Ck cdn oct 16 2013 by Gurpreet Singh Sahota

Vol.28

Issue No. 42

Oct. 16- Oct. 22/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÁÅçÆòÅÃÆÁ» å¶ ê¼ÛÇóÁ» é¶ ÇìêðòÅçÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇÖñÅë îÅðÆ ññÕÅð

ç¹ð×Å îÅåÅ çÆ æ» çËºå ÕÔ¶ Ü»ç¶ îÇÔôÅÃ¹ð ù êÈÇÜÁÅ ð»ÚÆ (Ã¹ðíÆ ÖïÅåÆ)- íÅðå ç¶ À°µåð

ÔËÍ ÇÂÃ åð·» çÅ ÒîÇÔôÅÃ¹ð ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅÓ

êÈðìÆ ÃÈÇìÁ» À°µåð êzç¶ô, ÇìÔÅð, ÞÅðÖ³â, ê¼ÛîÆ

ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÓÚ îÅñâÅ, ìéÕÈðÅ, Áå¶ Ô°×ñÆ

ì³×Åñ Áå¶ À°óÆÃÅ ÓÚ AE å¯º ò¼è Ç÷ñ·¶ ÇÂÃ

Ãä¶ B@ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

òÅð ç¹ð×Å êÈÜÅ ÇåÀ°ÔÅð ðòÅÇÂå éÅñ¯º Ôà Õ¶

ÁôòéÆ Õ°îÅð ê³ÕÜ, Ü¯ ÇÕ ÞÅðÖ³â çÆ

îéÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃæÅéÕ ÁÅçÆòÅÃÆ, çÇñå Áå¶

ðÅÜèÅéÆ ð»ÚÆ å¯º Ûêç¶ ìÔ°íôÅÂÆ ðÃÅñ¶ ÒÒÜ½Ôð

ê¼ÛóÆÁ» ÜÅå» ç¶ éÅñ Ãì³èå ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÂÃ

çÅÇÂÃî Ö¶ìðÓÓ ç¶ Ã³êÅçÕ Ôé, À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÃÅñ ç¹ð×Å êÈÜÅ ÇåÀ°ÔÅð Óå¶ ç¶òÆ ÕÔÆ Ü»çÆ

îÇÔôÅÃ¹ð (ÇÜÃù ñ¯Õ ÒÔ°çÈç ç¹ð×ÅÓ òÆ ÕÇÔ³ç¶

ç¹ð×Å çÆ æ» å¶ çËºå ÕÔ¶ Ü»ç¶ îÇÔôÅÃ¹ð é°³

é¶) ÃËºæñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÅçÆòÅÃÆÁ» çÅ ÁÅ×È

êÈÜÇçÁ» ÒÒîÇÔôÅÃ¹ð ôÔÅçå ÇçÔÅóÅÓÓ îéÅ ðÔ¶

ÃÆ, Ü¯ ÇÕ ÁÅðÆÁé ÔîñÅòð» éÅñ ÷¯ð-ô¯ð

ÔéÍ îÇÔôÅÃ¹ð À°ê îÔÅçÆê ç¶ ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ çÅ îÈñ

éÅñ ñÇóÁÅ å¶ ôÔÅçå êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÜÆå

ÇéòÅÃÆ (×Ëð-ÁÅðÆÁé) ï¯èÅ ÃÆÍ îÈñòÅÃÆ, ×Ëð-

êzÃÅç Ô¶îìðî îÈÜì ÁÅÇçòÅÃÆ ñ¯Õ ÜéÅéÆÁ»,

ÁÅðÆÁé éÃñ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇòÜË çôîÆ (ç¹ÇÃÔðÅ)

ÇéÁÅÇäÁ», ì¼°ÇãÁ» Áå¶ Õî÷¯ð» Óå¶ ÔÇæÁÅð

ù ÒÒîÇÔôÅÃ¹ð ôÔÅçå ÇçÔÅó¶ÓÓ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅÍ

éÔÆº Ú¹¼Õç¶, Ã¯ ÁÅðÆÁé» é¶ À°é·» ù ÔðÅÀ°ä

ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶ ÕÇÔä îÈÜì ÇÂÔ ÁÅðÆÁé íÅò

ñÂÆ ç¹ð×Å éÅîÕ ÜéÅéÆ Á¼×¶ ñÅ ñÂÆÍ Ô¶îìðÅî

ìzÅÔîä» çÅ ëËñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ°ëð ÔË ÇÕ ç¹ð×Å

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅðÆÁé ñ¯Õ îÇÔôÅÃ¹ð ñÂÆ

Òç¶òÆÓ ÃÆ Áå¶ îÇÔôÅÃ¹ð ÒçËºåÓÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ îÇÔôÅÃ¹ð ÇçÔÅóÅ êÇÔñÆ òÅð Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ïÈéÆòðÃàÆ (Ü¶. ÁËé. ïÈ.) éòÆº Çç¼ñÆ, ÓÚ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ìËÕòÅðâ ÃàÈâËºà ë¯ðî òñ¯º îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ôÅÇÂç îÇÔôÅÃ¹ð Áå¶ ç¹ð×Å ìÅð¶

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

îÇÔôÅÃ¹ð çÆ ÕñêÇéÕ åÃòÆð

ÇðôåÅ ñË Õ¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ê³ÜÅì ù ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô ç¶ ðÅÔ êÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ - êz.¯ ðÅîÈòÅñÆÁÅ

ÁÇÜÔÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ çÅ êÇÔñÅ À°µçî ÃÆÍ ÇÂÃ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇêÛñ¶ ñ§î¶ ÁðÃ¶ å¯º àð»à¯

òÅð À°êð¯Õå ÃÈÇìÁ» ÓÚ Â¶éÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶

òÃç¶ Áå¶ ÁÅêä¶ íðÅåÅ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ã. ìñò³å ÇÃ³Ø

îÇÔôÅÃ¹ð ÇçòÃ çÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÁÅêä¶ ÁÅê

ðÅîÈòÅñÆÁÅ éÅñ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ Þ×ó¶ ÕÅðé ñ§îÅ

ÓÚ ÇîÃÅñ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ êðÈñÆÁÅ Ç÷ñ·¶

Ãî» ê³ÜÅì ðÇÔ Õ¶ ÁÅÂ¶ êz¯. ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ Òê³ÜÅìÆ

ÓÚ ÒîÇÔôÅÃ¹ð ôÔÅçå ÇçÔÅóÅÓ îéÅÀ°ä ç¶ êzì³è

êzËµÃ Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ ÇÂ¼Õ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÁÅêä¶

Õðé òÅñ¶ ÁÅÇçòÅÃÆ ÕÅðÕ°³é ÁÜÆå êzÃÅç

Ççñ ç¶ òñòñ¶ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í À°é·» ÁÅêä¶ íðÅåÅ Ã. ìñò³å ÇÃ³Ø

Ô¶îìðÅî é¶ ë¯é Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹ð×Å êÈÜÅ ç¶

ðÅîÈòÅñÆÁ» Óå¶ À°é·» ç¶ ÇÔ¼Ã¶ çÆ ÷îÆé é¼êä çÆ Õ¯Çôô Õðé ç¶

Ãì³ è ÓÚ îéÅÂ¶ Ü»ç¶ I Ççé çÅ ÇåÀ° Ô Åð

ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, Ã. ÇìÕðîÜÆå

îÈñÇéòÅÃÆ ÜÅåÆÁ» ñÂÆ Ö¹ôÆ îéÅÀ°ä òÅñÅ

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶ Ã. Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆå¶ ÜÅä

ÇåÀ°ÔÅð éÔÆº Ã×¯º Ã¯× çÅ ÇåÀ°ÔÅð ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕÃ¶ é¶ À°é·» çÆ ì»Ô éÔÆº ëó·ÆÍ À°ñàÅ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ

ÇÂé·» Ççé» ÓÚ À°é·» çÅ ï¯èÅ ðÅÜÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

Óå¶ À°é·» Óå¶ Áå¶ À°é·» çÆ Ã¹êåéÆ Óå¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã ìäÅÀ°ä çÆ

ÃÆÍ ÁËåÕÆº êÇÔñÆ òÅð ÔË Üç¯º ÃÅâ¶ ñ¯Õ» ÓÚ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çòç¶ô» ÓÚ òÃç¶ êðòÅÃÆÁ» ù ê³ÜÅì ÃÇæå ÁÅêäÆ ÷îÆé ò¶Úä çÆ ×°ÔÅð

ç¹ð×Å å¶ îÇÔôÅÃ¹ð ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÁÅÂÆ ÔË Áå¶

ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» êz¯. ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃÁÅÃåçÅé», ÁëÃðôÅÔÆ, ê¹ÇñÃ Áå¶

ÇÂÔ ÇçÔÅóÅ Ü³×Æ ê¼èð Óå¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃÅè-ìÅÇìÁ» çÅ ÇÂ¼Õ Áä-ÁËñÅÇéÁÅ éÅêÅÕ ×¼áÜ¯ó ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË,

êÌ¯. ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ãí å¯º ò¼è ÁèÈðÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÖÅÇÔô» ìÅçôÅÔ» çÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Oct. 16-Oct. 22/2013

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇÃ¼Öä ñÂÆ ÃÅù Ã¿êðÕ Õð¯

KENT DRIVING SCHOOL 24620 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà ÃËºàð tion Traffic Safety Educa

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

360-392-8843

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 03

ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. (Ü¶ñÅ· º) é¶ éÇôÁÅº ÇõñÅø Çò¼ãÆ öËðÇÃÁÅÃÆ î°ÇÔ¿î ê§ÜÅì Çò¼Ú éô¶ õåî ÕðÅº×Å ÜÅº Çëð îËé§± ò¼Ü× ¶ Æ ×¯ñÆ: ôôÆÕÅºå Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ.

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº G ÃÅñ êÇÔñÅº î°µÖ

ÇÕ Üç¯º À°Ô ÇÂÃ î°µç¶ À°êð ÚðÚÅ Õðé ×Â¶ Ãé

òµÖ òµÖ òð×Åº é±§ éÅñ ñË Õ¶ éÇôÁÅº Çòð¹¼è

(Ü¶ñ·Åº) ôôÆÕ»å é¶ ÁÇÔî Ö°ñÅÃÅ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±§ Çç¼åÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

åÅº î°µÖ î§åðÆ é¶ À°é·Åº çÆ î½Ü±ç×Æ ç½ðÅé Çðê¯ðà

î°ÇÔ§î ÚñÅÂÆ ÔË Áå¶ ÃÅñ B@AD çÆÁÅº ñ¯Õ

ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú âð¼× îÅëÆÁÅ é±§ ÃðÕÅðÆ À°µÚ

âð¼× îÅëÆÁÅ é±§ ôÇÔ ç¶ ðÔ¶ ÃðÕÅðÆ À°µÚ ÇÃÁÅÃÆ

ÓÚ ôÅîñ ÁÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ-ç¯ ñÆâðÅº éÅñ ÇÂÃ ìÅð¶

ÃíÅ Ú¯äÅº ç½ðÅé éÇôÁÅº é±§ Ú¯äÅº çÅ î°µçÅ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÔ°ÇçÁÅº À°êð ìËá¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁÅº

ÁÔ°ÇçÁÅº À°êð ÇìðÅÜîÅé ñÆâðÅº ç¶ éÅî òðéä

ë¯é Óå¶ òÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

çÆ ê±ðÆ ôÇÔ ÔË Áå¶ Ô°ä Ü» åÅº ê§ÜÅì Çò¼Ú¯º éô¶

ÕÆå¶ Ãé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ã. ìÅçñ é¶ ÇÂÃ î°µç¶

ÃÆ¢ ÇÂÃ Çðê¯ðà Çò¼Ú Õ°Þ À°Ú

Çëð ÃÅñ B@AG é±§

Öåî Ô¯ä×¶ Áå¶ ÜÅº Çëð À°Ã (ôôÆÕÅºå) é±§ ×¯ñÆ

À°êð À°é·Åº é±§ ÚðÚÅ Õðé ñÂÆ òÆ Ã¼ÇçÁÅ ÃÆ¢

ÁÅ×±ÁÅº Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö

ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

ò¼Ü¶×Æ¢

ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

êÅðàÆÁÅº éÅñ Ãì§Çèå E-F

Ú¯äÅº ç½ðÅé éÇôÁÅº

î½Ü±çÅ å¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕÅº

ç¶ êzÕ¯ê é±§ Ãî±Ô

ç¶ éÅî òÆ Ãé¢ ÇÂÃ å¯ º

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁÅº é±§

Üéðñ ìðÅó Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁÅº é±§ Ã÷Å A@ çÃ§ìð é±§ ñ§çé- AIHD ç¶ ÁÅêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð Çò¼Ú ôÅÇîñ ðÔ¶ ñËëàÆéËà Üéðñ (Ã¶òÅî°Õå) Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ìðÅó Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ×Â¶ Çå§é ÇòÁÕåÆÁÅº Áå¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå é±§ A@ çÃ§ìð é±§ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°êð¯Õå øËÃñÅ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ Ã°äÅÇÂÁÅ ÔË¢ CC ÃÅñÅ ìñÇÜ§çð ÇÃ§Ø Ã§ØÅ é¶ îÅîñ¶ ç¶ ô°ð± Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÅ ÁêðÅè Õì±ñ Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ CD ÃÅñÅ îéçÆê ÇÃ§Ø Ã§è±, CF ÃÅñÅ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø Áå¶ CH ÃÅñÅ ÔðÜÆå Õ½ð é±§ ñ§çé Çò¼Ú ÃÅÀ±æòÅðÕ ÕðÅÀ±é ÁçÅñå ÇòÖ¶ CA Ü°ñÅÂÆ é±§ î°Õµçî¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ÇêµÛ¯º ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆ¢ A@ çÃ§ìð é±§ Áé°îÅéå ç¯ Ø§à¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé À°Ã¶ ÁçÅñå òñ¯º ÚÅð¶ ç¯ôÆÁÅº é±§ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ñÂÆ îÜì±ð Õð Çç¼åÅ

ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº òñ¯º ÇÂÃ ñÂÆ Ôð¶Õ Çê¿â Áå¶

Çò¼Ú ôÅîñ Ãé¢

ôÇÔð Çò¼Ú ê§Ü-ê§Ü îËºìðÅº Óå¶ ÁèÅÇðå Ú¶åéÅ

À°é·Åº ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

×ð¹¼ê ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº çÆ ÇÂÃ

À°é·Åº é±§ Ô°ä ÇÕÃ¶ åð·Åº çÅ Ö°ñÅÃÅ Õðé Çò¼Ú

ñÇÔð éÅñ ÕÂÆ òð× Ü°ó Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Õ¯ÂÆ õ½ë éÔÆº ÔË Áå¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú¯º ÜÅº åÅº éô¶

ÇÕ Ü¶ ÇÂ¼æ¯º å°ð§å éô¶ Öåî éÅ Ô¯Â¶ åÅº ê§ÜÅì çÆ

Öåî Ô¯ä×¶ ÜÅº Çëð ôôÆÕÅºå é±§ ×¯ñÆ òµÜ¶×Æ¢

Ô¯ºç Öåð¶ Çò¼Ú êË ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÃ ÁÇèÕÅðÆ é¶

À°é·Åº Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ éÅ åÅº À°Ô ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì çÆÁÅº Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú Õð¯óÅº ð°êÂ¶

ÜÅä×¶ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ú¯ä ñóé×¶¢ À°é·Åº çÅ

ç¶ éÇôÁÅº çÆ òðå¯º Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú

àÆÚÅ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯ÕÅº ç¶ ÁèÅÇðå êzËôð ×ð°µê

ÃÅñÅéÅ éÇôÁÅº çÅ F@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ

ìäÅ Õ¶ ê§ÜÅì é±§ éôÅ î°Õå ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

òêÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îÅºåðÆ

ñÂÆ À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ ÕÆîå ÁçÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð

Á¿ÕÇóÁÅº Áé°ÃÅð éÇôÁÅº çÆ Õ°¼ñ Öêå çÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Ôé¢ À°é·Åº ÒéôÅ Çòð¯èÆ î§ÚÓ ìäÅ Õ¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú

’È˜≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

î°µÖ î°µçÅ ìäÅÀ°ä

ÁÇèÕÅðÆÁÅº å¶ î°ñÅ÷îÅº ç¶ éÅî òÆ ÇÂÃ Ã±ÚÆ

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

Ü°ó¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Õ°Þ

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆ Õ»å

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

ÇÂñÅòÅ âð¼× îÅëÆÂ¶ éÅñ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 04

êÅÇÕ òÆ ç¶ò¶ íÅðå é±§ Çòô¶ô åðÜÆÔÆ î°ñÕ çÅ çðÜÅ: ÃÂÆÁç ï°òÅð ÁñÆ Á§ Ç îz å Ãð- íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ì¶Ôåð Ãì§è ÕÅÇÂî Ô¯ä å¶ òêÅð Ô¯ð êzë°µÇñå

å¯º Ãµå îËºìðÆ òøç ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ ê°µÜÅ ÃÆ¢

ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ÜµÃÆ å¶ Ô¯ðéÅº òñ¯º ÇÂé·Åº

òêÅðÆÁÅº çÆ Üæ¶ì§çÆ ÇÂ§â¯-êÅÇÕ Ü°ÁÅÇÂ¿à

Ô¯ä çÆÁÅº Ã§íÅòéÅòÅº ìäÆÁÅº Ôé êð ÇÂÃ î½Õ¶

ÇÂÃ î½Õ¶ Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶ Ã±ÚéÅ ÁÇèÕÅðÆ

îÇÔîÅéÅº é±§ ÜÆ ÁÅÇÂÁÅº ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢

Çì÷éÃ ëðî çÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÂÕÅÂÆ òñ¯º

êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ

íÅðå é±§ ÇÂÔ çðÜÅ ç¶ä ÇòµÚ Õ°Þ ÃîÅº ñµ×¶×Å¢

À°Ô å°ð§å íÅðå é±§ Çòô¶ô åðÜÆÔÆ î°ñÕ çÅ

ÃÁñÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ A@ å¶

çðÜÅ ç¶ò¶ åÅº Ü¯ ç¯òÅº î°ñÕÅº ÇòÚÅñ¶ ÁÅêÃÆ

AA ÁÕå±ìð é±§ Ô¯ÂÆ ç¯ ÇçéÅº îÆÇà§× ÇòµÚ ç°òµñ¶

ç°òµñÅ òêÅð Ô¯ð êzë°Çñµå Ô¯ ÃÕ¶¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ

òêÅð ÇòµÚ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆÁÅº î°ôÕñÅº é±§ Ôµñ Õðé

ÇÂ§â¯-êÅÇÕ Ü°ÁÅÇÂ§à Çì÷éÃ ëÅðî ç¶

å¶ òêÅð é±§ Ô¯ð êzë°µÇñå Õðé ñÂÆ Ã°ÞÅÁ Ççµå¶

êÅÇÕÃåÅéÆ ÚËêàð ç¶ Õ¯ Ú¶ÁðîËé ÃÂÆÁç ï°òÅð

×Â¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ òêÅð éÅñ Ãì¿Çèå

ÁñÆ é¶ ÕÆåÅ¢ À°Ô ÇÂµæ¶ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ Üæ¶ì§çÆ

òµÖ-òµÖ Ö¶ å ðÅº, ÇÜé· Å º Çò¼ Ú Ö¶ å ÆìÅóÆ,

çÆ ç¯ ÇçéÅº îÆÇà§× ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÂ¶

àËÕÃàÅÂÆñ, ÁÅà¯ î¯ìÅÂÆñ, ëÅðîÅÇÃÀ±àÆÕñ,

Ãé¢ êÅÇÕÃåÅéÆ òêÅðÆÁÅº ç¶ Ãµå îËºìðÆ òøç

òêÅðÕ ãÅºÚÅ å¶ Ô¯ð ôÅîñ Ôé, ç¶ òêÅð Ãî¶º

é¶ ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îµæÅ à¶ÇÕÁÅ¢

çðê¶ô ÃîµÇÃÁÅòÅº é±§ Ôµñ Õðé ñÂÆ ÃÅºÞÆ àÅÃÕ

À°Ã î×ð¯º êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ï°òÅð

ë¯ðÃ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ àÅÃÕ ë¯ðÃ é±§ òµÖ-

ÁñÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üæ¶ì§çÆ ÇÂÃ ÔµÕ Çò¼Ú ÔË

òµÖ Ö¶åðÅº ç¶ îÃñ¶ Ôµñ Õðé ñÂÆ ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÕ íÅðå é±§ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º

ÔË¢ Ôð¶Õ Ö¶åð ñÂÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ ÇòµÚ ê§Ü å¯º Ãµå

Çòô¶ô åðÜÆÔÆ î°ñÕ çÅ çðÜÅ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ

îËºìð ôÅîñ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢ ÇÂÃ ÇòµÚ ç¯ò¶º ç¶ôÅº

ÔË ÇÜò¶º ÇÕ íÅðå òñ¯º êÅÇÕÃåÅé é±§ ÇÂÔ çðÜÅ

ç¶ òêÅðÆ îËºìð ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÔ àÅÃÕ ë¯ðÃ çðê¶ô

Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é±§ òÆ

ÃîµÇÃÁÅòÅº é±§ Ôµñ Õðé ñÂÆ ïåé Õð¶×Æ å¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ çðÜÅ íÅðå é±§ ç¶ò¶ åÅº

ÇÂÃ Ãì§èÆ Ã°ÞÅÁ ç¶ò¶×Æ, ÇÜé·Åº é±§ ç¯òÅº ÃðÕÅðÅº

Ü¯ ç¯òÅº î°ñÕÅº ÇòÚÅñ¶ ç°ò¼ñÅ òêÅð Ô¯ð

Áµ×¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢

êzë°µÇñå Ô¯ ÃÕ¶¢

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ òÆ ç°ÃÇÔð¶ îéÅÀ°ä ñµ×Æ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÓÚ çÃÇÔð¶ î½Õ¶ é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ê§Ü ÇêÁÅÇðÁÅº çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ

Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ òÅð òÆ é×ð ÕÆðåé Õ¼ã Õ¶

ÃÜÅÂ¶ é×ð ÕÆðåé çÆ ÁÅð§íåÅ çÆ ÁðçÅÃ

ç°ÇÃÔðÅ îéÅÇÂÁÅ¢ Ãò¶ð å¯º ÔÆ íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ Õåñ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÔËµâ ×z§æÆ

Ã¿×å» ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅð¶ ÃzÆ Õåñ×ó·

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÆ¢ é×ð ÕÆðåé ç¶ Áµ×¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø ÇÂ§àðéËôéñ ÁÖÅóÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ ×µåÕÅ êÅðàÆ, îÆðÆ êÆðÆ ×µåÕÅ ÁÖÅóÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ ×µåÕÅ êÅðàÆ å¶ ë½ÜÆ ìËºâ êÅðàÆ ç¶ îËºìð é×ð ÕÆðåé çÆ ô¯íÅ òèÅ ðÔ¶ Ãé¢ é×ð ÕÆðåé òµÖ òµÖ ×°ðèÅîÅº é±§ éåîÃåÕ Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÅêÃ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ Õåñ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÆ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ é×ð ÕÆðåé ÇòµÚ

ÇÂÃ ç½ðÅé Üæ¶ì§çÆ ç¶ íÅðåÆ ÚËêàð ç¶ Õ¯

ÇÂµæ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð

Ú¶ÁðîËé Ã°éÆñ î§ÜÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ òêÅðÆÁÅº

òñ¯º òêÅð ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ íÅðå é±§ Çòô¶ô

çÆ ÇÂÃ Üæ¶ì§çÆ çÆ êÇÔñÆ ÇÂÕµåðåÅ Ü±é îÔÆé¶

åðÜÆÔÆ î°ñÕ çÅ çðÜÅ ç¶ä ÓÚ Çã¼ñ ÇçÖÅÂÆ

ÇòµÚ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã ÇÂÕµåðåÅ

ÜÅ ðÔÆ ÔË ¢ ÃÅñ B@AA ÇòµÚ òÆ ÇêÛñÆ

ç½ðÅé íÅðåÆ òêÅðÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éò¶º ìä¶

êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð òñ¯º íÅðå é±§ ÇÂÔ çðÜÅ

êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é±§ Çîñ¶ Ãé å¶ î°ôÕñÅº

ç¶ä çÆ ×¼ñ Ú¼ñÆ ÃÆ êð ÇÂÔ îÅîñÅ î°ó á§ã¶

ç¶ Ôµñ ñÂÆ ×µñ ÕÆåÆ ÃÆ¢

ìÃå¶ Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ¢ Ô°ä Üç¯º éòÅ÷ ôðÆë

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶ì§çÆ çÆ ç±ÜÆ ç¯ ÇçéÅ

ÃðÕÅð Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË åÅº ç¯òÅº î°ñÕÅº Çò¼Ú

îÆÇà§× ÇçµñÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ.

ÃÅìÕÅ î§åðÆ ìÆìÆ Ãåò§å Õ½ð Ã§è±, îËé¶Üð íÅÂÆ éµæÅ ÇÃ§Ø, ÃÅÇÔì, ÃzÆ ×ó·Æ ÃÅÇÔì, ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì, ÃzÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð êðîÜÆå ÇÃ§Ø ñµÖ¶òÅñ å¶

åÅó·Æ ÃÅÇÔì, ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶

ìÆìÆ çñÜÆå Õ½ð, ÃÇîåÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ×°ðçÆê

Ãî¶å Ô¯ð èÅðÇîÕ æÅòÅº ÓÚ éåîÃåÕ Ô¯ä

ÇÃ§Ø îÇÔå¯å, òðñâ ÇÃµÖ Çîôé ç¶ êzèÅé

ê°¼ÜäÆÁÅº ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁÅº Ãé¢ ôÇÔð ÇòµÚ ìÅÔð¯º

Üæ¶çÅð éÇð§çð ÇÃ§Ø Ôðé¯ñÆ, åÆðæ ÇÃ§Ø íà¯ÁÅ,

ÁÅÂ¶ ç°ÕÅéçÅðÅº é¶ òµÖ-òµÖ êzÕÅð çÆÁÅº ç°ÕÅéÅº

íÅÂÆ Õ° ñ ò§ å ÇÃ§ Ø , Üæ¶ ç Åð Ã° Ç ð§ ç ð ÇÃ§ Ø

ÃÜÅÂÆÁÅº¢ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ òµâ¶

ÇÕôéê°ðÅ, Üæ¶çÅð ×°ðîÆå ÇÃ§Ø îÕó½éÅ,

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø, ìÅìÅ Ü°ÞÅð

ÁÅó·åÆ À°µÜñ ÇÃ§Ø, Üæ¶çÅð Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø

ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ð ôÔÆç ÇÃ§ØÅº é±§ ôðèÅºÜñÆ òÜ¯º é×ð

ðåé×ó·, îéÔ¯ð ÇÃ§Ø îµÕó, êðîÜÆå ÇÃ§Ø

ÕÆðåé ÃÜÅÂ¶ ×Â¶¢ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ Ûåð

ÚµãÅ Ãî¶å Õ¯ÂÆ Ô¯ð ôõÃÆÁåÅº ôÅîñ Ô¯ÂÆÁÅº¢

homeopathicdr2004@yahoo.com

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 05

ê¹ÇñÃ Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ ôÇÔ Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ÔË éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ê³ÜÅì ÓÚ ëóÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔËðÇ¯ Âé çÆÁÅº Ö¶êÅº Õ°ñ ¼ Òî½å ç¶ ÃîÅéÓ çÅ ÇÃðë ç¯ Õ° øÆÃçÆ! Á§ÇîzåÃð- ê±ð¶ Çòôò ÓÚ ×§íÆð ÃîµÇÃÁÅ

ìäåð Ú¯º êñÅÃÇàÕ ç¶ êÅÂÆêÅº é±§ ÁÅð êÅð ÕðÕ¶

ÜÅºçÅ ÔË êð åÃÕðÅº òñ¯º ÇÂÃ å¯º ç¯ Õçî Áµ×¶

ÕÅðéÅº ÕðÕ¶ ×ñåÅé Ôé, ÇÂÃ îÅîñ¶ é±§ ÕçÆ

ìä¶ ÒéôÅ ÕÅð¯ìÅðÓ çÅ ÇÔ§ç êÅÇÕ ÃðÔµç éÅñ

×¯ñ ÁÅÕÅð ÓÚ êÅÇÕ ç¶ åÃÕðÅº òñ¯º ÔËð¯ÇÂé ç¶

ÜÅºÇçÁÅº íÅðåÆ Ö¶åð ÓÚ ÒêÅÇÕÃåÅé éËàòðÕÓ

éÔÆº Ø¯ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÔµçÆ Ö¶åð ÓÚ ì¶ð¯÷×ÅðÆ

Ãì§è Ô°ä ÇÕÃ¶ å¯º òÆ ñ°ÇÕÁÅ éÔÆº ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

êËÕà ÇÂèð Ã°µàäÅ ÁÅÃÅé ÔËÍ ç±ÃðÅ ê°ðÅäÆ Ô¯ä

ç¶ î¯ìÅÂÆñ ÇÃ§î òðå¶ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜé·Åº Óå¶

çÆ òµâÆ îÅð ÕÅðé òµâÆ Ç×äåÆ é½ÜòÅé

Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ñ×í× ç¯ çÔÅÇÕÁÅº å¯º

Áå¶ î½Ãî çÆ îÅð ÕÅðé Ô°ä ÇÂÔ Õ§ÇâÁÅñÆ

ÇðÕÅðÇâ§ × ñ×ÅÀ° ä Å ÇÂèð¯ º Ã§ í ò éÔÆºÍ

ñÅñÚòµÃ åÃÕðÆ éÅñ Ü°ó ðÔ¶ ÔéÍ åÅð¯º

éôÅ Çòô¶ôÕð ÔËð¯ÇÂé çÆ åÃÕðÆ ñÂÆ Ã§ÃÅð ç¶

åÅð ÕÅëÆ Õî÷¯ð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð òÅÇðç, ÷Å×, î¯Çìñ Çñ§Õ,

êÅðñÆÁÅº ÷îÆéÅº å¯º ØàçÆ ÇÂò÷ å¯º Á½Ö¶ ìËá¶

êÅÇÕ ÕÅî ÁÅÇç éËàòðÕ ç¶ ÇÃ§î íÅðå Ö¶åð ÓÚ

ÇÂÔ é½ÜòÅé Ö°ç ÁÅê òÆ éô¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ

ÁÃÅéÆ éÅñ Úµñ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÚÅñ± ÔÅñå ÓÚ

×Â¶ Ôé Áå¶ Ô¶áñ¶ êµèð ç¶ åÃÕðÅº çÆÁÅº ×µñÅº

Ãí å¯º îôð±ë ñÅºØ¶ òÜ¯º îôÔ±ð Ô¯ÂÆ òÅÔ×Å ñÕÆð éÅîÆ Úó·ç¶ Áå¶ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅìÅº çðÇîÁÅé

ÃðÔµçÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñÅº çÆ Øµà éëðÆ Áå¶ òè¶ð¶ ÃîÅº ÇâÀ±àÆ

Õ½îÅºåðÆ ÃðÔµç ðÅÔÆº ð¯÷ÅéÅ ÃËºÕó¶ ÔËð¯ÇÂé ç¶

éÅºÁ éÅ ÛÅêä çÆ Ã±ðå ÓÚ ÃðÔµçÆ

ÇÃ§î êÅÇÕÃåÅéÆ åÃÕðÅº òñ¯º ÔËð¯ÇÂé çÆ Ö¶ê

ÓÚ ÁÅ Õ¶ êÅºâÆ çÅ Õ§î Õðé ñ×ç¶ ÔéÍ åÃÕðÅº

êËÕà êÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ì¶ô¼Õ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º

Ã°ðµÇÖÁÅ ìñÅº ç¶ Ô¶áñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº òñ¯º ÇçµåÆ

éÅñ ÔÆ Ã°µà Çç¼å¶ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜé·Åº é±§ ÇÂèð¯º

çÆ ÖÅÃÆÁå ÔË ÇÕ À°Ô Ö°ç íÅò¶º éô¶ å¯º ç±ð

Ã°ðµÇÖÁÅ ìñÅº òñ¯º òµâÆ îÅåðÅ ÓÚ ÔËð¯ÇÂé çÆÁÅº

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃ ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ÃðÔµç Óå¶

Ú°µÕä òÅñÅ ÕËðÆÁð (êÅºâÆ) úèð¯º Çîñ¶ Ã§ç¶ô

ðÇÔä êð ÇÂé·Åº é½ÜÅòÅéÅº é±§ ñ×ÅåÅð éô¶ ç¶

Ö¶êÅº ëóÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé êð Á§çð±éÆ ÜÅäÕÅðÆ

î°ñÅ÷îÅº çÆ éëðÆ ì¶Ôµç Øµà ÔË Áå¶ ÁÅî

ñÂÆ òðåçÅ ÔËÍ

ÁÃð Ô¶á ðµÖç¶ Ôé åÅº ÇÕ À°é·Åº çÅ Õ§î ÁÅÃÅé

Áé°ÃÅð ÇÂÃ Òî½å ç¶ ÃîÅéÓ çÅ ÇÂÔ ÇÃðë ç¯ Õ°

ÕðîÚÅðÆ é±§ AH å¯º BB Ø§à¶ åµÕ ÃðÔµçÆ

ì¶ð¯÷×ÅðÆ Áå¶ éÇôÁÅº çÆ ñµå

ðÔ¶Í ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅé å¯º ÁÅ ðÔÆ

øÆÃçÆ ÔÆ ÔËÍ ê§ÜÅì ÇÂÃ ò¶ñ¶ Áë×ÅÇéÃåÅé

Çé×ðÅéÆ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°äÆ êËºçÆ ÔË, ÁÇÜÔ¶

ÃÅâÆÁÅº ÃðÕÅðÅº òñ¯º Ôî¶ôÅ êÅÇÕÃåÅé

ÔËð¯ÇÂé ÓÚ¯º åÕðÆìé B@ øÆÃçÆ îÅñ ÃæÅéÕ

å¯º ÚµñÕ¶ ÇçµñÆ-î°§ìÂÆ-â°¼ìÂÆ ðÃå¶ ï±ðê Áå¶

ÓÚ À°éÆºçð¶ çÆ îÅð Ô¶á ÜòÅé ÇÕ§éÆ Çé×ðÅéÆ

Óå¶ ÔÆ éôÅ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô îó·¶ ÜÅºç¶ Ôé êð

êµèð Óå¶ ÔÆ Öêå Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË, Ü¯ ñ×ÅåÅð òè

ÁîðÆÕé ç¶ôÅº é±§ ÔËð¯ÇÂé ê°µÜçÅ Õðé çÅ î°µÖ

Õð ÃÕç¶ Ô¯ä×¶, ÇÂÃçÅ Á§çÅ÷Å ÃÇÔÜ¶ ÔÆ

ÃÅâ¶ ÁÅêä¶ é½ÜòÅé ÇÂÃ îÅð± ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ÇÕÔó¶

ÇðÔÅ ÔËÍ

è°ðÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã±ìÅ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅðÅº ê§ÜÅì

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃîµÇÃÁÅ å¯º Û°àÕÅð¶

ÓÚ ëËñ¶ éô¶ ç¶ ÜÅñ é±§ ÇÂ¼Õ ç±Ãð¶ Óå¶ æ¯ê ðÔÆÁÅº

ñÂÆ F@@ ç¶ ÕðÆì Á½ðå ÕðîÚÅðÆÁÅº é±§ òÆ

Ôé êð ç¯ÔÅº òñ¯º ÔÆ åÃÕðÆ ç¶ ÕÅðéÅº Áå¶ éôÅ

åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÃîµÇÃÁÅ ìðÕðÅð

Ã¶òé Ãì§èÆ ÁÜ¶ åµÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅðÇæÕ Ö¯Ü å¶

ÔËÍ Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð ÁÃñ ÃðÔµçÆ ð¶ÖÅ å¯º

Ôµñ ñµíä çÆ Õ¯Çôô éÔÆº ÕÆåÆÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ

åÕðÆìé AE@ ×÷ Á§çð ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶

î°µãñÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä Óå¶ ÕÂÆ ÕÅðé ÃÅÔîä¶

Ã°ðµÇÖÁÅ ìñÅº çÆ ÒÃ°ÃåÆÓ çÅ ñÅí ñËºÇçÁÅº åÃÕð

ÁÅÂ¶Í

êÅÇÕÃåÅé ÃðÔµç å¯º Çðóç¶ Ô¯Â¶ åÅð é÷çÆÕ Õ§ÇâÁÅñÆ òÅó çÆ ÁÃëñåÅ

êÔ°§ÚÕ¶ Ö¶ê êÅð Ã°µà Çç§ç¶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ç¯ ãÅÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñÅº íÅðå òñ¯º ÃðÔµç

åÅð¯º êÅðñ¶ Ö¶åð ÓÚ ðÅå Ãî¶º Ã°ðµÇÖÁÅ ìñÅº çÆ

Óå¶ ÕðÆì AB ë°µà À°µÚÆ ç¯ÔðÆ ÕåÅð ÓÚ Õ§ÇâÁÅñÆ

Ãð×ðîÆ éÅºÔ ç¶ ìðÅìð ÔÆ ÔËÍ

òÅó ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ êð ÇÂÔ òÅó ÔËð¯ÇÂé çÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃ§îÅº çÆ òðå¯º

åÃÕðÆ ð¯Õä ÓÚ Ô°ä ÁÃëñ ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ì¶ôµÕ íÅðå òñ¯º åÃÕðÅº Óå¶ ÇôÕ§÷Å Õ¼Ãä

íÅò¶º ÇÂÔ åÅð ÃòËÚÇñå î¯ôé ÃËºÃðÅº éÅñ ñËÃ

ñÂÆ ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð ÓÚ òðå¶ ÜÅºç¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯éÅº

Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õð§à ÁèÆé ÔË êð ÇÂÃçÆ Ö°µñÆ

é±§ Çòô¶ô ÇðÕÅðÇâ§× êzÇÕÇðÁÅ ÁèÆé ðµÇÖÁÅ

ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ãî¶º ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Team and Solo Driver

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 06

ìñËÕî¶ñ ÕðçÅ ÁÖ½åÆ êµåðÕÅð ÕÅì± ç¯çÅ (ìÇá§âÅ) - ñ¯Õå§åð ç¶ Ú½æ¶ æ§î é±§

×ð¯òð é¶ A ñµÖ ð°êÂ¶ éÕç ñËä çÆ î§× ÕÆåÆ

ÃÅÔîä¶ ÃðîôÅð Ô°§ÇçÁÅº î°ó å¯º ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé

çÅ êµåðÕÅð íÅÂÆÚÅðÅ ÇÚ§åå ÔË¢ Ãî±Ô êµåðÕÅð

À°Ã Ãî¶º éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ, Üç B

Áå¶ Ã½çÅ G@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ Çò¼Ú åËÁ Ô¯ Ç×ÁÅ,

ñÂÆ ÇñÖåÆ ð±ê Çò¼Ú î°ÁÅøÆéÅîÅ Çç¼åÅ Áå¶

íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º Ç÷ñ·Å ê°ÇñÃ êzÃÅÃé é±§ ì¶éåÆ ÔË

ÇÂ¿àðéËôéñ ÚËéñÅº ç¶ ÁÖ½åÆ êµåðÕÅð é¶ ê°ÇñÃ

ÇÜÃ Çò¼Ú¯º CE Ô÷Åð ð°êÂ¶ Õ°ñÇò§çð ×ð¯òð é±§

Çðôòå ç¶ ñÂ¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ òÅêÃ Õð Çç¼å¶¢

ÇÕ ÁÇÜÔ¶ êÆñÆ êµåðÕÅðÆ Õðé òÅñ¶ è¯Ö¶ìÅ÷Åº

Áå¶ êµåðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ Áµ×¶ ÇñÖåÆ ð±ê Çò¼Ú

éÕç ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶, Üç¯º ÇÕ ìÅÕÆ ðÇÔ¿ç¶ CE Ô÷Åð

ÇÂÃ åð·Åº ç¶ êÆñÆ êµåðÕÅðåÅ Õðé òÅñ¶

î°ÁÅøÆ î§× Õ¶ ÁÅêäÅ ÖÇÔóÅ Û°âÅÇÂÁÅ¢

ð°êÂ¶ ç¶ä ñÂÆ A Ø§à¶ çÅ ÃîÅº î§Ç×ÁÅ Áå¶ ìÇá§âÅ

ÇòÁÕåÆÁÅº çÆÁÅº ÇÂé·Åº ÔðÕåÅº å¯º ÇÂñÅÕ¶ íð

ù ÛÅäìÆä Õð Õ¶ ÇÂé·Åº Çòð°è Ãõå å¯º Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÇá§âÅ ç¶ ×°ð±Õ°ñ ð¯â

î°ÕåÃð Ú½Õ çÅ ÃîÅº Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ, êð Üç¯º

ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Õ°ñÇò§çð ×ð¯òð ê°µåð Ü×å

À°Õå Õ§ÇêÀ±àð ÕËÃÆé¯ ñÅàðÆ òÅñ¶ Õ°ñÇò§çð

ðÅî ×ð¯òð é¶ ØÅÔ î§âÆ ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

×ð¯òð é±§ ðÇÔ§çÆ ðÕî ç¶ä ñÂÆ çµÃ¶ ×Â¶ ÃæÅé

Ã§×ð±ð- Ç÷ñ·Å Ã§×ð±ð ç¶ FA Çê§âÅº çÆÁÅº

ÇçµåÆ¢ À°é·Åº ê§ÜÅì ÃðÕÅð å¯º î§× ÕÆåÆ ÇÕ

Ú¼ñ ðÔÆÁÅº Õ§ÇêÀ±àð ÕËÃÆé¯ ñÅàðÆÁÅº ç¶

Óå¶ ê°µÜ¶ åÅº À°Õå ç¯ÔÅº çðÇîÁÅé ÇÕÃ¶ ×µñ é±§

ê§ÚÅÇÂåÅº é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðÅº çÆ òðå¯º ÕðÇçÁÅº

ê§ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ ÁËÕà çÆ èÅðÅ D@(B) ÇòµÚ Ã¯è

éÅÜÅÇÂ÷ è§ç¶ Óå¶ ê°µÇÜÁÅ, êð ÕÇæå å½ð Óå¶ B

ñË Õ¶ ìÇÔÃìÅ÷Æ Ô¯ ×ÂÆÍ îÅîñÅ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ òè

ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁÅº Çòð°µè îå¶ êÅÃ ÕðÕ¶ éÇôÁÅº

ÕðÕ¶ ê§ÚÅÇÂåÅº ç¶ îÇåÁÅº é±§ êzòÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶

é§ìð çÅ è§çÅ Õð ðÔ¶ À°Õå Õ§ÇêÀ±àð ÕËÃÆé¯

Ç×ÁÅ ÇÕ À°Õå ÁÖ½åÆ êµåðÕÅð é±§ ê°ÇñÃ æÅäÅ

ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç ÕÆåÆ ÔË¢ ê§ÚÅÇÂåÅº òñ¯º

å¶ Ãì§èå ê§ÚÅÇÂåÅº é±§ ê§Ü-ê§Ü ñµÖ ð°êÂ¶ çÆ

ñÅàðÆ îÅñÕÅº é¶ Õòð¶Ü ñÂÆ ÁÅÂ¶ Õ°ñÇò§çð

ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ãî¶å ÕÅð ñË ×Â¶¢ îÅîñ¶

C@ Ãå§ìð å¯º êÇÔñÅº îå¶ êÅÃ ÕðÕ¶ ÁÅìÕÅðÆ

ÃêËôñ ×zÅºà Çç¼åÆ ÜÅò¶¢ âÅ. îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

×ð¯òð êÅÃ õìð é±§ éÅ êzÕÅôå Õðé ñÂÆ

çÆ ×§íÆðåÅ Áå¶ ÇÂÃé±§ òèç¶ Ô¯Â¶ ç¶ÖÇçÁÅº

ê§ÚÅÇÂåÅº

ÁðÜ¯ÂÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÂòÜ Çò¼Ú Õ°ñÇò§çð

À°Õå ×ð¯òð é¶ ê°ÇñÃ Áå¶ êµåðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶

îÇåÁÅº Óå¶ Û¯à¶-

FA ê§ÚÅÇÂåÅº òñ¯º ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁÅº Çòð¹è¼ îå¶ êÅÃ

ç¶

Û¯à¶ ÇÂåðÅ÷ ñÅ Õ¶

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

À° é · Å º ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é±§ ÁËÕà ÓÚ

Ã¯è

ÕðÕ¶ ç¶

îÇåÁÅº çÅ ÃÇåÕÅð

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

ÜÅºçÅ ÔË¢

ê§ÚÅÇÂåÅº

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ

Email: cknewsgroup@telus.net

À°é·Åº é±§ ðµç ÕÆåÅ

661-201-5894 405-435-1527

ÇòíÅ× é±§ í¶Ü¶ ×Â¶ Ôé¢ îÇåÁÅº ÓÚ ÇñÇÖÁÅ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ C@ Ãå§ìð åµÕ îå¶ êÅÃ Õðé

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ Çê§â Çò¼Ú êÇÔñÆ ÁêðËñ

òÅñÆÁÅº Ç÷ñ·¶ çÆÁÅº ê§ÚÅÇÂåÅº ÇòµÚ Á§è¶óÆ,

B@AD å¯º ôðÅì çÅ á¶ÕÅ éÅ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ìÆìóÆ, ×¯Çì§ç×ó· Ü¶ÜÆÁÅº, ÕÅºÞñÅ, ìÆìó,

À°Ô ÁÅêä¶ Çê§â é±§ éôÅ î°Õå ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°§çÆÁÅº

ÔðÆ×ó·, î°éôÆòÅñÅ, î¯îéÅìÅç, îÅéîÅÜðÅ,

Ôé¢

ðÅÜ¯îÅÜðÅ, Õ¯àóÅ Áîð±, ÕÅÔé×ó·, êñÅÃ½ð, ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ éÇôÁÅº Çòð°µè ê§ÚÅÇÂåÅº

Õ¯ à óÅ ñÇÔñ, ð¯ ó ¶ ò ÅñÅ, í¯ Ü ¯ ò ÅñÆ, éµå,

é±§ ÜÅ×ð±Õ Õðé ñÂÆ Ãð×ðî ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã§ÃæÅ

èðî×ó· Û§éÅº ÁÅÇç ôÅîñ Ôé¢ Ô°ä ç¶ÖäÅ ÇÂÔ

ÃÅÇÂ§à¶ÇøÕ Áò¶ÁðéËÃ ÁËºâ Ã¯ôñ òËñë¶Áð ë¯ðî

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ÇÂé·Åº FA ê§ÚÅÇÂåÅº

ç¶ êzèÅé âÅ. Â¶.ÁËÃ. îÅé, éôÅ Û°âÅÀ± ÔÃêåÅñ

ç¶ îÇåÁÅº ÇòµÚ¯º ÇÕ§é¶ îÇåÁÅº é±§ êzòÅé ÕðçÅ

ç¶ êzÅÜËÕà âÅÇÂðËÕàð î¯Ôé ôðîÅ ÁÅÇç é¶

ÔË¢

Áﬂ⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄ﬂÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄Ë¶b ŒÊ Ã‚˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡ÊáË¶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 07

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ è±Á ¿ Åº-ðÇÔå ÁÅÇåôìÅ÷Æ ñµíä ÓÚ ÁÃøñ Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÃzÆ ÔÇðî§çð

ÔË êð ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ ÔÅº êµÖÆ Ô°§×ÅðÅ éÔÆº

ÁÇÜÔÆ ÁÅÇåôìÅÜÆ éÔÆº ÇîñÆ ÔË¢ ñ¶÷ð ô¯Á

ðÇÔå ÁÅÇåôìÅ÷Æ ñµíä ñÂÆ ïåé ô°ð± ÕÆå¶¢

ÃÅÇÔì ÓÚ êzç±ôä ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÇçòÅñÆ å¶ Ô¯ð

ÇîÇñÁÅ¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ Øµà è±§Â¶º òÅñÆ

ìÅð¶ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÕ òÅð ÇÂÃ çÅ å÷ðìÅ

ÇÂÃ ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÷îÆé Óå¶ Úµñä òÅñÆ

×°ðê°ðìÅº î½Õ¶ Úµñä òÅñÆ ÁÅÇåôìÅÜÆ çÅ ìçñ

ÁÅÇåôìÅ÷Æ å¶ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ëàä òÅñÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ã§×åÅº é¶ ÇÂÃé±§ êÃ§ç éÔÆº

ÁÅÇåôìÅ÷Æ ì§ç Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢

ÜÅº è±§ÁÅº ðÇÔå ÁÅåôìÅ÷Æ ñµíä ÇòµÚ ÇëñÔÅñ

ÁÅÇåôìÅÜÆ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ êzç±ôä

ÕÆåÅ¢ Ã§×åÅº çÆ î§× î°åÅìÕ êzì§èÕÅº òñ¯º î°ó

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ôÅº Óå¶

Ãëñ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ òÅð ì§çÆ Û¯â

é±§ Øµà Õðé ñÂÆ ÁÅÇåôìÅ÷Æ çÅ ÃîÅº òÆ Øµà

ðòÅÇÂåÆ ÁÅÇåôìÅ÷Æ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÃ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ç¶ ÁÅñ¶

ÇçòÃ (ÇçòÅñÆ) î½Õ¶ òÆ Øµà è±§Â¶º òÅñÆ å¶

ÕðÕ¶ AE Çî§à Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

çÅ ÃîÅº C@ Çî§à å¯º ØàÅ Õ¶ AE Çî§à Õð Çç¼åÅ

ç°ÁÅñ¶ êzç±ôä é±§ Øµà Õðé ñÂÆ ÁÅÂÆÁÅº

À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ëàä òÅñÆ ÁÅÇåôìÅ÷Æ é±§ ÔÆ

ÇÕ ç¯ ÃÅñ êÇÔñÅº è°§ÁÅº ðÇÔå ÁÅÇåôìÅ÷Æ ñ¼íä

Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ã å¯º ÇÂñÅòÅ Øµà è±§Â¶º òÅñÆ

ÇÃëÅðôÅº é±§ Áîñ ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ À°êðÅñ¶

åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢

ñÂÆ ÁÖìÅðÅº ÇòµÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççµå¶ ×Â¶ Ãé å¶

ÁÅÇåôìÅÜÆ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, Ü¯ òè¶ð¶

ô°ð± ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂÃ Ãì§è Çò¼Ú Õ°Þ ÃîÅº êÇÔñÅº

ÇÂÃ Ãì§èÆ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð

ÁÅÇåôìÅ÷Æ ìäÅÀ°ä òÅÇñÁÅº é±§ òÆ ÁÇÜÔÆ

À°ÚÅÂÆ å¶ ÜÅ Õ¶ ëàçÆ ÔË¢ ÇÂÃ éÅñ êzç±ôä çÆ

ê§ÜÅì êzç±ôä ð¯ÕæÅî ì¯ðâ òñ¯º ÇÂ¼Õ À°µÚ êµèðÆ

êzåÅê ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ÁÅÇåôìÅ÷Æ ìÅð¶ çµÃä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

îÅåðÅ Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅò¶×Æ¢

îÆÇà§× Ã¼çÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú êzç±ôä ð¯ÕæÅî

è±§ÁÅº ðÇÔå ÁÅÇåôìÅ÷Æ ñ¼íä çÅ ïåé ÜÅðÆ

êð À°Ã ò¶ñ¶ òÆ èÈ§ÁÅº ðÇÔå ÁÅÇåôìÅÜÆ éÔÆº

B@AA Çò¼Ú ê§ÜÅì êzç±ôä ð¯ÕæÅî ì¯ðâ

ì¯ðâ, Ç÷ñÅ êzôÅÃé, é×ð Çé×î å¶ ôz¯îäÆ

ÔË¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ ç¶ô íð ÇòµÚ ÁÅÇåôìÅ÷Æ ìäÅÀ°ä

ÇîñÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ òÅð î°ó è±§ÁÅº ðÇÔå ÁÅÇåôìÅÜÆ

òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ Ã°ÞÅÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ôÅîñ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

òÅñ¶ ÕÅðÆ×ðÅº å¶ Ã§ÃæÅòÅº Õ¯ñ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ

ñµíä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇëñÔÅñ

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ òè ðÔ¶

òñ¯º ÇÂÔ ÁÅç¶ô ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÇÂÃ Ãì§è

êzç±ôä é±§ Øµà Õðé ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ×°ðê°ðì å¶

ÓÚ êzèÅé î§åðÆ é±§ í¶Ü¶ ×Â¶ êµåð ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

çÆòÅñÆ î½Õ¶ ÁÅÇåôìÅ÷Æ ÚñÅÀ°ä çÆ ðòÅÇÂå

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁÅº ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé¢ ÇÂÃ êµåð

ôðîÅ é¶ ÖÇÔðÅ Óå¶ A@@ Õð¯ó çÅ á¯ÇÕÁÅ îÅéÔÅéÆ çÅÁòÅ Ú§âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ çñ ç¶ õ÷ÅéÚÆ å¶ î°µÖ

Ôøå¶ ç¶ Á§çð-Á§çð ÁÅêäÅ ÇìÁÅé òÅêÃ éÅ

é±§ ì§ç ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Ã§×åÅº

ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÃòË é¯ÇàÃ ÇñÁÅ

Ã§ÃçÆ ÃÕ¼åð ÁËé. Õ¶. ôðîÅ å¶ ÕÅº×ðÃ ç¶ î°µÖ

ÇñÁÅ åÅº À°Ô ÇÂÕ Ôøå¶ å¯º ìÅÁç ÁçÅñåÆ

çÆÁÅº íÅòéÅòÅº é±§ ÇèÁÅé Çò¼Ú ðµÖÇçÁÅº è±§ÁÅº

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ì°ñÅð¶ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé×¶¢ ôðîÅ é¶

ÇòÚÅñ¶ Úµñ ðÔÆ Ü§× Ã¯îòÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÁÅêä¶ À°å¶

é±§ À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ð å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ

ñµ×¶ ç¯ôÅº Ãì§èÆ î°µÖ î§åðÆ

Üç¯º ÖÇÔðÅ òñ¯º ñÅÂ¶ ×Â¶ ç¯ôÅº

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é±§

é±§ éÕÅðÇçÁÅº ôðîÅ é¶ ÖÇÔðÅ

ÇñÖåÆ ð± ê Çò¼ Ú ì¶ é åÆ

À°µêð A@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ

ÕðÕ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔÅº ÇÕ À°Ô

îÅéÔÅéÆ çÅ ÕÅé±§éÆ çÅÁòÅ

ÇÕÃ¶ òÆ ÇéðêµÖ Â¶Ü§ÃÆ å¯º

á¯Õä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ¢

ÁËé. Õ¶. ôðîÅ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÕÅº×ðÃ ç¶ ç¯ôÅº

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅ ñËä¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ

çÅ ôðîÅ é¶ Ãì±åÅº Ãî¶å ÜòÅì Çç¼åÅ¢ ÇÂµæ¶ ÇÂ¼Õ

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î¶ð¶

êµåðÕÅð Ã§î¶ñé Çò¼Ú ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

À°å¶ ÖÇÔðÅ òñ¯º ñ×ÅÂ¶ ç¯ôÅº Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ òÆ

ÖÇÔðÅ Çòð¹¼è îÅéÔÅéÆ çÅ çÅÁòÅ Õðé ñÂÆ

ÃÅìå Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË åÅº îËº ðÅÜéÆåÆ Ûµâ ç¶òÅº×Å

ÕÅé±§éÆ é¯ÇàÃ í¶Ü Ú°µÕ¶ Ôé¢ Ü¶Õð À°é·Åº ÇÂ¼Õ

å¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶òÅº×Å¢

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® ﬂË ŒﬂÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªﬂ‚ã∑Ê øÍ⁄á

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 08

ÖÇÔðÅ òñ¯º ôðîÅ ÇõñÅø ÔÅÂÆÕ¯ðà ÜÅä çÆ èîÕÆ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ

Ú§âÆ×ó·-

ÃËäÆ Ãî¶å Ô¯ð òµâ¶ ÇòÁÕåÆÁÅº òñ¯º ÕÇæå

ÃÅÔîä¶ Ö°µñ·Æ ìÇÔÃ Õðé çÆ Ú°ä½åÆ òÆ ÇçµåÆ¢

å½ð Óå¶ ò§â Ô¯ä å¯º êÇÔñÅº ÔÆ À°é·Åº çÆ ÷îÆé

ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶

å½ð Óå¶ ×ËðÕÅé±§éÆ ã§× éÅñ ÖðÆçÆÁÅº ÷îÆéÅº

À°é·Åº Çê§â ×Å÷Æê°ð (÷ÆðÕê°ð) ç¶ í×å ÇÃ§Ø

Ö¯Ô ðÔ¶ Ôé¢ ç±Ãð¶ êÅÃ¶ ôðîÅ é¶ Ãì§èå çÃåÅò¶÷

ì°ñÅð¶ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø

çÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ î°µÖ ÜµÜ ðÅÔÆº ÇÕÃ¶ î½Ü±çÅ ÜµÜ

å¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ é±§ êµåðÕÅðÅº î±Ôð¶ ê¶ô

î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°ñàÅ À°Ã çÆ ÷îÆé

ÖÇÔðÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ

Õ¯ñ¯º ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÇÔ§îå ÇçÖÅÀ°ä×¶ åÅº

ÕðÇçÁÅº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ôðîÅ é¶ ÇÂé·Åº çÆ ÷îÆé

À°êð ÇÂé·Åº é¶ Õì÷Å ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ÷îÆé

ç¶ Ö÷ÅéÚÆ å¶ î°µÖ

À°Ô êÅðàÆ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Ãî¶å

èµÕ¶ éÅñ ñÂÆ ÔË ÜçÇÕ ÔÅñ¶ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÖÅñÆ Õðé ñÂÆ Õç¶ é¯ÇàÃ òÆ éÔÆº ÇçµåÅ¢

êÅðñÆîÅéÆ ÃÕµåð

ÁÅêäÆÁÅº ÷îÆéÅº çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

ÁçÅñå ÇòµÚ Ã°äòÅÂÆ ÁèÆé ÔË¢ ÇÂÃ î½Õ¶ í×å

ìÕÅÇÂçÅ ÚËµÕÅº ðÅÔÆº ÇÂÃ ÷îÆé çÆ ÁçÅÇÂ×Æ

ÁËé. Õ¶. ôðîÅ òñ¯º

ÇåÁÅð Ôé¢

ÇÃ§Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ôðîÅ ÷îÆé çÆ ÕÅé±§éÆ

òÆ ÕÆåÆ ÔË¢

À°é·Åº Çòð°µè ÕÆåÆ êzËÃ Õéëð§Ã å¯º ë½ðÆ ìÅÁç

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ôðîÅ ç¶ Ô¯ð

À°Ã¶ æÅº Óå¶ ÔÆ ê¼åðÕÅðÅº é±§ Ã§ì¯èé Ô°§ÇçÁÅº ÇÕÔÅ

êzÅÜËÕàÅº çÆ òÆ ÁÅð.ÁÅÂÆ.àÆ. ðÅÔÆº Ôð åð·Åº

ÇÕ ÃzÆ ôðîÅ A@@ Õð¯ó çÆ æÅº íÅò¶º À°é·Åº À°êð

çÆ Ã±ÚéÅ ÔÅÃñ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Á×ñ¶ ÇçéÆº

ñ§ìÆ- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ ÁÅêäÆ Ã½óÆ

E@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ îÅäÔÅéÆ çÅ çÅÁòÅ êÅ ç¶ä

Ô¯ð Ö°ñÅÃ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶¢ À°é·Åº Çëð ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÖÅº ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁÅº

ÇÃÁÅÃÆ ðÅÜéÆåÆ éÅñ ç¶ô ç¶ Ã§ØÆ ãÅºÚ¶ é±§

êð Ô°ä À°Ô ÃÅðÆÁÅº ì¶ÇéïîÆÁÅº ì¶ÕéÅì ÕðÕ¶

ÇÕ ôðîÅ çÆ Õ§êéÆ é¶ ñ¯óÆºçÆÁÅº êzòÅé×ÆÁÅº

Çò¼Ú çõñ ç¶äÅ ÕÅº×ðÃ çÆ ê°ðÅäÆ ðòÅÇÂå ðÔÆ

ãÅÔ ñÅÀ°ä Óå¶ å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°Ã çÅ ÃîÅÇÜÕ

ÔÆ ÃÅÔ ñËä×¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ñËä å¯º Çìé» ÔÆ ÇÂÔ êzÅÜËÕà À°ÃÅð¶ Ôé¢ ÖÇÔðÅ

ÔË å¶ ÇÂÔ êÅðàÆ Õç¶ ÇÃµè¶ Áå¶ Õç¶

Ãð¯ÕÅðÅº éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ Ô¯äÅ å»

é¶ ÇÂÃ çÆ À°µÚ êµèðÆ ÜÅºÚ éÅ ÕðòÅÂÆ åÅº À°Ô

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÃÅñ AIIH ÇòµÚ Çê§â

ÁÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔÆ çÖñÁ§çÅ÷Æ

ç±ð çÆ ×¼ñ Ã×¯º ÃîÅÜ çÅ ØÅä Õð

ÃzÆ ôðîÅ ç¶ êzÅÜËÕàÅº ÇòÚñÆÁÅº ì¶ÇéïîÆÁÅº çÅ

ÕÇâÁÅäÅ (Üñ§èð) ÇòÖ¶ îÇÔ÷ I ÕéÅñ å¶ A@

ÕðçÆ ÔË¢ ÇçµñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×± êðîÜÆå

ðÔÆ ÔË¢

îÅîñÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òÆ ñË Õ¶ ÜÅä×¶¢ À°é·Åº Ú°ä½åÆ

îðñ¶ ÷îÆé ãÅÂÆ ñµÖ ð°êÂ¶ çÆ ñÂÆ ÃÆ Áå¶

ÇÃ§Ø ÃðéÅ ç¶ é÷çÆÕÆ ðÅÔÆº ÃzÆ ÁÕÅñ

ê¼åðÕÅðÅº òñ¯º Ã§×ð±ð ÇòÖ¶

ÇçµåÆ ÇÕ Ü¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ¿Ø

ÁµÜ åÕ À°Ã é¶ ÇÂÃ çÅ Õì÷Å ÔÆ éÔÆº ÇñÁÅ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇõñÅø ÕðòÅÂ¶

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÃËà¶ñÅÂÆà Õ¶ºçð ç¶

ìÅçñ Ã¶òÅî°Õå Ü¼Ü Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ç¶

ÜçÇÕ Õð½ðÅº òÅñÆ ÷îÆé åÅº À°Ô ÃÅñ B@AA

Õ¶Ã ç¶ î°µç¶ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁÅº î°µÖ

éÆºÔ êµæð ðµÖä î½Õ¶ ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ ç¶

ÇàzÇìÀ±éñ çÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇòµÚ ÔÆ ò¶Ú Ú°µÕ¶ Ôé¢

î§åðÆ é¶ ÃðéÅ é±§ ÕÅº×ðÃ çÆ ÒìÆÓ àÆî

êÔ°§Úä Ãì§èÆ ê°µÛ¶ ×Â¶ ÃòÅñ ç¶

ç¼ÃÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

Ãì§è ÇòµÚ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÁÅ×±ÁÅº Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ ê°ñÆÃ î°µÖÆ Ã°î¶è ÇÃ§Ø

ABBY

ÖÇÔðÅ é¶ ôðîÅ é±§ ÇÂÃ îÅîñ¶ ìÅð¶ ÁÅÔî¯-

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, Ã¹êéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, ÇÂ³çðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éÃ» çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê å¯º éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå Ü¯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, Ü¯ó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÌ¶ôÅé Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í

ÇÃ¼ÖÅº ç¶ îÃÇñÁÅº ÓÚ çõñ ç¶äÅ ÕÅº×ðÃ çÆ ðòÅÇÂå: ìÅçñ

ÃÅÇÔì çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ é±§ ÃÅð¶ ÇÃµÖ ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ Ãì§èÆ ô¿Õ¶

ÔÃêåÅñ ñÂÆ ÷îÆé ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ êzòÅé×Æ

Öó·¶ Õðé òÅñ¶ ê¿æ ç¶ ç¯ÖÆ Ôé, Ü¯ ÇÕ ÕÅº×ðÃ

òÆ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ Üµç¯-ÜÇÔç éÅñ ÇçòÅÂÆ

çÆÁ» ÚÅñÅº Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ê§æ éÅñ ØÅå Õð ðÔ¶

ÔË, êð ÕÅº×ðÃ é¶ ÇÂÃ ç¶ éÆºÔ êµæð ç¶ Ãì§è

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ êðç¶ ÇêµÛ¶ ðÇÔ Õ¶

ÇòµÚ ×§çÆ ðÅÜéÆåÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ Ã§ØòÅç çÆ

ÇÃµÖÅº ç¶ èÅðÇîÕ îÃÇñÁÅº ÓÚ çÖñ Çç§çÆ ðÇÔ§çÆ

íÅòéÅ é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÕÅº×ðÃ é¶

ÔË êð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÔ çõñ Á§çÅ÷Æ

Õ¯ÂÆ êÇÔñÆ òÅð ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÔË Ã×¯º Üç¯º

ÇìñÕ°ñ ÃÇÔä éÔÆº Õð¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ

òÆ ÇÂÃ é±§ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÇÂÃ é¶ ðÅÜÅº ç¶

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÅ Ô°Õî åÅº

ÁÇèÕÅðÅº À°µêð ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ î°ñÕ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ òÆ éÔÆº î¯ÇóÁÅ ÃÆ¢

ç¶ Ã§ØÆ ãÅºÚ¶ Óå¶ ç±ð×ÅîÆ êzíÅò êò¶×Å¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

For Fast Refund Use E-File

www.herbalandhomeopathy.com

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

ÁêÅÇÂ³àîËºà ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°ÃÆº çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÆº î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê ‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Oct. 16-Oct. 22/2013

ìÅÜòÅ íðÅ ÁÅÂ¶ ôðîÅ-ÖÇÔðÅ ç±ôäÅº çÆ Õ°ÇóµÕÆ ÓÚ Ú§âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ õ÷ÅéÚÆ å¶ î°µÖ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕµåð ÁËé. Õ¶. ôðîÅ Áå¶ ÕÅº×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ çðÇîÁÅé ÇÛóÆ ôìçÆ Ü§× å¶÷ Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¯ÔÅº ÁÅ×±ÁÅº é¶ ò¼Ö¯ ò¼ÖðÆÁÅº êzËµÃ ÕÅéëð§ÃÅº ðÅÔÆº ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Óå¶ ñÅÂ¶ ç¯ôÅº é±§ ð¼ç ÕðÇçÁÅº ÇÂµÕ ç±Ü¶ é±§ ð¼Ü Õ¶ í¿ÇâÁÅ¢ ÁËé. Õ¶. ôðîÅ é¶ êzç¶ô ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ, À°é·Åº ç¶ íðÅ ëÇåÔÜ§× ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Áå¶ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ å¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº Çå§éÅº ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×±ÁÅº é¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÇÂðç Ç×ðç ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆéÅº é±§ ×ñå ÔæÕ§â¶ òðå Õ¶ ÔÇæÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ çÆ ÔÕ±îå ç½ðÅé ÇÂé·Åº ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÆ ÇîñÆ í°×å éÅñ ÕÂÆ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ì¶ÇÔÃÅìÆ ôÅîñÅà ÷îÆé Óå¶ Õì÷¶ ÕÆå¶ Ôé¢ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ òµñ¯º ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ôÅº çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é±§ êµåð ÇñÇÖÁÅ ÔË å¶ ìÅçñ ÇÕÃ¶ òÆ ÇéðêµÖ Â¶Ü§ÃÆ å¯º ÜÅºÚ êóåÅñ ÕðÅ ñËä¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ô ÃÅìå Ô¯ä Óå¶ À°Ô ðÅÜéÆåÆ Ûµâ ç¶ä×¶¢ ÁËé. Õ¶. ôðîÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ôÅîñÅà ÷îÆéÅº ×ñå åðÆÕ¶ éÅñ éÅº ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁÅº ÇòµÚ ðÅÔ°ñ ê°µåð Ü×çÆô, Ü×çÆô Çìôé¯ÂÆ ê°µåð ÇÂ§çðÜÆå, ×°ðôðé Õ½ð ê°µåðÆ Ü¯Ç×§çð ÇÃ§Ø (ÖÇÔðÅ çÅ Çðôå¶çÅð), ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ê°µåð Ü¯Ç×§çð ÇÃ§Ø, ÃåÇò§çð ÇÃ§Ø ê°µåð ×°ðìÚé ÇÃ§Ø, êðÇî§çð ÇÃ§Ø ê°µåð ÔðÚðé ÇÃ§Ø, ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ê°µåð Ã¯Ôä ÇÃ§Ø, Õ§òðêzåÅê ÇÃ§Ø ê°µåð ëÇåÔÜ§× ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ, ëÇåÔÜ§× ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ê°µåð ÃåéÅî ÇÃ§Ø, Ã°ÖîéÆ ëÇåÔ ÇÃ§Ø ê°µåð ëÇåÔÜ§× ÇÃ§Ø,ÔéÆñÅ ìÅÜòÅ

The Charhdi Kala 09

í±-îÅëÆÁÅ À°µå¶ î°÷ÅÇðÁÅº çÆÁÅº ÷îÆéÅº Ôó¼êä çÆÁÅº ÃÅÇ÷ôÅº çÅ ç¯ô êáÅéÕ¯à- ê§ÜÅì ÇÕÃÅé ï±éÆÁé Áå¶ î÷ç±ð î°ÕåÆ î¯ðÚÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Çê§â ìÅóîÅ ç¶ H î°ÜÅð¶ ÇÕÃÅéÅº é¶ ÁËÃ.âÆ.ÁËî. êáÅéÕ¯à é±§ î§× êµåð ç¶ Õ¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ À°é·Åº é±§ À°µÜóé å¯º ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ î°ÜÅð¶ ÇÕÃÅéÅº îÇÔ§çðêÅñ, ìÅÀ± ðÅî, Ã¯î ðÅÜ, ÃµåêÅñ, ðÅî ñÅñ, ÁÅðÅ ÇÃ§Ø, Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø å¶ Õ±óÅ ðÅî éÅñ òëç çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ê§ÜÅì ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ç¶ Ã±ìÅÂÆ ÁÅ×± Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø íÅ×¯ÕÅòÅº Áå¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.ÁËñ.) Çñìð¶ôé ç¶ Ã±ìÅ ÁÅ×± ÕÅ. ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìÖåê°ðÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î°ÜÅð¶ Çê§â ìÅóîÅ ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ F@-G@ ÃÅñÅº å¯º ÇÜÃ ÷îÆé À°êð Ö¶åÆ Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ã ÷îÆé é±§ Õ°Þ í±-îÅëÆÁÅ ÃÅÇ÷ôÆ ã§× éÅñ ÔóµêäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î°ÜÅÇðÁÅº é±§ ñËºâ ÃÆÇñ§× ÁËÕà åÇÔå ÔÅÃñ ÷îÆéÅº Ô°ä åµÕ À°é·Åº ç¶ éÅº åìçÆñ Õð ÇçµåÆÁÅº ÜÅäÆÁÅº ÚÅÔÆçÆÁÅº Ãé êð ÁëÃðôÅÔÆ çÆ ÁóÆ ÕÅðé ÷îÆéÅº ÜÅ×ÆðçÅðÅº ç¶ éÅº ÔÆ ì¯ñçÆÁÅº ðÔÆÁÅº Áå¶ Ô°ä ÃÅÇ÷ôÆ ã§×Åº ðÅÔÆº ÇÂé·Åº ÷îÆéÅº ç¶ î°ÖÇåÁÅð¶ ÖÅÃ ìä Õ¶ í±-îÅëÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ î°ÜÅÇðÁÅº çÆÁÅº ÷îÆéÅº ìË ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÆº, ÇÂÔ ñ¯Õ éð¯à ÜËîñ ÇÃ§Ø çÆ ê°ñÆÃ éÅñ ÕÇæå ÇîñÆí°×å ÕðÕ¶ À°æ¶ ADE èÅðÅ ñ×òÅ ðÔ¶ Ôé åÅº ÇÕ ÷îÆé À°êð Õì÷Å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ Á×±ÁÅº é¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÇÕ Ü¶ î°ÜÅÇðÁÅº é±§ èµÕ¶ éÅñ À°ÜÅóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ åÅº âà Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

êåéÆ ëÇåÔÜ§× ìÅÜòÅ å¶ êÆÃÆìÆ ðÆÁñ ÁÃà¶à êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ å¶ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ôÅîñ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ÇòÁÕåÆÁÅº é¶ Çê§â íó¯ÜÆÁÅº ÇòµÚ BB@ ÇìØ¶ F ÇìÃò¶ ôÅîñÅå ÷îÆé ÇçµñÆ çÆ Õ§êéÆ é±§ ò¶Úä çÅ ïåé ÕÆåÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ ÷îÆé îÅëÆÁÅ é¶ Çê§â éÅâÅ é¶ó¶ î°µñÅºê°ð çÆ CG ÕéÅñ, Çê§â ÃñÅîåê°ð (Ç÷ñ·Å ÁËÃ. Â¶. ÁËÃ. é×ð) çÆ CDD ÕéÅñ AB îðñÅ ÷îÆé, Çê§â Ô°ÇôÁÅðê°ð çÆ CI ÕéÅñ ÷îÆé Áå¶ Çê§â Õð¯ðÅº Ç÷ñ·Å ÁËÃ. Â¶. ÁËÃ. é×ð ÇòÖ¶ AC ÕéÅñ I îðñ¶ å¶ B ÕéÅñ AA îðñ¶ ç¶ ôÅîñÅà ÷îÆé ç¶ ç¯ à°Õó¶ ÇÂÃ¶ åð·Åº Ôó¼ê ñÂ¶ Ôé¢ ÃzÆ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çê§â Õð¯ðÅº ÇòÚñÆ ÷îÆé é±§ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ òñ¯º éÜÅÇÂ÷ Õñ¯éÆ òÜ¯º ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

ÇÕ ÇÂé·Åº ÜÅÇÂçÅçÅº å¯º ÇÂñÅòÅ ÃzÆ ÖÇÔðÅ é¶ Çê§â ÕÅçÆÁÅº åÇÔÃÆñ å¶ Ç÷ñ·Å Üñ§èð ÇòÖ¶ ÖÃðÅ é§ìð A@D Çò¼Ú ÃÇæ¼å AI ÕéÅñ C îðñ¶ ÷îÆé, Ü¯ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÔË, Óå¶ òÆ Õì÷Å Õð ðµÇÖÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ§êéÆ çÆ ôÅÖ ÖðÅì Õðé ñÂÆ Çç¼å¶ ÇìÁÅé ìçñ¶ ÃzÆ ÖÇÔðÅ é±§ A@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ çÆòÅéÆ

Respond to Canada’s need for immigrants.

å¶ ë½ÜçÅðÆ îÅäÔÅéÆ é¯ÇàÃ í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ êzËµÃ ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú ÕðåÅð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â çÅç Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ òÆ ê°µÜ ×Â¶, ÇÜé·Åº ç¶ éÅñ À°é·Åº ç¶ ÜòÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ð Çðôå¶çÅð Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇòÁÕåÆÁÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔéÆñÅ ìÅÜòÅ å¶ À°é·Åº ç¶ êåÆ ëÇåÔÜ§× ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ À°é·Åº ç¶ ÇçµñÆ ÇòÚñ¶ êñÅà ìçñ¶ Çê§â íó½ÜÆÁÅº é¶ó¶ î°µñÅºê°ð Ç÷ñ·Å ÁËÃ Â¶ ÁËÃ ÇòÚñÆ I ìÆØ¶ AB ÇìÃò¶ ÷îÆé çÅ òàÅºçðÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ éÅ åÅº ÁµÜ åµÕ ÇÂÃ ÷îÆé çÅ Õì÷Å À°é·Åº é±§ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ å¶ éÅ ÔÆ À°é·Åº òñ¯º ÕðåÅð ÇÃ¿Ø ç¶ éÅº Óå¶ BE ëðòðÆ B@AA é±§ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ìËºÕ çÅ ÚËµÕ é§ìð

Become a Regulated Immigration Consultant

IGE@HI êÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃçÆ ÁçÅÇÂ×Æ òÆ À°Ô òÅð òÅð êÔ°§Ú Õðé ç¶ ìÅòÜ±ç ç¶ éÔÆº ðÔ¶¢

íÅÂÆ ðÅÜ¯ÁÅäÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñó¶×Å ÜÅº À°îÆçòÅð ÖóÅ Õð¶×Å Ú§âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø

ðÅÜ¯ÁÅäÅ Ü¶ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì å¯º À°îÆçòÅð Öó·Å

ç¶ Õåñ Õ¶Ã Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ Ü¶ñ·

ÕðçÅ ÔË åÅº À°Ã çÅ î°ÕÅìñÅ ÃÅìÕÅ

Çò¼ Ú ÕË ç íÅÂÆ ìñò§ å ÇÃ§ Ø

î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ ê¯åð¶ ðòéÆå

ðÅÜ¯ÁÅäÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº Çò¼Ú

ÇÃ§Ø Çìµà± éÅñ Ô¯ò¶×Å¢ ÁÅé§çê°ð

ÁÅê À°îÆòÅð Ô¯ò¶×Å ÜÅº ÁÅêäÅ

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ ðÅÜ¯ÁÅäÅ çÆ

À°îÆçòÅð ÖóÅ Õð¶×Å¢ ÇÂÃ ñÂÆ

é÷ð êÇàÁÅñÅ Óå¶ ÔË, ÇÜµæ¯º êÌéÆå Õ½ð

íÅÂÆ ðÅÜ¯ÁÅäÅ é¶ êÇàÁÅñÅ å¶

ÇêÛñÆÁÅº Çå§é Ú¯äÅº ÇÜµå Ú°µÕ¶ Ôé¢

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÃÆà çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ

Ú¯äÅº çÆ ÇÂµÛÅ íÅÂÆ ðÅÜ¯ÁÅäÅ é¶

ÔË¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ Óå¶ À°Ô

ÁÅêäÆ íËä ÕîñçÆê Õ½ð Ôµæ í¶Ü¶

ÁÅêä¶ ÃîðæÕ é±§ îËçÅé ÇòµÚ Öó·Å

êµåð ÇòµÚ ÇñÖÆ ÔË¢ ÇÂÃ ÇòµÚ À°Ãé¶ Õð¶×Å¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÃÆàÅº À°Ô Ôé, íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂµÕ ÃÆà Óå¶ À°Ô Ö°ç Áå¶ ÇÜµæ¶ ÕÅº×ðÃ î÷ì±å ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔË¢ íÅÂÆ ÇÂµÕ Óå¶ ÁÅêäÅ ÃîðæÕ Öó·Å Õð¶×Å¢

Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Oct. 16-Oct. 22/2013

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒêÌèÅé î³åðÆ êç çÅ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ ìéÅî éÅ÷Æ ÇÔàñðÓ AIB@ÇòÁ» ÓÚ ÃæÅêå ÇÔ³ ç È å òÆ

Çò¼Ú éÅ ÇÃðë éÇÔðÈ é¶ ÖÅÖÆ Çé¼Õð êÅ Õ¶,

Òç¹ð×Å îÅåÅÓ çÅ Ö¼êð Òîñ¶ô ñÔÈÓ éÅñ é¼Õ¯-

×¹ Ü ðÅå Çò¼ Ú î¹ Ã ñîÅé» çÆ AC ëÆÃçÆ

ðÅôàðòÅç çÆ î¹¼çÂÆ Çèð, ðÅôàðÆÁÅ ÃòËî

ÇÂé·» çÆ êð¶â Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÔÆ ÕÆåÆ ìñÇÕ

é¼Õ íð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ÕÅð¶ éÅñ éÇð³çð î¯çÆ

ÁìÅçÆ ÔË êð î¯çÆ é¶ ÇÂ¼Õ¯ ÇÔ³çÈåòÆ ÞàÕ¶

Ã¶òÕ Ã¿Ø (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.) ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ¶-

AIFC çÆ Ãòå¿ å ðåÅ ÇçòÃ êð¶ â (AE

íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ éÅÇÂÕ ìä Ç×ÁÅÍ

éÅñ, À°é·» ù Òé°îÅÇÂ³ç×ÆÓ ç¶ Ô¼Õ å¯º ò»ÇÞÁ»

îÕÃÈç ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ô¹ä ÁÖÆðñÆ

Á×Ãå) Óå¶ éòÆº Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

Ô¹ä ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ î¯çÆ ÔË, ÇÜÃ é¶

Ûñ»× ñ×ÅÀ°ä òÅñÆ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

çÆ ÇÂ¼Õ à¯ñÆ ÖÅÖÆ Çé¼Õð» êÅ Õ¶ ôÅîñ Ô¯ÂÆÍ

ù Òéðî ÇÔ³çÈåòÓ çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔË, ÇÜÃ çÆ

×¹ÜðÅå Çò¼Ú ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÌÕÅô

ç¶ ÜéîçÅåÅ âÅÕàð ÔËâ×ò¶Áð Áå¶ ÇÂÃ

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÅ À°¼êð¯º-À°µêð¯º ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

êÛÅä Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ù Çå¿é òÅð

çÆ Û°¼àÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

ç¶ ÁÃñ ÇêÌ å êÅñÕ ×¯ ñ òñÕð é¶ ìÅñ

é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ (ÁËîðÜËºÃÆ ò¶ñ¶) êð ìÔ¹å

êÌèÅé î³åðÆ ìäÅ Õ¶ (ÇÂ¼Õ òÅð AC Ççé» ñÂÆ,

ìÅð¶ î÷ÅÕÆÁÅ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ - ÒÁÃÆº

×¿×Åèð ÇåñÕ, ×¯êÅñ Ç´ôé ×¯Öñ¶, ðÇì³çð

ÜñçÆ, ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÂé·» ù Òç¹ð×Å îÅåÅÓ ç¶

ë¶ð AC îÔÆÇéÁ» ñÂÆ å¶ ë¶ð E ÃÅñ ñÂÆ)

ÇÂ¼æ¶ Ãî¹¿çð ç¶ Õ¿ã¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð çðìÅð ÃÅÇÔì

éÅæ àË×¯ð, ÃòÅîÆ ÇçÁÅé§ç Áå¶ ÃòÅîÆ

çðôé Ô¯ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ òÅÜêÅÂÆ é¶ ÇÂ³çðÅ

ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. îÇÔÃÈÃ

ìäÅ ÃÕç¶ Ô»ÍÓ

Çòò¶ÕÅé§ç òñ¯º À°µéÆòÆº ÃçÆ ç¶ çÈÃð¶ Á¼è

ù Òç¹ð×Å çÅ ÁòåÅðÓ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä ÒØ¹¿â Õ¼ã Õ¶Ó éÔÆº Ø¹¿â Ú¹¼Õ

Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÒÇÔ³çÈåòÆ ÷îÆéÓ À°µå¶,

×»èÆ çÅ Õåñ Õðä òÅÇñÁ» ù, À°ç¯º

Õ¶, é¼Úä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÒÃÖå ÇÔ³çÈåòÓ (ÇÂÃ ù éÅ÷Æ ÜðîéÆ çÆ åð÷ çÅ ÇÔ³ÃÕ ÇÔ³çÈåò êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) ç¶

ê¼ÕÅ ÇÔ³çÈåòÆ ÇÕñ·Å À°ÃÅðé ñÂÆ, ìóÆ ñ×é

î¼¹çÂÆÁ» é¶, B@AD çÆÁ» êÅðñÆîËºà Ú¯ä»

Áå¶ ÇåÁÅ× éÅñ Õ¿î ÕÆåÅÍ ÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ,

çÅ Ú¯ä-Â¶Ü¿âÅ, éÇð³çð î¯çÆ çÆ À°îÆçòÅðÆ

ÇÔ³ç¹ÈÃåÅéÓ çÅ éÅÔðÅ ç¶ä òÅñÆ ÇÂÃ ÜîÅå

éÅñ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ìÆÜ¶êÆ éÅñ ÁÅêäÅ

ù ñÅñÅ ñÅÜêå ðÅÂ¶ Áå¶ òÆð ÃÅòðÕð çÆ

êåÆ-êåéÆ çÅ ÇðôåÅ ç¼Ãä òÅñ¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø

ÇòÚÅðèÅðÕ ÔîÅÇÂå òÆ ÔÅÃñ ÃÆÍ

ìÅçñ òÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÒéÅ÷Æ ÇìÌ×¶âÓ Çò¼Ú

AIC@ÇòÁ» ÓÚ Üðîé ÓÚ éÅ÷Æ ÇÔàñð çÆ

ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ, Ãî¹¼Ú¶ å½ð

ÕîÅé Ô¶á À°µíðÆ éÅ÷ÆÁ» çÆ éÃñòÅçÆ

Óå¶ î¯çÆ ç¶ ÇÔ³çåòÆ ð¼æ çÅ ð¼æòÅé ìä¶×Å,

ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ î¹Ã¯ÇñéÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé Ã¹ÖìÆð

ÇÂàñÆ Çò¼Ú À°µíðÆ ÒëÅôÆòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅÓ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ô¹ä å» òËÃ¶

é¶, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÇçôÅ-Çéðç¶ô ÕÆåÅÍ

òÆ ÁÕÅñÆÁ» é¶ Ò×¿×Å îÂÆÁÅÓ Çò¼Ú Õ°¿í

Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ.

î¶ñ¶ Óå¶ ÁÅêä¶ êÅê è¯ ÔÆ ñÂ¶ Ôé- Ã¯ Òô¹¼è

ÁËÃ. çÅ éÅÔðÅ, êÌäÅî, âðËµÃ, êð¶â ÁÅÇçÕ

ÇÔ³çÈÓ ìä¶ ðÇÔä Çò¼Ú ÔÆ ÇÂé·» çÅ ÕÇñÁÅä

ëÅôÆòÅçÆÁ» Áå¶ éÅ÷ÆòÅçÆÁ» çÆ åð÷ Óå¶

ÔËÍ ÇÜÃ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂ³×ñËºâ Áå¶ ÁîðÆÕÅ

ÔÆ ÔËÍ ×¯ñòñÕð é¶ Ãê¼ôàåÅ éÅñ ÇñÇÖÁÅ

ôôåð êÈÜÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÇð³çð î¯çÆ

ÔË ÇÕ ÒíÅðå Çò¼ Ú Ø¼ à Ç×äåÆÁ» éÅñ

çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ òÆ éÇð³çð î¯çÆ êÌåÆ ÁÅêäÆ

Çéìóé çÅ áÆÕ Ô¼ñ (ÃÇñÀ±ôé) À°Ô ÔÆ ÔË,

å¼Õ ÁÅêäÅ Õ¿î ÁèÈðÅ ñ×çÅ ÃÆ Üç¯º å¼Õ

éÇð³çð î¯çÆ ù B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ

Ã¯Ú Çò¼Ú éðîÆ ÇñÁ»çÆ ÔË, À°Ô òÆ ÇÂÃ ×¼ñ

Ü¯ ÇÕ ÇÔàñð é¶ Ø¼àÇ×äåÆ ïÔÈçÆÁ» çÅ

ÇÕ ×»èÆ ç¶ ÃÈì¶ (×¹ÜðÅå) Óå¶ ÁÅêäÆ ÒÇòÜË

Ú¯ä» ç½ðÅé íÇò¼Ö ç¶ êÌèÅé î³åðÆ òÜ¯º ê¶ô

çÅ Ã¿Õ¶å ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù Ö½ë ÔË ÇÕ ÇÂÔ íÇò¼Ö

Õ¼ÇãÁÅ ÃÆÍÓ

êåÅÕÅÓ éÅ ñÇÔðÅ ñËºç¶Í ÒÁÇÔ³ÃÅ ç¶ ê¹ÜÅðÆÓ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¯çÆ é¶ éÅ ÇÃðë B@@B Çò¼Ú

Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂé·» Ã¿Ø-ÚÅñÕ» ù ×»èÆ çÆ

×»èÆ çÆ æ» Ô¹ä ÒÇÔ³ÃÅ çÅ îÃÆÔÅÓ éÇð³çð

×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ ÖÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âÆ

íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç Áå¶ ÷¹ñî çÆ

ÇÔ³çÈåòÆ ÚÅñ ÒÔ½ñÆÓ ÜÅêÆ å¶ ÇÂé·» é¶ À°Ã

î¯çÆ, ×¹ÜðÅåÆÁ» ç¶ éÅÇÂÕ òÜ¯º À°µíÇðÁÅ

ìñÇÕ À°Ã é¶ À°Ã å¯º ìÅÁç Ô¯ä òÅñÆ Ôð

Ú¼ÕÆ Çò¼Ú ÇêÃ ðÔÆÁ» Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î» çÆ

çÅ Õ¿âÅ Õ¼ã Çç¼åÅÍ êà¶ñ å¶ éÇÔðÈ é¶ ñ¯Õ-

ÔË Í Çå¿ é òÅð î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ çÆ Õ° ð ÃÆ Óå¶

Ú¯ä Çò¼Ú ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ

Á¼×¯º ôÅîå ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÔË, ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕÃ¶

ÇòÖÅò¶ ñÂÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÂÆ

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ìÇÔä òÅñ¶ î¯çÆ é¶, B@@B

î¹ÃñîÅé ù ìÆÜ¶êÆ òñ¯º ÁÃ¿ìñÆ Ü»

ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

êð ÇÂÔ ÜñçÆ ÔÆ ÔàÅ ñÂÆ ×ÂÆÍ ìÅÁç

Çò¼Ú Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶,

êÅðñÆîËºà çÆ ÇàÕà éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ïÅç ðÔ¶,

xxx

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

Òêð ÁèÆé, Ã¹êé¶ Ã¹Ö éÅÔÄÓ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ, Ô¹ä ç¼ÖäÆ íÅðå å¼Õ êÔ¹Ú ¿ Æ... Á»èðÅ êÌçô¶ ç¶ ÇòÜÆÁÅéÅ×ÌÅî ôÇÔð ÇòÚñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Óå¶ ÇÔ³çÈ ç¿×ÂÆÁ» òñ¯º ÕÆåÅ ÔîñÅ, ÇòÜÆÁÅéÅ×ÌÅî Çò¼Ú òÃç¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÇÃ¼Ö» ù Ãê¼ôà Ã¹éÔ¶ Å!

ÕÆ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÒîÔÅðÅôàð ÇÃðë îðÅÇáÁ» ñÂÆÓ î¹ÇÔ³î çÆ åð÷ Óå¶, Á»èðÅ êÌçô¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éòÄ ñÇÔð å» Üéî éÔÄ ñË ðÔÆ? ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹Ú¿ ä çÆ æ», éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ä Çò¼Ú îØé!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) I ÁÕå±ìð, B@AC

Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í î¹ ñ Å÷î» çÆÁ» ìÔ¹ å ÃÅðÆÁ»

ç¹¼ÕÅ ØàéÅò» ÷ðÈð Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶

Çò¼Ú Ô¯ä Ü» ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú) ñÂÆ ÃÅëà

-Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ¦ìÅ Ãî» àÅñîà¯ñ Õðé

Üæ¶ì¿çÆÁ» òÆ Áñ¼× å¶¦×ÅéÅ ðÅÜ ìäÅÀ°ä ç¶

Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú Õ»×ðÃ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ

àÅð×Ëµà (éðî ÇéôÅéÅ) ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈ ÇëðÕ±

å¯º ìÅÁç, ÁÖÆð å¶¦×ÅéÅ ðÅÜ ç¶ ñ¯Õ» çÆ

ÇÖñÅë Ôé Áå¶ À°Ô ÔóåÅñ ù Ãëñ ìäÅÀ°ä

Õ»×ðÃ ÇòÚñ¶ Á¼â-Á¼â Ö¶åð» éÅñ Ãì¿Çèå

ìÔ¹Ç×äåÆ ÁÅêäÆ ì¹ðÛÅ×ðçÆ éÅñ ÇÃ¼Ö»,

ÇÂÔ î³× î³éä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË

ñÂÆ ÇÃðå¯ó ïåé Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÁËî. ÁËñ. Â¶. (î¹¼Ö Ö¶åð Á»èðÅ, å¶¦×ÅéÅ Ö¶åð

î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ» ù ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ ðÔÆ ÔË

ÇÕ å¶¦×ÅéÅ Ö¶åð ù, Á»èðÅ êÌç¶ô å¯º Á¼â

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ìÆå¶

å¶ å¼àÆ Á»èðÅ) òÆ Áñ¼× å¶¦×ÅéÅ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ÇÕ å°ÃÄ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÒðÇÔî¯º-ÕðîÓ Óå¶ Ô¯Í ÁÃÄ

ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÃÈìÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ôÇéÚðòÅð (D ÁÕå±ìð) ç¶ ì¿ç ç½ðÅé, ÇëðÕ±

ÁÅêÃ Çò¼Ú ò¿â¶ Ô¯Â¶ Ôé, êð Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú

Üç¯º ÚÅÔÆÂ¶ å°ÔÅù À°ÜÅó ÃÕç¶ Ô», ìðìÅç Õð

Ãì¿èÆ Á¼×¯º ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ A@ ò÷Æð» çÅ ÇÂ¼Õ

ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÇÂ¼Õ íÆó é¶ ÇòÇÜÁÅéÅ×ÌÅî ç¶ Õ¶.

òÃç¶ ÇÃ¼Ö» çÅ å¶¦×ÅéÅ î¹¼ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-

ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Á»èðÅ êÌç¶ô ç¶

êËéñ òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà

ÁËñ. ê¹ðî Çò¼Ú ÃÇæå î¹¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Óå¶

ç¶äÅ éÔÄ ÔËÍ éÅ ÔÆ À°é·» é¶ ÕçÆ ÇÂÃ ù ÔîÅÇÂå

ÇÃ¼Ö» ù òÆ ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ é¶ ÇÂÔ ÔÆ Ã¹é¶ÔÅ

ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ A@ ÃÅñ å¼Õ

èÅòÅ ì¯ÇñÁÅÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê ù êÆó¶·

Çç¼åÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶

Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔËçðÅìÅç, Á»èðÅ êÌç¶ô å¶ å¶¦×ÅéÅ çÆ Ã»ÞÆ

ÃÇÔå ìÅÔð ÃóÕ Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶ Á¼× ñÅ Çç¼åÆ

ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ ÇÕ Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö,

ÇòÇÜÁÅéÅ×ÌÅî, ÇÕÀ°ºÇÕ å¼àÆ Á»èðÅ

ðÅÜèÅéÆ ðÔ¶×Å å¶ À°Ã å¯º ìÅÁç, Á»èðÅ êÌç¶ô

×ÂÆÍ À°æ¶ î½ÜÈç ÇÃ¼Ö» çÆ îÅðÕ°àÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ,

ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç ÔÆ éÔÄ ð¼Öç¶ å» Õ¯ÂÆ

êÌç¶ô Çò¼Ú ÃÇæå ÔË, ÇÂÃ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ã¯Ú òÆ

ù ÁÅêäÆ éòÄ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÃ

ÇÜÃ Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÅ ×Ì¿æÆ ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÔËÍ

ÁÇå-ÕæéÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ Çëð ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ

ÇéÕñ ÃÕçÆ ÔËÍ å¼àÆ-Á»èðÅ ç¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ÃîÞç¶

ÁËñÅé é¶, ÇÜ¼æ¶ å¶¦×ÅéÅ òÅÃÆÁ» çÆ ÇÚð¯ÕäÆ

ìÔ¹å ÔÆ ÁÅñÆôÅé ìä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì (ÇÜÃ

ÔË ÇÕ ÇòÇÜÁÅéÅ×ÌÅî ÇòÚñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Ôé ÇÕ å¶¦×ÅéÅ ìäé éÅñ À°é·» ù Ãí å¯º

î³× êÈðÆ Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ À°é·» é¶ åÃ¼ñÆ çÅ

çÆÁ» ìÅÔðñÆÁ» åÅÕÆÁ» ôÆô¶ çÆÁ» ìäÆÁ»

Óå¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÕÀ°º ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ?

Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å ÔÅñ»ÇÕ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð

ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔË, À°æ¶ î¶éñËºâ Á»èðÅ å¶ Õ¯Ãàñ

Ãé) Óå¶ íÅðÆ êæðÅÁ ÕðÕ¶ Ãí Õ°Þ å¯ó í¿é

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÚÅéÕ ÕÆåÆ ÒôðÅðåÓ éÔÄ

ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ éÔÄ ÔËÍ Üç¯º Á¼×¶ ÁÅðÇæÕ-

Á»èðÅ (Ãî¹¿çðÆ å¼à ç¶ éÅñ ñ¼×çÅ ÇÂñÅÕÅ)

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ Ø³à¶ ÇÂÔ ×¿¹âÅ×ðçÆ Ú¼ñçÆ

ÜÅêçÆ, ìñÇÕ ÇÂ¼Õ Çòúºåì¼è ØàéÅ ÜÅêçÆ

î³çÔÅñÆ çÆ ÇçÃçÆ ÔË å» Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ×¹¼ÃÅ,

ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ ç¶ Çòð¹¼è ÔóåÅñ», í¹¼Ö

ðÔÆ êð ê¹ÇñÃ î½Õ¶ Óå¶ ìÔ¹å ìÅÁç Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÆÍ

ÔËÍ ïÅç ðÔ¶, ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ ÇëðÕ± ÇÔ³çÈåòÆ

Çëð ñ¯Õñ ñ¯Õ» çÅ ÒìÅÔðÇñÁ»Ó Óå¶ Ô¹¿çÅ ÔË,

ÔóåÅñ» Áå¶ ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ

ê¹ÇñÃ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ

Ã¯Ú, Ô¹ä ÁÅêäÆÁ» Üó·» ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú

ÇÜÔóÅ ÇÕ Ö¹ôÔÅñ ÜÆòé ÇÜÀ°º ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ÁÅð¿í Çç¼åÅ ÔËÍ

Çç¼åÆ ÇÕ Ò×¹ðç¹ÁÅð¶ ù Á¼× éÔÄ ñÅÂÆ ×ÂÆÓ,

òÆ ñ×Å Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ», ÕðéÅàÕ

Üç¯º îÔÅðÅôàð ÇòÚñ¶ îðÅÇáÁ» é¶ ç¼ÇÖÁÅ ÇÕ

B@AD çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú,

ÇÜò¶º ÇÕ ç¿×ÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ Õ¿î ÒÁèÈðÅÓ Û¼â

Çò¼Ú ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÃÆÍ Õ¶ðñÅ ç¶ Õ°Þ

×¹ÜðÅåÆ, åÅÇîñ, ï±. êÆ. ÇìÔÅð ç¶ íÂÆÂ¶

ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ Ü¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ é¶ å¶¦×ÅéÅ

Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í ÔËçðÅìÅç å¶ ÇÃÕ¿çðÅìÅç Çò¼Ú òÃç¶

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ìÆ. Ü¶. êÆ. ÕÅëÆ åÅÕåòð Ô¯

Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ôÔÅñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé å» À°é·» é¶ Çôò

ðÅÜ ìäÅÀ°ä çÅ ê¼åÅ Ö¶ÇâÁÅ ÔË å» Á»èðÅ

ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÷¯ðçÅð ð¯Ã çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ

×ÂÆ ÔËÍ ×¯ÁÅ ç¶ Çò¼Ú (ÇÜæ¶ D@ ëÆ ÃçÆ ÂÆÃÅÂÆ

ÃËéÅ (ìÅñ áÅÕð¶) ìäÅ Õ¶ ÇÂé·» Ãí ç¶ ÇÖñÅë

êÌç¶ô çÆÁ» çÈÃðÆÁ» ç¯ Çèð» -åËñ×È ç¶ôî

ÔËÍ ÇòôÅÖÅêàéî Ãî¹¿çðÆ å¼à ç¶ é¶ó¶ òÃ¶

ÁìÅçÆ ÔË) òÆ ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ åËñ×È

ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ ÕÂÆÁ» ù

êÅðàÆ Áå¶ Õ»×ðÃ å¯º à¹¼à Õ¶ Á¼â êÅðàÆ

ÇòÇÜÁÅéÅ×ÌÅî ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì

ç¶ôî êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ Ú¿çð ìÅìÈ éÅÇÂâ± é¶, ÇêÛñ¶

ÇÔ÷ðå Õðé Óå¶ îÜìÈð ÕÆåÅÍ ÁÃÄ ÇÂÃ ëËÕàð

ìäÅÀ°ä òÅñÅ Ü×ééÅæ ðËâÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶

ÇÃ¼Ö òÃç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÕÅð¯ìÅðÆ å½ð Óå¶ ÕÅëÆ

ÇçéÄ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ Ãà¶Ü Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ù ÒðÈñ ÁÅÀ±àÓ éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÇÕ

çÅÁ Óå¶ ÔéÍ å¶ñ×È ç¶ôî êÅðàÆ ç¶ Ú¿çð ìÅìÈ

Ö¹ôÔÅñ ÔéÍ ÇÂæ¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Ôé, êð

éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ×¹ÜðÅå ç¶ Õ¼Û ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚñ¶

Òå¶¦×ÅéÅòÅçÓ ç¶ éÅñ-éÅñ å¼àÆ Á»èðÅ å¶

éÅÇÂâ± é¶ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ ô¹ðÈ

ÇÂÔ êÌî¹¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÔËÍ

F@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö» ù À°ÜÅóé ñÂÆ ÕÆåÆ

î¹¼Ö Ãà¶à Á»èðÅ Çò¼Ú, Õ¯ÂÆ Çôò ÃËéÅ òð×Æ ñÇÔð, Á³×óÅÂÆÁ» ñË ðÔÆ Ô¯ò¶Í

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Üç¯ºÇÕ ðËâÆ é¶ Á»èðÅ êÌç¶ô ÇòÖ¶

ïÅç ðÔ¶, éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

ÜÅ ðÔÆ ê¶ôÕçîÄ Ô¹ä Ü¼×-÷ÅÔð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

(ÖÅÃ Õð å¼àÆ Ö¶åð ÓÚ) ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º

ç½ðÅé, ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñ×í× êÈðÆ åð·»

íÅðå ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö Ø¼à-Ç×äåÆ Ô¹ä,

ÁëÃ¯Ã! ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü Üç¯º

î¹ Õ ¿ î ñ ÔóåÅñ çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÁÅð¿ Ç íÁÅ

Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÔ¶ Ãé, íÅò¶º ÇÕ ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» ÇÂ¼ÕÅ-

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» (À°Ô íÅò¶º À°µåðÆ íÅðå

Á»èðÅ êÌç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ²âð Áå¶ ÃÇÔî ç¶

ÕÂÆ ÁÇÔî èÅðÇîÕ ÁÃæÅé å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± ñÕôð-Â¶-å¯ÇÂìÅ ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶?

îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ôé, ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶, ÇÂÃ ù ÁÇÔî éÔÄ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ À°é·» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ êÌî¹¼Ö é¶åÅ, ÇòÇÜÁÅéÅ×ÌÅî ç¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ

î¯×Å- ê§ÜÅì ÇòµÚ ÕÂÆ ÁÇÔî èÅðÇîÕ

ê°ñÆÃ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð òèÆÕ âÅÇÂðËÕàð

Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ç¶òÆ åñÅì î§çð Üñ§èð, ÃzÆ

ÜÅ Õ¶ Öñ¯ºçÅ Áå¶ À°é·» ù èðòÅÃ Çç³çÅÍ ÃÅðÆ

ÁÃæÅéÅº å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±ÁÅº å¯º ÇÂñÅòÅ

Üéðñ ê°ñÆÃ (Ö°øÆÁÅ) é¶ Ã±ìÅ íð ç¶ ÃÆéÆÁð

çðìÅð ÃÅÇÔì Á¿ÇîzåÃð, ÕÅñÆ ç¶òÆ îÅåÅ î¿çð

ÁÕÅñÆ çñ å¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÃÅðÆ ñÆâðÇôê,

Á¿ÇîzåÃð ç¶ Õ½îÅºåðÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ Ôîñ¶

ê°ñÆÃ

ÇòµÚ

êÇàÁÅñÅ, Ôé±§îÅé ×ó·Æ î§çð ø×òÅóÅ å¯º

ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé ç¶ Úó·ÅÂÆ Õð ×Â¶ ôðÅìÆ

ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ ñÕôð-Â¶-å¯ÇÂìÅ òñ¯º Çç¼åÆ

òÆ.òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ÷ Áå¶ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ÷ çÆ ÁÅîç

ÇÂñÅòÅ ø×òÅóÅ çÅ ì¼Ã ÃàËºâ, Ö§â Çîµñ,

ê¹¼åð ç¶ çÅÔ-ÃÃÕÅð Çò¼Ú ÔÆ ð¹¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

×ÂÆ èîÕÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð Ã±ì¶ Çò¼Ú Ú½ÕÃÆ Áå¶

î½Õ¶ Ãõå Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§è Õðé Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ çÆ

Ü¶.ÃÆ.àÆ. Çîµñ Áå¶ Á¿ÇîzåÃð çÅ Õ½îÅºåðÆ

ÁëÃ¯Ã! ÇÜ¼åäÅ ÷ðÈðÆ ÔË, êð ÒîËº îð», ê³æ ÜÆò¶Ó

îÅó¶ ÁéÃðÅº Óå¶ é÷ð ðµÖä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

êóÚ¯ñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ êµåð ÓÚ ÇÂÔ òÆ

ÔòÅÂÆ ÁµâÅ Ãé¢ ê°ñÆÃ Ã±åð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ

çÆ íÅòéÅ òÅñ¶ ÁÕÅñÆ ÇÕ¼æ¶ Úñ¶ ×Â¶ Ôé?

ÔË¢ Õ¶ºçðÆ Ö°øÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆ (ÁÅÂÆ.ìÆ.) çÆÁÅº

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ Ö°øÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆ (ÁÅÂÆ.ìÆ.) é±§ ÇÂÔ

ÇÂÃ êµåð ÓÚ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ù å» éÇð³çð î¯çÆ Òô»åÆ çÅ

Çðê¯ðàÅº Óå¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× é¶ ÇÂÃ ìÅð¶

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ ñÕôð-Â¶-å¯ÇÂìÅ Üæ¶ì§çÆ

ìÅçñ, À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ,

îÃÆÔÅÓ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

Ã±ìÅ ÃðÕÅð é±§ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÔ

ç¶ ÁÅ×± ÕðÆî ÁéÃÅðÆ òñ¯º ë×òÅóÅ (Õê±ðæñÅ)

ÃÅìÕÅ î§åðÆ ñÕôîÆ ÕÅºåÅº ÚÅòñÅ, Çôò ÃËéÅ

çÅ ã¿â¯ðÅ Çê¼àä òÅñ¶, çÈÃÇðÁ» (î¹ÃñîÅé) çÆ

Ã±ÚéÅ Çîñä Óå¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ å°ð§å ÔðÕå

ÇòÖ¶ ôÆåñÅ îÅåÅ î§çð ç¶ îÔ§å Õîñ ÇÕô¯ð é±§

(ìÆ. àÆ.) å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°Þ Ô¯ð ÇÔ§ç± ÁÅ×± ÇéôÅé¶

éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ ÇÂ¿é¶ ê¼æð Ççñ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕç¶

ÇòµÚ ÁÅÀ°ºÇçÁÅº Ã±ì¶ íð ÓÚ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§

ÇÂÃ Üæ¶ì§çÆ òñ¯º Çîñ¶ êµåð ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

Óå¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Óå¶ çÆòÅñÆ å¯º êÇÔñÅº ÔîñÅ

Ôé? ñ¼Ö-ñÅÔéå!!

Ú½ÕÃ Õð Çç¼åÅ ÔË¢

ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ Õ°Þ Ô¯ð èÅðÇîÕ ÃæÅé

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÁÇèÕÅðÆÁÅº

é±§

ê§ÜÅì

qqq

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 12

ÃÅè ÁÅÃÅðÅî ç¶ Ü§î± ÁÅôðî ÓÚ çøé Ôé Çå§é ì¼ÇÚÁÅº çÆÁÅº ñÅôÅº- Ã¶òÅçÅð Ü§î±- éÅìÅñ× ñóÕÆ ç¶ ÃðÆðÕ ô¯ôä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç ÃÅè ÁÅÃÅðÅî Óå¶ ÁÅÂ¶

ìµÇÚÁÅº çÆÁÅº ñÅôÅº çëé Ôé À°é·Åº çÆ ÜÅºÚ

çëéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ éÅñ ÔÆ Ã¶òÅçÅð é¶ Ô¯ð

ÕÆåÆ ÔË¢ ÁçÅñå ç°ÁÅðÅ Ü§î± ê°ÇñÃ é±§ ÜÅºÚ

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢

ÕÂÆ Ö°ñÅÃ¶ Õðé ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ Ôé¢ Ã¶òÅçÅð

ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç Ü§î± ê°ÇñÃ é¶

Ççé ç¯ô å¶ ç¯ô ñ¼× ðÔ¶ Ôé¢ Ô°ä ÃÅè Óå¶ ç¯ô

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ÃÅè

ç¶ ÇÂé·Åº çÅÁÇòÁÅº é±§ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ Ú½èðÆ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Üñç ÔÆ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî å¯º ÇÂÃ

Ôé ÇÕ Ü§î± ç¶ ÁÅôðî ÓÚ Çå§é ìµÇÚÁÅº çÆÁÅº

ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÇÔï¯×Æ ðÇÔ Ú°µÕ¶ é½ÜòÅé é¶

é¶ ÁçÅñå ÓÚ ÁêÆñ ÕðÕ¶ ÜÅºÚ Õðé çÆ î§×

ìÅð¶ ÓÚ ê°µÛÇ×µÛ Õð¶×Æ¢

ñÅôÅº çëé Ôé¢ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî Óå¶ ÇÂÃ ç¯ô çÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Üç¯º À°Ô Ü§î± ÁÅôðî ÓÚ Ã¶òÅçÅð

îÅîñÅ ÁçÅñå êÔ° § Ú Ç×ÁÅ ÔË ¢ À° æ ¯ º çÆ

ÃÆ åÅº À°æ¶ Çå§é ìµÇÚÁÅº çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶

ÁçÅñå é¶ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê°ÇñÃ

À°é·Åº é±§ ÇÂÃ¶ ÁÅôðî ÓÚ çëéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÁÇÔîçÅìÅç- Ã±ðå ÇòÖ¶ êËºç¶ ÜÔÅº×Æðê°ðÅ ÓÚ ÃÇæå ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅôðî ç¶ ÇÂ¼Õ Ã¶òÅçÅð

é±§ ÁÅôðî çÆ ÜÅºÚ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ôé¢

ÁÅôðî ÓÚ Ã¶òÅçÅð ðÇÔ Ú°µÕ¶ í¯ñÅé§ç é¶ çÅÁòÅ

é¶ ÷ÔðÆñÆ ÚÆ÷ êÆ Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ î°åÅÇìÕ ðÅÜÅðÅî, Ü¯ îµè êzç¶ô çÅ

âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð Ú½èðÆ é¶ ÁçÅñå ÓÚ ÁêÆñ

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã Ü×·Å é±§ ÁÜ¶ òÆ êÇÔÚÅä

ðÇÔä òÅñÅ ÔË, ÜÔÅº×Æðê°ðÅ ÓÚ ÃÇæå ÃÅè ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÁÅôðî ÓÚ ðÇÔ§çÅ ÃÆ å¶ À°æ¶ ÁÅôðî ç¶ Ö¶åÅº

çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü§î± ç¶ ÁÅôðî ÓÚ Çå§é

ÃÕçÅ ÔË ÇÜæ¶ À°é·Åº ìµÇÚÁÅº çÆÁÅº ñÅôÅº é±§

çÆ ç¶Ö íÅñ ÕðçÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÔðÆñÆ ÚÆ÷ êÆ ñÂÆ å¶ À°Ã é±§ ×§íÆð ÔÅñå ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇéµÜÆ

ÕÅº×ðÃ é¶ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ Ã¯éÆÁÅ, ðÅÔ°ñ çÆÁÅº Ú¯äÅº çÅ ê±ðÅ õðÚÅ éòÆº ÇçµñÆ- Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ À°ºÞ òÆ ÕÅº×ðÃ ÓÚ é§ìð ÇÂ¼Õ å¶ ç¯ éÔÆº Ôé¢ êÅðàÆ À°é·Åº çÅ ê±ðÅ ÇõÁÅñ ðµÖçÆ ÔË¢ B@@I çÆÁÅº ÁÅî Ú¯äÅº ÓÚ êÅðàÆ é¶ ðÅÂ¶ìð¶ñÆ, Áî¶áÆ ÓÚ Ã¯éÆÁÅ, ðÅÔ°ñ çÆ Ü¶ì ÓÚ¯º ÇÂÕ òÆ êËÃÅ õðÚ éÔÆº Ô¯ä ÇçµåÅ¢ ï±. êÆ. ç¶ ç¯òÅº Ã§ÃçÆ

ÃÅè ÁÅÃÅðÅî ç¶ Ã¶òÅçÅð òñ¯º Ö°çÕ°ôÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ çÅ êåÅ éÔÆº ñµ× ÃÇÕÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÔ Õçî ÇÕÀ°º Ú°µÇÕÁÅ ÔË å¶ ê°ÇñÃ ÇÂÃ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË¢ À°èð ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ àÆî ÁÅÃÅðÅî é±§ Üìð ÜéÅÔ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÇÔîçÅìÅç ñË Õ¶ ÜÅä ñÂÆ Ü¯èê°ð êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË¢ ÁÅÃÅðÅî çÆ êåéÆ ñÕôîÆ å¶ èÆ íÅðåÆ é¶ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå êàÆôé ×ÅºèÆé×ð ÁçÅñå ÓÚ çÅÇÂð ÕðòÅÂÆÁÅº Ôé¢

Ã¿ÜË çµå é±§ Ü¶ñ· å¯º ÇîñÆ Û°µàÆ AD Ççé ñÂÆ Ô¯ð òèÆ

ÇÂñÅÇÕÁÅº ÓÚ Ú¯ä êzÚÅð Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅðÅ

ê°ä¶- î°§ìÂÆ ÓÚ AIIC ÓÚ Ô¯Â¶ ñóÆòÅð ì§ì èîÅÇÕÁÅº éÅñ Ü°ó¶ öËðÕÅé±§éÆ

õðÚ êÅðàÆ é¶ Ú°µÇÕÁÅ¢ ÕÅº×ðÃ é¶ ÁÅêä¶

ÔÇæÁÅð ð¼Öä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕËç çÆ Ã÷Å Õ¼à ðÔ¶ ÁËÕàð Ã§ÜË ç¼å é±§ Ü¶ñ· å¯º

ç¯òÅº ÇÃÖð ç¶ ñÆâðÅº é±§ Ú¯äÅº ñóä ñÂÆ

ÇîñÆ Û°¼àÆ AD Ççé ñÂÆ Ô¯ð òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁÅº

À°Ã ò¶ñ¶ BE-BE ñµÖ ð°êÂ¶ Ççµå¶ Ãé¢ B@@I

é¶ ÇçµåÆ¢ Ü¶ñ· å¯º AD Ççé çÆ Û°µàÆ ñË Õ¶ A ÁÕå±ìð é±§ ìÅÔð ÁÅÂ¶ Ã§ÜË çµå é¶

çÆÁÅº Ã§ÃçÆ Ú¯äÅº ÓÚ õðÚ ñÂÆ òµè å¯º òµè

âÅÕàðÆ ÁÅèÅð Óå¶ Û°¼àÆ AD Ççé ñÂÆ Ô¯ð òèÅÂ¶ ÜÅä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢

Ôµç BE ñµÖ ð°êÂ¶ ÃÆ¢ ×ÅºèÆ êÇðòÅð å¯º ìÅÁç

ÇëñÔÅñ À°Ô î°§ìÂÆ ÓÚ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ éÅñ Ôé¢ À°é·Åº é±§ BB îÂÆ é±§ î°§ìÂÆ

êÅðàÆ î½Ü±çÅ ðÅôàðêåÆ êzäÅì î°ÖðÜÆ Óå¶

çÆ ÁÅðæð ð¯â Ü¶ñ· å¯º ïðòçÅ Ü¶ñ· ÓÚ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

òÆ ÇîÔðìÅé ðÔÆ¢ À°é·Åº é±§ òÆ êµÛîÆ ì§×Åñ

îÔÅðÅôàðÅ éò-ÇéðîÅä ÃËéÅ é¶ ×ÅÇÂÕ ÁçéÅé ÃÅîÆ é±§ íÅðå Ûµâä ñÂÆ ÇÕÔÅ

çÆ Ü§×Æê°ð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà å¯º Ú¯äÅº ñóä ñÂÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

Ã¿ÜË ç¼å

AE ñµÖ ð°ÇêÁÅº çÆ î¼çç ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ú¯ä

ÕÇîôé é±§ í¶Ü¶ B@@I çÆÁÅº ÁÅî Ú¯äÅº ÓÚ Ô¯Â¶ õðÚ ç¶ Çìúð¶ ÓÚ ÕÅº×ðÃ Ö÷ÅéÚÆ î¯åÆñÅñ ò¯ÔðÅ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÔË¢ êÅðàÆ î°åÅÇìÕ, ìÆåÆÁÅº Ã§ÃçÆ Ú¯äÅº ÓÚ À°Ãé¶ åÕðÆìé ÁÅêä¶ Ôð À°îÆçòÅð

î°§ìÂÆ- ðÅÜ áÅÕð¶ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ îÔÅºðÅôàðÅ éòÇéðîÅä

é±§ Á½Ãåé A@-A@ ñµÖ ð°êÂ¶ çÆ îçç ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ åð·Åº ÕÅº×ðÃ é¶ ÇÂÃ îµç ÓÚ Õ°µñ· CF.IA Õð¯ó

ÃËéÅ ç¶ Çøñî Çò§× îÔÅºðÅôàðÅ ÇéòÇéðîÅä ÇÚåðêà ÕðîÚÅðÆ

ð°êÂ¶ õðÚ ÕÆå¶ Ãé¢

ÃËéÅ é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ×ÅÇÂÕ ÁçéÅé ÃÅîÆ é±§ íÅðå Ûµâä ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Ü¯ ÇÕ ÕÇæå å½ð Óå¶ òÆ÷Å ÇîÁÅç ê°µ×ä å¯º ìÅÁç òÆ íÅðå ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÁËî. ÁËé. ÁËÃ. Çøñî Çò§× ç¶ êzèÅé Áî¶ Ö¯êÕð é¶ ÁçéÅé ÃÅîÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅîÆ é¶ ÃÅâ¶ çøåð ÁÅ Õ¶ ÃÅâÅ ÃÇÔï¯× î§Ç×ÁÅÍ ÁÃÆº À°Ã é±§ òÆ÷Å ÇîÁÅç ê°µ×ä ÕÅðé íÅðå Ûµâä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·Åº

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ åðÜÆÔ ÃÅâ¶ ÕñÅÕÅð ÔéÍ ÇÂÔ ê°µÛä Óå¶ ÇÕ ÃÅîÆ Ö°ç ÁÅÂ¶ Ãé åÅº À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅé±§ ÁçéÅé ÃÅîÆ Çòð°µè ÇôÕÅÇÂåÅº ÇîñÆÁÅº Ãé ÇÕ À°Ô öËð-ÕÅé±§éÆ ã§× éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ

Parmjit S. Khaira

ñÂÆ ÁÃÆº À°é·Åº é±§ ì°ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°èð ÃÅîÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é±§ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ êÅÇÕÃåÅéÆ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit. Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000. C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

êÅÃê¯ðà ÔË å¶ À°Ô Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ òÆ÷Å êzÅêå ÕðÕ¶ íÅðå Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ òÆ÷Å ÇîÁÅç BF Ãå§ìð, B@AB å¯º F ÁÕå±ìð, B@AB åµÕ ÜÅÇÂ÷ ÃÆÍ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 13

êÅÇÕ çÆ êzèÅé î§åðÆ ìäéÅ ÚÅÔ°ç § Æ ÔÅº- îñÅñÅ ÇÂ¿àðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ îËº êzèÅé î§åðÆ ìäéÅ

ñóÕÆÁÅº ç¶ ÇÃµÇÖÁÅ ç¶ ÔµÕ ñÂÆ ñóÅÂÆ ñóé

êÅðñÆîËºà ÇÂÃ î°ÇàÁÅð ç¶ Áç°¼åÆ ÃÅÔÃ é±§ ÃñÅî

ÚÅÔ°§çÆ ÔÅº¢ îñÅñÅ é¶ åÅÇñìÅé ç°ÁÅðÅ ÕÆå¶

ìçñ¶ ï±ðêÆÁé êÅðñÆîËºà ç¶ Ãðì°µÚ ÃÖÅð¯ò

ÕðçÆ ÔË¢ îñÅñÅ é¶ ÃÅð¶ ìµÇÚÁÅº é±§ òÅÜì

Ôîñ¶ ç¶ ìÅð¶ òÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ¢ îñÅñÅ é¶

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÇõåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÃµÇÖÁÅ ÔÅÃñ Õðé ç¶ ÔµÕ Óå¶ ÇçzóåÅ éÅñ êÇÔðÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÜé·Åº é±§ ÔÆð¯ î§éçÆ ÔË À°é·Åº

ÔË¢ ï±ðêÆÁé Ã§Ø çÆ ÇòèÅé êÅÇñÕÅ ç¶ î°ÖÆ

Çç¼åÅ¢ ÁÅî å½ð Óå¶ ñóÕÆÁÅº ç¶ Ô¼ÕÅº çÆ Áäç¶ÖÆ

Çò¼Ú ì¶é÷Æð í°µà¯ òÆ ôÅîñ ÔË¢ ÇÂ¿àðÇòÀ± ç½ðÅé

îÅðÇàé Ã°ñ÷ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒï±ðêÆÁé

ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ÓÓ

îñÅñÅ ç¶ ÇêåÅ òÆ éÅñ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îñÅñÅ

êÇÔñÅº À°Ô âÅÕàð ìäéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ, êð Ô°ä

í×çó ÇòµÚ î½åÅº çÆ Ç×äåÆ AAE, ÚÅð ÁÇèÕÅðÆ î°Áµåñ

ÇéÀ±ïÅðÕ- åÅÇñìÅé ç¶ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð

À°Ô ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢

çÅåÆÁÅ- îµè êzç¶ô ç¶ çÅåÆÁÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î§çð ñÅ×¶ ìÆå¶ Ççé éòðÅåð î¶ñ¶ î½Õ¶ îÚÆ

Ô¯ÂÆ îñÅñÅ ï±Ã°øÜÂÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ êzèÅé

îñÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÇÖÁÅ Áå¶ ÃÕ±ñÅº Çò¼Ú

í×çó Çò¼Ú îðé òÅÇñÁÅº çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ AAE Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÇòèÅé ÃíÅ

î§åðÆ ìäéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ À°Ô ì¶é÷Æð í°µà¯ ç¶

Ã°èÅð ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ À°Ô Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ

Ú¯äÅº çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÃ Ã±ì¶ Çò¼Ú ÕÅº×ðÃ é¶ î°µÖ î§åðÆ ÇôòðÅÜ ÇÃ§Ø À°å¶ ÇéôÅéÅ

éÕô¶ Õçî» Óå¶ ÚµñÇçÁÅº ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ êzèÅé

êËÃÅ ÇÃµÇÖÁÅ Óå¶ ÖðÚ Õð¶×Æ¢ åÅÇñìÅé çÆÁÅº

Ã¶èÇçÁÅº ÇÂÃ Òîé°µÖ òñ¯º ÇÃðÜ¶Ó ÔÅçÃ¶ ñÂÆ À°é·Åº ç¶

î§åðÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ îñÅñÅ çÅ

èîÕÆÁÅº ç¶ ìÅòÜ±ç òÆ îñÅñÅ ÁÅêä¶ ÇòôòÅÃ

ÁÃåÆë¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË Üç¯ºÇÕ ç±Ü¶ êÅÃ¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ÁÔ°ç¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ç¶ô

Óå¶ Áàñ ÔË¢

é¶ ÇÂÃ Ãì§è Çò¼Ú Ú¯ä ÕÇîôé é±§ Ç÷ñ·Å Õ°ñËÕàð å¶

çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ îñÅñÅ é¶ ÇÂ¼Õ

îñÅñÅ ï±Ãø÷ÂÆ é±§ ÁÅêä¶ ç¶ô çÆÁÅº

î°ôµðë ç¶ô Ûµâ Õ¶ éÔÆº ÜÅ ÃÕç¶ : ×zÇÔ î§åðÆ

ê°ñÆÃ î°ÖÆ Ãä¶ òµÖ-òµÖ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ î°Áµåñ Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆ¢ ìÅÁç ÇòµÚ Ç÷ñ·Å Õ°ñËÕàð, ê°ñÆÃ î°ÖÆ Ãî¶å ÚÅð ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ î°Áµåñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ íÅÜó À°ç¯º îÚÆ ÃÆ Üç¯º î¶ñ¶ ç½ðÅé òµâÆ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ Ú½èðÆ ÇéÃÅð õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

Ç×äåÆ ôðèÅñ± ÇÃ§è çÇðÁÅ çÅ ê°ñ êÅð ÕðÕ¶ î§çð òµñ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú A@@ ç¶ ÕðÆì

êðò¶÷ î°ôµðë ç¶ô Ûµâ Õ¶ ìÅÔð éÔÆº ÜÅ ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÅ éÅº ÔÅñ¶ òÆ À°Ã Ã±ÚÆ ÓÚ ôÅîñ ÔË,

ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ãé¢ çµÇÃÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂÔ ÁëòÅÔ ëËñÅ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ê°ñ, ÇÜÃ å¯º ñ¯Õ

ÇÜé·Åº é±§ ç¶ô Ûµâä å¯º êÅì§çÆô°çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º

ñ§Ø ðÔ¶ Ãé, Û¶åÆ ÔÆ Çâµ× ÜÅò¶×Å¢ ÇâêàÆ ÇÂ§ÃêËÕàð Üéðñ âÆ.Õ¶. ÁÅðÆÁÅ é¶ ÇÂÃ Ãì§èÆ çµÇÃÁÅ,

å¼Õ ÁçÅñå ÇÂÃ Óå¶ øËÃñÅ éÔÆº Çç§çÆ, À°ç¯º å¼Õ À°é·Åº çÅ éÅº ÇÂÃ

ÒÒÔ°ä å¼Õ ÃÅé±§ íÅÜó Çò¼Ú AAE ÇòÁÕåÆÁÅº ç¶ îðé çÆ Çðê¯ðà ÇîñÆ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÅº

Ã±ÚÆ ÓÚ¯º ÔàÅÇÂÁÅ éÔÆº ÜÅò¶×Å¢ ÇéÃÅð é¶ ôÇéÚðòÅð é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Áé¶ÕÅº ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÕðÆìÆÁÅº çÆÁÅº ñÅôÅº ñË ×Â¶ Ãé, êð Ô°ä À°Ô ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ êðå ðÔ¶ Ôé

î°ôµðë ÇõñÅø ç¶ôèz¯Ô îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ å¶÷ Õðé Áå¶ À°Ã çÆ Çðê¯ðà

ÇÕÀ°ºÇÕ î°ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ ÔË¢ Ç÷ñ·Å îËâÆÕñ ÁëÃð î°åÅìÕ AAA ê¯ÃàîÅðàî Ô¯ Ú°µÕ¶

Üñç ê¶ô Õðé ñÂÆ Ã§ØÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ é±§ Ô°Õî ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ãé¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº B@@F Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ æÅº À°Ã ò¶ñ¶ EF ôðèÅñ± îÅð¶ ×Â¶ Ãé Üç¯º ÇÃ§è çÇðÁÅ Çò¼Ú

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î°ôµðë ç¶ ç¶ô Ûµâä çÆÁÅº ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁÅº

ÁÚÅéÕ êÅäÆ Ûµâ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ÔÅçÃ¶ å¯º ìÅÁç ÔÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼æ¶ ê°ñ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

À°Ã ò¶ñ¶ å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÁÅº Ãé Üç¯º ìÆå¶ ì°µèòÅð é±§ À°é·Åº ìñ±Ú é¶åÅ

ÕÅº×ðÃ é¶ ÃðÕÅð À°å¶ ÒìçÇÂ§å÷ÅîÆÓ çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁÅº Ã±ì¶ çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ

ì°öåÆ ÔµÇåÁÅÕÅºâ ÓÚ Ã°êðÆî Õ¯ðà Õ¯ñ¯º ÷îÅéå Çîñ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº

î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ÕÅº×ðÃ åðÜîÅé ÁÜ¶ îÅÕé é¶ éòÆº ÇçµñÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ îé°µÖÆ ×ñåÆ

é±§ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ì¶é÷Æð í°µà¯ ÔµÇåÁÅÕÅºâ Áå¶ B@@G ÓÚ ÁËîðÜËºÃÆ ñÅ×± Õðé

ÕÅðé òÅêÇðÁÅ ÔË, ÇÜÃ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃ¼å ÃÅñ êÇÔñÅº òÆ ÇÂÃ æÅº À°å¶

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÷îÅéå Çîñ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÔÅñÅºÇÕ ì°öåÆ ÔµÇåÁÅÕÅºâ ÓÚ ÷îÅéå Çîñä ç¶ ç±Ãð¶ Ççé ÔÆ

í×çó îÚÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Áé¶ÕÅº ñ¯Õ îð¶ å¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÃðÕÅð é¶ À°Ã ÔÅçÃ¶ å¯º Õ¯ÂÆ ÃìÕ éÔÆº

À°é·Åº é±§ ÃÅñ B@@G ç¶ ñÅñ îÃÇÜç ç¶ ÇÂîÅî ÔµÇåÁÅÕÅºâ ÓÚ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇëñÔÅñ

ÇÃµÇÖÁÅ¢ ÇÂÃ çÆ ìçÇÂ§å÷ÅîÆ å¶ ÇízôàÅÚÅð ÔÆ ÔÅçÃ¶ çÅ ÕÅðé ÔË¢ ÇÂÃ çÆ ÇÂÖñÅÕÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñËäÆ

ìÆå¶ F îÔÆÇéÁÅº å¯º î°ôµðë ÁÅêä¶ ëÅðîÔÅÀ±Ã ÓÚ é÷ðì§ç Ôé¢

ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ î°µÖ î§åðÆ é±§ ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÓÓ

êÌò¶÷ î¹ô¼ðø

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 14

êzîÅä± ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä òÅñÆÁÅº Õ§êéÆÁÅº Çò¼Ú Çéò¶ô Õð ðÔ¶ Ôé ÕËéâ¶ ÆÁé ìËºÕ! àð»à¯ - ï±ðê çÆ êÆÃ ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé

òÆ êÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ì¯ÇÂ§×, ÔéÆòËµñ

B@AG åµÕ é§ÇòÁÅ Õ¶ C,@@@ ÇîñÆÁé âÅñð

Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢ à¯ðÅºà¯-â½îÆéÆÁé ìËºÕ é¶ AF

çÆ éòÆº Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÂ§àðéËôéñ å¶ ð¯ñ÷ ðÅÇÂÃ òð×ÆÁÅº Õ§êéÆÁÅº

Ã°ðµÇÖÁå Õð ñÂ¶¢ ÇÂÔ Õçî ìËºÕ çÅ Õð÷Å î°ó

ìËºÕ ÇÃ¿âÆÕ¶à Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ å¶ AHB.A

ÔË ÇÕ ç°éÆÁÅ íð ðÃ±õçÅð Çò¼åÆ Ã§ÃæÅòÅº òñ¯º

ôÅîñ Ôé¢ îÅðÚ B@A@ ÇòµÚ ì¯ÇÂ§× é¶ HFE

ëÅÇÂéÅºÃ Õðé å¶ Ô¯ð ÕÅðê¯ð¶à îÕÃç ñÂÆ

ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ðÕî çÅ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ¢

ÕÂÆ ÇìñÆÁé âÅñð çÅ Çéò¶ô êzîÅä± ÔÇæÁÅðÅº

ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ ÕzËÇâà ëÇÃÇñàÆ

çÅ ÇéðîÅä, À°é·Åº çÆ ÃÅºí Ã§íÅñ å¶

ÔÅÃñ Õð ñÂÆ¢ ÇÂé·Åº çÆ òðå¯º ÕÅðê¯ð¶à îÕÃç

ÁÅè°éÆÕÆÕðé À°µå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇëÕð

ñÂÆ Ô¯ÂÆ¢ ðÅÇÂñ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ é¶ AB ìËºÕ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø

òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Áµá ÇòµåÆ

ÇÃ§âÆÕ¶à ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ å¶ E@ ÇîñÆÁé

Ü½Ôñ, ÇêÛñÅ Çê³â, éò» Çê³â ÁðÅÂÆÁ» ô½ºÕÆÁ», åÇÔÃÆñ éÕ¯çð,

Ã§ÃæÅòÅº ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ôé¢ ÇÂÔ Çðê¯ðà

ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ ðÕî çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ¢ éò§ìð

Ç÷ñ·Å Ü¦èð ÃÆ Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ ÃðÆ

ÁÅÂÆ.Õ¶.òÆ.êËÕÃ ÇÕzÃàÆ, Ü¯ ÇÕ ÇÂ§àðéËôéñ

B@AB Çò¼Ú Üéðñ âÅÇÂéÅÇîÕÃ é¶ B,D@@

îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ êÌ¿å± òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖô¶ Ã¹ÁÅÃ»

ÕËºê¶é à± Áì½Çñô ÇéÀ±ÕñÆÁð òËêé÷-

ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ ÕÆîå ç¶ ìÅºâ ÜÅðÆ

çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ À°Ô ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ

ÁÅÂÆ.ÃÆ.Â¶.ÁËé. çÆ íÅÂÆòÅñ ÔË, òñ¯º êzÕÅÇôå

ÕÆå¶¢ ÇÂÔ î°µçÅ Çå§é Çò¼åÆ ÇÕôåÅº A,@@@

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AI ÁÕå±ìð, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ

ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ âÅñð íÅò B.BE@ ëÆ ÃçÆ

Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î, âËñàÅ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÅÇÂñ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ, ç ìËºÕ

ÇÔµÃÅ éò§ìð B@BB, I@@ ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ

ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð AB òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü»

ÁÅë îÅºàðÆÁñ, ìð×¿âÆ ÁËÃËà îËé¶ÜîËºà,

âÅñð A.@@@ ëÆÃçÆ ÇÔµÃÅ éò§ìð B@AG å¶ E@@

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ éÅñ (GGH) HFA-EDED Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

×zÅÇÂëé ÇÂ§àðéËôéñ ÇÂéòËÃàîËºà ÕÅðê¯ð¶ôé,

ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ âÅñð C.F@@ ëÆ ÃçÆ ÇÔµÃÅ

ç úéàÅðÆú àÆÚð÷ êËéôé êñËé ì¯ðâ, êÅòð

éò§ìð B@DB ÇòµÚ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ Õçî

ÕÅðê¯ð¶ôé ÁÅë ÕËé¶âÅ, ÃÕ¯ôÆÁÅ ì½ºâ ÕÅðê¯ð¶ôé,

Õð÷çÅðÆ é±§ ØàÅÀ°ä å¶ ÕÅðê¯ð¶à îÕÃç ñÂÆ

òÅÇô§×àé- åÅÇñìÅé ÇõñÅø âàä òÅñÆ îñÅñÅ ï±Ãë÷ÂÆ é¶ ÇÂÃ

ÃÕ¯ôÆÁÅìËºÕ ÁËºâ ç à¯ðÅºà¯ â½îÆéÆÁé ìËºÕ òñ¯º

Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÕ¯ôÆÁÅìËºÕ çÆ ÃìÇÃâðÆ

ÃÅñ é¯ì¶ñ ôÅºåÆ ê°ðÃÕÅð éÅ Çîñä Óå¶ í¯ðÅ òÆ îé Ô½ñÅ éÔÆº ÕÆåÅ å¶ À°Ô

ÁÇÜÔÆÁÅº îñàÆéËôéñ Õ§êéÆÁÅº é±§ D.DI

ÃÕ¯ôÆÁÅ ÕËêÆàñ é¶ AH ìËºÕ çÆ ÇÃ§âÆÕ¶à ÇòµÚ

ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÔÅñ¶ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú Ô¯ð ìÔ°å Õ§î ÕðéÅ ÔË¢

ÇìñÆÁé âÅñð çÆ Çò¼åÆ îçç Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ å¶ F@ ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ âÅñð çÅ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÇÂÃ çñ¶ð Õ°óÆ éÅñ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ å¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ

êz î Åä± ÔÇæÁÅðÅº ç¶ ÇÂÃ è§ ç ¶ ÇòµÚ

ìÆîÅñ¶Öé ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁêðËñ B@AB ÇòµÚ

Çîô¶ñ úìÅîÅ é¶ òÆ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ¢ é¯ì¶ñ ôÅºåÆ ê°ðÃÕÅð çÅ ÁËñÅé Ô¯ä ç¶

ñµ×ÆÁÅº Õ§êéÆÁÅº çÆ Ã±ÚÆ å°ÔÅé±§ ÔËðÅéÆ ÇòµÚ

ÔéÆòËµñ ÇÂ§àðéËôéñ ÕzËÇâà ëÇÃÇñàÆ ÁêðËñ

Õ°Þ Ø§ÇàÁÅº î×ð¯º ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ÚËéñ éÅñ ÇÂ§àðÇòÀ± ç½ðÅé îñÅñÅ é¶

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Ã°å¼ Æ å¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ ê§ÜÅìÆÁÅº é¶ ÔÆð¶ çÆ Õçð êÅ ñÂÆ

é¯ìñ¶ ôÅºåÆ ê°ðÃÕÅð Õî¶àÆ é¶ ÃÔÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ: îñÅñÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶Õð Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ é¯ì¶ñ ê°ðÃÕÅð í°µñ ÜÅÂÆÂ¶ åÅº ç°éÆÁÅº ç¶ ñ¯ÕÅº é¶ Ü¯ ÇêÁÅð å¶ Ô½ºÃñÅ îËé±§ Çç¼åÅ ÔË, À°Ã å¯º òµâÅ ÇÂéÅî Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÆº¢ îËé±§ ê°ðÃÕÅð ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ô òÆ Õ¯ÂÆ Û¯àÆ ×µñ éÔÆº¢ÓÓ îñÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ, îËº ÔÅñ¶ ìÔ°å Õ°Þ ÕðéÅ ÔË¢ ÖÅÃ å½ð Óå¶ ìµÇÚÁÅº

òÅÇô§×àé Çò¼Ú êzËÃ ÕÅéëð§Ã é±§ Ã§ì¯èé Õð

“ñ§âé- Ã°Çð¿çð ÇÛ§çÅ çÆ ÕñÅ çÆ Õçð Çòç¶ôÅº

ñÂÆ, îËº ÚÅÔ°§çÆ ÔÅº ÇÕ ç°éÆÁÅ çÅ Ôð ìµÚÅ ÃÕ±ñ ÜÅÂ¶¢ ÇÂÃ¶ îÕÃç çÆ

Çò¼Ú òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁÅº òñ¯ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÒìÇðà Â¶ôÆÁÅ àÆ.

êzÅêå ñÂÆ îËº Ã§Øðô ÕðçÆ ðÔÅº×Æ¢ îËº êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ å¶ îËº À°Ã

òÆ.Ó ï±. Õ¶. òñ¯º ÕñÅ çÆ Õçð Õðç¶ Ô¯Â¶ ê±ðÆ Ç÷§ç×Æ çÆ

î°ñÕ é±§ Ççñ ú ÜÅé éÅñ î°Ô¼ìå ÕðçÆ ÔÅº¢ îËº À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ Á¼åòÅç ÇõñÅø ñóÅÂÆ î°ó ô°ð± ÕðÅº×Æ¢ÓÓ

êzÅêåÆ ñÂÆ Ã°Çð¿çð ÇÛ§çÅ çÆ Þ¯ñÆ ÁËòÅðâ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ïÅðÅº çÅ àð¼Õ ì¼ñÆÂ¶”, “À°µÚÅ çð ìÅìÅ éÅéÕ çÅ”, “ìñìÆð¯ íÅìÆ”, “Õ¶Ôð ÇÃ§Ø çÆ î½å”, “Ü¼×Å Ü¼à” å¶ “ÇÜÀ±äÅ î¯ó” å¶ åÕðÆìé G@ ê§ÜÅìÆ ÇëñîÅº Çò¼Ú ìå½ð ×ÅÇÂÕ Áå¶ AA@ ÁËñìîÅº Çò¼Ú ×ÅÀ°ä òÅñ¶ Ã°Çð§çð ÇÛ§çÅ çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú Ã°Çð¿çð ÇÛ§çÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Õ¯ÂÆ òÆ ÁËòÅðâ íÅôÅ ÇòíÅ× éÅ êÅ ÃÇÕÁÅ, éÅ ÔÆ ôz¯îäÆ ×ÅÇÂÕÅº çÆ ÇñÃà Çò¼Ú À°é·» çÅ éÅî ôÅÇîñ Ô¯ ÃÇÕÁÅ, Ü¯

ÇÕ ÜÃò§å ÇÃ¿Ø í§òðÅ ç¶ ôÅÇ×ðç éÅñ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ÔË¢ ÕñÅ ç¶ Ã°µÚ¶ ë°µñÅº çÆ îÇÔÕ Çòç¶ôÅº å¼Õ åÅº ê°¼Ü ×ÂÆ, êð ÁÅêä¶ Øð ÜÅäÆÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÃÔÆ ÁðæÅº ÇòµÚ Õçð éÅ Ô¯ ÃÕÆ¢

ðÔÆ îñÅñÅ ï±Ãø÷ÂÆ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ å¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ Çîô¶ñ é¶ îñÅñÅ çÅ òÅÂÆà ÔÅÀ±±Ã Çò¼Ú Ã°ÁÅ×å ÕÆåÅ¢ ç¯òÅº é¶ ÇÂÃ çñ¶ð Õ°óÆ òµñ¯º ÕÆå¶ Õ§îÅº çÆ ðµÜ Õ¶ åÅðÆø ÕÆåÆ¢ AF ÃÅñÅ ÇÂÔ ñóÕÆ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ ÔË¢ åÅÇñìÅé òñ¯º ×¯ñÆ îÅð¶ ÜÅä î×ð¯º ìðåÅéÆÁÅ é¶ ÔÆ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Çîô¶ñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñóÕÆÁÅº é±§ êó·ÅÀ°ä å¯º òµâÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ê°§é éÔÆº ÔË¢ ñóÕÆÁÅº é±§ êó·ÅÀ°ä çÅ Áðæ êÇðòÅð, íÅÂÆÚÅð¶ å¶ ç¶ôÅº é±§ êó·ÅÀ°äÅ ÔË¢ÓÓ

H@ ÃÅñÅº ç¶ ÇÂîÅî é¶ F@ òÅð ÕÆåÆ Ô¼Ü ïÅåðÅ Ü¶çÅÔ- ÃÀ±çÆ Áðì ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅî é¶ H@ ÃÅñÅº çÆ À°îð ÓÚ F@ òÅð Ô¼Ü ïÅåðÅ ÕðÕ¶ ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔË¢ ÜñçÆ ÔÆ À°é·Åº çÅ éÅº Ç×éÆ÷ ì°µÕ ÁÅë òðñâ ÇðÕÅðâ÷ ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÃÅñ çÆ Ô¼Ü ïÅåðÅ ÁËåòÅð å¯º ô°ð± Ô¯ Õ¶ AH ÁÕå±ìð å¼Õ Úµñ¶×Æ¢ ÃæÅéÕ ÃîÅÚÅð êµåð çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ çµÖä êµÛîÆ ÃÀ±çÆ Áðì ç¶ ÜÜÅé Ã±ì¶ çÆ ÇÂ¼Õ îÃÇÜç ç¶ ÇÂîÅî ô¶Ö ÜìðÅé ïÅÔîÅ Ã¯ñ¶îÅé Áñ îñÕÆ êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ ÃÅñ AIED ÓÚ Ô¼Ü Õðé ×Â¶ Ãé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ î¶ðÆ êÇÔñÆ ïÅåðÅ ÕÅëÆ æÕÅ ç¶ä òÅñÆ ÃÆ¢ îËº À°Ã é±§ Õç¶ í°µñ éÔÆº ÃÕçÅ¢ ÃÅâ¶ Õ¯ñ òÃÆñ¶ ìÔ°å Øµà Ãé å¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ Ã¶òÅ òÆ ìÔ°å ì¶ÕÅð ÃÆ¢ ÜÜÅé å¯º îµÕÅ å¼Õ çÆ ïÅåðÅ ÓÚ À°é·Åº é±§ å¶ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ é±§ ç¯ ÔëÇåÁÅº çÅ ÃîÅº ñµ× Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îñÕÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ êµÕÆÁÅº ÃóÕÅº éÔÆº Ãé¢ ÕÅðÅº ìÔ°å ê°ðÅäÆÁÅº Ãé å¶ è±§ÁÅº ÛµâçÆÁÅº Ãé¢ îµÕÅ ÓÚ À°Ã ò¶ñ¶ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ å¶ í¯Üé çÆ ÕÅëÆ

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÃ¿ç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar Ã¿êðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

ÕîÆ ÃÆ¢ À°æ¶ êÖÅÇéÁÅº çÅ êzì§è òÆ éÔÆº ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ Õ°¼ñ ãÅÂÆ ñµÖ Ô¼Ü ïÅåðÆ ÁÅÂ¶ Ãé å¶ ÁÃÆº ôÇÔð ÓÚ àËºà ñ×Å Õ¶ ðÇÔ§ç¶ ÃÆ¢ ÇÂÃñÅî ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÆðÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ð±ê éÅñ Ãîðµæ Ôð î°ÃñîÅé é±§ Ç÷§ç×Æ ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð Ô¼Ü ïÅåðÅ ÷ð±ð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 15

ÇéèóÕ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇÃ³Ø çÆ ÁîðÆÕé êzÚÅð ë¶ðÆ ÇÃÁÅàñ å¯º ô°ðÈ ÃËéÔ¯÷¶(åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñ ê¹ð)- ÇÃ¼Ö

Ãì³èÆ Ô¯ ðÔ¶ ÇòôÅñ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú òÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

êzÚÅðÕ» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú Çéò¶ÕÿÆ Áå¶ Çòñ¼Öä

ôÅÇîñ Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ Ö¶åð çÅ ÁÖÆðñÅ ÃîÅ×î

êÇÔÚÅä ð¼Öä òÅÿ¶, å¼å ×°ðîÇå ù êzäÅÂ¶ íÅÂÆ

òÆ A@ éò³ìð ÁËåòÅð ù ëÇð÷é¯ ç¶ ÇÂÃ¶ ×°ðÈ°Øð

ê³æêzÆå ÇÃ³Ø íÅÂÆ ìÖå½ð ÇÃ³Ø òÅÇÿÁ» çÆ

Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ¶ ñóÆ ÁèÆé ÇÂ³ÇâÁÅéÅ B-C

êÇÔñÆ ÁîðÆÕÅ êzÚÅð ë¶ðÆ ÇÃÁÅàñ å¯º ô°ðÈ Ô¯

éò³ìð, àðñÕ E éò³ìð, ñ¯â·ÅÂÆ G éò³ìð,

Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé»

ÃËÕðÅîËºà¯ H éò³ìð, ÃàÅÕàé AA-AB

ÓÚ ÕæÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ØðÅä¶ Çò¼Ú êËçÅ

éò³ìð,Ô¶òðâ AC-AD éò³ìð,ëðÆî»à AE éò³ìð

Ô¯Â¶, ÇÕ¼å¶ òÜ¯º âÅÕàð Áå¶ Ã³å-ìÅä¶ ÓÚ

Áå¶ ÁËñ.Â¶ ÇòÖ¶ AF å¯º AI éò³ìð ù íÅðÆ çÆòÅé

ÇòÚðÇçÁ» Õ½îÆ êzÚÅð ù ÃîðÇêå íÅÂÆ ê³æêzÆå

ÃÜÅÂ¶ ÜÅä×¶Í íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÃ êzÚÅð

ÇÃ³Ø BF ÁÕå±ìð ù îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ

ë¶ðÆ ìÅìå ÇòÃæÅðå ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ âÅ.

î¹ó ìÔÅñÆ Ãì³èÆ ÇÃÁÅàñ ÓÚ ÁÅï¯ÇÜå Ô¯ä

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø EEI-GGI-BBHF Ü» ìñÇò³çð ÇÃ³Ø

òÅÿ¶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú íÅ× ñËä×¶Í å¼å ×°ðîÇå ù

î¹åÅÇìÕ íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ

êËÇÃÇëÕ Õ¯Ãà ÃËñî» ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ éò³ìð å¶ A@

êzäÅÂÆÁ» ÁîðÆÕé ôðèÅñÈ Ã³×å» ÇÚð» å¯º À°é·»

ÇÃ³Ø ÃíÅ ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ BH ÁÕå±ìð å¯º ÇÂÕ

éò³ìð ù ÕæÅ-ÕÆðåé êzòÅÔ ÚñÅÀ°ä×¶Í

çÆ ò¼âÆ À°åÃ¹ÕåÅ éÅñ À°âÆÕ Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ

éò³ìð, ×°ðç¹ÁÅðÅ êËÇÃÇëÕ Õ¯Ãà çÆòÅé Õzçð÷

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ëÇð÷é¯ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø

òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ

ÇòÖ¶ C@ ÁÕå±ìð, ×°ðçÈÁÅðÅ Áé§ç ×ó· ÃÅÇÔì

ÃíÅ ÇòÖ¶ I éò³ìð Ççé ôéÆòÅð ù ôÅî D òÜ¶

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

Õðîé CA ÁÕå±ìð, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÃËºàð ÁÅë

å¯º H òÜ¶ å¼Õ îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ îÔ¼ååÅ

EEI-BE@-@CIC éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- éò³ìð AIHD

Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼âÆ ÖÈéçÅéÆ ÔË Áå¶ Ô°ä å¼Õ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ íÅðå ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÆ

ÇÂé·» òñ¯º Çç¼å¶ ÖÈé ÃçÕÅ HA,@@@ îé°¼ÖÆ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

Ô¯ÂÆ ï¯ÜéÅì¼è éÃñÕ°ôÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Ôð òð·¶

ÜÅé» ìÚÅÂÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ

ÕËé¶âÅ íð ÓÚ ÇÃ¼Ö» òñ¯º À°ñÆÕ¶ Ü»ç¶ ÖÈéçÅé

×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ î¹ÇÔ³î ç¶ òÅñ§àÆÁð» é¶

ÕËºê» ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôð ÃÅñ éò¶º ÖÈéçÅéÆ ÇÂÃ î¹ÇÔ³î

ÃðÆ å¯º ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ñÇÔð Ô°ä ÕËé¶âÅ å¯º

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼èðñ¶

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ïÅç ÓÚ ÖÈéçÅé ÕËºê ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÕËéâ¶ Å ÓÚ ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî³ ñ

ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÁÃàð¶ñÆÁ» òÆ ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ïÅç ÓÚ ÖÈéçÅé Õð ðÔ¶ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ÇÃ¼Ö Ü³îêñ ì¼ÇÚÁ» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ô¹îÅð ÔËÍ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈÇìÁ» ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ, ÁñìðàÅ, À°é·» ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÇÃ¼Ö» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË òÃ¯º ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÒÕËé¶âÆÁé ìñ¼â ÃðÇòÇÃ÷Ó îËéÆà¯ìÅ, ÃÃÕËÚÈÁé, úºàÅðÆú Áå¶ ÇÕÀ±ìËµÕ ç¶ ÇÕ A éò³ìð ôÅî F òÜ¶, À°Ô ÇÜ¼æ¶ òÆ Ô¯ä, ÇÃ¼Ö òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇÂôÇåÔÅð òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À¹é·» êzî¹¼Ö ôÇÔð» ÓÚ éò³ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ÇÂÔ éÃñÕ°ôÆ ç¶ ôÔÆç» ù ïÅç ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ Çî³à ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÖÈéçÅé çÅ ÕÅðé ÇìÁÅé ÕËºê ñ×ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ íðêÈð çÅ î¯é ÷ðÈð èÅðé ÕðéÍ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÕËé¶âÅ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 16

ÜòÅéÆ ù ÃÔÆ Ã¶è ç¶ä ñÂÆ Ö¶â» ÔÆ Ãí å¯º À°µåî ðÅÔ- êÇÔñòÅé ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÒÒç¹éÆÁ» íð

-ÃðÆ ê¹Ü ¼ ä Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ Çòô¶ô ÃéîÅé-

ÓÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÆ Á½ñÅç ù éÇôÁ» Áå¶

ç¼Ãä ñÂÆ Ö¶â» å¯º òèÆÁÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃÅèé éÔÆºÍ Ü¶ îôÔÈð ÔÆ Ô¯äÅ ÔË å» Ö¶â» Ü» êó·ÅÂÆ ÓÚ

Ô¯ð îÅó¶ Õ³î» å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÅÔ ñ¼í ðÔ¶

çÅ êz×àÅòÅ Çòôò êzÇÃ¼è êÇÔñòÅé ÕðåÅð

Çêz³ÃÆêñ Ãðòä ÇÃ³Ø, ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ,

éÅîäÅ Ö¼à Õ¶ Ô¯ò¯ å» ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ å°ÔÅâ¶ Óå¶

Ôé êð Ãí å¯º À°µåî ðÅÔ Ö¶â» ÔÆ Ôé, ÇÜé·»

ÇÃ³Ø é¶ ÃæÅéÕ ì³ì¶ ìËºÕÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð

ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìËºÃ, Õ¯Ú ×°ðÚðé ÇÃ³Ø, Ö¶â ñ¶ÖÕ

îÅä Õð¶Í

ÃðÆ ÇòÖ¶ Ö¶â êz¶îÆÁ» éÅñ êÇÔñòÅé ÕðåÅð ÇÃ³Ø éÅñ åé Áå¶ îé å³çð°Ãå ð¼Ö Õ¶ íËóÆÁ»

Ô¯Â¶ Ö¶â êz¶îÆÁ» Ãéî¹Ö ÕÆåÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ éÅîòð

Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø î³â¶ð, ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, ìÈàÅ ÇÃ³Ø

ÇÂÃ î½Õ¶ Çêz³ÃÆêñ ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø, Çêz³ÃÆêñ

òÅçÆÁ» å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍU ÇÂé·» ÇòÚÅð»

Ö¶â êz¶îÆÁ» Áå¶ ÇÚ³åÕ» Çêz³ÃÆêñ ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø,

ãÆºâÃÅ, êÅñ ìðÅó, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Þ³â, êz¯.

Ãðòä ÇÃ³Ø, ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìËºÃ, êz¯. ×°ðÇò³çð

×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ìñòÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ Ãî¶å

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ êÇÔñòÅé ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶

Ô¯ð Ú¯äò¶º êåò³ÇåÁ» ç¶ ÇÂÕ¼á ù Ã³ì¯èé

ÜÆòé ìÅð¶ ÕÂÆ ÇçñÚÃê êÇÔñÈ ÔÅ÷ðÆé» éÅñ

ð¯àðÆ Õñ¼ì (ÃðÆ-ÇéÀ±àé) é¶ ñ¯óò³ç» ñÂÆ í¯Üé ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðçÆÁ» å¯º

ÁÅ÷Åç ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ, Áîé

ÕðÇçÁ» êÇÔñòÅé ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ã»Þ¶ ÕÆå¶ ÇÕ ÇÕò¶º ÃÆîå ÃÅèé» Áå¶ å³×ÆÁ»-

êÇÔñ»-êÇÔñ» ì¶Øð å¶ ñ¯óò³ç ñ¯Õ» ñÂÆ ÖÅäÅ

ÖàÕó Áå¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÃîÈÔ çÅéÆÁ» çÅ åÇÔ

À°Ô Üç òÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ ôÇÔð Ü»ç¶ Ôé å»

å°ðôÆÁ» éÅñ ÜÈÞÇçÁ» êÇÔñòÅé ÕðåÅð ÇÃ³Ø

ÇÂÕ¼åð Õðé òÅñÆ Ã³ÃæÅ ÒÃðÆ ëÈâ ìËºÕÓ òÅÃå¶

Ççñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

À°µæ¯º ç¶ ê³ÜÅìÆ À°é·» ù Çîñä ñÂÆ å¼åêð ðÇÔ³ç¶

ÇÂÃ î¹ÕÅî Óå¶ ê¹¼Ü¶ ÔéÍ êz¯×ðÅî ç¶ Á³å Çò¼Ú

ÇÃ³Ø

Ôé, ÇÜÃ çÅ ÕÅðé À°é·» òñ¯º Õ°ôåÆ ç¶ Ö¶åð

À°é·» çÆÁ» ÜÆòé íð çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ù î¹¼Ö

ÇæÁÅóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÓÚ ÕÆåÆ ÕîÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ×¼ñ ì¼ÇÚÁ» ù

ð¼ÖÇçÁ» ìÆ. ÃÆ. ç¶ Õ°ôåÆ Õñ¼ì» òñ¯º Ã»Þ¶ å½ð

ÃÅâÅ èðî ò³â Õ¶

ÃîÞÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» ù ÁÅêä¶ ìÅð¶

Óå¶ À°é·» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÛÕä çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

ÁîðÆÕÅ òñ¯º åÅÇñìÅé ÁÅ×± îÃ±ç Ç×zøåÅð

Õ°ñåÅð

Çç³çÅ ÔË Áå¶ êÈðÆ Õ½î ×°ðÈÁ» ç¶ Çç¼å¶ ÇÂÃ

ÇÃè»å

Õð÷ÂÆ ÇÂÃ Ç×zëåÅðÆ å¯º ì¶Ôµç éÅðÅ÷

î¹ å ÅÇìÕ Ú¼ ñ Õ¶

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ çÆÁÅº

ÁîðÆÕÆ ë½ÜÅº é¶ åÅÇñìÅé ÁÅ×±

Ö¹ôÆ îÇÔÃÈÃ ÕðçÆ

ë½ Ü Åº é¶ åÇÔðÆÕ-Â¶ - åÅÇñìÅé

ñåÆë îÃ±ç é±§ ÕÅì± ÕÆåÅ ÔË¢ À°Ô

ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂµÕ òµâ¶ ÁÅ×± ñåÆø

êÅÇÕÃåÅé åÅÇñìÅé çÅ ÇÂ¼Õ

ð¯àðÆ Õñ¼ì (ÃðÆ-ÇéÀ±àé) òñ¯º â¼ìÅì³ç í¯Üé

ð¯àðÆ Õñ¼ì å¯º ÇÂñÅòÅ ìÆ. ÃÆ ç¶ ÕÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

îÃ±ç é±§ Ç×zëåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ

ÃÆéÆÁð ÕîÅºâð ÔË¢ÓÓ åðÜîÅé é¶

Áå¶ ÖÅä¶ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅä òÅñ Ô¯ð ÃîÅé

ÃÅÇÔìÅé òÆ ëÈâ ìËºÕ ñÂÆ ÁÇÜÔÅ çÅé ÇÂÕ¼åð

ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ç×zëåÅðÆ åÅÇñìÅé

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ éÔÆº çµÇÃÁÅ¢

ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ×ðËºâ åÅÜ ìËºÕ°ÇÂà

Õðç¶ ÔéÍ Ò×ÈðÈ éÅéÕ ÇÕÚéÓ Áå¶ ÒçÅ ×ð¶à

ñÂÆ ÞàÕÅ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÂÔ òÆ éÔÆº çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îÃ±ç

ÔÅñ Á¼×¶ ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂÃ ÇÂ¼Õ ð¯÷Å ÕËºê ç½ðÅé

ÔËñÇê³× ÔËºâ Ã¹ÃÅÇÂàÆÓ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö» çÆÁ»

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç

é±§ ÇÕÔóÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ò¶ñ¶, Õç¯º

ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÂ³éÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ êÔ°³Ú

ÁÇÜÔÆÁ» ç¯ êzî¼°Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ç¶

Õð÷ÂÆ é¶ ÇÂÃ Ç×zëåÅðÆ Óå¶

å¶ ÇÕµæ¯º ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢

Õ¶ çÅé ÕÆåÅ ÇÕ â¼ìÅì³ç í¯Üé Ãî¶å Õ¼ê-êñ¶à»

òÅñ§àÆÁð âÅÀ±éàÅÀ±é òËéÕÈòð ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶

éÅðÅ÷×Æ êz×àÅÂÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ åÅÇñìÅé ÁÅ×± ñåÆë îÃ±ç

òÆ ì¶Øð ñ¯Õ» ù ×ðî ÖÅäÅ êð¯Ãç¶ ÔéÍ

Çòç¶ô î§åðÅñ¶ çÆ åðÜîÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÃîÅé éÅñ ð¯àðÆ Õñ¼ì (ÃðÆ-ÇéÀ±àé) ç¶ Õ°Þ îËºìð

çÅ Á³ìÅð ñ¼× Ç×ÁÅÍ Õñ¼ì ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð»

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

òÅÇô§×àé ê¯Ãà éÅîÕ ÁõìÅð

Áé°ÃÅð îÃ±ç é±§ ê±ðìÆ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú¯º ÕÅì± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Áë×ÅÇéÃåÅé êÅÇÕÃåÅé å¶ åÅÇñìÅé ÇòÚÅñ¶ ÇÜÔóÆ ôÅºåÆ òÅðåÅ ÚñÅÀ°ä ìÅð¶ Ü¯ ×µñìÅå Úµñ ðÔÆ ÃÆ, À°Ã ñÂÆ îÃ±ç çÆ îçç ñËä ñÂÆ Õ¯ÇôôÅº Ãé¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ÔÆ À°Ô ÁîðÆÕÅ ç¶ Ôµæ ñµ× Ç×ÁÅ¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ é¶ ×°êå ç½ð¶ ç½ðÅé çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÔÆ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼ Ú êË ð èÇðÁÅ îÃ± ç çÆ Ç×zëåÅðÆ çÆ õìð ÁÅ ×ÂÆ¢ Üç¯º ÕËðÆ é¶ Õð÷ÂÆ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ åÅº Áë×Åé ðÅôàðêåÆ é¶

* Payments on time.

ÁîðÆÕÆ ÕÅðòÅÂÆ À°µêð éÅÖ°ôÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ¢

* All trucks given Fuel Cards.

×µñìÅå êzÇÕÇðÁÅ åÇÔÃ éÇÔÃ Õðé ñÂÆ ÔÆ

* 1 Year experience required

ðÅôàðêåÆ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁîðÆÕÅ é¶ ÃÅðÆ îÃ±ç é±§ Ú°µÇÕÁÅ ÔË å¶ À°Ã é±§ ì×ðÅî ñË ×ÂÆ¢ÓÓ òðäéï¯× ÔË ÇÕ îÃ±ç é±§ ôÅºåÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ îÔÆÇéÁÅº å¼Õ À°Ã éÅñ ×µñìÅå Ô°§çÆ ðÔÆ å¶ ÁÅÖð À°Ô ìóÅ

* $1000 Signing bonus

Á½ÖÅ î§ÇéÁÅ ÃÆ¢ Áë×Åé êzôÅÃé é±§ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ÇòµÚ ôÅºåÆ ñÂÆ îÃ±ç éÅñ Ã§êðÕ ÁÇÔî ÃÆ¢ì×ðÅî ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü çÅ ÁµâÅ ÔË, ÇÜµæ¶

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

À°Ã é¶ Ü¶ñ· ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ Áé°ÃÅð îÃ±ç ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÔÕÆî°µñÅ îÃ±ç çÅ ìó¶ íð¯Ã¶ï¯× ÁÅ×± ÃÆ¢

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 17

ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ ÁËÃÃ¯ ÆÂ¶ôé ÁËâÇî³àé ç¶ êz× ¯ ðÅî é¶ Û¼âÆ ÁÇî¼à ÛÅê

ÁËâÇî³àé (ðØòÆð ìñÅÃê¹ðÆ)- ÁËâÇî³àé

Áé±ê èÅñÆòÅñ òñ¯ ê¶ô ÕÆåÆ ÕÇòåÅ ÒÒÜ¶ ÁÃÆ

ÕÅçðÆ, òÅðâ AB å¯º Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÁîðÜÆå Ã¯ÔÆ,

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ÃÅð¶ âÅÇÂðËÕð» çÅ ÃÇÔï¯× ÃÆ,

çÆ Ãí å¯º ê¹ðÅäÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ

ê³ÜÅìÆ Ô» å» ÃÅâÅ îÅä ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆÓÓ é¶ ÖÈì

òÅðâ AA å¯º Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔðòÆ êé¶Ãð, î¶Áð çÆ

ÇÂÃ çÆ î¹¼Ö Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ êz¯×ðÅî çÆ

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë ÁñìðàÅ òñº¯ ÁÅêäÅ CAò»

åÅóÆÁ» ç¶ éÅñ éÅñ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆÍ ôÔÆç

Ú¯ä ñó ðÔ¶ â½é ñÆòðÃé Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ°³Ú¶

ÁËî. ÃÆ. òÆ ì¼ÇÚÁÅ ù òÇð³çð í°¼ñð òñ¯º ÇåÁÅð

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êz¯×ðÅî ÇÂæ¯º ç¶ Ü°ìñÆ ÁËâÆà¯ðÆÁî

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅí¶ å¶ ×çðÆ ï¯ÇèÁ» òñ¯º ë»ÃÆ

Ô¯ Â ¶ ÃéÍ ÇÂÃ êz ¯ × ðÅî çÆ ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ç¶ ÔÅñ Çò¼Ú Ãîð ÕËºê ç¶ ì¼ÇÚÁ» òñº¯ ê¶ô ÕÆåÅ

ç¶ åÖå¶ å¯º Õ½î ç¶ é» Ã³ç¶ô ÒÒÇÔ³ç òÅÃÆú ð¼ÖäÅ

Ç×ÁÅÍ ì¼ Ç ÚÁ» çÆÁ» ÁÅÂÆàî» ìÔ° å ÔÆ

ïÅç ÃÅù ÇÕå¶ Ççñ» ÓÚ¯º éÅ í°ñÅ ÜÅäÅ, ÖÅåð

ôñÅØÅï¯× ÃéÍ

òåé çÆ ñ¼×¶ Ô» Úó·é ë»ÃÆ ÃÅù ç¶Ö Õ¶ éÅ

êz¯×ðÅî çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕËé¶âÅ ç¶ ðÅôàðÆ ×Æå Òú ÕËé¶âÅÓ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ç×¼è¶,

ÇÕ³×÷ Õì¼âÆ Õñ¼ì òñ¯º ÔðÇî³çð Çã¼ñº¯ î½ ÃÅÇÔì çÅ Çòô¶ô ÃéîÅé

ØìðÅ ÜÅäÅÓÓ Óå¶ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ Õ¯Çðú×zÅëÆ êz¯×ðÅî çÆ ÇÃÖð ÃÆÍ

í³×ó¶, ÞÈîð, Ã³îÆ, ×Æå å¶ ÕÇòåÅò» Ãîð ÕËê

ÇÂÃ Ãî¶º ÁñìðàÅ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶

ç¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Û¯àÆ ì¼ÚÆ

ÃêÆÕð ÜÆé ÇÜòÜÇâÃÕÆ, ÁËî.ÁËñ.Â¶. Ã¹Ô¶ñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ìÅìÅ ì¹ã ¼ Å ÜÆ çÅ Üéî À°åÃò îéÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî ¿ ñ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë ÁîðÆÕÅ òñ¯º ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÅ Üéî À°åÃò AH,AI Áå¶ B@ ÁÕå±ìð, B@AC ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ¿îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ã¿ÃæÅ ç¶ êÌèÅé ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AH ÁÕå±ìð ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ

Ö¶â ê¼åðÕÅð ÔðÇî³çð Çã¼ñ¯º çÅ ÃéîÅé Õðç¶ ÇÕ¿×÷ Õñ¼ì ç¶ êÌî¯àð ×¹ðî¹¼Ö Ã¿èÈ, Ã¹¼ÖÆ Ã¶Ö¯, ÇÕ¿çÈ ì¼ñ ðîÆçÆ å¶ Ã¿å¯Ö ç¹Ã»Þ ê¹ÁÅçó» ÃËÕðÅîËºà¯- ÁîðÆÕÅ çÆ ×¯ñâé Ãà¶à òÜ¯º éÅñ Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯×

ç¶ êÅá ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ B@ ÁÕå±ìð í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶, À°êð¿å ÕæÅ-ÕÆðåé Áå¶ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ç¶

ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ÃËÕðÅîËºà¯ çÆ

ÔË ÇÕ ÇÕ³×÷ Õì¼âÆ Õñ¼ì ç¶ êzî¹¼Ö êzî¯àð» òñ¯º

ÜÆòé Ãì¿èÆ èÅðÇîÕ ÇòÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ»Í AH,AI,B@ ÁÕå±ìð ù ê³æ ç¶ îÔÅé ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ê³æêÌÆå

éÅîòð Ö¶â Ã³ÃæÅ ÇÕ³×÷ Õì¼âÆ Õñ¼ì ÃËÕðÅîËºà¯

Ôð òð·¶ Õì¼âÆ çÅ îÔ» Õ°³í òðñâ Õì¼âÆ Õ¼ê

ÇÃ³Ø Áå¶ ÔËâ×Ì¿æÆ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃØ ÕæÅ ðÅÔÆº ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ç¶ ÜÆòé Ãì¿èÆ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í ÇÂÃ

ç¶ êzî¹¼Ö æ³î» ×°ðî¹Ö Ã³èÈ Ã³×å ê¹ð, Ã¹¼ÖÆ Ã¶Ö¯º

ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ôð òð·¶ ÃËÕðÅîËºà¯ Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ

î½Õ¶ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ç¶ ÜÆòé Ãì¿èÆ âÅÕ±îËºàðÆ Çëñî òÆ ÇòÖÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à

îÅé»òÅñÆ, Ã³å¯Ö ç¹Ã»Þ ê¹ÁÅçóÅ, ÇÕ³çÈ ì¼ñ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃéîÅé î½Õ¶ Ö¶â ê¼åðÕÅð ÔðÇî³çð

òðå¶×ÅÍ ÇÃÁÅàñ ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ çÆ Ã¿×å ù ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ç¶ Üéî À°åÃò Óå¶ êÔ¹¿Úä çÆ ÁêÆñ

ðîÆçÆ , Ü¼ÃÆ Çã¼ñ¯º å¶ ÃÅæÆÁÅ òñ¯º À°Ôé» ç¶

Çã¼ñ¯º é¶ êzì³èÕ» çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ êÇÔñ¶ ×Ì¿æÆ æÅê¶ ×Â¶ Ãé, ÇÜé·» é¶ çÈÜ¶ êÅåôÅÔ

Õñ¼ì ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ê¹¼Ü¶ éÅîòð Ö¶â

ÁÇÜÔ¶ îÅä ÃéîÅé å°ÔÅâ¶ òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶

ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ù ×¹ðåÅ×¼çÆ çÆÁ» ðÃî»

ê¼åðÕÅð ÔðÇî³çð Çã¼ñ¯º î½ ÃÅÇÔì çÅ ×°ðî¹Ö Ã³èÈ

ÕÅðÜ» ñÂÆ ò¼âÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ å¶ Õ°¼Þ éò» Õðé

ÁçÅ ÕÆåÆÁ» Áå¶ ¦îÅ Ãî» ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ é¶ Á¼á ×¹ðÈ

Ã³×åê¹ð òñ¯º BA@@ âÅñð çÆ ðÅôÆ å¶ ïÅç ÇÚ³é·

ñÂÆ æÅêóÅ ÃÅìå Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÃÅÇÔìÅé» ç¶ çðôé òÆ ÕÆå¶Í

×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÇÃ³ Ø ÃíÅ ðË º àé, òÅÇô³×àé çÆ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÅÂÆâòÅÕ ìäÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ô¹ðÈ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ çÆ êÅðÇÕ¿× ñÂÆ ÖðÆçÆ Ô¯ÂÆ Ü×·Å ç¶ ëð¿à À°µå¶ ÃÅÂÆâòÅÕ çÆ ÇÂ³êðÈòîËºà çÅ Õ¿î ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅñ» å¯º ÁÇéé Ã¶òÕ, ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ìÔ¹ê¼ÖÆ Ã¶òÅçÅð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ òñ¯º ÇÂÔ¯ Õ¿î Ã¯ÇÂñ àËÃà Áå¶ Ã¶ñ àËÕÃ Ãî¶å EE Ô÷Åð ÓÚ ÇéêàÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ñË Õ¶ Õ¿î ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÃ Ã¶òÅ çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Ãî¶å Ã¿×å òÆ îôÕ±ð ÔËÍ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ çÆ Â¶.Â¶.Â¶. Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ çÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé ç¶ ÇÃàÆ ÕÅÀ±ºàÆÁ» ÓÚ ìÔ¹å ÕÅîïÅì å¶ íð¯Ã¶ï¯× ÇðÕÅðâ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ òðåîÅé ÃÅð¶ îËºìð ÔÆ Ô¼æÆº Õ¿î Õðé Áå¶ ×¹ðÈØð çÆ ×¯ñÕ çÆ îÅÇÂÁÅ, Ã¿×å òñ¯º ÁÅÂÆ çÅé ðÈêÆ îÅÇÂÕ Ã¶òÅ çÆ êÅÂÆ-êÅÂÆ ìÚÅÀ°ä Áå¶ Ã¿Õ¯Ú éÅñ òðåä ñÂÆ òÚéì¼è ÔéÍ

Oct. 16-Oct. 22/2013

êËºàÅ×é ç¶ ìµÜà Ã§Õà éÅñ ôÔÆçÅº ç¶ êÇðòÅðÅº çÆÁÅº ÃÔ±ñåÅº òÆ ð°ÕÆÁÅº

The Charhdi Kala 18

õÅÇñÃåÅé ñÂÆ ëÅºÃÆÁÅº Úó· ×Â¶ Ã±ðÇîÁÅº çÅ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î îéÅÇÂÁÅ

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà çÅ ç°ÖçÅÂÆ êÇÔñ± ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅòÅº ç¶ Þ×ó¶ ÇòµÚ À°é·Åº êÇðòÅðÅº çÆÁÅº ÃÔ±ñåÅº ð¯Õ ÇçµåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé, ÇÜé·Åº é¶ ç¶ô ñÂÆ ÜÅé òÅð ÇçµåÆ¢ ÁîðÆÕÆ ðµÇÖÁÅ ÇòíÅ× êËºàÅ×é é¶ ÇÂÃ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢ êËºàÅ×é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç åµÕ ìÜà Ã§Õà

ëðÆîÅºà (ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ)-

Ã¶òÅ òñ¯º íÅÂÆ ÕôîÆð ÇÃ§Ø ôÅÔÆ å¶ úìÅîÅ

å¯º À°µêð À°µá Õ¶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÔÅé ÇÃèÅºå

Ôµñ éÔÆº Ô¯ ÜÅºçÅ, ï°µè ÇòµÚ ôÔÆç Ô¯Â¶ ÁîðÆÕÆÁÅº

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆçÅº é±§ ÃîðÇêå ×°ðç°ÁÅðÅ

Õ¶Áð-Õòðâ ÕËñËë¯ðéÆÁÅ ç¶ ìÆìÆ Ü×îÆå Õ½ð

ñÂÆ ÕÅðÜ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ é¶¢ ê§æÕ òÆÚÅðÅº å¯º

ç¶ êÇðòÅðÅº é±§ âËæ ìËéÆÇëà ç¶ä ÇòµÚ À°Ô

ÃÅÇÔì ëðÆîÅºà Çò¼Ú íÅÂÆ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÇÜ§çÅ

é¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ òÆÚÅð Ã§×åÅº éÅñ ÃÅºÞ¶ ÕÆå¶¢

ìÅÁç ÃÕ¼åð íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø Ô°ðÅº ëðÆîÅºà

ÁÃîðæ Ôé¢ ÇÂé·Åº êÇðòÅðÅº é±§ ×ðËÚ±àÆ òÆ éÔÆº

å¶ íÅÂÆ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø Ã°¼ÖÅ çÅ ôÔÆçÆ ê°ðì ìÔ°å

ì°ñÅÇðÁÅº é¶ ÇÂÃ ×µñ À°å¶ ÷¯ð ÇçåÅ ÇÕ

òÅñÆÁÅº ìÆìÆÁÅº ç¶ ãÅâÆ Üæ¶, ÇÜéÅº Çò¼Ú íÅÂÆ

Çîñ ÃÕ¶×Æ¢ ÔÅñ¶ À°é·Åº ñ¯ÕÅº çÅ ÇèÁÅé ðµÇÖÁÅ

ÔÆ ÃÇåÕÅð å¶ ôðèÅ ÃÇÔå îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÁÃÆº ÇÃµÖ, À°é·Åº îÔÅé ôÔÆçÅº ç¶ òÅÇðÃ ÔÅº, Ü¯

ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ÃÅÜé, ìÆìÆ éòÜ¯å Õ½ð, Ãð§×Æ

ÜÅÂ¶×Å, ÇÜé·Åº é¶ ðµÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÇòµÚ Õ§î Õðç¶

ÔëåÅòÅðÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃzÆ ÁÖ§âêÅá ÃÅÇÔì

ÔµÃ ÔµÃ Õ¶ îÇáÁÅÂÆÁÅº ò§âç¶ Ã±ñÆÁÅº å¶ Úó·

îÅÔð íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø ìËéÅê°ðÆ å¶ ìÆìÆ ÜÃÇò§çð

Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ îËºìðÅº é±§ ×òÅÇÂÁÅ ÔË¢

çÆ Ã§ê±ðéåÅ Ô¯ÂÆ¢ ÕæÅÕÅð íÅÂÆ îÔ¶ô ÇÃ§Ø

×Â¶¢ÃÅâ¶ î¯ÇãÁÅº À°µå¶ ÇÜÔóÆ Ç÷î¶òÅðÆ À°é·Åº

Õ½ð ÖÅñÃÅ ôÅîñ Ôé, é±§ Ã§×åÅº ç¶ ð±ìð± ÕÆåÅ,

êËºàÅ×é é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÃÅé±§ Ãêµôà Çéðç¶ô Çîñ¶

Çç¼ñÆ òÅÇñÁÅº é¶ ÕæÅ ç½ðÅé íÅÂÆ ÇÜ§çÅ å¶

êÅÂÆ ÃÆ, À°Ô ÃÅé±§ îÇÔÃ±Ã ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶

ÇÜé·Åº é¶ íÅÂÆ ÇÜ§ç¶-Ã°µÖ¶ ç¶ Ã¿ØðôîÂÆ ÜÆòé,

Ôé ÇÕ C@ Ãå§ìð, B@AC é±§ AA.EI òÜ¶ ç¶

íÅÂÆ Ã°¼ÖÅ çÆ ôÔÅçå çÅ ÔÅñ Ã§×åÅº é±§

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ§ÇçÁÅº ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð

À°µÚ¶ ÇÕðçÅð, ÇçÌóåÅ å¶ ÔµÃ ÔµÃ Õ¶ ëÅºÃÆÁÅº

ìÅÁç ÜÅé ×òÅÀ°ä ñÂÆ âËæ ê¶îËºà éÅ ÕÆåÆ

Ã°äÅÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø ÃÅð§× Üñ§èð

ÖÅÇñÃåÅéçÆ ì°ñ§çÆ òµñ Ãí å¯º òµè ÇèÁÅé

Óå¶ Úó· ÜÅä ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ é±§ Ü¯ôÆñÆÁÅº òÅðÅº

ÜÅÂ¶¢ ÇëñÔÅñ ÚÅð ÃËÇéÕÅº ç¶ êÇðòÅðÅº Óå¶ ÇÂÃ

òÅÇñÁÅº ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ é±§

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃÅâÆ ÃÅÇðÁÅº çÆ À°º×ñ ÇÕÃ¶

éÅñ ÇÂÃ åð·Åº ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã§×åÅº Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁÅº

çÅ å°ð§å ÁÃð ÇêÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ç¯ ÁÅðîÆ

ÇéðèÅðå ðÅ×Åº Çò¼Ú ×Å Õ¶ Ã§×åÅº é±§ ÇéÔÅñ

ç±Ü¶ òµñ À°áä çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÅêä¶ òµñ À°áäÆ

çÆÁÅº ÁµÖÅº éî ò¶ÖÆÁÅº ×ÂÆÁÅ¢ ÇÂÃ ôÔÆçÆ

ð¶ºÜð Áå¶ ÇÂµÕ îËðÆé Ãé¢ ÇÂÔ Áë×ÅÇéÃåÅé

ÕÆåÅ¢

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ôÔÆçÅº ÇÃ§ØÅº çÆ ÇòðÅÃå ìÔ°å

ÃîÅ×î çÆ Ã¶òÅ é±§ ÃçÅ òÅº× ÇÃµÖ ï±æ ÁÅë

ç¶ ï°µè ÇòµÚ îÅð¶ ×Â¶¢ ÇÂé·Åº çÆÁÅº ñÅôÅº â¯òð

À°êð§å ê§æÕ ì°ñÅÇðÁÅº Çò¼Ú ÁîðÆÕé

ÁîÆð ÔË å¶ ÃÅâ¶ Ãí ç¶ À°éÅº êzåÆ ìó¶-ìó¶

ÁîðÆÕÅ é¶ ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁÅº, ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

Â¶Áðë¯ðÃ ì¶Ã Óå¶ êÔ°§ÚÆÁÅº¢ ÇÂé·Åº ç¶ êÇðòÅðÅº

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÜÃò§å

ëð÷ Ôé, ÇÜÃ å¯º ÁÃÆº íµÜ éÔÆº ÃÕç¶¢ ÃÅâ¶

Õî¶àÆ å¶ Ã§×åÅº ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ,

é±§ Çå§é Ççé ç¶ Á§çð ÇÂµÕ ñµÖ âÅñð Çîñä¶

ÇÃ§Ø Ô¯áÆ, íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Ãð×ðîÆ éÅñ ÇòÚðç¶

Çò¼Ú¯º Ü×çÆ ÷îÆð çÆ ð½ôéÆ ç±ÇÜÁÅº é±§ òÆ

ÇÜÃ Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð òñ¯º

ÚÅÔÆç¶ Ãé, Ü¯ ÁÜ¶ éÔÆº Çîñä×¶¢

íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ§Ø ðÅ×Æ, ïÈéÅÂÆàâ ÇÃ¼ÖÃ-ÕÅð

îÇÔÃ±Ã Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÃÅé±§ ÇéµÕ¶ ÇéµÕ¶ îÃÇñÁÅº

îÔ¼åòê±ðé ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

òËéÕ±òð- ìÆ. ÃÆ. çÆ Õ¯ðà ÁÅë ÁêÆñ òñ¯º âÅÕàð çÆ î¼çç éÅñ Ö°çÕ°ôÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ

ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êÌÇÃ¼è êÌÚÅðÕ íÅÂÆ ê³æêÌÆå ÇÃ³Ø é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Ã¿×å» ù ×¹ðìÅäÆ çÅ êÅá ÇÃîðé ÕðÕ¶ ôìç ×¹ðÈ ç¶ Áðæ ÃîÞä ñÂÆ êÌÇ¶ ðÁÅ

êÅì§çÆ é±§ ìðÕðÅð ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ îÅîñÅ ÕËñ¯éÅ å¯º Â¶. ÁËñ. ÁËÃ. çÆ îðÆ÷ ×ñ¯ðÆÁÅ à¶ñð å¶ ìÆ. ÃÆ.

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - îé°¼ÖÆ Ú¶åéÅ ÇÕ¿éÆ òÆ Ã¹Ú¶å ðÇÔä çÆ Õ¯Çôô Õð¶ êð

ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé éÅñ Ãì§èå ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ìÆ. ÃÆ. Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂµÕ ÜµÜ é¶

ë¶ð òÆ òÕå çÆÁ» òÅà» Çò¼Ú ×¹ÁÅÚ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ×¹ÁÅÚä çÆ í¹¼ñ ÕðÕ¶ Á¼Ü çÅ ÇÃ¼Ö (îé°¼Ö)

âÅÕàð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ Ö°çÕ°ôÆ é±§ ×ËðÕÅé±§éÆ áÇÔðÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÕzîÆéñ Õ¯â ç¶ ÇÔµÃ¶ é±§ ÁÇÕzÁÅôÆñ

ÁÅêä¶ À°ç¶ô, ÇÂôà Áå¶ ÇéôÅé¶ å¯º íàÕ Õ¶ àÈä¶-àÅîä», èÅÇ×Á»-åòÆå», Ü¯ÇåôÆÁ» ç¶ â¶ÇðÁ»

Õð ÇçµåÅ¢ ÁÅêäÆ ×§íÆð ÇìîÅðÆ, ÇÜÃ é±§ ñ¯À± ×ËÔÇð× ÇìîÅðÆ òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ ÜÅºçÅ ÔË, ÕÅðé íÅò¶º

À°µå¶ ÜÅ ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ Õôà ÇéòÅðé ñÂÆ

à¶ñð çÆ Õ°çðåÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ êð ÇÂÃ ëËÃñ¶ ÇÖñÅë ëËâðñ ÃðÕÅð òñ¯º ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

íðî ÜÅñ Çò¼Ú íàÕ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ íðî çÆ éÆºç

âÅÕàð çÆ î¼çç éÅñ Ö°çÕ°ôÆ Õðé À°µå¶ ñµ×Æ êÅì§çÆ é±§ ìðÕðÅð ðµÇÖÁÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñÅº òÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÁÅë ÕËé¶âÅ é¶ âÅÕàð çÆ îçç éÅñ Ö°çÕ°ôÆ

Çò¼Ú¯º Ô¬ä Õ¶ Õ½î ù Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ

Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ð¯Õ ñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ Ã°äÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ô îÅîñÅ ÇÂµÕ Ô¯ð ìÆ. ÃÆ. òÅÃÆ Ã±

å¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Áâ¯ñ ÖÅóÕ± å¶ Áäæ¼Õ êÌÚÅðÕ íÅÂÆ

ð½âÇð×÷ çÅ ÃÆ¢ ìÆ. ÃÆ. çÆ Õ¯ðà ÁÅë ÁêÆñ é¶ ð½âÇð×÷ ç¶ îÅîñ¶ òÅñ¶ ëËÃñ¶ é±§ ìðÕðÅð ðµÇÖÁÅ

ê³æêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, Ü¯ êÇÔñÆ òÅð ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ Óå¶

å¶ ç¯ ÜµÜÅº òñ¯º ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ô¶áñÆ ÁçÅñå À°Ã ëËÃñ¶ é±§ î§éä ñÂÆ êÅì§ç ÔË å¶ À°Ã é±§

ÁÅÂ¶ Ôé, ÁÅêä¶ êÌ¯×ðÅî» Áé°ÃÅð AB,AC ÁÕå±ìð

ìçñ éÔÆº ÃÕçÆ ÜçÇÕ ÇÂµÕ ÜµÜ òñ¯º ÇÂÃ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ìÆ. ÃÆ. çÆ ÇÃòñ

Ççé ôÇéÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú

Ç ñ ì ð à Æ ÷

ÇÃÁÅàñ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ êÔ¹¿Ú Õ¶ Ã¿×å» ù

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé òñ¯º

Çòñ¼ Ö ä å¶ Ãðñ êÌ í Åò êÈ ð òÕ ôìçÅòñÆ ÓÚ

×ð° µ ê ç¶ òÕÆñ

ÇòÇÖÁÅé ÕÆåÅÍ À°ºÞ êÌÚÅðÕ å» ÁÕÃð ÔÆ ÕæÅÕÅð»

×z ¶ Ã êË Ã àÆé é¶

ç¶ ðÈê ÓÚ êÌÚÅð ë¶ðÆÁ» Óå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÓÚ

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

ÁÅÂ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð Ü¯ êÌÚÅðÕ Ã¿×å» ù êÌ¿êðÅòÅç

ÇÂÃ ëËÃñ¶ ç¶

çÆÁ» êËó» ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ôìç ×¹ðÈ ç¶ Ã¼Ú çÆ ñ¯Á Çò¼Ú Á¼×¶ òèä ñÂÆ êÌ¶ðçÅ ÔË, ÇéðÃ¿ç¶Ô À°Ô Õ½î çÅ

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ìÅòÜ±ç ×§íÆð

çðç Áå¶ ì¶ìÃÆ ù ÃîÞçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ê³æêÌÆå ÇÃ³Ø é¶ ôìç ×¹ðÈ ç¶ Áðæ ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö ÇÃè»å ù ãÅÁ

ÇìîÅð ñ¯ Õ Åº ç¶

ñÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÃðÕÅðÆ ÚÅñ», Üæ¶çÅð» çÆÁ» Õ¿î Ú¯ðÆÁ», åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð» çÆÁ» è»çñÆÁ» Áå¶

ÁÇèÕÅðÅº ñÂÆ

ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ» Çòð¯èÆ åÅÕå» å¯º Ã¿×å» ù Ã¹Ú¶å ÕðÇçÁ» ñÆâð», ÃÅè», îÔ¿å», Ü¯åôÆÁ», Õ¦ÕÕÅðÆÁ»,

ñóç¶ ðÇÔä×¶¢

ÞÈá¶ Ã½ç¶ Ãî¶å, ÃðÕÅðÆ ÕÇð³ç¶ Üæ¶çÅð» ù òÆ Ú¿×¶ ð×ó¶ ñÅÂ¶Í ÖËð åÇÔ÷Æì, çñÆñ å¶ ÃÇÔÜ Ã¹íÅ,

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

å¶Ü åê å¶ Ú¶åéåÅ éÅñ Áé§å Õ¿á ìÅäÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú Ãðñ êÌîÅä ç¶ êÌíÅò ÷ðÆÂ¶ Ã¿×å»

ÇÂÔ ×ð° µ ê ÇÂÃ

ù òÅð- òÅð ×¹ðÈ ôìç ù ÃîÞä Áå¶ ÃîÞÅÀ°ä ÃçÕÅ íÅÂÆ ê³æêÌÆå ÇÃ³Ø ç¶ êÌÚÅð å¯º ÕÅÇÂñ Ô¯ÂÆÁ»

ÕÅé±§é é±§ îéÃ±Ö

Ã¿×å» ç¶ ô¿Õ¶ éÇòðå Ô¯Â¶Í çÆòÅé» å¯º ìÅÁç òÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ¦×ð ÔÅñ Çò¼Ú ìËá Õ¶ ¦îÅ Ãî»

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ

Ö¹¼ñ·Æ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ÃòÅñ ÜòÅì ÕÆå¶Í ÇÂ¼æ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ BF ÁÕå±ìð ù ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú

ÔË¢

Ô¯ ðÔ¶ Á³åððÅôàðÆ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú íÅÂÆ ê³æêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅêäÆ ÃêÆÚ ç¶ä×¶Í

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

íÅÂÆ ê³æêÌÆå ÇÃ³Ø

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

ÕÅì°ñ- åÇñìÅé ÁÅ×± î°µñÅ À°îð é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ B@AD å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÆ ë½Ü çÆ î½Ü±ç×Æ ìäÆ ðÇÔä Ãì§èÆ

• Temple/Churches

• Dental

ç¯ò¶º î°ñÕÅº ç¶ åÜòÆ÷å ÃîÞ½å¶ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁÅº ÇÂÃ ç¶ ÒÖåðéÅÕ ÇÃµà¶Ó ÇéÕñä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ

• Commercial Farms

• Benefits

ÁîðÆÕÅ å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ ÇÂé·Æº ÇçéÆº ×¼ñìÅå Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ åÇÔå B@AD ç¶ ÁÖÆð À°å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ éÅà¯

åÅÇñìÅé òñ¯º ÁîðÆÕÅ-ÁøöÅé ÃîÞ½å¶ ÇÖñÅë Ò×§íÆð ÇÃµÇàÁÅºÓ çÆ èîÕÆ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

ë½ÜÅº çÅ Çîôé ê±ðÅ Ô¯ ÜÅä å¯º ìÅÁç î°ñÕ ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ ë½Ü ç¶ ð°Õä, ÇÂÃ çÆ éëðÆ, ð°åì¶ å¶ ÁµÇâÁÅº ÁÅÇç ìÅð¶ ëËÃñÅ

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË¢ Áë×Åé ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ å¶ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÆ Ü¯Ôé ÕËðÆ é¶ ñ§ìÆ ×µñìÅå å¯º ìÅÁç ÁËåòÅð

MANJIT SINGH

é±§ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃîÞ½å¶ Ãì§èÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÃÇÔîåÆ ìä ×ÂÆ ÔË êð ÔÅñ¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆÁÅº é±§ ÕÅé±§éÆ

Insurance Broker www.keyinsure.net

ÕÅðòÅÂÆ å¯º Û¯à Ççµå¶ ÜÅä ç¶ éÅ÷°Õ î°µç¶ À°å¶ é÷ðÃÅéÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ¢ î°µñÅ À°îð é¶ ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ,

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÒÒÔîñÅòðÅº å¶ À°é·Åº ç¶ Çî¼åð» é±§ ÜÅä ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃ¶ ðäéÆåÕ ÃîÞ½å¶ ç¶ À°é·Åº ñÂÆ ×§íÆð ÇÃµà¶ ÇéÕñä×¶¢ÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áë×Åé Ãð÷îÆé À°å¶ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ ÁµÇâÁÅº é±§ ÒìðçÅôå éÔÆºÓ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

Oct. 16-Oct. 22/2013

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å çÆ ×¼ñ, ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ æ¼êó ÔË! Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ îÅÇðÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ âð¼×», ìñËÕ ç¶ éÇôÁ» ÓÚ ÃðÕÅð ê¹ÇñÃ Óå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. çÆ ÇîñÆí¹×å Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂé·» Ãí ì×ñ¶

å¼ÕóÆ ÓÚ ê¹¼åð ÇêÁÅðÓÓ çÅ êÅÃÕ± òÆ ÔË!

Çé¼ÕÆÁ»

Ã¿å ðÅî À°çÅÃÆ ç¶ ×Æå ç¶ ì¯ñ Ãé ÇÕ Ü¿îÆ éÅ éÆ îÅÂ¶º îËù ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Çê³â ÇÜ¼æ¶ Ã¼èð» ç¶ Ã¿×ñ ðò¶ÓÓ ÇÂÃ¶ ×Æå çÆ ÇÂ¼Õ Ãåð ÒÜ¿îçÆÁ»

êð

íÅðåÆ ê³ÜÅì ÃÈì¶ Çò¼Ú ååÕÅñ Çò¼Ú ÔÆ Ü¯ Ã¼Ú âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å é¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

The Charhdi Kala 19

èÆÁ» ù ÔË ð¯× ÇÜ¼æ¶ çÅÜ çÅ éÆ Ü»çÅ ÁáðÅÔ¶ ò»×È¿ ñ¼× éÆºÓÓ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÃîÅÇÜÕ ñÅÔäå»

Çå¼ÖÆÁ»

é¶ ÇÜ¼æ¶ Áéêó· ÃÅèÅðé Áå¶ ×ðÆì îÅò» çÆ îîåÅ ù íðÈä Ô¼ÇåÁÅò» Õðé ò¼ñ íðîÅÇÂÁÅ, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

À°µæ¶ îîåÅ ç¶ î¯Ô ê¹¼åð ÇêÁÅð çÅ êÅÃÕ± òÆ

í×å» çÆ ì¯ñåÆ ì¿ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ôôÆÕ»å é¶

ù ñ»ìÈ ñÅÀ°ä å¯º êÇÔñ», ÖÅóÕ±òÅç ç¶ Ã¼Ú çÆ

ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í ÁÜ¶ ÔÆ Öìð çÅ ÒÔÅÁ çÅ éÅÔðÅÓ

íÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº åðéåÅðé ç¶ ÇÂ¼Õ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ, ÒÒÇÜÃ ù å°ÃÆº ÕÅñÅ ç½ð Óå¶ Á¼åòÅç

Ã¯Ú ù Ú¶å¶ ÕðÕ¶ ê¼à» Óå¶ Ô¼æ îÅð îÅð Õ¶ Çê¼àç¶

ÇéÁ» çÆ ×¼ñ À°µå¶ ÇÃÁÅÃÆ å¯ó-Ü¯ó îÔ»ðæÆÁ»

ÕÃì¶ ç¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ¯º ×ðÆì î» ç¶ éòÜ¿î¶ ê¹¼åð

çÅ Ãî» ÕÇÔ³ç¶ Ô¯! çðÁÃñ À°Ô å» Ã¼Ú çÅ ç½ð

Ô¯Â¶ Çã¼â¯º Ü¿îÆ éôÂÆ ñÅô ù ëÈÇÕÁÅ Õðé×¶!

çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆÁ» çÆÁ» ñÅÂÆà» Óå¶ ñÅÀ±â

çÆ ×¹¿îô¹ç×Æ ê¹¼åð» ù Ü¿îÇçÁ» Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ìñËÕ

å¶ Ã¼åòÅç ç¶ Ãî¶º çÆ Ã¹ðÖ Ãò¶ðå¶ ÃðØÆ çÅ

ñ¯Õ¯ ïÅç Õð¯ À°Ô Ççé Üç¯º Áîð ôÔÆç Ã¿å

ÃêÆÕð» çÆ ì¯ñçÆ å±åÆ Ãí ñ¯Õ» çÆÁ» ×¹ÔÅð»

ÓÚ ò¶Úä å¼Õ ÔÃêåÅñ ç¶ Áîñ¶ çÆ ì¶ÂÆîÅéÆ ù

ò¶ñÅ ÃÆÍ Ü¶Õð À°é·» ÃåòÅçÆÁ» çÅ ðÅÜ ÕÅñ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ ÓÚ ÒÒéôÅ î¹Õå Ô¯Â¶

çÆç-ê¹ÕÅð» ù ÇÃÁÅÃÆ ê¹ó» ÓÚ êÆÔ ðÔÆ ÔËÍ

Ü¼× ÷ÅÔð òÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÇéðÃ¿Õ¯Ú ÕÇÔäÅ Õ°æ»

ÁÅ Ü»ç¶ ÇÂÕ¼ñ¶ Á¿ÇîÌåÃð ôÇÔð ù êÇò¼åð ôÇÔð

ê³ÜÅìÓÓ ÓÚ éÆñ¶, Õ¶ÃðÆ ð¿×» ÓÚ ð¿×ÆÁ» Çë÷Åò»

î³âÆÁ» ÓÚ Þ¯é¶ çÃ çÃ Ççé» å¯º êÂ¶ ÔéÍ ð¼ìÆ

éÔÆº Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃîÅÇÜÕ êÌ¿êðÅò» çÅÜ òð×ÆÁ»

ìäÅÀ°ä çÆ ×¹ÔÅð ñÅÀ°ä òÅñ¶ êÈð¶ ê³ÜÅì ù

ÓÚ ÚÅð¯ åðë ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» å¶ éÇôÁ» ç¶

ÕÇÔð Ççé ðÅå ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÃðÆº ÒñôÕ-×ðÜÓ

Õ°ðÆåÆÁ» å¯º òÆ êÇÔñ» ê¹¼åð î¯Ô çÆ ñÅñÃÅ òÆ

ÔÆ ÒÒêÇò¼åð ÃÈìÅÓÓ ìÇäÁÅ ò¶Ö ñËºç¶!ÓÓ ê³ÜÅì

ÖÅåî¶ ÇéåÅä¶ ÇÔ³çÈ, ÇÃ¼Ö, ÇÂÃÅÂÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ îÆºÔ Þ¼Öó é¶ ê³ÜÅì ò¦Èèð Çç¼åÅ ÔË êð

íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Õ°Õðî À°µå¶ ÔÅòÆ ÔËÍ ç¯ Ü¹óò¶

ê¹ÇñÃ, òðåîÅé ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ éÅñ éÅñ Ü¯

Çê³â» ç¶ ñ¯Õ êÇÔð¶çÅð» ò»× Õðé ñ¼× êÂ¶ ÃéÍ

ÃðÕÅð Õ»×ðÃÆÁ» ù ÁÕÅñÆ ìäÅÀ°ä å¶ Õ»×ðÃ

ì¼Ú¶ Õ°óÆ å¶ î¹¿âÅ êÂ¶ Ãé, î¹¿âÅ Ô¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ å¶

ñ¯Õ ÖÅóÕ± ñÇÔð», ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ

ÇÂÔ À°Ô ê³ÜÅì À°ÔÆ Çê³â å¶ À°ÔÆ ñ¯Õ Ôé, ÇÜ¼æ¶

ðÅÔ¹ñ ù ê³ÜÅì ì¹ñÅÀ°ä Çò¼Ú î×é ÔËÍ Á³çðÖÅå¶

Õ°óÆ ð¯ ðÔÆ ÃÆÍ ì¼ÇÚÁ» çÅ ìÅê ìÅÔð¯º ÁÅÇÂÁÅÍ

Ü¿×ÜÈ ÇÃ¼Ö» çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ãé À°é·» ç¶ îÈ¿Ô Óå¶

Ô¹ä éÇôÁ» ÓÚ â°¼ìÆ êÅ×ñ Ô¯ÂÆ ÜòÅéÆ Ôð Ãò¶ð

À°åñ¶ ñÆâð å» ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶ ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ç¹¼Ö

Õ°óÆ ù ð¯ºçÆ ò¶Ö Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ î¶ðÆ

òÆ ÇÂÔ òÕå çÅ æ¼êó ÔË, ÇÜé·» ç¶ ÖÅéçÅé

×ò»ã¯ Ú¹¼Õ Ú¹¼Õ ì¼ÚÆÁ» éÅñ ×Ëº× ð¶ê, Ö¶Ô

Ã¹¼Ö Çò¼Ú Ã»ÞÆ ÇêÁÅñ¶ ç¶ íÅÂÆòÅñ å¶ ÃðÕÅðÆ

èÆ ð¯ºçÆ ÇÕÀ°º ÔË? Õ°óÆ ÔàÕ¯ð¶ íð Õ¶ ð¯ºçÆ ì¯ñÆ

Á¼Ü éÇŒôÁ» çÆ Ô¯ó· Çò¼Ú ð¹ó·ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÖðÅìÆÁ» Õð Õð ÇÂ¼÷å» çÆÁ» ñ¯ÔóÆÁ» Ã¶Õ

ÜÅÇÂçÅç» ÛÕä, Øêñ¶ Õðé Ãî¶º Ã»ÞÆòÅñ ÔÆ

âËâÆ î³îÆ é¶ êÇÔñ» ìÆð¶ ù ç¹¼è Ú¹¿ØÅÇÂÁÅ å¶

ÇÃ³Ø» ç¶ Ã¹èÅð Çéïî» ÓÚ éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî,

ðÔÆ ÔËÍ

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ãà¶Ü» å¯º ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶ ÇÖñÅë ì¯ñ ì¯ñ

ë¶ð îËù Ú¹¿ØÅÀ°ä ñ¼×Æ å» ìÆðÅ ð¯ ÇêÁÅ, î³îÆ é¶

Õ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Â¶éÆ çÈðÆ ç¹ôîäÆ òèÅ Çç³ç¶ Ôé,

îËù Û¼â Õ¶ ìÆð¶ ù ç¹¼è Ú¹¿ØÅ Çç¼åÅÍ îËº í¹¼ÖÆ ð¯ä

Ü¯ ÖÅéçÅéÆ ç¹ôîäÆÁ» Çò¼Ú òà Ü»çÆ ÔËÍ ç¶Ã¯º

ñ¼×Æ Ô» å» î³îÆ ëó Õ¶ á§â¶ êÅäÆ éÅñ éÔÅÀ°ä

ÁÅÂÆÁ» ç¶ÃÆ ê¶ºâÈ Öìð» ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ ñÆâð»

ñ¼× êÂÆ å¶ Ô¹ä ìÆð¶ ù éÔÅÀ°ä ñÂÆ êÅäÆ ×ðî

çÆ ÚÅà Óå¶ ñ¼×¶ ÇòÔñó ê¶ºâ± ñ¯Õ ê¼èð Óå¶ ÔÆ

Õðé ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ìÅê é¶ ìó¶ èÆðÜ

ñ¯Õ» çÆÁ» î¹ÖìðÆÁ», êÌÚÈé Ãî×ñðÆÁ» å¶

éÅñ ì¼ÚÆ ù Ú¹¼Õ Õ¶ Øð òÅñÆ ù ì¼ÚÆ ù ç¹¼è

çÅçÅÇ×ðÆ ÕðÕ¶ ÔÀ±ÁÅ ìä¶ å°ð¶ Çëðç¶ ÔéÍ î¶ÇñÁ»

ÇêñÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇÕÔÅ å» À°Ô Þ¼à ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú

îñ·Åð» å¶ ÇêÁÅð» ÓÚ òÃä òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶

ì¯ñÆ ÇÕ ÒÔ¹ä¶ Ú¹¿ØÅÇÂÁÅ ç¹¼è ÇÂÔù, ÇÂÔ å»

å¯º Â¶é¶ Çéðî¯Ô¶-ì¶ñÅ× Ô¯ ×Â¶ Ôé ÇÜò¶º ×¶ºçÅ

ÁËò¶º ÃÅðÅ Ççé ð¯ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË! çÅÜ çÅ ÕÆóÅ

×¹ñÅì èðåÆ ç¶ ÃðÅê éÅñ Õ¶ÃÈ ìä Õ¶ îÇÔÕ

ÇÜÔÅ!!

ÇòÔÈäÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Ö¹çÆ éËÇåÕåÅ

ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî çÆ éÅéÕ î¹Ôî¿ ç ÜÆÃÃ éÅñ å°ñéÅ Õðé òÅñ¶ ÔÆ À°Ã ù Ç÷¿çÅ ÜñÅÀ°ä ñÂÆ å¼åêð!

íðÈä Ô¼ÇåÁÅ, çÅÜ çÆ ñÅÔäå Áå¶ ÇòÁÅÔ» ç¶ ÖðÚ¶ ÇìñÕ°ñ ì¿ç Õðé ç¶ éÅñ éÅñ ÃÔ¹ÇðÁ» òñ¯º è¼ÕÆÁ» îÅÇêÁ» ØðÆ ìËáÆÁ» èÆÁ» çÅ î¹ó òÃ¶ìÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ×¼ñ» ù éÆñÆ, ÇÚ¼àÆ, êÆñÆ, í×òÆº Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅð éÅ Õç¶ ñÅ×È Õð ÃÕÆ ÔË å¶ éÅ ÃçÆÁ» å¼Õ Õð ÃÕ¶×ÆÍ Á¼Ü å» ÇÂÕ¼ñÅ ôôÆÕ»å ÒÇÃ³Ø» çÆ Ã¯ÚÓÓ å¶ ÃåòÅç ç¶ Ú¿ç Ççé» òÅñ¶ Ã¹éÇÔðÆ Ãî¶º Ã¹èÅð» çÆ ô¹ðÈÁÅå ù ð¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¹ÖÆ ê³ÜÅì çÅ éôÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ì¼ÚÅ ì¼ÚÅ, èðåÆ çÅ ð¯×Æ Ô¯ÇÂÁÅ Ú¼êÅ Ú¼êÅ ÇòñÇÕÁÅ ÔËÍ À°Ô Ççé òÆ çÈð éÔÆº Ôé Üç¯º ÖÅÇñÃåÅé ç¯¶ Çòð¯èÆ ñ¯ Õ éÇôÁ» çÆ ×¿ × Å Çò¼ Ú â° ¼ ì î¯ Ç ÂÁÅ ÁÅêÇäÁ» çÆÁ» ñÅô» ç¶ ÇÃðÔÅä¶ Öó· Õ¶ ç¶Ô

êÇÔñ» ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» é¶ Çðôå¶ åÅð-åÅð Õð Çç¼å¶ å¶ Ô¹ä ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» é¶ ÃîÅÇÜÕ Ã»Þ» ù Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð å¶ ÇÃÁÅÃå ù éËÇåÕåÅ ç¶ å½ð Óå¶ ¦×Åð Õð ç¶äÅ ÔË! íÅðå ç¶ô çÆ ÜéåÅ ç¶ ÜéÜÆòé çÆ ÃèÅðéåÅ, ñ¯Õ ÃîÅÜ ðÅÜéÆåÆ å¶ èÅðÇîÕ ÁÅÃåÅ çÆÁ» êÌÇ´ÁÅò» éÅñ Ü¹óÆÁ» Öìð» éÅñ çËÇéÕ ÁÖìÅð» êÇÔñ» ò»× ÔÆ íðÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé êð ÒÒÔÅæÆ çÆ êËó ÓÚ Ãí êËó»ÓÓ ò»× ÇÂé·» Öìð» ÓÚ¯º ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ «¼à-Ö¯Ô, ìñËÕ, âð¼× îÅëÆÂ¶, ð¶ê Ü» çÅÜ çÆ ìñÆ òð×Æ çðçéÅÕ Öìð òÆ

íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÃÌÆé×ð ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé, òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÕÆðåé êÌòÅÔ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé ÇòÖ¶ íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÃÌÆé×ð òÅÇñÁ» çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÕÆðåé ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) ÔéÍ ÇÃÁÅàñ ç¶ ÕÆðåé êÌ¯×ðÅî ç½ðÅé íÅÂÆ

Ã»Þ, ÃòËîÅä Áå¶ ÁÅåîÁÅé§ç ÔÆ ì¹Þ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» é¶ ÇÃÁÅÃå çÅ ÕÆ Ã¿òÅð ç¶äÅ!

êÅÇÕÃåÅéÆ Ãî×ñð í¼àÆ é¶ ìÅâð¯º êÅð çÆ ÖÅÕÆ òðçÆ ù çÅ×Æ Ô¯ä çÅ Ã¼Ú ç¼ÇÃÁÅ!

Ãî» ìçñä ñ¼×Å ë¯ðÅ éÔÆº ñÅÀ°ºçÅ! Õ¼ñ· ç¶ ÚÅð Õð¯ó ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ Ú¶ñ¶-Ú¶ñÆÁ» ÔòÃÆ Õ°ðêà ìÔ¹ðÈêÆÂ¶ í×ò¶º í¶óÆÂ¶ ÁÅÃÅ ðÅî Áå¶

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº êÅÇÕÃåÅé¯º ÁÅÂÆ âð¼× ç¶

À°Ã ç¶ ð¶ÇêÃà ê¹¼åð éðÅÇÂä ÃÅÂÆº ÇÃð ÃÈðå

êËÕà» ù ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. çÅ Ü¹ÁÅé

ðÅÜÃæÅé çÆÁ» ç¯ íËä» òñ¯º ÒÇêú ê¹¼åðÓ ÇÃð

ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Õ¶Ã ÓÚ ÕÂÆ ê¹ñÃÆÂ¶ òÆ

ç¯Ô» íËä» ù ð¶ê Õðé ç¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä Çê¼Û¯º ÚÅð

ôÅîñ êÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ Üç¯º ÇÂÃ âð¼× çÆ ÃêñÅÂÆ

Õð¯ó å¯º çÃ ×¹ä» òè Õ¶ ÚÅñÆ Õð¯ó ñ¯Õ

ç¶ ç¯ô êÅÇÕ-íàÆ ÇÃð ñ¼×¶ å» À°Ã é¶ ôð¶ÁÅî

ÁÅÃÅðÅî ù ÃÖå Ã÷Å ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃóÕ» Óå¶

êðçÅ Ú¹¼Õ Çç¼åÅ ÇÕ íÅðåÆ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ê¹ÇñÃ,

Çé¼Õñ Â¶ ÔéÍ ÁÕå±ìð AB ù íÅðå ç¶ Ãí

Õ°Þ Õ° ë½ÜÆ ÁëÃð ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ Ô¯î ×ÅðâÆÁ»

ôÇÔð», ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ð¿×-ìð¿×Æ ÁÅÇåôìÅ÷Æ ç¶

å¼Õ Ãí ðñ¶ Çîñ¶ ÔéÍ À°Ã é¶ éÅî ñË Õ¶ ê¹¹ÇñÃ

ÇòÃë¯Õà éÅñ ÇÜ¼æ¶ ðÅòä ç¶ ì¹¼å» ù Á¼× ñÅ Õ¶

î¹ñÅ÷î» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ Çéô¿×åÅ éÅñ

ÃÌÆ ðÅî çÆ ÃÆåÅ ç¶ À°èÅñ¶ çÆ Ã÷Å ç¶ Õ¶ ðÅî çÅ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ñÆâð ñ¯Õ ÃðÕÅðÆ Ã¿êåÆÁ» ù

ÃÆéÅ áÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, À°µæ¶ ðÅòä ç¶ ì¹¼å ç¶ ìðÅìð

ØêÇñÁ» Áå¶ íÈ-îÅëÆÂ¶ òð×¶ ÃËºÕó¶ ÃÅèé» ÓÚ¯º

ÔÆ ÕÂÆ æÅÂÆº ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ì¹¼å ìäÅ Õ¶ ðÅòä ç¶

ÕÇîôé» ðÅÔÆº èé Õ°ì¶ð ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ç¶ô ù ÚÈ¿â

ìðÅìð ÔÆ ÃÅó Õ¶ ÃÈðå òÅñÆÁ» ç¯Ô» íËä»

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃÆº Ú½òÆ Ø³à¶ ×¯ñÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó·¶

òð×ÆÁ» ÃËºÕó¶ Ô¯ð ÁÅÃÅðÅî çÆÁ» Ú¶ñÆÁ» ù

- Ã¿×å» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Áå¶ ÇÚð¯ÕäÆ À°âÆÕ

ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Áå¶ ÃðÔ¿ç ç¶

âð¼× îÅëÆÂ¶ ÓÚ¯º êÅÃÕ± ìðÅìð ÇÔ¼ÃÅ ê¼åÆ Õð

ÇéÁ» ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî ù ñ¯Õ» ç¶

ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ÕÆðåé êÌÚÅð Õðé

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ»

ñÂÆ å» ÕÆ å±ëÅé ÁÅ Ç×ÁÅ! ëóÆ Ô¯ÂÆ âð¼× çÅ

ÃÅÔîä¶ Ç÷¿çÅ ÜñÅÀ°ä çÆ î³× ç¶ éÅñ éÅñ

ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÃÌÆé×ð ç¶ Üæ¶

ôÔÆçÆÁ», á§â¶ ì¹ðÜ ÓÚ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÆ

A@ êÌåÆôå òÆ éôà éÔÆº Ô¹¿çÅ, Öìð» ÓÚ ÁÅÀ°ä

éðÅÇÂä ÃÅÂÆº çÆ Á×ÅÀ±º Çç¼åÆ ÷îÅéå çÆ

òñ¯º ç¯ Ççé» ñÂÆ ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé ç¶

Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé ç¶ ÔÅñÅå» çÅ Ççzô Á¼Ö»

å¯º ìÅÁç ÃÅðÆ âð¼× ñÆ×ñ Ô¯ Õ¶ ç¶ô ÓÚ ÖêçÆ

Áð÷Æ ù ÖÅðÜ ÕðÕ¶ ÜñçÆ ÔÆ ÁÅÃÅ ðÅî çÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶

ÃÅÔîäÂ¶ ÇñÁ»çÅÍ

å¶ À°êðÇñÁ» ç¶ Ô¼æ ð¿×çÆ ÔËÍ ×¹çÅî» ÓÚ ÇêÁÅ

ê¹¼åðÆ, êåéÆ å¶ éðÅÇÂä ÃÅÂÆº ù ëó· Õ¶ Ü¶ñ·

ÕÆðåé êÌòÅÔ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ I-A@ ÁÕå±ìð

çÆòÅé ÔÅñ çÅ òÅåÅòðä ìóÅ íÅò¹Õ

ÕäÕ, Ú½ñ» çÅ ÁéÅÜ íÅò¶º Õð¯ó» àé ×ñÆ ÃóÆ

Çò¼Ú ì¿ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃðÕÅð çÆ

ì¹¼èòÅð Áå¶ òÆðòÅð çÆ ôÅî ç¶ Ççé» Çò¼Ú Õ¿î

ìäÅ Õ¶ ÃðÕÅð Áå¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ×¹ðÈ

ÜÅò¶ ÃðÕÅð» ù Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÔÆº êð ìÅðâð¯º

ÔÅñå Ã¼ê ç¶ îÈ¿Ô ÓÚ Õ¯Ôó ÇÕðñÆ òÅñÆ ÔÅñå

ç¶ Ççé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ã¿×å» çÈð¯º-é¶Çóúº À°îâ

ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ù ãÅÁ Õ¶ îÕðÅä¶ ç¶

ÁÅÀ°ºçÆ ëó·Æ Ô¯ÂÆ âð¼× òðÕ» ÓÚ êËÕ ÃÆñ ì¿ç

ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÚÅð Õð¯ó ò¯à ç¶ ñÅñÚ

Õ¶ ÁÅÂÆÁ» å¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé çÅ ÁÅé§ç

Ã¿×îðîð Çò¼Ú ìçñ ç¶ä À°µå¶ ÇÚ¿åÅ òÆ êÌ×àÅÂÆ

Ô¯ Õ¶ ç¶ô Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Á¼Ö» æ¼ñò¶ ç¶ô Çò¼Ú

ÃðÕÅð ÁÅÃÅ ðÅî ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Á³çðÖÅå¶ ×¯ºç»

îÅÇäÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ìÔ¹å ¦î¶ Ãî¶º å¯º ÕÆðåé

×ÂÆÍ ÖËð ÕÆðåé Õðé ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÇÖ³²âçÆ ÔËÍ Öìð Áé°ÃÅð ìÔ¹å ÃÅð¶ ÖÅÕÆ ê¹ð÷¶

×¹¿ç ðÔÆ ÃÆ å¶ Ô¹ä ÚÅñÆ Õð¯ó ò¯à çÅ êÅÃÕ±

Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÇòÚðç¶

é¶ Ã¿×å» ù ìÅäÆ éÅñ Ü¹óé Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

íàÆ òð×¶ Ãî×ñð» ñÂÆ Õ¿î ÕðÕ¶ ç¯ ç¯ åéÖÅÔ»

ÃðÕÅð ù ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ Õ¶Ã ù ê³ÜÅì ç¶ ÖÅóÕ±Á»

Ô¯Â¶ Ú¯àÆ ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ çðÜ¶ Óå¶ ã¹¼Õ¶

ç¶ ÜÆòé çðôé îÅð× ù ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ

Õ°¼à ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ Õ¶Ã» ò»× ëÅÃàðËÕ ÁçÅñå ñÅ Õ¶ Ú¯ä» å¯º

ÔðîéÇêÁÅðåÅ êÌÅêå ÕÆðåéÆÂ¶ Ç×ä¶ Ü»ç¶

êÌ¶ÇðÁÅÍ

íðÈä Ô¼ÇåÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÒÒîîåÅ çÆ

êÇÔñ» ò¯à ÚËÕ Õðé ò¼ñ Þ¹ÕÅ ÇðÔÅ ÔË!

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 21

ý ÃÇå×°ð êzÃÅÇç ÇÃµÖ ê§æ ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé íÅÂÆ ê§æêzÆå ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÃµÖÆ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð êÔ°§Ú ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÅ êzÚÅð ç½ðÅ AB ÁÕå±ìð é±§ ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ ÁÅø òÅÇô§×àé ðËºàé å¯º ô°ð± Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ÇÕ BG ÁÕå±ìð åµÕ Úñ¶×Å¢

êz× ¯ ðÅîÅº çÅ ò¶ðòÅ ÇÂÃ êzÕÅð ÔË: AB ÁÕå±ìð ôÅî é±§ êÇÔñÅ çÆòÅé F:C@ òÜ¶ AC ÁÕå±ìð ç°êÇÔð é±§ ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ ÁÅø òÅÇô§×àé ðËºàé ø¯é é§ìð: DBE BBF BBGG

BD, BE, BF ÁÕå±ìð åµÕ ñ×ÅåÅð ôÅî ç¶ çÆòÅé F òÜ¶ å¯º H òÜ¶ åµÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃµÚÅ îÅð× ÁÅìðé ø¯é é§ìð: BEC FCH A@@@

AC, AD ÁÕå±ìð ôÅî é±§ F òÜ¶ å¯º G òÜ¶ åµÕ ×°ð± éÅéÕ ÇÃ¼Ö àËêñ Çñ§âé òÅÇô§×àé

BG ÁÕå±ìð çÆòÅé Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ AA òÜ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃµÚÅ îÅð× ÁÅìðé ø¯é é§ìð: BEC FCH A@@@

AE ÁÕå±ìð å¯º B@ ÁÕå±ìð åµÕ ñ×ÅåÅð ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ ÁÅø òÅÇô§×àé ðËºàé ø¯é é§ìð: DBE BBF BBGG BA, BB, BC ÁÕå±ìð åµÕ ñ×ÅåÅð ôÅî ç¶ çÆòÅé F òÜ¶ å¯º H òÜ¶ åµÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃÖ ÃËºàð ÁÅø ÇÃÁÅàñ (ì½æñ) ø¯é é§ìð: DBE DHG DHGH

BG ÁÕå±ìð ÁÅÖðÆ çÆòÅé ç°êÇÔð AB òÜ¶ A.C@ òÜ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ ÁÅø òÅÇô§×àé ðËºàé ø¯é é§ìð: DBE BBF BBGG íÅÂÆ ê§æêzÆå ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ BF ÁÕå±ìð ù Á§åððÅôàðÆ ÃËîÆéÅð ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÃµÖÅº å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁÅº çÆ Ç×äåÆ Ççé êzåÆ Ççé òµè ðÔÆ ÔË Ü¯ ÇÂµÕ ×§íÆð Áå¶ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ ÔË ÇÜÃ é±§ ñË Õ¶ ÁµÜ Ôð ÇÃµÖ ÇÂÔ Ã¯Úä ñÂÆ î÷ì±ð ÔË ÇÕ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢Ü¶ Õð ÕÃ±ð ÇÃµÖÅº å¶ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁÅº çÅ ÔË åÅº ÃÅâÅ òÆ Øµà éÔÆº ÇÜÔó¶ ç°éÆÁÅº ÇòÚ Ô°ä ÇÂ§é¶ Ç÷ÁÅçÅ ÃÅèé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç ÇÂÔ éÔÆº çÃ ÃÕ¶ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½ä Ôé¢ìÅÂÆìñ Õ°ðÅé ìÅð¶ ìµÚÅ ìµÚÅ ÜÅäçÅ ÔË êð ÕÆ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ìÅð¶ òÆ ÇÂò¶º ìµÇÚÁÅ é±§ ÜÅäÕÅðÆ ÔË? Ã°ÁÅñ î±§Ô ÁµâÆ ÖóÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº òÅêðç¶ ÔÅçÇÃÁÅº é±§ ñË Õ¶ ÇÜ§éÅ òÆ ÇÚ§åé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°Ã ÇòÚ¯º ç¯ î°µÖ ×ñÅº ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁÅº Ôé¢ÇÂµÕ ÇÂÔ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÕ±ñÅº, ÕÅñÜÅº ÇòÚ êó·ÅÂÆÁÅº ÜÅçÆÁÅº ÇÕåÅìÅº ÇòÚ ÇÃµÖÅº ìÅð¶ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ç±ÜÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÂÆÃÅÂÆ îµå òñ¯º ÁÅêä¶ èðî ç¶ êzÚÅð ñÂÆ Õ°µÞ àÆòÆ ÚËéñ î°ëå ÚñÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÃµÖÅº é±§ òÆ ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ Üð±ðå ÔË¢êð ç¯ò¶º ×¼ñÅº é±§ é¶êð¶ ÚÅóé ñÂÆ ÇÃµÖÅº çÆ ÇÃðî¯ð Üæ¶ì§çÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå å¯º òñ¯º ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ æµñ¶ ñÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ øËÃñ¶ ÇÂµÕ òµâÅ ÁÇóÕÅ Öó·Å ÕðÆ ìËá¶ Ôé¢ Ü¶ Õð ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðÕÅð ÇÂÃ ×µñ å¶ ÃÇÔîå Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË ÇÕ ÁÃÆº å°ÔÅâ¶ ìÅð¶ Õ°µÞ ÜÅäÕÅðÆ ÇÕåÅìÅº ÇòÚ çðÜ Õð Çç§ç¶ ÔÅº åÅº ÕÆ ÁÃÆº ÃðÕÅð é±§ Õ°µÞ çÃ ÃÕä ç¶ Ãîðµæ ÔÅº? ÃÅé±§ ×µñ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ô°ð± ÕðéÆ êò¶×Æ Áå¶ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ å¯º ìÅç ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì åµÕ çÆ ÜÅäÕÅðÆ åÅº Øµà¯ Øµà ç¶äÆ êò¶×Æ¢ Ô°ä ÷ðÅ Ã¯Ú¯ ÇÕ ÁÃÆº ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé Áå¶ Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅÀ°ä çÆ ÇÕÔóÆ åðÆõ çÃÅº×¶? ç±ÜÆ ×µñ ÇÕ Ü¶ Õð ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì å¯º ÇÃµèÅ ÕÆðåé ç°éÆÁÅº íð ç¶ ñ¯ÕÅº é±§ î°øå Ã°äé é±§ Çîñ¶ åÅº ÕÆ ÇÕÃ¶ é±§ çÃä çÆ ñ¯ó êò¶×Æ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½ä Ôé¢ìÅÕÆ Ãµí ÁÃÆº ÁÅê ÜÆ å¶ ÔÆ Ûâç¶ ÔÅº....¢ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁÅº ÃîÇÃÁÅòÅº ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÕËé¶âÅ çÆÁÅº ÇÃµÖ Ã§ÃæÅºòÅº Áå¶ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÅ îÅð×, 12431-SE 286 PL Auburn, WA, BF ÁÕå±ìð ÇÂÕ Á§åððÅôàðÆ ÃËîÆéÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±§ î°ó å¯º ñÅ×± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ Ãî±Ô õÅñÃÅ ê§æ é±§ ÇÂÃ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ö°ñ·Å ÃµçÅ ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

êÔ°Ú § ðÔ¶ ì°ñÅð¶ î°µÖ ì°ñÅð¶ íÅÂÆ ê§æêzÆå ÇÃ§Ø ÜÆ

âÅ. ê±ðé ÇÃ§Ø ÃðÆ ÕËé¶âÅ

íÅÂÆ ÃðòÜÆå ÇÃ§Ø ÃËÕðÅîËºà¯

Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÜÅ×¯ ÖÅñÃÅ, ÇéÀ±ïÅðÕ

íÅÂÆ ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ô¯áÆ êzèÅé AGPC ÃËéÔ¯Ü¶

Ã. èðî ÇÃ³Ø ÇëñÅâËñëÆÁÅ

Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ð¶Çâú ô¶ð-Â¶-ê§ÜÅì ÕËé¶âÅ

ÃÅ. îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ìÅñàÆî¯ð

Ã. ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø Ãµè¶òÅñÆÁÅ ÕËé¶âÅ Ã. ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÁÅñ¯ÁÅðÖ ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅº

Ô¯ð òµÖ òµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº òñ¯º ÁÅÂ¶ é°îÅÇÂ§ç¶ òÆ Ã§ì¯èé Õðé×¶

Ã. åðñ¯Úé ÇÃ§Ø ç°êÅñê°ð ÃÅìÕÅ îËºìð SGPC

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯ ÜÆ r

íÅÂÆ ×°ñÜÅð ÇÃ§Ø B@F BEE DIFD

íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø B@F BFA G@II

ÃÇÔï¯×Æ Üæ¶ìç § ÆÁÅº: ÁîËðÆÕé ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð, ÇÃµÖ ï±æ ÁÅø ÁîËÇðÕÅ (DALLAS), ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê§Ú êzèÅéÆ, çñ õÅñÃÅ, òðñâ ÇÃµÖ øËâð¶ôé, ÇÃµÖ Ãà¼âÆ÷ ÁÅø ÕËé¶âÅ, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ-ÕËé¶âÅ, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÂ³àðéËôéñ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ-ÇéÀ±ïÅðÕ, ìÅìÅ î¼Öä ôÅÔ «ìÅäÅ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ-ÇéÀ±ïÅðÕ, ê³æÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÇéÀ±ïÅðÕ, ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÂ³àðéËôéñ-ÁîðÆÕÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÅ îÅð×-ÇÃÁÅàñ, âÅ. Á³ì¶çÕð ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâ¶ôé, ìÅñàÆî¯ð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÁÕÅñÆ ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅòËéÕ±òð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð-ÃðÆ, ÇÃ¼Ö ï±æ òËéÕ±òð, ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ ÁËºâ àÆÇÚ¿× Ã¹ÃÅÇÂàÆ-òËéÕ±òð, òðéé ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ, ÃÌÆ ×¹ðÈ Ôð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ×ðÆé ò¹¼â-ÇÂ³âÆÁÅéÅ, ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅéÅÁËêñÃ

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡ÊßŒÊŒ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå ÇÃ³ ’‹¡ËÃ Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ Â¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðÆÂ¶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãà¶‚≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄ÙÃ‚¶ïÿ¯×Ùª Ã¶‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡Ü¶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇà³ª × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aêÌ’ì¢œ¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ﬂÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Øð¶¬ Õ¿„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

òè¶“⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ß‡áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á ﬂË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ß˜∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Oct. 16-Oct. 22/2013

ÖÅÇñÃåÅé òÅÃå¶ Ü¼çÜ¯ ÇÔç Ãì¿èÆ âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ çÆÁ» ç¯ ÇÕåÅì» ÛêÆÁ» òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - ÖÅñÃÅ ðÅÜ, ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö» òñ¯º AIHD å¯º ìÅÁç Ü¯ Ã¿Øðô Áð¿ÇíÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã çÆ ÖÈéÆ çÅÃåÅé ç¶ ê¼åð¶ ëð¯ñÇçÁ» îé°¼ÖÆ Á¼Ö Ô¿ÞÈ Õ¶ðé¯º ð¹Õ éÔÆº ÃÕ¶×ÆÍ ÇÃ¼Ö» é¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», ç¹¼Ö-åÃÆÔ¶ Þ¼ñ¶, ÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ Øð-ìÅð ç¶ À°ÜÅó¶ Þ¼ñ¶Í ÇÂÃ Ãî¶º Ü¯ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Á¼åòÅç çÅ çîé Ú¼Õð ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÖñÅë Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÔË, À°Ã ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù ìÔ¹å ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ åðåÆì ç¶ Õ¶ Õîñì¼è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ³àðéËôéñ ÇÃ¼Ö ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé òñ¯º Çò¼ã¶ ÇÂÃ ÕÅðÜ Çò¼Ú âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ Ô¹ ð » é¶ Çòô¶ ô íÈ Ç îÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË Í ÇÂ³×Çñô Çò¼Ú Ûê¶ ÇÂÃ òâî¹¼ñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ç¯ íÅ× ÔéÍ êÇÔñ¶ íÅ× çÆ ÇÕåÅì ç¶ HH@ å¶ çÈÜ¶ íÅ× çÆ ÇÕåÅì ç¶ H@D Ãë¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÇÕåÅì ù éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË US Congress on the Sikh Struggle for Khalistan (ÁîðÆÕé Õ»×ðÃ ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÖÅÇñÃåÅé êÌåÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ìÅð¶ êÌåÆÕðî) ÁîðÆÕé Õ»×ðÃîËé» é¶ Ãî¶º Ãî¶º Ü¯ òÆ ÇìÁÅé Çç¼å¶, À°Ã ù ÔÈ-ì-ÔÈ Á³ÇÕå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ³âÆÁé Áå¶ ìÅÔðñ¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÕÆ-ÕÆ ð¯ñ

The Charhdi Kala 23

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ê°µÇÛÁÅ: åÅñ¶ Çò¼Ú ÇÕÀ°º ðµÖ¶ Ôé ×°ð± ×¯Çì¿ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· ê§ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ê°ðÅååò ÇòíÅ× ù BF éò§ìð åµÕ é¯ÇàÃ çÅ ÜòÅì ç¶äÅ êò¶×Å Ú§âÆ×ó·- BD@ ÃÅñ åµÕ éÅíÅ ç¶ ÔÆðÅ

Ô¯ð ÖÅÃ î½ÇÕÁÅº Óå¶ ñ¯Õ ÇÂé·Åº ç¶ çðôé Õðç¶

îÇÔñ ÇòµÚ ðÔ¶ ÇÃµÖÅº ç¶ çÃò¶º ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø

Ãé, êð Ô°ä ÇÂÔ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇÕñÅ î°ìÅðÕ ÇòµÚ

ÜÆ ç¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· Ô°ä ÇÕñÅ î°ìÅðÕ ÇòµÚ åÅñ¶

åÅñ¶ Á§çð ðµÖ¶ ×Â¶ Ôé¢ êàÆôé ÇòµÚ î§× ÕÆåÆ

Á§çð ÇÕÀ°º Ôé? ê§ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

×ÂÆ ÇÕ ÇÂé·Åº é±§ òÅêÃ ÔÆðÅ îÇÔñ ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ

ÇÂæ¶ ÇÂÔ ÃòÅñ ÇÂµÕ ÜéÇÔå êàÆôé Óå¶ Ã°äòÅÂÆ

ÜÅÂ¶¢ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· êÇÔñÅº îÔÅðÅÜÅ êzåÅê ÇÃ§Ø

ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð å¯º ê°µÇÛÁÅ¢

ç¶ ÔÆðÅ îÇÔñ ÇòµÚ Ãé¢ À°é·Åº çÆ î½å î×ð¯º

ÚÆë ÜÃÇàÃ Ã§Ü¶ ÇÕôé Õ½ñ å¶ ÜÃÇàÃ

àðµÃà ç¶ Ú¶ÁðîËé ÇàµÕÅ Ôé±î§å ÇÃ§Ø ÇÂé·Åº é±§

Â¶. ÜÆ. îÃÆÔ çÆ ìËºÚ é¶ êàÆôé Óå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÇçµñÆ ç¶ ÁÅêä¶ Øð ñË ×Â¶¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ AA

ç¶ î°µÖ ÃÕµåð Áå¶ ê°ðÅååò ÇòíÅ× ç¶ Çêz§ÃÆêñ

ëðòðÆ, B@@H é±§ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é±§ Ô°Õî Çç¼åÅ

ÃËÕàðÆ é±§ BF éò§ìð åµÕ ÜòÅì ç¶ä é±§ ÇÕÔÅ

ÃÆ ÇÕ ÚÅð ÁëÃðÅº çÆ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî Õð Õ¶

ÔË¢ éÅíÅ êìÇñÕ Ã°ÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø

èÅðÇîÕ ÇÚ§é·Åº é±§ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ ÔËðÆà¶Ü

òñ¯º êÅÂÆ êàÆôé ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ BD@

Õ§êñËÕÃ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä¢ ÇçµñÆ å¯º ÇÚ§é· ÇñÁÅºç¶

ÃÅñ å¯º ÔÆðÅ îÇÔñ ÇòµÚ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶

×Â¶, êz§å± Ô°ä ÇÂÔ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇÕñÅ î°ìÅðÕ

èÅðÇîÕ ÇÚ§é· ðµÖ¶ Ãé¢ ç°ÃÇÔðÅ, ÇçòÅñÆ å¶ ÕÂÆ

ÇòµÚ ì¿ç Ôé¢

Ã§Ãç ÇòµÚ ìËá¶ ñ¯Õ Õðî Øµà, Õ°Õðî òµè Õðç¶ Ôé- ðÅîç¶ò

ÁçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÃðÕÅð Áå¶ ñÆâð» ç¶ ÇìÁÅé, Çéðç¯ô ñ¯Õ» ù ÇÕò¶º Áäîé°¼ÖÆ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ×Â¶, ÇÕò¶º

ç°ð×- ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã§Ãç ÇòµÚ

ç¶ô é±§ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ éÔÆº, ìñÇÕ

ÇÃ¼Ö» ù ×¹¿îðÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÕò¶º Á¼åòÅçÆ ×ðçÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÔðñ¶ ÇÃ¼Ö» çÅ ÕÆ ÕÆ ï¯×çÅé

ìËá¶ Õ°Þ ñ¯Õ Õðî Øµà, Õ°Õðî òµè Õð ðÔ¶ Ôé¢

Á§×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ çÆ ðµÇÖÁÅ Áå¶ Çòçð¯Ô é±§

ÔË, ÇÃ¼Ö» Áå¶ ×ËðÇÃ¼Ö» ç¶ ×ËðÇ÷¿î¶òÅðÅéÅ ÇìÁÅé» çÅ ÕÆ ÁÃð ÇêÁÅÍ

åÅóÕÅ, ðÅòä, Õ§Ã éò¶º ÁòåÅð

çìÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢Ó

ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕé Õ»×ðÃîËé» çÆ ñ½ìÆ Çò¼Ú Ü¯ ÁÃæÅé Áå¶ êÔ¹¿Ú âÅ. Á½ñÖ Ô¹ð»

ÇòµÚ ÁÅ ×Â¶ Ôé¢ À°é·Åº é±§ Öåî Õðé

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ôÆ êÅðàÆ

ìäÅÂÆ Áå¶ ÁîðÆÕé ÃðÕÅð òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ ê¹ÁÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ éÃñÕ°ôÆ ù á¼ñ· ê¹ÁÅÂÆ,

ñÂÆ Ã°çðôé ÚµÕð ÚñÅÀ°ä çÆ

éÔÆº, ìñÇÕ íÅðå çÆ ÜéåÅ çÆ

ÇÂÔ Õ¿î Ô¯ð ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö Õ¯ñ¯º éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ, À°é·» çÆ ÇÂÔ ò¼âÆ êÌÅêåÆ ÔËÍ Ü¯ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ À°é·» é¶

÷ð±ðå éÔÆº, ìàé çìÅ Õ¶ ÁÇÜÔ¶

êÅðàÆ Ú§×Æ ÔË¢

Ã¿íÅñ Çç¼åÅ ÔË, ç¯ íÅ×» Çò¼Ú ÛêÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì ê³æ çÆ ÁîÅéå ÔË, Ü¯ Ôð ÇÃ¼Ö Õ¯ñ êÔ¹¿ÚäÆ ÚÅÔÆçÆ

ðÅÕôÅº çÅ éÅô ÕðéÅ êò¶×Å¢

ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ, Ò×Åº òÆ

ÔË å¶ ÃÅðÆÁ» ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» Çò¼Ú À°êñìè Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù ÇÂÔ

ÇÂæ¶ ÛµåÆÃ×ó· ÇòµÚ ÇÂµÕ ï¯×

ç¶ÃÆ òèÆÁÅ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ é±§Ô òÆ¢Ó

ÇÕåÅì íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ êÌçÅé Õð¶×ÆÍ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ ù âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ Áå¶ ÇÂ³àðéËôéñ ÇÃ¼Ö

ÕñÅÃ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ðÅîç¶ò é¶

ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ êÅðàÆ òÆ

ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé çÅ è¿éòÅçÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ í×åÅº é±§ ÇÃÁÅÃå çÅ êÅá

Çòç¶ôÆ ÔË¢ ÇÂÃ é±§ ÁµÜ òÆ Çòç¶ôÆ

ÇÕåÅì» êÌÅêå Õðé Ü» ×¼ñìÅå òÅÃå¶ ë¯é é§ìð (B@B) CCG-AI@D Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

î¯çÆ é¶ ÕÆåÆ ÔÇæÁÅð» çÆ êÈÜÅ ÇÃµÖ ôÃåð éÅñ ÇêÁÅð Õðé å» ÁµåòÅçÆ, êð Ü¶ î¯çÆ ôÃåðÅº çÆ ê±ÜÅ Õð¶ å» êzèÅé î§åðÆ éòÆº Çç¼ñÆ- ç¶ô íð ÓÚ ç¹ Ã ÇÔðÅ Áå¶ Áå¶ îÔÅé½òÆº çÅ ÇåÀ°ÔÅð ìóÆ èÈî èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé

î³åðÆ

ç¶

ÁÔ°ç¶çÅð Áå¶ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÁÇÔîçÅìÅç ÓÚ ôÅÃåð» çÆ êÈÜÅ ÕÆåÆÍ î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ôÃåð» çÆ êÈÜÅ ÕðçÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ éÇð³çð î¯çÆ

×Åðâ» ç¶ ÔÇæÁÅð» çÆ êÈÜÅ ÕÆåÆ Í À°é·» ÁËåòÅð ù ÃÆ. ÁËî. ÔÅÀ±Ã ÓÚ åñòÅð çÆ êÈÜÅ Õð Õ¶ À°æ¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» ù òèÅÂÆ òÆ Çç¼åÆÍ ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ç¹ÃÇÔð¶ î½Õ¶ ôÅÃåð» çÆ êÈÜÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Á½ðå éÅñ A.E Õð¯ó çÆ áµ×Æ ñ°ÇèÁÅäÅ- êðòÅÃÆ Á½ðå ðî¶ô Õ°îÅðÆ å¯º A.E Õð¯ó ð°êÂ¶ è¯Ö¶ éÅñ ìà¯ðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ê°ñÆÃ é¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁÅº Áå¶ ÇÂµÕ Á½ðå ÇõñÅø èÅðÅ-DB@ ÁèÆé è¯ÖÅèóÆ çÅ êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ÕÇæå ç¯ôÆÁÅº çÆ êÛÅä ÁÕÅÀ±ºàËºà ÁôòéÆ ê°ðÆ, À°Ã çÆ êåéÆ êð¯ÇîñÅ ê°ðÆ òÅÃÆ ÇòÕÅÃ é×ð Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆ ò¶ç êzÕÅô òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ Õ¯ñ ÇñÖÅÂÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú êÌòÅÃÆ íÅðåÆ Á½ðå ðî¶ô Õ°îÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁôòéÆ Õ°îÅð ÁÕÅÀ±ºàËºà À°Ã ç¶ ê°µåð çÅ Ú§×Å ç¯Ãå ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ À°é·Åº é±§ ÞÅºÃ¶ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô À°é·Åº çÆ ÇÂéòËÃàîËºà ÕÅº×óÅ (ÇÔîÅÚñ) Çò¼Ú ÕðòÅ Çç§çÅ ÔË¢ À°é·Åº À°Ã À°µå¶ ÇòôòÅÃ ÕðÕ¶ Çòç¶ô å¯º A.E Õð¯ó ð°êÂ¶ í¶Ü Çç¼å¶, ÇÜÃ çÅ ìÅÁç ÓÚ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ÁôòéÆ é¶ ÇÂÔ êËÃ¶ è¯Ö¶ éÅñ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÔÆ ð¼Ö ñÂ¶¢ Üç¯º ñ°ÇèÁÅä¶ ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ À°Ã å¯º êËÃ¶ î§×¶ åÅº À°Ô Á¼Ç×úº èîÕÆÁÅº ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅ¢ ÇÂÃ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ ê°ñÆÃ é¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÁÅð§í Õð Çç¼åÆ ÔË¢

êó·ÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÇòç¶ôÆ êÅðàÆ é±§ ò¯à éÅ ç¶äÅ¢ ÇÂÃ êÅðàÆ çÅ ×áé Á§×ð¶÷ Â¶. ú. ÇÔÀ±î é¶ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ çÅ ×áé

ðÅîç¶ò

îÇÔñÅ ÚñÅ ðÔÆ ÔË ¢ Çòç¶ ô Æ îÇÔñÅ é¶ ç¶ô ç¶ Ã§ÇòèÅé çÆ

ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ÔË¢Ó

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 24

ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà ñÅ×± éÅ Õðé òÅñ¶ BAI ÃÕ±ñ Ô¯ä×¶ ì§ç ÁÜÆå×ó·- ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º ê§ÜÅì

ðÔ¶ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñÅº Çò¼Ú ÁøðÅ-åøðÆ îÚ ×ÂÆ

çÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà-B@@I é±§, Ã±ì¶ Çò¼Ú B@A@

ÁèÆé ìäÅÂ¶ ÇéïîÅº çÆ êÅñäÅ éÔÆº Õðç¶, À°é·Åº

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ

ÔË¢ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ê¿ÜÅì ÃÕ±ñ

å¯º ñÅ×± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÃÕ±ñÅº é±§ CA ÁÕå±ìð, B@AC å¼Õ ì§ç ÕðéÅ

ÁÇèÕÅð ÁËÕà çÆÁÅº ÔçÅÇÂåÅº çÆ êÅñäÅ éÅ

ÇÃ¼ÇÖÁÅ ì¯ðâ òñ¯º òÆ, ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§

êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñÅº òñ¯º ÇÂÃ øËÃñ¶ é±§ ÇÂé-

ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÁÅç¶ô

Õðé òÅñ¶ ê§ÜÅì ç¶ BAI ÃÕ±ñÅº é±§ ì§ç Õðé ç¶

î°¼ãñÆÁÅº ÃÔ±ñåÅº êzçÅé éÅ Õðé òÅñ¶ BFC

Çìé ñÅ×± éÅ Õðé Óå¶, êàÆôéð ìñðÅÜ ÇÃ§Ø

Çç¼å¶ ÇÕ ÇÂé·Åº ÃÕ±ñÅº Çò¼Ú êó·ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº

øËÃñ¶ çÆ êÅñäÅ ÕðÇçÁÅº ÇÂé·Åº ÃÕ±ñÅº é±§ é¯ÇàÃ

ÃÇÔï¯×Æ ÃÕ±ñÅº é±§ Çç¼åÆ ÁÅð÷Æ îÅéåÅ ð¼ç

òñ¯º, îÅäï¯× ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

é±§ ×òÅºãÆ ÃÕ±ñÅº Çò¼Ú çÅõñ ÕðéÅ òÆ ïÕÆéÆ

í¶Ü Õ¶ ì§ç Õðé çÆÁÅº ÔçÅÇÂåÅº ÜÅðÆ ÕÆåÆÁÅº

ÕðÇçÁÅº, îÅðÚ B@AD å¯º çÅõñ¶ éÅ Õðé çÆÁÅº

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜéÇÔå êàÆôé ðÅÔÆº ÁêÆñ ÕÆåÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

ÜÅ ðÔÆÁÅº Ôé¢ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º ÜÅðÆ Ô¯Â¶

ÔçÅÇÂåÅº ÜÅðÆ ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ãé¢ êzÅêå

×ÂÆ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ñ×í× B@ Ô÷Åð ÁÇÜÔ¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× é¶ CA

ÇÂé·Åº Ô°ÕîÅº ÕÅðé, ÇìéÅº ÇÕÃ¶ îÅêç§â å¯º Ú¼ñ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼ÇÖÁÅ

ÃÕ±ñ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÁËÕà

îÅðÚ, B@AC å¼Õ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà

ÁËÕà Áé°ÃÅð åËÁ ôðåÅº êÈðÆÁÅº éÔÆº Õðç¶¢

ñÅ×± éÅ Õðé òÅñ¶ ÃÕ±ñÅº é±§ ôðåÅº ê±ðÆÁÅº Õðé

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ âìñ ìËºÚ òñ¯º ÃÆ.êÆ.âìÇñÀ±

çÅ Çå§é òÅð î½ÕÅ Çç¼åÅ ÃÆ êð Ç÷ñ·Å ÇÃÇÖÁÅ

ìÃêÅ ÇòèÅÇÂÕ çÆ êåéÆ çÆ îåð¶Â¶ ê°å¼ ð» é¶ ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ ÕÆåÆ Ô¼ÇåÁÅ éòÆº ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ê°ÇñÃ é¶ À°µåð êzç¶ô

ÁñÆî çÆ ç±ÜÆ êåéÆ ð¶ÔÅéÅ ê±ðì À°µåð

GCHH/B@A@ ÇîåÆ B@, Á×Ãå, B@AC é±§ ÁÇÜÔ¶

ÁøÃðÅº òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ êóåÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ

å¯º ìÃêÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÔÅ÷Æ ÁñÆî çÆ êåéÆ çÆ

Çç¼ñÆ ÓÚ ÇéÀ± ÷ëðÅìÅç ÃÇæå ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô

ÃÕ±ñÅº é±§ å°ð¿å ì§ç Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ BAI ÁÇÜÔ¶ ÃÕ±ñ Ôé, ÇÜé·Åº

Ô¯ÂÆ ÔµÇåÁÅ çÆ ×°µæÆ Ã°ñÞÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶

Óå¶ I ÁÕå±ìð é±§ îðÆ Ô¯ÂÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÁñÆî

×Â¶¢ êzî°µÖ ÃÕµåð-Õî-âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

òñ¯º ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà B@@I çÆÁÅº

Ô¯Â¶ ÁËåòÅð é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§êåÆ

À°Ã Ãî¶º ÔÜ ïÅåðÅ ç¶ ñÂÆ ç¶ô å¯º

ÃÕ±ñ ÇÃ¼ÇÖÁÅ òñ¯º îÆî¯ é§ìð B@AC/ADB@A

ÔçÅÇÂåÅº çÆ êÅñäÅ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂé·Åº

ÇòòÅç Çò¼Ú À°é·Åº ç¶ ÔÆ ç¯ îåð¶Â¶

ìÅÔð ×Â¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ

ðÅÔÆº ê§ÜÅì ç¶ Ãî±Ô Ç÷ñ·Å ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÁøÃðÅº é±§

ÃÕ±ñÅº Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÁÇÜÔ¶ ÃÕ±ñ Ôé ÇÜÔó¶

ê°¼åðÅº é¶ ÇÂÃ òÅðçÅå é±§ Á§ÜÅî

ÇÕ ÁñÆî Á×ñ¶ Ççé êðå¶ Áå¶

ÔçÅÇÂåÅº ÜÅðÆ ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÇÕÃ¶ òÆ Ã°ÃÅÇÂàÆ ÁèÆé éÔÆº ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶

ÇçµåÅ ÔË¢ ê°ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

ð¶ÔÅéÅ ç¶ Á§Çåî ÃÃÕÅð ç¶ ç½ðÅé ì°ñ§ç

ç¶ Ô°ÕîÅº çÆ ÇÂ¿é-Çìé êÅñäÅ ÕðÇçÁÅº ÇÜÔó¶

ìñÇÕ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Áêä¶ êµèð Óå¶ ÔÆ ÚñÅÂ¶

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì°ñ§çôÇÔð

ôÇÔð Çò¼Ú Ãé¢ ÔµÇåÁÅ çÆ ÃÅðÆ ×°µæÆ

ÃÕ±ñ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà Áå¶ ÇÂÃ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº é±§ ì§ç ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìäçÅ ÔË¢

ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çÆ D@ ÃÅñÅ êåéÆ çÆ

éçÆî çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç Ã°ñÞÆ¢

À°Ã ç¶ îåð¶Â¶ ê°µåðÅº çÅÇéô Áå¶

ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°¼Û-Ç×µÛ

ÁéÃ é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ¢

ç½ðÅé éçÆî é¶ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ç¯ÔÅº ê°µåðÅº

ÁñÆî çÆ êÇÔñÆ êåéÆ å¯º çÅÇéô

ç¶ éÅº ñÂ¶¢ ê¯ÃàîÅðàî Çðê¯ðà ÓÚ

Áå¶ ÁéÃ ç¯ ê°µåð Ôé¢ ê°ÇñÃ é¶

ð¶ÔÅéÅ

êÆóåÅ ç¶ ÃðÆð Óå¶ AA òÅð Û°ð¶ ç¶

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ î¼çç À°é·Åº ç¶ âðÅÂÆòð

òÅð å¯º ÇÂñÅòÅ ç¯ ×¯ñÆÁÅº ç¶ ÇéôÅé òÆ êÅÂ¶

éçÆî é¶ ÕÆåÆ¢ éçÆî é±§ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ À°µåð

×Â¶ Ôé¢ ð¶ÔÅéÅ çÅ ÁñÆî éÅñ AII@ Çò¼Ú

êzç¶ô ÓÚ ×Å÷ÆÁÅìÅç å¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð ç¯ÔÅº å¯º Õ¯ÂÆ Ã§åÅé éÔÆº

ÔË¢ Üç¯º ÇÕ ç¯ÔÅº îåð¶Â¶ ê°¼åðÅº çÆ Ç×zëåÅðÆ

ÃÆ¢ ÁñÆî ç¶ ÇÖñÅë BH îÅîñ¶ êËºÇâ§× Ôé Üç¯ºÇÕ

ÁÜ¶ ìÅÕÆ ÔË¢

À°Ã ç¶ íðÅ AF îÅîÇñÁÅº Çò¼Ú éÅî÷ç Ôé¢

ðÅî î§çð ìÅð¶ À°µåð êzçô¶ ÃðÕÅð çÆ ÇÚµáÆ ÕÅðé ÇòòÅç ñÖéÀ±- Ã¯îéÅæ î¿çð çÆ åð÷ Óå¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÆÇà§× Ãµçä Áå¶ Çòôò ÇÔ§ç±

Áï°µÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅî î§çð ç¶ î°ó ÇéðîÅä ìÅð¶

êzÆôç çÆ ÒÃ§Õñê ÇçòÃÓ ïÅåðÅ ìÅð¶ õ°ëÆÁÅ

ÚðÚÅ Õðé ñÂÆ îÆÇà§× Ã¼çä òÅÃå¶ À°µåð êzç¶ô

ÜÅäÕÅðÆ éôð Õðé òÅñÆ I ÁÕå±ìð é±§ ÜÅðÆ

ç¶ ×zÇÔ ÃÕµåð òñ¯º ÜÅðÆ ÇÚ¼áÆ ÕÅðé ÇòòÅç

ÇÚµáÆ òµâÆ À°ÕÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ÇÚµáÆ ÇòÚ ÇÜÔóÆ

êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ îÃñ¶ Óå¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ç¶ Ø¶ð¶

íÅôÅ òðåÆ ×ÂÆ, À°Ô áÆÕ éÔÆº¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Ô¯ò¶×Æ å¶ Ü¯ òÆ Ç÷§î¶òÅð

é±§ Ò×ñåÆÓ çµÃÇçÁÅº ÕÃ±ðòÅðÅº ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÔ

çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ¢

ÇÚµáÆ ÜÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÃÕµåð (×zÇÔ) Ãðò¶ô

ï±. êÆ. ç¶ À°éÅò ÓÚ çµÇìÁÅ ÔË A@@@ àé Ã¯éÅ, AH å¯º Ö°çÅÂÆ ô¹ðÈ À°éÅò (ï±. êÆ.)- ê°ðÅåµåò ÇòíÅ× (Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.) ç°ÁÅðÅ âÅºâÆÁÅ Ö¶óÅ ç¶ Áîð ôÔÆç ðÅÜÅ ðÅú ðÅîìÕÃ ÇÃ§Ø ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòÚ çµì¶ Ö÷Åé¶ çÆ ê°ôàÆ ÕÆå¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ Ö÷Åé¶ é±§ Õµãä ñÂÆ AH ÁÕå±ìð å¯º À°æ¶ Ö°çÅÂÆ ô°ð± Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆ òÆ. Õ¶. ÁÅé§ç é¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú Ã°ðµÇÖÁÅ ì§ç¯ìÃå Õðó¶ Õðé ç¶ Çéðç¶ô ê°ÇñÃ é±§ Ççµå¶ ÔéÍ À°éÅò ç¶ ìÆØÅê°ð åÇÔÃÆñ Çò¼Ú ìÕÃð ÃÇæå ÇÃ¼è êÆá Ú§ÇçzÕÅ ç¶òÆ çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Çò¼Ú ÃÇæå âÅºâÆÁÅ Ö¶óÅ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú Ö÷Åé¶ çÆ ×µñ ÇÃµè Ã§å ô¯íé ÃðÕÅð é¶ ÕÔÆ ÔËÍ ìÕÃð å¯º ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÁÅôðî Çò¼Ú À°é·Åº é¶ Çå§é îÔÆé¶ êÇÔñÅº Ã°êéÅ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ÇÕñ·¶ ç¶ æµñ¶ Ö÷ÅéÅ ñ°ÇÕÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú AHEG çÆ ÕzÅºåÆ Çò¼Ú Á§×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ çÆÁÅº Ú±ñÅº ÇÔñÅÀ°ä òÅñ¶ âÅºâÆÁÅ Ö¶óÅ ç¶ ðÅÜÅ ðÅò ðÅîìÕÃ ÇÃ§Ø ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòÚ Ö÷ÅéÅ çµÇìÁÅ Ô¯ä çÆ ×µñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã§å ô¯íé ÃðÕÅð é¶ Çå§é Ãå§ìð é±§ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é±§ ÇÚµáÆ ÇñÖÆ, Ü¯ À°é·Åº ç¶ ôÅÇ×ðç úîÜÆ é¶ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ ÇçµåÆ, éÅñ ÔÆ Õ¶ºçðÆ Çòµå î§åðÆ Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ é±§ òÆ ëËÕÃ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆÍ ôÅÃé-êzôÅÃé ç¶ Çéðç¶ô Óå¶ ç¯ ÁÕå±ìð é±§ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. é¶ ÇÕñ·¶ çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ ÇòàÆÁé Õ¯ðà ç¶ éÅºÁ éÅñ êzÇÃµè ÇÂîÅðå çÅ é÷ðÆ éÕôÅ ÕãòÅÇÂÁÅÍ Çëð Çå§é ÁÕå±ìð é±§ ÇÜúñÅÇÜÕ Ãðò¶ ÁÅë ÇÂ§âÆÁÅ Áå¶ ÚÅð ÁÕå±ìð é±§ ê°ðÅåµåò ÇòíÅ× çÆ àÆî é¶ ç°ìÅðÅ Ãðò¶ ÕÆåÅÍ

ôðç êòÅð çÆ íÅÜêÅ éÅñ é¶óåÅ òèä ñ¼×Æ

êzî°µÖ ÃÕµåð (×zÇÔ) ÁÅð.ÁËî. ÃzÆòÅÃåò

Õ°îÅð ÇîôðÅ é¶ êzËÃ ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÇÕÃ¶ òÆ

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÛ±å éÔÆº Ô¹ç¿ Å - êòÅð

é¶ ÇÂÃ ÒöñåÆÓ ñÂÆ î°ÁÅëÆ î§×Æ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃòÅñ çÅ ÜòÅì éÔÆº ÇçµåÅ¢ ÃzÆòÅÃåò é¶ ÇÂÃ

éÅ×ê°ð- íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ òñ¯º Áêä¶ Òê±ðåÆ

Õ°Þ Ü±éÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÆ öñåÆ çÆ À°Ô

×µñ Óå¶ ÷¯ð ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂÃ öñåÆ é±§ ÃðÕÅð ç¶

×ð¹¼êÓ éÅñ Ãì¿Çèå ÕÅð¯ìÅðÆ ï¯ÜéÅ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä î½Õ¶ ðµÖ¶ ×Â¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú

Ç÷§î¶òÅðÆ ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂµæ¶ êzËÃ ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé

ÇÕÃ¶ éÆåÆ×å ëËÃñ¶ òÜ¯º éÔÆº ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ¢

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ê°¼Ü¶ ÁËé.ÃÆ.êÆ. ç¶ î°ÖÆ ôðç êòÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃå

ôðç êòÅð

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÁÛ±å éÔÆº Ô°§çÅ¢ ÃîÅ×î é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº À°°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃÁÅÃå Áå¶ ÃîÅÜ Ã¶òÅ ÇÂ¼Õ¯ åÃòÆð ç¶ ç¯ êÅÃ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº Çò¼Ú ÇÕÃ¶ é±§ òÆ ÁÛ±å éÔÆº î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ÓÓ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇéÇåé ×âÕðÆ çÅ ê±ðåÆ ×ð°¼ê ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜÅºÚ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ¶ ÕÅðé À°é·Åº é±§ íÅÜêÅ çÆ êzèÅé×Æ ÛâäÆ êÂÆ¢ êòÅð é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ×âÕðÆ çÆ åÅðÆø òÆ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒ×¯ÃÆõ°ðç êzÅÜËÕà çÆ ÇîÃÅñ ñÂÆ ÜÅò¶ åÅº ÇÂÔ ñ¯ÕÅº é±§ ò¼â¶ øÅÇÂç¶ êÔ°§ÚÅ ÇðÔÅ ÔË¢ òµâ¶ âËîÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ Û¯à¶ âËî Ú§×¶ éåÆÜ¶ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ÓÓ ÇÂÃ î½Õ¶ ×âÕðÆ é¶ ÁËÃÅð ×ð°µê éÅñ ðñ Õ¶ ç¶ô íð Çò¼Ú A@@ êàð½ñ ê§ê Ö¯ñ·ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÜ¼æ¶ ÂÆæÅé¯ñ òÅñÅ å¶ñ ÃðÕÅðÆ Õ§êéÆÁÅº éÅñ¯º B ð°êÂ¶ Øµà ÕÆîå Óå¶ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ×âÕðÆ çÅ ê±ðåÆ ×ð°µê ÜËÇòÕ ðÇÔ§ç-Ö±§Ôç å¯º ÂÆæÅé¯ñ ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔË¢

Õ¶ºçð òñ¯º ÃÅìÕÅ ÚÆë ÜÃÇàÃ ìÅñÇÕzôéé é±§ ÕñÆé ÇÚµà éòÆº ÇçµñÆ- Õ¶ºçð é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà é±§

é¶ ç¶ô ç¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ Ô¯ä Ãî¶º Ü¯ Õ§î ÕÆåÅ ÔË,

çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ½îÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶

À°Ô À°é·Åº é±§ ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé òÜ¯º ÔàÅÀ°ä

Ú¶ÁðîËé Õ¶. ÜÆ. ìÅñÇÕzôéé å¶ À°é·Åº ç¶

çÅ ÁÅèÅð éÔÆº ìäçÅ¢ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ òñ¯º

Çðôå¶çÅðÅº ÇõñÅø ÁÅîçé å¯º òµè Ã§êåÆ

ê¶ô ÕÆå¶ ÔñëéÅî¶ ÇòµÚ ÕÅé±§é î§åðÅñ¶ òñ¯º

ìäÅÀ°ä ç¶ ñµ×¶ ç¯ôÅº çÆ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ×

Çç¼åÆ ðÅÇÂ çÅ òÆ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅºÚ ç½ðÅé Õ¯ÂÆ Ãì±å éÔÆº ÇîÇñÁÅ¢

Ü¶Õð Õ½îÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÜÃÇàÃ ìÅñÇÕzôéé å¶ À°é·Åº ç¶ Çðôå¶çÅðÅº À°µêð

ÁÅêä¶ î½Ü±çÅ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ×ñå ðòµÂÆÁÅ

ç¯ô ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ç¶ô ç¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ ðÇÔ§ÇçÁÅº

ÁõÇåÁÅð ÕðçÅ ÔË åÅº À°Ã ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã é±§

×ñå ã§× éÅñ Ã§êåÆ ìäÅÂÆ¢ ÃðÕÅð é¶

ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð ìÆå¶ Ãî¶º ÇòµÚ ÕÆå¶

ÁçÅñå é±§ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ìÅñÇÕzôéé

Õ§î À°Ã ç¶ î½Ü±çÅ Õ§î Óå¶ ÁÃð éÔÆº êÅ ÃÕçÅ¢

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 25

Õ¯ÂÆ éÔÆº ìÇÚÁÅ ê§Ü ÃÅñÅ ì¼ÚÆ ÜôéêzÆå é±§ Ã§íÅñä òÅñÅ Üñ§ è ð- ÇçîÅ×Æ å½ ð Óå¶ Õî÷¯ ð å¶

ÃÆ å¶ DA ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶ Ãé¢ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶

ÇÂÔ òÆ òÅêÇðÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú Ü×Æð

ÁêÅÔÜ ê§Ü ÃÅñÅ ÜôéêzÆå é±§ éÔÆº ÃÆ êåÅ ÇÕ

Çò¼Ú îðé òÅÇñÁÅº ÓÚ ÜôéêzÆå çÆ îÅåÅ

ÇÃ§Ø å¶ À°Ã ç¶ íðÅ ìÅòÅ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð ÓÚ¯º

À°Ã éÅñ òÅêÇðÁÅ ÔÅçÃÅ À°Ã é±§ ç°µÖÅº çÆ â±§ØÆ

Ã°ÖÇò§çð Õ½ð, çÅçÆ ÔðíÜé Õ½ð å¶ íËä îéÆôÅ

Ãí å¯º òµè îËºìðÅº çÆÁÅº î½åÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ

Öµâ Çò¼Ú Ã°µà ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú À°Ã çÆ

ôÅîñ Ôé ÜçÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø ç¶

ÔÅçÃ¶ ìÅð¶ Ü×Æð ÇÃ§Ø é¶ ð¯ºÇçÁÅº çµÇÃÁÅ ÇÕ

îÅº, çÅçÆ å¶ íËä çÆ î½å Ô¯ ÜÅä ÕÅðé À°Ã é±§

ñµ×ÆÁÅº ×§íÆð ÃµàÅº ç½ðÅé À°Ã çÆ ñµå à°µà

À°é·Åº ç¯òÅº íðÅòÅº ç¶ êÇðòÅðÅº ÓÚ¯º AD îËºìðÅº çÆ

Øð Çò¼Ú Ã§íÅñä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÆº ìÇÚÁÅ¢ À°Ã

×ÂÆ¢ À°Ã é±§ Üñ§èð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇéµÜÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ

î½å Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÜôéêzÆå é±§ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ì°ÇãÁÅäÅ

é±§ ÁéÅæ ÁÅôðî Çò¼Ú Ûµâ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜôéêzÆå çÅ çÅçÅ

ç¶ ×°ð± éÅéÕ ÁéÅæ ÁÅôðî Çò¼Ú Û¼â Çç¼åÅ

Ü×Æð ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ ÁêÅÔÜ ê¯åÆ é±§ Ã§íÅñä

Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÇÂÃ ÁÅôðî Çò¼Ú À°ç¯º åµÕ ðÔ¶×Æ

å¯º ê±ðÆ åð·Åº ÁÃîðµæ ÔË¢

Üç¯º åµÕ À°Ã çÅ ÇêåÅ Úµñä-Çëðé ç¶ Ãîðµæ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ô°ÇôÁÅðê°ð-ÇÚ§åê°ðéÆ ÃóÕ Óå¶ î§×±òÅñ ìËðÆÁð é¶ó¶ Çî¿éÆ àðµÕ é±§ ê¶ô ÁÅÂ¶ ÔÅçÃ¶ ÓÚ B@ ÜÇäÁÅº çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ

Çê§â ëåÇÔê°ð ç¶ ÇÂÃ êÇðòÅð éÅñ ç°ÖÅºå

ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ÓÚ â»Ãð» å¯º ÜÅÁñÆ é¯à òÅð Õ¶ à½Ôð ìäÅÀ°äÆ êÂÆ îÇÔ¿×Æ ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ç¶ ÇÂ¼Õ îËÇðÜ êËñ¶Ã Çò¼Ú

E@@-E@@ Áå¶ A@@@-A@@@ ð°êÂ¶ ç¶ é¯à òÅð

Ú¼ñ ðÔ¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ç½ðÅé âÅÃðÅº å¯º ÜÅÁñÆ

ðÔ¶ Ãé, À°é·Åº ÇÂÔ çÇðÁÅ Çç¼ñÆ ç¶Ö Õ¶ ÇòÁÅÔ

é¯à òÅð Õ¶ à½Ôð ìäÅÀ°äÆ ç¯ Çìé ì°ñÅÂ¶

Çò¼Ú ôÅÇîñ ÃÅð¶ îÇÔîÅé ÔËðÅé Ãé ÇÕ ÁËé¶

îÇÔîÅéÅº é±§ À°Ã Ãî¶º îÇÔ§×Æ êÂÆ Üç¯º ôµÕ Ô¯ä

ÁîÆð÷Åç¶ ÇÕµæ¯º ÁÅ ×Â¶, ÇÜÔó¶ âÅÃðÅº å¯º E@@-

Óå¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅÇîñ ìðÅåÆÁÅº é¶ À°Õå

E@@ ç¶ é¯à êÅäÆ òÅº× òð·Å ðÔ¶ ÔéÍ

îÇÔîÅéÅº é±§ ÕÅì± ÕðÕ¶ êÇÔñÅº åÅº Ú§×Æ ÇÛ¼åð

Õ°Þ ìðÅåÆÁÅº é±§ ôµÕ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ ç¯é¯º

êð¶â ÕÆåÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ê°ÇñÃ ÔòÅñ¶ Õð

ÇòÁÅÔ Çò¼Ú¯º ÇÖÃÕä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú Ãé ÇÕ

Çç¼å¶Í

êËñ¶Ã ç¶ î°µÖ çðòÅÜ¶ å¯º À°é·Åº é±§ íµÜä å¯º êÇÔñÅº êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃæÅéÕ ×zÆé

ÔÆ ìðÅåÆÁÅº é¶ ÕÅì± Õð ÇñÁÅÍ êÇÔñÅº åÅº À°é·Åº

ÇÃàÆ îËÇðÜ êËñ¶Ã Çò¼Ú Úµñ ðÔ¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î

çÆ Ú§×Æ ÇÛµåð êð¶â ÕÆåÆ Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ

êz¯×ðÅî ê¶ô Õð ðÔÆÁÅº âÅÃðÅº éÅñ é¼Ú ðÔ¶

æÅäÅ æðîñ ê°ÇñÃ é±§ ì°ñÅ Õ¶ À°é·Åº é±§ ê°ÇñÃ

ìðÅåÆÁÅº çÆ à¯ñÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ âÅÃðÅº å¯º

ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅÍ

éÔÆº Ô¯ ÜÅºçÅ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÜôéêzÆå çÅ ÇêåÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø ÇçÔÅóÆçÅð ÔË å¶ À°Ã ç¶ ñµ×ÆÁÅº ×§íÆð ÃµàÅº ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òÆ êËÇÃÁÅº çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÅñÅºÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÷õîÆ ÇòÁÕåÆÁÅº ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ BE Ô÷Åð ð°êÂ¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË êð ÔÃêåÅñÅº ÓÚ ì°µÇãÁÅéÅ ç¶ ×°ð± éÅéÕ ÁéÅæ ÁÅôðî ÇòµÚ ìµÚÆ ÜôéêzÆå ðµÖä×¶¢ ÇÂÃ¶ Çê§â ç¶ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÖðÚÅ ÇÂÃ å¯º ÕÂÆ ×°äÅº òµè ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÜôéêzÆå é±§ ÁéÅæ ÁÅôðî Ûµâä ÁÅÂ¶ Õ°ñçÆê

ÇÕ À°Ô òÆ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ê°µåð å¶

ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ì¼ÚÆ ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð

ê¯åðÅ ×òÅ Ú°µÕ¶ Ôé å¶ À°Ã çÆ é±§Ô Üñ§èð ç¶

ÔË å¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ òÆ ÁêÅÔÜ ÔË¢ Øð Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÔË, ÇÜÃ

À°Ã é±§ Ã§íÅñä òÅñÅ Õ¯ÂÆ îËºìð éÔÆº ÔË¢ Õ°ñçÆê

çÆÁÅº ç¯ò¶º ñµåÅº ì°ðÆ åð·Åº à°µà ×ÂÆÁÅº Ôé¢

ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ìµÇÚÁÅº é±§ Ã§íÅñä

âÅÕàðÅº Áé°ÃÅð À°Ã Óå¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö å¯º òµè çÅ

ñÂÆ òµè ÇèÁÅé ç¶äÅ êËºçÅ ÔË¢ ÁéÅæ ÁÅôðî

ÖðÚÅ ÁÅò¶×Å¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ êÆóå

ç¶ Üéðñ ÃÕµåð Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

çÇñå êÇðòÅðÅº éÅñ Ãì§è ð¼Öç¶ Ôé å¶ ÃðÕÅð

ìµÚÆ ç¶ ç¯ Çðôå¶çÅð À°Ã é±§ ôÅîÆº ÁéÅæ ÁÅôðî

òñ¯º ÷ÖîÆÁÅº ñÂÆ ÁËñÅéÆ BE Ô÷Åð ð°êÂ¶ ðÕî

Ûµâ ×Â¶ Ãé¢ Ô°ä À°Ô À°ÃçÅ Ôð åð·Åº çÅ ÇÖÁÅñ

ìÔ°å Øµà ÔË¢

ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÇçÁÅðæä Óå¶ ÔîñÅ ñ¼áîÅðÅº òñ¯º ñóÕÆ é±§ ÁöòÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô

î¯×Å- øðÆçÕ¯à ç¶ ôð°åÆ Á×òÅ ÕÅºâ òÅº× ÃîÅñÃð ÕÃì¶ ÇòÖ¶ À°Ã Ãî¶º ×°§âÅ×ðçÆ ç¶Öä é±§

ÛÅåÆ Çò¼Ú òµÜÅ ê¶ÚÕÃ ë¶ëó¶ é±§ Û±Ô ÜÅä ÕðÕ¶ ÔÅñå éÅ÷°Õ

ÇîñÆ, Üç¯º ÚÅð ñ¼áîÅðÅº é¶ Ö¶åÅº Çò¼Ú îÕÅé ìäÅ Õ¶ ðÇÔ¿ç¶ ÇÕÃÅé çÆ ñóÕÆ é±§ ÁöòÅ Õðé çÆ

êÇàÁÅñÅ- ôÇéÚðòÅð é±§ ÇÂ¼æ¶ ñ°µà Ö¯Ô

ÜÅä ÕðÕ¶ ÔÅñå ÇÂµÕ òÅð éÅ÷°Õ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ ê°ñÆÃ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ÕÃìÅ ÃîÅñÃð ç¶ Õ¯á¶ ÕòðÃð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé çÆ ñóÕÆ î°ÕåÃð

çÆ éÆÁå éÅñ ÇÂµÕ ÁÅà¯ ÇðÕôÅ ÚÅñÕ òñ¯º

ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°Ã é±§ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ

ÇòÖ¶ éðÇÃ§× çÅ Õ¯ðÃ ÕðçÆ ÔË¢ A@ Ççé êÇÔñÅº Õ°Þ ñµáîÅðÅº é¶ À°Ã ç¶ Øð êÔ°§Ú Õ¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ

ÕÆå¶ ×Â¶ Ôîñ¶ ç½ ð Åé ÷õîÆ Ô¯ Â Æ ê§ Ü ÅìÆ

Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã çÅ ÇÂÃ

éðÇÃ§× ÕðçÆ ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ êð êÇðòÅð é¶ ÇÂÃ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ¢

ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÇòÇçÁÅðæä îéêzÆå Õ½ð ÇÂæ¶

Ãì§èÆ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÔÆ âÅÕàðÅº òñ¯º ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ

ì°ñ¶à î¯àðÃÅÂÆÕñÅº Óå¶ ÚÅð ñµáîÅð êÆóå ÇÕÃÅé ç¶ Øð ÇòµÚ çÅõñ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ ñóÕÆ é±§ ÜìðÆ ñË

ÃðÕÅðÆ ðÅÇÜ§çðÅ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÔË¢

Ç×ÁÅ¢ òèÆÕ îËâÆÕñ Ã°êðâËºà âÅ. ÔðÇô¿çð

ÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÕÃÅé ç¶ ×°ÁÅºãÆ ñóÇÕÁÅº é¶ ñµáîÅðÅº çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ¢ ×°ÁÅºãÆÁÅº

êð À°Ã çÆ ÔÅñå Öåð¶ å¯º ìÅÔð ÔË¢ ÇÂÃ Ôîñ¶

Õ½ð Áé°ÃÅð À°Ã çÆ ÔÅñå Öåð¶ å¯º ìÅÔð ÔË¢

òñ¯º ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä ÕÅðé ×°ðÃ¶òÕ ÇÃ§Ø å¶ ÔðçÆô ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â Ã¶ÖÅ ÕñÅº ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶¢ ×°ðÃ¶òÕ

ç½ðÅé íÅò¶º À°Ã ç¶ ÕÂÆ ×ÇÔð¶ ÷õî Ô¯ ×Â¶ Ãé,

À°èð ÔîñÅòð ÁÅà¯ ÚÅñÕ çÅ ç±Ü¶ Ççé

êð ÛÅåÆ Çò¼Ú ò¼ÜÅ ê¶ÚÕÃ À°Ã ç¶ ë¶ëó¶ é±§ Û±Ô

òÆ Õ¯ÂÆ Ã°ðÅ× éÔÆº ñ¼× ÃÇÕÁÅ¢ À°ºÞ Ãî°µÚ¶

å±øÅé ñ§Øä ÇêµÛ¯º ñ¯ÕÅº é±§ ÁÅÇÂÁÅ Ã°Ö¼ çÅ ÃÅÔ òµâÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ä å¯º ìÚÅÁ ×¯êÅñê°ð- ÔÅñÅºÇÕ À°óÆÃÅ Áå¶ ÁÅºèðÅ êzç¶ô ç¶ ìÔ°å¶ Ö¶åð ÚµÕðòÅå Òë¶ÇñéÓ çÆ Õð¯êÆ

ÇÃ§Ø ç¶ êËð Áå¶ ÔðçÆô ÇÃ§Ø ç¶ ÇÃð ÇòµÚ ÃµàÅº ñµ×ÆÁÅº Ôé¢ ç±Ü¶ ç¯ ñµáîÅð î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶¢ ç¯òÅº ÷õîÆÁÅº é±§ ÇÂ¼æ¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ç÷ñ·¶ çÆ ê°ñÆÃ ÇÂÃ ÁÅà¯ ÚÅñÕ çÆ íÅñ Çò¼Ú

ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ×°ðÃ¶òÕ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Çê§â Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ ç¶

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ åÇÔå ÔîñÅòð éÅñ Çîñç¶

éÅñ ÃÆÇî§à Ãà¯ð çÅ Õ§î ÕðçÅ ÔË å¶ À°Ô ÇÕÃÅé ç¶ Øð êô±ÁÅº çÅ ôËµâ ò¶Öä ÁÅÂ¶ Ãé êð À°é·Åº çÅ

Ô°ñÆÂ¶ òÅñ¶ Õ°Þ ÁÅà¯ ÚÅñÕ ñóÕÆ é±§ ÇòÖÅÂ¶

ÇÕÃ¶ ×µñ¯º åÕðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇÕÃÅé é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ

òÆ ×Â¶, êð ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ À°Ô éÔÆº ÃÆ,

ÇÂÕ ç¯Ãå ñóÕÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ êÔ°§Ú¶ æÅäÅ ÃîÅñÃð ç¶ î°ÖÆ

ÇÜÃ é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ¢

ÇÂ§ÃêËÕàð ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø í°µñð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÁîðÆÕÅ-Áø×Åé Ã°ðÇ¼ ÖÁÅ ÃîÞ½åÅ ÇÃð¶ Úó·é ç¶ ÁÅÃÅð ð½ôé

å¯º ìÚ ×Â¶ Ôé êð åµà ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ×§Üî

ÕÅì°ñ- Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ

ÕËðÆ ç¶ ñ§âé ÜÅä î×ð¯º ÇÂµÕ ÃÆéÆÁð

êzËÃ ÕÅéëð§Ã ÇòµÚ Õð÷ÂÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Ç÷ñ·¶ Ãî¶å Õ°Þ Ö¶åðÅº Çò¼Ú íÅðÆ åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ

ë½ÜÅº ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ÜñçÆ ÔÆ ëËÃñÅ Ô¯ä òÅñÅ

ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ êµåðÕÅðÅº é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÕìÅÇÂñÆ ÁÅ×±ÁÅº çÆ Õ½îÆ ÁÃËºìñÆ Ãµç Õ¶ ÇÂÔ

ÔË¢ BB@ ÇÕñ¯îÆàð êÌåÆ Ø§àÅ çÆ ðëåÅð éÅñ

ÔË¢ ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

À°é·Åº ç¶ é°ÕåÅ Çé×ÅÔ å¯º ÇÂÔ ïÅåðÅ ÇÂÃ ÕðÕ¶

ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅÂ¶×Æ ÇÕ ÕÆ Çòç¶ôÆ ÃËÇéÕÅº é±§

ÔòÅòÅº Úµñä ÕÅðé Ã§ÚÅð ñÅÂÆéÅº åÇÔÃ-éÇÔÃ

Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ ÇòÚÅñ¶ ×µñìÅå ç¶ ñ§î¶

ñÅÔ¶ò§ç ðÔÆ ÇÕ ÃÅð¶ êzî°¼Ö î°µÇçÁÅº À°µå¶ î°¼ãñÆ

Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ î°ÕµçÇîÁÅº ÜÅº ÇÂé·Åº Çòð°µè

Ô¯ ×ÂÆÁÅº Ôé Áå¶ å±ëÅé éÅñ Ãì§èå òµÖ-

ç½ð Úµñä î×ð¯º ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

ÃÇÔîåÆ ìä ×ÂÆ¢

ÕÅðòÅÂÆÁÅº ÚñÅÂ¶ ÜÅä å¯º Û¯à ç¶äÆ ÔË ÜÅº

òµÖ ØàéÅòÅº Çò¼Ú BA ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ Ôé¢ À°ºÞ,

Çç¼åÆ¢ ç¯ò¶º ÇèðÅº é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÅº

ÕËðÆ å¶ Õð÷ÂÆ é¶ ÃÅºÞÆ êzËÃ ÕÅéëð§Ã

éÔÆº¢ ÕËðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ î°µçÅ Ôµñ ÕÆå¶

åµà éÅñ àÕðÅÀ°ä å¯º ìÅÁç å±ëÅé çÆ Çô¼çå

é±§ Áêð¶ôé Õðé çÆ Ö°µñ· Ô¯ä Áå¶ À°é·Åº Çòð°µè

ÇòµÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇìéÅº î§ç¶ íÅ×Æº ç°òµñÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìÅð¶ ÃîÞ½åÅ

Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅ ×ÂÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ç¯ò¶º Ã±ÇìÁÅº Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä çÅ î°µçÅ ÁÇÔî ÚðÚÅ çÅ

ÇÕ ÃòË-ðµÇÖÁÅ ç¶ ÔµÕÅº, ìñÅº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ å¶

éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ¢ B@AD å¯º î×ð¯º ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ,

ÇòÁÅêÕ êµèð Óå¶ é°ÕÃÅé Ô¯ä å¯º ìÚÅÁ ÇðÔÅ¢

ÇòôÅ ÇðÔÅ¢ ìóÆ ÕòÅÇÂç î×ð¯º ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶ çÆ

ÁÇèÕÅð Ö¶åð ç¶ î°µÇçÁÅº À°å¶ íð¯Ã¶ Áå¶

ÁñÕÅÇÂçÅ çÆ ìÚÖ°µÚ é±§ Öåî Õðé ÇòµÚ îçç

Çëð òÆ ÕµÚ¶-êµÕ¶ ñµÖÅº Øð åìÅÔ Ô¯ ×Â¶ Ôé

ð±ê-ð¶ÖÅ ÇéµÖðÆ ÇÜÃ åÇÔå B@AD å¯º î×ð¯º E@@@

×ð§àÆÁÅº êµÖ¯º ç¯ò¶º ÇèðÅº é±§ ÕÆ ÕÆ ñ¯óÆºçÅ ÔË¢

Õðé×¶ Áå¶ ç¶ô çÆ ë½Ü é±§ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä×¶¢

Áå¶ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ A@ ñµÖ ñ¯Õ ÇÂÃ å¯º êzíÅòå

å¯º A@,@@@ ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ

ÇÂµÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÕÅð Ö¶åð íÅò

ÇÂÔ ×µñìÅå òÅð-òÅð ñ§îÆ Ô°§çÆ ÜÅä

Ô¯ä çÅ Áé°îÅé ÔË¢

ðÇÔä×¶¢

ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕÅº é±§ Áêð¶ôéÅº çÆ Ö°µñ· Áå¶ À°é·Åº

ÕÅðé ÕËðÆ é±§ ÁÅêäÆ ï±ðê ñÂÆ À°âÅä AB Ø§à¶

Õ½îÆ ÁÅëå êzì§èé ÁæÅÇðàÆ ç¶ À°ê

ÕËðÆ éÅñ ê°µÜ¶ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶

Çòð°µè Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä ç¶ íð¯Ã¶ é±§ ñË Õ¶

Áµ×¶ êÅÀ°äÆ êÂÆ¢ ÁîðÆÕÅ çÅ ÇÂðÅÕ éÅñ ÇÂÔ¯

Ú¶ÁðîËé ÁËî ôôÆèð ðËâÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ I@-

çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶òñ ç°òµñ¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃîÞ½å¶

íÅò¶º ÃÇÔîåÆ éÔÆº ìä ÃÕÆ, Çëð òÆ ÁîðÆÕÆ

ÇÜÔÅ ÔÆ ÃîÞ½åÅ B@AA ÓÚ ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕÅº é±§

IE ëÆÃçÆ ñ¯ÕÅº é±§ êÇÔñÅº ÔÆ Ã°ðµÇÖÁå æÅòÅº

(ìÆ.ÁËÃ.Â¶.) ç¶ êÇÔñ±ÁÅº À°µå¶ ÃÇÔîåÆ éÔÆº ìäÆ

ÁÇèÕÅðÆ ð½ºÁ ÇòµÚ Ãé ÇÕ ÃîÞ½å¶ ç¶ î½Õ¶ Öð¶

Û¯àÅº ç¶ä ç¶ éÅî Óå¶ à°µà Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Çòç¶ôÆ

Óå¶ êÔ°§ÚÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé

ÃÆ Áå¶ ÁîðÆÕÆ å¶ Áø×Åé àÆîÅº Ô°ä çÃåÅò¶÷

Ôé å¶ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ ÃÅðÅ Õ°Þ ÃÔÆ ÇçôÅ ÇòµÚ

ë½ÜÅº ç¶ô ÓÚ¯º ÇéÕñ ×ÂÆÁÅº Ãé¢ Ô°ä ÇÂÔ î°ñÕ

ð¯Õä ÓÚ ÕÅëÆ ÃëñåÅ ÇîñÆ¢

ç¶ Öðó¶ Óå¶ é÷ðÃÅéÆ Õðé×ÆÁÅº¢

Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢

B@@H å¯º ÇëðÕ± ÇÔ§ÃÅ çÆ îÅð Þµñ ÇðÔÅ ÔË¢

Oct. 16-Oct. 22/2013 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

The Charhdi Kala 26

ÁÅçÆòÅÃÆÁ» å¶ ê¼ÛÇóÁ» é¶ ÇìêðòÅçÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇÖñÅë îÅðÆ ññÕÅð ç¹ð×Å îÅåÅ çÆ æ» çËºå ÕÔ¶ Ü»ç¶ îÇÔôÅÃ¹ð ù êÈÇÜÁÅ

À°é·» é¶ îÇÔôÅÃ¹ð éÅñ ÚÅñ Ö¶âÆ å¶ ç¹ð×Å

Õ¯ñ¯º À°Ã ù îðòÅ Çç¼åÅÍ ÁôòéÆ Õ°îÅð ê³ÕÜ é¶ òÆ Õ°Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÕÔÅäÆ ç¼ÃÆ ÇÕ Ã³æÅñ ÇÂñÅÕ¶

ê¹ÇñÃ Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ ôÇÔ Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ÔË éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ÃëÅ @E çÆ ìÅÕÆ

ÓÚ ðòÅÇÂå ÔË ÇÕ À°Ô éðÅÇåÁ» ÓÚ ÒÒçÇÃé éÅÚU

ÁÃ¹ð é» çÆ ÇÂ¼Õ ÁÅçÆòÅÃÆ ÜÅåÆ ò¼ÃçÆ ÔËÍ

ÕÔÅäÆÁ» ×ñå ÔéÍ ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ éÅÚ ç½ðÅé À°Ô Øð» ÓÚ ÜÅ Õ¶

ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ñ¯Õ ÔÅñ¶ ÇÜÀ°ºç¶ é¶, ÇÜé·» ù Ôð

ìðÅìðåÅ ç¶ ÔÅîÆ Ôé Áå¶ íðî í°ñ¶ÇÖÁ» é°³

Õ°Þ ñ¼íç¶ ÔéÍ ÁÃñ ÓÚ À°Ô ÒÔ°çÈç ç¹ð×ÅÓ ù ÔÆ

ÃÅñ ç¹ð×Å êÈÜÅ î½Õ¶ çËºå ÕÇÔ Õ¶ ÃÅÇóÁÅ Ü»çÅ

Û¼â Õ¶ åðÕì¼°èÆ òðåä Óå¶ ÷¯ð Çç³ç¶ ÔéÍ ïÅçò»

ñ¼í ðÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ñ§Ø¶ ÁËåòÅð é°³ ÒîÇÔôÅÃ¹ð

ÔËÍ

é¶ òÆ ÒîÇÔôÅÃ¹ð ôÔÅçå ÇçÔÅóÅÓ îéÅÀ°ä ñÂÆ

ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅÓ îéÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅçÆòÅÃÆÁ» å¶

âÅ. ÇòÜ¶ Õ°îÅð ÇåzÃðé, êzèÅé Á³ì¶çÕð

À°µåðê¹ð ç¶ ÃÆåÅê¹ð Ãä¶ ÇçÀ°ðÆÁ», Ã³å ÕìÆð

ê°ÇñÃ Áå¶ ÃæÅéÕ ÇÃÁÅÃåçÅé

ê¼ÛÇóÁ» é¶ ê¹ðñÆÁÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ñ¯Õ îÆÇà³×» å¶

Ú¶åéÅ êzÃÅð, êñÅîÈ ÞÅðÖ³â é¶ ÁÅêä¶ Ç÷ñ·¶ ÓÚ

é×ð, À°éÅÀ° Áå¶ îÔðÅÜ×³Ü Ç÷Çñ·Á» ÓÚ

éôÅ åÃÕðÆ Áå¶ Ã¶òé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

Ã¼æ» ÓÚ îÇÔôÅÃ¹ð å¶ ç¹ð×Å çÅ Ã¼Ú ç¼Ãä å¯º

ÒîÇÔôÅÃ¹ð ôÔÅçå ÇçÔÅóÅÓ Ã¯îòÅð ù îéÅÇÂÁÅÍ

êz¯×ðÅî ð¼Ö¶ ÔéÍ ÇìÔÅð ÓÚ êàéÅ, éòÅçÅ Áå¶

ÃæÅéÕ ê°ÇñÃ Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº çÆ ÕÇæå

ÇÂñÅòÅ çËÇÃé éÅÚ å¶ ÕæÆ éÅÚ ç¶ éÅñ éÅñ

ÞÅðÖ³â ç¶ Ç×ðÆç Ç÷ñ·¶ å¯º çî¯çð ×¯ê é¶ ç¼ÇÃÁÅ

î¹÷¼ëðê¹ð, ìÕÃð Ç÷Çñ·Á» ÓÚ îÇÔôÅÃ¹ð ç¶ ì¼°å»

éÅêÅÕ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ê°ÇñÃ î°ÖÆ ê¼èð ç¶ ÃÅìÕÅ

Ô°çÈç ç¹ð×Å çÆ ÕÔÅäÆ å¶ éÅàÕ òÆ Ö¶â¶Í Ô¶îìðî

ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ñ¯Õ» é¶ îÈ³Ô» Óå¶ ÕÅñ¶

çÆ êÈÜÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÇèÕÅðÆ ÃzÆ ôôÆ ÕÅºå Ö°ñÅÃÅ Õð Ú°¼Õ¶ Ôé,

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ò¶ç» Áå¶ ôÅÃåð» ÓÚ ç¼Ã¶ ×Â¶ çËºå

Õ¼êó¶ ì³é· Õ¶ Øð¯-ØðÆ ÜÅ ñ¯Õ» é°³ ç¹ð×Å å¶

ÇÂÔ ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÇð³çð êzÃÅç

ÇÜÃ çÆ êz¯óåÅ Ö¶åð ç¶ Ôð¶Õ Çê§â ÓÚ ôð¶ÁÅî

Áå¶ ðÅÖô Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔÆº, Ã×¯º ÁÅêäÆ èðå ñÂÆ

îÇÔôÅÃ¹ð çÅ Ã¼Ú ç¼Ã Õ¶ ÒîÇÔôÅÃ¹ð ôÔÅçå

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Û¶åÆ îÇÔôÅÃ¹ð çÅ ê¼æð çÅ

Ô°§çÆ éôÅ ÇòÕðÆ Áå¶ ò¶Úä òÅÇñÁÅº é±§ ÕÇæå

Çòç¶ôÆ ÁÅðÆÁé» ÇÖñÅë ñóé òÅñ¶ îÈñÇéòÅÃÆ

ÇçÔÅóÅÓ îéÅÇÂÁÅÍ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ò»×È ïÅçò»

ì¹¼å ñÅÀ°ä×¶Í ÜÇå³çð ïÅçò, êzèÅé ÁÅñ

ÇÃÁÅÃåçÅéÅº çÆ ôÇÔ å¯º Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ ñ×í×

ÔÆ Ôé, ÇÜé·» ù ìç-éÆÁåÆ éÅñ ÁÅðÆÁé ñ¯Õ»

òÆ îÇÔôÅÃ¹ð ù ÁÅêäÅ êÈðòÜ î³éç¶ ÔéÍ

ÇÂ³âÆÁÅ ìËÕòðâ ÃàÈâËºàÃ ë¯ðî Áå¶ êÆ.ÁËÚ.âÆ

ÚÅð îÔÆé¶ êÇÔñÅº ÃðÕÅð ç¶ Çéðç¶ôÅº Óå¶ éôÅ

é¶ çËºå å¶ ðÅÖô ÇñÇÖÁÅÍ Ö¶ðòÅñ ÓÚ ÔÅñ¶ òÆ

îÇÔôÅÃ¹ð ç¶ é» ç¶ Áðæ Õ¼ãÇçÁ» ïÅçò ç¼Ãç¶

ÃÕÅñð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÇÔôÅÃ¹ð ÇçÔÅó¶ é°³ Ú¹ë¶ð¶

Ôé ÇÕ ÒÒîËºÃÓÓ íÅò î¼Þ ç¶ ÇÃð òÅñ¶ ÁÃ¹ð é°³

îÅéåÅ Çîñä é°³ ìzÅÔîäòÅçÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¯º

îÇÔôÅÃ¹ð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ïÅçò» çÆ î¼Þ» éÅñ

Á÷ÅçÆ Çîñä ò»× ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅðå ÓÚ

Ã»Þ îÇÔôÅÃ¹ð ÕðÕ¶ ÔÆ ÔË, íÅò À°Ô ÇÂÕ ÜÅåÆ

ÕÂÆ åð·» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Ôé êð ÇÂ¼Õ ÖÅÃ ×ð°¼ê

éÅñ Ãì³èå ÔéÍ

ÁÅêäÅ èðî å¶ Ã¼ÇíÁÅÚð ÃÅâ¶ Óå¶ æ¯ê ÇðÔÅ ÔËÍ

åÃÕðÆ ÓÚ ê°ÇñÃ òñ¯º ÇçÖÅò¶ ñÂÆ ÕÅì± ÕÆå¶

åÃÕðÅº ç¶ ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ ñÂÆ Ü¶ñ·Åº çÆÁÅº

ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. (Ü¶ñÅ· º) é¶ éÇôÁÅº ÇõñÅø Çò¼ãÆ öËðÇÃÁÅÃÆ î°ÇÔ¿î

ÇîñäÆÁÅº òÆ îçç×Åð ÃÅìå Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ Ã±ìÅ

ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ---

ÃðÕÅð òñ¯º Ã±ì¶ ç¶ BA Ç÷Çñ·ÁÅº ÓÚ éô¶ Óå¶ ð¯Õ

ÃËºÕó¶ ÇòÁÕåÆ Õ°Þ ÇçéÅº ìÅÁç ÒÇòô¶ô ÃËÇà§×Ó ìÅÁç î°ó Û¼â Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂé·Åº

ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ êzì¹è ïÅçò Ã³×î ç¶ êzèÅé

ÇÂÔ ò¼ÖðåÅò» òÅñ¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ Çòð¼°è ÔË, Ã¯

îÇÔ÷ E-A@ ëÆÃç ÔÆ ìðÅîç×Æ Ô°§çÆ ÔË Áå¶

Áå¶ ÒÒïÅçò ôÕåÆ ê¼ÇåzÕÅU ðÃÅñ¶ ç¶ Ã³êÅçÕ

ÇÂÔ îÇÔôÅÃ¹ð ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°äÅ Ú³×Æ ×¼ñ ÔËÍ

ñÂÆ ìäÅÂ¶ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÒÁËºàÆ éÅðÕ¯ÇàÕ ÁËºâ

ê§ÜÅì Çò¼Ú îÇÔ÷ E ëÆÃçÆ ÔÆ ìðÅîç×Æ Ô¯ ðÔÆ

ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø ïÅçò çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÇÔôÅÃ¹ð

îÅÇéàÇð¿× ÃËµñÓ ÓÚ ÇÃðë çðÜé Õ° ÁÇèÕÅðÆ å¶

ÔË¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê¿ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Á§ÕÇóÁÅº

ÃÅâÅ ò¼â-òâ¶ðÅ ÃÆ, À°Ã ù çËºå ç¼Ãä òÅñÆÁ»

ÕðîÚÅðÆ ÔÆ Ôé Áå¶ ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ÇÂé·Åº

Áé°ÃÅð ÃÅñ AIII å¯º ñË Õ¶ B@@I å¼Õ AA

ÓÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÃÅñÅº ç½ðÅé ê§ÜÅì Çò¼Ú¯º GHD ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé,

ê³ÜÅì ù ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô ç¶ ðÅÔ êÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ - êz.¯ ðÅîÈòÅñÆÁÅ

òµÖ-òµÖ åÃÕðÆ ð¯Õ± çÃÇåÁÅº çÆ ôî±ñÆÁå

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

BGH ÇÕñ¯ ÃîËÕ, HI@ ÇÕñ¯ ÚðÃ Áå¶ EFF@

* À°êð¯Õå ñ¶Ö ÇÂ³âÆÁé ÁËÕÃêzËÃ çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà çÅ ÔÈ-ìÔÈ åðÜîÅ ÔËÍ

ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ èÅðÇîÕ Ô¯ä çÅ ã½º× ðÚ ðÔ¶

ÇêÛñ¶ Ãî¶º ÓÚ ÇÂÔ Ãêµôà Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË ÇÕ

ÇÕñ¯ ÁëÆî ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ å¯º Á¿çÅ÷Å

ÇÜé·» çÆ ôÇÔ Óå¶ í±-îÅëÆÂ¶ òñ¯º êðòÅÃÆ

Ôé êð èðîÆ éÔÆº ðÔ¶Í ê³ÜÅì çÆ Çé¼Øð Ú¹¼ÕÆ

ê§ÜÅì ê°ÇñÃ, ÕÃàî Áå¶ ÃðÔµçÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñÅº

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁÅº

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÷îÆé Óå¶ Õì÷¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔÅñå ìÅð¶ Áé¶Õ» À°çÅÔðé» ê¶ô ÕðÇçÁ» À°é·»

ç¶ ÕðîÚÅðÆÁÅº Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÆ éôÅ åÃÕðÆ

çÆ Ãî×Çñ§× òµâ¶ êµèð Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÕ ÇÂÔ ×¼áÜ¯ó ÇÕÃ¶ çÆ ÷îÆé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Õ½ó¶ Ã¼Ú ù ÁÅêäÆ ÁÅÀ°ä

Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ò¶, ÇÂÃ çÅ î¹¼ñ ò¼à ñËäÅ ÔÆ ÇÃÁÅäê

òÅñÆ ê¹ÃåÕ Òìðë Çò¼Ú À°µ×ÇçÁ»Ó ÓÚ Ü×·Å

ÔËÍ

ç¶ä×¶, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÃÕ¶ íðÅ Ã. ìñò³å

éÅñ ÇÃµèÆ ÃÅºÞ òÆ ÔËÍ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

ôôÆÕÅºå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº òñ¯º ÕÆåÆ

ÁÇèÕÅðÆ ÃÅ÷Æ î¯Ôé, ÕÃàî ç¶ Ã°êðâËºà ×°ðç¶ò

ÃàµâÆ Áé°ÃÅð ÃÅñ AIHA å¯º AIIC åµÕ ç¶

ÇÃ§Ø Áå¶ Ô°ä¶-Ô°ä¶ åðéåÅðé ê°ÇñÃ òñ¯º ÕÅì±

ê§ÜÅì ç¶ îÅó¶ ç½ð ç½ðÅé ðÅÜ Çò¼Ú éÇôÁÅº çÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñå» ìÅð¶ êzåÆÕðî ÕðÇçÁ»

ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ òñ¯º ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ ÷îÆé

ìÆ. ÁËÃ. ÁËµë. ç¶ ÜòÅé ÇÂÃçÆÁÅº Ãê¼ôà

òðå¯º éÅîÅåð ÃÆ Áå¶ ÇÂæ¯º åµÕ ÇÕ ôðÅì çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» çÅ ×ó·

Ôó¼êä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ À°é·» ù Áå¶ À°é·» çÆ

À°çÅÔðäÅº ÔéÍ

òðå¯º Çò¼Ú òÆ íÅðÆ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ ÃÆ¢ Çëð

ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ü» Õ¯ÂÆ ÁÕÅñÆ ìä Ç×ÁÅ

Ã¹êåéÆ ù ÞÈá¶ Õ¶Ã» ÓÚ ëÃÅÂ¶ ÜÅä ç¶ ò¶ðò¶ òÆ

ÃÅñ AIID å¯º Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±ÁÅº Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÔË Ü» Õ»×ðÃÆ, êð ê³ÜÅìÆ Õ¯ÂÆ éÔÆ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅìÆ

Á³ÇÕå Ô¯ä×¶Í ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔð ç¶ Õ¼àó

BC å¯º BE ÇÕñ¯ ÁëÆî ÓÚ¯º ÇåÁÅð Ô°§çÆ

Â¶Ü§ÃÆÁÅº (ê§ÜÅì ê°ñÆÃ, ìÆ.ÁËÃ.ÁËë., ÕÃàî)

ì³ç¶ ÓÚ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇÕðçÅð Áñ¯ê Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË

Áñ¯ÚÕ å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù éÅÃÇåÕ ÕÔÅÀ°ºç¶ êÌ¯.

ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ ÁÃñ ÔËð¯ÇÂé çÆ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ

ç¶ Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆÁÅº å¶ î°ñÅ÷îÅº çÆ ÇîñÆí°×å

Áå¶ ê³ÜÅìÆ ðòÅÇÂå» çÅ òÆ í¯× êË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ðÅîÈòÅñÆÁÅ çÆÁ» ×¼ñ» ÁÇÜÔÆÁ» Ãé, ÇÜé·»

ÕÆîå ñ×í× Çå§ é ñµÖ íÅðåÆ ð° ê Â¶ ÔË Í

éÅñ ÔËð¯ÇÂé, ÃîËÕ å¶ ÚðÃ ÁÅÇç éÇôÁÅº çÅ

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ À°é·» ù ê³ÜÅì çÅ Õ¯ÂÆ íÇò¼Ö

ù ÁÕÃð ÕÅîð¶â ÇìðåÆ òÅñ¶ ñ¯Õ Ü» ÁÖ½åÆ

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÁÅ Õ¶ íÅò¶º ÇÂÔ ÕÆîå åÅº À°ÔÆ

òêÅð ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢ Á¼Ü òÆ éÇôÁÅº çÅ ÇÂ¼Õ

é÷ð éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅÍ À°é·» å½ÖñÅ êz×àÅÇÂÁÅ

ç¶ô í×å ÒÖÅÇñÃåÅéÆ êÌÅê¶×¿âÅÓ ç¼Ãç¶ ÔéÍ

ðÇÔ§çÆ ÔË êð ÇÂÃ ÓÚ ê§Ü ×°äÅ Ô¯ðéÅº òÃåÅº çÆ

ê°ðÅäÅ Ãî×ñð ÇÂÃ è§ç¶ çÅ î°µÖ è°ðÅ ÔË ÇÜÃ çÅ

ÇÕ ê³ÜÅì ù î¹ó ÔÇæÁÅðì³ç Ã³Øðô ò¼ñ è¼Õä

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» î½ÜÈçÅ Ãî¼ÇÃÁÅò»

ÇîñÅòà ÕðÕ¶ êËÃ¶ ê§Ü ×°äÅ ÕðÇçÁÅº íÅðå

À°Ô Á×ñ¶ ÇçéÆº Ö°ñÅÃÅ Õðé×¶¢ êÇÔñ¶ ç½ð Çò¼Ú

çÆ Õ¯Çôô Ô¯ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ê³ÜÅìÆ çÆ ÜòÅéÆ ÓÚ

çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ À°é·» ù é÷ð éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅì

í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ

ê§ÜÅì çÅ âðµ× îÅëÆÁÅ éÇôÁÅº é±§ î°µÖ å½ð Óå¶

ÁäÖ Ü» ðóÕ éÅî çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ìÅÕÆ éÔÆº

å¶ íÅðå ë¶ñ· Ãà¶à» Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ°Þ òÆ éÔÆº

åÃÕðÅº ðÅÔÆº êÅð í¶ÜÆ ÇÂÃ Ö¶ê é±§ Áµ×¶ ÇÂèðñ¶

Õ½îÆ å¶ Õ½îÅºåðÆ ê¼èð Óå¶ ÃêñÅÂÆ ÕðçÅ ÃÆ êð

ðÔÆ, Ü¯ ÇÕ Õç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°³çÆ

Ã¹ÁÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

åÃÕð, êÅºâÆÁÅº ðÅÔÆº êzÅêå Õðç¶ Ôé, ÇÜé·Åº

À°ç¯º ÇÂ¿àðéËà ÁÅÇç ç¶ ÃÅèé éÅ Ô¯ä ÕÅðé

é±§ Ãí å¯º òè¶ð¶ ÷¯Öî òÅñÅ Õ§î ÕðÕ¶ òÆ ÇÃðë

ÁçÅÇÂ×ÆÁÅº ìóÆÁÅº êÛó Õ¶ ÇîñçÆÁÅº Ãé

ê§ÜÅÔ Ô÷Åð å¯º ñµÖ ð°êÂ¶ êzåÆ ÇÕñ¯ ÇîñçÅ ÔËÍ

Áå¶ âðµ× îÅëÆÂ¶ é±§ ÇòµåÆ å¯à çÅ ÃÅÔîäÅ

êÅºâÆÁÅº ðÅÔÆº êzÅêå ÇÂÃ Ö¶ê é±§ Û¯à¶ åÃÕð

ÕðéÅ êËºçÅ ÃÆ¢ Çëð ÇÂæ¯º ç¶ âð¼× îÅëÆÂ¶ é¶ ÇÂÃ

òÅÇÂÁÅ ÇçµñÆ î°§ìÂÆ ê°µÜçÅ Õðç¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶

å¯à é±§ Öåî Õðé ñÂÆ ê§ÜÅì Çò¼Ú êzÚ±é ÓÚ

ÇÂÃçÆ ÕÆîå AC å¯º AE ñµÖ êzåÆ ÇÕ¼ñ¯ åµÕ

éôÅ ò¶Úä çÅ éËàòðÕ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ åÅº Ü¯ Ôµæ¯-

B@AD Ú¯äÅº Çò¼Ú ID ëÆÃçÆ ñ¯Õ ÇÂÃ òÅð ò¯à êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°ç§ ¶ Ôé- Ãðò¶ ×±×ñ ÇÂ¿âÆÁÅ ñÂÆ àÆ. ÁËé. ÁËÃ. Õ§êéÆ òñ¯º EI ôÇÔðÅº ÇòµÚ Ãðò¶

êÔ°§Ú ÜÅºçÆ ÔËÍ Áµ×¯º òµâ¶ î×ðîµÛÅº çÅ ÕÅð¯ìÅð

ÔµæÆ ò¶Ú-òàÕ Ü¶ì Çò¼Ú êË ÃÕ¶¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

éòÆº ÇçµñÆ- Á×ñÆÁÅº ÁÅî Ú¯äÅº ÇòµÚ íÅðÆ ò¯Çà§× Ô¯ò¶×Æ¢ ×±×ñ Ãðò¶ Çò¼Ú ÇÂÔ éåÆÜÅ

ô°ð± Ô°§çÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÂÃé±§ Õ½îÅºåðÆ î§âÆ ÓÚ

ÇÂÃ êzÇÕÇðÁÅ é¶ Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅì é±§ éÇôÁÅº çÆ

ÇéÕñ Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñËä òÅñ¶ ID ëÆÃçÆ ò¯àðÅº é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°Ô B@AD

ÇñÜÅÕ¶ D å¯º E Õð¯ó êzåÆ ÇÕñ¯ åµÕ íÅÁ êzÅêå

Ç×z ë å Çò¼ Ú ñË ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ê§ Ü Åì Çò¼ Ú

ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÆÁÅº Ú¯äÅº ÇòµÚ ò¯à ÷ð±ð êÅÀ°ä×¶¢

Õðç¶ ÔéÍ

ðòÅÇÂåÆ éô¶ ÁëÆî çÆ æÅº Ô°ä ÔËð¯ÇÂé, ÃîËÕ

×±×ñ ÇÂ§âÆÁÅ ñÂÆ ÇÂÔ Ãðò¶ àÆ. ÁËé. ÁËÃ. Õ§êéÆ é¶ FE Ã§ÃçÆ ÇÂñÅÇÕÁÅº éÅñ Ü°ó¶ EI

ÇÂ¼æ¶ Ãí å¯º Çéò¶ÕñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

å¶ Õ¯ÕÆé Ãî¶å éôÆñÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº òµâ¶ ê¼èð

ôÇÔðÅº Çò¼Ú ÕÆåÅ¢ Ü°ñÅÂÆ-Á×Ãå ÇòµÚ ÕÆå¶ Ãðò¶ ÇòµÚ G,@DB ò¯àðÅº éÅñ ÃòÅñ-ÜòÅì ÕÆå¶

êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ô¯ðéÅº ðÅÜÅº çÆÁÅº ÃðÔµçÅº òÆ

Óå¶ Öêå Ô¯ ðÔÆÁÅº Ôé¢ ÃÕ±ñÆ ìµÇÚÁÅº å¶

×Â¶¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º FD ëÆÃçÆ ò¯àð AH å¯º BE À°îð òð× ç¶ Ãé¢ Ãðò¶ ÇòµÚ CF ëÆÃçÆ ñ¯ÕÅº é¶ êÅðàÆ

ñ×çÆÁÅº Ôé êð ÔËð¯ÇÂé çÅ I@ ëÆÃçÆ ÕÅð¯ìÅð

é½ÜòÅéÅº å¯º ñË Õ¶ Ôð¶Õ òð× éÇôÁÅº Çò¼Ú èµÃçÅ

Áå¶ CE ëÆÃçÆ é¶ ÃæÅéÕ À°îÆçòÅð ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ ò¯Çà§× Õðé çÆ ×µñ ÕÔÆ¢ ÇÃðë AA ëÆÃçÆ é¶ ÇÕÔÅ

ê§ÜÅì éÅñ ñ×çÆ ÃðÔµç å¯º ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË,

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ éÇôÁÅº ç¶ î°µç¶

ÇÕ Üç À°Ô ò¯à êÅÀ°ä×¶ åÅº À°é·Åº ñÂÆ êzèÅé î§åðÆ Ãí å¯º ÁÇÔî îµçÅ Ô¯ò¶×Å¢ Üç ÇÕ DB ëÆÃçÆ é¶

ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð ç¯ò¶º ÃðÕÅðÅº åÃÕðÆ ð¯Õä

À°êð ê§ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú êÂÆ ÇÂ¼Õ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁÜ¶ ÇÂÔ åËÁ éÔÆº ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ é±§ ò¯à êÅÀ°ä×¶¢ ×±×ñ ÇÂ§âÆÁÅ ç¶ òÅÂÆÃ

Áå¶ ê§ÜÅì é±§ ìðìÅç Ô¯ä å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ×§íÆð

ÜéÇÔµå Çðµà åÇÔå ôôÆÕÅºå ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

êzËÜÆâËºà ðÅÜé ÁÅé§çé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Çå§é îÔÆÇéÁÅº ÇòµÚ Ú¯äÅº Ãì§èÆ ÃðÚ ÇòµÚ E@@ ëÆÃçÆ

Ôé åÅº ÇÂ¼Õ ç±Ãð¶ Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä çÆ æÅº ðñÕ¶

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ê¶ô Õð Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ çÆ Á×ñÆ

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ñ¯Õ ÇêÛñÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº, êÅðàÆÁÅº Áå¶ é¶åÅòÅº ç¶ ìÅð¶ ÇòµÚ ÜÅäÕÅðÆ ÚÅÔ°§ç¶

Õçî Ú°µÕä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ã°äòÅÂÆ BC ÁÕå±ìð é±§ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

Ôé¢ ðÅÜéÆåÕ ÃðÇÚ§× ÇòµÚ BE ëÆÃçÆ ÃðÚ î¯ìÅÂÆñ ðÅÔÆº ÕÆå¶ ×Â¶¢

ÔËð¯ÇÂé çÆ ÇåÁÅðÆ Áå¶ êÔ°§Ú

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 27

ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷îÅº é±§ ÖÅñÆ Ü¶ì· ÔÆ ç°ÃÇÔðÅ îéÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ìÇá§âÅ- ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ îÅñÆ Ã§Õà é¶

îÅñÆ Ã§Õà çÅ ÁÃð Ãî°µÚ¶ ÁðæÚÅð¶ å¶

éÅìÅðâ òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ Ôé, À°é·Åº ç¶ ÕðÆì

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂÃ åð·Åº ç¶ BA îÅâñ ÃÕ±ñ

ÁËåÕÆº ç°ÃÇÔð¶ ç¶ ð§× ÇëµÕ¶ êÅ Ççµå¶ Ôé¢ ÃðÕÅðÆ

ò¶Öä é±§ Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢ âÅÂÆà Ã§ÃæÅòÅº ç¶ ÕðÆì

Çå§é Ô÷Åð ÁÇèÁÅêÕÅº é±§ òÆ Ü±é B@AC å¯º

Ôé, ÇÜé·Åº ç¶ ÁÇèÁÅêÕÅº çÆ êzåÆ îÔÆéÅ åéÖÅÔ

î°ñÅ÷îÅº é±§ ÇÂÃ òÅð ÖÅñÆ Ü¶ì· ÔÆ ç°ÃÇÔðÅ

ÃòÅ ç¯ Ã½ ÁÇèÁÅêÕÅº Áå¶ î°ñÅ÷îÅº é±§ Ü±é

åéÖÅÔ éÔÆº ÇîñÆ¢ ê§ÜÅì íð ÇòµÚ ÇÂÃ åð·Åº ç¶

I Ô÷Åð ð°êÂ¶ ØàÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ìÇá§âÅ Áå¶

îéÅÀ°äÅ ÇêÁÅ¢ ÖÅÃ Õð Õ¶ ÁÇèÁÅêÕÅº é±§ ÕÂÆ

B@AC å¯º åéÖÅÔ éÔÆº ÇîñÆ¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ çðÜé

ÕðÆì C@@ ÃÕ±ñ Ôé¢

îÅéÃÅ ÇòµÚ Â¶çÅº ç¶ ê§Ü ÃÕ±ñ Ôé¢ Çê§â îÆÁÅº

îÔÆÇéÁÅº å¯º îÅñÆ Ã§Õà çÆ îÅð ÞµñäÆ êË ðÔÆ

âÅÂÆà Ã§ÃæÅòÅº Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ BBH ç¶ ÕðÆì

Çê§â Ü×Å ðÅî åÆðæ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð

ç¶ ÃÕ±ñ ÁÇèÁÅêÕ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ

ÔË¢ À°êð¯º Õ°çðå ç¶ ìçñ¶ Çî÷ÅÜ Õð Õ¶ ÇÕÃÅéÅº

ÁÇèÁÅêÕ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÁÇèÁÅêÕÅº

ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ ç¶ ñËÕÚðÅð ×°ðìõô ÇÃ§Ø çÅ

ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º êÇÔñÅº éò¶º ÃÕ¶ñ Ççµå¶

çÅ ç°ÃÇÔðÅ òÆ ÇëÕðÅº ÇòµÚ ÔÆ ñ§ÇØÁÅ ÔË¢ íÅò¶º

é± § ÇÃðø Ãå§ ì ð îÔÆé¶ ÔÆ åéÖÅÔ ÇîñÆ¢

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁËåÕÆº åÅº Ãí ÇåÀ°ÔÅð ÔÆ Ã°µÕ¶

ÜÅºç¶ Ãé Áå¶ Ô°ä ÃðÕÅð é¶ î°ó ê°ðÅä¶ ÃÕ¶ñ

ÇÂÃ êµàÆ ÇòµÚ ìÔ°åÆ ìÅðô åÅº éÔÆº Ô¯ÂÆ êð

âËî¯Õð¶ÇàÕ àÆÚð÷ ëð§à ç¶ Ã±ìÅÂÆ Õî¶àÆ îËºìð

ñ§Øä×¶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Øµà¯

ç¶ä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶ Ôé¢

Þ¯é¶ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ§î ç¯-Çå§é ÇçéÅº òÅÃå¶

çðôé î½ó çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇìéÅº åéÖÅÔ å¯º

Øµà ÇåÀ°ÔÅðÅº ç¶ îµç¶é÷ð åéõÅÔÅº åÅº ÇðñÆ÷

Çê§â îÇÔðÅÜ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ

êÛó Ç×ÁÅ ÔË¢ îÇÔ§×ÅÂÆ é¶ òÆ ç°ÃÇÔð¶ ç¶

ÕÅÔç¶ ÇåÀ°ÔÅð¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇèÁÅêÕÅº

Õð ç¶ò¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ éÅìÅðâ ç¶ ÃÕ±ñÅº

ÃÕ±ñ ç¶ Ã§×Æå ç¶ ñËÕÚðÅð ìñÕðé ìµñ çÅ

ÇåÀ°ÔÅð é±§ â§× îÅÇðÁÅ ÔË¢ ÇÃ§ÜÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶

é±§ ÃðÕÅð çÆ å§×Æ çÅ ÖÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ êË

ÇòµÚ Ü¯ ñÅÇÂìð¶ðÆÁé Áå¶ îÅÃàð Õ¶âð ç¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±§ Ü±é B@AC å¯º åéÖÅÔ éÔÆº

î°ñÅ÷îÅº é±§ òÆ åéõÅÔÅº ç¶ Ã§Õà çÅ ÃÅÔîäÅ

ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ çðÜÅ ÚÅð î°ñÅ÷îÅº

ÁÇèÁÅêÕ Ôé, À°é·Åº é±§ òÆ ÇÂÃ êz¶ôÅéÆ ÇòµÚ¯º

ÇîñÆ Áå¶ ÇÃðø ÇÂÕ îÔÆé¶ çÆ åéÖÅÔ ÇðñÆ÷

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

é±§ òÆ åéÖÅÔ éÔÆº ÇîñÆ¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ Ü¯

çÆ ñ§ØäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì

Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ åéÖÅÔ Óå¶

ÃðÕÅð òñ¯º ÃðÕÅðÆ îÅâñ ÃÕ±ñ ìäÅÂ¶ ×Â¶ Ôé,

ÔÆ ê±ðÅ êÇðòÅð Çéðíð ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

À°é·Åº ç¶ ÁÇèÁÅêÕÅº çÆÁÅº åéõÅÔÅº ÇòµÚ Õà½åÆ

Â¶çÅº ç¶ ÔÅñÅå ÇòµÚ ×°÷ÅðÅ î°ôÕñ ÔË, ÇåÀ°ÔÅð

Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

îéÅÀ°ä¶ åÅº ç±ð çÆ ×µñ¢

ÔµæÅº êËðÅº å¯ ÇìéÅº ÇÃðë èó ç¶ ÃÔÅð¶ Ãî°ç¿ ð êÅð ÕÆåÅ ñ§âé- Ôµæ ÜÅº êËð Òå¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Ãµà òÆ ñµ×

î°ñÅÇÂî çÆ êåéÆ å¶ ê°µåð çÆÁÅº ÜÅÇÂçÅçÅº çÆ ÇÂéÕî àËÕÃ ÇòíÅ× Ø¯Ö Õð¶×Å

ÜÅò¶ åÅº ÃÅâ¶ ñÂÆ å°ðéÅ ÇëðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË, êð ÇÂÃ ôÖÃ ç¶ éÅ Ô¼æ Ôé å¶ éÅ êËð, êð À°Ã é±§ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå

éòÆº ÇçµñÆ- î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò Çòð°µè çðÜ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅîñ¶

éÔÆº ÔË¢ ÇÂÃ ÁÅçîÆ é¶ ÇÃðë

çÆ ÜÅºÚ ì§ç Õðé å¯º ìÅÁç ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ÇòíÅ× é±§

èó ç¶ ÃÔÅð¶ ÁñÅÃÕÅ å¯º ð±Ã

î°ñÅÇÂî ç¶ ê°µåð Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ çÆÁÅº ÕÇæå ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅçÅº çÆ

å¼Õ Ãî°§çð é±§ åð Õ¶ êÅð ÕÆåÅ

ÜÅºÚ Õð ñÂÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÔË¢ Ã±åðÅº î°åÅìÕ Â¶Ü§ÃÆ é¶ ÇòíÅ× é±§ í¶ÜÆ

ÔË¢

ÇÚµáÆ ÓÚ ñÖéÀ± Çò¼Ú Õð¯óÅº ð°êÂ¶ çÆÁÅº Øµà¯ Øµà ÚÅð ÜÅÇÂçÅçÅº çÅ

î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø

ÇëÇñê Õz¯ÂÆ÷¯é éÅº çÅ ÇÂÔ ÁÅçîÆ Üéî å¯º ÁêÅÔÜ éÔÆº ÃÆ, AIID ÓÚ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ô ê½óÆÁÅº

Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË¢ Â¶Ü§ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ÃÅèéÅ é¶ ÁÅêä¶ î°§â¶ êzåÆÕ ç¶ éÅº Ô¶á

Óå¶ Öó¶ Ô¯ Õ¶ Õ¯ÂÆ î°ð§îå Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÚÅéÕ ÇìÜñÂÆ ç¶ ÞàÕ¶ é¶ À°Ã çÅ ÃÅðÅ Õ°Þ Ö¯Ô ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ

ÇÂÔ ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅçÅº ÖðÆçÆÁÅº Ôé¢ Ã±åðÅº î°åÅìÕ Â¶Ü§ÃÆ é¶ ÇÂÔ ò¶ðò¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ÇòíÅ× é±§ ç¶

ÖåðéÅÕ ÔÅçÃ¶ ÓÚ À°Ã ç¶ ç¯ò¶º Ôµæ å¶ êËð ÖðÅì Ô¯ ×Â¶¢ À°Ô íÅò¶º ÇÂÃ ÔÅñå ÓÚ ÔË, êð À°Ã é¶ ÁÅêä¶

Çç¼å¶ Ôé¢ ÃÅèéÅ é¶ ÇÂÔ ÜÅÇÂçÅçÅº À°ç¯º ÖðÆçÆÁÅº, Üç À°Ô î°§âÅ êðåÆÕ éÅìÅñ× ÃÆ¢ ÃÆ. ìÆ.

ÁÅê é±§ ÇÕÃ¶ Óå¶ Õç¶ ì¯Þ éÔÆº ÃîÇÞÁÅ å¶ ÁÇÜÔ¶ Õ§î Õð ÇçÖÅÂ¶, Ü¯ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ê±ðé ÇòÁÕåÆ é±§

ÁÅÂÆ. é¶ ïÅçò Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìðÅº Çòð°¼è ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î°µãñÆ ÜÅºÚ ì§ç Õð Çç¼åÆ

òÆ ÁÃ§íò êzåÆå Ô°§ç¶ Ôé¢ À°Ô ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ìµÚÅ òÆ ÔË¢ ÇëñÔÅñ Õz¯ÂÆ÷¯é

ÃÆ¢ B@@G ÇòµÚ ïÅçò, ÁÇÖñ¶ô, Çâ§êñ ïÅçò å¶ êzåÆÕ Çòð°¼è ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

ÁêÅÔÜÅº ñÂÆ Ô¯ä òÅñ¶ åËðÅÕÆ î°ÕÅìñ¶ ç¶ ÁÅÖðÆ å¶ Ú½æ¶ ×¶ó çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢

Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇòôòéÅæ Úå°ðò¶çÆ çÆ Áð÷Æ Óå¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ãé¢

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies. For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 28

ê§ÜÅì òÅÃÆÁÅº é±§ ÒÕÅñ¶ êÅäÆÁÅºÓ çÆ Ã÷Å Üñ§èð- ê§ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ðÅÜ êzç±ôä

÷ÇÔðÆñ¶ ÕËîÆÕñ ÁäÃ½è¶ ÔÆ ÕÅñÅ Ã§ÇØÁÅ âð¶é

Õê±ðæñÅ Õ¯ñ ÃÆòð¶Ü àðÆàîËºà êñÅºà

Õ§àð¯ñ ì¯ðâ òñ¯º ðÅÜ ç¶ ÃÅø Áå¶ Ôð¶-íð¶

Çò¼Ú êÅ Çç¼å¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ çÅÁòÅ

ÔË, ÇÜÃ çÆ Ãîð¼æÅ ð¯÷ÅéÅ BE@ ñµÖ Çñàð êÅäÆ

òÅåÅòðé ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ çÅÁÇòÁÅº ç¶ À°ñà

ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ ÇÂñËÕàð¯êñ¶Çà¿× ÇÂÕÅÂÆÁÅº

Ã¯èä çÆ ÔË êð ÇÂÔ êñÅºà áÆÕ ã§× éÅñ éÔÆº

Üñ§èð Áå¶ Õê±ðæñÅ ç¶ éçÆ-éÅÇñÁÅº

Ú¼ñçÅ¢ ÇÂÃ ÕÅðé ÃÆòð¶Ü çÅ êÅäÆ Ã¯è¶

Çò¼Ú ÃéÁåÆ ðÇÔ§ç-Ö±§Ôç Áå¶ ÃÆòð¶Ü

ÇìéÅº ÔÆ ÕÅñÆ ò¶ÂÆº Çò¼Ú ÚñÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

çÅ ÁäÃ¯ÇèÁÅ êÅäÆ ñ×ÅåÅð Ã°µÇàÁÅ

Õ°Þ ÇÔµÇÃÁÅº çÅ ÃÆòð¶Ü çÅ ÁäÃ¯ÇèÁÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

êÅäÆ òâÅñÅ éÅñ¶ Çò¼Ú ÜÅ Çâ¼×çÅ ÔË¢

ÇÂÃ ×§ç×Æ çÅ Ãí å¯º òµâÅ

ÇÂÃ òð·¶ ÁêðËñ Çò¼Ú Ã°ñåÅéê°ð ñ¯èÆ

ÇôÕÅð ÕÅñÅ Ã§ Ç ØÁÅ éÅñÅ ÔË , Ü¯

ÇòÖ¶ ÕÅñÆ ò¶ÂÆº Çò¼Ú ñµÖÅº îµÛÆÁÅº

Üñ§èð ç¶ Çê§â ì¹ñ§çê°ð å¯º ÇéÕñ Õ¶

îðÆÁ» Ãé¢

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ÁÇîå ôÅÔ å¯º ê°µÛ êóåÅñ

ÇÚµàÆ ò¶ÂÆº Çò¼Ú Çâ¼×çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

òÅÁç¶ : Üñ§èð, Õê±ðæñÅ,

ò¶ÂÆº Áµ×¶ Ãåñ°Ü Çò¼Ú ÃîÅ ÜÅºçÆ ÔË¢

éòÅºôÇÔð Áå¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð Çò¼Ú ÃÆòð¶Ü

ÁÇîå ôÅÔ éòÆº ÇçµñÆ- ÇÂôðå ÜÔÅº ëð÷Æ î°ÕÅìñ¶

Õê±ðæñÅ Çò¼Ú ÃÆòð¶Ü çÅ êÅäÆ

àðÆàîËºà êñÅºà ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅä¶ Ãé¢

ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ

ÕÅñÆ ò¶ÂÆº é±§ êzç±Çôå Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ÃéÁåÆ ÇÂÕÅÂÆÁÅº òñ¯º ðÇÔ¿ç-ÖÈ¿Ôç é±§

ÇÂÔÆ ÔÅñ òâÅñÅ éÅñ¶ çÅ ÔË¢ ÇÂÔ Áµ×¶

ñ° Ç èÁÅäÅ ç¶ àðÆàîË º à êñÅºà ÇòÚ

ÜÅ Õ¶ ÕÅñÆ ò¶ÂÆº Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔË, Ü¯ ÁÖÆð

òñ¯º ÁÅêäÆ ðÇÔ¿ç-ÖÈ¿Ôç ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ àðÆàîËºà

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ ÜÅº ÁÅêä¶ àðÆàîËºà êñÅºà

ÇìÁÅÃ Çò¼Ú ÃîÅ ÜÅºçÆ ÔË¢ éçÆÁÅº Áå¶ éÅÇñÁÅº

êñÅºà Çò¼Ú í¶ÜÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ êð Ã±åðÅº Áé°ÃÅð

ÃæÅêå Õðé¶ Ãé¢ BH ëðòðÆ, B@@H é±§ ÕÅñÅ

çÆ ×§ç×Æ é¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ é±§ òÆ ç±Çôå

Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÕÅÂÆÁÅº ÁäÃ¯ÇèÁÅ êÅäÆ ÕÅñÅ

Ã§ÇØÁÅ âð¶é é±§ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êzç±ôä

ÕðéÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÃ çÅ ÁÃð Üñ§èð

Ã§ÇØÁÅ âð¶é Çò¼Ú ÇÃ¼èÅ ÔÆ êÅ Çç§çÆÁÅº Ôé¢

î°Õå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂ¿é¶

Áå¶ Õê±ðæñÅ ç¶ ÕÂÆ ÇÔµÇÃÁÅº Çò¼Ú ñ¯ÕÅº çÆ

ñËçð Õ§êñËÕÃ Çò¼Ú ÚîóÅ ð§×ä çÆÁÅº ÕðÆì

òÅÁÇçÁÅº ç¶ ìÅòÜ±ç ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñÅº Çò¼Ú

ÇÃÔå Óå¶ òÆ êËäÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ Üñ§èð ç¶

F@ ÇÂÕÅÂÆÁÅº Ôé¢

Õ¯ÂÆ Ã°èÅð éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ¢

íÅðå-êÅÇÕ ×µñìÅå çÆ ìÔÅñÆ çÅ ÁÜ¶ ÃîÅº éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ: Ö°ðôÆç

ÕÂÆ Çê§âÅº Çò¼Ú ÚîóÆ ð¯×Åº å¯º ÇÂñÅòÅ ÕËºÃð éÅñ òÆ î½åÅº Ô¯ ðÔÆÁÅº Ôé¢ ç±Çôå êÅäÆ çÆ òðå¯º é±§ ÕËºÃð ç¶ îðÆ÷Åº çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅè¶ çÅ ÕÅðé î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅò¶º ÇÕ ê§ÜÅì

éÇð§çð î¯çÆ ç¶ é¶óñ¶ ÃÇÔï¯×Æ ÁÇîå ôÅÔ å¯º ê°µÛ-êóåÅñ ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ü¶ñ· ÇòµÚ ì§ç ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. âÆ.ÜÆ. òäÜÅðÅ òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÃåÆë¶ ÇòµÚ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð ç¶ À°Ã Ãî¶º çÆ Ôð¶Õ ê°ñÆÃ ÕÅðòÅÂÆ é±§ Çéðç¶ôå Õðé çÅ çÅÁòÅ Õðé ÇêµÛ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ B@@D ÇòµÚ ×zÇÔ ðÅÜ î§åðÆ ðÔ¶ ôÅÔ å¯º ê°µÛ-êóåÅñ ÕÆåÆ¢ ÔÅñÅºÇÕ Ã§êðÕ Õðé Óå¶ Â¶Ü§ÃÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ ÇÂÃ çÆ ê°ôàÆ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ¢ Â¶Ü§ÃÆ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ òÆ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ éÔÆº ÕÆåÆ¢ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ÃÅìðîåÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ê°µÛ-êóåÅñ ç½ðÅé

êzç±ôä Õ§àð¯ñ ì¯ðâ é¶ ñËçð Õ§êñËÕÃ Çò¼Ú

éòÆº Çç¼ñÆ - Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶ ÃÅø ÕÆåÅ ÔË

òäÜÅðÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÃåÆë¶ ÇòÚñ¶ ð°Ö é±§ ÔÆ

ÚîóÅ ð§×ä òÅñÆÁÅº ÇÂÕÅÂÆÁÅº Áå¶ Üñ§èð

ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇëñÔÅñ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú éÔÆº, ÇÜ¼æ¯º

ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ òµÖ òµÖ î°ÕÅìÇñÁÅº ç¶ Õ¶ÃÅº ç¶

ÇòÚñÆÁÅº ÇÂñËÕàð¯êñ¶Çà§× ÇÂÕÅÂÆÁÅº Óå¶

×µñìÅå ìÔÅñ Ô¯ ÃÕ¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çéï§åðé ð¶ÖÅ À°êð ÔÅñ ÔÆ

î°ñ÷î ê°ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ ÁÃñ Çò¼Ú Á¼åòÅç

ÇôÕ§ÜÅ ÕµÇÃÁÅ ÔË êð êzç±ôä Çòð¯èÆ ÇéïîÅº çÆ

çÆÁÅº ØàéÅòÅº êz¶ôÅé Õðé òÅñÆÁÅº Ôé å¶ Ãì§èÅº é±§ ÁÅî òð×¶

Çòð°µè Ã±ìÅ ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ ÔÆ ñÅ×± Õð ðÔ¶

À°ñ§ØäÅ ÜÅðÆ ÔË¢

Õðé ñÂÆ Ãî» ã¹Õò» éÔÆº ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÃÅø ÕðÇçÁÅº ÇÕ

Ãé¢ Ã±åðÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô ç¶ Ô¯ð

ÃîµÇÃÁÅ: Üñ§èð ÇòÚñÆÁÅº B@@

ÁÃÆº ÁÇÜÔ¶ ×¶ó Çò¼Ú éÔÆº ê°µÜ¶, ÇÜµæ¯º ×µñìÅå ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

êÇÔñ± ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ÕÅðé Â¶Ü§ÃÆ ÇÂÃ Õ¶Ã ÇòµÚ

ÇÂñËÕàð¯êñ¶Çà§× ÇÂÕÅÂÆÁÅº ÓÚ¯º ìÔ°å ÃÅðÆÁÅº

ÁÃÆº Ãî°µÚÆ ×µñìÅå Õðç¶ ÃÆ å¶ À°Ô àñ Ú°µÕÆ ÔË¢ Ô°ä À°Ã ÃÇæåÆ

ÃêñÆîËºàðÆ ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð Õð¶×Æ¢

Çò¼Ú àðÆàîËºà êñÅºà éÔÆº Ôé, éåÆÜ¶ òÜ¯º

Ôò¶ñÆ ç¶ îÅñÕ Çòð¹è ¼ Õ¶Ã çðÜ ë×òÅóÅ- ë×òÅóÅ Üñ§èð ÃóÕ Óå¶ ÃÇæå Ôò¶ñÆ ãÅì¶ ç¶ îÅñÕ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁÅ òñ¯º ÁËÕÃÅÂÆ÷ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é±§ ì§çÆ ìäÅ Õ¶ Õ°¼àîÅð Õðé Áå¶ ÜìðÆ Çðôòå ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ æÅäÅ Ãçð ê°ñÆÃ é¶ èÅðÅ CEC , AHF , CCB, CDA, CDB, E@F ÁèÆé Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ê°ñÆÃ é±§ çðÜ ÕðòÅÂÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÁÅìÕÅðÆ

òµñ å°ðé ñÂÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± ÕÆåÆ ÔË¢ÓÓ

îÔÆé¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòµÚ îÆÇà§× Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÁÃÆº ÇÂÃ ò¶ñ¶ ç°òµñÆ ×µñìÅå ñÂÆ åðÆÕ, ÃîÅº ÜÅº ×µñìÅå

ÇòèòÅ é¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÕÅøñ¶ çÆ ×µâÆ Áµ×¶ ñ§î¶ êË Õ¶ ÔµÕ î§Ç×ÁÅ

ç¶ Çòô¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔÆº ñË ÃÕç¶¢ ÔÅñ ÔÆ çÆÁÅº Çéï§åðé ð¶ÖÅ çÆÁÅº ØàéÅòÅº çÅ ç°òµñÆ

îñ¯à- Çê§â ì°ðÜ ÇÃµèòÅº ÓÚ î°µÖ î§åðÆ

ÃñîÅé Ö¹ðôÆç

ÇÂ§â¯é¶ôÆÁÅ çÆ ïÅåðÅ å¯º êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§§Ø

éÅñ òÅêÃÆ ç½ðÅé À°é·Åº êµåðÕÅðÅº é±§ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆÁÅº ÇòÚÅñ¶ ÇêÛñ¶

×µñìÅå Óå¶ ÁÃð ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ØàéÅòÅº êz¶ôÅé Õðé òÅñÆÁÅº Ôé¢ ë½Ü å¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÂé·Åº êz¶ôÅéÆÁÅº éÅñ éÇÜµá ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ ØàéÅòÅº ÃòÅ×åï¯× éÔÆº Ôé¢ ÇÂÔ ç¯òÅº î°ñÕÅº ç¶ Ãì§èÅº é±§ ÃÔÆ ÇçôÅ òµñ ÇñÜÅä òÅñ¶ ðÅÔ å¯º íàÕÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå å¶ êÅÇÕ ÇòÚÅñ¶ Ü¯ Çéïîå å½ð Óå¶ ÚÆ÷Åº ÚñçÆÁÅº Ôé, À°Ô ÜÅðÆ ðÇÔä×ÆÁÅº¢ ÇÃÁÅÃÆ ×µñìÅå ÁÇÜÔÆ ÔË, ÇÜÃ ìÅð¶ ëËÃñÅ ÃÅâ¶ é¶åÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ÇòµÚ Õðé×¶¢ÓÓ

ÃµêÅº ç¶ ÷ÇÔð çÅ ô½ÕÆé òÆ ÔË ÇÂµÕ ÁÅçîÆ

ç¶ Ã§×å çðôé î½Õ¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðîÆÁÅº é±§ À°Ã ò¶ñ¶ ÔµæÅº êËðÅº çÆ êË ×ÂÆ Üç¯º ÃðÕÅðÆ ÃÔ±ñåÅº å¯º òÅºÞÆ ÛµâÆ ÇÂ¼Õ DE Õ° òÇð·ÁÅº çÆ ÇòèòÅ é¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÕÅëñ¶ ÓÚ ôÅîñ ×µâÆ Áµ×¶ ñ§î¶ êË Õ¶ ð¯Ã çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ¢ å°ð§å ÔðÕå ÇòµÚ ÁÅÂ¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðîÆÁÅº é¶ Á½ðå é±§ è±Ô Õ¶ ×µâÆÁÅº å¯º êÅÃ¶ ÕðÇçÁÅº ÕÅëñÅ Áµ×¶ å¯ð Çç¼åÅ¢

ÇéðÆÖÕ ÃðÕñ ë×òÅóÅ éòÜ¯å íÅðåÆ é¶

òÅÇô§×àé- À°ºÞ åÅº

êz Å êå ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð Çê§ â ì° ð Ü

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø éÅñ

ÇÂÔ ç°éÆÁÅ ÃµêÅº å¯º âðçÆ

ÇÃµèòÅº çÆ ×ðÆì êÇðòÅð çÆ Á½ðå ôÆñÅ ç¶òÆ

ÇÂñÅÕ¶ ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ ÇÂ¼Õ êËñ¶Ã ÓÚ ôðÅì

ÔË å¶ À°é·Åº å¯º ç±ð íµÜçÆ ÔË,

é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÃðÕÅðÆ ÃÔ±ñåÅº çÆ ÔµÕçÅð

ñÅÇÂÃËºÃ, ñ×÷ðÆ øÆÃ Áå¶ ÖÅä¶ Óå¶ ìäçÅ àËÕÃ

êð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÁÇÜÔÅ ÔË,

Ô°§ÇçÁÅº À°Ã éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇòåÕÇðÁÅº ÕÅðé

Üî·Å Ô¯ä çÆ ÚËÇÕ§× Õðé ñÂÆ ×Â¶ Ãé, Üç¯º

ÇÜÃ é±§ ÃµêÅº çÅ ÷ÇÔð ÇîµáÅ

ÇÂ§çðÅ ÁÅòÅÃ ï¯ÜéÅ åÇÔå îÕÅéÅº çÆ ò§â,

À°Ô Ôò¶ñÆ Çð÷¯ðà ê°µÜ¶ åÅº êËñ¶Ã ç¶ ÁÕÅÀ±ºàËºà

ñµ×çÅ ÔË¢ À°Ã é±§ ÇÂÔ ÇÂ§éÅ

ÇòèòÅ êËéôé Ãä¶ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ ÃÔ±ñåÅº å¯º ÃµÖäÆ

Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø é±§ àËÕÃÅº çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Ãì§èÆ ê°¼Ûä

êÃ§ç ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÃµêÅº å¯º

Ûµâ Ççµå¶ ÜÅä çÆ ëÇðÁÅç ñË Õ¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶

Óå¶ àÅñÅ òµàç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ îÅñÕ é±§ ø¯é Õð

â§× îðòÅ Õ¶ Ö°ç é±§ ÷ÇÔð

Çê§â ç¶ êzÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ ÓÚ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ã§×å

ÇçµåÅ¢

êð±ë ìäÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ÕÇÔä çÅ

çðôé ÓÚ Ö°ç î°µÖ î§åðÆ Õ¯ñ ÁÅêäÅ çðç

À°ç¯º ÔÆ îÅñÕ ÃåÆô ÜËé ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ã ç¶

ÇìÁÅé ÕðÕ¶ ÔµÕ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢

é¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä å¯º éÅºÔ Õð Çç¼åÆ Áå¶ í°Çê§çð

ÃðÆð Óå¶ ÷ÇÔð Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº

Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðîÆÁÅº ÕÅðé À°Ô Ã§×å çðôé ÓÚ

ÇÃ§Ø éÅñ èµÕÅ î°µÕÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ å¶ îËé±§ ÕÅñð

ÕðçÅ¢ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Çàî ëzÅÇÂâ é±§ ÁÅêä¶ Óå¶ ÇÂ§éÅ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ À°Ô ì¶Ô¼ç ÖåðéÅÕ ìñËÕ

î°µÖ î§åðÆ é±§ éÅ Çîñ ÃÕÆ¢ î°µÖ î§åðÆ çÅ ÕÅëñÅ

å¯º ëó Õ¶ êËÇÃÁÅº çÅ íÇðÁÅ ÇñëÅëÅ ÷ìðÆ

îÅºìÅ Ãµê å¯º òÆ Ö°ç é±§ â§× îðòÅ ñËºçÅ ÔË¢ À°Ã çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ô ç°éÆÁÅ ç¶ Ãí å¯º ÷ÇÔðÆñ¶ ÃµêÅº

ÇÜÃ ÇòµÚ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðîÆÁÅº çÆÁÅº ×µâÆÁÅº

ëóÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ åÅº ÁÃÆº ìÅÔð é±§ íµÜ

çÅ ÷ÇÔð ÁÅêä¶ ÃðÆð ÓÚ ñËä ÓÚ ÕÅîïÅì ÔË¢ À°Ã é¶ Ö°ç é±§ A@@ òÅð ÃµêÅº å¯º âÃòÅÇÂÁÅ å¶ ÷ÇÔð

ôÅîñ Ãé, Á×ñ¶ êóÅÁ òµñ òµèä ñµ×Å åÅº

×Â¶¢ ÇÂé·Åº é¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÃÅâÆ ÃðÕÅðÆ ×µâÆ

ç¶ ÇÂ§ÜËÕôé òÆ ñÂ¶ Ôé¢ Ô°ä À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ åÃòÆð ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ À°Ô Ö°ç é±§ òÅàð Õ¯ìðÅ å¯º

Á½ðå Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðîÆÁÅº òÅñÆ ×µâÆ Áµ×¶ ñ§î¶

ç¶ ì¯éà Óå¶ êËÃ¶ ðµÖ Õ¶ òÆâÆú ìäÅÀ°äÆ ô°ð± Õð

â§× îðòÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ìñËÕ îÅºìÅ Ãµê çÅ ÷ÇÔð B@ Çî¿àÅº ÓÚ ÇÕÃ¶ çÆ ÜÅé ñË ÃÕçÅ ÔË, êð ëzÅÇÂâ À°Ã

êË Õ¶ ÁÅêäÅ ÔµÕ î§×ä ñµ×Æ¢ ê°ñÆÃ ÕðîÆÁÅº

Çç¼åÆ, ê°ñÆÃ é¶ ç¯éÅº ÁÇèÕÅðÆÁÅº ç¶ ÇìÁÅéÅº

éÅñ òÆ êzï¯× Õð Ú°¼ÕÅ ÔË¢ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ åÃòÆðÅº î¶ð¶ ÚîåÕÅð é±§ ÇçÖÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé ÇÕ

ÇÜé·Åº ÇòµÚ îÇÔñÅ ÕðîÆ òÆ ôÅîñ Ãé, é¶ Á½ðå

Óå¶ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

ÁÃñ ÓÚ ÇÂÃ¶ åð·Åº Ô°§çÅ ÔË å¶ ñ¯Õ ÇÃðë ÇÂÃ¶ åðÆÕ¶ ÔÆ î¶ðÆ ×µñ Óå¶ ïÕÆé Õð ÃÕç¶ Ôé¢

é±§ è±Ô Õ¶ êÅÃ¶ ÕðÇçÁÅº ÕÅëñÅ Áµ×¶ å¯ÇðÁÅ¢

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 29

íÅðåÆ Ü¶ñÅ· º ÓÚ ì§ç ÇÃµÖ é½ÜòÅéÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìÅçñ é±§ î§× êµåð ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ îÅð¶ ×Â¶ ÖÅóÕ±ÁÅº, ê°ñÆÃ

ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ÜÇå§çð ÇÃ§Ø ÂÆÃó±,

î°ñÅ÷îÅº å¶ ÁÅî ñ¯ÕÅº ç¶ êÇðòÅðÅº é±§ A@-A@

âÅÕàð í×òÅé ÇÃ§Ø, ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ÇÃµè±,

ñµÖ ð°êÂ¶ î°ÁÅò÷Å ç¶ä Áå¶ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅðÅº

ìñò§å ÇÃ§Ø ×¯êÅñÅ, ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø îñ¯ÁÅ,

ç¶ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ îËºìð é±§ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ç¶ä çÆ î§×

í×å ÇÃ§Ø ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì, ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø,

òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ À°é·Åº ê°ñÆÃ î°ÕÅìÇñÁÅº çÆ

×µìðçÆê ÇÃ§Ø, ìÅìÅ ÚîÕ½ð ÇÃ§Ø, Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø,

Çòô¶ô Õî¶àÆ ×Çáå ÕðÕ¶ êóåÅñ ÕðòÅÀ°ä

î¶Üð ÇÃ§Ø îÅéÃÅ ÁÅÇç òÆ î½Ü±ç Ãé¢

Áå¶ ÜÅÇÂçÅç àËÕÃ Áå¶ ×Ëð ÕÅé±§éÆ Õñ¯éÆÁÅº ç¶ Ô°Õî òÅêÃ ñËä çÆ ÁÅòÅ÷ òÆ À°áÅÂÆ¢ ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ î°ÖÆ Ã°î¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ Áå¶ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî å¶ À°Ã çÆ ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃµÖ î±òîËºà ç¶ ÁÅ×± î°µÖ î§åðÆ é±§ îËî¯ð§âî ç¶ä ÜÅºç¶ Ô¯Â¶

Ô°ÇôÁÅðê°ð- îÅº òñ¯º ìäÅÂÆ ï¯ÜéÅ ç¶

ôÔÆç Áå¶ Ç×zëåÅð Ô¯Â¶ ÇÃ§ØÅº çÆÁÅº Ã±ÚÆÁÅº

ÚµñÇçÁÅº ÃÕ¶ îÅÃó çÆ ÔòÃ çÅ ÇôÕÅð ìäÆ C

ÇåÁÅð ÕÆåÆÁÅº ÜÅä¢ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÃÅñÅ ìµÚÆ ÁÅÖð ÕðÆì A îÔÆé¶ ìÅÁç î½å ç¶

ÇÕ BE éò§ìð é±§ òµâÅ Øµñ±ØÅðÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Áµ×¶ ÔÅð ×ÂÆ¢ À°Ã é±§ ÃæÅéÕ ìÔÅçðê°ð ÃÇæå

ÃæÅé À°êð ÔµñÅ ì¯ñ ÇåÁÅðÆ àz¶Çé§× ÕËºê ñÅÇÂÁÅ

ÃîôÅéØÅà ÓÚ çøéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ æÅäÅ

Ô°ÃéË ÆòÅñÅ ÃðÔµç Ö°µñòÅÀ°ä ñÂÆ ðÅäÅ Ã¯ãÆ òñ¯º éòÅ÷ ôðÆø éÅñ î°ñÅÕÅå

éÕ¯çð ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Ã°íÅô òåÃ òÆ êÔ°§Ú¶

ÁÅÇç òµÖ-òµÖ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ì§ç Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º

Ãî¶º å¯º Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ì§ç ÇÃµÖ é½ÜòÅéÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÕÂÆÁ» çÆ åÅº ÇéðèÅðå Ã÷Å òÆ ê±ðÆ Ô¯ Ú°µÕÆ

çÆ î§× é±§ ñË Õ¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é±§

ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÃ î½Õ¶ ÃzÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ é±§

î§× êµåð Çç¼åÅ¢ ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃµÖ î±òîËºà ç¶

ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú êÅÃ ÕðòÅÀ°ä çÆ î§×

ÇÂÕµá¶ Ô¯Â¶ Áå¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÇéòÅÃ

îÅº ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ îÅÃó çÆ ÔòÃ çÅ ÇôÕÅð ìäÆ ì¼ÚÆ é¶ çî å¯ÇóÁÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ å¯º ñË Õ¶ ÁµÜ åµÕ

Ú§âÆ×ó·- ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃµÖ î±òîËºà é¶ ñ§î¶

ÕÅðÕ°é ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð-CI ÃÇæå ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú

êåéÆ é±§ ÁÔ°ÇçÁÅº å¯º ÔàÅÀ°ä çÆ î§× òÆ ÕÆåÆ¢

îÅº ç¶ Çðôå¶ é±§ ñÅÇÂÁÅ Õñ§Õ

òµñ îÅðÚ Õðé çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ¢

Çøð¯÷ê°ð- íÅðå Áå¶

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ é¶ Ãõå

êÅÇÕÃåÅé çÆÁÅº ÃðÔ¼çÆ îÅðÅº

Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§è ÕðÕ¶ î±òîËºà ç¶ ÕÅðÕ°éÅº é±§ Áµ×¶

ÕÅðé êµÛó¶êé çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶

òèä å¯º ð¯Õ ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ê°ñÆÃ

îÅñò¶ ç¶ Ç÷ñ· Å Çøð¯ ÷ ê° ð ç¶

ÁÇèÕÅðÆ ëð§à ç¶ Õ°Þ ÁÔ°ç¶çÅðÅº é±§ î°µÖ î§åðÆ

ìÔ°êµÖÆ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÃîðÇêå ÔÅº

ç¶ ÇéòÅÃ ÇòÖ¶ ñË ×Â¶, ÇÜ¼æ¶ òëç é¶ îËî¯ð§âî

å¶ Ôð òð× é±§ ñÅí êÔ§ÚÅÀ°ä

ç¶ Õ¶ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ì§ç ÇÃµÖ é½ÜòÅéÅº

ñÂÆ ÇÔ¿ç-êÅÇÕ çðÇîÁÅé

é±§ ÇðÔÅÁ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ íÅÂÆ

Ô°ÃËéÆòÅñÅ ÃðÔ¼ç òêÅð òÅÃå¶

î¯ÔÕî ÇÃ§Ø Áå¶ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø ìÇá§âÅ é¶ çµÇÃÁÅ

Ö¹¼ñòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÖðÆ çî å¼Õ

ÇÕ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º çñÜÆå ÇÃ§Ø, Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø,

Õ¯Çôô ÜÅðÆ ð¼ÖÅº×ÅÍ ÇÂé·Åº ôìçÅº çÅ êz×àÅòÅ

ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ, íÅÂÆ ÇçÁÅ ÇÃ§Ø, íÅÂÆ

ê¿ÜÅì êzç¶ô ÕÅº×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé ðÅäÅ ×°ðîÆå

ñÅñ ÇÃ§Ø, Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ, ÁÅÃÅ ÇÃ§Ø,

ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ ÇòèÅÇÂÕ ×°ð±ÔðÃÔÅÂ¶ é¶ ÕÆåÅÍ ðÅäÅ

îÅé ÇÃ§Ø, ôîô¶ð ÇÃ§Ø, ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ñ¼ÖÅ,

Ã¯ãÆ D îËºìðÆ òøç éÅñ êÅÇÕÃåÅé ÇòÖ¶ ×Â¶

×°ðîÆå ÇÃ§Ø, ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø

Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·Åº é¶ ìÆåÆ ôÅî êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé

êÅô å¶ çÅÃ ìÅçñ» ÇòÚÕÅð ÕîðÅì§ç î°ñÅÕÅå

Ô¯Â¶ Ãé¢ ÇÂÃ î½Õ¶ êÆó·åÅ ç¶ ÇêåÅ Ã°éÆñ Õ°îÅð òÅÃÆ Çê¿â ÛÅº×ñÅ (çÃ±ÔÅ) é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÕðÆì E ÃÅñ êÇÔñÅº é¶ÔÅ òÅÃÆ ìÔÅçðê°ð (Ô°ÇôÁÅðê°ð) éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÕðÆì C ÃÅñ êÇÔñÅ À°é·Åº ç¶ Øð ÇÂµÕ ñóÕÆ é¶ Üéî ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ ç¶ ÁÅêä¶ ÜÆÜ¶ ôÅñ± òÅÃÆ éÕ¯çð Áå¶ Ô¯ðéÅº éÅñ éÜÅÇÂ÷ Ã§ì§è Ãé, ÇÜÃ ÕÅðé À°é·Åº ÓÚ ÁÕÃð

î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆø éÅñ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ À°é·Åº ç¶

Áäìä ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ

ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ ÇÔ¿ç-êÅÇÕ ÃðÔµç Ô°ÃËéÆòÅñÅ

êåéÆ Áå¶ ÜÆÜ¶ é¶ Çðôå¶ ÓÚ ð°ÕÅòà ìä ðÔÆ

Ö°ñòÅÀ°ä ñÂÆ ÕðÆì ãÅÂÆ Ø§à¶ Ú¼ñÆ îÆÇà§×

À°Ã çÆ C ÃÅñÅ ñóÕÆ é±§ ðÃå¶ ÓÚ¯º ÔàÅÀ°ä çÆ

ç½ðÅé Ö°µñ· Õ¶ ÇòÚÅðÅº ÕÆåÆÁÅºÍ

ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ, ÇÜÃ ç¶ ÚµñÇçÁÅº À°Ã çÆ êåéÆ

ðÅäÅ Ã¯ãÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕ êzèÅé

é¶ ÁÅêäÆ ÔÆ C ÃÅñÅ ñóÕÆ é±§ ÁÅêä¶ ÜÆÜ¶ çÆ

î§åðÆ éÅñ ÚµñÆ ñ§ìÅ ÃîÅº ×µñìÅå ç½ðÅé À°é·Åº

ÔòÃ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ñóÕÆ

é¶ òÆ íÅðå éÅñ Ãì§è Ã°èÅðé Áå¶ òêÅð

çÆ ÔÅñå ×§íÆð Ô¯ ×ÂÆ¢

òèÅÀ°ä êzåÆ ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶

Ã°éÆñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º À°Ã é±§ ÇÂÃ

ñ§ìÆ- ç¹ÃÇÔð¶ î×ð¯º Çê§â ìÅçñ ÇòÖ¶ ðÅî å¶ ñÛîä ð±êÆ íðÅòÅº çÆ Ü¯óÆ êÅô å¶ çÅÃ ÇòÚÕÅð

Ô°ÃËéÆòÅñÅ ×§âÅ ÇÃ§Ø ÃðÔµç é±§ Ö°ñòÅÀ°ä ñÂÆ

Ã§ì§èÆ êåÅ ñµÇ×ÁÅ åÅº À°Ô ÁÅêäÆ ñóÕÆ é±§

ÕîðÅì§ç î°ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ¢ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ç¶ îµç¶é÷ð ç¯ò¶º íðÅòÅº çÆ î°ñÅÕÅå ç¶ òµÖ¯-òµÖ îÅÇÂé¶

ÁÅêä¶ î° µ ç¶ ÓÚ ôÅÇîñ Õðé çÅ ÇòôòÅÃ

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ ñË Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ âÅÕàðÅº

Õµã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁÅº ÇòµÚ ÇÂÃ î°ñÅÕÅå é±§ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº éÅñ Ü¯ó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇçòÅÇÂÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çøð¯÷ê°ð òÅÃÆÁÅº

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìµÚÆ çÆ ÇÂÔ ÔÅñå Üìð ÜéÅÔ

ÔË¢ ÔÅñÅºÇÕ êÅô ç¶ é¶óñ¶ Ã±åð ÇÂÃ é±§ íðÅòÅº çÆ î°ñÅÕÅå çµÃ ðÔ¶ Ôé¢

Áå¶ îÅñò¶ ç¶ ñ¯ÕÅº çÆ ñ§î¶ðÆ î§× Ô°ÃËéÆòÅñÅ

ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔË¢ âÅÕàðÅº òñ¯º À°Ã çÆ ×§íÆð ÔÅñå

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÒêÅôÓ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ ×°ðçÅÃ

ÃðÔ¼ç òêÅð ñÂÆ Ö¼°ñòÅÀ°ä é±§ ê±ðÅ Õðé ñÂÆ

é±§ ç¶ÖÇçÁÅº À°Ã é±§ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Ú§âÆ×ó· ðËøð

ÇÃ§Ø ìÅçñ é±§ Çîñä ÖÅåð Ü¼çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Ãò¶ð¶ ÕðÆì ÃÅã¶ G òÜ¶ ê°µÜ¶¢ ÇÂµæ¶ À°é·Åº ÁÅêä¶ Û¯à¶

Áé¶ÕÅº òÅð ðÅäÅ Ã¯ãÆ Çøð¯÷ê°ð å¯º òøç é±§ ñË

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ âÅÕàðÅº é¶ À°Ã çÅ ÕðÆì

íðÅ ×°ðçÅÃ ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ ñ×ê× DB Çî§à åµÕ ÕîðÅì§ç îÆÇà§× ÕÆåÆ¢ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ÇÂÃ ç½ðÅé

Õ¶ íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Áå¶

BE Ççé å¼Õ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ êz§å± Û¯àÆ ìµÚÆ î½å

ÇÃðø ç¯ò¶º íðÅ ÔÆ Õîð¶ Çò¼Ú î½Ü±ç Ãé¢ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔÕ±îå òñ¯º ÇÂÃ î°ñÅÕÅå é±§ ÖÅÃÅ ×°êå

ï±. êÆ. Â¶. Ú¶ÁðêðÃé ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ

ç¶ Áµ×¶ ÔÅð ×ÂÆ¢ Ã°éÆñ Õ°îÅð ÁÅêäÆ ì¶àÆ çÆ

ðµÖä ç¶ î§åò éÅñ Ã±ìÅÂÆ ÖÅÕÆ å§åð çÆ ìÜÅÂ¶

éÅñ Áé¶ÕÅº òÅð Çîñ Ú°µÕ¶ Ôé å¶ ÇÂÃ¶ ñóÆ é±§

ñÅô é±§ ñË Õ¶ ÁµÜ Ô°ÇôÁÅðê°ð êÔ°§ÇÚÁÅ, ÇÜ¼æ¶

ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁËø ç¶ î°ñÅ÷î ÔÆ î°µÖ î§åðÆ ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ

Áµ×¶ å¯ðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº òñ¯º ìÆå¶ Ççé êÅÇÕÃåÅé

ÃæÅéÕ ìÔÅçðê°ð ÃÇæå ÃîôÅéØÅà ÓÚ À°Ã é±§

çÃå¶ òÜ¯º í¶Ü¶ ×Â¶¢ ÔÅñÅºÇÕ ÇÂÃ ÕîðÅì§ç îÆÇà§× ç¶

ç¶ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆø éÅñ îÆÇà§× ÕÆåÆÍ

çøéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ æÅäÅ éÕ¯çð ç¶

ò¶ðò¶ åÅº ÁÜ¶ åµÕ ÔÅÃñ éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶ êð Ã±åðÅº Áé°ÃÅð

ÇÂÃ Ãî¶º À°é·Åº éÅñ íÅðå å¯º ÔÅÃðÃ ÕñÅÕÅð

êÔ°§Ú¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Ã°íÅô òåÃ é¶ À°Õå ØàéÅ

î°ñÅÕÅå î×ð¯º Û¯à¶ íðÅ çÆÁÅº ÁµÖÅº ÇòµÚ¯º Ô§Þ± ÇÕðç¶

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Ø°µ×Æ Áå¶ Áðôç ÖÅé îñ¶ðÕ¯àñÅ

Ã§ì§èÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇæå ç¯ôÆÁÅº ÇÖñÅø Õ¶Ã çðÜ

÷ð±ð ò¶Ö¶ ×Â¶¢

ÁÅÇç ÁÅ×± òÆ éÅñ ÃéÍ

ÕðÕ¶ À°é·Åº é±§ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁÅº ÇòµÚ Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº é÷çÆÕ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà å¯º ÁÕÅñÆ Ã§Ãç îËºìð ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ ÃÅÔîä¶ êÆ. êÆ. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ×¹ðçÅÃ ÇÃ³Ø ìÅçñ

êÆ. ç¶ î°ÖÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ âàä

ÇÃµè± å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅêÃÆ ÷Öî íðé¶ Ô°ä î°ôÇÕñ íÅÜêÅ òÆ Á§ÇîzåÃð ÃÆà é±§ ñË Õ¶ ç°ÇÚ¼åÆ ÓÚ

çÆ Ã±ðå ÓÚ êÅô å¶ çÅÃ ç¶ êÇðòÅðÅº ÇòÚÕÅð ç±ÃðÆ ÇÃµèÆ

Üñ§èð- íÅÜêÅ Ã§Ãç îËºìð éòÜ¯å ÇÃ§Ø ÇÃµè± Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ô°ä ÁÅêÃÆ ÷Öî íðé¶

Ú¯ä Ü§× é±§ àÅñä çÆ ÕóÆ éÅñ Ü¯ó Õ¶ òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ íåÆÜ¶ îéêzÆå

î°ôÇÕñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÃµè± òñ¯º Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇòÕÅÃ çÅ îÅîñÅ Ú°µÕ¶ ÜÅä î×ð¯º ì¶ôµÕ ÃðÕÅð é¶

ÇÃ§Ø ç¶ ÇÃÁÅÃÆ îé¯ìñ é±§ ÇãµñÅ Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñ Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ êÅô òñ¯º çÅÃ éÅñ î°ñÅÕÅåÅº ÕðÕ¶

Õ°Þ ÁËñÅé Á§ÇîzåÃð é±§ ñË Õ¶ ÕÆå¶, ÇÜÃ ç¶ î×ð¯º ÇÃµè± é±§ ÁÅêäÅ îðé òðå éÔÆº ðµÖäÅ ÇêÁÅ êð

ÁÇÃµè¶ ã§× éÅñ ÇÃÁÅÃÆ åÆð Ûµâ¶ ÜÅºç¶ Ôé, åÅº Ü¯ ÁÅî ÜéåÅ ÇòµÚ êÆ. êÆ. êÆ. çÅ òÜ±ç ÖçÇôÁÅº

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç ÇÃµè± Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅêÃÆ Á§çð±éÆ ÷Öî íð¶ éÔÆº Ôé¢ ÇÃµè± å¶ ÁÕÅñÆÁÅº

å¶ ÇÕÁÅÃÅº éÅñ ñìð¶÷ ÔÅñÅåÅº çÅ ÇôÕÅð ìÇäÁÅ ðÔ¶¢ ÇÂÃ Ãì§è ÇòµÚ Üç¯º ×°ðçÅÃ ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ

çðÇîÁÅé Á§çðÖÅå¶ ÇÖµÚ¯åÅä çÅ ç½ð ÁÜ¶ òÆ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ é±§ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÔÆ íÅÜêÅ çÆ Ã±ìÅ

×µñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ åÅº À°é·Åº ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁÅº Áé°ÃÅð À°é·Åº î°ñÅÕÅå Õðé¯º Õ¯ðÅ ÇÂéÕÅð Õð

ÇÂÕÅÂÆ Á§ÇîzåÃð ÃÆà é±§ ñË Õ¶ òè¶ð¶ ÇëÕðî§ç ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË¢ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð î§åðÆ Áå¶ ÁÅ×±

Çç¼åÅ¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÇéµÜÆ ÃÕµåð ÁòåÅð ÇÃ§Ø òäòÅñÅ é¶ ç¯ò¶º

ÇÂÔÆ î§éç¶ Ôé ÇÕ ÇÃµè± Ü¶Õð Á§ÇîzåÃð å¯º Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°µåð¶ åÅº À°Ô êÅðàÆ ñÂÆ ÖåðéÅÕ Ô¯ò¶×Å

íðÅòÅº çÆ îÆÇà§× é±§ Çéð¯ñ íðÅòÆº å¶ íÅòéÅåîÕ î°ñÅÕÅå ÕðÅð ÇçµåÅ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î°µÖ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±ÁÅº òñ¯º ÔÆ ÇÃ¼è± çÆ îçç éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

î§åðÆ ìÅçñ Çê§â ìÅçñ ÓÚ ÁÅîç î½Õ¶ ÁÕÃð ÔÆ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ ÒçÅÃ ÜÆÓ é±§ Çîñä ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

íÅÜêÅ ÁÅ×±ÁÅº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ Ü» åÅº Ô°ä Á§ÇîzåÃð ÓÚ Áð°ä Ü¶åñÆ òð×¶ îÔÅðæÆ ÁÅ×± Ú¯ä îËçÅé

ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ ÇÂÃç¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÁé¶ Õµãä¶ ×ËðòÅÜì Ôé¢

ÓÚ À°åð¶ ÜÅº Çëð ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ íÅÜêÅ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åÅð¶¢

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 30

ÇÃ¼èÈ çÆÁ» ÇÃ¼èÆÁ»

îÃå» çÆÁ» î½Ü», ÁÅê î¹ÔÅðÆÁ» ë½Ü» -Ã¹ÖéËì ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ,

éô¶óÆÁ» ç¶¶ êËð ëóÕ¶ À°Ôé» ù ð¼ì î³é ðÔ¶ Ô»

IDAGE-BEGFB

Áå¶ Çëð éÅñ¶ ê³ÜÅì çÆ Ö¹ôÔÅñÆ çÆ ×¼ñ Õðç¶

Üç¯ º ÇÂÇåÔÅÃ

Ô»Í Ö¹ôÔÅñÆ ÇÕò¶º ÁÅÀ±? ÇÕðå å» ÁÅêäÆ

ç¶ òðÕ¶ ×ÅÔ¶ ì×ÅÔ¶

â¶ÇðÁ» Áå¶ îÃå» ù Úó·Å ðÔ¶ Ô»Í

êó·¶ Ü»ç¶ Ôé å»

Ü¶Õð ÇÕÃ¶ çÆ ÃîÅÜ ù Õ°Þ ç¶ä Ô¯ò¶ å»

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ã¹íÅÁ,

×¼ñ òÆ î³éä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êð ÁÃÆº Ã¯Úä/

ðÇÔä ÃÇÔä, çñ¶ðÆ,

ÇòÚÅðé òÅñÅ òðÕÅ ÔÆ êÅóÆ ìËá¶ Ô»Í

ÇÂîÅéçÅðÆ

Áå¶

ðÇÔ³çÆ ÕÃð ò¼â¶ ò¼â¶ ×ÅÇÂÕ» é¶ êÈðÆ Õð

Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ì¶ çÆ ÕÔÅäÆ î¼ñ¯–î¼ñÆ ÃÅÔîä¶

Çç¼åÆ, ÇÜÔó¶ ÇÂÔé» â¶ÇðÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ»

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁÅê» òÆ Çé¼Õ¶ Ô°³ÇçÁ» çÅçÆ éÅéÆ

ù í°³ìñí±ÃÅ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ

Õ¯ñ¯º Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ Ççñ Õ³ìÅÀ± ôÔÅçå,

×ÅÇÂÕ» ù ÁÅêäÅ ð¯ñ îÅâñ ÃîÞçÆ ÔËÍ ÕñÅÕÅð»

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÂ¶ ç¶ ÕÅðéÅî¶, ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø

çÆ ÕñÅ çÆ Õçð ê³ÜÅìÆ Õðç¶ ÔéÍ Üç¯º òÆ

ç¶ ÇÕ¼Ã¶ ÕÔÅäÆÁ» Ã¹äÇçÁ» Ã¹ðå Ã³íÅñÆ ÔËÍ

ò¼âÅ ×ÅÇÂÕ ÇÕÃ¶ â¶ð¶ Çò¼Ú êz¯×ðÅî Õðé Ü»çÅ

ê³ÜÅìÆ Õ½î ÁÅêä¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶¶ Ü÷ì¶ ÕÅðé êÈðÆ

å» é½ÜòÅé òÆ À°Ôé» â¶ÇðÁ» ù òÔÆð» Ø¼å

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅäÆ Ü»çÆ ÃÆ êð Ô°ä ÇÂÔ ìÆð-

ê³ÜÅì Çò¼Ú ×°ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºç¶ êð

ÔË êð À°µæ¯º ÔÆ ô¹ðÈ Ô°³çÆ ÔË ñ°¼àÍ ÇÂÔ ñ°¼à ÃðÆð,

Çç³ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ ç¯ ò¼â¶ ×ÅÇÂÕ ò¼â¶

ðÃ ÃÅâ¶ ÇÕ¼Ã¶ ÕÔÅäÆÁ» Çò¼Ú¯º å» Öåî Ô¯ ÇðÔÅ

â¶ÇðÁ» ç¶ í×å ìÔ°å Ôé Ü» Çëð Ü¼à ÇÃ¼Ö,

îé Áå¶ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

â¶ÇðÁ» çÆ Ú½èð Ã³íÅñÆ ìËá¶ ÔéÍ

ÔË, éÅñ-éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÖÈé Çò¼Ú¯º Öåî Õðé

îÜ·ìÆ ÇÃ¼Ö, éÅÂÆ ÇÃ¼Ö, ÛÆºì¶ ÇÃ¼Ö Áå¶ ðÅîçÅÃÆÂ¶

AIDG å¯ êÇÔñ» Á³×ð¶÷» ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú

â¶ÇðÁ» òÅñ¶ îÃå òÆ ÇÂÔéÅ ×ÅÇÂÕ»

çÆÁ» ñ§ìÆÁ» ÇòÀ°å» Ôé, Ü¯ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÃð¶

ÇÃ¼ÖÍ ÇÕÃ¶ ñ¯óò³ç çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÃ¶

ë½Ü Çò¼Ú¯º Çå³é ÇòÁÕåÆ Ã³å ìä Õ¶ êz×à Ô¯Â¶

Óå¶ é¯à» çÅ îÆºÔ òð·Å Çç³ç¶ ÔéÍ é¯à» çÅ îÆºÔ

Úó· ðÔÆÁ» ÔéÍ

íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ç¶ òÅÇðÃ ÇèÁÅé éÔÆº Çç³ç¶, Ã³å»

å¶ Çå³é» é¶ Ô¯ð Ü¯ Õ°Þ îð÷Æ ÕÆåÅ Ô¯ò¶ êð ÇÃ¼Ö

òð·ÅÀ°ä òÆ ÇÕÀ°º éÅ, îÃå» é¶ ÇÕÔóÅ îÈ³×Æ

ç¶ô í×å», ×çðÆ ï¯ÇèÁ» Áå¶ Ü¼×¶,

ù ìÔ°å Õ°Þ í¶ºà Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ ÃÅè Ã³å

Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ êzåÆôå íñÅ éÔÆº ÕÆåÅ, é°ÕÃÅé

ò¶Ú Õ¶ ÕîÅÂ¶ Ô°³ç¶ ÁÅ? çðôÕ» çÆ Á³é·Æ ôðèÅ

ÇÜÀ±ä¶, ç¹¼ñ¶ ç¶ ìÅð¶ ç¼Ãä çÆ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ ÇòÔñ

ôðèÅñÈÁ» ç¶ êËÃ¶ Óå¶ î½Ü» ÕðÇçÁ» ÇÂ¼÷å»

ç¶ Á³Õó¶ ìÔ°å ÔéÍ

À°ç¯º Ô¯ð ò¼è Ü»çÆ Üç¯º ò¼â¶ ×ÅÇÂÕ Çìé» êËÃ¶

éÔÆºÍ îÃå» ç¶ ×°ä×Åä ÕÅðé òÅñÅ ÕñÚð éò»

å¼Õ ñ°¼à ðÔ¶ ÔéÍ

À°ç¯º ôÅÇÂç Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂÃ îÅðôñ Õ½î

ñÂ¶ ÁÅêäÅ êz¯×ðÅî ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÇòÕÃå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Üç¯º ÁÃÆº Õ°ðìÅéÆ òÅñ¶

Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÔ³çÈ ÔË å» À°Ã Õ¯ñ í×òå ×ÆåÅ

çÅ ÇèÁÅé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ Ã³å êz×à ÕÆå¶ Ô¯äÍ

Òè³éíÅ×Ó ÃîÞç¶ ÔéÍ êð çðôÕ Õç¶ ÇÂÔ éÔÆº

ÕÅðéÅî¶ êó·ç¶-Ã¹äç¶ ÃÆ å» ÁÅêä¶ òÆ ñÈ-Õ³â¶

Áå¶ ÚÅð ò¶ç Ôé, ÇÃ¼Ö» Õ¯ñ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÔË,

À°Ô ÇÂÃ ×¼ñ ñÂÆ òÆ ÕÅîïÅì òÆ ðÔ¶ ÇÂÃ î×ð¯º

Ã¯Úç¶ ÇÕ Ü¶ ×°ðçÅÃ îÅé Ü» Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã ÃÅñ

Öó·¶ Ô¯ Ü»ç¶, Ãð¯åÅ/êÅáÕ ÁÅê À°Ã ÕÔÅäÆ çÅ

ÇÂÃÅÂÆ íÅÂÆÁ» Õ¯ñ êÇò¼åð ìÅÂÆìñ Áå¶

ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòÔÇñÁ» ì³ÇçÁ» é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù

Çò¼Ú ç¯ êz¯×ðÅî î¹øå Çò¼Ú ÕðÕ¶ ñ¼Ö» Ãð¯å¶

êÅåð ìÇäÁÅ ÷°ñî ç¶ ÇÖñÅø ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õä

î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ Õ¯ñ Õ°ðÅé ôðÆø ÔË, ÇÜÃ ù

ÒåÅðéÓ çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕÆåÅ, Ü¯ Çìé» ÇÕÃ¶ é°ÕÃÅé

ÇÃ¼è¶ ÁÅêä¶ éÅñ Ü¯ó ñËºç¶ Ôé å» ÇÂÃ Çò¼Ú

Áå¶ òËðÆÁ» éÅñ ÁÅãÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð

êó· Õ¶/ÇòÚÅð Õ¶ ÇÂÔé» èÅðÇîÕ ×z³æ» çÆÁ»

ç¶ éë¶ éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çì÷éÃ çÅ ë³âÅ òÆ Ü°ÇóÁÅ Ô°³çÅ!

ðÇÔ³çÅÍ ìÔ°å Õ°ðìÅéÆÁ» ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ Óå¶

ÇÃ¼ÇÖÁÅò» êó·/Ã¹ä Õ¶ ÜÆòé Ü»Ú ÇÃ¼ÖÆ ÜÅ

ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ð î×ð¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú îÃå»

êð Ã¯Ú¶ Õ½ä ——? îÆâÆÁÅ å¶ îÆâÆÁÅ

ÞÅå îÅð Õ¶ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé êð Ç×äÆ-

ÃÕçÆ ÔËÍ èðî çÅ ðÃåÅ ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ

ç¶ â¶ð¶ Ôð¶ Ô¯ä ñ¼×¶ ÔéÍ é½ÜòÅé êÆóÆ ÒÜË

ÕðîÆ ÇÂÔé» ×ÅÇÂÕ» , â¶ÇðÁ» Áå¶ îÃå» å¯º

Çî¼æÆ ôÅÇÜÃ åÇÔå ÇÂÔ Ãí Õ°Þ é½ÜòÅé» å¯º

ÃÕçÅ ÔË, êð Çëð òÆ êåÅ éÔÆº ÇÕÀ°º ñ¯Õ â¶ÇðÁ»

îÃå» çÆÓ ÕÇÔä ñ¼×Æ ÔË êð Ã¯Úä éÔÆº ñ¼×Æ ÇÕ

ÁÅêäÅ Çì÷éÃ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÔË

êÅÃ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ò¼ñ ñÅÂÆé» ñÅ-ñÅ Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé?

ÇÂÔéÅ îÃå» é¶ ê³ÜÅì ù Çç¼åÅ ÕÆ ÔË? éÅ å»

×ÅÇÂÕ» ç¶ ÇÂÔé» Áâ³ìð» ìÅð¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ ñÅÂÆé ÇñÖÆ-êó·Æ éÔÆº Ü»çÆÍ

AIDG å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú â¶ðÅòÅç é¶

ê³ÜÅìÆ Ü» íÅðåÆ Á½ðå» çÆ íÆó

ÇÂÔé» é¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÃÈëÆÇÂ÷î òÅñÆ ÇëñÅÃëÆ,

Üó·» ñÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ»Í Ô°ä ÇÂÔÆ â¶ð¶

èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ò¼è Ô°³çÆ ÔË ÇÕ

ÇÜÃ ù ×zÇÔä ÕðÕ¶ ì³çÅ ðÈÔÅéÆ ð³× Çò¼Ú ð³Ç×ÁÅ

ìÔ°å¶ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» â¶ÇðÁ» Ü»

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú å¶ñ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ êzÚÅðÕ

ÃÅâ¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é¶ ÔÅñ¶ òÆ Á½ðå» ù îéêzÚÅò¶

ÜÅò¶ , Çç¼ å Æ Áå¶ éÅ Õ¯ Â Æ Çòô¶ ô åð· » çÆ

îÃå» éÅñ Ü°óÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ» êð ç¯Ãå¯º Õç¶

íÅò¶º ÇÃ¼ÖÆ í¶Ã Çò¼Ú Ôé êð ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» Óå¶

ñÂÆ ÇÕå¶ ÜÅä çÆ ìÔ°åÆ Ö¹¼ñ· éÔÆº Çç¼åÆÍ Á¼Ü

ÇòÚÅðÅèÅðÅ, ì¼Ã Ü¶ ÔË å» ÇÚñî», ÃÈà¶, ÇÃ×ðà»Í

Çéðê¼Ö Ô¯ Õ¶ Ã¯Ú¯ ÇÕ ÇÂÔé» é¶ ÃÅù Çç¼åÅ ÕÆ ÔË

êÇÔðÅ ç¶ä òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº ÕðçÅÍ ìÔ°å¶

òÆ ÇÕÃ¶ èÆ-íËä ù Õ¯ÂÆ ÇÃé¶îÅ Øð Ü» ÁÖÅó¶

ÕÆ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ð¯ñ îÅâñ Ôé?

Áå¶ Ö¯ Ç ÔÁÅ ÕÆ-ÕÆ ÔË ? ÇÕðåÆ, Ü»ìÅ÷,

êzÚÅðÕ» é¶ ÁÅêäÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ

Ü» Ö¶â î¶ñ¶ Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ Ççñ¯º Ö¹ô éÔÆº Ô°³çÅ

éô¶ çÆ òðå¯º ÇÃÔå çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ä ìÅð¶

ÇÃ¼Ö ê³æ ù ò¼Ö-ò¼Ö èÇóÁ» ò³â Çò¼Ú Çç¼åÅ Í

êð èÅðÇîÕ æÅò» Óå¶ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ í¶Ü Çç¼åÅ Ü»çÅ

ÇÕ³éÅ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ êð ÁÃÆº ê³ÜÅìÆ,

ð°µÖ Óå¶ ìËá¶ ç¯ í±å ×µñÅº Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂµÕ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒì§ç¶ ÁÅÀ°ºç¶ ñµ×ç¶ ÁË¢ÓÓ ÒÒÇÂÔ ì§ç¶ ì°§ç¶ Õ°Þ éÔÆº Ô°§ç¶, ÁËò¶º å¶ð¶ îé çÅ òÇÔî

Òì§ç¶ ì°ç § ¶ Õ°Þ éÔÆº Ô°ç § Ó¶

Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ Üç¯º éô¶óÆÁ» ç¶ êËð ëóé×¶, Çëð ê³ÜÅì çÅ íñÅ ÇÕ¼æ¯º Ô¯äÅ? ìäé çÆ ÇÃµÇÖÁÅ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂéÃÅé ìäé çÆ ÇÃµÇÖÁÅ Õ¯ÂÆ éÔÆº Çç§çÅ¢ ÁÅçîÆ òÆ Á§é·Æ ÔòÃ ÇòµÚ Ôð ÜÅÇÂ÷-éÅ÷ÅÇÂÜ ã§× éÅñ êËÃÅ

ëðÅÇÂâ é¶ ÜòÅì ÇçµåÅ ÇÕ ÁÅçîÆ ÇÜÔóÅ

ãÅÂÆ Áðì Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÁµÜ ÇÂÔ G@@ Õð¯ó ç¶

ÇÂÕµáÅ Õðé ÓÚ ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Çëð À°Ô À°Ã

ÁÇèÁÅêÕ êó·Å ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅçîÆ ìÅºçð

ÜÅéòðÅº çÆ ôz¶äÆ ÓÚ¯º ÇòÕÃå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô

é¶ó¶ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂµÕ Áé°îÅé Áé°ÃÅð Ôð

ÕîÅÂ¶ êËÃ¶ ÓÚ¯º Õ°Þ ÇÔµÃÅ èÅðÇîÕ ÁÃæÅéÅº é±§

å¯º ìÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂµÕ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ê°µÇÛÁÅ,ÒÒÜÆ

ìÔ°å ÔÆ Ö±§ÖÅð Áå¶ ÔîñÅòð Ãé; ì§ç¶ ÇòµÚ

ÃÅñ C Õð¯ó D@ ñµÖ îé°µÖ ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ êËçÅ

çÅé Õð Çç§çÅ ÔË åÅº ÇÕ À°Ã ç¶ êÅê ìõô¶ ÜÅ

Ô°ä ìÅºçð å¯º ì§ç¶ ÇÕÀ°º éÔÆº ìäç¶?ÓÓ ÒÒìÇÔ ÜÅ,

À°Ô êzÇòðåÆÁÅº ÁÜ¶ òÆ ÕÅÇÂî Ôé¢ ÁÅÕÃë¯ðâ

Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ íÅðå çÆ èðåÆ E@ Õð¯ó îé°µÖ Áå¶

ÃÕä¢ îÅê¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº é±§ êËÃ¶ ÕîÅÀ°ä

ìÇÔ ÜÅ,ÓÓ ÁÇèÁÅêÕ é¶ âÅºà Õ¶ À°Ã é±§ ÇìáÅ

ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòµÚ ÜÆòé ÇòÕÅÃ ìÅð¶ Úµñ ðÔÆ

êô±ÁÅº é±§ ìðçÅôå Õðé Ü¯×Æ ÔË êð ÇÂµæ¶ åÅº

òÅñÆÁÅº îôÆéÅº ìäÅÀ°ä ÇòµÚ Ü°à¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ, ÇÜÔó¶ ìäé¶ ÃÆ ìä ×Â¶¢ À°Ã é¶

×¯ôàÆ ÇòµÚ êÅçðÆ Çìñìð ë¯ðÃ é¶ ì°ñÅð¶ ÔÕÃñ¶

ÇÂÕµñ¶ îé°µÖ ÔÆ AB@ Õð¯ó Ô¯ ×Â¶ Ôé¢ ÇÂÃ ìÅð¶

Ô°ä ÃÕ±ñ, ï±éÆòðÇÃàÆÁÅº ÇòµÇçÁÅ î§çð éÔÆº

Çëð ÇÕÔÅ,ÒÒÇÜÔó¶ êÇÔñÅº ì§ç¶ ìä¶ ÁË, À°Ô òÆ

å¶ ÇòÁ§× ÕÆåÅ,ÒÒå°ÔÅâÅ Ãì§è ìÅºçðÅº éÅñ

éÅ îé°µÖ Ã¯ÚçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÅâÅ ÃîÅÇÜÕ

ðÔ¶ ìñÇÕ êËÃ¶ ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ ê°ð÷¶ ìäÅÀ°ä

êÛåÅ ðÔ¶ ÁË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ì§çê°ä¶ éÅñ¯º ìÅºçð ÔÆ

éÅéÇÕÁÅº òñ¯º ÔË ÇÕ çÅçÇÕÁÅº òñ¯º?ÓÓ ÔÕÃñ¶

åÅäÅ-ìÅäÅ å¶ ÃðÕÅðÅº¢ îé°µÖÆ ÃµÇíÁåÅ ç¶

òÅñÆÁÅº ëËÕàðÆÁÅº ìä Õ¶ ðÇÔ ×Â¶ Ôé¢ ÇÂÃ¶

Ú§×¶ ÃÆ¢ÒÒ À°êç¶ôÕ ÁÕÃð ÕÇÔ§ç¶ Ôé “ÇÕ ÒðÇÔ

é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒìÅºçð, ìäîÅéÃ ÜÅº ÇÚ§êÅÜÆ éÅñ

ÇòÕÅÃ Ãî¶º Ú§×¶ ÇçîÅ× ç¶ éÅñ-éÅñ ôËåÅéÆ

ñÂÆ ÃîÅÜ ÇòµÚ ì½äÆÁÅº ôõÃÆÁåÅº êËçÅ Ô¯

ìä Õ¶ ì§ÇçÁÅ ì§çÅ å±§Ó¢ Õ¯ÂÆ Õ°µå¶ é±§ ÇÂÔ éÔÆº

îé°µÖÆ Ãì§èÅº ìÅð¶ îËé±§ Õ¯ÂÆ éî¯ôÆ éÔÆº êð ×§íÆð

ÇçîÅ× òÆ Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅ ×Â¶¢ Ãé, ÇÜé·Åº é¶

ðÔÆÁÅº Ôé¢ ñ¯Õ ×îÇñÁÅº ÇòµÚ ì¯Ôó ç¶ ì±à¶

ÕÇÔ§çÅ ÇÕ Õ°µåÅ ìä Õ¶ ðÇÔ¢ ì§çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅð¶

Çòô¶ é±§ î÷ÅÕ ÓÚ ñËä òÅÇñÁÅº ìÅð¶ ìÔ°å éî¯ôÆ

îé°µÖ é±§ âðÅÀ°ä ñÂÆ ç¶òÆ-ç¶òå¶, Á×ñÅ-

ñ×Å Õ¶ ÛÅº çÆ ÁÅÃ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÃîÅÜ ÇòµÚ

ÜÅéòðÅº çÅ Ã°î¶ñ ÔË; ÇÂÔ ÇÕå¶ Õ°µåÅ, ÇÕå¶

ÔË¢ÓÓ ÜÅðÜ ìðéÅðâ ôÅÁ å¯º ÇÕÃ¶ é¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ

ÇêÛñÅ Üéî çÆ ÕÅã ÕµãÆ¢ À°Ô ÇÕðåÆÁÅº é±§

ÕÅäÆ ò§â ç¶ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÚÆ ×ò¶ðÅ ÜÅº í×å

ÇìµñÅ, ÇÕå¶ ô¶ð, ÇÕå¶ ñ±§ìó, ÇÕå¶ Ç×µçó, ÇÕå¶

ÕÆ êÇÔñÅº îé°µÖ ç¶ ìÅºçð ò»× ê±Û Ô°§çÆ ÃÆ, åÅº

âðÅ-âðÅ Õ¶ ÔÆ À°é·Åº çÆ ÕîÅÂÆ ñ°µà ðÔ¶ Ôé¢

ÇÃ§Ø êËçÅ éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ¢ âÅ. éð¶ºçð âÅì¯ñÕð

Ãµê å¶ ÇÕå¶ ìÇØÁÅó ÁÅÇç ìä ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶

ôÅÁ é¶ î¯óò¶º ÜòÅì ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ òÆ

Õ¯ÂÆ Ã§å îÔÅºê°ðô ÇÂÔ À°êç¶ô éÔÆº Çç§çÅ ÇÕ

òð×¶ Ü¶ ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õðç¶ òÆ Ôé åÅº øÅÃÆ

ÇìéÅº ê±Û òÅñ¶ ìÅºçð î½Ü±ç Ôé¢

å°ÔÅâÅ Øð ÔÆ ÁÃñÆ î§çð ÔË Áå¶ å°ÔÅâ¶ îÅº-

Áå¶ Á§è-ÇòôòÅôÆ åÅÕåÅº À°é·Åº é±§ Õåñ Õðé

éÃÆÔå òÆ ì§ç¶ ÔÆ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂµÕ òÅð êzÇÃµè

ÇêÛñ¶ E@ Ô÷Åð òÇð·ÁÅº ÇòµÚ éòÅº îé°µÖ

Çêú ÔÆ å°ÔÅâ¶ ðµì Ôé Ã×¯º À°Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÂÔ

ñµÇ×ÁÅº ç¶ð éÔÆº ñÅÀ°ºçÆÁÅº¢ í±åÅº òÅñÆ ÕÔÅäÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆ Áñìðà ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé é¶

ÃÅð¶ Ã§ÃÅð ÇòµÚ êÃð Ç×ÁÅ ÃÆ êð îé°µÖÆ

Ãí ÇîµÇæÁÅ ÔË¢ ÃÅð¶ Çðôå¶-éÅå¶ Þ±á¶ Ôé¢

ÔË åÅº ÕñÇêå êð ÕÂÆ òÅð î¶ðÅ îé ÕðçÅ ÔË ÇÕ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. ÇÃ×î§â ëðÅÇÂâ é±§ ÇÚµáÆ

ÃµÇíÁåÅ çÆ À°îð ÇÃðø A@ Ô÷Åð òð·¶ ÔË¢ Áµá

îÅÇÂÁÅ éÅ×äÆ ÔË êð ÁÅê îÅÇÂÁÅ ç¶ Á§ìÅð

ÇÂÃ ÕÔÅäÆ é±§ ÃµÚ î§é ñòÅº Áå¶ ÕÔÅº ÇÕ ÇÂÔ

ÇñÖ Õ¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ì§çÅ Ôð òÕå ÇÕÃ¶ é±§ åìÅÔ

Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñÅº ÇÂÃ Ã§ÃÅð ÇòµÚ Õ¶òñ ç¯

ÇÂÕµá¶ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ì§ç¶ ì°§ç¶ Õ°Þ éÔÆº Ô°§ç¶… ÇÂÔ åÅº ÁËò¶º ÃÅâ¶ îé

Õðé ìÅð¶ ÔÆ ÇÕÀ°º Ã¯ÚçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË? åÅº âÅ.

Õð¯ó îé°µÖ Ãé¢ Ã§é AIE@ ÇòµÚ îé°µÖÆ òÃ¯º

ÔË,ÓÓ ç±ÜÅ í±å ì¯ÇñÁÅ¢

ñÂÆ ÇÂÃ é±§ òÅð-òÅð ì§çÅ ìä Õ¶ ðÇÔä çÆ

ÃÅð¶ èðî ÇÔ§ç±, ÇÃµÖ, î°ÃñîÅé, ÇÂÃÅÂÆ

çÅ ÔÆ òÇÔî ÔË¢

Oct. 16-Oct. 22/2013

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ Ãµçä çÆ ñ¯ó êË ÃÕçÆ ÔË! Â¶æ¶

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ìÅð¶ ÇÂÔ ×µñ ÁÅî ÕÔÆ ÜÅºçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ é±§ ëóé ò¶ñ¶

The Charhdi Kala 31

åÅº ÕÂÆ Õî¶àÆÁÅº òÅñ¶ ÁÅê òÆ èðî ç¶ éÅºÁ À°µå¶ èµÕ¶ Õðç¶ Çëðç¶ é¶! ÇÜé·Åº ñÆâðÅº é¶ ÁÅêä¶

ì¶×°éÅÔÆ çÆ ëÅÂÆñ Ú°µÕ Õ¶ ÁçÅñå é±§ Øµñ

ÇçµåÅ ÃÆ! Ô°ä ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Üç¯º îÅÇÂÁÅòåÆ

ìËºÕ ÖÅå¶ íðé ñÂÆ ÇízôàÅÚÅð çÅ ÒÚ½òÆ Ø§à¶

ÃÕçÆ ÔË! Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂµÕ ÜµÜ ÃÅÇÔì é¶

å¶ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò ç¶ Õ¶Ã ì§ç Õðé çÅ

ÃðÇòÃÓ çÅ ÖÅåÅ ÚñÅ ðµÇÖÁË, ÇÕÃ¶ é±§ Õç¶ Ã°µÕÅ

ÇÂÃ é±§ Çê§Üð¶ ÇòµÚ ÇêÁÅ å¯åÅ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÃÆ!

ëËÃñÅ ÇñÁË åÅº íÅÜêÅ íÅò¶º Ü¯ îð÷Æ ì¯ñçÆ

éÔÆº ÜÅä ÇçµåÅ, ñ¯Õ À°é·Åº é±§ òÆ ðÅòä ç¶

À°Ã çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃðÕÅð ç¶ Ô°Õî À°µå¶

ðÔ¶, ÕÇÔä òÅñÆ ×µñ Õ¶ÃÅº ÇòµÚ¯º Ûµâ¶ ÜÅä

Çðôå¶çÅð ÔÆ î§éç¶ é¶! ç°ÃÇÔðÅ ÃÅÇóÁÅ ÕÆ

Õ§î ÕðçÆ ÔË! ÇÜò¶º Çê§Üð¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ å¯åÅ ÁÅêä¶

òÅÇñÁÅº é±§ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË! À°ñÞä Çëð òè

Õð¶×Å? Â¶æ¶ ÁÅ Õ¶ ÇÕÃ¶ é±§ ÇÂÔ À°ñÞä Ô¯ ÃÕçÆ

-Ü¶îÃ éÅÔð

îÅñÕ ç¶ Ô°Õî À°µå¶ ì°ñÅÇÂÁÅ ì¯ñçË, À°ò¶º ÇÂÔ

×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·Åº é±§ ÛµÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔË, À°é·Åº é±§

ÔË ÇÕ Çízôà ÁÅ×± Áå¶ ðÅòä çÆ Çðô¶åçÅðÆ çÆ

Ü¶Õð ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ×µñìÅå Õðé çÅ

òÆ çµÃ¶ î°åÅìÕ ÚÅñÅº ÚµñçÆ ÔË! ÕÂÆ Ô¯ð ñ¯Õ

×µñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åÅº ÕÅÔçÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

×µñ ÇÕµæ¯º ÇéÕñ ÁÅÂÆ? ñú Çëð ÇÂÔ ÕæÅ òÆ

ÃñÆÕÅ Ô¯ò¶ åÅº À°Ã çÆ ôõÃÆÁå ÇòµÚ ÕÅøÆ

òÆ Â¶çÅº ÕÇÔ§ç¶ é¶! Õ°Þ ñ¯Õ ÁµÜ ÕÇÔ Õ¶ Õµñ·

ÔË? ñú Çëð ÇÂÔ òÆ Ã°ä ñò¯ ÛÆÀ°ó§ì¶ å¯º!

Ã°ä ñò¯ ÛÆÀ°ó§ì¶ å¯º!

ÇéõÅð ÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ À°Ô ç±Ü¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ Ççñ

ìçñ ÜÅºç¶, êð ÕÂÆ ÕÇÔ§ç¶ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ é¶! ÃÆ. ìÆ.

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ì§çÅ âÅÕ¶

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ì§çÅ ÃðÕÅð

Óå¶ â±§ØÆ ÛÅê Ûµâ ÜÅºçÅ ÔË¢ íÅôÅ, ôìçÅº çÅ

ÁÅÂÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Ôð ÇÕÃ¶ çÆ ÖðÆ-Ö¯àÆ Ú°µê

ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ å¶ îÅñ òÆ À°Ã Õ¯ñ¯º

ç¶ ìÔ°å êzÚÅð¶ êzÅÜËÕà ñÂÆ À°µçî ô°ð± Õðé

Ãî±Ô ÔË¢ ÇÂµÕ ôìç ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Áðæ ÇéÕñç¶

ðÇÔ Õ¶ Ã°äç¶ å¶ ÃÇÔ§ç¶ é¶! êÅðñÆîËºà ç¶ ÇêÛñ¶

ê°ÇñÃ é¶ ìðÅîç Õð ÇñÁÅ! Çëð î°ÕµçîÅ Úµñä

ñÂÆ À°µá å°ÇðÁÅ! ÇÜÔóÆ òÆ ÇÖóÕÆ òµñ ÜÅò¶,

Ôé êð Ü¶Õð úÔÆ ôìç ÃÔÆ åðÆÕ¶ Áå¶ å¯ñ Õ¶

ÁÜñÅÃ ÇòµÚ òÆ À°é·Åº çÅ òÅÔòÅ ×°µâÅ ìµÞçÅ

ñµ× ÇêÁÅ! ê°ÇñÃ ç¶ òÕÆñ é¶ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä

ÇÜÃ òÆ ÁëÃð é±§ ëÅÂÆñ ëóÅò¶, À°Ô Áµ×¯º êËÃ¶

ì¯ñ¶ ÜÅä åÅº ç°ôîä é±§ òÆ Çî¼åð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Á×ñ¶ ÇòµÚ òÆ Çëð ìµÞ¶×Å!

ñÂÆ ìæ¶ðÆ òÅÔ ñÅÂÆ ÃÆ, êð ÜµÜ ÃÅÇÔì ç¶

î§×Æ ÜÅò¶! ÇÜ§é¶ êËÃ¶ êzÅÜËÕà ñÂÆ Ü¯ó¶ ÃÆ, À°Ô

ÇÔðé çÆ å¶÷ ÚÅñ Úµñ ÃÕçÆ ÔË, Üç¯º Ûµâä çÅ îé ìä ÜÅò¶, úç¯º ÇìéÅº ÁµÖ ÞêÕ¶ å¯º

÷ìÅé çÅ ðÃ

ÃÕçÅ ÔË¢ ì¶ô¼Õ æ¯ó·Å ì¯ñ¯ êð Ã¯Ú-ÃîÞ Õ¶ ì¯ñ¯¢

Á×ñ¶ ÁÜñÅÃ ÇòµÚ êÅðñÆîËºà ÇòµÚ ÇÂÃ

î§éä ÇòµÚ ÕÔÅäÆ éÔÆº ÁÅÂÆ ÃÆ! Çëð Ô°Õî çÅ

ÁëÃðÅº ç¶ Çãµâ íðé é±§ òÆ æ¯ó·¶ ÃÆ! Çëð À°Ô

ÕÂÆ òÅð ÁÃÆº ÃÔÆ ôìç éÅ òðåä ÕðÕ¶ öñå

çÅ ×°µâÅ ÇÂÃ ñÂÆ ìµÞ ÃÕçË ÇÕ À°Ã é¶ ç¯ òµâ¶

Ççé ÁÅ Ç×ÁÅ! ÜµÜ é¶ ÁçÅñå ÇòµÚ ÇÕÔÅ:

ÇÂé·Åº ÁëÃðÅº çÅ îÅÂÆ-ìÅê î§é¶ ÜÅºç¶ î§åðÆ

ì¯ñ ÜÅºç¶ ÔÅº ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÇÔä ç¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÕÂÆ

ñÆâð Áµ×ó-ÇêµÛó Ã°µÕ¶ Ûµâ Ççµå¶ é¶! êÇÔñÅº

Òì¶×°éÅÔ Ô¯ä Õð Õ¶ ÇÂÃ ì§ç¶ é±§ ÇðÔÅ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ

òµñ å°ð ÇêÁÅ! úæ¶ òÆ î§åðÆ å¯º òµè Ã§åðÆÁÅº

òÅð ôìçÅº ç¶ Áðæ ÔÆ ìçñ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÃÅâ¶

À°Ã é¶ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò ç¶ Õ¶Ã ì§ç Õð Ççµå¶

ÔË!Ó

çÆ íÆó ÃÆ! Õ¯ÂÆ ÃËÕàðÆ å¶ Õ¯ÂÆ êz¯à¯Õ¯ñ ÁëÃð

òñ¯º ì¯ñ¶ ôìçÅº çÅ ÕÂÆ òÅð öñå Áðæ ÇéÕñä

Ãé! ÇÕÔÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ãì±å éÔÆº ÇîñçÅ,

Ö°ôÆ éÅñ ÚÅºíñ ×Â¶ ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òå°ÔÅâ¶

å¶ Õ¯ÂÆ ÇìéÅº ÁÔ°ç¶ å¯º ÁëÃðÆ Áîñ¶ çÅ ìÅê±

ÕÅðé ÃÇæåÆ åäÅÁê±ðé Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ òèÆÁÅ

ÇÂÃ ñÂÆ Õ¶Ã ÚñÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔÆº!

ìµÚ¶ ÇÜÀ±ä îÅÂÆ-ìÅê, Ô°ä ÇÂÔ òÆ îËé±§ çµÃ

ìÇäÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ! À°Ã ÇòÚÅð¶ À°µçîÆ ì§ç¶ çÅ

ì¯ñä ç¶ éÅñ-éÅñ ç±Ü¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ×µñ Ú§×¶

Ô°ä À°Ã é¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ î°ÖÆ ìÆìÆ

Ççú ÇÕ ÇÜÔóÅ îÅñ îËæ¯º ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô

î°§âÅ ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÁÅ ÜÅÔ ìÅê±, ÁÅêÅº Ô°ä

ã§× éÅñ Ã°äé çÆ ÁÅçå êÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

îÅÇÂÁÅòåÆ Çòð°µè ì¶ÇÔÃÅìÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ÇÚðÅº

òÆ îËº éÅñ ñË ÜÅòÅº ÇÕ éÅ?Ó

òÅêÃ Úñ¶ ÚµñÆÂ¶!Ó

ÔË¢

å¯º ÚµñçÅ ÇðÔÅ Õ¶Ã ì§ç Õðé çÅ ëËÃñÅ ñË ÇñÁË!

îÅÇÂÁÅòåÆ Ô¯ò¶ ÜÅº î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø, Üç¯º

Üç¯º À°Ô òÅêÃ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÁµèÆ ðÅå é±§

òèÆÁÅ ì¯ñä ç¶ éÅñ-éÅñ Ú§×Å Ã°äé

íÅÜêÅ é¶ úÃ¶ òÕå ÃðÕÅð À°µå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

À°é·Åº é±§ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ì¶×°éÅÔ ÕðÅð ç¶ Õ¶

À°Ã é±§ Ã°ëéÅ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ ÇòµÚ í×òÅé ðÅî

òÅñ¶ òÆ ìä¯¢ ÇÜ§é¶ Ú§×¶ ÃñÆÕ¶ éÅñ å°ÃÆº

çÆ ç°ðòðå¯º çÅ À°Ô ç¯ô ñÅ ÇçµåË, ÇÜÔóÅ À°é·Åº

Ûµâ ÇçµåË, Çëð Á×ñÅ ÃòÅñ åÅº ÇÂÔ¯ ê°µÛä

ç¶ éÅñ Ôé±îÅé ÜÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ×Â¶! ðÅî ÜÆ Öó·¶

ç±ÇÜÁÅº çÆ ×µñìÅå òµñ ÇèÁÅé ç¶ò¯×¶, À°Ô

Áµ×¶ òÆ ÕÂÆ òÅð ñÅÇÂÁË! ÇÂÔ ç¯ô À°é·Åº ç¶

òÅñÅ ðÇÔ§çË, ÇÜÃ çÆ ôÅÇÂç ñ¯ó ÔÆ éÔÆº êËäÆ!

Ãé å¶ Ôé±§îÅé ñµâ±-êzôÅç ò§â ÇðÔÅ ÃÆ! íÆó

òÆ å°ÔÅâÆ ×µñìÅå é±§ úé¶ ÔÆ Ú§×¶ å¶ Ã°ÚµÜ¶

ÁÅêä¶ À° µ å¶ òÆ ñµ×çÅ ÁÅÇÂÁË ! ÇêÛñ¶

ã§× éÅñ Ã°äé×¶¢ ÁÅêä¶ ì¯ñÚÅñ ç¶ ÃñÆÕ¶ é±§

êÅðñÆîËºà ÁÜñÅÃ ÇòµÚ îÅÇÂÁÅòåÆ ìÆìÆ é¶

Á¼Ü ç¶ ðÅòä

ÇòµÚ ðÅòä òÆ êzôÅç ñËä ÁÅ òÇóÁÅ! Üç¯º

áÆÕ Õðé ñÂÆ ì°µèÆÜÆòÆÁÅº çÆ Ã§×å Õð¯¢ ÇÜµæ¯º

Üç¯º ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅÜêÅ òÅñ¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ

ðÅòä é±§ ÇÂµÕ òÅðÆ Çëð îÅð ÇçµåÅ Ç×ÁË!

Õ°Þ ÇÃµÖä é±§ ÇîñçÅ Ô¯ò¶, À°Ã é±§ ÃòÆÕÅð Õð¯

òðå¯º À°Ã ç¶ Çòð°µè Õðç¶ ðÔ¶ Ãé, ÇÂµÕ òÆ

ÁÃÆº íÅðå ç¶ ñ¯Õ Ã°íÅÁ òñ¯º ÁÜ¶ åµÕ êzêµÕ

Áå¶ ÁÅêä¶ ôìç í§âÅð ÇòµÚ Ôî¶ôÅº Ú§×¶ ôìçÅº

íÅÜêÅ ÁÅ×± ì¯ÇñÁÅ éÔÆº ÃÆ! Ú°µê é¶ í¶ç Ö¯ñ·

éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶! ÇÜò¶º ìµÇÚÁÅº çÅ Ö°ô Ô¯ä çÅ æ¯ó·-

Õ¯ñ Öó·¶ ðÅî í×òÅé é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔé±§îÅé, êzôÅç åÅº å¶ð¶ Õ¯ñ ÔË, ÇÂµÕ ñµâ± ç¶ ç¶Ô ÇÂÃ é±§

ÇÂµÕ ñ¯Õ ÕÔÅäÆ î°åÅÇìÕ ÇÂµÕ òÅð ÇÂµÕ

ÕÅñ¶ Ççé ìéÅî Ö¹ôÔÅñ ê³ÜÅì

ÇÚðÅ ô°×ñ Ô°§çË, À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÃÅâ¶ íÅðå ç¶ ÃîÅÜ ÇòµÚ òÆ æ¯ó·-ÇÚðÆ Ö°ôÆ çÅ ð°ÞÅé ÔË! À°Ã ð°ÞÅé

òÆ!Ó

ðÅÔÆ é±§ ÁÅêä¶ Øð òÅêÃ ÜÅºÇçÁÅº ðÅå êË ×ÂÆ

Õ°Þ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º îËº Ã¹ÇäÁÅ ÇÕ AII@ å¯º

çÆ ÇÂµÕ ðÃî ìäÆ ÜÅºçË ç°ÃÇÔðÅ! ç¯ îÔÆé¶

Ôé±§îÅé é¶ ÇÕÔÅ: ÒîÔÅðÅÜ, êzôÅç åÅº î¶ð¶

å¶ À°Ã é¶ Çê§â ç¶ ÇÂµÕ Øð çÅ çðòÅ÷Å ÜÅ

êÇÔñ» ç¶ ç½ð ù ÕÅñ¶ Ççé ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË! Úñ¯

êÇÔñÅº ÕÅðÆ×ð ñÅ Ççµå¶ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ ÇÂµÕ ðÅòä

Õ¯ñ ÔË, êð ðÅòä Ü¯×Å éÔÆº! ÇÂÃ ç¶ çÃ î±§ÔÅº

ÖóÕÅÇÂÁÅ¢ Øð çÆ îÅñÕä ÇÂµÕ ì÷°ð× îÅÂÆ

íÅò¶º ÁÃÆº À°Ô Ãî» éÔÆº ç¶ÇÖÁÅ êð Üç¯º òÆ îËº

çÅ ì°µå ìäÅÀ°äË å¶ éÅñ ç¯ À°Ã ç¶ Ü¯óÆçÅð

çÆ ÷ìÅé ñµâ±ÁÅº é±§ ò¶Ö Õ¶ Ø°§îÆ ÜÅºçÆ ÔË! ÇÂÃ

ìÅÔð ÇéÕñÆ å¶ À°Ã é¶ À°Ã å¯º ðÅå Õµàä çÆ

À°Ã Ãî¶º ìÅð¶ ÇÕåÅì» Çò¼Ú êó·çÅ Ü» ÇÕÃ¶ ì÷°ð×

ÚÅÔÆç¶ é¶! ðÅå-Ççé Õ§î Ô°§çË å¶ Çëð ÕÅðÆ×ð

ç¶ çÃ î±§ÔÅº ÇòµÚ ñµâ± êÅÂ¶ åÅº ÃÅðÅ âµìÅ Â¶Ã¶ é¶

ÁÅÇ×ÁÅ î§×Æ¢ îÅÂÆ é¶ êzòÅé×Æ ç¶ ÇçµåÆ Áå¶

Õ¯ñ¯º Ã¹äçÅ Ô» å» ÇçîÅ× ÓÚ Ô÷Åð» ÃòÅñ ÁÅ

çÅ Ã°é¶ÔÅ ÁÅÀ°ºçË ÇÕ ÁÅä Õ¶ ò¶Ö ÜÅú! ê±ðÆ

ÖÅ ÜÅäË! ìÅÕÆ Ã§×å ñÂÆ Õ°Þ éÔÆº ìÚäÅ, Öó·¶

À°Ã çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð òÆ ÕÆåÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ îÇÔîÅé

Ü»ç¶ é¶ å¶ ìóÆ Õ¯ÇôÃ ÕðçÅ Ô» ÜòÅì ñ¼íä

ðÅî-ñÆñÅ Õî¶àÆ ÜÅ Õ¶ ò¶Öä ç¶ ìÅÁç Çðê¯ðà

êËð ÁÅêÅº é±§ í¯× êÅÀ°äÅ êË ÜÅäË!Ó

é±§ ðµì çÅ ð±ê î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ðÅÔ×Æð

çÆ!

ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇìñÕ°ñ ÁÃñÆ ðÅòä ÜÅêçË! Õî¶àÆ

À°Ã ìÅê± é±§ ÇÜÔóÆ ×µñ ðÅÜèÅéÆ ç¶ ×¶ó¶

ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ ÁÃñÆ ðÅòä òÆ Â¶éÅ

ÇòµÚ¯º ÃîÞ éÔÆº ÃÆ ÁÅÂÆ, À°Ô ðÅòä ç¶ Ã°ëé¶

âðÅÀ°äÅ éÔÆº Ô¯äÅ, ÇÜ§éÅ âðÅÀ°äÅ ðÅòä ÁÃÆº

éÅñ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ, êð ðÅÜèÅéÆ ÇÂÔ ðÅÜ çÆ

ìäòÅ ÇñÁË! À°Ã ç¶ ìÅÁç

ÃÆ ÇÕ ðÅôàð çÆ, ÇÂÔ í¶ç Çëð òÆ éÔÆº ÃÆ Ö°µñ·Å!

éÅñ òÅèÅ Õð¯¢

ñÂÆ ÖÆð Çð³éäÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ Øð ç¶ Á§çð ÇÂµÕ îµÞ ì§éÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Øð çÅ çðòÅ÷Å Û¯àÅ ç¶Ö ðÅÔ×Æð é¶ Øð çÆ îÅñÕä é±§ ÇÕÔÅ,ÒÒîÅÂÆ, ðµì éÅ Õð¶ Ü¶ å¶ðÆ îµÞ îðÜ¶ åÅº å±§ À°Ã é±§ ìÅÔð ÇÕò¶º Õµã¶º×Æ?ÓÓ ÇÂÔ Ã°ä ÇÕ îÅÂÆ é±§ ×°µÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ Áµè-êµÕÆ ÖÆð ÔÆ ðÅÔ×Æð ç¶ êðé¶ ÇòµÚ êÅÀ°ºÇçÁÅº À°Ã é±§ Øð å¯º ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ ÁÅÖ Çç¼åÅ¢ ðÅÔ×Æð Ú¯ºçÆ ÖÆð ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ðÅÔ êË

ÕÅñ¶ Ççé ÇÕÀ°º ÇÕÔÅ Ü»çÅ? * éôÅ éÔÆº ÃÆ ÇòÕçÅ, Â¶æ¯º å¼Õ Õ¶ ôðÅì òÆ éÅ îÅåð ÃÆ! * ê¼Õ¶ ÇÃ³Ø Ãé å¶ Ô°ä ò»× êÅÖ³âÆ ìÈìÇéÁ» ç¶ * èÆÁ» çÅ ÃÇåÕÅð ÃÆ, èÆ íÅò¶º ÇÔ³çÈ çÆ Ü»

ìäòÅÂ¶ Ô¯Â¶ ðÅòä é±§ ÃÅÇóÁÅ å¶ Ö°ô Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃ¼Ö çÆ ÃÆ! * ÇîÔéåÆ ñ¯Õ ÇÕðå ÕðÕ¶ Ô¼Õ çÆ Ö»ç¶ ÃÆ! * ñÆâð òÆ ñ¯Õ» éÅñ è¼ÕÅ Õðé¯º âðç¶ ÃÆ!

ÜÅò¶! Üç¯º

ðÅòä

é±§

ÃÅÇóÁÅ ÜÅºçË, ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶

ê°µÇÛÁÅ,ÒÒíÅÂÆ, å¶ð¶ êðé¶ ÓÚ¯º ÕÆ Ú¯ ÇðÔÅ ÔË?ÓÓ

å¯º Çìé» Õ°Þ òÆ ×ñå é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ!

ñÆâð òñ¯º ÇÂµÕ íÅôä òÆ

åÅº À°Ã é¶ Ü°ÁÅì Çç§ÇçÁÅº ÇÕÔÅ,ÒÒíÅÂÆ, ÇÂÔ

Çëð ÇÕÀ°º î»òÅ ç¶ Ô÷Åð» ê¹¼å Øð» Çò¼Ú¯º

ÞÅÇóÁÅ ÜÅºçË! À°Ô ÕÇÔ§çË

Ú¹¼Õ Õ¶ îÅð Çç¼å¶ ×Â¶ å¶ À°é·» ù Á¼åòÅçÆ ÕÇÔ

ÇÕ ðÅòä çÅ ÃÅÇóÁÅ ÜÅäÅ

Õ¶ ÕÅñ¶ Ççé» çÅ éÅî ç¶ Çç¼åÅ?

ì°ðÅÂÆ À°µå¶ é¶ÕÆ çÆ ÇÜµå

Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô îÅÂÆ é±§ öñå ì¯ñ éÅ

Á¼Ü çÅ Ö¹ôÔÅñ ê³ÜÅì:

ì¯ñçÅ åÅº À°Ã é±§ ðÅå Õµàä é±§ Çîñ ÜÅäÆ ÃÆ

* H@% ÜòÅéÆ éô¶ Çò¼Ú ×ðÕ!

å¶ À°Ã é±§ êµÕÆ ÖÆð ÇîñäÆ ÃÆ¢ ÇÂ¿Þ ×µñìÅå

* Ôð ÃÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú G@ Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ éô¶ çÅ

Õðé çÅ ÃµÇíÁÕ ÃñÆÕÅ å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå é±§ ÃÅÇðÁÅº ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕðçÅ ÔË¢ ÇÕÃ¶ é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ åñòÅð çÅ ÷õî åÅº íð ÜÅºçÅ êð

* êåÅ éÔÆº Õç¯º ÇÕÃ¶ ñÆâð ç¶ Ú¶ñ¶ é¶ ÇÕ¼æ¶ ÇÕÃù ×¯ñÆ îÅð ç¶äÆ! * æ»-æ» Ú¯ð ìÅÇìÁ» ç¶ â¶ð¶ !!

Ôé¢ ÇÂÃ ñÂÆ ì¯ñä Ãî¶º ÃÔÆ ôìçÅº çÆ òðå¯º

* ÕÅñÜ ÜÅ Øð¯º ìÅÔð ×ÂÆ èÆ ç¶ Øð î¹óé å¼Õ

åÅº ÇÕ å°ÔÅâ¶ òñ¯º ÜÅä¶-ÁéÜÅä¶ ÇòµÚ ì¯ñ¶ ôìçÅº éÅñ ÇÕÃ¶ ç¶ Ççñ é±§ á¶Ã éÅ ê°µÜ ÜÅò¶¢

çÅ êzåÆÕ Ô°§çË! ÕÂÆ òÅðÆ ðÅòä é±§ ì°ðÅÂÆ À°µå¶ é¶ÕÆ

î» ç¶ Ççñ Çò¼Ú Ö½ø ! ÕÅñ¶ Ççé Çëð ÇÕÔó¶ Ô¯Â¶? - ï¯èìÆð ÇÃ³Ø ï¯èÅ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

çÆ ÇÜµå ÁÅÖ Õ¶ ÃÅóé òÅñÅ ñÆâð ÁÅê ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

ÕÅð¯ìÅð!

î±§Ô ÓÚ¯º Õµã¶ öñå ì¯ñ ÃÅðÆ À°îð ðóÕç¶ ðÇÔ§ç¶ Õð¯¢ ÒêÇÔñÅº å¯ñ¯ Çëð ì¯ñ¯Ó çÅ ÇÃèÅºå ÁêäÅú

ÇçµåÅ: Òå¶ð¶ Ü¯×Å êzôÅç åÅº ÔË éÔÆº!Ó

ÜÅºçÆ ÔË , åÅº ÇÕ ÁÅêä¶

â¶ð¶ éÔÆº Ãé!

* ÃðÕÅðÆ ÕËà» òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ØàéÅò»

Ô°ä À°Ã ðÅÔ×Æð é±§ ÇÂÃ ×µñ çÅ êÛåÅòÅ

ò¶Ö Õ¶ êzôÅç ç¶ âµì¶ òµñ ò¶ÇÖÁÅ å¶ Çëð ÕÇÔ

ç°ÃÇÔð¶ çÆ åðÆÕ À°âÆÕÆ

Ç×ÁÅ¢ Üç¯ º ðÃå¶ ÇòµÚ ÇÕÃ¶ é¶ À° Ã å¯ º

åÅº î¶ðÆ ÷ìÅé çÅ ðÃ Ú¯Á ÇðÔÅ ÔË¢ÓÓ

À°Ã é¶ Ôµæ Áµ×¶ ÕÆåÅ åÅº Ôé±§îÅé é¶ À°Ã òµñ

Ô°§çË, ÇÜÃ ç¶ ÛµåÆ ÇÕÃî ç¶ ÁËìÅº ìÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯ÕÅº é±§ êåÅ Ô°§çË! ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç Õ¯ Â Æ ÇÂÔ ×µñ À° Ã ò¶ ñ ¶

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

ÕÇÔ§çÅ éÔÆº! Ü¶ À°Ô ÕÔ¶×Å åÅº ÁÅ×± Áå¶ ðÅòä ç¶ Á½×°äÅº çÆ å°ñéÅ Õðé å¯º ìÅÁç ÇÕÃ¶ Ô¯ð é±§ ÇÂÔ ðÃî

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 32

ÇÕ¼æº¯ íÅñÆÂ¶ ÇÂéÃÅø...?

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» éôÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð çÆ ì¹ÇéÁÅç ìäé Áå¶ ÇÂÃçÆ

ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇÂÔ ÁËñÅé ü¾Õ¶ Ô» ÇÕ

ÁÅð¿íåÅ Çê³â» ÓÚ¯º á¶Õ¶ ÁÅñ¯ê ÕðòÅÀ¹ä éÅñ

ÇÂÃ ç¶ô çÆ ÇòèÅé êÅÇñÕÅ, ÕÅðÜ êÅÇñÕÅ,

Ô¯ò¶Í Ôð Çê³â ç¶ ÃÈÞòÅé ñ¯Õ, ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ Áå¶ îÆâÆÁÅ, ÇÃ¾Ö» ù ìðÅìð ç¶

çÆÁ» êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆÁ» Áå¶ é½ÜòÅé Õñ¾ì» ÇÂÃ

ôÇÔðÆ éÔÄ î¿éç¶, ÇÂÃ ñÂÆ À¹é·» òñ¯º ÇÃ¾Ö»

Ãì¿èÆ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» ù éÅñ ñË Õ¶ ê³ÚÅÇÂå» å¯º

éÅñ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ, ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ Çéð¿åð Ô¹¿çÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ ÕÅðä, ÇÃ¾Ö» çÆ Ô¯ºç ù ìðçÅôå éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÁÃÄ éÔÄ, ÇÂÇåÔÅÃ ÇÂÔ ×¾ñ ÚÆõ-ÚÆõ Õ¶ ç¾Ã ÇðÔÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö» éÅñ ÇÂÃ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶ Á¾Ü å¾Õ Çéð¿åð ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¹¿çÆ ÁÅ ðÔÆ þ Áå¶ ÇÂÃçÆÁ» ÇÂ¼Õ éÔÄ ÃËºÕó¶ À¹çÅÔðä» ÔéÍ ç¶ô çÆ ÇòèÅé êÅÇñÕÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ êÌåÆÇéè þ, ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ã

ÁÇÜÔ¶ îå¶ êòÅÀ¹ä å» ÇÕ Çê³â-Çê³â Ö¯ñ·¶ õåðÅ éÔÄ ÇÂÃ ñÂÆ ë»ÃÆ éÔÄ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ù í¹×åäÅ êË ÇðÔÅ þÍ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ

á¶ÇÕÁ» ù ì¿ç ÕðòÅÀ¹ä ò¾ñ éôÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð

ÇÂÔ¯ ÁçÅñå êÌ¯. í¹¾ñð çÆ ë»ÃÆ îÅéòÆ Õçð»-

ÇÃ¼ÖÆ çÆ Ô¯ºç ÔÆ ÷¯ð-Üìð Çòð¹¾è Ü¿× ñóé

çÅ êÇÔñÅ Õçî ÃøñåÅ éÅñ ü¾ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÕÆîå» ù Áä×½ÇñÁ» ÕðÕ¶, Ôð ÔÆñ¶ ìðÕðÅð

ñÂÆ ð¾ Ö Æ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ è¾ Õ ¶ ô ÅÔÆ å¶

íÅò¶º ÇÕ Çê³â» ÓÚ á¶ÇÕÁ» ç¶ ü¾Õä éÅñ ê³ÜÅì

ð¾Öä ñÂÆ ìÅÇ÷¾ç ÔéÍ îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ ðÈê

ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð¹¾è Õ½î ù ÁòÅ÷ ÷ðÈð ì¹ñ¿ç

ÓÚ¯º ôðÅì çÅ Ã¶òé õåî éÔÄ Ô¯äÅ, êÌ¿åÈ ÇÂÃ

ÓÚ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¯º ìÆîÅð ÇòÁÕåÆ å¯º ÃîÅÜ ù

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ å» ÇÕ ç¶ô ç¶ ÚÅð¯º æ¿î» çÅ

éÅñ ñ¯Õ îé» ÓÚ éôÅ Çòð¯èÆ ÇÜÔóÆ íÅòéÅ

ÇÕÔóÅ õåðÅ þ? ÇÂÃçÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÁçÅñå

ÁÃñ ÇÚÔðÅ, ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ é¿×Å Ô¯ ÃÕ¶Í

êËçÅ Ô¯ò¶×Æ, À¹Ã ç¶ éåÆÜ¶ íÇò¾Ö ÓÚ éôÅ ð¯Õä

òÆ éÔÄ ÕðçÆ? ÕÇÔä ù å» ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ

ÇÃðø, ÒÒÇÃ¾Ö» ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ ÇÂéÃÅø, ÇÕ¾æ¶?ÓÓ

ñÂÆ ÕÅð×ð ÷ðÈð Ô¯ä×¶Í

ÇÕ ÒÒÕÅùé é¶ ÁÅêäÅ Õ¿î ÕðéÅ Ô¹¿çÅ þ Áå¶

ç¶ ÇÂ¼Õ òÅÕ éÅñ ÁÅêäÆ ÇÜ¿î¶òÅðÆ å¯º Ã¹ðõðÈ

òñ¯º ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ ÇÃ¼Ö» êÌåÆ ÇøðÕÈ-÷ÇÔðÆñÆ

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ ÇéÁ» ç¶äÅÓÓ Ô¹¿çÅ þÍ êÌ¿åÈ ÁøÃ¯Ã

éÅ Ô¯ÂÆÂ¶Í

Ã¯Ú Áé¹ÃÅð ÇÃ¾Ö» ù î½Õ¶-ìÅ-î½Õ¶ Õ¹Úñä çÅ

ÇÂÔ¯ þ ÇÕ ÇÂÔ ÒñÅÂÆéÓ ÇÃ¼Ö» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ×óìóÅ

ïåé ÕðéÅ, ÃîÞ ÓÚ ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ ÕÅðÜ êÅÇñÕÅ

ÇÕÀ¹º Ü»çÆ þ?

Çízôà ÇòèÅé êÅÇñÕÅ çÆ ñ¼×í× ×¹ñÅî þÍ ÇÂÃ

ÇÃ¾Ö» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ éÅ å» ÕÅùé ÔÆ ÁÅêäÅ

ñÂÆ À¹Ã òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÅÇÕÁ» çÆ îð÷Æ Á¾×¶

Õ¿î ÕðçÅ þ, éÅ ÔÆ ÇéÁ», ÇÂéÃÅø Çç¿çÅ þÍ Ü¶

ÇÃð Þ¹ÕÅÀ¹äÅ òÆ Ôð ÇÕÃ¶ çÆ ÃîÞ ÓÚ ÁÅ Ü»çÅ

ÕÅùé ÁÅêäÅ Õ¿î ÕðçÅ Ô¹¿çÅ å» Õ¶ÃðÆ ñÇÔð

þÍ êÌ¿åÈ ç¶ô çÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö» éÅñ

ç¶ ôÔÆç ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ú½ó ÇÃèò» ç¶ ÕÅåñ

ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÕðéÆ, ÕÅùé çÆ å¾ÕóÆ çÅ ÇÃ¾Ö

â¶ã ÃÅñ å¯º ìÅÁç òÆ Á÷Åç éÅ Ø¹¿îç¶ Ô¹¿ç¶Í

Çòð¯èÆ ÒáÈ¿×ÅÓ ÇÕÃ¶ ÇÂéÃÅøêÃ¿ç ç¶ ÃîÞ ÓÚ éÔÄ

À¹é·» çÆ éÅî÷ç×Æ Õ»â òÅñ¶ Ççé ÔÆ Ô¯ÂÆ Ô¹¿çÆ

ÁÅÀ¹ºçÅÍ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø

Áå¶ À¹Ô Ü¶ñ· çÆÁ» ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ Ô¹¿ç¶Í Ü¶ ÕÅùé

å¯º ñË Õ¶ ìÆå¶ Ççé ìÇá¿âÅ ÁçÅñå ò¾ñ¯º ÇÃ¾Ö»

Õ¿î ÕðçÅ Ô¹¿çÅ å» Á»èðÅ êÌç¶ô ÓÚ Çìé» ÇÕÃ¶

å¶ â¶ðÅ êÌ¶îÆÁ» ç¶ àÕðÅÁ òÅñ¶ Õ¶Ã ÓÚ Çç¾å¶

ÕÅðä Óå¶ íóÕÅÔà ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¶ ÇÔ¿ÃÕ

ëËÃñ¶ å¾Õ Áé¶Õ» ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ ÁÅÂ¶ Ôé, ÇÜ¾æ¶

ÔîñÅ éÅ Ô¹¿çÅ å¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ê¹ÇñÃ Ç×Ìøå

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ Á¾ñ¶ Üõî» å¶ î¾ñ·î

å¯º ìÅÔð éÅ Ô¹¿ç¶Í Ü¶ ÕÅùé Õ¿î ÕðçÅ Ô¹¿çÅ å»

ñÅÀ¹ä çÆ æ» ¬ä ÇÛóÇÕÁÅ þÍ ÇÃ¼Ö èðî ù

×¹ÜðÅå ÓÚ ÇÃ¾Ö ÇÕÃÅé» å¶ òÆ Ôîñ¶ éÅ Ô¹¿ç¶

ò¿×Åðé ñÂÆ Ã½çÅ ÃÅè, çÃî¶ô ÇêåÅ å¾Õ çÆ

Áå¶ À¹é·» ù ÁÅêä¶ Øð-ìÅÔð Û¾â Õ¶ í¾ÜäÅ

éÕñ À¹åÅð Ç×ÁÅ, ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» ò¬¿èð Ç×ÁÅ,

éÅ êËºçÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ÇÂé·» Ççé» çÆÁ»

ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» ù íóÕÅ Ç×ÁÅ, êÌ¿åÈ ÕÅùé À¹Ã

Ôé, ÇÜÃ å¯º ÃÅø þ ÇÕ ÇÃ¼Ö» Çòð¹¼è Ç×äÆ ÇîæÆ

Çòð¹¾è ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ

ÃÅÇ÷Ã ÁèÆé ç¶ô ç¶ ÚÅð¯º æ¿î êÈðÆ åÅÕå éÅñ

ëËÃñÅ éÔÄ ç¶ ÃÇÕÁÅÍ Ü¶ ÇÃ¾Ö» é¶ ÁÅêäÆÁ»

âà¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ

ÜõîÆ íÅòéÅò» ç¶ êÌ×àÅ ñÂÆ Ã½çÅ ÃÅè çÅ

ÇÃ¼Ö» ù ÇÂ¼ÕÜ¹à Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È

Çòð¯è ÕÆåÅ å» À¹é·» å¶ ×¯ñÆ Ú¾ñÆ, ñÅáÆÁ»

ÁÅêäÆ Ã¹ÁÅðæÆ å¶ êçÅðæÆ, Ã¾åÅ ñÅñÃÅ ÕÅðä,

òð·ÆÁÅ, åñòÅð», ×¿âÅÃ¶ ÚñÅÂ¶ ×Â¶ Áå¶ ÇÂÃ

ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» çÆÁ» Õ¾áê¹åñÆÁ» ìä¶

Þóê ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÃ¾Ö ôÔÆç òÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ç¯Ô» Çèð»

Ô¯Â¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ íÅÜêÅ çÆ Õáê¹åñÆ þ å¶ Õ¯ÂÆ

å¶ êðÚÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÃ¾Ö» å¶ ÇÂðÅçÅ Õåñ,

Õ»×ðÃ çÆÍ ÇòÕÅÀÈ ñÆâðÇôê çÅ ÖÇîÁÅ÷Å

â¶ðÅ êÌ¶îÆÁ» å¶ Õåñ çÅ, ÇéÁ»êÅÇñÕÅ çÅ ëËÃñÅ ÕÆ ÁÅÇÂÁÅ? ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ éÅî÷ç ÇÃ¼Ö» ù G-G ÃÅñ çÆ Ã÷Å, êÌ¿åÈ ÇÃ¼Ö ù ôÔÆç Õðé òÅñ¶ Õåñ ç¶ î¹Õ¼çî¶ ÓÚ éÅî÷ç ç¯ôÆ, â¶ðÅ êÌ¶îÆ ìÅÇÂ¼÷å ìðÆÍ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö çÅ é¿×ÅÇÚ¾àÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ, êÌ¿åÈ ç¯ôÆ Õ¯ÂÆ éÔÄ? ÕÆ ç¶ô çÅ ÕÅùé ÇÃ¾Ö» ù ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ î¿éçÅ þ? ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÕÆåÆ ÒÒ×ËðÕÅùéÆÓÓ ÕÅðòÅÂÆ çÆ Ã÷Å å» Þ¾à Ã¹äÅ Çç¾åÆ Ü»çÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö» Çòð¹¾è Ô¯Â¶ Ôð ÷¯ð-Üìð ù Á¾Ö¯º-êð¯Ö¶ Õð Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ íÅò¶º ìÆå¶ ÇçéÄ ÔÆ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁçÅñåÆ ëËÃñ¶ çÆ å¹ñéÅ ÁÃÄ ÁÅêä¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ» éÅñ å» éÔÄ Õð ÃÕç¶, êÌ¿åÈ ç¶ô ç¶ ÕÅùé, ÇéÁ» å¶ ÇÂéÃÅø ç¶ ç¯Ôð¶ ÇÕðçÅð ñÂÆ À¹Ô å¹ñéÅ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ìäçÆ þÍ ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃðîÅÂ¶çÅð ò¼â¶ Õ»×ðÃÆ ç¶ Çò×ó¶ ê¹¾åð òñ¯º ÁÅêäÆ êåéÆ éËäÅ ÃÅÔéÆ ç¶ à¯à¶à¯à¶ ÕðÕ¶ À¹ÃçÆ ñÅô ù å¿çÈð ÓÚ Ã¹¾à Õ¶ ÃÅó· Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ ×òÅÔ, ÃìÈå å¶ ÃÇæåÆÁ» ç¶ î¼ç¶é÷ð Ô¶áñÆÁ» ÁçÅñå», ç¯ôÆ ù ë»ÃÆ Ã¹äÅ Çç¿çÆÁ» Ôé, Üç¯º ÇÕ ç¶ô çÆ Ãí å¯º ò¾âÆ ÁçÅñå, À¹Ã çÆ ë»ÃÆ ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ ð¾ç Õð Çç¿çÆ þ ÇÕ ÇÕÃ¶ ù ÷ÅñîÅéÅ ã¿× éÅñ îÅð ç¶ä éÅñ ÔÆ Õ¶Ã ÒÒð¶ÁððËÃà àÈ ð¶ÁððËÃàÓÓ éÔÄ ìä Ü»çÅÍ ÇÂÃ ç¯ôÆ ÇòÁÕåÆ å¯º ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîÅÜ ù Õ¯ÂÆ

ê³ÚÅÇÂå» éôÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð çÆ ÁÅð³íåÅ Õðé...

ÁÃÄ ÇÂÔ òÆ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ê¿ÜÅì ÓÚ ÁÇÜÔÆ ÇÕÃ¶ òÆ ñÇÔð ù À¹íðé éÔÄ ç¶ò¶×Æ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÜÃ ÃðÕÅð çÅ Ö÷ÅéÅ ôðÅì çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ íðçÅ þ Áå¶ ÇÜÃ ÃðÕÅð ç¶ ò¾â¶ æ¿î ôðÅì ç¶ ò¾â¶ òêÅðÆ Ôé Áå¶ ÇÜÃ ÃðÕÅð

éÇôÁ» ðÅÔÄ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ éÃñÕ¹ôÆ çÆ

çÅ éôÅ îÅøÆÁÅ ù êÈðÅ êÈðÅ æÅêóÅ å¶ ÇÔ¼ÃÅê¾åÆ

ÁÅð¿íåÅ Õç¯º çÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þ, ÁÃÄ Õç¯º ÜÅ×»×¶,

þ, À¹Ô ÃðÕÅð Õç¶ òÆ éôÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð ù

ÜÅ×»×¶ òÆ Ü» éÔÄ ? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Ôð ÜÅ×ðÈÕ

åÕóÅ éÔÄ Ô¯ä ç¶ò¶×ÆÍ çÈÃðÅ ê³ÚÅÇÂå» Ôî¶ôÅ

ê³ÜÅìÆ ç¶ îéîÃåÕ å¶ çÃåÕ ç¶ ÇðÔÅ þÍ

ÃðÕÅð ç¶ êÌíÅò æ¾ñ¶ ðÇÔ¿çÆÁ» Ôé Áå¶ ñ×í×

éÇôÁ» Çòð¹¾è Üç¯º å¾Õ êÌíÅòÆ ñ¯Õ ñÇÔð Öó·Æ

ÃÅð¶ Ãðê³Ú ÃæÅÇéÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÚÔ¶å¶

éÔÄ Ô¹¿çÆ Áå¶ éÇôÁ» çÆ ÇòÕðÆ ù éÕ¶ñ éÔÄ

ÔÆ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ô ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ å¯º Çìé»

êÅÂÆ Ü»çÆ, À¹ç¯º å¾Õ ÇÂÃ éÃñÕ¹ôÆ å¯º ÇÕÃ¶

Û¶åÆ ÕÆå¶ ÇÂÃ ñÇÔð çÅ ÇÔ¾ÃÅ éÔÄ ìäé×¶,

åð·» çÅ ìÚÅÁ Ã¯ÚäÅ ÇéðÆ îÈðÖåÅ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô¹ä

êÌ¿åÈ Üç¯º Çê³â ç¶ ñ¯Õ ÇÂÕ Ü¹¾à Ô¯ Õ¶ ê³ÚÅÇÂå å¶

êÅäÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃð ç¶ À¹å¯º ñ¿Ø Ú¹¾ÕÅ þ, ÇÂÃ

çìÅÁ êÅÀ¹ä×¶ å» À¹é·» ñÂÆ ÇÂéÕÅð ÕðéÅ

ñÂÆ ÇÃðø ÇëÕðî¿çÆ Õð¶ éÅñ Õ¹Þ Ã¿òðéÅ éÔÄÍ

òÆ Ã½ÖÅ éÔÄ ðÔ¶×ÅÍ ÁÃÄ Ã¿å ÃîÅÜ ù òÆ ÁêÆñ

Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÜÅ×äÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ

Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô ÇÂÃ êÅÃ¶ Á¾×¶ Ô¯ Õ¶ å¹ðé Áå¶

Á¾× ñ×í× Ôð ìÈÔ¶ å¾Õ ê¹¾Ü ü¾ÕÆ þÍ Á¾Ü ÁÃÄ

Çê³â-Çê³â ÜÅ ÁÅ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ îå¶ õ¹ç êòÅÀ¹äÍ

ÇÜÃ ñÇÔð çÆ ÁÅð¿íåÅ ìÅð¶ ÚðÚÅ Õðé ÜÅ ðÔ¶

ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» å¯º íÅò¶º ÁÃÄ ìÔ¹åÆ À¹îÆç éÔÄ

Ô», À¹Ô ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ À¹Ã ÁËñÅé éÅñ Ãì¿Çèå

ð¾Öç¶, êÌ¿åÈ Üç¯º ñ¯Õ ñÇÔð Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ å» À¹é·»

þ, ÇÜÃ ÁËñÅé Áé¹ÃÅð ÇÜÔó¶ Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå

çÅ ÇÂÃ ñÇÔð éÅñ Ü¹óéÅ î÷ìÈðÆ ìä ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÅêä¶ Çê³â ÓÚ á¶ÕÅ é»Ô Ö¯ñ·ä ìÅð¶ îåÅ êÅÃ

Á¾Ü ÇÜÔó¶ Á¿Õó¶ õ¹ç ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì

ÕðÕ¶ CA ÁÕåÈìð å¯º êÇÔñÅ Ç÷ñ¶ çÆ âÆ. ÃÆ.

ìÅð¶ ÇêÛñ¶ A@ òÇð·Á» ÓÚ GHD ÇÕñ¯ þð¯ÇÂé

ù ç¶ò¶×Æ, À¹Ã Çê³â ÓÚ á¶ÕÅ éÔÄ Ö¯Çñ·ÁÅ

HI@ ÇÕñ¯ ÚðÃ Áå¶ EFF@ ÇÕñ¯ ÁøÆî ëó·Æ

ÜÅò¶×ÅÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ êÇÔñÅ òÆ ñÅ×È

×ÂÆ ÃÆ Çç¾å¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ ÇÂÔ òÆ Ã¾Ú þ ÇÕ

ÃÆ Áå¶ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ù ÔÈ-ì-ÔÈ

ÇÜ¿éÅ éôÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅÀ¹ºçÅ þ, À¹Ã ÓÚ¯º ÇÃðø E

ñÅ×È Õðé å¯º í¾ÜçÆ òÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç

å¯º A@ ëÆÃçÆ å¾Õ ÔÆ ëÇóÁÅ Ü»çÅ þ, ÇÜÃ å¯º ÃÅø þ ÇÕ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕ¿éÅ Õ¹ éôÅ

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÕÅð å¯º îÇÔ³×Å ÔË Õ°ðìÅéÆ çÅ ÜÅéòð

ÁÅÇÂÁÅ þ? ÁÃÄ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÂÆç À°ñ Ü°ÔÅ é±§ îéÅÀ°ä çÆÁÅº ÇåÁÅðÆÁÅº ÷¯ðÅº Óå¶ Ôé¢ ÇÂÃ

Øð ÓÚ ÇÂ¼Õ éô¶óÆ ÷ðÈð ìËáÅ þ Áå¶ þð¯ÇÂé å¶

ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼æ¶ Õ°ðìÅéÆ ñÂÆ ÖðÆç¶ ÜÅä òÅñ¶ ÜÅéòðÅº çÆÁÅº ÕÆîåÅº ÁÃîÅéÆº Úó· ðÔÆÁÅº Ôé¢

ÚðÃ òð×¶ éô¶ ç¶ ÁÅçÆ çÆ À¹îð ÇÕ¿éÆ Õ¹ ðÇÔ

ÇÂÃ ÃÅñ Õ°ðìÅé ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÜÅéòðÅº çÆ ÕÆîå òÆÔ Ô÷Åð ð°êÂ¶ å¯º ñË Õ¶ AF ñµÖ êÅÇÕÃåÅé

Ü»çÆ þ, ÇÂÃ ìÅð¶ òÆ ÇÕÃ¶ ù íðî í¹ñ¶ÖÅ éÔÄÍ

ð°êÂ¶ Ôé ÜçÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÕðÆì Ã¼å ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÓÚ éòÆº ÕÅð ÖðÆçÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñÅº

ÁÃÄ îÇÔÃÈÃ Õðç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» ù

ç½ðÅé ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË, Üç¯º ÜÅéòðÅº çÆ ÕÆîå ÇÂ¿éÆ Ç÷ÁÅçÅ ò¼è ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÕÆîå ÇêÛñ¶

éÇôÁ» Çòð¹¾è Ü¿× Çò¾ãä ÓÚ Ô¹ä ìÔ¹åÆ ç¶ð

ÃÅñ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ç°¼×äÆ ÔË¢ ÕÇÔä çÅ Áðæ ÇÂÔ ÔË

éÔÄ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ç¶ð çÅ ÇÃ¾èÅ-ÇÃ¾èÅ

ÇÕ Ô°ä Õ°ðìÅéÆ ñÂÆ ÜÅéòð ÖðÆçäÅ ÁÅî

Áðæ éÃñÕ¹ôÆ þ, ÇÂÃ ÃÚÅÂÆ ù Ô¹ä î¿é ñËäÅ

ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã°êéÅ ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×Å¢

ÚÅÔÆçÅ þÍ ÁÃÄ ÇÂÔ òÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜÃ åð·»

ìÚÅÀ¹ä çÆ ç¹ÔÅÂÆ Çç¿ç¶ Ô», ê³ÜÅì ç¶ Ôð åÆÜ¶

ÜÅéòðÅº çÆÁÅº òèçÆÁÅº ÕÆîåÅº ÕÅðé ÕÂÆ

Ã¿×ðÈð Ç÷ñ¶ ÓÚ á¶ÇÕÁ» Çòð¹¾è ê³ÚÅÇÂåÆ îÇåÁ»

ØðÅº ÓÚ¯º ÜÅéòð Ú¯ðÆ Ô¯ä çÆÁÅº òÆ ÖìðÅº Ôé¢

çÆ î¹ÇÔ¿î í¾Ö ü¾ÕÆ þ, À¹Ã¶ åð·» ÔÆ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅì

ÇÂÃ çÆ Ãí å¯º òµâÆ À°çÅÔðä ÇÕzÕàð ÇÂîðÅé

ÓÚ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ñÇÔð ÁÅð¿íÆ ÜÅò¶

ëðÔå ÔË¢ À°Ã é¶ Õ°ðìÅéÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñµÖ ð°êÂ¶ ÓÚ

Áå¶ Ø¾à¯-Ø¾à À¹Ô ÇÂÇåÔÅÃÕ Çê³â, ÇÜé·» ù

ìµÕðÅ ÖðÆÇçÁÅ ÃÆ, Ü¯ ìÆåÆ ðÅå ñÅÔ½ð ç¶

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Úðé Õîñ» çÆ ÛÈÔ êÌÅêå þ,

òÅñ¶ºÃÆÁÅ àÅÀ±é ÃÇæå À°é·Åº ç¶ Øð¯º Ú¯ðÆ Ô¯

À¹æ¶ çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» ÷ðÈð ÁÇÜÔ¶ îå¶ êÅ Õ¶ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ ê°ÇñÃ ù ÇôÕÅÇÂå çðÜ

ñÇÔð çÆ Á×òÅÂÆ Õðé, Çòç¶ô» ÓÚ ìËá¶ ê³ÜÅìÆ

ÕðòÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜ±ç ÇÂÃ ìµÕð¶ çÅ Õ°Þ êåÅ éÔÆº ñµ×Å êð ÇÂÔ Öìð ÕÂÆ ÃæÅéÕ ÚËéñÅº Óå¶ ìð¶ÇÕ§×

òÆð-íËä» òÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå»

ÇéÀ±÷ òÜ¯º ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ¢ àÆ.òÆ. Óå¶ À°µÚÆÁÅº ÕÆîåÅº òÅñ¶ ÜÅéòðÅº é±§ òÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ù ÁÇÜÔ¶ îå¶ êÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅÖä Áå¶ ÁÇÜÔÅ

ÇÂé·Åº ÓÚ ÇÂ¼Õ ìµÕðÆ òÆ ÁÇÜÔÆ ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, Ü¯ ÃêðÅÂÆà êÆºçÆ ÔË å¶ êÅé ÖÅºçÆ ÔË¢ àÆ.òÆ. Óå¶

îåÅ êÅÀ¹ä å¶ ê³ÚÅÇÂå» ù Çê³â» ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ

ÇÂÕ ìµÕðÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ ÕÆîå F ñµÖ ð°êÂ¶ ÃÆ ÜçÇÕ Ãí å¯º îÇÔ§×Æ îµÞ çÆ ÕÆîå

î¾çç Áå¶ ÃéîÅé Õðé çÅ ÁËñÅé òÆ éÅñ çÆ

ÕðÆì AF ñµÖ ð°êÂ¶ ÃÆ¢ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÜÅéòð ÖðÆçä ñÂÆ ìÅ÷Åð éÔÆº òÆ ÜÅ ÃÕçÅ åÅº À°Ã ñÂÆ òÆ ÕÂÆ

éÅñ ÕðéÍ ê³ÜÅì çÆ Çò×óÆ Ã¹ÁÅðé ñÂÆ Ü¶

òËìÃÅÂÆàÃÅº î°Ô¼ÂÆÁÅ Ôé¢ Õ°ðìÅéÆ ÁÅéñÅÂÆé éÅîÕ òËìÃÅÂÆà ÁÅðâð ç¶ä Óå¶ ÜÅéòð é±§ ×ÅÔÕ

ÁÃÄ Ô¹ä òÆ éÅ ÜÅ×¶ å» ÃÅâÆ çÅÃåÅé Ã¹äÅÀ¹ä

çÆ çµÃÆ æÅº Óå¶ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔÆ ÔË êð ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇÃðø ÕðÅÚÆ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÔË¢

òÅñÅ òÆ Õ¯ÂÆ éÔÄ ðÔ¶×Å, ÇÂÔ ê¾ÕÅ þÍ

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 33

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º :

Áå¶ Ã§åÅº ç¶ ÇÚµåð ï±ðêÆ ôËñÆ ÇòµÚ ìäÅÂ¶

ê§ÜÅìÆ ÇÚµåðÕñÅ

ìäÅÂ¶¢ ÇÚµåðÕÅð Õê±ð ÇÃ§Ø ç¶ ìäÅÂ¶ ñØ±

×Â¶¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÚµåðÕÅð Õ¶Ôð ÇÃ§Ø é¶ êµÛîÆ ôËñÆ ÇòµÚ õ±ìÃ±ðå Á½ðåÅº ç¶ ÇÚµåð ÇÚµåðÅº ÇòµÚ òÆ ï±ðêÆ ôËñÆ ÞñÕçÆ ÃÆ¢

ÁÅÂ¶ ÂÆÃà ÇÂ§âÆÁÅ Õ§êéÆ ç¶ ÕÂÆ òêÅðÆÁÅº

Ôé¢ À°ºÜ òÆ Üéî ÃÅÖÆ Áé¶ÕÅº ÇÃµÖ ê¶ºÇà§×÷

ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ ÕñÅ ÇòµÚ ï¯×çÅé: ê§ÜÅì

é¶ ñÅÔ½ð çÆ ÇÚµåðÕñÅ ç¶ ò¶ðò¶ ÁÅêäÆÁÅº

çÅ î°µÖ ÇòôÅ ÃÆ¢ ÕÇòåÅ ×Æå ×¯Çò§ç, íÅ×òå

ÇòµÚ èÅðÇîÕ ÇòÇôÁÅº ÓÚ ôÕåÆ çÆ êzåÆÕ ç¶òÆ

ê°ÃåÕÅº ÇòµÚ Ççµå¶ Ôé¢

ê°ðÅä, Çòôé±§ ê°ðÅä, ðîÅÇÂä Áå¶ îÔÅºíÅðå

îÅåÅ ç¶ Õ§è ÇÚµåð Ú§âÆ×ó· é¶óñ¶ îéÃÅ ç¶òÆ

ÇÃµÖ ê¶ºÇà§×÷:

òÆ Áé¶ÕÅº ÇÚµåðÅº ç¶ Çòô¶ ìä¶¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

î§çð, í±ðÆ îÅÂÆ î§çð, êÇàÁÅñÅ ÜÅº ÇÂµæ¶ ÃÇæå

ê§ Ü ÅìÆ ÇÚµåðÕÅðÆ çÅ Ç÷ÁÅçÅ

Ã§åÅº-îÔÅºê°ðÖÅº, ÇéÔ§×Åº ç¶ éÅñ-éÅñ êô±-

ôÆô îÇÔñ Çò¼Ú ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ Õ°Þ Õ§è

ÇòÕÅÃ ÇÃµÖ ðÅÇÜÁÅº çÆ ÔµñÅô¶ðÆ ÃçÕÅ

ê§ÛÆÁÅº, ë°µñ-ì±ÇàÁÅº Áå¶ ÖÅäÅ êÕÅÀ°ºçÆÁÅº

ÇÚµåð îÅðÕ§â ÜÅº ê°ðÅä Óå¶ òÆ ÁÅèÅÇðå Ôé¢

Ô¯ÇÂÁÅ¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ðÅÜ ÕÅñ

Á½ðåÅº ç¶ ÇÚµåð òÆ ìäÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÇÃµÖ èðî

ÃzÆ ÇÕzôé ç¶ íÅ×òå ê°ðÅä ç¶ Ççzô, ê±ðé í×å,

ç½ðÅé ê§ÜÅìÆ ÕñÅ ôËñÆ ÇòÕÅÃ ç¶ ÇÃÖð

ç¶ ÕÂÆ î¯Çàë÷ Áå¶ ÇÚ§é· òÆ ÇÃµÖ ê¶ºÇà§×÷

ÇÃµÖ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé éÅñ Ãì§Çèå Õ§è ÇÚµåð ìäÅÂ¶

À°µå¶ ÃÆ¢ ê§ÜÅìÆ êÔÅóÆ ðÅÜÅº Áå¶ Ô¯ð

ÇòµÚ çðÃÅÂ¶ ×Â¶ Ãé¢ êÅºâ±ÇñêÆÁÅº, ÕÅ×÷ Áå¶

×Â¶ Ôé¢ ñ¯Õ ÕæÅòÅº ç¶ êÅåð ÔÆð-ðÅºÞÅ, Ã¯ÔäÆ

êÔÅóÆ ðÅÜÅº çÆ ÇÚµåðÕÅðÆ çÅ ×±ó·Å Ãì§è

ÕËéòÃ å¯º ÇÂñÅòÅ îÇÔñÅº, ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº, î¿çðÅº

îÔÆºòÅñ, ÃµÃÆ ê°§é±, ñËñÅ îÜé±§ ç¶ éÅñ-éÅñ

ÇÕÃ¶ òÆ ÕÅñ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅäÕÅðÆ

ÃÆ¢ êÔÅóÆ ÇÚµåðÕÅðÅº é¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁÅº éÅñ

Áå¶ Ôò¶ñÆÁÅº ÓÚ ìäÅÂ¶ ôñÅØÅï¯× Õ§è ÇÚµåðÅº

Õ§è ÇÚµåðÅº ÇòµÚ î¯ð, å¯å¶ ÁÅÇç ê§ÛÆ ÇÚåðé

ÇÚµåðÅº å¯º ÇîñçÆ ÔË¢ ÇÚµåð ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ×òÅÔ

ÇÃµÖ ðÅÇÜÁÅº ç¶ ÇÚµåð ìäÅÂ¶¢ âìÇñÀ± ìÆ ÁÅðÚð

çÅ Ö¶åð ìóÅ ÇòôÅñ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ðîÅÇÂä,

òÆ ÇðòÅÜ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ÓÚ Õ§è ÇÚ¼åð ìäÅÀ°ä

Ô°§ç¶ Ôé¢ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂµÕ åÃòÆð Ô÷Åð ôìçÅº

î°åÅìÕ AIòÆº ÃçÆ ç¶ ÁÅð§í ÇòµÚ êÔÅóÆ

ÇÕzôé ñÆñÅòÅº, î§çðÅº, ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº ç¶ Õ§è

ñÂÆ ÇÔ§ç±-ÇÃµÖ ç¯òÅº èðîÅº éÅñ Ãì¿Çèå Çòô¶

ç¶ å°µñ Ô°§çÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ ð±-ì-

ÇÚµåðÕÅðÅº é±§ ÇÃµÖ ê¶ºÇà§×÷ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃµÖ

ÇÚµåð ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÃ Ö¶åð ÇòµÚ ðÅÜÃæÅéÆ

Ú°ä¶ ×Â¶ Ãé¢ Á§ÇîzåÃð, ×°ðçÅÃê°ð, Ô°ÇôÁÅðê°ð

ð± ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÚµåð ÁÅêä¶ ÇòµÚ Õ°Þ õÅÃ

ðÅÇÜÁÅº Áå¶ Ô¯ð À°µÚ ØðÅÇäÁÅº òñ¯º êzô§ÃÅ

ÇÚµåðÕÅð òÆ ÕÅðÜôÆñ Ãé¢

Ç÷Çñ·ÁÅº ç¶ ÕÂÆ êzÅÚÆé î§çðÅº ÇòµÚ ðîÅÇÂä ç¶

ÜÅäÕÅðÆÁÅº Ãî¯ÂÆ ìËá¶ Ôé¢

Çîñä ñµ×Æ¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÕÅñ ç½ðÅé

êÇàÁÅñÅ Áå¶ Ô¯ð ÇÚµåðÕÅðÆ: êÇàÁÅñ¶

ÇçzôÅº Óå¶ ÁÅèÅðå ÇÚµåðÕÅðÆ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÇÚµåðÅº ìÅð¶ Õ°Þ ôìç:

êÔÅóÆ ÇÚµåðÕÅð éËéÃ°Ö Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð

ç¶ îÇÔñÅº ÇòÚñÆ ÇÚµåðÕÅðÆ õÅÃ å½ð Óå¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÃzÆ ðÅî Ôµæ¯º åÅóÕÅ é±§

ÇÂµæ¶ òðå¶ ×Â¶ ÇÚµåð ÕðåÅðê°ð ç¶ Ã¯ãÆ

ç¶ ñÅÔ½ð çðìÅð éÅñ Ú§×¶ Ãì§è Ãé¢ ÇÂÃ å¯º ÕÂÆ

òðäéï¯× ÔË¢ î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ

î°ÕåÆ, ÃÆåÅ Ãò§ìð ÇòµÚ èé°ô å¯óé, ÃzÆ ðÅî-

êÇðòÅð ç¶ ÇéµÜÆ Ã§×zÇÔ çÅ ÇÔµÃÅ Ôé¢ ÕðåÅðê°ð

ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ç¶ÔÅºå î×ð¯º

ÃÆåÅ ÇòÁÅÔ, ÃzÆ ðÅî Ã¯é¶ ç¶ ÇÔðé ÇêµÛ¶ ç½óç¶

ÇÕñ·¶ ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ã¯ãÆ êÇðòÅð é¶ ÇÂÔ ÇÚµåð

ðÅÜéÆåÕ ÁÃÇæðåÅ ÕÅðé

Ô¯Â¶, ñ§ÕÅ ï°µè ÁÅÇç êzî°µÖ Çòô¶ Ôé¢

ÃçÆÁÅº å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ Ã°ðµÇÖÁå ðµÖ¶ Ôé¢

êÔÅóÆ Áå¶ ðÅÜÃæÅéÆ

-ÃÆîÅ ÁÅé§ç Ú¯êóÅ

À°é·Åº î°åÅìÕ Õ°Þ ÇÚµåðÅº é±§ Ãî¶º éÅñ é°ÕÃÅé

ÇÚµåðÕÅð êÇàÁÅñÅ, ÜÆºç

î¯ìÅÂÆñ: @IHAHE-F@AHD

òÆ ê°µÇÜÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÕÅ×÷ Óå¶ ìä¶ ÇÚµåðÅº

Áå¶

ÇòµÚ êÅäÆ òÅñ¶ ð§×Åº Áå¶ ÕËéòÃ Óå¶ å¶ñ ð§×Åº

ÇðÁÅÃåÅº çÆ ôðé ÇòµÚ ÜÅä

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÚµåð ê§ÜÅì çÆ

ñµ×¶¢ êÇàÁÅñÅ, Õê±ðæñÅ

* ê³Ü ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ðÅÔ°ñ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÚµåðÕñÅ çÅ ÁÇÔî ÇÔµÃÅ Ôé Ü¯

Áå¶ éÅíÅ (ÜÆºç) ç¶ îÇÔñÅº

òñ¯º ÕÆåÆ ÇàÕà ò³â ù ç¶Ö Õ¶ Õ»×ðÃÆ ØìðÅÂ¶

Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅì (ê°ðÅä¶ éÕô¶ î°åÅìÕ) ÇòµÚ ìäÅÂ¶

ÇòµÚ êÔÅóÆ ÇÚµåðÕÅðÆ å¯º

- ìÂÆ ÁÅÔ ÕÆ ì»çð Ô¼æ ì³çÈÕ ëó·Å ÓåÆ!

ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÚµåðÕñÅ êz¶îÆÁÅº é±§ ê§ÜÅì çÆ

ÇÂñÅòÅ ðÅÜÃæÅé çÆ ÜËê°ð

* ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ëñÃëÅ ëËñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó- ìÅçñ

ÇÚµåðÕÅðÆ ìÅð¶ Ôî¶ôÅº ÜÇ×ÁÅÃÅ ðÔÆ ÔË êð ÇÂÃ

ôËñÆ ÇòµÚ òÆ Áé¶ÕÅº ÇÚµåð

- ì¼Ã ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ú¯ä» å¯º ÇòÔñÆ Ô¯ Ü¶,

ÕñÅ çÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã ñµÛä ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ¢

ìäÅÂ¶ ×Â¶ Ãé¢ À°Ã Ãî¶º

Çëð úÔé¶ Ã»í ñËäÅ ÁÅê¶ ÂÆ ÇÂÔ Õ³î!

Õê±ðæñÅ

ÁÅÇç

ìÔ°å¶ ÇÚµåð êÔÅóÆ, ðÅÜÃæÅéÆ, î°öñ, ÕôîÆðÆ

ÃÅñÅº ìÅÁç À°Ã ç¶ ò§ôÜÅº é¶ êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå

î°ÃñîÅé ÇÚµåðÕÅðÅº é¶ òÆ ê§ÜÅì-ÇÃµÖ ê¶ºÇà§×÷

* Õ¶ º çð ÃðÕÅð òñ¯ º ÃÅìÕÅ ÚÆë ÜÃÇàÃ

ÜÅº Çòç¶ ô Æ ôË ñ Æ ç¶ Ô¯ ä ÕÅðé ê§ Ü Åì çÆ

ñÂÆ Áé¶Õ ÇÚµåð ìäÅÂ¶¢ ñÅÔ½ð ç¶ ÇÃµÖ çðìÅð

ìäÅÂÆÁÅº ÇÜé·Åº ç¶ ð§×Åº ÁÅÇç å¯º À°é·Åº çÆ

ìÅñÅÇÕzôéé ù ÁÅîçé å¯º òè¶ð¶ ÜÅÇÂçÅç

ÇÚµåðÕñÅ ç¶ ×°ä Ãê¼ôà éÔÆº Ôé¢ î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ

çÆÁÅº ÇñÖåÅº ÇòµÚ ÕÂÆ êÔÅóÆ ÇÚµåðÕÅðÅº ç¶

ôËñÆ ìÅð¶ êåÅ ñµ×çÅ ÔË¢ êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå

ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕñÆé ÇÚ¼à

ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÚµåÕÅðÆ AIòÆº

éÅº òÆ ôÅîñ Ôé¢

é¶ ÇÚµåðÕÅðÅº é±§ Ãí å¯º òµè À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ¢

- ìäçÆ ÂÆ ÃÆ ç¶äÆ! êåÅ éÔÆº Ü¼Ü Ô°³ÇçÁ»

ÃçÆ ç½ðÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÇÂÇåÔÅÃÕ êzîÅäÅº

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Ãî¶º ÇÃµÖ ×°ð±

êÇàÁÅñ¶ ç¶ îÇÔñ ÇòµÚ ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÇîÀ±ðñ÷

ÇòÚÅð¶ é¶ ÇÕ³éÆ Õ° òÅðÆ Õ»×ðÃÆÁ» ù ÕñÆé

î°åÅìÕ î°öñ ÕÅñ ç½ðÅé òÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ

ÃÅÇÔìÅé, ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì, ×°ð± ÔÇð×¯Çì§ç

ÇòµÚ îÔÅºíÅðå, Çòôé±§ ç¶ ÁòåÅð (òÅðÔÅ,

ÇÚ¼à Çç¼åÆ Ô¯äÆ ÁÅ!

ÇÚµåÕÅðÆ ÇòÕÃå ÃÆ¢ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÅº Áå¶

ÃÅÇÔì, ×°ð± ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì Áå¶ Ø¯ó¶ À°µå¶

òÅîé, ÇÕzôé ÁÅÇç), Çôò, îÅåÅ ñÕôîÆ,

* ÁêðÅèÆÁ» éÅñ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ éðîÆ éÅ

ì°µèÆÜÆòÆÁÅº é¶ ê§ÜÅìÆ ÇÚµåðÕÅðÆ ç¶ êzîÅä

ÃòÅð ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ , ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

Ã°ðÃÅ×ð, Ã°çÅîÅ ÚÇðµåð, ÇÕzôé ñÆñÅ Áå¶

ÇòÖÅÀ°ä ÁçÅñå»- íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÇîÀ±ðñ ÜÅº Õ§è ÇÚµåð,

çÅ ÜÆòé Áå¶ À°é·Åº çÆÁÅº À°çÅÃÆÁÅº ÇÃµÖ

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Üéî ÃÅÖÆ Ãì§èÆ ÇÚµåð

- êð Ü¶ ÁêðÅèÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Ô¯ò¶ å» Çëð Õ°Þ

êÅºâ±ÇñêÆÁÅº, ÇîéÆÂ¶Úð ê¶ºÇà§×÷ ÜÅº ñØ± ÇÚµåð

ê¶ºÇà§×÷ ç¶ Çòô¶ ìä¶¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶

ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Õê±ðæñÅ ç¶ ðÇÃÕ

òðéäï¯× Ôé¢ ê°ðÅäÅ ê§ÜÅì ðÅÜ ñÅÔ½ð å¯º ñË

êzÇÃµè ÇÚµåðÅº ÇòµÚ ÇÂµÕ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ ìÃ§å

êzÆÁÅ, ðÅèÅ-ÇÕzôé, ×Æå ×¯Çò§ç Áå¶ éÅÇÂÕ-

* ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁÛÈå éÔÆº- ôðç êòÅð

Õ¶ ÇçµñÆ ç¶ é¶ó¶ å¼Õ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÕÂÆ

À°åÃò ñÂÆ ÜÅºç¶ Ãî¶º çÅ ÇÚµåð ôÅîñ ÔË, ÇÜÃ

éÅÇÂÕÅ ñóÆ ç¶ ÇÚµåð òÆ êzÇÃµè Ôé¢ ÕÅ×÷

- ÁÛÈå å» ðÅÜéÆåÆ Õðé ñÂÆ òðåä¶ ÁÅ

êÔÅóÆ ðÅÜ òÆ ê°ðÅåé ê§ÜÅì çÅ ÇÔµÃÅ Ãé¢

ÇòµÚ À°Ã çÆ ÔñÕ¶ êÆñ¶ ð§× çÆ ê°ôÅÕ, Ø¯ó¶

Áå¶ Õ§èÅº À°µå¶ ìä¶ ÇÂÔ ÇÚµåð êÇàÁÅñÅ ç¶

ÁÅê»! òËÃ¶ ñ¯ó êËä¶ Óå¶ ×è¶ ù Çêú å¶ Çêú

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂµæ¯ º çÆ ÇÚµåðÕÅðÆ Óå¶ î° ö ñ

Áå¶ ÛåðÆ ÁÅÇç é±§ ìóÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ ÇÚåÇðÁÅ

ôÆô îÇÔñ Áå¶ ÇÕñ·Å î°ìÅðÕ ÇòµÚ ò¶Ö¶ ÜÅ

ù ×èÅ ÕÇÔä¯º ÇÞÜÕäÅ éÔÆº!

ÇÚµåÕÅðÆ, êÔÅóÆ ñØ± ÇÚµåðÅº Áå¶ ðÅÜÃæÅéÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃÕç¶ Ôé¢ ôÆô îÇÔñ çÆ ÇÚµåð ×ËñðÆ ç¶ ÇÂµÕ

* H@ ÃÅñÅ ÇÂîÅî é¶ F@ òÅð ÕÆåÆ Ô¼Ü ïÅåðÅ

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÕÅº×óÅ Áå¶ ×°ñ¶ðÆ ôËñÆ ÇòµÚ

ÇÔµÃ¶ ÇòµÚ ÇÃµÖ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé, ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

- Óå¶ ÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ ÇòÚÅð¶ ÇÂ¼ç» ç¶ òÆ ÁÅ, ÇÜé·»

î°öñ ÕÅñ ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ÇÚµåðÕñÅ:

òÆ ÕÂÆ êz¶î-Ççzô ÇÚµåð¶ ×Â¶ Ãé¢ ê§ÜÅì-ÇÃµÖ

ÜÆ Áå¶ ðÅ×îÅñÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ñØ± ÇÚµåð

ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» ÂÆ Á³ÇîzåÃð ç¶ÇÖÁÅ,

î°öñ ìÅçôÅÔ ÜÔÅº×Æð ÇÚµåðÕñÅ êz¶îÆ

ê¶ºÇà§×÷ ç¶ åÇÔå ìÔ°å ÃÅð¶ êzÅÚÆé èÅðÇîÕ

Ã°ô¯Çíå Ôé¢ ÇÂÃ åð·Åº êÇàÁÅñÅ AIòÆº ÃçÆ

ÕÂÆÁ» é¶ À°Ô òÆ éÔÆº ç¶ÇÖÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÆ¢ À°Ã ç¶ ðÅÜ ÕÅñ ç½ðÅé ÇÚµåðÕÅðÆ õÅÃÕð

ÇÚµåð êÔÅóÆ-ÕÅº×óÅ ôËñÆ ÇòµÚ ìäÅÂ¶ ×Â¶¢

çÆ ê§ÜÅìÆ-ÇÃµÖ ÇÚµåðÕÅðÆ çÅ î°µÖ Õ¶ºçð ÔË¢

ëñÅÂÆà ÔÆ Çç¼ñÆúº ÃÆ! Üç Õ°ðÃÆÁ»-î¶Ü»

ñØ± ÇÚµåÕÅðÆ çÅ ÕÅøÆ ÇòÕÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÜÔÅº×Æð

ÃæÅÇêå ðÅÜ Ô¯ä ÃçÕÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø

ìðåÅéòÆ ôÅÃé ç½ðÅé ìäÅÂ¶

Çê¼Û¶ ÁÕÅñ å¯º Ô°ÕîéÅîÅ ÁÅÇÂÁÅ å» ÃðÆ

õ°ç ð±ê ÇÚµåð, çðìÅð ç¶ Ççzô, ÇôÕÅð Áå¶ Ô¯ð

ÕñÅ Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð é±§ À°åôÅÇÔå Õð ÃÇÕÁÅ¢

ÇÚµåð:AIòÆº ÃçÆ ç¶ Á§å å¼Õ êÇàÁÅñÅ,

×°ðç¹ÁÅð¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ íñÅîÅäÃ éÅñ

Ö¶âÅº ÁÅÇç ç¶ ÇÚµåð ìäòÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ÇÚµåðÕÅðÅº

À°Ô ÇÚµåðÕÅðÅº å¯º ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ õÅÃ

Õê±ðæñÅ Áå¶ éÅíÅ ÇòµÚ ï±ðêÆ ôËñÆ ÓÚ ìä¶

ç¶ ù ê¹¼ÛçÅ ÃÆ, ÒÒïÅð ÇÂÔ ÁÕÅñ åÖå

ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÕðòÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·Åº é±§ õÅÃ

îÇÔîÅéÅº Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº ç¶ ÇÚµåð ìäòÅÀ°ºçÅ

å¶ñ ÇÚµåð Áå¶ êÅäÆ ð§×Åº òÅñ¶ ÇÚµåð êzÚÇñå

îÃå±ÁÅä¶ ÁÅñ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ù ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ ÇÕ

î½ÇÕÁÅº Óå¶ ì°ñÅ Õ¶ ÇÚµåð ìäòÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ãé¢

ÃÆ¢ À°Ã Ãî¶º êzÇÃµè ÁÅÃàðÆÁé ÇÚµåðÕÅð òñ¯º

Ô¯ ×Â¶ Ãé¢ À°Ã Ãî¶º Ôð ÇÃ§Ø, ÇÕôé ÇÃ§Ø Áå¶

éÅéÕÃð ÁÅñ¶ ù?ÓÓ

ÂÆÃà ÇÂ§âÆÁÅ Õ§êéÆ ç¶ ìðåÅéòÆ òêÅðÆ

ìäÅÂ¶ ÇÃµÖ çðìÅð ç¶ ÇÚµåð ÁµÜ òÆ ç°éÆÁÅº ç¶

Çìôé ÇÃ§Ø ÇÜÔ¶ ÇÚµåðÕÅðÅº é¶ ÇÂÃ ôËñÆ ÇòµÚ

ÇòñÆÁî ëðËºÚ é¶ ÜÔÅº×Æð ç¶ îÇÔñ ÇòÚñ¶ Õ§è

ÕÂÆ ÁÜÅÇÂìØðÅº ÇòµÚ Ã°ðµÇÖÁå Ôé¢ À°Ã Ãî¶º

Áé¶ÕÅº ê§ÜÅì ê¶ºÇà§×÷ ìäÅÂÆÁÅº¢

ÇÚµåð çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÇòµÚ ìÅçôÅÔ

ÕôîÆðÆ ÇÚµåðÕÅðÅº òñ¯º ê§ÜÅì çÆÁÅº

ÇÂÃ ç½ð ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÚµåðÕÅðÆ

ÁÕìð é±§ À°Ã ç¶ ê°µåð ÜÔÅº×Æð Áå¶ Ô¯ð

êÅºâ±ÇñêÆÁÅº ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Áé¶ÕÅº ÇÚµåð ìäÅÂ¶

ÕËéòÃ À°µå¶ ÕÆåÆ ÜÅä ñµ×Æ¢ ÇÂÃ åÇÔå

çðìÅðÆÁÅº Ãî¶å ÇÚåÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅðå ÇòµÚ

×Â¶ ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º Üéî ÃÅÖÆ Ãì§èÆ ÇÚµåð î°µÖ

êÇàÁÅñ¶ ç¶ îÔÅðÅÇÜÁÅº, ÇÃµÖ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé

ôËñÆ çÅ êzíÅò êzåµÖ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

éÔÆº ÕÇÔäÅÍ

* Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ çÆ Çç¼ñÆ-ÇéÀ±ïÅðÕ ëñÅÂÆà Á³çð Çç¼å¶ ÃËºâÇò¼Ú ÓÚ¯º ÕÆó¶ ÇéÕñ¶ - úÔé¶ ÒòÅðî ëÈâÒ î³Ç×ÁÅ Ô¯äÅ, ÇÂé·» Òòðî ëÈâÓ ëó·Å ÓåÅ Ô¯äÅ! -î½ÜÆ áÅÕ°ð

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 34

ÇÂÃåðÆ çÆ çôÅ ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé ôìç - âÅ. èðî ÇÃ³Ø

ÁðìÆ î±ñ ç¶ ôìçÅº Çò¼Ú Ãí å¯º òµè òðÇåÁÅ ÜÅä òÅñÅ ôìç Á½ðå ÔË¢ Á½ðå ç¶ ôÅìÇçÕ Áðæ À°Ã òÃå± å¯º Ôé, Ü¯ Û°êÅÀ°äï¯× Ô¯ò¶¢ ÁðìÆ çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôìç îÃå±ðÅ (ìÔ°òÚé

ÁðìÆ î±ñ ç¶ ôìçÅº Çò¼Ú Ãí å¯º òµè òðÇåÁÅ ÜÅä òÅñÅ ôìç Á½ðå ÔË¢ Á½ðå ç¶ ôÅìÇçÕ Áðæ À°Ã òÃå± å¯º Ôé, Ü¯ Û°êÅÀ°äï¯× Ô¯ò¶¢ ÁðìÆ çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôìç îÃå±ðÅ (ìÔ°òÚé îÃå±ðÅå) ÔË, ÇÜÃ ç¶ Áðæ òÆ êðçÅéôÆé ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¯òÅº ôìçÅº Çò¼Ú Á½ðå é±§ ç±ÇÜÁÅº Õ¯ñ¯º ñ°ÕÅÀ°ä ç¶ Áðæ Û°ê¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

çÆ êzÃ§ÃÅ Õðç¶ ÕÂÆ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆÁÅº-àµê¶ êzÚÇñå Ôé¢ Ãµ×Æ ë°µñ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ×ÇÔä¶ òÅñÅº çÆ ÃÜÅòà òÅÃå¶ ÔÆ Ãé¢ ÇÂÃåðÆ çÅ ÃÅðÅ Çô§×Åð À°Ã ç¶ êåÆ ñÂÆ ÔË¢ Ü¶Õð êåÆ éÔÆº åÅº Çô¿×Åð òÆ éÔÆº¢ ÇÂÃ¶ ñÂÆ À°Ô ÇÃðî°§éÆ ÔË¢ ÇòèòÅ ÃÅâ¶

îÃå±ðÅå) ÔË, ÇÜÃ ç¶ Áðæ òÆ êðçÅéôÆé ç¶

çÆÁÅº) é¶ òÆ ì°ðÕ¶ êÅÀ°ä¶ ÜÅº Çëð Ø°§â Õµãä¶

ÇêµàÆ òÆ ÇÂÃ¶ íÅòéÅ ç¶ Ã±ÚÕ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º

ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇØzäÅ Áå¶ ÇåzÃÕÅð çÅ êÅåð ÔË,

Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¯òÅº ôìçÅº Çò¼Ú Á½ðå é±§ ç±ÇÜÁÅº

ô°ð± Õð Ççµå¶ Ãé¢ ñ°ÕÅÀ°ä çÆ íÅòéÅ ÕðÕ¶ ÔÆ

òè¶ð¶ òðÇåÁÅ ÜÅºçÅ ôìç ÇòèòÅ ÔË¢ ÇÂÃ ôìç

ÇÜÃ ÕðÕ¶ î§×ñîÂÆ î½ÇÕÁÅº À°êð À°Ã çÆ

Õ¯ñ¯º ñ°ÕÅÀ°ä ç¶ Áðæ Û°ê¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

ÚÅçð Áå¶ ÚÅðçÆòÅðÆ Á½ðå çÅ î°Õµçð ìä Ç×ÁÅ

çÅ î±ñ ÒèòÓ ÔË ÇÜÃ ç¶ êÇÔñÅº ÒÇòÓ Á×¶åð ÔË¢

î½Ü±ç×Æ Áô°¼í î§éÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÖÃîÅº ÖÅäÆ òÆ

îé°µÖ ÁÅêäÆ ì°µèÆ Áå¶ íÅôÅ ÕðÕ¶ Õ°µñ

Áå¶ À°é·Åº é±§ ØðÅº å¼Õ ÃÆîå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ÒèòÓ çÅ ÇÂ¼Õ Áðæ êåÆ ÔË¢ Ã¯ ÇòèòÅ À°Ô ÔË

À°Ô ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ç°ðíÅ× ÕðÕ¶

ÁÅñî Çò¼Ú Ãí å¯º À°µåî ÜÆò î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÕÃ¶ ÇÂÃåðÆ ñÂÆ Ãí å¯º òµè Ã°ÖÅòÆº

ÇÜÃ çÅ êåÆ éÔÆº¢ ÇòèòÅ çÅ ç±ÜÅ Áðæ ìç¶Ô

À°Ã çÅ êåÆ éÔÆº ÇðÔÅ¢ ÖÃîÅº Çê¼àÆ òÆ À°êð¯Õå

ÔË¢ íÅôÅ çÆ Ãí å¯º Û¯àÆ ÇÂÕÅÂÆ ôìç Ôé, Ü¯

ÃÇæåÆ À°Ã ç¶ Ã°ÔÅ×ä Ô¯ä Çò¼Ú ÔË¢ êåÆ é±§

ÜÅº ÇìéÅº ç¶Ô å¯º ÔË¢ ç¶Ô ÜÅº ÃðÆð ÇÂ¼Õ òÜ±ç çÅ

íÅò çÅ ÔÆ Ã±ÚÕ ÔË¢

Ã§ÚÅð å¯º ÇìéÅº ÃµÇíÁÅÚÅðÕ êzÇåîÅéÅº ç¶ Ã±ÚÕ

Ã°ÔÅ× ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË, Ü¯ Ã°íÅ× çÅ åçíò ð±ê

éÅºÁ ÔË, ìç¶Ô çÅ Áðæ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÃðÆð éÔÆº¢

ÃÅâ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Õ°Þ ôìç ÁÇÜÔ¶ Ôé, Ü¯

Áå¶ ÷Åîé Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÁµÜ íÅôÅ Áå¶

ÔË¢ êåÆ çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ À°Ã çÆ Ãí å¯º òµâÆ

êåÆ ÔË åÅº òÜ±ç ÔË Ü¶ éÔÆº åÅº òÜ±ç Ô¯ä ç¶

ÇÂÃåðÆ À°µêð îðç ç¶ îÅñÕÅéÅº ÔµÕÅº çÆ êz¯ó·åÅ

ÃµÇíÁÅÚÅð é±§ ÇÂ¼Õ-ç±Ü¶ çÅ ê±ðÕ î§é Õ¶ ÇÂé·Åº

Ö°ôÇÕÃîåÆ ÔË¢ êåéÆ é±§ í×òÅé¶, íÅ×ò§åÆ

ìÅòÜ±ç À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç Áå¶ ÔËÃÆÁå éÔÆº¢

Õðç¶ Ôé ÜÅº ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ

çÅ ÁÇèÁËé ÇÂ¼Õ Ãî¼×ð ÇÂÕÅÂÆ òÜ¯º ÕÆåÅ

ÜÅº Ã°ÔÅ×ò§åÆ ÕÇÔäÅ òÆ ÇÂé·Åº ÔÆ ÁðæÅº çÅ

ÇÂÃ¶ ñÂÆ òè¶ð¶ Çðôå¶-éÅå¶ À°Ã ç¶ êåÆ ç¶ ÔòÅñ¶

ÔÆ ÇÂ¼Õ ð±ê ÃÅìå Õðç¶ Ôé¢ êåÆ çÅ Áðæ ÔÆ

ÜÅºçÅ ÔË¢ Üç òÆ îé°µÖ ÁÅêä¶ ÇòÚÅðÅº çÅ

Ã±ÚÕ ÔË¢ î°ÃñîÅéÅº Çò¼Ú é¶ÕìÖå, Ö°ôìÖå Áå¶

éÅñ ÔÆ Ôé¢ ê°ðÅä¶ ÃÇîÁÅº ÇòÚ (ÕÂÆÁÅº íÅ×Åº

îÅñÕ ÔË ÇÜò¶º ñ¼ÖêåÆ, Õð¯óêåÆ ÁÅÇç¢ êåÆ

ÇÃèÅºåÆÕðé ÜÅº Ã§ÕñêÆÕðé ÕðçÅ ÔË åÅº À°Ã

íÅ×íðÆ ÁÅÇç ôìç òðå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ç±Ü¶ ôìçÅº

ÇòÚ ÁµÜ òÆ) ÇòèòÅ çÅ ÇÃð î°§é ÇçµåÅ ÜÅºçÅ

ç¶ò, Ã°ÁÅîÆ, ÖÃî Áå¶ ÇÃð çÅ ÃÅÂÆº ÁÅÇç Õ°Þ

çÆ Õ¯Çôô Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ éÅîÕðé ñÂÆ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ôìçÅº çÆ

ÃÆ¢ òÅñ ÇÂÃåðÆ Çô§×Åð çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÇÔµÃÅ

Ô¯ð ôìç Ôé, Ü¯ À°êð¯Õå Õì÷¶ é±§ Ô¯ð êµÇÕÁÅº

ôìç ÃæÅéÕ Áå¶ ÇÂÃ çÆ ÁÅêäÆ íÅôÅ Çò¼Ú¯º

ÃÅðæÕåÅ À°Ã ç¶ Ã°ÔÅ×ä Ô¯ä Çò¼Ú ÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ

Ôé, ÇÜé·Åº é±§ ÃÅºíä ñÂÆ ×°µå ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÃÆ

Õðç¶ Ôé¢ î°ÃñîÅéÅº Çò¼Ú ÇÃðåÅÜ Áå¶ Çî÷Å÷Æ

ÔÆ Ú° ä ¶ ÜÅä¢ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ Ü¶ ÁÃÆº ôìçÅº

ç¶ À°ñà Ü¶ êåÆ ÜÆòå éÔÆº åÅº À°Ô ç°ÔÅ×ä

Áå¶ ×°µå çÆ ÃÇæðåÅ ÜÅº êÇÕÁÅÂÆ ñÂÆ êðÅºçÅ

õ°çÅ (ÔÕÆÕÆ õ°çÅ åÅº À°µêð òÅñÅ ÔË) ôìç

(Ã§ÕñêÅº) çÆ ×ÇÔðÅÂÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Áðæ ñµíÆÂ¶

ÔË, ÇòèòÅ ÔË¢ ÇÃðî°§éÆ, ÖÃîÅº ÖÅäÆ Áå¶ ÖÃîÅº

êÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ òÅñÅº, ×°µåÅº Áå¶ êðÅºÇçÁÅº

êzÚÇñå Ôé¢ ÇÜò¶º ÔÕÆÕÆ õ°çÅ ì§ç¶ çÅ îÅñÕ

åÅº ÕÂÆ ×°§ÞñÅº ÁÅêä¶-ÁÅê Ö°µñ· ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ íÅðåÆ ÕÅÇò ôÅÃåð Çò¼Ú ôìç ôÕåÆÁÅº ÁÃñ ÇòÚ ôìçÅº ç¶ ÁðæÅº çÆÁÅº Çí§é-Çí§é êðåÅº ÔÆ ëð¯ñçÆÁÅº Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ êðå ôÅìÇçÕ ÁðæÅº çÆ ÔË¢ ÇÂÃåðÆ çÆ çôÅ Áå¶ ð°åìÅ

ÒÕðîÅº À°µå¶ Þ±ðéÓ çÆ ìÜÅÂ¶ î°Ç§ âÁÅº ç¶ ìðÅìð Øð Ã§íÅñçÆ ÔË ÔðÇÜ§çð Õ½ð

ÔË, ÇÂÃ¶ åð·Åº ç°ÇéÁÅòÆ õ°çÅ ÇÂÃåðÆ çÅ îÅñÕ ÔË¢ ç¯ Ô¯ð ôìçÅº ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕðÕ¶ ÁÃÆº ÁÅêäÆ ×µñ õåî ÕðéÆ ÚÅÔÅº×¶¢ ÇÂé·Åº ôìçÅº ç¶ èÅðÇîÕ êzÃ§×Åº é±§ ñÅºí¶ ÛµâÇçÁÅº ÁÃÆº Õ¶òñ

çðÃÅÀ°ºç¶ Õ°Þ ôìçÅº çÆ ÚðÚÅ ÁÃÆº ÇÂÃ¶ ÔòÅñ¶

ÇÂé·Åº ç¶ ôÅìÇçÕ ÁðæÅº å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔäÅ

éÅñ ÇÂ¼æ¶ Õð ðÔ¶ ÔÅº¢

ÚÅÔ°§ç¶ ÔÅº¢ ÇÂÔ ôìç Ôé Õ§ÇéÁÅçÅé Áå¶ î§×ñ

ÁµÜÕñ· ÇÂÃåðÆÁÅº çÆ çôÅ ìÅð¶ ÁõìÅðÅº,

Ã±åð¢ çÅé ÇÕÃ¶ ÇéðÇÜ§ç òÃå± çÅ Çç¼åÅ ÜÅºçÅ

ðÃÅÇñÁÅº Áå¶ ê°ÃåÕÅº Çò¼Ú ìóÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ

ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã çÆ îð÷Æ éÔÆº ê°µÛÆ ÜÅºçÆ

ÔË¢ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÚðÚÅ Õ¯ÂÆ éòÆº éÔÆº,

(ÇéðÇÜ§ç é¶ çµÃäÆ òÆ ÕÆ Ô¯ÂÆ) Õ§ÇéÁÅçÅé å¯º

Ã×¯º ÇÂÔ ÇÂÃ éÅñ Ãì§èå ôìçÅº çÆ òðå¯º ÜÅº

íÅò ÔË ÇìéÅº èé ÁÅÇçÕ ñËä ç¶ Õ§ÇéÁÅ çÅ

éÅºÁ ðµÖä éÅñ ÔÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃåðÆ

çÅé ÕðéÅ, ï¯× òð é±§ ÇòÁÅÔ Ãî¶º Õ§ÇéÁÅ ç¶äÆ

ñÂÆ ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú ê§ÜÅÔ å¯º À°µêð ôìç êzÚÇñå

(îÔÅé Õ¯ô, ê§éÅ CEF) Ã¯ ÇÂÃ ôìç çÅ ÇÂ¼Õ åÅº

Ôé¢ ÇÂé·Åº ôìçÅº çÆ ÇÂ¼Õ èÅðÅ ÃÅîÆ ÇêÛ¯Õó çÆ

ÇéðÇÜ§ç Áå¶ ç±ÜÅ òÃå± çÅ Áðæ ìäçÅ ÔË¢

ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Á½ðå, ÷é, ÷éÅéÆ, ÷¯ð± Áå¶

Ü¶ÔÆ Õ¯ÂÆ òÃå± çÅé Çò¼Ú ç¶ Çç¼åÆ, å¶ÔÆ Õ§ÇéÁÅ

îÃå±ðÅ ÁÅÇç ôìç Ôé¢ íÅðåÆ ÇêÛ¯Õó òÅñÆ

ÜÅº ñóÕÆ ç¶ Çç¼åÆ¢ î§×ñ Ã±åð Çò¼Ú òÆ ç¯

ôìçÅòñÆ Çò¼Ú åzÆÁÅ, éÅðÆ, åÆîÆº, èé, ìÅñÅ,

ôìçÅº çÅ î¶ñ ÔË¢ î§×ñ Ö°ôÆ çÅ ÃîÅéÅðæÕ ÔË

çÅðÅ, Õ§ÇéÁÅ, ñóÕÆ, Õ°óÆ, î°ÇàÁÅð, åzÆîå,

Áå¶ Ã±åð ì§èé ÜÅº ðµÃÆ çÅ ÁðæÅå À°Ô ì¿èé,

ðÕÅé Áå¶ ð§é êzî°µÖ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ôìç À°é·Åº

Ü¯ Ö°ôÆ éÅñ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ î§×ñ Ã±åð

ÃÅð¶ ôìçÅº å¯º ÇÂñÅòÅ Ôé Ü¯ ÇÂÃåðÆ éÅñ

ê°ðô òñ¯º ÇÂÃåðÆ é±§ êÇÔéÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË, ÇÜÃ

Çðôå¶çÅðÆ çðÃÅÀ°ä ñÂÆ òðå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÜò¶º ÚÅÚÆ, åÅÂÆ, îÅÃÆ, ÃµÃ, êåÆÃ, çÅçÆ, îÅåÅ, êåéÆ, òÔ°àÆ, ñÅóÆ, ìÔ± Áå¶ é±§Ô ÁÅÇç¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ôìç ÇðôåÅ Ã±ÚÕ åÅº Ôé êð çôÅ Ã±ÚÕ éÔÆº¢ çôÅ Ã±ÚÕ ÁÃÆº Õ¶òñ À°é·Åº ÔÆ ôìçÅº é±§ ÇÕÔÅ ÔË Ü¯ À°Ã ñÂÆ ÇÂÃåðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ À°Ã çÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú ð°åìÅ çðÃÅÀ°ä ñÂÆ òðå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ êÇÔñÅº ÃÅîÆ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ Õ°Þ ôìçÅº çÆ ×µñ Õðç¶ ÔÅº¢ ÁðìÆ î±ñ ç¶ ôìçÅº Çò¼Ú Ãí å¯º òµè òðÇåÁÅ ÜÅä òÅñÅ ôìç Á½ðå ÔË¢ Á½ðå ç¶ ôÅìÇçÕ Áðæ À°Ã òÃå± å¯º ÔË Ü¯ Û°êÅÀ°äï¯× Ô¯ò¶¢ ÁðìÆ çÅ ÔÆ ÇÂÕ Ô¯ð ôìç îÃå±ðÅ (ìÔ°òÚé îÃå±ðÅå) ÔË, ÇÜÃ ç¶ Áðæ òÆ êðçÅéôÆé ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¯òÅº ôìçÅº ÇòÚ Á½ðå é±§ ç±ÇÜÁÅº Õ¯ñ¯º ñ°ÕÅÀ°ä ç¶ Áðæ Û°ê¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ôÅÇÂç ÇÂÃ¶ ñÂÆ ì°ðÕÅ, ÇÔ÷Åì ÁÅÇç Á½ðå é±§ êÇÔéÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ôé, åÅº Ü¯ À°Ô ç±ÇÜÁÅº çÆÁÅº é÷ðÅº å¯º ñ°ÕÆ ðÔ¶¢ î°ÃñîÅé Á½ðåÅº òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ì°ðÕ¶ ÜÅº ÇÔ÷Åì çÆ òðå¯º ÕðçÆÁÅº Ãé êð ÇÂÃñÅîÆ êzíÅò ÁèÆé ÇÔ§ç± ÇÃµÖ Á½ðåÅº (Çòô¶ô ÕðÕ¶ Õ°ñÆé òð×

î¹ÕåÃð- Çê§â Ü×å ÇÃ§Ø òÅñÅ çÆ ÇÂÔ èÆ è§ç¶ é±§ õ°ç Ã§íÅñçÆ ÔË¢ Ö¶åÅº ÓÚ àðËÕàð éÅñ Ôµñ òÅÔ°§çÆ ÔË¢ Õ§ìÅÇÂé ç¶ ìðÅìð àðËÕàð ÚñÅ Õ¶ Þ¯é¶ çÆÁÅº íðÆÁÅº àðÅñÆÁÅº î§âÆ ÇòµÚ êÔ°§ÚÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Üç¯º À°Ô íÆó íóµÕ¶ òÅñÆÁÅº ÃóÕÅº å¯º Þ¯é¶ çÆ íðÆ àðÅñÆ ñË Õ¶ ñ§ØçÆ ÔË åÅº ñ¯Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ èÆ ÁÅêä¶ Øð Ô¯ä çÆ ÁðçÅÃ Õðç¶ Ôé¢ ÔðÇÜ§çð Õ½ð ÇÃðë Ö¶åÆìÅóÆ çÅ Õ§î ÔÆ éÔÆº ÕðçÆ, Ã×¯º êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ ÓÚ òÆ î¯ÔðÆ ÔË å¶ Ô°ä ìÆ. Â¶. ÇòµÚ êó· ðÔÆ ÔË¢ ÔðÇÜ§çð Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Óå¶ êÂÆ ÇìêåÅ ò¶ñ¶ ÒÕðîÅº À°å¶ Þ±ðéÓ çÆ ìÜÅÂ¶ î°§ÇâÁÅº ç¶ ìðÅìð Øð çÅ Õ§î Ã§íÅÇñÁÅ¢ ÔðÇÜ§çð çÆ îÅåÅ é¶ ç°ÖÆ îé éÅñ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Çå§é ê°µåð å¶ ç¯ èÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº¢ ÇÂÕ ê°µåð ÇÃðë Çå§é îÔÆé¶ çÅ ÃÆ ÇÕ ðµì é±§ ÇêÁÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ AIIF ÇòµÚ À°Ã ç¶ Ü¶á çÆ î½å Ô¯ÂÆ¢ Çëð AIIH ÇòµÚ À°Ã ç¶ ê°µåð Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø çÆ åêÇçÕ éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ î×ð¶ ÔÆ À°Ã ç¶ êåÆ î¶Ôð ÇÃ§Ø çÆ òÆ AIII ÇòµÚ ÕËºÃð éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ Øð ÇòµÚ îðçÅº çÆ ØÅà ÕÅðé ÁÅðÇæÕ å§×Æ é¶ òÆ Øð ÓÚ òÅÃÅ Õð ÇñÁÅ êð ÇÂé·Åº Á½ðåÅº é¶ ÇÔ§îå éÅ ÔÅðÆ¢ Õ°çðå é¶ ÇÂé·Åº Á½ðåÅº ç¶ Ô¯ð ÇÂîÇåÔÅé ñËä¶ Ãé¢ ÔðÇÜ§çð Õ½ð ç¶ íðÅ î¯Ôé ÇÃ§Ø (BB) ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ Ççé åËÁ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã çÆ ÃóÕ ÔÅçÃ¶ ç½ðÅé î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ êÇðòÅð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕîÅÀ°ä òÅñÅ éÅ ÇðÔÅ êð ÁËé·ÆÁÅº êÆóÅº ÃÇÔä ç¶ ìÅòÜ±ç À°é·Åº ÁÅêÅ éÔÆº ×òÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅêäÆ ÇÂµ÷å çÆ ðÅÖÆ ÕðÇçÁÅº ÔðÇÜ§çð Õ½ð é¶ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ Ö¶åÆ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§íÅñ ñÂÆ¢ Ö¶åÆ çÆ ÕîÅÂÆ Õð Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ íËä çÆ ôÅçÆ ÕÆåÆ å¶ êÇðòÅð çÅ ×°÷ÅðÅ òÆ ÚñÅÇÂÁÅ¢ ÕðÆì Û¶ Â¶Õó ÷îÆé çÆÁÅº îÅñÕ îÅòÅº-èÆÁÅº Çê§â¯º ìÅÔð-ìÅÔð ðÇÔ ðÔÆÁÅº Ôé¢ ìÆ. Â¶. ëÅÂÆéñ Õð ðÔÆ ÔðÇÜ§çð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ñ¯ÕÅº é±§ òÆ Õ°óÆÁÅº å¶ î°§ÇâÁÅº çÅ ëðÕ í°ñÅ Õ¶ ÜÅ×ð±Õ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ Ãí çÆ ÇÂµ÷å ÁÅêäÆ ÇÂµ÷å ÃîÞäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°Ã é¶ øõð éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°óÆÁÅº é±§ âð Õ¶ éÔÆº, Ã×¯º îÅä éÅñ ÇòÚðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

çÅ Áðæ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÂÃåðÆ é±§ ê°ðô ç°ÁÅðÅ ÇéðèÅÇðå îðïÅçÅ Çò¼Ú ìµÞ Õ¶ ÜÆòé ìÃð ÕðéÅ êò¶×Å, À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂÃ ì§èé çÅ À°ñ§Øä éÔÆº Õð ÃÕ¶×Æ¢ ê°ðô À°Ã ç¶ ì§èé Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÕðîÅº çÅ ÔÆ íÅ×ÆçÅð Ô¯ò¶×Å, îðïÅçÅ å¯º ìÅÔðÇñÁÅº ñÂÆ éÔÆº¢ ê°ðôÅº ç¶ ôÅìÇçÕ ×°µÃ¶ çÅ ÇôÕÅð òÆ Á½ðå ÔÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ À°é·Åº çÆÁÅº ×Åñ·Åº Á½ðåÅº òµñ ÔÆ Ã¶Çèå Ôé¢ Ô¯ð åÅº Ô¯ð êåéÆ ç¶ íðÅ Áå¶ íËä ç¶ Çðôå¶ Ã±ÚÕ ôìç ÃÅñÅ Áå¶ ÃÅñÆ òÆ ê§ÜÅìÆÁÅº çÆ Õð¯êÆ å¯º éÔÆº ìÚ ÃÕ¶ Áå¶ ÇÕÃ¶ ×Åñ· å¯º Øµà éÔÆº¢ ÃÅð§ô ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÃåðÆ Ã±ÚÕ ôìçÅòñÆ ç¶ Á§åðÆò ÁðæÅº å¯º ÇÂÃåðÆ ç¶ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ð°åì¶ Áå¶ îðç ç¶ À°Ã êzåÆ ðòµÂÆÂ¶ çÅ íñÆ-íÅºå ì¯è Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ò¶Öä Áå¶ òðåä é±§ ÃÅð¶ ôìç ìó¶ ÃÅèÅðé ñ×ç¶ Ôé êð À°é·Åº ç¶ Áðæ ìó¶ â±§Ø¶ Ôé¢ ÁµÜ ÇÂé·Åº ôìÇçÕ Ã§ÕñêÅº å¶ èÅðéÅòÅº é±§ ìçñä çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ -î¯: IHHHI-CIH@H

Oct. 16-Oct. 22/2013 -ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ê§é± îËº ÃîÞçÅ ÔÅº ÇÕ ÃðÕÅð çÆ îµå îÅðÆ ×ÂÆ ÃÆ Üç¯º ø½Ü é¶ îËé±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ¢ ÁµèÆ ðÅå, ÚÅð¶ êÅÃ¶ ÃðÚ ñÅÂÆàÅº, Ø§àÆ ÖóÕÆ, åÅÕÆ

The Charhdi Kala 35

Ôîñ¶ Áå¶ ÔîñÅòð

ô¶ð çÅ î§åðÆ î§âñ ô¶ð Ü§×ñ çÅ ðÅÜÅ åÅº ìä Ç×ÁÅ, êð

ÇòµÚ¯º ìÅÔð ç¶ÇÖÁÅ åÅº ÃÅÔîä¶ ×°ÁÅºãÆÁÅº çÆÁÅº

çÅ îÅÇðÁÅ î±§Ô éÔÆº ÇçÖÅÂ¶×Å¢ Çðì¶ð¯ ÕçÆ éÔÆº

Çéï°Õå Õð Õ¶ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é±§ õìðÅº

À°Ã çÆ Ãí å¯º òµâÆ ÇÚ§åÅ ÃÆ ÁÅêäÅ ï¯× î§åðÆ

ÛµåÅº À°êð ì§ç±ÕÅº çÆÁÅº éÅñÆÁÅº î¶ð¶ Øð òµñ

ÁÅÇÂÁÅ¢

ÇîñçÆÁÅº ðÔÆÁÅº ÇÕ Ú½ÕÃ ðÔ¯, å°ÔÅâ¶ À°êð

î§âñ ìäÅÀ°äÅ¢ ô¶ð ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ÇÕ Ü§×ñ ç¶ Ôð

êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ Çðì¶ð¯ Ç×zøåÅð Ô¯Â¶ ÇÂé·Åº

ÔîñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÅÀ°ä-ÜÅä ò¶ñ¶ ÇçôÅòÅº

òð× ç¶ ÜÅéòðÅº é±§ ÃÔÆ êzåÆÇéèåÅ Çîñ ÜÅò¶

ì§çÆÁÅº é±§ æÅä¶ çÆ ÔòÅñÅå ÇòµÚ Çîñ Õ¶ Ç×ÁÅ

ìçñç¶ ðÔ¯¢ ÃÅç¶ ÇñìÅÃ ÇòµÚ ÔÇæÁÅðì§ç ê°ñÆÃ

Áå¶ õÅÃ ÕðÕ¶ ëÆî¶ñ ÜÅéòðÅº é±§¢ ÇÂÃ ñÂÆ

Õðéñ é¶ ê°µÇÛÁÅ: êz¯øËÃð ê§é±? îËº ÇÕÔÅ:

ÃÆ¢ À°Ã ê°µÇÛÁÅ ÃÆ- ê°ñÆÃ é¶ Ç÷ÁÅçåÆ åÅº

é¶ó¶ ðÇÔ§çÆ¢ ÁÅõð ÇÂµÕ Ççé ÔîñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

À°Ã é¶ ÕÅëÆ Ã¯Ú-ÇòÚÅð å¯º ìÅÁç Ü§×ñ ç¶

ÒÔÅºÓ¢ Øð çÆ åñÅôÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ Ã§ç±Õ ÇòµÚ¯º

éÔÆº ÕÆåÆ? À°Ô ê°ñÆÃ é±§ ÕÇÔ Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

×¯ñÆ À°Ã ç¶ êµà ÇòµÚ¯º çÆ êÅð Ô¯ ×ÂÆ êð ìÚ

ÃÅð¶ ÜÅéòðÅº çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅºÞÅ ÇÂÕ¼á ì°ñÅÇÂÁÅ¢

ÕµêóÅ-ñ¼åÅ ìÅÔð Ã°µà ÇçµåÅ¢ ÇòµÚ ð§î çÆ

ÃõåÆ éÔÆº òðåäÆ¢

Ç×ÁÅ¢ À°Ã Õ¯ñ ×zÇÔ ÃÕµåð ÁÅÇÂÁÅ å¶ ê°µÇÛÁÅ:

ÇÂÃ ÇÂÕµá ÇòµÚ ÇìµñÆÁÅº, ìÅºçðÆÁÅº,

ÔîñÅòð ëó ñÂ¶ ×Â¶ Ôé¢ ÇÂ§×ñËºâ å¯º ÁÅÂ¶

Ç×µçóÆÁÅº, Ö¯åÆÁÅº, ÖµÚðÅº, ÇÔðéÆÁÅº, Ú±ÔÆÁÅº

Ôé¢ ÇÕ§é¶ êËÃ¶ ñË Õ¶ ðÅ÷ÆéÅòÅº ÕðéÅ ÔË?

ÁÅÇç é±§ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

åÅäÆ ÇÃêÅÔÆ ç¶Ö¶¢ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ, ç¯ Ü°ÁÅéÅº é¶ î¶ðÆÁÅº ìÅÔòÅº ÕÃ Õ¶ ÇêµÛ¶ ì§é· ÇçµåÆÁÅº¢

êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ òÅðçÅå çÅ î°ÖÆ

ì¯åñ êÂÆ ÃÆ¢ æÅä¶çÅð é¶ ì¯åñ Õðéñ é±§ ÇçÖÅ Õ¶ ÇÕÔÅ:

éÅ ÖÅóÕ± ÃÆ, éÅ õÅÇñÃåÅéÆ¢ íËä çÅ Ã°é¶ÔÅ ÇîÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÃ òÅð ðµÖóÆ ì§é·ä ê¶Õ¶ éÔÆº ÁÅ

Çðì¶ð¯ åËô ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ: îËº ÇòÕÅÀ± îÅñ

íðò¶º ÇÂÕµá ÇòµÚ ðÅÜÅ ô¶ð é¶ î§åðÆ î§âñ

Õðéñ é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÇÂÔçÅ ÕÆ ÕðéË?

ÃÕçÆ¢ ÇÂµæ¶ ÁÅ Õ¶ ì§é·Å ÜÅÔ òÆð¢ î°§â¶ é¶

ÔÅº Õ¯ÂÆ? ÃÕµåð é¶ ÇÕÔÅ: ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×µñ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÇÚ§åÅ ÃÅø-ÃÅø ç¼Ã

æÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÇÂÔç¶ ÃÅÔîä¶ ðµÖ Õ¶

îÇáÁÅÂÆ çÅ âµìÅ, Ã±à å¶ êËÃ¶ Ü¶ì ÇòµÚ êÅÂ¶,

éÔÆº ÃzÆîÅé ÜÆ¢ ÃÅâ¶ ç¶ô ç¶ ÕÅé±§é î°åÅìÕ

Çç¼åÆ¢ ÇÂ§é¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú±ÔÆ ÕÇÔä ñµ×Æ,

î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ ðµÖóÆ ì§é·ÅÀ°ä ÃóÕ

ç¯ôÆ å¯º î°ÁÅò÷Å ñË Õ¶ êÆóå ðÅ÷ÆéÅòÅº Õð

ÒÒîÔÅðÅÜ! Üç¯º å°ÔÅé±§ ÇôÕÅðÆ é¶ ÜÅñ ÇòµÚ

Õðéñ é¶ îËé±§ ê°µÇÛÁÅ: ÇòÃÕÆ êÆ ñËºç¶

Óå¶ Úó· Ç×ÁÅ¢ æ¯ó·Æ ç±ð ê°ñÆÃ çÅ éÅÕÅ ÃÆ¢

ÃÕçÅ ÔË¢ å°ÃÆº éÔÆº ðÅ÷ÆéÅòÅº ÕðéÅ éÅ ÃÔÆ¢

ëÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ åÅº ÇÃðø îËº ÔÆ ÁÅê ÜÆ çÅ ÜÅñ

Ô¯? îËº ÇÕÔÅ: éÔÆº¢ î¶ðÅ òµâÅ íðÅ Â¶Áð ë¯ðÃ

ð°Õä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ, ð°Õ Ç×ÁÅ, î¯àðÃÅÂÆÕñ

îËº ÇñÖ Çç§çÅ ÔÅº ÇÕ î°ÁÅò÷Å ñËä å¯º ÇÂéÕÅðÆ

ÇòµÚ òÅð§à ÁøÃð ÔË¢ ç¯ ì¯åñÅº ÇñÁÅÇÂÁÅ

ÇÂµÕ êÅÃ¶ Öó·Å Õðé çÅ ÇÂôÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÃóÕ

Ô¯¢

ÃÆ¢ ÇÂµÕ êÆ Ç×ÁÅ, ÇÂµÕ Á×ñÆ òÅðÆ ÁÅÂ¶×Å,

ÇÕéÅð¶ ÃàËºâ Óå¶ ñÅ ÇçµåÅ¢

ÜéÅì ñË ÚµñÆÂ¶ ÇÂÔ?

ë¯à¯ ÁõìÅðÅº ÇòµÚ ÛêòÅ ÇçÁÅº×¶¢

æÅä¶çÅð é¶ Ôµæ ÇòµÚ ëóÆ ì¯åñ çÅ ñ¶ìñ êÇó·ÁÅ: ÜéÅì òÅÕÂÆ ÇîñàðÆ çÆ ÔË¢

ÃÅé±§ Ú±ÔÆÁÅº é±§ Çòô¶ô îÇÔÕî¶ çÅ ÁÅ÷Åç ÚÅðÜ Çðì¶ð¯ é¶ ÇñÇÖÁÅ: îËº ÇÂé·Åº ÔîñÅòðÅº é±§

æÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÇÂµæ¶ éÔÆº, À°µæ¶ Ô¶áÅº

ÇîñäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÅº¢ îËé±§ ÇÂé·Åº À°êð Õ¯ÂÆ Õz¯è

ÖåÅéÅº ÇòµÚ¢ Ô¶áÅº ñË Ç×ÁÅ¢ ÁµèÅ Ø§àÅ Öñ¯åÅ

éÔÆº ÃÆ¢ ÁÅõð ÁÃÆº ÇÂµÕ Ö¶â, Ö¶â ðÔ¶ ÃÅº¢

ÇðÔÅ¢

ñÕÆð ç¶ ÇÂµÕ êÅÃ¶ îËº ÃÅº, ç±Ü¶ êÅÃ¶ À°Ô¢ À°é·Åº

êÆ ñÂ¶×Å¢

Çëð æÅä¶çÅð Õ¯ñ Ç×ÁÅ å¶ ÇÕÔÅ: ÜÆ

é±§ Çîñ Õ¶ îËº ÇÂÔÆ ×µñ ÁÅÖäÆ ÃÆ¢ Çîñä òÅÃå¶

ÕÅ×÷-êµåð ç¶Ö ñÀ°, Õ¯ÂÆ ×µñ ê°µÛäÆ ÔË ê°µÛ

Ã°é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ, À°é·Åº çÅ ÜòÅì ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

Õðéñ é¶ À°Ã é±§ ÇÞóÕÇçÁÅº ÇÕÔÅ:

ñÀ°¢ æÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ: Õ°Þ éÔÆº ê°µÛäÅ Ç×µÛäÅ,

Çîñä çÆ ÇÂµÛÅ éÔÆº¢

ÁÅêäÅ Õ§î ôðÅì ëóéÅ éÔÆº, ÔÇæÁÅð å¶

Çðì¶ð¯ ÃÅÇÔì çÅ ÕÅøñÅ ñ§ØäÅ ÔË¢ Üç¯º åÕ

çÃ ÃÅñ êÇÔñÅº î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂµÕ Ü°ÁÅé

õÅÇñÃåÅéÆ ëóéÅ ÔË¢ ÃîÇÞÁÅ? ì¯åñ À°µæ¶ ðµÖ

ñ§Ø é·Æº ÜÅºç¶, î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃóÕ À°µå¶ éÔÆº

ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õåñ Õ¶Ã ÇòµÚ

å¶ åñÅôÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅ¢

Úó·¶×Å¢ Çðì¶ð¯ çÅ ÕÅøñÅ ñ§Ø Ç×ÁÅ åÅº Ü°ÁÅé

À°Ã é±§ À°îð ÕËç Ô¯ÂÆ ÔË å¶ îÔÆé¶ ñÂÆ êËð¯ñ Óå¶

é±§ Úñ¶ ÜÅä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ¢

ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ êÆ.ÁËµÚ. âÆ. Õðé çÅ ÚÅÔòÅé ÔË

ÇÃòñÆÁé ì§çÅ ÇîñàðÆ çÆ ð§î Áêä¶ Õ¯ñ éÔÆº ðµÖ ÃÕçÅ¢ Õ¶Ã ìäçÅ ÔË¢

î¶ðÅ êÆ. ÁËµÚ. âÆ. çÅ Õ§î ñ×ê× î°Õ§îñ

Õµà Õ¶ ÁÅê é±§ ÁÅ÷Åç ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ îËº ì¶éåÆ ÕðÅº×Æ ÇÕ ð¶ñò¶ çÅ ÇòíÅ× ÃÅé±§ Ú±ÔÆÁÅº é±§ ÇçµåÅ ÜÅò¶ åÅº ÇÕ èðåÆ ç¶ Ô¶áÅº ÁÃÆº Ã°ð§×Åº ê°µà Õ¶ îËàð¯ ç¶ Úµñä çÅ êzì§è Õð ÃÕÆÂ¶¢ÓÓ Ú±ÔÆ çÆ ×µñ Ã°ä Õ¶ ô¶ð Ã¯Úä ñµ× ÇêÁÅ¢ À°èð ÇÂÕ ÔÅæÆ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ì¯ñä ñµÇ×ÁÅ, ÒÒîÔÅðÅÜ! ÁµÜ-Õµñ· Ü§×ñ é±§ ìÅÔðÆ ÔîÇñÁÅº çÅ ìÔ°å âð ÔË Áå¶ ÃÅð¶ ÜÅéòð íËÁ-íÆå Ôé¢ ÇÂÃ ñÂÆ ðµÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÔÅæÆÁÅº é±§ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÓÓ ô¶ð Ú°µê ÇðÔÅ åÅº ÇÔðé ì¯ñä ñµÇ×ÁÅ, ÒÒÜÆ, Ãí å¯º òµè å°ÃÆº ÇÔðé ÔÆ ÖÅè¶

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ÕÅ×÷Åº çÅ æµìÅ Ú°µÕ ÇñÁÅ

À°Ô ðµÖóÆ åÅº ì§é·òÅ ÁÅÇÂÁÅ êð Ã¯ÚçÅ

êð Õ¯ÂÆ êz¯øËÃð Ö¯Ü çÆ Çé×ðÅéÆ Õðé ñÂÆ

ÇÕ êåÅ éÔÆº ÕÆ ÔË, ôÅÇÂç õÅÇñÃåÅéÆ ÃÅÇÔå

ÇðÔÅ: Çðì¶ð¯ åÅÇÂÁÅ ñµ×çË ê§ÜÅì çÆÁÅº ÃóÕÅº

ÇåÁÅð éÔÆº, ÕÅåñ éÅñ åÅº ×µñ Õðé ñÂÆ

Ô¯ò¶, ìÅÁç ÇòµÚ êóåÅñ Õð ñòÅº×¶¢ À°Ô

çÅ? ÃËÇÕ§â ÔËºâ ÇÜêÃÆ õðÆçÆ¢ ê¶ºàð é±§ ÇÕÔÅ:

ÇåÁÅð éÔÆº Õ¯ÂÆ¢ å°ÔÅâ¶ éÅº çÆ çµÃ êÂÆ åÅº

ÕÅ×÷ îËé±§ ÁµÜ å¼Õ òÅêÃ éÔÆº Çîñ¶¢ Ü¶ñ·

ÇÂÃ é±§ ê°ñÆÃ àðËÇøÕ ÜÆê ìäÅ ç¶, êÅÇÂñà

ÁÅÃ ìµÞÆ¢

ÇòµÚ ç°ìÅðÅ ÇñÖäÅ ô°ð± ÕÆåÅ¢ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø

×µâÆ, ÕÃð éÅ ðÔ¶ Õ¯ÂÆ¢ ÇÜêÃÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ¢

îËº ê°µÇÛÁÅ: ÇÕÃ é±§, ÇÕÀ°º Õåñ ÕÆåÅ

çÆ åÅô ç¶ êµå¶ Õ° ÇÜµâÆ åÃòÆð ÕÅéÃ Óå¶ êÂÆ

ÚÅð òðçÆÁÅº ÇÃòÅÂÆÁÅº¢ ÇÂµÕ âÆ. ÁËµÃ. êÆ.

ÃÆ? À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ: ìÆ Â¶ íÅ× êÇÔñÅ ÇòµÚ

ÃÆ¢ æÅä¶çÅð é¶ Õðéñ é±§ ÇçÖÅÂÆ¢

çÆ, ÇÂµÕ æÅä¶çÅð çÆ, ç¯ ÇÃêÅÔÆÁÅº çÆÁÅº¢ ÖÅóÕ±

êó·çÅ ÃÅº¢ î¶ðÆ ÜîÅå ÇòµÚ ÁËµÃ. êÆ. çÅ î°§âÅ

ÇÔðé çÆ ×µñ ê±ðÆ éÔÆº ÃÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ Öð×¯ô

ÜÆê ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÅ, ÇðòÅñòð Ü¶ì ÇòµÚ Ô°§çÅ,

ì¯ñ À°µÇáÁÅ, ÒÒÜéÅì! Üç ÇÂ¼Õ ô¶ð é¶ îËé±§ êÕó

ÇÜÃ çÆ Üç¯º îð÷Æ ì¶ÇÂµ÷åÆ Õð Çç§çÅ¢ îËº Ü¶ì

ÇñÁÅ ÃÆ åÅº Ö±Ô çÅ ðÃåÅ îËº ÔÆ åÅº å°ÔÅé±§

ÇòµÚ Û°ðÅ ðµÖä ñµ× ÇêÁÅ¢ À°Ã é¶ ÇÜÃ Ççé

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ Üñ ÃêñÅÂÆ Áå¶

Õðéñ é¶ ÇÕÔÅ: Ü¶ ÇÂÃ éÅñ Õ¶Ã î÷ì±å Ô°§çË åÅº Ú°µÕ ñË, òËÃ¶, ×÷-×÷ òµâ¶ ÕËñ§âð ìÅ÷Åð ÇòµÚ ÇòÕ ðÔ¶ é¶ ÜðéËñ ÇÃ§Ø ç¶¢ ç¯

ñµí¶, ÔÇæÁÅð ñÂ¶ å¶ ÚñÅÀ°ä¶ ÇÃµÖ¶¢ å¶÷ ðøåÅð ÇÜêÃÆ êÆ. Â¶. êÆ. Õ§êñËÕÃ ×¶à Á§çð Ãò¶ð ÃÅð çÅÖñ Ô¯ÂÆ¢

Ôé¢ ÇÂÃ åð·Åº Ãí å¯º òµè Õ°ðìÅéÆÁÅº ÇÔðéÅº ç¶ ÇÔµÃ¶ ÁÅÂÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÔðéÅº é±§ ×zÇÔ î§åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ ÷ð±ðÆ ÔË åÅº ÇÕ Ãí ôÔÆçÅº çÆÁÅº ã° µ ÕòÆÁÅº ïÅç×ÅðÅº Ü§ × ñ ÇòµÚ ìäÅÂÆÁÅº ÜÅ ÃÕä¢ÓÓ

ð°êÂÆÁÅº çÅ òµâÅ ÕËñ§âð õðÆç ÇÂÃ Õ¯ñ¯º ìðÅîç

-å°ÔÅé±§ ð¯ÇÕÁÅ éÔÆº ÇÕÃ¶ é¶?

î¶ðÆ ì¶ÇÂµ÷åÆ ÕÆåÆ, îËº Û°ðÅ îÅð ÇçµåÅ¢ À°Ô

Ã§ÚÅÂÆ ç¶ îÇÔÕî¶ À°êð ÃÅâÅ ÔµÕ Â¶¢ÓÓ Ô°ä ìÅºçð

ÇçÖÅ Õ¶ òµâÅ Õ¶Ã ìäÅ¢ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ Ôµæ ì§é·¶ Ô¯ä

-ÜÆ ð¯ÕäÅ åÅº ÕÆ, À°é·Åº Ãñ±à îÅð¶¢ ÁÃÆº

æÅÂ¶º îð Ç×ÁÅ¢ ê°ñÆÃ ÁÅÂÆ, îËé±§ ëó Õ¶ ñË

íñÅ ÇÕò¶º ÇêµÛ¶ ðÇÔ§ç¶? å°ð§å ÇÂ¼Õ ìÅºçð ÕÇÔä

ÕÅðé îËº ÁÅê Úó· éÔÆº ÃÕçÅ ÃÅº, Çå§é ÚÅð

À°é·Åº ç¶ ÔÇæÁÅð ÚËµÕ ÕÆå¶ å¶ Á§çð ÜÅ òó¶

×ÂÆ¢

ñµÇ×ÁÅ, ÒÒÃðÕÅð! Üç¯º ÃÅâ¶ Û¯à¶-Û¯à¶ ìµÚ¶

ø½ÜÆÁÅº é¶ Ú°µÕ Õ¶ îËé±§ òËé ÇòµÚ ò×ÅÔ Õ¶

ÇÜµæ¶ ñÅÁé ÇòµÚ Çðì¶ð¯ å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÃËð

îËº ê°µÇÛÁÅ: ê°ñÆÃ é¶ àÅðÚð ÕÆåÅ? À°Ã

Ü§×ñ å¯º ìÅÔð Çê§âÅº ÜÅº ôÇÔðÅº ÇòµÚ êó·é

îÅÇðÁÅ¢ ÁµÖÅº À°µêð ÕÃ Õ¶ ÇÂµÕ å½ñÆÁÅ ì§é·

Õð ðÔ¶ Ãé¢ ×¯ñÆÁÅº çÆ ì°ÛÅó Õð ÇçµåÆ¢ À°Ô

é¶ çµÇÃÁÅ: éÔÆº ÜÆ¢ Ü¯ À°é·Åº ê°µÇÛÁÅ îËº çµÃ

ÜÅºç¶ Ôé åÅº îé°µÖÅº ç¶ ìµÚ¶, À°é·Åº é±§ ÇÂµàÅº-

ÇçµåÅ ÇÜÃ é¶ éµÕ òÆ ãÕ ÇñÁÅ¢ îËº ÇÕÔÅ: ÇÂÔ

÷îÆé Óå¶ Çâµ× Õ¶ ñ¯àäÆÁÅº ÖÅä ñµ×¶¢ ÁÃÆº

ÇçµåÅ, Û°ðÅ ëóÅ ÇçµåÅ¢

êµæð îÅð Õ¶ íÜÅ Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ÃÅâ¶ ìµÚ¶ êó·

å½ñÆÁÅ éµÕ å¯º ÷ðÅ À°êð Õð ÇçÀ°, ìÔ°å

Ã¯ÇÚÁÅ îð ×Â¶ Ôé¢ ÚÅð¶ êÅÃ¶ é÷ð îÅðÆ¢ Õ§èÅº

ìçì±çÅð ÔË¢ î¶ð¶ ÇÜÃî À°êð ñµåÅº Áå¶ î°µÇÕÁÅº

À°êð ì§ç±ÕÅº ìÆóÆ Ü°ÁÅé ê¯÷ÆôéÅº ñÂÆ ìËá¶

çÆ ìÅðô Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÔ ÃÇåÕÅð ÇÕ§é¶ Ççé Ô°§çÅ

Ãé¢ Ô°ä ×¯ñÆÁÅº ÁÅÂÆÁÅº ÇÕ ÁÅÂÆÁÅº, Ã¯Úç¶-

Ü°ÁÅì ÃÆ: ÔÅº ÜÆ¢ îËº æÅä¶ ÔòÅñÅå ÇòµÚ

ÇðÔÅ, À°Ô ÕÔÅäÆ Çëð ÃÔÆ¢ ÁÅÖð àÅðÚð î°Õ§îñ

Ã¯Úç¶ ÇÜêÃÆ ÇòµÚ ìËá Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñ ×Â¶¢ ÇÕÃ¶

ì§ç ÃÅº¢ ÁËµÃ. êÆ. ÁÅÇÂÁÅ, îËé±§ ÇÕÔÅ Òî¶ð¶ Õ¯ñ

ÇÂÃ¶ åð· Å º ÖµÚðÅº Áå¶ Ö¯ å ÆÁÅº òÆ

Ô¯ä ÇêµÛ¯º Ü¶ñ· ÇòµÚ Ûµâ ×Â¶¢ íñ¶îÅäÃ Ô¯ä×¶

êÅÇÃúº ×¯ñÆ éÔÆº ÁÅÂÆ¢ ÁÅÀ°ä-ÜÅä ÇòµÚ

ÇôÕÅÇÂå Õð Çç§çÅ å±§¢ îËº À°Ã ç¶ æµêó Üó

ÁÅòÅÜÅÂÆ ÇòíÅ× Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯äÅ ÚÅÔ°§çÆÁÅº

ÇÜÔó¶ ÇÜÀ°ºçÅ Ûµâ ×Â¶¢ Ü¶ñ· ÇòµÚ ÇçéÕàÆ

Â¶éÅ Õ° øðÕ ÇðÔÅ ÇÕ òÅêÃ ÜÅºÇçÁÅº é±§ ÇÕÃ¶ é¶

Çç§çÅ, ÇðòÅñòð Ö¯Ô ñËºçÅ¢ å±§ òÆ åÅº î¶ðÅ ÂÆ

Ãé¢ Üç¯º ÇÕ ÇìµñÆÁÅº ç°µè ÃêñÅÂÆ Áå¶ â¶ÁðÆ

ÕðÇçÁÅº êåÅ ñµ×Å ÇÕ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ÚÆë

Ãñ±à éÔÆº îÅÇðÁÅ¢

ìµÚÅ ÁËº¢ î¶ðÅ ìµÚÅ îð Ç×ÁÅ, å±§ ìðìÅç Ô¯

çÅ îñÅÂÆçÅð îÇÔÕîÅ ÔÇæÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆÁÅº

ê°µÇÛÁÅ: À°Ã î°§â¶ çÅ ÇêÀ° åËé±§ Çîñä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ?

éÔÆº ÃÕç¶¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃµÇÖÁÅ çÅ îÇÔÕîÅ ìÅºçðÅº é±§ ÇçµåÅ ÜÅò¶ åÅº ÇÕ Ü§×ñ ÇòµÚ ÔÆ ÃÅâ¶ ìµÇÚÁÅº çÅ êó·ÅÂÆ çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ÓÓ

Ü±ñÆÁé ÁËµë Çðì¶ð¯ À°êð ÔîñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ì°ñ¶à ëÅð ì°ñ¶à ÇÕåÅì ÇòµÚ Çðì¶ð¯ é¶

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÕÇÔ§ÇçÁÅº ð¯ ÇêÁÅ å¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢

Ãé¢ À°µÚ¶ ð°µÖÅº êð ìËáÆÁÅº Ç×ðÞÅº é¶ Çòç¶ô

ÔîñÅòð Üñ§èð ç¶ êÆ. Â¶. êÆ. Õ§êñËÕÃ ç¶ Á§çð

À°Õå Ôîñ¶ çÅ Ç÷Õð åÅº ÕÆåÅ ÔË êð À°êð

ÇÂÃ î°§â¶ çÆ Áð÷Æ À°êð îËº Çé×ðÅé òÜ¯º

ÇòíÅ× Óå¶ ÁÅêäÅ ÔµÕ çðÃÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº

å¼Õ Úñ¶ ×Â¶ å¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ òÅêÃ êðå ×Â¶¢

ÇñÖå ÇêÛ¯Õó éÔÆº ÇñÇÖÁÅ¢ îËº Ü¯ Ã°ÇäÁÅ, Ã¯

çÃåÖå Õð Ççµå¶¢ Ôð Ö¯ÜÆ é¶ ÇÛîÅÔÆ ÃËîÆéÅð

Ôð êÅÃ¶ ÇÂÕ ô¯ð ÇÜÔÅ îÚ Ç×ÁÅ Áå¶ ô¶ð é±§ òÆ

Ãõå Ã°ðµÇÖÁÅ ÇòµÚ ÇØÇðÁÅ ê°ñÆÃ Õ§êñËÕÃ,

ÇñÖ ÇçµåÅ, ÇÕ§éÅ ÃÔÆ ÔË, Õ¯ÂÆ çµÃ ç¶ò¶×Å ÕçÆ¢

ÇòµÚ ê¶êð ê¶ô ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ é±§ Û°µàÆ éÅ

âÅÔãÅ ×°µÃÅ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô À°µÚÆ-À°µÚÆ

ÔîñÅòð ÜÆê ÇòµÚ ÁÅÂ¶, ×¯ñÆÁÅº çÆ ì°ÛÅó

À°Ô î°§â¶ Ô°ä ÇÜÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ éÔÆº, êåÅ éÔÆº¢ îËº

ÇîñçÆ¢ îËº Ü¶ñ· ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ À°Ã çÅ ê¶êð Ã°ä

×ðÇÜÁÅ, ÒÒÖÅî¯ô! ÇÂÔ íÅðå çÆ Ã§Ãç éÔÆº ÔË

ÕÆåÆ å¶ Úñ¶ ×Â¶¢ À°ç¯º åÅº éÔÆº êð Õ°Þ ÁðÃ¶

ÇÂµÕ ê°ñÆÃ ÁøÃð é±§ ê°µÇÛÁÅ: ÇðÔÅÇÂô À°êð

ñËºçÅ¢ ÕËç í°×åÇçÁÅº À°Ã é¶ ÁÅÂÆ. ÃÆ. êÆ.

ÇÕ Ü¯ ÇÕÃ¶ ç¶ Ççñ ÇòµÚ ÁÅò¶ ì¯ñÆ ÜÅò¶, ÇÂæ¶

ìÅÁç Ç×zøåÅð Õð ñÂ¶ ×Â¶¢ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ

åÅÇÂéÅå Ã°ðµÇÖÁÅ Áîñ¶ é¶ ÔîñÅòðÅº À°êð

ÁÅð. ÇòµÚ ò÷Æø¶ òÅÃå¶ Áð÷Æ êÅÂÆ¢ ê°ä¶

Ü§×ñ çÅ ðÅÜ ÔË Áå¶ îËº Ü§×ñ çÅ ðÅÜÅ ÔÅº, Ü¯

Ü¶ñ· ÇòµÚ ÚµÇñÁÅ ÕðçÆ ÃÆ¢

×¯ñÆÁÅº ÇÕÀ°º éÔÆº çÅ×ÆÁÅº? À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ:

ÇÂ§àðÇòÀ± Ô¯äÆ ÃÆ¢ ÁçÅñå å¯º ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶

îËº ÕðÅº×Å î¶ðÆ îð÷Æ, å°ÃÆº Ô°ä ÇÂ¼æ¯º Çåµåð Ô¯

Ô°Õî ç¶ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÃÆ¢ À°é·Åº é±§ ÃîÞ

ê°ñÆÃ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇòµÚ À°Ô ê°ä¶ Ç×ÁÅ¢ ÔµæÕóÆ

ÜÅò¯ Áå¶ î¶ð¶ Á×ñ¶ Ô°ÕîÅº çÆ À°âÆÕ Õð¯¢ÓÓ

éÔÆº ñµ×Æ ÇÂÔ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ôÅÇÂç ê°ñÆÃ çÆ

ñµ×Æ ñ×ÅÂÆ ÇÂ§àðÇòÀ± ÇçµåÆ¢ Ã§ÃæÅ é¶ õ°ô Ô¯

ÇÂÃ åð·Åº Ü§×ñ çÆ ðÅÜéÆåÆ òÆ òµÖ-òµÖ

ê°µÇÛÁÅ: å°ÔÅâ¶ å¯º âðçË? À°Ã é¶ ÇÕÔÅ:

Õ¯ÂÆ õÅÃ ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷? ì×Ëð ÇÕÃ¶ ç¶ Ô°Õî ç¶,

Õ¶ AB Ô÷Åð ð°êÂ¶ îÔÆéÅ ò÷ÆøÅ ñÅ ÇçµåÅ¢ ÕËç

ÜÅåÅº, èðîÅº, òð×Åº Áå¶ íÅôÅòÅº ÇòµÚ ò§â¶

éÔÆº, ÇÂÔ ×µñ é·Æº¢ âðé â°ðé çÆ Õ¯ÂÆ ×µñ

À°Ô ÁÅêä¶ âÆ. ÁËµÃ. êÆ. À°êð ×¯ñÆ ÇÕò¶º

ê±ðÆ í°×å Õ¶, êÆ. ÁËµÚ. âÆ. Õð Õ¶ Ô°ä À°Ô

ò¯àðÅº òÅº× ÒâÅÔã¶ çÅ ÃµåÆ òÆÔÆº Ã½Ó òÅñÆ

é·Æº¢ ÁÃÆº À°Ôé±§ å¶ À°ÔçÆ ÷éÅéÆ é±§ ÷îÆé À°êð

ÚñÅÀ°ºç¶?

Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÕÅñÜ ÇòµÚ ñËÕÚðÅð ñµ×¶

×µñ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ¢

ê¶ôÆ Óå¶ ÜÅºÇçÁÅº ÇÂµÕ é¶ ÇÕÔÅ: ÁµÜ Çðì¶ð¯ é¶ ôéÅÖå Õðé ÁÅÀ°äÅ ÔË êð ÁÅÂ¶×Å éÔÆº¢

ñ¯àäÆÁÅº Ö°ÁÅ ÇçµåÆÁÅº Ãé éÅ, ì¼Ã ôðÇî§ç×Æ

ÁÅÖð Çðì¶ð¯ é±§ ð¯îÅéÆÁÅ çÅ ðÅÜç±å

Ô¯Â¶ Ôé¢ Ü°ÁÅé çÅ éÅî ÔË âÅ. îéçÆê ×½ó¢

- ìÔÅçð ÇÃ§Ø ×¯Ãñ

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú ÇÂ³ÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) DFCE@@@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ rupinderjandu@hotmail.com

ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, Ü¼à ÇÃ¼Ö ð¿èÅòÅ ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÇÂ³ÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ôÇÔðÆ å¶ ê¶ºâ± ÷îÆé çÅ îÅñÕ ÔË å¶ ÇêåÅ çÅ àð»Ãê¯ðà çÅ ÕÅð¯ìÅð ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅîÅ ÜÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ç¹êÇÔð A òÜ¶ å¯º ìÅÁç ë¯é Õð¯ (IEA) CFGGABD Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ mohny50uppal@yahoo.com

Oct. 9

Garage Door Installer Needed We are looking for a garage door installer with 2 years experience of installing GARAGE DOORS and who is ready to work for long term in our company. Applicant should be able do measurements and make estimates for job. Weight handling 100-120 lbs. education: High School Wage: $20/hour Contact: Charan Bains (604) 825-1353 or bainsc@outlook.com oct. 30

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ôðé ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ôðé ñËä ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ òÅ÷ì ëÆÃÍ Á¼Ü ÔÆ Ú¿çé ÇòôòÅÃ ù ÕÅñ Õð¯

Tel:323-206-7283

ÁÕ AF

Oct. 30

ë×òÅóÅ, ê³ÜÅì ÇòÖ¶ ÃÇæå

Õ¯áÆ ÇòÕÅÀ± ë×òÅó¶ ôÇÔð Çò¼Ú A@ îðñ¶ ÓÚ B Ãà¯ðÆ, ÁËñÆôÅé Õ¯áÆ ÇòÕÅÀ± ÔË, ÇÜÃ ç¶ æ¼ñ¶ E ç¹ÕÅé» ÔéÍ ÕÅð ×ËðÅÜ òÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) C@F-GEHI ÁÕ C@

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

éÅî ìçñÆ é¯ÇàÃ îËº Õ¿ÜðÖÅéÅ, ÇêåÅ ÕÅî ÇòÕÅð, îÅåÅ ÔòÃ, # ñÅñÚ ÇéòÅÃ, ×ñÆ ×¿çÆ Ã¯Ú, êÅê Enclave, Õ±ó é×ð é¶ ÁÅêäÅ éÅî ìçñ Õ¶

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÌ¯×ðÅî ð¼Ö ÇñÁÅ ÔËÍ Ãì¿Çèå é¯à ÕðéÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Oct. 16-Oct. 22/2013

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations. Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Now Showing

Coming Soon

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives. • The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places. • It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country. • All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock. • We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country. • Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌÅêðàÆ îËé¶ÜîËºà ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹ÇñÃ Õ¶Ã ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Now Showing

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Oct. 16-Oct. 22/2013

The Charhdi Kala 38

Á½ð× § ÷¶ì é¶ òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÂ¼Õ åÅÜ îÇÔñ - éÇð³Üä ÇÃ³Ø ÃÅæÆ, IHAEE-D@IFH.

òÅèÅ Õð ÇçµåÅÍ ÇçñðÃ ìÅé¯ ç¶ Øð E îÂÆ é±§

ìÅé¯ çÅ êÇÔñÅ ì¶àÅ ôÇÔ÷ÅçÅ î°Ô§îç ÁÅ÷î ÃÆ

ôÅÔ ÜÔÅé çÅ ìäÅÇÂÁÅ åÅÜ îÇÔñ

ÔÆ ð½äÕÅº ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁÅºÍ ÕçÆ îÇÔ§çÆ çÆ ðÃî,

Ü¯ BH Ü±é, AFEC ÂÆ. é±§ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇçñðÃ

ÁÅ×ðÅ åÅº ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú îôÔ±ð ÔË êð

ÕçÆ ×ÅÀ°äÅ, òÜÅÀ°äÅ, îÇÔîÅéÅº é±§ çÅÁòåÅº

çÅ ç±ÜÅ Áå¶ Á½ð§×÷¶ì çÅ Ú½æÅ ê°µåð ÃÆ

Á½ð§×÷¶ì òñ¯º ìäÅÂ¶ ×Â¶ åÅÜ îÇÔñ é±§ ôÅÇÂç

å¶ å¯Ôø¶, îÃÇÜçÅº Çò¼Ú ô°ÕðÅé¶ çÆ éîÅ÷ Áå¶

ôÇÔ÷ÅçÅ î°Ô§îç ÁÕìð, ÇÜÃ çÅ Üéî AG

ÔÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶Í Á½ð§×÷¶ì òÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

øÕÆðÅº é±§ Ö°µñ·Æ õËðÅåÍ ç±ñ·¶ ôÇÔ÷Åç¶ ç¶ îÇÔñ

Ãå§ìð, AFEG é±§ Á½ð§×ÅìÅç Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶

ôÅÔ ÜÔÅé òÅº× ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ êåéÆ é±§ ìÔ°å

Çò¼Ú òÆ îÜÇñÃÅº Ü°ó ðÔÆÁÅº ÃéÍ ïîéÅ ç¶

Eò¶º ìµÚ¶ é±§ Üéî ç¶ä Çê¼Û¯º ÇçñðÃ ìÅé¯ ÇìîÅð

ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆ êð À°Ô òÆ Á½ð§×÷¶ì çÆ îÅåÅ

ÇÕéÅð¶ ÔÅæÆÁÅº ç¶ ï°µè, êÇÔñòÅéÅº ç¶ ç§×ñ,

Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã é±§ êzÃ±åÆ ì°ÖÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î°Ô§îç

Áå¶ ôÅÔ ÜÔÅé çÆ êåéÆ î°îåÅ÷ îÇÔñ òÅº×

êå§×ìÅ÷Æ, Õì±åðìÅ÷Æ Áå¶ ìÅ÷-À°âÅðÆ ç¶

ÁÕìð ÁÜ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ çÅ òÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

Û¶åÆ ÔÆ Ã°ð×òÅÃ Ô¯ ×ÂÆÍ Á½ð§×÷¶ì é¶ À°Ã çÆ

î°ÕÅìñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ

ÇÕ H ÁÕå±ìð, AFEG é±§ ÇçñðÃ ìÅé¯ ì¶×î CE

ïÅç Çò¼Ú åÅÜ îÇÔñ Á½ð§×ÅìÅç Çò¼Ú

G îÂÆ çÆ ðÅå é±§ ÔÅæÆÁÅº, Ø¯ÇóÁÅº Óå¶

ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Á¼ñ·Å é±§ ÇêÁÅðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÃòÅð ôÇÔ÷Åç¶ Á½ð§×÷¶ì çÆ ìðÅå ç°ñÔé ç¶

Á½ð§×÷¶ì é¶ ÇçñðÃ ìÅé¯ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ çÅ ìÔ°å

Á½ð§×÷¶ì çÆÁÅº ÚÅð êåéÆÁÅº Ãé :

Øð ÜÅ ã°¼ÕÆÍ ôÅÔ ÜÔÅé òÆ ÁÅêä¶ Õ°Þ ÁîÆðÅº-

ç°µÖ îéÅÇÂÁÅÍ À°Ô À°Ã ç¶ Ã°Ô¼êä, ÇÃÁÅäê å¶

çÆ ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆÍ Á½ð§×ÅìÅç Çò¼Ú DEH îÆàð

ÇçñðÃ ìÅé¯ ì¶×î, éòÅì ìÅÂÆ, Á½ð§×ÅìÅÂÆ

ò÷ÆðÅº éÅñ çÇðÁÅ ïîéÅ Çò¼Ú ÇÕôåÆ ðÅÔÆº

Ã°ÇÔðçåÅ çÆ ìÔ°å Õçð ÕðçÅ ÃÆÍ ç°ÖÆ îé

ñ§î¶ Áå¶ BGE îÆàð Ú½ó¶ ÷îÆé ç¶ à°Õó¶ ç¶

îÇÔñ å¶ À°ç¶êðÆ îÇÔñÍ Á½ð§×÷¶ì çÆ êÇÔñÆ

ôÅÔ éòÅ÷ õÅé çÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú êÔ°§Ú Ç×ÁÅÍ

éÅñ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËº ÇÂ¼Õ Ú§×¶ ÃÅæÆ, òøÅçÅð

Õ¶ºçð Çò¼Ú ìÆìÆ ÕÅ îÕìðÅ Öó·Å ÔËÍ îÕìð¶ ç¶

ôÅçÆ AFCG ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇçñðÃ ìÅé¯ éÅñ Ô¯ÂÆÍ

ôÇÔéÅÂÆÁÅº å¶ òÅÜ¶ òµÜ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅÇåôìÅ÷Æ

Çî¼åð Áå¶ ÇÂ¼Õ çñ¶ð êåéÆ ç¶ ÃÅæ å¯º òÅºÞÅ Ô¯

Õ¶ºçð Çò¼Ú ÇçñðÃ ìÅé¯ çÆ Õìð ÔËÍ îÕìð¶ ç¶

À°Ã ò¶ñ¶ Á½ð§×÷¶ì çÆ À°îð AI ÃÅñ å¶ ÇçñðÃ

ç¶ ð§×Æé ë°ÔÅð¶ ÁÅÃîÅé òµñ À°µâ ðÔ¶ ÃéÍ

Ç×ÁÅ Ô»Í „ÇçñðÃ çÆ î½å éÅñ î¶ðÆ Á§çð±éÆ

ÚÅð¶ êÅÃ¶ ÚÅð íÅ×Åº Çò¼Ú ìÅö ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

çÆ ê§çðÅº ÃÅñ ÃÆÍ Á½ð§×÷¶ì ÁÅêä¶-ÁÅê é±§

ÇéÕÅÔ çÆ ðÃî Ô¯ä å¯º êÇÔñÅº ôÅÔ éòÅ÷ õÅé

ôÕåÆ çÅ Ã¯îÅ ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ

ÔË, ÇÜÃ é±§ ÚÅð-ìÅ× ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ îÕìð¶ ç¶ ÚÅð

ôð·Å çÅ êÅì§ç å¶ ÃµÚÅ-Ã°µÚÅ î°ÃñîÅé ÃîÞçÅ

é¶ ç¯ ñµÖ ð°êÂ¶ ç¶ å¯Ôø¶ Áå¶ ÔÆð¶ î¯åÆ ôÅÔ

ÇçñðÃ ìÅé¯ çÆ ÃµÃ Áð÷î§ ç ìÅé¯

Õ¯ÇéÁÅº À°å¶ À°µÚ¶ îÆéÅð ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÃÅð¶

ÃÆ êð ÇÂ¼Õ òÅðÆ Üç¯º ÇÕÃ¶ Øð¶ñ± ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú

ÜÔÅé é±§ í¶à ÕÆå¶Í ôÅÔ ÜÔÅé é¶ ç¯òÅº ÔµæÅº

(î°îåÅ÷ îÇÔñ) é¶ ÁÅêä¶ AI ÃÅñÅº ç¶ ÇòÁÅÔ°åÅ

ðÕì¶ é±§ ÚÅðçÆòÅðÆ éÅñ Ã°ðµÇÖÁå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇçñðÃ ìÅé¯ À°å¶ À°Ã çÆ é÷ð êË ×ÂÆ åÅº À°Ô

éÅñ Û¯Ô Õ¶ êÇÔñÅº åÅº ÇÂÔ å¯Ôø¶ ÃòÆÕÅð Õð

ÜÆòé Çò¼Ú AD ìµÇÚÁÅº é±§ Üéî Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶

ÔËÍ îÕìð¶ åµÕ êÔ°§Úä ñÂÆ åÅÜ îÇÔñ òÅº×

êÇÔñÆ é÷ð¶ ÔÆ À°Ã À°å¶ î¯ÇÔå Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°ºÜ

ñÂ¶ êð ë¶ð À°Ã¶ ò¶ñ¶ ôÅÔ éòÅ÷ çÅ ô°ÕðÆÁÅ

À°Ô ÁÅêä¶ ADò¶º ìµÚ¶ ×½ÔðÁÅðÅ ì¶×î é±§ Üéî

ÇÂ¼Õ Û¯àÆ éÇÔð ç¶ ç¯ò¶º êÅÃ¶ êàóÆÁÅº ìäÆÁÅº

Á½ðåÅº ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú åÕðÆìé ÃÅð¶ î°×ñ

ÁçÅ ÕðÕ¶ À°Ã é±§ î¯ó Ççµå¶Í ôÅÔ éòÅ÷ õÅé é¶

ç¶ Õ¶ AFCA ÂÆ. Çò¼Ú Üä¶ê¶ Çò¼Ú ÔÆ îð ×ÂÆÍ

Ô¯ÂÆÁÅº ÔéÍ êåñÆ éÇÔð ç¶ ÇòÚÅñ¶ ñ§îÆ ÕåÅð

ìÅçôÅÔ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔ¶ ÃéÍ À°é·Åº ç¶ ôÅÔÆ áÅá-ìÅá

Çðôå¶ é±§ êµÕÅ Õðé ñÂÆ ÁÖð¯à-ÇÜ¼âÅ ÇÂ¼Õ

ôÅÔ ÜÔÅé é¶ ÁÅ×ð¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÁÇå ÇêÁÅðÆ

Çò¼Ú ë°ÔÅð¶ ñµ×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ îÕìð¶ çÆ À°ÃÅðÆ

çÆ ìðÅìðÆ ç°éÆÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ ìÅçôÅÔ éÔÆº ÃÆ Õð

ÇÕðîÚÆ ð¿× çÅ ÔÆðÅ ÁÅêäÆ Ôæ¶ñÆ À°å¶ ðµÖ Õ¶

ì¶×î çÆ ïÅç Çò¼Ú ç°éÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ Áçí°¼å

ñÂÆ ÇÚ¼àÅ Ã§×îðîð ÜËê°ð å¯º ×µÇâÁÅº Çò¼Ú

ÃÕçÅÍ À° é · Å º ç¶ Ö÷Åé¶ îäÅº-î± § Ô Æº ÔÆð¶ -

ìÅçôÅÔ é±§ ê¶ô ÕÆåÅ, Ü¯ ôÅÔ ÜÔÅé é¶ ìóÆ

íòé åÅÜ îÇÔñ À°ÃÅð ÇçµåÅÍ ÇçñðÃ ìÅé¯

î§×òÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ëðÅºÃÆÃÆ ïÅåðÆ

ì¶×î é¶ ÁÅêä¶ òÆÔ-ÃÅñÅ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé

àËòðéÆÁð é¶ Ã±ðå å¯º ×¯ñÕ§âÅ é±§ ÜÅºÇçÁÅº

Çò¼Ú E ìµÇÚÁÅº é±§ Üéî Çç¼åÅ Áå¶ À°Ô

ðÅÔ Çò¼Ú Ã§×îðîð éÅñ ñµç¶ C@@ ×µÇâÁÅº çÅ

çÆÁÅº I êåéÆÁÅº ÃéÍ ÜÔÅº×Æð é¶ BH ÃÅñ

ÁÅêä¶ ê§Üò¶º ìµÚ¶ ç¶ Üä¶ê¶ Çò¼Ú AFEG ÂÆ.

ñÅðÅ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÕ ×µâ¶ é±§ Øµà¯-Øµà AB

çÆ À°îð åµÕ B@ ôÅçÆÁÅº ÕÆåÆÁÅºÍ ÁÕìð

Çò¼Ú Ã°ð×òÅÃ Ô¯ ×ÂÆÍ Á½ð§×÷¶ì é¶ òÆ

ìñç ÇÖµÚ ðÔ¶ ÃéÍ îÕìð¶ ç¶ ìÅÔðñ¶ çðòÅ÷¶

ç¶ òÆ ÇÂ¼Õ çðÜé å¯º òµè ÇòÁÅÔ ÃéÍ ôÅÔ

ÁÅêäÆ Üì·¶çÅð å¶ îÅéî¼åÆ ì¶×î çÆ ïÅç

À°å¶ ÇñÖÆ ÇÂ¼Õ ÇÂìÅðå Áé°ÃÅð ÇÂÃ îÕìð¶ çÆ

ÜÔÅé çÆÁÅº òÆ Áð÷î§ ç ìÅé¯ ì¶ × î

Çò¼ Ú åÅÜ îÇÔñ ÁÅ×ðÅ çÆ åð÷ Óå¶

À°ÃÅðÆ ÇÂîÅðåÕÅð ÁåÅ-À°µñÅ Áå¶ Ô¿Ãêå ðÅÂ¶

(î°îåÅ÷ îÇÔñ) Ãî¶å Øµà¯-Øµà F ôÅçÆÁÅº

Á½ð§×ÅìÅç (îÔÅðÅôàð) Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åÅÜ

ÇÂ§ÜÆéÆÁð é¶ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÁåÅ-À°µñÅ åÅÜ

ÃéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂé·Åº ìÅçôÅÔÅº ç¶ Ôðî

îÇÔñ ìäòÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ é±§ ÒìÆìÆ ÕÅ îÕìðÅÓ

îÇÔñ é±§ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ À°ÃåÅç ÁÇÔîç ñÅÔ½ðÆ

Çò¼Ú ÕÂÆ-ÕÂÆ Ô÷Åð À°ê-êåéÆÁÅº (ÜÅº

Áå¶ ÒçµÖäÆ åÅÜÓ ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ ç¶Öä é±§ ç¯ò¶º

çÅ ê°¼åð ÃÆÍ ìÆìÆ Õ¶ îÕìð¶ ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ

ìäÅÇÂÁÅÍ

ÜòÅÔðÅå éÅñ íð¶ Ô¯ Â ¶ Ãé êð À° Ô ÇÂÃåðÆ-Ã°§çðåÅ ç¶ ìÔ°å í°¼Ö¶ ÃéÍ ìÅìð

Á½ð§×ÅìÅç Çò¼Ú ìÇäÁÅ åÅÜ îÔ¼ñ

Á½ð§×÷¶ì

ðÖ¶ ñ Åº) Ô° § ç ÆÁÅº ÃéÍ Á½ ð § × ÷¶ ì çÅ òÆ, D

ÔñÆîÆ éÅñ êzòÅé Õð ÇñÁÅÍ ÇéÕÅÔ çÆ ðÃî

åÅÜ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔ¶ ñ×ç¶ Ôé êð íòé ÇéðîÅä

ìÅçôÅÔ Á½ð§×÷¶ì é¶ Õ¶òñ G ñµÖ ð°êÂ¶ îé÷±ð

êåéÆÁÅº å¶ C ðÖ¶ñÅº å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ

ôÅÔÆ ÕÅ÷Æ ô¶õ-À°µñ-ÇÂÃñÅî î½ñòÆ

ÕñÅ çÅ Ü¯ ÇÕzôîÅ åÅÜ îÇÔñ ÁÅ×ðÅ Çò¼Ú ÔË,

ÕÆå¶ Ãé, ÇÜé· Å º Çò¼ Ú ¯ º ÇÂÃ ÇÂîÅðå À° µ å¶

Ôðî ÃÆÍ

òñÆÀ°µñÅÔ é¶ ÁçÅ ÕÆåÆÍ ôÅÔ ÜÔÅé é¶ ÁÅêäÆ

À°Ô çµÖäÆ åÅÜ Çò¼Ú éÔÆºÍ ÁÃñ çÅ î°ÕÅìñÅ

FFHB@C ð°êÂ¶ Áå¶ G ÁÅé¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ×Â¶Í êËÃ¶

ÇçñðÃ ìÅé¯, êÃ§ç åÅº íÅò¶º Á½ð§×÷¶ì

ìÔ± ç°ñÔé ÇçñðÃ ìÅé¯ ì¶×î ñÂÆ ÚÅð ñµÖ çÆ

éÕñ Õð òÆ éÔÆº ÃÕçÆÍ

çÆ ÕîÆ ÕÅðé ìÆìÆ Õ¶ îÕìð¶ Çò¼Ú íòé ÕñÅ

çÆ ÁÅêäÆ ÃÆ êð À°Ã ç¶ ìÅê éÅñ ôÅçÆ çÆ

ÇîÔð (Ã°ðµÇÖÁÅ ðÅôÆ) çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇòÁÅÔ

ôÅÔ ÜÔÅé é¶ AFCB ÂÆ. Çò¼Ú ÁÅ×ð¶ Çò¼Ú

çÆ À°Ô Ö±ìÃ±ðåÆ éÔÆº ÁÅ ÃÕÆ, Ü¯ åÅÜ îÇÔñ

×µñ, Á½ð§×÷¶ì ç¶ ÁµìÅ Ô÷±ð ìÅçôÅÔ ôÅÔ ÜÔÅé

å¯º ìÅÁç ÕÂÆ Ççé Üôé å¶ çÅÁòåÅº Ô°§çÆÁÅº

åÅÜ îÇÔñ ìäÅÀ°äÅ ô°ð± ÕÆåÅ Ü¯ AG ÃÅñ ìÅÁç

ÁÅ×ðÅ Çò¼Ú ÇòçîÅé ÔËÍ Á½ð§×÷¶ì é±§ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî

é¶ å¯ðÆÍ ÇçñðÃ ìÅé¯ çÅ ÇêåÅ ôÅÔ éòÅ÷ õÅé

ðÔÆÁÅºÍ ÁÅ×ð¶ Çò¼Ú Çå§é îÔÆé¶ ×°÷Åð Õ¶ Ãå§ìð

AFDH ÂÆ. Çò¼Ú î°Õ§îñ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ôð ð¯÷ òÆÔ

çÆ ÕñÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº ÃÆÍ Ã§×Æå

ÂÆðÅé ç¶ ôÅÔÆ ÖÅéçÅé éÅñ Ãì§èå ÃÆÍ ôÅÔ

AFCG Çò¼Ú ôÇÔ÷ÅçÅ Á½ð§×÷¶ì çµÖä Çò¼Ú

Ô÷Åð î÷ç±ð å¶ ÇîÃåðÆ Õ§î Õðç¶ ÃéÍ åÅÜ

çÅ åÅº À°Ô Ãõå Çòð¯èÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ DI

éòÅ÷ õÅé çÅ ÇêåÅ Çîð÷Å ð°Ãåî õÅé, ÁÕìð

ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ Á½ð§×ÅìÅç Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ

îÇÔñ çÆ À°ÃÅðÆ î°µñÅº î°ðÇôç îÕðÅîå ÖÅé

ÃÅñÅº ç¶ ðÅÜ Çò¼ Ú ÇÃðø Çå§ é ÇÂîÅðåÅº

ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú Õ§èÅð å¯º ÇÔ§ç°ÃåÅé ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°Ã çÆ éòÆº-éò¶ñÆ ç°ñÔé ÇçñðÃ ìÅé¯ ì¶×î

ôÆðÅ÷Æ, îÆð Áìç°ñ ÕðÆî îÅî±ð õÅé å¶

ìäòÅÂÆÁÅºÍ ñÅñ ÇÕñ·Å ÇçµñÆ Çò¼Ú ÇÚµà¶

ð°Ãåî õÅé ç¶ íðÅ î°÷µøð Ô°ÃËé Çîð÷Å çÆ ÇÂÕ

òÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÃÆÍ ÇçñðÃ ìÅé¯ å¯º ìÅÁç

À°ÃåÅç ÁÇÔîç ñÅÔ½ðÆ é¶ ÕðòÅÂÆÍ ìåÅñÆ

Ã§×îðîð çÆ î¯åÆ îÃÇÜç, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ô Ãò¶ð¶-

ì¶àÆ ôÅÔ ÜÔÅé é±§ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ (Õ§èÅðÆ

Á½ð§×÷¶ì é¶ Çå§é ôÅçÆÁÅº Ô¯ð ÕÆåÆÁÅº êð

Â¶Õó ÷îÆé Çò¼Ú åÅÜ îÇÔñ çÆ ÇÂîÅðå ç¶

ôÅî éîÅ÷ êó·é ÜÅºçÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ìäòÅÂÆ

ì¶×î)Í ÇÂÃ åð·Åº ÇÂÃ ÂÆðÅéÆ êÇðòÅð ç¶, ÁÅ×ð¶

Á½ð§×÷¶ì çÆÁÅº ÁµÖÅº å¶ Ççñ çÅ î°µÖ Õ¶ºçð

ÁÅÃ¶-êÅÃ¶ Ã°§çð ìÅö Ã°ô¯Çíå ÔËÍ ÇÂÃ ìÅö Çò¼Ú

ç±ÜÆ ÇÂîÅðå ñÅÔ½ð çÆ ìÅçôÅÔÆ îÃÇÜç ÔË, Ü¯

ç¶ î°×ñ ôÅÔÆ ÖÅéçÅé éÅñ êÇÔñÅº ÔÆ Ãì§è

ÇçñðÃ ìÅé¯ ì¶×î ÔÆ ðÔÆÍ ÇçñðÃ ìÅé¯ é±§ ÂÆðÅé

êÇÔñ¶ ë°µñ-ì±à¶ å¶ ð°µÖ ÇÂ¿ÜÆéÆÁð ÁñÆ îðçÅé

ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ AFGD ÂÆ.

ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ôÅÔ éòÅ÷ õÅé å¯º Üç¯º ôÅÔ ÜÔÅé

ç¶ ôÅÔÆ ØðÅä¶ çÆ ì¶àÆ Ô¯ä À°å¶ ìÔ°å øÖð ÃÆÍ

å¶ ðÅî ñÅñ ÕôîÆðÆ é¶ ñÅÂ¶ ÃéÍ åÅÜ îÇÔñ

Çò¼Ú ìäÆ ÇÂÃ îÃÇÜç À°å¶ Á½ð§×÷¶ì é¶ E ñµÖ

é¶ ÁÅêä¶ ì¶à¶ ñÂÆ À°Ã çÆ ì¶àÆ çÅ Ôµæ î§Ç×ÁÅ

ÂÆðÅéÆ Ö±ìÃ±ðåÆ çÆ êzåÆÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ

çÆ CAC ë°µà òð×ÅÕÅð ÇÂîÅðå BB ë°µà À°Ú¶

ð°êÂ¶ ÖðÚ ÕÆå¶Í Á½ð§×÷¶ì çÆ Ãí å¯º òµâÆ

åÅº ôÅÔ éòÅ÷ õÅé å¶ À°Ã çÆ êåéÆ é½ðÃ ìÅé¯

À°Ô ìóÆ ð°ÔìÆñÆ å¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ çÆ îÅñÕ

Úì±åð¶ À°å¶ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ Õ°µñ À°ÚÅÂÆ

ÇÂîÅðå ìÆìÆ ÕÅ îÕìðÅ Á½ð§×ÅìÅç ÔË, ÇÜÃ é±§

ì¶×î ìÔ°å õ°ô Ô¯Â¶Í Û¶åÆ ÔÆ ÇðôåÅ êµÕÅ Ô¯

ÃÆÍ Á½ð§×÷¶ì À°Ã çÆ ×µñ é±§ ÕçÆ éÔÆº ÃÆ

BDC ë°µà ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÚ¼àÅ

ìäÅÀ°ä ÇòÚ AFEG å¯º AFFA ÂÆ. åµÕ E ÃÅñ

Ç×ÁÅÍ ôÅÔ ÜÔÅé é¶ ÁÅêä¶ çðìÅðÆ Ü¯ÇåôÆÁÅº

î¯óçÅÍ ÃÅðÅ ÇÔ§ç°ÃåÅé Á½ð§×÷¶ì å¯º âðçÅ ÃÆ

Ã§×îðîð ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú îÕðÅé¶ çÆÁÅº ÖÅäÅº

çÅ ÃîÅº ñµÇ×ÁÅÍ AFGH ÂÆ. ÇòÚ ÇçñðÃ ìÅé¯

é±§ ÇòÁÅÔ çÅ îÔ±ðå Õµãä ñÂÆ ÇÕÔÅ, åÅº À°é·Åº

êð Á½ð§×÷¶ì ÇçñðÃ ìÅé¯ å¯º âðçÅ ÃÆÍ

ÇòÚ¯º î§×òÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ åÅÜ îÇÔñ çÆ Ãî°¼ÚÆ

ç¶ ê°µåð ôÇÔ÷ÅçÅ î°Ô§îç ÁÅ÷î é¶ ìÅçôÅÔ

é¶ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ñÅ Õ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ôÇÔ÷Åç¶ ç¶

ÇçñðÃ ìÅé¯ é¶ Á½ð§×÷¶ì ç¶ A@ ìµÇÚÁÅº

À°ÃÅðÆ À°å¶ ôÅÔ ÜÔÅé é¶ À°Ã Ãî¶º E@ ñµÖ ð°êÂ¶

Á½ð§×÷¶ì çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅñ ÁÅêäÆ îÅåÅ ç¶

ÇéÕÅÔ ñÂÆ H îÂÆ, AFCG çÅ Ççé ìÔ°å ô°¼í ÔË

ÇòÚ¯º E ìµÇÚÁÅº é±§ Üéî ÇçµåÅÍ Á½ð§×÷¶ì çÆ

ÖðÚ ÕÆå¶ Üç¯º ÕäÕ ÇÂ¼Õ ð°êÂ¶ çÆ Çå§é îä

îÕìð¶ çÆ î°ð§îå ÕðòÅÂÆÍ

êð ÇÂÔ ÇéÕÅÔ Ã±ðÜ Úó·é å¯º D Ø§à¶ êÇÔñÅº

Ãí å¯º êÇÔñÆ Ã§åÅé ôÇÔ÷ÅçÆ ÷¶ì-À°é-ÇéÃÅ

Áå¶ ìÅÜðÅ ÇÂ¼Õ ð°êÂ¶ çÅ E îä Ô°§çÅ ÃÆÍ ÇÂîÅðåÆ

Á½ ð § × ÷¶ ì ÁÅê òÆ ìÆìÆ ÕÅ îÕìðÅ

Ã§ê§é Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á½ð§×÷¶ì é±§ çµÖä

é±§ ÇçñðÃ é¶ AE ëðòðÆ, AFCH é±§ Üéî Çç¼åÅÍ

Ã°§çðåÅ ç¶ êµÖ¯º ç°éÆÁÅ Çò¼Ú åÅÜ îÇÔñ çÅ

Á½ð§×ÅìÅç å¯º ÇÃðø AD îÆñ ç±ð Ö°ñçÅìÅç ÇòÖ¶

çÅ Ã±ì¶çÅð ìä Õ¶ Ç×ÁÅº ÁÜ¶ ÃÅñ éÔÆº ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ

Á½ð§×÷¶ì çÆÁÅº E èÆÁÅº Ãé êð ÃÅð¶ ÇÔ¿ç°ÃåÅé

Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔÆº ÔËÍ åÅÜ îÇÔñ é±§ ç°éÆÁÅ çÅ

ô¶õ ÜËé-À°-çÆé ç¶ î÷Åð ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú çøé

ÇÕ À°Ã é±§ ÇòÁÅÔ çÆ õìð êÔ°§Ú ×ÂÆÍ À°Ô AE

é±§ Õ¶òñ ÷¶ì-À°é-ÇéÃÅ çÅ éÅºÁ ÔÆ ïÅç ÔËÍ

HòÅº ÁÜ±ìÅ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ

ÔËÍ À°Ã çÆ Õìð À°å¶ Ôî¶ôÅ ÇéÁÅ÷ì¯ çÅ ÇÂ¼Õ

ÁêzËñ, AFCG é±§ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅ×ð¶

ÇçñðÃ çÆÁÅº B Ô¯ð èÆÁÅº Ãé ôÇÔ÷ÅçÆ ÷Æéå-

Á½ð§×÷¶ì é±§ òÆ ÁÅêä¶-ìÅê çÆ ðÆÃ Õðé

ì±àÅ ñµ×Å ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ÇéÁÅ÷ì¯ çÆ Ã°ÔÅòäÆ îÇÔÕ

ÁÅ Ç×ÁÅÍ ôÅÔ ÜÔÅé ç¶ ê°µåð çÅ ôÅéçÅð

À°é-ÇéÃÅ (Üéî AFDC ÂÆ.) å¶ ôÇÔ÷ÅçÆ

çÅ ô½Õ ÜÅÇ×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ÇçñðÃ

Çò¼Ú ôÅÇÂç Á½ð§×÷¶ì å¶ ÇçñðÃ ìÅé¯ ç¶ ÇêÁÅð

Ã°ÁÅ×å ÕÆåÅ å¶ À°Ã ç¶ îéÃì å¶ Ü×Æð Çò¼Ú

÷ìçÃå-À°é-ÇéÃÅ (Üéî AFEA ÂÆ.) ÇçñðÃ

ìÅé¯ ì¶×î çÆ Õìð À°å¶ ç±ÜÅ åÅÜ îÇÔñ À°ÃÅðé

çÆ õ°ôì± òÆ ÃîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Oct. 16-Oct. 22/2013

No job is too small or too big

30 Years Experience

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045 Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com

Goldy D.J.

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ ð ìÔ¹ å Õ° Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ç¯ò» ñ¯Õô ¶ é» Óå¶ çÆòÅñÆ ÃêËôñ Ã¶ñ

ÇòÁÅÔ ôÅçÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ ñÂÆ Ü¶Õð å°ÃÆº âÆ. Ü¶. ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, ñ¶âÆ÷ ÃÈà» Áå¶ ÃÅ²ó·ÆÁ» Óå¶ íÅðÆ Û¯à

KENT LOCATION

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

×¯ñâÆ âÆ. Ü¶.

Tel:425-638-9571

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

or 206-422-1636

or 206-235-0238

Bestway Trucking Exceed Your Experience

“YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

Hiring Owner Operators

Benson Pizza 23623- SE 104th Ave., Kent WA 98031

Dr. Manpreet S. Dhaliwal

Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 Accepting new patients and children DSHS!

Ph: 253-520-2990 âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

Services provided are as follow: * Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

Buying & Selling Real Estate Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä å¯º êÇÔñ» Ã¿êðÕ Õð¯:

Manjot Kaur Realtor

253-335-7335 manjotkaur@johnlscott.com

Cheese pizza large $ everyday Only

6.99

Veggie pizza (dysI stfeIl) $ everyday

9.99

Veggie paneer pizza or Tandori chicken pizza or Roasted Garlic chicken pizza or BBQ chicken pizza

Only

Large $

10.99 everyday Only

* ieh kImqF hr rojL imlxgIaF * asIN pIjLf zilvr vI krdy hF

êÆ÷Å ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö:¯

ìËéÃé êÆ÷Å

Sunday thru Thursday: 11.00 am to 11.30 pm Friday and Saturday: 11.00 am to 12.30 am next day