Ck cdn oct 23 2013

Vol.28

Issue No. 43

Oct. 23- Oct. 29/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕðåÅðê°ð ñźض ìÅð¶ êÅÇÕ ÃðÕÅð çÅ ðòµÂÆÁÅ Ôź-êµÖÆ, Ô¹ä íÅðå ×¼ñìÅå Á×»Ô å¯ð-¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã. ðî¶ô ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ

ÃÜÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË êð ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé

ç¶ î˺ìð ðî¶ô ÇÃ§Ø Áð¯óÅ é¶ ÁÕÅñ åõå ç¶

×°ðç°ÁÅð¶ çÆ Ôç±ç ç¶ Á§çð ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÔË

Üæ¶ ç Åð Ç×ÁÅéÆ ×° ð ìÚé Çç Ø éÅñ

ÜçÇÕ Çòç¶ôÆ ÇõÖź çÆ î§× ÔË ÇÕ é×ð

î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

ÕÆðåé Ãî° µ Ú¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòµÚ

ÃðÕÅð çÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ÕðåÅðê°ð ñźض ìÅð¶

ÃÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ܯ ððµÇÖÁÅ ç¶ êµÖ¯º ÇÕö

ðòµÂÆÁÅ Ôź êµÖÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶

åð·Åº ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÇòµÚ íÅðå ÃðÕÅð 鱧 òÆ ×µñìÅå Áµ×¶

ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åõå 寺 ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧

å¯ðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕÅðéź

ÇçµñÆ ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñź

ÕðÕ¶ ×°ðê°ðì î½Õ¶ é×ð ÕÆðåé ×ðç°ÁÅð¶

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃµÖ ÁÅ×± é¶ ÁÕÅñ åõå ç¶

çÆ Ôç±ç Á§çð ÔÆ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢

ÃÕµåð¶å ÇòÖ¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø éÅñ

Ã. Áð¯óÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ

î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ¢ ÇÂà î°ñÅÕÅå ç½ðÅé À°é·Åº

ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ç¶ ñźض ìÅð¶ êÅÇÕÃåÅé

êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÇõÖź çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź

ÃðÕÅð çÅ Ôź êµÖÆ ðòµÂÆÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ð± éÅéÕ

Çòç¶ôÆ ÇõÖź òñ¯º B éò§ìð 鱧 ÕËé¶âÅ

ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê°ðì î½Õ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ é×ð ÕÆðåé

ÃÇæå òËéÕ±òð ÇòÖ¶ îÆÇà§× ðµÖÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ã. ðî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» Ã Ô¿Ã ðÅÜ Ô¿Ã éÅñ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

î°ñÅ÷îź é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÒçÆòÅñÆÁÅÓ ÁËñÅÇéÁÅ Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ î°ñÅ÷îź

Òê§ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÇéÕÇñÁÅ

é¶ ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð-AG ÇòÖ¶ ÇÂÕµá ÕðÕ¶

çÆòÅñÅÓ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ðòÅÇÂåÆ ã§× éÅñ çÆò¶ ìÅñ Õ¶ ê§ÜÅì

î°ñÅ÷îź òñ¯º ðËñÆ å¯º ìÅÁç òÆ

ÃðÕÅð 鱧 ÒçÆòÅñÆÁÅÓ ÁËñÅÇéÁÅ¢

çÆòÅ À°æ¶ ìñçÅ ðµÖä ÕÅðé

À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ

ÇÂÔ ÃÅðÅ Ççé ÁÅî ñ¯Õź ñÂÆ

çÆòÅñÆÁÅêä Õ¶òñ î°ñÅ÷îź Áå¶

òÆ ÇÖµÚ çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ ÇðÔÅ¢

ÁÅî ÜéåÅ ñÂÆ ÔÆ

ÔË Üç¯ º ÇÕ

ÕñËðÆÕñ ÁËïÃƶôé ç¶

î§åðÆÁź ç¶ ôÅÔÆ ÖðÚ¶ ìðÕðÅð Ôé¢

ÁÅ×± Ü×ç¶ò Õ½ñ, ôôÆñåÅ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ÁÅÔ±ÜÅ Áå¶ Õ°ñò§å ÇçØ

ÕËìÇéà çÆ îÆÇà§× Çò¼Ú âÆ.¶. çÆÁź

ÚÅÔñ, âðÅëàÃîËé ÁËïÃƶôé

ÇÕôåź ÁÅÇç ÇðñÆ÷ Õðé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ×°ðî¶ñ ÇçØ

ëËÃñÅ éÅ ñËä ÕÅðé î°ñ÷î Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ã§Øðô

ÇÃµè± å¶ Ã° Ö ç¶ ò Ø° § î ä Áå¶ ÃËÕàð-AG ÓÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÒçÆòÅñÆÁÅ çÆò¶Ó ìÅñ Õ¶ êzçðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ î°ñÅ÷î

Û¶óä çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÔË¢

çðÜÅ-D ï±éÆÁé ç¶ êzèÅé ìÅì±

ÃðÕÅð 鱧 ÒçÆòÅñÆÁÅÓ ÁËñÅéä çÆ ðÃî ÇéíÅÂÆ¢

ÇÃ§Ø å¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÁÇéñ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òµÖ òµÖ ÇòíÅן ç¶

î°ñÅ÷îź òñ¯º ÇÂ¼Õ ò¼â¶ Øó¶ Óå¶ ò¼âÅ çÆòÅ

ÇÕ ê°ðÅä¶ ÃÇîÁź ÇòµÚ Ü篺 Õ¯ÂÆ çÆòÅñÆÁÅ

î°ñÅ÷îź é¶ ÃËÕàð-AG ÇòÖ¶ ÇÂÕµá ÕðÕ¶ ê§ÜÅì

ìÅÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Øó¶ Áµ×¶ î¯à¶ ÁµÖðź ÇòµÚ

Ô¯ ÜźçÅ ÃÆ åź

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÁÅêäÅ íÇò¼Ö ܯåôÆÁ» 寺 ê¹¼Ûä òÅÇñÁ» çÅ íÇò¼Ö Ô¹¿çÅ ÔÆ éÔÄ - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇüÖä ñÂÆ ÃÅù ÿêðÕ Õð¯

KENT DRIVING SCHOOL 24620 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà Ã˺àð tion Traffic Safety Educa

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

360-392-8843

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013 é¯à» ÇòÚÕÅð ù¼åÅ ÇêÁÅ ÕÅîð¶â ÁÅ×È

The Charhdi Kala 03

é¯àź ç¶ ÇìÃåð¶ Óå¶ Ã½ä òÅñ¶ ÕÅîð¶â ÁÅ×È é±§ êÅðàÆ çÅ ÁÕà õðÅì Õðé Óå¶ êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ ÕÅðÜ Áå¶ êÅðàÆ çÅ ÁÕà õðÅì Õðé Óå¶

Õ¯ñ ò¼è ÜÅÇÂçÅç ÔË êð À°Ô öðÆì Ô¯ä çÅ

ìÆåÆ A@ ÁÕå±ìð 鱧 ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ àÆ.òÆ.

ÇçÖÅòÅ Õðç¶ Ôź¢ ÇÂÔ òÆâÆú ÁÅÚÅðÆÁÅ é¶

ÁÅÚÅðÆÁŠ鱧 ÇÂà ÔðÕå ñÂÆ ÃêôàÆÕðé

ÚËéñź Óå¶ êzÃÅÇðå ÇÂ¼Õ òÆâÆú ë°à¶Ü ÓÚ ê¶ô¶

ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÚµÕðòðåÆ

î§Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ êð À°é·Åº ç¶ çìÅÁ éÅñ êÅðàÆ

寺 á¶Õ¶çÅð ÁÅÚÅðÆÁŠ鱧 é¯àź çÆÁź æ¼ìÆÁź

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ é¯Çàà ÓÚ ÇÂÔ îÅîñÅ

çå°ôà éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

Óå¶ Ã½ºç¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà Çò¼Ú À°Ã 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ î˺

ÁÅÃÅðÅî îÅîñ¶ éÅñ ôðèÅñ±Áź ÓÚ ëËñÆ Ã§åź ñÂÆ éëðå- ðòÆô§Õð

Á×ðåñÅ : Çåzê°ðÅ ÓÚ Ã¼åÅ Çèð îÅÕêÅ

ÁÅêä¶ ìËºÕ ÖÅå¶ ÓÚ¯º B@ ñ¼Ö ð°ê¶ Õ¼ãòÅ Õ¶

ñ°ÇèÁÅäÅ - ÁÅÃÅðÅî å¶ À°é·Åº

éÃÆÔå ÇçµåÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ×°éÅÔ

çÆ ÇÕðÇÕðÆ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ À°Ã é¶åŠ鱧 ìÅÔð

é¯àź çÆÁź æ¼ìÆÁź Óå¶ Ã½ä çÆ ÁÅêäÆ òÇð·Áź

ç¶ ì¶à¶ çÆÁź Õðå±åź Óå¶ Ã§åź é¶ òÆ

ÕÆåÅ ÔË åź À°é·Åº çÅ êôÚÅåÅê ÕðéÅ

çÅ ðÅÔ ÇçÖÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱧 ÇÂ¼Õ òÆâÆú

ê°ðÅäÆ ÔÃðå ê±ðÆ Õð ÇðÔÅ Ôź¢ À°Ã é¶ êÅðàÆ

ÃòÅñ Öó·¶ Õðé¶ ô°ð± Õð Ççµå¶ Ôé¢

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÁÅêäÆ

ë°à¶Ü ÓÚ é¯àź çÆÁź æ¼ìÆÁź Óå¶ Ã½ºç¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ

ÁÅ×±Áź Óå¶ òÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÁÅåîÕ ×°ð± ðòÆô§Õð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ê§ÜÅì ïÅåðÅ ç¶ Ú½æ¶ Ççé ÁÅðà ÁÅë

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êÅðàÆ çÆ ç°ÕñÆ î§âñ ÇÂÕÅÂÆ ç¶

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î˺ À°é·Åº êÅðàÆ ÁÅ×±Áź

éðÅÇÂä ÃÅÂƺ 鱧 å°ð§å ê°Çñà ç¶

ÇñÇò§× ç¶ Ã§ÃæÅêÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÕ¼åð ðìðå Ú¼ÕðòðåÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìéÕ°îÅðÆ

Óå¶ òÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î˺

ÃÅÔîä¶ ÁÅåî Ãîðêä Õð ç¶äÅ

âÅÕàðÆ, ðÅÜéÆåÆ Üź ÇÕö òÆ Ö¶åð

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ î˺ìð Ãîð ÁÅÚÅðÆÁŠ鱧 ÁéËÇåÕ

À°é·Åº êÅðàÆ é¶åÅòź òÅº× ã½º×Æ éÔƺ Ôź, ÇÜé·Åº

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÁÅÃÅðÅî 鱧 òÆ

ðòÆô§Õð

ê§ÚÅÇÂå î˺ìðź çÅ æ°µÕ Ú¼àä Óå¶ îÜì±ð ÕÆå¶ ×¶ ì§ç¶ òñ¯º Ö°çÕ°ôÆ éòƺ ÇçµñÆ- ÇìÔÅð ç¶ ÃîÃåÆê°ð Ç÷ñ¶ ç¶ ÇÂµÕ Çê§â çÆ ê§ÚÅÇÂå é¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±§ ÁÅêäÅ æ°µÇÕÁÅ Úµàä Òå¶ îÜì±ð ÕÆåÅ, ÇÜà ÇêµÛ¯º À°Ã D@ ÃÅñÅ ì§ç¶ é¶ ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆ êÆ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé Öåî Õð ÇñÁÅ¢ ê°Çñà Áé°ÃÅð ÃîÃåÆê°ð Ç÷ñ¶ ç¶ ÚµÕ îÇÔÃÆ æÅä¶ Ô¶á êËºç¶ ×¯ðŶ òÅÃÆ ðäÜÆå îÅÔå¯ çÅ ê°ÜÅðÆ éÅñ Õ°Þ Ççé êÇÔñź Þ×óÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ îÅÔå¯ é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð 鱧 ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 À°Ã é¶ ÁÅêäÆ AG ÃÅñÅ èÆ é±§ ê°ÜÅðÆ òµñ¯º ÃåÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ç¶ÇÖÁÅ åź ÁÅêä¶ ×°µÃ¶ Óå¶ ÕÅì± éÔƺ ðµÖ ÃÇÕÁÅ¢ îÅÔå¯ çÆ èÆ é÷çÆÕÆ ÕÅñÜ çÆ ÁÅðà çÆ ÇòÇçÁÅðæä ÔË¢ îÅÔå¯ çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ å¯º ç°ð×Å ê±ÜÅ Õî¶àÆ ç¶ Üæ¶ì§çÕź 鱧 ×°µÃÅ ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°é·Åº é¶ ê§ÚÅÇÂå 鱧 ÇÂà ìÅð¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ, ÇÜÃ é¶ ÜéåÕ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ îÅÔå¯ é±§ ì°ñÅÇÂÁÅ¢ ê§ÚÅÇÂå é¶ ç¯òź Çèðź çÆ Ã°äÆ, êð êzíÅòôÅñÆ Çèð çÆ îçç ÕÆåÆ å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç îÅÔå¯ Óå¶ BA Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ Ü°ðîÅéÅ á¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ îÅÔå¯ é¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ ðÕî ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ, êð À°Ã çÆ éÔƺ î§éÆ ×ÂÆ¢ åç ÇÕö é¶ Ã°ÞÅÁ ÇçµåÅ ÇÕ ê§ÚÅÇÂå ç¶ î˺ìð ÷îÆé Óå¶ æ¹¼Õä׶ å¶ îÅÔå¯ À°Ô æ°¼Õ Ú¼à¶×Å¢ îÅÔå¯ é±§ æ°µÕ Úµàä ñÂÆ î÷ì±ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÁÅêä¶ Øð êðÇåÁÅ Áå¶ ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆ êÆ Ç×ÁÅ¢ îÅÔå¯ ç¶ êÇðòÅð ç¶ G ÜÆÁ Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂÕµñÅ ÔÆ ð¯àÆ ÕîÅÀ°ä òÅñÅ ÃÆ¢ î½Õ¶ ç¶ ÁËÃ. êÆ. Ú§çÇðÕÅ êzÃÅç é¶ òÅêðÆ ØàéÅ çÆ ê°ôàÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÚµÕ îÇÔÃÆê°ð æÅä¶ é¶ AB ÇòÁÕåÆÁź ÇÖñÅë նà çðÜ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ Û¶ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁź çÅ òÆ éź ÇñÁÅ ÔË¢ ê°Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¯ôÆÁź 鱧 ëóé ñÂÆ ÛÅê¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ç¯ôÆ ëðÅð Ôé¢

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

èµÕÅ ñµ×Å ÔË¢ À°Ô ÃÅð¶ ÁÅåîÕ ×°ð±Áź 鱧 ôµÕ çÆ é÷ð éÅñ ò¶Öä ñµ×¶ Ôé¢ ÁÅÃÅðÅî ç¶ ì¶à¶ 鱧 éÃÆÔå Çç§ç¶ ԯ¶ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éðÅÇÂä ÃÅÂƺ ÃÔÆ Ôé åź À°é·Åº 鱧 ê°Çñà 寺 éÔƺ âðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×Å¢ íµÜä éÅñ Õ¯ÂÆ Ôµñ éÔƺ ÇéÕñ¶×Å¢ çå ÃîÅÜ Óå¶ ÁÇÜÔÅ ÔÆ èµìÅ ñ×Å ÃÆ Ü篺 ô§ÕðÅÚÅÇðÁÅ çÅ éź ÇÂµÕ ÇòòÅç éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÃÆ êð ìÅÁç ÒÚ À°Ô ÇìñÕ°µñ ì¶çÅ× ÃÅìå ԯ¶¢ ÇÂà ñÂÆ Ôð ÇÕö 鱧 ÁçÅñå ÓÚ ÇòôòÅà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

’Ș≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

ç¶ îé ÓÚ éëðå ç¶ ìÆÜ ìÆܶ Ôé å¶ À°é·Åº 鱧

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

ÁÅÃÅðÅî îÅîñ¶ é¶ ôðèÅñ±Áź

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

ÓÚ Ú§×¶ å¶ íËó¶ ñ¯Õ Ôé¢

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 04

ÔËñÆÕÅêàð ç¶ Þ±à¶ ñËä ÓÚ îÜÆáƶ é¶ òÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì î§åðÆ î§âñ Çò¼Ú îÅñ

îÔÆÇéÁź ç¶ D@ Õ° Ççé ÁÇÜÔ¶ Ôé Ü篺 îÅñ

اÇàÁź åµÕ Ô°§çÆ ÃÆ¢ Çéïîź Ô¶á ÃðÕÅðÆ

ëµå± íÆñÅ å¶ Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ¶ ÇòµÚ Ô¯ðéƺ æÅÂƺ

î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁŠǵկ ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶

î§åðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ îÜÆáÅ Áå¶ Ã±ì¶ ÇòµÚ

ÔËñÆÕÅêàð çÆ ÃÔ±ñå ×òðéð Çôò ðÅÜ êÅÇàñ,

ÜÅä ñÂÆ ÒǧâÆÁÅ ëñÅÂÆ Ã¶ëÓ Õ§êéÆ çÅ

ò÷Æð Ôé, ÇÜÔó¶ ÃðÕÅðÆ ÔËñÆÕÅêàð çÆ òð寺

Ô¯ðéƺ æÅÂƺ Ô¯ÂÆÁź ðÅÜÃÆ ×åÆòèÆÁź Çò¼Ú

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ

ÔËñÆÕÅêàð ÇÕðŶ Óå¶ ñË Õ¶ ÇçµåÅ¢ ÇÂö åð·Åº

Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÔ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð À°é·Åº 鱧 î°µÖ

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÔËñÆÕÅêàð Óå¶ ÃòÅð Ô¯

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ îÅñ î§åðÆ

îÜÆáÆÁÅ é¶ C@ Ãå§ìð 鱧 Ú§âÆ×ó· 寺 ÕÅñ

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º Çç¼åÅ ÜźçÅ ÔË¢

Õ¶ ׶¢ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ ÇòíÅ× ç¶ Ã±åðź

çÆÁź ÔòÅÂÆ À°âÅäź ñÂÆ î°µÖ î§åðÆ Çòô¶ô

ÞðÅäÆ ñÂÆ ÔËñÆÕÅêàð çÆ òð寺 ÕÆåÆ¢ îÅñ

êÇÔñź îÅñ î§åðÆ ÃðÕÅðÆ ÔËñÆÕÅêàð çÆ òð寺

Áé°ÃÅð Ãå§ìð çÅ îÔÆéÅ Ã±ì¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ

å½ð Óå¶ êzòÅé×Æ Çç§ç¶ Ôé¢

î§åðÆ ÚÅð ÁÕå±ìð 鱧 Ú§âÆ×ó· ç¶ é÷çÆÕ éòź

Õç¶ ÕçÅÂƺ Õðç¶ Ãé, êð Ãå§ìð å¶ ÁÕå±ìð

ÁÇÜÔÅ îÔÆéÅ ÃÆ Ü篺 ÔËñÆÕÅêàð çÆ òð寺 F@

ÔËðǯ Âé ÇñÜÅ ÇðÔÅ ÇÃêÅÔÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇÃêÅÔÆ Ç×zëåÅð Õê±ðæñÅ- ÇÂµÕ êÅö ê§ÜÅì ê°Çñà éôÅ åÃÕðź Óå¶ ÇôÕ§ÜÅ ÕµÃä ñÂÆ ð¯÷ éÅÕ¶ ñÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÛÅê¶îÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË êð çÈܶ êÅö ê§ÜÅì ê°ñÃ ç¶ ÔÆ Õ°Þ ÕðîÚÅðÆ éôÅ ÃêñÅÂÆ Õðé ñµ×¶ ԯ¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÅ ÔÆ îÅîñÅ Õê±ðæñÅ ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜµæ¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë ê°ñÃ é¶ Õ¯ÔóÆÁź ç¶ ÁÅôðî Õ¯ñ¯º ÇÂµÕ Ç§âÆÕÅ ÕÅð ÓÚ¯º ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ ÕźÃà¶ìñ ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ ý ×ðÅî ÔËð¯ÇÂé Áå¶

ÜÅäÕÅð ñåðź çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ îÜÆáÆÁÅ

ôÇÔð ÇòµÚ ÇÂµÕ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ

ÚÅð Ãå§ìð 鱧 Ú§âÆ×ó· 寺 Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ¶ ç¶

Ô¯ä ÃðÕÅðÆ ÔËñÆÕÅêàð Óå¶ ×¶¢ ê§ÜÅì ç¶ Ö°ðÅÕ

Çê§â ëµå± íÆñÅ, I Ãå§ìð 鱧 î°ÕåÃð 寺 ëµå±

å¶ ÇÃòñ ÃêñÅÂÆ î§åðÆ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ§Ø ÕËð¯º

íÆñÅ, I Ãå§ìð 鱧 Ú§âÆ×ó· 寺 Á§ÇîzåÃð Áå¶

鱧 òÆ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÔËñÆÕÅêàð

À°Ã 寺 Á×ñ¶ Ççé î¯×Å Ç÷ñ¶ ç¶ Çê§â ìµèéÆ

çÆ òð寺 Õðé ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÂÜÅ÷å Çç§ç¶

Õñź ׶¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÁÅêäÅ ÔËñÆÕÅêàð

Ôé, êð ÇêÛñ¶ D@-E@ Ççéź ÓÚ À°é·Åº

éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇòíÅ× é¶ AD Ãå§ìð 鱧 îµå¶òÅñ,

ÔËñÆÕÅêàð çÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ¢

ê°ñÆà î°ñÅ÷îź ç¶ ç¯ ñóÕ¶ ñ°µà-Ö¯Ô ç¶ ç¯ô ÓÚ Ç×zøåÅð

EC@ ×ðÅî éôÆñ¶ êÅÀ±âð Ãî¶å Ç×zëåÅð ÕÆåÅ¢ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ì±àÅ ðÅî 寺 òÆ çà ×ðÅî ÔËð¯ÇÂé ÇîñÆ¢

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ܶ ÔËñÆÕÅêàð ÇÕðŶ Óå¶ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË åź ÇÂà ÔËñÆÕÅêàð çÅ Á§çÅ÷é ÇÕðÅÇÂÁÅ ê½ä¶ ç¯ ñµÖ ð°ê¶ êzåÆ Ø§àÅ ÔË ¢ ÃðÕÅð é¶ ÇÜÔóÅ ÁÅêäÅ ÔË ñ ÆÕÅêàð

ì±àÅ ðÅî òÆ ê°Çñà ÕźÃà¶ìñ ÃÆ,

êáÅéÕ¯ à - æÅäÅ ÇâòÆ÷é é§ ì ð B,

ÇÜà 鱧 ìðÖÅÃå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

êáÅéÕ¯à çÆ ê°ñÆÃ é¶ ê°ñÆà î°ñÅ÷îź ç¶ ç¯

ÔË¢ ÔËð¯ÇÂé Çîñä ç¶ ìÅÁç

ñóÇÕÁź 鱧 ñ°µà-Ö¯Ô ç¶ ç¯ô ÇòµÚ Ç×zøåÅð

ÕźÃà¶ìñ ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ òÆ

ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº ç¶ Õì÷¶ ÇòµÚ¯º êáÅéÕ¯à çÆ

ÃÃê˺â Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ÇñÃ

Á½ðå Õ¯ñ¯º Ö¯Ô¶ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ å¶ ÇÂµÕ î¯ìÅÂÆñ

é¶ ç¯òź ç¯ôÆÁź 鱧 ÁçÅñå 寺 ê°µÛÇ×µÛ Õðé ñÂÆ ÇÂµÕ ÇçéÅ Çðîźâ ñË ÇñÁÅ ÔË¢ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶.

ë¯é ìðÅîç ÕÆåÅ ÔË Ü篺 ÇÕ À°Õå Á½ðå ç¶

ÃàÅë Çò¼Ú ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. êòé Õ°îÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë ç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðÇð³çð

×ÇÔä¶ ìðÅîç Õðé¶ ìÅÕÆ Ôé¢ ÇÂé·Åº çŠǵÕ

ÇÃ§Ø Áå¶ Ç¿ÚÅðÜ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ ìÆåÆ ôÅî üå òܶ ñÚéÅ ÇîñÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ç§âÆÕÅ ÕÅð å¶ Õ°Þ

åÆÜÅ ÃÅæÆ ëðÅð ÔË¢ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ç¯òź

ñ¯Õ ÔËð¯ÇÂé ñË Õ¶ ò¶Úä ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà Óå¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðÇð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ Ç§ÚÅðÜ ñÖÇò§çð ÇçØ

ñóÇÕÁź çÆ êÛÅä ÔðîéòÆð ÇÃ§Ø ê°µåð

é¶ Õ¯ÔóÆ ÁÅôðî é¶ó¶ éÅÕÅì§çÆ Õð Çç¼åÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé ׯǧçòÅñ ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂ¼Õ Ç¿âÆÕÅ ÕÅð

ÃåéÅî ÇÃ§Ø òÅÃÆ ×°ðçÅÃê°ð Áå¶ ÃÚñÆé ÇçØ

Óå¶ ÔËñÆÕÅêàð çÆ òð寺 ìÔ°å صà ÕÆåÆ¢

ÁÅÂÆ¢ ÕÅð 鱧 ð¯Õ Õ¶ åñÅôÆ ñÂÆ åź À°Ã ÇòµÚ¯º ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç Ô¯ÂÆ¢ ç¯òź ç¯ôÆÁź 寺 ê°µÛÇ×¼Û ÕÆåÆ

ê°µåð Çéðîñ ÇÃ§Ø òÅÃÆ ×°ðçÅÃê°ð òܯº Ô¯ÂÆ

Á×Ãå îÔÆé¶ å¯º åź ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ Óå¶ B

×ÂÆ åź ÇÂµÕ ç¯ôÆ é¶ ÁÅêäÅ éÅî ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çîð÷Åê°ð Õê±ðæñÅ çµÇÃÁÅ, ܯ ÇÃàÆ æÅä¶

ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÔðîéòÆð ÇÃ§Ø çÅ ÇêåÅ ÃåéÅî

ÔËñÆÕÅêàðź çÅ ì¯Þ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÃðÕÅð 鱧 ÕÂÆ

Õê±ðæñÅ Çò¼Ú ÕźÃà¶ìñ åËéÅå ÃÆ¢ ç±ÜÅ ç¯ôÆ ì±àÅ ðÅî Õê±ðæñÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔË¢

ÇÃ§Ø ×°ðçÅÃê°ð ê°ñÆà ÇòµÚ æÅä¶çÅð

òÅðÆ Çå§é ÔËñÆÕÅêàðź çÆ ÷ð±ðå òÆ êË ÜźçÆ

(¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.) òܯº åÅÇÂéÅå ÔË Ü篺 ÇÕ ÃÚñÆé

ÔË¢ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ ÔËñÆÕÅêàð

ÇÃ§Ø çÅ ÇêåÅ Çéðîñ ÇçØ, ܯ ÇÕ ê°ñÆà ÇòµÚ

À°êñìè éÅ Ô¯ä ÕÅðé î§åðÆ é±§ ÃóÕ ðÅÔƺ Ãëð

òÅÇÂðñ˵à Áêð¶àð ÃÆ, çÆ î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

ÔËñÆÕÅêàð ÖðÆÇçÁÅ ÃÆ åź ÇÂÔ åðÕ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕðŶ çÅ ÔËñÆÕÅêàð ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ íÅð± ê˺çÅ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÔËñÆÕÅêàð Óå¶ CH Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ¶ Ãé¢ ÁêzËñ îÔÆé¶ å¯º ÃðÕÅðÆ ÔËñÆÕÅêàð À°µâäÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÁêzËñ, îÂÆ, ܱé å¶ Ü°ñÅÂÆ îÔÆÇéÁź ç½ðÅé åź ÃðÕÅð é¶ ÇÕðŶ

âÅ. éð¶ô òðîÅ

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

اàÅ ê˺çÅ ÔË¢ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ Ü篺 ÁÅêäÅ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

ÖðÆÇçÁÅ ÔË À°Ã çÅ ÖðÚÅ H@ Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 05

A éò³ìð ù Üñ§èð ÇòÖ¶ ÒÁ÷ÅçÆ îÅðÚÓ Õ¼ãä çÅ ÁËñÅé íÅÂÆ ì¶Áå³ ÇÃ³Ø çÅ BIò» ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ CA ÁÕå±ìð ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

Á÷ÅçÆ îÅðÚ Õ¼ãä çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³æÕ ì¹ñÅð¶

é¶ Â¶æ¶ Ã»ÞÅ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

îÆâÆÁÅ çðÃÅÀ°ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¯é» Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶

ÇÕ éò³ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ òð¶×³ã

î¹ñÕ ç¶ ôÅÃÕ» ù ôðîÃÅð Õðé ñÂÆ ÇêÛñ¶ BI

ÔîñÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÃÅìÕÅ êzèÅé

î½Õ¶ À°Ôé» ç¶ êÅðàÆ î˺ìð Ô¼æ» Çò¼Ú åÖåÆÁ»

òÇðÁ» 寺 ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÔÅñ-ç¹ÔÅÂÆ êÅ

î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù îÅðé òÅñ¶ íÅÂÆ ì¶Á³å

ñË Õ¶ Üñ§èð ôÇÔð çÆÁ» ÃóÕ» À°å¶ îÅðÚ

ðÔ¶ Ôé êð Áëïà ÇÕ Çüֻ éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» å¶

ÇÃ³Ø çÅ BIò» ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ CA ÁÕå±ìð ù

Õ¼ãä×¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅðÚ å¯º êÇÔñ»

ì¶ÇÂéÃÅëÆ Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ç¶ô ç¶ ÇéÁÅÇÂÕ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé òÆ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð- íÅÂÆ ×Çܳçð ÇÃ³Ø Áå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ îÅâñ àÅÀ±é ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶

ÇÃÃàî åÇÔå ÇÂéÃÅë ñËä çÆÁ» Çüֻ çÆÁ»

ÕÆåÅÍ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô Ô¶á Ú¼ñ

ÇÔ³çÈåòÆ îÔ» å»âò ç¶ ÇôÕÅð Ô÷Åð» Çéðç¯ô

åîÅî Õ¯Çôô» òÆ ÁÃëñ ÔÆ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°Ôé»

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶

ðÔ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×áé çñ ÖÅñÃÅ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Çüֻ ù ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Çü Ö íÅÂÆòÅð¶ é¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã Ççé ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

çñ (ê³Ú êzèÅéÆ) é¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ BIòÆ

ÇÕ îÅðÚ çÅ î³åò ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö îé» çÆ êÆó Áå¶

ïÈ.ÁËé.ú ù çÖñÁ³çÅ÷Æ ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË,

ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

òð¶×³ã î½Õ¶ A éò³ìð ù Üñ§èð ÇòÖ¶ ÒÁ÷ÅçÆ

ð¯Ô ù ÷ÅÔð ÕðéÅ ÔË, À°æ¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ íÅòéÅ

ÇÜÃç¶ éåÆÇÜÁ» çÆ À°âÆÕ ÔËÍ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù

îÅðÚÓ Õ¼ãä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ù êzÚ³â ÕðéÅ òÆ ÔËÍ

ç¯ é » Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» ç¶ î½ Ü È ç Å î¹ Ö ÆÁ» ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ Áå¶ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

À°Ôé» ç¶ô çÆ ðÅÜéÆÇåÕ ñÆâðÇôê ù

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ À°Ô Ö¹ç ÃîÅ×î Çò¼Ú

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ éò³ìð ÓHD çÅ ÇüÖ

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶ ôÔÆç ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ Ãê¼°åð ù

Õåñ¶ÁÅî, éÃñÕ°ôÆ ÃÆ éÅ ÇÕ ç³×¶, ÇÜò¶º ÇÕ

ÇÕ Ü¶Õð éò³ìð AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ»

ÃéîÅÇéå ÕðéÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ çÈÜÆÁ» ê³æÕ

ù ÕÅùé ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô°³çÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ çîçîÆ àÕÃÅñ, ÁÖ³â

å» B@@B çÅ ×°ÜðÅå Áå¶ B@@H çÅ À°óÆÃÅ

ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÁÅÇç ù ÇÂÔé» ç¯é» ÃîÅ×î» ñÂÆ

Õåñ¶ÁÅî éÅ òÅêðç¶Í

üçÅ-ê¼åð í¶Ü¶ ÜÅä׶Í

ÕÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ×°ð± ×zæ§ ÃÅÇÔì 寺 òµâ¶ Ô¯ ׶ Ôé?- Çìôé ÇÃ§Ø ì¶çÆ éòƺ ÇçµñÆ- ÁÕÅñ åÖå 寺 ÜÅðÆ Ô°§ç¶ ÔÅïÔÆä¶ Ô°ÕîéÅÇîÁź é¶ À°Ø¶ ÇÕzÕàð Çìôé ÇÃ§Ø ì¶çÆ é±§ òÆ Ã¯Úƺ êÅ ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÔËðÅéÆ êz×àÅÀ°ºÇçÁź ê°µÇÛÁÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì 寺 òµâ¶ Ô¯ ׶ Ôé? Çìôé ÇÃ³Ø ì¶çÆ

ÇÂæ¶ Ô¯Â¶ ÇÂµÕ ÃîÅ×î ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ÷ìÅé ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Ãź޶ ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÇÕö Óå¶ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ æ¯êÆ ÜÅò¶×Æ

åź ÇÂÔ Õ°çðåÆ Áññ ÔË ÇÕ À°Ô ì§çÅ ìÅ×Æ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ åÖåź ç¶ Üæ¶çÅðź ç¶ Ô°ÕîéÅÇîÁź Óå¶ À°º×ñ Ú¼°ÕÇçÁź Ã. ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ, Òå°Ãƺ êÇó·ÁÅ Ô¯äË, ÇêÛ¶ ÇÜÔ¶ ÁÕÅñ åÖå 寺 ÇÂé·Åº ÇÂ¼Õ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåË ÇÕ ÇÜÃ ç¶ Øð ôðÅì çÆ ì¯åñ êÂÆ ÔË, À°æ¶ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì éÅ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢Ó À°é·Åº Üæ¶çÅðź 鱧 ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ å°Ãƺ ôðÅì Óå¶ êÅì§çÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ñÅÀ°ºç¶, ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì Óå¶ êÅì§çÆ ñÅÀ°ä

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

çÆ å°Õ Çյ毺 ìäÆ? å°Ãƺ Ô°§ç¶ Õ½ä Ô¯ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì Óå¶ êÅì§çÆ ñÅÀ°ä òÅñ¶? ÇÂÔ ÇÔîÅÕå ÔË ÇÕ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

å°Ãƺ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì 寺 òµâ¶ Ô¯ ׶ Ô¯¢ Ã. ì¶çÆ òñ¯º êz×à ÕÆå¶ ÒÕ½ó¶ õÚÓ å¯º ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÕ Çìéź ïÚ-ÇòÚÅð ç¶ ÜÅðÆ Ô¯ ðÔ¶ Ô°ÕîéÅÇîÁź é¶ Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ ÇõÖź çÆ ÕÆ ÔÅñå ìäÅ Çç¼åÆ

“Bill” Sukhninder Mann

ÔË¢

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Team and Solo Driver

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 06

ÇÕÃÅéź çÅ Þ¯éÅ î§âÆÁź ÓÚ ð°ÇÿÁÅ, ÁÕÅñÆÁź çÅ Øð¶ å°ÇñÁÅ ëðÆçÕ¯à- Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÕÃÅé ÁÅêäÆ Þ¯é¶

øðÆçÕ¯à ÇòµÚ Þ¯é¶ çÆ GE øÆÃçÆ ÖðÆç Ô¯ Ú°µÕÆ

ÖðÆç Õ¶ºçð ìäé çÆ ×µñ çð°Ãå éÔƺ¢ À°é·Åº é¶

Øðź ÇòµÚ¯º ÖðÆÇçÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Õź×ðà ç¶

çÆ ëÃñ ò¶Úä ñÂÆ íÅò¶º ÇêÛñ¶ ÇÕ§é¶ Ççéź 寺

ÔË Ü篺ÇÕ Õ¯àÕê±ðÅ ÇòµÚ Áܶ åµÕ Þ¯é¶ çÆ îÇÔ÷

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õź 鱧 î§âÆÁź ÇòµÚ ðµÕÅ Þ¯éÅ

ñìÅ ÃÕµåð Õ°ôñçÆê ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î§âÆÁź ÇòµÚ ð°ÿ ðÔ¶ Ôé êð êzôÅÃé 鱧 ÇÂà çÆ

D@ øÆÃçÆ ÖðÆç ÔÆ Ô¯ ÃÕÆ ÔË¢ F@ øÆÃçÆ Þ¯éÅ

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÖç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÅê

ÔÅÕî Çèð î§âÆÁź ÓÚ ð°ñ ðÔ¶ ÇÕÃÅéź çÆ ìźÔ

Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ¢ Ãî°µÚÅ êzôÅÃé ÁÃð ðÃ±Ö òÅñ¶

ò¶Úä ñÂÆ ÇÕÃÅéź 鱧 òµâÆÁź Çç¼Õåź çÅ

òÆ î§âÆ ÇòµÚ ðµÕÅ Þ¯éÅ ÔÆ ñË Õ¶ ÜÅä׶¢

ëó¶¢

ÇÕÃÅéź å¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ Þ¯é¶ é±§ ÖðÆçä ÇòµÚ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ Ç÷ñ·Å î§âÆ ÁøÃð

ÇÕÃÅé ÁÅ×± Ãðî°Ö ÇÃ§Ø ÁÇܵå Ç×µñ,

Çòô¶ô ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔË¢ î§âÆ ÁÇèÕÅðÆÁź

Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø îµåÅ ÇÃ§Ø î°µÖ î§åðÆ ÃÕµåð ç¶

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ã§è±, ðÇܧçð ÇÃ§Ø å¶ ÁîðÆÕ

é¶ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð îéåÅð ÇÃ§Ø ìðÅó çÅ Þ¯éÅ

Øð ÖðÆç Õ¶ º çð ìäé ìÅð¶ ÁÅêäÆ Õ¯  Æ

ÇÃ§Ø íÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÕÃÅéź

ÖðÆçä ñÂÆ À°Ã ç¶ Øð ÔÆ ÖðÆç Õ¶ºçð ÃæÅÇêå

êzåÆÇÕÇðÁÅ éÔƺ ÇçµåÆ Ü篺ÇÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

çÆ æź ÁÅêä¶ ÇÔµåź 鱧 ÔÆ êÇÔñ ç¶ ðÔÆ ÔË¢

Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ Çµ毺 ÔÆ ÇéµÜÆ ÖðÆççÅð 鱧 ÇÂÔ

î°Ô§îç åÅÇÂÁì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 î°µÖ Ã§ÃçÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé î§âÆÁź ÇòµÚ ð°ñ ðÔ¶ Ôé

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÕÂÆ Ççéź 寺 ÁÅêäÅ ìçð§× Þ¯éÅ

Þ¯éÅ ÖðÆçä çÆ ÇÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÃÕµåð Üź ÇÕö òÆ Ô¯ð ÁÅ×± ç¶ Øð ÖðÆç Õ¶ºçð

Ü篺ÇÕ ðñÖçÅðź çÅ Ç×µñÅ å¶ Çìéź ÃÅø Þ¯éÅ

ÇòÕä ç¶ Ç§å÷Åð Çò¼Ú ìËᶠÇÕÃÅéź é¶ ð¯Ã òܯº

ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ ÃzÆ ìðÅó çÅ Þ¯éÅ î§âÆ

ìäé Üź Þ¯éÅ ÇòÕä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ¢

ÁÇèÕÅðÆ Ø𯺠ÔÆ ÖðÆç ñË ×¶ Ãé¢ êzÅêå

ÃzÆ îéåÅð ìðÅó é¶ Ã§êðÕ Õðé Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð çÅ êÆ.ÁÅð.

À°Ô ÁÅêäÅ Þ¯éÅ Ôð òÅð ÁéÅÜ î§âÆ Çò¼Ú ÔÆ

AA Þ¯éÅ òêÅðÆÁź é¶ À°Ã ç¶ Ø𯺠ÔÆ ACI@ ð°ê¶

ò¶Úç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Þ¯é¶ ÇòµÚ BA

êzåÆ Õ°Ç§àñ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÖðÆç ÇñÁÅ ÔË

øÆÃçÆ éîÆ ÃÆ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêä¶ Øð ÇòµÚ

ÇÕÃÅé ÇñøÅÇëÁź ÓÚ Þ¯éÅ êÅ Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö î§âÆÁź ÓÚ Ø°î§ ä ñµ×¶

Ü篺ÇÕ Þ¯é¶ çÅ ÃðÕÅðÆ î°µñ ACDE ð°ê¶ ÔË¢

Þ¯é¶ é±§ ðÕÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Øð

Çëñ½ð- î½Ãî çÆ ÖðÅìÆ ÕÅðé Þ¯é¶ ç¶ çÅä¶ ìçð§× Ô¯ä Óå¶ ÇÕÃÅéź çÆÁź î°ôÕñź òè ×ÂÆÁź

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ôé¢ ÇÕÃÅé ÇñøÅÇëÁź ÓÚ Þ¯éÅ Ú°µÕ Õ¶ ÇÂµÕ î§âÆ å¯º ç±ÜÆ î§âÆ Ø°§îç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ç±Ü¶

ÇÕÃÅéź é¶ ð¯Ã òܯº ìçð§× Þ¯éÅ éÇÔð ÓÚ Ã°Ç¼ àÁÅ îÅÛÆòÅóÅ- ÇÂµæ¶ ÁéÅÜ î§ â Æ ÇòµÚ

ÃðÇÔ§ç éÇÔð ÇòµÚ ÇÂÔ Þ¯éŠðµà Õ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢ ÇÂà ÇêµÛ¯º ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ., ÃÆ.êÆ.Á˵î. å¶ ê§ÜÅì ÇÕÃÅé ÃíÅ òñ¯º ÇÕÃÅéź 鱧 éÅñ ñË Õ¶ îÅÛÆòÅóÅÃîðÅñÅ ð¯â Óå¶ A اàÅ ÚµÕÅ ÜÅî ÕÆåÅ¢ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ., ÃÆ.êÆ.ÁË µ î. å¶ ê§ Ü Åì ÇÕÃÅé ÃíÅ ç¶ ÁÅ×± íÜé ÇçØ, îéÜÆå ÇÃ§Ø À°è¯òÅñ, ð§çð ñÅñ, ðäìÆð ÇçØ, êz×à ÇÃ§Ø ê± § é ÆÁź, ç å ¯ Ö Çç Ø ÃòË Ú , ÇÕz ê Åñ Çç Ø

êÅö ò¯àź ñËä òÅñ¶ ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×± ÁµÖź 걧Þä

î°×ñ¶òÅñ, ðÇܧçð ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, Çéðîñ ÇçØ

çÆÁź ÕÅðòÅÂÆÁź Õðé ÓÚ îÃð±ø Ôé¢ ÇÂÔ

î°×ñ¶òÅñ, ððÜÆå ÇÃ§Ø î§â À°è¯òÅñ,

ÇÕÃÅé ÇñøÅÇëÁź ÓÚ Þ¯éÅ ò¶Úä ñÂÆ éÔƺ Ãׯº

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ, ìñÜÆå ÇÃ§Ø ì°ðÜ

Ã˺êñ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ü篺 Õ¯ÂÆ

êòÅå, ÇÛ§çðêÅñ ÇÃ§Ø å¶ ÜÃç¶ò ÇÃ§Ø àźâÅ

ÇÕÃÅé ÇÂé·Åº 鱧 ÇÕö Ô¯ð î§âÆ çÆ çµÃ êÅÀ°ºç¶ Ôé

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÕÃÅéź çÅ Þ¯éÅ ìçð§×

åź À°Ô À°µèð 鱧 å°ð êËºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô Õ°çðåÆ ÁÅøå ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ

÷¯ð ÁÅó·åÆÁź Áµ×¶ ÚñçÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË,

ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçð å¶ ê§ÜÅì ÃðÕð À°Ã鱧 ÃðÕÅðÆ

÷¯ð òÆ ÇÃðë ǧéÅ Õ° ÔË ÇÕ ÁÅó·åƶ Ã½ç¶ ÕðòÅ

ð¶à Óå¶ ÔÆ ÖðÆ綢 ÁÅ×±Áź ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ åµÕ

ðÔ¶ Ôé¢

Þ¯é¶ çÆ î§âÆÁź ÇòµÚ ô°ð±ÁÅå ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶

ÇÕÃÅéź 鱧 ê±ðÅ íÅÁ éÅ Çîñä ÕÅðé,

ÇÕÃÅé ÖµÜñ Ö°ÁÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé å¶ Ü篺 ÁÅîç

ÇÕÃÅéź çÆ ê±ðÆ åð·Åº ñ°µà Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ Þ¯é¶ çÅ

å¶÷ Ô¯ ÜÅò¶×Æ åź ÇÕÃÅéź çÅ ì°ðÅ ÔÅñ Ô¯

ÁËñÅÇéÁŠصà¯- صà Ãîðæé î°µñ ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź

ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð ÇÂÔ ìçð§×

鱧 ÇÕå¶ òÆ éÔƺ Çîñ ÇðÔÅ¢ ÁËåÕƺ ÞÅó ç¶ Øàä

Þ¯éÅ ÃðÕÅðÆ ð¶à Óå¶ ÖðÆç ñ˺çÆ ÔË åź ÃÅðÆ

ÕÅðé ÇÕÃÅéź 鱧 ç¯ÔðÆ îÅð ÞµñäÆ êË ðÔÆ ÔË¢

ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ Ô¯ò¶×Å¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 07

ðÆÁñ ÁÃà¶à Õ¿êéÆ Óå¶ Õð¯óź çÆ áµ×Æ îÅðé çÅ ç¯ô Üñ§èð- ÇçµñÆ çÆ ðÆÁñ ÁÃà¶à Õ§êéÆ

ÇÕ À°Ã é¶ òÆ îÅñ ÇòµÚ Ü×·Å ñËä ñÂÆ Õ°µñ

òñ¯º êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁź å¶ ÕÂÆ Ô¯ðéź éÅñ Õð¯óź

ðÕî çÅ BE ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ

ÕðåÅðê°ð ç¶ òÃéÆÕ ÔðÚðé ÇÃ§Ø Ú§éÆ

ÜÃòÆð ÇÃ§Ø Ç×µñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÆÁñ ÁÃà¶à

çÆ á¼×Æ îÅðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ðÕî AH ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì ìäçÆ ÔË¢ À°Ã é¶

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Õ§êéÆ Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðÇçÁź

Õ§êéÆ å¶ é×ð Çé×î Çòð°µè ÁçÅñå ÇòµÚ

ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅðź éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁź êÌòÅÃÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÅ ðËÃà¯ð˺à Ö¯ñ·ä çÅ

ñµÖź ð°ê¶ ñŶ Ãé åź ܯ À°Ô ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð

ÜÅä׶ å¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁź 鱧 ÇÂéÃÅë ñË Õ¶

íÅðåÆÁź å¶ êÆóå ñ¯Õź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§â

ÇÂÛ°µÕ ÃÆ åź ܯ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÕÅð¯ìÅð

ô°ð± Õð ÃÕ¶ êð Õ§êéÆ é¶ À°é·Åº 鱧 Çç¼åÆ ÜÅä

ç¶ä׶ ÇÜé·Åº éÅñ Õ§êéÆ å¶ é×ð Çé×î é¶ áµ×Æ

ñ¯ÔÅð é§×ñ é¶ó¶ FF ë°µàÆ ð¯â Óå¶ Õ§êéÆ òñ¯º

î°ó ô°ð± Õð ÃÕ¶ êð Ô°ä Õ§êéÆ é¶ ÇÂµæ¶ Õ°Þ òÆ

òÅñÆ Ü×·Å éÕô¶ ÇòµÚ ÔÆ ÇçÖÅÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº

îÅðÆ ÔË¢

îÅñ À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ å¶ ÇÂà îÅñ ÇòµÚ Ü×·Å

éÔƺ ÕÆåÅ ÜçÇÕ À°é·Åº éÅñ ԯ¶ ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð

çµÇÃÁÅ ÇÕ Áܶ åµÕ ÃÅÂÆà Óå¶ ìÔ°å ÔÆ æ¯ó·Å

Õ§êéÆ ç¶ îËé¶ÇÜ§× âÅÇÂðËÕàð êòé ×ð×

ñËä ñÂÆ Õ§êéÆ é¶ òµâ¶ êµèð Óå¶ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ

Ü°ñÅÂÆ B@AB åµÕ À°é·Åº 鱧 ìäÆ-ìäÅÂÆ Ü×·Å

Õ§î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ Ô°ä ÃÅðÅ Õ°Þ áµê ÇêÁÅ ÔË¢

é¶ ê±§ÜÆ Çéò¶ô Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁź òñ¯º ñŶ

ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà 鱧 êó· Õ¶ À°é·Åº Õ§êéÆ ÇòµÚ êËö

ç¶äÆ ÃÆ¢ ðÅÔ°ñ Õ°îÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶

Ú§éÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êËö òÅêÃ

ÜÅ ðÔ¶ ç¯ôź 鱧 éÕÅðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶

ñÅ Ççµå¶ êð Ô°ä Õ§êéÆ À°é·Åº 鱧 Ôµæ-êµñÅ éÔƺ

Ü篺 ÇÂà էêéÆ ç¶ îËé¶ÇÜ§× âÅÇÂðËÕàð êòé

ñËä ñÂÆ Õ§êéÆ Õ¯ñ ׶ó¶ îÅð ÇðÔÅ ÔË êð À°Ã ç¶

ÃîÞ½å¶ åÇÔå ìÅÕÆ ðÇÔ§çÆ ðÕî Üî·Åº éÔƺ

ëóÅ ðÔÆ¢

×ð× éÅñ çêðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ åź À°Ã

Ôµæ êµñ¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ êË ÇðÔÅ¢ ÇÂé·Åº êÆóå ñ¯Õź

ÕðòÅÂÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ Çéò¶ôÕź é¶

鱧 ÇîñÅÇÂÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÇÂà էî ñÂÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ÇÂ¼Õ ñµÖ ð°ê¶ 寺 ñË Õ¶ AH

ÁÅêäÆ ðÕî Üî·Åº éÔƺ ÕðòÅÂÆ ÃÆ, À°é·Åº çÆ

ñµÖ ð°ê¶ Õ§êéÆ é±§ Çç¼å¶ Ôé ÇÜÔóÆ ðÕî Õð¯óź

ÇñÃà òµÖ-òµÖ ÁÖìÅðź ÇòµÚ ÛÅêÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶

ÓÚ ìäçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

Ãîź Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ìäçÆ ðÕî

Õ§êéÆ Ô°ä ìðéÅñ¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ êzÅÜËÕà

Üî·Åº ÕðòÅ ç¶ä¢ Õ§êéÆ é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ

Óå¶ Õ§î Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ Õ§êéÆ

ÇÕ ÇÜÔó¶ Çéò¶ôÕ ÖêåÕÅð ÁçÅñå ÇòµÚ ׶

Çòð°µè è¯ÖÅèóÆ çŠնà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

Ãé, À°µæ¶ òÆ À°Ô նà ÔÅð ׶ Ôé¢

ǧ×ñ˺â 寺 ÁŶ ðÅÔ°ñ Õ°îÅð é¶ çµÇÃÁÅ

ÇÃµÖ ø½ÜÆÁź ç¶ ÃéîÅé ç¶ øËÃñ¶ Ãì§èÆ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð çÆ ôñÅØÅ Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ìðåÅéÆÁÅ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ç±ÜÆ Ã§ÃÅð Ü§× ÓÚ ñóé òÅñ¶ ÇüÖ

ç¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ î§åðÆ ÁËÇðÕ ÇêÕÃñ é¶ ÃÅìÕÅ

ë½ÜÆÁź 鱧 ÃéîÅÇéå Õðé ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ôñÅØÅ

ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ÃÇî¼åð ÇçØ, ×°ñÜÅðÅ ÇçØ, ðÇܧçð

ÕÆåÆ ÔË¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÇÃ§Ø ç¼å Áå¶ î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø é±§ Òê§ÜÅì ðåé

êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÁËòÅðâÓ éÅñ ÃéîÅÇéå Õðé éÅñ ê±ð¶ Çòôò

ëËÃñ¶ éÅñ çÃÅð íð çÆÁź ë½Üź Çò¼Ú ÇÜÔó¶

ÓÚ òà ðÔ¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÇÃð À°µÚÅ ÕÆåÅ

ÇÃµÖ ÜòÅé ÁÅêäÆÁź öòÅòź ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé,

ÔË¢

À°é·Åº ç¶ Ô½Ãñ¶ Ô¯ð òÆ ì°ñ§ç Ô¯ä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç±Ãð¶ Çòôò ï°µè ÇòÚ

ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÃµÖ ÃËÇéÕź 鱧 ÇçµåÅ

ëðźà ñÂÆ òÆ À°æ¯º çÆ ë½Ü ÓÚ íðåÆ ÇõÖź é¶

ÜÅä òÅñÅ ÃéîÅé ç±ÃðÅ òµâÅ ÃéîÅé ÔË¢

ñóÅÂÆ ñóÆ ÃÆ, êð ëðźà ÃðÕÅð ÇõÖź òµñ¯º

ÇÂà 寺 êÇÔñź çé AHIG Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

ÇçÖÅÂÆ ìÔÅçðÆ é±§ í°µñ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅðÅ×ó·Æ çÆ ñóÅÂÆ çðÇîÁÅé ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶

ëðźà ÃðÕÅð 鱧 òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇõÖź

BA ÇÃµÖ ë½ÜÆÁź 鱧 òÆ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð é¶

çÆÁź íÅòéÅòź çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ çÃåÅð

ÒǧâÆÁé ÁÅðâð ÁÅë îËÇðàÓ ç¶ ÇÖåÅì éÅñ

Áå¶ ÕÕÅðź Óå¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ êÅì§çÆ å°ð§å ÔàŶ¢

ÕÂÆ òÅð ǧ×ñ˺â 寺 ÇÂµæ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

úèð Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÃíÅ ç¶ êzèÅé

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 08

êÇàÁÅñŠ寺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñó¶×Æ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ íËä êÇàÁÅñÅ- íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ íËä ÕîñçÆê

çðìÅð ç¶ ÕÇð§ÇçÁź çÅ î°µÖ çøåð ÔË¢ ìÆìÆ ÕîñçÆê Õ½ð Ü篺 ÇÂÔ ÇÚµáÆ êó·Õ¶ ðäÅ ðÔÆ ÃÆ åź

Õ½ð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ êÇàÁÅñŠ寺 ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä ñó¶×Æ¢

ðÅܯÁÅäÅ çÅ íåÆÜÅ ðòÆ ÜËÕÅÇðÁź Ãî¶å ðÅܯÁÅäÅ ç¶ êµÖ ÇòµÚ éÅÁð¶ ñÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ î½Õ¶ Óå¶

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ìÆìÆ ÕîñçÆê Õ½ð é¶ ÇÂµæ¶ ðÅܯÁÅäÅ òñ¯º ܶñ· 寺

î½Ü±ç À°é·Åº ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ×ðîܯôÆ éÅñ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ Ãé¢

í¶ÜÆ ÇÚµáÆ êó·ÇçÁź êµåðÕÅðź 鱧 ÇçµåÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº éÅñ ÕðÆì ý Ãîð¼æÕ òÆ î½Ü±ç Ãé¢

ìÆìÆ ÕîñçÆê Õ½ð

ÇÂö ç½ðÅé Ü篺 ìÆìÆ ÕîñçÆê Õ½ð 鱧 õÅÇñÃåÅé êµÖÆ Ô¯ä ìÅð¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°é·Åº Õ¯ÂÆ Ãêµôà ÜòÅì éÔƺ ÇçµåÅ¢ ìÔ°å¶ ÃòÅñź ç¶ ÜòÅì À°Ô ÒòÆð ÜÆ (ðÅܯÁÅäÅ) ÔÆ çµÃä×¶Ó ÕÇÔ Õ¶

øźÃÆ çÆ Ã÷ÅïÅøåÅ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇÂà ÇÚµáÆ

àÅñçÆ ðÔÆ¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ú¯ä î°ÇÔ§î çÆ ÃÅðÆ ð±ê ð¶ÖÅ ðÅܯÁÅäÅ òñ¯º À°ñÆÕÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃ

ÇòµÚ ÁÅêäÆ íËä 鱧 Òê§æ çÆ èÆÓ çµÃÇçÁź Ãî°µÚ¶ ê§æ 鱧 ÇÂà گä

ìÅð¶ Á×ñ¶ Ã ÇòµÚ Ãêµôà Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÕö Ú¯ä ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ ê°µÛä Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÇòµÚ À°Ã 鱧 ê±ðé ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË¢ À°ÃçÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ê§æ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õź ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ú¯ä ñóé׶, ÇÕö òÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ éÅñ À°Ô Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ

ÇÕ Ú¯ä êzÇÕÇðÁŠ寺 ç±ð ðÇÔ Õ¶ Õç¶ òÆ Õ½îÆ ÔµÕ Áå¶ ÇÂéÃÅë êzÅêåÆ

éÔƺ Õðé׶¢ Ú¯ä ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ë§âź ç¶ êzì§èź ìÅð¶ ìÆìÆ ÕîñçÆê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ê§æ éÅñ Ü°óÆ

éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃóÕź Óå¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ å¶ ðËñÆÁź ÷ðƶ î§Ç÷ñ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ç¶ô Çòç¶ô ÇòÚñÆ Ã§×å òñ¯º ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÔË¢ ò¯à ç¶ Çîñ¶ ÁÇèÕÅð éÅñ ê¿æ Çòð¯èÆ Çèðź 鱧 ÔðÅ Õ¶ Õ½îÆ øð÷ ÁçÅ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

ÁÕÅñ åÖå òñ¯º AIHD éÃñØÅå êàÆôé çïÕ ° å ðÅôàð 鱧 ýºêä ç¶ ÁÅç¶ô

ðÅܯÁÅäÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ Ú¯ä î°ÇÔ§î ç½ðÅé éô¶ Áå¶ êËö ÁÅÇç çÆ ò§â ÕðÕ¶ îÅéòåÅ çÅ ÁêîÅé éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ Ú¯ä ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź ñÂÆ ÕýàÆ Ô¯ò¶×Æ, ܯ ÇêÛñ¶ ÃÅñ øźÃÆ ç¶ Ô°Õî ÁÅÀ°ä î×𯺠ðÅÜéÆåÕ Áå¶ èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ À°é·Åº çÆ Ã¯Ú ç¶ ÔÅîÆ ìäÕ¶ ñ¯Õź Çò¼Ú ÇòÚðç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ú¯ä êðÖ Õð¶×Æ ÇÕ À°Ô ÃµÚ ç¶ îÅð× ç¶ êźèÆ Ãé Üź ë¶ð ÇÂà ÇêµÛ¶ Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ Û°ê¶ Ô¯Â¶ Ãé¢

Á§ÇîzåÃð- AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ BIò¶º ÃÅñ Çò¼Ú Ô°ä Ü篺 ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅêä¶ ÷Öîź 鱧

ê¼åð Çò¼Ú À°Ãé¶ Ãî±Ô ì°µèÆÜÆòÆÁź, èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅòź, àÕÃÅñź å¶ Ã§åź îÔźê°ðôź 鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ÔÅñ¶ òÆ Ã閭 ÇðÔÅ ÔË, ç½ðÅé ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÔË ÇÕ À°Ô ÕîñçÆê Õ½ð 鱧 ÃÇÔï¯× ç¶ Õ¶ õÅñÃÅ ê§æ çÆ Çܵå ç¶ Þ§â¶ Þ°ñÅÀ°ä 鱧 ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä¢

ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕðÇçÁź ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź 鱧

ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇàÁÅñÅ ÃÆà Óå¶ ÇÃµÖ èðî Áå¶ ê§æ Çòð¹¼è ÃÅÇ÷ôź ðÚä òÅñÆ Õź×ðÃ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À° Ô éÃñØÅå êàÆôé

êÅðàÆ çÆ é°îÅÇ¿ç×Æ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ î¯åÆ îÇÔñ çÅ AE ÃÅñź 寺 Õì÷Å ÔË¢ î¯åÆ îÇÔñ 鱧 ê§æ Çòð¯èÆ

çï°Õå ðÅôàð ç¶ Üé¶òÅ ÃÇæå çëåð

ÃÅÇÜôź çÅ Õ¶ºçð Çì§ç± ç¼ÃÇçÁź ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÇÔñ ÇõÖÆ ç¶ í¶Ã ÇòµÚ ÇòÚðç¶ ÇçµñÆ

Çò¼Ú Üî·» ÕðòÅÀ°ä¢ ÇÂÔ êàÆôé Ô°äA

ABBY

éò§ìð 鱧 ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÃzÆ ÁÕÅñ

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

åÖå ÃÅÇÔì é¶ ÁÅñ ǧâ ÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé Áå¶ ÇõÖà ëÅð ÜÃÇàà 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñµÖź ÇõÖź ç¶ çÃåÖåź òÅñÆ êàÆôé A éò§ìð 鱧 çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÃÅ鱧 ÁÅà ÔË ÇÕ Ã§ï°Õå ðÅôàð AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî 鱧 ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ×ðçÅé¶×Æ¢ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÖñÅë îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ Ãí 寺 òµâÆ À°ñ§ØäÅ ÔË Áå¶ Çòô¶ô å½ð å¶ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁź 鱧 Ô°ä åµÕ Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 鱧 Çîñ¶ Áå¶ À°Ôéź 鱧 çÃåÖåź òÅñÆ êàÆôé ýºêÆ¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

For Fast Refund Use E-File

www.herbalandhomeopathy.com

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 09

éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± é¶ ×°ð± é×ðÆ ÓÚ ìäŶ ÁÅêä¶ éò¶º Øð ñÂÆ Ôòé ï¼× ÕðòÅÇÂÁÅ Á§ÇîzåÃð- çÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø Çüè±

寺 ñóé çÆ Úµñ ðÔÆ ÚðÚÅ

À°îð ç½ðÅé À°é·Åº òµâ¶ çØðô ÕÆå¶ Ôé ÇÜéź

é¶ ×°ð± é×ðÆ ÓÚ ìäŶ ÁÅêä¶ éò¶º Øð ñÂÆ

ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź À°é·Åº

ÇòµÚ ÇÕzÕà ÇÖâÅðÆ ìäéÅ, ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ

ÁÅêäÅ E@òź Üéî Ççé îéÅÀ°ºÇçÁź Ôòé ï¼×

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÂÃ

ÁÅÀ°äÅ, Õ°î˺à¶àð ìäéÅ, àÆ.òÆ ÕñÅÕÅð ìäéÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº Á§ÇîzåÃð Ûµâ Õ¶

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË

ÁÅÇç ôÅîñ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

ÜÅä çÆÁź Ãî±Ô ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁź 鱧 õåî Õð

Áå¶ éÅ ÔÆ êÅðàÆ òñ¯º Õ¯ÂÆ

ìÅÕÆ Ç÷§ç×Æ ñ¯Õź çÆ Ã¶òÅ Áå¶ êzîÅåîÅ ç¶

Çç¼åÅ¢ À°Ô ÁÅêä¶ éò¶º Øð Çò¼Ú ççìð Çò¼Ú

ÁÇÜÔÆ ×µñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ñ¶Ö¶ ñÅÀ°ä׶¢

êzò¶ô Õðé׶¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź Ü篺 Çõè±

Á§ÇîzåÃð éÅñ À°ÃçÅ Áà°¼à ÇðôåÅ ÔË¢

êÅðàÆ òñ¯º ÇÂà ìÅð¶ çµÇÃÁÅ

Á§ÇîzåÃð 寺 öËðÔÅ÷ð Ãé åź ÇÂµæ¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÜÅò¶ × Å åź À° Ô ÇòÚÅð

ÔñÇÕÁź ÇòµÚ ÚðÚÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Á§ÇîzåÃð Ûµâ

Õðé׶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº çÆ öËðÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ Õ°Þ

ÇÃÁÅÃå ÇÂµÕ Çîôé ÔË Áå¶

ñ¯Õź òñ¯º À°é·Åº ç¶ Á§ÇîzåÃð 寺 öËðÔÅ÷ð Ô¯ä

ÇÂÔ Ôòé ïµ× ñ×ê× ê§Ü اචڵÇñÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃµè± Áå¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± ç¯òź é¶ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ¢ ÇÃµè± Ô°ä åµÕ

Ôòé ï× ÕðòÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ÇüèÈ ç¿êåÆ

ÇÂµæ¶ îÅñ ð¯â ÃÇæå Õ¯áÆ ÇòµÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, ܯ

ÁÅêäÅ êµÕÅ ÇáÕÅäÅ Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ ìäÅÇÂÁÅ

À°é·Åº ÇÂà Çîôé 鱧 ñ¯Õź çÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ

ìÅð¶ ÇÂôÇåÔÅð òÆ ñÅ Ççµå¶ ׶ Ãé¢ Ô°ä òÆ

À°é·Åº ç¶ ÇÕö é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ çÆ ÔË¢ Ô°ä À°é·Åº

ÔË¢ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÃµè± é¶

ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÅêäÆ À°îð ç¶ Ô°ä åµÕ ç¶

ÇÂÔ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÇÃµè± é±§ íÅÜêÅ òñ¯º Á§ÇîzåÃð

Ô¯ñÆ ÇÃàÆ Õñ¯éÆ ÇòµÚ ñ×ê× E Ô÷Åð òð×

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ ×°ð± é×ðÆ éÅñ Áà°µà ÇðôåÅ

åÜðì¶ ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

çÆ æź ÇçµñÆ å¯º Ú¯ä ñóÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

×÷ ðÕì¶ ÇòµÚ ÁÅêäÆ ç¯ î§÷ñÅ éòƺ Õ¯áÆ çÆ

ÔË Áå¶ Õç¶ òÆ À°Ô Á§ÇîzåÃð Ûµâ Õ¶ éÔƺ ÜÅä׶¢

À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº çŠܵçÆ Øð êÇàÁÅñÅ

À°Ô Ôî¶ôź Á§ÇîzåÃð òÅÃÆÁź çÆ Ã¶òÅ ÇòµÚ ÔÅ÷ð

Çò¼Ú ÔËÍ À°µæ¶ À°é·Åº ç¶ ÁÅêä¶ ç¯ Øð Ãé, ÇÜé·Åº

ðÇÔä׶¢ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº ÇÃÁÅÃÆ ×µñìÅå Õðé

ÇòµÚ¯º ÇÂÕ Øð À°é·Åº ò¶Ú ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä

寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅ¢ ÇÂà òÅð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇçµñÆ

çÇñåź ç¶ ÇòÔó¶ ò¯àź î³×ä ñµ×ÆÁź ÇÃÁÅÃÆ Çèðź

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÇòµÚ çÇñå ò¯à ì˺Õ

çÇñåź çÆ òïº Ãí 寺 òµè (CA ëÆÃçÆ) ÔË¢

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

鱧 ÁÅê¯-ÁÅêä¶ êµÖ ÇòµÚ í°×åÅÀ°ä ñÂÆ

éòźôÇÔð òð׶ Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ åź òïº D@ ëÆÃçÆ

Minister of Employment and Social Development

õåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó Áå¶ Õź×ðÃ

åµÕ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº Üñ§èð Áå¶ î°ÕåÃð ÇòµÚ

ÁµâÆ-Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂö ÇÃñÇÃñ¶

ÇÂÔ òïº CH ëÆÃçÆ ÔË¢ Ô°ä åź ðŶ ÇÃµÖ òÆ

ÇòµÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ òÅñîÆÕ î§çð çÅ

ðÅÖòƺ ôz¶äÆ ÇòµÚ ÁŠ׶ Áå¶ Çëð¯÷ê°ð ÇòµÚ

éÆºÔ êµæð ðµÇÖÁÅ¢ ÁÕÅñÆÁź çÆ ÇÂà ÇÃÁÅÃå

Ô°ä çÇñåź çÆ òïº DB ëÆÃçÆ åµÕ Áµêó ×ÂÆ

ç¶ å¯ó ñÂÆ Õź×ðÃ é¶ Üñ§èð ÇòÖ¶ ÇòôÅñ

ÔË¢ ÇÂà ÇÔÃÅì ÇÂÔ Ç÷ñ·Å Ô°ä Ãí 寺 À°êð ÔË¢

ðËñÆ çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ö½ðåñì ÔË ÇÕ

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ã±ì¶ ÇòµÚ üåÅ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ

çÇñåź ÇòµÚ¯º òÅñîÆÕÆ Áå¶ ÁÅÇç-èðîÆ Ã±ì¶

ÇòµÚ ê˺á ÖÅåð çÇñå ò¯àź îÅÇÂé¶ ðµÖçÆÁź

ç¶ ÕÂÆ Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ ÖÅÃÅ êzíÅò ðµÖç¶ Ôé¢

Ôé¢ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź Õ°µñ AAG ÇòèÅé

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ åź

ÃíÅ ÃÆàź ÇòµÚ¯º CD ÃÆàź Çð÷ðò Ôé¢ ÇÂö åð·Åº

òÅñîÆÕÆ î§ ç ð å¯ º ÇÂñÅòÅ Ô¯ ð òÆ ÕÂÆ

ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź AC ÇòµÚ¯º D ÃÆàź Çð÷ðò Ôé¢

ï¯ÜéÅòź À°ñÆÕÆÁź Ôé¢ ÇÂö åð·Åº çÅ ÇÂÕ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ô¯ÂÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ

Ô¯ð î§çð Ô°ÇôÁÅðê°ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â Ö°ðñ×ó·

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó ç¶ BE À°îÆçòÅð ÇÂé·Åº

ÇòÖ¶ ×°ð± ðÇòçÅÃ ç¶ ëñÃë¶ ç¶ êzÚÅð-êzÃÅð

ÃÆàź 寺 Çܵ嶢 ÇÂé·Åº Ú¯äź ÇòµÚ ÁÅàÅ-çÅñ ÃÕÆî

ÇÔ¼å ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅÂÆ ÜËåÅ òܯº

é¶ ìzÔî ÁÃåð òÅñÅ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢

îôÔ±ð íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÇòµÚ ÁÅé§çê°ð

Õź×ðà ñÂÆ ÇÂÔ òµâÅ ÞàÕÅ ÃÆ Ü¯

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃîÅðÕ À°ÃÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÃÁÅÃÆ

çÔÅÇÕÁź 寺 ×ðÆì òðן çÆ ÔîÅÇÂå éÅñ üåÅ

Çêó ÓÚ Ãí 鱧 ÇÚå Õðé òÅñ¶ ìÅçñ çÆ ÁµÖ

À°å¶ Õì÷Å ÕðçÆ ðÔÆ ÔË¢ 򦌦 ðÔ¶ ÇÕ B@@I

Ô°ä çÇñåź ç¶ ò¯à ìËºÕ À°å¶ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÂÃ

òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ Õź×ðÃ é¶ ñ¯Õ

ò¶ñ¶ òµÖ-òµÖ ×ð°µêź ÇòµÚ ò§â¶ ԯ¶ Ôé¢ î°µÖ

ÃíÅ çÆÁź Çð÷ðò D ÃÆàź ÇòµÚ¯º C Çܵå ñÂÆÁź

î§åðÆ çÆ ðäéÆåÆ ÔË ÇÕ èÅðÇîÕ ÃæÅé À°ÃÅð

Ãé¢ Ô°ä òÆ Õź×ðà çÆ ñÆâðÇôê 鱧 êåÅ ÔË ÇÕ

Õ¶ Áå¶ ÇÂé·Åº ñ¯Õź çÆÁź ÁÇèÁÅåîÕ å¶

çÇñåź çÆÁź ò¯àź 寺 ì×Ëð Ã±ì¶ ÇòµÚ î°ó êËð

üÇíÁÅÚÅðÕ î§×ź ê±ðÆÁź ÕðÕ¶ çÇñåź ç¶ ÃÅð¶

ÜîÅ ÃÕä¶ Á½Ö¶ Ôé¢ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÅ ÷¯ð

×ð°µêź/ òðן 鱧 ׶ó ÇòµÚ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶¢

î°ÕÅìñåé Øàä ÕÅðé Ô°ä ç¯ò¶º î°µÖ Çèðź ÇÂé·Åº

ê§ÜÅì À°é·Åº ñÇìÁź Çò¼Ú ô°îÅð Ô°§çÅ ÔË, Çܼæ¶

ò¯àź ñÂÆ ØÅå ñÅ ðÔÆÁź Ôé¢

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Áå³ ÇóØ, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ï±éÅéÆ ÇîÇæÔÅÃ ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ëÆÇéÕÃ

ð½ºÁ Çò¼Ú ÃÆÍ CA ÁÕå±ìð ù ×¹ðÈ Õ¶ ñÅñ»,

ÇÃ³Ø å¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ íÅÂÆ

ÇÃ³Ø çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Áñ¯ÕÅð ùÔÅ×ä ìÆìÆ

ê³ÛÆ çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ Ü篺

íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ

ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù Á³ÇîÌå ÛÕä çÆ ê̶ðéÅ Çç¼åÆ å¶

ùÇð³çð Õ½ð çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜà çÆ

ÇÂà ê³ÛÆ çÅ Á³å Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÂÔ ÁÅê

ÃÅîðÅÜ çÆ êàðÅäÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù À°Ã çÅ ìäçÅ

ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ À°Ô çÇÔôå×ðç ìä Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶

î³×äÆ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» éÅñ Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ

ÔÆ ÁÅêä¶ Ö³í» ù Á¼× ñÅ ñ˺çÅ ÔË å¶ ÇÂò¶º Ãó

Ô¼Õ ÁçÅ ÕÆåÅÍ Ç³çðÅ ×»èÆ ù ÇÂéÃÅë ç¶ä

î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ܼܻ òñ¯º ÇÂ¼Õ êÅÃó

ÃÆ Ü篺 ÃÈðÇîÁ» é¶ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðéÅîÅ

Õ¶ ùÁÅÔ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ã çÆ Ã¹ÁÅÔ ù

òÅñ¶ ÇÂÔ ç¯ ï¯è¶, ô»åÇÚ¼å ÁÅêäÆ æ» Óå¶ õó·¶

ð¹ÞÅé ÔÆ ÃÆÍ ÃëÅÂÆ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ù À°Ã òñ¯º

Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ îÅåÅ-ÇêåÅ, üÃ-ÃÔ¹ðÅ å¶

ëð¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Á³âÅ

ðÔ¶, ×¹ðÈ çÆ ô¹Õð×¹÷ÅðÆ Çò¼Ú, ÇÜÃ é¶ ÇÕ À°é·»

î³×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Õç¶ òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔÄ ÕÆåÆ

èÅðÇîÕ ÃÖôÆÁå» òñ¯º îé·» Õðé ç¶ ìÅòÜÈç

ÇéÕñçÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú¯º ëÆÇéÕà ê³ÛÆ ÇéÕñ Õ¶

寺 îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃÆÍ Ç³çðÅ ×»èÆ

×ÂÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ù ìðÆ

ìÆìÆ ÜÆ ÁÅêä¶ ÇÂà êÌä å¶ âචðÔ¶ ÇÕ À°Ô

ÁÕÅô Çò¼Ú À°âÅðÆ îÅð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ

ç¶ éÅñ ÜÅ ðÔ¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ×¯ñÆ éÔÄ ñ¼×Æ,

Õð Çç¼åÅ êð î¹ó À°Ã ù é½ÕðÆ å¶ ìÔÅñ éÔÄ

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ù êåÆ î³éç¶ Ôé Áå¶ À°é·»

å» ÇîÇæÔÅÃÕ ÔË êð ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á³çð

ÇÕö Ô¯ð ì¶×¹éÅÔ ù éÔÄ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÆ ÇêÛñÆ ìäçÆ

ç¶ é» å¶ ÔÆ Ç÷¿ç×Æ ×¹÷Åðé×¶Í Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ Õ½î-ÇüÖ

òñ¯º ÇòÁÅÔ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Çîñä

Õ½î ÔË, ÇÜà çÅ Üéî ÔÆ Ö³â¶

å¶ ìÆìÆ ÜÆ é¶ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ

çÆ èÅð 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ

çÆ ë¯à¯ éÅñ ÚÅð ñÅò» ñË Õ¶ ÇüÖ

ÇüÖÆ ÃÕ±ñ Á³çð çÅÖñ¶ çÆ

ÇÂÇåÔÅà Á³çð ÒÁñ¯ÕÅð ùÔÅ×äÓ

ëÆà ÃÆà í¶à ÔË, íÅò Ç÷¿ç×Æ

Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ Á¼Ü

çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ã¿Õñê ÓÚ¯º ÔÆ

ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð òÆ Õ˺Ãð çÆ

Çü Ö çÆ ÁÃñ Ç÷¿ ç ×Æ çÆ

ÇìîÅðÆ éÅñ Üç¯ÜÇÔç ÕðÇçÁ»

ô¹ðÈÁÅå Ô¹¿çÆ ÔËÍ òËö å» òð·¶

×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

çÅ Õ¯ÂÆ Ççé, Õ¯ÂÆ êñ ÁËÃÅ

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ, íÅÂÆ

éÔÄ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Ã ÇÕö éÅ ÇÕö ÇóØ-ÇóØäÆ é¶ ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ éÅ Çç¼åÆ Ô¯ò¶ êð

ÇÕÔð ôÔÆç ì¶Á³å ÇóØ

ôÔÆç Ãåò¿å ÇóØ

ôÔÆç ÇÕÔð ÇóØ

Áñ¯ÕÅð ùÔÅ×ä ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð

åéÖÅÔ À°Ã ù Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇóØ,

ÒÖÅÇñÃåÅé

ÇÜ¿çÅìÅçÓ ç¶ ÁÕÅô ×¹¿ÜÅÀ± éÅÔÇðÁ» éÅñ F ÜéòðÆ, AIHI

ÇêÛñ¶ ñ×í× ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé å» Ã¼Ú

ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅø çÅ åðÅÜÈÍ ç¯é¯º Çóػ ù Õîð¶ Á³çð

ôî» å¶ Õ°ðìÅé Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö êðòÅÇéÁ» çÆ éÅ

ÇñÜÅ Õ¶, ÇÕö ÖÅà ԹÕî éÅñ ׯñÆÁ» éÅñ í¹¿é

ç¹éÆÁ» ç¶ êÌî¹¼Ö ÕÅùéçÅé» çÆ ðÅÇ ÃÆ

òè¶Í À°Ôé» çÆ çñ¶ðÆ å¶ ÇéðíËÁåÅ ç¶Ö Õ¶ ܶñ·

î¹¼Õä òÅñÆ ¦îÆ ñÅÂÆé ÔËÍ ÷¹ñî Õðé òÅÇñÁ»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø å» î½Õ¶ å¶ ÔÆ

ÇÕ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ÇìñÕ°ñ é÷ÅÇÂ÷

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú À°º×ñ» êÅÂÆÁ»Í íÅÂÆ

é¶ ÷¹ñî çÆ ÁÖÆð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð è¿é Ôé ×¹ðÈ

ôÔÆçÆ êŠ׶ Ü篺ÇÕ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù

Çç¼åÆ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ À°Ôé» çŠdzçðÅ ×»èÆ Õåñ

Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ðÅÔƺ Çç¼å¶ Õ½î ù

Õñ×Æèð ç¶ ñÅâñ¶ Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ», ÇÜé·»

âÅÕàð» é¶ ÕÅëÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç 寺 ìÅÁç ìÚÅ

Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ Ô¼ æ ÃÅìå éÔƺ Ô¹ ¿ ç Å êð À° Ô

ÿç¶ô Çò¼Ú ÇÂÔ Ç¼ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÇÕ ÒÒî˺ î¹ó

é¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ù À°µÚÅ ÔÆ À°µÚÅ ð¼ÇÖÁÅ

ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ À°é·» çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú

ìÌÅÔîäòÅç ÕÅÔçÅ, ܶ À°Ô ì¶×¹éÅÔ» ù ëÅÔ¶ éÅ

Çüֻ ç¶ Øð Üéî ñË Õ¶, ê³æ ç¶ òËðÆÁ» ù ïè»ÍÓÓ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ CA ÁÕå±ìð AIHD ù íÅÂÆ ì¶Á³å

ÁÖÆð å¼Õ ðÔÆ, ÇÜà ù ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ éÔÄ Õ¼ÇãÁÅ

ñÅÂ¶Í Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ ÖÈé Çò¼Ú Ô¼æ ð¿×ä òÅñÆ

ÇÕö Á÷ì îÃåÆ Çò¼Ú ç¯é¯º ÇÃ³Ø ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆåÅ Áå¶ F ÜéòðÆ, AIHI

Ç×ÁÅ å»ÇÕ À°Ã çÆ êÆó ñ×ÅåÅð ìäÆ ðÔ¶Í

dzçðÅ ×»èÆ, ìÌÅÔîä» ñÂÆ Òç¹ð×Å îÅåÅÓ Ü¹ ÃÆ

ÜÅ ÇìðÅÜ¶Í Çç¼ñÆ çðìÅð é¶ ×¹ðÈ Úðé» ç¶ í½ÇðÁ»

çÆ Ãò¶ð ù ÇåÔÅó ܶñ· ÇòÚñ¶ ë»ÃÆ Øð ò¼ñ

ù Õ½î ç¶ îÔÅé ÃÈðìÆð» íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø å¶

Ô¹ä ÇÂéÃÅë çÅ ÜéÅ÷Å Õ¼ãä òÅñÅ,

Áå¶ ç¹ð×Å ç¶ îð ÜÅä ìÅÁç òÆ À°Ôù Ö¹ô

çÅ ÁÅê ÔÆ ÃÃÕÅð ÕðÕ¶ À°é·» çÆ íÃî ÔðçòÅð,

íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø é¶ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú Ô¼Ã-Ô¼Ã

dzçðÅ ×»èÆ Õåñ Õ»â î¹Õ¼çîÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Õðé ñÂÆ Òéð ìñÆÓ çÆ ñ¯ó ÃÆÍ íÅÂÆ ÇÕÔð

׿×Å éçÆ Çò¼Ú êÅÂÆ Ü篺 ÇÕ Çðôå¶çÅð» òñ¯º

Õ¶ ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» ù ÁÅêä¶ ×ñ¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶,

ìÌÅÔîä ÃðÕÅð ù ñ¼×Å ÇÕ ÇÃðë ç¯ ÃèÅðé ÇÜÔ¶

ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÕîÅñ çÅ ÇÃçÕ, Ãìð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ»,

ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔé»

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶ ù Ô¯ð òÆ êÌê¼Õ ÕÆåÅÍ

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ç¶ Ô¼æ¯º îÅð¶ ÜÅä éÅñ dzçðÅ

×¹ðÈ çÅ íÅäÅ ÃîÞ Õ¶ Լà ն î½å ù ×ñ éÅñ

ï¯ÇèÁ» çÆ ÇÚåÅ çÆ ÃòÅÔ òÆ ÷Åñî ÃðÕÅð ù

íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ Ü¯óÆ

×»èÆ çÆ ÒîÔÅéåÅÓ êÌ×à éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÇÂà ñÂÆ

ñÅÇÂÁÅÍ

ç¿çñ» êÅ ðÔÆ ÃÆÍ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ,

ÇÂà ù ⱿØÆ ÃÅÇ÷ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁîðÆÕé

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú

íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø çÆ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ù dzçðÅ ×»èÆ ç¶

ÇìåŶ Ã ç½ðÅé, Õ¶ÃðÆ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶,

ÜÈé AIHD ç¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ CG

Õåñ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ì÷¹ð×

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ç¶ æ¿î· ìä¶Í Ççé ðÅå,

ÒôÔÆç ÕÆ Ü¯ î½å ÔË,

Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» å¶ à˺ջ-å¯ê» éÅñ Ôîñ¶

ÇÕÔð ÇóØ, ܯ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ç¶ Çðôå¶çÅð

éÅî-ìÅäÆ çÅ êÌòÅÔ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ÁÅê é¶

ò¯Ô Õ½î ÕÆ ÇÔÁÅå (Ç÷¿ç×Æ) ÔËÍ

é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ìóÅ ç¹ÖçÅÂÆ Áé°íò

Ãé å¶ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ Ç³ÃêËÕàð ìñìÆð ÇóØ

ÚñÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ À°Ô Ãî» ÇñÁÅò¶ Ü篺 Çç¼ñÆ Ãð

ÇÔÁÅå å¯ ÇÔÁÅå ÔË,

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ Á¼Ö» Çò¼Ú¯º

ù òÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶

ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø ÇåÔÅó ܶñ· ù ÁÅêä¶ êÇò¼åð

î½å íÆ ÇÔÁÅå ÔËÍÓ

Ô¿ÞÈ Õ¶ðçÅ, ÇÂà ÇüÖÆ ÁêîÅé çÅ ìçñÅ ñËä ç¶

À°é·» ù òÆ Ã÷ÅÇÂ-î½å ùäÅ Çç¼åÆÍ íÅÂÆ Õ¶Ôð

ÇÂÇåÔÅÃÕ æ» çÅ çðÜÅ ç¶ ÃÕäÍ íÅÂÆ Ãåò¿å

BIò¶º ôÔÆçÆ Ççòà î½Õ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêä¶ îÔÅé ÃÈðìÆð» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÇÃÜçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ÖÅÇñÃåÅé-ÇÜ¿çÅìÅç!

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÒÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ×ëñå ìéÅî ÇÔ³çåÈ ò çÆ î½å-×ñòÕóÆÓ ÕÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Áé°ïÅÂÆÁ» é¶ ÇÔ³çå È òÆÁ» ÃÅÔò¶º ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅ ÔË? ÕÆ ì¹è ¼ èðî èðî ò»× ìÌÅÔîäòÅç é¶ íÅðåÆ éÕô¶ ÓÚ ÕËç Çüֻ ù üÚî¹Ú ¼ ÔÆ ÁÅêä¶ ÓÚ Ü÷ì Õð ÇñÁÅ ÔË?

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BC ÁÕå±ìð, B@AC

ì¼ÕðÆÓ èðî çÅ àÅÕðÅ, ê³ÜÅì çÆ Çë÷Å Çò¼Ú ×¹ðÈ-

ÇÂ¼Õ ÁðçÅà íÅà ÕÆðå ÕÆ,

- ÕçÆ ê³ÜÅì ç¶ çÅðôÇéÕ ÕòÆ, ùðå ç¶ Ö³í»

ìÅäÆ Çò¼Ú ×ó±¿ç, ê³ÜÅì çÆÁ» ÃòÅäÆÁ» çÆ

×¹ð-ðÅîçÅà ðÅÖÔ¹ ÃðäÅÂÆÍÓ

Õðé òÅñ¶ Çüֻ ù, ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì éÅñ ܯÇóÁÅ

Óå¶ ðÈÔÅéÆÁå çÆÁ» ÇÃÖð» ù Û±Ô Õ¶, ê³ÜÅì ù

ÇÂîÅéçÅðÆ-ðÈÔÅéÆ êÔ¹¿Ú éÅñ ÕðÇçÁ», ÇüÖ

çŠùé¶ÔÅ î¼èî ê˺çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð À°Ã¶

ÜÅò¶ êð Á¼Ü çÆ ê³æÕ ÃðÕÅð, ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

×¹ðîÇå ëñÃë¶ ç¶ ð¿× Çò¼Ú ð¿Ç×ÁÅ ò¶Öä òÅñ¶

ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ À°µåîåÅ ù ܼ×-÷ÅÔð ÕÆåÅÍ

ôÇÔð çÆ ÇÂ¼Õ ç¯-î³Ç÷ñÅ Õ¯áÆ ÓÚ¯º ÇüÖÆ-ìÅä¶

寺 òÆ ÒïÔäÅÓ ðÅîåÆðæ ìäÅÀ°ä ñÂÆ, ê¼ì» íÅð

ê̯. êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ - Òê³ÜÅì ÇÔ³çÈ éÅ

À°é·» çÆ ðÚéÅ ÒÚðÖ¶ çÆÁ» íËä»Ó (ÇÃÃàð÷ ÁÅë

Çò¼Ú ÇòÚðçÅ ÇÂ¼Õ ç¿íÆ Ü¯óÅ çðÜé» ê³Çâå»

Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

î¹ÃñîÅé, ê³ÜÅì ÇÜÀ°ºçÅ ×¹ð» ç¶ é» Óå¶ÍÓ

çÆ ÃêÆÇé§× òÆñ) ê³ÜÅì ç¶ ×¹ðÈ-ÕñÚð çÆ îÈ¿Ô¯º

éÅñ î³åð-À°ÚÅðé ÕðÕ¶ Ôòé-ï¼× ÕðçÅ -

ÁÅêäÆ Úó·çÆ ÜòÅéÆ Çò¼Ú, ðÈÔÅéÆ Áé°íò

ì¯ñçÆ åÃòÆð ÔËÍ ê̯. êÈðé ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì ç¶

ÒÔð Ôð îÔ»ç¶òÓ ç¶ éÅÔð¶ ×¹¿ÜÅÀ°ºçÅ, ÇÂà ôÇÔð

ñÂÆ åÆìð òË ð Å× çÆ Õ»× åÇÔå, ÇÔ³ ç È

çÇðÁÅ, çð¼Öå, ÔòÅ Ãí Üê¹ ÜÆ çÆÁ» êÀ°óÆÁ»

ÓÚ¯º êÅðñÆî˺à Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú é°îÅdzç×Æ

Òì¼Ã Â¶Õ åÆðæ ÔË ÇÔ³ç ,

ÃòÅîÆÁ» ç¶ ãÔ¶ Úó· Õ¶, ÇüÖÆ òñ¯º îÈ¿Ô î¯óé

êó·ç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ê̯. ÃÅÇÔì ñÂÆ, ׯðÖ

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ îÆñ» çÆ Çò¼æ Óå¶ (ðÅîåÆðæ)

ïÅåðÅ Õ¶ ñƶÍ

òÅñ¶, ê̯. êÈðé ÇÃ³Ø çÆ Ü篺 Øð òÅêÃÆ (ÇüÖÆ

éÅæ ç¶ Çà¼ñ¶ Óå¶ Úó· Õ¶ ׯðÖ éÅæ ù êÅó·¶ Õ¿é» ù

×¹ðÈ ðÅîçÅà çÆ é×ðÆ ò¼ñ Çê¼á ÕðÕ¶, ñ¼Ö»

ÕàŶ ìÅê é¶ ì¼Ú¶,

Çò¼Ú î¹ó êÌò¶ô) Ô¯ÂÆ å» À°é·» Á³ç𯺠׹ðÈ-ÇêÁÅð

ÃìÈå¶ Õðé çÅ ÚËÇ¦Ü Õðé òÅñÅ ð»ÞÅ òÆ ×¹ðÈ

ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÔÜÈî, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶

ÜÔ» Ö¹çÅ Õ¶ ñƶÍ

çÅ À°Ô Áî¹¼Õ-ÚôîÅ ë¹¼ÇàÁÅ, ÇÜÔóÅ Á¼Ü òÆ

éÅéÕ çÅ ÇÃ¼Ö ÔÆ ÜÅÇêÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ è¼Õ¶ å¶ ÷¹ñî

ùÖìÆð ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú, ÁÅÕÅô ×È¿ÜÅÀ±º

ÚîÕ ÔË ÒÇîÔðÓ ÕÆ ÚîÕ½ð,

ÁÇèÁÅåî ç¶ ðÅÔ ç¶ ê»èÆÁ» ù, üÜðÆ Ãò¶ð

ù ò¿×Åðé çÆ ×¼ñ, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÔÆ ê³ÅÜì

ÜËÕÅð¶ Û¼â ÇðÔÅ ÔË - ÒíÅ×òÅé òÅñîÆÕ ÜÆ ÕÆ

å¶ð¶ ÷¹ð¶ (ÇÕäÕ¶) Í

çÆ åð¶ñ ò»× ô»åÆ êÌçÅé Õðé òÅñÅ Áå¶

çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅð¿íÆ, ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ×¹ð» ç¶ é»

ÜËÍÓ

ïÔÄ Ã¶ ìé Õ¶ ÇÃåÅð¶ ׶,

×¹ñÅì ç¶ ë¹¼ñ» çÆ îÇÔÕ ò»× ÜÅêçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ-

Óå¶ ÔÆ ÇÜúºçÅ ÔËÍ

ÒÇâᶠÃí¶ æÅò éÔÄ å°è¹ ܶÇÔÁÅÍ ìèÔ¹

ÕçÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ Çë÷Å ÓÚ¯º, Á¼ñÅ ïÅð Ö» ܯ×Æ çŠùé¶ÔÅ ×È¿ÇÜÁÅ ÃÆ -

ÁÅÃî» Õ¶ ñƶÍÓ

ÇÂôÕ Çò¼Ú ÃðôÅð ê̯. êÈðé ÇÃ³Ø é¶ Çëð

êÅáÕÜé! Á¼Ü ÇÂà ׹ðÈ òð¯ÃÅÂÆ èðåÆ

ê¹ðÖ ÇìèÅå¶, åÅÔ å± Ã¯ÇÔÁÅÓ ç¶ ÒÃÇÚÖ³âÓ çÆ

ÇÜà ù Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ ÒíÅðå çÅ åÆðæ

ÁÅêäÆÁ» ñÅÜòÅì ÇñÖå» éÅñ ìÌÅÔîäòÅç,

Óå¶, ÇÔ³çÈåò çÆÁ» ÇÕñÕÅðÆÁ» Áå¶ À°Ã çÅ ç¿íÆ

ÃÚÅÂÆ å¯º î¹éÕð Ô¹¿ÇçÁ», ùÖìÆð ìÅçñ, ÒÇêÁÅð¶

ÁÃæÅéÓ ÕÇÔ³çÅ ÔË, Á¼Ü À°Ã î¹Õ¼çà èðåÆ Óå¶,

ÇÔ³çÈ Ã¿ÇéÁÅÃ, À°êÇéôç» å¶ ôÅÃåð» ç¶ ð¹¼Ö¶

éÅç å» Ã¹ä ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂ毺 Üê¹ ÜÆ-ùÖîéÆ çÅ

ÁÕÅñÆÁ»Ó çÆ íÆó ù ÿì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ» ÕÇÔ ÇðÔÅ

ô̯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Òç¹ÃÇÔð¶Ó çŠܬà ռÇãÁÅ

ùé¶Ô¶ çÆÁ» Ú¿×ÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ», ÇÜÃ

ÕñÚð Öåî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà èðåÆ Óå¶

ÔË - ÒÇÂà ðÅîåÆðæ åÆðæ ÁÃæÅé Óå¶ ÁÃÄ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü À°æ¶ çÃî¶ô ç¹ñÅÇðÁ» çÆ æ»

ÃÅÔîä¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ, ÃéÅåéÆ, ìÌÔî¯ ÃîÅÜ

×¹ðÈ éÅéÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ù î¹×ñ, Áë×Åé, Á³×ð¶÷

À°ÃÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ î³çð ìäÅò»×¶, ÇÜÔ¯

Òí×òÅé ðÅî ÕÆ ÜËÓ é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ

Áå¶ ðÅîåÆðæ ÃòÅîÆòÅç òÅñ¶ Õ¼Ö» ò»× ÔòÅ

ÁÅêä¶ ÷¹ñî»-ÚñÅÕÆÁ» éÅñ Öåî éÔÄ Õð ÃÕ¶

ÇÜÔÅ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú êÇÔñ» ÕçÆ éÔÄ ìÇäÁÅÍ

ÇñÃà ìÔ¹å ¦ìÆ ÔËÍ Ç×ÁÅéòÅé,

Çò¼Ú À°µâ-ê¹¼â ×Â¶Í ê̯ëËÃð ÃÅÇÔì é¶ ê³ÜÅì

Á¼Ü À°æ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ é°îÅdzç¶,

Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶, ÇÂà î³çð ìäÅÀ°ä

Çìì¶ÕòÅé, ÇÂÔ ÃòÅñ ÷ðÈð ê¹¼Û ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕÆ

çÆ èðåÆ ù Òçû ×¹ðÈÁ» òñ¯º òð¯ÃÅÂÆ èðåÆÓ

À°Ã çÆ Ãë òñ¶à ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü Áé§çê¹ð çÆ èðåÆ

ñÂÆ ÕÆåÆÁ» AH îÆÇà³×» Çò¼Ú¯º AG îÆÇà³×» Çò¼Ú

ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú ÁÅÃæÅ

Áå¶ À°é·» çÆ ÃÅÜÆ Õ½î ù ÒðÈÔ ÓÚ¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ

寺 ×¹ðÈ-ÖÅñö çÅ ÇóØ-éÅç éÔÄ Ã¹äÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ

Ö¹ç ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìÅçñ ÃÅÇÔì çÅ

ð¼Öä òÅÇñÁ» é¶, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶,

Õ½îÓ (ÃÇêðà ì½ðé êÆêñ) ç¶ ñÕì» éÅñ

ìñÇÕ ÇÕö ëðÅâ ÇÔ³çÈåòÆ ÃòÅîÆ çÆ ÁÖ½åÆ

ôÅÔÕÅð ùêéÅ ÔË...ÍÓ

ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅ ÔË? ÕÆ ×ëñå Çò¼Ú

ÇéòÅÇÜÁÅÍ ê̯. êÈðé ÇÃ³Ø òñ¯º AIB@ÇòÁ»

ÜÆòé-ܹ×å (ÁÅðà ÁÅë ÇñÇò¿×) çÅ ã¿â¯ðÅ

ÕçÆ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéƶ Ç×.

ù¼åÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù, ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ é¶ ÃðÅñ·

ÓÚ íÅðå ÁŶ ÒÃÅÂÆîé ÕÇîôéÓ ù ÇñÖ¶ ׶

Çê¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü, ÒÁ³ÇîÌåÃð, ÇÃëåÆ çÅ

ÿå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÇÔ

ò»× Çé×ñ ÇñÁÅ ÔË? ÕÆ ìÌÅÔîäòÅç é¶, íÅðåÆ

ê¼åð, ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ éò¶º éð¯Â¶ ùé¶Ô¶ Áå¶ ÇÔ³çÈ

ØðÓ ÓÚ¯º-

Õ¶, ÒÕ¼åÕ çÆ ê¹¿ÇéÁÅÓ ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ

éÕô¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ù ÇÂò¶º ÔÆ ÷Üì Õð ÇñÁÅ

èðî ç¶ ì¯ç¶, î¹ðçŠùé¶Ô¶ ÇòÚÅñ¶ ëðÕ çÅ

ÒÇÂ¼Õ À°µåî ê³æ ùÇäú ×¹ð-ÿ×å,

êÌÕÅô îéÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ, å»ÇÕ

ÔË, ÇÜò¶º ì¹¼è èðî ù ÕÆåÅ ÃÆ? ÕÆ ÃÅⶠկñ

ÇéåÅðÅ Õðç¶ ÔéÍ À°é·» é¶, ×»èÆòÅç ç¶ ÒÚðÖÅ-

ÇåÔ Çî¦å Üî-åzÅà ÇîàÅÂÆÍ

ðÅîåÆðæ ÜÅ Õ¶, Õ¼åÕ çÆ ê¹¿ÇéÁÅ çÅ ÇÂôéÅé

ÇÂé·» ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ÔË?

Õñ×Æèð ÜÆ êÔ¹¿Ú ׶ Üç À°Ã ç¶ â¶ð¶Í Ú¶ñ¶ îÅè¯çÅÃ ç¶ Çëð ðÔ¶ Ú¹ë¶ð¶Í ÃîÞä ñ¼×¶ ÇÜò¶º À°Ô Çóػ é¶ Ø¶ð¶Í

ÇÕÀ°º ÕÔ¯º òËðÅ×Æ ÇÃ³Ø ù

Ã¯Ú Áé¯ÖÆ îé» Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÜÅ×ÆÍ

-îÅ. ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð

À°Ã ÁÅÇÖÁÅ ×¹ðÈ ÜÆ î˺ å°ÔÅâÅ ì¿çÅÍ

ÃÅðÅ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å úà åÅÂƺ ÃîÞÅÇÂÁÅÍ

À°ÔçÅ é» ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÃÇå×¹ð» ðÖÅÇÂÁÅÍ

ùäÆ ÷¹ñî çÆ òÅðåÅ À°Ô Ô¯ Ç×ÁÅ ìÅöÆÍ

Üæ¶çÅð ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ À°Ã åÅÂƺ ìäÅÇÂÁÅÍ

À°Ô ÇÃ³Ø ×¹ðÈ çÃî¶ô çÅ éÅ ÕÔ¯ òËðÅ×ÆÍ

Çîñ ê³Ü» éÅñ Ú¼ñäÅ À°Ôù Ô¹Õî ùäÅÇÂÁÅÍ

À°Ô ÇÃ³Ø ×¹ðÈ çÃî¶ô çÅ éÅ ÕÔ¯ òËðÅ×ÆÍ ñÅÔ ìÅäÅ òËðÅ× çÅ À°Ôù ÇÃ³Ø ÃÜÅÇÂÁÅÍ Á³ÇîÌå ֳⶠìÅÇàúº À°Ã åÅÂƺ ÛÕÅÇÂÁÅÍ

ÕÇÔä òËðÅ×Æ Áܶ òÆ À°Ã åÅÂƺ ÇÜÔó¶Í òËðÅ×Æ Ü¿× Çò¼Ú À°Ã éÅñ Ãé ç¼Ãä ÇÕÔó¶Í ÇÕÀ°º ñÅÀ°ºç¶ ÇÂÇåÔÅà ù À°Ô À°ñàÆ ÚÅìÆÍ À°Ô ÇÃ³Ø ×¹ðÈ çÃî¶ô çÅ éÅ ÕÔ¯ òËðÅ×ÆÍ

ðÔ¯ åÅÇìÁÅ ê³æ çÆ éŠԯ¶ õðÅìÆÍ

×¹ð» ÇÕÔÅ Çëð Õð¯ Õ¿î ܯ ì¿ÇçÁ» ﺷçÅÍ ñ×çË íÅðå ç¶Ã é¶ Á¼Ü ÁäÖ ÇåÁÅ×ÆÍ

À°Ô ÇÃ³Ø ×¹ðÈ çÃî¶ô çÅ éÅ Õð¯ òËðÅ×ÆÍ

Çìé» ñ¯ó 寺 Öó¶· Õðé À°Ô Þ×ó¶ Þ¶ó¶Í

À°Ô ÇÃ³Ø ×¹ðÈ çÃî¶ô çÅ éÅ ÕÔ¯ òËðÅ×ÆÍ ê¹¼ÇÛÁÅ Üç çÃî¶ô é¶ ÕÆ ëÇóÁÅ è¿çÅÍ

ܯ ÃÅè ìäÅÀ°ºç¶ ÇÃ³Ø ù êÅê» ç¶ íÅ×ÆÍ

ñÅÔ ìÅäÅ òËðÅ× çÅ À°Ôù ÇÃ³Ø ÃÜÅÇÂÁÅÍ

À°Ô ÇÃ³Ø ×¹ðÈ çÃî¶ô çÅ éÅ ÕÔ¯ òËðÅ×ÆÍ

Á³ÇîÌå ֳⶠìÅÇàúº À°Ã åÅÂƺ ÛÕÅÇÂÁÅÍ

ÔÅÕî ÇóØÅ ÃÈðîÅ À°Ô Á³ÇîÌåèÅðÆÍ À°Ã é¶ ÃîÞÆ ÜÅé 寺 ò¼è ÇüÖÆ ÇêÁÅðÆÍ

ÃÅðÅ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å úà åÅÂƺ ÃîÞÅÇÂÁÅÍ

Üæ¶çÅð ìä ÃÕ¶ éÅ Çìé Á¿ÇîÌå Õ¯ÂÆÍ

ùäÆ ÷¹ñî çÆ òÅðåÅ À°Ô Ô¯ Ç×ÁÅ ìÅ×ÆÍ

À°Ô Á×òÅÂÆ Õð ÃÕ¶ ÇÃ³Ø ÃÇÜÁŠïÂÆÍ

À°Ô ÇÃ³Ø ×¹ðÈ çÃî¶ô çÅ éÅ ÕÔ¯ òËðÅ×ÆÍ

Çìé êÅÔ¹ñ ÃÇå×¹ð» çð éÅ ÇîñçÆ ã¯ÂÆÍ

ÇÃçÕ ÇéíÅÇÂÁÅ Á³å å¼Õ ð¼Ö ÇüÖÆ ÇéÁÅðÆÍ À°Ô ÃÈðÜ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÕÀ°º Ô¯ò¶ çÅ×ÆÍ À°Ô ÇÃ³Ø ×¹ðÈ çÃî¶ô çÅ éÅ ÕÔ¯ òËðÅ×ÆÍ

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 12

Õź×ðÃÆ ÁËî.êÆ. ðôÆç îñç çÆ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìðÆ ðµç é ò Æ º

ÁÕå±ìð 寺 ðµç ÃîÞÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜà Ççé À°é·Åº

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÃÆ¢ ðôÆç îñç çÆ

êzÃÅç ïÅçò å¶ Ü×çÆô ôðîÅ çÆ î˺ìðÇôê òÆ

Ô°ä¶

鱧 ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂà Ãì§èÆ é¯àÆëÆÕ¶ôé

î˺ìðÇôê ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ À°Ã øËÃñ¶ çÆ ð½ôéÆ

Öåð¶ ÇòÚ ÔË å¶ Ô°ä À°é·Åº çÅ é§ìð òÆ ñµ×

ÇÜÔ¶ ÇízôàÅÚÅð

ðÅÜ ÃíÅ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ ô°îô¶ð Õ¶. ôðÆø é¶

Çò¼Ú Öåî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð ÁçÅñå

ÃÕçÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ BB ÃÅñ ê°ðÅä¶ ÁËî.

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÜà 鱧 Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Ú¯ä

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ çÅöÆ Ã§Ãç î˺ìðź, ÇòèÅÇÂÕź 鱧

ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. çÅõñÅ Ø°àÅñ¶ ÇòÚ îñç Ãî¶å

ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶

ÕÇîôé Õ¯ñ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ FG ÃÅñÅ ðôÆç

Ã÷ŠðäŶ ÜÅä ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº çÆ Ãì§Çèå

AD ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÁçÅñå é¶ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ¢

׶ Õź×ðà ç¶

鱧 ìÆå¶ Ççéƺ ÇçµñÆ çÆ åÆà Ô÷ÅðÆ ÁçÅñå é¶

Ãçé çÆ î˺ìðÇôê Öåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢

îÅîñ¶ Çò¼Ú AF ç¯ôÆ Ãé ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º ç¯ çÆ î½å

ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ðôÆç îñç çÆ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìðÆ

AII@ Çò¼Ú ԯ¶ ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÃÆàź Ãì§èÆ

ÇÂà åð·Åº ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ç¯ôÆ

Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ðôÆç Ãî¶å Çå§é ÜÇäÁź 鱧 ÚÅð

ðµç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ðÅÜ ÃíÅ ÃÕµåð¶å é¶

ԯ¶ Ø°àÅñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú D ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å

Çõè Ô¯ä ìÅÁç Ãçé çÆ î˺ìðÆ ×°ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÃÅñ å¶ ìÅÕÆ Ü¯ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ î˺ìðÇôê êÇÔñÆ

ðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°é·Åº 鱧 ê°ÇñÃ é¶ å°ð§å

ðôÆç êÇÔñ¶ çÃç î˺ìð ìä ׶ Ôé¢ Ô°ä ÚÅðÅ

ç¯ôÆ Ôé, À°é·Åº 鱧 ÇÂÕ ÃÅñ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ

Ø°àÅñ¶ ÇòÚ ç¯ôÆ ÃÅìå ԯ¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ñÅñ±

×ÂÆ ÔË¢

ÇçµñÆ-

ðôÆç îÃÈç

ñÅñ± å¶ Ü×çÆô ôðîÅ ñ¯Õ ÃíŠ寺 Áï¯× ÕðÅð Çòç¶ôÆ çõñ êzòÅé î˺ Á§éÅ çÅ ÃÅæÆ ðÔź×Å, íÅÜêÅ éÔƺ- Ö°ðôÆç Çò¼Ú éÔƺ ÜźçÅ- òÆ. Õ¶. ÇÃ¿Ø ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ êŶ ÜÅä ÇêµÛ¯º ܶñ· í¶Ü ÇçµåÅ

éòƺ ÇçµñÆ- ÚÅðÅ Ø°àÅñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ êŶ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÜÅä ÇêµÛ¯º ܶñ· ÓÚ ì§ç ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ A@ Ü°ñÅÂÆ é±§ ÁÅêä¶ Ô°Õî

êzèÅé ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò å¶ ÜéåÅ çñ (ï±) é¶åÅ Ü×çÆô ôðîÅ çÆ ñ¯Õ

Çò¼Ú ñ¯Õ êzåÆÇéè ÁËÕà çÆ èÅðÅ

ÃíÅ î˺ìðÆ Öåî Õð Çç¼åÆ

H çÆ À°ê èÅðÅ D 鱧 ÃîÅêå Õð

×ÂÆ ÔË¢ Ú¯ä Çéïîź î°åÅìÕ

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÜà åÇÔå ÇÕö

ñÅñ± êzÃÅç 鱧 AA ÃÅñź (ê§Ü

ÇòèÅÇÂÕ Üź çÃç î˺ìð 鱧 À°ç¯º

ÃÅñ ܶñ· å¶ ÇðÔÅÂÆ ÇêµÛ¯º F

å¼Õ Áï¯× ÕðÅð éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ

ÃÅñ ) Áï¯× áÇÔðÅÇÂÁÅ

ÃÕçÅ ÃÆ Üç å¼Õ À°Ú¶ðÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ ôðîŠ鱧 A@

ÁçÅñå ÓÚ À°Ã çÆ ÁêÆñ çÅ

ÃÅñ (D ÃÅñ ܶñ· å¶ ÇðÔÅÂÆ

øËÃñÅ éÔƺ Ô¯ ÜźçÅ¢ ñ¯Õ ÃíÅ

ÇêµÛ¯º F ÃÅñ) ñÂÆ Áï¯×

ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ÁËà ìÅñ ô¶Öð

áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

é¶ ñÅñ± êzÃÅç å¶ ôðîŠ鱧 Ãçé

ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ ÇêµÛ¯º ñ¯Õ

å¯ º Áï¯ × áÇÔðÅÀ° ä Ãì§ è Æ

ÃíÅ çÆ î˺ìðÆ ×òÅÀ°ä òÅñ¶

ñŬ êÌÃÅç ïÅçò

îËéê°ðÆ-

éòÅ÷ ôðÆë òñ¯º ÕôîÆð îÃñÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ

ÃÅìÕÅ ë½Ü î°ÖÆ

ÁîðÆÕÆ çõñ çÆ ÕÆåÆ î¿× ð¼ç ÕðÇçÁź, Çòç¶ô

Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇçØ

îÅîÇñÁź ìÅð¶

é¶ ÇÂà ׵ñ¯º ÇÂéÕÅð

î§åðÆ ÃñîÅé

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô íÅÜêÅ

Ö°ðôÆç

é¶

ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶

ÁÅÇÖÁÅ

ÇÕ

íÅðå 鱧 ÇÂÔ îé÷±ð

Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 òÆ Ã§Ãç î˺ìðź 鱧 Áï¯×

寺 êÇÔñźçÃç î˺ìð ðôÆç îñç 鱧 ðÅÜ ÃíŠ寺

áÇÔðÅÀ°ä å¶ À°Ã ç¶ ÕÅðé ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź ÖÅñÆ

Áï¯× ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ÇízôàÅÚÅð

Ô¯ÂÆÁź ÃÆàź ìÅð¶ ÜÅ䱧 ÕðòÅ ÇçµåÅ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

À°Ô ÃîÅÜ Ã¶òÆ Á§éÅ

Ô¯ò¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÜÅðÆ ðµÖä׶¢ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź 鱧 ò¶ÖÇçÁź íÅÜêÅ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ç°òµñÅ

òñ¯º ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź ðËñÆÁź ç½ðÅé òÆ. Õ¶.

îÅîñÅ ÔË , ÇÜÃ

ÇÃ¿Ø òñ¯º éÇð¿çð î¯çÆ éÅñ î¿Ú ÃźÞÅ ÕÆå¶ ÜÅä

ìÅð¶ ç¯òź ç¶ôź ç¶

ÇêµÛ¯º ÇÂÔ ÇÕÁÅö ñŶ ÜÅä ñ¼×¶ Ãé ÇÕ ÃÅìÕÅ

êµèð Óå¶ ×µñìÅå

ë½Ü î°ÖÆ í×òź êÅðàÆ ÇòµÚ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇµÕ

Õðé çÆ ÃÇÔîåÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÃñ Õ§àð¯ñ

ÕÅñÜ ç¶ ÃîÅ×î ÇòµÚ ôî±ñÆÁå ñÂÆ ê°µÜ¶ òÆ.

ð¶ÖÅ Óå¶ ×¯ñÆì§çÆ çÆ òÅð-òÅð Ô¯ ðÔÆ À°ñ§ØäÅ

Õ¶. ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 Çòç¶ôź

Óå¶ ÇÚ§åÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁź À°îÆç êz×à ÕÆåÆ ÇÕ

ÇòµÚ Üî·Å ÕÅñ¶ èé 鱧 òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

ׯñÆìÅðÆ ÓÚ Ô¯ð ÜÅéÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢

Õçî Ú°µÕä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÜà éÅñ ×ðÆìÆ ç¶

ÃñîÅé Ö¹ðôÆç

À°ºÞ, À°é·Åº ÇÂÔ èÅðéÅ õÅðÜ Õð Çç¼åÆ

ÖÅåî¶ ÇòÚ îçç Çîñ¶×Æ Áå¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜź 鱧

ÇÕ ÇÂé·Åº ØàéÅòź ÕÅðé ç¯ò¶º ç¶ôź ÇòÚÅñ¶

Ô°ñÅðÅ Çîñ¶×Å¢ ÇÂîÅéçÅð Áå¶ ÃÅë ðæð¶ ÁÕÃ

ׯñÆì§çÆ çÅ ÃîÞ½åÅ à°µà Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜéÅì Ö°ðôÆç

òÅñ¶ ÁÅ×±Áź 鱧 ÔÆ Ú°ä Õ¶ çÃç Çò¼Ú í¶Üä

é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÇçµåÆ ÜźçÆ

Óå¶ ÷¯ð Çç§ÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

ÁîðÆÕÆ ÇÂîçÅç ÇÂà ã§× éÅñ òðåÆ ÜÅäÆ

ÁêðÅèÆÁź çÆ Ø°ÃêËá 鱧 ð¯ÕäÅ Ã çÆ î§× ÔË¢

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ Áå¶ ðäéÆåÕ

Õ¯ñÅ ÖÅäÅ çÆ ÁñÅàî˺à Çò¼Ú Øêñ¶ìÅ÷Æ ìÅð¶

ÇÔµåź 鱧 ãÅÔ éÅ ñµ×¶¢

ê°µÛ¶ ׶ ÃòÅñ 鱧 À°Ô àÅñ ׶¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô÷Åð¶ éÅñ Çîñ Õ¶ ÇízôàÅÚÅð Çòð¹¼è Ü§× é±§

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

òÆ. Õ¶. ÇóØ

éÔƺ

é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢

ñÅñ± êzÃÅç å¶ ôðîÅ êÇÔñ¶ çÃç î˺ìð Ôé¢ ÇÂÃ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

éòƺ ÇçµñÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 13

ÁîðÆÕÅ ç¶ çõñ éÅñ ðñÞ ÃÕçË ÕôîÆð îÃñÅ- ôðÆø ÇÂÃñÅîÅìÅç-

éòÅ÷ ôðÆë

ÕôîÆð îÃñŠðñÞ ÃÕçÅ ÔË¢

òÅð-òÅð ÇÂÔ ÕÇÔ§çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶

¶ôÆÁÅ àÕðÅÁ çÅ ÁÖÅóÅ ìä ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº

ðÅôàðêåÆ

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î°åÅìÕ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷

êÅÇÕÃåÅé 鱧 ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ÁÅêä¶ îÃñ¶ Ô¼ñ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇÂà åð·Åº ç¶ çÖñ çÅ Çòð¯è ÕðçÅ

ìðÅÕ úìÅîÅ

ôðÆø é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒî˺ À°é·Åº 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶

Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ôðÆø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Áå¶

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅñîÆ ôÕåÆÁź 鱧 îÃñÅ

éÅñ ÁÅêäÆ

À°Ô îµè ê±ðì Çò¼Ú ñŶ ÜÅºç¶ ÁÅêä¶ òÕå çÅ

êÅÇÕÃåÅé êðîÅä± åÅÕåź Ôé Áå¶ çµÖäÆ

ðñÞÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñÕçîÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

î°ñÅÕÅå 寺

A@ ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ òÆ ÇÂà êÅö ñÅ ç¶ä åź ç¯ò¶º

êÇÔñź êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î¿åðÆ éòÅ÷ ôðÆø

ç¶ôź ÇòÚÅñ¶ ÕôîÆð îÃñŠðñÞ ÜÅò¶×Å¢ÓÓ

ÒêzèÅé î§åðÆ é¶ Õ°Þ òÆ öñå éÔƺ ÕÆåÅÓ

é¶ ÕôîÆð îÃñŠðñÞÅÀ°ä ÓÚ ÁîðÆÕŠ寺 î¼çç

ôðÆø ì°µèòÅð 鱧 ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é±§

éòƺ ÇçµñÆ- ÁêäÆ Ú°µê å¯óÇçÁź êzèÅé î§åðÆ çøåð é¶ ÃÅø å½ð

î¿×Æ ÔË¢ ôðÆø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕÅðÇ×ñ àÕðÅÁ

Çîñä׶ Áå¶ À°é·Åº ÇÂ¼æ¶ ñ§âé ÓÚ ÁÅêä¶

Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ§çÅñÕ¯ Õ¯ñÅ ìñÅÕ ò§â ÓÚ êzèÅé î§åðÆ é¶ Õ°Þ òÆ öñå

ò¶ñ¶ Ü°ñÅÂÆ AIII ç¶ ÁÅêä¶ ÁîðÆÕÆ ç½ð¶ ò¶ñ¶

áÇÔðÅÁ ç½ðÅé ÇÂÔ ×µñź ÕÔÆÁź¢ ÔÅñźÇÕ

éÔƺ ÕÆåÅ¢ êzèÅé î§åðÆ çøåð î°åÅìÕ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶

òÆ À°é·Åº À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ðÅôàðêåÆ Çìµñ ÕÇñ§àé

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÁîðÆÕÆ çÖñ

À°é·Åº Õ¯ñ ðµÖ¶ Õ¶Ã ç¶ Ò×°äÅºÓ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìñÅÕ ò§âä çÆ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ

鱧 Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÁîðÆÕÅ çÖñ ç¶ò¶ åź

ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð òÅÇô¿×àé

ÃÆ¢ ÇÂÔ Ãêµôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î§åðÆ Ãîðµæ ÁÇèÕÅðÆ Ãé ÇÜé·Åº

î°ôð¼ ë ÇõñÅø ÜÅºÚ Û¶ ÔøÇåÁź Çò¼Ú Ô¯ò× ¶ Æ î°Õî§ ñ

B@@E Çò¼Ú Õ¯ñÅ î§åðÅñ¶ çÆ ðµÖÆ åÜòÆ÷ 鱧 êzòÅé×Æ Çç¼åÆ¢ çøåð î°åÅìÕ ÇÔ§çÅñÕ¯ Ãî¶å Ãź޶ êzÅÜËÕà 鱧 Õ¯ñÅ ÖÅä ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ çÅ Ô¼Õ

âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ ëËâðñ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êðò¶÷

Ö¯Ô Õ¶ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ A ÁÕå±ìð, B@@E 鱧 Çç¼åÆ êzòÅé×Æ å¼Õ çÆÁź ÃÅðÆÁź ØàéÅòź çÅ

î°ôµðë òñ¯º B@@G ÇòµÚ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñŶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Û¶ ÔøÇåÁź ÇòµÚ ê±ðÆ Õð ñò¶×Æ¢

ò¶ðòÅ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î§åðÆ ÇÂà ׼ñ¯º çå°ôà Ôé ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ

ÁËë. ÁÅÂÆ. ¶ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ýç Çîð÷Å ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÒâÅéÓ ÁõìÅð é¶ ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Á§Çåî øËÃñÅ ê±ðÆ åð·Åº ã°Õòź ÃÆ Áå¶ À°é·Åº Õ¯ñ ðµÖ¶ ׶ Õ¶Ã ç¶ ×°äź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÆ¢

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÜÅºÚ ç¶ Ãì§è Çò¼Ú Õ°Þ é½ÕðôÅÔź ç¶ ÇìÁÅé ñ¶ ׶

Õ¯ñ ÖÅä ò§â ç¶ øËÃñ¶ 鱧 ÃÔÆ çÃÇçÁź êzèÅé î§åðÆ çøåð é¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ À°é·Åº êÇÔñ¶ ÇìÁÅéź

Ôé¢ ÜÅºÚ çÅ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ Û¶ ÔøÇåÁź Çò¼Ú î°Õ§îñ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÃðÕÅð Õ¯ñ ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ òÆ éÔƺ Áå¶ ÃðÕÅð նà çÆ ÜźÚÕÅð

À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÜÅºÚ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ ÁÅç¶ôź Óå¶ ô°ð± ÕÆåÆ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. éÅñ ê±ðÅ ÃÇÔï¯× Õð¶×Æ¢ À°óÆÃÅ ÓÚ åÅñÅòÆðÅ Õ¯ñÅ ìñÅÕ çÆ ò§â Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÇìÁÅé òÆ Û¶åÆ ÔÆ ÇðÕÅðâ

×ðîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ìÆå¶ Ççéƺ À°çï¯×êåÆ Õ°îÅð î§×ñî Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ¯ñÅ ÃÕ¼åð

ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ÔÅñźÇÕ ÃðÕÅð é¶ Ü±é îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

êÆ.ÃÆ. êÅðÕ¶ Çòð¹¼è êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢ êzèÅé î§åðÆ çøåð é¶ ÇÂÔ ×µñ î§éÆ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ÁÅõðÆ

ÜÅºÚ ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ãé, êð ×zÇÔ î§åðÆ Ú½èðÆ ÇéÃÅð ÁñÆ õÅé é¶

øËÃñÅ êóåÅñÆÁÅ Õî¶àÆ çÆ êÇÔñÆ ÇÃøÅðô 寺 Çí§é ÃÆ¢

AB ÁÕå±ìð 鱧 ÁËë.ÁÅÂÆ.¶. 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Û¶åÆ î°Õ§îñ

ÇìÁÅé î°åÅìÕ, ÒÒնà çÆ ÇÂÕ êÅðàÆ é¶ êzèÅé î§åðÆ çøåð ÓÚ çÃåÅò¶÷ í¶Ü¶ Ãé, ÇÜÔó¶

Õðé çÆÁź ÔçÅÇÂåź Çç¼åÆÁź Ãé¢ î°ô¼ðø ÇõñÅø éò§ìð B@@G

Õ¯ñÅ î§åðÅñ¶ 鱧 ç¶ Çç¼å¶ Ãé¢ çÃåÅò¶÷ Çîñä 寺 ìÅÁç ÔÆ À°Õå øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ÓÓ ÇÕÔÅ

ÇòµÚ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñ×Å Õ¶ çÇòèÅé ÇòµÚ åìçÆñÆ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. նà çÆ ÜÅºÚ Õð ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 鱧 ò§â 寺 ìÅÁç Õ°µÞ çÃåÅò¶÷ Çîñ

նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÁËîðÜ˺ÃÆ AE ççìð, B@@G åµÕ

׶ Ô¯ä׶¢ ØàéÅòź ç¶ ò¶ðò¶ î°åÅìÕ êzèÅé î§åðÆ çøåð 鱧 G îÂÆ, B@@E 鱧 Õ°îÅð î§×ñî 寺 ÇÚ¼áÆ

ÜÅðÆ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà ò¶ñ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð é¶ î°ô¼ðë 鱧 é÷ðì§ç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ À°é·Åº Óå¶ B@@G

ÇîñÆ ÃÆ ÇÜà ÇòÚ À°é·Åº 鱧 À°óÆÃÅ ÓÚ Õ¯ñÅ ÖÅäź ç¶ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ êzèÅé î§åðÆ çøåð

ÇòµÚ ñÅñ îÃÇÜç Óå¶ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ î½ñÅäÅ Áìç°µñ ðôÆç ×Å÷Æ é±§ îÅðé çŠնà ڵñ ÇðÔÅ ÔË¢

é¶ ÇÚ¼áÆ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Õ¯ñÅ î§åðÅñ¶ 寺 ðÆê¯ðà ñË ñú Áå¶ Õ¯ñÅ î§åðÅñ¶ 鱧 îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð Õ¶

î°ôµðë é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÷îÅéå ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÁËîðÜ˺ÃÆ å¶ ì¶é÷Æð

ðÆê¯ðà í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ Á×Ãå B@@E ÓÚ î§åðÅñ¶ é¶ êzèÅé î§åðÆ çøåð 鱧 øÅÂÆñ í¶ÜÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÔµÇåÁÅ Õźâ éÅñ Ãì§èå Çå§é îÅîÇñÁź ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 ÷îÅéå Çîñ Ú°µÕÆ ÔË¢

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êóåÅñÆÁÅ Õî¶àÆ é¶ Õ¯ñÅ ÖÅäź ç¶ä ñÂÆ Çå§é òµâ¶ î°ÕÅìñÅÕÅðź 鱧 ÇòÚÅÇðÁÅ ÔË¢

êÌò¶÷ î¹ô¼ðø

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 14

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÕö ç¶ çìÅÁ Ô¶á éÔƺ Ú¼ñ»×Å- ÇòèÅÇÂÕ êÌ×à ÇÃ³Ø ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÒÒê³ÜÅì ÓÚ

Ã. êÌ×à ÇÃ³Ø é¶ ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì ê¼åðÕÅð»

ÇÜà 寺 À°Ô ìÔ¹å êÌíÅÇòå Ô¯Â¶Í ÁÅêä¶ Ö¶â

Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

âð¼× âÆñð» å¶ íÈ-îÅëƶ çÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» éÅñ

òñ¯º ê¹¼Û¶ Çå¼Ö¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ìÔ¹å åÔ¼îñ

ÜÆòé, ÁÅêä¶ ê¹Çñà ÕÅðÜÕÅñ å¶ âÅÇÂðËÕàð

Õì¼âÆ ù ÇÂà ê¼èð Óå¶ êÌî¯à Õðé ñÂÆ ÇëñîÆ

é¶óåÅ çÆ ×¼ñ ÃÔÆ ÔË êð î˺ ÁÇÜÔ¶ ÁéÃð» ù

å¶ ÇòÃæÅð éÅñ Çç¼å¶ Áå¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÔËðÅéÆ

ÁÅë Ãê¯ðàà Թ¿ÇçÁ» ôÅÇÂç ÇÂö ÕðÕ¶ î˺ ÃÅìÕÅ

ÇÃåÅÇðÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

ÁÅêäÆ ×¼âÆ ç¶ é¶ó¶ éÔƺ ëàÕä Çç³çÅÍ ÁÇÜÔ¶

êÌ×àÅÂÆ ÇÕ ê³ÜÅì 寺 ÁÅÀ°ºç¶

âÆ. ÜÆ. êÆ. Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ Ü»

ê¼ÕÅ ÇÃÃàî éÔƺ, ܯ ìçÇñÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÕÅðé ÔÆ Ôé ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÕö ù ÇÃÁÅÃåçÅé

ÁÕÅñÆ ñÆâð ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú

ÕñîÅâÆ òð׶ ÇÃÁÅÃåçÅé» éÅñ

Õì¼âÆ Õ¼ê» ÓÚ ç¶ÃÆ å¶ Çòç¶ôÆ âð¼× âÆñð» çÆ

ÕÇÔäÅ ×Åñ· Õ¼ãä ç¶ ìðÅìð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ä 寺

ÇÃè»å» ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ã¿Øðô

Ú½èð Ãì¿èÆ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÂÔ

ÃÅðÅ ã»ÚÅ ÖðÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜà ù ùèÅðé çÆ

í¼Üç¶ ÇÕÀ°º ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ñÇóÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

×¼ñ ÇèÁÅé ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ îÆâƶ çÅ è¿éòÅç

ñ¯ó ÔË êð ÁîÆð» ù ñ¯ó éÔƺ, ×ðÆì çÆ êÔ¹¿Ú

ÇÕ ñ¯Õ» å¼Õ ÁÅêäÆ ÁòÅ÷

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú òÆ ÇÕö ç¶ çìÅÁ

ÕÆåÅ å¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Ú½ÕÃÆ òðåä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ

éÔƺ å¶ î¼è òð× ÃîÅÜ Ã¹èÅð å» ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË êð

êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ å¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

Ô¶á éÔƺ Ú¼ñç¶ ìñÇÕ çìÅÁ-î¹Õå

ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ êÌ×àÅÀ°ºÇçÁ» Ã. êÌ×à ÇóØ

ÁÅê ÇÂà ñÂÆ Õ°Þ Õðé òÅÃå¶ ðÅ÷Æ éÔÆºÍ î¼è

íÅòéÅò» ÇÃÁÅÃåçÅé» å¼Õ

Ô¯ Õ¶ ñ¯ Õ » ç¶ Õ¿ î ÁÅÀ° ä çÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ ÔÅÕÆ çÅ

òð× ù ÃîÅÜ Ã¹èÅð ñÂÆ ÁÅê Á¼×¶ ñ¼× Õ¶

ê¹¼ÜçÆÁ» Õðé ñÂÆ îÆâƶ

ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ð¼Öä׶, ܯ ÇÕ Ç¼Õ

ÒÁ³åððÅôàðÆ ×¯ñâ Õ¼êÓ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ܯ ÇÕ

å°ðéÅ êò¶×Å ìÜÅÇ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÚÅÔ¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ

ù ÷ðÆÁÅ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ ÇòèÅÇÂÕ çÅ Õ¿î ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ò¶, çÈܶ ÃÅñ ÕËé¶âÅ, åÆܶ

Ô¯ð À°Ã ñÂÆ ÁÅ Õ¶ ÃîÅÜ Ã¹èÅð ÜÅò¶ÍÓÓ ÇÂé·»

ÔË éÅ ÇÕ ÇÂà 寺 îÈ¿Ô Û°êÅÀ°äÅ

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê Áå¶ ê³ Ü Åì

ÃÅñ ÁîðÆÕÅ å¶ Çëð dz×ñ˺â ÁÅÇç Çò¼ÚÍ íÅðåÆ

ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòŠܦèð-ÛÅÀ°äÆ ÔñÕ¶ 寺

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ãì¿èÆ ê¹¼Û¶

ÔÅÕÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é°îÅdzç×Æ ìÅð¶ ×¼ñ

ÇòèÅÇÂÕ êÌ×à ÇóØ

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ å¶ ÔÅÕÆ À°¦êÆÁé Ã. êÌ×à

îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÒùñåÅé Á÷ñÅé ôÅÔ

ÕÂÆ ÃòÅñ» 寺 À°é·» ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÕéÅðÅ ÕÆåÅ

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÃÆéÆÁð å¶

ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅìÆ êÌËà Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. ç¶ î˺ìð»

Á³åððÅôàðÆ àÈðéÅî˺àÓ Çò¼Ú ÕÂÆ çëÅ Ö¶â Ú¹¼Õ¶

ÇÕ ÇÂà Ãì¿èÆ ÜòÅì ç¶äÅ À°é·» ç¶ ÁÇèÕÅð

ÜÈéÆÁð ÔÅÕÆ àÆî» ÓÚ Ö¶â ðÔ¶ Õ°¼ñ CF ÇÖâÅðÆÁ»

Óå¶ Ô¯ð îÆâÆÁÅÕÅð» ù ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñå»

Ã. êÌ×à ÇÃ³Ø ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð ùñåÅé

Ö¶åð ÓÚ éÔƺ êð ܶÕð À°é·» ç¶ ÔñÕ¶ ÓÚ ÇÕö

ÓÚ¯º BB ê³ÜÅìÆ Ôé, ܯ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ îÅä

ç¶ î¼ç¶é÷ð ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÔ¶Í

Á÷ñÅé ôÅÔ é¶ À°é·» éÅñ ÇòÚÅð û޶ ÕðÇçÁ»

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È Ü»

òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÔÅÕÆ çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ À°Ô ÁÅêäÅ

ÃæÅéÕ Òð½ÇÂñ ÇÕ¿× êËñ¶ÃÓ Çò¼Ú

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö ÇÃÃàî ù ìçñä ñÂÆ À°Ã

ÁëÃðôÅÔÆ ç¶ çìÅÁ Ô¶á è¼ÕÅ Ô¹¿çÅ ÔË å» ÇüèÅ

êȹðÅ åÅä ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔä׶Í

ÁÅï¯ÇÜå ¦îÅ Ãî» Ú¼ñÆ êÌËà ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé

Çò¼Ú òóéÅ êò¶×Å Áå¶ ÁÅê Õ°Þ ÕðéÅ êò¶×Å,

À°é·» éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ ÃàÅð À°îÆçòÅð òܯº Çܼå Õ¶ ÇòèÅé

ç°éÆÁź íð ÓÚ ×°ñÅîź òÅñÆ Ç÷§ç×Æ ìÃð Õðé ñÂÆ î÷ì±ð C Õð¯ó ñ¯Õ» ÓÚ¯º Á¼è¶ íÅðåÆ

ÔñÕ¶ ÓÚ ÁÇÜÔÅ òðåÅðÅ ð¯Õä ñÂÆ À°Ô êÈðé

ÃíÅ ÓÚ ê¹¼Üä À°êð¿å Ö¶â ÇòíÅ× çÅ î³åðÆ éÅ

å½ð Óå¶ ÜòÅìç¶Ô ÔéÍ

ìäŶ ÜÅä Ãì¿èÆ ÃòÅñ 寺 À°é·» Òé¯ Õ°î˺àÃÓ

ñ§âé- ç°éÆÁź íð Çò¼Ú ñ×í× C Õð¯ó ñ¯Õ ×°ñÅîź òÅñÆ Ç÷§ç×Æ ìÃð Õðé ñÂÆ î÷ì±ð Ôé, ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º ñ×í× Áµè¶ íÅðå Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð îðç, Á½ðåź Áå¶ ìµÚ¶ Ôé¢ ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú ÜÅðÆ Õ½îźåðÆ Ãðò¶Öä Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂà îÅéòÆ-åÃÕðÆ é±§ Çòô¶ô ×Ëº× òð× òñ¯º é¶êó¶ Úó·Å Õ¶ ÇÂé·Åº Õ¯ñ¯º ç¶Ô-òêÅð Áå¶ Øµà î÷ç±ðÆ Óå¶ ÇÕðå ÕðòÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÒÁ˺àÆ Ãñ¶òðÆ ÚËÇðàÆ òÅÕ ëðÆ ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ òñ¯º

ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯Â¶ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê» ìÅð¶

ÕÇÔ Õ¶ ê¼ñÅ ÞÅÇóÁÅÍ À°é·» òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ

×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» dzÕôÅë ÕÆåÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

À°Ô Ü篺 Õç¶ òÆ ÕËé¶âÅ ÁŶ å» ÃæÅéÕ ñ¯Õ»

Õ¼ê ÓÚ ÃðÕÅð çÅ Õ°¼ñ ÖðÚÅ ê½ä¶ Ç×ÁÅð» Õð¯ó

Áå¶ îÆâƶ ç¶ ðÈìðÈ Ô¹¿ç¶ ðÇÔä׶ Áå¶ ÁÅêäÆÁ»

ÃÆ ÜçÇÕ À°Ã 寺 ìÅð» Õð¯ó çÆ ÁÅîçé Ô¯ÂÆ,

ÕÔÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ òÆ Öð¶ À°åðé׶Í

ÇÂà åð·» ÃðÕÅð ù ÃòÅ Õð¯ó çÅ ëÅÇÂçÅ

ÇÂÃ î½ Õ ¶ À° é · » ç¶ éÅñ Ôðêz Æ å Çó Ø

Ô¯ÇÂÁÅÍ Õì¼âÆ Õ¼ê ÓÚ ì¶ñ¯ó¶ éÅÚ ×Åä¶ Áå¶

ÁàòÅñ, å¶Çܳçð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ, ì½ìÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ

ÇëñîÆ ÔÃåÆÁ» ç¶ éÅÚ Óå¶ êËÃÅ ìðìÅç Õðé

Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Ô¯ð ÔÅÕÆ êz¶îÆ î½ÜÈç ÃéÍ

éÅìÅñ× ñóÕÆ éÅñ Û¶óÛÅó ç¶ ç¯ô ÓÚ ðÅ×Æ ÁÜË ÇÃ³Ø ù I@ Ççé ñÂÆ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ

ÕðòŶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð A@ î°ñÕź Çò¼Ú GF ëÆÃçÆ

ÁËìàÃë¯ðâ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÇÂ¼Õ ×°ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÆ AC ÃÅñÅ ñóÕÆ

ñ¯Õ (ñ×í× B Õð¯ó IH ñµÖ) ×°ñÅîź òÅñÆ

éÅñ ÃðÆðÕ Û¶óÛÅó ç¶ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ðÅ×Æ ÁÜË ÇÃ³Ø ù ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ÁçÅñå ç¶

Ç÷§ç×Æ ìÃð Õðé ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢ ÇÂé·Åº î°ñÕź Çò¼Ú íÅðå, ÚÆé, êÅÇÕÃåÅé, éÅÂÆÜÆðÆÁÅ, ÇÂæ¯êÆÁÅ,

îÅéï¯× Ü¼Ü é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» I@ Ççé çÆ Ü¶ñ· çÆ

ð±Ã, æÅÂÆñ˺â, Õźׯ, ÇîÁźîÅð Áå¶ ì§×ñÅç¶ô ôÅÇîñ Ôé¢ ÇÂà Ãì§èÆ Ö¯Ü ÕðåÅ Õ¶Çòé ì¶ñ÷ é¶

Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ëËÃñ¶ À°êð³å ðÅ×Æ ÁÜË ÇÃ³Ø ù î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãðò¶Öä éÅñ ðڶååÅ ÁÅò¶×Æ Áå¶ ÃðÕÅðź ÇÂà êzåÆ Ã°Ú¶å Ô¯ä×ÆÁź¢

ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ I@ Ççé çÆ Ü¶ñ· 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã Óå¶ AH îÔÆé¶ ñÂÆ Õ°Þ Ô¯ð ì³çô» òÆ ÁÅÇÂç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð ðÅ×Æ ÁÜË ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ðÅ×Æ Üæ¶ éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÕÆðåé Õðé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Õ°Þ Ãî» ÇÂà Øð Çò¼Ú ð°ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ë¶ðÆ å¯º êÇÔñ» òÆ À°Ô ÕËé¶âÅ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ñ· Õ¼àä ðÅ×Æ ÁÜË ÇóØ

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

寺 ìÅÁç ðÅ×Æ ÁÜË ÇÃ³Ø ù å°ð³å íÅðå í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é¶ ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁçÅñå 寺 ÇÂéÃÅë Çîñä ÕÅðé êÇðòÅð ù ÕÅëÆ Ã³å°ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð êÈð¶ êÇðòÅð ù ÇÂà ׼ñ çÅ ìÔ°å ð³Ü ÔË ÇÕ êÇðòÅð é¶ ÁÅêäÅ çðç ò³âÅÀ°ºÇçÁ» ÃÔÅÇÂåÅ ñËä ñÂÆ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÕö é¶ ì»Ô éÔƺ ëó·Æ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Áëïà ÷ÅÔð ÕÆåÅÍ

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 15

î±ÿ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð çÆ îÔ¼ååÅ Áå¶ î°ó ìÔÅñÆ Ãì§èÆ ÇÃÁÅàñ ÇòµÚ BF ÁÕå±ìð 鱧 Õ½îźåðÆ ÃËîÆéÅð - íÅÂÆ ê§æêzÆå ÇÃ§Ø ÜÆ Ô¯ä׶ î°µÖ ì°ñÅð¶

íÅÂÆ ê³æêÌÆå ÇÃ³Ø ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ§Ø ç°êÅñê°ð)- ê§æÕ Ü°×Çå Áé°ÃÅð çé B@@C ÇòµÚ ñÅ×± ԯ¶

Ç×ÁÅ êz§å± ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁź ÜÅ×ð±Õ

ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃËîÆéÅð ìÅìå êz˵à é¯à

îñÕÆå ÇÃ§Ø ìÅñàÆî¯ð, åðñ¯Úé ÇÃ§Ø ÃÅìÕÅ

ôðèÅñ± ç×åź Áå¶ Õ½îÆ ëð÷ź 鱧 ÃîðÇêå

ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà Üæ¶ì§çÆ ç¶ êzî°µÖ ì°ñÅð¶

î˺ìð ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. Áå¶ ÃæÅéÕ ÇÃµÖ ÁÅ×±Í

ÇÃµÖ Üæ¶-ì§çÆÁź ÒÇîÿ-ׯíÅ ÕËñ§âðÓ é±§

íÅÂÆ ÁÜËì ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ

ÇÂà î½Õ¶ Òî±ÿ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð B@ADÓ ò¼âÆ

ÁêzòÅé ÕðÕ¶, î±ÿ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ

çÆÁź éÅîÆ Ã§ÃæÅòź ç¶ êzî°µÖ ÁÅ×±Áź ç¶ éÅñ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ò§ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

î°ó ìÔÅñÆ òÅÃå¶ Ü¯ð ô¯ð éÅñ âàÆÁź

éÅñ ÇÂà ÃËîÆéÅð 鱧 çì¯èé Õðé òÅÃå¶ êÔ°§Ú

êzì§èÕź Áé°ÃÅð ÃËîÆéÅð çÆ ÃîÅêåÆ

Ô¯ÂÆÁź ÔéÍ Õ°Û Ôëå¶ êÇÔñź ìÇá§â¶ ԯ¶

ðÔ¶ Ôé- íÅÂÆ ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ô¯áÆ êzèÅé ¶. ÜÆ.

À°êð§å ÇÜµæ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ î°ó ìÔÅñÆ

ÇòôÅñ ÇÂÕµá 寺 ìÅÁç Ô°ä ÇÃÁÅàñ

êÆ. ÃÆ., íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð ÁÕÅñÆ çñ,

ñÂÆ îå¶ êÅà ÕÆå¶ ÜÅä׶, À°µæ¶ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ

òÇô§×àé ÇòÖ¶ BF ÁÕå±ìð Ççé ôéÆòÅð

ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÒðÅÔÆÓ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, çå¯Ö ÇçØ

ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕź Áå¶ ÇÃµÖ ÃíÅ

鱧 ÇÂµÕ Á§åð-ðÅôàðÆ ÃËîÆéÅð ÁÅï¯ÇÜå

âËñà ÇÃµÖ ï±æ ÁÅø ÁîðÆÕÅ, Ç×ÁÅé ÇçØ

ïÃÅÇÂàÆÁź òñ¯º ÇÂÔ êzä-êµåð òÆ íð¶ ÜÅä׶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

Ç×µñ êzèÅé ×°ðçÁÅðÅ ÃzÆ çÃî¶ô çðìÅð Ãð·Æ,

ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ Áå¶ ×°ðê°ðì

õÚÅ îÅð× ÁËìðé ÇòÖ¶ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà ÃËîÆéÅð

ÃðòÜÆå ÇÃ§Ø ÃËÕðÅî˺௠Öׯñ å¶ í±×¯ñ ç¶

ÁÅÇçÕ î±ÿ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÔÆ

ç¶ î°µÖ ì°ñÅð¶ íÅÂÆ ê§æêzÆå ÇÃ§Ø ÜÆ Ô¯ä׶Í

îÅÔð, Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ð¶âÆÀ° ô¶ð¶ ê§ÜÅì ÕËé¶âÅ,

îéÅÀ°ä ñÂÆ êzåÆìµè ðÇÔä׶Í

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð 鱧 õåź ÃÅñź ìÅÁç ì¶ôµÕ

×°ðîÇå êzÚÅð 鱧 êzäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆ

×°ðç¶ò ÇÃ§Ø Ã¼è¶òÅÿÆÁÅ, ê±ðé ÇÃ§Ø ÕËé¶âÅ,

ê§æ çÆÁź Õ¶ºçðÆ Ã§ÃæÅòź òñ¯º ÇÃÁÅÃÆ ×°ñÅîÆ

òðñâ ÇÃµÖ ëËâð¶ôé Áå¶ ÇÂà çÆÁź ÃÇÔï¯×Æ

ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÁÅñ¯ ÁÅðÖ, Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ÒÜÅׯ

ç¶ êzÛÅÇòÁź ÁèÆé í×ò¶º îµà ÇòµÚ â¯ì ÇçµåÅ

Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ íðò¶º Çîñòðåé ÃçÕÅ ÕðòŶ

ÖÅñÃÅÓ ÇéÀ±ïÅðÕ, èðî ÇÃ§Ø ÇëñÅâËñëÆÁÅ,

úàòÅ- ÇêÛñ¶ ÃÅñ CB,@@@ ÇëñÆêÆéÆ

寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÃæÅÂÆ ÕÅÇîÁź é¶ é½ÜòÅé

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ Õ¶ÁðÇ×òð Ô¯ä çÅ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ñ¯Õ ÕËé¶âÅ ç¶ ê¼Õ¶ òÅÃÆ ìä ׶¢ Áµá ÃÅñ

ÕËé¶âÆÁéź Õ¯ñ¯º ô°ð±ÁÅåÆ é½ÕðÆÁź Ö¯Ô ñÂÆÁź

çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé ÕÆ À°Ô òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÇÂà êz¯×ðÅî

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

êÇÔñź ç¶ Á§ÕÇóÁź éÅñ¯º ÇÂÔ Á§Õó¶ ç°µ×ä¶

Ôé¢ Çñò-ÇÂé Õ¶ÁðÇ×òð êz¯×ðÅî 寺 ÁÅî å½ð

ñÂÆ ï¯×åÅ êzÅêå ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ ô¯ôä Õðé

Ôé¢ úàòÅ òñ¯º çµÃ¶ ׶ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð

À°µå¶ çå°ôà ÇëñÆêÆéÆ ñ¯Õ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ éËéÆ÷

òÅñ¶ ǧêñÅÇÂð÷ 寺 ÇÂé·Åº ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ÕÆ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

ÇÂà Ã ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ECE,@@@ ÇëñÆêÆéÆ ñ¯Õ

å¶ Õ¶Áð Ç×òð÷ òܯº I@ ëÆÃçÆ Ã¶òÅòź Çç§ç¶

ÁÇÔÇåÁÅå òðåÆ ÜźçÆ ÔË å¶ Çµ毺 ç¶ êµÕ¶ òÅÃÆ

ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Õ°µÞ ÇëñÆêÆéÆ-ÕËé¶âÆÁÅÂÆ ×ð°µêÃ

Ôé¢ ìÔ°å¶ åź ìµÇÚÁź å¶ ì÷°ðן çÆ Ãźí çíÅñ

ìäé ñÂÆ Çå§é ÃÅñź åµÕ À°âÆÕ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

çÆ Ç×äåÆ åź HE@,@@@ åµÕ Áµêó Ú°µÕÆ ÔË¢

çÅ Õ§î Õðé ñÂÆ ÔÆ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢

ÇÜÔóÆ êzÇÕÇðÁÅ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú òÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ

B@AB Çò¼Ú Ãí 寺 òµè ÇÂîÆ×ðźà ÇëñÆêÆé÷ 寺 ÁŶ

íÅò¶º Á§Õó¶ Õ°Þ òÆ ì¯ñç¶ Ô¯ä êð ÕËé¶âÅ ÇòµÚ

ÇÂîÆ×z¶ôé î§åðÆ ÇÕzà ÁñË×÷˺âð çÅ

ÔË¢ ÁñË×Ü˺âð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇëñÆêÆé÷ 寺

å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÃå Ô¯ ðÔ¶ ç¶ÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòµÚ¯º

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ î§åðÅñÅ ÇÂÔ ÁÇèÁËé

ÇÂé· Å º ÇÂîÆ×z Ë º àÃ ç¶ ÕË é ¶ â Å ÁÅ òÃä çÆ

ÇëñÆêÆéÆ Ãí 寺 î±Ôð¶ Ôé¢ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ÇÂÃ

Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Çñò-ÇÂé ÇðÕ°ÁÅÇðî˺à çÆ

êzÇÕÇðÁŠ鱧 ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ å¶ ÇÂÔ

×µñ çÆ òÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô°§çÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇëñÆêÆé÷

ñ¯ó ÔË¢ ÇÂà ׵ñ À°µå¶ òÆ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂåðÅ÷

ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å¢

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 16

Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÅ ÔîñÅ àÅñä ñÂÆ ÕÇñ§àé é¶ ôðÆø 寺 î§×Æ ÃÆ î¼çç òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ AIIH Çò¼Ú

ÃÆ ÇÕ åÅÇñìÅé ìÔ°å ÔÆ ÁóÆÁñ Ôé Áå¶ À°é·Åº

òÅðåÅ ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ åÅÇñìÅé çÅ ÇÂà ç¶

éÔƺ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ

ÁÅêä¶ Óå¶ Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ Ôîñ¶ 寺 ìÚä ñÂÆ

寺 ÃÇÔï¯× çÆ À°îÆç éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢

Óå¶ Ãà˺â ìÔ°å Ãõå ÔË Áå¶ À°Ô À°é·Åº çÆ ×µñ

Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂà åð·Åº À°Ô ç°éÆÁź íð çÅ

êÅÇÕÃåÅé çÆ îçç î§×Æ ÃÆ Áå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ ôðÆø åÅÇñìÅé

éÔƺ ðäé׶¢

êz å ÆÕðî ÃÔ¶ ó ñË ä ׶ ¢ îË º å° Ô Åé± § íð¯ à Å

ðÅôàðêåÆ Çìñ ÕÇñ§àé é¶ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷

À°êð ÁÅêäÅ ÁÃð-ðÃ±Ö òðåä Áå¶ úÃÅîÅ Çìé

Çå§é ÃÇøÁź ç¶ ÇÂà çÃåÅò¶÷ Áé°ÃÅð

ç°ÁÅÀ°ºçÅ Ôź ÇÕ îË毺 ܯ òÆ ÃÇðÁÅ Õðź×Å êð

ôðÆø 寺 åÅÇñìÅé Óå¶ ÁÅêäÅ ÷ÅåÆ ÁÃð-ðñÖ

ñÅÇçé 鱧 ÁîðÆÕÆ ÇÔ¼åź Óå¶ ÔîñÅ Õðé 寺

ôðÆø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒåÅÇñìÅé éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÅâÆ

å°ÔÅ鱧 ÇÂÔ ÃîÞäÅ êò¶×Å ÇÕ À°Ô ìÔ°å ÔÆ Ç÷¼çÆ

òðå Õ¶ ÔîñÅ àÅñä çÆ ×°÷ÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆ¢

òðÜä Áå¶ À°Ã 鱧 ÕÅ鱧é ç¶ Çôէܶ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä¢

òÅðåÅ ìÅð¶ î˺ å°ÔÅ鱧 Áå¶ ôÇÔ÷ÅçÅ å°ðÕÆ Ü¯

å¶ Õµì¶ ñ¯Õ Ôé¢ÓÓ À°Ã àËñÆë¯é òÅðåŠ寺 ñ×ê×

ÁðÕÅÃÅà ÓÚ Çñàñ ð½Õ ÃÇæå ÕÇñ§àé

AH ççìð AIIH 鱧 Ô¯ÂÆ ÇÂà òÅðåÅ ÓÚ

ÃÅÀ±çÆ Áðì 寺 ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÂà î§åò ñÂÆ ÁŶ

AE ÃÅñź ìÅÁç BC ÁÕå±ìð 鱧 Ü篺 ìðÅÕ

êzË÷Æâ˺ôÆÁñ ñÅÇÂìð¶ðÆ òñ¯º éôð ÕÆå¶ ×°êå

ÕÇñ§àé é¶ ôðÆø 鱧 ÇÕÔÅ, ÒÒîË鱧 å°ÔÅâÆ îçç çÆ

Ãé, 鱧 çµÃ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ìÔ°å Áó¶ ԯ¶

úìÅîÅ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú éòÅ÷ ôðÆø 鱧

çÃåÅò¶÷ź 寺 êåÅ ÚµÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÕÇñ§àé é¶

ñ¯ó ÔË¢ÓÓ ÇÂÔ ×µñìÅå Û¶ Çî§à ÚµñÆ ÃÆ Áå¶

Ôé¢ î˺ å°ÔÅ鱧 íð¯ÃÅ ç°ÁÅÀ°ºçÅ Ôź ÇÕ ÁÃƺ

Çîñä׶ åź ÇÂÕ òÅð Çëð åÅÇñìÅé çÅ î°µçÅ

ÁÅêä¶ úòñ çøåð 寺 éòÅ÷ ôðÆø 鱧 àËñÆë¯é

ÕÇñ§àé é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î§åðÆ é±§ åÅÇñìÅé

ê±ðÆ Õ¯Çôô Õðź׶¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒî˺ ÇÂÃ

À°á¶×Å Áå¶ ÇÂà òÅð ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

ÕðÕ¶ À°é·Åº çÆ îçç î§×Æ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ã±Ô

ñåðź éÅñ ÁÅêä¶ Ãì§èź çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé ñÂÆ

ìÅð¶ ÚðÚÅ Õðé ñÂÆ íñÕ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ì§ç¶ À°é·Åº

ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú¯º Õ½îźåðÆ ë½Üź çÆ òÅêÃÆ

ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÅ ÔîñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇÕÔÅ ÃÆ¢ çÃåÅò¶÷ź Áé°ÃÅð ôðÆø é¶ ÜòÅì

éÅñ Çîñä ñÂÆ Áø×ÅÇéÃåÅé í¶Üź×Å Áå¶

寺 ìÅÁç À°µæ¶ ÃæÅÂÆ ôźåÆ ÕÅÇÂî Õðé çÆÁź

çÃåÅò¶÷ź î°åÅìÕ ôðÆø é¶ ÕÇñ§àé 鱧 çµÇÃÁÅ

ÇçµåÅ ÃÆ, ÒÒðÅôàðêåÆ ÜÆ, î˺ å°ÔÅâÆ êz¶ôÅéÆ

À°é·Åº 鱧 çµÃź׶ ÇÕ ÇÂÔ À°é·Åº ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú

Õ¯Çôôź ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé 寺 îçç î§×ä׶¢

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Áå¶ ÃÇæåÆ ÃîÞçÅ Ôź¢ ÇÜò¶º ÇÕ å°Ãƺ ÜÅäç¶ Ô¯ î˺ å°ÔÅ鱧 òÅÇô§×àé Çò¼Ú çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ åÅÇñìÅé ìÔ°å ÔÆ ÁóÆÁñ Áå¶ Õµì¶ Ôé¢ÓÓ ñÅÇçé 鱧

éÔƺ ðÆû êà¶ñ çÆÁ», ÕÅð ù ìäÅÇÂÁÅ ì³çÅ

Ç×zøåÅð Õðé ìÅìå ôðÆø é¶ ÕÇñ§àé Áå¶

Ô¶åé êà¶ñ ÁÅêäÆ ì³çÅ ìäÅÂÆ

ÃÅÀ±çÆ ôÇÔ÷Åç¶ å°ðÕÆ éÅñ êÇÔñź Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ

ÕÅð ÃÅÔîä¶ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Üò¿èÅ Ãê¹¼åð Ã. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÇêÛñÅ Çê³â ÔðÆê¹ð ÖÅñÃÅ, FA ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÇðÚî³â Üéðñ ÔÃêåÅñ

ÇòÖ¶

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ çñÆê Õ½ð ìóËÚ Ã¹êåéÆ Ãò.

׶ ÔéÍ Ã. ÜÃìÆð

î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø ìóËÚ, ÇÜÔé» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ê³Ü

ìóËÚ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆ, ÁÅêäÆ HI ÃÅñ çÆ

íÈåÕ ÃðÆð çÅ

À°îð í¯× Õ¶ AI ÁÕå±ìð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

ÃÃÕÅð

׶ ÔéÍ ÇÂÔé» çÅ ÃÃÕÅð BG ÁÕå±ìð Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°êð³å À°Ôé» éÇîå ðÖŶ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× ×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ÇðÚî³â ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ã³êðÕ Õð¯ F@D-CBE-BAEC Ü» F@D-GBF-AICA

ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ») ÕÇÔ³ç¶

íðÅ éÅñ Çîñ Õ¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ð¯ìà ò»×ȳ

é¶ ô½ºÕ çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ô½Õ

ìäÅ Õ¶ dz×ñ˺â Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ

ÁÕå±ìð, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ

êÅñä òÅñ¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ Ô°éðî³ç é½ÜòÅé

ÔËÍ ÕÅð ç¶ ÇêÛñ¶ êÂÆÁ» ù ñ¼å» Áå¶ êËð» Çò¼Ú

Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å

Ô¶åé êà¶ñ é¶ ÁÅêäÆ êzÆòÅÇðÕ ÕÅð ù ÔÅñÆò°â

ìçÇñÁÅ ÔË, Üç ÇÕ ÕÅð ç¶ çðòÅÇ÷Á» ù ìÅÔ»

À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà éÅéÕ ÇéòÅà dzâÆÁÅ

çÆÁ» Çëñî» ò»× ì³çÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅð

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕñÚðñ Ã˺àð é§ìð E ð¯â ÇðÚî³â ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

êà¶ñ AG ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÚñÅÇÂÁÅ ÕðçÅ

Ô¶åé êà¶ñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÅð

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÆ é§ìð êñ¶à çÆ ÁËë CDF ÁËî

ìðåÅéÆÁ» çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÒÒòðÇÕ³×

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) BGB-IHBC Óå¶ Ã¿êðÕ

ÁËñ òÅÂÆ ÜÅäÆ ÇÕ ëËîñÆ ìäçÆ ÃÆÍ ë¯ðâ çÆ

ÕñÅà Çìzà¶éÓÓ çÅ ÇÚ³é ÔËÍ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂà ëÆÁÃàÅ ÕÅð é°³ êà¶ñ é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ Áå¶

AH ñµÖ ÃÅñ ê°ðÅäÆ Ö¯êóÆ é¶ îé°µÖÆ éÃñ çÅ ðÅ÷ Ö¯Çñ·ÁÅ

BF

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

òÅÇô§×àé- Ú§×Æ åð·Åº éÅñ ìÚÅ Õ¶ ðµÖÆ ×ÂÆ ÕðÆì AH ñµÖ ÃÅñ ê°ðÅäÆ Ö¯êóÆ é¶ îé°µÖÆ Ô¯ºç çÆ ÇçôÅ ÇòµÚ éòź ðÅ÷ Ö¯Çñ·ÁÅ ÔË¢ Ö¯ÜÆÁź Áé°ÃÅð ô°ð±ÁÅå Çò¼Ú îé°¼Ö ÇÂ¼Õ ÔÆ Ô¯î¯ ÇÂðËÕàà éÃñ çÅ ÃÆ¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ÇÂà éð Ö¯êóÆ å¶ Ö¯Ü Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÇç îÅéò òµÖ-òµÖ ôz¶äÆÁź

* Payments on time.

ç¶ ìÅòܱç ǵկ éÃñ éÅñ çì§è ðµÖç¶ Ãé¢

* All trucks given Fuel Cards.

ôÇÔð çîÅÇéÃÆ ÇòµÚ ÇîñÆÁź ê§Ü Ö¯êóÆÁź

* 1 Year experience required

ÇÂÔ B@@E Çò¼Ú ê±ðìÆ ï±ðêÆ ç¶ô ÜÅðÜÆÁÅ ç¶ ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÔË¢ ÇÂà çÅ éÅî ÃÕ¼ñ-E ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä åµÕ ÇòÇ×ÁÅéÕ ç§çź Üź ÃðÆð ç¶ ç±Ãð¶ Á§×ź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çòôñ¶ôä Õðç¶ Ãé¢ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÃÆ, Üç ǧéÆ ê°ðÅäÆ

* $1000 Signing bonus

ñ×í× ê±ðÆ Ö¯êóÆ ÇîñÆ ÃÆ¢ ÇÂà Óå¶ Ö¯Ü Õð Õ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃçÅ ÇçîÅ× çÅ ÇÔµÃÅ ÁµÜ ç¶ ÁÅè°ÇéÕ îé°µÖ ç¶ ÇçîÅ× çŠǵÕ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ÇåÔÅÂÆ ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ ÜìÅó¶ Áå¶ íðòµà¶ À°êð òµñ À°íð¶ ԯ¶ Ôé¢ ÁÅè°ÇéÕ îé°µÖ Ô¯î¯ ÃËÇêÁ§Ã Ô¯î¯ éÃñ çŠǵկ ÇÂµÕ ÜÆÀ°ºçÅ î˺ìð ÔË¢

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 17

ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Ç³àðéËôéñ ÇÃ¼Ö ÃËîÆéÅð ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)

ÃðÕÅðÆ ìÜà» ù á°¿îäÅ ç¶ ðÔÆÁ» Ôé, À°µæ¶ Á³é·¶

Ã¼Ú çÅÓÓ òÆ Õç¶ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð

Çìì¶Õ ì¹¼èÆ òÅñ¶ ÇÚ¿åÕ, çÈð Á³ç¶ôÆ Ã¯Ú òÅñ¶

- Ã˺Õó¶ ÃÅñ Á³×ð¶÷» çÆ ×¹ñÅîÆ í¯×ÇçÁ»

çÆ ÖÆð ìä Õ¶ ñÆâð» ç¶ Õ¯óÇîÁ» ÓÚ ÔÆ òó

é¶ ê¹¼ÇÛÁŠÿå ÜÆ å°Ãƺ ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ,

ÇÃðóÆ Õ½î çðçÆ ì¹¼èÆÜÆòÆ, êÌÚÅðÕ, ÇòçòÅé,

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÃòË-ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Á³×óÅÂÆ ñË

ðÔÆÁ» ÔéÍ Ö¶åƺ ÕÆó¶ îÅð çòÅÂÆÁ» çÆ,

ê³ÜÅìÆÁå å¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯ ê³ÜÅì

ì¹ñÅð¶ ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáä×¶Í ÃÅâÆ Õ½î ç¶ íÇò¼Ö

À°µíð¶, ×çð», Û¼ñÆ À°µáÆÁ» ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð»,

ÃðÕÅðÆ çëåð» Çò¼Ú Õ°ðêôé çÆ, èðî Çò¼Ú

ç¶ ÁÕÅñÆ, Õ»×ðÃÆ ñÆâð ÇÕÀ°º éÔƺ ì¯ñç¶?

íñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ åÅðÆÖÆ ×¼ñ å°ð¶×ÆÍ Ø¼à Ç×äåÆ

Ü¿×Æ åðÅé¶ ×ÅÀ°ºçÆÁ» Ü¿×ÜÈ Üæ¶ì¿çÆÁ»,

â¶ðÅòÅç çÆ, Çò¼ÇçÁÕ æÅò» ÓÚ ëËôé çÆ,

Ã¿å» çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÇÂé·» ù å°ÔÅⶠ֯êð» À°µå¶

Õ½î» ç¶ ç¹ÇéÁÅòÆ Ø¯ñ» Áå¶ ÇÜ¼å» êÌÅêåÆÁ»

ÁÅ÷ÅçÆ ôî·» À°µå¶ Ãó îÚä òÅñ¶ ÒÒÁîð ôÔÆçÓÓ

ì¶ð¹÷×Åð» ÓÚ éÇôÁ» çÆ ÷ÇÔð ëËñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

à¯êÆÁ» ÇçÃçÆÁ» Ôé êð îËù à¯êÆÁ» Ô¶áñ¶ Ö¯êð»

ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅⶠÁò¶Ãñ¶ ÒÒÇÃð»ÓÓ

íî¼Õó» ù ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú

ÇÂà Ãí çÆ ð¯ÕæÅî ç¶ Ç÷¿î¶òÅð «à¶ð¶ ðÅÜ ç¶

ç¶ Ô¶á òÆ «ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅÖ³â, ðÅÜéÆåÕ

îé» ù ÜÅ×ðÈÕ Õð¶×ÆÍ ñ¯ÕåÅ ù ÜÅ×ðÈÕ ÕðÕ¶

êåÅ éÔƺ Ô¯ð ÇÕ¿éÅ Õ° Ãî» ñ¼× Ü»ç¶ Ü¶Õð Çòç¶ôƺ

é°îÅÇÂ³ç¶ ÔðÆÁ» ÁËéÕ» ñÅ Õ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ع¿îç¶

ì¶ÂÆîÅéÆ ÃÅë ÇçÃçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Ü» å» Áäí¯ñ,

Õ½îÆ Ã¿Øðô ñÂÆ êÌÚÅð çÅ ÜÅ× ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ìËᶠÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êÌòÅÇéÁ» òñ¯º ܿ׶ ÁÅ÷ÅçÆ

Çëðç¶ ÔéÍ

ÇÂà ׼ñ¯º ÁäÜÅä Ôé Ü» Çëð ÇÂÔ òÆ å°ÔÅâ¶

ÇÃÁÅÃÆ Ú¯ð æ¯ó·¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Ãëñ Ôé

éÅñ ÔÆ ðñ¶ ԯ¶ ÔéÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ íÆó êÂÆ å¯º À°Ô òÕåÆ Â¶ÕåÅ Õð Ü»ç¶

Çò¼Ú ÜÈÞä çÅ ÚÅÀ° éÅ À°îâçÅ, îÅñÆ î¼çç éÅ

Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 ê³ÜÅì ç¶ éÆñ¶, ÇÚ¼à¶

Ô¹¿çÆ, Ãç𯺠êÅð ÁÃñÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÒÒÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆÓÓ çÆ ìÅ÷ Á¼Ö 寺 âðç¶

ÇÂé·» ÇÂռỠÕÅéëð¿Ã» çÅ îÕÃç ÇÂÔ¯ ÔË

ÔéÍ ÁÅêäÆÁ» Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» òÅÃå¶ ÃÅâÅ

éÅ Ô¹¿çÅ å¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ òð׶ ç¶ô ìçðÆ Áí¹¼ñ

«Õ «Õ Õ¶ Çç¼ñÆ éÅñ òøÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ãé Áå¶

ÇÕ ÁÅú ÇÂռᶠԯ Õ¶ ðñ ìËáƶ å¶ ÁÅê¶ çÆ

Á¼Ü å¶ ÃÅâÅ Õ¼ñ· ÿòÅðé ñÂÆ ÃÅâÆ Â¶ÕåÅ

ÁÇéÁ» éÅ Ô¹¿ç¶Í

Ã¿å» çÆ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç å» é§×¶ Çڼචԯ Õ¶

êóÚ¯ñ ÕðÆÂ¶Í ×¹÷ð¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ×ñåÆÁ»

÷ðÈðÆ ÔË íðÅò¯Í ðñ Çîñ Õ¶ ÁåÆå Çò¼Ú ÃÅâ¶

Öó·¶ êÅäÆ Çò¼Ú ÜÅÿÅ êË Ü»çÅ ÔË, Á¼Ö»

Çç¼ñÆ çÆ ì¹¼Õñ ÓÚ ÜÅ ìËá¶Í Çç¼ñÆ çÆÁ» ¶ñÚÆ

ùèÅðƶ, çÈð Ô¯ÇÂÁ» ù éÅñ ܯóÆÂ¶Í ÁÃƺ Çç¼ñÆ

û޶ Ô¼Õ» ñÂÆ ÜÈÞ îð¶ ôÔÆç» ç¶ Ãìð» ù ÇÃÜçÅ

ç Õ¶ ÁÇéÁ» ÃÇÔäÅ å¶ íÅäÅ î³é Õ¶ Ãìð ÕðéÅ

Õñî» Ö¹ç ÇñÖçÆÁ» Ãé ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé ôìç

éÅñ ñóç¶ ðÔ¶, ê³ÜÅì ìËᶠÇç¼ñÆ ç¶ ÕÇð³ç¶ ÃÅù

ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ ñÅî ù ¦îÆ Õðƶ Áå¶

÷¹ñî å¶ ÷Åñî çÆ ÂÆé î³éäÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ

寺 ÃÅù Õ¯ÂÆ âð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, ÿå ÜÆ Ö¹ç ǼÕ

îÅðç¶ ðÔ¶Í Ô¹ä òÆ Çç¼ñÆ å¯º êÇÔñ» ê³ÜÅì ìËá¶,

Ãðì êÌòÅéå ÿÇòèÅéÕ ã¿×» éÅñ ÕÅëñ¶ îËçÅéÆ

ÕÂÆ òÅð îÅó¶ êÇÔñòÅé ù çðôÕ» çÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ

èÅðÇîÕ ÇìðåÆ òÅñ¶ îÔ»ê¹ðô ÔéÍ À°é·» ç¶ Ô¼æ

èðî è̯ÔÆ, ê³ÜÅì è̯ÔÆ ñÆâð» éÅñ ç¯ Ô¼æ Ô¯Âƶ!

å¯ðÆÂ¶Í ÃÅâÆÁ» ÁÅêÃÆ çÈðÆÁ» Øàä×ÆÁ»,

ÔÆ ÇÜåÅ Çç¿çÆ ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

Çò¼Ú åÆð 寺 ÃÅù Õ¯ÂÆ íËÁ éÔƺ êð Ü篺 À°Ô

ñ¯Õ ðÅÜ Çò¼Ú ׯñÆ Çüն éÅñ¯º ò¯à ÔÇæÁÅð òè¶ð¶

¶ÕåÅ çÅ òÔÅ å¶÷ ò׶×Å å» î³Ç÷ñ é¶ó

ÃòË-ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿ØðôÆÁ» çÆ Ã¯Ú Çò¼Ú Öó¯å

îÈ¿Ô¯º Ã¼Ú ç¶ åÆð ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé À°Ô ÃÅðÆ Çç¼ñÆ ù

ØÅåÕ ÔËÍ ò¯à ÔÇæÁÅð ñÂÆ Ú¶åéÅ çÅ ìÅðÈç

Ççö×ÆÍ Ü¶ ìÅÔ𯺠ÁŶ îÇÔîÅé» ù ÁÃƺ ÁÅêÃÆ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ê³ÜìÅ Çò¼Ú â¶ðÅòÅç çÅ ÜÅñÅ êË

ýä éÔƺ Çç¿ç¶Í dzçðÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÜÅú ÜÅ Õ¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ú¶åéÅ ñÂÆ êÌÚÅð çÅ Çã¿â¯ðÅ î³é

¶ÕåÅ Áå¶ ÃçíÅòéÅ éÅñ Çîñòðåä

Ç×ÁÅ ÔËÍ éò¶º éò¶º éÇôÁ» çÆ ÁÅä· å¶ ìÅä êË

ÿå ÜÆ éÅñ ÃîÞ½å¶ çÆ ×¼ñ Õð¯ ÒÒíñÅ ÞÈá å¶

ÇñÁÅ ç¶ô Çò¼Ú êÌËà À°µå¶ êÅì¿çÆÁ» êð Á¼ÜÕ¼ñ·

ÇòÖÅò»×¶ å» ÃÅⶠÇêÁÅð çÆ ÇîÃÅñ ôÇÔð¯ ôÇÔð

ÕÅñ¶ ÃÅ×ð Çò¼Ú ÔòÅÂÆ ÁµâÅ ìäŶ×Å ÁîðÆÕÅ

ÇÂñËàzÅÇéÕ îÆâƶ ðÅÔƺ êñ» ÇÛä» Çò¼Ú ç¹éÆÁ»

Áêó¶×ÆÍ ÃÅⶠÁÅ×ÈÁ» ÓÚ ÃÅⶠԼÕÆ î³×» î³×ç¶

íð ÓÚ ÁÅêäÆ ×¼ñ ùäÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÿØðô ù ÇòôÅñ ìäÅÀ°ä å¶ Á¼×¶ å¯ðé çÅ Ô½ºÃñÅ

×ÂÆ ÔË, ܯ ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ñËðÆÁ» ÜòÅéÆÁ» çÅ ØÅä ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¶ºâ± å¶ ôÇÔðÆ ÃðÕÅðÆ

ÃŲâÆ î³Ç÷ñ ÕÆ ÔË? ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÃòË

òè¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅð¶ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé

ÁÅ÷ÅçÆ, ðÅÜéÆåÕ ìðÅìðåÅ, ÿÇòèÅéÕ Ô¼Õ»

ÇéòÅÃÆ íËä-íðÅ ò¼Ö¯ ò¼ÖðÆ èó¶ì¿çÕ Ã¯Ú å¯º

òÅÇô§×àé- ÇÕðÇ×ÃåÅé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ì¶Ã

ÓÚ ÃîÅéåÅ Áå¶ ÁÅ÷Åç éÅ×ÇðÕåÅ çÅ

À°µêð À°µá Õ¶ ¶ÕåÅ çÅ ìÅé䱿 ì¿é¯! Ô¹î-Ô¹îÅ

ì§ç Õðé ìÅð¶ ê˺àÅ×é ç¶ ÁËñÅé ç¶ éÅñ ÔÆ

ðÅÖò»êäÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ êÅÀ°ä ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ»

êÇðòÅð» Çî¼åð»-ïÅð» Ãî¶å ÇÂà ÕéòËéôé-

ÁîðÆÕÅ é¶ ìñËÕ ÃÆ (ÕÅñÅ ÃÅ×ð) Çò¼Ú ë½ÜÆ

ÁÃƺ Ö¹ç ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ Áâ¯ñ ÇéôÚÅ ÕðÕ¶ å°ðƶ,

ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÁŶ ì¹ñÅÇðÁ» ù ÜÆ

ÔòÅÂÆ ÁµâÅ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ð¯îÅéÆÁÅ éÅñ

¶ÕåÅ çÅ Þ¿²âÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ù¼åÆ Õ½î ù Ü×ÅÂƶ,

ÁÅÇÂÁ» ÕÔÆÂ¶Í À°é·» ç¶ Áéî¯ñ ÇòÚÅð ùäƶ,

ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ êz˵à ÃÕµåð

ÁÅêä¶ éÅñ ܯóÆÂ¶Í î³Ç÷ñ çÈð éÔƺ ÁÃƺ Ö¹ç

îé» ÇòÚñ¶ ùÁÅñ» íðî-í¹ñ¶ÇÖÁ» ù éÇòðå

ô§ØÅÂÆ- ë¯ðìà çÆ ÚÆé ñÂÆ ÛêÆ ÃÅñ

é½ðé Çñàñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìñËÕ ÃÆ Çò¼Ú ÃæÅêå

êÅà¯èÅó ԯ¶ ÇêÛ»Ô Öó·¶ Ô»Í ÁÅêÃÆ çÈðÆÁ» ØàÅ

ÕðÆÂ¶Í Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ÃçíÅòéÅ ê̶î-

B@AC çÆ ÁîÆðź çÆ Ã±ÚÆ (ÇðÚ ÇñÃà) ÇòµÚ

ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂà ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ðÅÔƺ

Õ¶ ûÞÆòÅñåÅ çÅ Áé°ÃÅôé ÕÅÇÂî Õðƶ, Á¼×¶

ÇêÁÅð å¶ Çîñòðåä çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜƶÍ

ÁðìêåÆÁź çÆ Ç×äåÆ AFH åµÕ êÔ°§Ú ×ÂÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ¯º Ôàä òÅñ¶ ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕź

ñ¼×ä ç¶ ÇÜÔóÅ ÕÅìñ ÔË, À°Ã¶ ù ñÅÂƶ, Çê¼Û¶

é¯à - ÇÂÔ ÃËîÆéÅð ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚÅ îÅð×

ÔË¢ ÚÆé ÇòµÚ ÁðìêåÆÁź çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð

鱧 ÇÂà ðÃå¶ ÇñÁźçÅ ÜÅò¶×Å¢

ñ¼× Õ¶ Á¼×¶ òèäÅ ÇüÖÆÂ¶Í Õ½îÆ Ã¿Øðô ç¶ ÇÂÕ¼á»

12431 SE. 286 Plc. Aburn, WA ÇòÖ¶ BF

ÓÚ ìÇÔ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ Ã¼Ú ÇÃðÜƶ, ÇÜÔóÅ î³Ç÷ñ

ÁÕå±ìð, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

å¼Õ ÃÅâÅ ê̶ðéÅ Ãð¯å ìä¶Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ íÅÂÆ ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø éÅñ (B@F)

ÒÒÃචà ÜÅÇÂçÅç» çÆÁ» ÇéñÅîÆÁ»ÓÓ Çܼ æ ¶

ë¯ðìà çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ ÚÆé ç¶ ÁðìêåÆÁź çÆ Ç×äåÆ AFH 鱧 êÔ°Ú§ Æ

òè ðÔÆ ÔË¢ ñÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ç¶ô ç¶ D@@ Ãí 寺

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ

ÁîÆð ñ¯Õź çÆ Õ°µñ ÜÅÇÂçÅç CDGD.F Áðì

ÚµÕ Ô¶×ñ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ð¯îÅéÆÁÅ ç¶ Ôîð°åìÅ

ï°ÁÅé (EG@ Áðì âÅñ) ÁźÕÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇÃðÇÃÁÅ â±ÃÅ çÆ ê˺àÅ×à Çò¼Ú î°ñÅÕÅå ìÅÁç

âÅÇñÁÅé òźçÅ ×ð°µê ç¶ î°ÖÆ òÅº× ÇÜÁÅéÇñé HF Áðì ï°ÁÅé (AD.A Áðì âÅñð) çÆ ÜÅÇÂçÅç Ãî¶å ñÚÆ ÇòµÚ ÇÃÖð Óå¶ Ôé¢ ÚÆé çÆ ê¶Á êçÅðæ ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ§êéÆ òÅÔÅÔÅ ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ î°µÖ ÕÅðÜÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ Ü¯º× Çէد FH.C Áðì ï°ÁÅé (AA.A âÅñð Áðì) çÆ ÜÅÇÂçÅç éÅñ ç±Ü¶ ÃæÅé Óå¶ Ôé¢ ÚÆé ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ ÃðÚ Ç§Üä ìËç± ç¶ î°µÖ ÕÅðÜÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ ñÆ ïÅéÔ¯º× 鱧 ñÚÆ ÇòµÚ åÆÜÅ ÃæÅé ÇîÇñÁÅ ÔË ¢ චé ÃË º à ç¶ î° µ Ö ÕÅðÜÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ îÅ Ô°à¶º× é±§ ÁðìêåÆÁź çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ ê§Üòź ÃæÅé ÇîÇñÁÅ ÔË¢ åÅ÷ŠñÚÆ ÇòµÚ HG éò¶º ÇÚÔð¶ Ôé¢ ÇÂà ÇòµÚ ñðÜÆ êËéñ À°åêÅçÕ Õ§êéÆ Ôé¶º× ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ î°µÖ ÕÅðÜÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ ñÆ Ô¶Ü°é (Ú½æ¶ ÃæÅé Óå¶) òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÚÆé ÇòµÚ êzåµÖ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô (ÁËë. âÆ. ÁÅÂÆ.) Ãå§ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú ÃÅñ-çð-ÃÅñ ÁÅèÅð Óå¶ D.HH ëÆÃçÆ òèÆ¢ ÚÆé òêÅð î§åðÅñ¶ ç¶ ÇÂµÕ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãå§ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú ÚÆé H.HD Áðì âÅñð çÆ ÁËë âÆ ÁÅÂÆ ÁÅÂÆ¢ ÇÂà ÃÅñ êÇÔñ¶ I îÔÆÇéÁź ÇòµÚ ÚÆé ÇòµÚ Õ°µñ HH.F Áðì âÅñð çÆ ÁËë. âÆ. ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ., ܯ A ÃÅñ êÇÔñź çÆ ÇÂö ÇîÁÅç ç¶ î°ÕÅìñ¶ F.BB ëÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

ÇÂÔ ÕðÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ ìó¶ ùíÅ× çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ç¶ô-Çòç¶ô 寺 ùÇÔðç

BEE-DIFD Ü» íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø éÅñ (B@F) BFA-G@II Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 18

Õź×ðÃîËé îÅÂÆÕ ÔźâÅ é¶ Ã§×åź éÅñ òÆÚÅð Ãź޶ ÕÆå¶

ëðÆîźà (ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ)-

çÆòÅé Çò¼Ú ìËᶢ Ãí 寺 êÇÔñź ÁîðÆÕé

îÅÂÆÕ ÔźâÅ é¶ ÁÅêä¶ òÆÚÅðź Çò¼Ú î¼°Ö

ñó ðÔ¶ Ôé, çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé׶ å¶ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶

âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ç¶ Õź×ðÃîËé îÅÂÆÕ ÔźâÅ

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð

å½ð å¶ Ã§×åź 鱧 ÁîðÆÕÆ Õź×ðà Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ

òÆ ÁÅÀ°ä׶ åź ÇÕ ÕÅñ¶Õ¶ Çò¼Ú Ô¯ð À°åôÅÔ

ÁîðÆÕÆ Õź×ðÃ ç¶ AGò¶º Ç÷ñ¶· çÆ zêzåÆÇéèåÅ

âÅÕàð ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø é¶ Ã§×åź éÅñ òÆÚÅð

ÇÃµÖ ÕÅÕÃ ç¶ ìäé À°å¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆ å¶ ÇÕÔÅ

íÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°êð§å ¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ êzèÅé

Õðç¶ Ôé, ÇÜà Çò¼ Ú ëðÆîźà, ÇéòÅðÕ,

Ãź޶ ÕÆå¶ å¶ îÅÂÆÕ ÔÅâź çÆ ÜÅä êÛÅä ç×åź

ÇÕ À°Ô Áµ×¶ å¯ òÆ ÇÃµÖ Õ½î Ãî¶å Ô¯ð صà

íÅÂÆ ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ô¯áÆ é¶ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ÇîñêÆàÃ, Ã˺àÅ ÕñÅðÅ, çéÆò¶ñ, Õ±êðàÆé¶ å¶

éÅñ ÕðòÅÂÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃîËé ÃçÅ ÔÆ

Ç×äåÆÁź ç¶ ÔµÕź çÆ ×µñ Õðç¶ ðÇÔä׶¢

Õî¶àÆ, ç×åź å¶ Â¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. òñ¯ îÅÂÆÕ ÔźâÅ

ÃËéÔ¯÷¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ìÆå¶ ÁËåòÅð 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ

ÇÃµÖ Ô¼Õź çÆ ×µñ ÁîðÆÕÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú Õðç¶

ÇòÃÕ½éÃé ÇòÚñ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ԯ¶

çÆÁź öòÅòź çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ ¢ À°êð§å

ÃÅÇÔì ëðÆîźà ç×åź ç¶ çðôé å¶ è§éòÅç Õðé

Ôé å¶ èðî çÆ Á÷ÅçÆ çÅ Çìñ êÅà Õðé Çò¼Ú

ׯñÆ Õźâ 鱧 À°é·Åº ìó¶ Áëïà íð¶ ã§× éÅñ

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ Çòô¶ô ïÅç×ÅðÆ ÇÚ§é

ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê°¼Ü¶¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

À°éÅ çÅ î°¼Ö ð¯ñ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ ÇÃµÖ ÕÅÕÃ

ïÅç ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ׯñÆÕźâ Çò¼Ú ôÔÆç

ç¶ Õ¶ À°é·Åº çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ¢ ìÅÁç Çò¼Ú

êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ À°éź çŠðÁÅ×å ÕðÇçÁź À°éź

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ îÅÂÆÕ ÔźâÅ é¶ Çòô¶ô ï¯×çÅé

Ô¯ä òÅñ¶ íÅÂÆ ÕÅñ¶Õ¶ ç¶ ì¶à¶ ÁîðçÆê ÇçØ

Õź×ðÃîËé é¶ Ã§×åź éÅñ ê§×å Çò¼Ú ìËá Õ¶

鱧 ÜÆ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕÔÅ¢

êÅÇÂÁÅ¢ À°êð§å ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð

ÕÅñ¶Õ¶, ܯ ÇðêìÇñÕé êÅñ ðÅÇÂé Çòð¹¼è Ú¯ä

ñ§×ð òÆ ÛÇÕÁÅ¢

Õź×ðÃîËé é¶ Ã§×åź çÆ ñÅÂÆé Çò¼Ú ñ¼×

íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ Õź×ðÃîËé 鱧 ÁÅçð éÅñ

Õ¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Áµ×¶ ÁÅêäÆ

ç×åź éÅñ òÆÚÅð Ãź޶ Õðé ñÂÆ ê¯âÆÁî å¶

ôðèÅ ç¶ ë°µñ í¶ºà ÕðÇçÁź îµæÅ à¶ÇÕÁÅ å¶

ì°ñÅÇÂÁÅ¢

ð±Ã ìÇäÁÅ ðÔ¶×Å íÅðå çÅ êµÕÅ íÅÂÆòÅñ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø îÅÃÕ¯- ð±Ã ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ð±Ã ç¶ ÖçÇôÁź 鱧 ç±ð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ð±Ã, íÅðå çÆÁź ðµÇÖÁÅ ñ¯óź Çò¼Ú ê¼ÕÅ íÅÂÆòÅñ ìÇäÁÅ ðÔ¶×Å¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ç°òµñ¶ Ãì§è ìçñ¶ Ã çÆÁź Úä½åÆÁź 鱧 Ôµñ Õðé ç¶ Áé°Õ±ñ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇÂÔ íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô¯ð î÷ì±å Ô¯ä׶¢ íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ð±Ã-íÅðå Ãì§èź çÆ êzçÃÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º ç¶ôź Çò¼Ú ÇÚð ÃæÅÂÆ ×±ó·¶ Ãì§è Ôé¢ ç¯òź ç¶ôź ç¶ ñ¯Õź ç¶ ÇòÚÕÅð ÁÅêÃÆ ÇðôÇåÁź çÅ Çé¼Ø å¶ Ú§Ç×ÁÅÂÆ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ìçñç¶ ÷îÅé¶ ç¶ Ã§çðí Çò¼Ú ðäéÆåÕ Ö¶åð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñÆ Ô¯ð î÷ì±å Ô¯ò¶×Æ¢ 鱧 Áµ×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ òÚéì¼èåÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁź ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ç¶äçÅðÆ

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Ãì§ è Æ ìÕÅÇÂÁÅ ðÇÔ¿ç¶

À°é·Åº

îÃÇñÁź

鱧

Çéì¶óé ÇÜé·Åº ÕðÕ¶ Õ°âéÕ°ñî êzÅÜËÕà

ç¶

ï±Çéà-C å¶ D çÅ ÕÅðÜ

ð°ÇÕÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ç¯òź ÁÅ×±Áź Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (×¹ðÚðé ÇóØ

ÿÃæÅ ç¶ êÌèÅé ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ×¹ðçÆê

Çã¼ñ¯º) - ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ÁËïÃƶôé ÁîðÆÕÅ òñ¯º

ÇÃ³Ø ÇüèÈ, Õ¶òñ ÇóØí¿âÅñ, dzçðÜÆå ÇóØ,

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ìÌÔî

éðòËñ ÇóØ, ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, ðÅî ÇóØ

Ç×ÁÅéÆ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÅ Üéî Ççòà Ãî¹¼ÚÆ

ÿèÈ, ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ Ãî¶å ÃîÈ¿Ô î˺ìð» é¶

ÿ×å é¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ

Çîñ Õ¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ

Ç×ÁÅÍ

ÁÕå±ìð

AH,AI Áå¶ B@ ù Çå¿é¶ Ççé íÅÂÆ ê³æêÌÆå ÇÃ³Ø é¶ ÕæÅ

êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø å¶ ð±Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê±Çåé é¶ êÌîÅä± Ö¶åð ÇòµÚ ÃÇÔï¯×

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ìÅìÅ ì¹ã ¼ Å ÜÆ çÅ Üéî Ççòà ìóÆ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

é¶

ÇòÁÅêÕ ê¼èð À°å¶

ðÅÔƺ

îéØóå

ÕæÅò»,

ÁÖ½åÆ

ìÅÇìÁ» Áå¶ ëÅñå± ðÆåÆ ÇðòÅÜ» ù Û¼²â Õ¶ ×¹ðÈ ç¶ ñó ñ¼×äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔËâ×Ì¿æÆ Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öç¶ò

ù ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ êÇÔñ¶ ÔËâ×Ì¿æÆ Áå¶

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÇòÃæÅð

ê³Ü ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ù ×¹ð×¼çÆ Ã½ºêä çÅ îÅä

ÃÇÔå ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶ Ãí çÆ Ã¹¼Ö ô»åÆ

ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÿ×å ù ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ ìÅìÅ

ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ç¶ Üéî

ì¹¼ãÅ ÜÆ ç¶ êŶ êÈðÇéÁ» Óå¶ Ú¼ñä çÅ À°êç¶ô

Ççòà ù ÃîðÇêå ì÷¹ð×» ù ë¬ ôÅà êðîÜÆå

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ÁËïÃƶôé òñ¯º

ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ, ìÆìÆ ÃÇå¿çð Õ½ð ÚÅòñÅ Áå¶ ìÆìÆ

Ôð ÃÅñ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÅ Üéî Ççòà îéÅÀ°ä

î¯ÇéÕÅ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ñ×òŶ ׶Í

ñÂÆ ôñÅØÅï¯× À°µçî ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

×µñìÅå

Business Deals

• Boats, RV

ð ä é Æ å Õ

éÔÆç éËéÃÆ ç°ìÅðÅ ÕËñ×ðÆ ç¶ î¶Áð Ú°ä¶

• Motel/Hotels

Life & Health

íÅÂÆòÅñÆ ñÂÆ

ÕËñ×ðÆ- ÕËñ×ðÆ ÇòÚ À°ç¯º ñ¯Õź 鱧 ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

ð¼ Ç ÖÁÅ ÃÇÔï¯ ×

• Restaurants

Ü篺 éÔÆç éËéÃÆ é±§ Çëð ç°ìÅðÅ î¶Áð Ú°ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅ,

• Temple/Churches

• Dental

ÁÇå ÁÇÔî ê¼Ö ÔË

ÜçÇÕ Ô°ä åµÕ â¯é ñËòÃé ÇÂà ÁÔ°ç¶ ñÂÆ êzìµñ

• Commercial Farms

• Benefits

å¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ

À°îÆçòÅð Ãé¢ Ã¯îòÅð 鱧 êÂÆÁź ò¯àź Çò¼Ú ÕËñ×ðÆ ç¶

ÕÆåÅ ÇÕ ðÅÕà,

ò¯àðź é¶ éËéÃÆ ç¶ êµÖ Çò¼Ú Çëð ëåòÅ ÇçµåÅ¢ éËéÃÆ é¶

Çî÷ÅÂÆñ å¶ Üñ

ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð ܽé ñ½ðâ Áå¶ Ãµå Ô¯ð À°îÆçòÅðź 鱧

MANJIT SINGH

ÃË é Å àË Õ éÅñ¯ Ü Æ

ÔðÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁñìðàÅ ç¶ ìÅÕÆ òµâ¶ ôÇÔðź Çò¼Ú¯º ÁËâÇîàé

Insurance Broker www.keyinsure.net

Áå¶ ÔÇæÁÅðź ç¶

Çò¼Ú î¶Áð ÃàÆëé î§âËñ òÆ ðÇÔ ×¶ Ôé êð ÕËñ×ðÆ

êzì§è ñÂÆ ÃÇÔï¯×

Çò¼Ú ìóÆ ÁÜÆì ÃÇæåÆ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇñòÃé 鱧 ÃÅð¶

òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

Ãðò¶Öä î±Ôð¶ çµÃ ðÔ¶ Ãé¢

Truck Owner/Operators

• Auto

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ÕÆåÅ

• Motorcycle

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÕðÇçÁź îÇÔñÃ

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÕ

éÔÆç éËéÃÆ

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî Áå¶ ÞÈáŠýçÅ ÃÅè ÷Åñî ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ åð÷ Óå¶ ÷¹ñî Õðç¶ ÃéÍ Ô¹ä ÁÅÃÅ ðÅî å» ÕÅùéÆ Õ°Çó¼ÕÆ ÓÚ ÁÅ Ú¹Õ¼ Å êð ýçÅ ÃÅè òÅÃå¶ ÕÅùé Áò¶ÃñÅ ÇÕÀ°º ÔË! Á¼ÜÕ¼ñ· àÆ. òÆ., ð¶âÆú, ÁÖìÅð» Ôð åð·» ç¶ îÆâƶ Çò¼Ú ÁÅÃÅ ðÅî ÃÅè çÆ ×¼ñ Ççé ðÅå ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅÃÅ ðÅî çÅ ê¹¼å éðÅÇÂä ÃÅÂƺ ê¹Çñà éÅñ «ÕäîÆàÆ Ö¶âçÅ Çëð ÇðÔÅ ÔËÍ Öìð ÔË ÇÕ éðÅÇÂä ÃÅÂƺ çÅó·Æ ÕàòÅ Õ¶ ÕñÆéô¶ò Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×¹ÜðÅåÆ àÆ. òÆ. òÅñ¶ ÚàÕÅð¶ ñË Õ¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ éðÅÇÂä ÃÅÂƺ Á¼ÜÕ¼ñ· ìÅìÅ ðÅîç¶ò ò»× ÜéÅéÆÁ» ç¶ Õ¼êó¶ êÇÔé Ǽèð-À°èð Û°êä×ÅÔ» å¶ Û°êçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕå¶ òÆ ç¯ ðÅå» Ç¼կ Ü×·Å À°µå¶ éÔƺ ýºçÅÍ çÈܶ êÅö ÁÅÃÅ ðÅî çÆ ê¹¼åðÆ å¶ êåéÆ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÃÅ ðÅî 寺 ê¹¹ÇñÃ é¶ ÁÅôðî ìäŶ ׶ Áì½ðôé Ã˺àð ìÅð¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ì¶Ô¼ç ôðî å¶ ÷¹ñî ÇÃåî çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Ü¯ ìÅñ×-éìÅñ× Õ° ó ÆÁ» ÁÅôðî Çò¼ Ú ×ðíòåÆ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ãé, À°é·» ù ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî çÆ ÔçÅÇÂå Áé°ÃÅð ÔÆ À°Ã çÆ êåéÆ å¶ ê¹¼åðÆ ×ðíêÅå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅôðî Çò¼ÚñÆ ÕñÆÇéÕ Çò¼Ú ñË Õ¶ Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂà 寺 ò¼âÅ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ð òÆ Õ¯ÂÆ òÇÔôÆ ÇØéÅÀ°äÅ êÅÖ³âÆ ÷Åñî Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ܯ èðî ç¶ é» ç¹éÆÁ» ç¶ ÁäÃ¹ä¶ Õ°Õðî Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶? ÜÆ Ô» ÔË êð ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» Çéê³¹ÃÕ ÃðÕÅð», ܯ Áîé-ÕÅùé ç¶ ÷Åìå¶ çÆ ÁÅó æ¼ñ¶ ÃÅè ç¶ â¶ð¶ ÓÚ¯º Õð¯ó» ò¯àð» ç¶ Ú¯ä ÇÚåðÔÅð (àz¶ñð) ò¶Ö ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ Ã˺Õó¶ Õåñ», ð¶ê» Áå¶ Çé깿ÃÕ ìäÅ Õ¶ ìÅâÆ×Åðâ ìäŶ Ú¶ÇñÁ» ç¶ ÃìÈå Çîñä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÞÈáÅ ÃÅè ù ëó·é çÆÁ» Õ¯Çôô» ×¼ñ òÆ éÔƺ Õð Ü» ùä ðÔÆÁ»Í

The Charhdi Kala 19 ð¹êÂƶ ÇÕ¼ñ¯ ÁËñÅé Çç¼åÅ å» ÇÕèð¶ ìÅçñ

Çé¼ÕÆÁ»

ÃðÕÅð ê³ÜÅì ÓÚ ôðÅì ÃÃåÆ ÕðÕ¶ ×ðÆì» ù ð¹êÂƶ ì¯åñ çÅ ÁËñÅé éÅ Õð ç¶ò¶Í ç¯Ô» êÅðàÆÁ» é¶ ÔÆ Ü¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ ÕÅñ ç½ðÅé ڿ׶

êð

å¶ ñ¯Õ» ç¶ îéêÿç Õ¿î ÕÆå¶ Ô¯ä å» Ú¯ä» î½Õ¶ ÇÂà åð·» ñ¯Õ» ç¶ êËð» ÓÚ ÇòÛäÅ éÅ êò¶Í ÁÅêäÅ

Çå¼ÖÆÁ»

ÁÅê çÅÁ Óå¶ éÅ ñÅÀ°äÅ êò¶Í ÇÂé·» Ú¯ä ÇðÁÅÇÂå» çÅ ÖÇîÁÅ÷Å ÇÂé·» ÔÆ ñ¯Õ» é¶ Á×ñ¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

êÈð¶ ê³Ü ÃÅñ íðéÅ ÔËÍ

ÖËð Ö¹çÅ ç¶ Øð¶ ç¶ð Ô¹¿çÆ ÔË, Ôé¶ð éÔƺ! Ã˺àð

ÇçÃçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÁÅð÷Æ ÃîÞ½åÅ å¶ ÃðÕÅð çÆ

êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä êÌÚÅð Çò¼Ú Ãð×ðî ÇÃÁÅÃÆ

ÃðÕÅð» çÅ ò¯à Þ¹ð¬ ÔÆ ÔËÍ Ü¶ îÃÕðÅ ÕÅùé

ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ AE ÜéòðÆ ù ܶ ÃÅòƺ ðÔÆ å»

êÅðàÆÁ» ç¶ ñÆâð» çÆÁ» å¯Ôîå» Çò¼Ú¯º Ã ç¶ Ã¼Ú

ÃÅè 寺 ò¯à òèÅÂÆÁ» ñËä ÕðÕ¶ çÈ𯺠Öó· Õ¶

ëðòðÆ ç¶ çÈܶ Ôëå¶ å¼Õ ÁîðÆÕÅ Ô¯ð Õð÷¶ À°µå¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶!

ÁçÅì Õð Õð î¹óçÅ ÇðÔÅ å» Çç¼ñÆ òÅñ¶

çÃåÖå Õð ÃÕ¶×ÅÍ Ü¶Õð Áܶ òÆ ç¯Ô» ÇÃÁÅÃÆ

Áܶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. òñ¯º

×¹ ð ìÚé¶ Õ¦ÕÅðÆ ù ï è ä ò»× ÃðÕÅðÆ

Çèð» ù ÃîðÅàê¹ä¶ çÅ ÇÖÚÅú å¶ åäÅú ìÇäÁÅ

ÒÒÖÅóÕ±Á» òñ¯ºÓÓ ê³ÜÅì ù éôÅ î¹Õå ð¼Öä çÆ

ÛåðÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ìËᶠÃÅè

Ô¯ð Õ¯ÂÆ íÅÂÆ

ÇðÔÅ å» Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ôÅÇÂç Á×ñ¶ ÃÅñ¶ ç¶

Ã¯Ú å¶ ÇÔ³îå çÆ ÔÕÆÕÆ Ã¼Ú çÅ ÇìÁÅé Ã çÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø òð×Å ÃÈðîÅ ÁÅä Çîñ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ

êÇÔñ¶ Õ°ÁÅàð Çò¼Ú ÔÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ëËâðñ àð¶é

ÃðÕÅð ù Ô÷î éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇåòÅóÆ òñ¯º

ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ é¶ í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ íÅäÅ î³éä ù å»

ù ëÅÂÆé˺Ãñ òðñâ çÅ ëÅàÕ ì¿ç ÔÆ Çîñ¶ å¶

«ÇèÁÅä¶ å¯º ÇìÁÅé çÅ× Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Ãí ê³ÜÅìÆÁ» ù ×¹ó·åÆ Çç¼åÆ ÔË êð ì¶×Ëðå Ô¯

úìÅîÅ ë¶ð ëÅàÕ» Óå¶ Öó·Å ÇòÃñ» îÅðçÅ àÆ.

ÃðÕÅð çÆÁ» ê³ÜÅì îÅðÈ ì¶ÂÆîÅé éÆåÆÁ» ÕðÕ¶

Õ¶ ÇÜÀ±äÅ ÇÕö ê³ÜÅìÆ ù ÇÕö òÆ ñ¯ðÆ Çò¼Ú

òÆ. ÃÕðÆé» Óå¶ ÇçöÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º À°çï¯× å¶÷Æ éÅñ Õ±Ú Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

éÔƺ ÇÃÖÅÇÂÁÅÍ

ÇÔ³çù åÅé ÓÚ À°ê𯺠æ¼ñ¶ ò¯à» çÆ ÖÅåð ÒÒð¯àÆ çÆ ðÅÜéÆåÆÓÓ íÅðÈ Ô¯ ðÔÆ ÔË!

¶éÆ å¶÷Æ éÅñ ì¶òÃÆ éÅñ ê³ÜÅ쯺 À°çï¯×

êÇÔñ» ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ çÅñ-Ú½ ñ

ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ å» êÕÅú å¶ ÖÅú «¼à¯ å¶

ÇÂà ÃÅñ ×ðîÆÁ» ç½ ð Åé ÁîðÆÕé

ðÅÜéÆåÆ çÆ åð÷ À°µå¶ ï±. êÆ. ¶. Ã˺àð ÃðÕÅð

Õ°¼à¯ çÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü¶Õð Þ¯é¶ çÆ

ÁÅðÇæÕåÅ ù Ã¹Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅÀ°ä ÃÅð ñ¯Õ êËð

é¶, ç¶ô ç¶ ×ðÆì» ù ÃÃå¶ íÅÁ çÅñ Ú½ñ ò¿âä

ê¼ÕÆ ëÃñ À°µå¶ îÆºÔ ×ó·¶ Þ¼Öó ÞÈñçÅ ÔË Ü» å°ð¶

Û¼â Ú¼ñ¶ Ãé å» Ã˺àð ÓÚ ê³×Å êË Ç×ÁÅ å¶ ëËâðñ

çÅ ÁÅðâÆé˺à òð×Å ÕÅùé êÅà ÕðòÅ Õ¶ ò¯àð»

Ü»ç¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅ ç¶ á¶²âÅ ÔÆ ò¼ÜçÅ ÔË å» À°Ô

ã»Ú¶ çÆÁ» ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º éÅû ì¿ç Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ù Ú¯×Å êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÁËñÅé 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð

òÆ Ã˺àð ÃðÕÅð ÇÃð ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅ쯺

Ô¹ä òÆ ×ð÷» ì¼ÞÅ ñÅñÚò¼Ã ÁÅð÷Æ ÃîÞ½åÅ

ìÔ¹å ÇåñÇîñÅÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä ìÅçñ ÃðÕÅð é¶

dzâÃàðÆ çÅ À°ÜÅóÅ òÆ Ã˺àð ÇÃð ñ¼× ÇðÔÅ ÔË

ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕÅ ù ëÅÂÆé˺ôÆÁñ

ÁÅêä¶ çÅñ Ú½ñ ç¶ íÅÁ ØàÅ Õ¶ ê³Ü ð¹ê¶ ÇÕ¼ñ¯

Ü篺 ÇÕ Ã˺àð Çò¼Ú dzâÃàðÆÁñ ÇÂéòËÃàî˺à

òðñâ é¶ àÇðêñ ¶ ð¶Çà³× ç¶ ÇðÇòÀ± òð×Æ

寺 ØàÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ð¹êË ÇÕ¼ñ¯ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êð, ìÅçñ

ÃêñÅÂÆ ÃìÇÃâÆ ò×ËðÅ ÕÅùé ìÇäÁÅ ÃÆ À°ç¯º

׿ í Æð ÇÚåÅòéÆ ç¶ Çç¼ å Æ ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶

ÃÅÇÔì! ÇÂÔ îÅÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òÅñÅ ðÅÜ

ÃðçÅð ìÅçñ Ã˺àð Çò¼Ú À°çï¯× î³åðÆ ÃéÍ

ðÆêìÇñÕé ÃËé¶àð àËâ ÕðÈ÷ ù úìÅîÅ Õ¶Áð çÅ

å» Çëð òÆ éÅ ìÇäÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÇåòÅóÆ é¶ ð¯ÃÅ ÞÅóÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Õ½ ó Å Õð¶ ñ Å ÇÚ¼ æ äÅ ÔÆ ÇêÁÅÍ çÈ Ü ¶ êÅö

ÇÃ³Ø å» ×ðÆì» ù Á³éçÅäÅ î¹ëå ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ

ç¶ î³åðÆ êÌç¶ÃÆ íÅðåÆÁ» ù ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

âËî¯ÕðËÇàÕ é¶åÅ ÔËðÆ ðÆâ é¶ ðÆêìÇñÕé é¶åÅ

ÁÅê ÇÃð Óå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ×ðÆì» ç¶ Øð ã¯Á Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶

ÇÂéòËÃàî˺à ñÂÆ íðîÅ ðÔ¶ Ôé êð î¶ðÅ ïÕÆé

ÇîÚ îËÕé¯ñ ù Õ¿î ì¿çÆ ç¶ ì¶ð¹÷×Åð ԯ¶ ê³çð»

ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÖåðÅ Öó·Å Ô¯ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕå¶

ÔË ÇÕ ìÅÔðñŠdzâÃàðÆ Áñ ÇÂéòËÃàð ìÅçñ»

òÆÔ ñ¼Ö ÕÅÇîÁ» çÅ ò¯à êÅÃÕ± Á×ñÆÁ» Ú¯ä»

ò¯à» ò¶ñ¶ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ

éÅñ ë¯à¯ å» Ö¹ô Ô¯ Õ¶ ÇÖÚòÅ ñò¶×Å êð ÃðÕÅð

Ã å¼ÕóÆ çÆ â¿âÆ ù Çòð¯èÆÁ» òñ Þ¹ÕÅÀ°ºçÅ

êÅÇñÃÆ ù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ Ã˺àð òñ¯º òÆ ðÅôé

çÆÁ» êÅÇñÃÆÁ» Ö¹ç×ð÷ éÆåÆÁ» òñ ò¶Ö Õ¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ ëËâðñ ëÅàÕ å» Ö¹ñ¼ · ׶ êð ÁÅðÇæÕåÅ ù ×ñدàÈ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ÔË!

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ðÇÜ. òñ¯º Ã. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Çã¼ñº¯ ç¶ Øð ÕòÆ çðìÅð çÅ ÁÅï¯Üé

dzâÃàðÆ å¯º ÖÅóÕ±òÅç ç¶ Ççé» ç½ðÅé òÆ ìÅÔð éÔƺ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇåòÅóÆ é¶ ññÕÅð Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË

ê³ÜÅì Çò¼Ú êËÃÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ Õç¶ òÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)

Ãà¶Ü» À°µå¶ ÃÈÞòÅé, Ö¯ÜÆ ì¹ñÅÇðÁ» ù ì¹ñÅ Õ¶

ÇüèÈ, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã,

- ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ðÇÜ. ÇÃÁÅàñ òñ¯º

éòƺ êéÆðÆ ì¼ÇÚÁ» ðÈìðÈ ÃêÆÚ» ç¹ÁÅÀ°ä ìÅð¶

îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ, ìÇñÔÅð ñÇÔñ, ÔðÇçÁÅñ

ç¹ÃÇÔð¶ Çò¼Ú ÃÇóÁÅ ðÅòä ñ¼Ö» ÇÜÀ±ºç¶ ðÅòä» ù ñ¯Õ» ç¶ Á¼Ö-Çåä ìäÅ Ç×ÁÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÁÅë ìÅæñ ç¶

ÇòÚÅð Ô¯Â¶Í ç¶ô Çò¼Ú éÇôÁ» àÈä¶-àÅîä» å¶

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, òÅÃç¶ò ÇóØ

ÇÂ¼Õ Ãà¶Ü 寺 ãÅâÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ î½å

êÌì¿èÕ» Áå¶ ì¯ÇÂ³× Â¶Áð ÕðÅëà Õ¿êéÆ ç¶

ÃÅè» ç¶ íðî ÜÅñ» ÓÚ ëÃÆ ê³ÜÅìÆÁå ù

êðÔÅð, ×¹ðÇì³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, Çô³×ÅðÅ ÇóØ

çÅ êÌÃ¿× Ã¹äÅÀ°ºÇçÁ» ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ Ç³çðÅ èðî

ê³ Ü ÅìÆ Ç³ Ü éÆÁð»

ÇüèÈ, ÁòåÅð ÇóØ

ðÅÜ ù ÕÇÔä ñ¼×Æ ÇÕ îËù ì¶Á³å ÇóØ, Ãåò¿å

éÅñ ìÅæñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÁÅçîê¹ðÆ, ÔðÇé§çð

ÇÃ³Ø Ô¯ð» À°µå¶ Õ¯ÂÆ ð¯ÃÅ éÔÆºÍ À°é·» é¶ ×¯ñÆ

ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö êÌì¿èÕ

ÇóØ, ÜÃÇò¿çð ÇóØ

îÅðÆ ÁÅêäÅ Õ¿î ÕÆåÅ å¶ î˺ îð Õ¶ á§âÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

Ã. îéî¯Ôä ÇóØ

Çâ¼ñ¯º, ÜÃÇò¿çð

îËù îðÆ ù BI ÃÅñ Ô¯ ׶ Ôé êð ê³ÜÅì ç¶ ðÅ×Æ

Çã¼ñ¯º ç¶ Øð Çñéò¹¼â

ÇóØ

×ð¶òÅñ,

ãÅâÆ îËù Áܶ òÆ Ãà¶Ü» å¶ é½ñ é½ñ Õ¶ Çé¼å

ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ¦îÆ-

ìñò¿å ÇÃ³Ø Á½ñÖ,

îÅðç¶ ÔéÍ îËù ÇÂé·» 寺 ìÚÅú, é÷ÅÕå ÇçòÅúÍ

Ú½ ó Æ îÆÇà³ × ÕÆåÆ

×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,

¶ö åð·» ðÅòä ù ÇÔ³çÈ, ðÅî Ú¿çð ÃÆåÅ ç¶

×ÂÆ,

Çò¼Ú

ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüçÈ

ðÅÜÕÅñ 寺 Ôð ÃÅñ ÃÅó Õ¶ Á×ñ¶ ÃÅñ ë¶ð

Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃçÆ

Áå¶ îéî¯Ôä ÇóØ

ÇÜÀ±ºçÅ ÕðÕ¶ î¹ó 寺 ÃÅóç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ êð Ô¹ä

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» ÁÅêÃÆ

Çã¼ñ¯º Ãî¶å ÇñÖÅðÆ

÷îÅéÅ ìçñ Ç×ÁÅ ÔË êó·¶ ÇñÖ¶ ñ¯Õ íÈå ù í¹ñÅ

û޻, Çòç¶ ô » Çò¼ Ú

ÕòÆÜé» òñ¯º ÁÅê¯-

Õ¶ Á¼Ü ù ÇòÚÅðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ ðÅòä»

ÇüÖÆ ÃðÈê ç¶ ÇñìÅÃ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ùÞÅÁ

éÅñ ÇüÞä çÆ Ã¯Ú ÁèÆé ÇÂà òð·¶ ðÅòä ç¶

Áå¶ ðÚéÅò» ê¶ ô

ìðÅìð ÁÅÃÅ ðÅî çÅ ì¹¼å òÆ ëÈÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ÖËð

ÇÜÃ

Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ çÃåÅð

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé òÅñÆÁ» ÃÖôÆÁå»

Ãì¿èÆ Ô¹¿çÆÁ» çÈÜÆÁ» Õ½î» òñ¯º Çà¼êäÆÁ» ç¶

Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ Çòç¶ô» 寺 ò¼è 寺 ò¼è À°êðÅñ¶

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÃíÅ ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð» òñ¯º ÔÆ

Ô¹ä ÇÃ¼Ö ÇÜÀ±ºçÅ ðÅòä ðÈêÆ Õ¦ÕÆ Çüֻ ÿå»,

éÅñ-éÅñ Õ¿î» À°µå¶ öëàÆ ê¼Ö¯º çÃåÅð çÆ

Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð Ô¯Â¶Í Çòç¶ô» ÇòÚñÆÁ» Ãí

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ ÃðìÜÆå Õ½ð Çã¼ñ¯º

ÃÅè», ñÆâð», ×¹¿ÇâÁ» ù Ã¿å¶ îÿç ò»× ÇÜÀ±ºç¶

ñ¯Ôà¯ê êÇÔéä çÆÁ» ôðå» å¯º çÃåÅðèÅðÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» Áå¶ ÇñÖÅðÆ ÃíÅò»

çÅ ÇÂà ÕòÆ Ã¿î¶ñé ù ÁÅêä¶ Øð ÕðòÅÀ°ä

ÃÅó Õ¶ ÇÂÖñÅÕÆ Ç×ðÅòà òÅñÆÁ» ç¶Ô» íðî

ÕÅÇîÁ» çÆ ò¼Ö ÕñÅÜ òÅÃå¶ êÌÚÅð ê× ìÅð¶

ù ÁÅêà Çò¼Ú çÈÃðÆÁ» ÃíÅò» Áå¶ Õî¶àÆÁ»

Áå¶ Á³éêÅäÆ çÆ Ã¶òÅ òܯº è¿éòÅç ÕÆåÅ

ÕÇðÁÅ Õðé×¶Í ÁŶ Ççé ÁÅÂÆÁ» íËóÆÁ» Öìð»

ÃËîÆéÅð ÇÂÇåÁÅÇç ÕðòÅÀ°ä ìÅð¶ ÇòÚÅð»

éÅñ ܹó Õ¶ ûÞÆÁ» ñóÆÁ» ܯó Õ¶ Çîñ Õ¶

Ç×ÁÅÍ îÅåÅ ÜÆ ×¹ðî¶Ü Õ½ð Çã¼ñ¯º, ×¹ðÜÆå

ÓÚ ç¯ ÚÅð ÁÇÜÔÆÁ» ÇØéÅÀ°äÆÁ» Öìð» òÆ

Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çòç¶ô» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

û޶ Õ½îÆ î¹ÔÅ÷» À°µå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ Õñîƺ

Õ½ð Á½ñÖ, ÇîÇÃ÷ ÚÆîÅ Áå¶ ìñò¿å ÇÃ³Ø ç¶

Ô¹¿çÆÁ» Ôé, åÅðÆÖ ×òÅÔ ÔËÍ Áðì ç¶ô» ç¶

ÕñÚð ù Ôð ê¼Ö¯º ÇòÕÃå Õðé ÕÅîïÅì

ùé¶ÔÅ ç¶ Õ¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ ÇòÚÅð ԯ¶Í

îÅåÅ ÜÆ é¶ Ãð¯ÇåÁ» òñ¯º ÃíÅ çÆ Ô½ÃñÅ

ðÅÇÜÁ» ç¶ Á³å ò»× íÅðå ç¶ ×¹¿âÅ é°îÅ ñÆâð

Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÃíÅ ç¶ î˺ìð» ç¶ é¶Õ ÇòÚÅð»

Áå¶ è¹ È å ¶ ÿ å » çÅ Ôôð ç¹ Ö Æ ñ¯ Õ ÅÂÆ Ô¼ æ ¯ º

çÆ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇØéÅÀ°äÅ ÔÆ Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ò¼è 寺 ò¼è ïôñ üÇíÁÅÚÅðÕ

ÇÂà ìÔ¹ê¼ÖÆ ×¼ñìÅå À°êð¿å ÕòÆ çðìÅð

ê̯×ðÅî ÕðòÅÀ°ä, ÁÇÜÔ¶ ê̯×ðÅî» çÆÁ»

òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÂÆôð ÇóØ, ÔðêÅñ

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Oct. 23 - Oct. 29/2013

Ç

The Charhdi Kala 21

Ravi Video Sweets & Grocery 23613-104th Ave. SE Kent WA 98031 ðòÆ òÆâÆú, ÃòÆàà Á˺â ×ð½ÃðÆ çÆ îËé¶Üî˺à Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù çÆòÅñÆ çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ

çÆòÅñÆ ÃêËôñ öñ

$100 çÆ ×ð½ÃðÆ ÖðÆç¯ 1 Lb.Üñ¶ìÆÁ» î¹ëå 5 Lb. 꽺â îÇáÁÅÂÆ ÖðÆç¯ 1 Lb.Üñ¶ìÆÁ»

î¹ëå

$1 ç¶ 4 çÆò¶ Tel:253-709-0355 or 253-850-6885

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference!

I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Ø𶬠տ„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 23

ê§ÜÅì Çò¼Ú AA ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ê°ñÆà æÅÇäÁź çÆ ÃæÅêéÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º êðòÅÃÆ

Ô¯ð ôÕåÆÁź Çç¼åÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ê°ñÆà æÅäÅ Á§ÇîzåÃð ÁèÆé

Ô¯ò¶×Å¢ ÁËÃ. ìÆ. ÁËÃ. é×ð Áå¶ ð±êé×ð Ç÷ñ·¶

ê§ÜÅìÆÁź ç¶ îÅîÇñÁź 鱧 Ãîźì¼è ã§× éÅñ

ÃÅðÆÁź ÇôÕÅÇÂåź îËÇðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êÅðçðôÆ

Ô¯ä׶¢ î¯×Å, ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ, ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì,

ÁËéÁÅðÁÅÂÆ ê°ñÆà æÅäÅ ÁËÃ. ìÆ. ÁËÃ. é×ð

Ôµñ Õðé ñÂÆ Ã±ì¶ Çò¼Ú AA ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

ã§× éÅñ Ô¼ñ ÕÆåÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ Ãî°¼Ú¶ ÁËé.

ëÅÇ÷ñÕÅ, øðÆçÕ¯à Áå¶ Çëð¯÷ê°ð Ç÷ñ·¶ ÁËé.

ÁèÆé Ô¯ä׶¢ Õê±ðæñÅ Ç÷ñ·Å ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

ê°ñÆà æÅÇäÁź çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ÃðÕÅð òñ¯º

ÁÅð. ÁÅÂÆ. ê°ñÆà Çò§× 鱧 ÁÅéñÅÂÆé ܯÇóÁÅ

ÁÅð. ÁÅÂÆ. ê°ñÆà æÅäÅ î¯×Å ÁèÆé Ô¯ä׶¢

ê°ñÆà æÅäÅ Õê±ðæñÅ ÁèÆé Ô¯ò¶×Å¢ Ô°ÇôÁÅðê°ð

ÇÂà Ãì§èÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ôð նà çÆ ÜÅºÚ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ.

Üñ§èð ÇçÔÅåÆ ê°ñÆà Ç÷ñ·Å ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

Ç÷ñ·Å ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ê°ñÆà æÅäÅ Ô°ÇôÁÅðê°ð

ÇÜà åÇÔå ÃÅð¶ ê°ñÆà Ç÷Çñ·Áź çÅ êÌòÅÃÆ

Áå¶ Â¶. ÁÅÂÆ. ÜÆ. çÆ ÇüèÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á

ê°ñÆà Ç÷ñ·Å Üñ§èð ÇçÔÅåÆ ÁèÆé Ô¯ò¶×Å¢

ÁèÆé Ô¯ò¶×Å Áå¶ ×°ðçÅÃê°ð, êáÅéÕ¯à Áå¶

ê§ÜÅìÆÁź ç¶ îÅîÇñÁź çÅ Õ§îÕÅÜ AA ÁËé.

Ô¯ò¶×Æ¢

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇçÔÅåÆ ê°ñÆà Ç÷ñ·Å ÁËé. ÁÅð.

ìàÅñÅ ê°ñÆà Ç÷ñ·¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ê°ñÆÃ

ÁÅÂÆ. ê°ñÆà æÅäÅ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇçÔÅåÆ ÁèÆé

æÅäÅ ×°ðçÅÃê°ð ÁèÆé Ô¯ä׶¢

ÁÅð. ÁÅÂÆ. ê°ñÆà æÅÇäÁź ÁèÆé ÔÆ Ô¯ò¶×Å¢

Ççú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ÇÕö òÆ

ǧÃêËÕàð Üéðñ ê°ñÆà Áå¶ ÁËé. ÁÅð.

ê¼ è ð Óå¶ Çíz ô àÅÚÅð ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ

ÁÅÂÆ. ê°ñÆà Çò§× ê§ÜÅì î°ÖÆ ×°ðêzÆå Õ½ð

ÜÅò¶×Å¢ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ÁÅéñÅÂÆé ðÅÔƺ ÁÅêäÆ

éÅÜÅÇÂ÷ ÁñÕ¯Ôñ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ï±æ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Ç×zøåÅð

Ççú é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ B@@H

ÇôÕÅÇÂå çÅ Ãà¶àà òÆ ÚËÕ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÁËÃ.

ðÅÜê°ðÅ- ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë êÇàÁÅñÅ Áå¶ ô§í± ê°ñÆà òñ¯º íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ëóÆ éÅÜÅÇÂ÷

Çò¼Ú F ÁËéÁÅðÁÅÂÆ ê°ñÆà æÅä¶ ÃæÅÇêå ÕÆå¶

¶. ÁËà é×ð Áå¶ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·Å ÁËé. ÁÅð.

ÁñÕ¯Ôñ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ç¯ î°ñ÷îź ÓÚ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ï±æ Çò§× çÅ ÁÅ×±

Ãé¢ Ô°ä ñ¯Õź çÆ î§× 鱧 ÇèÁÅé Çò¼Ú ðµÖÇçÁź

ÁÅÂÆ. ê°ñÆà æÅäÅ ÁËÃ. ¶. ÁËà é×ð ç¶ ÁèÆé

ÃîðÜÆå ÇÃ§Ø Ã§îÆ ôÅîñ ÔË ÜçÇÕ ÇÂµÕ î°ñ÷î ×°ðçÆê ÇÃ§Ø ìÅìÅ Áܶ ëðÅð çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÕÅì±

ÇÂé·Åº çÆ Ç×äåÆ AA ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

Ô¯ä׶¢ ÕÇîôéð¶à ñ°ÇèÁÅäÅ, øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì,

ÕÆåÅ ÇÂµÕ Ô¯ð î°ñ÷î ðÅܶô Õ°îÅð Òì½ìÆÒ â¶ðÅìÃÆ é¶óñ¶ Çê§â ÜòÅÔðê°ð ÃÇæå À°Ã ×°çÅî çÅ îÅñÕ

æÅä¶ ÇÃµè¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ê°ñÆà Çò§× ÁèÆé

ìðéÅñÅ Áå¶ Ã§×ð±ð Ç÷ñ·¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË Çܵ毺 ÇÂÔ BAE âð§î ÇéÀ±àzñ ÁËñÕ¯Ôñ, BDE âð§î ïâÆÁî ÔËê¯Õñ¯ðÅÂÆâ Áå¶ BE

ÔÆ Õ§î Õðé׶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ê°ñÆà æÅäÅ ñ°ÇèÁÅäÅ ÁèÆé Ô¯ä׶¢ ÕÇîôéð¶à

âð§î ôÆðÅ ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·Åº 寺 ç¯ ñµÖ ð°ê¶ éÕçÆ òÆ ÇîñÆ¢

é¶ Á÷ÅçÅéÅ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ê°ñÆà Çò§× çÆ

Üñ§èð ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ê°ñÆà æÅäÅ Üñ§èð

ÇÂà îÅîñ¶ Ãì§èÆ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ .êÇàÁÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé é¶ êzËà ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú çµÇÃÁÅ

ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà 鱧 êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź

ÁèÆé Ô¯ò¶×Å¢ ÕÇîôéð¶à Á§ÇîzåÃð, Á§ÇîzåÃð

ÇÕ ê°ñÆà 鱧 ñÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ ðÅܶô Õ°îÅð À±ðë ì½ìÆ ê°µåð ×°ðìÖô ñÅñ, òÅÃÆ ëñËà é§ìð CÜÆ

çÆÁź ÇôÕÅÇÂåź 鱧 ë½ðÆ å½ð Óå¶ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ

ÇçÔÅåÆ ê°ñÆà Ç÷ñ·Å Áå¶ åðéåÅðé Ç÷ñ·Å

AA-AB, ÃËÕàð B@ ê§ÚÕ±ñÅ (ÔÇðÁÅäÅ), ÃîðÜÆå ÇÃ§Ø À°ðë çîÆ ê°µåð ×°ðÚðé ÇçØ, òÅÃÆ Ãèð½ð

Çñëà ç¶ Õ¶ ì÷°ð× é±§ ÚµñçÆ ÕÅð ÓÚ¯º è¼ÕÅ Çç¼åÅ, êåéÆ ç¶ ×ÇÔä¶ ñË ×ÂÆÁź ñ°àð ¶ ÆÁź

îÅÜðÆ æÅäÅ Ãçð ðÅÜê°ðÅ Áå¶ ×°ðçÆê ÇÃØ ê°µåð ïÔé ÇÃ§Ø òÅÃÆ ãÕÅéñ ð¯â ×°ð± å¶× ìÔÅçð é×ð ðÅÜê°ðÅ Çîñ Õ¶ ÇÂéæ¯é ÕËîÆÕñ çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶ Ãé¢ Ã. îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çå§é¯º ÜÇäÁź ÇõñÅø èÅðÅ D@F, DB@, DFE, DFH, DGA, AB@ ìÆ Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ ÁËÕà çÆÁź èÅðÅòź A-A-AD åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ

éòź ôÇÔð- éòź ôÇÔð çÆ éÂÆÁð Õñ¯éÆ ç¶ ì÷°ð× Ü¯ó¶ 寺 ÕÅð ÃòÅð Á½ðåź Ã¯é¶ çÆÁź E@

ç°ÁÅðÅ ÕÅì± ÕÆå¶ ç¯ò¶º î°ñ÷îź ðÅܶô Õ°îÅð À±ðë ì½ìÆ Áå¶ ÃîðÜÆå ÇÃ§Ø À°ðë çîÆ é¶ ê°µÛÇ×µÛ

Ô÷Åð ð°ê¶ çÆÁź Ú±óÆÁź Ö¯Ô Õ¶ ëðÅð Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢ Çñëà ç¶ä ç¶ ìÔÅé¶ À°é·Åº 鱧 ÕÅð ÓÚ ÇìáÅÇÂÁÅ

ç½ðÅé î§ÇéÁÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñź 寺 ÇÂÔ è§çÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà è§ç¶ éÅñ ×°ÁźãÆ ðÅÜ

Áå¶ ðÃå¶ ÇòµÚ ÚñçÆ ÕÅð ÓÚ¯º ì÷°ð× é±§ Ô¶áź

ÔÇðÁÅäÅ, ÇçµñÆ å¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅìÕÅðÆ Õð ÇòíÅ×

ðµà ÇçµåÅ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ ç¶ ×ÇÔä¶ ñ°µà Õ¶ ñË

鱧 òµâÆ Ã§é· ñ×Å ðÔ¶ Ãé¢ Ü¶Õð ÇÂÔ ÁñÕ¯Ôñ å¶÷Åì ÃêÇðà ðñ ÜÅä åź îé°µÖÆ ÜÅé ñÂÆ òµâÅ

×ÂÆÁź¢

õåðÅ ìä ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ÕÅñÅìÅ÷ÅðÆ å¶ è¯ÖÅèóÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðÕñ êzèÅé

ÚËé ÇÃ§Ø é¶ ê°Çñà 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

ÃîðÜÆå ÇÃ§Ø À°ðë çîÆ çÆ ôî±ñÆÁå ìÅð¶ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ÔðîÆå ÇÃ§Ø êáÅäîÅÜðÅ

êåéÆ ìñòÆð Õ½ð éÅñ AG ÁÕå±ìð 鱧 ì§×Å ÇòµÚ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã§îÆ é±§ À°é·Åº é¶ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñź ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ÃðÕñ ðÅÜê°ðÅ çÅ êzèÅé Çéï°Õå

Çðôå¶çÅð çÆ î½å ç¶ ìÅÁç Á§Çåî ÃÃÕÅð ÇòµÚ

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ܶÕð À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ôÅîñ ÔË åź Çò§× ç¶ Çéïîź î°åÅìÕ Ã§îÆ ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ôÅîñ Ô¯ä ׶ Ãé¢ ì§×Å Çò¼Ú ìà 寺 À°µåðé

À°Ã 鱧 ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ¯º ìðÖÅÃå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

î×𯺠ÃÅ×ð ׶à ñÂÆ ÇðÕôÅ ñËä ñÂÆ ð°Õ¶ åź ÕÅð ÇòµÚ ÁŶ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ å¶ Çå§é Á½ðåź é¶ À°é·Åº 寺 ê°µÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕµæ¶ Úµñ¶ Ôé¢ Üç À°é·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Á§Çåî ÃÃÕÅð ÇòµÚ ÜÅ ðÔ¶ Ôé åź À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô òÆ úæ¶ ÔÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ ì÷°ð× Ü¯ó¶ 鱧 ÕÅð ÇòµÚ ÇìáÅ ÇñÁÅ¢ æ¯ó·Å Áµ×¶ ÜÅ Õ¶ ÚËé ÇÃ§Ø é¶ ÚÅñÕ å¯º ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÕÅð ë×òÅóÅ òµñ ÇÕÀ°º ÇñÜÅ ðÔ¶ Ôé, åź À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áµ×¶ ÜÅ Õ¶ ÕÅð î¯ó ñËä׶¢ ôµÕ Ô¯ä Óå¶ À°é·Åº é¶ ÚÅñÕ éÅñ Ôµæ¯êÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ å¶ ÕÅð çÅ Ãà¶ÁÇð§× ÇÂµÕ êÅö î¯ó ÇçµåÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé ÕÅð Ô½ñÆ Ô¯ÂÆ åź ÕÅð ÚÅñÕ é¶ À°é·Åº 鱧 ÕÅð ÓÚ¯º èµÕÅ ç¶ Õ¶ ðµà ÇçµåÅ¢ ÕÅð ÇòµÚ ÃòÅð Á½ðå é¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ é±§ Զ០À°åÅÇðÁÅ å¶ Ôµæ ÇòµÚ¯º ç¯ å¯ñ¶ çÆ Ú±óÆ Ö¯Ô Õ¶ ç½ó ׶¢

ðädzçð é¶ îÜÆáÆÁÅ çÅ ×ðîܯôÆ éÅñ ÃòÅ×å ÕÆåÅ êÇàÁÅñÅ- ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á Úµñ ðÔÆ ÇéÀ± î¯åÆ îÇÔñ ô±Çà§× ð¶ºÜ Çëð ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ çÆ ×òÅÔ ìäÆ¢ ÇÂæ¶ Ã§ê§é Ô¯ÂÆ éËôéñ ô±Çà§× Ú˺êÆÁéÇôê Çò¼Ú ܶå±Áź 鱧 ÇÂéÅî ò§âä ñÂÆ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ î°µÖ îÇÔîÅé òܯº 갵ܶ ÇÜé·Åº çÅ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ Ãê°¼åð ðäǧçð ÇÃ§Ø ÇàµÕ± é¶ ×ðîܯôÆ éÅñ ÃòÅ×å ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ ìñÇÕ ç¯ò¶º ÁÅ×± ìó¶ ÃçíÅòéÅ íð¶ îÅÔ½ñ ÓÚ ×¼ñź òÆ Õðç¶ ðÔ¶¢ ÁÃñ Çò¼Ú îÜÆáÆÁÅ ê§ÜÅì ðÅÂÆëñ ô±Çà§× ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé Ôé ÜçÇÕ ðäǧçð ÇÃ§Ø Çà¼Õ± éËôéñ ÁËïÃƶôé ç¶ î°ÖÆ Ôé¢ îËä ÃÇæå ô±Çà§× ð¶ºÜ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð òñ¯º Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ Õ°Þ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ îÜÆáÆÁÅ çÅ ×ðîܯôÆ îÔÆé¶ êÇÔñź ÇÂö ÔÆ ÃæÅé Óå¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø å¶ éÅñ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ ðäǧçð ÇÃ§Ø ÇàµÕ± À°é·Åº ç¶ íðÅ ðÅÜÅ îÅñÇò§çð ÇÃ§Ø òÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð ÇÂռᶠé÷ð ÁŶ Ãé¢ Ü篺 îÜÆáÆÁÅ çÅ ÕÅëñÅ ô±Çà§× ð¶ºÜ Çò¼Ú ê°µÜÅ åź Çà¼Õ± å¶÷Æ éÅñ Áµ×¶ òè¶ å¶ îÜÆáÆÁÅ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ¢ ÇÂà î×𯺠ðäǧçð ÇçØ, ÇÜé·Åº Ú˺êÆÁéÇôê Çò¼Ú ê§ÜÅì òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇÖâÅðÆ òܯº òÆ íÅ× ÇñÁÅ, ÇÖâÅðÆÁź çÆ ñÅÂÆé Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯ ׶¢ íÅò¶º À°Ô ÁÅêäÅ î°ÕÅìñÅ ÔÅð ׶ êð îÜÆáÆÁÅ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õðç¶ Ã ìóÆ ÇçñÚÃê Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇàµÕ± ç¶ Çܵåä çÆ ÁðçÅà òÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ç±Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì é¶Çóúº ñ§Øç¶ Ã ÕðÕ¶ ÁŶ Ãé¢

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 24

ìå½ð ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ìÅçñ çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ: ÜÅÖó Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ

À°Ô êÅðàÆìÅ÷Æ å¯º À°êð À°á Õ¶ ê§ÜÅìÆÁź ç¶

í×òÅé òÅñîÆÕ Üï§åÆ î½Õ¶ ԯ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé

Áå¶ ÁôòéÆ Õ°îÅð òñ¯º òµÖ-òµÖ ÃîÅ×îź ÇòÚ

ç¶ ÁÅ×± ðéÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î°µÖ î§åðÆ

íñ¶ ñÂÆ Ã¶î ç¶ î°µç¶ À°êð ìÅçñ éÅñ Õ¶ºçðÆ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÕÆåÆ ôñÅØÅ çÅ î°µçÅ òÆ

ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ å¶ ÃðÕÅð çÆ ÕÆåÆ ôñÅØÅ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ ìå½ð ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ÔÆ

ï¯ÜéÅ ÕÇîôé 鱧 Çîñä ׶ Ãé¢ À°é·Åº À°æ¶

Õź×ðÃÆ ÔñÇÕÁź Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ

À°é·Åº ç¶ ÇéµÜÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶

ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé ÜçÇÕ ÁÕÅñÆ

ìóÆ Ã§ÜÆç×Æ éÅñ ÇÂÔ î°µçÅ

ÇðÔÅ¢ çêðÕ Õðé Óå¶ âÅÕàð ò¶ðÕÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÇòÚÅðź éÅñ Õź×ðà çÅ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ

çñ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ ÁÃñ

À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

ÇÕ À°é·Åº 鱧 ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÃðÕÅðÆ ÃîÅ×î

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Çéð§åð Õź×ðÃÆ

ÇÚÔðÅ ÁÅ ðÔ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé

ÃîµÇÃÁŠ寺 Ãí 寺 òµè

Çò¼Ú ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ç¶ å½ð Óå¶ ÃµÇçÁÅ ÃÆ¢

ÁÅ×±Áź 寺 ñË Õ¶ òðÕðź å¼Õ Ãí Óå¶ åôµçç

ç½ðÅé ñ¯Õź î±Ôð¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ëÅÇ÷ñÕÅ å¶ î° Õ åÃð Ç÷ñ· ¶

À°Ô òÅñîÆÕ ÃîÅÜ ç¶ î˺ìð òÆ Ôé Áå¶ ìå½ð

ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº Õź×ðÃÆ

êzíÅÇòå Ôé¢

Ú¶ÁðîËé À°é·Åº çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ

ÁÅ×±Áź òñ¯º ÇÂà ÃðÕÅð ç¶ ×°ä×Åä Õðé éÅñ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ D ÁÕå±ìð 鱧 À°Ô ê§ÜÅì çÆ òµâÆ ÃîµÇÃÁÅ

À°é·Åº Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä

ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ Ú§×¶ Áå¶ îÅó¶ Õ§îź çÅ Ç÷Õð

À°ñàÅ êÅðàÆ ç¶ òðÕðź çÅ îé¯ìñ Çâ¼× ÇðÔÅ

öî ç¶ î°µç¶ é±§ ñË Õ¶ ìÅçñ éÅñ

À°Ô ÁÅ ðÔ¶ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂö åÇÔå ÔÆ À°é·Åº é¶ ÃîÅ×î

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìó¶ Áëïà çÆ ×µñ ÔË ÇÕ

ÇçµñÆ ÇòÖ¶ Õ¶ºçðÆ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé

ç¶ ÃË ô é ç½ ð Åé çµÃä׶ ÇÕ

Çò¼Ú ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÆ ×µñ ÕÆåÆ

Õź×ðÃ é¶ ÇÜé·Åº ÁÅ×±Áź 鱧 ÇàÕàź ÇéòÅÜ Õ¶

ç¶ À°ê Ú¶ÁðîËé âÅÕàð î½éà¶Õ

ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ

ÔË Áå¶ ÇÂà 鱧 ÇÃÁÅÃå éÅñ ܯóäÅ òÅÜì

À°µÚ ÁÔ°ÇçÁź À°êð êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô Õź×ðÃ

ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁŠ鱧 Çîñä ׶

ÕÆ òÕÅð ÔË¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

éÔƺ ÔË¢ À°èð ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶ ðÖêÅñ

êÅðàÆ çÆÁź Üó· Å º òµãä çÅ ïåé Õðé

ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ìÅçñ Á§ÇîzåÃð

ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ âÅÕàð ò¶ðÕÅ

òÅÇñÁź çÆÁź ÔÆ åÅðÆëź Õð ðÔ¶ Ôé¢

Ãé¢ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº ê§ÜÅìÆÁź çÆ ðòÅÇÂå Áé°ÃÅð ìÅçñ çÅ

ùéÆñ ÜÅÖó

ÇòÖ¶ í×òÅé òÅñîÆÕ åÆðæ

ÇÂ¼Õ ì÷°ð× òܯº ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ êð ê§ÜÅì

ìäÅÀ°ä ç¶ òµâ¶ çÅÁò¶ Õð ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ ç±Ãð¶

ÃðÕÅð é¶ À°Ô ë¯à¯Áź êzËà 鱧 ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Û¯àÆ

êÅö ÇÂö òð× çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Õ¶ºçð 寺 ÁŶ

Ã¯Ú çÅ î°÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ ÔË¢

Õð¯óź ð°ê¶ ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶¢ ÇêÛñ¶

ܶáîñÅéÆ é¶ íÅÜêÅ Óå¶ á¯ÇÕÁÅ ê§Ü Õð¯ó ð°ê¶ çÅ îÅéÔÅéÆ Õ¶Ã

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Ü篺 ÃzÆ ÜÅÖó å¶ ìÅçñ

ÇòèÅé ÃíÅ ôËôé ç½ðÅé Çòµå î§åðÆ êðÇî§çð

âÅÕàð ÁÅÔñ±òÅñÆÁŠ鱧 Çîñä Çç¼ñÆ ×¶ Ãé

ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é¶

éòƺ ÇçµñÆ- íÅÜêÅ é¶ îôÔ±ð òÕÆñ ðÅî ܶáîñÅéÆ é±§

åź ÇÂà îÆÇà§× çÆ îÆâƶ 鱧 ÜÅðÆ ÕÆåÆ ë¯à¯

ÇÂÔ ë§â ìËºÕ Çò¼Ú Üî·Åº ÕðòÅ Ççµå¶ Ôé êð

êÅðàÆ ÓÚ¯º Õµã Õ¶ ÇÂ¼Õ éòƺ ÁÅøå î¹¼ñ ñË ñÂÆ ÔË¢ ܶáîñÅéÆ é¶

Çò¼ Ú ÜÅÖó é± § ìÅçñ ç¶ ×¯ Ç âÁź é± § Ôµæ

ÁµÜ åµÕ ÇÂÔ Ãì§èå ñ¯Õź ñÂÆ ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆå¶

Ô°ä íÅÜêÅ Óå¶ îÅéÔÅéÆ çÅ î°Õ¼çîÅ á¯Õ Çç¼åÅ ÔË¢ À°é·Åº êÅðàÆ ç¶

ñÅÀ°ºÇçÁź ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ î°µç¶ é±§ ñË

׶ ÇÜà çÅ ÇÔÃÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé Çò¼Ú ÇñÁÅ

çÃçÆ ì¯ðâ ç¶ î˺ìðź 鱧 êzåÆòÅçÆ ìäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ǼÕ-ÇÂ¼Õ î˺ìð

Õ¶ ê§ÜÅì Õź×ðà çÆ Á§çð±éÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

ÜÅò¶×Å¢

Õ¯ñ¯º E@-E@ ñµÖ ð°ê¶ î°ÁÅò÷¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ÇçñÚÃê ×¼ñ

ÇêÛñ¶ Ã 寺 ÕÅëÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ êåÅ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Õ½îÆ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆ

ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇÂÕ Çèð òñ¯º ÇÂÔ î°µçÅ ÔÅÂÆ Õîźâ

ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ Õź×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

Õ¯ñ òÆ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

âÅÕàð ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ òñ¯º Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶

ï±æ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± òñ¯º ׯñÆ îÅð Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ ëðÆçÕ¯à- é¶óñ¶ Çê§â ÇîôðÆòÅñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú Áå¶ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÔðçÆê ÇÃ§Ø é¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔË¢ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÔðçÆê ÇÃ§Ø ç¶ð ðÅå øÃñ ò¶Ú Õ¶ Øð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ãò¶ð¶ ÕðÆì ÃòÅ Õ° ê§Ü òܶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÔÇæÁÅð éÅñ Ö°ç 鱧 ׯñÆ îÅð ñÂÆ¢ êÇðòÅðÕ î˺ìðź é¶ Ö°çÕ°ôÆ çÅ ÕÅðé êz¶ôÅéÆ çµÇÃÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÅå Ã ÇÕö ×µñ 寺 êz¶ôÅé ÃÆ Áå¶ Ãò¶ð¶ À°Ã é¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð ñÂÆ¢ ÔðçÆê ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð ê°ñÆÃ é¶ î°µãñÆ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂà õ°çÕ°ôÆ ñÂÆ ÇÕö 鱧 ç¯ôÆ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ¢ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÔðçÆê ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ÕîñÜÆå Õ½ð Çê§â çÆ î½Ü±çÅ Ãðê§Ú ÔË¢ ÇîzåÕ ÁÅ×± ç¶ îÅê¶ ÕËé¶âÅ ç¶ òÃéÆÕ Ôé Áå¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÔÆ ê§ÜÅì ÁŶ Ôé¢ ê°ñÆÃ é¶ ê¯ÃàîÅðàî ìÅÁç ñÅô òÅðÃź ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÔðçÆê ÇÃ§Ø çÅ ÃÃÕÅð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¯ ÁÅ×±Áź 鱧 ÇÂà î°Õµçî¶ å¯º ìÅÔð ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ðÅî ܶáîñÅéÆ

êÇÔñ¶ Ôé, ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ (ÇÜÔó¶

çÃçÆ ì¯ðâ ç¶ î˺ìð Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇìîÅðÆ ç¶ Úñç¶ ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 ìËáÕź ÓÚ ôÅîñ éÔƺ Ô¯ ðÔ¶) Áå¶ ç±Ãð¶ Ôé íÅÜêÅ ç¶ Ã§íÅÇòå êzèÅé î¿åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ, ÇÜé·Åº ç¶ À°Ô ÕÅëÆ é¶ó¶ î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ àÆ.òÆ. ÚËéñź çÆÁź õìðź î°åÅÇìÕ ÇÂö ÃÅñ îÂÆ îÔÆé¶ ÓÚ êÅðàÆ ÓÚ¯º յ㶠׶ ðÅî ܶáîñÅéÆ é¶ Ô°ä íÅÜêÅ Á×òÅÂÆ é±§ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ î°ÇÔ§î ô°ð± ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº íÅÜêŠçÃçÆ ì¯ðâ Óå¶ îÅäÔÅéÆ çÅ î°Õ¼çîÅ á¯Õ Çç¼åÅ ÔË¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ñÂÆ ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ôìçź çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÜà åð·Åº À°é·Åº 鱧 êÅðàÆ ÓÚ¯º Õµãä çÅ Ô°Õî ðäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã éÅñ ÃîÅÜ ÓÚ À°é·Åº çÅ éź õðÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ܶáîñÅéÆ î°åÅÇìÕ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº 鱧 յ㶠ÜÅä çÅ øËÃñŠçÃçÆ ì¯ðâ çÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆ íðêÅÂÆ òÆ Ã§ÃçÆ ì¯ðâ ç¶ î˺ìðź 鱧 ÔÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ܶáîñÅéÆ é¶ ì¯ðâ ç¶ A@ î˺ìðź 鱧 é¯Çàà í¶Üç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î˺ìð À°é·Åº 鱧 E@-E@ ñµÖ ð°ê¶ î°ÁÅò÷¶ ç¶ ð±ê ÓÚ ÁçÅ Õðé¢

ÁÕÅñÆÁź éÅñ ñÅÂÆé ÇÖµÚ Õ¶ ñóé çÆ ñ¯ó: ÕËêàé Õê±ðæñÅ- ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç¶

êÇàÁÅñŠ寺 ðÅܯÁÅäÅ çÆ íËä òñ¯º Ú¯ä

îµç¶é÷ð êÅðàÆ ç¶ òðÕðź å¶ ÁÅ×±Áź 鱧

ñóé Óå¶ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔµñÅô¶ðÆ ç¶ä ñÂÆ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

ðÅÜéÆåÆ Ãî°§çð ÔË Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅ ÃÕçÅ ÔË¢

Áå¶ Ã±ìÅ Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ òðÕðź

ÇÕÔÅ,Òê§ÜÅì Õź×ðà êzèÅé êzåÅê

é± § ç ì ¯ è é ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

Çç Ø ìÅÜòÅ éÅñ î¶ ð Å Õ¯  Æ

ÁÕÅñÆÁź éÅñ ñÅÂÆé ÇÖµÚ Õ¶

îåí¶ç éÔƺ ÔË¢ ÁÃƺ ç¯ò¶º Õź×ðÃ

ñóé çÆ ñ¯ó ÔË¢ Ôð ÇÂµÕ êÅðàÆ

ç¶ ÇÔ¼å ÓÚ Õ§î ÕðÕ¶ êÅðàÆ é±§

òðÕð 鱧 åÕóÅ Ô¯äÅ êò¶×Å¢ À°é·Åº

î÷ì±å ìäÅ ðÔ¶ Ôź¢Ó ÕËêàé é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ Ú¯äź ÇòµÚ Ôð ǵÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÜòÅ, êzç¶ô êzèÅé å¶

òðÕð ç¶ ï¯×çÅé éÅñ ÔÆ Çܵå

À°Ô Õź×ðà çÆ òðÇÕ§× Õî¶àÆ ç¶

Ô¯ò¶×Æ¢

î˺ìð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ òµÖ-òµÖ àÆîź

ÕËêàé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº ÁÅêä¶ Ã ÇÕÃÅéź çÆ ëÃñ

ÕËêàé

ìäÅ Õ¶ êÅðàÆ êz¯×ðÅî ñ¯Õź åµÕ êÔ°§ÚÅ ðÔ¶ Ôé åź ܯ ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ

î§âÆÁź Çò¼Ú éÔƺ ð°ñä Çç¼åÆ¢ Ô°ä ìÅçñ

ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêŠ鱧 ÕðÅðÆ ÔÅð ÇçµåÆ

ÃðÕÅð 鱧 ÁËë. ÃÆ. ÁÅÂÆ. çÅ êzì§è ò¶ÖäÅ

ÜÅ ÃÕ¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà 鱧 ñ¯Õ ÃíÅ ç¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ Ã Õź×ðÃ é¶ AG@ éÅÜÅÇÂ÷

À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä îËÇðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕðéÆ

Õñ¯éÆÁź 鱧 îé÷±ðÆ Çç¼åÆ å¶ ÇÕö 寺 Õ¯ÂÆ ðÕî

ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ÔÆ Çܼå ïÕÆéÆ ìä ÃÕçÆ ÔË¢

éÔƺ ñÂÆ¢ Ô°ä Õñ¯éÆÁź ÁÇèÕÅðå Õðé ç¶

À°é·Åº ÇÂÔ òÆ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź î½Õ¶

éź Óå¶ êËö ÇÂռᶠÕðéÅ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ÔË¢ À°Ô

ÇàÕàź çÆ ÃÔÆ ò§â éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õź×ðà 鱧 ÔÅð

êzÅêðàÆ àËÕÃ ç¶ Çòð°µè Ôé¢ ÇÂà Çòð°µè âàäÅ

çÅ î±§Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ Õź×ðÃ

êò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ

çÅ ìÃêÅ éÅñ Ú¯ä ÃîÞ½åÅ ÕÆå¶ ÜÅä Ãì§èÆ

Õź×ðà çÆ Çܵå ÷ð±ðÆ ÔË åź ÔÆ ÇòèÅé ÃíÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Óå¶ ÇòÚÅð ÁÅñ ǧâÆÁÅ

Ú¯äź åµÕ Õź×ðà çÆ ñÇÔð ìä ÃÕçÆ ÔË¢

Õź×ðà Õî¶àÆ é¶ ÕðéÅ ÔË¢

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 25

êÅðàÆ çÅ ëËÃñÅ À°âÆÕ¶ Çìéź ÃîðæÕź é¶ ìÆìÆ ×°ñôé 鱧 À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ëðÆçÕ¯à- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ

ìÔ°å¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź é¶ ôźå 鱧 ÇÂà ÔñÕ¶ 寺

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Ã ÇÃð ëËÃñÅ ñò¶×Æ Ü¯

ÁòåÅð ÇÃ§Ø Ö¯ÃÅ é¶ êÅðàÆ Á§çð èó¶ì§çÆ å¯º

Á§çð±éÆ ë°µà À°Ã Ã Üµ× ÷ÅÇÔð Ô¯ ×ÂÆ Ü篺

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 ÃÇÔîåÆ òÆ

ÃÅÇðÁź é± § îé÷± ð Ô¯ ò ¶ × Å¢ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±

ÃÅë ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢

ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé

ç¶ Çç¼åÆ ÔË¢ ܶÕð ôźå ñ¯Õ

ç¶ ÃîðæÕź é¶ êÅðàÆ çÅ

ÃíÅ Ú¯ä øðÆçÕ¯à 寺 ñóç¶

ëËÃñÅ À°âÆÕ¶ Çìéź ÔÆ À°é·Åº

Ôé åź î½ Ü ± ç Šç à ç îË º ìð

鱧 B@AD ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé çÅ

ñÂÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé

øðÆçÕ¯à ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺

Çç¼åÅ Áå¶ Ö°ôÆ ÇòµÚ ñµâ±

ê¼åÅ ÃÅø Ô¯äÅ ÇéôÇÚå ÔË¢ ÇÂÃ

òÆ ò§â Ççµå¶¢ ôz¯îäÆ

ÕÅðé

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ìÆìÆ ×°ñôé

ê§Ü×ðÅÂƺ Áå¶ î¯×Å ÇòèÅé

鱧 À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ÜÅä

ÃíÅ ÔñÇÕÁź ÇòµÚ ìÆìÆ

çÅ Ö§âé ÕÆåÅ ÔË¢ À°ê î¹¼Ö

×°ñôé ç¶ ÃîðæÕź é¶ ìÕÅÇÂçÅ

î¿åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

å½ð Òå¶ ÕÅéëð§Ã ÕðÕ¶ ñµâ±

ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÕ¼åð ðÖêÅñ

ò§ â ¶ Áå¶ ÁË ñ Åé ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶

êÅðàÆ é¶ ìÆìÆ ×° ñ ôé é± §

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ ê§ÜÅì

øðÆçÕ¯à ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺

ÓÚ¯º ÇÕö òÆ À°îÆçòÅð çÅ

ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ×¹ñôé

øðÆçÕ¯à,

ÇÃÁÅñÆ ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå Óå¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å- Üæ¶çÅð Á¿ÇîÌåÃð- ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¾ñÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×¿Ü ÇòÖ¶ ìäÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ù ð¯Õä Çç¾ñÆ ç¶ ÇÃ¾Ö ÜÇå¿çð ÇÃ¿Ø ÇÃÁÅñÆ òñ¯ ÁçÅñå Çò¼Ú êÅÂÆ ×ÂÆ êàÆôé å¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ê³Ü ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔìÅé

ÜËå¯,

À°îÆçòÅð ÁËñÅé ÇçµåÅ ÔË¢

ÁËñÅé éÔƺ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ êzèÅé

ìÆìÆ ×°ñôé é¶ ÃîðæÕź òñ¯º ÇàÕà Çîñä

Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Çòç¶ô ç½ð¶ Óå¶ Ôé, ÇÜÃ

çÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú ñ¼â± ò§âä çÆ ê°ôàÆ ÕðÇçÁź

ÕÅðé ÇÕö À°îÆçòÅð ç¶ ÁËñÅé çÅ ÃòÅñ ÔÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º êÅðàÆ é¶ À°é·Åº 鱧 ìÕÅÇÂçÅ å½ð

éÔƺ À°µáçÅ¢

Óå¶ ÔÅñ¶ À°îÆçòÅð éÔƺ ÁËñÅÇéÁÅ ÔË êð À°é·Åº

çÆ îÆÇà¿× Çò¾Ú îÅîñÅ ÇòÚÅðé À¹êð¿å ÔÆ À¹Ã ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå å¶ Ãê¾ôàÆÕðé ñËä ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¾ñÆ ÇòÖ¶ éò¿ìð AIHD Çò¾Ú ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé îÅð¶ ׶ Çþֻ Ç×. ×¹ðìÚé ÇóØ

çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ôé» é¶ ìÅÕÆ åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð» ç¶ éÅñ ÇÂ¾Õ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÅ éÄÔ ê¾æð ð¾ÇÖÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ïÅç×Åð çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ»

êÇÔñ» Ã. êðîÜÆå ÇÃ¿Ø ÃðéÅ å¶ îéÜÆå ÇÃ¿Ø ÃðéÅ é¶ ÁçÅñå Çò¾Ú նà êŶ Ãé, ÇÜÔé» ù òÅêà ÕðòÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ôé» ç¶ é¯Çàà Çò¾Ú ÁÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ÇÕö ÜÇå¿çð ÇÃ¿Ø ÇÃÁÅñÆ éÅîÆ ÇòÁÕåÆ é¶ Ô¹ä éò» նà ÁçÅñå Çò¾Ú êÅÇÂÁÅ þ Áå¶ ÇÜà ìÅð¶ ÇÃÁÅñÆ ù ÁÕÅñ åÖå å¶ ì¹ñÅÀ¹ä å¯ êÇÔñ» ê³Ü ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà¿× Çò¾Ú ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÅç×Åð çÆ À¹ÃÅðÆ ù ð¯ÕäÅ Õ¯ÂÆ ÇçÁÅéåçÅðÆ éÔÆ þÍ ÇÂ¾Õ ê¹¾Û¶ ׶ ÃòÅñ ÇÕ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À¹Ô ÃðÇéÁ» çÅ ì¿çÅ þ, ÕÆ Ãðé¶ ù òÆ éÅñ ÔÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å? À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà նà Çò¾Ú Ô¹ä å¾Õ çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¾Ú Ãðé¶ çÅ Õ¯ÂÆ ð¯ñ éÔÆ þ Áå¶ À¹Ã çÆ ê¹¾Û êóåÅñ 寺

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ÁÜÆå

鱧 íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ À°é·Åº 鱧 ÔÆ À°îÆçòÅð

ÇÃ§Ø ôźå 鱧 Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÁËñÅé¶×Æ¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î°µÖ ì°ñÅð¶

çñ ÇòµÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅðàÆ ç¶ Ã±åðź

ÇéèóÕ ÇÃ§Ø ìðÅó, Üéðñ Õ½ºÃñ î˺ìð ÁòåÅð

Áé°ÃÅð ôźå 鱧 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ ÃÆà ç¶ä

ÇÃ§Ø Ö¯ÃÅ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶ Áܶ

çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÚµñÇçÁź ôźå

åµÕ ÇÕö 鱧 òÆ À°îÆçòÅð éÔƺ ÁËñÅÇéÁÅ ÔË¢

é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ëðÆçÕ¯à çÅ ç½ðÅ òÆ ÕÆåÅ

ÇàÕà ç¶ î°µÖ çÅÁò¶çÅð î§é¶ ÜÅºç¶ ÁÜÆå ÇçØ

ÕÅéê°ð- íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ êÇÔñź ç¶ô ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÃðë ǼÕ

ÔË¢ øðÆçÕ¯à ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ðÅÖòź Ô¯ä ÕðÕ¶

ôźå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢

ñÂÆ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ðËñÆ

èÅðÇîÕ ÇÕåÅì ÔË, ÇÜà 鱧 çÇòèÅé ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢

Ã¯é¶ òÅñ¶ ÃÅè çÆ Ç¼կ Ø°ðÕÆ é¶ î¯çÆ é±§ ÕÆåÅ ÇÚ¼å êÇÔñź Çé§ÇçÁÅ ÕÆåÆ å¶ Çëð îÅøÆ î§× ñÂÆ ÕÅéê°ð- À°éÅÀ° Çò¼Ú Ã¯é¶ çÆ ÖÅä ç¼ìÆ

ÃÇòà÷ðñ˺â 寺 ÇÕ§éÅ êËÃÅ ÇñÁÅÂÆ ÃÆ?ÓÓ

ìÅÁç ÔÆ À¹Ô Õ¯ÂÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ç¾Ã ÃÕç¶ ÔéÍ

î¯çÆ òñ¯º Õź×ðà À°µå¶ Òë°à¼ êÅÀ±Ó ÇÃÁÅÃå Ö¶âä çÅ ç¯ô ðÅî î¿çð ç¶ î°µç¶ å¯º êÅÃÅ òµÇàÁÅ ç½ðÅé Õź×ðÃ å¶ ÇÂà ç¶

Õź×ðà òñ¯º ÁÅêä¶ À°µå¶ ÕÆå¶ ÜÅ

íÅÂÆòÅñź ìÃêÅ å¶ ÃêÅ çÆ

ðÔ¶ ÔîÇñÁź çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ºÇçÁź

ÒÇå¼ÕóÆÓ À°å¶ èðî ÇéðêµÖåÅ ç¶

×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éź Óå¶ Òë°µà êÅÀ±Ó ÇÃÁÅÃå Ö¶âä

ÔÅÕî êÅðàÆ çÅ À°é·Åº ÇõñÅø ÒǼկ

çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ å¶ À°µåð êzç¶ô ç¶

î§åð, Ǽկ éÅÁðÅ å¶ Ç¼կ çòÅÂÆÓ

ñ¯Õź 鱧 üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÂé·Åº

ÔË å¶ À°Ô ÔË ÒÚ¯äź Çܼåä ñÂÆ ò¯à

Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÃÅè é¶, êzèÅé î§åðÆ

éÇð³çð î¯çÆ é¶ êÇÔñź ÁÅê ÃÅè 鱧 ÇÂÔ

êÅðàÆÁź 鱧 õåŠ寺 ñÅºí¶ Õð

ì˺ÕÓ çÆ ÇÃÁÅÃå¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç±Ü¶

ìäé ñÂÆ åðñ¯îµÛÆ Ô¯ ðÔ¶ éÇð¿çð î¯çÆ é±§ ǼÕ

ÕÇÔ Õ¶ Û¶ÇóÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒÇÂ¼Õ ì§ç¶ 鱧 ðêéÅ ÕÆ

ç¶ä¢ À°ºÞ À°é·Åº çÆ ï±. êÆ. Çò¼Ú

êÅö íÅÜêÅ ÃÅð¶ ç¶ô ç¶ Â¶Õ¶ çÆ ÔÅîÆ

òÅð åź êÃÆé¯-êÃÆéÆ Õð Çç¼åÅ Üç À°Ã é¶

ÁÅ Ç×ÁÅ, ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð Õ°çÅñÅ ñË Õ¶, ðêé¶

êÇÔñÆ ðËñÆ çÆ ÖÅà ׵ñ ÇÂÔ

î¯çÆ é±§ Õ¶òñ ç¯ ÃòÅñ ê°¼Û ñ¶ ÇÕ, ÒÒî¯çÆ å±§

ÇòÚñ¶ Ã¯é¶ é±§ ñ¼íä ÇéÕñ êÂÆ¢ ÃÅðÆ ç°éÆÁź

ðÔÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ ðÅî î§çð î°µç¶ çÅ

ç¼Ã, 屧 ÇÜÔóÅ Ú¯ä êzÚÅð À°å¶ ¶éÅ êËÃÅ õðÚ

ÃÅâÅ î÷ÅÕ À°âÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÃÆ ÇÂ¼Õ ì¿ç¶ ç¶

éź åµÕ éÔƺ ÇñÁÅ Áå¶ ÃÅðÅ íÅôä ÇÂé·Åº Çå§é

îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ çÅ éź ñ¶ Çìéź À°é·Åº

Õð ÇðÔ˺, ÇÂÔ ÕÅñÅ èé ÔË Üź ÇÚ¼àÅ Áå¶ ç±ÜÅ

ðêé¶ é±§ ÇÕò¶º ÃµÚ î§éä ñµ× ê¶ Ôź¢ ÇÂà éÅñ¯º

êÅðàÆÁź ç¶ Çòð¯è À°å¶ ÔÆ Õ¶ºçÇðå ðµÇÖÁÅ¢

À°å¶ ÔîñÅ ì¯ñÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÁÅ×±Áź ñÂÆ

ÇÂÔ ç¼Ã ÇÕ å±§ ç¶ô çÆ èðåÆ Ô¶á¯º ïéÅ ñµíä çÅ

åź ÃðÕÅð, ÃÇòà÷ðñ˺â Çò¼Ú ê¶ ÕÅñ¶ èé 鱧

ðËñÆ Çò¼Ú ÔîÅÇÂåÆÁź òñ¯º ÁÅêä¶ Ô¼Õ

é½ÜòÅé ÇÃðë ÒõåÅ êzÅêåÆ çÅ ÃÅèéÓ Ôé¢ À°é·Åº

î÷ÅÕ À°âÅ ÇðÔ˺ å¶ ÃðÕÅð 鱧 ÕÇÔ ÇðÔ˺ ÇÕ

òÅêà ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ åź Ç÷ÁÅçÅ

Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÷¯ðçÅð éÅÁð¶ìÅ÷Æ ç½ðÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ ç±Ü¶ êÅö À°Ô é½ÜòÅéź çÅ ôÕåÆÕðé

ÃÇòà÷ðñ˺â Çò¼Ú ÇêÁÅ ÕÅñÅ èé ÇñÁÅÀ°ä

ÇÃÁÅäê òÅñÆ ×¼ñ Ô°§çÆ¢ÓÓ

î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃðÕÅð çÅ ÇÃðë ÇÂ¼Õ èðî Ô°§çÅ

ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ò¶ êð 屧 ç¼Ã, òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð

î¯çÆ ç¶ ÇÂà êzåÆÕðî é¶ ÃÅè 鱧 ìÔ°å

é¶ òÆ ê§ Ü ÃÅñ ê± ð ¶ ÕÆå¶ Ãé, À° ç ¯ º À° Ô

íóÕÅ Çç¼åÅ å¶ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ éÇð¿çð

Ã¯é¶ ñÂÆ Ö°çÅÂÆ ð¯Õä 寺 ðêðÆî Õ¯ðà çÆ éźÔ

î¯çÆ Õ¯ñ¯º À°êð¯Õå ç¯ ÃòÅñ ê°µÛ ñ¶, ÇÜé·Åº é¶ î¯çÆ é±§ êÃÆé¯ êÃÆéÆ Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂ¼Õ ÕÅðé Ô¯ð

éÇð³çð î¯çÆ

ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ×°ÜðÅå Çò¼Ú ןèÆ é×ð ÇòÖ¶ òÆ À°é·Åº Õź×ðÃ

ìÅçñ çµÃä, ×°ÜðÅå ÓÚ AG@ ÃêËôñ ÁÅðÇæÕ ÷¯é ìä¶ åź ê§ÜÅì ÓÚ ÇÕÀ°º éÔƺ: Çõè±

òÆ ÃÆ ÇÕ G Ç÷Çñ·Áź Çò¼Ú ÃÅè çÆ ìÔ°å ÚñçÆ

Á§ÇîzåÃð- çÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Üç

ÔË å¶ ñ¯Õ ÃÅè ç¶ ÇÂôÅð¶ î°åÅìÕ ÔÆ ò¯à çÆ

×°ÜðÅå ÓÚ AG@ ÃêËôñ ÁÅðÇæÕ ÷¯é ìä ÃÕç¶ Ôé åź ê§ÜÅì ÓÚ Ç¼Õ

éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ À°µåð êzç¶ô

òð寺 Õðç¶ Ôé¢ Üç ÃæÅéÕ ìÆ.ܶ.êÆ. ÁÅ×±Áź

òÆ ÇÕÀ°º éÔƺ¢ ÇÂÔ ÃòÅñ ñ¯Õź 鱧 î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ 寺 ê°µÛäÅ Ô¯ò¶×Å¢

ç¶ À°éÅÀ± Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú íÅðåÆ ê°ðÅå¼åò ÇòíÅ×

é¶ î¯çÆ å¼Õ ÇÂÔ ÔÕÆÕå êÔ°§ÚÅÂÆ åź î¯çÆ ç¶

éòܯå ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð ìäé 寺 êÇÔñź çÃç ÓÚ

òñ¯º AIòƺ ÃçÆ ç¶ ÇÕñ·¶ Á§çð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

êÃÆé¶ Û°¼àä ñµ×¶ å¶ BD Ø§à¶ ç¶ Á§çð Á§çð ÔÆ

Á§ÇîzåÃð ñÂÆ ÇÕö êz½ÜËÕà çÆ ×µñ ÕðéÅ åź ç±ð, ÇÂà çÅ éÅî åµÕ

Ö°çÅÂÆ À°êð ð¯Õ ñÅÀ°ä 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÔË¢

À°Ã é¶ ÁêäÅ ÕźàÅ ìçñ Õ¶, ÃÅè çÆ åÅðÆø

éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, êð À°é·Åº é¶ êz½ÜËÕàź çÆ ÁÅòÅ÷ ÔÆ éÔƺ Ú°µÕÆ, ìñÇÕ

ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ö°çÅÂÆ ÃÅè± ô¯íé

òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ å¶ ÕÅéê°ð ç¶

À°é·Åº 鱧 ê±ðÅ òÆ ÕðÅÇÂÁÅ¢ ð°Õ¶ ԯ¶ êz¯ÜËÕàź 鱧 ñË Õ¶ ÇÃ¼è± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃðÕÅð çÆ íÇòµÖìÅäÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð àé

ìÆ.ܶ.êÆ. ÁËî.ÁËñ.¶. 鱧 ÃÅè Õ¯ñ í¶Ü Õ¶ îÅøÆ

Õ°Þ ñÅñÚÆ ÁëÃðź é¶ ÜÅêÅé ìËºÕ çÆ îçç éÅñ ÇòÛŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÆòð¶Ü

ïéÅ ç¼ÇìÁÅ ÇêÁÅ ÔË, ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

î§× ñÂÆ¢ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÃÅè é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

çÆ ñÅÂÆé ç¶ êñÅé ÓÚ òÆ åìçÆñÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ÜÅêÅé é¶ êËö

ÔÅñźÇÕ À°êð¯Õå ÇòíÅ× Ô°ä ÇÂà 寺 ÇÂéÕÅð

î¯çÆ é±§ îÅø Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Úñ¯ î¯çÆ é±§ ÁêäÆ

Õð ÇðÔÅ ÔË¢

öñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà åź Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ êð ǼÕ

êz¯ÜËÕà ô°ð± ÕðÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ îË鱧 ê°µÛä çÆ æź ÃðÕÅð ù ÃòÅñ Õð¯ ÇÕ Á§ÇîzåÃð ç¶

ÚÆë ÜÃÇàà êÆ. ÃÇåÁÅÇôòî å¶ ÜÃÇàÃ

ÃÅè é¶ ÇÕò¶º î¯çÆ òð׶ ÁóÆÁñ å¶ ÁµÖó ì§ç¶

êz¯ÜËÕà ê±ð¶ ÇÕÀ°º éÔƺ ԯ¶¢ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ À°Ã ç¶ Ö±é ÓÚ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô Á§å åµÕ

ð§Üé ׯׯÂÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ Üé ÇÔµå

鱧 êñź Çò¼Ú è±ó Úµàä ñÅ Õ¶, Þ°ÕÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ,

ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ðÇÔä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Üç êÅðàÆ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ Õð ðÔÆ åź å°Ãƺ îË鱧 ÇçµñÆ å¯º Ú¯ä

êàÆôé çÆ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå

ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁź Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ

ñóÅÀ°ä çÆ ×µñ ÇÕÀ°º Õðç¶ Ô¯? Ü篺 ÇÂÔ é½ìå ÁÅò¶×Æ Áå¶ êÅðàÆ ÇÕö ç±Ü¶ Ü׷Š寺 îË鱧 Ú¯ä ñóé

çò¶çéôÆñ îÅîñ¶ Çò¼Ú çÖñ éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÆ¢

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ñÂÆ ÕÔ¶×Æ åź ÇÂà çÅ ÜòÅì òÆ ç¶ ç¶òź׶, ì¶òÜ·Å ÇÂà Óå¶ Õ¯ÂÆ ×µñ ÕðéÅ ì¶ÕÅð ÔË¢

éòܯå ÇüèÈ

ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ¢ À°Ã é¶ ç°ìÅðÅ ÇÂà ëÅÂÆñ 鱧 Ö°µñ·òÅÇÂÁÅ å¶

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

ÕðåÅðê°ð ñźض ìÅð¶ êÅÇÕ ÃðÕÅð çÅ ðòµÂÆÁÅ Ôź-êµÖÆ, Ô¹ä íÅðå ×¼ñìÅå Á×»Ô å¯ð-¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã. ðî¶ô ÇÃ§Ø Áð¯óÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ ÇòòÅç ìÅð¶ À°é·Åº

îÆÇà§× ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÜÅä׶¢ À°é·Åº

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇõÖź ñÂÆ î± ñ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ éòƺ åÜòÆ÷ ê¶ô

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áå¶ Ã¯ÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ç¶ ñźض

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¯ò¶º ÁÕÅñ åõå òñ¯º ÜÅðÆ

ñÂÆ ëñÅÂÆúòð (ê°ñ) ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ܯ

ԯ¶ Ôé¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

íÅðåÆ ÃðÔµç 寺 ô°ð± Ô¯ Õ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ ÜÅ Õ¶

êÅÇÕÃåÅé ÁÅÀ°ä Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã§×å 鱧 ÜÅäÕÅðÆ

õåî Ô¯ò¶¢ ÇÂà ê°ñ 鱧 ñźض òܯº òðÇåÁÅ ÜÅò¶¢

ç¶ä¢ À°é·Åº Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ êÅÇÕÃåÅé

ÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ éÅñ ððµÇÖÁÅ Ãì§èÆ ÃîµÇÃÁÅòź

ÁÅÀ°ä çŠüçÅ òÆ Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

òÆ Ôµñ Ô¯ ÜÅä×ÆÁź¢ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ÇÂÃ

ÁÅêäÆ ÃðÕÅð òñ¯º ðÃîÄ ÃµçÅ òÆ í¶Üä׶¢

åÜòÆ÷ Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº Ç×ÁÅéÆ

ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº ñìÅ Ççè Çò¼Ú ÇÿèÆ

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì

íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º èÅðÇîÕ ÁÃæÅéź Óå¶ î±ðåÆÁź ç¶

ÃðÕÅð ðÅÔƺ ÇÂÔ îÅîñÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ ðµÖä

éÅñ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô Õðé çÅ

åź ܯ ç¯òź ÃðÕÅðź ç¶ êµèð Óå¶ ×µñìÅå 鱧

îÅîñÅ òÆ À°áÅÇÂÁÅ¢ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ

î°ñÅ÷îź é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÒçÆòÅñÆÁÅÓ ÁËñÅÇéÁÅ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃµÖ èðî ç¶ ÇÃèźå î°åÅìÕ î±ðåÆ

À°Ô ÁÅêä¶ Øð ç¶ ìÅÔð 갼ᶠØó¶ À°êð çÆòÅ Ü×·Å Çç§çÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ îåñì Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä À°Ã ÇòµÚ ç¶äçÅðÆÁź î¯óé çÆ Ãîð¼æÅ éÔƺ ðÔÆ ÔË¢ ÁÅ×±Áź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð î°ñÅ÷îź 鱧 Õ¶ºçðÆ êËàðé Óå¶ AH ëÆÃçÆ âÆ.¶.

ôðèÅñ±Áź çÆ òèçÆ ÁÅîç ÕÅðé ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ԯ¶ î°ôÇÕñ

Áµ×¶ å¯ÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ òܯº À°Ô

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ê±ÜÅ òðÇÜå ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ î±ðåÆ ê±ÜÅ òÅñ¶ ÃæÅé Óå¶ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÕðéÅ À°ÇÚå éÔƺ ÔË¢ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃµÖ ÁÅ×± 鱧 ÇÃð¯êÅ ç¶ Õ¶ ÃéîÅéå ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î°ÃÇñî ç¶ô ÇòµÚ ÇÃµÖ ÇòÁÕåÆ çÅ À°æ¯º çÆ Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ ÇòµÚ î˺ìð òܯº ôÅîñ Ô¯äÅ ÇÃµÖ Õ½î ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×µñ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ô¯ð ç¶ôź ñÂÆ òÆ êz¶ðäÅ Ãð¯å ÔË¢

üÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÃÅÔîä¶ çðôéÆ ÇâúóÆ ç¶ ìÅÔð Öó·¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ôðèÅÁ§ÇîzåÃð- õÚÖ§â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ îÕì±ñÆÁå éÅ Õ¶òñ ÇõÖź ç¶ Ãðò À°µÚ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ÕÅðé ÔË, ìñÇÕ ÇÂà ÁÅåÇîÕ ôźåÆ ç¶ ÚÅéä î°éÅð¶ Áå¶ Ã°ÇéÔðÆ î°ÜµÃî¶ çÆ îéî¯ÔÕ ÇçµÖ ÕÅðé òÆ ç¶ô Çòç¶ô 寺 Õð¯óź ôðèÅñ± Ôð ÃÅñ ÇÂæ¶ çðôéź çÆ åÅºØ ñË Õ¶ À°îóç¶ Ôé¢ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð ð¯÷ÅéÅ ÃòŠ寺 â¶ã ñµÖ ôðèÅñ± ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì éåîÃåÕ Ô¯ä ê°¼Üç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ Çòô¶ô Ççé ÇçÔÅÇóÁź Óå¶ ç°µ×äÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôðèÅñ±Áź çÆ òèçÆ ÁÅîç ÇÜ¼æ¶ ÇõÖź ñÂÆ îÅä çÆ ×µñ ÔË, À°æ¶ òè¶ð¶ Ç×äåÆ ôðèÅñ±Áź ÕÅðé îµæÅ à¶Õä ñÂÆ ÕðéÆ ê˺çÆ ñ§ìÆ À°âÆÕ ÇÂ¼Õ î°ôÇÕñ òܯº À°µíð ðÔÆ ÔË¢ Çòô¶ô ÇçÔÅÇóÁź, ÇÜé·Åº ÓÚ ×°ðê°ðì, ç×ðźç å¶ îµÇÃÁÅ, Õ½îÆ å¶ ÃæÅéÕ Û°µàÆÁź, ÇìÁÅà í§âÅð¶ òÅñ¶ Ççé, ÃÇéÚðòÅð å¶ ÁËåòÅð, ×ðîÆÁź çÆÁź Û°µàÆÁź ÁÅÇç ôÅÇîñ Ôé, ç½ðÅé ÇÕö ÁÅî ôðèÅñ± 鱧 îµæÅ à¶Õä ñÂÆ ÕÂÆ òÅð Çå§é 寺 ÚÅð اචÕåÅðź ÓÚ Öñ¯ Õ¶ ñ§ØÅÀ°ä¶ êËºç¶ Ôé, ÁÇÜÔ¶ ÓÚ Û¯à¶ ìµÇÚÁź, ì÷°ðן Áå¶ Á§×ÔÆä ôðèÅñ±Áź çÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ ÃÇÔܶ Á§çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃÇæåÆ ÇÂÔ ìäçÆ ÔË ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ BE ëÆÃçÆ å¯º òè¶ð¶ ç×å çðôé Õðé 寺 òźÞÆ ÔÆ òÅêà î°ó ÜźçÆ ÔË¢ íÆó ÕÅðé ç×å ÓÚ ôÅÇîñ ԯ¶ ×Ëð ÃîÅÇÜÕ å¼å

çÆÁź ç¯ ÇÕôåź Áå¶ ê§Üò¶º åéÖÅÔ ÕÇîôé

ôðèÅñ±Áź çÆÁ» ܶìź Õµàä Áå¶ ìÆìÆÁź 鱧 êz¶ôÅé Õðé òð׶ ÇØzäå ÕÅÇðÁź 鱧 ÁÃÅéÆ éÅñ

òñ¯º ïèÆÁź åéÖÅÔź çÆ Á§Çåî C@ ëÆÃçÆ ÇÕôå

é¶ Á×ñ¶ Ççéƺ î°ÔÅñÆ, ÷ÆðÕê°ð, î°µñźê°ð Áå¶

îÈÔ ¿ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ

Á§÷Åî ç¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ çðôéÆ ÇâúóÆ ç¶ ìÅÔð Ô÷Åðź ôðèÅñ±Áź ç¶ ÇÂÕµá ÕÅðé ÕÂÆ òÅð ôðèÅñ±

ê§ÚÕ±ñŠ寺 Ú§âÆ×ó· 鱧 ÁÅÀ°ºçÆÁź î°µÖ ÃóÕź

* ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ¼Õ ð°ê¶

ÁÅîç Þµñä ç¶ Ãîðµæ éÔƺ, ÁÇÜÔ¶ ÓÚ êµÛîÆ çðòÅ÷¶ ðÅÔƺ òÆ Ã§×å ç¶ ÇéÕÅÃ ç¶ êzì§è ÕÆå¶ ÜÅä

ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ãîź ÃÆ Ü篺 ÃðÕÅð çÆòÅñÆ ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ î°ñÅ÷îź 鱧 Õ¯ÂÆ å¯ÔøÅ Çç§çÆ ÃÆ êð ìÅçñ ÃðÕÅð î°ñÅ÷îź ç¶ åéÖÅÔ Ã°èÅÂÆ ç¶ ìÕŶ Áå¶ âÆ.¶. çÆÁź ÇÕôåź òÆ çÆòÅñÆ î½Õ¶ çµìÆ ìËáÆ ÔË¢ î°ñÅ÷îź

À°êð ÒçÆòÅñÆÁÅ çÆò¶Ó ìÅñ Õ¶ îÅðÚ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ì¶ô¼Õ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇòÕÅÃ ç¶ çî×÷¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô¹ä ÃðÕÅð Õ¯ñ î¹ñÅ÷î» çÆ åéÖÅÔ ç¶ä ܯ׶ òÆ êËö éÔÄ ÔéÍ

âÅÕàðź éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ îÅÔð é¶ âÅÕàðéÆÁź òÅÇô§×àé- ÇÂ¼Õ éò¶º Ãðò¶Öä Çò¼Ú

ÇéÕÅÃÆ ðÃå¶ ðÅÔƺ òÆ Á§çð ÜÅä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ç÷ÁÅçÅ íÆó ÕÅðé ÇÕö ôðèÅñ± çÆ åìÆÁå Çò×óé Óå¶ À°Ã 鱧 êÅäÆ Üź âÅÕàðÆ ÃÔ±ñå ÓÚ òÆ ð°ÕÅòà ê˺çÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ×µñ ÔË ÇÕ îµæÅ à¶Õä ÇêµÛ¯º ç×å çÆ òÅêÃÆ ÇéÕÅÃÆ òÅñÅ ðÃåÅ Û¯àÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç òÆ À°æ¶ íÆó éÔƺ Ô°§çÆ Áå¶ ÜÅä òÅñ¶ ðÃå¶ Óå¶ íÆó Ô¯ä çÅ ÕÅðé ÒõÚÖ§âÓ Á§çð îµæÅ à¶Õä ÇêµÛ¯º ÇéÕÅÃÆ çÅ ðÃåŠصà Ô¯äÅ ÔÆ ÔË¢ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð±éÆ êzì§èź åÇÔå î½Ü±çÅ Ã çðôéź ÇêµÛ¯º Õ¶òñ ê±ðìÆ ðÃå¶ ðÅÔƺ Ô°§çÆ Ã§×å çÆ ÇéÕÅÃÆ ôðèÅñ±Áź çÆ

ÇÕ¼ñ¯ ÁÅàÅ-çÅñ ÇçÁ»×¶- ìÅçñ

éÅñ íÆó 鱧 ÕÅëÆ Ôµç åµÕ ØàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

- éÅñ ÂÆ ×°àÕ¶ Óå¶ Ô¼æ ðÖÅ Õ¶ ÃÔ°³ ÇÖñÅò»×¶

ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÇòÀ°ºåź ìäÅ ðÔ¶ ×°ð± Øð ç¶ ÇÂÕ ôðèÅñ± òñ¯º

ÇÕ ÁÅàÅ ÖÅ Õ¶ ò¯à Òê³æÓ ù ç¶äÆ ÁÅ! Á¼Ü

ÁÅêäÅ éźÁ éÅ ÛÅêä çÆ Ã±ðå Óå¶ ÇÂà íÆó ç¶ Ôµñ ñÂÆ éÕô¶ ÃÇÔå ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢ éÕô¶ Áé°ÃÅð

Õ¼ñ· ïÕÆé çÅ å» ÷îÅéÅ ÂÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ

ç×å çÆ ÁÅîç òÅñ¶ çðòÅ÷¶ Á§ç𯺠çÅÖñ Ô¯ Õ¶ îµæÅ à¶Õä î×ð¯º Öµì¶ êÅö ê±ðìÆ çðòÅ÷¶ òÅº× ÔÆ

* Õ»×ðÃÆÁ» ù ê³ÜÅì çÅ ÇòÕÅà éÔƺ ÇçÃçÅ?ùÖìÆð

õܶ êÅö ê¼ÛîÆ çðòÅ÷¶ åµÕ òÆ ñźØÅ ìäÅ Õ¶ ܧ×ñÅ ñ×Å Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶ ç¯òź çðòÅÇ÷Áź ðÅÔƺ ç×å çÅ ÇéÕÅà ԯò¶¢ ÇÂà åìçÆñÆ éÅñ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êz¿êÇðÕ êÅòé ÁÃæÅé Ô±ìÔ±

- À°é·» ç¶ Øð êÆ. àÆ. ÃÆ. ç¶ÖäÅ ñÅ÷îÆ Õð

ðÇÔä׶ Õ¶òñ ìÆìÆÁź ç¶ ìËáä ñÂÆ ðÅÖòƺ Ü×·Å æ¯ó·Æ Õ° Øà¶×Æ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÃæÅé Óå¶

Ççú, Çëð ÂÆ êåÅ ñ¼×È À°é·» ù ÕÆå¶ ÇòÕÅÃ

êÇÔñź òÆ òè¶ð¶ ê°ðô ôðèÅñ± ÔÆ ìËáç¶ Ôé¢ êµÛîÆ çðòÅ÷¶ ðÅÔƺ ìÅÔð ÁÅÂÆ Ã§×å ç¶ Ú±ñÅ ñËä ñÂÆ

çÅ!

ÒÔð ÕÆ ê½óÆÓ åµÕ ÒõÚÖ§âÓ çÆ çµÖä êµÛîÆ ìÅÔÆ ìÅÔð Çå§é ë°µà ðÃå¶ çŠܧ×ñÅ ñ×Å ÇçµåÅ ÜÅò¶ ܯ

* ÁÅÃÅ ðÅî îÅîñ¶ éÅñ Ã³å» êzåÆ éëðå ëËñÆðòÆ ô³Õð

çµÖäÆ çðòÅ÷¶ åµÕ Ô¯ò¶¢ éÕô¶ Áé°ÃÅð çðôéÆ ÇâúóÆ å¯º ÁÅî ôðèÅñ±Áź ñÂÆ ÁÅîç ðÃå¶ ç¶ éÅñ ÇòÚñÅ Çòô¶ô ðÃåŠܯ ç×å 鱧 êµÛîÆ çðòÅ÷¶ ðÅÔƺ çðôé Õðé ñÂÆ ÇñÜźçÅ ÔË, ܶÕð ìðÕðÅð

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îðÆ÷ çÆ ç¶ÖíÅñ ç¶

- ÃðÅê Ççú Õ¯ÂÆ ê¹Çñà ù, ÇÜÃé¶ Ã³å» éÅñ

ðµÖäÅ Ô¯ò¶ åź êµÛîÆ çðòÅ÷¶ Óå¶ ÖóŠöòÅçÅð ÇéÕÅÃÆ òÅñÆ Ã§×å 鱧 ð¯Õ Õ¶ åðåÆìòÅð ÁÅîç

îÅîñ¶ Çò¼Ú îÇÔñÅ âÅÕàðź, ê°ðô âÅÕàðź éÅñ¯º

ê³×Å êÅÇÂÁÅ! ìóÆ òèÆÁÅ ç¹ÕÅéçÅðÆ

òÅñÆ Ã§×å 鱧 çðôéź ñÂÆ í¶Ü ÃÕçÅ ÔË¢ å÷òÆ÷ Áé°ÃÅð çðôéÆ ÇâúóÆ ç¶ ìÅÔð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ÇÕå¶ Áµ×¶ Ôé, Ü篺ÇÕ òµè îðÆ÷ź çÆ ÜÅºÚ Çò¼Ú

Ú¼ñçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ å» ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ ÃÅè»

ÃÅÇÔì ÃÅÔîä¶ çðôé Õðé ÜÅä ñÂÆ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆ Ã§×å ñÂÆ ñ×Ŷ ܧ×ñ¶ ÕåÅðòÅð Ô¯ä¢ Á§×ÔÆä,

ê°ðô âÅÕàðź é¶ ìÅ÷Æ îÅð ñÂÆ¢ îźàðÆÁñ

ù ÃìÕ Çç¼åÅ ìÂÆ ÁÅêäÆ Á½ÕÅå ÓÚ ðÔ¯

ì÷°ð×, ۯචìµÇÚÁź, êzîµÖ ôÖôÆÁåź (òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ.) ñÂÆ çðôéÆ ÇâúóÆ ç¶ Öµì¶ êÅö ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÅðæÆÁź çÆ àÆî é¶ ÇÂÔ

éÔƺ å» Çëð ÇÂ¼ç» ì¿ç¶ ç¶ ê¹¼å ìäÅò»×¶Í

ç¶ çëåð 寺 ìÅÔð éò¶º ìä¶ Çòô¶ô ðÃå¶ ðÅÔƺ Çå§é ë°¼à å¼Õ ܧ×ñÅ ñ×Å Õ¶ ìÅÔð ìÅÔð ñźØÅ ìäÅ

éåÆÜÅ ì÷°ð× ôµÕð ð¯× ç¶ îðÆ÷ź çÆ ÜÅºÚ Õðé

* é¯à» Óå¶ Ã½ä òÅñ¶ ÕÅîð¶â ÁÅ×È ù êÅðàÆ ÓÚ¯º

Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÜà éÅñ ÇÂ¼Õ åź ÁÅî ç×å 鱧 ÁóÚä éÔƺ ÁÅò¶×Æ ç±ÃðÅ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶

òÅñ¶ HG@ êzËÕàÆôéðź ç¶ Çìµñź ç¶ ÇìÀ±ð¯ çÆ Ø¯Ö ÕðÕ¶ ÕµÇãÁÅ¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú Áµè¶ îÇÔñÅ êzËÕàÆôéð ôÅîñ Ôé¢ ÇÂà àÆî ç¶ î¯ÔðÆ òËñ¶ðÆ îÅðà¶ñ é¶ ÇÕÔÅ

Õ¼ÇãÁÅ

é÷çÆÕ å¼Õ ÒòÆñ· Ú¶ÁðÓ ÇñÜÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ¢

- Á×ñ¶ çÅ ÇéôÅéÅ Ãð Ô¯ Ç×ÁÅ, Ô°ä î³Ü¶ Óå¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°Õå å÷òÆ÷ 鱧 êzì§èÕź çÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ ìÅòܱç Áîñ ÓÚ éÔƺ ÇñÁźçÅ

íÅð ìðÅìð é¯à ð¼Ö Õ¶ ÃîÅÇÜÕ ìðÅìðåÅ

ÜÅ ÇðÔÅ¢ ñåðź Áé°ÃÅð êÇÔñź òÆ ÇÂà åÜòÆ÷ î°åÅÇìÕ Ü§×ñ¶ ìäòÅ ñ¶ ׶ Ãé êð ñÅ×± éÔƺ

çÅ ÁÅé§çÅ îÅäçÅÍ

ÕÆå¶ ×¶¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂÕ ÁË×ÜËÕÇàò î˺ìð òñ¯º Ô°ä ÇÂà åÜòÆÜ é±§ ìËáÕ ÓÚ ð¼Öä çÅ òÆ

ÇÕ âÅÕàðÆ ç¶ ê¶ô¶ ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ôź çÆ êÅñäÅ

* éòܯå ÇüèÈ é¶ Ôòé ï¼× ÕðòÅÇÂÁÅ

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà éÕôÅ ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ôðèÅñ± Áé°ÃÅð ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì ò¶ñ¶ õÚÖ§â

Õðé Çò¼Ú Á½ðåź çÆ ÃðçÅðÆ ÔË¢ îÇÔñÅ âÅÕàð

- ÇÂÔç¶ éÅñ å» éƺ ìÅçñ» 寺 ìÚÅ Ô¯äÅ?

Á§çðñ¶ ۯචܧ×ñ¶ 鱧 ì§ç ÕðéÅ, À°ñà ðÃÇåÁź 寺 ç×å å¶ Ã¶òÅçÅðź çÅ Á§çð ÁÅÀ°äÅ, Ú½ºÕÆ

îðÆ÷ ç¶ ÇÂñÅÜ å¶ À°Ã ç¶ àËÃàź çÆ Ø¯Ö Çò¼Ú

* ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ç¹ÇÃÔðÅ

ÃÅÇÔì çÅ Á§çð òè¶ð¶ Ãîź ñµ×äÅ, àÆ. òÆ. Óå¶ åÃòÆð ç¶ ñÅñÚ ÓÚ ôðèÅñ±Áź çÅ Á§çð¶ ìËᶠðÇÔäÅ,

òÆ ê°ðôź éÅñ¯º Áµ×¶ Ôé¢ ÇÃÔå çíÅñ çÆ ×°äò¼åÅ çÆ êðÖ ñÂÆ Ö¯ÜÅðæÆÁź é¶ ÕËé¶âÆÁé âÅÇÂìÇàÕà ÁËïÃƶôé ç¶ îÅêç§âź 鱧 ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ¢

îéÅÇÂÁÅ

êzÕðîÅ Çé×ðÅé Áå¶ îÆå îËé¶Üð çÅ êzì§è ò¶Öä ñÂÆ Øµà ÁÅÀ°äÅ ÁÅÇç ÕÅðé òÆ Ã§×å ñÂÆ

- Ãìð Õð¯, ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ ðÅîñÆñÅ ÓÚ ÔùîÅé êzèÅé ÜÆ ìÇäÁÅ Õðé׶!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ð°ÕÅòà çÅ ÕÅðé ìäç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ×°ðîÇå îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð ã°¼ÕòÆÁź Ô¯ä Óå¶ Ü¶Õð À°Õå åÜòÆ÷ź êzì§èÕź òñ¯º ñÅ×± Õð Çç¼åÆÁź ÜÅä åź Ã˺Õó¶ Ô÷Åðź îÆñź 寺 ÁÅÀ°ºç¶ ôðèÅñ± õÚÖ§â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ íðê±ð ÁÅÃæÅ éÅñ çðôé Õð ÃÕä׶¢

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 27

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕìµâÆ ÇòµÚ òÆ áµ×Æ ÃÕ±àð»-ÕÅð» ù ÕÅ×÷» ÓÚ ì¼Ã» ÇçÖÅ Õ¶ ×ñå ÁçÅÇÂ×ÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ú¿âÆ×ó·- ñ×ê× ç¯ òð·¶ êÇÔñź ê§ÜÅì

ê§ Ü Åì ÃðÕÅð òµñ¯ º ê§ Ü Åì çÆ êz î ° µ Ö

ÁÇÜÔ¶ êËö çÆ ç°ðòð寺 Áå¶ Ô¶ðÅë¶ðÆ çÆÁź

ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ø°àÅÇñÁź 寺 ÁµÖź îÆàÆ ðµÖç¶ Ôé¢

ÃðÕÅð òµñ¯º è±î-èÅî éÅñ ÕðòŶ ׶ Çòôò

ðòÅÇÂåÆ Ö¶â ÕìµâÆ é±§ êzë°µñå Õðé Áå¶

çíÅòéÅòź ÁÕÃð ÔÆ Ô°§çÆÁź Ôé Áå¶ Ô°ä

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ À°êð 寺 ñË Õ¶ Ô¶áź

ÕìµâÆ Õµê ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô Áå¶

é½ÜòÅéź 鱧 éÇôÁź 寺 ìÚÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô éÅñ

ìÇá§â¶ ÇòÖ¶ ԯ¶ ÃîÅð¯Ôź ç¶ õðÚ¶ ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁź

å¼Õ ÁÇèÕÅðÆÁź/ÕðîÚÅðÆÁź çÆ ÇîñÆ-í°×å

ÃËîÆëÅÂÆéñ îËÚ Ã ÇðÕÅðâ ÇÂÕµá Õðé õÅåð

B@A@ ÇòµÚ Çòôò ÕìµâÆ Õµê çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ

ì¶ÇéïîÆÁź é¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Üµ×-÷ÅÔð ÔÆ Õð

寺 Çìéź éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ Áå¶ Ãì§èå î§åðÆ òÆ

ñ¯Õź 鱧 ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ìµÃź ñÂÆ ÕÆåÆÁź

×ÂÆ ÃÆ¢ êÇÔñ¶ ÃÅñ ÇÂà çÅ Õ°µñ ìÜà E.FF

ÇçµåÅ ÔË¢

ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º íµÜ éÔƺ ÃÕ綢

×ÂÆÁź ÜÅÁñÆ ÁçÅÇÂ×ÆÁź çÅ îÅîñÅ ÇìÔÅð

Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ¯º C.BB Õð¯ó ðÆÁñ

ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð¶-

ÇÂà éÅñ ÇÜµæ¶ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Áå¶

ç¶ ÚÅðÅ Ø°àÅñ¶ òð×Å ÜÅêçÅ ÔË¢ ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ

ÁÃà¶à Áå¶ ôðÅì Õ§êéÆÁź òµñ¯º ë§âź ç¶ ð±ê

çðìÅð¶ Ô¯ ðÔÆÁź Øêñ¶ìÅ÷ÆÁź çÅ õ°ñÅÃÅ

íð¯Ã¶ï¯×åÅ À°µå¶ êzôé ÇÚ§é· ñµ× Ç×ÁÅ ÔË, À°µæ¶

ÚÅðÅ Ø°àÅñŠնà ÇòµÚ ñÅñ± êzôÅç ïÅçò Ãî¶å

ÇòµÚ êzÅêå ԯ¶ Ãé, Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ õðÚÅ ÃðÕÅð

ÁÕÃð ÔÆ îÆâÆÁÅ Üź ñÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é

Ö¶â êz¶îÆÁź Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÕìµâÆ ÇÖâÅðÆÁź ç¶

DE ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ðäÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å çÆÁź

é¶ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà յê ç¶ À°çØÅàéÆ Áå¶ ÃîÅêåÆ

鱧 ñ¯ÕÇÔµå ÇòµÚ òðå¶ ÜÅä 鱧 ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä

Ççñź 鱧 íÅðÆ á¶Ã òÆ êÔ°§ÚäÆ Ã°íÅÇòÕ ÔË¢

õìðź çÆ ×±§Ü Áܶ îµèî éÔƺ ÃÆ êÂÆ ÇÕ ê§ÜÅì

ÃîÅð¯Ôź Óå¶ ñ×ê× GE ñµÖ ð°ê¶ õðÚ ÁÅÇÂÁÅ

ç¶ ÁÅÔð ÇòµÚ ñµ×¶ ԯ¶ ÕÅðÕ°§é ÔÆ Õðç¶ Ôé¢

ÁÇÜÔÆ êÔ°§Ú é¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê çÅ çÅîé

ÃðÕÅð ç¶ Ö¶â ÇòíÅ× çÅ ÇçñÚÃê ÇÕµÃÅ ÃÅÔîä¶

ÃÆ¢ ç±Ü¶ Áå¶ åÆܶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê Ã ìÜà

ÃðÕÅðÆ ÇòíÅן ç¶ ñ¶ÇÖÁź çÆ ÜźÚ-êóåÅñ

çÅöçÅð Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ê§ÜÅì çÆ ôÅé 鱧

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ñÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é åÇÔå

´îòÅð AG Õð¯ó Áå¶ B@ Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ Ç×ÁÅ

Õðé ç¶ Ç÷§î¶òÅð ÁÇèÕÅðÆ-ÕðîÚÅðÆ ÁÕÃð

òÆ òµàÅ ñÅ ÇçµåÅ ÔËÍ

êzÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã±ÚéÅ Áé°ÃÅð Ö¶â ÇòíÅ×

ÃÆ, Ü篺ÇÕ À°çØÅàéÆ å¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ôź çÅ

òµñ¯º éÅ Õ¶òñ ÃÕ±àðź/ÕÅðź 鱧 ÕÅö÷ź ÇòµÚ

õðÚÅ òè Õ¶ ´îòÅð E.GE Õð¯ó Áå¶ F.AE Õð¯ó

ìµÃź ÇòÖÅ Õ¶ öñå ÁçÅÇÂ×ÆÁź ÕÆåÆÁź

ð°ê¶ Óå¶ ÜÅ êÔ°§ÇÚÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÕìµâÆ Õµêź çÆ

Á§ìÅñÅ- ìÅìÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø íÇéÁÅðÅ òÅñÅ å¶ À°Ã ç¶ êËð¯ÕÅðź 鱧 ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

×ÂÆÁź ìñÇÕ Çµկ ìµÃ çŠǵկ Ççé ÇòµÚ ç¯-

ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç ñ¯Õź ÇòµÚ ÇÂé·Åº ç¶ À°çØÅàéÆ

êÅòé Ãð±ê Á×é í¶à Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇîñÆ Ã÷Å òèÅÀ°ä ñÂÆ å¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ìðÆ

ç¯ òÅðÆ çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ òÆ ÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Áå¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ôź Ã ì°ñŶ ׶ ÇøñîÆ

ÕÆå¶ î°ñ÷îź 鱧 Ã÷Åòź ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÜ ÃðÕÅð å¶ î°çÂÆ Çèð òµñ¯º çÅÇÂð ÕÆåÆÁź òµÖ òµÖ

ǧéÅ ÔÆ éÔƺ, çÃåÅò¶÷ź À°êð ìµÃ îÅñÕź ç¶

ÕñÅÕÅðź ôÅÔð°Ö õÅé, ÁÕôË Õ°îÅð å¶ ÕËàðÆéÅ

ÁêÆñź ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ôÅîñ Ãì§èå Çèðź 鱧 çîé åÅîÆñ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Á§ìÅñÅ ç¶ ÁâÆôéñ ÃËôé

çÃåõå òÆ ÜÅÁñÆ Ôé, ÇÜà 寺 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

ÕËø 鱧 ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź ÁçÅÇÂ×ÆÁź òÆ ÕÅøÆ

ÜµÜ çÆêÕ Á×ðòÅñ çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ìÇÔà éÅ Ô¯ ÃÕÆ¢ Ô°ä ÁçÅñå òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Ôð êµèð À°µå¶ íÅðÆ ì¶ÇéïîÆÁź

Ãîź ñ¯Õź çÆ Ú°§Þ-ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ðÔÆÁź, ÇÕÀ°ºÇÕ

ðäòÅÂÆ BH éò§ìð 鱧 Ô¯ò¶×Æ Ü篺ÇÕ ÇÂµÕ Ô¯ð îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÅìÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø é±§ ìðÆ Õðé Çòð°¼è ðÅÜ

ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ

ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÖâÅðÆÁź 鱧 Ççµå¶ ׶ ÇÂéÅîź

ÃðÕÅð òñ¯º çÅÇÂð ÁêÆñ Óå¶ Á§Çåî ìÇÔà ñÂÆ I ççìð, B@AC çÆ åÅðÆÖ ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇòÖ¶ ԯ¶ ÇÂé·Åº ç¯ ÃîÅ×îź ÇòµÚ ÇÂÕµá Õðé

À°µå¶ ÁËéÅ êËÃÅ éÔƺ ÃÆ õðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ, ÇܧéÅ

ÇÂé·Åº îÅîÇñÁź Çò¼Ú î°µÖ å½ð Óå¶ ôÅîñ ìÅìÅ íÇéÁÅðÅ òÅñ¶ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅêäÅ îËâÆÕñ í¶Ü

ñÂÆ Õ°µñ BBG ìµÃź òðåÆÁź ×ÂÆÁź Ãé, ÇÜé·Åº

ÇÂé·Åº ÇøñîÆ ÕñÅÕÅðź 鱧 ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ

Õ¶ Çé¼ÜÆ å½ð å¶ ÔÅ÷ð éÅ Ô¯ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ÁçÅñå é¶ êzòÅé Õð ÇñÁÅ¢

ÇòµÚ¯º ÇÃðø çðÜé Õ° ìµÃź 鱧 ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź

ÃòÅñ òÆ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕìµâÆ Õµê ÷ðƶ

íÅò¶º ìÅìÅ íÇéÁÅðÅ òÅñÅ Ö°ç ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ êz§å± À°Ã ç¶ çðÜé ç¶ ÕðÆì

ÁçÅÇÂ×ÆÁź çÆ ÜźÚ-êóåÅñ À°êð§å Ø°àÅñ¶

ÇÖâÅðÆÁź 鱧 À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Üź

êËð¯ÕÅð ÁçÅñå Çò¼Ú î½Ü±ç Ãé Ü篺ÇÕ ÇÂé·Åº îÅîÇñÁź çÆ ÇÃµÖ ê§æ òñ¯º êËðòÆ Õð ðÔÆ Üæ¶ì§çÆ

ç¶ ÔËðÅéÆÜéÕ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ Ü¶Õð ÇÂÃ

ÇøñîÆ ÕñÅÕÅðź 鱧? ÇÂö åð·Åº ðÆÁñ ÁÃà¶à

òðñâ ÇÃµÖ Çîôé ç¶ Õ½îźåðÆ êzèÅé Üæ¶. éÇð¿çð ÇÃ§Ø Ôðé½ñÆ, ÃÕµåð Üéðñ åÆðæ ÇÃ§Ø íà¯ÁÅ,

Çòôò ÕìµâÆ Õµê ç¶ Ãî°µÚ¶ ñ¶Ö¶ çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ

Áå¶ ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁź 寺 ñ¶ ׶ ë§âź éÅñ

Çòµå ÃÕµåð íÅÂÆ Õ°ñò§å ÇçØ, ÕÅðÜÕÅðäÆ î˺ìð î¯ÇÔ§çðêÅñ ÇçØ, ǧàðéËôéñ ÇÃµÖ î§Ú òñ¯º

ÜÅò¶ åź ÇÂà çÆÁź Ô¯ð òÆ êðåź Ö°µñ·ä 寺

ÕðòÅÂÆÁź ֶ⟠éÅñ é½ÜòÅéź 鱧 éÇôÁź 寺

ÔðÇÃîðå ÇÃ§Ø íà¯ÁÅ, íÅÂÆ ×°ðî°Ö ÇÃ§Ø ÇéÔ§× å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º íÅÂÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø Õñ¯åÅ òÆ

ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ç±ð Õðé çÅ î§åò òÆ ÔÅïÔÆäÅ ÔÆ ÜÅêçÅ ÔË¢

ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ãé¢

Ö¹ôÖìðÆ!

íÇéÁÅðź òÅñŠնà çÆ Ã°äòÅÂÆ Áµ×¶ êÂÆ

Ö¹ôÖìðÆ!!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 28

÷ÆðÕê°ð ç¶ Ö¶åź Çò¼Ú À°µ×ÆÁź ÇÂîÅðåź ÷ÆðÕê°ð- ç¯ Ô÷Åð çÆ òïº òÅñÅ Û¯àÅ

ç°ÁÅñ¶ òö ÷ÆðÕê°ð Çò¼Ú ô°ð± 寺 ÁÅòÅÜÅÂÆ

÷ÆðÕê°ð ÇòµÚ ÇÂà Ã ÷ÆðÕê°ð, ãÕ¯ñÆ,

ÃóÕ Óå¶ Çê§â Çìôéê°ðÅ Áå¶ Çìôé×ó· çÆ ÷îÆé

ÇÜÔÅ Çê§â ÷ÆðÕê°ð AB ÃÅñź ÇòµÚ åÕðÆìé ç¯

òµâÆ ÃîµÇÃÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂæ¶ ñ¯Õñ ìµÃź ñÂÆ åź

ÇÔ§îå×ó· (ãÕ¯ñÅ), ìñàÅäÅ, ñ¯Ô×ó·, êÆð

Çò¼Ú, ÇÜ¼æ¶ ÇÃñòð ÇÃàÆ ÃÇæå ÔË, À°µæ¶ êÇÔñź

ñµÖ çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñÅ ê§ÜÅì çÅ Ãí 寺 å¶÷Æ

Áµâ¶ çÅ ÇéðîÅä Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð ñ§î¶ ð±à çÆÁź

î°ÛµñÅ, íìÅå, Çìôé×ó·, Çìôéê°ðÅ, ×ÅÜÆê°ð,

Áîð±çź çÅ òµâÅ ìÅö Ô°§çÅ ÃÆ¢ Ǽ毺 ç¶ ÇÕ鱧Áź

éÅñ À°íðçÅ ôÇÔð ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ Ú§âÆ×ó· ç¶

ìµÃź ñÂÆ ìµÃ ÁµâÅ, ìµÇÚÁź çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ

ÇÕôéê°ðÅ, ðÅî×ó· í°µâÅ, ÇçØê°ðÅ, éÅíÅ ÃÅÇÔì,

ç¶ ìÅ× òÆ îôÔ±ð Ãé¢

éÅñ òö ÷ÆðÕê°ð ÇòµÚ ÇÕö Ã Ôð êÅö Ôð¶

ÃðÕÅðÆ Üź ÇéµÜÆ ÕÅñÜ, ÇîÁÅðÆ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ,

ÇçÁÅñê°ðÅ Çê§â ôÅîñ Ôé Áå¶ Ãé½ñÆ, Ûµå,

ÇÂà ò¶ñ¶ ÷ÆðÕê°ð ÇòµÚ Ã˺Õó¶ Û¯àÆÁ»

íð¶ Ö¶å é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ãé êð Ô°ä ÇÂîÅðåź ÔÆ

Ø°§îä Çëðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃæÅé, ÁÅâÆà¯ðÆÁî çÆ

ìÅ÷Æ×ð ìÃåÆ Ãî¶å Ô¯ð Çê§â ôÅîñ Õðé çÆ

òµâÆÁ» Õ§êéÆÁź ÁÅêä¶ ÔÅÀ±ÇÃ§× Áå¶ òêÅðÕ

ÇçÃçÆÁź Ôé¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Ç÷ñ·Å î°ÔÅñÆ

òµâÆ ÷ð±ðå ÔË¢ ôÇÔð çÆÁ» ÃóÕź çÆ ÔÅñå

ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ú§âÆ×ó·-Á§ìÅñÅ Õ½îÆ

êzÅÜËÕà ÃæÅêå Õð ðÔÆÁź Ôé Áå¶ ÕÂÆ Õð

ç¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà ôÇÔð 鱧 ÔÇðÁÅäÅ

ôÅÔðÅÔ Óå¶ ÃÇæå

Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ êzî°µÖ Õ§êéÆÁź ðÅÇÂñ

ç¶ ×°ó×Åúº Áå¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ ôÇÔð é¯ÇÂâÅ

÷ÆðÕê°ð êÇÔñź

ÁËÃà¶à, îÅÇÂÁÅ ×Åðâé, ìÅñÆò°µâ ÔÅÂÆàÃ,

çÆ åðÜ Óå¶ ÇòÕÃå Õðé çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé¢

Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ çÅ

ðÅÇÂñ Á§êÅÇÂð, ÇðôÆ ÁêÅðàî˺à, ê˺àÅ Ô¯î÷,

ÇÂà ôÇÔð ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

Û¯àÅ ÇÜÔÅ Çê§â ÃÆ,

úê¶ðÅ ×Åðâé, úðÇìà, ÇÃñòð ÇÃàÆ Ãî¶å

ÇÃ§Ø ìÅçñ Ãî¶å Ã±ì¶ ç¶ ÕÂÆ òµâ¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÜà 鱧 ìÅÁç ÓÚ

Ã˺Õó¶ Ô¯ð ÔÅÀ±ÇÃ§× Õ§êéÆÁź ôÅîñ Ôé¢ ÇÂæ¶

ÁÅ×±Áź Áå¶ ÁøÃðź çÆÁź éÅîÆ Áå¶ ì¶éÅîÆ

éò¶º ìä¶ Ç÷ñ·Å

êÅðà âÅÀ±é àÅÀ±é Ãհ¶Áð îÅñ, éÅîÆ Ô¯àñ,

÷îÆéź Ôé¢ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Ö¶åð Çò¼Ú ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ

î°ÔÅñÆ ÓÚ ôÅîñ Õð

ìËÃà êzÅÂÆà Áå¶ îËàð¯ Ô¯ñ öñ Ãà¯ð Ãî¶å Ã˺Õó¶

ÁÅ×±Áź Áå¶ ÁëÃðź çÆÁ» ÷îÆéź Ô¯ä ÕÅðé

ÇçµåÅ

Ç×ÁÅ¢

Û¯àÆÁź òµâÆÁź Õ§êéÆÁź ç¶ ×°çÅî ÃÇæå Ôé¢

ÇÂà 鱧 òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. Ö¶åð ç¶ éź éÅñ ÜÅÇäÁÅ

÷ÆðÕê°ð êÇÔñź

÷ÆðÕê° ð ÇòµÚ êÇÔñź ÇÜæ¶ ëÃñź ñÂÆ

ÜźçÅ ÔË¢ ôÇÔð çÆ Ãí 寺 îÇԧ׶ Ö¶åð òܯº

ìé±ó ÔñÕ¶ ÁèÆé

çòÅÂÆÁź çÆÁź ç°ÕÅéź Ô¯ÂÆÁź ÕðçÆÁź Ãé,

ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ÇÂà ֶåð çÆ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ÃóÕ çÅ

ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ Áå¶

ÁµÜ À°é·Åº çÆ æź êzÅêðàÆ âÆñðź é¶ îµñ ñÂÆ

Çòç¶ô çÆ åðÜ Óå¶ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÃÅñ B@A@ çÆ éòƺ

ÔË¢

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÁÇå-ÁÅè°ÇéÕ ÇÂîÅðåź,

ÔñÕÅì§ ç Æ ç½ ð Åé

÷ÆðÕê°ð Áå¶ ÁÅÃêÅÃ ç¶ Çê§âź ç¶ ÇÕÃÅé

ÇÂà 鱧 éò¶º ÔñÕ¶

êÇÔñź ÃÅÂÆÕñź, ð¶ÔÇóÁź Áå¶ àðËÕàðź Óå¶

â¶ðÅìÃÆ

ÇòµÚ

é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ãé êð Ô°ä ÷îÆéź ÇòÕä î×ð¯º

òÆ ô°ð± 寺 ÔÆ åðÃï¯× ðÔÆ ÔË¢ ôÇÔð ÇòµÚ ê°ñÆÃ

ôÅîñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÕö ò¶ñ¶ ÕñÃÆÁÅ

À°ÔÆ ÇÕÃÅé îÇÔ§×ÆÁź ÕÅðź ÇòµÚ Ø°§îç¶ Ôé¢

ë¯ðà çÆ òÆ òµâÆ ØÅà ÔË¢

ÇðÁÅÃå ÓÚ êËä òÅñ¶ ÷ÆðÕê°ð çÆ åÇÔÃÆñ

÷ÆðÕê°ð çÅ ç±ÜÅ êÅÃÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÂÃ

Ô¯àñ, îñàÆÕ§êñËÕÃ, ìÔ°-Õð¯óÆ ÔÅÀ±ÇÃ§× êzÅÜËÕà, ÃËñ±é Áå¶ òêÅðÕ Ã˺àð À°ÃÅð¶ ׶ Ôé¢ ÇÂà ôÇÔð çÅ ÇòÃåÅð ÁËéÆ å¶÷Æ éÅñ

÷ÆðÕê°ð ç¶ Ö¶åź ÇòµÚ À°ÃÅðÆ ÁèÆé ÇÂîÅðåź

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂæ¶ Áä-ÁÇèÕÅðå Õñ¯éÆÁź çÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÷ÆðÕê°ð Áå¶ ÇÂà ç¶

ÇÔîÅÚñ çÅ Õ§âÅØÅà Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÛÛð½ñÆ

çÅ ÇòÃåÅð Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ åź ìÅÔ𯺠ÁŶ

íðîÅð Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜé·Åº ÓÚ ÃÔ±ñåź éź-îÅåð

ÇÂðç Ç×ðç òÃä òÅñ¶ ñ¯Õź çÆ ñ×ÅåÅð òèçÆ

òÆ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂà 鱧 â¶ðÅìÃÆ åÇÔÃÆñ

Õ°Þ èéźãź é¶ ÇÂ毺 ç¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ÇÕÃÅéź 鱧

Ôé¢ é×ð Õ½ºÃñ 寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ

Ç×äåÆ é±§ ò¶ÖÇçÁź ÃÅñ AIII ÇòµÚ Çê§â

ê˺çÆ ÔË¢

íðîÅ Õ¶ À°é·Åº çÆÁ» ÷îÆéź Õ½âÆÁź ç¶ íÅÁ

ÇÂæ¶ ABE ÇðÔÅÇÂôÆ Õñ¯éÆÁź ÓÚ¯º ÇÃðø AB

÷ÆðÕê° ð Çò¼ Ú ÁÅñ¶ - ç° Á Åñ¶ ç¶ Ãµå Çê§ â

ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÇÂ毺 ç¶ Çê§âź ÇòµÚ

ÖðÆç ñÂÆÁź, ÇÜé·Åº Óå¶ ìÅÁç ÇòµÚ ÔÅÀ±Çç×

Õñ¯éÆÁź ÔÆ ÁÇèÕÅðå Ôé Ü篺 ÇÕ ìÅÕÆ AAC

÷ÆðÕê°ð, ãÕ¯ñÆ, ÇÔ§îå×ó· (ãÕ¯ñÅ), ìñàÅäÅ,

ðòÅÇÂåÆ ëÃñź ÕäÕ, ÜÆðÆ, Áå¶ ÁÅñ± 寺

êzÅÜËÕà Üź ÇðÔÅÇÂôÆ Õñ¯éÆÁź ÃæÅêå Õð

Õñ¯éÆÁź Áä-ÁÇèÕÅðå Ôé¢ ôÇÔð ÇòµÚ

ñ¯Ô×ó·, Çìôéê°ðŠ鱧 ðñÅ Õ¶ é×ð ê§ÚÅÇÂå çÅ

ÇÂñÅòÅ Ö÷±ðź Áå¶ î±§×ëñÆ òÆ Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÇÂ毺

ÇçµåÆÁź¢ À°é·Åº é¶ Õð¯óź ð°ê¶ ÕîŶ Áå¶ ÷îÆé

ì°ÇéÁÅçÆ ÃÔ±ñåź çÆ òµâÆ ØÅà ÔË, ÇÜà ÕÅðé

çðÜÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ B@@G ÇòµÚ ÇÂà 鱧 é×ð

ç¶ Çê§â Çìôéê°ðÅ, Çìôé×ó·, ìñàÅäÅ, ×ÅÜÆê°ð

îÅñÕ ÇÕÃÅé ÁµÜ ÁÅêä¶ Ö¶åź ÓÚ ÃæÅêå

ÇÂ毺 ç¶ òÃéÆÕź 鱧 ð¯÷ÅéÅ íÅðÆ ÇçµÕå» çÅ

Õ½ºÃñ Áå¶ B@@I ÇòµÚ ÇÂÃ é¶ ÒÂ¶Ó ÕñÅà é×ð

ÇòµÚ AIGE åµÕ ×ëñÆ Áå¶ îµÕÆ çÆ Ö¶åÆ

ÔÅÀ±ÇÃ§× êzÅÜËÕàź Áå¶ Õñ¯éÆÁź ÇòµÚ ëñËà

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢ Õ½îÆ ÃóÕź ç¶ ÁÅñ¶-

Õ½ºÃñ çÅ çðÜÅ ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ¢ é×ð Õ½ºÃñ

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ñ¯Õź î°åÅìÕ Ú§âÆ×ó·-Á§ìÅñÅ

Üź êñÅà ñËä ܯ׶ òÆ éÔƺ ðÔ¶¢

Çüֻ çÆ ðÈÔÅéÆ Õ³×ÅñÆ å¶ ÁÃÈñ»-ÇÃè»å» Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Ç×ðÅòà» ÔÆ ìÅçñ çÆ ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇòçòÅé ÇÚ³åÕ Ã. ÁÜî¶ð

ÁÅê ÃæÅêå Õðé çÆ ç½ó Çò¼Ú ÔÆ ÇòÁÃæ ÔËÍ

Óå¶ ÁÅ Õ¶ Çüֻ Çò¼Ú ðÈÔÅéÆ ê¼Ö çÆ Õ³×ÅñÆ å¶

ÁÜÅÂƺ ×òÅ ðÔ¶ Ô», À°æ¶ ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ

ÇÂö ÕÅðé ÔÆ ÁÃÆ ê³æÕ å¶ ×Ëð ê³æÕ çÆ êÇÔÚÅä

ÁÅÂÆÁ» Ç×ðÅòà» ìÅð¶ ܯ òÆÚÅð Çç¼å¶ Ôé, Á¼Ü

êzçðôé Õðé ñÂÆ ×°ðîÇå å¶ ÇüÖÆ å¯º Õ¯Ô»

ñËÃàð çÆ Ãà¶Ü 寺 ÁÅêä¶ òÆÚÅð êz×àÅÀ°ÇçÁ»

éÔƺ Õð ðÔ¶Í Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÃÅù À°é·» çÆ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ òÆÚÅð ÕðéÆ

çÈð ñ¼á-îÅð ñ¯Õ» çÆÁ» Çìz׶⻠ìäÅÂÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÜ¼æ¶ òÆ Ü»çÅ Ô», À°µæ¶ ÔÆ îËù

Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Ç×ðÅòà» å¶ ÇÂÃ

ÚÅÔÆçÆ ÔË Í ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ æ Õ

Ô¯ÂÆÁ» Ôé å» ÇÕ ÃÅâÆÁ» ×ñåÆÁ» çðÃÅÀ°ä

ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Çüֻ ç¶ ×ñ êÂÆ

ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù Öåî Õðé ñÂÆ

Üæ¶ì³çÆÁ», èÅðÇîÕ Ã³Ãæò» ç¶

òÅÇñÁ» çÆ ÁòÅ÷ ù ì³ç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÜé·»

ìÅçñ ìÆîÅðÆ å¯º ÇÕò¶º ÖÇÔóÅ Û¼°à¶×Å? À°Ôé»

ìzÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆÁ»

î¹ÖÆ, ÁÔ°ç¶çÅð, ܯ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÖ¼Ú¯åÅä

é¶ ìÔ°å ÔÆ ì¶ìÅÕ å¶ ÇÂ¼Õ ÇÚ³åÕ Ô¯ä çÅ ëð÷

ò¼ñ¯º Ú¼ñÆÁ» ÚÅñ» çÅ î¹ñ»Õä

Áܯն ÔñÅå» å¶ ÇÚ³åÅ Ü» ÇëÕð

òÅñ¶ ÔÅñÅå Ô¯ä, À°µæ¶ îé çÆ ô»åÆ, ðÈÔÅéÆÁå

ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ǼÕ

ìÔ°å ÔÆ òèÆÁ» ÚÅð ÇÕåÅì»

÷ÅÔð Õðç¶ ÔéÍ ÇÜà òÆ ç¶ô

å¶ ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ çÅ ÕÆ Õ³î? êð ÇÂà ñÂÆ

ìÆîÅðÆ éÔƺ, À°ÃçÅ ÇÂ¼Õ ñ¼Ûä ÔË å¶ ìÆîÅðÆ

Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ôé» Ãà¶Ü Óå¶

Çò¼Ú ÁÃƺ ðÇÔ³ç¶ Ô», À°æ¶ ÁÅêä¶

ÇÕö ÇÂ¼Õ Çèð ù ç¯ô ç¶ä çÆ ìÜŶ Á¼Ü Ôð

Õ°Þ Ô¯ð ÔËÍ ÇÂà ìÅçñ 寺 Û°àÕÅðÅ Ô¯ ÜŶ×Å

ì¯ñÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Õç¶ òÆ ÇÕö çÅ

Øð», ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ å¶ ×°ðç¹ÁÅð»

ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂÔ ÃòÅñ ê¹¼Ûä ñ¼× ÜÅò¶

å¶ ÇÂà åð·» çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÅ ÜŶ×ÅÍ ìÆîÅðÆ

ÇñÔÅ÷ Ü» üÚÆ ×¼ñ ÕÇÔä 寺

ÃÅÇÔì» Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

ÇÕ î˺ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÕÀ°º ÜÅäÅ ÔË? À°æ¶

ù ÃîÞ¶ Çìé» Ü¶Õð å°Ãƺ À°Ã æ» Óå¶ ÁŠ׶

×° ð ¶ ÷ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÕÂÆ òÅðÆ

ÜÆ ç¶ ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ ç¶ êÈð¶

ÜÅ Õ¶ ÕÆ ÕðéÅ ÔË? ܶÕð î˺ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

å» å°Ãƺ òÆ À°Ô¯ Õ°Þ Õð¯×¶ å¶ å°ÔÅù ñÅÔ°äÅ

Çòç¶ô» Çò¼Ú êzÚÅðÕ å¶

Çüֻ ò»× ÇòÚðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Çò¼Ú ×°ðÈ À°êç¶ô» ù ó×å ðÈêÆ ÕîÅÀ°ä, ÁÕÅñ

À°Ã 寺 òÆ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ìÅçñ çÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÁÅÀ°ºç¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ܯ

ê¹ðÖ çÆ ÇÃëå ÃñÅÔ å¶ À°Ã Áé°ÃÅð Ú¼ñä

åÅÕå ÕÆ ÔË? À°Ô ÔË ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ðÈÔÅéÆ

Ôé êð À°Ôé» ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ

ÜÇ×ÁÅÃÈÁ»

ñÂÆ

ñÂÆ Ú¼ÇñÁ» Ô», å» ÔÆ î¶ðÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Õ³×ÅñÆ, Çüֻ Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ç×ðÅòàÍ ÇܳéÅ ÇÚð

Ã¼Ú Ã³×å» å¶ êzì³èÕ» ç¶ Áé°ÃÅð

ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ ç¶ Ã¯î¶, ÃðÆðÕ

Ç×ÁÅ Ãëñ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÜé·» ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú Çé¼Ü ÃòÅðæ, ñÅñÚ, ÁÃÈñ»

Ô°³çÅ ÔË Ü» Çëð Ãà¶Ü 寺 ÷ÜìÅåÆ å¶ çðç íðÆÁ»

í°¼Ö çÆ ÇåzêåÆ òÅÃå¶ ñ§×ð, ÃðÆðÕ ð¯×ÆÁ»

ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú ÇÖ¼Ú¯åÅä ÔË, À°Ôé» ù ×°ðÈ ×z³æ

Áå¶ ÇÃè»å» çÆ Ç×ðòÅà ÔË, À°³éÅ ÇÚð ìÅçñ

×¼ñ» ÕðÕ¶ ð°òÅÀ°äÅ, Ú¹àÕñ¶ é°îÅ ×¼ñ» ÕðÕ¶

ñÂÆ çòÅÖÅéÅ, î¹ÃÅëð» ñÂÆ ðËä ìöðÅ å¶

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ãðì û޶ À°êç¶ô» å¶ îé°¼ÖåÅ çÆ

ù ÇÂà Çò¼Ú¯º ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå ÇîñçÆ ðÔ¶×ÆÍ

ÔÃÅÀ°äÅ å¶ êËÃÅ ÕîÅÀ°äÅ ÔÆ îÕÃç Ô°³çÅ ÔËÍ

îé°¼ÖåÅ Ü» Õ½î å¶ ìäÆ íÆó ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Çîñ

íñÅÂÆ ç¶ Õ¶ºçð ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°êðÅñ¶ Õðé

ÇÂÔé» ôìç» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇå ÕæéÆ éÔƺ

×°ðìÅäÆ çÆ òÆÚÅð çÆ ÃîÞ ç¶ ê¼Ö 寺 Õ³×ÅñÆ

ìËá Õ¶ òÆÚÅð» Õðé, ñ¯óò³ç» çÆ î¼çç Õðé ç¶

çÆÍ ÇÜà Ççé ÁÃƺ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Ã¼Ú ÇÃè»å

ÔË ÇÕ ðÈ Ô ÅéÆ å¶ ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ ç¶ Ã¯ î ¶

ÕÅðé À°Ô êzÚÅðÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, ܯ À°Ô ÁÅêä¶

ÁÃæÅé Ãé êð ÇòðÇñÁ» ù Û¼âÕ¶ ìÔ°å¶ ÁÃƺ

éÅñ Ü°ó ׶, À°Ã Ççé ìÅçñ å» ÕÆ Çëð å»

×°ðìÅäÆ ù êó·é, ùäé, òÆÚÅðé å¶ À°Ã

ÁÅê ù ê¶ô Õðç¶ Ôé êð ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô À°Ã

Ú½èð å¶ ÔÀ°îË çÆ ÖÅåð ÇÃÁÅÃÆ ÁÖÅó¶ ìäÅ

Çç¼ñÆ å¯º òÆ Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°åÅ Ãî»

Áé°ÃÅð Ú¼ñä çÆ ØÅà ÕÅðé ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêÅ

åð·» ç¶ Ô°³ç¶ éÔƺ, ÁÃÆ ÜÅä¶ Ü» ÁäÜÅä¶ À°Ôé»

Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

éÔƺ ñ¼×äÅÍ

èÅêÆ, ÔÀ°îË, Õz¯è, ñ¯í, ñÅñÚ, Ú½èð, ê³æ Ü»

ç¶ ×°ä ×ÅÀ°ä ñ¼× ÜÅç¶ Ô»Í

êzì³è Óå¶ Õì÷Å ñËä å¶ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ñ¼Ö»

Õ½î ç¶ ç¹¼Ö çðç å¶ Ã³Øðô ç¶ éÅî Óå¶ ÁÅêäÅ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ

Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø òñ¯ dz×ñ˺â çÆ èðåÆ

꽺â, âÅñð ÁçÅñå» å¶ òÕÆñ» ç¶ Øð íðÕ¶

í¼°ñ» Ú¹¼Õ» ñÂÆ ÇÖî» çÅ ÜÅÚÕ - ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ, ÜðîéÆ

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 29

ì¶ÇîÃÅñ ôÔÅçå çÆ ÇéôÅéÆ ÃðÇÔ³ç çÆ çÆòÅð Óå¶ êµÖ,¶ ØóÆ å¶ ÇìÜñÆ ç¶ êñ¼× ׵ⶠøÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- Ãz Æ ×° ð ± ×¯ Ç ì§ ç Çç Ø ÜÆ ç¶ Û¯ à ¶

Çµàź çÆÁź ê°ðÅåé Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÆòÅðź 鱧 ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź

ôÔÅçå éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ êÅåðź çÆÁź ÇéôÅéÆÁź 鱧 çíÅñ Õ¶ ð¼Öä

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø Áå¶ øåÇÔ ÇÃ§Ø çÆ ì¶ÇîÃÅñ

çÆ ôÔÅçå éÅñ ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ç×å ÇÂÃ ç¶ çðôé

êzåÆ òÆ Áò¶ÃñÅêä ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÇåÔÅà î°åÅìÕ

ôÔÅçå çÆ ÇéôÅéÆ ÒÃðÇÔ§ç çÆ çÆòÅðÓ ìÅð¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

Õðé 鱧 ÁÅêä¶ òµâ¶ íÅ× ÃîÞçÆ ÔË êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îÇðÁÅçÅ ç¶

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź 鱧 çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚäé 寺 êÇÔñź î¯Çð¿â¶ 寺 ðµæ

êzì§èÕ Õî¶àÆ îÅä îÇðÁÅçÅ í°µñ ×ÂÆ ñ×çÆ ÔË¢ ÇõÖź çÆ ÁÅÃæÅ

À°ñà ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º ç±ð ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ðÅÔƺ ÇÂµæ¶ ÇñÁźçÅ ÃÆ, ÇÜà æź Óå¶ ÇÂÔ ð¼æ ð¹ÇÕÁÅ À°Ã æź

çÅ êzåÆÕ ìäÆ ÇÂà çÆòÅð Óå¶ Õî¶àÆ òñ¯º êµÖ¶, ØóÆ Áå¶ ÇìÜñÆ

ôÔÆçÆ ÁÃæÅé çÆÁź çÆòÅðź ìÅð¶ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÜÅ

ç¶ êñµ× ×µâ Ççµå¶ ׶ Ôé¢ Ã±åðź î°åÅìÕ ×°ðç°ÁÅðÅ çðìÅð

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé· Å º

ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×z§æÆ òñ¯º ôÔÆçÆ ÁÃæÅé Óå¶ ×°ðÇîå ç¶ À°ñà

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ òñ¯º î°ó êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç

íÅÂÆ ÃçéÅ ÇÜé·Åº çÅ ÇÂ¼Õ ôìç ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Á§ÇÕå

ÇéíÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź ðÔ° ðÆåź çÅ îÅîñÅ Õî¶àÆ Õ¯ñ ÇñÖåÆ å½ð

ÇÃ¼Ö Ã§×å ç¶ Ü÷ìÅå Áå¶ ôðèÅ éÅñ Ü°óÆ ÇÂà çÆòÅð 鱧 ìäçÅ

ÔË, çÅ òÆ Ãì§è øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì éÅñ ÔË êð À°é·Åº çÆ ïÅç×ÅðÆ

Óå¶ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú°¼ÕÅ ÔË¢

îÅä ÃÇåÕÅð ç¶äÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ øð÷ ÔË¢ ÇÂé·Åº çÆòÅðź 鱧

îÃÆå 寺 Çìéź Áµ×¶ Ö¯Ü çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź

ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø ÜÆ (I ÃÅñ) Áå¶ øåÇÔ ÇÃ§Ø ÜÆ (G

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÒÕ½ëÆ ÕñðÓ ÕðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

çÆ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ åðñ¯ÕÅ Áå¶ íÅÂÆ ðÅîÅ çÆ

ÃÅñ) 鱧 BF ççìð, AG@C 鱧 çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚä Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ

ÃæÅéÕ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÁÅêäÆ îð÷Æ ç¶ ð¿× çÅ

Õ°ðìÅéÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà òÆ ÜÆòå Õðé çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà æź 鱧 ôÔÆçÆ ÁÃæÅé çÅ éź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ

ê¯ÚÅ ë¶ð Çç¼åÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Õ½ëÆ Õñð çÆ çÆòÅð Óå¶ à§×Æ ÇÚ¼à¶

òÅÜÆç õÅé çÆ ì¶×î ÜËéÅ Áå¶ ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ìÅð¶ éÅ

ÁÃæÅé ×°ðç°ÁÅðÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ í¯ð¶ ÇòµÚ ðô¯Çíå ÔË¢ ÇÂÃ

ð¿× çÆ ØóÆ Áå¶ ÇìÜñÆ çÅ ÃÅîÅé ç×å çÆ ôðèÅ íÅòéŠ鱧 üà

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ åź ÇÂé·Åº çÆ Õ°ðìÅéÆ òÆ ×°¼ÞÆ ðÇÔ ÜÅò¶×Æ¢

ÁÃæÅé ç¶ ÚÅð çðòÅ÷¶ Ôé¢ ÇÂ¼Õ êÅö æó¶ Óå¶ êÅñÕÆ Çò¼Ú ÃzÆ

îÅð ÇðÔÅ ÔË¢ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé Óå¶ ìËᶠÇÂ¼Õ Ã¶òÅçÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Ãð±ê êzÕÅô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÇìñÕ°ñ

ð½ôéÆ ç¶ êzì§è ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ êÅö ç×å ç¶ îµæÅ à¶Õä òÅÃå¶ çðòÅ÷Å ÔË Ü篺 ÇÕ ç±Ü¶ ç¯ çðòÅÇ÷Áź Çò¼Ú ÁÖ§âêÅá ÃÅÇÔì Úµñ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Ú½Ôź çðòÅÇ÷Áź ç¶ ÇòÚÕÅð ìäÆÁź éÅéÕôÅÔÆ

صàÇ×äåÆÁź 鱧 êÅÇÕ ÇòµÚ õåðÅ éÔƺ: ðî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ

é± § ç é AGFC ÇòµÚ íÅÂÆ ÜµÃÅ Çç Ø

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åź ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð À°Ã æź 鱧 ÇÂà 寺 ìÅÔð ð¼Ö ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ìÆìÆ ÜËéÅ é¶ òÜÆç õÅé 寺 ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź 鱧 ôÔÆç éÅ Õðé çÅ êzä ÇñÁÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ ìÅìÅ îÇÔðÅ ×°ð± ç¶ ñÅñź 鱧 ç°¼è

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ

ÛÕÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ðÔ¶ Ãé¢

ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º îÅðôñ ÁÅðà ×åÕÅ Õ¯ÇÚ§× ñÂÆ Çâêñ¯îÅ ô°ð± Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ òñ¯º îÅðôñ ÁÅðà

îËé¶Üî˺à åÕéÆÕź ìÅð¶ òÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà Ãì§èÆ

×µåÕ¶ çÆ ê¶ô¶òðÅéÅ Õ¯ÇÚ§× Áå¶ ÇòðÅÃåÆ øñÃë¶ êzåÆ ì½ÇèÕ

êÅá-Ãîµ×ðÆ Ãê¯ðàà ÃÅǧà ÇòíÅ× Áå¶ Çòôò ×µåÕÅ ëËâð¶ôé

ÃîðµæÅ ÇòµÚ òÅèÅ Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñ

òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ êÅá-Ãîµ×ðÆ ÇòµÚ

Á§ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅéÆ Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ î˺ìð ðî¶ô ÇçØ

×¼åÕÅ Õ¯ÇÚ§× ñÂÆ ÚÅñ± ÁÕÅçÇîÕ òð·¶

êzËÕàÆÕñ àz¶Çé§× òÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ×µåÕ¶ ç¶

Áð¯óÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º íÇòµÖ Çò¼Ú òè¶ð¶

寺 ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ Çâêñ¯îÅ Õ¯ðà ô°ð± ÕÆåÅ

ÇÕö õÅà êµÖ ìÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 寺 æÆÇÃÃ

ôðèÅñ±Áź 鱧 òÆ÷¶ Çç¼å¶ ÜÅä׶¢ ÇÂÔ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õ¯ðà ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

òÆ ÇñÖòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ í°µñð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

îÅîñÅ éòƺ ìäÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé

Áå¶ Çòôò ×µåÕÅ ëËâð¶ôé ÇòÚÅñ¶ ÇêÛñ¶

×µåÕÅ Ö¶â 鱧 ê¶ô¶òð ìäÅÀ°ä, ÇÂà çÆ

ÔË¢ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Ççéƺ ԯ¶ ÃîÞ½å¶ (ÁËî.ú.ï±.) åÇÔå ÚÅñ±

ÃðìÀ°µÚåÅ ìäÅÂÆ ðµÖä Áå¶ Ö¯Ü ÕÅðÜź 鱧

îµæÅ à¶Õä ñÂÆ ÁŶ Ôé¢ ÇÂà î½Õ¶ ñÚéÅ

ÕÆåÅ ÔË¢

À°åôÅÇÔå Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñ Çâêñ¯îÅ Õ¯ðÃ

Õ¶ºçð Çò¼Ú ×µñìÅå ÕðÇçÁź

ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ×µåÕÅ ëËâð¶ôé

ÓÚ ×¼åÕ¶ çÆ ô°ð±ÁÅå Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÂà çÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×± é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÁÅø ǧâÆÁÅ ç¶ êzèÅé ÔðÚðé ÇÃ§Ø í°µñð

îÔµååÅ, Ãê¯ðàà ÃÅǧÃ, Ö°ðÅÕ, îÅðôñ ÁÅðà

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ÁËî.ú.ï±. ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ À°ê-

çÅ îé¯ÇòÇ×ÁÅé, î±ñ èÅðéÅ Áå¶ ×µåÕÅ Ö¶â çÆÁź ÃðÆðÕ å¶

ÃÆ ÇÕ Ôð òÅð ×°ðê°ðì î½Õ¶ ôðèÅñ±Áź

Õ°ñêåÆ âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ Çòôò ×µåÕÅ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé

ÃÔÅÇÂÕ åÕéÆÕź ìÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ÇòÃæÅÇðå ÜÅäÕÅðÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ Õ½îÆ

ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ òñ¯º ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà կðà ñÂÆ BE

êzçÅé ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÃñ¶ìà ÓÚ ×µåÕÅ ÁÇèÁÅêÕ çÆ í±ÇîÕÅ

ÁÃ˺ìñÆ ç¶ î˺ìð

ÃÆàź Ô¯ä×ÆÁź Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ÇòðÅÃåÆ ×µåÕ¶ ç¶ êzòÅÇéå

Áå¶ Ç÷§ î ¶ ò ÅðÆÁź

Ã. ðî¶ô ÇÃ§Ø Áð¯óÅ

Çéïîź ìÅð¶ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜà Çò¼Ú ê˺åóÅ, åÕéÆÕ,

Ãì§èÆ òÆ Ç¼Õ

ÁÅèÅð Óå¶ À°é·Åº ÁÅêäÆ ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº

ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ À°êÚÅðÅåîÕ ÇòèÆÁź ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

炏灦

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú

ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅøà ÃÇÕ¼ñ, ê¶ô¶òð éÆåÆÁź Áå¶ ÂÆò˺à

ÕÆåÅ ÔË¢

çÆ Ã± Ú Æ Çò¼ Ú ¯ º ò¼ â Æ Ç×äåÆ Çò¼ Ú ôðèÅñ±Áź ç¶ éź Õ¼à Çç¼å¶ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ òÆ÷¶ éÔƺ Çîñ綢 ÇÂà ÇôÕÅÇÂå ç¶

òè¶ð¶ ôðèÅñ±Áź 鱧 òÆ÷¶ Çç¼å¶ ÜÅä׶¢ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð òñ¯º À°æ¶ èÅðÇîÕ ÃËð-ÃêÅච鱧 òÆ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅêäÆ íÅðå ë¶ðÆ ç¶ î¿åò 寺 ÜÅ䱧 ÕðÅÀ°ºÇçÁź À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ ìµÇÚÁź ç¶ ÔµÕź ìÅð¶

ö÷ñ

òܯº ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁŶ Ôé¢ À°é·Åº Ãî¶å ê§Ü î˺ìðÆ òëç ÇÂ¼æ¶ ê°¼ÜÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú صà Ç×äåÆÁź ç¶ íÇòµÖ ìÅð¶ ×µñìÅå

Çç¼å¶ ÇÕ¿é¶ ÷õî ÜøÅ é¶Í

ÕðÇçÁź À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Øµà Ç×äåÆÁź 鱧 Õ¯ÂÆ õåðÅ

ïÅð» çÆ Ö¹çöð÷ ÁçÅ é¶Í

-ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ ÇÕ¼èð ù ÜÅÂƶ å¶ ÇÕ¼è𯺠çÆ ÜÅÂƶ ÕÅåñ å» Ø¹¿îç¶ ÚÅð Ú¹ë¶ð¶Í

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÔòÅò» é¶ å¼Õ¶ Çë÷Åò» é¶ å¼Õ¶

E@I-B@C-DDGF

ÖÅî¯ô ðÔÆÁ» ìÔ¹å ÃÇÔî ×ÂÆÁ» Á¼æðÈ å» â°¼ñ·¶ À°é·» ç¶ ìæ¶ð¶Í Á½Ô éÇÔð» ÓÚ â°¼ì¶ å¶ ÖÈÔ» ÓÚ â°¼ì¶

éÔƺ ÔË Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÇõÖź çÅ íÇò¼Ö êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú è°§çñÅ òè¶ð¶ õåðÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÖåðÅ Ãî°µÚ¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òÆ ìÇäÁÅ

ÕÅåñ ÖÅî¯ô ÇòÔó¶ å¶ ÃÇÔî¶ ìé¶ð¶

ÇÂ¼Õ ÕéòËéôé Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô êÅÇÕÃåÅé ç¶ é°îÅÇ¿ç¶

éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°æ¶ î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 åÅÇñìÅé 寺

ôÅîñ

ÇÂôÕ ÓÚ Ãí Øð ìÅð «àÅÇÂÁÅ,

Ô¼ñ òÆ À°Ãù ñ¯Õ» ÕðéÅ,

Á½Ô ÇÃÇòÁ» ÓÚ ì¶éÅî ñÅô» é¶ êÂÆÁ»

êð éÅ ÕÆåÅ Ç×ñÅ òøÅ é¶Í

ÇÜà î¹ôÇÕñ çÆ ñ¯Õ òÜ·Å é¶Í

ÃðéÅò¶º éÅ ñ¼í¶ à¯ñ·¶ ìæ¶ð¶Í

Á×Çé îÚ½ä¶ òÅñÆ Çèð çÅ,

ÕÆÕä å¶ ÃîÞÅò¶ ÇÕÔóÅ,

Ö¶å» ç¶ ì¿éÆ å¶ Ã²óÕ» ç¶ Õ¿éÆ

õÈì ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÅæ ÔòÅ é¶Í

öÅÇøñ ÁêäÆ ÁÅê Ã÷Å é¶Í

å¶ æÅä¶ å¶ Ü¶ñ·» ìä¶ Õåñ×ÅÔ»

ÇÃÁÅÃÆ ÕÇÔ𯺠âðç¶ ñ¯Õƺ,

ì¿ç¶ ù Õî÷¯ð ìäÅÇÂÁÅ,

ÕÇÔ³ç¶ ãÅÇÂÁÅ ÷¹ñî õ¹çÅ é¶Í

Çéå-òðåÆ õ¹ç×ð÷ ç¹ÁÅ é¶Í

گ׶ çÆ éÅ ÃÅÇ÷ô ÃîÞÆ,

Õð ÁËñÅé ìöÅòå ÕÆåÆ,

ÇÂÔ ÖÈéÆ çÇð³ç¶ ñÔÈ ç¶ ÇêÁÅö

Ô¹ä ÇÕÀ°º Çê³Üð¶ éÅñ õøÅ é¶Í

üÇíÁÅÚÅ𯺠ôðî-ÔïÅ é¶Í

ÜÅòƺ éÅ ÇÕèð¶ é·¶ð¶ Ãò¶ð¶Í

ôÅî ãñÆ Óå¶ õ¹ç Òå½ìÅÓ ÔÆ,

Çìé Áîñ¯º îðïÅçÅ òÅñ¶,

ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÔÆ òð׶ ì¿ç¶ é¶ Ô¹¿ç¶

ñ¼í ñ˺çÆ çîçÅð ìÔÅé¶Í

Áêä¶ ÒÁÅê¶Ó éÅñ çöÅ é¶Í

êð Õðî ÇÂé·» ç¶ Ú¿×¶ éÔƺ Ô¹¿ç¶

ðÈÔ ñÂÆ Çðçî-ôÀ±ð ÇñÁ»çÅ,

Õ¼ñ· çÆ À°ÜñÆ-ÁÅà ×òÅÂÆ,

ÇÂÔ îÅðé ñ¼×¶ ðåÅ òÆ éÅ â¯ñä

ÒÕÇò-ÕñÅÓ é¶, ÒðÅ× ÕñÅÓ é¶Í

òÅÇðà Çèð ç¶ ñÚð Þ¹ÕÅÁ é¶Í

ÃÕ¶ ìä éÅ ÃÕç¶ ÇÂÔ å¶ð¶ éÅ î¶ð¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°æ¶ ÇçèÆÁź òñ¯º î§çðź Çò¼Ú ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÚðÚŠ鱧 ð¼ç ÕðÇçÁź À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ôðÅðåÆ ñ¯Õź òñ¯º À°âÅÂÆ ×ÂÆ ÁëòÅÔ ÔË¢ À°æ¶ ÇÂà åð·Åº çÆ

ê¹¼ÛçŠܶ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ Õåñ ÇÕÀ°º é¶ Ô¹¿ç¶

Õ¯ÂÆ òÆ ØàéÅ éÔƺ òÅêðÆ ÔË¢ ÇÔ§ç±, ÇÃµÖ å¶ Ô¯ð صà Ç×äåÆ ÇÂÕÜ°¼àåÅ éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

ÇÂÔ ÕÅåñ é¶ Á³é·¶ ÇÂÔ ÕÅåñ é¶ ì¯ñ¶

Õî¶àÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ìäÆ ÇÃµÖ Ã§ÃæÅ çÆ òµâ¶ íðÅ òÅº× ÔË Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ¯º Ôð ÃÇÔï¯× çÆ À°îÆç ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ ÇüÖź ñÂÆ òÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ðêðÆî ÔË

ÇÂÔ ÕÅåñ À°é·» ù òÆ êÅÀ°ºç¶ é¶ Ø¶ð¶Í

Áå¶ Ãî±Ô ÇüÖź çÆÁź íÅòéÅòź À°é·Åº éÅñ Ü°óÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂà î½Õ¶ ñëÆ ×ÅÇÂÕ Ô§Ã ðÅÜ Ô§Ã À°é·Åº ç¶ éÅñ Ãé¢ Ã±ÚéÅ ÁÇèÕÅðÆ ÃzÆ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ÜµÃÆ å¶ Ô¯ðéź òñ¯º À°é·Åº 鱧 ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

ÇÂÔ ÇüÖÆ ç¶ òËðÆ Çüֻ ù à¯ñ·ä

çÅ îÅâñ, ÇÃð¯êÅú å¶ ê°ÃåÕź çÅ Ã˵à ç¶ Õ¶ ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ ðî¶ô ÇÃ§Ø êÅÇÕÃåÅéÆ Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º éÅî÷ç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ î˺ìð Ôé¢

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013 -òÇð§çð òÅñÆÁÅ ðÅܶ ç¶ çµì¶ Ô¯  ¶ õ÷Åé¶ çÆ íÅñ é¶ Ã°êÇéÁź ç¶ ÕµÚ-ÃµÚ ìÅð¶ çÃÅð êµèð Óå¶ ÚðÚÅ Û¶ó ÇçµåÆ ÔË¢

ðêÇéÁź çÆ è°ç §

The Charhdi Kala 30 ÇòçòÅé ÃÆ ÇÜÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã°êÇéÁź ÇêµÛ¶ ÂÆôòð çÅ Ôµæ éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÒðêéÅ Õ¯ÂÆ Áñ½ÇÕÕ ôËÁ éÔƺ ìñÇÕ ÇÂÔ îÅéòÆ ÁÅåîÅ ç¶ ÇòèÅé ÁèÆé Ô°§çÅ ÔË¢Ó

ÇÂµÕ ÃÅè ç¶ Ã°êé¶ é±§ ÔÕÆÕå î§é Õ¶

îÇÔ÷ ðêé¶ ÇòµÚ ò¶ÇÖÁÅ ÒñÅñ ñ¯ÔÅÓ (ïéÅ) ÃÆ

íðî çÅ íÇòµÖÓ, ÒðÚéÅåÇîÕ ÃÅÇÔå å¶

êÇÔñź ñ¯Õ ڧ׶ ðêÇéÁź ÇêµÛ¶ í×òÅé

íÅðåÆ ê°ðÅåµåò ÇòíÅ× (¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.) é¶

ÇÜà 鱧 ñ°µàä ñÂÆ À°Ã é¶ ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ ØÅä

îé¯Çòôñ¶ôäÓ, ÒêËקìð î±ÃÅ å¶ ÇÂµÕ ÂÆôòðòÅçÓ

å¶ Ú§çð¶ ðêÇéÁź ÇêµÛ¶ ôËåÅé çÅ Ôµæ ÃîÞç¶

À°µåð êzç¶ô ç¶ â¯âÆÁÅÖ¶óÅ Çê§â ÃÇæå ôÔÆç

ÕÆåÅ¢ õ÷ÅÇéÁź çÆ íÅñ ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ õ±é-

êzÕÅÇôå ÕÆåÆÁź Ôé¢ øðÅÇÂâ Ôµæ çÆÁź

Ãé¢øðÅÇÂâ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ Ã°êé¶ çðÁÃñ îé°µÖ

ðÅÜÅ ðÅú ðÅîìÕô ÇÃ§Ø ç¶ ÇÕñ·¶ çÆ Ü§×Æ êµèð

ÖðÅìÅ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê§ÇéÁź 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

À°º×ñź Óå¶ Ç×ä¶ ÜÅä òÅñ¶ (ÕÅðñ îÅðÕÃ,

ç¶ ÁÚ¶å îé çÆÁź ÖÅÇÔôź çÆ ê±ðåÆ çÅ éÅàÕ

Óå¶ Ö¯çÅÂÆ ô°ð± ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÕñ·¶ Զ០ǵÕ

ÔË¢ ðêÇéÁź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ íÇòµÖìÅäÆÁź Õðé

âÅðÇòé, ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé Áå¶ Â¶º×ñ÷)

Ôé¢ ÖÅÇÔôź çÆ ÁÇåzêåÆ ÕÅðé éƺç ÇòµÚ

Ô÷Åð àé ïéÅ çµì¶ Ô¯ä çÆ ÚðÚÅ é¶ ñ¯Õź ÇòµÚ

çÆ ÷ìðçÃå êð§êðÅ ÇÃÕ§çð îÔÅé ò¶ñ¶ òÆ ÃÆ¢

ÇòçòÅéź ÓÚ¯º ÃÆ ÇÜé·Åº é¶ ç°éÆÁź ÇòµÚ êzÚÇñå

ÇòØé ê˺çÅ ÔË¢ øñÃð±ê À°å¶ÜéŠǧéÆ òè ÜźçÆ

À°åðÕåÅ êËçÅ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ çµì¶ ԯ¶ õ÷Åé¶ çÅ

ðêÇéÁź 鱧 ÇÕö îÔÅé ÕÅðÜ ÇòµÚ ÃøñåÅ Üź

èÅðéÅòź ç¶ À°ñà îé°µÖåŠ鱧 Ç×ÁÅé ò§ÇâÁÅ¢

ÔË ÇÕ éƺç à°µàä ñµ×çÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ôźå Õðé

ÁËñÅé çå ô¯íé ÃðÕÅð òñ¯º ðêé¶ ç¶ ÁÅèÅð

ÁÃøñåÅ çŠçնå ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ìÅçôÅÔ

øðÅÇÂâ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ,Òî¶ðÅ îÕÃç ÇÂà ç°éÆÁź 鱧

ñÂÆ Ã°êéÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ Ã°êé¶ é±§ éƺç

Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÕÃð 寺 ÇÂµÕ ÇÕñ¯îÆàð

ÇÕö î°ÇÔ§î Óå¶ Úó·é Ã ðêÇéÁź çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ

ÃîÞä çÅ éÔƺ ÇÜò¶º î¶ð¶ ê±ðìñ¶ çÅÇéôòð Õðç¶

çÅ Ú½ÕÆçÅð î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ç±ð ÁÅôðî ÇòµÚ À°Ã é¶ Çå§é îÔÆé¶ êÇÔñź ðêéÅ

çµÖäÆ ÁøðÆÕÅ çÆ ÕÔÅòå ÔË,ÒÇçñ òÆ

ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ AHEG ç¶ Çòçð¯Ô ç½ðÅé Á§×ð¶÷ź

ìµÕðÆ òÅº× Ô°§çÅ ÔË, ÇÂà 鱧 ì§é· Õ¶ ðµÖäÅ ê˺çÅ

Çòð°µè ñóÇçÁź ôÔÆç ԯ¶ ðÅÜÅ ðÅú ðÅîìÕô

ÔË¢Ó Ççñ çÆÁź ÖÅÇÔôź çÅ Õ¯ÂÆ ÇÕéÅðÅ éÔƺ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕñ·¶ Զ០õ÷ÅéÅ çµÇìÁÅ ÃÆ¢ ô¯íé

Ô°§çÅ¢ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Áî¯ó ÖÅÇÔôź Óå¶ ÕÅì± êÅ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ì¶ôÕÆîåÆ õ÷Åé¶ ìÅð¶ Çå§é Ãå§ìð

ñËä, À°é·Åº 鱧 íËó¶ ðêé¶ Øµà-òµè ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶

鱧 ÃæÅéÕ êzôÅÃé, ñìÅ ÃðÕÅð Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Ôé¢ ÕÂÆ ñ¯Õ ðêÇéÁź 寺 ܱ¶ å¶ Ãµà¶ìÅ÷Æ

鱧 ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ øñÃð±ê íÅðåÆ

ñÂÆ Ã§Õ¶å êzÅêå Õðç¶ Ôé¢ Ã°êÇéÁź 鱧 õÚ

ê°ðÅåµåò Ãðò¶Öä é¶ ÇÕñ·¶ çÆ Ö¯çÅÂÆ ç¶ Ô°Õî

î§éä òÅñ¶ ÁäÇ×äå ñ¯Õ ÖÅî-ÇÖÁÅñÆ çÅ

Ççµå¶ Ãé¢ ÃÅè ç¶ Ã°êé¶ é±§ ÃµÚ î§éä 寺 ìÅÁç

ÇôÕÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃçÅ íàÕç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ö¯çÅÂÆ éÅñ ܵ×-ÔÃÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ

ÔÅñ À°Ã ÃÅè± çÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ Ã°êé¶ é¶ ê±ð¶ ç¶ô 鱧

ÔË¢ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ êç ç¶ À°îÆçòÅð

í§ìñí±Ã¶ ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃòÅîÆ

éÇð§çð î¯çÆ é¶ Ú°àÕÆ ñ˺ÇçÁź ÕàÅÖô ÕÆåÅ ÇÕ

ðÅîç¶ò é¶ éÇð§çð î¯çÆ çÆ ì¯ñÆ ì¯ñÇçÁź Õ¶ºçð

íÅðå ÃðÕÅð 鱧 êÇÔñź ÃÇòµà÷ðñ˺â ç¶ ì˺Õź

ÃðÕÅð çÆ ÇÖµñÆ À°âÅÂÆ ÔË¢ õ÷Åé¶ çÆ íÅñ ÇòµÚ

ÇòµÚ ÇêÁÅ ç¶ô çŠïéÅ òÅêà ÇñÁÅÀ°ä çÆ

êµìź íÅð Ô¯  ¶ íÅðåÆ ê° ð Ååµåò Ãðò¶ Ö ä

Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ÁÅÇç ÕÅñ 寺 îé°µÖ Ã°êé¶

(¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.) ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 õ÷ÅéÅ êåÅ

ñ˺çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ êzÅÚÆé ×z§æź ÇòµÚ òÆ Ã°êÇéÁź

éÔƺ Çîñ¶ Üź éÅ êð ÜñçìÅ÷Æ ÇòµÚ À°Ô ÇÕñ·¶

ç¶ ô°µí-Áô°µí ëñ çÅ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË¢

çÆ ì¶ôÕÆîåÆ ÇòðÅÃå 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅ ÃÕç¶

ÒÁÚ¶åé çÆ ñÆñ·ÅÓ ÇòµÚ ÜÃò§å ÇçØ



é¶ÕÆ é¶ ÕÂÆ Çòôò êzÇõè ÇòÁÕåÆÁź çÅ Ç÷Õð

Õðé òÅñ¶ îÅÇÔðź 鱧 éÅñ ñË Õ¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÇµÕ

ðÔ¶ Ôé¢ î¶ðÅ îÕÃç Ãׯº ÇÂà 鱧 ìçñä çÅ ÔË¢Ó

ÁÅñ¯ÚéŠ寺 ìÅÁç íÅðåÆ ê°ðÅåµåò

ÕÆåÅ ÔË ÇÜé·Åº ç¶ Ã°êÇéÁź é¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧 î¯óÅ

î°ÇÔ§î ç½ðÅé ÇÃÕ§çð çÆ ø½Ü é¶ ÇÕö ôÇÔð 鱧

øðÅÇÂâ é¶ ÁÅêäÅ ÁÇèÁËé îé°µÖÆ Ö¯êóÆ Óå¶

Ãðò¶Öä ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ Ô°ä ÕÇÔäÅ ô°ð± Õð

ÇçµåÅ ÃÆ¢ îÃñé: îÇÔî±ç ×÷éÆ (B éò§ìð IGA

ضðÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð ÕÂÆ Ççéź çÆ

Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ¢ À°Ã é¶ îé°µÖ é±§ ðêé-çÃÅð ç¶

ÇçµåÅ ÔË ÇÕ Ö¯çÅÂÆ ÃÅè± ç¶ Ã°êé¶ é±§ ÃÅÕÅð Õðé

– C@ ÁêðËñ A@C@) é¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé Óå¶ ÃåÅðź

Üç¯ÜÇÔç 寺 ìÅÁç Ü篺 À°Ô î°óé ñµÇ×ÁÅ åź

Áðæ ÃîÞÅ Õ¶ ÚîåÕÅðź Üź çËòÆ-ôÕåÆÁź ç¶

ñÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ¢ À°µæ¯º ç¶ ñ¯Õź é¶ î§×

Ôîñ¶ Õð Õ¶ ǵ毺 ç¶ ñ¯Õź 鱧 õ±ì ñ°µàä å¶ Õ°µàä

ðêé¶ ÇòµÚ À°Ã é¶ ÇÕö ï±éÅéÆ ç¶òå¶ é±§ éµÚç¶

íðî ÜÅñ ÇòµÚ¯º Õµãä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ À°Ã é¶

ðµÖÆ ÔË ÇÕ Ü¶ õ÷ÅéÅ Ôµæ ñµÇ×ÁÅ åź Ãí 寺

寺 ìÅÁç ÇÂµæ¶ ÇÂÃñÅî çÅ Þ§âÅ ×µÇâÁÅ¢

ò¶ÇÖÁÅ¢ îÅÇÔðź é¶ ÇÂà 鱧 Çܵå çŠçնå çµÃ

òµÖ-òµÖ ñ¯Õź 鱧 ÁŶ ðêÇéÁź çÆ Òնà ÃàâÆÓ

êÇÔñź À°Ã Óå¶ ÇÂñÅÕÅ òÅÃÆÁź çÅ ÔµÕ Ô¯ò¶×Å¢

ÒÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ×÷éÆ é¶ Ã°êé¶

Õ¶ ìÅçôÅÔ é±§ ضðÅ ÜÅðÆ ðµÖä çŠðÞÅÁ ÇçµåÅ¢

ÕÆåÆ¢ ðêé¶ î°ðÇçÁź 鱧 éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶¢ À°Ã é¶

ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÃðòêµÖÆ ÇòÕÅà ԯä 寺 êÇÔñź À°é·Åº

ÇòµÚ ÇÕö ñ¯ÔÅð 鱧 ñÅñ ñ¯ÔÅ Õ°µàÇçÁź ò¶ÇÖÁÅ

À°Ã é¶ ÔîñÅ å¶÷ Õð Õ¶ Á§å ôÇÔð 鱧 øÇåÔ Õð

ðêÇéÁź ÇêµÛ¶ åðÕ é±§ ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢

鱧 ð°÷×Åð ÇòµÚ êÇÔñ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ׶ðÆ

ÃÆ¢ ×÷éÆ ç¶ î§åðÆ é¶ À°Ã 鱧 ÇÂà ðêé¶ çÆ

ÇñÁÅ¢ Õ°çðåÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ðêé¶ çÅ åðÜîÅ ÇÂÃ

øðÅÇÂâ ç¶ îÔÅé ÕÅðÜ é¶ îé¯Çòôñ¶ôä 鱧 çÃÅð

ñÅñ ç¶ Ô°ÃÆé ðêÇéÁź òÅº× ÃÅè± ç¶ Ã°êé¶ é¶

åÅìÆð çµÃÇçÁź ÜÚÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ã çÆ ð±Ô ðµå¶

åð·Åº çÅ éÅ Ô°§çÅ åź Çéðç¯ôź çÅ õ±é ÁÜÅÂƺ éÅ

ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÇòµÚ ÔðîéÇêÁÅðÅ ìäÅ ÇçµåÅ¢

ÁÇÜÔÆ è°§ç ëËñÅÂÆ ÔË ÇÜà ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñä

ÇêÁź ÃðÆð ÇòµÚ¯ º ÇéÕñ Õ¶ êðìå¯ º êÅð

â°µñ·çÅ¢

ê°ðÅåé ñ¯Õ î§éç¶ Ãé ÇÕ Ã°êÇéÁź çÅ ÇõèÅ

ñÂÆ ÕÅøÆ Ãîź ñµ×¶×Å¢ ÃÅè± çŠðêéÅ À°Ã çÆ

ÇÔ§ç°ÃåÅé çŠïéÅ ò¶Öä ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ô ñÅñ

ÇÃ×î§â øðÅÇÂâ (F îÂÆ AHEF – BC

Ãì§è Áñ½ÇÕÕ å¶ çËòÆ Ã§ÃÅð éÅñ ÔË¢ À°é·Åº çÅ

ÇÕö ÁÇåzêå ÖÅÇÔô çÅ ÇõàÅ ÔË ÇÜà ìÅð¶ êzÅÚÆé

ñ¯ÔÅ éÔƺ ìñÇÕ À°µæ¯º çŠïéÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶

Ãå§ìð AICI) é¶ Ã°êÇéÁź çÅ Çòôñ¶ôä õ±ìñðå

ïÕÆé ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ Ã°êéÅ ÁÕÅðé éÔƺ Ô°§çÅ

×z§æ î§éç¶ Ãé ÇÕ îé°µÖ Ã°êé¶ ÇòµÚ À°é·Åº æÅòź

×÷éÆ ç¶ Ççñ ÇòµÚ ÇÔ§ç°åÃÅé çŠïéÅ ñ°µàä

ã§× éÅñ ÕÆåÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ åðÕ íÅðåÆ é¶

Ãׯº ðêÇéÁź çÅ Ãì§è ÇÕö éÅ ÇÕö êzï¯Üé

Óå¶ Ø°§îçÅ-ÇëðçÅ ÔË Ü¯ À°Ã ñÂÆ ÁêÔ°§Ú Ô°§çÆÁź

çÆ ñÅñÃÅ ÜÅ× êÂÆ¢Ó À°Ã é¶ A@C@ åÕ À°µåðÆ

À°Ã çÆÁź Õ°Þ ÇÕåÅìź Òîé¯Çòôñ¶ôäÓ, ÒõÇíÁåÅ

éÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ØàéÅòź

Ôé¢ òËö çåź-îÔÅåîÅòź 鱧 ÁÇÜÔ¶ ðêé¶ éÔƺ

íÅðå Óå¶ ðÅÜ ÕÆåÅ¢ Ãí 寺 êÇÔñÅ ÔîñÅ A@@A

òð ÇÕ ÃðÅêÓ, ÒêðîÅåîÅ çÆ À°åêåÆ å¶ ÇÂÃ

çÆ íÇòµÖìÅäÆ Õðç¶ Ôé¢ ÁðÃå± êÇÔñÅ

ÁÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶Í

ÂÆÃòÆ ÇòµÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÇòµÚ ÕÅøÆ õ±éÖðÅìÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Û¶ò¶º Ãí 寺 òµâ¶ Ôîñ¶ ÇòµÚ À°Ã é¶ é§çêÅñ 鱧 ÔðÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ïîéÅæ ç¶

éÅíÅ ÓÚ Ãçð æÅä¶ ç¶ îÅñÖÅé¶ Çò¼Ú èîÅÕÅ, D ê°ñÆà î°ñÅ÷î ÷õîÆ éÅíÅ- ÇÂ毺 ç¶ æÅäÅ Ãçð éÅíÅ ÓÚ ÃÇæå

Ç×ÁÅ¢ ØàéÅ òÅêðé 寺 ìÅÁç Ãçð æÅä¶ çÅ

ÕËîð¶ ÁÅÇç çÆ ë°µà¶Ü òÆ ÚËµÕ ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð

ÇðÔÅÇÂôÆ Õ°ÁÅðàðź é÷çÆÕ ÁÚÅéÕ Ô¯Â¶ èîÅÕ¶

î°µÖ çðòÅ÷Å ì§ç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁŠܯ ÇÕ ê§Ü

ê°ñÆà çÆ ÜÅºÚ ÇÕö éåÆܶ å¼Õ éÔƺ ê°µÜÆ¢

éÅñ ÚÅð ê°ñÆà ÕðîÚÅðÆ ×§íÆð ð±ê ÇòµÚ ëµàó

اචåµÕ ì§ç ÇðÔÅ¢ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð

ÇÂö ç½ ð Åé ÁË Ã .ÁË Ã .êÆ. êÇàÁÅñÅ

Ô¯ ׶, ÇÜé·Åº çÆ êÛÅä î°¼Ö î°éôÆ í¯îÅ ÇçØ,

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÷õîÆÁź ÇòµÚ¯º

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé é¶ ØàéŠ寺 Áµá اà¶

¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. éÇð¿çðÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ Ô¯î×Åðâ

î° µ Ö î° é ôÆ í¯ î Å Çç Ø Áå¶ Â¶ . ÁË Ã .ÁÅÂÆ.

ìÅÁç ë¯ð˺ÇÃ§Õ ÃÅǧà ñËìÅðàðÆ ê§ÜÅì ç¶

ç¶ ç¯ ÜòÅéź ÇìÕðî ÇÃ§Ø Áå¶ ñÅí ÇÃ¿Ø òܯº

éÇð¿çðÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÔÅñå קíÆð Ô¯ä ÕÅðé,

ÃÔÅÇÂÕ Çéðç¶ôÕ âÅ. âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÃÇÔ×ñ Áå¶

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ç¯ ÜòÅéź çÆ ÔÅñå קíÆð

À°é·Åº 鱧 êÇàÁÅñÅ ç¶ ðÇܧçðÅ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶

âÅ. ÁôòéÆ ÕÅñÆÁÅ éÅñ êµåðÕÅðź ÃÅÔîä¶

Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº 鱧 ðÇܧçðÅ ÔÃêåÅñ êÇàÁÅñÅ

ðËëð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ èîÅÕ¶ çÆ Ã±ÚéÅ

ÜÅºÚ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ì§ì

ÇòÖ¶ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇîñÇçÁź ÔÆ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. Çôò Õ°îÅð ÜËé,

èîÅÕÅ éÔƺ ÔË¢ ÇÂÔ èîÅÕÅ Õ¯ÂÆ êàÅÕ¶ òÅñÆ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ãò¶ð¶ ÃÅ㶠հ

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé, ÁËÃ.êÆ.

Ãîµ×ðÆ çÅ èîÅÕÅ ÜÅêçÅ ÔË Ü¯ ÇÕ îÅñÖÅé¶

Ççñ ÕÅìÅ ðìÅä¶

齺 òܶ ç¶ ÕðÆì éÅíÅ Ãçð æÅä¶ ÇòµÚ ÁÚÅéÕ

ÜÃÕðé ÇÃ§Ø å¶ÜÅ, âÆ.ÁËÃ.êÆ. éÅíÅ ÁðôçÆê

ÇòµÚ ÇêÁÅ ÃÆ¢

ñŶº Ôæ½óÅ ÃÅ鱧

èîÅÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ èîÅÕ¶ ÕÅðé æÅä¶ ÇòµÚ

ÇÃ§Ø Ç×µñ, ǧÃêËÕàð Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º

îÅñÖÅé¶ ÇòµÚ ÇÂÔ Ãîµ×ðÆ ÇÕà êzÕÅð

êð åÕ, õà ê¶ ðµì Øð 鱧

åÅÇÂéÅå ÚÅð ê°ñÆà ÕðîÚÅðÆ ëµàó Ô¯ ׶¢

ǧÚÅðÜ Á˺àÆ ×°§âÅ ÃàÅø êÇàÁÅñÅ Ãî¶å

ê°µÜÆ Áå¶ èîÅÕÅ ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä

Øà Øà ç¶ ÇòµÚ òÃçÅ ÇÜÔóÅ

èîÅÕ¶ çÆ ÁÅòÅ÷ ðäÇçÁź ÔÆ æÅä¶ ç¶ ê°ñÆÃ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. Çò§× ÁÅÇç Ãî¶å ê°ñÆÃ ç¶ Ô¯ð À°µÚ

Óå¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. îÅé é¶ ÁÃêµôàåÅ ÷ÅÇÔð

屧 ÕÆÔ鱧 ðµì ÇÃÁÅä¶?

ÕðîÚÅðÆÁź ÇòÚÕÅð í×çó îµÚ ×ÂÆ¢ ÷õîÆ

ÁÇèÕÅðÆ éÅíÅ Ãçð æÅäÅ ÇòÖ¶ ÃÇæåÆ çÅ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ ×§íÆðåÅ Áå¶ å¶÷Æ

Ãêôà ÔË ÇÕ îÇÔî±ç ×÷éÆ òñ¯º

ԯ¶ ê°ñÆà ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 æÅä¶ ç¶ ÃàÅø òñ¯º

ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ ê°µÜ¶ Áå¶ Ø§ÇàÁźìµèÆ ÜźÚ

éÅñ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÜÅºÚ î°Õ§îñ

ÇÔ§ç°ÃåÅé Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÔîÇñÁź çÅ ÁÅèÅð

ÃæÅéÕ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ

Õðç¶ ðÔ¶¢ ÇÂà ç½ðÅé Ãçð æÅä¶ ç¶ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ.

Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÔÆ À°Ô Õ°Þ ÕÇÔ ÃÕä׶¢

êzÇõè î§çð ÇòµÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ î±ðåÆÁź 鱧 í§éå¯ó Õ¶ ïéÅ ñ°µÇàÁÅ¢ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ êÇÔñ¶ ÁÅè° Ç éÕ ÕòÆ íÅÂÆ òÆð Çç Ø é¶ Çòç¶ ô Æ ÔîÇñÁź ç½ðÅé î§çðź 鱧 êÔ°§ÚŶ ׶ é°ÕÃÅé ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇòåÅòź ÇñÖÆÁź Ôé¢ Òî§çð îÅðå§â ç¶ Ö§âðÓ çÆÁź Ãåðź Çòç¶ôÆ ÔîñÅòðź çÆ òÇÔôå Áå¶ çÇÔôå 鱧 ÇìÁÅéçÆÁź Ôé: îÅð êÂÆ Üç îÅðå§â 鱧 êµæð ð¯ Õ°ðñÅä¶ êµæð å¯ó¶º Ççñ ê¶ à°µàç¶

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

Ü¿× ñóç¶ ë½ÜÆ

The Charhdi Kala 31 ÃÅÔîä¶ òÆ ÔË! À°Ã é¶ ÃÅðÆ ç°éÆÁŠ鱧 ÇàµÚ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÁîðÆÕÅ çÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Ü篺

ÜÅÇäÁÅ ÃÆ, êð Ü篺 ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õź çÆ Ú°äÆ Ô¯ÂÆ Ã§ÃæÅ éÅñ òÅÔ ÇêÁÅ åź À°Ã 鱧 ÒòÅÔ

êÇÔñÆ òÅðÆ ÇܵÇåÁÅ ÃÆ, À°Ã çÆ ÔîÅÇÂå À°Ã

ÇÂÔ ÃÅè ÇÂÔ òÆ ÕÔÆ ÜźçË ÇÕ ÇÂà Ö÷Åé¶ ÇòµÚ

ç¶ô 寺 ìÅÔð ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õź é¶ òÆ ÕÆåÆ ÃÆ!

ÇÂµÕ Ô÷Åð àé ïéÅ ðµÇÖÁË! ¶âÅ Õ° òµâÅ

ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé òÆ Ãé! êÇÔñÅ ÕÅðé åź ÇÂÔ

Ö÷ÅéÅ, ÇÜà ÇòµÚ ÇÂµÕ Ô÷Åð àé ïéÅ ÔË, ÇÜÔóÅ

ÃÆ ÇÕ À°Ô ׯðÆ éÃñ òÅñ¶ ñ¯Õź çÆ ÃðçÅðÆ

çà Ô÷Åð հǧàñ Üź ÇÂµÕ Ã½ ñµÖ ÇÕµñ¯ ç¶ ÕðÆì

ì§çÅ ì¯ÇñÁÅ: Òî˺ åË鱧 ðÅåƺ ÇÂà ñÂÆ

ðÅôàðêåÆÁź çŠðíÅÁ òÆ ÁÅêäÆ Ãî°§çðÆ ë½Ü

òÅñ¶ ç¶ô ÇòµÚ ÇÂµÕ ×Ëð-ׯðÅ ì§çÅ ðÅôàðêåÆ

Ô¯ ÜźçË! íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ÜÅêä ñµ×Ë ÇÕ ÒÀ°µêð

ÇñÁźçÅ ÃÆ ÇÕ å±§ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 î°ðçÅ å¶ Øð

ç¶ Õîźâðź òÅñÅ ÔÆ ÔË! À°é·Åº çÅ ÇÕµÃÅ òÆ Ô°ä

ìäé ñÂÆ Ú¯ä ñó ÇðÔÅ ÃÆ! ç±ÃðÅ ÕÅðé ÇÂÔ

òÅñÅÓ Ûµêð êÅó Õ¶ ç¶ä ñµ×Ë! î°ëå ç¶ ÇÂÃ

鱧 Õìð ÕÇÔ§çÅ ÃÆ! ǵկ ðÅå ÇòµÚ ÃÅðÅ Õ°Þ

ÛÆÀ°ó§ìŠðäÅò¶×Å!

ÇÕ À°Ô Üîźçð± êµÕÅ ÇÂÃÅÂÆ éÔƺ, ç¯ òµÖ¯-òµÖ

îÅñ ç¶ òÅðà òÆ Ü§î ê¶ é¶ å¶ ñµíÆ Áܶ ÕÅäÆ

ìçñ Ç×ÁË! ÇÜà Õìð ÇòµÚ åË鱧 çòÅÇÂÁÅ ÃÆ,

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÁîðÆÕÅ çÆ

èðîź òÅñ¶ îź-ìÅê çÅ ê°µåð ÃÆ å¶ ÇÂà Õð Õ¶

Õ½âÆ éÔƺ, ÇòðÅÃå ç¶ ÔµÕ çÆ ñóÅÂÆ À°Ô

À°Ô åź Õìð çÆ Õìð ðÔÆ å¶ î°ðçÅ À°µá Õ¶ îé°µÖÆ

Ãî°§çðÆ ë½Ü çŠܧ×Æ ì¶óÅ ÇÕö êÅö Ãî°§çðÆ

ÇÕö ÇÂµÕ èðî ñÂÆ Õµàó éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÃÕçÅ!

ÁçÅñåź ÇòµÚ òÆ ñË ×¶ é¶! Õµñ· 鱧 Õ°Þ ñµí

Ø°äåðź Õµãä å°ð Ç×ÁÅ! ÇÜÔóÅ ì§çŠǵկ

êÅäÆÁź ÇòµÚ îÃå ÔÅæÆ òÅº× Þ±ñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

åÆÃðÅ ÇÂÔ ÇÕ À°Ô çÃÅð íð ÇòµÚ Áîé çÆÁź

òÆ ÃÕçË, êð À°Ã çŠçì§è ÃÅè ç¶ ÇÕö ðëé¶

ðÅå ÇòµÚ ¶éÅ ìçñ Ç×ÁË, Õµñ· 鱧 ÕÆ Õð¶×Å,

ÃÆ! ÁÚÅéÕ À°Ã ç¶ Ã˵à À°µå¶ ÇÂµÕ ÁÅòÅ÷ ðäÅÂÆ

×µñź ÕðçÅ ÃÆ! Ú½æÆ ×µñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶

éÅñ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂà ׵ñ éÅñ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ðÅÜÅ

À°Ã çÅ ÇÂåìÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ! ÇÂà ñÂÆ

ç¶ä ñµ×Æ! À°Ã ç¶ ñ§Øä òÅñÆ æź çÆ ÃÇæåÆ çÅ

òÅÁçÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ç±Ãð¶ ç¶ôź ÇòµÚ ëÃÅÂÆ

îðé 寺 êÇÔñź ܯ Õ°Þ çµì Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã ç¶

屧 Ô°ä ¶毺 ç½ó ÜÅÔ!Ó

ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ Õ¯ÂÆ Áµ×¶ ÔçÅÇÂåź ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ!

Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ ë½Ü 鱧 ÇÕö åð·Åº òÆ òÅêà յã Õ¶

ìÅð¶ ÇÕö ç¶ Õ§é ÇòµÚ ë±Õ òÆ îÅð Ç×ÁÅ ÃÆ!

Ã¯é¶ çŠðëé¶ ñËä òÅñÅ ÃÅè òÆ Ø𯺠î¯Ô-

ÁîðÆÕÅ ç¶ é¶òÆ Õîźâð 鱧 ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÃÅ鱧

ÇñÁÅò¶×Å! ñ¯Õź 鱧 À°Ã çÆÁź ×µñź áÆÕ ñµ×ä

À°ºÞ Ô¯ä 鱧 ìÔ°åÆ Ã§íÅòéÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ú毺 ÕµÖ

îÅÇÂÁÅ çÅ ÇåÁÅ×Æ ìä Õ¶ å°ÇðÁÅ ÃÆ! Ô°ä

Õ¯ÂÆ ÔçÅÇÂåź ç¶ä çÆ Ü°ðÁµå Õð ÃÕçË! À°Ô

Õð Õ¶ À°é·Åº é¶ ò¯àź êÅ Õ¶ ÇÂµÕ òÅðÆ éÔƺ, ç±ÃðÆ

òÆ éÅ ÇéÕñ¶!

Ü篺 À°Ã çÆÁź Õìð ÇòµÚ ñµåź é¶, À°Ã 鱧 ïé¶

ÇèÁÅé éÅñ ðäé ñµ×Å! Á×ñ¶ êÅö 寺 ÁÅòÅ÷

ç¶ Ã°ëé¶ ÁÅÀ°ºç¶ é¶, åź Çëð À°Ô ÃÅè ÕÅÔçÅ

ÁÅÂÆ: ÒÃî°§çð ÇòµÚ ÁËé¶ Çâ×ðÆ À°µåð å¶ ÁËé¶

Ô¯ÇÂÁÅ?

Çâ×ðÆ êµÛîÆ êÅö 寺 ÇÜÔóÅ ÜÔÅ÷ ÁÅ ÇðÔË,

òÅðÆ òÆ ÇÜåÅ ÇçµåÅ ÃÆ!

ìæ¶ð¶ ñ¯Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ òµÖ-òµÖ

ÇêÁÅ ÜÅäƶº Üź ðÅÔ ÇêÁÅ ÜÅäƶºÓ çÅ î°ÔÅòðÅ

ÇòµÚ, êÇÔñź 屧 ¶毺 å°ðçÅ ìä!Ó ÃÅè é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ åź å¶ðÅ íñÅ ÕÆåË, î¶ðÅ

ÃîÞ ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å! À°ºÞ ÇÂÔ ×µñ Ô°ä êÇÔñÆ òÅðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÕÂÆ òÅð Ô¯ÂÆ ÔË, êð ÁîðÆÕÆ

ÕÆ Õñð ÔË ÇÕ å°ðçÅ ìäź?Ó

Ü篺 À°Ô Çܵå Ç×ÁÅ åź ñ¯Õź 鱧 êåÅ

ç¶ôź ÇòµÚ Ö÷ÅÇéÁź çÆ íÅñ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ é¶!

ñµ×Å ÇÕ ì§çÅ ñ±ä çÆ ÖÅä ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ñ±ä ìä

À°é·Åº ç¶ Õ¯ñ îôÆéź Ô°§çÆÁź é¶, ìÔ°å ÔÆ

Ç×ÁË! ÇÜ§é¶ òÆ òÅÁç¶ À°Ã é¶ ÕÆå¶ Ãé, À°Ô

îÇÔ§×ÆÁź îôÆéź, êð ê°ñÅó òµñ Ôð îÔÆé¶ À°µê

ÁîðÆÕÆ ìÜà

×zÇÔ çÅ× Õ¶ òÅÔ-òÅÔ Öµàä òÅñÆ íÅðå çÆ

ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð çÅ ìµÜà êÅà ԯ Ç×ÁË!

ÁîðÆÕÅ çÆ Ãî°§çðÆ ë½Ü ç¶ Õîźâð é¶

ÃðÕÅð ÇÂÔ Õ§î ÇÂµÕ ÃÅè ç¶ Ã°ëé¶ ç¶ ÁÅÃð¶

ÇÂÔ êÅà ԯä ñµ×Å ÇÂà ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåŠ鱧

ÇÕÔÅ: Òé¯, ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ÁîðÆÕÅ çÆ Ãî°§çðÆ ë½Ü

Õðé òÅñÆ ÔË! ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ òÆ ñµ×ä ñµ×

ÇÕ§éÆ Ãµà îÅð Ç×ÁË, ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ òµÖ¯-òµÖ Á§Õó¶

çÅ ÔË, ÇÂà 鱧 Õ¯ÂÆ ÔçÅÇÂå éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ,

ÇêÁË ÇÕ íÅðå çÅ ÇÂÔ ëÅðî±ñÅ ÕÅîïÅì Ô¯

Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶! Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂà 鱧 ÇÕö îµè çðܶ

Çܵè𯺠Õîźâð çÆ îð÷Æ Ô¯ÂÆ, úèð çÆ ñ§Ø

Ç×ÁÅ åź ÇÂà è§ç¶ ÇòµÚ¯º Çòç¶ôÆ Çõն çÆ ÕîÅÂÆ

ç¶ ç¶ô ç¶ Õ°µñ ìµÜà 寺 À°µêð ê°ÚÅ ðÔ¶ é¶ å¶ Õ°Þ

ÃÕçË!Ó

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË! Çòç¶ôź ÇòÚñ¶ Ö÷Åé¶ ñµíä òÅñ¶

ÃðÕÅð ç¶ Ã¶òÅçÅð ÇÂà 鱧 îÅî±ñÆ ×µñ ÁÅÖ Õ¶

Áµ×¯º î÷ÅÕ À°âÅÀ°ºçÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ:

¶ܧà íÅðå 寺 Ã¯é¶ ç¶ Ã°ëé¶ ñËä òÅñ¶ ÃÅèź 鱧

ÇÂà ֵê-ÖÅé¶ À°µå¶ ǵÕ-òµÇãúº ÇîµàÆ êÅ ðÔ¶

Òå°ÔÅâÆ îð÷Æ, êð ÇÂÔ Ã°ä ñò¯ ÇÕ ÇÜé·Åº é¶

ÇÕðŶ À°µå¶ õçä ñµ× êËä׶! Çëð íÅðå 鱧

é¶! ÇÜÔóÆÁź çÃÅð êµèð çÆÁź Õð÷Å ð¶Çà§×

å°ÔÅ鱧 ðÅÔ ìçñ Õ¶ ñ§Øä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÔË,

ÃÅèź çÆ ÇÂµÕ ëÃñ ÇåÁÅð ÕðéÆ êò¶×Æ! ÕÂÆ

¶ܧÃÆÁź íÅðå Üź ÇÂÃ ç¶ ìðÅìð ç¶ ç¶ôź çÆÁź

À°Ô òÆ å°ÔÅⶠñÂÆ ðÅÔ ÖÅñÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶?Ó

ÁÖÅó¶ ÁÖìÅðź ÇòµÚ ÇÂôÇåÔÅð ÇçÁÅ Õðé׶

Çâ×ðÆÁź ØàÅÀ°ä ñÂÆ Ôî¶ôź ÇåÁÅð Ô°§çÆÁź

ÁîðÆÕÆ Õîźâð é¶ Ô˺Õó ÇòµÚ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ

ÇÕ ÃÅⶠÇåÁÅð ÕÆå¶ ÃÅè çŠðëéÅ ÕçÆ Þ±á

é¶, À°Ô ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂà òµâ¶ ÁÅðÇæÕ ðµëó 鱧

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ å¶ Ã½ ëÆÃçÆ ×Åð§àÆ òÅñ¶ ÃÅè çÅ

ìÔ°å ØàÅ Õ¶ ÕÇÔ§çÆÁź é¶! ÇÂµÕ Â¶Ü§ÃÆ é¶ åź

Áµ×¯º ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ: ÒÇÂà ñÂÆ Ô¯ ÃÕçË

î°µñ òÆ ÂÆç ñÂÆ ðµÖ¶ ìñÆ ç¶ ìµÕð¶ òÅº× Â¶éÅ

ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ ÛµÇâÁÅ ÇÕ ìµÜà çÅ ð¶óÕÅ ÇÂÃ

ÇÕ ÁÃƺ ÇÕö ÜÔÅ÷ 寺 éÔƺ ì¯ñç¶, å°ÔÅⶠÁµ×¶

Ç÷ÁÅçÅ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇקéÆ÷ ì°µÕ òÅÇñÁź

ç¶ô çÅ é°ÕÃÅé ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÕðÆ ÜźçÅ ÃÆ,

Ãî°§çð ÇòµÚ ìä¶ Õ§àð¯ñ àÅòð 寺 ì¯ñ ðÔ¶ Ôź!

鱧 òµÖð¶ Ãë¶ Ü¯óé¶ êËä׶! ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÒðëéÅ

êð ÁÃƺ Çðê¯ðà ìäÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç ÇÂà ñÂÆ

ÇÂà 寺 ÃÅÇðÁź 鱧 êÅÃÅ òµà Õ¶ ñ§ØäÅ êË ÜźçË!Ó

âÅà ÕÅîÓ å¯º òµÖð¶ æź ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÂà òðåÅð¶ 鱧

ð¯ÕÆ ðµÖÆ ÃÆ ÇÕ ç¯òź Çèðź çÅ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ Ô¯

ÁîðÆÕÅ çÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òÆ

ÁÅêä¶ êµÖ 寺 ò¶Ö¶×Å åź ÇÂÔ ÕÔ¶×Å ÇÕ ÃÅè òÆ

ÜÅäË! ÇÂà çÅ íÅò ÔË ÇÕ À°Ô ÇÜÔóÆ éÆåÆ

Õ§àð¯ñ àÅòð 鱧 àµÕð îÅðé å°ð ÇêÁÅ ÃÆ! À°Ã

Ô°ä ÃÅè éÔƺ ðÔ¶! å°Ãƺ ÇÂà 갵áÆ Ã¯Ú çÅ ÕÅðé

íÅðå òð׶ ç¶ ô ź é± § èîÕó¶ êÅÀ° ä ñÂÆ

鱧 òÆ ÁÖÆð ÇòµÚ ÁÅêäÅ ê¶ô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çìµñ

ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô Õð¯×¶ ÇÕ ÃÅè òÆ ÃÅè ÇÕÀ°º

ÁêäÅÀ°ºçÆÁź é¶, À°Ô ÁîðÆÕÅ ñÂÆ éÔƺ

òÅêà ñËäÅ Áå¶ Ú°äÆ Ô¯ÂÆ ÃíÅ ç¶ Á§çð çÆ ìÔ°-

éÔƺ ðÔ¶, êð Ü篺 å°ÔÅ鱧 ÇÂà çÅ í¶ç êåÅ éÔƺ

òðåçÆÁź, À°Ã ç¶ òÅÃå¶ òµÖðÅ ×÷ Õµã

çîåÆ çÅ ÇÕÔÅ À°Ô ÃÅðÅ Õ°Þ î§éäÅ êË Ç×ÁË,

ñµ×¶×Å åź ÇÂÔ ÁóÅÀ°äÆ òÆ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÁÅêä¶

ÇñÁÅÀ°ºçÆÁź é¶! ÁîðÆÕÅ çÆ æÅä¶çÅðÆ å¯º Ôð

ÇÜÔóÅ Õ°éÆé çÆ ×¯ñÆ å¯º òµè Õ½óÅ ñµ×çË!

ÁÅê Ôµñ Õð ç¶ò¶×Å!

Õ¯ÂÆ âðçÅ ÜÅêçË!

À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ Ãé, êð ðÅÜ ÚñÅÀ°ä çÆ åÅÕå À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ Ôµæ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂµÕ ÇÃÃàî ç¶ Õ¯ñ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÜò¶º Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ, À°ò¶º ÔÆ ÚµñÆ Ç×ÁÅ ÃÆ! ÁîðÆÕÆ ÔÕ±îå ç¶ Á§çð òµâÆÁź ÕÅðê¯ð¶ôéź ç¶ ÇÔµåź çÅ àÕðÅú À°Ã ÃðÕÅð çÅ ìµÜà êÅà ԯä 寺 ð¯Õä Áå¶ ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷îź 鱧 Çìéź åéÖÅÔ å¯º Øðƺ í¶Üä åµÕ òÆ ñË Ç×ÁÅ! Çòç¶ô ÇòµÚ ÇÜµæ¶ ë½Ü ìËáÆ ÃÆ, À°Ã ç¶ ñÂÆ ÃÅîÅé å¶ ôÃåð í¶Üä çÅ ÇëÕð êË Ç×ÁÅ! îÅð¶ ׶ ë½ÜÆÁź ç¶ êÇðòÅð» çÆ î¼çç ð¯ÕäÆ êÂÆ! ìÅÔð ëö ԯ¶ ë½ÜÆÁź 鱧 ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ òñ¯º À°Ú¶Ú¶ çç¶ô ç¶ ðÅÔƺ ïÕÆé ÇçòÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÇÕ ìÅÕÆ ç¶ ÃÅð¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õź çÆ Ü¯ òÆ ÔÅñå Ô¯ò¶, Ô°§çÆ ðÔ¶, Çòç¶ô ÇòµÚ Ü§× ñóç¶ ë½ÜÆÁź çÆ ÇÕö ñ¯ó çÅ Ú¶åÅ éÔƺ í°ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ À°é·Åº 鱧 Û¶åÆ òÅêà òÆ ì°ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å! ðÅôàðêåÆ ç¶ íÅôä ÇêµÛ¯º ÇÂðÅÕ ÇòµÚ ìËá¶ ë½ Ü ÆÁź é¶ òÆ Ôµæ À° µ å¶ Ôµæ îÅÇðÁÅ å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÚÇñÁź é¶ òÆ! ÇÂÔ ×µñ ÜÅäé ñÂÆ å°Ãƺ ÕÅÔñ¶ êË ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ À°é·Åº ë½ÜÆÁź é¶ ÇÂ§Þ Ôµæ À°µå¶ Ôµæ íñÅ ÕÅÔ寺 îÅÇðÁÅ ÃÆ? Ô°ä ÇÂÔ òÆ çµÃäÅ êË ÜÅò¶×Å ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧!

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÃÁÅñ ç¶ Ççéź

Ü篺 ÁÃƺ ÇÂÔ î§é

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ë½ÜÆ à°ÕóÆ

ÇòµÚ ÇÂµÕ Çê§â 豧Áź Ã¶Õ ðÔ¶ ñ¯Õź Õ¯ñ ÁÅ Õ¶

ñËºç¶ Ôź ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ

鱧 çÃÅð Ü§× ò¶ñ¶ òÅÔòÅ ñ§îÅ êËçñ ê˺âÅ Õðç¶

ÇÂµÕ ÃÅè é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÇÕÀ°º ìÂÆ, å°ÔÅⶠÇê§â

æÅä¶çÅðÆ å¯º Ôð Õ¯ÂÆ âðçË

ԯ¶ Ü§× ç¶ î¯ðÚ¶ åµÕ ÜÅäÅ ÇêÁÅ! ÇÂµÕ ë½ÜÆ é¶

ÇòµÚ î°ðç¶ Ü¯×Æ Õ¯ÂÆ Õìð ÔË?Ó

åź ÇÂÔ æÅä¶çÅðÆ ÇÂà ç¶ô

ìÅÕÆ ñ¯Õ ÔËðÅéÆ éÅñ À°Ã ÃÅè òµñ ò¶Öç¶

é¶ ÁÅê éÔƺ ÕðéÆ Ô°§çÆ,

ç±Ãð¶ ë½ÜÆ é¶ ÜòÅì ÇòµÚ ÔÅö éÅñ ÇÕÔÅ:

ðÇÔ ×¶ å¶ ÇÂµÕ ÁÕñî§ç é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ: ÒÔź

ÇÂÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ Õðç¶ é¶!

ÒÕ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ, ¶毺 åµÕ ÔÆ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ, ÁÅ

ÔË!Ó À°Ã 鱧 ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅè çÆé-

ÇÜé·Åº ñ¯Õź ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜźçË

׶ Ôź, òÅêÃÆ çÅ ê˺âÅ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó ÔÆ

ç°éÆ çÅ ÇåÁÅ×Æ Ô¯ä Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÇܧçÅ ÃðÆð

ÇÕ À°Ô ÇÕö 寺 éÔƺ âðç¶,

éÔƺ êËäÆ!Ó

鱧 î°ðçÅ î§éçË å¶ ðÅå Õµàä ñÂÆ ÒÕìðÓ ÁÅÖ Õ¶

À°Ô òÆ ÇÕö 寺 âðç¶ é¶! ô¶ð

Çòç¶ôƺ ìËᶠÁîðÆÕÅ ç¶ ë½ÜÆ òÆ Ô°ä ÇÂÔ¯

Õ¯ÂÆ ÁÅÃðÅ ç¶ä çÅ ÇàÕÅäÅ íÅñçË! ÃÅè 鱧

ÇÕö Ô¯ð 寺 âð¶ éÅ âð¶,

ÕÇÔ§ç¶ Ã°ä¶ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ ÒÇÚ§åÅ ÕÅÔçÆ, ðÅôàðêåÆ

éÅñ ñË Õ¶ ì§çÅ Øð ÁÅ Ç×ÁÅ! ð¯àÆ ÖòÅÂÆ å¶

ô¶ðéÆ å¯º âð ÜźçË! ÁîðÆÕÅ

ç¶ ñÅð¶ ÔÆ Ã°äé¶ é¶, Øð åź ÃÅ鱧 éÅ À°Ã é¶

ÇìÃåðÅ ç¶ Õ¶ òµÖð¶ Õîð¶ ÇòµÚ çòÅ ÇçµåÅ!

çÅ

ÇÕÔÅ: ÒÕ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ñ§îÅ ê˺âÅ ìä Ç×ÁË!Ó

ðÅôàðêåÆ

ÃÅð¶ Ççé çÆ ÇÕðå Õð Õ¶ æµÇÕÁÅ À°Ô

Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ÜÅ Õ¶

ì§çŠýº Ç×ÁÅ å¶ ÃÅè ÔÅñ¶ ÜÅ×çÅ ÃÆ, Ü篺 Ú¯ðź

èîµÚó êÅ ÃÕçË, ÇÂðÅÕ

é¶ Øð ÇòµÚ Ã§é· ÁÅä ñÅÂÆ! À°Ô ÃîÅé Õµãç¶

ÇòµÚ¯º õçÅî Ô°ÃËé çÅ åÖåÅ

ðëéÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÂµÕ ÃÅè 鱧! À°Ã ðëé¶

ðÔ¶ å¶ ÃÅè Ú°µê Õð Õ¶ ò¶ÖçÅ ÇðÔÅ! Ú¯ð ÃîÅé

êñàÅ ÃÕçË å¶ êÅÇÕÃåÅé

ç¶ êzÛÅò¶º ç¶ î×ð îôÆéź ñË Õ¶ å°ð êÂÆ íÅðå

Ú°µÕ Õ¶ å°ð¶ åź ÃÅè î×ð å°ð ÇêÁÅ! Ü篺 ǵÕ

鱧 À°º×ñź À°µå¶ éÚÅ ÃÕçË,

ç¶ô çÆ ÃðÕÅð! ×µñ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ÔË! ÃÅè ÇÂÔ

æź À°é·Åº é¶ ÃîÅé ñ°ÕÅ ÇçµåÅ, ÃÅè òÅêà ÁÅ

êð À°Ã 鱧 òÆ Õ¯ÂÆ âðÅ

ÕÇÔ§çË ÇÕ À°Ã 鱧 ðëé¶ ÇòµÚ Á§×ð¶÷ź éÅñ

Ç×ÁÅ! ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ Øð ç¶ îÅñÕ é±§ À°áÅ Õ¶

ÃÕçË! ñ¯Õ-ðÅÜ ÇòµÚ ÇÕö

ñóÅÂÆ ñóç¶ Ô¯Â¶ îÅð¶ ׶ ÇÂµÕ ê°ðÅä¶ ðÅܶ é¶

ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ çµÃÆ å¶ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ: Òî˺ À°Ô æź

òÆ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ ì§ç¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ÇòÖÅñÆ ÇçµåÆ å¶ ÇÕÔË ÇÕ À°Ã çÅ ìóÅ òµâÅ

ò¶ÇÖÁË, ÇÜµæ¶ å¶ðÅ îÅñ ÇêÁË!Ó

éÅ Õ¯ÂÆ Ú°ä½åÆ Ô°§çÆ ÔË!

õçäË å¶ éÅ ÃÅⶠ寺 ÜÅÇÂÁÅ ÜÅäË!Ó

ÃÅè çŠùêéÅ

Ö÷ÅéÅ À°Ã ç¶ ê°ðÅä¶ ÇÕñ·¶ ç¶ ÇòµÚ çµÇìÁÅ ÇêÁË!

ÇÕÃÅé é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃîÅé êË Ç×ÁÅ ãµá¶ Ö±Ô

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶

Tarsem Gill

À°Ã çÅ ÕêåÅé ÁÅêä¶ ÜÔÅ÷ 鱧 Öµì¶ êÅö 鱧 î¯ó Õ¶ ÇÂµÕ îÆñ ç±ð 寺 ñ§ØÅò¶!Ó

ÇÕµçź Ô¯ ÃÕçË?Ó

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013 ðÅÜÅ, íÅò Çê§â òÅÃÆÁź ç¶ òÅñź çÆ Ãźí-çíÅñ Õðé òÅñÅ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ îÔµåòê±ðé Á§× ÔË¢ ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòµÚ À°Ã 状éÅ ÜÅåÆ×å îÔµåò éÔƺ ÇܧéÆ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ ÁÇÔîÆÁå ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ÃîÅÜ ÇòµÚ À°Ô Ü×ÆðçÅðź ç¶ Ãí 寺 é÷çÆÕ ÔË¢ ÇÕö Ã À°Ô À°é·Åº ç¶ Øð Ô°§ç¶ ìÔ°å¶ ÕÅðÜź ÇòµÚ ôÅîñ Ô°§çÅ ÃÆ¢ À°Ã ÇòµÚ¯º éÆòƺ ÜÅåÆ çÆ ÔÆä-íÅòéÅ õåî Õðé ñÂÆ ÃîÅÜ é¶ À°Ã 鱧 ÒðÅÜÅÓ ÁÅÖäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ ê§ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÂÕ¼ñÆ ÜÅåÆ ÔË ÇÜÃ é± § ÜÅåÆ×å éź å¯ º ÇÂñÅòÅ ÇÂµÕ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ Çòô¶ôä òÆ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ êåÆ é±§ ÇÂÔ éź Çîñä Õð Õ¶ éËä ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒðÅäÆÓ Ã¼çÆ ÜÅä ñ¼× êÂÆ¢ ðÅܶ çŠõí 寺 êÇÔñÅ Õ§î òÅñź çÆ Ãźí-çíÅñ ÃÆÍ ÇÂà êzî°µÖ Õ§î 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇîÃÅñ òܯº ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ ò¶ñ¶ ðÅÜŠקã ñË Õ¶ ÜÅä çÅ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ¢ קã 鱧 ÁÅî ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ çŠðé¶ÔÅ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË êð ÒקãÓ çÅ Áðæ ÇÃðø ÒÇòÁÅÔ çŠðé¶ÔÅÓ éÔƺ, Ãׯº õ°ôÆ çŠðé¶ÔÅ òÆ ÔË¢ ÇòÁÅÔ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÖ§âêÅá, Üź Ô¯ð ÇÕö î½Õ¶ Óå¶ ×§ã ñË Õ¶ ÜÅä çÅ Õ§î òÆ ðÅÜÅ ÔÆ ÕðçÅ ÃÆ¢ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ éÅòñ Òîó·Æ çÅ çÆòÅÓ Çò¼Ú קã ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇéµÕ¶ ðÅܶ çÆ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ÔÅñå çÅ òðäé ÇÂÀ°º ÕÆåÅ ÔË,ÒÒÀ°Ã ê°ÿ Õ¯ñ ÇéµÕÅ éÅÂÆ ÇîÇñÁÅ¢ À°Ô ÇÕå¶ ×§ã ç¶ä ÚµÇñÁÅ ÃÆ¢ ç°µè-ÇڵචñÆó¶, à°ÖäÆ Ü°µåÆ Áå¶ êµ× ì§é·Æ À°Ô À°â±§-À°â±§ ÕðçÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ÓÓ Ãêôà ÔË ÇÕ ×§ã ñË Õ¶ ÜÅä çÅ Õ¿î ðÅÜÅ îÅéÇÃÕ Ô°ñÅð¶ éÅñ ÕðçÅ ÃÆ¢ ðµÖ ç¶ éÅñ ç°µÖ çÆ õìð ñË Õ¶ ÜÅä çÅ Õ§î òÆ ðÅÜÅ ÔÆ ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇÕö çÆ î½å çÆ õìð ñË Õ¶ ÜÅä 鱧 ÒðäÅÀ°äÆÓ ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÜà Øð¶ À°Ô î½å çÆ õìð ñË Õ¶ ÜźçÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ ÇòÔó¶ ÇòµÚ Üź çðµÖåź Ô¶á î¯ã¶ çÅ êðéÅ ÇòÛÅ Õ¶ ìËá ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇÂµÕ åð·Åº çŠõÇíÁÅÚÅðÕ

The Charhdi Kala 32

ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ ÒðÅÜÅÓ Ã§Õ¶å Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜŠðäÅÀ°äÆ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ

çíÅñ ñ˺çÅ ÃÆ¢ ÃÅðÆ À°îð ÇòÁÅÔź Çò¼Ú ñ§ØÆ

ÔË¢ À°Ã Õ¯ñ¯º î½å çÆ õìð çÅ ÇòÃæÅð ê°µÛ Õ¶

Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ã 鱧 îÇáÁÅÂÆÁź Áå¶ Ô¯ð Ãî×ðÆ

Øð çÆÁź ðÁÅäÆÁź ÇòðñÅê ÕðçÆÁź¢

À°µå¶ Ô¯ä òÅñ¶ õðÚ çÅ Á§çÅ÷Å Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ

ðÅÜÅ, ê§ÜÅì ÇòµÚ ñ§îÅ Ãîź Ãîðµæ ÇòÚ¯ñ¶

ç¶ ðÅôé 鱧 ÒÃÆçÅÓ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÃÆçÅ ÖðÆçä

çÆ í±ÇîÕÅ òÆ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ã ç¶ ìÆåä

ñÂÆ ÃÅð¶ ðÅܶ À°µå¶ ÔÆ Çéðíð Ô°§ç¶ Ãé¢ À°Ã ç¶

éÅñ ì¶ôµÕ ÁµÜ-Õµñ· ÇòÁÅÔ ÁõìÅðÆ

ÕÔ¶ 寺 Õ¯ÂÆ òÆ ìÅÔð éÔƺ ÃÆ ÜźçÅ¢ ÇòÁÅÔ

ÇÂôÇåÔÅðź Üź îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ ðÅÔƺ Ô¯ä ñµ× ê¶

Çò¼Ú ܶ òµâ¶ 寺 òµâÅ Õ§î À°Ô ÕðçÅ ÃÆ åź Û¯à¶

Ôé êð ê§ÜÅì ç¶ ÕÂÆ Çê§âź ÇòµÚ ÇòÚ¯ñ×Æ çÅ

寺 Û¯àÅ Õ§î òÆ À°ÔÆ Ã§íÅñçÅ ÃÆ¢ ÇîÃÅñ òܯº

Õ§î ÔÅñ¶ òÆ ðÅÜÅ ÔÆ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ Ü篺 òÆ ðÅÜÅ

À°Ô ܱᶠíźⶠòÆ îÅºÜ Çç§çÅ ÃÆ¢ ܶ À°Ô ÇòÁÅÔ

קã ñË Õ¶ ÜźçÅ ÃÆ åź ÕÂÆ éò¶º Çðôå¶ ÕðòÅÀ°ä

ÇòµÚ ÇÕö Ô¯ð Õ§î ÇòµÚ ð°µÇÞÁÅ Ô°§çÅ åź íźâ¶

çÆ ÇåÁÅðÆ òÆ À°Ô Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ Ø°îµÕó

îźÜä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇÕö ×ðÆìó¶ çÆ ñÅ Çç§çÅ

Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ô Çê§â ç¶ Ôð¶Õ ì§ç¶ çÆ ÕìÆñçÅðÆ

ÃÆ¢

寺 ÜÅ䱧 Ô°§çÅ ÃÆ¢ ê°ðÅä¶ ÃÇîÁź ÇòµÚ ÁÅòÅÜÅÂÆ

ÇòÁÅÔ ÇêµÛ¯º ÇòÁźÔçó Õ°óÆ éÅñ ðÅäÆ

ç¶ ÃÅèé ÇòÕÃå éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ñ¯Õ ðÅܶ òñ¯º

À°Ã ç¶ ÃÔ°ð¶ Øð ÜźçÆ¢ ÇÂà ðÃî 鱧 Òâ¯ñ¶ ÜÅäÅÓ

ò¶Ö¶ î°§â¶/Õ°óÆ éÅñ ÔÆ ÁÅêäÆ Á½ñÅç çÅ ÇðôåÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ ç¶ Ãð±ð ÇòµÚ îÚñÅ

Õð Çç§ç¶ Ãé¢ ðÅÜÅ ÇÕö ÒØðÓ çÆ ÁÅðÇæÕ

Ô¯ÇÂÁÅ Ç÷îƺçÅð Ü篺 ÁÅêäÆ ÃµÜÇòÁÅÔÆ çÆ

õ°ôÔÅñÆ Üź êÛó¶êä çÅ Á§çÅ÷Å ÕÂÆ ã§×ź

ÇÂµÕ ÞñÕ ò¶ÖäÆ ÚÅÔ°§çÅ åź À°Ã 鱧 â¯ñ¶ ÇòµÚ

éÅñ ñÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ îÃñé Øð ÇòµÚ Ú±ÇÔÁź ç¶

ìËáÆ ðÅäÆ ìÔ°å ì°ðÆ ñµ×çÆ êð À°Ã ç¶ ÜòÅì

Ô¯ä Üź éÅ Ô¯ä 寺, êô±Áź çÆ Ö°ðñÆ çÆ ÃÇæåÆ

Çò¼Ú ðÅäÆ À°Ã 鱧 Ãìð Õðé ñÂÆ ÇÂÀ°º ÕÇÔ§çÆ:

寺 Áå¶ çÆÇòÁź ÇòµÚ ê¶ å¶ñ ÁÅÇç 寺¢ ÇÜÃ

åµåÆ ÖÆð éÅ ì¶ôðîÅ Öźç¶,

Øð ÇòµÚ Ú± Ô ¶ Ô° § ç ¶ , Ö° ð ñÆÁź êµÕÆÁź å¶

ê°µå ÃðçÅðź 綢

ïÔäÆÁź Ô°§çÆÁź, çÆÇòÁź À°µå¯º çÆ å¶ñ

ÇòÁÅÔ ÇêµÛ¯º íÅÜÆ ò§âä Ã òÆ ðÅÜÅ

â°µÇñ·ÁÅ Ô°§çÅ-À°Ã Øð 鱧 îÅñÆ å½ð Óå¶ õ°ôÔÅñ

å¶ ðÅäÆ îÔµåòê±ðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ãé¢ ÇÜÃ

ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ Õ°óÆÁź çÆ ØÅà Ô¯ä Õð Õ¶

Øð¶ Õ¯ÂÆ Á½ðå éÅ Ô°§çÆ, À°Ã Øð¶ ð¯àÆ-à°µÕ

Çðôå¶ ñµíäÅ ìóÅ Á½ÖÅ Õ¿î ÃÆ¢ ÃÔÆ å¶ ã°Õòź

êÕÅÀ°ä çÅ Õ§î òÆ ðÅäÆ ÔÆ Õð ñ˺çÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº

ÇðôåÅ ñµíäÅ åź Ô¯ð òÆ Á½ÖÅ ÃÆ¢ ÚÅð íðÅòź

ÃÅðÆÁź ÇÕÃî çÆÁź öòÅòź ç¶ ìçñ¶ ðÅܶ/ðÅäÆ

ÇòµÚ¯º ÕÂÆ òÅðÆ ç¯ Üź Çå§é åź Ûó¶ ÔÆ ðÇÔ

鱧 ÒñÅ×Ó ÇîñçÅ ÃÆ¢ ñÅ× ÇòµÚ êËö, Õµêó¶,

ÜÅºç¶ Ãé¢ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòµÚ ðÅÜÅ ç¯ò¶º Çèðź

à±îź, ÛÅê, Ö¶Ã, ÚÅð ×Ü Öµçð ÁÅÇç Çç¼åÅ ÜźçÅ

ÇòµÚ úÔñÅ ðµÖ Õ¶ ÇðôåÅ ÕðòÅ Çç§çÅ ÃÆ¢

ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ò¶ñ¶-Õ°ò¶ñ¶ ðÅܶ 鱧 ÁÅðÇæÕ

ÇòÁÅÔź ÇòµÚ À°Ô îÔµåòê±ðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ

ÃÔÅÇÂåŠ寺 òÆ Õ¯ÂÆ Ü°ÁÅì éÔƺ ÃÆ Çç§çÅ¢ ðÅÜÅ

ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ çÆÁź ÕÂÆ ðÃîź ÇòµÚ À°Ô Áå¶

ì¶ôµÕ ç±ÇÜÁź Óå¶ Çéðíð ÃÆ êð çÕà Ã À°Ã

À°Ã çÆ ØðòÅñÆ (ðÅäÆ) Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔÅ÷ð

鱧 ìÔ°åÅ ÇøÕð Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ ê˺çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô°§ç¶ Ãé¢ ÔñòÅÂÆ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ òÆ ðÅÜÅ ÔÆ

ÃÅðÅ Çê§â À°Ã ç¶ Õ§î ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢

ÁÅêäÆ ×åÆôÆñ ÃÇæåÆ ÃçÕÅ ðÅÜÅ, ðÅ÷Æ-õ°ôÆ çÆ õìð ê°µÜçÆ Õðé Çò¼Ú ìóÅ ÃÔÅÇÂÕ ÃÆ¢ ÇÜà Øð¶ òÆ ðÅÜŠðé¶ÔÅ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô°§çÅ, À°Ã çÆ ×°Áźãä çŠܶ ðÅܶ ç¶ Çê§â Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅð Ô°§çÅ, À°Ô òÆ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðź çÆ Ã°µÖ-Ãźç ê°µÛ ñ˺çÆ ÃÆ¢ ÇÂÀ°º À°Ô Òç±ð òöºç¶ õÜäÅºÓ çÆ õìðÃÅð êÔ°§ÚÅ Õ¶ ÕÂÆÁź ç¶ ÕÅñܶ á§ã êÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆÁź ÇÂé·Åº öòÅòź ìçñ¶ Õ¯ÂÆ òÆ À°Ã çÅ ÒÔµÕÓ éÔƺ ÃÆ ðµÖçÅ Áå¶ ÃîðµæÅ î°åÅìÕ Ôð Õ¯ÂÆ ðÅܶ 鱧 êËö Áå¶ ñÆóÅ-ñµåÅ ç¶ Çç§çÅ ÃÆ¢ ×ðíòåÆ Ô¯ä ÇêµÛ¯º Ü篺 Õ¯ÂÆ Á½ðå ÁÅêä¶ êñ¶á¶ ìµÚ¶ 鱧 Üéî Çç§çÆ åź ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂµÕ ðÃî ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ÇÂà 鱧 ÒìÅÔð òèÅòÅÓ ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂà Ã éËä ׯԶ çÅ ÇÂµÕ ê°åñÅ ìäÅ Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºçÆ; ÇÜà 鱧 ÒÇìèÓ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ éòÜ§î¶ ìµÚ¶ çÆ îź, éÅÂÆ (ðÅܶ) çÆ Ü°µåÆ (éÅ ÇÕ éËä çÆ) êÅ Õ¶ ìÅÔð êËð òèÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ å¶ ×ðí çÅ Ãì§è éò¶º ÜÆÁ çÆ ÇÃðÜäÅ éÅñ ÔË¢ ÇÂà ԰ÃÆé Áå¶ êÇòµåð î½Õ¶ Óå¶ òÆ ÁÖ½åÆ éÆòƺ ÜÅåÆ ç¶ ñ¯Õź 鱧 ¶éÅ òµâÅ ÃÇåÕÅð ç¶äÅ Õ¶òñ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ÇòµÚ ÔÆ ò¶Öä 鱧 ÇîñçÅ ÔË¢ î½å ò¶ñ¶ Ô¯ä òÅñÆÁź ðÃîź Ã òÆ ÇÂÔ ÜÅåÆ îÔµåòê±ðé ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÆ ðÔÆ ÔË¢ ðÅÜÅ/ ðÅäÆ ÇîzåÕ é±§ ÇÂôéÅé ÕðòÅÀ°ä, òËä êÅÀ°ä, ÁñÅÔ°äÆÁź ×ÅÀ°ä, ÇÃÁÅêÅ Õðé, ë°µñ Ú°×ä ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ ÃÅðæÕ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé¢ Ç÷îƺçÅð ôz¶äÆ éÅñ ÇÂà ÜÅåÆ çÅ Òð¯àÆ çÅ ÇðôåÅÓ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÅâŠõÇíÁÅÚÅð ÇÂà çÅ ×òÅÔ ÔË¢ Ç÷§ç×Æ ç¶ îÔµåòê±ðé î½ÇÕÁź À°µå¶ Øð ÇòµÚ Ú°µñ·¶-Ú½ºÕ¶ ÇÜÔÆÁź ÁÇÔî æÅòź Óå¶ ÇÂÔ ôz¶äÆ Çìéź ð¯Õ-à¯Õ ÇòÚðçÆ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÀ°º ðÅÜÅ ÁÅêäÆ ð§×Æé×Æ éÅñ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð 鱧 îÅñÅ-îÅñ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ - ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º çêðÕ: IDFCH-HAICA

ê§ÜÅìÆ êµåðÕÅðÆ ÓÚ ì°ðÕÆÁź Çê¼Û¶ ÇÔñçÆÁź ê±Ûź Ü篺 ê§ÜÅì ìÅð¶ êµåðÕÅðÆ çÆ ×µñ ÕðéÆ Ô¯ò¶ åź ìÔ°å Õ°Þ ìÚÅÁ Õ¶ ×µñ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÕÀ°º ÔË Üź ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË? ÇÂà ìÅð¶ êåÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ÃçÅ ìÔ°å ÃÅðÅ Ãîź ÖðÅì Ô¯ò¶×Å Áå¶ Õ°µÞ êµåðÕÅðÆ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ñ¯Õź çÆ Ú°×ñÆ òÆ Ô¯ò¶×Æ, …ï ÇÂà 寺 î˺ ìÚÅÁ ÔÆ Õðź×Å¢ ÜçÇÕ ÇÂÔ ×µñ òÆ ÇÕö 寺 ñ°ÕÆ Ô¯ÂÆ éÔƺ ÇÕ î¶ð¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ ì°ðÕÆÁź ñÂÆ ê±Ûź ÇÔñÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÆ Ôé¢ ÇÕö é¶ ÃðÕÅð 寺 Õ¯ÂÆ Õ§î ñËäÅ ÔË Áå¶ ÇÕö é¶ Õ¯ÂÆ, ÇÕö é¶ ñÅñ ìµåÆ òÅñÆ ×µâÆ, ÇÕö é¶

ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ å¯ òµÖ-òµÖ àÆ. òÆ. ÚËéñź Áå¶ ÁÖìÅðź ÓÚ Õ§î Õð Ú°µÕ¶ êµåðÕÅð ðÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅì çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇéðêµÖ êµåðÕÅðÆ çÆ Ã§ØÆ Ø°µàä òÅñÆ éÆåÆ å¯º ÖëÅ Ô¯ Õ¶ êzÇõè êµåðÕÅð Õ§òð Ã§è± ç¶ éÅñ ÔÆ Òâ¶Á Á˺â éÅÂÆà ÇéÀ±÷ ÚËéñÓ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÁËî. ¶. ê§ÜÅìÆ, ÁËî. Çëñ, ìËÚ±ñð ÇÂé ñÅÁ, ê¯Ãà ×ð¶Ü±Â¶à ÇÂé ÜðéÅÇñ÷î ðÇð§çð òñ¯º ê§ÜÅìÆ êµåðÕÅðÆ Ãì§èÆ ÇñÖ¶ Õ°Þ Õ½ó¶ åÜðì¶ Áå¶ åñÖ ÔÕÆÕåź 鱧 êÅáÕź ñÂÆ ê¶ô Õð ðÔ¶ Ôź¢ ê¶ôÕÃ- ðÇð§çð ÇçØ

ÁÅêä¶ ìµÚ¶ ÕÅéò¶ºà ÃÕ±ñ ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÀ°ä¶

êåðÕÅðź 鱧 À°ÕÅ ÔÆ éÔƺ êåÅ? ÕÆ À°Ôéź êµåðÕÅðź 鱧 éÔƺ êåÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ܶñ·Åº ôôÆ Õźå é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ê°Çñà ÁëÃðź Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×±Áź çÅ ôð¶ÁÅî éÅî ÇñÁÅ ÔË? ÃÅðÅ Õ°Þ êåÅ ÔË, êð ܶ êåÅ ÔË åź ë¶ð À°Ô Ú¼°ê ÇÕÀ°º Ôé? ÇÂà ڰµê ìÅð¶ î˺ ÁÅêä¶ ñ¶Ö ç¶ ô°ð± Çò¼Ú ÇìÁÅé Õð ÔÆ Çç¼åÅ ÔË¢ íÅðå ç¶ ÇÔ§çÆ Áå¶ Á§×ð¶÷Æ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÁÇÜÔÅ ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÇÃðë ê§ÜÅìÆ ç¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ç¶ êµåðÕÅðź 鱧 ÔÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÇìîÅðÆ çÆ ×¼ñ ÁÃƺ Õð Çç¼åÆ

Ôé Áå¶ ÇÕö é¶ êËö ñË Õ¶ ÇÕö çÆ ìçñÆ

êð ôÅÇÂç î¶ðÆ Ç÷§ç×Æ ÓÚ ÁÅðÅî Üź ÁËôêzÃåÆ

ñÂÆ ÃðÕÅð çÆÁź ÒôðÅìÓ êÅðàÆÁź ÔÆ Ãí Õ°Þ

ÔËÍ ÇÂÔ ×µñ î˺ ê§ÜÅì ÓÚ ðÇÔ¿ÇçÁź òÆ å°ÔÅâ¶

ÕðòÅÀ°äÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÃÅⶠòÆð ÁÃñ

ÇñÖÆ ÔÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ î¶ð¶ ÇÜÔ¶ ì§ç¶ 鱧 Ú§âÆ×ó· ç¶

Ôé¢ îÅñ î§åðÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ òñ¯º

ÃÇÔï¯× éÅñ Õð ÇðÔÅ Ôź, êð ÇÂÔ ×µñ Ôð ÁÅî

×µñ å°ÔÅⶠå¼Õ êÔ°§ÚÅÀ°ä ÓÚ Çã¼ñ Õð Üźç¶

ìÔ°å¶ êµåðÕÅð ÇÂà ñÂÆ éÔƺ ì°ñÅÀ°ºç¶, ÇÕ ÇÕå¶

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÕµãÆ ×ÂÆ Ò×Åñ· Ó À° Ô éź

ÖÅà ì§ç¶ å¼Õ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË, åź ÇÕ Õ½ñÆ

Ôé¢ êµåðÕÅðÆ çÅ ê¶ôÅ ÇÂà ñÂÆ ÁµÜ ýÖÅ Õ§î

À°é·» çÆ Öìð ìÅçñź Õ¯ñ éÅ êÔ°§Ú ÜÅò¶ ¢ ܶÕð

êµåðÕÅðź 鱧 ðäÅÂÆ ÔÆ éÔƺ Çç¼åÆ ¢ À°é·»

Ú¼à êµåðÕÅðź çÅ ÁÃƺ ñ¯Õ ìÅÂÆÕÅà Õðƶ Áå¶

éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÇÔ§îå

À°Ô ÇÕå¶ î¶ð¶ éÅñ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÚÅÔ çÅ Õµê òÆ êÆ

êµåðÕÅðź 鱧 ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ ÒÃì ǧÃêËÕàð

ڧ׶ ÇÔ§îåÆ Áå¶ ÇéðêµÖ êµåðÕÅðź 鱧 ê§ÜÅì

òÅñÅ Õ§î ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ î˺ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧

ñËä׶ åź À°é·Åº 鱧 ÇÂ³Þ îÇÔñà ԰§çÅ ÔË ÇÕ îÅé¯

ððÜÆå ÇçØÓ òñ¯º ì¶×°éÅÔ ÇÃµÖ é½ÜòÅé

çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ¶¢Çòôò íð ÓÚ ðÇÔ§ç¶

òµâ¶ íÅן òÅñÅ ÔÆ ÃîÞź×Å ÇÕ î¶ðÅ ÇÂÔ ñ¶Ö

À°Ô ÇÕö ÁêðÅèÆ éÅñ Öó·¶ Ô¯ä, êð î¶ð¶ ÇÔÃÅì

î°§ÇâÁź 鱧 Õåñ Õðé çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ö°ñÅÃÅ

ê§ÜÅìÆÁź ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂµÕ Ã°ÇéÔðÆ î½ÕÅ ÔË ÇÕ

ÇÕö ê§ÜÅìÆ ÁÖìÅð Çò¼Ú Ûê ÇðÔÅ ÔË¢

éÅñ Üź ÇéðêµÖ êµåðÕÅðÆ ç¶ ÇÔÃÅì¶ À°é·Åº Çîµåðź

îÇÔ÷ âðÅî¶ìÅ÷Æ ÔÆ êzåÆå Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ôéź ñÂÆ

À°Ô ÃîÅÜ ç¶ ×§ç çÆ êÛÅä Õð Õ¶ À°Ôéź 鱧

ê¼åðÕÅð ç¯-Çå§é åðź ç¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÁÃñ

ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ ÃîÅÜ ñÂÆ Õ°Þ ÕÅðÜ ÕðéÅ òµâÅ

ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕź ç¶ Çê§ÇâÁź Óå¶ ê˺çÆÁź

ç°ðÕÅð ç¶ä¢ ÇÂà åð·Åº ÁÃƺ ÇÂµÕ Ã¯ÔäÅ ê§ÜÅì

êµåðÕÅð åź ÃîÅÜ ÓÚ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ä Üź

êÅê ÔÆ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ ê§ÜÅì ÓÚ ê¼åðÕÅðÆ ç¶

ê°Çñà çÆÁź âź×ź îÇÔÜ ÇÂµÕ åîÅôÅ ÔË¢ ê§ÜÅì

ÇÃðÜ ÃÕź׶ Áå¶ Ú§×Æ ÇÔ¿îåÆ ê¼åðÕÅðÆ ñÆâðź

ÇÂà 鱧 Ú§×Å ìäÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ á¼×ź 鱧 é§×Å

Áðæ ÇÃðë ÚÅêñ±ÃÆ, Þ¯ñÆ Ú°µÕä Üź ë¶ð Õ½ñÆÁź

ç¶ ñ¯Õź Óå¶ ÃðÕÅð òñ¯º ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ àËÕÃ

ç¶ Õ¼Ú¶ ÇڵᶠÃÅⶠÃîÅÜ ÓÚ Üµ× ÷ÅÔð Õð¶×Æ¢

Õðé òÅñÅ Ô°§çÅ ÔË¢ éÅ ÇÕ á¼×ź çÆÁź ðµàÆÁź

Úµàä åµÕ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé¢

À°Ôéź êµåðÕÅðź ñÂÆ ÇÂÔ ÁÅà ÔË ÇÕ Ô°ä À°é·Åº

Çëð ÇÂÔéź ñ¯Õź çÆ ì°ðÕÆ ÁÅê¶ ì§ç Ô¯ ÜÅò¶×Æ

ç¶ ÇԵö òÆ òµâÆ ì°ðÕÆ ñµ×¶×Æ¢

Áå¶ îÜì±ðé ÇÂÔéź 鱧 òÆ ÃîÅÜ çÆ Ã¶òÅ Õðé

ì°ðÕÆÁź Óå¶ â§× àêÅÀ°ä òÅñÅ¢ Òâ¶Á Á˺â

ê§ÜÅìÆ ç¶ À°Ôéź êµåðÕÅðź ñÂÆ ×ðÆì

éÅÂÆà ÇéÀ±÷Ó Çò¼Ú Õ§î ÕðÇçÁź ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ

îÜñ±î Üź ê°Çñà çÆÁź âź×ź ÖÅ ÇðÔÅ ì¶ð°÷×Åð

ê§ÜÅì ÓÚ Úµñ ðÔÆ éô¶ çÆ åÃÕðÆ Áå¶

î½Õ¶ ÁŶ Ü篺 á¼×ź é¶ îË鱧 òÆ ì°ðÕÆÁź ðµàÆÁź,

ÁÇèÁÅêÕ Õ¯ÂÆ Áðæ ÔÆ éÔƺ ðµÖçÅ¢ À°Ôéź

ê§ÜÅì ç¶ æÅÇäÁź ÓÚ ÇòÕç¶ éô¶ ìÅð¶ ÕÂÆ À°é·»

çÅ ô½ºÕ ÜÅ× êò¶×Å¢ -ðÇð§çð ÇçØ, IDFF@-EA@DH

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 33

ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ BF ÁÕå±ìð ù

Á§åððÅôàðÆ ÃËîÆéÅð ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇõÖź å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁź çÆ Ç×äåÆ Ççé êzåÆ Ççé òµè ðÔÆ ÔË Ü¯ ÇÂµÕ ×§íÆð Áå¶ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ ÔË ÇÜà 鱧 ñË Õ¶ ÁµÜ Ôð ÇÃµÖ ÇÂÔ Ã¯Úä ñÂÆ î÷ì±ð ÔË ÇÕ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢Ü¶ Õð Õñð ÇõÖź å¶ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁź çÅ ÔË åź ÃÅâÅ òÆ Øµà éÔƺ ÇÜÔó¶ ç°éÆÁź ÇòÚ Ô°ä ÇÂ§é¶ Ç÷ÁÅçÅ ÃÅèé Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇÂÔ éÔƺ çà ÃÕ¶ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½ä Ôé¢ìÅÂÆìñ Õ°ðÅé ìÅð¶ ìµÚÅ ìµÚÅ ÜÅäçÅ ÔË êð ÕÆ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ìÅð¶ òÆ ÇÂò¶º ìµÇÚÁŠ鱧 ÜÅäÕÅðÆ ÔË? ðÁÅñ î±§Ô ÁµâÆ ÖóÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº òÅêðç¶ ÔÅçÇÃÁź 鱧 ñË Õ¶ ÇܧéÅ òÆ ÇÚ§åé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°Ã ÇòÚ¯º ç¯ î°µÖ ×ñź ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁź Ôé¢ÇÂµÕ ÇÂÔ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÕ±ñź, ÕÅñÜź ÇòÚ êó·ÅÂÆÁź ÜÅçÆÁź ÇÕåÅìź ÇòÚ ÇõÖź ìÅð¶ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ç±ÜÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÂÆÃÅÂÆ îµå òñ¯º ÁÅêä¶ èðî ç¶ êzÚÅð ñÂÆ Õ°µÞ àÆòÆ ÚËéñ î°ëå ÚñŶ ԯ¶ Ôé ÇõÖź 鱧 òÆ ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ Üð±ðå ÔË¢êð ç¯ò¶º ×¼ñź 鱧 é¶êð¶ ÚÅóé ñÂÆ ÇõÖź çÆ ÇÃðî¯ð Üæ¶ì§çÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå 寺 òñ¯º ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ æµñ¶ ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ øËÃñ¶ ÇÂµÕ òµâÅ ÁÇóÕÅ Öó·Å ÕðÆ ìËᶠÔé¢ Ü¶ Õð ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðÕÅð ÇÂà ׵ñ å¶ ÃÇÔîå Ô¯ ÜźçÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ å°ÔÅⶠìÅð¶ Õ°µÞ ÜÅäÕÅðÆ ÇÕåÅìź ÇòÚ çðÜ Õð Çç§ç¶ Ôź åź ÕÆ ÁÃƺ ÃðÕÅð 鱧 Õ°µÞ çà ÃÕä ç¶ Ãîðµæ Ôź? ÃÅ鱧 ×µñ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ô°ð± ÕðéÆ êò¶×Æ Áå¶ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ å¯º ìÅç ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì åµÕ çÆ ÜÅäÕÅðÆ åź ص௠صà ç¶äÆ êò¶×Æ¢ Ô°ä ÷ðŠïگ ÇÕ ÁÃƺ ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé Áå¶ Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅÀ°ä çÆ ÇÕÔóÆ åðÆõ çÃź׶? ç±ÜÆ ×µñ ÇÕ Ü¶ Õð ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì 寺 ÇõèÅ ÕÆðåé ç°éÆÁź íð ç¶ ñ¯Õź 鱧 î°øå ðäé 鱧 Çîñ¶ åź ÕÆ ÇÕö 鱧 çÃä çÆ ñ¯ó êò¶×Æ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½ä Ôé¢ìÅÕÆ Ãµí ÁÃƺ ÁÅê ÜÆ å¶ ÔÆ Ûâç¶ Ôź....¢ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁź ÃîÇÃÁÅòź ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÕËé¶âÅ çÆÁź ÇÃµÖ Ã§Ãæźòź Áå¶ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚÅ îÅð×, 12431-SE 286 PL Auburn, WA, ë¯é BEC-FCH-A@@@, BF ÁÕå±ìð ÇÂÕ Á§åððÅôàðÆ ÃËîÆéÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð 鱧 î°ó 寺 ñÅ×± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ Ãî±Ô õÅñÃÅ ê§æ 鱧 ÇÂà ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ö°ñ·Å õçÅ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢

êÔ°Ú § ðÔ¶ ì°ñÅð¶ î°µÖ ì°ñÅð¶ íÅÂÆ ê§æêzÆå ÇÃ§Ø ÜÆ íÅÂÆ ÃðòÜÆå ÇÃ§Ø ÃËÕðÅî˺௠íÅÂÆ ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ô¯áÆ êzèÅé AGPC ÃËéԯܶ Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ð¶Çâú ô¶ð-¶-ê§ÜÅì ÕËé¶âÅ Ã. ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø Ãµè¶òÅñÆÁÅ ÕËé¶âÅ Ã. ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÁÅñ¯ÁÅðÖ ÕËñ¶ø¯ðéÆÁź Ã. åðñ¯Úé ÇÃ§Ø ç°êÅñê°ð ÃÅìÕÅ î˺ìð SGPC âÅ. ê±ðé ÇÃ§Ø ÃðÆ ÕËé¶âÅ Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÜÅׯ ÖÅñÃÅ, ÇéÀ±ïÅðÕ Ã. èðî ÇÃ³Ø ÇëñÅâËñëÆÁÅ Ã. îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ìÅñàÆî¯ð Ã. ð¶ôî ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ Ã. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø âËñà (ÁËÃ. òÅÂÆ. ¶.) Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, çÃî¶ô çðìÅð, ÃðÆ Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÔÆ, ÁÃàð¶ñÆÁÅ Ô¯ð òµÖ òµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º ÁŶ é°îÅÇÂ§ç¶ òÆ Ã§ì¯èé Õðé׶

ÃÇÔï¯×Æ Üæ¶ìç § ÆÁź: ÁîËðÆÕé ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð, ÇÃµÖ ï±æ ÁÅø ÁîËÇðÕÅ (DALLAS), ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê§Ú êzèÅéÆ, çñ õÅñÃÅ, òðñâ ÇÃµÖ øËâð¶ôé, ÇÃµÖ Ãà¼âÆ÷ ÁÅø ÕËé¶âÅ, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ-ÕËé¶âÅ, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ-ÇéÀ±ïÅðÕ, ìÅìÅ î¼Öä ôÅÔ «ìÅäÅ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ-ÇéÀ±ïÅðÕ, ê³æÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ-ÇéÀ±ïÅðÕ, ÇÃ³Ø ÃíŠdzàðéËôéñ-ÁîðÆÕÅ, ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚÅ îÅð×-ÇÃÁÅàñ, âÅ. Á³ì¶çÕð ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâ¶ôé, ìÅñàÆî¯ð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÁÕÅñÆ ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ-òËéÕ±òð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð-ÃðÆ, ÇÃ¼Ö ï±æ òËéÕ±òð, ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ Á˺â àÆÇÚ¿× Ã¹ÃÅÇÂàÆ-òËéÕ±òð, òðéé ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ, ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ×ðÆé ò¹¼â-dzâÆÁÅéÅ, ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë dzâÆÁÅéÅÁËêñÃ

Ô¶á ÇñÖ¶ ÚËéñ» Óå¶ ñÅÂÆò ÃËîÆéÅð ùÇäÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å * ð¶âÆú Úó·çÆ ÕñŠùäé ñÂÆ ë¯é, HCB-EEA-E@CH * ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú ï±. ÁËÃ. ¶. ùäé ñÂÆ ë¯é, HCB-EEA-E@BI * ð¶âÆú ÖÅñÃÅ ìÅ×Æ Ü» ìÅçôÅÔ Ã¹äé ñÂÆ ë¯é, F@E-DGE-FHGI

íÅÂÆ ×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ r B@F BEE DIFD ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯ ÜÆ

íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø B@F BFA G@II

ùÃÅÇÂàÆ BEC-FCH-A@@@

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013 - îéçÆê Ö¹ðîÆ ÇÔ³îåê¹ðÅ î¯ìÅÇÂñ: @@DD GEAIA ABCAB Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ Ô°³ç¶ û å» Çê³â Ôð ÃÅñ Ô°³ç¶ Õì¼âÆ àÈðéÅî˺à ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé àðËÕàð àðÅñÆ ù ìËÕ ñÅÀ°ä ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìóÆ ×Ô° éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Õðç¶ ÃÆÍ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÚçÅ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒÃÅⶠկñ¯º å» Õ˺ÚÆ ÃÅÂÆÕñ éÔƺ

The Charhdi Kala 34

ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅéÆ: ÃðÆðÕ ÷¯ð Á÷îÅÇÂôÆ å¯º àðËÕàð à¯Úé î¹ÕÅìÇñÁ» å¼Õ

À°ñÇÞÁÅ åÅäÅ ìÅäÅ Ö¹çÕ°ôÆ Óå¶ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñÅ å» ì¶ô¼Õ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Òùðõ¹ðÈÓ Õð Ü»çÅ Ô¯ò¶ êð ÇêÛñ¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ܯ óåÅê í¯×ç¶ Ôé, À°Ô ÔÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ Çê³â» Çò¼Ú ÁÅðÇæÕåÅ çÆ âÅò»â¯ñåÅ ÕÅðé Ô°³çÆÁ» Ü» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ Á³Õó¶ òÆ ÁÕÃð ÃÔÆ éÔƺ Ô°³ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Çê³â» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ նà òÆ ç¶Ö¶ Ôé ÇÕ îÅîñÅ Ö¹çÕ°ôÆ çÅ Ô°³çÅ ÔË êð ê¹Çñà çÆ ÕÅðòÅÂÆ, ê¯Ãà îÅðàî ÁÅÇç ç¶ Þ³Üà» ÓÚ¯º ìÚä ñÂÆ ÒÖ¹çÕ°ôÆÓ ðÅÔƺ Ô¯ÂÆ î½å ù ÒÕ°çðåÆ

ÚñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ êð âðÅÇÂòð íÅÂÆ ÇÕÔóÆ Çî¼àÆ

î½åÓ çÅ ñ¶ìñ ñ×Å Õ¶ ÃîôÅéØÅà ò¼ñ ù å¯ð

ç¶ ìä¶ Ôé, ÇÜÔó¶ àðËÕàð ù Ãä¶ àðÅñÆ ç¯Ô¶º

Çç¼åÅ ÜÅçÅ ÔËÍ ë¯à¯×zÅëð òÆð ç¶ ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ

êÅÃƺ ÇÖ¼ÚÆÁ» ñÕÆð» ç¶ ÇòÚÕÅð å¼Õñ¶ ò»×ȳ

ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· ÷îÆé» ç¶ íÅÁ òèä ÕÅðé ÇÂÃ

ÇüèÅ ñË Ü»ç¶ Ôé?ÓÓ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ î¹ÕÅìñ¶ ìó¶ ÔÆ

Òð½ÚÕÓ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð Ãðç¶ ê¹¼Üç¶

ô»å ÇÚ¼å å¶ ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ

Øð» ç¶ ÕÅÕ¶ òÆ ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ ÔéÍ êð ÇÂÔ ×¼ñ

âðÅÂÆÇò³× éÅñ ÇÜ¼å¶ Ü»ç¶ Ãé, À°µæ¶ Õì¼âÆ

ïÚä ñÂÆ î÷ìÈð ÕðçÆ ÔË ÇÕ êÇðòÅð» ç¶ ëËñÅÁ

Ö¶âä Ã Ü» Õ°ôåÆ ñóé Ã àÆÕ¶ ñÅ Õ¶ ÒéÕñÆ

éÅñ Û¯àÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÷îÆé» çÆÁ»

÷¯ðÓ À°èÅðÅ ñËä çÅ ð°ÞÅé òÆ éÔƺ ÃÆÍ Á¼Ü

ã¶ðÆÁ», ñ×ÅåÅð ؼà ÕÆå¶ Ü» Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶

ÇÜÔó¶ î¹ÕÅìÇñÁ» ìÅð¶ å°ÔÅⶠéÅñ ÇòÚÅð

ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶, Ççé-ì-Ççé òè ðÔÆ éÇôÁ»

ÚðÚÅ Õðé ù îé Õð ÇðÔË, À°Ô ÔË àðËÕàð» çÅ

çÆ òð寺 ÕÆ Ãðç¶ ê¹¼Üç¶ Øð» ù òÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð

à¯Úé î¹ÕÅìñÅÍ

å¼Õ Ãðç¶ ê¹¼Üç¶ ðÇÔä ç¶ò¶×Æ?

ÇÂé·» ñÅÂÆé» ù ÇñÖä ñ¼Ç×Á» ÇÂÔ ×¼ñ

ì¶ô¼Õ Õ¯ÂÆ ð¼ÇÜÁÅ ÔË Ü» í°¼ÖÅ ÔË êð ò¶ñÅ

òÅð òÅð ÔËðÅé Õð ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» ù Ô°ä

ÃîÞçÅðÆ å¯º Õ³î ñËä çÅ ÔËÍ îôÆéðÆ çÅ ÷¯ð

ÁÅêä¶ ÃðÆð» Ü» ÷¯ð Óå¶ À°µÕÅ ÔÆ îÅä éÔƺ

ñ°ÁÅ Õ¶ éÅ å» Õ¯ÂÆ Ô°ä å¼Õ ô¶ð ìÇäÁÅ ÔË å¶

ÇðÔÅ? ÇÜà ÕðÕ¶ ܶÕð Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ àÆÕ¶ ñ×Å

éÅ ÔÆ ìéäÅ ÔËÍ Ü¶ ÷¯ð òðåäÅ ÔÆ ÔË å» ÁÅêä¶

ñ×Å Õ¶ ÒÁÅ ìËñ îËù Çó׻ Óå¶ Ú¹¼Õ ñËÓ ÕÇÔ ðÔ¶

ÃðÆð» ù ÇÂà ñÅÇÂÕ ìäÅú ÇÕ À°Ô ñ§îÆ À°îð

Ôé Áå¶ çÈÃð¶ êÅö êÈð¶ ç¶ô çÅ Á³éçÅåÅ ÇÕÃÅé

í¯×ä ç¶ ÕÅÇìñ Ô¯ ÃÕäÍ ÁÇÜÔÆÁ» ֶ⻠ç¶

àðËÕàð» ç¶ à¯Úé î¹ÕÅìÇñÁ» òð׶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶

ðÅÔ éÅ å° ð ¯ , ÇÜé· » çÅ ÁÅÖðÆ Ãචô é ÔÆ ÃîôÅéØÅà Ô¯ò¶Í ç¹ÁÅ ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÃÅâÅ

ÕÇòåÅ

Á³éçÅåÅ àðËÕàð» ç¶ à¯Úé Ö¯ñ· Õ¶ ÇÕ¼èð¶ éÅ ÇÕ¼èð¶ ÁÕñ çÅ à¯Úé ÷ðÈð êÅò¶×ÅÍ

ìÚÅ ñÂƶ ê³ÜÅì ù

ëÈÔó-ê³Ç×Á» ÓÚ ×zÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? î¶ð¶ îé

ò¼Ü¶ àðËÕàð ç¶ ÚÅñÕ ù Զ᯺ Õ¼ã ÇñÁÅ Ü»çÅ

ÇÜÔóÅ êàé¶ å¯º Ú¼ñ Õ¶ ê³ÜÅì ÖÇó·ÁÅÍ

ÓÚ ÇÂ¼Õ êÅö À°Ôé» Ö¹çÕ°ôÆ Õð ׶ ÇÕÃÅé»

ÔËÍ î¶ð¶ òð׶ éðî Ççñ ÇÂéÃÅé ñÂÆ ÇÂÔ òÆ

ÜÆÔé¶ ê¼× Çê¼Û¶ Ãí Õ°Þ òÅð èÇðÁÅÍ

çÆÁ» ÇòèòÅò» Ü» êÇðòÅð» òñ¯º AF Ãå³ìð ù

ìÔ° å ÔÆ âðÅòäÅ Ççz ô ÃÆÍ Á¼ Ö » ì³ ç Ô¯

åËù ÁÅÂÆ éÅ ÁÕñ ê¹¼áÅ ðÅÔ ëÇóÁÅÍ

ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ÕÆå¶ ÇòôÅñ ð¯Ã èðé¶ çÆ åÃòÆð

×ÂÆÁ»....... À°Ã òÆâÆú ÕÇñ¼ê ç¶ Ô¶á» ÁÅÀ°ºç¶

ê³ÜÅìÆú ÇêÁÅÇðú, ìÚÅ ñÂƶ ê³ÜÅì ùÍ

Çç¼å¶ նà çÅó·Æ Õ¼à ÇñÁÅ Øð 屿 å» ê¼àÍ

Ø°³î ðÔÆ ÔË å¶ çÈÃð¶ êÅö Ö¶å» ç¶ ê¹¼å àðËÕàð ç¶

ÇÕö ÃàÈâÆú òÅñ¶ çÅ î¯ìÅÂÆñ é§ìð é¯à ÕÆåÅ

éÇôÁ» ç¶ Ôó· Çò¼Ú â°¼ì ðÔ¶ ×¹ñÅì ùÍ

ò¼ÜÆ Ãí ç¶ ÔÆ Ã¼à å» ÕðÅðÆ ì¿ÇçÁÅÍ

Ú¼ÇÕÁ» ù ÒÁñŶ òÆñ·Ó ê¹ÁÅ Õ¶ îÃåÆÁ» Õðé

å¶ Ãò¶ð¶ À°µáä ÃÅð êÇÔñ» À°Ôù ÔÆ ë¯é ÕÆåÅÍ

ê³Ü» çÇðÁÅò» òÅñÆ èðåÆ Ã¹ÔÅòäÆÍ

ç¼Ã ÕÆ åËù ÁÅÖ» òËö ÁÅê 屿 ÇÃÁÅäÅÍ

ÓÚ ð°¼Þ¶ ÒÇÕÃÅé»Ó ç¶ ëð÷³ç» ç¶ ÕÅðéÅî¶ Ø°³î ðÔ¶

ÇÜÔóÅ Õ°Þ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ, À°Ô î¶ð¶ ñÂÆ îÈñ¯º ÔÆ

ô¯íçÆ ÔË òÅð ÇÂ¼æ¶ ï¯ÇèÁ» çÆ ×ÅòäÆÍ

Çìé» ê¼× 寺 éÅ ðÔ¶ ÃðçÅðÆ ì¿ÇçÁÅÍ

ÔéÍ ìÇá§âÅ èðé¶ çÆ åÃòÆð ç¶Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð

éò» å¶ ÔËðÅéÆ òÅñÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ç¶Âƶ éÅ ÇòÃÅð ÇÖçðÅä¶ òÅñÆ ãÅì ùÍ

å» îé ù³é ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÀ°º ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ

àðËÕàð» ç¶ î¹ÕÅìÇñÁ» ñÂÆ ç¯ åð·» ç¶ àðËÕàð

ê³ÜÅìÆú ÇêÁÅÇðú, ìÚÅ ñÂƶ ê³ÜÅì ùÍ

ê¼× êàÕ¶ ç¶ éÅñ ìä¶ ôÅé ì¿ÇçÁÅÍ

ÇÕ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ çÅ ì¯Þ éÅ ÃÔÅðÇçÁ»

òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ å» À°Ô ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ àðËÕàð

Öó·Å ñ¼Ö» Çò¼Ú¯º Ô¹¿çÅ ÔË êÛÅä ì¿ÇçÁÅÍ

î÷ìÈðÆÁ» éÅñ¯º î½å ù ×ñ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅêä¶

¶ܳÃÆ Çò¼Ú¯º Çé¼Õñç¶ ÔéÍ çÈܶ À°Ô, ÇÜé·» ù

Ö¹¼ñ· ׶ é¶ á¶Õ¶ Ôð î¯ó Óå¶ ôðÅì ç¶Í

ì¼Ã ê¼× ÔÆ ê³ÜÅìÆ çÆ å» ÜÅé ì¿ÇçÁÅÍ

êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÆÁ» åÃòÆð» ëó·Æ ÃÅðÅ ê³ÜÅì

Çòô¶ô åð·» éÅñ à¯Úé î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ

í¹¼ÕÆ å¶ ÃîËÕ Ú¼ñ ðÔ¶ ì¶ÇÔÃÅì ç¶Í

ÃÜÆ ÇÃð çÃåÅð Çç¼å¶ ÚÅð¶ ê¹¼å òÅðÍ

ÔÆ ìËáÅ Ô¯ò¶Í

Ü»çÅ ÔË íÅò ÇÕ àÅÇÂð» ÓÚ êÅäÆ ÁÅÇç êÅ Õ¶

ÔËð¯ÇÂé, Ô¹¼Õ¶ìÅð» ׿çÆ Õðç¶ ÚéÅì ùÍ

ÇÂÔé» Ö¹çÕ°ôÆÁ» çŠóåÅê í¯× ðÔ¶

íÅðÅ ÕðéÅ Ü» Ú¼ÇÕÁ» éÅñ íÅð ò×ËðÅ ñ×ÅÀ°äÅ

ê³ÜÅìÆú ÇêÁÅÇðú ìÚÅ ñÂƶ ê³ÜÅì ùÍ

ç¼Ã ÕÆ åËù ÁÅÖ» òËö ÁÅê 屿 ÇÃÁÅäÅÍ

êÇðòÅð» òñ¯º ÇèÁÅé ÔÇàÁÅ å» ÇÂ¼Õ ÒàðËÕàð

ÁÅÇçÍ (éÅî éôð éÅ Õðé çÆ ôðå Óå¶) À°Ãé¶

Çìé» ê¼× 寺 éÅ ðÔ¶ ÃðçÅðÆ ì¿ÇçÁÅÍ

à¯Úé î¹ÕÅìñ¶Ó ÜÅäÆÇÕ àÈðéÅî˺à çÆ òÆâÆú

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÒÁÃƺ å» ë¯à¯×zÅëÆ Õðç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÔÅñ î³çÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, Á¼Ü çÆ ÜòÅéÆ çÅÍ

ÃÅÔîä¶ ÃÆÍ úÔÆ ê¹ðÅä¶ Õì¼âÆ Ö¶â î¶ÇñÁ» òð×Å

Ôð æ» Ü»ç¶ Ô», êð ÇÂÔ î¹ÕÅìñ¶ îÈðõåŠ寺

ñ¼íç¶ é¶ ÁÅÃðÅ À°Ô èðåÆ ì¶×ÅéÆ çÅÍ

éÅð å¶ðÆ êÈäÆÁ» ÕðÅò¶ ÕÅÔ寺 Ççñ Û¼âçÅÍ

ÇÂÕ¼áÍ àðËÕàð» ç¶ à¯Úé ê¶ ԯ¶ ÃéÍ àðËÕàð»

ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ ÔéÍ îÈðõåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ êÇÔñ»

ÃòÅðæÆ Õ°ðÅÔ¶ êÅÀ°ä ç¶Ö Õ¶ ì¶åÅì ùÍ

ê¼× Õ¶ÃðÆ çÅ ð¿× ç¹éÆÁ» ù ÜÚçÅÍ

çÅ Áó·Åà êË ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÃÅÂÆñ˺Ãð æÅÂƺ èȳÁÅ

å» D-E ñ¼Ö àðËÕàð Óå¶ ñÅúÍ Çëð BE@ 寺 E@@

ê³ÜÅìÆú ÇêÁÅÇðú ìÚÅ ñÂƶ ê³ÜÅì ùÍ

ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ 屿 깼ᶠտî ÕÅÔ寺 ÕðçÅÍ

ÇàÀ±ìò˵ñ ÓÚ¯º Çé¼ÕñçÆ êÅäÆ çÆ èÅð ò»×

ð°ê¶ å¼Õ Á˺àðÆ ëÆà íð¯Í ë¶ð Õì¼âÆ îËÚ» ò»×ȳ

Õ°Þ Ã¯Ú å±¿ ÇòÚÅð êËðƺ ð¯ñÆ çÃåÅðÍ

ñ×ÅåÅð Çé¼Õñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÅë êåÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ

î¹ÕÅìñ¶ ÕðÕ¶ ëÅÂÆéñ ÓÚ êÔ°³Ú¯Í dzéÅ Õ°Þ ÕðÕ¶,

ÔÅÕî ÇóØÅ ÚÆð êÇÔñ» èðåÆ ù êÅ ÇñÁÅÍ

ÇÜÔóÅ ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðÆ ì¿ÇçÁÅÍ

ÇÕ àðËÕàð çÆ ÒÕÅáÆÓ Óå¶ ìËᶠÚÅñÕ çÆ Ü¶ì

ÜÅé ÔÈñ Õ¶ E-G Ô÷Åð çÅ ÇÂéÅî êÅúÍÓÓ àðËÕàð

ìÇÚÁŠܯ ìÅÕÆ Á¼Ü éÇôÁ» é¶ ÖÅ ÇñÁÅÍ

ç¼Ã ÕÆ åËù ÁÅÖ» òËö ÁÅê 屿 ÇÃÁÅäÅÍ

ñ×ÅåÅð è¹Ö ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ã¹ÕóÈ ÇÜÔÅ î¹³âÅ

îÈèÅ Ô¯ä çÆ ØàéÅ ïÅç ÕðÅÀ°ä Óå¶ À°Ôé¶

êÅäÆ çÅ ÇÔÃÅì ñÅÀ°äÅ í¹¼ÇñÁÅ îÆðÅì ùÍ

Çìé» ê¼× 寺 éÅ ðÔ¶ ÃðçÅðÆ ì¿ÇçÁÅÍ

À°Ã¶ Á³çÅ÷ ÓÚ ÃÆàÆ îÅðçÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕö ò¶ñ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÒòÆð ÜÆ, ÇÜÔó¶ ì³ç¶ çÅ àðËÕàð

ê³ÜÅìÆú ÇêÁÅÇðú, ìÚÅ ñÂƶ ê³ÜÅì ùÍ

ç¼Ã ÕÆ åËù ÁÅÖ» òËö ÁÅê 屿 ÇÃÁÅäÅÍ

Õì¼âÆ çÅ îËÚ ô¹ðÈ Ô¯ä ò¶ñ¶ ðËëðÆ êÇÔñÅ ÃÅÔ

îÈèÅ ò¼ÇÜÁÅ ÃÆ, À°Ô àðËÕàð éÅñ ÇçÔÅóÆ ÕðçÅ

Çìé» ê¼× 寺 éÅ ðÔ¶ ÃðçÅðÆ ì¿ÇçÁÅÍ

êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÖâÅðÆ ù å¯ðé ò¶ñ¶ îÅðçÅ ÔËÍ

ÃÆ å¶ êÇðòÅð êÅñçÅ ÃÆÍ ÷îÆé ؼà ÃÆ êð éôÅ

ñ¼ÃÆ, ç¹¼è, î¼Öä» çÆ ×¼ñ Á¼Ü í¹¼ñ ×ÂÆÍ

àðËÕàð» ç¶ à¯Úé î¹ÕÅìñ¶ çÅ Ö¶ñ ô¹ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ

Õðé ÕðÕ¶ Û¶åÆ ×°¼×Å êÈÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä àðËÕàð

ÚÅð¶ êÅö éô¶ çÆ Ôé¶ðÆ âÅãÆ Þ¼¹ñ ×ÂÆÍ

ìÅÕÆ ÚÅð¶ êÅö Çüֻ ù ÃåÅÀ°ä ñ¼× ê¶Í

çðôÕ» ù ð¯Õä ñÂÆ êÅö ñŶ ñ¯Ô¶ ç¶ Ü³×ñ¶ ù

éÅñ ñ¯Õ» çÅ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã Ççé çÆ ñ¼×Æ

Ô¯ò¶×Å éÅ ñÅí Õ¯ÂÆ, ç¶ Õ¶ ç¯ô íÅ× ùÍ

ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ ê¼× ÃÅâÆ ñÅÔ¹ä ñ¼× ê¶Í

à¼ê à¼ê Õ¶ ÇÂÀ°º ñ× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º àðËÕàð» ç¶

üà ÕÅðé Áܶ òÆ Õ¯âÅ Õ¯âÅ å°ðçËÍ Ü篺 êÇðòÅð

ê³ÜÅìÆú ÇêÁÅÇðú, ìÚÅ ñÂƶ ê³ÜÅì ùÍ

ÃÅù åÅÇñìÅé ÁÅÖ Õ¶ ì¹ñÅÀ°ä ñ¼× ê¶Í

ԶỠòóéÅ ñ¯Úç¶ Ô¯ä? ÇÂ¼Õ àðËÕàð dzéÅ Õ°

òÅñ¶ ÖÅä òÅÃå¶ çÅäÅ êÅäÆ î³×ä׶, Çëð

ÇÂÔ å» ÃÅⶠÇò¼Ú ØÅà åÅÔƺúº ç¶ò¶ éÅ Õ¯ÂÆ ÃÅæÍ

÷¯ð ñ×Å Çç³çÅ ÔË ÇÕ çÈÜÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù á¼ñ·ä

Ö¹çÕ°ôÆ ÕðÜÈ....Í ë¶ð ÕÔÅäÆ õåîÍÓÓ

ÒÒç¶ò دñƶÓÓ é¶ ×¼ñ éÅ ÃÔÅðÆ ì¿ÇçÁÅÍ

ñÂÆ ìz¶Õ òðåçÅ ÔËÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ Çé¼ÕñçÅ ÔË

À°Ã ë¯à¯×zÅëð òñ¯º ì¯ñ¶ ñø÷ Òë¶ð ÕÔÅäÆ

Ö¹ôÆÁ» å¶ Ö¶óÅ ÜÅò¶ ÕÅÔù ¶毺 é¼ÃçÅÍ

ç¼Ã ÕÆ åËù ÁÅÖ» òËö ÁÅê 屿 ÇÃÁÅäÅÍ

ÇÕ îÈèÅ ò¼Ü Ü»çÅ ÔË êð ÷¯ðÅòð àðËÕàð èÈÔÆ

õåîÓ îËù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö ׶ ÃéÍ ìÔ°å ÁÇÜÔ¶

ÖÈé êÅ Õ¶ ÇóÇÜÁÅ òâ¶ÇðÁ» é¶ ìÅ× ùÍ

Çìé» ê¼× 寺 éÅ ðÔ¶ ÃðçÅðÆ ì¿ÇçÁÅÍ

å°ÇðÁÅ ÜÅçÅ ÔËÍ ñ¯Õ» ç¶ ð½ñÅ êÅÀ°ä Óå¶ îÈè¶

ÔÅñÅå ç¶Ö¶ Ôé ñ¯Õ» ç¶ ÇÕ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶

ê³ÜÅìÆú ÇêÁÅÇðú ìÚÅ ñÂƶ ê³ÜÅì ùÍ

- ç¶ò دñÆÁÅ Ö¹ðç

ÇÕ¿éÆ Á½ÖÆ ØóÆ À°Ãé¶ ×¹÷ÅðÆ ì¿ÇçÁÅÍ

- îÅ. ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð

ê³ÜÅì üڶ ×¹ð» ç¶ ÔÆ éÅî Óå¶ ÔË òÃçÅÍ

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013 Ü篺 ÃÅⶠÃðÆð ÇòµÚ õ±é ç¶ ê§Çê§× Õðé ñµÇ×Áź Ççñ ð§×óçÅ Áå¶ ëËñçÅ ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÜÔóÅ êzËôð êËçÅ Ô°§çÅ ÔË, À°Ã 鱧 ìñµâ êzËôð ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ ìñµâ êzËôð ÁÅî ÔÅñåź ÇòµÚ

The Charhdi Kala 35

ÇÕÀ°º òèçÅ ÔË ìñµâ êzô Ë ð?

AB@/H@ éÅðîñ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË êð ò¶Öä ÇòµÚ

ÃÕçÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÔÆ ìÆ.êÆ. Øàä çÅ ÕÅðé òÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ Á½ðåź çÅ ìÆ.êÆ. AA@/G@

ìä ÃÕçÅ ÔË¢

ñ¯ó ÔË¢

ÇèÁÅéç¶ä ï¯× ×µñź ÕÂÆ îÅÔðź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ìñµâ êzËôð ÚËµÕ Õðé ñµÇ×Áź îðÆ÷ 鱧 ÇìáÅ Õ¶ éÔƺ Ãׯº ÇõèÅ ÇñàÅ Õ¶ ÇÂÔ ÚËµÕ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ìÔ°å ÃÅð¶ îðÆ÷ź ÇòµÚ Öµì¶ Áå¶ ÃµÜ¶ êÅö çÆ

éƺç Áå¶ ìñµâ êzËôð

ðÆÇâ§× òµÖ-òµÖ Ô°§çÆ ÔË¢ ìñµâ êzËôð çÆ çòÅÂÆ

ÕÂÆ ñ¯Õź çÅ î§éäÅ ÔË

Õç¶ òÆ Çìéź ÚËµÕ ÕðòŶ éÔƺ ÖÅäÆ ÚÅÔÆçÆ¢

ÇÕ Ü¶Õð éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ

ìÆ.êÆ. òèä Üź Øàä ç¶ ñµÛä ñ×ê× î°ãñÆ



åź ÷ð±ð ìÆ.êÆ. òÇèÁÅ

Ãà¶Ü Óå¶ Çµկ ÇÜÔ¶ ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé ÇÜò¶º ÚµÕð

éź ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÁµÜÕµñ· çÆ å¶÷ ðøåÅð

×ðîÆÁź ç¶ Ççéź ÇòµÚ

Ô¯ò¶×Å Üź ܶÕð éƺç

ÁÅÀ°äÅ, Ççñ ØìðÅÔà Üź ÇÃð 鱧 ÕÃÅÁ êËäÅ¢

Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÁÕÃð ñ¯Õź ÇòµÚ ìñµâ êzËôð

Ç÷ÁÅçÅ êÃÆéÅ ÁÅÀ°ä

Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź

ܶÕð ìÆ.êÆ. ØÇàÁÅ Ô¯ò¶ åź Ãí 寺

òèä çÆ ÃîµÇÃÁÅ ò¶Öä 鱧 ÇîñçÆ ÔË¢ ìñµâ

éÅñ ÃðÆð ÇòµÚ¯º éîÕ Áå¶

ìÆ.êÆ. صà Ô°§çÅ ÔË êð ç¶Öä

êÇÔñź êÅäÆ ÇòµÚ éîÕ Áå¶ Ö§â êÅ Õ¶ êÆäÅ

êzËôð òèä ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ôé ÇÜò¶º:

êÅäÆ çÆ îÅåðÅ Øàä

ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ òè¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ǵÕçî ׯñÆ Üź àÆÕÅ ñ×òÅÀ°ä

àËéôé

éÅñ ìñµâ êzËôð Øà ÜźçÅ

ìÆ.êÆ. òÅñ¶ îðÆ÷ Ç÷ÁÅçÅ

éÅñ ìÆ.êÆ. òè ÃÕçÅ ÔË¢ À°Ô îðÆ÷ ÇÜé·Åº çÅ

î½Ü±çÅ ç½ð ÇòµÚ Ôð îé°µÖ ÇÚ§åÅ ç¶ ç½ð

ÔË¢

ýºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº ç¶ îé

ìÆ.êÆ. ìÔ°å ñ§î¶ Ã 寺 ØàçÅ Üź òèçÅ ÔË, 鱧

ÇòµÚ¯º ×°÷ð ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ÇÃµè¶ ð±ê ÇòµÚ ìñµâ

õ°ðÅÕÆ åµåź çÆ ØÅà

ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ Øð Õð Ú°µÕÆ

âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñË Õ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ çòÅÂÆ ÚÅñ±

êzËôð òèä çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔË¢

ð¯÷ÅéÅ ÖÅä òÅñ¶

Ô°§çÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÃðÆð 鱧

ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ òè¶ Ô¯Â¶ ìÆ.êÆ. 鱧

À°éƺçðÅ

í¯Üé ÇòµÚ ñ¯óÆºç¶ õ°ðÅÕÆ

ÁðÅî ÇçÁź׶ åź ìÆ.êÆ.

ÒÃÅÂÆñ˺à ÇÕñðÓ ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ×ðîÆÁź

ÇÜµæ¶ ñ¯ó¯º òµè éƺç ñËäÆ ÇÃÔå ñÂÆ

åµåź çÆ ØÅà òÆ ìÆ.êÆ.

áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶ × Å Áå¶ ÇÂÔ

ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅåð ìÆ.êÆ. Øàä Áå¶ ÃðçÆÁź

ÔÅéÆÕÅðÕ ÔË, À°µæ¶ ÷ð±ðå Áé°ÃÅð ýäÅ òÆ ìÔ°å

Øàä çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔË¢

õÚî°µÚ áÆÕ òÆ ÔË¢

ÇòµÚ ìÆ.êÆ. òèä ç¶ ÁÅÃÅð ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔÆ

êÅäÆ Áå¶ éîÕ çÆ

Üź ÕÂÆ ê°ðôź çÅ AD@/I@ òÆ éÅðîñ ÔÆ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ü篺 ìñµâ êzËôð ÁÅêäÆ éÅðîñ ð¶ºÜ

îÅåðÅ ØàäÅ õÅÃ

éÅñ¯º òµè Ô°§çÅ ÔË åź À°Ã 鱧 ÒÔÅÂÆêðàËéôéÓ çÅ

å½ð

÷ð±ðÆ ÔË, êð À°Ô ñ¯Õ ܯ ÁÅêäÆ éƺç 鱧 îÅð

ìñµâ êzËôð éÅñ Ü°óÆÁź öñå èÅðéÅòź

îé Áå¶ ìñµâ êzËôð

ÕÅðé ÔË ÇÕ ÃðçÆÁź ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅåð ÔÅðà

ñËºç¶ Ôé Üź ÇÜé·Åº Õ¯ñ ýä çÅ Ãîź ÔÆ éÔƺ

ÚµÕð Áå¶ ìñµâ êzËôð

ÜÆÁ éÅ ñµ×äÅ, ð¯äÅ ÁÅÀ°äÅ, Ú°µê ðÇÔä

ÁàËÕ Ô°§ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðçÆÁź ÇòµÚ êÃÆéÅ éÅ

Ô°§çÅ, À°Ô ÔÅÂÆ ìñµâ êzËôð ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Üźç¶

ܶÕð ÇÕö 鱧 ÚµÕð ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯ä åź ÇÂÕçî

鱧 ÜÆÁ ÕðéÅ Üź îé ÇòµÚ å¶÷Æ ÇÂÔ Ãí

ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ ×ðî å¶ ÕËñðÆ íðê±ð

ÇÂÔÆ ÇÖÁÅñ ÁÅÀ°äÅ ô°ð± Ô¯ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÚµÕð

ÇâêðËôé Üź À°çÅÃÆ ð¯× çÆÁź ÇéôÅéÆÁź Ôé

í¯Üé ÖÅä ÕðÕ¶ ìÆ.êÆ. òèçÅ ÔË¢ Çܵ毺 å¼Õ Ô¯

ܵçÆ ê°ôåÆ ÕÅðé

ÁÅÀ°ä çÅ îåñì ìÆ.êÆ. òèäÅ ÔË êð ÇÃðø òè¶

êð ÕÂÆ îðÆ÷ź ÇòµÚ ÇâêðËôé ç¶ éÅñ-éÅñ

ÃÕ¶ ÔÅÂÆêðàËéôé çÅ ÇôÕÅð ñ¯Õź 鱧 ÁÇÜÔÆÁź

ܶÕð ÇÕö êÇðòÅð çÆ Üµç (éÅéÕ¶ Üź

ìÆ.êÆ. ÇòµÚ ÔÆ ÚµÕð éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ Ãׯº ܶÕð

ìÆ.êÆ. òèä Üź Øàä çÆ ÃîµÇÃÁÅ éÅñ¯-éÅñ

ÚÆ÷ź ÖÅä 寺 êðÔ¶÷ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

çÅçÕ¶) ÇòµÚ ÔÅÂÆêðàËéôé çÆ ÃîµÇÃÁÅ ÔË åź

ìÆ.êÆ. ØÇàÁÅ Ô¯ò¶ åź òÆ ÚµÕð ÁÅÀ°ä ñµ×

ÚµñçÆ ÔË¢

À°Ô êÆó·Æ çð êÆó·Æ ÚµñçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

ÜÅºç¶ Ôé¢ Ãí 寺 êÇÔñź ìñµâ êzËôð Ú˵Õ



éô¶

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð ÇÂà åð·Åº òÆ

éô¶ ÃðÆð 鱧 ìðìÅç Õð Çç§ç¶ Ôé, õÅÃ

ò¶Öä ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ìÆ.êÆ. ÇìñÕ°ñ éÅðîñ

å½ð Óå¶ å§ìÅÕ± çÆ òð寺 ÇÜµæ¶ Õ˺Ãð òð×ÆÁź

Ô°§çÅ ÔË¢ ÚµÕð ÁÅÀ°ä ç¶ Ô¯ð ÕÅðéź ÇÜò¶º

ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆÁź çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔË, À°µæ¶

ÃðòÅÂÆÕñ Üź ÁËÃÆÇâàÆ òµñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ

ÇÂÔ Ççñ ç¶ ç½ð¶ å¶ ÔÅÂÆêðàËéôé çÅ ÕÅðé òÆ

- ÁîéçÆê ÇÃ§Ø àµñ¶òÅñÆÁÅ

îÅéÇÃÕ åäÅÁ 寺 î°ÕåÆ çÅ ã§× - ÜÇå¿çð ÇóØ

ìðÅìð îÅéÇÃÕ ÇÚ§åÅ éÅñ ܱÞç¶ ðÇÔä

îÅéÇÃÕ åäÅÁ Õ¯ÂÆ ÃðÆðÕ ð¯× éÔƺ ÔË,

ÕÅðé ÇÂÔÆ îÅéÇÃÕ ÇÚ§åÅ, ÇÂ¼Õ Ççé ÇâêzËôé,

ÃÔ°ð¶ 鱧 òÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÁçÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ òÅè± ì¯Þ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÁÇÜÔÅ

ÇéÀ±ð¯æÆéÆÁÅ òð׶ ð¯× çÅ ð±ê èÅðé Õð ñ˺çÆ

éÔƺ ܯ îÅéÇÃÕ åäÅÁ éÅñ éÅ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ò¶Í

ÔË, ÇÜà çÅ ÇÂñÅÜ Õ¯ÂÆ îé¯ÇÚÇÕåÃÕ ÔÆ Õð

îÅéÇÃÕ åäÅÁ ÇÚ§åŠ寺 êËçÅ Ô°§çÅ ÔËÍ À°ºÜ

ÃÕçÅ ÔËÍ

Ãì§èÆ ÕÂÆ ð¯× Ôé ìñµâ êzËôð òèä çÅ ÕÅðé

* é±§Ô é±§ èÆ ç¶ ÃîÅé ÃîÞ Õ¶ ÃÔÆ ÇòòÔÅð Õð¯Í

鱧 Øð çÆ, ÇÕö 鱧 ìµÚ¶ çÆ, ÇÕö 鱧 íÇò¼Ö çÆ

ìäç¶ Ôé¢ Ãí 寺 ÇíÁÅéÕ Áå¶ êÆó·Æ çð êÆó·Æ

* é±§Ô å¯º Õ¯ÂÆ öñåÆ Ô¯ ÜÅä Óå¶ À°Ã 鱧 âźà¯

êð Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁź òÆ Ãî¼ÇÃÁÅòź Ô°§çÆÁź Ôé,

îé¯ð§Üé å¶ ÁÅðÅî çÅ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú

Úµñä òÅñÅ ×°ðÇçÁź çÅ ð¯× ÔË- Òê½ñÆÇÃÃàÕ

éÅ, ÇêÁÅð éÅñ ÃîÞÅúÍ òËö òÆ ÇÂÔ Õ§î

ÇÜé·Åº ìÅð¶ ÇòÁÕåÆ Ôî¶ôŠïÚçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, êð

ìÔ°å òµâÅ îÔµåò ÔËÍ Ôð Á½ðå 鱧 Û¶åÆ Õ¿î

ÇÕâéÆ ÇâÃÆ÷Ó ÇÜÃçÅ ÁµÜ åÕ Õ¯ÂÆ Ôµñ éÔƺ

å°Ãƺ ÁÅêäÆ êåéÆ Óå¶ ÔÆ Ûµâ Ççú åź

Õ¯ÂÆ Ôµñ éÔƺ ÇéÕñ ÃÕçÅ Áå¶ ÇÂÔÆ ÃîµÇÃÁÅ

ÇéêàÅÀ°ä Áå¶ Ã Óå¶ Õ§î Õðé çÆ ÁÅçå

ñµÇíÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇìÔåð ÔËÍ

îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÅ ÕÅðé ìä ÜźçÆ ÔËÍ

êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ÇÕ îé¯ð§Üé å¶ ÁÅðÅî

ìäçÆ ÔË¢ ×°ðç¶ ç¶ ð¯× ÇÜµæ¶ ìñµâ êzËôð òèä éÅñ ×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ä çÅ õåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, À°µæ¶ ×°ðÇçÁź

æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÇÚ§åÅ åź Ôð ÇÕö 鱧 Ô°§çÆ ÔË, ÇÕö

îÅéÇÃÕ åäÅÁ 寺 ìÚä ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ À°êÅÁ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¸

ñÂÆ òÆ Õ°Þ Ãîź ÕµÇãÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

* ÃµÃ é±§Ô ç¶ ÇòÚÕÅð Õç¶ òÆ çÖñÁ§çÅ÷Æ éÅ

Ôð¶ Õ Õ§ î ÕÅÜÆ îðç Áå¶ Á½ ð å é± §

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ ÁËôêzÃå Ç÷§ç×Æ

Õð¯Í ܶÕð é±§Ô ÃµÃ ç¶ éÅñ öñå ÇòòÔÅð

îÅéÇÃÕ åäÅÁ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÅçîÆÁź 鱧 òÆ ÇÂà ׵ñ Óå¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ

ÇìåÅÀ°ºç¶ Ôé Üź ÇÜé·Åº Õ¯ñ ð¯÷ÅéÅ ÕÃðå Üź

Õð ðÔÆ ÔË åź À°Ã 鱧 éê¶-å°ñ¶ ôìçź Çò¼Ú

ÔËÍ òè¶ð¶ Õ§î ÕÅðé À°é·Åº 鱧 ÁÅðÅî Õðé çÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ æ¯ó·Å Ãîź ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶

ÃËð Õðé çÅ Ãîź éÔƺ Ô°§çÅ, À°é·Åº ÇòµÚ ÁÅî

ÃîÞÅ ÇçúÍ

Ãîź éÔƺ ÇîñçÅÍ Õ§î ç¶ ì¯Þ ÕÅðé Ô¯ðéź

ìµÇÚÁź 鱧 ç¶ò¶, ܯ ÃËð-ÃêÅචÁå¶ îé¯ð§Üé Çò¼Ú

* é±§Ô ç¶ êÇÔðÅò¶ Óå¶ Çà¼êäÆ éÅ Õð¯Í ܶÕð À°Ô

ÇòÇôÁź Óå¶ ×µñ Õðé çÅ î½ÕÅ òÆ Øà ÜźçÅ

êzï¯× ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÁäÀ°ÇÚå Õ¼êó¶ êÇÔéçÆ ÔË åź êåéÆ é±§ ÕÔ¯

ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÅ Üéî

ÇÕ À°Ô é±§Ô é±§ ÃîÞÅ ç¶ò¶Í

Ô¯äŠðíÅÇòÕ ÔËÍ

ÕÃðå çÆ ØÅà

ñ¯Õź éÅñ¯º ìñµâ êzËôð òèä ç¶ ÁÅÃÅð Ç÷ÁÅçÅ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ü§Õ ë±â

ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÕÃðå 鱧 îÔµåò ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ð¯÷ÅéÅ ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ í¯Üé ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅåð

* ܶÕð å°ÔÅâÆ êåéÆ Õ°Þ Ççéź ç¶ ñÂÆ ìÅÔð ÜÅ

î˺ Õ°Þ Á½ðåź Áå¶ ÁÅçîÆÁź éÅñ ÇÂÃ

åź ÇÕ åÅ÷×Æ ìäÆ ðÔ¶Í Ü¶ å°Ãƺ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

åñÆÁź Üź îÃÅñ¶çÅð ÚÆ÷ź çŠöòé Õðç¶ Ôé,

ðÔÆ ÔË åź é±§Ô å¯º Õ¯ÂÆ ÕµêóÅ Üź òÃå± î§×ä

ìÅð¶ ×µñ ÕÆåÆÍ Á½ðåź çÅ Õæé ÕÅëÆ îÔ¼åòê±ðé

îÅéÇÃÕ åäÅÁ 寺 êÆóå Ô¯ åź Õ°Þ Ãîź ÇèÁÅé

À°é·Åº 鱧 òÆ ìñµâ êzËôð çÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ

ñÂÆ ÃÔÆ ôìçź çÅ êzï¯× Õð¯Í ܶÕð ÕçÆ é±§Ô

ÔËÍ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÆ

ÓÚ ìËáäÅ òÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢ Ç÷ÁÅçÅ éîÕ çÆ òð寺 Õðé

Õ§î çÆ ìÔ°ñåÅ ç¶ ÕÅðé Üź ì¼ÇÚÁź Çò¼Ú

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ é±§ î½å ç¶

Õ¯ÂÆ Õ§î Õðé 寺 ìÅÁç ܶ å°Ãƺ æÕÅòà

éÅñ ìñµâ êzËôð òèçÅ ÔË¢ î¯àÅêÅ ÕÂÆ ð¯×ź 鱧

ð¹¼ÞÆ Ô¯ä ÕÅðé å°ÔÅ鱧 ÚÅÔ ÁÅÇç ç¶äÅ í°µñ

ÔòÅñ¶ ÔÆ Õð ç¶äÅ À°ÇÚå ÃîÞç¶ Ôź Üź اÇàÁź

îÇÔñà Õðç¶ Ô¯ åź ÃðÆð 鱧 Õ°Þ Çî§àź ñÂÆ ñ¶à

Üéî Çç§çÅ ÔË¢ àËñÆë¯é, î¯ìÅÂÆñ, àÆ.òÆ.

ÜÅò¶ åź À°Ã 寺 î§×ä Çò¼Ú êzÔ¶÷ éÅ Õð¯Í

ìËá Õ¶ ð¯ä çÆ Ç¼ÛÅ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 Ãêµôà

Õ¶ Üź Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËá Õ¶ ÇÃæñ ð±ê Çò¼Ú Û¼â Ççú

Õ§ÇêÀ±àð ñ×ÅåÅð ðäéÅ/ò¶ÖäÅ òÆ ìñµâ êzËôð

êåéÆ é±§ òÆ ÇÂÔ Ãí éÅ ç¼Ã¯Í

Ô°§çÅ ÔË ÇÕ îÅéÇÃÕ åäÅÁ ÇÕ¿éÅ ÇíÁÅéÕ ÔË

å¶ Õ°Þ òÆ éÅ Ã¯Ú¯Í ÁÇÜÔÅ å°Ãƺ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð éÅ

Á½ðåź ñÂÆÍ

Õð¯, صà¯-صà A@-AE Çî§à ÔÆ Õð¯ åź ëÅÇÂçÅ

òèä çÅ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ×ðí Çéð¯èÕ ×¯ñÆÁź Áå¶ ÔÅðî¯é÷

* ùÔ ç¶ éÅñ å°ÔÅâÅ ÇòòÔÅð ÃçÅ îÇðÁÅçÅ

ÁÅçîÆ ÇÂà îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÆ ÃÇæåÆ

ê±ðé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çîñ¶×ÅÍ

À°Ô Á½ðåź ܯ ×ðí Çéð¯èÕ ×¯ñÆÁź çÆ

* ùÔ ç¶ ê¶Õ¶ Øð 寺 ÁÅÂÆÁź ÚÆ÷ź 鱧 ñË Õ¶

Çò¼Ú öñå ðÅÔ ÁêäÅÁ ñËºç¶ Ôé, ܯ À°é·Åº çÆ

ÃçÅ ïÅç ðµÖ¯ ÇÕ æµÕ ÜÅä 寺 ìÅÁç æ¯ó·Å

òðå¯ º ÕðçÆÁź Ôé Üź ÇÜé· Å º Á½ ð åź é± §

àÆÕÅ-Çà¼êäÆ éÅ Õð¯Í ܶÕð å°ÔÅâÆ êåéÆ

ÁÅçå ìä ÜźçÆ ÔËÍ ÁÅçîÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÁÅðÅî ÷ð±ð Õð ñúÍ Ü¶ å°Ãƺ ÁÅðÅî éÔƺ Õðç¶

Á½ÃàðÇÜé ÔÅðî¯é çòÅÂÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÇçµåÅ

ÁÇÜÔÅ ÕðçÆ ÔË åź À°Ã 鱧 òÆ ÁÇÜÔÅ Õðé

ÇÕ îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÃÅ鱧 éô¶ çÆ

Áå¶ Õ§î Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ô¯ åź æÕÅòà

ÜźçÅ ÔË, À°é·Åº ÇòµÚ ìñµâ êzËôð å¶ Ççñ ç¶ ð¯×

寺 ð¯Õ¯Í

Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜò¶º-ôðÅì, éô¶ çÆÁź

ÕÅðé å°Ãƺ Õ§î éÔƺ Õð Ãկ׶ Üź Õ§î ìÔ°å ç¶ðÆ

* ܯ òÆ ×µñ Ô¯ò¶, Øð Çò¼Ú ÔÆ ÇéêàÅ ñú, Þ×ó¶

ׯñÆÁź ÁÅÇçÍ ÇÂà åð·Åº Ãðò¶Öä ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

éÅñ ԯ¶×ÅÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú å°Ãƺ Çëð

ìÆ.êÆ. Øàä ç¶ ÕÅðé

鱧 òèÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÇéêàÅÀ°ä çÅ ïåé

êåÅ ÚñçÅ ÔË ÇÕ îÅéÇÃÕ åäÅÁ, ÇÕö 鱧 öñå

îÅéÇÃÕ åäÅÁ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅú×¶Í Ü¶Õð å°Ãƺ

îÅéÇÃÕ åäÅÁ

Õð¯Í

ðÅÔ Óå¶ òÆ êÅ ÃÕçÅ ÔË åź ÇÕö 鱧 î½å çÆ éƺç

À°êð¯Õå Çéïîź çÅ êÅñä Õðç¶ Ô¯ åź Çìéź

òÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ

ôµÕ å°ÔÅ鱧 îÅéÇÃÕ åäÅÁ 寺 î°ÕåÆ Çîñ¶×ÆÍ

Ô¯ä çÅ õåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÅ ÔË¢

ÇÜµæ¶ îÅéÇÃÕ åäÅÁ ÕÅðé ìÆ.êÆ. òè

- íÅôä» ì»Ãñ

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú Ç³ÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) DFCE@@@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ rupinderjandu@hotmail.com

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ܼà ÇÃ¼Ö ð¿èÅòÅ ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, dzÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÅ çÆ Ç³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ôÇÔðÆ å¶ ê¶ºâ± ÷îÆé çÅ îÅñÕ ÔË å¶ ÇêåÅ çÅ àð»Ãê¯ðà çÅ ÕÅð¯ìÅð ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅîÅ ÜÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ç¹êÇÔð A òܶ 寺 ìÅÁç ë¯é Õð¯ (IEA) CFGGABD Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ mohny50uppal@yahoo.com Oct. 30

Oct. 9

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÃðÆ ðÇÔ³ç¶, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@DCGD-EDEB

ë×òÅóÅ, ê³ÜÅì ÇòÖ¶ ÃÇæå

Õ¯áÆ ÇòÕÅÀ± ë×òÅó¶ ôÇÔð Çò¼Ú A@ îðñ¶ ÓÚ B Ãà¯ðÆ, ÁËñÆôÅé Õ¯áÆ ÇòÕÅÀ± ÔË, ÇÜÃ ç¶ æ¼ñ¶ E ç¹ÕÅé» ÔéÍ ÕÅð ×ËðÅÜ òÆ ÔËÍ òè¶ ð ¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯ é Õð¯ (F@D)

ÁÕ C@

Garage Door Installer Needed We are looking for a garage door installer with 2 years experience of installing GARAGE DOORS and who is ready to work for long term in our company. Applicant should be able do measurements and make estimates for job.

Weight handling 100-120 lbs. education: High School Wage: $20/hour Contact: Charan Bains (604) 825-1353 or bainsc@outlook.com oct. 30

C@F-GEHI

ÁÕ C@

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

éÅî ìçñÆ é¯Çàà î˺ Õ¿ÜðÖÅéÅ, ÇêåÅ ÕÅî ÇòÕÅð, îÅåÅ ÔòÃ, # ñÅñÚ ÇéòÅÃ, ×ñÆ ×¿çÆ Ã¯Ú, êÅê Enclave, Õ±ó é×ð é¶ ÁÅêäÅ éÅî ìçñ Õ¶

üÇíÁÅÚÅðÕ ê̯×ðÅî ð¼Ö ÇñÁÅ ÔËÍ Ãì¿Çèå é¯à ÕðéÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Now Showing

Coming Soon

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Now Showing

Now Showing

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

The Charhdi Kala 38

ÇÕå¶ ÁÃƺ ìµÚ¶ 鱧 Çò×Åó åź éÔƺ ðÔ¶? ÁÅêä¶ ÁÅð§íÕ ÜÆòé ÇòµÚ å§×ÆÁź-å°ðôÆÁź

À°é·Åº ñÂÆ î°ôÕñź êËçÅ Ô¯ ÜźçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÚêé

ìµÚÅ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÆÁź õÅÇÔôź êz×à ÕðçÅ ÔË

Áå¶ öðÆìÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź

寺 ÔÆ À°é·Åº é¶ ÇÕö ç¶ ÁèÆé Õ§î ÕðéÅ éÔƺ

ÇÜé·Åº 鱧 ê±ðÅ ÕðéÅ îÅÇêÁź ñÂÆ Ã§íò éÔƺ

çÆ ÇµÛÅ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧

ÇõÇÖÁÅ Ô°§çÅ Áå¶ Ôî¶ôź îéîð÷Æ ÕÆåÆ Ô°§çÆ

Ô°§çÅ¢ ÇÂé·Åº ÖÅÇÔôź 鱧 ê±ðÅ Õðé ñÂÆ îÅê¶ Õð÷¶

ÜÆòé çÅ Ôð ðµÖ-ÁðÅî ç¶ä¢ ÁÇÜÔ¶ îÅê¶ òÆ

ÔË¢ À°é·Åº ç¶ îé ÇòµÚ ÇÂÔ íÅòéÅ Øð Õð ×ÂÆ

ÁÅÇç ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂµÕ Ççé ÁÇÜÔÅ Ãîź ÁÅÀ°ºçÅ

ìµÚ¶ çÆ Ôð¶Õ ǵÛÅ ê±ðÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶

Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃðø ðÅÜ Õðé ñÂÆ ÔÆ êËçŠԯ¶

ÔË Ü篺 À°é·Åº çÅ òÅñ-òÅñ Õð÷¶ éÅñ Çò§Çé·ÁÅ

Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÆÁź ÚÆ÷ź òÆ ñË Õ¶

Ôé¢ áÆÕ ÔË ÇÕ ìµÚ¶ 鱧 ÇêÁÅð ç¶äÅ ÷ð±ðÆ ÔË êð

Ô°§çÅ ÔË¢ ¶éÆ ç¶ð ÇòµÚ ìµÚÅ ÜòÅé Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ

Çç§ç¶ Ôé ÇÜé·Åº çÆ ìµÚ¶ 鱧 ÁÃñ ÇòµÚ ÷ð±ðå

ìµÚ¶ çÅ ÁÃñÆÁå 寺 ÜÅä± Ô¯äÅ òÆ ÷ð±ðÆ ÔË

Ô°§çÅ ÔË Áå¶ îÅÇêÁź Õ¯ñ À°Ã çÆ é½ÕðÆ Üź

ÔÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢ ìµÚÅ éòÆÁź ÚÆ÷ź ñË Õ¶ ÃÕ±ñ

åź ÇÕ íÇòµÖ ÇòµÚ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ ÃîµÇÃÁÅ éÅ

òêÅð ÁÅÇç ô°ð± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êËÃÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢

ÜźçÅ ÔË Áå¶ ô¶õÆÁź îÅðçÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº Õðé

ÁÅò¶¢

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòµÚ éÅ ÇÃðø ìµÚ¶ ç¶ íÇòµÖ

éÅñ ìµÚ¶ ç°éÆÁÅòÆ ÁÃñÆÁå 寺 ç±ð Ô¯ Üźç¶

Õ°Þ îÅê¶ ÁÅêäÆÁź ÁÅðÇæÕ ÃîµÇÃÁÅòź

ñÂÆ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË Ãׯº ìµÚÅ ÁÅêäÆ

Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇÂµÕ òµÖðŠçÃÅð ÇÃðÜ

ìÅð¶ ìµÚ¶ éÅñ ×µñ ÕðéÅ êçç éÔƺ Õðç¶

éî¯ôÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ îÅÇêÁź 鱧 Ç÷§î¶òÅð ÃîÞçÅ

ñËºç¶ Ôé ÇÜÃ ç¶ îÅñÕ À°Ô ÁÅê Ô°§ç¶ Ôé¢

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº 鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ

ÔË¢ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ìµÚ¶ 鱧 êÇðòÅð çÆ ÁÅðÇæÕ

Üç òµâ¶ Ô¯ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ç±ÇÜÁź çÆ

ìµÚ¶ ç¶ îé ÇòµÚ ÔÆäíÅòéÅ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË¢

ÃÇæåÆ å¯º Ã-Ã Óå¶ ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶

ÁèÆéåÅ ÇòµÚ é½ÕðÆ ÁÅÇç ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË åź

ÁÅêä¶ îÅÇêÁź çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå 寺 ÁäÜÅä

åź ÇÕ ìµÚ¶ Áå¶ îÅê¶ ç¯òź çÅ íÇòµÖ ððµÇÖÁå ðÇÔ ÃÕ¶¢

éò¶º ÷îÅé¶ é¶ íÅð ØàÅÀ°ä Ç÷ÁÅçÅåð îÅê¶ ìµÇÚÁź çÅ ð¯äÅ éÔƺ ò¶Ö ÃÕ綢 Áé¶Õź ìµÚ¶ ÇÂà ׵ñ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ îéÚÅÔÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÇîñçÆ, À°Ô ð¯äÅ ô°ð± Õð Çç§ç¶ Ôé Üź Çëð î±§Ô Ã°ÜÅ Õ¶ ìËá ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü¶ ÇÂà åð·Åº Õðé Óå¶ ìµÚ¶ çÆ î§× ê±ðÆ Õð ÇçµåÆ ÜÅò¶ åź ìµÚÅ ÇÂà ׵ñ 鱧 ÁÅêäÅ ÔÇæÁÅð ìäÅ ñ˺çÅ ÔË Áå¶ íÇòµÖ ÇòµÚ Ôð¶Õ ÜÅÇÂ÷-éÜÅÇÂ÷ î§× ñÂÆ ÇÂÔ¯ åðÆÕÅ ÁêäÅÀ°ºçÅ ÔË¢ îÅÇêÁź 鱧 ÁÅêäÅ Ççñ òµâÅ ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ܶ ìµÚÅ ÇÕö éÅÜÅÇÂ÷ ÚÆ÷ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ð¯ºçÅ ÔË åź À°Ã 鱧 ð¯ä Ççú¢ ÇÂµÕ ç¯ òÅð ÁÇÜÔÅ Õðé Óå¶ Ü¶ À°Ã 鱧 îéÚÅÔÆ ÚÆ÷ êzÅêå éÅ Ô¯ÂÆ åź À°Ã çÆ ð¯ä çÆ ÇÂÔ ÁÅçå ðèð ÜÅò¶×Æ¢ Ç÷ÁÅçÅåð ìµÇÚÁź ÇòµÚ Çܵç Õðé çÆ ÁÅçå Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂµÕ ç¯ ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ÔÆ ìµÚ¶ Çܵç ÕðéÅ ô°ð± Õð Çç§ç¶ Ôé¢ À°Ô ÖÅäÅ ÖÅä Áå¶ ç°µè êÆä 寺 îé·Å Õðç¶ Ôé¢ ÃÕ±ñ éÅ ÜÅä çÆ Çܵç Õðç¶ Ôé¢ ç±ÇÜÁź ç¶ Ôµæ ÇòµÚ òÃå±Áź 鱧 ò¶Ö Õ¶ ÁÅê òÆ À°Ô òÃå±Áź 鱧 êzÅêå Õðé çÆ Çܵç Õðç¶ Ôé¢ Ü¶ À°é·Åº çÆ ÇÂµÕ î§× ê±ðÆ Õð ÇçµåÆ ÜÅò¶ åź À°Ô ç±ÜÆ î§× Õðç¶ Ôé êð ܶ êÇÔñÆ î§× ÔÆ éÅ î§éÆ ÜÅò¶ åź ìµÚ¶ 鱧 êåÅ ñµ× ÜźçÅ ÔË ÇÕ Çܵç Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°Ô Çܵç Õð鯺 Ôà ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇèÁÅé ðµÖäÅ òÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ Ü¶ î§×Æ ×ÂÆ ÚÆ÷ ìµÚ¶ 鱧 ñ¯óƺçÆ ÔË åź ÷ð±ð ñË Õ¶ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ܶ ìµÚÅ Çܵç ÕðçÅ ÔË åź À°Ã 鱧 ÇêÁÅð éÅñ êð Ççzó· ôìçź ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ ÃîÞÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ Çܵç Õð Õ¶ À°Ô ÁÅêäÆ ×µñ éÔƺ îéòÅ ÃÕ¶×Å¢ Õ°Þ îÅê¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÒéźÔÓ ÕÇÔ ÔÆ éÔƺ ÃÕ綢 À°é·Åº 鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ éÅºÔ ÕÇÔä Óå¶ À°é·Åº çÅ ìµÚÅ À°é·Åº 鱧 öñå éÅ ÃîÞ ñò¶ Üź ì°ðÅ éÅ î§é ÜÅò¶¢ îÅÇêÁź 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô éÅºÔ ÕÇÔä çÆ ÇÔ§îå Õðé¢ ìµÚ¶ çÆÁź ÃÅðÆÁź î§×ź Óå¶ ÔÆ éÅºÔ ÕÇÔ ç¶äÅ ÇÃÁÅäê òÅñÆ ×µñ éÔƺ¢ ÇÂà éÅñ ìµÚ¶ ç¶ ÁÅåî-ÇòôòÅà 鱧 á¶Ã ê°µÜçÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ îÅÇêÁź 寺 ç±ð Ô°§çÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ìµÚ¶ ç°ÁÅðÅ î§×Æ ×ÂÆ òÃå± ìÅð¶ ìµÚ¶ éÅñ ÇòÚÅð ÷ð±ð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 ê°µÛäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 ÇÂà òÃå± çÆ ÷ð±ðå ÇÕÀ°º ÔË Áå¶ ÇÂà òÃå± éÅñ À°Ã 鱧 ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å¢ ܶ ÇÂÔ òÃå± ìµÚ¶ ñÂÆ ñÅÔ¶ò§ç ÔË åź ñË Õ¶ ç¶ä ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÔðÜ éÔƺ¢ îµèòð×Æ êÇðòÅðź ÇòµÚ Áé¶Õź ñ¯Õź é¶

ñÂÆ ñ¯Õź çÆ ÕÃðå Õðé çÆ ð°ÚÆ ÇòµÚ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔË¢ íźå-íźå çÆÁź ÕÃðåź Áå¶ ÕÃðå Õðé ç¶ ã§×ź é¶ éò¶º òêÅð 鱧 Üéî ÇçµåÅ ÔË ¢ àz Ë â Çîñ çÅ Úñé ç¹éÆÁ» Çò¼Ú òè ÇðÔÅ ÔË íÅò¶º ÇÂà çÆ òð寺 ÕðéÆ ÁÅò¶ ÜÅ éÅ, êð

ÕÂÆ îÅê¶ ÁÅêä¶ ìµÚ¶ çÆ Ôð ÚÆ÷ çÅ

àzâ Ë Çîñ Óå¶ Úó·é 寺 êÇÔñź

ÇèÁÅé ðµÖç¶ Ôé¢ À°Ô ìµÚ¶ ç¶ ç¯Ãåź Óå¶ é÷ð ðµÖç¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶ Õµêó¶ Ú°äç¶ Ôé¢ ÁÅêäÆ îð÷Æ ç¶ ÇÖâ½ä¶ ñË Õ¶ Çç§ç¶ Ôé¢ À°Ô ìµÚ¶ ç¶ ÇòòÔÅð Óå¶ òÆ é÷ð ðµÖç¶ Ôé¢ À°Ô Ôî¶ôź ÇøÕðî§ç ðÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÕå¶ À°é·Åº çÅ ìµÚÅ Çò×ó éÅ ÜÅò¶¢ À°Ô ìµÚ¶ çÆ Ôð Ú§×Æ îÅóÆ

ÕÂÆ Øðź ÇòµÚ ÇÂÔ îôÆé Çîñ

×µñ Óå¶ à¯ÕÅ à¯ÕÆ Õðç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ×µñź

ÔÆ ÜźçÆ ÔË¢ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ

寺 ÇÖÞä ÕÅðé îÅÇêÁź çÆ ìµÚ¶ 寺 ç±ðÆ òèçÆ

ñ¯Õ àzËâÇîñ Óå¶ åź õ±ì íµÜç¶ ÔÆ

ÜźçÆ ÔË¢ ìµÚ¶ çÅ À°ÇÚå ÇÖÁÅñ ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

Ôé êð ÕÆ å°Ãƺ Õç¶ ÚËµÕ ÕÆåÅ ÔË

ÔË êð ñ¯ó 寺 òµè çõñ-Á§çÅ÷Æ éÔƺ ÕðéÆ

ÇÕ å°ÔÅâÅ åðÆÕÅ áÆÕ òÆ ÔË Üź

ÚÅÔÆçÆ¢ À°Ã 鱧 Áµ×¶ òèä Áå¶ Ü¯õî À°áÅÀ°ä

éÔƺ? ÕÆ å°ÔÅ鱧 ÇÂà çÅ ñÅí Çîñ

çÆ Á÷ÅçÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

òÆ ÇðÔÅ ÔË Üź éÔƺ? ÕÆ å°ÔÅ鱧 êåÅ ÔË ÇÕ

Ã ǧÕñÅÇÂé î¯â À°µå¶ ÜÅä ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

ÃêÆâ ÇòµÚ ç½ó ç½ðÅé Ô˺âñ ëóéÅ áÆÕ åðÆÕÅ

ÃîµÇÃÁÅ éÔƺ ÔË êð ÇÂà ç½ðÅé ×åÆ éÅ òèÅú¢

éÔƺ ÔË¢ ÕÆ å°ÔÅ鱧 ÁÅêäÆ ç½óé çÆ ÃÆîÅ êåÅ

ܶÕð å°Ãƺ å¶÷ ×åÆ ÇòµÚ ç½ó¯×¶ åź ÇÂà çÅ

ÔË? ÇÂé·Åº ðÁÅñź çÅ Ü°ÁÅì ôÅÇÂç ÒéźÔÓ ÇòµÚ

ÇõèÅ ÁÃð å°ÔÅâÆ Õîð Áå¶ ðÆó· çÆ ÔµâÆ

Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ ÁÅú àzËâÇîñ Óå¶ ÕÃðå Õðé

À°µå¶ êò¶×Å¢ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å ÇÕ å°Ãƺ ÁÅêä¶-

寺 êÇÔñź Õ°Þ é°ÕÇåÁź 鱧 ÜÅäƶ:

ÁÅê 鱧 G.E Çâ×ðÆ ç¶ Ç§ÕñÅÂÆé î¯â À°µå¶

- áÆÕ ì±àź çÆ Ú¯ä ÕÃðå ç½ ð Åé ÁÕÃð ñ¯ Õ ì± à ź é± §

ðµÖ¯ å¶ ÃèÅðé ×åÆ À°µå¶ C@ Çî§à åÕ ç½ó¯¢ - î±§Ô éÅñ ÃÅÔ ñËäÅ ÔË öñå

ÁÇÔîÆÁå éÔƺ Çç§ç¶¢ ç½óé ñÂÆ Ã¯ñ ÇòµÚ

ܶÕð å°Ãƺ àzËâÇîµñ Óå¶ ç½óé Ã Ô

òÅè± ê˺Çâ§× òÅñ¶ ì±à ÔÆ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

éÅñ ÃÅÔ ñËºç¶ Ô¯ åź å°ÔÅ鱧 ÁÅêäÆ ÃÅÔ êzäÅñÆ

ÇÂà éÅñ êËðź ç¶ ÁðÅî çÅ êµèð ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ

鱧 çð°Ãå Õðé çÆ ÷ð±ðå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ

ÔË Áå¶ ç½óé ç½ðÅé êËðź À°µå¶ ÷¯ð éÔƺ ê˺çÅ¢

ÕðéÅ áÆÕ éÔƺ ÔË¢ ܶÕð å°ÔÅâÆ ÃÅÔ ñËä çÆ

ܶÕð ì±àź ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÃîÞ½åÅ Õð¯×¶ åź

çð Ú§×Æ Ô¯ò¶×Æ åź å°ÔÅâÆÁź îÅôê¶ôÆÁź å¼Õ

êËðź ÇòµÚ çðç Üź î¯Ú òð×ÆÁź ÇçµÕåź ÁÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÕÃÆÜé 갵ܶ×Æ¢ Ç夆 å°ÔÅ鱧 ÃÅÔ

ÃÕçÆÁź Ôé¢

Úó·é çÆ î°ôÕñ éÔƺ Ô°§çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ñµåź

- àzËâÇîñ Òå¶ íµÜç¶ Ô¯Â¶ Զ០ò¶ÖäÅ áÆÕ éÔƺ

ÇòµÚ ÇÖÚÅÁ ê˺çÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ å°Ãƺ ⱧØÅ

Ü篺 òÆ àzËâÇîñ À°µå¶ ç½ó¯ Üź Úµñ¯ Õð¯

ÃÅÔ ñËä çÅ ÁÇíÁÅà Õð¯ åź ÇÕ éµÕ 寺

åź Ôî¶ôź ÃÅÔîä¶ ò¶Ö¯¢ ܶÕð å°Ãƺ Զ០òµñ

×ÇÔðÅÂÆ éÅñ ÃÅÔ ñËºç¶ Ô¯Â¶ å°ÔÅⶠÃðÆð 鱧

ò¶Ö¯×¶ Üź êËðź çÆ ÚÅñ À°µå¶ ÇèÁÅé ç¶ò¯×¶

ê±ðÆ ÁÅÕÃÆÜé Çîñ¶¢

åź å°Ãƺ ÇëÃñ Üź Ç×ð òÆ ÃÕç¶ Ô¯¢ Çêµá Üź

- ç½óé 寺 êÇÔñź ÕÆ å°Ãƺ ÃàðËÇÚ§× Õðç¶ Ô¯?

×ðçé çÆÁź éÅóź ÇòµÚ ÇÖÚÅÁ ÁÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇÕö òÆ àz¶Çé§× êz¯×ðÅî ÇòµÚ ñÚÕ ìÔ°å

ÇÂà 寺 ìÚä ñÂÆ àzËâÇîñ À°µå¶ Úó·é 寺 êÇÔñź

÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð å°Ãƺ Çìéź ÃàðËÇÚ§×

Çå§é-ÚÅð òÅð Ⱨض ÃÅÔ ñú Áå¶ î¯ÇãÁź 鱧

ç¶ àzËâÇîñ À°µå¶ ç½ó¯×¶ åź å°ÔÅ鱧 æÕÅòà

ÇÖµÚ Õ¶ ÃÅÔîä¶ ò¶Ö¯¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃêÆâ

Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä éÅñ õà ñµ×ä çÆ Ã§íÅòéÅ òÆ

òèÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ç½óéÅ ô°ð± Õð¯¢

ðÔ¶×Æ¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ îÅÃê¶ôÆÁź çÅ

- Ô˺âñ ëóéÅ ÔË öñå

ÇÖÚÅÁ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ êz¶ôÅé ÕðçÅ ÔË¢ ÇìÔåð

ÁÕÃð ìÔ°å¶ ñ¯Õ àzËâÇîñ Óå¶ íµÜç¶ Ã

Ô¯ò¶×Å ÇÕ àzËâÇîµñ À°µå¶ ç½óé 寺 êÇÔñź å°Ãƺ

îôÆé çÅ Ô˺âñ ëó ñËºç¶ Ôé åź ÇÕ À°é·Åº 鱧

ê§Ü Çî§à ñÂÆ ÃàðËÇÚ§× êzËÕÇàà Õð¯ Áå¶ ÇÂÃ

ÃÔÅðÅ Çîñ ÃÕ¶¢ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ À°é·Åº 鱧

寺 Զ០À°åðé 寺 ìÅÁç òÆ¢

ÃÔÅðÅ åź Çîñ ÜźçÅ ÔË êð ÕËñðÆÁź áÆÕ ã§×

ÕÃðå ÃðÆð çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË

éÅñ Öêå éÔƺ Ô°§çÆÁź¢ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ Áµ×¶

êð Ե篺 ìÅÔð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÃðå å°ÔÅ鱧 ìÆîÅð

òµñ Þ°Õ¯ Áå¶ Çëð Úµñ¯¢ ÇÂà åð·Åº ÃðÆð 鱧 õà

òÆ Õð ÃÕçÆ ÔË¢

ñµ×ä çÅ õåðÅ òÆ éÔƺ ðÔ¶×Å¢ ÕÃðå Õðç¶

-âÅ. Çðê°çîé ÇçØ

Õ°Þ îÅê¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź çÆÁź ÃÅðÆÁź ×µñź Óå¶ ÁµÖź ì§ç Õð Õ¶ ïÕÆé Õð ñËºç¶ Ôé¢ ì¼ÚÅ éòÆÁź ÚÆ÷ź êzÅêå Õðé ñÂÆ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ ÁµÜ À°Ã ç¶ ÁÇèÁÅêÕ é¶ êËö î§×òŶ Ôé Üź ëñÅäÆ ÚÆ÷ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ îÅê¶ å°ð§å Çìéź Õ°Þ ê°µÛ¶ êËö ç¶ Çç§ç¶ Ôé Áå¶ î§× ê±ðÆ Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÅ Õðé Óå¶ ìµÚ¶ 鱧 Þ±á ì¯ñä çÆ ÁÅçå êË ÜźçÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 ñµ×çÅ ÔË Þ±á ì¯ñä Óå¶ Ôî¶ôź À°Ã çÆ î§× ê±ðÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Þ±á ì¯ñäÅ À°Ã çÆ ÁÅçå ìä ÜźçÆ ÔË¢ ÕñÅà ÇòµÚ À°Ô ÇÕö ìµÚ¶ éÅñ ñóçÅ ÔË¢ öñåÆ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ Ô°§çÆ ÔË êð À°Ô Øð ÁÅ Õ¶ ÃÅðÅ ç¯ô ÁÅêä¶ ÃÇÔêÅáÆ Óå¶ îó· Çç§çÅ ÔË¢ ìµÚ¶ 鱧 ÁÅêä¶ ÁÇèÁÅêÕ Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ öñå Õ§î Õðé Óå¶ ÇÞóÕ ê˺çÆ ÔË êð À°Ô ×µñ ìçñ Õ¶ ÇÂà åð·Åº îÅÇêÁź 鱧 çµÃçÅ ÔË ÇÕ îÅÇêÁź 鱧 ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ ç¯ô ÔÆ ÁÇèÁÅêÕ çÅ ÔË¢ îÅÇêÁź 鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ ìµÚÅ Þ±á ì¯ñ éÔƺ ÃÕçÅ¢ À°Ô Á×ñ¶ Ççé ÔÆ ÇôÕÅÇÂå ñË Õ¶ ÃÕ±ñ êÔ°§Ú ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà éÅñ éÅ ÇÃðø ìµÚ¶ ç¶ ÁÅêä¶ ÃÇÔêÅáÆÁź Áå¶ ÁÇèÁÅêÕź éÅñ Çðôå¶ Çò×ó ÜÅºç¶ Ôé Ãׯº ÁÇèÁÅêÕ çÆÁź é÷ðź ÇòµÚ ìµÚ¶ ç¶ îÅÇêÁź çÆ êÛÅä òÆ éÕÅðÅåîÕ ìä ÜźçÆ ÔË ÇÜà çÅ ÁÃð ìµÚ¶ çÆ êó·ÅÂÆ Óå¶ ê˺çÅ ÔË¢ ìµÚÅ Ç×µñÆ ÇîµàÆ çÆ åð·Åº Ô°§çÅ ÔË Áå¶ À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð ãÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ìµÚ¶ 鱧 Ú§×Å, ÃÕÅðÅåîÕ îÅÔ½ñ ÇçµåÅ ÜÅò¶ ÇÜà ÇòµÚ À°Ã çÅ À°µåî ÇòÕÅà ԯ ÃÕ¶ éÅ ÇÕ Â¶éŠð¼Ö-ÁðÅî Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕ ìµÚÅ ÁÅêäÆ ÁÃñÆÁå í°µñ ÜÅò¶ Áå¶ Ç÷§ç×Æ çÆ ç½ó ÇòµÚ ÁÃøñ Ô¯ ÜÅò¶¢ - ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø Ã§êðÕ: IIAE@-BEEFG

Ç

Oct. 23-Oct. 29/2013

No job is too small or too big

30 Years Experience

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045 Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com

Goldy D.J.

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ ð ìÔ¹ å Õ° Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ç¯ò» ñ¯Õô ¶ é» Óå¶ çÆòÅñÆ ÃêËôñ öñ

ÇòÁÅÔ ôÅçÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Ü» ÇÕö òÆ êÅðàÆ ñÂÆ Ü¶Õð å°Ãƺ âÆ. ܶ. ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, ñ¶âÆ÷ ÃÈà» Áå¶ ÃŲó·ÆÁ» Óå¶ íÅðÆ Û¯à

KENT LOCATION

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

ׯñâÆ âÆ. ܶ.

Tel:425-638-9571

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

or 206-422-1636

or 206-235-0238

Bestway Trucking Exceed Your Experience

“YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

Hiring Owner Operators

Benson Pizza 23623- SE 104th Ave., Kent WA 98031

Dr. Manpreet S. Dhaliwal

Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 Accepting new patients and children DSHS!

Ph: 253-520-2990 âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

Services provided are as follow: * Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

Buying & Selling Real Estate Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯:

Manjot Kaur Realtor

253-335-7335 manjotkaur@johnlscott.com

Cheese pizza large $ everyday Only

6.99

Veggie pizza (dysI stfeIl) $ everyday

9.99

Veggie paneer pizza or Tandori chicken pizza or Roasted Garlic chicken pizza or BBQ chicken pizza

Only

Large $

10.99 everyday Only

* ieh kImqF hr rojL imlxgIaF * asIN pIjLf zilvr vI krdy hF

êÆ÷Å ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö:¯

ìËéÃé êÆ÷Å

Sunday thru Thursday: 11.00 am to 11.30 pm Friday and Saturday: 11.00 am to 12.30 am next day