Ck cdn oct 29 2014

Vol.29

Issue No. 44

Oct. 29-Nov. 04/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Ú³âÆ×ó· çÆ î½Üç È Å ×Ëð-ê³ÜÅìÆ ÃÇæåÆ é¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ì¶éÕÅì ÕÆåÆÁ» Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· çÆ î½ÜÈçÅ ×Ëð-ê³ÜÅìÆ ÃÇæåÆ é¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°êð çÔÅÇÕÁ» 寺 ÁêäŶ ×ËðóÜÆçÅ òåÆð¶ çÅ êÅÜ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ê³ÜÅì òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú ÁÅêä¶ íÅÂÆòÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÃÁÅÃÆ Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì ÔòÅñ¶ Õðé çÆ î³× À°áÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ î¹¼çÅ íÇÖÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

Çî¼ÇæÁÅ ÃÆÍ ïÈ. àÆ. êzôÅÃé Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶

ç¶ ÇìÁÅé çÅ×ä òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È çÔÅÇÕÁ»

î³× çÆ ÔÅîÆ íðÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ü篺 ÃÅñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ î¹ñÅ÷î» çÅ âËêÈà¶ôé Õ¯àÅ F@

寺 ÇÂà ׳íÆð î¹¼ç¶ À°êð ÖÅî¯ô ìËᶠÔéÍ

B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÕËêàé

ëÆÃçÆ å¯º ؼà Õ¶ îÇÔ÷ D ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ðÇÔ

ÕËêàé ù À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃÁÅÃÆ å±øÅé Çò¼Ú ëÃçÅ ç¶ÖÇçÁ» Á×ñ¶ Ççé ÔÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°êð ê˺åóÅ ìçñäÅ

From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

Ç×ÁÅ ÔË êð Á¼Ü Ú³âÆ×ó· é±³ ê³ÜÅì ÔòÅñ¶ Õðé

ñÂÆ Ú³âÆ×ó· Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À°ºÞ,

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

Õîñ ôðîÅ

âËêÈà¶ôé Õ¯àÅ ´îòÅð F@ ëÆÃçÆ Áå¶ D@ ëÆÃçÆ

ÃÆ å» ÇÂ¼Õ òÅð À°é·» òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ê³ÜÅì

Your Travel Partner for over 25 yrs

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ çÅÁ Ö¶âÇçÁ» ÇÂÃ

é¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ êzèÅé×Æ çÅ ÁÔ°çŠûÇíÁÅ

Adam Travel

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Õ»×ðà êÌèÅé êÌåÅê

ÇêÁÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ùêðÆî¯ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôéð çÆ Çéï°ÕåÆ ÓÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ í±ÇîÕÅ õåî ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» ù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇòÖÅÂÆ ÔËðÅéÆÜéÕ å¶÷Æ

é¶ òÆ ìÆå¶ Ççé» ç¶ íÅôä» ÓÚ Ú¿âÆ×ó· Ãî¶å

Üñ§èð- ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE ÁèÆé

ÃðÕÅð Çüֻ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» ù ÁÅêä¶ ÕÅìÈ

ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¼ÕÄ î³×» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ Ô¯ð

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä»

êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È òÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°êð ÁÅêäÆ

ÕðòŶ ÜÅä ñÂÆ ×Çáå ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ î¹¼Ö

êÇÔñ» ÇÂÔ ðòÅÇÂå ðÔÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì å¶

ÇÃÁÅÃÆ ê˺á ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé

ÕÇîôéð ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» çÆ Çéï°ÕåÆ ñÂÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð çÆ

ñÂÆ À°åÅòñ¶ ÔéÍ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çéïî»òñÆ

Çéï°ÕåÆ ñÂÆ í¶Ü¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃÅìÕŠܼܻ ç¶

çÈÃð¶ êÅö Ú³âÆ×ó· çÆ ×Ëð-ê³ÜÅìÆ ÃÇæåÆ

é¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» ç¶ Õ³é Öó·¶ Õð Çç¼å¶

êËéñ ìÅð¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ êÇÔñ¯º ÃÇÔîåÆ

é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ î¹¼ç¶ À°êð

ÔéÍ éò¶º øËÃñ¶ åÇÔå ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ò¶×Å

ñ˺çÆ ðÔÆ ÔË å¶ ÁÅî ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

çÔÅÇÕÁ» 寺 ÁêäÅÂÆ ×Ëð-óÜÆç×Æ çÅ êÅÜ

ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð çÆ Çéï°ÕåÆ

ùÞŶ é»Á òÅñ¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü çÆ Çéï°ÕåÆ Õ¶ºçðÆ

Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹éð×áé -AIFF åÇÔå

Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ êzèÅé î³åðÆ ôÅÇîñ Ô¯ä׶Í

×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ Õ°Þ

Ü篺 Ú³âÆ×ó· ù A éò³ìð, AIFF é±³ ïÈ. àÆ. çÅ

éò¶º ÜÅðÆ ÇòèÆ ÇòèÅé Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ

ÃÅñ êÇÔñ» B@@I Çò¼Ú êåÅ éÔƺ ÇÕà í°ñ¶Ö¶

Ãà¶àà Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°Ã ò¶ñ¶ ïÈ. àÆ. Çò¼Ú

çõñ êÈðÆ åð·» õåî ÔÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

åÇÔå ÇÂ¼Õ öËð-ÇÃ¼Ö Ü¼Ü Ü¶. ÃÆ. òðîÅ é±³

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹ñÅ÷î»/ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ

ÕÅðòÅÂÆ å¯º êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÆ î¯çÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Ô¶á Õðé ñÂÆ ÇÕ¿éÆ ÕÅÔñÆ ÔËÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Çò¼Ú ù¼Ö» ç¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ é¶ó¶ ã¹¼Õ ã¹¼Õ ìÇÔ³çÆ, êðÖ¶ ÜÅä üÜä À°Ã ò¶ñ¶, Üç ìÅ÷Æ ê¹¼áÆ ê˺çÆ - ê̯. î¯Ôä ÇóØ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

The Charhdi Kala 02

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

$

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 03

êÅðñÆî˺à Óå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ôÔÆç - ô¼ÕÆ ÔîñÅòð ÔñÅÕ

ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅ ÜòÅé é¶æé ÃÆðÆñ¯ úàÅòÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ì¹¼èòÅð

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔîñÅòð îÅÂÆÕñ ÷ÆÔÅë ÇÃÜçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Ôîñ¶ ù ÕËé¶âÅ òñ¯º

ÔîñÅòð ù îÅðé òÅñÅ ÕËÇòé ÇòÕð÷ ÃÅðÆÁÅ ÇÂîÅðå» ì³ç Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶

ôÔÆç ԯ¶ ÜòÅé é¶æé ÃÆðÆñ¯ çÅ êÇðòÅð êÅÃê¯ðà ÃðÕÅð é¶ ÷ìå Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÔîñÅòð

Ãò¶ð ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à ÇÔ¼ñ Óå¶ Ô¯Â¶ ÁÚéÚ¶å

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇÖñÅë ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ë½ÜÆ

ÕÂÆ Ø³à¶ êzèÅé î³åðÆ Ãî¶å êÅðñÆî˺à ÓÚ î½ÜÈç

çÆ î» ÃÈ÷é ìÆì¯ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶

Ôîñ¶ é¶ î¹ñÕòÅÃÆÁ» ù ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ êÈðÆ

ÕÅðòÅÂÆ ç¶ éÅñ ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÅð¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à Áå¶ ÕðîÚÅðÆ Çòô¶ô

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ ê¹¼å ñÂÆ éÔƺ ìñÇÕ Ôîñ¶ ç¶

ç¹éÆÁ» ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ î¹ñÕ çÆ ðÅÜèÅéÆ

Ôîñ¶ ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ Áå¶ Ô¯ð óÃç î˺ìð

ùð¼ÇÖÁÅ ÁèÆé ðÔ¶Í ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Ç¼Õ

êÆóå» ñÂÆ ð¯ ðÔÆ Ô»Í òÅð-òÅð îÅëÆ î³×ÇçÁ»

ÓÚ Õ½îÆ Ü³×Æ ïÅç×Åð çÆ ðÅÖÆ Öó¶ ÔËÇîñàé,

Ãçé ÓÚ î½ÜÈç ÃéÍ Ò×ñ¯ì Á˺â î¶ñÓ çÆ Ç¼Õ

ì¹ñÅð¶ òñ¯º ÜÅðÆ ÕËé¶âÆÁé ë½ÜÆÁ» ù îÅðé ç¶

À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÃÅⶠÔÅñ Óå¶ Û¼â Ççú Áå¶

úºàÅðÆú òÅÃÆ BE ÃÅñÅ ÕÅðê¯ðñ é¶æé ÃÆðÆñ¯

Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ÇÂ¼Õ Ãî» ÁÇÜÔÅ ÁÅÇÂÁÅ Üç

ÁÅç¶ô ÕÅðé ÕËé¶âÆÁé ÁÅðîâ ë¯ðà òñ¯º ÃÅð¶

óêðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô éÅ Õð¯Í

ù ׯ ñ Æ îÅðé å¯ º ìÅÁç À° Õ å ÔîñÅòð

êzèÅé î³åðÆ êÅðñÆî˺à ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÅñ çÆ Ç¼Õ

ë½ÜÆÁ» ù ÇÂÔ ÇÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô

êÅðñÆî˺à ÓÚ çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ ÕÂÆ

ÁñîÅðÆ (Õñ¯÷à) ÓÚ AE Çî³à å¼Õ ñ°Õ¶ ðÔ¶ Áå¶

òðçÆ ÇÃðë Õ³î ò¶ñ¶ ÔÆ êÇÔéäÍ

ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» êð Õ°Þ ÔÆ ç¶ð ìÅÁç ùð¼ÇÖÁÅ

Õ°Þ Ã³Ãç î˺ìð» é¶ Þ³ÇâÁ» ÓÚ¯º â³â¶ Õ¼ã ñ¶ å»

ô¼ÕÆ ÔÇæÁÅðì³ç çÆ êÇÔÚÅä CB òÇð·Á»

ðÇëÀ±ÜÆ ÇòíÅ× ÓÚ À°Ú ÁÔ°ç¶ Óå¶ Õ³î ÕðçÆ

êzì³è» ç¶ î¹¼Ö ÁÇèÕÅðÆ ÕËÇòé ÇòÕð÷ çÆ ×¯ñÆ

ÇÕ Ã³íÅòÆ Ôîñ¶ çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕäÍ Çëð

ç¶ ÕËé¶âÆÁé ܳêêñ îÅÂÆÕñ ÷ÆÔÅë-ìÆì¯, òܯº

ÔËÍ î¹ãñÆÁ» Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÇÂÔÆ ÜÅêçÅ ÔË

éÅñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÷ÖîÆ ÜòÅé é¶æé ÃÆðÆñ¯

ù ð ¼ Ç ÖÁÅ çÃÇåÁ» é¶ Ô½ ñ Æ-Ô½ ñ Æ À° é · » ù

Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÕÀ±ìËÕ Áå¶ ìÆ. ÃÆ. Á³çð

ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ ÇÂ¼Õ ì³ç¶ ç¶ ÇçîÅ× çÆ ÔÆ À°êÜ

òÆ ìÅÁç ÓÚ çî å¯ó Ç×ÁÅ, ÇÜà ù ÕËé¶âÆÁé

ùð¼ÇÖÁå æ» Óå¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ

ÁêðÅÇèÕ ÇðÕÅðâ î½ÜÈç ÔËÍ ÖåðéÅÕ ïÅåðÈ

ÃÆ, Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ÃÅÇ÷ô éÔƺ ÔËÍ

éÅÇÂÕ î³é Õ¶ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ À°ÃçÆ Õ°ðìÅéÆ Á¼×¶

La w Of Law Offf ices of

Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Á½àòÅ âÅÀ±éàÅÀ±é Çò¼Ú

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

(ìÅÕÆ ÃëÅ AE Óå¶)

’Ș≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Ô¯ä ç¶ ô¼Õ ÕÅðä ÔÅñ Çò¼Ú ÔÆ À°Ã çÅ ÕËé¶âÆÁé

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

òêÅðÆ Ôé ÜçÇÕ À°ÃçÆ î» ÇÂîÆ×ð¶ôé Áå¶

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÔîñÅòð ç¶ ÇêåŠǼÕ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 04

êÅäÆ å¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ íÅÜêÅ çÅ ÃÅæ ç¶ò× ¶ Æ Õ»×ðÃ- ìÅÜòÅ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ÁÔ°çç¶ Åð î¯çÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ×°ÜðÅå ÓÚ òö ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ÷îÆé» òÅêà ÕðòÅÀ°ä ñ°ÇèÁÅäÅ- Ô°ä Õ¶ºçð Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ

êàÆôé é±³ òÅêà ñËä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ éô¶ çÅ ðËÕ¶à ÚñÅÇÂÁÅ ÃÆ,

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ éôÅ ðËÕ¶à çÅ êðçÅëÅô

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ)

ÔËÍ ÁÇòéÅô Ú³çð çÅ ÁÃåÆøÅ î³×ä Óå¶ Õ»×ðÃ

ÇÜà ñÂÆ Õ»×ðÃ é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³×

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, Ô°ä ê³ÜÅì íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é±³

çÆ ÃðÕÅð ÔË å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ òÆ

êzèÅé é¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶

ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ú¯ä» ç½ðÅé êzèÅé

ÃðÕÅð 寺 éô¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ

íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÇéôÅéÅ ÃÅèÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» éÅñ òÅÁçÅ

î³× ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÜçÇÕ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú êÇÔñ» ÔÆ

ÁÇòéÅô Ú³çð é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ä

ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áܯó ÔËÍ Ü¶Õð

寺 ÃÅø îé·Å Õð Çç¼åÅ ÔË ÜçÇÕ

ê³ Ü Åì íÅÜêÅ, ÔÇðÁÅäÅ éÅñ

î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ òÆ À°é·» çÅ

Ú³âÆ×ó· Áå¶ êÅäÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ÁÃåÆøÅ ñËä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ

ÁÇòéÅô Ú³çð ù ñË Õ¶ üåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ÓÚ àÕðÅÁ Ô°ç ³ Å ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ô¯ð Çå¼ÖÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ö¼ñ ÕðçÆ ÔË

ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

Üñ§èð- ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ.

å»

Õ»×ðà ÇÂà çÅ ÃÇÔï¯ ×

Çíz ô àÅÚÅð ëË ñ ÅÀ° ä ÓÚ ç¯ ò ¶ º

âÆ.) çÆ Ü»Ú çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

ÁÕÅñÆ é¶åÅò» çÅ ÇÂÔ òÆ î³éäÅ ÔË ÇÕ

ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÁËñÅé ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

êÅðàÆÁ» Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ ×áܯó

óÃçÆ ÃÕ¼åð Áå¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅ ÁÇòéÅô Ú³çð

À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Çòô¶ô å½ð Óå¶

ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆÁ» é¶ H ÃÅñ å¼Õ

é±³ ñË Õ¶ üåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ çñ

íÅÜêÅ ç¶ çìÅÁ Á¼×¶ Þ°Õä ñÂÆ

ê³ Ü Åì é± ³ ñ° ¼ Ç àÁÅ ÔË å¶ Ô° ä

Áå¶ íÅÜêÅ ÓÚ àÕðÅÁ Ô¯ð Çå¼ÖÅ

ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ À°é·» ç¶ é÷çÆÕÆÁ»

Ç÷ñ·Å êzèÅé ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ×ׯÂÆ ç¶ åÅÜê¯ôÆ

×áܯó à°¼àä çÆÁ» ö¼ñ» ÕðÕ¶ âðÅîÅ ÕÆåÅ

Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì íÅÜêÅ

çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé ñÂÆ ÁŶ ÃéÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ Áå¶ íÅÜêÅ

ÔÇðÁÅäÅ å¶ îÔÅðÅôàð ÇòèÅé ÃíÅ

ç¶ Õ½îÆ ÃÕ¼åð åð°ä Ú¹¼Ø é¶

Ú¯ä» ÓÚ ÇîñÆ Çܼå 寺 ìÅÁç ìÔ°å

ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÕÆåÅÍ À°Ô ÇÂæ¶ Õ»×ðÃ ç¶ éò¶º æÅê¶

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì é±³

ÇüèÈ é±³ ÇñÁÅ ÁÅó¶ Ô¼æƺ

À°êð Ç÷ÁÅçÅ íð¯ÃÅ ÕðÕ¶ éÔƺ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ä å¶ ÔÇðÁÅäÅ éÅñ êÅäÆÁ» òð׶ îÃñ¶ Ô¼ñ

ê³ÜÅì Õ»×ðà êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÁÇòéÅô Ú³çð 寺 ÁÃåÆëÅ î³×ä

Ç÷ÁÅçÅ À°åôÅÔ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

Õðé çÅ ò¶ñÅ ÔËÍ Ü¶Õð ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ×¼ñ

é¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

çÆ î³× ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ÔÆ ÃðÕÅð Çòð°¼è ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶

ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Õ»×ðà íÅÜêÅ çÅ ÃÅæ ç¶ò¶×ÆÍ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé òÅñ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È

ùÖìÆð ìÅçñ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ íÅÜêÅ

ìÅÜòÅ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù éô¶ ç¶ îÅîñ¶ Áå¶

éòܯå ÇüèÈ é±³ òÆ ÁÅó¶ Ô¼æƺ ÇñÁÅÍ À°é·»

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ 寺 ÕÆåÆ ÃÆ

çÆ ÇÂà ÕÅðÜêzäÅñÆ çÆ Á³çðÖÅå¶

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ù ÁÅó¶ Ô¼æÆ ÇñÁÅÍ À°é·»

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÃðÕÅð é±³ Çízôà ÕÇÔä

êð êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ çÅ ×¼áܯó

òÅñ¶ ÇüèÈ çÆ êåéÆ òÆ À°Ã¶ ÃðÕÅð Çò¼Ú î³åðÆ

íÅÜêÅ çÆ ÇÂà î³× Á¼×¶ Þ°Õä é±³

à°¼àä çÆÁ» ö¼ñ» ÇÃðø ðÅÜÃÆ âðÅîÅ ÔéÍ

ÔËÍ Ü¶Õð ÁÇòéÅô Ú¿çð é¶ ÁÃåÆøÅ éÔƺ Çç¼åÅ

ÇåÁÅð ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ é¶åÅò»

î³åðÆ é¶ ÁÇòéÅô Ú³çð ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ÜéåÕ

ìÅÜòÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶

å» ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ î³åðÆÁ» é§È ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ

çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ ÔË êð î³ÇéÁÅ

ÁÔ°ç¶çÅð» é±³ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éô¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

Á¼Ü íÅÜêÅ çÆ ÁÇòéÅô Ú³çð é±³ ÔàÅÀ°ä çÆ

ÇÂÔ¯ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º íÅÜêÅ çÆ

î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ×°ÜðÅå ÓÚ òö ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ»

Ç×zøåÅð ÃÅìÕÅ âÆ.ÁËÃ.êÆ. Ü×çÆô í¯ñÅ é¶

î³× é±³ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ å» Õ¼ñ· ù íÅÜêÅÂÆ

ÇÂà î³× é±³ á°ÕðÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÕÅñÆ

÷îÆé» òÆ òÅêà ÕðòÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé

ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ

ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÁÃåÆë¶

ñÆâðÇôê ÇÂÔ òÆ ÃîÞçÆ ÔË ÇÕ ìçñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

å¶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ êÅÂÆ

ÁÅ×È òÆ À°Ã éÅñ Çîñ¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ F

çÆ î³× òÆ Õð ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ îÜÆáÆÁÅ ç¶

ÇÃÁÅÃÆ ÃÇæåÆÁ» ÓÚ íÅÜêÅ òñ¯º ÃðÕÅð Óå¶

é» çÅ Ç÷Õð ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º âð¼× ðËÕ¶à ÓÚ

çìçìÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ

Ç×zëåÅð Ü×çÆô í¯ñÅ é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô°ä å¼Õ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇòéÅô Ú³çð é±³ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÂÆ. âÆ. é¶ îÜÆáÆÁÅ ù ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ é¯ÇàÃ

Ççé» ÓÚ ÇÂÔ Ü³× ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ÓÚ Ô¯ð å¶÷

éÔƺ í¶ÇÜÁÅ êð ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é¶åÅ Ô°ä íÅÜêÅ

Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Ô°ä å¼Õ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°ê-î¹¼Ö

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

ÁÅñ¯ÚéÅ òÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ü¶Õð

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

ÁÇòéÅô Ú¿çð

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 05

ÃîðæÕ» òñ¯º ÇüèÈ é±³ Á×ñ¶ î¹Ö¼ î³åðÆ òܯº êzÚÅðé Óå¶ ÁÕÅñÆ Á½Ö¶ Ú³âÆ×ó·- íÅÜêÅ ç¶ ÃàÅð êzÚÅðÕ Ã. éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º

ê³ÜÅì íÅÜêÅ Çò¼Úº¯ òÆ ñ¼í¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÒÇÃ¼Ö ÇÚÔð¶Ó

îÆâÆÁÅ À°µå¶ Á×ñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ òܯº êzÚÅðé» ÁÕÅñÆÁ» çÆ éƺç À°âÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ìä Ú¹¼ÕÅ

ÇÂé·Æº Ççéƺ ÃÈì¶ ç¶ Á×ñ¶ óíÅòÆ î¹¼Ö î³åðÆ

ÃÈ å ð» Áé° Ã Åð ÃÈ ì ¶ Çò¼ Ú íÅÜêÅ ù

é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ Á³çÅ÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ÔËÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ðÅÜéÆåÕ À°æñ ê¹æñ

òܯº êzÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé Çܼæ¶

ÁÕÅñÆÁ» éÅñ íÇò¼Ö ÇòÚ ×¼áܯó ð¼ÖäÅ

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìðÅìð Öó·¶ Ô¯ä ñÂÆ ÇüÖ

ç½ðÅé Ô°ä À°é·» íÅÜêÅ é¶åÅò» é±³ ÔÆ ÃðçÅðÆ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Çò¼Ú ÖàÅà ԯð ò¼è ðÔÆ ÔË, À°µæ¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü» éÔƺ, ÇÂà Ãì³èÆ Ã³Ø

ÁÅ×È ÔÆ Á¼×¶ Õðé¶ êËä׶ Áå¶ ÇÂö

Çîñä çÆ Ç÷ÁÅçŠóíÅòéÅ ÔË, ܯ Ã³Ø çÆ èÅðéÅ

ÇÂà ÕÅðé ÁÕÅñÆ ñÆâð òÆ Á½Ö¶ Ôé, ÔÅñ»ÇÕ

òñ¯º Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.

éÆåÆ åÇÔå íÅÜêÅ òñ¯ º Çü Ö

é±³ ÁêäÅÕ¶ À°Ã Óå¶ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÚÅð Ú¹ë¶ð¶ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ìäé î×𯺠ÁÕÅñÆ

ç¶ òðÕð» òñ¯º Á³çðÖÅå¶ Ç¼Õ

ÇÚÔÇðÁ» çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ Ôé, êð íÅÜêÅ

Ãðò¶Öä òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÜêÅ êzèÅé

é¶åÅò» ç¶ å¶òð Ô¯ð òÆ Çå¼Ö¶ Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔË, ÇÜà çÆ Çðê¯ðà ÁÅÀ°ä î×ð¯º

Õîñ ôðîÅ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇîÀ°ºÃêñ

å°Ãƺ ÒñóÅÂÆ òÅñ¶ ÃòÅñÓ éÅ ÕÇðÁÅ Õð¯- ìÅçñ

Ã. ÇüèÈ é±³ ê³ÜÅì çÆ ÕîÅé ýºê¶ ÜÅä

ÔÆ íÅÜêÅ ÇÂà ׼ñ çÅ ëËÃñÅ

Ú¯ä» Çò¼Ú E@-E@øÆÃçÆ Áé°êÅå

Á³ÇîzåÃð- ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä

çÆÁ» ÇÕÁÅà ÁðÅÂÆÁ» ÕÅðé ÁÕÅñÆ å¶ íÅÜêÅ

ñò¶×Æ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» éÅñ ×¼áܯó

éÅñ Ú¯ä» ñóé çÅ Ö¹¼ñ·Å ÁËñÅé

ÁŶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ îÆâÆÁÅ ù

ç¯ò¶º ÔÆ Ö¶ÇîÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ îÅîñÅ ÚðÚÅ å¶ ÇÚ³åÅ

ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Ü» éÔÆºÍ ê³ÜÅì

òÆ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ÃÈåð»

éÃÆÔå» Çç³ç¶ é÷ð ÁÅÂ¶Í çðÁÃñ ÃðçÅð

çÅ ÇòôÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Áå¶

çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ççé»

Áé°ÃÅð Õ½îÆ íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅ ÚÅÔ°³ç¶

ìÅçñ Õ¯ñ¯º Ü篺 éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ìÅð¶ ÃòÅñ

ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ÇòÚÅñ¶ ò¼è ðÔÆ Ö¼àÅà çÅ éîÈéÅ

Çò¼Ú ÕÅøÆ À°æñ ê¹æñ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË

Ôé ÇÕ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

ê¹¼Ûä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» À°é·» é¶ ÜòÅì ç¶ä

À°ç¯º ç¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅ Ü篺 ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö

ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ å¶ Ã³Ø çÆ ð÷Åî³çÆ

êÅðàÆ é±³ ÃÈì¶ Çò¼Ú Ô¯ð î÷ìÈå ÕðÕ¶ Ú¯ä» ÓÚ

çÆ æ» À°é·» ù ÇÂà 鱳 ÒñóÅÂÆ òÅñ¶ ÃòÅñÓ

î³åðÆ ÃzÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð çÆ åÅÜê¯ôÆ î½Õ¶

î×𯺠ê³ÜÅì íÅÜêÅ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÒÇüÖÓ ÇÚÔð¶ ñ¼í¶

À°îÆçòÅð» çÆ Ç×äåÆ (Õ¯àÅ) òèÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÕÇÔ Õ¶ ÜòÅì ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

êzèÅé î³åðÆ ÃzÆ éÇð³çð î¯çÆ Ãî¶å Çò¼å î³åðÆ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇüèÈ ò»× ÁÕÅñÆÁ» ù à¼Õð

ÃÈåð» Áé°ÃÅð íÅÜêÅ ÇÂÔ Õ¯àÅ òÆ òèÅ Õ¶ DE

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇüèÈ òÅäÆ ×ȳÜä

ÃzÆ Áð°ä ܶåñÆ Áå¶ Ô¯ðé» íÅÜêÅ é¶åÅò» òñ¯º

ç¶ä ç¶ ÕÅìñ Ô¯äÍ

寺 E@ ç¶ ÇòÚÅñ¶ Õðé Óå¶ ÇòÚÅð» Õð ðÔÆ ÔË Ü¯

寺 ìÅÁç ñ×ÅåÅð ìÅçñ êÇðòÅð ÇüèÈ ÇÖñÅë

éòܯå ÇüèÈ

Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì ù ìÔ°åÆ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì íÅÜêÅ ÇòÚñ¶ ÇüÖ

ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ìä ÃÕçÆ

ì¯ñä 寺 ×°ð¶Ü Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇüèÈ ç¶ ÔîñÅòð

åò¼Ü¯º éÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ ØàéÅ ô¯ôñ

é¶åÅò» é±³ Á³çðÖÅå¶ Õîð Õ¼Ãä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ

ÔËÍ çÈܶ êÅö éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º

Ô¯ä 寺 ìÅÁç ç¯ò¶º ìÅçñ ñ×ÅåÅð Ú¹¼ê ðÇÔ

îÆâÆÁÅ À°µå¶ òÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ ÔËÍ

Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ íÅÜêÅ é¶åÅò»

ë¶Ãì¹¼Õ, àÇò¼àð Áå¶ òàÃÁËê òð׶ ô¯ôñ

ðÔ¶ ÔéÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7

State Farm Insurance Get all the discounts you deserve. * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call me today:

253-850-3226

Talwinder Singh

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 06

Ú³âÆ×ó· çÅ î¹ç¼ Å å¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð îÅîñ¶ Õ¶ºçð Õ¯ñ À°áÅò»×¶- ìÅçñ ðÂÆÁÅ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ôÔÆç ë¶ ð È î Åé é± ³ ôðèÅ ç¶ ë¹ ¼ ñ í¶ à

î×𯺠Ã. ë¶ðÈîÅé ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà î×𯺠ڼñ¶

é±³ ABòƺ ÜîÅå å¼Õ ñóÕÆÁ» òÅÃå¶ Áê×z¶â

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, Ú³âÆ×ó· å¶

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà èðåÆ ç¶ Ã¼Ú¶

óØðô Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶

Õðé, ê³ÚÅÇÂåØð ìäÅÀ°ä, â¶ÇðÁ» ç¶ ðÃå¶ ê¼Õ¶

ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì é±³ ç¶ä çÅ î¹¼çÅ

ÃêÈå Ãé, ÇÜé·» ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶

ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ éÅñ

Õðé Áå¶ Ô¯ð î³×» êzòÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·» é±³

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ À°áŶ×ÅÍ

ÇÂñÅÕ¶ ðÅÜ é±³ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

ÃîÞ½ å Å Õð Õ¶ Ú³ â Æ×ó· å¶

Û¶åÆ é¶êð¶ ÚÅó·é çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶

ôÔÆç çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé çÆ DEòƺ ìðÃÆ

ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ îðé òðå»

ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì ù

Çê³â éÅׯն ç¶ ôÔÆç À±èî ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ

î½Õ¶ ԯ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú 깼ܶ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅ Çç¼åÆ êð À°Ô î³×»

ç¶ä¶ î³é ñ¶ Ãé êð ÃðÕÅð

ÕðåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ Üæ¶çÅð î¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ òÆ ïÅç

ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» éÅñ Ôð¶Õ ê³ÜÅìÆ íÅòéÅåîÕ å½ð

Á¼Ü òÆ ÇÜÀ°º çÆÁ» ÇåÀ°º

ðÅå¯-ðÅå î¹¼Õð ×ÂÆÍ

Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» é±³ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶Í ÇÂÃ

Óå¶ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Õ¶ºçð çÆÁ» Õ»×ðÃ

Öó·ÆÁ» ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

ìÅçñ é¶ ôÔÆç ë¶ðÈîÅé

î½Õ¶ óÃç î˺ìð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, Ú¶ÁðîËé

ÃðÕÅð» ç¶ ê¼ÖêÅåÆ ðò¼Âƶ ÕÅðé ÇÂé·» çÅ Ô°ä

ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì çÆ

çÆ ìðÃÆ Ôð ÃÅñ ÃðÕÅðÆ ê¼èð

òÆð ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶, ðÅÜîÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÜÆáÅ, ÃÅìÕÅ

å¼Õ Ô¼ñ éÔƺ ÇéÕÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ

ò³â ò¶ñ¶ ÃÈì¶ é±³ ðÅÜèÅéÆ éÅ ç¶

À°å¶ îéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ÇòèÅÇÂÕ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃÇáÁÅñÅ é¶ òÆ ôÔÆç

À°é·» Çê³â ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ

ë¶ðÈîÅé ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶Í

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶, çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ ÜÅÇÂ÷ ÇÔ¼ÃÅ

Õ¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶

Áå¶ Ú³âÆ×ó· ù ê³ÜÅì ÔòÅñ¶ Õðé ç¶ î¹¼ÇçÁ»

ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Õð Õ¶ ò¼âÅ èz¯Ô ÕÆåÅ ÃÆÍ

Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ Ôî¶ôŠóØðô ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂé·» Ô¼ÕÆ î³×» ñÂÆ î¯ðÚÅ

ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ

ñÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú GD Ççé çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

êzéÆå Õ½ð òñ¯º Çòç¶ôÆ ìËºÕ ÖÅå¶ ìÅð¶ õìð» ð¼ç êÇàÁÅñÅ- âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃðÕÅð Çò¼Ú ê³Ü ÃÅñ» å¼Õ Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÔÆ êÇàÁÅñÅ çÆ ÇòèÅÇÂÕÅ ÃzÆîåÆ êzéÆå Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ Çòç¶ôÆ ìËºÕ ÖÅå¶ Ãì³èÆ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» ù ÇÃð¶ 寺 éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çòç¶ô Çò¼Ú ìËºÕ ÖÅåÅ Ô¯ä ç¶ ç¯ô» Ãì³èÆ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× òñ¯º À°é·» é±³ B@AA Çò¼Ú ܯ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã çÅ À°é·» é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô» ù îÈñ¯º ÔÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

êÌéÆå Õ½ð

¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ðÇò³çð ÇÃ³Ø Õåñ Õ»â ç¶ î¹Ö ¼ ç¯ôÆ ðÅäÅ ç¶ ÃÅæÆ çÆ î½å Û¶ÔðàÅ- ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø Û¶ÔðàÅ Õåñ Õ»â ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ ðäÜÆå êzíÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ çÆ ñÅô

ÇÃ³Ø ðÅäÅ çÅ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ êzíÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ çÆ Çê³â ùðÇÃ³Ø ÇòÖ¶ î½å Ô¯ ÜÅä çÅ ÃîÅÚÅð êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» 寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êzíÜÆå ÇÃ³Ø (C@) Ãê¹¼åð ìÚé ÇÃ³Ø òÅÃÆ Ã¯Ôñ æÅäÅ ÞìÅñ (åðé åÅðé) ܯ ÁÅêä¶ Ø𯺠î¯àð ÃÅÂÆÕñ ñË Õ¶ ÇéÕÇñÁÅ òÅêà éÔƺ êðÇåÁÅ Áå¶ Øð

òÅÇñÁ» òñ¯º À°Ã çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ Çê³â ùðÇÃ³Ø ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ê¹Çñà ڽÕÆ Ã¹ðÇÃ³Ø ç¶ Ç³ÚÅðÜ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ ×°ðò¶ñ ÇÃ³Ø ù ÇÂåñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ Ã»â òÅñÅ ÃÅÂÆâ å¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅåÅ ÇòÁÕåÆ îÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ Ú½ºÕÆ Ç³ÚÅðÜ ×°ðò¶ñ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» é¶ î½Õ¶ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å» ÇîzåÕ ç¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÇð³Ü êÕóÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 ÃÅìå Ô³°çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÆ î½å éôÆñÅ àÆÕÅ ñÅÀ°ä éÅñ Ô¯ÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Ú½ÕÆ Ç³ÚÅðÜ ×°ðò¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü»Ú-êóåÅñ Õðé À°êð³å ÇîzåÕ çÆ êÇÔÚÅä À°Ãç¶ Øð òÅÇñÁ» òñ¯º êzíÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ Ã¯Ôñ òܯº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹Çñà òñ¯º ñÅô ù Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ èÅðÅ AGD ç¶ ÁèÆé ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ê¯Ãà îÅðàî ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ê¼àÆ ÇòÖ¶ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶

The Voice of Sikh Nation

Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇîzåÕ êzíÜÆå ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. Õåñ Õ»â ç¶ ç¯ôÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ çÅ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ ÃÆ Áå¶ Õåñ Õ»â À°êð³å À°Ã é±³ ç¯ôÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ ù êéÅÔ ç¶ä çÅ ç¯ôÆ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÷îÅéå å¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ å¶ éô¶ Õðé çÅ ÁÅçÆ ÃÆÍ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services.

Email:singh930@yahoo.com.

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 07

ôÔÆç í×å ÇóØ, ðÅÜ×°ðÈ Áå¶ Ã¹Öç¶ò çÆÁ» ñÅô» çÆ ì¶ÁçìÆ ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×¶ dz×ñ˺â ÃðÕÅð ÁËâò¯Õà ¶ ÔðÆ Ú³ç Áð¯óÅ é¶ ìðåÅéòÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé é±³ ÇñÇÖÁÅ ê¼åð Ú³âÆ×ó·- ìðåÅéòÆ ôÅÃé ç½ðÅé ܳ×-

ò¶ðòÅ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ñ¯Õ

¶-ÁÅ÷ÅçÆ åÇÔå ë»ÃÆ çÅ ð¼ÃÅ Ú¹³îä òÅñ¶

ð¯Ô é±³ ò¶ÖÇçÁ» ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÁçÅñå

ê¼åð ÇñÖÇçÁ» ÇìéÅ ôðå î¹ÁÅøÆ î³×ä çÆ

Çå³é» Õz»åÆÕÅðÆÁ» é§È ë»ÃÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÔòÅÇñÁ» î¹åÅÇìÕ Ü¶ñ· ç¶

î³× ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ìÆåÆ H ÜÈé

ôÔÆç í×å ÇóØ, ðÅÜ×°ðÈ Áå¶

ìÅÔð ò¼ â Æ Ç×äåÆ ñ¯ Õ » çÅ

B@AC é±³ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆéÆÁÅ ç¶

ùÖç¶ò æÅêð çÆÁ» ÇîÌåÕ ç¶Ô» é±³

ÇÂÕ¼á Ô°³çÅ ò¶Ö ñÅô» ç¶ à°Õó¶

Çòçð¯ÔÆÁ» Óå¶ åô¼çç ù ñË Õ¶ î¹ÁÅøÆ î³×¶

Òõ¹ðç-ì¹ðçÓ Õðé òÅÃå¶ òðå¶ ×¶

Õð ì¯ðÆÁ» ÓÚ ì³é· Õ¶ ܶñ· ç¶

ÜÅä ç¶ éÅñ-éÅñ B@ ÇîñÆÁé ê½ º â çÅ

×Ëð-îé°¼ÖÆ Áå¶ ÁÇå ÇØäÅÀ°ä¶

ÇêÛñ¶ çðòÅÇÜúº àð¼Õ ðÅÔƺ

í° × åÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ ä çÅ ÔòÅñÅ

åðÆÕ¶ Ãì³èÆ Ç³×ñ˺â ÃðÕÅð 寺

ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

Çç³ÇçÁ» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÓÚ ìðåÅéòÆ

ôð·¶ÁÅî Çìé» ôðå î¹ÁÅøÆ î³×ä

Çëð¯÷ê¹ð é¶ó¶ Ô°ÃËéÆòÅñÅ ÇòÖ¶

ÔÅÂÆ ÕÇîôéð õ¹ç ÖàÕó Õñ» ÁÅÀ°ä Áå¶

çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶

Ãåñ°Ü ճ㶠گðÆ-Ú¯ðÆ ìóÆ ÔÆ

À°µæ¶ î½ÜÈç Çò÷àð ì¹¼Õ ÓÚ î¹ÁÅëÆéÅîÅ çðÜ

ÕÅÔñÆ éÅñ Çî¼àÆ çÅ å¶ñ ÇÛóÕ

ÕðéÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅÀ°ºç¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» ÓÚ î¹ÁÅøÆ

ÃÃÕÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

éÅ î³×¶ ÜÅä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú î½ÜÈç Õ½î»åðÆ

íÅðåÆ ÃÈÚéÅ Áå¶ êzÃÅðé î³åðÅñ¶ ôÔÆç í×å ÇóØ, ôÔÆç ðÅÜ×¹ðÈ Áå¶ ôÔÆç ùÖç¶ò

òñ¯º ÃÅñ B@@G ÓÚ êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕåÅì Òí×å ÇóØ-ç dzàðéñ ð¶ì¶ñÓ

ç¹ÁÅðÅ ÇéðèÅÇðå åðÆÕ å¯º ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ»

ÁËâò¯Õ¶à ÔðÆ Ú³ç Áð¯óÅ òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶

ÕÅé§Èé» åÇÔå î¹¼çÅ éÇܼáä çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ

(ñ¶ÖÕ îñÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø òóËÚ) Çò¼Ú òÆ

BC îÅðÚ, AICA çÆ ôÅî ÕðÆì G òܶ ÔÆ ÇÂé·»

éòƺ-Çç¼ñÆ ÃÇæå ìðåÅéòÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ù

×ÂÆ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó Áà°à¼ - ìÅçñ

î¯çÆ èðî Çéðê¼ÖåÅ çÅ éÅàÕ Õð ðÔ¶ Ôé- îÅé

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃÈì¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» î¹¼Ö

Üñ§èð- ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ

Ô¼ñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅÍ îÅé é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ

Áå¶ íÅÜêÅ ×áܯó à°¼àä çÅ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ À°é·» êÅðàÆÁ»

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇôÁç é¶ ôéÆòÅð é± ³ ç¯ ô

î¯çÆ çÅ ÇÔ³çÈåò çÅ ÁÅê䊶ܳâÅ ñ°ÇÕÁÅ ÔË,

ÔËÍ ÇÂÔ çÅÁòÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Ü» Çèð» éÅñ Ãì³è ìäÅÀ°ä ç¶ ñ¶Ö¶ ñ×Å Çç¼åÆ,

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÇÜà 鱳 À°Ô òèÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ½îÆ ÜîÔÈðÆ

ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ ÇòÕÅà ù

Áå¶ íÅÜêÅ èðî Çéðê¼Ö Ô¯ä çÅ éÅàÕ

ÕÅðé ÔË ÇÕ À°Ô çÆòÅñÆ ç¶ î½Õ¶

×áܯó éÅñ íÅÂÆòÅñÆ é±³ ÇÚð ÃçÆòƺ ÕðÅð

Ô°ñÅðÅ Ü» éòƺ ÇçôÅ ÇîñçÆ Ô¯ò¶ÍÓÓ À°é·»

Õð ðÔ¶ ÔéÍ îÅé é¶ ê¼åðÕÅð óî¶ñé

Óå¶ ôzÆé×ð ׶ Ãé Áå¶ ÁÇÜÔÅ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅðåÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ òÆ Ö¹ôÆ

ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Áå¶ êzèÅé î³åðÆ

éÔƺ ÃÆ å» À°é·» é±³ ÂÆç ç¶ î½Õ¶

ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ ×áܯó Ôð ÔÆñ¶ ìðÕðÅð

êz×àÅÂÆÍ

éÇð³çð î¯çÆ Ãî¶å êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ èðî

Óå¶ ôzÆé×ð ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ îÅé

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú íÅÜêÅ Áå¶ Çôò ÃËéÅ

Çéðê¼Ö Ô¯ä çÅ éÅàÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶Õð

é¶ íÅÜêÅ ç¶ êzç¶ô êzèÅé Õîñ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

ÇòÚÕÅð ×áܯó çÆÁ» óíÅòéÅò» ìÅð¶ ê¹¼Û¶

êÅðàÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ é¶åÅ èðî Çéðê¼Ö

ôðîÅ ç¶ Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì é±³ ç¶ä

Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂéËñ¯ çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ

ÜÅä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» êÅðàÆÁ» çÆ

Ôé å» À°Ô Çüֻ éÅñ ç¯ÔðÅ ðò¼ÂÆÁÅ

óì³èÆ ÇìÁÅé çÅ Ãîðæé ÕÆåÅÍ

ÃÆ Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º À°æ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂ¼Õ ÔË Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅà ù ÇèÁÅé

ÇÕÀ°º ÁêäÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÔ¶×ÅÍ

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzç¶ô íÅÜêÅ áÆÕ Ã. îÅé

Óå¶ ôìçÆ ÔîÇñÁ» éÅñ ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ç¶ Ãì³è»

Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» À°µæ¶ ×áܯó ÃðÕÅð ìäéÆ

ܶÕð íÅÜêÅ èðî Çéðê¼Ö Ô°³çÆ å»

é±³ ñË Õ¶ åäÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

×°ÜðÅå ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» çÅ îÃñÅ Ô°ä å¼Õ

ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅì çÅ Õ¯ÂÆ

òÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔÇðÁÅäÅ é±³ éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ ê̯âÕàà çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 08

Ã¯é¶ å¶ éÆñî éÅñ Çñõå ç¹ðñ¼í ìÆó» ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì íòé ê¹Ü¼ ÆÁ» êÇàÁÅñÅ- ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆÁ» ïé¶

ÃÅÇÔì ÁÇèÁËé ÇòíÅ× èðî ×z³æ ç¶ î¹ÖÆ âÅ.

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆÁ» CD Ô¼æ ÇñÖå

å¶ éÆñî éÅñ Ô¼æ Çñõå êÇò¼åð ìÆó» 寺

ÃðìÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¯é¶ å¶ éÆñî

ÒÇìé» êç Û¶çÓ å¯º, ø¯à¯ ÕÅêÆ Ô¼æ ÇñÖå

ÇÂñÅòÅ EH ç¹ðñí ìÆó» ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

éÅñ Çñõå ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆÁ» ÇÂé·» ìÆó»

ìÆó»-C, Ô¼æ ÇñÖå ôìçÅðæ-D,

ç¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì íòé Çò¼Ú ùô¯Çíå ÔéÍ

çÆ ðÚéÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ Ã

×°ðî¹ÖÆ ÛÅêÅ -E, ôÅÔî¹ÖÆ (À°ðçÈ)

ìÆó»

ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð íòé Çò¼Ú Õ°ñ FA

Ô¯ÂÆ Ãê¼ôà Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ìÆó» çÆ Á³ÇåÕÅ Çò¼Ú

ÛÅêÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì-I, ç¶òéÅ×ðÆ

ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶

ìÆó» ÇòÚ¯º C ìÆó» Ã¯é¶ å¶ éÆñî éÅñ ÇñÖÆÁ»

ÇÃÁÅÔÆ å¶ ÕÅö÷ ìäÅÀ°ä çÆ ÇòèÆ òÆ ç¼ÃÆ

(ÇÔ³çÆ) ÛÅêÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì-D,

Ô¯ÂÆÁ» òÆ Ôé, Ã¯é¶ éÅñ ÇñÖå Çå³é ìÆó» ÇòÚ¯º

×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇÂé·» ìÆó» çÆ ÕÆîå Õð¯ó»

Û¯àÆ ìÆó (îÅÂÆÕð¯) ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÇÂ¼Õ ìÆó ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áô¯Õ Õ¯ñ¯º êzÅêå Ô¯ÂÆÍ

(Áéî¯ñ) Çò¼Ú òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÆó» çÆ

B ìÆó» ÇòíÅ× é¶ êÈðÆ ×°ð îÇðÁÅçÅ

çÈÜÆ ìÆó AI@F ÃÇøÁ» çÆ ìÆìÆ ÜÃò³å Õ½ð

ÇñÖÅÂÆ Çò¼Ú BD ÕËðà ïéÅ ñ¼×Å ÔË å¶ ÁÃñÆ

Áé°ÃÅð óíÅñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ âÅ. ÃðìÇܳçð

ç¶ò ÜÆ é¶ ñÅÔ½ð êÇÔñÆ ìÆó çÆ ÇÜñç ì³çÆ

ê¹¼åðÆ Ã¯ãÆ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º å¶ åÆÜÆ ìÆó AHHB

éÆñî òÆ ñ¼×Å ÔË, Ã¯é¶ çÆ ÚîÕ Á¼Ü òÆ ìðÕðÅð

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòíÅ× Õ¯ñ ÕðåÅðê¹ðÆ ìÆó

Õðé ñÂÆ Çüֻ ù í¶ÇÜÁÅ å» Çê³â ÖÅðÆ Çò¼Ú

ÃÇøÁ» çÆ Õ»×óÅ ÇÚ¼åðÕÅðÆ Çò¼Ú êzåÅê ÇóØ

ÔËÍ ÇÂé·» ìÆó» ÇòÚ ÕôîÆðÆ ÇÚ¼åðÕÅðÆ å¶ éÅñ

(AF@D 寺 AG@@ ÂÆ. å¼Õ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò

ìÔ°å ÃÅð¶ ÕÅÇåì» (ÇñÖÅðÆÁ») 寺 À°åÅðÅ

ÕËð¯º ç¶ ðÅÜ Ã õ°ðÅÕ î³åðÆ ðÔ¶ ×°ðîÆå ÇóØ

×°ðÈ ÃÇÔìÅé» çÆÁ» ø¯à¯Á» òÆ Ã¹ô¯Çíå ÔéÍ

ÜÆ å¶ íÅÂÆ ×°ðçÅà çÆÁ» Ô¼æ ÇñÖå Çìé» êç

ÕðÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Çìé» êç Û¶ç çÆÁ» ìÆó» ÔéÍ

Û¶ç 寺 ìÆó»), çîçîÆ ìÆó» (åñò³âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÇîåÆì¼è ìÆó» òÆ Ôé,

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø òñ¯º å¶ íÅÂÆ îéÆ ÇóØ

ÇÜé·» Óå¶ çðÜ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕà é¶, ÇÕà Ã å¶

òñ¯º Ô¼æ ÇñÖå Çìé» êç Û¶ç ìÆó») å¶ ÖÅðÆ

ÇÕà կñ¯º ÇñÖÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÜà 寺 ÕÅÇåì»

ìÆó» (Ü篺 ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÁðÜé

çÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå ìÅð¶ òÆ Ç×ÁÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ç¶ Ø𯺠êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÆó» ìÅð¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÅÕÆ EH ìÆó» Çò¼Ú

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC

ç¹ðñ¼í

ÇòíÅ× î¹ÖÆ âÅ. ÃðìÇܳçð ÇóØÍ

Õð÷¶ ç¶ ÃåŶ î÷çÈð òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ ìð¶àÅ- Çê³â Ö¼åðÆòÅñÅ ç¶ î÷çÈð é¶ Øð çÆÁ» å³×ÆÁ» Áå¶ Õð÷¶ 寺 å³× ÁÅ Õ¶ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð å¶ñÈ ÇÃ³Ø í¼áÅ Áå¶ À°ÃÅðÆ î÷çÈðÆ çÅ Õ³î Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ á¶Õ¶ Óå¶ ÷îÆé ñË Õ¶ ÁÅêäÅ êÇðòÅð êÅñ ÇðÔÅ ÃÆÍ î÷çÈð ç¶ ÇÃð ñ×í× F@ Ô÷Åð ð°ê¶ êzÅÂÆò¶à Áå¶ E@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÃðÕÅðÆ Õð÷Å ÃÆÍ ÇÂà ÃÅñ øÃñ Ú³×Æ éÅ Ô¯ä Áå¶ ÇÃð Óå¶ Õð÷Å Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ô ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

Ççé» å¯º êz¶ôÅé ÃÆÍ î÷çÈð î¹ÕåÆ î¯ðÚÅ ç¶ ÁÅ×È Ü×åÅð ÇóØ, Çé¼ÕÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçðê¹ð, Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø Ãðê³Ú Ö¼åðÆòÅñÅ ÁÅÇç é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ î÷çÈð çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ êÆóå êÇðòÅð é§È

î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇîzåÕ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ 칼㶠î»-ìÅê, êåéÆ, C ñóÕÆÁ», B ñóÕ¶ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 09

ê³ÜÅì íÅÜêÅ òñ¯º ðÅÜÆò-ñ½º×ò¯ Åñ ÃîÞ½å¶ Óå¶ Áîñ çÆ êËðòÆ

Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì é±³ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ íÅÜêÅ ñóÅÂÆ ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð ÔË- Õîñ ôðîÅ Ú³âÆ×ó·- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì

Þ×ÇóÁ» ç¶ Ô¼ñ çÅ ðÅÔ åñÅÇôÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÅ ï¯× Ô¼ñ òÆ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

î¹¼ç¶ Óå¶ ìóÆ ç¶ð ìÅÁç îÈ³Ô Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂÕÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½åÅ ñÅ×È

ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ Áܶ å¼Õ ñÅ×È éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ôz¯îäÆ

Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» éÅñ ×¼áܯó ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°é·»

êÅðàÆ ç¶ ð°õ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 å¶÷Æ éÅñ

Õðé çÆ ÕÆåÆ î³× é¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÕÃÈåÅ ëÃÅ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÕö Ã ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ×¼áܯó ìóÅ ê¹ðÅäÅ

åìçÆñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÃÈì¶ ç¶

Çç¼ å Å ÔË Í êÅðàÆ çÆ êz ç ¶ ô

ÃîÞ½åÅ ñÅ×È Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ

ÔË, ÔÅñ çÆ ØóÆ ç¯Ô» êÅðàÆÁ» çðÇîÁÅé Õ¯ÂÆ

ì¹ÇéÁÅçÆ î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ ×¼ñ ÁÕÃð Ú¯ä» ç½ðÅé

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶

Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ðÅÜÆò-

î¼åí¶ç éÔƺ ÔËÍ À¹ºÞ ÇÂà Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò»

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Ü» Çëð ÇÂÔ î¹¼ç¶ ðÅÜêÅñ ç¶ íÅôé

ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

éÔƺ, ÇÕ íÅÜêÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÇÔñ» éÅñ¯º î÷ìÈå

çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

îÃÇñÁ» ìÅð¶ ÁÕÃð ÖÅî¯ ô

Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇîÀ°ºÃêñ Ú¯ä» íÅÜêÅ

ÇÂà î½Õ¶ î³åðÆ îçé î¯Ôé Çî¼åñ, ÁÇéñ

ì¹ÇéÁÅçÆ îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ

ðÇÔ³çÆ ðÔÆ ÔËÍ

å¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅÂÆòÅñÆ åÇÔå ÔÆ ñóÆÁ»

ܯôÆ, î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ïî êzÕÅô Áå¶ ÃÆéÆÁð

íÅÜêÅ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ

ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶

ÁÅ×È åÆÕôä ÃÈç òÆ êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÔÅ÷ð

ÃîÞ½åÅ ñÅ×È Õðé ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

çÆÁ» ÕñÅà ¶ Áå¶ ìÆ ÇîÀ±°ºÃêñ Õî¶àÆÁ» ÓÚ

ÃéÍ îÔ¼åòêÈðé å¼æ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ×°Á»ãÆ ÃÈì¶

ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ð°õ Çò¼Ú ÇÂÔ

ìÅçñ ÇÂà ÃîÞ½å¶ ç¶ Õç¶ ê¼Ö

íÅÜêÅ Ç÷ÁÅçÅ ê¼Õ¶ êËðƺ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ çÅ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ íÅÜêÅ êÇÔñÆ òÅðÆ Ã¼åÅ

åìçÆñÆ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú Áå¶ Õç¶ Çòð¯èÆ òÆ ðÔ¶ ÔéÍ

êzíÅò ۯචÕÃÇìÁ» å¼Õ ÃÆîå ÔËÍ

óíÅñ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°æ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ

ÃðÕÅð ç¶ ×áé 寺 ÁËé êÇÔñ»

ìÅçñ å» Ã³å ñ½º×¯òÅñ ç¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ

Õîñ ôðîÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ

ÃÅñÅéÅ ìðÃÆ ÃîÅ×î Óå¶ òÆ ÕÂÆ ÃÅñ» ìÅÁç ÇôðÕå Õðé ñ¼×¶

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ååÕÅñÆé êzèÅé óå ÔðÚ³ç

ÃéÍ Õîñ ôðîÅ é¶ Ô°ä ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì

ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ Áå¶ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

é±³ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÇÂà Óå¶ ê³ÜÅì çÅ ÔÆ

ðÅÜÆò ×»èÆ çðÇîÁÅé BD Ü°ñÅÂÆ, AIHE Çò¼Ú

Ô¼Õ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ íÅÜêÅ ñóÅÂÆ ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð

ԯ¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì é±³ ç¶ä Ãî¶å

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ô» ðÅÜ» çðÇîÁÅé ÇòòÅç

ç¯Ô» ÃÈÇìÁ» (ÔÇðÁÅäÅ å¶ ê³ÜÅì) ç¶ ÕÂÆ

çÅ î¹¼çÅ ìäÆ Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð ç¶ îÃñ¶

î¹Ö¼ óÃçÆ ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô Ú³çð ÁÃåÆëÅ ç¶ò-¶ Õîñ ôðîÅ ê³ÜÅì íÅÜêÅ é¶ Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹¼Ö

À°é·» 寺 ÁÃåÆëÅ î³×äÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

óÃçÆ ÃÕ¼åð (ÃÆ. êÆ. Á˵Ã.) ÁÇòéÅô Ú³çð

ìÅçñ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çòð°¼è ÇÃÁÅÃÆ î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì íÅÜêÅ

ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ çðÇîÁÅé Ô°ä òÆ îÆÇà³×

êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇòéÅô Ú³çð

Ô¯ò¶×Æ, À°Ã Çò¼Ú íÅÜêÅ òñ¯º ÁÇòéÅô Ú³çð

ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) Õ¯ñ Ã-

ç¶ ÁÃåÆë¶ é±³ ñË Õ¶ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ã Óå¶ ê¶ô Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°é·» é±³ î¹¼Ö

Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ÇÔ¼å» å¯º

óÃçÆ ÃÕ¼åð ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åòêÈðé ÃðÕÅð ç¶ ÇÔ¼å ÔéÍ ÜéåÅ

ÔËÍ Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ î³åðÆ

çÆÁ» é÷ð» î³åðÆÁ» å¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» Óå¶

Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð é¶ òÆ ÂÆ. âÆ. òñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û

ñ¼×ÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ñÂÆ ì¹ñŶ ÜÅä Óå¶ î³åðÆ ÁÔ°çÅ Û¼â Çç¼åÅ

î¯çÆ å¶ ÁÇîå ôÅÔ Õ¯ñ êÔ°³Ú¶×Å îÅîñÅ-

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇòéÅô Ú³çð òÅð-òÅð

ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅò» é¶

ÂÆ. âÆ. ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ä׶ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÁÔ°ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÇòéÅô Ú³çð

Óå¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ À°é·» çÆ ê¶ôÆ éÅñ ×áܯó ÃðÕÅð

寺 ÁÃåÆëÅ éÅ ÇñÁÅ å» ÇÂÔ îÅîñÅ íÅÜêÅ ç¶

çÆ ìçéÅîÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ðÅôàðÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ å¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

êzç¶ô êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Çò¼Ú ÇÂÔ

íÅÜêÅ ç¶ êzç¶ô î³åðÆ òÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ

é» ÇÕö îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ô å°ð³å

ÁÇòéÅô Ú³çð 寺 ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÁÃåÆëÅ ñË

ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç³çÅ ÔËÍ ÁÇòéÅô ç¶ ÃæÅé Óå¶

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð çÅ ÁÕÃ

íÅÜêÅ çÅ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð Ô°³çÅ å» À°Ã 寺

êzíÅÇòå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ñË

å°ð³å ÁÃåÆëÅ ñË ÇñÁÅ Ü»çÅÍ

Õ¶ Ô°ä êÇÔñÅ ÇÃÁÅÃÆ ÔîñÅ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶

À°ºÞ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ óì³è ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä ç¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÃçÅ ÕÆ ÜòÅì Çç³çÅ ÔËÍ

ÁÅ×È é±³ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

î˺ ÁÃåÆëÅ ÇÕÀ°º ç¶ò»- ÁÇòéÅô Ú³çð ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô Ú³çð

é¯Çàà í¶Ü Õ¶ Õ¯ÂÆ ÕÅ×÷ î³×òÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ô

é¶ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô î¹¼Ö Ã³ÃçÆ

ÕÅ×÷ ÂÆ. âÆ. ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÃÕ¼åð ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ÇÕÀ°º ç¶äÍ

éÅñ À°é·» çÅ ç¯ô å» ÃÅÇìå éÔƺ

À°é·» çÅ ÕÆ ç¯ô ÔË? ÁÇòéÅô Ú³çð

Ô°³çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°é·» çÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é±³ À°é·» 寺

ÇÕö òÆ âð¼× îÅîñ¶ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

ÁÃåÆëÅ î³×ä çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔËÍ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ô î¹¼Ö Ã³ÃçÆ

ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ óì³è

ÃÕ¼åð ÁÔ°ç¶ å¯º å» ÕÆ ÇÃÁÅÃÆ

ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ êÅðàÆ é¶ À°é·»

ÜÆòé 寺 òÆ Ã³ÇéÁÅà ñË ñËä׶ êð

é±³ ÁÃåÆëÅ ç¶ä ñÂÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÔËÍ

Ü篺 À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ç¯ô ÔÆ éÔƺ ÔË å»

ÁÕÅñÆ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

Çëð À°Ô ÇÂé·» ÞÈᶠç¯ô» çÅ ÜòÅì

çÆ âð¼× îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ôîÈñÆÁå éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô ÇÕö ÔòÅñ¶

÷ðÈð ç¶ä×¶Í ÁÇòéÅô Ú³çð é¶ ÇÕÔÅ ÁÇòéÅô Ú¿çð

ÇÕ éô¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð Õ½ä ÕðçÅ ÔË Áå¶

ç¶ Õ³î Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ ÂÆ. âÆ. é¶ À°é·» 寺

ÇÂà ðËÕ¶à ç¶ Çê¼Û¶ Õ½ä ñ¯Õ Û°ê¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÂà ç¶

ÇÃðë êzÅêðàÆ ç¶ ÕÅ×÷ Áå¶ Çðàðé» î³×ÆÁ»

ìÅð¶ À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ À°é·»

Ãé, ܯ À°é·» é¶ ÂÆ. âÆ. é±³ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ î¹¼Ö î³åðÆ Ü» À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÁÇòéÅô Ú³çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

é¶ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ À°é·» éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå

ç¯ôÆ ÃÅÇìå éÔƺ ԯ¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÂÆ. âÆ. ÇÕö é±³

éÔƺ ÕÆåÆÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

î¯çÆ Õ¯ñ êÔ°³Ú ÜÅò¶×ÅÍ

ðòÅÇÂå ðÔÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö î³åðÆ Ü» Ô¯ð çÅ

Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇòéÅô Ú³çð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º Ú³âÆ×ó· ç¶

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

éò³ìð AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ òÆð»-íËä», ì¼ÇÚÁ»-ì¼ÚÆÁ» çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå:

ÒÒ¶åÆ îÅð êÂÆ Õ°ðñÅä¶ å˺ ÕÆ çðç éÅ ÁÅÇÂÁÅÓÓ Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô Ô¶á

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ×È³Ü ÕËé¶âÆÁé

BF îÂÆ AIHD çÆ ÁÖÆðñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

ìÅçñ çñ çÆ ÇÃÖðñÆ ñÆâðÇôê 寺 ñË

éò³ìð-HD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå ù òÅêÇðÁ» C@

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú òÆ êÂÆ ÔË Áå¶ úàòÅ, à¯ð³à¯

êzäÅì î¹ÖðÜÆ, éðÇÃî·Å ðÅú Áå¶ Çôò ô³Õð ôÅîñ

Õ¶ Ô¶ á » å¼ Õ ç¶ à½ º à-ìའº à Á¼ Ü òÆ Ã³ å

òð·¶ êÈð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÒêÈð¶ ï°¼×Ó òð×Å

ÇéÀ±ïÅðÕ, òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) çÆÁ» ÇÂéÃÅë

ÃéÍ ÁÕÅñÆ ñÆâð» é¶, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù çðìÅð

Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ÒÕ»×ðÃÆ Â¶Ü³àÓ Áå¶ ÇüÖ

Ãî», ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çüֻ çÆ Á³Ã-

êóç ðËñÆÁ» ÇÂà նà ù À°íÅðé Çò¼Ú, î¼çç×Åð

ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ÕÅìÈ

Ü°ÞÅðÈÁ» ù Òñ°à¶ð¶ ÕÅåñÓ ñÕì» éÅñ ÔÆ Ã³ì¯èé

ì³Ã ÇòèòÅò», ïåÆî ì¼ÇÚÁ», îÅò» Áå¶ Ô¯ð

ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå

Õðé ñÂÆ ÒÕ°Þ òÆ ÕðéÓ ñÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ Çç¼åÆÍ

Õðç¶ ÔéÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ Ç¼Õ

Ãì³Çèå ÃÅÕ-Ãì³èÆÁ» é¶ ÇÕò¶º ÇìåÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú, î³åðÆ Õîñ éÅæ ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å

ÜÈé ÓHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶, Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» òñ¯º

ÒÁêðÅèÆÁ» çÆ ë½ÜÓ (ÇÕzîÆéñ ë¯ðÃ) ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ô¯ò¶×Å, ÇÂà çÆ ÕñêéÅ ÕðÇçÁ» ÔÆ Õ³ìäÆ ÇÛó

Õðé çÅ ïåé, ÁîðÆÕé ÁçÅñå» òñ¯ º

ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ãÅÔ¶ ׶ Üìð Áå¶ òðåŶ ׶

Öó·Æ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ îÕÃç ê³æÕ Â¶Ü³â¶

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ìÔ°å ÃÅÇðÁ» ù å» ÁÅêä¶

ÁÇîåÅí ì¼Úé, êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¯éÆÁÅ

ÒؼñÈØÅð¶Ó Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÅ ð¯ñ, Ô°ä

çÆ ×¼ñ Õðé òÅÇñÁ» ù Á³é·Æ åÅÕå çÆ òð寺

ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Á³åî-çðôé éÃÆì ÔÆ éÔƺ ԯ¶

×»èÆ ù ÜÅðÆ Ã³îé, êzç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆ ÒêÔ°³ÚÓ

ÇڼචÇçé çÆ ÇÚ¼àÆ é§×Æ è¹¼ê ò»× êÈðÆ åð·»

éÅñ çìÅÀ°äÅ ÔËÍ ìÅçñ» òñ¯º ÇÃ¼Ö ç¹ôîä

ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅåñ» é¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅó¶ ׶ ÇÂé·» Çüֻ

çÅ ÃìÈå ÔËÍ

é§×Å ÔËÍ

ùî¶è ÃËäÆ ù ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

çÆ ÃòÅÔ òÆ ÃëŶ ÔÃåÆ Óå¶ éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÆÍ

ÇêÛñ¶ C@ òÇð·Á» ç½ðÅé ìÅçñ ÁÕÅñÆ

éò³ìð-HD 寺 ìÅÁç, Çç¼ñÆ Çò¼Ú C òÅð

æÅêäÅ, ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çêú-

Ã˺ÕÇóÁ» ÇÃ¼Ö Á½ðå», À°é·» éÅñ ÇÔ³çÈ íÆó»

çñ çÅ ð¯ñ Áå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Òèðî ï°¼è î¯ðÚÅÓ

ê³Çâå òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÆ,

ê¹¼åð, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Â¶Ü³â¶ Óå¶ Áîñ Õðé

òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Üìð-ÜéÅÔ ç¶ êÆó» íð¶ ÷Öî

Û¶óé òÅñÆ ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ÇòÕÅÀ±îÅñ ñÆâð»

ÇÜà Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ íÅÂÆòÅñ ÃÆÍ ÇÂé·» C@

òÅñÆÁ» íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ìä¶ Ô¯Â¶

Áܶ òÆ ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú ñÂÆ ÷ÖîÆ ê³ÛÆÁ»

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ-ÞÅå êòÅÀ°äÆ

òÇð·Á» Çò¼Ú Ôð òÅð, ÁÕÅñÆ çñ é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ÔéÍ ÇÂà ùî¶è ÃËäÆ çÆ Õî»â Ô¶á, Ç÷ñ·Å

ò»× Õ°ðñÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ ù ÁÅêä¶

ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ìÆ. ܶ. êÆ. ù ò¯à» êòÅÂÆÁ»Í Çç¼ñÆ ÇòèÅé

×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ù ôÔÆç

Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÀ°ä òÅñ¶, Õ°Þ ÚôîçÆç ×òÅÔ»

ÜÈé AIHD 寺 êÇÔñ» ç¶ Ã Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ

ÃíÅ Çò¼Ú ç¯ àðî» ù Û¼â Õ¶ (Ü篺 寺 ôÆñÅ

Õðé òÅñ¶ ÕÅåñ ê¹ñÃƶ Òåð¼ÕÆÁ»Ó êŠ׶

é¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» C@

çñ (ÇÜà Çò¼Ú À°ç¯º ñ½º×¯òÅñ, à½ÔóÅ, ìÅçñ,

çÆÕôå î¹¼Ö î³åðÆ ÔË), ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÔÆ

ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ Á×ÈÁ» íÅÂÆ

òÇð·Á» Çò¼Ú, íÅðåÆ ñ¯Õå³åð çÅ Ôð çðòÅ÷Å

ìðéÅñÅ, ìñò³å ñ¼â±, ðòÆdzçð ÇóØ, ìñò³å

ìäçÆ ðÔÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú AIHE Çò¼Ú ìðéÅñ¶ çÆ

çñÜÆå ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â

ÖóÕÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÂé·» êÆóå» ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ

ðÅîÈòÅñÆÁÅ ÁÅÇç Ãí ôÅîñ Ãé) ç¶ ð¯ñ Ãì³èÆ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäÆ, AIIG Çò¼Ú ìÅçñ çÆ

ù éÅ ÇÃðë ÞÈᶠնû Çò¼Ú ÔÆ ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

çðòÅ÷Å éÔƺ Ö¹¼Çñ·ÁÅÍ ÇÂà ç½ð ç¶ Á¼â-Á¼â

ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ Ô°ä ÜéåÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ø¼ñÈØÅðÅ-

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäÆ, Ô°ä B@@G 寺 ë¶ð ìÅçñ

ìñÇÕ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé, ÇÂé·» ù åÃÆÔ¶ òÆ

ÔÅÕî» (Ãî¶å ê¼×óÆèÅðÆ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä

HD 寺 êÇÔñ» çÆ ÇÂà ÒÃî¼×ðÆÓ Çò¼Ú À°êð¯Õå

çÆ ÃðÕÅð ÔË êð ؼñÈØÅðÅ ÜÈé-HD çÅ Ô¯ò¶,

Çç¼å¶ ×Â¶Í çðÜé» Ô¯ð é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠնà êÅ

ÇÃ³Ø ç¶) òñ¯º, ÇÂ¼Õ ÔÆ À°êç¶ô òÅð-òÅð ùäé

ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆÁ», ÃðÕÅð éÅñ Ô¯ÂÆÁ» BD

éò³ìð-HD Ô¯ò¶ Ü» AIHD 寺 AIIE å¼Õ Ô¯ÂÆ

Õ¶, ܶñ·» Çò¼Ú å°³é Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ã

ù ÇîÇñÁÅ - ÒìÆå¶ ù í°¼ñ ÜÅúÍÓ ÁçÅñå» òñ¯º

îÆÇà³×» òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú I îÆÇà³×»

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ô¯ò¶, ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂà Ãì³èÆ

ç½ðÅé, ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³ÇîzåèÅðÆ ÇüÖ

òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË - ÒÃìÈå» çÆ ØÅà

Ò×°êåÓ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ×°êå îÆÇà³×» ×ËÃà ÔÅÀ±Ã»,

ÃÅð¶ ÒÚËêàðÓ ì³ç Õð Çç¼å¶ Áå¶ ÕçÆ òÆ îȳÔ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ», é½ÜòÅé», î¹ñÅ÷î» ÁÅÇç ç¶

ÕðÕ¶, ÇÕö ù Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕÆÍÓ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ñ»Ü» Áå¶ êzÅÂÆò¶à Øð» Çò¼Ú

éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅÍ Ã³×å» ç¶ çìÅÁ Ô¶á, ôz¯îäÆ

նû-çÃåÅð» çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé çÆÁ» ØàéÅò»

ÒÕÅåñ»Ó é¶ å» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒìðÆÓ ÃîÞ

Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ×°êå îÆÇà³×» êzèÅé î³åðÆ

Õî¶àÆ, ؼñÈØÅÇðÁ» éÅñ Ãì³Çèå Ççé» ù,

Çò¼Ú ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÇñÁÅ ÔË êð ÒÇÂéÃÅøÓ ñÂÆ å»Ø ð¼Öä òÅñ¶ Áå¶

ÇéòÅÃ, (BG ÃëçðÜ³× ð¯â Çç¼ñÆ) Çç¼ñÆ ×ËÃà

çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú ç¼ì¶ Ø°¼à¶ ÃÅÔ» éÅñ

ÇòÚñ¶ ê³æêzÃå ÇÃ¼Ö êÈðÆ åð·» ì¶ìÃÆ çÆ ÔÅñå

ÇÂà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã³ØðôôÆñ ç¶ô-Çòç¶ô

ÔÅÀ±Ã, Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ îÕÅé, ÔòÅÂÆ

îéÅ Çç³çÆ ÔË êð ÇÂé·» ؼñÈØÅÇðÁ» ù À°Ô ÇüÖ

Çò¼Ú ÔéÍ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Òê³æÕ Â¶Ü³â¶Ó ù

ÇòÚñ¶ ÒÇÂéÃÅë-ï¯ÇèÁ»Ó é¶, éò³ìð-HD çÆ ÇüÖ

Á¼â¶ çÆ ñ»Ü Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Á¼â-Á¼â Ã Óå¶

ïÅç çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìäé ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

â±³ØÅ çëé Õðé ñÂÆ, ÁÅêä¶ à¼ìð ù Ãî¹¼ÚÆÁ»

éÃñÕ°ôÆ çÅ Õ¶Ã, Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÚðÚÅ

Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂé·» I ×°êå îÆÇà³×» çÆÁ», åðÆÕ»

îÅîñÅ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶

çÅ ÇòôÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ ç¶ ÇéôÕÅî

ÇÂà êzÕÅð Ôé, AF éò³ìð-AIHB, AG éò³ìð-

êÇðòÅð» çÆ ÇòåÆ î¼çç çŠԯ¶, èðîÆ ë½ÜÆÁ»

öòÅçÅð» é¶, ÇÂéÃÅë î¹ÇÔ³î ù Á³åððÅôàðÆ

AIHB, AG ÜéòðÆ-AIHC, BD ÜéòðÆ-AIHD,

çÆ î¹ó ìÔÅñÆ çÅ Ô¯ò¶ Ü» îÅð¶ ׶ Çüֻ ç¶

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå çÅ ÁÔ°çÅ ÇÂ¼Õ Òâ³îÆ

îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú À°µØÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ

BD îÅðÚ-AIHD, BG îÅðÚ-AIHD, BI îÅðÚ-

Á³Õó¶ ÇÂռᶠÕðé çÅ Ô¯ò¶, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ

Üæ¶çÅðÓ òÅñÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ÔËÍ À°é·» é¶ éò³ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ÖÈéçÅé Õðé

AIHD, BA ÁêzËñ-AIHD Áå¶ BF îÂÆ-AIHDÍ

Ãí ò¼ñ Çê¼á ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð êÈðÆ åð·» Çë¼à Ô°³çÅ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ

çÆ î¹ÇÔ³î ù å¯ÇðÁÅÍ éåÆܶ òܯº ÇêÛñ¶ òÇð·Á»

ÇÂé·» îÆÇà³×» Çò¼Ú ÃÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ

Õ³àð¯ñ Ô¶á ÒÜæ¶çÅðÓ ×°ðÈâ³î ç¶ ÇÖñÅë Ô°ÕîéÅîÅ

ÕËñ§âð À°êð ÇÔ³çÈ ÕËñ§âð çÅ Ú¯ñÅ êÅÀ°ä çÅ,

Çò¼Ú éò³ìð-HD çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÖÈéçÅé

ÁÇèÕÅðÆ Ãé - ÁÅð. Á˵ñ. íÅàÆÁÅ, ÃÆ. ÁÅð.

ÜÅðÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ԰ÕîéÅî¶ Óå¶ Áîñ

ÇÂé·» Üæ¶çÅð» çÅ ïåé ìÅçñ çñ òñ¯º ÒÇüÖ

éÅñ, I@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÅé» ìÚÅÂÆÁ» ÜÅ

ÇÕzôéÅÃòÅîÆ ðÅú- î³åðÆ î³âñ ÃÕ¼åð, êÆ.

ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Çüֻ ù ìÅçñ çÆ Òê³æÕ ÃðÕÅðÓ

êÛÅäÓ Öåî Õðé ñÂÆ, ÇêÛñ¶ C@ òÇð·Á» 寺

ÃÕÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ Üñç ÔÆ A ñ¼Ö ù

ÃÆ. ÁñË×Ü˺âð, àÆ. ÁËé. Úå°ðò¶çÆ (×zÇÔ

ܶñ·» Çò¼Ú â¼Õ Õ¶ ×°ðÈâ³îÆÁ» çÆ ÁÖ½åÆ éÅî-

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ éÆåÆÁ» çÆ Û¶ÕóñÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ

ê¹¼Üä òÅñÆ ÔËÍ ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ çÆ ÇÂà ç¶ä ù, éÅ

ÃÕ¼åð), î³åðÆ ò˺Õà ðîé, î³åðÆ êÆ. ÃÆ. öáÆ,

ÚðÚÅ ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶, ê³ÜÅì çÆÁ»

Ô°ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÷ñÅñå íðÆ

ÇÃðë ÕËé¶âÆÁé ð˵â ÕðÅà 寺 ñË Õ¶ î¹¼Ö èÅðÅ

î³åðÆ Çôò ô³Õð, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁËî. êÆ., àÆ.

ܶñ·» Çò¼Ú ñ§î¶ Ã 寺 ì³ç é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÃÇæåÆ ù ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕ³éÆ Õ° ç¶ð åîÅôìÆé ìä

ðÅÜéÆåÕ» å¼Õ Ãí é¶ ÃðÅÇÔÁÅ ÔÆ ÔË, ìñÇÕ

ÁËé. Úå°ðò¶çÆ, ðÅÜÆò ×»èÆ ÁËî. êÆ., î³åðÆ

ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ å» ÕÆ ÕðéÆ ÃÆ, À°é·» é¶ Ô¯ð ÕÂÆ

Õ¶ ò¶ÖçÆ ðÔ¶×Æ? ÕÆ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìÅçñ ç¶

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ Çêz³à îÆâƶ é¶ òÆ ÇÂà ù ÒÇüÖ

éðÇÃî·Å ðÅú, ÁËÃ. ÁËÃ. Õ¶. òñÆ, êz¶î Õ°îÅð -

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ܶñ·» Çò¼Ú ñ§î¶ Ã ñÂÆ ð¼Öä

Òî×ðî¼ÛÆ Çã¼âÓ ù êÅó Õ¶ Ü» ìÅçñ ç¶ Òå³çÈÁÅ

é¶ôéÓ ç¶ Ô»-ê¼ÖÆ ðÈê Çò¼Ú À°ÜÅ×ð òÆ ÕÆåÅ

×zÇÔ ÃÕ¼åð, êzäÅì î¹ÖðÜÆ Áå¶ Çôò ô³ÕðÍ

ç¶ îéÃÈì¶ ñÅ×È Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

ÜÅñÓ ù åÅð-åÅð ÕðÕ¶ î¹Õå ÕðòÅ Ãջ׶?

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

ê³æÕ Ã³ÃæÅò» Óå¶ ÁÅêä¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÕÅì÷ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔÅñÅå ìçñ ðÔ¶ Ôé, Ô¹ä íÅðå ÓÚ î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð ÔË, ܯ ìÅçñ» çÆ íÅÂÆòÅñ ÔË Áå¶ Çüֻ ù ÁÜ×ð ò»× ÃìÈåÅ Çé×ñä ñÂÆ ÇìÔìñ ÔËÍ Ãî» å¶÷Æ éÅñ ìÆåçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ çñ ç¶ ÕÅñ¶ êzÛÅò¶º ÓÚ¯º, ÖÅñÃÅ ê³æ ù Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ðçÅð Ô¼ñÅ îÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìÅçñ çñ çÆ ñÆâðÇôê òñ¯º, éò³ìðHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì³èÆ ç³íÆ-êÖ³âÆ êÔ°³Ú Óå¶ ×ÅÇñì çÅ ÇÂÔ ÇôÁð ìóÅ ã°¼Õò» ÔË ÒÇÕà îÈ³Ô Ã¶ ÜÅú׶ ÕÅìÅ ×ÅÇñì ôðî å°îÕ¯ î×ð ÁÅåÆ éÔƺÍÓ

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 11

Ò×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ë¯à¯ ñÅ Õ¶ îÅÔ½ñ Çò×ÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì 寺 À°ÜÅó¶ ÇÔ³çÁÈ » ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ Õ°Þ éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ!Ó - ÇéÇîôÅ îÇÔåÅ, Õ»×ðà çÆ åð÷îÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôéð çÆ Çéï°ÕåÆ, êÌèÅé î³åðÆ ç¶ ÇÃ¼è¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ç¶ä çÅ îåñì ÔË ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ôÌî¯ äÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ! ÁîðÆÕé ÁçÅñå òñ¯º éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ ÁÇîåÅí ì¼Úé ç¶ ÇÖñÅø ÜÅðÆ Ã¿îé, ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º Ãê¼ôà ùéÔ¶ Å ÇÕ Ôé·ð¶ -¶ Ãò¶ð¶ ÕÅåñ ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú õó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å! åðéåÅðé ç¶ é¶ó¶ Çê³â ܯèê¹ð Çò¼Ú ÁÅôÈå¯ôÆÁ» çÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ ÁêÌËñ AIGH ç¶ éðÕèÅðÆ òðåÅð¶ çÅ ç¯ÔðÅÁ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BI ÁÕå±ìð, B@AD-

Á³ÇîÌåÃð ÓÚ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Õ¶, ÇÔ³çÈÁ» ç¶ îé»

Õî¶àÆ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÃÇÔÜèÅðÆÁ» çÅ î¹¼çÅ õó·Å

Çç³ç¶ Ô» ÇÕ À°é·» é¶, éò¿ìð ÓHD çÆ ÇüÖ

ÇÂÔ òð·Å ÜÈé ÓHD å¶ éò¿ìð ÓHD çÆÁ» ÇüÖ

ÓÚ çÇÔôå êËçÅ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ....ÍÓ

Õðé ÕðÕ¶, ÇÂÔ Õ¶Ã Áܶ òÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

éÃñÕ°ôÆ çÆ C@òÄ òð·¶×¿ã ç¶ ÁËé î½Õ¶ Óå¶ Ç¼Õ

éÃñÕ°ôÆÁ» çÆ C@òÄ ç¹Öç ïÅç çÅ òð·Å ÔËÍ

êÅáÕÜé! ÁÃÄ ÇéÇîôÅ îÇÔåÅ ç¶ ôìç»

ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ çÆ Ô¹¼âÅ ÃðÕÅð òñ¯º

ÒÕÅåñÓ ù, ç¹éÆÁÅ çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ì¶éÕÅì

ÇÂÔ ç¯ò¶º éÃñÕ°ôÆÁ» ´îòÅð dzçðÅ ×»èÆ å¶

ù ÔÈ-ì-ÔÈ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà çÆ ÇÂà åðÜîÅé

ÔÇðÁÅäÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ×áé çŠնà òÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÁÇîåÅí

ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ Õî»â Ô¶á Ô¯ÂÆÁ» íÅò¶º ÇÕ

çÅ ÇìÁÅé ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÒìÜð¿× çñÓ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ãê¹ðç ÔËÍ Ô¹ä ÁÚÅéÕ Õ¶ºçð

ì¼Úé ç¶ ÇÖñÅë ÇÂÔ Ã¿îé, ÒÕÅåñ»Ó ù Ãê¼ôà

À°é·» ù ìÆ. ܶ. êÆ. Ãî¶å Ô¯ð ðÅôàðÆ êÅðàÆÁ»

ç¶ ÇÕö ÇÃð-Çëð¶ é¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ò¶Í ÔËðÅéÆ ÇÂÃ

ÃðÕÅð òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ñÂÆ î¹¼Ö ÕÇîôéð

ùé¶ÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Ôð ÕÅåñ ù Ô鶷ð¶-Ãò¶ð¶,

çÆ î¹Õ¿îñ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÃÆÍ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é¶

×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ ÕçÆ ÇÕö ÇÔ³çÈåòÆ Üæ¶ì¿çÆ é¶ òÆ

çÆ Çéï°ÕåÆ Ãì¿èÆ éòÄ Çéïî»òñÆ ÜÅðÆ Õð

ÒÕàÇÔð¶Ó Çò¼Ú ÷ðÈð Öó·Å Õð¶×ÆÍ

îéî¯Ôä ÇóØ, ÇÂ¼Õ ê¼×óÆèÅðÆ ÇÃ¼Ö ù ç¯ òÅð

ÒÇÔ³çÈ À°ÜÅó¶Ó Ü» Òî¹ó òöì¶Ó çÅ Ç÷Õð å¼Õ éÔÄ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ éòÄ ÜÅðÆ ÇòèÆ-ÇòèÅé Çò¼Ú

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, åðéåÅðé ç¶

êÌèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ å¶ ÇìáÅ Õ¶, ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ

ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁËÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÔÄÍ ÇÜÔó¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ð¯ñ ÇìñÕ°ñ õåî Õð Çç¼åÅ

é¶ó¶ Çê³â ܯèê¹ð Çò¼Ú, ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Ç¼Õ

ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÆ Õî»â Ô¶á,

ǼÕÅ-ç¹¼ÕÅ ÇÔ³çÈ, ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ׶ òÆ Ãé,

Ç×ÁÅ ÔËÍ éòÄ Çéï°ÕåÆ êÌÇÕÇðÁÅ Áé°ÃÅð,

ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ é¶ ÁÅôÈå¯ôÆÁ» ç¶ Ú¶ÇñÁ» éÅñ ðñ

Õ»×ðà çÆ Çüֻ êÌåÆ éÆåÆ ç¹ôîäÆ òÅñÆ éÔÄ

À°Ô Õ°Þ Ã ìÅÁç òÅêà êðå ÁŶ ÃéÍ Ô»!

êËéñ, ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º

Õ¶, AC ÁêÌËñ, AIGH ç¶ ÃÅÕÅ Á³ÇîÌåÃð çÅ

ÔËÍ êð Ã-Ã ðÅÔ¹ñ ×»èÆ òñ¯º ÁÅêäÆ çÅçÆ

ÇÂÔ ÷ðÈð ÔË ÇÕ ç¹ÃÇÔð¶ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ê³ÜÅì íð

î³Ç×ÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú Çå¿é öòÅ-î¹Õå

ç¯ÔðÅÁ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ô»åîÂÆ

ñÂÆ ÇÜåÅÇÂÁÅ ÒÔ¶ÜÓ å¶ ×Ëð-Ç÷¿î¶òÅð

Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ ì¿çÈÕ», ÇêÃå½ñ» ÁÅÇç

ܼܻ ç¶ é» Ã¹ÞŶ ÜÅä×¶Í ÇÂà êËéñ ù ×ÌÇÔ-

êÌçðôé Õð ðÔ¶ Çóػ À°µå¶ ׯñÆÁ» Óå¶ Ç¼à»-

ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º ÇÂñÅòÅ, Ô¹ä Õ»×ðÃ ç¶ Ç÷¿î¶òÅð

Á×é-ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ԯ Õ¶, ܬà ռã¶Í

ÃÕ¼åð, ÕÅùé å¶ ÖðÚÅ ÃÕ¼åð» ç¶ êËéñ òñ¯º

ê¼æð» çÅ îÄÔ òð·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú C@ ç¶

ÁÔ¹ç¶çÅð òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ðÅ× ÁñÅêä

ÇÂé·» ù éÅ ÔÆ Ç÷ñ·Å êÌôÅôé òñ¯º ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ

ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ êÌèÅé î³åðÆ çÆ êÌèÅé×Æ

ÕðÆì ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶, ÇÜé·» ÓÚ¯º B-C ù

ñ¼× ê¶ ÔéÍ

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ Õ¶Ã ðÇÜÃàð

Ô¶á ìäÆ ÕËìÇéà Õî¶àÆ Çéï°ÕåÆ Ãì¿èÆ Á³Çåî

׿íÆð ÔÅñå ÕðÕ¶, Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Ü¦èð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ å¶×

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú, ÇéÔ¿×» ç¶ ç¯ ×ð¹¼ê»

ëËÃñÅ ñò¶×ÆÍ êÌèÅé î³åðÆ ç¶ éÅñ Çéï°ÕåÆ

çÅÖñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅù ñ¼×çÅ ÔË, ÁÅÀ°ä

ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶, òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇüÖ,

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ, ÒîÔ¿åÆÓ çÅ Þ×óÅ ÃÆ, ÇÕö

Çò¼Ú ×ÌÇÔ î³åðÆ òÆ ôÅîñ Ô¯ä׶Í

òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà åð·» çÆÁ»

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ÇëðÕ¶ çÅ ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔÄÍ Çëð

ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» òñ¯º ÇÂÔ ÖçôÅ êÌ×àÅÇÂÁÅ

Ô¯ð òÆ ØàéÅò» òÅêðé×ÆÁ»Í üåÅ ç¶ éô¶ Çò¼Ú

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ë¯à¯ ùô¯Çíå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ÇéÇîôÅ îÇÔåÅ, dzéÆ íóÕÅÀ± ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º, ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä

ÚÈð, ìÆ. ܶ. êÆ. òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

Óå¶ éëðå íðÆ êÌåÆÇ´ÁÅ Çç³ÇçÁ», Õ»×ðà çÆ

ÕÆ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË?

ÕÇîôéð çÆ Çéï°ÕåÆ, ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ»

ÒÃðÕÅðÓ ìäÅÀ°ä çÆ ÕòÅÇÂç ÁÅð¿í Çç¼åÆ ×ÂÆ

åð÷îÅé ÇéÇîôÅ îÇÔåÅ é¶, êÌËµÃ ç¶ é» ÜÅðÆ

÷ÅÔð ÔË, ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º Çç¼ñÆ åÖå

Çò¼Ú ñËä çÆ ÇÂÔ å¶÷Æ éÅñ ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ,

ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú, ýçÅ ÃÅè òñ¯º ÃÅðÆÁ» I@

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ, Òê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä 寺 ìÅÁç, Õ»×ðÃ-ÕñÚð òÆ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô çÅ

ÃÆà» Óå¶ ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÔîÅÇÂå Áå¶ î¯çÆ òñ¯º

ìÅçñ, ê³ÜÅì Çò¼Ú âð òÅñÅ îÅÔ½ñ êËçÅ ÕðÕ¶,

ìÔ¹Ç×äåÆ ù ðÆÞÅä ò¼ñ î¹ó ÇêÁÅ ÔË Ü¯ÇÕ

ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ìÆ. ܶ. êÆ. ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüè¶

ÇÃðö çÆ ðËñÆ Çò¼Ú ýçÅ ÃÅè çÆ åÅðÆø ÇÂà çÆ

ÇÔ³çÈÁ» ç¶ îé» ÓÚ âð êËçÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ

dzçðÅ ×»èÆ çÆ éÆåÆ ÃÆÍ Õ»×ðÃÆ åð÷îÅé çÅ

å½ð Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ ÇòÀ°ºå» ìäÅ ðÔÆ ÔË

êÇÔñÆ ÕóÆ ÃÆÍ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÃÔ¹¿

êÇÔñ» ìÅçñ î¯Ôåìð Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ í¯×» Óå¶

ÇìÁÅé, ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ ÇüÖ-Çòð¯èÆ éÆåÆ

Áå¶ çÈÃð¶ êÅö ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇüèÆ

Ú¹¼Õ ÃîÅ×î î½Õ¶ ýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ñ¶, êÌî¹¼ÖåÅ éÅñ

ÜÅ Õ¶, À°é·» ù À°åôÅÇÔå Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ô÷Åð»

çÅ ôð·¶ÁÅî êÌ×àÅòÅ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú

çÖñÁ³çÅ÷Æ ñÂÆ ðÅÔ-ê¼èðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ãà¶Ü Óå¶ ìËᶠÃé Ü篺ÇÕ î¯çÆ é¶ ìÅçñ ù ðÅî-

ÇÔ³çÈÁ» ù À°ÜÅó Õ¶ çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ

ìÆ. ܶ. êÆ. å¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆ Çòð¯èÆ

ôÅÇÂç ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ÒسàÅñ ÇçîÅ×»Ó é¶ ÇÂÔ

ðÅî òÆ éÔÄ ÇÕÔÅÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ, ÁËñ. Õ¶.

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Áܶ å¼Õ ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º À°ÜÅó¶

Ô¯ä çÆ Ô¯ó ñ¼×¶×ÆÍ

ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ ÁÕÅñÆ

ÁâòÅéÆ, ðÅèÅ ÃòÅîÆ ç¶ â¶ð¶ ç¯ Ççé ×¹÷Åð Õ¶

ÇÔ³çÈÁ» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ Õ°Þ éÔÄ ÕÆåÅ Ü篺ÇÕ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà, AIBE ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ

çñ À°ç¯º å¼Õ ÔÆ î÷ìÈå ÔË, Ü篺 å¼Õ À°Ã çÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ×¼áܯó çÆ

À°Ô ê³ÜòÄ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ çÅ ÁÅé§ç

ÕÅùé ÔË, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ,

ô̯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶ Õ¿àð¯ñ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º

ܹóçÆ ÕóÆ ÔËÍ Ô¹ä ÁÅôÈå¯ô å¶ Ú¶ÇñÁ» òñ¯º

îÅä ðÔ¶ ÔéÍ ð¯êó 寺 Ü篺 ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ é¶ ÇåzôÈñ»

ÇÔîÅÚñ, Ú¿âÆ×ó· ÇòÚñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇÂÔ ÇüèÆ ÒçÖñÁ³çÅ÷ÆÓ, ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú

ê¹Çñà çÆ ÇîñÆí¹×å éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

éÅñ ïÅåðÅ Õ¼ãäÆ ÃÆ å» À°Ã Óå¶ ÃðÕÅð é¶

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êÌì¿è ñÂÆ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ìóÆ ØÅåÕ Çüè Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹¿âÅ×ðçÆ, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Â¶Ü¿â¶ Çò¼Ú ÔÆ Çë¼à

êÅì¿çÆ ñ×Å Çç¼åÆ êð ÇéÔ¿×» òñ¯º ôð·¶ÁÅî,

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ÇêÛñÆÁ» ô̯îäÆ

dzàðéËôéñ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð,

ìÇÔ³çÆ ÔËÍ ÁÅôÈå¯ô, ÇÂ¼Õ ï±. êÆ. çÅ íÂÆÁÅ ÃÆ,

ìÅñÆò¹ ¼ â Çëñî dz â ÃàðÆ ç¶ îË × Å-ÃàÅð

ÇÜà ù AIH@ÇòÁ» ç¶ Çò¼Ú Ç÷ñ·Å ܦèð ç¶ é±ð

ÁÇîåÅí ì¼Úé ù ñÅà ¶ºÜñà (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

îÇÔñ Çê³â Çò¼Ú Ò¶ܿÃÆÁ»Ó é¶ ÃæÅêå ÕÆåÅ

çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå òñ¯º, éò¿ìð ÓHD çÆ ÇüÖ

ÃÆÍ îÅñò¶ Çò¼Ú ýçÅ ÃÅè, îÅÞ¶ Çò¼Ú ðÅèÅ ÃòÅîÆ,

éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ Ã¿îé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú ÁÅôÈå¯ô Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð â¶ð¶çÅð»

ÿîé» çÅ ÁèÅð, ÒÇÃÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º À°Ãç¶

çÆ î¼çç éÅñ ìÆ. ܶ. êÆ. ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÇÖñÅë çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁŠնà ÔËÍ ÇÂà êàÆôé

ìñìÈå¶ Óå¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ ïåé Õð¶×ÆÍ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ì¼Úé, CA ÁÕå±ìð ù,

êÇÔñ» Çç¼ñÆ å¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ëåÇÔ ÕðÕ¶ íÅÜêÅ

Ü篺 ÁÅñ dzâÆÁŠdzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë îËâÆÕñ

ÁÖÆð Çò¼Ú ê³ÜÅì Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÆ Ç¼ÛÅ ð¼ÖçÆ

ÃÅdzÇÃ÷ ÇòÚ¯º ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅ å» À°Ã é¶ À°æ¶

êÌåÆå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÖóÆ íÆó ÃÅÔîä¶ ÒÖÈé ÕÅ ìçñÅ ÖÈéÓ ç¶ éÅÔð¶

ç¹ôîä å» ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ ìó¶ ê¹ÖåÅ

ñÅÂ¶Í éåÆܶ òܯº íóÕÆ Ô¯ÂÆ íÆó é¶, Çüֻ

Á³çÅ÷ Çò¼Ú ìäÅÂÆ ìËáÅ ÔËÍ Ô¹ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË

Çòð¹¼è ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í

ÇÕ ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î, ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÇÂ¼Õ êÌ˵Ã

ÃÅÇÔì çÆ Û¼åðÛÅÇÂÁÅ Ô¶á, ñÅîì¿ç Ô¯ò¶×Æ?

ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ç¯ô ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ì¼Úé

ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ç¹ôîä é¶ ñ×ð-¦×¯à¶ ռö

ñÂÆ BA Ççé» ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ÁçÅñå ù ÜòÅì

ԯ¶ Ôé êð ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂà ׿íÆð ÚËÇ¦Ü çÅ

ç¶äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÃÄ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ ù òèÅÂÆ

Áܶ å¼Õ òÆ ÁÇÔÃÅà éÔÄ ÔËÍ

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 12

¶Áð dzâÆÁÅ ç¶ A@B êÅÇÂñà ñÅÇÂÃ˺à î¹Õ¼ ä Óå¶ ÚñÅ ðÔ¶ Ôé ÜÔÅ÷ éòƺ Çç¼ñÆ- ¶Áð dzâÆÁÅ Çò¼Ú Ãëð ÕðéÅ ÇÕ³éÅ ÷¯Öî íÇðÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂà çÅ

ÁæÅðàÆ (âÆ. ÜÆ. ÃÆ. ¶.) ù Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÁÅêä¶ àð¶Çé§× ÇòíÅ× çÆ ñÅêÌòÅÔÆ ÃòÆÕÅð

çÅ éòÆéÆÕðé Ô¯äÅ ÔËÍ Õ³êéÆ é¶ âÆ. ÜÆ. ÃÆ.

Çò¼Ú ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õðç¶ Ô¯Â¶ âÆ. ÜÆ. ÃÆ. ¶. ù ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú

¶. ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô êÅÇÂñà» çÆ å³×Æ

Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ú篺 Çç¼åÆ ×ÂÆ, Üç âÆ.

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ³êéÆ ç¶ A@B êÅÇÂñà» ç¶ ñÅÇÂÃ˺Ã

é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú éðîÆ òðå¶ Áå¶

Õ³êéÆ ç¶ A@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ êÅÇÂñà, ÇÜé·» ç¶

ÜÆ. ÃÆ. ¶. é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Çé¼ÜÆ ÔòÅìÅ÷Æ

çÆ Ã ÇÃð Ü»Ú éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂö ÕÅðé

ÇëñÔÅñ êÅÇÂñà» é± ³ ÜÔÅ÷ À° â ÅÀ° ä çÆ

ñÅÇÂÃ˺à Öåî Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÜÔÅ÷ À°âÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Õ³êéÆ ÜËà ¶Áðò¶÷ ç¶ ACA êÅÇÂñà» Óå¶ Öåî

ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ ñÅÇÂÃ˺Ã

ÇÂÜÅ÷å ç¶ ç¶ò¶Í

ÁÇÜÔ¶ êÅÇÂñà» é±³ Õ¯ÂÆ Û¯à¶-î¯à¶ ÜÔÅ÷ éÔƺ,

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ñÅÇÂÃ˺à çÅ éòÆéÆÕðé ÕðŶ ì×Ëð

ìñÇÕ Â¶ Á ð dz â ÆÁÅ ç¶ ì¯ Ç Â³ × ÜÔÅ÷» ù

ÜÔÅ÷ À°âÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÅ

À°âÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ëðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ

í°à¼ ¯ ñÂÆ í½ºÕä òÅñÅ Õ°å ¼ Å Ãí 寺 òèÆÁÅ å¯ÔëÅ ÔË êäÜÆ- íÅðå 寺 ÕôîÆð Ö¯Ôä éÅñ

ÕÅîå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒí¼°à¯ ù ÁÅêäÅ ÕËðÆÁð

óì³èå êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé

íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Ãì³è» Óå¶ Çà¼êäÆ éÅñ éÔƺ

ÇìñÅòñ í°¼à¯ çÆÁ» ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» 寺 éÅðÅ÷

ô°ðÈ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, Ãׯº À°é·» é±³ êÅÇÕÃåÅé ç¶

Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ é¶åÅ é¶ À°é·» ù ׯÁŠ寺 í½ºÕä

ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å ìÅð¶ ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êñÅÃÇàÕ

òÅñÅ ÇÖâ½äÅ Õ°¼åÅ Ç×ëà í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÖâ½äÅ Õ°¼å¶ ù ÇÂÃñÅîÅìÅç ÃÇæå êÆ.

ç¶ Ã³×áé ÃÕ¼åð ç¹ð×ÅçÅà ÕÅîå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÆ. êÆ. ç¶ Ô˵â Õ°ÁÅðàð í¶Üç¶ Ô¯Â¶ ÕÅîå é¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂÕ ÁÇÔî ØàéÅ òܯº ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÃÅìÕÅ

í°¼à¯ ñÂÆ í½ºÕä òÅñÅ Õ°¼åÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ å¯ÔëÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒÕôîÆð ù êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼Ã Õ¶

êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ Ô¼ÇåÁÅ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ éÇñéÆ ÃzÆÔðé

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÕôîÆð ç¶ Ã³çðí ÓÚ ÇìñÅòñ

À°Ô ÇÂ¼Õ Õ°¼å¶ çÆ åð·» í½ºÕä çÅ Õ³î Õð ðÔ¶

çÆ Û¶åÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ì¶éåÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ éÇñéÆ é¶ À°Ã ÕÅé±³é

ñ×ÅåÅð í½ºÕä çÅ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÔéÍÓÓ

¶Áð dzâÆÁÅ òñ¯º ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ

¶Áð dzâÆÁÅ é¶ ñÅÇÂÃ˺à îÅîñ¶ Çò¼Ú

ðÅÜÆò Ô¼ÇåÁÅ îÅîñ¶ ÒÚ éÇñéÆ çÆ Û¶åÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ì¶éåÆ ð¼ç çÆ ï¯×åÅ ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÜà åÇÔå ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ îÅîÇñÁ»

çÆ Ã÷Å ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ À°îð ÕËç ÓÚ ìçñ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Õ¶ºçð òñ¯º

íÅðå ÃðÔ¼çÆ ÇòòÅç ù Ô¯ð éÅ À°ñÞŶ- ÚÆé

À°é·» çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ Óå¶ AA ÃÅñ çÅ ñ§ìÅ Ãî» ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ê¶ÇÂÇÚ³× : íÅðå òñ¯º Áð°äÅÚñ êzç¶ô

ÔËÍ ÇÂà À°êð³å ÇÂé·» Çå³é» 寺 ÇÂñÅòÅ éÇñéÆ, ðÅìðà ÇêÁÃ, ÜËïÅ Õ°îÅð å¶ ðòÆÚ³çðé D Ô¯ð ç¯ôÆ

Çò¼Ú ED éòÆÁ» ÃðÔ¼çÆ Ú½ÕÆÁ» ìäÅÀ°ä ç¶

Ãé, ÇÜé·» é±³ ÇðÔÅÁ Õðé çÅ ÁËñÅé åÅÇîñéÅâ± ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÁËñÅé î×𯺠ÚÆé é¶ íÅðå ù ÃðÔ¼çÆ ÇòòÅç

ÓÚ Õ¶òñ Õ¶ºçð ÔÆ Ã÷Å î¹ÁÅø Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ AH ëðòðÆ ù îé¯éÆå ÁçÅñå é¶ î¹ð×é, óæé å¶ Â¶.ÜÆ ê¶ðÅðÆòñé çÆ î½å éÇñéÆ ÃzÆÔðé

AI ëðòðÆ é±³ åÅÇîñéÅâ± çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÜËñÇñåÅ é¶ À°é·» çÆ Ã 寺 êÇÔñ» ø½ðé ÇðÔÅÂÆ ç¶

Ô¯ð éÅ À°ñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÚÆé é¶ íÅðå

Ô°Õî Çç¼å¶ ÃéÍ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» Õ¶ºçð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å

é±³ ÃðÔ¼çÆ îÃñŠùñÞÅÀ°ä ç¶ À°êðÅÇñÁ» Óå¶

ÖóÕÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ îé¯éÆå ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ À°µêð ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ å¶ îÅîñ¶ çÆ

ÇòÚÅð Õðé çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ ÚÆé ç¶ Çòç¶ô

ÛÅäìÆä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÇòèÅéÕ ìËºÚ çÅ ×áé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ àÅâÅ ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆÁ» ù ÜéòðÆ, AIIH

î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ Ô°ÁÅ Ú¹éÆÇÂ³× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÓÚ î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ ê¹ôàÆ îé¯éÆå ÁçÅñå é¶ AA îÂÆ, AIII ù ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã³æé,

íÅðå-ÚÆé ç¶ ÃðÔ¼çÆ îÃñ¶ Óå¶ ÚÆé çÆ ÃÇæåÆ

î¹ð×é å¶ ê¶ðÅðÆòñé ÇÂà Ã òËñ¯ð çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ éÇñéÆ, ðÅìðà ÇêÁÃ, ÜËïÅÕ°îÅð

Ãê¼ôà ÔËÍ

å¶ ðòÆÚ³çðé ðÅÜÆò ×»èÆ Ô¼ÇåÁÅ îÅîñ¶ ÓÚ À°îð ÕËç åÇÔå ܶñ· ÓÚ ì³ç ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂà ù ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ç¶ å½ð Óå¶ í¶Ü ÇðÔÅ Ô», ܯ éÅðÅ÷ ÔéÍÓÓ

íÅÜêÅ Õð ðÔÆ ÔË ò¯Çà³× ÃÈÚÆ ÓÚ Ô¶ð-ë¶ð, ÇÂ¼Õ ëð÷Æ ò¯à ñÂÆ AE@@ ð°ê¶- Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ êzî¹¼Ö

Ô¶ð-ë¶ð Õðé çÅ ç¯ô

ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂà òÅð íÅÜêÅ Óå¶ Çç¼ñÆ ÓÚ ò¯Çà³× ÃÈÚÆ ÓÚ

Üî» ÕÅñÅ èé ð¼Öä òÅñ¶ Çå³é ñ¯Õ» ç¶ éÅî

ñ×ÅÇÂÁÅ

ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ã½ºê Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ éÅî Ôé

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅÜÕ¯à ç¶ ê³ÕÜ ÚîéñÅñ, âÅìð ÃîÈÔ ç¶

íÅÜêÅ é¶ ÇÂ¼Õ ëð÷Æ

Çéç¶ôÕ êzçÆê ìðîé å¶ ×¯ÁÅ ç¶ õ°çÅÂÆ ÕÅð¯ìÅðÆ

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÔËÍ

ò¯à ñÂÆ AE@@ ð°ê¶

ðÅèÅ Çà³ìñÈÍ ÃÈåð» ç¶ î¹åÅÇìÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

Áå¶ ÒÁÅêÓ çÅ ò¯à

Õ¯ðà é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ç¶ ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ

ÔàòÅÀ°ä ñÂÆ B@@ ð°ê¶ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ

Ú¼ñ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÜé·» é±³ ç¯ôÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé ÓÚ ÇÂà çÆ

ÔË, À°é·» çÅ éÅî ÃðÕÅð Õ¯ðà ù ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃ

ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÀ°ä×¶Í Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

ÃÈÚÆ ÓÚ ÇÕö òÆ é¶åÅ çÅ éÅî éÔƺ ÔËÍ

àÇò¼àð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ Ú¯àÆ ç¶ é¶åÅ é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ Ôð Ú¯ä Ö¶åð ÓÚ Ø¼à 寺 ؼà E@@@ ëð÷Æ ò¯à ìäÅÀ°ä Áå¶ ÁÅê çÅ ò¯à ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

REO Gas Station Everett Washington.

ÃÇòà ìËºÕ Ü» Ô¯ð ÇÕö Çòç¶ôÆ ìËºÕ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÖÅåÅ éÔÆºÍ À°Ã é±³ ÇÂà ìÅð¶ îÆâÆÁŠ寺 êåÅ

ܳî-È ÕôîÆð å¶ ÞÅðÖ³â ÓÚ ÇòèÅéÃíÅ Ú¯ä çÆÁ» åÅðÆõ» çÅ ÁËñÅé

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

ñ¼×Å ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ìÅð¶

éòƺ Çç¼ñÆ- Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ôéÆòÅð é±³

ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é±³ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ܳîÈ - ÕôîÆð å¶ ÞÅðÖ³â ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

íÇò¼Ö çÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶

çÆ Ø¯ôäÅ Õð Çç¼åÆÍ ç¯ò» ðÅÜ» ÓÚ ê³Ü Úðé»

ñ¯ÇèÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÓÚ Ú¯ä» Ô¯ä×ÆÁ»Í êÇÔñ¶ êóÅÁ çÅ îåçÅé

éÅñ ÃÇÔï¯× Õð»×¶ å¶ ÁÃƺ ÇéÁ» ñÂÆ ÕÅé±³éÆ

BE éò³ìð, çÈܶ êóÅÁ çÅ îåçÅé ç¯ çóìð,

ðÅÔ ÁêäÅò»×¶Í ñ¯ÇèÁÅ çÆ ôzÆÜÆ àð¶Çâ³× Õ³êéÆ

åÆÃð¶ êóÅÁ çÅ îåçÅé I çóìð, Ú½æ¶ êóÅÁ

ÔË, ÇÜÔóÆ Ã¯é¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã çÅ

çÅ îåçÅé AD çóìð å¶ ê³Üò¶º êóÅÁ çÅ

ÃÅð¶ ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ Ã¯é¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð ÔËÍ ÇÂÔ

îåçÅé B@ çóìð é±³ Ô¯ò¶×ÅÍ ç¯ò» ðÅÜ» ÓÚ

×ð°¼ê AE ÃÅñ êÇÔñ» ÃæÅêå ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ

îå×äéÅ BC çóìð é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ Ú¯ä ÕÇîôé é¶

çÆÁ» ÁÇÔîçÅìÅç, éòƺ Çç¼ñÆ, dzç½ð, ÜËê¹ð,

Çç¼ñÆ ç¶ Çå³é ÇòèÅéÃíÅ Ö¶åð» ÓÚ À°µêÚ¯ä çÆÁ»

ðŶê¹ð å¶ ì³×ñ½ð ÓÚ ôÅÖÅò» ÔéÍ

åÅðÆõ» çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³ ÃÈÚÆ ÓÚ ÁÅêäÅ é»Á ç¶Ö Õ¶ ÞàÕÅ ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ñ¯ÇèÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ðÈê ÓÚ ÇÖâ½äÅ í¶Ü ðÔ¶ Ôé, ÕÅîå

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Çòç¶ô» ÓÚ

ñ¯ÇèÁÅ é¶ ÇÕö Çòç¶ôÆ ìËºÕ ÓÚ ÖÅåÅ Ô¯ä 寺

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

ò¼ãç¶ éÔÆºÍ ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕÆ À°Ô Õ»×ðÃ

ÃðÕÅð é¶ ÃðòÜéÕ ÕÆå¶ ÕÅñ¶ èé ç¶ C ÖÅå¶çÅð» ç¶ éÅî

ðÅÜÕ¯à- Ǽ毺 ç¶ Ã¯é¶ ç¶ òêÅðÆ ê³ÕÜ

Asking Price $2,695,000.

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÔË ÇÕ í½ºÕä òÅñ¶ Õ°¼å¶ Õç¶

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð íÅÜêÅ Óå¶

ÃÇòà ìËºÕ ÓÚ î¶ðÅ Õ¯ÂÆ ÖÅåÅ éÔƺ- ñ¯ÇèÁÅ

Days INN Spokane

ÕÅîå é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÇìñÅòñ é±³ ÇÂÔ ïÅç

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 13

é¶åÅ ÜÆ Áå¶ éÇÔðÈ çÅ é÷çÆÕÆ ÃÆ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé çÅ ÜÅÃÈÃ, ÇìzÇàô çÃåÅò¶÷» 寺 Ô¯ÇÂÁÅ õ°ñÅÃÅ ñ§âé- ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ é¶åÅÜÆ Ã¹íÅô

Üðîé ÁÅèÅÇðå ÁÅ×È ìä

ÓÚ ÒÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷Ó ÁõìÅð

Üæ¶ì³çÆ ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ø½Ü çÆÁ» ÜðîéÆ Áå¶

Ú³çð ì¯Ã ç¶ ÇâêàÆ ðÔ¶ Áå¶ ê³âå ÜòÅÔð ñÅñ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ðÅñ¶Ö òñ¯º ÜÅðÆ

ç¶ ïÈðê 寺 ê¼åðÕÅð òÆ ìä¶Í

ïÈðê ÓÚ Ãð×ðîÆÁ» ìÅð¶ ò¶ðò¶ òÆ çðÜ ÔéÍ

éÇÔðÈ ç¶ ç¯Ãå òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ Â¶. ÃÆ. ÁËé.

ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

çÃåÅò¶÷» ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÜéåÕ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ëÅÂÆñ» ÓÚ é»ìÆÁÅð

é»ÇìÁÅð ïòÆÁå ïÈéÆÁé ç¶ ÜÅÃÈà ÃéÍ ÇÂÔ

À°Ô íÅðåÆ ë½ÜÆÁ» ç¶ çñ

ÁÅÖðÆ åÅÇÂéÅåÆ ÃéÁåÆ

òñ¯º ì¯Ã ù ÇñÖÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» òÆ ôÅîñ Ôé, ܯ

õ°ñÅÃÅ ÇÂ¼æ¶ éôð ÕÆå¶ ×¶ çÃåÅò¶÷» 寺 Ô¯ÇÂÁÅ

é±³ ñË Õ¶ òÆ ÇëÕðî³ç ÃÆ,

õ°ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé

çÈÜÆ Çòôò Ü³× Ã ÁÅåî Ãîðêä Õðé òÅñÆ

ÔËÍ çÃåÅò¶÷» ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ é»ÇìÁÅð

ÇÜé·» ÓÚ íÅðåÆ Ü³×Æ ÕËçÆ

ñÂÆ ÃÆÍ

Üðîé êäâ°¼ìÆ ÓÚ¯º ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

AIBD ÓÚ ê¼åðÕÅð òܯº ìðÇñé êÔ°³Ú¶ Áå¶ À°é·»

òÆ ôÅîñ Ãé Áå¶ ÇÂé·» é±³

é»ìÆÁÅð ç¶ Ã¯ ò ÆÁå

ëÅÂÆñ» ÓÚ òÆ âìÇñÀ± ÃÇîæ òñ¯ º

íÅðåÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà èó¶ éÅñ Õ³î ÕÆåÅÍ ìÅÁç

AIDD ÓÚ Ã¯òÆÁå ÜÅÃÈÃ

ÜÅÃÈà ԯä çÅ êåÅ AIEI ÓÚ

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ é¯à òÆ ôÅîñ ÔË, ÇÜà ÓÚ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú À°Ô AIBI ÓÚ Ã¯òÆÁå îÇÔîÅé òܯº îÅÃÕ¯

ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ñ¼Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ìÅöÆ é¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ é»ìÆÁÅð ç¶ ê³âå éÇÔðÈ éÅñ é¶óñ¶

òÆ ×Â¶Í ðÅôàðÆ ê¹ðÅñ¶Ö ÓÚ ÜéåÕ ÕÆå¶ ×¶

é»ìÆÁÅð ù ÜÈé AIDE ÓÚ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ïòÆÁå õ°øÆÁÅ

Ãì³è ÃéÍ çÃåÅò¶÷» î¹åÅìÕ íÅðåÆ Çâêñ¯îËà

ÇÂé·» çÃåÅò¶÷» ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ çÈÜÆ

ÁÅÃàðÆÁÅ å¯ º Ç×z ø åÅð

¶ܳÃÆ ÜÆ. ÁÅð. ïÈ. çÅ AIB@

ìäÅÀ°ä ñÂÆ é»ÇìÁÅð ê¹ðÅä¶ Çî¼åð ê³âå éÇÔðÈ

Çòôò Ü³× ç¶ ô°ðÈ Ô¯ä Óå¶ é»ìÆÁÅð ù ÜðîéÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ éÅ÷ÆÁ»

寺 ¶ܳà ÃÆÍ ÇìzÇàô çÃåÅò¶÷»

ç¶ ô°Õð×°÷Åð Ãé Áå¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê³âå

ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ìÅÁç ÓÚ Ã¹íÅô

çÅ ÃÇÔï¯×Æ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã

ÓÚ é¶åÅ ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ

éÇÔðÈ é¶ À°é·» ù Õð÷çÅð ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Ú³çð ì¯Ã ç¶ ÇâêàÆ òܯº À°Ã ù ìðÇñé ÓÚ êðåä

寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çòôò Ü³× å¯º ìÅÁç

çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼ å Æ ×ÂÆ ÃÆÍ ì¯ Ã Üç¯ º

é»ìÆÁÅð é¶ ìðé ÓÚ íÅðåÆ çÈåÅòÅà ÕÅÀ±ºÃñð

ÜêÅéÆÁ» éÅñ ðñä ñÂÆ êÈðì ò¼ñ òè¶ å»

òܯº òÆ Õ³î ÕÆåÅÍ À°Ô ÃÕ˺âÆé¶òÆÁÅ Áå¶

é»ìÆÁÅð ïÈðê ÓÚ ëðÆ Ç³âÆÁÅ îÈòî˺à çÅ

ê¼ÛîÆ ÜðîéÆ ç¶ íÅðåÆ ÃøÆð òÆ ðÔ¶Í ìÅÁç

¶. ÃÆ. ÁËé. é»ÇìÁÅð

ôÅÔÆ ÇÂîÅî Óå¶ ÔîñÅÇî¼àÆ ç¶ å¶ñ çÆ ì¯åñ Ã¹à ¼ Æ

ôÅÔÆ ÇÂîÅî ì¹ÖÅðÆ

Òׯâö ù ×»èÆ ù éÔƺ, éÇÔðÈ ù îÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÓ- ðÅôàðÆ ÃòË Ã¯ÇÂî Ã³Ø Çåð°Áé§ê¹ðî- ðÅôàðÆ ÃòË Ã¯ÇÂî Ã³Ø ç¶ î¹¼Ö ê¼åð ÒÕ¶ÃðÆÓ ÓÚ Ûê¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé òÅñ¶ é¼æÈ ÇòéÅÇÂÕ ×¯âö ù îÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ éÔƺ Ãׯº ÜòÅÔñÅñ éÇÔðÈ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ÇÂÕ Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð

éòƺ Çç¼ñÆ- ÜÅîÅ îÃÇÜç ÓÚ ôÅî çÆ éîÅ÷ ç½ðÅé ôÅÔÆ

Çò¼Ú êzÕÅôå ñ¶Ö ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇÂîÅî ì¹ÖÅðÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ CB ÃÅñÅ ÁÅçîÆ é¶ Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ çÆ ì¯åñ

ÇÕ ç¶ô çÆ ò³â Áå¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ

ù¼à Õ¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» é±³ ÃÅóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÁÅçîÆ çÆ

Ô¼ÇåÁÅ Ãî¶å ç¶ô çÆÁ» Ô¯ð åìÅÔÆÁ» Çê¼Û¶

ôéÅÖå ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ Ç÷ñ·¶ êðéÅ×ÅÃ ç¶ òÃéÆÕ ÕîÅñÈçÆñ òÜ·¯º

éÇÔðÈ çÅ ÃòÅðæ Ü°ÇóÁÅ ÃÆÍ AG ÁÕå±ìð

Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜà ù ì¹ÖÅðÆ ç¶ Çé¼ÜÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ å°ð³å Ç×zøåÅð

ç¶ ñ¶Ö Çò¼Ú íÅÜêÅ é¶åÅ ìÆ. ׯêÅñÇÕzôéé

Õð ÇñÁÅ å¶ ìÅÁç ÓÚ ÃæÅéÕ ê¹Çñà 鱳 ýºê Çç¼åÅÍ ØàéÅ À°ç¯º

é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õ ð ÇÂÇåÔÅà ç¶

òÅêðÆ Ü篺 ÇÂîÅî éîÅ÷ ÁçÅ Õð ðÔ¶ Ãé å» ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ò³â 寺 êÇÔñ»

é¶ Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ éÅñ íðÆ ì¯åñ À°é·» À°µêð ù¼à Çç¼åÆ êð ÇÂà éÅñ

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» Áå¶ ×¯âö ç¶ ÇòÚÅð» çÅ

ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ Áå¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ

À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ Ã¼à éÔƺ ñ¼×ÆÍ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÁÅñ¯Õ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅçîÆ é±³ Ç×zøåÅð

ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ô°³çÅ å» À°Ô ÇÂà ÇüචÓå¶ êÔ°³Úç¶ ÇÕ ×¯âö é¶ ×ñå ÇéôÅéÅ Ú¹ÇäÁÅÍ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÂÔ

Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð ðÔÆ ÔËÍ

òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ é¶åÅ ìäé ñÂÆ éÇÔðÈ é±³ ×»èÆ çÅ é», ÖÅçÆ Áå¶ à¯êÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 14

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ܶÔÅçÆÁ» ÇõñÅø î¯ðÚ¶ Óå¶ âàÆÁ» Õ°ðç Á½ðå» Ã¹ðÕ (å°ðÕÆ)- ñ×ê× ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ»

é¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼ Ú ÁÅÂÆ.ÁË Ã . ܶ Ô ÅçÆÁ» çÆ

ÕÅëÆ ÁäÔ¯äÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñóÅÂÆ ÓÚ

Áñ îéÃÈð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Á½ðå» ÁÅÂÆ.ÁËÃ.

ÁøÇôé Õ¯ìÅéÆ êó·ÅÀ°ºçÆ Ô°³çÆ ÃÆ å¶ Ô°ä ÇÂÔ

ê¶ôÕçîÆ ç¶ÖÆ å» À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ôÇÔð çÆ ðÅÖÆ

ÁÅî å½ð Óå¶ îðç ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÁêðËñ

×°ðÆÇñÁ» ÇõñÅø ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

Õ°ðç ÃÆÇðÁÅÂÆ Á½ðå ÃÕÈñ Û¼â Õ¶ Õ¯ìÅéÆ ç¶

ñÂÆ ñóé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÇéíÅÁ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ô°ðÈ

î¯ðÚ¶ Óå¶ âàÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ¯ìÅéÆ À°ÔÆ ôÇÔð ÔË,

ÒÒÇÂà (ܶÔÅçÆÁ» çÆ ê¶ôÕçîÆ) ÕÅðé î¶ð¶

Çò¼Ú ÃÆðÆÁÅ Ãì³èÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

ÇÜà ù ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÜÔÅçÆÁ» é¶ ñ×ê×

ÕÂÆ ÜÅäÕÅð îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ î˺ ëËÃñÅ

Çé×ðÅé óÃæÅ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ

ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º ضðÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä î¯ðÚ¶ Óå¶ âàä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÂÆ.ÁËÃ. Á¼åòÅçÆÁ»

ÇÂÔ ÃÅâÆ Üéî í±îÆ ÔË Áå¶ Ü¶ ÁÃƺ ÇÂÃ

é¶ å°ðÕÆ çÆ ÃðÔ¼ç ñÅ׶ ñóÅÂÆ ç½ðÅé

ñÂÆ éÅ ñó¶ å» Ô¯ð Õ½ä ñó¶×Å? ÃÆðÆÁÅ

ÕÅìÈ ÕÆå¶ I Õ°ðç ìÅ×ÆÁ» ç¶ ÇÃð Õñî

ç¶ ÇÂà ôÇÔð ç¶ çÈܶ êÅö å°ðÕÆ çÆ ÃðÔ¼ç

Õð Çç¼å¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú Çå³é Á½ðå» òÆ

ñ¼×çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ù êÈðìÆ, ê¼ÛîÆ Áå¶

ôÅîñ ÃéÍ

BH ÃÅñÅ ÁøÇôé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ã

Mahindra

Jewellers Ltd. 604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ç¼ÖäÆ êÅÇÃÁ» 寺 ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ×°ðÆÇñÁ» é¶

ñ×ê× ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ñóÅÂÆ å¯º

ضðÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ Õ°ðç

îÔÆé¶ Õ°ðç ìÅ×ÆÁ» é¶ ÇÃðë Á½ðå» Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ìÅÁç åð¼ÕÆ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÁøÇôé Õ¯ìÅéÆ Çîôðå

ìÅ×ÆÁ» òñ¯º ÇÂà çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ñóÅÕÈ ïÈÇéà» ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁ» Ãé, ÇÜé·» çÆ

ïÈÇéà çÆ Õî»âð ìä ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,

ñóÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ åçÅç ÓÚ

éøðÆ òè Õ¶ Ô°ä A@ Ô÷Åð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÆðÆÁÅ

ÒÒÁÃƺ ÇìñÕ°ñ îðç» ò»× Ô», Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ

Á½ðå» ôÅîñ Ôé Áå¶ î¹ÃÇñî Ü×å Çò¼Ú ÇÂÔ

ç¶ Õ°ðç ÇÖ¼å¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ð¼ÇÖÁÅ ÁÇÔñÕÅð éÅÃð

ÔËÍ ÁÃƺ ë½ÜÆ ñÅîì³çÆ Ãî¶å ÇÕö òÆ åð·» çÅ

êzǶ îÕÅ ù ׯñÆ îÅð Õ¶ õ°ç òÆ Çç¼åÆ ÜÅé òÅÇô³×àé- ÇêÁÅð ÓÚ Á³é·¶ ÇÂ¼Õ î¹³â¶ é¶ Û¯àÆ ×¼ñ 寺 éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ÃÕÈñ ÓÚ ÁÅêäÆ êz¶ÇîÕÅ çÆ ÜÅé ñË ñÂÆ Áå¶ ÚÅð Ô¯ðé» é±³ ׯñÆÁ» éÅñ ÷õîÆ Õðé 寺 ìÅÁç Ö¹ç é±³ òÆ ×¯ñÆ îÅð ñÂÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ ÇÃÁÅàñ 寺 EE ÇÕñ¯îÆàð çÈð îËðÆÃÇòñ¶-ÇêñÚ¼Õ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ çÆ Õ³àÆé ÓÚ òÅêðÆÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ ÔîñÅòð çÆ êÛÅä ܶïñ¶é ëðÅÂÆìð× òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÚÅð ÷õîÆÁ» ÓÚ¯º ç¯ î¹³â¶ ÔîñÅòð ç¶ Çðôå¶ ÓÚ íðÅ ñ¼×ç¶ Ãé Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÃð ÓÚ ×¯ñÆ îÅðÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç¯ Õ°óÆÁ» Ãî¶å ÃÅð¶ ÷õîÆÁ» é±³ é¶óñ¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÈéÆÁð ÕñÅÃ ç¶ ÇÂ¼Õ î¹³â¶ ïÅÚ ïÅðìð¯Á é¶ ÃæÅéÕ ÒÇÃÁÅàñ àÅÂÆîÃÓ ÁõìÅð é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð é¶ Çå³é 寺 ÚÅð ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» êð ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¶ ØàéÅÕzî çÆ À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÕËë¶à¶ðÆÁŠ寺 ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

÷õîÆ Ô¯Â¶ ÜËðé ò˵ì (AE) é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëðÅÂÆìð× ÁÅêäÆ êz¶ÇîÕŠ寺 éÅðÅ÷ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ×°¼Ã¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ À°Ã é±³ ׯñÆ îÅð Çç¼åÆÍ ÔîñÅòð é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ì³çÈÕ çÆ òð寺 ÕÆåÆÍ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç ÔÆ ÃÕÈñ é±³ ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÖ¼å¶ ÓÚ ÃÕÈñ Á³çð ׯñÆìÅðÆ çÆ ÇÂà ÃÅñ ÇÂÔ çÈÜÆ ØàéÅ ÔËÍ åÅ÷Å ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ ÷ÖîÆ ñóÕÆ çî å¯ó ×ÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂà ׯñÆÕ»â ÓÚ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ C Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Õ³î Õð ÃÕçÆÁ» Ô»ÍÓÓ Õ°ðç îÇÔñÅ ñóÅÕÈ Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ À°Ô å°ðÕÆ ÇõñÅø ×°ðÆñÅ ï°¼è Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 îðç» ç¶ éÅñ ÇÔ¼ÃÅ ñ˺çÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ°ðç ìÅ×Æ å°ðÕÆ, ÃÆðÆÁÅ, ÇÂðÅÕ Áå¶ ÇÂðÅé ç¶ Ö¶åð» é±³ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç Õ°ðÇçÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ Üç¯ÜÇÔç Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Õ°ðç ìÅ×Æ ×ð°¼ê Ãð×ðî Ôé ܯ ê¹ðôîÇÔñÅ ìðÅìðÆ Óå¶ ìÔ°å ÷¯ð Çç³ç¶ ÔéÍ Õ°ðç îÇÔñÅ ñóÅÕÈ ÁÅåîØÅåÆ ì³ì Ôîñ¶ Õðé ñÂÆ òÆ î¯ÔðÆ ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ Õ°ðç çÃÇåÁ» î¹åÅìÕ ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú çÆñÅð Õ³Ü ÖÅÇîÃ, ܯ ÁÅêä¶ ë½ÜÆ é» ÁðÆé ÇîðÕÅé éÅñ îôÔÈð ÃÆ, é¶ Õ¯ìÅéÆ ç¶ ìÅÔðòÅð ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶ çÆ Á×òÅÂÆ ÕðÇçÁ» A@ ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ñóÅÇÕÁ» ù õåî Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014 úàòÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆî˺à À°µêð ԯ¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç î¹ñÕ òÅÃÆÁ» ù óì¯èé ÕðÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ Çò¼Ú çÈÜÆ òÅð ÃÅâÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂÕ ÇØé½äÅ Áå¶ ÇÔ³ÃÕ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ø½ÜÆ é¶æé ÃðÆñÆú ù ôðè»ÜñÆ Áðêå Õðç¶ Ô» Áå¶ À°Ãç¶ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ êz×àÅÀ°ºç¶ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅðê¯ðñ ÃðÆñÆú À°Ã êÇò¼åð Ü×·Å çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÖóÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ôÔÆç» çÆ ïÅç ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÃÅù ÇÂ¼Õ Ã¹å³åð Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÃîÅÜ ç¶ä ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé»

The Charhdi Kala 15

ÕËéⶠŠÕç¶ òÆ âð¶×Å éÔƺ- ÔÅðêð

ÜÅä×¶Í Ã³Ãç é±³ óì¯Çèå ÕðÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ

àðÈ⯠Áå¶ îñÕ¶Áð é¶ ÕÆåŠǼÕî¹á¼ åÅ çÅ êz×àÅòÅ

ùð¼ÇÖÁÅ ÇòòÃæÅ ù Ô¯ð î÷ìÈå Õðé çÅ íð¯ÃÅ

òÅð Çç¼åÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶

ÁÃƺ ç¹éÆÁÅ ç¶ çÈÃð¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ

ò¶ÇÖÁÅ Õðç¶ Ã» êz³å± ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ì¹ñ§ç Ô½Ãñ¶ òÅñ¶ Ôé, íÅò¶º À°Ô ÃÅâÆ

ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶ Ôîñ¶ ìðçÅôå éÔƺ

ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ., úàòÅ ê¹ñÆà ܻ

Õð»×¶Í ÇÂà Ôîñ¶ é¶ ÃÅù ÁÇÔÃÅÃ

êÅðñÆî˺à ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ Ü» Çøð

ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠùð¼ÇÖÁÅ

êËðÅîËÇâÕ Ô¯ä, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé

ìñ» Óå¶ ÔîñÅ Áå¶ ÃÅâÆ

çÆ êÌòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÔîñÅòð ù ð¯ÇÕÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ôîñ¶

ÃàÆëé ÔÅðêð

êÅðñÆî˺à Óå¶ ÔîñÅ ÃÅⶠç¶ô Óå¶ ÔîñÅ ÔËÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôîñ¶ çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô ÕËé¶âÅ ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú âð Áå¶ çÇÔôå ëËñÅÀ°äÅ ÃÆ êð À°é·» é¶ Çç¼åÅÍ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô¼ÕÆÁ» Óå¶ é÷ð ð¼Öä Áå¶ À°é·» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñËä ç¶ ÁÇèÕÅð ù Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ î÷ìÈå ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ñ¯Õ Ú½Õà ðԻ׶, óÜî 寺 Õ³î ñò»×¶ Áå¶ Õç¶ òÆ âð»×¶ éÔƺÍ

êÅðñÆî˺à Óå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ôÔÆç - ô¼ÕÆ ÔîñÅòð ÔñÅÕ

ÕËéâ ¶ ÆÁé ÇÃ¼Ö î¹ñÕ ç¶ éÅñ Öó·¶

ÃîÞ¶, ÁÃƺ âð»×¶ éÔƺ Áå¶ ÕËé¶âÅ Õç¶ òÆ

ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ ÇîzåÕ ÔîñÅòð ç¶ Çî¼åð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆî˺à Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ Ãì³èÆ ÕËé¶âÅ ç¶ Çüֻ é¶ î¹ñÕ

âð¶×Å éÔÆºÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ØàéÅ ÃÅù Ô¯ð

ÇÕ îÅÂÆÕñ ÷ÆÔÅë ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ÃÆÍ

Áå¶ î¹ñÕòÅÃÆÁ» ç¶ éÅñ Öó·ÇçÁ» ǼÕî¹¼áåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ

î÷ìÈå ìäÅò¶×Æ Áå¶ ÁÇÜÔÆÁ» òÅðçÅå» éÅñ

ìÆå¶ Ôëå¶ ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ ÇÂÔ çÈÜÆ ÇÔ³ÃÕ

ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅ ÜòÅé é¶æé ÃÆðÆñ¯ ÃÅâÅ Ãí çÅ éÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÔ ÔîñÅ ÃÅù âðÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

éÇܼáä ñÂÆ ðäéÆåÆ åËÁ ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ù

òÅðçÅå ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé ë½ÜÆÁ» ù

êð ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅù Ô¯ð é¶ó¶ ÇñÁÅò¶×Å Áå¶ ÁÃƺ Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ò»×¶Í ÇÂà Ãì³èÆ ìÆ. ÃÆ. ç¶ H

ùð¼ÇÖÁå ð¼Ö»×¶Í Á¼åòÅçÆÁ» ñÂÆ ÕËé¶âÅ Õ¯ÂÆ

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ã¯îòÅð

êzî¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» òñ¯º ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ ÇìÁÅé òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ

Û°êä×ÅÔ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ôé» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÕÀ°ìËÕ ÇòÖ¶ îÅðÇàé ð¯Çñú é» ç¶ Ç¼Õ

ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Çüֻ òñ¯º Çܳî¶òÅð ôÇÔðÆÁ» òÅñÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä çÆ ôÅÔçÆ íðÇçÁ» ÃÅð¶ ÕËé¶âÅ

ÇÂÔ ìóÅ ç¹ÖçÅÂÆ Ççé ÔË êz³å± îËù êÈðÅ ïÕÆé

é½ÜòÅé é¶ B ë½ÜÆÁ» Óå¶ ×¼âÆ Úó·Å Õ¶ ÇÂ¼Õ ù

òÅÃÆÁ» éÅñ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯóé çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÕö ǼÕ

ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ǼÕ-Ü°¼à Ô¯ Õ¶ ÁÇÜÔÆÁ»

ÔñÅÕ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ê¹Çñà çÆ

ÇÃðÇëð¶ Ü» ۯචÇÜÔ¶ èó¶ çÆ ×ñå ÕÅðòÅÂÆ ÕÅðé ÇÕö ÖÅà èðî Ü» ÇëðÕ¶ ù ÇéôÅéÅ éÅ ìäÅÇÂÁÅ

Ú¹ä½åÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇéÕñä×¶Í ÁÃƺ ǼÕ-Ü°¼à Ô¯

ׯñÆ ñ¼×ä ÕÅðé Ö¹ç òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÜÅò¶Í ÕËé¶âÅ ÁÅêäÆ ô»åÆ Áå¶ ÁÅêÃÆ Ú¿×¶ Çîñòðåä ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò»

Õ¶ ÁÅêä¶ Øð Áå¶ ìÅÔð À°Ôé» åÅÕå» å¯º Ú½ÕÃ

òÆðòÅð ù Ãçé ÁÅî ò»× Ö¼°Çñ·ÁÅ

ê¹ðÅåé ÕËé¶âÆÁé Õçð»-ÕÆîå» ù Öåî Õðé ÓÚ Ãëñ éÔƺ Ô¯ä ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»Í

ðԻ׶, ܯ ÃÅù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆÁ»

ÔÅñ»ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìÔ°å ÃÖå ÃÆÍ êzèÅé î³åðÆ

À°Õå ûÞÅ ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ ×°ð°çÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ, ×°ðÈ éÅéÕ

ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ ç¶ Ã³ç¶ô 寺 ìÅÁç Çñìðñ

é¶ Ãçé ÓÚ Çëð ôÔÆç ë½ÜÆ ù ïÅç ÕÆåÅ Áå¶

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ/ÃðÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÃðÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕËé¶âÆÁé ÇóØ

ÁÅ×È àðÈ⯠Áå¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È îñÕ¶Áð é¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÁÇÜÔ¶ ÔîÇñÁ» 寺 âðçÅ

ÃíÅ ÃðÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÁËìàÃë¯ðâ,

î¹ñÕ òÅÃÆÁ» ç¶ éÅî óç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ Áå¶

éÔÆºÍ ÃÅð¶ ðÅÜÃÆ çñ» ç¶ î˺ìð» é¶ ÁÅêäÆÁ»

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ±òËÃà ÇîéÃàð Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çðìÅð òËéÕÈòð ç¶ éÅî ôÅîñ

ǼÕî¹¼áåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ

ÃÆà» Óå¶ Öñ¯ Õ¶ åÅóÆÁ» îÅð Õ¶ êzèÅé î³åðÆ

ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ î¹ñÕ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÓÚ ÁðçÅû çÅ ÇÃñÇÃñÅ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

ÔÅðêð ù êÈðé ÃÇÔï¯× çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅÍ

éÅñ ǼÕî¹¼áåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ù Õ¯ÂÆ ×ñå éÅ

Á¼åòÅç Çòð¯èÆ ÕÅé±³é Ô¯ä׶ Ô¯ð ÃÖå

ìÅÁç ÔÅðêð Ö¹ç Ú¼ñ Õ¶ ùð¼ÇÖÁÅ î¹ÖÆ ÕËÇòé

Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ǼÕî¹¼áåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÃÆðÆñ¯ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö ò³âÅÀ°ºÇçÁ»

êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ÁËñÅé

ÇòÕð÷ Õ¯ñ ׶, ÇÜà çÆ ×¯ñÆ éÅñ ÔîñÅòð

Áëïà ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ôÔÆç ԯ¶ ÜòÅé é¶æé ÃÆðÆñ¯ çÅ Ãì³è úºàÅðÆú ç¶ ôÇÔð

ÕÆåÅ ÇÕ Á¼åòÅç ð¯ÕÈ ÕÅé±³é Ô¯ð ÃÖå ÕÆå¶

îÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ãù ôÅìÅô Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶

ÔËÇîñàé éÅñ ÔË, ÇÜæ¶ Çüֻ çÆ ÕÅëÆ òïº ÔËÍ À°æ¯º ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç×ó· ÇòÖ¶ é¶æé ÃÆðÆñ¯ çÆ ïÅç

ÜÅä×¶Í Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁÅ é±³ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ

ÜÃÇàé àðÈ⯠Áå¶ æ½îà îñÕ¶Áð ÔÅðêð ç¶

ÓÚ Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÁÇèÕÅð ç¶ä ñÂÆ ÜñçÆ ÔÆ ÷ðÈðÆ Õçî Ú¹¼Õ¶

×ñ¶ ñ¼× Õ¶ Çîñ¶Í

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÅ çÆ À°µØÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ÒÇòôò ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅÓ é¶ òÆ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÃ

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 16

ÇÃ¼Ö Çîôé çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä ñÂÆ òøç ÁîðÆÕÅ ê¹Ü¼ Å ïÈìÅ ÇÃàÆ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈìÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ»

ÃÕ¼åð, ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ Á³Çåz³× Õî¶àÆ î˺ìð

ç¶ êzî¹¼Ö ôÇÔð ïÈìÅ ÇÃàÆ Çò¼Ú CA ÁÕå±ìð ù

å¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ãð¯ÁÅ òèÆÕ ÃÕ¼åð òÆ ×¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÁîðÆÕÅ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÕËð¯ñÆéÅ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å

ÇÃ¼Ö Çîôé (dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö Ã˺àð) çÅ éÆºÔ ê¼æð

ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ

Çò¼Ú ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ìÆó» çÆ

òñ¯º í¶à ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÷îÆé çÅ ÜÅÇÂ÷Å òÆ

ð¼Öä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

ç¶ À°µØ¶ ÇÃ¼Ö çÆçÅð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ åÕðÆìé AC

êzÕÅôéÅ ìÅð¶ Çêz¿Çà³× îôÆé ÃæÅêå Õðé çÆ òÆ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂ¼Õ òøç ÁîðÆÕÅ ðòÅéÅ

¶Õó ÷îÆé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ê¹¼ÜÅÍ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÃÕ¼åð ðÈê

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð-êzÃÅð ñÂÆ ÇÃ¼Ö Çîôé Õ¶ºçð ÃæÅêå Õð¶×ÆÍ

ÜÅò¶×ÆÍ

Õ½î»åðÆ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂðÅéÆ î¹ÇàÁÅð ù ë»ÃÆ åÇÔðÅé- ÇÂðÅé é¶ Õ½î»åðÆ çìÅÁ ç¶ ìÅòÜÈç BF ÃÅñÅ ÇÂÕ Á½ðå ù ë»ÃÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔË Ü¯ ÇÂ¼Õ ÃÈÔÆÁÅ ÁëÃð ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ê³Ü ÃÅñ» 寺 ܶñ· ÓÚ ÃÆÍ åÇÔðÅé ç¶ ÇÂÃå×ÅÃÅ çëåð ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Öìð ¶ܳÃÆ ÇÂðéÅ çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇðÔÅé·Å ÜìÅðÆ é±³ ë»ÃÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Õî¶àÆ òñ¯º Çòç¶ô» ÓÚ ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð-êzÃÅð ñÂÆ

ÇÂà Çîôé çÆ ÃæÅêåÆ éÅñ ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð

Ö¯ñ·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Çîôé çÅ éÆºÔ ê¼æð CA

é±³ ò¼âÅ Ô°ñÅðÅ Çîñ¶×ÅÍ Çîôé Çò¼Ú ×°ðîÇå

À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ î¹ÇÔ³î

ÁÕå±ìð é±³ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ð¼Öä׶Í

Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ, ×°ðî¹ÖÆ çÆ êó·ÅÂÆ å¶ ÃzÆ ×°ðÈ

ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ êð Ô°ä ÇÂà Óå¶ ÇÂÔ

ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ À°é·» ç¶ éÅñ ðØÈÜÆå ÇóØ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá ì¯è å¶ Ã¹³çð çÃåÅð

óç¶ô ÇñÇÖÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÒðËÃà ÇÂé êÆÃÓ,

ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð Üéðñ

ÃÜÅÀ°ä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÁÅÇç ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

ÇÜà éÅñ ë»ÃÆ çÆ ê¹ôàÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁËîéÃàÆ Ç³àðéËôéñ òñ¯º ÜÅðÆ

ç¯ ë½ÜÆÁ» ù ÕÅð æ¼ñ¶ Õ°Úñä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ê¹Çñà ׯñÆ éÅñ î½å

ÕÆå¶ ×¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÜìÅðÆ, ܯ ÇÕ ÇÂÕ Ç³àÆðÆÁð Çâ÷ÅÂÆéð ÃÆ, B@@G Çò¼Ú î¹ðå÷Å Áìç¯ñÅÂÆ Ãðì³çÆ é±³ ÚÅÕÈ îÅð Õ¶ îÅðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ë»ÃÆ çÆ ÕåÅð Çò¼Ú ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ Üæ¶ì³çÆ

î»àðÆÁñ- ÇÕÀ±ìËµÕ çÆ ÇÂÕ Ã¹êð îÅðÕÆà êÅðÇÕ³× ÇòÚ ç¯ ÕËé¶âÆÁé ë½ÜÆÁ» ù ÕÅð éÅñ Õ°Úñä òÅñ¶ ô¼ÕÆ ù ê¹ÇñÃ é¶ ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ,

ï¯ÜéÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ãðì³çÆ é¶ ÜìÅðÆ Óå¶ îÅðÇàé ÕÅÀ±Úð ð½ÇñÀ±

ÇÜéÃÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ À°Ã Óå¶ ÚÅÕÈ éÅñ òÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ Üæ¶ì³çÆ é¶

ÇÜà éÅñ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ç¯Ô» ë½ÜÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂÕ çÆ ìÅÁç ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÕÀ±ìËµÕ ÃÈì¶

B@@I Çò¼Ú À°Ã ç¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÕÂÆ é°Õà ռ㶠ÃéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂðÅéÆ ÁçÅÕÅð» å¶

çÆ ê¹ÇñÃ é¶ êÇðòÅð çÆ ì¶éåÆ Óå¶ îÅð¶ ׶ ë½ÜÆ çÅ é» éôð éÔƺ ÕÆåÅÍ çÈܶ ë½ÜÆ çÆ ÜÅé Öåð¶ 寺

Ô¯ðé» ÔÃåÆÁ» òñ¯º ÜìÅðÆ çÆ ë»ÃÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÔëÇåÁ» 寺

ìÅÔð ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ îôÕÈÕ Óå¶ ê¹Çñà ò¼ñ¯º ׯñÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã çÆ î½å Ô¯

À°Ã çÆ ÜÅé ìÖôÆ ñÂÆ î¹ÇÔ³î ÕÅëÆ å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÜìÅðÆ çÆ î» ù À°Ã éÅñ î¹ñÅÕÅå çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

×ÂÆÍ îôÕÈÕ çÆ êÛÅä îÅðÇàé ÕÅÀ±Úð ð½ÇñÀ± (BE) òÅÃÆ Ã¶ºà ï»-Ãð-ÇðÕÇñÀ±, ÇÕÀ±ìËµÕ òܯº Ô¯ÂÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂðÅé Çò¼Ú ë»ÃÆ å¯º êÇÔñ» ÁÇÜÔÆ î¹ñÅÕÅå çÅ çÃå±ð ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶

ÔË, ܯ ÇÕ ÇÜÔÅçÆÁ» ç¶ êzíÅò Ô¶á ÃÆÍ ðÅÇÂñ ÕËé¶âÆÁé îÅÀ±ºÇàâ ê¹ÇñÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ â¶Çòâ ëÅñ÷ é¶

Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ÇÂà ÃÅñ Ô°ä å¼Õ ÇÂðÅé Çò¼Ú BE@ 寺 ò¼è ñ¯Õ» é±³ ë»ÃÆ Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îôÕÈÕ ìÅð¶ óØÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» ù ÇÂà ׼ñ çÆ ÇÚ³åÅ òÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÇåòÅçÆÁ» ç¶ êzíÅò Ô¶á ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ×°Á»ãÆ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ð½ÇñÀ± é¶ ÜÆé» êÇÔéäÆÁ» Û¼â Çç¼åÆÁ» Ãé å¶ À°Ô Õ°óåÅ êÇÔéä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ñ×ê× ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 À°Ô ÕÅëÆ ìçñ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÕ¼ñÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

ÇîÁ»îÅð ø½Ü çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ê¼åðÕÅð çÆ î½å ï˺ׯé- ÇîÁ»îÅð ÓÚ ø½Ü òñ¯º ÇÔðÅÃå

Óå¶ Áô»å ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º Þóê» çÆ õìð ñËä Ã

ÓÚ ñ¶ ׶ ê¼åðÕÅð é±³ ׯñÆ îÅðé çÅ îÅîñÅ

ì³çÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á»× é¶º× çÆ î½å Óå¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¼åðÕÅð é±³ êÈðìÆ ÃðÔ¼ç

ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ é¶ ø½Ü çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ

úìÅîÅ òñ¯º ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ܶÔÅçÆÁ» ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ðäéÆåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å

ÔËÍ ÇîÁ»îÅð êzËà սºÃñ (ÁËî. êÆ. ÃÆ.) î¹åÅìÕ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

îÅð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ õìð ¶ܳÃÆ Â¶.ÁËë.êÆ. é¶

úìÅîÅ é¶ ÁÅêäÆ Õ½ î Æ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ àÆî ç¶

çÃåÅò¶÷» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇõñÅø ÁÅêä¶ êzôÅÃé çÆ

ÃËÇéÕ éÅñ ñóÇçÁ» À°Ã çÅ ÔÇæÁÅð Ö¯Ô Õ¶

ðäéÆåÆ çÅ î¹åÅÇñÁÅ ÕÆåÅ, ÇÜà ç½ðÅé À°é·»

í¼Üä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô

ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú Ãð×ðî ÇÂà ÖåðéÅÕ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Á»× Óå¶ ÃæÅéÕ ÔÇæÁÅðì³ç ×°¼à

Üæ¶ì³çÆ ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ÇòÁÅêÕ î¹ÇÔ³î çÆ ÃÇæåÆ

çÅ î˺ìð Ô¯ä Óå¶ òÆ ô¼Õ êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃîÅÜÕ ÕÅðÕ°é» Áå¶ ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà»

ø½Ü òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á»× é¶ ÇÕÁÅÇÂÕîðÅÁ ÕÃì¶ ÓÚ D ÁÕå±ìð é±³ í¼Üä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜà Óå¶ À°Ã ù ׯñÆ

úìÅîÅ é¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× éÅñ îÆÇà³×

ÓÚ Á»× ç¶ ìÅöÆ Ô¯ä çÅ Ö³âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ À°ê-

Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ëzÆñ»Ã ê¼åðÕÅð ÃÆÍ Á»×

ðÅôàðêåÆ, Çòç¶ô, ð¼ÇÖÁÅ å¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ Áå¶

ÃðÕÅðÆ ìñ» Áå¶ ìÅöÆÁ» ÇòÚÕÅð Ú¼ñ ðÔÆÁ»

Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð î½ÜÈç ÃéÍ òÅÂÆà ÔÅÀ±°Ã

Þóê» çÆÁ» õìð» Õòð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÁîðÆÕÅ ÁÅèÅðå êz¯àËÕà ÜðéÇñÃà

Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ çÆ ðÅÜÃÆ

Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á»× é¶º× ÕÂÆ ÃæÅéÕ ÁõìÅð»

å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃÇæåÆ ìÅð¶ åÅ÷Å ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ

ù õìð» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ø½Ü î¹åÅìÕ

ÕÆåÆÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ àÅÕð¶

Á»× é±³ Ãò¶ òÅÔ Ú½º× Çê³â ÓÚ çëéÅ Çç¼åÅ

ñÂÆ ÇÂðÅÕÆ çÃÇåÁ» é±³ ÇÃÖñÅÂÆ, îôòð¶ Áå¶

Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¶ À°Ô îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁËîêÆÃÆ

ÔÇæÁÅð ç¶ä ñÂÆ ÇÂåÔÅçÆ ïåé» çÅ òÆ

ÃÕ¼åð ÕïÅÁ Çîé Ãò¶ é¶ Â¶.ÁËë.êÆ. ù ç¼ÇÃÁÅ

ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅÍ

ÇÕ Á»× é±³ çëéÅÀ°ä éÅñ À°Ã çÆ î½å ç¶ ÁÃñ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à, Áñ-ÕÅÇÂçŠ寺 ò¼Ö

ÕÅðé» çÅ Ô°ä êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÕ¶×ÅÍ À°é·»

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÕ ×ð°¼ê ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂðÅÕ å¶ ÃÆðÆÁÅ

Á»× çÆ î½å çÆ õìð Çå³é ÔøÇåÁ» çÆ ç¶ðÆ

ç¶ Ã˺Õó¶ òð× îÆñ ðÕì¶ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ

î×𯺠ç¶ä Óå¶ òÆ ô³Õ¶ êz×à ÕÆå¶ ÔéÍ

Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃñÅîÆ ÖñÆë¶ çÅ òÆ ÁËñÅé Õð

ÃÆ.êÆ.ܶ . ç¶ ç¼ Ö ä-êÈ ð ì ¶ ô ÆÁÅ ç¶

Çç¼åÅÍ ÇìÁÅé î¹åÅìÕ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶

é°îÅÇÂ³ç¶ ôÅÁé ÇÕzÃÇêé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃòñ

ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Ãë» çÆ îçç ñÂÆ ÇÂñÅÕÅÂÆ

êzôÅÃé é±³ ø½Ü ç¶ çÅÁÇòÁ» ìÅð¶ êóåÅñ ÕðéÆ

ÇíÁÅñ» éÅñ åÅñî¶ñ ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð-òà»çðÅ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ Ü»

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ô°ðÈ ÓÚ úìÅîÅ é¶ ê˺àÅ×é

î½å 寺 êÇÔñ» åÃÆÔ¶ ç¶ä òÅñ¶ ÇÕö òÆ ÃËÇéÕ

ÇòÖ¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

é±³ ìõÇôÁÅ éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 17

ìð˺êàé é×ðêÅÇñÕÅ Ú¯ä» ÓÚ ×°ðêzÆå Çã¼ñº¯ ܶå;± Çò¼ÕÆ Çã¼ñº¯ ÔËÇàzÕ å¯º ֹdz ÞÁÅ à¯ð»à¯ (êzåÆÕ ÇóØ)- ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ×ó·

é±³ IEDC Üç ÇÕ Çò¼ÕÆ é±³ GEAG ò¯à» êÂÆÁ»Í

ìð˺êàé çÆ é×ðêÅÇñÕÅ Çò¼Ú ÁËåÕƺ éò»

ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ Çò¼ÕÆ é±³ AB Ô÷Åð ò¯à»

ê³ÜÅìÆ ÇÚÔðÅ ôÅîñ Ô¯ò¶×ÅÍ ìÆå¶ Ççé Ô¯ÂÆÁ»

êÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà òÅð à¯ð»à¯ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Öó·¶ ç¯

Ú¯ä» ÓÚ ôÇÔð ç¶ ç¯ ñ¼Ö I@ Ô÷Åð ò¯àð» é¶

çðÜé 寺 ò¼è ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð» ÓÚ¯º ÇÃðë Ǽկ

Á×ñ¶ ÚÅð ÃÅñ» ñÂÆ î¶Áð çÆ çà î˺ìðÆ Õ½ºÃñ

Çé¼åÇðÁÅ ÔËÍ òÅðâ C-D 寺 êzÇî³çð ×ð¶òÅñ ç¶

Ú¹ä ñÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

Çܼåä ç¶ ìÔ°å ÁÅÃÅð Ãé êð À°Ô C Õ° ý ò¯à»

×°ðêzÆå Çã¼ñ¯º òÆ ôÅîñ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÁÅêä¶

éÅñ êÛó Ç×ÁÅÍ

î¹¼Ö Çòð¯èÆ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð Çò¼ÕÆ Çã¼ñ¯º é±³ ç¯

AG ÃÕÈñ àð¼ÃàÆ À°îÆçòÅð» ÓÚ¯º ÇÃðë

Ô÷Åð 寺 ò¼è ò¯à» éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êðîÜÆå

ÃÅìÕÅ î¶Áð ìÆìÆ ÃÈ÷é ëËéñ òÆ ÁÅêäÆ

ÇìðçÆ, ùÖÇî³çð Ô³ÃðÅ, îéé ×°êåÅ, ×°ðêzÆå

Õ°ðÃÆ éÔƺ ìÚÅÁ ÃÕÆÍ ìÆìÆ Çñ§âÅ ÜËëðÆ ôÇÔð

êÅìñÅ, ÁòåÅð ÃÈ ð , ÔðÕ³ ò ñ Çæ³ ç , êË î

çÆ éòƺ î¶Áð Ô¯ò¶×ÆÍ ì¶ÇéïîÆÁ» ç¶ ç¯ô» ÕÅðé

îðòÅÔÅ, îéÜÆå í¯ºçÆ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ

ÁÅÇâà Çò¼Ú ܼ×-÷ÅÔð ԯ¶ Ô÷Åð» âÅñð» ç¶

À°îÆçòÅð ÔÅð ×Â¶Í à¯ð»à¯ ôÇÔð é±³ òÆ Ü½Ôé

ì¶ñ¯ó¶ ÖðÇÚÁ» é¶ ìÆìÆ ÃÈ÷é Áå¶ À°Ã çÆ Õ½ºÃñ

à¯ðÆ Áå¶ ÇîÃÆÃÅ×Å é±³ ìÆìÆ ì½éÆ Õð½ºìÆ éò¶º

ñÂÆ î¹ÃÆìå Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð

î¶Áð Çîñ ׶ ÔéÍ ì½éÆ é¶ IC ÃÅñÅ Ô¶÷ñ

Çò¼ÕÆ Çã¼ñ¯º çÆ ÃÈ÷é éÅñ é¶óåÅ é¶ À°Ã çÆ

Çܼå 寺 ìÅÁç Üôé îéÅ ÇðÔÅ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÃÅÖ çÅ òÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ ÔÅñ»ÇÕ Çò¼ÕÆ Çã¼ñ¯º

çÈܶ êÅö, ÇêÛñÆÁ» ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä» Çò¼Ú

é¶ â¯ÇâÁ» Áå¶ éÇôÁ» Çòð°¼è î¹ÇÔ³î Û¶óÆ êð

âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà Óå¶ ñÇóÁÅ ×°ðêzÆå

ÇÂÔ òÆ ò¯àð» é±³ ÇÖ¼Úä Çò¼Ú éÅÕÅîïÅì ðÔÆÍ

Çã¼ñ¯º ÇÂ¼Õ éòƺ ÁÅà ìä Õ¶ À°íÇðÁÅ ÔËÍ ×°ðêzÆå

ê³ÜÅìÆ Çëñî Òï¯èÅÓ CA ÁÕå±ìð ù ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÇÃé¶îÅ Øð» Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯ò× ¶ Æ

îÕÅñÆÁé çÆ Õ°ðÃÆ ÔÇæÁÅÂÆ ÔËÍ

çôî¶ô ÕñÚðñ Ã˺àð ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú éÔƺ Ô¯ÂÆ ÇÂà òÅð ÇçòÅñÆ Áå¶ ì³çÆÛ¯ó Ççòà çÆ ÁÅÇåôìÅ÷Æ

ôÔÆç ԯ¶ ë½ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å ðÔ¶ ÕËñ×ðÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÕËñ×ðÆ (ìñÇܳçð óØÅ)- ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÕ ÁÃÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÕö òÆ Ü×·Å ì¶ç¯ô¶

çôî¶ô ÕñÚðñ Ã˺àð ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÇÂà òÅð

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Õåñ» çÆ Çé§çÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·»

ÇçòÅñÆ Áå¶ ì³çÆÛ¯ó Ççòà çÆ ÁÅÇåôìÅ÷Æ

ë½ÜÆ êÇðòÅð» Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ç¹¼Ö Çò¼Ú ôÅÇîñ

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ìñÇÕ Ã³×å é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶

Ô»Í ÕËé¶âÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé î³åðÆ îéîÆå

ÃðÆ (Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅìÆ Çëñî

çÅ ê³ÜÅì ÃÆ ÜçÇÕ Òï¯èÅÓ Çëñî Á¼Ü ç¶ ê³ÜÅì

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ â¶ã Õ° Ôëå¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁÅ

ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ

Òï¯èÅÓ CA ÁÕå±ìð ù ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÇÃé¶îÅ Øð»

çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çëñî ðÅÜéÆÇåÕ ×°³âÅ×ðçÆ,

ç¯ Á¼åòÅçÆ ×ÆåÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ç¯

À°µæ¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ìÔÅçðÆ íð¶ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶

Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯ò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ê¹Çñà Áå¶ ðÅÜé¶åÅò» çÆ ÇîñÆ í×å Çò¼Ú Úñ

ë½ÜÆ ÜòÅé» Áå¶ ÷ÖîÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ Ã¯×

Ôð ÔÅñ Çò¼Ú éÅñ Öó·¶ Ô¯ä çÆ ×¼ñ òÆ ÕÆåÆÍ

ÇÂà Çëñî ù ÜÅä¶ êÛÅä¶ Çëñî êz¯âÆÀ±Ãð Áîé

ðÔ¶ âð¼× ç¶ ÕÅð¯ìÅð ù é§×Å ÕðçÆ ÔËÍ Çëñî

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô°³ÇçÁ» î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ÕËé¶âÅ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅò» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÖàÕó ÇðñÆ÷ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ Õ¶ Áîé

ÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓ çÆ åð·» ÇÂÔ Çëñî òÆ Ã¼ÚÆÁ»

Áå¶ ç¹ÖÆ êÇðòÅð» êzåÆ ÁÅêäÆ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ

ÃÕ¼åð Áå¶ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º òÆ ôÅÇîñ

ÖàÕó òñ¯º êz¯âÆÀ±Ã ÕÆåÆ Çëñî ׯÇðÁ» ù çøÅ

ØàéÅò» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ

í¶ºà ÕÆå¶Í

ÁÅ×È Á½ðå é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼ÖÇçÁÅ Á¼åòÅç

Õð¯ ìÔ°å ÔÆ Ãëñ ðÔÆ Áå¶ éòÆÁ» êËó» êÅ Õ¶ ×ÂÆ ÔËÍ

À°µéåÆ âÅòðÅ é¶ ëËîÆéÅ Çîà dzâÆÁÅ

×°ðçòÅðÅ çôî¶ô ÕñÚðñ Ã˺àð ç¶ êzèÅé

ÂÆÃà çÅ B@A@ Çò¼Ú ÇÂéÅî ÇܼÇåÁÅÍ B@AB

×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ

Çëñî ÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓ å¯º ìÅÁç ú. ÁËÕÃ.

Çò¼Ú À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÕðÆÁð çÆ ô°ðÈÁÅå ì³×ÅñÆ

ÁËÿ Çëñî÷ Áå¶ ÁËÃ. ÁÅð ÇÃé¶Çì÷ òñ¯º ÇðñÆ÷

Çëñî ÒåÆé Õ³Çé·ÁÅÓ å¯º ÕÆåÆ Áå¶ Òï¯èÅÓ À°é·»

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú Õ°ñÇܳçð ÇóØ

çÆ êÇÔñÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî ÔËÍ

ç¶ îÅó¶ ÕÅðéÅÇîÁ» êzåÆ Ç¼Õܹà Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

ÇÂÃðÅÂÆñ çÆÁ» ì¼Ã» ÓÚ éÔƺ ìËá ÃÕä׶ ëñÃåÆéÆ

îéçÆê ìËéÆêÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Òï¯èÅÓ Ç¼Õ

ï¶ðÈôñî- ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Ü»ç¶ Ãî¶ º ÃÅðÆÁ» ì¼ Ã » ÓÚ ìË á Ü»ç¶ ÔéÍ

îé¯ð³Üé éÅñ íðêÈð ÁËÕôé-âzÅîÅ Çëñî ÔËÍ

ÇòòÅçêÈðé ëËÃñÅ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ëñÃåÆéÆ ñ¯Õ» ç¶

ÇÂÃðÅÂÆñ ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ å¶ Ü»ç¶ Ã ÁÅÇÂñ ÚËÕ

Õ°ñÇܳçð ÇÃ³Ø ÇüèÈ î¹åÅÇìÕ Çëñî À°Ã

Çëñî ç¶ î¹¼Ö ÇÕðçÅð Çò¼Ú ðÅÔ°ñ ç¶ò, À°µéåÆ

ì¼Ã» ÓÚ ìËáä Óå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ð¯÷ Ã˺Õó¶

ê¹ÁÅdzà À°µå¶ À°é·» ç¶ êÛÅä ê¼åð ë½ÜÆÁ» òñ¯º

é½ÜòÅé çÆ ÕÔÅäÆ ÔË, ܯ ðÅÜ Çò¼Ú ëËñ ðÔÆ

âÅòðÅ, ÇéÃÅð õÅé, ÔËÕàð óèÈ, Ç×ðÆÜÅ ô³Õð,

ëñÃåÆéÆ òËÃà ìËºÕ å¯º ÇÂÜðÅÂÆñ Õ³î Õðé

Ü»Ú ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Á×ñ¶ îÔÆé¶ å¯º ÁÇÜÔÆ

ÁðÅÜÕåÅ, âð¼× îÅëÆÁÅ, ×°³âÅ ×ðçÆ ç¶ ÇÖñÅø

ÔðçÆê Çãñ¯º, îÔÅìÆð í°¼ñð, ÷ëð õÅé, óçÆê

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

×¼âÆ ñ¼íäÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà ÓÚ ÇÂÃðÅÂÆñÆ éÅ ìËá¶

ñóçÅ ÔËÍ ÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓ çÅ ÇòôÅ AIHD 寺 ìÅÁç

ÕêÈð ÁÅÇç ÔéÍ Çëñî Çò¼Ú ó×Æå ×°ðîÆå ÇóØ

ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ÇÂà í¶ç íÅò òÅñ¶ Õçî

Ô¯äÍ ÁÖìÅð î¹åÅìÕ ÇÂà Õçî éÅñ ëñÃåÆéÆ

é¶ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ×Æå ÜËÜÆ ìÆ, çñ¶ð î¶Ô³çÆ,

éÅñ ëñÃåÆéÆ ÕðîÚÅðÆÁ» çÅ êz¶ôÅé Ô¯äÅ åËÁ

ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ÜéåÕ àð»Ãê¯ðà çÆ òð寺 éÔƺ

Çéðîñ ÇüèÈ, ðÅÜÅ ðäܯè, Ã¯é± Õ¼Õó, åð³é°î

ÔËÍ éò¶º Ô°Õî î¹åÅìÕ ëñÃåÆéÆ À°é·» ì¼Ã» Çò¼Ú

Õð ÃÕä׶Í

îÇñÕ ç¶ ÔéÍ Çëñî ç¶ ÁËÕôé îÅÃàð îÔ¶ºçð

éÔƺ ìËá ÃÕä׶, ÇÜé·» ÓÚ ÇÂÃðÅÂÆñÆ ìËá¶

òËÃà ìËºÕ ÓÚ ÇÂÃðÅÂÆñ òñ¯º òÃÅÂÆÁ»

òðîÅ Ôé, ܯ ØÅÇÂñ, î˺ å¶ðÅ ÔÆð¯, å¶ð¶ éÅî,

Ô¯ä×¶Í ÇÂÃðÅÂÆñÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ î¯ô¶ ïÅñÈé

×ÂÆÁ» ìÃåÆÁ» ç¶ ñ¯Õ ÃÅñ» 寺 ÇÂà Çéïî çÆ

ÔÆð¯ é§:A òð×ÆÁ» C@@ 寺 ò¼è Çëñî» Õð Ú¹¼Õ¶

çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ Á×ñ¶ îÔÆé¶ å¯º ñÅ×È Ô¯ò¶×ÅÍ

î³× Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÅ çÅÁòÅ ÃÆ ÇÕ éÅñ

ÇüèÈ Áå¶ À°é¼åÆ âÅòðÅ é¶ î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

ÔéÍ Çëñî çŠó×Æå ÃêÆâ ÇðÕÅðâ÷ ç¹ÁÅðÅ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔÅð¶åÜ ÁÖìÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇéðîÅä Ö¶åð ÓÚ ÕÅðÜÕÅðÆ ëñÃåÆéÆ î÷çÈð òÅêÃ

Ãëð Õðé éÅñ À°Ô ܯÖî îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé, êð ë½Ü ÇÂé·» î÷çÈð» é±³ ÖåðÅ éÔƺ î³éçÆ ÃÆÍ

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 18

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ñ¶ÖÕÅ Áå¶ ÕÇò¼åðÆ îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ çÆ ÇÕåÅì ðÈÔ ç¶ Çðôå¶ ÇðñÆ÷ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - BE ÁÕå±ìð,

ܹó ðÔ¶ éò¶º î˺ìð» òñ¯º ìÔ¹å ÔÆ À°ÃÅðÈ,

B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð çÆ ôÅî ù ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ

ùèÅðòÅçÆ ÇñÖå» ðÅÔƺ, ê¿ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù ñ¼Úð

ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ ç¶

ÇñÖå» å¶ ØàÆÁÅ ×ÅÇÂÕÆ ðÅÔƺ êÌçÈôå Õðé

×ÌÇÔ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð ÕòÆ çðìÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ìÅ÷ ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹Ú¶å ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÜà Çò¼Ú ÇñÖÅðÆ ÃíÅ çÆ Ãð×ðî î˺ìð ÇñÖÅðÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ô¯Ôðå ç¶ í¹¼Ö¶ ñ¯Õ¯, ÃÅÇÔå, ÕñÅ å¶

Áå¶ ÕÇò¼åðÆ ìÆìÆ îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ çÆ çÈÜÆ

ì¯ñÆ ç¶ î¼æ¶ Óå¶ Õ¦Õ éÅ ìä¯! ÇÂà ÕòÆ çðìÅð

ÇÕåÅì ÒÒðÈÔ ç¶ Çðôå¶ÓÓ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ïÅç

Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ çÆÁ» À°µØÆÁ» ôÖÃÆÁå» é¶

ðÔ¶ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ éÅñ ܹó¶ Áå¶

ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ

ê³ÜÅìÆ âÅÕàð é±³ à¼Õð îÅð Õ¶ ç¯ôÆ ëðÅð, î½å ÁËâÇî³àé- ÁËâÇî³àé çÆ ê¹Çñà ÇÔ¼à Á˺â

çÆ êÛÅä Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ

ðé ÔÅçö ÓÚ îÅð¶ ׶ DF ÃÅñ ç¶ ê³ÜÅìÆ âÅÕàð

ðÅå é±³ ÃòÅ I òܶ òÅêÇðÁÅ, Ôé·¶ðÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ç¶ ÕÅåñ çÆ íÅñ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÕÆå¶ ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé òÅñ¶ ÕòÆ Áå¶ ÕÇò¼åðÆÁ»

ç¶ò¶ºçð ëâéòÆà îÔÅðÅôàð ç¶ éò¶º î¹Ö¼ î³åðÆ Ô¯ä׶ î¹³ìÂÆ- îÔÅðÅôàð íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ABE ë¹à¼ ñ§ìÆ Ã¹ð× ³ ìäÅ Õ¶ ìËºÕ ÓÚ¯º I@ ñÅÕð ñ°à¼ ¶

Õð

ðÔÆ

ÔËÍ

âÅ.êðîÜÆå Çó Ø ÇüèÈ é±³ ÁÕå±ìð çÆ ôÅî é±³ ÇÂ¼Õ å¶÷ ðëåÅð ×¼âÆ é¶ À°Ã ò¶ñ¶ à¼Õð îÅð Çç¼åÆ Ü篺 À°Ô ÃËð ÕðÕ¶

âÅ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð

ç¶ò¶ºçð ëâéòÆà ðÅÜ ç¶ éò¶º î¹¼Ö î³åðÆ Ô¯ä׶Í

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ã¯éÆêå Ç÷ñ·¶

À° é · » é± ³ êÅðàÆ

Çò¼Ú Ú¯ð» é¶ ÇëñîÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ìËºÕ Çò¼Ú¯º Õð¯ó»

Øð òÅêà êðå ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕðÆì C ÔëÇåÁ» å¼Õ

Õ¯ÂÆ ÚôîçÆç ×òÅÔ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÇòèÅÇÂÕ çñ çÆ

ð°ê¶ ñ°¼à ñÂ¶Í ØàéŠׯÔÅéÅ ÕÃì¶ çÆ ÔË ÇÜæ¶

Õ¯îÅ ÓÚ ðÇÔä ÇêÛ¯º âÅ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ

âÅ.êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ íÅðå ÓÚ ê¶ô¶ òܯº âÅÕàð

ìËáÕ ÓÚ ðÃîÆ å½ð

Ú¯ð» é¶ ABE ë¹¼à ñ§ìÆ Ã¹ð³× ê¹¼à Õ¶ ê³ÜÅì éËôéñ

ÔÃêåÅñ ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ

Ãé Áå¶ D ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅêäÆ êåéÆ âÅ.

Óå¶ é¶åÅ Ú¹ä

ìËºÕ çÆ ÇÂ¼Õ ôÅÖÅ ç¶ I@ ñÅÕð ñ°¼à ñÂ¶Í Ú¯ð» é¶

Áé°ÃÅð âÅ.êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ðËÇæà ÇÔ¼ñ ð¯â

×°ðêzÆå Õ½ð ÇüèÈ Áå¶ B ì¼ÇÚÁ» éÅñ ÕËé¶âÅ

ÇñÁÅ

Ç×ÁÅÍ

Õð¯ó» ð°ê¶ ç¶ ×ÇÔä¶, éÕçÆ å¶ Ô¯ð çÃåÅò¶÷»

Áå¶ Ô¯ÜÃé ì¹ñ¶òÅðâ ç¶ Ú½ðÅÔ¶ Óå¶ êËçñ Ú¼ñä

ÁŶ ÃéÍ ×°ðêzÆå Õ½ð ÇüèÈ é¶ ÔÅçö òÅñÆ æ»

ÇòèÅé íòé ÓÚ

çÆ Ú¯ðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ê¹Çñà ÇÂà ׼ñ çÅ

òÅÇñÁ» ñÂÆ ìä¶ ÕðÅà òÅÕ ðÃå¶ å¯º ÃóÕ

Óå¶ ÜÅ Õ¶ Ô³ÞÈ Çí¼ÜÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ÁêÆñ ÕÆåÆ

Ô¯ÂÆ ÇòèÅÇÂÕ çñ

êåÅ éÔƺ ñÅ ÃÕÆ ÇÕ Ú¯ðÆ ÇÕà Ççé Ô¯ÂÆÍ

êÅð Õð ðÔ¶ Ãé Ü篺 ÇÂ¼Õ ñÅêðòÅÔ âðÅÂÆòð

ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö é¶ À°Ãç¶ êåÆ éÅñ ԯ¶ ÔÅçö é±³

é¶ ÁÚÅéÕ À°é·» é±³ à¼Õð îÅð Çç¼åÆÍ

Ô°³ç¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔË å» ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ À°Ô Á¼×¶ ÁÅò¶Í

çÆ

ÓÚ

Áé°îÅé ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ú¯ðÆ

ëâéòÆÃ ç¶ éÅî

ôÇéÚðòÅð ðÅå Ü» ÁËåòÅð é±³ Ô¯ÂÆÍ Ã¯îòÅð

ê¹Çñà ØàéÅ òÅñÆ æ» é¶ó¶ ìä¶ Õ³êñËÕÃ

çÅ

êzÃåÅò

ìËºÕ Ö¹¼ñ·ä Óå¶ Ú¯ðÆ çÅ êåÅ ñ¼×ÅÍ ê¹ðÅä¶ ì¼Ã

ÓÚ ñ¼×¶ ÕËîð¶ çÆ îçç éÅñ âðÅÂÆòð çÆ ×¼âÆ

é¶åÅ

Á¼â¶ é¶ó¶ Ü篺 ìËºÕ îËé¶Üð é¶ Ãàð»× ðÈî Ö¯Çñ·ÁÅ

¶ÕéÅæ Öâö é¶ Çç¼åÅ, ÇÜÃçÆ Ã¹èÆð î¹³×åÆòÅð

å» Á³çð ñÅÕð ఼චԯ¶ ÃéÍ Ã¹ð³× çÅ êåÅ À°ç¯º

é¶ êzòÅé×Æ Çç¼åÆÍ êzÃåÅò é±³ ÁÅî ÃÇÔîåÆ

ìÃêÅ çÆ ê³ÜÅì ìÚÅú î¹ÇÔ³î Çò¼Ú íÅðÈ ðÔ¶×Å éÇôÁ» çÅ î¹ç¼ Å

ñ¼×Å Ü篺 ê¹ÇñÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ ÁÅ Õ¶ î¹ÁÅÇÂéÅ

Üñ§èð- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) é¶ òÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÃðÕÅð ù ì¹ÇéÁÅçÆ

éÅñ êÅà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìËáÕ ÓÚ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

ÕÆåÅÍ Ú¯ð» é¶ ABE ë¹¼à ñ§ìÆ å¶ ãÅÂÆ ë¹¼à Ú½óÆ

î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Ø¶ðé ñÂÆ ðäéÆåÆ ìäÅÀ°ºÇçÁ» ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ ù ׳íÆðåÅ éÅñ À°íÅðéÅ ô°ðÈ

î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÜêÅ Üéðñ ÃÕ¼åð

ùð³× é±³ Á³÷Åî Çç¼åÅÍ ÇÂà ùð³× çÅ çÈÃðÅ ÇÃðÅ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ òñ¯º A éò³ìð ù Ǽ毺 ç¶ âÅ. Á³ì¶çÕð Ú½Õ å¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ê³ÜÅì ìÚÅú

ܶ. êÆ. é¼ãÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ DD ÃÅñ» ëâéòÆÃ

é¶ó¶ ÔÆ ÃÇæå ÇÂ¼Õ Ã¹³éÃÅé îÕÅé Çò¼Ú ÇîÇñÁÅÍ

î¹ÇÔ³î éÇôÁ» Óå¶ Õ¶ºçÇðå ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ìÃêÅ ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ é¶

î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ ç½ó ÓÚ ô°ðÈ å¯º ÔÆ Á¼×¶ ÃéÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çëñî ÒèÈîÓ Çò¼Ú ÇÂö åð·» Ú¯ðÆ

êÅðàÆ çëåð Çò¼Ú òðÕð» çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé Çç¼åÆÍ À°é·» é¶ ÃîÅÜ ÓÚ Ú¶åéÅ êËçÅ Õðé,

é± ³ Á³ ÷ Åî Çç¼ å Å

ì¶ð°÷×ÅðÆ å¶ ÇízôàÅÚÅð çÈð Õðé, ÇüÇÖÁÅ, ÇÃÔå å¶ êzôÅÃÇéÕ Ã¶òÅò» Çò¼Ú ùèÅð, çÇñå» Óå¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ú¯ð» é¶

Á¼ÇåÁÅÚÅð ð¯Õä òð׶ íÖç¶ î¹¼ÇçÁ» é±³ ñ¯Õ» ÓÚ ÇñÜÅä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé é¶

îÕÅé çÆ ðïÂÆ ç¶

Õ°Þ Ççé êÇÔñÅ îÅñò¶ ç¶ Çê³â ñ¯ê¯º ÓÚ Ã³å çðìÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ Ü°ó¶ ó×å» ç¶ ÇòôÅñ ǼÕá

ð½ôéçÅé ðÅÔƺ

é±³ î¹ÖÅÇåì Ô°³ÇçÁ» éÇôÁ» çÅ î¹¼çŠ׳íÆðåÅ éÅñ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÃêÅ ÃÈì¶ é±³

òó

ùð³×

éôÅî¹Õå ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Øðô Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÃÔå å¶ ÇüÇÖÁŠöòÅò» ÁÅî ñ¯Õ»

ìäÅÂÆÍ îÕÅé å¶

çÆ êÔ³°Ú 寺 çÈð Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Òê³ÜÅì ìÚÅúÓ î¹ÇÔ³î ç¶ ÷ðƶ ìÃêÅ Ú³×ÆÁ» ÇÃÔå å¶ ÇüÇÖÁŠöòÅò»

ìËºÕ ÇòÚÕÅð AE

ñÂÆ òÆ Ã³Øðô Õð¶×Æ å¶ çÇñå» Óå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» ç¶ îÅîÇñÁ» ÇõñÅø òÆ Ã³Øðô Çò¼ã¶×ÆÍ

ç¶òº¶ çð

ìËáÕ

íÅÜêÅ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Õ¶

ë¹¼à Ú½óÆ ×ñÆ òÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ùð³× ç¶ Ö¯ç¶ ÜÅä ç½ðÅé Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

ÁËâÇî³àé ÓÚ ÇÂà ÃÅñ êËçñ Ú¼ñç¶ Ã I ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

íÅðå-ÚÆé ÃðÔ¼ç Óå¶ AB Ô÷Åð Ô¯ð ÜòÅé Ô¯ä׶ åÅÇÂéÅå

Çî¼àÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÚÆéÆ ë½Ü òñ¯º ÇÂà ÃÅñ

ÃíÅ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÚÆéÆ ë½Ü é¶ ÇÂà ÃÅñ

îÕÅé ç¶ ÖÅñÆ ê¶

Á×Ãå å¼Õ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ çÆ C@@ 寺 ò¼è òÅð

CCD òÅð íÅðå-ÚÆé ÃðÔ¼ç à¼êÆ, Ü篺ÇÕ B@A@

ÕîÇðÁ» ÇòÚ¯º

ÕÆåÆ À°ñ§ØäÅ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ÃðÕÅð

寺 B@AC å¼Õ ÁÇÜÔÅ ABGH òÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇîñÆÍ

é¶

ÇéÕñÆ

dzâ¯-Çå¼ìåÆÁé

ìÅðâð

ê¹ñÆÃ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÁÅÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ. òñ¯º

• Boats, RV

ê ¹ Ç ñ Ã

(ÁÅÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ.) Çò¼Ú ÕðÆì AB Ô÷Åð ÜòÅé»

éòÆÁ» Ú½ÕÆÁ» ñÂÆ AB Ô¯ð ìàÅñÆÁé» ÕÅÇÂî

Business Deals • Motel/Hotels

Life & Health

ÁÇèÕÅðÆ Áð° ä

çÆ íðåÆ ù îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ CDHH ÇÕñ¯îÆàð

Õðé çÆ ñ¯ó ìÅð¶ ç¼Ãä î×𯺠նºçðÆ ×zÇÔ

• Grocery Stores

• Life Insurance

é¶ÔðÅ é¶ ç¯ô

ñ§ìÆ íÅðå-ÚÆé ùð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇÂö

î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂà çÆ îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂà Ã

• Restaurants

• Health

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìËºÕ ç¶

ùð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆ Õ¯ñ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÁÅÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ. çÆÁ» FB ìàÅñÆÁé» Ôé,

• Temple/Churches

• Dental

ÇÜé· » Çò¼ Ú ¯ º EH íÅðå-ÚÆé ÃðÔ¼ ç À° µ å¶

• Benefits

ëðô îÅó¶ Ãé

ÇÕ ÇÂé·» AB éòÆÁ» ìàÅñÆÁé» (AB Ô÷Åð

• Commercial Farms

ÜçÇÕ ìËºÕ îËé¶Üð

ÜòÅé») çÆ íðåÆ Áð°ä»Úñ êzç¶ô Çò¼Ú ÃæÅêå

åÅÇÂéÅå Ôé, Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ éÕÃñ êzíÅòå

çò¶ºçð îÇñÕ é¶

Ô¯ä òÅñÆÁ» ED éòÆÁ» ÃðÔ¼çÆ Ú½ÕÆÁ» Óå¶

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ÇÂé·» ç¯ô» é±³ ð¼ç

åÅÇÂéÅåÆ ñÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂé·» éòÆÁ» Ú½ÕÆÁ»

×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ ÃæÅêéÅ çÅ ÁËñÅé ×zÇÔ î³åðÆ é¶ ô°¼ÕðòÅð ù

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ëËÃñÅ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶

ìËºÕ çÅ ëðô ìÔ°å

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÚÆé çÆ Ø°ÃêËá é±³ Òò¼âÆ À°ñ§ØäÅÓ

Á³Çåî êzòÅé×Æ î×𯺠Á×ñ¶ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú

î÷ìÈå ÃÆÍ

ç¼ÃÇçÁ» ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÃÅñ Á×Ãå Çò¼Ú ðÅÜ

êóÅÁòÅð íðåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014 Ôð Õ½î å¶ îÜ·ì çÆ îîåÅ çÆ ñ¯ðÆ Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅà çÅ ÁåÆå Õ½î ç¶ íÈåÕÅñ ÇòÚñÆÁ» ÕÇáéÅÂÆÁ» çÆÁ» ïÅç» çÆ ñ¯Á ÇàîÕçÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÜòÅéÆ ç¶ ×ðî ñÔÈ Ã Ô¼æ» ÓÚ ëó·¶ ÔÇæÁÅð» çŠܯô

ÒÒîÇðÁ» ç¶ î×𯺠êÇðòÅð» ù î¹ÁÅò÷¶ ç¶ä¶ ê̯Ôå» ù ÃðÅè Ö¹ÁÅÀ°ä ç¶ ìðÅìð ÔÆ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕ å°ÔÅⶠêÈðòÜ» çÅ ÁÅèÅð Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ éò¿ìð AIHD Çò¼Ú Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õå¶ñÁÅî ù C@ ÃÅñ Ô¯ ׶ ÔéÍ îðé òÅÇñÁ» çÆ åÆÜÆ êÆó·Æ ÜòÅé Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êð Çç¼ñÆ çÆÁ» ÁçÅñå» ÓÚ Çéðç¯ô Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî, Øð» çÆ ÃÅóëÈÕ, «¼àÖ¯Ô, ìñÅåÕÅð» å¶ é°ÕÃÅé» ç¶ ÇéÁ» å¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Åò» ç¶ ëËÃñ¶ À°âÆÕç¶ ÒÒì¿ç¶ ð¹¼Ö ìä ׶ÓÓÍ Õ¶Ã» ç¶ ëËÃÇñÁ» çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú ð¼çÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ö¹¼ñ·ÆÁ» êÂÆÁ» ëÅÂÆñ» Óå¶ çÃåÖå Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ ÕÂÆ Ü¼Ü î¹äôÆ å¶ òÕÆñ îð Ü» ìçñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁçÅñå» çÆÁ» ëÅÂÆñ» ò»× ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÔðÇçÁ» ÓÚ Ö¹¼ñ·¶ å¶ ÇðÃç¶ ÷Öî Ôð òð·¶ ÖÈéÆ éò¿ìð ç¶ ÁÅÀ°ä ÃÅð Ôð¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Çüֻ ç¶ ÃÅÇ÷ôÆ ã¿× éÅñ Ç×ä Çî¼æ Õ¶ êñÅé ìäÅ Õ¶ ÕÆå¶ Ç¼Õåðø¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇéÁ» Ãì¿èÆ Çç¼ñÆ çÆÁ» Ãí ÁçÅñå» ÖÅî¯ô ÔéÍ Çüֻ ù ÇéÁ» ç¶ ñÅð¶ ò¶Úä òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ «à¶ð¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÃÈìÅÂÆ, ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ, é×ð Çé×î, ôÇÔðÆ ÕÅðê¯ð¶ôé», Õñ¯éÆÁ» çÆÁ» Ú¯ä» Áå¶ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Ã Çç¼ñÆ å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜÆÁ íð Õ¶ ÇÃÁÅÃå Õðç¶ ÔéÍ Õ»×ðÃÆ, ÁÕÅñÆ, íÅÜêÅÂÆ ÃÅð¶ ÔÆ ìÔ¹ðÈêƶ Ǽկ æÅñÆ ç¶ Ú¼à¶-ò¼à¶ Õñ¯éÆÁ» Çò¼Ú ÜÅ ÜÅ Õ¶ ÇòèòÅò» Áå¶ ïåÆî ԯ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÃð» À°µå¶ Ô¼æ èð èð Õ¶ ÞÈáÆÁ» ÕÃî» ÖÅ ÖÅ Õ¶ ç¹éÆÁ» ù ÇéÁ» ç¹ÁÅÀ°ä ç¶ ÇçñÅö ç¶ Õ¶ ò¯à» ñËä çÅ è¯ÖÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ñÅÚÅð, ç¹ÖÆ, ì¶-ÃÔÅðÅ ñ¯Õ» éÅñ Ãí 寺 ò¼âÅ èÌ¯Ô ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÁÅáð¶ ÷Öî» À°µå¶ ÇéÁ»ÇçñÅö çÆ îð·î ñÅÀ°ä çÆ æ» ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð å¶ ÃðÕÅð» Òܯ ìÆå Ç×ÁÅ À°Ã ù í¹¼ñ ÜÅúÓ òð׶ ôìç» çÅ ÷ÇÔðÆ Õ¿âÅ Ú¯í Õ¶ ÜÈé Áå¶ éò¿ìð HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ù í¹¼ñ ÜÅä çÆ çñÆñ Çç³ç¶ ÔéÍ íÅÜêÅ, ÇôòÃËéÅ å¶ Õ»×ðÃÆ ñ¯Õ» ù ÇÂà çñÆñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÃòÅñ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÇÔ³çÈ Õ½î G-H ÃçÆÁ» ê¹ðÅä¶ î¹×ñ-ÕÅñ ç¶ ÃÇîÁ» ÓÚ ÇÔ³çÈÁ» éÅñ Ô¯ÂÆÁ» òèÆÕÆÁ» å¶ ì¶ê¼åÆ çÅ ç¹¼Ö éÔƺ í¹ñÅ ÃÕÆÍ Õçî Õçî å¶ Ã¹êÇéÁ» Çò¼Ú òÆ î¹ÃÇñî îÜ·ì å¶ Õ½î Çòð¹¼è ÷ÇÔð À°×ñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË å» ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶ À°µå¶ ԯ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ù Çå¿é çÔÅÇÕÁ» ÓÚ ÔÆ ÇÕò¶º í¹¼ñ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶ í¹î¼Õó Á¼× ò¼ñ À°µâä׶ å» ÔÆ À°é·» çÆ çÆòÅé×Æ çÅ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔÆ ç¶ò¶×ÅÍÓÓ Â¶Ã¶ ð¯Ã ì×Åòå å¶ ìçñ¶ çÆ ×Ëðåî³ç ññÕÅð é¶ Õ½î ç¶ ÕÅåñ» ÓÚ¯º î¯ÔðÆ Ú¹ä Ú¹ä 빿âä ç¶ Ô½ºÃñ¶ òÆ ÕÆå¶Í êð Õ½î ù ÇéÁ» ç¶ä òÅñÆÁ» ÁçÅñå», ܼÜ, ñÆâð å¶ Ã¿ÇòèÅé, ÕÅùé, ÷ÖîÆ Õ½î ç¶ Ãìð» çÆ Ç³åÔÅ À°âÆÕ ÇðÔÅ ÔËÍ Üç å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇéÁ» éÔƺ ÇîñçÅ, ܹÈé Áå¶ éò¿ìð HD òð׶ Õ½î ç¶ Ç¼Õåðë¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ ð¯Ã å¶ ×¹¼ÃÅ Õ˦âð ç¶ Ôð òð·¶ Õ½î ç¶ ÷Öî ÔÇðÁÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×Å!! ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ðÅÜ êñචÁÅÀ°ºç¶, ÇÂéÕñÅìÆ ñÇÔð» À° µ íðçÆÁ», åÅÕåòð ìÔ¹Ç×äåÆ åÅÕå» Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù Çéöñä ñÂÆ åÅä ñÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ åÅÕåòð Ôî¶ô» âðê¯ðÕ Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°Ô Ôî¶ô» åÅéÅôÅÔÆ éÆåÆ,

î³åðÆ çÆ ÁÅøð ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇòÚÅðŠùÖìÆð,

Çé¼ÕÆÁ»

ê¹¼åð î¯Ô çÆ ÇÃÁÅÃÆ ìñÆ, ìÅçñ ç¶ Ççñ çÆ êÆó Õ½ä ÜÅä¶! ç¶ô çÆ ×ðÆìÆ çÈð ÕðéÆ ÷ðÈðÆ ÔË Ü» ׿×Å çÆ

êð

ÃîÞ½ÇåÁ» çÆ çñÆñ Õç¶ éÔƺ ùäçÅ Ô¹¿çÅÍ éò¿ìð Ú¹ðÅÃÆ çÆ êÆó íðÆ ïÅç!!

The Charhdi Kala 19

ÃëÅÂÆ? ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã¹ÁÅñ

Çå¼ÖÆÁ»

׿×Å çÆ ÃëÅÂÆ, Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅî î³çð çÆ À°ÃÅðÆ òð׶ íÖç¶ î¹¼ç¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ë¹¼àêÅÀ± Úå°ðÅÂÆ å¶ í¶Ö ÕðÕ¶ ×ñìÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË!

êÂÆ çðÅó ÇÃÁÅÃå çÆ Ãåð¿×Æ êÆºØ ìä Õ¶ Ãí

Á¼× ñ¼×Æ å¯º îôÕ» íÅñä òÅÇñú Çç¼ñÆ òñ¯º

ç¶ é÷ðƺ êË ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅ쯺 íÅÜêÅ ñÆâð» ç¶

ê³ÜÅì ù êÅóé å¶ ÇñåÅóä Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ô¯ºç

Çé¼å éò¶º ÇìÁÅé å¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ Ú¹¼ê é¶ ðÅÜ

ù ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÃÅóé ñÂÆ Ü¯ó-å¯ó éËÇåÕåÅ

Õðé òÅñÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÃîƺÕðé ÔÆ ìçñ Çç¼å¶

ÖðÆçä, ÇüÖÆ å¶ ÇÃ¼Ö èðî ù Çé×ñä òÅñÆ

ÔéÍ ìÅçñ» òñ¯º AIHE Çò¼Ú ԯ¶ ðÅÜÆò-

ðÅÜÃÆ éÆåÆ, ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶ í»ìó ìÅñä ÔÆ òÅñÆ

ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ ù á§â¶ ìÃå¶ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶

ÔËÍ å±ëÅé 寺 êÇÔñ» ìÚÅú ç¶ ì¿ç¯ìÃå Õðé

çÔÅÇÕÁ» 寺 Ô¯ ðÔÆ ÇÃÁÅÃå ù ê³ÜÅì íÅÜêÅ é¶

ò»× ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅð¶ èðîÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð¯

ÔÇæÁÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂà ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú

ÇÃð ܯó ñú òðéÅ éÅ ðÔ¶×Å ì»Ã å¶ éÅ ò¼Ü¶×Æ

Ú¿âÆ×ó· ê³ÜÅì ù ç¶ä, ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶

ì¿ÃðÆ!!

ê³ÜÅì ù ç¶ä Áå¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ò¿â å¶

êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» ÓÚ íÅÜêÅ çÆ Ô¯ÂÆ íÅðÆ

ê³ÜÅì ç¶ âËî çÆ Ã˺àð ù Ü»çÆ ÇìÜñÆ, ë½ÜÆ

ìÔ¹îå ÓÚ Çܼå é¶ íÅÜêÅ êÅðàÆ ù ðÅÜÃÆ ÁëÅðÅ

íðåÆ ò×ËðÅ ÕÂÆ î¹¼ç¶ Ü¹ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ» Ô¯ÂÆÁ» ÚÅð

íÅÜêÅ ñÆâð» ù ÇÂà ÃîÞ½å¶ ù ñÅ×È Õðé ñÂÆ

ðÅÜ» çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ íÅÜêÅ ù ÞàÕÅ òÆ ñ¼×ÅÍ

Ã˺àð ù ×¹ÔÅð ñÅ Õ¶ ÁÕÅñÆÁ» ù ç¿çñ êÅ Çç¼åÆ

ååÕÅñ Çò¼Ú ÔÆ ç¯ ðÅÜ» ÔÇðÁÅäÅ å¶ îÔ»ðÅôàð

ÔËÍ

Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ Ô¯ÂÆ Çܼå é¶ íÅÜêÅ ù ÔÀ±îË ç¶

çÈܶ êÅö Õ»×ðÃ ç¶ ì¶ìÅÕ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ

Ö³í ñÅ Çç¼å¶ ÔéÍ Ô¹ä íÅÜêÅ é¶ ç¶ô íð Çò¼Ú ÔÆ

ÖÇÔð¶ å¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà êÌèÅé ìÅÜòÅ é¶ Õ»×ðÃ

íÅÜêÅ Çòð¯èÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» å¯ó Õ¶ íÅÜêÅÂÆÁ»

çÆ Ã˺àð ÃðÕÅð òñ¯º òÆ ÇÂÔ î¹¼ç¶ ñÅ×È Õðé çÆ

ù ÔÆ Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ðäéÆåÆ ÇåÁÅð Õð

ÃÇÔîåÆ Ã ìÅçñ òñ¯º ÔÆ ÇÂà çÅ Çòð¯è Õðé

ñÂÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Ô¹ä ÕôîÆð Áå¶ ÞÅðÖ³â Çò¼Ú

ç¶ ì¶ÂÆîÅé ç¯×ñ¶ ÇÕðçÅð çÅ í¶ç Ö¯ñ· Õ¶ ìÅçñ»

òÆ Ú¯ä» çÅ Çì×ñ òÜÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ ÕôîÆð

çÆ ì¯ñåÆ ì¿ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ìÅçñ» ù íÅÜêÅ

ç¶ Ôó· êÆóå À°µÜó¶ ì¶Øð¶ ñ¯Õ å» á§â 寺 ìÚä

òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð í¿× Õðé çÆ ÇíäÕ êË Ú¹¼ÕÆ

ñÂÆ êéÅÔ, çòÅÂÆÁ» å¶ Ú¹¼ñ·¶ Á¼× êÅ Õ¶ Øð çÆ

ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÃÁÅÃÆ Œôåð¿Ü ç¶ îÅÔð ìÅì¶ ìÅçñ

ð¯àÆ ÖÅä ñÂÆ ÇòñÕç¶ Çëðç¶ ÔéÍ êð î¯çÆ ç¯

é¶ ÃÅðÅ Ü»çÅ ò¶Ö Õ¶ Á¼èÅ ç¶Âƶ «àÅ çÆ êÅÇñÃÆ

îÔÆé¶ ÓÚ ÚÅð òÅð ÕôîÆð ÜÅ Õ¶ Ú¯ä» çÅ îÔ½ñ

ç¶ ×ÆචíÅÜêÅ ò¼ñ ù¼àÇçÁ» íÅÜêÅ ù À°µê î¹¼Ö

íÅÜêÅ çÆ ÇÃÁÅôÆ ÔàóÆ ç¶ çÆò¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ BI ÃÅñ» 寺 íÅÜêÅ é¶ ×¿×Å çÆ ÃëÅÂÆ çÅ ÇÚðÅ× Ü×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ¦Ø¶ AE ÃÅñ» ÓÚ Õð¯ó» ð¹êÂÆÁŠ׿×Å çÆ ÃëÅÂÆ ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ êË Õ¶ ×ìé Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êð ׿×Å Çëð îËñÆ çÆ îËñÆ ÔÆ ÇçÃçÆ ÔËÍ î¯çÆ é¶ Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÅêä¶ Â¶Ü¿²â¶ ÓÚ ×¿×Å çÆ ÃëÅÂÆ ù òÆ î¹¼Ö ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ Ú¯ä ç¶ Ççé» ÓÚ ÇÔ³çÈ ò¯àð» ù îËù ׿×Å îÂÆÁÅ é¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ òð׶ ôìç» éÅñ íÅò¹Õ òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ êÆ. ÁËî. ìä Õ¶ î¯çÆ ×¿×Å îÅÂÆ çÆ ÃëÅÂÆ çÅ îÅ௠ñË Õ¶ ÜêÅé ÓÚ¯º ׿׊ܶâÆ ì×ñÆ é¯à» çÆ î³× Õ¶ íð ÇñÁÅÇÂÁÅ åç¶ Çëð ÁîðÆÕÅ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú òÆ ñ¼Ö» ÇÔ³çÈ Ãê¯ðàð» ù ׿×Å çÆ ÃëÅÂÆ ç¶ é»Á Óå¶ ÕÆñ î¹Ç²óÁÅ! êð Ô¹ä! ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ×¿×Å ç¶ í×å» å¯º ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ» 寺 ׿×Å çÆ ÃëÅÂÆ ç¶ é»Á ×ìé ԯ¶ èé Ãî¶å ê¹¼Û ÇñÁÅ ÇÕ Ô¹ä å¼Õ ׿×Å çÅ ÇÕ¿éÅ Õ° îÈ¿Ô î¼æŠÿòÅÇðÁÅ ÔË? ÜòÅì ÔË ÷Æð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ×¿×Å çÆ ÃëÅÂÆ ñÂÆ ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú ìçñäÆ ÷ðÈðÆ ÔË, ܯ À°Ã Çò¼Ú Á¼èÃó¶ î¹ðç¶, Õ±óÅ-ÕðÕà, î¹ðç¶ êôÈÁ» Ãî¶å ÁÃæÆÁ» ù¼à ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×¿×Å ÓÚ èé ð¯ó·é éÅñ¯º ¶ö èé éÅñ ç¶ô çÆ ×ðÆìÆ çÈð Õðé å¶ ñ¯Õ» ù ׿×Å çÅ êÅäÆ ê¹äé éÅñ¯º êÅäÆ Çò¼Ú ׿ç ù¼à Õ¶ ׿×Å êñÆå Õð鯺 ð¯Õä ñÂÆ ê̯×ðÅî À°ñÆÕä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé!

å¶ íÅÜêÅ çÆ Çܼå ç¶ Ã¹êé¶ ÃÜÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÖËð Á¼ñÅ ÖËð Õð¶, êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÃðԼ篺 êÅ𯺠òÅð òÅð Ü¿×ì¿çÆ çÆ À°¦ØäÅ íÅðå ù éÔƺ ìñÇÕ î¯çÆ çÆÁ» Ú¹ÃåÆÁ» å¶ éÆåÆÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅ

Ashton College

çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ìçÅñ» òñ¯º Ú½àÅñ¶ çÆ îçç é¶

Diploma in International Trade

ÇÂà çðÅó ù êÅó ìäÅ Çç¼åÅ, ܯ Ô¹ä çÇðÁÅ

International trade offers a wealth of career opportunities at all levels of work

ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ îÅðÚ, ÁêðËñ

experience. Whether you’re just starting out or looking to diversify your skills,

å¼Õ íÅÜêÅ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð 寺 ÔîÅÇÂå òÅêà ñË

international trade just might be your ticket to a dynamic and entrepreneurial career.

Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áܯó ÓÚ çðÅó å» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» î×𯺠Á³ÇîÌåÃð 寺 ܶåñÆ çÆ ÔÅð Ô¯ä ÃÅð ÔÆ êË ×ÂÆ ÃÆÍ ÔÇðÁÅä¶

Õ¶, ÃðÕÅð í¿× ÕðÕ¶ Ú¯ä» ÕðòÅ Õ¶ ÇüèÈ ù î¹¼Ö

If you are ambitious, interested in foreign travel and enjoy interacting with people of

î³åðÆ ìäÅò¶×ÆÍ ÁâòÅéÆ, î¯çÆ å¶ ðÅÜéÅæ

other cultures and countries, contact an Ashton adviser at 604.899.0803 or email

òð׶ Çç×÷ ñÆâð» òñ¯º ÇìÁÅÃÅ, ÃðÃÅ, ÇçÇòÁÅ

LQIR#DVKWRQFROOHJH FRP )LQG RXW ZKHUH \RX PLJKW ÀW LQ DQG ZKDW \RX QHHG WR GR WR

ܯåÆ òð׶ ê³ÜÅì ç¶ â¶ÇðÁ» ÓÚ ×¶ó¶ ñÅÀ°ä¶

advance in an international trade career path.

ashtoncollege.com/DIT

ìÅçñ» å¶ ÁÕÅñÆÁ» ù Õ»ì¶ Û¶ó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, íÅÜêÅ òñ¯º Û¯àÆÁ» Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» å¶ Ø¼àÇ×äåÆ Õ½î» ì¯èÆ, êÅðÃÆ, ÜËéÆ, ÇÂÃÅÂÆÁ»

It’s an exciting and rewarding career that opens a world of opportunities.

Ãî¶å ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ èðî» À°µå¶ ×ñìÅ êÅÀ°ä çÆ

At Ashton College you’ll earn a world-recognized credential in business and be part of

ÇòÀ°ºåì¿çÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Ô¹ä î¯çÆ ÃðÕÅð

a fast growing industry on a global scale.

é¶ éò» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìäÅÀ°ä ñÂÆ çÿìð B@AF Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕÇîôé çÆÁ» Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

Accredited Partnership with FITT

î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ¿î Õðé òÅñÆ Õî¶àÆ ÓÚ ðÅÜéÅæ òÆ î˺ìð Ô¯ä×¶Í ê³ÜÅì çÅ ðÅÜ ÔÆ éÔƺ,

*Canada Student Loans Approved Program

ô̯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êÌì¿è òÆ ÁÅêä¶ ÁèÆé Õðé ç¶ îéÃÈì¶ ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÒÒÜÅׯ Çü֯,

we build careers

ÜÅׯ Çü֯ ÇÃð ܯó¯!!ÓÓ

604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com

ê³ÜÅì íÅÜêÅ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ×¯ñÕ ÇÖÃÕÅÀ°ä ñ¼×Æ! ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áܯó ÓÚ

Ashton College

Accredited

by Canadian Professional Sales Association

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

Ç

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

The Charhdi Kala 20

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶

ì¿çÆ Û¯ó ÇçòÃ-çÆòÅñÆ À°μå¶ Ã¿×å» À°îâÆÁ»!

BF ÁÕå±ìð ÁËåòÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÅ ÃéîÅé ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ BC ÁÕå±ìð òÆðòÅð Òì¿çÆ Û¯ó ÇçòÃÓÓ çÆòÅñÆ çÆ ôÅî î½Ãî á§âÅ å¶ ÖðÅì Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁäÇ×äå ÿ×å» é¶ Ü¹ó Õ¶ ÇêÛñ¶ ÇðÕÅðâ îÅå êÅ Çç¼å¶Í çÆòÅñÆ çÆ ôÅî ÖÚÅÖÚ íð¶ çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶ å¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅÇñÁ» ç¶ ÜÇæÁ» òñ¯º ðñ Õ¶ ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé ÕðÕ¶ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ òñ¯º ÕæÅ ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ì¿çÆÛ¯ó Ççòà çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÇòÃæÅðêÈðòÕ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ çÆòÅé çÆ ÃîÅêåÆ Ã ÃËÕàðÆ íÅÂÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º Ãí ÿ×å» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çÆòÅñÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ î¯×Å ÇÂñÅÕ¶ ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º ìóÆ ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ BF ÁÕå±ìð ÁËåòÅð ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ç¶ô 寺 ÁŶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì çÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ å¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ òñ¯º ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°êð¿å êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð òñ¯º Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ³ÇçÁ» çÆòÅñÆ ç¶ ê̯×ðÅî» ù ÇéðÇòØé Ãëñ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ò¦àÆÁð», öòÅçÅð» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ç¶ ê̯×ðÅî» çÅ ò¶ðòÅ - * B éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°µå¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ ÕðòÅÀ°ä òÅñÆ êÅêä ù ïèä òÅñ¶ Õ½î ç¶ ÔÆð¶ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ * B éò¿ìð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ò»× ÒÒÖÈéçÅé Õ˺êÓÓ òÆ ñ¼×¶×ÅÍ * B éò¿ìð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ԯ¶ Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ çðçéÅÕ ç¹¼Ö» å¶ ÁäÇ×äå ÇéÔ¼æ¶ îÅð¶ ׶ Çéðç¯ô Çüֻ çÆ ïÅç Çò¼Ú ؼ¬ØÅðÅ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * D éò¿ìð Ççé î³×ñòÅð ù ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ è¿é è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶Í * E éò¿ìð çÆ ôÅî ÕÆðåé çðìÅð¶ ÃÜŶ ÜÅä×¶Í * F éò¿ìð òÆðòÅð Ãò¶ð¶ A@.C@ òܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ í¯× À°êð¿å ÕÆðåé çðìÅð ÃÜä×¶Í * ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÆ åð·» G ÁÕå±ìð ù ÃàÆàÅ àËÕÃÆ ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º ×¹ðê¹ðì îéÅÀ°ºÇçÁ» ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ I ÁÕå±ìð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåä׶Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

Ç

The Charhdi Kala 21

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ôÔÆ篺 ÕÆ ÇÚåÅúº êð ñ׶º×¶ Ôð ìðà î¶ñ¶

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÁÅë Õ˺à, òÅÇô³×àé 24440-132 Ave. SE. Kent, WA 98042 Ph:(253) 239-2790 AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ À°êð¿å ãÇÔã¶ðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÇòÖ¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» Áå¶ éò¿ìð AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ îÅð¶ ׶ ÃîÈÔ Çüֻ çÆ ïÅç ÓÚ ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ä À°êð¿å ô¹ÕðÅé¶ çÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇóØ

ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ

ôÔÆç íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ Áå¶ Ã¹¼ÖÅ

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÁÅë Õ˺à, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ A éò¿ìð, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù ÃîÈÔ

ôÔÆç íÅÂÆ Õ¿òðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹ñåÅéÇò¿â

ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Ô¯ä׶ Áå¶ éò¿ìð AIHD Çò¼Ú íÅðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú ԯ¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé îÅð¶ ׶ Çüֻ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¹¿î Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Ú¯ ÜÆÍ ôÔÆç Üæ¶çÅð åñÇò¿çð ÇóØ

ÕÆðåéÆ Üæ¶

ôÔÆç íÅÂÆ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðÅÜÈ

íÅÂÆ ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í ôÔÆç íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø î¹¼Ûñ

ÕæÅòÅÚÕ - íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ëð¿çÆê¹ð

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 22

ÃÇòà ìËºÕ ÖÅÇåÁ» é±³ ÜéåÕ Õðé ìÅð¶ íÅðå éÅñ î¼åí¶ç- ÃÇòà÷ðñ˺â Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ çÅ Ö¹ñÅÃÅ òÇô³×àé- ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÇÕ àËÕà گðÆ

çÆ éòƺ ÃðÕÅð éÅñ ÇÂÔ î¼åí¶ç Û¶åÆ Ô¼ñ Õð

éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×Ëð ÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÇòà ÕÅé±³é åÇÔå àËÕà گðÆ

ÃÇòà÷ðñ˺â Çò¼Ú ë½ÜçÅðÆ ÁêðÅè éÔƺ ÔË, ǼÕ

ñ¶ ÜÅä׶ ÇÜà ÃðÕÅð çÆ ÕÅñ¶ èé Çòð°¼è

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ òÆ ×°êå éÔƺ ÔËÍ íÅðå òñ¯º

ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ìçÇñÁÅ ÜÅ

ÃÆéÆÁð ÃÇòà ÁÇèÕÅðÆ é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ

ÕÅðòÅÂÆ ÇÂ¼Õ åðÜÆÔ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Çòç¶ô

Çòç¶ô» Çò¼Ú Üî·» ÕÅñ¶ èé òÅÇñÁ» çÆ êÇÔñÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä ÁÃƺ Õ½î»åðÆ îÅêç³â ÁêäÅ ðÔ¶

íÅðåÆÁ» ç¶ À°µæ¶ ì˺ջ ÇòÚñ¶ ÖÅÇåÁ» ìÅð¶

îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÃÇòà ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð å¶

ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õðé ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

Ô»Í À°é·» é±³ ÁÅà ÔË ÇÕ ÖÅÇåÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÜéåÕ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶, Ãì³èÆ íÅðå éÅñ î¼åí¶ç

ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔÕÅð òËñéÇàé ÷ËñòË×ð é¶ ÷¯ð ç¶

Çò¼Ú ÷ËñòË×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ íÅðå ÃðÕÅð

ç¶ä Ãì³èÆ î¼åí¶ç» ç¶ îÅîñ¶ é±³ íÅðå çÆ éòƺ

êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÔÅñ» ÇÕ ÃÇòà Çòç¶ô î³åðÅñ¶

Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×Ëð ÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ» ç¶ îÅîñ¶

éÅñ ×¼ñìÅå àËÕà گðÆ ìÅð¶ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ Ô¯ð ×Ëð

ÃðÕÅð éÅñ ìÆå¶ çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú òè¶ð¶ å¶ÜÆ

ç¶ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅà êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ íÅðå

Çò¼Ú ÃÇòà÷ðñ˺â Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ì˺ÇÕ³× ×¯êéÆÁåÅ

ÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶ ×¼ñìÅå éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

éÅñ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 23

×ÅÇÂÕ ÜËñÆ Ãî¶å ÚÅð ÇÖñÅø Üìð ÜéÅÔ çÅ îÅîñÅ çðÜ ×ÅÇÂÕ ÜËñÆ ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ÁçÅÕÅðÅ Á˵Ã. ¶. Á˵Ã. é×ð (ùÖçÆê ÇóØ)-Ǽ毺

éÅñ óêðÕ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶ ÃËÕàð EG ÇòÖ¶

ç¶ æÅäÅ ë¶÷ A çÆ ê¹ÇñÃ é¶ Á³ôÈ ÃÅÔéÆ À°ðë

ÕñÅû ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Á³ôÈ é¶ ÁÅêäÆ

êzÆå¯ ê¹¼åðÆ Ãò: ùèÆð ÃÅÔéÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶

ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô À°æ¶ ê¹¼ÜÆ å» À°æ¶ êÇÔñ» 寺 ÔÆ î½ÜÈç ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÜËñÆ ÁÅêä¶ À°Õå ÃÅæÆÁ» éÅñ ìËáÅ ÃÆÍ À°êð³å À°é·» À°Ãé±³

À°µå¶ ñŶ ÒìñËÕî¶ñÓ Õðé ç¶ ç¯ô ÁË Ã .¶ . ÁË Ã . é×ð (î¹ Ô ÅñÆ)- ê³ Ü ÅìÆ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±³

Çøñî» çÆ ÁçÅÕÅðÅ éÅñ Üìð ÜéÅÔ òð׶ ׳íÆð

Ãî¶àä ñ¼Ç×ÁÅ À°é·» çÅ ê¼Ö å¼Õ éÔƺ ùÇäÁÅ

ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ê³ÜÅì ×ÅÇÂÕ ÜðéËñ

å¶ éÅ ÔÆ ç¯ò» Çèð» çÆ Õ½ºÃÇñ§× Õðé çÆ ñ¯ó

ÜËñÆ ç¶ îÅÇêÁ» Áå¶ ñÅÇÂð÷ ëÅð ÇÔÀ±îËéàÆ÷

ÃîÞÆÍ À°é·» é¶ ê¹ñÆà Óå¶ çìÅÁ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

é¶ ÜËñÆ é±³ Çéðç¯ô ç¼ÃÇçÁ» ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ ×ÅÇÂÕ

Õ¯ ñ â âÇð³ Õ Çò¼ Ú

ÜË ñ Æ ç¶ ÇêåÅ

Õ¯ÂÆ éôÆñÆ çòÅÂÆ

Áå¶ Û¯àÆ íËä é¶

ÇêñÅ Çç¼åÆ, ÇÜÃ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆåÆ

ÕÅðé À°Ô ì¶Ô¯ô Ô¯

C Ãå³ìð é±³

×ÂÆ, Õ°Þ Ã ìÅÁç

ÜËñÆ

Ü篺 À°Ãé±³ Ô¯ô ÁÅÂÆ

ÁçÅÕÅðÅ éÅñ

å» À°Ãé¶ îÇÔÃÈÃ

×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã éÅñ

éÅéÕ ÇéòÅÃ

Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅ ×ÅÇÂÕ ÜËñÆ Áå¶ Á³ôÈ ÃÅÔéÆ À°ðë êÌÆå¯ ç¶ ÇòÁÅÔ Ã çÆ åÃòÆð

ÃÅÇÔì

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà À°êð³å

êzÇüè ×ÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø À°ðë ÜËñÆ òÅÃÆ Ü°ÞÅð

À°Ãé¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå ê¹Çñà ù Çç¼åÆ, ÇÜÃ

é×ð, Ãòðé ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÃéÆ ÇÂéÕñ¶ò, ×ÅÇÂÕ

Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ë¶÷ A çÆ ê¹ÇñÃ é¶ îÅîñÅ

îÇé§çð ÇÃ³Ø î³×Å òÅÃÆ ë¶÷ C Áå¶ ÚðéêzÆå

çðÜ ÕðÕ¶ À°Õå ÇòÁÕåÆÁ» çÆ íÅñ ô°ðÈ Õð

ÇÃ³Ø òÅÃÆ Öðó ÇÖñÅø ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ çÆ èÅðÅ

Çç¼åÆ ÔËÍ

é¶

Õð¯ð

Çê³â Õñ»,

Ç÷ñ·Å î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÆåÆ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÜËñÆ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð

ÇðòÅÜ» Áé°ÃÅð

ÁçÅÕÅðÅ Á³ôÈ ÃÅÔéÆ (êzÆå¯) À°µå¶ ÜËñÆ é±³

ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ìçéÅî Áå¶ ÒìñËÕî¶ñÓ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ç¶ ×z³æÆ òñ¯º À°é·» é±³ ÇòÁÅÔ Ãì³èÆ ÃðàÆÇëÕ¶à

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆåÆ BB ÁÕå±ìð é±³ ǼÕ

òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ Ççé ìÅÁç À°é·»

ÁçÅÕÅðÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ î¹ÔÅñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ×ÅÇÂÕ

é±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÁçÅÕÅðÅ é¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶

ÜðéË ñ ÜË ñ Æ, ç¯ Ã å ×ÅÇÂÕ îÇé§ ç ð î³ × Å,

êåÆ é±³ åñÅÕ Çç¼å¶ ì×Ëð ÔÆ ÜËñÆ éÅñ çÈÜÅ

×ÆåÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø ÇÛ³çÅ å¶ ÚðéêzÆå ÇóØ

ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä

ׯñâÆ ÇõñÅø ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ CFC, CFD,

寺 êÇÔñ» ÁçÅÕÅðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ

CGF, CGFâÆ, E@F, CAC, CBH, AB@ìÆ å¶ FF

êÇÔñ¶ êåÆ éÅñ åñÅÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ é±³

ÁÅÂÆ. àÆ. ÁËÕà ç¶ åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ñË Õ¶ À°é·» Çò¼Ú Þ×óÅ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ Áå¶

Ǽ毺 ç¶ ë¶÷-D ÃÇæå êz˵à Õñ¼ì Çò¼Ú

ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅêäÆ ×¼ñ îéÅÀ°ä ñÂÆ ÁçÅÕÅðÅ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ñÅÇÂð÷ ëÅð

é¶ À°é·» é±³ ÞÈᶠնà Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÆÁ» èîÕÆÁ»

ÇÔÀ±îËéàÆÜ ç¶ êzèÅé ðÇò³çð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ, ×ÅÇÂÕ

Çç¼åÆÁ» ÃéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÜËñÆ é¶ À°Ã

ÜðéËñ ÜËñÆ ç¶ ÇêåÅ ìñìÆð ÇóØ, íËä ×°ðÜÆå

éÅñ Õ¯ÂÆ è¯ÖÅèóÆ Ü» Üìð ÜéÅÔ éÔƺ ÕÆåÅ

î¹ÕåÃð- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ å¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë

Õ½ð, íðÅ ðäìÆð ÇÃ³Ø ñ¼ÕÆ å¶ ç¯Ãå ùÖܳà ÇóØ

ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁôñÆñ òÆâÆú ìäÅÂÆ ÔË

ê³ÜÅì ç¶ î¹ÖÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÂÆî¶ñ ÁÕÅÀ±ºà ÇÕö ÁäêÛÅå¶

À°ðø ܳàÆ é¶ ÁçÅÕÅðÅ òñ¯º ñŶ ç¯ô» é±³

Ãׯº Ãí Õ°Þ ÃÇÔîåÆ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇòÁÕåÆ é¶ ÔËÕ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ î×𯺠ÔËÕð é¶ îéêzÆå ç¶

ì¶ì¹ÇéÁÅç ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂà 鱳

ÜËñÆ ç¶ îÅÇêÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅÕÅðÅ

ç¯Ãå» Áå¶ Çðôå¶çÅð» é±³ ÂÆî¶ñ ÕðÕ¶ I@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ Çò¼åÆ îçç çÆ

îéØóå ç¼ÃÇçÁ» ê¹ñÆà Óå¶ ê¼ÖêÅå Õðé çÅ

é¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ êåÆ ç¶ ÇõñÅø òÆ ÃÅñ B@@G

î³× ÕÆåÆ ÔË å» ÇÕ îéêzÆå ì˺ÕÅÕ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÂñÅÜ ÁèÆé íåÆܶ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ×ÅÇÂÕ îÇé§çð î³×Å

Çò¼Ú ÃËÕàð-CI ç¶ æÅä¶ Çò¼Ú èÅðÅ D@F/DIH¶

çÅ ÖðÚÅ Ú¹¼Õ ÃÕ¶Í ÇÂà ÔËÕð é¶ ÁÅêäÅ é» îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¼ÇÃÁÅ

çÆ êåéÆ å¶ ×ÅÇÂÕÅ êðîÜÆå ê³îÆ é¶ òÆ

ç¶ åÇÔå çÅÜ ñÂÆ Õ°¼àîÅð Õðé çŠնà çðÜ

Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ì˺ÕÅÕ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íåÆܶ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ êÔ°³ÇÚÁÅ Ô»

ÁçÅÕÅðÅ ç¶ ç¯ô» é±³ ÞÈá çÅ ê¹ñ§çÅ ÕðÅð Çç¼åÅÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã ç¶ êÇÔñ¶ êåÆ

êð î¶ð¶ Õ¯ñ êËÇÃÁ» çÆ ØÅà ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðÇæÕ îçç Õðé

ÜËñÆ ç¶ òÕÆñ ðÇò³çð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ Áå¶

çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ êÅÃê¯ðà ÁæÅðàÆ é¶ ÁçÅÕÅðÅ

òÅÇñÁ» çÆ ðÅôÆ Û¶åÆ ÔÆ òÅêà Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ ÇÂà ÔËÇÕ³× ÇÖñÅë

ÇêåÅ ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜËñÆ é¶ BD

çÅ êÅÃê¯ðà òÆ ÷ìå Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã

îéêzÆå ìÅçñ é¶ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî Ã˵ñ Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ Áå¶ À°Ô ÂÆî¶ñ òÆ

Ãå³ìð é±³ ÁÅêäÆ êåéÆ ÇõñÅø ÁËÃ. êÆ. é±³

é¶ Õ°ÁÅðÆ ç¼Ã Õ¶ êÅÃê¯ðà ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇçÖÅÂÆ ÇÜÔóÆ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå ù ÕËé¶âÅ òÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇôÕÅÇÂå ç¶ Õ¶ À°Ã é±³ ×°³îðÅÔ ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ

×°ðÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅÕÅðÅ ÕðÆì Û¶

ÇÂà ØàéÅÕzî çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» îéêzÆå ìÅçñ ç¶ ÃÅñ¶ ÜËÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕðòÅÀ°ä å¶ è¯ÖÅèóÆ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ

îÔÆé¶ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî çÆ ì¹ÇÕ³× ç½ðÅé

îéêzÆå ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú dz×ñ˺â ׶ Ãé Áå¶ Çå³é Ççé êÇÔñ» êðå¶ ÔéÍ Çòç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ÇÕö

êð ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

À°Ã ç¶ íðÅ ÜËñÆ ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°é·»

é¶ îéêzÆå çÅ ÂÆî¶ñ ÔËÕ Õð ÇñÁÅ Áå¶ D@@ ÂÆî¶ñ» ÕðÕ¶ îéêzÆå ç¶ ç¯Ãå» å¶ Çðôå¶çÅð» 寺 I@

éÔƺ ÕÆåÆ Ãׯº ÁçÅÕÅðÅ òñ¯º ÕÂÆ Ççé ìÅÁç

î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÜËñÆ ç¶ ÇõñÅø çðÜ ÞÈáÅ Õ¶Ã

Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ î³× ÕÆåÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ü½Ôñ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì çÆÁ» ïôñ îÆâÆÁÅ

ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ê¹ñÆÃ é¶ Ç¼Õ

ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ îÅîñ¶ çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Çéðê¼Ö

×åÆÇòèÆÁ» çÆ Çé×ðÅéÆ Õðç¶ ÔéÍ

êÅÃó ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ÞÈáŠնà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

CFC, CFD, CGF, CGF âÆ, E@F, CAC, CBH,

ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ ×ÅÇÂÕ ÜËñÆ éÅñ óêðÕ

AB@ ìÆ Áå¶ FF ÁÅÂÆ. àÆ. ÁËÕà åÇÔå îÅîñÅ

ÕÆåÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á³ôÈ é¶ î¶ð¶ éÅñ è¯Ö¶

çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

éÅñ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÇÕ î¶ðÅ

ÁËÃ. êÆ. ÔËâÕ°ÁÅàð ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶

åñÅÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂà Ãì³èÆ îËé±³ êåÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á³ôÈ é¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

ñ¼×Å å» î˺ AH Ãå³ìð é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú նà êÅ

ÇÕ À°Ô ó×Æå ç¶ Õ³î çÆ íÅñ Çò¼Ú ÃÆ å» À°Ô

Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á³ôÈ é±³ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ êåÅ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜËñÆ ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ À°é·»

ñ¼×ä Óå¶ À°Ã é¶ ÃÅⶠÓå¶ À°Õå ÞÈáÅ îÅîñÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ Á¼×¶ îÇé§çð ÇóØ

çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ

îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÂÆî¶ñ ÁÕÅÀ±ºà ÇÕö ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÔËÕ

îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 24

¶. Õ¶. DG éÅñ ÒçÆòÅñÆ îéÅÀ°äÓ òÅñÅ Ô½ñçÅð Ç×zøåÅð î¯×Å- ê¹ñÆà ñÅÂÆé ÇòÖ¶ îÅñÖÅéÅ (Õ¯å)

Ççé ç¶ Çðî»â Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ

dzÚÅðÜ Ô½ñçÅð ò¼ñ¯º çÆòÅñÆ çÆ ðÅå ÁÅêä¶

î¹ÖÆ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î

Øð Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Â¶.Õ¶. DG ðÅÂÆëñ éÅñ ÕÇæå

Ô½ñçÅð é±³ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÅÂÆëñ éÅñ GE ðÅÀ±ºâ ëÅÇÂÇð³× ÕÆåÆÍ ê¹ñÆà ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ô½ñçÅð Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ ÁÅð÷Æ ÇðÔÅÇÂô Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà ñÅÂÆé

ÃðÕÅðÆ Â¶.Õ¶. DG ðÅÂÆëñ Áå¶ I Á˵îÁ˵î ÇêÃàñ ñË Õ¶ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà ñÅÂÆé ÇòÖ¶ ñÅÂÆé ÁøÃð ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ñ êÔ°³ÇÚÁÅÍ

å½ð Óå¶ ôðÅì ç¶ éô¶ Çò¼Ú åÅìóå¯ó ëÅÂÆÇð³×

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ë¯Õñ ê¹ÁÅdzà

ç¶ ÃÅÔîä¶ êËºç¶ î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú ÔËÍ çÆòÅñÆ çÆ ðÅå

ñÅÂÆé ÁøÃð é¶ ñóÕ¶ 寺 ØàéÅ çÆ

Õðé çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÔËÍ Á×ñ¶ Ççé î¹ñ÷î

Ú½ÕÆ Ç³ÚÅðÜ Â¶.Á˵Ã.ÁÅÂÆ. ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶

À°Ô îÅñÖÅéÅ (Õ¯åòÅñÆ) Çò¼Ú¯º ÃðÕÅðÆ Â¶.Õ¶.

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÆéÆÁð

Ô½ñçÅð çÅ ñóÕÅ ðÅÂÆëñ Áå¶ I Á˵îÁ˵î çÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å ñÅÂÆé ÁøÃð ¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ.

DG ðÅÂÆëñ ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â ñ¼ñ¶ Ç÷ñ·Å

ÁøÃð» ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅÍ ÃÆéÆÁð

ÇêÃàñ ê¹ñÆà ñÅÂÆé Çò¼Ú ñË Õ¶ êÔ°³ÇÚÁÅ å»

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ

Çøð¯Üê¹ð ñË Ç×ÁÅ Áå¶ ðÅå ù ÕÇæå å½ð Óå¶

ÁøÃð» çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà ñÅÂÆé ÇòÖ¶

ÇÂà ØàéÅ çÅ í¶å Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅÍ

ñÅÂÆé ÇòÖ¶ îÅñÖÅéÅ (Õ¯å) dzÚÅðÜ Ô½ñçÅð

ôðÅì ç¶ éô¶ ÓÚ ÃðÕÅðÆ Â¶.Õ¶. DG éÅñ ׯñÆÁ»

îÅñÖÅéÅ (Õ¯å) dzÚÅðÜ Ô½ñçÅð Õ°ñÇò³çð ÇóØ

æÅäÅ ÇÃàÆ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î îÅñÖÅéÅ

Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇõñÅø նà çðÜ Õð Õ¶ À°Ã ù

ÚñÅÂÆÁ» ÇÜà éÅñ Çê³â Çò¼Ú çÇÔôå ëËñ

ÇõñÅø նà çðÜ Õð Õ¶ À°Ã é±³ Ç×zøåÅð Õðé 寺

(Õ¯å) dzÚÅðÜ Ô½ñçÅð Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇõñÅø

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ç¯ò¶º

×ÂÆÍ ÇÂà ØàéÅ Çê¼Û¯º Á×ñ¶ Ççé î¹ñ÷î

ÇÂñÅòÅ À°Ã é±³ é½ÕðÆ å¯º òÆ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ

×ìé Áå¶ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂÇð³× çÆÁ» èÅðÅò» åÇÔå

ÃðÕÅðÆ ÔÇæÁÅð òÆ ìðÅîç Õð ñ¶ ׶ ÔéÍ

Ô½ñçÅð çÅ ñóÕÅ Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ éÅñ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

նà çðÜ Õð Õ¶ À°Ã é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

î¹ñ÷îÓÒå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ã é¶ çÆòÅñÆ çÆ ðÅå

î¹ñ÷î ù ÇâÀ±àÆ Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à Á¼×¶

îÅñÖÅé¶ Çò¼Ú¯º ÃðÕÅðÆ Â¶.Õ¶. DG ðÅÂÆëñ Áå¶

Ö¼àð ÃðÕÅð é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ÇòòÅç 寺 Ô¼æ Çê¼Û¶ ÇÖ¼Ú¶

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¶ ÁçÅñå é¶ î¹ñ÷î ù ǼÕ

I Á˵î.Á˵î. çÅ ÇêÃàñ ÁÅêä¶ Øð ÇñÜÅ Õ¶

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð çñî¶Ø ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÇîåÅí ì¼Úé é±³ óîé í¶Ü¶ ÜÅä çÆ ôñÅØÅ Á³ÇîÌåÃð- ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ÇìÁÅé ÇÖñÅë ÁîðÆÕÅ çÆ ñÅà ¶ºÜñà ëËâðñ

Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð Ã. çñî¶Ø ÇÃ³Ø é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

Õ¯ðà Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà Óå¶

ñÅà ¶ºÜñà ëËâðñ Õ¯ðà ç¶ À°Ã ëËÃñ¶

ÁçÅñå é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» BA

é±³ ÇéÁ»êÈðé ç¼ÇÃÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

Ççé» ç¶ Á³çð-Á³çð ÁÇîåÅí ìÚé

Õ¯ðà é¶ ìÅñÆò°¼â ÃàÅð ÁÇîåÅí

é±³ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ Ã³îé í¶Ü¶ ÔéÍ

ì¼Úé é±³ óîé í¶Ü¶ ÔéÍ

Ã. çñî¶Ø ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð é¶

Ã. çñî¶Ø ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð ôz¯îäÆ

Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÓÚ îé°¼ÖÆ

òÅñÆ åðÅÃçÆ é±³ òÅêÇðÁ» C@ òð·¶

ÁÇèÕÅð ÿÃæÅ ç¶ î˺ìð Ã. ×°ðêåò³å

ìÆå ׶ Ôé êð ÇÂà ØàéÅ éÅñ

ÇÃ³Ø ê¿é±³ é¶ ñÅà ¶ºÜñà ëËâðñ Õ¯ðà

Çüֻ é±³ Çç¼å¶ ÷Öî Áܶ òÆ Á¼ñ·¶ Ôé

Çò¼Ú նà çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò»

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ØàéÅ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

çÆ åð÷îÅéÆ ÕÆåÆ ÔËÍ éò³ìð AIHD

ÇÕö òÆ ÕÅåñ é±³ À°Ã òñ¯º ÕÆå¶

ÓÚ Çç¼ñÆ Áå¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» ÓÚ Çüֻ é±³

Ã. çñî¶Ø ÇóØ

×°éÅÔ î¹åÅìÕ Ã÷Å éÔƺ Ô¯ÂÆÍ À°é·»

Ú¹ä-Ú¹ä îÅðé (ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Õðé) Ã ×»èÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅà ¶ºÜñà ëËâðñ Õ¯ðà òñ¯º ÕÆåÆ

êÇðòÅð ç¶ é÷çÆÕÆ ÁÇîåÅí ì¼Úé é¶ íÆó é±³

ÜÅ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ôñÅØÅï¯× ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

íóÕÅÀ°ÇçÁ» ÒÖÈé çÅ ìçñÅ ÖÈéÓ éÅñ ñËä Ãì³èÆ

×°éÅÔ×Åð íÅò¶º ÇÕö òÆ ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ô¯ò¶, À°Ã é±³

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÇîåÅí ì¼Úé òñ¯º Çç¼å¶ ÇÂÃ

ÕÆå¶ ×°éÅÔ Áé°ÃÅð Ã÷Å ÇîñäÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ Ô¯äÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Óå¶ Û¼âÆ Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶ íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ ê¼Ö ÜÅéä

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ íÅÜêÅ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÕö

ÃðÕÅð ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÕö

ÇòòÅç Çò¼Ú éÔƺ êËäÅ ÚÅÔ°³çÆÍ

òÅç-ÇòòÅç Çò¼Ú éÔƺ êËäÅ

ÇêÛñÆ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð òñ¯º

ÚÅÔ°³çÆÍ ÇñÔÅ÷Å ÔÇðÁÅäÅ ÇüÖ

ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ

Õî¶àÆ ç¶ êÅà ÕÆå¶ Çì¼ñ é±³ ð¼ç

íÇò¼Ö ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶

Õðé ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°µå¶ ÔÆ Çéðíð Õð¶×ÅÍ

ÃðÕÅð ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ð°õ

Ú¹¼Õ¶×ÆÍ À°ºÞ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ ç¶

Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ÇÂ¼Õ Ççé

íÅÂÆòÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

êÇÔñ» îÆÇà³× ÕðÕ¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Ö¼àð é±³ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ÔË å¶ À°é·»

Õî¶àÆ ñÂÆ ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ ìä

îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð

é±³ ÜñçÆ Çîñä ñÂÆ ê¼åð í¶ÇÜÁÅ

×ÂÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÔË å¶ Õî¶àÆ çÅ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È íÅÜêÅ ç¶ Ç¼Õ

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃÆéÆÁð ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÇéñ ÇòÜ

î³åðÆ é±³ Çîñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Õð÷¶ ç¶ ÃåŶ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ ÇéÔÅñ

Ô÷Åð» ñ¯Õ» òñ¯º é¶æé ÇÃðÆñÆú é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ Á³Çåî ôðè»ÜñÆ ×¹ðî¶ñ ÇóØ

ÇóØ

À°Ã é¶ Ã-Ã Óå¶ àðËÕàð àðÅñÆ å¶ Øð ç¶ êôÈ

òÅñÅ- Çê³â ֯චÇòÖ¶

å¼Õ ò¶Ú Çç¼å¶ Ãé å¶ ÁÅêäÆ ÷îÆé ×ÇÔä¶ ÕðÕ¶

Õð÷¶ ç¶ ÃåŶ ԯ¶ ǼÕ

á¶Õ¶ Óå¶ Ö¶åÆ Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ êz³å± ÔÅñÅå Ççé-

é½ Ü òÅé ÇÕÃÅé òñ¯ º

ì-Ççé Çò×óç¶ ×¶ å¶ Øð çÆ ÔÅñå ì¶Ô¼ç îÅóÆ

ëÅÔÅ ñË Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð

Ô°³çÆ ×ÂÆ, ÇÜà 鱳 ñË Õ¶ À°Ô ÕÅëÆ êz¶ôÅé å¶ ÖÅî¯ô

ñËä çÅ ÃîÅÚÅð ÔËÍ

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Á³å êÆóå é½ÜòÅé é¶ ÁÅêä¶ Øð ÓÚ

ÜÅäÕÅðÆ

ÔÆ ëÅÔÅ ñË Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇîzåÕ ÁÅêä¶

Áé°ÃÅð

×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ê¹¼åð

Çê¼Û¶ êåéÆ, ì¶àÆ (H), ì¶àÅ (F) Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜîÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇêÛñ¶

Ã 寺 Ö¶åÆ ÓÚ¯º Õ°Þ éÅ ìÚä ÕðÕ¶ ÕÅëÆ Õð÷Å ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ñ¯Õ» çÅ Õð÷Å À°åÅðé ñÂÆ

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Çç¼ñÆ ÓÚ ÃðÕÅð ç¶ ×áé é±³ ñË Õ¶ Õ¶ºçð é±³ ñ×ÅÂÆ ëàÕÅð

Çç¼ñÆ ÓÚ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ç¶ ê¼Ö ÓÚ éÔƺ ÔË íÅÜêÅ, Á×ñ¶ ÃÅñ Ú¯ä» ñÂÆ ÇåÁÅð- Çðê¯ðà éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅôàðÆ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ ÃðÕÅð ç¶ ×áé é±³ ñË Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ×åÆÇòèÆÁ» ÇòÚÕÅð íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÃÈåð» é¶ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÔË

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÓÚ ÃðÕÅð ×áé é±³

ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ ÓÚ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼Û°Õ éÔƺ

ÔËÇîñàé (úºàÅðÆú)- ïîòÅð é±³

öî Çò¼Ú ÃÅðÅ ç¶ô ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ ôÅÇîñ Ô¯ ÇðÔÅ

ñË Õ¶ ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ðò¼Âƶ

ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÆܶêÆ Õ¯ñ Çç¼ñÆ

ÔËÇîñàé ÇòÖ¶ ôÔÆç é¶æé ÇÃðÆñÆú ñÂÆ

ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÃðÆñÆú çÅ ÃéîÅé úàÅòÅ

Óå¶ éÅðÅ÷×Æ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ìÔ°îå éÔƺ ÔË, ÁÇÜÔ¶ ÓÚ êÅðàÆ

ÜéåÕ ôðè»ÜñÆ ñÂÆ ð¼Ö¶ ׶ ÃîÅ×î Çò¼Ú

ç¶ ÇøÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã 寺

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÂæ¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ç¶ Ã¼ç¶ é±³ ÃòÆÕÅð éÔƺ

Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ éËôéñ òÅð

ìÅÁç À°Ãç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð é±³ À°Ãç¶ Ü¼çÆ ôÇÔð

À°Ã é¶ ñ§ì¶ Ã ìÅÁç òÆ ÁÅêäÅ ð°õ ÃðÕÅð

Õð¶×ÆÍ êÅðàÆ ÃÈåð» Áé°ÃÅð íÅÜêÅ Çç¼ñÆ ÓÚ

îËî¯ðÆÁñ çÆ ðÅÖÆ ÕðÇçÁ» ôÔÆç ԯ¶ é¶æé

ÇñÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯îòÅð é±³ ÇÃðÆñÆú é±³

×áé é±³ ñË Õ¶ ÃÅø éÔƺ ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¯ðà é¶ ÃðÕÅð

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ç¶ ê¼Ö ÓÚ éÔƺ ÔËÍ ÃðÕÅð ×áé

ÇÃðÆñÆú é±³ ÁÅÖðÆ ÇòçÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÇêÛñ¶

ÔËÇîñàé ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ôðè»ÜñÆ

×áé ç¶ Ãì³è ÓÚ øËÃñÅ ñËä ÓÚ ç¶ðÆ ñÂÆ Õ¶ºçð

é±³ ñË Õ¶ À°µê ðÅÜêÅñ ç¶ ì¹ñÅÀ°ä Óå¶ ìÆ. ܶ. êÆ.

Ôøå¶ êÅðñÆî˺à ÇÔ¼ñ ÇòÖ¶ ԯ¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ôðè»ÜñÆ ç¶ä 깼ܶ ñ¯Õ» é¶ ñÅÂÆé

ÃðÕÅð Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ À°ê ðÅÜêÅñ çÆ ÇÖÚÅÂÆ

ÇÂéÕÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ÔîñÅòð ì³çÈÕèÅðÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðÇçÁ» é¶æé

Çò¼Ú ñ¼× Õ¶ ÇÂà ìÔÅçð ÇÃêÅÔÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú

ÕÆåÆÍ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õå³åð ÓÚ ðÅôàðêåÆ

íÅÜêÅ çÆ ÇÂÔ êzåÆÇÕÇðÁÅ À°Ã Ã ÁÅÂÆ

çÆ ÜÅé ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ØàéÅ é±³ Á³ÜÅî ç¶ä

ð¼ÖÆ ×ÂÆ Õ³â¯ñËºÃ ì¹¼Õ Çò¼Ú ÔÃåÅÖð ÕÆå¶Í

ôÅÃé Ôî¶ôÅ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

ÔË Ü篺 Õ¶ºçð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ù ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ

òÅñ¶ ì³çÈÕèÅðÆ îÅÂÆÕñ ÷¶ÔÅø-ìÆÇìÀ± é±³ òÆ

ÇøÀ±éðñ Ô¯î Çò¼Ú ÇÃðÆñÆú é±³ À°ÃçÆ ðËÜî³àñ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê ðÅÜêÅñ é±³ ÃðÕÅð ×áé ç¶ Ãì³è

ðÅôàðêåÆ é¶ À°µê ðÅÜêÅñ é±³ Çç¼ñÆ ÓÚ ÃðÕÅð

î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ ×¯ñÆÁ» éÅñ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

òðçÆ êòÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·Æ ÕÅÃÕ¶à Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

ÓÚ Üñç øËÃñÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÓÚ

×áé ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ êÅðàÆ ç¶ å½ð Óå¶ íÅÜêÅ

ÔËÇîñàé ç¶ ÇÂà ìÔÅçð é½ÜòÅé çÆ î½å ç¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê³Ü îÔÆé¶ çÅ Ãî» éÔƺ ñ¼×äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

é±³ üçÅ ç¶ä ñÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 25

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ é¶ ÁÕÅñ åõå 寺 òËéÕÈòð Áå¶ ñ§âé Çò¼Ú ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êzÕÅôéÅ òÅÃå¶ êzòÅé×Æ î³×Æ Á³ÇîzåÃð- Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. òñ¯º

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ Çòôò ç¶ ÕÂÆ

êzÕÅôéŠ寺 òðÜ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ԰ÕîéÅî¶

Õî¶àÆ é¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ù ê¼åð í¶Ü Õ¶

ÇÂà Ãì³èÆ ÕËé¶âÅ Áå¶ ñ§âé çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

î¹ ñ Õ» Çò¼ Ú òÇÃÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Áå¶ Çü Ö

åÇÔå ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ Ãî¶å

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Çòç¶ô Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÔË, ÇÜæ¶ À°é·» ÇÃ¼Ö Ã³×å òñ¯º ÇÂà î³åò

ôðèÅñÈÁ» òñ¯º ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÁÕÅñ åõå 寺 êzòÅé×Æ êzÅêå êzÕÅôÕ ÔÆ

ÜÆ çÆÁ» ìÆó» çÆ êz Õ ÅôéÅ Õðé òÅÃå¶

ñÂÆ í¶ à ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÷îÆé çÅ

ç¶ ÃðÈê» çÆ î³× ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË êð

êÅòé ÃðÈê» çÆ êzÕÅôéÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ êzòÅé×Æ Çîñä î×ð¯º

ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅÍ Çç¼ ñ Æ Õî¶ à Æ òñ¯ º

ÃóÕ ðÃå¶ ÃðÈê í¶Üä ç¶ ã°Õò¶º êzì³è

Çòç¶ô» Çò¼Ú êÅòé ÃðÈê» çÆ î³× é±³ êÈðÅ

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂà Ãì³èÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÕËé¶âÅ Áå¶ ñ§âé Çò¼Ú Çêz³Çà³× îôÆé

éÅ Ô¯ä ÕÅðé îÇðÁÅçÅ ù ÕÅÇÂî

Õðé ñÂÆ Ô°ä å¼Õ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ

ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ñÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñÕçîÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ð¼ÖäÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ îÇðÁÅçÅ ù

òñ¯º ÔòÅÂÆ îÅð× Áå¶ Ãî¹³çðÆ îÅð× ðÅÔƺ ÃðÈê

ÔËÍ Ãz. ÜÆ.Õ¶. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÔÅñ

ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÔÆ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô»

í¶Üä ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé êð ÇÂé·»

ÔÆ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ êðå¶ Ôé

Çò¼Ú ÇÂÔ êzì³è Õðé çÆ ï¯ÜéÅ

À°êðÅÇñÁ» åÇÔå îÇðÁÅçÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ

ÕÇáé ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÔÅñ

ÃÕ¼ å ð îéÜÆå Çó Ø ÇÃðÃÅ é¶

ÔÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÃÇæå éÅðæ ÕËð¯ñÆéÅ ÇòÖ¶

Çò¼Ú ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é±³ ê¼åð í¶Ü Õ¶ Ãî¹¼ÚÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ î¹¼Ö î³åò êÅòé

Çêz³Çà³× îôÆé ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ãÅÂÆ Â¶Õó

ÁÅìðé (òÅÇô³×àé)- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÕÈñ»

ÃÇæåÆ å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°é·»

ÃðÈê» é±³ êÈðÆ îÇðÁÅçÅ ÃÇÔå ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ»

÷îÆé êzÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ ê³Ü

ÓÚ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä çÆÁ» Ãõå êÅì³çÆÁ»

òñ¯º êzòÅé×Æ Çîñä î×𯺠ÇÂà ï¯ÜéÅ Ãì³èÆ

å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ Çòôò ç¶ ò¼Ö ò¼Ö

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÇÂ¼Õ êzÅÜËÕà ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

寺 Çüֻ é±³ Û¯à ÇîñäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ç¼毺 ç¶

Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

î¹ñÕ» Çò¼Ú Çêz³Çà³× îôÆé» ñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÕÈñ» ÓÚ ÇÕzêÅé é±³ Û¯à ÇîñäÆ ô°ðÈ

Áå¶ À°é·» ÕËé¶âÅ ÃÇæå òËéÕÈòð ÇòÖ¶ ÷îÆé çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅÍ ÇÂà Ãì³è

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶.

ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ ç¶ êzì³èÕ» é¶ ÔÇæÁÅð» ìÅð¶ ÁÅêä¶

À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ òñ¯ º

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åõå òñ¯º îÂÆ AIIH

òñ¯º ñ¯óÆºç¶ ÁËé.ú.ÃÆ. òÆ êzÅêå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé

Çéïî» å¯º Û¯à Çç³ÇçÁ» èÅðÇîÕ ÕÅðé» Õð Õ¶

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Çêz³Çà³× îôÆé ñÅÀ°ä ñÂÆ ïåé

Çò¼Ú Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ êÅòé ÃðÈê» çÆ

Áå¶ Ô°ä Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ ÜÅðÆ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ ù ÇÕÌêÅé (ÃzÆ ÃÅÇÔì)

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ÇÂÃ

êzÕÅôéÅ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÁÇèÕÅð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ýºê¶

ÔËÍ ÇÂö ï¯ÜéÅ åÇÔå ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÁîðÆÕÅ

êÇÔé Õ¶ ÃÕÈñ ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

Ãì³èÆ ÕËé¶âÅ Áå¶ ñ§âé Çò¼Ú òÆ ïåé Õð¶×ÆÍ

׶ Ãé Áå¶ Çé¼ÜÆ êzÕÅôÕ» ù êÅòé ÃðÈê» çÆ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çîôé ÃæÅêå Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÇðÁÅé ëÅÃàð é¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ òñ¯º ÇçîÅö ç¶ Õ˺Ãð ù Öåî Õðé òÅñ¶ ÃàËî Ã˵ñ çÆ Ö¯Ü

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÇÕðêÅé Õ¼êÇóÁ» ç¶ Ô¶á» êÇÔéÆ

ÇÔÀ±Ãàé- ÇÂ¼Õ ò¼âÆ êzÅêåÆ Çò¼Ú íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÔÅðòðâ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ àÆî é¶ ÜÅé ñ¶òÅ ÇçîÅ× ç¶

Ô¯ò¶×Æ å¶ ÇÕö ù é÷ð éÔƺ ÁÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ À°é·»

Õ˺Ãð éÅñ À°µåî åðÆÕ¶ éÅñ ñóÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÃàËî Ã˵ñ» çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÔËÍ âÅ. ÖÅÇñç ôÅÔ, ÇÜÔóÅ ÕôîÆð éÅñ Ãì³Çèå ÔË, çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú îËÃÅÚÈÃËàÃ

çÅ èÅðÇîÕ ÇÚ³é· ÔË å¶ ÇÂà éÅñ ÇÕö é±³ õåðÅ

ÇòÖ¶ ÔÅðòðâ ÃàËî Ã˵ñ dzÃàÆÇÚÀ±à ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÚÈÇÔÁ» Óå¶ åÜðìÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÜÆé 寺 ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÃàËî Ã˵ñ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÇÜÔó¶ Õ˺Ãð

éÔÆºÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ÂÆ å» À°Ã ìÅð¶

é±³ Öåî Õðé ñÂÆ ÷ÇÔðÆñÅ ðà ۼâç¶ Ôé êð À°Ã çÅ å³çð°Ãå Ã˵ñ» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ã˵ñ» çÆ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÷ÇÔð ç¶ ÁÃð

ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ îÅÇêÁ» ù ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å êð

寺 Ö¹ç êzíÅòå ԯ¶ Çìé» ðýñÆ ù Öåî Õðé òÅñÅ ÷ÇÔð Û¼âç¶ ÔéÍ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à Çò¼Ú Çêz³ÃÆêñ ëËÕ°ñàÆ î˺ìð ÃzÆ ôÅÔ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÃÅé±³

ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔƺ ÔËÍÓÓ

ÇÂÔ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇçîÅ× çÆÁ» ðýñÆÁ» ù ÇÂñÅÜ òÅñÅ ñ×ÅåÅð ÷ÇÔð ç¶ä ñÂÆ ÃàËî Ã˵ñ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË êð êÇÔñ» ÃÅù ÜÆé

ÁÃñ ÓÚ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÕö Ô¯ð ÇòÇçÁÅðæÆ

寺 ÃàËî Ã˵ñ ÇåÁÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÃÆ, ÇÜÔó¶ À°é·» òñ¯º Û¼âÆ ÷ÇÔð éÅñ Ö¹ç ç¶ Öåî Ô¯ä çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕäÍ

é¶ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇüÖ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä ÁÃƺ ÷ÇÔð çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé òÅñ¶ ÃàËî Ã˵ñ Ö¯Ü ñ¶ Ôé ÇÜé·» é±³ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜÔó¶ Õ˺Ãð é±³ Öåî Õðé òÅñÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÕðêÅé êÇÔé Õ¶ ÃÕÈñ ÁÅÇÂÁÅ

çòÅÂÆ ñ×ÅåÅð ÇðñÆ÷ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃzÆ ôÅÔ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ˺Ãð é±³ Öåî Õðé òÅñ¶ ÷ÇÔð çÆ ò¼Ö ò¼Ö åð·» ç¶ ÖÈé ç¶ Õ˺Ãð» Çò¼Ú ÃëñåÅêÈðòÕ òð寺

å» À°Ô ÃÕÈñ 寺 Ôà ÜÅò¶×ÅÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð À°Ô á¯Ã ðýñÆÁ» Óå¶ Õ³î éÔƺ Ãé Õðç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ˺Ãð ÃËñ À°é·» çÆ êÔ°³Ú 寺 ìÅÔð Ô°³ç¶ ÃéÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George Hwy. Surrey AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 26

Ú³âÆ×ó· çÆ î½ÜçÈ Å ×Ëð-ê³ÜÅìÆ ÃÇæåÆ é¶ ê³ÜÅì ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôéð çÆ Çéï°ÕåÆ ÓÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ í±ÇîÕÅ õåî çÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ì¶éÕÅì ÕÆåÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» ù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇòÖÅÂÆ ÔËðÅéÆÜéÕ å¶÷Æ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

çðÜÅ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃîÈÔ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÜÅò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú G@ ÃÅñ 寺 ؼà À°îð òÅñ¶

ê³ÜÅì çÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇÃÁÅÃÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé ñ×Å Çç¼åÅ ÃÆ,

Çå³é öòÅ î¹Õå ܼܻ ç¶ é»Á ùÞŶ ÜÅä׶Í

ÁÅ×È ÇÜ¼æ¶ ïÈ. àÆ. Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ EF ëÆÃçÆ

òñ×ä» å¯º À°êð À°á Õ¶ û޶ îå¶ ðÅÔƺ ç¹¼Ö

ÇÜà çÅ ìÅçñ ÃðÕÅð å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Ãõå

ÇÂà êËéñ é±³ Á¼×¶ ×zÇÔ ÃÕ¼åð, ÕÅé±³é å¶ ÖðÚÅ

âËêÈà¶ôé կච鱳 ñ¼×¶ Ö¯ð¶ À°êð Á¼Ö» îÆàÆ ìËá¶

êz×à ÕÆåÅ ÃÆÍ Ú³âÆ×ó· ù ê³ÜÅì ç¶ BH Çê³â»

Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä ìÅÁç À°Ã é±³ ÔàÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÃÕ¼åð ç¶ ÁÅèÅÇðå ÃðÚ å¶ Ú¯ä Õî¶àÆ òñ¯º

Ôé, À°µæ¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú î» ì¯ñÆ

çÆ C@ Ô÷Åð ¶Õó ÷îÆé À°êð ê³ÜÅì çÆ

ðòÅÇÂå ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ñÂÆ î¹¼Ö

ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ êzèÅé×Æ

ê³ÜÅìÆ ù é¹¼Õð¶ ñÅÀ°ä ç¶ î¹¼ç¶ À°êð òÆ Ô°ÕîðÅé

ðÅÜèÅéÆ òܯº ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð

ÕÇîôéð ÇÕö ÃÅìÕÅ ÇÃ¼Ö Ü¼Ü é±³ ÔÆ Çéï°Õå

Ô¶á ìäÆ ÕËìÇéà Õî¶àÆ Çéï°ÕåÆ çÅ Á³Çåî

ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ Ãî¶å ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ù Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í êð éò¶º Çéïî» Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ çÅ

øËÃñÅ ñò¶×ÆÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà ç¶

ìäçÅ îÅä, ÁÇÔîÆÁå Áå¶ ÃÇåÕÅð éÔƺ Çç¼åÅ

Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð

êzèÅé î³åðÆ ç¶ éÅñ Õî¶àÆ Çò¼Ú ×zÇÔ

êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ Õç¶ òÆ ÁÅòÅ÷

Ç×ÁÅ å¶ À°ñàÅ ì¶ð°ÖÆ òðåÆ ×ÂÆ ÔËÍÓ ê³ÜÅì ç¶

çÆ ÇîÁÅç ìÅð¶ êÇÔñ» Õ¯ÂÆ Çéïî ÔÆ éÔƺ ÃÆ,

î³åðÆ ôÅÇîñ Ô¯ä×¶Í ìóÆ å¶÷Æ éÅñ òÅêðÆ ÇÂÃ

éÔƺ À°áÅÂÆÍ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶

êð Ô°ä ÇÂà çÆ ÇîÁÅç ç¯ ÃÅñ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶

ØàéÅ é±³ ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ìóÆ ÔËðÅé×Æ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú AE îÅðÚ, B@A@

ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ îå¶ é±³ òÆ ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñ»

ÇÂÔ ÇîÁÅç ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ ÃÕçÅ

êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÇÔÜèÅðÆ Çüֻ é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

é±³ ÃîÈÔ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶

Çò¼Ú ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä ê³Ü ÃÅñ

Ú¯ä» Çò¼Ú ò¯à êÅÀ°ä ç¶ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ Öó·¶ Ô¯Â¶

ÃðìóîåÆ éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ îåÅ êÅà ÕðÕ¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ïÈ.àÆ. êzôÅÃé çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ

ìÅÁç ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ êð Ú¯ä ÕÇîôéð Ôð ç¯

ÕÅé±³éÆ ð¶óÕ¶ ÕÅðé B@AA ÓÚ Ô¯ÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ î¹¼Ö íÅôÅ çÅ

Á³×ð¶÷Æ ÔËÍ

ÃÅñ ìÅÁç ìçñ ÜÅÇÂÁÅ Õðé׶Í

çÆ Ú¯ä ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ð¼ç ÕÆåÆ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ çÆ íÅñ ÓÚ æÅÂÆñ˺â ÓÚ Ú½ÕÃÆ ì˺ÕÅÕ- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ Çò¼Ú ôÅÇîñ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ç¶ æÅÂÆñ˺â Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä çÅ ïåé Õðé Ãì³èÆ ÇîñÆÁ» Çðê¯ðà» Çê¼Û¯º æÅÂÆñ˺â ç¶ îôÔÈð àÅêÈ ë¹Õ¶à Çò¼Ú Ú½ÕÃÆ òèÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÅêð¶ôé Õî»â ç¶ ÇâêàÆ ÃÕ¼åð Üéðñ ÜËå±ê¯ðé ÕñÅîêÃÈå é¶ ë¹Õ¶à ×÷à é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 íÅÂÆ åÅðÅ ìÅð¶ ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÔË, ÇÜÔó¶ À°Ã çÆ íÅñ Çò¼Ú ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ ÁÅÖðÆ òÅð æÅÂÆñ˺â Áå¶ îñ¶ôÆÁÅ çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ù³×ÅÂÆ Õ¯ñ¯Õ ðÃå¶ æÅÂÆñ˺â ÓÚ çÅÖñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°æ¯º êÅÇÕÃåÅé ÜÅò¶×ÅÍ íÅÂÆ åÅðÅ é±³ AIIE Çò¼Ú ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ

Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ íÅÂÆ åÅðÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ å¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíÀ¹ðÅ B@@D Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· çÆ ì¹óËñ ܶñ· Á³ç𯺠ùð³× ìäÅ

Õ¶ ëðÅð Ô¯ ׶ ÃéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ ÇíÀ¹ðÅ é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÃÄ ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

éòƺ Çéï°ÕåÆ ÇòèÆ Çò¼Ú êËéñ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ðÇÜÃàðÅð 寺 î³Ç×ÁÅ

ñÅà ¶ºÜñà - BC ÁÕå±ìð, B@AD ù

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅë ñÅà ¶ºÜñà ÇòÖ¶

ÇòÖ¶ 궺à ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà öòÅ çÆ êÌî¹¼Ö

ì¿çÆ Û¯ó Ççò à Áå¶ çÆòÅñÆ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú

å½ð Óå¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ö÷ÅéÚÆ

×¹ðîÇå çÆòÅé ÃÜŶ ×Â¶Í ê̯×ðÅî çÆ ô¹ðÈÁÅå

Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¹ÁÅðÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ

íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ é¶ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶

ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÕñÅÃÆÕñ ÕÆðåé ðÅÔƺ ÿ×å» ù ×¹ðÈ Úðé»

ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ Áå¶ î½ÜÈçÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

éÅñ ܯÇóÁÅÍ À°êð¿å ìÅìŠùðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

ç¶ âÅÇÂðËÕàð Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ì˺à òñ¯º ÇéíÅÂÆ

ÕæÅ ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ì¿çÆÛ¯ó ÇçòÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

×ÂÆÍ ê̯×ðÅî ç¶ Á³å Çò¼Ú À°é·» é¶ ÁÅÂÆÁ»

寺 ÜÅäÈ¿ ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÆòÅñÆ

ÿ×å» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ×¹ðôìç éÅñ ܹó¶

å» ÔÆ Ãëñ ÔË Ü¶ ÇÂà Ççé éÅî Üê Õ¶ ×¹ðÈ

ðÇÔä ñÂÆ ê̶ÇðÁÅÍ

Úðé» Çò¼Ú ùðå ù ÇàÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» 寺

& Community Center

Üæ¶ é¶ ×¹ðôìç ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ×¹ðÈ Úðé» éÅñ

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃîÈÔ Ã¿×å ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ éò¶º ìä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çòôò çÆ Ã¹¼Ö-ô»åÆ Áå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ÕÆðåé çðìÅð Ôð¶Õ òÆÕÁ˺â Óå¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ ñ×ÅåÅð ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ å¼Õ Ú¼ñä×¶Í ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ Õ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ê̯××ðÅî: ðÅî

ÁÅð¿ Ççé ô¹ô¹¼Õ¼ÕðòÅð ðòÅð AG CAÁÕå± ÁÕå±ììð,ð,B@AD B@ADÃò¶Ãò¶ð¶ ð10:00 ¶ A@:@@òܶ òܶ ÁÅð¿ííÃÌÃÌÆÆ ÁÖ³ ÁÖ³ââêÅá êÅá ÃÅÇÔì..... ÃÅÇÔì.....Ççé ÁÖ³ââêÅá êÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÃÅÇÔì........ ÇçéÁËÁË åòÅðAI@BÁÕå± éò¿ìð, B@AD Ãò¶ Ãò¶ðð¶ 10:00 A@:@@ òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³ åòÅð òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ê̯. êÇàÁÅñÅ ï±éÆòðÇÃàÆÍ - íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÇéðîÅä éËéÆåÅñ òÅñ¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ (ÔËÈâ ×Ì¿æÆ) Tel:818-470-0833

ÕÅðÜÕÅðéÆ Õî¶àÆ ÔÆ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ

ñ˺ÕðÇôî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ì¿çÆ Û¯ó Ççòà Áå¶ çÆòÅñÆ çÅ ê¹ðì ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Nanak Sadan Sikh Temple 15724 Nordhoff St. North Hill, CA 91343 USA Tel:818-830-4645

Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂà ò¶ñ¶ B@AA 寺 êÇÔñ» òÅñÆ

À°êð¿å Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ü¯ Ç óÁÅ Áå¶ çÆòÅñÆ ç¶ Ççé çÅ îÔ¼ å ò ÃîÞÅÇÂÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ê̯×ðÅî ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôëå¶ íð 寺 ÔÆ ÇåÁÅðÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÿ×å» é¶ òè Úó· Õ¶

AIHD ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÇîåÅí ì¼Úé é±³ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é¶ ÜÅðÆ ÕÆåŠóîé

Û¶óÛÅó Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ é±³ H îÔÆÇéÁ» çÆ ÕËç òÅÇô³×àé- ÔòÅÂÆ Ãëð ç½ðÅé ÁÅêä¶ éÅñ ìËáÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ éÅñ Û¶óÖÅéÆ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ FB ÃÅñÅ íÅðåÆ ÁÅçîÆ ù Á¼á îÔÆé¶ çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ØàéÅ ñ§Ø¶ îÅðÚ îÔÆé¶ ÇÔÀ±Ãàé 寺 é¶òÅðÕ å¼Õ À°âÅä ç½ðÅé òÅêðÆ ÃÆÍ ñÈÃÆÁÅéÅ òÅÃÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ é¶òÅðÕ ç¶ Ç÷ñ·Å Ü¼Ü ÃàËéñÆ ÁÅð ÚËÃñð ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ ç¯ô ÕìÈñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕËç Õ¼àä

ñÅà ¶ºÜñÃ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö îé°¼ÖÆ

寺 ÇÂñÅòÅ Ü¼Ü é¶ À°Ã ù ç¯ ÃÅñ Çé×ðÅéÆ åÇÔå

ÁÇèÕÅð ÃîÈÔ òñ¯º çÅÖñ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶

ðÇÔä çÅ òÆ Ô°Õî Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã çÅ é» ÇÜéÃÆ

À°ñ§ØäÅ ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ÓÚ ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅð

î¹ Ü ðî ç¶ å½ ð Óå¶ çðÜ ðÔ¶ × ÅÍ ÁçÅñåÆ

ÁÇîåÅí ìÚé ç¶ ÇÖñÅë óîé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

çÃåÅò¶÷» Áé°ÃÅð ÇÂÔ ØàéÅ À°ç¯º òÅêðÆ ÃÆ

ïÈ. ÁËÃ. ÇâÃÇàzÕà Õ¯ðà é¶ ÇÂæ¶ ÇéÀ±ïÅðÕ

Ü篺 çÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÔÀ±Ãàé 寺 ÇéÀ±ÜðÃÆ å¼Õ

ÃÇæå ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÃîÈÔ å¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÔòÅÂÆ Ãëð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ ÕÇæå êÆóå» çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Ã³îé ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

ïÈéÅÂÆÇàâ ¶Áð ñÅÂÆé÷ çÆ ÇÂà À°âÅä ç½ðÅé À°Ã ç¶ éÅñ åÅÕÆ òÅñÆ ÃÆà Óå¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå

êÆóå ìÅìÈ ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶

Ãëð Õð ðÔÆ ÃÆÍ Ãëð ç½ðÅé À°Ã é±³ éƺç ÁÅ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÇéòÅÃÆ ÔéÍ

×ÂÆ Áå¶ Ü篺 À°Ã çÆ Á¼Ö Ö¹¼ñ·Æ å» À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ

ÁçÅñå é¶ ÁÇîåÅí ìÚé é±³ Çéðç¶ô Çç¼åÅ ÔË

ÇÕ éÅñ ìËáÅ ÇòÁÕåÆ À°Ã é±³ Ú¹³î ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶

ÇÕ À°Ô óîé Çîñä ç¶ BA Ççé» ç¶ Á³çð ÜòÅì

À°Ã çÅ Ô¼æ À°Ã çÆ ÕîÆ÷ Á³çð êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶äÍ CE ê³ÇéÁ» çÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ

ÃÆÍ Á½ðå é¶ À°Ã é±³ è¼ÕÅ ç¶ Õ¶ êð·» ÕÆåÅ Áå¶

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅò» é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÜÔÅ÷ ç¶ ÚÅñÕ çÃå¶ Õ¯ñ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå

ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ

ÕÆåÆÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔòÅÂÆ Ãëð ç½ðÅé òÅêðé

寺 ìÅÁç ÁÇîåÅí ì¼Úé é¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ

òÅñ¶ ÁêðÅè» çÆ Ü»Ú Ã³ØÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅð

À°ÕÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ö¶åð åÇÔå ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014 - òÇð³çð òÅñÆÁÅ é½ò¶º éÅéÕ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð é¶ ÕñîÅ êó·é ç¶ ÒÔ°ÕîÓ çÆ åÅîÆñ Õðé çÆ ìÜŶ ÁÅêäÅ ÃÆà Õñî ÕðòÅÀ°ä ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ å» ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÁÅê çÆ ÒÇÔ³ç çÆ ÚÅçðÓ Ü» Òèðî çÆ ÚÅçðÓ ÕÇÔ Õ¶ òÇâÁÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÁÅê ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ, ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ê¯åð¶, óå-ÇÃêÅÔÆ, ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ å¶ Ãðì³ÃçÅéÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇêåÅ Ôé, ÇÜé·» ÷°ñî çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ î÷ñÈî» ù Üæ¶ì³ç Õðé ñÂÆ ÇÃð èó çÆ ìÅ÷Æ ñÅÂÆ ÃÆÍ ÁÅê ìÅäÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ×°ðÈ Áå¶ À°Ã Óå¶ åÅä¶ Ô¯Â¶ Ú³ç¯Â¶ ò»× ÃÅⶠÇò¼Ú Á¼Ü òÆ ÇìðÅÜîÅé ÔéÍ Çç¼ñÆ å¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¼Õ, ç¹éÆÁ» çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Áé±áÅ îÅð× ÔË ÇÜà Óå¶ ÃÆà Áå¶ ÁÃÆà ÔîÃøð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÒÁÇå å¶ õ°çÅ çÅ òËðÓ òÅñÅ ò¶ñÅ ÃÆÍ ÷°ñî çÆ Ôé¶ðÆ ù á¼ñ·ä ñÂÆ Ü篺 ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ú»çéÆ Ú½ºÕ (Çç¼ñÆ) Çò¼Ú AA éò³ìð, AFGE é±³ ìñÆçÅé Çç¼åÅ å» íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ܯõî Çò¼Ú êÅ Õ¶ À°é·» çÅ ÃÆà ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÆà ìçñ¶ Òð³Øð¶àÅ ×°ðÈ ÕÅ ì¶àÅÓ çÆ ÁÃÆà ÇîñÆ ÃÆÍ ÃÆà Áå¶ ÁÃÆà çÅ Áç¹¼åÆ ØàéÅî¶ñ! ÁÅî ñ¯Õ» é±³ õ½ø÷çÅ Õðé ñÂÆ ÁÇÔñÕÅð» ù ×°ðÈ ÜÆ çÆ ç¶Ô Ú½ºÕ Çò¼Ú ê¶ ðÇÔä çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÷°ñî çÆ êÌòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ñ¼ÖÆ ôÅÔ òäÜÅðÅ å¶ À°Ã ç¶ Ãê¹¼åð Çé×ÅÔÆÁÅ ×°ðÈ ÜÆ çÅ èó ðȳ å¶ ÁéÅÜ éÅñ íð¶ ԯ¶ ׼ⶠÇò¼Ú ñ°ÕÅ Õ¶ ÔòÅ éÅñ ×¼ñ» Õðé ñ¼× ê¶ ÃéÍ À°é·» Çêú-ê¹¼å» é¶ Çê³â ðÅÇÂÃÅéÅ ÇòÖ¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ç¶Ô é±³ ð¼Ö Õ¶ ÁÅêä¶ Øð (Ô°ä ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ׳Ü) ù ñ»ìÈ ñÅ Çç¼åÅ å» Ü¯ ÃÃÕÅð ìÅð¶ ÇÕö é±³ ÇíäÕ éÅ êò¶Í ÁÇÜÔÅ ÃÃÕÅð Áå¶ Á³Çåî ÃÃÕÅð ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ÔË Ü篺 ÇÕö öòÕ é¶

ÃÆÃ å¶ ÁÃÆÃ

òäÜÅðÅ å¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ç¶ éÅî ñ¶òÅ ÁÅêä¶

ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Á³ÇîzåÃð òÅÃÆÁ» ù ÒÁ³ìðÃðƶ,

ÁÅê é±³ è³é ÃîÞç¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ ê¹ðÇÖÁ» é¶

Á³çðÃóÆÂ¶Ó çÅ ÃðÅê Çç¼åÅ ÃÆ Ü¯ å¼æ» éÅñ

ÁÅêä¶ ×°ðÈ éÅñ å¯ó å¼Õ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ Ú»çéÆ

î¶ñ éÔƺ Ö»çÅÍ êÇÔñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

Ú½ºÕ 寺 ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Õ°ðìÅéÆ çÅ îÅð× ìä

õ°ç Ò×°ðÈ Õ¶ Ú¼ÕÓ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ Ü³îêñ Ãé ÇÂÃ

Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÜËåÅ çÆ Ã¯Ú é±³ êðéŶ íÅÂÆ

ñÂÆ ÁÅêä¶ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ» ìÅð¶ ÁÇÜÔÆ ×¼ñ ÇÕÀ°º

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÕê¹ð Ôð ÃÅñ éò³ìð ç¶ îÔÆé¶

ÕÇÔä׶? ×°ðÈ ðÅîçÅà çÆ òð¯ÃÅÂÆ é×ðÆ ìÅð¶

ÒÃÆà îÅð× ïÅåðÅÓ (é×ð ÕÆðåé) çÅ ÁÅï¯Üé

ÇÕö ×°ðÈ òñ¯º ÁÇÜÔ¶ ìÚé ì¯ñä çÅ ÃòÅñ ÔÆ

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ïÅåðÅ À°é·» ÃÅðÆÁ» î¹Õ¼çà æÅò»

êËçÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ òËö òÆ ×°ðÈ ç¶ Ú¼Õ çÅ ÒÁ³ÇîzåÃðÓ

寺 Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ°³ÚçÆ ÔË

éÅîÕðé ñ×ê× Ã½ ÃÅñ ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÜé·» ðÅÔ» 寺 îôÅñ òð×Å ÃÆà װ÷ÇðÁÅ ÃÆÍ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÃðÅê çÆ Õ¯ÂÆ îÔ¼ååÅ

ÁŶ å» À°Ô ì¶Ô¼ç ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°é·» ëÇðÁÅç

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ò¼ÖðÆ åð·» çÆ ÇîÃÅñ ìäÆ ÇÂÔ

éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà çÅ Õ½óÅ å¶ Õ°ÃËñÅ Ã¼Ú ÔË

ÕÆåÆ ÇÕ ÷°ñî é±³ îÅå ç¶ä ñÂÆ ÇÕö îÔÅé

îôÅñ ÷°ñî ç¶ Ôé¶ð¶ å¶ Ôé¶ðÆ ÇõñÅø ÇÚä×» å¶

ÇÕ îÔ³å» ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Ô¯ä ÕÅðé ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ôõÃÆÁå é±³ Õ°ðìÅéÆ ç¶äÆ êò¶×Æ ÇÜà 寺 ìÅÁç

ÚÅéä ò³âçÆ ×ÂÆÍ ÇÂà îôÅñ é¶ ÷Åñî» é±³

ç¶ ÕòÅó ì³ç Õð Õ¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ù

´»åÆ çÆ ÜòÅñÅ íóÕ À°µá¶×ÆÍ À°é·» çÅ

Ãð¶ìÅ÷Åð ò³×ÅÇðÁÅ å¶ ññÕÅÇðÁÅ ÃÆÍ ÂÆé

Á³çð ÜÅ䯺 ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ìÅÔ𯺠î¼æÅ

ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä òÅñÆ ôõÃÆÁå

î³éä òÅÇñÁ» çÅ çÆé ìÔ°åÅ ÇÚð éÔƺ Ú¼ñçÅÍ

à¶Õ Õ¶ ò¼ñ¶ ò¼ñ Úñ¶ ׶ ÃéÍ

ÁÇå ç¶ ÷°ñî ÃÅÔîä¶ òÆ Áâ¯ñ ðÔÆ å» ÇÂÇåÔÅÃ

Çò¼Ú ð¹ñ Õ¶ çÈÇÜÁ» é±³ òÆ õ½ø÷çÅ Õðç¶ ÔéÍ çðÁÃñ, ÇÂÔ ñ¯Õ À°Ô Ôé ÇÜé·» ç¶ èó Óå¶ ÇÃð Ô°³çÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÷°ñî ç¶ ÃåŶ ÕôîÆðÆ ê³Çâå Ü篺 øÇðÁÅçÆ ìä Õ¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì Õ¯ñ

ׯÇì³ç ðŶ é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ

×°ðìÅäÆ çÆ àÈÕ ìçñ Õ¶ Á½ð³×÷¶ì é±³ õ°ô Õðé

Õ°ðìÅéÆ À°é·» 寺 ÇÂñÅòÅ Õ½ä ç¶ ÃÕçÅ ÔË?

êÆðÆ òÅñ¶ åõå çðÇîÁÅé ÃÆÍ ÇÃêÅÔÆÁ» å¶

òÅñÅ ðÅî ðŶ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆÍ èÆðîñ Áå¶

Õ°ðìÅéÆ òÅñ¶ ÃÆà çÆ êÛÅä òÆ å¶× ç¶ èéÆ çÅ

óå-ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ Ø¯ñ Çò¼Ú¯º Çܼå ÁÅõð Òüڶ

ÔÇðÜÆ òÆ ×¼çÆ Óå¶ Ô¼Õ ÜîÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú

îÅðÇ×Ó Óå¶ Ú¼ñä òÅÇñÁ» çÆ Ô¯äÆ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô

ÕÇáé Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ À°çÅÃÆ Ü» ÇåÁÅ×Æ ×°ð-

ÁÇÜÔ¶ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ ÇÜà çÆ éÆºÔ ôÔÆç»

ܯå ÃÆ Ü¯ Ú»çéÆ Ú½ºÕ Çò¼Ú Þ°¼ñä òÅñÆ ñÅñ

×¼çÆ ÇÕò¶º óíÅñ ÃÕçÅ ÃÆÍ Ã¼Ú¶ ×°ðÈ çÆ ÁÃñÆ

ç¶ ÇÃð» Óå¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÆÃ é¶ Õ°ðìÅéÆÁ»

Ôé¶ðÆ Çò¼Ú òÆ Áâ¯ñ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ å» ÒÒíË ÕÅÔȳ

êÛÅä íÅÂÆ î¼Öä ôÅÔ ñ°ìÅä¶ òð׶ üڶ-ù¼Ú¶

çÅ î¹¼ã ì³é· Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã³å ðÅî À°çÅÃÆ é¶ Ç¼Õ

ÕÀ° ç¶å éÇÔ éÇÔ íË îÅéå ÁÅéÓÓ çÆ åðÜîÅéÆ

ÇÂéÃÅé é±³ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍ Ã¼Ú¶ ×°ðÈ çÆ ÁÅíÅ

é÷î Çò¼Ú ÇÂà î³÷ð é±³ ÇÂà åð·» ÇìÁÅÇéÁÅ ÔË:

Õðé òÅñÆ ñà-ñà ìñä òÅñÆ Ü¯å ÃÆÍ ñ¯Õ

ò¶Ö Õ¶ íÅÂÆ î¼Öä ôÅÔ é¶ Ò×°ðÈ ñÅè¯ ð¶Ó ÕÇÔ Õ¶

Çç¼ñƶ ÇçÁÅñÅ ò¶Ö ç¶× ÓÚ À°ìñçÅ éÆ,

×°ðÈ ÜÆ é±³ ùÞÅÁ Çç³ç¶ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îÅð× Óå¶

õìð Ü¼× ÷ÅÔð Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃÅÖÆÕÅð» é¶ ÇÂÃ

Ú¼ñä òÅÇñÁ» ñÂÆ î½å Áà¼ñ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶

éÅñ òÆ ÕðÅîÅå ܯó Çç¼åÆ ÇÕ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð

À°Ô ôìç À°ÚÅðç¶:

ÜÆ é¶ î¼Öä ôÅÔ çÅ ÜÔÅ÷ î¯ãÅ ç¶ Õ¶ â°¼ì䯺

Áܶ å¶ðÅ Ççñ éÅ áð¶ îåÆçÅà åÅÂƺ ÚÆð ÁÅð¶ ò»× ÜÆí å¶ðÆ, Áܶ îéîåÆÁ» Õð¶

ÇÚ³åÅ åÅ ÕÆ ÕÆÜÆÁË Ü¯ ÁéÔ¯éÆ Ô¯Ç¨

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã¯é¶ çÆÁ» î¯Ôð» çÆ ôðå ð¼ÖÆ ÃÆÍ

ñ¯Õ» çÆÁ» í°¼Ö» À°µå¶ øÇåÔ ÃÅâÆ ç¶× çÆ

ÇÂÔ° îÅð×° óÃÅð Õ¯ éÅéÕ Çæð° éÔƺ կǨ

üڶ ×°ðÈ é±³ ñ¼íä ñÂÆ çðÁÃñ êÅðÖÈ Á¼Ö çÆ

ñ¯Õ» ÇçÁ» ç¹¼Ö» À°µå¶ øÇåÔ ÃÅâÆ å¶× çÆ

×°ðÈ ç¶ ÁÅô¶ î¹åÅìÕ À°é·» ç¶ Ã¶òÕ» é¶

ñ¯ó ÃÆ Ü¯ ìÅìÅ î¼Öä ôÅÔ ñ°ìÅäŠ寺 ÇÂñÅòÅ

ÜÅÇÂ, Ãí ÔðÅî ܶåÅ ÇÕÛ° ÖÅÇÂÓÍ ÇÂÔ Ü¯å çÃò¶º

ç¶ îÈ³Ô å¯º!

ÜÅî¶ å¼Õ Ü× Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ÃçÅ ñÂÆ ÃîÅ ×ÂÆÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÂà ù ÔÅ÷ðÅ Ô÷Èð ÕÇÔ Õ¶ ÃÇåÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅÂÆ îåÆ

- îÜÆáƶ çÅ î³×¯, Çëð ÇÂÔçÆ ìñÆ ç¶ä׶!

çÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ å¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ

* ÁÇîåÅí ì¼Úé ù ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî îÅîñ¶ ÓÚ

ÜÆ çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù òÆ ÇÂö ñ¯Á Çò¼Ú ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä òÅÇñÁ» é¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì éÅñ éÅñ Õ° Þ ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅñêÇéÕ ÕðÅîÅå» Áå¶ ÃÅÖÆÁ» ܯó Çç¼åÆÁ» Ôé ܯ ×°ðîÇå çÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶ ÖðÆÁ» éÔƺ

- îåñì ìÔ°å Üñç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÆ

À°µåðçÆÁ»Í ÇîÃÅñ òܯº ÕÂÆ ÃÅÖÆÁ» Çò¼Ú íðî

êðÚÆ Ú³âÆ×ó· çÆ ìÜÅÇ Çç¼ñÆ ÁÅñ¶ ÇñëÅë¶

ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ é¶ í¯ð¶ Çò¼Ú B@

ÓÚ¯º ÇéÕÇñÁÅ ÕðÈ!

ÃÅñ åê ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã¼ÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ ÇðÔÅÇÂô ç½ðÅé òÆ À°Ô ñ×ÅåÅð èðî-Õðî Õðç¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ» é±³ ÷°ñî ÇõñÅø

- íÅÜêÅ ÁÅñ¶ ÇÂ¼ç» ÔÆ Á¼Ö» ÇòÖÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ å»

Üæ¶ì³ç Õðç¶ ðÔ¶Í Ö³â¶èÅð îÅð× Óå¶ Ú¼ñä òÅñ¶

ÇÂÔ ×çñÆ Áå¶ ì¹¼èÇÃ³Ø òÅñ¶ òÆ ê¹¼Ü¶ ñúÍ

ç¶×-å¶× ç¶ èéÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶

* I îÔÆÇéÁ» 寺 ÁÅôÈå¯ô çÅ ÃðÆð ëðÆ÷ð ÓÚ

ÇÜÀ°ºç¶-ÜÆÁ ÇÃð åñÆ Óå¶ Ü¯Ö ñËä çÆ ÜÅÚ

- ñ×çÅ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÇîÀ±÷ÇÁî ìäÈ ÇÂÔçÅ Ô°ä!

ÁÅî ÁÅçîÆ ù ÇÃÖÅÂÆ ÃÆÍ èðî çÆ ÖÅåð ÁÅÔÈåÆ

* âÅìð Õ³êéÆ ç¶ Çéðç¶ôÕ çÅ ÃÇò¼Ã ìËºÕ ÓÚ ÖÅåÅ

ç¶ä çÆ ×°ó·åÆ ÁÅê ù ç¯ ÇÕðêÅé» èÅðé òÅñ¶

- ÃÔ°ðÆ ç¶ ÚÈðé ÖòÅ-ÖòÅ Õ¶ ÔÆ ðÂÆà ìä ׶,

ÇêåÅ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÔÆ

ܼà Á³é ÖòÅ-ÖòÅ Õ¶ òÆ é§× çÅ é§×!

Ü÷ìÅ ò³âä ñÂÆ À°é·» ç¶ô-Çòç¶ô çÅ ðàé

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÇéÕñçÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÃð å¶ èó ÃóÕ» å¶ Ú½ºÕ»

üåÅ çÆ ÃÆÍ î¹ÕÅìñÅ Çç¼ñÆ åõå Áå¶ îÆðÆ-

ÕÆ ÇܼåÆ, ÃÔ°ð¶ ÔÅö ÔÆ ×ÅÇÂì Ô¯ ׶ à¼ìð

ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä ê¹¼ÜÆ

õ½ø÷çÅ ç¶Ô» Çò¼Ú¯º îðé ìÅÁç òÆ õ½ø éÔƺ

Áò¼ô Õðòà ñò¶×ÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ ìÅñÕ

ÜÅ×ç¶ ðÔ¯ çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÃÆ Òܶ ÜÆòË êÇå ñæÆ

* ÁÕÅñÆ ñÇâðÇôê ôÔÆç çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé çÅ

Ø°ÇîÁÅðÓÓ é±³ ÒÇîàÆ ì¶ÂÆîÅé çÆÓ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

×°ð-×¼çÆ ç¶ BB òÅÇðà çÅÁò¶çÅð ìä ìËᶠÃéÍ

׳íÆð ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì! ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ íÅÜêÅ

ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇñÁÅ

×°ðìÅäÆ çÆ àÈÕ,ÒÒÇîàÆ î¹ÃñîÅé ÕÆ ê¶ó¶ êÂÆ

Õ½ä óíÅñçÅ ÔË? Ü³× ðÅÜ-üåÅ Áå¶ èðî-

ç¶ò ÜÆ é¶ Õ°ðìÅéÆ çÆ ÜÅ× ñ×Å Õ¶ ñ¯Õ» é±³

* î¯çÆ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôéð ñÅÀ°ä çÅ Õ³î

ÃÆÍ Á½ð³×÷¶ì çÅ õ½ø ÖÅ Õ¶ ðÅî ðÅÇÂ é¶ å»

å¶× ç¶ èéÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ò¶ñ¶

- éÔƺ Ô°ä Ççú Çà¼Úð»-îôÕðÆÁ» Õð-Õð Õ¶

ÃÆ!

òðÇ×Á» é¶ À°é·» çÆ ç¶Ô ò¼ñ ÞÅÕäÅ å¼Õ éÔƺ

ÂÆé î³éä òÅÇñÁ» ç¶ ÇÃð» é±³ ÁÅêäÆ ÜÅé ò»×

êÅä Úó·ÅÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ×°ðÈ éÅéÕ

- ÇÂÔ òÆ ÇÚð» çÅ ÂÆ Á¼× ñÅ Õ¶ Õ³è Óå¶ ìËáÅ

ÃÆ? íÅÂÆ ÜËåÅ å¶ íÅÂÆ ñ¼ÖÆ ôÅÔ òäÜÅð¶

éÔƺ ÜÅêçÆÍ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË

Áç¹¼åÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ ÇÂÇåÔÅà 鱳 ùéÇÔðÆ

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é¶ Ã³îé ÜÅðÆ ÕÆå¶

èÆðî¼ñ çÅ ÃÆà dzéÅ ñ§ìÅ ê˺âÅ åËÁ Õð ÃÕçÅ

Øð é±³ ñ»ìÈ ñÅ Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í íÅÂÆ ñ¼ÖÆ ôÅÔ

* îË溯 ñóÅÂÆ òÅñ¶ ÃòÅñ éÅ ê¹Ç¼ ÛÁÅ Õð¯- ê¼åðÕÅð»

íÅÜêÅ

ï¯× ÔËÍ ÕÆ ìÅçôÅÔ ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ðÅî ðÅÇ ܻ

Çò¼Ú åê Õðé òÅñÆ ÃÅÖÆ ÇîñÅòà 寺 ò¼è Õ°Þ

òÆ ÷°ñî ÃÅÔîä¶ ÔÅð éÅ î³éÇçÁ» ÁÅêäÆÁ»

* ÁÇòéÅô Ú³çð çÅ ÁÃåÆëÅ ñË Õ¶ ðԻ׶- ê³ÜÅì

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔÆ ÃÆà ڻçéÆ Ú½ºÕ Çò¼Ú í¶à Õðé ç¶

ÁÅêä¶ ×°ðÈ é±³ ôðè»ÜñÆ í¶à Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... ù ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ

The Charhdi Kala 27

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» òñ¯º òÆÔ ÃÅñ í¯ð¶

ÇÕö Õ¯ñ éÔƺ ÃÆÍ À°é·» é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ ÇÂñî

ÁÃƺ å» î½å ç¶ ÚìÈåð¶ Óå¶ ÁÅä Öó¶, ÇÂÔ å» íÅò¶º Öó¶ éÅ Öó¶Í

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 28 é¶ òÆ ÕôîÆð å¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶

èðåÆ ç¶ Ô¶á Ü篺 èÅå»-ÁèÅå» å¶ DE 寺 F@ ÇÕñ¯ìÅð çÅ çìÅú ê˺çÅ ÔË å» ÇÂÔ èÅå» Áå¶ ÁèÅå» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶ ÇêØñä ñ¼×çÆÁ» Ôé Í ÇÂÔ ÇÕzÁÅ èðåÆ ç¶ Ô¶á AD@ 寺 D@@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ âÈ¿ØÅÂÆ å¶ Ô°³çÆ ÔË Í ÇÂÔé» ÇêØñ¶

ÕæÅ Õ¯Ôé ¶ ð± ÔÆð¶ çÆ

çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ ÃîÞ½å¶ î¹åÅìÕ ÕÅìñ çÅ Ö÷ÅéÅ ÕôîÆð ç¶ ×òðéð Õ¯ÿ ÔËÍ À°Ô À°Ã Ö÷Åé¶ çÅ Á¼èÅ ÇÔ¼ÃÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ç¶ò¶×Å Áå¶ éÅÿ AI ñ¼Ö ð¹ê¼ÂÆÁÅ Ô¯ð òÆ ç¶ò¶×Å, ܶ

ԯ¶ êçÅðæ» ù îË×î» ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà îË×î»

À°Ô ò÷Æð ëÇåÔ Ö» ù ÕôîÆð À°êð Õì÷Å Õðé

çÅ åÅêîÅé I@@ 寺 AC@@ Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁÃ

ñÂÆ î¼çç Õð¶×ÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ÇÂÔ

Ô°³çÅ ÔËÍ èðåÆ çÆÁ» Õ°Þ Â¶Ô¯ ÇÜÔÆÁ» æÅò»

ÃîÞ½åÅ áÆÕ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂà éÅÿ òëÅ ì¶×î éÅÿ

Ô°³çÆÁ» Ôé, Çܼ毺 ÇÂÔ îË×î» ñÅòÅ ìä Õ¶ ë¹¼àçÅ

ÕÆåÅ ÇÂÕðÅð òÆ êÈðÅ Ô°³çÅ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅÍ

ÔË Í ÇÂé·» ìÅÔð Çâ¼×¶ ԯ¶ îË×î» ç¶ êçÅðæ»

îÔÅðÅܶ é¶ çÆòÅé î¯ÔÕî Ú³ç Áå¶ ÃðçÅð çñ

Çò¼Ú Õç¶ Õç¶ ÔÆð¶ íÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ç¶

ÇÃ³Ø ù ë½Ü» ç¶ Õ¶ ò÷Æð ëÇåÔ Ö» éÅÿ çóìð

ñÅÇòÁ» Çò¼Ú¯º ÇéÕÇñÁÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ ÔÆðÅ

AHAB ù ÕôîÆð Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ

Õ¯Ô¶é±ð ÔËÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Á¼Ü å¼Õ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ

ç¯Ô» ë½Ü» é¶ ÕôîÆð å¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ çÆòÅé

ÔÆðÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ ð³× ÃÅë å¶ êÅðçðôÆ ÔËÍ

î¯ÔÕî Ú³ç ù êÇÔñ» ôÈÔ ÇîÿÆ ÇÕ ôÅÔ ÷îÅé

ÇÂÔÆ ÇÂà çÆ Áñ¼× êÛÅä ÔË Í ÇÂÔ ÔÆðÅ íÅðå

ÇÕñ·Å ô¶ð×ó· Çò¼Ú ÕËç ÔË Áå¶ ÃÈÔ ç¶ä òÅÿ¶ é¶

ç¶ î¹×ñ ðÅÇÜÁ» ç¶ Ö÷ÅÇéÁ» Çò¼Ú AGCI å¼Õ

ÇÕñ¶ Çò¼Ú òóé çÅ ðÃåÅ òÆ ç¼ÇÃÁÅÍ çÆòÅé

ì¶éÅîÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇêÁÅ ÇðÔÅÍ Ü篺 ÁÇÔîç

î¯ÔÕî Ú³ç é¶ ë½ðé ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ êÇÔñ»

ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ê¹¼åð éÅçð ôÅÔ é¶ î¹×ñ ìÅçôÅÔ

îÔÅðÅܶ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ôÅÔ ÷îÅé ù ÁÅêä¶

ç¶ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú ÚîÕ» îÅðçÅ ÇÂÔ ÔÆðÅ ç¶ÇÖÁÅ

Õì÷¶ Çò¼Ú ÕÆåÅÍ À°Ã çÆÁ» ó×ÿ» òÅÿÆÁ»

å» éÅçð ôÅÔ ç¶ îÈ ³ Ô ¯ º ù ¼ å ¶ Çü è ÔÆ ÇÂÔ

ì¶óÆÁ» òÆ ÇÕå¶ çÈð ÜÅ Õ¶ Õ¼àÆÁ» ×ÂÆÁ» Í ò÷Æð ëÇåÔ Ö» çÅ ÇéôÅéÅ òÆ Â¶Ô¯ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÇéÕÇñÁÅ, Òòñ¼Ô ÂÆ Õ¯Ô¶é±ð ÁÃåÓ ÇÂà çÅ îåñì ÔË , òÅÔ! ÚÅéä çÅ êÔÅó Í À°Ã Ã 寺

çÆ ñ§Øç¶ Ãé å» ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÂé·» Ú¯ð» Óå¶ î¯ð

ôÅÔ ÷îÅé ù ÕÅìñ Çò¼Ú íÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ êð

êÇÔñ» ôÅÔ ÷îÅé ù ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Õð¶ Í

ÔÆ ÇÂà çÅ éÅÀ°º Õ¯Ô¶é±ð ÔÆðÅ êË Ç×ÁÅ Í éÅçð

êË Ü»ç¶Í ÇÃ¼Ö ÇÂé·» ù òÆ ñ°¼à ñ˺ç¶Í ÇÂà éÅÿ

ôÅÔ ÷îÅé éÅ ÁÅÇÂÁÅ Í

Ü篺 À°Ã ù ÇÂÔ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ôÅÔ ÜîÅé ù

ôÅÔ ÇÂà ÔÆð¶ ù íÅðå ç¶ î¹×ñ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º

Çóػ çÆ îÅÇÂÕ ÔÅñå Ú³×Æ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Í î¹×ñ»

AHA@ ù ÕÅìñ Á³çð íðÅò» Çò¼Ú ܳ×

å» ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ë½Ü ñË ×ÂÆÍ ò÷Æð ìÔ°å

ñ°¼à Õ¶ ÕÅìñ ñË Ç×ÁÅ Í

çÅ Ö÷ÅéÅ ÇÜÃ ç¶ íÆ Ô¼æ ñ¼Ç×ÁÅ À°Ã é¶ ÖËð

ÇÛó ×ÂÆÍ ôÅÔ ÷îÅé Áå¶ ôÅÔ Ã¹ÜÅÔ ÃÕ¶

Û¼àêàÅÇÂÁÅÍ ì¶ô¼Õ À°Ã é¶ ÕôîÆð ÁÅêä¶ ÁèÆé

AE çóìð, AEBE ù ìÅìð é¶ íÅðå å¶

éÔƺ ÕÆåÆÍ éÅçð ôÅÔ å¯º ìÅÁç ÕÅìñ çÆ

íÅÂÆ ÃéÍ ôÅÔ îÇÔîÈç, ôÅÔ ÷îÅé çÅ îåð¶ÁÅ

Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð À°Ô ÁÅêä¶ ÕÆå¶ òÅÁç¶ å¯º

ÔîñÅ ÕÆåÅÍ B@ ÁêðËñ, AEBF ù ìÅìð çÅ

×¼çÆ å¶ À°Ã çÅ ò¼âÅ ê¹¼åð ôÅÔ ÜîÅé ìËáÅÍ

íÅÂÆ ÃÆÍ ôÅÔ îÇÔîÈç é¶ ôÅÔ Ã¹ÜÅÔ éÅÿ ×¼áܯó

î¹¼Õð Ç×ÁÅÍ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

Çç¼ñÆ å¶ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÅìð ÕÅìñ çÅ ÃÆÍ

ôÅÔ ÷îÅé çÆ À°îð å¶ÂÆ ÃÅñ» çÆ ÃÆÍ ñÅÔ½ð å¶

ÕðÕ¶ ôÅÔ ÷îÅé ù ÕÅìñ çÆ ×¼çÆ å¯º ñÅÔ Çç¼åÅ

ÇÃ³Ø ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÜòÅé îÅð¶ ׶ Í ìÔ°å ÃÅðÅ

Çç¼ñÆ ç¶ åÖå å¶ ÇÂìðÅÔÆî ñ¯èÆ ÃÆ, À°Ô

òÆ À°ÃçÅ Õì÷Å ÃÆ Í Çüֻ çÆÁ» AB ÇîÃÿ» é¶

Áå¶ ôÅÔ Ã¹ÜÅÔ ù ÕÅìñ çÆ ×¼çÆ Óå¶ ÇìáÅ Çç¼åÅÍ

èé ìðìÅç Ô¯ÇÂÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶

êÅäÆêå çÆ ñóÅÂÆ Çò¼ Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

ôÅÔ ÷îÅé ç¶ é¼Õ Çò¼Ú çî Õð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ Í ôÅÔ

ÕÅìñ çÆ ×¼çÆ å¯º ñÇÔ³ç¶ ÃÅð À°Ô îÔÅðÅÜÅ

ôÅÔ ÷îÅé ù ðÅÇÜÁ» çÆ åð·» Ã÷Å Õ¶ À°Ã çÆ

ÇÂìðÅÔÆî ñ¯èÆ çÅ êÇðòÅð Áå¶ Ö÷ÅéÅ ÁÅ×ð¶

÷îÅé êÇÔñ ç¶ ÁèÅð

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î¼çç

êàðÅäÆ òøÅ ì¶×î ù óíÅÿ Çç¼åÅÍ Ô°ä îÔÅðÅÜÅ

ÇÕñ¶ Çò¼Ú ÃÆÍ ìÅìð é¶ ë½ðé ÁÅêä¶ ê¹¼åð ÇÔîÅï¿È

Óå¶ Çüֻ çÆ ôÕåÆ ù

ñËä ñÅÔ½ð êÔ°³Ú

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ òÅðÆ ÃÆ Àé·» 寺 Õ¯Ô¶é±ð ÔÆðÅ

ù ÁÅ×ð¶ ç¶ ÇÕñ·¶ å¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ Ô°Õî

éôà ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ

Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÕÅìñ

ñËä çÆ Í îÔÅðÅܶ é¶ òÅÁç¶ Áé°ÃÅð Õ¯Ô¶é±ð

Çç¼åÅÍ Ü篺 ÇÔ³îÅïÈ é¶ ÁÅ×ð¶ ç¶ ÇÕñ¶ Óå¶ Õì÷Å

ÇÂèð Çüֻ é¶ òÆ

å¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ

ÔÆð¶ çÆ î³× ÕÆåÆ Í À°Ôé» àÅÿ îà¯ÿ ÕÆåÆ Í

Õð ÇñÁÅ å» ÇÂìðÅÔÆî ñ¯èÆ çÆ î» é¶ ÃÅÇðÁ»

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ì¹ñÅ Õ¶,

ÇÕÔÅÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù

Õç¶ ÕÇÔä ÇÕ Õ¯Ô¶é±ð ÔÆðÅ ê¶ôÅòð ç¶ ÇÕö ܽÔðÆ

çÆ ÜÅé ìÖôÆ ñÂÆ ÇÔîÅïÈ ù ÇÂ¼Õ â¼ìÆ í¶ºà

Õ°Þ

êåÅ ÃÆ ÇÕ Áܶ ÕÅìñ

Õ¯ÿ ×ÇÔä¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õç¶ ÕÇÔä ÇÕ

ÕÆåÆ Í À°Ã â¼ìÆ Çò¼Ú Õ¯Ô¶é±ð ÔÆðÅ ÃÆÍ ÇÔ³îÅïÈ

ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶, ÁÅêäÆ

å¶

ÕðéÅ

ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÕå¶ Çâ¼× ÇêÁÅÍ Õç¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔÆ

é¶ ÇÂÔ ÔÆðÅ Çç¼ñÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ìÅìð ù í¶ºà

ôÕåÆ ù òèÅ ÇñÁÅ ÃÆ

íÇð³â» ç¶ Ö¼Öð ù

ÔÆðÅ ÇçÖÅÂÆ ÜÅä Áå¶ ÕÇÔä ¶ԯ Õ¯Ô¶é±ð ÔÆðÅ

ÕÆåÅÍ ÔÆðÅ ç¶Ö Õ¶ ìÅìð ìÔ°å Ö¹ô Ô¯ÇÂÁÅÍ À°ç¯º

Í ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù

Û¶ ó éÅ ÔË Í ðäÜÆå

ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ À°é·» çÆÁ» ÚñÅÕÆÁ» å¶ ô»å ÇÚ¼å

寺 ÇÂÔ ÔÆðÅ î¹×ñ Ö÷Åé¶ çÅ Çô³×Åð ìÇäÁÅÍ

À°Ôé» ÁÅêäÅ ÁÅ×È

ÇÃ³Ø é¶ é»Ô Õð

ÇðÔÅÍ Ü篺 ÃÅð¶ ÔÆñ¶ ë¶ñ· Ô¯ ׶ å» À°é·» çÅ

ÇÂà ÔÆð¶ çÅ òÜé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÅ ò÷é

ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ Í AB

Çç¼åÆÍ ôÅÔ ÷îÅé é¶

ðÅôä êÅäÆ ÕËçÆÁ» òÅÿÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÃñÈÕ

CB@ ð¼åÆ ÃÆÍ ð¼åÆ ÇÂ¼Õ ìÈàÆ çÅ ìÆÜ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÜéòðÆ,AGIG ù ôÅÔ

Çëð ÇÕÔÅ Í Úñ¯ áÆÕ

òÆ ôÅÔÆ îÇÔîÅé» å¯º ÕËçÆÁ» òÅÿÅ Õð Çç¼åÅÍ

ÇÂà çÅ ð³× ùðÖ ñÅñ Áå¶ îÈ³Ô ÕÅÿÅ Ô°³çÅ ÔË Í

÷îÅé é¶ ê³ Ü Åì Óå¶

ÔË , êð Ü篺 À°é·» çÅ

ôÅÔ ÜîÅé Ô¯äÅ Õ¯ÿ Ô°ä Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÃÆÍ

ÇÂÔ íÅðåÆ å¯ñ çÆ î¹¼ãñÆ ÇÂÕÅÂÆ ÃÆ å¶ ÔË Í

Ǽ Õ ÷¯ ð çÅð ÔîñÅ

êÇðòÅð ÁÅò¶ å»

ÁÖÆð À°é·» Õ¯Ô¶é±ð ÔÆðÅ ç¶ä ñÂÆ îé ìäÅ ÔÆ

ÁëÆî ç¶ ìÆ÷ ù ÖÃÖà ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¶ÃÆ å¯ñ

ÕÆåÅÍ Çüֻ é¶ òÆ

À°Ãù ôðé ÜðÈð ç¶

ÇñÁÅÍ À°é·» ÔÆðÅ ç¶ä çÆ åÅðÆÖ A ÜÈé, AHAC

ÇÂà åð» Ô°³çÅ ÔË :- Á¼á ÖÃÖÃ ç¶ çÅÇäÁ» çÅ

ÁÅêäÆ êÈðÆ ôÕåÆ éÅÿ àÅÕðÅ ÕÆåÅÍ ôÅÔ ÷îÅé

ç¶äÅÍ ÇÂà ճî ñÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ô» Õð

ù Çî¼æ Çç¼åÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯Ô¶é±ð

ÇÂ¼Õ Ú½ÿ ìäçÅ ÔËÍ Á¼á Ú½ÿ» ç¶ çÅÇäÁ» çÆ

é¶ ñÔ½ð ç¶ Ã³îä ì¹ðÜ Çò¼Ú ôðé ñË ñÂÆ Áå¶

Çç¼åÆ Í ôÅÔ ÷îÅé ÕÅìñ òÅÇêà ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ÔÆð¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ìðÅå çÆ åð» F@@ ÇÃêÅÔÆ

ÇÂ¼Õ ð¼åÆÍ Á¼á ð¼åÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ îÅÃÅÍ ìÅð»

çó ò¼à Õ¶ ìËá Ç×ÁÅÍ Ç¼èð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ôÅÔ

úè𯺠ôÅÔ Ã¹ÜÅÔ é¶ ôÅÔ ÜîÅé çÆ êàðÅäÆ òëÅ

ñË Õ¶ ã¯ÿ ãî¼Õ¶ éÅÿ Ç×ÁÅÍ À°é·» òÆ A ÜÈé

îÅÇÃÁ» çÅ ÇÂ¼Õ å¯ñ Ü» å¯ÿÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

÷îÅé ù ÇÂÀ°º ò³×Åð ÇðÔÅ ÃÆ , ÒÇéÕÿ ú¶!

ì¶×î ù Õ¯Ô¶ùð ÔÆðÅ, Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÅ ÕÆîåÆ ÃîÅé

AHAC ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù Ǽ÷å éÅÿ

ÇÔÃÅì éÅÿ ÇÂ¼Õ îÅÃÅ ÇÂ¼Õ ×ðÅî çÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁìçÅñÆ ç¶ ê¯åÇðÁÅ, åËù Úóå ÇÃ³Ø çÅ ê¯åðÅ

Áå¶ Á³× ð¼ÇÖÁÕ ç¶ Õ¶ ñÅÔ½ð í¶Ü Çç¼åÅÍ òÅÇêÃ

ÔÆðÅ í¶ºà Õð Çç¼åÅÍ îÔÅðÅÜÅ ìÔ°å Ö¹ô Ô¯ÇÂÁÅÍ

Õ¯Ô¶é±ð ÔÆð¶ çÅ À°ç¯º ò÷é CB@ ð¼åÆÁ» ÃÆ

ò³×Åð ÇðÔÅ ÔËÍÓ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ×¯ÿÆÁ»

ÁÅÀ°ºç¶ ôÅÔ ÷îÅé ù ÕôîÆð ç¶ ×òðéð é¶

À°Ãé¶ Õ¯Ô¶é±ð ÔÆðÅ ÁÅêäÆ Ã¹ÜÅÖÆ Á¼Ö éÅÿ ÕÂÆ

ÜÅäÆÇÕ Õ¯Ô¶é±ð ÔÆð¶ çÅ òÜé D@ ×zÅî ìäçÅ ÔË

ÚñÅÂÆÁ»Í ôÅÔ ÷îÅé î½ÕÅ åÅó Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé

Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ÕôîÆð ç¶ ô¶ð×ó· ÇÕñ¶ Çò¼Ú ì³ç

ò¶ð Ø°³îÅ-Ø°³îÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅÍ ôÅÔ ÜîÅé ìÔ°å

Í

ìÚÅ Õ¶ ÕÅìñ ù í¼Ü Ç×ÁÅÍ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú

Õð Çç¼åÅÍ òøÅ ì¶×î ñÅÔ½ð êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ôÅÔ

ç¹ÖÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ôÅÔ ÷îÅé ÷ÔÅ×Æð çÆ î¹ìÅðÕ

î¹×ñ» ç¶ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÔÆð¶ Ãé Í

ôÅÔ ÷îÅé ç¶ B@ Ô÷Åð Áë×Åé ë½ÜÆ îÅð¶ ׶

îÇÔîÈç ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶

Ôò¶ñÆ çÅ í¶åÆ ÃÆÍ ÇÕö ðÃÇåúº Çé¼Õÿ Õ¶ à¼ìð

ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂ¼Õ ÔÆð¶ çÅ éÅî î¹×ñ òÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ

Áå¶ AE Ô÷Åð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃêÅÔÆ òÆ îÅð¶

ôÅÔ ÷îÅé ç¶ à¼ìð çÆ Ã¯ÔäÆ ÁÅú í×å ÕÆåÆ

Ãî¶å ñ°ÇèÁÅä¶ Á³×ð¶÷» çÆ ôðé Çò¼Ú ÚñÅ

I@@ ð¼åÆÁ» çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ çÇðÁÅÂÆ é±ð òÆ ÃÆ,

׶ Í ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ AE ÔÅó, AHEF óîå

Í À°é·» ù ÜÔ»×Æð çÆ î¹ìÅðÕ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÁÅðÅî

Ç×ÁÅÍ

ܯ ÇÕ BI@ ð¼åÆÁ» çÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ç¶ ÕÆîåÆ

ÜÅäÆ BG ÜÈé, AGII ù ñÅÔ½ð å¶ êÈðé Õì÷Å

éÅÿ áÇÔðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» çÆ îÇÔîÅé

ôÅÔ ÷îÅé é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ

ÔÆÇðÁÅ ÕðÕ¶ ÔÆ íÅðå ù Ã¯é¶ çÆ ÇÚóÆ ÕÇÔ³ç¶

Õð ÇñÁÅÍ AB-@D-AH@A ÇòÃÅÖÆ òÅÿ¶ Ççé

ÇéòÅ÷Æ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆ ×ÂÆÍ òëÅ

Á³×ð¶Ü» ù ùäÅÂÆ Í Á³×ð¶Ü» ù ðäÜÆå ÇóØ

ÃéÍ ÇÂÔ î¹×ñ» çÅ Ö÷ÅéÅ Á½ð³×÷¶ì å¼Õ ÃÔÆ

ù ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð çðìÅð ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ

ì¶×î é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅÿ ÃîÞ½åÅ

ç¶ õÜÅé¶ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ã çÆ ë½Ü ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÃñÅîå ÇðÔÅÍ ðÅÜ çÅ ëËñÅÀ° Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á½ð³×÷¶ì

ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ðÅÜ ÇåñÕ ñ×ÅÇÂÁÅ Áå¶

ÕÆåÅ, ܶ À°Ô (îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ) ÁÅêä¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ðÅÜ ñËä ñÂÆ åðÆÕ¶ ç¼Ã¶ êð

ç¶ òÅðû 寺 ðÅÜ Ã³íÅÇÿÁ» éÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼Õ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì çÅ îÔÅðÅÜŠدÇôå ÕÆåÅ

å½ð Óå¶ ÕôîÆð Çò¼Ú é÷ðì³ç ôÅÔ ÷îÅé ù Û°âÅ

Á³×ð¶÷ BE ÁêðËñ, AH@I ù Á³ÇîzåÃð çÆ Ã³èÆ

êÅÇÃúº Á³×ð¶Ü» çÅ çìÅú ÃÆ çÈܶ êÅÇÃúº ç¶ÃÆ

Ç×ÁÅÍ Á×ñ¶ A@ ÃÅñ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶

Õ¶ ÇñÁÅò¶ å» À°Ô ç¹éÆÁ» çŠïÔäÅ Õ¯Ô¶é±ð

Õð ìËᶠÃéÍ À°Ã Áé°ÃÅð ç¯Ô» çÆ ê¼ÕÆ Çî¼åðåÅ

ðÅÇÜÁ» çÆ ì×Åòå ÕÅðÕ¶ ðÅÜ íÅ× ÇÖ³â-ê¹³â

ðÅÜ ù ê¼ÇÕÁ» ÕÆåÅ Í ÜéòðÆ AHAB Çò¼Ú

ÔÆðÅ ç¶ ç¶ò¶×ÆÍ úèð ôÅÔ îÇÔîÈç ù òÆ êåÅ

çÆ ×¼ñ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅÇðå ÃÆ Í Çëð òÆ Á³×ð¶÷»

Ç×ÁÅÍ Áë×Åé ñ°à¶ð¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ Áå¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÿ¶ ç¹ÁÅÿ¶ ç¶ ÃÅð¶

ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ ôÅÔ ÷îÅé ù ÕôîÆð ç¶ ×òðéð

é¶ ñÅñÚ ò¼Ã Áå¶ òèÆÁÅ Ö÷Åé¶ ìÅð¶ ññÚÅ Õ¶

À°Ã ç¶ ê¹¼åð éÅçð ôÅÔ é¶ íÅðå Çò¼Ú ñ°¼à îÅð

ðÅÇÜÁ» ù îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶

é¶ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË Í À°Ã é¶ òÆ ÁÅêäÅ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ì¶ô¼Õ Ü篺 ÇÂÔ ñ°à¶ð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ã¼ç¶ ê¼åð í¶Ü¶ Í ÇÂ¼Õ Ã¼çÅ ê¼åð

ò÷Æð ëÇåÔ Ö» ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÿ í¶ÇÜÁÅÍ À°Ã

ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅÿ ÇòôòÅôØÅå Õðé ñÂÆ ×¯ç» (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

ÇîÃÿÅ

é¶

ÔîñÅ

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014 -êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜîÔÈðÆÁå Çò¼Ú Üç ñ¯Õ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¯à» êÅ Õ¶ ÇÕö ÃðÕÅð é±³ üåÅ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°é·» çÆÁ» À°îÆç» òÆ ÃðÕÅð

The Charhdi Kala 29

î¯çÆ îÅâñ çÆ ÁÃñÆÁå

ìÅñÅ òè¶×Å Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» Áå¶ ÃÕÈñ»ÕÅñÜ» é±³ ÇÂà Õçð ãÅÁ ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ À°Ô õ°ç êzÅÂÆò¶à Ô¼æ» Çò¼Ú ÇòÕä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ÜÅä×¶Í ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÅèé» é±³ òÆ

寺 À°³éÆÁ» ÔÆ ò¼è Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂÔ¯ Õ°Þ

Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ Çé¼ÜÆ Ô¼æ» Çò¼Ú ÇòÕä ñÂÆ ì¶ò¼Ã

ÇÂà ò¶ñ¶ î¯çÆ ÃðÕÅð éÅñ òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ

Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ãí 寺 ò¼âÅ õåðÅ ç¶ô çÆ

Áóå°ôà ñ¯Õ ì¶ÃìðÆ éÅñ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé

Áðæ-ÇòòÃæÅ ÇÜò¶º ÃðÕÅðÆ ì˺ջ Áå¶ ÜéåÕ

ÇÕ Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð Õ篺 À°é·» çÆ ìÅå ê¹¼Û¶×ÆÍ

ÁçÅÇðÁ» é±³ Õî÷¯ð Õð Õ¶ Çé¼ÜÆ ì˺ջ é±³ Á¼×¶

ÃðÕÅð çÆ ÇêÛñ¶ ÚÅð îÔÆÇéÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

ÇñÁÅÀ°ä 寺 Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°çðåÆ ÷õÆÇðÁ» ù

寺 å» ÇÂ¿Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» çÆ ì¶ÃìðÆ Ç¼Õ

Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ Çé¼ÜÆ Ô¼æ» Çò¼Ú ç¶ä Çòð°¼è

òÅð Çëð ì¶ÇòôòÅÃÆ Áå¶ ì¶ìÃÆ Çò¼Ú ìçñäÆ

êÇÔñ» ÔÆ ÁÅÇçòÅÃÆ ì³çÈÕ» Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶ Ôé Áå¶

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Òî¯çÆ îÅâñÓ ç¶ ñÅ×È Ô¯ä éÅñ ÇÂÔ Çòçð¯Ô Ô¯ð

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú î¹¼Ö êÅðàÆÁ» é¶ ñ¯Õ» é±³

íÖ¶×ÅÍ

Ú¯ä» ç½ðÅé Ôî¶ôÅ ò¼â¶-ò¼â¶ ùøé¶ ÇçÖŶ Ôé

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÂé·» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ õåÇðÁ»

Áå¶ Ã¼ å Šó í Åñä å¯ º ìÅÁç À° Ô ÁÅêä¶

寺 éÅòÅÇÕø éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Çâë˺Ã

òÅÁÇçÁ» ù ÇÂ³é¶ ÁÅðÅî éÅñ í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé

ë¯ðà ù Ô¯ð î÷ìÈå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°é·»

ÇÜò¶º Õ°Þ ÇÕÔÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í ÕÆ î¯çÆ ÃðÕÅð

ò¼ñ ÃðÕÅð õÅà ÇèÁÅé ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ» ç¶

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ñ¯Õ» é±³

ÇòÁÅêÕ ×°¼Ã¶ é±³ â»×» Ü» ׯñÆÁ» éÅñ á§ãÅ

À°é·» çÆ Çé¼Øð ðÔÆ ÃÇæåÆ å¯º ìÚÅ ÃÕ¶×Æ? ÇÂÔ ôøÅ BH çÆ ìÅÕÆ

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃðÕÅð

ÕæÅ Õ¯Ôé ¶ ð ± ÔÆð¶ çÆ

ÃòÅñ ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð è¹Õè¹ÕÆ ñÅÂÆ

é±³ òÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ðÅÜéÆåÆ é±³ ÇÂ¼Õ éòƺ

ìËáÅ ÔËÍ

ð³ × å ç¶ ä ç¶ ïåé ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔéÍ

î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ìÜà 寺 ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. Áå¶ íÅÜêÅ çÅ éÔ°³-îÅà çÅ

ïÈ.êÆ.¶ ÃðÕÅð éÅñ¯º ÇÂà ÃðÕÅð çÅ î¹¼ãñ¶ å½ð

ÇðôåÅ Ü¼× ÷ÅÔð ÔËÍ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. ç¶ î¹ÖÆ

×°³çäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» Í Ü¯ Õ°Þ ôÅÔ ÜîÅé

Ç×ÁÅÍ Á¼ÜÕ¼ñ· Á³×ð¶÷» é¶ ÇÕö ÕÅðé ò¼Ã ÇÂÃ

Óå¶ Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ øðÕ éÔƺ ÔËÍ î¯à¶ å½ð Óå¶ ÃðÕÅð

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ, À°Ô å» êÇÔñ» ÔÆ ÃðçÅð ÖóÕ

Õ¯Ô¶é±ð ÔÆð¶ ç¶ ç¯ à¯à¶ Õð Õ¶ ôÕñ ìçñ Çç¼åÆÍ

âÅ. î¯Ôä íÅ×òå é¶ Ü¯ ÇìÁÅé ÒÇÔ³çÈÓ Ü»

çÆ éÆåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ èéÅã» é±³ ×¼ø¶ Çç¼å¶ ÜÅä

ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÁÅÔ ò¶ÿ¶ Á³×ð¶Ü ÁëÃð ÁÖåð ñ¯éÆ

ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕå¶ Ã³íÅÿ ÇñÁÅ Áå¶ çÈÜÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÒÇÔ³ç¹ÃåÅéÓ ìÅð¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Çç¼å¶ Ôé, À°Ô

Áå¶ öðÆì» ñÂÆ Ã¹øé¶ Áå¶ ÞÈᶠòÅÁç¶ ÔéÍ

ù îÔÅðÅܶ é¶ Çìé» âð ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÃÆ Í Á³×ð¶Ü»

ìðåÅéÆÁ» çÆ îñÕÅ ç¶ åÅÜ Çò¼Ú Üó Çç¼åÅÍ

ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ ÷õî» À°µêð éîÕ ÇÛóÕä 寺

ÇÂà ìÜà Çò¼Ú òÆ èéÅã Õ³êéÆÁ» é±³ ê³Ü ñ¼Ö

é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ðÅÜ ñËä ñÂÆ

åÅÜ Çò¼Ú Üó¶ ԯ¶ ÔÆð¶ çÅ ò÷é BA.AB@D

ؼà éÔƺ ÔéÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» î¹¼ãñÆÁ»

Õð¯ó ð°ê¶ 寺 ò¼è çÆÁ» ÇðÁÅÇÂå» Çç¼åÆÁ»

ôÅÇÜôÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ», ÃÈÔƶ ۼⶠ×Â¶Í ÁÖÆð

×zÅî ÔË Í

÷ðÈðå» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä çÆ

×ÂÆÁ» Ôé Ü篺ÇÕ ÇÂ³é¶ êËö éÅñ ÃÅð¶ î¹ñÕ é±³

Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé å» À°Ã é±³ ÇøðÕÅêzÃåÆ çÆ Á¼×

BG ÜÈé, AHCI ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯Ô¶é±ð

Õ¯Ô¶é±ð ÔÆðÅ ÇÂ¼Õ ì¶ÜÅé ÚîÕçÅð ê¼æð ÔË

î¹øå ð¯àÆ, ÇÃÔå öòÅò» Áå¶ ÇîÁÅðÆ êó·ÅÂÆ

ÔÆðÅ ÁÅÇç ÃÅðÅ Õ°Þ Û¼â Õ¶ ÇÂà ç¹éÆÁ» ù

Í ðÃÅÇÂä ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂà ù ÕÅðìé çÅ à°ÕóÅ

ç¶ í¶à Úó·Å Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ

ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ôð ÃðÕÅð èéÅã» é±³ ÇÂÃ

ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅܶ ç¶ êÅÿ¶ ԯ¶

ÕÇÔ³ç¶ Ôé Í ×°ðÇüֻ ç¶ ÔÆð¶ å», ×°ðÈ ù ÁÅêäÅ

î¯çÆ ù üåÅ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã éÅñ

ñÂÆ ÇðÁÅÇÂå» Çç³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ç¶ô Çò¼Ú êȳÜÆ

î³åðÆÁ» ÁÅÇç é¶ ÔÆ Ö÷ÅéÅ ñ°¼àä ñÂÆ îÔÅðÅܶ

åé, îé, è³é ýºê Õ¶ ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî çÆ À°âÆÕ

íÅÜêÅ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ éÅîÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ êÇÔñ» ÔÆ

ñ×ÅÀ°ä׶ ÇÜà éÅñ ÁÅî ñ¯Õ» ù é½ÕðÆÁ» ç¶

ç¶ òÅðû ù îÅðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé Í Ü¶ ÇÕå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

Ö³í ռචÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ô°ä ÇÂÔ Õ³î î¯çÆ é¶ ÁÇîå

ÁòÃð Çîñä׶ êð Ô¯ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇðÔÅ ÔËÍ

Á³×ð¶÷» çÅ êÈðÅ êÈðÅ Ô¼æ ÃÆ, ÇüèÆ Ü³× ÇÛó

ÁÃñÆ Õ¯Ô¶é±ð ÔÆð¶, ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñȶ çÆ

ôÅÔ ù ýºê Çç¼åÅ ÔË Áå¶ À°Ô î³åðÆÁ» é±³ À°é·»

ò¼â¶-ò¼â¶ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» é¶ èé ç½ñå ç¶

×ÂÆÍ ÇòôòÅôØÅå Áå¶ ôÅÇÜô» À°êð³å òÆ

×¼ñ î³é Õ¶ ìzÅÔîäòÅçÆ â¯×ÇðÁ» ù êð¶ Õð

çÆ éòƺ Ü×·Å ÇçÖÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ԯ¶ ñ¼×ç¶

Á³ìÅð ÇÂռᶠÕð ñ¶ Ôé êð ð°÷×Åð çÆ Ü×·Å

Á³×ð¶÷» ù ìÔ°å é°ÕÃÅé À°áÅÀ°äÅ ÇêÁÅ Í ÇÂÃ

Çç³çÅ å» ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ òÅðû çÅ ÇÂÀ°º

ÔéÍ À°ÔÆ î³åðÆ Ü» êÅðàÆ ñÆâð ÁÅêä¶-ÁÅê

ç¶ô Çò¼Ú ì¶ð°÷×ÅðÆ òè ðÔÆ ÔËÍ

Ãì³èÆ ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË :-

çðçéÅÕ Õåñ éÅ Ô°³çÅÍ ðÅÜ òÆ ÃçÆòƺ ðÇÔ³çÅÍ

ù ùð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÔË Ü¯ î¯çÆ ç¶ é»

Ô°ä å¼Õ çÆ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º ÃÅø

ÇÂà 寺 òÆ Ô¯ð Ú³×Å Ô°³çŠܶ îÔÅðÅÜÅ ìÅì¶ éÅéÕ

Óå¶ îÅñÅ ç¶ îäÕ¶ ë¶ðçÅ ÔËÍ çÈÜÆ Ã³ÃÅð ܳ×

é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ Òî¯çÆ îÅâñÓ

ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶ ôìç ù ÇÔðç¶ Çò¼Ú òÃÅ Õ¶ Ú¼ñçÅ

ç½ðÅé ÜðîéÆ Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ òðåÅð¶ ç¶Öä

ܯ ÇÕ êÇÔñ» Ò×°ÜðÅå îÅâñÓ éÅñ îôÔÈð ÔË, ù

å» îÔÅðÅܶ çÆ î¼å ðåé ÜòÅÔð» Áå¶ îÅäÕÅ

Çò¼Ú ÁŶ ÃéÍ

êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ñÅ×È ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

éÅÿ íð ÜÅäÆ ÃÆÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ

ÁÃñ Çò¼Ú ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» î¹ôÕñ» ç¶ Ô¼ñ

ÔéÍ ÇÂà îÅâñ çÆÁ» î¹¼Ö õÈìÆÁ» Ôé: êìÇñÕ

êÇÔñÅ ôìç ÔË :-

ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ ÃéÍ ÁËé ÇÂö î½Õ¶ À°é·» Õ¯ñ ǼÕ

ÃËÕàð é±³ êÇÔñ» Çéðìñ ÕðéÅ Áå¶ Çëð ÃÃå¶

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Òç¹ôîäÓ çÆ ç¹ÔÅÂÆ êÅÂÆ ×ÂÆ Ü¯ ÁÃñ

íÅÁ Çé¼ÜÆ Ô¼æ» Çò¼Ú ò¶ÚäÅ, ÇÕÃÅé» çÆÁ»

Çò¼Ú À°µæ¯º çÆ Áðæ-ÇòòÃæÅ ñÂÆ ÁÇÔî ð¯ñ

÷îÆé» é±³ ÃÃå¶ íÅÁ ÒÜìðéÓ õðÆç Õ¶ ÕÅðê¯ð¶à»

ÇÂÔ ×°ð ôìç À°Ã ÕÅðìé ç¶ à°Õó¶ Õ¯Ô¶é±ð

ÁçÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÜà ã³× éÅñ î¯çÆ ç¶ é» Óå¶

é±³ Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ ç¶ ç¶äÅ, î÷çÈð» çÆ ñ°¼à çÅ

ì¶ô¼Õ Á³×ð¶÷» é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù Ôó¼êä ñÂÆ

éÅÿ¯ ÇÕå¶ ÕÆîåÆ ÔË Í ×°ð¹ ÜÆ é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ :-

êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» ñóÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜò¶º î¯çÆ

Ö¹¼ñ·Å Ãîðæé ÕðéÅ, ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÇÜäû é±³

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅÿ¶ ç¹ÁÅÿ¶ â¯×ð¶ ðÈêÆ ØÅÔ

ÔÆðÅ ñÅñ° Áî¯ñÕ ÔË íÅðÆ Çìé° ×ÅÔÕ°

çÅ êzèÅé î³åðÆ ìäéÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» åËÁ Ô¯

î³âÆÁ» Çò¼Ú ð¯ñäÅ Ü» Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» é±³ ÃÃå¶

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÜò¶º ÃðÕÅð Á³çð Á¼Ü î¯çÆ çÆ

íÅÁ ÃêñÅÂÆ ÕðòÅÀ°äÅ Áå¶ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ

ÃÇÔîåÆ å¯º Çìé» ê¼åÅ éÔƺ ÇÔ¼ñçÅ, ÇÂÔ Õ°¼ñ

ðÅÜéÆåÕ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ðÇÔä ñÂÆ Ôð ÔðìÅ

ÇîñÅ Õ¶ ¶ÕÅ-ÁÇèÕÅðòÅç ò¼ñ å¶÷Æ éÅñ òè

òðåäÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÜÅåÆòÅç, ÇøðÕÅêzÃåÆ,

ðÔ¶ Õçî ÔéÍ

Ô°Õî ñÅà ÕÆåÅ ñôÕð ÁÅêä¶ ù, å°Ã» ñÅ÷ Á³×ð¶÷ çÆ ð¼ÖäÆ ÜÆ Í Çóػ îÅð Õ¶ ÕàÕ î¹ÕŶ Çç¼å¶, ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ å¶ êÈðìÆ ç¼ÖäÆ ÜÆ Í ñ§çé àÅêÈÁ» Çò¼Ú Õ°ðñÅÔà Ô¯ÂÆ, Õ°ðÃÆ ÚÅð Ô÷Åð ÔË Ã¼ÖäÆ ÜÆ Í ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ñÅà Ô°ä ÕÇÔä ñ¼×Å, ð¼å

î¯åÆ å î³çÇð À±ÃðÇÔ ðåéÆ å» Ô¯ÇÔ ÜóÅÀ° ¨ (AD)

ÇÃ³Ø ÇÃêÅÔÆ çÆ Ú¼ÖäÆ ÜÆ Í

ç¶ Ã¼ê ۼⶠԯ¶ Ãé, Çëð òÆ ÇÃ¼Ö ë½Ü» é¶

îÆÕÅ ÕÅÖÅ ¨

Á³×ð¶÷» ù Ççé¶ åÅð¶ ÇçÖÅ Çç¼å¶Í ÁÖÆð Çò¼Ú ôÅÔ î¹Ô³îç ÇñÖçÅ ÔË :-

ðåé ×ÅÔÕ ×°ð ÃÅèÈ ç¶ÇÖú åÅ ðåé ÇìÕÅé¯ ñÅÖÅ ¨(ê³éÅ FIF)

Ü³× ÇÔ³ç ê³ÜÅì çÅ Ô¯ä ñ¼×Å, ç¯ò¶º

猦

ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ ë³â Áå¶ îÆâÆÁÅ

×°ð ÕÅ ôìç ðå³é ÔË ÔÆðÅ ÇÜå° ÜóÅÀ°

ê³Ü Ãå³ìð é±³ ÇÜò¶º ÃÅð¶ ç¶ô ç¶ ÃÕÈñÆ

çÆ ç¹ðòð寺 ÁÅÇç Ãí Õ°Þ ôÅîñ ÔéÍ ðÅÜéÆåÆ

ÁçÅÇðÁ» é±³ ÒÁÇèÁÅêÕ ÇçòÃÓ Óå¶ î¯çÆ çÅ

Çò¼Ú ÇÂÔ î¯ó ÇÃðø íÅðå Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ Ãׯº ìÅìÅ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ å» ÇÃð¶ çÆ ×¼ñ

íÅôä ùäÅÀ°ä ñÂÆ ñÅÂÆé ÔÅ÷ð ÕÆåÅ Áå¶

êÇÔñ» òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇîÁ» Óå¶ ïÈðê, ÁîðÆÕÅ

ç¼ÃÆ ÔË ÇÕ Á×ð å°Ãƺ ÇÃzôàÆ Óå¶ òÆ ðÅÜ ÚÅÔ°³ç¶

ÇÔ³çÆ íÅôÅ çÆ êzî¹¼ÖåÅ ñÂÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× òñ¯º

Áå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ òð׶ ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Ô¯ å» ×°ð¹ ç¶ ÇÃ¼Ö ìä Õ¶ îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ åé,îé

ÕÆå¶ ×¶ Ô°Õî òÆ ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶

ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 íÅðÆ î³çòÅóÅ

å¶ èé éÅÿ Õð¯ Í ÁÅê ÜÆ é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ :-

ÔéÍ ÇÂé·» ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 ÃÅø ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

Ô³ãÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ðÅÜéÆåÆ ñÂÆ

êÅÇåôÅÔÆ ë½Ü» íÅðÆÁ» é¶ Í Á¼Ü Ô¯ò¶ ÃðÕÅð å» î¹¼ñ êÅò¶, ÇÜÔóÆÁ» ÖÅñö é¶ å¶×» îÅðÆÁ» é¶ Í Ãä¶ ÁÅçîÆ ×¯ÿÆÁ» éÅÿ À°µâä, ÔÅæÆ Çâ¼×ç¶ Ãä¶ Á³ìÅðÆÁ» é¶ , ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞº¯, ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶ Í ÁÖÆð BG îÅðÚ, AHDI ù Á³×ð¶÷» é¶ ê³ÜÅì ù êÈðé ðÈê Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð ÇñÁÅÍ

(IB@)

Ãñ¯Õ î:C

Òî¯çÆ îÅâñÓ ù ç¶ô Çò¼Ú ñÅ×È Ô¯ÇÂÁ»

ÔÃåÆ ÇÃÇð ÇÜÀ° Á³Õù ÔË ÁÇÔðÇé ÇÜÀ° ÇÃð¹ ç¶Ç ¨

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Áܶ ÚÅð Õ° îÔÆé¶ ÔÆ Ô¯Â¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õ» çÅ Ô°ä¶

òè¶×Æ Áå¶ ÇÂö éÅñ ÁîÆð Áå¶ öðÆì ÇòÚñÆ

êÇÔñ» Á³×ð¶÷» é¶ Õ¯Ô¶é±ð ÔÆð¶ ù ÔÆ Ã³íÅÇÿÁÅÍ

-×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, IIADG-@ADFI

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÖÅÂÆ Ô¯ð â±³ØÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÃÔå öòÅò» Áå¶

F ÁêðËñ, AHE@ ù ÇÂÔ ÔÆðŠdz×ñ˺â í¶Ü Çç¼åÅ

Ç×ÁÅÃê¹ðÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ

www.cknewsgroup.ca

Çò¼ÇçÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Çé¼ÜÆ Õ³êéÆÁ» çÅ ì¯ñ-

çî ë¹¼ñä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÅâñ é±³

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Ö÷ÅéÅ ç¶Ö Õ¶ Á³×ð¶Ü» çÆÁ»

îé° åé° ÁÅ×Ë ðÅÇÖ ÕË À°íÆ Ã¶ò Õð¶ÇÂ

Õ¯ñ¯º ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÅø êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

Á¼Ö» ëàÆÁ» çÆÁ» ëàÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ» Í ÇÂÔ

ÇÂÀ° ×°ðî¹Ö ÁÅê ÇéòÅðÆÁË Ãí ðÅÜ°

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú îÇÔ³×ÅÂÆ Áå¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ

ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 ÕÆîåÆ Ö÷ÅéÅ ÃÆÍ Ãí 寺

ÇÃzÃÇà ÕÅ ñ¶Ç ¨ (ê³éÅ FDH)

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 30

åðé åÅðé ñÅ׶ Çê³â ܯèê¹ð Çò¼Ú é±ðîÇÔñÆÁ» å¶ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é» ÓÚ àÕðÅÁ; C@ ÷ÖîÆ åðé åÅðé- ÇÂ毺 ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð çÈð Çê³â

çà ÷ÖîÆÁ» é±³ î¹¼ãñÆÁ» çòÅÂÆÁ» ç¶ Õ¶ Û°¼àÆ

ܯèê¹ð ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é» Áå¶

ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà òÅðçÅå Çò¼Ú é±ðîÇÔñƶ

é±ðîÇÔñ ÁÅèÅðå Ççòï Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ

ç¶ êËð¯ÕÅð í×å, Õ»ôÆ ðÅî, ÜÃî¶ð ÇÃ³Ø Ãî¶å

óÃæÅé ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆÁ» ÇÔ³ÃÕ Þóê» Çò¼Ú C@

A@ Üä¶ ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÜò¶º ÔÆ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é

ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú Çܼæ¶

î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ å» ÃÇåÃ³× Çò¼Ú ôÅîñ â¶ð¶ çÆÁ»

B@ ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é ÷ÖîÆ Ô¯ ׶, À°µæ¶

êËð¯ÕÅð Á½ðå-îðç» é¶ Õ¯ÇáÁ» Óå¶ Úó· Õ¶ ìé·¶ð¶

ÜòÅìÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú A@ ç¶ ÕðÆì é±ðîÇÔñƶ

çÆÁ» Ǽ໠À°ÖÅó Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é» À°êð Ǽà»

ôðèÅñÈ òÆ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶Í

çÅ îÆºÔ òð·Å Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ê¹ñÆà çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

é±ðîÇÔñ óÃæÅ ç¶ êzì³èÕ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ÇòÚÅñ¶ ԯ¶ àÕðÅÁ çÆ ÁÕÅñ åõå

ìó¶ ÔÆ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× Ã. ×¹ðîÆå ÇóØ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ é±ðîÇÔñ ç¶ ÕÅðÕ°é» òñ¯º

ãÅÔ», ÇêÛñÅ Çê³â Á½ñÖ Áå¶ ÇêÛñ¶ ¦î¶

ÇéÔ¼æ¶ Çóػ Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÜÅðÆ

Ã 寺 ñËâéð, ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ

ÇìÁÅé Çò¼ Ú À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ Çü Ö Çòð¯ è Æ

òñ¯º ìÖôÆ GE ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ BD

ÕÅðòÅÂÆÁ» é±³ ð¯Õä ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ÃðÕÅð é±³

ÁÕå±ìð, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ A éò¿ìð, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ–²âËñàÅ ÇòÖ¶ ôÅî D òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ãÅÔ» (Çì¼àÈ) éÅñ (F@D) ID@-H@AE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇÕÔÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» ׯñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ ×¯ñÆ ñ¼×ä éÅñ ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðÕ°é ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÇÂÔ òÅðçÅå À°Ã Ã Ô¯ÂÆ Ü篺 Çê³â Á³çð

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» çÆ Ç×äåÆ A@@ ç¶ ÕðÆì

ÕðÇçÁ» é½ÕðÆ å¯º ìðÖÅÃå Õðé Áå¶ Õ¶Ã

Ççòï Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé ç¶ ôðèÅñÈ

ÃÆ Ü篺ÇÕ Â¶éÆ ÔÆ Ç×äåÆ ÓÚ éÈðîÇÔñƶ Ô¯ä׶,

ÚñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÃÇåÃ³× ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÜé·» ÓÚ Á¼èÆÁ» Á½ðå» ÃéÍ ÇÜò¶º ÔÆ Þóê ô°ðÈ

ÃÆ, ÇÜà 鱳 ð¯Õä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ÓÚ ÃzÆ

Ô¯ÂÆ, é±ðîÇÔñÆÁ» é±³ Çîñ¶ ç¯ Ã¹¼ÇÖÁÅ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ, Çí³âð»òÅñÅ

ÕðîÚÅðÆÁ» ÇéôÅé ÇÃ³Ø Áå¶ å¶Çܳçð ÇÃ³Ø é¶

ïÈæ ëËâð¶ôé ÁÅÇç òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇÚåÅòéÆ

ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é» À°êð ׯñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ Çê³â ÇòÖ¶ ê¹ñÆà åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÔËÍ

ܶ í°ñ ¼ ä çÆ ìÆîÅðÆ ÔË å» ÔñçÆ ñò¯

å¶Çܳçð ÇÃ³Ø ÇÃêÅÔÆ ÇõñÅø ã°¼Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆÁ» ׯñÆÁ» éÅñ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È åðñ¯Úé ÇóØ, ÇéôÅé ÇóØ, Õ°ñò³å

ôÅî ò¶ñ¶ ÇÜò¶º ÔÆ ÃÇåÃ³× ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇóØ, ðäòÆð ÇóØ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ,

å» ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é» çÆ ÇÂ¼Õ èÅó î½Õ¶ À°êð ÁÅ

ùÖìÆð ÇóØ, ×°ðÇò³çð ÇóØ, ÜðéËñ ÇóØ,

ê¹¼ÜÆÍ ç¯Ô» Çèð» ÓÚ Áܶ ÃÇæåÆ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶

ìñÇò³çð Ãî¶å B@ Üä¶ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶, ÇÜé·» é±³

òÅñÆ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é» é¶ é±ðîÇÔñÆÁ»

ÇÂ毺 ×°ðÈ éÅéÕ Ã¹êðÃêËôÇñàÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ç¶ êËð¯ÕÅð» À°êð åñòÅð», â»×» ÁÅÇç éÅñ

çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 åðñ¯Úé ÇóØ

î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð» òñ¯º ôð·Á ¶ Åî ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú çÅ Õåñ

é±³ ë¯ðÇàà ÔÃêåÅñ Á³ÇîzåÃð í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì¹ô ðÅôàðêåÆ ìäé çÆ ç½ó ÓÚ ôÅîñ?

Çôò ÃËéÅ ç¶ò׶ Æ A@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ì¼ÇÚÁ» òÅñ¶ ÇÔ³çÈ êÇðòÅð» é±³ éÕç ðÅôÆ ñÖéÀ± - ÁË é . âÆ. ¶ . ÃðÕÅð çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ çÆ À°µåð êzç¶ô ÇÂÕÅÂÆ é¶ A@ Ü» A@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ì¼ÇÚÁ» òÅñ¶ ÇÔ³çÈ êÇðòÅð» é±³ éÕç ðÅôÆ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Çôò ÃËéÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ô¯ð ÇëðÇÕÁ» çÆ ò¼èçÆ ÁÅìÅçÆ çÅ ÜòÅì ÔËÍ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ÁÇéñ ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷Æ ÁõìÅð dzâÆÁé ÁËÕÃêz˵à éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å ÇÂÕÅÂÆÁ» é±³ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð» çÆ êÇÔÚÅä Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÇÂé·» êÇðòÅð» é±³ ÃéîÅÇéå Õðé ñÂÆ éò³ìð ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃîÅð¯Ô Õð¶×Æ Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð» é±³ BA

ÇÔÀ±Ãàé- ÁîðÆÕÅ é±³ ç¯ ðÅôàðêåÆ ç¶ä

Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ é×ç ðÅôÆ ç¶ Õ¶ ðÅôàð ÇÔ¼å ÓÚ

îËñìðé- Øð¶ñÈ ÇÂñÅÜ ÓÚ ÁÇÔî ÃæÅé

øðÆçÕ¯à- Ǽ毺 ç¶ Çê³â ìÆÔñ¶òÅñÅ ç¶

òÅñ¶ ì¹ô ÖÅéçÅé ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÅÇðà ܶì ì¹ô ç¶

ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ Ã³ç¶ô ç¶ä

ð¼Öä òÅñÆ ÔñçÆ ïÅçôÕåÆ ×òÅÚä éÅñ

ÁÕÅñÆ Ãðê³ Ú ìñç¶ ò Çó Ø àË ä Æ é± ³ Õ° Þ

òð·¶ B@AF çÆÁ» ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» çÆ ç½ó çÆ

òÅñÅ ÃðàÆÇëÕ¶à òÆ ç¶ò¶×ÆÍ

î¹ÕÅìñÅ Áå¶ ÇÂÕÅ×ðåÅ òèÅÀ°ä ÓÚ ÁÇÔî

î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð» é¶ Ã¯îòÅð é±³ ôð·¶ÁÅî

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ êz×à ÕÆåÆ ÜÅ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ÃÕçÆ ÔËÍ îËñìðé ç¶ ÇÃòéìðé

ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë àËÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ÔñçÆ ç¶

î¹åÅìÕ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ êÅðàÆ

ÇêåÅ ÜÅðÜ ÁËÚ.

ÇéðÆÖä éåÆÇÜÁ» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂÔ

éÅñ óì³Çèå ÃÆ Áå¶ ÇÂ毺 ç¶ ÔÇð³çðÅ é×ð ÇòÖ¶

âìñïÈ ì¹ô Áå¶

îÃÅñÅ æÕÅòà ؼà Õðé ÓÚ òÆ î¼çç Õð ÃÕçÅ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ò¼â¶ íðÅ ÜÅðÜ

ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ Áܶ ÜñçÆìÅ÷Æ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÔñçÆ

ïîòÅð é±³ Ãò¶ð¶ åÕðÆìé I òܶ Ü篺

âìñïÈ ì¹ô ÁîðÆÕÅ

ÇçîÅ× Ã³ì³èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ ìÚÅÁ ÓÚ Ç¼Õ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ êåéÆ Ãî¶å ÔÇð³çðÅ é×ð

ç¶ ðÅôàðêåÆ ðÇÔ

Õ°çðåÆ åðÆÕÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¶ éÅñ ÔÆ ñ×ç¶ ìÅìÅ øðÆç ÃÕÈñ òÅñÆ ÃóÕ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

¶ÇêâÆîÆÁñÅÇÜÕñ (îÔÅîÅðÆ ÇòÇ×ÁÅé)

Óå¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÕÇæå å½ð Óå¶ êÇÔñ» ÔÆ åÅÕ

¶ . ìÆ. ÃÆ.

ÁÇèÁËé» å¯º ÇÂÔ Ã³Õ¶å ÇîÇñÁÅ ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ»

ñ×ÅÂÆ ìËá¶ Õ°Þ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð» é¶ À°Ã é±³

ÇéÀ±÷ é±³ ܶì ç¶ ì¶à¶

×ËòÆ ÚÅÔñ Ô°ä îðÅáÆ Çøñî Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÔ³çÆ å¶ ê³ÜÅìÆ Çøñî» Çò¼Ú ÁÇíéË Õðé òÅñ¶ ×ËòÆ ÚÅÔñ Ô°ä ÜñçÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ îðÅáÆ Çøñî Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÇíéË ç¶ Üñò¶ ê¶ ô Õðç¶ é÷ð

ܶì ì¹ô

é¶ ò¼è îÅåðÅ ÓÚ ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ, À°é·»

ð°Õä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ Çëð À°é·» é¶ ìñç¶ò ÇóØ

ÜÅðÜ êÆ. ì¹ ô é¶

ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂà îðÅáÆ Çøñî çÅ é»Á ÔË ÒðÅôàðÓ

ÓÚ ÇâôÆÁÅ Áå¶ Áñ÷ÅÂÆîð ìÆîÅðÆ çÆ çð

Óå¶ ÇêÃå½ñ åÅä Õ¶ ׯñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ», ÇÜÃ

ÇÕÔÅ, Òî¶ð¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú À°é·» çÆ Ú¯ä ñóé çÆ

Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÂÆ ñØÈ Çøñî» ìäÅÀ°ä

ؼà êzåÆå Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ ÇéðÆÖä F@ 寺 HE ÃÅñ

ÕÅðé ìñç¶ò ÇÃ³Ø çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

óíÅòéÅ ìÔ°å ÔËÍ À°Ô (ܶì) Á¼×¶ òèä ñÂÆ

òÅñ¶ dzçðêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂÔ Çøñî Çéðç¶Çôå

çÆ À°îð òÅñ¶ F@ À°îÆçòÅð» Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔîñÅòð ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕðÕ¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ øðÅð

׳íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍÓ Üç À°é·» 寺

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×ËòÆ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ÁËé.

ÃÆÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃ𠶺âzïÈ ÃÕ¯ñ¶ é¶

Ô¯ ׶Í

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ å°Ãƺ ÇðêìñÆÕé À°îÆçòÅð

ÁÅð. ÁÅÂÆ. çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔË, ܯ Çòç¶ô

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÃÅñ¶ çÅ å¼å Çç¼å¶ ÜÅä ç¶

ÃÈÚéÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶

òܯº ðÅôàðêåÆ Ú¯ä ñó¯×¶, ÇÂà Óå¶ êÆ. ÜÅðÜ

寺 òÅêà ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ òåé ñÂÆ Õ°Þ ÕðéÅ

ÇÃðë ÇÂ¼Õ Ø³à¶ Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÂÕÅ×ðåÅ ÓÚ

çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ ê¹¼Ü ×¶ êð Áܶ å¼Õ ÇÂÔ

é¶ ÇÕÔÅ, Òܶ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» å°Ãƺ ÇÂÔ ÃòÅñ

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ é¶Õ Õ³î Çò¼Ú ÇíÌôà ðÅÜ

òÅè¶ é±³ îÇÔÃÈà ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí 寺

êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ Ãðê³Ú ç¶ Õåñ çÅ

î¶ð¶ 寺 ê¹¼Ûç¶ å» î˺ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ ÇÂà çÆ Ø¼à

é¶åÅò» òñ¯º ÇÕà åð·» ð°ÕÅòà» êËçÅ ÕÆåÆÁ»

ÔËðÅé Õðé òÅñÅ éåÆÜÅ æÕÅòà ÓÚ ÕîÆ

ÕÅðé ÕÆ ÔË Áå¶ ÔîñÅòð» çÆ Ç×äåÆ ÇÕ³éÆ ÃÆ

óíÅòéÅ ÔËÍÓ ç¯ò¶º ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Ü¶ì ç¶ ÇêåÅ

Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÖÆð ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇÕÃ

ÇñÁÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ ÇÂÔ ñ¯Õ» ñÂÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇîzåÕ çÆ êåéÆ ÇÜÃçÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

ÜÅðÜ ÁËÚ. âìñïÈ. ì¹ô, íðÅ ÜÅðÜ âìñïÈ

åð·» ÁÅêä¶ Çîôé Çò¼Ú Ãëñ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ îÃñÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°îð òèä ç¶ éÅñ

ÇÂÔ ç¹Ö»å òÅêÇðÁÅ, Ãçî¶ Çò¼Ú Ô¯ä ÕÅðé Öìð

ì¹ô Áå¶ î» ìÅðìðÅ ì¹ô Ãî¶å êðòÅð ç¶ Ô¯ð

Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ éÅîÆ ÁÇíé¶åÅ ÇòÕðî

À°çÅÃÆ Áå¶ í°¼ñä òð×ÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ

ÇñÖ¶ ÜÅä å¼Õ Õ°Þ ÕÇÔä 寺 ÁÃîð¼æ ÃÆ Áå¶

î˺ìð ðÅôàðêåÆ çÆ ç½ó ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ

ׯÖñ¶ ÇÂà Çò¼Ú ×ËòÆ ç¶ ÚÅÚÅ çÆ í±ÇîÕÅ

ÜÈÞäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ê¹Çñà ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ ÃÆÍ

À°åôÅÔå Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ - ê³ù

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 31

dzàðé˵à: ÇÂ¼Õ éÕñÆ ç¹éÆÁ» -êðÇò³çð ÜÆå ÇÃ³Ø Á¼Ü ÁÃƺ ÁÅêä¶ ð°Þ¶ÇòÁ» Çò¼Ú dzéÅ ð°¼Þ Ú¹¼Õ¶ Ô» ÇÕ ÃÅⶠկñ ÁÅêä¶-ÁÅê ñÂÆ ÔÆ Ãî» éÔƺ ÇðÔÅÍ êð ë¶ð òÆ Á¼Ü çÅ Ôð ÇÂ¼Õ òð×, é½ÜòÅé ÇÕö éÅ ÇÕö å𷻠dzàðé˵à ç¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ òð寺 ù ÇÕö òÆ Ô¯ð Õ³î 寺 ò¼è Ãî» Áå¶ ÇèÁÅé Çç³çÅ ÔË Í ì¼Ú¶, é½ÜòÅé Áå¶ Õ°Þ ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ òÆ Ç³àðé˵à çÆ òð寺 ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é, àËì Áå¶ Õ³ÇêÀ±àð ðÅÔƺ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÔË ÇÕ Ç³àðé˵à Ç×ÁÅé çÅ À°Ô Ãð¯å ÔË ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ Á³å éÔƺ, ÇÕö Çòô¶, ÇòÁÕåÆ Ü» Ö¯Ü çÅ Õ³î ÕðéÅ Ô¯ò¶ å» Çî³àº¯ Çî³àÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ç³àðé˵à ç¹ÁÅðÅ ÇàÕà ðÅÖò»Õðé, Çì¼ñ ÁçÅÇÂ×Æ, ÁÅé-ñÅÂÆé êðÆÇÖÁÅ ÁÅÇç Õ³î ìÔ°å ýÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç³àðé˵à ç¶ éÅñ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ã³ç¶ô çÈð ðÇÔ³ç¶ ç¯Ãå» Áå¶ Çðôå¶çÅð» éÅñ Á¼Ö ÞêÕç¶ ÔÆ í¶Ü ÃÕç¶ Ô» êð ÕÆ Á¼Ü çÆ êÆó·Æ ÇÂà çÆ òð寺 Ç×ÁÅéîÂÆ ã³× éÅñ Õð ðÔÆ ÔË? ÁÅú! ò¶Öƶ ÇÕò¶º Á¼Ü çÆ êÆó·Æ é¶ ÇÂà ù ÇÂ¼Õ éÕñÆ ç¹éÆÁ» ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Á¼Ü çÅ Ôð ÇÂ¼Õ îé°¼Ö Ç×ÁÅé çÅ ÇÂ³é» ò¼âÅ í³âÅð Ô¼æ ÇòÚ Ú¹¼ÕÆ ÇëðçÅ ÔË êð ÇÂà çÆ ÃÔÆ òð寺 Õðé çÆ Ü×·Å ÇÂà çÆ ç¹ðòð寺 ÕÂÆ ×°ä» ÇÜÁÅçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ìÔ°å ñ¯Õ dzàðé˵à é±³ ò¼àÃÁËê, ë¶Ãì¹¼Õ Ü» Ô¯ð ×¼ê-ô¼ê ñÂÆ ÔÆ òðåç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃÅèé» é¶ îé°¼Ö é±³ çÈÇÜÁ» ç¶ ÕðÆì ñË Á»çÅ ÔË êð ÁÅêÇäÁ» 寺 ìÔ°å çÈð ñË Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ ìËá Õ¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ü» ç¹¼Ö-ù¼Ö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ ÃÅæ Çç³ç¶ Ãé, À°ÔÆ ì¼Ú¶ Ô°ä Ôð ×¼ñ ïôñ é˵àòðÇÕ³× (ë¶Ãì¹¼Õ, òÅàÃÁËê) ðÅÔƺ ÇÂÕ»å Çò¼Ú Ãí éÅñ ûÞÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ì¹ðÅ êzíÅò ÇÂÔ òÆ ÇêÁÅ ÔË ÇÕ À°é· » é¶ Ç³àðé˵à é±³ ÔÆ ÁÅêäÆ ÁÃÿÆ ç¹éÆÁ» ìäÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÕ»å é±³ ÔÆ ÁÅêäÅ ÜÆòé ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ Á¼Ü-Õ¼ñ· dzàðé˵à ðÅÔƺ éò¶º ÁäÜÅä ñ¯Õ» é±³ ÁÅêäÅ

ç¯Ãå ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» ç¯Ãå» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÅêä¶ Çðôå¶

ÇçÖÅò¶ ñÂÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ôð À°îð, òð× çŠdzàðé˵à òð寺ÕÅð

ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÁÅêä¶

ÇÂà 鱳 ìÔ°å ÁÃÅéÆ éÅñ ò¶Ö ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÕÂÆ Ô¯ð Áå¶ ìÔ°å

ç¹¼Ö-ù¼Ö Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ Øð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ

ì¹ð¶ ÁêðÅè» é±³ Üéî òÆ Çç¼åÅ ÔËÍ

À°é·» ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ ç¶ Çç³ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÔÅñ

dzàðé˵à çÆ ÃÔÆ òð寺 Ô¯äÆ ìÔ°å ÷ð°ÈðÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÃÕÈñ,

çÆ ØóÆ Çò¼Ú Ü°ðî Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü

ÕÅñÜ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú ÇÂà çÆ ÃÔÆ òð寺 ìÅð¶ ç¼ÃäÅ

ç¶ é½ÜòÅé Ü» ì¼Ú¶ dzàðé˵à À°µêð ÔÆ Çìé» Ç¼Õ

ìÔ°å ÷ð°ÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ ÇÂà Ç×ÁÅéîÂÆ Ç³àðé˵à ùÇÂ¼Õ Ú³×¶

çȰܶ ù ò¶ÇÖÁ» ÇêÁÅð çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðç¶ Ôé Áå¶

ÁÇèÁÅêÕ òܯº òðåç¶ ðԻ׶ å» ÁÃƺ ÇÂà 寺 ìÔ°å Õ°¼Þ ÇüÖ

ìÅÁç Çò¼Ú ÁÃñÆÁå êåÅ ñ¼×ä Óå¶ Ö¹çÕ°ôÆ å¼Õ

ÃÕç¶ Ô» êð ܶ ÁÃƺ ÇÂà çÆ òð寺 ëÅñå± ç¶ Õ³î» Çò¼Ú Õðç¶ ðԻ׶

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃîÅÇÜÕ ò˵ìÃÅÂÆà Ü» ÁËê ܯ ÃîÅÜ

å» ÁÃƺ ÁÅêäÅ ìÔ°î¹¼ñÅ Ãî» Áå¶ èé ×òÅ ìËá»×¶Í ÁÃñ Ç÷³ç×Æ

ù ܯóé ñÂÆ ìä¶ ÃÆ À°é·» é¶ ÔÆ ÃÅù ÞÈᶠÃîÅÜ éÅñ ܯó

À°Ô ÔÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÁÃƺ Úñç¶-Çëðç¶, Ô¼Ãç¶-Ö¶âç¶ Ô», ܯ dzàðé˵à

Õ¶ ÁÃñÆ Çðôå¶ åÅð-åÅð Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

çÆ ç¹éÆÁ» 寺 ìÔ°å çÈð ÔËÍ ÇÂÔ Ç³àðé˵à ç¹éÆÁ» À°ç¯º å¼Õ ÔÆ

ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÇÂæ¶ ÔÆ éÔƺ ð°ÕçÅÍ ÚËÇà³× é±³ Û¼â òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÕÂÆ Ô¯ð êzï¯Üé» Çò¼Ú ÇÂà çÆ ×ñå òð寺 Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÔƺ ֶ⻠ֶâç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Õ° ֶ⻠ÇçîÅ×Æ ÕÃðå ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç Ô°³çÆÁ» Ôé êð ÇÂé·» ֶ⻠Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃðÆðÕ ÕÃðå éÔƺ ì³çÅ ÁÅêäÅ Øð-ìÅð êÇðòÅð Ãí ×°ÁÅ ìËáçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ֶ⻠Çò¼Ú ÁÃñÆ èé çÆ Ü×·Å å°ÔÅù éÕñÆ èé ÇîñçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ Ö¶â À°µêð ÕÆåÆ éÕñÆ êçÅðæ» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå é±³ ì³çÅ ÁÃñÆ î³é Õ¶ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ çÅÁ Óå¶ ñÅ Çç³çÅ ÔË Áå¶ Ö¶â ç¶ Á³å Çò¼Ú ÃÅé±³ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÇîñçÅÍ ì¼Ú¶ Ü» é½ÜòÅé ÇÂé·» ֶ⻠Çò¼Ú ÇÂ³é¶ â°¼ì Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÕÂÆÁ» é¶ Ö¶â ç¶ Á³å Çò¼Ú Ü» ë¶ð Ö¶â Çò¼Ú ܶ À°é·» é±³ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË å» À°µÔ Ö¹çÕ°ôÆ å¼Õ Õð ñËºç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂÔ Ö¶â» ÃÅâÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ֶ⻠ò»× ÃÅé±³ ÇÂ¼Õ èÅ׶ Çò¼Ú Áå¶ Çܼå ÔÅð ù ÃÇÔäÅ éÔƺ ÇÃÖÅÀ°ºçÆÁ» å» ÇÂà åð·» çÆÁ» ֶ⻠çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅÍ ÇÂé·» Ö¶â» ç¶ êzíÅò ÕÅðé ì¼Ú¶ ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ íÅò¶º æ¯ó·¶ å³çð°Ãå Ô¯ ׶ Ôé êð ÃðÆðÕ å½ð Óå¶

À°Ã é¶ ÕÂÆ òÅð ÇÕÔÅ ÇÕ! êñÆ÷, îËù ë¯é éÅ ÕÇðúÍ ÇÂ¼Õ Ççé î˺ ÖÇÔó¶ êË Õ¶ ê¹¼Û ÔÆ ÇñÁÅ, ÁÅÇõð ÇÕÀ°º? å» À°Ô ÞÆñ òð×ÆÁ» Á¼Ö» íðÕ¶, âÇâÁÅ Õ¶ î¶ð¶ ×ÿ¶ ñ¼× ×ÂÆ å¶ ì¯ñÆ ÇÂÔ Ú¿çð¶ ë¯é çÆ Ø³àÆ î¶ð¶ ÷õî ÔÇðÁÅ Õð Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ÇÕò¶º? êñÆ÷ î¶ðÆ ÷¹ìÅé éÅ Ö¹ñòÅú î¶ð¶ ÷Öî éÅ À°Ú¶ó¯ î¶ðÅ ÁåÆå éÅ ëð¯ñ¯¨

ìÔ°å Õî÷¯ð Ô¯ ׶ ÔéÍ Ç³àðé˵à çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìÔ°å ò¼âÅ ì¹ðÅ ê¼Ö ÔË ÁôñÆñ Áå¶ ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÆ Ãî¼×ðÆÍ ÇÂÔ Ãî¼×ðÆ ìÔ°å ò˵ìÃÅÂÆà» Óå¶ ÁÅî ò¶Öä ù ÇîñçÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ 寺 ñË Õ¶ é½ÜòÅé òÅàÃÁËê, ë¶Ãì¹¼Õ Áå¶ Ô¯ð ÇÂà åð·» çÆÁ» ñ¼Úð ò˵ìÃÅÂÆà» çÅ ÁÅêÃÆ ÁçÅé-êzçÅé Õðç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ éòƺ êÆó·Æ ڳ׶ ÃÅÇÔå ò¼ñ ÇèÁÅé éÅ ç¶ Õ¶ ÇÂé·» ù îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ìäÅÀ°ä òÅñÆ Ãî¼×ðÆ ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÕðÇôå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆ Ãî¼×ðÆ ÃîÅÇÜÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé éòƺ êÆóÆ ÇÂÕ»å Çò¼Ú ðÇÔä Áå¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ çÈðÆ ìäÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãî¼×ðÆ Óå¶ À°îð çÆ êÅì³çÆ ì¼Ã ñ¯Õ

Õ°Þ Ô¯ð ìä ÇðÔÅ ÔË å¶ ìÅÔð Õ°Þ Ô¯ð ì¯ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 Õç¶

çÆ Õ¯ÂÆ ðÅå éÔƺ Ô°³çÆÍÓÓ Ã¼Ú ÕÇÔäÅ å¶ Ã¹äéÅ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔËÍ

éÕÅì À°µåðçÅ ÔË å» ôõÃÆÁå çÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇܳéÆ ÇÔ³îå Ã¼Ú é±³ ÕÇÔä ñÂÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, úéÆ ÔÆ Ã¼Ú Ã¹äé ñÂÆ

êzì³è Çò¼Ú ÇÜÀ±ºÇçÁ» Õç¶ éÅ Õç¶ ÞÈá çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔË

òÆ ñ¯óƺçÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ Ã-Ã Óå¶ Áé¶Õ» ÃÈðìÆð»,

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÕÅðÜ é¶êð¶ Úó·é Çò¼Ú ð°ÕÅòà ìäçÅ ÔËÍ Øð, ÃÕÈñ,

ï¯ÇèÁ» å¶ éÅÇÂÕ» é¶ Ã¼Ú ì¯ñä ç¶ ÇÂò÷ òܯº åÃÆÔ¶ Þ¼ñ¶ Áå¶

çøåð, ëËÕàðÆ, ÃîÅÜ, ÕÅðÜêÅÇñÕÅ å¶ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ åÕ òÆ

ÁÅêä¶ êzÅä» çÆ ÁÅÔÈåÆ Çç¼åÆ êð ç¹éÆÁ» çÆ Ôð ñóÅÂÆ çÅ Á³å

ÒÞÈáÓ é¶ ÁÅêäÅ êÃÅðÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ÞÈá

Ã¼Ú çÆ Çܼå ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¼Ú çÅ ÃÈðÜ Ôî¶ôÅ åìçÆñÆ

å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÅ êzíÅò ò¶Öä é±³ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶

çÆ ð½ôéÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÞÈá, Ã¼Ú é±³ çìÅÀ°ä ñÂÆ Ôð Ô¼æÕ³âÅ

ÞÈá Çò¼Ú ñìð¶÷ ñÅð¶ ùäé é±³ Çîñç¶ ÔéÍ Ç÷³ç×Æ ÞÈá ç¶ ÕñÅò¶

òðåçÅ ÔËÍ Çëð òÆ Ã¼Ú ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» é±³ å¯ó Õ¶, îÜìÈðÆÁ» ç¶

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ã¼Ú å¯º çÈð ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÚñÇçÁ» ÇêÁÅð Çò¼Ú

ó×ñ» é±³ Õ¼à Õ¶ å¶ ÞÈá ç¶ ê³ÇÜÁ» Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ ÃîÅÜ ñÂÆ

ÃòÅðæ å¶ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú îåñì êzèÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ Ã¼Ú ç¶

ÚÅéä î¹éÅðÅ ìäçÅ ÔËÍ Ã¼Ú ç¶ ðÅÔ å°ðéÅ Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ Õ³î

îÅð× Óå¶ Ú¼ñç¶ Ôé, À°é·» é±³ À°Ã çÅ Òî¹¼ñÓ åÅðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ Øð,

éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ðÅÔ Á½Õó» íÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂà ðÅÔ À°µå¶ À°ÔÆ å°ðç¶ Ôé

êÇðòÅð Çò¼Ú Ã¼Ú ì¯ñä Óå¶ ÇëàÕÅð ÇîñçÆ ÔË, çøåð Çò¼Ú üÚ,

ÇÜé·» ç¶ îé» Çò¼Ú ùøé¶, ñ×é, ÇÃçÕ å¶ Õçî» Çò¼Ú å°ðç¶

ó×Æ ÃÅæÆÁ» éÅñ¯º å¯óçÅ ÔË å¶ ÁøÃð» çÆ é÷ð Çò¼Ú ðóÕçÅ ÔËÍ

ðÇÔä çÅ ìñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁŶ Õ³ÇâÁ» é±³ êÅö

ÃîÅÜ Çò¼Ú Ã¼Ú ì¯ñäÅ åñòÅð çÆ èÅð Óå¶ å°ðé ç¶ ÃîÅé ÔËÍ Õ°Þ

ÔàÅÀ°ä çÆ ÜÅÚ ÜÅäç¶ Ôé å¶ ÃîÅÜ çÆÁ» Ú¯í» å¶ ÇëàÕÅð» é±³

òÆ Ô¯ò¶, ÞÈá Ôî¶ôÅ ÞÈá ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ Ã¼Ú ÁÅêä¶ Áîñ» ÕðÕ¶

Ççñ-ÇÜ×ð¶ éÅñ ùä ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¼Ú çÅ ðÃåÅ Ôð ÇÕö ç¶ ò¼Ã çÅ

ì¹ñ§ç Ô¯ Õ¶ ÁõÆð Çò¼Ú øåÇÔ ÔÅÃñ ÕðçÅ ÔËÍ ÞÈá Õç¶ òÆ Ã¼Ú é±³

ð¯× éÔƺ Ô°³çÅÍ ÞÈá é±³ ÇëàÕÅð êÅÀ°ä ñÂÆ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇîàÅ éÔƺ ÃÕçÅÍ Ü¯ô, ÇåÁÅ×, óØðô å¶ Çܼå ÔÆ Ã¼Ú çÅ Áîñ

å» ÃîÅÜ çÅ Çòð¯è ÃÇÔäÅ ê˺çÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ îÅð× Óå¶ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ°ðìÅé Ô¯ä Çò¼Ú ëõð îÇÔÃÈÃ

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Çüචòܯº Ô°ä îé°¼Ö ç¶ ÇÚÔð¶ À°µå¶ éÕÅì ÔË, Á³çð

- ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

Ô°³çÆ ÔËÍ Ç³àðé˵à À°µêð ìÔ°å ֶ⻠éô¶ òð×ÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú

ÇÕö ÇòçòÅé çÅ õÈìÃÈðå Õæé ÔË, ÒÒÃ¼Ú À°Ô Ãò¶ð ÔË ÇÜÃ

ì¯ñä å¶ ÇÂà À°µå¶ Ú¼ñä çÆ ìÜÅÇ éÕÅì ԶỠÇÜÀ±äÅ êzòÅé

ÇÃðéÅò»

ÇÜò¶º êÇÔñ» ÃðÆðÕ Ö¶â» Ö¶âç¶ ÃÆ, À°µæ¶ ÔÆ Ô°ä ì¼Ú¶ dzàðé˵à

ÃÚË îÅðÇ× ÚñÇçÁ»

Áܯն Ã çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îé°¼Ö é¶ Ã¼Ú

ÃÔÆ ÔË Ü纯 å¼Õ ÇÂà çÆ òð寺 ÇÃðø ñ¯ó Áé°ÃÅð ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Õðç¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ ÞÈá å¶ Ã¼Ú çŠóØðô ÜÅðÆ ÔË êð Ã¼Ú çÆ Çܼå Áà¼ñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÞÈá À°Ô ðÅå ÔË ÇÜà çÆ Õ¯ÂÆ Ãò¶ð éÔƺ Ô°³çÆÍ -ÃðòÆð Õ½ð ñ¼Ö¶òÅñÆ

î˺ ÇÕÔÅ-îËù òÆ Ô¯ð ì¶ÚËé éÅ Õð¯Í À°Ô ì¯ñÆ - å» Ã¹ä¯ ÇëðÜ篺 Çåzñ¯Õê¹ðÆ î¼Ú ðÔÆ ÃÆ, ÕÇñÁÅäê¹ðÆ «¼àÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ âÆë˺à Õñ¯éÆ ÓÚ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÃƺ ÃÅðÅ êÇðòÅð êÅñî Õñ¯éÆ Çò¼Ú, ì¼åÆÁ» ì¹ÞÅÂÆ ÃÅÔ Ø¹¼àÆ ìËᶠû! ë¯é çÆ Ø³àÆ ò¼ÜÆ, ò¼â¶ òÆð¶ é¶ Þ¼à ë¯é Ú¹¼ÇÕÁÅÍ ÇÕ ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ñ¯óò¿ç îçç ñÂÆ ë¯é Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶! êð éÔƺ! ÇÂÔ å» ÕÅÇåñ Ô÷Èî ÃÆÍ Ü¯ ê¹Çñà 寺 Çüֻ ç¶ Øð» çÆ ÜÅäÕÅðÆ å¶ ë¯é é§ìð ñË Õ¶ Çüֻ ç¶ Øðƺ Ô¯ä çÅ êåÅ ñ×Å ÇðÔÅ ÃÆÍ êñ» Çò¼Ú ÔÆ ÇåzôÈñ, Ãðƶ, ïàÆÁ» å¶ êËàð¯ñ ì¿ì ñË Õ¶, ÁäÇ×äå ñ¯Õ» çÅ Ô÷Èî ๼à ÇêÁÅÍ î¶ð¶ ç¯ò¶º òÆð Áå¶ ÇêåÅ ÜÆ, î¶ðÆÁ» Á¼Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÷ÖîÆ ÕðÕ¶ Ç÷¿çÅ ÜñÅ Çç¼å¶ ×Â¶Í î» å» î¶ð¶ Üéî ò¶ñ¶ ÔÆ îð ×ÂÆ ÃÆÍ î˺ ÇÂà ÿÃÅð ÓÚ ÇÂÕ¼ñÆ Ôð ð¯÷ Üñä ñÂÆ ÇÜÀ±ºçÆ ðÇÔ ×ÂÆ! ¶à ñÂÆ î¶ðÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ! å°Ãƺ îËù ë¯é éÅ ÕðéÅ! ܶ îé Õð¶ å» õå ÇñÖ ÇçÁÅ Õð¯! å¶ ë¶ð î˺ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ¦îÅ Ú½óÅ Öå ÇñÇÖÁÅÍ Ü¯ Õç¶ òÆ ê¯Ãà éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÇÕÀ°º? ÇÕÀ°ºÇÕ îËù À°Ã çÅ ÇÃðéÅî» ÇñÖä Ã, ìÃåÆ ìéÅî ÇòèòÅ, ç¿×Å êÆóå Ü» ñÅòÅðà ôðéÅðæÆ Õ˺ê!! òð׶ ôìç, Öå êÔ¹¿Úä ç¶ ÇàÕÅä¶ çÆ êÛÅä òܯº, ÇñëÅë¶ ç¶ ìÅÔð ÇñÖä¶ êËä׶! å¶ î¶ðÆ Õñî, ÇÂìÅçå òð×Æ ÃÈðå çÅ, êÆóå ÇÃðéÅò» ÇñÖ䯺 î÷ìÈð ÔË!!

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 32

ÇÚðÅö¶-ðÈÔ-¶ ÁÇÔðÅð î½ñÅéÅ ðÈîÆ -êðîÜÆå ãƺ×ðÅ

å¶ ÃÇò¼à÷ðñ˺â ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» çÅ

Áå¶ êÈðìÆ-ç¼ÖäÆ ÇÂðÅé) À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ùñåÅé-À°ñ-À°ñîÅ (ÇòçòÅé»

ÃÈøÆ ÇÚ³åÕ» Çò¼Ú î½ñÅéÅ ðÈîÆ çÅ é» ìó¶

ÇÂÃñÅîÆÕðé Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÈðì òÆ ÇÂÃ ç¶ êÃÅð

î³×¯ñ» çÆ ðäéÆåÆ ìóÆ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÆ ÃÆÍ

ç¶ ðÅܶ) ç¶ é» éÅñ êzÇüè ÃéÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇòçòÅé

寺 ìÚ éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ

À°Ô ñóÅÕÈÁ» Áå¶ öËð-ø½ÜÆ ôÇÔðÆÁ» Çò¼Ú

ÇÂÃñÅî çÆ ÃðñåÅ, ÃÅç×Æ Áå¶ ìðÅìðÆ ç¶ ÇÃè»å» ç¶ êËð¯ÕÅð ÃéÍ

Áçì éÅñ ô°îÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» é±³ åüòø çÅ ìÅçôÅÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ î½ñÅéÅ ðÈîÆ çÆ

å¶ð·òƺ ÃçÆ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú ×°ñÅî

Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ Ãé Õðç¶Í ÇíÁÅéÕ ò¼ã-à°¼Õ,

À°Ãåå ÕðÇçÁ» ÕòÆ ÇÂÕìÅñ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ

ò³ô çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Ã³é ABBI Çò¼Ú

ì¼ Ç ÚÁ» Áå¶ Á½ ð å» çÆ ì¶ Ô ° ð îåÆ, ÃîÈ Ç ÔÕ

ìñõ ç¶ Ã¹ñåÅé çÅ êzî¹¼Ö ÃñÅÔÕÅð ÃÆ

ÃÅ×ð ç¶ Õ³ÇãÁ» Óå¶ åÅ÷ð» ò»× ÁÃƺ dzçðÆÁ»

ìöçÅç ç¶ õñÆø¶ é¶ ÇÂà ò³ô ç¶ Ã¹ñåÅé

Õåñ¶ÁÅî À°é·» çÆ ðäéÆåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃéÍ Ôð

ëõðÈçÆé ðÜÆ ìÔÅúçÆéÍ î¹Ô³îç çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

ç¶ ×°ñÅî Ô» Ü篺ÇÕ ðÈîÆ ÃÅ×ð çÆÁ» ܯôÆñÆÁ»

Áñåîô é±³ íÅðå ç¶ ÃîðÅà òܯº îÅéåÅ ç¶

êzÕÅð çÆ èé, ç½ñå å¶ Ã³êåÆ é±³ À°Ô Ôó¼ê Ü»ç¶

寺 À°Ô ìóÅ íËÁíÆå ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ã¹ñåÅé

ñÇÔð» Áå¶ ðԼû ç¶ õ÷Åé¶ òÅñÅ ÃÅ×ð ÔËÍ

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ÇÂà ÃçÆ Çò¼Ú íÅðå

é±³ À°Ôç¶ ÇõñÅø íóÕÅ Çç¼åÅÍ Á³å

ÇÂÕìÅñ õ°ç òÆ À°Ã ÕÅøñ¶ çÅ ìÅÇô³çÅ ÔË, ÜÆÔçÅ

寺 Ãê¶é å¼Õ ç¶ Á¼è¶ óÃÅð Çò¼Ú ÇÂÃñÅî

À°é·» ìñõ Û¼â Õ¶ ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä çÅ

î¯ÔðÆ ðÈîÆ ÔËÍ ñ¯Õ ê¹¼Ûç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ ï°¼× ñÂÆ

é¶ ÁÅêäÆ è»Õ ÜîÅ ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃñÅî

øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ Ã³é ABAC Çò¼Ú À°é·»

òÆ ðÈîÆ çÅ Õ¯ÂÆ êËöÅî ÔË å» ÇÂÕìÅñ ÕÇÔ³çÅ ÔË

ÇòÚñ¶ ÃÅç×Æ, ÃçÅÚÅð, ÁÅÃæÅ Áå¶

é¶ ÁÅêä¶ ôÇÔð ìñõ é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ

ÇÕ À°Ô ÒÇÚðÅö¶-ðÈÔ¶-ÁÇÔðÅðÓ ÁðæÅå ì¶êðòÅÔ

ìðÅìðÆ ç¶ êËöÅî é¶ ç¹éÆÁ» é±³ î¯Ô

Çç¼åÆÍ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç î³×¯ñ» ç¶ Ôîñ¶

çÆ ðÈÔ Çò¼Ú ìñçÅ ÇÚðÅö ÔË, À°Ô î¶ðÅ îÅð×

ÇñÁÅÍ î¹Ô³îç ÃÅÇÔì å¶ êÇÔñ¶ ÚÅð

é¶ ìñõ åìÅÔ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà çÅ Ç÷Õð

çðôÕ ÔË, À°Ã é±³ ñ¼Ö ÃñÅî»Í

õñÆÇëÁ» é¶ ç¹ é ÆÁ» ÃÅÔîä¶ Ç¼ Õ

ðÈîÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ îÃéòÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ

ÁÅçðôÕ îÅâñ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜÔóÅ

ÔËÍ

ÃîÕÅñÆ ÃÇæåÆÁ» ÇÕö ì³ç¶ çÆ ôõÃÆÁå é±³ Øóé, óòÅðé å¶ ÇòçòåÅ ñÅÇÂÕ ìäÅÀ°ä

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÃñÅî çÆ éÆºÔ ìÇäÁÅÍ

Ü篺 À°é·» é¶ îÅåí±îÆ ÇåÁÅ×Æ,

Çò¼Ú ò¼âÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ î½ñÅéÅ ðÈîÆ

Û¶åÆ ÔÆ ÇÂÃñÅî çÆ ðÅÜéÆåÕ

çÅ Üéî F@D ÇÔÜðÆ ÁðæÅå å¶ð·òƺ ÃçÆ Çò¼Ú

åÃòÆð ØÃä ñ¼×ÆÍ èÅðÇîÕ, éËÇåÕ å¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃñÅîÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂà ÃçÆ çÅ

üÇíÁÅÚÅðÕ Ö¶åð» Çò¼Ú ÇÂÔçÅ êåé

ìóÅ îÔ¼åò ÔËÍ ÇÂà Ã å¼Õ ÇÂÃñÅî ì¯Ôó

Ô¯ä ñ¼×ÅÍ ÇÂÃñÅî çÆ Úó·å é¶ ÇÂÃñÅîÆ

ÇÖÁÅî ÇÂö ôÇÔð çÅ òÃéÆÕ ÃÆÍ À°Ã

ò»× ëËñ Õ¶ Á¼èÆ ç¹éÆÁ» Óå¶ ÛÅÁ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ôÅÃÕ» é±³ ì¶åÔÅôÅ ÁîÆð ìäÅ Çç¼åÅÍ

Ã ç¶ êzÇüè ÃÈøÆ øðÆçÈçÆé Á¼åÅð

ðÅÜéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð

ÇÂà ÁîÆðÆ é¶ À°é·» Á³çð í¯×-ÇòñÅÃåÅ

òÆ ÇÂö ôÇÔð Çò¼Ú ÇÚ³åé çÆ èÈäÆ

Óå¶ ÇÂÔçÆ ê˺á ìä Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ êÇÔñ¶ ÚÅð õñÆÇøÁ»

òèÅ Õ¶ éËÇåÕ Õî÷¯ðÆÁ» êËçÅ Õð

ðîÅÂÆ ìËᶠÃéÍ ðÈîÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ

Á¼ìÈ ì¼Õð, À°îð, À°ÃîÅé å¶ ÁñÆ çÆ Á×òÅÂÆ

Çç¼åÆÁ»Í À°îËç ò³ô ç¶ õñÆÇøÁ» Óå¶

Á¼åÅð é±³ Çîñ¶ å» À°Ô ì¼Ú¶ çÅ îÃåÕ

Çò¼Ú ÇÂÃñÅîÆ ø½Ü» é¶ À°Ã Ã ç¶ ÇòôÅñ

ìÅÂÆ÷ËéàÅÇÂé çÆ ÇòñÅÃåÅ íðÆ Ç÷³ç×Æ çÅ

ÃéÍ À°é·» çÆ Çܼå çÅ éåÆÜÅ Ô°³çÅ ÃÆ: ôÇÔð» ç¶

ò¶Ö Õ¶ ìó¶ êzíÅÇòå Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ

ÃÅîðÅÜ» ìÅÂÆ÷ËéàÅÇÂé (êÈðìÆ ð¯îé ÃÅîðÅÜ)

â³ È Ø Å êz í Åò ÇêÁÅÍ ÇÂÃñÅîÆ Õ¶ º çð í¯ × -

ôÇÔð ÕìÇðÃåÅé Çò¼Ú ìçñ ÜÅäÅÍ õòÅÇð÷î

çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ìÅñÕ ðÈîÆ é±³ Çç¼åÆÍ À°é·» ç¶

Áå¶ ëÅðà 鱳 Çܼå ÇñÁÅ ÃÆÍ êÈð¶ êÈðìÆ îÔ»çÆê,

ÇòñÅÃåÅ ç¶ Õ¶ºçð ìä ×Â¶Í Ô÷ðå ÁñÆ å¶

ôÇÔð ç¶ ìÅð» ñ¼Ö å¶ êðò ç¶ Ã¼å ñ¼Ö ôÇÔðÆÁ»

åÆܶ é¶åð é¶ êÛÅä ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÅñÕ ò¼âÅ

å°ðÕÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ»

À°Ôç¶ ì¶ÇàÁ» ç¶ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÕÆå¶ ×¶ Õåñ»

é±³ Ǽկ Ã î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ Õ¶ À°é·» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ ñË

Áø×ÅÇéÃåÅé, ÃÆðÆÁÅ Áå¶ À°µåðÆ ÁøðÆÕÅ

寺 ìÅÁç ÇÂÃñÅî ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ

Çܼå çÆ õ°ôÆ Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇéôÅê¹ð Çò¼Ú îé°¼ÖÆ

ÜÅò¶×ÅÍ

Çò¼Ú ÇÂÃñÅîÆ Þ³ âÅ ÞÈñ ä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ

Ç×ÁÅ-ôÆÁÅ Áå¶ Ã¹³éÆÍ ÇÂà åð·» å¶ð·òƺ ÃçÆ,

Ö¯êóÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÇêðÅÇîâ ìäÅÇÂÁÅÍ

ÇÂÃñÅîÆ åÅÕå ¶ôÆÁÅ Áå¶ ÁøðÆÕÅ çÆ Ô¼ç

ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃñÅî çÆ ì¹ñ§çÆ çÆ ÚôîçÆç ÔË, À°µæ¶

êÅð Õð Õ¶ ïÈðê çÅ çð ÖóÕÅ ðÔÆ ÃÆÍ Á¼áòƺ

ÇÂÔç¶ ÁÅçðô» ç¶ êåé çÆ òÆÍ

ðÈîÆ ê³Ü» òÇð·Á» çÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ î½ñÅéÅ ðÈîÆ

êÇÔñÅ êóÅÁ ÇéôÅê¹ð ÃÆ Ü¯ Ç×ÁÅé ç¶ Õ¶ºçð òܯº Ü×å êzÇüè ÃÆÍ úîð

ÇéôÅê¹ð 寺 ìÔÅúçÆé çÅ à¼ìð ìöçÅç

ڳ׶÷ Ö» çÆ Ã³é ABBG Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î½å

êÔ°³ÇÚÁÅÍ ìöçÅç ç¶ õñÆø¶ é¶ À°é·» çÅ Çé¼ØÅ

å¼Õ À°Ôç¶ ç¹ÁÅðÅ Úó·ÅÂÆ ÕÅñÆ Ôé¶ðÆ éÔƺ ÃÆ

ùÁÅ×å ÕÆåÅ å¶ Çå³é Ô÷Åð ÇçéÅð í¶à ÕÆå¶Í

ÃçÆ å¼Õ åÅðÆÕ é¶ ÇÜìðÅñàð Üñ-â¼îðÈ-î¼è

ÇÂà ÇÂÃñÅîÆ ÃÅîðÅÜ ç¶ êÃÅð ç¶ êzåÆð¯è

ð°ÕÆÍ Ã³é ABAE Çò¼Ú À°Ôç¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð ÔñÅÕÈ

éÅñ ÔÆ À°é·» é±³ çðìÅð Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çŠüçÅ

é±³ êÅð Õð Õ¶ Ãê¶é çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂÃñÅî çÅ

òܯº ê¼Ûî Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂà çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ é¶

õÅé é¶, ܯ ëÅðà çÅ ÃÈì¶çÅð ÃÆ, ìöçÅç Çò¼Ú

Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇçéÅð á°ÕðÅ Çç¼å¶

Þ³âÅ ×¼â Çç¼åÅÍ Ãê¶é é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇÂÃñÅîÆ

èðî ï°¼è çÅ ðÈê ÁõÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ å¶ êÈðì

ìóÆ åìÅÔÆ îÚÅÂÆÍ ì×çÅçÆ À°Ôç¶ ÃÅÔîä¶ ÇàÕ

ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ» ç¶ õÈé êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ ÔËÍ çðìÅð

åÅÕå ïÈðê å¶ Ô¯ðé» Ö¶åð» Çò¼Ú ëËñä ñ¼×ÆÍ

òÅñ¶ êÅö ÇÂà çÅ Çòð¯è î³×¯ñ ÔîÇñÁ» ç¶ ðÈê

éÅ ÃÕ¶Í ÔñÅÕÈ é¶ Çܼå 寺 ìÅÁç ÃÅðÅ ìöçÅç

Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ä 寺 òÆ À°é·» é»Ô Õð Çç¼åÆÍ

å¶ð·òƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÃÃñÆ, À°µåðÆ ÇÂàñÆ

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Ã³é A@IF Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

åìÅÔ Õð Çç¼åÅÍ ÕÂÆ êzÇüè ÔÃåÆÁ» å¶ Ô÷Åð»

À°é·» ÇÕÔÅ: ܶ õñÆøÅ À°é·» é±³ ÇîñäÅ ÚÅÔ°³çÅ

ÇÂà çÅ îÈñ î³åò ÂÆÃÅÂÆ

ÇÕåÅì» é±³ Á×é í¶à Õð Çç¼åÅÍ ADòƺ ÃçÆ Çò¼Ú

ÔË å» Ü°³î¶ òÅñ¶ Ççé îÃÆå Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Çîñ

èÅðÇîÕ ÃæÅé» ï¶ðÈôñî

î³×¯ñ» é¶ ÇÂÃñÅî èÅðé ÕÆåÅ å» ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìÔÅúçÆé çÆ î¹ñÅÕÅå êzÇüè

猦

õÈé ÖðÅìÅ ð°ÇÕÁÅÍ

ÃÈøÆ ô¶õ ôÔÅìÈçÆé ùÔðÅòðçÆ éÅñ Ô¯ÂÆÍ À°µæ¶

ëñÃåÆé

Çò¼Ú

ì¶å¶ñÔÅî é±³ ÇÂÃñÅîÆ

ÁÇÜÔ¶ ÇíÁÅéÕ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÜñÅñÈçÆé

À°Ô î¼Õ¶ Ô°³ç¶ ԯ¶ ÃÆðÆÁÅ Úñ¶ ×Â¶Í À°µæ¯º ç¶

î¹Õå

ðÈîÆ çÅ Üéî C@ Ãå³ìð ,AB@G é±³ êzÇüè ÃÈøÆ

ÇÂ¼Õ ôÇÔð ÁðÇܳÜÅé Çò¼Ú ÇàÕÅäÅ Õð ÇñÁÅ

ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú

ÇÚ³åÕ ìÔÅúçÆé î¹Ô³îç ÇÂìé Áñ Ô°ÃËé Áñ

å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ñÇð³çÅ Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂ³Þ À°Ô

ÇÂÔçÅ À°ç¶ô ÇÂÃñÅîÆ ðÅÜ

õÅåìÆ ç¶ Øð ìñõ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁŠܯ

ÇÂ¼Õ å¯º çÈÜÆ æ» Ø°³îç¶ ðÔ¶Í

é±³ åìÅÔ ÕðéÅ ìä Ç×ÁÅÍ

Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ À°µåð-ê¼Ûî Çò¼Ú ÔËÍ ê¹ðÅåé

ÇÂÔ ïÅåðÅ åÕðÆìé å¶ð·» òÇð·Á» çÆ

ÇÂé·» Çå³é ý òÇð·Á» ç½ðÅé

ÃÇîÁ» Çò¼ Ú ìñõ Çü Ç ÖÁÅ, åÜÅðå Áå¶

ÃÆÍ ÇÂà ç½ð Çò¼Ú ðÈîÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ-çÆÇÖÁÅ

òè¶ð¶ ï°¼è ëñÃåÆé 寺 ìÅÔð

óÃÇÕzåÆ çÅ ìóÅ êzÇüè Õ¶ºçð ÃÆÍ ïÈéÅéÆÁ» çÆ

À°Ôç¶ Á¼ìÅ Ô÷Èð çÆ ÃðêzÃåÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ À°Ôç¶

ñó¶ ׶Í

ÇÂÔ ðÅÜèÅéÆ òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã Ã À°é·» é¶ ÇÂÔçÅ

Á¼ìÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÕÅìñ Ú¶ñ¶ ì¹ðÔÅéçÆé

êÈðì Çò¼Ú î³×¯ñ» çÆ

é» ìËÕÃÇàzô ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ íÅðåÆ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ é±³

î¹ôÇÕÕ ÇåðÇî÷Æ é±³ À°Ã çÅ ÁÇèÁÅêÕ Çéï°Õå

ÕÅñÆ Ôé¶ðÆ Úó·ÆÍ å¶ð·òƺ

ìÅÔñÆÕ ÕÇÔ³ç¶ Ãé å¶ ÇÂà 鱳 íÅðåÆ ÇñêÆÁ»

ÕÆåÅÍ À°Ã çÆ Çé×ðÅéÆ Çò¼Ú ðÈîÆ çÆ î¹¼ãñÆ

ÃçÆ Çò¼ Ú Ú³ × ¶ ÷ Ö» çÆ

çÆ Üéî í±îÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÅðå,

ÇüÇÖÁÅ ÁÅð³í Ô¯ÂÆÍ Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ôé¶

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú î³×¯ñ» é¶

ÇÂðÅé, î¼è ¶ôÆÁÅ Áå¶ ÚÆé 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶

êÇò¼åð Õ°ðÅé çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÁñÅúçÆé ôÅÔ é±³ ×¼çÆ å¯º

òêÅðÕ ðÅÔ» çÅ À°µØÅ Õ¶ºçð ÃÆÍ ô¼Õ Áå¶ Õ°ôÅé

ù³éÅ å¶ ÔçÆû ìÅð¶ Ç×ÁÅé êzÅêå ÕÆåÅÍ Çëð

ñÅÔ Õ¶ õòÅÇð÷î, ì¹ÖÅðÅ,

ðÅÜ ÕÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ ì¯èÆ ÃæÅé ç¶ ðÈê Çò¼Ú êzÇüè

ÇòÔÅðÕ êð³êðÅ éÅñ Ãì³Çèå é¶îÅòñÆ, ÷ÕÅå,

ÃîðÕ³ç, ÜðøôÅé, êðò

ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô¼Ü, ܶÔÅç ÁÅÇç ç¶ éÅñ-éÅñ ×Çäå, åðÕ

ê³ÇÜÁ»

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

Çò¼Ú¯º

ÇéôÅê¹ð, ÔËðÅå Áå¶ ëÅðÃ

ÇÂà ֹ¼ñ·¶-â°¼ñ·¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ðÈîÆ çÅ Üéî

ôÅÃåð, çðôé, éÆåÆ ôÅÃåð, ðÅÜéÆåÆ ÁÅÇç

ç¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶ ò¼â¶ òâ¶ð¶ Ô°ÃËé ÇÂìé ÁÇÔîç

çÆ ÇüÇÖÁÅ òÆ ñÂÆÍ ÁðìÆ Áå¶ øÅðÃÆ ç¯ò»

À ° ÷ ì ¶ Ç Õ Ã å Å é ,

õÅåìÆ Áå¶ Á¼ìÅ Ô÷Èð ìÔÅúçÆé î¹Ô³îç ÇÂìé

Óå¶ ðÈîÆ çÆ Ú³×Æ êÕó ÃÆÍ

Á ø × Å Ç é Ã å Å é ,

Áñ Ô°ÃËé Áñ õÅåìÆ ÁÅêä¶ Ã ç¶ êzÇüè ÃÈøÆ

ìñ¯ÇÚÃåÅé, å°ðÇÕÃåÅé

ÇÚ³åÕ Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ ÃéÍ ðÈîÆ ç¶ Á¼ìÈ êÈð¶

(Á¼Ü-Õ¼ñ·

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ìÚêé Çò¼Ú À°Ô ÁÇèÁÅåî éÅñ Ü°ó (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014 ÃøÅ CB çÆ ìÅÕÆ

ÇÚðÅö¶-ðÈÔ-¶ ÁÇÔðÅð î½ñÅéÅ ðÈîÆ

Ç×ÁÅÍ À°é·» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ç³ç ÕæÅ ÇîñçÆ ÔË ÇÕ

é±³ çîôÕ ñË ×ÂÆÍ ÇÂÔ î³×¯ñ» ç¶ Ô¼ÇñÁ» 寺

ÇÂ¼Õ òÅð Øð» çÆÁ» Û¼å» Óå¶ ì¼Ú¶ Ö¶â ðÔ¶ Ãé

Áܶ ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ðÈîÆ é¶ ÚÅð ò𷶠Ǽæ¶

ܯ ÇÂ¼Õ å¯º çÈÜÆ Û¼å Óå¶ àêÈÃÆÁ» îÅð ðÔ¶ ÃéÍ

ðÇÔ Õ¶ êzÇüè ÃÈøÆÁ» Õ¯ñ¯º Ç×ÁÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ

À°é·» é±³ ò¶Ö Õ¶ ðÈîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àêÈÃÆÁ» å»

À°é·» çÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼Ú ÇÂà ôÇÔð çÆ ìóÆ

Õ°¼å¶, Çì¼ñÆÁ», ì»çð òÆ îÅð ñËºç¶ Ôé ܶ àêÈÃÆ

êzô³ÃÅ ÇîñçÆ ÔËÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ

îÅðéÆ ÔÆ ÔË å» ÁÇÜÔÆ îÅð¯ ÇÕ èðåÆ å¯º À°Ûñ¯

Ç×ÁÅé çÆÇÖÁÅ ñÂÆ òÆ À°é·» é¶ À°Ã é±³ Ǽæ¶

å¶ ÇüèÅ Á¼ñ·Å Õ¯ñ ÜÅ êÔ°³Ú¯Í

í¶ÇÜÁÅÍ ÇòçòÅé» çÅ î¼å ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ðÈîÆ

ñÇð³çÅ (ÕðîÅé) êÔ°³Úä å¼Õ ðÈîÆ ÁáÅð»

çÆ î¹ñÅÕÅå êzÇüè ÃÈøÆ ôîÃÈçÆé åìð¶÷Æ éÅñ

òÇð·Á» ç¶ Ô¯ ׶ ÃéÍ À°é·» ç¶ Á¼ìÅ é¶ À°é·» çÅ

Ô¯ÂÆÍ åìð¶÷Æ ç¶ ÇòÚÅð» é¶ À°é·» ç¶ Ç×ÁÅé é±³

ÇéÕÅÔ ñÇð³çÅ ç¶ òÃÆéÕ õòÅÜÅ ñÅñÅÂÆ

éò» î¯ó Çç¼åÅÍ

ÃîðÕ³çÆ çÆ ì¶àÆ ×½Ôð õÅå±é éÅñ êó·òÅ Çç¼åÅÍ

Õ¯ é ÆÁÅ òÅêà ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ î¹ ð ôç

ÇéÕÅÔ å¯º ÇÂ¼Õ òð·Å ìÅÁç À°é·» ç¶ Øð ì¶àÅ

ì¹ðÔÅé°çÆé ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ ðÈîÆ é¶ ÇÂ¼Õ Ã½ òÆÔ

êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà çÅ é» À°é·» é¶ ôÅÔ òñç

Ççé دð åê ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç î¹ðôç é¶

ð¼ÇÖÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô ùñåÅé òñç ç¶ é»

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä ðÈîÆ êÈðé ÃÈøÆ ìä Ç×ÁÅ

éÅñ îôÔÈð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔçÆ ÒîÃéòÆ òñçéÅîÅÓ

ÔËÍ À°Ô Ô°ä ÃÅÇðÁ» é±³ çÆÇÖÁÅ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú¯º ÔÆ ÜñÅñÈçÆé ðÈîÆ çÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ìÔ°å¶

ôÅÔ òñç é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ À°é·» ç¶ Ú¶ÇñÁ»

Çìðå»å Çîñç¶ ÔéÍ

çÆ Ç×äåÆ çà Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ×ÂÆÍ ðÈîÆ

êÈ ð ìÆ å° ð ÕÆ Çò¼ Ú À° é · » Ççé» Çò¼ Ú

The Charhdi Kala 33

ôzî¯ äÆ í×å ìÅìÅ éÅîç¶ò

À°é·» é±³ êË׳ìð ò»× À°êç¶ô Çç³ç¶Í

öñ÷°Õ ùñåÅé» çÅ ðÅÜ ÃÆÍ Ã¹ñåÅé

ôîÃÈçÆé åìð¶÷Æ éÅñ ðÈîÆ ç¶ Ãì³è» ìÅð¶

ÁñÅúçÆé ÕËÕ¯ìÅç ç¶ Õ³é» Çò¼Ú õìð êÔ°³Ú ×ÂÆ

ìóÅ ÃÅÇÔå ÇîñçÅ ÔËÍ À°é·» çÆ ÁÅêà Çò¼Ú

ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ìÅìÅ éÅîç¶ò í×åÆ êz³êðÅ

ÃÆ ÇÕ ìÔÅúçÆé ìóÅ À°µÚ Õ¯àÆ çÅ ÃÈøÆ ÇÚ³åÕ

ÕÂÆ îÔÆé¶ Ú¼ñÆ ×¯ôàÆ çÅ Ç÷Õð òÆ ÁÅÀ°ºçÅ

ç¶ íÅðå êzÇüè í×å ԯ¶ ÔéÍ í×å ÕìÆð ÜÆ,

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°ÔçÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é±³ çðìÅð

ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ðÈîÆ Çò¼Ú ð¼ìÆ ÇñôÕ êËçÅ Õðé

ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ, í×å åzñ¯Úé ÜÆ, í×å è³éÅ

Øð ÕÆ éÅÇð ÇåÁÅ×Ë Á³èÅ

Çò¼ Ú ì¹ ñ Å Õ¶ À° Ô çÅ ÃÇåÕÅð Õð¶ Í À° Ô é¶

Çò¼Ú åìð¶÷Æ çÅ ò¼âÅ Ô¼æ ÔËÍ À°Ã é¶ À°Ôç¶ Á¼×¶

ÜÆ ò»× ÁÅê çÆ ìÅäÆ òÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

êð éÅðÆ ÇÃÀ° ØÅñË è³èÅ

ìÔÅúçÆé é±³ Õ¯éÆÁÅ ÁÅ Õ¶ ðÇÔä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

ÃÈøÆ Ç×ÁÅé ç¶ õ÷Åé¶ Ö¯ñ· Çç¼å¶Í

ÜÆ Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ ÁÅê ç¶ FA ôìç ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÁÅê ÜÆ çÅ ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ êzîÅåîÅ ÇÕö

êðÅÂÆ ÇÂÃåðÆ éÅñ ×ñå Ãì³è ð¼Öä òÅñ¶ é±³ ÁÅê é¶ Á³é·Å ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔËÍ

À°Ôç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÁÅêä¶ Õ°éì¶ Ãî¶å ìÔÅúçÆé óé

ç¯ò» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ç³ç ÕæÅ òÆ ÇîñçÆ ÔËÍ

ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ðÅ×» Çò¼Ú çðÜ ÔéÍ

î³çð Çò¼Ú ÕËç éÔƺ, À°Ô å» Ôð æ», Ôð ÜÆò

ABBI Çò¼Ú Õ¯éÆÁÅ êÔ°³Ú ×Â¶Í À°Ã Ã î½ñÅéÅ

ÇÂ¼Õ òÅð Ü篺 ðÈîÆ ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» é±³ çÆÇÖÁÅ

ÁÅê ÜÆ çÅ Üéî Õ¼åÕ Ã¹çÆ ÇÂÕÅçÃÆ ÇìÕðîÆ

Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ ÔË å¶ í×å ÜÆ é¶ À°Ã Çéð×°ä

ðÈîÆ ìÅÂÆÁ» òÇð·Á» çÅ ÃÆÍ ç¯ òÇð·Á» ìÅÁç

ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂ¼Õ ëචÔÅñ øÕÆð ÇÜÔÅ ì³çÅ

óîå ACBG î¹åÅìÕ Ã³é ABG@ ÂÆÃòÆ é±³ ÇêåÅ

ÃðÈê êzîÅåîÅ çÆ ÔÆ í×åÆ ÕÆåÆ Áå¶ Õðé çÅ

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìÔÅúçÆé ë½å Ô¯ ×Â¶Í Ô°ä Ú½òÆ òÇð·Á»

À°Ôç¶ îçð¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Õ¯é¶ Çò¼Ú ìËá

ÃzÆ çÅîô¶à ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ îÅåŠׯéÅ ìÅÂÆ çÆ

À°êç¶ô Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð ùñåÅé î¹Ô³îç Çìé

ç¶ ðÈîÆ ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ÇêåÅ ç¹ÁÅðÅ ô°ðÈ ÕÆå¶

Ç×ÁÅÍ î½ñÅéÅ ðÈîÆ Á¼×¶ ÇÕåÅì» çÅ ã¶ð ÇêÁÅ

Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÚêé 寺 ÔÆ ÁÅê ÃÅèÈ Ã¹íÅÁ

å°×ñÕ é¶ ÁÅê é±³ ÕËç Õð ÇñÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å±³

Õ³î» é±³ Á¼×¶ å¯ðé çÅ ì¯Þ ÁÅ ÇêÁÅÍ À°Ôé¶ À°Ã

ÃÆÍ À°Ã øÕÆð é¶ ÇÕåÅì» ò¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ: ÇÂÔ ÕÆ?

Áå¶ Ã³å öòÅ ç¶ èÅðéÆ ÃéÍ ÇÂÔ ñ×é òèçÆ-

ðÅî çÆ í×åÆ Û¼â Õ¶ Ö¹çÅ çÆ í×åÆ ÕðÍ éÔƺ

ò¶ñ¶ å¼Õ Õ¯éÆÁÅ ç¶ ÇÃðî½ð ÇòçòÅé çÆ êçòÆ

ðÈîÆ é±³ À°ÔçÅ Çò¼Ú¯º ÇÂ³Þ à¯ÕäÅ Ú³×Å éÅ ñ¼Ç×ÁÅ

òèçÆ òËðÅ× å¶ À°êðÅîåÅ å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ

å» î¶ðÆ îðÆ Ô¯ÂÆ ×À± ÁÅêä¶ ðÅî (êzîÅåîÅ) é±³

ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÃÆÍ À°Ôé¶ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ Õ¯éÆÁÅ

å¶ À°Ôé¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ å¶ðÆ

îÅåÅ-ÇêåÅ ÕÂÆ òÅð ×°¼Ã¶ Ô¯Â¶Í ÁÅê çÅ îé

ÕÇÔ Õ¶ ÇÜÀ±ºçÆ Õð ç¶ò¶Í í×å ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÔÆ ÇìåÅÂÆ å¶ ÇÂ³Þ Õ¯éÆÁÅ À°ÔçÆ Õðî

ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔéÍ ðÈîÆ çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

êzí± Úðé» å¯º Ôà Õ¶ îÅÇÂÕ ì³èé» ò¼ñ éÔƺ

ìÅçôÅÔ Õç¶ îÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÆÇòÁÅ ÔËÍ ìÅçôÅÔ

í±îÆ ìÇäÁÅÍ À°ÔçÅ î÷Åð òÆ ÇÂö ôÇÔð Çò¼Ú

ÃÅðÆÁ» ÇÕåÅì» é±³ Á¼× ñ¼× ×ÂÆÍ ÃÅð¶ ÔËðÅé

ñ¼Ç×ÁÅÍ ÁÅê çÅ ÇòÁÅÔ ×¯Çì³ç öá çÆ Ãê¹¼åðÆ

é¶ Ô³ÕÅð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅê é±³ ÔÅæÆ ç¶ êËð» Çò¼Ú

ÔËÍ

ðÇÔ ×Â¶Í À°Ã øÕÆð é¶ ÇÕÔÅ: ÇÂÔ å¶ðÆ ÃîÞ å¯º

îÅåÅ ðÅÜÅ ìÅÂÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶

ù¼à Çç¼åÅÍ À°Ã Ã ÁÅê çÆ îÅåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅÔð ÔËÍ å¶ À°Ô À°µá Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ÚÅð ê¹¼åð å¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åðÆ êËçŠԯ¶ êð ÁÅê é±³

Ô¶ éÅîç¶ò, å±³ êzîÅåîÅ çÆ í×åÆ Û¼â Õ¶ Ö¹çÅ

ÇÂÔ ×zÇÔÃå ÜÆòé òÆ î¯Ô-îîåÅ Çò¼Ú éÅ ì³é·

çÆ í×åÆ Õð å» ÇÕ å¶ðÆ ì³çÖñÅôÆ Ô¯ ÜÅò¶Í

ÃÇÕÁÅÍ

êð ÁÅê é¶ ÁÅêäÆ îÅåÅ é±³ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ å±³

Õ¯éÆÁÅ ìóÅ êzÅÚÆé å¶ êzÇüè ôÇÔð ÇðÔÅ ÔËÍ òðåîÅé å°ðÕÆ ç¶ êÈðìÆ ÇԼö Çò¼Ú òÇÃÁÅ

êð ðÈîÆ ì¶ÚËé Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ôç¶ Á³çð ǼÕ

ÇÂÔ ôÇÔð êÈðìÆ ð¯îé ÃÅîðÅÜ ç¶ ðÅÜ çÅ Õ¶ºçð

åóø êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°Ôé±³ ñ¼íä å°ð ÇêÁÅÍ

òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã Ã ÇÂÔçÅ éÅ ÁÅÂÆ Õ¯éÆÁÅ

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ñ§ìÆ ×¯ôàÆ Ô¯ÂÆ å¶ ðÈîÆ é¶ À°Ôé±³ î¹ðôç

BB ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÁÅê é¶ À°¶Ã Ã

ÃÆÍ ÇÂà é×ð ç¶ òÃä ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ç³ç ÕæÅ îôÔÈð

èÅð ÇñÁÅÍ ðÈîÆ çÆÁ» ÇÕðå» Çò¼Ú òÆ À°ÔçÅ

ç¶ êz Ç Ã¼ è îÔÅê¹ ð ô» ó å Çòé¯ ò Å Ö¶ Ú ð å¯ º

â¯ñä ñÂÆ ÁÅê ÕÇÔ ðÔÆ ÔËÍ

ÔË ÇÕ îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ êËçÅ Ô¯ä Ã ç¯

Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°ÔçÆÁ» êzÇüè ÇÕðå» Çò¼Ú

ÁÇèÁÅåÇîÕ Ç×ÁÅé çÆ êzÅêåÆ ÕÆåÆ Áå¶

ð°çé ÕðË éÅî¶ ÕÆ îÅÇÂ

øÇðôå¶ ÇÕö ô»å å¶ ðîäÆÕ æ» çÆ íÅñ ñÂÆ

ëÆÇÔ-îÅ-ëÆÇÔ, çÆòÅé-¶-ôîÃ, îÃéòÆ-¶-

Ççé-ðÅå êzí± çÆ êz¶î í×åÆ Çò¼Ú ñÆé ðÇÔä

Û¯Çâ ðÅî Õ¼ é íÜÇÔ Ö¹çÅÇÂ

ê¼Ûî 寺 êÈðì ò¼ñ À°µâä ñ¼×¶Í À°µâç¶-À°µâç¶

îÅéòÆ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

ñ¼×¶Í ÁÅê çÆ Ãî¹¼ÚÆ ìÅäÆ, ܯ ÃzÆ ×°ð° ×z³æ ÃÅÇÔì

éÅ ÔÀ° å¶ðÅ ê¹³×óÅ é å±³ î¶ðÆ îÅÇÂ

î¶ðÆ î» éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ Ü¯ îËé±³ ÁÅêä¶ èðî 寺

À°Ô ÇÂà ôÇÔð ÁÅ ê¹¼Ü¶Í ÇÂ¼Õ ëÇðôå¶ é¶ çÈܶ é±³

ëÆÇÔ-îÅ-ëÆÇÔ À°ÔçÅ êzÇüè òÅðåÕ ×z³æ

ÜÆ Çò¼Ú çðÜ ÔË, çÅ ÁÇèÁËé Õðç¶ Ô» å» Ãê¼ôà

Çê³â° êó¶ åÀ° ÔÇð ×°é ×ÅÇÂ

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕ¯ÇéÁÅ (ÕÆ ÁÅê» ÇÂ¼æ¶ ìËáƶ)?ÓÓ çÈܶ

ÔË Ü¯ Á¼Ü òÆ ìóÆ î¹¼ñòÅé ðÚéÅ ÔËÍ çÆòÅé-

Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÅê òËôäò î¼å Ü» Çòôù ç¶

ÁÅê êzí± í×åÆ Çò¼Ú ¶éÅ ñÆé ðÇÔ³ç¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯éÅÂÆî (Ô» ìËáç¶ Á»)ÍÓÓ ç¯ò» é¶

¶-ôîà Çò¼Ú À°Ô ö÷ñ» Ôé ܯ ôîà կñ¯º

À°êÅôÕ éÔƺ ÃéÍ Ãׯº ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶

Ãé ÇÕ ÁÅê ù ç¹éÆÁÅ çÆ Ã¹¼è-ì¹¼è òÆ éÔƺ

ÇÂ¼æ¶ ÁÅðÅî ÕÆåÅÍ À°é·» é±³ ÇÂÔ æ» ìóÆ Ú³×Æ

ÇòÛóé ò¶ñ¶ À°Ã é¶ ÇñÖÆÁ»Í îÃéòÆ-¶-

À°êÅôÕ ÃéÍ ìÚêé çÆ áÅÕ°ð» é±³ ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä

ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ À°Ã Ã ç¶ ìzÅÔîä (ê¹ÜÅðÆ) ñ¯Õ

Áå¶ ô»å ñ¼×ÆÍ ÇÂà åð·» Õ¯éÆÁÅ ôÇÔð çÆ éƺÔ

îÅéòÆ Çò¼Ú å¶ð·òƺ ÃçÆ å¼Õ ç¶ êzÇüè ÃÈøÆ

çÆ ÃÅÖÆ òÆ Ãð×°ä ÃðÈê Ü» îÈðåÆ êÈÜÅ éÔƺ

éÆòÆÁ» ÜÅå» é±³ ôÈçð ÕÇÔ³ç¶ Ãé å¶ À°é·» é±³

ëÇðôÇåÁ» é¶ ð¼ÖÆÍ ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú ôÇÔð» çÆ

ÇÃè»å» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂé·» 寺

Ãׯº ÁÅê ç¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ Ãðò ÇòÁÅêÕ êzí± çÆ

êÈÜÅ ñÂÆ î³çð» Çò¼Ú éÔƺ ÜÅä Çç³ç¶ ÃéÍ

ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ìó¶ êzì³è ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Õ¯éÆÁÅ

ÇÂñÅòÅ Õ°Þ ë¹àÕñ ðÚéÅò» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ÇéôÕÅî öòÅ Áå°¼à êz¶î ÇòôòÅà Áå¶ ôðè» é±³

í×å Çåzñ¯Úé ç¶ ê¹¼Ûä Óå¶ ÇÕ ÁÅê å»

ôÇÔð çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ òÆ ÚÅð¶ êÅö ìóÆ î÷ìÈå

ÃÈøÆ î¼å çÅ ÇÂÔ ÚîÕçÅ ÇÃåÅðÅ å¶ À°µÚ

ÔÆ À°ÜÅ×ð ÕðçÆ ÔËÍ ÁÅê îÈðåÆ êÈÜÅ ç¶ èÅðéÆ

ç¹éÆÁÅòÆ Õ³î» ÇòÚ ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯, êzí± çÅ

çÆòÅð À°ÃÅðÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú AD@ îÆéÅð

êçòÆ é±³ êzÅêå Ç×ÁÅé çÅ çÅÇéôòð ÃÈøÆ AG

éÔƺ ÃéÍ ÇÂà çÅ êzîÅä ÇÂà ôìç 寺 ÇîñçÅ ÔË:

ÇÃîðé ÇÕà ò¶ñ¶ Õðç¶ Ô¯? å» ÁÅê é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕñ·¶ çÆ Çé×ðÅéÆ ñÂÆ ìäŶ ׶ ÃéÍ ÇÕñ·¶ ç¶

çóìð, ABGC é±³ ÇÂà øÅéÆ ç¹éÆÁ» 寺 ÕÈÚ Õð

¶ÕË êÅæð ÕÆÜË íÅÀ¹

ÇÕ Õ³î å» î˺ Ô¼æ»-êËð» éÅñ ÔÆ ÕðçÅ Ô» êð

ìÅÔð òÆ Ççé-ðÅå êÇÔðÅ ðÇÔ³çÅÍ

Ç×ÁÅÍ À°ÔçÆÁ» ðÚéÅò» Á¼Ü òÆ ÃÈøÆ î¼å ç¶

çÈܶ êÅæð æðÆÁË êÅÀ°

î¶ðÅ ÇÚ¼å À°Ã ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ Ôð ò¶ñ¶ Ü°ÇóÁÅ

ÇÕñ·¶ ç¶ ÚÅð¶ êÅö â±³ØÆ ÖÅÂÆ Ö¹çòÅÂÆ

ÇÃè»å» Áå¶ îé°¼Ö ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ Ãøð çÆÁ»

ܶ ÇÂÔ ç¶À° åÅ úÔ íÆ ç¶òÅÍ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÅê é¶ ÜÆòé çÅ ÇêÛñÅ Ãî» ê³ÜÅì

×ÂÆ ÃÆ å» Ü¯ Û¶åÆ ÕÆÇåÁ» ç¹ôîä ÇÕñ·¶ Á³çð

×òÅÔ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅìå ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ Ç×ÁÅé

ÕÇÔ éÅîç¶ú° Ôî ÔÇð ÕÆ Ã¶òÅÍ

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ø°îÅä (Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð) ÇòÖ¶

çÅõñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÔ Ãî» î³×¯ñ ÔîÇñÁ» çÅ

Õç¶ òÆ è¹³çñÅ éÔƺ ê˺çÅÍ Ãî» ìçñ Ü»çÅ ÔË,

ÁÅê ÇÂà éÅôòÅé ÃðÆð ìÅð¶ ÇñÖç¶ Ôé

ÇìåÅÇÂÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ Á¼¼Ü-Õ¼ñ· Ôð ÃÅñ ÇÂ¼Õ Áå¶

ÃÆÍ À°é·» é¶ ìñõ, ì¹ÖÅðÅ, ÃîðÕ³ç, ÇéôÅê¹ð,

ï°¼× êñà Ü»ç¶ Ôé, îé°¼Ö Á×ñ¶ êóÅò» Óå¶

ÇÕ ÇÂà ÃðÆð çÅ îÅä éÔƺ ÕðéÅ,éÅ ÔÆ î³ãê»,

ç¯ îÅØ é±³ ìÔ°å íÅðÆ Ü¯ó î¶ñÅ ÁÅê çÆ ïÅç

ÔËðÅå òð׶ êzÇüè ôÇÔð åìÅÔ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ

êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔË êð Ç×ÁÅé çÆ ÇñôÕ ôîôÆð ò»×

îÅóÆÁ», îÇÔñ-î¹éÅÇðÁ» éÅñ ÇêÁÅð ÕðéÅ

Çò¼ Ú ñ×çÅ ÔË Í Çܼ æ ¶ ó à Åð íð å¯ º à»Õ-

ÇÂé·» ôÇÔð» ç¶ ÃÈøÆ ÇÚ³åÕ éò¶º ÇàÕÅÇäÁ» çÆ

ÃçÅ ÚîÕçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË å¶ ÇÂÔçÆ ÇñôÕ Õç¶ î»çÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Õô¼åðÆ(ÛƺìÅ íÅÂÆÚÅðÅ) ôðèÅñÈ Ô°î-Ô°îÅ Õ¶

íÅñ Çò¼Ú Õ¯éÆÁÅ ÁÅ êÔ°³Ú¶Í ÇÂ³Þ Õ¯éÆÁÅ ÃÈøÆÁ»

éÔƺ ê˺çÆÍ

çÆ êéÅÔ×ÅÔ ìä Ç×ÁÅÍ åüòø ç¶ Ç×ÁÅé çÆ ññÕ î½ñÅéÅ ðÈîÆ

(ÁÅð.¶. ÇéÕñÃé çÆ ê¹ÃåÕ ðÈîÆ ê¯ÇÂà Á˺â ÇîÃÇàÕ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå)

×ÔðÆ ÕÇð×Ë Ö¹çÅÂÆ À°êÇð î³âê ÛŶ

êÔ°³Úç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÁÅê ÁÅêäÆ Ã³ÃÅðÕ ïÅåðÅ

îÅðÕ³â¶ å¶ Õ¯ ÁÇèÕÅÂÆ ÇÜÇé

êÈðÆ ÕðÕ¶ ìzÔî Çò¼Ú ñÆé Ô¯ ׶Í

ÇåzäèÇð îȳâ ìñŶ

- ùðÜÆå ܼÃñ

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014 - ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ -î¯: IHAEABDDDI ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Ç÷ñ·Å î¯×Å ç¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÅ îéÆñÅ Çò¼Ú êËö Ö¯Ô Õ¶ ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô òÆ À°æ¶ ÇòÁÅÜ Óå¶ êËö ç¶ä çÅ è³çÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁõìÅð» Çò¼Ú

The Charhdi Kala 34

ÇÕÀ°º Ô°ç ³ ¶ Ôé ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ?

ÇÂռᶠԯ Õ¶ ëÅÂÆé˺à çÅ è³çÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÇÂà ñÂÆ ÕÅðê¯ð¶ôé ìäÅ Õ¶ ðÇÜÃàðâ ÕðÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔËÍ êð ê³ÜÅìÆ ÇÂà ÕÅé±³é ç¶ Áé°ÃÅð è³çÅ éÔƺ Õðç¶Í ÇÂà Çò¼Ú ìÔ°å àËÕà ç¶äÅ ê˺çÅ ÔËÍ Õð÷Å ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé êzé¯à ÇñÖÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êËÃÅ òÅêà ÁÅÀ°äÅ ÇÃðë Áå¶ ÇÃðë êËÃÅ

ÁÕÃð ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ» ìÅð¶

ñËä òÅñ¶ çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ

õìð» ÛêçÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð 寺 ìÅÁç

êzé¯à ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

ÁÇÜÔ¶ ã³× éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼è ÜÅéÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ Çò¼ Ú êÂÆ

é°ÕÃÅé ÇÂà ò¶ñ¶ ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÖ¼Ú¯åÅä òÆ ÕÂÆ òÅð Õåñ» çÅ ÕÅðé ìäçÆ

ÕËé¶âÅ çÅ é§ìð ÇÂà 寺 Çê¼Û¶ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶

ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ Õð÷ÅÂÆ ò¼âÆÁ» ðÕî» òÅêà Õðé

íÅðåÆÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú åÕðÆìé

寺 ÁÃîðæ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô ×˺׻ çÅ ÃÔÅðÅ

â¶ã-ç¯ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÔËÍ íÅðåÆÁ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ

ñË Õ¶ ç¶äçÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ×˺×

ÁÅìÅçÆ ÇóèÆ, åÅÇîñ å¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÔËÍ

ÁÅî å½ð Óå¶ À°×ðÅÔÆ å¯º òÅêà ÁÅÀ°ºç¶ ì³ç¶ é±³

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ Ç÷ÁÅçÅåð îéÆñÅ, Õ˺àÅ,

ÔÆ îÅðç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ Õåñ é±³ ñ°¼à-Ö¯Ô çÅ

öìÈ ÇÃàÆ Áå¶ çÅòÅÀ° ôÇÔð» Çò¼Ú ÔËÍ Ü¯ ê³ÜÅìÆ

ðÈê Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ À°æ¯º çÆ ê¹Çñà ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

ìÔ°å êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ òö Ãé, À°Ô ÇÂà ÃîÅÜ Çò¼Ú

Õåñ» ù ìÔ°åÆ ×³íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ñ˺çÆÍ

ðÚ òà ׶ ÔéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» é¶ ñ¯Õñ

Ã˵à Õðé Áå¶ ê¹ðÅÇäÁ» ç¶ ×ÅÔÕ å¯óé ñÂÆ

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÃíÅ ç¶ êzèÅé îéçÆê ÇÃ³Ø çÅ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õåñ» çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅðé

ÇëñÆêÆé¯ Á½ðå-îðç» éÅñ ÇòÁÅÔ ðÚÅ ñ¶

ؼà ÇòÁÅÜ Óå¶ òÆ êËÃÅ ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ éÇòÁ» é¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ô°ðÈ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ éô¶óÆ ñ°à¶ÇðÁ»

ÃÅÔîä¶ ÁÇÂÁÅ ÔËÍ À°æ¯º çÅ ÃîÅÜ ìÔ°å Ö¹¼ñ·Å

ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂ¼æ¶ ìÔ°å åð¼ÕÆ ÕÆåÆ

ÇòÁÅÜ çð A@ øÆÃçÆ å¼Õ ñË Á»çÆ ÔËÍ

Լ毺 îÅð¶ Ü»ç¶ Ãé, êð Ô°ä I@ øÆÃçÆ ê³ÜÅìÆÁ»

ÔËÍ À°Ô ñ¯Õ ñóÕÆÁ» é±³ ìÔ°å ÁÅ÷ÅçÆ Çç³ç¶

ÁÅêäŠܳÇîÁÅ-ÜîÅÇÂÁÅ Çì÷éà ÖðÅì

çÆ Ã¹êÅðÆ ê³ÜÅìÆ ÔÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ×˺×Ãàð»

ÔéÍ ê¶ºâ± ÇêÛ¯Õó 寺 ÜÅä ÕðÕ¶ ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆÁ»

Ô°³çÅ ò¶Ö Õ¶ ê¹ðÅÇäÁ» 寺 ìðçÅôå éÔƺ Ô°³çÅÍ

òñ¯º ÁîÆð ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Á×òÅ ÕðòÅ Õ¶ î¹ó

ñÂÆ ÇÂÔ Áñ¯ÕÅð òðåÅðÅ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ç¯ÃåÆ

ÇëñêÆé÷ Çò¼ Ú ê³ Ü ÅìÆ Ç÷ÁÅçÅåð

ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ éÇòÁ» é±³ âðÅ Õ¶ íÜÅÀ°ä

ÁÅê ÔÆ Çò¼Ú êË Õ¶ ðÅ÷ÆéÅîÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÁÅî

ñóÕÆ çÆ îð÷Æ î¹åÅÇìÕ ÚñçÆ ÔË, À°ç¯º å¼Õ

ÇòÁÅÜ Óå¶ êËö ç¶ä òÅñÅ î¹éÅøÅìõô è³çÅ Õðç¶

ñÂÆ ÇÂé·» ç¶ Õåñ ÕðÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

ÔËÍ

Ãí áÆÕ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ êð Ü篺 ⶠÁÅêäÆÁ» Ô¼ç»

ÔéÍ ÇÂÔ è³çÅ ÔÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ» çÅ î¹¼Ö

À°×ðÅÔÆ ð¯÷ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ×˺׻ é±³

ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÁÅÜ çÅ

à¼ê Õ¶ ÇÕö çÆ ×ðñ ëz˺â Ü» êåéÆ é±³ Ô¼æ êÅ

ÕÅðé ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇëñêÆé÷ Çò¼Ú ÃÅð¶ Õ¼Ú¶-

êåÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°×ðÅÔÆ òÅñ¶ Õ¯ñ êËö ñÅ÷îÆ

è³çÅ ç¯ é§ìð Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ñ¯Õñ å¶ ê¹ðÅä¶

ìËáç¶ Ôé, Çëð ê³×Å ê˺çÅ ÔËÍ ×¼ñ Õåñ» å¼Õ

ê¼Õ¶ Ç×äƶº å» åÕðÆìé ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ê³ÜÅìÆ ÔéÍ

Ô¯ä×¶Í ÇëñêÆé¯ ×Ëº× ÁÅî å½ð Óå¶ âðÅ Õ¶ ñ°¼àîÅð

ê³ÜÅìÆ ×Ëº× ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶

êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ é±³ ÇëñêÆé¯ ìðçÅôå

ؼà¯-ؼà ÇòÁÅÜ A@ øÆÃçÆ å¯º ô°ðÈ Ô¯ B@ øÆÃçÆ

Õðç¶ ÔéÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Çòð¯è éÅ Õð¶ å» À°Ô ׯñÆ

ñ°¼à¶ ÜÅä Óå¶ ìÔ°å ؼà ê¹Çñà Çðê¯ðà ÕðÅÂÆ

éÔƺ Õðç¶Í ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ òèç¶ Õåñ» é±³ ò¶Öç¶

å¼Õ ÚñçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö êËïÇëñêÆéÆ Õð³ÃÆ ç¶

éÔƺ ÚñÅÀ°ºç¶Í Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ Õåñ Ô°³çÅ

Ü»çÆ ÔËÍ ÇòÁÅÜ Óå¶ êËö ç¶ä ç¶ è³ç¶ é±³ ÇëñêÆé÷

ԯ¶ B@@F Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ê³ÜÅì ç¶

Õ¶ ç¯ îÔÆé¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ ñ¼Ö B@ Ô÷Åð êËï òÅêÃ

ÔË å» Ç÷ÁÅçÅåð À°Ã Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ô¼æ

Çò¼Ú E-F ç¶ é»Á éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÕÇîôéð ÃzÆ ÁËé.ÁËÃ. ÕñÃÆ

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕôå» ì³é· Õ¶ ð¯÷ ÃõåÆ éÅñ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õåñ é¼ì¶ ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ E êËï ñ˺çÅ ÔË å» À°Ã é±³ F êËï

é¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» ù ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ

ÇÕôå À°×ðÅÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ AII@ 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì

å¶÷ ԯ¶ ÃéÍ Ô°ä å¼Õ åÕðÆìé ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ç¶

òÅêà Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ ÇëñêÆé÷ ç¶ ñ¯Õñ

ÇñÖÆ ÃÆ ÇÕ ê³ Ü ÅìÆÁ» é± ³ õìðçÅð ÕðÕ¶

寺 ÜÅÇÂ÷-éÅÜÅÇÂ÷ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÇëñêÆé÷

ÕðÆì ê³ÜÅìÆ ÇÂà çÆ í¶à Úó· Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ

òÃéÆÕ Õð÷Å ñËäÅ ÇìñÕ°ñ òÆ ì¹ðÅ éÔƺ

ÇëñêÆé÷ ÜÅä 寺 òðÇÜÁÅ ÜÅò¶Í êð êËö çÆ

ÜÅä òÅÇñÁ» çÅ Ôó· ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú³×Å êËÃÅ

ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ØÅä

ÃîÞç¶Í Ôð¶Õ ۯචî¯à¶ Õ³î ñÂÆ Õð÷Å ÇñÁÅ

ÚîÕ Á¼×¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» çÅ ÕÆ ÷¯ð? ÷ðÈðå

ìäçÅ ò¶Ö Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» é±³

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÂÆÁ» êÇðòÅð» ç¶ B-B,

Ü»çÅ ÔË, Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÅ Üéî Ççé

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÃËîÆéÅð ñÅ Õ¶ ÁÅî

òÆ ì¹ñÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÒýºÕä ÃÅó¶Ó ÕÅðé

C-C é½ÜòÅé Õåñ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇëñêÆé÷

îéÅÀ°ä ñÂÆ òÆÍ E@@ êËï 寺 ñË Õ¶, ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

ÜéåÅ é±³ À°æ¯º ç¶ õåÇðÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

ÇëñêÆéÆ Áå¶ ê¹ðÅä¶ ÃæÅêå ê³ÜÅìÆ ÇòÁÅÜƶ

ç¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂà òðåÅð¶ ù ê³ÜÅìÆ ×˺׻

êËï å¼Õ çÅ Õð÷Å Çç¼åÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

ÜÅò¶Í ÁÇÜÔ¶ Áé¶Õ» ê³ÜÅìÆ Ôé, ܯ À°æ¯º ÜÅé

À° é · » ç¶ ç¹ ô îä ìä ׶ Í ê¹ ð Åä¶ ê³ Ü ÅìÆ

çÆ ×°³âÅ×ðçÆ ×ðçÅé Õ¶ ìóÅ é»Ô ê¼ÖÆ êzÚÅð

ÁÅî å½ð Óå¶ Û¯àÆÁ» ðÕî» ç¶ä çÅ è³çÅ Õðç¶

ìÚÅ Õ¶ òÅêà ÁŶ ÔéÍ À°Ô ñ¯Õ» é±³ ÇÂà Ãì³èÆ

ÇòÁÅÜƶ ìóÅ á¯Õ Õ¶ ÇòÁÅÜ ñÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂÔ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õåñ Ô¯ä òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð

ÔéÍ ëÅÂÆé˺à çÅ è³çÅ Õðé ñÂÆ ÇëñêÆé÷ çÅ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ç¹Öç åÜðÇìÁ»

ÇòÁÅÜ ÕÂÆ òÅð B@ øÆÃçÆ å¯º òÆ òè Ü»çÅ

ê³ÜÅìÆ Üñ§èð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð, ÕêÈðæñÅ, î¯×Å Áå¶

ÕÅé±³é ìóÅ Ãõå ÔËÍ B@@G Çò¼Ú ìä¶ ÕÅé±³é ç¶

ìÅð¶ ñ¯Õ» é±³ ÁõìÅð» ðÅÔÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶,

ÃÆÍ éò¶º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÅÜƶ ÁÅêäÅ Õ³î

éò» ôÇÔð ç¶ òÃéÆÕ ÔéÍ ÇëñêÆé÷

î¹åÅÇìÕ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ¼ñÅ ì³çÅ Ü» B,D íÅÂÆòÅñ

å» Ü¯ ÕÆîåÆ ÜÅé» ìÚ ÃÕäÍ

ÔËÍ îéÆñÅ çÅ Ãí 寺 ò¼è Ãî» î¶Áð ðÇÔä òÅñÅ ð¶î½é í×å ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ îÈñ çÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì çÆ Ö¯ÖñÆ Ô¯ ðÔÆ ì½ÇèÕ éÄÔ çÆ åôõÆà - ×°ðå¶Ü ÇóØ

Çøåðåé êó·é-ÇñÖä ç¶ Çòð¯èÆ Ôé? Ü» ÕÆ

ÁÅÀ°ºçÅÍÓ À°Ô Ãî» Õ³ÇêÀ±àð ï°¼× ç¶ ÁÅð³í çÅ

íòé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì (Current Thoughts

ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ.

ç¯ò¶º ×¼ñ» áÆÕ Ôé?

Ãî» ÃÆÍ ÁËî. ¶. êÅà ìñò³å ÇÃ³Ø õ÷ÅéÅ î³åðÆ

on Sikhism) ñ¯Õ-Áðêä ÕðÇçÁ» ùäé é±³

BG Ãå³ìð,

ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ» çÅ ñÅ×È ÕÆåÅ îé±³ çÅ

é¶ ê³ÜÅì Õ³ÇêÀ±àð÷ ÇñÇîàâ ÃðÕÅðÆ Õ³êéÆ Â¶Ã

ÇîñÆÁ»Í ÇÕåÅì» ç¶ ÇéðÅðæÕ Ô¯ä çÅ êÅá ø¶ð

B@AD ç¶ Ç¼Õ

ÇòèÅé òÆ Â¶ÔÆ ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ ÃçÆòÆ ö°ñÅî ð¼Öä

Ç×ÁÅé é±³ øËñÅÀ°ä ñÂÆ ìäòÅÂÆÍ úà ò¶ñ¶

ñ¯Õ-Áðêä Õðé ÁŶ î¹¼Ö-î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ÁõìÅð

Çò¼Ú

ñÂÆ, À°Ôé» ç¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú ÔÆä-íÅòéÅ é±³ êðê¼Õ

Á»èðÅ, ÕðéÅàÕÅ, åÅÇîñéÅⱠ¶à Ç×ÁÅé 寺

é¶ ê³ÜÅì é±³ ÇÂ¼Õ òÅð ø¶ð êó·ÅÇÂÁÅÍ

ÛÇêÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

Õðé ñÂÆ êðÜÅ é±³ ÇéðôÃåð Áå¶ Çéð-Á¼Öð

Õ¯ð¶ ÃéÍ Ü¶ Õ³êéÆ ÃÔÆ Õ³î ÕðçÆ å» Á¼Ü ç¹éÆÁÅ

Ú½æÆ òÅð úÔ¯ î¯åÆ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ î¹ÖÅðÇì³ç

çÆ ÇüÇÖÁÅ ÇòòÃæÅ í°ðçÆ-í°ðçÆ Çé¼Øðé À°µå¶

ð¼ÖäÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ÇÔ³ç À°µå¶ ðÅÜ Õðç¶

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ éòƺ åÕé½ñ¯ÜÆ ç¶ î¯ãÆ Ô°³ç¶Í êð

寺 ÇÕðç¶ î˺ ú篺 ò¶Ö¶ Ü篺 Ü×åÅð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì üÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö¯º Õ¼Ö¯º Ô½ÿÅ

ØðÅä¶ îé±³ ç¶ ÇÂôÅð¶ 寺 ñÅí ñË Õ¶ ÔÆ ÁÅêÇäÁ»

êðÜÅ é±³ ö°ñÅî, Áéêó· ð¼Öä çÆ éÆåÆ Áå¶

ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ úà çÅ ÃÇåÕÅð Õðé ñÂÆ

ÇÕÀ°º Ô¯ Ç×ÁÅ? ÇÕÀ°º ÇÂÔ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

é±³ Çòç¶ôƺ êó·Å ðÔ¶ Ôé êð ¶毺 ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú

Á¼Öð-Ç×ÁÅé Çòð¯èÆ ÇÕö çÆ Çøåðå é¶ ê³ÜÅì

ÇÂ¼Õ ÃÇîzåÆ ×z³æ ÛÅÇêÁÅÍ ÁËåÕƺ òÅðÆ ñ¯Õ-

êÆó·ÆÁ» çÅ íÇò¼Ö Ôé¶ð¶ Çò¼Ú è¼Õ ÇðÔÅ ÔË? Çüֻ

Áéêó·åÅ çÅ êzÃÅð Õð ðÔ¶ Ôé; ÇÕåÅì»,

é±³ ÁÇÜÔÅ ×zÇÔä ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å

Áðêä å» îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ)

çÅ ×°ðÈ ×z³æ å» ÁÅê ôìç ×°ðÈ Á¼Öð êzÕÅô ìä

êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ Çòð°¼è ÃÇÔ³çÅ-ÃÇÔ³çÅ î¼ÕÅðÆ

ê³ÜÅìÆ Á¼Ü å¼Õ í°×å ðÔ¶ ÔéÍ

é¶ ÕÆåÅ êð î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶ êzèÅé×Æ íÅôä

ç¹éÆÁÅ é±³ ÚÅéä ò³â ÇðÔÅ ÔËÍ ÒìÅñ Çìðè Ãí

íÇðÁÅ êzÚÅð òÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ À°ÔÆ ÇçòÅñÆ-Ççé

Çò¼Ú ÒðØÈÕ°ñ ðÆåÓ é±³ êÅñÇçÁ» ÇÕåÅì» é±³

ïè êáÅòÅ, Õ¯À± Áéêã ðÇÔä éÅ êÅòÅÓ å»

òÆ ÇÂÔ ÇòèÆ ê¹ôå çð ê¹ôå ðÅÜ Õðé çÆ éƺÔ

ç¶ êzòÚé ÇÂ¼Õ òÅð ø¶ð ùäé é±³ Çîñ¶Í ×°ðçòÅðÅ

ì¶ÕÅð ÜÅäé Áå¶ Õç¶ òÆ éÅ êó·é ìÅð¶ ÁÅêä¶

Ãðì³Ã çÅéÆ çÃî¶ô çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» õÅà üèð»

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Õ³æÅñÅ Çò¼Ú ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú úà 鱳

ÇòÚÅð Ô¯ð òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ êð×à ÕÆå¶Í ùäé òÅñ¶

Çò¼Ú ô°îÅð ÔËÍ Á³×ð¶÷» é¶ ê³ÜÅì À°µå¶ ÔîñÅ ÔÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø éò»-éò» î¹¼Ö î³åðÆ ìÇäÁÅ

ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì í¶ºà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü¯ Òé¶Õ ÃñÅÔÓ çÅ

òÆ ÇÕðåÅðæ Ô¯ ×Â¶Í Ü¶ ÇÕö é±³ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ

¶à ñÂÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çê³â-Çê³â

ÃÆÍ âÅÕàð Ü×åÅð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ÃÅìÕÅ òÅÂÆÃ

êz¶ðéÅ-Ãð¯å ìä ×ÂÆÍ ÃîÈÔ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é±³ Òé¶ÕÓ

ÜÅäé 寺 ìÅÁç òÆ ÁÕÅçÇîÕ ê¼Ö¯º ê³ÜÅì çÆ

ÃÕÈñ Ö¯ñ· Õ¶ Ôð ê³ÜÅìÆ é±³ åÅñÆîïÅøåÅ Õð

Ú»Ãñð) ÁÅêäÆÁ» AF-AG ÇÕåÅì» çÆ ê³â ì³é·

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ: Òܶ å°Ãƺ Ç÷³ç×Æ çÆ ÁÃñÆÁå

Çé¼ØðçÆ ÔÅñå çÆÁ» Üó·» éÔƺ ñ¼íçÆÁ» å»

ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ôé» é±³ ïÕÆé ÃÆ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ øñÃø¶

Õ¶, îËé±³ éÅñ ñË Õ¶, î¹¼Ö î³åðÆ é±³ í¶ºà Õðé ÇÔå

ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» î¹ÕåÃð ÜÅÀ°, ÇÜ¼æ¶ Ôó·

ê³ÜÅì çÆ Â¶Ã å¯º ò¼âÆ ìçÇÕÃîåÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ

ç¶ Ú³â¶ ñ¯Õ Á¼Öð-Ç×ÁÅé êzÅêå Õð Õ¶ Ôð ÇÕÃî

î¹¼Ö î³åðÆ ÇéòÅà ×Â¶Í î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ îé¯Ôð ìÚé

ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ úæ¶ ñ¯Õ» éÅñ î³ÇÜÁ» À°µå¶

Õç¶ Ã¼åò¶º êÅåôÅÔ çÅ îÆÔ» ÇÃ³Ø (ÇÛóÕÅÁ

çÆ ö°ñÅîÆ ç¶ ò¼â¶ ç¹ôîä ìä ÜÅä׶Í

Ãé,Òå°Ãƺ ñË ÁŶ Ô¯ å» ð¼Ö ÜÅÀ°Í üÚÆ ×¼ñ ÔË

ìËá Õ¶ ×°øå×È Õð¯Í ܯ å°ÔÅé±³ úæ¶ ÇüÖä é±³

Õðé òÅñÅ Û¼ÜÈ ÇÞÀ±ð) Áå¶ çÃî¶ô ç¶ çðìÅð

ÕÆ ÃÅⶠÁ¼Ü ç¶ ÔÅÕî» é±³ òÆ Â¶ÔÆ Þ¯ðÅ

î˺ ÇÕåÅì» Õç¶ éÔƺ êó·çÅ; àÅÂÆî ÔÆ éÔƺ

Çîñ¶×Å, ÕÅ×÷ ÕÅñ¶ Õðé éÅñ Õç¶ éÔƺ ÇîñäÅÍÓ

çÅ ØÅÔÆ òÆ ìéÅðÃ ç¶ ò¼â¶ ê³âå» é±³ îÅå ç¶ä

å» éÔƺ ò¼ ã -ò¼ ã ÖÅ ÇðÔÅ? Ü» ÕÆ ÇÂÔ

ÇîñçÅÍ ÇÕåÅìÆ Ç×ÁÅé ÃÅⶠÇÕö Õ³î éÔƺ

Õ°Þ ÃÅñ ìÅÁç ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ê³ÜÅì

çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öç¶ ÃéÍ

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒî¶ðÆ ÃÅðÆ Ü°¼åÆ ×Åð¶ éÅñ íð ×ÂÆ Â¶ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÜà ÕðÕ¶ å°ðé Çò¼Ú î°ôÇÕñ ÁÅ ðÔÆ Â¶ÍÓÓ ÒÒ×Åð¶ ÕðÕ¶ å°ð éÔƺ Ô°§çÅ Ü» À°Ã åð·» æ¼Õ ×ÂÆ Â¶ºÍÓÓ ÒÒæ¯ó·Å æ¼Õ òÆ ×ÂÆ Ô», î˺ ÕçÆ ÇÂà åð·» Á¼×¶ å°ðÆ òÆ éÔƺÍÓÓ ÒÒܶ ÃÅðÆ À°îð ÔÆ ÇÂà åð·» å°ðéÅ êË Ç×ÁÅ, Çëð?ÓÓ ÒÒܶ ÃÅðÆ À°îð å°ÔÅâÅ Çé¼ØÅ ÃÅæ ÇðÔÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÖÅñ çÆ ò¼à À°µå¶ êËð ð¼Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ðéÅ å» ÕÆ î˺ êÔÅó òÆ Úó· ñò»×ÆÍÓÓ ÒÒì¼ñ¶, éƺ ô¶ð çƶ ì¼ÚƶÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ屧 å» Ã¼Úî°¼Ú ÔÆ ìÔÅçð Çé¼ÕñÆÍÓÓ Tå°ÔÅâÆ Û°Ô é¶ îËù å°ÔÅⶠòð×Æ ÔÆ ìäÅ Çç¼åÅÍU çÆêÆ é¶ î°ÃÕzÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, TòËö òÆ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå CH)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍU

î¯àðÃÅÂÆÕñ ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, Õ°óÆÁ» é¶ ÃÅù

TíËä ç¶ ÜÅð å» ñÆâð 鶺ÍU ê°ðÅä¶

ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ Çç¼å¶ ÁÅê Çê¼Û¶ ìËá ×ÂÆÁ»Í

áÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, TÇÜÔó¶ é» ÃÅù ÚËé éÅñ

À°Ô ÇÃðë Õ°óÆÁ» çÅ ÔÆ êzÅÂÆò¶à ÕÅñÜ ÃÆ,

ìÇÔä Çç§ç¶ é¶ Áå¶ é» ÇÂÔé» ùÍU

Õ°óÆÁ» é¶ Çڼචñà êŶ ԯ¶ ÃéÍ ðÃå¶ ÇòÚ

TÕÆ ×¼ñ, å°ÃÆ ìó¶ ÇÂÔé» ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ Ô¯ÍU éò¶º é¶ ÇÕÔÅ, Tå°ÃÆ ÇçñêzÆå ç¶ Øð òÆ

ê°ñÆÃ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ å» À°ÔéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆ À°Ôé» ç¶ íðÅ Ô»ÍU

Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÇçÖÅÂÆÍU

Û¶åÆ ÔÆ À°Ô ÇÂÕ ÇàÀ±ìòËñ ç¶ Õ¯ñ êÔ°§Ú

TìÅÕÆÁ» çÅ å» îË鱧 êåÅ éÔƺÍU ê°ðÅä¶

׶ ܯ Úñ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ôé» é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ-êËð

é¶ ç¼ÇÃÁÅ, TÇçñêzÆå ç¶ à¼ìð çÅ å» ôðÆë ÇüèÅ

êÅäÆ éÅñ è¯å¶ ÇÜà éÅñ À°Ôé» é¶ Õ¹Þ åÅ÷×Æ

ܼà ðíÅÁ ÔËÍU

îÇÔñà ÕÆåÆÍ ÁÃîÅé 寺 æ½ó·Å æ½ó·Å Ôé¶ðÅ Áñ¯ê

TÔ» ÜÆÍU ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, TÕ¯ñ¯ çÆ

Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ô Ôé¶ð¶ ÇòÚ ÔÆ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶

ñ§Ø ðÔ¶ ÃÆÍ î¯àð ÚñçÆ ç¶Ö Õ¶ êÅäÆ êÆä ÁÅ

寺 ìÅÔð ÇéÕñäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÃÆÍ

׶ÍU

Tå°Ãƺ ÁÅê ܼà ÕðÕ¶ å» ÇÂÔé» çÆ åðëçÅðÆ å» éÔƺ Õð ðÔ¶ÍU

ê°¼ÇÛÁÅ, TðÅÔÆ ñ¼×ç¶ Ô¯?U

TîºË ìÔ°å ç¶ð 寺 ÇÂÔé» ù ç¶Ö ÇðÔÅ Ô»,

ÞÅóÆÁ» ÇòÚ¯º ÃÕ±àð ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ å»

ÇÂà ñÂÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô»ÍU ê°ðÅä¶ é¶ ÇÕÔÅ, TìÅÕÆ

ÇçñêzÆå é¶ À°Ã 鱧 ÃàÅðà Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ,

TåËù ê°ñÆà 寺 òÆ âð éÔƺ ñ¼×çÅÍU

ìðÅçðÆÁ» ÇòÚ ÕÆ ÇêÁÅ, ܼà ԯ¶ Ü» ÚîÅðÍU

å» À°Ô ÃàÅðà éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ çÆêÆ ØìðÅ ×ÂÆ

TÇÕÔð ÇçØ, Õ½ä ÁÅU? êÅá Õðé òÅñ¶

ÇçñêzÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, Tܶ ÁÃÆ ëó·¶ ×¶ å» ÃÅâÅ

TîËù å» øðÕ ÇêÁÅ ñ¼×çÅ ÔËÍU éò¶º é¶

Áå¶ Ã¯Úä ñ¼×Æ Ü¶ ÇÂÔ éÅ ÃàÅðà Ô¯ÇÂÁÅ å»

ì§ç¶ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, TÇÕÔç¶ éÅñ ×¼ñ» Õð ÇðÔ»

Çëð ÚñçÆ ÜÆê ÇòÚ¯º ìÅÔð ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, TÇÂÔéÅ

ÕÆ Õð»×¶, êð ÇçñêzÆå é¶ ÃÕ±àð ù ÁÅêä¶ ò¼ñ

Á»?U

Ü¼à» é¶ ÃÅâÅ ñÔ± ìóÅ êÆåÅ, Ü篺 îºË áÅä¶çÅð

à¶âÅ ÕðÕ¶ Çëð ÃàÅðà ÕÆåÅ À°Ô Ú¼ñ ÇêÁÅÍ

ìÇäÁÅ åÅ ê¼ÕÅ ÇÂðÅçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔé» ù

ÇçñêzÆå çÆêÆ ù Çê¼Û¶ ìËáÅÂÆ Ö¶å» çÆÁ»

î˺ ïèÈ¿ÍU

ê×â§âÆÁ» 寺 Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ î¶é ð¯â å¶ êÔ°§Ú

TÕÅÕÅ, À°Ôé» ù Á§çð ñË ÁÅÍU

Ç×ÁÅÍ

TÁÅ ÜÅÀ° ìÂÆÍU ÇÕÔð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ,

å°ÔÅⶠòð×Æ ìä»×Æ å» ÔÆ å°ÔÅⶠí¶ç íð¶ ðÃå¶ å¯º ÜÅä± Ô¯ò»×ÆÍU

ÕÆ ÔÅñ Ô¯ò¶×Å?U TêzîÅåîŠ寺 ì×Ëð Ô¯ð ÇÕà çÅ âð éÔƺ ÔËÍU TÇÂà çÅ îåñò, î˺ ܯ Õ¹Þ òÆ Õð ÇðÔÅ Ô», 屧 À°Ã éÅñ ÃÇÔîå ÔËÍU

ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ ê°ðÅäÅ áÅä¶çÅð éò¶º ç¶

TÁ¼ÛÅÍU ì§ç¶ é¶ çÆêÆ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, TîËù å» ñ×çÅ å°Ãƺ í¼Ü¶ ԯ¶ Ô¯ÍU

TÚÅÚÅ ÜÆ, Õ¯ÂÆ ç¯ Üä¶ ÁÅÍU ÇÕÔð ÇÃ§Ø é¶ ÷òÅì Çç¼åÅ, TÕ¯ÂÆ ðÅÔÆ é¶ÍU

TÃÇÔîå å» î˺ À°Ã Ççé ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ,

î±§Ô ò¼ñ ù ç¶ÖçÅ ÇðÔÅÍ Çëð ×¼ñ ØàÅÀ°ä ç¶

TÁÅê» Ô°ä ÇÕ¼æ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»U? Çê¼Û¶ ìËáÆ

Ü篺 å°Ãƺ îËù ÒÜ°êÜÆ ÃÅÇÔìÓ çÅ êÅá Õðé ñÂÆ

ñÂÆ ì¯ÇñÁÅ, TÃÅðÆÁ» ìðÅçðÆÁ» ÇòÚ Ú§×¶ ì§ç¶

çÆêÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, TÕ¯ÂÆ î§ÇÜñ Ü» ÇàÕÅäÅ ÔË?U

ÇÕÔð ÇÃ§Ø ÚÅÚ¶ ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ À°Ã ç¶ Õ§ºé

ÇÕÔÅ ÃÆÍU éÅñ ÔÆ çÆêÆ é¶ Ü°êÜÆ ÃÅÇÔì ÇòÚ¯º

òÆ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ îÅó¶ òÆ, ÁÅê» é½ÕðÆ-ê¶ô¶

Tî§Ç÷ñ Ü» ÇàÕÅä¶ ÃÅù ÁÅê ÔÆ ìäÅÀ°ä¶

Õ¯ñ ì¯ÇñÁÅ, TÕ¯ÂÆ Õ°óÆ î°§âÅ Ôé Øð 寺 íܶ

å°Õ êó·Æ, TÇÜò ÇÜò Ô°Õî°, ÇåòË Çåò ÕÅðÍU

òÅñ¶ ì§ç¶ Ô», ÃÅù ÇÂÔé» ×¼ñ» ÇòÚ éÔƺ êËäÅ

êËºç¶ ÔéÍU ÇçñêzÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, TìÅÕÆ Çܼæ¶

À篺 ÔÆ ç±ð¯º ÁÅÀ°ºçÆ ×¼âÆ çÆÁ» ñÅÂÆà»

ÚÅÔÆçÅÍ ÁÅêäÅ À°µñ± ÇüèÅ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍU

åÕçÆð ñË ×ÂÆ À°µæ¶ Úñ¶ ÜÅäÅ ÔËÍU

Çç¼ÃÆÁ»Í Tñ¼×çÅ ÔË, ê°ñÆà çÆ ×¼âÆ ÔËÍU ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, TÛ¶åÆ Õð ÇÂà ÖÅñ· ÇòÚ ÔÆ ñ§îÆ êË Õ¶ ñ°Õ ÜÅÍU ÖÅñ· ð¼ÕÆ Ô¯ä ÕÅðé ç¯é¯ ÔÆ À°Ã ÇòÚ Û°¼ê ×Â¶Í ê°ñÆà çÆ ÜÆê ð°¼Õ ×ÂÆÍ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÇòÚ ìËàðÆÁ» ñË Õ¶ Ö¶å» ò¼ñ ù

Tå°ÃÆ å» ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ Û¼â Õ¶ ÜÅ ÔÆ ðÔ¶ Ô¯ÍU éò¶º é¶ ìóÆ ÁÅÕó éÅñ ÇÕÔÅ, TÔ°ä îºË

Áܶ ×¼ñ» ÔÆ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ Çê¼Û¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÜÆê ÇçÃÆÍ

ç¶ÖäÅ ÔË Õ½ä ÇÕÔù ÇüèÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍU ê°ðÅä¶ áÅä¶çÅð é¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ

TÜÆê ÁÅ ðÔÆ ÔËÍU çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, TÇÕå¶ ê°ñÆà çÆ é» Ô¯ò¶ÍU

ù ç¶ÇÖÁÅ Çëð À°µÚÆ ÁòÅ÷ ÇòÚ ÕÇÔä ñ¼×Å, TÇÕö ÖÅà ÕÅðä ÕðÕ¶ ÔÆ ç½ó¶ ñ¼×ç¶ Ô¯, Øð ç¶ å°ÔÅâÅ ÇòÁÅÔ éÔÆ Õð ðÔ¶, ÇÂö ÕðÕ¶ å°ÃÆ ç½ó¶?U TÃÅâÅ ÇòÁÅÔ Áܶ Õ¼ñ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶

îé ÇòÚ ÔÆ ÇÃêÅÔÆÁ» ù ×Åñ· Õ¼ãÆ, ÇÂÔ î» ç¶

ê×â§âÆ ÇòÚ Ö¶å» ò¼ñ î¯ó ÇñÁÅÍ ÜÆê íÅò¶º

À°Ô ÃÅⶠØðÇçÁ» é¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÔËÍU ÇçñêzÆå é¶

ïÅð» é¶ òÆ À°Ô ÔÆ ×ñ ÕÆåÆ ÇÕ éò¶º ìä¶ Çî¼å

ÇÃèÆ ñ§Ø ×ÂÆ ÃÆ, êð ÇçñêzÆå çÅ ÃÕ±àð

Ã¼Ú ç¼ÇÃÁÅ, TÃÅⶠÇê¼Û¶ å» ê°ñÆà êÂÆ Ô¯ÂÆ

å¶ ê°ðÅä¶ ÇÕÔç¶ ÇÚ¼åÍU

ê×â§âÆ ÇòÚ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÁÅÍU

TîËù éÔƺ ñ¼×çÅ, À°Ô ÇÂèð Ô¯ä׶ÍU

ÃÆÍ éò» áÅä¶çÅð òÆ ÁÅêäÆÁ» ïڻ ç¶ Ø¯ó¶

å» çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, TÀ°Ô ÃÅÔîä¶ î¯àð ÚñçÆ

ê°ðÅä¶ áÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, TÀ°Ô ìÔ°å å¶÷ ÔË,

ÜÆê éÅñ ÔÆ ç°óÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇçñêzÆå çÅ

ñ¼×çÆ ÔË, À°µæ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯, æ¯ó·Å ÁðÅî Ô¯ ÜÅò¶×Å

À°Ô ÇÕå¶ çÅ ÇÕå¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍU

ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°§ç» å» À°Ã çÆ ØðòÅñÆ å»

Áå¶ î˺ êÅäÆ òÆ êÆ ñò»×ÆÍU

î°ó ÜÆê ÇòÚ ìËá ×ÂÆÍ

ÚÅÚ¶ é¶ ÇèÁÅé éÅñ çÆêÆ Áå¶ ÇçñêzÆå

ÇçñêzÆå é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ ÃÕ±àð éÅñ çÆ

ÇÂÕ æ» Ö¶å» ÇòÚ î¯àð çÅ ÕîðÅ ÇçÇÃÁÅ

ÇÂèð À°èð ñÅÂÆà» îÅð Õ¶ Û¶åÆ ÔÆ ê°ñÆÃ

ñ¼×ç¶ é¶ÍU

å» À°Ô ì°¼ñ» ÇòÚ Ô¼Ã ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ê°ñÆà çÆ ÜÆê òÅÔ¯çÅÔÆ í¼ÜÆ ÜÅ ðÔÆ

ñÅÂÆàÅ îÅðé ñ¼×¶Í

TÕðƶ å°ÔÅâÆ ê¶ôÆÍU

Øð Çò¼Ú ÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔçÆ ÃÆ, ܶ À°Ô ÇÕå¶ ñ°ÕÆ òÆ Ô°§çÆ å» ì°óÆ îðÆ å¶ ìÅÔð Çé¼ÕñäÅ ÔÆ ÃÆÍ

Ççñêz Æ å ì¯ Ç ñÁÅ å» Õ¹ Þ éÔƺ, êð ÁÅêäÅ ÃÕ±àð À°èð î½ó ÇñÁÅÍ

TÀ°Ô ÇÕÀ°?U ì°÷ð× é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, Tå°Ãƺ ÇÕö ÖÅóÕ± ç¶ Çðôå¶çÅð å» éÔƺÍU Tê°ñÆà ÃÅù ÔÆ ÖÅóÕ± ÃîÞçÆ ÔËÍU ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, Tì÷°ðׯ, åÔÅù êåÅ ÔÆ ÔË ÇÂà ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ç¶ ÕÆ ÔÅñ ÔéÍU TÁÅÀ°, î§Ü¶ å¶ ìËá ÜÅÀ°ÍU ì°÷ð× êð¶

TÇÜà ì§ç¶ é¶ åÔÅù ÇÂÔ Öìð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ Ü» Þ±áÆ Öìð ÇîñÆ Ü» Çëð À°Ô òÆ

î¯àð òÅñ¶ Õîð¶ ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ÇçñêzÆå é¶

ÇçñêzÆå Á¼Ü ÁÅêä¶ Øð ÁÅò¶×ÅÍU À°Ô Õ½ä

ÇçñêzÆå ç¶ éÅñ ÔÆ ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ×ÂÆÍ À°Ã é¶

ÃÕ±àð Öó·Å Õð ÇñÁÅÍ çÆêÆ å» ÇüèÆ êÅäÆ òÅñ¶

ÃÆ?U ê°ðÅä¶ áÅä¶çÅð é¶ éò¶º 寺 ê°¼ÇÛÁÅ, TîË

âðÅÂÆòð ù ÜÆê ð¯Õä ù ÇÕÔÅ, ÒÒÜðÅ ×¼âÆ

Úñ¶· ò¼ñ ù ÚñÆ ×ÂÆÍ ÇçñêzÆå é¶ î¯àð òÅñ¶

ÇÕÔð ÇÃ§Ø ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ Áå¶ ÚÅÚ¶

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ìÔ°å ç¶ð 寺 Ô», ÇÂà åð·»

ÇÂ¼æ¶ ð¯ÕƺÍU âðÅÂÆòð é¶ ×¼âÆ ð¯Õ ñÂÆ å¶ ÃÅðÆ

Õîð¶ ÇòÚ ÞÅåÆ îÅð Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» ÇÂÕ ì÷°ð×

ì÷°ð× ñÂÆ ÚÅÔ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã é¶ À°Ô

çÆÁ» Þ±áÆÁ» Öìð» å¶ ìÔ°åÅ ÇÂåìÅð é»

ê°ñÆà ìÅÔð À°µåð Õ¶ Çëð ÇçñêzÆå çÆ íÅñ

ÁÅêä¶ ÇìÃåð¶ À°µå¶ ÔÆ Ú½ÕóÆ îÅð Õ¶ ìËáÅ ÃÆ,

ÚÅÔ Õ¼ê» ÇòÚ êÅ Õ¶ çÆêÆ Áå¶ ÇçñêzÆå ù ç¶

Õðé»ÍU

Õðé ñ¼× êÂÆÍ

ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô êÅá Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇçñêzÆå

Çç¼åÆÍ Ü篺 çÅ À°ÔéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ê°ñÆÃ

(FE)

Ú°¼ê-ÚÅê ò×ç¶ êÅäÆ Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶

À°Ôé» ç¶ î×ð ÔË À篺 çÆ ÇÕÔð ÇÃ§Ø ù òÆ À°Ôé»

TîËù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ê°ñÆà Á¼×¶ ñ§Ø ×ÂÆ

կö êÅäÆ ç¶ ÇۼචÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ÇòÚ îÅð Õ¶

éÅñ ÔîçðçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÔËÍU ÇçñêzÆå é¶ ÖÅñ ÇòÚ¯º À°µáç¶ ÇÕÔÅ, TêåÅ

ðÅÇÔå îÇÔñà ÕÆåÆÍ ç¯Ô» ù í°¼Ö ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

TÕÅÕÅ, 屧 ê§ÜÅì ç¶ ÔÅñ çÆ Ô°ä ×¼ñ Õð

éÔƺ ÇÕ§éÆ òÅðÆ ê°ñÆà îËù ëó·é çÆ Õ¯Çôà Õð

êð ç¯Ô» ÇòÚ¯º ÇÕö é¶ òÆ ÇÂà çÅ ÇÜÕð ÇÂÕ

ÇðÔÅ ÔËÍU ì÷°ð× ÇçñêzÆå ù ÕÇÔä ñ¼×Å, TÁÃÆ

Ú°¼ÕÆ ÔËÍU

ç±Ü¶ Õ¯ñ éÅ ÕÆåÅÍ çÆêÆ ù í°¼Ö¶- íÅä¶ êÅäÆ

å» ÇÂÔç¶ ÔÅñ ù AIDG 寺 ÜÅäç¶ Ô»ÍU

TÇçñêzÆå çÆ Ü¼æ¶ì§çÆ ÇòÚ¯º ÔÆ ÇÂÕ ì§çÅ ÔËÍU éò¶º áÅä¶çÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, TÀ°Ô ÕÇÔ§çÅ ÃÆ Õ¼ñ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆÍU TÁËò¶ ÃÅñ¶· Þ±á ì¯ñç¶ ðÇÔ§ç¶ é¶ºÍU ê°ðÅä¶ áÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, Tê°ñÆà ù ì¶òÕ±ë ìäÅÀ°ºç¶

ù ÇÖÃÕçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, TÇÕÔð ê°¼å, ÇÂÔé» ù Õ¼ê» ÇòÚ ÚÅÔ êÅ Õ¶ ç¶ÍU

Tå¶ å°Ãƺ ì¼Ú Ü»ç¶ Ô¯ÍU

êƺçÆ ç¶Ö Õ¶ ÇçñêzÆå çÅ Ççñ ÇÂÕ òÅðÆ å»

ÇçñêzÆå ù ÇÂà ׼ñ çÆ ê±ðÆ ÃîÞ å»

TÇÕ§éÆ Õ° ÇÚð ì¶òÕÖ±ë ìäÅÂÆ ÜÅä׶ÍU

TÇÂÔ òÆ Õ¯ÂÆ êzîÅåîÅ çÆ ÔÆ ÇÕzêÅ ÔËÍU

ܯð çÆ ÇÔÇñÁÅ, êð Çëð ÁÅêä¶ îé ù ÃîÞ¯åÅ

éÔƺ ÃÆ ñ¼×Æ, êð ×¼ñ Á×»Ô å¯ðé ç¶ ÇÔÃÅì

éò¶º é¶ ÜÆê çÆ åÅÕÆ ÇòÚ¯º ìÅÔð ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ,

ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, Tî¶ð¶ éÅñ ç¶ ÕÂÆ ÃÅæÆ ëó¶·

綺綺 ïÇÚÁÅ, Tܶ ÇÂÃ é¶ î¶ð¶ éÅñ å°ðéÅ ÔË å»

éÅñ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, TÔ» ÜÆ À°Ô å» ÔËÍU

TÕ¯ÂÆ éÔƺ Ô°ä îºË ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ,

òÆ ÜÅ Ú°¼Õ¶ 鶺ÍU

ÇÂà ù ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ç¶ ÁÅçÆ Ô¯äÅ ÔÆ êËä»

鶺ÍU

ÖÅóÕ± å» ÕÆ ÖÅóÕ±Á» ç¶ à¼ìð» çÅ ÇéôÅé òÆ éÔƺ Çç¼Ã¶×ÅÍU TíðÅòÅ, 屧 Áܶ éò» ÔËÍU ê°ðÅä¶ é¶ ÇÕÔÅ, T¶âÆ À°µÚÆ òÆ ÛÅñ îÅðé çÆ Õ¯Çôô é» Õðƺ ÇÕ ÇòÚ ÔÆ ñàÕçÅ ðÇÔ ÜÅò¶ºÍU TÔ¯ð ÇÂÔé» íËä ç¶ ÜÅð» ù ÕÅì± òÆ ÇÕò¶º

Tå°ÔÅⶠԯð ÇÕ§é¶ Õ° ÃÅæÆ é¶ºÍU çÆêÆ é¶ ÁÅêä¶ Õ¼êÇóÁ» 寺 ÖÅñ· çÆ Çî¼àÆ ÞÅóç¶ ÇÕÔÅ, TÀ°Ôé» ÇòÚ Õ°óÆÁ» òÆ é¶ºÍU

ÔËÍU

TÚÅÚÅ ÜÆ, å°ÃÆ À°Ô ×¼ñ» é» Õð¯ ÇÜéÅ ÕðÕ¶ å°ÔÅâÅ ìÆ; êÆ ò¼è Ü»çÅ ÔËÍU ÇÕÔð ÇçØ

À°ç¯º ÔÆ ÇÂÕ ì§çÅ ÇÜÃ ç¶ Ô¼æ ÇòÚ ÇÂÕ ÚÅÔ çÅ â¯ñ± å¶ ç¯ Õ¼ê ÃéÍ À°Ô Õç¶ ÇçñêzÆå

TÇÂÕ ò¶ñ¶ ÃÅù ÕÅëÆ Á½Ö ÁÅ ×ÂÆÍU

ò¼ñ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Õç¶ çÆêÆ ò¼ñÍ ÇçñêzÆå

ÇçñêzÆå é¶ çÆêÆ ç¶ ÃòÅñ» ù éòƺ ×¼ñ éÅñ

é¶ À°Ã ù ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì°ÿÅÂÆ å» À°Ã é¶

ܯóç¶ ÇÕÔÅ, TÕ°óÆÁ» ç¶ ÕÅñÜ Õ¯ñ ÃÅâÅ

ÁÅêäÅ ÇÃð ÇÔñÅ Õ¶ ÷òÅì Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ

é¶ ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ, Tî°ó î§Ü¶ å¶ êË ÜÅÀ°º×¶ÍU TÜ篺 çÆ å¶ð¶ å¯ Û¯à¶ ù ê°ñÆà ñË ×ÂÆ ÔË, î§Ü¶ å¶ å» î˺ À篺 çÅ ÔÆ ÇêÁÅ Ô»ÍU

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Suitable Match Required Ramgharia Sikh boy, 29 years 6’1” M.S. in Structural Engineering. Living in Los Angeles California. Seeking Sikh educated girl. Caste no bar.

For more information Contact @ 213-359-5110 or 818-836-8580 or Email:kps1534@gmail.com Oct. 22

Suitable Match Required Ramgarhia clean shaven boy, 29 years old, 5’8”, B.S. in Finance & ITM (information Technology Management) working as business analyst,I.T., US Citizen, well settled in US & Punjab. Seeking ramgarhia or jatt girl. Any visa status from US or canada will be considered.For more information call @ 510-329-4328 or Email:jsingh4340@gmail.com Oct. 29

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó CB ÃÅñÅ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ܽì ÕðçÅ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂö ñóÕ¶ çÅ Çðôå¶çÅð dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ BI ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GGADBDF Ü» GGH-HDF-GICA éò¿ AI

Jatt Sikh family looking for a groom for their well-educated American citizen daughter. The boy shold be well-educated, ages between 30-35. The boy should be willing to reside in California, USA. Only contact from USA and Canada. The boy should be citizen, permanent resident or on student visa. Martial status does not matter. Please contact at 916-896-7152 Nov. 12

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ñÂÆ ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BC ÃÅñ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ç¯ò¶º ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ç³âÆÁÅ òÅñ¶ ñóÕ¶ çÆ A@ ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé ÔË Áå¶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-CFF-IACF

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

éò¿ A

Hiring Caregivers in Kent, WA Adult family home in Kent, Washington. Hiring caregiver with experience and certificate, full time/part time and or weekends. For more information Call @(253)638-2484

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Nov. 19

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014 - âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ Ô¼âÆÁ» ç¶ Á³çð éðî Áå¶ ñÅñ ð³× ç¶ êçÅðæ é±³ Çî¼Þ Ü» ì¯é îËð¯ (Bone marro* )

The Charhdi Kala 37

Ô¼âÆ çÆ Çî¼Þ (ì¯éîËð)¯ ÕÆ ÔË?

ÔË À°Ô ÇìîÅðÆÁ» ܯ éðî Çî¼Þ é±³ Ãõå ìäÅ Çç³çÆÁ» Ôé ÇÜò¶º Myelosclerosis Çî¼Þ àËÃà çÆÁ» Õ°Þ Ãî¼ÇÃÁÅò»-

ÁÅÖç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂ³Þ ÕÇÔ ñÂƶ ÇÕ Çî¼Þ ÃÅâ¶

Õðé ñÂÆ ÇÂà ëËÕàðÆ (Bone marro* ) Çò¼Ú

ÁåÆ ÷ðÈðÆ Á³×» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË å» ÁÇåÕæéÆ

Õ¼ÚÅ îÅñ (Immature cells) Áå¶ ÇåÁÅð îÅñ

àËÃà Õðé ç¶ ç¯ åðÆÕ¶ Ôé-

ÇÂÔ àËÃà éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÔÆî¯ëÆÿÆÁŠǼÕ

éÔƺ Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ õÈé ç¶ Ã˵ñ ܯ ÃÅⶠÜÆòé

ïÅéÆ ÇÕ êÈð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ã˵ñ» ç¶ éÅñ-éÅñ Õ°Þ

Çòô¶ô ÃÈÂÆ À°µå¶ ÃÇð³Ü éÅñ Ô¼âÆ ÓÚ¯º

ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ ÔË Ü¯ êñ¶àñËàà çÆ ÕîÆ ÕÅðé

çÅ ÁÅèÅð Ôé, ÇÂö Çî¼Þ Çò¼Ú ÔÆ ìäç¶ ÔéÍ

ÚðìÆ òÆ Ô³çÆ ÔËÍ ÃðÆð é±³ òÅèÈ ê¼Õ¶ îÅñ

Ã˺êñ ñËäÅ Áå¶ Û¯à¶ úêð¶ôé ç¹ÁÅðÅ Çî¼Þ Ãî¶å

éÔƺ Ô°³çÆÍ Çëð òÆ ÃðÆð ç¶ Á³çð ÕÂÆÁ» æÅò»

ñÅñ Ã˵ñ» Çò¼Ú ð³×çÅð êçÅðæ (ÔÆî¯×ñ¯Çìé),

(Mature cells) çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ ÚðìÆ Øà

Ô¼âÆ çÅ à°ÕóÅ ñË Õ¶ À°Ã çÅ àËÃà ÕðéÅÍ à°ÕóÅ

Óå¶ õÈé Üî·» Ô¯ Ü»çÅ ÔË õÅà ÕðÕ¶ ܯó» ç¶ Á³çð

ë¶ëÇóÁ» ÓÚ¯º ÁÅÕÃÆÜé ñË Õ¶ ÃÅð¶ å³å±Á» Áå¶

Ü»çÆ ÔË ÇÜò¶º úêð¶ôé, ÁËÕÃÆâ˺à Ü» ÇìîÅðÆ

àËÃà å» ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Ü¶ ÃÈÂÆ òÅñÅ àËÃà Õðé

(Hemarthrosis) å¶ ×¯â¶ Ã¹¼Ü Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

Ã˵ñ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÃÅé±³ åÅÕå

寺 ìÅÁç õÈé ÃËñ» çÆ ÕîÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂÃ

Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ éÅ Çîñ¶ ܯ Myelosclerosis

ð¯× ÇÃðø îðç» Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ Á½ðå» ÇÂà 鱳

ÇîñçÆ ÔË Áå¶ ÁÃƺ Õ³î Õðç¶ Ô»Í å³å±Á» 寺

é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ëËÕàðÆ (Marro* ) ò¼è

and Marro* aplasia

ÇÂ¼Õ å¯º çÈÜÆ êÆó·Æ å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆÁ» Ôé

ÕÅðìé âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ ñË Õ¶ ÇÂÔÆ ñÅñ Ã˵ñ

寺 ò¼è êËçÅòÅð Çç³çÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

* ÔÆî¯ëÆñÆÁÅ Áå¶ Ãì³Çèå ð¯×» Çò¼Ú

êð À°é·» é±³ ÁÅê é±³ ÇÂÔ ð¯× éÔƺ ñ¼×çÅÍ

Çî¼Þ ç¶ ÇéðÆÖä çÆ ÷ðÈðå Õ篺 ê˺çÆ ÔË?

ë¶ëÇóÁ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ Ôé ܯ ÃÅÔ ðÃå¶ ìÅÔð

* Õç¶ Õç¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇÕÃî ç¶ õÈé ç¶

ÇéÕñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇڼචÃ˵ñ Ôð åð·» çÆÁ» ìÅÔðÆ

ÇÂà ÇéðÆÖä çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô õÈé çÆ

Õ˺Ãð (Promyelocytic Leukaemia) Çò¼Ú

ÇÂéëËÕôé», ÕÆàÅäÈÁ» å¶ ð¯×ÅäÈÁ» 寺 ÃðÆð

ÕîÆ ç¶ ÕÅðé ñ¼íäÅ Ü» õÈé ç¶ Õ˺Ãð çÆÁ»

Çî¼Þ çÅ Ã˺êñ ñËä 寺 ìÅÁç ÕÅøÆ ç¶ð õÈé

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ Û¯à¶-ۯචêñ¶à» òÅñ¶

ÇÕÃî» ìÅð¶ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕðéÅ Ô°³çÅ

Ã˵ñ, êñ¶àñËàà ܻ õÈé é±³ ÜîÅÀ°ä ç¶ Õ³î

ÔË êð ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ ò¶Öä òÅÃå¶ òÆ ÇÕ

òð×ÆÁ»

* íÅò¶º êñ¶àñËà Ã˵ñ» çÆ Ø¼à Ç×äåÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÕå¶ Ã¼à ñ¼× ÜÅò¶ Ü» úêð¶ôé

ÇìîÅðÆ òè ðÔÆ ÔË Ü» áÆÕ Ô¯ ðÔÆ ÔË Ü» ÇÂñÅÜ

ÔÅñå» Çò¼Ú Ô°³çÅ

ÕÅðé õÈé ÕÅøÆ ç¶ð å¼Õ ò×çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, Çëð

ç½ðÅé ÚÆðÅ Çç¼åÅ Ô¯ò¶ å» Õ°Þ ÔÆ Çî³à» Çò¼Ú

òܯº Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÅ ÁÃð

ÔËÍ ÃÈÂÆ òÅñÅ àËÃà ÁÅî

òÆ Çî¼Þ àËÃà ÷ðÈð ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÔÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê õÈé ì³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ êñ¶àñËàÃ

ò¶Öä ñÂÆ òÆ ì¯é îËð¯ àËÃà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ°Þ

ÕðÕ¶ ÃÆé¶ çÆ Ô¼âÆ ÓÚ¯º ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¯ ÃÅñ

ÕÅðé çÅ êåÅ ÇÂà àËÃà çÆ Çðê¯ðà 寺 ÔÆ ñ¼×çÅ

ÃËñ» çÅ Õ³î Ô°³çÅ ÔË, ò×ç¶ õÈé é±³ ì³ç ÕðéÅÍ

ð¯×» çÅ å» ê¼ÕÅ êåÅ ñ¼×çÅ ÔÆ ÇÂö àËÃà 寺

寺 Û¯àÆ À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Ã˺êñ ׯⶠ寺

ÔËÍ

ÔËÍ

æ¯ó·Å ÇÜÔŠԶỠò¼ñ é±³ ñ¼å çÆ Ô¼âÆ ÓÚ¯º Áå¶

* ÃË º êñ ñË ä å¯ º ìÅÁç ôÆô¶ çÆÁ»

ÇÂà åð·» ÇÂé·» Çå³é» ÇÕÃî» ç¶ Ã˵ñ» çÅ

ò×çÅ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ

î¹ÔåÅÜ ÔË ÃÅâÅ ÃðÆð Áå¶ ÇÂé·» Ã˵ñ» çÆ ëËÕàðÆ

ÇÂÔ Ôé:- * ò¼Ö ò¼Ö ÃðÆð ç¶ Õ˺Ãð À°é·»

Õ°Þ ò¼â¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÚÈñ¶ çÆ Ô¼âÆ ÓÚ¯º ÇñÁÅ

ÃñÅÂÆâ» Óå¶ ÇÖñÅð Õ¶ ÇÂà çÆ ð³×ÅÂÆ

ÔË Çî¼Þ Ü» ì¯é îËð¯Í ܶ ëËÕàðÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ é°ÕÃ

çÆÁ» ÇÕÃî», õÅà ÕðÕ¶ Subleukaemic

Ü»çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö À°îð ç¶ îðÆ÷» ñÂÆ ò¼Ö-

(Staining) À°êð³å Ö¹ðçìÆé ÇéðÆÖä ÕÆåÅ

êË ÜÅò¶ å» êËçÅòÅð òÆ áÆÕ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÜÔó¶

leukaemia * ÃðÆð ç¶ ÇÕö Ô¯ð Á³× (ë¶ëóÅ,

ò¼Ö ì¯ð çÆÁ» ÃÈÂÆÁ» À°êñì¼è ÔéÍ Ã˺êñ ñËä

Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ îÅÇÔð, åÜðì¶ÕÅð Áå¶

Ã˵ñ» çÆ êËçÅòÅð Çò¼Ú é°Õà êò¶×Å, À°Ôç¶

æä, ×°ðçÅ, ×çÈç» ÁÅÇç) ç¶ êzÅÇÂîðÆ Õ˺Ãð

òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ ÚîóÆ é±³ àÆÕÅ ñ×Å Õ¶ ù³é Õð

ÇüÇÖÁå ÔÆîÅà¯ñ¯ÇÜÃà/ êËæÅñ¯ÇÜÃà âÅÕàð

Áé°ÃÅð ÔÆ ð¯× ç¶ ñ¼Ûä Ô¯ä×¶Í À°çÅÔðä òܯº

çÆÁ» Üó·» çÅ Çî¼Þ Çò¼Ú êÔ°³Ú ÜÅäÅÍ êñ¶àñËà

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ճî òÅÃå¶ âÅÕàð î¹ÔÅðå

ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Ã˵ñ» Áå¶ ÚðìÆ çÅ Áé°êÅå,

ñÅñ Ã˵ñ» çÆ ÕîÆ ÕÅðé êÆñÆÁÅ (Anaemia),

Ã˵ñ» çÆ ÕîÆ ÁÅÀ°ä ÕÅðé éÕÃÆð, ÇêôÅì ðÃå¶

ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶ å» ÔÆ áÆÕ Ã˺êñ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ôð ñóÆ ç¶ Ã˵ñ» (ñÅñ, ÇڼචÁå¶ êñ¶àñËàÃ)

ÇڼචÃ˵ñ» çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÃðÆð ÕÂÆ åð·» çÆÁ»

õÈé Ü» ÚîóÆ ç¶ Ô¶á» õÈé çŠǼÕáÅ Ô¯ Õ¶ éÆñ¶

ÕÂÆ òÅð ÕÅøÆ Õ¯Çôô Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÃÈÂÆ Çò¼Ú

çÅ ÁÇèÁËé Áå¶ Çî¼Þ 寺 ìÅÔðÆ Ü» ÁÃÅèÅðä

ÇÂéëËÕôé» Çò¼Ú ×zÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶

è¼ì¶ ìäéÅÍ * òèÆ Ô¯ÂÆ Çå¼ñÆÍ* õÈé çÆ ÕîÆÍ

Õ°Þ ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÂà 鱳 Dry Tap ÁÅÖç¶

Ã˵ñ» (ÇÜò¶º çÈܶ Á³×» ç¶ Õ˺Ãð» ç¶ Ã˵ñ» çÅ Çî¼Þ

êñ¶àñËàà çÆ ØÅà ÕÅðé ÃðÆð ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö

ÕÂÆ òÅð õÈé ç¶ êËðÅÃÅÂÆàà (ð¯×ÅäÈ Ü¯ îé°¼ÖÆ

Ôé ܯ ç¯ ÕÅðä» ÕðÕ¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å» ÔË

Çò¼Ú Ô¯äÅ) ÁÅÇç é±³ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ò¶Ö Õ¶ Á³åî

ÒÚ¯º õÈé ò× ÃÕçÅ ÔË, ÇÜò¶º 칼໠ÓÚ¯º, éÕÃÆð,

õÈ é Çò¼ Ú êŶ Ü»ç¶ Ôé) ÇÜò¶ º îñ¶ ð ÆÁÅ,

ÇÕ âÅÕàð êÈðÅ åÜðì¶ÕÅð éÅ Ô¯ò¶ å¶ ÃÈÂÆ çÆ

Çðê¯ðà ÇåÁÅð Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂö ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ

ÇêôÅì Ü» à¼àÆ ðÃå¶ ÁÅÇçÍ Ã˵ñ çÆ êËçÅòÅð

ëÅÇÂñ¶ðÆÁÅ, ÕÅñÅ ÁÅ÷Åð ñ¼íä ñÂÆ ÇÂÔ àËÃà

é¯Õ áÆÕ Ü×·Å Çî¼Þ å¼Õ éÅ êÔ°³Ú¶Í çÈÜÅ ÕÅðé

Á×ñÅ ÇÂñÅÜ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

ÇòÖ¶ ܯåÆ-ܯÇå Ççòà çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ

ÜÆ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ, AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çüֻ çÆ ïÅç, ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÔëåÅ Áå¶ Üéî Ççòà îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çŠܯåÆ-ܯÇå Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, éò¿ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çüֻ çÆ ïÅç Çò¼Ú ôÇéÚðòÅð ôÅî F òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Õ˺âñ ñÅÂÆà Çò÷ñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÔëåÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÖÅñö çÆ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂö åð·» Ôð Ôëå¶ çÆ åð·» Ççé ô¹¼ÕðòÅð CA ÁÕå±ìð, B@AD Ãò¶ð¶ H:DE òܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð B éò¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ H:DE òܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ öòÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶, ãÅâÆ Ü¼æ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

- íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÜÆ î¹ÔÅñÆ òÅñ¶Í - íÅÂÆ çðôä ÇÃ³Ø ÜÆ îÃå±ÁÅä¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø ÜÆ êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆÍ - Ç×ÁÅéÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Oct. 29-Nov. 04/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai