Ck cdn oct 30 2013

Vol.28

Issue No. 44

Oct. 30- Nov. 05/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź çÅ ê³ÜÅì ÓÚ Çéò¶ô 寺 î¯Ô í¿× Ô¯ÇÂÁÅ Üñ§èð- ÃðÕÅðÆ çÅÁÇòÁź ç¶ À°ñà

ÃÅñ 寺 îÇÔ§×Å âÆ÷ñ ë±Õ Õ¶ ÇìÜñÆ çÅ Õ§î

ê§ÜÅì Á§çð ÁøÃðôÅÔÆ ç¶ ð°µÖ¶ òåÆð¶, êzÅÜËÕàź

ÃÅð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ åÜðì¶ ÓÚ¯º ç¼Ã ÇðÔÅ

çÆ êzòÅé×Æ ñÂÆ ×°§ÞñçÅð å¶ ñàÕÅÀ± êzäÅñÆ

ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì Á§çð 걧ÜÆ Çéò¶ôÕź ñÂÆ ÃðÕÅðÆ

Áå¶ ê±§ÜÆ Çéò¶ô ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ççzó ðÅÜÃÆ

êµèð Óå¶ Áé°Õ±ñ òÅåÅòðé éÔƺ, Ãׯº Ôð Õ§î

ǵÛÅ çÆ ØÅà ÕÅðé ê§ÜÅì Á§çð êzòÅÃÆ

ñÂÆ ÕÂÆ-ÕÂÆ çëåðź ç¶ ×¶ó¶ Õµãä¶ êËºç¶ Ôé

ê§ÜÅìÆÁź é¶ ê±§ÜÆ Çéò¶ô Õðé 寺 àÅñÅ òµà

å¶ ÁøÃðôÅÔÆ çÆÁź Çìéź òÜ·Å ã°ÚðÅ çÅ

ÇñÁÅ ÔË Áå¶ êÇÔñź ñµ×¶ ìÔ°å¶ êzÅÜËÕà ì§ç ÔÆ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ À°Ô Ô°ä ¶éÅ êËÃÅ ñ×Å

Ô¯ ׶ Ôé å¶ ÇÜÔó¶ Ú¼ñ òÆ ðÔ¶ Ôé, À°é·Åº 鱧

Õ¶ êÛåÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ãî¶àä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê§ÜÅì

ë×òÅóÅ é¶ ó ñ¶ Çê§ â ÚÅÚ¯ Õ Æ Çò¼ Ú

ÃðÕÅð ñ×ÅåÅð ÇÂÔ çÅÁò¶ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ éò¶º

ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅ Õ¶ Õð¯óź ð°ê¶ çÆ

êzÅÜËÕàź çÆ êzòÅé×Æ å¶ À°é·Åº 鱧 ñ¯óƺçÆÁź

ñÅ×å éÅñ ç¯ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź é¶ òµâ¶ â¶ÁðÆ

ÃÔ±ñåź ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Çç×ñ Çò§â¯ êzäÅñÆ

ÕËé¶âÆÁé êÈ¿ÜÆ Çéò¶ôÕ - Ôðì èÅñÆòÅñ

ëÅðî Ö¯ñ·¶ Ãé, êð ÃðÕÅðÆ ì¶ð°ÖÆ å¶ Áäç¶ÖÆ

ñÅ×± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, êð Áîñ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õ°Þ

êzÅÜËÕà ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·Åº òñ¯º ÃòÅ ÃÅñ

çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÇÂÔ êzÅÜËÕà Ãë òñ¶àä çÆ

òÆ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ Çéò¶ôÕź 鱧 ÷îÆé òð寺

êÇÔñź ÷îÆé òð寺 ìçñä çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ÔÅÃñ

ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔéÍ ç°ÁÅìÅ Ö¶åð Çò¼Ú AI@@

ìçñä (ÃÆ.ÁËñ.ï±.) çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ÔÅÃñ Õðé

Õðé ñÂÆ CC ñµÖ ð°ê¶ ëÆà Üî·Åº ÕðòÅ ÇçµåÆ

Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ î°¼ñ çÆ ê§ÜÅì Ç¿ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë

ñÂÆ îÔÆé¶ éÔƺ ÃÅñźìµèÆ çëåðź ç¶ ÚµÕð îÅðé¶

×ÂÆ, êð çëåðź ç¶ ÚµÕð îÅðÇçÁź À°é·Åº çÆÁź

îËâÆÕñ ÃÅǧÃ÷ 鱧 ÚñÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ç¯

êËºç¶ ÔéÍ

Ü°µåÆÁź Øà ×ÂÆÁź êð ÃðàÆÇëÕ¶à Áܶ òÆ

êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ êÇðòÅð Áµ×¶ ÁŶ ÃéÍ ÇÂÔ

Üñ§èð-êáÅéÕ¯à ÃóÕ À°êð Õ°Þ ÃÅñ

éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà ÃðàÆÇëÕ¶à 寺 ì×Ëð ÇìÜñÆ

çÃæÅ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ éî±é¶ À°µêð ÚñÅÀ°ä

êÇÔñź ÇÂÕ À°µØ¶ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ é¶ E@ Õð¯ó

Õ°éËÕôé Ãî¶å Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÃÔ±ñå éÔƺ ÇîñçÆÍ

çÅ àÆÚÅ ÇîÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Áé¶Õ åð·Åº

ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ ÇÂ¼Õ êzÅÔ°äÚÅðÆ òÅñÅ

êzÅÜËÕà ç¶ îÅñÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ ç¯

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

íÅðå çÆ áÆÕ Á×òÅÂÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶ î¯çÆ: ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÇéÀ± ï ÅðÕ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇéÀ± ï ÅðÕ

Õç¶ î°÷ÅÔðÅ éÔƺ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº é¶ íÅÜêÅ ç¶

àÅÂÆî÷ é¶ êÇÔñÆ òÅð ÁÚÅéÕ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź

ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆòÅñ (ÜéåÅ çñ ï±) éÅñ¯º êÇÔñź

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé

ÔÆ Çòµæ ìäÅ ñÂÆ¢ ÜéåÅ çñ

î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð

(ï±) 鱧 íÅÜêÅ òñ¯º î¯çÆ é±§ êzèÅé

éÇð§çð î¯çÆ Ü¶Õð ÁÅêä¶ ñ¯Õź

î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ òÅñ¶ À°îÆçòÅð

ÇòÚ ÒÃÇÔîÓ å¶ ÒòËðíÅòÓ

òܯº ê¶ô ÕðéÅ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÃÆ¢

ëËñÅÀ°ºç¶ Ôé åź À°Ô íÅðå çÆ

ÁõìÅð é¶ B@@B Çò¼Ú ×°ÜðÅå

ÁÃðçÅÇÂÕ ã§× éÅñ Á×òÅÂÆ

Õåñ¶ÁÅî ÓÚ A@@@ ç¶ ÕðÆì

éÔƺ Õð ÃÕ綢

ñ¯Õź ç¶ îðé çÆ ×µñ òÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ ç¶ Ã§êÅçÕÆ î§âñ é¶ ìó¶ ÇåµÖ¶

ÇÚåÅðÆ¢ çêÅçÕÆ Çò¼Ú î¯çÆ ç¶ éÇð³çð î¯çÆ

ÁÅðÇæÕ àðËÕ ÇðÕÅðâ Óå¶ òÆ

çêÅçÕÆ ñ¶Ö Çò¼Ú FC ÃÅñÅ î¯çÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÔË

ÇÕ§å± êz§å± ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê±ðÆ

ÇÕ À°Ã é¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź éÅñ ðñ Õ¶ Õ§î Õðé

åð·Åº Õç¶ òÆ ÃñÅÔ°äï¯× éÔƺ ÇðÔÅ¢ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Üź Çòð¯èÆ Ã°ð 鱧 ìðçÅôå Õðé çÆ ÃîðµæÅ çÅ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÿÕà çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¿Õà ÃÅÔîä¶ Ô¹¿çÅ ÔË- ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇüÖä ñÂÆ ÃÅù ÿêðÕ Õð¯

KENT DRIVING SCHOOL 24620 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà Ã˺àð tion Traffic Safety Educa

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

360-392-8843

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 03

î¯çÆ çÆ ðËñÆ òÅñÆ æź é¶ó¶ ì§ì èîÅÕ¶ - F ÔñÅÕ êàéÅ- íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

ןèÆ îËçÅé ç¶ ìÅÔðòÅð ê§Ü ÔñÕÆ îÅð òÅñ¶

×zÇÔ î§åðÆ ÁÅð.êÆ.ÁËé. ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶

ÁËÃ. êÆ. îé± îÔÅðÅÜ Áé°ÃÅð ôÇÔð ÓÚ¯º òµÖ-

òÅñ¶ À°îÆçòÅð å¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð

ì§ì èîÅÕ¶ ԯ¶¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð ÇÂÕ ì§ì èîÅÕÅ

ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÔ çÇÔôåÆ Ôîñ¶

òµÖ æÅòź 寺 ÚÅð ÇòÁÕåÆ ê°µÛÇ×µÛ ñÂÆ

î¯çÆ çÆ êàéÅ ÓÚ ðËñÆ òÅñ¶ ÃæÅé é¶ó¶ Û¶

ðËñÆ òÅñ¶ ÃæÅé çÆ êµÛîÆ òµÖÆ ÇòµÚ

Üź ÇÃÁÅÃÆ ÃÅÇ÷ô ÃÆ¢ ÜÅºÚ î×𯺠ÔÆ Õ°Þ ÇÕÔÅ

ÇÔðÅÃå ÓÚ ñ¶ ׶ Ôé¢ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð

ñóÆòÅð ì§ì èîÅÕ¶ ԯ¶, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ê§Ü

ÁËÇñëÃÇàé ÇÃé¶îÅ ÔÅñ Áµ×¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ðËñÆ òÅñÆ

ÜÅ ÃÕ¶×Å¢ èîÅÇÕÁź 寺 ÕÂÆ Ø§à¶ î×𯺠ןèÆ

é¶ À° à ¶ ò¶ ñ ¶ ÃÆéÆÁð ê° ñ ÆÃ å¶ êz ô ÅÃÕÆ

ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Áå¶ FF ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ ÇÂÔ

æź Ô÷Åðź ñ¯Õź çÅ ÇÂÕµá ÃÆ¢ ð¶ñò¶ ê°ñÆà ç¶

îËçÅé ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÁäÚµÇñÁÅ ì§ì ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂñÅÕ¶

ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ îÆÇà§× õçÆ¢ î°µÖ î§åðÆ é¶

èîÅÕ¶ òµâ¶ ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé Õðé ñÂÆ î¯çÆ ç¶

ðêðâ˺à À°Çê§çð Õ°îÅð ÇÃéÔÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

çÆ ê±ðÆ åñÅôÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êàéÅ ç¶ ÁËÃ.

ÁÅêäŠ׶ð ç½ðÅ òÆ ðµç Õð ÇçµåÅ¢

ê°µÜä 寺 Õ°Þ Çî§à êÇÔñź ԯ¶¢

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ èîÅÕ¶ 寺 ë½ðÆ î×𯺠ì§ì éÕÅðÅ

Õ¶ºçð é¶ ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶. àÆî Ã±ì¶ é±§ ðòÅéÅ ÕðÇçÁź ÇìÔÅð ÃðÕÅð 寺 ÇÂé·Åº èîÅÇÕÁź ìÅð¶

Õðé òÅñ¶ ìñ Ãð×ðî Ô¯ ׶ å¶ À°é·Åº é¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ¯º ç¯ Ô¯ð ç¶ÃÆ ì§ì ìðÅîç ÕÆ嶢

Çðê¯ðà î§×Æ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé

êÖÅé¶ ÓÚ¯º Çîñ¶ ÇÂÕ ì§ì 鱧 éÕÅðÅ ÕðÇçÁź

ÇçØ, ðÅôàðêåÆ êzäì î°ÖðÜÆ å¶ Õź×ðà çÆ

ÇÂ¼Õ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðîÆ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ èîÅÇÕÁź

êzèÅé ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ é¶ ÇÂé·Åº èîÅÇÕÁź

î×𯺠êËçŠԯ¶ ÃÇÔî ÓÚ ÔÆ ñ¯Õ ÷õîÆÁź 鱧

Óå¶ ×ÇÔðÅ ç°µÖ êz×à ÕðÇçÁź êÆóå êÇðòÅðź

ÔÃêåÅñ ÇñÜÅºç¶ ç¶Ö¶ ׶¢ ðËñÆ òÅñÆ æź Óå¶

éÅñ ÔîçðçÆ êz×àÅÂÆ ÔË¢ ñóÆòÅð èîÅÇÕÁź

ç¯ Õ° æÅòź 寺 çØäŠ豧Áź À°µáçÅ ÇðÔÅ Áå¶

寺 Õ°Þ Ø§à¶ êÇÔñź íÅÜêÅ çÆ ÒÔ°§ÕÅð ðËñÆÓ òÅñ¶

î¯çÆ Ãä¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé Õðç¶

ÃæÅé 寺 ç¯ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð êàéÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé

ðÔ¶¢ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÇÂé·Åº èîÅÇÕÁź

Óå¶ ÇÂ¼Õ éò¶º À°ÃÅð¶ êÖÅé¶ ÇòµÚ ÇÂ¼Õ ç¶ÃÆ ì§ì

çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁź ôźåÆ ìäÅ Õ¶ ðµÖä çÆ ÁêÆñ

ëà Ç×ÁÅ¢

ÕÆåÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð

êàéÅ îËâÆÕñ ÕÅñÜ ÔÃêåÅñ ç¶ ÇâêàÆ Ã°êðâ˺à Çòîñ ÕðÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ å¶ Û¶åÆ éÅñ ÇÂà çÆ ÜÅºÚ ÕðÕ¶ ç¯ôÆÁź 鱧 ÕÅì± Õðé çÆ åÅÕÆç ÕÆåÆ¢

èîÅÇÕÁź ÇòµÚ ê§Ü ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ å¶ FF

×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ òÆ ðÅÜ ÃðÕÅð 寺

÷õîÆ Ô¯ ׶, ÇÜé·Åº çÅ ÇÂñÅÜ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢

èîÅÇÕÁź ìÅð¶ Çðê¯ðà î§×ÇçÁź Õ½îÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ

ÇçµñÆ ÇòµÚ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕµåð ÁÇéñ ׯÃòÅîÆ

(ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶.) å¶ ÒéËôéñ ÃÇÕúÇðàÆ ×ÅðâÓ

é¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ðËñÆ òÅñ¶ ÃæÅé

ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. 鱧 ÇìÔÅð í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

êÅðàÆ (ìÆ. ܶ. êÆ.) çÆ Ô°§ÕÅð ðËñÆ ÓÚ ÁËåòÅð

ÃîÞÆ ÃÅÇÜô ç¶ åÇÔå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ç¶

鱧 ܯ ìñÅÃà ԯ¶ À°Ô êzì§èÕÆ

éÅñ À°é·Åº çÆ ðËñÆ ÔËâñÅÇÂé ìä

Ú±Õ ÃÆ Üź Çëð Õ¯ÂÆ òµâÆ ÃÅÇÜô

ÃÕ¶¢ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ êzèÅé î§åðÆ

ÇÂà Óå¶ ìÇÔà ÇÛó ×ÂÆ ÔË¢

êç ç¶ À°ºîÆçòÅð î¯çÆ çÆ ðËñÆ

ÇÃÁÅÃÆ ×ÇñÁÅÇðÁź òñ¯º

鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂé·Åº

ìñÅÃà

ÕÂÆ

èîÅÇÕÁź ÓÚ F ñ¯Õź çÆ î½å Ô¯

êzåÆÇÕzÁÅòź ÁÅ ðÔÆÁź Ôé¢

×ÂÆ Ü篺 ÇÕ ÕÂÆ ñ¯Õ ÷õîƺ Ô¯

ðźÚÆ å¯º Õź×ðà çÃç å¶ ÃÅìÕÅ

׶¢ À°æ¶ ÔÆ Õź×ðà é¶åÅ ðÅÇôç

Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Ã°ì¯è Õźå ÃÔŶ é¶

ÁñòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅºÚ ÓÚ ÇÂÔ

åź Çµ毺 åµÕ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ

òÆ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

鱧

ñË

Õ¶

éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÔÆð¯ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìñÅÃà ÕðòŶ ׶¢ ðì¯è Õźå

ÔË ÇÕ ÕÆ Çé¼ Ü Æ ëÅÇÂç¶ ñÂÆ

ùì¯è Õ»å ÃÔŶ

ÃÔŶ ç¶ î°åÅìÕ, ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ î¯çÆ é±§ ÔÆð¯

ìñÅÃà ç¶ ÇêµÛ¶ ÇÕö ðÅÜéÆåÕ

çñ çÅ å» Ôµæ éÔƺ ÃÆ¢

’Ș≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

ìäÅÀ°ä ñÂÆ èîÅÕ¶ ÕðòŶ Ôé¢ ÇÂÔ Ã¯ÚÆ

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

éòƺ ÇçµñÆ- êàéÅ ÓÚ íÅðåÆ ÜéåÅ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

î¯çÆ é±§ ÔÆð¯ ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅÜêÅ é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ìñÅÃà- ðìè ¯ Õźå ÃÔŶ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 04

ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé ñÂÆ ÃðÕÅð éÔƺ Õð ðÔÆ ÃÇÔï¯×- Õź×ðà ڧâÆ×ó·- ê§ÜÅì Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ

å¶ íµáñ) ÃËôé ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ÃðÕÅð çÆ ÷ð±ð

çÆ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Õ˺êà ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà§×

ÜòÅìç¶ÔÆ Õðé׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çò¶çéÔÆä

ç½ðÅé ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÃðÕÅð é¶ ÃËôé 鱧 ÇéðÇòØé ÚñÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº

ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé ÇòµÚ ÜÅäì°µÞ Õ¶ àÕðÅÁ êËçÅ

ç¶ Ô°§×Åð¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ÇçµåÅ¢

Õðé ç¶ ÔÅñÅå êËçÅ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð

Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ é¶ îÆÇà§× ÇòµÚ

鱧 Õ¯ÂÆ ÃÇÔï¯× éÔƺ ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ Õź×ðà ç¶

òêÅðÆ åìÕ¶ À°êð æ¯ê¶ ÁËâòźà àËÕÃ, ôÇÔðÆ

ÇÂà ð½ºÁ 鱧 î°µÖ ðµÖÇçÁź çնå Çîñ¶ Ôé ÇÕ

Ö¶åð ÇòµÚ ñŶ êzÅêðàÆ àËÕÃ, ÇÕÃÅéź ç¶

ÃËôé ç½ðÅé Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÔîñÅòð ð°õ

î§âÆÁź ÇòµÚ ð°ñ ðÔ¶ Þ¯é¶, î°ñÅ÷îź çÆÁź

ÁõÇåÁÅð Õðé׶¢

åéÖÅÔź 寺 ñË Õ¶ âÆ. ¶. åµÕ 鱧 ð¯Õä, ð¶åÅ–

ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×± ðéÆñ ÜÅÖó çÆ

ìÜðÆ çÆ ÇÕµñå, ×ðÆìź çÆÁź êËéôéź å¶ ô×é

êzèÅé×Æ Ô¶á Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕź çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà§×

çÆÁź ÁçÅÇÂ×ÆÁź ÇðñÆ÷ éÅ Õðé, ê§ÜÅì çÆ

ç½ðÅé ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇòèÅÇÂÕź ç¶ òøç

éÅÕà À°çï¯Ç×Õ éÆåÆ Áå¶ ðÅÜ ç¶ é½ÜòÅéź

é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ

ÒÇÂ¼Õ ÃÅÂÆÕñ ìÅÜò¶ 鱧 òÆ ç¶ ÇçúÓ- îÜÆáÆÁÅ

ê§ÜÅì ç¶ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã¯îòÅð 鱧 ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃËôé ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä êÔ°§Úç¶ Ô¯Â¶ 鱧 BD ÁÕå±ìð 鱧 Çîñ Õ¶ ÃËôé òèÅÀ°ä, ÃðÕÅð ÇòµÚ ôÅîñ ԯ¶¢ ÃËôé ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ÕËêàé å¶ òµñ¯º ÃËôé ÇòµÚ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Çì¼ñź çÆÁź

ç¶ éÇôÁź ÇòµÚ èµÃä ç¶ î°µç¶ ÃËôé ç½ðÅé ÷¯ð éÅñ À°áÅÀ°ä çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÔË¢ Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ òñ¯º ÃËôé ç½ðÅé ×Ëð–ÕÅ鱧éÆ

ìÆìÆ íµáñ ôÅîñ éÔƺ ԯ¶¢

ÕÅêÆÁź î°ÔµÂÆÁÅ Õðé Áå¶ òµÖ–òµÖ î°µÇçÁź

ÇòèÅÇÂÕ çñ çÆ îÆÇà§× 寺 ìÅÁç ÃzÆ

Õñ¯éÆÁź 鱧 ðË×±ñð Õðé ò¶ñ¶ ÁÅî ñ¯Õź Õ¯ñ¯º

À°êð Ãîź ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º

ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º êÅðàÆ ç¶ Õ°µÞ ÃÆéÆÁð

òññÆ ÜÅ ðÔÆ î¯àÆ ëÆà Áå¶ ðÅÜ çÆ ÖÃåÅ Ô¯ÂÆ

ôz¯îäÆ

ÇÕö òÆ î°µç¶ À°êð ÃðÕÅð é¶ Ô°§×ÅðÅ éÔƺ íÇðÁÅ¢

ÁÅ×± îÆÇà§× ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ ԯ¶ êð À°Ô ÁÅÃ

ÇòµåÆ ÔÅñå ç¶ î°µç¶ òÆ À°áÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

ÁÕÅñÆ çñ ï±æ Çò§× ç¶ Õ½îÆ

îÆÇà§× ÇòµÚ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶

Õðç¶ Ôé ÇÕ ê§ÜÅì 鱧 çðê¶ô קíÆð î°µÇçÁź 鱧

ÔË¢ öî çÆ ÃîµÇÃÁÅ Áå¶ ðÅÜ ç¶ ÇõÇÖÁÅ Áå¶

êzèÅé ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ

íÖò¶º î°µÇçÁź À°êð ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ Ôð ÔÆñ¶

î°µÖ ðµÖÇçÁź Õź×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± (ÕËêàé

À°çï¯× ÇòíÅ× ç¶ ÕÂÆ î°µÇçÁź 鱧 òÆ À°áÅÇÂÁÅ

îÅñ î§ å ðÆ é¶ ðÅÜ êµèðÆ

ñ¯Õź çÆ ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÃzÆ ÜÅÖó

ÃîÅ×î ÓÚ ì¯ñÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé ç½ðÅé ÃðÕÅð 鱧 ÕÂÆ

ÁµÜ îÅÂÆ íÅׯ ÃÕÆî ÁèÆé

î°µÇçÁź À°êð ضðé ñÂÆ ì°ñÅÂÆ ÇÂà îÆÇà§×

ñóÕÆÁź 鱧 î°ëå ÃÅÂÆÕñ

Çò¼Ú ÁÅî òÅº× Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

ò§â¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ Çëð ÁÅÖ ç¶äÅ ÇÕ ÃðÕÅð Þ±á

Ãî¶å AH Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ôÅîñ éÔƺ ԯ¶¢

ì¯ñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·Åº Ô÷Åðź ÃÅÂÆÕñ ÓÚ¯º

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÆ

ÇÂ¼Õ ÃÅÂÆÕñ Õñ¶ð ÃÅÇÔì, ìÅÜò¶ çÆ Õ¯áÆ í¶Ü

êåéÆ å¶ ÇòèÅÇÂÕ ÚðéÜÆå Õ½ð ìÅÜòÅ òÆ

Ççú åź ܯ À°Ã 鱧 ÁÃñÆÁå çÅ êåÅ ñµ× ÃÕ¶

îÆÇà§× ÇòµÚ éÔƺ 갵ܶ¢ ÇÂà åð·Åº Õź×ðà ç¶

ÇÕ Ö÷ÅéÅ ÖÅñÆ éÔÄ, íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Õ°µñ DF ÇòèÅÇÂÕź ÇòµÚ¯º BH ÇòèÅÇÂÕ îÆÇà§×

Ú¿âÆ×ó·-

îÜÆáÆÁÅ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ.

ÜÅò¶×Å¢

ÁÅðÇæÕ å§×Æ ÕÅðé çÅçÆ é¶ B ê¯åðÆÁź Ãî¶å ÕÆåÆ Ö°çÕ°ôÆ Ãðç±ñ×ó·- Çê§â Þ§âÅ Õñź ÇòÖ¶ ÁÅðÇæÕ å§×Æ ç¶ ÚñÇçÁź ÇÂµÕ ì÷°ð× Á½ðå òñ¯º ÁÅêäÆÁź B ê¯åðÆÁź Ãî¶å ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñËä çÅ ÃîÅÚÅð ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁµÃðÅ ç¶òÆ (FE) êåéÆ ñÅñ ÇÃ§Ø ÁÅêäÆÁź ê¯åðÆÁź ܯåÆ (C) Áå¶ ÇÕzôéÅ (F) éÅñ À°Õå Çê§â Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ê°µåð îéÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ é±§Ô ìµÚÆÁź 鱧 çÅçÆ ç¶ ÃÔÅð¶ Ûµâ Õ¶ ÇÕå¶ Ô¯ð ÚñÆ ×ÂÆ¢ ÇîzåÕ çÆ ñóÕÆ ðÅÜÇò§çð Õ½ð Áé°ÃÅð ×°÷ÅðÅ Á½ÖÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ê¯åðÆÁź ç¶ êÅñä ê¯ôä 鱧 ñË Õ¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êð¶ôÅé ðÇÔ§çÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé À°Ô ìÆåÆ BC ÁÕå±ìð 鱧 ìµÚÆÁź 鱧 éÅñ ñË Õ¶ ÇÕö ÁäçµÃÆ æź Óå¶ ÚñÆ ×ÂÆ Áå¶ òÅêà éÔƺ ÁÅÂÆ¢ ìÆåÆ ðÅå Çå§éź çÆÁź ñÅôź ÁÅêà ÓÚ ìµÞÆÁź éÅÔðź Çê§â ç¶ Üñ Øð çÆ à˺ÕÆ ÇòÚ¯º ÇîñÆÁź¢ ðÅÜÇò§çð Õ½ð êåéÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶ ê°ÇñÃ é¶ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁź âÅÕàðÆ ÜÅºÚ å¯º ìÅÁç ñÅôź òÅðÃź ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÆÁź¢ õìð ðäÇçÁź ÔÆ ÇÂñÅÕ¶ Á§çð Ã¯× çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ¢

homeopathicdr2004@yahoo.com

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 05

êÅÇÕ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ òÃÆî õÜÅç é¶ ÕÆå¶ ÁÅêäÆ Üéî í¯Ç§ ç¶ çðôé Üñ§èð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ç¯ òÅð

ÇÕ Ô°ä åź Üñ§èð ÕÅëÆ ëËñ Ç×ÁÅ ÔË

Øð çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ç¶ Øð ׶¢ åÆðæ

ÕÅðÜÕÅðÆ ðÅôàðêåÆ ðÔ¶ òÃÆî õÜÅç

Áå¶ ÇÂµæ¶ òµâ¶ êµèð Óå¶ Ç§âÃàðÆ òÆ

ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô B@ ÃÅñź ç¶ Ãé Ü篺

é¶ ÇÂµæ¶ î°ÔµñŠððÅÜ ×§Ü ÇòÚñ¶ éÅéÕÅ

ñµ× Ú°µÕÆ ÔË¢

ô¶Ö î°Ô§îç ôðÆë 鱧 ÕÚÇÔðÆÁź ÇòµÚ ÜźÇçÁÅ

Øð çÆ ÁÅêäÆ Üéî í¯Ç§ ç¶ ×°ÁźãÆÁź

òÃÆî õÜÅç çÅ Üéî ÁÅêä¶

çÆ Ûµå 寺 ÔÆ çðôé ÕÆ嶢

ç¶ÇÖÁÅ Õðç¶ Ãé¢

éÅéÕ¶ Øð ÇòµÚ C@ îÅðÚ, AIDA 鱧

ÇÂà 寺 êÇÔñź ÃzÆ ÃµÜÅç çÅ Ç÷ñ·Å ìÅð

Øð ç¶ ÇêÛòÅó¶ çÆ à°µàÆ åÅÕÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁµÜ À°é·Åº ç¶ ç¯ò¶º ê°µåð À°îð

ÁËïÃƶôé ÇòµÚ ÇéµØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇòµÚ¯º ÞÅÕÇçÁź òÃÆî õÜÅç é¶ íÅò°Õ

õÜÅç å¶ ÁñÆ ÃµÜÅç òÆ éÅñ ÁŶ Ãé,

ÇÂµæ¶ À°é·Åº òÕÆñź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ Üñ§èð ôÇÔð

Ô°§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 è°§çñÅ ÇÜÔÅ

ܯ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ Üéî í¯Ç§ òÅñ¶ Øð

éÅñ À°é·Åº çÅ ÇòðÃÅ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ǵ毺

ïÅç ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ÇòÔó¶ ÇòµÚ Ö¶ÇâÁÅ

çÆÁź ñ×ÅåÅð ë¯ à ¯ Á ź ÇÖµÚç¶ ðÔ¶ ¢

éÅîÆ òÕÆñ å¶ ðÅÜéÆåÕ ñÆâð ԯ¶ Ôé, ÇÜé·Åº

Õðç¶ Ãé Áå¶ Û°µàÆÁź ÇòµÚ éÅéÕ¶ Øð

ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Øð çÆ Ûµå Óå¶ Úó· Õ¶

é¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ìÔ°å À°µÚ¶ î°ÕÅî ÔÅÃñ ÕÆ嶢

ÁÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé¢ Ô°ä ÇÂÔ Øð ÇêÛñ¶

ÃzÆ ÃµÜÅç é¶ ÁÅêä¶ À°µÜó Ú°µÕ¶ éÅéÕÅ

À°é·Åº Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÕ ïÅÕ±ì ÁñÆ ÖÅé òÆ Üñ§èð

ç¯ çÔÅÇÕÁź 寺 ì§ç ÇêÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕö

Øð òµñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ

ç¶ Ü§îêñ Ãé å¶ À°Ô êÅÇÕÃåÅé çÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà

çÆ ÇéµÜÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ ÇÂà çÆ ÁÃñ Üñ§èð ç¶ î°ÔµñŠððÅÜ ×§Ü ÓÚ ÁÅêäÅ éÅéÕÅ Øð ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ òÃÆî õÜÅç À°é·Åº é¶ ÁÅêäÅ ìÚêé ÇÂµæ¶ ÔÆ ×°÷ÅÇðÁÅ

ÇòµÚ ÚÆë ÜÃÇàà ðÔ¶ Ãé¢ Ú½èðÆ î°Ô§îç ÁñÆ

ÇéôÅéç¶ÔÆ ñ§ØÆ ðÅå ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

ÁÅêäÅ Øð ÚÅð-ê§Ü ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ç¶ÇÖÁÅ

ÃÆ¢ À°é·Åº ç¶ éÅéÅ ô¶Ö î°Ô§îç ôðÆë éÅîÆ

çÆÁź Üó·Åº òÆ Üñ§èð ÓÚ Ãé å¶ À°Ô êÅÇÕÃåÅé

òÃÆî õÜÅç é¶ éÅéÕ¶ Øð éÅñ Ü°óÆÁź

ÃÆ¢ À°ç¯º ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÕÅëÆ Ö°µñ·Å-â°µñ·Å Ô°§çÅ

òÕÆñ Ãé Áå¶ À°Ô ñÅÔ½ð çÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜµÜ

ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìä¶ Ãé¢ À°é·Åº êµåðÕÅðź éÅñ

ïÅçź ×°Áźã ÇòµÚ òö Øð ÇòµÚ ìËá Õ¶ ÃźÞÆÁź

ÃÆ Áå¶ ÇÂà 鱧 éÕ¯çð ÁµâÅ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

ìäé 寺 ìÅÁç ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜµÜ òÆ ðÔ¶¢

×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ òÆ÷Å ôðåź éðî

ÕÆåÆÁź¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ÁÅõðÆ òÅð

ǵ毺 åź׶ òÆ ÚµÇñÁÅ Õðç¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÁÅêä¶ Øð ç¶ çðôé Õðé 寺 êÇÔñź À°Ô î¶Üð

Ô¯äÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé åź ܯ ç¯òź êÅÇÃÁź 寺

Üéðñ åÆðæ ÇÃ§Ø (HE ÃÅñ), ÇÜé·Åº é¶ À°é·Åº ç¶

ñ¯Õź çÅ ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ ñµÇ×ÁÅ ðÔ¶¢

ÔðÇÃîðå ç¶ ÇìÁÅé 寺 íÅÜêÅ ÇòµÚ ÇåµÖ¶ îåí¶ç Üñ§èð- Õź×ðÃ ç¶ Õ°µñ ÇÔ§ç îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÇòòÅç×zÃå ÇìÁÅé 鱧 ñË Õ¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú õåÅèÅðÆ ×µáܯó ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅêà Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞ ×¶ Ôé¢ íÅÜêÅ çÆ Õ½îÆ îÆå êzèÅé ñÕôîÆ ÕźåÅ ÚÅòñÅ òñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã§Ãç î˺ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ ÇÂö ççðí ÓÚ Çç¼å¶ ÇìÁÅé çÆ ÇåµÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ ìÆìÆ ìÅçñ çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒíËä ÔðÇÃîðå é¶ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ ÃÆ ÇÕÔÅÓÓ¢ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÔðÇÃîðå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÕÆ ÃÆ åź ÃzÆ ôðîÅ é¶ ÇõèÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ æź Õź×ðà Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÅ Õ°Þ ÕÆåÅ ÕðÅÇÂÁÅ Õź×ðà çÅ ÔÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆîåÆ ×źèÆ À°ç¯º ÕÆ Ã¯Ú ðÔÆ ÃÆ Ü篺 À°Ãé¶ ñ¯Õź çÆ ôðèÅ å¶ ÁÅÃæÅ ç¶ Õ¶ºçð, ÇÜ¼æ¶ Ôð ÇÃµÖ ÁÅêäÅ ÇÃð Þ°ÕÅÀ°ºçÅ ÔË, 鱧 åìÅÔ Õðé Áå¶ ñ¯Õź 鱧 îÅðé ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ãé? ìÆìÆ ìÅçñ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± ÃzÆîåÆ ñÕôîÆ ÕźåÅ ÚÅòñÅ é¶ ÇåµÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ê§ÜÅì ÇòµÚ îÅð¶ ׶ ÖÅóÕÈÁź 鱧 ôÔÆç ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðź çÅ

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ, ÇÂà ìÅð¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Ãêµôà Õðé ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ ×µñ áÆÕ ÃÆ?

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Team and Solo Driver

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 06

ÇÃµÖ ÇÚ§åÕź çÅ ÇÂÕÜ°à ¼ Ô¯äÅ Ã çÆ î°µÖ ñ¯ó î°ÔÅñÆ- ÇÃµÖ ÇÚ§åÕź ÇòµÚ åÅñî¶ñ êËçÅ

ÇòµÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñ åõå òñ¯º ê§æ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕðéÅ

ÇòÚÅðèÅðÕ îåí¶çź 鱧 êÅö ðµÖ Õ¶ ê§æÕ ÇÔµåź

Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ î¿Ú ÕÅÇÂî Õðé çÆ Ãõå ñ¯ó ÔË

çÆ ÁÅòÅ÷ 鱧 çðÇÕéÅð ÕðÕ¶ õåÅèÅðÆ ÁÅç¶ô

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã êµÇåzÕÅ ðÅÔƺ ÇçµåŠðé¶ÔÅ

õÅåð ÇÃð ܯó ìËáä Áå¶ ê§æ çÆ ÇçØ-éÅç

åź ܯ ÁÕÅñ åõå çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ å¶ êzí±Ã¼åÅ

Óå¶ ÇòÁÕåÆ×å ÇôÕÅÇÂå 鱧 îÔµåò ÇçµåÅ ÜÅ

×°ðîÇå Áå¶ ê§æÕ ÇÔµåź ÇòµÚ ÔË¢ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź

òð×Æ ×ðÜòƺ ÁòÅ÷ ìäé¢ îÆÇà§× ÇòµÚ

çÆ ÃñÅîåÆ Áå¶ ÇÃµÖ Õ½î Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ îÅð± Ôîñ¶

ÇðÔÅ ÔË íÅò¶º ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ê§æ Çòð¯èÆ é°îÅǧçÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ ñÕôîÆ ÕźåÅ ÚÅòñŠ鱧 Õ¯ÂÆ

×°ðå¶Ü ÇçØ, Çêz§ÃÆêñ ÃÇåéÅî ÇÃ§Ø Ú§âÆ×ó·,

ð¯Õä ñÂÆ Ãź޶ å½ð Óå¶ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂà ÔÕÆÕå ç¶ ÁÕµà êzîÅä

ÔµÕ éÔƺ ÇÕ À°Ô ÃÅⶠèÅðÇîÕ îÃÇñÁź ÇòµÚ

ððÜé ÇçØ, Ç×ÁÅéÆ ÇìÕðîÜÆå ÇçØ, ÇÕðêÅñ

ÇÂÔ Ã¼çÅ ê§æÕ ÇòçòÅé Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇçØ

ñÂÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñź íÅÜêÅ ÁÅ×± ìÆìÆ ñÕôîÆ

çõñÁ§çÅ÷Æ Õ𶢠ÇÂö åÇÔå ÇÃµÖ ÇÚ§åÕź é¶

ÇÃ§Ø ÇîôéðÆ, ×°ðöòÕ ÇçØ, Áéí¯ñ ÇçØ,

ÜÅÚÕ é¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×±Áź å¶ ê§æ çðçÆÁź çÆ

ÕźåÅ ÚÅòñÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÁÕÅñ åõå ç¶

ÃðìçîåÆ éÅñ êzòÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ê§æ

Ü×ÃÆð ÇçØ, îéÜÆå ÇçØ, ×°ðî°µÖ ÇçØ

îÆÇà§× 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÇçµåÅ¢

ÃÕµåð¶å ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÔñÚñ 鱧 òÅÇÚÁÅ ÜÅ

Çòð¯èÆ ÔîÇñÁź çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÃÅð¶ ê§æ-

ìðéÅñÅ Áå¶ êz¯. ì¶Á§å ÇÃ§Ø õÅé¶òÅñ Ãî¶å

ôz ¯ î äÆ ×° ð ç° Á ÅðÅ êz ì § è Õ Õî¶ à Æ ç¶

ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÕö ÁäÁÇèÕÅðå ÇòÁÕåÆ òñ¯º

çðçÆÁź å¶ ÇÃµÖ ÇÚ§åÕź 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Ô¯ð À°µØÆÁź ôõÃÆÁåź é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢

ÃÆéÆÁð î˺ìð å¶ ê§æÕ ÁÅ×± íÅÂÆ ÔðçÆê ÇçØ

ÁÕÅñ åõå ç¶ ñËàðÔ˵â À°êð ×°ðìÅäÆ çÆ ð½ôéÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îÆÇà§× ÇòµÚ ÇÂÔ ÇòÚÅð À°µíð Õ¶

ÇòµÚ ÇÃµÖ ìÆìÆÁź 鱧 ÕðòÅ Ú½æ çÅ òðå éÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå çÆ êzí±ÃµåÅ

ðµÖä çÆ ÕÆåÆ ÁêÆñ 寺 ìÆìÆ ÚÅòñÅ ç¶ ÇÔ§ç±

鱧 êz×àÅÀ°ä Áå¶ Ãðì-êzòÅÇéå Üæ¶çÅð çÆ

Ü÷ìÅåź 鱧 á¶Ã ê°µÜä çÆ ×µñ ðä Õ¶ Üæ¶çÅð

ÃæÅêåÆ ñÂÆ AHòƺ ÃçÆ òð×Æ ÒÃðìµå õÅñÃÅÓ

çÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ åź ÜÅÇÂ÷ ÔË

Á§ÇîzåÃð- æÅäÅ Û¶ÔðàÅ ê°ÇñÃ é¶ Ú§âÆ×ó· çÆ ðÅÜ êµèðÆ ìÅÃÕàìÅñ ÇÖâÅðé BC ÃÅñÅ

òÅñÆ ÇÃµÖ êð§êðÅ î°ó ððÜÆå Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ñËàðÔ˵â çÆ ç°ðòð寺

ôÆåñ Ã§è± å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆÁź 鱧 C@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé éÅñ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ç¯òź çÆ êÛÅä åðéåÅðé

ÇòçòÅéź é¶ ÇÚ§åÅ êz×à ÕÆåÆ ÇÕ î½Ü±çÅ ç½ð

Õðé òÅÇñÁź êzåÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ êð

ç¶ ×ä¶ô Áå¶ Õ¯à ÖÅñÃÅ ç¶ ðÅÔ°ñ ç¶ ð±ê Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ éÅðÅÇÂä×ó· çÆ ×ðÆé òËñÆ ÕÅñ¯éÆ

Ú§âÆ×ó· çÆ ðÅÜ ê¼èðÆ ìÅÃÕàìÅñ ÇÖâÅðé BC ÃÅñÅ ôÆåñ Ã§è± å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆ C@ ×zÅî ÔËðǯ Âé éÅñ Ç×zëåÅð ÓÚ ÇÕðŶ ç¶ îÕÅé ÇòµÚ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

Ãð×äÅ éÇð§çð Õ°îÅð À°ðë

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Resident Editor Manager

å¶ ÇÂÕ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÇîÇñÁÅ

ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂà Ç×ð¯Ô çÅ

The Voice of Sikh Nation

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

ç¯ Á§×±áÆÁź, A@ Ô÷Åð éÕç

ÔËð¯ÇÂé êÆä çÅ ÃÅîÅé

1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

ôÆåñ 寺 Ã¯é¶ çÆ Ú¶é,

ê§ Ü Ô÷Åð ð° ê ¶ éÕç å¶

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

åÃÕðÆ Õðç¶ Ãé¢

ÔË¢ ðÅÔ°ñ 寺 ÇÂµÕ î¯ìÅÂÆñ ë¯é,

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ

Email: cknewsgroup@telus.net

ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ, Çܼ毺 ç¯ôÆ

661-201-5894 405-435-1527

ôÆåñ ÿèÈ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ

ðÅܱ Áå¶ À°Ã çÅ ÃÅæÆ Áîé ÇéòÅÃÆ åðé åÅðé î½Õ¶ 寺 íµÜ ׶¢ ê°ÇñÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ôÆåñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ ÃÅñ êÇÔñź Ú§âÆ×ó· ÓÚ À°Ã çÆ éÇð§çð éÅñ ç¯ÃåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Çëð À°Ô Øð Ûµâ Õ¶ À°Ã éÅñ Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ ðÇÔä ñµ×Æ¢ ÇÂ¼æ¶ éÇð§çð é¶ À°Ã çÆ î°ñÅÕÅå Áîé, ÁÅêä¶ íðÅ ×ä¶ô å¶ îÅÃÆ ç¶ ì¶à¶ ðÅÔ°ñ éÅñ ÕðòÅÂÆ¢ ç¯ôÆ ÁÕÃð ÔËð¯ÇÂé ÃêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ À°Ã 鱧 í¶Üç¶ Ãé, åź ÇÕ ñóÕÆ Ô¯ä éÅñ À°Ã Óå¶ ôµÕ صà Ô¯ò¶¢ À°Ô éô¶ çÆ ÁÅçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ Üç ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ åź ÃÅð¶ éôÅ Õð ðÔ¶ Ãé¢ éÇð§çð Óå¶ åðéåÅðé ÓÚ êÇÔñź òÆ îÅîñ¶ çðÜ Ôé¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013 ìðéÅñÅ- ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º àËÕà À°µå¶ àËÕà ñÅÀ°ä Áå¶ Ú¯äź Ã ÕÆå¶ òÅÁÇçÁź ÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ê±ðÅ éÅ Õðé ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ÃðÕÅð 寺 å°ð§å Û°àÕÅðÅ

The Charhdi Kala 07

ÁîÇð§çð òñ¯º ÃîÅé§åð Ãð×ðîÆÁź ÜÅðÆ ÕËêàé â¶ã اච寺 òµè Ãîź À°æ¶ ÇØð¶ ðÔ¶¢

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź ê§ÜÅì Õź×ðÃ

À°æ¶ çÜÆçÅ ÇòÚÅð-òàźçð¶ çÅ îÅÔ½ñ ÔÆ ìéä éÔƺ ç¶ ðÔ¶¢ ÃËôéź çÅ Ãîź صà ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ñ¯Õå§åðÆ ã§× 鱧 ÇåñźÜñÆ ç¶ ðµÖÆ ÔË¢

òÆ ÇÕÃÅéź 鱧 ð°ñä éÔƺ ÃÆ ÇçµåÅ¢

À°é·Åº êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

ÜÅä À°å¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ òÅñ¶

ðÅÜÃÆ ÃòÅñź çÅ À°µåð Çç§ÇçÁź ÃÅìÕÅ

ÁÅÀ°ºçÆÁź Ú¯äź ç¶ ÕÆ î°µç¶ Ô¯ä׶ ìÅð¶, ÕËêàé

ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé å¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé

ÇÕÔÅ ÇÕ ìçð§× ç¶ éźÁ À°å¶ Þ¯é¶

î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ç¶ô íð ÇòµÚ Ô¯äÆÁź

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÅêðàÆ àËÕà ÇéðÅ

çÆ ì¯ñÆ, å°ñÅÂÆ Áå¶ Ú°ÕÅÂÆ éÅ

çÆ Ú¯ä ñóé ç¶ ÇÂÛ°µÕ éÔƺ Ôé¢

Ôé, ÇÂà ñÂÆ êÅðàÆ Õ¶ºçð 寺 Ú¯ä îËéÆëËÃà¯

èµÕÅ ÔË, ܯ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÁçÅ éÔƺ ÕðéÅ

ÕðÕ¶, ÇÕÃÅéź 鱧 î§âÆ ÇòµÚ

À° é · Å º ÁÅêä¶ ç½ Ç ðÁź é± § êz ç ¶ ô

ÜÅðÆ Õð¶×Æ¢ À°Ã éÅñ ê§ÜÅì êµèð Óå¶ îÃñ¶ òÆ

ÚÅÔÆçÅ¢

ð¯ñäÅ ìÔ°å ÔÆ îÅóÆ ×µñ ÔË¢

Õź×ðà êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ

À°áŶ ÜÅä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ Õñ¯éÆÁź

Õź×ðà ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁÇÜÔ¶ àËÕÃ

ÕÅñ¶ ê¶ Þ¯é¶ å¯º ÇÛñÕ ñÅ Õ¶

ç¶ î°ÕÅìñ¶ çÆ ×µñ 鱧 éÅÕÅðÇçÁź

ðË×±ñð Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð êËö î§× ðÔÆ ÔË, ÜçÇÕ

Öåî Õð Ççµå¶ ÜÅä׶¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ,

ò¶ÇÖÁÅ ÜŶ åź Á§ç𯺠ÚÅòñ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ

À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð Ã AH@ Õñ¯éÆÁź Çìéź ëÆÃź

ܯ ÇÂµæ¶ î§âÆÁź çÆ ÃÇæåÆ ò¶Öä ÁŶ ÃÆ¢ ÔñÕÅ

ÇÚµàÅ ÇéÕñçÅ ÔË, ÇÂà 鱧 ìçð§×

Ú§×Å Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé êð ǵÕ

ç¶ ðË×±ñð ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ ÕËêàé

ÇòèÅÇÂÕ Õ¶òñ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º çÆ ÇðÔÅÇÂô À°µå¶

ÕÇÔäÅ ÇÕö åð·Åº òÆ áÆÕ éÔƺ

ÇòÁÕåÆ Ãí êÅö Õ§î éÔƺ Õð

éÅñ ÇòèÅÇÂÕ Õ¶òñ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º, ÇòèÅÇÂÕ

À°é·Åº 鱧 òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ 궺ⱠÁå¶ ôÇÔðÆ

ÔË¢ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶

ÃÕçÅ¢ êÅðàÆ é±§ î÷ì±å Õðé ñÂÆ

ÁðÇò§ç Ö§éÅ ÔñÕÅ è±ðÆ, Áå¶ ÔñÕÅ íç½ó ç¶

êåò§å¶ Çîñ¶¢ Çãµñ¯º çÆ ÇðÔÅÇÂô À°µå¶ ð°Õä çÅ

ÁÅêäÆ ÃðÕÅð Ã ê§Ü ÔÅó·ÆÁź

Ôð òðÕð å¶ ÁÅ×± 鱧 Ãð×ðîÆ éÅñ

ÇòèÅÇÂÕ ÜéÅì î°Ô§îç ÃçÆÕ òÆ Ãé¢

êz¯×ðÅî éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ñ¯Õź ç¶ ÇÂÕµá ÕÅðé

Áå¶ ê§Ü ýäÆÁź Ú°ÕòÅÂÆÁź êð ÇÂµÕ Ççé

ÁîÇð³çð ÇóØ

ê¿ÜÅì Çò¼Ú Áµá ÃÅñź ÇòµÚ DFHE ÇÕÃÅéź é¶ ÕÆåÆ Ö°çÕ°ôÆ Ö¶åÆ ÇòíÅ× é¶ B@@@ 寺 B@@H ç¶ Õ¶Ãź çÆ Çðê¯ðà ÔÅÂÆÕ¯ðà 鱧 ê¶ô ÕÆåÆ

Õ§î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ çÃç î˺ìð ÇòÜËǧçð

ÇòèÅÇÂÕ Õ¶òñ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çç×ñŠ鱧 ÇàÕà Ççµå¶ ÜÅä ìÅð¶ ê°µÛä Óå¶ ÕËêàé

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ÃðêzÃåÆ ÇòµÚ ÇòèÅé

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇàÕàź çÅ ëËÃñÅ Õź×ðà ÔÅÂÆ Õîźâ

ÃíÅ Ú¯äź Ã ÇÜñ·Å ìðéÅñÅ çÆÁź Çå§é¯º ÃÆàź

é¶ ÕðéÅ ÔË, ê§ÜÅì Õź×ðÃ é¶ åź ÇÃëÅðô ÕðéÆ

Õź×ðà êÅðàÆ çÆ Þ¯ñÆ êÅÂÆÁź Ôé, Ô°ä ñ¯Õ

Ô°§çÆ ÔË¢ ÁçìñÆ ÇòµÚ صà Ãîź ç¶ä ìÅð¶ ê°µÛ¶

ÃíÅ ÇòµÚ òÆ ÇÂÇåÔÅà ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÇòµÚ Áµá ÃÅñź çÆ ÇîÁÅç Çò¼Ú Õð÷¶ Ô¶á çµì¶ DFHE ÇÕÃÅéź, î÷ç±ðź é¶

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ê§ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× ç¶ ÃÕµåð ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ö°çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅéź çÅ ÇÂÔ Á§ÕóÅ B@@@ 寺 ñË Õ¶ B@@H åµÕ çÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á çµì¶ ÇÕÃÅéź çÆ Ç×äåÆ BIDC ÔË Áå¶ AGDB î÷ç±ð Ôé¢

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð îÅîÇñÁź Óå¶ ê±ðÆ åð·Åº קíÆð ÔË, ÇÂà îÅñÆ ìÜà ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁź

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

鱧 ñË Õ¶ FD.I@ Õð¯ó ð°ê¶ îé÷±ð ÕÆå¶ Ôé¢ ÚÆë ÜÃÇàà çܶ ÇÕôé Õ½ñ Áå¶ ÜÃÇàà ¶. ÜÆ. îÃÆÔ Óå¶ ÁÅèÅðå ìËºÚ é¶ ÃðÕÅð ç¶ ÁËëÆâ¶Çòà 鱧 ÇðÕÅðâ ÇòµÚ ñË Õ¶ îÅîñ¶ çÅ ÇéêàÅðÅ Õð ÇçµåÅ¢ î±òî˺à Á׺¶Ãà Ãà¶à ÇðêzËôé éÅî çÆ ÃòË Ã¶òÆ Ã§ÃæÅ é¶ ÁÇÜÔ¶ Õ¶Ãź 鱧 ñË Õ¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ ÜéÇÔå êàÆôé çÅÖñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ êàÆôé ÇòµÚ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ ÕÅðé ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅéź 鱧 î°ÁÅò÷Å ç¶ä ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä¢ êàÆôé ÇòµÚ AIHH 寺 B@@B åµÕ Ô¯ÂÆÁź ÁÅåî ÔµÇåÁÅòź çÅ Á§ÕóÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº AD ÃÅñź ÇòµÚ BAAF ÇÕÃÅéź é¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ìÆå¶ Ççé îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ê§ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× ç¶ ÃÕµåð ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± é¶ Áµá ÃÅñź çÆ Çðê¯ðà ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÆ¢

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

ôðÅì ñÂÆ êËö éÅ ç¶ä Óå¶ ñÅô ÇÚåŠ寺 ìÅÔð ðµàÆ Ö§éÅ- é×ð Õ½ºÃñ ç¶ î°ñÅ÷îź é¶ ÇÂµÕ ÇîzåÕ éÅñ ܯ ÕÆåÅ, À°Ã 鱧 ç¶Ö Õ¶ ñµ×çÅ ÃÆ ÇÕ

The Charhdi Kala 08

Ôź×ÕÅº× ÇòµÚ Á×òÅ ÕÆå¶ ×¶ Çå§éº¯ ê§ÜÅìÆ ÇðÔÅÁ îÅÛÆòÅóÅ- Õð¯óź ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ

寺 ìÅÁç Ôź×ÕÅº× å¯º Á×òÅÕÅðź é¶ Ö¶óÅ ç¶

ÇÂéÃÅéÆÁå òÆ ÇÚåÅ ç¶ éÅñ ðÅÖ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇâÀ±àÆ Óå¶ åËéÅå ׯ×Æ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÇìµñÅ é¶ ñÅô

Ôź×ÕÅº× ÇòÖ¶ ÇÂµÕ Õ§êéÆ éÅñ ýçÅ Õðé ׶

íðÅ éÇקçð ÇÃ§Ø é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ Çå§é¯º

çÅ ÃÃÕÅð Õðé ÁŶ

ÃæÅéÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Üæ¶çÅð îéî¯Ôä ÇçØ

ÇòÁÕåÆ À°é·Åº ç¶ Õì÷¶ ÇòµÚ Ôé¢ Á×òÅÕÅðź

À°Ã ç¶ íðÅ å¶ ìÅÕÆ

Ö¶óÅ, î°ÔÅñÆ çÅ òÕÆñ ÁËâò¯Õ¶à ×°Çð§çð ÇçØ

À°é·Åº 鱧 Û°âÅÀ°ä ìçñ¶ A@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Çëð½åÆ

Çðôå¶çÅðź 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ

Ç×µñ å¶ ìËºÕ îËé¶Üð ÃåÇò§çð ÇÃ§Ø îÅòÆ é±§

çÆ î§× ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ À°Ô

Õ¶ ñÅô éÔƺ ÃÅóé

Á×òÅÕÅðź é¶ ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ ÔË¢

À°Ã ÇòÁÕåÆ é±§ êËö ç¶ ç¶ä ÇÜÃ鱧 À°Ô ÕÇÔä׶¢

ÇçµåÆ ÇÕ ÃÃÕÅð Õðé

Ç÷ñ·Å Ö§éÅ ç¶ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ðôÆñ Õ°îÅð

ÃÅÇ÷à åÇÔå BG ÁÕå±ìð 鱧 ÇÃîðéÜÆå

å¯ º êÇÔñź À° é · Å º é± §

é¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

ÇÃ§Ø é¶ Ôź×ÕÅº× å¯º íÅðå êÔ°§Ú Õ¶ Á×òÅ ÕÆå¶

ôðÅì ñÂÆ B@@ ð°ê¶

Á×òŠԯ¶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Û°âÅÀ°ä ìçñ¶

ÇòÁÕåÆÁź ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź éÅñ çêðÕ

Ççµå¶ ÜÅä¢

Çëð½åÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Çëð½åÆ çÆ ðÕî

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÃîðÅñ¶ êÔ°§Ú Ú°µÕÅ ÔË å¶ Ü¶ ÁÅêä¶

ç¶

ñËä Ôź×ÕÅº× å¯º ÁŶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø À°ðë

ì§ç¶ Û°âòÅÀ°ä¶ Ôé åź Çëð½åÆ çÆ ðÕî À°Ã åµÕ

Çðôå¶çÅðź é¶ À°é·Åº 鱧

×µ×Æ òÅÃÆ ÕÅÀ¹ºÕ¶ Õñź åÇÔÃÆñ Ü×ðÅúº 鱧

êÔ°§ÚÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ Á×òÅ ÕÆå¶ ×¶ Ö¶óÅ ç¶

B@@ ð° ê ¶ ç¶ Ççµå¶ ,

ÜÅñ ÇòÛÅ Õ¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº

íðÅ éÇקçð ÇÃ§Ø é¶ E ñµÖ ð°ê¶ Á×òÅÕÅðź ç¶

ÇÜà çÆ ç¯òź é¶ ôðÅì

çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅÛÆòÅóÅ ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± îéî¯Ôä

çµÃ¶ êå¶ Óå¶ êÔ°§ÚÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ç¶ Ççµå¶ êð ê°ñÆÃ

êÆ ñÂÆ å¶ ôðÅì ç¶ éô¶

ÇÃ§Ø Ö¶óÅ òñ¯º ÕðÆì A îÔÆéÅ êÇÔñź ÁÅêä¶

òñ¯º Á×òÅÕÅðź ç¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é±§ ÕÅì± Õðé

ÇòµÚ ÇÂé·Åº é¶ ñÅô 鱧 ÃÅóé çÅ Õ§î ô°ð± Õð Õ¶ ñÅô 鱧 î°ó Á×éÆ ç¶ ÇçµåÆ¢ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç Üç ñÅô

òÅÕë ÔðíÜé ÇÃ§Ø À°àÅñź ðÅÔƺ ñ°ÇèÁÅäÅ

ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ àÆî é¶ î½Õ¶ Óå¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶

ÁµèÃóÆ ðÇÔ ×ÂÆ åź ç¯òź é¶ Çëð Áµ× ì°ÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ E@@ ð°ê¶ çÆ Çâîźâ ÕÆåÆ Áå¶

ÃÇæå Õ§êñËÕà Ôź×ÕÅº× çÆ ÇÂµÕ êÅðàÆ é±§

ÇÂà Á×òÅ Õźâ ç¶ î°µÖ Ã±åðèÅð ÇÃîðéÜÆå

êËö éÅ ç¶ä Óå¶ ÇÂé·Åº é¶ ñÅáÆÁź Ú°µÕ Õ¶ ÇîzåÕ ç¶ Çðôå¶çÅðź Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ éô¶

ò¶Úä çÆ ×µñ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø À°ðë

ÇÃ§Ø ×µ×Æ é±§ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð

ÇòµÚ ÇìµñÅ ñÅô ç¶ à°Õó¶ ÇÚåŠ寺 ìÅÔð ðµàä ñµ×Å Áå¶ Çðôå¶çÅðź 鱧 ÇÂé·Åº à°ÕÇóÁź 鱧 Çëð 寺

×µ×Æ òÅÃÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ Õñź é¶ ÇÂà էêñËÕà çÅ

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ î°ñ÷î 寺 Ô¯ð ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ

ÇÚåÅ ÇòµÚ ðµàä çÅ Ô°Õî ðäÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ¢ ê°Çñà 鱧 ÇÂà ìÅð¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ýçÅ A@ Õð¯ó I@ ñµÖ ÇòµÚ åËÁ ÕðòÅ ÇçµåÅ¢

ÜÅ ðÔÆ ÔË åź ܯ íÅðå ÇòµÚ ܯ À°Ãç¶ Ã§êðÕ

ýçÅ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÇòµÚ Ôé å¶ ÇÂà Á×òÅÕźâ ÇòµÚ ôÅÇîñ Ôé,

ÃÆ ÇÕ À°Ãç¶ Ôź×ÕÅº× ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ ÃÅæÆ ÁñÆ

À°é·Åº 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ.

Áå¶ îéÇܧçð ÇÃ§Ø À°ðë îéÆ òÅÃÆ î¯×Å ÇÂÃ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆà çÆ î°ÃåËçÆ ÕÅðé Ôź×Õź×

Ã½ç¶ é±§ Á§Çåî ð±ê ç¶ä׶ å¶ Ôź×ÕÅº× ÇòÖ¶ À°é·Åº

ÇòÖ¶ Á×òÅÕÅðź é¶ Á×òÅ ÕÆå¶ Üæ¶ ç Åð

鱧 ÁçÅÇÂ×Æ Õð ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà Óå¶ Üæ¶çÅð

îéî¯Ôä ÇÃ§Ø Ö¶óÅ, òÕÆñ ×°Çð§çð ÇÃ§Ø Áå¶

îéî¯Ôä ÇÃ§Ø Ö¶óÅ, À°é·Åº çÅ ÃÅæÆ òÕÆñ

ìËºÕ îËé¶Üð ÃåÇò§çð ÇÃ§Ø îÅòÆ é±§ ÇðÔÅÁ Õð

ÁËâò¯Õ¶à ×°Çð§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ å¶ ìËºÕ îËé¶Üð

ÇçµåÅÍ Á×òÅ Õźâ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ǧàðê¯ñ çÆ

ÃåÇò§çð ÇÃ§Ø îÅòÆ BC ÁÕå±ìð 鱧 Ôź×Õź×

òÆ ôî±ñÆÁå Ô¯ ×ÂÆ, ÇÂà ñÂÆ Ôź×ÕÅº× ê°ñÆÃ

ñÂÆ ðòÅéŠԯ¶ å¶ BD 鱧 ÔòÅÂÆ Áµâ¶ 寺

é¶ ÇÂé·Åº Çå§é¯º ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÜÅºÚ ñÂÆ ð¯Õ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø ×µ×Æ À°é·Åº 鱧 ñË Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

ÇñÁÅ ÔË¢

ÇîzåÕ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

For Fast Refund Use E-File

www.herbalandhomeopathy.com

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013 Ú§âÆ×ó·- Õ¶ºçðÆ ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ òñ¯º ÇÂæ¶ ê§ÜÅì ÕñÅ íòé ÇòÖ¶ Òê§ÜÅìÆ íÅôÅÓ ç¶ î°µç¶ À°êð ÕðòÅÂÆ Ã±ìÅÂÆ ÕéòËéôé ç½ðÅé

The Charhdi Kala 09

ê¿ÜÅìÆ é±§ ÇÔ¿çÆ å¯º òÆ Á¿×ð¶÷Æ ÇÜ¿éÅ õåðÅ

èó¶ì§çÆÁź Û¼â Õ¶ Çéðê¼ÖåÅ éÅñ Ú§×ÆÁź ÇñÖåź å¶ ñ¶ÖÕź çÅ î°µñ êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ âÅ. ܯ×Å ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 åµÕ ê§ÜÅìÆ

ñ¶ÖÕź é¶ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÇÕ Ü¶ Ú°ä¶ Ô¯Â¶

ì°ñÅÇðÁź é¶ ç¯ô ñŶ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ Ô°ÕîðÅé

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð âÅ. ðÖç¶ò ÇçØ

íÅôÅ çÅ î°¼çÅ ñ¯Õź ç¶ ÇçîÅ× çÅ ÇÔµÃÅ éÔƺ

ÇòèÅÇÂÕ ê§ÜÅì å¶ Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ íÅôÅ

Ú§âÆ×ó· 鱧 ê§ÜÅì ÔòÅñ¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã§ÜÆçÅ

ÇÃðÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì çÅ îÅñ ÇòíÅ× Á¼Ü

ìäçÅ, À°ç¯º åµÕ ×µñ ÇÃð¶ ñ¼×çÆ éÔƺ ÜÅêçÆ¢

鱧 çÇòèÅéÕ çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä çÆ ÁÅêäÆ

Ô¯ä çÆ æź À°ñàÅ ÇÂà 寺 î±§Ô î¯ó ׶ Ôé¢ ÕÂÆ

òÆ øÅðÃÆ Çò¼Ú Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ Ö¶åÆ Ãì§èÆ

Õ¶ºçðÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ (ö֯º) ç¶ êzèÅé âÅ. å¶Üò§å

Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ Ôé åź À°é·Åº

ì°ñÅÇðÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðź À°êð À°º×ñź

Ö¯Ü Çðê¯ðàź ê§ÜÅìÆ çÆ æź Á§×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇåÁÅð

ÇÃ§Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ òÆ íÅôÅ èÅðÇîÕ

鱧 À°Ú çÇòèÅéÕ ÁÔ°ÇçÁź À°êð ìËáä çÅ òÆ

À°áÅÀ°ä çÆ æź ê§ÜÅìÆÁź 鱧 îź ì¯ñÆ êzåÆ ÁÅêä¶

Õð Õ¶ îź ì¯ñÆ çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

é°ÕÇåÁź Çò¼Ú ëÃÆ Ô¯ä ÕÅðé é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ

Õ¯ÂÆ ÔµÕ éÔƺ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂÔ ×µñ òÆ À°µíð

îéź Á§çð òÆ ÞÅå îÅðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

âÅ. ðØìÆð ÇÃ§Ø ÇÃðÜéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ Õ¶òñ ê§ÜÅìÆ

Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÔ§çÆ Õ½îÆ íÅôÅ éÔƺ, Ãׯº

ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÁÅêäÆÁź Õî÷¯ðÆÁź 鱧 êÛÅä Õ¶ Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ

êÎÇó·Áź 鱧 ÔÆ é½ÕðÆÁź ÇçµåÆÁź ÜÅä¢ ÇÂÃ

ÇÃðø íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ÔË Áå¶

À°ê Õ°ñêåÆ âÅ. ܯÇקçð ÇÃ§Ø ê°ÁÅð é¶ ÇÕÔÅ

Ö¶åðź 鱧 ÇÂà ìÅð¶ ðڶå ÕðÕ¶ ÔÆ Áµ×¶ òèäÅ

î½Õ¶ Õ¶ºçðÆ ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ ç¶ êzèÅé ìñç¶ò

ê§ÜÅìÆ é±§ ÇܧéÅ ÖåðÅ Á§×ð¶÷Æ å¯º ÔË, úéÅ ÔÆ

ÇÕ ÁµÜ ê§ÜÅìÆ é±§ Á§×ð¶÷Æ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÔ§çÆ å¯º

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇçØ, Üéðñ ÃÕµåð åñÇò§çð ÇçØ, ÃÆéÆÁð

ÇÔ¿çÆ íÅôŠ寺 òÆ ÔË¢

òÆ ìðÅìð çÅ ÖåðÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ÁÅ×± âÅ. ܯÇקçð ÇçÁÅñ

îÆå êzèÅé ðñ¼Öä ÃðÔ¼çÆ, òðñâ ê§ÜÅìÆ Ã˺àð

Õ°Þ ì°ñÅÇðÁź é¶ ñ¶ÖÕź 鱧 ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ì¯ðâ îÇÔ÷ ÇÃÁÅÃÆ éø¶-é°ÕÃÅéź

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ñ§î¶ çØðô ç½ðÅé

ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ. çÆêÕ

鱧 Çé§çä çÆ æź î°Õ§îñ ð±ê Çò¼Ú îź ì¯ñÆ é±§

çÅ è°ðÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

îÇÔ÷ åðÆÕź ÔÆ ìçñçÆÁź Ôé êð ÇÚÔð¶

îéî¯Ôé, î¯Ôé í§âÅðÆ, ððÜÆå ìðÅó, ×°ñ÷Åð

ñÅ×± ÕðòÅÀ°ä åµÕ ÃðÕÅðÆ ÇÂéÅî éÅ ñËä ç¶

êÇàÁÅñÅ òÆ ê§ÜÅìÆ ìÅð¶ á¯Ã êz¯×ðÅî À°ñÆÕä

çÔÅÇÕÁź 寺 ê°ðÅä¶ ÔÆ Úµñç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ

ÇÃ§Ø Ã§è±, ÃzÆðÅî Áðô, ìÅìÅ ÃÅè± ÇçØ, ìÅìÅ

êzä Õðé çÆ òÆ Ú°ä½åÆ Çç¼åÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ç¯ô

çÆ æź î¶ñ¶ ñÅÀ°ä åµÕ ÔÆ ÃÆîå ÔË¢

ÇÂÕ ç°Öźå ÔË¢ ê§ÜÅì ÕñÅ êzÆôç ç¶ ÃÕ¼åð

×°ðÇçÁÅñ ÇçØ, ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ,

Üéðñ êz¯. Çéðîñ çµå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¶ÖÕź 鱧

ÜéÕðÅÜ ÇÃ§Ø é¶ òÆ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ¢

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð éòƺ ê½ç 鱧

ê§ÜÅì ÕñÅ êzÆôç çÆ Ú¶ÁðêðÃé ìÆìÆ

îź ì¯ñÆ Çò¼Ú ÇõÇÖÁÅ éÅ ç¶ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ìµÇÚÁź

ÔðÇܧçð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ é±§ Çòç¶ôź Çò¼Ú

À°êð ÷°ñî Õð ðÔÆ ÔË, À°æ¶ ìµÇÚÁź Õ¯ñ¯º À°é·Åº

éÔƺ Ãׯº ÁÅêä¶ Øð (ê§ÜÅì) Çò¼Ú ÔÆ ÖåðÅ ÔËÍ

çÅ ìÚêé òÆ Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÕñÅ

ÇÂà ñÂÆ Ô°ä Çòôò ê§ÜÅìÆ ÕÅéëð§Ãź Õðé çÆ

êzÆôç ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðÅÂÆ ÇÂà ÕÅéëð§Ã

æź Øðź, õæź å¶ ×ñÆÁź Çò¼Ú ÇÂÕµá Õðé çÆ

ç½ðÅé ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ Çܼæ¶

ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅôÅ ÇòíÅ× é±§ Çé§çä

ê§ÜÅì Ãà¶à ï±éÆòðÇÃàÆ àËÕÃà ì°¼Õ ì¯ðâ çÅ

çÆ æź ñ¶ÖÕ ëËÃñÅ Õðé ÇÕ Ü篺 åµÕ îź ì¯ñÆ é±§

Òí¼áÅ ÇìáÅ Çç¼åÅÓ ÔË, À°æ¶ íÅôÅ ÇòíÅ× òÆ

ìäçÅ ÔµÕ éÔƺ ÇîñçÅ, À°ç¯º å¼Õ À°Ô ÃðÕÅðÆ

îÇÔ÷ ÇÂéÅî ò§âä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

ÃéîÅé éÔƺ ñËä׶¢ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ

Minister of Employment and Social Development

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

ì¶Õñð òÆ ëÃŶ ÜÅ ðÔ¶ é¶ éÇôÁź ç¶ Õ¶Ãź ÓÚ Çëð¯÷ê°ð- ê§ÜÅì ê°ñÆà òñ¯º Ã±ì¶ Çò¼Ú éÇôÁź Çòð°µè î°ÇÔ§î ç½ðÅé ޱᶠնà òÆ çðÜ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ð°Õé¶òÅñÅ Çê§â ç¶ òÅÃÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÔË, ܯ í°µÕÆ ðµÖä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú

Respond to Canada’s need for immigrants.

ì¶Õñð êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÃÅñ Á×Ãå îÔÆé¶ Çò¼Ú ê°ñÆÃ é¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ð°Õé¶òÅñÅ òÅÃÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Ö¶åź Çò¼Ú ÇàÀ±ìò˵ñ é¶Çóúº C@ ÇÕñ¯ í°µÕÆ ìðÅîç ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 éÅîÆ Ãîµ×ñð ÁËñÅé ÇçµåÅ ÃÆ å¶ ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ô°ð± Çò¼Ú ê°ñÆà òñ¯º ÕÆåÆ êóåÅñ ç½ðÅé À°Ã 鱧 ì¶Õñð ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õź×ðÃÆ òðÕð êðîÜÆå ÇÃ§Ø ê§îÅ Ô°ä À°Ã 鱧 ޱᶠնà Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä òÅñ¶ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź Áå¶ À°Ã ç¶ Ö¶åź Çò¼Ú í°µÕÆ ðµÖ Õ¶ À°Ã 鱧 ëÃÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õź Çòð°µè Á½ÖÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö Çëð¯÷ê°ð ê°ñÆà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. 鱧 ðµç ÕðÕ¶ ×ñåÆ é±§ ïè

Become a Regulated Immigration Consultant

ÇçµåÅ ÔË å¶ À°Ã é¶ êðîÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ëÃÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź ×°ðí¶Ü ÇÃ§Ø å¶ Çâ§êÆ êÅÃÆ ÇõñÅø òÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ ×°ðí¶Ü ÇÃ§Ø é±§ Ç×zøåÅð òÆ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇéðêµÖ Ô¯ Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ê°ñÆà çÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º Áçå°ôà êðîÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÃîÅÇÜÕ ð°åì¶ é±§ ãÅÔ ñµ×Æ ÔË¢ ê§ÜÅì îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé 鱧 ÇñÖ¶ êµåð Çò¼Ú À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ îµñźòÅñÅ ê°ñÆà Ãà¶ôé ç¶ î°ÖÆ é±§ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê°ñÆà ÃÅðÆ ÃÅÇ÷ô 寺 òÅÇÕø ÔË å¶ î°µÖ ÃÅÇ÷ôÕÅð 鱧 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

ÔË¢ êðîÜÆå ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð ÇÂÔ ê°ðÅäÆ ç°ôîäÆ çÅ îÅîñÅ ÔË¢ êzíÅòôÅñÆ ñ¯Õź çÆ Á×òÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ã çÅ íðÅ êÇÔñź ÔÆ éÇôÁź çÆ Ãî×Çñ§× å¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð ðµÖä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ܶñ· Çò¼Ú ì§ç ÔË¢ À°Ã é¶ À°Ã ç¶ Ö¶åź Çò¼Ú C@ ÇÕñ¯ í°µÕÆ ðÖòÅÂÆ ÃÆ¢ êðîÜÆå ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð À°Ã 鱧 Áܶ òÆ èîÕÆÁź Çîñ ðÔÆÁź Ôé¢ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Çëð¯÷ê°ð îéÇî§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. îµñźòÅñÅ çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ö°ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ Ö¶åź ÇòµÚ¯º í°µÕÆ òÆ ÇîñÆ å¶ Ü篺 À°é·Åº ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú îÅîñÅ ÁÅÇÂÁÅ åź êóåÅñ ç½ðÅé êðîÜÆå 鱧 ç¯ôî°Õå Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ×ñå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä òÅÇñÁź Çòð°µè òÆ ê°ñÆÃ é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. é¶ ÃÔÆ êzÇÕÇðÁÅ ÁêäÅÂÆ ÔË å¶ ÕÂÆ òÅð ÇÂà åð·Åº òÅêð ÜźçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé 鱧 òÆ ÁÅêäÅ ÜòÅì í¶Ü ðÔ¶ Ôé¢

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

éò³ìð AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ òÆð»-íËä», ì¼ÇÚÁ»-ì¼ÚÆÁ» çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå:

ÒÒ¶åÆ îÅð êÂÆ Õ°ðñÅä¶ å˺ ÕÆ çðç éÅ ÁÅÇÂÁÅÓÓ Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô

ù À°íÅðé Çò¼Ú, î¼çç×Åð ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ ÒÕ°Þ òÆ

ÇÂ¼Õ ÒÁêðÅèÆÁ» çÆ ë½ÜÓ (ÇÕzîÆéñ ë¯ðÃ)

Ô¶á éò³ìð-HD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå ù

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì³èÆ Á³åð-ðÅôàðÆ

ÕðéÓ ñÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ Çç¼åÆÍ ÜÈé ÓHD ç¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú Öó·Æ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ îÕÃç

òÅêÇðÁ» BI òð·¶ êÈð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ Ç¼Õ

íÅÂÆÚÅð¶ ù Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé»

êÇÔñ¶ Ôøå¶, Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î

ê³æÕ Â¶Ü³â¶ çÆ ×¼ñ Õðé òÅÇñÁ» ù Á³é·Æ

ÒêÈð¶ ï°¼×Ó òð×Å Ãî», ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú

ÓÚ A@ ñ¼Ö çÃåÖå» òÅñÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé

Óå¶ ãÅÔ¶ ׶ Üìð Áå¶ òðåŶ ׶

åÅÕå çÆ òð寺 éÅñ çìÅÀ°äÅ ÔËÍ ìÅçñ»

îÅð¶ ׶ Çüֻ çÆ Á³Ã-ì³Ã ÇòèòÅò», ïåÆî

ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º óï°Õå ðÅôàð Á¼×¶

ÒؼñÈØÅð¶Ó Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÅ ð¯ñ, Ô°ä

òñ¯º ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ùî¶è ÃËäÆ ù ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ì¼ Ç ÚÁ», îÅò» Áå¶ Ô¯ ð Ãì³ Ç èå ÃÅÕ-

ð¼ÖÆ ÜÅäÆ ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå

ÇڼචÇçé çÆ ÇÚ¼àÆ é§×Æ è¹¼ê ò»× êÈðÆ åð·»

çÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. æÅêäÅ, ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå ÔË

Ãì³èÆÁ» é¶ ÇÕò¶º ÇìåÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂà çÆ

Çò¼Ú, î³åðÆ Õîñ éÅæ ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å

é§×Å ÔËÍ

ÇÕ ÇÂÔ Çêú-ê¹¼åð, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Â¶Ü³â¶

ÕñêéÅ ÕðÇçÁ» ÔÆ Õ³ìäÆ ÇÛó Ü»çÆ ÔËÍ

Õðé çÅ ïåé, ÁîðÆÕé ÁçÅñå» òñ¯º

éò³ìð-HD 寺 ìÅÁç, Çç¼ñÆ Çò¼Ú C

Óå¶ Áîñ Õðé òÅñÆÁ» íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶

ÇÂé·» ìÔ°å ÃÅÇðÁ» ù å» ÁÅêä¶ ÇêÁÅÇðÁ»

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù ÜÅðÆ

òÅð ê³Çâå òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

Ô¼æá¯Õ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂà ùî¶è ÃËäÆ çÆ

ç¶ Á³åî-çðôé éÃÆì ÔÆ éÔƺ ԯ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

óîé, êzç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆ ÒêÔ°³ÚÓ çÅ ÃìÈå

ÃðÕÅð ìäÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ íÅÂÆòÅñ

Õî»â Ô¶á, Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú íÅÂÆ

ÕÅåñ» é¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅó¶ ׶ ÇÂé·» Çüֻ çÆ

ÔËÍ

ÃÆÍ ÇÂé·» BH òÇð·Á» Çò¼Ú Ôð òÅð, ÁÕÅñÆ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ù ôÔÆç Õðé òÅñ¶ ÕÅåñ

ÃòÅÔ òÆ ÃëŶ ÔÃåÆ Óå¶ éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÆÍ

ÇêÛñ¶ BI òÇð·Á» ç½ðÅé ìÅçñ

çñ é¶ Çç¼ ñ Æ Çò¼ Ú ìÆ. ܶ . êÆ. ù ò¯ à »

ê¹ñÃƶ Òåð¼ÕÆÁ»Ó êŠ׶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ

Ã˺ÕÇóÁ» ÇÃ¼Ö Á½ðå», À°é·» éÅñ ÇÔ³çÈ íÆó»

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ð¯ñ Áå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Òèðî

êòÅÂÆÁ»Í Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ç¯ àðî»

ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ Á×ÈÁ» íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø å¶

òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Üìð-ÜéÅÔ ç¶ êÆó» íð¶ ÷Öî

ï° ¼ è î¯ ð ÚÅÓ Û¶ ó é òÅñÆ ÇÂà êÅðàÆ ç¶

ù Û¼â Õ¶ (Ü篺 寺 ôÆñÅ çÆÕôå î¹¼Ö î³åðÆ

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ù éÅ ÇÃðë

Áܶ òÆ ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú ñÂÆ ÷ÖîÆ ê³ÛÆÁ»

ÇòÕÅÀ±îÅñ ñÆâð» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ Ç¼Õ

ÔË), ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÔÆ ìäçÆ ðÔÆÍ

ÞÈᶠնû Çò¼Ú ÔÆ ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ìñÇÕ

ò»× Õ°ðñÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ ù

ê³ÛÆ-ÞÅå êòÅÀ°äÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú AIHE Çò¼Ú ìðéÅñ¶ çÆ ÁÕÅñÆ

ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé, ÇÂé·» ù åÃÆÔ¶ òÆ

ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÀ°ä òÅñ¶, Õ°Þ ÚôîçÆç

ÜÈé AIHD 寺 êÇÔñ» ç¶ Ã Çò¼Ú,

ÃðÕÅð ìäÆ, AIIG Çò¼Ú ìÅçñ çÆ ÁÕÅñÆ

Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ çðÜé» Ô¯ð é½ÜòÅé» ù ÞÈá¶

×òÅÔ» é¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·»

ÁÕÅñÆ çñ (ÇÜà Çò¼Ú À°ç¯º ñ½º×¯òÅñ, à½ÔóÅ,

ÃðÕÅð ìäÆ, Ô°ä B@@G 寺 ë¶ð ìÅçñ çÆ

նà êÅ Õ¶, ܶñ·» Çò¼Ú å°³é Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

BI òÇð·Á» Çò¼Ú, íÅðåÆ ñ¯Õå³åð çÅ Ôð

ìÅçñ, ìðéÅñÅ, ìñò³å ñ¼â±, ðòÆdzçð

ÃðÕÅð ÔË êð ؼñÈØÅðÅ ÜÈé-HD çÅ Ô¯ò¶,

ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé, ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³ÇîzåèÅðÆ

çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÂé·» êÆóå»

ÇóØ, ìñò³å ðÅîÈòÅñÆÁÅ ÁÅÇç Ãí ôÅîñ

éò³ìð-HD Ô¯ò¶ Ü» AIHD 寺 AIIE å¼Õ Ô¯ÂÆ

ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ», é½ÜòÅé», î¹ñÅ÷î»

ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ çðòÅ÷Å éÔƺ Ö¹¼Çñ·ÁÅÍ ÇÂÃ

Ãé) ç¶ ð¯ñ Ãì³èÆ ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ Ô°ä ÜéåÕ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ô¯ò¶, ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂà Ãì³èÆ

ÁÅÇç ç¶ Õ¶Ã»-çÃåÅð» çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé

ç½ð ç¶ Á¼â-Á¼â ÔÅÕî» (Ãî¶å ê¼×óÆèÅðÆ

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ø¼ñÈØÅðÅ-HD 寺 êÇÔñ» çÆ ÇÂÃ

ÃÅð¶ ÒÚËêàðÓ ì³ç Õð Çç¼å¶ Áå¶ ÕçÆ òÆ îȳÔ

çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ òÅèÅ

êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ç¶) òñ¯º, ǼÕ

ÒÃî¼ × ðÆÓ Çò¼ Ú À° ê ð¯ Õ å ÁÕÅñÆ ñÆâð»

éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅÍ Ã³×å» ç¶ çìÅÁ Ô¶á, ôz¯îäÆ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ê³æêzÃå ÇÃ¼Ö êÈðÆ

ÔÆ À°êç¶ô òÅð-òÅð ùäé ù ÇîÇñÁÅ -

çÆÁ», ÃðÕÅð éÅñ Ô¯ÂÆÁ» BD îÆÇà³×» òÆ

Õî¶àÆ, ؼñÈØÅÇðÁ» éÅñ Ãì³Çèå Ççé» ù,

åð·» ì¶ìÃÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔéÍ êzÕÅô ÇóØ

ÒìÆå¶ ù í°¼ñ ÜÅúÍÓ ÁçÅñå» òñ¯º òÆ ÇÂÔ

ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú I îÆÇà³×» Ò×°êåÓ

çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú ç¼ì¶ Ø°¼à¶ ÃÅÔ»

ìÅçñ é¶ Òê³æÕ Â¶Ü³â¶Ó ù â±³ØÅ çëé Õðé

ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË - ÒÃìÈå» çÆ ØÅà ÕðÕ¶,

Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ×°êå îÆÇà³×» ×ËÃà ÔÅÀ±Ã»,

éÅñ îéÅ Çç³çÆ ÔË êð ÇÂé·» ؼñÈØÅÇðÁ» ù

ñÂÆ, ÁÅêä¶ à¼ìð ù Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ Ã³ÃæÅò»

ÇÕö ù Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕÆÍÓ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ñ»Ü» Áå¶ êzÅÂÆò¶à Øð» Çò¼Ú

À°Ô ÇÃ¼Ö ïÅç çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìäé ç¶äÅ

Óå¶ ÁÅêä¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÕÅì÷ ÕðòÅ Çç¼åÅ

ÒÕÅåñ»Ó é¶ å» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒìðÆÓ

Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ×°êå îÆÇà³×» êzèÅé î³åðÆ

ÚÅÔ°³ç¶Í

ÔËÍ

ÃîÞ ÇñÁÅ ÔË êð ÒÇÂéÃÅøÓ ñÂÆ å»Ø ð¼Öä

ÇéòÅÃ, (BG ÃëçðÜ³× ð¯â Çç¼ñÆ) Çç¼ñÆ

Ô°ä ܶ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå çÅ ÁÔ°çŠǼÕ

òÅñ¶ Áå¶ ÇÂà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã³ØðôôÆñ

×ËÃà ÔÅÀ±Ã, Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ îÕÅé,

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ìÅçñ òñ¯º ìÅð-ìÅð ÇÂÔ

Òâ³îÆ Üæ¶çÅðÓ òÅñÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶ ÒÇÂéÃÅë-ï¯ÇèÁ»Ó é¶,

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ ñ»Ü Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Á¼â Á¼â

ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðë ×°ðç¹ÁÅðÅ ÔÆ

ÇÜà Çò¼Ú î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð êÈðÆ åð·» Çë¼à Ô°³çÅ

éò³ ì ð-HD çÆ Çü Ö éÃñÕ° ô Æ çÅ Õ¶ à ,

Ã Óå¶ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂé·» I ×°êå îÆÇà³×» çÆÁ»,

Ô¯ò¶×Å, Ô¯ð Õ°Þ éÔÆºÍ îÅîñÅ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð À°êð ÇÔ³çÈ ÕËñ§âð

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÅ

åðÆÕ» ÇÂà êzÕÅð Ôé, AF éò³ìð-AIHB,

çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ êÇðòÅð» çÆ ÇòåÆ î¼çç çÅ

çÅ Ú¯ñÅ êÅÀ°ä çÅ, ÇÂé·» Üæ¶çÅð» çÅ ïåé

Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ ç¶ ÇéôÕÅî öòÅçÅð»

AG éò³ìð-AIHB, AG ÜéòðÆ-AIHC, BD

ԯ¶, èðîÆ ë½ÜÆÁ» çÆ î¹ó ìÔÅñÆ çÅ Ô¯ò¶ Ü»

ìÅçñ çñ òñ¯º ÒÇÃ¼Ö êÛÅäÓ Öåî Õðé

é¶, ÇÂéÃÅë î¹ÇÔ³î ù Á³åððÅôàðÆ îÅéåÅ

ÜéòðÆ-AIHD, BD îÅðÚ-AIHD, BG

îÅð¶ ׶ Çüֻ ç¶ Á³Õó¶ ÇÂռᶠÕðé çÅ Ô¯ò¶,

ñÂÆ, ÇêÛñ¶ BI òÇð·Á» 寺 ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ

ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú À°µØÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

îÅðÚ-AIHD, BI îÅðÚ-AIHD, BA ÁêzËñ-

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà Ãí ò¼ñ Çê¼á ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

éÆåÆÁ» çÆ Û¶ÕóñÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ

À°é·» é¶ éò³ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ÖÈéçÅé Õðé

AIHD Áå¶ BF îÂÆ-AIHDÍ ÇÂé·» îÆÇà³×»

ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Õ³àð¯ñ Ô¶á ÒÜæ¶çÅðÓ

Ô°ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÷ñÅñå

çÆ î¹ÇÔ³î ù å¯ÇðÁÅÍ éåÆܶ òܯº ÇêÛñ¶

Çò¼Ú ÃÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ Ãé

×°ðÈâ³î ç¶ ÇÖñÅë Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õðç¶ Ôé

íðÆ ÃÇæåÆ ù ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕ³éÆ Õ° ç¶ð åîÅôìÆé

òÇð·Á» Çò¼Ú éò³ìð-HD çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕÆå¶

- ÁÅð. Á˵ñ. íÅàÆÁÅ, ÃÆ. ÁÅð.

Áå¶ ÇÂà ԰ÕîéÅî¶ Óå¶ Áîñ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶

ìä Õ¶ ò¶ÖçÆ ðÔ¶×Æ? ÕÆ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

׶ ÖÈéçÅé éÅñ, HA Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÇÕzôéÅÃòÅîÆ ðÅú- î³åðÆ î³âñ ÃÕ¼åð, êÆ.

Çüֻ ù ìÅçñ çÆ Òê³æÕ ÃðÕÅðÓ Ü¶ñ·» Çò¼Ú

ìÅçñ ç¶ Òî×ðî¼ÛÆ Çã¼âÓ ù êÅó Õ¶ Ü»

ÜÅé» ìÚÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ

ÃÆ. ÁñË×Ü˺âð, àÆ. ÁËé. Úå°ðò¶çÆ (×zÇÔ

â¼Õ Õ¶ ×°ðÈâ³îÆÁ» çÆ ÁÖ½åÆ éÅî-ÚðÚÅ

ìÅçñ ç¶ Òå³çÈÁÅ ÜÅñÓ ù åÅð-åÅð ÕðÕ¶

Ç×äåÆ Üñç ÔÆ A ñ¼Ö ù ê¹¼Üä òÅñÆ ÔËÍ

ÃÕ¼åð), î³åðÆ ò˺Õà ðîé, î³åðÆ êÆ. ÃÆ.

ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶, ê³ÜÅì çÆÁ»

î¹Õå ÕðòÅ Ãջ׶? Ãî» å¶÷Æ éÅñ ìÆåçÅ

ÒÇü Ö é¶ ô éÓ çÆ ÇÂÃ ç¶ ä ù, éÅ ÇÃðë

öáÆ, î³åðÆ Çôò ô³Õð, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁËî.

ܶñ·» Çò¼Ú ñ§î¶ Ã 寺 ì³ç é½ÜòÅé» çÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ çñ ç¶ ÕÅñ¶ êzÛÅò¶º ÓÚ¯º,

ÕËé¶âÆÁé ð˵â ÕðÅà 寺 ñË Õ¶ î¹¼Ö èÅðÅ

êÆ., àÆ. ÁËé. Úå°ðò¶çÆ, ðÅÜÆò ×»èÆ ÁËî.

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ å» ÕÆ ÕðéÆ ÃÆ, À°é·»

ÖÅñÃÅ ê³æ ù Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ðçÅð

ðÅÜéÆåÕ» å¼Õ Ãí é¶ ÃðÅÇÔÁÅ ÔÆ ÔË, ìñÇÕ

êÆ., î³åðÆ éðÇÃî·Å ðÅú, ÁËÃ. ÁËÃ. Õ¶. òñÆ,

é¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ܶñ·» Çò¼Ú ñ§î¶

Ô¼ñÅ îÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ Çêz³à îÆâƶ é¶ òÆ ÇÂà ù

êz¶î Õ°îÅð - ×zÇÔ ÃÕ¼åð, êzäÅì î¹ÖðÜÆ Áå¶

Ã ñÂÆ ð¼Öä ç¶ îéÃÈì¶ ñÅ×È Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

ìÅçñ çñ çÆ ñÆâðÇôê òñ¯º,

ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ ç¶ Ô»-ê¼ÖÆ ðÈê Çò¼Ú À°ÜÅ×ð

Çôò ô³ÕðÍ

ìÅçñ çñ çÆ ÇÃÖðñÆ ñÆâðÇôê 寺

éò³ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì³èÆ ç³íÆ-

òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ×ȳÜ

BF îÂÆ AIHD çÆ ÁÖÆðñÆ îÆÇà³×

ñË Õ¶ ԶỠå¼Õ ç¶ à½ºà-ìེà Á¼Ü òÆ Ã³å

êÖ³âÆ êÔ°³Ú Óå¶ ×ÅÇñì çÅ ÇÂÔ ÇôÁð ìóÅ

ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆî˺à Çò¼Ú òÆ êÂÆ ÔË Áå¶

Çò¼Ú êzäÅì î¹ÖðÜÆ, éðÇÃî·Å ðÅú Áå¶ Çôò

Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ÒÕ»×ðÃÆ Â¶Ü³àÓ Áå¶ ÇüÖ

ã°¼Õò» ÔË -

úàòÅ, à¯ð³à¯ ÇéÀ±ïÅðÕ, òÅÇô³×àé (âÆ.

ô³Õð ôÅîñ ÃéÍ ÁÕÅñÆ ñÆâð» é¶, Õ¶ºçð

Ü°ÞÅðÈÁ» ù Òñ°à¶ð¶ ÕÅåñÓ ñÕì» éÅñ ÔÆ

ÒÇÕà îÈ³Ô Ã¶ ÜÅú׶ ÕÅìÅ ×ÅÇñì

ÃÆ.) çÆÁ» ÇÂéÃÅë êóç ðËñÆÁ» ÇÂà նÃ

ÃðÕÅð ù çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú óå

óì¯èé Õðç¶ ÔéÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ

ôðî å°îÕ¯ î×ð ÁÅåÆ éÔƺÍÒ

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

Òî¶ðÆ çÅçÆ îðÆ, î¶ð¶ ÇêåÅ îð¶, îËù ÇÂÀ°º ñ¼×Å ÇÜò¶º î¶ðÆ ÛÅåÆ ÚÆð Çç¼åÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶ - ðÅÔ¹ñ ×»èÆ, Ú¹ð-È ðÅÜÃæÅé ÒðÅÔ¹ñ ×»èÆ ÁÅêäÆ î» ù ÔÆ ê¹Û¼ ñò¶ ÇÕ À°é»· ù ðÅÜíÅ×, ðÅÔ¹ñ çÆ çÅçÆ å¶ Çêú ç¶ îðé ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú ÔÆ ÇîÇñÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ îÅð¶ ׶ Ô÷Åð» Çéðç¯ô Çüֻ ù å» Õëé òÆ éÃÆì éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÓ- ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð

ÕÆ ÜÈé ÓHD å¶ éò¿ìð ÓHD çÆÁ» ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ êÇðòÅðÜé» çÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÛÅåÆ ÔË, éÅ ÔÆ Ççñ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ êÆó?

À°êð¯Õå ÇìÁÅé çÆ ÁÅó Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. å¶ ìÅçñ-çñƶ òÆ Õð ðÔ¶ Ôé- ØàÆÁÅ ÇÃÁÅÃå!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÃÇÕÁÅ å¶ ÇÕö çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅà ì¶éåÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕÆ, ÕÆ ðÅÔ¹ñ çÆ îÅåÅ é¶ ÇÂÔ éÔÄ ç¼ÇÃÁÅ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ù?Ó ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð å¶ Ã. Ü×ô¶ð ÇÃ³Ø çÅ ÇìÁÅé C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» üÚÆÁ»-ù¼ÚÆÁ»

òÅÇô³ × àé (âÆ. ÃÆ.) C@ ÁÕå± ì ð,

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁÅêäÆ åñòÅð å¶ ãÅñ òܯº

ñÂÆ ç¯ Õð¯ó ÇÃ¼Ö òÆ îÅðé¶ ê¶ å» ÁÃÄ ÇìñÕ°ñ

íÅòéÅò» çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÅ ÔË, ÇÂà Çò¼Ú ñ¶Ã-

B@AC-B@AD Çò¼Ú íÅðåÆ êÅðñÆî˺à çÆÁ» Ú¯ä»

òðÇåÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Õ¯ñ Ô¯ð å» Õ¯ÂÆ ï¯×åÅ

éÔÄ ÇÔÚÇÕÚ»ò»×¶) ù ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

îÅåð òÆ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇçzôàÆÕ¯ä éÔÄ ÔËÍ

ù ñË Õ¶ , Á¼ Ü Õñ· íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼ Ú

ÔË éÔÄ ÃÆÍ

Õ»×ðà çñ çÅ é¶åÅ Ú¹äéÅ Áå¶ ÁÅé§çê¹ð

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÆ ìÚÕÅéÅ, ×Ëð-Ç÷¿î¶òðÅéÅ

ÒÇìÁÅéìÅ÷ÆÓ çÅ ÕÅëÆ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ìÆ. ܶ. êÆ.

ÁÅêäÆ î» å¶ Çêú ç¶ êç ÇÚ¿ é » Óå¶

ÃÅÇÔì êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶ 寺 ê³ÜÅì ç¶ ÕÅåñ

Áå¶ ÷÷ìÅåÆ -ìñËÕî¶ñ òÅñÆ ÇÂà åÕðÆð ÓÚ¯º

òñ¯ º êÌ è Åé î³ å ðÆ êç ñÂÆ ÁË ñ Åé¶ ×¶

Ú¼ñÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ», Ô¹ä ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ ÇÂÃ

î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ ê¯å¶ ðòéÆå Çì¼àÈ ù

ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä òÅÇñÁ» é¶, ÇìñÕ°ñ Ãî»

À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÒÇÂ¼Õ ÇëÕðÅÓ (òé

ÒêÆóåê¹ä¶Ó ù ÇÃðë åñòÅð-ãÅñ ÔÆ éÔÄ ìñÇÕ

î˺ìð êÅðñÆî˺à ìäÅÀ°äÅ - ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÆ ÁÃñ

ìðìÅç éÔÄ ÕÆåÅÍ éÇð³çð î¯çÆ é¶ Á×ñ¶ Ççé

ñÅÂÆéð) ÇìÁÅé, îÆâƶ çÆÁ» ùðÖÆÁ» çÅ

Òî¹ÕàÓ òܯº òÆ òðåäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

îÅéÇÃÕåÅ ù À°ÜÅ×ð Õðç¶ ÔéÍ

ÔÆ ÇÂ¼Õ Ú¯ä ÃíÅ Çò¼Ú ÇìÁÅé çÅÇ×ÁÅ, ÒðÅÔ¹ñ

Çô³×Åð ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ã çÅ Á³çÅ÷ ÇÔàñð

ÇÂà çÆ êÇÔñÆ ò¿é×Æ À°ç¯º ç¶Öä ù ÇîñÆ Ü篺

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ ÁÅêäÆ çÅçÆ å¶ ÁÅêä¶

×»èÆ ù éò¿ìð ÓHD Çò¼Ú ÇÜ¿çÅ ÃÅó¶ ׶ Ô÷Åð»

çÆ åð÷ Óå¶, î½ÜÈçÅ ÇÃÃàî ù éÕÅðé Áå¶

Õ»×ðà êÌèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ Á¼æðÈÁ» íð¶ ÇÚÔð¶

Çêú ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ êÆó çÅ ÁÇÔÃÅà ÒÛÅåÆ

Çü Ö » çÅ çðç ÇÕÀ° º éÔÄ ÜÅ×çÅ?Ó ìÆìÆ

íÇò¼Ö ç¶ Ãì÷ìÅ× ÇòÖÅÀ°ä çÅ ÔËÍ Ü篺ÇÕ

éÅñ, ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ù Õ»×ðà çÅ îÆå êÌèÅé

ÚÆðÆ ÜÅäÓ ç¶ Á¦ÕÅð éÅñ ÕÆåÅ êð À°Ã é¶,

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ÁËî. êÆ. é¶ òÆ ìóÆÁ»

Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø çÆ

Çéï°Õå ÕÆåÅ Áå¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ òÆ ÇÂà î½Õ¶

À°Ã çÆ çÅçÆ å¶ Çêú òñ¯º òðåŶ ׶ ÜÈé ÓHD

å¶÷-åðÅð å¶ Çå¼ÖÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂé·»

ì¯ ñ Æ å¶ ôË ñ Æ å» ìÆ. ÜÆ. êÆ. ñÂÆ ÕÅëÆ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ êÌíÅò ÇìÁÅé Çç¼åÅ, îÅé¯ À°Ô êÌèÅé

å¶ éò¿ìð ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅÇðÁ» Çò¼Ú î½å ç¶ ØÅà

Çà¼êäÆÁ» çÆ ÁÅó Çò¼Ú, ìÆìÆ ìÅçñ é¶ éÇð³çð

åÕñÆëç¶Ô Ô¹¿çÆ ÔË êð À°Ã ç¶ êÌíÅò çÅ çÅÇÂðÅ

î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ä ñÂÆ, ÁÅêä¶

À°åÅð¶ ׶ Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ», Á½ðå»,

î¯çÆ ç¶ ÁÅêä¶ Òؼà-Ç×äåÆÁ» ç¶ ÖÈéÆ ÕÅåñÓ

ÃÆîå ÔËÍ Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø é¶ Ò×Ëð-ÃðÕÅðÆÓ

Çêú å¶ çÅçÆ ò»× ÒÕ°ðìÅéÆ çÅ ì¼ÕðÅÓ ìäé ñÂÆ

ôðèŬÁ» Áå¶ ÁÅî ôÇÔðÆÁ» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ òÆ ôìç

Ô¯ä ç¶ ÇðÕÅðâ å¶ ê¯ÚÅêÅÚÆ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ

Á³çÅ÷ Çò¼Ú ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ù Õ»×ðà òñ¯º Á×ñ¶

ÇåÁÅð ÔËÍ ÇòÚÅð¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ ì¼Õð¶ ñÂÆ å» îðé

éÔÄ ÇÕÔÅÍ ðÅÔ¹ñ ù ÁÅêä¶ Çêú çÆÁ» éÆåÆÁ»

ìÆìÆ ìÅçñ ù ÇÂÔ òÆ í¹¼ñ Ç×ÁÅ ÇÕ éÇð¿çð

ÒêÌèÅé î³åðÆÓ òܯº åÜòÆ÷ òÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

寺 Çìé» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÃåÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ êð ÒåÅÕå ç¶

åÇÔå ÃÌÆ ¦ÕÅ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Ô÷Åð» ÃÌÆ ¦Õé

î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð Áå¶ À°ÃçÆ ôÇÔ Óå¶ í¹Ü çÅ ÒíÈ-

ÔËÍ

í¹¼Ö¶Ó ðÅÔ¹ñ ù ÇÂà հðìÅéÆ ç¶ ì¼Õð¶ éÅñ å°ñéÅ

åÅÇîñ òÆ ïÅç éÔÄ ÁŶ, ÇÜé·» çÆ ÇÂ¼Õ ìÔÅçð

îÅëÆÁÅÓ ÇÕò¶º Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù, À°é·» çÆÁ»

Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÖñÅÕÆ Ô¼Õ éÔÄ ÔËÍ

ê¹¼åðÆ è¶ù é¶ ÁÖÆð ÒðÅòä-ðÅÜÆòÓ çÅ Á³å

÷îÆéŠ寺 ì¶çÖñ Õðé ñÂÆ ÷ÅñîÅéÅ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ ÇÔ³çÆ ÷¹ìÅé ç¶ ÕÂÆ ÁÇèÁÅêÕ ð¼Ö Õ¶, ÁÅêä¶ ÇÔ³çÈ ì¯ñä çÅ

ðÅÜÃæÅé ç¶ ÒÚ¹ðÈÓ éÅîÕ ÃæÅé Óå¶ Ç¼Õ

ÕðÕ¶, Ô¯ð ì¶×¹éÅÔ» çÅ ÖÈé â°¼ñ·ä 寺 ìÚÅ ÇñÁÅÍ

ÁÇíÁÅÃ å» ÁÅêäÆ î» éÅñ¯º òÆ òèÆÁÅ Õð

Üé-ÃíÅ ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ», ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶

éò¿ ì ð ÓHD çÆ Çü Ö éÃñÕ° ô Æ ñÂÆ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ B@AD çÆÁ»

ÇñÁÅ ÔË êð À°Ã çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã ù

ÁÅêäÅ ÒêÆóåê¹ä¶Ó çÅ ÷÷ìÅåÆ ÕÅðâ Ö¹¼ñ· Õ¶

Ç÷¿î¶òÅð ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ å¼åÕÅñÆé ÇìÌ׶â ç¶

êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ ìÆ. ܶ. êÆ. å¶

ÒÚ¼Ü éÅñÓ Õ°Þ òÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÂà ñÂÆ, Õ°Þ

òðÇåÁÅÍ ôÔÆç ì¶Á³å ÇóØ, ôÔÆç Ãåò¿å ÇóØ

ÁÇÔî î˺ìð üÜä Õ°îÅð ç¶ ÇÖñÅë êÌî¹¼Ö ×òÅÔ

Õ»×ðà ç¯ò¶º ÔÆ Çèð» ÒؼàÇ×äåÆ ÕÅðâÓ Ö¶â

Ççé ÇÃÁÅäÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã

çÅ À°Ã é¶ ç¯Ãå (ܯ ÇÕ À°Ã ù ìËâÇî³àé Ö¶âäÅ

ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð å¶ Ã. Ü×ô¶ð ÇÃ³Ø (ÇÜé·» ç¶

ðÔÆÁ» ÔéÍ ï±. êÆ. ç¶ Òî¹÷¼ëðê¹ðÓ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

é¶ Õ°¼Þ éÅ Õ°¼Þ À±ñ-ܬñ ì¯ñäÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ãé) 寺 ÔÇåÁÅð¶ ìäé ç¶ Ãëð çÅ Ö¹¼ñ·

êÇðòÅð» ç¶ ÕÂÆ ÚÆÁ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú îÅð¶

Ô¯ÂÆ î¹ÃÇñî Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ ù ÇÂö êÇðÖ¶ê Çò¼Ú

Ô», ÇÂ¼Õ ÃìÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ î» å¶ Çêú 寺

Õ¶ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ íÆó Çò¼Ú Öó·¶ Õ°Þ Çüֻ

׶ Ãé) é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÇÕÔÅ

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×¹ÜðÅå ç¶ Õ¼Û ÇÂñÅÕ¶

Ú¿×Æ åð·» ÇüÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô ÔË ò¯àð»

çÆ òÆ ôéÅÖå ÕÆåÆÍ ÁÅêä¶ Á³çð AE ÃÅñ å¼Õ

ÔË - ÒðÅÔ¹ñ ×»èÆ ÁÅêäÆ î» ù ÔÆ ê¹¼Û ñò¶ ÇÕ

Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» çÅ À°ÜÅóÅ òÆ, ìÆ. ܶ. êÆ.

çÅ ÒíÅòéÅåîÕ ìñËÕî¶ñÓ, ÇÜò¶º AIHE çÆÁ»

Ò´¯è ç¼ì¶Ó Ô¯ä çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ Ô¹ä ÇÕÔóÅ ÇÕö

À°é·» ù ðÅÜ íÅ×, ðÅÔ¹ñ çÆ çÅçÆ å¶ Çêú ç¶

òñ¯º Çüֻ ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÁËâò»Ã ùé¶ÔÅ ÔÆ ÔËÍ

êÅðñÆî˺à çÆÁ» Ú¯ä» ðÅÜÆò ×»èÆ é¶, ÁÅêäÆ

é¶ ÒÕËà-ÃÕËéÓ ÕðÕ¶ ÃðàÆÇëÕ¶à ç¶ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

îðé ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú ÔÆ ÇîÇñÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ Çç¼ñÆ

ÃÅù ÖçôÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ, ç¯ò¶º ÔÆ

î» ç¶ ÕÆðÇéÁ» Áå¶ ÇüÖ-Çòð¯èÆ éëðå éÅñ

ðÅÔ¹ñ ç¶ Á³ç𯺠ÇüÖ-Çòð¯èÆ å¼å õåî Ô¯ Ú¹¼Õ¶

å¶ Ô¯ð ôÇÔð» Çò¼Ú, ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶

Çèð» (ÇÔ³çÈåò çÆ ÒÂ¶Ó àÆî ìÆ. ܶ. êÆ. å¶ ÒìÆÓ

ÇܼåÆÁ» Ãé, ÇÂà å𷻠ïéÆÁÅ ×»èÆ ù Õ»×ðÃ

ÔéÍ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð

îÅð¶ ׶ Ô÷Åð» Çéðç¯ô Çüֻ ù å» îðé ìÅÁç,

àÆî Õ»×ðÃ) Çüֻ, î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶

êÌèÅé çÅ ÁÔ¹çÅ, À°Ã ç¶ êåÆ ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ

ÇÃ³Ø ù êÅö ÕðÕ¶, ùéÆñ ÜÅÖó (ÇÜÃ ç¶ Çêú

Õëé òÆ éÃÆì éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ Çüֻ ç¶

ÇÖñÅë ÒÇëðÕ± ÇÔ³ÃÅÓ çÅ ÃÔÅðÅ ñË ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÃ

ìñðÅî ÜÅÖó, Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÇÂÔ ÜéåÕ

Ô÷Åð» êÇðòÅðÕ ÜÆÁ å» ÃóÕ» Óå¶ Ãóç¶ ðÔ¶,

ÕÆ íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç î¹ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ

ÒêÆóåê¹ä¶Ó (ÇòÕÇàîÔ¹¼â) ù ÔÆ Ã¯éÆÁÅ é¶,

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ

ÇÕö çÅ Õ¯ÂÆ Á³åî çÅÔ-ÃÃÕÅð òÆ éÔÄ Ô¯

å¶ ÇüÖ, Õ¿è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó· ðÔ¶ Ôé?

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 12

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ éÇð§çð î¯çÆ òèÆÁÅ ìçñ: ÇÕðé ì¶çÆ Üñ§èð- ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ ñÇÔð çÆ

òÅñÆ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ç¶ òµâ¶-

ÇÕÔÅ ÇÕ ìµÇÚÁź 鱧 ÁÅêä¶ àÆÚð ÁÅê ìäéÅ

é¶ íÇòµÖ Çò¼Ú ÕÆ ÕðéÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂà ׵ñ Óå¶

ÕÅðÕ°§é å¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÇÕðé

òµâ¶ ÃÕ˺âñ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êó·ÅÂÆ ç½ðÅé ÔÆ

òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ Ô°ä ÒîËºÓ çÅ ÷îÅéÅ éÔƺ ÇðÔÅ

ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ñ¯Õź Õ¯ñ

íÅÜêÅ òñ¯º êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

ÇéôÅé¶ ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº

Ãׯº ÒÔîÓ çÅ ÷îÅéÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

ñÂÆ À°îÆçòÅð ìäŶ ׶ éÇð§çð

À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ

î¯çÆ çÅ ÇÚÔðÅ-î¯ÔðÅ ÇòÕÅÃ-ê°ðô

ìçñ ÔË¢

òÅñÅ ÔË¢Á¿éÅ Ô÷Åð¶ çÆ àÆî 寺 òµÖ

êàéÅ- ÁÅêäÆ ðËñÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ñóÆòÅð ì§ì èîÅÇÕÁź 寺 ì¶Ö½ë éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ Õµàó

À°é·Åº éÇð§çð î¯çÆ çÆ åÅðÆë

Ô¯ Õ¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆÓ éź çÆ ðÅÜéÆåÕ

Çòð¯èÆ ÇéåÆô Õ°îÅð Çòð°µè Ö±ì ×°µÃÅ ÕµÇãÁÅ å¶ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ é±§ íÅÜêÅ ÁÅ×± é¶ À°Ô

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ×°ÜðÅå ÓÚ

êÅðàÆ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÁðÇò§ç

Òî½ÕÅêzÃåÓ ÕðÅð ÇçµåÅ, ÇÜÃ é¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé ñÂÆ ÜËêzÕÅô éðÅÇÂä, ðÅî îé¯Ôð ñ¯ÔÆÁÅ å¶

ÇÜÃ ã§ × éÅñ ÇîÃÅñÆ ÇòÕÅÃ

Õ¶ÜðÆòÅñ ìÅð¶ ê°¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

ÇìÔÅð ç¶ ñ¯Õź éÅñ ÒÇòÃÅÔØÅå ÕÆåÅ å¶ À°é·Åº çÆ Çêµá ÇòÚ Û°ðÅ îÅÇðÁÅ¢Ó î¯çÆ é¶ Õź×ðà çÆ òÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË À°Ã 寺 ÃÅðÅ ç¶ô Ú§×Æ

Çò¼Ú ÇÕðé ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðóÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁź ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ ÒôÇÔ÷ÅçÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ×µñ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ

åð·Åº òÅÇÕë ÔË¢ À°Ô âÅ. ìÆ.ÁÅð.

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêäÆ î°ÇÔ§î 鱧 Áµ×¶

êÇðòÅðòÅç Ûµâ ç¶ò¶ åź À°Ô ÇÂà Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ñÂÆ ÇÂÔ ôìç òðåäÅ ì§ç Õð ç¶ä׶¢ ÜéåÅ çñ

å¯ðé ñÂÆ ðÅÜéÆåÆ òÅñÅ ðÅÔ

(ï±)-íÅÜêÅ ×áܯó î½Õ¶ ÇéåÆô Õ°îÅð òñ¯º Ã±ì¶ å¯º ñÅºí¶ ðµÖ¶ ׶ î¯çÆ é¶ Ã±ì¶ ç¶ î°µÖ î§åðÆ Óå¶ òÅð-

àËÕéÅñ¯ÜÆ ÓÚ ÕðòŶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÓÚ ÇÔµÃÅ

Ú°ÇäÁÅ ÔË êð ÇÕðé ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅê

òÅð Ôîñ¶ ÕðÇçÁź À°Ã òñ¯º ܱé ÓÚ íÅÜêÅ éÅñ¯º Ãì§è å¯óé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ç¯ô ñŶ ÇÕ

ñËä ñÂÆ ÁŶ ԯ¶ Ãé¢ À°é·Åº ê¼åðÕÅðź éÅñ

Õç¶ òÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ éÔƺ ÁŶ×Æ¢

ÇéåÆô Õ°îÅð À°Ã Õź×ðà êÅðàÆ éÅñ ñ°Õä-îÆàÆ Ö¶â ÇðÔÅ ÔË ÇÜà Çòð°µè À°Ã ç¶ ðÇÔìð ܶ.êÆ. å¶

Á§ì¶çÕð éËôéñ ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë

ÇÕðé ì¶çÆ

×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà çÆ Á×òÅÂÆ

À°é·Åº ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź

Ã§Ø ÓÚ Ô¯ò× ¶ Å îÔźíÅðå çÅ ï°µè-ÇÚç§ìðî

ÇéåÆô ÇòÃÅÔØÅåÆ å¶ î½ÕÅêzÃå- î¯çÆ

ñ¯ÔÆÁÅ ÃÅðÆ À°îð ñóç¶ ðÔ¶¢ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéåÆô êzèÅé î§åðÆ ìäé ç¶ Ã°êé¶ êÅñ ðÔ¶ Ôé¢ ÇåµÖÅ ð°µÖ ÁÖÇåÁÅð ÕðÇçÁź ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÜËêzÕÅô 鱧 ÇåÁÅ× ÃÕçÅ ÔË, À°Ô íÅÜêŠ鱧 ÇÕÀ°º éÔƺ Ûµâ ÃÕçÅ¢ ܶ.êÆ. ÃÅðÆ À°îð ç¶ô 鱧 Õź×ðà 寺 ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä

Çåð±ÇÚðÅêñÆ- Çòµå î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AD çÆÁź ñ¯Õ

ñÂÆ ñóç¶ ðÔ¶ å¶ ÇéåÆô, ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ñ¯ÔÆÁÅ çÅ Çôµô Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ãé, é¶ ÁÅêä¶

ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ Õź×ðà Áå¶ éÇð§çð î¯çÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ çÅÁò¶çÅð

ðÇÔìð çÆ Çêµá ÓÚ Û°ðÅ îÅðÇçÁź Õź×ðà éÅñ ñ°ÕäîÆàÆ Ö¶âäÆ ô°ð± ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ןèÆ îËçÅé Çò¼Ú

Ú°äé òÅñ¶ ç×áé ðÅôàðÆ ÃòË-öòÕ Ã§Ø Çò¼Ú îÔźíÅðå çÅ ï°µè Ô¯ò¶×ÅÍ

ìÔ°å òµâ¶ ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéåÆô ç¶ ÃîðæÕ À°Ã 鱧 î°ÁÅë Õðç¶ Ôé Üź

ÇÚç§ìðî é¶ ôÇé¼ÚðòÅð ÇÂ¼æ¶ Õź×ðà ç°ÁÅðÅ ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ Üé ÃíÅ ÓÚ

éÔƺ, êð ñ¯ÔÆÁÅ å¶ Ü¶.êÆ. çÆÁź ÁÅåîÅòź À°Ã ç¶ Õ§îź ñÂÆ À°Ã 鱧 ÕçÆ î°ÁÅë éÔƺ Õðé×ÆÁź¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õź×ðà Áå¶ À°Ã ç×áé Çò¼Ú îÔźíÅðå çÅ ï°µè Ô¯ò¶×Å, ܯ Ö°ç

ÇéåÆô çÅ éÅî ñ¶ À°Ã 鱧 ÇÖµñÆ À°âÅÀ°ä òÅñ¶ Á§çÅ÷ ÓÚ Òç¯ÃåÓ ÕÇÔ§ÇçÁź î¯çÆ é¶ ÔîñÅòð ð°µÖ ÓÚ

鱧 ÁðÅÜéÆåÕ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÜÃ é¶ Ô°ä ÁÅêäÅ ðÅÜéÆåÕ

ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇêÛñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź î½Õ¶ À°Ã 鱧 Ã±ì¶ ÓÚ êzÚÅð éÔƺ Õðé

ÇÚÔðÅ ÇòÖÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔËÍ À°°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã§Ø ì°ðÅÂÆ ç¶ ìÆÜ ìÆÜä Áå¶ Ã§êðçÅÇÂÕåÅ

ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ Ô¶áÆ ÇÂà ÕðÕ¶ ÷ð ñÂÆ ÃÆ åź ÇÕ ÇÂà ðÅÜ ÓÚ ç°ìÅðÅ Òܧ×ñ ðÅÜÓ ÁÅÀ°ä¯º

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ñ¯Õź 鱧 ò§âä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ëð÷Æ î°ÕÅìÇñÁź ÓÚ Áé¶Õ

ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ î¯çÆ é¶ ÜéåÅ çñ (ï±) 鱧 òÆ Öç¶óé çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅ ÇÜÃ é¶ À°Ã 鱧 ÁËé.âÆ.¶. òñ¯º

î°ÃñîÅé é½ÜòÅéź ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÚç§ìðî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç À°Ô ×zÇÔ î§åðÆ Ãé,

íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź ×áܯó éÅñ¯º éÅåÅ

åź À°é·Åº é¶ ÇÂé·Åº î°ÕÅìÇñÁź 鱧 îé÷±ð éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·Åº î°åÅÇìÕ À°é·Åº é¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñź 鱧

å¯ó ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÇðòÅðòÅçÆ ÇÃÁÅÃå, ÜÅå-êÅå, ÇëðÕ± ÇÃÁÅÃå å¶ î½ÕÅêzÃåÆ

ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ãé ÇÕ ÁêðÅèÆÁź 鱧 À°ç¯º åµÕ Ç÷§çÅ ëÇóÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Üç åµÕ À°Ô ׯñÆ éÔƺ

ÇÜÔÆÁź ÚÅð ÁñÅîåź ÁµÜ ç¶ô Áå¶ ÜîÔ±ðÆÁå ñÂÆ òµâÅ ÖåðÅ ìäÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇìÔÅð å¶

ÚñÅÀ°ºç¶Í íÅÜêÅ Ûµâ Õ¶ Õź×ðà ÓÚ ÁŶ ÁËÃ. Çåð°éòÕðÃð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ØµàÇ×äåÆ íÅÂÆÚÅðÅ Õç¶

Õ¶ºçð ÓÚ ÇÂÔ ÁñÅîåź òè¶ð¶ êzÚ§â Ôé¢ ÇÂé·Åº 鱧 Üó¯º À°ÖÅóé çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÇÚç¿ìðî

òÆ éðî ê§æÆ é¶åÅ òܯº î¯çÆ çÅ Ãîðæé éÔƺ Õð¶×ÅÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ Úµñ¶×Å îÅä-ÔÅéÆ çÅ î°ÕµçîÅ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

éòƺ ÇçµñÆ- ÃîÅÜÕ ÕÅðÜ ÕðåŠ寺 é¶åÅ ìä¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ îÅäÔÅéÆ çÅ î°ÕµçîÅ Úµñ¶×Å¢ À°é·Åº ÇÖñÅø îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ô åËÁ Õð Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ÁçÅñå é¶ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ AH ÜéòðÆ çÆ åÅðÆÕ åËÁ ÕÆåÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÖñÅø ÇçµñÆ çÆ î°µÖ î§åðÆ ôÆñÅ çÆÕÇôå òñ¯º îÅäÔÅéÆ çÅ î°ÕµçîÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°èð ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÁçÅñå é¶ ÇçµñÆ çÆ î°µÖ î§åðÆ ôÆñÅ çÆÕÇôå Óå¶ E@@@ ð°ê¶ çÅ Ü°ðîÅéÅ ñ×ÅÇÂÁÅ¢

îÅäÔÅéÆ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô éÅ Ô¯ä Óå¶ ôÆñÅ ÇÖñÅø ÇÂÔ Ü°ðîÅéÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅÜêÅ ç¶ Çòܶºçð ×°êåÅ é¶ ôÆñÅ çÆÕÇôå ÇÖñÅø ÇÂÔ îÅäÔÅéÆ çŠնà çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 13

î°ôµðø é¶ êÇÔñź ÔÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ðÅÜ êñචñÂÆ ÇåÁÅðÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç- AIII ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅé çÆ

寺 êÇÔñź î°ôµðë é¶ ÇÂÔ î±§Ô ÷°ìÅéÆ ÔçÅÇÂåź

êÇÔñź ÔÆ AAA Çìz׶â 鱧 ÇÂà öËð-çÇòèÅéÕ

íµÇÜÁÅ å¶ ÜźÇçÁź Ô¯ÇÂÁź êåéÆ é±§ ÁÅêäÅ

ë½Ü ç¶ î°ÖÆ Üéðñ êðò¶÷ î°ôµðë òñ¯º êzèÅé

ñËëàÆé˺à îÇÔî±ç, ñËëàÆé˺à Üéðñ ÖÅé å¶

ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä ñÂÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ

ñËêàÅê ÁÅêä¶ íðŠ鱧 ç¶ä çÆÁź ÔçÅÇÂåź

î§ å ðÆ éòÅ÷ ôðÆø çÆ ÃðÕÅð çÅ åõåÅ

ñ¶ÖÕ é±§ ÇçµåÆÁź Ãé¢ î°ôµðë é¶

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Á÷Æ÷ Áé°ÃÅð ÇÂÃ

ÇçµåÆÁź¢ ÇÂà ñËêàÅê ÓÚ ðÅÜ êñචçÆ ê±ðÆ

êñàÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ê±ðò ÇéôÇÚå ÃÆ ÇÕÀ°ºÎÕ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÒÒå°ÔÅ鱧 Çå§éź 鱧 ÃðÕÅð

ìÅð¶ Çìz׶â Ô˵âÕ°ÁÅðàð òñ¯

ï¯ÜéÅ ÃÆ¢ Ü篺 ôÅÇÔç ÁÅêä¶ çøåð 갵ܶ åź

À°Ã 鱧 ÖçôÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð À°Ã 鱧 ÁÔ°ç¶ å¯º

鱧 ñÅºí¶ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî ç¶ä

ÁÅêäÆÁź ï±Çéàź 鱧 êµåð òÆ

ÃÆ. ÜÆ. ÁËÃ. Üéðñ Á÷Æ÷ ÖÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ñÅºí¶ Õð¶×Æ¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÜðéËñ

ç¶ ÁÇèÕÅð Ôé¢ À°ðç± ÓÚ ÇñÖÆ

ÇñÖ¶ ׶ Ãé, ÇÜé·Åº ìÅð¶ Á÷Æ÷

Üéðñ îÇÔî±ç êÇÔñź ÔÆ AAA Çìz׶â 鱧

òñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ ê°ÃåÕ ÇòµÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

×ÂÆ ÇÕåÅì ìÅð¶ ÛêÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ

é¶ î°ôµðë 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

ÕÅðòÅÂÆ çÅ Ô°Õî ç¶ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÕðÅÚÆ ç¶ Õ¯ð

ñËëàÆé˺à Üéðñ ôÅÇÔç Á÷Æ÷ òñ¯º

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À° Ô Çå§ é ¶

ÇñÖåÆ ÔçÅÇÂåź êÅà éÅ ÕÆåÆÁź

Õîźâð ñËëàÆé˺à Üéðñ À°ÃîÅéÆ é±§ ôðÆë ç¶

ÇñÖÆ ê°ÃåÕ ÒÒÇïÔ ÖÅî¯ôÆ ÕÔź åµÕÓÓ ÇòµÚ

ÃðÕÅð ÔàÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé

ÜźçÆÁź åź Ú§×Å ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃzÆñ§ÕŠ寺 ððµÇÖÁå ÕðÅÚÆ ê°µÜä 鱧 ïÕÆéÆ

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ë½ÜÆ çÆ ìçéÅî AAA Çìz׶â

ç¶ ÁÇèÕÅð ðµÖç¶ Ôé¢ î°ôµðë é¶

ÇÂà éÅñ ÃÅðÆ ï¯ÜéÅ ì¶êðç Ô¯

ìäŶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÜé·Åº é¶ Áµ×¶ Ô¯ð

鱧 AB ÁÕå±ìð, AIII 寺 êÇÔñź ÔÆ ÇñÖåÆ

ÇòÃæÅð ÓÚ ÜźÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÕçÆ ÔË¢ AB ÁÕå±ìð 鱧 Á÷Æ÷

ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆÁź ÇâÀ±àÆÁź ñÅÂÆÁź¢

ð±ê ÇòµÚ ÔçÅÇÂåź ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Áêð¶ôé ñÂÆ

Çå§é» ÁëÃðź 鱧 ÇÂÔ ÁÇèÕÅð

ÇåÁÅð ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ôÅÇÔç À°Ã

êÌò¶÷ î¹ô¼ðø

鱧 ÇÕö ܱéÆÁð é¶ êÆ. àÆ. òÆ.

êÇÔñź 寺 åËÁ Áé°ÃÅð ðÅôàðêåÆ å¶

ç¶ä çÅ î§åò À°Ã ÃÇæåÆ å¯º ìÚäÅ ÔË, Çܵæ¶

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é ÕÆåÅ å¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ôðÆë é¶

êzèÅé î§åðÆ ç¶ Øðź 鱧 ë½Ü é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ ÃÆ å¶

Ã ÇîñàðÆ Áêð¶ôé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

Çå§é¶ ÁëÃð ÁÅêà ÓÚ îÆÇà§× Õðé Üź ×µñ

Ç÷ÁÅÀ±çÆé ìµà 鱧 ë½Ü çÅ î°ÖÆ Çéï°Õå Õð

êÆ. àÆ. òÆ. ç¶ çøåð òµñ òÆ ë½Ü ðòÅéÅ ÕÆåÆ

Áå¶ î°ôµðë ç¶ ìó¶ é¶óÇñÁź ÇòµÚ¯º Ãé¢

Õðé çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ éÅ Ô¯ä åź À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê

ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà Óå¶ À°Ô ë½ðÆ ÁÅêä¶ çøåð

ÜÅ Ú°µÕÆ ÃÆ¢

ÇéÀ±÷ â¶ñÆ ÇòµÚ ÛêÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕä׶¢ î°ôµðë å¶ À°Ã éÅñ

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê°ÃåÕ Áé°ÃÅð ôðÆø ÃðÕÅð

ÃÅÇ÷ô Øóé òÅÇñÁź 鱧 ÖçôÅ ÃÆ ÇÕ ë½Ü ç¶

鱧 ñÅºí¶ Õðé ñÂÆ ÃÔÆ Ã Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ

î°ÖÆ é±§ ÔàÅ Õ¶ À°é·Åº çÆ æź ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

ÁÅðîÆ ÔÅÀ±Ã ÇòµÚ ÕÂÆ îÆÇà§×ź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢

î°ÖÆ ñËëàÆé˺à Üéðñ Ç÷ÁÅÀ±çÆé ìµà 鱧 ÇÂÔ

îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø Õ¯ñ î¯ìÅÂÆñ Áå¶ î¶ñ ÁÅÂÆ. âÆ. éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÜÅñÃÆ å¯º ìÚ Ç×ÁÅ

À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂà ÃÅÇ÷ô ÇòµÚ ÇÜÔó¶-ÇÜÔó¶

ÁÔ°çÅ ÇçµåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ AAA ÇÂéë˺àðÆ

ë½ÜÆ ÜðéËñ ôÅîñ Ãé, À°é·Åº ç¶ éÅî À°Ã ò¶ñ¶

Çìz׶â, êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü çÅ À°Ô Çìz׶â ÔË, ܯ

ç¶ ÃÆ. ÜÆ. ÁËÃ. ñËëàÆé˺à Üéðñ Á÷Æ÷ ÖÅé,

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶ Ô°ä åÕ Ô¯Â¶

À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Õ¯ð Õîźâð Çê§âÆ ñËëàÆé˺à Üéðñ

ë½ÜÆ ðÅÜ êñÇàÁź ÇòµÚ î°µÖ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä

îÇÔî± ç , âÆ.ÜÆ., ÁË î .ÁÅÂÆ. î¶ Ü ð Üéðñ

ñÂÆ ÚðÇÚå ÔË¢

ÁÔÃÅé À°µñ ÔµÕ (ܯ î×𯺠ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

Á÷Æ÷ é¶ ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ

ç¶ âÆ. ÜÆ. ìä¶), À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. êÆ.

ÔË ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ Ö°ëÆÁÅ ë½Ü çÅ âÆ. ÜÆ. î¶Üð

ÁÅð. Çìz׶âÆÁð ðÅÇôç Õ°ðËôÆ (î×𯺠åðµÕÆÁź

Üéðñ ÁÇÔÃÅé éÅ Õ¶òñ ÇÂà ÃÅÇ÷ô ÇòµÚ ôÅîñ

ç¶ Õ¶ î¶Üð Üéðñ ìäŶ ׶), ÃÆ. ú. ¶. ÃÆ. ç¶

ÃÆ, ìñÇÕ À°Ã é¶ ÔÆ î°ôµðë å¶ Ô¯ðź 鱧 çµÇÃÁÅ

Çìz׶âÆÁð ç¶ ÇéµÜÆ ÃàÅë ÁëÃð éçÆî åÅÜ

ÃÆ ÇÕ ôðÆë ÃðÕÅð ë½Ü ç¶ î°ÖÆ é±§ ÔàÅ Õ¶

(î×𯺠ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÆ. ÜÆ. ìä¶) å¶

Ç÷ÁÅÀ±çÆé ìµà 鱧 À°é·Åº çÆ æź ñÅÀ°ä çÅ îé

î¶Üð Üéðñ Á÷Æ÷ (ñ¶ÖÕ) Ôé¢ ÃzÆñ§ÕÅ ÜÅä

ìäÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ AB ÁÕå±ìð, AIII 寺

òÅÇô§×àé- íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Õ¯ñ ÁÅêäÅ Ö°ç çÅ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Üź ÇéµÜÆ ÂÆ-î¶ñ ÁÕÅÀ±ºà éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé À°Ô ÁîðÆÕÅ òñ¯º À°é·Åº çÆ ÜÅñÃÆ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÚ ×¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ âÅ. ÇÃ§Ø Õ¯ñ î¯ìÅÂÆñ Áå¶ ÂÆ-î¶ñ

îéî¯Ôé ÇóØ

ÁÕÅÀ±ºà éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·Åº 鱧 ÔËÕ Õð Õ¶ ÜÅñÃÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ çëåð òñ¯º ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ×ÅðâÆÁé ÇòµÚ êzÕÅÇôå ÇÂµÕ Çðê¯ðà 寺 ìÅÁç ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÁîðÆÕÅ é¶ Çòôò ç¶ CE é¶åÅòź çÆ ë¯é Óå¶ ÕÆåÆ ×µñìÅå çÆ Çé×ðÅéÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ÃÆ ÁÅÂÆ Â¶ ç¶ ÃÅìÕŠ¶ܧà ÁËâòðâ Ãé¯â¶é òñ¯º ñÆÕ ÕÆå¶ çÃåÅò¶÷ź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂà ׼ñ çÅ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Çòôò é¶åÅòź ç¶ ë¯é é§ìðź 鱧 ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêäÆ ðÅôàðÆ Ã°ðµÇÖÁŠ¶ܧÃÆ (ÁËé. ÁËÃ. ¶.) 鱧 ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÜðîéÆ çÆ Ú»Ãñð Á§Ü¶ñÅ îðÕ¶ñ é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÜðîéÆ Áå¶ ëðźà Çòð°µè ÁîðÆÕÅ çÆ ÜÅñÃÆ ì§ç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 14

åÆÃðÆ Â¶ôÆÁé ÔÅÕÆ Ú˺êÆÁé àðÅëÆ òÅÃå¶ íÅðåÆ ê°ðô àÆî çÅ ÁËñÅé Çø§éñ˺â (ÇòµÕÆ

ÕêåÅéÆ ÇÂµÕ òÅð ë¶ð ÃàÅð ÇîµâøÆñâð

(ÕêåÅé), ÃåìÆð Çç Ø , ÔðÜÆå Çç Ø ,

ÇçØ, ðîéçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ÁÕÅôçÆê ÇÃ§Ø Ôé¢

ç¶

îéêzÆå ÇÃ§Ø é±§ ýºêÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ À°µê-ÕêåÅé

Õ¯áÅÜÆå ÇçØ(À°µê-ÕêåÅé), ÇÂîðÅé ÖÅé¢

àÆî BI ÁÕå±ìð ôÅî 鱧 ÜÅêÅé ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯

ÕÅÕÅîÆ×ÅÔðÅ ÇòµÚ B

Õ¯áÅÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ àÆî ç¶

(øÅðòðâ) îñÕ ÇçØ, îéçÆê ÇçØ, åñÇò§çð

ÜÅò¶×Æ¢

寺 A@ éò§ìð, B@AC

Õ¯Ú Ã. ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÃËäÆ é¶ çµÇÃÁÅ Õ¶ íÅðå

åµÕ Ô¯ä òÅñÆ åÆÃðÆ

òñ¯º ÇÂà òÅð ܱéÆÁð ê°ðô ÔÅÕÆ àÆî ÇÂÃ

¶ôÆÁé ÔÅÕÆ Ú˺êÆÁé

à±ðéÅî˺à ÇòµÚ íÅ× ñò¶×Æ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

àðÅëÆ òÅÃå¶ AH î˺ìðÆ

ÇçµñÆ ÇòµÚ Çççìð îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñ¶ ܱéÆÁð

àð±â¯ é¶ ÔÅðêð 鱧 ÃËéà ¶ ÖðÇÚÁź ìÅìå ÃÔ°§ ÖÅ Õ¶ ÃµÚ ì¯ñä ñÂÆ ò§×ÅÇðÁÅ

àÆî çÅ ÁËñÅé Õð

Çòôò Õµê çÆ ÇåÁÅðÆ é±§ îµç¶é÷ð ðµÖÇçÁź

úàòÅ- Çñìðñ ÁÅ×± ÜÃÇàé àð±â¯ òñ¯º êzèÅé î§åðÆ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ àÆî çÆ

ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ é¶ Ü±éÆÁð ê°ðô ÔÅÕÆ àÆî 鱧

ÃàÆëé ÔÅðêð 鱧 Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃËé¶à ç¶ ÖðÇÚÁź

îµæ¶ Óå¶ ×¶ºç ñµ×ä ÕÅðé ÁëðÆÕÆ ÇÕzÕàð çÆ î½å

í¶Üä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË åźÇÕ àÆî ç¶ åÅñî¶ñ

ìÅð¶ ÃÔ°§ ÖÅ Õ¶ ÃµÚ ì¯ñä¢ àð±â¯ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÅðêð

Áå¶ êzçðôé ÇòµÚ Ô¯ð ðèÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

çµÃä ÇÕ À°Ô ÕÆ ÜÅäç¶ Ôé å¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ Ãí Õ篺 êåÅ

ÇÖâÅðÆÁź ñÂÆ ÇÂÔ à±ðéÅî˺à Çòôò Õµê çÆ

ñµÇ×ÁÅ¢ àð±â¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Ã ÇÂÔ ÃÇæåÆ ìÔ°å ÔÆ

ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÕÅøÆ ÃÔÅÇÂÕ Çõè Ô¯ò¶×Å Áå¶

ÇéðÅô Õðé òÅñÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé÷ çÅ ç¶ô çÆ êÅðñÆÁÅî˺à

ܯÔÅéÃìð×- êzÆîÆÁð ñÆ× îËÚ ÓÚ ìËÇà§×

ÇÂà éÅñ ÇÖâÅðÆÁź ç¶ îé¯ìñ ÇòµÚ òÆ òÅèÅ

À°µå¶ Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ å¶ éÅ ÔÆ êzèÅé î§åðÆ êzåÆ À°é·Åº

ç¶ ç½ðÅé îµæ¶ ÓÚ ×¶ºç éÅñ õà ñµ×ä ç¶ ÕÅðé

Ô¯ò¶×Å¢ à±ðéÅî˺à ÇòµÚ íÅðå ÁÅêäÅ îËÚ B

çÆ Õ¯ÂÆ ÇéôáÅ ðÔÆ ÔË¢ Ãîź ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä êzèÅé î§åðÆ Çñìðñ ÁÅ×±

çµÖäÆ ÁëðÆÕÆ ÇÕzÕàð â¶ð¶é ð¶éâñ çÆ î½å Ô¯

éò§ìð 鱧 ÚÆé éÅñ, C éò§ìð 鱧 ÜÅêÅé, E

ñÆâðÇôê ÇòÖÅÀ°ä å¶ Ü¯ Õ°µÞ ÜÅäç¶ Ôé À°Ã ìÅð¶ Ãí çµÃ Õ¶

×ÂÆ¢ ¶Çñö ÓÚ úñâ öéì¯ðÇéÁÅºÃ å¶ ë¯ðà

éò§ìð 鱧 úîÅé, G éò§ìð 鱧 êÅÇÕÃåÅé Áå¶

ÁÅêäÅ ÁÕà ÃÅë Õðé¢

ÔÅð¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂµÕ îËÚ ç¶ ç½ðÅé ǵÕ

H éò§ìð 鱧 îñ¶ôÆÁÅ éÅñ Ö¶â¶×Å¢

î¯×Å)-

ÜêÅé

ÜÃÇàé àð±â¯

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé çŠǵկ ðÅÔ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ÃÔ°§ ÖÅ Õ¶ ÃµÚ ì¯ñä¢ ÔÅðêð é¶ ÇÂÃ

׶ºç 鱧 Ö¶âç¶ Ô¯Â¶ CB ÃÅñ ç¶ ð¶éâñ Ú¯Çàñ Ô¯

àÆî ÇòµÚ 򡊦 ׶ ÇÖâÅðÆÁź çÆ Ã±ÚÆ

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ éÔƺ êz×àÅÂÆ¢ Çñìðñ ÁÅ×± é¶ ÇÂÔ éÔƺ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕà åð·Åº çÆ ÜÅºÚ çÆ

׶¢ ׶ºç ñµ×ä 寺 ìÅÁç À°Ô À°æ¶ ÔÆ Çâµ×

ÇÂà êzÕÅð ÔË:- (ׯñÕÆêð) ðôźå , Ôðܯå Ççآ

êËðòÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ àð±â¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ. êÇÔñź ÔÆ ðÅÂÆà âëÆ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ

ê¶ ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç À°é·Åº 鱧 ¶Çñö ÔÃêåÅñ ñË

(ø°µñìËÕ) ×°ðÇܧçð ÇçØ, ÁÇîå ð¯ÔÆçÅÃ,

ÔË¢ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ çÆ åÇÔ åµÕ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÃÔ°§ ÖÅ Õ¶ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶ä ç¶ òÆ ÕÂÆ

ÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð À°é·Åº 鱧 ìÚÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ

ðÇð§çð Õ°îÅð, ðÖîéÜÆå ÇçØ, êzçÆê î¯ð¢

ðÅÔ Ôé¢ ÕÂÆ åð·Åº çÆ ê°µÛÇ×µÛ Ô°§çÆ ÔË, ÁÇÜÔÅ Õðé ç¶ ÕÂÆ ã§× Ôé¢ ÃËé¶àð êËàÇðÕ ìz¶Ç÷À± òñ¯º

ÃÇÕÁÅ¢

(ÇîµâøÆñâð) êzíçÆê ÇçØ, îéêzÆå ÇçØ

ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÇÕ À°Ã 鱧 Á§çðÖÅå¶ ÕðÅð Õðé ñÂÆ à¯ðÆ÷ òñ¯º ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, 寺

êÅçðÆÁź Áå¶ é§éź ç¶ ë¶Ãì°µÕ òðåä Óå¶ êÅì§çÆ

ìÅÁç àð±â¯ é¶ ÔÅðêð 鱧 ò§×ÅÇðÁÅ ÔË¢ ìz¶÷ÆÀ± é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃËé¶à ÇòµÚ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅ×±

ÃÕ¯êܶ- îËöâ¯éÆÁÅ ç¶ ÁÅðæ¯âÅÕà ÚðÚ é¶ ÁÅêä¶ êÅçðÆÁź Áå¶ é¿éź Óå¶ Ã¯ôñ éËàòðÇÕ§×

ÕñÅâ ÕËÇð×éËé é¶ ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ã éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÚðÚ ç¶ ì°ñÅð¶ Çìôê àÆî¯à¶Ü é¶ ÇÕÔÅ, Òë¶Ãì°Õ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé å¶ ÃÅð¶ êÅçðÆÁź Áå¶ é¿éź

ìÆ. ÃÆ. çÆ î¼Ö° î³åðÆ ñÂÆ ÇòèÅÇÂÕÆ Û¼âä òÅñÅ ÇÃÁÅÃåçÅé Õð¶×Å íÅðå Áå¶ ÚÆé éÅñ òêÅð çÆ ç¶Öð¶Ö

鱧 êÅì§çÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ë¶Ãì°Õ Óå¶ ð¯Õ ñŶ ÜÅä ç¶ ÕÅðéź çÅ òðäé

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÈì¶ Á³çð îÂÆ B@AC Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ÓÚ

éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÚðÚ ç¶ Ã±åðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õçî À°é·Åº ñ¯Õź 鱧 ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ Ú°µÇÕÁÅ

ÔÅðé 寺 ìÅÁç ìÆ. ÃÆ. çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ ù ÁÅêäÆ ÃÆà ÖÅñÆ ÕðÕ¶ ç¶ä Áå¶ î¹ó Ç÷îéÆ

Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ë¶Ãì°µÕ Óå¶ ÁÅêäÅ ÇòÁÕåÆ×å ÇçzôàÆÕ¯ä ÇòÁÕå Õðç¶ Ôé¢

Ú¯ä ÓÚ À°ÃçÆ Çܼå ïÕÆéÆ

ÃÅÂÆà ë¶Ãì°Õ ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ Óå¶ ð¯Õ ñÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ÚðÚ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅç¶ô çÅ êÅñä éÅ Õðé òÅÇñÁź 鱧 Áé°ôÅÃéÅåîÕ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å¢

ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÃÆéÆÁð Çìôê êÆàð é¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ¢ Çìôê é¶ ÇÂÔ

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÕñ¯éÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÕÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà Õçî çÅ ìÚÅÁ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÅÃæÅòÅé ñ¯Õź 鱧 èðî ç¶ ðÅÔ¯º íàÕä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÇòèÅÇÂÕ Çìñ ÃàÈÁÅðà ù ÁÅêäÆ

ë¶Ãì°Õ Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇëñÔÅñ ÃÆéÆÁð Áå¶ Ü±éÆÁð êÅçðÆÁź çðÇîÁÅé ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ìÅÁç

Õ°ðìÅéÆ çÅ î¹¼ñ Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö

åäÅÁ òè Ç×ÁÅ ÔË¢ ܱéÆÁð êÅçðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ë¶Ãì°Õ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ é½ÜòÅéź 鱧 ÚðÚ

î³åðÆ ÕñÅðÕ é¶ À°Ãù ¶ôÆÁÅ çÅ

éÅñ ܯóé ñÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé, åź ÇÕ À°é·Åº 鱧 èÅðÇîÕ ÇõÇÖÁÅ Áå¶ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

òêÅð Áå¶ Çéò¶ô ÕÇîôéð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ Ô°ä íÅðå, ÚÆé, ì³×ñÅç¶ô Ãî¶å ¶ôÆÁÅ ç¶ Ô¯ð ۯචî¹ñÕ» éÅñ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÈì¶ ç¶ Ô°³ç¶ ÁÅïÅå-ÇéðïÅå çÆ ç¶Öð¶Ö Çìñ ÃàÈÁðà òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ôÇÔð ÇÕñ¯éÅ é÷çÆÕ òÅÂÆé ìäÅÀ°ä ç¶ ìÔ°å ò¼â¶ å¶

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Çìñ ÃàÈÁÅðà éÅñ ìÆ. ÃÆ. çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ

îôÔÈð ÕÅðÖÅé¶ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ Ãëñ òêÅð» ç¶ îÅñÕ Çìñ ÃàÈÁÅðà ù òêÅð çÅ ÃÅñ»ì¼èÆ å÷ðìÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÕñÅðÕ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ, ÇÜà կñ Ãëñ òêÅð ÚñÅÀ°äÅ çÅ ñ§îÅ å÷ðìÅ ÔË, ç¹éÆÁÅ ç¶ ÁÇÔî ÇÖ¼å¶ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÃÈì¶ çÆ é°°îÅdzç×Æ ìÅÖÈìÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 15

ÁîðÆÕŠ鱧 âð¯é êz× ¯ ðÅî ìÅð¶ êÅðçðôåÅ çÆ éÃÆÔå çï°Õå ðÅôàð- ÇÂéÃÅéÆ ÔÕ±Õ çÆÁź

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ç¶ôź çðÇîÁÅé ÃÇÔîåÆ éÅ

Õ°Þ ç¶ôź òñ¯º ÇÂà ÁîðÆÕÆ Çòôñ¶ôä êzåÆ

ñóÅÂÆ ÓÚ ÃÇÔï¯× ç¶ä ÓÚ ÕÇáéÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË¢

ÇõñÅøòð÷ÆÁź çÆ ÜÅºÚ Õðé òÅñ¶ çï°Õå

Ô¯ä ÕÅðé ÁðÅÜÕåÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÃÇÔîåÆ çðÃÅÂÆ ÜźçÆ ÔË êð Õ°Þ Ô¯ðéź òñ¯º

ÇÂà ç½ðÅé çï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶

ðÅôàð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð

Õ°Þ Ô¯ð ç¶ôź Õ¯ñ òÆ ÇÂÔ åÕéÅñ¯ÜÆ Øà ×ÂÆ

Ú°µêÆ èÅð ñÂÆ ÜźçÆ ÔË¢

ÃæÅÂÆ ç±å îñç õÅé é¶ ÁËîðÃé çÆ Çðê¯ðà

ç¶ôź 鱧 âð¯é ÔîÇñÁź ç¶ ÁÅêä¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú

ÔË¢

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź Áå¶ çÇÔôåòÅç ìÅð¶

Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ çÅ Ö§âé ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ç¶ô

ÁËîðÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º Õ°Þ

çï°Õå ðÅôàð ç¶ Çòô¶ô ç±å é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ

òñ¯º âð¯é ÔîÇñÁź ñÂÆ ÃÇÔîåÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ì˵é ÁËîðÃé Áå¶ ÇÕzÃà½ë Ô¶Áé÷ ÇÜé·Åº

Ô¯ð ç¶ôź Çò¼Ú çÇÔôå×ðç ÇàÕÅÇäÁź Óå¶ âð¯é

ÃÅð¶ ÇÂÔ ×µñ î§éç¶ Ôź ÇÕ Ü篺 ìÅÕÆ ç¶ô òÆ

ÃÆ¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ âð¯é

çï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ç¯ Çðê¯ðàź

ÔîÇñÁź 鱧 ÇÂà Çìé·Å Óå¶ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅ

ÇÂö åð·Åº ÇÂÔ åÕéÅñ¯ÜÆ òðåä ñµ× ÜÅä׶

Ôîñ¶ ë½ðÆ ì§ç ÕÆå¶ ÜÅä¢ ÜéÅì ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ

ê¶ô ÕÆåÆÁź Ãé, é¶ ìÅÕÆ ç¶ôź 鱧 òÆ âð¯é

ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Áñ-ÕÅÇÂçÅ ÇõñÅø Ü§× ñó

åź Áîé Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ çÅ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯

ÇÕ ÇÂé·Åº ÔîÇñÁź é¶ Ôð êÅÇÕÃåÅéÆ çÆ ÜÅé

ÔîÇñÁź ç¶ î°µç¶ Óå¶ ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº

ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕö ÃðÔµç 鱧 îÅéåÅ éÔƺ Çç§çÆ¢

ÜÅò¶×Å¢ÓÓ

÷¯Öî ÓÚ ÇñÁÅ Çç¼åÆ ÔË¢ âð¯é ÔîÇñÁź çÅ

òè¶ð¶ êÅðçðôåÅ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ïÅç ÓÚ B éò³ìð çÆ ôÅî ù ÃðÆ Çò¼Ú Ô¯ò× ¶ Å ÒÕ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÇÜñÓ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- éò³ìð

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ÁËîðÃé é¶ çµÇÃÁÅ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÃð ÇÂÔ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÕÅðé

ÇÕ À°é·Åº 鱧 êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð 寺 Çîñ¶ Á§ÕÇóÁź

éøðå À°êÜçÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ Á¼åòÅç ç¶ ðÅÔ Óå¶

寺 êåÅ ÚñçÅ ÔË ÇÕ Ã§é B@@D 寺 ñË Õ¶ Ô°ä

Úó·ç¶ Ôé¢

åµÕ صà¯-صà BB@@ ñ¯Õ âð¯é ÔîÇñÁź ÇòÚ îÅð¶ ׶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º D@@ ñ¯Õ åź ïÕÆéé

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» Ãî¹¼ÚÆ Ã³×å ù ÁêÆñ

ÁÅî ôÇÔðÆ Ãé¢ À°ºÞ, ÁËîðÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

AIHD ÓÚ íÅðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ÒÕ˺âñ ñÅÂÆà

çÆ Ã°å§åð åÃçÆÕ ÕðéÆ Á½ÖÆ ÔË Áå¶

ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð¶ ׶

ÇòÇÜñÓ ÓÚ êÇðòÅð» Ãî¶å ôÅîñ

êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ïîé Çò¼Ú Úµñ ðÔ¶ çÇÔôåòÅç

Çéð¯çô Çüֻ çÆ ïÅç ÓÚ Ôð ÃÅñ

Ô¯äÍ éÅñ ÔÆ À°é·» Ãî¹¼Ú¶ ÃæÅéÕ

Çòð¯èÆ Áêð¶ôéź ÓÚ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. çÆ ôî±ñÆÁå

çÆ åð·» ÃðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ éò³ìð

éÅñ êÅðçðôåÅ Çò¼Ú ì¶Ôµç ÕÇáéÅÂÆ ÁÅ ðÔÆ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ î¯îì¼åÆÁ»

AIHD çÆ ïÅç ÓÚ Õ½î òñ¯º Ôð ÃÅñ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 òÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ Çéðç¯ô

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

Ü×ÅÂÆÁ»

ÜÅä×ÆÁ»Í

ñ×Ŷ Ü»ç¶ ÖÈéçÅé ÕËºê» ÓÚ òè

ôÇÔðÆ îÅÇðÁÅ ÜźçÅ ÔË åź ÃðÕÅð çÅ ëð÷ ìäçÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

Úó· Õ¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶

ÔË ÇÕ Þàêà, ðå§åð Áå¶ Çéðê¼Ö ÜÅºÚ ÕðÕ¶

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô°ð» ç¼ÇÃÁÅ

ÜÅé» ìÚÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂà î¹ÇÔ³î ù

ñ¯Õź ÃÅÔîä¶ ðµÖÆ ÜÅò¶¢

ÇÕ B éò³ìð Ççé ôÇéÚðòÅð çÆ

íðêÈð ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ç¹éÆÁ»

ÁîðÆÕÅ çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ

ôÅî ù áÆÕ F òܶ éò³ìð AIHD

íð ÓÚ òÃç¶ îÅéòåÅ êz¶îÆÁ» ù

ÇÂà çÅ âð¯é êz¯×ðÅî çÇÔôå×ðç ×ð°¼êź ÇõñÅø

çÆ éÃñÕ°ôÆ ÓÚ îÅð¶ ׶ Çüֻ

ïÅç ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ñóÅÂÆ çÅ ÁÇÔî Á½÷Åð ÔË¢ À°ºÞ, êÅÇÕÃåÅéÆÁź

ù ïÅç ÕðÇçÁ» ×° ð ° ç ÁÅðÅ

A éò³ìð ôÅî F òܶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶

çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ âð¯é ÔîÇñÁź ÓÚ îÅð¶ ÜÅä

î¹ñÕ ç¶ Ã Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ Çî³à çÅ

òÅñ¶ ìÔ°å¶ ÁÅî ñ¯Õ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶

ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð êÅðÇÕ³× ñÅà ÓÚ

Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ó×å òñ¯º î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ôðè»ÜñÆ í¶à

î¯é ÷ðÈð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÁîðÆÕÅ éÅñ çÇÔôåòÅç ÇõñÅø

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 16

ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź é¶ Õź×ðÃîËé îÅÂÆÕ ÔźâÅ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÃëñåÅ ñÂÆ Çîµåð ÇîñäÆ çÅ êzìè§ ÕÆåÅ ÇîñêÆàà (ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ)ÁîðÆÕÆ Õź×ðà çÆ Ú¯ä ñÂÆ Õ°Þ Ççé ìÅÕÆ Ôé¢ Çܵåä òÅÃå¶ ÔÅÀ±Ã ç¶ DCE Õź×ðÃîËé ÁÅêä¶ òñ¯º ê±ðÆ òÅÔ ñÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÁÅêä¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ ñ¯Õź éÅñ ò¯àź å¶ é¯àź òÅÃå¶ ÇîñäÆÁź Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂö åð·Åº çÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇîñäÆ ÁîðÆÕé ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø å¶ âÅ: îéÜÆå Õ½ð ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÇÜà Çò¼Ú ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ êzî°µÖ ÁÅ×± ôÅîñ ԯ¶ ÇÜéź Çò¼Ú À°Ø¶ òêÅðÆ, òÕÆñ å¶ ÁÅ×± ÔÅ÷ð Ãé¢ ôÅîñ Ô¯ä òÅÇñÁź Çò¼Ú ¶ÜÆêÆÃÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ô¯áÆ, ðòÆ ÇçØ, ÜÃÜÆå ÇçØ, ððÜÆå ÇçØ, ÃåéÅî ÇçØ, ìñìÆð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º, ñÅñÆ èé¯ÁÅ, òÕÆñ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø îÅé, ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø Çìµà±, ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø îÅé, ìñç¶ò ÇçØ, ðÅÜéçÆê ÇçØ,

ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ¢ ÇÂà Çî¼åð ÇîñäÆ

ì¶Á ¶ðƶ ç¶ À°Ø¶ òÕÆñ îÇÔ§çð ÇçØ

ê°ñÆà ÇòíÅ× Çò¼Ú çÃåÅð Ãî¶å ÇõÖź çÆ

寺 êÇÔñź ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕŠðêðÆî

îÅé Ô°ðź Õź×ðÃîËé îÅÂÆÕ ÔźâÅ ç¶ ÇÃµÖ Õ½î

íðåÆ ôÅîñ ÔË¢ ÇÃµÖ èðî ìÅð¶ ÜÅ×ÇðåÆ êËçÅ

Õ½ºÃñ î˺ìð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ§Ø é¶ îÅÂÆÕ ÔźâÅ éÅñ

ñÂÆ ÕÆå¶ Çòô¶ô ïåéź çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ, ÇÜÃ

ÕðéÅ òÆ À°é·Åº ç°ÁÅðÅ ÕÆå¶ ÕÅðÜź Çò¼Ú ôÅîñ

î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÔîÅÇÂå å¶ ê±ðÆ ÃÔÅÇÂåÅ

Çò¼Ú ÇÃµÖ ÁîðÆÕÆ ÕÅÕà çÆ ÃæÅêéÅ î°µÖ ÃÆ¢

ÔË¢ îÅé Ô°ðź ÇÂÔ ×µñ òÆ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÕÔÆ ÃÅ鱧

çÅ íð¯ÃÅ ÇçåÅÍ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÆ ë½Ü, ÃæÅéÕ ÇéÁź å¶

Ô°ä ò¯àź å¶ é¯àź éÅñ îÅÂÆÕ ÔźâÅ çÆ ê±ðÆ

îÅÂÆÕ ÔźâÅ ÁÅêä¶ ç¯ ÃÔÅÇÂÕź éÅñ

×°ðÜÆå ÇÃ§Ø Ô¯áÆ, ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÜËÃÆ å¶ À°éź

åôðÆë ÇñÁŶ¢ òÆÚÅð òàźçð¶ çÆ ô°ð±ÁÅå

ç¶ èðî êåéÆ, Ôðç°µîä ÇÃ§Ø Ã§Ø¶óÅ, ìÇÚµåð

âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ éÅîòð ÁÅ×± íÅÂÆ ÔðêzÆå

ÇçØ, åÇܧçð ÇÃ§Ø èÅîÆ, ÜÇå§çð ÇÃ§Ø í§×±,

ÇÃ§Ø Ã§è± Ô°ðź ÕÆåÆ å¶ âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶

ÇéðêÅñ ÇÃ§Ø î°ÇôÁÅäÅ, ÕôîÆð ÇÃ§Ø ôÅÔÆ,

ÕÅðÜź, ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ ÕÅð×ð å¶

Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ÖËðÅ å¶ À°éź ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ,

ô¯Õ ÃîÅÚÅð Çê³â

Ú¼Õ

ðÅîÈ , Ç÷ñ· Å ôÔÆç í×å

ÕÆåÅ¢

ÃðźÀ° å¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êzòÅðź òñ¯º

Ôé¢ îÅé Ô¹ðź ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÂé·Åº Çòð°µè íÅðåÆ

ÔË ÇÕ Ã. ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø î³â¶ð, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ

ÇÃµÖ Õ½î òÅÃå¶ ÇéµÜÆ Ãé¶Ô ð¼Öä çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð

ÇÃ§Ø ÚµìÅ, çÆêÕÅ ñÅñòÅéÆ, âÅ: Ôðì§Ã ÇçØ

ÃÅⶠòÅÃå¶ ÃÔÅÂÆ Ô¯Â¶ Ôé å¶ ÇõÖź ç¶ îçç×Åð

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

Ãëñ ÕÅðÜôËñÆ çÆ êzô§Ãź ÕðÇçÁź À°é·Åº Á§çð

âËî¯Õð¶ÇàÕ ÁÅ×± ÔðêzÆå ÇÃ§Ø Ã§è±, ìñÇò§çð

åðź î¼çç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃçÅ

ÇÃ³Ø é×ð ÃÆ, Á¼ÜÕ¼ñ·

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ãé,

G

ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÁÕå±ìð

ùÇð³çð ÇÃ³Ø êÇðÔÅð, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÕðéÅäÅ Ç÷ñ·Å

Ççé ïîòÅð

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ÃÆ Áå¶ AIGB 寺 ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ

ù ÁÚÅéÕ

ðÔ¶ Ãé, òÅÇÔ×°ðÈ òñ¯º ìÖôÆ FB ÃÅñ» çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê é¶ CG ÃÅñ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ñÂÆ

çÅ ÃÃÕÅð B éò¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî C

Õ³î ÕÆåÅÍ ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ èðî êåéÆ Áå¶ Çå³é ì¶àÆÁ»

òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶

Û¼â ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð B éò³ìð

Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶

Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÇðòðÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î,

í¯× D.C@ òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð

GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ç¹ÇêÔð AB òܶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃðÆ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶Í

ÃÅÇÔì âËñàÅ/ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå»-Çî¼åð» Áå¶ é÷çÆÕÆÁ» ù Á³Çåî ðÃî»

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö ò³âÅÀ°ä ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ íÅ× ÇóØ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø î³â¶ð éÅñ (F@D)

êÇðÔÅð éÅñ F@D-GFC-DAI@ Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

EHA-HCIB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÔ§ç± î±ñ çÅ ð¯ Ö§éÅ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÔË êð ñ×ê× ê±ðÅ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅðÅ îÅÂÆÕ ÔźâÅ ç°ÁÅðÅ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÕÆå¶ ÕÅðÜź ÕðÕ¶ À°éÅ ç¶ éÅñ Öñ¯åÅ ÔË¢ îÅÂÆÕ ÔźâÅ é¶ ÁÅêä¶ òÆÚÅðź Çò¼ Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô ÇÃµÖ Õ½ î é± § ç± Ç ÜÁź íÅÂÆÚÅÇðÁź ç¶ ìðÅìð åðµÕÆ ÕðçÆ ò¶Öä ç¶ ÚÅÔòÅé Ôé å¶ ÃçÅ ÇÂö Õ¯Çôô Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ Ôé ÇòñµÖä Ãð±ê Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ îÅé ÃéîÅé òè¶ å¶ Ã°ð¼ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ò¶¢ ÃÕ±ñź Çò¼Ú ÇÃµÖ ì¼ÇÚÁź éÅñ ÇÕö ÇÕÃî çÆ è½ºÃ èµëÅ éÅ Ô¯ò¶¢ ê§Üź ÕÕÅðź çÆ ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ Ã°ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ò¶¢ îÅÂÆÕ ÔźâÅ é¶ Ãí éÅñ Çé¼ÜÆ ç¯ÃåÅéÅ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ×µñìÅå òÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂà Çîµåð ÇîñäÆ ç½ðÅé âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÚÅÔ êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ ÜÃò¿å Õ½ð ÚÆîÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ H@ ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ BH ÁÕå±ìð, B@AC Ççé ïîòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ìÃÆ êáÅä» Ç÷ñ·Å

* 1 Year experience required

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÃÆŒÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð A éò¿ìð, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù

* $1000 Signing bonus

Ãò¶ ð ¶ AA òܶ òË ñ Æ ÇòÀ± ÇëÀ± é ðñ Ô¯ î ADFF@-GB ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ éÅñ (F@D) EIG-EAEG Ü» ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ éÅñ GGHGAC-EDDF Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 17

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Ãëñ ÃËîÆéÅð

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ì½æñ ÇÃ¼Ö Ã˺àð, íÅÂÆ Õðî ÇóØ

ÇÂÕùðåÅ Áå¶ B@@C Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

dzà. ÇÃ¼Ö Áò¶ÁðéËà ùÃÅÇÂàÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇüÖ

- BF ÁÕå±ìð Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚÅ

ÖÅñÃÅ çðìÅð òËéÕ±òð, íÅÂÆ îéÜÆå ÇóØ

ÃÅÇÔì 寺 êÌòÅé ԯ¶ éò¶º éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù

Ãà¼âÆ÷ å¶ àÆÇÚ¿× Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇóØ

îÅð× ÁÅìðé Çò¼Ú FH 寺 ò¼è èÅðÇîÕ ÇüÖ

ÇêÁÅÃÅ, íÅÂÆ ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ×ÅðâÆÁé,

ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ çÃåÖåÆ î¹ÇÔ³î òÆ

ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ìÆ. ÃÆ, ÃÅÕÅ Üæ¶ì¿çÆ

ÿÃæÅò» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» òñ¯º

íÅÂÆ ÂÆôð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ âÅ. Á³ì¶çÕð ëÅÀ±ºâ¶ôé,

ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÇéÀ±ÜðÃÆ, ×¹ðÇÃ¼Ö ëËÇîñÆ Õ¼ñì ëðÆçÅìÅç,

Çîñ ìËá Õ¶ ÇÂ¼Õ Ãà¶Ü, ÇÂ¼Õ Ã¹ð, ÇÂ¼Õ î³×, ǼÕ

íÅÂÆ ×¹ðé¶Õ ÇÃ³Ø ìðÅó ëÇð÷é¯ ÁÅÇç é¶ ÔÅ÷ðÆ

ÇÔ¿ç¹ÃåÅé 寺 ìÅÔðñ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ìä¶ ÃÅð¶

ï¿× ÇÃ¼Ö ÁËïÃƶôé ëðÆçÅìÅç, ×¹ðîÇå ïèÕ

îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃËîÆéÅð çÆ Ãà¶Ü 寺

íðÆÍ Ã çÆ ØÅà ÕðÕ¶ ÇÜÔó¶ ì¹ñÅð¶ Ãà¶Ü 寺

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êÌì¿è» ù éÅéÕôÅÔÆ

ç¹ðîÇå ñÇÔð, ÖÅñÃÅ éÅðÆ î³Ú ëðÆçÅìÅç,

ì¯ñä ñÂÆ ÃÈÞòÅé, êó·¶-ÇñÖ¶, ¦î¶ Ã 寺 ÇüÖ

éÔƺ ì¯ñ ÃÕ¶ À°é·» Çò¼Ú íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÃèðÅ

Õ˦âð ç¶ ÁÅèÅð À°μå¶ ÔÆ ê̯×ðÅî ê¹ðì îéÅÀ°ä

ô̯îäÆ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Ç³Õ, ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÕËñÇ×ðÆ,

îÇÃñÁ» ç¶ Ø¯ ñ » Çò¼ Ú ÇòÚð¶ , ò¼ Ö ¯ - ò¼ Ö

×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì Õ˺à, íÅÂÆ

çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Çòç¶ô» ÇòÚñ¶ ç¹éÆÁ»

×¹ðîÇå Õ½ºÃñ êÌÚÅð «ÇèÁÅäÅ òñ¯º ÇñÖåÆ

Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» éÅñ ܹó¶ ԯ¶

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø òðéé ÕËé¶âÅ, íÅÂÆ îéçÆê ÇóØ

íð ç¶ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» òñ¯ º ôÌ ¯ î äÆ

ÃÇÔîåÆéÅî¶ ÇÂà ÃËîÆéÅð çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ

ì¹ñÅð¶ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇçôÅÔÆä Ô¯ÂÆ ÇÖ¼ñðÆ

òðéé, íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø à¹¼à ÕËé¶âÅ, íÅÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ

êÌì¿èÕ» ù í¶Ü Õ¶ éÅñ ܹ²óé çÅ Ô¹¿×ÅðÅ íÇðÁÅ

ÇëðçÆ Õ½î ç¶ îÃÇñÁ» ù ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ×ÅðâÆÁé, íÅÂÆ Çéðîñ

åÖå ÃÅÇÔì ù ÇñÖåÆ çÃåÖåÆ ëÅðî» çÆÁ»

ÔËÍ ÇÂÔ ê̯×ðÅî ð¶âÆú ÖÅñÃÅ ìÅ×Æ Ü» ìÅçôÅÔ

ùñÞÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÃñÆ ÇéôÅé¶ çÆ Ã¶è

ÇÃ³Ø Ã¶ñî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, íÅÂÆ îñÕÆå ÇóØ

çðÖÅÃå» êÔ¹¿ÚÅ Õ¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù î¹ó

âËñÃ, ð¶âÆú Úó·çÆ ÕñÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ÜÃàé

ò¼ñ ôìç ×¹ðÈ ç¶ êÌÚÅð ç¶ ÁÅèÅð À°μå¶ å¯ðé

ìÅÃÆ ìÅñàÆî¯ð, íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø âËñÃ, íÅÂÆ

寺 ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ñÅ×È ÕðòÅÇÂÁÅ

àÆ. òÆ. âÅà ÕÅî Áå¶ ÇÃ¼Ö éËà àÆ. òÆ. À°μå¶

òÅñ¶ ÇòçòÅé íÅÂÆ ê³æêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ òÆ ÔÅ÷ð

ÜÃîÆå ÇÃ³Ø Õ¯Ûó. âÅ. ÔðÚ¿ç ÇóØ, íÅÂÆ ð¶ôî

ÜÅò¶Í ÃÈÞòÅé ì¹ñÅÇðÁ» Áå¶ íÅÂÆ ê³æêÌÆå ÇóØ

ñÅÂÆò êÌÃÅðé Ô¹¿çÅ ÇðÔÅÍ Ã¶òÅçÅð» Çò¼Ú ÃÆåñ

ÃéÍ ÇÂà ÃËîÆéÅð çÅ ê̯×ðÅî ñ×í× G سචç¶

ÇÃ³Ø Ç³âÆÁÅéÅ, íÅÂÆ Ü×êÅñ ÇÃ³Ø ÃðÆ òðñâ

òñ¯º Õ½î ù «à¶ð¶, í¶ÖÆ, ìÔ¹ðÈêƶ, ç¹î¼Û¼ñ¶ ÃÅè»-

Çó Ø Õ¿ ç ¯ ñ Å, òÆâÆú îÈ ò Æ Ã¹ Ç ð³ ç ð Çó Ø

ÕðÆì Ú¼ÇñÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé, íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÃËéÔ¯÷¶, íÅÂÆ

ÿå», ܯåô» 寺 çÈð ðÇÔä 깿ÇéÁÅ, î¼ÇÃÁÅ,

ë¯à¯×ÌÅëð, ÃÇåéÅî ÇÃ³Ø Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ íÅÂÆ ÔðÇô³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ñËæð¯ê, íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ñ¯ÔóÆÁ», Çå¼æ»-Çî¼æ» ÿ×ð»ç» ç¶ òÇÔî»-íðî»

êÇðòÅð» òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ, ܹÞÅð ÇóØ,

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø êðÔÅð òñ¯º ÷Åìå¶ ÓÚ

ÃðÆ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ÃðÆ, íÅÂÆ

ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ôìç ×¹ðÈ ç¶ ñó ñ¼× Õ¶ ÇüÖÆ

×¹ðöòÕ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÚðéÜÆå ÇóØ, ÜðéËñ

ðÇÔ³ÇçÁ» ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ Ãà¶Ü 寺 ì¯ñä

ðôÇî³çð ÇÃ³Ø ÇòÕà¯ðÆÁÅ, íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇóØ

ÜÆòé èÅðÅ Áé°ÃÅð ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÆ ê¶ÌðéÅ

ÇÃ³Ø Ô¶Áð òñ¯º àðËÇëÕ çÆ Ã¶òÅ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅ Õ¶

òÅñ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ ê³æêÌÆå

ÃðÆ, íÅÂÆ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ìÆ. ÃÆ., ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ñÅ×È Õðé

ê̯×ðÅî ù ÇéðÇòØé é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇóØ, íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ, íÅÂÆ ÁÜÆå

Õ½ð ìËǦ×ÔËî, ìÆìÆ Ã¹ÖÇò¿çð Õ½ð ÃðÆ, íÅÂÆ

ñÂÆ ïåéôÆñ Üæ¶ì¿çÆÁ», ê³æÕ åÅñî¶ñ ÿ×áé

íÅÂÆ ÁÜÅÇÂì ÇóØ, íÅÂÆ ìñò¿å ÇóØ,

ÇÃ³Ø ðÅÔÆ ÁÃàð¶ñÆÁÅ, âÅ. ×¹ðîÆå ÇóØ

×¹ðêÌåÅê ÇÃ³Ø àðÅÂÆÇÃàÆ, íÅÂÆ Ôðç¶ò ÇóØ

Ú¿âÆ×ó· 寺 Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇóØ, ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇóØ

íÅÂÆ ×¹ñ÷Åð ÇóØ, íÅÂÆ ÔðÇô³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ,

ìðÃÅñ, íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃËÕðÅî˺à¯, íÅÂÆ

ÃíŠdzàðéËôéñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, íÅÂÆ îÇÔ³çð

ÃíÅ Ú¿âÆ×ó· 寺 Ö¹ôÔÅñ ÇóØ, dzÃàÆÇÚÀ±à

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø êðÔÅð Ô¯ð» çÆ Áäæ¼Õ

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð, íÅÂÆ ð¶ôî ÇóØ

ÇÃ³Ø Üò¿çÅ ÃðÆ, íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ Áå¶

ÁÅë ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ÷ Áô¯Õ ÇÃ³Ø ìÅ×óÆÁÅ, ÿÃÅð

ÇîÔéå, çÈðçðôÆ Ã¯Ú ç¶ À°êðÅñ¶ ÃçÕÅ ÇÂÔ

ì¶ÕðÃëÆñâ, âÅ. êÈðé ÇÃ³Ø ÃðÆ, íÅÂÆ Ã¿å¯Ö

ÕðÆì çà հ Ô¯ð ì¹ñÅð¶ Ãð¯ÇåÁ» Çò¼Ú ìËá Õ¶

ÇÃ¼Ö Ã¿×áé 寺 ÕðåÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÔðçÆê ÇóØ

ÒÒéÅéÕôÅÔÆ Õ˦âðÓÓ ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Çó Ø âË ñ à Çü Ö ï± æ , íÅÂÆ åéòÆð Çó Ø

Ãà¶ÜÆ ôìç» çÆ ê̯óåÅ Õðç¶ Ã¹ä¶ ×¶Í

î˺ìð ôð¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ùÇð³çð

寺 ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ ×ÂÆ

ÇÃÁÅàñ ê³ Ú êÌ è ÅéÆ, íÅÂÆ Õ° ñ çÆê Çó Ø

ÇÂé·» Ãí ì¹ñÅÇðÁ» ç¶ ÇòÚÅð» çÅ ÃÅðÁ³ô

ÇÃ³Ø ÇÕôéê¹ðÅ, ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ å¯º ÔðÜÆå

ÔËÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁðçÅà ùä¶×Å, ÃÔÅÂÆ Ô¯ Õ¶

ô¶ ð ¶ ê ³ Ü Åì ð¶ â Æú ÃðÆ, íÅÂÆ ×¹ ð ç¶ ò Çó Ø

ÇÂÔ¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

ÇóØ, ÁÕÅñê¹ðÖ ÕÆ ë½Ü ç¶ ÁÅ×È ÜÃÇò¿çð

ÇéðÇòØé ÿêÈðé Õð¶×ÅÍ

ÿè¶òÅñÆÁÅ à¯ð»à¯, Ç×. Ãòðé ÇÃ³Ø ÃðÆ, íÅÂÆ

Çòç¶ô» 寺 Ú¿ç Õ° êÌòÅÃÆ íÅðåÆ ÇÃ¼Ö ÇÃð ܯó

ÇóØ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇóØ

Çòô¶ô ÃÈÚéÅ - ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ

îéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð

Õ¶ ×çð ñÇÔ ô¹ðÈ ÕðÕ¶ íÅðå ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅ

ÃíÅ ìÇ᧠â Å, ÁÖ³ â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ï± . Õ¶ .

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ÛêòŶ

ÃðÆ, íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ ÇÕñ¯éÅ ìÆ. ÃÆ,

ÃÕç¶ Ôé å» Ô¹ä ÇîñÆÁé» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ìÅñàÆî¯ ð Çü Ö Ã¹ à ÅÇÂàÆ Ç³ Õ , ÁîðÆÕé

׶ ÔéÍ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Áå¶ òêÅðÆ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø Ç³âÆÁÅéÅ, íÅÂÆ îéÜÆå

Çòç¶ôƺ òö ÇÃ¼Ö ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×»,

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ,

òÆð» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ³Ø Ç¦âé, íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø îËÇð÷òËñ,

Çç¼ñÆ Õ¯ñ¯º Çüֻ ù êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ èÅðÇîÕ

òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ðÇÜ., àÅÂÆ×ð ÜæÅ ï±.

ÃÅÇÔìÅé» Áå¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ òêÅð» ñÂÆ éò¶º

íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ,

î³×» ÇÕÀ°º éÔƺ îéòÅ ÃÕç¶Í ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ û޶

Õ¶., ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ êÌÚÅð Çîôé. ï±. ÁËÃ. ¶ ðÇÜ.,

ÃÅñ ç¶ Õ˦âð, éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áé°ÃÅð ÔÆ

íÅÂÆ î¯åÅ ÇÃ³Ø ÞÆåÅ, íÅÂÆ ôðéÜÆå ÇóØ

À°êðÅñ¶ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ îÅé À°μåðÆ ÁîðÆÕÅ, ÇóØ

ÛêòŶ ÜÅäÍ ÇÂÔ Ã¿ × å» çÅ ìÔ¹ å ò¼ â Å

ÃíŠdzàðéËôéñ, ÇîôéðÆ ÃðÕñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ,

À°êðÅñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ô×ñÅäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, íÅÂÆ

ÇÂà û޶ ÿØðô çÆ ô¹ðÈÁÅå ñÂÆ ê³æÕ

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 18

ðÅî åÆðæ ç¶ è±äÅ ÃÅÇÔì À°µå¶ Õì÷¶ ñÂÆ åñòÅðź ÇéÕñ ÁÅÂÆÁź Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ðÅî åÆðæ ç¶ è±äÅ ÃÅÇÔì

Õ¶ îÔ§å ìñç¶ò Ç×ðÆ é±§ ýºêä ç¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

Óå¶ Õì÷¶ 鱧 ñË Õ¶ ÇÂæ¶ ÃîðæÕ å¶ Çòð¯èÆ Ôµæź

Ô°Õîź çÆ êÅñäÅ Õðé ÁŶ Ãé¢ À°é·Åº ç¶ ðÅî

î Ô § å

ÇòµÚ åñòÅðź, ñÅáÆÁź, ǵàź-êµæð ñË Õ¶ ÃóÕ

åÆðæ êÔ°§Úç¶ ÔÆ ÃÅè± îñÕÆå éÅæ ç¶ Ãî¼ðæÕ

ìñç¶ ò Ç×ðÆ é¶

Óå¶ ÇéÕñ ÁŶ¢

Üî·Å Ô¯ ׶ Áå¶ À°é·Åº è±äÅ ÃÅÇÔì çÅ î¶é ׶à

ÇÕÔÅ

ÇÂà èÅðÇîÕ ÃæÅé 鱧 ñË Õ¶ òÅñîÆÕ

ì§ç Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÃÅè± îñÕÆå éÅæ

ç° ì ÅðÅ ÇÂà ìÅð¶

íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ îÔ§å ÇòÚÅñ¶ Þ×óÅ Úµñ ÇðÔÅ

ç¶ ÃîðæÕ ×¶ à Áå¶ çÆòÅðź Óå¶ å¶ ÷ èÅð

Ô°ä

ÔË¢ Ü篺 ê°Çñà ë¯ðà ðÅî åÆðæ êÔ°§ÚÆ, òÅñîÆÕ

ÔÇæÁÅðź Áå¶ ñÅáÆÁź ñË Õ¶ Úó· ׶¢ Õ°Þ

Ô°Õîź çÆ À°ñ§Øäź

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ ÁÅÃêÅà çÆÁź ÇÂîÅðåź À°µå¶

é½ÜòÅé ÁÅÃêÅà çÆÁź ÇÂîÅðåź Óå¶ Çµàź, êµæð

çŠնà çÅÇÂð

ǵàź-êµæð å¶ ì¯åñź ñË Õ¶ Úó· ׶¢ À°é·Åº é¶

Áå¶ ÕµÚ çÆÁź ì¯åñź ñË Õ¶ Úó· ׶¢ ÇÂà éÅñ

Õðé׶¢ Õ½ºÃñð ú. êÆ. ×µìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Á§ÇîzåÃð ÇçÔÅåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñÅå ÕÅëÆ

ê°Çñà ÇÖñÅë éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ î½Õ¶

ê±ð¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ åäÅÁ òè Ç×ÁÅ¢ òÅñîÆÕ

ÇÕö ÕÆîå Óå¶ Õì÷Å éÔƺ Ûµâä׶ Áå¶ À°êðñÆ

éÅ÷°Õ Ãé, ÇÂà ñÂÆ Ü×·Å ÖÅñÆ Õðé ñÂÆ

çÆ é÷ÅÕå ç¶Ö Õ¶ ê°ÇñÃ é¶ éðîÆ òðåÆ¢ Õì÷Å

ÇëðÕ¶ ç¶ ñ¯Õź é¶ ê°Çñà ÇÖñÅë éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ð±

ÁçÅñå ÇòµÚ ÁêÆñ Õðé׶¢ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

îñÕÆå éÅæ 鱧 ç¯ Ççé çÅ Ãîź ÇçµåÅ ÔË¢

ÇçòÅÀ°ä ÁŶ ÁçÅñå ç¶ êzåÆÇéè îÇÔ§çð ÇçØ

Õð ÇçµåÆ¢

Áå¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

ðÅî åÆðæ ÃÇæå è±äÅ ÃÅÇÔì Óå¶ Õì÷¶ ç¶

Ô°Õî ç¶ ìÅòܱç îÔ§å ìñç¶ò Ç×ðÆ é±§ Õì÷Å

Þ×ó¶ çÅ ÁÃð ç¶ô-Çòç¶ô 寺 ðÅî åÆðæ ÇòµÚ

ÇçòŶ Çìéź êðå ׶¢ ÇÂà ç½ðÅé ê°Çñà é¶

îµæÅ à¶Õä ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñ±Áź ÇòµÚ òÆ

ÚÅð é½ÜòÅéź 鱧 ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ ÔË¢

ç¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅ¢ çÇÔôå÷çÅ ÃËñÅéÆ Áå¶

ÔÅÂÆ Õ¯ ð à ç¶ Ô° Õ î Óå¶ ÁçÅñå ç¶

ôðèÅñ± îµæÅ à¶Õä ç¶ å°ð§å ìÅÁç À°æ¯º Úñ¶

êzåÆÇéè å¶ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ê°ÇñÃ

׶¢ òÅñîÆÕ î§çð ç¶ éÆºÔ êµæð òÅñÆ Ü×·Å

ë¯ðà Ãî¶å ðÅî åÆðæ êÔ°§Ú¶ Ãé¢ À°Ô òÅñîÆÕ

é¶ó¶ ððµÇÖÁÅ òèÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ

ÃÅè± îñÕÆå éÅæ 寺 è±äÅ ÃÅÇÔì çÅ Õì÷Å ñË

ìÅçñ é¶ ÇÂö îÔÆé¶ ÇÂà î§çð çÅ éÆºÔ êµæð

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Üìð ÜéÅÔ å¯º ìÅÁç AC ÃÅñ çÆ ñóÕÆ é±§ ÇܧçÅ çëéÅÇÂÁÅ

ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢

ÇÕ

À°Ô

ÁçÅñåÆ ÃzÆ ðÅî åÆðæ ç¶ è±äÅ ÃÅÇÔì Óå¶ Õì÷¶ 鱧 ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ ù ÇÖç¶óçÆ Ô¯ÂÆ ê¹ÇñÃ

ÇÃðø ÕÅ×÷ź ÇòµÚ Òïñð ÇÃàÆÓ ðÇÔ Ç×ÁË ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì- ÖÅñÃÅ ê§æ ç¶ Üéî

Õ¯ÂÆ À°µçî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°ç¯º ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì

ÃæÅé ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì 鱧 ÇÕö Ã ç¶ô çÅ êÇÔñÅ

ñÅ×ñ¶ AD Çê§ â ź õÅÃÕð ñ¯ è Æê° ð , îའð ,

Òïñð ÇÃàÆÓ Ô¯ä çÅ îÅä ÇîÇñÁÅ ÃÆ êð ÇÂÔ

ÇéµÕ±òÅñ, ìµãÿ, ÇîµáÅÃð, ñîñÇÔóÆ,

ôÇÔð îÇÔ÷ éź çÅ ÔÆ Òïñð ÇÃàÆÓ (ñðÜÆ À±ðÜÅ

קױòÅñ, Õ¯àñÅ, Áקîê°ð, êÇðòÅð ÇòÛ¯óÅ

éÅñ Úµñä òÅñÅ ôÇÔð) ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ô°ä ôÇÔð

Çò¼Ú AC@@ 寺 òµè ïñð ÃàðÆà ñÅÂÆàź ñÅÂÆÁź

îÇÔ÷ ÕÅö÷ź ÇòÚ ÔÆ Òïñð ÇÃàÆÓ ðÇÔ Ç×ÁÅ

×ÂÆÁź Ãé å¶ E-E ÇÕñ¯òÅà ç¶ Çå§é êÅòð

ÔË, ÔÕÆÕå Çò¼Ú éÔƺ¢

êñźà åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì, ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì

ö½ðåñì ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ôÇÔð Áå¶ ÕÆðåê°ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×°ðç°ÁÅðÅ

ìÅçñ, ܯ À°Ã ò¶ñ¶ òÆ ÇÂö ÁÔ°ç¶ À°µå¶ Ãé, é¶

êåÅñê°ðÆ ÇòÖ¶ ñŶ ׶ Ãé, ܯ Çå§é¶ æÅòź 寺

AIII Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê§æ ç¶ Çå§é ý ÃÅñÅ Üôéź

×°ðìÅäÆ çÆÁź å°Õź òÅñ¶ ì¯ðâź òÅñÆÁź

î½Õ¶ Õ¶ºçð çÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð 鱧

ñÅÂÆàź 鱧 Ü×î× Õðç¶ Ãé¢ åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó·

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê§ÜÅì êzźå ÓÚ ÇÂµÕ ñóÕÆ é±§ Üìð ÜéÅÔ Õðé 寺 ìÅÁç ÇܧçÅ çëéÅ

õÅà å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì 鱧

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñ§×ð ÇòµÚ íźⶠè¯ä ñÂÆ òðå¶

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Ô°ä Õ¯ðà é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÜÅºÚ çÅ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÔË¢ ñÅÔ½ð 寺 BBE ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÃÇæå

öËð ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ î§åðÅñ¶ ðÅÔƺ ÁêäÅ Õ¶

ÜÅä òÅñ¶ êÅäÆ é±§ ×ðî Õðé ñÂÆ òÆ ÇµÕ

à¯ìÅ à¶Õ ÇÃ§Ø Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂµÕ Çê§â ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÃçÆÕÆ î°×ñ é¶ ê°Çñà 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°é·Åº çÆ

ÇÂµæ¶ Ã¯ñð êzÅÜËÕà ñŶ ÜÅä¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

Çòô¶ô êñźà ñ§×ð ÔÅñ çÆ Ûµå Óå¶ ñÅÇÂÁÅ

AC ÃÅñ çÆ ñóÕÆ Õ°ðÅé êó·é ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, åç ç¯ ÁäêÛÅå¶ ìçîÅôź é¶ À°Ã 鱧 Á×òÅ Õð

Õ¶ºçð å¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ïåéź ÃçÕÅ ÇÂæ¶ Ã¯ñð

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁµÜ éÅ åź Õ¯ÂÆ ñÅÂÆà ÚµñçÆ ÔË

ÇñÁÅ¢ ç¯ôÆ ñóÕÆ é±§ ÁÅêä¶ éÅñ ÇÕö ð¶Ç×ÃåÅéÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ñË ×¶, ÇÜµæ¶ À°é·Åº ñóÕÆ éÅñ Üìð

êzÅÜËÕàź ñÂÆ ÕðÆì B Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ¶ ׶ Áå¶

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕå¶ ×ðî êÅäÆ ÇîñçÅ ÔË¢ éÅ ÇÕå¶

ÜéÅÔ ÕÆåÅ¢ ìçîÅôź 鱧 ñµ×Å ÇÕ Üìð ÜéÅÔ ç¶ ç½ðÅé ñóÕÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ À°é·Åº é¶ À°Ã 鱧

ôÇÔð 鱧 ç¶ô çÅ êÇÔñŠïñð ÇÃàÆ ìäé çÅ îÅä

Õ¯ÂÆ Ã¯ñð êËéñ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË¢

ÃóÕ Õ§â¶ çëéÅ ÇçµåÅ¢ ÔÅñźÇÕ Õ°óÆ é±§ Ü篺 Ô¯ô ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ã é¶ ÇÕö åð·Åº ÇîµàÆ é±§ ÔàÅÇÂÁÅ å¶

ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ô°ä ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ

ê§ÜÅì ç¶ öËð ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ î§åðÆ

ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÂÆ¢ ìÅÔð ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ã é¶ ðÅÔ Úñç¶ ñ¯Õź 鱧 î¼çç çÆ ×°ÔÅð ñ×ÅÂÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç

ñ×ç¶ AD Çê§âź ÇòµÚ ñÅÂÆÁź ïñð ñÅÂÆàź çÅ

ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ Ã§êðÕ Õðé À°å¶ ÇÕÔÅ,

À°Ã 鱧 é÷çÆÕÆ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÜæ¶ éÅî¯ ÇéôÅé Çîà Ú°µÕÅ ÔË, À°µæ¶ òµÖ-òµÖ

ÒÒî¶ð¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ ÁµÜ ÔÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÅÇÂÁÅ

ÔÅñźÇÕ ê°Çñà ÇÂà 鱧 קíÆðåÅ éÅñ éÔƺ ñË ðÔÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ñÅÔ½ð ÔÅÂÆÕ¯ðà ÚÆë ÜÃÇàà ç¶

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÇÔìÅé ÇòÖ¶ ñŶ êñźà òÆ ÁÅêä¶

ÔË¢ î˺ ÇÂà ìÅð¶ קíÆðåÅ éÅñ ÁÅêä¶ ÇòíÅ× å¯º

ÇôÕÅÇÂåÆ Ã˵ñ é¶ ôéÆòÅð 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ çÅ é¯Çàà ñËºç¶ Ô¯Â¶ à¯ìÅ à¶Õ ÇÃ§Ø ç¶ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé ÁçÅñå

ÔÅñ Óå¶ Ô§Þ± òÔÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº 鱧 Ãźíä ñÂÆ

åµæź çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñË Õ¶ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì 鱧

鱧 ÇÂà çÆ ÜÅºÚ Õðé çÅ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ¢ ÃËôé ÜµÜ é¶ ê°Çñà 鱧 ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ç¯ôÆÁź 鱧

éÅ ÔÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Õ¯ÂÆ êÇÔñÕçîÆ ÕÆåÆ ÔË

ç¶ô çÅ êÇÔñŠïñð ÇÃàÆ Ô¯ä ç¶ Çîñ¶ îÅä 鱧

Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅºÚ ê±ðÆ Õðé 寺 ìÅÁç Çìéź ç¶ðÆ ç¶ Õ¯ðà ÓÚ Çðê¯ðà Üîź ÕðòŶ¢

Áå¶ éÅ ê§ÜÅì À±ðÜÅ ÇòÕÅà ¶ܧÃÆ (ê¶âÅ) òñ¯º

ìðÕðÅð ðµÖä çÆ Õ¯Çôô Õðź×ÅÍÓÓ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ê¼åð

ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ ç¶ ÇçÔÅó¶ B ÁÕå±ìð, AIHF ù íÅÂÆ ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹éÅî òñ¯º ðÅÜÆò ×»èÆ Óå¶ ÔîñÅÍ C ÁÕå±ìð, AIHF ù íÅÂÆ ñÅí ÇÃ³Ø òñ¯º êÆ. ¶. êÆ. ç¶ Õ°ÁÅàð» Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ì¹¼Úó ÇðìËð¯ Óå¶ ÔîñÅÍ I ÁÕå±ìð ù íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼Ö¶ çÆ ôÔÆçÆÍ AH ÁÕå±ìð ù ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ç¯ ÜðéËñ» íÅÂÆ Õ¿òðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹ñåÅéÇò¿â Áå¶ íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø îÆÁ»Çò¿â çÆ ôÔÆçÆÍ B@ ÁÕå±ìð ù íÅÂÆ åñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¼ìð çÆ ôÔÆçÆÍ CA ÁÕå±ìð ù íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ç¼ÕÆ ç¶ ÇÂÕ¼åÆ êÅ Õ¶ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ çÆ ÇÂÕ¼åÆ çÆ Ã¿êÈðéåÅ Õð Çç¼åÆÍ Ãî» ÁÅêäÆ ðëåÅð éÅñ å°ÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ççé ÃÅù Çüֻ ù îéÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ìÚé Áé°ÃÅð ìÅäÆÁ» ììÅäÆÁ» ê¹¼å Ãê¹¼å Õð¶ÇéÍ ìÅì¶ ç¶ ê¹¼åð Áå¶ Ãê¹¼åð

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ìÅì¶ çÆ ìÅäÆ çÆ ×¼ñ ÜÆòé çÆ ×¼ñ ÕðéÍ Õê¹¼åð íÅò¶º éÅ ÕðéÍ Á¼×¶ ùäç¶ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö î½å 寺 éÔƺ âðç¶Í êð Á¼Ü Ã é¶ Á¼Öƺ ò¶Ö ÇñÁÅ ÔËÍ BH ÁÕå±ìð ù íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìÅêÈ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÁÅÇÖÁÅÍ íÅêÅ ÜÆ îËù ñ×çÅ ÇÕ Ç³çðÅ ×»èÆ ù ÇÕö é¶ îÅð ç¶äÅÍ å°Ãƺ ìÚ Õ¶ ÇðÔ¯Í ìÅêÈ Çåðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ, ÒÒå¶ðÅ ÔÆ éÔƺ ÇÂðÅçÅ ÇÕå¶ ò¼ÇâÁŠܯåôÆÁÅÍÓÓ íËä» ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ CA ÁÕå±ìð Ü» A éò¿ìð ù å°Ãƺ ÁÅêäÆ íÈÂÆ ç¶ Øð ÚñÆÁ» ÜÅÇÂúÍ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅêä¶ ÃÔ¹ðƺ òÆ ÜÅ ÁÅÇÂÁÅÍ îÅåÅ êÌÆåî Õ½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãåò¿å å¶ðÅ å¶ Ã¹Çð³çð çÅ ÇòÁÅÔ ÁÃƺ Õð ç¶ÂƶÍ

• Motel/Hotels

Life & Health

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ìÆìÆ î˺ ê¶êð ç¶ä¶ ÔéÍ ÁðçÅà Õð¯ ÇÕ î˺ ê¶êð» Çò¼Ú¯º êÅà ԯ ÜÅò»Í îÅåÅ êÌÆåî Õ½ð é¶ ÇÃð

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

Óå¶ Ô¼æ ð¼ÖÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ê¹¼åð 屿 Á¼×¶ ìÔ¹å êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, ê¶êð» Çò¼Ú¯º ÷ðÈð êÅà ԯ ÜÅò¶º×ÅÍ îÅåÅ ÇòÚÅðÆ ù ÕÆ êåÅ ÃÆ

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ÇÕ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÜÆòé ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìäÅÀ°ºçÅ ÇëðçÅ ÔËÍ ÇÜ¿éÆ ÇÕö çÆ ç¶ô öòÅ ÔË, ÇÜ¿éÅ ÇÕö çÅ À°µÚÅ ÇÂÖñÅÕ ÔË, úéÆÁ» ò¼è ×ðçé» À°Ã çð Óå¶ Þ¹ÕçÆÁ» ÔéÍ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ, íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î îéÅ Õ¶ ÇÕ¿éÆ îé°¼ÖåÅ é¶ ¦×ð ÛÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·» çÆ Ç×äåÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÕ¿é¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ íÅÂÆ ì¶Á¿å ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÃîÅ×î Óå¶ ì¯ñ Õ¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì 寺 àð»à¯ å¼Õ ×¹ðÈØð» Çò¼Ú¯º ÇÃð¯êÅú êÌÅêå ÕÆå¶ ÔéÍ ×¹ðÈØð» ç¶ êÌì¿èÕ» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ

MANJIT SINGH

ÇÂé·» ôÔÆç» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéÅú Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÁÇÔÃÅà ÕðòÅúÍ ÇÂÇåÔÅÃ Õ½î» çÆ Ç÷¿çÜÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ

Insurance Broker www.keyinsure.net

ÇñÇÖÁÅ ÇÕö é¶ ìÆìÆ Ç³çðŠ屿 ÇÃ¼Ö çÅ ÇÂÇåÔÅà ÃÅó Çç¼åÅ, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ãÅÁ Çç¼åÅ, Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî Õð

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Çç¼åÅ êð ÇÜÔóÅ åËù îÅð Õ¶ ÇÂé·» é¶ éò» ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÔË À°Ã ù Õ½ä Öåî Õð¶×Å?

- ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø îéÇàÕÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ , ë¯é (B@I) CBA-AHIC

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

Ú¯ð Ú¯ð çÆ Ú¯ðÆ ÔÆ éÔƺ Û°êÅÀ°ºç¶ Ãׯº ÃÅè ñÆâð å¶ ê¹ñÃƶ òÆ ÁÅêÇäÁ» À°µå¶ ÇìÜñÆ Çâ×ä Ã ×¹× ¿ ¶ ì¼çñ ìä Ü»ç¶ Ôé!

The Charhdi Kala 19 íð¶ Õ¦Õå å¶ ìçéÅî Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁòÅî ÔÅñÅå

Çé¼ÕÆÁ»

寺 ìÅ×Æ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

íÅÖóÅ é§×ñ âËî çÆ ê³ÜÅÔ ÃÅñÅ ÇÃñòð ܹìñÆ ç¶ ÚÅéä Ü×î×Ŷ êð ê³ÜÅì ÓÚ Ôé¶ðÅ Ô¯ð ÿØäÅ Ô¯ÇÂÁÅ!

êð

Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ Á¼Ü çÅ ÁÅ÷Åç îÆâÆÁÅ

Çå¼ÖÆÁ»

ÇÃÁÅÃå Ãî¶å Ãí îÇÔÕÇîÁ» À°µå¶ ÃÈÔ Çîñä ÃÅð êÔ¹¿Ú Õ¶ Ú»çîÅðÆ Õð Çç¿çÅ ÔËÍ À°ºÞ ÃÅð¶ îÇÔÕî¶ ÔÆ Ú¿×¶ Õ¿î ù ÁÅêäÆ ÇâêÅðàî˺à îÇÔÕî¶

ê³ÜÅì ç¶ Ú¼ê¶ Ú¼ê¶ À°µå¶ ÇÕ¿é¶ ÚÅÁ å¶ À°åôÅÔ é¼Ú¶ Ãé Ü篺 ê³ÜÅì ÓÚ ÔðÆ ´»åÆ çÅ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

î¹¼ã ì¿é·ä òÅñ¶ é§×ñ âËî çÆ À°ÃÅðÆ î¹Õ¿îñ

寺 ñË Õ¶ ð»ÚÆ òÅñÅ ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ, Üﶺçð

êÌç¶ô 寺 ò¼Ö ÃÈì¶ å¶¦×ÅéÅ ù ò¿âä çÆ ñÇÔð é¶

Ô¯ä å¶ éÇÔðÈ Ô¯ð» é¶ é§×ñ êÔ¹¿Ú Õ¶ âËî çÆ Ø¹¿â

îðîåÆ, ùÁÅîÆ Çé¼ÇåÁÅé§ç Ãî¶å ×¹êå òÅÃ

÷¯ð ÕÆ ëÇó·ÁÅ ÇÕ ÇìÔÅð, ï±. êÆ., î¼è êÌç¶ô ÓÚ¯º

Ú¹ÕÅÂÆ çÅ ðÆìé Õ¼à Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ Ççé¶ ÔÆ åÅð¶

Ã˺Õó¶ ÇÔ³çÈ Ã¿å ÒÒÚ¯ð Ú¯ð îöð¶ íÅÂÆÓÓ ÇòíÚÅðÆ

Çé¼Õñ¶ ÞÅðÖ³â, À°µåðÅÖ³â å¶ ÛåÆÃ×ó· ò»×

Ü×Å Çç¼å¶ ÃéÍ Ççé ðÅå ܦèð ÁÕÅôòÅäÆ å¯º

ìñÅåÕÅðÆ, í×ò¶º-íìÈåÆÁ» òÅñ¶ Ü×å «à¶ð¶,

Ôð Ãà¶à ÓÚ¯º ò¼Ö Ô¯ä ñÂÆ ñ¯Õ å¶ ñÆâð Þ¿²â¶

- ÒÁÅÀ°ºçÆ íÅÖó¶ 寺 ÇÂ¼Õ î¹ÇàÁÅð é¼ÚçÆ, Õ¿éÆ

Á³è-ÇòôòÅÃÆ Ã¿å-îÔÅåîÅ ìä¶ Çëðç¶ ÔéÍ êð

Ú¹ ¼ Õ Öñ¯ å ¶ ÔéÍ Õ¯ Â Æ ô¼ Õ éÔƺ À° å ðÅÖ³ â ,

Ü×ç¶ é¶ ì¹¿ç¶ À°µå¶ Ú¹¿éÆ Õ¼Ú çÆÍÓ òð׶ ×Æå

ñ¯Õ Áܶ òÆ ÇÂ¼Õ ÃÅè ù ùêé¶ ÓÚ Ççö èðåÆ

ÛåÆÃ×ó·, ÞÅðÖ³â å» ô»åÆêÈðòÕ ò¼Öð¶ Ô¯ ׶

ò¼Üç¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù éòƺ Ç÷¿ç×Æ ç¶ À°åôÅÔ

Ô¶á ç¼ì¶ ԯ¶ հdzàñ» ÓÚ Ã¯é¶ ù Õ¼ãä Õð¶é»

Ãé êð Ô¹ä 嶦×ÅéÅ òð׶ ò¼Öð¶ ÃÈì¶ å» ÇÔ³ç-

å¶ Ô¹ñÅð¶ Çç³ç¶ ÃéÍ ê¶ºâ± Ö¶åð» ç¶ ñ¯Õ ÚÔ¹¿-ÚÔ¹¿

ìÆóÆ õó·¶ Ççé ðÅå èðåÆ çÆ Ö¹ðׯ Õðé ñ¼×¶

êÅÇÕ ò¿â ò»× ÖÈé ÓÚ ñ¼æê¼æ Ô¯ Õ¶ ÔÆ ìäé׶Í

ñ¼å» òÅñ¶ À°µÚ¶ À°µÚ¶ Ö³ÇíÁ» À°µå¶ ìÅÔ» òð×ÆÁ»

ԯ¶ ÔéÍ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ BH ÃÈÇìÁ» ÓÚ¯º À°óÆÃÅ, ÃðŶնñÅ

î¯àÆÁ» åÅð» ù Õ¿ìäÆ Û¶ó²çÆ DD@ ò¯ñà çÆ

å¶ ÖÅðý é òÅêÃ î³ × ÇðÔÅ ÔË Í ÁÃÅî ÓÚ¯ º

ÇìÜñÆ çÆ ê˺çÆ ôÈÕ ù Á³ÚíÅ ÃîÞ Õ¶ Öó·¶ ò¶Öç¶

éÅ×Åñ˺â éÅ×ÅÇÂñî î³× ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃÅî ÓÚ¯º

ðÇÔ³ç¶Í Ö¶å» Çò¼Ú Ü篺 ìàé çìÅÀ°ä éÅñ

ì¯â¯ñ˺â, î¶ØÅÇñÁ» ÓÚ¯º ׯðÖÅñ˺â, ÇìÔÅð ÓÚ¯º

ÇàÀ±ìòËñ» ç¶ ì¯ð ÓÚ¯º Çé¼ÕñçÆ êÅäÆ çÆ èÅð

Çîæñ»Úñ, ì¿×Åñ ÓÚ¯º ׯðÖÅñ˺â, î¼è êÌç¶ô ÓÚ¯º

ò¶Öç¶ å» Ö¹ôÆ ÓÚ í¿×ó¶ êÅ À°µáç¶Í êð ÇÂÔ

Çèð» å» ÷ðÈð Á¼âÆÁ» Ú¹¼Õ Ú¹¼Õ Õ¶ îÆâƶ Çò¼Ú

ÇÔ³çù åÅé ç¶ ÔÅñÅå» î¹åÅÇìÕ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ã¿ïÕ° å ðÅôàð ÁÅë dzâÆÁÅ çÆÁ» ÁÅÖðÆ Ü» ÁÅÖðÆ å¯º êÇÔñ» ÿíñä çÅ ÁÅÖðÆ î½ÕÅ ÔÆ Ô¯ä×ÆÁ»!

ׯâòÅéÅ, ÕðéÅàÕ ÓÚ¯º Õ¯â×È å¶ ÕôîÆð ñçÅÖ

ÚÅÁ òÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÚÅÁ ò¼â¶ å¶ ëÅÇÂç¶

Öìð» À°ÛÅñçÆÁ» ÇçÃçÆÁ» Ôé êð À°Ã çÆ

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ç¶ ÁÅêäÆ çÅçÆ çÆ î½å ç¶

ÓÚ¯º ò¼Öð¶ ÃÈì¶ çÆ î³× À°µíðÆ ÔËÍ Â¶éÆÁ» î³×» å¶

ۯචÔÆ ÃÅìå ԯ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÖóÅ âËî çÆ ÇìÜñÆ

ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ñÆâð å¶ ÁëÃð Ü»

ç¹¼Ö çÆ Á³çðÈéÆ ìçñ¶Ö¯ðÆ ç¶ À°ìñç¶ «Õò¶º

Â¶é¶ ñ¯Õ» çÅ ×ñŠع¼à Õ¶ Ú¹¼ê ÕðÅÀ°äÅ î¹ôÇÕñ

å» À°µÚ¶ À°µÚ¶ Ö³ÇíÁ» ðÅÔƺ Ú¿âÆ×ó· ç¶ ÇÃð À°êð¯º

î³åðÆ êÅðàÆ ç¶ Ãðòä ê¹¼åð ìä Õ¶ ÛÅÂƺ îÅÂƺ

Ü÷ìÅå» é¶ Ú¯ä» çÆÁ» ê½ä» çÅ ð¹¼Ö ÔÆ ìçñ

ÔËÍ Â¶Ã ÕðÕ¶ Â¶é¶ ñ¯Õ» ù Ú¹¼ê ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ú¯ä»

òÅðé¶ Õðç¶ Ô¯Â¶ Çç¼ñÆ òÅñ¶ ñË ×¶ Áå¶ âËî Ú¯º

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅÔ ÇÜò¶º ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÃÕ¿çð

Çç¼åÅ ÔËÍ ðÅÔ¹ñ ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú íÅÜêÅ

ÇÕö ñÅð¶ Áå¶ Ã¼Ú¶ ÞÈᶠÃîÞ½å¶ À°µå¶ ÔÆ Ô¯ä×ÆÁ»Í

Çâ×çÅ êÅäÆ Ü½óÆÁ» éÇÔð» ðÅÔƺ ðÅÜÃæÅé å¶

ÇÃ³Ø î¬ÕÅ ç¶ ê¹ÃåÕ Ø¹àÅñ¶, îÜÆáƶ ç¶ ð¶å

é¶ Ú¯ä» Çܼåä 寺 êÇÔñ» ðÅÔ¹ñ ù Öȿܶ ñÅÀ°ä

À°ÔÆ ÃîÞ½å¶ Ã˺àð ç¶ ×ñ¶ çÆ Ô¼âÆ ìäé×¶Í î³é¶

ÔÇðÁÅä¶ ñË ×Â¶Í ê³ÜÅì ç¶ ê¼ñ¶ ðÇÔ ×ÂÆ æ¯ó²·Æ

عàÅñ¶ Ãî¶å éò» Ú¿âÆ×ó· ìäÅÀ°ä òÅñ¶ îÔ»

ñÂÆ Õîðռö Õð ñ¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö íÅÜêÅ éÅÔð¶

׶ å» Ç³âÆÁÅ ðÈà ò»× ÇÖ³â¶×ÅÍ éÅ î³é¶ ׶

ÇìÜñÆ ò¼â¶ Çì¼ñ Áå¶ âË Çé¼Õñç¶ êÅäÆ ç¶

عàÅñ¶ ç¶ ÔîÅî ÓÚ íÅÂÆòÅñ» çÆÁ» Öìð» ÔÆ

î÷·ìÆ Ã»Þ» å¶ Õ½îÆ ÇòÕÅÃ ç¶ ñÅ ðÔÆ ÔË êð

å» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÃòñ òÅð íóÕ¶×ÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶

î½ÃîÆ Ôó·Í êð Ô»! ùÇäÁŠܽóÆÁ» éÇÔð» ìäé

ÖŠ׶ ñÆâð ñ¯ÕÍ ÁÅÔ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÃÅè ÁÅÃÅ

íÅÜêÅ çÅ ÁÃñ î¹¼çÅ ÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ÕÅÕÅ ðÅÔ¹ñ! Á¼×¶ Á¼×¶ ç¶Ö ÇÕÁÅ Ô¯åÅ ÔË!! Çìé»

Ã ìÅçñ é¶ ðÅÜÃæÅé 寺 Õð¯ó» ð¹ê¶ ìà¯ð ñ¶

ðÅî çÆÁ» ÕÅñÆÁ» Õðå±å» çÅ í»âÅ í¼ÇÜÁÅ

ìÅìðÆ îÃÇÜç çÆ æ» ðÅî î³çð ìäÅÀ°äÅ å¶ Ø¼à

ô¼Õ ܶÕð î¯çÆ Á¼×¶ ÁÅ Ç×ÁÅ å» êÅÇÕÃåÅé

Ãé Ô¹ä é§×ñ ôÇÔð Çò¼Ú Ã˺àð ÃðÕÅð å¶ ê³ÜÅì

å¶ ÁÅÃÅ ðÅî çÅ êÇðòÅð òÆ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

Ç×äåÆÁ» ù Õ°¼à Õ°¼à ×¹ñÅî ÕðéÅ ÔÆ ÔËÍ

éÅñ ñóÅÂÆ òÆ ÷ðÈð ñ¼×¶×ÆÍ íÅðå Çò¼Ú

ç¶ Õ»×ðÃÆ ò÷Æð» é¶ ðñ Õ¶ íÅÖóÅ âËî ç¶ ê³ÜÅì

ÔË å¶ À°Ã çŠâÅ éðÅÇÂä ÃÅÂƺ í×½óÅ ÔËÍ

Á¼ÜÕ¼ñ· ܶñ· Çò¼Ú ìËᶠñŬ êÌÃÅç çÆ B@@@

Á¼åòÅç Áå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð òè¶×Å, Áî°¼Õ î÷·ìÆ

ÃÅñÅ ÇÃñòð ܹìñÆ ç¶ ÷ôé îéŶ ÔéÍ ê³ÜÅì

îÆâƶ 寺 ì×Ëð ÇÕö Ô¯ð ÇÔ³çÈ Ã¿å ÃÇéÁÅÃÆ

Çò¼Ú ÕÆåÆ Çà¼êäÆ ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé îèÈî¼ÖÆÁ» çÅ

ç¿×¶ ÇÛóé×¶Í íÅðå ê¹ðÅåé ÕÅñ ç¶ à¯ÇàÁ»

çÆ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂö

èðîÅåîÅ ÃÅèÈ î³ â ñ¶ ô òð îÔ»î³ â ñ¶ ô òð

Û¼åÅ ÔËÍ Õç¶ òÆ ÇÖ³â ÃÕçÅ ÔËÍ î¹×ñ ÕÅñ ç¶

Çò¼Ú ÇÖ³â ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· íÅðå çÅ

íÅÖóÅ âËî éÅñ ܹó¶ ÕÂÆ ÃòÅñ ÜòÅì î³×ç¶

ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ ìÌÔîÇ×ÁÅéÆ Ü» ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö

Õì÷¶ Ãî¶ º íÅðå EFB å¯ º ò¼ è ÇðÁÅÃå»

ÃÈìÅÂÆ ã»ÚÅ å¶ Ã˺àð ì¶Ô¼ç Õ°ð¼êà ÔËÍ Ãí î³åðÆ

ÔéÍ ÇÂà âËî ù ìäÅÀ°ä Ã Õð¯ó» ð¹êÂÆÁÅ

ÃÅè ÿå é¶ ÷¹ìÅé å¼Õ éÔƺ Ö¯ñ·ÆÍ Ö¯ñ·ä׶ òÆ

ðÜòÅÇóÁ» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä

ê¹Çñà êÌì¿è Ǽ毺 å¼Õ ë½ÜÆ ÁëÃð òÆ ÇðôòåÖ¯ðÆ

Áå¶ ÷îÆé ê³ÜÅì çÆ òðåÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÕðÕ¶

ÇÕò¶º êÔ¶ò¶ òÅñÅ, ýçÅ ÃÅè, íÇéÁÅðÅ, ÁÅôÈå¯ô

ÇòÁÅÔ ÓÚ ìÆÁ ç¶ ñ¶Ö¶ ò»× Ú¯ä» Ã Á»èðÅ

çÆ Õ°ðêôé å¶ ÃÅè ÿå ÇòíÚÅðÆ Õ°Õðî» éÅñ

âËî ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ çðÜé» ç¶ ÕðÆì Çê³â

çÆ êÌÅêåÆ ÃîÞ Õ¶ îÆâƶ ù ÁòÅ÷» îÅð-îÅð Õ¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éôð Õðç¶ Ôé êð îÅóÆ Öìð ò¶ñ¶ îÆâƶ 寺 îÈ¿Ô Û°êÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ü篺 åðéåÅðé 寺 ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ùðÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º Õ¶. êÆ. ÁËà Ç×¼ñ Áå¶ Ã¹î¶è ÃËäÆ Ãî¶å ÕÂÆ ê¹Çñà ÁëÃð» òñ¯º ìäòŶ ׶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Ãì¿èÆ Çç¼å¶ ÇìÁÅé» çÆ Öìð éôð Ô¯ä ÃÅð ÃÅðÆ ê¹Çñà ùÃðÆ ò»× ýº ×ÂÆ å¶ ÇÃð Û°êÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ ÇÕö é¶ òÆ Ã¼Ú ù ÃòÆÕÅðÇçÁ» ÇÂ¼Õ çÈܶ ò¼ñ À°º×ñ éÔƺ À°áÅÂÆÍ ÇÂö åð·» ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð Ü篺 Øêñ¶Ø¹àÅñ¶ íÈ-îÅëƶ éÅñ Ã»Þ éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶, ÕÇîôé ÖÅä òð׶ նû ÓÚ ëÃç¶ Ôé, Çòð¯èÆ

À°ÜÅó¶ ×Â¶Í ÇÜé·» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ çÅ ÇÕö ÃðÕÅð

ìÅñÆò¹â¼ Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ À°íðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ Áîé èÅðÆòÅñ çÅ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃòÅ×å ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)

íàÕç¶ á¯Õð» Ö»ç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ é»Á Óå¶ é§×ñ âËî ìäÅ Õ¶ ÇìÜñÆ Çç¼ñÆ ù ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ Õ¯ÇÂñ ×Ëà Óå¶ Ú¼ñä òÅñ¶ æðîñ êñ»à» ç¶

- À°µíð ðÔ¶ ÇëñîÆ éÅÇÂÕ Áîé èÅðÆòÅñ çÅ

ÔÅæÆ Öó·¶ Õð Çç¼å¶, ÇÜé·» ÓÚ¯º Õ¯ÇÂñÅ ×Ëà çÆ

BE ÁÕå±ìð ô¹¼ÕðòÅð çÆ ôÅî ù ÇÃÁÅàñ

ðÅÖ çÆ Õ¶ðÆ é¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆ ÷îÆé Õ¼ñðÆ

êÔ¹¿Úä À°µå¶ À°Ã ç¶ ÚÔ¶å¶ êÌô¿ÃÕ» òñ¯º Çé¼ØÅ

ì¿Üð Õð Õ¶ ÔòÅ ç¶ êÌçÈôä éÅñ Ú½Ç×ðç¶ ç¶ ñ¯Õ

ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Çî¼åð ÇîñäÆ Õ˺à,

ÇìîÅð Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÕ¿éÆ ÁÜÆì¯-×ðÆì ÃÇæåÆ

òÅÇô³×àé ç¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ç¶ Ç³âÆÁÅ ÕðÆ

ÔË ÇÕ À°µÚÆÁ» ÇÚîéÆÁ» òÅñ¶ ÇÂé·» êñ»à» ÓÚ

ÔÅñ Çò¼Ú Çâéð Ã Ô¯ÂÆÍ Áîé èÅðÆòÅñ òñ¯º

Õç¶ Õ¯ñÅ î¹¼ÇÕÁÅ Ô¹¿çÅ, Õç¶ êñ»à ÃÇóÁÅ Ô¯ä

×ñ ÓÚ ÔÅð ê¹ÁÅÀ°ä å¶ ë¯à¯Á» ÇÖÚÅÀ°ä 寺

ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ñÅñàËä» Ü×ÅÂÆ

êÇÔñ» ÔÆ îé·» Õðé çÆ òâ¼åä ç¶ À°µÚ¶ ù¼Ú¶

ìËᶠê¼ÖÆÁ» Þ¼ñ-Þ¼ñ ðÅå» ×¹÷Åðç¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ

ÇòÚÅð» çÆ Ãí üÜä» é¶ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆÍ Áîé Áîé èÅðÆòÅñ çÅ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ÃòÅ×å Õðé çÅ Ççzô

é¶ ÇòÚÅð Çç¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×ñ ÓÚ ÔÅð ê¹ÁÅ Õ¶ î˺ å°ÔÅⶠéÅñ¯º ò¼âÅ Ü» ò¼ÖðÅ éÔƺ Ô¯

ìÔ¹å ÔÆ ÕÅîïÅì Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ç¯Ô» Çëñî»

ò¼ÇâÁ» 寺 Ôî¶ô» ÇüÖç¶ ðÇÔä çÅ Çî¼áóÅ

ÜÅò»×ÅÍ î˺ å°ÔÅâÅ ïÅð ì¶ñÆ å°ÔÅù Çîñä,

ÓÚ ÔÆ îÅéò ÃîÅÜ Ã¹èÅð» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

å°ÔÅⶠÓÚ ðñä ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í å°ÔÅⶠÓÚ¯º ò¼ÖðÅ

ÔËÍ

Áîé èÅðÆòÅñ ç¶ éÅñ ìËá Õ¶ Ô¼Ãä

ÇçÃä Ü» ÁÖìÅð» ÓÚ ÚîÕä ñÂÆ éÔÆºÍ Áîé

íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ Áîé çÅ ë¯Õà ð¹î»Ã çÆ

Ö¶âä å¶ ÖÅä-êÆä òÅñ¶ êÌô¿ÃÕ» Çò¼Ú çÇò¿çð

é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ, Òê³ÜÅìÆú! å°Ãƺ ìÅÔð ÁŶ

ìÜŶ ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶

ÇüèÈ, Üà èÅðÆòÅñ, îéÇÜ¿çð ÇÜ¿ç ÁáòÅñ,

ñÆâð» ç¶ òÆ ÔÅð êÅ Õ¶ À°é·» ù òÇâÁÅÇÂÁÅ

ê¼Ûó¶êä çÆÁ» ÁñÅîå» ù Ü¼× ÷ÅÔð ÕðÕ¶

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ØÅñÆ, Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ôÅÔ,

éÅ Õð¯, ÇÂÔ ÔÅð ôÕñ» ù éÔƺ, ì¿ÇçÁ» ç¶

ìðÅìðåÅ ç¶ Þ¿²â¶ Þ¹ñÅÀ°ä ò¼ñ ÔÆ Õ¶ºçðå ðÔ¶×ÅÍ

ðäÜÆå å¶ÜÆ, ÔðêÅñ ÇüèÈ, Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ã¿èÈ,

ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ íÇò¼Ö Çò¼Ú Áîé òñ¯º

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÚÈÔóÚ¼Õ, Õðé ÇüèÈ,

ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ,

ìäÆÁ» Çëñî» ÇÃÁÅàñ ç¶ æƶ à ð» Çò¼ Ú

ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ðòÆ Õ¿×, ÜÃî¶ñ ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ,

å¶ñ×È å¶ åÅÇîñ Çëñî» ÓÚ Õ¿î Õðé òÅñ¶

ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇòÖÅÂÆÁ» ÜÅÇÂÁÅ Õðé×ÆÁ»Í

ÃåéÅî ÇóØ, ׯðÅ, ÕñÃÆ ìÌçð÷, ×¹ðòÆð

Áîé èÅðÆòÅñ çÆÁ» ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú ç¯

Áîé òñ¯º Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ÃÈÞòÅé

ׯ×Å, ÇçñçÅð ê¹ð¶òÅñ, ÜÃòÆð èÅñÆòÅñ

ê³ÜÅìÆ Çëñî» ÒÁ¼Ü ç¶ ð»Þ¶Ó Áå¶ Òܼà ì¹ÁŶ÷Ó

ê³ÜÅìÆÁ» ù å鯺, î鯺 ܹó¶ ðÇÔä, ÁÅêä¶ å¯º

Áå¶ ÕðîòÆð íñòÅé ôÅîñ ÃéÍ

Õ¿î» å¶ ÁÕñ» ò¶Ö Õ¶ ÔÆ ô¯íç¶ ÔéÍÓ

é¶ êÌì¿è éÔƺ ÕÆåÅ, ܯ ÇòÚÅð¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñ» 寺

ç¶ ñ¯Õ ¶. ÃÆ. ÕîÇðÁ» ÓÚ ìËᶠàÆ. òÆ. ò¶Öç¶ Ô¹¿ç¶ é¶! íÅÖó¶ òÅñÆ ÇìÜñÆ Çç¼ñÆ çÆÁ» ÃóÕ» À°µå¶ Ççé-ðÅå Ü×î×ÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú òè¶ Ô¯Â¶ ï±Çéà» ç¶ ð¶à» ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇìÜñÆ òðåä 寺 âðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇìÜñÆ Çì¼ñ» ç¶ âðŶ ñ¯Õ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú Ö³âð» ÓÚ ìËᶠԯä ò»× ñ×ç¶ ÔéÍ íÅÖó¶ ç¶ ÷ôé» çÅ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÕÆ íÅÁ!!!

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Ç

Oct. 30 - Nov. 05/2013

Ç

The Charhdi Kala 21

Ç

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç çñ í¿Üé ×¹ð ÃÈðîÅ òâ ܯèÅ ìÔ¹ êðÀ°êÕÅðƨ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÁÅë Õ˺à, òÅÇô³×àé 24440-132 Ave. SE. Kent, WA 98042 Ph (253) 239-2790 ÇòÖ¶

ì¿çÆÛ¯ó Ççòà C éò¿ìð, B@AC ôÅî F òܶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÁÅë Õ˺à, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ òñ¯º ìÅÂÆèÅð ç¶ EB êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ Çé¼ØÆ ïÅç Çò¼Ú ì¿çÆÛ¯ó Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÂÆ çðìÅðÅ ÇóØ, íÅÂÆ îéêÌÆå ÇóØ, íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð», ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å Áå¶ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º A éò¿ìð, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ôÅî F òܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ C éò¿ìð, B@AC Ççé ÁËåòÅð ôÅî F òܶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í í¯× À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ×¹ðìÅäÆ çÆ ÕæÅ ÇòÚÅð Ô¯ò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåä×¶Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé êÔ¹¿Ú Õ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅú Áå¶ ì¿çÆÛ¯ó Ççòà îéÅ Õ¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì .......................... Ççé ô¹¼ÕðòÅð A éò¿ìð, B@AC, ôÅî F òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ..............................Ççé ÁËåòÅð, C éò¿ìð, B@AC, ôÅî F òܶ ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÕæÅòÅÚÕ

- íÅÂÆ ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø - íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅ - íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ

C éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Áå ³ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ãò¶ð çÅ çÆòÅé Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Áå ³ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ù ÃîðÇêå Ô¯ò× ¶ Å Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¯é BEC-BCI-BGI@

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference!

I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Ø𶬠տ„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

çܶ çµå 鱧 î°ÁÅøÆ ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ åÜòÆ÷ éÔƺ-êÅÇàñ

The Charhdi Kala 23

òð·¶ ìÅÁç òÆ éÔƺ Ö°µÇñ·ÁÅ ôÅÔÆ åÃòÆð ×°î§ Ô¯ä çÅ í¶å ÇÕ ÇÂà åÃòÆð 鱧 øðÆçÕ¯à çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ñÅñ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃàÆ ê°ñÆà øðÆçÕ¯à é¶

î°§ìÂÆ- ìÅñÆò°µâ ÁçÅÕÅð çܶ çµå çÆ

Õ¯áÆ ÇòµÚ¯º Ú°µÕ Õ¶ Õ½ä ñË Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÔ åÃòÆð

ÚÆø Ü° â ÆôÆÁñ îË Ç ÜÃàð¶ à øðÆçÕ¯ à çÆ

ÇðÔÅÂÆ Ãì§èÆ ÇÕÁÅÃðÅÂÆÁź 鱧 Öåî ÕðÇçÁź

Çòç¶ô ÇòµÚ ÇÕò¶º êÔ°§ÚÆ? ÇÂà ÜÅºÚ ç¶ Ø¶ð¶ ÇòµÚ

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ AG Ãå§ìð, B@AB 鱧 ÁäêÛÅå¶

îÔÅðÅôàð ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ ÁÅð. ÁÅð. êÅÇàñ é¶

ÇÂµÕ ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å ÜµÜ é±§ òÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇòÁÕåÆÁź ÇõñÅø îÔÅðÅÜÅ ìñìÆð ÇÃ§Ø çÆ

÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÕËç Õµà ðÔ¶

ê°ñÆà ÁÅêäÆ êóåÅñ ç½ðÅé çíÅÇòå ôµÕÆÁź

ÇÂÇåÔÅÃÕ åÃòÆð Ú¯ðÆ Õðé ç¶ ç¯ô åÇÔå Õ¶Ã

ÁçÅÕÅð çµå çÆ Ã÷Å ØàÅÀ°ä Üź î°ÁÅë Õðé

çÆ Ã±ÚÆ ÇåÁÅð Õð ðÔÆ ÔË Ü¯ Ö°ç Çòç¶ô ׶ Ãé

çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ñåðź Áé°ÃÅð øðÆçÕ¯à ÇòµÚ

Ãì§èÆ î°µç¶ Óå¶ À°é·Åº 鱧 Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 Õ¯ÂÆ

Üź À°é·Åº ç¶ ÕðÆìÆ Çòç¶ô ׶ Ôé¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆÃ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ñÅñ Õ¯áÆ ÇÜà 鱧 ÁµÜÕµñ· ܵÜź çÆ

çç¶ô éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çµå çÆ íËä

î°ÖÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÆÃ

ÇðÔÅÇÂô ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË , ÇòµÚ

Áå¶ Õź×ðà çÆ Ã§Ãç î˺ìð ÇêzïÅ çµå Ãî¶å

åÃòÆð ñÂÆ Çòç¶ô ÜÅä òÅñ¶ åµæź çÆ ê°ôàÆ

îÔÅðÅÜÅ ìñìÆð ÇÃ§Ø çÆ AHI@ ÇòµÚ ìäÆ

Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯ó êËä Óå¶ ÇÂÃ

åÃòÆð êÂÆ ÃÆ Ü¯ À°µæ¯º BH ÁÕå±ìð, B@A@ 鱧

îÅîñ¶ ÇòµÚ ǧàðê¯ñ çÆ îçç òÆ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÁÚÅéÕ ×°§î Ô¯ ×ÂÆ¢ øðÆçÕ¯à ç¶ Ç÷ñ·Å ܵÜ

ê°ñÆà ñåðź Áé°ÃÅð ÇÜà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå

òµñ¯º åÃòÆð ×°§î Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ øðÆçÕ¯à

ÇòµÚ¯º åÃòÆð Ú¯ðÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã

ç¶ ÇÂµÕ ÃÅìÕÅ ÜµÜ é±§ òÆ ÜÅºÚ ç¶ Ø¶ð¶ ÇòµÚ

寺 ܵÜź çÆ ÇðÔÅÇÂô òܯº òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÇñÁźçÅ ÃÆ¢ ñåðź Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇÂà ñÂÆ Çòç¶ô ÜÅä òÅñ¶ ÜµÜ òÆ ÜÅºÚ ç¶ Ø¶ð¶

åÃòÆð ÇÂö ÜµÜ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ×°§î Ô¯ÂÆ

ÇòµÚ ÁÅ ÃÕç¶ Ôé¢

çµÃÆ ÜźçÆ ÔË¢

À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź é¶ Ã÷Å î°ÁÅëÆ òð×Æ Õ¯ÂÆ ì¶éåÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ À°Ô íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ î˺ìð Áå¶ îÔÅðÅôàð ÇòèÅé êzÆôç Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ Çòé¯ç åÅòó¶ ç¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÜé·Åº é¶ êÅÇàñ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ çܶ çµå 鱧 î°ÁÅëÆ ç¶ä çÆ ÇÕö òÆ åÜòÆ÷ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÃzÆ åÅòó¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁêðÅèÆ íÅò¶º À°Ô ÇÃÁÅÃçÅé Ô¯ò¶

øðÆçÕ¯à- øðÆçÕ¯à ÇðÁÅÃå ç¶ îÔÅðÅÜÅ

Üź ÁçÅÕÅð, ÇÕö 鱧 òÆ Ü°ðî ñÂÆ î°ÁÅëÆ éÔƺ

ìñìÆð ÇÃ§Ø çÆ A@@ ÃÅñ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê°ðÅäÆ

ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÃîÅÜ ÇòÚ ×ñå

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ÕÆîåÆ åÃòÆð Ú¯ðÆ Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶

çç¶ô ÜÅò¶×Å¢ çܶ çµå 鱧 ×ËðÕÅ鱧éÆ ÔÇæÁÅð

鱧 Ç÷ñ·Å ê°ñÆà ÇÂµÕ ÃÅñ ìÅÁç òÆ éÔƺ ðñÞÅ

êµàÆ- ê°Çñà æÅäÅ êµàÆ ÁèÆé êËºç¶ Çê§â Õ¯à ì°µãÅ ÇòÖ¶ ìÆåÆ ðÅå ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅêä¶ ç¯

ÁÅêä¶ Õ¯ñ ðµÖä ñÂÆ ê§Ü ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å

ÃÕÆ¢ Ô°ä Ç÷ñ·Å ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà åÃòÆð ç¶ îÅîñ¶

ðµå¶ ê¶ ÃÅæÆÁź À°êð ÕÔÆ éÅñ òÅð Õð Ççµå¶ ÇÜà éÅñ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ ç±ÜÅ

ðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÃÅñ AF îÂÆ å¯º ED ÃÅñÅ

鱧 ðñÞÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî ìäÅÂÆ ÔË

קíÆð ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱧 ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ êµàÆ ÇòÖ¶ íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çܵ毺

çµå ê°ä¶ çÆ ï¶ðòóŠܶñ· ÇòÚ ìÅÕÆ ðÇÔ§çÆ DB

ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ ÁËÃ. êÆ. (ÁËÚ.) øðÆçÕ¯à

À°Ã çÆ ×§íÆð ÔÅñå 鱧 ç¶ÖÇçÁź Á§ÇîzåÃð í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

îÔÆÇéÁź çÆ Ã÷Å í°×å ÇðÔÅ ÔË êð î½Ü±çÅ Ã

Õðé׶¢

À°Ô BI ÁÕå±ìð å¼Õ âÅÕàðÆ ÁÅèÅð Óå¶ êËð¯ñ Óå¶ Ü¶ñ· 寺 ìÅÔð ÔË¢

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * êz è Åé î³ å ðÆ ñÂÆ éÇð³çð î¯çÆ òèÆÁÅ À° î ÆçòÅð- ÇÕðé ì¶çÆ - ÇÂÕ¼ á å» Á³ å ù

î½Õ¶ 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çå§é é½ÜòÅé ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø À°ðë ñÅâÆ òÅÃÆ í§âÅéÅ æÅäÅ

ñåðź Áé°ÃÅð ê°ñÆà ÇÂà îÅîñ¶ 鱧

îµñźòÅñÅ, êzçÆê ÇÃ§Ø òÅÃÆ Ü¯è ÇÃ§Ø òÅñÅ æÅäÅ òñà¯ÔÅ å¶ êðÇî§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ íµ×±ê°ð æÅäÅ êµàÆ

ÁäðñÇÞÁÅ ÃîÞ Õ¶ ì§ç ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ êð

ðÖðÅÜ ÇÃ§Ø ê°µåð ðäÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ Õ¯à ì°µãÅ éÅñ ÃÆðÆ òܯº Õ§î Õðç¶ Ãé¢ ç¯ôÆ ÇçñìÅ× ÇçØ

ÃÆéÆÁð ÇéÁÅÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ çÆ Ü°ìÅéÆ ÔçÅÇÂå

ñÅâÆ ÃÅðÅ Õ§î ÕÅð ç¶ÖçÅ ÃÆ, êð À°Ô éôÂÆ Ô¯ä ÕÅðé Ú¯ðÆ òÆ ÕðçÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ðÖðÅÜ ÇÃ§Ø é¶

寺 ìÅÁç ê°ñÆà ԰ä ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ

Õ§î çÆ òÅ×â¯ð êðÇî§çð ÇÃ§Ø é±§ ýºê ÇçµåÆ, ÇÜÃ é¶ Þ¯é¶ çÆ ÕàÅÂÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Þ¯éÅ î§âÆ ê°µÜçÅ

ÇòµÚ î°ó Ãð×ðî Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÃÆéÆÁð ê°ñÆÃ

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ç¯ôÆ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø ÇÂö ×µñ 寺 ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź éÅñ ÖÅð ÖźçÅ ÃÆ å¶ À°Ã 鱧 ÇÂÔ ð§ÇÜô ÃÆ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆà 鱧 Ö°øÆÁŠñÚéÅ

ÇÕ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ À°Ã çÆÁź îÅóÆÁź ÔðÕåź ìÅð¶ îÅñÕ é±§ çµÃç¶ Ôé¢ À°Ã 鱧 ð§ÇÜô ÃÆ ÇÕ êðÇî§çð é¶

ÇîñÆ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ìñìÆð ÇÃ§Ø çÆ Ôµæ éÅñ

À°Ã 鱧 Õ§î 寺 ÇêµÛ¶ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂö ð§ÇÜô ç¶ ÚñÇçÁź ìÆåÆ ðÅå ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø é¶ éô¶ çÆ ÔÅñå ÇòµÚ

ìäÆ åÃòÆð ñ§âé ç¶ ìÅ÷Åð ÇòµÚ ò¶ÚÆ ×ÂÆ

ÁÅêä¶ éÅñ ðµå¶ êzçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ êðÇî§çð ÇÃ§Ø À°êð ÕÔÆ éÅñ òÅð Õð ÇçµåÅ, ÇÜà ÕÅðé êðÇî§çð

ÔË¢ ê°ñÆà ԰ä ÇÂà åµæ çÆ êóåÅñ Õð ðÔÆ ÔË

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ êzçÆê ÇÃ§Ø ×§íÆð ð±ê ÇòµÚ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ ÕÅðé ÔéÆ ÇÃ§Ø çÆ éƺç À°µâÆ

ÇÂÔçÆ í±ðÆ Óå¶ ÂÆ Ô¯äË Ãí çÅ! Á³éÅ Ô÷Åð¶ òÅñÅ âðÅîÅ å» é±ðÅ-Õ°ôåÆ ÂÆ ÃÆ! * åÅÇñìÅé Ô°ä ì³ì» ÓÚ ÷ÇÔðÆñ¶ ðÃÅÇÂä ÇÂÃå¶îÅñ Õð ðÔ¶ Ôé- Çðê¯ðà - êÇÔñ» ×°ñÕ³ç êÅÀ°ºç¶ ÃÆ ì³ì ÓÚ? * ê³ÜÅì çÆÁ» ÃóÕ» dzéÆÁ» Ú½óÆÁ» Õð ç¶äÆÁ» ÇÕ ôðÅì êÆ Õ¶ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ä Óå¶ òÆ ÔÅçö éÔƺ Ô¯ä׶- ùÖìÆð ìÅçñ

ÔéÆ ÇóØ

- ÇÜà ÃÈì¶ Õ¯ñ ÇÂ³é¶ ÃÈÞòÅé Áå¶ çÈðÇçzôàÆ òÅñ¶ ÁÅ×È Ô¯ä, úÔçÅ íñÅ å» ë¶ð ð¼ì òÆ

Ú§âÆ×ó·—ê§ÜÅì ç¶ îôÔ±ð ×ÅÇÂÕ ï¯-ï¯ ÔéÆ ÇÃ§Ø çÆ ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ ÕÅðé ÁµÜ-Õµñ·

éƺ Õð ÃÕçÅ! * ÃÅⶠØð ÓÚ î¶ð¶ 寺 Çìé» ìÅÕÆ ôðÅì êÆ ñËºç¶ ÁÅ-

À°é·Åº çÆ ðÅåź çÆ éƺç À°µâ ×ÂÆ ÔË¢ ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÇÖñÅë ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð

ìÅçñ - å°Ãƺ ÕÅÔù Õñ§Õ Ö¼àäÅ ÃÆ, éÅ êÆ Õ¶? éÅñ¶

Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô î°åÅìÕ ÔéÆ ÇÃ§Ø é¶

Ô°ä å» ÕÅÕÅ ÜÆ é¶ ôðÅìÆÁ» ñÂÆ ÃóÕ» òÆ

Ú§âÆ×ó· çÆ ñËì¯ðàðÆ ÓÚ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ç¶

Ú½óÆÁ» ìäÅ ç¶äÆÁ», å°ÔÅⶠկñ å» éÅñ¶

Ã˺êñ Ççµå¶¢ ÁÅòÅ÷ ç¶ Ã˺êñ ç¶ä 寺 ìÅÁç

ÔËñÆÕÅêàð òÆ ÔË×Å!

ÔéÆ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ×Åä¶ é±§ ñË Õ¶ À°é·Åº

* î¯çÆ çÆ ðËñÆ ç¶ ìÅÔð F èîÅÕ¶

ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÁÃñ ÓÚ

- íÅðåÆ Ú¯ä» ìñÆ ñ˺çÆÁ» é¶! Çܼå ñÂÆ

À°Ô ×ÅäÅ À°é·Åº é¶ ×ÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ¢ Ç÷Õðï¯×

Õ°ðìÅéÆ ç¶ ì¼ÕÇðÁ» çÆ Ü×·Å îé°¼Ö ÞàÕŶ

ÔË ÇÕ ÔéÆ ÇÃ§Ø Óå¶ ÁôñÆñ ×Åä¶ ×ÅÀ°ä ç¶ ç¯ô

Ü»ç¶ é¶, ì¼Ã ëðÕ Ç³éÅ ÂÆ ÁÅ!

ñµ×¶ Ôé Áå¶ ê§ÜÅì çÆ ÇÂ¼Õ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅ

* ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ éô¶ ð¯Õä ñÂÆ éÆî ë½ÜÆ

òñ¯º ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÇÂé·Åº ×ÅÇäÁź ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔË¢ À°ºÞ

ìñ ñ×ÅÀ°ä çÆ ÁÅà - ÃÔ°ðÆ Ççú, ܶ ÚÅðÇçòÅðÆ Á³çð æ¯â¶ Õ¯ñ¯º

åź ðËêÃàÅð ÔéÆ ÇÃ§Ø ç¶ ×Åä¶ ÁµÜ-Õµñ·

éô¶ éÆ ð°Õç¶, ë¶ð ìÅÔð ÇÕò¶º ð¯Õ ñúº×¶?

é½ÜòÅé Áå¶ ìµÇÚÁź çÆ ÷°ìÅé Óå¶ Ôé êð

ë¶ð ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ ÇÕ ôôÆ Õ»å Áð׶ ñ¯Õ ÁËò¶º

ÁÅêä¶ ô°ð±ÁÅåÆ ç½ð ÓÚ ï±-ÇàÀ±ì Óå¶ ÔéÆ ÇçØ

ÃðÕÅð ù ìçéÅî ÕðÆ Ü»ç¶ ÁÅ!

òñ¯º ×Ŷ ׶ ÁôñÆñ ×ÅÇäÁź é¶ À°é·Åº çÅ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

éôÂÆ ì§ç¶ é¶ ç¯ Üä¶ ÕÔÆ éÅñ òµã,¶ ÇÂµÕ çÆ î½å, ç±ÜÅ ÷ÖîÆ

ÁÕà ÖðÅì Õð ÇçµåÅ ÔË¢

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 24

ç°Öí§ÜéÆ ì¶ðÆ Ô¶á ÇÂôéÅé Õðé éÅñ ÁµÖź çÆ ð½ôéÆ êðåÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ íÅäÜÆ Õð°äÅ ô°ÕñÅ é¶ íÅÜêÅ ÛµâÆ Á§ÇîzåÃð- Ç÷ñ·Å ç×ð±ð ç¶ Çê§â

ÁµÖ çÆ ð½ôéÆ ÇìñÕ°ñ Öåî Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã 鱧

ðŶê°ð- ÛµåÆÃ×ó· ÇòÖ¶ ÇàÕàź çÆ ò§â 鱧 ñË Õ¶ ÕÅðÕ°éź ÇòµÚ éÅðÅ÷×Æ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ

Ú§×ÅñÆòÅñÅ ç¶ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÇÂÕ ÁµÖ 寺 ÇçÖÅÂÆ ç¶äÅ ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶

õåÅèÅðÆ íÅÜêŠ鱧 À°Ã ò¶ñ¶ òµâÅ ÞàÕÅ ñµÇ×ÁÅ, Ü篺 ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ

ÇÂà ÃÇæåÆ ìÅð¶ êÇðòÅð é± §

çÆ Çðôå¶çÅð Áå¶ íÅÜêÅ îÇÔñÅ î¯ðÚÅ çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé Õð°äÅ ô°ÕñÅ é¶ êÅðàÆ çÆ î°ãñÆ î˺ìðÇôê 寺

çµÇÃÁÅ åź å°ð§å ç×ð±ð ÇòÖ¶

ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇçµåÅ¢

ÁµÖź çÆÁź ìÆîÅðÆÁź ç¶ âÅÕàð

êµåðÕÅðź

éÅñ

é± § ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À° à çÅ

×µñìÅå ÕðÇçÁź À°é·Åº

ÇÂñÅÜ ÔÅñ¶ Úµñ ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ

çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º

À°Ã çÆ ç±ÜÆ ÁµÖ çÆ ð½ôéÆ òÆ

ñ×ÅåÅð é÷ð Á§çÅ÷ ÕÆå¶

ÚñÆ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã 鱧 ÇìñÕ°ñ

ÜÅä ÕÅðé ÁÃåÆëÅ ç¶ä ñÂÆ

ÇçÖÅÂÆ ç¶äÅ ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÁµÖź

îÜì±ð Ô¯äÅ ÇêÁÅ¢ À°é·Åº ç¯ô

ç¶ âÅÕàð òñ¯º À°Ã 鱧

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃµåÅ À°êð ÕÅì÷

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÁµÖź çÆ ð½ôéÆ î°ó êzÅêå Õðé òÅñÆ ÁîéçÆê Õ½ð 鱧 ÁÅôÆðòÅç ÇÂñÅÜ ñÂÆ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Çç§ç¶ ԯ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó ÇÜµæ¶ ãÅÂÆ îÔÆé¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ

Áå¶ êÅðàÆ ÇòÚñ¶ Õ°Þ ñ¯Õź é¶ Üæ¶ì§çÆ é±§ ÁÅêäÆ ÜÅ×Æð ìäÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô ܯ

ÇÕ À°Ã çÆ ì¶àÆ ÁîéçÆê Õ½ð çÆÁź ÁµÖź çÆ

ÚµÇñÁÅ¢ ÇÂÃ ç½ ð Åé ÇÕö òñ¯ º çµÃä Óå¶

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, À°ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢

ð½ôéÆ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÃÇæå ç°µÖ í§ÜéÆ ì¶ðÆ

Á§ÇîzåÃð ÃÇæå âÅ. çñÜÆå ÇÃ§Ø ÔÃêåÅñ

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃ±ì¶ ÇòµÚ íÅÜêÅ çÅ êÇÔñÅ ÕÅðÜÕÅñ Ú§×Å ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ òðÕðź çÆ ×µñ ðäÆ

Զ០ÇÂôéÅé Õðé Ã êðåÆ ÔË¢ ÇÂÔ êÇðòÅð

ÇòÖ¶ ÁŶ êð ÇÂñÅÜ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢

ÜźçÆ ÃÆ, êð ç±Ü¶ ÕÅðÜÕÅñ ÇòµÚ ÔÅñÅå Çò×óç¶ Úñ¶ ׶ Áå¶ Õ°Þ ñ¯Õź é¶ êÅðàÆ é±§ ÁÅêäÆ î°µáÆ

ô°ÕðÅé¶ òܯº ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì îµæÅ à¶Õä ñÂÆ

ÇéðÅô ԯ¶ êÇðòÅð é¶ òÅêà Øð êðåä

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

寺 êÇÔñź ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì îµæÅ à¶ÇÕÁÅ¢ À°é·Åº

ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÁÅê-

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂæ¶ ç°µÖ í§ÜéÆ ì¶ðÆ Ô¶áź

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÇÔñÅ î¯ðÚÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé Ãð¯Ü êźⶠéÅñ À°é·Åº çÅ

ìÆåÆ Ã°äÅÂÆ¢

ÇÂôéÅé Õðé î×𯺠ÁÚéÚ¶åÆ ÁîéçÆê Õ½ð

Õ¯ÂÆ î°ÕÅìñÅ éÔƺ, êð éÅñ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê±ðÅ ÛµåÆÃ×ó· ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ Ãð¯Ü êźⶠ鱧 ÇÂ¼Õ ÃÅñ

ÁîéçÆê Õ½ð A@òƺ ÜîÅå çÆ

çÆÁź ÁµÖź çÆ ð½ôéÆ êðå ÁÅÂÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ

ÇòµÚ Û¶ ÁÔ°ç¶ ÇÕò¶º Çîñ¶? Õð°äÅ ô°ÕñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇëñÔÅñ À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ Ãîź

ÇòÇçÁÅðæä ÔË¢ êÇðòÅð ç¶ çÅÁò¶ î°åÅìÕ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó é¶

×°÷ÅðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, êð Çëð òÆ À°é·Åº é¶ ÇÃÁÅÃå Ûµâä çÅ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ ÕÆåÅ¢

ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÂ¼Õ ðÅå êó·ÅÂÆ Õðé î×𯺠ÁîéçÆê

ñóÕÆ çÆ ÁÅê-ìÆåÆ Ã°äé î×𯺠À°Ã 鱧 ÇÃð¯êÅ

Õ½ð Ü篺 ðÅå ò¶ñ¶ ðµåÆ ÃÆ êð Ãò¶ð¶ À°Ã çÆ

ç¶ Õ¶ ÃéîÅéå ÕÆåÅ¢

ÒÒÕÆ À°Ô Ô÷Åðź ÇõÖź çÆ ÔµÇåÁÅ ìÅÁç ×°µÃ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ñÂÆ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ç¯ôÆ Ãé?ÓÓ- î¯çÆ ÞźÃÆ (À°µåð êzç¶ô)- íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð éÇð¿çð î¯çÆ é¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ çÆ ÔµÇåÁÅ ìÅÁç Ô÷Åðź ÇõÖź 鱧 Õåñ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ î°µçÅ Ú°µÕÇçÁź ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ ÃòÅñ ÕÆåÅ, ÒÒÕÆ À°Ô Ô÷Åðź ÇüÖź çÆ ÔµÇåÁÅ ìÅÁç ×°µÃ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ñÂÆ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ç¯ôÆ Ãé?ÓÓ î¯çÆ é¶ ðËñÆ ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ôÇÔ÷Åç¶ (ðÅÔ°ñ) ç¶ Ú°ð± (ðÅÜÃæÅé) Çò¼Ú Ççµå¶ ÇìÁÅé ìÅð¶ ðÇäÁÅ ÃÆ¢ î˺ ÇÂà ìÅð¶ קíÆð ÃòÅñ À°áÅÀ°ä¶ ÚÅÔ°§çÅ Ôź¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ çÅçÆ çÆ ÔµÇåÁÅ ìÅÁç À°Ô éÇð³çð î¯çÆ

ìÔ°å ×°µÃ¶ Çò¼Ú ÃÆ¢ î˺ ôÇÔ÷Åç¶ é±§ ê°µÛäÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź, ÕÆ ÃÅð¶ Õź×ðÃÆ ×°µÃ¶ Çò¼Ú Ãé? ÕÆ ÇÂÔ ÃµÚ ÔË ÇÕ å°Ãƺ Áå¶ å°ÔÅⶠêÅðàÆ òðÕðź é¶

×°µÃ¶ ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ Ô÷Åðź ÇõÖź 鱧 ÇÜÀ°ºç¶ ÃÅó ÇçµåÅ Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂ¼Õ òÆ ÇòÁÕåÆ é±§ Ã÷Å éÔƺ Ô¯ÂÆ? î˺ å°ÔÅⶠװµÃ¶ 鱧 ÃîÞçÅ Ôź êð ÕÆ å°Ãƺ Ô÷Åðź ÇõÖź çÆ ÔµÇåÁÅ ìÅÁç ×°µÃ¶ ԯ¶ ÃÆ¢ÓÓ î¯çÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź é÷çÆÕ ÁÅ ðÔÆÁź Ôé Áå¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ ê°ðÅä¶ ÷õîź Óå¶ éîÕ ÇÛóÕ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ ÇòµÚ îé°µÖåÅ ìÚÆ ÔË, À°Ô Õź×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé 鱧 ÇÂé·Åº ôìçź ñÂÆ î°ÁÅø éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢

ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ã±ì¶ ÇòµÚ Üæ¶ì§çÆ êµèð çÆÁź Ú¯äź éÔƺ ÕðÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Áå¶ Õ°Þ ñ¯Õź é¶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁź 鱧 Ç÷ñÅ êzèÅéź ç¶ ÁÔ°ç¶ ÇçòÅ Ççµå¶¢ÓÓ

ç±Ü¶ êÅö íÅÜêÅ ç¶ ÛµåÆÃ×ó· îÅîÇñÁź ìÅð¶ ǧÚÅðÜ Ü¶. êÆ. é¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ çÅ Á§çð±éÆ îÅîñÅ ÔË Áå¶ Õð°äÅ ô°ÕñŠ鱧 îéÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÚÆé å¶ êÅÇÕ ÃðÔ¼ç ÁîðÆÕÅ çÆ ÁËë. é¶ó¶ íÅðå ìäŶ×Å ìÆ. ÁÅÂÆ. çÅÀ±ç çÆ AD ð¶ñò¶ ñÅÂÆéź åñÅô ÇòµÚ éòƺ ÇçµñÆ- ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ê¶ô

éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå ç¶ î¯ Ã à òźචâ

ÖåÇðÁź å¶ Ú°ä½åÆÁź éÅñ éÇܵáä ñÂÆ

ÁµåòÅçÆ çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî 鱧 À°Ã 鱧 ýºêä ñÂÆ

ÇåÁÅðÆÁź òܯº íÅðå òñ¯º ÇÂé·Åº ç¯ î°ñÕź éÅñ

ÁîðÆÕÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ãð×ðî Ô¯

ñ×çÆÁź ÃðÔµçź ç¶ é¶ó¶ é¶ó¶ AD ðäéÆåÕ

×ÂÆ ÔË¢ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ òñ¯º ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧

ð¶ñò¶ ñÅÂÆéź ÇòÛÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÜÅ

çÅÀ±ç ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇàÕÅÇäÁź Ãî¶å À°Ã éÅñ

ðÔÆ ÔË åź ÇÕ ë½Üź çÆ ×åÆôÆñåŠðÖÅñÆ å¶

çì§èå ÃÅðÆÁź ñÚéÅòź ýºêÆÁź ÜÅ Ú°µÕÆÁź

å¶÷ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

Ôé¢ ÁîðÆÕÅ é¶ B@@C ÇòµÚ çÅÀ±ç 鱧

ð¶ñò¶ ñÅÂÆéź ÚÆé éÅñ ñµ×çÆ ÁÃñ Õ§àð¯ñ

Á§åððÅôàðÆ ÁµåòÅçÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ, êð§å±

ð¶ÖÅ é¶ó¶ ìäÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź GC ÃóÕź 寺

À°Ã 鱧 ëóé ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ïåé éÔƺ ÕÆåÅ¢

òµÖðÆÁź Ôé¢ Ã±åðź é¶ çµÇÃÁÅ AD ï¯ÜéÅò»

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Ç󤍦 é¶

ÁèÆé ð¶ñò¶ ñÅÂÆéź ÇòµÚ¯º AB ñÂÆ Ãðò¶Öä

çÅÀ±ç 鱧 íÅðå ÇñÁÅÀ°ä çÆ À°îÆç êz×àÅÀ°ºç¶

î°Õ§îñ Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ð¶ñò¶ ñÅÂÆéź ܧî±-

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà çì§è ÇòµÚ ÁËë ìÆ ÁÅÂÆ

ÕôîÆð, Áð°äÅÚñ êzç¶ô, À°µåðÅÖ§â å¶

éÅñ ×µñìÅå Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú Çô§ç¶

ðÅÜÃæÅé ÇòµÚ ìäÅÂÆÁź ÜÅäÆÁź Ãé¢

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÅÀ±ç 鱧 íÅðå ÇñÁÅÀ°ä ÇòµÚ

CHAB ÇÕñ¯îÆàð Õ°µñ ñ§ìÅÂÆ òÅñÆÁź

ÜñçÆ ÃëñåÅ Çîñ¶×Æ¢ ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆ ç¶ ÇµÕ

GC ÃóÕź ÇòµÚ¯º FA ÃóÕź çÅ Õ§î ÃðÔµçÆ ÃóÕ

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ç×áé (ìÆ.ÁÅð.ú.) 鱧 ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

çÅÀ±ç 鱧 ëóé Çò¼Ú íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁź çÆ îçç

ÃóÕź çÆ ñ§ìÅÂÆ CD@D ÇÕñ¯îÆàð ìäçÆ ÔË¢

Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁź

FA ÇòµÚ¯º BG ÃóÕź Áð°äÅÚñ êzç¶ô ÇòµÚ, AB

é¶ çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî ç¶ ÕðÅÚÆ Ãî¶å êÅÇÕÃåÅé

ܧî±-ÕôîÆð ÇòµÚ, AD À°µåðÅÖ§â ÇòµÚ, ê§Ü

ç¶ ç±Ãð¶ ÇàÕÅÇäÁź çÆ ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁËë ìÆ

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÇòµÚ å¶ Çå§é ÇõÕî ÇòµÚ

ÁÅÂÆ é±§ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃêÅà

ìäÅÂÆÁź ÜÅäÆÁź Ôé¢ AG ÃóÕź î°Õ§îñ Ô¯

ÇëÕÇÃ§× ç½ðÅé çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî çÆ ×µñìÅå

Ú°µÕÆÁź Ôé¢ GC ÇòµÚ¯º AB ÃóÕź Õ¶ºçðÆ ñ¯Õ

çÆ ÃÆ. âÆ. òÆ. ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË

ÇéðîÅä ÇòíÅ× (ÃÆ.êÆ.âìÇñÀ±. âÆ.) òµñ¯º

åź ÇÕ ÁÅòÅ÷ 寺 À°Ã çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÁÅÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ. ñÂÆ ìäÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

ÃîµÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁź Õ¯ñ

ì°ÇéÁÅçÆ ãźڶ çÆ À°ÃÅðÆ çÅ ÇÂÔ ÕÅðÜ ÇÂÃ

çÅÀ±ç çÆ ñ×í× C@ ÃÅñ ê°ðÅäÆ åÃòÆð ÔË

ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ÚÆé ÕÅëÆ

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ À°Ã çÆ êÛÅä ÇòµÚ

Áµ×¶ ñ§Ø Ç×ÁÅ ÔË å¶ íÅðå ÕÅëÆ êÛó Ç×ÁÅ

î°ôÕñ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË¢ íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁź òñ¯º

ÔË¢ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Â¶.Õ¶. Á˺àéÆ é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶

À°êñìè ÜÅäÕÅðÆÁź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇëñÔÅñ

çÃç ÓÚ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÔµçÆ Ö¶åð ÓÚ

êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ çÅÀ±ç çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź Óå¶

ì°ÇéÁÅçÆ ãźڶ ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÚÆé

é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ

ÕÅëÆ ÒÇìÔåðÓ ÇðÔÅ ÔË¢

Çîñä çÆ À°îÆç ÔË¢

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 25

Õ¼Û ç¶ ñ˺â îÅëÆÁÅ çÆ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź çÆÁź ÷îÆéź Óå¶ é÷ð í°Ü (×°ÜðÅå)- ÃæÅéÕ ñ¯Õź å¶ ÇÂµæ¶ òö

ÔË ÇÕ ÒÒÁÃƺ ÁÅêäÆ ÷îÆé Õç¶ òÆ éÔƺ

ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź çðÇîÁÅé ê§Ü çÔÅÇÕÁź 寺 ÚñÆ

Ûµâź׶¢ÓÓ

ÁÅ ðÔÆ ç¯ÃåÆ H ÁÕå±ìð çÆ ðÅå 鱧 ÁÚéÚ¶åÆ

ǵ毺 ç¶ ê§ÜÅìÆ-ÔÇðÁÅäòÆ ÇÕÃÅéź çÆÁź

à°µà ×ÂÆ Ü篺 ñ˺â îÅëÆÁÅ ç¶ ÔÇæÁÅì§ç ×°§ÇâÁź

÷îÆéź ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Á§ç¯ñé çÆ Á×òÅÂÆ Õðé

é¶ Çê§â ñ¯ðÆÁÅ ÇòµÚ ÇÂµÕ ê§ÜÅìÆ êÇðòÅð Óå¶

òÅñ¶ ñÛîä ÇÃ§Ø å¶ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ׯñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÚÅð ÜÆÁź çÆ

ÇÕ ê§ÜÅìÆ ÕÅôåÕÅðź À°µå¶ Ôîñ¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õź

Õ°µàîÅð ÕÆåÆ¢ ÇÂÔ òèÆÕÆ ÇÂµæ¶ åÕ ÔÆ ÃÆîå

òñ¯º éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ìñÇÕ ÇÂÔ ñ˺â îÅëÆÁÅ

éÔƺ ðÔÆ¢ î°ÕÅîÆ ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÚÆÕ-

çÆ í°µÖ å¶ ñÅñÚ çÅ éåÆÜÅ Ôé¢ ÇÂÔ îÅëÆÁÅ

ÇÚÔÅóÅ êŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ê°ñÆÃ é¶ Áµá

ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź òñ¯º ÷ðÖ¶÷ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÷îÆé

ÔîñÅòð åź Ç×zëåÅð Õð ñ¶ ìÅÕÆ Áµáź 鱧

Ô°ä Ôð ÔÆñ¶ ÔÇæÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢

Ôµæ éÔƺ êÅÇÂÁÅ¢ ÔîñÅòðź 鱧 ÇÃÁÅÃÆ ôÇÔ

ÕËéâ ¶ Å ÓÚ G éò§ìð 寺 E Áå¶ A@ âÅñð ç¶ éò¶º ê½ñÆîð é¯à ÜÅðÆ Ô¯ä׶

Áå¶ ÃðêzÃåÆ ÔÅÃñ ÃÆ¢ ÇÂÔ åµæ ÇÂµæ¶ ÇÕö 寺 Û°ÇêÁÅ éÔƺ¢ ÇÂà çÆ ê°ôàÆ À°ç¯º Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 À°é·Åº òñ¯º ÇÂà êÇðòÅð çÆ ÷îÆé ÷ìðÆ Ö¯Ô¶

í°Ü é¶ó¶ ñ¯ðÆÁź Çê§â ÇòµÚ í±îÆ îÅëÆÁÅ ç¶ Ôîñ¶ ÓÚ ÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÃÅé ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ

ÜÅä çÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ ð¯Õä ñÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶

Ãé¢ À°ç¯º ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÆ Ã°ðµÇÖÁŠ鱧 õåðÅ ÃÆ¢

ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ îź ìñìÆð Õ½ð é¶ Ô§Þ±

Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ¢ êÇðòÅð ÇÂà ÷îÆé çÅ AIFE

ÇÂ¼æ¶ î°µÖ å½ð Óå¶ î°ÃÇñî ñ¯Õ ðÇÔ§ç¶ Ãé, ÇÜé·Åº

Õ¶ðÇçÁź ê¼åðÕÅð» çÆ àÆî 鱧 ÁÅêä¶ ê°µåð ç¶

寺 ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ îÅñÕ ÃÆ Áå¶ ÇÂà À°µå¶ Ö¶åÆ

ç¶ êÇðòÅð ÇÔ§ç-êÅÇÕ ÃðÔµç ç¶ ç¯Ôƺ êÅÃƺ òö

ñÔ± éÅñ ñµæ-êµæ Õµêó¶ ÇçÖŶ¢ À°Ô çµÃçÆ ÔË,

ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà ØàéŠ寺 éÅ ÇÃðë

ԯ¶ Ãé¢

ÒÒî¶ðÅ íåÆÜÅ ÁîéçÆê å¶ ç¯ Ô¯ð Üä¶ ÇÂà Ôîñ¶

ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòµÚ çÇÔôå ëËñ ×ÂÆ ìñÇÕ

Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð êÇðòÅð ÜÃÇò§çð ÇçØ

ÇòµÚ ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ ÁÃƺ À°é·Åº 鱧 å§çð°Ãå Ô¯ä

î°ÕÅîÆ ê§ÜÅìÆÁź çðÇîÁÅé ÃÅºÞ å¶ ç¯ÃåÆ À°µå¶

çÅ ÔË¢ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ ñ¯Õ ÇÂà êÇðòÅð éÅñ

ñÂÆ ìðéÅñÅ é¶óñ¶ ÃÅⶠܵçÆ Çê§â í¶Ü ÇçµåÅ

òÆ êzôé-ÇÚ§é· ñµ× Ç×ÁÅ¢ ñ¯ðÆÁÅ À°Ô Çê§â ÔË

ÔîçðçÆ êz×àÅÀ°ä Áå¶ ÔÅñ-ÚÅñ ê°µÛä ñÂÆ

ÔË¢ÓÓ

ÇÜµæ¶ AIFE ÓÚ ååÕÅñÆé êzèÅé î§åðÆ ñÅñ

ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÆÁź ë¶ðÆÁź Ã Á×ñÆ

ÇÂÔ êÇðòÅð çµÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ ì÷°ð×

ìÔÅçð ôÅÃåðÆ ç¶ Ãµç¶ À°µå¶ ê§ÜÅìÆ ÜÅ òö

ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ïÚ-ÇòÚÅð òÆ Ô°§çÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

ÔðéÅî ÇÃ§Ø (HB) À°é·Åº Ãí 寺 êÇÔñ¶ ê§ÜÅìÆ

éò¶º ê½ñÆîð é¯à ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ÜÅä׶, ܯ ÁÅî ñ¯Õź ñÂÆ À°¶êñìè Ô¯ä׶¢ ÇÂà éÅñ ÃÅð¶ E ÇÕÃîź ç¶ é¯à ê½ñÆîð ç¶ Ô¯ ÜÅä׶¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ìËºÕ ÁÅø ÕËé¶âÅ é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ìËºÕ ÁÅø ÕËé¶âÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê½ñÆîð

ÇÕÃÅéź ÇòµÚ ô°îÅð ÃÆ, ÇÜé·Åº 鱧 ÇÂµæ¶ ÷îÆé

í°Ü ç¶ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź ç¶ ÇÚÔð¶ î¹ðÞŶ

úàòÅ– G éò§ìð 寺 E Áå¶ A@ âÅñð ç¶

ÁñÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ì÷°ð× ÃÅ鱧 B@ ¶Õó í±îÆ çÆ ÁñÅàî˺à çÅ êµåð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁź ÕÇÔ§çÅ

é¯à Ç÷ÁÅçÅ Ã ñÂÆ ÃðÕ±ñð Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ ìÔ°å صà ÖðÅì Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔéź Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ ëÆÚð÷ Ô¯ä ÕÅðé, éÕñÆ é¯à ìäÅÀ°äÅ ÁÃÅé éÔƺ ÔË ¢ ÇÂà éÅñ éÕñÆ Õð§ÃÆ é±§ òÆ áµñ· êò¶×Æ¢

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± òñ¯º ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. Ü×îÅñ ÇÃ§Ø çÆ Õ°µàîÅð î°ÔÅñÆ- ê§ÜÅì ÇòµÚ õåÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×±Áź çÆÁź ÕÇæå òèÆÕÆÁź ñ×ÅåÅð òèçÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ î°ÔÅñÆ ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ ×°ÜðÅå ç¶ ÕµÛ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú êËºç¶ Õ¯æÅðÅ Çê§â ç¶ êÆóå ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅé

ç¶ Ã¯ÔÅäÅ ÷¯é 寺 Ç÷ñ·Å êzÆôç î˺ìð Áå¶ ñ¶ìðëËâ

éñÆÁÅ (×°ÜðÅå)- Õ½î Ü篺 çÆòÅñÆ çÅ ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź Çò¼Ú ð°µÞÆ ÔË åź

ê§ÜÅì ç¶ òÅÂÆà ڶÁðîËé êðÇî§çð ÇÃ§Ø Ã¯ÔÅäÅ é¶

×°ÜðÅå ç¶ ÕµÛ ÇÖµå¶ Çò¼Ú òÃç¶ Ã˺Õó¶ ê§ÜÅìÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäòÆ ÇÕÃÅéź ç¶ ÇÚÔð¶ î°ðÞŶ ԯ¶ Ôé Áå¶

ñ§ØÆ ðÅå ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. Ü×îÅñ ÇÃ§Ø çÆ Õ°µàîÅð Õð Çç¼åÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ ÁÕÅñÆ

À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õµñ· çÆ ÇÚ§åÅ ÃåÅ ðÔÆ ÔË¢ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ B@A@ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂé·Åº

ÁÅ×± êðÇî¿çð ÇÃ§Ø å¶ ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁź ÇõñÅø Ã˺àðñ æÅäÅ

ÇÕÃÅéź ç¶ í¯ºÇ ÖÅå¶ ÜÅî ÕðòÅ Ççµå¶ Ãé êð ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶

ë¶÷-H ÇòµÚ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ CBC,CDA,E@F,ADH å¶ ADI ÁèÆé նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Þ×ó¶

À°îÆçòÅð ìä¶ éÇð§çð î¯çÆ òñ¯º ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź 鱧 íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº 鱧 À°Üóé éÔƺ

çÅ ÕÅðé ÃóÕ Óå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± 鱧 ðÅÔ éÅ ç¶äÅ Áå¶ ÕÅð 鱧 ÇÔµà ÕðéÅ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å êð ÇÃåî çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ À°Ã ëËÃñ¶ ÇÖñÅø ðêðÆî

Ã˺àðñ æÅäÅ ë¶÷-H ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø Ã§è± é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÇõñÅø նà çðÜ Õðé

Õ¯ðà Çò¼Ú ÚÅðÅܯÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú ëåòÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢ êÆóå æÅä¶çÅð Ü×îÅñ ÇçØ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ å¶ ðÅÜ ÃíÅ

Çê§â ×åòÅðÅ ç¶ ì÷°ð× Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ç¶ ÇÂà կ޶ î÷ÅÕ Óå¶ ïÕÆé éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ

ç¶ î˺ìð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ çÆ êÅÇÂñà ÇÜêÃÆ çÅ âðÅÂÆòð ÔË, ܯ ǵ毺 ç¶ Ã˺àðñ æÅäÅ ë¶÷-H

êð À°é·Åº ç¶ ìµÚ¶ ÃÅë ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô Û¶åÆ ÔÆ ÇÂÔ Çê§â Ûµâ Õ¶ Úñ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

ÃÇæå ê°ñÆà ÇðÔÅÇÂôÆ Õ§êñËÕà ÇòµÚ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñź 寺 î°ôÕñź çÅ ÃÅÔîäÅ Õðç¶-Õðç¶ î¶ðÅ òµâÅ

æÅä¶çÅð é¶ ê°ñÆà 鱧 ÇçµåÆ ÇôÕÅÇÂå ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ î°ÔÅñÆ é¶óñ¶

ê°µåð å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÃÔ°ð¶ Øð Úñ¶ ׶ Ôé¢ îË鱧 ÁÅà ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁçÅñåÆ ñóÅÂÆ Çܵå ÜÅòź׶

Çê§â Ãé¶àÅ ÃÇæå ÁÅêäÆ Çðôå¶çÅðÆ ÇòµÚ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ç¶ð ôÅî òÅêÃÆ ò¶ñ¶ Ü篺 À°Ô ñźâðź Ú½Õ Óå¶

êð ìµÚ¶ ì¶ÚËé Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÔÃÅð Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÜµçÆ Çê§â Çò¼Ú Ô°ä ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ ÷îÆé éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ Áå¶

ê°µÜÅ åź À°æ¶ ìµÃ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ À°Ã 鱧 Ôµæ ç¶ Õ¶ ð¯Õ ÇñÁÅ Áå¶ î°ÔÅñÆ åµÕ

ܶ ÃÅ鱧 ÇÂ毺 ÜÅäÅ ÇêÁÅ åź ÁÃƺ îµè êzç¶ô Üź ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÷îÆé çÅ à°ÕóÅ ç¶Öź׶¢ÓÓ ÇÂÔ

Çñøà î§×Æ¢ æÅä¶çÅð é¶ ðÅÔ×Æð 鱧 ÁÅêäÆ ÕÅð ÇòµÚ ÇìáÅ ÇñÁÅ Áå¶ î°ÔÅñÆ êÔ°§Ú Õ¶ À°Ã 鱧 Õ°§íóÅ

À°Ã ç¶ ÇÂÕµñ¶ çÆ éÔƺ Ãׯº ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäŠ寺 ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñź ÜÅ Õ¶ òö E@@@ ç¶ ÕðÆì

Ú½Õ Óå¶ ñÅÔ ÇçµåÅ¢ ÇÂà î×𯺠À°Ô ÁÅêä¶ Øð é¶ó¶ ê°µÜÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇêµÛ¯º ÁÕÅñÆ ÁÅ×± å¶ ÃÅæÆÁź é¶

ÇÕÃÅéź çÆ ÕÔÅäÆ ÔË¢ ìðòÅñÅ Çê§â ç¶ ðî¶ô ê°ðÆ D@ ¶Õó çÅ îÅñÕ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º À°Ã çÅ í¯ºÇÂ

Áµ×¶ Ô¯ Õ¶ À°Ã 鱧 ضð ÇñÁÅ¢ ÇÜé·Åº À°Ã çÆ (æÅä¶çÅð) çÆ ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ, ÇÜà ÕÅðé

ÖÅåÅ ÜÅî Õðé Óå¶ Ô°ä À°Ã 鱧 Ô¯ð êÅö Ôµæ îÅðé¶ êË ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ñÂÆ çÆòÅñÆ

À°Ã 鱧 ÕÅëÆ ×§íÆð õàź ñµ×ÆÁź Ôé¢ ìÅÁç ÇòµÚ Ü篺 ÔîñÅòðź 鱧 ÇÂà ׵ñ çÅ êåÅ ÚµÇñÁÅ ÇÕ

îéÅÀ°ä çÅ ÚÅÁ îð Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ôð ò¶ñ¶ À°é·Åº ç¶ ÇÃð Óå¶ À°ÜÅó¶ çÆ åñòÅð ñàÕçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

ÇÜà ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. çÆ À°é·Åº é¶ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ ÔË, À°Ô ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×± çÅ âðÅÂÆòð ÔË åź À°é·Åº

Çê§â òé÷Åé ç¶ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ã çÅ ÚÚ¶ð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ÇÂ¼Õ Ö°ôÔÅñ Ç÷§ç×Æ ìåÆå Õð ðÔ¶ Ãé

ç¶ êËðź Զ᯺ ÷îÆé ÇÖÃÕ ×ÂÆ¢

Áå¶ À°é·Åº دÇóÁź çÅ ô½Õ òÆ êÅñ ÇñÁÅ ÃÆ êð ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñź çÆÁź Á½Õóź Ô°ä À°é·Åº Óå¶ òÆ

ç±Ü¶ êÅö Ç÷ñ·Å êzÆôç ç¶ î˺ìð êðÇî§çð ÇÃ§Ø é¶ êz˵à Õñµì ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð Çò¼Ú æÅä¶çÅð

íÅð± Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁÅà ÃÆ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð ÁÅêäÅ òÅÁçÅ ÇéíŶ×Æ Áå¶

òñ¯º ðÃå¶ ÇòµÚ ضð Õ¶ Õ°µàîÅð Õðé ç¶ ñ×Ŷ ÃÅð¶ ç¯ôź 鱧 ì¶ì°ÇéÁÅç Áå¶ îéØóå çµÇÃÁÅ ÔË¢

À°é·Åº çÆ î¼çç Õð¶×Æ êð Ü篺 ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ÇÖñÅë ÁêÆñ Õð ÇçµåÆ åź ÇÂÃ é¶ ÃÅë

À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ æÅä¶çÅð é¶ ôðÅì êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ êÇÔñź Çê§â ñÖé½ð Õ¯ñ À°Ã çÆ

Õð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÕÆÔç¶ éÅñ Öó·Æ ÔË¢ í°Ü ç¶ ÇÕÃÅéź çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶

×µâÆ é±§ ÃÅÂÆâ îÅðÆ Áå¶ æ¯ó·Å Áµ×¶ ÜÅ Õ¶ Çëð ÕÅð 鱧 ÇÔµà ÕÆåÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·Åº é¶ æÅä¶çÅð

ÜÃìÆð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°é·Åº ç¶ ìµÇÚÁź çÅ íÇòµÖ çÅÁ Óå¶ ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

鱧 Áµ×¶ ضð ÇñÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé 屧-屧 î˺-î˺ 寺 ìÅÁç ×µñ Ôµæ¯êÅÂÆ åµÕ êÔ°§Ú ×ÂÆ¢ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± é¶

ܶ Ô°ä À°Ô íµÜ ׶ åź À°é·Åº 鱧 À°îð íð íµÜäÅ êò¶×Å Áå¶ À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº çÆ éòƺ êÆó·Æ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ÇõñÅø Þ±áŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð éÅñ ÔÆ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧

鱧 ÇÕ寺 íµÜäÅ éÅ êò¶¢

ÕÅ鱧é Óå¶ ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÔË¢

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 26

êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź çÅ ê³ÜÅì ÓÚ Çéò¶ô 寺 î¯Ô í¿× Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ AIHD ç¶ êÆóåź 鱧 Ö±éçÅé ðÅÔƺ ôðèźÜñÆ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ çÆÁź îÅðź ÞñÇçÁź ÇÂÔ òÆ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ éî±é¶ çÆÁź ÃÔ±ñåź ç¶ä çÆ æź ÁÅî ÇÜÔ¶ ÔÃêåÅñ òÅñÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä Õ¯ÂÆ òÆ Çèð ÇÂà êzÅÜËÕà Çò¼Ú Ô¯ð êËÃÅ

î°ÔµÂÆÁÅ Õðé çÅ ìÆóÅ Ú°µÇÕÁÅÍ îÅÇÔñê°ð ñÅ×ñ¶ ÁÅêä¶ Çê§â Öó½çÆ å¯º À°é·Åº Õ§î ô°ð± ÕÆåÅ

ÇÃµÖ Õ½î òµñ¯º Ö±éçÅé ÕðÕ¶ ìÚÅÂÆÁź ÜÅ Ú°µÕÆÁź Ôé HA@@@ ÜÅéź

êð Ôðì èÅñÆòÅñ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ êÇÔñ¶ ׶ó¶ Çò¼Ú ÔÆ ÃðÕÅð é¶ À°é·Åº çÆ ì¼Ã ÕðòÅ Çç¼åÆ, Á¼×¯º ÁÇÜÔÅ Õ§î Õðé çÅ À°Ô ÷¶ðÅ ÔÆ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í AIIE 寺 ìÅÁç êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź é¶ ìó¶

ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ Ô°ÇôÁÅðê°ð é¶ó¶ ìÜòÅóÅ Çê¿â ÓÚ ÁîðÆÕÅ ÜÅ òö ñÅÜêå ×ð é¶ AA ¶Õó ÷îÆé êÇñúº ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÇòµÇçÁÕ Ã§ÃæÅ ÚñÅÀ°ä çÅ ìÆóÅ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ, êð D-E ÃÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÃÅⶠÃðÕÅðÆ å§åð éÅñ ܱÞç¶ ÇÂà ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ é¶ ÔÅð Ô§í Õ¶ ÁÅêäÅ êzÅÜËÕà ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ÔòÅñ¶ Õðé ÓÚ íñÅ ÃîÇÞÁÅÍ Üñ§èð ç¶ ìÅÔðòÅð ÕðåÅðê°ð ð¯â À°µêð ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ðäìÆð ÇÃ§Ø é¶ Úîó¶ çÆÁź ܼ°åÆÁź ìäÅÀ°ä çÅ ò¼âÅ êzÅÜËÕà ñ×ÅÇÂÁÅ, êð Ô°ä ÇÂÔ æ» Ö§âð ìäÆ êÂÆ ÔËÍ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ éÅñ ì¶Ô¼ç ñ×ÅÁ ðµÖä òÅñ¶ ǧ×ñ˺â ðÇÔ§ç¶ Ã: ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ÖËóÅ é¶ ÕðÆì AE ÃÅñ êÇÔñź 궺Ⱡֶåð ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 åÕéÆÕÆ ÇõÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ Çê¿âź Çò¼Ú åÕéÆÕÆ

ܯô éÅñ ê§ÜÅì ò¼ñ òÔÆðź صåÆÁź ÃéÍ Çê§âź ÓÚ ÷îÆéź ÖðÆçä å¶ Õ¯áÆÁź ìäÅÀ°ä çÅ Õ§î òÆ ìó¶ ÷¯ðź À°µêð ÇðÔÅ êð ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º Ǽ毺 çÆÁź åñõ ÔÕÆÕåź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÇåÀ°º-ÇåÀ°º À°é·Åº çÅ ê§ÜÅì Á§çð 걧ÜÆ Çéò¶ô Õðé çŠܯô òÆ î¼áÅ ê˺çÅ Ç×ÁÅÍ

òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-

éò§ìð 寺 ñË Õ¶ îÔÆéÅ íð Ö±éçÅé Õ˺ê, ÇìzÇàô

òµÖ-òµÖ æÅòź å¯ º ÔÅÃñ ÜÅäÕÅðÆ

òËéÕ±òð ñ¯Áðî¶éñ˺â 寺 AIII ÇòÚ éò§ìð

Õ¯ñ§ìÆÁÅ, ÁËñìðàÅ, ÇòéÆêË×, îÅàðÆÁñ,

î°åÅìÕ ÇÂà ò¶ñ¶ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź òñ¯º ê§ÜÅì

AIHD çÆ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç°Öźå 鱧 ïÅç

À°ºàÅðÆú å¶ ÃÃÕËÚòé ç¶ òµÖ-òµÖ ôÇÔðź 寺

ÓÚ ÷îÆéź ÖðÆçä Üź Øð ìäÅÀ°ä çÅ Õ§î

ÕðÇçÁź ÁÅð§í Ô¯ÂÆ Ö±éçÅé î°ÇÔ§î ÁµÜ Çòôò

ÇÂñÅòÅ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ç°éÆÁÅ ç¶

ñ×í× á¼ê Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 À°ñà ìÔ°å¶

ÇòÁÅêÆ ñÇÔð ìä Ú°µÕÆ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ ÇêÛñ¶

ÕÂÆ Ô¯ðéź ç¶ôź ÇòÚ òÆ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. ÖðÆçÆÁź ÷îÆéź òÆ ò¶Ú

â¶ã çÔÅÕ¶ ÒÚ HA@@@ ÜÅéź ÇÃµÖ Õ½î òµñ¯º

À°é·Åº ç°éÆÁÅ íð ç¶ ÇõÖź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

׶ ÔéÍ ê§ÜÅì Á§çð ëËñ¶ îËÇðÜ êËñÃź ç¶ ÕÅð¯ìÅðź

Ö±éçÅé ÕðÕ¶ ìÚÅÂÆÁź ÜÅ Ú°µÕÆÁź ÔéÍ ÇÂÔ

À°Ô ÃÅð¶ Ö±éçÅé ñÇÔð çÅ ÇÔµÃÅ ìä Õ¶ ÇÂÔ

Çò¼Ú òÆ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź

êz×àÅòÅ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ å¶ òÅÇô§×àé Ãà¶à

çç¶ô êÔ°§ÚÅÀ°ä ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î AIHD çÆ ÇõÖ

çÅ êËÃÅ ñµ×Å ÔË êð ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁź ÕÅðé Ú½êà

寺 ê°µÜÆÁź ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðŠðÃÅÇÂàÆÁź òµñ¯º

éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóåź 鱧 ïÅç ÕðÇçÁź ÜÅéź ñËä

Ô¯ ðÔ¶ ÇÂà è§ç¶ ÇòÚ¯º òÆ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ êËð ÇêµÛ¶

ê§ÜÅì ì˺հÇÂà ÔÅñ ÃðÆ ÇòÖ¶ ԯ¶ êµåðÕÅð

çÆ æź ÜÅéź ìÚÅÀ°ä ñÂÆ òÚéìµè ÔËÍ

ÇÖµÚ ðÔ¶ Ôé å¶ ìÔ°å ÃÅð¶ îËÇðÜ êËÇñà òÆ ì§ç

çî¶ñé ÒÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

êàéÅ çÆ ðËñÆ ÓÚ éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÜÅä 寺 Ö°ëÆÁÅ ÇòíÅ× é¶ ð¯ÇÕÁÅ ÃÆ!

Çñ§âé (òÅÇô§×àé) 寺 êðîÜÆå ÇçØ, çÃî¶ô

ðÅÔ°ñ çÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. òÅñÆ ÇàµêäÆ å¯º ×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ ÕÆåÅ ÇÕéÅðÅ

çðìÅð ÃðÆ å¯º Ç×ÁÅé ÇçØ, ìÆ. ÃÆ. ÖÅñÃÅ

éòƺ Çç¼ñÆ - îµè êzç¶ô ç¶ Ç§ç¯ð ÓÚ Ç¼Õ

çðìÅð òËéÕ±òð 寺 Õðî ÇçØ, ×°ð± éÅéÕ

Ú¯ä ðËñÆ ÓÚ î°÷¼ëðé×ð çêðçÅÇÂÕ ç§Ç×Áź ÓÚ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃðÆ âËñàŠ寺 ðÇܧçð ÇçØ, ç±Ö

êÆÇóåź 鱧 ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. òñ¯º òð×ñÅÀ°ä

êàéÅ- êàéÅ ÓÚ ÃÆðÆÁñ ìñÅÃà îÅîñ¶

ÇéòÅðé ÃðÆ å¯º Ç×ÁÅéÆ éÇð§çð ÇçØ, ÖÅñÃÅ

òÅñÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ ì°ð¶ åðÆÕ¶ éÅñ

ÓÚ ÇÂµÕ ìÔ°å òµâÅ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÕÔÅ

çÆòÅé ð à ÅÇÂàÆ, ÇéÀ± ò Ë Ã à ÇîÇéÃàð å¯ º

ëÃç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð

ÔðíÜé ÇçØ, Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì

é¶ Ö°ëÆÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÇÕö ÁÇèÕÅðÆ ç°ÁÅðÅ

î¯çÆ é±§ ðËñÆ ÓÚ ÜÅä 寺 ×°ÜðÅå Ö°ëÆÁÅ ÇòíÅ×

ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ×°ðî¶ñ ÇçØ, ÃzÆ ×°ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ

Õź×ðà À°µê êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ ÇÂà ìÅð¶ ÓÚ

ç¶ ÁëÃðź é¶ ð¯ÇÕÁÅ ÃÆ¢ ôÅÇÂç ÇÂé·Åº ÁëÃðź

ÃðÆ å¯º Õ°§çé ÇçØ, ôÔÆç ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð

Õæé ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇÕö òÆ Ã§íòÅéŠ寺 ÇÂéÕÅð

鱧 ÇÂà ׵ñ çÆ ÇíäÕ ÃÆ ÇÕ ðËñÆ å¯º êÇÔñź Üź

ÇÃµÖ Ã°ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ðäÜÆå ÇçØ

ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº Áé°ÃÅð Üç ÁÅÂÆ. ìÆ. çÅ ÇÂÃ

À°Ã ç½ðÅé ÃÆðÆÁñ èîÅÇÕÁź òð×Æ òÅðçÅå

ÖÅñÊ寺 ÇÂñÅòÅ ÁòåÅð ÇÃ§Ø Áå¶ òµâÆ

åð·Åº çÅ Õ¯ÂÆ Áé°îÅé éÔƺ ÔË åź Õ¯ÂÆ ÇÕà åð·Åº

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ êð î¯çÆ é¶ ÇÂé·Åº ÁëÃðź çÆ ×µñ

Ç×äåÆ ÒÚ ÇÃµÖ òñ§àÆÁð ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í ÇÂà ç½ðÅé

ÇÂà Ãì§è ÓÚ ×µñ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ

鱧 ÁäÇâµáÅ Õð ÇçµåÅ¢ çðÁÃñ ÁÇÜÔÅ î¯çÆ

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÃµÖ Õ½î ç¶

×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð é¶ ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶

ÇÂà çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ Ãî°µÚ¶

é¶ ðËñÆ ÓÚ À°îóÆ íÆó 鱧 ò¶Ö Õ¶ ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ

ÇÂÕ òñ§àÆÁð ðéÆñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñÆ

ÇàµêäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔËÍ

î°ÃñîÅéź éÅñ¯º ×°ÜðÅå ç¶ î°ÃñîÅé òè¶ð¶ ×ðÆì

ÇÕ î˺ ðËñÆ ÓÚ ÜÅòź×Å¢ ÇìÔÅð çÆ ðÅÜèÅéÆ

Ôé¢ ÁõìÅð é¶ î¯çÆ çÆ ØµàÇ×äåÆÁź ìÅð¶ êÔ°§Ú

êàéÅ ÓÚ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) çÆ Ô°§ÕÅð

òÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁźçÆ ÔË¢ ÁõìÅð ç¶ AI î˺ìðÆ

ðËñÆ å¯º êÇÔñź ԯ¶ ñóÆòÅð ì§ì èîÅÇÕÁź ÓÚ

êàéÅ- êàéÅ ÇòÚ Ô¯Â¶ ñóÆòÅð ì§ì èîÅÇÕÁź ç¶ Õ¶Ã Ãì§èÆ ê°ñÆÃ

çêÅçÕÆ î§âñ çÅ î°ÖÆ íÅðå ÓÚ ÜéÇîÁÅ

ÇîzåÕź çÆ Ç×äåÆ òµè Õ¶ Û¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ î°µÖ

é¶ ç¯ ôµÕÆ çÇÔôåêççź 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÜçÇÕ ÕÂÆ Ô¯ðéź 鱧 ÇÔðÅÃå

Á˺âÇðÀ± ð¯÷¶éæñ ÔË, ÇÜé·» ÇÂà ÿêÅçÕÆ ðÅÔÄ

î§åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð é¶ ÁËåòÅð ç¶ð ðÅå êàéÅ

ÇòÚ ñË Õ¶ ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ èîÅÇÕÁź ÓÚ îðé òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ

ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ î¯çÆ íÅðå çÅ êÌèÅé

îËâÆÕñ ÕÅñÜ ÔÃêåÅñ (êÆ. ÁËî. ÃÆ. ÁËÚ.)

òè Õ¶ Û¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

î³åðÆ ìä Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ Ãî» ÇÚ¿åÅÜéÕ Ô¯ò¶×ÅÍ

êÔ°§Ú Õ¶ ÷õîÆÁź éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ¢

ÇõÇÖÁÅ ÃÕ±ñ Ö¯ñä¶ ô°ð± ÕÆå¶Í çðÜé 寺 òè¶ð¶ ÃÕ±ñ À°Ô ì¶ð ÃÅÇÔì àðµÃà (ìÆ.ÁËÃ.àÆ.) ç¶ éźÁ Ô¶á ÚñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÃÅðÅ ÖðÚ À°Ô ÁÅêä¶ êµÇñúº Õðç¶ Ãé êð ÃðÕÅðÆ ì¶ð°¼ÖÆ å¶ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× çÆÁź ñàÕÅÀ± å¶ ÁÕÅÀ± éÆåÆÁź î±Ôð¶ À°Ã çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÷¯ð éÔƺ ÚµÇñÁÅÍ ÕË é ¶ â Å ÓÚ ëË â ðñ î§ å ðÆ ðÔ¶ Ôðì èÅñÆòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ìä¶ ÇÂ¼Õ àðµÃà é¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Çê§âź 鱧 î°µãñÆÁź ÃÔ±ñåź

íÅðå çÆ áÆÕ Á×òÅÂÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶ î¯çÆ: ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Ô¯ä ç¶ ðÅÔ ê¶ ԯ¶ ÔéÍ

Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö°çÕ°ôÆ îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì- ê§ÜÅì çÆÁź ÁéÅÜ î§âÆÁź Çò¼Ú ìçð§× Þ¯éÅ éÅ ÇòÕä å¶ Øµà ÞÅó ÇéÕñä ÕÅðé êÇÔñź ÔÆ Õðܶ Çò¼Ú â°µìÆ ÇÕÃÅéÆ Ô¯ð ÇÂÃçÆ çñçñ Çò¼Ú èÃçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ î÷ì±ð ÇÕÃÅé Ö°çÕ°ôÆÁź ç¶ ðÅÔ å°ð ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·Åº ÔÆ ÇÂµÕ îÅîñÅ îÅÛÆòÅóÅ ìñÅÕ ç¶ Çê§â ÇÃÕ§çðê°ð ÇòÖ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜµæ¶ Øµà ÞÅó ÇéÕñä ÕÅðé å¶ Õð÷¶ ÓÚ â°µì¶ ÇÕÃÅé ð¶ôî ÇÃ§Ø é¶ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ

ÇÂà î½Õ¶ ×°ð± éÅéÕ ×°ðÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ

êàéÅ ì§ì èîÅÕ¶: î°µÖ ÃÅÇ÷ôÆ Ãî¶å B ÕÅì±

ñåðź î°åÅìÕ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ôµÕÆ çÇÔôåêççź çÆ êÛÅä ÇÂîÇåÁÅ÷

å½ÃÆî Áå¶ ÇÂîÇåÁÅ÷ òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. êàéÅ î鱧 îÔÅðÅÜ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ î°ñ÷îź ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ îÅÃàðîÅÂƺâ ÃîÇÞÁÅ

ÜźçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ Õì±ñ Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ èîÅÇÕÁź çÆ ÇòÀ°ºå ÇÕò¶º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Çå§é-ÚÅð Ô¯ð ôµÕÆÁź 寺 ê°µÛ-êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ îÅîñÅ Û¶åÆ ÃÅø Ô¯ ÜŶ×Å¢ èîÅÇÕÁź ç¶ Ãì§è ÓÚ ÞÅðÖ§â Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ æÅÂƺ ÛÅê¶ îÅð¶ ׶ Ôé¢ ðźÚÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ê°ñÆà ÁëÃð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÛÅÇêÁź ç½ðÅé ìÅð±çÆ Ã°ð§× èîÅÕ¶ Õðé ñÂÆ òðåÆ ÜÅä òÅñÆ ÃîµöðÆ, êzËôð Õ°µÕð Áå¶ Õµàóê§æÆ êzÚÅð Ãîµ×ðÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ñÅêåÅ ñóÕÆ çÆ ñÅô ò¶Ö Õ¶ öî ÇòµÚ íËä é¶ òÆ çî å¯ÇóÁÅ

ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð C ¶Õó çÆ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ çÅ îÅñÕ ð¶ôî

é½ôÇÔðÅ îµÞÅ ÇÃ§Ø (×°ðçÅÃê°ð)- BD ÁÕå±ìð

ÇÃ§Ø (D@) ÕðÆì A@ ¶Õó ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

寺 ñÅêåÅ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ éÅìÅñ× ñóÕÆ çÆ ñÅô ÇÂæ¶

êÇðòÅð çÅ êÅñä ê¯ôä Õð ÇðÔÅ ÃÆ êð ÇÂà òÅð Õ°çðåÆ Õð¯êÆ ÕÅðé ÇÜµæ¶ À°ÃçÆ ÕÅëÆ ëÃñ åìÅÔ

Áêð ìÅðÆ ç¯ÁÅì éÇÔð èÅðÆòÅñ ÓÚ¯º ìðÅîç Ô¯ÂÆ¢ Û¯àÆ

Ô¯ ×ÂÆ å¶ î§âÆ Çò¼Ú òÆ ÁÅà 寺 î°åÅÇìÕ À°ÃçÆ ëÃñ çÅ ÞÅó صà ÇéµÕÇñÁÅ å¶ êÇÔñź ÔÆ ì˺Õź ç¶

íËä çÆ î½å 寺 ç°ÖÆ òµâÆ íËä é¶ òÆ çî å¯ó ÇçµåÅ¢

ð¶ôî ÇóØ

G ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÕðÜÂÆ ÇÕÃÅé Ô¯ð Õð÷¶ Çò¼Ú â°µìä ç¶ â𯺠îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔä ñµ× ÇêÁÅÍ

AF ÃÅñÅ ò§ ç éÅ ê° µ åðÆ åðö î ñÅñ òÅÃÆ

ìÆåÆ Ççéƺ À°Ãé¶ Øð Çò¼Ú êÂÆ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ êÆ ñÂÆÍ êÇðòÅðÕ î˺ìðź é¶ À°Ã鱧 ÇÂñÅÜ

ñ°ÇèÁÅäÅ î°ÔµñÅ èÅðÆòÅñ é¶ çÃòƺ ÕñÅà êÅà ÕÆåÆ

ñÂÆ Ö§éÅ ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜµæ¶ À°Ãé¶ çî å¯ó ÇçµåÅÍ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ð¶ôî ÇçØ

Áå¶ Áµ×¯º êó·ÅÂÆ Ûµâ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ñóÕÆ ç¶ ÚÅÚÅ êz¶î ñÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ò§çéÅ BD ÁÕå±ìð 鱧 Øð¯º

ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ Çå§é ìµÇÚÁź 寺 ÇÂñÅòÅ êåéÆ é±§ Ûµâ Ç×ÁÅÍ ÇÕÃÅé ð¶ôî ÇÃ§Ø çÆ î½å éÅñ Çê§â Çò¼Ú

ñÅêåÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº 鱧 ò§çéÅ çÆ ñÅô Çîñä çÆ Ã±ÚéÅ ÇîñÆ¢ ò§çéÅ çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ À°é·Åº

Ã¯× çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆÍ Çê§â ç¶ Ãðê§Ú çðôé ÇçØ, ïî éÅæ é§ìðçÅð, ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ê§Ú, í°µñÅ ÇçØ

鱧 ×°Áźã ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ ÇÂµÕ ñóÕ¶ Óå¶ ôµÕ ÔË, Üç ÇÕ ê°ñÃ é¶ î°µãñÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ ÇÕö 鱧 î½å çÅ

é§ìðçÅð ÁÅÇç é¶ ê§ÜÅì Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ö°çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé ç¶ êÇðòÅð

Ç÷§î¶òÅð éÔƺ î§ÇéÁÅ ÔË¢ Ü篺 ò§çéÅ çÆ ñÅô ÁÅÂÆ åź ò¶Ö Õ¶ ç°ÖÆ Ô¯ÂÆ òµâÆ íËä é¶ òÆ çî å¯ó

鱧 B@ ñµÖ ð°ê¶ çÅ î°ÁÅò÷Å ÇçµåÅ ÜÅò¶ åź ÔÆ À°Ô ÇÂà Õð÷¶ çÆ îÅð 寺 ìÚ ÃÕä׶Í

ÇçµåÅ¢ ç¯òź íËäź çÆ ÁðæÆ ç¹êÇÔð ìÅÁç ÃÃÕÅð ñÂÆ ÇÂÕµÇáÁź À°áÆ¢

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 27

ê¹ÃåÕ ÃîÆÇÖÁÅ-

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ç¶ ÁµÖƺ ò¶Ö¶ Çìðåźå -ñ¶ÖÕ: Çìz. (ÇðàÅ.) .úºÕÅð ÇÃ§Ø ×°ðÅÇÂÁÅ

Ôé¢ êÇÔñ¶ ÁÇèÁÅÇ ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ AIHC-HD

çÆ ÃÅø-ÃøÅÂÆ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ

êzÕÅôÕ: ñ¶ÖÕ õ°ç, Ãå§ìð B@AC

ç¶ ÔÅñÅå çÅ òðäé ÔË Ü篺ÇÕ ç±Ü¶ ÇòµÚ çðìÅð

õåò¶º ÇòµÚ ÁÕÅñ åõå çÆ î°ó À°ÃÅðÆ çÅ

ÇÂÔ ê°ÃåÕ ø½Ü ç¶ Ã¶òÅî°Õå Çìz׶âÆÁð

ÃÅÇÔì çÆ ÇÕñ·Åì§çÆ ìÅð¶ çֶê ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ

òðäé ÔË¢ Áµáòź ÁÇèÁÅÇ ê§ÜÅì Çò¼Ú ø½ÜÆ

×ÂÆ ÔË¢

ðÅÜ Ã Áå¶ é½òź Á¼åòÅç ç¶ î°ó À°íÅð éÅñ

úºÕÅð ÇÃ§Ø ×°ðÅÇÂÁÅ ç°ÁÅðÅ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇòµÚ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ã

åÆܶ ÁÇèÁÅÇ ÇòµÚ ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ±

Ãì§èå ÔË¢ Á§Çåî ÁÇèÁÅÇ ÇòµÚ ñ¶ÖÕ é¶ Õ°Þ

Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ AE ÇÂéë˺àðÆ ÇâòÆ÷é ç¶ Üéðñ

ÃàÅð 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñź ç¶ ÔÅñÅå çÅ òðäé

Çîæź Áå¶ íðî í°ñ¶ÇÖÁź 鱧 ç±ð Õðé çÅ ïåé

ç¶ å½ð Óå¶ åÅÇÂéÅå Ãé¢ Ã. ×°ðÅÇÂÁÅ é¶ ÇÂÃ

ÔË¢ Ú½æ¶ ÁÇèÁÅÇ ÇòµÚ ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð

ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê°ÃåÕ ÇòµÚ ÇÂà ÃÅÕ¶

ê°ÃåÕ ÇòµÚ î°µÖ å½ð Óå¶ E Áå¶ F ܱé, AIHD

ñÂÆ ø½Ü çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź çÅ Áå¶ ê§Üò¶º ÇòµÚ

éÅñ Ãì§èå çðÜé 寺 òµè åÃòÆðź Áå¶ ÇõÖ

寺 ìÅÁç ç¶ Çìðåźå çÅ ÔÆ ÇÚåðé ÕÆåÅ ÔË

E Áå¶ F ܱé AIHD çÆÁź ØàéÅòź Á§ÇÕå

ðÔ°-ðÆåź 寺 ÁäÜÅä ÇòÁÕåÆÁź çÆ ÜÅäÕÅðÆ

íÅò¶º ê°ÃåÕ ÇòµÚ ÇÂà ÃÅÕ¶ ç¶ ìÅÕÆ êzçן çÅ

ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ Û¶ò¶º ÚËêàð ÇòµÚ ÁÅêz¶ôé

ÇÔµå Õ°Þ ÇÃµÖ ôìçź ç¶ Áðæ òÆ Ççµå¶ ׶ Ôé¢

òÆ Ç÷Õð ÔË¢ ÇÂà ê°ÃåÕ ç¶ Õ°µñ çà ÁÇèÁÅÇÂ

Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Õ§êñËÕÃ

ê°ÃåÕ ç¶ ô°ð± ÇòµÚ ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêä¶ òñ¯º î°µÖì§è

ðÅÔ°ñ 鱧 ÒôÇÔ÷ÅçÅÓ ÕÇÔä òÅñ¶ ìÅ÷ ÁÅÀ°ä- Õź×ðÃ

ÇñÇÖÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ í±ÇîÕÅ òܯº êzÇõè êµåðÕÅð Õ§òð Ã§è± é¶ ê°ÃåÕ Ãì§èÆ Ã§Ö¶ê ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÔË¢

éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðÃ é¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ î¯çÆ é¶ ÔÅñ ÔÆ çÆÁź ÜéåÕ ðËñÆÁź

î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÁÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ÇÚåÅòéÆ

ç½ðÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ ÒôÇÔ÷ÅçÅÓ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ

úºÕÅð ÇÃ§Ø ×°ðÅÇÂÁÅ çÆ ÇÂà ê°ÃåÕ å¯º

Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ç¶ îÆå êzèÅé

ÔË¢ Ççò¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ð±ê Çò¼Ú

êÇÔñź ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ìÅð¶ ñ×ê× ÇµÕ

ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ ÒôÇÔ÷ÅçÅÓ Ãµçä 寺 ìÅ÷ ÁÅÀ°ä¢

ÇëðÕÅêzÃåÆ ç¶ô ñÂÆ ØÅåÕ ÔË¢ ÇÂÔ ç¶Öä Çò¼Ú

çðÜé ê°ÃåÕź êzÕÅÇôå Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé ÇÜé·Åº

êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ òðÕð ÁÇÜÔÆÁź

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ñ¯Õź çÆÁź íÅòéÅòź éÅñ Ö¶â Õ¶

ÇòµÚ êzÇõè êµåðÕÅð îÅðÕ àñÆ Áå¶ ÃåÆô

ÒÁêîÅéÜéÕÓ ÇàµêäÆÁź 鱧 ð¯Õä ç¶ Ãîðµæ Ôé,

ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁź öÕä çÆ Õ¯Çôô Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ç±Ü¶

ÜËÕì çÆ ÒÁ§ÇîzåÃð-ÃzÆîåÆ ×źèÆ çÆ ÁÅÖðÆ

êð ÕÅ鱧é ç¶ ÃÇåÕÅð òܯº À°é·Åº ÁÅêä¶-ÁÅê

êÅö ðÅÔ°ñ ןèÆ Óå¶ ÁÅêä¶ íÅôéź Çò¼Ú

ñóÅÂÆÓ; êµåðÕÅð ÔðìÆð í§òð Áå¶ îÇÔ§çð

Óå¶ ÕÅì± ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ

ÒíóÕÅÀ±Ó ðò¼ÂÆÁÅ ÁÖÇåÁÅð Õðé çÅ ç¯ô

ÇÃ§Ø çÆÁź ÕzîòÅð Òî¶ðÆ âÅÇÂðÆ ç¶ ê§é¶Ó Áå¶

ÃÕµåð ÜéÅðçé Ççò¶çÆ é¶ ÇÂæ¶ î¯çÆ çÅ éÅî

ñÅÀ°ºÇçÁź íÅÜêÅ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 ÇôÕÅÇÂå

ÒéÆºÔ ðµÖÆ ×ÂÆÓ; ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð Ã

ñ¶ ì×Ëð ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ןèÆ ÇÜà ã§× éÅñ

ÕÆåÆ ÔË¢ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÁÇèÕÅðÆÁź êÅïº íÅôé

åÅÇÂéÅå ñËëàÆé˺à Üéðñ Õ¶.ÁËÃ. ìðÅó çÆ

çì¯èé Õðç¶ Ôé, À°Ã¶ ÃÇåÕÅð éÅñ À°é·Åº 鱧

çÆÁź ÕÅêÆÁź î§×ÆÁź Ôé¢

Òúêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ¶ àð± Ãà¯ðÆÓ Áå¶ ÁÜî¶ð

îÔµåòê±ðé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁµÖƺ ò¶Ö¶ ÔÅñÅå

õÇçÁÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº 鱧 ôÇÔ÷ÅçŠõçäÅ Õź×ðÃ

Ú°ð± å¶ Áñòð (ðÅÜÃæÅé) ÇòÖ¶ Ú¯ä

ÇÃ§Ø çÆ ÒÁäïÇÚÁÅ, ÁäÇÚåÇòÁÅÅ ÕÇÔðÓ Áå¶

ìðçÅôå éÔƺ Õð¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î°÷µëðé×ð

ðËñÆÁź ç½ðÅé Õź×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé é¶ íÅÜêÅ

êµåðÕÅð çñìÆð ÇÃ§Ø çÆ Òçå Çí§âðźòÅñ¶Ó

ç§Ç×Áź ìÅð¶ ðÅÔ°ñ é¶ Ü¯ ÇÕÔÅ ÔË, À°Ã ÇòÚñÆÁź

Óå¶ ÇéôÅéÅ ñÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒéëðåÓ çÆ

ÁÅÇç ôÅîñ Ôé¢

íÅòéÅòź ÇìñÕ°ñ ÃÅë Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ÇÃÁÅÃå Õðé òÅñ¶ ÇëðÕ± åäÅÁ 鱧 ÔòÅ ç¶ Õ¶

ÇÕ ÇÕö åð·Åº çÆ ÇëðÕÅêzÃåÆ çÅ Çòð¯è Ô¯äÅ

ç¶ô çÆ èðî ÇéðêµÖ â¯ð 鱧 Õµà ðÔ¶ Ôé¢

Ö¹ôÖìðÆ!

Ã. ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø é¶ ê°ÃåÕ ç¶ î°Öì§è

çÅ ÇéðêµÖ å¶ ì¶çÅ× òðäé ÔË¢ À°Ã çÆ ê°ÃåÕ ÃÚÅÂÆ ç¶ é¶ó¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂµÕ åź À°Ô ÇÕö èÅðÇîÕ Õµàóê°ä¶ ç¶ çìÅÁ ÁèÆé éÔƺ ÔË Áå¶ ç±ÜÅ ø½Ü ÇòµÚ¯º AI ÃÅñ êÇÔñź öòÅî°Õå Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃðÕÅð Áå¶ ø½Ü çÅ òÆ À°Ã À°êð Õ¯ÂÆ çìÅÁ éÔƺ¢ ×°ðÅÇÂÁÅ çÅ çÅÁòÅ ÇÕö Ôµç å¼Õ ÃÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð C@ ÃÅñ ç¶ ñ§î¶ Áðö ìÅÁç ìÆåÆÁź ØàéÅòź çÆ ÁÃñÆÁå Ççñ ÇçîÅö ÇòµÚ¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ è°§çñÆ êË ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ èÅðÇîÕ Ã§ÃÕÅð Áå¶ ñ§î¶ Ã çÆ é½ÕðÆ ç¶ êzíÅòź 寺 ÇòÁÕåÆ Ã°Ú¶å ð±ê ÇòµÚ ÚÅÔ°§ç¶ ԯ¶ òÆ ÁÚ¶å îé ÓÚ¯º À°Ã 鱧 îéøÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢

ÇòµÚ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ê°ÃåÕ ÇÂà ñÂÆ

Ö¹ôÖìðÆ!!

-ÜÃòÆð Õ½ð

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 28

òðÕð-ÇéòÅ÷ ÇÃÁÅÃåçÅé îðÔÈî ìÿå ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ - ×¹ðêÌÆå ÇÿØ

ÔñÕ¶ ÇòµÚ ê˺çÅ ÃÆÍ À¹ç¯º ÁËÚ. âÆ. ç¶ò×½óÅ

ÕÆåÆ Áå¶ íòé ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ òµñ ù Ô¯

îËù ð¯Õ Õ¶ ÇÕÔÅ Áܶ Õ¿î çÆ ×µñ éÅ Û¶ó¯º êÇÔñÅ

î¿ÇâÁÅäÆ

çÆ Õ¶ºçð ÇòµÚ éòÄ-éòÄ ÃðÕÅð ìäÆ ÃÆÍ Ã.

å¹ÇðÁÅÍ î¶ð¶ éÅñ ç¶ îËù ÁÅÖä ñµ×¶ å» ÇÂÔ

ÚÅÔ-êÅäÆ ÛÕ¯Í ÃÅⶠéÅ-éÅ ÕðÇçÁÅ çÆ À¹é·»

HHGBF-FD@@@

ìÿå ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ Ãä¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ H ÁËî.

ÁËî. êÆ. å¶ðÅ Ú¿×Å òÅÕë þ, ÁÅêäÅ Õ¿î å»

é¶ ÚÅÔ-êÕ½ÇóÁÅ éÅñ ÃÅâÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ Ü篺

êÆ. ñ¯Õ ÃíŠ깼ܶ ÃÆÍ

ÇÂÔÆ ÕðÅ ÃÕçÅ þÍ éÅñ¶ ðÅîÈ¿òÅñÆÁÅ å» î¿åðÆ

Çëð Õ¿î çÆ ×µñ Û¶óé ñµ×¶ å» Çëð à¯Õ Õ¶

þ, À¹Ôç¶ Õ¯ñ¶ ÃÅâÆ ×µñ ùäé çÅ ÁËî. êÆ.

ê¹ÇÛÁÅ, TêÇÔñ» ÇÂÔ çµÃ¯ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÕÆ

B@òÄ ÃçÆ ç¶ îðÔÈî ÇÃÁÅÃåçÅé Ã.

×µñ Á×Ãå AIIF çÆ þÍ ðÕì¶ ç¶ Ãðê³Ú

ìÿ å Çÿ Ø ÖÅñÃÅ ù

ÁîðÜÆå

ÃÅⶠկ ñ ¯ º ÇòÛÇóÁÅ

ÇÿØ,

éÅñ¯º

æ¯ó·Å

Ç¿åÜÅî þ?ÓÓ ÁÃÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ éÅ ÜÆ,

îÅÃàð ÔðÚ¿ç ÇÿØ

Ô¯ÀÈ×ÅÍ î˺ ÇÕÔÅ áÆÕ ÁÅÍ

ÇðÔÅÇÂô çÅ Ç¿å÷Åî Ô¯ ÔÆ ÜÅÀÈ×Å, å» ÜòÅì

ÁµÜ íÅò¶º AG ò𶶷 Ô¯ ׶

ÇõèÈ ðÕìÅ, î˺ Áå¶

ÁÃÄ Üç¶ ÁËî. êÆ. ç¶

ÇîÇñÁÅ, TéÔÄ éÔÄ å¹ÃÄ ÇÂé·Æ çÈð ÁÅêä¶ ÁËî.

é¶ êð À¹é·» éÅñ ܹóÆÁ» ïÅç» îËù Õµñ· ò»×

ÇÂµÕ Ô¯ð õÜä Ã. îÅé

Õîð¶ Çò¼Ú òó· ׶ Áå¶

êÆ. ù Çîñä 깵ܶ Ô¯, Ô¹ä å¹ÃÄ Ô¯àñ» ÓÚ ÇÕÀ¹º

򦌦 ÁÅÀ¹ºçÆÁÅ é¶, ÖÅÃÕð À¹ç¯º Ü篺 ǵÕÆòƺ

ÃÅÇÔì çÆ ÇÚµáÆ ñË Õ¶

ÁÅêä¶

çÆ

êËö ÖðÚ¯ºÓÓÍ éÅñ çÆ éÅñ À¹é·» é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÃçÆ òÅñ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ òðÕð» éÅñ òÅÔ

ÇçµñÆ ç¶ ðÅÔ êË ×¶Í

Ç¿àð¯âÕôé Çç¼åÆÍ ÁËî.

ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì òÅñÆ Ãð» ç¶ îËé¶Üð ù Õîð¶

òÅÃåÅ ç¶ÖÆçÅ þÍ AIID-IE ÇòµÚ àËñÆë¯é

ÃÅù ÇÂÔ òÄ éÔÄ ÃÆ

êÆ. ÃÅÇÔì ÕÇÔä ñµ×¶ ÇÕ

ÖÅåð ë¯é ÕÆåÅ Áå¶ Õ¿î Ô¯ð êµÕÅ Õðé ñÂÆ

îÇÔÕî¶ ç¶ ÇÂµÕ ÁëÃð é¶ ÇÕö Ö¹¿çÕ ÖÅåð

êåÅ ÇÕ ðÅîÈ¿òÅñÆÁÅ

å¹ÃÆ ÔÅñ¶ ÇÂµæ¶ ìËᯠî˺

À¹é·» é¶ ÁÅêä¶ Çò÷Çà¿× ÕÅðâ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö

î¹µñ»ê¹ð çÅÖÅ àËñÆë¯é ÁËÕÃÚ¶ºÜ ç¶ ê³Ü Çê³â»

çÆ Õ¯áÆ ÇÕµæ¶ þÍ ðÅÇÂ

AE-B@ Çî¿à åÅÂÄ

îËé¶Üð ç¶ é» ÁÅêäÆ ÇÃëÅðô òÆ ÇñÖ ÇçµåÆÍ

ðÕìÅ, ãµà, ê³â¯ðÆ, î¯ðÕðÆîÅ Áå¶ î¿ÇâÁÅäÆ ù

Ô¯ÂÆ ÇÕ ê³ÜÅì íòé

ÁÅÀ¹éÅÍ ÁËî. êÆ. ÃÅÇÔì

ÕÅðâ ÃÅⶠԵæ ÇòµÚ ëó·Å Õ¶ ÁÅÖä ñµ×¶ Ô»!

×Ëð ÁÃÈñé åðÆÕ¶ éÅñ Ü×ðÅò» Õ¯â òÅñ¶ êÅö

ÜÅ Õ¶ ÔÆ Ãí Õ¹Þ êåÅ

éÅñ ç¶ Õîð¶ ÇòµÚ Üñ¿èð

Ô¹ä çµÃ¯ ÕÆ Õ¿î þÍ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÅ ÇòÔÅð ç¶Ö Õ¶

åìçÆñ Õð ÇçµåÅ å» ÇÕ ÇÂé·» Çê³â» ù éò¶º

ñ¼ × È × ÅÍ ÁÅæä ç¶

ÇÕö ÁÖìÅð ç¶ çëåð ù

ÁÃÄ ÃÅð¶ ÁµÖ»-ÁµÖ» Çò¼Ú î¿é ìËᶠû ÇÕ ÃÅâ¶

Õ¹éËÕôé Çîñä ÇòµÚ Ô¯ð ç¶ð Ô¯ò¶Í «ÇèÁÅäÅ

Ã Ü篺 ÁÃÆ ê³ÜÅì

àËñÆë¯é å¶ ÁÅêäÅ

Õ¿î çÆ êËðòÄ ÖÅñÃÅ ÜÆ éÅñ¯º òèÆÁÅ Õ¯ÂÆ ò÷Æð

ç¶ ÇÜñ·Å çëåð Áå¶ Á¿ìÅñ¶ ç¶ ÃÈìÅÂÆ

íòé Á¼êó¶ å»

ÇìÁÅé ÇñÖÅ ðÔ¶ ÃéÍ

òÄ éÔÄ Õð ÃÕçÅÍ å» À¹é·» é¶ Á×ñ¶ Ççé

þµâÕ¹ÁÅàð ç¶ ÕÂÆ ×¶ó¶ îÅðé 寺 ìÅÁç Ü篺

ê³ÜÅì ç¶ ÁËî. êÆ. òÆ

ÇÃÁÅÃåçÅé» éÅñ òÅÔ

êÅðñÆî˺à ÔÅÀÈà õç ÇñÁÅÍ ñ¯Õ ÃíÅ çÅ ÃËôé

Õ¯ÂÆ ×µñ éÅ ìäÆ å» ÇÂà տî çÆ êËðòÄ Õð ðÔ¶

ñ¯Õ ÃíŠ寺 À¹µæ¶

òÅÃå¶ ÇòµÚ¯º ÇéÕñ¶

Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÁÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ é» Á¿çð ÇÚµà

Çê³â ðÕìÅ ç¶ Ãðê³Ú ÁîðÜÆå ÇÃ¿Ø é¶ À¹é·» ç¶

ê¹µÜä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶ ÃéÍ

åÜðì¶ ÕðÕ¶ î¶ð¶ îé ÇòµÚ

í¶ÜÆ å» À¹Ô AE Õ¹ Çî¿à ìÅÁç Á¿ç𯺠ÃÅⶠկñ¶

çÇÂìÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

êÔ¹¿Ú ×Â¶Í À¹é·» é¶ ÃÅù çµÇÃÁÅ ÇÕ î˺ àËñÆë¯é

Ã. ìÿå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

àÅÇÂî

Õ¿î

Çê³â 寺 ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä ñó¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå

À¹ç¯º åµÕ ÁËî. êÆÁ».

ÇÃ¿Ø îÅé 寺 Õ¶ºçðÆ î¿åðÆ Ã. ìñò¿å ÇÿØ

ù Áܶ ÃðÕÅðÆ Õ¯áÆÁÅ ÁñÅà éÔÄ ÃÆ Ô¯ÂÆÁ»,

ÁËî. êÆ. é¶ Õ¿î çÆ ÃÅâÆ åõñÆ î¹åÅÇìÕ êËðòÄ

îÇÔÕî¶ ç¶ ò÷Æð ÃÌÆ ìËéÆ êÌôÅç òðîÅ ù ñ¯Õ

ðÅîÈ¿òÅñÆÁÅ ç¶ é» ÇÂµÕ ÇÚµáÆ ÇñÖÅ ñÂÆ, ÇÜÃ

ÇÜà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁËî. êÆÁ». çÅ ÇÕÁÅî Áܶ

éÔÄ ÕðéÆÍ î˺ À¹µæ¶ å¹ð¶ Ü»ç¶ ê³ÜÅì íòé ç¶

ÃíÅ ç¶ ÔÅñ Á¿çð ÔÆ Çîñ ÇñÁÅ ÔËÍ À¹é·» é¶

ÇòµÚ åÅÕÆç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ E Çê³â» çÅ

ê³ÜÅì íòé ÇòµÚ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂµÕ ÁÕÅñÆ ÁËî. êÆ.

ÇÂµÕ î¹ñÅÜî 寺 ê¹ÇÛÁÅ ÇÕ ÁËî êÆ Ã. ìÿå

ÁÅêäÅ Õ¿î Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ þÍ À¹é·» ÇÂÔ

ûÞÅ Áå¶ ÜÅÇÂ÷ նà ԯä ÕðÕ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶

×¼âÆ Ú¯º À¹åÇðÁŠܯ ÇÕ î¶ðÅ Ú¿×Å ÜÅäÈ¿ ÃÆÍ î˺

ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ ÜÆ ÇÂµæ¶ ÔÆ áÇÔð¶ ԯ¶ é¶? ÜòÅì

òÆ çµÇÃÁÅ ò÷Æð ù Çîñä 寺 êÇÔñÅ î˺ îÇÔÕî¶

àËñÆë¯é îÇÔÕî¶ å¯º ÇÂÔ Õ¿î ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ Ö¶Úñ

À¹Ôù Á×ÅÔ òµè Õ¶¶ ÇîÇñÁÅ å¶ À¹Ôé¶ òÆ î¶ðÅ

ÇîÇñÁÅ Ô» ÜÆ! À¹Ô Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ ÁŶ é¶ ëñÅä¶

ç¶ ÃÅìÕÅ ò÷Æð ÃÌÆ Ã¹Ö ðÅî 寺 ÇÂÔ Õ¿î ÕðÅÀ¹ä

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À¹ç¯º Çê³â ðÕìŠÿ×ðÈð ñ¯Õ ÃíÅ

é» ñË Õ¶ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹µÛä çÆ Ú¿×Æ ëÅðîËÇñàÆ

Õîð¶ ÓÚ é¶Í î˺ ëàÅëà Ã. ÖÅñÃÅ ù ÜÅ ÇîÇñÁÅ

ç¶ åðÆÕÅ-¶-ÕÅð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñË ñÂÆ ÃÆÍ

å¶ åÅÕÆç ÕÆåÆ, TÖÅñÃÅ ÜÆ , î¶ð¶ éÅñ ÔñÕ¶

Ã¹Ö ðÅî ù Çîñä ÖÅåð À¹é·» î×ð ê½óÆÁ» ÇòµÚ

ç¶ ì¿ç¶ é¶, ëñÅä¶ ÁËî. êÆ. ç¶ Õîð¶ ÇòµÚ ìËᶠé¶,

íµÜÇçÁÅ á¯Õð ÖÅ Õ¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ êËð çÅ Á×È¿áÅ

Þ¯é¶ çÅ ÃÔÆ î°µñ ñËä ñÂÆ ÇÕÃÅéź é¶ ð¶ñź ð¯ÕÆÁź, èðé¶ Ççµå¶

î˺ À¹é·» ù Ô¹ä¶ æ¯â¶ Õ¯ñ ÇñÁÀ¹éÅ Õ¿î ìÅÁç

òÆ á¹Õ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ¹Þ Ççé» ìÅÁç àËñÆë¯é

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì çÆÁź Öµì¶ êµÖÆ ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÃõåÆ ç¶ ìÅòܱç Ã±ì¶ ÇòµÚ

ÓÚ çµÃç»ÍÓÓ ÖÅñÃÅ ÜÆ ÁÅÖä ñµ×¶ åÈ¿ ÇñÁÅ å»

îÇÔÕî¶ ç¶ çëåð òñ¯º ÃÅù ÇÂµÕ ÇÚµáÆ ÇîñÆ,

ÕÂÆ æÅòź Óå¶ ð¶ñź ð¯Õ Õ¶ Üź èðéÅ ç¶Õ¶ Þ¯é¶ çÆ õðÆç ÇòµÚ ðÅÜ ÃðÕÅð çÆ í±ÇîÕÅ Çòð°µè ð¯Ã êzçðôé

ÃÂÆ, åÈ¿ ÇÕå¶ Çéµå-Çéµå ÖÅñö ù Õ¿î ÕÇÔä¶

ÇÜà ÇòµÚ Ã. ìÿå ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ ò÷Æð ìËéÆ

ÕÆåÅ¢

ÁÅÍ

êÌôÅç òðîÅ ÇòÚÕÅð ÃÅⶠտî ÖÅåð Ô¯ÂÆ

í Å ð å Æ

AE-B@ Çî¿à ìÅÁç êÇÔñ¶ ÁËî.

î¹ñÅÕÅå çÅ Ç÷Õð ÃÆÍ À¹é·Æº ÇçéÆ Õ¯ÂÆ î¯ìÅÇÂñ

ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ç¶

êÆ. ÃÅÇÔì Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ê¹µÛä ñµ×¶ ÇÕ çµÃ¯

ë¯é éÔÄ ÃÆ Ô¹¿çÅ Áå¶ éÅ ÔÆ òðÕð» Õ¯ñ¶ ×µâÆÁÅ

Üéðñ ÃÕµåð

ÕÆ Õ¿î Á»Í ÁÃÄ Õ¿î çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ å»

Ô¹¿çÆÁÅ ÃéÍ ìÔ¹åÆ òÅðÆ Õ¿î ÕðÅÀ¹ä Ç×ÁÅ ù

ðÖç¶ò

ÇçØ

À¹Ô ÕÇÔä ñµ×¶ å¹ÃÆ îËù ÁÅêçÆ çðÖÅÃå ç¶

Ú¿âÆ×ó· ðÅå ÕµàäÆ ìÔ¹å îÇÔ¿×Æ ê˺çÆ ÃÆÍ î˺

Õ¯ÕðÆ Õñź é¶

ÇçÀ¹, î˺ ç¶Ö ¬¿×ÅÍ ÁÃÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÛÅ, ÁÃƺ

êÇÔñÆ òÅð ÇÕö ÇÃÁÅÃåçÅé ù òðÕð çÆ

ÜÅðÆ ÇìÁÅé ðÅÔƺ

çðÖÅÃå ÇñÖÅ Õ¶ íñÕ¶ æ¯ù ç¶ ÜÅò»×¶Í À¹æ¯º

ÇðÔÅÇÂô ìÅð¶ ÇëÕðî¿ç Ô¹¿çÅ ç¶ÇÖÁÅ å» ÔÆ î˺

çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ

ÇÂÜÅ÷å ñË Õ¶ ÁÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú

ÖÅñÃÅ ÜÆ òñ¯º ÇçµñÆ ÇòµÚ ÃÅâÆ ÇðÔÅÇÂô ìÅð¶

ð¯Õź ç¶ ìÅòܱç

Úñ¶ ×Â¶Í î˺ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ÜÅä-êÛÅä

ÇñÖÆ ÇÃëÅðôÆ ÇÚµáÆ Áܶ åµÕ ìó¶ ÃÇåÕÅð éÅñ

ç¯ÁÅì¶

ÕðÅ Õ¶ Õ¿î ìÅð¶ çµÃä ñµÇ×ÁÅ å» ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶

ûí Õ¶ ðµÖÆ þÍ

ÇòµÚ

éÕ¯çð-ñ°ÇèÁÅäÅ ð¶ñ îÅð× é±§ ÇÕÃÅéź é¶ Ø§àÅ

Á§ÇîzåÃð ç¶ èðî ÇÃ§Ø îÅðÕÆà Ú½Õ ÇòµÚ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé 鱧 ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ðÔ¶ ê°ñÆà î°ñÅ÷î

Ôò¶ñÆ ãÅì¶ é¶ó¶ æÅä¶çÅð 鱧 Õåñ Õðé òÅñÅ í×½óÅ Ç×zëåÅð êÇàÁÅñÅ- ÜÆ. àÆ. ð¯â Óå¶ ÃÇæå Ôò¶ñÆ ãÅì¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ÁêzËñ 鱧 ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Â¶. ÁËÃ.

íð ÜÅî ÕðÕ¶ ð¶ñ ð¯ÕÆ ðµÖÆ, êzçðôéÕÅðÆÁź 鱧 ìÅÁç ÇòµÚ ê°ñÆà ëó Õ¶ ñË ×ÂÆ¢ îÅñòÅ ÇòµÚ ð¶ñ

ÁÅÂÆ. ç¶ Õåñ նà ÓÚ í×½ó¶ ÇÂ¼Õ ×˺×Ãàð 鱧 êÇàÁÅñÅ ê°ÇñÃ é¶ Ç×zëåÅð Õðé ÓÚ òµâÆ ÃëñåÅ

îÅð× ÜÅî Õðé ñÂÆ ìðéÅñÅ òµñ òµè ðÔ¶ H@@ 寺 òµè ÇÕÃÅéź 鱧 ê°ñÆÃ é¶ ÜÖ¶êñ, è±ðÆ, ðŶկà,

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà í×½ó¶ ×˺×ÃàÅð Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ ÇêÃàñ I ÁËî. ÁËî., ê§Ü ð½ºç ÇܧçÅ, ǼÕ

ðÖê°ðÅ, Ø°§éà Áå¶ Çãñòź é¶ó¶ Çê§âź 寺 ضð Õ¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ îÅÞ¶ ç¶ Ã˺Õó¶ ÇÕÃÅé ÃzÆ çðìÅð

ÇÕ¼ñ¯ éôÆñÅ êÅÀ±âð å¶ EH ×zÅî ÔËð¯ÇÂé òÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔË¢

ÃÅÇÔì, Á§ÇîzåÃð 寺 寺 ÇÂյᶠԯ Õ¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé òµñ òè¶ ÇÕ íÅðÆ ê°ñÆà ë¯ðÃ é¶ À°é·Åº 鱧 ë°ÔÅðÅ Ú½Õ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇòÁÕåÆ éôÆñ¶

é¶ó¶ ð¯Õ ÇñÁÅ¢ ÇÕÃÅéź ç¶ ÇÂÕµáź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ì°ñÅÇðÁź é¶ ôźåîÂÆ Çòð¯è êzçðôé Õðé çÅ

êçÅðæź çÆ Ãî×Çñ§×, ñ°µà Ö¯Ô òÅñ¶ Ç×ð¯Ô çÅ Ãð×ðî î˺ìð ÔË, ÇÜà 鱧 êÇàÁÅñÅ ç¶ æÅäÅ ÇÃòñ

ÜîÔ±ðÆ ÔµÕ Ö¯Ôä ìçñ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ Áå¶ é÷ðì§ç ÇÕÃÅéź 鱧 Çìéź ôðå

ñÅÇÂé î°ÖÆ Ç§ÃêËÕàð ÜÇå§çð êÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë êÇàÁÅñÅ ç¶ Ç§ÚÅðÜ Ç§ÃêËÕàð

ÇðÔÅÁ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ðÖç¶ò ÇÃ§Ø Õ¯ÕðÆ Õñź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ¶ÕåÅ

ÁòåÅð ÇÃ§Ø çÆ àÆî é¶ ÕÅì± ÕÆåÅ¢ Ç×zëåÅð ÇòÁÕåÆ êñÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðë Çê§çÅ òÅÃÆ ÇéÔÅñ±òÅñÅ

(À°×ðÅÔź), íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ¶ÕåÅ (âÕ½ºçÅ), ÜîÔ±ðÆ ÇÕÃÅé ÃíÅ, ê§ÜÅì ÇÕÃÅé ï±éÆÁé,

Ç÷ñÅ Üñ§èð é¶ ë×òÅóÅ é÷çÆÕ Ôò¶ñÆ ãÅì¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÁêzËñ, B@AC 鱧 ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå ¶.

ÇÕÃÅé çØðô Õî¶àÆ, ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé Áå¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé (ÕzźåÆÕÅðÆ) òñ¯º ÇÂÃ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø é±§ Õåñ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ í×½óÅ ÃÆ¢

çØðô ÇòµÚ ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Þ¯é¶ çÆ ÖðÆç ÇòµÚ ì¶ñ¯óÆÁź ôðåź Ô¶á

ÇÂà 鱧 ÇÂ¼Õ Á½ðå ÃåéÅî Õ½ð À°ðë õåÆ À°ðë ïéÆÁÅ òÅÃÆ ÜàÅäÅ À°ÚÅ Ç÷ñÅ ëåÇÔ×ó·

B@@-C@@ ð°ê¶ êzåÆ Õ°Ç§àñ çÅ ØÅàÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ìðÅìð çÆ ç¯ôÆ

ÃÅÇÔì Ãî¶å ÕÅì± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º Üä¶ ÕÅð ðÅÔƺ èÅî¯îÅÜðÅ é¶ó¶ êzåÅê é×ð êÇàÁÅñÅ ÃÅÂÆâ

ÔË, ÇÜÃ é¶ î§âÆÁź ÓÚ ñ°µà îÚÅ ðÔÆ ÇåµÕóÆ ô˵ñð-îÅñÕź, ñçÖ¯ð ÁÅó·åÆÁź Áå¶ Ç§ÃêËÕàðôÅÔÆ

寺 ÁÅ ðÔ¶ Ãé åź ê°Çñà éÅÕ¶ Óå¶ î½Ü±ç ǧÃêËÕàð ÜÇå§çð êÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂé·Åº 鱧 ôµÕ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

鱧 ð¯Õä çÆ ìÜŶ ôźåîÂÆ Ã§Øðô Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅéź Óå¶ ÔÆ ÃõåÆ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ çØðô çÆ Á×òÅÂÆ

Ü篺 ð¯Õä ñÂÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ åź ÕÅð ÃòÅð ÇÂÕ ÃðçÅð ÇòÁÕåÆ é¶ ÕÅð çÅ ôÆôÅ æµñ¶ ÕðÕ¶ ÇÂÃ

Ü°Çקçð ÇÃ§Ø À°×ðÅÔź, ÃåéÅî ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ, ÕîñêzÆå ÇÃ§Ø ê§é±, ì±àÅ ÇÃ§Ø ì°ðÜ Ç×µñ, Ôðç¶ò

ÁÇèÕÅðÆ Óå¶ ÇêÃàñ éÅñ ëÅÇÂð Õð ÇçµåÅ, êð ǧÃêËÕàð ÜÇå§çð êÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ Õð

ÇÃ§Ø Ã§è±, ððÜÆå ÇÃ§Ø ë±ñ, ÃåéÅî ÇÃ§Ø ê§é± Áå¶ ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ÇíÖÆ ÁÅÇç é¶ ÕÆåÆ¢

ÇñÁÅ å¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é±§ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 29

ÇÜé·º¶ Çóػ ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹ñ ¼ êŶ, À°Ô îù å¶ À°ÔçÆ ôîôÆð ÇÕ¼æ? ¶

çðçéÅÕ ÚÆÕ» çÅ òÅòð¯ñÅ - âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð, êÇàÁÅñÅ Ô¹ ä å» î¶ ð ¶ êË ð Õìð» Çò¼Ú Ôé! ÁÃñ Çò¼Ú î¶ðÆ Ç÷¿ç×Æ å» ÇÂ¼Õ éò¿ìð, AIHD ù ÔÆ ð¹Õ ×ÂÆ ÃÆÍ ÕÆ ç¼Ã»? Çռ毺 ô¹ðÈ Õð»! ÃÅⶠíð¶ êÈð¶ Øð êÇðòÅð ÇòÚñ¶ ǼÕÆ ê¼×» òÅñ¶ ÇÃð ÃÅâÆ ôÅé ÃéÍ ÃÅⶠØð Çò¼Ú å» Á»ã-×ò»ã å¶ êÈðÆ Õñ¯éÆ òÅÇñÁ» çÅ ñ¯ó ò¶ñ¶ å»åÅ ÔÆ ñ¼Ç×ÁÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Õç¶ ÇÕö ù Òé»ÔÓ å» ÁÃƺ ÕÆåÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆ! Ôð ÇÕö çÆ îçç ÕðéÅ å» ÇÜò¶º ÃÅⶠԼâƺ ðÇÚÁÅ ÃÆÍ Ö³â

ÇÂà ñ¶Ö Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ êÌÇüè ñ¶ÇÖÕÅ âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð êÇàÁÅñÅ é¶ éò¿ìð, AIHD ç½ðÅé ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî ù ÇÂ¼Õ êÅåð çÆ ÷¹ìÅéÆ ìó¶ ÔÆ íÅòêÈðå å¶ ÃÇÔÜ ã¿× éÅñ ÇìÁÅÇéÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» é¶ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Õ°Þ Ãåð» ñË Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ çÈÇÜÁ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé òÅñ¶ Ö¹ç ÁÅêä¶ òÅÃå¶ ÇÕò¶º ÇéÁ» ñÂÆ Á¼Ü å¼Õ çð-çð çÆÁ» á¯Õð» ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñ¶Ö ù êó·é 寺 ìÅÁç Ôð êÅáÕ Á³çð ÇÂ¼Õ â±¿Ø¶ çðç çÅ ÁÇÔÃÅà À°êÜäÅ Õ°çðåÆ ÔËÍ ëðÕ ê˺çËÍ î¶ðÅ ð¼ì ò¶ÖçË, À°Ô ÁÅê¶ Ãí Õ°Þ êÈðÅ

À°µÚÆ À°µÚÆ ÚÆÕä çÆ ÁÅòÅ÷ ðïÂÆ å¼Õ êÔ¹¿Ú

Úó·Å ç¶ò¶×Å!Ó

ðÔÆ ÃÆ - ÒÒռ㯠ÇüÖÇóÁ» ù, ëÈÕ¯, ØóÆà ÇñÁÅú,

î¶ð¶ ÃÔ¹ðÅ ÃÅÇÔì å» î¶ðÆ éäÅé ù ÇòÁÅÔ

ìÅÔð ÇéÕñ ú¶ íÈåéÆ ÇçÁÅÍÓÓ ÇÂ³Þ ñ¼Ç×ÁÅ

寺 êÇÔñ» ð¯÷ éÃÆÔå» Çç³ç¶ ÃÆ ÇÕ åËù øÖð

ÇÜò¶º Õ¿é» Çò¼Ú ÇêØÇñÁÅ ôÆôÅ êË ÇðÔÅ Ô¯ò¶!

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ å¶ð¶ é» Çê¼Û¶ ÒÕ½ðÓ ñ¼Ç×ÁÅ

¶éÆ åñõ ÁÅòÅ÷ î˺ êÇÔñ» Õç¶ Ã¹äÆ éÔƺ ÃÆÍ

ÔËÍ å±¿ À°Ã Õ½î Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ Ô˺ ܯ ñ¯Õ» çÆÁ»

ÃÅⶠØð ç¶ ìÅÔð¯º å» Ôð ÜäÅ ð¯÷ À°µÚÆ ÃÅðÆ

ÇÕö Øð ØàçÆ å¶ î¶ðÅ ò¼âÅ ê¹¼åð À°Ã Øð Çò¼Ú

ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñ ÃðçÅð ÜÆ ÕÇÔ

íðÆ Õ½ñÆ ñË Õ¶ êÇÔñ» êÔ¹¿Ú Ü»çÅ! üà éÅñ ç¶

Õ¶ ¦ÇØÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ

Øð ÇÕö ù ñ×çÆ å» î¶ðÅ Ççúð ðÅå íð À°Ã

î¶ð¶ ÃÔ¹ðÅ ÃÅÇÔì ìÅÔð ù

éÅñ ÔÃêåÅñ ìËáÅ ðÇÔ³çÅÍ ÇÕ¿éÅ î¶ñ ܯñ ÃÆ

ÇéÕñä ñ¼×¶ å» î¶ð¶ êåÆ å¶

ÃÅÇðÁ» Çò¼ÚÍ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅâÆ

Ççúð é¶ ð¯Õ Çç¼åÅ ÇÕ ìÅÔð

Õñ¯éÆ Çò¼Ú òà ðÔ¶ ÃÅð¶ Øð» ÇòÚñ¶ ÁÅê¯ Çò¼Ú

íÆó ç¶ Ô¼æ ñ¯Ô¶ ç¶ â¿²â¶ ëó¶

Çðôå¶çÅðÆ òÅñ¶ òà ðÔ¶ Ôé ÇÕ ò¼Ö¯-ò¼Ö Üä¶!

ԯ¶ ÔéÍ î¶ð¶ ÃÔ¹ðÅ ÃÅÇÔì î³é¶

î¶ðÆ Ã¼Ã çŠܶá òÆ å» ÁÅêä¶ à¼ìð éÅñ

ÔÆ éÅÍ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÁÃƺ

ÃÅâÆ ÔÆ Õñ¯éÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°é·» çÅ å»

ÇÕÔóÅ ÇÕö çÅ Õç¶ îÅóÅ ÕÆåÅ

ìà Ǽկ Õ¿î ÃÆ ÒéÅî-ÇÃîðéÓÍ À°é·» é¶ ð¯÷ ôÅî

ÔËÍ À°é·» ù Õ¯ÂÆ ×ÿå ëÇÔîÆ

ù Õñ¯éÆ ç¶ ì¼Ú¶ ÇÂռᶠÕð Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ç¶

Ô¯ÂÆ ÔËÍ î˺ çÈð Õð ç¶ò»×ÅÍ

ñÅÁé Çò¼Ú Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÖÅä ñÂÆ ç¶ Õ¶ ÇìáÅ

À°µáç¶ À°µáç¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ - ÒÒú¶

ñËä¶ å¶ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» çÆÁ» ×¼ñ» Û¶ó ñËäÆÁ»Í

âðê¯Õ¯, AHIG Çò¼Ú BA Çüֻ

êÅÇÕÃåÅé 寺 À°µÜó Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ

é¶ A@ Ô÷Åð ÕìÅÂÆñÆÁ» ç¶ Û¼Õ¶

À°Ô í¹ñÅ éÔƺ Ãé ÃÕ¶Í Ôð ð¯÷ À°é·» é¶ ç¼Ãä»

Û°âÅ Õ¶ ÃÈðîåÅÂÆ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÕò¶º À°é·» ç¶ éÅñ ç¶ Øð òà ðÔ¶ ÔËçð, ܯ À°é·»

ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆÍ å°Ãƺ òÆÔ

çÅ ê¼× ò¼à íðÅ ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ç¶Ã çÆÁ»

ì¿ÇçÁ» ç¶ ÇÂÕ¼á Á¼×¶ ïÕç¶ ê¶

Ô¼ç» ç¶ ò¿âä ìÅð¶ ùäç¶ ÃÅð íÆó ç¶ éÅñ ÃÇÕ¿à» Çò¼Ú ÔÆ À°é·» ç¶ ò¼â¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ ù Á¼ñÅ ÔÈ, Á¼ñÅ ÔÈ ÕðçÅ ò¼ã Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°ÃçÆ òÔ¹àÆ ù òÅñ» 寺 ØóÆà ն ×ñÆ Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶, À°Ã çÆ ÛÅåÆ ç¶ ÁÅð-êÅð åñòÅð Õ¼ã Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÔ Ã¼à í¹ñÅ ÔÆ éÔƺ Ãé ÃÕ¶ å¶ Á¼èÆ ðÅå ù òÆ Õç¶ ÕçÅÂƺ À°µá Õ¶ ÚÆÕ êËºç¶ Ãé - ú¶ ÔËçð 屿 ÇÂÔ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ? î¶ðÆ íðÜÅÂÆ å» åËù ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ç¶ÃÆ ÇØÀ° ç¶ êð»á¶ ìäÅ ìäÅ Ö¹ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ! ¶éÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ 屿 À°Ãù ÇÕÀ°º îÅÇðÁÅ? À°Ã çÅ ÕÃÈð å» ç¼Ã ç¶Ô! ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» çðçéÅÕ ÕÔÅäÆÁ» ì¼ÇÚÁ» ù ð¯÷ ùäÅ Õ¶ î¶ðÆ Ã¼Ã çŠܶá ì¼ÇÚÁ» ù ع¼à Õ¶ ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆ å¶ À°é·» ù ÕÇÔ³çÅ ÃÆ - À°Ô å» îÅó¶ ò¶ñ¶ ÃéÍ Ô¹ä å» ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅ÷Åç ç¶ô Çò¼Ú òÃç¶ Ô»Í ÃÅð¶ íðÅ íðÅ! ÇÕö ù ÇÕö éÅñ Õ¯ÂÆ òËð éÔƺ! å°Ãƺ ÃÅð¶ ðñ Çîñ Õ¶ ÇðÔÅ Õð¯ å¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆÁ» ìÅÔò» ìä¯Í ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Øð ðÇÔ³çÅ Úîé ñÅñÅ å» À°µÕÅ ÔÆ Þ¼ñÅ ÃÆÍ À°Ãù ÁÅêä¶ Øð-ìÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇëÕð éÔƺ ÃÆÍ À°Ã çÆ ØðòÅñÆ ð¯÷ ÁÅêä¶ ð¯ä¶ îð¶ Õ¯ñ ð¯ºçÆ ÃÆÍ À°ÃçÆ Õ°óÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ î¶ð¶ Ççúð å¶ çðÅäÆ é¶ Ú¹¼ÕÆÍ ÃÅðÅ ÇÂñÅÕÅ î¶ð¶ Ççúð çÆ åÅðÆø ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú å» ÃÕÅ íðÅ ÇÕö 状éÅ éÔƺ ÕðçÅ ÇÜ¿éÅ À°Ãé¶ êðŶ ñÂÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ î¶ðÅ Ççúð ÇÂÔÆ ÜòÅì Çç³çÅ ÇÕ, ÒÚñ¯ ÜÆ Õ°óÆÁ» å» Ãí çÆÁ» ûÞÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÕÆ

Ô¯Í î˺ ò¶Ö¯ ÇéÔ¼æÅ Ú¼ÇñÁ»Í üÚÅ Ú¹¼ÕÆÁ» èÆÁ» íËä» ù òÅêà Øð¯ ØðÆ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä

ÇÃ¼Ö å» ÁÅêäÅ ÃðÆð Õ°çðå çÆ Ã½×Åå î³éçÅ

ñÂÆ ÜÅé òÅð Çç³ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔÆ Ç¼կ ǼÕ

ÔË å¶ Ôî¶ô» ÇÃð åñÆ å¶ ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ÚñçÅ ÔËÍ Üç

èðî ÔË ÇÜà Çò¼Ú Ô¯ðé» èðî» ç¶ ñ¯Õ» ù ìÚÅÀ°ä

ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ô¼Õ ÔñÅñ çÆ Ôî¶ô» ÖÅèÆ ÔË å¶

ñÂÆ òÆ ÃÅⶠ׹ðÈ é¶ ÜÅé òÅð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ñ¯ó ò¶ñ¶ Ôð ÇÕö çÆ î¼çç ÔÆ ÕÆåÆ ÔË, ë¶ð

ÃÅⶠà¼ìð çÆ å» ×¹ðÈ Øð Çò¼Ú ¶éÆ ôðèÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÇÕö ÕÆóÆ ù òÆ Õç¶ éÔƺ ÃÆ

ÕÅÔçÅ âð! å¹Ãƺ ÇëÕð éÅ Õð¯, À°µå¶ ìËáÅ ÃÇå×¹ðÈ ÃÅâÅ ðÅÖÅ ÔËÍÓÓ

îÅÇðÁÅÍ î¶ð¶ ÃÔ¹ðÅ ÃÅÇÔì å» ç¼ÇÃÁÅ Õðç¶ ÃÆ

ìà ¶éÅ ÕÇÔ³ÇçÁ» À°Ô å» ÃÅⶠîé·Å Õðç¶

ÇÕ Ü篺 ÷Åñî» òñ¯º Çóػ ç¶ ÇÃð» ù ò¼ã Õ¶

Õðç¶ çðòÅ÷Å Ö¯ñ· Õ¶ ìÅÔð Úñ¶ ×Â¶Í À°é·» ç¶

×¼ÇâÁ» Çò¼Ú íð Õ¶ ñÅÔ½ð í¶ÇÜÁÅ Õðç¶ ÃÆ,

ìÅÔð ÇéÕñÇçÁ» ÔÆ íÆó ๼à Õ¶ À°é·» À°µå¶ êË

À°ç¯º òÆ ÃÅⶠò¼â¶ ìÅì¶ ç¶ ìÅì¶ çÅ ÇÃð ò¼ÇãÁÅ

×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ é¶ ÇÃð À°µå¶ ñ¯Ô¶ çÆ ðÅâ îÅðÆ å¶

Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂÔ ê½ç õåî éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

íÅêÅ ÜÆ ç¶ ÇÃ𯺠ñÔÈ òÇÔ å°ÇðÁÅÍ è¼Õ¯ î¹¼ÕÆ

ÇÂà սî À°µå¶ ð¼ì çÅ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÇÃ𯺠ê¼× ñ¼æ Õ¶ ԶỠÇâ¼× êÂÆÍ ÇÂ¼Õ é¶

ÃÅâÅ àÅÇÂð» çÅ ò¼âÅ Çì÷éà ÃÆÍ ÕÅëÆ

ëàÅëà ÃÅⶠÔÆ ÇêÛòÅó¶ 寺 Ú¹¼ÇÕÁÅ àÅÇÂð À°é·»

õðÅì àÅÇÂð ÁÃƺ Øð ç¶ ÇêÛòÅó¶ ÔÆ ã¶ð ñÅ Õ¶

ç¶ ×ñ ç¹ÁÅñ¶ êÅ Çç¼åÅÍ ê¼× Çâ¼×Æ ò¶Ö Õ¶ î¶ð¶

ð¼Ö ۼⶠԯ¶ ÃéÍ îËù êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Ç¼Õ

êåÆ òÆ Þ¼à ìÅÔð íÅêÅ ÜÆ ù ìÚÅÀ°ä ç½ó¶Í

éò¿ìð, AIHD ù ÃÅâÆ Õñ¯éÆ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Øð»

êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕò¶º êñ» Çò¼Ú ÔÆ íÆó é¶

Çò¼Ú¯º çà ìÅð» Üä¶ ÃÅⶠØð ç¶ ÇêÛòÅó¶ ê¶

î¶ð¶ êåÆ ç¶ òÆ ×ñ¶ ç¹ÁÅñ¶ àÅÇÂð êÅ Õ¶ À°é·» ù

õðÅì àÅÇÂð» ù Ú¹¼Õä Õ¿è à¼ê Õ¶ ÇÕÀ°º òó ÁŶ

Á¼× ñÅ Çç¼åÆ å¶ éÅñ¶ íÅêÅ ÜÆ ù òÆÍ

Ãé? ÁÃƺ À°Ã ò¶ñ¶ éÅôåÅ Õðé ìËá¶ Ã»Í î˺

ÇÕò¶º í¹¼ñ» À°Ã òÕå ù! Úîé ñÅñ òÆ

À°é·» ù ð¯Õä ñÂÆ À°µáÆ å» ÃÅð¶ ì¯ñ ê¶ -

å» íÆó Çò¼Ú Öó·Å À°µÚÆ-À°µÚÆ À°µÛñ Õ¶ ÚÆÕ

ðÇÔä ÇçúÍ ÃÅâ¶ å» ÇÂÔ àÅÇÂð ÇÕö Õ¿î éÔƺÍ

ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÁ½Ô ò¶Ö¯ ÇüÖóÅ Ãó ÇðÔËÍ ò¶Ö¯ ÇÕò¶º

ÇÂé·» ç¶ ÇÕö Õ¿î ÁÅÀ°ºç¶ é¶ å» ñË ÜÅä ÇçúÍ

ÇÚ¿ØÅóçË!ÓÓ î¶ðÅ Ççúð å» À°Ã çÆ Õ°óÆ ç¶

À°ç¯º ÇÕö ù ÇÕÁÅà òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

ÇòÁÅÔ å¶ ÁÅê í¼Ü í¼Ü Õ¶ Õ¿î ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ

àÅÇÂð ÇÕà տî ÁÅÀ°ä¶ ÔéÍ Á¼×¯º Ô¹ä ÕÆ ç¼Ã»Í

å¶ Úîé ñÅñ ÃÅⶠéÅñ ÇÂ³Þ ÇÕÀ°º Õð ÇðÔÅ ÃÆ?

î¶ðÅ ð¹¼× íð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á¼è¶ Õ° سචìÅÁç ÔÆ

î¶ðÆ Ã¼Ã çŠܶá ÔÅñ¶ å¼Õ êÅÇÕÃåÅ鯺 À°µÜó Õ¶

Øð ç¶ ÃÅÔîä¶ Â¶éÅ ð½ñÅ ð¼êŠùÇäÁÅ ÇÕ îËù

ÁÅÀ°ä ç¶ ÷Öî Á¼ñ·¶ ñÂÆ ìËáÅ ÃÆ å¶ î¶ð¶ ÃòÅñ»

Á¼Ü òÆ Ôðø Ôðø 򦌦 ÔËÍ Ô¯ò¶ òÆ ÇÕÀ°º éÅ!

çÅ ÜòÅì Õ½ä Çç³çÅ?

î¶ðÅ Ççúð ÇÜÔóÅ ÃÅⶠð¯Õä ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÂÔ é÷ÅðÅ ò¶Ö Õ¶ ðÇÔ éÔƺ ÃÇÕÁÅ ÃÆ, í¼ÇÜÁÅ ÚÆÕçÅ Ü篺 ìÅÔð í¼ÇÜÁÅ å» íÆó é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ À°Ãù çì¯Ú ÇñÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÆ ê¼× ñÅÔ Õ¶ À°Ã éÅñ À°Ã ç¶ Ô¼æ êËð Ö³í¶ éÅñ ì¿é· Õ¶ ÇìÜñÆ çÆ åÅð éÅñ Õð¿à ñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Úîé ñÅñ ë¶ð ìÅÕÆÁ» éÅñ À°µÛñ À°µÛñ Õ¶ ÇÖóÇÖóÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ, ÒÒÀ°Ô ò¶Ö¯ ÇüÖóÅ í¹óÕ ÇðÔÅ, À°Ô ò¶Ö¯ ÇüÖóÅ í¹óÕ ÇðÔÅ!ÓÓ î˺ ÇÕò¶º ç¼Ã» ÁÅêäÅ ÔÅñ? À°Ã çÈÜÆ Õ°óÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ åé, îé, èé éÅñ ܹචðÔ¶ î¶ð¶ Ççúð ù Õð¿à ñ¼Ç×ÁÅ ò¶Ö Õ¶ À°Ô ÇÕò¶º í¹óÕ Õ¶ Ö¹ôÆ ÷ÅÔð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ î¶ð¶ å» Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ Á¼×¶ Ô¼æ ܯó Õ¶ Ççñ¯º ÁÅòÅ÷ Çé¼ÕñÆ ÇÕ Ã¼Úî¹¼Ú Ô¹ä Õñï°¼× ÔÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÃÅÇðÁ» é¶ ÃÅÔ ð¯Õ Õ¶ Øð ù Á³ç𯺠ì¿ç Õð ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ íÆó Ô¹ä Øð ç¶ Á³çð òóé ù À°åÅðÈ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆÍ ÇÕðé Õ°îÅð å» Ãí 寺 Á¼×¶ ÃÆÍ À°Ã çÅ Øð å» ÃÅⶠֳ⠬ä À°µå¶ ÔÆ ÚñçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ î¶ðÅ ê¹¼åð À°Ã çÅ ÁÅàÅ Ö³â î¹¼Õä ÔÆ éÔƺ Çç³çÅ ÃÆÍ ÇÕò¶º çðòÅ÷Å í¿é Õ¶ À°Ô Á³çð èÅóòÆÁ» éÅñ òÇóÁÅ å¶ î¶ðÆ çðÅäÆ ù òÅñ» 寺 ØóÆà ն ìÅÔð ù ñË Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã çÆ I ÃÅñ çÆ èÆ òÆ èÈÁ ñÂÆ ×ÂÆÍ ÃÇÕ¿à» Çò¼Ú ÔÆ À°é·» ç¶ Õ¼êó¶ é¯Ú Õ¶ êÅó Çç¼å¶ ׶ å¶ íÆó À°é·» À°µå¶ ๼à Õ¶ êË ×ÂÆÍ ÁÃƺ å» Ô¯ð ò¶Öä ܯ×Æ ÔÅñå Çò¼Ú éÔƺ ÃÆÍ ÁÅêäÆ èÆ ù ñË Õ¶ î˺ ÇîÁÅéÆ òÅñÆ ê¶àÆ Çò¼Ú òó ×ÂÆ ÃÆÍ êÅ×ñ Õ°¼ÇåÁ» é¶ À°µæ¶ ÔÆ ÃÅù ù¿Ø ÇñÁÅÍ Øð çÅ ÇÂ¼Õ òÆ ÜÆÁ À°é·» é¶ éÔƺ Û¼ÇâÁÅÍ î¶ð¶ ïÔä¶ Ã¹é¼Ö¶ ê¹¼åð ç¶ ÇÜÃî ù ÇÕò¶º ÇÕðé Õ°îÅð é¶ ÞðÆà Û¼ÇâÁÅÍ Ççñ¯º ÔÈÕ Çé¼ÕñÆ - ÔŶ ò¶ å¶ðÅ Õ¼Ö éÅ ðÔ¶! Ãí Õ°Þ «¼à-Öù¼à Õ¶ Ú¹ë¶ð¶ ñÔÈ ÔÆ ñÔÈ ÇÖ³âÅ Õ¶ Ãí å°ð ×Â¶Í î¶ð¶ å» ÇÃð Çò¼Ú ò¼ÜÆ ðÅâ ÃçÕÅ î˺ ì¶Ô¯ô Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô îËù îðÆ Ô¯ÂÆ ÃîÞ Õ¶ Û¼â Õ¶ å°ð ׶ ÃéÍ çÈܶ Ççé Ô¯ô ÁÅÂÆ å» À°µá Õ¶ úÔñ¶ éÅñ ìÅÔð ò¶ÇÖÁÅ å» î¶ð¶ êåÆ çÆ Á¼è-ÃóÆ Ô¯ÂÆ ñÅô À°µå¶ ñ¼×¶ îÅà ù ê³ÛÆ é¯Ú ðÔ¶ Ãé å¶ Ççúð çÆ ñÅô ù Õ°¼åÅ ØóÆà ն ÇñÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°ç¯º ÔÆ ÃîÞ ÁÅÂÆ À°é·» îÅò» çÆ êÆó, ÇÜé·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù î¹öñ» é¶ é¶Ç÷Á» À°µå¶ 빿â Õ¶ À°é·» ç¶ à¯ÇàÁ» ù À°é·» ç¶ ×ñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ì¿Çé·ÁÅ Ô¯ò¶×Å å» À°é·» ù ÇÕ¿Þ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ î¶ð¶ ê¹¼åð çÆ ñÅô å» êÛÅéä ܯ×Æ òÆ éÔƺ ÃÆ ðÔÆÍ îËù å» ÷Åñî» é¶ À°µÚÆ ð¯ä ܯ×Æ òÆ éÔƺ ÃÆ Û¼ÇâÁÅÍ ÁÅêä¶ òËä ùäÅÀ°ºçÆ òÆ å» ÇÕÃù? ÇÂà 寺 Á¼×¶ å» î¶ðÅ ÇçîÅ× Ã¹¿é Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ îËù éÔƺ êåÅ ÇÕò¶º î˺ ìÚçÆ «ÕçÆ ÁÅêäÆ éäÅé òñ êÔ¹¿ÚÆÍ ÃÅð¶ ðÃå¶ Çò¼Ú Çüֻ çÆÁ» ñÅô» ÔÆ ñÅô» Ãé å¶ àÅÇÂð» Çò¼Ú ùñ×ç¶ ÃðÆðÍ À°µæ¶ ÔÆ ÜÅ Õ¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ î¶ðÅ éäÅéòÂÆÁŠܯ ë½Ü Çò¼Ú ÃÆ, À°Ã ù ÕÅåñ» é¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé À°µå¶ ë½ÜÆ òðçÆ Çò¼Ú ÔÆ â»×» îÅð îÅð Õ¶ îÅð ؼÇåÁÅ ÃÆ å¶ À°µæ¶ Öó·Æ ð¶ñò¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ì¿ç¶ é¶ó¶ éÔƺ Ãé ã¹¼Õ¶Í Õ°Þ êñ îËù AIFE å¶ AIGA çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú Õ°ðìÅéÆ å¶ ç¶ôí×åÆ çÆ ÇîÃÅñ ìä¶ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» ìÅð¶ ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013 ÃøÅ BI çÆ ìÅÕÆ

ÇÜé·¶º Çóػ ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ êŶ, À°Ô îù å¶ À°ÔçÆ ôîôÆð ÇÕ¼æ¶? çðçéÅÕ ÚÆÕ» çÅ òÅòð¯ ñ Å

ÇÕ À°Ô ÇÕà ç¶ô òÅÃå¶ ñó îð¶ Ãé? ÕÆ ÇÂÔ

ÔË? ܶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÃÈð ÔË å» Ø¼à¯ Ø¼à ç¼Ã å» Ççú

òÅÕÂÆ ÃÅâÅ ÔÆ ç¶ô ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÅêäÆ

å» Ü¯ Á×ñ¶ Üéî Çò¼Ú î˺ ÇÕö êÆó ù éÅñ éÅ

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÷ôé îéÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÃÆ? ÕÆ À°Ô ÇÂé·»

ñË Õ¶ êËçÅ Ô¯ò»Í ÇÜé·» çÆ ÁÃƺ î¼çç Õðç¶ ðÔ¶

òÇÔôÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶ ÜÅé òÅð ׶ Ãé?

å¶ Õç¶ À°é·» çÅ îÅóÅ éÔƺ ÕÆåÅ, À°Ô ÁÚÅéÕ

î¶ðÆ éäÅé é¶ å» ÁÅêä¶ êåÆ çÆ î½å çÆ Öìð

ÃÅâ¶ Â¶é¶ Õ¼àó ç¹ôîä ÇÕÀ°º ìä ׶? ܯ î˺

ùäç¶ ÃÅð ÔÆ Õ¯á¶ å¯º ÛÅñ îÅð Çç¼åÆ ÃÆ å¶ À°Ã

ÜÆÁ ðÔÆ Ô» ÕÆ ÇÂÔ Ç÷¿ç×Æ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË?

çÆ ñ¼å çÆ Ô¼²âÆ ÕÂÆ æÅò» 寺 ๼à ×ÂÆ ÃÆÍ

î¶ð¶ òð×ÆÁ» Ô÷Åð» Ô¯ð ì¶ÕÃÈð ÇòèòÅò»

î˺ å» ÁÅê ÔÆ Ç÷¿çÅ ñÅô ìä Ú¹¼ÕÆ Ô¯ÂÆ

BH ÃÅñ» 寺 î¶ð¶ ò»× ÔÆ îÅéÇÃÕ Ã¿åÅê Ô¿ãÅ

ÃÆÍ ë¶ð òÆ ð¶ó·Æ À°µå¶ ÁÅêäÆ éäÅé ù ñ¼ç Õ¶

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ å» ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çîñä

ÔÃêåÅñ ò¼ñ ×ÂÆÍ ðÃå¶ Çò¼Ú ê¹Çñà Ãà¶ôé ð¹ÕÆ å» À°é·» ÇÂ³Þ ç¹ðÕÅÇðÁÅ ÇÜò¶º ÁÃƺ ÁòÅðÅ Õ°¼å¶ Á³çð òó ׶ Ô¯ÂÆÂ¶Í ÇÂ¼Õ å» ×Åñ· Õ¼ã Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÜÅé ìÚÅéÆ ÔË å¯ íÅ× ñ¶ òðéÅ ïÔƺ Õìð ìé ÜŶ×ÆÍÓÓ

The Charhdi Kala 30

寺 êÇÔñ» ÇÂà ç¹éÆÁ» 寺 Õ±Ú Õð Ú¹¼ÕÆÁ»Í ìÅÕÆ

Á¼Ö» òÆ ÜòÅì ç¶ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ ÕÂÆ Ççé

î¶ð¶ òð×ÆÁ» ù Ãí ò¼ñ¯º ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ú¹¼ê ÕðòÅ

ÖÅñÆ Çã¼²â ù é¼ê Õ¶ ýºçÆ ðÔÆ Ô»Í î¶ð¶ Õ¯ñ¯º î¶ð¶

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË - í¹¼ñ ÜÅúÍ ðøÅ çëÅ Õð¯Í À°Ô

à¼ìð ç¶ Õåñ Ô¯ä çÅ ÃìÈå î³×ç¶ Ô¯? ÕÂÆÁ» é¶

Õåñ Ãé ÇÕ éÔƺ! ×¼ñ À°µå¶ Çî¼àÆ êÅú! íñÅ

î¶ð¶ Ççúð çÆ ñÅô ù Õ°¼ÇåÁ» òñ¯º ÚÈ¿ãç¶ Ô¯Â¶

ç¼Ã¯ ÕÆ ÔÅñ¶ å¼Õ ÚðÖóÆÁ» å¶ Úó·¶ å¶ ÁÅÇðÁ»

çÆ åÃòÆð ÇÖ¼ÚÆ ÃÆÍ î¶ð¶ êåÆ çÆÁ» Ô¼âÆÁ» ç¶

À°µå¶ ÇÚðòŶ ׶ í¹ñŶ ÜÅ ÃÕ¶ Ôé? À°é·» çÅ

×ñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ê¶ Ãó¶ àÅÇÂð òÆ ìæ¶ÇðÁ» é¶ ò¶Ö¶

Â¶é¶ ÃÅñ» ìÅÁç å¼Õ òÆ Ôð ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º ÁðçÅû

ÃéÍ ê³ÜÅÔ ÕÅåñ»-ìñÅåÕÅðÆÁ» òñ¯º ê¼å «¼à¶

Çò¼Ú Ç÷Õð Õð ÇðÔÅ ÔË?

ÜÅä ìÅÁç ÇÕö Á½ðå 寺 Ô¯ð ÕÆ ÃìÈå ÚÅÔÆç¶

îËù î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô¯?

é¶! î¶ð¶ êÈð¶ à¼ìð çÆÁ» Á½ðå» å¶ ì¼ÚÆÁ»

î¶ð¶ à¼ìð ç¶ Ç¼ÕÆ ê¼×» òÅñ¶ ÇÃð» çÆ ÕÆ ÕÆîå

ÇéðòÃåð Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»! Ãí ê¼å «¼à

ñÅú׶? ÁáÅÂÆ ÃÅñ» 寺 î˺ ÇÃñÅÂÆ îôÆé ÚñÅ

ñËä ìÅÁç îÅð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í À°Ô Çê¼Û¶

ÚñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ Çã¼â íðçÆ ðÔÆ Ô»Í Ô¹ä å»

ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ÃìÈå Û¼â Ü»çÆÁ» å¶ ÇÕà åð·» ç¶ î¹ÁÅò÷¶ òÅÃå¶?

çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðîÈ Åé

îËù ÃîÞ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã èðî éÅñ Ãì¿Çèå Ãé ÇÜà èðî ç¶ ñ¯Õ çÈÇÜÁ» çÆÁ» îÅò» íËä» çÆ ê¼å ìÚÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÃéÍ êð ÇÂÔ ÃîÞ éÔƺ

-ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

êåÅ éÔƺ ÁÅêäÆ êÆó ù Üð Õ¶ î˺ ÇÕò¶º

ÇÜò¶º ÁÃÄ Ôî¶ôÅ ÇñÖç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ

ÔÃêåÅñ êÔ¹¿ÚÆÍ Õ¯ÂÆ öËìÆ åÅÕå ÔÆ îçç Õð

ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇòðÃÅ ÔÆ Ç¼կ-ǼÕ

ðÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ î¶ðÅ ÇçîÅ× Ã¹¿é Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ å¶

ÁÇÜÔÅ ôÅéÅî¾åÅ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇòðÃÅ þ, ÇÜÃçÅ

ÇÜÃî î¹ðçÅ! ÔÃêåÅñ êÔ¹¿Ú Õ¶ âÅÕàð Õ¯ñ

Ôð ê³éÅ Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÅ, Çòñ¾Öä

Áð÷¯ÂÆ ÕÆåÆ ÇÕ î¶ð¶ ÇÃð À°µå¶ à»Õ¶ ñÅ ç¶ò¶ å¶

Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ êËó» òÅñŠùé¶ÔÅ Çç¿çÅ þÍ

î¶ðÆ éäÅé çÆ çðç ù ÁðÅî ç¶ä ñÂÆ çðç çÅ

ÕÆåÆ ÁðçÅÃ å¶ ÃÅìå ÕçîÆ êÇÔðÅ ç¶ä çÆÁ»

àÆÕÅ ñÅ ç¶ò¶Í À°Ô ÃÅⶠò¼ñ ÇÂ³Þ ÞÅÇÕÁÅ ÇÜò¶º

ÇÃ¼Ö ê³æ ÓÚ Ã˺Õó¶ À¹çÅÔðä» Ôé, Ü篺 ÒÁðçÅÃÓ

ÃÅù êÅó ÖÅäÅ Ô¯ò¶ å¶ ç¹ðÕÅð Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃÅñ¶

çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Çüֻ é¶ Ô¾Ã-Ծà ն Õ¹ðìÅéÆÁ»

êÆó Õ¯ ÁðÅî î»×å¶ ÔËºÍ ÚÆÕ¯ Ôî íÆ ç¶Ö¶º ÇÕåéÆ

Çç¼åÆÁ», êÌ¿åÈ ×¹ðÈ ç¶ Ãéî¹¼Ö ÕÆåÆ ÁðçÅà 寺

÷¯ð ö ÚÆÕ ÃÕå¶ Ô¯ÍÓÓ

í×½ó¶ éÔÄ Ô¯Â¶ Áå¶ ÁðçÅà çÆ îÔÅéåÅ ù Á»Ú

ÁÅÂÆ ÇÕ À°é·» çÈܶ èðî» òÅÇñÁ» çÆ ðÅÖÆ ÕÆ ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°é·» çÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ê½ºç» ÃÅâÆÁ» îÅò» èÆÁ» çÆ ê¼å «¼à ñËä? î˺ å» À°Ã ð¼ì ù ê¹¼ÛçÆ Ô» ܯ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ î¹ôÕñ ò¶ñ¶ À°Ã ù ïÅç Õð¯ å» À°Ô ìÔ¹ó Ü»çÅ ÔË -Ò ÜÅ ÕÀ° î¹ÃÕ« ÁÇå ìäË ã¯ÂÆ ÕÇ é ç¶ÇÂÓ- å» À°Ô ã¯ÂÆ ÇÕ¼æ¶ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ ôìç î¶ð¶ òð×ÆÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ îÅÇÂé¶ ð¼ÖçÅ ÔË - Òèðî ðÅÇ Üì ñ¶ÖÅ îÅ×Ë ÇÕÁÅ î¹Ö¹ ñË Õ¶ ÜÅÇÔ×ÅÓ ÇÕÔóÅ èðî ðÅÇÂ? ÇÕÔóÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ? î¶ðÆÁ» ôÔÆç çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé

À°Ãé¶ Çìé» çðç çÅ àÆÕÅ ñŶ ÔÆ î¯à¶

éÔÄ ÁÅÀ¹ä Çç¾åÆÍ ÇÂÔ ê¹ðÅåé Çÿػ çÅ

î¯à¶ à»Õ¶ î¶ð¶ ÇÃð À°µå¶ ÇÂ³Þ ñŶ ÇÜò¶º ì¯ðÆ ÃƺÁ

ÇÕðçÅð ÃÆ, êÌ¿åÈ Á¾Ü Ü篺 ÁðçÅà ñ çÆ Ô¯

ÁÃÄ ÇÃðø ÁÅêäÆÁ» êçÅðæÆ ñ¯ó» ñÂÆ ×¹ðÈ

ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ÚÆÕ îÅðé ܯ×Å ÃÅÔ Ãå ÇðÔÅ ÔÆ

ü¼ÕÆ þ, Çëð À¹ÃçÆ îÔÅéåÅ ÇÕ¼æ¶ ðÇÔ ×ÂÆ þ?

Á¾×¶ ñ¿ìÆ Ú½óÆ ÃÈÚÆ ð¾Öç¶ Ô», ÁðçÅÃƶ ù

éÔƺ ÃÆÍ î¶ðÆ éäÅé ç¶ òÆ êñÃåð Çìé» çðç

þåÅ, ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ ñÅñÃÅ é¶ ÇüÖ

A@@-E@ ð¹ê¶ ç¶ Õ¶, ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ

ç¶ àÆÕ¶ ñŶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô å» ì¶Ô¯ô Ô¯

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÕðçÅð ÓÚ Ç×ðÅòà ÇñÁ»çÆ Áå¶

î¿é ñËºç¶ Ô», ÁðçÅà ÓÚ Ü¹ÇóÁÅ òÆ ÃÅâÅ

×ÂÆ ÃÆÍ Ô¯ô Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç òÆ À°Ô Õç¶

ÁÅêäÆ Ú½èð ÚîÕÅÀ¹ä ñÂÆ ×¹ðÈ Á¾×¶ ÕÆåÆ

î¹ìÅÇÂñ ò¾ÜçÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ ÁÃÄ ç¹¾Ö ò¶ñ¶

ë¶ð éÅðîñ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ êÅ×ñ» ò»× ÚÆÕçÆ ÔÆ

ÁðçÅà ù îðé 寺 âðÇçÁ» í¿× ÕðÕ¶, ÁðçÅÃ

ÁðçÅà çÅ éÅÁðÅ ÁêéÅ ÇñÁÅ þÍ ÁðçÅÃ,

ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ îËù å» ìÅÁç Çò¼Ú êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ

çÆ îÔÅéåÅ ù çÅöÆ Õðé çÅ ×¹éÅÔ ÕÆåÅÍ

×¹ðÈ Áå¶ ÇÃ¾Ö çÅ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîäŠÿòÅç þ

ÚÅñÆ òÇÔôÆÁ» é¶ À°Ã çÆ ê¼å «¼àÆ ÃÆ å¶ Çìé»

ñ¿×ó¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆÁ» î¿×» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

Áå¶ Ü¶ ÁÃÄ Ö¹ç ×¹ðÈ ç¶ Ãéî¹¾Ö Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔÆ

ç¶Ô À°µå¶ ÇÂ¼Õ òÆ Õ¼êó¶ ç¶ À°Ã é¶ òÅêà Øð

À¹Ã Ã ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» îÅÃàð åÅðÅ ÇÿØ

éÔÄ ÃîÞç¶, Çëð ×¹ðÈ ÃÅâÆ ìÔ¹óÆ ÇÕò¶º Õð¶×Å?

êÔ¹¿Ú Õ¶ կᶠÀ°µå¯º ÛÅñ îÅð Çç¼åÆ ÃÆÍ ç¹¼Ö å»

Áå¶ Ã¿å øÇåÔ ÇÃ¿Ø é¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù éÆò»

ñ¯ó þ ÇÕ ÁÃÄ ÁðçÅà çÆ îÔÅéåÅ ù Á¿åð-

À°Ã ù ÇÂÔ ÖÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ ê¼å «¼àä

ÇòÖÅÀ¹ä ñÂÆ Áå¶ òÅð-òÅð îðé òðå ð¾ÇÖÁÅ

ÁÅåîŠ寺 êÛÅäƶ, Çëð ×¹ðÈ å¯º í×½ó¶ Ô¯ä

òÅÇñÁ» Çò¼Ú À°é·» ç¶ Øð Õ¿î ÕðçÆ îÅÂÆ çÅ

Áå¶ Ãó· îðé ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¶

çŠùÁÅñ ÔÆ éÔÄ ðÔ¶×ÅÍ ñ¯í, ñÅñÃÅ îé ÓÚ

êåÆ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ À°Ãù ÁÅ௠ÇðÕôÅ ÖðÆç Õ¶

Á×é-Õ¹¿â å¾Õ ìäŠۼⶠÃé, êÌ¿åÈ Ã¹ÁÅðæ å¶

ñË Õ¶, Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Õ¹ðìÅéÆ éÔÄ Õð ÃÕçÅ,

ç¶ä Çò¼Ú ÃÅðÅ Ô¼æ î¶ð¶ éäÅéòÂƶ çÅ ÔÆ ÃÆ å»

êçÅðæ ÕÅðä ÷îÆð ò¶Ú ü¼Õ¶ ÇÂÔ ÁÅ×È îðé

ÇÕÀ¹º ÇÂÔ ñÅñÃÅò» îé¹¾ÖÆ îé çÆÁ»

ܯ À°Ô Á¼×¯º ýÖÆ Ç÷¿ç×Æ ÇìåÅ ÃÕäÍ ÇÕò¶º

寺 âð Õ¶, ÕÆåÆ ÁðçÅà ù êÈðÅ Õðé 寺 í¾Ü

Õ¿îܯðÆÁ» Ôé Áå¶ Õ¿îܯð ÇòÁÕåÆ çñ¶ð

Çåñ Çåñ Õð Õ¶ î¶ðÆ éäÅé ÇÂà ÔÅçö 寺 üå

×Â¶Í ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç çÈܶ ÁÅ×È òñ¯º ÁðçÅÃ

Ü» ìÔÅçð éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ

ÃÅñ ìÅÁç îðÆ, À°Ô î˺ ÔÆ ÜÅäçÆ Ô»Í Õ¯ÂÆ òÆ

ÕðÕ¶ í¾Üä éÅñ Õ½î ÓÚ ò¾âÆ ÇéðÅÃåÅ êËçÅ

Õ½î ç¶ ò¾â¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ×¹ðÈ å¶ Õ½î ù

ÁÅ௠ÇðÕôÅ ò¶Ö Õ¶ À°Ô ì¶ÕÅìÈ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ Þ¼à

Ô¯ÂÆ Áå¶ À¹Ã Ã ÇÂÔ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

è¯ÖÅ Çç¾åÅ, êÌ¿åÈ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðä ÇÃ¾Ö é¶ ×¹ðÈ éÅñ

çðòÅ÷¶ ÇÖóÕÆÁ» ì¿ç Õð ñ˺çÆ å¶ ÚÆÕä ñ¼×

Õ¯ÂÆ ×¹ðÈ çÅ ÇÿØ, ÁÅêäÅ ÃÆÃ ç¶ Õ¶, ê³æ ç¶

ÕÆå¶ Õ½ñ» ù ÁÅêä¶ êÌÅä» çÆ ÁÅÔÈåÆ ç¶ Õ¶

ê˺çÆ ÃÆ, ÒÒìÚÅ ñË íÅìÆ, ìÚÅ ñËÍ À°Ô ÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÖ½åÆ ñÆâð» Áå¶ ÇþÖÆ ç¶ öçÅð» òñ¯º ÕÆå¶

ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅÍ Õ½î ç¶ òðåîÅé ÁÅ×ÈÁ» é¶

ÂÆÍ î¶ð¶ ÃÅð¶ Õ¼êó¶ êÅó ç¶ò¶×ÅÍ ìÚÅ ñË íÅìÆ

êÅê ù è¯ä ñÂÆ êÛåÅòÅ Õð¶Í çðôé ÇÿØ

Ôî¶ôÅ ÁÅî Çþֻ çÆ Õ¹ðìÅéÆ çÅ î¹¾ñ ò¾ÇàÁÅ

åËù òÆð¶ çÆ ÃÔ¹¿!ÓÓ ÕÆ ç¼ÃçÆ, ÇÕÔó¶ òÆð¶ çÆ

ë¶ðÈîÅé, ÇÜÔóÅ À¹Ã Ã ÓHD ÃÅñ çÅ ì÷¹ð×

þÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ éÅî å¶ ðÅÜ Ã¾åÅ çÅ ÁÅé¿ç

ÃÔ¹¿ ç¶ ðÔÆ Ô˺? À°ÃçÅ ÜòÅé âÅ òÆ À°Ã¶ òÅ

ÃÆ, À¹Ãé¶ ÁðçÅà çÆ îÔÅéåÅ çÆ ðÅõÆ Õðé çÅ

îÅäé òÅñ¶ Á¾Ü ÇþÖÆ, ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆ Ãí

òð¯ñ¶ çÆ í¶ºà Úó· Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÕÃÈð

êÌä ÇñÁÅ Áå¶ GD Ççé î½å éÅñ دñ ÕðÕ¶,

Õ¹Þ ù í¹¾ñ Õ¶, í×ò» ÇìÌ׶â ç¶ î¯ÇãÁ» å¶

ìÔ¹å ò¼âÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô î» çÆ ê¼å ìÚÅÀ°ä

ÁÅõð BG ÁÕåÈìð AIFI ù ÁÅêäÆ ôÔÆçÆ éÅñ

Úó·¶ Çëðç¶ ÔéÍ À¹é·» ù Á¾Ü ïÅç òÆ éÔÄ ÇÕ

ñÂÆ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ íÆó À°µå¶ ๼à ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÁðçÅà çÆ îÔÅéåÅ ç¶ Þ¿â¶ ù ì¹ñ¿ç ÕÆåÅÍ

Á¾Ü ç¶ Ççé ôÔÆç çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé é¶ ê³ÜÅì

êåÅ éÔƺ ÕÆ îåñì ÔË îÔÅé ÇÃ¼Ö ëñÃø¶

ë¶ðÈîÅé é¶ ÁÅêäÆ ôÔÅçå ÇÜ¼æ¶ ÁðçÅÃ

çÆÁ» ñàÕçÆÁ» Ô¾ÕÆ î¿×» ñÂÆ GD Ççé ç¶

çÅ! îÔÅé Õ°ðìÅéÆÁ» å¶ ôÅéçÅð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

çÆ îÔÅéåÅ çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Çç¾åÆ, À¹æ¶ À¹Ãé¶

îðé òðå 寺 ìÅÁç ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆåÅ

ÇÕà åð·» ç¶ ÃîÅÜ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃðÇÜÁÅ

ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¾ÕÆ î¿×» ÇÜé·» ÓÚ Ú¿âÆ×ó·, íÅÖó¶

ÃÆÍ ÇÂé·» ù ïÅç òÆ ÇÕÀ¹º Ô¯ò¶×Å? ÇÕÀ¹ºÇÕ

Ç×ÁÅ? ÇÂà ÇÕðçÅð çÆ ì¹ÇéÁÅç ܶ ÃÈðî×åÆ

çÅ êÌì¿è, ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶

ÇÂÔ À¹Ã ÁÕÅñÆ ÇòðÅÃå ç¶ ÔÆ òÅÇðà Ôé,

å¶ Ã¼Ú À°µå¶ ÇàÕÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ å» ÕÆ êðÖä ñÂÆ?

ÇÂñÅÕ¶, ê³ÜÅì ù ç¶ä çÆÁ» î¿×» ôÅîñ Ãé,

ÇÜé·» é¶ ë¶ðÈîÅé ù ÁðçÅà Õðé ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ

îËù å» î¶ðÆ î» ÕÇÔ³çÆ Ô¹¿çÆ ÃÆ ÇÕ åËù ÇÃ¼Ö Ô¯ä

ñÂÆ òÆ ÁÅêäÆ Õ¹ðìÅéÆ Çç¾åÆÍ ÇÂà ñÂÆ Á¾Ü

åõå ÃÅÇÔì å¶ ÜÅä éÔÄ Çç¾åÅ ÃÆ, Ãׯº ç¯

À°µå¶ îÅä îÇÔÃÈà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇüÖ

çÅ Ççé ÇÜæ¶ ÃÅù ÇÂÔ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ¹ºçÅ þ ÇÕ

Ççé êÇÔñÅ ÞÈáŠնà êÅ Õ¶ Ø𯺠Ç×ÌëåÅð Õð

çÅ îåñì ÔË À°Ô ÇòÇçÁÅðæÆ Ü¯ Ç÷¿ç×Æ íð

×¹ðÈ ç¶ Ãéî¹¾Ö ÕÆåÆ ÁðçÅà ù ÇÃ¾Ö ù ÁÅêä¶

ÇñÁÅ ÃÆÍ Ú¿âÆ×ó·, íÅÖó¶ çÅ êÌì¿è, ê³ÜÅì

Ã¼Ú ù ÜÅä ñËä ñÂÆ À°åÃ¹Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã¶

êÌÅä ç¶ Õ¶ òÆ êÈðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ, À¹µæ¶ ê³ÜÅì

ç¶ êÅäÆ, ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ Ô¹ä

Ã¼Ú ù ÜÅéä ñÂÆ À°åù¼Õ î¶ðÅ îé Á¼Ü ÇÃðë

çÆÁ» À¹Ô Ô¾ÕÆ î¿×», ÇÜé·» ù ÁÃÄ Ô¹ä í¹¾ñ

òðåîÅé ÁÕÅñÆÁ» ù ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÜÅêçÆ,

ÁÅêäÅ ÕÃÈð ÜÅéä ñÂÆ ÕÅÔñÅ ÔÆ ÔË ÇÕ î¶ðÅ

ÇòÃð ÔÆ ×¶ Ô», À¹é·» çÆ òÆ ïÅç ÕðòÅÀ¹ºçÅ

ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» ÁÕÅñÆê¹äÅ ÔÆ ÇåÁÅ× Û¾ÇâÁÅ

ÕÃÈð ÇÂÔÆ ÔË éÅ ÇÕ î¶ð¶ é» Çê¼Û¶ ÒÕ½ðÓ ñ¼Ç×ÁÅ

þÍ Á¾Ü ÁðçÅà çÆ ÃÅⶠñÂÆ ÕÆ îÔÅéåÅ þ?

þÍ

å» Þ¹ðóÆÁ» ÃìÈå é¶ À°Ã ÇéÁ» çÆ À°âÆÕ çÆÁ» ܯ Õç¶ ÇîñäÅ éÔƺ! ܶ î˺ î¹ÃñîÅé Á½ðå Ô¹¿çÆ å» ôÅÇÂç ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ÇéÁ» Çîñ Ü»çÅÍ Áëïà î¶ðÅ ×¹éÅÔ ôÅÇÂç Õç¶ éÅ î¹ÁÅë Õðé òÅñÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÒÕ½ðÓ Ô»Í î¶ð¶ éÅñ ܹó¶ ê¼×» òÅñ¶ ÇÃð» çÆ å» îÅð ç¶ä ìÅÁç ÃÔÆ Ç×äåÆ òÆ ç¼Ã ÃÕä çÆ ÇÕö Õ¯ñ ÇÔ³îå éÔƺ! ÖËð! Ô¹ä Ãî» ÔË ç¹éÆÁ» ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔä çÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä î¶ðÅ ÃðÆð Ô¯ð å°ðé ܯ×Å éÔƺ ÇðÔÅ å¶ Á¼Ö» çÆ Ü¯å òÆ ñ×í× õåî ÔËÍ ì¼Ã ð¼ì ¶éÅ Õ° ðÇÔî Õð Çç³çÅ ÇÕ ÇÂÔ Ü¯å À°Ã Ã ñË Ü»çÅ Ü篺 î¶ð¶ êåÆ ù Ç÷¿çÅ ÃÅóé ñ¼×¶ ÃÆÍ Ø¼à¯ Ø¼à ÇÂÔ îÅóÆ ïÅç å¶ ÛñäÆ ÕÅñÜÅ å» Â¶é¶ ÃÅñ éŠûíä¶ ê˺ç¶Í ÔÅóŠܶ, ÃÅðÆú ÒÕ½ðÓ ñÅÀ°ä òÅñÆú å¶ ÒÇóØÓ ñÅÀ°ä òÅÇñú, á§â¶ éÅ êË ÜÅÇÂúÍ å°Ãƺ Ôð ÃçÆ Çò¼Ú ÇÂîÇåÔÅé Çç³ç¶ ÔÆ ðÇÔäÅ ÔË å¶ å°ÔÅâÅ Õ¿î ÔË çÈÇÜÁ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅé Çç³ç¶ ðÇÔäÅ Áå¶ Ã¼Ú Áå¶ Ô¼Õ ñÂÆ âචðÇÔäÅÍ êð ÇÂÔ å» îËù AIHD Çò¼Ú êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Ü篺 ÃÅⶠÀ°µå¶ íÆó êË ÜŶ×Æ å» Õ¯ÂÆ Á¼×¶ éÔƺ ÁÅÀ°ä ñ¼Ç×ÁÅÍ Ã¯ ÁÅêä¶ Á³çðñ¶ ô¶ð å¶ ô¶ðéÆÁ» ù Ç÷¿çÅ ð¼ÇÖúÍ î¶ð¶ òð×ÆÁ» ç¶ ÇéÁ» ñÂÆ Ô¯ð ñó îðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÁÇÜÔÆ À°îÆç ð¼ÖäÆ ë÷Èñ ÔËÍ Üç å¼Õ ÃÅⶠÀ°µå¶ ÕÇÔð ãÅÔ¹ä òÅñ¶ ÕÅùé çÆ ÜÕó 寺 ìÅÔð ÔéÍ ÇÂÔ ÁÇéÁ» ÔÆ Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ å°Ãƺ ÁÅêäÆ Á×ñÆ ê½ºç ç¶ ñÔÈ ù ×ðîÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃù òÆ ÁÅêä¶ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ôÅîñ Õð ñÇÂú ÇÕÀ°ºÇÕ Ú¿çÈ Áå¶ ×¿×È Ôð ÃçÆ Çò¼Ú êËçÅ Ô¹¿ç¶ ÔÆ ðÇÔä׶ êð ÇÂÔ Õ½î Çëð òÆ õåî éÔƺ Õð ÃÕä ñ¼×¶Í Ú¿×Å ÁñÇòçÅ! ð¼ì ðÅÖÅ Á×ñÆ òÅð ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÁðçÅà Çò¼Ú ÃÅⶠòðÇ×Á» çÅ é» òÆ ôÅîñ Õð ñÇÂúÍ À°é·» çÅ òÆ Ç÷Õð ÷ðÈð ÕÇðú ÇÜÔó¶ çÈܶ èðî éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÕÂÆ ÒÕ½ðÓ Áå¶ ÒÇóØÓ òÅÇñÁ» çÆ îçç ñÂÆ Á¼×¶ ÁŶ å¶ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ÷¯Öî Çò¼Ú êÅ Õ¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú ôðé Çç¼åÆÍ ÁÇÜÔÅ îËù ÕÂÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

«à¶ð¶ ÁÅ×È

The Charhdi Kala 31 ÃÕ¶! Ü×é î¯Ôé å¶ éÅÇÂâ± ç¯òź çÅ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

êµÛîÆ ì§×Åñ ÇòµÚ ÇÂµÕ ôÅðçÅ Üź ôðèÅ

æź åÅä ñµ×Å ÇêÁË ÇÕ êÇÔñź ÇÕÔóÅ î¯çÆ ç¶ Õ¯ñ ìÇÔ ÃÕ¶! î¯çÆ ÔÅñ¶ êµá¶ éÔƺ êÅ ÇðÔÅ! ÇÂÃ

ëÅÂÆé˺à էêéÆ é¶ ÇêÛñ¶ Ççéź ÇòµÚ ÁÖìÅðź

êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± Ú¯ÖÅ ÛÕ ×¶ é¶! Õ°Þ Ú°µê ÕÆå¶

å¶ Çëð ç¯òź Çèðź 鱧 õç ÇñÁÅ! Ãðê§Ú é¶ ÇÕÔÅ:

Õð Õ¶ Ü×é î¯Ôé ÖÅî¯ô ðÇÔ§çË, êð éÅÇÂⱠ׶ó¶

ç¶ Ãë¶ òÆ îµñ¶ å¶ àÆ. òÆ. ÚËéñź 鱧 òÆ Çìéź

ÖÅºç¶ ðÔ¶ å¶ Õ°Þ îÆâÆÁÅ òÅÇñÁź Õ¯ñ ÖÅèÅ-

ÒñË ìÂÆ ì§åÅ ÇçØŠðä ñË, ëËÃñÅ ÇÂÔ ÕÆåË ÇÕ

îÅðÆ ÜÅ ÇðÔË! ܶ Õ¯ÂÆ ê°µÛ ñò¶ ÇÕ Â¶é¶ ×¶ó¶

î°µç¶ å¯º ìÇÔà Õðé çÅ î°µçÅ ç¶ Õ¶ À°é·Åº çÅ ì°µåÅ

êÆåÅ ìÕ ×¶ é¶! ìÆìÆ çÅ ×°µÃÅ Øàä ñµ×

ÇÂà ìÆìÆ é±§ ÁÃƺ ç¯ ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ç¶Âƶ!Ó

îÅðé çÆ À°Ã 鱧 íñÅ ÕÅÔçÆ ñ¯ó ÔË åź Ú§çð

ÃÅÇðÁÅ! ×µñ åź ¶éÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂµÕ ÚÅñìÅ÷ ì§çÅ

ÇêÁÅ å¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÃðÕÅð çÅ Çò×ÇóÁÅ ÁÕÃ

ì§åÅ ÇÃ§Ø é¶ ×µñ à¯Õ Õ¶ ÇÕÔÅ: Òܶ å°Ãź

ìÅì± éÅÇÂâ± ÇÂà çÅ ÕÅðé òÆ ìóÆ ÃÇÔÜ éÅñ

ÁÅêä¶ éÅñ ÚÅð-ê§Ü ÚÅñìÅ÷äÆÁź ÇîñÅ Õ¶

ðèÅðé ñÂÆ Çµկ òÕå ç¯ î¯ðÇÚÁź À°µå¶ Õ§î

ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåË ÇÕ ÁÃƺ ç¯ ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ç¶Âƶ,

ðäÅ ÇðÔË, ÇÜÔóÅ ÕÂÆÁź ç¶ î§éä ÇòµÚ òÆ ÁÅ

ñ¯Õź 鱧 ÕµÖź 寺 ñµÖź òÅñ¶ ìäé çŠðëéÅ

Õðé ñµ× êÂÆ! ÇÂµÕ êÅö Õ§êéÆ îÅñÕź ç¶

Çëð ÇòÚÅðÆ é±§ íÅò¶º ê§Ü ñµÖ ç¶ÂÆ ÜÅú, îË鱧

ÇðÔË!

ÇòÖÅÂÆ Ç×ÁÅ! ñ¯Õź ÇòµÚ ÇÂà çÅ ÁÃð òÆ ìÔ°å

ÇÖñÅë նà çðÜ Õð ñ¶! ç±Ãð¶ êÅö ñ¯Õź çÆ

Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ îË鱧 éÔƺ ç¶ä¶ êËä¶!Ó

Ô°ä å°Ãƺ ÇÂÔ ÇµÛÅ òÆ Õð¯×¶ ÇÕ À°Ô

ÇêÁÅ! ÇÜà ÇÕö é¶ À°Ã çÅ ÛÅÇêÁÅ ÇÂôÇåÔÅð

ñ°µà òÅñÅ êËÃÅ òÅêà ÕðòÅÀ°ä çÆ æź ÇÂÔ

À°Ã ê§ÚÅÇÂå ÇòµÚ åź Ãðê§Ú çÅ ×µñ

ÕÅðé å°ÔÅ鱧 êåÅ ñµ× ÜÅò¶ å¶ å°ÔÅ鱧 êåË ÇÕ

êó· ÇñÁÅ, À°Ô ÔÆ ÁÅä Õ¶ ÁÅêäÆ ÇîÔéå çÆ

ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÃƺ ÃðÕÅðÆ ÖÅå¶ ÇòµÚ¯º íð

Õðé çÅ ã§× ì§åÅ ÇÃ§Ø é¶ Áµ×¯º ÁÅêäÆ ×µñ

ÛÆÀ°ó§ì¶ é¶ òÆ å°ÔÅ鱧 çµÃ¶ Çìéź ðÇÔäÅ éÔƺ!

ÕîÅÂÆ À°Ã çÆ Ü¶ì ÇòµÚ êÅÂÆ Ç×ÁÅ! åÕóÅ

ç¶òź׶!

ÕÇÔä ñÂÆ òðå ÇñÁÅ ÃÆ, êð êµÛîÆ ì§×Åñ

ñú Çëð ðä ñú À°Ô ÕÅðé òÆ!

ØÅñÅ-îÅñÅ Õðé òÅñÅ ÇÂÔ ì§çÅ À°Ã òÕå

ÔÅñ¶ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÇÕ ñ¯Õź 鱧 Õ°Þ

ÇòµÚ ÃÚî°µÚ ÇÂÔ¯ Õ°Þ Ô¯ Ç×ÁË! ñ¯Õź çÅ îÅñ

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ ôÇÔðÆ êÇðòÅð çÆ Õ°óÆ

ðÅÜ ÕðçÆ Öµì¶ êµÖÆÁź çÆ Çèð ç¶ Çòð¯è ÇòµÚ

Çîñ¶×Å ÇÕ éÔƺ, êð ÇÂà ÃÕÆî ÇòµÚ¯º Ãí 寺

ñ°µà Õ¶ Õ¯ÂÆ ìçîÅô ÖÅ Ç×ÁË å¶ ñ°à¶ð¶ çÆ ðÅÜÃÆ

ÁÅêä¶ Üµà ì°ÁŶ ëð˺â 鱧 éÅñ ñË Õ¶ ÁÅêä¶

ì§×ÅñÆÁź çÆ çÆçÆ îîåÅ ìËéðÜÆ ç¶ î×ð

Ç÷ÁÅçÅ Ö°ô À°Ã ñ°à¶ðÆ Õ§êéÆ òÅñ¶ ԯ¶ Ô¯ä׶!

íÅÂÆòÅñÆ Õðé òÅñÆ Çåzäî±ñ Õź×ðà òÅñÆ

ìÅê 鱧 ÇîñÅÀ°ä å°ð êÂÆ! ìÅê òÆ ÇòÚñÆ ×µñ

éÅÁð¶ òÆ ñÅÂÆ Ç×ÁÅ! ìÆìÆ ç¶ Õ°Þ Ú¶ñ¶ å¶ Õ°Þ

ÇÂà çÅ ÕÅðé å°ÔÅ鱧 ÛÆÀ°ó§ìÅ çµÃ ç¶ò¶×Å!

ìÆìÆ îîåÅ ÇÂà ñ°µà çÆ íðêÅÂÆ Ü¶ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶

ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çðôå¶ çÆ ×µñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶

ÇòµÚ¯º Õð ç¶ä ñµ×Æ ÔË åź À°Ô ñ°à¶ðÅ Ö°ô Ô¯ò¶×Å

é¶! À°Ã çÅ êÅðÅ Úó·é ñµ× ÇêÁÅ! úéÆ ç¶ð 鱧

ÔÆ!

Õ°óÆ é¶ ÁÅêä¶ ìÅê ç¶ éÅñ ×µñ Û¶óé çÆ Õ¯Çôô

ÚźචÀ°Ã ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ êÇðòÅðÕ Þ×óÅ

ìËºÕ ÖÅå¶ íðé ñµ×¶ ðÔ¶ å¶ ñ¯Õ ÇòÚÅð¶ ñ°àƺç¶

ÇÂµÕ Çê§â çÆ ê§ÚÅÇÂå Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ! À°é·Åº

ðÇÔ ×¶! ÃðÕÅð ìçñÆ åź ÇÂà էêéÆ çÅ ÕÅñÅ

ÃÅð¶ çÅÁ òðå Õ¶ ò¶Ö ñ¶, êð åñÅÕ å¯º Çìéź

ÕÅð¯ìÅð ÃÅðÅ ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅ! Ôð Ô¯ð ÃðÕÅð ç¶

Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔƺ ÃÆ ñµí ÇðÔÅ! Á§å 鱧 ÇÂÔ ëËÃñÅ

òÅº× îîåÅ ìÆìÆ é¶ òÆ êÇÔñź ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯ä ñµ×Å ÇÕ À°Ã ìÆìÆ é±§ ÇÂà ì§ç¶ 寺 Õ°Þ

ÁźèðÅ êzç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇÂà òÕå ǵÕ

âËâÆ é¶ Õ°óÆ çÆ ×µñ Õµàç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÇÖÁÅ:

ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶! À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç ê°µÛÆ ×ÂÆ!

À°ñÞä ÇòµÚ ÔË! úæ¶ ÇÂµÕ ÇÔµÃÅ Õµà Õ¶ òµÖðÅ

ÒÇÚ§åÅ îË鱧 ÃÚî°µÚ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔ§çÆ ÔË, êð

ì§çÅ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç çµÃ Õ¶ ÇÂÔ òÆ ÕÔÆ Ç×ÁÅ:

ðÅÜ å¶ñ§×ÅéÅ ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

î˺ ÇÂÔ éÔƺ ÚÅÔ°§çÅ ÇÕ å¶ðÅ ÇòÁÅÔ ÇÕö ì¶òÕ±ë

Òܯ îð÷Æ Ô¯ ÜÅò¶, ÇÂà 鱧 î˺ ÕÅäÆ Õ½âÆ éÔƺ

é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ñË ÇñÁÅ ÃÆ! ÕÂÆ ñ¯Õ Ö°ô ԯ¶

éÅñ Ô¯ ÜÅò¶!Ó

ç¶äÆ!Ó

å¶ ÕÂÆÁź 鱧 ¶éÆ ÇÚµê Úó· ×ÂÆ ÇÕ À°é·Åº é¶

î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇìñÕ°ñ áÆÕ Á§Õñ ÜÆ,

ÔóåÅñź 寺 Áµ×¶ òè Õ¶ ÃÅó-ë±Õ ô°ð± Õð ÇçµåÆ

ÇÚ§åÅ ÇòµÚ ÇÕå¶ å°ÔÅ鱧 ÇÕö ì¶òÕ±ë éÅñ Õ°óÆ

ÃÆ! ÕÂÆ Ççéź çÆ ×óìó 寺 ìÅÁç Õ°Þ Áîé

éÅ å¯ðéÆ êË ÜÅò¶, î˺ òÆ Â¶Ã¶ Õð Õ¶ å°ÔÅ鱧

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ô òÆ ÇÂà ñÂÆ ÇÕ Ãî°§çðÆ å±ëÅé

Çîñä ÁÅÇÂÁÅ Ôź!Ó

Þ±áÅ ð½ñÅ êË ÇðÔË, Õ°Þ ×ñå Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ! Çëð À°Ô ÇÂÔ ÕÇÔä ñµ× êÂÆ ÇÕ Ü篺 êåÅ ñµ×Ë, ÁÃƺ Ãí Õ°Þ ñ¯Õź ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õð ÇçµåË, ÇÕö êµÖ¯º ÁÃƺ Õ°Þ ñ°Õ¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ! ìÅÁç ÇòµÚ ÇÂÔ í¶ç Ö°µñ· Ç×ÁÅ ÇÕ îÅñ ìÆìÆ çÆ ÁÅêäÆ

ê§ÚÅÇÂå òÅñ¶ êÅö ìËᶠÃñÅÔ Õðç¶ ðÔ¶

íÅòùéÔ¶ ¶ òÆð ÔòÅð¶ ù - ùÖÇò³çð Õ½ð, ÃðÆ, ÕËé¶âÅ ÁË ÔòÅ ç¹î¶ñ çƶ ÕÔƺ òÆð ÔòÅð¶ ù çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶ Á¼ÖÆÁ» ç¶ åÅð¶ ùÍ êñ ïÅç Ô¯ä׶ À°Ô å¶ðÅ Ô¼æ î˺ Ú¹³ÇîÁÅ ÃÆ ì¼Ã ÃîÞ ñòƺ å¶ð¶ ×°¼à-×ÅéÅ ì³ÇéÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×Åé¶ ÇüÖÆ ç¶ ÇÂÔ Õ½îÆ ×³ã» é¶ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ å³ç» éÔƺ øð÷» çÆÁ» ê³â» é¶Í å¶ð¶ Ô¼æ ܯ ÕóÆÁ» Ãé î¶ð¶ Ççñ Óå¶ ñóÆÁ» Ãé Çëð ðî÷» Ã»Þ çÆÁ» îé îÃåÕ Úó·ÆÁ» ÃéÍ ÒüÚÓ Çê³Üð¶ Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ Üç Á¼Öƺ å¼ÇÕÁÅ ÃÆ î˺ éËäƺ éÆð ñ°ÕÅ ìÔ° Á½ÖÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ Ã³×Æé» çÆ Û»ò¶º å±³ ô»å Áâ¯ñ ÁíËÁ

î˺ å¼ÇÕÁÅ ÇüÖÆ çÅ êzå¼Ö î¹Ü¼ÃîÅ ÔËÍ Üç åË毺 ê¹¼ÇÛÁÅ î˺ Õ¯ÂÆ Õ½î-ùé¶ÔÅ ÃÆ ÒÒì¼Ã Úó·çÆ ÕñÅ ç¼ÃäÅÓÓ å±³ ÇÕÔÅ ÁܶÔÅ ÃÆÍ î˺ òÅð òÅð å¶ð¶ Ô¼æ» ù ëÇóÁÅ ÃÆ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÕ ÒÁðÃÅÓ ÇÂÔé» ÓÚ¯º êÇó·ÁÅ ÃÆÍ Üç òÆð Çíúð¶ ç¶ Ô¼æ» ù Û¯ÇÔÁÅ ÃÆ ÇÂÕ ÒÕðÅîÅåÓ òð×Å ÒÇüÖÓ êz×à Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¯ ô¶ð ܳÜÆð» Çò¼Ú Çê³Üð¶ ÇÜÔÆ ×¼âÆ ÃÆ Ã³× èÅó» ê¹Çñà çÆÁ» ÃÇÕÀ°ðàÆ ò¼âÆ ÃÆÍ ÇÜÀ°º ñË Õ¶ ÁŶ Ãé úò¶º ÔÆ ñË ×¶ À°Ô ÇÜÀ°º ÔòÅ ÔòÅð¶ çÆ ÒâÅÔãÆ ÔËÓ ÕÇÔ ×¶ À°ÔÍ

ÇÃ¼Ö ÷°ñî éÔƺ ÕðçÅ éÅ Ú¹¼ê Õð ÃÇÔ³çÅ ÔË Çüֻ çÆ ÕðéÆ ç¶ Ü¼× Çռö ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁË ÔòÅ, å±³ ò× Û¶åƺ ç¼Ãƺ Ü¼× ÃÅð¶ ù ÇÃ¼Ö Õ½î ìõôçÆ éÔƺ Õ½îÆ ÔÇåÁÅð¶ ùÍ

Ú¯ä ÃîÞ½åÅ

ÇÂÔ íÅò-ùé¶Ô¶ ÜÅ çÂƺ òÆð ÔòÅð¶ ù ÚÅéä ç¶ î¹éÅð¶ ù îé òÃç¶ ÇêÁÅð¶ ùÍ

Ú§çð ìÅì± éÅÇÂⱠ鱧 òÆ êåÅ ÔË ÇÕ Ü篺

Ã±å¶ ×¶ Ãé! Ü篺 Ãî°§çð çÅ êÅäÆ À°µåð Ç×ÁÅ

À°Ã ç¶ ÃÔ°ð¶ Á˵é. àÆ. ðÅîÅðÅú çÆ î½å Ô¯ÂÆ åź

å¶ éÅñ ðÅÜéÆåÕ Ö°ôÆ-×îÆ çÅ êÅäÆ òÆ À°µåð

íÅÜêÅ òÅÇñÁź é¶ ðÅîÅðÅú çÆ êåéÆ ñÕôîÆ

Ç×ÁÅ åź Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ å¶ñ§×ÅéÅ ìäÅÀ°ä

éÅñ Ú¯ä ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ! Á×ñÆ òÅðÆ

òÅñÆ ëÅÂÆñ áµê ÇçµåÆ ÃÆ! Á×ñÆ òÅðÆ ÇÂÔ

À°Ô éÅÇÂâ± éÅñ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÁŶ Ãé ÇÕ ÁËò¶º

î°µçÅ Õ篺 Ú°µÇÕÁÅ ÜÅäË, ÇÕö 鱧 êåÅ éÔƺ!

ñÕôîÆ é±§ ÁÃñÆ ñÕôîÆ ÃîÞ ìËá¶! Ô°ä À°Ô

úéÆ ç¶ð 鱧 Ú¯äź çÅ îËçÅé ×ðî Ô¯ ÜÅäË! Á×ñ¶

Ü×é î¯Ôé éÅñ ×µñź ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶! À°Ô ÇÂÃ

ÃÅñ îÂÆ ÇòµÚ êÅðñÆî˺à Ú¯äź Ô¯äÆÁź é¶! ÇÂÃ

×µñ¯º âðçË ÇÕ íÅÜêÅ ñÆâð ç±ÃðÆ òÅðÆ À°Ô¯

çÆ ÇåÁÅðÆ ô°ð± òÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË!

×ñåÆ éÅ Õð ÜÅä! À°ºÞ Ü×é î¯Ôé òÆ íÅÜêÅ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÅÇñÁź é¶ ÷ðÅ

ñÆâðź 鱧 ÇÂÔ¯ ÃîÞÅÀ°ºçË ÇÕ í°ñ¶Ö¶ ÇòµÚ Ú§çð

Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ Á׶åÆ î°ÇÔ§î Û¯Ô ñÂÆ ÔË! À°Ô ÃîÞÆ

ìÅì± éÅÇÂⱠ鱧 éÅñ éŠܯó ñËäÅ, ÇÂÃ ç¶ êµñ¶

Çëðç¶ é¶ ÇÕ ÁÃƺ Õź×ðà 寺 Á׶å Ö¯Ô ñÂÆ ÔË!

ÕµÖ éÔƺ, ÇÂÔ òÆ Ô°ä ñÕôîÆ òð×Å Ô¯ÇÂÁÅ

ç±Ãð¶ çñ òÆ ÇÂà ðÅÔ¶ êË ÇéÕñ¶ é¶! ÁźèðÅ

ÇêÁË! ÁÅê¯ ÁÅêäÆ æź ç¯ò¶º ÔÆ áÆÕ é¶!

êzç¶ô çÆ ÇÂÔ À°ñÞä ÔË ÇÕ úæ¶ ç¯-ÇèðÆ ñóÅÂÆ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ! ÇÂµÕ Çèð Õź×ðà çÆ ÔË! ç±ÃðÆ Õź×ðà 寺 òµÖð¶ ԯ¶ Ü×é î¯Ôé ðËâÆ î§åðÆ Ú§çð ìÅì± éÅÇÂâ± çÆ! Õź×ðà òÅñ¶ ÃÅÇðÁź çÅ åîÅôÅ ò¶Öç¶ é¶ å¶ ÇÕö 鱧 Ú¯×Å éÔƺ êÅ ðÔ¶! Ú½æÆ Çèð ìäçÆ ñµ×çÆ íÅÜêÅ çÅ úæ¶ ÁÅèÅð Õ¯ÂÆ ÖÅà éÔƺ! ÇÂÕµñ¶ ðÔ¶ åź ÖÅåÅ Ö°µñ·ä

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

çÆ êµÕÆ ÁÅà éÔƺ! À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ é¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Çèð

ÁË ÔòÅ ç¹î¶ñ çƶ ÕÔƺ òÆð ÔòÅð¶ ù çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶ Á¼ÖÆÁ» ç¶ åÅð¶ ù

ÇÕ å°ÔÅ鱧 î¶ð¶ ÇòÁÅÔ çÆ ìÔ°å ÇÚ§åÅ ÔË!Ó

çÆ Ûµñ å°ðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ò¶Ö Õ¶ ÃÅÇðÁź ç¶ ÃÅÔ

òÅñÆ! åÆÃðÆ ÃÅìÕÅ î°µÖ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ éÅ ÃîÞ ñò¶ î¹¼Õ ÜÅòä׶ ÇüÖó¶ À°Ô î¹¼Õä¶ éÔƺ ÇÜÔé» ê˺ⶠà°ð ñ¶ ÇìÖó¶Í

ÕÆåÆ: ÒâËâÆ ÜÆ, å°Ãƺ ð¯÷ ÔÆ ÕÇÔ§ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ô¯

À°é·Åº ç¶ éÅñ Ü°ó ÜÅò¶! Ü篺 ç¯ Çèðź ÇÂÕµáÆÁź ÁÅ ×ÂÆÁź åź ÚÅÔ°ä ñµ× ê¶

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

ÇÕ ÇÂµÕ ÃÅⶠéÅñ ðÔ¶ å¶ ç±ÃðÆ ÃÅⶠÕÔ¶ 寺 Çìéź ÔÆ Øð 鱧 î°ó ÜÅò¶, åź ÇÕ Çëð ÕçÆ Çîñä çÅ ðÅÔ Ö°µñ·Å ðÇÔ

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Oct. 30-Nov. 05/2013

Ç

The Charhdi Kala 32

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 33

AIHD ç¶ êÆóå ïéÆÁÅ ×»èÆ ÇÖñÅë ïèÆ Ô¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå çÅÇÂð Õðé׶ ÇéÀ±ïÅðÕ- Õ»×ðà êÌèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ

çÆ íÈÇîÕÅ çðÃÅÂÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅä

Çç¾åÅÍ ÇÂà նà çÆ ÇÜÀÈðÆ àðÅÇÂñ 寺 êÇÔñ»

ê³éÈ é¶ Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôðéÅðæÆÁ» çÅ ÇÂÔ çðÜÅ

ÇÖñÅë Ú¼ñ ðÔ¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñ¿ØäÅ

òÅñÆ ÇÂà ïèÆ Ô¯¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ïéÆÁÅ ×»èÆ

éò¿ìð AIHD ç¶ êÆóå», ÇÜÔó¶ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ

À¹é·» çÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì¿è ÃæÅÇêå ÕðçÅ þ

ìÅð¶ նà çÆ î¹ãñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ÁÇèÕÅð

ç¶ Õçî å¶ ÕÅðòÅÂÆÁ» ç¶ ò¶ðò¶ ôÅÇîñ ÕÆå¶

ÇÖñÅë î¹ÁÅò÷Å Áå¶ é¹ÕÃÅé

å¶ À¹é·» ù ÇÂÔ ÁÇèÕÅð Çç¿çÅ þ ÇÕ

Üæ¶ì¿çÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ Ã¿îé» çÆ ÃðÇòÃ

ÜÅä׶, ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº Çüֻ ç¶ Õåñ

êÈðåÆ çÆ î¿× Õð ðÔ¶ Ôé, ù

À¹é·» ù ԯ¶ é¹ÕÃÅé çÆ êÈðåÆ ç¶

çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ çÃåÅò¶÷ ÁîðÆÕÆ Ã¿ØÆ ÁçÅñå

ÕðòÅÀ¹ä òÅñ¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù

ÇÕÀ¹ìñ նà Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà ç¶

î¹ÁÅòܶ ñÂÆ À¹Ô ÁîðÆÕÆ

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

î¹Õ¾çî¶ å¯º ìÚÅÇÂÁÅ å¶ À¹é·» çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ

Ô¹Õî» ù êÅð ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔóÅ

ÁçÅñå» Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ÕðéÍ

Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÁçÅñå ç¶ Ô¹Õî» Áé¹ÃÅð ÇÂÃå×ÅÃÅ

ÕÆåÆÍ

Çòç¶ô» ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» À¹ñ¿ØäÅò»

ïéÆÁÅ ×»èÆ ÇÖñÅë ÇÂÔ

Çèð é¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù ÇéÀÈïÅðÕ ÃÇæå

ÔÅñ»ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ

ñÂÆ çÅÁÇòÁ» Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ ÔË,

î¹ Õ ¾ ç îÅ ÁîðÆÕÅ ÃÇæå îé¹ ¾ Ö Æ

îËî¯ðÆÁñ Ãñ¯é ÕËàÇð¿× Õ˺Ãð Ã˺àð ÔÃêåÅñ ç¶

ÇÖñÅë ÃðàÆÇëÕ¶à ÁÅë ÇâëÅñà ÜÅðÆ Õðé çÆ

Üç å¾Õ ÇÕ ÇÂà çÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ

ÁÇèÕÅð ÿÃæÅ ÁËÃ. ÁËë. ܶ. òñ¯º

å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃàÅë ðÅÔƺ ïéÆÁÅ ×»èÆ ù ÿîé

ÇÂÃå×ÅÃÅ Çèð çÆ ì¶éåÆ î¿éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð

î÷ìÈå Ãì¿è ÃæÅÇêå éÅ ÕÆåÅ

éò¿ìð AIHD ç¶ êÆóå» ç¶ ÃÇÔï¯×

åÅîÆñ ÕðòÅ Çç¾å¶ ÃéÍ

Çç¾åÅÍ ÇÂÃå×ÅÃÅ Çèð é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

ÜÅò¶Í

éÅñ ¶ñÆÁé à¯ðàà Õñ¶îà ÁËÕà

éò¿ìð AIHD ç¶ êÆóå» ù ÚÅð ÔëÇåÁ»

ÃðàÆÇëÕ¶à ÁÅë ÇâëÅñà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú îé¹¾ÖÆ

çÅ Ãî» Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂ¼Õ Ã¯èÆ Ô¯ÂÆ

ÇÕÀ¹ºÇÕ Ã¿îé åÅîÆñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ Ã¯éÆÁÅ

ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ÕÅùé çÆ êÌËÕÇàÃ

ÇôÕÅÇÂå çÅÇÂð Õð¶, ÇÜà Çò¼Ú Çüֻ ç¶ Õåñ»

×»èÆ é¶ Ã¿ØÆ Çéïî» çÆ ÇéïîÅòñÆ ç¹ÁÅðÅ

Õðé òÅñ¶ ×¹ðêåò¿å ÇÃ¿Ø ê³éÈ

ÇòÚ ôÅÇîñ ðÔ¶ Õ»×ðà (ÁÅÂÆ) ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù

Çç¾å¶ Ü»ç¶ Ã Çò¼Ú ÁÅêä¶ À¹å¶ ñ¼×¶ îé¹¾ÖÆ

Áé¹ÃÅð ïéÆÁÅ ×»èÆ ÇÖñÅë î¹Õ¾çî¶ Çò¼Ú

çÆ êÌèÅé òñ¯º Õîñ éÅæ, þÜä Õ¹îÅð, Ü×çÆô

ìÚÅÀ¹ä å¶ ê¹ôåêéÅÔÆ Õðé Çò¼Ú ïéÆÁÅ ×»èÆ

ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñ¿ØäÅ ìÅð¶ ç¯ô» çÅ ÜòÅì éÔƺ

ÇÂÃå×ÅÃÅ Çèð ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð î˺ìð» ù AIHD

àÅÇÂàñð å¶ Ô¯ð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù îé¹¾ÖåÅ

寺 À¹é·» éÅñ Ô¹¿ç¶ ÁµÇåÁÅÚÅð Áå¶ íÅðå Çò¼Ú

ÇÖñÅë ܹðî ñÂÆ ìÚÅÀ¹ä å¶ ê¹ôåêéÅÔÆ Õðé

òÅêÃÆ Óå¶ î¹Õ¾çî¶ çÆ Ã¿íÅòéÅ ÕÅðé ÁîðÆÕÅ

Çò¼Ú ÇéíÅÂÆ íÈÇîÕÅ ñÂÆ À¹é·» 寺 î¹ÁÅò÷Å å¶

Çò¼Ú ôðéÅðæÆÁ» çÅ çðÜÅ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

é¹ÕÃÅé êÈðåÆ çÆ î¿× Õð ðÔ¶ ÔéÍ

úìÅîŠ鱧 Üðîé ÚźÃñð îðÕ¶ñ çÆ ÜÅñÃÆ ìÅð¶ êåÅ ÃÆ ìðÇñé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ë¯é Óå¶ ×µñìÅå ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁËé.

úìÅîŠ鱧 ÃÅñ B@A@ ÓÚ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ

ÁËÃ. ¶. ç¶ ÜÅñÃÆ êz¯×ðÅî ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÕ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁŠ¶ܧÃÆ (ÁËé. ÁËÃ. ¶.)

Áå¶ àÅðÚð ÇòÕÇàî ê̯àËÕôé ÁËÕà ïéÆÁÅ ×»èÆ

ÁËë. ܶ. å¶ êÆóå Õ»×ðà êÅðàÆ

éô¶ éÅñ à°é§ Ô¯ÂÆ ìÆìÆ é¶ ÕÅð Ô¶á ê³ÜÅìÆ Ü¯ó¶ 鱧 çðÇóÁÅ

òµñ¯º ÜðîéÆ çÆ ÚźÃñ𠶺ܶñÅ îðÕ¶ñ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ- ÇÂ毺 ç¶ î¶éñ¯ êÅðÕ ÇòµÚ

çÆ ÜÅñÃÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ¶éÅ ÔÆ

ìÆåÆ ðÅå éô¶ çÆ ÔÅñå ÇòµÚ ÕÅð ÚñÅ ðÔÆ

éÔƺ, úìÅîÅ é¶ Ö°ç ÇÂà êz¯×ðÅî 鱧

ÇÂµÕ Á½ðå é¶ ÇÂµÕ ê³ÜÅìÆ Ü¯ó¶ 鱧 ÕÅð Զ០ÔÆ

îé÷±ðÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÃ

çðó ÇçµåÅ¢ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð DE ÃÅñÅ

í¶å çÅ êðçÅ ëÅô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Õîñ ÇÃ§Ø Áå¶ E@ ÃÅñÅ À°Ã çÆ êåéÆ ìñìÆð

ÁËé. ÁËÃ. ¶. ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

åÇÔå çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÁËÃ.

Õ½ð 鱧 ÇêµÛ¯º àµÕð îÅðé 寺 ìÅÁç ED ÃÅñÅ

ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Çìñâ ÁËî

ÁîðÆÕé Á½ðå çÆ ÕÅð ÇÂ¼Õ çðµÖå éÅñ àÕðÅ

ïéàË× ÁÖìÅð é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÁËé.

éÔƺ ÃÆ¢ ܶ À°é·Åº 鱧 êåÅ Ô°§çÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶

×ÂÆ¢ ÇÂà ÔÅçö ÇòµÚ îÅð¶ ê³ÜÅìÆ Ü¯ó¶ ç¶ Çå§é

ÁËÃ. ¶. ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÕÆæ ÁËñ¶×Ü˺âð é¶ ÃÅñ

î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÕÅñ÷ çÆ à˺Çê§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

éÅìÅñ× ìµÚ¶ Ôé¢ ÃËé î¶éñ¯ ê°Çñà òñ¯º ÕÆåÆ

B@A@ ÓÚ ÚźÃñð ç¶ ë¯é ÕÅñ÷ ÇðÕÅðâ ÕÆå¶

åź À°Ô ÇÂà 鱧 å°ð§å ð°ÕòÅ Çç§ç¶¢

ô°ð±ÁÅåÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÔÅçö ç¶ Ã ÇÃµÖ Ü¯óÅ ÃóÕ Óå¶ ÃËð Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ

ÜÅä Ãì§èÆ úìÅîŠ鱧 ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÇçµåÆ ÃÆ, êð

ÁîðÆÕÅ òñ¯º ç°éÆÁÅ íð ç¶ CE ç¶ôź ç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ Ü¯ó¶ 鱧 çðóé 寺 ìÅÁç ÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÅÔé 鱧 àµÕð îÅðÆ, ÇÜà ÕÅðé ÕÅð ÇòµÚ

À°é·Åº ÇÂà 鱧 éÔƺ ð¯ÇÕÁÅ, ìñÇÕ ÇÂà 鱧 ÜÅðÆ

î°ÖÆÁź çÆ àËñÆë¯é Óå¶ ÕÆåÆ ×µñìÅå çÆ

ìËᶠÚÅð ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅð ÚñÅÀ°ä òÅñÆ ÁîðÆÕé Á½ðå éô¶ çÆ ÔÅñå

ðµÖä ç¶ Ô°Õî Ççµå¶¢Ó ÇÂÔÆ éÔƺ, À°é·Åº îðÕ¶ñ

Çé×ðÅéÆ Óå¶ Õ½îźåðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ÖÅÃÅ ×°µÃÅ

ÇòµÚ ÃÆ Áå¶ À°Ã Çòð°µè ç¯ èÅðÅòź Ô¶á îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ç¶ ë¯é ÕÅñ÷ ç¶ ÇòÃæÅð éÅñ çÃåÅò¶÷ ÇåÁÅð

ÔË¢ ÜðîéÆ å¶ ìzÅ÷Æñ ÜÅñÃÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ

éÅðæ ÁîðÆÕé ê§ÜÅìÆ ÁËïÃƶôé ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð ÃåéÅî ÇÃ§Ø ÚÇÔñ é¶ ÇÂà ØàéÅ

Õðé ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ ÁÃñ ÓÚ úìÅîŠ鱧

î§× ñÂÆ ï±. ÁËé. ú. ÇòµÚ êzÃåÅò ê¶ô Õðé

Óå¶ ç°µÖ êÌ×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ ç¶ àðźÃê¯ðà ÇòíÅ× çÅ ÇðÕÅðâ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕé Á½ðå

îðÕ¶ñ Óå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ ÃÆ Áå¶ À°Ô ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ

çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ Ôé¢ ÇëñÔÅñ ÇÂà êzÃåÅò çÅ

鱧 éô¶ çÆ ÔÅñå ÇòµÚ òÅÔé ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò§ìð îÔÆé¶ ÇòµÚ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ ÜÅñÃÆ êz¯×ðÅî Ô¶á ÚźÃñð îðÕ¶ñ

ÖðóÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ñåðź 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ Á½ðå êz¯ì¶ôé Óå¶ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ ñÅÇÂçà ÃÔÆ ÃÆ¢

çÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ òðÕðź éÅñ ë¯é Óå¶ Ô¯ÂÆ ×µñìÅå ç¶ ÃÅð¶ Á§Õó¶ ÇÂյᶠÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ îðÕ¶ñ é¶ ÇÂà ÃÅñ ç¶ Áµè ÓÚ Á˺àÆ àËÇê§× î¯ìÅÂÆñ ë¯é ñË ÇñÁÅ ÃÆ, êð ÁËé. ÁËÃ. ¶. é¶ âÆÕ¯Çâ§× ÷ðƶ À°é·Åº ç¶ ÇÂà ë¯é ç¶ ÃÅëàò¶Áð ÓÚ òÆ Ã§é· ñÅ ñÂÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ îðÕ¶ñ ç¶ ë¯é ÕÅñ÷ çÆ ÜÅñÃÆ ÇÂà ÃÅñ òÆ ÜÅðÆ ðÔÆ¢ ÔÅñźÇÕ úìÅîÅ é¶ ìÆå¶ ì°µèòÅð îðÕ¶ñ éÅñ

Çê³â ñ¼ÖÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á B éò¿ìð ù ÁËìàÃë¯ðâ -«ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ îôÔÈð Çê³â ñ¼ÖÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á B éò¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî ù Ǽ毺 ç¶ Õñ×Æèð çðìÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà î½Õ¶ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÃç¶ ÃîÈÔ ñ¼ÖÅ ÇéòÅÃÆÁ» Áå¶ Çê³â çÆÁ» èÆÁ»-íËä» ù êÇðòÅð» Ãî¶å ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ (F@D) ECGHFEH Ü» ìÅðÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ (F@D) DHHDCHC Ü» íÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ GGH-HCICCCE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 34

Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â ç¶ÔðÆòÅñ ç¶ Ü¿îêñ ÃðÆ ç¶ î³é¶-êÌî³é¶ ׶àò¶Á êÆ÷Å ç¶ îÅñÕ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ê³ÜÅìÆ êÌî¯àð Ã. ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ, ÃàÅë Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð òñ¯º

ÃîÈÔ Ü×å ù ì¿çÆ Û¯ó Ççòà Áå¶ çÆòÅñÆ çÆ Ã. ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Oct. 30 - Nov. 05/2013

Ç

The Charhdi Kala 35

Ravi Video Sweets & Grocery 23613-104th Ave. SE Kent WA 98031 ðòÆ òÆâÆú, ÃòÆàà Á˺â ×ð½ÃðÆ çÆ îËé¶Üî˺à Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù çÆòÅñÆ çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ

çÆòÅñÆ ÃêËôñ öñ

$100 çÆ ×ð½ÃðÆ ÖðÆç¯ 1 Lb.Üñ¶ìÆÁ» î¹ëå 5 Lb. 꽺â îÇáÁÅÂÆ ÖðÆç¯ 1 Lb.Üñ¶ìÆÁ»

î¹ëå

$1 ç¶ 4 çÆò¶ Tel:253-709-0355 or 253-850-6885

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú Ç³ÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) DFCE@@@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ rupinderjandu@hotmail.com

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ܼà ÇÃ¼Ö ð¿èÅòÅ ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, dzÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÅ çÆ Ç³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ôÇÔðÆ å¶ ê¶ºâ± ÷îÆé çÅ îÅñÕ ÔË å¶ ÇêåÅ çÅ àð»Ãê¯ðà çÅ ÕÅð¯ìÅð ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅîÅ ÜÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ç¹êÇÔð A òܶ 寺 ìÅÁç ë¯é Õð¯ (IEA) CFGGABD Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ mohny50uppal@yahoo.com Oct. 30

Oct. 9

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÃðÆ ðÇÔ³ç¶, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@DCGD-EDEB

ë×òÅóÅ, ê³ÜÅì ÇòÖ¶ ÃÇæå

Õ¯áÆ ÇòÕÅÀ± ë×òÅó¶ ôÇÔð Çò¼Ú A@ îðñ¶ ÓÚ B Ãà¯ðÆ, ÁËñÆôÅé Õ¯áÆ ÇòÕÅÀ± ÔË, ÇÜÃ ç¶ æ¼ñ¶ E ç¹ÕÅé» ÔéÍ ÕÅð ×ËðÅÜ òÆ ÔËÍ òè¶ ð ¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯ é Õð¯ (F@D)

ÁÕ C@

Garage Door Installer Needed We are looking for a garage door installer with 2 years experience of installing GARAGE DOORS and who is ready to work for long term in our company. Applicant should be able do measurements and make estimates for job.

Weight handling 100-120 lbs. education: High School Wage: $20/hour Contact: Charan Bains (604) 825-1353 or bainsc@outlook.com oct. 30

C@F-GEHI

ÁÕ C@

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

éÅî ìçñÆ é¯Çàà î˺ Õ¿ÜðÖÅéÅ, ÇêåÅ ÕÅî ÇòÕÅð, îÅåÅ ÔòÃ, # ñÅñÚ ÇéòÅÃ, ×ñÆ ×¿çÆ Ã¯Ú, êÅê Enclave, Õ±ó é×ð é¶ ÁÅêäÅ éÅî ìçñ Õ¶

üÇíÁÅÚÅðÕ ê̯×ðÅî ð¼Ö ÇñÁÅ ÔËÍ Ãì¿Çèå é¯à ÕðéÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Now Showing

Coming Soon

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Now Showing

Now Showing

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

Ç

The Charhdi Kala 38

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

ç¶× å¶× ëåÇÔ

ê³æ ÕÆ ÜÆå

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶

ì¿çÆÛ¯ó Ççòà C éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ

Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ EB êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» Ãî¶å ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ì¿çÆÛ¯ó ÇçÔÅóÅ C éò¿ìð, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ò»× B éò¿ìð, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð çÆ ôÅî ÒÒçÆòÅñÆÓÓ çÆêîÅñÅ ç¶ ÚÅéä» ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÿ×å» çŠܯó î¶ñÅ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé êÌòÅÔ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔËμâ×Ì¿æÆ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ÕæÅ ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ, íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ òÅÇñÁ» çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ Áå¶ íÅÂÆ èðÇî³çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæŠÿ×å» ù ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé éÅñ ܯóé×¶Í íÅÂÆ Ü¿×ìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º òÆ ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ì¿çÆÛ¯ó ÇçÔÅó¶ çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ì¿çÆÛ¯ó Ççòà Óå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåä×¶Í C éò¿ìð, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù ìÆìÆ ÃÇå¿çð Õ½ð ÚÅòñÅ ÜÆ ç¶ À°μçî» éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÖÈéçÅé Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶ -íÅÂÆ èðÇî³çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅ

- íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶

ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ Ü¿×ìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ òñ¯º ê¹ð÷¯ð ì¶éåÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ê¹ð÷¯ð ôìç» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ çÆòÅñÆ ç¶ ê̯×ðÅî ç½ðÅé êàÅÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÔçÈç Á³çð éÔƺ ÚñÅÀ°ä¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃàÆ ÁÅë ð˺àé òñ¯º ÃÖå îéÅÔÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÅðÇÕ¿× çÆ î¹ôÇÕñ Áå¶ Ã½Ö òÅÃå¶ ÕÅðêÈñ ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

Ç

Oct. 30-Nov. 05/2013

No job is too small or too big

30 Years Experience

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045 Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ù ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 604-590-6397

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ ð ìÔ¹ å Õ° Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ç¯ò» ñ¯Õô ¶ é» Óå¶ çÆòÅñÆ ÃêËôñ öñ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, ñ¶âÆ÷ ÃÈà» Áå¶ ÃŲó·ÆÁ» Óå¶ íÅðÆ Û¯à

KENT LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

or 206-422-1636

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031

BOTHELL LOCATION

or 206-235-0238

Bestway Trucking Exceed Your Experience

“YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

Hiring Owner Operators

Benson Pizza 23623- SE 104th Ave., Kent WA 98031

Dr. Manpreet S. Dhaliwal

Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 Accepting new patients and children DSHS!

Ph: 253-520-2990 Cheese pizza large $ everyday Only

6.99

âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

Services provided are as follow: * Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

Veggie pizza (dysI stfeIl) $ everyday

9.99

Buying & Selling Real Estate

Veggie paneer pizza or Tandori chicken pizza or Roasted Garlic chicken pizza or BBQ chicken pizza

Large $

10.99 everyday

Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯:

Manjot Kaur Realtor

253-335-7335 manjotkaur@johnlscott.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð, àÅÇÂð Áå¶ Çðî ôÅê

International

AUTO REPAIR & TIRE SHOP Specializing in: American, Japanese & European Vehicles Custom Wheels & Tires Big Selection of New & Used Tires

Call: 206.592.1000 * ÃêËôñ ÁÅðâð Óå¶ àð¼Õ» Áå¶ ÃËîÆ ç¶ àÅÇÂð òÆ î³×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ Ç³Üä, àð»ÃÇîôé, ¶. ÃÆ. Ü» ÔÆÇà³× ÇÃÃàî çÆ åüñÆìÖô Çðê¶Áð òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

ÇÂ毺 å°ÃÄ ï±-ÔÅñ àð¼Õ òÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Special on Brakes

Call: Mani Singh @ 206-787-0010 or Sammy @ 206-592-1000 22834 Pacific Hwys, Des Moines, WA 98198 WE OPEN 6 DAYS A WEEK Monday - Saturday 9am to 6pm

Only

Only

* ieh kImqF hr rojL imlxgIaF * asIN pIjLf zilvr vI krdy hF

v

òËÜÆ êéÆð $ Ü» ÇÚÕé êÆ÷Å

9.99

Weekdays Only

v

v H êÆÃ

î¼ÛÆ ç¶ êÕ½ó¶

$

4.99

Weekdays Only

v

Sunday thru Thursday: 11.00 am to 11.30 pm Friday and Saturday: 11.00 am to 12.30 am next day