç Ô¯ð òè Ç×ÁÅÍ ÜÃìÆð é¶ ÃóÕ

ç¶ Ú¼ñç¶ ÜÅ×ðä Õî¶àÆ ÓÚ ÇòòÅç

ê¼Ö ÓÚ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ðî¶ô ÃíðòÅñ

âÇñòðÆ å¯º ìÅÁç ÔÃêåÅñ é¶ Á½ðå é±³ çÅÖñ

ÇÕéÅð¶ Ö¹¼ñ·¶ ÓÚ ì¼ÚÆ é±³ Üéî Çç¼åÅÍ À°é·» éÅñ

×ðîÅ Ç×ÁÅÍ èÅðÇîÕ îÅÔ½ñ 寺

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÃÅñ ÜÅ×ðä ÓÚ

Õð ÇñÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Ô°ä î» Áå¶ ì¼ÚÅ ç¯ò¶º ùð¼ÇÖÁå

ÜÃò³å çÆ ÚÅÚÆ Çé§çð Õ½ð òÆ ÃÆÍ ÃóÕ Óå¶

ðÅÜéÆåÆ ÁÖÅó¶ ÓÚ åìçÆñ Ô¯ÇÂÁÅ

Õ¶.âÆ. í³âÅðÆ é±³ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÔéÍ Çê³â ò¶ÂÆê¹ÂÆ òÅÃÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Çé§çð Õ½ð Áå¶ À°Ã éÅñ ÁÅÂÆ ì÷°ð× Á½ðå

ÇÂÔ îÅîñŠdzéÅ ×ðîÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÔË êð ÇÂà òÅð Õî¶àÆ é¶ ÔËéðÆ é±³

ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ ÜÃìÆð Õ½ð (C@) çÆ

ìÚé Õ½ð é¶ âÇñòðÆ ÕðòÅÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃóÕ

×¼ñ Լ毺êÅÂÆ å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆ Áå¶

ì¹ñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ å» Õ°Þ ñ¯Õ»

ÇâñòðÆ ÕðòÅÀ° ä ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

Óå¶ ñ¯Õ» çÆ íÆó Ü°à ×ÂÆÍ Á˵Ã. Á˵î. ú. âÅ.

Õî¶àÆ ç¶ ÔÆ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ Çòð¯è Õðé

é¶ À° é · » éÅñ Ô¼ æ ¯ º êÅÂÆ ÕÆåÆÍ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÖÈé çÆ ÕîÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð

ôîô¶ð ÇÃ³Ø é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ âÅ. îÅéÕÈ ÁÇÜÔÅ

òÅñ¶ é½ÜòÅé» é±³ æÅäÅ D ç¶ ÃÅÔîä¶

ÇëñÔÅñ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ò» ê¼Ö» ç¶

Öâ±ð ÃÅÇÔì ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ 寺 ÇÂ¼æ¶ ðËëð Õð

Õð ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë êÇÔñ» òÆ

ÇìÁÅé» Áå¶ ÁË î .ÁË ñ .¶ . çÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜÃò³å çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÃòñ

ÕÂÆ ÇôÕÅÇÂå» Çîñ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÇôÕÅÇÂå»

÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅÍ îÅîñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶

Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ Á×ñÆ

ÔÃêåÅñ çÆ ×ÅÇÂéÆ âÅÕàð ÔðêÈéî îÅéÕÈ é¶

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇòíÅ× é¶ À°Ã çÅ åìÅçñÅ Õð

÷ÖîÆ é½ÜòÅé» çÆ îÅåÅ Áå¶ íÅÜêÅ îÇÔñÅ

ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

íðåÆ Õðé 寺 ÃÅë ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ Ü篺 À°Ô

Çç¼åÅ ÔËÍ

Üñ§èð- Üñ§èð ç¶ ÇÕôéêÈðÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

åñòÅð» Áå¶ ðÅâ» îÅð Õ¶ ì¹ðÆ åð·»

ÁòåÅð ÔËéðÆ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 23

êÇàÁÅñÅ ç¶ Á˵Ã. êÆ. ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Çã¼ñº¯ çÆ ×¯ñÆ ñ¼×ä éÅñ î½å ÇÂà ç½ðÅé âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. òðîÅ é¶ Ãê¼ôà

Õðé òÅñÆ Á½ðå é±³ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ À°Ô ç¹êÇÔð

ÕÆåÅ ÇÕ î½å ¶.Õ¶. DG ðÅÂÆëñ çÆ ×¯ñÆ éÅñ

ò¶ñ¶ Ü篺 ÃøÅÂÆ Õðé ñÂÆ Õîð¶ Çò¼Ú ×ÂÆ å»

Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÔ À°é·» ç¶ ×³éîËé çÆ ÔËÍ Ü篺 À°é·»

ÁËÃ. êÆ. ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ õÈé éÅñ

ù Ô°ä å¼Õ çÆ Ü»Ú ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·»

ñ¼æê¼æ ñÅô ì˵â Óå¶ êÂÆ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ Õ¯ñ ÔÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ Ü»Ú î¹Õ³îñ Ô¯ä Óå¶ ÔÆ Ãê¼ôà

¶.Õ¶. DG ðÅÂÆëñ òÆ êÂÆ ÃÆÍ

Ô¯ ÃÕ¶×Æ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ ÔË Ü» ÁÚÅéÕ òÅêðÆ ØàéÅÍ

ÇÂö ðÅÂÆëñ çÆ ×¯ ñ Æ éÅñ ê¹ ñ Æà ÁÇèÕÅðÆ çÆ î½å Ô¯ÂÆ å¶ ÇÂà ÓÚ¯º Ú¼ñÆ Ç¼Õ

ׯñÆ Ú¼ñä çÅ í¶å ìðÕðÅð

ׯñÆ À°é·» çÆ á¯âÆ ç¶ ÇìñÕ°ñ ԶỠ×ÿ Çò¼Ú

ØàéÅ ìÅð¶ Ãí 寺 êÇÔñ» Øð Çò¼Ú Õ³î

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Õð÷¶ å¶ îÇÔ³×ÅÂÆ å¯º êzô ¶ Åé ÇÕÃÅé ×ð÷ êÈðÆ Õðé ñÂÆ àðËÕàð ò¶Úä ñ¼×¶ íÅÂÆðÈêÅ- ÇÕÃÅé, ÇÕÃÅéÆ Óå¶ êz¶ôÅéÆ çÅ

éÅñ éÇܼáä ñÂÆ À°Ô Ç÷ÁÅçÅåð îÇԳ׶ íÅÁ

ÇÜà 寺 ìÅÁç ÔÆ ÁÃñÆ ÕÅðé» çÅ êåÅ ñ¼×

ÁÅêà ÓÚ éÔ°³ îÅà çÅ ÇðôåÅ ÔËÍ ÇÂö êz¶ôÅéÆ çÅ

ç¶ àðËÕàð Ü» Ô¯ð îôÆéðÆ ÇÕôå» Óå¶ ñË Õ¶ ò¶Ú

ÃÕ¶×ÅÍ

éåÆÜÅ ÔË ÇÕ Û¯à¶ Áå¶ çðÇîÁÅé¶ ÇÕÃÅé

ÇðÔÅ ÔËÍ àðËÕàð î³âÆÁ» Çò¼Ú êzåÆ Ççé ÇòÕä

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º îÈñ

ÁÅêäÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õðé å¶ Õð÷Å À°åÅðé

òÅñ¶ àðËÕàð» çÆ ÁÅîç òèä éÅñ ò¼â¶ çñÅñ

ðÈê Çò¼Ú ìðéÅñÅ ç¶ Çê³â í¼çñò¼ã ç¶ ðÇÔä

ç¶ ñÂÆ òè¶ð¶ î¹¼ñ Óå¶ ñÂÆ îôÆéðÆ ù ØÅàÅ êÅ

å¶ ÕìÅóƶ Ãð×ðî Ô¯ ׶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ îñ¯à,

òÅñ¶ ÃéÍ À°Ô ÃÅñ AIIC Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

Õ¶ ò¶Ú ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆÁ» Á¼èÆ çðÜé 寺

ìðéÅñÅ, î¯×Å, ÃñÅìåê¹ðÅ ÁÅÇç ÃæÅé» Óå¶ Ôð

Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ Ç³ÃêËÕàð íðåÆ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ Ô°ä

À°µêð ò¼âÆÁ» àðËÕàð î³âÆÁ» ÓÚ Ôð ð¯÷

Ôøå¶ Ã˺Õó¶ àðËÕàð» çÆ õðÆç¯ øð¯õå Ô°³çÆ ÔË

Õ°Þ ÃÅñ» 寺 Á˵Ã.êÆ. ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå

Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ éò¶º-éÕ¯ð å¶ ê¹ðÅä¶

ÇÜé·» ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð àðËÕàð ÇìñÕ°ñ éò¶º éÕ¯ð

ÃéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°Ô êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ Á˵Ã.êÆ.

àðËÕàð ÇòÕä ñÂÆ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö

Ô°³ç¶ ÔéÍ

àðËÇøÕ òܯº òÆ ÕÅðÜôÆñ ðÔ¶ Ãé êð Ô°ä Ǽæ¶

àðËÕàð î³âÆÁ» ÓÚ àðËÕàð ò¶Úä ÁŶ ÇÕÃÅé»

ÔÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ê¹ñÆÇÃ³× ç¶ Ç÷ñ·Å dzÚÅðÜ òܯº

éÅñ ×¼ñìÅå Õðé å¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ êzî¹¼Ö ðÈê ÓÚ

öòÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô îÅâñ

À°µØó Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ B 寺 E ¶Õó

àÅÀ±é Çò¼Ú ÃÇæå ÃðÕÅðÆ ëñËà é§ìð BG-ÃÆ

òÅñ¶ ÇÕÃÅé ù Ö¶åÆ Õðé ñÂÆ àðËÕàð çÆ

ܶñ· ÓÚ ðÔ» Ü» Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ê˺çÅ- Ú½àÅñÅ

Çò¼Ú ÔËÍ êÇðòÅð çÆ ÇðÔÅÇÂô îÕÅé çÆ çÈÜÆ

÷ðÈðå éÔƺ å¶ À°Ô ÇÂÔ ÷ðÈðå ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅò»

éòƺ Çç¼ ñ Æ- Çç¼ ñ Æ ÔÅÂÆÕ¯ ð à òñ¯ º

î³Ç÷ñ Óå¶ ÔË å¶ ÇÂÔ ØàéÅ òÆ ÇÂö î³Ç÷ñ Óå¶

çÆ îôÆéðÆ ù ÇÕðŶ Óå¶ òðå Õ¶ òÆ êÈðÆ Õð

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ

ÔÆ òÅêðÆ ÔËÍ À°Ã òÕå À°é·» çÆ êåéÆ ìÅ÷Åð

ÃÕçÅ ÔË êz³å± Øð ÓÚ ð¼Ö¶ ÇòÁÅÔ, ì¼Ú¶ é±³ Çòç¶ô

çÆ ÷îÅéå Áð÷Æ ð¼ç Õðé 寺 ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç

×ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ ç¯ò¶º ì¶à¶ ÃÕÈñ ׶ ԯ¶ ÃéÍ

í¶Üä, ÇìîÅðÆ, Õð÷Å å¶ Ô¯ð Õ°çðåÆ ÁÅøå»

Ú½àÅñÅ é¶ ÇåÔÅó ܶñ· ÓÚ ÁÅåî Ãîðêä Õð

ÁËÃ.êÆ. ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (ÇÂéÃ˵à) çÆ ç¶Ô ÇñÜÅ ðÔ¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ å¶ Çðôå¶çÅð êÇàÁÅñÅ- ÕÇîÀ±ÇéàÆ ê¹ñÆÇÃ³× Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ç¶ Ç³ÚÅðÜ Á˵Ã.êÆ. ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ ÇÂ¼æ¶ ×¯ñÆ ñ¼×ä éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ØàéÅ îÅâñ àÅÀ±é ÃÇæå À°é·» çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ òÅêðÆÍ À°é·» çÆ î½å çÅ ÕÅðé ìäÆ ×¯ñÆ À°é·» ç¶ ×³éîËé çÆ Â¶.Õ¶. DG ðÅÂÆëñ Çò¼Ú¯º Ú¼ñÆ ÃÆÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ×¯ñÆ ðÅÂÆëñ çÆ ÃøÅÂÆ Õðé î½Õ¶ ÁÚÅéÕ Ú¼ñÆ êð ê¹ñÆà î¹åÅìÕ ÇÂà Ãì³èÆ â±³ØÅÂÆ éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

æÅä¶çÅð é±³ հ༠ä òÅñÅ ÇÃêÅÔÆ î¹Áå ¼ ñ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ìÆå¶ Ççé ìâÅñÆ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø æÅä¶ ç¶ ìÅÔð ê¹ñÆà òñ¯º ñ×Ŷ éÅÕ¶ À°µêð ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ Áå¶ Ãì dzÃêËÕàð ÁÅêà Çò¼Ú À°ñÞ ×Â¶Í ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ å±³ å±³ î˺ î˺ Ô¼æ¯êÅÂÆ Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆÍ Á¼Öƺ ç¶Öä òÅÇñÁ» Áé°ÃÅð ÇÃêÅÔÆ é¶ æÅä¶çÅð çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú îÅîñÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ À°é·» ÇÃêÅÔÆ

Ç×ÁÅé ÃÅ×ð ÔÃêåÅñ é¶ ÇñÁÅ ÇøñîÆ ÁçÅÕÅð ÃåÆô Õ½ñ ç¶ ÇÂñÅÜ çÅ ÇܳîÅ ìé±ó- ê³ÜÅìÆ Çøñî Ü×å ç¶ À°Ø¶ ÁçÅÕÅð ÃåÆô Õ½ñ, ܯ ñ§î¶ Ã 寺 ÇìîÅðÆ éÅñ ÜÈÞç¶ Úñ¶

Çç¼åÅÍ ÇåÔÅó ܶñ· ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ú½àÅñÅ ÁçÅñå òñ¯º ÁÅåî Ãîðêä ñÂÆ ÇéðèÅÇðå ÕÆå¶ ×¶ Ã 寺 â¶ã سàÅ ñ¶à ÁÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ Çðê¯ðà ÁçÅñå é±³ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ú½àÅñÅ é¶ ÇÂ¼Õ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÁÅ ðÔ¶ Ôé, çÅ î¹øå ÇÂñÅÜ Ç×ÁÅé ÃÅ×ð ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÇÂñÅÜ ÁèÆé ÁçÅÕÅð ÃåÆô Õ½ñ

ù î¹Á¼åñ Áå¶ æÅä¶çÅð ù ñÅÂÆé ÔÅ÷ð Õð

Õðé ñÂÆ À°é·» é±³ Ç×ÁÅé ÃÅ×ð

Çç¼åÅ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôÇéÚðòÅð

ÔÃêåÅñ çÆ îËé¶Üî˺à êÇàÁÅñÅ

Ú½àÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÇÜà åð·» çÆ

é±³ ìâÅñÆ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø æÅä¶ ç¶ ìÅÔð Ãì

寺 Ç×ÁÅé ÃÅ×ð ÔÃêåÅñ ìé±ó

ì¶å°ÕÆ íÅôÅ ì¯ñ ðÔ¶ Ôé, ÇÂà éÅñ À°é·» ù ô¼Õ

dzÃêËÕàð Áîð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃêÅÔÆ Ã¼Üä ÕêÈð

ÇòÖ¶ ñË ÁÅÂÆ ÔËÍ ì¹ãÅê¶ ç¶ ç½ð

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×°ÜðÅå ÓÚ ÔÆ êËçŠԯ¶ ÔéÍ

çÆ ÇÕö ×¼ñ ù ñË Õ¶ åÕðÅð Ô¯ ×ÂÆ Ü¯ Ô¼æ¯êÅÂÆ

ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ îÔÅé ÁçÅÕÅð

Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Ú½àÅñÅ ù ÁÅåî Ãîðêä ç¶

Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÃêÅÔÆ é¶ æÅä¶çÅð

ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ å³× Ô¯ä ÕÅðé

ñÂÆ ôÇéÚðòÅð å¼Õ çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃÆ. ìÆ.

çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ À°è𯺠çÆ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ

ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä ê¼Ö¯º òÆ å³×

ÁÅÂÆ. é¶ ìÆîÅðÆ çÅ ÕÅðé ç¼ÃÕ¶ ÷îÅéå Óå¶

ÃêÆÕð ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø ñ§Ø ðÔ¶ Ãé, ܯ ÇÂÃ

ÃÆÍ ÃåÆô Õ½ñ çÆ îÅóÆ ÔÅñå

ìÅÔð ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç Ú¯ä êzÚÅð Õðé Óå¶ Ú½àÅñÅ

ØàéÅ ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ ÔéÍ ÇâêàÆ ÃêÆÕð

ìÅð¶ Ü篺 Ç×ÁÅé ÃÅ×ð

çÆ ÷îÅéå Áð÷Æ ð¼ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅà êÅÃ ç¶ ñ¯Õ» é±³

ÔÃêåÅñ ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ:

Ú½àÅñÅ é¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ܶñ·

ÕÇÔ Õ¶ ç¯ò» çÆ ñóÅÂÆ Û°âÅÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ìðÇܳçð ÇÃ³Ø é±³ êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» ÃåÆô Õ½ñ çÅ î¹øå ÇÂñÅÜ Õðé ñÂÆ À°é·» é±³ êÇàÁÅñÅ ç¶ Ç¼Õ

Çò¼Ú ðÇÔä ÜÅ Çëð Øð Çò¼Ú, ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ

ÇÕ ÇÃêÅÔÆ é¶ æÅä¶çÅð çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ À°é·»

ÔÃêåÅñ 寺 ÁÅêä¶ Ç×ÁÅé ÃÅ×ð ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ñË ÁŶ, ÇÜ¼æ¶ ÔÃêåÅñ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. âÅ: ôÇñ§çð

ëðÕ éÔƺ ê˺çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îË Ü篺 êËçÅ

å°ð³å ÇÂà Ãì³èÆ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

Ú½èðÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ àÆî ÓÚ âÅ: óܶ Çó×ñÅ, âÅ: ÁËî. ÁËÃ. éðÈñÅ å¶ âÅ: ÔðòÆð Õ½ð ðÅú

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, å» î¶ð¶ ÇêåÅ ç¶òÆ ñÅñ ñÅÔ½ð çÆ

ù ø¯é À°µêð ÃÈÚéÅ Çç¼åÆÍ

ñ×ÅåÅð ÃåÆô Õ½ñ ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

ܶñ· Çò¼Ú Ãé, î˺ òÆ ÕÂÆ òÅð ܶñ· ÜÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í

Óå¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶Í

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 24

è¿é è¿é ìÅìÅ ì¹ã ¼ Å ÜÆ - ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ØðÅÇäÁ» ÓÚ Ú¯ä Ã à¶â ÂÆðÖÅ, Õì÷Å,

ÔÅä çÆ ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ã¶

ÇÕö Ççzó ÇòôòÅà éÅñ ÁÅÇç îé°¼Ö çÆ

Ô¼ÕçÅðÆ çÅ Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ å» ÁÅê ÃîÞçÅðÆ éÅñ

Ãîº å¯º ñ¯Õ å¶ Ã¿×å òÆ

ê¹éð êËçÅÇÂô ìÅð¶ ïÕÆéé éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéíÅ Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÕÆåÆ ù êÌòÅé

×¹ðÈ ÜÆ ç¶ îÈ¿Ô¯º À°Ã çÅ éÅî

êð ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÇç îé°¼Ö ç¶

Úó·Å Çç³ç¶ ÃéÍ

ì¹¼ãŠùä Õ¶ À°Ã ù ì¹¼ãÅ

ê¹éð 寺 ìÅÁç ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà ԯÇÂÁÅ,

ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú éòÅì ÕêÈð

ÔÆ ÕÇÔä ñ¼× ê¶Í

Ç×äåÆ òèä éÅñ Øð êÇðòÅð, Çê³â, ÕìÆñ¶

ÇÃ³Ø çÆ ÃÅÖÆ å¶ À°ÃçÆ ÜÆòéÆ êó·ç¶ Ô»Í À°é·»

ìÅìÅ ì¹ ¼ ã Å ÜÆ é¶

ì¼Þä¶ ô¹ðÈ Ô¯Â¶ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÃæÅêéÅ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ

çÆ Ô¼æ ÇñÖå çÅ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶

ÕðåÅðê¹ð êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ Øð

ÇÂö ÃîÅÇÜÕ ÃæÅêéÅ ÓÚ¯º Ã çÆ î³× Áé°ÃÅð

îé À°µå¶ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÆ Ã¶òÅ íÅòéÅ å¶ ×¹ðÈ

å¶ Ã¿×å çÆ ìÔ¹å öòÅ

èðî ìäé¶ ô¹ðÈ Ô¯Â¶ Áå¶ Ã¿ÃÅð çÅ ÇÂÇåÔÅà ìäéÅ

ôðèÅ çÆ ÇüÇÖÁÅ çÆ ÁÇî¼à ÛÅê ÃÆ Ü¯ À°é·» ù

ÕÆåÆ Áå¶ êÌíÈ ÇÃîðé çÆ

ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º îé°¼ÖÆ

دÇóÁ» çÆ Ã¶òÅ éòÅìÆ ç¶ ÇÖåÅì 寺 À°µÚÅ ð¼Öä

òÆ Ô¼ç Õð Çç¼åÆÍ À°é·»

Á¼×¶ ñ¼× Õ¶ ÿ×å ç¶ éÅñ ÜÅ Õ¶ À°é·» ù êÌ×à

Ç×äåÆ Â¶Õ å¯º Áé¶Õ Ô¹¿çÆ ×ÂÆ, ç¹ÇéÁÅòÆ Ø¶ðÅ

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ çÆ Ü¿×

ìóÆ ÇîÔéå éÅñ êó·ÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÜÆ

ÕÆåÅ Áå¶ éò» ÇüÖÆ çÅ Õ¶ºçð ìäÅÀ°ä ñÂÆ

òèçÅ Ç×ÁÅ, ÇåÀ°º ÇåÀ°º ÃîÅÇÜÕ ìäåð» òÆ

Çò¼Ú ÁÅêä¶-êðŶ ë¼àó» ù êÅäÆ ÇêñÅÀ°ä å¶

çÆ ÃÅðÆ ìÅäÆ ÷¹ìÅéÆ Õ¿á Õð ñÂÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶

Öâ±ð ÃÅÇÔì ñË ×¶ Áå¶ ÇüÖÆ êÌÚÅð çÆ Áð¿íåÅ

ò¼Ö ò¼Ö Ô¹¿çÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂé·» ÃîÅÇÜÕ ìäåð»

îð·î ê¼àÆ çÆ Ã¶òÅ ÇÃ¼Ö èðî å¶ ×¹ð ÇÂÇåÔÅà ç¶

îé ÓÚ ÁÅêäÅ À°åðÅÇèÕÅðÆ Ú¹äé çÅ ÇÖÁÅñ

ÕÆåÆÍ ÁÅê é¶ ìÔ¹å ¦îÅ Ãî» ×¹ðÈ ÕÆ ìÆó ðÇÔ

ç¶ ÇìÖðé¶ ÔÆ ÇÜ¼æ¶ Õ½îÆ ò¿â» Ô¯ÂÆÁ», À°µæ¶

çÆòÅé» ÓÚ ÕæÅ ÕÆðåé ùäÇçÁ» ìÅìÅ ì¹¼ãÅ

ÁÅÇÂÁÅ å» ÃÅðÆ Ã¿×å Çò¼Ú¯º ç¯ ÇÃ¼Ö ÔÆ À°é·»

Õ¶ î¼Þ» ×Åò» çÆ ç¶ÖíÅñ ÿíÅñ ÕÆåÆ, Çܼ毺 çÅ

èÅðÇîÕ ÇòôòÅÃ, ôðèÅ ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯ Õ¶ éò¶º èðî

ÜÆ çÆÁ» ×¹ ð û޻ çÆÁ» ÃÅÖÆÁ» å¯ º òÆ

çÆ ×¹ðêÌÆÇÖÁÅ ÓÚ¯º êÅà ԯ ÃÕ¶Í ÇÂ¼Õ ÃÌÆ ×¹ðÈ

ç¹¼è ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

ìäé¶ òÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ç¹ÇéÁÅòÆ òÅè¶ òèä¶,

êÌíÅÇòå ÃÆ, ܯ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

Á³×ç ç¶ò ÜÆ Áå¶ çÈÃð¶ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆÍ ×¹ðÈ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ Øð ¦îÅ Ãî»

ÃçÆÁ» çÅ Ãî» êÅ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ Ã˺Õó¶ î¹ñÕ ÃæÅêå

ÚðéêÌÃé» éÅñ êÌòÅé Úó·Æ å¶ ÁÇî¼à ÛêÆÍ ÇÂÃ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Üç ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ù ×¹ð×¼çÆ

Á½ñÅç éÅ êËçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ îÅåŠ׿×Å ÜÆ Õ°Þ

ԯ¶ À°µæ¶ ÇÂÃñÅî, ì¹¼è, ÇÔ³çÈ, ÂÆÃÅÂÆ ÚÅð ò¼â¶

ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÅ ÃæÅé

çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä ìÅð¶ ÇÕÔÅ å» ìÅìÅ ì¹¼ãÅ

À°çÅà ÇÚ¼å ðÇÔä ñ¼×¶ å» ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò

èðî ÃçÆÁ» 寺 Úñç¶ ÁŶ ܯ Á¼Ü ç¹ÇéÁÅòÆ

ìÔ¹å À°µÚÅ Áå¶ ôðèÅï¯× êÌòÅÇéå ÔËÍ

ÜÆ é¶ Ô¼æ ܯó Õ¶ ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ

ÜÆ çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅñ ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅêä¶ Ô¼æƺ

Ç×äåÆ, ç¶ô» Õ½î» îÜ·ì» çÆ Ç×äåÆ ç¶ î¹Üì

ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÅ Üéî íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÜÆ ç¶

ÒÒîÔÅðÅÜ îËù ×¹ðÇüÖÆ ×¹ð öòÅ çÆ çÅå ìÖô¯

Çî¼ÃÆÁ» ð¯àÆÁ», ñ¼ÃÆ, î¼Öä å¶ ×¿ã¶ éÅñ êÌôÅç¶

Ã˺Õó¶ ۯචò¼â¶ èðî ç¹éÆÁ» Óå¶ Ú¼ñ å¶ êÿ ðÔ¶

Øð îÅåÅ ×½ð» ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º îÅÞ¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ç÷ñ·Å

Áå¶ ÇÂÔ êÌä òð ç¶ò¯ ÇÕ å°Ãƺ Õç¶ òÆ îË毺 çÈð,

ñË Õ¶ îé ÓÚ íÅòéÅ éÅñ ×¹ðÈ çÆ ìÆó ׶ å»

ÔéÍ

Á³ÇîÌåÃð ç¶ Çê³â Õ¼æÈé§×ñ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

úÔñ¶ éÅ Ô¯ò¯ºÍ ÇÂÔ ìÚé ùä Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ ìÔ¹å

ìÅìÅ ÜÆ é¶ òÆ îÅåÅ ÜÆ ç¶ îé çÆ íÅòéÅ ÃîÞ

ÇÂà åð·» ÃÅâÅ ÇÃ¼Ö èðî òÆ ÃçÆÁ» 寺

ÁÅê ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé Ç÷¿îƺçÅðÅ Õðç¶

Ö¹ô ԯ¶ Áå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Õç¶ åË毺 úÔñ¶

ñÂÆÍ êÌôÅçÅ Ûä ñ¼Ç×Á» ׯÇâÁ» Óå¶ ð¼Ö Õ¶

Úñç¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÇÔ³çÈ èðî ç¶ Á³è ÇòôòÅû, êÖ³â»,

Ãé Áå¶ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÅ êÇÔñÅ éÅî ìÈóÅ ÃÆÍ

éÔƺ Ô¯ò»×¶Í ܶ å°È¿ ×¹ð×¼çÆ éÔƺ ÿíÅñäÆ ×¹ðÈ

׿ãÅ í¿éÇçÁ» òð Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» ç¶ Øð ÁÇÜÔÅ

ì¹ ¼ å êÈ Ü Å, Çê¼ ê ñ», ì¯ Ô ó» å¶ ê¹ Ü ÅðÆòÅç,

ÁÅê ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ÃÕ±ñ éÔƺ ÜÅ ÃÕ¶ Ãׯº

éÔƺ ìäéÅ å» Á¼×¯º 寺 À°ÔÆ ÁÃñÆ ×¹ðÈ î³ÇéÁÅ

ìñÆ ÃÈðîÅ Ãê¹¼åð êËçÅ Ô¯ò¶×Å ÇÜÔóÅ î¹×ñ» ç¶

ìÌÅÔîäòÅç ç¶ Áâ¿ìð» Çòâ¿ìð» ç¶ í¶Úñê¹ä¶

ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ÜÆ éÅñ êôÈ êÅñä Áå¶ Ö¶åÆ

ÜÅò¶×Å ÇÜà ìÅð¶ å¶ðÆ êÌòÅé×Æ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ

ÇÃð ÇÂà åð·» í¿é¶×Å, ܯ ÔÈ-ì-ÔÈ Ã¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç¶ Ã¿×ñ å¯ó Õ¶ Á×»×òèÈ Ãðì¼å ç¶ íñ¶

ç¶ Ç÷îƺçÅð¶ Õ¿î» Çò¼Ú Ô¼æ òàÅÀ°ºç¶ ÃÆÍ Ã¹íÅ×

ìÔ¹å À°µÚÆ Ã¶òÅ Áå¶ îÅä å¶ Ç¼÷å êçòÆ çÅ

Ú¿çÈ êÅêÆ ç¶ íåÆܶ í×å ÕÅéÅ çÆ ðÚéÅ

ÃðìûÞÆòÅñåÅ ç¶ Ú½î¹Öƶ Ú¼Õ À°µå¶ êÌæî ÃÌÆ

ò¼Ã ÇÂ¼Õ Ççé ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ

ìÚé ç¶ Õ¶ ìÅìÅ ÜÆ ù îÅä ìÖô Çç¼åÅ, ܯ À°é·»

Üç ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã¼Ú ç¶ À°êå¶ô, îÅéò

îðçÅéÅ êÌÚÅð Õðç¶ Çê³â Õ¼æÈé§×ñ ò¼ñ ÁŠ׶Í

ÃÅðÆ À°îð ÇéðÛñ, Çéðñ¶ê, öòÅ ñ×é å¶

ÜÆ Çò¼Ú Á³ÇÕå Õðé 寺 ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ å»

êÌò¶ô 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÁÅÇç

À°é·» é¶ Çê³â ç¶ ìÅÔðòÅð ÔÆ çÆòÅé ñ×ÅÇÂÁÅ

×¹ðÇêÁÅð ç¶ ñó ñ¼× Õ¶ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶

ÇÔ³çÈ ìÌÅÔîä» Áå¶ Ú¿çÈ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ëÕÆð»

ÕÅñ Çò¼Ú ÔÆ èðî ç¶ ìÅéÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ìÈóÅ ÜÆ òÆ â¿×ð» ù Û¼â Õ¶

ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ù ÇÂÔ òÆ òð Çç¼åÅ ÇÕ íÅÂÆ

í×å» òñ¯º ×¹ðÈ ÜÆ òñ¯º ÇñÖÆ ìÅäÆ ò¼Ú

ÜÆ ç¶ Ã¿× ÃÅæ öòÕÆ Çò¼Ú ÔÆ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ

×¹ðÈ ÜÆ ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ

ì¹¼ãÅ ÜÆ å¯º 屿 å¶ å¶ð¶ òÅðà ׹ðÈØð ç¶ ÃðêÌÃå

î¹ÃñîÅé êÆð»-ëÕÆð» å¶ ÇÔ³çÈ ç¶òÇåÁ» ç¶

éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ç¶ î¹¼ãñ¶ Áé°ÇÂÁÅÂÆ Ã¶òÕ»

ç¶ êÌòÚé ùä Õ¶ À°Ô ¶éÅ êÌíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

ðÇÔä×¶Í Â¶Ã¶ ìñ ìÖÇôô» ÃçÕÅ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ

ÇéðÅçð çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ å» ÇÂà ׼ñ çÅ ÇéðäÅ

ÓÚ êÌòÅé Úó·¶Í ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ

À°Ã¶ Ççé 寺 À°Ô ×¹ðÈ ÜÆ çÅ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

é¶ ×¹ðÈØð çÆ Â¶éÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÇÕ ×¹ð-ÇÂÇåÔÅÃ

ñËä ñÂÆ Ü篺 ÁÕìð òñ¯º ×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú¯º ôìç

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ôÖÃÆÁå ԯ¶ Ôé ÇÜé·» ù Õç¶ å¶

×¹ðÈ ôìç ÕÆðåé ò¼ñ ÇñòñÆé Ô¯ÇÂÁÅ ò¶Ö Õ¶

ÓÚ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ î¹ÕÅìñÅ éÔƺ ÔËÍ

ùäé çÆ Ç¼ÛÅ êÌ×àÅÂÆ å» À°Ã Ã ìÅìÅ ì¹¼ãÅ

ÇÕò¶º òÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈÁ» å¶ ÇÃ¼Ö èðî 寺 çÈð ÕðÕ¶

×¹ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã ù Õ¯ñ ì¹ñÅ Õ¶ À°Ã çÅ éÅî ê¹¼ÇÛÁÅ

ÇÂà À°êð¿å ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ òñ¯º ÃÌÆ

éÔƺ êÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ìñÇÕ êÇÔñ¶ Û¶ ×¹ðÈ

å» À°Ã é¶ ÁÅêäÅ éÅî ìÈóÅ ç¼Ã Õ¶ éÅñ ÔÆ ×¹ðÈ

×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ù ×¹ð×¼çÆ Ã½ºêä Ã ìÅìÅ

ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÜÆòé ÕÅñ çÅ Ãî» å¶ ðÃåÅ ìÅìÅ

ÜÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ îËù òÆ ÕðåÅðê¹ð öòÅ

ì¹¼ãÅ ÜÆ é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇåñÕ ñÅ

ì¹¼ãÅ ÜÆ çÆÁ» öòÅò» éÅñ Õç-ÕçîÆ Ç³é-

çÅ î½ÕÅ å¶ ÁÅêäÅ ÃÅæ ìÖô¯Í ×¹ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã çÅ

Õ¶ ×¹ð×¼çÆ çÆ î¯Ôð ñ×ÅÂÆÍ ÇÂö åð·» Á¼×¶ Ú¼ñ

Çì³é ûÞÅ ÕðÕ¶ êÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ê̶î å¶ ÃÈÞ ç¶Ö Õ¶ íÅÂÆ ìÈó¶ ù À°Ã ç¶ î»-ìÅê 寺

Õ¶ ÁÅê ÜÆ é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ, ÃÌÆ ×¹ðÈ

ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú

ÇüÖÆ Ã¶òÕÆ å¶ ×¹ðÈ Ã¿×å öòÅ ñÂÆ î³× ÇñÁÅÍ

ðÅîçÅà ÜÆ, ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Áå¶ ÃÌÆ

ê³Ü» ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé» ù ×¹ð×¼çÆ çÅ ÇåñÕ ñÅÀ°ä

ìÅìÅ ìÈóÅ ÜÆ çÆ ÃÈÞ-ìÈÞ å¶ ÇÃÁÅäê 寺

×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ù ×¹ð×¼çÆ ç¶ ÇåñÕ

ÇÂö åð·» ÁñÔ Á×î Ö¹çÅÂÆ ì¿ç¶ Áå¶

çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ ìÅìÅ ÜÆ çÆ ÁÅêäÆ À°îð ÕÅñ

êÌíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ À°Ã ù ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ

ñÅ Õ¶ ×¹ðÈ êçòÆÁ» çÆ êÌòÅé×Æ çÆ ÜÅîéÆ

ÁòÇñ Á¼ñ·Å é±ð À°êÅÇÂÁÅ ç¶ ôìç çÆÁ»

ñ×í× Û¶ òÆÔ» ÃÅñ» å¼Õ ¦îÆ èÅðÇîÕ Ã¶òÅ

ìÈóÅ çÆ ìÜÅÇ 칼ãÅ ÕÇÔä ñ¼× ê¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇéíÅÂÆÍ

ê³×åÆÁ» êó· Õ¶ ÁÕìð çÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

å¶ ÇÂà ÿÃÅð ïÅåðÅ çÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ êÈðé ÜÆòé

À°Ã çÆ çÈðçðôÆ ÁÕñ, ÇÃÁÅäê å¶ ÃÈÞòÅé

ÇÂ¼Õ òÅð ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ Ã¿Øð ÇòÖ¶

ÕÅñ çÆÁ» û޻ å¶ Ã¶òÅò» çÅ Ç÷Õð ÇÂ¼Õ ¦î¶ðÅ

ì¯ñÚÅñ, À°Ã çÆ À°î𯺠ԿãÆ òðåÆ ì÷¹ð×Æ ç¶

îÅÂÆ íðÅÂÆ ç¶ Øð Áñ¯ê Ô¯ ׶ å» ÁÅê ÜÆ é¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÅÇÔå ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ î˺ À°é·» ç¶ ÜÆòé îé¯ðæ çÆ ÇÂ¼Õ ç¹ÈðçðôÆ Ã¯Ú ÁÇî¼à ÇüÇÖÁÅ çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ î¹éÅÇÃì ÃîÞ»×Å, À°Ô ÔË ÇåÁÅ×Í ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ À°Ô êÇÔñ¶ îÔÅé ÇòÁÕåÆ Ô¯Â¶ Ôé ÇÜé·» é¶ ×¹ÇðÁÅÂÆ çÆ êçòÆ çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ ×¹ðÇüÖÆ å¶ ×¹ð öòÅ çÆ çÅå î³×Æ ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ ÇéðÛñ, ÇåÁÅ×Æ å¶ Ã¶òÅ çÅ ê¹¿Ü êÈð¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÃòË-ÜÆòé 寺 ìÅÔðÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÜÆòé òÅñÅ ÇÃ¼Ö ôÅÇÂç ãÈ¿ÇâÁÅ òÆ é÷ð éÅ êò¶, ÇÜÃ é¶ ÇåÁÅ× ç¶ éÅñ ÿÜî å¶ ÇéîðåÅ òÆ Â¶éÆ ð¼ÖÆ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ éÅñ ÇòÚðÇçÁ» ÇÕö òÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º ×¹ð×¼çÆ Á¼×¶ å¯ðé ñÂÆ Ú¯ä Ã å°Õ îÅåð òÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ éÔƺ ÕÆåÆ ìñÇÕ Ü篺 òÆ ×¹ðÈ

Ã³Ø î¹ÖÆ íÅ×òå é¶ Çëð ÁñÅÇêÁÅ ÇÔ³çåÈ ò çÅ ðÅö éòƺ ÇçµñÆ- Ã§Ø î°ÖÆ î¯Ôé

ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Çòç¶ôź Çò¼Ú ܯ

íÅ×òå é¶ ÇÔ§ç±åò Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

ñ¯Õ Ôé, À°é·Åº ç¶ ìµÚ¶ Ç÷ÁÅçÅ

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅäÕÅðÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÇÔ§ç±åò ôìç

ÇÔ¿ç±åò ÇÕö çÆ Ü×Æð éÔƺ Ãׯº

êÇÔñź éÔƺ ÃÆ, ÇÂÃ鱧 îÅéò èðî

ê± ð Æ ç° é ÆÁÅ çÆ ÇòðÅÃå ÔË ¢

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÃîÅ×î êðîÅðæ

íÅ×òå

ÒÇÔ§ç±

Çîôé Áå¶ ×ñ¯ìñ ÇÃàÆ÷é ë¯ðî

ÇÂéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅÓ éź çÆ Ç¼Õ

é¶ ðñ Õ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ÇÕåÅì

ê°ÃåÕ çÆ Ø°§ã Ú°ÕÅÂÆ î½Õ¶ ÇÂé·Åº

çÆ Ø°§ã Ú°ÕÅÂÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶

ÇòÚÅðź çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº

ÕÆåÆ¢ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼ Ú À° ê

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ðÇÔä

ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Á§ÃÅðÆ, îé°µÖÆ

é¶

òÅÇñÁź 鱧 ÇÔ§ç±åò çÆ ÜÅäÕÅðÆ

î¯Ôé íÅ×òå

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ìµÇÚÁź 鱧 ÇÔ§ç±åò çÆ ÇõÇÖÁÅ

Ãð¯å î§åðÆ ÃÇîzåÆ ÇÂðÅéÆ Áå¶ Õ°Þ

Ô¯ð ôÖÃÆÁåź òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

ÜÆ é¶ ÔÆ ÇÂÔ Ã¶òÅ å¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéíÅ Õ¶ ×¹ð ôìç êó· Õ¶ ÁÕìð ù ùäŶ ÃéÍ ÒÒÖÅÕ é±ð Õðç¿ ÁÅñî ç¹éÆÁÅÇ ÁÃîÅé ÇÜîÆ çðÖå ÁÅì êËçÅÇÂÇà ֹçÅǨ ì¿ç¶ ÚÃî çÆç¿ ëéÅÇ ç¹éÆÁÅ î¹ðçÅð Ö¹ðçéÆ ×ÅÇëñ ÔòÅǨ ðÔÅÀ° ê³éÅ GBC

ÜÆ Çò¼Ú ð¼ìÆ ìÅäÆ éÅñ ÇòôòÅà ܯó Õ¶ ìÌÅÔîä å¶ ëÕÆð» ù ÞÈᶠÕÆåÅÍ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ù ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ù î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ êó·ÅÀ°ä çÅ îÅä òÆ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅÍ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÜÆ ù îÆðÆ êÆðÆ çÆÁ» ç¯ åñòÅð» òÆ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÔÆ êÇÔéÅÂÆÁ»Í ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô Áå¶ Ãí 寺 êÇÔñÅ Ô¹ÕîéÅîÅ ñËä Áå¶ Ãí 寺 êÇÔñ¶ Ô˵â ×Ì¿æÆ ìäé çÅ îÅä òÆ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ù ÔÆ êÌÅêå ÔËÍ ÇÂé·» Ãí öòÅò» À°êð¿å ÁÅê ÜÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ò»× ý ì¹¼ãÆ À°îð¶ Ô¼æƺ ÇÕðå Ôñ òÆ òÅÔ¹¿ç¶ ðÔ¶Í Â¶éÆ òÇâ¼åä å¶ Ã¶òÅ ç¶ ê¹¿Ü ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÅ ÇÃ¼Ö èðî å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú À°µÚ î¹ðåìÅ Çòô¶ô ÃæÅé ܯ Áé§å ÕÅñ å¼Õ Áà¼ñ ìÇäÁÅ ÔÆ ðÔ¶×Å!!

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 25

èðî ç¶ Ã³Õñê ç¶ ÇõñÅø Ôé ÜÆé êÇðòðÇåå øÃñ» îÅäî¼å¶ óÕñê é±³ ÇòÚÅðé 寺 êÇÔñ»

Ãî¹¼ÚÆ Ú½æÆ êÆó·Æ ñÈñÆ-ñ§×óÆ Áå¶ éÅê¹³ÃÕ

àðîÆé¶àð åÕéÆÕ òÅñÆÁ» ÜÆ. ÁËî. ëÃñ» 寺

ÁÅð³í Õ¶ ÃÈð¶ Ô¯ä çŠùé¶ÔÅ ç¶äÅ ÔË-ëËÃñÅ ñËäÅ

ÜÆ. ÁËî. çÅ ôÅìÇçÕ Áðæ ÃîÞ ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

êËçÅ Ô¯ÂÆÍ ç¹éÆÁÅ íð Á³çð ÜÆ. ÁËî. ëÃñ»

Á×ñÅ ìÆÜ ìÚÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶

êò¶×ÅÍ ê³ÜÅì Á³çð Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé,

À°Ô ëÃñ» ܯ ÜÆé êÇðòðÇåå (Genetically

Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñÅÀ°ºç¶ ÁËö ÔÆ DE@ 寺

ê¶à˺àô°çÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÜÆ. ÁËî. ìÆÜ ðòÅÇÂåÆ ìÆÜ»

Çê³×ñòÅóŠùÃÅÇÂàÆ, Ô¯ð óÃæÅò» Áå¶ Ç×ÁÅéÆ

Modified) Áå¶ öËð-Õ°çðåÆ òðåÅð¶ ÕÅðé Ô¯ºç

ò¼è ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÇèÁËé êzÕÅÇôå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ã˺Õó¶ ×°äÅ îÇԳ׶ ÔéÍ

Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð òð×ÆÁ» ôõÃÆÁå»

Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Ô¯äÍ èðî ÇÂ¼Õ Õz»åÆÕÅðÆ ôÕåÆ

Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ í¯Üé çÅ ÁÅèÅð

Ãí ÇÕÃÅé ìÆÜ Õ³êéÆÁ» Óå¶ Çéðíð Ô¯

òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ À°êðÅñ¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶

ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ Ú¶åéåÅ, ÁÅðÇæÕ åìçÆñÆ Áå¶

Ö¶åÆ Áå¶ Ö¶åÆ çÅ ÁÅèÅð ìÆÜ ÔéÍ ÒìÆÜÓ

ÜÅä×¶Í Ö¶åÆ çÆ Ö¹çî¹ÖåÅðÆ õåð¶ Çò¼Ú êË ÃÕçÆ

ÔéÍ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ

ìÔ°-ê¼ÖÆ ÇòÕÅà 鱳 òÆ ðÈÔÅéÆÁå Ö¶ó¶ çÅ Á³×

ÕÇÔä-ùäé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ôìç ÔË êð

ÔËÍ ÃÅñ B@@G çÆ ÁîðÆÕé Ã˺àð ëÅð ëÈâ Á˺â

åÖå ÃÅÇÔì ù òÆ ÇÂà ìÅð¶ òëç â±³ØÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÃîÞçÅ ÔËÍ èðîÆ îé°¼Ö Ã³ÃÅð çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

ÇÂà 寺 Çìé» ÜÆòé çÆ Ô¯ºç çŠùêéÅ òÆ éÔƺ

öëàÆ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð î¯éÃ˺௠ճêéÆ é¶ Ô÷Åð»

ç¶ Ú¹¼Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ç¶ Ãéî¹¼Ö ÜÈÞçÅ ÔË Áå¶ êðÀ°êÕÅðÆ ÕÅðÜ» ñÂÆ

ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ìÆÜ» Óå¶ Õì÷Å îåñì ç¹éÆÁÅ

ÁîðÆÕé ÇÕÃÅé» ç¶ Çòð°¼è î¹Õ¼çî¶ ÕÆå¶, Ã˺Õó¶

é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú â±³ØÅ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ ؼà¯-

ååêð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî Á³çð ÒÜÔ» ÜÔ»

Óå¶ Õì÷ÅÍ ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» ÃÅÔîä¶ Ç¼Õ

ÇÕÃÅé» é±³ î¯à¶ Ü°ðîÅé¶ ÕÆå¶ Ü» À°é·» ù ÁÅÀ±à

ؼà ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð» ù ÷ÇÔðÆñ¶ å¶ îÅðÈ ÁÃð òÅñ¶

ÖÅñÃÅ ÜÆ ÃÅÇÔì åÔ» åÔ» ð¼ÇÛÁÅ ÇðÁÅÇÂåÓ

ÁóÚä ÃÆ ÇÕ ìÆÜ å» Õ°çðåÆ å¯ÔëÅ Ôé, ÇÂé·»

ÁÅë Õ¯ðà ÃîÞ½å¶ Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅÍ ÕÃÈð

í¯Üé 寺 î¹Õå ð¼Öä ñÂÆ ÇòÁÅêÕ ï¯ÜéÅ

çÅ ÇÃè»å ÔËÍ ç¹ôà» çÅ éÅô Áå¶ èðî çÅ êzÕÅô

À°µêð ê¶à˺à ÇÕò¶º ÇñÁÅ ÜÅò¶Í Õ³êéÆÁ» ç¶ ÇÔ¼å

ÇÃðë ¶éÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ü¼çÆ ìÆÜ ìÚÅ

À°ñÆÕäÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Õðé çÅ ÁÅç¶ô ÔËÍ ÇÕö òÆ êzÕÅð ç¶ ô¯ôä çÅ

Çò¼Ú ÇÂÔÆ ÃÆ ÇÕ ìÆÜ» éÅñ Û¶óÖÅéÆ ÕÆåÆ

Õ¶ Á×ñÆ ëÃñ ñÂÆ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ÃéÍ

Ö¶åÆ Ö¹çî¹ÖåÅðÆ, ùð¼ÇÖÁå í¯Üé, Ú³×Æ

âàò» Çòð¯è ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ãê¼ôà

ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂö Û¶óÖÅéÆ çÅ é»Á ÔË-ìÆàÆ/ÜÆ

íÅðå Á³çð òÆ ìÔ°Õ½îÆ å¶ ÃðîŶçÅð Õ³êéÆÁ»

ÇÃÔå Áå¶ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Òèðî

Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶ Õ¼êó¶ é±³ ñÔÈ ñ¼× ÜŶ å» À°Ô

ÁËîÍ ÇÂé·» ìÆÜ» Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð ê½ç¶ çÅ éÔƺ,

Ôð Ô¼æÕ³âÅ ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ

ÕÅ ÜË Õ ÅðÓ çÆÁ» ÜÅÚÕ Çü Ö Ã³ × å» Áå¶

êÅÀ°ä ï¯× éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂö å𷻠ܯ ñ¯Õ Ûñ-

Ãׯº Çì¼ÛÈ, î¼ÛÆ, â¼â± ÁÅÇç çÅ ÜÆé êÅ Õ¶

À° ç ÅÔðé ñÂÆ ìÅÇÂúåÕéÅñ¯ Ü Æ ðË × È ñ ¶ à ð

ê³ÜÅìÆÁ» ù ÜÅ×ðÈÕ Ô¯äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃ³Ø ÃíÅò»,

Õêà éÅñ ÃîÅÜ çÅ ÖÈé ÚÈÃç¶ Ôé, À°é·» ç¶

ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çüචòܯº Ãî¹¼ÚÆ í¯Üé

ÁæÅðàÆ ÁÅë dzâÆÁÅ é»Á ç¶ êzÃåÅÇòå Çì¼ñ

ÇîôéðÆ, Ã༠â Æ ÃðÕñ, àÕÃÅñ», ÇéÔ³ ×

ÇÚ¼å Çéðîñ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ÇÂà çÅ íÅò ÇÕ îËñ¶

ñóÆ Çò¼Ú ôÅÕÅÔÅðÆ Áå¶ îÅÃÅÔÅðÆ çÅ í¶ç õåî

çÆ èÅðÅ FC Çò¼Ú ÃÅë-ÃÅë ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Üæ¶ì³çÆÁ», ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶, ùÖîéÆ ÃÅÇÔì

ÇÚå òÅÇñÁ» 寺 ùð¼ÇÖÁå ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ô°¼è ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé Çò¼Ú ÁÅÃæÅ

Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Çìé» ÇÕö ê¹ÖåÅ ÃìÈå» Áå¶ êðÖ¶

å¶ ÕæÅ ÕÆðåé ùÃÅÇÂàÆÁ», ÃÅèÈ-óå», ÇÕÃÅé

ñ¯íÆ, ñÅñÚÆ å¶ ñÅñÃÆ îËñÅ-ÇÚ¼å ñ½ìÆ Ô¼æ¯º

ð¼Öä òÅñ¶ èðî» é±³ ìóÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ ÇüÖ

ԯ¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ çÃåÅò¶÷» ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ìÆàÆ

Üæ¶ì³çÆÁ», ÖêåÕÅð ë¯ðî» Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»

óÃÅð çÆ êÇò¼åðåÅ é±³ í³× Ô¯ä 寺 ìÚäÅ-

èðî Á³çð îÅà ÖÅä Ü» éÅ ÖÅä çÅ Õ¯ÂÆ ÇòòÅç

ëÃñ» ç¶ Ã³íÅÇòå öñå ÇüÇàÁ» ìÅð¶ êzÚÅð

ù ÇÂà ÃÅð¶ ×°¼Þ¶ í¶ç ù ÃîÞä ñÂÆ ÃËîÆéÅð

ìÚÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ èðî Õðî ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö èðî

éÔÆºÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ

éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ Ü¶ ÕðçÅ ÔË å» À°Ã é±³ ؼà¯-ؼà

ÕðòÅ Õ¶ á¯Ã ðäéÆåÆ åËÁ ÕðÕ¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶

Á³çð ç¶× å¶× ëåÇÔ ç¶ Ã³Õñê ù ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅÃ

Ãî¹¼Ú¶ óÃÅð ù Áé¶Õ» ðû-Õû 寺 À°µêð À°µá

F îÔÆé¶ çÆ ÕËç Áå¶ B ñ¼Ö Ü» ÇÂà 寺 ò¼è çÅ

ñÂÆ Õ°Þ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

Çò¼Ú ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ Ü»çÅ, ìñÇÕ ÁîñÆ

Õ¶ Á³Çîzå çÅ èÅðéÆ ìäé ñÂÆ êz¶ðçÆ ÔËÍ êð

Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜÅîÅ òÆ êÇÔéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

î¹×ñ» òñ¯º Ãí ù ÁÅêä¶ ×°ñÅî ÃîÞ Õ¶ Õ°¼áÅ

ÇÂÃ ç¶ À°ñà Õ³êéÆÁ» çÆ ÇÕö åð·» çÆ

î¯ÔðÆ ðÔ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÁÅêäÅ øð÷

ÕóÅÔ-êzôÅÇç Áå¶ ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð ÇåÁÅð

îÅà ÖÅä ç¶ á¯Ã¶ Ô°Õî ù îȳÔ-å¯óò» ÜòÅì

Õ¯ÂÆ ÜòÅìç¶ÔÆ ÇéÃÇÚå éÔƺ íÅò¶º ÜÅéÆ, îÅñÆ

ÁçÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü篺 ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-

Õð, òðåÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇÕzêÅé í¶à ÕÆåÆ Ü»çÆ

Çç¼åÅÍ ×°ñÅîÆ çÆ ÇéôÅéÆ ù éÕÅðÇçÁ» ÇüÖ

å¶ òÅåÅòðéÆ Áé¶Õ» õåð¶ î³âðÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÔË Áå¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú òÆ ÔîÅÇÂåÆ

ÔËÍ ìÅ-ÕîÅñ ÇÃè»å ÔË ÇÕ ç¶× íÅò Á³é êÅäÆ

ê³æ é±³ Ô°Õî Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÔñÅñ îÅà éÔƺ ÖÅäÅÍ

ÇÂà Çê¼Û¶ Õ³î Õðé òÅñÆÁ» ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ»

ÃðÕÅð ÔË, À°ç¯º ÇÂé·» ñÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÂîÇåÔÅé

Ãí çÆ ÷ðÈðå ÔË å¶ Ãí çÅ Ô¼Õ ÔËÍ ÇÂÔ Ô¼Õ Ãí

ï ìÆàÆ/ÜÆ. ÁËî. ëÃñ» çÆ ÁÅîç èÅðÇîÕ ê¼Ö¯º

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ Õ³êéÆ ÔË, ÇÜà çÆ Õ°¼ñ ÁÅîçé

çÆ ØóÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êçÅðæòÅç éÅñ ÔÆ Öó·ç¶

ù Çîñ¶Í ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ Áå¶ Ô¶ðÅë¶ðÆ

ÇÃð¶ çÅ ÁéËÇåÕ òðåÅðÅ ÔËÍ Á×ñÆ ìÅå ùä

ç¹éÆÁÅ ç¶ DI ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ç¶ Øð¶ñÈ À°åêÅç

Ôé Ü» êðîÅðæ éÅñÍ ÜÆ. ÁËî. ëÃñ» ç¶× å¶×

éÅ Ô¯ò¶Í Ãí çÅ ÁÅåî-ÃéîÅé ÕÅÇÂî ðÔ¶Í ÇÂÃ

Õ¶ ܶ ÁÃƺ Ô¯ô Áå¶ Ü¯ô Çò¼Ú éÅ ÁŶ å» ÇÂÃ

ç¶ ìðÅìð ìäçÆ ÔËÍ êð ÕÆ ÁÃƺ êzï¯×ôÅñÅ ç¶

ëåÇÔ ç¶ Ã³Õñê ñÂÆ ò³×Åð ÔéÍ

ñÂÆ ç¶× éÅñ å¶× çÆ ëåÇÔ òÆ î³×Æ ×ÂÆ ÔËÍ

çÅ îåñì Ô¯  ¶ × Å ÇÕ ÒÁó¶ ï Þó¶ Ó òÅñÆ

Ç׳éÆÇê¼×, ÚÈÔ¶ Ü» Öðׯô ìä Õ¶ ÁÇäÁÅÂÆ î½å¶

- ðôêÅñ ÇÃ³Ø Ã¯ÇôÁÅñ¯ÇÜÃà

ÇÃ¼Ö Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶ Çîôé Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô°³ÇçÁ»

ÃÈðìÆðåÅ çÅ ìÆÜ òÆ î¹¼Õ Ç×ÁÅÍ ìÅå ÇÂÔ ÇÕ

îðéÅ ÕìÈñ ÕðéÅ ÔË ? Ü» çÆé Õ¶ Ô¶å ñóÅÂÆ

î¯ìÅ: IHEED-D@AEA

Ôð ÁÇéÁ» Çòð°¼è óØðô ÕðçÅ ÔËÍ ñ¯Õ-ðÅÜ ÔîÅÇÂåÆ ÃîÈÔ çÆ Ãðì-ê¼ÖÆ ÃÈÞ ÔÆ ê³æ ÕÆ ÜÆå ÔËÍ Ôñ¶îÆ ðÅÜ ÔÆ ÇÃ¼Ö èðî Á³çð Ãòð× ÔËÍ

ê³ÜÅì å¶ ê³æ ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ êÇò¼åð é×ðÆ ÛÅêóÆ ÃÅÇÔì

óÃÅð Ã-Ã ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð çÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ êÇò¼åð é×ðÆ ÛÅêóÆ

å°ó ñË ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ ç¶ð ðÇÔä À°êð³å ÃzÆ

òà ڹ¼ÕÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ðÇÔ³çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å»

ÇôÕÅð ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ Ã¼åòÅçÆ Ã¼ÇåÁÅÚÅð ñÂÆ

ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ Á³çð òâî¹¼ñÅ, îÔÅé, ×½ðòîÂÆ

×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ Çëð ÖÅé ð÷ÅçÅ é¶óñ¶ æ¶Ô

é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ

å¼åêð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ éËÇåÕ ÃçÅÚÅð å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

Áå¶ Ã¹éÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅà Ãî¯ÂÆ ìËáÆ ÔËÍ ÇÂà é×ðÆ

Óå¶ ÁŠ׶Í

ÇÂà Ü×·Å Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ, ÃzÆ ×°ðÈ

ç¶ òÅðà ÃçŠùڶå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÃÇæå ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ

×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä çÆ ×¼ñ é±³ ÃòÆÕÅð

ÁîðçÅà ÜÆ å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¯º

Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÃñ¶ Óå¶ ÃÅòèÅé

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÒÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç çðìÅðÓ ÔËÍ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Û¼êðÆ (ܯ

ÇÂñÅòÅ ÁÅê ÜÆ ç¶ Úðé êËä ÕðÕ¶ ÇÂÔ èðåÆ

Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ô îÃñÅ ÔË í¯Üé çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé çÅ Ç÷Õð ê¹ðÅåé

ìÅÁç Çò¼Ú ÛÅêóÆ ÃÅÇÔì ç¶ é»Á éÅñ ÜÅäÆ

ìÔ°å íÅ×» òÅñÆ ìä ×ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ç¼æ¶

çÅÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ òÇð·Á» 寺 Ö¹ðÅÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶

ÇÕåÅì» Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆÁ» ðÚéÅò» 寺

ÜÅä ñ¼×Æ) êÅ Çç¼åÆ Áå¶ Ã³×å» çÆ ÁÅîç ÕðÕ¶

Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ìÖÇôô Õð¯, ÇÜà éÅñ îÅéòåÅ

é»Á Óå¶ ç¹ é ÆÁ» íð Çò¼ Ú Ôð ÔÆñ¶ ÜÆé

ÇÂñÅòÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÓÚ¯º òÆ ÇîñçÅ ÔËÍ

ÇÂ¼æ¶ Ü³×ñ Çò¼Ú î³×ñ ñ¼× Ç×ÁÅÍ Ü篺 ÃzÆ ×°ðÈ

çÅ íñÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂà ì¶éåÆ é±³ êzòÅé Õðç¶ Ô¯Â¶

êÇðòðÇåå ëÃñ» ÇñÁ»ç¶ ÜÅä ç¶ ê¹ð÷¯ð ïåé

ÇÂà ìÅð¶ ê¹ðÅåé ÇñÖå» Çò¼Ú Ç÷Õð

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ×°ð×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ԯ¶ å»

Û¶ò¶º êÅåôÅÔ é¶ ÇÂ¼æ¶ H ×°á» òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÖÈÔ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÜÆ. ÁËî. ëÃñ»/Ö¹ðÅÕ ç¶ Ô°ä

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç

ÇÂà ÁÃæÅé ç¶ çðôé» ñÂÆ Û¼êðÆ Çò¼Ú ÁŶÍ

ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Ã³×å» ÇÂôéÅé

å¼Õ ÃÅÔîä¶ ÁŶ îÅðÈ ÁÃð» çÆ ÞñÕ ÇÂà êzÕÅð

ç¶ò ÜÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù çðôé-À°êç¶ô Çç³ç¶ Ãé,

À°Ã Ã ÇÂ¼æ¶ íÅÂÆ Ô¶îÅ ÜÆ é»Á çÅ êz¶îÆ ÇÂÃ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ

ÔË :éçÆééÅôÕ ð¯èÆ ÜÆ. ÁËî. î¼ÕÆ Ãì³èÆ Õ¶é

ÇÜà ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆ îÇÔîÅ ìÔ°å òè ×ÂÆ

Û¼êðÆ çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ ÕðçÅ ÃÆ å¶ ÁŶ-׶

ç¶ò ÜÆ çÆ é½òƺ ܯå ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ëð»Ã Çò¼Ú êz¯ëËÃð ×ÅÂÆñ ¶ÇðÕ

Áå¶ À°æ¶ ðÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ åê¶ é¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ òè ðÔ¶

é±³ Üñ-êÅäÆ ÛÕÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

é¶ òÆ î¹ìÅðÕ Úðé êŶÍ

öðÅÇñéÆ é¶ ÚÈÇÔÁ» À°µêð ñ×ÅåÅð ç¯ ÃÅñ

ܼà ù ç¶Ö Õ¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì ç¶ ÖÇÔð¶ ܼ໠ù

×°ðÈ ÜÆ ù ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ íÅÂÆ Ô¶îÅ ÜÆ

ÇÂà ÁÃæÅé çÆ ÕÅð öòÅ ÕðòÅ ðÔ¶ ìÅìÅ

åÜðìÅ ÕÆåÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ù Ǽ毺 Õ¼ã

é¶ ìÔ°å ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÁÅÂÆÁ»

ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ÁÃæÅé çÆ Â¶éÆ ò¼âÆ

ÜÆ. ÁËî. î¼ÕÆ Ãí ÚÈÇÔÁ» ÖÅà Õð îÅçÅ

Ççú, î˺ îÆºÔ êòÅ ÇçÁ»×ÅÍ ìóÆ Á½ó ñ¼×Æ

ó×å» çÆ ìÔ°å ÚÅÁ éÅñ öòÅ ÕÆåÆ, ÇÜà 寺

îÔÅéåÅ é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ê¹ðÅåé çðìÅð ç¶ éÅñ

ÚÈÇÔÁ» ñÂÆ ì¶Ô¼ç ØÅåÕ Çüè Ô¯ÂÆÍ ÃÅèÅðé

Ô¯ä ÕðÕ¶ îÆºÔ êòÅÀ°ä ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ìÔ°å êzóé ԯ¶ Áå¶ ÒíñÆ

ñ×ç¶ Øð» òÅÇñÁ» ù ì¶éåÆ ÕðÕ¶, À°é·» Õ¯ñ¯º

î¼ÕÆ ÖÅä òÅñ¶ ÚÈÇÔÁ» çÆ ÁÕÅñ î½å çð Çܼæ¶

ÖÇÔð¶ Ü¼à» é¶ ×°ðÈ ÜÆ ù À°æ¯º Úñ¶ ÜÅä ñÂÆ

ùÔÅòÆ ÛÅêðÆ ÜÅ îÇÔ ×°é ×ÅÂ¶Ó ù ×°ðÈ ×z³æ

Øð» çÆ Ü×·Å î¹¼ñ ñË Õ¶, ê¹ðÅåé ÁÃæÅé éÅñ

éð Áå¶ îÅçÅ Çò¼Ú ÕzîòÅð C@ Áå¶ B@ ëÆÃçÆ

ÇÕÔÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ÃÅðÆ ×¼ñ ù ÃîÞç¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÃÅÇÔì ç¶ ê³éÅ GDE À°µêð ùô¯Çíå ÕðÕ¶ ðÇÔ³çÆ

ܯó Õ¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ÁÅñÆôÅé ÇÂîÅðå ç¶ éò-

Ô¯ÂÆ, À°µæ¶ ÔÆ ÜÆ. ÁËî. î¼ÕÆ ÖÅä òÅñ¶ ÚÈÇÔÁ»

ñÂÆ ÁÅê Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 Çê³â íð¯òÅñ ðÅÔƺ

ç¹éÆÁÅ å¼Õ ÇÂà ۼêðÆ çÆ Ã»Þ ÇÃ¼Ö Ã³×å éÅñ

ÇéðîÅä çÆ ô°ðÈÁÅå ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé 寺

Çò¼Ú E@ Áå¶ G@ ëÆÃçÆ Ô¯ÂÆÍ ÕÂÆ ÚÈÇÔÁ» Çò¼Ú

Ô°³ç¶ ԯ¶ ÖÅé ð÷ÅçÅ Çê³â Õ¯ñ ìÔ°å ÔÆ Ã³Øä¶

ìäÅ Çç¼åÆÍ

ÕðòÅ Õ¶ ÕÅð öòÅ çÅ Õ°³í ô°ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇàÀ±îð ç¶ðÆ éÅñ ÇòÕÇÃå ԯ¶ Áå¶ ò¼â¶ ÃåéÆ

ܳ×ñ Çò¼Ú ìä¶ ÇÂ¼Õ æ¶Ô À°µêð ÁÅ Õ¶ â¶ðÅ

ÇàÀ±îð Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÚÈÇÔÁ» ç¶ ÇÜ×ð Áå¶

ñ×Å ÇñÁÅÍ

ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì Û¶ò¶º êÅåôÅÔ

ÔËÍ ÇÂà çÆ ÕÅð öòÅ éƺԻ å¼Õ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÅñÕ é¶ òÆ ÇÂà Ü×·Å Óå¶ íÅÂÆ

Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Çê³â» ÓÚ¯º ÇüÖ

×°ðÇçÁ» ù òÆ ×³íÆð é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂö êzÕÅð

Ü篺 Ǽ毺 é¶óñ¶ Çê³â å°ó çÆ Ã³×å é±³

×°ðçÅà ÜÆ, ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ, ìÅìÅ ÇìèÆ Ú³ç Áå¶

ó×å» ÇÂà ÁÃæÅé çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ

Üðîé ÃðÕÅð ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÚÈÇÔÁ»

×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä çÅ êåÅ ñ¼×Å å» Çê³â

Ô¯ð ÇÃ¼Ö Ã³×å» Ãî¶å Úðé êÅÂ¶Í Ô°ä å¼Õ ÇÂÃ

ï¯×çÅé êÅ Õ¶ ê¹³é Ö¼à ðÔÆÁ» ÔéÍ

ù ñ×ÅåÅð B ÃÅñ» å¼Õ ÜÆ. ÁËî. îàð ÖòÅÀ°ä

å°ó çÆ Ã³×å ×°ðÈ ÜÆ é±³ ÁÅêä¶ éÅñ Çê³â

Û¼êðÆ òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ é×ðÆ

À°êð³å ÇÂÔ éåÆÜÅ Çé¼ÕÇñÁÅ ÇÕ ÚÈÇÔÁ» çÆ

- ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø èȳçÅ

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 26

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÃÅì· Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ î¯×¶ ù éô¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅ: ôôÆÕ»å î¯×Å- ê³ÜÅì Çò¼Ú î¯×Å éô¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ

ôôÆÕ»å é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¯×Å ç¶ é±ðê¹ð ÔÕÆî»,

ÁËÜÈÕ¶ôé dzÃàÆÇÚÀ±à Ô¯äÅ ÔËÍ ê¹Çñà ԰ä Üç

ÇÂÔ Ãðò¶ ê³Ü ò¼â¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ñ¯Õñ ó×áé»

ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅÇäÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ ôÇÔð ÔÆ éÔƺ

ç½ñ¶òÅñÅ å¶ ÕÂÆ Çê³â Ô¯ð Ôé, ÇÜ¼æ¶ Ô°ä òÆ

í¯ñÅ òð׶ ÇÂ¼Õ åÃÕð ù ëó Õ¶ òÅÔ òÅÔÆ

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ãðò¶ Çò¼Ú ÇÂÔ

Çê³â òÆ éô¶ ç¶ Ô¼ì ìä ׶ ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º

ÁÅÃÅéÆ éÅñ éôÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ î¯×Å é±³ éô¶

ñ°¼àä Çò¼Ú ñ¼×Æ ÔË, êåÅ éÔƺ ÇÕ³é¶ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð

êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜŶ×Å ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú ÇÕ³é¶

éô¶ ÇÖñÅë ÚñÅÂÆ ×ÂÆ î¹ÇÔ³î ÇÃðë ÇçÖÅòÅ

ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅä Çê¼Û¶ ò¼âÅ ÕÅðé ÇÂÃçÅ

êËâñð ÇÂ¼æ¶ éôÅ åÃÕðÆ Çò¼Ú

é½ÜòÅé éô¶ ÕÅðé î½å ç¶

ÃÆÍ íñÅ ç¼Ã¯! ÇÕÔóÅ ò¼âÅ åÃÕð ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ

îÅñòÅ ç¶ ÇòÚÕÅð Ô¯äÅ ÔËÍ Ç¼毺 ç¶ H@ ëÆÃçÆ

ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ Û¯à¶ î¯à¶ åÃÕð»

îÈ³Ô Çò¼Ú Úñ¶ ׶ ÔéÍ À°Ô

ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å é¶

ñ¯Õ» çÅ Çòç¶ô» Çò¼Ú òö Ô¯äÅ å¶ ÇÂ¼æ¶ ò¼â¶

é±³ ëó Õ¶ ò¼â¶ åÃÕð» Óå¶ êðçÅ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú êÅÂÆ ×ÂÆ

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯×Å Çò¼Ú

ÁÅêäÆ Çð¼à êàÆôé Çò¼Ú

Õ¼ãÆ ×ÂÆ éôÅ Çòð¯èÆ ðËñÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ÁŶ

ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú éôÅ

ÇÂà 鱳 ܯóé×¶Í ê³ÜÅì

ÃéÍ

Û°êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ç¼毺

ê¹Çñà Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÅ

êÈð¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃêñÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÜÅ ÇðÔÅ éôÅ åÃÕðÆ ÇÖñÅë

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà çŠǼÕ

Ô¯ä ÇçÖÅò¶ 寺 À°Ô êðçÅ

ò¼âÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ

À°áÅÀ°ä׶Í

ÕÔÆÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÇÂéÕÅñì ÇܳçÅìÅç óÃæÅ òñ¯º

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÅ ÷¯ð á¼ñä· ñÂÆ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ÇòÚÅð» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ òÅêà ñÂÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

åÅ÷Å ÔîÇñÁ» ÓÚ ÁîðÆÕÆ Áå¶ ÃÅÀ±çÆ

é¶åÅ Çîñ Õ¶ Õ³î ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ò¼ñ

î¶ð¶ êåÆ é±³ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ å» Ç÷³îò¶ Åð ç¯òº¶ ìÅçñ Ô¯ä׶ : éòܯå Õ½ð

ÜÔÅ÷» é¶ Õ¯ìÅéÆ ôÇÔð ç¶ Ã¼å ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶

Ü篺 Õ¯ÂÆ Ã¹ðÅ× Ô¼æ ñ¼×Å å»

ìÈà ù¼à Õ¶ ÁÅêäÅ ð¯Ã êz×àÅ

ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶Í À°èð ÇìzÇàô ë¯à¯ ê¼åðÕÅð

ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ

Ú¹¼Õ¶ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø òÆ

ܽÔé ÕËéàñÅÂÆ ç¶ êÇðòÅð é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ ÇëñÔÅñ

é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°é·» éÅñ ÇÃ¼è¶ Ã³êðÕ

ÁçÅñå Çò¼Ú ÕÂÆ Õ¶Ã îÅäÔÅéÆ ç¶ Ôé, ÇÂÃ

éÅñ ÇÂæ¶ êÔ°³Ú¶Í ÇìÕðîÜÆå èé½ñÅ é¶ ÇÕÔÅ,

À°é·» éÅ å» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î³×Æ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ

ÕðéÍ êÇðòÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ܽÔé çÆ

ñÂÆ î˺ ÇÕö çÅ éÅî éÔƺ ñËäÅ ÚÅÔ°³çÅÍ

À°Ã ÇÂ¼Õ ØàéÅ ç¶ ìÅÁç À°Ã çÆ Ç÷³ç×Æ ìçñ

׳éîËé òÅêà ñËä çÅ À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ öî ÔËÍ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ êð ÇÂÔ

À°é·» ÁÅêä¶ ÜÅä¶ êÛÅä¶ ôÅÇÂðÅéÅ Á³çÅ÷ ÓÚ

ÇòÚÕÅð ÔÆ à°¼à ×ÂÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒôÇÔéôÅÔ ÇôÕÃå ç¶å¶ Ô˺, ÇôÕÅÇÂå éÔƺ Õðå¶ÓÍ

ôôÆÕ»å

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÜÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃîÅÜ êzåÆ À°ÃçÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ»

ÃÈì¶ ç¶ î¯×Å, îÅéÃÅ, ×°ðçÅÃê¹ð, Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú

çÅ ÁÇÔÃÅà ÇÂéÕñÅì Ç÷³ç×Æ ÇܳçÅìÅç ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ÓÚ

À°Ô Ãðò¶ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé, Üç ÇÕ åðé åÅðé,

ÃÇÔï¯×ÆÁ» é¶ ÕðÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô À°é·» ç¶ éôÅ

ÕËéàñÅÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é±³ ÕËçÆ ìäÅÇÂÁÅ

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é±³ Ú¹ÇäÁÅ ÜÅäÅ ÔË Áå¶

Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ç¶ ÇÂà ÕÅëñ¶ éÅñ Ú¼ñ ê¶ ÔéÍ

ÇüèÈ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅêà ñ¶ ÜÅä 寺

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÜÅé õåð¶ ÓÚ ÔËÍ ÇÂÃ

ìÅÁç À°é·» çÆ êåéÆ Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð âÅ. éòܯå

ç½ðÅé å°ðÕÆ ç¶ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷» é¶ Õ°ðçÆÃåÅé

Õ½ð ÇüèÈ ç¶ å¶òð ÕÅëÆ ×ðî é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

òðÕð êÅðàÆ ç¶ î˺ìð» ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» À°êð ì³ì

éòܯå Õ½ð ÇüèÈ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

òð·ÅÂ¶Í ÇÂé·» ìÅ×ÆÁ» é±³ Çê³â çðÅÇñÕÅ ÓÚ

Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Óå¶ ×°¼ÃÅ ÷ÅÔð

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Áå¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°é·» ç¶ êåÆ éÅñ ÇÕö

Õ°Ççô ñóÅÇÕÁ» ÇòÚÕÅð Õ¯ìÅéÆ ÓÚ Çå¼ÖÆÁ»

åð·» çÆ òÆ ÁäÔ¯äÆ Ô°³çÆ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ Ç÷³îòÅð

Þóê» ÜÅðÆ Ôé Áå¶ êÆ.Õ¶.Õ¶. éÅñ ô»åÆ

ç¯ò¶º ìÅçñ Ô¯ä׶Í

êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ êË Ç×ÁÅ ÔËÍ

÷°ÕÅî ù îÅîÈñÆ éÅ ÃîÞ¯ î½Ãî ÓÚ ìçñÅÁ Ô°³ç¶ ÔÆ Ü¯ Á³× Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ êzíÅÇòå Ô°³çÅ ÔË À°Ã Çò¼Ú é¼Õ, Õ³é, ×ñÅ ÔÆ ÔéÍ î½Ãî ìçñç¶ ÔÆ Ôð çÈÜÅ-åÆÜÅ ÇòÁÕåÆ Ç¼Õ-Á¼è òÅð ÷°ÕÅî Ü» ÃðçÆ éÅñ ÷ðÈð ÔÆ êzíÅÇòå Ô°³çÅ ÔËÍ ÷°ÕÅî Ô°³ç¶ ÔÆ é¼Õ å¶÷Æ éÅñ ò×ä ñ×çÅ ÔË Áå¶ òÅð-òÅð ÇÛ¼Õ» ÁÅÀ°ä ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕö òÆ î½Ãî Çò¼Ú ÕçÆ òÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÷°ÕÅî ÁÅî å½ð Óå¶ ç¯ åð·» çÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÜé·» ù ÃèÅðé ÷°ÕÅî Áå¶ ÁËñðÇÜÕ ÷°ÕÅî ç¶ é»Á éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃèÅðé

ÃÄ ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

÷°ÕÅî ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ç¶ Á³çð-Á³çð õ¹ç ÔÆ áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ

Nanak Sadan Sikh Temple

êz¶ôÅéÆ ÞñÕä ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ Ã³Õzîä Ô¯ä éÅñ Á¼Ö» Çò¼Ú ÕóòÅÔà

& Community Center 15724 Nordhoff St. North Hill, CA 91343 USA Tel:818-830-4645 ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃîÈÔ Ã¿×å ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ éò¶º ìä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çòôò çÆ Ã¹¼Ö-ô»åÆ Áå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ÕÆðåé çðìÅð Ôð¶Õ òÆÕÁ˺â Óå¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ ñ×ÅåÅð ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ å¼Õ Ú¼ñä×¶Í ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ Õ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð AG ÁÕå±ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð AI ÁÕå±ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 10:00 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ê̯. êÇàÁÅñÅ ï±éÆòðÇÃàÆÍ - íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÇéðîÅä éËéÆåÅñ òÅñ¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ (ÔËÈâ ×Ì¿æÆ) Tel:818-470-0833

ÔË êð ÁËñðÇÜÕ ÷°ÕÅî Ô¯ä Óå¶ ð¯×Æ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Á¼Ö» Çò¼Ú ñÅñÆ òÆ ÞñÕä ñ¼×çÆ ÔËÍ ð¯×Æ ç¶ é¼Õ ç¶ ÇÃð¶ Óå¶ ñÅñÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË Áå¶ é¼Õ çÅ ÇÃðÅ Ö¹ðÕä Áå¶ Ã¯Ü ÕÅðé ì¼ñì çÆ åð·» À°µíð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÔÃàÅÇîé ç¶ ÕÅðé ÇÛ¼Õ» ÁÅÀ°ä ñ×çÆÁ» Ôé Áå¶ é¼Õ 寺 êÅäÆ ò×ä ñ×çÅ ÔËÍ êzôé êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÷°ÕÅî Ô°³ç¶ ÔÆ é¼Õ ù ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ êzíÅÇòå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ Õ³é Áå¶ ×ÿÅ ÇÕÀ°º êzíÅÇòå Ô°³ç¶ Ôé? é¼Õ, Õ³é Áå¶ ×ñÅ Çå³é¶ ÔÆ Á³çð 寺 ÁÅêà Çò¼Ú Ü°ó¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ é¼Õ ç¶ Çê¼Û¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÒéÆܯëËÇð³îÃÓ Áå¶ îÈ³Ô ç¶ Çê¼Û¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Òúðô¯ë¶Çð³×ÃÓ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ ÁÅòÅ÷ Áå¶ ÖÅä¶ çÆ éñÆ ÒñËðÆë¯Çð³×ÃÓ ç¶ î¼è éÅñ Ü°ó¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ܶÕð Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ êzíÅÇòå Ô°³çÅ ÔË å» ìÅÕÆ ç¶ ç¯ò¶º ÔÆ ÇԼö õ¹ç ÔÆ êzíÅÇòå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°ºÜ å» ÷°ÕÅî ç¶ ÁÃñ ÕÅðé» çÅ êåÅ ÔÅñ¶ å¼Õ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÔË, Çëð òÆ Áé°îÅé ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁËÇÃÇâàÆ, Ç÷ÁÅçÅ åäÅÁ å¶ Õ°ê¯ôä ù ÷°ÕÅî Ô¯ä çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðçÆ-÷°ÕÅî çÆ òÜ·Å éÅñ Õ³é òÆ Ã³ÕzÇîå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 Õ³é êÌíÅÇòå Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã Çò¼Ú ÖÅðô, àÆÃ, çðç ÁÅÇç Ô¯ä ñ¼×çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ Ççé» å¼Õ ðÇÔä òÅñÅ ÷°ÕÅî Õ³é çÅ ò×äÅ òÆ ÚÅñÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð ۯචì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ³é Ç÷ÁÅçŠóÕzÇîå Ô°³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ Õ³é çÆ ÇàÀ±ì Û¯àÆ Áå¶ ÇüèÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÅÂÆéÃ ç¶ Ã³Õzîä ç¶ ÕÅðé» éÅñ òÆ ÃðçÆ-÷°ÕÅî Ô¯ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅÂÆéÃ ç¶ ÕÅðé îòÅç Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ä ñ¼× Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» êËçÅ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú é¼Õ çÆ Ô¼âÆ ÇüèÆ å¶ Û¯àÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÜà 寺 ÇðÃÅò é¼Õ ç¶ Çê¼Û¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ åÕñÆø ç¶ä ñ×çÅ ÔËÍ èÈó 寺 ìÚä çÅ êÌì¿è Õð¯Í î½Ãî ç¶ ìçñç¶ ÔÆ ×ðî êÅäÆ çÆ íÅø ñÀ° Áå¶ éîÕ ç¶ êÅäÆ ç¶ ×ðÅð¶ Õðç¶ ðÔ¯Í á§ã¶ êÆä òÅñ¶ êçÅðæ Ü» ÁËñðÜÆ êËçÅ Õðé òÅñÆ ìÅ÷ÅðÈ ÚÆ÷» çÆ òð寺 ؼà Õð¯Í Õ°Þ ÇÂà åð·» çÆÁ» òÃå±Á» Ô°³çÆÁ» Ôé ÇÜé·» 寺 Çéð³åð Ö¹ôì¯ ÇéÕñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÜò¶º¸Çâà¯ñ, ÇëéÅÂÆñ, ÇÂåð, Ãðø, ÃÅìä ÁÅÇçÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Çܼ毺 å¼Õ óíò Ô¯ò¶, çÈð ðÔ¯Í Øð Çò¼Ú ÇÂé·» òÃå±Á» ç¶ êËÕ¶à ù Ö¹¼ñ·Å éÅ ðÇÔä ÇçÀ°Í ÷°ÕÅî Ô°³ç¶ ÔÆ Á³×ð¶÷Æ çòÅÂÆ çÆ òð寺 ÕðéÅ ô¹ðÈ éÅ Õð¯Í ÷°ÕÅî Ô¯ ÜÅä Óå¶ ÖÅä-êÆä Óå¶ ÕÅìÈ Õðç¶ Ô¯Â¶ óåð¶ Áå¶ Á»òñ¶ ç¶ ðà çŠöòé Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú Õðç¶ ðÔ¯Í Ç÷ÁÅçÅ Ççé» å¼Õ ðÇÔä òÅñÅ ÷°ÕÅî é¼Õ Çò¼Ú Õ˺Ãð òÆ êËçÅ Õð ÃÕçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÷°ÕÅî ç¶ êzåÆ ñÅêzòÅÔÆ Ú³×Æ éÔÆºÍ ÇÜà òÃå± å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁËñðÜÆ Ô¯ò¶, À°Ã 寺 Ç÷ÁÅçÅ êzÔ¶÷ Õðé çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ - ÁÅé§ç Õ°îÅð Áé§ç

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 27

Ǽկ Ççé òÅêðÆÁ» ØàéÅò» - ×¹ðêÌÆå

ðÅå é±³ âð ñ×çÅ ÇðÔÅ, ð¯àÆ ñÂÆ î¶ð¶ Õ¯ñ êËö

îñÕÆ çÅ ÕÆîÅ ÜÅÇêÁÅ êð î¶ðŠùêéÅ Þ¼à à°¼à

çÆ ø¯à¯ òàÃÁËê Óå¶ êzÅêå Ô¯ÂÆÍ ø¯à¯ Ô¶á»

ÇÃ³Ø å±ð

òÆ éÔƺ ÔéÍ ÜñçÆ ÁÅ ÜÅäÅ,ÓÓ ð¯ä ÔÅÕ¶ ԯ¶

Ç×ÁÅÍ çðÁÃñ À°Ô é½ÜòÅé Õì¼âÆ Ö¶âçÅ-

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: âð× âÆ-ÁËÇâÕôé ë¶ñÈÁðÍ î¶ð¶

ç¶

×¼âÆ ç¶ ÕñÆéð ⶠçÅ ø¯é ÃÆÍ À°Ã é¶ Çê³â ç¶

Ö¶âçÅ ÔËð¯ÇÂé ç¶ éô¶ çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÅñ êÇÔñÆ î¹ñÅÕÅå î½Õ¶ êŶ À°Ã ç¶ Õ°óå¶-

ÕðÆì ìÅð» òܶ

ç¯ - Çå³ é ÇòÁÕåÆÁ» é± ³ ÇòÁÅÜ Óå¶ êË Ã ¶

î»-ê¹¼åð é¶ î¶ð¶ 寺 éôÅ Û°âÅú Õ¶ºçð» çÆ

êÜÅî¶ òð×Å ÔÆ ÇÚ¼àÅ Õ¼êóÅ À°Ã À°êð êÅÇÂÁÅ

Õ³àð¯ñ ðÈî 寺 ÇÕö

ÇçòÅÀ°ä çÅ òÅÃåÅ êÅÇÂÁÅÍ êåéÆ ç¶ ×ÇÔä¶

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ å¶ À°Ô é½ÜòÅé ÁÇÜÔ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð Ô°ä À°Ô îËé±³ ÇÕö î» çÅ êÈðé

Á½ðå ù Õåñ Õð Õ¶

À°Ô êÇÔñ» ÔÆ Ç×ðòÆ ð¼Ö Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ À°çÅÃÆ

ÔÆ ÇÂ¼Õ Õ¶ºçð Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Õ¶ºçð

ÜÅÇêÁÅ, ÔÅñå» é¶ ÇÜÃ ç¶ Ô¼æ-êËð ò¼ã Õ¶ À°Ã

Øð ñ°¼àä çÆ ÃÈÚéÅ

ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇòÔó¶ ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅ å¶

寺 çÈ°ÜÅ, åÆÜÅ, À°Ã î»-ê¹¼å é¶ Üç¯-ÜÇÔç ô°ðÈ

é±³ Ö¹ÈÔ Çò¼Ú ùàòÅ Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í

ÇîñÆÍ ÁÃƺ ê³çð» Õ°

ì¶ÚËéÆ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅî éÅñ¯º ò¼è éôÅ ÕÆåÅÍ

ÕÆåÆÍ òð·Å ìÆå ÜÅä Óå¶ òÆ À°Ô éôÅ éÅ Û¼â

ôÅî ò¶ñ¶ îËé±³ ÇÂ¼Õ ÕÅñÜ Çò¼Ú ïÈæ

Çî³à» Çò¼Ú À°µæ¶

կᶠÖó· Õ¶ À°Ã é¶ Çê³â ç¶ ÚÅð-Ú¹ø¶ð¶ Çé×·Å

ÃÇÕÁÅÍ ÇÂîÇåÔÅé Çò¼Ú ìËáÅ Õ¯ÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ

ëËÃàÆòñ ò¶Öä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ í³×ó¶ çÆ

êÔ°³Ú¶Í Øð ç¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú ×½çð¶Ü çÆ Ö¹¼ñ·Æ

îÅðÆ å¶ À°Ã ìçÇÕÃîå Øð Óå¶ ÁÅ Õ¶ À°Ã çÆ

ÇÜò¶º Á½ÖÅ ÃòÅñ Ô¼ñ éÅ Ô°³çÅ ò¶Ö Õ¶ Á×ñÅ

ô°ðÈÁÅå Ô¯ä ñ¼×Æ ÃÆÍ ÁñׯÇ÷Á» çÆ ÁÅòÅ÷

ÁñîÅðÆ Õ¯ñ À°Ã çÆ ñÅô êÂÆ ÃÆÍ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÀ°º

Çé×·Å ð°Õ ×ÂÆÍ ÒÒîÅÃàð 寺 î³×ç¶ Ô»,ÓÓ À°Ã é¶

ÃòÅñ ô°ðÈ Õð ñ˺çÅ ÔË, ÇÂÀ°º ÔÆ î» é¶ À°Ã é±³

Óå¶ ì¯ñÆÁ» êÅÀ°ä òÅñ¶ é½ÜòÅé ç¶ Ççñ-à°³ìò¶º

ÇÕ Ãò¶ð¶ 齺 òܶ å¼Õ À°Ã çÅ êåÆ êó·ÅÀ°ä,

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ì¯ñ Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ å¶ À°èð é±³

Çòç¶ô í¶Üä çÅ ðÅÔ Ú¹ÇäÁÅ êð ¶ܳ໠Լ毺

ì¯ñ Ãé: ÇÂÔ èðåÆ ç¶ô ê³ÜÅì çÆ, ÇÂ¼æ¶ ÛËñ

Û¯àÅ ê¹¼åð ÃÕÈñ å¶ ò¼âÅ ê¹¼åð Çܳî ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

Ú¼ñ ÇêÁÅÍ

ñ°¼à éÅñ ÇÂà ïåé çÅ ÜñçÆ ÔÆ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÛìÆñ¶ ×¼íðÈ Á¼ñó· î¹ÇàÁÅð»Í ×ÅÇäÁ» çÆ

ç¹êÇÔð

Õ³î î¹ÕÅ Õ¶ ð¯àÆ Ö»çÆ-Ö»çÆ À°Ô àËñÆÇò÷é ò¶Öä

À°Ô Á½ðå í»â¶ è¯ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ô ÇòÁÕåÆ

Ô°ä î»-ê¹¼å é¶ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÇÕ ÇܳéÆ ç¶ð éôÅ

òÆÇâú ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÜò¶º åÃòÆð» Áå¶

ñ¼×Æ å¶ Çëð ñÔ°È éÅñ ñ¼æ-ê¼æ Ô¯ÂÆ êÅÂÆ ×ÂÆÍ

Øð ç¶ çðòÅ÷¶ Õ¯ñ ìËá Ç×ÁÅ å¶ À°Ã éÅñ ×¼ñ»

Û¼â éÔƺ Ô°³çÅ, À°éƺ ç¶ð Õ¶ºçð 寺 ìÅÔð éÔƺ

ÁòÅ÷» çÆ ÇîÕÇÃ³× Õð ñËºç¶ Ôé, ÇÂÀ°º ÔÆ î¶ðÅ

À°Ã ç¶ ò¼â¶ ê¹¼åð é¶ ÔÆ ÁÅêäÆ î» ù ç¯ò» ÔÅñå»

Õðé ñ¼×ÅÍ òÅÃåÅ ÇÜÔÅ êÅ Õ¶ À°Ã é¶ ê³çð»

ÁÅÀ°äÅÍ ÚÅð îÔÆé¶ î» À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ðÔÆÍ À°Ã

îé Ççé çÆÁ» ç¯ò¶º ØàéÅò», Ãà¶Ü Óå¶ í³×óÅ

Çò¼Ú ÁÅõðÆ òÅð ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ

Ô÷Åð ð°ê¶ î³×¶ å» Á½ðå é¶ ì¶ò¼ÃÆ êz×àÅÂÆÍ

Á½ðå é±³ ÇåÀ°ÔÅð» ç¶ Ççé» å¯º âð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

êÅÀ°ºç¶ î¹³ÇâÁ» å¶ Ç×¼è¶ çÆ òÅðÆ À°âÆÕçÆÁ»

çðÁÃñ À°Ã¶ Çê³â çÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Õåñ

Øð Çò¼Ú ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶ ÔÆ Ãé êð À°Ã é±³

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ççéƺ ÔÆ À°Ã ç¶ êåÆ çÅ ç¶Ô»å

Õ°óÆÁ» çÆÁ» åÃòÆð» å¶ ïÅç» çÆ ÇîÕÇó×

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ À°Ã Á½ðå çÅ ôðÆÕ¶ Çò¼Ú¯º Ççúð ñ¼×çÅ

ïÕÆé éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã ÇòÁÕåÆ é¶ Á½ðå é±³

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇåÀ°ÔÅð» ç¶ Ççé» ÕÅðé Øð çÆ

Õðé ñ¼×ÅÍ Õç¶ Ãà¶Ü Óå¶ í³×óÅ êÅÀ°ºç¶ î¹³â¶

ÔËÍ À°Ô Á¼á-çà òð·¶ êÇÔñ» ôÇÔð ç¶ àËÕÃÆ Ãà˺â

À°µæ¶ êÂÆ Õ˺ÚÆ îÅð Çç¼åÆÍ À°Ô ì¶Ô¯ô Ô¯ Õ¶ Çâ¼×

ÃøÅÂÆ ñÂÆ À°Ô Á½ðå ÁÅêä¶ ê¹¼åð é±³ ê³çð»

ÁÚÅéÕ ÇÚ¼àÆ ÚÅçð ñË Õ¶ êË Ü»ç¶ å¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ

Óå¶ âðÅÂÆòðÆ Õðé ñ¼×ÅÍ ÕËêÃÈñ» 寺 ô°ðÈ Ô¯ Õ¶

êÂÆ å¶ øðô Óå¶ õÈé ò×ä ñ¼×ÅÍ Çëð À°Ã

Ççé çÆ Û°¼àÆ ÇçòÅ Õ¶ Øð êÔ°³ÚÆÍ

ÇòÁÕåÆ Ç×¼è¶ òÅñÆÁ» Õ°óÆÁ» ç¶ ÇÃð» Çò¼Ú

À°Ô ê¯Ãå òÆ ÖÅä ñ¼×ÅÍ ÇòÁÅÔ Ô¯ä Óå¶ À°Ã é¶

ÇòÁÕåÆ é¶ Ôæ½ó¶ éÅñ À°Ã Á½ðå ç¶ ÇÃð Óå¶ ç¯

åÆܶ-Ú½æ¶ Ççé éô¶ çÆ å¯ó éÅ ÃÔÅðÇçÁ»

Ôæ½ó¶ îÅðé ñ¼× Ü»çÅÍ ÇÂé·» î¹³â¶-Õ°óÆÁ» é±³

ÁÅêä¶ ÃÔ°ÇðÁ» çÆ îçç éÅñ Õð÷Å ñË Õ¶ àð¼Õ

òÅð ÕÆå¶Í À°Ã ÇòÁÕåÆ é¶ ÚËéÆ å¶ à½êà ñÅÔ¶

é½ÜòÅé é¶ éôÅ õðÆÇçÁÅ å¶ î» é±³ éÔÅ Õ¶ ð¯àÆ

è½ä Ø°³îÅ Õ¶ î˺ ç¯-Çå³é òÅð ò¶ÇÖÁÅ å¶ Á¼Ö»

êÅ ÇñÁÅÍ À°Ô ê³çð»-òÆÔ Ççé» ìÅÁç ׶óÅ

å» À°Ã Á½ðå çÅ Õ¯ÂÆ-Õ¯ÂÆ ÃÅÔ Ú¼ñçÅ ÃÆÍ Øð

ÖÅä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ îÅðÈæñ Çò¼Ú íàÕçÅ Õ¯ÂÆ

ì³ç Õð Õ¶ Ççé çÆÁ» ØàéÅò» é±³ ç¹ìÅðÅ

ñÅ Õ¶ òÅêà ÁÅÀ°ºçÅ å» Çê³â ç¶ éôÅ Õðé òÅñ¶

ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ õÈé éÅñ Çñ¼ìó¶ Õ¼êó¶ è¯å¶ å¶

ÇåÔÅÇÂÁÅ ÜÆò ÇÜò¶º êÅäÆ Çîñä Óå¶ ÁÅøð Õ¶

ÇÚåÇòÁÅÍ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ é¶ ÁÚÅéÕ ÁÅêä¶ ÇÃð

ÇòÁÕåÆ À°Ã Õ¯ñ À°µáä-ìËáä ñ¼×¶Í ÁÇÜÔ¶

î¯àðÃÅÂÆÕñ òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ é±³ éÅñ ñË

îð Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ¯ ÔÅñ À°Ã é½ÜòÅé çÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Óå¶ ÇÚ¼àÆ Ú¹³éÆ ñË ñÂÆ ÃÆÍ ñÔ°È-ñ°ÔÅä Ô¯ÂÆÁ»

ÔÅñå» Çò¼Ú ÔÆ À°Ô ÃîËÕ å¶ ÔËð¯ÇÂé çÅ éôÅ

Õ¶ òÆÔ ÇÕñ¯îÆàð çÈ𯺠ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ ê¯Ãå

éÅó Çò¼Ú ñÅÇÂÁÅ àÆÕÅ úòðâ¯÷ ÃÆÍ À°Ã çÆ

Á½ðå» çÆÁ» ÚÆÕ» ùäÅÂÆ ç¶ä ñ¼×ÆÁ»Í î˺ Á¼Ö»

Õðé ñ¼×ÅÍ À°Ã çÅ àð¼Õ ñÅ×ñ¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú õðÅì

õðÆÇçÁÅÍ òÅêà î¹óÇçÁ» À°Ã é¶ ÕñÆéð î¹³â¶

ñÅô é±³ çðòÅ÷Å í³é Õ¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 î˺

Ö¯ñ·ÆÁ», îËé±³ åz¶ñÆ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ î˺ ÁÅêäŠüÜÅ

Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô Ø𯺠êËö ñËä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ

ñÂÆ Ô¯àñ îÅñÕ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú ê³çð» ý ð°ê¶ êÅ

Á½ðå ç¶ Õåñ çÆ òÅðçÅå 寺 òÅêà î¹ó ÇðÔÅ

Ô¼æ, Ö¼ì¶ Ô¼æ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ î¶ðÅ ÃðÆð á§ãÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ê³çð» Ô÷Åð ð°ê¶ ÇòÁÅÜ

Çç¼å¶Í Ü篺 À°Ô Çê³â òó ðÔ¶ Ãé å» ÃÈ°ðÜ ÇÛê

ÃÆ å» îËé±³ À°Ã é½ÜòÅé çÆ ÃÃÕÅð 寺 êÇÔñ»

ÃÆå Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

Óå¶ ëó¶ Áå¶ çà Ô÷Åð ð°ê¶ ÁÅêäÆ íËä Õ¯ñ¯º

ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã Á½ðå çÆ ÇÚÖÅ é±³ Á¼× ÇòÖÅÂÆ ÜÅ

ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã¶ ôÅî ÔÆ ×¼âÆ çÆÁ» ÇÕôå»

ðÔÆ ÃÆÍ À°Ô ÇòÁÕåÆ î¯àðÃÅÂÆÕñ 寺 À°åð

ñËä òÅñ¶ À°Ô ÃÅð¶ ð°ê¶ ñË ×Â¶Í ðÅå é±³ ýä

îñÕó¶ ÇÜÔ¶ À°Ã ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ñ¼Ç×Á» À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú À°çÅÃÆ å¶ Ç÷³ç×Æ êzåÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð é½ÜòÅé ç¯ òð·¶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ î» éÅñ îËé±³ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ Û»àòÅ ÃðÆð, Çå¼ÖÅ

éðÅ÷×Æ ÃÆÍ À° Ô Õ¯ á ¶ À° µ å¶ Ã¹ ¼ å Å ÃÆÍ ×¼ â Æ áÆÕ

é¼Õ, êåñ¶ ì¹¼ñ·, ÇÃð ç¶ òÅñ ÔñÕ¶ ÇÜÔ¶ è½ä Óå¶

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà ê³çð» Ô÷Åð ð°ê¶ Ô¯ð

ñîÕç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ À°Ã é¶ ÇÚ¼àÅ Õ°óåÅ-êÜÅîÅ

ÚÅÔÆç¶ ÃéÍ À°Ã ç¶ î¯ìÅÂÆñ çÆ Ø³àÆ ò¼ÜÆÍ ÒÒîËé±³

êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êÇÔñÆ é÷ð¶ À°Ô îËé±³ ÇÕö

ؼà-Ç×äåÆÁ» ÇÕðŶçÅð éÔƺ, ç¶ô çÆÁ» îÅñÕ Ôé- Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ Çç¼ñÆ- Áêä¶ ÁÅê é±³ ÒÃËÕÈñðÓ å¶

ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ê̶ôÅéÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êð î˺ î¹ÃÇñî

ؼà-Ç×äåÆÁ» çŠüÚÅ ÇÔåËôÆ ç¼ÃÇçÁ» ÁÅî

à¯êÆ ÕÆ êÅÂÆ, íÅÜêÅ é¶ î¶ð¶ Çòð¹¼è Ô¯-Ô¼ñÅ Öó·Å

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³çð

Õð Çç¼åÅÍÓÓ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³

À°é·» ؼà-Ç×äåÆÁ» é±³ íÅðå

ÇÕö òÆ Ø¼ à -Ç×äåÆ å¯ º Õ¯  Æ

çÅ Çô³×Åð î³éÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÜç î˺

ÒÁËñðÜÆÓ éÔƺ ÔËÍ

Çç¼ñÆ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÇäÁÅ å» î˺ éÅ

Ǽ æ ¶ Ǽ Õ ÃîÅ×î ç½ ð Åé

å» î½ñÅÇäÁ» çÆÁ» ð°ÕÆÁ» åéõÅÔ»

ÇøðÕÈòÅç çÆ ðÅÜéÆåÆ é±³ Ü󷯺

ç¶ä 寺 Çê¼Û¶ ÔÇàÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ éò³ìð

À°ÖÅó ù¼àä çÅ êzä ñ˺ÇçÁ»

AIHD ìÅð¶ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô

(ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.) ÕÅÇÂî Õðé 寺 ÔÆ

Ãíé» çŠûÞÅ ÔË å¶ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ (ؼàÇ×äåÆ) ÇÕðŶçÅð éÔÆºÍ ç¶ô çÅ

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

é»Á ð½ôé Õðé ÓÚ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» é¶ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆÍ

íÇÜÁÅÍ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» 寺 îËé±³ Õ¯ÂÆ Çç¼Õå éÔÆºÍ êð

ÃÅé±³ (ؼà-

Ç×äåÆÁ» ù) ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ ìçñäÅ êò¶×ÅÍÓÓ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÁÅôÈå¯ô é¶ íÅÜêÅ

íÅÜêÅ ç¶ î¹ÃñîÅé» êzåÆ é÷ðƶ çÆ

Óå¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü ç¶ô Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±³ éÅ î¹ÃÇñî

õåðéÅÕ ð°ÞÅé êËçÅ Õð Õ¶ ÃÅìå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

à¯êÆ êÇÔéä 寺 Õ¯ÂÆ ÁñðÜÆ ÔË, éÅ Çüֻ 寺

ÔË ÇÕ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» Çìé» òÆ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ

Õ¯ÂÆ Çç¼Õå ÔË, éÅ ÇÕö Ô¯ð èðî å¯ºÍ êð ÇêÛñ¶

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ êð íÅÜêÅ ù 򦌦 ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

FG ÃÅñ 寺 ò¯à ìËºÕ çÆ ÇÃÁÅÃå Õð Õ¶ Õ»×ðÃ

ÔË ÇÕ C@ øÆÃçÆ ò¯à» éÅñ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ î¯çÆ

å¶ íÅÜêŠؼ à -Ç×äåÆÁ» é± ³ ÁÅêà Çò¼ Ú

ÃðÕÅð òÆ ìÔ°Ç×äåÆ éÔƺ, ÇÂ¼Õ Ø¼à-Ç×äåÆ

ñóÅÀ°ºçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍÓÓ

ÃðÕÅð ÔËÍ ÁÃƺ å» ç¶ô ç¶ ìÅÕÆ G@ øÆÃçÆ ñ¯Õ»

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÜç î˺ îðÅáÆ à¯êÆ êÅÂÆ å»

ñÂÆ ÇÃÁÅÃå Õð ðÔ¶ Ô»ÍÓÓ

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 28

Õìð» é±³ ëËÃñ¶ ùäÅÀ°ä òÅñÆÁ» íÅðåÆ ÁçÅñå» - îÇÔ³çð ðÅî ë¹×ñÅäÅ , IHGFH-HB@BH

ñ¼×ä ç¶ò¶Í îÇÔ³×ÅÂÆ ×ðÆì» é±³ ç¯ â³× çÆ ð¯àÆ òÆ éÃÆì éÔƺ

×ðÆì ÁÅçîÆ é±³ ÁçÅñå» Çò¼Ú¯º ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîñçÅ,

Ô¯ä Çç³çÆ, ìÅÕÆ ÃÔÈñå» å» Û¼â¯Í ÃðçÆÁ»-×ðîÆÁ», Õ¯ðÆ-Õ¼Õð,

ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú¯º ÇÂñÅÜ Áå¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òóé éÅ ç¶ò¶,

Ôó· ìðÃÅå» æ¼Õ» ç¶ ìä¶ ðËä ìöð¶ Þ¼Öó-Ôé·¶ðÆÁ» éÅñ åÆñÅ

ç¯ôÆ ìÅÔð å¶ ×ðÆì ܶñ·» Çò¼Ú, ÇüÇÖÁÅ îÇÔ³×Æ, ×ðÆì é±³ é¶ó¶ éÅ

åÆñÅ ìäÅ Õ¶ À°µâ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅê» ÇÃðë ×¼ñ ÁçÅñå»

íÅðå çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÕÚÇÔðÆÁ» çÆ ÕðéÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂéÃÅë ìÔ°å îÇÔ³×Å

çÆòÅñÆ Óå¶ Çòô¶ô

ì¿çÆÛ¯ó ÃÇå×¹ðÈ - îÅ. ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð Ú¿çÈ Ú¹¼ÇÕÁÅ Çç¼ñÆ ç¶ ìÅçôÅÔ ù, ÇåÁÅðÆ Ü¿× çÆ ×¹ðÈ ÜÆ Õðé ñ¼×¶Í î½ÕÅ ÇîñÇçÁ» ×¹ð» ç¶ Ô¯ð ç¯ÖÆ, ÜÔ»×Æð ç¶ Õ¿é ÜÅ ÜÅ íðé ñ¼×¶Í À°é·» ÁÅêäÅ åÖå ìäÅ ÇñÁÅ ÔË, éÆºÔ ÁÅêä¶ ðÅÜ çÆ èðé ñ¼×¶Í ÃÅð¶ ë˺Ãñ¶ Çüֻ ç¶ Õðé ÁÅê¶, ìÅçôÅÔ» ò»× åÖå Óå¶ ìÇÔä ñ¼×¶Í ì¿çÆÖÅÇéúº ì¿çÆ Û°âÅÀ°ä ÕðÕ¶, ì¿çÆ Û¯ó Û¶ò¶º ×¹ð» ù ÕÇÔä ñ¼×¶Í

å» ÔË ÔÆ, êz³å± ÇÂéÃÅë çÆ éÔƺ, ëËÃñ¶ çÆ Á×ñ¶ Üéî å¼Õ dzåÜÅð ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ êåÅ éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ ÃÅâ¶ Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé Üȳ çÆ ÚÅñ¶ Õ³î Õðç¶ Ôé Ü» Õ³î çÆÁ» ê³â» íÅðÆÁ» Ôé, ÇÜé·» éÅñ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ îÅäï¯× ùêðÆî Õ¯ðà é¶ À°é·» ܼܻ é±³ Øð ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ÇÂéÃÅë ç¶ Õ³â¶ å¶ ìÇÔ Õ¶ ÇÃðë ÇÃ×ðà» ëÈÕ Õ¶ Ü» ×¼ê-ô¼ê ñ×Å Õ¶ Ççé ÕàÆ ÕðÕ¶ î¹ëå çÆÁ» åéÖÅÔ» òà¯ðç¶ ÔéÍ çÆòÅéÆ, ë½ÜçÅðÆ, ÷îÆé» ç¶ î¹Õ¼çî¶ çÔÅÇÕÁ» ì¼èÆ Ú¼ñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂéÃÅë ñÂÆ ì¼Ã», ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú ìËáÆÁ» ìÔ°åÆÁ» Çèð»

Ú¹×ñÖ¯ð» é¶ ¬åÆÁ» Ô¯ð ñÅÂÆÁ», ÕÇÔä Çüֻ ç¶ åÅÂƺ Üæ¶ì¿ç Õðç¶Í

çÅ ÷¯ð ÇÂà ׼ñ À°µå¶ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÞÈá é±³ üÚ

دó¶ Áå¶ ÔÇæÁÅð ñ¼×¶ Õðé ÇÂÕ¼á¶, Ü¿× Õðé çÅ ÃÅðÅ êÌì¿è Õðç¶Í

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å¶ Ã¼Ú é±³ ÞÈáÍ

ç¶ä ñ¼×¶ ÇüÇÖÁÅ ôÃåð» çÆ, ÔÇæÁÅð ñËä ñÂÆ ÖðÚ çÃò¿è Õðç¶Í

ñ¯Õ» çÅ ÇòôòÅà ÁçÅñå» Çò¼Ú¯º À°µáçÅ

Çò¼Ú ÇÕñ·¶ ×òÅñÆÁð í¶Ü Çç¼å¶, íËÁ ðÇÔå ÜÅ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ðÇÔä ñ¼×¶Í

Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁçÅñå» Çò¼Ú ÇðôòåÖ¯ðÆ é¶ òÆ

ì¿çÆÖÅÇéúº ì¿çÆ Û°âÅÀ°ä ÕðÕ¶, ì¿çÆÛ¯ó Û¶ò¶º ÃÇå×¹ð» ù ÕÇÔä ñ¼×¶Í

Øð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ å» ÇÂÔ òÆ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ ÁçÅñå» Çò¼Ú ëËÃñ¶ ìÔ°å¶ êËö ç¶ åðÅÜÈ Çò¼Ú å¼°ñç¶

ÇÂà ÇÕñ·¶ Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ìÅçôÅÔ é¶, ìÔ¹å¶ ÃÅܶ Ãé ì¿çÆ ìäŶ ԯ¶Í

ÔéÍ Ô» ÕçÆ-ÕçÆ îé é±³ ÃÕÈé êÔ°³ÚçÅ ÔË, Ü篺

À°îð ÕËç ç¶ Ô¹Õî ìÔ¹å ÃÅÇðÁ» ù, Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» òñ¯º ùäÅú ԯ¶Í

îÅäï¯× ÁçÅñå» Áé¯Ö¶ Áå¶ ÷Åñî» Çòð°¼è ëËÃñ¶

ÇéÕñ ÃÕ¶ éÅ ÇÕñ·¶ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¯ÂÆ, êÇÔð¶çÅð Ãé ÃÅð¶ åäŶ ԯ¶Í

ùäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÃðë ç¯ ÔÆ ØàéÅò» çÅ

Øðƺ ÜÅä çÆ ÁÅà î¹ÕÅÂÆ ìËá¶, Ççñ ðÅÇÜÁ» ç¶ âÅ㶠ãÇÔä ñ¼×¶Í

Ç÷Õð ÕðéÅ ÔË ÇÜÔóÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔéÍ ÇÂÔ

ì¿çÆÖÅÇéúº ì¿çÆ Û°âÅÀ°ä ÕðÕ¶, ì¿çÆ Û¯²ó Û¶ò¶º ÃÇå×¹ð» ù ÕÇÔä ñ¼×¶Í

ØàéÅò» ù î¹ó å±ñ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË å¶ Ô¼Ãç¶-ò¼Ãç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇëðÕÈ Á¼× Çò¼Ú Þ°ñÇÃÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÕñ·¶ ç¶ ÁÅäÕ¶ ÃÇå×¹ð» é¶, üÚÅ ðÅÇÜÁ» åÅÂƺ À°êç¶ô Çç¼åÅÍ

óé AIHD Çò¼Ú Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ ÃÅÜô

ù¼Ö ç¹¼Ö åÅÂƺ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶, èÆðÜ éÅñ ÃÇÔä òÅñŠÿç¶ô Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ù C@ ÃÅñ

ë¹¼à Ú¿çðÆ éÅñ î³çÅ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔé¶ ÂÆðÖÅ Áå¶ Õñ¶ô Çç¼åÅÍ

ìÆå ÜÅä å¶ òÆ íÅðåÆ ÁçÅñå» Ã÷Åò» éÔƺ ç¶

ÔÀ±îË Û¼â ܶ ¶ÕåÅ éÔƺ Õðç¶, ÜÈñ¶ éÔƺ ×¹ñÅîÆ ç¶ ñÇÔä ñ¼×¶Í

ÃÕÆÁ»Í ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ì¶ô¼Õ ç¯ôÆÁ» é¶ Õåñ» ç¶

ì¿çÆÖÅÇéúº ì¿çÆ Û°âÅÀ°ä ÕðÕ¶, ì¿çÆ Û¯²ó Û¶ò¶º ÃÇå×¹ð» ù ÕÇÔä ñ¼×¶Í

ÃìÈå» çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅ Çç¼åÅ Ô¯äÅ å¶ ç¯ôÆ Ã÷Å ç¶

ÇÂ¼Õ ìäçÆ ÔË, ìÅÕÆ B@ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ B@ ÃÅñ Çò¼Ú òÆ ÇÕö ç¯ôÆ ù Ã÷Å éÔƺ Çîñ¶×Æ, ÁÅÀ°ä òÅñ¶ B@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÁÅêä¶ ÃòÅû çÆ êȳÜÆ í¯× Õ¶ ð¼ì é±³ ÇêÁÅð¶ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÁçÅñå çŠնà ÁÅêä¶ ÁÅê ÖÅðÜ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ éÅ ðÔ¶×Å ì»Ã å¶ éÅ ò¼Ü¶×Æ ì¿ÃðÆÍ Ü篺 DB ç¶ DB ì»Ã ÔÆ ð¼ì é±³ ÇêÁÅð¶ Ô¯ ׶ å» ì³ÃðÆ òÜÅÀ°ä Õ¯ÂÆ ìÇÚÁÅ ÔÆ éÔƺ Áå¶ ì¿ÃðÆ ê¼ÕÆ ì³ç Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ô°ä å» ÇÜÔó¶ B@ ÁçÅñå Çò¼Ú նà çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð Çò¼Ú À°µÚÆÁ» êçòÆÁ» Óå¶ ìËᶠÔé, Ô°ä À°é·» òñ¯º ÇÕÔóÆ ÁçÅñå å¶ ê¹Çñà å³åð À°º×ñÆ À°áŶ×ÅÍ Õ¶ºçð Áå¶ ïÈ.êÆ.¶. Çò¼Ú Çòð¯èÆ ÃðÕÅð» òÆ ÇÂé·» çÅ Õ°¼Þ éÔƺ Çò×Åó ÃÕÆÁ» å» Ü篺 ÇÂé·» çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð ÔË å» Çëð ÇÕà ëóŶ çÅ âðÍ îÅäï¯× ÁçÅñå òñ¯º òÆ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ç¶ä çÆ Ö¶Úñ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÃðÕÅð» òñ¯ òÆ Õ¯ÂÆ À°µçî éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¹Çñà òÆ ç¯ôÆÁ» éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºçÆÍ Çëð ÇòÚÅðÆ îÃÇÜç ÔÆ ìçéÃÆì ÇéÕñÆ ÇÜÃ ç¶ ñ¶Ö» Çò¼Ú ÇÕö ç¯ôÆ é±³ Ã÷Å éÅ ÇîñäÅ ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂéÃÅë çÅ åÕÅ÷Å ÇÂÔ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å Çîñ¶ Ü» À°Ô ìðÆ Ô¯ ÜÅä, ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ê˺çÅÍ ÃÅâÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ò¶º Õ³î ì¶éåÆÜÅ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ô°ä òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Á¼×¶ éÔƺ å°ð¶×ÆÍ ÇÜò¶º À°µêð ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜé·» é¶ ÕÅðòÅÂÆ Á¼×¶ å¯ðéÆ ÔË, À°Ô Ö¹ç ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ôðÆÕ ÃéÍ íÅðå Çò¼Ú Ôð նà Çò¼Ú ðÅÜéÆåÆ Ô¯ä ñ¼× Ü»çÆ ÔË êð êÅðàÆ Ôð նà 鱳 ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÕ êÈðåÆ çÆ ÕýàÆ Óå¶ å¯ñçÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ ÔÅÕî ôÅÇÂç ïÚç¶ Ô¯ä׶ ÇÕ Õ¶Ã Ú¼ñçÅ ðÔ¶, Ú¼ñçÅ ðÇÔä Ççú, êÆó·å ñ¯Õ» é±³ À±á ç¶ ì¹¼ñ ò»× ÇÂéÃÅë çÅ íðî ìÇäÁÅ ðÔ¶Í

ë³ç¶ 寺 ìÚÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ çÈÃðÅ ç¶ð éÅñ Çîñ¶ ÇÂéÃÅë Õðé ñ¼×¶ ÿ×å ðÅܶ ÃÇå×¹ð» çÆ, Ô½ñÆ Ô½ñÆ Õ°Þ Ô½ÃñÅ ÕðÆ Ü»ç¶Í

×°äÕÅðÆ Üó·Æ ì±àÆ ÁðÆáÅ

Çò¼Ú ÇÂéÃÅë çÆÁ» íÅòéÅò», ÇÂéÃÅë î³×ä òÅñ¶

Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ð¯÷ À°êç¶ô ùäÕ¶, èÆðÜ îé» ç¶ Çò¼Ú Õ°Þ èðÆ Ü»ç¶Í

ÁðÆᶠ鱧 ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú ðÆáÅ òÆ ÇÕÔÅ

ñÂÆ ìÔ°åÆÁ» éÔƺ ðÇÔ Ü»çÆÁ»Í Çüֻ ç¶ ÕÅåñ»

ÜźçÅ ÔË, ÇÂà 鱧 çÃÇÕzå Çò¼Ú ðÕå ìÆÜ,

é±³ Áܶ å¼Õ Ã÷Åò» éÔƺ ÇîñÆÁ», Ü篺 ÇÕ Õ¶ºçð

ëÅðÃÆ Çò¼Ú ÇëçÕ ÁðìÆ ÓÚ ì°§çÕ, Á§×ð¶÷Æ

ÕËçÆ ìäé çÅ îé» Óå¶ ì¯Þ ÚÇó·ÁÅ, ÃÇÔܶ ÃÇÔܶ À°Ã åÅÂƺ Ô¹ä ÜðÆ Ü»ç¶Í ç¹¼Ö Þ¼ÇñÁ» ìÅÞ éÅ ç¹¼Ö î¹¼Õç¶, ÇÕñ·¶ ÷¹ñî ç¶ ÁËò¶º éÔƺ ãÇÔä ñ¼×¶Í ì¿çÆÖÅÇéúº ì¿çÆ Û°âÅÀ°ä ÕðÕ¶, ì¿çÆ Û¯²ó Û¶ò¶º ÃÇå×¹ð» ù ÕÇÔä ñ¼×¶Í úèð ìÅçôÅÔ Á¼å çÅ ç¹ÖÆ Ô¯ÇÂÁÅ, îé¯ð¯× çÅ Ô¯ Õ¶ ÇôÕÅð âÅãÅÍ Ççé¶ ðÅå ØìðÅÔà Çò¼Ú ðÇÔä ÕðÕ¶, î鯺 ñ¼Ç×ÁÅ Øàä Ô¿ÕÅð âÅãÅÍ ì¶×î ÁÅÂÆ À°çÅÃÆ çÆ îÅð Ô¶á», ìðìÅç ԯ¶ éÅ ÇÕå¶ ØðìÅð ÃÅâÅÍ

ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆòÅé ìó¶-ìó¶ ÁÔ°ÇçÁ»

Çò¼Ú ýêéà àðÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢

Óå¶ ìËᶠÃéÍ ïÈ.êÆ.¶. A Áå¶ B çÅ êzèÅé î³åðÆ

ÇÂà çÆÁź ç¯ ÜÅåÆÁź êÅÂÆÁź ÜźçÆÁź Ôé, ÇÂà ÜÅåÆ ç¶

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ô¯ò¶ å» òÆ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅë éÅ Çîñ ÃÕ¶ å»

ܧ×ñÆ çðµÖå ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú D@@@ ë°¼à çÆ À°ÚÅÂÆ

ÇÂÔ íÅðåÆ ÕÅé±³é Áå¶ ÁçÅñå» çÆ ìçéÃÆìÆ ÔÆ

å¼Õ êŶ ÜÅºç¶ Ôé¢ êz§å± À°µåð íÅðå ÁÃÅî ÁÅÇç ç¶ Ö¶åðź Çò¼Ú

ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ñ×Ŷ ׶ çðµÖå ìÅ×-ì×ÆÇÚÁź å¶ Çê§â ç¶ é¶ó¶ Çîñç¶ Ôé¢

ÇÂö åð·» ÔÆ çÈÃðÆ ØàéÅ ÔË ÇÔ³çÈ ÇëðÕÅêzÃå

ç±ÃðÆ åð·» ç¶ çð¼Öå Çòô¶ô å½ð Óå¶ çµÖä íÅðå Çò¼Ú Çîñç¶ Ôé¢

åÅÕå» òñ¯º ìÅìðÆ îÃÇÜç çÅ ãÇÔ ã¶ðÆ ÕðéÅÍ BD

ÇÂÃ ç¶ øñ C-C ÇÂռᶠܰó¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà çÅ çðµÖå E@ ë°µà å¼Õ

ÃÅñ êÇÔñ» À°µåð êzç¶ô ç¶ ëËÜÅìÅç Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ

À°µÚ¶ ê¼å¶ E-AB ÇÂ§Ú ñ§ì¶ Ô°§ç¶ Ôé, ðíÅÁ Çò¼Ú ×ðî, ÃòÅç

ó×áé» òñ¯ íóÕŶ ñ¯Õ» é¶ îÃÇÜç é±³ å¯ó Çç¼åÅ

Õ°ÃËñÅ, Õ½óÅ å¶ ÃÅìä ÇÜÔÅ Ô°§çÅ ÔË, ÇÂÔ Õ¶Ã òðèÕ, òÆðÜ

ÃÆÍ À°Ã Ã ç¶ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ

òðèÕ, ìòÅÃÆð, çðç é¶åð ð¯×, çîÅ ÁÅÇç ð¯× Çò¼Ú ñÅí ç¶ä

Õð¯ ì¶éåÆ éÅñ ÃÇåÕÅð ÜÅ Õ¶, î¶ð¶ éÅñ úé·» åÅÂƺ ÇîñÅú Û¶åƺÍ

é¶ ÁÅêäÆ ð¼æ ïÅåðÅ ðÅÔƺ ïÈ.êÆ. çÅ îÅÔ½ñ ÇëðÕÈ

òÅñÅ ÔË¢ ÁðÆáÅ å¶ ÇÃÕÅÕÅÂÆ çÆÁź ëñÆÁź çÅ êÅÀ±âð ÇîñÅ Õ¶

Ç×ÁÅ ÁÅê ò÷Æð Ö» Ô¹Õî ñË Õ¶, À°ñචòÇÔä çÇðÁÅò» ç¶ òÇÔä ñ¼×¶Í

÷ÇÔðÆñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÕ³é¶ ÕÇîôé ÇìáŶ ÕÆ

×ÅóÅ êÅäÆ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ À°Ã éÅñ éÔÅÀ°ä Óå¶ ÚîóÆ ð¯×ź Çò¼Ú

ì¿çÆÖÅÇéúº ì¿çÆ Û°âÅÀ°ä ÕðÕ¶, ì¿çÆ Û¯²ó Û¶ò¶º ÃÇå×¹ð» ù ÕÇÔä ñ¼×¶Í

éåÆܶ ÇéÕñ¶, ÇÂà éÅñ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ Õ¯ÂÆ ëðÕ

ëÅÇÂçÅ ÇîñçÅ ÔË¢

îÆÁ» îÆð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ìÅçôÅÔ ÇÕÀ°º, éÅñ êÆð»-øÕÆð» ç¶ ÖÇÔä ñ¼×ÅÍ ì¿çÆÖÅÇéúº ì¿çÆ Û°âÅÀ°ä ÕðÕ¶, ì¿çÆ Û¯²ó Û¶ò¶º ÃÇå×¹ð» ù ÕÇÔä ñ¼×¶Í ÁÅõðÕÅð ÜÔ»×Æð é¶ Ô¹Õî ÕÆåÅ, Û¶ò¶º ×¹ðÈ ù Û¼âä ñÂÆ ÜÅú Û¶åÆºÍ î¶ð¶ êÅïº Áò¼Ç×ÁÅ Ô¯ÂÆ íÅðÆ, ñÅú ç¶ð éÅ ÜÅ Õ¶ ÇñÁÅú Û¶åƺÍ

éÔƺ ê˺çÅ?

ÇÂÔ ÷ÇÔð çÅ ÁÃð ؼà Õðé òÅñÅ ÔË¢ õê çÅ ÷ÇÔð Úó·

ïÈ.êÆ. Çò¼Ú íÅÜêÅ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ, ìÔ°Üé

ÜÅä Óå¶ ÁðÆᶠçÅ êÅäÆ ÇêñÅÀ°ä éÅñ À°ñàÆÁź ÁÅÀ°ä Óå¶

éÅñ ÁÅêä¶ ñú Û°âÅ ÃÅù, ç¹¼Ö» Çò¼Ú ÁÅ ÇîÔð ÕðåÅð ÕÆåÆÍ

ÃîÅÜ êÅðàÆ ÇêÛñ¶ D àðî» Çò¼Ú ðÅÜ Õð Ú¹¼ÕÆÁ»

÷ÇÔð À°åð ÜźçÅ ÔË¢ è°¼ê ÇòÚ é§×¶ êËð å°ðé éÅñ êËçÅ Ô¯ÂÆ

×¹ð» ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò»×¶ éÅñ ñË Õ¶, ×¼ñ éÅñ ò÷Æð ÃðÕÅð ÕÆåÆÍ

Ôé, êz³å± ÇÃÁÅÃÆ å³× ÃîÆÕðé» ÕðÕ¶ ç¯ôÆÁ» é±³

Üñä صà Õðé ñÂÆ ÁðÆᶠ鱧 îÃñ Õ¶ ܯ êÅäÆ ÇéÕñ¶ À°Ã çÆ

Çé¼Õñ ÃÕä׶ ê¼ñÅ ëó ÜÅä ÇÜÔó¶, Ô¹ä ÕËç éÅ ×¹ðÈ ÜÆ ÃÇÔä ñ¼×¶Í

Ã÷Åò» éÔƺ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ü篺 ìÅìðÆ îÃÇÜç

ñ¶ê Õðé éÅñ ñÅí ÇîñçÅ ÔË¢ ÁðÆᶠçÆ Ç×ðÆ é±§ ÇÃðÕ¶ ÇòÚ êÆÃ

ì¿çÆÖÅÇéúº ì¿çÆ Û°âÅÀ°ä ÕðÕ¶, ì¿çÆ Û¯²ó Û¶ò¶º ÃÇå×¹ð» ù ÕÇÔä ñ¼×¶Í

ãÅÔÆ ×ÂÆ ÃÆ å» À°Ã òÕå DB ç¯ôÆÁ» å¶ êðÚÅ

Õ¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ÕÆàź òµñ¯º Õµàä òÅñ¶ æź Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ñÅí

çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ DB ì³ÇçÁ» é±³ ç¯ôÆ

ÇîñçÅ ÔË¢ ì°ÖÅð À°åÅðé ñÂÆ ÁðÆá¶ ç¶ êÅäÆ éÅñ ÇíÀ°º Õ¶ êàÆ

ÔÅÕî ÇóØÅ Ãí åÅÂƺ ëóÅ ÕñÆÁ», ðÅܶ ÕËç ÓÚ¯º ÃÅð¶ Û°âÅ Çç¼å¶Í

î³éÇçÁ» ÁçÅñå Çò¼Ú Õñ§çðÅ (ÚñÅé) ê¶ô ÕÆåÅ

îµæ¶ Óå¶ ðµÖÆ ÜÅò¶ åź ì°ÖÅð À°åð ÜźçÅ ÔË¢ ÁðÆᶠçÆ òð寺 ÃÅâ¶

ìÅÔð ÜÅä çÆ ÇÜÀ°ºÇçÁ» ÁÅà éÅ ÃÆ, ì¿çÆÖÅÇéúº ìÅÔð ÕãÅ Çç¼å¶Í

ÃÆÍ Ô°ä ÇÃðë B@ å¶ êðÚÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ìÅÕÆ BB

ì÷°ð× òµñ¯º ÃÅìä ò×ËðÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅî ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ, êð

Ã¿× ¦îÆ ×¹ñÅîÆ ç¶ ×ñƺ êŶ, Ô¼æƺ ÁÅêä¶ ×¹ð» òãÅ Çç¼å¶Í

ܶñ· çÆÁ» ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ Ô¯ä׶, éÔƺ ܶñ· çÆÁ»

ÁÃƺ ÁÅè°ÇéÕåÅ çÆ Ô¯ºç ÇòÚ ÇÂé·Åº ì¶ôÕÆîåÆ ÚÆ÷ź 鱧 ÇòÃÅð

ùä Õ¶ ìÅçôÅÔ âÅãÅ ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅ, ×ô Ú¿çÈ Ú¿âÅñ ç¶ êËä ñ¼×¶Í

Õ¯áóÆÁ» Çò¼Ú éÔƺ, ÇÂÔ ìÅÂÆ Üä¶ ð¼ì é±³ ÇêÁÅð¶

ðÔ¶ Ôź, ܯ ÇÕ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁÅéåÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÔË¢

ì¿çÆÖÅÇéúº ì¿çÆ Û°âÅÀ°ä ÕðÕ¶, ì¿çÆ Û¯²ó Û¶ò¶º ÃÇå×¹ð» ù ÕÇÔä ñ¼×¶Í

Ô¯ ׶ ÔéÍ BB ÃÅñ» Çò¼Ú, ÇÂà çÆ Á½Ãå êzåÆ ÃÅñ

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ü篺 ì¿çÆ ðÅÇÜÁ» ù, À°é·» ÃÇå×¹ð» Õ¯ñ ê¹ÕÅð ÕÆåÆÍ

-âÅ: ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Çõè±

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 29

ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÕö é±³ òÆ ìÔ°îå ÇîñäÅ î¹ôÇÕñ C@ ç¶ Á³Õó¶ ù êÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ðÔÆÍ ÔÜÕ» å¶ Çòé¯ç ôðîÅ ç¶ Çܼåä éÅñ À°Ô

- î¶Üð ÇóØ

íÅÜêÅ ç¶ ÇÃðë D Áå¶ ÇÂéËñ¯ ç¶ CB À°îÆçòÅð

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» I@ ÃÆà» ñÂÆ

Ü¶å± ðÔ¶ ÃéÍ Ô°ä¶ Ô¯ Õ¶ ÔàÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

Õ»×ðà Áå¶ ÇÂéËñ¯ ç¯ êÅðàÆÁ»

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÇÕö òÆ êÅðàÆ éÅñ ÜÅ

Ô¯ ðÔÆÁ» Ú¯ä» ç¶ Ãî¹¼Ú¶ Ú¯ä Áîñ ù é¶ÇóÀ°º

Çò¼Ú íÅÜêÅ ù ò¯àð» çÅ ìóÅ ÷ìðçÃå Ô°³×ÅðÅ

ÁÇÜÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ ÕÅâð êÈðÆ åð·» ÕÅÇÂî

ÃÕç¶ Ôé, êð À°é·» çÆ Ç×äåÆ ÇÕö òÆ ÔÅñå

òÅÚä òÅñ¶ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ å¶ ÁÖìÅðÆ Ôîñ¶

ÇîÇñÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô A@ Çò¼Ú¯º G ÃÆà» ñË ×¶ Ãé

ÔËÍ Õ»×ðà ÇÖñÅø üåÅ Çòð¯èÆ ÔòÅ çÅ Ãí 寺

Çò¼Ú ê³Ü 寺 ò¼è Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ ÃîÞÆ

ÇÂà ׼ñ À°µêð ÁÅî ÃÇÔîåÆ êz×à Õðç¶ Ôé ÇÕ

å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ EB ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

ò¼è ñÅí ÇÂéËñ¯ é±³ Çîñ ÇðÔÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ÜÅ ðÔÆÍ

ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÕö ÇÂ¼Õ êÅðàÆ ù Ãê¼ôà ìÔ°îå

Á¼×¶ ðÔ¶ ÃéÍ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂö Çîñ¶ Ô°³×Åð¶ ÕÅðé ÔÆ

å¶ ÇÂÔ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂéËñ¯ ÇÂÃ

ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì

ÔÅÃñ Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

íÅÜêÅ é¶ ÔÜÕ» éÅñ íÅÂÆòÅñÆ êÅÀ°ä çÆ æ»

òÅð ÁÅêäÆ êÇÔñÆ CB çÆ Ç×äåÆ é±³ êÅð Õð

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ íÅÜêÅ å¶

ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÁÅî ðÈê ÓÚ êzòÅé ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÂÕ¼ñ¶ Ú¯ä ñóé çÅ ê˺åóÅ ÇñÁÅ ÔËÍ êzèÅé

ÜÅò¶×ÆÍ ìÃêÅ ç¶ Ô¼æ å» ÇÕå¶ òÆ Õ°Þ ÁÅÀ°ºçÅ

ÇÂéËñ¯ ù ûÞÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ò»

ÔË ÇÕ Çå³é¶ êzî¹¼Ö êÅðàÆÁ» Õ»×ðÃ, íÅÜêÅ Áå¶

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¶ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ

é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, êð çðÜé Õ° ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

êÅðàÆÁ» ù ǼÕ-çÈܶ ç¶ é¶ó¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂéËñ¯ ÇòÚÕÅð ÇÜà åð·» ç¶ àÕðÅÁ å¶ éøðå

çÆÁ» Ú¯ä ðËñÆÁ» Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ å¶ À°åôÅÔ ç¶

À°îÆçòÅð» çÆ Çܼå-ÔÅð Çò¼Ú À°Ô ÁÇÔî ð¯ñ

ïåé Õðé׶, êð ÇÜà åð·» ÕóòÅÔà Ú¯ä» ç½ðÅé

òÅñÆ ÃÇæåÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã ÔÅñÅå Çò¼Ú

Øàä é¶ Ô°ä íÅÜêÅ é¶åÅò» ç¶ ÃÅÔ ë¹ñÅ Çç¼å¶

ÁçÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ íÅÜêÅ çÆ î¯çÆ Úó·å ÇÜò¶º

ò¶ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã 寺 ÇÂé·» ïåé» ç¶ Ãøñ

Çå³é» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÕö ç¯ ÇòÚÕÅð Ú¯ä» ìÅÁç

ÔéÍ ÁÇîå ôÅÔ çÆ ô¹¼ÕðòÅð é±³ êÅäÆêå çÆ

ÇÂÕçî ԶỠÁÅÂÆ ÔË å¶ õÅà Õð îÇÔ³×ÅÂÆ òèä

Ô¯ä çÆ À°îÆç ؼà ÔÆ ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ õÅà Õð

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅÂÆòÅñÆ Õðé çÆ òÆ

ðËñÆ Çò¼Ú G-H ý çÅ ÇÂÕ¼á ò¶Ö Õ¶ Ö¹ç ÁÇîå

ç¶ î¹¼ç¶ é¶ î¯çÆ ç¶ Üñò¶ é±³ ìð¶Õ» ñ×ÅÂÆÁ»

ÇÜà åð·» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÇÂéËñ¯

ؼà ÔÆ À°îÆç ò¶ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ôÅÔ çÅ îé â½ð-í½ð Ô¯ÇÂÁÅ ñ×çÅ ÃÆ å¶ À°Ô

Ôé, À°Ã 寺 ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÁÅ×ÈÁ» ÇÖñÅø íóÅà ռã Õ¶ ׶ Ôé å¶ íÅÜêÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔå Õ»×ðà (ÔÜÕ») Áå¶ ÃÅìÕÅ

êÈð¶ ÚÅð Çî³à óì¯èé ÕðÕ¶ ò¯àð» ù ÁñÇòçÅ

ÇÕ íÅÜêÅ çÆ B@ çÆ Ç×äåÆ òÆ Ô¶á» ÁÅ ÃÕçÆ

ÁÅ×È ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂéËñ¯

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Çòé¯ç ôðîÅ çÆ êÅðàÆ ÔÇðÁÅäÅ

ÁÅÖ ×Â¶Í Ã¯éÆêå ÓÚ êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ÃÈÞòÅé

ÔËÍ Õ°ñçÆê Çìôé¯ÂÆ çÆ êÅðàÆ ÔÜÕ» é±³ òè¶ð¶

çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ éðÅ÷×Æ ÇçÖÅ ðÔ¶

Üé Ú¶åéÅ êÅðàÆ ç¶ ò¼è 寺 ò¼è C-D À°îÆçòÅð

ÁÅ×È öËð-ðÃîÆ ×¼ñìÅå ÓÚ î³é ðÔ¶ Ãé ÇÕ

ÕðÕ¶ ÇÔÃÅð Ç÷ñ·¶ å¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

Çܼåä çÆ À°îÆç ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà òÅð

î¯çÆ ñÇÔð çÅ ÜñòÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ ô¹ðÈ Çò¼Ú ÇÂÔ

ÔÆ Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°°é·» ç¶ íÅÂÆòÅñ

ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òÆ ÇÂ¼Õ Á¼è ÔÆ Çܼåä ç¶

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ íÅÜêÅ åÕóÅ ìÔ°îå ñË Õ¶

ÔÇðÁÅäÅ Üé Ú¶åéÅ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ

ÁÅÃÅð ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ êzî¹¼Ö Çå³é êÅðàÆÁ» Çò¼Ú¯º

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú 깼ܶ×Æ êð Ô°ä éÇð³çð î¯çÆ

î³åðÆ Çòé¯ç ôðîÅ Á³ìÅñÅ ôÇÔð ÓÚ Ú³×Å êzíÅò

ÇÕö ÇÂ¼Õ ç¹ÁÅðÅ ÔÜÕ» Ü» ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð»

çÆ ÇÂà ÁêÆñ ÓÚ Ü¶ ðÅÜ ÃðÕÅð íÅÜêÅ çÆ

ð¼Öä òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¯ò» é±³ ÇîñÅ Õ¶ C-D

çÆ îçç éÅñ ÃðÕÅð ìäŶ ÜÅä çÆ À°îÆç òÆ

ìä¶×Æ å» ÔÆ ÇòÕÅà çÆ ×¼âÆ å¶÷ í¼Ü¶×Æ, é±³

ÃÆà» Çîñä çÆ À°îÆç ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ðÅÜÃÆ

ñ×í× é»Ô ç¶ ìðÅìð ÔËÍ

òÆ ò¯àð» é¶ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ À°åôÅÔ éÔƺ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ

ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇÂà ò¶ ñ ¶ ÇÕö òÆ êÅðàÆ é± ³

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä

íÅÜêÅ é¶ À°îÆçòÅð òÆ ìÔ°å¶ Õ»×ðÃ å¶ ÇÂéËñ¯

ÇÂÕ¼ÇñÁ» CE 寺 ò¼è ÇòèÅÇÂÕ ÁÅÀ°ä çÆ À°îÆç

Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ D@ ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ Ãé, êð ÔÜÕ»

寺 À°èÅð ÔÆ ñ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÁÅî êzíÅò ÔË ÇÕ

éÔƺ, ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÕö òÆ êÅðàÆ é±³

ç¶ ê³Ü î˺ìð å¯ó Õ¶ éÅñ ðñÅÀ°ä å¶ ÁÅ÷Åç

ÇÜà åð·» Õ»×ðà Çòð¯èÆ ò¯à íÅÜêÅ, ÇÂéËñ¯,

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ A@-AA ìÅÔðñ¶ ÇòèÅÇÂÕ»

ÇòèÅÇÂÕ» çÆ îçç éÅñ Õ»×ðà ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä

ÔÜÕ» å¶ ìÃêÅ ÓÚ ò³âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇéÃÇÚå ðÈê

ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó êò¶×Æ êð Â¶é¶ ÇòèÅÇÂÕ

Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ B@@I çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇÂà çÅ ñÅí Õ»×ðà 鱳 Çîñ¶×Å å¶ Õ»×ðÃ

ÇÕè𯺠òÆ Çîñä çÆ ×°³ÜÅÇÂô ÔÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 ê³æÕ ÇòðÅÃå» é±³ ÖåðÅ? ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú òÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÆòé ÇóØ

çÆ ÇÕö é¶ òÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆÍ ôÔÆç íÅÂÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÔÆ

çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¹³×¶ çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÜÆòé ÇÃ³Ø ç¶ Õ½îÆ òÅðà ÁÅêäÆÁ» Çåñ-

êzî¹¼Ö Á³× òܯº ÇòÚð ðÔÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ òÆ ÇÂÇåÔÅà 鱳 ÃÔÆ

ë¹¼ñ çÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» éÅñ ÇÂà ÇÂîÅðå çÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁ» ÇòðÅÃåÆ

çðÃÅÀ°ä çÆ æ» ÇÂÔ îÅîñÅ ÜÅå-êÅå Çò¼Ú

óíÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ê³ÜÅì

ÇéôÅéÆÁ» Áå¶ ÇÂîÅðå» çÆ í³é-å¯ó ÕÆå¶ ÜÅä

À°ñÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅîñÅ ÖÅñö

ÃðÕÅð é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ òñ¯º ÁÅð³í¶

ç¶ ÕÂÆ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÂÔ ò¶ÇÖÁÅ

çÆ ÜéîçÅåÆ èðåÆ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì éÅñ

׶ êz¯ÜËÕà» é±³ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇòÚÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ôð¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ãì³Çèå ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂ¼æ¶ òÆ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ

ÔËÍ Ü¯ êzÅÜËÕà ÇüÖÆ ÇòðÅÃå ç¶ ç¹ôîä ÃÅìå

çñ òñ¯º ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» ôÕåÆÁ» çÆÁ» òð寺

ÇÕÇñÁ» é±³ Áå¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì

Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°é·» é±³ å°ð³å ðÈê Çò¼Ú ð¯Õ Õ¶ ÇÂÃ

ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú ÃÇåÕÅð¶ Ü»ç¶ ÒÒÕÅð

Áå¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÇåÁÅð

ìÅð¶ éò¶º ÇÃÇðúº ÇòÀ°ºåì³çÆ À°ñÆÕäÆ ÚÅÔÆçÆ

öòÅ ç¶ Ã³ÕñêÓÓ é±³ ì¹ðÆ åð·» ãÅÔ ñ×ÅÂÆ ÜÅ

ÕÆåÆÁ» Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå» é±³ å¯ó-îð¯ó

ÔËÍ

ðÔÆ ÔËÍ

Õ¶ éò¶º ÇÃÇðúº À°ÃÅðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

Ôé, À°Ã 寺 Ã: ìÅçñ ç¶ ÇòÚ¯ñÇ×ðÆ ç¶ çî ù òÆ ô³ÕÅ çÆ Çé×ÅÔ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä Öåî Ô¯ä ìÅÁç ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ ìçî×÷Æ Áå¶ ÕóòÅÔà çÅ ÁÃð ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×¶×ÅÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ðÅÜéÆåÆ êÈðÆ åð·» í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú ÔË, êð À°æ¯º çÆ ÒÁÅÇÂÁÅ ðÅî, Ç×ÁÅ ðÅîÓ çÆ îôÔÈð ðÅÜéÆåÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕzôîÅ ÇçÖÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ ìÅð¶ ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ ñ¯Õ ÔËðÅé Ô¯ä׶ ÇÕ Ô°¼âÅ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÇÕñ¯ÂÆ ÓÚ ò¯àð» å¼Õ êÔ°³Ú éÔƺ Õð ðÔ¶ å¶ éÅ ÔÆ ÔñÕ¶ ÓÚ À°é·» é¶ Õ¯ÂÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÔÆ Çò¼ãÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Ô°¼âÅ é¶ ÇêÛñ¶ ê³çð» ÃÅñ Çò¼Ú ÔñÕ¶ çÅ ÇòÕÅÃ å¶ Õ³î ÔÆ Â¶é¶ ÕÆå¶ Ôé ÇÕ Ô°¼âÅ é±³ Ô°ä ñ¯Õ» é±³ ÜÅ Õ¶ ÕÆå¶ Õ³î ç¼Ãä çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ ð¯ÔåÕ é¶ó¶ êËºç¶ Çéð¯ñ 궺Ⱡֶåð çÆÁ» ÃóÕ», ×ñÆÁ», éÅñÆÁ», à¯ÇíÁ» çÆ ìäåð å¶ ê¼Õ¶ ÖÅÇñÁ» ç¶ ÇòÛ¶ ÜÅñ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õ» çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ò¼ñ ÃðÕÅð é¶ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ÔñÕ¶ ç¶ é»Á òÅñÅ ÇÕñ¯ÂÆ Çê³â ÃÅ㶠Á¼á Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ò¯àð» òÅñÅ Çê³â ÔË å¶ ÇÂæ¶ ÇÂÕ-ç¯ é±³ Û¼â Õ¶ Ãí Øð» ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ Þ³â¶ ÔÆ é÷ð ÁÅÂ¶Í ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂæ¶ å» ÃÅðÅ Çê³â ÔÆ Ô°¼âÅ

ç¯ò¶º ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁ» êzåÆÇéè óÃæÅò»

ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Üéî í±îÆ ÃzÆ Áé§çê¹ð

ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ê³æÕ Ö¶åð 寺 ÇîñÆ Ô¯ÂÆ åÅÕå

ò¼ñ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°¼âÅ Çê³â ç¶ çÈܶ

î½ÜÈçÅ Ã ÁÅêä¶ ÚÔ¶å¶ á¶Õ¶çÅð» é±³ Ö¹ô Õðé

ÃÇÔì ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º E ÇÕÇñÁ» çÆ

çÆ òð寺 ܯô Áå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ éÅñ Õðé çÆ æ»

êÅö A@ Õ° Çî³à ñÂÆ ÇÂÕ Ççé ÔÆ ÁŶ ÃéÍ

ñÂÆ Ú³×ÆÁ»-íñÆÁ» ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÇÂîÅðå» çÆ

ê¹ðÅåé Çç¼Ö é±³ éò¶º ðÈê Çò¼Ú ÇåÁÅð Õðé çÆ

Ô¯ô Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÕðéÍ Áé¶Õ» ÁÇÜÔ¶ òðåÅð¶

ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ÁÅÀ°ä

í³é-å¯ó ÕðÕ¶ éòÆÁ» À°ÃÅðé ç¶ ðÅÔ êÂÆÁ»

Õ¯Çôô ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ç¶ Áé°ÕÈñ éÔƺ ÔËÍ ×°ðÈ

ԯ¶ Ôé ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

çÆ ÷ðÈðå ÔÆ éÔƺ, ñ¯Õ Ö¹ç ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Ô°¼âÅ

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé

ÃÅÇÔì» çÆÁ» ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ïÅç» Áå¶

ù ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ³î» éÅñ ôðîÃÅð

Õ½ä ÔËÍ çðÜé ç¶ ÕðÆì Ô¯ð Çê³â» Çò¼Ú òÆ

ç¶ò ÜÆ ç¶ ÃÔ°ð¶ Çê³â Çìñ׶ Çò¼Ú ÃæÅÇêå

ÇÂîÅðå» êÇÔñ» ÔÆ Öåî Ô°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» Ô¯ä éÅñ ÇÃ¼Ö ê³æ, ÃzÆ

ÁÇÜÔÅ òðåÅðÅ ò¶ÇÖÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ

ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå é±³

ÇÂà ñÂÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂé·» ê¹ðÅåé ÇÂîÅðå» é±³

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁ» î÷ìÈå

é¶åÅò» òñ¯º ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÔñÇÕÁ» ç¶ ÇòÕÅÃ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇòéÅôÕÅðÆ åÅéÅôÅÔÆ ðò¼Âƶ

ÃÇåÕÅðå åðÆÕ¶ éÅñ óíÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶,

Á³× àÕÃÅñÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ç¹ôîä ñ¯Õ

Çò¼Ú ÇîÃÅñÆ Õ³î ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, êð ò¯à» ò¶ñ¶

寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ò¼â¶ óØðô Áå¶ ÇÂà ÇòðÅÃåÆ

éÅ ÇÕ éòƺ Çç¼Ö ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé»

ÇüÖÆ çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä ñÂÆ Ö³ì» çÆÁ» âÅð»

Çëð òÆ À°é·» ù é¼Õ ð×óé¶ êËºç¶ ÔéÍ ñ§ì¶ Ã

ÇÂîÅðå çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÜÅé» å¼Õ Õ°ðìÅé Õð

çÆÁ» ê¹ðÅåé ÇÂîÅðå» Áå¶ ïÅç» é±³ Öåî ÕÆåÅ

ìäÅÀ°ä Óå¶ À°åð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ØàÆÁÅ

寺 ÔñÕÅ ñ§ìÆ å¯º ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô

ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÜÅò¶Í

êzÚÅð éÅñ ÇüÖÆ ÁÅô¶ é±³ ÃîðÇêå ÇÃè»å» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ìÅçñ Çܼåç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅÃ

ÇÂö åð·» Ç÷ñ·Å ÃzÆ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð

êzê¼Õ Çüֻ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ» À°µêð å» Õ¯ÂÆ

ò¼ñ òÆ À°é·» Լ篺 ò¼è ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÔË, êð

ۯචÃÅÇÔìÜÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé é¶ó¶ Çܼæ¶

ÃÅÇÔì çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÇÂîÅðå» ç¶ ÇòÚÅñ¶

ÁÃð éÔƺ ê˺çÅ êð ×Ëð-ÇÃ¼Ö ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇüÖÆ

Ú¯ä» ò¶ñ¶ Ã: ìÅçñ é±³ òÆ Ô¯ðé» À°îÆçòÅð»

ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Û¯àÆ

ôÔÆç íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø çÆ ïÅç éÅñ Ü°óÆ À°Ô

Áå¶ Çüֻ çÅ î÷ÅÕ ÷ðÈð À°âçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ò»× Çê³â-Çê³â ÜÅä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔË

ÇÜÔÆ ïÅç×Åð À°ÃÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ÇÂîÅðå òÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÆ Ö¹ç

ÁÃƺ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ,

êð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÂà ÔñÕ¶ å¶ ÁÅ×È çÅ åÜðìÅ

ÇÂà ïÅç×Åð é±³ Ô¯ð ÇòÃæÅð ç¶ä çÆ æ» Ç¼æ¶

íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ ê³æÕ ÇòÚÅð» Õðé

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÃÇéîð ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô

ò¼ÖðÆ ÔÆ Çêðå çÅ ðÅÔ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ òðéäï¯×

Çüֻ ç¶ ç¹ôîä ðÔ¶ ÇÂ¼Õ î¹×ñ çÆ ïÅç Çò¼Ú

ñÂÆ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ê³ÜÅì

ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå», ÇÃè»å» Áå¶ ÇüÖ

ÔË ÇÕ ÃzÆ Ô°¼âÅ ð¯ÔåÕ ÔñÕ¶ 寺 ÚÅð òÅð î˺ìð

ò¼âÆ ïÅç×Åð À°ÃÅðé ç¶ ïåé ÕÆå¶ ×¶Í

ÃðÕÅð, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Áðì» ð°ê¶ ÖðÚ Õ¶

ÇéôÅéÆÁ» çÅ ØÅä éÅ ÕðéÍ Ü¶Õð À°Ô ÁÇÜÔÅ

êÅðñÆî˺à Çܼå Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Çå³é òÅð ÇòèÅÇÂÕ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂà ïåé

ÇÂæ¶ éòÆÁ» ÇÂîÅðå» ìäÅÂÆÁ» ÔéÍ êð íÅÂÆ

Õðç¶ Ôé å» ÇÂÇåÔÅà À°é·» é±³ Áå¶ ÃÅé±³ òÆ

ìä¶ ÔéÍ ð¯ÔåÕ ÔñÕ¶ 寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Ô°ä òÆ

çÅ òÆ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð

ÜÆòé ÇÃ³Ø éÅñ Ãì³Çèå ÇÂÔ ÇÂîÅðå óíÅñä

Õç¶ î¹ÁÅë éÔƺ Õð¶×ÅÍ

À°é·» çÅ ê¹¼åð çÆÇê³çð Ô°¼âÅ ÇܼÇåÁÅ ÔËÍ

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 30

-Á˵Ã. ìñò³å î˺ êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ³éÆ òÅð ÁÅÇÂÁÅ êð À°ç¯º ÕÅð¯ìÅðÆ ÇòÇ÷à Ü» ëñÅÂÆº× ç½ðÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂ¼æ¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÁÅ òÃä ìÅÁç îËù ÇðôÇåÁ» çÆ Ø¯Ö å¶ ç¯ÃåÆ ç¶ éò¶º èÅ׶ ñ¼íä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ Ú¶ÇåÁ» å¶ ÁÃñ ÓÚ¯º éò¶º ÇÃÇðúº ñ§ØäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ õËð! ÇÂÔ ×¼ñ» ÇëðÍ

íÇò¼Ö, Çòç¶ôÆÁ» òñ¯º ñ¶ ׶ øËÃñ¶ ÁÅêä¶

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

À°µå¶ æ¯ê¶ ÜÅä ÕÅðé ×°ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, ÁÅêä¶ ÃòËîÅä Óå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ, À°é·» Óå¶ Ô¯Â¶ åô¼çç çÅ ìçñÅ å¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ òÅðû çÅ Ú³×Å å¶ ÇÃÔåî³ç íÇò¼ÖÍ êð ìçñÅ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÁÅ÷ÅçÆ Çîñ ×ÂÆ, ܯ ÃÈñÆ Úó· ׶, ï Úó· ׶, ܯ ìÚ ×¶ Ü» ôÔÆç Ô¯ ׶, À°é·» ç¶ òÅÇðû çÅ íÇò¼Ö ÕÆ ìÇäÁÅ? ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. êz¯×ðÅî Çò¼Ú

ÇÂà ò¶ñ¶ îÃñÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×ð¶à Çìzà¶é ç¶

ÇÂ¼Õ ôÔÆç ç¶ êÈð¶ êÇðòÅð é±³ üÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ Á³× ÃÕÅàñ˺â é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð î³×ÇçÁ»

ÇÂÔ À°Ô ôÔÆç ÃÆ ÇÜà çÅ é» ñ˺ÇçÁ» Á¼Ü çÆ

ÇÂà 寺 Áñ¼× Ô¯ä ñÂÆ Ç¼毺 çÆ ÔÕÈîå é±³ dzéÅ

ÃðÕÅð æ¼ÕçÆ éÔÆºÍ À°Ã êz¯×ðÅî Çò¼Ú ôÔÆç ç¶

îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÁõÆð ðÅÇÂô°îÅðÆ Ô¯ Õ¶ ÔàÆÍ

êÇðòÅð ç¶ åÕðÆìé D@ î˺ìð î½ÜÈç ÃéÍ ÔËðÅéÆ

ÕÆîå

ò¼Ö éÅ Ô¯ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú B@,@A,IBF ò¯à» êÂÆÁ» å¶ ò¼Ö Ô¯ä ç¶ øËÃñ¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú AF,AG,IHI! Õ°Þ ñ¯Õ éÅðÅ÷ ԯ¶ å¶ Õ°Þ õ°ôÍ ÕÂÆÁ» é¶ À°º×ñÆ À°áÅÂÆ ÇÕ ÃÕÅÇàô éËôéñ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ÁñËÕà Ãñâ ç¶ êÈð¶ ÁÃð ç¶ ìÅòÜÈç ì¼åÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ¯º ÇÃðø ÚÅð íÅò â³âÆ, ×ñÅÃׯ, éÅðæ ñ§ÕôÅÇÂð å¶ âéìÅðà¯àôÅÇÂð ÔÆ Ô¼Õ ÓÚ í°×å¶ ÕÔ¶ ׶ ÔéÍ Çüචòܯº ÁñËÕà Ãñâ é¶ ÇÂà ÔÅð é±³ ÁÅêä¶ ÇÃð ñ˺ÇçÁ» Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ å¯º óÇéÁÅà ñËä çÆ Ç¼ÛÅ òÆ ÷ÅÔð Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà î×𯺠ÃðÕÅð é¶ ÃÕÅÇàô» éÅñ ÇÜé·» Çå³é î³×» é±³ î³éä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ô êzòÅé ÕðÇçÁ» À°é·» Óå¶ Áîñ Õðé çÅ êzèÅé î³åðÆ ÕËîð½é òñ¯º ÁËñÅé òÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Óå¶ Áîñ òÆ ÜñçÆ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÕðéÅ ÔÆ êò¶×Å, éÔƺ å» ÁÇÜÔÆÁ» î³×» Ô¯ð êÅÇÃúº òÆ À°µá ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ç¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ç³×ñ˺â 寺

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * î˺ ܶñ· ÓÚ ðÔ» Ü» Øð Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ê˺çÅÚ½àÅñÅ - ÃÔÈñå» À°ÔÆ ÇîñçÆÁ» Ôé! ܶñ· ÓÚ Ãׯº ùð¼ÇÖÁÅ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÍ

ìÅÔð ìËᶠñ¯Õ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ åðà ðÔ¶

ÓÚ ÕÅøÆ ÕÇáéÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ

Ôé êð Ǽ毺 ç¶ òÅÃÆ ìÅÔð ÜÅ òÃäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé

ÔËÍ

çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°é·» ÃÅÇðÁ» ÓÚ¯º îËÇàzÕ êÅà ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÔÆ ÃÆÍ ÕÆ ÃðÕÅð À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ å¼Õ çÅ ÇèÁÅé òÆ éÔƺ ð¼Ö ÃÕÆ? ÕÆ ÁÅ÷Åç íÅðå çÆ ÃðÕÅð òÆ Á³×ð¶÷» ò»× ÒÀ°µÚÅÓ Ã¹äçÆ ÔË? Á¼Ü Ôð êÅö ÇðôòåÖ¯ðÆ, ÇÃøÅÇðô,

Ü» À°é·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ ðÔÆÁ»

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ òðÕ¶ ëð¯ñÇçÁ» ÁÇÔÃÅÃ

òèÆÕÆÁ» å¶ êÈð¶ ÁÇèÕÅð» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ×°ÔÅð

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ À°Ô ñ¯Õ î³×ç¶ Ôé ܯ Çé÷Åî

ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ñóÆ Çò¼Ú dz×ñ˺â çÅ ÇÔ¼ÃÅ

寺 ç¹ÖÆ Ô°³ç¶ Ôé, ñ¯Õ» å¶ ç¶ô çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ

ÃÕÅàñ˺â Çëð ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×°ÔÅð ñ×Å

ïÚç¶ ÔéÍ Ç¼èð-À°èð ç¶Ö ñ¯Õ» çÆÁ» åÕñÆø»

ðÅÇÂô°îÅðÆ ÕðòÅÀ°ä åÆÕ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ! îÔÅðÅäÆ

ìðçÅôå éÅ Õð ÃÕä òÅñ¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÁÅêäÆ

ñ×ê× ÁÇÜÔ¶ Þî¶ÇñÁ» 寺 Ôî¶ô» ìÅÔð ÔÆ ðÇÔ³çÆ

Á½ñÅç ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ÇøÕðî³ç Ô°³ç¶ Ôé å¶ Ã¯Úç¶

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà òÅð òÆ À°Ã é¶ çõñÁ³çÅ÷Æ å¯º

Ôé ÇÕ ÕÆ À°Ô ÁÅêä¶ òÅðû ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çé¼×ð

é»Ô ÕðÇçÁ» ÇÂà Þî¶ñ¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ðÇÔäÅ ÔÆ

å¶ ÇÃÔåî³ç ÃîÅÜ Û¼â Õ¶ ÜÅ ÃÕä׶? ÁÃñ

î¹éÅÃì ÃîÇÞÁÅ Áå¶ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÇÕö çÅ ê¼Ö

Çò¼Ú À°Ô í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶

ñËä 寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅÍ êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîð½é

ÃòË-îÅä ÕÅðé îåñìÆ, ëð¶ìÆ, ÚÅêñÈà ñ¯Õ»

å¶ Ô¯ð ÃÅðÅ ÃðîŶçÅðÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÃÕÅÇàô ñ¯Õ»

çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÂà ÁÇÔî î¹¼ç¶ Óå¶

ù ÃîÞÅÀ°ä ÓÚ ð°¼ÇÞÁÅ ÇðÔÅÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» å¼Õ òÅðé 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ

úìÅîÅ òÆ â¶Çòâ ÕËîð½é ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Áå¶

Õðç¶Í Çëð Ü篺 ñ¯ÔÅ ×ðî Ô°³çÅ ÔË å» Çò¼Ú¯º ÔÆ

ÃÕÅÇàô» é±³ ìðåÅéÆÁŠ寺 ò¼Ö éÅ Ô¯ä ñÂÆ

ÚñÅÕ Ü» ÚÅåð ñ¯Õ À°é·» ñ¯Õ» Çò¼Ú ÔÆ

ÁêÆñ» ÕðçÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ ò¼Ö Ô¯ä çÆ î³×

ÒëÇðôå¶ Ó ìä, ÁÅ÷ÅçÆ Ø° ñ ÅàÆÁ» çÆÁ»

Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÃÅæ ç¶ ðÔ¶ ñ¯Õ» é±³ òÆ îÈ³Ô çÆ

íÅòéÅò» éÅñ Ö¶âÇçÁ» ÇÂéÕñÅìÆÁ» çÆÁ»

ÖÅäÆ êÂÆÍ

ÕåÅð» ÓÚ îÈÔð¶ ÁÅ Öó·ç¶ ÔéÍ

ÚîÚÅÇ×ðÆ ÁÅÇç çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË êð ×°³îéÅî ÁÅ÷ÅçÆ Ø° ñ Åàƶ îÅÃàð ÕÅì¹ ñ Çó Ø é¶ ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä ÃÅð ÔÆ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ÜÅä ÕÅðé ç¶ô ç¶ ê¹¼á¶ ðÅÔ êËä ìÅð¶ î¹ñÕ çÆ òÅ×â¯ð óíÅñä òÅñÆ Ãí 寺 À°êðñÆ ñÆâðÇôê é±³ òÅð-òÅð ÇÚåÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ÃæÅéÕ ÇízôàÅÚÅðÆÁ» é¶ Õ½îÆ ñÆâðÇôê ù ÇÂà êÅö îÈ³Ô ÔÆ éÅ Õðé Çç¼åÅ å¶ ÞÈá-Ã¼Ú éÅñ ÁÅêäÆ ç¹ÕÅé ÚÅñÈ ð¼ÖÆÍ Ü篺 îÅÃàð ÕÅì¹ñ ÇÃ³Ø ×¯Çì³çê¹ðÆ ÜÆòé ç¶ ÁÅõðÆ Ççé ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â ׯÇì³çê¹ð Çò¼Ú ÇìåÅ ðÔ¶ Ãé å» À°Ô ÁÅêä¶ ç¯Ãå» é±³ ÕÇÔ³ç¶, ÒÒêåÅ éÔƺ Ü°ÁÅéÆ ÇÕà ìñÅ çÅ é» ÔË, çÅó·Æ ë¹¼àÆ éÔƺ ÃÆ å» Ü¶ñ· Úñ¶ ׶, ìÅÔð ÁŶ å» ÇÚ¼àÆ ÃÆ, ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ êð ìÆîÅðÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú òÆ ÃðÕÅð ÕÇÔ³çÆ ÇÕ å±³ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁÅ Ô˺ å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ Øð

íÅò¶º ÇÂà øËÃñ¶ é±³ ÃÅð¶ ìðåÅéòÆ ñ¯Õ»

ÁÅ÷ÅçÆ íÅðå é¶ òÆ î³×Æ ÃÆ êð Ô¯ÇÂÁÅ

ÖÅñÆ Õð, éÔƺ å» å¶ð¶ Øð çÅ ÃÅîÅé ìÅÔð ù¼à

çÆ ÃÕÅàñ˺â éÅñ ÕðÆì Çå³é ý üå ÃÅñ» 寺

ÕÆ? ïòÆÁå ïÈéÆÁé ç¶ ñ¯Õ» òÆ î³×Æ ÃÆ Ô¯ð

ÇçÁ»×¶! Ü篺ÇÕ î˺ Ô¯ð dzå÷Åî Õðé ñÂÆ ÇÃðø

ò¼è Ã çÆ Ã»Þ ÃîÞ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å¶ íÅò¶º

òÆ ÕÂÆ ç¶ô ôÅîñ Õð ñú êð ÕÆ ÁÅ÷ÅçÆ

Û¶ îÔÆé¶ çÆ î¯Ôñå ÔÆ î³×Æ ÃÆ!ÓÓ

ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ ðÅÜéÆÇåÕ ñÅí, À°Ô ×z¶à

Çîñä î×𯺠À°ÔÆ ñ¯Õ Ü» À°é·» ç¶ òÅÇðà õ°ô

ï ò ÆÁå ïÈ é ÆÁé Çò¼ Ú ÕÆ Ô¯ Ç ÂÁÅ?

Çìzà¶é é±³ ÇÂÕ¼áÅ ð¼Öä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶Í À°ºÞ

Ôé? ÇÂà éÅñ Ãì³Çèå Õ°Þ Õ½ó¶ Ã¼Ú ÁÃñÆÁå

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ é» Óå¶ ÇÂÃ ç¶ à°Õó¶ Ô¯ä À°êð³å

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÕÅÇàô» é±³ À°Ô Ãí ÃÔÈñå»

å¶ ÇÕåÅì» ç¶ ê³ÇéÁ» ðÅÔƺ Á¼Ö» Á¼Ç×úº òÆ

ñ¯Õ» çÆ ÔÅñå dzéÆ êåñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ð¯àÆ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ Ôé ܯ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» ù

ñ§Ø¶Í

ç¶ ñÅñ¶ êË ×¶ ÃéÍ ÁÅêä¶ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé

ÔéÍ ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú À°é·» ù ÁÅêäÅ Õð³ÃÆ é¯à

ÇîÃÅñ òܯº íÅðå ù ÁÅ÷ÅçÆ ÇîñÆ, ÇÂÃ

ç½ÇðÁ» î½Õ¶ ÇÂà ç¶ô é±³ ì¹ñ§çÆÁ» ÛȳÔç¶ ç¶ÇÖÁÅ

ÛÅêä å¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÅ êÈðÅ Ô¼Õ òÆ

ù êzÅêå Õðé ñÂÆ ÇÕ³éÅ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ? ܶ î³é

ÃÆ êð ÇÂà 鱳 À°ç¯º òÆ ç¶ÇÖÁÅ Ü篺 À°µæ¶ ð¯àÆ å¯º

ÔË å¶ À°Ã çÆ ÕÆîå Ôî¶ô» êÅÀ±ºâ ÃàðÇñ§× ç¶

ñÂƶ å» î¶ðá ÓÚ ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ òñ¯º ÚðìÆ òÅñÅ

- ì¼Ã ÚÆé 寺 ÔÆ Ú¼ñç¶ ÁÅ!

î¹æÅÜ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» ÜòÅé Õ°óÆÁ» é±³ ç¶Ô

ìðÅìð î³éÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ îÃñÅ ÇÂÔ À°µáçÅ ÔË

ÕÅðå±Ã îÈ³Ô ÓÚ êÅ Õ¶ À°Ã é±³ Ö¯ñ·ä 寺 ÇÂéÕÅðÆ

òêÅð Çò¼Ú è¼Õä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð Ãé! í°¼Ö-îðÆ

* ìÅìÅ è¹³îÅ é¶ ÕÆåÆ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ Çç¼ñÆ ò¼ñ

ÇÕ ÃÕÅÇàô ñ¯Õ ìðåÅéÆÁŠ寺 ò¼Ö Ô¯ä çÆ ÇÕÀ°º

Ô¯ä Óå¶ À°Ã À°êð Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå çÆ Ô°Õî-

ç¶ÖÆ éÔƺ ÃÆ Ü»çÆÍ

* ÃÅⶠÜòÅé êÅÇÕÃåÅé ù ã°Õò» ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ Ôé- î¯çÆ

îÅðÚ çÆ ÔîÅÇÂå

ïÚä ñ¼×¶? ÁÃñ Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯Õ» çÆ ðÅÇ ÔË ÇÕ

ÁçÈñÆ ÕÅðé åô¼çç Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ù Á³çðÈéÆ

ÇÂà ìÅð¶ Òùêé¶ å¶ Ã½çÅ×ðÓ é» çÆ ÕÔÅäÆ

- ÔîÅÇÂå å» ìÅìÅ ÜÆ é¶ À°é·» çÆ òÆ ÕÆåÆ

ÃÕÅÇàô ñ¯Õ î³× Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÃðø îÅîÈñÆ Ô¼Õ

ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ çÈܶ ÇÂéÃÅé çÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ

òÆ ÇñÖÆ ÃÆ, ܯ î¶ðÆ ê¹ÃåÕ ÒîÔ»é×ðÓ Çò¼Ú

Ô¯ÂÆ ÁË, ÇÜé·» Á×»Ô íÅÜêÅ çÆ ÔîÅÇÂå

ÇçÖÅ Õ¶ ìðåÅéÆÁÅ Ãս໠Óå¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ æ¯ê

Óå¶ ÔîñÅ òÆ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ×¼ñ é±³ ñË

çðÜ ÔË Áå¶ ÇÂà ÕÔÅäÆ çÅ Á³å À°ç¯º À°µæ¯º ç¶

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÁËÍ ÇÂé·» ÁðÇ×Á» 寺 å»

Çç³çÅ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ éÅñ À°é·» çÆ Ã»Þ ÕðÕ¶

Õ¶ Á³×ð¶÷» ÇõÿÅë ñ¯Õ» ÓÚ ð¯Ã íðéÅ ô°ðÈ Ô¯

ÇÂ¼Õ îôÔÈð Ú¹àÕñ¶ éÅñ ÕÆåÅ ÃÆ! À°Ô Ú¹àÕñÅ

ÔîÅÇÂå î³×äÆ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×èÆ-

ìÔ°å ÃÅð¶ Ô¼Õ Á¼è¶-ÁèÈð¶ ÔÆ À°é·» é±³ Çîñç¶

Ç×ÁÅ å¶ ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä å¼Õ, Õç¶ ÇÂÔ ç¼ìÆ

ÇÃðø Ü°îñÅ éÔƺ ÃÆ, À°Ã é¶ îËù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö

׶ó ÓÚ êÅÀ°äÅ ÁË!

ÔéÍ ÇÜò¶º Ö¶åÆ ñÂÆ ÁÅÂÆ ×z»à, àËÕû çÅ îÅîñÅ,

Ô¯ÂÆ èÈäÆ çÆ Á¼× ìä Ü»çÅ å¶ Õç¶ Á¼× çÅ

Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã ÕÔÅäÆ çÆ ðÈÃÆ êÅåð Õ°óÆ ç¼ÃçÆ

dzîÆ×ð¶ôé ç¶ îÃñ¶, ùð¼ÇÖÁÅ Óå¶ õðÚ, ì¼ÇÚÁ»

í»ìó! ÕÂÆ ï¯è¶ ÇÂà ñóÅÂÆ ÓÚ ôÔÆç Ô¯ ׶Í

ÔË ÇÕ ðÈÃÆ ëËâð¶ôé ìäé À°êð³å ÔÅñå ÇÂÔ ÔË

çÆ êðòÇðô À°êð Ô¯ ðÔ¶ õðÚ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ îÃñ¶

Çëð ÇÂÔ èÈäÆ íÖçÆ-íÖçÆ Á¼× çÅ í»ìó ìä

ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð Üç çÈܶ êÇðòÅð é±³ ÇîñçÅ

Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÚðÚÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

×ÂÆÍ ÁõÆð ÇÂà Á¼× çÆÁ» ñêà» çŠöÕ

ÁÅêà ÓÚ ÇÂÀ°º ×¼ñìÅå Ô°³çÆ ÔË:

ÁÇÜÔ¶ îÃÇñÁ» é±³ ñË Õ¶ Ô°ä êzèÅé î³åðÆ

Á³×ð¶÷» 寺 ÃÔÅð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ÒÒÔ¯ð ÕÆ ÔÅñ-ÚÅñ ÔË?ÓÓ

é¶ ðÅÇÂô°îÅðÆ å¯º î×𯺠ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ íÅôä Çò¼Ú

î¹Õ³îñ ì×Åòå çÅ ðÈê ñË Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

ÒÒìà áÆÕ ÔÆ Ô»!ÓÓ

ÇÂà åð·» ç¶ ÁÇèÕÅð ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ

çÆòÅÇéÁ» é¶ ç¶ô é±³ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÒÒÕ³î-ÕÅð çÅ ÇÕò¶º?ÓÓ

å¶ ÇÂà î¹åÅìÕ Çå³é¶ î³×» î³éä ñÂÆ ÕÅÔñÆ

ì×Åòå çÅ Þ³âÅ Ú¹¼Õ ܶñ·» Çò¼Ú ÜòÅéÆÁ»

ÒÒîÅóÅ î¯àÅ Çîñ Ü»çÅ ÔË!ÓÓ

Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ Áîñ çÅ ÇÂ÷ÔÅð òÆ Õð Çç¼åÅ

×Åÿ Çç¼åÆÁ», ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ Ú¹³î ñ¶, ì¶ô°îÅð

ÒÒð¯àÆ êÅäÆ çÅ ÇÕò¶º Ú¼ñ ÇðÔÅ?ÓÓ

ÔËÍ ÇÂö ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ×ÅðâÆÁé å¶ Ô¯ð ÁõìÅð»

ñ¯Õ ôÔÆç Ô¯ ׶, ÕÂÆ ×°³îéÅî Ô¯ ׶ êð À°é·»

ÒÒìà ÖÅ ñËºç¶ Á» Çå³é Õ° òÅðÆ!ÓÓ

é¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Áîñ À°é·» é±³ ÜñçÆ

ÓÚ¯º Õ°Þ ìÚ òÆ ×¶!

ÒÒÔ˺ å°Ãƺ ÁËé¶ ÁîÆð Ô¯ ÇÕ Ôøå¶ ÓÚ Çå³é

* êÆ. ÁÅð. àÆ. ÃÆ. òñ¯º ìÇá§âÅ çÅ ì¼Ã Á¼âÅ ò¶Ú Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å - ñ¯ó òÆ ÕÆ ÁÅÍ Ü篺 ÜÔÅ÷ ÂÆ Ú¼ñ êËä¶ Á» ìÇá§Çâú? * ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ éòܯå ÇüèÈ çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ òÅêà ñÂÆ - ÁÕÅñÆ êåÅ éÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ¯º Ú¹¼ê ÁÅ, ÇܳéÅ ÇÂÔ ì¯¯ÇñÁÅ, À°é·» Øù³é ë¶ðéÅ ÃÆ! * ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ ÇÂì¯ñÅ òÅÇÂðà çÅ ÇÂñÅ÷ ñ¼íä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ - ë¶ð í¶Ü¯ ÇÂÔù ÁëðÆÕÅ! Ü» òÅÇÂðÃ î¹¼Õ ÜÀ± Ü» ðÅîç¶ò!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

寺 ÜñçÆ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ òÆ ÇÚåÅÇðÁÅ

ÇÂé·» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÇÃð Óå¶ Õ¼øä ì³é·ä

ÔË ÇÕ Õ°Þ ×¼ñ» é±³ êÈðÆ åð·» Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä

òÅÇñÁ» çÆ ðÆÞ òÆ À°ÔÆ ÃÆ Ü¯ êÇÔñ» çðÜ

ñÂÆ Çòð¯èÆ å¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õ» é±³ îéÅÀ°ä

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅò ÁÅêä¶ òÅðû ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ

òÅðÆ ð¯àÆ ÖÅ ñËºç¶ Ô¯?ÓÓ Ü篺 î˺ ÇÂÔ Ú¹àÕñŠùÇäÁÅ ÃÆ å» Ô¼Ãä çÆ æ» î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Ç×¼ñÆÁ» Ãé!

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 31

ÃðÔ¼ç Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Úî¹ÖÆÁÅ

çÆòÅ

ÕËñÅô ÃÇåÁÅðæÆ

îñÅñÅ ïÈÃø÷ÂÆ é¯ì¶ñ ô»åÆ ê¹ðÃÕÅð Õî¶àÆ òñ¯º íÅðå ç¶

çð×ÅÔ¶ ùäÆ ×ÂÆ ÔËÍÓÓ ìñçÆ îôÅñ Áå¶ Ã¹ñ×çÆ

é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ÇÂà Çîôé ç¶ é» ÕÆåÅ

ÒÒî¶ðÅ é» Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ ÇÂ¼Õ îÔÅé éÅÇÂÕÅ

ÕËñÅô ÃÇåÁÅðæÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü»ìÅ÷

ÇîÃÅñ ìäÆ îñÅñÅ é¶ ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÂÔ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

îñÅñÅÂÆ ç¶ é» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êõå±é»

é§é·Æ-î¹³éÆ îñÅñÅ ïÈÃø÷ÂÆ é±³ û޶ å½ð Óå¶

ê¹ðÃÕÅð Õ°óÆÁ» é±³ ÇüÇÖÁå Õðé ç¶ î¶ð¶ ÕÅðÜ

ÇÂéÅî ñÂÆ Ú¹ä¶ ÜÅä ç¶ ÁËñÅé é¶ íÅðå-

ù êÈðÅ Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂà çñ¶ð ìÅñóÆ é¶

Çò¼Ú ì¶Ç¼÷åÆ é±³ ì¶Ô¼ç îÅóÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÁÅÂÆ ÁËî îñÅñÅÓ (î˺ Ô» îñÅñÅ)

À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ Ǽ÷å-ÁÅìðÈ ÚñÆ ×ÂÆ

êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ×¯ñÆìÅðÆ çÆÁ»

ÒìÚêé ìÚÅú Á³ç¯ñéÓ é» çÆ ÃîÅÇÜÕ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ Üéî, ìÚêé Áå¶ çÇÔôå å¶

å» ç¹éÆÁ» íð çÆ ÃÅðÆ èé-ç½ñå ì¶ÕÅð ÔËÍ

õìð» é±³ ì½äÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÕôÆç×Æ íð¶

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ìÅéÆ ÃÇåÁÅðæÆ é¶ Ô÷Åð» ì³èÈÁÅ

òÇÔôå ç¶ êðÛÅò¶º Ô¶á Ç÷³ç×Æ ñÂÆ Çò¼ã¶

ÃÅⶠÕìÆÇñÁ» Çò¼Ú ÁÕÃð ñóÅÂÆÁ»-

òÅåÅòðé Çò¼Ú ÃðÔ¼ç Óå¶ Úî¹ÖÆÁÅ çÆòÅ

î÷çÈ ð » é± ³ ÁÅ÷Åç ÕðòÅ Õ¶ Ǽ Õ Áé¯ Ö Å

óØðôîÂÆ ÜÆòé çÆ ×ÅæÅ ÇñÖÆ ÔËÍ

ÇíóÅÂÆÁ» ÚñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé êð Ü篺 Õ¯ÂÆ

ìÇñÁÅ ÔËÍ

ÕÆðåÆîÅé ÃæÅêå ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô Çê³â-Çê³â å¶

îñÅñÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ Ü篺

èÅóòÆ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÁÃƺ ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶

Ú¯ ä Õî¶ à Æ é¶ ÇÂÔ Çòñ¼ Ö ä ÁË ñ Åé

é×ð-é×ð Ø°³ÇîÁÅÍ ì³èÈÁÅ î÷çÈð» é±³ ÁÅ÷Åç

Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» Çê³â Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ À°é·» ç¶

À° à çÅ î¹ Õ ÅìñÅ Õðç¶ Ô»Í îË º ìÚêé å¯ º

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÁÇÔî

ÕðòÅÀ°ä ò¶ñ¶ À°Ã Óå¶ Ôîñ¶ òÆ Ô¯Â¶ êð À°Ã é¶

Øð òèÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô

Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ îÔÅé éÅÇÂÕÅ îñÅñÅÂÆ çÆ

×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé;

ÁÅêäÅ Çîôé ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂö åð·» êÅÇÕÃåÅé

ÇñÖçÆ ÔË, ÒÒî˺ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ Ã» ܯ ÁÇÜÔÆ èðåÆ

ÇÂÔ ÕÔÅäÆ Ã¹äçÆ ÁÅ ðÔÆ Ô» ÇÕ À°Ã é¶ Ã³é

ÇÂ¼Õ íÅðåÆ å¶ ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ ù ûÞÅ ê¹ðÃÕÅð

çÆ ô¶ð ì¼ÚÆ é¶ åÅÇñìÅé çÆÁ» Ç×¼çó íìÕÆÁ»

Óå¶ Ü³îÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ê¹¼åð ç¶ Ü³îä ò¶ñ¶ ÔòÅ Çò¼Ú

AHH@ Çò¼Ú ԯ¶ çÈܶ Á˺×ñ¯-Áø×Åé ï°¼è ç½ðÅé

ç¶ä çÅ îÅä ÔÅÃñ Õð ðÔ¶ Ô»ÍÓÓ

çÆ êÌòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» ñóÕÆÁ» çÆ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ

ׯñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ õ°ôÆÁ» îéÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé

ìðåÅéòÆ ø½Ü é±³ ÔðÅÀ°ä ñÂÆ Áø×Åé» é±³

é¯ì¶ñ Áîé ÇÂéÅî ÇÂà òÅð ìÚêé çÆ

ÁÅêäŠó Ø ðô ÜÅðÆ ð¼ Ç ÖÁÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶

êð èÆÁ» ç¶ Ü³îä ò¶ñ¶ ÃÅðÅ õÅéçÅé Ã¯× Çò¼Ú

Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç¼åÆ ÃÆÍÓÓ ÁÅêä¶ é» çÆ ñÅÜ ð¼Öä

Þ¯ñÆ ÇêÁÅ ÔËÍ ÕËñÅô ÃÇåÁÅðæÆ é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ

Á¼åòÅçÆÁ» é¶ À°Ã é±³ ÃÕÈñ¯º êðåä ò¶ñ¶

â°¼ì Ü»çÅ ÔËÍ èÆÁ» é±³ ܳîÇçÁ» ÔÆ Ã¼å êðÇçÁ»

òÅñÆ Áܯ Õ Æ îñÅñÅ òÆ ÁÅêä¶ òð×ÆÁ»

ÔïÅåÆ ìÚêé ç¶ é» ñÅÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ×°ÁÅÚ¶

ׯñÆÁ» éÅñ Çò³é· Çç¼åÅ ÃÆÍ îñÅñÅ çÆ ò³×Åð

Çò¼Ú ð¼Öä çÅ ÇðòÅ÷ ÔËÍ À°é·» çÅ ÖÅäÅ êÕÅÀ°ä

Õ°óÆÁ» ù Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ øðÕ ì¼Ã dzéÅ Õ°

ԯ¶ ùøé¶ ñ¼í Õ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ òÅêà ýºê¶ ÔéÍ

é±³ åÅÇñìÅé é¶ ÁÅêäÆ Ô¶áÆ ÃîÇÞÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

Áå¶ Á½ñÅç êËçÅ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔƺ

ÔË ÇÕ AIòƺ ÃçÆ çÆ îñÅñÅÂÆ é¶ ìðåÅéòÆ ø½Ü

îñÅñÅ é¶ ÁÅêäÅ ìÚêé çÅÁ Óå¶ ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶

Õ¯ÂÆ ÁÅñî×Æð ôÕåÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ îñÅñÅ é±³ î½å

Ô°³çÅÍ Çò¼ÇçÁÅ çÅ ÚÅéä À°é·» 寺 Õ¯Ô» çÈð

ÇõñÅø ܶÔÅç Û¶ÇóÁÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ îñÅñÅ ÁÅêäÆ

ÔÅä çÆÁ» Õ°óÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ùøé¶ ìÆܶ

ç¶ îȳԯº ìÚÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã ñÂÆ Çòôò íð Çò¼Ú

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ êõå±é» ñÂÆ À°Ô Ççé ìóÅ ÁíÅ×Å

Çî¼àÆ (ÃòÅå ØÅàÆ) ÓÚ êËçŠԯ¶ åÅÇñìÅé ÇõñÅø

ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ ê¹ñ ÔË, ܯ ç¯ò» î¹ñÕ»

ÁðçÅû Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÁÅõð Ç÷³ç×Æ é¶ î½å Óå¶

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü篺 À°é·» Øð Õ°óÆ Ü³î êò¶ÍÓÓ

óØðô ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ù ܯóé ñÂÆ À°ÃÇðÁÅ ÔËÍ ê¹ðÃÕÅð ç¶ ÁËñÅé

øÇåÔ êÅ ñÂÆ ÃÆÍ ðÅ÷Æ Ô¯ä 寺 ìÅÁç îñÅñÅ

îñÅñÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ êÇðòÅð ìÅÕÆ

ÁÃƺ ÚÅéä çÅ Û¼àÅ ç¶ä òÅñ¶ ÕËñÅô

寺 ìÅÁç ÕËñÅô ÃÇåÁÅðæÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ êÈðÆ

Ô¼æ Çò¼Ú îôÅñ ëó Õ¶ õ°ç ÇîÃÅñ ìä ×ÂÆÍ À°Ã

êõå±é» éÅñ¯º Áñ¼× ÇÕÃî çÅ ÃÆ ÇÂà ñÂÆ À°é·»

ÃÇåÁÅðæÆ Áå¶ îñÅñÅ, ç¯ò» çÆ ÇÔ³îå é±³ ÃñÅî

ç¹éÆÁ» ç¶ À°é·» ì¼ÇÚÁ» çÅ ÃéîÅé ÔË Ü¯ ÔÅñ¶

é¶ ìÅñóÆÁ» é±³ Çò¼ÇçÁÅ çÅ ÚÅéä ò³âä çÅ

é¶ À°Ã ç¶ Üéî 寺 ìÅÁç Øð Çò¼Ú êÈðÆ õ°ôÆ

Õðç¶ Ô» ܯ ÃîÅÜ Çò¼Ú ëËñ¶ Ôé¶ð¶ Áå¶ Ôé¶ð×ðçÆ

òÆ çÅà êzæÅ å¶ ì³èÈÁÅ î÷çÈðÆ çŠóåÅê Ô³ãÅ

Ô¯ÕÅ ç¶äÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ã é¶ Ôð î¼æ¶ Çò¼Ú

îéÅÂÆÍ

ÇõñÅø ÜÈÞç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅõðÕÅð Õð¯ó» ì¼ÇÚÁ» çÆ ê¹ÕÅð

çÆòÅ Ü×ÅÀ°ä çÆ áÅäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ çðÁÃñ, À°Ã

ֹ㠳 -ÚðÚÅ:

ÁÅêäÆ ÃòË-ÜÆòéÆ Çò¼Ú À°Ô ç¼ÃçÆ ÔË,

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÓÚ òÆ éÅ ÇîÇñÁÅ ê³ÜÅìÆ é±³ ÃÔÆ ÃæÅé

Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ òñ¯º Ö¶åðÆ

Õðé ò¼ñ ÇÕö çÅ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔÆºÍ ÇüÇÖÁÅ,

å¶ ÕÂÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶

ìÅÜòÅ êzèÅé ìäŶ ׶ å» ÕËêàé èó¶ é±³ òÆ

íÅôÅò» ç¶ Ã³Õà ìÅð¶ ԯ¶ ðÅôàðÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú

êzôÅÃé å¶ ÇéÁ» ÓÚ ê³ÜÅìÆ ëÅâÆ ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ

òÅêà ñËä ÇÜÔ¶ î¼°ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îËéÆëËÃà¯

ÇÂÔ Çéï°ÕåÆ êzòÅé éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÕËêàé èóÅ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ Ã³Õà ìÅð¶ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ÇÂÔ

ìó¶ ÇÚð» ìÅÁç Ú³×Æ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ãí ð³×»

ÓÚ ôÅÇîñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé êð ÇÂé·» ìÅð¶ ×½ð Ô°ä

Ôî¶ôÅ ìðÅìð çÆ Ãð×ðîÆ ÕðÕ¶ ìÅÜòÅ é±³

×¼ ñ òÅð-òÅð À° á çÆ ðÔÆ ÇÕ ê³ Ü ÅìÆ ç¶

ç¶ ñ¶ÖÕ ÇÂé·» ×¼ñ» éÅñ ÃÇÔîå ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í

Õ¯ÂÆ éÔƺ ÕðçÅÍ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶

Ú¹ä½åÆ ç¶ä ÓÚ ð°¼ÞÅ ÇðÔÅÍ Ô°ä ÔÅñÅå ÁÇÜÔ¶

Áñ§ìðçÅð ÕÔÅÀ°ºç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ üåÅ ÁÅÀ°ºç¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ å¶ ÁÕÅñÆ

åÇÔå ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ìä ׶ Ôé ÇÕ ç¯ò» èÇóÁ» Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ

Ã òÆ ê³ÜÅìÆ é±³ ðÅäÆ òÅñÅ ÃÇåÕÅð Õç¶ éÔƺ

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ Ôî¶ôÅ ÇÔðÖ

ñÂÆ ÕÇîôé òÆ ÇìáÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÆÁ»

ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÜò¶º Ã: ìÅÜòÅ é¶ î³é ÔÆ ÇñÁÅ

ÇîÇñÁÅÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ î¹¼çÅ Õ³òð óèÈ é¶

ðÔ¶×Å ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ÇòåÕð¶ çÆ íÅòéÅ åÇÔå ìÔ°å

ÇÃëÅðô» ìÅð¶ Õç¶ ÇÕö é±³ êåÅ éÔƺ ñ¼×ÅÍ

ÔË ÇÕ ÕËêàé èó¶ çÅ î¹ÕÅìñÅ À°é·» ù îÇÔ³×Å

À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Á³çð D@ ÃÅñ ç¶

ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä

ôÅÇÂç Ô°ä ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ê³ÜÅì çÆÁ»

êËä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ

ÕðÆì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

Ã ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé Ü» ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÇòÚ

î³×»-îÃñ¶ í°¼ñ ÔÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ðÅÜÃÆ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ Ú¼ÇñÁÅ êð ÃÅðÅ Ö¶åð ê³ÜÅìÆ íÅôÅÂÆ

ôÅÇîñ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇÂÔ ÇÂñÅÕ¶

òøÅçÅðÆÁ» çÅ ç½ð íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ðÅÜ íÅôÅ ëÅðÃÆ

òÅêà ñËä ñÂÆ î¯ðÚ¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ å¶ Ü¶ñ·» Õ¼àç¶

ð³Õ å¶ ðÅܶ çÅ ÕÆ ÔË î¹ÕÅìñÅ

íðÅ (ÕËêàé) ù éÅðÅ÷ ÇÕò¶º Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÔÆ ðÔÆÍ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö ðÅÜ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ù ìäçÅ

ðÔ¶, êð ÔÅñÅå çÆ ÇÃåî÷ðÆøÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¯ðÚ¶

ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ÕôîÕô

ò¼âÅ íðÅ ÇÜ¼æ¶ ÕÔ¶×Å ÜÅä é±³ ÇåÁÅð Ô»Í ÇÂÔ

ð°åìÅ Çîñ Ü»çÅ å» ôÅÇÂç ê³ÜÅì çÅ Á¼Ü òÅñÅ

ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ å¶ ÕËç Õ¼àä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ Á¼Ü

å» Õç¶ òÆ éÔƺ ð°ÕÆÍ AIIH ÓÚ Üç ÕËêàé

×¼ñ À°é·» ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» ç¶ Ã³çðí ÓÚ ÁÅÖÆÍ

ÔÅñ éÅ Ô°³çÅÍ âÅ: ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ê¹ÁÅð é¶ òÆ

ê³ÜÅì çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ êËºç¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø êzèÅé ìä¶ å¶ Çëð B@@B Çò¼Ú

éÅñ ÔÆ Ã: ìÅÜòÅ î¹ÃÕðÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ

ÇÂÔ îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ðÅÜ íÅ×

ç¶ BA ÔñÇÕÁ» ÓÚ î¯ðÚŠóíÅñÆ ìËᶠÔé å¶

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ å» ÇÂÔ ×¼ñ ìÆìÆ ðÇܳçð

ðÅܶ å¶ ð³Õ ÓÚ ÕÅÔçÅ î¹ÕÅìñÅÍ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð

ÔÅÃñ Õðé ò¶ñ¶ å» ê³ÜÅìÆ íÅôÅ éÅñ ÇòåÕð¶

ñ¯Õ» é±³ üçÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶

Õ½ð í¼áñ å¶ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ç¶ èÇóÁ» ù

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ñóÅÂÆ å» ÇÂà é°Õå¶ å¯º ÔÆ

çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ Ãé êð Üç ðÅÜ íÅ× Ô¼æ ÁÅ

ê³ÜÅì é±³ ç¶ä çÅ Õ¼àó Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÇÂéËñ¯

Õç¶ òÆ Ô÷î éÔƺ Ô¯ÂÆÍ À°é·» ÇòÚÕÅð àÕðÅÁ

ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ å» Ã: ìÅÜòÅ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÃÅâ¶

Ç×ÁÅ å» î¹ó À°ÔÆ ìÅÔÆ Õ°ÔÅóÅ ÔËÍ B@@H Çò¼Ú

é±³ ðÅÜ×¼çÆ À°µêð ÇìáÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÕÂÆ ÁÕÅñÆ

Õç¶ î¼áÅ Õç¶ å¶÷ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ B@AB çÆÁ»

ÓÚ Õ¯ÂÆ î¹ÕÅìñÅ éÔƺÍ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÁËÕà ìä Ç×ÁÅ êð ÇÂà 鱳 ñÅ×È

ÁÅ×È ÇÂà 鱳 ìçñ¶ ÷îÅé¶ çÆ ×¼ñ ÁÅÖ ðÔ¶ Ôé

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç Üç Ã: êzåÅê ÇóØ

Üñ§èð ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ã: ìÅÜòÅ é¶ êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ò¼â¶

- î¶Üð ÇóØ

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 32

Òé¿éÆ· Û»Ó Ô¹ä ÇÕ¾æ¶ ×ÂÆ...?

ðÇÔ ÜÅä×ÆÁ»Í ÃðÕÅð ê³ÚÅÇÂå» ç¶ ÇÂà åðÕ çÅ Çþè¯ÇþèÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ æ», àÅñ-îà¯ñ çÆ éÆåÆ Óå¶ Ú¾ñ ðÔÆ þÍ À¹Ô ÁÅêäÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» Óå¶

ÃîÅÜ Ã¶òÅ çÅ îÖ½àÅ êÅ Õ¶ ðÅÜéÆåÆ çÆ

ì¶ÂÆîÅé Ô¯ä Ü» ì¶ÂÆîÅéÆ Õðé çÆ éÆÁå ð¼Öä

ê½óÆ ç¶ ÇÃõðñ¶ à¿ì¶ Óå¶ êÔ¹¿Úä ñÂÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ

çÅ ÇüèÅ ç¯ô òÆ éÔÄ ñÅ ðÔÆ Áå¶ ê³ÚÅÇÂå» çÆ

ñÇÔð ÁÅð¿íÆ ÜÅò¶, å¶ À¹Ô ñÇÔð ÁÅêä¶ òÕåÆ

êÌÅÂÆò¶à øðî» å¯º ñ¶Ö¶-ܯֶ ç¶ Ô¹Õî ù ð¾ç Õðé

ñÅÔ¶ çÆ êÈðåÆ å¯º ìÅÁç ñÇÔð ç¶ ìÅéÆÁ» òñ¯º ÇòÃÅð Çç¾åÆ ÜÅò¶ å» ÇÕö ù Õ¯ÂÆ þðÅéÆ éÔÄ

ÔÇæÁÅð òܯº òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ þ å» À¹Ô ñÇÔð

êÌ¿åÈ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ éò¶º ÚÅÁ 寺 ìÅÁç Ṿà ԯ Õ¶

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ Á¾Ü 寺 ê³Ü òð·¶ êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶

õ¹ç-ì-õ¹ç çî å¯ó ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ¯ ÔÅñ é¿é·Æ Û»

ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ é¿é·Æ Û» ñÇÔð ç¶ êÇÔñ¶ òð·¶ ÔÆ

Ãí 寺 ò¾â¶ ÇÃÁÅÃÆ ØðÅä¶ é¶ ÁÅêäÆ ùÔ ù

ñÇÔð çÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ ê½ä-

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ BE ñ¾Ö ìÈචò¿â¶ ÜÅ

ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ÇÂö åð·» çÆ ÔÆ

êÅäÆ çÆ Áå¶ Õ¹¾Ö» ÓÚ èÆÁ» çÆ ðÅõÆ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ

ü¾Õ¶ Ôé êÌ¿åÈ Á¾Ü C òÇð·Á» ìÅÁç ÇÂÔ ñ¶ÖÅ-

ñÇÔð ù ÔÇæÁÅð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜà Çò¾Ú ê³ÜÅì

þÍ ×¹ðÈÁ» çÆ ÇÂà êÇò¾åð èðåÆ Óå¶ ÇÜ¾æ¶ ×¹ðÈ

ܯÖÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ À¹é·» ÓÚ ÇÕ¿Çé·Á» çÆ Ã»í-

ç¶ ð¹¾Ö» Áå¶ Õ¹¾Ö» ç¶ íÅòêÈðé î¹¾ç¶ ù ÛÈÇÔÁÅ

ÃÅÇÔì é¶ îÅåÅ ù ×¹ðÈç¶ò, êòé ù ×¹ðÈ Áå¶

ÿíÅñ Ô¯ÂÆÍ Ü¶ é¿é·Æ Û» ñÇÔð é¶ ð¹¼Ö» å¶ Õ¹¾Ö»

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á¾Ü À¹Ã¶ é¿é·Æ Û» î¹ÇÔ¿î çÆ ê³ÜòÄ

êÅäÆ ù ÇêåÅ ç¶ ÇõåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ þ,

çÆ ðÅÖÆ çÅ Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ ÃÆ å» Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ

òð·¶×¿ã þ êÌ¿åÈ ÇÂÃ ç¶ ìÅéÆ ÇÜÔó¶ Ô¹ä ÁÅêä¶

Á¾Ü À¹Ã èðåÆ Óå¶ ÇÂé·» ç¶ õÅåî¶ çÆ ÇÚ¿åÅ

ÇÜ¾æ¶ Ü¿×ñÅå ÁèÆé ðÕìÅ ÇêÛñ¶ B@ òÇð·Á»

ðÅÜéÆÇåÕ Çîôé çÆ êÈðåÆ ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ÓÚ î¿åðÆ

ÃåÅÀ¹ä ñ¾× êÂÆ þÍ ê½ä å¶ êÅäÆ ÷ÇÔðÆñ¶ Ô¯

ÓÚ ÇÃðø ê³Üò» ÇÔ¾ÃÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ, éÇÔð», ÃÈÇÂÁ»

ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¾Õ ê¹¾Ü ü¾Õ¶ Ôé, À¹Ô òÆ ôÅÇÂç ÇÂÃ

׶ Ôé Áå¶ èÆ ù Õ¾Ö» ÓÚ îÅðé çÆ ÜÅ×ÆðÈ Ã¯Ú

Áå¶ ÃóÕ» ÇÕéÅÇðú çð¾Öå Áñ¯ê Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ù í¹¾ñ ׶ ÔéÍ

íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ þÍ íÅò¶º ÃðÕÅð é¶ Õ¹¾Ö ÓÚ íðÈä ç¶

ê¹ðÅä¶ çðÖå ÇÕ¾Õð, àÅñÆÁ», Çé¿î» ê³ÜÅì ÓÚ¯º

ê³ÜÅì ç¶ ê½ä-êÅäÆ çÆ ðÅõÆ Áå¶ ê³ÜÅì

àËÃà Óå¶ î¹Õ¿îñ êÅì¿çÆ ñÅ Çç¾åÆ þ êÌ¿åÈ Á¾Ü

Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé å» ÇÂà ñÇÔð ù êÌÅêåÆ

ç¶ î¾æ¶ 寺 èÆ îÅðÈ ÃÈì¶ çÅ Õñ¿Õ ñÅÔ¹ä ñÂÆ ìÆìÅ

òÆ Ü¶ ÁÃÄ ÇÂÔ ÁÅÖ ç¶Âƶ ÇÕ Õ¯ÂÆ î»-ìÅê

òÅñÆ ñÇÔð ÇÕò¶º ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂÃ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ é¿é·Æ Û» çÆ î¹ÇÔ¿î ÒÕ¹¾Ö»

êÇÔñÆ èÆ ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» ÁÅêä¶ çÈܶ ×ðí ù Çìé»

ñÇÔð ù ð¹¾Ö» Áå¶ Õ¹¾Ö» çÆ ðÅõÆ çŠùî¶ñ

Áå¶ ð¹¾Ö»Ó çÆ ðÅõÆ çÅ éÅÁðÅ Çç¿ÇçÁ» ô¹ðÈ ÕÆåÆ

àËÃà 寺 Üéî ñËä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç¿çÅ å»

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ôð Øð ÓÚ èÆ Ü¿îä òÅñ¶

ÃÆÍ Ü¶ ÇÂÔ ò¶Öƶ ÇÕ ÇÂÔ î¹ÇÔ¿î ÇÂÕ ðÅÜÃÆ

Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ Ú¯ðÆ-Û¹ê¶ íÅðÆ

Ççé E ê½ç¶ ñÅÀ¹ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

îé¯ðæ éÅñ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å» ÇÂÔ Ã½ øÆÃçÆ

ÕÆîå åÅð Õ¶ Õ¹¾Ö ÓÚ íðÈä çÅ Çñ§× ÇéðèÅÇðå

êÌ¿åÈ ÕÆ Á¾Ü ÇÂÔ ç¾ÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÕ¿é¶ ×ðÆì

Ãøñ ðÔÆ Áå¶ Ü¶ ÇÂÔ Á¿çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶

àËÃà ê³ÜÅì ÓÚ Çéð¿åð ÜÅðÆ þÍ îÅåŠ寺 î½î

Øð» Çò¾Ú ê½ç¶ ñŶ ׶, çÈÃðÅ ÇÕ¿é¶ ×ðÆì Øð»

ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ òÅåÅòðä Áå¶

ìäÆ î» ÁÅêäÅ ëð÷ í¹¾ñ ×ÂÆ þ Áå¶ À¹Ô òÆ

ÓÚ ê½ç¶ ñÅÀ¹ä çÆ æ» þ?

ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÇÕö ç¶ îé ÓÚ

ÁÅêäÆ èÆ çÆ ðÅõÆ Õðé 寺 ÁÃîð¾æ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ

Ôð Øð Çò¾Ú Ü¿îÆ èÆ ù Øð òÅñ¶ Òê¾æðÓ

ÚÆà À¹µáÆ ÃÆ å¶ À¹Ãé¶ À¹Ã ñÂÆ ÇÂà î¹ÇÔ¿î ù

ÇÂö ñÂÆ ÁÃÄ é¿é·Æ Û» ñÇÔð çÆ ÁÅð¿íåÅ Óå¶

çÆ æ» ÒÇî¼áÆ Û»Ó òܯº êÌòÅé Õðé ÇÂÔ òÆ ÇÂÃ

ÁÅð¿ÇíÁÅ ÃÆ å» ÇÂÔ î¹ÇÔ¿î ÁÅêä¶ Çîôé ÓÚ Ã½

ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ÷ðÈð Çç¾åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ñÇÔð À¹Ú¶

ñÇÔð çÅ î¿åò ÃÆÍ êÌ¿åÈ ÇêÛñ¶ E òÇð·Á» ÓÚ

øÆÃçÆ éÅÕÅî ðÔÆÍ ÁÃÄ Çéð¿åð Ô¯ÕÅ Çç¿ç¶ ÁÅ

ù¾Ú¶ Çîôé òܯº ÚñÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ô½Ôðå

ê³ÜÅì Á¿çð Õ¹¾Ö» ÓÚ îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» èÆÁ» çÆ

ðÔ¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ê½ä-êÅäÆ ù, ê³ÜÅì çÆÁ»

Áå¶ ñÆâðÆ ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ÇÂà ñÇÔð çÆ

Ç×äåÆ ÇÕ¿éÆ Õ¹ ØàÆ þ å¶ ê³ÜÅì ç¶ î¾æ¶ ñ¾Ç×ÁÅ

èÆÁ» ù Õ¹¾Ö» ÓÚ, ê³ÜÅì ç¶ ê¹¾å» ù ÒéÇôÁ»Ó 寺

ç¹ðòð寺 ÕðéÆ íðÈä Ô¾ÇåÁÅ òð×Å êÅê Ô¯ò¶×ÅÍ

ÒÕ¹óÆ îÅð çÅ Õñ¿ÕÓ ÇÕ¿éÅ Õ¹ è¯åÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÂÔ

ìÚÅÀ¹ä çÆ Á¾Ü Ãí 寺 ò¾âÆ ñ¯ó þ Áå¶ ÇÂé·»

ÇÂÔ Õ½óÅ Ã¾Ú þ ÇÕ ê½ä-êÅäÆ, Õ¹¾Ö» å¶

òÆ Á¾Ü ÷ðÈð ç¾ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÕÆ Á¾Ü ç¶ Ççé

çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ ñÇÔð ê³ÜÅì ÓÚ

ð¹¾Ö» çÆ ðÅõÆ Áå¶ ê¹¾å» çÆ éÇôÁ» 寺 ðÅõÆ å¯º

ÇÂÔ Á¿Õó¶ òÆ ç¾Ã¶ ÜÅä׶ ÇÕ ÇêÛñ¶ ê³Ü» ÃÅñ»

÷ðÈð Ú¾ñäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Ü篺 ìÆìÅ ÔðÇÃîðå

Çìé» ê³ÜÅì ìÚ éÔÄ ÃÕ¶×Å Áå¶ Ü¶ ÁÃÄ Ô¾æ Óå¶

ÓÚ ÇÕ¿ÇéÁ» êÇðòÅð» ç¶ Øð çÈÜÆ ì¶àÆ çÅ Üéî

Õ½ð ìÅçñ é¶ é¿é·Æ Û» ñÇÔð ÁÅð¿íÆ ÃÆ å» ÁÃÄ

Ô¾æ èð Õ¶ ìËᶠðÔ¶ å» ÇÂà êÇò¾åð èðåÆ ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ þ? Á¾Ü ç¶ ñ¯Õ ì¶Ô¾ç ÇÃÁÅä¶ Áå¶

ÇÂÃ ç¶ Ú¿×¶ î¿åò ù ò¶ÖÇçÁ» ÇÂÃçÆ â¾àòÄ

ÕÅåñ òÆ ÁÃÄ õ¹ç ÔÆ Ô¯ò»×¶Í íÅò¶º ÇÕ Á¾Ü

ÜÅ×ðÈÕ ÔéÍ À¹Ô ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå Áå¶ ë¯ÕÆ

ÔîÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ êÌ¿åÈ éÅñ çÆ éÅñ ÇÂÔ

Ü篺 é¿é·Æ Û» ñÇÔð çÆ ê³ÜòÄ òð¶×¿ã þ å»

ÇñøÅë¶ìÅ÷Æ çÅ øðÕ Ú¿×Æ åð·» ÜÅäç¶ ÔéÍ

ÇÚåÅòéÆ òÆ òÅð-òÅð Çç¾åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ñÇÔð

ÃÅù ÇÂÔ òÆ ïÕÆé þ ÇÕ ÇÂà ñÇÔð çÆ êÌÅêåÆ

ÇÃðø îÆâƶ Çò¾Ú òÅÔ-òÅÔ ÕðòÅÀ¹ä éÅñ

ù ÇÃðø ìÆìÅ ìÅçñ ù ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÃæÅÇêå

Ü» ØÅà ìÅð¶ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÇÕö é¶ éÔÄ ÕðéÅÍ

ë¯ÕÆ ô¯Ôðå å» Çîñ ÃÕçÆ þ, êÌ¿åÈ ñ¯Õ îé» ÓÚ

Õðé çÆ ê½óÆ éÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÕÀ¹ºÇÕ Ü篺

Á¾Ü ÚÅê¬ÃÆ Áå¶ ÃòÅðæ ç¶ ï¹¾× Çò¾Ú Õ¯ÂÆ òÆ

æ» éÔÄ Çîñ ÃÕçÆÍ À¹Ã ñÂÆ á¯Ã Õ¿î ÕðÕ¶

òÆ ÇÕö ñÇÔð ù ðÅÜÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä ç¶

ò¾â¶ Øð» çÆÁ» ÕîÆÁ» ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹ä çÆ

À¹é·» ç¶ ÇþචÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹ä¶ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ ÔéÍ

ܹð¾Áå éÔÄ ÕðçÅÍ ÇÃðø

ÁÃÄ À¹îÆç Õðç¶ Ô» ÇÕ Òé¿é·Æ Û»Ó Ã¾Ú î¹¾Ú Òé¿é·Æ

ÚÅê¬ÃÆ ñÂÆ ì¾ñ¶-ì¾ñ¶ ÔÆ

Û»Ó ìäÕ¶ ÇòÖÅÀ¹ä çÅ À¹êðÅñÅ Õð¶×ÆÍ

ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ ÇÜà ÕÅðä ñÇÔð çÆÁ» ÕîÆÁ»-ê¶ôÆÁ» ù Á¾ Ö ¯ º -êð¯ Ö ¶ Õð Çç¾ å Å

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

Ü»çÅ þ Áå¶ À¹Ô ñÇÔð ÃÔÆ îÅð× å¯º íàÕ Ü»çÆ þÍ ÕÆ Õ¯ÂÆ Á¾Ü ÇÂà ùÁÅñ çÅ ÜòÅì î¿×¶×Å ÕÆ é¿é·Æ Û» ñÇÔð 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜÔó¶ ìÈචÕç¶ êÌôÅç ç¶ ðÈê Çò¾Ú ò¿â¶ ׶ À¹é·» çÅ Á¾Ü ÕÆ ÔÅñ þ..? ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ÓÚ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ Ü¿ × ñ» Ô¶ á ÇÕ¿ é Å ðÕìÅ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

òÇèÁÅ þ..? ñÇÔð ç¶ î¹¾ãñ¶ Ççé» ÓÚ ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ òÆ ò¾âÆ Ãð×ðîÆ éÅñ

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÇÂÃ

ñÇÔð

ù

ÁêäÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ êÌôÅç ç¶ ðÈê Çò¾Ú ìÈචò¿â¶ ׶ ÃéÍ

ìÅçñ» òñ¯º ÁÕÅñÆ ê³ÚÅÇÂå» çÅ ÇéðÅçð...

çÆ î¿× ù î¿éä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð éÔÄ þÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå», ÇÜé·» ù ܶ ÁÕÅñÆ ê³ÚÅÇÂå» ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ À¹Ô ÇêÛñ¶ Çå¿é îÔÆÇéÁ» 寺 ÃðÕÅð çÆ ÇÂà éÆåÆ çÅ Çòð¯è Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ æ»-æ» èðî å¶ ð¯ô-î¹÷ÅÔð¶ òÆ Çéð¿åð ÕÆå¶ ×¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÃîÞ½å¶ çÆ ×¾ñ éÔÄ å¹ð ÃÕÆ, ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅì çÆÁ» Ãî¹¾ÚÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» é¶ ÃÈì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ ç¶ ìÅÔð íÅðÆ ð¯Ã, î¹÷ÅÔðÅ ÕðÕ¶ èðéÅ Çç¾åÅ, êÌ¿åÈ Áøïà ÇÂÔ þ ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ, ÇÜé·» ç¶ æÅêó¶ ÕÅðä ÔÆ ÇÂÔ ê³Ú-Ãðê³Ú ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, À¹é·» é¶ ÁÅêä¶ ê³Ú»-Ãðê³Ú» çÆ ÃÅð ñËä çÆ ñ¯ó éÔÄ ÃîÞÆÍ îÅîñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÕö ò¼â¶ ÁÅ×È Ü» î¿åðÆ é¶ ê³ÚÅÇÂå» çÅ ç¹¾ÖóŠùäé çÅ Ãî» éÔÄ Õ¾ÇãÁÅÍ ÇÜÔóÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» å¯º ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ×ÌÅà» ç¶ Õ¶ Çê³â» çÅ ÇòÕÅà ÕðòÅÀ¹äÅ þ, ò¯à» ñËä ñÂÆ òðåäÅ þ, êÅðàÆ çÆÁ» ðËñÆÁ» ñÂÆ òðåäÅ þ, Çé¾ÜÆ ë¿â ñËä ñÂÆ òðåäÅ þ, À¹é·» ê³ÚÅÇÂå» ù ܶ ìÅçñÕ¶ Á¾Ü ÒÒÇà¾ÚÓÓ ÃîÞç¶ Ôé, À¹é·» éÅñ ç¯-ì¯ñ û޶ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ Çøð ÃÈì¶ çÅ ÇòÕÅà ÇÕò¶º Ô¯ò¶×Å? êÅðàÆ ù ÃÇÔï¯× Çռ毺 Çîñ¶×Å? ê³ÚÅÇÂå» çÆ ôð¶ÁÅî ì¶ÇÂ÷åÆ, ÇéðÅçð Ãî¹¾Ú¶ ñ¯Õå¿åð çÅ ÁêîÅé ÔËÍ Ü¶ ê³ÚÅÇÂå» öñå Õ¿î ñÂÆ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ êÅ ðÔÆÁ» Ôé å» ÃðÕÅð ù ÁÅêäÅ ê¾Ö ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÕÇÚÔðÆ ÓÚ ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ ñ¯Õ» å¾Õ þگ-Ã¾Ú ê¹¾Ü ÃÕ¶Í ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÃæÅÇéÕ ÃðÕÅð, ÇÜé·» ù êÇÔñÅ ÔÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆÁ» Õáê¹åñÆÁ» ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹é·» çÅ îÅä-ÃéîÅé ÃîÅÜ ÓÚ ìÇäÁÅ ðÔ¶Í êÌ¿åÈ Ü¶ ÃðÕÅð ÁÅêäÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» éÅñ ÔÆ ÁÇÜÔÅ íËóÅ Ã¬Õ Õð¶×Æ å» ê³Ú»-Ãðê³Ú» çÅ ðÇÔ¿çÅ îÅóÅî¯àÅ, îÅä-ÃéîÅé òÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ î¹¾Ö î¿åðÆ ìÅçñ ù ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» å¯º, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» ù ìÅçñ» Ôð îÔ¾åòêÈðé å¶ ×¿íÆð îÅîñ¶ 寺 òÆ À¹å¶ ÃîÞç¶ Ôé, ÇòÔñÅ Ô¯ Õ¶, ê³ÜÅì çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå», ê³ÜÅì çÆÁ» î¿ â ÆÁ» ÓÚ ð¹ ñ ç¶ ÇÕÃÅé» Áå¶ ê³ Ü Åì çÆ âÅò»â¯ñ ÁÅðÇæÕåÅ, æðîñ êñÅà» ç¶ õåî Ô¯ ü¾Õ¶ Õ¯ñ¶ ò¾ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÔÇðÁÅä¶

ê³ÚÅÇÂå» ÇÕö ÃðÕÅð çÆ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ

éÅñ¯º ê³ÜÅì ù Á¾×¶ ð¾Ö ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ôÅÇÂç

Ô¹¿çÆÁ» Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂé·» ù ñ¯Õå¿åð çÆ

ê³ÜÅì ÇÕö ڿ׶ ðÅÔ å¶ Á¾×¶ òè ÃÕçÅ þ, êÌ¿åÈ

ì¹ÇéÁÅç î¿ÇéÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Ôð þåÅèÅðÆ Çèð

Ü篺 Øð ç¶ îÅñÕ ÔÆ Øð çÆ êÌòÅÔ å¶ ðÅõÆ

ê³ÚÅÇÂå», é×ð ê³ÚÅÇÂå», é×ð Õ½ºÃñ» å¶ é×ð

ÕðéÆ Û¾â ç¶ä׶, Çøð À¹Ã Øð çÆ åìÅÔÆ Õ¯ÂÆ

Çé×î» Óå¶ Õì÷¶ ñÂÆ ÇÂö ÕÅðä Á¾âÆ Ú¯àÆ çÅ

ð¯Õ éÔÄ ÃÕ¶×Å?

÷¯ð òÆ ñÅÀ¹ºçÆ þ ÇÕ ÃæÅÇéÕ ÃðÕÅð» À¹Ãç¶ Ô¼Õ òÅñÆÁ» å¶ À¹Ãç¶ Õì÷¶ ÓÚ Ô¯äÍ ñ×í× I@ øÆÃçÆ ê³ ÚÅÇÂå», Õî¶à ÆÁ» å¶ ÁÕÃð þåÅèÅðÆ Çèð çÅ Õì÷Å ðÇÔ¿çÅ þ Áå¶ Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ òÆ I@ øÆÃçÆ ê³ÚÅÇÂå» ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ÔÆ ÔéÍ ÇÂà Ã ê³ÜÅì çÆÁ» Ãî¹¾ÚÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» ÃðÕÅð çÆ À¹Ã éÆåÆ çÅ ÇÜà éÆåÆ éÅñ ÃðÕÅð ê³ÚÅÇÂå» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ êÌÅÂÆò¶à øðî» å¯º ÕðòÅÀ¹ä ÜÅ ðÔÆ þ, çÅ â¾àò» Çòð¯è Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÚÅÇÂå» çÅ åðÕ þ, ÇÂà éÅñ À¹é·» ç¶ Õ¿î Õðé çÆ Á÷ÅçÆ Ö¹¾Ã ÜÅò¶×Æ Áå¶ À¹Ô ñ¶ÖÅܯÖÅ Õðé òÅñÆÁ» øðî» çÆÁ» ×¹ñÅî ìäÕ¶

ÕÆ í×òÅé òÅñîÆÇÕ ç¶ êËðÕ¯ Åð ÜòÅì ñ¼íä׶...? îÔ»ÇðôÆ í×òÅé òÅñîÆÇÕ, ÇÜé·» ù íÅðå ç¶ ê¹ðÅåé ÇðôÆÁ»-î¹éÆÁ» ÓÚ ÁÇÔî ÃæÅé êÌÅêå Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ À¹é·» ù îÔÅé ÁÅÇç ÕòÆ òܯº ÇÜÔóÅ îÅä êÌÅêå þ, ôÅÇÂç À¹Ô ÇÕö Ô¯ð ÇðôÆ-î¹éÆ ç¶ ÇԾö éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÔ¿çÈ èðî çÆ è¹ð¯Ôð î¿éÆ Ü»çÆ ðîÅÇÂä ç¶ ðÚ¶åÅ Áå¶ ÁçòËåòÅç ç¶ êÌÇþè ×Ì¿æ ï¯× ÇòÇôÃà ç¶ ðÚéÔÅð ÇÂà îÔÅé ÁÅÇç ÕòÆ é¶ ï¯× ÇòÇôÃà (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 33

òÅñîÆÇÕ ÃéÍ Ü¶ À¹Ã Ã í×òÅé òÅñîÆÇÕ

ܯ Õ¹Þ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ þ, À¹Ô¯ Õ¹Þ ê³ÜÅì ÓÚ òÆ þÍ

ܹÁÅéÆ ç¶ õÅåî¶ çÆ éÄÔ ð¾ÖÆ ÜÅ ü¾ÕÆ þÍ ÃÅù

ÃÆåÅ îÅåÅ ù ÃÔÅðÅ éÅ Çç¿ç¶ å» îðç» òñ¯º

ìÅçñ» ç¶ êÇðòÅð çÅ êÇðòÅðÕ ðÅÜ ê³ÜÅì ÓÚ

ÃÅÇðÁ» ù Ç×ÁÅé þ, ê³ÜÅì ÓÚ ÒÇÚ¾à¶Ó çÅ ÔîñÅ

ÁÅêä¶ êåéÆÁ» ù è¾Õ¶ îÅð Õ¶ Ø𯺠վãä çÆ

òÆ Ú¾ñ ÇðÔÅ þ, å¶ íÅÜêÅ À¹ÃçÆ íÅÂÆòÅñ þÍ

ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ çÅ ØÅä Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Çêðå êÌÚÇñå Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ òܯº ÁÅêä¶

ÁÃÄ ÔÆ éÔÄ, Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÃîÞçÅ þ ÇÕ

þÍ éôÅ Ãî×ñð» ù ÇÂ¼Õ éÔÄ, Áé¶Õ» åð·» ç¶

ÓÚ CB Ô÷Åð Ãñ¯Õ Áå¶ ðîÅÇÂä ÓÚ BD Ô÷Åð

Ú¶ÇñÁ» ù Ôð ê¾Ö¯º êÌê¾Õ ìäÅÀ¹ä çÆ ×¹ðÈ-Ú¶ñ¶

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ ÓÚ ÷îÆé-

æÅêó¶ Çç¾å¶ Ô¯ä×¶Í êÌ¿åÈ þðÅéÆ ÇÂÔ¯ þ ÇÕ ê³ÜÅì

Ãñ¯Õ» çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ðÈÔÅéÆ å¶

çÆ îÔÅé ðòÅÇÂå çÆ ÁÅð¿íåÅ çÅ ÇÃÔðÅ òÆ

ÁÃîÅé çÅ øðÕ Ô¹¿çÅ þÍ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ð, À°µæ¶ Ô¯ð,

ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ ñ¾×Æ Á¾× ù ì¹ÞÅÀ¹ä

åÌËÕÅñ ÇçzôàÆ çÅ êÌîÅä Çç¾åÅÍ îÔ»ÇðôÆ í×òÅé

À¹é·» ÇÃð ì¾ÞçÅ þÍ Á¾Ü Ü篺 ç¶ô ù Á÷Åç

Á¾Ü Ô¯ð, Õ¾ñ· Ô¯ð, ÇÂé·» ç¶ ÇìÁÅé, ìçñç¶ ðÇÔ¿ç¶

ñÂÆ òÆ ÇÕö ìÅÔðÆ ôÕåÆ çÆ À¹âÆÕ Õð ðÔ¶

òÅñîÆÇÕ ÜÆ çÅ ÜÆòé ÁÅçðô À¹é·» òñ¯º Çç¾åÆ

Ô¯ÇÂÁŠþå çÔÅÕ¶ Ô¯ä òÅñ¶ Ôé, À¹Ã Ã òÆ Ü¶

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÂÔ ÕÆ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé, ÕÆ

ÔéÍ B îÔÆé¶ ç¶ îÅó¶-î¯à¶ ð½ñ¶ 寺 ìÅÁç, ê³ÜÅì

×ÂÆ ÁÇèÁÅåîÕ ð¯ôéÆ ù ÁÃÄ Á¼Ü ÇÂ¼Õ êÅö

ÞÅóÈ å¶ ÃøÅÂÆ çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ å¾Õ ÔÆ À¹Ã îÔÅé

Õðç¶ Ôé, À¹Ã Óå¶ ìÔ¹åÅ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó

ÓÚ éÇôÁ» çÅ ÕÅñÅ òêÅð À¹Ã¶ åð·» î¹ó-ìÅÖÈìÆ

ð¾Ö Õ¶, À¹é·» ç¶ êËð¯ÕÅð, ÇÜé·» ù òÅñîÆÇÕ

Çòðö ç¶ òÅÇðà ù ÃÆîå ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þ å»

éÔÄ Ô¹¿çÆÍ êÌ¿åÈ ÇÜà åð·» íÅÜêÅ é¶ ÇüèÈ ðÅÔƺ

ò¾è-ë¹¾ñ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÁŶ Ççé éô¶óÆ Ü¹ÁÅé»

íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ, À¹é·» éÅñ Õ¹Þ

À¹Ã Çê¾Û¶ òÆ À¹ÔÆ î¿éÈòÅçÆ Ã¯Ú íÅðÈ þ, ÇÜÔóÆ

ìÅçñ» ù ñ¯Õ ÕÇÚÔðÆ ÓÚ é¿×Å Õðé çÆ Ö¶â ô¹ðÈ

ù ÇÃÇòÁ» ç¶ ðÅÔ å¯ð ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÜà Øð

ùÁÅñ-ÜòÅì ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô», ÇÜé·» ç¶

ê¹ðÅåé Ã 寺 ÜÅå-êÅå çÆÁ» ò¿âÆÁ» Áå¶

ÕÆåÆ þ, À¹Ã寺 ÜÅêçÅ þ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶

ÕÆðé¶ êËºç¶ Ôé, ×¹Á»ãÆ ÇÂÔ Ã¯Ú éÔÄ ð¾Öç¶ ÇÕ

ÜòÅì íÅðå ç¶ ÇÂà îÈñ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÅêäÆ

ìÌÅÔîäÆ ÃðçÅðÆ ù ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ôÅåð ÇçîÅ×

ڿ׶ Ççé î¹¾Õ ÃÕç¶ ÔéÍ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ÁÅê¯-

Õ¾ñ· ù À¹é·» çÆ òÅðÆ þÍ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ,

ÁÅåîŠ寺 Áå¶ èðî ç¶ À¹é·» á¶Õ¶çÅð» 寺, ÇÜé·»

Áå¶ îÕÅðê¹ä¶ ÕÅðä, ÃîÅÜ çÆÁ» ò¿âÆÁ» êÅ

ÁÅêä¶ ÇÔ¾å» ñÂÆ ÕÆ ëËÃñ¶ ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÂÔ

ÇÜÔóÆ éô¶óÆ þ, ÇÜÔóÆ ì¶ð¹÷×Åð þ, ÇÜÔóÆ

é¶ ÇÔ¿çÈ èðî ç¶ îÔÅé ×Ì¿æ çÆ ðÚéÅ Õðé òÅñ¶

Õ¶ õ¹ç î½Ü» îÅä ðÔÆ þÍ

å» ðÅÜÃÆ Ö¶â þ, êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ ðÔÆ Ò«¾à å¶

Çò×óËñ þ, ÇÜÔóÆ Á¾èêó· þ, ÇÜÔóÆ Õ¿î-Ú¯ð

Õ¹¾àÓ çÅ î¹¾çÅ ì¶Ô¾ç ׿íÆð þ, ÇÂà ìÅð¶ ê³ÜÅì ÓÚ

ÔË, À¹Ãù ÁÅõð åìÅÔÆ ç¶ ðÅÔ å¯º òÅêà ÇÕò¶º

ñÇÔð ÷ðÈð Öó·Æ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

î¯ÇóÁÅ ÜÅäÅ þ? ÇÂÔ ðÅÔ ÁÃÄ ñ¾íäÅ ÔË, êÌ¿åÈ

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

îÔÅé ÇðôÆ ç¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÛÈå ìäÅ Õ¶ ð¾ÇÖÁÅ þ, ÷ðÈð ê¹¾Ûä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÁÅõð ÕÆ ÕÅðä ÃÆ í×òÅé òÅñîÆÇÕ ç¶ êËð¯ÕÅð ç¶ Õ¿é·» ÓÚ ÇþÕÅ ãÅñ Õ¶ êÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ ÃÆ å» ÇÕ À¹é·» ç¶ Õ¿é·» ÓÚ ÒðÅîÓ çÆ ÁòÅ÷ éÅ êË ÜÅò¶? ÁÅõð À¹é·» ù îé¹¾Ö çÆ æ» ÜÅéòð 寺 òÆ ÇÕÀ¹º îÅóÅ Ã¬Õ Çç¾åÅ Ü»çÅ ÃÆ? ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ çÅ êÌÛÅòÅ Çí¾à ÇÕÀ¹º î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ? ÁÅõð ìÌÅÔîä çÆ ÇÂà ôËåÅé îÕÅð ÚÅñ ù Á¾Ü å¾Õ Á¾Ö¯º-êð¯Ö¶ ÇÕÀ¹º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ í×òÅé òÅñîÆÇÕ ÇÜÔó¶ À¹Ã Ã ÿÃÇ´å òð×Æ íÅôÅ ç¶ îÔÅé Ç×ÁÅå» Ãé ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ ÕÈó êÌÚÅð ò¾âÆ ê¾èð Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Á¾Ü å¾Õ ÜÅðÆ þÍ ÁÅõð ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Ô¹ä å¾Õ ÇÕÀ¹º éÔÄ À¹áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇðôÆÁ»-î¹éÆÁ» çÆ ÇÂà èðåÆ å¶ í×òÅé òÅñîÆÇÕ ç¶ êËð¯ÕÅð ÁÅêä¶ î¹ðôç çÆ îÔÅé ÁÇèÁÅåîÕ ì½ÇèÕåÅ ç¶ Ü¶ òÅÇðà ìä¶ ðÇÔ¿ç¶ å» Á¾Ü ìÌÅÔîäòÅç å¶ ê¹ÜÅðÆòÅç çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ Áå¶ À¹é·» çÆ èÅðÇîÕ «¾à-Öù¾à ÇÕò¶º ÜÅðÆ ðÇÔ¿çÆ? Çëð î¿Ççð» ç¶ ê¹ÜÅðÆ Õ½ä Ô¹¿ç¶? ܶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ òð׶ îÔÅé ï¯ÇèÁ» é¶, ÇÜÔó¶ õ¹ç ìÔ¹å ò¾â¶ ÕòÆ Ãé, ÁÅêäÆ îÔÅé Õ¹ðìÅéÆ, ìÔÅçðÆ, ÇçzóåÅ, Çé¾âðåÅ ÕÅðä ÒÒ×¹ðÈ ç¶ ì¶à¶ÓÓ ìäé ñÂÆ î¹×ñ» çÆ íÅðÆ çÇÔôå å¶ ÕðóÆ Ã¹ð¾ÇÖÁŠ寺 ÃÆà ÇñÁÅ Õ¶ ìÅñÅ êÌÆåî çÆ Þ¯ñÆ êÅÇÂÁÅ ÃÆ, å» ÇÂà Çê¾Û¶ À¹é·» çÆ ×¹ðÈ êÌåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÃîðÇêå íÅòéÅ, ÇÔ¿ ç È ò ÅçÆ åÅÕå» òñ¯ º í×òÅé òÅñîÆÇÕ ç¶ êËð¯ÕÅð ù ÁÛÈå ìäÅ ç¶ä ç¶ Çòð¯è, ð¯Ã å¶ ð¯Ô ÕÅðä Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÒÃíË Ã»ÞÆòÅñ ÃçÅÇÂé, կǠéÅ Çç¾Ã¶ ìÅÔðÅ ÜÆÀ¹Ó ç¶ Çç¾å¶ éÅÁð¶ ÕÅðä ÔÆ ×¹ðÈ éÅñ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÕ êÅö Õ¿é·» ÓÚ ÇþÕÅ ãÅñ Õ¶ êÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ þ, êÌÛÅò¶ 寺 Çí¾à î¿éÆ Ü»çÆ þ Áå¶ çÈܶ êÅö ×¹ðÈ ÛÅåÆ éÅñ ñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ Òì¶àÅÓ Ô¯ä çÅ îÅä ç¶ ÇðÔÅ þÍ ÃçÆÁ» 寺 î¿éÈòÅçÆÁ» ç¶ ô¯Ãä çÅ ÇôÕÅð ÁÅõð ÇÂÔ îÔÅé ÇðôÆ çÅ êËð¯ÕÅð íÅÂÆÚÅð» ÁÅêäÆ Ô¯ºç Áå¶ ÁÅêä¶ Çòðö çÆ ÁÃñÆÁå ù Õ篺 êÇÔÚÅä¶×Å? í×òÅé òÅñîÆÇÕ ç¶ îÔÅé ÁÇèÁÅåîÕ ÇðôÆ-î¹éÆ å¶ ÕòÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ, À¹é·» çÆ ÃõÃÆÁå çÅ ÇÜÔóÅ çÈÜÅ ê¾Ö ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ ÁäׯÇñÁÅ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þ, À¹Ô þ, À¹é·» òñ¯º Á½ðå ù Çç¾åÅ îÔÅé ÃÇåÕÅðÍ Á½ðå ç¶ ÃòËîÅä çÆ ðÅõÆ ÇÂà èðåÆ å¶ Ãí 寺 êÇÔñŠܶ ÇÕö é¶ ÕÆåÆ å» À¹Ô îÔ»ÇðôÆ í×òÅé òÅñîÆÇÕ ÜÆ ÃéÍ ÃÆåÅ îÅåÅ ù À¹é·» ç¶ êåÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÃÅèÅðä ÇòÁÕåÆ ç¶ åÅÔäÅ îÅðé å¶ Ü篺 Ø𯺠վã Çç¾åÅ å» À¹Ãù ÃÔÅðŠùð¾ÇÖÁÅ, îÅäÃÇåÕÅð å¶ êÅñä ê¯ôä ç¶ä òÅñ¶ í×òÅé

ÇüèÈ ç¶ ç¯ô» çÅ ÜòÅì Õ½ä ç¶ò× ¶ Å...?

ÒÕ½äÓ çÅ Ô¼ñ Õ篺 ñ¼í.± .?

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ òÅñ¶ ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Õç¶ êåÆ-êåéÆ å¶ Õç¶ éÔ¹¿-îÅÃ ç¶ Çðôå¶ çÆ å¹ñéÅ Çç¿ç¶ Ãé, Á¾Ü ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» Ú¯ä» ù

ê³ÜÅì éÇôÁ» ÓÚ â¹¾ì ÇðÔÅ þÍ ê³ÜÅì

ñË Õ¶ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ í×ò» ÇìÌ׶â

èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ, þÇíÁÅÚÅðÕ ê¾Ö¯º

ù îÅÂÆ-ìÅê î¿éä òÅñ¶ ìÅçñ, íÅÜêÅ ìÅð¶ ǼÕ

Çé¼Øð ü¾ÕÅ þÍ ê³ÜÅì îð ÇðÔÅ þ, åìÅÔ Ô¯ ÇðÔÅ

òÆ ôìç éÔÄ ì¯ñ ðÔ¶, êÌ¿åÈ íÅÜêÅ é¶ ìÅçñ çÆ

þÍ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ õåî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ê½ä-êÅäÆ,

ÇÛ¾åð-êð¶â ÁÅêä¶ ìóì¯ñ¶ ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ.

÷ÇÔðñÅ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ õåî Ô¯

ÇÜÃù Õç¶ íÅÜêÅ é¶ òÆ êÈ¿Þ Õ¶ ù¾à Çç¾åÅ ÃÆ,

ÇðÔÅ þÍ ÇÕÃÅé Õð÷ÅÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ Ö¹çÕ¹ôÆÁ»

À¹Ã¶ éòܯå ÇüèÈ ðÅÔƺ ô¹ðÈ ÕðòÅ Çç¾åÆ þÍ ÁÃÄ

Õð ÇðÔÅ þÍ Ö¶å î÷çÈð ÇòÔñÅ Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÃÅð¶

êÇÔñÅ òÆ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÅçñ» ù

ÕÅð¯ìÅð á¾ê Ô¯ä ÕÅðä, ۯචòêÅðÆ å¶ ç¹ÕÅéçÅð

ÇÚåÅòéÆ Çç¾ å Æ ÃÆ ÇÕ í×ò» ÇìÌ × ¶ â ç¶

î¾ÖÆÁ» îÅðé ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ ÃéÁå» ê³ÜÅì

îéÃÈÇìÁ» 寺 ùڶå ðÇÔäÍ í×ò» ÇìÌ׶â é¶

ÓÚ¯º í¾Ü ðÔÆÁ» ÔéÍ E@ ñ¾Ö ÇòÔñó» çÆ ë½Ü

ìÅçñ» ù ÇþÖÆ ØÅä çÅ Ãí 寺 ÕÅð×Åð ÔÇæÁÅð

ÓÚ ÁŶ Ççé òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇþÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå

î¿éÇçÁ», À¹é·» ù þåÅ çÆ ì¯àÆ çÅ ñÅñÚ Çç¾åÅ

ÃÔÈñå» ×ðÆì ÁÅçîÆ çÆ êÔ¹¿Ú 寺 ìÅÔð Ô¯

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä Ü篺 í×ò» ÇìÌ׶â ìÅçñ» çÆ

×ÂÆÁ» ÔéÍ éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» çÅ í¯× êË

Çþֻ ÓÚ¯º õåî Ô¯ ðÔÆ Ã»Þ ÕÅðä, À¹é·» ù Õ¿î÷¯ð

ü¾ÕÅ þ, ÇÜà ÕÅðä Çðôå¶ ÇåóÕ ðÔ¶ Ôé, ê¹¾å,

ÔÇæÁÅð ÃîÞä ñ¾× êÂÆ þ, À¹Ã Ã À¹Ô Õ¯ÂÆ

ìÅê çÅ, ìÅê, ê¹¾å çÅ Õåñ Õð ÇðÔÅ þÍ ñÔÈ

Ô¯ð Çå¾ÖÅ ÇÃ¾Ö ðÈê òÅñÅ, ÇÃ¾Ö îÅðÈ ÔÇæÁÅð

ÇÚ¾àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ î¿ÇéÁÅ ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ þÍ ê³ÜÅì

ñ¾í¶×ÆÍ

çÆ ÇÂà ÇíÁÅéÕ åÃòÆð çÅ Ç×ÁÅé Ôð ê³ÜÅìÆ

Á¾×¶ ñ¾×ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ Çç¾ÃçÅÍ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù â¹¾ìä 寺 ÇÕò¶º ìÚÅÀ¹äÅ þ? ÁÅêä¶ Çòðö 寺 îÈ¿Ô î¯ó ü¾ÕÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ܹ¿î¶òÅð ÇÕò¶º ìäÅÀ¹äÅ þ? ÁÅõð ê³ÜÅì ìÚÅú ñÇÔð, ܹÁÅéÆ ìÚÅú ñÇÔð, ê³ÜÅì ç¹ôîä íÜÅú ñÇÔð Õ篺 ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Æ? ÁÃÄ ÇÃðø ùÁÅñ ÔÆ éÔÄ Öó·¶ Õð ðÔ¶, ÇÂé·» ùÁÅñ» ç¶ Ô¾ñ Õ¾ãä ñÂÆ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» å¶ ê³æ çðçÆÁ» ù ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáä Áå¶ Õ¹Þ Õðé ñÂÆ À¹µáä çÅ Ô¯ÕÅ òÆ ç¶ ðÔ¶ Ô»Í ÇÃðø ìÚÅú, ìÚÅú ç¶ ð½ñ¶ éÅñ éÔÄ Ãׯº õ¹ç Õ¹Þ Ô¾æ-êËð îÅðéÅ ìÚÅÁ çÅ î¹¾ãñÅ ÇÃè»å þÍ ÁÃÄ À¹é·» ê³ÜÅì çðçÆÁ» ù ÇÜÔó¶ ÃÅù ð¯÷ÅéÅ Ã˺Õó¶ ùÁÅñ Õðç¶ Ôé, À¹é·» ù ÇÂÔ¯ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Ô¹ä ïÇÚÁÅ Ã¯Ú éÔÄ, Ãׯº Õ¹Þ Õðé çÅ ò¶ñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÃÅâÅ ÃÅÇðÁ» çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂ¼Õ Çîôé ïÔä¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅõÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÇÃ¼Ö Øð» ÓÚ òèçÅ êÅÖ³âòÅç ....

õËð! ÃÅâÅ Á¾Ü çÅ ÇòôÅ ÇüèÈ òñ¯º ìÅçñ

ù îé¯-îéÆ Ô¯ ü¾ÕÅ þ Áå¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÂÃù

ìÆå¶ Ççé Á½ðå» òñ¯º ÁÅêä¶ Ã¹ÔÅ× çÆ

Çòð¹¾è ñŶ ׿íÆð ç¯ô» ìÅð¶ ×¾ñ ÕðéÅ þÍ ÇþèÈ

ÁÅêä¶ Çê¿â¶ å¶ Ô¿ãÅ òÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç

ñ§ìÆ À°îð ñÂÆ ÕðòÅ Ú½æ ç¶ òðå ð¼Ö¶ ׶Í

é¶ ìÅçñ» çÆ ç¯×ñÆ éÆåÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ «¾à

ܶ ê³ÜÅì ù ê³ÜÅì çÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» ù å¶

í»ò¶º ÇÕ ÇÂÔ òðå Á¼Ü êçÅðæòÅç çÆ Ôé¶ðÆ

å¶ Õ¹¾à ù î¹¾Ö î¹¾çÅ ìäÅÇÂÁÅ þÍ À¹Ãé¶ ìÅçñ»

ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ

Á¼×¶ ÇÃðë ÚÕÅÚ½ºè Áå¶ êËö çÆ ìðìÅçÆ çÅ

Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ þ ÇÕ À¹Ô ê³ÜÅì ÓÚ íÅÜêŠ寺

Õ¯ÂÆ ñÇÔð Öó·Æ éÔÄ Ô¹¿çÆ å» ÕÆ ÇÂÔ î¿é ÇñÁÅ

ÇòÖÅòÅ ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé Áå¶ ÇÂö ÕÅðä

Çìé» ÃÅÔ éÔÄ ñËºç¶ Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ íÅÜêÅ çÅ

ÜÅò¶ ÇÕ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÔÆ ñÔÈ ÇÚ¾àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ñ¯Õ» ç¶, ÖÅà ÕðÕ¶ Á½ðå» ç¶ Á³è ÇòôòÅô çÅ

öñŠع¾àä ù Çëðç¶ ÔéÍ ìÅçñ» çÆ Ú½àÅÇñÁ»

þ?

ñÅÔÅ Öà¼ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ÃîÅé ò¶Úä òÅñÆÁ»

éÅñ ïÅðÆ ÓÚ ÕÆ-ÕÆ «ÇÕÁÅ þ? À¹Ô íÅÜêÅ

ê³ÜÅì òÅÃå¶ Õ¹Þ Õðé çÅ Ãî» ÁÅ ü¾ÕÅ

ÃðîŶçÅð Çèð» é¶ àÆ.òÆ ÚËéñ» ç¶ ÃÔÅð¶ éÅñ

ÇÜÔóÆ Õ¶ºçð ÓÚ À¹é·» çÆ ùÔ ù î¿åðÆ çÆ Þ¿âÆ

þ êÌ¿åÈ ÕÆåÅ ÕÆ ÜÅò¶? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Ôð ê³ÜÅì

ÇÂé»· èÅðÇîÕ ðòÅÇÂå» ù ì÷ÅðòÅç ÓÚ ìçñ

ç¶ÂÆ ÇøðçÆ þ, À¹Ã çÅ Çòð¯è Þ¾ñ Õ¶ òÆ Ú½àÅÇñÁ»

çðçÆ Áå¶ ê³æ êÌÃå ç¶ ÃÅÔîä¶ øé ü¾ÕÆ Öó·Å

ÇñÁÅ ÔË Í ÕðòÅ Ú½æ ÕÅðä ÁîÆð ØðÅä¶ å»

éÅñ ÁÅêäÆ ïÅðÆ ê¹×ÅÀ¹ä 寺 Çê¾Û¶ éÔÄ Ô¾à

þÍ îÅðÚ, ÃËîÆéÅð, Üñö-ܬÃ, èðé¶ ÕÆ ÇÂé·»

ÁÅêäÆ ÁîÆðÆ ôÅé¯ -ô½Õå ç¶ ÇòÖÅò¶ ñÂÆ ð°ê¶

ðÔ¶Í ÁÅõð Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ î÷ìÈðÆ Ü» ÕÅðä å»

ÃÅðÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» çÅ Ô¾ñ Õ¾ã ç¶ä׶? ÁÃÄ

ñ°àÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ç¶ÖÅ -ç¶ÖÆ î¼è òð×Æ êÇðòÅð

Ô¯ò¶×Å ÔÆ ÇÕ À¹Ô êåÆ-êåéÆ çÅ ÇðôåÅ í¹¾ñ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ îð

Á¼âÆÁ» Ú¹¼Õ Õ¶ ëÅÔÅ ñËä ñÂÆ í¶â-ÚÅñ ù

׶ ÔéÍ Ú¾ñ¯º! íÅò¶º ÇÂÔ ìÅçñ» çÆ ïÅðÆ çÅ

ü¾ÕÆ ÷îÆð ù Ô¬äÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ×¹ðÈÁ»

Û¼âç¶ éÔÆºÍ ÕðòÅ Ú½æ ÇÜÔóÅ êåÆ çÆ ÜÅé çÆ

îÅîñÅ þ, êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÂà ïÅðÆ ç¶

çÆ èðåÆ þ, ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÷¯ð-Üìð å¶ ÷¹ñî-

ðÅÖÆ çÅ ÇåÀ°ÔÅð ÃÆ , Ô°ä êåÆ çÆ Ü¶ì ç¶ Õåñ

ÕÅðä» çÅ å» êåÅ ñ¾×äÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ þÍ

åô¾çç ñÂÆ Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ ðÔÆÍ Çþֻ é¶

çÅ ÇåÀ°ÔÅð ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÈÜÅ Ãí 寺 ÁÇÔî î¹¾çÅ ÇÜÔóÅ ÇþèÈ ç¶

Õç¶ Ãìð éÅñ Áå¶ Õç¶ ÔÇæÁÅð éÅñ ÷¯ð-Üìð

ÖËð! ÃÅâÆ Á¼Ü çÆ ÇÚ³åÅ ìzÅÔîäòÅç ç¶

ç¯ô éÅñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ºçÅ þ, À¹Ô ìÅçñ» Óå¶

çÅ àÅÕðÅ ÕÆåÅ þ Áå¶ Ôð îËçÅé øåÇÔ êÅÂÆ

À°Ô êÅÖ³â, ë¯Õà Õðî Õ»â å¶ ÁÅâ³ìð Ôé,

ð¾Ü Õ¶ «¾àä å¶ ð¼Ü Õ¶ Õ¹¾àä çÅ þÍ íÅÜêÅ

þÍ Á¾Ü òÆ Ü¶ ê³ÜÅì ÓÚ Ã¾åÅ Óå¶ èé-ç½ñå ç¶

ÇÜé·» ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÓÚ íÅÂÆòÅñ þ Áå¶ À¹ÃçÅ ÃàÅð

ñÅñÚÆ-í¹¾Ö¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ

ÇÂéÕñÅìÆ èðî çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¼ÖÆ ÃÆÍ À°Ã èðî

êÌÚÅðÕ Ú¯ä» ÓÚ ôð¶ÁÅî ÁÇÜÔÅ ç¯ô ìÅçñ» ÇÃð

ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ çÅ éÅàÕ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÓÚ î¹ó 寺 ë¯Õà Õðî- Õ»â» ç¶ íÅðÈ Ô¯ä ù ñË Õ¶

ñÅÀ¹ºçÅ þÍ Ü¶ Ô¹ä ÇÂÔ ç¯ô çÅ ÜòÅì íÅÜêÅ å¶

þ, À¹Ã éÅàÕ ç¶ Á¿å ñÂÆ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ

ÔË, ÇÜà èðî çÅ À°Ô ×z³æ ÇÜÔóÅ ÷ÅÔðÅ ×°ðÈ ÔË,

ìÅçñ» ç¯ò» ù ç¶äÅ êËäÅ ÔËÍ Ü¶ ÇüèÈ ç¶ ç¯ô þڶ

ÜÅ×äÅ, ÇÂÕܹ¾à Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅì ç¹ôîä åÅÕå»

ÇÜà ù êz×à ×°ð» çÆ ç¶ÇÔ, î³ÇéÁ» Ü»çÅ ÔË,

Ôé å» Çøð íÅÜêÅ òÆ ìðÅìð çÆ ç¯ôÆ þÍ Ü¶ ç¯ô

éÅñ ñ¯ÔÅ ñËäÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ þÍ Çìé» ô¾Õ ê³ÜÅì

À°Ã ×°ðÈ çÅ Ô¯ÕÅ ÔË ÇÕ êÅÖ³â, ÁÅâ³ìð å¶ ë¯Õà

ÞÈᶠÔé å» íÅÜêÅ ù ÇþèÈ ù å¹ð¿å ÔÇðÁÅä¶ çÆ

çÆ ÁÅðÇæÕ åìÅÔÆ, î¿çÔÅñÆ, ì¶ð¹÷×ÅðÆ Ôð

Õðî -Õ»â éÔƺ Õðé¶ Áå¶ Á³é Û¼âä çÅ êÅÖ³â

Ú¯ä î¹ÇÔ¿î 寺 ìÅÔð Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ íÅò¶º

Ãî¾ÇÃÁÅ çÆ î¹¾ãñÆ Üó· þÍ ÇÂà çÅ õÅåîÅ Ãí

Õðé òÅñÆ Á½ðå éŠùÔÅ×ä Áå¶ éÅ ÔÆ ð³âÆ

ÇÕ êÌèÅé î¿åðÆ î¯çÆ òÆ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÁÅ Õ¶

寺 êÇÔñÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ Í Ôð Ãî¾ÇÃÁŠǼÕ-

î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ Üéî -îðé êzîÅåîÅ ç¶ Ô¼æ ÔËÍ

êÇðòÅðòÅç Çòð¹¾è Çå¾ÖÅ ì¯ñ Õ¶ ׶ Ôé Áå¶

çÈܶ éÅñ ܹóÆ Ô¯ÂÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» éÅñ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014 ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÁÚÅéÕ À°Ô

ÕÔÅäÆ ----------------------- ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õ³âÅ

ç¯é¯º ǼÕ-çÈܶ ù ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ ×Â¶Í ÇÕ³é¶ ÃÅñ» ìÅÁç À°é·» é¶ ÇÂÕ-çÈܶ ù ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°Ô ǼÕçÈܶ ç¶ ×ñ¶ Çîñ¶Í À°é·» ǼÕ-çÈܶ ù Çռà ÕÆåÅÍ ç¯é» é¶ ÔËðÅé Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ Ô˺, å°Ãƺ? Ü»çÆÁ» ×ðîÆÁ» ç¶ Ççé ÃéÍ Ã¹éÆñ Çç¼ñÆ

The Charhdi Kala 34

ðÔÆ ÃÆÍ

ÇñøÅø¶ìÅ÷Æ

ÔÆ éÔƺ ÁÅÂÆ, ìÔ°å ÃÅð¶ Çðôå¶ ÁÅ ðÔ¶ é¶, êð

ÒÚñ¯ ìÂÆ à¶ìñ ëðÆ Õð¯ÍÓ Ô¯àñ ç¶ îÅÇñÕ é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÇÕÀ°º ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ?Ó Ã¹éÆñ é¶ ×°¼Ã¶ ÓÚ ê¼°ÇÛÁÅÍ ÒÔ¯äÅ ÕÆ ÁÅ ìÅìÈ ÜÆ è³ç¶ çÅ àÅÂÆî ÁÅ, ÁÃƺ ÇÂà çÅ á¶ÕÅ íðç¶ Á»ÍÓ

ÜÅä òÅñÆ ð¶ñ çÆ À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ç¯é¯º

î˺ ñ°ÇèÁÅä¶ ÔÆ ðËâÆî¶à ×Åðî˺à çÆ ëÆñâ

íÆó-íó¼Õ¶ ÓÚ ì¶ÇèÁÅé¶ Öó·¶ ÃéÍ êñ¶àëÅðî Óå¶

îËé¶Üð Ô», Á¼Ü Çì÷éËµÃ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ Çç¼ñÆ

ÁŶº Öó¶· Ô¯ä ÕÅðé ÁÅÀ°ä ÜÅä òÅÇñÁ» ù

ÜÅ ðÔÆ Á», å°Ãƺ Ö¹ç ÔÆ Á³çÅ÷Å ñ×Å ñÀ° ÇÕ

Òî˺ å°ÔÅâÅ àÅÂÆî ò¶Ãà å» éÔƺ Õð ðÔÆ?Ó

ÒÇì¼ñ ç¶ å¶ Á×»Ô Ô¯Ó, ç¯ ò¶àð ÁÅ Õ¶ ì¯ñ¶Í

î¹ôÕñ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ Õ°Þ ñ¯Õ îÈ³Ô ÓÚ ì¹óìóÅ òÆ

î¶ð¶ Õ¯ñ å» ÕÂÆ òÅðÆ ÖÅäÅ ÖÅä ù Ãî» éÔƺ

ÒÀ°Ô é¯, ëð˺â÷ òÆ Õç¶ àÅÂÆî ÖðÅì Õðç¶

ÒÁÅ Ú¹¼Õ ÁÅêäÅ Çì¼ñÓ, ùéÆñ é¶ ×°¼Ã¶ ÓÚ

ðÔ¶ ÃéÍ êð À°Ô ǼÕ-çÈܶ ù ç¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ À°é·»

Ô°³çÅÓ, ð¶ÖÅ é¶ ìó¶ îÅä éÅñ ç¼ÇÃÁÅÍ

Õ¯ñ ñ¯Õ» ò¼ñ ò¶Öä çÅ Ãî» ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ×¼âÆ ÁÅÂÆ å¶ ÚñÆ ×ÂÆ êð À°Ô ç¯é¯º ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ç¶Öç¶ Öó¶· ðÔ¶Í ÁÅÇÖð ùéÆñ é¶ ð¶ÖÅ çÆ ì»Ô ëóÆ å¶ êñ¶àëÅðî ç¶ ìÅÔð Õ½ëÆ ÔÅÀ±Ã ÓÚ ñË Ç×ÁÅÍ ÕÅëÆ î³×òÅÂÆ å¶ ç¯é¯º êÆä ñ¼× êÂ¶Í ÒÔ¯ð ùäÅ ÕÆ ÔÅñ ÁË å¶ðÅ?Ó Ã¹éÆñ é¶ êÇÔñ ÕÆåÆÍ Òìà áÆÕ áÅÕ Á»Ó, ð¶ÖÅ ì¯ñÆÍ

ÒÀ°Â¶ å±³ ì¯ñçÅ ÇÕò¶º Á»?Ó Ã¹éÆñ ì¯ÇñÁÅÍ

ùéÆñ é¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

Òå°ÃÆ ÕÅÔ寺 ñóç¶ ú?Ó ð¶ÖÅ é¶ ÇÕÔÅÍ

é¶?Ó

ÒòÅÔ ìÂÆ òÅÔ å±³ å» ìÔ°å åð¼ÕÆ Õð ñÂÆÓ ÒÕ»×ðËÚÈñ¶ôéÓ, ùéÆñ é¶ ÇÕÔÅÍ ð¶ÖÅ é¶ ç¶ÇÖÁÅ À°Ã çÅ ÇÚÔðÅ ñÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô ìÔ°å Ö¹ô ÃÆÍ ÒôÅÇÂç Á×ñ¶ îÔÆé¶ î˺ Û°àÆÁ» ÓÚ ÃÇòà÷ðñ˺â ÜÅò»?Ó ð¶ÖÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ÒÃÇòà÷ðñ˺â..? Çì÷éËµÃ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯?Ó Ã¹éÆñ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÒéÔƺ Õ³êéÆ ÃÅñ ÓÚ ç¯ òÅð Çòç¶ô Ø°³îä

ÒîËù ìÔ°å Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ Ü篺 å±³ îËù ×ñ¶ ÇîñÆÍÓ

ç¶ àÈð Çç³çÆ ÁË, òËö î˺ å» å³× ÁÅ ×ÂÆ Á»,

Òî˺ æ¯ù ×ñ¶ éÔƺ å°Ãƺ îËù ×ñ¶ Çîñ¶Ó,Œ

ÇÂé·» àÈð» 寺 å¶ Çì÷é˵à 寺ÍÓ

ð¶ÖÅ é¶ à¯Õ Õ¶ ÇÕÔÅÍ

ÃÅⶠÃà¶àÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶ å» Ã¯Úƶ?Ó

ÒùéÆñ å°Ãƺ ÕÆ Õðç¶ ú Á¼ÜÕñ·?Ó

Òñ×çË ÇÜò¶º Õ¼ñ· çÆ ÔÆ ×¼ñ Ô¯ò¶, ÇÕ³é¶

Òî˺ Á¼ÜÕ·ñ îÅîÅ ÜÆ éÅñ Ô°³çÅ Á», À°é·»

ÃÅñ Ô¯ ׶ ÁÅê» ù ÇîÇñÁ»?Ó Ã¹éÆñ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

ç¶ Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ éÔƺ ÃÆ, À°é·» é¶ îËù ׯç ñË ÇñÁÅ

Òê³Ü ÃÅñ Ô¯ ׶Ó, ð¶ÖÅ ì¯ñÆÍ

ÃÆÍ îÅîÅ ÜÆ çÆÁ» Õ¼êó¶ çÆÁ» Çî¼ñ» é¶, ÃÅðÅ

Òå¶ðÆ ïÅçÅôå ìÔ°å ÁË, ñ×çË ÇÜò¶º

Çì÷é˵à î˺ óíÅñçÅ Ô»ÍÓ

Çì¼ñ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅÍ Òî˺ Çå³é òÅñÆ ×¼âÆ Óå¶ ÚñÆ ÜÅò»×Æ,

ú. Õ¶., òËö î˺ å°ÔÅâÅ àÅÂÆî ÖðÅì Õð ðÔÆ Á»

ÒÚ¼ñ¯ ìÅÔð, ÃÅñ¶ ÇøñîÆ ÔÆð¯ ìäç¶ ÁÅÍÓ ò¶àð åÅóÆ îÅð Õ¶ çÈܶ ù ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ܶ å°ÅÔù Õ¯ÂÆ Õ³î ÁË å» Õð ñÀ°?Ó ð¶ÖÅ é¶ ë¶ð ÇÕÔÅÍ

ÒÁ¼ÛÅ î˺ ÚñÆ ÜÅò»×ÆÓ, ð¶ÖÅ é¶ Ã¹éÆñ ù ÇÕÔÅÍ

ÒúÔ â½ºà òðÆ, î¶ð¶ Õ¯ñ ìÔ°å òèÆÁÅ ÃàÅë ÁË , ÚÅÔ¶ îË º ÔøåÅ ÁÅÇëà éÅ ÜÅò», Õ³ î

Òú. Õ¶. ìŶ î˺ òÆ Ú¼ñç»Ó, ùéÆñ òÆ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õ³àÆÇéÀ±Ã ÔÆ ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÁËÍU ÒðÆÁñÆ?Ó Ã¹éÆåÅ é¶ ÔËðÅé Ô°³ç¶ ԯ¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

ð¶ÖÅ êóÜð àð¶é ÓÚ ìËáÆ Ã¯Ú ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇÕå¶ î˺ Ã¼Ú ì¯ñ Çç³çÆ ÇÕ î˺ å» Ú³âÆ×ó· ÔÆ ê¹ðÅäÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Ã¶ñ÷ ×ðñ Á», êð ÕÇÔ³çÆ

Òï˵Ã, î˺ ìÔ°å Ççé» ìÅÁç ÁÅêäÆ ×¼âÆ

ÇÕò¶º?

ÓÚ éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅ, î˺ ïÇÚÁÅ Ôð åð·» Ãøð ÕðÕ¶ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ Òå°ÔÅâÆÁ» ÁÅçå» ÇìñÕ¹ñ î¶ð¶ òð×ÆÁ»

À°Ã é¶ î¶ð¶ Óå¶ Ô¼ÃäÅ ÃÆÍ Ö¹ç å» À°Ô ÁËéÅ ÁîÆð ìä Ç×ÁÅÍ À°Ô î˺ å» Û¶åÆ-Û¶åÆ À°Ã çÅ ÁËâð˵à ñËäÅ ÔÆ í¹¼ñ ×ÂÆÍ

é¶Ó, ð¶ÖÅ ì¯ñÆÍ ÒçÈÃðÆ ×¼ñ î˺ ñ¯Õñ Õç¶ òÆ ×¼âÆ âðÅÂÆò éÔƺ ÕðçÅ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ô»?Ó

î˺ òÆ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÞÈá ì¯ñ ×ÂÆÍ Úñ¯ Ú³×Å Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ î¶ðÆ å» ì¶Ç¼÷åÆ Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆÍ

ÃçÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» Ô¯ä, å±³ îËÇðÜ ÕðòÅ ñÂÆ?

ÒÀ°Ô òÅÔ?Ó ð¶ÖÅ é¶ ÇÕÔÅÍ

ÒÀ°Ô ÇÕÀ°º?Ó ð¶ÖÅ é¶ ê¼°ÇÛÁÅÍ

ÇÕ³é¶ ì¼Ú¶ é¶? ÇðÔÅÇÂô ÇÕ¼æ¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÁÅ?Ó Ã¹éÆñ

ð¶ÖÅ çÆ é÷ð ùéÆñ ç¶ Ô¼æ» Óå¶ ÃÆ ÇÕ

ÒÇÂÔ ÁÅ௠òÅñ¶, ÇðÕô¶ òÅñ¶ íÆó-íó¼Õ¶

Öó·Å ÃÆÍ ì¼Ã çŠdzå÷Åð Õð ÇðÔÅ ÃÆ ôÅÇÂçÍ

ÇÕö À°º×ñ ÓÚ îËÇðÜ Çð³× å» éÔƺ êÅÂÆÍ Ã¹éÆñ

ÓÚ ÞðÆà îÅð Ü»ç¶ é¶, ïÈ é¯ òÆÔ òÆÔ ñ¼Ö çÆÁ»

Á¼Ü À°Ã ù ìÔ°å ÜñçÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ á¶Õ¶çÅð Õ¯ñ

ç¶ Ô¼æ ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ Á³×ÈáÆ éÔƺ êÅÂÆ ÃÆÍ À°Ô

×¼âÆÁ» é¶ ÃÅⶠկñÍÓ

êÔ°³ÚäÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÅ é»Á ç¼ÇÃÁÅÍ

é¶ ÕÅÔñ ÓÚ ê¼°ÇÛÁÅÍ Òå°Ãƺ òÆ ÇìñÕ°ñ éÔƺ ìçñ¶, ǼÕᶠÔÆ ÃòÅñ Õð Çç³ç¶ ú, ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ê¹¼Û¯, î˺

ç¯é¯º ÕÅëÆ êÆ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

Òå°Ãƺ å» ÇìñÕ°ñ ÔÆ î¶ð¶ òð׶ Ô¯ÍÓ

ÒÀ°Â¶ 屿 ¶º éò» Õð¶é âðÅÂÆòð?Ó

ÒÀ°Ô æ˺Õà å°Ãƺ îËù éÅÚÆ÷ ù ÁÅêä¶

ÒÜÆ î˺ ÔÆ Ô»ÍÓ

îËÇðÜ éÔƺ ÕðòÅÂÆ, î¶ð¶ Õ¯ñ Ãî» ÔÆ éÔƺ, î˺

Òå°Ãƺ òÆ îËÇðÜ éÔƺ ÕðòÅÂÆ?Ó

ÇÂé·» ×¼ñ» ìÅð¶ ïڻ, Çì÷é˵à çÅ ìÔ°å ñ¯â ÁËÍÓ

Òì¼Ã Ú½òÆ Ø³à¶ Çì÷é˵à ÔÆ áÆÕ éÔƺ

ÒÁËÃÅ òÆ ÕÆ Õ³î ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ åËù Ãî» ÔÆ

ÁÅÀ°ºçÅÍ Ç³ê¯ðà ÁËÕÃê¯ðà çÅ òÆ Õ³î òèÅ

À°Ô ç¯é¯º ÇÕ³éÆ ç¶ð ìËᶠðÔ¶Í À°é·» Õ°Þ

éÔƺ ÇîñçÅ?Ó Ã¹éÆñ ìóÆ À°åùÕåÅ éÅñ ê¹¼Û

ÇñÁÅ, ÕçÆ ÁîðÆÕÅ å¶ ÕçÆ ÕËé¶âÅ ÇòÁÅÔ

ÃéËÕà î³×òÅ Õ¶ ÖÅè¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅëÆ ÔÅÀ±Ã Ü»

å¶ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ ð¶ÖÅ ìó¶ ÇîÜÅ÷ ÓÚ ÜòÅì ç¶

ìÅð¶ ÕÆÔé¶ Ã¯ÚäÅ, ìÅÕÆ îËù Õ¯ÂÆ ñóÕÆ êóç

ÇÂÔ Û¯à¶-î¯à¶ Ô¯àñ ÇÕö ù Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ìËáä

ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ

çðìÅð» å¶ é×ð ÕÆðåé» çÆ ñóÆ à¼°àçÆ éÔÆºÍ À°Ã ç¶ ìÅòÜÈç ÇüÖÆ çÅ ÇÔ³çÈÕðé å¶÷Æ éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÖð ÇÕÀ°º? ØÅà ÇÕ¼æ¶ ÔË? ÇÃ¼Ö ò¼ÖðÆ Õ½î ÔËÍ À°Ô üڶ îÅð× çÆ ê»èÆ ÔËÍ Çëð ÇÃ¼Ö ÞÈá¶

êzîÅåîÅ çÆ ìðÅìðÆ ÇÕö ÁÅî îé¼°Ö ç¶ ò¼Ã éÔƺ,

ðÅÔ» Óå¶ ÇÕÀ°º å°ð ê¶? ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ îé°¼Ö ù

Ôð ÜÆò ÁÅåîÅ À°Ã òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÇÂÃåðÆ ÔËÍ

ڳ׶ Õ³³î Õðé çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ Áå¶ Ú³×¶ Õ³î»

Çëð À°Ã ñÂÆ Ã¹ÔÅ×ä Ü» ÇòèòÅ Ô¯ä ç¶ Áðæ

éÅñ ÔÆ Ú³×¶ ëñ çÆ êzÅêåÆ çÅ ðÅÔ ç¼ÇÃÁÅÍ

ìÔ°å À¼°Ú¶, â³Èض Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ ð³× ÓÚ ð³×¶

Çëð ÞÈᶠêÅֳ⻠寺 ÇÕö êzÅêåÆ çÆ ÁÅà կÂÆ

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö ÇÕò¶º Õðé ñ¼× ÇêÁÅ?

çÈܶ êÅö ùéÆñ ì¼Ã ÃàÅê å¶ ñÅÂÆé ÓÚ

òð×Å ÃîÇÞÁÅÍÓ Ã¹éÆñ ì¯ÇñÁÅÍ

ÒÕÆ é»Á ¶ å¶ðÅ?Ó ÒÜÆ î¶ðÅ é»Á ùéÆñ ÁËÍÓ Òå±³ Õñ· ÇÕ¼æ¶ ÃÆ ìÂÆ, å¶ðŠdzå÷Åð Õðç¶ ðÔ¶?Ó

éÔƺ Çç³ç¶Í ùéÆñ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ íñÆ-í»åÆ

ÒÜÆ! Õ¼ñ· îËù ....÷ðÈðÆ Õ³î êË Ç×ÁÅ ÃÆÍÓ

ÜÅäçÅ ÃÆÍ ÃéËÕà ÖÅä ìÅÁç Ü篺 À°é·» ù çÃ

ÒÚ¼ñ áÆÕ ÁÅ, Á¼Ü Õ³î ÃîÞ ñË å¶ Õ¼ñ·

Çî³à Ô¯ ׶ å» ò¶àð é¶ ÁÅ Õ¶ ê¼°ÇÛÁÅÍ

寺 Ãò¶ð¶ üå òܶ Õ³î Óå¶ ÁÅ ÜÅòƺÍÓ

ÒÃð ÁÅðâð êñÆ÷?Ó

ÒÜÆ ÃðÍÓ Ã¹éÆñ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ î˺ ð¶ÖÅ

Òð¶ÖÅ å°Ãƺ ÖÅú׶ Õ°Þ?Ó

ù üÚ-Ã¼Ú ç¼Ã Çç³çÅ ÇÕ î˺ Á¼Ü òÆ îÅîÈñÆ

ÒéÔƺ î˺ å» Õ°Þ éÔƺ ÖÅäÅÍÓ

âðÅÂÆòð Á» å» À°Ô î¶ð¶ Óå¶ ìÔ°å Ô¼ÃçÆÍ

ÃøñåÅ ìðÅÃåÅ ÁÃøñåÅ ÃøñåÅ ìóÆ ÕîÅñ çÆ ÚÆ÷ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ ÇîñçÆ ÔË å» èðåÆ Óå¶ êËð éÔƺ ñ¼×ç¶Í ÇÂ¼Õ êñ

Õ¼àó ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» òñ¯º àÆ. òÆ

î½å ù Çܼåä çÅ ÕÅðéÅîÅ ìÅìÅ çÆê ÇóØ

ñÂÆ ÁÅêäÅ ÁÅêÅ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» 寺 Ççzó· Áå¶ î÷ìÈå ñ¼×ä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ÃøñåÅ é±³ îÅäé ò¶ñ¶

ÚËéñ» ðÅÔƺ ç¶ô ç¶ ÇÔ³çÈÕðé çÆ î¹ÇÔ³î ÓÚ Ãí

é¶ ÔÕÆÕÆ ðÈê ÓÚ Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆ êz³å± À°Ã

Ç÷³ç×Æ çÆ Ôð¶Õ î¹ôÕñ Û¯àÆ ÜÅêçÆ ÔË êð ÁÃøñåÅ çÅ ÇîñäÅ îé°¼Ö ñÂÆ ìóÅ ç¹¼ÖçÅÂÆ Áå¶ ÁÃÇÔ

寺 î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ù

Çê¼Û¶ ×°ðÈ êzåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ×°ðÈz

Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆÁ» ñÂÆ å» Çé¼ÕÆ ÇܳéÆ ÁÃøñåÅ òÆ À°é·» çÆÁ» ò¼âÆÁ» ÃøñåÅò» é±³ í°ñÅÀ°ä çÅ

ÃîÞä å¶ ÇòÚÅðé 寺 ìÅÁç À°ÃçÅ â¼àò»

Á¼×¶ ÕÆåÆ ÁðçÅà ù å¯ó ÇéíÅÀ°ä çÅ Ççzó

ÕÅðé ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÃøñåÅ Áå¶ ÁÃøñåÅ ç¯ò¶º ÔÆ ÜÆòé ç¶ ç¯ êÇÔñÈ ÔéÍ ÇÜò¶º ÃøñåÅ é±³ îÅäé

î¹ÕÅìñÅ Õðé çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¶ Çüֻ ç¶ E@

ÇÂðÅçÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÕÆ ÕðçÅ?, ÃÅù À°Ã éÅñ ìÔ°åÅ

çÅ ÁÅêäÅ ÔÆ ÁÅé§ç ÔË, À°Ã¶ åð·» ÁÃøñåÅ Çò¼Ú òÆ îé°¼Ö é±³ ÜÆòé ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ ðÅ÷ Ô°³çÅ ÔËÍ

ëÆÃçÆ ê¶ºâ± Øð» Áå¶ HE ëÆÃçÆ ôÇÔðÆ Øð» ÓÚ

Ãð¯ÕÅð éÔÆ êz³å ÇÜà åð·» ÇÃ¼Ö Øð» ÓÚ ÇÔ³çÈòÅçÆ

Çâ¼×-Çâ¼× Õ¶ ÃòÅð Ô¯ä òÅñ¶ ÔÆ ÃøñåÅ çÅ ÁÃñÆ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ ÔéÍ ñ×ÅåÅð ÃøñåÅ ÕÂÆ

ÕðòÅ Ú½æ çÅ òðå ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ÇÂÃçÅ

ë¯Õà Õðî Õ»â íÅðÈ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°¶Ã ÇÂà ÕðÕ¶

òÅð Ô³ÕÅð, ÔÀ°îË å¶ ÇéÕ³î¶êä é±³ Üéî Çç³çÆ ÔË å¶ îé°¼Ö çÆ Õî÷¯ðÆ ìä Õ¶ îé°¼ÖÆ ÇÂðÅÇçÁ» çÆ

Ǽկ- ÇÂ¼Õ éåÆÜÅ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ îÅéÇÃÕ

ÇÚ³åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÞÈᶠÕðî-Õ»â, ÇüÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶-

Ççzó·åÅ ñÂÆ ØÅåÕ Çüè Ô°³çÆ ÔËÍ ÃøñåÅ éÅñ îé°¼Ö é±³ õ°ôÆ å» ÇîñçÆ ÔË êð Ç÷³ç×Æ å¶ ÇîÔéå çÅ

ðÈê ÓÚ Õî÷¯ð Ô¯ Ú¼°Õ¶ Ô»Í

ÇéðÅñ¶ ÇÃè»å» é±³ Ö¯ðÅ ñÅ Õ¶, Çüֻ ù îÅéÇÃÕ

ÃìÕ ÁÃøñåÅ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ìÔ°å ÇîÔéå Õð Õ¶ òÆ Ø¼à ÃøñåÅ ÇîñçÆ ÔË êð

×°ðÈ òñ¯º Çç¼åÆ ÇüÇÖÁÅ å¶ Ã¶è ç¶ ÃÅâ¶

ðÈê ÓÚ Õî÷¯ð Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä À°Ô î¹ó

ÇîÔéå Õç¶ ÇòÁðæ éÔƺ Ü»çÆÍ ÇÂà î¯ó Óå¶ éÅ ÃÔÆ, Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇÕö Ô¯ð î¯ó Óå¶ ÇÂÔ ÷ðÈð Õ³î

ñÂÆ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ðÇÔ ×Â¶Í Ôð Ü×ðÅå¶ ÓÚ,

寺 ÇéåÅä¶- ÇéîÅä¶ ìäé ò¼ñ å°ð ê¶ ÔéÍ

ÁÅò¶×ÆÍ Ø¼à é§ìð ÁÅÀ°ä Óå¶ î½å é±³ ×ñ¶ ñ×Å ñËäÅ, ý òÅð Çܼåä 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÅð ÔÅð Õ¶ Øð

Ôð î÷Åð Óå¶ Çüֻ çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ò¶ÖÆ ÜÅ

êÅÖ³â, ÁÅâ³ìð å¶ ÇÂé·» ë¯Õà Õðî-ջ⻠çÅ

ìËá ÜÅäÅ Ççzó· Áå¶ Ãøñ ÇòÁÕåÆ ç¶ ñ¼Ûä éÔƺ ÔéÍ

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ù Û¼â Õ¶ çÈܶ ç¶ ñó ñ¼×ä

Çòð¯è òÆ Õî÷¯ð êË ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ

ÁÃñÆ ï¯è¶ úÔÆ Ôé ܯ ÁÃøñåÅò» 寺 ÇÃ¼Ö Õ¶ ÃøñåÅ ñÂÆ Ô¯ð ÇîÔéå ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ îËçÅé

òÅñÅ Ôî¶ôÅ â¼°ìçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðìÅäÆ çÅ ë¹ðîÅé

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Øð» ÓÚ ÇÔ³çÈòÅçÆ ÕðîÕ»â î¹ó

Çò¼Ú á¼ñ· êËºç¶ ÔéÍ ÕÆóÆ çÆ À°çÅÔðé Ôî¶ôÅ ÇÂà ñÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ô÷Åð òÅð Çâ¼×

ÔËÍ Çëð ÃÅâÅ ÁÅêä¶ èðî 寺, ÁÅêä¶ ÂÆîÅé 寺,

òè¶ð¶ èó·¼ñ¶ éÅñ Ô¯ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ê³æ çðçÆÁ»

Õ¶ òÆ å°ð ê˺çÆ ÔË Áå¶ Õ³è Óå¶ Úó·é Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ñ×ÅåÅð å°ðç¶ ðÇÔäÅ ÔÆ À°Ã é±³ îÔÅé

ÁÅêä¶ ×°ðÈ å¯º ÇéôÚÅ ÇÕÀ°º â¯ñ Ç×ÁÅ ÔË? ÇüÖÆ

ù ÇÂÔ Ú¹ä½åÆ ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁ» éò¶º ï°¼× ç¶

ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ é», êËÃÅ, ô¯Ôðå î¹øå Çò¼Ú Çîñ ÜÅò¶ å» îé°¼Ö ñÂÆ ÇÂé·» çÆ ÕÆîå Õ½âÆ ÔËÍ Ã³ØðôôÆñ

çÅ êzÚÅð Õðé òÅñ¶ óå ìÅÇìÁ» çÆÁ» èÅó»

ÃÅð¶ çÚÅð ÃÅèé» çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ÇüÖÆ ÓÚ¯º

ÜÆòé Çò¼Ú¯º ÇîñÆ ÃøñåÅ ÔÆ ÃÇæð å¶ ÃæÅÂÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ü¶ ÃøñåÅ ñÂÆ Ççñ ç¶ çðòÅ÷¶ Ôî¶ôÅ Ö¹¼ñ·¶

çÅ Á³å éÔƺ, àÆ òÆ ÚËéñ» Óå¶ ÕæÅ-ÇòÇÖÁÅé

ÇîñÅòà çÈð Õðé ñÂÆ éòƺ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð

Ôé å» ÁÃøñåÅ çÅ ÃòÅ×å òÆ ìÅÔ» ÇÖñÅð Õ¶ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Õðé òÅñ¶ êzÚÅðÕ» çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ, ÕÆðåé

çÆ å°ð³å ÁÅð³íåÅ ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

-ÜÃîÆå Õ½ð Ö¶åñÅ

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÃÅð¶ ÔÆ ×°ð± îÔÅðÅÜ çÆ Ô÷±ðÆ Çò¼Ú ìËᶠÃéÍ íÅÂÆ ÜÆ é¶ ñÅò» çÅ êÅá ô°ð± Õðé 寺 êÇÔñ» ê¼ñ¶ çÅ ôìç êó·éÅ ô°ð± ÕÆåÅÍ î°ÖÇåÁÅð Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÁÅêäÆ æ» å¯º À°µÇáÁÅ, î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ å¶

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå CF)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

ÇçñêzÆå ç¶ ×ñ Çò¼Ú êŶ êðé¶ çÅ ñó çÆêÆ ù

ÒÒÀ°Ô å» áÆÕ ÔË, Á»àÆ ÜÆÍÓÓ ÇÃ§Ø é¶ ÇéîðåÅ

ÜÅäÅ òÆ À°Ã 鱧 À°çÅà Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶

ëó·Å Çç¼åÅÍ ñÅò» Ô¯ä 寺 ìÅÁç íÅÂÆ ÜÆ é¶

éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà åð·» ç¶ ô×é ÁÅêä¶ Øð ÜÅ Õ¶

ÇÖÁÅñ» çÆ ñóÆ À°Ã ò¶ñ¶ à°¼àÆ Ü篺 ÔðÇܧçð

Û¯àÅ ÇÜÔÅ À°êç¶ô Çç¼åÅ, ÒÒðÇÔå- îÇðïÅçÅ ç¶

òÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ

ÇÃ§Ø é¶ ÃÕ±àð Úñ»ÇçÁ» ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒéÃÆì Õ½ð,

ÇÔÃÅì ì¼Ú¶- ì¼ÚÆ ù Á§Çîzå ÛÕ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÒÒÕÅÕÅ ÜÆ, å°Ãƺ áÆÕ ÔÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ

ܶ çÆêÆ é±§ ÇÂà åð·» ÔÆ ÃÜÆ-ÃÜÅÂÆ ù Øð ñË

ÔËÍ ÇÃ§Ø ÜÆ å» Á§ÇîzåèÅðÆ ÔÆ Ôé, ܶ ìÆìÆ ÜÆ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ òÆ éÔƺ ÚÅÔ°§çÅ

Õ¶ ׶ å», ñ¯Õ» ù ô¼Õ Ô¯ ÜŶ×Æ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕà ù

é¶ Á§Çîzå éÔƺ ÛÇÕÁÅ å» À°é·» 鱧 ÛÕ ñËäÅ

ÇÜà Ü×·Å ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇìðÅÜîÅé

ñË Õ¶ ÁŶ 鶺ÍÓÓ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

Ô¯ä, À°Ã æ» å¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ

ÒÒÇëð Ô¯ð ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓÓ éÃÆì é¶ ê°¼ÇÛÁÅ,

Ãí êzôÅç ÛÕ ðÔ¶ Ãé, êð ððÜÆå Õ½ð ÁÅêä¶

ÇÂà ׼ñ éÅñ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÇÔîå Ô¯ ×Â¶Í ÇçñêzÆå

ÒÒçÆêÆ å¶ð¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÃÅçŠñà ÔË Ü¯ 屧 À°Ô Çê§â

êzôÅç ù ç¯Ô» Ô¼æ» Çò¼Ú ÇêÁÅð éÅñ çíÅñÆ,

ëåÇÔ ì°ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå éÅñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

êÔ°§Úä 寺 êÇÔñ» ìçñ ÃÕ¶º?ÓÓ

ⱧØÆ Ã¯Ú Çò¼Ú â°¼ìÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ çÆêÆ ÔðÇܧçð

Ü篺 å¼Õ À°Ô Ü»ç¶ ÇçÃç¶ ðÔ¶, À°ç¯º å¼Õ Ãí

ÇÃ§Ø Ô¯ð» éÅñ ÃÔ°ð¶ Øð ÜÅÀ±×Æ Ü» ÇçñêzÆå

úèð ÔÆ ç¶Öç¶ ðÔ¶Í

ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã ò»× ñ°Õ-ÇÛê Õ¶ Ç÷§ç×Æ ìåÆå Õð¶×ÆÍ

ððÜÆå Õ½ð å¶ î°ÖÇåÁÅð ÜÅä ò¶ñ¶ çÆêÆ ù

ÒÒÔ» ÜÆ ÇÂ¼Õ Ã±à ÔË î¶ð¶ ìË× Çò¼ÚÍÓÓ çÆêÆ é¶ Ô½ñÆ Áå¶ éðî ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒܶ å°ÃÆ ÕÔ¯º å» À°Ô êÅ ñ˺çÆ Ô»ÍÓÓ

î°ÃÕzÅ òÆ êÂÆÍ éÃÆì Õ½ð òÆ î°ÃÕzÅ êÂÆÍÍ ç¯é¯ î°ÃÕzÅÀ°ºçÆÁ» Øð ò¼ñ ù å°ð êÂÆÁ»Í ×ñ·Æ Çò¼Ú Ü»çÆÁ» ù ç¯ ÔÆ ÷éÅéÆÁ» ÇîñÆÁ» å¶ éÃÆì Õ½ð é¶ À°é·» ù òÆ ÇÂÔ ÔÆ

Çîñä ñ¼×¶ å» ç¯Ô» çÅ ÔÆ Ççñ íð ÁÅÇÂÁÅÍ

ÒÒêð êÅò¶º×Æ ÇÕ¼æ¶?ÓÓ éÃÆì é¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶

ÒÒíËä ÜÆ, ì¶ì¶ ÜÆ çÆêÆ ù ÇîñäÅ ÚÅÔ°§ç¶

î°ÖÇåÁÅð é¶ å» ÁÅêä¶ Ççñ ù Õ¹Þ ò¼Ã Õð

ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ¼æ¶ å» ÁÅö-êÅö Ö¶å ÔÆ Ö¶å

ÃéÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ êzôÅç ç¶ ÇØÀ° òÅñ¶ ç¯Ô¶º Ô¼æ

ÇñÁÅ, êð ððÜÆå Õ½ð ç¶ ÔÀ°Õ¶ ìÅÔð ÁŠ׶Í

ÁÅÍÓÓ

ÁÅêà Çò¼Ú ð×óç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêåÅ éÔƺ ñ×çÅ

ÒÒíËä ÜÆ, å°Ãƺ ÇÕö ×¼ñ çÆ ÇÚ§åÅ éÔƺ

ÒÒÁ¼×¶ êçÅð¶ Çê§â çÅ ÃÕ±ñ ÃóÕ å¶ ÔÆ

Á§çð òÅó Õ¶ çðòÅ÷¶ çÅ Õ°§âÅ ñÅ Çç¼åÅÍ Çî§çÆ

ÕðéÆÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÃÅâÆ èÆ ÔËÍÓÓ

ÁÅÀ°äÅ ÔËÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã çÆ

é¶ çÆêÆ ù Ø°¼à Õ¶ ܼëÆ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ çÆêÆ

ÒÒÇÚ§åÅ å» îËù Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ, ÇÂ¼Õ ÇÂÔ ÔÆ ÔË

ôËâ Ö°¼ñ·Æ Ô°§çÆ ÔË, éÅñ¶ Á¼Ü ÃÕ±ñ ì§ç òÆ ÔËÍÓÓ

Ú°¼ê-ÚÅê éò¶º Øð ù ÇéÔÅðçÆ Ô¯ÂÆ Ô°ä òÆ ÇÜò¶º

ÇÕ ð¼ì é¶ ÇÂÃ ç¶ íÅ×…ÍÓÓ ÇÂà 寺 Á¼×¶ ððÜÆå

ÒÒÔ», À°µæ¶ ìçñ ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅÍ

Øð ç¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé, À°Ã åð·» ÔÆ Õð ðÔÆ ÃÆÍ

Õ½ð Õ¯ñ¯º Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô ð¯ä

ôËâ ç¶ Ö°¼ñ·¶ çðòÅ÷¶ Á¼×¶ éÃÆì Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ

éòƺ ÇòÁÅÔÆ Õ°óÆ òËö òÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ ÕðéÅ

Áå¶ çÆêÆ é¶ Á§çð ÜÅ Õ¶ ñà ìçñ ÇñÁÅÍ

òÆ ÚÅÔ¶ å» Õð éÔƺ ÃÕçÆÍ çÆêÆ ù ÇÂà ðòÅÇÂå

ÒÒå°Ãƺ ÇÂà åð·» Ççñ éÅ ÖðÅì Õð¯ÍÓÓ ÔðÇܧçð

êÅêñÆé ç¶ ÔñÕ¶ ÜÅîäÆ ð¿× ç¶ Ã±à Çò¼Ú çÆêÆ

çÅ Ú§×Å Ç×ÁÅé ÃÆÍ À°Ô Ö°ô òÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ì¶ô¼Õ

ÇÂà åð·» ×¼ñ» Õðç¶ ÃÅð¶ ×°ðçòÅð¶ ç¶ Á¼×¶

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ Ãׯº ÁÃÆà ÇçÀ° ÇÕ êzîÅåîÅ Ôð

êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçŠïÔäÆ ñ¼× ðÔÆ ÃÆÍ

À°Ã éÅñ ÇçñêzÆå éÔƺ ÃÆ Çëð òÆ Øð ç¶ Ç¼Õ

ìä¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ܯ Õ§è» å¯º ì×Ëð ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú

òÖå ÇÂé·» éÅñ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂé·» ù Ö°ôÆÁ» ìÖô¶ÍÓÓ

éÃÆì é¶ À°Ã ç¶ ê±ðÆÁ» ìÅÔ» òÅñ¶ ÕîÆ÷ ù

Áé¯Ö¶ ÚÅÁ Çò¼Ú À°Ã ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ ðÔ¶

çÆêÆ î°ÖÇåÁÅð ç¶ ×ÿ ñ¼× ×ÂÆÍ î°ÖÇåÁÅð

ç¶Öç¶ ÇêÁÅð éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒçÆêÆ, Çê§â ç¶ ñÅ׶

ÃéÍ

ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ù ò¼Ã Çò¼Ú éÅ Õð

ÜÅ Õ¶ Ú±óÅ ÕîÆ÷ çÆÁ» ìÅÔ» ç¶ æ¼ñ¶ ñ°ÕÅ ñÂƺ

ÒÒì¶ì¶ ÜÆ, ç¶Ö¯ Õ½ä ÁÅÇÂÁÅ ÔË?ÓÓ Çî§çÆ é¶

ÃÇÕÁÅ å¶ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» ÁÅê îÔÅðÆÁ» ò×

å» Ü¯ ÇÕö ù ô¼Õ éÅ êò¶ÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Áå¶

çÆêÆ ù ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ î§Ü¶ Õ¯ñ ñË Õ¶ Ü»ÇçÁ» ÇÕÔÅ,

ÒÒÜÅä ù å» î˺ Ô°ä¶ ÚñÅ Ü»çÅÍÓÓ ÇçñêzÆå

å°ðÆÁ»Í ððÜÆå Õ½ð é¶ ÇêÀ° Õ¯ñ¯º èÆ ù ëó

éÃÆì Õ½ð çÆêÆ ù ܯ òÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé, çÆêÆ À°Ã

ÒÒÀ°µá¯, ÁÅêäÆ ê¯å-é±§Ô é±§ ÇêÁÅð ÇçÀ°ÍÓÓ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÃÅð¶ ÔÅñÅå» å¯º å°ÃÆ òÅÕë ÔÆ

ÇñÁÅ å¶ ÁÅêä¶ ×ÿ ñÅ Õ¶ Ççñ çÅ ×°ìÅð Õ¼ã

åð·» ÔÆ ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

Ô¯ÍÓÓ

ÇñÁÅÍ çÆêÆ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ÇêÁŠððîÅ À°Ã

ÁÅêäÆ Ôò¶ñÆ ç¶ Á¼×¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶

çÆÁ» ×¼ñ·» 寺 Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ á¯ãÆ å¼Õ Úñ¶

ÃÕ±àð ð¯ÇÕÁÅ å» éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà åð·»

Ç×ÁÅÍ

Õð¯, å°Ãƺ Øð êÇÔñ¶ Úñ¶ ÜÅÀ° å¶ Çî§çÆ ù ÃÅðÆ

éÃÆì Õ½ð å¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ì¶ì¶ ÜÆ ù

×¼ñ ç¼Ã ÇçÀ°, Ã𯺠çÅ å¶ñ å¶ Õ°§í ñË Õ¶ çðòÅ÷¶

ÃÔÅðÅ ç¶ Õ¶ ÇìáÅ Çç¼åÅÍ Øð ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ Õ¯ñ Öó·¶ÍÓÓ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Ü¯ Ô¼àÆ å¯º ñ¼â± ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆ,

À°é·» ù çÆêÆ éÅñ ÇÕà åð·» ÇîñÅÂƶÍÓÓ ÒÒå°ÃÆ çÆê Õ½ð ù Ô°ä¶ ÔÆ Øð ñË ÜÅò¯ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅÍ çÆêÆ é¶ Ü篺 ÇÂÔ ×¼ñ ðäÆ å» À°Ã é¶ Ç¼Õçî ÇçñêzÆå ò¼ñ ÇÂ§Þ ç¶ÇÖÁÅ, ÇÜò¶º ê°¼Û ðÔÆ Ô¯ò¶, å¶ å°Ãƺ?

ÁÅ ×Â¶Í ÒÒÇÂÕ¼ñÆ ù ÇÕò¶º Øð ñË ÜÅÂƶÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒ屧 Õ篺 Øð ÁÅò¶º×Å?ÓÓ

ÒÒúç» ÕÅÕÅ, 屧 ÁÅ òÆ ÃÕçÅ Á»ÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜà Ççé çÅ ê°ñÆà òÅÇñÁ» ù ×¼ëÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã Ççé 寺 À°Ô ÁÅÀ°ä¯ ؼà ׶ ÁÅÍÓÓ

ñ¼× êÂÆÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÃÕ±àð çÆ à¯ÕðÆ Çò¼Ú¯º ìË× Õ¼ÇãÁÅ å¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ù ëóÅÀ°ºçÅ ÕÇÔä

ÒÒÇÂà åð·» Õð¯, å°Ãƺ çÆê Õ½ð ù Øð ñË

ñ¼×Å, ÒÒÇÂà Çò¼Ú å°ÔÅâÆÁ» îéÅÀ°å» é¶Í ÁÃƺ

ÒÒÇçñêzÆå åËù ìæ¶ðÅ ÕÇÔ§çÅ ðÇÔ§çÅ ÔË ÇÂÔ¯

ÜÅò¯ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ã°ÞÅÁ Çç¼åÅ, ÒÒî˺ ôÅî å¼Õ

å» Ô¯ð òÆ å°ÔÅⶠÚÅÁ Õðé¶ ÚÅÔ°§ç¶ ÃÆ, êð

ÇÜÔ¶ ô×é ô°×é Û¼â ç¶ÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶

êÔ°§Úä çÆ Õ¯Çôà Õð»×ÅÍÓÓ

ÔÅñÅå» é¶ÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒêð 屧 Çռ毺 ÔයÍÓÓ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÆêÆ ÃÅⶠêzÔÅÀ°äÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ Øð çÆ Ãðçñ Óå¶ Çî§çÆ é¶ Ö°ôÆ Çò¼Ú Û¶åÆ éÅñ å¶ñ Ú¯ÇÂÁÅÍ Ç¼Õçî çÆêÆ Áå¶ éÃÆì ù

ê¯åùÔ çÅ éÅî ðä Õ¶ ÇìîÅð êÂÆ ì¶ì¶ ÜÆ À°µáä çÅ ïåé ÕðçÆ ì¯ñÆ, ÒÒüÚƺ ÁÅÂÆ ÔË Ü» îË鱧 îôÕðÆ ÕðçÆ Â¶ºÍÓÓ

À°é·» Çò¼Ú¯º æ¯ó·Å ÇÜÔÅ å¯ó Õ¶ ì¶ì¶ ÜÆ ù ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÁÅÔ ñú î±§Ô òÆ Çî¼áÅ Õð¯ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ êËð» ù Ô¼æ ñÅÇÂÁÅÍ ì¶ì¶

À°Ã¶ ò¶ñ¶ À°é·» ÃóÕ å¶ ÁÅÀ°ºçÆ ê°ñÆà çÆ

ÒÒå° Ã Æº ÁÅÔ ÕÆ ×¼ ñ » Õðé ñ¼ × ê¶ Í ÓÓ

ÒÒå¹ÔÅù éÔƺ êåÅ, ÇÂé·» ×¼ñ» çÅÍÓÓéÃÆì Õ½ð

ÜÆ é¶ À°Ã ù ëó· Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñÅ Õ¶ ÁÃÆÃ

ÜÆê ç¶ÖÆ å» ÃÅð¶ ØìðÅ ×Â¶Í íÅÂÆ ÜÆ é¶ çÆêÆ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ çÆêÆ ÃÅù ç¶

é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒå°Ãƺ ÜÅÀ° Áå¶ î¶ðŠðé¶ÔÅ

Çç¼åÆ, ÒÒê°¼åƺ ëñ¯º, ç°¼èƺ é·ÅÀº°ÍÓÓ Çëð ì¶ì¶ ÜÆ é¶

Áå¶ ÇçñêzÆå ù ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ

Çç¼åÆ, ìÅÕÆ ÇÕà ׼ñ çÆ ÕÃð ðÇÔ ×ÂÆ, ÇÕzêÅ

Çî§çÆ ù ç¶ ÇçÀ°ÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅñ¶-çÁÅñ¶ ÇÂ§Þ ç¶ÇÖÁÅ ÇÜò¶º ÇçñêzÆå ù ñ¼í

éÅñ ìäÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ðïÂÆ Çò¼Ú Úñ¶ ÜÅò¯, êð

ÕðÕ¶ ÇÂÔ ìË× å°Ãƺ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÔÆ ð¼Ö¯ÍÓÓ Ã°ðÜÆå

ÒÒê°¼å, ×°ÃñÖÅé¶ ÜÅäÅ ÔË å» ÃÅÔîä¶ ÔÆ ÜÅ

ðÔ¶ Ô¯äÍ ÒÒì¶ì¶ ÜÆ, ÇëÕð éÅ Õð¯ÍÓÓ éÃÆì é¶ Ô½ñÆ

À°é·» ù ÜÅä çÆ ñ¯ó éÅ êÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÜÆê ÇüèÆ

Õ½ð é¶ î°ÖÇåÁÅð Õ¯ñ¯º ìË× ëó· Õ¶ éÃÆì Õ½ð ù

ÁÅÍÓÓ éÃÆì é¶ Ôò¶ñÆ ç¶ Ö±§Ü¶ Çò¼Ú ìä¶ ×°ÃñÖÅé¶

ÇÜÔÆ ì¶ì¶ ç¶ Õ§é Õ¯ñ ÇÕÔÅ, ÒÒê¯åÅ òÆ ÁÅò¶×ÅÍÓÓ

ñ§Ø ×ÂÆ ÃÆÍ

ëóÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà Çò¼Ú å°ÔÅâŠñà

ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅÍ

ÒÒÇçñêzÆå, ÃÅù òÆ Ô°ä Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒñ¿îÆ-ñ§îÆ À°îð òÅñÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ é¶

Áå¶ ê¼× Ôé, ì¶ì¶ ÜÆ Áå¶ Çî§çÆ Ô¯ð» ç¶ Õ¼êó¶

ÒÒéÔƺ ÜÆ, î˺ áÆÕ Ô»ÍÓÓ

ç¯ò¶º Ô¼æ ܯó Õ¶ ÃÅÔîä¶ Õ§è å¶ ñ¼×Æ ÃÌÆ ×°ð±

ÁÃƺ ÇÕö ò¶ñ¶ ÁÅê ñË Õ¶ ÁÅò»×¶, ÇìñÕ°ñ

ÒÒÁ¼ÛÅ, Çëð î˺ ÜÅ ÁÅò»ÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ë¯à¯ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ屧 ܯ

ÒÒ屧 ÇÂ¼æ¶ ÔÆ áÇÔðƺÍÓÓ êð¶ íÂÆÁÅ êô±Á» ù ê¼á¶

Õ¹Þ òÆ Õð ÇðÔÅ Á», òèÆÁÅ ÔË, êð ÇÂé·» ç¯Ô»

ÒÒÚñ¯ ÇÂÔ ìË× ÁÃƺ ð¼Ö ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ éÃÆì Õ½ð

êÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ç±ð¯º ÔÆ çÆêÆ ù êÛÅéä çÆ

ù å¼åÆ òÅÁ éÅ ñÅÂƺ, îËù íÅò¶º Ô°ä Ú°¼Õ ñÂÆ,

é¶ ìË× ëó·ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð Á¼×¶ 寺 ÇÂà åð·» çÆ

Õ¯Çôô òÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ éÃÆì ×°ÃñÖÅé¶ Çò¼Ú¯º

å¶ðÅ ô°Õð ÔËÍÓÓ éÅñ ÔÆ ì¶ì¶ ÜÆ é¶ Ô¼æ ܯó Õ¶

ÒÒÇÂ¼Õ Çî§à ð°ÕƺÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ Þ¯ñ¶ Çò¼Ú¯º

Õ¯ÂÆ Ö¶Úñ éÔƺ ÕðéƺÍÓÓ Ã°ðÜÆå Õ½ð é¶ Ç¼Õ

ìÅÔð ÁÅÂÆ å» íÂÆÁÅ òÆ Õ¯ñ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ À°ç¯º ÔÆ Øð çŠ׶à ÖóÇÕÁÅÍ

×óòÆ Õ¼ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ êÅäƺ òÅðé çÅ ô×é

ìË× Ô¯ð çÆêÆ ù ëó·ÅÇÂÁÅÍ ÇÜà Çò¼Ú çÆêÆ çÆ

ÒÒÃÅÃðÆÕÅñ, ìÆìÆ ÜÆÍ ôÇÔ𯺠òÅêà ÁŠ׶ÍÓÓ

ÒÒÇî§çÆ, Õ°§âÅ Ö¯ñ· ç¶, îËù ñ×çÅ ÔË ÇÕ å¯ôÆ

å» Õð ñò»ÍÓÓ

òð寺 çÆÁ» Õ¹Þ ÷ð±ðÆ ÚÆ÷» Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅçÅ

ÒÒÔ» ÁŠ׶ÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÜ

å¶ ÕÅÕÅ ÁŠ׶ÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅÍ å¯ôÆ

Õ¯ñ Öó·¶ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒÔ», Ú¼ñ¯ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Û¯àÆ ÜÆ ÞÅå çÆêÆ ò¼ñ îÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒôÅî ù Øð êÔ°§Úä çÆ Õ¯Çôô ÕðÅ×»ÍÓÓ

ÖÅñÆ èÆ å¯ðç¶ òÆ Ú§×Å éÔƺ ñ×çÅÍÓÓ

ÒÒî§îÆ, å°Ãƺ òÆ ÇÕÔóÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú êË Ü»ç¶

êÅêñÆé çŠñà ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã°ðÜÆå ù òÆ éÔƺ

Ô¯ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒô×é-Áêô×é À°Ã ù

ÃÆ êåÅ ÇÕ çÆêÆ é¶ ÇòÁÅÔ ìÅÁç ÇÕ¼æ¶ ÜÅäÅ

ÒÒì¯ñåÆ æÆ, Õ¼ñ· Õ¯ ñ×Å ç¶ ×Æ ÁÅÜ À°Ã é¶

À°åðÕåÅ éÅñ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø å¯º ÃÅðÆ ×¼ñ ðäÆÍ

ÔÆ ñ×ç¶ Ôé, ÇÜà ù ÁÕÅñ ê°ðÖ í°¼ñ Ü»çÅ

ÔË? ÁÅêäÆ ÃîÞ Áé°ÃÅð ÔÆ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÂÔ ìË×

ÕÔƺ ÜÅäÅ æÅÍÓÓ íÂƶ é¶ çÆêÆ ò¼ñ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

Çëð ÇÕö ÚÅÁ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒíÅÁ

ÔËÍÓÓ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã¶Üñ Á¼Ö» éÅñ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 寺

ÇÕÔÅ, ÒÒï¶Ô ñóÕÆ Õ½é ÔË, êÇÔñ¶ 寺 îËé¶ ÕíÆ

ÜÆ, Á¼Ü å» î¶ðÅ Ççñ Ø°¼à Õ° êÆä ù Õðé ñ¼×

ÒÒòËö òÆ ÁÅê» ù ÇÂà åð·» ç¶ ô×é-ô°×é

ÇòçÅÇÂ×Æ ñË ÕË ç¯Ô» êÇðòÅð» é¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶

éÔƺ ç¶ÖÅÍÓÓ

ÇêÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Ô¼ÃçÅ

×°ðç°òÅð¶ çÆ Ô¼ç Á§çð éÔƺ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ÍÓÓ éÅñ

ÃÕ±àð ÃàÅðà Õð ñÂ¶Í ÁÅêä¶ Ã°Ôð¶ Áå¶ Ã¼Ã ç¶

òÅñ¶ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅÍ î°ÖÇåÁÅð ÇÂÔ Ãí ×¼ñ»

î×ð ìËáÆ òÆ çÆêÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ù â¯ñÆ Çò¼Ú

Ú°¼ê ÕðÕ¶ ðä ÇðÔÅ ÃÆ, êð ððÜÆå é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ,

ÔÆ ìËáÆ îÇÔñà Õð ðÔÆ ÃÆÍ Ã¯Ú» Çò¼Ú â°¼ìÆ é±§

ÒÒìÔ°å Ö°±ìñðå ÔËÍÓÓ íÂƶ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ,

ÒÒÀ°Ô ÇÃ§Ø é¶ ÇÕ¼æ¶ î§éäÅ?ÓÓ å¯ôÆ Ô¼ÃçÅ

ÒÒîÅò» ù òÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ ÚÅÁ

ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ êÇðòÅð ç¶ ÇêÁÅð é¶ ÔÆ ÕÂÆ òÅðÆ

ÒÒÇÂà ÕÆ ôÅçÆ Û¯à¶ ÃðçÅð ö Õð ç¯ÍÓÓ çÆêÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÀ°Ô å» îËù Á§Çîzå ÛÕä 鱧

Ô°§çÅ ÔË, Õð ñËä ÇçÀ° íËä ÜÆ ù ô×éÍÓÓ

ð°ÁÅ Çç¼åÅÍ À°Ã åð·» ÇçñêzÆå 寺 ì×Ëð ÃÔ°ð¶

íÂƶ çÆ ×¼ñ ðä Õ¶ Ã§× ×ÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ

ÕÇÔ§çÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍÓÓ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

ëܯº é¶ Ôò¶ñÆ î¶º ÞÅó± éÔƺ ñ×ÅÇÂÁÅÍÓÓ

ÒÒ屧 éÔƺ ÇÂö ÜÅäåÅÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîÇÔîÅé ÔË, ÃðçÅð ÜÆ Õ¶ ç¯Ãå ÕÆ ì¶àÆ ÔËÍÓÓ

çÆêÆ ù ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé òÆ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ö°ô òÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ êÆ ñÂƺ, ÇçñêzÆå ù òÆ ÁÅ ñËä ç¶ÍÓÓ

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Ramgharia Sikh boy, 29 years 6’1” M.S. in Structural Engineering. Living in Los Angeles California. Seeking Sikh educated girl. Caste no bar.

For more information Contact @ 213-359-5110 or 818-836-8580 or Email:kps1534@gmail.com Oct. 22

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ñÂÆ ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BC ÃÅñ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ç¯ò¶º ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

House For Rent in Kent, WA

dzâÆÁÅ òÅñ¶ ñóÕ¶ çÆ A@ ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé ÔË Áå¶

Adult family home in Kent, Washington. Hiring caregiver with experience and certificate, full time/part time and or weekends.

For more information Call @(253)638-2484

ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-CFF-IACF

Oct. 29

Suitable Match Required Ramgarhia clean shaven boy, 29 years old, 5’8”, B.S. in Finance & ITM (information Technology Management) working as business analyst,I.T., US Citizen, well settled in US & Punjab. Seeking ramgarhia or jatt girl. Any visa status from US or canada will be considered.For more information call @ 510-329-4328 or Email:jsingh4340@gmail.com Oct. 29

ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ éò¿ A

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer.

For more info. Call @

Tel:587-707-7121

untillucky

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

ö÷ñ

The Charhdi Kala 37

êó·ÅÂÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË êð Øð çÅ Õ³î òÆ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË èÆÁ» ïñ·» ÕñŠóêÈðé Ô¯äÆÁ»

îÅóÆÁ» ÁÅçå» å¯º òÆ ìÚŶ×ÆÍ ÇÜò¶º ܶ À°Ô

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ç¶ Ç÷ÁÅçÅ êzï¯× 寺 ìÚä

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü ÇÜà åð·» ç¶ ÔÅñÅå ÃÅâ¶

Ö¹ç ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ ÜÅäçÆ Ô¯ò¶×Æ å» À°Ô

ñÂÆ ÃÅé±³ ÁÅêä¶ Øð» ç¶ Õ³î» ò¼ñ ð°ÞÅé ÕðéÅ

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

ÃîÅÜ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°Ã é±³ óíÅñä

êÇðòÅð çÆ ÇÃÔå é±³ î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ìÅÔð

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜé·» Õ¯ñ ëÅñå± Ãî» Ô°³çÅ ÔË, À°Ô

ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ é±³ ìóÅ Ç÷¿î¶òÅð Ô¯äÅ

ç¶ ÖÅä¶ Áå¶ Ü³Õ ëÈâ 寺 ìÚŶ×Æ, ÇÜÔóÅ ÕÂÆ

öñå ÁÅçå» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜÔóÆÁ»

êò¶×ÅÍ ÇÜÔóÆÁ» ê¶ÇÕÁ» 寺 ÇüÇÖÁÅ ñË Õ¶ ÃÔ°ð¶

åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» é±³ üçÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà կÇôô

ñóÕÆÁ» ÁÅêä¶ Ã çÅ ÃÔÆ À°êï¯× ÕðçÆÁ»

Øð ù ùڼܶ ã³× éÅñ óíÅñ-ÃòÅð Õ¶ Ãòð×

éÅñ ÇÃÔå Áå¶ ì¼Úå ç¯ò» ÚÆ÷» çÅ ñÅí

Ôé, À°Ô êÇðòÅð Ôî¶ôŠùÖÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ç¶

÷îÅé¶ å¯º ܯ òÆ ÇðÔÅ ì¶ÇèÁÅéÅ! ÷îÅé¶ çÅ ìäçÅ ÇðÔŠ¶ ÇéôÅéÅÍ Ü¹ ê¹ ð ÷¶ å¯ º ê¹ ð ÷¶ çÅ ÇðôåÅ ×òÅÚÅ, ÇÕ·ù Õ°Þ ÕÔ¶, ÕÆ ÕÔ¶ ÕÅðÖÅéÅÍ î˺ Ôîçðç û޻ ç¶ ÜÅå» À°é·» ù, ÇÜé·» çŠܹçÅ ÔÆ ÇðÔÅ ôÇîÁÅéÅÍ ÇÜÀ°º Ö¶åÆ ç¶ Ã¿ç» é¶ Ö¼ÇåÁ» ù ÖÅèÅ, ÇÂÀ°º ÇÜû ù Ö»çÅ ÇðÔÅ ìðçÅéÅ! ö÷ì ÔË! ÇÕ ÁŶ À°Ô Ôîçðç ìä Õ¶, ÜñÅÇÂÁÅ ÇÜé· » é¶ ÇîðÅ ÁÅÇôÁÅéÅÍ ÇÂÔ ÇëðÕ¶ ñóÅÀ°ºç¶ ܯ î¹¼ÇçÁ» 寺 Çëð Õ¶, ÇÕé·» ù ùäÅÀ°ºç¶ é¶ Õ½îÆ åðÅéÅ! ÷îÅé¶ ç¶ ×¶óƺ å×ä׶ ÇÕò¶º À°Ô, ÇÜé·» é¶ ÷îÅé¶ çÆ ÜÅÚÆ ÔòÅ éÅÍ ÇåðÆ Ôð ÁçÅ çÆ õìð ÔË Áû ù Áû òÆ ìðÅìð Ô¿ãÅÇÂÁÅ ÷îÅéÅÍ

çÅ ðÈê Çç³çÆÁ» Ôé, À°é·» èÆÁ»

îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ ï°¼× Çò¼Ú

ç¶ îÅê¶ ìÔ°å Ö¹ôÇÕÃîå Áå¶

Á½ðå çÅ Øð éÅñ

íÅ×» òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ççé

Ü°óéÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ç¶Öä òÅÃå¶ Ôð î» é±³ êó·ÅÂÆ

î» éÅñ Ô¼æ ò³âÅÀ°ä

ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» é±³ Øð ç¶

òÅñÆÁ» èÆÁ» ÃÔ° ð ¶

Õ³îÕÅÜ å¯º òÆ ÜÅäÈ ÕðÅÀ°äÅ

Øð ìó¶ ÇòôòÅà éÅñ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ

ÜÅä×ÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ÇÕ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÔÆ Øð

ÜÅäçÆÁ» Ôé ÇÕ Øð

çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ

ÇÕà åð·» ÚñŶ Ü»ç¶

å» Õ¯ÂÆ Û°¼àÆ Ü» ÇåÀ°ÔÅð òÅñÅ

ÔéÍ ÇÂà åð·» ç¶ ×°ä

Ççé ÔÆ ÕÅëÆ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÁÃƺ

ÔÆ Á½ðå» ç¶ ×ÇÔä¶ Ô°³ç¶

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ êó·-ÇñÖ Õ¶ ÁÃƺ

ÔéÍ

ÁÅåîÇéðíð Áå¶ ÁÅêäÆÁ»

çÈܶ êÅö ÇÜé·»

÷ðÈðå» ÁÅê êÈðÆÁ» ÕðÆÂ¶Í ÇÂÃ

ñóÕÆÁ» ù Øð ç¶ Õ³î»

å𷻠ܶ ÁÃƺ Øð ç¶ Õ³îÕÅÜ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ

Çò¼Ú òÆ îÅÇÔð Ô¯ ÜÅò»×¶ å» ÃÅé±³ çÈÇÜÁ» Óå¶

Çîñ¶×ÅÍ Øð Çò¼Ú Û¯à¶-ۯචճî ÕðÕ¶ À°é·» ç¶

Ô°³çÆ, À°æ¶ Ôî¶ôÅ Õñ¶ô ðÇÔ³çÅ ÔË, Øð Çò¼Ú ÖðÚ

Çéðíð éÔƺ ðÇÔäÅ êò¶×ÅÍ çÈܶ êÅö ܶ ÃÅé±³

ÁÅåîÇòôòÅà Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË, ç¹¼Ö-ù¼Ö Ü»

Ç÷ÁÅçÅ Áå¶ ÇÃÔåî³çÆ ðÇÔä ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ

Øð ç¶ Õ³îÕÅÜ ìÅð¶ êåÅ Ô¯ò¶×Å å» ÁÃƺ ÔËñêð»

î» çÆ öËð-ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú À°Ô Øð óíÅñä ç¶

ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ Øð à°¼àä çÅ òÆ ÕÅðé ìä Ü»çÅ

ù òÆ ÁÅêäÆ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð ×ÅÂÆâ ÕðÕ¶ Ú³×Å

ï¯× Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Øð

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Øð-êÇðòÅð é±³ Ö¹ôÔÅñ ð¼Öä

Õ³î ñË ÃÕ»×¶Í Ôð î» ù ìÚêé 寺 ÔÆ èÆÁ» é±³

ç¶ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ñËä éÅñ À°Ô ÕÂÆ

òÅÃå¶ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Õ¯Çôô çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà åð·»

Øð ç¶ Û¯à¶-Û¯à¶ Õ³î» Çò¼Ú Ô¼æ ò³âÅÀ°ä çÆ

îÅóÆÁ» ÁÅçå» å¯º òÆ ìÚ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü

çÆÁ» ñóÕÆÁ» Çò¼Ú ÁÅåîÇòôòÅÃ, Õ°Þ Õðé

ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅçå ÇÜ¼æ¶ èÆ

ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ, dzàðéËà Óå¶

çÅ Ü÷ìÅ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼ÜÆ Á½ðå ìäŶ×Æ, À°µæ¶ À°Ã ù ÕÂÆ

ïôñ îÆâÆÁÅ ÁÅî ÜÆòé Óå¶ ìÔ°å íÅðÆ êË ðÔ¶

- êÌìÆé Áìð¯ñ

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 38

çÇñå Ãî¼ÇÃÁÅ çÆÁ» Üó·» ÇÕ¼æ¶ Ôé? Õ°Þ ÇÚð ê¹ðÅäÆ õìð ÔË ÇÕ îç¹ðÅÂÆ

ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÃÕçÅ ÃÆ, ÇÜÔó¶ ÛÈÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÃéÍ çÈÜÅ ôÈçð

Õðç¶Í À°é·» ç¶ Ã¹ÁÅðæ àÕðÅÀ°ä ñ¼× ê¶ Ôé

(åÅÇîñéÅâ±) Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÇÂ¼Õ î¹³â¶ çÆ

ç¶ÖäÅ ÇÂÔ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ

ÁÛÈå Ãé, À°é·» ç¶ Ô¼æ çÅ êÅäÆ òÆ éÔƺ êÆåÅ

Áå¶ ÁÅêÃÆ Ã³Øðô òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå çÆ

ÕñÅÂÆ ò¼ã Çç¼åÆÍ À°Ã çÅ ÕÃÈð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô

çÆ Üó· Çò¼Ú ÕÆ ÔË? ÇÜÔóÅ èðî Ü» ÃîÅÜ öËð-

ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÜÔó¶ Á¼Ü üÚî¹¼Ú çÇñå ÔéÍ ÃîÅÜ

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú üåÅ çÆ êzÅêåÆ çÆ Ô¯ó Çò¼Ú

çÇñå ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÕñÅÂÆ Óå¶ ØóÆ ì³é·ä çÆ

ìðÅìðÆ Ü» ÁÃîÅéåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò³ÇâÁÅ

Çò¼Ú Á¼Ü ÇÜé·» ù Ô¯ð êÛóÆÁ» ÜÅåÆÁ» (ú.

çÇñå òÆ ôÅÇîñ Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ

Ü°ðÁå ÕÆåÆ ÃÆÍ Á¼Ü òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ØàéÅò»

Ô¯ò¶×Å, À°µæ¶ ÁÇÜÔÅ í¶ç-íÅò òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã³ÃÅð

ìÆ. ÃÆ.) ÇÕÔÅ ÔË, À°Ô ÛÈÔäï¯× ôÈçð ÔéÍ ç¶ô

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ çÇñå» ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶

Çé¼å Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü òÆ çÇñå ñÅó¶ ù ñ¯Õƺ

ç¶ Ô¯ð èðî»-ÃîÅÜ» Çò¼Ú òÆ À±Ú-éÆÚ, Û¯àÅ-

Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ åÕðÆìé Á¼èÆ ÔËÍ î³âñ

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ

دóÆ À°µå¯º Üìðé À°åÅð Õ¶ À°Ã çÆ îÅðÕ°àÅÂÆ

ò¼âÅ Çîñ ÜÅä׶ êð À°é·» ç¶ èðî ×z³æ ÇÂà 鱳

ÕÇîôé çÆ ÇÃëÅðô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ÜÅåÆÁ» ù

ÃÕçÆÍ êð ÇÂà éÅñ çÇñå Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ

Õðç¶ ÔéÍ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú çÇñå Á½ðå» ù éÅ

îé÷ÈðÆ éÔƺ Çç³ç¶ êð çÇñå ÇÜà èðî éÅñ

BI ëÆÃçÆ ðÅÖò»Õðé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ìÅÔðñ¶

éÔƺ ÇîñçÅÍ ÃÅð¶ èðî-ôÅÃåð çÇñå-Çòð¯èÆ

ñÅñ ÇÕéÅð¶ çÆ è¯åÆ êÅÀ°ä Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË, éÅ

Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé, À°é·» ç¶ èðî-ôÅÃåð ÁÇÜÔÆ öËð-

î¹ñÕ» 寺 ìÔ°å ÃÅðÆÁ» éÃñ» ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ì³ç¶

ÔéÍ íÅðå çÅ ÕÅé±³é ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ éÔƺ

Ú¼êñ» êÅÀ°ä Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú

ìðÅìðÆ é±³ èðî î³éç¶ Ôé, À°Ã é±³ îÅéåÅ Çç³ç¶

ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú ÁŶ, ÇÜò¶º ÜÅà (ܼà), ×°¼Üð,

ìçñ ÃÕçÅÍ çÇñå ÃîÅÜ çÆ î¹ÕåÆ ñÂÆ âÅ:

ìóÆÁ» æÅò» Óå¶ ôîôÅéØÅà» Óå¶ çÇñå» çÆÁ»

Ôé, À°Ã çÆ êz¯ó·åÅ Õðç¶ ÔéÍ Çð× ò¶ç ç¶ çÃò¶º

ÔÈä, ôÕ òð×¶Í ÇÂÔ éÅ ìzÅÔîä Ãé, éÅ Õô¼åðÆ

íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð é¶ ÃÅðÆ À°îð ïåé ÕÆå¶ êð

ÇîzåÕ ç¶Ô» çÅ ÃÃÕÅð éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ Ü»çÅÍ

î³âñ ç¶ ê¹ð°Ã¹-ÃÈÕå Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔË ÇÕ êzÜÅêåÆ

å¶ éÅ òËôÍ ÇÂé·» ù ôÈçð» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ÃîÇÞÁÅ

ÇÖÞ Õ¶ À°Ô ÇÂà éåÆܶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ èðî

ÇÜé·» ÃÕÈñ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ç¹êÇÔð çÅ ÖÅäÅ

ç¶ îÈ³Ô å¯º ìzÅÔîä êËçŠԯ¶, ìÅÔò» 寺 Õô¼åðÆ

Ç×ÁÅÍ êð ÇÕÀ°ºÇÕ Ãòðé ÜÅåÆÁ» ù Ö¶åÆ Õðé

×z³æ» çÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, ܶ À°Ô ÖÅäÅ çÇñå Á½ðå»

êËçŠԯ¶, À°çð 寺 òËô êËçŠԯ¶ Áå¶ êËð» 寺

ñÂÆ Á½÷Åð ìäÅÀ°ä, Øð» çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ, Õ¼êó¶

éÔƺ ìçñ ÃÕçÆÍ À°é·» é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, Òî˺

ìäÅÀ°ä å» ìÔ°å ÃÅð¶ î»-Çêú ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

ôÈçð êËçÅ Ô¯Â¶Í èðî ×z³æ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ê½óÆ

è¯ä å¶ ÇÃñòÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ» çÆ ñ¯ó ÃÆ, ÇÂÃ

ÇÔ³çÈ ç¶ å½ð Óå¶ ÜéÇîÁÅ ÷ðÈð Ô» êð ÇÔ³çÈ ðÇÔ

é±³ À°æ¶ ÖÅäÅ éÔƺ ÖÅä Çç³ç¶Í

ÇòòÃæÅ ÕÂÆ òÅð ç¹ÔðÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ñÂÆ ÇÂé·» é±³ ÛÈÔä ï¯× ôÈçð» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú

Õ¶ îð»×Å éÔƺÍÓ ÇÂà ìÅð¶ À°Ô ñ§îÅ ÇÚð ÇòÚÅð

ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ×¼ñ À°ç¯º êó·é ù ÇîñÆ, Ü篺

ÇÕ À°µå¶ 寺 æ¼ñ¶ ò¼ñ ÁÅÀ°ä òÅñÆ òðä-

ôÅÇîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô¯ð ÇéÚñ¶ Õ³î» ÇÜò¶º

Õðç¶ ðÔ¶Í

ÇÂ¼Õ À°µÚÆ ÜÅåÆ ç¶ ì³ç¶ ç¶ Õ°¼å¶ é¶ ÇÕö çÇñå

ÇòòÃæÅ îÈñ ðÈê Çò¼Ú öËð-ìðÅìðÆ ù éÅ

׳ç×Æ ÃÅø Õðé ñÂÆ, îð¶ ԯ¶ êôÈÁ» çÆ Ö¼ñ

ÁÖÆð AIEF Çò¼Ú éÅ×ê¹ð Çò¼Ú ñ¼Ö»

ç¶ Øð Çò¼Ú ìäÆ Ô¯ÂÆ ð¯àÆ ÖÅ ñÂÆ å» Õ°¼å¶ ç¶

çðÃÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶ êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ êÈðÆ åð·»

ñÅÔ°ä ñÂÆ, Ü°¼åÆÁ» ׳ãä òð׶ Õ³î» ñÂÆ

ì³ÇçÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÔ³çÈ èðî Û¼â

îÅñÕ é¶ Õ°¼å¶ ù Ø𯺠ռã Çç¼åÅÍ ÇÂà ÃîÅÜ

öËð-ìðÅìðÆ Ü» ÁÃîÅéåÅ ò¼ñ òèçÆ ×ÂÆÍ

ÇÜÔó¶ ñ¯Õƺ ñ¼×¶, À°Ô ÁÛÈå ôÈçð Ô¯ ׶Í

Õ¶ ì¹¼è èðî ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅÍ çÇñå» ìÅð¶ âÅ:

Çò¼Ú çÇñå» ìÅð¶ ìóÅ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ìzÅÔîä À°µÚ¶ 寺 À°µÚÅ Ô°³çÅ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

À°åñÆ ôz¶äÆ ç¶ ôÈçð» ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

Á³ì¶âÕð é¶ ÇÂ¼Õ î³åð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ Á¼Ü

ñ×ÅåÅð ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå çŠóÇòèÅé

ôÈçð éÆò¶º 寺 éÆò» Ô°³çÅ Ç×ÁÅÍ ìzÅÔîä í±ç¶òåÅ

Á¼×¶ òèä ñÂÆ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ðÅÔ Ö¹¼ñ· ׶Í

òÆ ìóÅ ÃÅðæÕ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÖÈì êó·¯,

ÛÈå-ÛÅå ù ×°éÅÔ î³éçÅ ÔËÍ Çëð òÆ ÁÇÜÔÆÁ»

ìä Ç×ÁÅ å¶ ôÈçð çÇñå ìä Ç×ÁÅÍ

À°é·» çÆÁ» ò¼âÆÁ» Ç÷îƺçÅðÆÁ» ìä ×ÂÆÁ»,

ÇÂռᶠԯò¯ Áå¶ Ã³Øðô Õð¯ÍÓ À°é·» ù ÇòåÕð¶

òËÇçÕ ÕÅñ 寺 ìäÆ òðä ÇòòÃæÅ ÃîÅÜ

À°Ô ðÜòÅÇóÁ» çÆÁ» ë½Ü» Çò¼Ú òÆ ôÅÇîñ Ô¯ä

éÅñ íð¶ èðî-ôÅÃåð» ù åðÜÆÔ ç¶ä òÅñ¶ èðî

Çò¼Ú À±Ú-éÆÚ çÅ ÁÅèÅð ìä ×ÂÆÍ ÇÂà ç¶ô

ñ¼× êÂ¶Í Çëð À°Ô òÆ ÁÅêä¶ ðÅÜ ÕÅÇÂî Õðé

é±³ Û¼âäÅ ÷ðÈðÆ ñ¼×Å ÃÆ êð À°Ô ÇÂÔ òÆ ÜÅäç¶

Çò¼Ú ÁÅðÆÁÅ Áå¶ êzÅÚÆé ÕÅñ 寺 ÇÂ¼æ¶ òÃä

ñ¼× ê¶ Áå¶ ðÅÇÜÁ» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ÁŠ׶Í

Ãé ÇÕ ÇÃðë èðî ìçñä éÅñ ñ¯ Õ » çÆ

ØàéÅò» ØàçÆÁ» éÔƺ, Ãׯº òèçÆÁ» ÜÅ

×°ð

òÅñ¶ (ÁÅÇçòÅÃÆ) ÁéÅðÆÁÅ ç¶ Ã³Øðô Áå¶ î¶ñ-

À°µåð íÅðå Çò¼Ú ܼà å¶ ×°¼Üð ðÜòÅó¶ ìä

îÅéÇÃÕåÅ éÔƺ ìçñ¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶

ÕËÃÆ ÁÜì ÕÔÅäÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

ܯñ çÆ ÕÔÅäÆ ìóÆ ÇçñÚÃê ÔËÍ ÁÅðÆÁÅ Õ¯ñ

׶Í

çÇñå» ñÂÆ ò¼è 寺 ò¼è êó·éÅ-ÇñÖäÅ ÷ðÈðÆ

Õ°çðå ð¼ì ÃîÅäÆ Ô¯ ×Âƨ

ڳ׶ ÔÇæÁÅð Ãé Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ç¶ îÈñ ÇéòÅÃÆÁ» ù

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú îðÅᶠòÆ ÇÂö ôz¶äÆ Çò¼Ú

ÕðåÅ ê¹ðÖ ÃËí³ é±³ Ö¯ÇÜÁÅ ,

çìÅÁ Õ¶ ÁÅêäÅ çÅà (×°ñÅî) ìäÅÀ°ä çÆ ìóÆ

ÃéÍ ÇôòÅ ÜÆ îðÅáÅ ÃéÍ ìzÅÔîä ê¹ð¯ÇÔå À°é·»

ÇÕðå ÕÅçð çÆ ÔÅäÆ Ô¯ ×Âƨ

ǼÛÅ å¶ ï¯×åÅ òÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÅðÆÁÅ òðå (Á¼Ü

é±³ Õô¼åðÆÁ» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú éÔƺ ÃîÞç¶ ÃéÍ

ðÅî Ü×å Çò¼Ú ðÇîÁ» ¶ç»,

çÅ ê³ÜÅì å¶ ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÕÅ) 寺 Á¼×¶ òèç¶-

ÇÂà ñÂÆ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂñÅÇÕÁ»

ÜÅê¶ ðÈê-òàÅäÆ Ô¯ ×Âƨ

òèç¶ ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú ëËñä ñ¼× êÂ¶Í ÔÅð¶ ԯ¶

ç¶ îÅñÕ ìä ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ìzÅÔîä ê¹ð¯ÇÔå

ÇÂ¼Õ å¯º Ü篺 Áé¶Õ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ,

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

îÈñ ÇéòÅÃÆ À°é·» ç¶ çÅà ìäç¶ ×¶ Áå¶ ôÈçð»

À°é·» ç¶ î¼æ¶ Óå¶ ÇåñÕ ñ×Å Õ¶ À°é·» é±³ Û¼åðêåÆ

òÃçÆ Õ°çðå ðÅäÆ Ô¯ ×Âƨ

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô°³ç¶ ×Â¶Í ÇòçòÅé» çÅ ÇòÚÅð ÔË

(îÔÅðÅÜÅ) ìäÅÀ°ä ù ÇåÁÅð éÔƺ ÃéÍ ÇÂÃ

î¹óÕ¶ Çò¼Ú ÃîÅòä ò¶ñ¶,

ÇÕ ÁÅðÆÁÅ ç¶ êÈðòÜ ÂÆÊ寺 E Ô÷Åð òð·¶

Õ³î ñÂÆ ÕÅôÆ å¯º Õ°Þ ìzÅÔîä» ù Õ°Þ Çðôòå ç¶

ÃòËîÅä

ÇÕðå íÅò¶º ÁäÜÅäÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

êÇÔñ» î¼è ¶ôÆÁŠ寺 Ô¯ð ç¶ô» ò¼ñ ëËñä¶ ô°ðÈ

Õ¶ ðÅÇÂ×ó· ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ìzÅÔîä»

ÃÇå×°ð Ã¼Ú çÅ Ç×ÁÅé Ô¯ Ç×ÁÅ,

Ô¯  ¶ Í íÅðå Çò¼ Ú À° é · » é¶ îÈ ñ ÇéòÅÃÆÁ»

é¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÇÕ ÇôòÅ ÜÆ

èðî Ã¼Ú çÆ ìÅäÆ Ô¯ ×Âƨ

(çzÅÇòó») À°µå¶ ÁÅêäÅ ×ñìÅ êÅ ÇñÁÅ êð

ç¶ êÈðòÜ ðÅÜÃæÅé ç¶ ðÅÜêÈå ÃéÍ ÇÂà ÃÔÅð¶

ÖÅñÕ é±³ ÖñÕå Çò¼Ú å¼ÇÕÁ»,

ÁÇÜÔ¶ ôÈçð» çÆÁ» Á½ðå» éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä

À°é·» ù ðÅÜ×¼çÆ Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ ÇåñÕ ñ×ÅÇÂÁÅ

ôÕñ ÜÅäÆ êÇÔÚÅäÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

çÆ îéÅÔÆ Õð Çç¼åÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂÔ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶

Ç×ÁÅÍ ÇÂ³Þ À°Ô ÛåðêåÆ ÇôòÅ ÜÆ ìä¶Í

ÜÆòé Á¼×¶ òèçÅ ÜÅò¶,

Ãé ÇÕ ôÈçð» çÅ ÖÈé ÁÅðÆÁÅ ç¶ ÖÈé éÅñ ðñ¶Í

ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ç¹Ö»å ÔË ÇÕ Á¼Ü çÇñå

ùðåÆ ÁÅòä ÜÅäÆ Ô¯ ×Âƨ

ôÅÃåð» Çò¼Ú ÃçÅ ÔÆ ôÈçð» ù Áèî (éÆòƺ)

ÃîÅÜ À°µå¶ ÇÜÔó¶ ÷°ñî Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô Ãòðé

éÅéÕ òÅñ¶ ×°ð ç¶ Á¼×¶,

ÜÅå çÅ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅÍ ÚÅð¶ òðä» çÆ Õðî-

ÜÅåÆÁ»-ìzÅÔîä», ðÅÜêÈå» Ü» òËô» òñ¯º ¶é¶

î÷ÔìÆ Ã¯Ú ê¹ðÅäÆ Ô¯ ×Âƨ

ò³â ò¼ÖðÆ-ò¼ÖðÆ î³éÆ ×ÂÆÍ ôÈçð çÅ Õ³î ÇÃðë

éÔƺ Ô°³ç¶, ÇÜ³é¶ ÇòÚÕÅðñÆÁ» ÜÅåÆÁ» íÅò

éÅéÕ òÆ ×°ð-éÅéÕ Ô¯ Ç×ÁÅ,

çÈܶ òðä» çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅÍ

À°êðñÆ ôz¶äÆ ç¶ ôÈçð» òñ¯º Ô°³ç¶ ÔéÍ îðÅá¶,

ìÅäÆ òÆ ×°ð-ìÅäÆ Ô¯ ×Âƨ

êÇÔñ» ÚÅð òðä Ãé-ìzÅÔîä, Ö¼åðÆ, òËô

ܼà (ÜÅà), ïÅçò, Õ°ðîÆ òð×ÆÁ» ôz¶äÆÁ» òñ¯º

-âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ

å¶ ôÈçðÍ Çëð ôÈçð» Çò¼Ú òÆ ç¯ òðä ìä ׶-

Ô°³ç¶ ÔéÍ Ô°ä çÇñå ôz¶äÆ ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÜÅÇ×zåÆ

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

ÇÂ¼Õ À°Ô ôÈçð ÇÜé·» ç¶ Ô¼æ çÅ êÅäÆ êÆåÅ ÜÅ

òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô Ô°ä ÷°ñî ìðçÅôå éÔƺ

ÃîÇÞÁÅÍ À°é·» é±³ ÇÂռᶠԯ Õ¶ óØðô Õðé ñÂÆ òÆ êz¶ÇðÁÅ ÃÆÍ - âÅ: îÔÆê ÇóØ

Ôð ð¯÷ çÆ åð·» î˺ ÕÅñÜ ÜÅä ñÂÆ Ø𯺠ڼÇñÁÅ å» ÁÚÅéÕ î¶ðÆ é÷ð ÇÂ¼Õ FE-G@ ÃÅñ ç¶ ÇðÕô¶ òÅñ¶ ì÷°ð× Óå¶ êÂÆÍ êËð» ÓÚ à°¼àÆ ë¹¼àÆ Ü°¼åÆ, îËñ¶ Õ°ÚËñ¶ Õ¼êó¶ å¶ ØÃîËÿÆ ê¼× ì³é·Æº À°Ô ÃòÅðÆ çÆ À°âÆÕ ÓÚ ÇðÕô¶ ç¶ Ô˺âñ Óå¶ Ô¼æ êÅÂÆ Öó·Å ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇðÕô¶ çÆ ÔÅñå òÆ À°Ã ò»× ÔÆ åðÃï¯× ÃÆÍ Õ°Þ Ãî» îé ÓÚ ÇòÚÅð Õðé 寺 ìÅÁç î˺ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ì÷°ð× çÆ ÁÅðÇæÕ îçç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í î˺ Ü篺 À°Ã ì÷°ð× Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ À°Ã çÆ îçç Õðé ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°Ã é¶ ìó¶ ܯô éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇîÔéå î¹ô¼Õå Õð Õ¶ ÁÅê ÕîÅ ÃÕçÅ Ô»Í - ðÅÇò³çð ÇóØ

Ç

Oct. 15-Oct. 21/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

çÆòÅñÆ ÃêËôñ öñ ñ¶âÆ÷ ÃÈà-ÃÅó·ÆÁ», ÇÜÀ±ñðÆ, ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×»,

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai