Ck cdn sept 17 2014

Vol.29

Issue No. 38

Sept. 17-Sept. 23/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÇÔ³çÈ Üæ¶ìç³ ÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é» òñ¯º òÅÂÆà ڻÃñð Óå¶ ÔîñÅ îÅîñÅ ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ î¼çç ñÂÆ ÁêÆñ Õðé çÅ À°ÜËé- ÃæÅéÕ ÇòÕðî

çÆ îçç Õðé çÆ ÁêÆñ ÇÕÀ°º éÔƺ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆà ڻÃñð À°å¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ? ê¹ÇñÃ é¶ ÔÅñ¶ ÇÕö é±³

Õ°¼Þ í×ò» Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶

òÆ Ç×zøåÅð éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÷õîÆ òÆ. ÃÆ. é±³

ÔË ÇÕ çøåð çÆ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ.

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ

ø°à¶Ü ò¶Öä 寺 ìÅÁç ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕôîÆðÆ ê³Çâå ÜòÅÔð

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Á¼á ÃÅñ êÇÔñ»

ñÅñ Õ½ñ é¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÁêÆñ

À° Ü Ë é Çò¼ Ú êz ¯ ø Ë Ã ð ÁË Ú . ÁË Ã .

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ܳîÈ-ÕôîÆð ç¶ Ôó

ÃíðòÅñ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä éÅñ çî

êÆóå» çÆ îçç ÕðéÍ À°Ã é¶ ÃæÅéÕ

å¯ó Ç×ÁÅ ÃÆ Üç ¶. ìÆ. òÆ. êÆ.

îÕÅé îÅñÕ» é±³ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ

ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ À°Ã éÅñ Ô¼æ¯êÅÂÆ

ÇÕ À°Ô ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ

ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇÕðÅÇÂÁÅ îÅø Õð ç¶äÍ À°Ã ç¶ Â¶éÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ À°ÜËé çÆ ÇòÕðî ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

ÕÇÔä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ ñ¯ÔÆ-ñÅÖÆ Ô¯ÂÆ

Õ°Þ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º Çüֻ çÆ

íÆó ïÈéÆòðÇÃàÆ Õ˺êà Çò¼Ú òó ×ÂÆ Áå¶

ù ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹Çñà é¶

òÆ Ü¿î Õ¶ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô

øðéÆÚð å¶ Õ³ÇêÀ±àð å¯ó Çç¼å¶Í

Çòôò ÇÔ³çÈ êÇðôç Áå¶ ìÜð³× çñ ç¶

ÕôîÆðÆÁ» ù ¦×ð ÇÕÀ°º êÔ¹¿ÚÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÇÂà 寺 ìÅÁç íÆó Ú»Ãñð ç¶ çøåð ÓÚ

ÁäêÛÅå¶ ÕÅðÕ°é» Çòð¼°è êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ

òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈÁ» Óå¶ î¹×ñ ÔÅÕî» òñ¯º ÕÆå¶

òó ×ÂÆ Áå¶ À°Ã éÅñ Ô¼æ¯êÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÁÚÅéÕ

ÔËÍ ÕÅðÕ°é» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Üç À°åðÅÖ³â

׶ ÷¹ñî çÆÁ» À°çÅÔðä» òÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅ

Ú»Ãñð çÆ ÛÅåÆ ÇòÚ çðç À°á Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã

Áå¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ç¹Ö»å òÅêð¶ Ãé, À°ç¯º êÆóå»

ðÔÆÁ» ÔéÍ

ܶÕð üåÅ ÓÚ ðÇÔ³ÇçÁ» íÅÜêÅ Çüֻ é±³ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇçòÅ ÃÕÆ å» Ô¯ðé» ÃðÕÅð» êÅïº À°îÆç ÕðéÆ ì¶ÕÅð Ô¯ò× ¶ Æ - ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇÔå

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ½îÆ îÆå êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶

ÇÃ³Ø ÇÔ¼å é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÜòÅì ÓÚ Üæ¶çÅð ÇÔ¼å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ

üåÅ ÓÚ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç íÅÜêÅ Çüֻ ù

ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÇÂéÃÅø ÇçòÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ

ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇçòÅ ÃÕÆ å» íÇò¼Ö ÓÚ

çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÜà åð·» ç¶ô çÆ ÜéåÅ éÅñ Ü°ó¶ îÃÇñÁ» é±³ Ô¼ñ Õðé

ÇÂéÃÅø çÆ À°îÆç ÇìñÕ°ñ ÔÆ õåî Ô¯

êzåÆ ÕÅøÆ Ú¹ÃåÆ ÇòÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÃñ¶

ÜÅò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 寺 ìÅÁç çÆÁ»

êzåÆ òÆ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çòô¶ô åò¼Ü¯º ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î

çÈ Ü ÆÁ» ÃðÕÅð» ÃÅé± ³ ÇÂÔ À° ñ »íÅ

ù êÇÔñ» ÔÆ ÇÂéÃÅø çÆ À°âÆÕ ÕðÇçÁ» C@ òð·¶ ìÆå ׶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé

ç¶ä×ÆÁ» ÇÕ Üç å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ

êÆóå» ç¶ îé» ÓÚ ÇÂéÃÅø Çîñä çÆ À°îÆç è¹³çñÆ ê˺çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

íÅÂÆòÅñÆ ÃðÕÅð (íÅÜêÅ) ÔÆ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇçòÅ ÃÕÆ å» íÇò¼Ö çÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇêÛÇñÁ» ÃÇîÁ» ç½ðÅé ÃÅù Ǽկ ÔÆ À°îÆç Ô°³çÆ ÃÆ Ü篺 íÅÜêÅ

çÈÜÆÁ» ÃðÕÅð» êÅïº ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî îÃñ¶ ÓÚ ÇÂéÃÅø çÆÁ» À°îÆç» ÇÕò¶º

ÃðÕÅð üåÅ ÓÚ ÁŶ×Æ å» ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä çÆ

ð¼Ö ÃÕç¶ Ô¯Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ íÅÜêÅ çÆ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð

ÕÅðòÅÂÆ ø½ðé ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ô°ä Ü篺 íÅÜêÅ ÃðÕÅð üåÅ ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ å»

Õ¶ºçð ÓÚ ðÔÆ ÔË å¶ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ îÃñÅ À°ç¯º òÆ ÕÅÇÂî ÃÆ êð Ô¹ä

êÆóå» çÆÁ» À°îÆç» ÷ðÈð êÈðÆÁ» Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

ç¶Ö¯ î¯çÆ Óå¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ åðÇñÁ» çÅ Õ°Þ ÁÃð Ô¹¿çÅ ÔË Ü» éÔÄÍ

Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇÔå

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇÂ¼Õ ÃçÆòÆ ×¹ñÅîÆ çÆ ì¶ÇòôòÅÃÆ çÅ ÛñÆÁÅ ÔÇæÁÅð, ÇÜà ù ÕçÆ À°Ô êÈÜä ñ¼× ê˺çÆ ÔË å¶ ÕçÆ éøðå Õðé ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍÓ - ÃÅÇÂîé âÆ. ìÆòÅÇÂð

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

The Charhdi Kala 02

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

$

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 03

ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ AE î³åðÆÁ» 寺 ÖøÅ Ôé êzèÅé î³åðÆ î³åðÆÁ» ÓÚ âÅ. Ôðôòðèé, ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, î¶éÕÅ ×»èÆ, é÷îÅ ÔËêå°ñ ¼ Å, À°îÅ íÅðåÆ, òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø ôÅÇîñ éòƺ Çç¼ ñ Æ- êz è Åé î³ å ðÆ

Ôðôòðèé, óå¯ô ׳×òÅð,

À°êñ¼ìèÆÁ» çÅ ÇìúðÅ ê¶ô ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺

ùäÅÂÆÁ» Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶ î³åðÅñ¶

éÇð³çð î¯çÆ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ AE

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, î¶éÕÅ ×»èÆ,

êÇÔñ» î¯çÆ é¶ òÆðòÅð é±³ ÕËìÇéà çÆ ìËáÕ ÓÚ

ù Õòð Õðé òÅñ¶ Õ°Þ ê¼åðÕÅð» ù å¯Ôø¶ Çç¼å¶

î³åðÆÁ» 寺 ÖøÅ ÔéÍ ÖøÅ Ô¯ä çÅ

é÷îÅ ÔËêå°¼ñÅ, ðÅèÅî¯Ôé ÇóØ, ðÅú

òÆ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÕðÆìÆ î³åðÆ ù ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ»

ÃéÍ

ÕÅðé ÇÂé·» î³åðÆÁ» òñ¯º ÃðÕÅð ç¶

dzçðÜÆå ÇóØ, ÃzÆêç éÅÇÂÕ, À±îÅ

A@@ Ççé êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ ÁÅêä¶ î³åðÅñ¶

íÅðåÆ, òÆ. Õ¶. ÇóØ, Áé§å ×Æå¶,

ç¶ Õ³î ÕÅÜ çÅ ÇìúðÅ éÅ ç¶äÅ ÔËÍ

Áé§å Õ°îÅð, Ü°Áñ À°ð»ò å¶

ׯðÖê¹ð- ׯðÖêÆá ç¶ îÔ³å ÁòËÇçéÅæ ç¶ ÁÅÖðÆ çðôé» ñÂÆ íÅÜêÅ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂé·»

ÃðòÅé§ç ïéòÅñ ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂé·»

ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ À°ê êzèÅé î³åðÆ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ Áå¶

î³åðÆÁ» é¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ î³çð êÔ°³Ú Õ¶ îÔ³å ç¶ ÁÅÖðÆ çðôé

ÁÅêä¶ A@@ Ççé ç¶ Õ³î ÕÅÜ çÆÁ»

ÕÆå¶ Áå¶ À°é·» é±³ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÁâòÅéÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ À°é·»

î³åðÆÁ» 寺 ÃòÅñ-ÜòÅì òÆ ÕÆå¶Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂé·» î³åðÆÁ» ÓÚ âÅ.

éÇð³çð î¯çÆ

ðÅî î³çð ìäÅÀ°ä çŠùêéÅ êÈðÅ Ô¯ò× ¶ Å- ðÅÜéÅæ

é±³ ÃzÆðÅî î³çð Á³ç¯ñé çÅ êz¶ðéÅ Ãð¯å ç¼ÇÃÁÅ, À°æ¶ ÔÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶

ÃÕÅàñ˺â ç¶ ÇÃ¼Ö ðŶôî° ÅðÆ Çò¼Ú ÇéíÅÀ°ä׶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆðÅî î³çð ÇéðîÅä çŠܯ ùêéÅ îÔ³å ÁòËÇçéÅæ é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ, À°Ô êÈðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

×ñÅÃׯ (ÃÕÅàñ˺â)- ìðåÅéÆÁŠ寺 ò¼Ö Ô¯ä ìÅð¶ ÃÕÅàñ˺â ÓÚ AH Ãå³ìð é±³ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ðŶô°îÅðÆ ÓÚ Â¶ÇôÁÅÂÆ îÈñ ç¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ í±ÇîÕÅ é±³ ÁÇÔî î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×ñÅÃׯ ç¶ ç¼Öä òÅñ¶ êÅö êËºç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ êðòÅÃÆ ÁÅ÷Åç î¹ñÕ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°ºÞ Çüֻ çÆ A@ Ô÷Åð ÁÅìÅçÆ ÃÕÅàñ˺â ç¶ ìðåÅéÆÁŠ寺 ò¼Ö Ô¯ä ç¶ ê¼Ö ÓÚ éÔƺ ÔËÍ ×ñÅÃׯ ç¶ Õ¶ºçðÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ î¼æÅ à¶Õä ÁŶ Çüֻ é±³ õçôÅ ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁŠ寺 ò¼Ö Ô¯ä éÅñ ÕÂÆ î¹ôÕñ» Öó·ÆÁ» Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ Áå¶ ì÷°ð× òÆ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ò³â¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ Çüֻ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ AIDG ÓÚ Ô¯ÂÆ ò³â ò»× ÇÂ¼æ¶ òÆ ÕÂÆ î¹ôÕñ» ÁÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ì÷°ð× ÇÃ¼Ö ìðåÅéÆÁÅ éÅñ ðÇÔä çÆ òÕÅñå Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù ç¯ò¶º î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãì³è» Óå¶ îÅä îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñ» 寺 íÅðåÆ, êÅÇÕÃåÅéÆ, ì³×ñÅç¶ôÆ, ÚÆéÆ, ÇÂåÅñòÆ, ê¯Çñô Áå¶ Ô¯ð íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÅ çìçìÅ ÕÅÇÂî Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Òéò¶º ÃÕÅàÓ òܯº À°µíð¶ ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ é½ÜòÅé ÃÕÅàñ˺â çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ê¼Ö ÓÚ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅìÅçÆ çÅ ÚÅð øÆÃçÆ Ôé Áå¶ ÇÜÔó¶ êÅö Þ°Õ ×¶, À°Ã çÆ Çܼå ïÕÆéÆ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

×¼ñìÅå ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¹ñ ¼ ¶· ð¼Ö¶ ÜÅä- êÅÇÕÃåÅé éòƺ Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðå éÅñ ÇðôÇåÁ» é±³ ùèÅðé çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕÈàéÆåÆ ÓÚ Ôî¶ôÅ ×¼ñìÅå ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¹¼ñ·¶ ðÇÔä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÆ ìËáÕ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé ç¶ íÅðå ÓÚ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Áìç¹¼ñ ìÅÇÃå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¶ñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ÇÂ¼Õ Õçî Á¼×¶ òèÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ç¯ Õçî Çê¼Û¶ ÇÖ¼Úä ç¶ ð°ÞÅé é±³ Öåî ÕðéÅ ê¶×ÅÍ ÃzÆ ìÅÇÃå é¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÁÜÆå â¯òÅñ éÅñ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅÍ ç¯ò¶º ÇÂà ׼ñ 寺 ÃÇÔîå Ãé ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ» çÆ ÇÕÃîå ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ç¯Ô» ù ×¼ñìÅå ðÅÔƺ Á¼×¶ Õçî òèÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

’Ș≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ îÔ³å ÁòËÇçéÅæ é¶ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ÇÔ³çÈåò çÆ ÁñÖ ù Ü×ÅÇÂÁÅÍ

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

ÁâòÅéÆ é¶ îÔ³å ÁòËÇçéÅæ é±³ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ ׯðÖéÅæ î³çð êÔ°³Ú¶ ðÅÜéÅæ ÇóØ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 04

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ é±³ Ú¹äå½ Æ ç¶ä òÅñÆ êàÆôé õÅðÜ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ç¶ òÕÆñ ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ìÅá Áå¶ ìÅÕÆ ÃîÈÔ H

ÇÃ³Ø òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ çÅÇÂð êàÆôé Óå¶

ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Çèð ìäé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ

òñ¯º ÒÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ îËé¶Üî˺à ÁËÕà

Çèð» ç¶ ÕÅé§ÈéÆ é°îÅdzÇçÁ» çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú

ÚÆø ÜÃÇàà ÁÅð. ÁËî. ñ¯èÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶

ÃÆÍ

B@ADÓ ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñÆ ÜéÇÔå êàÆôé

ÁêÆñ ÕðåÅ ù ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ ÁèÆé

ìËºÚ òñ¯º ñ§ØÆ BE Á×Ãå òÅñÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶

ÁçÅñå é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÁÅêäÅ ÜòÅì

ôðå» Áå¶ ÇðÁÅÇÂå» Ãä¶ õÅðÜ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

նà ÓÚ Çèð ìäé çÆ Ö¹¼ñ· ç¶ä ç¶ éÅñ ÇÂÔ òÆ

ÔÆ ÒÃÇæåÆ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ð¼ÖäÓ ç¶ Çéðç¶ô ÜÅðÆ

ð¼Öä ÇÔå Ô¯ð Ã çÆ î¹Ôñå êzçÅé ÕðÇçÁ»

ÜÃÇàà ÃÈÇðÁÅ Õ»å Áå¶ ÜÃÇàà ÜÃêÅñ ÇóØ

Ãê¼ôà ÕÇÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðìÀ°µÚ

ð¼ÖÇçÁ» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ù òÆ

նà AG ÁÕå±ìð ñÂÆ Á¼×¶ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ç¶ ìËºÚ òñ¯º ÃzÆ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆÁ» Ç÷ñ·Å

ÁçÅñå ç¶ Ã³íÅòÆ øËÃñ¶ éÅñ ÔæñÆ êàÆôé

ÕÚÇÔðÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ðÅî ÇÃ³Ø Ã¯îñ éÅîÆ ×°ðÇüÖ

Çò¼Ú Ú¹¼Õ¶ îÃñ¶ ìÅð¶ ÇìéËÕÅð óå°ôàÆ îÇÔÃÈÃ

òÕÆñ òñ¯º ÇÂà ÕÅé±³é ù öËð-óÇòèÅéÕ

éÔƺ ÕðçÅ å» À°Ô ÇÂö êàÆôé ù ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ

ÕÇÔ³ÇçÁ» çÅÇÂð êàÆôé À°µå¶ ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ»

î¹ó-ùðÜÆå òÆ Õð ÃÕçÅ ÔË å¶ éòƺ êàÆôé

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ùäòÅÂÆ ÁèÆé

òÆ çÅÇÂð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»: ðÅÜéÆåÆ ç¶ éò¶º ܯó å¯ó é¶ ê¹ðÅä¶ ÃîÆÕðé ìçñ¶

Ú¼ñ ðÔ¶ նà 綶 Çéì¶ó¶ Óå¶ ÔÆ Çéðíð Ô¯ä çÅ

ÇÂà îÅîñ¶ À°µå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÁÅêäÅ ð°õ Ãêôà Õð Çç¼åÅ, ÇÜà åÇÔå ÇìéËÕÅð

Õî¶àÆ (Á³ÇîÌåÃð) ç¶ ÔÇðÁÅäŠ寺 î˺ìð ÔðíÜé

ÒÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBEÓ ìÅð¶ À°µíð¶ é°Õå¶ çÅ ÜòÅì Áܶ ìÅÕÆ

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ»

ñ¯Õ» Çò¼Ú Õ»×ðà êzåÆ ÕÅëÆ éÅðÅ÷×Æ ÃÆ, êð

AE ÁÕå±ìð é±³ Ô¯ ðÔÆÁ» Ú¯ä» ÇêÛñÆÁ» Ãí

êÅäÆêå ðËñÆ ç¶ éÅñ ÔÅñÅå ìçñ ׶ ÔéÍ

Ú¯ä» å¯º ò¼ÖðÆÁ» å¶ ÇçñÚÃê Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂé·»

ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ Õ»×ðà ÁÅ×ÈÁ» å¶ Çòô¶ô

Ú¯ä» Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ å¶ À°é·»

å½ð Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é±³ ÕÅëÆ

ç¶ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð å¶ Õ»×ðà 鱳 ÁñÇòçÅ ÕÇÔ

Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅ ÔË, êð Õ»×ðà êÅðàÆ Á³çðñÆ í¼Ü

íÅò¶º ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂà êàÆôé é±³ ôðå»

ÜòÅìç¶ Ô Çèð» ù ê¹ ¼ Ç ÛÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇü Ö

Õ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ Ú½èðÆ

à°¼à é¶ êÅðàÆ êzåÆ ì¶ïÕÆéÆ çÆ ÔÅñå ìäÅ Çç¼åÆ

ÃÇÔå õÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔË êð Ãí 寺 êÇÔñ»

×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÁË Õ à AIBEÓ Õ¶ º çðÆ Ü» Çëð

ìÆð¶ºçð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå

ÔËÍ Ú¯ä» Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ Ô°¼âÅ òñ¯º åÆÜÆ òÅð

ÇÂö êàÆôé ðÅÔƺ ÔÆ ÕÅé§ÈéÆ ÚÅðÅܯÂÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÇðÁÅÃåÆ ÕÅé±³é òܯº ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶

ôÅÔ çÅ òÕÅð çÅÁ Óå¶ ñ¼×Å ÇêÁÅ ÔËÍ Ç³âÆÁé

ìÅ÷Æ îÅðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìä¶ ÇÂà ÒîÃñ¶Ó ìÅð¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ìËºÚ òñ¯º ê¹¼Û¶

ÇÂÔ ÁËÕà Ò×òðéî˺à ÁÅø dzâÆÁÅ ÁËÕà

éËôéñ ñ¯Õ çñ çÅ íÇò¼Ö òÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

׶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ é°Õå¶ çÅ ÜòÅì

AIAIÓ ç¶ êzÃ³× ÓÚ ÕÆ ÔËÃÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ç¶ éåÆÇÜÁ» Óå¶ Çéðíð Õð¶×ÅÍ

åÆÜÆ ÁÇÔî Çèð dzâÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ é¶ ÕÅëÆ ç¶ð 寺 Õ»×ðà ÃðÕÅð å¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÂÔ ÕÅé§Èé ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» òñ¯º

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔå

í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ Çòð°¼è î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÂö êàÆôé À°µå¶ ìÆåÆ BH Ü°ñÅÂÆ ù

AIAI ÁË Õ à çÆ èÅðÅ DE¶ çÆÁ» ôðå»

Õ»×ðà 寺 éÅåÅ å¯ó Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ìóÆ

ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ç¯ î¹¼Ö ÁÅ×È ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶

î¹ãñÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà Զî³å

î¹åÅÇìÕ ÇÂà 鱳 Õ¶ºçðÆ Ü» ÇðÁÅÃåÆ Áå¶

ò¼âÆ êzÆÇÖÁÅ Çò¼Ú êÅ ÇñÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÇÂéËñ¯ î¹ÖÆ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ å¶ ÃÕ¼åð Üéðñ

×°êåÅ Áå¶ ÜÃÇàà øåÇÔçÆê ÇÃ³Ø òÅñ¶

AIAI ÁËÕà çÆ ÔÆ èÅðÅ DF ç¶ åÇÔå ðÅÖò¶º

é±³ ÁÅà ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» òÅñÆ î¯çÆ ñÇÔð

ÁÜË Ú½àÅñÅ, ܶ. ìÆ. àÆ. àÆÚð» çÆ íðåÆ ç¶

âòÆ÷é ìËºÚ òñ¯º Õ¶ºçð, ÔÇðÁÅäÅ, ê³ÜÅì,

Ü» åìÅçñ¶ ï¯× ÃðÈê òܯº é»Á Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Áܶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË å¶ À°Ã ç¶ ÃÔÅð¶ À°é·» çÆ ÇÕôåÆ

Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú Ã÷Å êÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ðÅÜÃÆ îÅÔð» çÅ

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÃðÕÅð», Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé Ãä¶

ÃÆ êð ÇêÛñÆ E Ãå³ìð òÅñÆ çÈÜÆ Ã¹äòÅÂÆ

êÅð ñ¼× ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ×¼áܯó

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Á×ñ¶ Ççéƺ À°é·» é±³ ÇÂà նÃ

ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ×Çáå ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

î½Õ¶ ÇÂà å¼æ ìÅð¶ ÃîÈÔ Çèð» ç¶ ÜòÅì ÁÅÀ°ä

å¯óé é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÔË, êð ÇêÛñ¶ Çå³é

寺 Õ¯ÂÆ ðÅÔå Çîñ ×ÂÆ å» À°Ã éÅñ ÇÂéËñ¯ é±³

(îËé¶Üî˺à) Õî¶àÆ (ÁËâÔÅÕ), Õ°ðÈÕô¶åð, ÇüÖ

寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ îÅîñŠùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÅ êÅäÆ òÇÔ Ú¹¼ÕÅ å¶

üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä 寺 ð¯ÕäÅ ÁÅÃÅé éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Á³ÇîÌåÃð ù é¯ÇàÃ

ÚñÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÕö òñ¯º

ÃÇæåÆ ÕÅëÆ ìçñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå

ÇÂéËñ¯ çÅ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ×¼áܯó ÔË å¶ ê³ÜÅì

ÁÅø î¯ôé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇìéËÕÅð Ãä¶ ÃîÈÔ

ÜòÅì éÔƺ çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ôÅÔ òñ¯º ÇàÕà» çÆ ò³â ò¶ñ¶ éòƺ ðäéÆåÆ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î¹¼Ö

ÁêäÅÀ°ä ÕðÕ¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» ç¶ ÃÖå Çòð¯è

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂÃ ç¶ ÃàÅð êzÚÅðÕ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ æ»

Ô¯ä×¶Í ÇÕö êÅðàÆ é±³ ìÔ°îå éÅ Çîñä Óå¶

ÔÇðÁÅäÅ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ðÅî ÇìñÅà ôðîÅ ç¶

ÇÂéËñ¯ Áå¶ íÅÜêÅ ÓÚ é¶óåÅ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

ê¹åñ¶ òÆ ÃÅó¶ ׶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

ìÅçñ ÕÅð×ð í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇîñäÅ Áܶ ìÅÕÆ ÔËÍ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 05

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ìÅçñ Çòð°è¼ Þ³âŠڼǹ ÕÁÅ î³âÆ â¼ìòÅñÆ- ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÂéËñ¯ ç¶ ÃàÅð êzÚÅðÕ ìä Õ¶ ÁÅ ðÔ¶

ìÅçñ Çüֻ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹ôîä- úî êzÕÅô

ÁîñÆ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ: ê³ÜÅì ÃðÕÅð í°Õ¼ Æ çÅ Õ¯àÅ ñÅò¶, çÈܶ éô¶ òÅÇñÁ» é±³ Ö¹ç ëóÅò»×¶

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Çòð°è

â¼ìòÅñÆ ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ òðÕð» çÅ ìÈæ óî¶ñé

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇÂéËñ¯ éÅñ ïÅðÆ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ

î¹¼ñ»ê¹ð çÅÖÅ- Ã»Þ Õ¶ºçð çÅÖÅ ç¶ î¹ÖÆ

íÅÜêÅ ÁÅ×È Çé¼åð ÁŶ ÔéÍ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ìÅçñ çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ìÅçñ ÇÂéËñ¯ ç¶ ÃàÅð êzÚÅðÕ ìä Õ¶ ÁÅ ðÔ¶

ÜÃî¶ð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÜÅ×ðÈÕåÅ Õ˺ê ù

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ù î¹¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ íÅÜêÅ

óî¶ñé é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÜêÅ ç¶

ÔéÍ À°é·» ìÅçñ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ôîñ¶ Õðç¶ Ô¯Â¶

óì¯èé ÕðÇçÁ» ÜÃî¶ð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

é¶ ìÈæ óî¶ñé Õðé çÅ ÇÃñÇÃñŠܳ×Æ ê¼èð Óå¶

Ç÷ñ·Å Ú¯ä êzì³èÕ úî êzÕÅô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ Ô°ä Òé§×Ó éÔƺ ðÔÆ Òçì³×Ó

ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅî ÜéåÅ é±³ ùÇòèÅò» ç¶ä ñÂÆ

ÁÅð³ í ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í ÇÂö ÕóÆ åÇÔå

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð ÔË êð

ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË Í úî êzÕÅô é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Ã»Þ Õ¶ºçð ÃæÅêå ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜæ¶ Ôð éÅ×ÇðÕ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ B@@ Çüֻ çÅ ÜæÅ êÅÇÕÃåÅé ÜŶ×Å - ܯ×Å ÇóØ

ìÅçñ é¶ Çüֻ ÓÚ ò³âÆÁ» êÅÀ°ä ç¶ Õ³î ÕÆå¶ Ü¯

îÅîÈñÆ ëÆÃ ç¶ Õ¶ ؼà Ã ÓÚ ×°³îô°ç×Æ, î¯ìÅÂÆñ,

Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

êÅÃê¯ðà, ×°³îô°ç×Æ, ÁÃñÅ ñÅÂÆÃ˺Ã, êÆ. ÃÆ.

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃËÕàðÆ Ã. ܯ×Å ÇÃ³Ø ç¶ Áé°ÃÅð

ò¼ÖðÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÁËâÔÅÕ çÅ Ô¼Õ

ÃÆ., òËðÆÇëÕ¶ôé ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

À°Õå Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂà ÃÅñ F éò³ìð é±³ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ çÅ ÇÂ¼Õ ÜæÅ êÅÇÕÃåÅé í¶ÇÜÁÅ ÜŶ×Å,

ÔÇðÁÅäòÆ Çüֻ çÅ ÔË êð ìÅçñ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ

ÇÂà ÜÅ×ðÈÕåÅ Õ˺ê ÓÚ À°ç¯º ÃÇæåÆ ÕÃÈåÆ

ÇÜ¼æ¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ×°ðê¹ðì îéÅÇÂÁÅ ÜŶ×ÅÍ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕŠԯ¶×Å ÇÕ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú åð·»-åð·» ç¶ ÁÇó¼Õ¶ ñÅ Õ¶ Çüֻ

ìä ×ÂÆ, Ü篺 ê¼ÕÅ Áîñ Õðé òÅÇñÁ» é¶ î³×

À°Õå Õî¶àÆ òñ¯º ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ðÅÜ ç¶ Çüֻ çÅ ÜæÅ êÅÇÕÃåÅé çÆ ïÅåðÅ Óå¶ í¶ÇÜÁÅ ÜŶ×ÅÍ

ÓÚ ë¹¼à êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÕÆåÆ ÇÕ ÁÃƺ ÇÚð» 寺 í°¼ÕÆ-ÚÈðÅ ÖÅ Õ¶ ÇîÔéå

Ã. ܯ×Å ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶ ç¶ î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ B@@ å¼Õ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Õå Õî¶àÆ ç¶ DA

ìÅçñ Çüֻ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹ôîä ÔË, ÇÂà ñÂÆ

î÷çÈðÆ Õðç¶ Ô», êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃÅⶠÓå¶

î˺ìð E-E ÇÃ¼Ö ïÅåðÈÁ» çÆÁ» çðÖÅÃå» çÆ ÇÃøÅÇðô Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇüÖ

Ã. ìÅçñ üÚÅ ÇÃ¼Ö ÕÔÅÀ°ä ç¶ ñÅÇÂÕ éÔƺÍ

ÕÇÔð ãÅÔ°ÇçÁ» í°¼ÕÆ ÚÈð¶ Óå¶ êÈðÆ ÃÖåÆ ÕÆåÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇÃ¼Ö ïÅåðÈÁ» çÅ ÇÂÔ ÜæÅ éòƺ Çç¼ñÆ ÓÚ ÃÇæå êÅÇÕÃåÅéÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð

íÅÜêÅ çÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» îÆÇà³×», Üé ÃíÅò» ÓÚ

ÔËÍ ÇÂà éÅñ îÜìÈðé ÃÅé±³ í°¼ÕÆ Ãî¼×ñð» çÅ

ðÅÔƺ í¶Ü¶×Å å¶ ÇÂà åð·» òÆ÷¶ À°Õå ÔÅÂÆ ÕÇîôéð òñ¯º ÔÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

Ô°ä íÅÜêÅ ÁÅ×È ìÅçñ Çòð¹¼è ì¯ñ Õ¶ ÁêäÆ

ÇôÕÅð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÁÃƺ í°¼ÕÆ ÖÅ Õ¶ Õ³î Õðç¶

ÇÂà ç½ðÅé êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ À°Õå Õî¶àÆ ç¶ ×áé é±³ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÜÅ

íóÅà ռã ðÔ¶ ÔéÍ úî êzÕÅô é¶ íÅÜêÅ òðÕð»

å¶ ì¼Ú¶ êÅñç¶ Ô», Üç ÇÕ ÇÚ¼àÅ (ÔËð¯ÇÂé) ì¼ÇÚÁ»

Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ç¶ÖäÅ Áܶ ìÅÕÆ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

é±³ Ú¯ä» ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä çŠüçÅ Çç³ç¶ ԯ¶

ù éðÕ ò¼ñ ñË Õ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Çüֻ é±³ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ òÆ÷¶ ÜÅðÆ Õð ÃÕ¶×Å? óíò ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅÜêÅ çÆÁ» éÆåÆÁ» é±³ Øð-

í°¼ÕÆ Õ¯àÅ ñÅò¶, ÁÃƺ Çڼචéô¶ ç¶ ÇÖñÅë Ô» å¶

Õî¶àÆ Á³ÇîzåÃð ÇÂà Óå¶ ÇÂåðÅ÷ Õð¶Í

Øð êÔ°³ÚÅÀ°äÍ

ò¶Úä òÅÇñÁ» é±³ Ö¹ç ëóÅò»×¶Í

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7

State Farm Insurance Get all the discounts you deserve. * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call me today:

253-850-3226

Talwinder Singh

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 06

ܶåñÆ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Ô¯ð ìÅçñ çÆ ÕÆåÆ Ô¶áÆ.....

Çüֻ ñÂÆ ø½ÜÆ íðåÆ éÆåÆ ìçñä 寺 Õ¯ðÆ é»Ô Ú³âÆ×ó·- Õ¶ºçðÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Áð°ä

ò¶ñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» Çòô¶ô Õð Õ¶ Çüֻ ñÂÆ Õ¯àÅ

å½ð Óå¶ êÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü¶åñÆ é±³ ÕÆåÆ ì¶éåÆ ÓÚ

ܶåñÆ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù

òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÷¯ð ÇÂÔ òÆ êÅÇÂÁÅ

Ã. ìÅçñ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ø½ÜÆ íðåÆ ìÅð¶

ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶ î¹ñÕ çÆ Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ çÅ

ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ

éÆåÆ ù ìçñä Ü» ðÆÇòÀ± Õðé 寺 Õ¯ðÆ é»Ô

ÇÜÔóÆ ÇÃðø B øÆ ÃçÆ ÔÆ ê³ÜÅì çÆ

ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ ؼà Ôé Áå¶ Çüֻ Ü»

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ìå½ð Çò¼å î³åðÆ

ÁÅìÅçÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú¯º ø½Ü çÆ íðåÆ Ü¯

ê³ÜÅì êzåÆ ÇòåÕð¶ ù ØàÅÀ°ä ñÂÆ

Áð°ä ܶåñÆ é¶ ê³ÜÅì ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô Çò¼åÆ

êÇÔñ» ÕÅøÆ Ô°³çÆ ÃÆ, À°Ã ù Çòô¶ô

ø½ÜÆ íðåÆ çÆ êÅÇñÃÆ éò¶º ÇÃÇðÀ°°º

êËÕ¶Ü Ü» îçç ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

å½ð Óå¶ òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÁÅìÅçÆ

ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í ÃÈåð» é¶ Áð°ä ܶåñÆ

çÅ øÆÃçÆ òÅñÅ øÅðîÈñÅ, ê³ÜÅìÆ Çüֻ

çÆ ÜòÅìÆ ÇÚ¼áÆ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ü» ê³ÜÅìÆÁ» Óå¶ éÅ æ¯ÇêÁÅ ÜÅò¶Í

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ Ãê¼ôà ôìç» ÓÚ ÇÕÔÅ

Á³çðÈéÆ ÃÈåð» é¶ ÇÂ¼Õ Ãø¶ çÆ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÜÈé îÔÆé¶ Õ¶ºçðÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ù ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú

Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ îÅðÚ

Áð¹ä ܶåñÆ

ÔË ÇÕ Ôð ÃÈì¶ Áå¶ Õ¶ºçð ôÅÃå ÇÂñÅÕ¶

òÆ Áå¶ À°ºÞ î¹ñÅÕÅå ò¶ñ¶ òÆ Ü¶åñÆ é±³ ÇÕÔÅ

îÔÆé¶ êÅà ÕÆå¶ À°Ã öËð ÃðÕÅðÆ îå¶ çÅ òÆ

ç¶ Õ°¼ñ ï¯×åÅ ïÅéÆ ÃðÆðÕ, ÇòÇçÁÕ Áå¶

ÃÆ ÇÕ æ¼ñ¶ ç¶ ê¼èð Óå¶ ÜòÅé» çÆ ø½ÜÆ íðåÆ

Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ é¶ Çòô¶ô

îËâÆÕñ îËÇðà Óå¶ ÕÆåÆ Ç×äåÆ çÅ ÇÃðø A@

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

øÆ ÃçÆ íðåÆ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÂà 寺 ò¼è éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ü¶åñÆ é¶ ÇÚ¼áÆ ÓÚ ÇÂÔ òÆ á¯Õ Õ¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÁêäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂÔ éÆåÆ ÕÅð×ð ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã î¹åÅìÕ áÆÕ ÔËÍ Ãí ðÅÜ» ù ìðÅìð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇîñçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà êÅÇñÃÆ Óå¶ ÇÕö ð¯Õ Ü» é÷ðÃÅéÆ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ

²Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÇÔñÆ å¶ çÈÜÆ Çòôò Ü³× ç½ðÅé Á³×ð¶÷ ðÅÜ ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö ø½Ü ç¶ ÕÆðåÆîÅé» çÆ ñ§îÆ ÇñÃà ÔËÍ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ òÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔË Áå¶ ÇÂö Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ Çç³ÇçÁ» AIHD å¼Õ ê³ÜÅìÆÁ» Óå¶ Çòô¶ô Õð Õ¶ Çüֻ çÆ ø½ÜÆ íðåÆ î½Õ¶ íðåÆ Õ¶ºçð» ÓÚ åðÜÆÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÃÈì¶ çÆ ÁÅìÅçÆ é±³ ÁÅèÅð ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù æ¼ñ¶ ç¶ ð˺ջ ÓÚ íðåÆ ò¶ñ¶ òÆ Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÆ.ܶ.êÆ. çÆ éòƺ î¯çÆ ÃðÕÅð 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÆ.ܶ.êÆ. çÆ Ã»ÞÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù êÇÔñÆ ò¼âÆ ÁÅà ÃÆ ÇÕ Çò¼åÆ Ã³Õà ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ ê³ÜÅì ù Çòô¶ô êËÕ¶Ü Çîñ¶×Å Áå¶ Ç³âÃàðÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ ù ñÅí Ô¯ò¶×Å êð Áð°ä ܶåñÆ é¶ Çò¼åÆ êËÕ¶Ü ç¶ä Áå¶ Ô°ä ø½ÜÆ íðåÆ ÓÚ ê³ÜÅìÆ é±³ åðÜÆÔ ç¶ä 寺 Õ¯ðÆ é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ü¶åñÆ é¶ ÇÚ¼áÆ ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇñÖ Çç¼åÅ ÇÕ ÁêäÅÂÆ Ü»çÆ íðåÆ éÆåÆ çÅ ÁÃð ÃÅð¶ î¹ñÕ ÓÚ áÆÕ ÔËÍ ÇÕÇåÀ°º òÆ ì¹ð¶ êzíÅò çÆ Õ³éïÁ éÔƺ ÁÅÂÆ Áå¶ Çëð ÇÕÀ°°º ÇÂà êÅÇñÃÆ ù ìçÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ é÷ðÃÅéÆ Õðé Ü» íÇò¼Ö ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁçñÅ ìçñÆ Õðé Ü» ÇòÚÅðé òÅñÅ ôìç éÔƺ ÇñÇÖÁÅÍ

ÇàzÇìÀ±éñ é¶ Ãà¶à ìËºÕ å¶ ÔðÚðé ìðÅó êÇðòÅð çÆ ×³ã-å°ê ¼ çÅ í»âÅ í³ÇéÁÅ

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ Õð÷Å òÃÈñÆ ÇàzÇìÀ±éñ é¶ íÅðåÆ Ãà¶à ìËºÕ (Á˵Ã.ìÆ.ÁÅÂÆ.) Áå¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ñàÕÅÀ°ä ñÂÆ Ô¼æճⶠÁêäÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ êzíÅòôÅñÆ ðÅÜéÆåÕ êÇðòÅð çÆ ×³ã-å°¼ê çÅ í»âÅ í³ÇéÁÅ ÔËÍ ÇàzÇìÀ±éñ é¶ ÃÈì¶ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ãòð×Æ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ìðÅó ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ñ¶ Õð÷¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ìËºÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ðò¼Âƶ Ãì³èÆ ×³íÆð Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇàzÇìÀ±éñ é¶ ìËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ Õð÷¶ ç¶ ÇâëÅñàð» éÅñ Òðñ¶ Ô¯äÓ ç¶ å¼æ À°ÜÅ×ð ÕðÇçÁ» ÁÇÜÔ¶ ðò¼Âƶ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ êzÆÜÅÂÆÇâ³× ÁÇèÕÅðÆ é¶ I Ãå³ìð é±³ ùäŶ Ô°Õî» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìËºÕ é¶ B.BH Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ çÆ òÃÈñÆ çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂÃ ç¶ À°ñà Á˵Ã.ìÆ.ÁÅÂÆ. Õ¯ñ Õð÷çÅð» çÆ G.@H Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Ã³êåÆ Ç×ðòÆ êÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú òÆ ìËºÕ òñ¯º Õð÷çÅð» ù ðÅÔå ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ îÅîñÅ ïÕî¹ôå ÃÕÆî (úàÆÁ˵Ã) ðÅÔƺ ÇéêàÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ îËÃð÷ ÔðׯÇì³ç ÇîñÕàËµÕ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ÃðŶéÅ×Å (î¹ÕåÃð) òñ¯º íÅðåÆ Ãà¶à ìËºÕ çÆ î¹ÕåÃð ôÅÖŠ寺 ÃÅñ B@@F Çò¼Ú Õð÷Å ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ãòð×Æ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ìðÅó ×Åð³àð ÃéÍ Á˵Ã.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð ÁÅç¶ô Õ³òðÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ ê¹¼åðÆ Õ³òñÜÆå Õ½ð ù òÆ Çèð ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ճêéÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÔðÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ÔéÍ ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÇàzÇìÀ±éñ çÅ ÇèÁÅé ÇÂà ׼ñ ò¼ñ Ç×ÁÅ ÇÕ Õð÷çÅð» òñ¯º îÅîñ¶ ù ñîÕÅÀ°ä ç¶ Ô¼æճⶠÁêäŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé å¼Õ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ìËºÕ òñ¯º çñÆñ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂà Õð÷¶ ç¶ îÅîñ¶ é±³ ïÕî¹ôå ÃÕÆî ÁèÆé ÇéêàÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ êzÆÜÅÂÆÇâ³× ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ îÅîñÅ À°Ã Ã Ô¯ð òÆ ô¼ÕÆ ìä Ç×ÁÅ Ü篺 ìËºÕ òñ¯º նà 鱳 Á¼×¶ êÅÀ°ä çÅ

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Õ¯ÂÆ Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÅîñ¶ é±³ دÖÇçÁ» ÇàzÇìÀ±éñ é¶ Õ¶Ã Á¼×¶ êÅÀ°ä çÆÁ» çñÆñ» é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇàzÇìÀ±éñ é¶ ìËºÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð°¼è Ãõå Çà¼êäÆÁ» ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìËºÕ Çò¼Ú Õð÷çÅð» ç¶ ô°íÇÚ³åÕ î½ÜÈç Ôé ÇÜà éÅñ ñ§î¶ Ã 寺 ÇâëÅñàð Õð÷çÅð» ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñîÕÅÇÂÁÅ

The Voice of Sikh Nation

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇàzÇìÀ±éñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁøÃð ÇÂ¼Õ êÅö êËðòÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ çÈܶ êÅö Õð÷çÅð» éÅñ òÆ ðñ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇàzÇìÀ±éñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ìËºÕ Õ¯ñ ñ¯óƺçÆ Ã³êåÆ çÆ ×Åð³àÆ ÔË å» Õð÷Å òÃÈñÆ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇàzÇìÀ±éñ é¶ ìËºÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» õÅà ÕðÕ¶ ÇâêàÆ Üéðñ îËé¶Üð ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇéíÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ í±ÇîÕÅ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services.

Email:singh930@yahoo.com.

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 07

ÃéÁåÆ ØðÅä¶ ê³ÜÅì ÓÚ Çéò¶ô Ãì³èÆ òÅÁç¶ òøÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ìÇá§âÅ- ò¼â¶ ÃéÁåÆ ÁçÅÇðÁ» é¶ ê³ÜÅì

Áîñ Çò¼Ú ìçñä êzåÆ ð°ÚÆ éÔƺ ÇçÖÅÂÆÍ

Çå³é-ÚÅð ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ» é¶ ÔÆ Ô°³×ÅðÅ íÇðÁÅ

ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÃðø ǼÕñ½å¶ éÅÔð ×ð°¼ê é¶

ÔËÍ

AG@@ Õð¯ó ç¶ Çéò¶ô çÆ åÜòÆ÷ í¶ÜÆ ÔËÍ E@@

Çò¼Ú Çéò¶ô Õðé 寺 Ú¹¼ê ò¼à ñÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ

ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì çÆ ÃéÁåÆ åð¼ÕÆ

ÃðÕÅðÆ ïåé» ù ÞàÕÅ ñ¼×Å ÔËÍ îË×Å Çéò¶ô

ñÂÆ ÃÅñ B@AC AD Çò¼Ú îË×Å Çéò¶ôÕ Ã³î¶ñé

ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. åÇÔå êzÅêå ò¶ðÇòÁ»

å¯ º A@@@ Ô÷Åð Õð¯ ó ç¶ Çéò¶ ô ñÂÆ AI

óî¶ñé Çò¼Ú ò¼â¶ ÃéÁåÕÅð» é¶ ÃÈÞ-ê¼åð

ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ABF ÃéÁåÆ ÁËî.ú.ïÈ.

Áé°ÃÅð îË×Å Çéò¶ôÕ Ã³î¶ñé Çò¼Ú ÃéÁåÆ

ÁËî.ú.ïÈ. ԯ¶ Ãé êz³å± ÇÃðø dzàðéËôéñ

(ÁËî.ú.ïÈ.) å» ÃÔÆì³ç ÕÆå¶ Ãé, êz³å± óî¶ñé

ÃÔÆì³ç ԯ¶ ÃéÍ ÇÂé·» Ú¯º Ô°ä å¼Õ ÇÃðø BC

ØðÅÇäÁ» ÁÅÇç é¶ FG,DBE Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ABF

àðËÕàð÷ òñ¯º E@@ Õð¯¯ó ç¶ Çéò¶ô çÆ åÜòÆ÷

寺 A@ îÔÆé¶ ìÆåä î×𯺠òÆ ÇÂé·» ÁÇÔç» é±³

êz¯ÜËÕà» ç¶ Áîñ çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÃðø

ÁËî.ú.ïÈ. ÃÔÆì³ç ÕÆå¶ Ãé ÇÜé·» Ú¯º ÇÃðø CGAI

í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔËÍ A@@ 寺 E@@ Õð¯ó å¼Õ ç¶ Çéò¶ô

Õð¯ó ç¶ ÁÇÜÔ¶ êz¯ÜËÕà» çÆÁÅ åÜòÆ÷» ÃðÕÅð

ç¶ BE ÁËî.ú.ïÈ÷ ÓÚ¯º ÚÅð êz¯ÜËÕà» çÆ åÜòÆ÷

é±³ êzÅêå Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÇÜé·» Óå¶ Áîñ ô°ðÈ Ô¯

ÃðÕÅð ù ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÚÅð Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú

Üñ§èð- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ î¹ÖÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÁÅêä¶ åÅéÅôÅÔÆ Ã¹íÅÁ î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁËî.ú.ïÈ. òÅñ¶ ÇÃðø AH ëÆÃçÆ

ðéìËÕÃÆ é¶ AE@ Õð¯ó, éÅÃÅ ÁË×ð¯ é¶ BE@

ç¶ êzèÅé êzÕÅô ÇÃ³Ø Ü³âÅñÆ é±³ ñÅÔ Õ¶ Ã: ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ é±³ î¹ó ê³ÜÅì ìÃêÅ çÅ êzèÅé æÅê

êz¯ÜËÕà» çÅ Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð

Õð¯ó, âÆ.ÁËÃ.ÁËî. dzâÆÁÅ é¶ CE@ Õð¯ó Áå¶

Çç¼åÅ ÔË å¶ ê³ÜÅì ç¶ çÔÅÕ¶ íð 寺 dzÚÅðÜ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ éÇð³çð

BC êz¯ÜËÕà» ÓÚ¯º A@ å» Ú½ñ Çî¼ñ» ÔÆ ÔéÍ ÇÂé·»

ÚÅäÇÕÁÅ â¶ÁðÆ êz¯âÕàÃ é¶ AAG Õð¯ó çÆ

Õôïê å¶ êzÕÅô íÅðåÆ çÆ òÆ Û°¼àÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

BC åÜòÆ÷» ÓÚ¯º AD êz¯ÜËÕà» çÅ Çéò¶ô êzåÆ

åÜòÆ÷ ÃðÕÅð é±³ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂé·» êzÅÜËÕà» Óå¶

êÅðàÆ ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ ìÃêÅ ê³ÜÅì ñÆâðÇôê Á³çð ÇêÛñ¶

êz¯ÜËÕà E@ Õð¯ó 寺 ؼà ÔË Ü篺 ÇÕ C êz¯ÜËÕà»

Áîñ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì

Ççéƺ ÇÛóÆ Ö¹¼ñ·îÖ¹¼ñ·Æ ÕôîÕô é±³ ç¶ÖÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ

çÆ ñÅ×å ðÅôÆ E@ 寺 A@@ Õð¯ó çðÇîÁÅé ÔËÍ

ÃðÕÅð é¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÃéÁåÆ Çéò¶ô ù Ô°ñÅðÅ

ÇÂ¼Õ îÆÇà³× îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ñÖéÀ± ÇòÖ¶ üçÆ ÃÆÍ êÅðàÆ îÆÇà³×

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ðÅÜ ò¼ñ ÃéÁå»

ç¶ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇÂôÇåÔÅðÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ

Çò¼Ú ìÆìÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé êzÕÅô ÇÃ³Ø Ü³âÅñÆ çÆ ×¼ñ

ÇÖ¼Úä ñÂÆ ÒÇëÃÕñ ÇÂéÃ˺éÇàò ëÅð

ÃÆÍ ÕËìÇéà é¶ ÇÂà î¹ÇÔ³î ñÂÆ BD Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

êÈðÆ Ã¹äé 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°é·» é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ëÅð× Õðé çÅ ë¹ðîÅé

dzâÃàzÆÁñ êz¯î¯ôé êÅÇñÃÆ-B@ACÓ ìäÅÂÆ ×ÂÆ

ìÜà é±³ C@ éò³ìð, B@AC ù êzòÅé×Æ Çç¼åÆ

ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Áå¶ êÇÔñ» òÆ ÕÅëÆ Ãî» ê³ÜÅì ìÃêÅ ç¶ êzèÅé ðÔ¶

ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÃéÁåÕÅð» çÅ î¼áÅ Ô°³×ÅðÅ

ÃÆ, ÇÜà ÓÚ¯º Á¼á Õð¯ó çÅ ï¯×çÅé ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ é±³ î¹ó êzèÅé×Æ Ã½ºê Çç¼åÆÍ ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ Ô÷Åð

é¶ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅÕÆ ë³â» çÅ êzì³è Ô¯ðé» ÃðÕÅðÆ

ñÖéÀ± îÆÇà³× Çò¼Ú Ã: ܳâÅñÆ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ, ÔðׯêÅñ

寺 ò¼è ðÕî çÅ Çéò¶ô Õðé òÅÃå¶ BC ÃîÞ½å¶

Áå¶ Áðè-ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø ÁËâò¯Õ¶à, ðÅÇܳçð ééÔ¶óÆÁÅ, í×òÅé ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé, ×°ðñÅñ

Ô°ä é½ÜòÅé» é±³ ×ñòÕóÆ êÅ Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì éÇôÁ» 寺 î¹Õå Õðé׶

ܳâÅñÆ é±³ ñÅÔ Õ¶ ÕðÆîê¹ðÆ î¹ó æÅê¶ ìÃêÅ ê³ÜÅì êzèÅé

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ

ÃËñÅ, éòܯå Üð× ÁÅÇç ÁÅ×È ÔÅ÷ð ÃéÍ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ Üñ§èð ÇòÖ¶ êÅðàÆ çÆ ÃÈìÅÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé Ü篺 éò¶º ÁÔ°ç¶çÅð» çÅ ÁËñÅé

Á³ÇîzåÃð- ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ éô¶ éÅñ ×zÃå é½ÜòÅé» ù ÇÃÔåî³ç ìäÅÀ°ä Áå¶ À°é·» ù

Ô¯äÅ ÃÆ å» ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ÇÂÕ-çÈܶ ÇÖñÅø êÅðàÆ ë³â» çÆ ç¹ðòð寺 Õðé Áå¶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ» é±³

èðî éÅñ ܯóä ñÂÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ë½Ü òñ¯º ÇÂ¼Õ Çòô¶ô î¹ÇÔ³î Ò×ñòÕóÆÓ çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ,

ÁÔ°ç¶ ìÖôä ç¶ ç¯ô» åÇÔå ð½ñÅ-ð¼êŠ¶éÅ òèÅ Çç¼åÅ ÇÕ éò¶º ÁÔ°ç¶çÅð» çÅ ÁËñÅé ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯

ÇÜà ÓÚ é½ÜòÅé» ù ÇêÁÅð ç¶ Õ¶ èðî éÅñ ܯóä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ÃÇÕÁÅÍ êÅðàÆ Á³çð êËçÅ Ô¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ åðÃï¯× ÔÅñå 寺 ìÅÁç ÔÆ ñÖéÀ± îÆÇà³× üçÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ î½ÜÈç ԯ¶ Áå¶ À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» é±³

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÕðÆì ãÅÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» êÅðàÆ Á³çð êËçÅ Ô¯ÂÆ êÅà¯èÅó é±³ ð¯Õä ñÂÆ Ã: ÁòåÅð

çÃåÅð òÆ ÃÜÅÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ î¹ÇÔ³î ÇÂ¼Õ ÃÅðæÕ Õ¯Çôô ÔËÍ ÁÕÅñ

ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ ù ê³ÜÅì çÆ êzèÅé×Æ å¯º ñÅÔ Õ¶ À°é·» é±³ ÇÔîÅÚñ çŠdzÚÅðÜ æÅê Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶

ê¹ðÖ ë½Ü ç¶ Ã³ÃæÅêÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ îÕÃç êÇåå ԯ¶ Çüֻ é±³ Áå¶ éô¶ éÅñ ×zÃå ԯ¶ ñ¯Õ»

ê³ÜÅì çÅ êzèÅé ܳâÅñÆ é±³ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¶ Çëð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

é±³ ÁÅêä¶ éÅñ ܯóä Áå¶ À°é·» é±³ ÇüÖÆ ÓÚ òÅêà ÇñÁÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂà ×ñòÕóÆ î¹ÇÔ³î é±³ Ãëñ

ÓÚ ìÃêÅ çÆ îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ðÇÔä ÕÅðé êÅðàÆ Á³çð ÕÅëÆ ÇéðÅôÅ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà óÃæÅ òñ¯º Ô°ä Á¼×¶ Ô¯ð òÆ Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ ê̯âÕàà çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 08

ÒÁÅêÓ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú é×ð Õ½ºÃñ» çÆÁ» Ú¯ä» ñóé çÅ ÁËñÅé ê³ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÁÅ×È ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ ìäŶ ÜÅä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ

ëðÆçÕ¯à å¶ î¹ÕåÃð, B@ é±³ ìÇá§âÅ å¶ îÅéÃÅ,

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ò¶×ÅÍ

ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Ãí 寺

BA é±³ ìÅìÅ ìÕÅñÅ å¶ ÁÇîz³åÃð, BB é±³ î¯×Å,

êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ Ôð

BC é±³ ìðéÅñÅ å¶ Ã³×ðÈð, BD ù Ô°ÇôÁÅðê¹ð ,

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

BE é±³ Üñ§èð, BF é±³ ð¯êó å¶ î¹ÔÅñÆ, BH é±³

À°é·» ÒÁÅêÓ ç¶ òðÕð» ù üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô é×ð Çé×î çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä Áå¶ ÁÕÅñÆ -íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆÁ» òèÆÕÆÁ»

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ AF Ãå³ìð 寺 ÁÕå±ìð

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ Çê³â Ö¼àÕó Õñ», BI é±³

Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ê³ÜÅì

å¶ Õ»×ðà êÅðàÆ òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¯ÕÅð» çÆ

å¼Õ ÇÂÔ îÆÇà³×» Ú¼ñä×ÆÁ» êð ܶ ÇòÚÅñ¶ ÔÆ

×°ðçÅÃê¹ð å¶ êáÅéÕ¯à, C@ é±³ åðéåÅðé å¶

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» é×ð Çé×î å¶ é×ð Õ½ºÃñ» çÆÁ»

×¼ñ éÅ Õðé Çòð°¼è ñ¯Õ» é±³ ñÅîì³ç ÕðéÍ À°é·»

é×ð Õ½ºÃñ» çÆÁ» Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé Ô¯ Ç×ÁÅ å»

ÕêÈæñÅ, C ÁÕå±ìð é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ D ÁÕå±ìð

Ú¯ä» ñó¶×ÆÍ ÇÂé·» Ú¯ä» ñÂÆ êÅðàÆ ÁÅêä¶

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Çé÷Åî 寺 ñ¯Õ Á¼Õ

Çëð êÅðàÆ Ú¯ä» Çò¼Ú âà ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ù êÇàÁÅñÅ å¶ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÆÇà³×»

À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä Ô¶áñ¶ ê¼èð 寺 Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã. Û¯à¶ê¹ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÜñçÆ ÇÂÃ

ÇÕ AF Ãå³ìð é±³ Çëð¯÷ê¹ð å¶ ëÅÇ÷ñÕÅ, AH é±³

ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ÁËñÅé ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇóØ

×¼ñ çÅ øËÃñÅ òÆ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ

Û¯à¶ê¹ð é¶ ÕÆåÅÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ ç¶

Ú¯ä» êÅðàÆ ÁÅêä¶ Ú¯ä ÇéôÅé ÞÅóÈ Óå¶ ñó¶×Æ

ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ Üéðñ îËé¶Üð é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú

Ü» ÇÕö Ô¯ð Ú¯ä ÇéôÅé À°µå¶ ñó¶×ÆÍ

òÅÇÂÁÅ ç¹ìÂÆ ÁîÆð ìäç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ ÇéÕñÆ èÅÔ øðÆçÕ¯à- øðÆçÕ¯à ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ é¶ ðÅå¯-ðÅå ÁîÆð Ô¯ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ôËñð Çò¼Ú ê¶ Ú½ñ»

ôÅîñ Õðé 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé Õð

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÂÆîÅéçÅð å¶ ÇîÔéåÆ

é±³ ç¹ìÂÆ ç¶ ô¶Ö Õ¯ñ ò¶Ú Çç¼åÅ êð ÇÂÔ Ã½çÅ À°Ãé±³ îÇÔ³×Å ÇêÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ç¹ìÂÆ çÆ Ç¼Õ

ðÔ¶ ÃéÍ Ã. Û¯à¶ê¹ð é¶ çÅÁòÅ ÇÕ BA Ãå³ìð é±³

ñ¯Õ» é±³ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú êÅðàÆ

ÁËñ.ÃÆ. éÅî çÆ Õ³êéÆ é¶ A ñ¼Ö D@ Ô÷Åð ׼චڽñ» çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ Ç¼毺 ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÁÅêä¶

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ôËñð Çò¼Ú ê¶ îÅðÕë˵â ç¶ Ú½ñ» é±³ Çìé» ÇÕö îé÷ÈðÆ ç¹ìÂÆ çÆ Õ³êéÆ ù ò¶Ú Çç¼åÅÍ Õ³êéÆ é¶ Ú½ñ ÖðÆçä 寺 êÇÔñ» ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ù B@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ìËºÕ ×ð³àÆ í¶ÜÆ ÃÆÍ Ãå³ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ Ú½ñ» ç¶ A ñ¼Ö CI Ô÷Åð ׼චç¹ìÂÆ çÆ Õ³êéÆ é±³ í¶Ü Çç¼å¶Í À°é·» Ü篺 ÁËñ.ÃÆ. Õ³êéÆ òñ¯º í¶ÜÆ ÁËë.âÆ. ù îéÆ àð»Ãëð ðÅÔƺ ÕËô ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅ å» ÁËë. âÆ. ÜÅÁñÆ ÇéÕñÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ å¯º ç¹ìÂÆ çÆ ÖÅÕ ÛÅä îÅðÆ ÔË êð ÖðÆççÅð» çÅ êåÅ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ ç¹ìÂÆ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ù ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ճêéÆ é±³ À°é·» ÕðÆì B@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Ú½ñ ò¶Ú¶ Ôé, À°Ã Õ³êéÆ çÅ ç¹ìÂÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çøåð éÔƺ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂà éÅî çÆ Õ³êéÆ ç¹ìÂÆ Çò¼Ú ðÇÜÃàðâ ÔËÍ À°ºÞ ç¹ìÂÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ B@ Õð¯ó çÆ ÜÅÁñÆ ìËºÕ ×ð³àÆ ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ îÅðÕëËâ ç¶ Ú½ñ ç¹ìÂÆ çÆ Õ³êéÆ ù ÇòíÅ× çÆ îé÷ÈðÆ å¯º Çìé» ÔÆ Ú¹ÕòÅ Çç¼å¶Í ÕðÆì ç¯ ÔøÇåÁ» ìÅÁç Þ¯é¶ çÆ ÁÅîç éÅñ îÅðÕëËâ çÅ Õ¯àÅ êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ ç¹ìÂÆ Çò¼Ú ìËᶠÔÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÁÅêäÆ Ç¼毺 çÆ ÷îÆé Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ ÇéñÅî Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ îÅðÕëËâ ç¶ âÆ.ÁËî. ê¹éÆå ê¹ðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ç¶ ôËñð Çò¼Ú À°é·» ç¶ ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ú½ñ ê¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ã ÕÆåÆ êóåÅñ ç½ðÅé Ú½ñ êÈð¶ ÃéÍ À°é·» é±³ îÅðÕëËâ ç¶ Ú½ñ ç¹ìÂÆ Çò¼Ú ÇòÕä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇñÖåÆ ÃÈÚéÅ éÔƺ ÇîñÆÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 09

ê³ÜÅì ç¶ Á³åð ðÅôàðÆ å»åÇðÕ ×ð¯Ô çÆ îÅÇÃÕ ÕîÅÂÆ Áðì» ù à¼êÆ æ»-æ» ÇÖ¼ñð¶ ìÅÇìÁ» çÆ Ç×äåÆ D@ Ô÷Åð 寺 òÆ ò¼è ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Á¼Ö» îÆà Õ¶ ÇÂà ×Ëð-ÕÅùéÆ ÕÅð¯ìÅð

Ô¯ðÇâ³× ì¯ðâ, ê˺ëñ¶à, ÃÇà¼Õð Áå¶ àÆ. òÆ.

ìñÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ å¶ Ôòé ç¶ EA@@

ù ìóÅòÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Û¯à¶ ò¼â¶ ôÇÔð»,

ÃÅèé» ðÅÔƺ Á³è-ÇòôòÅà çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ

ð°ê¶ î³×¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà çÆ êÈðåÆ ñÂÆ âÇðÁÅ

Çê³â» å¶ ÕÃÇìÁ» Çò¼Ú å»åÇðÕ» çÆ Ç×äåÆ

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú AB سÇàÁ» ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ êÇðòÅð Ôð ÔÆñÅ Õðé ù î÷ìÈð Ô¯ Ü»çÅ

D@ Ô÷Åð 寺 ò¼è ùäÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÕ Á³çÅ÷¶

ÃðÆðÕ ð¯×» 寺 Çìé» ÁçÅñåÆ î¹Õ¼çî¶, îéêóç

ÔËÍ ÕÂÆ êÇðòÅð å»åÇðÕ» ç¶ êËö êÈð¶ Õðé ñÂÆ

î¹åÅìÕ å»åÇðÕ» çÅ ÇÂÔ ×ð¯Ô ê³ÜÅì ç¶

ç¶ ÃÅæÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä çÅ î³åð, òôÆÕðé

ÁÅêä¶ ×ÇÔä¶ ×¼à¶ ò¶Úç¶ ò¶Ö¶ ׶ ÔéÍ

ÃîðÅñÅ- ê³ Ü Åì Çò¼ Ú Á³ å ððÅôàðÆ

ÇîÔéåÕô ñ¯Õ» çÆ Ô¼â í³éòƺ ÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º Ôð

Ãî¶å Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ çÅ ×Åð³àÆ éÅñ çÅÁòÅ

å»åÇðÕ ×ð¯Ô òñ¯º îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ñ¯Õ»

îÔÆé¶ ÇÂ¼Õ Áðì AD Õð¯ó 寺 ò¼è ð°ê¶ ñ°¼à Õ¶

Õðç¶ ÔéÍ ì¶Á½ñÅç ܯÇóÁ» ù Á½ñÅç ç¶ä çÅ

é±³ Á³è ÇòôòÅÃ ç¶ é»Á Ô¶á ñ°¼àä çÅ è³çÅ ÷¯ð»

ÁÅêäÆÁ» Ü¶ì» íðçÅ ÔËÍ ×ð¯Ô çÅ ÇôÕÅð ԯ¶

Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶ ñ°¼à» Õðé òÅñ¶ å»åÇðÕ» çÆ ëÆà AA

Óå¶ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× å¶ ê¹Çñà çÆ

Ô÷Åð» êÇðòÅð Õð÷ÅÂÆ Ô¯ Õ¶ îÅéÇÃÕ å¶

Ô÷Åð 寺 Ô¯ Õ¶ Ô°ä ñ¼Ö» ð°ê¶ å¼Õ ÜÅ êÔ°³ÚÆ ÔËÍ

éÅñÅÇÂÕÆ ÕÅðé å»åÇðÕ ×ð¯Ô» ç¶ ÕÅð¯ìÅð é±³

ÁÅðÇæÕ êÆó Ô³ãÅÀ°ä ù î÷ìÈð ÔéÍ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ é½ÜòÅé Õ°óÆÁ» ù À°é·» ç¶

Çç¼ñÆ å¶ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ìËᶠò¼â¶ Ãð×éÅ Á³ÜÅî

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îÔ»é×ð» 寺 ñË

îéêóç çÅ òð Ü» Çòç¶ôÆ ñÅó¶ çÅ Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶

ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ñ°¼à çÆÁ» ç¹ÕÅé» Ö¯ñ·Æ ìËá¶

Õ¶ ۯචò¼â¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ò¼â¶-ò¼â¶ çëåð ìäÅÂÆ

À°é·» éÅñ ܯ ô¯ôä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ôðî Áå¶

å»åÇðÕ ò¼â¶ ×ð¯Ô» çÆÁ» ìð»Ú» ò»× Ú¼ñç¶

ìË á ¶ ÇÂé· » å»åÇðÕ» é¶ ÁÅêäÅ è³ ç Å À° Ú

âð çÆÁ» îÅðÆÁ» ñóÕÆÁ» ÇìÁÅé Õðé 寺

Ôé, ÇÜé·» çÆ ÕîÅÂÆ ð¯÷ ÕÅÇð³ÇçÁ» òñ¯º ÇÂÕ¼áÆ

åÕéÅñ¯ÜÆ éÅñ ܯó ÇñÁÅ ÔË, ÇÜé·» òñ¯º

êðÔ¶÷ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÕðÕ¶ ×ð¯Ô ç¶ î¹ÖÆÁ» ù ê¹ÚÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Õ³ÇêÀ±àð, ïôñ îÆâÆÁÅ ç¶ éÅñ Çòç¶ô» 寺 êËö

ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ å¯º êð¶ ÔË ÇÕ ê¹Çñà êzôÅÃé

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» çÆ À°ñ§ØäÅ Õðç¶

î³×òÅÀ°ä ñÂÆ ìËºÕ ÁÕÅÀ±ºà çÆÁ» öòÅò»

çÆ é¼Õ Ô¶á ñ¯Õ» çÆ ñ°¼à Öù¼à Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ

ԯ¶ Ôé¶ð çÅ ÕÅð¯ìÅð êzë¹¼ñå Õðç¶ ÇÂÔ ×ð¯Ô

ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕÅé±³é çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅ

å»åÇðÕ ÇÃòñ êzôÅÃé 寺 ÇÂñÅòÅ Ö¹ëÆÁÅ

Õð¯ó» ð°ê¶ ÖðÚ Õ¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ

Õ¶ ÃðÆðÕ Áå¶ ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ ÇìîÅð ñ¯Õ» ù

ÇòíÅ× ç¶ é÷ð ÇÕÀ°º éÔƺ Úó·ç¶? ê³ÜÅì ç¶ Ôð

Õðç¶ ÔéÍ Çêz³à Áå¶ ÇÂñËÕà̽ÇéÕ îÆâƶ çŠǼÕ

ÁÅêä¶ ÜÅñ Çò¼ Ú ëÃÅÀ° ä ñÂÆ ò¼ â ¶ - ò¼ â ¶

Çê³â Çò¼Ú ÕðÆì ç¯ å¯º ê³Ü å»åÇðÕ ê¹¼Û» ç¶äÅ,

ÇÕÃÅéÆ îÃñ¶ Ô¼ñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ñ¼Öò¯ Åñ é¶ ÒÔ¼æ Öó·Ó¶ ÕÆå¶

Ô¼æ Ô½ñÅ Õðé, Ôòé Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ í±å êð¶å»

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîôé

Çìé» ëÃñÆ ìÆîÅ òÆ ñÅ÷îÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

çÆÁ» ÕÃð» Õ¼ãä ç¶ é»Á Ô¶á îðç» å¯º À°é·» çÆ ÕîÅÂÆ ñ°¼àç¶ å¶ í¯ñÆÁ» íÅñÆÁ» Á½ðå» çÆ

ÔòÅñÅåÆ é±³ ܶñ· çÆ æ» Øð ÇñÜ»ç¶ Õ»Ãà¶ìñ ÕÅìÈ ×°ðçÅÃê¹ð- ÚÅð ÃÅñ 寺 ܶñ· Çò¼Ú éôÆñ¶ êÅÀ±âð çÆ åÃÕðÆ Çò¼Ú ì³ç ÔòÅñÅåÆ ù À°Ã ç¶ Øð òÅÇñÁ» éÅñ ÇîñÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ ç¯ Ô˵â Õ»Ãà¶ìñ» ù ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. çÆ ÃêËôñ ìð»Ú å¶ èÅðÆòÅñ ê¹ÇñÃ é¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÔòÅñÅåÆ òÆ éÅñ ÔÆ ÃÆÍ ç¯ò» ÔËâ Õ»Ãà¶ìñ» ù ÃÃê˺â Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇÖñÅë Ü»Ú ìàÅñÅ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ù ýºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ éÆðÜ îÃÆÔ òÅÃÆ ÂÆÃÅ é×ð ìàÅñÅ é±³ ê¹ÇñÃ é¶ B@@I Çò¼Ú ê½ä¶ ç¯ ÇÕñ¯ éôÆñ¶ êÅÀ±âð Ãî¶å ëÇóÁÅ ÃÆÍ ÇÃòñ ñÅÂÆé æÅäÅ ìàÅñÅ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ¶Ã ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, êð ÷îÅéå éÅ Ô¯ä Õðé éÆðÜ

çÆ Çðê¯ðà ñÅ×È Õðé 寺 ñË Õ¶ ÇÕÃÅé»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃòÅîÆéÅæé çÆ

Ǽ÷å éÅñ ÇÖñòÅó Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÁÅÖ¶

çÆÁ» ëÃñ» çÆ ìðìÅçÆ ç¶ î¹ÁÅò÷¶

Çðê¯ðà ñÅ×È ÕðéÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË å» ÇÕ

ñ¼× Õ¶ ÕÂÆ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È å¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ

å¼Õ ç¶ îÃñ¶ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ ç¶ ÇñÔÅÜ éÅñ ëÃñ

ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ð³×-ìð³×ÆÁ» î¹³çÆÁ» êÅÂÆ

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (ñ¼Ö¯òÅñ) ç¶

çÆ ÕÆîå òÃÈñ ÃÕäÍ À°é·» êzåÆ Â¶Õó

Çëðç¶ ÔéÍ Ö¹ôÔÅñÆ çÅ êzåÆÕ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ê³ÜÅì

êzèÅé å¶ ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÇÂÕÅÂÆ î³é Õ¶ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ òÕÅñå

å»åÇðÕ» òñ¯º ëËñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé·¶ð Çò¼Ú â¹¼ìçÅ

ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¯òÅñ é¶ ÁÅêä¶ ÒÔ¼æ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ÖðÅì¶ òÅñ¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð îÈÕ çðôÕ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÔÃêåÅñ 寺 ÇâÃÚÅðÜ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ô˵â

Öó·¶Ó Õð Çç¼å¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÕì¶ çÅ ÔÆ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯

Çç¼ñÆ å¯º Õ³î Õðç¶ å»åÇðÕ ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð¯Ô òñ¯º

Õ»Ãà¶ìñ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðîÆå îÃÆÔ ç¯ò»

À°Ô å» ñ§ì¶ Ã 寺 ÇÕÃÅé» çÆÁ»

ÇÃÃàî çÆ ìÔ°å ×ñå éÆåÆ ÔËÍ

ÇìîÅð ñ¯Õ» ç¶ òÅðû ù ×°³îðÅÔ Õðé ñÂÆ Ôé¶ð¶

çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ éÆðÜ îÃÆÔ ù ܶñ· ñË ÜÅä

îÃÆÔ åç 寺 ÔòÅñÅåÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔËÍ Ã¼å Ãå³ìð ÁËåòÅð ù éÆðÜ îÃÆÔ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇìîÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂñÅÜ ñÂÆ À°Ã ù ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ôéÆòÅð Ãò¶ ð ¶ éÆðÜ ù

Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Ã³Øðô Õð

Ü篺 À°é·» 寺 ÇÕÃÅé» ÇÔ¼å± î³×»

Õîð¶ Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ ÇìîÅð

çÆ ìÜŶ àËÕÃÆ ðÅÔƺ ìàÅñÅ Çò¼Ú À°Ã ç¶ Øð

ðÔ¶ Ôé êð éÅ å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð À°é·»

îÃñ¶ ñÅ×È Õðé ÓÚ À°é·» ç¶ Õî÷¯ð ïåé

ì³çÅ ÃòÅ îÔÆé¶ Çò¼Ú îð ÜÅò¶×Å, ÇÂà 鱳 ìÚÅÀ°ä

òÅÇñÁ» é±³ ÇîñÅÀ°ä ñÂÆ Ú¼ñ êÂ¶Í ÔÃêåÅñ

Ô¯ä ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÁÅêä¶ Óå¶ êË ðÔ¶

ñÂÆ êôÈ Ü» ê³ÛÆ çÆ ìñÆ ç¶äÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ê³Ü

寺 ÔÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. À°é·» ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼× ×ÂÆÍ

ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ù ÕìÈñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ê³ÛÆÁ» çÆ ìñÆ ñÂÆ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð å¶ êôÈ çÆ

èÅðÆòÅñ Çò¼Ú À°é·» ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ

çÆ ×¼ñ ùäçÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅðÍ

ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¯òÅñ

Ôó· îÅð¶ Ö¶åð çÅ ç½ðÅ Õðé î×𯺠ñ¼Ö¯òÅñ

À°Ô ÕðéÅ å» ìÔ°å Õ°Þ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð À°é·» ç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åð ÓÚ I@ êzåÆôå éðîÅ Öåî Ô¯

Ô¼æ ì¼Þ¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÁÅò÷Å, ìÆîÅ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Çê³â ìÅî å¶ À°ó»× ÓÚ éðî¶ çÅ

å¶ Ô¯ð ðÅÔå ÃÕÆî» ç¶ éÅñ î³âÆÁ» À°êð Ô¯ ðÔ¶

î¹Õ³îñ ÃëÅÇÂÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¶î éÅñ¶ ã°Õò¶º

éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ç¶ä ÔË

éÅ ìä¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ôó·» çÆ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ

ÇÜé·» é±³ À°Ô ÚÅÔ Õ¶ òÆ çÈð éÔƺ Õð ÃÕç¶Í

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÒܳîÈ-

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ê¼Ö ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·»

ÕôîÆðÓ ò»× ê³ÜÅì ÓÚ Ôó·» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ Õ½îÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ éÅñ ì¼Þ¶ éÔƺ

Ãî¼ÇÃÁÅ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÂà òÅÃå¶ ò¼â¶

ÔéÍ ÁõÆð Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé î³×»-

ðÅÔå êËÕ¶Ü Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÖðÅì¶ çÆ êÈðåÆ òÅÃå¶

îÃÇñÁ» êzåÆ ìÔ°å ÇÚ³åå Ôé å¶ Ô°ä ÇÂé·» çÆ

ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ ðÅÔå ë³â ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÜÃ

êÈðåÆ ñÂÆ ñ¼Ö» ÇÕÃÅé» é±³ éÅñ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ

ÓÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ F@ êzåÆôå å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð

ò¼ñ îÅðÚ Õðé׶ å¶ À°æ¶ ÁäÇîæ¶ Ã ñÂÆ î³×»

çÅ D@ êzåÆôå ÇÔ¼ÃÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺

î³é¶ ÜÅä å¼Õ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Õðé׶Í

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÕôîÆð òÅçÆ ÇòÚñÆ Õ°çðåÆ ÁÅëå Áå¶ ÇÔ³çåÈ òÆ éøðåÓ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ÁŶ

À° Ô Ç¼ Õ ñ¼ Ö ñ¯ Õ » ñÂÆ ð¯ ÷ ÅéÅ ×ðî

ÇÕ À°Ã é¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÜÅ ðÔÅ ÔË, çÈÃðÆ åðø î¹Ãñ¶ ×¹ðÈúº ÕÆ

Ôó·» é¶ íÅðÆ åìÅÔÆ îÚÅÂÆ ÔËÍ ÚéÅì å¶

í¯Üé ÇåÁÅð ÕðÕ¶ í¶ÜäÍ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÃÌÆ

ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÕôîÆð òÅçÆ

åÃòÆð¶º, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì, ÇéôÅé ÃÅÇÔì

ܶÔñî éçÆÁ», ÁÅêä¶ Õ¿ÇãÁ» ù å¯ó

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ¦×ð Çò¼Ú¯º ñ×ÅåÅðåÅ

ç¶ Ôó-êÆóå ñ¯Õ» çÆ î¼çç ÕðéÍ À°Ã

ÜñÅ ðÔ¶ ÔËºÍ ÃÔÅðéê¹ð Á½ð ÔËçðÅìÅç

Õ¶, ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ò×ÆÁ» Áå¶ ÃÅðÆ ÕôîÆð

éÅñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°åðÅÖ³â

é¶ Øð» ç¶ îÅñÕ» ù òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

íÈñ ׶ ÇÕÁÅ?Ó

òÅçÆ ÕÂÆ-ÕÂÆ ë¹¼à êÅäÆ Ô¶á» â°¼ì ×ÂÆÍ

çÆ åz Å ÃçÆ, Õ¼ Û (×¹ Ü ðÅå) ç¶ íÈ Ú Åñ,

×ðÆì ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¯ º ÇÂÃ

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÔËçðÅìÅç å¶ ÃÔÅðéê¹ð

Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÃÇæåÆ çÅ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÁŶ íÈÚÅñ ç½ðÅé òÆ

îÔÆé¶ çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ éÅ î³×ä ÇÕÀ°ºÇÕ

Çò¼Ú ÇüÖ-î¹ÃÇñî ç¿×¶ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶

áÆÕ ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ü篺 À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ,

Çüֻ é¶ òè Úó· Õ¶ öòÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

À° é · » çÅ Ãí Õ° Þ ð¹ ó Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÂÃ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇòÚÅðÕ» ù ÕôîÆð

Òî¶ðÆ ÃÅðÆ ÃðÕÅð ÔÆ ð¹ó· ×ÂÆ ÔË, î˺

íÅòéÅ, Çüֻ çÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ðÚÆ ÇîÚÆ

ÁêÆñ 寺 ë½ðé ìÅÁç ÇÔ³çÈ ÜÅùéÆÁ»

òÅçÆ ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö ¦×ð 寺 åÕñÆë Ô¯

ÇÕÔç¶ éÅñ ÇÕ¼æ¶ ðÅìåÅ Õð»ÍÓ Ô¹ä å¼Õ

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ å¶ ÃÅù ÃçÅ îÅä Ô¯äÅ

çÆ íÆó é¶ êÇÔñ» ï±éÆòðÇÃàÆ Õ˺êà Óå¶

ðÔÆ ÔËÍ ÕôîÆðÆ î¹ÃñîÅé» ñÂÆ éëðå

çÆÁ» Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, Ã˺ÕÇóÁ» ÜÅé»

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔîñÅ ÕðÕ¶, Õ¿ÇêÀ±àð å¶ ëðéÆÚð åìÅÔ

éÅñ íðÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÆ ÕÇòåÅ òÆ Ç³àðé˵à

×ÂÆÁ» Ôé, Áðì» ð¹ê¼ÂÆÁ» çÅ é°ÕÃÅé

Ô¹ä ìÔ¹Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

ÕÆåÅ Áå¶ Çëð òÆ. ÃÆ. ç¶ çëåð Çò¼Ú

Óå¶ ÕÅëÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÇòåÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ ÇÃð çÆ Û¼å 寺

îÅéÇÃÕåÅ å¶ î¹ÃñîÅé» êÌåÆ éëðå çÆ

òó Õ¶ À°Ã ù Õ°¼ÇàÁÅ Áå¶ çøåð çÆ

çÅ ÁÖÆðñÅ ì¿ç, êÅáÕ» éÅñ ûÞÅ Õðç¶

ò»Þ¶ Ô¯ Õ¶, ðÅÔå-ÕËºê» Çò¼Ú ð¹ñ ðÔ¶

×¼ñ Õðç¶ Ô», ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÂà հçðåÆ

í¿ é å¯ ó ÕÆåÆÍ ÇÂÔ òÆ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ

Ô» å» ÇÕ ÇÂÔ Á³çÅ÷Å Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕ ÇüÖ

ÔéÍ ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ÁÅëå ç½ðÅé òÆ ÇÕö å𷻠ؼà éÔÄ Ô¯ÂÆÍ

ÜòÅÔð ñÅñ Õ½ñ Õ¯ÂÆ ÕôîÆðÆ-î¹ÃñîÅé

çÇðÁÅÇçñÆ å¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÜÅùé Çò¼Ú ÕÆ

åìÅÔÆ ÕçÆ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ ñ¼Ö» ì¶ØÇðÁ»

íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶,

éÔÄ ÔË, ìñÇÕ ÕôîÆðÆ ê³Çâå ÔË Áå¶ ÇÂé·»

ëðÕ ÔË -

Çò¼Ú E@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÕôîÆð òÅçÆ

Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ðÅÔå ÕÅðÜ» ñÂÆ A@@@

Ôó·» Çò¼Ú ÕôîÆðÆ ê³Çâå» çÅ òÆ íÅðÆ

ÒÕ°çðå Õ°Û éðÅ÷ ÔÈÂÆ å¯,

ç¶ ÇÃ¼Ö òÆ ÔéÍ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú AH

Õð¯ó ð¹ê¼ÂÆÁÅ îé÷Èð ÕÆåÅ Áå¶

é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ òÆ. ÃÆ. Õ½ñ é¶ Ç¼Õ

Á¼ñÅ-ÁÕìð íÈñ ׶!

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ ð ç¹ Á Åð¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ

êÅÇÕÃåÅé ù òÆ î¼çç çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ

ÕôîÆðÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ

çÅóÆ à¯êÆ åÕðÆð¶º,

Ç÷ÁÅçÅåð ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì å¶ ×¹ðÈ

À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ îËù Üéî

çÆ ÁêÆñ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ ÁêÆñ

ñÅÔ½ð-ÇêôÅòð íÈñ ׶Í

ÔÇð ðŶ ÃÅÇÔì éÅñ Ãì¿Çèå ÔéÍ ÇÂé·»

Ççé (AG Ãå¿ìð) çÅ Õ¯ÂÆ å¯ÔëÅ ç¶äÅ

ÜÅðÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà հ¼àîÅð ù Õ½ä å¶ ÇÕò¶º

Áì ÇÕÀ°º Úó¶, ۼ寺 êð Øð ÕÆ

Çò¼Ú¯º AF ×¹ðç¹ÁÅð¶ Ôó·» çÆ í¶à Úó·¶

ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË å» À°Ô ðÅÔå-ÕÅðÜ» ñÂÆ êËÃÅ

ÇéÁ» ÿ×å áÇÔðÅ ÃÕçÅ ÔË?

ÇÕÀ°º Þ¯ñÆ ëËñŶ Ô¯Í

Ôé, ÇÜé·» çÆ ÷îÆéÆ î³÷ñ Çò¼Ú Ôó·»

ç¶ò¶Í ÁÃÄ ÇÂà íÅòéÅ çÆ åÅðÆø Õðç¶

ïÅç ðÔ¶ Õ° Þ Ãî» êÇÔñ», ÇÂö

çÅ êÅäÆ êÌò¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ìÅÕÆ ìÚ¶ ç¯Ô»

Ô»Í ÔÅñ»ÇÕ Õ°Þ ÔñÇÕÁ» òñ¯º ÇÂÔ òÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ê̯ëËÃð ÁËÚ.

ÇÕÀ°º À°é Á»ÃÈ ñŶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú, ðÅÔå-ÕÅðÜ Ú¼ñ ðÔ¶

ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º AIHH Çò¼Ú

ÁËÃ. üíðòÅñ ù, ÇÂé·» ÔÆ ÇÔ³çÈ

Áð¶ î¯îé¯, ÇÕÁÅ Áì íÆ,

ÔéÍ ÇÂé·» ðÅÔÄ Çüֻ 寺 ÇÂñÅòÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒìéÅÀ°àÆ Ôó·Ó ÇñÁ»ç¶ ׶

ÜÅùéÆÁ» é¶ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆ,

Á»Ö¯ êð ê¼æð ÛŶ Ô˺Í

î¹ Ã ñîÅé, ÇÔ³ ç È , ÂÆÃÅÂÆ ÁÅÇç Çìé»

Ãé, ÇÂò¶º ÔÆ ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Ôó·» Çê¼Û¶

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶, ÁÇÖñ íÅðåÆï

ç¶Ö¯! ÕÅëð ë½ÜÆ å°î Õ¯,

ÇòåÕð¶ ç¶ ¦×ð, çòÅÂÆÁ», Õ¼êó¶, Õ¿ìñ

òÆ À° Ô ÔÆ ÒÃÅÇ÷ôÓ ÔË Í ÇÂÃ ç¯ ô çÅ

ÇòÇçÁÅðæÆ êÌÆôç ç¶ ÁÅç¶ô» ù î³éä

ð¯àÆ ç¶é¶ ÁŶ Ô˺ÍÓ

ÁÅÇç ÃÔÈñå» ÔÅÃñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇéêàÅðÅ å» îÅÇÔð ÔÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ êð

寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ÃÅð¶

ÇÂà ÇÔ³çÈ ÷ÇÔéÆÁå ç¶ ðÈìðÈ, ÁÃÄ

ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ,

ÁÃÄ Ô¹ä À°Ã é»Ô-ê¼ÖÆ òåÆð¶ çÆ ×¼ñ

ç¯ôÆ ÒÃìÈå» çÆ ØÅàÓ ÕðÕ¶ ìðÆ Õð Çç¼å¶

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ îé°¼ÖåÅòÅçÆ

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ, ï±éÅÇÂÇàâ ÇüÖÃ, ÖÅñÃÅ

Õðç¶ Ô», ÇÜà çÆ ÚðÚÅ îÆâƶ Çò¼Ú Ô¯

׶ ÃéÍ òÆ. ÃÆ. Õ½ñ ç¶ ÔîñÅòð» ù òÆ

íÅòéÅ ù êÌäÅî Õðç¶ Ô», ÇÜÔó¶ ç¹éÆÁÅ

¶â Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» òŦàÆÁð

ðÔÆ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ ÞðÆà éÔÄ ÁÅò¶×Æ, Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ

íð Çò¼Ú ìËᶠÕôîÆð òÅçÆ ç¶ ÒÇÂéÃÅé»Ó

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ñÂÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ î¼çç Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃÄ

ÇÜé Á»Ö¯º  éëðå æÆ,

Üæ¶ ì ¿ ç ÆÁ», ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ Õî¶ à ÆÁ» Áå¶

îÆâÆÁÅ Çðê¯ ð à» Áé° Ã Åð, À° Ü Ë é

ÇòÁÕåÆ òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé ÇÕ À°é·»

(î¼ è êÌ ç ¶ ô ) ï± é ÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆÃ-

ÒÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ê³ÜÅìÓ ù Çüֻ òñ¯º,

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» ç¶ ÁËé

é¶ ÇüÖÆ ÁÃÈñ» ç¶ ÁËé Áé°Õ±ñ, ÕôîÆð

Ú»Ãñð ÜòÅÔð ñÅñ Õ½ñ ù ÁÇÖñ íÅðåÆ

ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ¦×ð êÔ¹¿ÚÅÀ°ä Óå¶

Áé°Õ±ñ, Õ°¼ñ îé°¼ÖåÅ çÆ êÆó ù ÁÅêäÅ

òÅçÆ Çò¼ Ú òè Úó· Õ¶ ðÅÔå ÕÅðÜ

ÇòÇçÁÅðæÆ êÌÆôç Áå¶ ìÜð¿× çñ ç¶

òÆ ìóÅ ÇÂåðÅ÷ ÔË Í ÁÅêäÆ ë¶ Ã -ì¹ ¼ Õ

ÃîÞç¶ Ô»Í ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ ë¹ðîÅé

ÁÅð¿í¶ ԯ¶ ÔéÍ Çìé» ÜÅå, ð¿×, éÃñ,

×¹¿ÇâÁ» é¶ À°Ã ç¶ çëåð Çò¼Ú òó Õ¶

Ç༠ê äÆ Çò¼ Ú ÇÂÔ ÇñÖç¶ Ôé, ÒÇÂéÕÅ

ÃÅâÅ ðÅÔ-çöðÅ ÔË -

èðî, Ç¦× ç¶ ÇòåÕð¶ ç¶ , ÖÅñÕ çÆ

Õ°¼ÇàÁÅÍ À°Ã é¶ ÛÅåÆ çÆ çðç çÆ

¦×ð ÕÔ» æ», Üì À° å ðÅÖ³ â ö ë½ Ü Æ

ÒÜ×å ܦçÅ ðÖ ñË

ÖñÕå çÆ Ã¶òÅ ù Òêðî èðîÓ ÜÅä Õ¶,

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ Áå¶ Ô¹ä À°Ã ù ÔÃêåÅñ

íÅÂÆúº é¶ ÇÂé Õ¶ ÖÅñö, Ô¶îÕ°¿à ÃÅÇÔì

ÁÅêéÆ ÇÕðêÅ èÅðÍ

Ã˺Õó¶ ò¦àÆÁð Ççé ðÅå ܹචԯ¶ ÔéÍ

ç¶ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ï±. Çò¼Ú çÅÖñ ÕðÅ Çç¼åÅ

ö íÈÖ¶ ÇéÕÅñ¶ æ¶? Â¶Õ åðë ÔðÆ î³çð ö

ÇÜå ç¹ÁÅðË À°ìðË,

íÅðåÆ ë½Ü é¶ òÆ, Çüֻ ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Ç×ÁÅ ÔËÍ òÆ. ÃÆ. Õ½ñ çÅ ×¹éÅÔ ÇÂÔ ÃÆ

¦×ð ìéòÅ Õð, ÕôîÆðÆ î¹Ãñ¯º Õ¯ á±ÃÅ

ÇååË ñ¶Ô¹ À°ìÅðÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

A@ ðÅÜ» çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» CC ÃÆà» Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇÜîéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú, ìÆ. ܶ. êÆ. ù ÕðÅðÅ ÞàÕÅ, ñ¯Õ» é¶ ÃîÞ ÇñÁÅ ÜÅêçË ÇÕ ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ À°é»· ç¶ éÔÄ ÁŶ, î¯çÆ ç¶ ÒÁêðÅèÆ ÃÅæÆÁ»Ó ç¶ ÁŶ Ôé!

ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ Ø¼àÇ×äåÆ Çòð¯èÆ éëðå ñÇÔð ÜÅðÆ: * îçð¼ÇÃÁ» Çò¼Ú çÇÔôå×ðçÆ çÆ àð¶Çé§× Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË - ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ ÁËî. êÆ. * íÅðå Çò¼Ú ×À±-òè éÅñ ÇÂÕ¼áÅ Ô¹ç¿ Å êËÃÅ çÇÔôå×ðç» ù Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË - î¶éÕÅ ×»èÆ, Õ¶çðÆ î³åðÆ * Õ¶ðñÅ Çò¼Ú Øð Çò¼Ú ì¿ì ìäÅÀ°ºçÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òðÕð, ì¿ì ëàä éÅñ ÷ÖîÆ * ê³ÜÅì Çò¼Ú îñ¶ðÕ¯àñ¶ Çò¼Ú ÇëðÕ±-ç¿×¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îËçÅé ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË!

ÕÆ ìÅçñ çñÆÁ» ù Áܶ òÆ î¯çÆ å¯º Á¼Û¶ Ççé» çÆ À°îÆç ÔË?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com Ô¹ä ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ ÒçÆ ÇÔ³çÈÓ ÁÖìÅð çÆ ÇÂ¼Õ Öìð Áé°ÃÅð, ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Õ¶ðñÅ ç¶ îåéê¹ðÆ ê¹Çñà Ãà¶ôé

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AG Ãå¿ìð, B@AD -

ù ÁÅêäÆ Ú¯ä-ðäéÆåÆ Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð Õðé

ñò-ÇÜÔÅç, Çüֻ-ì¯èÆÁ»-ÜËéÆÁ» ù ÇÔ³çÈ

ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú êËºç¶ Õ°ñ¶ðÆ Çê³â Çò¼Ú, ÇéÇÖñ é»

íÅðå ç¶ A@ ðÅÜ» ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Çå¿é å¶

ñÂÆ îÜìÈð Õðé×¶Í Á¼â-Á¼â Ãà¶à» Çò¼Ú ìÆ.

ç¼ÃäÅ Áå¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅë èÈ¿Á»èÅð êÌÚÅð

çÅ ÇÂ¼Õ BA ÃÅñÅ é½ÜòÅé, Øð Çò¼Ú ì¿ì

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» CC ÃÆà» Óå¶ À°µê-Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ»

ÜÆ. êÆ. çÆÁ» ç¹ ì ÕÆÁ» ìË á ÆÁ» ÃÇÔï¯ × Æ

ÕÆåÅÍ ÇÂà ðäéÆåÆ ù èð¹¼òÆÕðä çÅ é» Çç¼åÅ

ìäÅÀ°ºÇçÁ», ì¿ì ç¶ ë¼àä éÅñ ÃÖå ÷ÖîÆ Ô¯

ÔéÍ ÇÂé·» Ú¯ä éåÆÇÜÁ» é¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

êÅðàÆÁ» Ô¹ä ìÆ. ܶ. êÆ. ù Á¼Ö» ÇòÖÅÀ°ä ç¶

Ç×ÁÅÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂà éÆåÆ é¶ Çܼæ¶

Ç×ÁÅÍ ÇéÇÖñ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» çÅ Ãì¿è ÁÅð.

ñ×í× Çå¿é îÔÆé¶ êÇÔñ» ÒÀ°µÚ-åÕéÆÕÓ Áå¶

ï¯× Ô¯ä×ÆÁ»Í îÔÅðÅôàð å¶ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú Ô¯ä

ؼàÇ×äåÆÁ» ù ìÆ. ܶ. êÆ. 寺 êÈðÆ åð·» çÈð

ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

÷¯ðçÅð êÌÅê¶×¿â¶ ç¶ ÷¯ð éÅñ Öó·Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ

òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ

Õð Çç¼åÅ, À°æ¶ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ÇòÚñ¶ çÇñå òð×

òñ¯º Õ¶ðñÅ Çò¼Ú òÆ î¹ÃñîÅé»-ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶

Òî¯çÆ ñÇÔðÓ Ô¹ä ÔòÅ Çò¼Ú ÕÅëÈð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Ô¯ä òÅñÆ ÒïÕÆéÆ ÇܼåÓ Óå¶ òÆ, ÇÂé·» Ú¯ä

é¶ òÆ (ÇÜé·» é¶ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

ÇÖñÅë ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðòÅ Õ¶, Òèð¹¼òÆÕðäÓ

ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»ç¶ ׶ ÒÃì÷ ìÅ×Ó

éåÆÇÜÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×Å Çç¼åÅ

ìÆ. ܶ. êÆ. ù ò¯à» êÅÂÆÁ» Ãé) ìÆ. ܶ. êÆ.

çÆ éÆåÆ ñÅ×È Õðé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ»

(Ôð¶) Ô¹ä êÆñ¶ íÈÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ éÇð³çð î¯çÆ-

ÔËÍ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ÃÆà» ç¶ ñËä-ç¶ä Óå¶ ×¼¹æ-

éÅñ¯º ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ Áå¶ Õ»×ðà ù êÇÔñ

ÔéÍ Õðéñ ê¹ð¯ÇÔå, ÃÅèòÆ ê¼ÌÇ×ÁÅ, ÁÃÆîÅé§ç

ÁÇî¼å ôÅÔ çÅ ÜÅçÈ, ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ êÅÖ³â

î-×¹¼æÅ Ô¯ ðÔÆ ìÆ. ܶ. êÆ. å¶ Çôò ÃËéÅ ÓÚ¯º Çôò

ç¶ä Çò¼Ú íñÅ ÃîÇÞÁÅÍ îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ ìÔ¹Üé

çÅ Õ¿ î Ô¹ ä Õ¶ ð ñÅ å¼ Õ êÔ¹ ¿ Ú Ú¹ ¼ Õ Å ÔË Í

ìä Õ¶ ì¶éÕÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ú¯ä éåÆÇÜÁ»

ÃËéÅ çÅ Ô¼æ À°µêð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú¯ä éåÆÇÜÁ»

ÃîÅÜ êÅðàÆ îËçÅé Çò¼Ú éÔÄ ÃÆ (À°Ô ÕçÆ òÆ

åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú òÆ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅë ÁŶ

é¶ ìÆ. ܶ. êÆ. (ÇÂà ù Ã¿Ø êÇðòÅð êÇó·ÁÅ ÜÅò¶)

Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» Çôò ÃËéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

À°µê-Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔÄ ñ˺ç¶), ÇÂà çÅ ëÅÇÂçÅ

Ççé ÁëòÅÔ» çÅ ì÷Åð, ×ðî ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË,

ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú îÅï±ÃÆ ç¶ Ã¼æð ÇòÛÅ Çç¼å¶ Ôé

ÒÔÅð 寺 ìÅÁç, ìÆ. ܶ. êÆ. ù ÁÅêä¶ êËð ÷îÆé

òÆ ìÆ. ܶ. êÆ. Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ù Ô¯ÇÂÁÅÍ

íÅò¶º ÇÕ ÜËñÇñåÅ ç¶ î÷ìÈå êÌÃÅôé ç¶ ÃÅÔîä¶

Ü篺ÇÕ èðî-Çéðê¼Ö ôÕåÆÁ» ù î¹ó ÁÅà çÆ

Óå¶ ð¼Öä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍÓ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÆ ï±.

ÇÂé·» Ú¯ä» ç½ðÅé, î¹ÃÇñî Çòð¯èÆ éëðå

ÇÂ¼Õ ÇÕðé é÷ð ÁÅÂÆ ÔËÍ

êÆ. Çò¼Ú êÕó Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Õ»×ðÃ

ìó¶ ØàÆÁÅ ê¼èð å¼Õ êÔ¹¿ÚÆÍ ×¯ðÖê¹ð ç¶ ÁËî.

ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. íÇò¼Ö Çò¼Ú

ÇÂé·» Ú¯ä éåÆÇÜÁ» Áé°ÃÅð, CB ÇòèÅé

ù òÆ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô»

êÆ. ÃòÅîÆ ÁÇç¼ÇåÁÅé§ç é¶, ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ Õ°óÆ ç¶

ÁÅêäÅ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÃÅîðÅÜ ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ

ÃíÅ ÃÆà» Çò¼Ú¯º íÅÜêÅ é¶ AB, Õ»×ðÃ é¶ G,

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã¿ØÆ ù êË

èðî êÇðòðåé ìçñ¶, A@@ î¹ÃñîÅé Õ°óÆÁ» ù

åð·» ïåéôÆñ ÔËÍ ÇêÛñ¶ C îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú,

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ é¶ H, àÆ. âÆ. êÆ., ÇåzäîÈñ

ðÔÆ, ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ êÕó òÆ Õ°Þ Çã¼ñÆ êò¶×ÆÍ

Ú¹¼Õä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ À°éÅò 寺 ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ íÅ×òå ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¯

Õ»×ðÃ, ÃÆ. êÆ. ÁËî. Áå¶ Â¶. ÁÅÂÆ. ï±. âÆ.ÁËë.

ÇÜò¶º Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ Çå¿é îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

ÁËî. êÆ. ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ é¶, Ö¹¼ñ¶·ÁÅî ÇÕÔÅ ÇÕ,

òÅð ÁÅêä¶ E ð¯÷Å Õ˺ê ñÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êÇÔñÅ Õ˺ê

é¶ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÃÆà ÇܼåÆ ÔËÍ ÇüÕî Çò¼Ú ǼÕ

òÅð-òÅð, ìÅçñ ù ì¶Ç¼÷å ÕÆåÅ ÔË (ÁÅðÇæÕ

Òîçð¼ÇÃÁÅ Çò¼Ú çÇÔôå×ðçÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ

îÅéö ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä 寺

ÃÆà Á÷Åç À°îÆçòÅð é¶ ÇܼåÆ ÔËÍ ìÆ. ܶ. êÆ.

êËÕ¶Ü, ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ, ÔÇðÁÅäÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂ毺 ÇÜÔÅçÆ êËçÅ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

êÇÔñ» ðÅèÅÃòÅîÆÁ» ç¶ î¹ÖÆ Çã¼ñ¯º éÅñ ×¹êå

é¶ ï±. êÆ., ðÅÜÃæÅé Áå¶ ×¹ÜðÅå çÆÁ»

Õî¶àÆ, ëÃñ» ç¶ é°ÃÕÅé çÅ î¹ÁÅò÷Å ÁÅÇç)

î¹ÃñîÅé îðç, ÇÔ³çÈ Á½ðå» ù ضð Õ¶, ÇÔ³çÈ ìäÅ

î¹ñÅÕÅå òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä ÇêÛñ¶ Ôøå¶,

ÁÅêäÆÁ» BC ÃÆà» Çò¼Ú¯º AC ×¹ÁÅ ñÂÆÁ» ÔéÍ

Ô¹ä À°Ã Õ¯ñ ÁÅêä¶ ÕÅðâ, æ¯óÅ Ú½óÅ Ô¯ Õ¶

ðÔ¶ ÔéÍÓ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú, Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ»

ÇÂÔ Õ˺ê ç¯ðÅÔ¶ ÇòÖ¶ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÔç¶ Çò¼Ú

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» ÃÆà» ìÆ.

Ö¶âä çÅ î½ÕÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ç¶ ÇòÕÅà éÅñ Ãì¿Çèå î³åðÅñ¶ çÆ î³åðÆ î¶éÕÅ

íÅðå íð 寺 ÁÅð. ÁÅð. ÁËÃ. ç¶ ÒÇòÚÅðÕÓ ôÅîñ

Áܶ ÇÂé·» çÆ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÔÄ Ü»çÆÍ

ܶ. êÆ. é¶ ÇÂé·» Ãà¶à» Çò¼Ú ×òÅÂÆÁ» Ôé, ÇÂÔ

ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ Á³çðÈéÆ ÇÚ¿åé Çò¼Ú À°Ã

×»èÆ é¶ ÜËê¹ð çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ»

Ô¯Â¶Í ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ Ã ç½ðÅé îñ¶ðÕ¯àñ¶ ù ÇéôÅéÅ

À°Ô ÔÆ ÃÆà» Ôé, ÇÜ毺 ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ÇÃÇà³×

çÆ ðäéÆåÆ Çò¼Ú ÕÆ åìçÆñÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË?

ÇÕÔÅ, ÒíÅðå ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ×À±-îÅÃ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» ×À±Á» ç¶ òêÅðÆÁ»

ÁËî. ÁËñ. ¶. ÃéÍ ÇÂÔ Ô¹ä Ú¯ä» Çܼå Õ¶ ÁËî.

éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇêÛñ¶ Çå¿é îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú,

ÇéðïÅå Õðé òÅñÅ ç¶ô ÔËÍ ÇÂà ×Ëð-ÕÅùéÆ

ù ì¹¼Úó ç¼ÃÕ¶ Þ×óÅ Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Çëð

êÆ. ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã¯ ÇÂé·» ìÆ. ܶ. êÆ. çÆÁ»

êÅðàÆ Á³çð ÇÂ¼Õ ÒêÈð¶ ÃÈð¶ ÇâÕà¶àðÓ çÅ ð¯ñ

è¿ç¶ ÓÚ¯º ÕîÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ èé, çÇÔôå×ðç»

ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ ù ÃÅóé çÅ îÅîñÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ,

Òê¼ÕÆÁ» ÃÆà»Ó å¶, ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ Ô¯ÂÆ ôðîéÅÕ

ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁâòÅéÆ, î¹ðñÆ îé¯Ôð

å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ì¿ì ìäŶ

À°Ã 寺 ìÅÁç ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ îñ¶ðÕ¯àñ¶

ÔÅð é¶, ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ Ö¶î¶ Çò¼Ú ÖñìñÆ îÚÅ

ܯôÆ òð׶ ÃÆéÆÁð êÅðàÆ ñÆâð» ù ÔÆ ÇðàÅÇÂð

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ ÃÅù îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃÄ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ íóÕÅÀ± îÅðÚ ÕÆåÅ, Ô¹ä åÅ÷Å-

Çç¼ å Æ ÔË Í ÇÂæ¯ º å¼ Õ ÇÕ î¯ ç Æ ç¶ òÅðÅäÃÆ

ÔÆ éÔÄ ÕÆåÅ ìñÇÕ ÇÂé·» ç¶ ÃîðæÕ» ù òÆ

ÇÂà çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇÕÀ°º ç¶ ðÔ¶ Ô»?Ó

åÅ÷Å îñ¶ðÕ¯àñ¶ ÇòÚñ¶ Õ±ÕÅ îËî¯ðÆÁñ ç¶ é¶ó²¶

êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ê˺çÆ, ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà

×¹¼á¶ ñÅ Õ¶, ÁÅêä¶ êÈðÆ åð·» òëÅçÅð ÁÅ×ÈÁ»

ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ ò÷Æð òñ¯º, Çìé» ÇÕö ÃìÈå

Ò×À±Á» ç¶ Çê³ÜðÓ Çîñä çÆ ÕÔÅäÆ Øó Õ¶,

òÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ é¶ Çܼå ñÂÆ ÔËÍ ×¹ÜðÅå

ù, ôÕåÆôÅñÆ ê¯Ãà» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ ÁÇîå

ç¶, ÇÂà ÇÕÃî çÆ ÕÆåÆ çÈôäìÅ÷Æ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ

Òì¿çÓ çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ì¿ç ç½ðÅé ÁÅð.

Çò¼Ú Õ»×ðà é¶, ìÆ. ܶ. êÆ. ù ìóÆ ÷ìðçÃå

ôÅÔ ù êÅðàÆ çÆ Çܼå çÅ ÇÃÔðÅ Çç³ÇçÁ», Ãí

ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú òÆ ÒÇëðÕ±

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ×¹¿ÇâÁ» òñ¯º ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ»

à¼Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ìÆ. ܶ.

Õ°Þ À°Ã ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ýºê Çç¼åÅÍ ðÅÜéÅæ ÇóØ

éëðåÓ (ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë) ù ÔÆ ÁÅêäÆ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

êÆ. çÆ òù¿èðÅ ðÅܶ î¹¼Ö î³åðÆ ÔË, ÚÅð ÇòÚ¯º

òð׶ é¶åÅ ù òÆ À°Ôç¶ ê¹¼åð ç¶ ÇízôàÅÚÅð éÅñ

ðäéÆåÆ çÅ Õ¶ºçðÆ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂà éëðå

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ îñ¶ðÕ¯àñ¶ Çò¼Ú ÇëðÕ±

Çå¿é ÃÆà» Õ»×ðÃ é¶ ÇܼåÆÁ» ÔéÍ éÇð³çð î¯çÆ

ܯó Õ¶, êËð» Զ᯺ Õ¼ã Çç¼åÅÍ ÁÇîå ôÅÔ é¶

ù Ô¯ð Çå¼ÇÖÁ» ÕðÕ¶ ÇëðÕ± ç¿Ç×Á» Çò¼Ú å¶÷Æ

ç¿×¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îËçÅé ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ

ç¶ Üéî Ççé (AG Ãå¿ìð) î½Õ¶, À°Ã ù ÜéåÅ é¶

ÃòÅîÆ ÁÇç¼ÇåÁÅ é§ç å¶ ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ (ç¯ò¶º

ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í åÅÇîñéÅâ± å¶

ÇðÔÅ ÔËÍ êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ, Çêú-

ÇÂÔ ÒÔÅð çÅ å¯ÔëÅÓ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ

î˺ìð êÅðñÆî˺à) òð׶, ÷ÇÔð ç¶ òêÅðÆÁ» ù

Õ¶ðñÅ, íÅðå çÆÁ» ç¯ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Ãà¶à» Ôé,

ê¹¼åð ù Áܶ òÆ î¯çÆ å¯º ÒÁ¼Û¶ Ççé»Ó çÆ À°îÆç

é¶ ÇÂé·» éåÆÇÜÁ» ù ÒÇëðÕ± åÅÕå» çÆ ÔÅðÓ

ï±. êÆ. çÆ Ú¯ä òÅ×â¯ð ýºêÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.,

ÇÜ¼æ¶ Áܶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ êËð éÔÄ Ü¿î¶, íÅò¶º

ÔË, ÇÜà ñÂÆ À°é·» é¶ Á¼Ö» ì¿ç ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç, ìÜð¿× çñ ÁÅÇç é¶ Çܼæ¶

À°Ô ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÇÂà ñÂÆ ïåé Õð ðÔ¶

ÔéÍ ÕÆ Õ¯ÂÆ ìÅçñ-çñ ù ÇÂà ×ëñå çÆ éÄç

ÃÔÅðéê¹ð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö î¹ÃÇñî ç¿×¶ ÕðòŶ, À°æ¶

ÔéÍ ×¯ÁÅ ù ÇÂé·» é¶ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°æ¶

ÓÚ¯º Ü×Ŷ×Å?

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä éåÆܶ, ìÆ. ܶ. êÆ.

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 12

ܳîÈ ÕôîÆð Çò¼Ú ÁÅøå é¶ í°ñÅÂÆ ÇÃÁÅÃå ÃzÆé×ð- ܳîÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú Ôó·» ÕÅðé

é¶ Ç¼Õî¹¼áåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ðÅÜ ÇòÚñ¶

êÅðàÆ

î¼ÚÆ åìÅÔÆ Çò¼Ú¯º À°íðé ñÂÆ Ãðì êÅðàÆ îÆÇà³×

å¶ ðÅÜ å¯º ìÅÔðñ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã³×áé» å¶

ÃðìóîåÆ éÅñ êÅà îå¶

寺 ìÅÁç ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé é±³

ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô é±³ Ôó· êÆóå» çÆ Ôð åð·» çÆ

Çò¼Ú Ôó· êÆóå ñ¯Õ»

ñÆÔ À°µå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ å¶ î¹ó 寺 ð°÷×Åð ç¶

óíò ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ À°Ô ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö

éÅñ êÈðÆ å𷻠ǼÕî¹¼áåÅ

òÃÆñ¶ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ»

î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ÂÆ Ãðì

çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁÅêäÆ ÜÅé çÅÁ Óå¶ ñÅ Õ¶ ìÚÅÇÂÁÅ éòܳÇîÁÅ ê¹å¼

îÆÇà³ × Çò¼ Ú

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé, ð°÷×Åð, Øð» å¶ ÃðÕÅðÆ ã»Ú¶ é±³ î¹ó

ÃzÆé×ð- ÒÇÔ³îå-¶-îðç»-îçç-¶-

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Çé¼Õñ ÇêÁÅÍ æ¯ó·Æ çÈðÆ

õ°çÅÓ ïÅéÆ Ü¯ ì³çÅ Á½ÖÆ ØóÆ ÓÚ Ô½ÃñÅ éÔƺ

寺 ñÆÔ À°µå¶ ÇñÁÅÀ°ä êzåÆ òÚéì¼èåÅ

ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Óå¶ Ü»ÇçÁ» ÔÆ À°Ô æ¼Õ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ Ô¼æ

×°ÁÅÀ°ºçÅ, À°Ã çÆ îçç ñÂÆ ð¼ì òÆ ìÔ°ó

êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ðÅÔå ÕÅðÜ» å¶ ìÚÅÁ ÕÅðÜ» é±³ ÃÅðÆÁ» ðÅÜÃÆ

Öó·¶ Õð Çç¼å¶ êð Õ°Þ òÅñ§àÆÁð» é¶ À°Ã ù ç¶Ö

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÔÅäÆ ÔË Ôó· îÅð¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð

ÇñÁÅ Áå¶ ìÚÅÁ ÇñÁÅÍ

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú êÆ.âÆ.êÆ. çÆ ÁÅ×È

êÅðàÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÔË å¶ ÃÅÇðÁ» é¶

çÆ, ܯ AE Õ° Ççé êÇÔñ» å¼Õ Û¶ ÃÅñ» ìÅÁç

îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ, Õ»×ðÃ ç¶ ÃËø À°ç çÆé ï÷

Ôó·» å¯º êzíÅÇòå ñ¯Õ» éÅñ â±³ØÆ ÔîçðçÆ çÅ

ÔÃé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÔå ÕðîÆ À°Ã é±³

Üéî¶ êÇÔñ¶ ì¼Ú¶ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ç¶ Üôé îéÅ

å¶ íÅÜêÅ ç¶ Ü°×ñ ÇÕô¯ð ôðîÅ Ãî¶å Ô¯ðé»

êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ éËôéñ

îÃÇÜç ÓÚ ñË ×¶, ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ âÅÕàð» é¶ À°Ã ù

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ïÇÚÁÅ å¼Õ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇíÁÅéÕ

êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ôÅîñ Ô¯Â¶Í îÆÇà³× Çò¼Ú ðÅÜ

ÕÅéëð³Ã å¶ êÆ.âÆ.êÆ. ÇÂÕ¼áÆÁ» ìËá ÃÕçÆÁ»

çòÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í Ô°ä À°Ô Õ°Þ çòÅÂÆÁ», ì¼Ú¶

Ôó·» ÕÅðé êÇðòÅð çÆ ÜÅé Óå¶ ìä ÁŶ×ÆÍ

ÇòÚñ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã³×áé» å¶ ðÅÜ å¯º ìÅÔðñ¶

Ôé å¶ Ã»ÞŠóç¶ô ç¶ ÃÕçÆÁ» Ôé å¶ Õ»×ðà å¶

çÅ ÖÅäÅ, êÇðòÅð ñÂÆ í¯Üé Áå¶ Õ°Þ Õ¼êó¶ ñË

ÃzÆé×ð ôÇÔð çÆ ì¶îÆéÅ Õñ¯éÆ ÓÚ Ü篺

ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã³×áé» ç¶ éÅñ-éÅñ Ôð ÇÂ¼Õ é±³

íÅÜêÅ ÇÂà î¹ôÕñ ØóÆ Çò¼Ú ǼÕÜ°¼à Ô¯

Õ¶ Øð ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã éÅñ Õ°Þ

êÅäÆ ÚÇó·ÁÅ å» ×°ñÅî ÔÃé ç¶ êÇðòÅð é¶

ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô ÃÈì¶ ç¶ Ôó· êzíÅÇòå

ÃÕçÆÁ» Ôé å» Çëð ìÅÕÆ ñ¯Õ» ù òÆ ÇÂà î¹ôÕñ

òÅñ§àÆÁð òÆ ÇÕôåÆ ÓÚ î½ÜÈç Ãé êð êÅäÆ

ïÇÚÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ã çÆ î¹ôÕñ ÔË Áå¶ À°é·» Øð

ñ¯Õ» çÆ Ôð óíò îçç ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÍ

ØóÆ Çò¼Ú ǼÕÜ°¼à Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ìÔ°åÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕôåÆ Á¼×¶ éÅ ÜÅ ÃÕÆÍ

çÆ Û¼å Óå¶ êéÅÔ ñË ñÂÆÍ ÔÃé î¹åÅìÕ,

îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂà î¹ôÕñ ØóÆ Çò¼Ú ÃîÅÜ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» òñ¯º

ÔÃé é¶ Çëð ÇÔ³îå îÅðÆ Áå¶ À°Ô åðçÅ

ÒÒÁ×ñÆ Ãò¶ð À°Ã çÅ î¹³âÅ ÇìîÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

öòÆ Ã³×áé», öËð-ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò» òñ¯º

ÕÅëÆ Ú³×¶ ùÞÅÁ ÔÅÃñ ԯ¶ ÔéÍ î¹¼Ö Çòð¯èÆ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÃÅîÅé ù êñÅÃÇàÕ çÆ æËñÆ ÓÚ êÅ Õ¶

éÅ å» À°Ã çÆ çòÅ-çÅðÈ çÅ Õ¯ÂÆ êzì³è ÃÆ Áå¶

ÇéíÅÂÆ À°ÃÅðÈ í±ÇîÕÅ çÆ êzóÃÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

êÆ.âÆ.êÆ. é¶ çà é°ÕÅåÆ êz¯×ðÅî ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

êÇðòÅð Õ¯ñ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

éÅ ÔÆ ÇêÁÅÀ°ä ù ç¹¼èÍÓÓ À°Ã çÆ êåéÆ é¶ ò¼â¶

îÆÇà³ × Çò¼ Ú Õ¶ º çð ÃðÕÅð å¶ ÇÂà çÆÁ»

ÇÂà î½Õ¶ êÆ.âÆ.êÆ. ÁÅ×È îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ é¶ ÇÕÔÅ

Çå³é Ççé» ìÅÁç êÇðòÅð é±³ Õ°Þ ÖÅä ñÂÆ

Áêð¶ôé éÅñ ì¼Ú¶ ù Üéî Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô

¶ܳÃÆÁ», Çòô¶ô å½ð À°µå¶ æñ ÃËéÅ, ÔòÅÂÆ ÃËéÅ

ÇÕ ÇÂÔ Ãî» ðÅÜéÆåÆ Õðé çÅ éÔƺ ÔË å¶ êÇÔñÆ

ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ Á×ñ¶ Ççé ìÚÅÁ ÕðîÆ ÃÅðÆÁ»

Áܶ ì¼Ú¶ é±³ ç¹¼è éÔƺ ÇêÁÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ Ô°ä Ü篺

å¶ Õ½îÆ ÁÅêåÅ Çòð¯èÆ ðÅÔå ë¯ðà òñ¯º ÇéíŶ

åðÜÆÔ Ü³îÈ-ÕôîÆð çÆ î¹ó À°ÃÅðÆ å¶ ñ¯Õ» ç¶

Á½Õó» ù ÔàÅÀ°ºç¶ ԯ¶ êÇðòÅð Õ¯ñ 깼ܶ Áå¶

ÇÕÇåÀ°º òÆ Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ ê¹¼ÜçÆ éÅ ÇçÃÆ å»

ð¯ñ çÆ òÆ êzô³ÃÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÃÈì¶

ÜÅé-îÅñ é±³ ìÚÅÀ°äÅ ÔËÍ Ôð ÁîÆð, ×ðÆì Ôó·»

À°µæ¯º ùð¼ÇÖÁå æ» ñÂÆ À°é·» ù Õ¼ÇãÁÅÍ Ô°ä

ÔÃé é¶ ê¹¼å çÆ ÜÅé ù ìÚÅÀ°ä õÅåð ÁÅêäÆ

Çò¼Ú ÁŶ Ôó·» Çò¼Ú ×ÂÆÁ» ÕÆîåÆ ÜÅé» À°µå¶

寺 êzíÅÇòå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ

ÔÃé ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ Çðôå¶çÅð» Õ¯ñ

ÜÅé ù õåð¶ ÓÚ êÅ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ Øð ÓÚ êÅäÆ

×ÇÔð¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç¶

ðÅôàðÆ å¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð À°µå¶ Ôð ÃÔÅÇÂåÅ

ìð÷ÈñÅ ìÅ×ð ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ à˺ÕÆ é±³ ÖÅñÆ ÕðÕ¶ ì¶óÆé°îÅ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶

éÅñ ÔÆ Ôó·» ÕÅðé Ø𯺠ì¶Øð ԯ¶ Áå¶ ÷õîÆ

ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ îÆÇà³× Çò¼Ú

ì¶îÆéÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÕÂÆ ñ¯Õ Áܶ òÆ ëö ԯ¶ Ôé

Çëð Ôó· ç¶ êÅäÆ ÓÚ ð¯ó ÇñÁÅÍ À°Ô åðçÅ

ñ¯Õ» éÅñ òÆ ÔîçðçÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂ¼Õ Ã¹ÞÅÁ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Ôð óÃç î˺ìð

Áå¶ À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ îçç éÔƺ ìÔ°óÆ ÔËÍ

îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé

ÁËî. êÆ. ë³â Çò¼Ú¯º ê³Ü ëÆÃçÆ çÅ ï¯×çÅé êÅò¶Í

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Wanted Drivers & Owner Operators * Reefer & Dry Loads - 48 States USA & BC * Fuel Cards Provided * Quick Settlement * Dedicated Lanes

* ÃÅù úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÃÅⶠկñ ðÆëð Áå¶ âðÅÂÆòËé» ç¶ ñ¯²â DH ÁîðÆÕé Ãà¶à» Áå¶ ìÆ. ÃÆ. ñÂÆ À°êñìè ÔéÍ * ÁÃƺ ÇëÀ±ñ ÕÅðâ òÆ Çç³ç¶ Ô»Í * ÜñçÆ í¹×åÅé * ê¼Õ¶ ðÈà

Tel:206-406-7279 Email:raj@globaltrucking.net

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ: ÚÆø ÜÃÇàÃ

The Charhdi Kala 13

Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

çÅ ì¯ñìÅñÅ òÆ ò¼è ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ÇÃéÔÅ é¶ î³×Æ ÒØð ç¶ í¶åÆÓ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÕö çõñ é±³ ð¯Õä

ÇÂÔ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ î¹ÖÆ ðäÜÆå ÇÃéÔÅ

ñÂÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ êÈðÆ åð·» Ãîð¼æ

ÇízôàÅÚÅð î¹Õå ðÔ¶Í

éòƺ Çç¼ñÆ- ÚÆø ÜÃÇàà ÁÅð.ÁËî. ñ¯èÅ

ÁÅÇÂÁÅ Ãׯº ÇÂà éÅñ êÅðçðôåÅ ò¼è ×ÂÆ ÔËÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà éÅñ ÇízôàÅÚÅð

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ òÕÆñ êzô»å í±ôä À°é·» çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô

ÔËÍ À°ºÞ À°é·» óÃç òñ¯º ÇéÁ»ÇÂÕ

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÓÚ ÕÅé±³éÆ

À°µå¶ Çîñä ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» Ãì³èÆ ÃÈÚÆ Ã½ºêä òÅñ¶

Çéï° Õ åÆÁ» ñÂÆ Õ½ ñ ÆÜÆÁî

îÅÇÔð» òñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ í±ÇîÕÅ

ÒÇòÃñ ìñ¯ÁðÓ çÅ é» éôð Õðé 寺 Û¯à ñËä çÅ çÅÁòÅ

(Ü¼Ü î³âñ) é±³ õåî ÕðÕ¶ ìäŶ

çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

éÔƺ Õð ÃÕç¶Í À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ êzô»å í±ôä ÁÅêä¶

׶ éò¶º ÕÅé±³é çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð

Ô°ä ç¶ ï°¼× ÒÚ òÕÆñ» é±³ ÕÅé±³é

ÃÈåð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÍ

éÔƺ ÕÆåÅÍ

çÅ ôÅÃé ìÔÅñ ð¼Öä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

êzô»å í±ôä òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÇÂð êàÆôé

óì¯èé

ò¼ è ×ÂÆ ÔË Í ÜÃÇàà ñ¯ è Å é¶

ÇÕ ÇÃéÔÅ é±³ BÜÆ ÃêËÕàzî çÆ Ü»Ú å¯º ò¼Ö ÕÆåÅ ÜÅò¶, ç¶

ÕðÇçÁ» ÃzÆ ñ¯èÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðòÅÇÂåÆ ÕÅé±³é» ç¶ êzì³è ìÅð¶ ÇÕÔÅ

Ãì³è Çò¼Ú ÁçÅñå Çò¼Ú Çç¼å¶ ÁÅêä¶ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñ¯Õ» çÅ ÚÆø ÜÃÇàà ÁÅð. ÁËî. ñ¯èÅ

ÇÕ À°é·» éÅñ ÃÅð¶ նû çÅ ÇéêàÅðÅ

Çò¼Ú ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êàÆôéð ù ÁÅêäÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Ãð¯å ç¼Ã¶ Çìé» Õ¶Ã çÆ òÕÅñå ÕÆå¶ ÜÅä

íð¯ÃÅ ìÔÅñ ð¼Öä ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË å» Ü¯

î¹ôÕñ ÔËÍ À°é·» îËâÆÕñ Áä×ÇÔñÆ, ê¶à˺à,

çÆ Ö¹¼ñ· éÔƺ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé Çò¼Ú À°Ã çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô À°µå¶ Çîñä

ÕÅðÜêÅÇñÕÅ Ü» Ô¯ð ÇÕö òñ¯º ÕÆå¶ ×ñå Õ³î»

çòÅÂÆÁ» çÆ ÕÆîå åËÁ Õðé Áå¶ ×Ëà ÕÆîå»

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» Ãì³èÆ Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ çÅ Ãð¯å ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶Í

ñÂÆ À°é·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ ìÚÅÁ

ÇéðèÅðå Õðé ÁÅÇç ÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» çÅ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ é¶ êàÆôé ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé çÅÇÂð ÕÆåÅ

Ô¯ ÃÕ¶Í ÚÆø ÜÃÇàÃ é¶ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÇÕ

ÇéêàÅðÅ Á¼â¯-Á¼âð¶ åðÆÇÕÁ» éÅñ Õðé çÆ

ÃÆÍ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã³×áé é¶ ÜéÇÔå êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃzÆ

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é±³ ìçéÅî Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

òÕÅñå ÕÆåÆÍ

ÇÃéÔÅ ù BÜÆ ÃêËÕàzî îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú å¯º ñ»í¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà նà Çò¼Ú êzô»å í±ôä êàÆôéÕðåÅ

ÃËîÆéÅð

é±³

ÚÅñ» 寺 íÅÂÆÚÅðŠùڶå ðÔ¶Í ÜÃÇàà ñ¯èÅ BG Ãå³ìð é±³ ÚÆø ÜÃÇàÃ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º öòÅî¹Õå Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà» Áå¶

×ðìÅ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä Óå¶ î¹ÃñîÅé» Óå¶ êÅì³çÆ ñ¼×-¶ å¯×óÆÁÅ

ùêðÆî Õ¯ðà çÅ ç¯ çÔÅÕ¶ 寺 ò¼è Ã å¼Õ ܼÜ

ÁÇÔîçÅìÅç- Çòôò

ðÇÔä Çê¼Û¯º À°Ô íð¯Ã¶ éÅñ ÁÅÖ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ

ÇÔ³çÈ êzÆôç (òÆ. ÁËÚ. êÆ.)

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ êÈðÆ åð·» Ãîð¼æ ÔË Áå¶

ç¶ é¶åÅ êzòÆé å¯×óÆÁÅ é¶

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ é±³ Ö¯Ôä çÆ Õ¯ÂÆ òÆ

ýðÅôàð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅð¯Ô

Õ¯Çôô Ãøñ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

ç½ðÅé ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÃÇàà ñ¯ è Å é¶ ïÈ . Õ¶ . ç¶ ÇéÁ»ÇÂÕ

×ðìÅ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ç¶ ñÂÆ

ðäÜÆå ÇÃéÔÅ

ç¶ òÕÆñ ÔéÍ òÕÆñ êzô»å í±ôä é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÒÇòÃñ ìñ¯ÁðÓ òñ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô À°µå¶ Çîñä ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» Ãì³èÆ À°Ã é±³ ýºê¶ ðÇÜÃàð 寺 êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË ÇÕ BÜÆ ÃêËÕàzî çÆ Ü»Ú ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÁŶ ñ¯Õ å¶ Õ³êéÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Çìé» ð¯Õ-à¯Õ ç¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ ù Çîñç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÃzÆ ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÅëÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂ¼Õ ÒÇòÃñ ìñ¯ÁðÓ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÃñ ìñ¯Áð çÆ èÅðéÅ À°ç¯º ÔÆ î³éäï¯× ÔË Ü篺 ÇÕö Ü°ðî Ãì³èÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ô¯ò¶, ÇÜ¼æ¶ ÇòÃñ ìñ¯Áð é±³ ùð¼ÇÖÁÅ çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÃñ ìñ¯Áð çÅ é» ×°êå ð¼Öä çÆ èÅðéÅ À°ç¯º ÔÆ êËçÅ Ô°³çÆ ÔË Ü篺 Çòô¶ô ÃìÈå» ç¶ éÅñ, ×òÅÔÆÁ» Ãî¶å ÁçÅñå é±³ ÇÂÔ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ çÆ ÜÅé é±³ ÖåðÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú

Çéï°ÕåÆ ÕÇîôé çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

î¹ÃñîÅé» é±³ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ êÌòÆé å¯×óÆÁÅ

òÆ êàÆôéð é±³ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Ãð¯å Ãì³èÆ ÃÆñì³ç ÇñøÅë¶ ðÅÔƺ ÁçÅñå é±³ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ

ÇÕ ñ§âé ç¶ ç½ð¶ Ã À°é·» é±³ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ Áå¶ ×ðìÅ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ

ÃzÆ í±ôä é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ÇÃéÔÅ é¶ ÃêËôñ êìÇñÕ êzÅÃÆÇÕÀ±È àð é±³ ÇÃëÅðô

×ÂÆ ÇÕ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» ìä¶ ÕÇîôé 寺 ìÅÁç

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ç¶ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ

Çéï°ÕåÆÁ» çÆ ×°äò¼åÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ

çÆ Ü»Ú ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇðñÅdzà àËñÆÕÅî Çòð°¼è î¹ó 寺 Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ³êéÆÁ» ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇÃéÔÅ ù Çîñä 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇÂÔ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 14

Çç¼ñÆ îËàð¯ ç¶ á¶Õ¶ ñÂÆ ëð»ÃÆÃÆ Õ³êéÆ é¶ Çç¼åÆ ÃÆ Çðôòå ñ§âé- àð¶é å¶ àðìÅÂÆé ìäÅÀ°ä òÅñÆ

ÔÅÃñ Õðé ç¶ ñÂÆ H.E Áðì âÅñð çÆ Çðôòå

Û¶ ç¯ô ñ×Ŷ ׶ ÃéÍ Õ³êéÆ Óå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ

ëð»ÃÆÃÆ Õ³êéÆ ÁñÃà¯î çÆ ÇìzÇàô ÇÂÕÅÂÆ é¶

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁñÃà¯î éËàòðÕ ïÈ. Õ¶. Óå¶ ÇÂÃ

Õ³êéÆ é¶ Çç¼ñÆ îËàð¯, òÅðÃÅ àzÅî å¶ ÇàÀ±é¶ôÆÁÅ

ÁËÃ. ÁËë. ú. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁñÃà¯î Õ³êéÆ,

Çç¼ñÆ îËàð¯ Ãî¶å ê¯ñ˺â å¶ ÇàÀ±é¶ôÆÁÅ ç¶ á¶Õ¶

ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ ÓÚ ÇízôàÅÚÅð å¶ ÃÅÇ÷ô ðÚä ç¶

ÓÚ ÇéðîÅä éÅñ Ü°ó¶ ÕÅðÜ» ç¶ á¶Õ¶ ÔÅÃñ Õðé

Õ°Þ Çéðç¶ôÕ» å¶ çÈÃð¶ ñ¯Õ» é¶ íÅðå Çò¼Ú dzâ¯

ñÂÆ ÃÅñ B@@@ 寺 B@@F ç¶ ç½ðÅé Çðôòå Çç¼åÆ

ïÈðêÈÁé ò˺éÚð Áå¶ ×ñ¯ìñ ÇÕ³× àËÕéÅñ¯ÜÆ

ÃÆÍ

ÇñîÇàâ éÅñ, ê¯ñ˺â ÓÚ Õìé ìÆ. òÆ. éÅñ

êzçÆê ÇÃ³Ø ìÅÔóÅ ìÇäÁÅ ÃËîÃ³× î¯ìÅÇÂñ çÆ îôÔÈðÆ Õðé ñÂÆ îÅâñ

åÇÔå Çðôòå Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÕÇæå ç¯ô» çÆ Õ½î»åðÆ

Áå¶ ÇàÀ±é¶ôÆÁÅ çÆ ÂÆ. àÆ. ܶôé éòÅÕ¯ éÅñ

ÁêðÅè Ü»Ú Ô¶á ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» 寺 ÁñÃà¯î

ÇÂà åð·» ç¶ ÕðÅð ÕÆå¶Í ÔÅñ»ÇÕ ëð»Ã çÆ îÈñ

çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ Çìzà¶é ç¶ ×³íÆð è¯ÖÅèóÆ ÇòíÅ×

Õ³êéÆ ÁñÃà¯î é¶ ÇÂà ù ê¹ðÅä¶ îÅîñ¶ éÅñ

(ÁËÃ. ÁËë. ú.) é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ñ§âé çÆ ÁçÅñå

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¯ô ç¼ÇÃÁÅÍ Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶

ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ ç¶ ç½ðÅé ê¶ô çÃåÅò¶÷» ÓÚ ÇÕÔÅ

çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ÃÅÀ±æòÅðÕ ÕðÅÀ±é Õ¯ðà

ÇÕ ÁñÃà¯î çÆ ÇÂÕÅÂÆ é¶ Õ³ÃñයÃÆ ÕðÅð ç¶

Çò¼Ú Û¶ ÁÕå±ìð ù Ô¯ò¶×ÆÍ

ñ§âé- î¯ìÅÂÆñ çÆ ÇòÕðÆ

ÔÅñÆò°â¼ ç¶ Ú¯àÆ ç¶ âÅÕàð» ÓÚ ô¹îÅð ÔË âÅ: ïðî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ç¶ ÇñÔÅÜ éÅñ ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Õ³êéÆ ÃËîÃ³× é¶ ïÈ. Õ¶. ÓÚ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ- ÔÅñÆò°¼â, ܯ ÇÕ

ÁÅêä¶ éò¶º î¯ìÅÂÆñ ÃËîó×

Óå¶ Ãí 寺 ò¼è ÇòôòÅà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

×ñËÕÃÆ ÁñëÅ çÆ îôÔÈðÆ ñÂÆ ïÈ.

ÁÅêäÆÁ» Çëñî» ñÂÆ ç¹éÆÁÅ

ñ¯Õ» ÓÚ Õ½ä Ãí 寺 ò¼è Ôðîé

Õ¶. ç¶ ÇÃ¼Ö îÅâñ êzçÆê ÇÃ³Ø ìÅÔóÅ

íð ÓÚ îôÔÈð ÔË, ç¶ Ú¯àÆ ç¶ âÅÕàð»

ÇêÁÅðÅ ÔËÍ

é±³ Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ ÃËîÃ³× î¯ìÅÂÆñ òñ¯º

çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ âÅ. ïðî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ òÆâÆú ÇÂôÇåÔÅð

çÅ é»Á òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ ÔÅñÆò°¼â

ÇüÇÖÁÅ, àz¶Çé§×, ÔÃêåÅñ ÓÚ

Çò¼Ú êzçÆê ÇÃ³Ø ÃËîÃ³× ç¶ ÇÂà éò¶º î¯ìÅÂÆñ çÆÁ» ÖÈìÆÁ» ç¼Ãç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà òÆâÆú Çò¼Ú

Çðê¯ðàð òñ¯º êÇÔñÆ òÅð ÜÅðÆ

î¹ñÅÕÅå» å¶ Áé°ôÅÃé ìÅð¶

ìÅÔóŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð îÅâñ òÆ ôÅîñ Ôé êð ÃóÕ» Óå¶ ÃËîÃ³× òñ¯º ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂôÇåÔÅð»

ÕÆåÆ ×ÂÆ ñÅà ¶ºÜñÃ ç¶ Ãz¶ôá

ÁÇèÁËé 寺 ìÅÁç àÆ. ÁËÚ. ÁÅð.

Çò¼Ú êzçÆê ÇÃ³Ø ìÅÔóÅ ù ÃËîÃ³× çÅ ÇÚÔðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

DC âÅÕàð» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ âÅ. ïðî

é¶ ÔÅñÆò°¼â ç¶ DC àÅê âÅÕàð»

ÃËîÃ³× çÆ ÇÂà êzî¯ôé ìÅð¶ êzçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ àÇò¼àð ÁÕÅÀ±ºà Óå¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ àÅê âÅÕàð» Çò¼Ú

çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú âÅ.

ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ÇÂôÇåÔÅð çÆÁ» Õ°Þ ë¯à¯Á» òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ êÇÔñ» î½ÕÅ ÔË, Ü篺 ÇÕö

ôÅÇîñ ÔéÍ çÅ ÔÅñÆò°¼â Çðê¯ðàð

ò¼âÆ î¯ìÅÂÆñ Õ³êéÆ é¶ ïÈ. Õ¶. ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ù ÁÅêäÆ îôÔÈðÆ çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú æ» Çç¼åÆ Ô¯ò¶Í

(àÆ. ÁËÚ. ÁÅð.) òñ¯º H@@

ìÅÔóÅ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ îÅâÇñ§× çÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÕÅëÆ é» Ö¼à Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

âÅÕàð» Óå¶ Ãðò¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ç½ðÅé ÇÂÔ

ܯ¶ ù×ðîËé, âÅ. ÃàÆò ÇàôÕ, âÅ. éÆñ, Áå¶

êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÕà âÅÕàð

âÅ. ð¯ìðà ÕÆ ç¶ é»Á ôÅÇîñ ÔéÍ

ð¶ê ç¶ ÃòÅñ Óå¶ íóÇÕÁÅ àÅÂÆÃé, Á˺Õð ù òð·ÅÂÆ ×Åñ· Çð³× Çò¼Ú ìÅÕÃð» ç¶ Û¼Õ¶ Û°âÅÀ°ä òÅñÅ

êz¯×ðÅî ô°ðÈ Ô¯ä 寺 æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç Á˺Õð

îÅÂÆÕ àÅÂÆÃé ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇòòÅç» Çò¼Ú ëÃ

âÅéÆ é¶ àÅÂÆÃé 寺 À°Ã òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ð¶ê ìÅð¶

âÅÕàð»

âÅ. ïðî ÇóØ

àÅÂÆÃé é¶ ÇÂ¼Õ AH ÃÅñ çÆ Õ°óÆ

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ Óå¶ àÅÂÆÃé dzéÅ

çÅ ð¶ê ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶

íóÕ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ×Åñ·»

Çò¼Ú À°é·» ù çà ÃÅñ çÆ Ã÷Å

ÃÆÍ ìðåÅéòÆ êzèÅé î³åðÆ âËÇòâ ÕËîðÈé é¶

Õ¼ãäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ», ÇÜÃ

òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ìÅð¶ ÃòÅñ Õðé

ÕÅðé ÜñçÆ-ÜñçÆ Çò¼Ú

Óå¶ àÅÂÆÃé é¶ Á˺Õð é±³ ×Åñ·»

êz¯×ðÅî Öåî ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

Õ¼ãäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í Á˺Õð

éòƺ êÆó·Æ çŠùêðëÈâ âÅÇÂìàÆ÷ éÅñ ñó¶×Å

çÆ ÕÂÆ òÅð Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°Ô

òðÅÀ°ºçÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã Ã ÇÂÔ

éÔƺ î³ÇéÁÅÍ Á³å ô¯Á é±³

êz¯×ðÅî ÁîðÆÕÅ Ãî¶å ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú êzÃÅðå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

îÅÂÆÕ àÅÂÆÃé

ܯéÅæé ñÅê¯Õ, â¶Çòâ Õ¯ñìðà,

é¶ ìðåÅéòÆ ÃÔÅÇÂåÅ î¹ñÅ÷î âËÇòâ Ô¶é÷ çÅ

àÆ. òÆ. Óå¶ Á˺Õð òñ¯º ê¹¼Û¶ ׶

é¶ À°Ã ù ð¯Õä Áå¶ ÃÅòèÅé Õðé

ïðî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, âÅ. î¶Ôîà, âÅ.

ñ§âé- ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Á¼åòÅçÆÁ»

ÃòÅñ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ AII@ Çò¼Ú

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ×Åñ· å¶ ×Åñ·

îËâÆÕñ

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÃÔÅÇÂåÅ î¹ñÅ÷î» é±³ Õåñ Õðé çÅ òÆâÆú ÜÅðÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ñÅÂÆò êz¯×ðÅî Çò¼Ú

Á˺Õð é¶ àÅÂÆÃé é±³ ð¯Õä

çÆ

ÇÃð Õñî Õðé Ãì³èÆ òÆâÆú ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ âËÇòâ Ô¶é÷ é±³ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Á×òÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ñ§âé- Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Áå¶ âÅÇÂìàÆ÷ éÅñ ñóé Çò¼Ú Ãîð¼æ éòƺ êÆó·Æ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º dzàðé˵à

ÜñçìÅ÷Æ Çò¼Ú è³éòÅç ÕÇÔ Õ¶

çŠùêðëÈâ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êz¯àÆé

Óå¶ êÅÂÆ òÆâÆú ÇÜà Çò¼Ú ìðåÅéòÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ö¯Ü å¯º êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂÔ

òðÕð â¶Çòâ Ô¶é÷ ÇÃð Õñî ÕÆå¶ ÜÅä 寺

ÃÅⶠÃðÆð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» ù ÇÃÔåî³ç

êÇÔñ» ÕÅåñ Á¼åòÅÆç À°Ã ç¶ Õ¯ñ Öó·Å ÔË

îÅÂÆÕ àÅÂÆÃé ÕËé¶âÅ ç¶ à¯ð»à¯ Çò¼Ú î¶Áð ð½ì

ô¯Á Öåî Ô¯ä 寺 å°ð³å ìÅÁç Á˺Õð ù

ë¯ðâ çÅ Ãîðæé Õðé êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆÍ ð½ì ë¯ðâ

ã¶ð» àòÆà ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ êð À°é·» é¶ àòÆà ÕðÕ¶

Áå¶ àÅÂÆÃé ç¯ò¶º ç¯Ãå ÔéÍ ð½ì à¯ð»à¯ ç¶ î¶Áð

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÃòÅñ àÅÂÆÃé é±³ ì¹ðÅ ñ¼Ç×ÁÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë òÅðÇòÕ ç¶ Ö¯ÜÆÁ» é±³

çÆÁ» Ú¯ä» ñó ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô àÆ. òÆ. ç¶

ÃÆ Áå¶ Ü¯ Õ°Þ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô À°Ã ñÂÆ î¹ÁÅëÆ

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁËé. ÁÅð. ÁËë.B é» çÅ

îÅÇèÁî éÅñ àÅÂÆÃé çÅ Ãîðæé ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

î³×ç¶ ÔéÍ

êz¯àÆé îé°¼Ö çÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» çÆ ÇÃÔå ç¶

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Çòç¶ô

î¼ç¶é÷ð À°Ã ç¶ Á³çð Ô¯ð Á³çð å¼Õ Ü»çÅ ðÇÔ³çÅ

ÇòíÅ× é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô òÆâÆú çÆ êzîÅÇäÕåÅ

ÔË å¶ ÁËé. ÁÅð. ÁËë.B é±³ ÇÕö Õ¯ÇôÕÅ çÆ ÇÃÔå

çÆ Ü»Ú Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¶é÷ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ åÆÃð¶

ÖðÅì Ô¯ä ç¶ Ã³Õ¶å Çîñç¶ Ôé å» ÇÂÔ Õ¯ÇôÕÅ çÆ

éÅ×ÇðÕ Ôé ÇÜé·» çÅ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶

ð¼ÇÖÁÅ êzäÅñÆ ù Ãð×ðî Õð Çç³çÅ ÔË Áå¶ Á˺àÆ

Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ÇÃð Õñî ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃñÅÇîÕ

ÁÅÕÃÆâ˺à ç¶ ê¼èð é±³ òèÅ Çç³çÅ ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ

Ãà¶à Á¼åòÅçÆ Ã³×áé é¶ ÃÆðÆÁÅ Áå¶ ÇÂðÅÕ

ÁÅë òÅðÇòÕ îËâÆÕñ ÃÕÈñ ç¶ Ö¯ÜÆÁ» é¶ ñËì

ç¶ ò¼â¶ ÇԼö Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕËîðÈé

Çò¼Ú ÁËî. ÁÅð. ÁËë.B çÆ Ãð×ðîÆ é±³ òèÅÀ°ä

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Çéðç¯ô ÃÔÅÇÂåÅ î¹ñÅ÷î çÆ

Çò¼Ú ÃëñåÅ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÔËÍ Ö¯ÜÆ ÇÂà êz¯àÆé

Ô¼ÇåÁÅ ÇØé½äÆ Áå¶ Ö½øéÅÕ ÕÅðòÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ éÅñ ÁÇÜÔŠùêðëÈâ ÇåÁÅð Õðé

êÈðÆ åð·» îÅóÆ íÅòéŠ寺 êz¶Çðå ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

òÅñ¶ Ôé, ÇÜà éÅñ âÅÇÂìàÆ÷ Áå¶ Ççñ çÆÁ»

ÇÕ À°é·» çÆ Ô¶é÷ ç¶ êÇðòÅð éÅñ êÈðÆ ÔîçðçÆ

ÇìîÅðÆÁ» ç¶ òèä çÅ ÖçôÅ ØàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÔË ÇÜé·» é¶ Á×éÆ êzÆÇÖÁÅ çÆ ÇÂà ØóÆ ÇòÚ

ÔËÍ

Áçí°å Ô½Ãñ¶ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔËÍ ÕËîðÈé é¶ ÇÕÔÅ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

ð¼Öä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ ÔËÍ

Õåñ çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±³ îÅóÆ íÅòéŠ寺 êz¶Çðå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÕËîðÈé é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Ô¶é÷ çÆ î½å çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040

î¹¼Ö Ö¯ÜÆ êÅñ æ¯ðé¶ñÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ

ÇÕ ÁÃƺ ÕÅåñ» é±³ ëóé Áå¶ À°é·» é±³ ÇéÁ» ç¶

À°é·» åðÆÇÕÁ» ù ñ¼í ÇñÁÅ ÔË ÇÜé·» éÅñ ëñ

ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ åÅÕå

å¶ Ãì÷ÆÁ» ç¶ å¼å îé°¼Ö é±³ ÇÃÔåî³ç ð¼Öç¶ Ôé

Þ¯Õ ç¶ò»×¶Í ÃÅé±³ ÚÅÔ¶ ÇܳéÅ îð÷Æ Ãî» ñ¼×

We are open 7 days a week 9am to 9pm

å¶ À°Ô ò¼è å³çð°Ãå Ç÷³ç×Æ ìÃð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÜÅò¶, ÁÃƺ ÇÂà ñÂÆ Ãí Õ°Þ Õð»×¶Í

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 15

îÅÂÆÕ âøÆ çÅ î¹Õç¼ îÅ ìä ÃÕçÅ ÔË ÔÅðêð Áå¶ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ñÂÆ êÌô¶ ÅéÆ çÅ ÕÅðä à¯ð»à¯- êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ

Áå¶ êzèÅé î³åðÆ çøåð ç¶ Ôð ò¼â¶-ۯචîÃñ¶

ò¶ñ¶ Ãí 寺 òè¶ð¶ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÇÂà Ãí Õ°Þ Óå¶

é¶ó¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, À°ò¶º-À°ò¶º ÇÂà åð·» çÆÁ»

ÃÆéÆÁð ÃñÅÔÕÅð Õƶæ ÇìÁðâÃñÆ é¶ ÇÕÔÅ

ù Ô¼ñ Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ

éÅ ÔÆ êÅðàÆ çÅ, éÅ êzèÅé

Öìð» çÆ î³× Ô¯ð òÆ òè¶×Æ Áå¶ ÇÂà éÅñ

ÔË ÇÕ ÃàÆøé ÔÅðêð Áå¶ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ é±³

Õðé òÅñ¶ ÇìÁðâÃñÆ é¶

î³åðÆ ÔÅðêð çÅ Áå¶ éÅ

Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ñÂÆ î¹ôÇÕñ» òÆ òèä×ÆÁ»Í

îÅÂÆÕ âøÆ ç¶ î¹¼Õçî¶ ç¶ Ú¼ñ ðÔ¶ àzÇÂñ» Áå¶

ÇÂÔ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

ÔÆ êÆ.ÁË î .ú. çÅ Õ¯  Æ

âøÆ ç¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ î³×ñòÅð é±³ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ú¯ä» çÅ Ãî» é¶ó¶ ÁÅÀ°ä ÕÅðé êËçÅ

ÇÂ¼Õ î¹Õ¼çî¶ éÅñ ÔÅðêð

Çéï³åzä Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ã

ÔË Áå¶ ÇÂÃç¶ B@AE Çò¼Ú ÜÅðÆ ðÇÔä ç¶ êÈð¶

Ô¯ä òÅñÆÁ» êð¶ôÅéÆÁ» ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ

Áå¶ À°Ôé» çÆ êÅðàÆ ù

ÇÃðë Ú¹¼ê-ÚÅê ìËá Õ¶

ÁÅÃÅð ÔéÍ âøÆ ç¶ òÕÆñ â¯éÅñâ ì¶ÂÆé¶ òñ¯º

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÔÅðêð ñÂÆ ê³Ü ÃÅñ öòÅ Õðé òÅñ¶

ÕÂÆ Çå¼Ö¶ Çòð¯è» çÅ

ò¶Öä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ä׶

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ àzÅÇÂñ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÇÜÔÆÁ»

Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ Öåî ÕðÕ¶ ÇÂà 鱳 Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ

ÃÇæåÆÁÅ Óå¶ ÁÃƺ ÇÃðø

ÜÅò¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ âëÆ À°µå¶ ÜéåÕ ðÅôÆ

êzåÆÇÕÇðÁÅ ÇçÖÅ ÃÕç¶

çÆ ×ñå òð寺 Õðé, è¯ÖÅèóÆ Õðé,

Ô», ÇÂà 鱳 ð¯Õ Ü» ìçñ

ÇòôòÅÃØÅå Õðé, Çðôòå ñËä ÁÅÇç óì³èÆ

ÕËéâ ¶ Å çÅ Õ½îÆ ÃÅdzà ÇîÀ±÷ÆÁî À°µñÆ çÅ ÇôÕÅð ÁÅÂÆ. Á˵Ã. Çòð°è¼ î¹ÇÔ³î ÓÚ ÁÅÃàzñ¶ ÆÁÅ òÆ ôÅÇîñ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

նà çÅ Õ¶ºçð Ô¯ä éÅå¶ âøÆ

îÅÂÆÕ âøÆ

À°Ô Ãí Õ°Þ ÃÅÔîä¶ ÷ÅÇÔð

Õðé׶ ܯ À°Ô Õð ÃÕç¶ Ôé Ü» ÇÜÃçÆ ÇÂÃ

Á½àòÅ- ÕËé¶âÅ çÅ Õ½îÆ ÃÅdzà ÇîÀ±÷ÆÁî

À°µñÆ å¯º êÆóå ÔËÍ À°µñÆ ç¶ ÕÅðé ÇÂ¼æ¶ ÇêÁÅð ÇðÕÅðâ ÖðÅì Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ î¹ð³îå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÚÆ÷» é±³ À°µñÆ é¶ ÖðÅì Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁŠ寺 ÇéÜÅå êÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÃÅdzà Áå¶ åÕéÆÕÆ ÇîÀ±÷ÆÁî é¶ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ éÅñ ÁË×ðÆî˺à ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Ô°ä ÇîÀ±÷ÆÁî Çò¼Ú ÃÕÈñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å Ô¯ð ç¶Öä ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ×ð°¼ê» çÆ ïÅåðÅ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕðÆì ç¯ ÔëÇåÁ» å¼Õ À°ñÆ å¯º Çé÷Åå êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÃëÅÂÆ î¹ÇÔ³î Ú¼ñ¶×ÆÍ ÇÂà ÇîÀ±÷ÆÁî çÆÁ» Û¼å» Ú¯ºçÆÁ» Ôé Áå¶ Õ³è» å¶ À°µñÆ Úó·Æ êÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅð Û¼å» ìçñä ñÂÆ B.E ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ðÅôÆ ÜÅðÆ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜà éÅñ éòÆÁ» Û¼å», ÔÆÇà³× Áå¶ ò˺àÆñ¶ôé ÇÃÃàî çÆ î¹ð³îå ñÂÆ Ô¯ð ñ¯óƺçÆ ðÅôÆ çŠdzå÷Åî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÔƺ ÃÕç¶Í ÇÂà ñÂÆ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º Ú¯ä» çÅ Ãî»

ÕËéìðÅ- ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ à¯éÆ

çÆê ìÅñÆ ÓÚ ì³ì ÔîÇñÁ» ÓÚ îÅð¶ ׶ B@B

¶ìà é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Á¼åòÅçÆ ê¼ÛîÆ

ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ¯º HH ÇòÁÕåÆ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ

¶ôÆÁÅ ÓÚ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ÃËÇéÕ» å¶ Ü³×Æ ÜÔÅ÷»

éÅ×ÇðÕ ÃéÍ

çÆ åÅÇÂéÅåÆ é±³ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ éÅ×ÇðÕ» ù

À°é·» é¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁé ìzÅâÕÅÃÇà³× ÕÅðê

ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ç¼Ãä׶Í

àËñÆÇò÷é é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÔË

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÁËåòÅð ù ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ À°é·» ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÇÕ ÃÆðÆÁÅ å¶ ÇÂðÅÕ ÓÚ ÇÂÃñÅÇîÕ ðÅÜ

Ôé À°Ô Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé ÷ðÈð ç¼Ãä׶ êð

Õ¼àóê³æÆÁ» Çòð°¼è î¹ÇÔ³î ù Ô¯ð ÔîñÅòð

ÇÂà éÅñ ìÚÅÁ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ Â¶ìà é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ï¯×çÅé ÁèÆé ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ

Ãà¶à çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ»

F@@ ÃËÇéÕ å¶ A@ ܳ×Æ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ í¶Üä çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ é±³ ÇéôÅéÅ

ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ìäÅ ðÔ¶ Ôé ܯ À°é·» çÆ õÅà ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ

¶ìà é±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ã³ï°Õå Áðì

ÁÃÇÔîåÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ Á³åððÅôàðÆ

ÁîÆðÅå ÓÚ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÆ ÃËÇéÕ åÅÇÂéÅåÆ

×¼áܯó é±³ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. Çòð°¼è î¹ÇÔ³î ÓÚ ï¯×çÅé

Óå¶ Õ¼àóê³æÆ êzåÆÇÕzÁÅ ç¶ä×¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

ç¶ä çÆ ðÃîÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì ÓÚ

ÇÕ ÃÅñ B@AB ÓÚ Ü篺 ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÇÂðÅÕ ÓÚ

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ é¶ ÃËÇéÕ åÅÇÂéÅåÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

Á¼åòÅç Çòð°¼è ñó ÇðÔÅ ÃÆ å» Ç³â¯é¶ôÆÁÅÂÆ

ÔËÍ

CA îÅîñ¶ çðÜ ÔéÍ

ÃîÅÜ Ã¶òŠÿÃæÅ ñÂÆ ñ¯Õ íñÅÂÆ Ã¶òÅ ñÂÆ òËé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ì÷¹ð×» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ, Ô¯îñ˵Ã, ì¶ÃÔÅðÅ ×ðÆì ñ¯Õ» ù Ôð Ôøå¶ ëÈâ (í¯Üé) Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¶òÅ òÅÃå¶ ÃÅù òËé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ üÜä ÿêðÕ ÕðéÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ÇÂ¼Õ éÅé-êÌÅÇëà ÿÃæÅ ÔËÍ Çéð¯ñ öòÅ íñÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ Õ¿î Õð ðÔÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ FFA-ICB-B@@@ Ü» ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ô˵â Õ°ÁÅàð FFA-GDH-F@GD

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 16

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ÓÚ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ é±³ F ÃÅñ» çÆ ìÅî¹ôÕ¼ å ÕËç Çêúº×ï»×- À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ Ã¹êðÆî

寺 ÔË Áå¶ À°Ôé±³ ÇÂà ÃÅñ A@ ÁêðËñ é±³

À°Ã ç¶ ç¯ò¶º Ô¼æ ì³é· ñ¶ ×Â¶Í ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ

ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ À°Ã é±³ Ü°ÁÅì éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

Õ¯ðà é¶ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ îËÇæÀ± Çîñð (BD ÃÅñ)

Çêúº×ï»× ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ À°êð À°åðé Ã ÔÆ

Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ëËÃñ¶ ÇõñÅø ÁêÆñ

çÈܶ ÁîðÆÕé éÅ×ÇðÕ ÜËëðÆ ëÅÀ±ñ¶ é¶ ÇÕÔÅ

é±³ ç¶ô Á³çð ×ËðÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ çÅõñ Ô¯ Õ¶

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà çÅ çÅÁòÅ

éÔƺ ùä¶×ÆÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÕ À°Ã é¶ òÆ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð é±³ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ

ÜÃÈÃÆ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á Û¶ ÃÅñ» çÆ ìÅî¹ô¼Õå

ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé î³é ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ À°Ã é±³ ÕËç ç½ðé Ãõå

À°Ô ÜÃÈÃÆ ç¶ î³åò éÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶

À°Ô ÔÅñÅå Óå¶ é÷ð ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ

î÷çÈ ð Æ ÕðéÆ Ô¯ ò ¶ × ÆÍ ÁçÅñå é¶ ëË Ã ñÅ

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú Çå³é ÁîðÆÕÆ

ÁîðÆÕÅ é¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ÃðÕÅð é±³

ùäÅÀ°ä ñÂÆ â¶ã سචçÅ Ãî» ÇñÁÅÍ

éÅ×ÇðÕ Ôé Áå¶ ç¯ò» ç¶ô» Çò¼Ú ÇÃð¶ çÆ ç¹ôîäÆ

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» Óå¶

ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ëËÃñŠùäŶ ÜÅä ìÅÁç

ÁÅêäÅ çÈå í¶ÜäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË êð Õ¯ÂÆ

îËÇæÀ± ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ì¶ÕðÃëÆñâ ôÇÔð

Ô°³×ÅðÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÃÅñ B@@I Çò¼Ú

çà Áðì ç¶ô ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÇÖñÅë ÁîðÆÕÅ éÅñ ðñ Õ¶ ïåé ÕðéÅ î³é¶ ܶçÅÔ- çà Áðì ç¶ô» ÃÅÀ±çÆ Áðì,

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶

Õ°òËå, Õåð, ìÇÔðÆé, úîÅé, ÇñìéÅé, ÜÅðâé,

ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð

ååÕÅñÆ ÁîðÆÕÅ ðÅôàðêåÆ Çìñ ÕÇñ§àé ê¼åðÕÅð ܯó¶ é±³ ÇðÔÅÁ ÕðÅÀ°ä ÇÂ¼æ¶ ÁŶ ÃéÍ ÇÜîÆ ÕÅðàð é¶ B@A@ Çò¼Ú ÁËÜÅñ¯é ׯî÷ ù À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ÁÅê ÁÅ Õ¶ ÇðÔÅÁ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ëËÃñ¶ ìÅÁç îËÇæÀ± é±³ Ô¼æÕóÆ ñÅÂÆ Ô¯ä çÅ Ççzô

ÇÂðÅÕ, ÇîÃð å¶ å°ðÕÆ é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÜðîéÆ çÆ Ú»Ãñð ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶

(ÁÅÂÆ. ÁËÃ.) Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÃÆðÆÁÅ å¶ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ À°ºÞ À°é·» ç¶ ç¶ô é±³ Áðì ÇÖ¼å¶ çÆ

À°ÔçÅ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú ôðé ñËä ñÂÆ çÅõñÅ

ÖÅåî¶ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ éÅñ ë½ÜÆ ×¼áܯó ìäÅÀ°ä

ÃÇæðåÅ çÅ ìÔ°å ÇëÕð ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÜðîéÆ

ð¯ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÁëòÅÔ» À°µâÆÁ» Ãé ÇÕ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ À°êð¯Õå ç¶ô»

ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ æÅîÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶

À°Ã ç¶ ÁÅÂÆêËâ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ë½Ü ìÅð¶ õ°øÆÁÅ

çÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ Çêz³Ã ÃÅÀ±ç

ç¶ô Á³çð ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Üæ¶ì³çÆ çÆÁ» Ôð¶Õ

ÜÅäÕÅðÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Çîñð é¶ Ç¼æ¶

Áñ ëËÃñ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

ÇÕÃî çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» À°êð êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ

ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

×ÂÆ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é±³ ê¼åð

òÅÇô³×àé- ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ å¶

ÃàÆøé ÔÅðêð é¶ Çç¼åÅ àËÕû Çò¼Ú Õà½åÆ çŠóÕå¶

ÁÇÔî ¶ÇôÁÅÂÆ î½éÃÈé D Õð¯ó ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ ÇÂæ¶ ÁŶ ÃéÍ À°é·» é¶ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ Áðì ñÆ× ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ éÅÇìñ Áñ ÁðìÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é±³ ÇÂðÅÕ å¶ ÃÆðÆÁÅ Ãî¶å ÇÜæ¶ òÆ Ô¯ò¶, Öåî Õðé ñÂÆ Ã»Þ¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ã»Þ¶ ÇìÁÅé À°êð å°ðÕÆ é¶ çÃÖå éÔƺ ÕÆå¶, êz³å± ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ܶÔÅç Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é±³ Çîñç¶ ë³â» å¶ çÇÔôå×ðçÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ À°Ö¶óé ñÂÆ ÇòôÅñ ðäéÆåÆ çÆ ÞñÕ ÇîñçÆ ÔËÍ ìðÇñé 寺 ÇîñÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Üðîé ÃðÕÅð é¶ ÁîðÆÕÅ å¶ Áðì ç¶ô» ç¶ ×¼áܯó òñ¯º

éÅÃÅ çÆ Õ¯Çôô éÅñ ¶ñÆÁé÷ çÆ Ö¯Ü ÓÚ å¶÷Æ ÁŶ×Æ

éòƺ Ö¯Ü: ¶ÇôÁÅÂÆ î½éÃÈé D Õð¯ó ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ÇÂ¼Õ éò¶º ÁÇèÁËé 寺 ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

úàÅòÅ- Çå³é îÔÆÇéÁ» çÆ Û°¼àÆ å¯º

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒóå°Çñå ìÜà ÃÅù ÕËé¶âÅ

êÇÔñ» ñŶ ׶ Áé°îÅé» î¹åÅìÕ Â¶ÇôÁÅÂÆ

ìÅÁç ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ Çò¼Ú êðå¶ êÅðñÆî˺à

òÅÃÆÁ» ñÂÆ àËÕû Çò¼Ú Õà½åÆ ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú

î½éÃÈé ÇÂà 寺 ÕÅëÆ ÁðÃÅ ìÅÁç Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

î˺ìð» é±³ ÿì¯Çèå Ô°³ÇçÁ» êzèÅé

ÃÔÅÇÂåÅ Õð¶×ÅÍ Ü篺 ÁÃƺ ÕËé¶âÅ

î³åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð òñ¯º ÇÂÔ

òÅÃÆÁ» ñÂÆ ìäÅÂÆ ÁÅêäÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆ î³éç¶ Ôé ÇÕ Â¶ÇôÁÅÂÆ î½éÃÈé

ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

Õ³÷ðò¶Çàò ï¯ÜéÅ ç¶ Á×ñ¶ êóÅÁ

éÅîÆ ÜñòÅïÈ òðåÅðÅ Çå¼ìå çÆ êáÅð Áå¶

ê¼åÞó Çò¼Ú Çò¼åÆ Áå¶

ò¼ñ òè»×¶ å» îËé±³ êÈðÅ ïÕÆé ÔË

ÇÔîÅÇñÁÅ êðìå îÅñÅ ç¶ À°íÅð ÃçÕÅ ñ×ê×

ÁÅðÇæÕ îÅîÇñÁ» ç¶ Ãì³è

ÇÕ ÁÅðÇæÕ Áå¶ Çò¼åÆ Á³ÕÇóÁ»

B.B-B.E Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä

Çò¼Ú À°Ô Õð» Çò¼Ú Ô¯ð Õà½åÆ

Çò¼Ú ùèÅð ÁÅò¶×ÅÍÓÓ

ÇÂ¼Õ Õ½î»åðÆ Ö¯Ü çñ é¶ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

Õðé×¶Í êÅðñÆî˺à ÇÔ¼ñ ÇòÖ¶

êåÞó Ã ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅä

¶ÇôÁÅÂÆ î½éÃÈé ñ×ê× D Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ»

Ãîð Õ½Õà ÇðàzÆà çÆ æ» À°é·»

òÅñÆ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÃðÕÅð ç¶ ìÜà

òÆ î½ Ü È ç ÃÆ Üç¯ º òÅïÈ î ³ â ñ Çò¼ Ú ÕÅðìé

é¶ âÅÀÈéàÅÀ±é ÇòÖ¶ Õéò˺ôé

ÃÅÂÆÕñ çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî Çðê¯ðà ÔËÍ

âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ çÆ îÅåðÅ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ Áå¶

Ã˺àð Çò¼Ú Õ˺ê¶é ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ úñÆòð ìÜà

åÅêîÅé ÕÅëÆ ×ðî ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ðËñÆ ÕÆåÆ, Çܼæ¶

ù ñÆÔ Óå¶ ð¼Öä ñÂÆ êÈðÆ åð·» êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð

ÁËðÆ÷¯éÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÜÆú ÃÅÇÂÇó÷

ÃÅð¶

ÇòíÅ× ç¶ Ö¯Ü ÃÔÅÇÂÕ ÁñËÕÇÃà ÇñÕà é¶

ÃËé¶àð», êÅðàÆ ÃàÅø Áå¶ ÃîðæÕ» ù óì¯Çèå

ÁðæôÅÃåðÆÁ» òñ¯º ÇÂÔ Áé°îÅé ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇÂÔ ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

Ô°³ÇçÁ» ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Çò¼å î³åðÆ Ü¯Â¶ úñÆòð

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ÃðÕÅð ÁÃñ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÃ

ñ¯Õ ïÚç¶ Ãé ÇÕ î½éÃÈé ÕÅëÆ ìÅÁç Çò¼Ú ô°ðÈ

òÅÇô³×àé- éÅÃÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶

òñ¯º ۯචÕÅð¯ìÅð» ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆå¶ ×¶

îÅñÆ òð·¶ ç¶ Ã³å°Çñå ìÜà ù ê¶ô Õðé çÆ ÃÇæåÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍÓÓ ÇÂÔ î½éÃÈé ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ

êzï¯×ôÅñÅ Çò¼Ú ¶ñÆÁé÷ çÆ ç¹éÆÁÅ çÅ

ÒÇÂîêñ½Â¶î˺à ÇÂéô¯ð˺à êzÆîÆÁî Õ¼àÓ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ

Çò¼Ú ÔËÍ

ÜñòÅïÈ êzäÅñÆ ÔË Áå¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ìÔ°å¶ ÇԼö

òÅåÅòðä êËçÅ Õðé Çò¼Ú ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ê¹ñÅó îÅÔð» ù èðåÆ å¯º ìÅÔð çÆ åñÅô Çò¼Ú ÃÇÔï¯× Çîñ¶×ÅÍ îËðÆñ˺â Çò¼Ú éÅÃÅ ç¶ ×¯ðâÅðâ Ãê¶Ã ëñÅÂÆà Ã˺àð ç¶ ôÅé ç¯îÅ×ñ ׯñâîËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» êzï¯×» ç½ðÅé Õ°Þ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÃÅé±³

Õ³÷ðò¶Çàò êÅðñÆî˺à î˺ìð»,

ÇåÁÅð

ÔéÍ

ìÔ°å

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à, ÔîÅÃ å¶ Áñ-ÕÅÇÂçŠǼկ ÔÆ ÷ÇÔðÆñ¶ çð¼õå çÆÁ» ôÅÖÅò»: é¶åéïÅÔÈ ÒÃÅÇðÁ» çÆ ÇòÚÅðèÅðŠǼÕ, ñ¯Õ» ù îÅðé ç¶ åðÆÕ¶ ò¼Ö-ò¼ÖÓ

çÆ ÁÅì¯ ÔòÅ ù ÇÂÔÆ ÇéðèÅðå ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÂö ÃçÕÅ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú íÅðÆ îÆºÔ ê˺çÅ ÔË Áå¶ ÃðçÆÁ» ÓÚ á§ãÆÁ» ÔòÅò» Ú¼ñçÆÁ» ÔéÍ ÁÇèÁËé ç¶ ÃÇÔ-ñ¶ÖÕ Ü¶Á հ¶â é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇÂÃ Ö¯Ü å¯º êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ñ×ê× C.E- D Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÕ î÷ìÈå ¶ÇôÁÅÂÆ î½éÃÈé

êåÅ ÔË ÇÕ òÅåÅòðä Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé éÅ Ô¯ä

ï¶ðÈôñî- Á¼åòÅç Çò¼Ú ÜòÅðíÅචò»× À°ÛÅñ ÁÅÀ°ä çÆ ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÂÃðÅÂÆñ

ç¶ ìÅòÜÈç À°æ¶ úÜÅé çÆ Ø¼à îÅåðÅ ÃÆÍ À°é·»

ç¶ êzèÅé î³åðÆ ì˺ÜÅÇîé é¶åéïÅÔÈ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çòôò ù ÇÂà òè ðÔ¶ Öåð¶ 寺 ì¶Ô¼ç Ú½Õà ԯäÅ

ÇÂÃ Ö¯Ü å¯º êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ î½éÃÈé çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ íÇò¼Ö Çò¼Ú èðåÆ å¯º Á¼×¶

ê¶×ÅÍ À°é·» ùð¼ÇÖÁÅ å¶ ÁÅðÇæÕ Ö¶åð» Çò¼Ú óå°Çñé å¶ î÷ìÈåÆ À°êð ÷¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ç¼Õ

ô°ðÈÁÅå À°ç¯º Ô¯ÂÆ ÃÆ Ü篺РòÅïÈî³âñ Çò¼Ú ÃÆú

ÜÆòé çÆ Ö¯Ü çÆÁ» ï¯ÜéÅò» ÓÚ å¶÷Æ ÁŶ×ÆÍ

ÇÂÃðÅÂÆñÆ òëç ù óì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à, ÔîÅÃ, Áñ-ÕÅÇÂçÅ, Áñ-

B (ÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ) çÆ îÅåðÅ Ô°ä éÅñ¯º

êzï¯× ðÅÔƺ ÇÂà èÅðéÅ é±³ ìñ ÇîÇñÁÅ

é°ÃðÅ, ì¯Õ¯ Ôðî, ÇÔ÷ì¹¼ñÅ Ãí ÇÂ¼Õ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÷ÇÔðÆñ¶ çðÖå çÆÁ» ôÅÖÅò» ÔéÍ ÇÂé·» çÆ

Çå³é ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ C.D Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ»

ÇÕ îÆæ¶é å¶ ÁÅÕÃÆÜé Çîñ Õ¶ Ü» îÆæ¶é å¶

ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú í¯ðÅ òÆ ëðÕ éÔÆºÍ ëðÕ ÇÃðë ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Üæ¶ì³çÆ Çòð¯èÆÁ» ç¶

î½éÃÈé Õî÷¯ð êË ×ÂÆ ÃÆ Ü篺 òÅïÈî³âñ Çò¼Ú

úܯé Çîñ Õ¶ ÜÆòé ç¶ ñ¼Ûä ÇåÁÅð Õðç¶

ÇÃð Õñî ÕðçÆ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ ÇÂÔ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÃð Çò¼Ú ׯñÆÁ» îÅðçÆÁ» ÔéÍÓÓ

ÃÆúB çÆ îÅåðÅ Øàä ÕðÕ¶ ìðë ï°¼× ô°ðÈ Ô¯

ÇÃÃàî î½ÜÈç ÃÆÍÓÓ

ÔéÍ îÆæ¶é å¶ ÁÅÕÃÆÜé çÅ éÅñ Ô¯äÅ ÜÆòé

À°é·» é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ò¼ñ¯º ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ â¶Çòâ Ô¶é÷ çÅ ÇÃð Õñî Õðé Áå¶ Ç¼Õ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇñÕà é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ö¯Ü å¯º

çŠóնå Çç³çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÕÃÆÜé òÅñÅ

Ô¯ð À°êð¯Õå ç¶ô òÅÃÆ çÅ Á×ñÅ é§ìð ñÅÀ°ä çÆ Õðó¶ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú Çé§çÅ ÕÆåÆÍ À°é·» ìðåÅéòÆ

êÇÔñÆ òÅð êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ î½éÃÈé çÆ ô°ðÈÁÅå

òÅåÅòðä Çò¼Ú îÆæ¶é Ç÷ÁÅçÅ ñ§ì¶ Ã å¼Õ

ñ¯Õ» éÅñ ç¹¼Ö ÓÚ ôîÈñÆÁå çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

Çò¼Ú ÇܳéÅ ï¯×çÅé êðìå îÅñÅ çÅ ÃÆ, úéÅ ÔÆ

éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÆÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

é±³ ×ËðÕÅé±³éÆ Üæ¶ì³çÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÂà À°êð êÅì³çÆ ÁËñÅéÆ Ô¯ÂÆ ÔË å» ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÃðÅÂÆñ Áå¶

ï¯×çÅé ÁÅñîÆ ÜñòÅïÈ çÅ òÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇÂé·» ç¯ò» ç¶ ÇÂռᶠԯä çÅ Áðæ

ê¼ÛîÆ ÇÕéÅðÅ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅêä¶ êËð éÅ êÃÅð ÃÕ¶Í ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ î¯ô¶ ïÅñ¯é é¶ çÃ

ÒÒÇÂé·» ñ¼íå» çÅ î½ÜÈçÅ ÁÅñîÆ åêô ñÂÆ ìÔ°å

ÔË ÇÕ îÆæ¶é çÅ ñ×ÅåÅð À°åêÅçé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ççé êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ç¶ô çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ, ñ¯Õ íñÅÂÆ å¶ ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä

Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åò ÔËÍ ÇÂà 寺 êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÁÅÕÃÆÜé çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú îÆæ¶é çÆ íðêÅÂÆ

ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º êÅì³çÆ ñÅÀ°ä éÅñ ÇÂÃðÅÇÂñÆ êzôÅÃé, ÇÂÃñÅÇîÕ Üæ¶ì³çÆ éÅñ Ü°ó¶

òÅïÈî³âñ Çò¼Ú ÃÆúB çÆ îÅåðÅ òèä éÅñ

çÅ Ãí 寺 ýÖÅ åðÆÕÅ ÔËÍ

ÇÕö òÆ ÃæÅéÕ èó¶ é±³ ë³â» À°êð ð¯Õ ñÅ ÃÕ¶×ÅÍ

î½éÃÈé åÆìðåÅ òÆ òè¶×ÆÍÓÓ

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 17

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ù êÇÔñ» â¶×»×¶, Çëð ÇîàÅ ÇçÁ»×¶: úìÅîÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ÇòÁÅêÕ å¶ ì¼Þòƺ ðäéÆåÆ åÇÔå ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

ñÂÆ ÁîðÆÕÆ Ãîð¼æÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÃÈÔÆÁÅ

Çèð ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é±³ é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÆ

úìÅîÅ é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãචà éÅîÆ

ÁÅÂÆ. ÁËñ. é±³ â¶×»×¶ Áå¶ Á³å é±³

À°âÅä» íðé׶ Áå¶ ÇÂðÅÕ íð Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ

ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁËñÅé çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ êð éÅñ

çÇÔôåêó ç Üæ¶ ì ³ ç Æ é± ³ ÒêÇÔñ»

Çîà» ÇçÁ»×¶ÍÓÓ À°ºÞ, À°é·» ÁÅêä¶

ë½Ü çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú åÅñî¶ñ ÇìáÅÀ°ä׶Í

ÔÆ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ-ÁÃç çÆ ÃðÕÅð ÇõñÅø

Ç×ðÅÀ°ä å¶ Çëð ÇîàÅÀ°äÓ çÅ ÁÇÔç

íÅôä Çò¼Ú ÇÂà çÇÔôåêóç Üæ¶ì³çÆ

ÇÂà ç½ðÅé ÃÆðÆÁÅ çÆ Çòð¯èÆ Çèð é¶ çÇÔôåêóç

ÕÅðòÅÂÆ î³×Æ ÔËÍ

ñ˺ÇçÁ» ÁÅêäÆ ë½ÜÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ò¼â¶

é±³ í»Ü ç¶ä ìÅìå Õ¯ÂÆ Ãî»-ÃÆîÅ

ÇòÃåÅð çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà î³åò

éÔƺ Çî¼æÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁîðÆÕÅ

úìÅîÅ òñ¯º éôÆñ¶ êçÅðæ» ç¶ À°åêÅçé å¶ ñ»Ø¶ òÅñ¶ BB î¹ñÕ» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ

ñÂÆ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶

ÇÂà çÇÔôåêóç Öåð¶ é±³ Ãî¶àä ñÂÆ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ðÅôàðêåÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éôÆñ¶ êçÅðæ» ç¶

ÜÅä׶ Áå¶ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú DGE Ô¯ð ë½ÜÆ

ÇÂ¼Õ òâ¶ð¶ ÇÂåÔÅç çÆ Á×òÅÂÆ

úìÅîÅ é¶ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÅ À°åêÅçé Õðé òÅñ¶

À°åêÅçé å¶ åÃÕðÆ ù ð¯Õä ñÂÆ ðñ Õ¶ Ô³íñÅ

ÃñÅÔÕÅð åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

Õð¶×ÅÍ

Ü» ÇÂé·» êçÅðæ» ñÂÆ ñ»ØÅ ìä¶ BB î¹ñÕ» çÆ

îÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ½î»åðÆ ÃÇÔï¯× ì×Ëð

êÛÅä ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé

ÇÂà ð°ÞÅé é±³ á¼ñ· éÔƺ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂÃ

çÅ éÅî òÆ ôÅîñ ÔËÍ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ ðäéÆåÆ ÇåÁÅð Õðé éÅñ éÇôÁ»

Õ½ î Æ àË ñ ÆÇò÷é Óå¶ êz à Åðå

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à, ÇÜÃ é¶ ÇÂðÅÕ

ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ

Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ò¼â¶ Ö¶åð Óå¶ Õì÷Å

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ çÇÔôåòÅç Çòð¯èÆ

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ Ã. ð¶ôî ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆ ç¶ ì÷¹ð× ÇêåÅ ÜÆ Ã. ð¶ôî ÇóØ

ãƺâÃÅ,

ÇêÛñÅ Çê³ â ð¶ ð È Ç÷ñ·Å ܦèð, AC Ãå¿ìð çÆ Ãò¶ð òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ IA ÃÅñ çÆ À°îð

úìÅîÅ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇõñÅø ñóÅÂÆ ñÂÆ

ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» BB î¹ñÕ»

ÇõñÅø î¹ÇÔî Ãøñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ½î»åðÆ ÇÂåÔÅç Çò¼Ú çðÜé 寺 ò¼è ç¶ô ôÅîñ

Çò¼Ú¯º ì¯ñÆòÆÁÅ, ÇîÁ»îÅð å¶ òËé¶÷ȶñÅ ÁÇÜÔ¶

ÇÜÔóÅ ÃÈÚÆì¼è î¹ñÕ ÃÇÔï¯× ç¶ä 寺 êËð Çê¼Û¶

Ô¯ ׶ ÔéÍ ÁÅêä¶ AE Çî³à ç¶ íÅôä Çò¼Ú

Çå³é Ôé, ÇÜé·» é¶ ìÆå¶ AB îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ

ÇÖ¼Ú¶, À°Ã ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×°ð¶÷

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂðÅÕÆ ÃðÕÅð éÅñ Çîñ Õ¶

îÅîñ¶ Óå¶ Õ½î»åðÆ ôðå» êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ Õ°Þ

éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Õ³î ÕðÇçÁ» ÁÃƺ ÁÅêä¶ À°µçî» çÅ ñ¯Õ» å¶

òÆ éÔƺ ÕÆåÅÍ úìÅîÅ çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú íÅðå å¶

îÅéòÆ Çîôé» çÆ ðÅÖÆ å¯º Ô¯ð ÇòÃåÅð Õð»×¶

êÅÇÕÃåÅé 寺 ÇÂñÅòÅ Áø×ÅÇéÃåÅé, ìÔÅîÃ,

å» ÇÕ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËñ. ç¶ ÇàÕÅÇäÁ»

ì¶ ñ Æ÷, ì¯ ñ ÆòÆÁÅ, ÇîÁ»îÅð, Õ¯ ñ § ì ÆÁÅ,

Óå¶ îÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂÔ

Õ¯ à àÅÇðÕÅ,

Ãê¼ôà Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô» ÇÕ ÁÃƺ À°é·»

×°ÁÅà¶îÅñÅ, ÔËåÆ, Ô˺â±ðÃ, ÜîÅÇÂÕÅ, ñÅúÃ,

çÇÔôåêÃ³ç» çÅ Çê¼ÛÅ Õð»×¶ ܯ ÃÅⶠç¶ô é±³

îËÕÃÆÕ¯, ÇéÕÅðÅ×ÈÁÅ, êéÅîÅ, ê¶ðÈ å¶ òËé¶÷ȶñÅ

èîÕÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ë¶ð íÅò¶º À°Ô ÇÕå¶ òÆ Ô¯äÍ ÇÂÃ

ôÅîñ ÔéÍ

çÅ íÅò ÔË ÇÕ î˺ ÃÆðÆÁÅ å¶ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÁÅÂÆ.

ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÂà ìÅð¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËñ. ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×°ð¶÷

ÕËðÆ ù í¶Ü¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÃÈÚÆì¼è

éÔƺ Õð»×ÅÍ ÇÂÔ î¶ðÆ ÃçðÆÁå çÅ îÈñ ÇÃè»å

î¹ñÕ» é±³ Ô¯ð ã°Õò¶º Õçî Ú¹¼Õä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÔË: ܶ å°Ãƺ ÁîðÆÕÅ é±³ èîÕÅú׶ å» å°ÔÅé±³ Û°êä ñÂÆ æ» éÔƺ Çîñ¶×ÆÍÓÓ

í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

úìÅîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÷îÆéÆ ê¼èð

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ Ã. ð¶ôî ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ ÜÆ

Óå¶ çÇÔôåêÃ³ç» ÇõñÅø ñó ðÔ¶ çÃÇåÁ» çÆ

ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð B@ Ãå¿ìð, B@AD

ÇÂîçÅç òèÅò¶×Å Áå¶ À°é·» ÇÂðÅÕ Çò¼Ú DGE

Ççé ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð Ã GAC Ã˺àðñ

Ô¯ð ë½ÜÆ ÃñÅÔÕÅð í¶Üä çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ÁËò¶ÇéÀ± éÅðæ, Õ˺à, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å

êËà»×é é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ

À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

Çò¼Ú í¶Ü¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂÔ ë½ÜÆ ÃñÅÔÕÅð ÇÂðÅÕÆ

ð˺àé ÇòÖ¶ ôÅî B òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö

ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» é±³ ÃñÅÔ å¶ îçç ç¶ä׶Í

ûÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (B@F)

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËñ. é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä

HDI-ACAC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÕ° Á Å⯠ð , Áñ ÃÅñòÅ⯠ð ,

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆ ìÚéÆ Õ½ð ÚÆîŠùêåéÆ Ãòð×òÅÃÆ Ã. Ú˺Úñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Ú¼Õ ÃÅÔìÈ (é÷çÆÕ Á¼êðÅ) ÃÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ AD ÃÅñ» å¯ º ÕË é ¶ â Å

×°î ³ ô°çÅ çÆ íÅñ

ÇéòÅÃÆ

Ãé,

òÅÇÔ×°ðÈ òñ¯º ìÖôÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð BA Á×Ãå, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ ÇðòðÃÅÇÂâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î, Ô½êÕ½à ð¯â, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð³å À°é·» ç¶ éÇîå ðÖŶ ׶ êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà װð°çÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ Áëïà ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

ìÆÇܳ×- ÚÆé é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð

Ú¶éÂÆ çÅ é½ÜòÅé ìÇäÁÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ñÂÆ êÇÔñÅ íÅðåÆ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð

ÇòòÅç òÅñ¶ ÚÆé ç¶ ç¼ÖäÆ Ãî¹³çð, ÇÜà çÅ

ì×çÅç- ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼è õåðéÅÕ

ÁîéÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ ÂÆÃà êÅñ¯ ÁÅñà¯

ÃËÕðÅî˺à¯- î¯âËÃà¯, Ô¶òðâ å¶ ëÇð÷é¯ çÆ

À°Ã Óå¶ êzì³èÕÆ ÁÇèÕÅð ÔË Çò¼Ú ç¯ Ô¯ð å¶ñ

Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ìä Ú¹¼Õ¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

(ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ì¶Á ¶ðÆÁÅ) ì¹¼èòÅð Ãå¿ìð A@,

ÕÅîïÅìÆ å¯ º ìÅÁç dz â ¯ - ÁîË ð ÆÕé î¯ ô é

ÖÈÔ» çÆ Ö¯Ü ñÂÆ íÅðå-òÆÁåéÅî ÃîÞ½åÅ Õðç¶

ÁËÃ. ÓÚ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ç¶ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð

B@AD çÅ Ø𯺠ÃÕÈñ Ç×ÁÅ, ×°³î Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ãé¶

ÇêÕÚð÷ êz¯âÕôé ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãð ð¶Á òÅñÆÁÅ

Ôé å» À°Ô À°Ã çÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ Õð¶×ÅÍ

ìäé çÆÁ» õìð» Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÈåð» 寺

ÇÂ¼Õ é¯à òÆ Øð Û¼ÇâÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Ç¼Õ

çÆ ê¶ôÕô å¶ À°Ø¶ ÁËÕàð âÅÇÂðËÕàð Áô¯Õ

ðÅôàðêåÆ êzäÅì î¹ÖðÜÆ çÆ òÆÁåéÅî çÆ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°Õå ÔîñÅòð é¶ õ°ç

îËÕÃÆÕé ç¯Ãå éÅñ êÔÅó» Çò¼Ú ì³ç×Æ Õðé

à»×ðÆ ç¹ÁÅðÅ Çéðç¶ôå ìÔ° ÚðÇÚå éÅàÕ

î½ÜÈç ïÅåðÅ ç½ðÅé ԯ¶ ÃîÞ½å¶ Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ

ù ì³ì éÅñ À°âÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Á×ð ÇÂà ׼ñ çÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Øð ç¶ Çðôå¶çÅð» çÆ î¼çç éÅñ

ÒèÆÁ» îðÜÅäÆÁ»Ó çÅ Á×ñÅ ô¯Á ðÅÜèÅéÆ

ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÚÆé ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶

ê¹ôàÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

Ôð æ» ñ¼í ðÔ¶ ÔéÍ

ÃËÕðÅî˺௠Çò¼Ú Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô»× ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé é±³ òÆÁåéÅî Áå¶

ñÂÆ ÇÕö íÅðåÆ òñ¯º ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅ Õðé

ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂà åð» ÔË :ÇêåÅ çÅ éÅî

ê³ÜÅìÆ ÇòðÊóíÅñ Õî¶àÆ ÃËÕðÅî˺à¯

ÇÕö åÆÃð¶ ç¶ô ÇòÚÕÅð ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ À°ÇÚ¼å

çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ îÅîñÅ Ô¯ò¶×Å ÔÅñ»ÇÕ íÅðåÆ

Ã. ÃðÜÆå ÇóØ, îÅåÅ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ì¼Ú¶

òñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà éÅàÕ çÆ ê¶ôÕÅðÆ BG

ÃîÞ½å¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺÍ

ùð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ Õðé ÓÚ

çÆ À°îð : AE ÃÅñ, ÕÅñÆ çÃåÅð ÃÜÅÂÆ Ô¯ÂÆ,

ÇÃå³ìð Ççé ôéÆòÅð é±³ ôÅî F:C@ òܶ ñÈæð

ñ¼×ÆÁ» Ôé ÇÕ Ôîñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ íÅðåÆ ôÅÇîñ ÔË

ÕÅñÆ àÆ ôðà å¶ éÆñÆ ÜÆé êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ìzìËºÕ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ CE@@ ëñ¯Çðé ð¯â ÃËÕðÅî˺à¯

ÚÆé òñ¯º ÁÅêä¶ êÅäÆÁ» ÓÚ íÅðåòÆÁåéÅî å¶ñ ÃîÞ½å¶ çÅ Çòð¯è

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³ ðÅôàðêåÆ êzäÅì î¹ÖðÜÆ çÆ òÆÁåéÅî ë¶ðÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ

òÆ Ü» éÔƺÍ

ñÂÆ F@D-EIC-CBG@ Óå¶ Ã³êðÕ Õð¯Í

éÅàÕ ÒÒèÆÁ» îðÜÅäÆÁ»ÓÓBG Ãå³ìð ù ÃËÕðÅî˺௠ÓÚ Ö¶ÇâÁÅ ÜÅò¶×Å

Õ¼ç : ê³Ü ë¹¼à Ç×ÁÅð» dzÚ, ÃÕÈñ : ÂÆÃà

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» çÆ ÃÖå ÇîÔéå

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔäÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé

ô°ðÈÁÅåÆ õìð» Áé°ÃÅð ÃÆðÆÁÅ-ÇÂðÅÕ

êÅñ¯ ÁÅñ௠ÁÕËâîÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ, ÕñÅà AAòƺ

寺 ìÅÁç ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ éÅàÕ ÒèÆÁ»

ÇÕ ÚÆé çÆ ééôÅ àÅêÈÁ» Áå¶ À°Ã ç¶ éÅñ ñ×ç¶

ç¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Õì÷¶ òÅñ¶ Ö¶åð ÓÚ

ÃÕÈñ òÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ À°Ô ÃÕÈñ Çò¼Ú éÔƺ

îðÜÅäÆÁ»Ó î³Úé ñÂÆ ç¹ìÅðÅ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð

Ãî¹³çðÆ êÅäÆÁ» Óå¶ ÇòòÅç ðÇÔå êzí±ÃåÅ ÔËÍ

À°Õå é½ÜòÅé é¶ Ôîñ¶ é±³ Á³ÜÅî Çç¼åÅ ÔËÍ ÔÅñ

ÁÅÇÂÁÅ, ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁÕÃð ÔÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÔËÍ ÇÂÔ éÅàÕ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Á½ñÖ ç¶ éÅàÕ

À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ ìóÆ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ

ÔÆ ÓÚ ÁÅÂÆ õìð Áé°ÃÅð íÅðå ç¶ B@-C@

ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÕö òÆ ÃÈÚéÅ òÅÃå¶

ÒÇéúº Üó·Ó Óå¶ ÁèÅÇðå ÔËÍ

ܶÕð ÇÂà åð·» çÅ ÃîÞ½åÅ ÚÆé ç¶ êzì³è Ô¶áñ¶

é½ÜòÅé ÃÆðÆÁÅ å¶ ÇÂðÅÕ ÓÚ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

À°Ãç¶ ÇêåÅ Ã. ÃðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÇÂà é§ìð À°å¶

íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Çòô¶ À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÂÔ

êÅäÆÁ» éÅñ Ãì³èå Ô°³çÅ ÔË Ü» ÇÂà åð·» ç¶

ÁËÃ. ç¶ ÕËºê» ÓÚ ÇÃÖñÅÂÆ ñË ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ Ççé

óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË : FE@-HCD-D@BE

éÅàÕ çðôÕ» çÆ ðÈÔ é±³ Õ³ìäÆ Û¶óé çÆ Ãîð¼æÅ

ÃÇÔï¯× òÅñ¶ êzÅÜËÕà é±³ ÚÆé ÃðÕÅð êzòÅé

êÇÔñ» Áñ-ÕÅÇÂçÅ êzî¹¼Ö Áñ-ÜòÅÇÔðÆ é¶ òÆ

ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö é±³ òÆ êåÅ ñ¼×¶ å» ê¹ñÆà óêðÕ

ðÖçÅ ÔËÍ Õ°ñÇò³çð òÅñÆÁÅ, ÜÃò³å ÇÃ³Ø ôÅç,

éÔƺ ÕðçÆ å» ÁÃƺ ÇÂà åð·» ç¶ ÃîÞ½å¶ ìÅð¶

ÇÂ¼Õ òÆâÆú ÜÅðÆ ÕðÕ¶ íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê ÓÚ

é§ìð FE@-CBA-AAAB Ü» IAA À°µå¶ ÕÅñ ÕÆåÆ

Çâ³êñ ì˺Ã, ÇÃîðé óØÅ, ð¶Á òÅñÆÁÅ, ðÅÜ

ÇÚ³åå Ô¯ò»×¶ Áå¶ À°Ã çÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ Õð»×¶Í

Á¼åòÅçÆ ôÅÖÅò» Ö¯ñ·ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆÍ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ç×¼ñ å¶ ÇéÇåé ÕêÈð î¹¼Ö í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÀ°ä׶Í

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 18

íÅÜêÅ ÃðÕÅð ؼà Ç×äåÆÁ» Çòð°è¼ ÕÈó-êzÚÅð êzåÆ ÖÅî¯ô üåò¶º ÃÅñÅéÅ íÅôä ç½ðÅé ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú

òÕÆñ å¶ À°µØ¶ ÕÅé±³éÃÅ÷ ÃzÆ éðÆîÅé é¶ ÇÕÔÅ

×°ä ÁÅêäÅ î¹Ô»çðÅ ìçñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÃ

ÃzÆ ëÅñÆ éðÆîé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ð¯÷ÅéÅ

ÇÕ ìÆå¶ Ã Çò¼Ú òÅêðÆÁ» èÅðÇîÕ åäÅÁ

×¼ñ ò¼ñ òÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà ìçñÅÁ Çê¼Û¶

àËñÆÇò÷é, ÁõìÅð» Çò¼Ú ñ×ê× ð¯÷ÅéÅ ÇÕö

òÅñÆÁ» ØàéÅò» 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ç¼Õ

ÃðÕÅð çÆ òÅ×â¯ð ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Ô¼æ

ÇÂÕ¼ñ¶ òñ¯º Ü» ÇÕö ÇÂ¼Õ ÃîÈÔ òñ¯º ÇÕö çÈܶ

ìÔ°-Ç×äåÆ ÇëðÕ¶ çÆ ÃÇÔäôÆñåÅ ÁÅêäÅ

ÁÅÀ°äÆ ÔË ÇÜà 鱳 ÇÔ³çÈòÅçÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇëðÕ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Ü» Ãî¹¼Ú¶ ÇëðÕ¶ ܯ ؼà

î¹Ô»çðÅ ìçñ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂà åð·» çÅ Õ°Þ ñ¯Õ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé êð À°é·»

Ç×äåÆ éÅñ Ãì³èå Ô°³ç¶ Ôé, Çòð°¼è íóÕÅÀ±

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðòÅÇÂåÆ ÇÔ³çÈ èðî Ãî¹¼Ú¶

éòƺ Çç¼ñÆ- êzÇüè òÕÆñ Áå¶ ÃÅìÕÅ

ÇÕÃî çÆ ôìçÅòñÆ êó·ç¶ Ü» ùäç¶ Ô» êð ç¹¼Ö

íÅðåÆ èðî» êzåÆ ñÚÕÆñÅ å¶ ÃÇÔäôÆñ ÔË å¶

ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ëÅñÆ ÁËÃ. éðÆîé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð çÆ ìÔ°-Ç×äåÆ ÃðÕÅð

ìÆå¶ Ã Çò¼Ú ÇëðÕÈêzÃå» òñ¯º ÕÆå¶ éëðå

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

Õ¶ºçð çÆ ìÔ°-Ç×äåÆ ÃðÕÅð ؼà Ç×äåÆÁ»

ÁÇÜÔÆ íóÕÅÀ± ôìçÅòñÆ é±³ ð¯Õä ñÂÆ Õ°Þ

ëËñÅÀ±° íÅôä» å¶ òÅêðÆÁ» ØàéÅò» 寺 êåÅ

À°Ô ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

Çòð°¼è ëËñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ éøðå é±³ ð¯Õä ñÂÆ Õ°Þ

òÆ éÔƺ Õð ðÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ òÆ ÇÂà ׼ñ

Ú¼ñçÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ

Ãõå ÕÅé±³é ÇñÁÅò¶Í

òÆ éÔƺ Õð ðÔÆ Áå¶ Õ½îÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÕÇîôé

éÅñ ÃÇÔîå Ô»ÍÓÓ À°é·» Õ½îÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÕÇîôé

é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ ÇÔ¼å»

ç¶ î˺ìð» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ǼÕ

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õ¶Í

õ°çî¹ÖÇåÁÅð óÃæÅ Ô°³ç¶ ԯ¶ ؼà Ç×äåÆ ç¶

Õ½îÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÕÇîôé òñ¯º ÕðòŶ

ÇÔ¼å» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ ñÂÆ Õçî Ú¹¼ÕäÍ ÃÆéÆÁð

ÇÔ³çÈ ñóÕÆÁ» é±³ êzî¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä ñÂÆ Áðì ç¶ô» 寺 ë³Çâ³× Ô¯ ðÔÆ ÔË- íÅÜêŠóÃç î˺ìð ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ

çÆ ÇÂà çñÆñ é±³ ÃðÕÅð é±³ ÚñÅ ðÔ¶ ñ¯Õ Õ¼àç¶ éÔƺÍ

Ç÷îéÆ Ú¯ä» ÓÚ íÅÜêÅ ù ÞàÕÅ:

À°µåð êzçô¶ ÓÚ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ å¶ ðÅÜÃæÅé å¶ ×°ÜðÅå ÓÚ Õ»×ðÃ é¶ íÅÜêÅ Õ¯ñº¯ ÃÆà» Ö¯ÔÆÁ» éòƺ Çç¼ñÆ- CC ÇòèÅé ÃíÅ å¶ C ñ¯Õ

C ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà»

ÃíÅ ÃÆà» À°êð Ô¯ÂÆÁ» Ç÷îéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ

×°ÜðÅå çÆ òâ¯çðÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ܯ

ñÖéÀ±- À°µåð êzç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂé·Æº Ççéƺ íóÕÅÀ±

ù ÞàÕÅ ñ¼×Å ÔËÍ À°µåð êzç¶ô çÆÁ» AA ÇòèÅé

éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä ÕÅðé ÖÅñ·Æ Ô¯ÂÆ

ÇìÁÅé ç¶ä çÆ ç½ó ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°éÅò 寺 íÅÜêŠóÃç î˺ìð

ÃíÅ ÃÆà» À°êð ò¯à» êÂÆÁ» Ãé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º H

ÃÆ, íÅÜêÅ é¶ Çëð Çܼ å ñÂÆ ÔË Í íÅÜêÅ

ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ é¶ î¹ÃñîÅé» Óå¶ ÇüèÅ Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅÍ À°é·» é¶

ÃÆà» ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ é¶ Çܼå ñÂÆÁ» ÔéÍ

À°îÆçòÅð ð³Üéì¶é í¼à é¶ Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ ܯ îçð¼Ã¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú Á¼åòÅç çÆ

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ é¶ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ÃÆà» íÅÜêÅ

éÇð³çð ðÅòå é±³ C ñ¼Ö 寺 ò¼è ò¯à» ç¶ ëðÕ

ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ñò ܶÔÅç îÅîñ¶ Óå¶ íÅÜêŠóÃç î˺ìð

Õ¯ñ¯º Ö¯ÔÆÁ» ÔéÍ ðÅÜ çÆÁ» ìÅÕÆ C ÃÆà» À°êð

éÅñ ÔðÅÇÂÁÅÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé î¯çÆ é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ ñóÕÆÁ» ù êz¶î ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä ñÂÆ Áðì

íÅÜêÅ À°îÆçòÅð ÇÜ¼å¶ Ôé å¶ Õ»×ðà կÂÆ ÃÆà

ÇÂÔ ÃÆà E,G@,ABH ò¯à» ç¶ ÇðÕÅðâ ëðÕ éÅñ

ç¶ô» 寺 ë³Çâ³× Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îçð¼ÇÃÁ» Óå¶ ÃðÕÅðÆ

éÔƺ Çܼå ÃÕÆ Üç ÇÕ ìÃêÅ é¶ Ç÷îéÆ Ú¯ä»

ÇܼåÆ ÃÆÍ å¶ñ§×ÅéÅ çÆ î¶âÕ ÃÆà üåÅèÅðÆ

Õ³àð¯ñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ô¯ð íÅÜêÅ

éÔƺ ñóÆÁ» ÃéÍ

àÆ.ÁÅð.ÁËÃ é¶ C,FA,BGG ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ

ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ òÅù³çðÅ ðÅܶ

î¹ó Çܼå ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÆà Õ¶.Ú³çðöÖð ðÅú

ÃðÕÅð ù ÞàÕÅ Çç³ÇçÁ» Õ¼°ñ D Çò¼Ú¯º C ÃÆà»

ò¼ñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ ìäé 寺 ìÅÁç ÁÃåÆëÅ ç¶ä

Õ³é½Ü êÔ°³Ú¶ íÅÜêŠóÃç î˺ìð ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ é¶ êz˵Ã

Õ»×ðÃ é¶ Çܼå ñÂÆÁ» ÔéÍ Õ»×ðà òÆð,

ÕÅðé ÖÅñ·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ毺 àÆ.ÁÅð.ÁËà À°îÆçòÅð

ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ îçð¼Ã¶ ì³ç Õð ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

éÃÆðÅìÅç å¶ ÃÈðÜ×ó· ÃÆà» À°êð Ü¶å± ðÔÆ ÔË,

Õ¶.êzíÅÕð ðËâÆ é¶ Õ»×ðà À°îÆçòÅð òÆ. ùéÆåÅ

À°é·» Çò¼Ú ðÅôàðÆÁåÅ çÆ ÇüÇÖÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ ÇÕö òÆ îçð¼Ã¶ Çò¼Ú BF ÜéòðÆ å¶ AE Á×Ãå

ܯ ÃÆà» êÇÔñ» íÅÜêÅ Õ¯ñ ÃéÍ íÅÜêÅ ù Õ¶òñ

ðËâÆ é±³ ÔðÅÇÂÁÅÍ À°µåð êzç¶ô çÆ îËéê¹ðÆ ñ¯Õ

é±³ Çåð³×Å éÔƺ ñÇÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ À°µæ¶ Çåð³×¶ éÔƺ ñÇÔðŶ ÜÅä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ îçð¼ÇÃÁ» Çò¼Ú Á¼åòÅç

Õ¯àÅ ÃÆà ÔÆ ÇîñÆ ÔËÍ

ÃíÅ ÃÆà ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ é¶ î¹ó Çܼå ñÂÆ

óÃç î˺ìð ï¯×Æ ÁÅÇç¼åÁÅéÅæ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ î¹ÃÇñî ÁÅìÅçÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË, ç³×¶ À°µæ¶ Ô°¿ç¶ ÔéÍ ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ

çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Õ¶òñ À°é·» é±³ Õ°ðÅé çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ Õ¶ Á¼åòÅçÆ å¶ Ü¶ÔÅçÆ ìäÅÀ°äÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé íÅÜêÅ é¶ ðÅÜ çÆÁ»

ÔËÍ ÇÂÔ ÃÆà î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò ܯ ç¯ ñ¯Õ

ðÅôàð ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îçð¼Ã¶ Á¼åòÅç ç¶ ×ó· ÔéÍ ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅðÆÁ» BE ÃÆà» ÇܼåÆÁ» ÃéÍ ×°ÜðÅå Çò¼Ú I

ÃíÅ ÃÆ໠寺 Ú¯ä ÇÜ¼å¶ Ãé, òñ¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä

À°é·» ñ¯Õ» é¶ èðî» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ð¶à ÇëÕà Õð ð¼Ö¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö çÆ ñóÕÆ ù ëÃÅú׶ å» AA ñ¼Ö, ÇÔ³çÈ

ÃÆà» À°êð Ç÷îéÆ Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ» Ãé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

ÕÅðé ÖÅñ·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

çÆ ñóÕÆ é±³ ëÃÅú׶ å» A@ ñ¼Ö, ÜËé çÆ ñóÕÆ é±³ ëÃÅú å» Á¼á ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃÅð¶ ð¶à

C ÃÆà» Õ»×ðà üåÅèÅðÆ íÅÜêÅ Õ¯ñ¯º Ö¯Ôä ÇòÚ

ÇëÕà ÔéÍ ÇÂÔ À°é·» çÅ Çì÷éà ԯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂé·» ñóÕÆÁ» 寺 Ô¯ä òÅñÆÁ» Á½ñÅç» ù

Ãëñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ F ÃÆà» À°êð íÅÜêÅ ÁÅêäÅ Õì÷Å

êó·ÅÀ°ºç¶-

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ìðÕðÅð ð¼Öä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ñçÅõ ÓÚ E@@ îÆàð Á³çð çÅÖñ ԯ¶ ÚÆéÆ ÃËÇéÕ, à˺à òÆ ñ×Ŷ

ÇñÖÅÀ°ºç¶ éÔƺ ÔéÍ

ê¼ÛîÆ ì³×Åñ Çò¼Ú íÅÜêÅ ìÃÆðÔà ç¼ÖäÆ

À°é·» é±³ å°ð³å

ÃÆà ÇÜ¼å¶ Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÖÅåÅ

Á¼åòÅçÆ ìäé çÆ

Ö¯ñ·ä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ B@AA Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÆà

ÇÃÇÖÁÅ

Çç¼åÆ

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ (ÁËî) À°îÆçòÅð éðÅÇÂä

ñçÅõ- ÚÆé ç¶ ðÅôàðêåÆ ôÆ ÇÜéÇë³×

Ü»çÆ ÔËÍ î¹ÃÇñî

î¹Ö¯êÅÇèÁÅ é¶ ÇܼåÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ î½å Ô¯ ÜÅä

çÆ íÅðå ïÅåðŠ寺 êÇÔñÅ ÚÆé çÆ ÃËéÅ é¶ Ç¼Õ

ñóÕ¶ í¶Ã ìçñ Õ¶

ÕÅðé ÇÂ¼æ¶ Ç÷îéÆ Ú¯ä Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ú¯Çð³×Æ ÃÆà

òÅð Çëð Ø°ÃêËá ÕÆåÆ ÔËÍ ÃðÔ¼ç Óå¶ åäÅÁ

ÇÔ³çÈ ñóÕÆÁ» é±³

À°êð ÇåzäîÈñ Õ»×ðà ÁÅêäÅ Õì÷Å ìðÕðÅð

òèÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÚÆéÆ ÃËéÅ E@@ îÆàð Á³çð çÅÖñ

ëÃÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ð¼Öä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ÚÆéÆ ÃËÇéÕ» é¶

íÅÜêÅ-Çôò ÃËéÅ Çò¼Ú î¹Ö¼ î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÇÖ¼Úå ¯ Åä òèÆ

íÅðåÆ Ö¶åð ÓÚ å³ìÈ ñ×Å ñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ AA

î¹³ìÂÆ- îÔÅðÅôàð Çò¼Ú Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» íÅÜêÅ Áå¶ Çôò ÃËéÅ

Ãå³ìð çÆ ØàéÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÕðÆì C@ ÚÆéÆ ÃËÇéÕ ñçÅõ ç¶ â¶îÚ¯Õ Ö¶åð ÓÚ E@@ îÆàð å¼Õ Á³çð çÅÖñ Ô¯ ×Â¶Í ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·» éÅñ éÇܼáä ñÂÆ Ö¶åð ÓÚ Ç³â¯-Çå¼ìå ìÅðâð ê¹ÇñÃ

• Motorcycle

Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ é±³ ñË Õ¶ ÇÖ¼Ú¯åÅä òè ×ÂÆ ÔËÍ Çôò ÃËéÅ î¹ÖÆ

Business Deals

• Boats, RV

À°èò áÅÕð¶ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ À°é·» çÆ êÅðàÆ çÅ ÔÆ

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÚÆéÆ ÃËÇéÕ

• Motel/Hotels

Life & Health

Ô¯ò¶×ÅÍ íÅÜêÅ é¶ ÇÂà î¼ç¶ Óå¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

• Life Insurance

BE ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ íÅðåÆ ÃðÔ¼ç Á³çð çÅÖñ Ô¯

• Grocery Stores • Restaurants

• Health

î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇéÀ±÷ ÚËéñ ç¶ êz¯×ðÅî ç½ðÅé À°èò é¶ êÇÔñÆ

׶ ÃéÍ êÆ.ÁËñ.¶. é¶ ÇÂÔ Ø°ÃêËá À°Ã òÕå

• Temple/Churches

• Dental

òÅð óնå Çç¼å¶ ÇÕ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ ìäé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

ÕÆåÆ ÔË Ü篺 ÚÆé ç¶ ðÅôàðêåÆ ôÆ ÇÜéÇê³×

• Benefits

ÇÕ Òî˺ ÇÕö ÁÔ°ç¶ Çê¼Û¶ éÔƺ í¼ÜçÅ, î˺ ìÅñÅ ÃÅÇÔì çÅ ì¶àÅ Ô», Ç÷³î¶òÅðÆ

íÅðå ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÔéÍ

Tow Truck, Bus

• Commercial Farms

寺 éÔƺ ç½ó»×ÅÍ å°Ãƺ (ÜéåÅ) îËé±³ î½ÕÅ Ççú, î˺ ÇôÕÅÇÂå çÅ î½ÕÅ éÔƺ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ç¶ G@ ÜòÅé» ù åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ò»×ÅÍÓ

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

úèð Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ÃÈÚéÅ êzÃÅðé î³åðÆ êzÕÅô ÜÅòâ¶Õð é¶ ÇÕÔÅ, Òî¹¼Ö î³åðÆ Õ½ä Ô¯ò¶, ÇÂÔ ×¼ñ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» ç¶ ìÅÁç åËÁ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇëñÔÅñ Ú¹ä½åÆ Ú¯ä Çܼåä çÆ ÔËÍÓ ÔÅñ»ÇÕ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» î³é ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÃÆà» ç¶ ìàòÅð¶ é±³ ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ åÕðÅð éÔƺ ÔËÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

Õ°¼Ûó Ú¹¼Õ¶ ÇéÁÅä¶ ù ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ ò¼âÅ ÁëÃð ìäé çÆÁ» Çç¼åÆÁ» ñ¯ðÆÁ» ÁÅêä¶ ÁÅê Ã¼Ú éÔƺ Ô¹¿çÆÁ»Í îÕÅé ù îÇÔñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ çðòÅ÷¶ òÆ Ú½ó¶ å¶ À°µÚ¶-ò¼â¶ Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ ìÚêé çÅ ôÆôÅ ÃÅðÆ À°îð îé°¼Ö ç¶ ÃÅÔîä¶ ðÇÔ³çÅ ÔË!! Ãò. âÅ.ÜÅÇÕð Ô¹ÃËé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ìÚêé Çò¼Ú ÇîñÆ ñ¯ðÆ ì¼Ú¶ ç¶ Ú¿Úñ îé Çò¼Ú ùêé¶ ìÆÜ ç¶ºçÆ ÔËÍ Ãò. ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ò¼â¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ ò¼â¶ ÁîÆð Øð Çò¼Ú Ü¿îäÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Ô¹¿çÅÍ ×ðÆì Øð çÅ ÃÅèÅðé ì¼ÚÅ òÆ À°µÚ¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ ìÚêé Çò¼Ú ò¼â¶ ùêé¶ ÇÚåò Õ¶ À°é·» ù ÃÅÕÅðé ñÂÆ ÇîÔéå Áå¶ ñ×é éÅñ À°¼çî Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÜÅðÜ òÅÇô³×àé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ îËù ìÚêé Çò¼Ú Øð Ü» ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ ñ¯ðÆ å¶ ÃÕ±ñÆ åÅñÆî ÇîñÆ Ô¹¿çÆ å» îËù ÁìÅçÆ å¯º ìÅÔð Öó·¶ ×ȿ׶ ð¹¼Ö» ù Ã¿Ø êÅó êÅó íÅôé ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ç¶ ðÅÔ éÅ à¯Ôä¶ ê˺ç¶! ì¼Ú¶ ç¶ô, èðî å¶ ÃîÅÜ ç¶ íÇò¼Ö çÆ êéÆðÆ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÜé·» ù êÅñä ê¯ôä ç¶ òÅåÅòðä çÆ ÇêÀ°ºç ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Úó· Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÜÅê¶ å¯º êÇÔñ» ×ðíòåÆ Á½ðå ù âÅÕàð çÅÂÆÁ» (éðû) å¶ îÅê¶ ê½ôÇàÕ Ö¹ðÅÕÖÅä, À°ÃÅðÈ Ã¯Ú, Ú¿×Å ÃÅÇÔå êó·é, ùڼܶ ê̯×ðÅî ò¶Öä Ü» ùäé ñÂÆ ê̶ðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Â¶Ã¶ åð·» ìÚêé Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ڿ׶ îÅÔ½ñ, Ç×ÁÅéòÅé Çò¼ÇçÁÅ ÇòÇçÁÅñ¶ ç¶ Ú½Ç×ðç¶ Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ», ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ», îÅóÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» 寺 ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ¯ ç¶ô å¶ ÃîÅÜ çÅ íÇò¼Ö ìäéÅ ÔËÍ ÇÜÔ¯ ܶÔÆ ÇêÀ°ºç Úó·Æ, À°Ô¯ ܶÔÅ ëÿ ñ¼×äÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Çéðÿç¶Ô ì¼Ú¶ ç¶ îé Çò¼Ú ìÅñ À°îð¶ ùäÆÁ» å¶ ò¶ÖÆÁ» ×¼ñ» çÆÁ» ïÅç» çÅ êÌåÆÇì³ì Ôî¶ô» ì¼Ú¶ ç¶ éÅñ éÅñ êÿçÅ, ò¼âÅ å¶ ÇòÕÇÃå Ô¹¿çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ìÚêé ÓÚ Çò×ó¶ ì¼Ú¶ ÃÅðÆ À°îð ÃîÅÜ çÆ ç¹ÖçÆ ð× ìä¶ ðÇÔ³ç¶ å¶ Ôî¶ô» ÁÅÃÅèÅðä îÅÔ½ñ ìäÅÂÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ Áëïà ÇÕ ìó¶ ç¹¼Ö éÅñ ÇñÖäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé, ì¿×ñÅç¶ô å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÁëðÆÕé ¶ôÆÁé ç¶ô» ÓÚ ðÅÜéÆåÕ ÃðÕÅð» çÆÁ» ñÅêÌòÅÔÆÁ» ÕðÕ¶ î¹ñÕ» ç¶ íÇò¼Ö çÆÁ» êéÆðÆÁ» ù À°µÚ ÇîÁÅðÆ îÅÔ½ñ ÓÚ êÅñä çÆ ìÜÅÇ կÂÆ ÒÒîé°¼ÖÆ ì¿ìÓÓ ìäÅ Õ¶ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ íÆÖ î³×ÅÀ°ä ñÂÆ, Õ¯ÂÆ Á³×» çÆ åÜÅðå ñÂÆ, Õ¯ÂÆ ìÅñ î÷çÈðÆ ñÂÆ Áå¶ Õ¯ÂÆ ÃËÕà â½ñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ü» éÇôÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ òÅÃå¶! ê³ÜÅì Çò¼Ú AIH@ 寺 AIIE å¼Õ ç¶ ÖÈéÆ Ççé Áܶ îÅÇêÁ» ù éÔƺ í¹ ¼ ñ ¶ ÇÜé· » ñÅêåÅ ÜòÅéÆÁ» çÆÁ» ñÅòÅðà ñÅô» çÆ Ç×äåÆ ç¶ ÁèÈð¶ Á³Õó¶ ÔÆ ÁÖìÅðÆ Öìð» ç¶ ÖÅÕ¶ êÈðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ô¹ä ëðÆçÕ¯à ôÇÔð ÓÚ ÃðÕÅðÆ Á¼åòÅç çÆ çÇÔôå çÅ ç½ð ÚñÅ ðÔÆ ÖÅÕÆ òðçÆ, ê³ÜÅì ç¶ ìÚêé ù ñÅêåÅ-Áñ¯ê ÕðçÆ Çé¼å Öìð» ÓÚ ÇçÃçÆ å¶ ÛêçÆ ÔËÍ ÇÂÔ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ ç¶ô å¶ Õ½î ù ÇÕÔóÆ Ã¶è ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ ÓÚ êñÆ À°ÃðÆ, Çé¼ÃðÆ êéÆðÆ íÇò¼Ö ÓÚ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ Çüචռã¶×Æ? ç¶ò¶×Å ÜòÅì Õ¯ÂÆ òÕå çÅ Ô¹ÕîðÅé? ÖËð ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ìÆܯ׶ À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ò¼ã¯×¶, ÔÅÕî¯!

ñ¯Õå¿åð Çò¼Ú Ôð ê³Üƺ ÃÅñƺ ÃðÕÅðÆ À°æñ-ê¹¼æñ å¶ Õç¶ î¼èÕÅñÆ Ú¯ä» ç¶ ç¿×ñ å¶ ë¶ð ôÇÔðÆ é×ð êÅÇñÕÅò»

The Charhdi Kala 19 çÅ Çç×Ü ÁÅ×È Ôó· êÆóå» çÆ ÃÅð ñËä ç¶ ç½ð¶

Çé¼ÕÆÁ»

ç½ðÅé, ÇÕèð¶ êÅÇÕÃåÅé ù èîÕÆÁ» ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕèð¶ ÕôîÆð Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅéÕ Ú¯ä» ìÅð¶ îÅÔ½ñ ç¶ ÜÅÇÂ÷¶ çÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

êð

ç¹éÆÁ» ç¶ ñ¯Õ Öìð» ùä ùä Õ¶ ç¿× Ô¹¿ç¶

Çå¼ÖÆÁ» ÕÅðê¯ð¶ôé», ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÁÅÇç ç¶ ÕÜƶ Õñ¶ô 寺 ÃåŶ ñ¯Õ ÒÒðÜòŲóÅ ôÅÔÆÓÓ ç¶ éÅê å¯ñ òÅñ¶ ò¼à¶ íÅñä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ ê¹ôå» å¼Õ ðÅÜ ÇåñÕ ñ¼×ä Ã Ú¯ä» òð×Å ã¯ñãî¼ÕÅ ñ¯Õ» ç¶ Õ¿é éÔƺ Ö»çÅ!

Ôé ÇÕ íÅðå Çò¼Ú îé°¼ÖåÅ ÇÕ¿éÆ ÃÃåÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÜÀ±ºç¶ îé°¼Ö òÆ ò¯à» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

çÆ ÇÃÁÅÃå ÔÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

í¼Üç¶ Ô¹¿ç¶ Ôé!

ܶ ÕôîÆð Çò¼Ú ÿÇòèÅéÕ Ú¯ä» ÁÅÖðÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Á¼× ñ¼×Æ Ü×ðÅòƺ èÈ¿Á» Çé¼Õñ¶

ÇÜé·» çÆ ÷îÆð ÇÜÀ±ºçÆ, Á³çð îé°¼ÖåÅ ÜÅ×çÆ Ô¯ò¶, À°Ô ÇÕå¶ ì¿ì òÆ Ã¹¼àä å» éÅñ ç¹ÁÅÂÆÁ» å¶ ð¯àÆÁ» ç¶ êËÕà òÆ Ã¹¼à ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ì¶÷îÆð¶ ñ¯Õ Õ°çðåÆ Õð¯êÆÁ» éÅñ îð¶ îé°¼Ö» çÆÁ» ñÅô» ç¶ ÇÃðÔÅä¶ Öó· Õ¶ òÆ ÇÃÁÅÃå Õðç¶ Ôé!

ì¯êÅðÅòƺÓÓ òÅñ¶ ÔÅñÅå ìäÅ Çç¼å¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé-êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÔ¼ç À°µå¶ ç¯

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ êÌÚÅð éÅñ¯º

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕö ð¯÷ ç¹éÆÁ»

ÇÕå¶ ò¼è ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» Ú¯ä» ìÅð¶

çÅ Ãòð× ÕÔÅÀ°ºçÅ ÃÈìÅ ÕôîÆð, Á¼Ü Õ°çðåÆ

Ú¹¿Þ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇòôÅñ ê³ÜÅì ç¶ à¹Õó¶

Õð¯êÆ Áå¶ Ôó·» Çò¼Ú Ôóò Õ¶ ÇéòÅä» òÅñÆÁ»

ÕðÕ¶ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÆ ìäÅ ñËä ç¶

òÅçÆÁ» å¶÷ êÅäÆ ç¶ òÔÅÁ ÓÚ ð¹ó· ×ÂÆÁ» ÔéÍ

×¹éÅÔ×Åð êåÅ éÔƺ ÇÕÃ Ã¯Ú ÁèÆé ÔÇðÁÅä¶

ñ¼Ö» îé°¼ÖÆ ÜÅé», ÜÅéòð», ê³ÛÆÁ», çðÖå»

çÆ ðÅÜéÆåÆ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Çò¼Ú ÁÅêäÆ

Ãî¶å Ôó·» çÆ ñê¶à ÓÚ ÁÅ Õ¶ ñÅêåÅ Ô¯ ׶ å¶

íÅ×ÆçÅðÆ ÇÕÀ°º ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ç¯ Çå¿é

ñ¼Ö» ÕôîÆðÆ Øð-ØÅà ×¹ÁÅ Õ¶ ì¶êéÅÔ Ô¯Â¶ íàÕç¶

îÔÆÇéÁ» 寺 ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ

í¹¼ÖîðÆ éÅñ îð ðÔ¶ ÔéÍ ÕôîÆð ç¶ À°µÜó¶ ñ¯Õ»

ò¼ÖðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ ð¶óÕÅ Áܶ

ù Á¼Ü î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ îÅñÆ îçç, Çò¼Ûó¶

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô¹Õî» ÁèÆé ÔÆ ñàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êÇðòÅð» ç¶ ç¹¼Ö ØàÅÀ°ä ñÂÆ îÅéÇÃÕ ÔîçðçÆ

ÔËÍ Ô¹ä ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÅ Çì×ñ ò¼Ü Ç×ÁÅÍ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çüåî çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå çÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

éòƺ éòƺ ÃðÕÅð ç¶ ñÆâð ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» çÆ îçç

òñ¯º ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Õ°Þ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú òÃçÆ Çüֻ

ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ çÅ îÈ¿Ô Ö¯ñ·Æ ìËᶠÁå¶ ÕÂÆ

çÆ ØäÆ òïº ÕðÕ¶ ç¯ Çå¿é ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà»

Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ îÅñÆ îçç ç¶ä ç¶ ÇìÁÅé ç¶

À°µå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÒÒìÅçñ çñÓÓ ç¶

ðÔ¶ Ôé êð éÅñ éÅñ ÒÒðÅÜéÅæ òð×ÅÓÓ ÃðÕÅð

ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é¶

ÔÆ Ç×ä¶ Ü»ç¶ Ôé å¶ ñÅô» ç¶ ÇÃðÔÅä¶ òÆ ò¯à»

êóÅÁ Óå¶ éÅ Ô¹¿çÆÁ» å» ÕÆÔé¶ Ôó·» ÓÚ Ôó·¶ ÕôîÆð çÆ ìÅå ê¹¼ÛäÆ ÃÆ å¶ î¹ÁÅò÷¶ ç¶ä¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ Çç¼ñÆ å» ê³ÜÅì ò»×È¿ ÕÃîÆð ù òÆ ÇêÛñ¶ FG ÃÅñ» 寺 Õ¯Ô Õ¯Ô Õ¶ ò¼ãä, ๼Õä, Û»×ä å¶ îÅðé Çò¼Ú ÔÆ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ³âåÅ ÃîÞ ðÔÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ AIDG ò¶ñ¶ ç¯ î÷·ì» å¶ ç¯ ÃÈÇìÁ» ê³ÜÅì, ÕôîÆð ù îÅðé êÅóé å¶ ò¿âä ù ÔÆ ÁÖ³â íÅðå çÆ êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ìÅÁç ÜÈé AIHD, éò¿ìð AIHD, ×¹ÜðÅå-ׯèðÅ å¶ ÕñÕ¼å¶ çÆ ÕÅñÆ êÈÜÅ òð׶ ǼÕ-åðë¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ Õåñ¶ÁÅî å¶ ÇéÁ» çÆÁ» ëÅÇÂñ» ÇÂéÃÅëÇòÔÈäÆÁ» Ö¹¼ñ·ÆÁ» çÆÁ» Ö¹¼ñ·ÆÁ» ÔÆ êÂÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ ÃðÕÅð» ÁÅÂÆÁ» å¶ ×ÂÆÁ»Í Ô», ðÅÜéÆåÆ Ôð ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð é¶ ÔÆ À°Ã ǼÕ-åðø¶ Õåñ¶ÁÅî çÆÁ» ñÅô» À°µå¶ Ú¯ä» ç½ðÅé ÕÆåÆ å¶ çÔÅÇÕÁ» 寺 Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ú¯ä» å¯º î×𯺠ÕÃîÆð Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÇÂÔ Õ°çðåÆ ÁÅëå å» Ö¹ç×ð÷ å¶ ÁÇ´åØä ñÆâð» çÆ ÇÃÁÅÃÆ Çì¼ñÆ ç¶ íÅä¶ ÇÛ¼Õ± ๼àÅ ÔËÍ ð¼ìÆ Õð¯êÆ ç¹¼Ö ç¶ îÅð¶ ñ¯Õ» ç¶ é§×¶ å¶ ÇðÃç¶ ÷Öî» ðÅÔƺ í¹¼Ö»-ç¹¼Ö» çÆ î÷ìÈðÆ ç¶ ÁðîÅé ÇéÚ¯ó ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔÀ±îË ç¶ Þ¿â¶ Þ¹ñÅÀ°ä ñÂÆ!

ñ¯×¯ (Õì÷¶) æ¼ñ¶ Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯Ú çÆ ×¼ñ å¶ Ã¹ÁÅñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú Á×ñÅ ç¿×ñ Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ çðÇîÁÅé ÔËÍ Õ»×ðà òËö ÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ÔË Áå¶ íÅÜêŠܯ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅÂÆòÅñ ÃÆ Ô¹ä ýºÕä ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ B@AG ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¼Õ üà ìä ÜÅò¶×ÆÍ ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ íÅÜêÅ, ÔÇðÁÅäÅ íÅÜêÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÇìÁÅé çÅ× ðÔÆ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÇÂéËñ¯ ÚàÅñÅ çÆ î¼çç Õð ðÔÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ íÅÜêÅ ÇÂéËñ¯ ç¯ò¶º Õ»×ðÃ ç¶ ÇÖñÅë ÔÆ ñó ðÔÆÁ» Ôé êð À°Ô ÁÅêà Çò¼Ú òÆ ôðÆÕ Çòð¯èÆ Ã¯Ú» ÔéÍ À°Ô ܶ íÅÜêÅ ÇÂéËñ¯ å¶ ìÅçñ çñ íÅÜêÅ ç¶ ÇÖñÅë êÌÚÅð éÔƺ Õð¶×Å å» ò¯àð ç¯Ô» ÒÒÇÂéËñ¯-íÅÜêÅÓÓ

GO GLOBAL Qualify as a Certified International Trade Professional (CITP®).

çÆ ÇîñÆí¹×å ù ÃîÞÇçÁ» Õ»×ðà ò¼ñ ù Þ¹Õ¶×ÅÍ ê³ÜÅì íÅÜêÅ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ܶ À°µæ¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ÇÖñÅë éÔƺ ì¯ñç¶ å» ÇÂé·» ù ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» Ãì¿èÆ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð» òð׶ ÁÖìÅðÆ ÇìÁÅé çÅ×ä çÅ ÔÇðÁÅä¶ çÆ ÇÂéËñ¯ Ü» íÅÜêÅ ù Õ¯ÂÆ

t Industry-validated designation for international business professionals

ëÅÇÂçÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

t Includes a Canadian Professional Sales Association designation

ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» Ú¯ä» ê³ÜÅì ò»× ÞÈᶠÇòÕÅÃ ç¶ é»Á Óå¶ éÔƺ Ãׯº Ô¹¼âŠüÚƺ ÕÆå¶ ÇòÕÅÃ ç¶ êÌîÅä À°µå¶ ñó ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ÜðÅå ç¶

t Canada Student Loans-approved program

GO PLACES. Speak to a program adviser today and find out how you can earn a world-recognized credential in business.

ÇòÕÅà Óå¶ Ô¯ÂÆ î¯çÆ çÆ Çܼå ò»×Í ÇÂÕ¼ñÅ àÆ. òÆ. ÁÖìÅð ÔÆ éÔƺ, ÔÇðÁÅä¶ çÅ ÁòÅî ÇÂà çÅ ×òÅÔ ÔËÍ î×ð Á¼ÜÕ¼ñ· ò¯àð üڶ ÇòÕÅà ù òÆ ÃòÅðæ ÃîÞ Õ¶ ÇòÕÅà ÕðåÅ ù ÇÚ¼å Õð ç¶ºç¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔÆð¯ 寺 ÷Æð¯ ÕÆåÆ ôÆñÅ çÆÕôå ò»×!! ܶÕð Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÕÅð» ù Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔƺ å» ò¯àð çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÂåìÅð éÔÆºÍ ÚÈÔÅ ÁÅêä¶ çÅÁ å¶ Çì¼ñÆ ÁÅêä¶ çÅÁ ù ÔÆ

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 www.ashtoncollege.com

Sept. 17-Sept. 23/2014

Ç

The Charhdi Kala 20

Sept. 17-Sept. 23/2014

Ç

The Charhdi Kala 21

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé Çò¼Ú îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð» ç¶ îÃÆÔÅ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ×¹ðîÇå ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ Áå¶ ×¼åÕÅ ÃÕ±ñ çÆÁ» ÕñÅû ô¹ðÈ

The Charhdi Kala 22

ÇÃÁÅàñ ÖìðéÅîÅ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ çÈÃðÅ éÅàÕ ÃëñåÅ çÆÁ» ÇÃÖð» Û¯Ô Ç×ÁÅ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³ × àé - AD Ãå¿ ì ð

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ôðéÜÆå ÇóØ

ÁËåòÅð ç¶ ÇçÔÅó¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ Çò¼Ú

Ã×ñÅéÆ òñ¯º ÿ×å» ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÿ×å» Áå¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ìó¶ Áçì, ôðèÅ Áå¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ×¹ðîÇå ÖÅñÃÅ

ÃçíÅòéÅ éÅñ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ îÃÆÔÅ ôÔÆç

ÃÕ±ñ çÆÁ» ÕñÅû ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä å¼Õ

íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ

ÃÕ±ñ Çò¼Ú B@@ 寺 À°µêð ì¼Ú¶ çÅÖñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ èÅðÇîÕ çÆòÅé Çò¼Ú

Ôé, ÇÜé·» ù êó·ÅÀ°ä ñÂÆ C@ Õ° ò¦àÆÁð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ

ÁÇèÁÅêÕ ÁÅêäÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ îÅé ÇóØ

îÅÇêÁ» çÆ î³× ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ çÅÖñÅ A@ Ççé

ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ òÅÇñÁ» ç¶ ÜÇæÁ» òñ¯º ðÃÇí¿éÅ

Ô¯ð Ö¹¼ñ·Å ðÔ¶×Å Áå¶ Ô¯ð ò¦àÆÁð ÁÇèÁÅêÕ»

ÕÆðåé Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â×Ì¿æÆ íÅÂÆ

ù òÆ ÜÆ-ÁÅÇÂÁ»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇéôÅé ÇÃ³Ø òñ¯º ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇóØ

ÃÅÇÔì Çò¼Ú êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÇÂ¼Õ ×¼åÕÅ ÃÕ±ñ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé -ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ

ÖÅñóÅ çÆ Áîð Õ°ðìÅéÆ ìÅð¶ ÖÅñóÅ ÃÅÇÔì çÆ

ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×¼åÕÅ ÃÕ±ñ Çò¼Ú òÆ ç¯

ÇÃÁÅàñ òñ¯º ×¹ðçÆê ÁÅðàà ÁÕËâîÆ ç¹ÁÅðÅ

ÜÆòéÆ éÅñ ܹóÆÁ» ïÅç» ìÅð¶ ÇòÃæÅðêÈðòÕ

çðÜé» å¯º ò¼è ì¼Ú¶ çÅÖñ Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ çÅÖñÅ

Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ éÅàÕ ÒÒê¹ðÅäÅ ØðÓÓ ÇéðÇòØéåÅ

ÿ×å» éÅñ ÕæÅ êÌòÚé û޶ ÕÆå¶Í À°ÃåÅç

Ô¯ð ÚŬ ÔËÍ ×¼åÕÅ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ãÅâÆ ÕñÅ,

ÃÇÔå ÿê³é Ô¯ÇÂÁÅÍ éÅàÕ çÆ ÕÔÅäÆ ç¶ Áðæ

×÷ñׯ ôÅÇÂð ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã, ÁòåÅð ÇóØ

ÕòÆôðÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ÁÅÇç Ãà¶ÜÆ ÕñÅ ù òÆ

Ãí çðôÕ» ù Ü¼× ìÆåÆÁ», Ô¼â ìÆåÆÁ» ìäé

ÁÅçîê¹ ð Æ òñ¯ º ôÔÆç ÖÅñóÅ ù Ãà¶ Ü å¯ º

ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êÌì¿èÕ

寺 Ô¬ä Õ¶ Ü×Å ×Â¶Í ÇÂö ÕðÕ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶

ÕÇòåÅò» ×Å Õ¶ ÇÃÜçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Õî¶àÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ éÅñ (DBE) BBF-

çðôÕ» òñ¯º ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ù ÇÂà ڿ׶

BBGG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

À°ÃÅðÈ Õçî ìÅð¶ ç¹ÁÅò» Áå¶ ôÅìÅô ç¶ Õ¶ òÅð

ê̯×ðÅî ç¶ ÁÖÆð ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä ÒÒêÌôÅçÅ ÕñÅÃÓÓ çÅ ñØÈ Õ¯ðà ÒÒÇÃ¼Ö ÁËÜÕÈ ô¶ é îÈòî˺àÓÓ òñ¯º ô¹ðÈ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé çÆ Ã¿×å çÆÁ» î˺ìð ì¼ÚÆÁ» òñ¯º A ÁÕå±ìð 寺 Ôð ôÇéÚðòÅð ôÅî B òܶ 寺 D òܶ å¼Õ ¦×ð ÔÅñ çÆ ÇÕÚé Çò¼Ú ÒÒêÌôÅçÅ ÕñÅÃÓÓ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» Ô¯äÔÅð ì¼ÚÆÁ» çÅ ÇÂÔ ÕñÅà ô¹ðÈ Õðé çÅ î³åò * ÇÜÔóÆ ñóÕÆ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÖÅäÅ ìäÅ ÃÕçÆ ÔË, À°Ô ÁÅêä¶ êËð» À°µå¶ Öó·Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Ã¿ï°Õå êÇðòÅð çÅ Øð ì¿é· Õ¶ à¼ìð êÅÿÇçÁ» ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃÔåî³ç ÇÃÔå ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ * ÃÅdzà Á¼Ü ܻ֯ Õð Õð ç¼Ã ðÔÆ ÔË ÇÕ Ô¼æƺ ìäŶ üÜð¶ êÌôÅç¶ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÕ¿é¶ ñÅíçÅÇÂÕ ÔéÍ êÌôÅç¶ ìäÅÀ°ä¶, çÅñ-Ãì÷Æ ÁÅÇç ðïÂÆ çÅ Õ¿î ÜÅéä òÅñÆÁ» Õ°óÆÁ» ÒÒ¦×ð êÌæÅÓÓ ù ÚŬ ð¼Öä, Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù Ô¼æƺ ¦×ð ìäÅÀ°ä Áå¶ ÛÕÅÀ°ä çÆ ÇòðÅÃåÆ çÅå çÅ çÅé ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ î¹¼Ö À°ç¶ô ù ܹ¼×¯-ܹ¼× Á¼×¶ òèÅ å¶ ëËñÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ì¼ÚÆÁ» çÆ Ã¯Ú ÔË ÇÕ Ü¶ Á¼Ü çÆÁ» Õ°óÆÁ» ù ¦×ð çÆ îÇðïÅçÅ ñÂÆ êÌôÅç¶ ÔÆ éÅ ìäÅÀ°ä¶ ÁŶ å» Çëð B@CE å¼Õ Õ½ä êÌôÅç¶ ìäÅò¶×Å å¶ ë¶ð¶×Å çÅñ» Çò¼Ú ÕóÛÆÁ» Áå¶ ñÅÀ±×Å ñÃä, ÁèðÕ, èéƶ òÅñ¶ îÇÔÕç¶ ê³ÜÅìÆ å°óÕ¶? ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ ÕñÅà ëðÆ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×Æ êð ܶ Õ¯ÂÆ çïÅòÅé îÅñÆ îçç Õð¶×Å å» À°Ô îÅÇÂÁÅ AIHD Çò¼Ú Çç¼ñÆ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé À°µÜó¶ êÇðòÅð» çÆ ÇòèòÅ Õñ¯éÆ ÓÚ ìËáÆÁ» ì¶-êéÅÔ îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» ñÂÆ í¶ÜÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (B@F) EED-IEBD

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

òÅð Ô½ÃñÅ Áø÷ÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ òñ¯º ÇÂà ê̯×ðÅî ç½ðÅé À°ÃåÅç ×÷ñׯ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ ÃðêÌÃå Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ ç¶ ÜÅçÈÂÆ ôìç», ê¿ÜÅìÆ ç¶ òÅÔç ÇñÖÅðÆ ÁËÃ. Áô¯Õ í½ðÅ, ê³ÜÅìÆ éÅàÕ» ç¶ ê¶ôÕÅð êÌÇî³çð ÃòËÚ Áå¶ ê³ÜÅìÆ éÅàÕÕñÅ ç¶ Ãëñ Çéðç¶ôÕ ×¹ðçÆê í¹¼ñð ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÒÒê¹ðÅäÅ ØðÓÓ éÅàÕ ù Ãà¶Ü 寺 êñ¶Á Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶ ÕñÅÕÅð» çÅ òÆ ÁÅçð-îÅä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ï±. ÁËÃ. ¶. àðËòñ òñ¯º ÇÂ¼Õ â¯îËÃÇàÕ àÇð¼ê ñÂÆ ñ¼ÕÆ âðÅÁ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆ ×ÅÇÂÕ ðäÜÆå å¶ÜÆ Áå¶ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ ìñÇò¿çð Çò¼ÕÆ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ðÈìðÈ Ô¯Â¶Í éÅàÕ çÅ ê̯×ðÅî ÇéðÇòØé ÃîÅêå Ô¯ä À°êð¿å êÌì¿èÕ» òñ¯º ÃÅð¶ Ãð¯ÇåÁ» Áå¶ Ãê»Ãð» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 23

ê¹ñÆà òñ¯º Ô°ä ÇÕzÃêÆ Ö¶óÅ Óå¶ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ãä çÆ ÇåÁÅðÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ç³ÃêËÕàð

Ç×¼ñ ç¶ êÅðàéð ùî¶è ×°ñÅàÆ çÆ êåéÆ îÇé§çð

¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. ÃÇÕúðàÆ Áå¶ Áîé å¶ ÕÅé±³é

ÕÂÆ Ô¯ð Ö¹ñÅö Õðé׶Í

Üéðñ ×½åî ÚÆîÅ é±³ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶

×°ñÅàÆ Ãî¶å ê¼åðÕÅð» ù ÁÅÂÆ.ÜÆ. ×½åî ÚÆîÅ

ê³ÜÅì ÇçéÕð ×°êåÅ éÅñ ë¯é Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êÇÔñ» ÇÕzÃêÆ Ö¹çÕ°ôÆ

çÈÃð¶ êÅö ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ÚÆîÅ-Ç×¼ñ ÚðÇÚå

çÆ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶ ÕÆåÆ ÇðÕÅðÇâ³×

å» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô å» Ú³âÆ×ó· 寺 ìÅÔð

Õðé çÅ ïåé òÆ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ çÇò³çð Ç×¼ñ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕzÃêÆ Ö¶óÅ çÆ éÅàÕÆ ã³×

Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ìÅÁç ×¼ñ Õðé׶Í

éÅñ ÇÂö òð·¶ C@ ÁêðËñ é±³ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä

éÅñ ùð¼ÇÖÁÅ òÅêà ñË Õ¶ ÇÂà îÅîñ¶ é±³

À°Ã é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶

òÅñÆ ÇÕzÃêÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ êåÆ éÅ

éò» î¯ó ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ×zÇÔ ÇòíÅ× é¶

Çò¼Ú À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé Ô¯ Ç×ÁÅ å»

æÅêÅ Áå¶ éÅ ÔÆ æÅêð ÔË Áå¶ À°Ã é¶ çÇò³çð

ÇÕzÃêÆ, îÇé§çð ×°ñÅàÆ Áå¶ ÁîðêzÆå

ÇÂà ñÂÆ Õ½ ä Ç÷³ î ¶ ò Åð ÔË Í À° à é¶

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯×

òðîÅ òñ¯º ÚÆîÅ ÇõñÅø ñŶ ç¯ô» çÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. ç¶ ÇÂÃ

ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ çðÜÅ-D î¹ñÅ÷î ÇêåÅ çÆ î½å 寺

Çéðê¼Ö ã³× éÅñ Ü»Ú Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñ

ÔÅïÔÆä¶ ÜòÅì çÆ À°Ã Õ¯ñ ìÕÅÇÂçÅ

ìÅÁç çÇò³çð é±³ À°çï¯× ÇòíÅ× ê³ÜÅì Çò¼Ú

À°Ã é±³ î¹Á¼åñ ÕÆåÅ ÔËÍ î¹Á¼åñÆ ç½ðÅé

ÇðÕÅðÇâ³× òÆ ÔËÍ

ìå½ð ÕñðÕ çÆ é½ÕðÆ ÇîñÆ ÃÆÍ ÃðÇòà ÇðÕÅðâ

ÃzÆ ÚÆîÅ çÅ Ô˵âÕ°ÁÅàð âÆ.ÜÆ.êÆ. ê³ÜÅì

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÕzÃêÆ çÆ

ÁÅÇç Çò¼Ú Ã-Ã À°Ã ç¶ éÅî æÅêÅ, æÅêð å¶

çÅ çøåð Ô¯ò¶×ÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ ÚÆîÅ

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÚÆîÅ,

Ç×¼ñ ÚðÇÚå ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕzÃêÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Çòð¼è ç¯ Õ¶Ã çðÜ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã ù

ìðÖÅÃå Çâë˺à ÁÃà¶à ÁëÃð ÁÜË Ú½èðÆ

ÇòÜÆñËºÃ é¶ òÆ ÇÂÕêÅÃó êóåÅñ ÕÆåÆ ÔËÍ

î¹Á¼åñ éÅ Õðé ÕÅðé ÃðÕÅð Óå¶ ÇÕ³å±

Áå¶ À°é·» çÆ é÷çÆÕÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ðôîÆ

À°Ã é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ÁÅÂÆ î³çÆ ÕÅðé

êð³å± À°µá ðÔ¶ ÃéÍ À°èð ÇÕzÃêÆ é¶ ÇÂÃ

é¶×Æ ÇõñÅø Û¶óÛÅó Áå¶ Á×òÅ ç¶

îÇÔ÷ ÁÅêÃÆ ñËä-ç¶ä çÅ ÔÆ ð½ñÅ ÔËÍ À°ºÞ ÚÆîÅ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Õ°Þ

նà çðÜ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÕzÃêÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

Áå¶ Ú½èðÆ çÆ ÇÂ¼Õ òÆ è¶ñÅ À°é·» ò¼ñ éÔƺ ÔËÍ

éÅîòð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÚÆîÅ ù ìÚÅÀ°ä

ù ä ÅÀ° º ÇçÁ» ç¯ ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ê¹ ñ ÆÃ

ÇÕ À°Ô Á×ñ¶ Ççéƺ ×½åî ÚÆîÅ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ ÇÂà îÅîñ¶ ù ÇÃÁÅÃÆ ð³×å ç¶

ÁÇèÕÅðÆ À°Ã ù èîÕÆÁ» Çç³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°ê

ֶ⻠ֶâ ðÔ¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ éÅîòð

Çç¼åÆ ÔËÍ

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ éÅî éôð Õð¶×ÆÍ À°Ã é¶ ÇÂÃ

À°Ã é±³ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆå¶ Çå³é ׳éîËé ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ

òñ¯º Çìé» ÇÕö é¯Çàà 寺 òÅêà ñË ñ¶ ÔéÍ

î³× ÕðÇçÁ» èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ AE Ãå³ìð 寺 À°é·»

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÈåð» Áé°ÃÅð çÇò³çð Ç×¼ñ çÆ êåéÆ ÇÕzÃêÆ Çòð°¼è ÒÇÂîÆ×z¶ôé Çò¼Ú á¼×ÆÓ îÅðé ç¶ Õ°Þ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÕzÃêÆ Ö¶óÅ é¶ ÁÅêä¶ êåÆ çÇò³çð

ÁÅÂÆ. ÜÆ. ×½åî ÚÆîÅ î¹Áå ¼ ñ

ÇÕzÃêÆ Áé°ÃÅð Ü篺 ÇÂà ìÅð¶ À°Ã é¶

ç¶ êÇðòÅð Ô³×ÅîÆ ÔÅñå Çò¼Ú óØðô Û¶ó Õ¶

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ é¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÃÅð¶ ì³é· å¯ó-¶ ÃðéÅ Üñ§èð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶

êzèÅé ÇÕö é±³ ÚÅðÜ ç¶ Õ¶ éÔƺ Ü»çÅ Ãׯº

êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ å¶ ÃÕ¼åð Üéðñ

ÁÇèÕÅðÆ ÃÅðÅ Õ³îÕÅð ç¶Öç¶ ÔéÍ À°é·» ç¯ô

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ÇÂà ò¶ñ¶ êÈðÆ åð»

êzì³èÕ

Õî¶àÆ

ç¶

ÇízôàÅÚÅð çÅ Á¼âÅ ìäÆ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ Ô°Õî

ÁÔ°ç¶çÅð» òñ¯º òÅð-

ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ×½åî ÚÆîÅ, ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ.,

òÅð ÞÈá ì¯ñä çÆ

Õî÷¯ðÆÁ» å¶ éÅñÅÇÂÕÆÁ»

dzÃêËÕàð Üéðñ

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

é±³ Û°êÅÀ°ä ñÂÆ êzì³èÕ

ÁÅø

ì³×ñÅ

çÆ

çÈÇÜÁ» é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ä

(ÁÅÂÆ.ÜÆ.) ù

êÅðÇÕ³× Áå¶ ìÅñÅ

çÅ ÁÃëñ ïåé ÕðÕ¶

å°ð³å êzíÅò 寺

ÃÅÇÔì ç¶ ÔÃêåÅñ ù

ó×å» Çò¼Ú í³ìñí±ÃÅ êËçÅ

î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ

ò¶Úä ç¶ À°é·» Óå¶ ñ×Ŷ

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË êð Çç¼ñÆ

ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ

ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô êÈðÆ åð»

çÆ Ã³×å ìÔ°å ÇÃÁÅäÆ å¶

Ü Å ä Õ Å ð Æ

ì¶ì¹ÇéÁÅç, ÁÅèÅðÔÆä å¶ ÞÈᶠÔé, ÇÜé·» çÆ

Çç³ÇçÁ» ×zÇÔ

ÁÅó Ô¶á Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òÅñ¶ ýóÆ ÇÃÁÅÃå ÕðÕ¶

ÇòíÅ× ç¶ Ç¼ Õ

ÁÅêäÅ ÔñòÅ î³âÅ ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

×½åî ÚÆîÅ

ê¹ÇñÃ

ÃÅÇÔì

Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÁÅêäÆÁ»

ÃÈÞòÅé ÔË Ü¯ Ãí Õ°Þ ÜÅäçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅñÅ ÃÅÇÔì ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÔÃêåÅñ çÅ îÅîñÅ Ú¯ä» åº¯ êÇÔñ» ÇÂÔ ç¯ô

ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔƺ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ñ×Å Õ¶ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÔÃêåÅñ ò¶Ú

ÇÕ ×½åî ÚÆîÅ ÇõñÅø ÃzÆîåÆ ÇÕzÃêÆ ÖËðÅ,

å¶ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Óå¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ê½ä¶ B ÃÅñ ìÆå ÜÅä ç¶

ÃzÆîåÆ îÇé§çð ×°ñÅàÆ Áå¶ ÃzÆîåÆ ÁîðêzÆå

ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô êÈðÆ åð·» ÞÈᶠÔÆ éÔƺ, Ãׯº

ìÅòÜÈç êzì³èÕ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂÔ éÔƺ ç¼Ã ÃÕ¶ ÇÕ

òðîÅ é¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ

ÁÅèÅðÔÆä òÆ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì çÆ

ÔÃêåÅñ ÇÕà ÇòÁÕåÆ Ü» êÅðàÆ é±³ ò¶ÇÚÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆîÅ ÇõñÅø ñŶ ç¯ô»

êÅðÇÕ³× é±³ ñË Õ¶ Ü篺 ÁËé. âÆ. ÁËî. ÃÆ. å¶

Ç×ÁÅ ÔË? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð êzì³èÕ» ù ÔÅñ¶

çÆ ê¼ÖêÅå ðÇÔå Ü»Ú Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñ À°é·»

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ÇòÚÕÅð ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã

òÆ À°é·» (ÃðÇéÁ») çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ô¼Õ

é±³ å°ð³å î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

Ã ìÅçñ çñ éÅñ ÔÆ Ãì³Çèå êzÔñÅç ÇóØ

ÔË å» À°é·» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö ÔÅÂÆÕ¯ðà

ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ î¹ Á ¼ å ñÆ ç½ ð Åé Ãz Æ ÚÆîÅ çÅ

Ú³â¯Õ êzèÅé ÃéÍ À°é·» ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ

Ü» ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÇÃ¼Ö Ü¼Ü Õ¯ñ¯º ÃÅðÅ

Ô˵âÕ°ÁÅàð âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÁÅø ê¹ÇñÃ,

Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ ÁÔ°ç¶çÅð» é±³ êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇðÕÅðâ ç¶ Õ¶ ÇêÛñ¶ AC ÃÅñ» çÆ Ü»Ú ÕðòÅ

ê³ÜÅì, Ú³âÆ×ó· çÅ çøåð Ô¯ò¶×ÅÍ

ÔË ÇÕ Ü篺 ÔÕÈîå» ìçñçÆÁ» Ôé å» Õ¯ÂÆ òÆ

ÃÕç¶ ÔéÍ

êzÅêðàÆ ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú î³ç¶ ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð Ç÷³îò¶ Åð- ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð- óÃç î˺ìð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ÓÚ öËðîÅéåÅ êzÅêå Õñ¯éÆÁ» ç¶ êñÅà å¶ Ô¯ð Ü Å Ç Â ç Å ç Ô¯ñâð» ù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÃðàÆÇëÕ¶à (ÁËé.ú.ÃÆ.) ÜÅðÆ Õðé Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ç¶ðÆ ñÂÆ ê³ÜÅì

Çò¼Ú

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ñ¼×Æ ç½ó é±³ Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ êz¶ôÅé Ôé Áå¶ ÇÂà çÅ êzÅêàÆ çÆ õðÆç¯ ëð¯õå Óå¶ îÅóÅ êzíÅò êË ÇðÔÅ ÔËÍ Û¯à¶ ê¼èð Óå¶ êzÅêðàÆ ç¶ ñËä ç¶ä òÆ ð°¼Õ ׶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ۯචòêÅðÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇòÁÕåÆ×å ÇÂÃå¶îÅñ ñÂÆ êñÅà Ü» îÕÅé ÖzÆçä Ü» ò¶Úä òÅÇñÁ» é±³ òÆ êz¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÂÆ òÅÁç¶ Õðé 寺 ìÅÁç ×Ëð îÅéåÅ êzÅêå Õñ¯éÆÁ» ù ðË×Èñð Õðé ñÂÆ ÁËé.ú.ÃÆ çÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õðé òÅÃå¶ Ô¯ ðÔÆ ç¶ðÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ å¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ì¶íð¯Ã¶×Æ ÕÅðé ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ øËÃñÅ ñËä 寺 ìÚ ðÔ¶ ÔéÍ

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 24

ܳî-È ÕôîÆð ÓÚ ×°ðÈ ðÅîçÅà ñ§×ð ç¶ êzôÅç¶ ÇîàÅ ðÔ¶ é¶ Ôó· êÆóå» çÆ í°Ö¼ Á³ÇîzåÃð- ÇÕðå ÕðéÆ å¶ ò³â ÛÕäÅ

ôéÅÖå ÕðÇçÁ» À°é·» é±³ òÅêÃÆ çÆÁ» ÔòÅÂÆ

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ î¹¼ãñ¶ é¶î» ÓÚ ôÅÇîñ Ôé Áå¶ ÇÂé·»

ÇàÕà» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çç¼ñÆ

çÅ Á¼×¯º ÇòÃæÅð ÕðÇçÁ» ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶

×°: êzì³èÕ Õî¶àÆ, dz×ñ˺â çÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ

çÃò³è å¶ ñ§×ð çÆÁ» êzæÅò» ÁÅð³í ÕÆåÆÁ»,

ÖÅñʶâ é¶ Ü³îÈ ÕôîÆð ÇÃ¼Ö êz¯ëËôéñ÷ Áå¶

ÇÂÃç¶ êzÃÅð åÇÔå Çüֻ é¶ ÇÕö Õ°çðåÆ Õð¯êÆ

ÁÕÅñ é˵àòðÕ Çç¼ñÆ éÅñ û޶ å½ð Óå¶ Ü³îÈ å¶

î½Õ¶ Ôî¶ô» èðî Çéðê¼ÖåÅ éÅñ ñ¯óò³ç» çÆ

ÃzÆé×ð ÇòÖ¶ òöìÅ Õ˺ê ñ×Ŷ ÔéÍ

ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÕôîÆð ÓÚ Ôó·» î½Õ¶

ÖÅñʶâ òñ¯º ÔòÅÂÆ ë½Ü ù ÖÅä¶ ç¶

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ðÅÔå ÕÅð÷» é¶ Çüֻ çÅ îÅä î¹ó

â¼ìÅì³ç êËÕà Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ çÆ

Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ÜðÅå ç¶ í°Ü Õ¼Û

ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö òñ¯º ÁÅêä¶ é°îÅÇÂ³ç¶ í¶Ü Õ¶

Ö¶åð ÓÚ B@@A ç¶ ÇíÁÅéÕ í°ÚÅñ, B@@D ÓÚ

Ô°ä å¼Õ ÇÕö îçç 寺 üÖä¶ ðÔ¶ Ö¶åð» ê¹ñòÅîÅ,

À°óÆÃÅ çÆ Ã¹éÅîÆ å¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°åðÅÖ³â ÓÚ

ô¯ ê ÆÁÅ å¶ Áé§ å éÅ× å¼ Õ ðÅÔå Ãî¼ × ðÆ

òÅêðÆ Õ°çðåÆ Õð¯êÆ å¯º ìÅÁç Ô°ä ÕôîÆð ÓÚ

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÌÆé×ð ç¶ Ôó· êÆóåÅ ñÂÆ í¶Ü¶ ÜÅä òÅñ¶ ¦×ð ù ÇåÁÅð Õðé çÅ Ççzô

êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà հçðåÆ

êÇÔñÆ òÅð ÁŶ ÇíÁÅéÕ Ôó·» ç½ðÅé ëö ñ¯Õ»

í¶ÜÆ êÇÔñÆ ðÅÔå Ö¶ê ÓÚ AE ÕÇò³àñ çÅñ, CE

ÇåÁÅðÆ ù ë½Ü òñ¯º À°æ¶ 깼ܶ ðÅôä çÆ ìÔ°å»å

êzÕ¯ê î½Õ¶ îé°¼ÖåÅ çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ îçç é¶

çÆ îçç ñÂÆ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ãî¶å ÕÂÆ ÇüÖ

ÕÇò³àñ Ú½ñ, E ÕÇò³àñ Ö³â, ÕÇò³àñ ÚÅÔê¼åÆ,

ÕÅðé ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ Õð Çç¼åÆÍ ôz¯îäÆ

ñ§ì¶ Ã 寺 Çüֻ é±³ ÇëðÕÈ å¶ ò¼ÖòÅçÆ Ô¯ä çÅ

óÃæÅò» é¶ ñ×ÅåÅð ïåé ÕðÇçÁ» ÇÜ¼æ¶ ðÅôé

ÇØú, å¶ñ, ù¼ÕÅ ç¹¼è, ñÈä ÔñçÆ éÅñ ìâ×Åî

Õî¶àÆ ÁËñÅé Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ î¹Õ³îñ

ñ¶ìñ ñ×ÅÕ¶ Ô¼Õ» 寺 ò»Þ¶ ð¼Ö ðÔ¶ ÁÅê¶ ìä¶

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ, À°æ¶ À°é·» ç¶ ÁÃæÅÂÆ òöì¶

Ö¶åð ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ì¹³×Å ÇòÖ¶ ñ§×ð Áå¶

ÇéêàÅð¶ å¼Õ ðÅÔå ÕÅðÜ ÜÅðÆ ðÇÔä×¶Í ôz¯îäÆ

Òî¹ñÕêzÃå»Ó ù Çüֻ çÆ Ã¯Ú å¯º öè ñËä çÆ ñ¯ó

ñÂÆ Õ˺ê ñ×ÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂñÅÜ ÃÔÈñå»

ðÅÔå Õ˺ê ÃæÅÇêå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Á×ñ¶ Ççé

Õî¶àÆ òñ¯º À°µæ¶ ëö ÕðÆì B Ô÷Åð ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

êËçÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

ñÂÆ íðò¶º ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ñ¯ó Áé°ÃÅð Õ³ìñ, ÇÃð¯êÅú, ÇéÀ±àðÆ, ÃÅìä

å¶ Çüֻ ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ë½Ü

å¶ E Ô÷Åð ñ¯Õ» ñÂÆ êzôÅç¶ í¶Ü¶ ×Â¶Í ôz¯îäÆ

çÆ À°µåðÆ Õî»â òñ¯º ÕôîÆðÆ Ôó· êÆóå» çÆ

Õî¶àÆ ç¶ ÃîÈÔ î¹ñÅ÷î» é¶ ÁÅêäÆ B Ççé çÆ

îçç ñÂÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ñ§×ð Øð 寺 êzôÅç¶ í¶Üä

åéÖÅÔ ðÅÔå ÕÅðÜ» ñÂÆ Ã½ºê Çç¼åÆÍ AB Ãå³ìð

çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ù íÅðåÆ ë½Ü çÆ ì¶éåÆ Óå¶ ×°ðÈ ðÅî çÅà ñ§×ð

Ú³ â Æ×ó· - ÇçÇòÁÅ ÇÜúåÆ ÜÅ×ðä

çÆ êàÆôé ÇÕö ÜÆòå ÇòÁÕåÆ çÆ ì³ç-õñÅÃÆ

ì¶ô¼Õ ÇÕö ò¶ñ¶ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º Çüֻ ç¶

ÇòÖ¶ BE Ô÷Åð ñ¯Õ» ñÂÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ êzôÅç¶,

óÃæÅé é±ðîÇÔñ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ ÁÅôÈå¯ô À°ðø îÔ¶ô

ÕðÅÀ°ä ÇÔ¼å ÔÆ ÇòÚÅðÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅôÈå¯ô ç¶

ÇÂà î¹Õ¼çà ÁÃæÅé Óå¶ å¯ê» éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ

Ãì÷Æ å¶ ÁÚÅð ÁÅÇç ÇåÁÅð ÕðÕ¶ êËÕà ìäÅ

Õ°îÅð ÞÅÁ çÆ î½å ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ â¶ð¶ ç¶ ÚÅð êËð¯ÕÅð»

ÇÕÀ°ºÇÕ ÕñÆÇéÕñÆ îð Ú¹¼ÕÅ Ô¯ä ç¶ å¼æ ÁÅ

ÃÆ êz³å± Ô°ä À°é·» òñ¯º ÕÆåÆ ì¶éåÆ é¶ çðÃÅÇÂÁÅ

Õ¶ ÕôîÆðÆÁ» çÆ îçç ñÂÆ í¶Ü¶ ׶ Áå¶ Á×ñ¶

òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ê¶ô Ô¯ Õ¶

Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà îÅîñ¶

ÔË ÇÕ ÓHD ç¶ ÕÅð¶ ñÂÆ À°é·» ù êÛåÅòÅ ÷ðÈð

Ççé ÇÂÔ îÅåðÅ ç¹¼×äÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ AD Ãå³ìð

ÒÃîÅèÆ-ÇÃè»åÓ Óå¶ ÒÇ×ÁÅé

Çò¼Ú ÔËìÆÁÅà ÕÅðêà ì¶ñ¯óÆ Ô¯

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º I Ãå³ìð ù ÕôîÆð

ù ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ñ¯Õ» ñÂÆ ìä¶ êñÅú í¶Üä çÆ

ç¶ä ñÂÆ ÁÅêäÅ êÈðÅ Çà¼ñ

×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ìËºÚ òñ¯º çñÆê

ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ â¶ð¶ òñ¯º

Õ°îÅð ç¶ òÕÆñ ÁËÃ. êÆ. ïÂÆ ù

ÁŶ ÃÅèòÆ åå¶ôòéÆ

òÆ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ ÔËìÆÁÅÃ

íÅðåÆ, íÅðåÆ, ÁÇîå¶ô Áå¶

ÕÅðêà çÅ ÇéêàÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

î¹ñÕ çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ç¶ô çÆ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ (ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.) ç¶ âÅÇÂðËÕàð ð³ÜÆå

ðÅèÅ ÕÇðôé§ç òñ¯º ìÅÁç

Ô¯ä ç¶ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ

ÇÃéÔÅ ù ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö îÅîÇñÁ» Çò¼Ú é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÜòÅìåñìÆ Õðé éÅñ ÇÂà çÆ Ãî¹¼ÚÆ

ç¹êÇÔð ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ø³àÅ Ú¼ñÆ

×ÂÆ ÔË, ÇÜà Óå¶ êàÆôéð Çèð

ÕÅð×°÷ÅðÆ ÃòÅñ» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ àÈ-ÜÆ ÃêËÕàðî Áå¶ Õ¯ñÅ ÖÅä»

ìÇÔà ç½ðÅé ñ×ÅåÅð íÅðåÆ

òñ¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ ò³â Ãì³èÆ Ô¯Â¶ ìÔ°ÚðÇÚå Ø°àÅÇñÁ» ç¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» çÆÁ» ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ éÅñ òÅð-òÅð

ôÅÃåð Áå¶ ÇÔ³çÈ ÇÂÇåÔÅÃ-

À°Ã ç¶ ÇéòÅà ÃæÅé Óå¶ Ô¯ÂÆÁ» î¹ñÅÕÅå» Ãì³èÆ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÇîÇæÔÅÃ ç¶ ÁäÇ×äå ÔòÅñ¶

ÇÂ¼Õ öËð-ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅ ÒÕÅîé ÕÅ÷Ó Áå¶ êzÇüè òÕÆñ êzô»å í±ôé ç¹ÁÅðÅ Ü¼× ÷ÅÔð Õðé ÃçÕÅ

Çç³ÇçÁ» ÒÃîÅèÆÓ çÆ Ô¯ºç çÆ

ÜéåÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» òñ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ ç¶ ÇéòÅà ÃæÅé À°µå¶ î¹ñÅÕÅåÆÁ» ç¶ é»

êËðòÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ, êð ÇÂÔ Õ¯Çôô» ÔÅÂÆÕ¯ðà

ôõÃÆÁå»Ó â±³ØÆ ÃîÅèÆ Á³çð ÜÅä ç¶ Ãîð¼æ

çðÜ Õðé òÅñ¶ ðÇÜÃàð Çò¼Ú ÇÂé·» ÚðÇÚå Ø°àÅÇñÁ» ç¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» Áå¶ ÇÂé·» ç¶ é÷çÆÕÆÁ»

ìËºÚ ç¶ ÁÅôÈå¯ô çÆ ÜËÇòÕ î½å ìÅð¶ ìä¶ Ô¯Â¶

Ôé å¶ ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ ÒîÔÅðÅÜÓ òÅêà ÁÅ

ç¶ é» çðÜ Ô¯ä ç¶ ÃìÈå ùêðÆî Õ¯ðà ù ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ

Ãà˺â é±³ êzíÅÇòå éÔƺ Õð ÃÕÆÁ»Í ÜÃÇàà ÁËî.

ÜÅä׶ êð ÔÅÂÆÕ¯ðà ìËºÚ òñ¯º ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÕ»

òñ¯º ÇÂà ÃÚÅÂÆ ù å¼æ» éÅñ Þ°áñÅÀ°ä Ü» êzòÅé Õðé çÆ æ» À°ñàÅ À°é·» òñ¯º ÇÂà ðÇÜÃàð å¼Õ

ÁËî. Á˵Ã. ì¶çÆ òÅñ¶ ìËºÚ òñ¯º ÁÅôÈå¯ô çÅ ê¹¼åð

é±³ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÁËòÆâ˺à ÁËÕà ç¶ êzó×

êÔ°³Ú Õðé À°µå¶ ÔÆ ÃòÅñ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ôÅÇÂç ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ ì¹õñÅÔà Çò¼Ú Õð ðÔ¶

Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ çñÆê Õ°îÅð ÞÅÁ

Çò¼Ú é÷ðÆÁÅ Ãê¼ôà Õðé çÆ åò¼Õ¯ ÕÆåÆ Ü»çÆ

Ôé Ü» Çëð ÇÂà åð·» îÅîñ¶ ù êÅö è¼Õä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

òñ¯º ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ñËä çÆ î³×

ðÔÆ, ÇÜà Óå¶ ÇÕ â¶ð¶ òÅÇñÁ» òñ¯º Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà

ÇÂà îÅîñ¶ À°µå¶ ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ é¯Çàû çÅ ÜòÅì ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ ÕÆ ç¶ä׶,

ìÅð¶ çÅÇÂð êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ǼÕ

Áå¶ Ã³å°ôàÆÜéÕ êz×àÅòÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÂÔ å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú êåÅ ñ¼×¶×Å êð ÇÂà ØàéÅ é¶ éÅ Õ¶òñ ð³ÜÆå ÇÃéÔÅ À°µêð Ãׯº

òÅð Çëð ÇÂÔ é°ÕåÅ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ÃÇÕÁÅÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔÄ ÔÅÂÆÕ¯ðà ìËºÚ òñ¯º ÇÂÃ

Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ çÆ ÃÅõ À°µå¶ òÆ êzôé ÇÚ³é· ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕËÃÆ Çòâ³ìéÅ òÅñÆ ÃÇæåÆ ìä ×ÂÆ

ÃðÕÅð òñ¯º ÔÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Çéðç¶ô» åÇÔå Ãà¶àÃ

×¼ñ Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³

ÔË ÇÕ ò¼â¶-ò¼â¶ Ø°àÅÇñÁ» çÆ Ü»Ú Õðé òÅñÆ ç¶ô çÆ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ çÆ Çé×ðÅéÆ òÆ Ã¹êðÆî

Çðê¯ðà çÅÇÂð ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ

êìñÆÇÃàÆ ñÂÆ éÔƺ òðåä Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ,

Õ¯ðà ù ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ç¯ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé; ÇÂ¼Õ å» ÇÂé·» ç¯ò» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ç¯ô» Áå¶

ÔË ÇÕ âÅÕàð» î¹åÅÇìÕ ÁÅôÈå¯ô BI ÜéòðÆ

ÇÜà òܯº Ãî¼°ÚÆ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂ¼Õ åð·»

ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ì¶Ô¼ç êzíÅòôÅñÆ ÇòÁÕåÆ Ôé Áå¶ çÈÜÅ ÇÂé·» ç¯ò» նû Çò¼Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ

åóÕ¶ ÔÆ îð Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂö ÁÅèÅð Óå¶ ì˺Ú

éÅñ ìËºÚ òñ¯º ê¹¼Û¶ ׶ ùÁÅñ ÇÕ ÒÃîÅèÆÓ Áå¶

Ü»Ú çÅ Ô°ä å¼Õ çÅ ÇðÕÅðâ òÆ ìÔ°åÅ Ú³×Å éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö GF Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ àÈ-

òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÔËìÆÁÅà ÕÅðêà êàÆôé çÅ

ÒÕñÆÇéÕñÆ âËæÓ Çò¼Ú ÕÆ øðÕ ÔË, ç¶ ç¹ÁÅñ¶

ÜÆ ÃêËÕàðî Áå¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö H@ Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ Õ¯ñÅ ÖÅä» çÆ ò³â ç¶ Ø°àÅÇñÁ» Çò¼Ú íÅò¶º Õ°Þ

ÇéêàÅðÅ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÇÕÃî

Ø°³îçÆ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÃÅõ Óå¶ êzôéÇÚ³é·

ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ðÃÈõòÅé ñ¯Õ» ù ܶñ· çÆ ÔòÅ ÖÅäÆ êÂÆ ÔË êð ÇÂé·» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ Ü»Ú ÔÅñ¶ å¼Õ òÆ Õ¯ÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÇüචéÔƺ Õ¼ã ÃÕÆÍ ÇÂé·» Ø°àÅÇñÁ» ç¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» êzåÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ éðî òåÆðÅ ÁêäŶ ÜÅä Ãì³èÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Áå¶ ÇÂÃ ç¶ î¹ÖÆ ò¼ñ ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ ÜÅäÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ Çòð°¼è À°áŶ ׶ ÃòÅñ» é±³ ìÔ°å ÁÇÔî ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË Ü篺ÇÕ Ã»ÞÆ Ã³ÃçÆ Õî¶àÆ é¶ òÆ ÇÂà çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ À°µå¶ À°º×ñ ð¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ ù ÁÅêä¶ Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô» çÅ ÜòÅì ç¶äÅ êò¶×Å íÅò¶º ÇøñÔÅñ À°Ô ÇÂà 寺 êÅÃÅ ò¼àç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä åÕ î¹ñÕ ç¶ ò¼â¶ 寺 ò¼â¶ ðÃÈõòÅé» é±³ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å Õðé òÅñÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÇÂà Ã õ°ç ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Æ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÃÅõ ù è¼ÕÅ ñ¼×äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ çõñÁ³çÅ÷Æ éÅñ ÇÂÃ î¹¼ç¶ çÆ ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ ìðÕðÅð ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ é§×Å ÕðÕ¶ î¹ñÕ ç¶ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õðé Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅä òÅñÆ Ã³ÃæÅ ÒÕÅîé ÕÅ÷Ó Áå¶ òÕÆñ êzô»å í±ôé òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ

ÁÅôÈåô ¯ ÇòòÅç * â¶ð¶ òñ¯º ê¶ô ԯ¶ D ÜÇäÁ» òñ¯º ÒÃîÅèÆ-ÇÃè»åÓ Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÒÇ×ÁÅéÓ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô * ÁçÅñå çÆ à¶Õ ìÅì¶ çÆ ÜËÇòÕ î½å Óå¶ ÕÅÇÂî

úèð â¶ð¶ ç¶ êËð¯ÕÅð òÅðòÅð ÔÅÂÆÕ¯ðà ìËºÚ Õ¯ñ çÅÁòÅ ÁÅôÈåô ¯

Õðç¶ ðÔ¶ ÇÕ ÒÁÇÜÔÆÁ»

êÈð¶ êÇðòÅð çÆ Ö¹çÕ°ôÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÃÅìÕÅ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. Õ°ñåÅð Ãî¶å ÚÅð ù é¯Çàà ڳâÆ×ó·- Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ êÇðòÅð ç¶ ê³Ü î˺ìð» ù Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ îÜìÈð Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. Õ°ñåÅð ÇóØ, âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ôðç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ ç¯ Ô¯ðé» ÇÖñÅë é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ÇÖñÅë ê³ÜÅì ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ ÁËâò¯Õ¶à ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ò¶ðÕÅ é¶ Çðà çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø é±³ Á³ÇîzåÃð ç¶ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü îéÆô Áð¯óÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ðÅÔå Çç³ç¶ ԯ¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ B@ éò³ìð é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð B@@D Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð ç¶ ÔðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ, ç¯ ì¶ÇàÁ» Áå¶ î» éÅñ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÔðçÆê é¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À°ç¯º ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø é±³ ØàéÅ çÅ Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø é¶ À°Ã çÆ êåéÆ éÅñ ð¶ê ÕÆåÅ Áå¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú AC ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ î³× Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 25

ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ çÅ ñÅÔ½ðÆ ×¶à òÆ Çâ¼× ÇêÁŠùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ- ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ù

Ö» ñ¯èÆ ç¶ õÅéçÅé çÆ ñóÆ ù Á¼×¶ òèÇçÁ»

ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» å³ç» éÅñ ܯóé òÅñÆ ÁÅõðÆ

ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ôÇÔð çÆ ÇòðÅÃåÆ èð¯Ôð òܯº ÜÅä¶

ÇéôÅéÆ, ñÅÔ½ðÆ ×¶à òÆ Çâ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

Ü»ç¶ ÇÕñ·Å ÃðŶ Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶

çÆ Ã»ÞÆ ÇòðÅÃå çÆ ÇÂà ìÚÆ-Ö¹ÚÆ ÇéôÅéÆ ç¶

ê³é¶ ç¼ì¶ ԯ¶ ÔéÍ GAI ÇÔ÷ðÆ î¹åÅìÕ ÇÂà ÇÕñ·¶

îñÆÁÅî¶à Ô¯ä éÅñ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Ô¯ð

çÆ À°ÃÅðÆ Ã¹ñåÅé éÅÇÃð-À°çÆé-îÇÔîÈç ç¶ Ã

Ãì³ Ç èå ó à æÅò» òñ¯ º ÁÅêäÆ ÇòðÅÃå ù

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ã¹ñåÅé ñ¯èÆ é¶ ÇÂà õÈìÃÈðå ÇÂîÅðå

é÷ðÁ³çÅ÷ Õðé çÆ ×¼ñ ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó ܼ×

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ×°³ìç»

÷ÅÔð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Áå¶ Õ³è ÇÚ¼åð» 寺 ÇÂðÅéÆ, Áðì Áå¶ î¹öñ

ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ é±³ ìÅì¶ éÅéÕ çÆ êÇò¼åð

òÃå± Çôñê ÕñÅ ç¶ Ã¹î¶ñ ç¶ òÆ Ãê¼ôà ÇÚ³é·

é×ðÆ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

Çîñç¶ ÔéÍ ÒÁéÅç ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ òñ¯º íÅÂÆ ìñçÆê

ÇÂà ù êÇò¼åð ôÇÔð çÅ çðÜÅ òÆ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃ³Ø ÇÂà ÇÕñ·¶ çÆ Ã³íÅñ Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ Ãé êð

ÔËÍ ÇÕñ·Å ÃðŶ ç¶ ÇÂà çðòÅ÷¶ é¶ Ã¹ñåÅé ç½ñå

À°é·» òñ¯º ìäŶ êz¯ÜËÕà» é±³ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

êÅÇÕ ÁçÅñå òñ¯º éòÅ÷ ôðÆë ÇÖñÅë Ô¼ÇåÁÅ çŠնà çðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë Áå¶ Ô¯ðé» ÇÖñÅë Ô¼ÇåÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð նà çðÜ Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ êÅÇÕ ÃðÕÅð ÇÖñÅë ÜÅðÆ ð¯Ã êzçðôé ç½ðÅé ç¯ êzçðôéÕÅðÆÁ» çÆ î½å Ô¯ä Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ÁòÅîÆ åÇÔðÆÕ é¶ éòÅ÷ ôðÆë ÇÖñÅë Ô¼ÇåÁÅ çŠնà çðÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ éòÅ÷ ôðÆë ç¶ Ô°Õî» Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» ç¶ òðÕð» Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» çÆ êÅðàÆ ç¶ ç¯ òðÕð» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ êÅÇÕÃåÅé ÁòÅîÆ åÇÔðÆÕ é¶ ÁçÅñå é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë, ×zÇÔ î³åðÆ, ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ, ð¶ñ î³åðÆ, ÇÂÃñÅîÅìÅç ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÇîôéð, ê¹Çñà î¹ÖÆ Áå¶ Ô¯ðéÅ ÇÖñÅë նà çð÷ Õðé ñÂÆ ê¹Çñà 鱳 ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÁËâò¯Õ¶à ÁÇÔîç ÁñÆ Ú½èðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò» Çèð» çÆÁ» çñÆñ» ùäé 寺 ìÅÁç ÁçÅñå é¶ ê¹Çñà ù ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ À°Õå ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅë նà çðÜ Õðé ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅäÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë ÇÖñÅë Ô¼ÇåÁÅ çÅ ÇÂÔ çÈÃðÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÜÈé îÔÆé¶ Çò¼Ú ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ êÅÇÕÃåÅé ÁòÅîÆ åÇÔðÆÕ ç¶ AD òðÕð» çÆ î½å ç¶ Ãì³è ÇòÚ òÆ ôðÆë ÇÖñÅë Ô¼ÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ õÅà ԰³×ÅðÅ éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇòðÅÃå ÇÕö Çòô¶ô ÇÖ¼å¶ Ü» ÃÈì¶ ç¶ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé ê³è çÆ ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ü°óÆ ÕóÆ çÅ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ Ü¯ Õ½î», ÇòðÅÃå ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðçÆÁ» Ôé, À°Ô ÁÅêäÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ êóÅò» éÅñ¯º éÅåÅ å¯ó ìÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇòðÅÃå îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ çÆ åðåÆì é±³ ܯóÆ ð¼Öä çÅ ÁÅèÅð ìäçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁîÆð Çòðö çÆÁ» ×¼ñ» ìÔ°å Ô°³çÆÁ» Ôé êð ÇÂà 鱳 ìÚÅ Õ¶ ð¼Öä Áå¶ ÇÂà çÆ Ã»í-óíÅñ ê¼Ö¯º êzôÅÃé Áå¶ ñ¯Õ Õ¯ð¶ ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇòðÅÃå é±³ óíÅñä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô î³åðÅñÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì é¶ òÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÇòðÅÃå éÅñ Ãì³Çèå ÇòíÅ× ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ Ûåð-

òÆ ÇòÕÇÃå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ëÇÃÁÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ éô¶ çÆ ÁñÅîå é¶

ê³ÜÅì çÅ ÇÂÇåÔÅà Ãí 寺 ê¹ðÅäÆÁ»

ÇÜò¶º ÇòðÅÃå Áå¶ íÇò¼Ö ç¯ò» éÅñ¯º éÅåÅ å¯ó

üÇíÁåÅò» Çò¼Ú¯ º ÇÂ¼Õ î¯ÇԳܯçó¯ éÅñ Ü°ÇóÁÅ

Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í ÇòðÅÃå ç¶ êzåÆ Áä×ÇÔñÆ éòƺ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°µÚ¶ Çê³â óدñ Çò¼Ú¯º ÇîñÆÁ»

êÆó·Æ é±³ ÃîÅÇÜÕ Õçð»-ÕÆîå» å¯º üÖäÅ ð¼Öä

ÃÅðÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» 寺 ÇÂà Çòðö çÆ ÇéôÅéÅç¶ÔÆ

çÅ ÁÅèÅð ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ôõÃÆÁå»

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ³é¶ Ô÷Åð ÃÅñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÕÅðé

Áå¶ À°é·» òñ¯º ÕÆå¶ Õ³î é½ÜòÅé» ñÂÆ êz¶ðéÅ

ê³ÜÅì Õ¯ñ ÇòðÅÃå çÅ ÁîÆð õ÷ÅéÅ ÔËÍ ÇòðÅÃå

Ãz¯å ìäç¶ ÔéÍ ÇòðÅÃå òñ¯º î¹¼Ö î¯óé Áå¶

Õ¶òñ Ǽ໠×Åð¶ çÆÁ» ÇÂîÅðå» éÔƺ Ô°³çÆÁ»

î½ÜÈçÅ Ã ùéÇÔðÆ íÇò¼Ö ò¼ñ êz¶Çðå Õðé òÅñ¶

Ãׯº ÇÂé·» çÆ ×¯ç Çò¼Ú ÇêÁÅ ñ§îÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ð¯ñ îÅâñ» çÆ ÕîÆ ç¶ ÕÅðé ð¯ôéÆ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇÂé·» çÅ îÔ¼åò òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ×ÅåÅð

ÇÕðé ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆÍ éòƺ êÆó·Æ é±³ ÇÂÃ

ԯ¶ à¯ÇàÁ» ÕðÕ¶ çÇðÁÅ, ܳ×ñ, êÔÅó, òËàñ˺â,

ÇòðÅÃå 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅ Õ¶ íÇò¼Ö é±³ óòÅðé çÅ

íòé ÕñÅ, ê¹ðÅä¶ ôÇÔð ÁÅÇç çÆ ÇòðÅÃå òÆ

Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ ñ¼ÇíÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ñÅÔ½ðÆ

ò³âÆ ×ÂÆ ÔËÍ î½ÜÈçÅ ê³ÜÅì çÅ îÈñ ê³ÜÅì çÅ

׶à ç¶ çðòÅ÷¶ çÅ ãÇÔã¶ðÆ Ô¯äŠܶ ÇÃÁÅÃÆ

Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ÔËÍ ê³Ü éçÆÁ» òÅñ¶ ÇÂà ÃÈì¶ ç¶

ÁÅ×ÈÁ», ÇòðÅÃå óíÅñ Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» óÃæÅò»

ÇԼö ãÅÂÆ éçÆÁ» ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ î½ÜÈçÅ

Áå¶ ñ¯Õ» é±³ dzéÆ Õ° Ãçì¹¼èÆ ç¶ ÜÅò¶ å» ÔÆ

ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÇéðÅôåÅ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú

ìÚÆ-Ö¹ÚÆ ÇòðÅÃå ñ¯ê Ô¯ä 寺 ìÚÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ

ÚÆéÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ ç½ð¶ 寺 êÇÔñ» ñ¼çÅÖ Çò¼Ú Ø°ÃêËá éÅñ åäÅÁ

ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á Õ°Þ Õ³î Ô¯ òÆ ðÔ¶ Ôé êð ñ¯Õ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÚÆé ç¶ ðÅôàðêåÆ ôÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃóÕ ìäé éÅñ ç¼Öä-êÈðìÆ

îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÇòðÅÃå ìÅð¶ ÃîÞ çÆ ÕîÆ ÕÅðé

ÇÚ³×Çê³× ç¶ Çå³é ð¯÷Å íÅðå ç½ð¶ 寺 ç¯ Ççé

ñ¼çÅÖ ç¶ íÅðåÆ ÇÔ¼å» ù é°ÕÃÅé ê¹¼Ü ÃÕçÅ ÔËÍ

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Áéî¯ñ ÇòðÅÃåÆ ÚÆ÷» ñ¯ê Ô¯

êÇÔñ» ñ¼çÅÖ ç¶ ÚÈîÅð ÓÚ ç¯ò¶º î¹ñÕ» ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

êÈðìÆ ñ¼çÅÖ ç¶ Ú¹ÃÈñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ò¶º

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì³Çèå ÚîÕ½ð

ìñ» ÇòÚÕÅð åäÅåéÆ çÅ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

î¹ñÕ» ç¶ Çìz׶âÆÁð ê¼èð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇòÚÕÅð

çÆ ×ó·Æ, ÃðÇÔ³ç çÆ çÆòÅð Áå¶ Áé¶Õ Ô¯ðé»

ÔËÍ ÇÂö åð·» çÅ îÅÔ½ñ ÁêðËñ-îÂÆ B@AC ÓÚ

ëñË× îÆÇà³× Ô¯ÂÆ êð ×¼ñìÅå çÅ Õ¯ÂÆ ÇüàÅ

ÇòðÅÃå» é±³ ÃÔÆ ðÈê Çò¼Ú óíÅñä çÆ æ»

òÆ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 ÚÆéÆ êzèÅé î³åðÆ ñÆ

éÔƺ ÇéÕÇñÁÅÍ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÜòÅé

ó×îðîð çÆ ÚÕÅÚ½ºè íÅðÈ êË ×ÂÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶

Õ¶ÇÕÁ»× çÆ ïÅåðŠ寺 A@ Ççé êÇÔñ» ñ¼çÅÖ

B@@E ç¶ êz¯à¯ÕÅñ çÆ êÅñäÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ õ÷Åé¶ é±³ îÈÈñ

ç¶ ç¶êûðÅ ÓÚ ÚÆéÆ ìñ» é¶ Ø°ÃêËá Õð Çç¼åÆ

Òêz¯à¯ÕÅñ î¹åÅìÕ ç¯ò¶º êÅÇÃÁ» ç¶ ÜòÅé» ù Çê¼Û¶

ðÈê Çò¼Ú óíÅñäÅ ÔÆ íÇò¼Ö çÆÁ» êÆó·ÆÁ» é±³

ÃÆÍ åÅ÷Å îÅîñ¶ Çò¼Ú ñçÅõ ç¶ Ú¹îÈð ÇÂñÅÕ¶

Ôàä ñÂÆ ìËéð ÇçÖŶ Ü»ç¶ ÔéÍÓ ÇÂÔ ìËéð

ê¹ðÅä¶ Ã ç¶ ÔÈìÔÈ çðôé ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú C@@ ÚÆéÆ ø½ÜÆÁ» é¶ A@@ íÅðåÆ ø½ÜÆÁ»

À°Ã Ã ÇçÖŶ Ü»ç¶ Ôé Ü篺 çÈܶ î¹ñÕ ç¶

ñÂÆ Ú¼êóÇÚóÆ Çò¼Ú ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ù ضð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁËåòÅð 寺

ÜòÅé ÇÂèð òÅñ¶ êÅö çÅÖñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ×ôå

òñ¯º ÃðÔ³ç ç¶ ÃÈì¶ éÅñ ñóÆ ñóÅÂÆ, Õ°¼ê ðÔÆó¶

ÔÆ Ø¶ðÅì³çÆ ÜÅðÆ ÔË Áå¶ ç¯Ô» êÅÇÃÁ» ç¶ ø½ÜÆ

ç½ðÅé ÕÂÆ òÅð çÈܶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ çÅÖñ Ô¯ä ç¶

Çò¼Ú ò¼âŠؼñÈØÅðÅ Ãî¶å ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ð Áé¶Õ»

ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÔéÍ íÅðå é¶ ÁÃñ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ

îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ç¯Ô» ç¶ô»

ïÅç×Åð» ÁÃñ ÇòðÅÃå çÅ éîÈéÅ ê¶ô éÔƺ Õð

éÅñ ñ×ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃóÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ îôÆéðÆ

ÇòÚÕÅð í±×¯ÇñÕ Ô¼ç» çÅ ð¼ëó çÔÅÇÕÁ» 寺

ÃÕçÆÁ»Í ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ æ» ÇòðÅÃå ù

í¶Üä Óå¶ ÚÆé Õ¯ñ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÈåð»

ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ìðÕðÅð ÔËÍ

ìÚÅÀ°ä çÆÁ» î¹ÇÔ³î» Áå¶ Ã³ÃæÅò» òÆ Õ³î Õð

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ ÁŶ ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÇòðÅÃå àÈÇð÷î

Á³ÇîzåÃð ܶñ· ç¶ ÕËçÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Òô¼ÕÆ ÕåñÓ çÅ îÅîñÅ ê¹Çñà òñ¯º dzÃêËÕàð é½ð׳ ÇÃ³Ø Ãä¶ H ç¯ôÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð Õðé çÅ õ¹ñÅÃÅ

ìÇá§âÅ- ÇÚ¼à ë³â Õ³êéÆ ñÅÂÆò dzâÆÁÅ

Ü×ÜÆå ÇóØ, ììñÈ, Áô¯Õ Õ°îÅð, ÚîÕ½ð ÇóØ,

àz¶Çâ³× ÇÖñÅë ê¹ÇñÃ é¶ ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ Ôó¼êä

í°Çê³çð ×°êåÅ å¶ ôzÆÕ»å À°Ã ç¶ Øð êÔ°³Ú¶Í

ç¶ ç¯ô ÓÚ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ

À°é·» é¶ Ç×¼êÆ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä çÆ ×¼ñ

îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ³êéÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÕÇÔ Õ¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö éÅñ Çì÷é˵à ô°ðÈ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà

çÆ êàÆôé çÅ å» À°Õå õ¹ñÅö î×𯺠԰ä íÅò¶º

Ãî¶å ê³ÜÅì ç¶ îôÔÈð ×ÅÇÂÕ Ç×¼êÆ

Õðé ù ÇÕÔÅ Áå¶ A@ ëÆÃçÆ ÇòÁÅÜ

ÓÚ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕðÆì ÚÅð îÔÆé¶

ÇéêàÅðÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

×ð¶òÅñ ù é¯ÇàÃ ç¶ Õ¶ ê¶ô Ô¯ä ç¶

Ôð îÔÆé¶ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ À°Ã

êÇÔñ» Á³ÇîzåÃð ܶñ· ÇòÚñ¶ Ã÷Å ïÅøåÅ ÕËçÆ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ çñìÆð ÇÃ³Ø òñ¯º îÅîñÅ

Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Ç×¼êÆ

é¶ AH ÁÕå±ìð ù Õ³êéÆ ù ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ô¼ÕÆ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

Áå¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà éÅñ ÔÆ Ãì³Çèå Ô¯ä

ìå½ð ìz»â Á³ìËÃâð Õ³êéÆ éÅñ

ð°ê¶ Çç¼å¶Í Çëð ÁÅêä¶ Õ÷é ç¶

î¹¼Ö ç¯ôÆ ê¹Çñà dzÃêËÕàð é½ð³× ÇÃ³Ø Ãä¶ H

Áå¶ ê¹Çñà òñ¯º ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ Òò¶Ö ñËäÓ çÆÁ»

Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

Çå³é ñ¼Ö ÇÂéò˵Ãà ÕÆå¶ êð îËé¶Üð

ÜÇäÁ» é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

èîÕÆÁ» ç¶ä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÅêä¶ Áå¶

ÇëñÔÅñ î¹³ìÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°µæ¯º

é¶ Çå³é ñ¼Ö ç¶ ÃÇÕúÇðàÆ ÚËµÕ éÔƺ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ

Ãì³è Çò¼Ú ê¹Çñà òñ¯º î¹Õ³îñ Çðê¯ðà òÆ Ã½ºêÆ

êÇðòÅð ç¶ ÜÅé-îÅñ çÆ ðÅÖÆ ÇÔ¼å ÇÂ¼Õ Ô¯ð

êðå Õ¶ ìÇá§âÅ ê¹ñÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô

ÜÅ Ú¹¼ÕÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ò¼ÖðÆ êàÆôé òÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ çÅÇÖñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ô¯ä×¶Í ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ñ¼ÕÆ òÅÃÆ Áîðê¹ðÅ ìÃåÆ

ÁÅÖðÆ òÅð C ÜÈé, B@AD ù À°Ã ù ÇîñÆ, À°Ã

Õ¶Ã ç¶ êàÆôéð Áå¶ ÇìÕðîÜÆå ç¶ íåÆܶ

ÔË, ÇÜà Ãì³èÆ ìËºÚ òñ¯º ðÅÜ ÃðÕÅð Áå¶ ê¹ÇñÃ

ìÇá§âÅ é¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é±³ ÇñÖå ÇôÕÅÇÂå òÆ

寺 ìÅÁç Õ°Þ òÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ðÅÜìÆð ÇÃ³Ø òñ¯º é½ð³× ÇÃ³Ø Ãä¶ ÕðÆì ǼÕ

é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ Õðé À°µå¶ ÇÂÔé» Çèð» òñ¯º

Çç¼åÆ ÔËÍ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÇÃàÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ð¯îÅéÅ

ÇÕ Õ³êéÆ ç¶ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ç½ðÅé À°Ô Ç×¼êÆ

çðÜé 寺 òÆ ò¼è ÜÇäÁ» çÆ ÇÂà նà Çò¼Ú

ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ Áܶ Ô¯ð Ã çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×¼êÆ Ãî¶å ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û

×ð¶òÅñ é±³ òÆ Çîñ¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ôîÈñÆÁå Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ ׶ ÔéÍ

êÇðòÅð òñ¯º ê³ÜÅì ê¹Çñà 寺 ÜÅé-îÅñ é±³ õåðÅ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ Ç×¼êÆ ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁÅ

ÜÃÇàà ÁËî. ÁËÃ. ÃÈñð òÅñ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ìËºÚ òñ¯º ÇÂà ìÅìå ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³×

ç¼Ãä òÅñ¶ նà Óå¶ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AA éò³ìð é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ

êÆóå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AG ÁÕå±ìð, B@AC ù Õ³ ê éÆ ç¶ ìz » Ú îË é ¶ Ü ð ÁîéçÆê Çó Ø ,

Çç¼åÅÍ Õ³êéÆ å¯º ÂÆ. ÁËî. ÁÅÂÆ.

Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÇÖñÅë ÚËµÕ ìÅÀ±ºÃ ù ñË Õ¶ ÕÅëÆ ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 26

ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÖñÅë î¹ÇÔ³î ù ð¯Õä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ Ú¹Õ¼ ¶ ÁÇÔî Õçî ê¹Çñà ð¼Ö ðÔÆ ÔË òàà ÁËê Óå¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× òÆâÆú÷ Óå¶ é÷ð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ

ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÚñŶ ÜÅ ðÔÆ ÇÂÃ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÇòíÅ× Çò¼Ú

ðÅÔƺ Çìé» ÕÅðé òàÃÁËê, dzàðé˵à ÁÅÇç Óå¶

Óå¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÖñÅø Ú¼ñ ðÔÆ

î¹ÇÔ³î ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÂ¼Õ Ã˵ñ ×Çáå ÕÆåÅ ÔË, ܯ ÁÇÜÔ¶ ÇÂåðÅ÷ï¯×

ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ÃÆéÆÁð

î¹ÇÔ³î éÅñ Çéêàä ñÂÆ ðäéÆåÆ ìäÅÀ°äÆ ô°ðÈ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ñ¯ÕóêðÕ î³åðÆ ÇìÕðî

òÆâÆú÷ ù Áêñ¯â Õðé òÅÇñÁ» çÆ íÅñ ÓÚ

ÁÇèÕÅðÆ ÇéÕñ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ù Õ°Þ òÆ

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁÅ» ù

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ òÆ àÅð׶à ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ü°¼à Ç×ÁÅ ÔËÍ

êåÅ éÔƺ ñ¼×çÅÍ ÇÂà åð·» ÁÇÜÔ¶ ÕðîÚÅðÆ

ïôñ îÆâÆÁÅ ÖÅà å½ð Óå¶ òàà ÁËê ë¶Ãì¹¼Õ

ÃÅñ B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Áå¶ ÃÅñ

ÇÂö ç½ðÅé ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêä¶ ÕðîÚÅðÆÁ»

ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ Çò¼Ú Õ¯åÅÔÆ òðåç¶ Ôé, ܯ

Áå¶ àÇò¼àð çÆ ìóÆ ìðÆÕÆ éÅñ Ü»Ú Õðé Áå¶

B@AD çÆÁ» ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ïôñ îÆâÆÁÅ

ù ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ» Óå¶ òàÃÁËê

ê¹Çñà ÇòíÅ× ç¶ Áé°ôÅÃé çÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ

À°é·» Óå¶ é÷ð ð¼Öä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

çÆ Ü¿î Õ¶ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ

ç¶Öä Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ Çëð¯÷ê¹ð ç¶

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Á¼×¶ 寺 ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÔñÇÕÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AD Çò¼Ú ÁÅî

Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. òñ¯º H-I-AD ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶

ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÕðîÚÅðÆ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ ù Û¼â Õ¶

Óå¶ ÂÆÃóÈ ÓÚ Ü°¼åÆ Ã¹¼àä çÆ ØàéÅ î×𯺠ïôñ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆÁ» D ÃÆà» Óå¶ Ô¯ÂÆ Çܼå Çò¼Ú

ÃðÕÈñð é§ìð ABAIE-BBA/¶ ðÅÔƺ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

Çìé» ÕÅðé òàÃÁËê Ü» dzàðéËà ÚñÅÀ°ºçÅ

îÆâÆÁÅ ÖÅà å½ð Óå¶ òàÃÁËê Óå¶ ÕÂÆ òÆâÆú

òàà ÁËê ðÅÔƺ üåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶

ÔË ÇÕ î¶ð¶ é¯Çàà Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅî

ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã ç¶ Çòð°¼è Ãõå ÇòíÅ×Æ

Áêñ¯â ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ éÅ ÇÃðø ÇÂÃ

Çòð°¼è ÕÆå¶ ×¶ êzÚÅð Áå¶ À°Ã çÅ ÁÕà ÖðÅì

å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ԰Õî çÆ êÈðÆ

ØàéÅ é±³ ÃÔÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ìñÇÕ Ô¯ð»

Õðé ÓÚ î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ðÔÆ ÔËÍ

çÆ ÁÇÔîÆÁå é±³ éÅ ÃîÞÇçÁ» î¯ìÅÂÆñ ø¯é» ç¶

êÅñäÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

H ÃÅñ» ÓÚ îÅñò¶ ç¶ DH@@ Õð÷çÅð ÇÕÃÅé» é¶ ÕÆåÆ Ö¹çÕ¹ôÆ

é±³ òÆ ÇÂ³Þ Õðé ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ òàÃÁËê Óå¶

ê¹Çñà ÇòíÅ× ç¶ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÃðÕÈñ¶à Ô¯ ðÔÆÁ» ÕÂÆ òÆâÆú÷ éÅ ÇÃðë

ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ òÆâÆú Ç÷ÁÅçÅåð Çòç¶ô» ÓÚ

ÇÂåðÅ÷ï¯× Ôé, ìñÇÕ ÁêîÅéÜéÕ, îÅéÔÅéÆ

ìÇá§âÅ- ëÃñ» ç¶ ê±ð¶ íÅÁ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ Ö¶åÆ è§çÅ Çç鯺 Ççé êÛóçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜà ÕðÕ¶

òö ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º Áêñ¯â ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÅðÕ, íóÕÅÀ±, ÃðÕÅð Áå¶ êzôÅÃé êzåÆ éøðå

ÇÕÃÅé òÆ ê¹¾å» ò»× êÅñÆ ëÃñ çÅ ê±ðÅ î¹¼ñ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ Çç鯺 Ççé Õð÷çÅðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ

ÇÜé·» ù ê³ÜÅì ÓÚ òàà ÁËê ç¶ ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ î¯ìÅÂÆñ

çÆ íÅòéÅ êËçÅ Õðé òÅñÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

þÍ ÖðÇÚÁ» ç¶ ò¾è Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð Úó·¶ ÕðÇÜÁ» é¶ ç¹ÖÆ ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å îÜç±ð» ù Ö¹çÕ¹ôÆÁ»

寺 çÈܶ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Áêñ¯â Õðé òÅÇñÁ» Çòð°¼è ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ

Õðé ñÂÆ îÜì±ð Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÜ¾æ¶ ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ÃÅñ B@@@ 寺 êÇÔñ» Ô÷Åð» ÇÕÃÅé»

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ò× ¶ Æ Çòôò ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé -ÃðéÅ Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé Ã.êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º B 寺 E éò³ìð çÆÁ» åðÆÕ» ÇòÚÕÅð ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çòôò ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜà Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ ÇòòÅç Áå¶ ÁÕÅñ åõå 寺 ÇÃÁÅÃÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Ô¶á ÜÅðÆ Ô°³ç¶ Ô°ÕîéÅÇîÁ» Óå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

êÅÇÕÃåÅé 寺 êðåä 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ã. ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

Ã. Çìôé ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð î¯Ôåìð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÇòÚÅð»

é¶ Ö¹çÕ¹ôÆÁ» ÕÆåÆÁ», À¹æ¶ ÔÆ éò¶º Ãðò¶Öä Áé¹ÃÅð ÃÅñ B@@@ 寺 ñËÕ¶ B@@H å¾Õ H ÃÅñ» Çò¾Ú ÇÃðë îÅñò¶ ç¶ ÔÆ DH@@ 寺 ò¾è ÇÕÃÅé Ö¹çÕ¹ôÆÁ» Õð ü¾Õ¶ ÔéÍ ê±ð¶ ò¶ðÇòÁ» Áé¹ÃÅð ìÇá§âÅ Áå¶ Ã§×ð±ð ÇÜÇñ·Á» Çò¾Ú ñ×í× C@@@ ÇÕÃÅé Ö¹çÕ¹ôÆÁ» Õð ü¾Õ¶ Ôé å¶ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» Çò¾Ú ìÇá§âÅ ç¶ Çê¿â ×¹ð±Ãð ÜñÅñ, í×åÅ íÅÂÆÕÅ, ë±ñ Áå¶ Ú¾Õ ëÇåÔ ÇÃ§Ø òÅñÅ ç¶ ÕÂÆ ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¹çÕ¹ôÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà îÅîñ¶ Ãì§èÆ Ü篺 Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ å¯åÅ ÇÃ§Ø éÅñ ×¾ñ ÕÆåÆ å» À¹é·» î§ÇéÁÅ ÇÕ ëÃñ» ç¶ ê±ð¶ íÅÁ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð Õð÷Å Úó· ÇðÔÅ þ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé Ö¹çÕ¹ôÆ Õðé ñÂÆ îÜì±ð ԯ¶ êð Ô¹ä Õ¶ºçð Çò¾Ú ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð ìéä éÅñ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ù ð¯Õä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä׶ ÇÕÀ¹ºÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» çÆÁ» ëÃñ» ç¶ ê±ð¶ íÅÁ ñÅ×± Õðé ñÂÆ òÚéì¾è þ å¶ ÇÂà ñÂÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º òÆ ×§íÆðåÅ éÅñ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ôé» íð¯ÃÅ Çç¾åÅ ÇÕ êÆó·å êÇðòÅð» ù ê±ðÅ î¹ÁÅò÷Å Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ýçÅ ÃÅè òñ¯º ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Çëñî ÓÚ ÇüÖÆ éÅñ Ü°ó¶ å¼æ» çÆ òð寺 éÅ Ô¯ò-¶ Üæ¶çÅð î¼Õó

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ í³éå¯ó ðÅÜÃÆ øÅÇÂçÅ ñËä

Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°Ã ÕÅðé Çòç¶ôÆ Çüֻ Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÇòÚÅð Çìé» ÇÕö

â¶ðŠõÚŠýçÅ òñ¯º ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Çëñî ÓÚ Çëñî ÇéðîÅåÅ ù ×°ðìÅäÆ Üź ×°ð±

âð íËÁ 寺 ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå 寺 ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅÇîÁ» çÅ ÇÜà åð·»

îÇðÁÅçÅ çÆ òð寺 Õðé 寺 ×°ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź

éÅñ ÇÃÁÅÃÆÕðé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã ìÅð¶ òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö åð·»

éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð îµÕó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

Çìé» ÕÃÈð ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÁËâÔÅÕ ç¶ êzèÅé Ã. Ü×çÆô

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ â¶ð¶ òñ¯º ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Çëñî ç¶ ÇÖñÅë éÔƺ ÔË êð

ÇÃ³Ø ÞÆâÅ å¶ îÆå êzèÅé Ãz çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ é±³ ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã ù ñË Õ¶ òÆ Çòç¶ôÆ

Çëñî ÓÚ ÇõÖÆ éÅñ Ü°ó¶ åµæź çÆ òð寺 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅò¶¢

Çüֻ Çò¼Ú ÕÅøÆ êz¶ôÅéÆ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» Óå¶ íðòÆ ìÇÔà ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å¶ ç¹éÆÁ» íð 寺 ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÂà ÕéòËéôé Çò¼Ú íÅ× ñËä׶Í

Üæ¶çÅð î¼Õó

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ â¶ðŠõÚŠýçÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ Çëñî ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú â¶ðÅ î°ÖÆ Ã§å ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî Ö°ç î°µÖ ð¯ñ ÓÚ Ôé Áå¶ À°é·Åº çÆÁź Çå§é ì¶àÆÁź çÆ í±ÇîÕÅ ÇòÚ Çå§é

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕéòËéôé Çò¼Ú íÅ× ñËä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Çëð òÆ îÔ¼åòêÈðä

ÁçÅÕÅðź Ôé¢ Çëñî çÆ ÕÂÆ íÅôÅòź ÓÚ âÇì§× ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ç¶ô Çòç¶ô ÓÚ ÇÂà 鱧 ÇðñÆ÷

óÃæÅò» ù ÇñÖåÆ ê¼åð òÆ í¶Ü¶ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕéòËéôé Çò¼Ú íÅ× ñËä ñÂÆ Á³ÇîzåÃð

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ Çëñî çÅ Çéðç¶ôé â¶ðÅ î°ÖÆ ÜÆå± Áð¯óÅ Áå¶ À°é·Åº ç¶ F@ î˺ìðź çÆ àÆî Õð ðÔÆ ÔË¢

寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ, Çç¼ñÆ Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. ÁðÇò³çð ÇÃ³Ø ñòñÆ é¶

ÇÂ¼æ¶ òðäéï¯× ÔË ÇÕ öñËîð ç¶ ô½ÕÆé ýçÅ ÃÅè òñ¯º ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÁÅêä¶ ×ÅÇäÁ» çÆÁ» ÕÂÆ

ÁêäÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÃÆâÆ÷ ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ Ô°ä À°Ô Çëñî» ÓÚ êËð ð¼Ö ÇðÔÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì ê¹Çñà ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Ç³àðê¯ñ Çò³× ðÅÔƺ ñò¶×Æ AA í×½ó¶ Ãî×ñð» çÆ Çòç¶ô» ÓÚ¯º Ãê¹ðç×Æ Ú³âÆ×ó· (éÆñ íÇñ§çð ÇóØ)- ê³ÜÅì

åÃÕð í×½ó¶ ÁêðÅèÆÁ» ç¶ éÅò» çÅ òÆ õ°ñÅÃÅ

Áå¶ ÜÃÇàà ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ òÅñ¶ ÇâòÆ÷é

ðÔÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãà¶àà Çðê¯ðà» ÃÆñì³ç ðÈê Çò¼Ú

ê¹Çñà òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÕðÇçÁ» ìËºÚ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º

ìËºÚ Õ¯ñ ÇÂà ùäòÅÂÆ î½Õ¶ ÁçÅñå 寺 Çòô¶ô

ìËºÚ Õ¯ñ ê¶ô Õð¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» ðÅÜ ÃðÕÅð

ÔË ÇÕ Õ½î»åðÆ ê¼èð À°µå¶ éôÅ åÃÕð» çÆ

éÇôÁ» Çòð°¼è Çò¼ãÆ î¹ÇÔ³î åÇÔå ÇÂà ÃÅñ Ô°ä

êzòÅé×Æ ÔÅÃñ Õðé Ã ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ñ¯Õ

òñ¯º î¹¼ç¶ À°µå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ê¶ô ÃÆñì³ç Ãà¶àÃ

Ãê¹ðç×Æ ÔÅÃñ Õðé ÇÔå ÕÅðòÅÂÆ å¶÷ Õð

åÅÂƺ A@ Ô÷Åð HC@ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðÕ¶

ÃíÅ î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó òÆ ÁçÅñå ç¶

Çðê¯ðà Óå¶ ÃðÕÅðÆ Çèð ù Ô°ä åÅÂƺ ëó¶ ÜÅ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÜÅðÆ éÇôÁ» ìÅð¶

AB Ô÷Åð FIE ì³ç¶ Ç×zøåÅð Õð ñ¶ Ôé ÜçÇÕ

Õîð¶ ÇòÚ î½ÜÈç ðÔ¶, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Ú¹¼Õ¶ ì³ÇçÁ» Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ¯º éô¶óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÚðÇÚå նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º

çÔÅÕÅ Õ° êÇÔñ» ÃÅñ B@@C çÅ ÇÂÔ Á³ÕóÅ

ç¶ ÇêÛñÆ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð òñ¯º ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

òÅñ¶ ÃòÅñ» çÅ òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

çÅÇÂð ÇÂ¼Õ ÔñøéÅî¶ ÓÚ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÕzîòÅð CEDE ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Áå¶ DAIE

ù òðåä ç¶ ç¯ô» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÂ¼Õ òÅð

¶éÅ ÔÆ éÔƺ, ìËºÚ òñ¯º ÃðÕÅð ù òÅð-

Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì³è

Ç×zøåÅðÆÁ» çÅ ÔÆ ÃÆÍ ÁçÅñå 寺 ÇÜé·» ç¶

Çëð ÇÂÔ î¹¼çÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÇÕ Ô°ä Ü篺 Õ¶ºçð Çò¼Ú

òÅð çðÜ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ նû çÆ Ç×äåÆ ìÅð¶

Çò¼Ú Ô°ä íÅðå ÃðÕÅð ðÅÔƺ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯

Ö¹¼ñ·¶ Ç×zøåÅðÆ òÅð³à ÔÅÇÃñ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé,

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ôîÈñÆÁå òÅñÆ ÔÆ ÁËé. âÆ.

Ãê¼ôà Õðé ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜÅä ç¶ éÅñ-éÅñ

(ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.) ç¶ Ç³àðê¯ñ Õ¯ñ ÇÂÔ îÅîñÅ

À°é·» ÓÚ ñÇÔ³ìð ÇóØ, çÅðÅ ÇóØ, Ôðì³Ã ÇóØ

¶. ÃðÕÅð ÁÅ ×ÂÆ ÔË å» ðÅÜ ÃðÕÅð ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÅ

Çòç¶ô» ÓÚ¯º éôÅ åÃÕð» ù íÅðå Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä

Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶ AA Ãî¼×ñð» çÆ Çòç¶ô» ÓÚ¯º Ãê¹ðç×Æ

ÇüèÈ, îçé ñÅñ, ×°ðöòÕ ÇóØ, êzçÆê ÇóØ

նà ÔÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ ýºêä 寺 ÇÕÀ°º àñ ðÔÆ

ìÅð¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð õÅà Õð ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ê¼èð

ñËä ÇÔå Õ³î ô°ðÈ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶

èÅñÆòÅñ, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÈéð, ÃðìÜÆå ÇóØ,

ÔËÍ ìËºÚ òñ¯º նà çÆ êÈðÆ ÕÅðòÅÂÆ Ã¹äé î×ð¯º

Óå¶ Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Õçî» ìÅð¶ òÆ õ°ñÅÃÅ Õðé

ÇÂé·» ù í×½ó¶ ÁËñÅéä òܯº Ãì³Çèå ÁçÅñå»

Çéð³ÕÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, êzî¯ç ôðîÅ Áå¶ îÇÔ³çð

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù Çéðç¶ô Çç¼å¶ ׶ Ôé ÇÕ Á×ñÆ

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÇÂà նÃ

Õ¯ñ¯º ÇÂé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ Ç×zøåÅðÆ òÅð³à òÆ ÔÅÃñ

ÇÃ³Ø ÛÆéÅ ôÅÇîñ ÔéÍ

åðÆÕ å¼Õ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ òñ¯º ÇÂà նà åÇÔå

çÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ Ô°ä Á×ñÆ åðÆÕ ÁÅÀ°ºçÆ

Ô°ä åÅÂƺ Ã-Ã çÅÇÂð ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ»

BG éò³ìð î¹Õ¼ðð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Õð ñ¶ ׶ ÔéÍ ê¹Çñà òñ¯º ÇÂé·» AA éôÅ

ÕÅðÜÕÅðÆ ÚÆø ÜÃÇàà ÁÅôÈå¯ô î¯Ô³åÅ

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 27

×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä»! ÇÂ¼Õ ÕÅà¯-Õñ¶ô!!

- ê̯. ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ

Ú¯ä Ãà¶ôé òÆ êÅð Õð ÁÅÂÆ ÔË å» ÇÂÔ å»

ðÅÜÃÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú

ë½Ü» å¶ ÃðÕÅð» ù ÇÃ¼Ö èðî ÃæÅé» å¶ Ã¿ÃæÅò»

ë¯é F@B-DHB-BBGF

Çüֻ ç¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ-ò¼Ã ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ»

Õ°¼çäÅ ÁæòÅ ðÅÜÃÆ ìÆ àÆî ÇåÁÅð ÕðéÆ

Çò¼Ú çÖñ ç¶ä ñÂÆ ñ¶ñ·óÆÁ» Õ¼ãç¶ Ôé ÇÜò¶º

AIBE ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú

ÇÂé·» èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» Çò¼Ú èó¶ì¿çÆ å¯º À°µêð

ÚÅÔÆçÆ ÔË êð ÇüÖÆ çÆ êÌë¹¼ñåÅ ñÂÆ ÇÃ¼Ö èðî

ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ îÃñ¶ À°µå¶ ÇüÖ

ÁÅÀ°ä éÅñ ×¹ðÈ ÕÅ ÇéÁÅðŠùå¿åð ÖÅñÃÅ

À°µá Õ¶ ÇüÖÆ Ã¶òÅ ù ÃîðÇêå ÇÃ¼Ö Ã¶òÅçÅð ÔÆ

ÃæÅé» ç¶ êÌì¿è çÆ ÕîÅé èðîÆ Çüֻ çÆ Â¶-àÆî

ÁÅÃåÆé ç¶ Ã¼ê ìÅçñ» é¶ ÕÆåÅ ÔË, ܯ ÇëÕðî³ç

ÁäÜÅä¶ ÔÆ èÅðÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ ÷¿÷Æð»

Ú¹äéÍ

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ôé ÇÕ Ü¶ ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ìäçÆ ÔË å»

ÁÅêä¶ ×ñ¶ ê¹ÁÅ ìËáÅ íÅò¶º ÇÕ ê³æ ç¶ Ã¹¼å¶-Çüè

ÔÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çüֻ çÆ ÇÃðî½ð ÿÃæÅ

çÈÃðÅ ÇÂ¼Õ ð¹ÞÅé Çüֻ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ò¶Öä

Çüֻ çÆÁ» ì¶Á³å Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ Ô¯ºç Çò¼Ú

Áå¶ ÁäÇñÖ¶ ÇòèÅé Áé° Ã Åð Ú¯ ä » ê³ æ Õ

ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú

ñÂÆ ÁÅî ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÕö èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ

ÁÅÂÆ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Ö¶ðÈ¿ Ö¶ðÈ¿

üÇíÁÅÚÅð çÅ Õå¼ÂÆ Á³× éÔƺ ÔéÍ êð ê³æ ç¶

ÇàÕà» ÔÆ ðÅÜÃÆ é÷ðƶ 寺 Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ»

À°µå¶ ÕÅì÷ Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ å¶ ë¶ð å¼å¶ Ö¹ðÚä¶

Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇòÔó¶ Çò¼Ú ×¼ÇâÁÅ ÇÂÔ Ã¶Ô çÅ å¼ÕñÅ Õ篺

Ôé, èÅðÇîÕ ð¹ÚÆ òÅñ¶ ÇêÛ¯Õó ò¶Ö Õ¶ éÔƺÍ

éÅñ ÔÆ ñÇÔ³çÅ ÔËÍ òèÆÁÅ ÇîÃÅñ Çüֻ ÃÅÔò¶º

Õ¯ÂÆ ÇÂé·» ù ê¹¼Ûä òÅñÅ Ô¯ò¶ ÇÕ Üç

å¼Õ ê³æ ù å¿× ÕðçÅ ðÔ¶×Å? ÇÕ¿éÆ ç¶ð ì¶×ÅÇéÁ»

î×𯺠ÇÂé·» ÓÚ¯º ÔÆ ÕÂÆ í¼çð ê¹ðô í¹¼ÕÆ ò¶Úç¶ å¶

Üæ¶çÅð ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇüÖÆ

Çüֻ çÆÁ» ì¶Á³å Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÔ¼å»

òñ¯º Çç¼åÆÁ» å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º Լà ն ÕìÈñÆÁ»

ÇÕö çÆ ÕÅð ÓÚ¯º ôðÅì ëó·Æ Ü»çÆ ÔËÍ Ôé¶ð ÃÅÂƺ

çÆ Ã¶òÅ éÔƺ ÕðéÆ ðÅÜÃÆ í¼á ÔÆ Þ¯ÕäÅ ÔË å»

çÆ ðÅÖÆ Õðé ñÂÆ AIB@ Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

׿㻠ÇÃ¼Ö Õ篺 å¼Õ Ö¯ñ·ç¶ ÁÕÿÕÅä Ô¹¿ç¶

çÅ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ òÆ

èðî Ö¶åð ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÇüÖÆ çÅ é°ÕÃÅé Õð鯺 å»

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å°Ãƺ AIIF Çò¼Ú î¯×¶ ê³ÜÅìÆ

ðÇÔä׶? ÇÂÔ ÖÈÔ Çò¼Ú Ǽà ÔË!

ôðÅì òðåÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

×¹ð¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

êÅðàÆ Çò¼Ú ìçñ Õ¶ ÇÂà çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ, À°ç¯º å°Ãƺ ÇÕÀ°º éÅ ÇëÕðî³ç ԯ¶? ÖËð -

×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» çÅ ÇÂÔ Õ¯Ôó ô̯îäÆ

ç¶ô ô̯îäÆ Õî¶àÆ å¯º ñË Õ¶ Çòç¶ô ç¶

ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ òÆ ÕÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ å¯º ñË Õ¶ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ú¯ä-Þ×ó¶, Ç´êÅé» å¶

×¹ðç¹ÁÅð¶ ÁæòÅ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» Ôé ÇÜ¼æ¶ ÇüÖÆ

î¹¼ÕçÆ ×¼ñ, ܶ Çüֻ é¶ ÁÅêäÆ êÌ¿êðÅ ç¶

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅèÅðé

î¹ Õ ¼ ç î¶ Ú¼ ñ ä¶ , ê¼ × »-çÃåÅð» ñÅÔ¹ ä ÆÁ»,

ù ÃîðÇêå öòÅçÅð êÌì¿èÕ Çò¼çîÅé ÔéÍ Ü¶

êÌåÆÕ±ñ ÜÅ Õ¶ Ú¯ä êÌäÅñÆ çÅ ÇÂÔ Á¼Õ Ú¼ì ÔÆ

ôðèÅòÅé ÇÃ¼Ö ç¶ ÖÈé êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ ç¶ çÃò¿è

À°ÛÅñäÆÁ» ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ìä ×ÂÆ ÔËÍ Çëð

ÁÇÜÔ¶ ÇüÖÆ ç¶ Ã¶òÅçÅð Çîñä å» À°Ô Ü¿î-

ÇñÁÅ ÔË å» Ô¹ä ÚÅÔÆçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èó¶ì¿çÆ

éÅñ ôÅéçÅð ×¹ðç¹ÁÅð¶ å» ÃæÅêå Õð ñ¶ Ôé

ÁÅêäÆÁ» ×ñåÆÁ» Û°êÅÀ°ä, Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä

Ü¿î ÇüÖÆ çÆ ÃçŠöòÅ Õðç¶ ðÇÔä êð ܶ Ú½èð

寺 À°µêð À°µá Õ¶ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú

êð ÇÂé·» çÅ î¹¼Ö êÌï¯Üé íÅò ÇüÖÆ å¶ ×¹ðìÅäÆ

å¶ Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ò¼â¶-ò¼²â¶

ç¶ ÁÇíñÅÖÆ î¹åñÅôÆ ñ¯Õ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ

êÇÔñ-êÌÅæÇîÕåÅ èðî ù ÔÆ ç¶ä Áå¶ ÁÅêä¶

Ç×ÁÅé çÅ ç¶ô Çòç¶ô ç¶ Çüֻ Çò¼Ú òè ÇðÔÅ

ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ êËÃÅ êÅäÆ ò»× ÇÕò¶º ì¶ÇÕðÕÆ

ÿÃæÅò» ç¶ Çê³â¶ éÅñ ÇÚ¿ìóé Ü» ÇÚ¿ìó¶ ðÇÔä

èðî ÁÃæÅé»-ÿÃæÅò» çÅ êÌì¿è èÅðÇîÕ ÇìðåÆ

ÔËÍ ÇÂà Õì÷¶ çÆ íÅòéÅ åÇÔå ôðèÅòÅé å¶

éÅñ òÔÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÃ¼Ö êó·ç¶-ò¶Öç¶ ÔÆ

çÅ ïåé Õðé å» Çüֻ ù ܹðÁå å¶ çñ¶ðÆ

òÅñ¶ ùï¯× öòÅçÅð» ç¶ Ô¼æ ÔÆ Ã½ºêä å» ÇÕ

ÇüÖÆ çÅ Ççñ íñÅ-íñÅÂÆ ñ¯Úä òÅñ¶ ÇüÖ

ÔéÍ ÕÆ Çüֻ ç¶ ÖÈé êÃÆé¶ éÅñ À°Ã¼ðƶ ÇüÖ

ÕðÕ¶ ÇÂé·» ù ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» å¯º çÈð

ÃÅⶠÇÂÔ èðî ÁÃæÅé èðî, ôðèÅ å¶ Ã»Þ ç¶

ÔÅôƶ ò¼ñ è¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ú½èð ç¶

ÿÃæÅò» ç¶ ÇÂà åð·» Ú¯ä-ÇÜ¼å¶ Û¼åðÆèÅð, ×¹ðÈ

ÔÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ܯ

Ã¯î¶ ìä ÃÕä! ðÅÜéÆåÆ, èó¶ì¿çÆ å¶ ñóÅÂÆ-

ÁÇíñÅÖÆ ÇÂà گä ç¿×ñ Çò¼Ú Õ°¼Õó Ö¶Ô À°âÅ

Áå¶ À°Ã ç¶ Çüֻ ç¶ ê̶î ç¶ êÅåð ìä ÃÕä׶?

ñ¯Õ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÁÃæÅé», Çò¼ÇçÁÕ Ã¿ÃæèÅò»

Þ×ó¶ ç¶ ÁÖÅó¶ éÅ ìä ÃÕä!

Õ¶ ÇÂé·» êÅòé ÁÃæÅé» ç¶ îÅÔ½ñ ù ׿èñÅ Õð

ÇÂö êÌÃ¿× Çò¼Ú Çüֻ Çò¼Ú ç¯ Çå¿é Ô¯ð

Çò¼Ú êËö ç¶ ÷¯ð éÅñ àð¼ÃàÆ ìäç¶ å¶

ðÔ¶ Ôé, ÇÜà éÅñ éÅ ÇÃðë ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Çüֻ

Á½×¹ä òÆ êËð êÃÅð ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» çÅ Ç÷Õð

êÌèÅé×ÆÁ»-ÁÔ¹ç¶çÅðÆÁ» ÖðÆçç¶ Ôé, À°Ô Ú½èð

Çò¼Ú èðî éÅñ ܹóé çÆ æÅò¶º èó¶ì¿çÆ òè ðÔÆ

ÕðéÅ ÇÂ¼æ¶ Áé°ÇÚ¼å éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ êÇÔñÅ ÇÂÔ

ç¶ òäÜÅð¶ Ôé, ÇüÖÆ ç¶ Ã¶òÅçÅð éÔƺ!

ÔË Ãׯº ÃÅèÅðé Çüֻ çÆ ôðèÅ å¶ Çòô¶ôÕð Çòç¶ô»

ÇÕ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ìÔ¹åÆ ò¶ð ÇÂé·»

ܯ ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö ñÆâð ñ¯Õ ×¹ðÈ çÆ ×¯ñÕ

ÇòÚñÆ éòƺ êÆó·Æ Çò¼Ú ÇüÖÆ êÌåÆ À°çÅÃÆéåÅ

èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» çÆÁ» Ú¯ä» ðÅÜÃÆ ôÖåÆ ò¼ñ

ÁæòÅ ×ðÆì Çü Ö » ç¶ çÃò¿ è çÆ îÅÇÂÁÅ

êÃð ðÔÆ ÔËÍ

òèä çÆ ê½óÆ òܯº òðåä ñÂÆ ñóç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

î¹Õ¼çÇîÁ» å¶ ð¯ó·ç¶ Ôé, ê³æ ç¯ÖÆÁ», ê¹ÇñÃ-

Ú¯ä» ç¶ À°ñà ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ìçñ

ÖÅåð êÇåå å¶ Ô¯ðé» ù ÇÂé·» èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò»

å» ÔË Ãðì¼å ÖÅñÃÅ, ÃðìÿîåÆ, ê³Ú-êÌèÅéÆ

Çò¼Ú À°Ú¶ÚŠüç üç Õ¶ ÇÃð¯ê¶ òÆ ê¹ÁŶ Ü»ç¶

Ü» Á³å ù êðÚÆ êÌäÅñÆÍ Úñ¯ ܶ Çüֻ çÆ àð¶é

ÔéÍ Çéðÿç¶ô ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú Çüֻ ù ÁÅêäÆ

ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð Ô¹Õî Ú¿ç ôðîÅ çÅ ÕËéⶠŠÓÚ ÃéîÅé

ÕËé¶âÅ ÓÚ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» çÆ éÅîòð

ÜÅ ðÔÆÁ» öòÅò» çÆ êÌô¿ÃÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì,

ÿÃæŠdzâÆÁÅ ÕËé¶âÅ ÁËïÃƶôé òñ¯º ÕËé¶âÅ

ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ Á¦ìðçÅð å¶ ç¹éÆÁ»

ë¶ðÆ Óå¶ ÁŶ ð¯÷ÅéÅ ÁÜÆå ç¶ ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð

íð Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÃÌÆ Ô¹Õî Ú¿ç ôðîÅ çÅ Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ

ç¶ ÔðîéÇêÁÅð¶ ÁÖìÅð ÁÜÆå ç¶ î¹¼Ö Ã¿êÅçÕ

Ç×ÁÅÍ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅçÅ êð

âÅ. ìðÇÜ¿ ç ð Çó Ø Ôîçðç òñ¯ º ÁÜÆå

êÌíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ ÃÌÆ Ô¹Õî Ú¿ç ôðîÅ òñ¯º

ÔÇðÁÅòñ ñÇÔð åÇÔå ê³ÜÅì ç¶ êÌçÈÇôå Ô¯ ðÔ¶

ê¼åðÕÅðÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ôÅéçÅð öòÅò»

òÅåÅòðä ù ô¹¼è ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ ìäÅÀ°ä

ìçñ¶ À°é·» ù ÇÂÔ ÃéîÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ñÂÆ êŶ ÜÅ ðÔ¶ ï¯×çÅé çÆ íðêÈð ôñÅØÅ

ÃîÅ×î î½Õ¶ ÁËïÃƶôé ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ å¶

ÕÆåÆÍ ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð ÃÌÆ Ô¹ÕîÚ¿ç ôðîÅ é¶

À°¼Ø¶ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅð Ã. ×¹ðçÆê ÇóØ

ÃéîÅé Çîñä Óå¶ ÁËïÃƶôé çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

×ð¶òÅñ òñ¯º ÃÌÆ Ô¹Õî Ú¿ç ôðîÅ ù ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä

ÇÂà î½Õ¶ å¶ À°µØ¶ Çì÷éÃîËé Ã. Ôðç¶ò ÇóØ,

Óå¶ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç³âÆÁÅ ÕËé¶âÅ

ÃÌÆ îçé ñÅñ ÕêÈð, ÿÜÆò ôðîÅ, ê¼åðÕÅð

ÁËïÃƶôé ç¶ êÌèÅé çÆêÕ ôðîÅ ç¯ðÅÔÅ é¶ ÃÌÆ

×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð êåò¿å¶ ÔÅ÷ð

Ô¹Õî Ú¿ç ôðîÅ òñ¯º ê¼åðÕÅðÆ ðÅÔƺ ÕÆåÆÁ»

ÃéÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 28

Çòôò ê¼èð çÅ Ãðò¯åî ÜðéËñ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ìÆå¶ Ççéƺ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ÒÇìñÆÁé¶ÁðÓ

ñÂÆ î˺ ÇÂÔ íÅñ Õðé Ü» Áé°îÅé ñ×ÅÀ°ä ò¼ñ

Ǽկ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÆ î¹¼ÚÆ çÅ ÜðéËñ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù éòƺ åð÷ çÆ ë½Ü ×áé Õðé

îË×÷Æé Çò¼Ú ÛêÆ õìð Áé°ÃÅð îÔÅðÅÜÅ

ñ¼×Å ÇÕ ÁÅÖð ÇÂÔ ÃÈÚÆ ÇÕà ÁÅèÅð Ü» Áé°í±åÆ

ùï¯×åÅ, ܶð¶ Áå¶ ÇÃðó éÅñ À°µÚ-êçòÆ Óå¶

çÆ ñ¯ó ÜÅêä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ ÇÂö Áîñ Çò¼Ú

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñ ç¶ Ã¹êzÇüè ÜðéËñ Ã: ÔðÆ

Áé°ÃÅð ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ

ê¹¼ÜÅ ÃÆÍ À°Ô Õ¶òñ ܶå±

À°Ã é¶ éËê¯ñÆÁé çÆ òÅàðñÈ ÇòÖ¶ ÔÅð Çê¼Û¯º

ÇÃ³Ø éñòÅ ù ÒÇòôò ç¶ çà îÔÅé ܶå±Á»Ó Çò¼Ú

Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ Çܳé¶

ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ãׯº À°Ô ñ¯Õ

í×½ó¶ ԯ¶ ïÈðêÆ ë½ÜÆÁ» Áå¶ â¯×ÇðÁ» ù íðåÆ

çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñò¶ Ãì³èÆ

ÜðéËñ» ç¶ é» ÇÂà ÃÈÚÆ

ÇÔåÕÅðÆ êzôÅÃÕ òÆ ÃÆÍ

ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ Çüֻ Çò¼Ú¯º ÇÂà êzäÅñÆ

Ôð¶Õ êzÅêåÆ çÅ òðäé ׳íÆðåÅ éÅñ ÇèÁÅé

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ôé, À°Ô ÃÅð¶

ÇÂö ñÂÆ À°Ã ç¶ ÃîÕÅñÆ

ðÅÔƺ Õ¶òñ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ÔÆ íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

çÆ î³× ÕðçÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ îËé±³ ÁÅêäÆ éñò¶

ÔÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ æ» Áå¶

ÃËñÅéÆÁ»

猦

À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÅ Úó·å ÇÃ³Ø ô¹ÕðÚ¼ÕÆÁÅ Áå¶

Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ù Áê â¶à Õðé Çò¼Ú ç¯ Çå³é

ÁÅêä¶ ÕÅñ ç¶ éÅîÆ Ü¶å±

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ ìðÅìð

îÔ» ÇÃ³Ø çÅ â¶ð¶çÅð Ô¯äÅ, À°Ã ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç

Ççé ñ¼× ×Â¶Í õìð Çò¼Ú ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ îÔ¼åò ù

ÃéÍ ÕÂÆ ÇÕÁÅà ÁðÅÂÆÁ»

À°Ã ò¼ñ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ

ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ Û¶åÆ ÔÆ À°Ã çÆ êzÇåíÅ çÅ

ç¼ðÅ õËìð (Çܼ毺 íÅðå ò¼ñ èÅóòÆ ÃçÆÁ» íð

Çê¼Û¯º î˺ ÇÂà ÇÃ¼à¶ å¶ ê¹ÜÅ

Ç×ÁÅÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

êz×àÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ñÂÆ Û¶åÆ ÔÆ ñ§îÆÁ»

ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ãé) êÅð ÕðÕ¶ ÕÅìñ ÜÅ ÖÅñÃÂÆ

ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ÇéÃÚ¶

ÇÕö òÆ Ô¯ð çðìÅðÆ/

êñ»Ø» ê¹¼à Õ¶ ÕôîÆð çÅ éÅ÷î ìäéŠóíò Ô¯

êzÚî çÅ ÞñÕÅðÅ ÇçÖÅÀ°ä éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ

ÔÆ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ Çéò¶ÕñÅ

ÜðéËñ

Ç×ÁÅÍ

ÔËÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êzÕÅôå ÃÈÚÆ Çò¼Ú

猦

Ü»

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ Â¶éÆ

ÔðÆ ÇÃ³Ø Ôð¶Õ åð·» çÆ ÇüÇÖÁÅ Áå¶

Çç¼å¶ éÅò» ÇòÚ ÔðÆ ÇÃ³Ø çÅ é»Á êÇÔñÅ ÔË

îÅÁðÕÅõ¶ ÷ ÜðéË ñ ÃÆ

دÖòƺ é÷ð éÔƺ êÅÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Õðé ñÂÆ ÃçÅ å¼åêð ðÇÔ³çÅ,

Áå¶ î³×¯ñ èÅóòÆ Ú³×¶÷ ÖÅé çÅ é»Á çÈÃð¶

Áå¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÅ é»Á

ÇܳéÆ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñò¶

ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã é¶ Çòç¶ôÆ ë½ÜÆ, ܯ Çòô¶ô ÕðÕ¶

é§ìð Óå¶ ÔË Áå¶ îÔÅé ÇÃÕ³çð åÆÃð¶ ÃæÅé Óå¶

ã°Õò¶º å½ð Óå¶ ÔÆ êÇÔñ¶

ò¼ñ êÅÂÆ ÔËÍ ÕÅðé ÇÂÔ

ë½ÜÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ ÕÅðÜ ñÂÆ íðåÆ ÕÆå¶ ×¶

ÔË ÇÕ Ã: ðäÜÆå ÇóØ

Ãé, À°é·» éÅñ Ãì³è ìäÅ ñÂ¶Í ÇÂö Áîñ Çò¼Ú

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñò¶ ìÅð¶ êáÅä» ç¶ êzÇÃè

Õ¯ñ ìÔ°å ÃÈÞòÅé ÜðéËñ éÔƺ ÃéÍ î¹ãñÆÁ»

À°Ã é¶ Á³×ð¶÷Æ, ëð»ÃÆÃÆ, Ãê¶éÆ Áå¶

îËù ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Ç×ÁÅé-Ö¶åð çÆÁ»

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Á½Çñø ÕÅð¯ (ê¹ÃåÕ : çÆ êáÅé÷)

ÇÜ¼å» å» ÇÃ¼Ö òÔÆð» ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êzÅêå ÕÆåÆÁ»

ÁñåÅñòÆ íÅôÅò» ÇÃ¼Ö ñÂÆÁ», ÇÜà ÕðÕ¶

ÃÆîÅò» Áå¶ îÜìÈðÆÁ» çÆ òÆ Õ°Þ Ã¯ÞÆ ÔË, ÇÂÃ

é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ

×ÂÆÁ» ÃéÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ ÇÖçîå×Åð 寺 ÜðéËñÆ

ïÈðêÆ ÃËñÅéÆ òÆ À°Ã éÅñ óêðÕ ð¼Öä ñ¼×¶Í

å¼Õ çÅ Ãøð Ú¼êÅ-Ú¼êÅ ÕðÕ¶ åËÁ ÕÆåÅ ÃÆ,

ìËðé ÇÔÀ±×ñ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø ô½ÕÆé

ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ï°¼è-éÆåÆ Çò¼Ú ê˺åó¶ìÅ÷Æ

ê¹ðô ÃÆÍ À°Ã é¶ ×°¼Üð»òÅñ¶ é×ð ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ

ç¶ îÔ¼åò ù Ú³×Æ åð·» ÃîÞ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶

ÜÅ×Æð Çò¼Ú ò³é-ùò³é¶ ë¹¼ñ Áå¶ ëÿ ñ×òŶ

ÔËÍ çû çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÜÈñÆÁà ÃÆ÷ð Áå¶ éËê¯ñÆÁé ì¯éÅêÅðà çÅ é»Á òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ

Áñ½ÇÕÕ

é§ìð Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ

Ô½ºÃñÅ

ò¼ñ

éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ú³×¶ ÜðéËñ òÅñÆ Ü°×åÆ ç¶ ×°ä

ԯ¶ Ãé, ܯ À°Ã é¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÇÕö ÃðçÅð Ü»

-âÅ: ÔðÇܳçð òÅñÆÁÅ

òÆ ×zÇÔä Õð ñ¶ ÃéÍ ÇÂö ñÂÆ Ü篺 À°Ã ù

ÜðéËñ ç¶ Øð/ÜÅ×Æð Çò¼Ú éÔƺ Çâ¼á¶ ÃéÍ À°Ô

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂ¼Õ C@ Õ° òÇð·Á» çÆ ñóÕÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÂÆ Áå¶

ÕôîÆð çÅ éÅ÷î (×òðéð) æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ å»

ÕñÅÕÅð» çÆ òÆ ÃðêðÃåÆ ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶

ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÃð, î˺ ×°ðÈ Ü³ì¶ôòð ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇÔÃÅð 寺 ê¼åðÕÅðÆ

À°Ã é¶ çÇðÁÅ ÇÜÔñî çÆ úà Çò¼Ú ÁÅÕÆ Ô¯Â¶

Øð ÇÂ¼Õ ê¶ºÇà³× ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÔðÆ

Çò¼Ú îÅÃàð Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çå³é òð·¶ î˺ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÆ ÃîÅÚÅð

ìËá¶ ç¯ ôÕåÆôÅñÆ ÕìÆÇñÁ» ç¶ î¹ÖÆÁ» ù

ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ô¶ð ù ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ îÅðçÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ

ê¼åð Çò¼Ú Ãì-ÁËâÆàð ðÔÆ êð Ô°ä î˺ êÆ.Á˵Ú.âÆ. ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô»Í

ÇéÔ¼æÅ ÕðÕ¶ ÕËç Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÕñÅ-ìÅ÷Æ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ÁëÃð» õÅà Õð î¼ð¶ çÆÁ»

ÇÕzêÅ ÕðÕ¶ îËé±³ ×ÅÂÆâ Õð¯ÍÓÓ ÒÒå°Ãƺ ÇÂ³é¶ òèÆÁÅ ÁõìÅð çÆ é½ÕðÆ ÇÕÀ°º Û¼âäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯?ÓÓ î˺

Ú³×Æ Õ³î ÁÅÂÆ Áå¶ ÇÂà êzÕÅð ÕôîÆð òÅçÆ

ÇñÖå» Çò¼Ú ÔðÆ ÇÃ³Ø ù îÔÅðÅܶ çÅ Ãí 寺

ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÒÒÃð, ÁõìÅð» Çò¼Ú Õ³î ìÔ°å Ô°³çÅ ÔËÍ æ¼Õ ×ÂÆ Ô»Í îËé±³ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Õ°óÆÁ» ñÂÆ

Çò¼Ú å°ð³å ô»åÆ Ô¯ ×ÂÆÍ À°êz³å ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶

ÃÈÞòÅé ÜðéËñ, ñÅÇÂÕ êzôÅÃÕ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯×

ÁÇèÁÅêé çÅ ÇÕ¼åÅ Ç÷ÁÅçÅ òèÆÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ êÆ.Á˵Ú. âÆ. ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô»Í À°ºÞ î˺

ÁÅî ñ¯Õ» ù ðÅÔå ç¶ä ñÂÆ Ö¶åÆ Áå¶ çÃåÕÅðÆ

çðìÅðÆ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ô Çôîñ¶

ïÈ.ÜÆ.ÃÆ. é˵à çÅ ê¶êð òÆ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅà ÔË ÇÕ êÅà ԯ ÜÅò»×ÆÍÓÓ Õ°óÆ çÅ ÜòÅì ÃÆÍ

êzë¹¼ñå Õðé ñÂÆ ÕÅð×ð ùèÅð ÕÆå¶, ÇÜà éÅñ

òÅÇÂÃðÅÇ 鱳 Çîñä ñÂÆ Çâêñ¯îËÇàÕ òøç ñË

À°Ã ç¶ ÁÕÅçÇîÕ ÇðÕÅðâ é±³ Áå¶ Ô¯ð ×°ä» é±³ ò¶ÖÇçÁ» î˺ À°Ã é±³ êÆ.Á˵Ú.âÆ. ÕðÅÀ°äÅ î³é

ÕôîÆð çÆ ÁÅðÇæÕåÅ êzë¹¼ñå Ô¯ä ñ¼×ÆÍ Õ¶Ãð

Õ¶ Ç×ÁÅ å» À°Ã ù Õî»âð-ÇÂé-ÚÆø òÅñÆ

Ç×ÁÅ Áå¶ Ö¯Ü ÇòôÅ Ú¹äé çÆ ÕòÅÇÂç Áð³í Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé Ü篺 À°Ô Õ°óÆ îËé±³ Çîñä ÁÅÂÆ å»

çÆ À°êÜ, ê¼àÈ Áå¶ ôÅñ» çÆ ÕãÅÂÆ ç¶ ê¹éð-

ðòÅÇÂåÆ åñòÅð í¶à ÕðÕ¶ À°Ã çŠùÁÅ×å

À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÔòÅÂÆÁ» À°µâÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ð¯-ð¯ Õ¶ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» ù¼ÜÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ î˺

ùðÜÆå Ô¯ä éÅñ ÕôîÆðÆ Ú¯Ö¶ õ¹ôÔÅñ Ô¯ä ñ¼×¶Í

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü ç¶ Õî»âð éÅñ

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÃí áÆÕ å» ÔË?ÓÓ ÒÒÔ» ÜÆ Ãí áÆÕ ÔËÍÓÓ À°Ã çÅ ÜòÅì ÃÆÍ ÓÓ Çëð å±³ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ÇÕÀ°º

ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ ï¯×åÅ Ãì³èÆ Õ¶ºçðÆ é°ÕåÅ ÇÂÔ

ÔÆ À°Ã ù Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔðÆ

ùÜÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé?ÓÓ î˺ Çëð ê¹¼ÇÛÁÅÍ î¶ð¶ òÅð-òÅð ê¹¼Ûä Óå¶ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Çå³é íËä»

òÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö ðÅÜ/íÅðå çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

ÇÃ³Ø Çò¼Ú Ãðì»×Æ ×°ä ÃéÍ Ç¼կ Ã À°Ô

ÔéÍ À°Ô Ãí 寺 ò¼âÆ ÔËÍ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» À°Ã ù ò¶Öä ñÂÆ ÇÂ¼Õ î¹³âÅ Áå¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð ÁÅÇÂÁÅ

ÕôîÆð ç¶ í±×¯ÇñÕ îÔ¼åò ù òÆ Ú³×Æ åð·»

ÜðéËñ, Õ°àéÆåÕ, Õ¯îñ ÕñÅò» çÅ ÃðêðÃå

ÃÆÍ î¹³â¶ çÆ î» Áå¶ î¹³â¶ é¶ À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä 寺 ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ êð À°Ô À°Ã çÆ Û¯àÆ íËä

ÃîÞçÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ îÔÅðÅܶ ù ñçÅÖ

Áå¶ ñ¯Õ ÇÔåÕÅðÆ êzôÅÃÕ ÃÆÍ À°Ô õÅñÃÅ ðÅÜ

éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÃéÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶ ÇÂÔ Ã¯Ú¶ Çìé» ÇÕ À°Ã ç¶ îé Óå¶ ÕÆ ×°÷ð¶×Æ,

çÆ Çܼå çŠùÞÅÁ òÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶

çÆ ÃñÅîåÆ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅêä¶ Á³åñ¶

Û¯àÆ ñÂÆ Ô» Õð Çç¼åÆÍ À°Ô õÈé ç¶ Ø°¼à íð Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ å» î¹³â¶ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ǽկ-ÇÂ¼Õ éÅéÕôÅÔÆ ÇüÕÅ êzòÅéå ÕÆåÅ Áå¶

ÃÅÔ» å¼Õ ÕÅðÜôÆñ ÇðÔÅÍ ÇÂö ñÂÆ À°Ô êÈð¶

ÁêzòÅé×Æ çÅ ç¹¼Ö ÃÆ, çÈÜÅ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð òñ¯º À°Ã¶ ⶠéÅñ Û¯àÆ çÅ ÇòÁÅÔ Õðé çÆ

Áø×ÅéÆ ÇüÇÕÁ» çÅ êzÚñé ì³ç Õð Çç¼åÅÍ

óÃÅð ç¶ éÅîòð ÜðéËñ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú êÇÔñ¶

ÃÇÔîåÆ Áå¶ åÆÜÅ Û¯àÆ òñ¯º À°Ã é±³ êóç éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ îÅÇðÁÅ ÇîÔäÅ À°Ã çÆ ÇéðÅôÅ ç¶ ÕÅðé

ÇÂö åð·» Ü篺 À°Ã ù Çóè-êÅð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÃæÅé Óå¶ ÁÅêäÅ é»Á çðÜ ÕðòÅ ÃÇÕÁÅÍ

ÃéÍ Ø¯ð ÇéðÅôÅ çÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú À°Ô ÕÂÆ Ççé ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ìËáÆ ð¯ºçÆ ðÔÆÍ ÇÕö é¶ òÆ À°Ã çÆ

Ô÷ÅðÅ-ÁàÕ Áå¶ À°êz³å ÇêôÅòð-õËìð Ö¶åð»

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñò¶ ç¶ AIòƺ ÃçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

îÅéÇÃÕ ÔÅñå é±³ ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô éÅ ÕÆåÆÍ ÇÂ³Þ ÕÂÆ Ççé» çÆ Ø¯ð À°çÅÃÆ ç½ðÅé À°Ã é¶ ç¹éÆÁ»

Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ êáÅäÆ Ã¼ÇíÁåÅ

Çò¼ Ú îÔ¼ å ò çÅ Áé° î Åé ÇÂà ׼ ñ å¯ º ÔÆ

é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔä çÅ øËÃñÅ ñË ÇñÁÅÍ ç¹éÆÁ» 寺 ð°õÃå Ô¯ä 寺 êÇÔñ» À°Ô î¶ð¶ Õ¯ñ î¶ðÆÁ» Õ°Þ

Ãì³èÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕðÕ¶ ÇÜð×Å ÇòèÆ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã Ãì³èÆ

ÇÕåÅì» òÅêà Õðé ÁÅÂÆ Áå¶ î¶ð¶ òñ¯º òÅð-òÅð À°çÅÃÆ çÅ ÕÅðé ê¹¼Ûä Òå¶ ð¯ êÂÆ ÃÆÍ î˺ À°Ã é±³

ç¶ ÁéÕÈñ êzì³èÕ Ã¹èÅð ÕÆå¶Í À°Ã çÆ ÇÂÔ éÆåÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð òðåîÅé Ã å¼Õ Ö¯Ü ÜÅðÆ ð¼Ö

ìÔ°å ÃîÞÅÇÂÁÅ Áå¶ Õ°Þ ò¼â¶ À°ç¶ô çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Õ³î Õðé òÅÃå¶ êz¶ðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ Áܶ CC

Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ-ÕÅñ Çò¼Ú òÆ êzÚñå ðÔÆÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ìÅìÅ êz¶î ÇÃ³Ø Ô¯åÆ çÆ ê¹ÃåÕ ÒÜÆòé

òÇð·Á» çÆ Ô¯ÂÆ ÔËºÍ êÆ.ÃÆ.Á˵Ã. çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ܼ°à ÜÅÍ êÆ.Á˵Ú.âÆ. ìÅÁç Çò¼Ú ç¶Ö»×¶ÍÓÓ

Áø×ÅÇéÃåÅé Ãì³èÆ À°Ã çÆ éÆåÆ ÕÅìñ çÆ

Çìðå»å ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅÓ (ܯ êÇÔñÆ

À°é·Æº Ççéƺ î˺ ìå½ð âÅÇÂðËÕàð ÁÅÂÆ.¶.Á˵Ã. àð¶Çé§× Ã˺àð ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ

Çܼå Ü» ç¼ðÅ ÖËìð 寺 Á¼×¶ òèä çÆ éÔƺ ÃÆ,

ò¶ð AICG Çò¼Ú ÛêÆ ÃÆ) 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ üå

Çò¼Ú êÆ.ÃÆ.Á˵Ã. çÆÁ» ÕñÅû ñË ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã Õ°óÆ é±³ î˺ ÁÅêäÆ ÜîÅå Çò¼Ú ñË ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã

Ãׯº õÅñÃÅ ðÅÜ çÆÁ» ÃÆîÅò» ùð¼ÇÖÁå Õðé

ÇîÁÅðÆ ê¹ÃåÕ» ÇÂà ÜðéËñ Ãì³èÆ ÇñÖÆÁ» ÜÅ

é±³ ÇéðÅôåÅ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ êz¶ðéÅåîÕ ×¼ñ» ùäÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ À°Ã é±³ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ å°ÔÅⶠÁ³çð

ò¼ñ ð°ÇÚå ÃÆÍ ÁܶÔÆÁ» éÆåÆÁ» ÃçÕÅ ÔÆ

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ B@@I ÂÆ: Çò¼Ú êzÕÅôå ÒÔðÆ ÇóØ

ìÔ°å ò¼âÅ õ÷ÅéÅ ÔËÍ À°Ã é±³ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ å°ÔÅé±³ ÁÅêä¶ îé çÆÁ» Á¼Ö» Ö¯ñ· Õ¶ ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñò¶ çÅ é»Á éÅîòð ÜðéËñ» çÆ

éñòÅ Ú˺êÆÁé ÁÅø çÆ õÅñÃÅ (AGIA-AHCG)Ó

ÔËÍ À°Ã é±³ À°Ã çÆÁ» Ãîð¼æÅò» 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ Ü¶ òÕå ç¶ Ãø¶ Óå¶ Çܼå çÆ ÇÂìÅðå ÇñÖäÆ ÔË

ÃÈÚÆ Çò¼Ú êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ çðÜ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ

ÇÃðñ¶Ö éÅñ ÃÅ㶠Çå³é ý 寺 òèÆÕ ê³ÇéÁ» çÆ

å» ÇîÔéå 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ î³åð éÔƺ ÔËÍ î¶ðÆÁ» ×¼ñ» é¶ À°Ã é±³ Ô½ºÃñÅ Çç¼åÅÍ êó·é ñÂÆ À°Ã é¶

ÇÂ¼æ¶ ÇÂà ׼ñ ò¼ñ òÆ ÇèÁÅé Ü»çÅ ÔË

ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÕÂÆ éð¯Â¶ å¼æ À°ÜÅ×ð

Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÁÅåî ìñ é¶ À°Ã ÇéðÅô Õ°óÆ ù Çܼå çÆ î³Ç÷ñ å¼Õ êÔ°³ÚÅ

ÇÕ ÁáÅÔðòƺ ÃçÆ ç¶ ðòÅÇÂåÆ ÇÃ¼Ö Ü¼ÇæÁ» ç¶

ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁàÕñ éÔƺ ÇÕ ì³çÅ

Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü篺 êÆ.ÃÆ.Á˵Ã. çÅ éåÆÜÅ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã çÅ é» Ãøñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú

ÇìÖð ÜÅä çÅ î¹¼ãñÅ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

ìÔÅçð 寺 ìÅÁç êÈð¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÔðÆ

ôÅîñ ÃÆÍ Ô°ä îËé±³ À°Ã¶ êÆ.ÃÆ.Á˵Ã. Õ°óÆ çÆ ÇÚ¼áÆ ÇîñÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ ôÅçÆ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÇÔêÅáÆ

ï°¼× ç¶ ÃÅð¶ ÇÃðÕ¼ã ÃðçÅð/ÜðéËñ ÇÜé·»

ÇÃ³Ø éñòÅ é¶ ÔÆ Çòôò ê¼èð Óå¶ Ü»Ú ï°Õå

êÆ.ÃÆ.Á˵Ã. ÁøÃð éÅñ Ô¯äÆ åËÁ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú À°Ã é¶ îËé±³ ÁÅêäÆ ôÅçÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ

î¹öñ»/ÁëöÅé» çÅ àÅÕðÅ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅ

üçÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÚ¼áÆ êó· Õ¶ ÇÜ¼æ¶ î¶ð¶ îé ù ÁÇåÁ³å õ°ôÆ Ô¯ÂÆ, À°µæ¶ î˺ ÇîÔéå ç¶ ÇÕzôî¶ å¯º ÔËðÅé

ÇÃ¼Ö Ã¼åÅ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅ ÃÆ,

ÔËÍ

òÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°Ô Ãí¶ Ã³ÃÅð 寺 ÕÈÚ Õð Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶ îÔÅðÅÜÅ

- ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø ÕêÈð

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 29

êÇÔñÅ Çòôò ï°è¼ - ÇÂ¼Õ Ü³× çÆ ÇÂ¼Õ ÃçÆ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé é¶

ðÈê Çç¼åÅ ÇÕ Çîñ Õ¶ ǼÕ-çÈܶ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

ÁÅÖð ÇÂ¼Õ ÃçÆ ìÅÁç ÇÂÃ

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁÅêäÆÁ» öñåÆÁ» 寺 ÔÆ

Õ¯ÂÆ òÆ ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶

ÇòéÅôÕÅðÆ ï°¼è ù ÇÕò¶º

ÇüÇÖÁÅ ÔËÍ Ôð öñåÆ å¯º ìÅÁç À°Ã é¶ êÇÔñ»

ç¹éÆÁÅ ù ùڼܶ ã³× éÅñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼Õ

ïÅç Õðƶ? ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÔË, íÅò¶º

ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ ÃòÆÇÕzå ðÅÜéÆåÕ çðôé çÆ

ù ܶ ÁÃƺ ìÅÁç çÆÁ»

öñåÆ ÕðéÆ éÅ Û¼âÆ Ô¯ò¶Í êÇÔñÅ Çòôò ï°¼è

ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ êȳÜÆòÅç Áå¶ ÃÅîòÅç ÃÔÆ Áðæ»

ÃÅðÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÅ

ÇñÖå ÇÂÇåÔÅà çÆ êÌ¿êðÅ ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 ìÅÁç çÆ

Çò¼Ú êÇÔñ¶ Çòôò ï°¼è 寺 ìÅÁç ÔÆ ×åÆôÆñ

ÁÅèÅð î³ÇéÁÅ å» ÇÕå¶-

ôÅÇÂç êÇÔñÆ Ãí 寺 ÇíÁÅéÕ Áå¶ Ãí 寺 ì¼Üð

Ô¯ ÃÕ¶Í ò¯ñôÇòÕ Õz»åÆ Ô¯ÂÆ, ÃÅîòÅç ÇÂÕ ò¼â¶

ÇÕå¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶×Å

öñåÆ ÃÆÍ ÇÂà öñåÆ ù Ô°ä ÇÂ¼Õ ÃçÆ ×°÷ð

ÁÅÕðôÕ ðÅÜéÆåÕ ÇòÚÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶

ÇÕ ÇÂÔ ï°¼è ç¹éÆÁÅ Áå¶

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂéÃÅé çÆ ÇÂà Ãí 寺 ò¼âÆ öñåÆ é¶

ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ ÛÅ Ç×ÁÅÍ êð

îé°¼ÖåÅ ñÂÆ Ú³×Å ÃÆ Ü篺

À°Ã ù ޳ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ Áå¶ Ôî¶ôÅ-Ôî¶ôÅ ñÂÆ

êȳÜÆòÅç çÅ ÇìÃåðŠׯñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ãׯº üÚ

ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õç¶ òÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ﰼè çÅ Ãí 寺

ÇÕ êÇÔñ¶ Çòôò ï°¼è 寺 ìÅÁç Ô°ä å¼Õ ç¹éÆÁÅ

ìçñ Õ¶ òÆ ð¼Ö Çç¼åÅÍ À°Ã çŠ޳ܯÇóÁÅ ÜÅäÅ

å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ êȳÜÆòÅç é¶ òÆ ÁÅêäÆ ÁÃñÆ

ò¼âÅ ç¹Ö»å ÇÂÔ ÇðÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ¶éÅ Ãí Õ°Þ

Û¯à¶-ò¼â¶ BHE ï°¼è» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ùíÅÇòÕ ÔÆ ÃÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ðøåÅð êÇÔñ¶ Çòôò ï°¼è 寺 ìÅÁç ÔÆ ëóÆ

ç¶Öä Áå¶ ìðçÅôå Õðé 寺 ìÅÁç òÆ ï°¼è» å¯º

ÕÆ ÁÃƺ êÇÔñ¶ Çòôò ï°¼è çÆ ÇÂ¼Õ ÃçÆ ìÅÁç

Õç¶ Â¶éÅ ò¼âÅ, ¶éÅ ÇíÁÅéÕ ÇòéÅô éÔƺ ÃÆ

Ü篺 ï°¼è çÆ í±îÆ ìäé 寺 ìÇÚÁÅ ÁîðÆÕÅ ï°¼è

å½ìÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ êÇÔñ¶ Çòôò ï°¼è ç¶ ÇíÁÅéÕ

ÇÂÔ Ã¯Úä Áå¶ ÃîÞä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ò»×¶ ÇÕ

ç¶ÇÖÁÅÍ C,HI,H@,E@@ ÃËÇéÕ å» ÇðÕÅðâ Çò¼Ú

寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ã¹êð êÅòð ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°µíÇðÁÅÍ

ç¹Ö»å 寺 ìÅÁç ÁÃƺ çÈܶ Çòôò ï°¼è é±³ üçÅ

Çìé» ç¹Ö»å ÓÚ¯º ×°÷ÇðÁ» ëÅÇÂç¶ Áå¶ åð¼ÕÆ

ç¼Ã¶ Áé°ÃÅð îÅð¶ ׶ Ü篺 ÇÕ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÇÂÃ

ÃòÅñ ÔË ÔÅÃñ Õðé Áå¶ ×òÅÀ°ä òð׶ ç¯ò¶º

Çç¼åÅ Áå¶ êzîÅäÈ åìÅÔÆ å¼Õ ç¶ ×òÅÔ ìä¶Í

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹Ö»å

Ã¼Ú ù ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ï°¼è Çò¼Ú ÇîÌåÕ» ç¶ Á³Õó¶

ÔÆ èðÅåñ» ç¶ ÇÃõð Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÇÂà îԻﰼè

ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅò¶º Õ¯ÂÆ Çòôò ï°¼è éÅ Þ¼ÇñÁÅ

ÓÚ¯º ×°÷ðé Óå¶ ÇÂé·» êzÅêåÆÁ» çÆ ÚîÕ Çë¼ÕÆ êË

îÔÅíÅðå ÕÅñ éÅñ¯º òÆ Ø¼à À°ÜÅ×ð ÕÆå¶ Ü»ç¶

çÆ êÇÔñÆ ÃîÅêå ÃçÆ ù ÇÕò¶º ïÅç Õðƶ?

Ô¯ò¶, êð ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú çðÜ Á³Õó¶ ×òÅÔ Ôé

Ü»çÆ ÔËÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÃËÇéÕ îÅð¶ ׶ Ô¯ä׶? ... Áå¶ Ô» ÇÃðë ÃËÇéÕ» çÆ ×¼ñ ÔÆ ÇÕÀ°º Õðƶ? ï°¼è» ç¶ Çòôñ¶ôä ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ç¹éÆÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ï°¼è ÇÃðë ÃËÇéÕ» Çò¼Ú éÔƺ Ô°³çÅÍ êÇÔñ» òÆ Õç¶ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ÃËÇéÕ êËçñ Ü» ÔÅæÆ, دÇóÁ» Óå¶ Úó· Õ¶ ñóç¶ Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ Ô°ä Ô°³ç¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ï°¼è Õ³àð¯ñ ðÈî Çò¼Ú ìàé çìÅ Õ¶ ñó¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ ÇÕö ï°¼è Çò¼Ú C-D øÆÃçÆ ÁÅî ñ¯Õ îÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ î¼èÕÅñ Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ ÃËÇéÕ» ç¶ Á¼è 寺 Õ°Þ ÔÆ Ø¼à ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÃÇøÁ» Çò¼Ú ÕËç B@òƺ ÃçÆ ç¶ ÇÂà ÇíÁÅéÕ ç¹Ö»å é¶ ç¹éÆÁÅ çÅ ÁÅðÇæÕ ÁÅèÅð â×î×Å Çç¼åÅ ÃÆÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ åÕðÆìé CG ç¶ô Ü» å» çÆòÅñÆÁÅ Ô¯ ׶ Ãé Ü» çÆòÅñÆÁÅêé ç¶ é¶ó¶ êÔ°³Ú ׶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ç¶ô òÆ ôÅÇîñ Ãé, ÇÜé·» çÆ èðåÆ Óå¶ íÅò¶º ï°¼è éÅ ñÇóÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ À°çÅÔðé íÅðå ÃÆÍ íÅðå êzå¼Ö ðÈê Çò¼Ú ï°¼è í±îÆ éÔƺ ÃÆÍ êð íÅðå ç¶ H,@@,@@@ ÃËÇéÕ ÇÂà Çò¼Ú ôÅÇîñ ԯ¶ Ãé Áå¶ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ×°ñÅî Ô¯ä ÕÅðé dz×ñ˺â é¶ ÁÅêäÅ ì¯Þ òÆ íÅðå ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ Ã¹¼à Çç¼åÅ ÃÆÍ À°ç¯º í°¼ÖîðÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ ÁÅêäÆ ÇÃõð Óå¶ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ êð ÇÜ¼æ¶ Â¶é¶ é°ÕÃÅé ԯ¶ Ãé, À°æ¶ ÇÂà ç¹Ö»å ç¶ ÁÇÜÔ¶ éåÆܶ òÆ Çé¼Õñ¶ ÇÕ ç¹éÆÁÅ Ôî¶ôÅ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ìçñ ×ÂÆÍ ÇÂÔ êÇÔñÅ Çòôò ï°¼è ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÇÂéÃÅé çÆ ÁÅÕÅô ÇòÜË çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÔÅñ»ÇÕ ÕÇÔäŠýÖÅ éÔƺ ÔË, êð ܶ êÇÔñ¶ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú Çî÷ÅÂÆñ» ò¼ñ ÇèÁÅé éÅ Ü»çÅ å» À°ê×zÇÔÁ» é±³ ìzÇÔî³â å¼Õ ÇñÜÅä òÅñ¶ ðÅÕ¶à òÆ Ô¯ºç ÓÚ éÅ ÁÅÀ°ºç¶Í å¶÷ ÔòÅÂÆ ï°¼× ç¶ çðòÅ÷¶ éÅ Ö¹¼ñ·ç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃËÇéÕ» çÆ ÷Åñî ç¹éÆÁÅ Á¼Ü ò»× ÁÅÕðôÕ Ô°³çÆÍ êÇÔñ¶ Çòôò ï°¼è é¶ ìÔ°å Õ°Þ ìçñ Çç¼åÅ ÃÆÍ ñóéîðé çÅ ã³× òÆ Áå¶ Á¼×¶ òèä çÅ Ü÷ìÅ òÆÍ ÇÂÔ êÇÔñÅ Çòôò ï°¼è ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÇÂéÃÅé ù ñ×í× î¹ó ÜÆòé ç¶ä òÅñÆ ê˺ÇÃñÆé çÆ Ö¯Ü ç¶ é¶ó¶ å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ êÇÔñÅ Çòôò ï°¼è ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÇÂ¼Õ Çòôò èÅðéÅ çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ê¶ô ÕÆåÆÍ èðåÆ ù ÇÂ¼Õ ÇÂÕÅÂÆ çÆ ÕñêéÅ Çç¼åÆÍ í±î³âñÆÕðé çÆ Çã¼ñÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ Áå¶ Ãí 寺 ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÇÂéÃÅé ù ÇòÔÅðÕ

Çòôò Ü¿× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ

- ñ¯ÕÇî¼åð

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 30

çÅÃåÅé ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» çÆ

êzÅÜËÕà ÁÅÇç éÇÔð» Õ¼ãÆÁ»Í íÅò¶º dz×ñ˺â Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÇÔð éÔƺ, Çëð òÆ Á³×ð¶÷» é¶ íÅðå Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ÇòôÅñ éÇÔðÆ ÇÃÃàî ù Üéî Çç¼åÅÍ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð é¶

ôìç À°åêåÆ Áé°ÃÅð øÅðÃÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì

ÃÔÅÇÂÕ éçÆ à½ºÃ ê³ÜÅì ù ïÈéÅÂÆÇàâ êz¯Çò³Ã÷

(ACEE-HH) é¶ ÇÂà éÇÔð ù Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ Õ°Þ

éÇÔð» ìäÅÀ°ä çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÕñÅ ÇÂàñÆ å¯º

çÅ é»Á À°Ã ç¶ ê³Ü çÇðÁÅò» (ê³Ü+ÁÅì) 寺

(Ô°ä À°µåð êzç¶ô) éÅñ¯º ò¼Ö ÕðçÆ ÃÆÍ ïîéÅ

ìÅ×» çÆ ÇóÚÅÂÆ ñÂÆ òðÇåÁÅÍ ÇÂö éÇÔð ù

ÇüÖÆÍ Ç³ÜÆéÆÁð Õ¶. ÁÅð. ôðîÅ Áé°ÃÅð, ÒÀ°Ô

ÇêÁÅÍ ê¹ðÅåé Ã Çò¼Ú ÇÂà ù îçð ç¶ô, Ãêå-

çÇðÁÅ çÅ À°ç×î Çå¼ìå éÅñ Ü°óÅÁ ð¼ÖçÅ ÃÆ

éòƺ ôÕñ ç¶ Õ¶ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå é¶ ìäòÅÇÂÁÅ,

ç¶ô (ÇÂàñÆ) êÇÔñÅ ç¶ô ÃÆ, ÇÜà ÓÚ ìÔ°å ò¼â¶

ÇóèÈ ÁÅÇç ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ×í× ÁÕìð

Áå¶ ÇÂÔ çÇðÁÅ ê³ÜÅì Áå¶ À°µåð êzç¶ô çÆ

ÇÜà ù ê¼ÛîÆ ïîéÅ éÇÔð (òËÃàðé ïîéÅ

êËîÅé¶ Óå¶ ÇóÚÅÂÆ ÇÃÃàî À°ÃÅð¶ ×Â¶Í Ô¯ð ç¶ô»

ç¶ Ã 寺 ÇÂà ù ê³ÜÅì ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú

ñ×í× CB@ ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÅÂÆ å¼Õ Ô¼ç ìÇäÁÅ

ÕËéÅñ) ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ ÕðéÅñ, ÇÔÃÅð

Çò¼Ú ÇÂåÅñòÆ âËî å¶ ÁËÕòÅâÕàà ÇóÚÅÂÆ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ò¶ñ¶ ÇüÖ

ÇðÔÅÍ ê³ÜÅì éÅñ¯º ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ (éÅðæ òËÃàðé

dzÜÆéÆÁð» ñÂÆ îÅð× çðôÕ ç¶ å½ð Óå¶ Õ³î

ðÅÜ ù ê³ÜÅì ðÅÜ ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ñ×í×

ëð³àÆÁð êz¯Çò³Ã) AI@A Çò¼Ú ÇéÖ¶ÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁŶ Í Ó (ÇÂðÆ׶ ô é dz Ü ÆéÆÁÇð³ ×

ÃòÅ ÃçÆ êÇÔñ» Á³×ð¶÷» Ã ê³ÜÅì çÆ èðåÆ

ç¯ çÇðÁÅò» ç¶ õ¶åð ù ç¹ÁÅìÅ ÇÕÔÅ

òÅñÆÁî-A ê³: B) ÇÂà éÇÔðÆ

ïîéÅ çÇðÁŠ寺 ñË Õ¶ çÇðÁÅ Çóè 寺 Á¼×¶ å¼Õ

Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ é»Á ÁÕìð ôÇÔéôÅÔ é¶ ç¯

ÇÃÃàî çÅ À°Ã ò¶ñ¶ ç¹éÆÁÅ ÓÚ

î³éÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ê³ÜÅì ìÔ°å ò¼âÅ ê³ÜÅì ÃÆ,

çÇðÁÅò» ç¶ êÇÔñ¶ Á¼Öð» ù ÇîñÅ Õ¶ Çç¼åÅ

Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔƺ ÃÆÍ îÅÂÆÕñ

ÇÜà çÅ Õ°¼ñ õ¶åð ACCGDA òð× îÆñ å¶ íÅðå

ÇÜò¶º ç¹ÁÅìÅ ÇìÃå Üñ§èð (Çì ÇìÁÅà ñÂÆ

ÁñÅÇÂà ÁÅðæð (çÆ Ç³âÃ

ç¶ õ¶åð çÅ çÃò» ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú CFCEB

à Ãåñ°Ü ñÂÆ), ç¹ÁÅìÅ ìÅðÆ ÇìÁÅà ç¶

Çðòð÷-¶

òð× îÆñ ç¶ÃÆ ÇðÁÅÃå» çÅ õ¶åð ôÅÇîñ ÃÆÍ

ê¹ðÅä¶ òÇÔä Áå¶ ðÅòÆ ÇòÚÕÅðñÅ

êÅðàÆôé, ñ§çé AIFG, ê³: EA)

AI@A çÆ îðçî-ô¹îÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì çÆ Õ°¼ñ

õ¶åð, ç¹ÁÅìÅ ðÚéÅ, (ðÅòÆ å¶ ÚéÅì

òÆ ÇñÖç¶ Ôé, Üç ñÅÔ½ð 寺

ÁÅìÅçÆ BDGEDGCB ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú DDBDCIH

çÅ çðÇîÁÅéÆ õ¶åð), ç¹ÁÅìÅ Ú¼Ü,

ïÈ é ÆÁé ÜË Õ Þ³ â Å À° å ÇðÁÅ,

ç¶ÃÆ ÇðÁÅÃå» çÆ ÁÅìÅçÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ ÇÂà åð·»

(ÚéÅì Áå¶ ÇÜÔñî çÅ î¼è òÅñÅ

ìðåÅéòÆ Ç³ÜÆéÆÁð» é¶ Çóè

Á¼ Ü ç¶ ê³ Ü Åì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ Áå¶

õ¶åð), (ç¹ÁÅìÅ Çóè ÃÅ×ð, Çóè Áå¶

ì¶ÇÃé ù éÅ Õ¶òñ Çòôò Çò¼Ú ìÔ°å

êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì å¶ ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ òÆ ÇÂà Çò¼Ú

ܶÔñî ÇòÚÕÅðñÅ Ö¶åð)Í

ôÅÇîñ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ îÔ» ê³ÜÅì ÃÅðÆ íÅðåÆ ÇìÌÇàô ìÅçôÅÔå çÅ H.D øÆÃçÆ ÃÆÍ

Çð×ò¶ç Çò¼Ú çÇðÁÅò» ç¶

Ãà¼âÆ

ÁÅø

ÔÆ ÇòôÅñ ÇóÚÅÂÆ ÇÃÃàî Çç¼åÅ, À°é·» Áå¶ ×°ó×ÅÀ°º ÁÅÇç ç¶ õ¶åð» ù êÅäÆ

é¶ ÕÂÆ ëÅðîÈñ¶ ÇÜÔó¶ Ô°ä éÇÔð» çÆ À°ÃÅðÆ

é»Á Ãå±çðÈ Ü» Ãåçzå (Ãåñ°Ü), ÇòêÅÃ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì 寺 æ¼ñ¶ çÇðÁÅ

Áå¶ À°é·» ç¶ êzÚñä Çò¼Ú òðå¶ Ü»ç¶ Ôé, òÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ê³ÜÅì Ãåñ°Ü

(ÇìÁÅÃ) ìÅÁç Çò¼Ú ÇòêÅôÅ, êð°ôéÆ (ðÅòÆ)

ïîéŠ寺 åÅܶòÅñÅ Ô˵â òðÕà 寺 Çé¼ÕñçÆ

ÇòÕÃå ÕÆå¶Í

寺 ñË Õ¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ ê³ÜÅì, ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ,

ìÅÁç Çò¼Ú ÂÆðÅòåÆ, ÁÅÃÇÕéÆ (ÚéÅì) ìÅÁç

ÔËÍ ê³ÜÅì ðÅÜ ù Á³×ð¶÷Æ ôÅÃé æ¼ñ¶ ÇñÁÅÀ°ä

ç¶ô çÆ ò³â 寺 Çê¼Û¯º Òdzâà òÅàð àðÆàÆÓ

ܳîÈ-ÕôîÆð Áå¶ ñ¼çÅÖ å¼Õ ÃÆîå ÃÆÍ Á³×ð¶÷Æ

Çò¼Ú Ú³çðíÅ×Å, ÇòåÅÃåÅ (ܶÔñî) Áå¶ ÇóèÈ

寺 ìÅÁç ìðåÅéòÆ ÔÕÈîå é¶ Ô³ÃñÆ, ôÅÔ éÇÔð

AIF@ Áé°ÃÅð Çå³é» çÇðÁÅò» Ãåñ°Ü, ÇìÁÅÃ,

ðÅÜ çÅ ê³ÜÅì BG Çâ×ðÆ CI Çî³à Áå¶ CD

(Çóè) ÇñÖ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ Õ°íÅ éçÆ

Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð éÇÔð» Ö¹çòÅÂÆÁ»Í ÂÆÃà dzâÆÁÅ

ðÅòÆ çÅ êÅäÆ íÅðå é¶ òðåäÅ ÃÆ Áå¶ ÚéÅì,

Çâ×ðÆ À°µåð Áå¶ GI Çâ×ðÆ B Çî³à êÈðì

ìÅÁç Çò¼Ú ÕÈÔé, òðåîÅé Ã ÕÅìñ çÇðÁÅ

Õ³êéÆ çÆ êzôÅÃÕÆ Çðê¯ðà AHDI-E@ Áå¶ AHE@-

ÇÜÔñî Áå¶ Çóè çÅ êÅÇÕÃåÅé é¶Í íÅðåÆ

çðÇîÁÅé ê˺çÅ ÃÆÍ êÈðì Çò¼Ú ïîéÅ å¶ À°Ã çÆ

ù òÆ ÃðÃòåÆ ÁÅÖç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Üç Á¼×¶

EA Çò¼Ú çðÜ ÔË ÇÕ Òê³ÜÅì Çò¼Ú ÇóÚÅÂÆ çÆÁ»

ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÖóÅ, é§×ñ âËî, ðäÜÆå ÃÅ×ð

òè¶ å» ÇÂé·» Õ°ðÈÕô¶åð, ÇêÔ¯òÅ ÁÅÇç æÅò» 寺

óíÅòéÅò» ôÅéçÅð ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú ò¼â¶ çÇðÁÅ

âËî, ÇìÁÅà âËî åñòÅóÅ âËî ìä¶Í ÕÂÆ éÇÔð»

ñ§ØçÆ ÇÂ¼Õ éçÆ ù ÃðÃòåÆ çÅ é»Á Çç¼åÅÍ

ÇÜé·» Çò¼Ú ç¯ò» ìÅÔÆÁ» 寺 ì¶ô¹îÅð éçÆ-éÅñ¶

ÇéÕñÆÁ» å¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ã Çò¼Ú ÇóÚÅÂÆ ðÇÔå

ÇÂÔ éçÆ çÇðÁŠؼ×ð, îÅðÕ³âÅ Áå¶ çðçòåÆ

êËºç¶ Ôé, èðåÆ çÆ ÁÅî ãñòÅé ç¼Öä ÇçôÅ

Áå¶ ð¶Ç×ÃåÅéÆ õ¶åð» ù êÅäÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ,

ÁÅÇç ù ñË Õ¶ ôåðÅéÅ (êÇàÁÅñÅ) êÔ°³Ú Õ¶ ǼÕ

ò¼ñ îÔ¼åòêÈðé À°åÅðÁ-Úó·ÅÁ ÓÚ Ô¯äÆ, ÇÂÔ

ÇÜà éÅñ ÔðÆÁ»-íðÆÁ» øÃñ» Áå¶ ìÅö Ô¯ºç

ìÔ°å ò¼â¶ çÇðÁÅ çÅ ðÈê èÅð Õ¶ ÇüèÆ ðäÕ°Û

å¼æ Áå¶ Áé°ÕÈñåÅ ïÕçî éÇÔð» ìäÅÀ°ä ñÂÆ

Çò¼Ú ÁŶ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔðÆ ÕÌ»åÆ ÁÅÂÆ

(×°ÜðÅå) ç¶ Ãî³°çð Çò¼Ú ÜÅ Çâ¼×çÆ ÃÆÍ Çð×ò¶ç

êz¶Çðå Õðç¶ ÔéÍ

Áå¶ ç¶ô Ö¹ðÅÕ Ãî¼ÇÃÁÅ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä Çò¼Ú

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * ìÃêÅ é¶ Ü³âÅñÆ ù ÔàÅ Õ¶ ÕðÆîê¹ðÆ ù ê³ÜÅì çÅ êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ - Úñ¯ Õ¯ÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ, Õ³î å» Ú¯ä» ÓÚ êËö ñË Õ¶ ìÇÔä çÅ ÔÆ ÕðéÅ! ÇÕÔóÅ çÇñå åÅÕå ù ÇÂÕ¼áÅ ÕðéÅ? * ìÅçñ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ç¹ôîä- ÔÇðÁÅäòÆ íÅÜêÅ ÁÅ×È úî êzÕÅô - Ô°ä å» Õ°ÔÅóÆ òÆ ì¯ñä ñ¼× êÂÆ êð ÃçÕ¶ ÜÅÂƶ çÃå¶ çÆ ì¶ôðîÆ Óå¶! * ÚÆé-êÅÇÕÃåÅé ù ׯⶠà¶Õä ñÂÆ îÜìÈð Õð ç¶ò¶×Å ÃÅâÅ éò» ÔÇæÁÅð- íÅðåÆ ÜðéËñ - Çëð ÇÂÔ ÔÇæÁÅð òðåäÅ Õ篺 ÁÅ? åÆܶ Ççé å» ÚÆé òÅñ¶ ë¹¼ëó» ò»× ÁÅçð-îÅä ÕðòÅ Õ¶ î¹ó Ü»ç¶ ÁÅ! * ÇÕÃÅé» ç¶ îÃñ¶ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä 寺 ñ¼Ö¯òÅñ é¶ Ô¼æ Öó·¶ ÕÆå¶ - Ú¶ÁðîËéÆÁ» îÅéä òÅÇñÁ» 寺 îÃñ¶ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÁÅà éÔƺ ð¼ÖÆçÆ! * Ç÷îéÆ Ú¯ä» ÓÚ íÅÜêŠԼ毺 ÃÆà» ÇéÕñÆÁ» - ñ¯Õ» é¶ A@@ Ççé ÓÚ ÂÆ ç¶Ö ñ¶ ÁÅ Ú³ç Úó·ç¶ êð Ô°ä å» E ÃÅñ ÇÛ¼åð ÖÅä¶ ÂÆ êËä׶! ê³Ü» ÃÅñ» ÓÚ ÔÆ ÇÂé·» é¶ Ôð îÇÔÕî¶ ÓÚ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ Ç³éÆ Õ° Ø°ÃêËá ÕðòÅ ÜÅäÆ ÁÅ ÇÕ î¹ó üåÅ Çîñ¶ Ü» éÅ Çîñ¶, ÇÂé·» çÆÁ» éÆåÆÁ» ñÅ×È Ô°³çÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í * ê³ÜÅì ÃðÕÅð í°¼ÕÆ çÅ Õ¯àÅ ñÅò¶, çÈܶ éÇôÁ» òÅÇñÁ» ù Ö¹ç ëó»ò»×¶- ÁîñÆ ïÈéÆÁé - êÇÔñÆ î³× å» î³é ñ˺çÆ ÃðÕÅð êð çÈÜÆ é¶ ÁÅðÇæÕåÅ åìÅÔ Õð ç¶äÆ ÁÅ! ÇÂà ñÂÆ ç¯ò¶º î³×» ð¼çÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

ç¶ î³åð» (VII-CF.F, VI-F.A@, VIII-ED.D)

ÒéÇÔð» ìäÅÀ°ä çÆ êz¶ðéÅ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ

Çò¼Ú ÇÂà ÃðÃòåÆ çÇðÁÅ çÅ ìóÅ Üà ×ÅÇÂÁÅ

寺 Çîñä ÕðÕ¶ Á³×ð¶÷ ôÅÃé é¶ ð¯êó ç¶ ÃæÅé

À°èð êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅð¶ çÇðÁÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ G çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ

寺 ÃðÇÔ³ç éÇÔð, ðÅòÆ å¯º îÅè¯ê¹ð ç¶ ÃæÅé 寺

ܯó¶ ׶ Áå¶ éÇÔðÆ ×Çð¼â ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

(ÃðÃòåÆ, Ãåñ°Ü, ÇìÁÅÃ, ðÅòÆ, ÚéÅì,

Áêð ìÅðÆ ç¹ÁÅì éÇÔð, ÚéÅì çÇðÁŠ寺 Áêð

ÇÜÔó¶ õ¶åð êÅäÆÁ» çÆ ò³â ÕðÕ¶ êÅäÆ å¯º

ÇÜÔñî Áå¶ Çóè) ù ÃêåÇóèÈ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÚéÅì éÇÔð å¶ ñ¯Áð ÚéÅì éÇÔð, Ãåñ°Ü Çò¼Ú¯º

ò»Þ¶ Ô¯ ׶ Ãé, À°é·» ù êÅäÆ ÇîÇñÁÅ Áå¶

ÃÅð¶ î¼è ê³ÜÅì ç¶ îËçÅé ÇÂé·» çÇðÁÅò»

Ãåñ°Ü òËñÆ êz¯ÜËÕà ÁèÆé éÇÔð», ñ¯Áð

ÕÂÆ éòÆÁ» éÇÔð» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ»Í

ðÅÔƺ ÇñÁ»çÆ ê¯ñÆ Çî¼àÆ ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé å¶ ÇÂÃ

ÇÜÔñî éÇÔð, ÇàÌêñ ÕËéÅñ êzÅÜËÕà, Ôò¶ñÆ

- Ã. Ç´êÅñ ÇÃ³Ø çðçÆ

Ãøñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

åð·» ÇÂé·» ç¶ ðÅÔ ìçñä Çò¼Ú ÇÂÔ ìóÆ ÃÔÅÇÂÕ ÔËÍ âÅÕàð âÆ. ÃÆ. ÇÃðÕÅð Áé°ÃÅð ê³ÜÅì é»Á íÅðåÆ ê³Úéç (ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ) çÅ øÅðÃÆ ðÈê ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ê¹ðÅä», îÔ»íÅðå Áå¶ Ô¯ð ÃÅÇÔå 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃæÅêå ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ C@@@-AE@@

×°ä» çÅ í³âÅð êêÆåÅ Õ°çðå é¶ ÃÅⶠñÂÆ åð·»-åð·» ç¶ ÖÅè

ÖÅä éÅñ ê¼æðÆ Áå¶ Õì÷ 寺 î¹ÕåÆ ÇîñçÆ ÔËÍ

êçÅðæ» çÆÁ» ý×Åå» Çç¼åÆÁ» Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º

Á½ðå» çÅ îÅÇÃÕ èðî Çéïîå Ô°³çÅ ÔËÍ îÅåÅò»

ÇÂ¼Õ Áéî¯ñ ý×Åå Ô˸êêÆåÅÍ êêÆå¶ ç¶ ê¼å¶,

ç¶ ç¹¼è Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

êÈ. î. ÇòÚÕÅð ðÅòÆ, Çóè Áå¶ Ô¯ð çÇðÁÅò» ç¶

ìÆÜ, ëñ Áå¶ ç¹¼è ÃÅð¶ À°êï¯×Æ Ô°³ç¶

Õ³ÇãÁ» Óå¶ ìÔ°å ÔÆ Ã¼ÇíÁÕ îé°¼ÖÆ éÃñ

ÔéÍ ÇÂÔ Ôð æ» êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ

çðÅòó ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ØäÆ

Çî¼áÅ ëñ ÔËÍ

Á¼èÅ ÚîÚ êêÆå¶ çÅ ç¹¼è ÚÆéÆ ç¶ éÅñ öòé Õðé éÅñ ÖÅäÅ

ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ À°ÇÚå åð·» éÅñ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆå¶

ÕÆ ÔË êêÆå¶ Çò¼Ú : êÅäÆ

ÜñçÆ Ô÷î Ô°³çÅ ÔËÍ

ôÇÔð» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°é·» êÅà ÇÃÔåî³ç,

HI.F ëÆÃçÆ, êz¯àÆé @.E

ÇÂà 繼è çŠöòé

Áé§ççÅÇÂÕ Áå¶ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ Áå¶ Ã¹Ö ç¶ä

ëÆÃçÆ, ÕËñôÆÁî @.@A ëÆÃçÆ,

ñ×ÅåÅð A@ Ççé»

òÅñÆÁ» ÃÔÈ ñ å» À° ê ñìè Ãé, ÇÜÔóÆÁ»

ëÅÃë¯ðà @.@A ëÆÃçÆ, ñ¯ÔÅ @.D

å¼Õ Õð¯Í

ÁÅðÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð Çòôò ç¶ ñ¯Õ Áܶ ÜÅäç¶ òÆ

ÁËî. ÜÆ./A@@ ×zÅî, ëËà @.A

Õ¼Ú¶ êêÆå¶ çÆ Ãì÷Æ ê¶à

éÔƺ ÃéÍ Ôó¼êÅ Áå¶ îÇԳܯçó¯ ç¶ ôÅéçÅð ôÇÔð

ëÆÃçÆ, ÕÅðì¯Ççå êçÅðæ I.E ëÆÃçÆ,

ÁÅðÆÁÅ ÔîñÅòð» é¶ ìðìÅç Õð Çç¼å¶ ÃéÍ

ÖÅð @.D ëÆÃçÆ Áå¶ ÇòàÅÇîé Ò¶Ó, ÒÃÆÓ å¶

ç½ðÅé ÇÂà çŠöòé ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ê¼Õ¶

Çéï¯ÇÃé òÆ ÇÂà Çò¼Ú Ô¹¿çÅ ÔËÍ

êêÆå¶ çÅ ðà B ÚîÚ Ôð ð¯÷ ì¼ÇÚÁ» ù ÇêñÅÀ°ä

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÕèð¶ ÇÂÔ éÔƺ ÇîñçÅ ÇÕ

ñÂÆ ÁÇåÁ³å ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ì¹ÖÅð ÁÅÇç ç¶

ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ» é¶ éÇÔð» çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆÍ ACòƺ

×°ä : ê¼ÇÕÁÅ êêÆåÅ Çî¼áÅ, ÜñçÆ Ô÷î

éÅñ ÇÜ×ð çÅ ð¯× éÔƺ Ô°³çÅÍ Õ¼Ú¶ êêÆå¶ çÅ ðÃ

ÃçÆ å¯º êÇÔñ» Õ°Þ ìðÃÅåÆ éÇÔð» ìäÆÁ» çÅ

Ô¯ä òÅñÅ, íÅðÆ, À±ôä, åËñÆ, ð½ÚÕ Áå¶

B ÚîÚ Ãò¶ð¶-ôÅî öòé Õðé éÅñ ÚîóÆ ð¯×

êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ ìÅçôÅÔ ÜñÅñ-À°-çÆé ÇÖñÜÆ

Çê¼åéÅôÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ïÇÕzå ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å

çÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ êêÆå¶ ç¶ ê¼å¶ ù ð¯÷ÅéÅ çÅç

(ABI@-IF) é¶ ÁÅêä¶ ÇôÕÅð Áå¶ ÃËð-ÃêÅà¶

ñÅíÕÅðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Õì÷ Áå¶ îÈåð ð¯×» Çò¼Ú

Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ

ñÂÆ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆ

ÁÇåÁ³å ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ í¯Üé Ã ê¼ÇÕÁÅ êêÆåÅ

ܯ ïîéÅ Çò¼Ú¯º Õ¼ãÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Çøð¯÷ôÅÔ å°×ñÕ

- À°î¶ô Õ°îÅð ÃÅÔÈ

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 31

ê³ÜÅì ñÂÆ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕÜ ¶ ÷ðÈðÆ ÇÕÀ°º? ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ AB Ü°ñÅÂÆ, B@AD é±³

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÁÅêäÅ ÁéÅÜ í³âÅð íðé

î» òÅñÅ ÃñÈÕ ÕðÇçÁ» êÔÅóÆ ÃÈÇìÁ» ç¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ñ¯óƺçÆ Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶äÅ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÃÈì¶ ñÂÆ

ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ ÇÜäû çÆÁ» ؼà¯-ؼà Ãîðæé

À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅà ñÂÆ ÃìÇÃâÆÁ» é±³ îÅðÚ,

ïÕÆéÆ ìäÅò¶Í

Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ êð Õ¶ºçðÆ

ÕÆîå» ÇÂà åð·» åËÁ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ

Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

B@AG å¼Õ ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁËñÅé Õð

ê³ÜÅì ç¶ À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅà ñÂÆ ê³ÜÅì

ê³ÜÅì çÆÁ» Ö¶åÆìÅóÆ-ÜñòÅïÈ

Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÇÃðܶ

ç¶ ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ Ô¯ä ÕÅðé Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ê³ÜÅì

ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÇÂ¼Õ Áðè-ÃðÕÅðÆ ê¼åð ÇñÖ Õ¶

ÔÅñå» ç¶ À°ñà ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé»

׶ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ÿ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ

Çò¼Ú ۯචÁå¶ çðÇîÁÅé¶ À°çï¯×» é±³ À°åôÅÇÔå

Ãêôà ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂà êËÕ¶Ü çÆ î³× Çò¼Ú

ÇÃð øÃñÆ-Ú¼Õð îÇó·ÁÅ

À° ç ï¯ Ç ×Õ ÇòÕÅà Á¼ × ¶ éÔƺ ÜÅ

Õðé ñÂÆ Çòô¶ô Çò¼åÆ ÃÔÈñå» ç¶äÆÁ» ìäçÆÁ»

Õ¯ÂÆ çî éÔƺ ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, ÃzÆ Ü¶åñÆ é¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ Þ¯é¶ çÆ øÃñ ê³ÜÅì

ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ ÇÂéëðÅÃàðÕÚð ÇâòËñêî˺à ë³â

çÆÁ» Ö¶åÆìÅóÆ-ÜñòÅïÈ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ô ç¶ ò¼Ö-

êz¯Ã˵à Õðé ñÂÆ ÇÕÃÅé» ç¶ ÃÇÔÕÅðÆ Ã³Ø» çÆ

Áå¶ ðÈðñ ÇâòËñêî˺à çÆ òÃÈñÆ Õð Õ¶ Áå¶

ÔÅñå» Áé° Ã Åð ã° ¼ Õ òƺ

ò¼Ö ÃÈÇìÁ» ç¶ ñ¯Õ» 寺 ÇÂÕ¼á¶

îÅñÕÆ òÅñÆÁ» À°çï¯Ç×Õ ÇÂÕÅÂÆÁ» ÃæÅêå

êÅòð ÃìÇÃâÆ Çò¼Ú ùèÅð ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

éÔƺ ÔË êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÕÆå¶ ×¶ Õð» çÅ ò¼âÅ

Õðé Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ Çòô¶ô ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ

Çò¼åÆ ÔÅñå é±³ ùèÅðé ç¶ À°êðÅñ¶ Õðé ñÂÆ

ÁÅêäÆÁ» ÁéÅÜ-í³âÅð

ÇÔ¼ÃÅ ÁÅê ð¼Ö ñ˺çÆ

ìäçÅ ÔË å» Ü¯ 궺Ⱡñ¯Õ» é±³ ð°÷×Åð Áå¶ ÇÕÃÅé»

ÇÕÔÅ ÔËÍ

çÆÁ» ñ¯ó» é±³ êÈðÅ

ÔË

ç¶

é±³ î¹¼ñ-òÅè¶ çÅ øÅÇÂçÅ Áå¶ ÖêåÕÅð» é±³ òÅÜì

Õðé

éåÆܶ òܯº

ÕÆîå» À°µêð êz¯Ã˵à ԯÂÆÁ» Ö¶åÆìÅóÆ òÃå» Çîñ

Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¼åð Çò¼Ú

ÃÕçÅÍ

ñÂÆ

ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ ÇÜäû é±³

ÇÜÃ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð êÇÔñ» ÔÆ ÃÈì¶ é±³ ñ¯óƺçÆ

ÃÅÀ°äÆ

ÃÈìÅ ÃðÕÅð» ù

ÃÕäÍ ê³ÜÅì ÇÃð Öó·¶ ÃÅð¶ Õð÷¶ é±³ îéÃÈõ Õðé

Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ¶ºçð é¶

ç Æ Á »

Õð÷Å ñËäÅ

ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅì òñ¯º Õ¶ºçðÆ ÁéÅÜ-í³âÅð

ÃÅñ B@AA-AB ç½ðÅé ê³ÜÅì é±³ AA,EB@ Õð¯ó

ø Ã ñ »

ê˺çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶

Çò¼Ú ØÅàÅ ÃÇÔ Õ¶ êŶ ï¯×çÅé çÆ Ç×äåÆ-

ð°ê¶ çÆ ðÕî ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÃÅñ B@AC-

Çò¼ Ú ¯ º Þ¯ é ¶

Ã ç½ðÅé Õ¶ºçð

ÇîäåÆ Õð Õ¶ ê³ÜÅì é±³ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü

AD ç½ðÅé AF,ABE Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÕî ÜÅðÆ

çÆ øÃñ

ÃðÕÅð òñ¯º ñŶ ׶

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» Çò¼Ú¯º Çì×Åé×Æ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

çÆ

ÃðÇòà àËÕà çŠضðÅ

çÆ íÅòé» é±³ çÈð Õðé ñÂÆ À°é·» é±³ ð°÷×Åð ç¶

ÃÅñ B@AC-AD ç½ðÅé ï¯ÜéÅ Áå¶ öËð-ï¯ÜéÅ

Ãîðæé ÕÆîå î¹ÕÅìñåé Ç÷ÁÅçÅ

×ð»à» ÁèÆé ÃÈì¶ é±³ DF@F Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ò¼ÖðÆ

åËÁ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ

Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ é¶

òܯ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» é¶ Þ¯é¶ çÆ øÃñ Ô¶áñ¶

Ü»çÅÍ ÇÜÔó¶ Õð» Çò¼Ú¯º ÃÈÇìÁ» é±³

ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ðÕì¶ é±³ òèÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÕÆîå òÆ ç¶

ÇÔ¼ÃÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ô ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ»

ÁÅêäÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» î³×» AD ò¶º Çò¼å ÕÇîôé

ðÔ¶ ÔéÍ Þ¯é¶ çÆ ñòÅÂÆ ç¶ éåÆܶ òܯº ê³ÜÅì ç¶

ñÂÆ ÇÂé·» Õð» 寺 êzÅêå ÁÅîçé Çò¼Ú¯º

Á¼×¶ ð¼Ö ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå

Çå³é-Ú½æÅÂÆ å¯º ò¼è ìñÅÕ» Çò¼Ú èðåÆ Ô¶áñ¶

Á½Ãåé CB øÆÃçÆ ìäçÅ ÔË êð ÇÂÃ

êËðÅ-ÇîñàðÆ ë¯ðÃ ç¶ õðÇÚÁ» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ

êÅäÆ çÅ ê¼èð ÇÚ³åÅÜéÕ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ãì³è Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì éÅñ îåð¶ÂÆ-î»

Õ¶ºçðÆ ê¼èð À°µå¶ Õðé çÆ î³× Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ òܯº ÇÕÃÅé» é±³ ÃìîðÃÆìñ î¯àð»

òÅñÅ ÃñÈÕ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ç×ÁÅð·ò¶º

î³åðÅñ¶ é±³ í¶Ü Çç¼åÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö ê³ÜÅì ç¶

ñÅÀ°äÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» î¯àð» Áå¶ ÇÂé·»

Çò¼å ÕÇîôé (óé B@@@-@A 寺

À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Çòô¶ô

ç¶ ì¯ð» À°µå¶ ÇÕÃÅé» çÅ ìÔ°å õðÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

B@@D-@E) çÆÁ» ÇÃøÅðô» Áé°ÃÅð

ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÇÂÔ

ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº åÕðÆìé ÃÅð¶ Çéîé ÇÕÃÅé

Õ¶ºçðÆ Õð» Áå¶ ×ð»à» Çò¼Ú¯º êzåÆ

î³× êÈðÆ åð·» ÜÅÇÂ÷ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Çìé» ôðå

Õð÷¶ çÆ Õ°Çó¼ÕÆ Çò¼Ú ëà ׶ ÔéÍ

ÇòÁÕåÆ ÁèÅð À°µêð Çç¼å¶ ׶ èé

êÈðÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ؼà¯-ؼà

òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂà 寺 êzÅêå ÁÅîçé Çò¼Ú¯º ÃÈÇìÁ» é±³ Õ°Þ éÔƺ Çç¼åÅ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» çÆ îÅóÆ Çò¼åÆ

ç¶ ÇÜÔó¶ AE ÃÈÇìÁ» ç¶ Á³Õó¶ êzÅêå

óé AIDG ç½ðÅé ç¶ô ç¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ä 寺

ÔÅñå ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» é±³ ÇóÜÅÂÆ ñÂÆ ÇìÜñÆ

Ôé, À°é·» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì éÅñ¯º A@ Ô¯ð

ìÅÁç ê³ÜÅì éÅñ ñ×ÅåÅð ì¶ÇÂéÃÅøÆ Áå¶

î¹øå ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÜà Õð Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ õ÷Åé¶

ÃÈÇìÁ» Áå¶ ìÅð·ò¶º Çò¼å ÕÇîôé (óé

ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ Ô°³çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ

À°µêð Çò¼åÆ ì¯Þ ê˺çÅ ÔËÍ Ô°ä Ü篺 ç¶ô ç¶ Õ°Þ

B@@E-@F å¯ º B@@I-A@) çÆÁ»

òܯº Ǽ毺 ç¶ ñ¯Õ» õÅà ÕðÕ¶ é½ÜòÅé» Çò¼Ú

íÅ×» Çò¼Ú Þ¯é¶ çÆ øÃñ çÆ ÕÅîïÅìÆ çÆÁ»

ÇÃøÅðô» Áé°ÃÅð AE ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú¯º AA

Çì×Åé¶êé çÆ íÅòéÅ À°êÜÆ Áå¶ ÇÂö åð·» Õ¶ºçð

Ú³×ÆÁ» óíÅòéÅò» ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼×ÆÁ» Ôé

Ô¯ð ÃÈÇìÁ» é±³ ê³ÜÅì éÅñ¯º ò¼è ÇÔ¼ÃÅ

Çò¼Ú ðÅÜ Õð ðÔÆ êÅðàÆ ç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú

å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð, ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅêäÅ çìçìÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÕÃÅé» é±³ Þ¯é¶ çÆ æ» Ô¯ð øÃñ» ìÆÜä çÆ ÃñÅÔ

ê³ÜÅì òñ¯º ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

øËÃñ¶ ñ¶ ׶, ÇÜé·» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕÈòÅç

Çç³ÇçÁ» ÇÂÔ Ã³Õ¶å ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ñÂÆ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»,

êËçÅ Õðé Áå¶ òèÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅì ç¶

Ã ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º Þ¯é¶ çÆ õðÆç ؼà ÕÆåÆ

êÅÇÕåÃåÅé çÆÁ» íÅðå éÅñ

ñ¯Õ» çÅ ò¼Ö-ò¼Ö ê¼Ö» 寺 ØÅä ÕÆåÅÍ í±×¯ÇñÕ

ÜÅò¶×ÆÍ Õ¶ºçðÆ Á³é í³âÅð íðé ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶

ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú êŶ ï¯×çÅé,

ê¼Ö¯º ìÔ°å ÔÆ Û¯àÅ ÃÈìÅ ê³ÜÅì óé AIG@ 寺

Õ°çðåÆ ÃÅèé» ÇÜò¶º À°êÜÅÀ± í±îÆ, êÅäÆ Áå¶

ÖÅóÕÈòÅç çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ Þ¼ñä Áå¶

ñ×ÅåÅð Õ¶ºçðÆ ÁéÅÜ í³âÅð Çò¼Ú ÁéÅÜ» çÆÁ»

òÅåÅòðé çÆ ñ°¼à ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÕÆåÆ ÜÅ

ç¶ô ç¶ ÁéÅÜ-í³âÅð Çò¼Ú óé AIG@

ç¯ î¹¼Ö ÇÜäû ÕäÕ Áå¶ Ú½ñ» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

ðÔÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÜà ÃÈì¶ ç¶ Õ°çðåÆ

寺 Á¼Ü å¼Õ ØÅàÅ ÃÇÔ Õ¶ êŶ ôÅéçÅð

Á½Ãåé E@ øÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ºçÅ ÁÅ

ÃÅèé ñ¶ Ü» òðå¶ Ü»ç¶ Ôé À°Ã ù ÇðÁÅñàÆ

ï¯×çÅé é±³ ç¶ÖÇçÁ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³

ÇðÔÅ ÔË ÇÜÔóÅ òðåîÅé Ã Õ°Þ Øà Õ¶ C@

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË êð ê³ÜÅì é±³ ìðìÅçÆ å¯º Çìé» Ô¯ð

ê³ÜÅì éÅñ ÇÂéÃÅø ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

øÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ìäçÅ ÔËÍ íÅò¶º Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Õ°Þ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ö¶åÆìÅóÆ ÇÜäû çÆÁ» ؼà¯-ؼà

Ö¶åÆìÅóÆ çÆÁ» Õ°Þ êzî¹¼Ö ÇÜäû çÆÁ» ؼà¯-

ÖÅóÕÈòÅç ç¶ Ã ç½ðÅé ê³ÜÅì çÆÁ» Õ°Þ

Ãîðæé ÕÆîå» ÇÂà åð·» åËÁ ÕÆåÆÁ»

ؼà Ãîðæé ÕÆîå» Ã³é AIFD-FE 寺 åËÁ ÕðçÆ

À°çï¯Ç×Õ ÇÂÕÅÂÆÁ» ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú

ÜÅä å» Ü¯ Ö¶åÆìÅóÆ ÁÅîçé éÅñ

ÁÅ ðÔÆ ÔË êð óé AIG@ 寺 Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ

ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» é±³

ÇÕÃÅé» çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ»

ÇÂÔ ÕÆîå» ÇÂà åð·» åËÁ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

òÅêà ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Ç¼毺 ç¶

Ô¯ ÃÕä Áå¶ ÃÅÀ°äÆ çÆÁ» øÃñ»

Ôé ÇÕ òêÅð çÆÁ» ôðå» Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð ç¶

À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅà Õðé Çò¼Ú îçç å» ÕÆ ÕðéÆ

Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ-ÜñòÅïÈ

Çòð°¼è ìä ×ÂÆÁ» Ôé ÇÜà ÕÅðé ÇÕÃÅé» çÆ

ÃÆ, Ãׯº êÔÅóÆ ÃÈÇìÁ» ç¶ À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅà ç¶

Áé°ÃÅð ã°¼ÕòÆÁ» øÃñ» çÆÁ» ؼà¯-

ÁÅîçé ñ×ÅåÅð ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶

é» æ¼ñ¶ ê³ÜÅì ç¶ ×°Á»ãÆ ÃÈì¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô é±³

ؼà Ãîðæé ÕÆîå» é±³ ÇÂà åð·» åËÁ

Ö¶åÆìÅóÆ ÇÂ¼Õ ØÅචòÅñÅ è³çÅ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

À°çï¯×» ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÃìÇÃâÆÁ» ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì

ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ Þ¯é¶ çÆ øÃñ 寺

Õ¶ºçðÆ ÁéÅÜ í³âð Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ï¯×çÅé

çÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ òܯº ê³ÜÅì

ê³ÜÅì çÅ ÖÇÔóÅ Û°¼à ÃÕ¶Í çÇðÁÅÂÆ

êÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ Ãí 寺 ò¼è é°ÕÃÅé ê³ÜÅì

Çò¼Ú ÕÅÇîÁ» çÅ ð°÷×Åð Áå¶ À°é·» çÆ ÁÅîçé

êÅäÆÁ» çÆ ò³â ÒÇðê¶ðÆÁé ÇÃè»åÓ

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ Þ¼ñäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ØàÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÁÅîçé é±³ òÆ Ö¯ðÅ

Áé°ÃÅð ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ òÅåÅòðé

îÅóÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÕÅðé ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé

ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ òÅð-òÅð

ç¶ Çò×Åó À°µêð ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ

DFHG ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ î÷çÈð õ°çÕ°ôÆÁ»

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼ÇÖÁÅ êð Õ¶ºçð

Õ°çðåÆ Ö¶åÆìÅóÆ Ãì³èÆ Ö¯Ü, ÇòÕÅÃ

Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì é±³ ÇÂéÃÅø ç¶ä çÆ æ» îåð¶ÂÆ-

Áå¶ ÇòÃæÅð ÕÅðÜ» ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Çòô¶ô î½Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅäÍ -âÅ. Ç×ÁÅé ÇóØ

ìÔ°ÇòÁÅÔ -âÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ») Õ°ñ ç¹éÆÁ» é¶ ÕÆåÅ ÃÆ Üç Á½ðå çÅ ÇåzÃÕÅðÍ åç ×°ð éÅéÕ îÅÇðÁÅ éÅÔðÅ ÒÜéäÆ-Ü×åÓ ê¹ÕÅð¨ î³çÅ ÇÕ³Þ ÁÅÖƶ À°Ãù í°¼ñó Ü¼× ç¶ ñ¯Õ¯ , ÇÜà Á½ðå ÜÅåÆ é¶ Ü³î¶ ðÅܶ å¶ ÃðçÅð ¨ ×°ðÈ éÅéÕ å¯º êÇÔñ» ñ¯Õ» èðî ×z³æ» Á³çð , ÇñÖÕ¶ ìÔ°-ÚÇñ¼åðÆ Á½ðå ÕÆåÆ ð¼Ü Ö¹ÁÅð ¨ Õç¶ Á½ðå é±³ Ü°¼åÆ ÁÅÇÖÁÅ Õç¶ ÇÕÔÅ ìÇØÁÅóÆ , Õç¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÂÃé±³ êÅêä دð-éðÕ çÅ ç¹ÁÅð ¨ Õç¶ ÁÅÇÖÁÅ Á½ðå Ãí é±³ î³ÇÜñ 寺 íàÕÅÀ°ºçÆ , éÆÚ å¶ ôÈçð ÕÇÔ Á½ðå é±³ ÕÇðÁÅ ÃÆ ç¹ô-ÕÅð ¨ èéÆ-ÁîÆð» ÃîÞ Ã³êåÆ îé êzÚÅò¶ òÅñÆ, ìÔ°-ÇòÁÅÔ» çÆ ðÃî ÚñÅÂÆ ÃîÞ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð ¨ ×Åò»-î¼Þ» ò»×È ÇÜÔóÅ ò¼è Á½ðå» ð¼Ö¶, úö é±³ ÃÆ ò¼âÅ Ç×äçÅ éÅ-ÃîÞ Ã³ÃÅð ¨ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ×°ðÈÁ» é±³ ÇÂ³Þ ò¼ÇâÁ» ç¼Ãä ÖÅÇåð , ×°ðÈÁ» ç¶ ìÔ°-îÇÔñ» òÅñÅ Õð Çç¼åÅ êðÚÅð ¨ Ç×ÁÅé ÇòÔÈä¶ ôðèÅòÅéÅ Çìé ×°ð-ôìç ÇòÚÅð¶, üå-ìÚé ÕÇÔ ÃÆà ÇéòÅÕ¶ Õð Çñ¼åÅ ÃòÆÕÅð ¨ ÒÒÂ¶Õ Ü¯åÓÓ å¶ ÒÒç¯Ç îÈðåÆÓÓ ç¶ Ã³Õñê ç¶ Á³çð , Á½ðå-îðç ìðÅìðåÅ çÅ Ô°³çÅ çðô-çÆçÅð ¨ ÇÂ¼Õ éÅðÆ Ã³× ×zÇÔÃå Çò¼Ú ÔÆ Á½ðå çÅ ÃéîÅé, ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÅô¶ é±³ ÒÒ×°ðçÅÃÓÓ ÇÕÔÅ ÇòÚÅð ¨ êð-éÅðÆ ç¶ Á³çð ܶÕð èÆ-íËä éÅ ÇçÃçÆ, ×°ð-ìÅì¶ çÆ ÇüÇÖÁÅ òÅñÅ ÇÕ³Þ ìäÈ ÇÕðçÅð ¨ ìÔ°-ÇòÁÅÔ» ç¶ éÅñ å¶ Á½ðå ÇÂ¼Õ òÃå ÔÆ ÜÅê¶ , ì³çÅ òÆ ìÔ°-êåéÆ òÅñÅ ñ×状 ìçÕÅð ¨ Ç¼կ ÇòÁÅÔ ç¶ éÅñ ÔÆ Ü¼× å¶ ÜÆòé ïÔäÅ ÚñçÅ, îÜìÈðÆ é±³ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Á×ð çñÆñ¯º ìÅÔð ¨ ÇÂ¼Õ êåéÆ éÅñ Á½ðå-îðç ìðÅìðåÅ ðÇÔ ÃÕçÆ, Á½ðå îðç ìðÅìðåÅ Çò¼Ú ÔÆ Ô°³çÅ ÃÇåÕÅð ¨ ×°ðÈÁ» é¶ Ö¹ç îÅâñ ìä ܯ ÜÆòé Ü°×Çå ìäÅÂÆ, À°Ã¶ é±³ ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ Ãí é±³ ÁÅÇÖÁÅ ìÅð¯-ìÅð ¨

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 32

ÇÕ¼æ¶ ÔË À°Ô ÇÃ¼Ö ÃàÈâºË àà ëËâð¶ôé...?

Çç¾åÅ, À¹ñàÅ ìÅçñ» ù ÁÅêä¶ êËðÆ ÁÅê Öó·Å Ô¯ ä çÆ éÃÆÔå ç¶ Çç¾ å ÆÍ ÇìÜñÆ ÁÅÇç ÃìÇÃâÆÁ» ÔàÅÀ¹ä çÆ ÃñÅÔ ç¶ îÅðÆÍ êÌ¿åÈ ÜòÅì ÓÚ ìÅçñ ÃÅì· î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÀ¹ä çÆ

ÇÕö Ã ÇÃ¾Ö ê³æ çÅ ÔÇðÁÅòñ çÃåÅ

æ», ê¹ðÅäÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð å¶ Ö÷ÅéÅ õÅñÆ ÕðÕ¶

î¿éÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÇÃ¾Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ÇÜÔóÆ

ÜÅä çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶, ì¶ôðîÆ «ÕÅÀ¹ä çÅ ïåé

Á¼ÜÕ¼ñ· þåÅ çÆ ñÅñÃÅ ÓÚ ×¯å¶ Ö»çÆ Ö¼ÖóÆÁ»

Õðç¶ ÔéÍ Á¾Ü å¾Õ ç¶ô ç¶ Çò¾å î¿åðÆ Ãî¶å

Õð¶ñ¶ Ô¯ ü¾ÕÆ þ Áå¶ ëËâð¶ôé» çÆ Ç×äåÆ Á½ÖÆ ÃÆ, ÇÜà ù BAòÄ ÃçÆ çÅ êÇÔñÅ çÔÅÕÅ ñ¿Øä

çÆ òðåîÅé êÆó·Æ çÆ ç¹ð×åÆ çÅ îÈñ ÕÅðé

ÇÕö íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ ìÅçñ ÃÅì· òÅñÅ ç¯ô

Ô¯ ü¾ÕÆ þ, ÇÂà ÔÇðÁÅòñ çÃå¶, ÇÜÔóÅ Ô¹ä

寺 ìÅÁç ñ¯ó îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ þ

ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ éÅñ¯º ๼àäÅ þÍ ÇÂà ÃÇæåÆ ñÂÆ

îéî¯Ôä ÇÃ¿Ø çÆ ÃðÕÅð å¶ éÔÄ ñÅÇÂÁÅ, êÌ¿åÈ

ð¹¿â-î¹ð¿â Ô¯ ü¾ÕÅ þ, çÆ ì¹ÇéÁÅç ÇÃ¾Ö ÃàÈâ˺àÃ

Áå¶ ÕÂÆ ç¶ô» ÓÚ Á×òÅÂÆ é½ÜòÅé Ô¼æ» ù ýºêÆ

èðî çÅ ðÅÜéÆåÆ çÆ åÅÇìÁÅ Úñ¶ ÜÅäŠܹ¿î¶òÅð

ìÅçñ ÃÅì· é¶ ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä

ëËâð¶ôé çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êÌ¿åÈ

×ÂÆ þÍ

þÍ Á¾Ü ç¶ èÅðÇîÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ é½ÜòÅé ÇþÖ

寺 î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Çò¾å î¿åðÆ Ü¶åñÆ òñ¯º ÇòÖŶ

ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù ðÈÔ å¾Õ ޿ܯóä òÅñÆ À¹é·»

ÇÂÔ Ã¾Ú þ ÇÕ é½ÜòÅé ôÕåÆ ÔÆ

ÁÅ×È, ÇþÖÆ ç¶ ÒêÇÔð¶çÅðÓ çÆ æ» ÇÂà ù ò¶Úä

Á¿×ÈᶠçÅ í»âÅ ÜÅ ü¾ÕÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð ÇÃð

ÓÚ ÇþÖÆ ÷ÜìÅå Ü×ÅÀ¹ä òÅñÆ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ

ÇÂéÕñÅìÆ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ¹ä ç¶ Ãîð¾æ Ô¹¿çÆ

òÅñ¶ òêÅðÆ ìä ׶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé î½ÕÅ êÌÃå,

í¿é Çç¾åÅ ÔËÍ

çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ Õ篺 ÁÅÇÂÁÅ å¶ Õ篺 ñ¿Ø Ç×ÁÅ,

þÍ Á¼Ü Ü篺 ÇÂ¼Õ êÅö AF 寺 D@ ÃÅñ À¹îð

ùÁÅðæÆ, ñ¯íÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÕðçÅð é¶ éòÄ êÆó·Æ

ÃÈì¶ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ôËÃé

ÇÕö ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ù Õ¿é¯-Õ¿é õìð éÔÄ Ô¯ÂÆÍ

òð× çÅ ÇÔ¾ÃÅ DBøÆÃçÆ þ Áå¶ çÈܶ êÅö ÇþÖ

çÅ îÈ¿Ô î¯ó Çç¾åÅ þ Áå¶ À¹Ô ÁÅè¹ÇéÕ êÌíÅò»

ÓÚ ç¶ô çÆ ë½Ü ÓÚ ê³ÜÅì ù Çòô¶ô Õ¯àÅ ç¶ä ñÂÆ

ܹÁÅéÆ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜçÆ þ, ܹÁÅéÆ

Õ½î çÆ Ü¹ÁÅéÆ G@ øÆÃçÆ éÇôÁ» å¶ H@ øÆÃçÆ

å¶ ×ñ¯ìñ þÇíÁÅÚÅðÕ îÅÔ½ñ ç¶ îÅó¶ êÌíÅò»

îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà îå¶ ù ÁÅêäÆ

ÇÂéÕñÅì çÅ î¹¾ã ì¿é·çÆ þ, ܹÁÅéÆ çÇðÁÅò»

êÇååê¹ä¶ çÅ ÇôÕÅð þ, À¹Ã Ã ܹÁÅéÆ ù

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆÍ Ü篺 å¾Õ ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ÓÚ

ÇÃëÅðôÆ ÇÚ¾áÆ éÅñ î¹¾Ö î¿åðÆ ìÅçñ é¶ ç¶ô ç¶

ç¶ òÇÔä å¾Õ î¯ó Çç¿çÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÔ åç ÔÆ

ûíäÅ Áå¶ ÃÔÆ êÅö å¯ðéÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ì¶Ô¾ç

ò¾Öð¶ þÇíÁÅÚÅð å¶ ÇÃÁÅÃÆ Ô¯ºç çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ð¾ÇÖÁÅ î¿åðÆ Ü¶åñÆ ù ÇÜÔóÅ ÇÕ Çò¾å î¿åðÆ

ÿíò Ô¹¿çÅ þ ܶ ܹÁÅéÆ ù ÒܹÁÅéÆÓ ç¶ ÃÔÆ

÷ðÈðÆ þ Áå¶ ÇÂà çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

êËçÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ, À¹ç¯º å¾Õ éòÄ êÆó·Æ çÆ ÇéðÅôåÅ

òÆ þ, í¶ÇÜÁÅ Áå¶ Ü¶åñÆ é¶ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ

Áðæ ÃîÞ ÁÅ ü¾Õ¶ Ô¯ä Áå¶ ÇÜà սî çÆ Ü¹ÁÅéÆ

ÇÃ¾Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ÇÃð ÁÅÀ¹ºçÆ þÍ ÇÜà սî

çÅ ÇÂÔ¯ ÁÅñî ÜÅðÆ ðÔ¶ × ÅÍ èÅðÇîÕ å¶

çÆ î¿× òÅ×È¿ ÇÂà îå¶ ù òÆ ð¾çÆ çÆ à¯ÕðÆ ÓÚ

Õ¹ðÅÔ¶ êË ÜÅò¶ Áå¶ Ü¹ÁÅéÆ çÆ ñÆâðÇôê

çÆ Ü¹ÁÅéÆ ÇéðÅôåÅ çÆ Ö¾â ÓÚ Çâ¾× ê˺çÆ þ,

Çò¼ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» Çò¼Ú èðî ÁèÅÇðå éËÇåÕåÅ

ù¾à Çç¾åÅ Áå¶ Çà¾êäÆ ÕÆåÆ ÇÕ ë½Ü ÓÚ íðåÆ

ÇòÕÅÀÈîÅñ å¶ Ã¹ÁÅðæÆ ìä ÜÅò¶, Çëð À¹Ã Õ½î

å» À¹Ô Õ½î ÕÂÆ ÃçÆÁ» Çê¾Û¶ å» ÚñÆ ÔÆ Ü»çÆ

çÆ ÇþÇÖÁÅ êÈðÆ åð·» îéøÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÃÅⶠèÅðÇîÕ

Çéïî» Áé¹ÃÅð ÔÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÕö ÃÈì¶ ñÂÆ

ÓÚ ÇÃòŶ ÇéØÅð 寺 Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄ ÁÅ ÃÕçÅÍ

þ, Õ½î ç¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ òÆ Ö¹¾Ã Ü»ç¶ ÔéÍ ÜòÅéÆ

ÁÅ×È, Õ¹ðÅÔ¶ êÂÆ êÆó·Æ ù èðî ç¶ ÕñÅò¶ ÓÚ

Õ¯àÅ òèÅÇÂÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà Ã ÃÈì¶ ç¶

Á¾Ü Ü篺 ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ÓÚ ÇþÖÆ Ú¶åéÅ Ü×ÅÀ¹ä

ÓÚ Ü¯ô, À¹åôÅÔ, þèð», À¹îÆç» å¶ Õ¹Þ Õð ÃÕä

ñËä çÆ æ», À¹ñàÅ ç¹ðÕÅð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé

ë½Ü ÓÚ íðåÆ Ô¯ä ï¯× ÿÇÖÁÅ çÅ çÃò» ÇÔ¼ÃÅ

òÅñÆ ÇÂà é½ÜòÅé ÇÃ¾Ö Üæ¶ì¿çÆ çÅ Üéî

ç¶ Ü÷ì¶ çÅ ôÈÕçÅ ò¶× Ô¹¿çÅ þ, êÌ¿åÈ Ü篺 À¹Ãù

À¹Ô Ô¯ð å¶÷Æ éÅñ ÇþÖÆ å¯º çÈð Ô¯ ðÔÆ þÍ îû

íðåÆ Õðé çÅ Çéïî þÍ ÃÅù íð¯ÃÅ þ ÇÕ ÇÜÃ

ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ å» ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ÇÕ¾æ¶

ÃÅÔîä¶ á¿âÆ Ã¹ÁÅÔ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¹Þ ÇòÖÅÂÆ ÔÆ

A@ Õ¹ øÆÃçÆ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ÇÃè»åÕ êÌê¾ÕåÅ

å𷻠ܶåñÆ òñ¯º Çò¾åÆ ÃÔÇÂåÅ ñÂÆ Çòô¶ô êËÕÜ

Öó·Æ þ, ÇÂÃçÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇþÖ

éÅ Çç¿çÅ Ô¯ò¶ å» À¹Ô ÇéðÅôåÅ çÆ Ö¾â ÓÚ Çâ¾×

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ú¶å¿éåÅ ð¾Öç¶ Ôé, êÌ¿åÈ êÇðòÅðòÅç

ç¶ä 寺 Ô¼æ Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ìÅçñ ÃÅì· é¶

ܹÁÅéÆ ÓÚ ÁÅ ü¾Õ¶ ÇéØÅð å¶ ÇÃòŶ î¾×ðî¾ÛÆ

ÔÆ ê˺çÆ þ Áå¶ Õ¹ðÅÔ¶ òÆ êË Ü»çÆ þÍ ÇÂÔ¯ Õ¹Þ

ÓÚ À¹ñÞÆ î½ÕÅ êÌÃå ñÆâðÇôê À¹é·» ù Á¾×¶

ÒÖ÷ÅéÅ õÅñÆ þÓ ÁÅõ Õ¶ À¹é·» çÆ é»Ô ç¶ Ô¾Õ ÓÚ

Ô¿ÞÈ ò×ÅÀ¹ä ç¶ ëËâð¶ôé ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ê¾ñ¶ Ô¯ð

òðåîÅé ÇÃ¾Ö êÆó·Æ éÅñ òÅêð ÇðÔÅ þÍ

ÁÅÀ¹ä çÅ î½ÕÅ ÔÆ éÔÄ ç¶ ðÔÆÍ

çñÆñ ç¶ îÅðÆ ÃÆ, À¹Ã¶ åð·» ë½ÜÆ íðåÆ îÅîñ¶

Õ¹Þ éÔÄÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» é¶ ÁÅêäÆÁ» õ¹ç çÆÁ»

ܹÁÅéÆ ù Ôî¶ôÅ ÇÕö ð¯ñ îÅâñ çÆ ñ¯ó

ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ñ¯í,

ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ Ü¹ÁÅé å» éô¶óÆ Ô¯ ׶ Ôé, À¹Ô

éÕ¶ñ» ÒðÅÜÃÆ Çèð»Ó ç¶ Ô¼æ ëó·Å ð¾ÖÆÁ» Ôé

Ô¹¿çÆ þ, êÌ¿åÈ Á¾Ü çÈð-çÈð å¾Õ é÷ð îÅÇðÁÅ òÆ

ñÅñÚ ÓÚ ëÃÅ Õ¶,êÅñåÈ ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þÍ

ë½ÜÆ íðåÆ ç¶ ï¯× ÔÆ éÔÄ ðÔ¶, òð×Æ çñÆñ

Áå¶ À¹Ô ÇÜèð ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À¹èð ù ÇÂÔ ÁÅ×È

ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ð¯ñ îÅâñ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅ,

ÃÅù òðåîÅé ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ç¶ ÇÂà ÇéØÅð å¶

ǼÕ-Á¾è Ççé ÓÚ ÷ðÈð ç¶ä׶Í

þåÅ ñÅñÃÅ Áå¶ Çé¾ÜÆ Ã¹ÁÅðæ» ñÂÆ ôÈà ò¾à

ÇÜÔóÅ éòÄ êÆó·Æ ù À¹Ô æÅêóÅ ç¶ ÃÕ¶, ÇÜÔóÅ

ÇéðÅôåÅ ù ÃîÞäÅ êò¶×Å Áå¶ À¹Ã ÃÅÇ÷ô ù

ìÅçñ» çÆ íÅÜêÅ-í×åÆ ð¯÷ÅéÅ Úê¶ó»

ñ˺ ç¶ ÔéÍ

çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ¿Ø ìÔÅçð ù Çç¾åÅ

òÅÚäÅ êò¶×Å, ÇÜà ÁèÆé ÇÃ¼Ö Ü¹ÁÅéÆ ù

ò¾Üä ç¶ ìÅòÜÈç Ô¯ð ×Èó·Æ Ô¹¿çÆ Ü»çÆ þÍ ô¯ÌîäÆ

ÇÜà ëËâð¶ôé é¶ Õç¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇüÖÆ ñÇÔð

ÃÆ, ÃÅâÆ ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê ì¹ðÆ åð·» èó¶ì¿çÆ,

éôÅÖ¯ðÆ, êÇååê¹äÅ Áå¶ Ô¯ð îÅóÆÁ» ÁñÅîå»

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé å¶ ÃÈì¶ ç¶ À¹ê î¹¾Ö î¿åðÆ,

ù Øð-Øð, ÃÕÈñ-ÃÕÈñ, ÕÅñÜ-ÕÅñÜ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Õ½î ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ å¶ ò¾âÅ

ÇòÚÅðèÅðÕ îå-í¶ç, ÇÃÁÅÃÆ Ö¹ç×ð÷Æ ÓÚ ëÃÆ

ç¶ âÈ¿ØÆ Ôé·¶ðÆ Ö¾â ÓÚ è¾ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇþÖ

îÅä ÕðçÆ ÃÆ, Á¾Ü À¹Ã Üæ¶ì¿çÆ çÆ ÇÕèð¶ êÌíÅòÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ì¶ô¾Õ ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ÓÚ H@-I@ øÆÃçÆ

Õ½î çÅ íÇò¾Ö ÇÜÔóÅ Á¾Ü 蹿çñÅ å» Ô¯ ü¾ÕÅ þ,

Ô¯ºç ÔÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆ, ÇÃðø å¶ ÇÃðø

ÇÔ¾ÃÅ éô¶óÆ Áå¶ êÇåå Ô¯ ü¾ÕÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶

Õ¾ñ· ù Ô鶷ðÅ éÅ Ô¯ ÜÅò¶, À¹ÃçÆ ðÅÖÆ Õð ÃÕƶÍ

ÁõìÅðÆ õìð» ñÂÆ ëËâð¶ôé ç¶ éÅî çÆ òð寺

ìÅòÜÈç ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ, ÇþÖÆ çÆ îÈñ èÅðÅ ÓÚ

Á¾Ü Õ½î ù ÇÜ¾æ¶ ÕÇÔäÆ-ÕðéÆ ç¶ ÃÈð¶, ìÅäÆ-

Õðé ñÂÆ ÔÆ ëËâð¶ôé çÆ Ô¯ºç ìÅÕÆ þÍ BAòÄ

ÁÅÀ¹ä çÅ Ü÷ìÅ ð¾ÖçÆ þ, À¹é·» ç¶ ÁÚ¶å îé»

ìÅä¶ ÓÚ êÈð¶, ÇþÖÆ ÇÃè»å» ç¶ Ã¾Ú¶ êÇÔð¶çÅð Òð¯ñ

ÃçÆ çÆ ÁÅð¿íåÅ éÅñ ñ×í× Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ÓÚ

ÓÚ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ¿Ø çÆ Õ¹ðìÅéÆ å¶

îÅâñÓ çÆ ì¶Ô¾ç ñ¯ó þ, À¹æ¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù

é½ÜòÅé òð× çÆ Á×òÅÂÆ çÆ ÚðÚÅ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ

ìÔÅçðÆ òÅñÆ ò¿×Åð ìËáÆ Ô¯ÂÆ þ, ÇÂÔ¯ ÕÅðé þ

Õ½îÆ ÇéôÅéÅ ç¶ Õ¶, À¹ÃçÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÜÅ× ñÅÀ¹ä

ÇÕ é×ð ÕÆðåé», ñ¿×ð»

çÆ ñ¯ó þÍ Ü篺 å¾Õ ÇÃ¾Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé î¹ó

Áå¶ Çþ Ö Õ½ î ù Çòð¯ è Æ

寺 þڶ-ù¾Ú¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÿØ

ò¿×Åð» Ã ÇÂÔ éô¶óÆ å¶

Áå¶ ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ¿Ø ç¶ ÃÔÆ òÅÇðû çÆ Á×òÅÂÆ

دé-î¯é ܹÁÅéÆ, íðêÈð

Çò¾Ú éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÆ, À¹ç¯º å¾Õ ëËâð¶ôé ÇþÖ

Ü÷ì¶ éÅñ Á¾×¶ Öó·Æ ÇòÖÅÂÆ

ܹÁÅéÆ ÓÚ êÌíÅòÔÆä ðÔ¶×ÆÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù

Çç¿çÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÂÔ Ü÷ìÅåÆ

Õ¯ÂÆ ô¾Õ-ô¹íÅ éÔÄ þÍ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

À¹ÛÅñ Õ½îÆ êÌòÅé¶ êËçÅ Õðé ç¶ Ãîð¾æ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ çÆ ÁäÔ¯ºç ÇÂà Ü÷ì¶ ù êÃå Õð ðÔÆ þÍ ÇÃ¾Ö ê³æ ù ç¯ÔðÆ îÅð êË ðÔÆ þÍ ÇÂ¼Õ êÅö å» À¹Ô ÁÅêäÆ ÇÃè»åÕ êÛÅä å¶ èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ ù ñË Õ¶

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

Çòôò-ÇòÁÅêÆ üä½åÆÁ», ê³ÜÅì Çò¾Ú Çé¾å Ççé êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÇòòÅç» ù ñË Õ¶ éòÆÁ»-éòÆÁ» ç¹ÇìèÅò» çÅ ÇôÕÅð þ, çÈܶ êÅö ÇþÖÆ

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

çÆ Ô¯ºç ù ÇîàÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ôÕåÆÁ» çÆÁ» ôËåÅé ÚÅñ» çÆ í¶ºà Úó· ðÔÆ þÍ ê³ÜÅì

íÅÜêÅ çÆÁ» ÁŶ Ççé çÆÁ» Úê¶ó», Õ篺 å¾Õ...?

ÕôîÆð ÓÚ ëö Ô÷Åð» Çþֻ çÆ ÇÚ¿åÅ Áå¶ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé çÆ æ», Çòç¶ô î¿åðÆ ô¹ÃîÅ ÃòðÅÜ ù Çòç¶ô ÓÚ ìËᶠÇþֻ ç¶ î¹¾ÇçÁ», Ãî¾ÇÃÁÅò» ìÅð¶ î¿×-ê¾åð Çç¿ç¶ Çëð ðÔ¶ ÔéÍ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÇþֻ çÆÁ» Á½Õó» ÷ðÈð Ô¾ñ Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ Ãí 寺 êÇÔñÅ ÃÅù À¹é·» Çþֻ çÆ ÃÅð å» ñË ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ þ, ÇÜÔó¶ ÇÂà Ã ÃÅⶠ׹Á»ãÆ ÃÈì¶ ÓÚ ÔÆ ÇìêåÅ Çò¾Ú ëö ԯ¶ ÔéÍ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÔÅÇÂåÅ ù Çþֻ çÆ îÔÅé èÅðÇîÕ êÌ¿êðÅ î¿ÇéÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þ, À¹Ã ÃÔÅÇÂåÅ ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÖÅå¶ éÔÄ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ í×ò» ÇìÌ׶â é¶ ç¶ô ç¶ ÇÔ¿çÈ Õðé çÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ù ÇÃð¶ ÚÅó·ä ñÂÆ ïåé å¶÷ Õð Çç¾å¶ ÔéÍ Á¾Ü ×ÀÈ Ô¾ÇåÁÅ ç¶ ìÔÅé¶ ê³ÜÅì ÓÚ òÆ í×ò» ÇìÌ׶â òñ¯º çÇÔôå êËçÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô Ô¯ ðÔÆ þÍ è¾Õ¶ éÅñ ì÷Åð ì¿ç ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÃðÕÅð îÈÕ

ÁÃÄ êÇÔñ» òÆ ÇñÇÖÁÅ þ Áå¶ ìÅçñ»

çðôÕ þÍ Ôð ÃÈì¶ ÓÚ ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ

çÆÁ» Á¼Ö» å¶ ì¼ÞÆ í×ò» ê̶î çÆ ê¼àÆ ù ñÅÔ¹¿ä

ÜÅ ÇðÔÅ þ å» ÇÕ í×ò» ÇìÌ׶â çÆ çÇÔôå

çÆ Õ¯Çôô ÓÚ òÅð-òÅð ÇñÖç¶ òÆ ðÔ»×¶Í Ô¹ä

Ãî¹¾Ú¶ ç¶ô ÓÚ ìä ÃÕ¶Í ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ ÚÅԻ׶ ÇÕ

Ü篺 í×ò» ÇìÌ׶â ç¶ô çÆ Ô¯äÆ çÆ î÷ìÈå îÅñÕ

ìÅçñ Ã¿Ø êÇðòÅð å¶ íÅÜêÅ çÆ Ã¯Ú å¶ ÇéôÅé¶

ìä ×ÂÆ þ Áå¶ À¹Ã é¶ Çüֻ òñ¯º éÕÅð¶ ìÅçñ

ù Ãî» ðÇÔ¿ç¶ ÔÆ í»ê ñËä Áå¶ î¿é ñËä ÇÕ î¯çÆ

ù ×ñ¯º ñÅÔ¹ä ñÂÆ ÁŶ Ççé À¹Ãù ÕðÅðÆÁ» Úê¶ó» îÅðéÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆÁ» Ôé, À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç ܶ ìÅçñÕ¶, í×ò» ÇìÌ׶â çÆ ×¹ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ ×ñ¯º ñÅÔ¹ä éÔÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ å» ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶, À¹Ô ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ î½å ç¶ òÅð¿à» Óå¶ çÃåõå Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ Ôð îÅóÆ-î¯àÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃÈÞ ð¾Öä òÅñÅ òÆ îÇÔÃÈà Õðé ñ¾× ÇêÁÅ þÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ìÅçñ» ò¾ñ¯º î¿Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕÜ á¹ÕðÅ

ÃðÕÅð Õç¶ òÆ ÇÃ¾Ö ÇÔåËôÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð ÇÃ¾Ö ÇÔåËôÆ éÔÄ Ô¯ò¶×Æ, Çëð À¹Ô ê³ÜÅì çÅ òÆ Õ¹Þ Ã¹ÁÅðé éÔÄ ñ¾×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ì×Åé¶ ìÈÔ¶ çÆ ÁÅà ۾â Õ¶ ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ ÇòÔó¶ òÅêÃÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¶Í ÇÃ¾Ö çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ì¯ñ-ìÅñ¶ éÅñ ÔÆ Çþֻ çÅ îÅäÃéîÅé ÕÅÇÂî ðÇÔäÅ þ, éÔÄ å» Çëð ÇÂà åð·» çÆ ÜñÅñå Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ å¹ÔÅâÆ Þ¯ñÆ êËçÆ ðÔ¶×ÆÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 33

ñ¯íÆ îé¯ÇìðåÆ çÅ ëÿ Ôé Õ°çðåÆ Õð¯êÆÁ» -×°ðÚðé é±ðê¹ð

ÕÅðé íÅðÆ åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ â¶ã îÔÆéÅ êÇÔñ»

Ô÷Åð» ñ¯Õ ù¼å¶/ÜÅ×ç¶ êÅäÆ ç¶ òÔÅ Çò¼Ú òÇÔ

çÅ òÅèÅ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ

Õ°çðåÆ òðåÅÇðÁ» é±³ ÃîÞä Çò¼Ú ñ¼×¶

C@ Ü°ñÅÂÆ é±³ îÔ»ðÅôàð Çò¼Ú ê¹ä¶ é¶óñ¶ Çê³â

׶ ÃéÍ ÃðÕÅð», êÆóå òÅðû é±³ Õ°Þ î¹ÁÅò÷¶

Õðé ñÂÆ ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶ ð°¼Ö» Áå¶ êÔÅó» Çò¼Ú

ñòñÅÕ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð ÇòÇ×ÁÅéÆ î³éç¶ Ôé ÇÕ

îÅÇñé ç¶ êÈð¶ Çê³â ç¶ ×Åð ç¶ êÔÅó Ô¶á ÁÅ Õ¶

çÅ ÁËñÅé Õð Õ¶ ùðõðÈ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í ÇòÚÅðé

À°µ×ä òÅñÆÁ» ìéÃêåÆÁ» çÅ ÃøÅÇÂÁÅ ÕÆåÅ

èðåÆ ì¶ÜÅé éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú

ç¼ì ÜÅä çÆ ç¹¼ÖçÅÂÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÃÆ ÇÜÃ

òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ÁÇÜÔÆÁ» ç¹¼ÖçÅÂÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ îËçÅéÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Ã³êÈðé ÜÆòé ÔËÍ

ò×ä òÅñÆÁ» éçÆÁ» òÆ ì¹ðÆ åð·» êzíÅÇòå

Çî¼àÆ, êÅäÆ Áå¶ òÅïÈî³âñ èðåÆ ç¶ ÃðÆð

Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú êñä òÅñ¶ êÅäÆÁ»

ç¶ Á³× Ôé ÇÜÔó¶ èðåÆ ù óÜÆò ð¼Öä ñÂÆ

Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÜÆò» çÅ òÆ ò¼âÆ ê¼èð À°µå¶

ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ õÅà Ãì³è» ðÅÔƺ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ

ÃøÅÇÂÁÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Áé¶Õ» Üñ éÃñ» çÅ å»

ÇÂé·» çÆ ìç½ñå ÔÆ ìéÃêåÆ, ÜÆò, ܳå±, êôÈ,

õÅåîÅ ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ð°¼Ö ÇòÔÈä¶ Ô¯ ׶ êÔÅó»

ÕÆà-êå³×¶ Áå¶ îé°¼Ö ÇÂà èðåÆ À°µå¶ êñç¶

Óå¶ Ü篺 ì¼çñ òðÃçÅ ÔË Ü» ìðø» ÇêØñçÆÁ»

Áå¶ ÇòÕÅà Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÜÆò èðåÆ ç¶ ÃðÆð

Ôé å» êÔÅó» Çò¼Ú¯º ÇéÕñä òÅñÆÁ» éçÆÁ»

ç¶ ÇÜà ÇԼö Óå¶ Õ°çðåÆ òðåÅÇðÁ» ç¶ À°ñà

Çò¼Ú¯º Ǽկ òÅð êÅäÆ Ô¶á ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯ Ãí Õ°Þ

ÜÅ Õ¶ îéîÅéÆÁ» Õðé ñ¼× êËºç¶ Ôé, À°µæ¶ Õ°çðå

ÁÅêä¶ éÅñ òÔÅ Õ¶ ñË Ü»çÅ ÔËÍ ð°¼Ö», ìéÃêåÆ

òñ¯º ÇÂà çÅ Çòð¯è Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ èðåÆ Ü篺

çÆ ìÔ°ñåÅ ÕÅðé êÇÔñ» êÔÅó» Çò¼Ú êÅäÆ ÇðÃ-

ÁÅêäÅ Çê³âÅ Û³âçÆ ÔË, ÞÅóçÆ ÔË å» òÅïÈî³âñ,

Çðà ն ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ Áå¶ îËçÅéÆ éçÆÁ» òÆ ÃÅðÅ

êÅäÆ å¶ Çî¼àÆ À°Ã 寺 êzíÅÇòå Ô°³ç¶ ÔéÍ Õ°çðåÆ

ÃÅñ ò×çÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» Óå¶ êñä òÅñ¶ ÜÆò»

é÷ðƶ 寺 ç¶ÇÖÁ» ÇÂÔ åìÅÔÆ éÔƺ ÁÅî ÇÜÔÅ

çÆÁ» Ô÷Åð» éÃñ» ùð¼ÇÖÁå Ãé êð îé°¼Ö ç¶

òðåÅðÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ òðåÅð¶ ÃçÆÁ» 寺 Ô°³ç¶ ÁŶ

Çò¼Ú AE@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÇÂà 寺

ØàéÅò» 寺 ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ÃìÕ ÇüÖç¶ Ô»? ôÅÇÂç

ÁÖ½åÆ ÇòÕÅÃ é¶ ÇÂà 鱳 åÇÔÃ-éÇÔà Õð Çç¼åÅ

ÔéÍ

êÇÔñ» ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°µåðÅÖ³â ç¶ Õ¶çÅðéÅæ, ܯôÆ

éÔÆºÍ ÇÂé·» ØàéÅò» é¶ ç¶ô ç¶ Ôð ÃÈÞòÅé ì³ç¶

ÔËÍ ÃÅðÅ ÃÅñ ò×ä òÅñÆÁ» éçÆÁ» Çò¼Ú Ô°ä

Õ°çðå çÆ ÇÂà ÔðÕå é±³ Õ°çðåÆ Õð¯êÆ

î¼á, ׯÇì³ç ØÅà, ð°çð êðïÅ× Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ

é±³ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÕñ, åÅÕå, í×åÆ

ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé ÔÆ Ôó· ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Çëð ÇÂé·»

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ܳîÈ-

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú òÅêðÆ ì¼çñ ëàä çÆ ØàéÅ éÅñ

Áå¶ ôÕåÆ ç¹ÁÅðÅ Õ°çðåÆ òðåÅÇðÁ» é±³ ÁÅêä¶

Çò¼Ú¯º ÃÅðÅ ÃÅñ ð¶å À°µâçÆ ÔËÍ

ÕôîÆð Çò¼Ú íÅðÆ ìÅðô» ç¶ Çüචòܯº ÁŶ Ôó·»

Áé¶Õ» ñ¯Õ Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ ìðìÅç Ô¯ ׶ ÃéÍ

ò¼Ã Çò¼Ú Õðé òÅñÅ îé°¼Ö Õ°çðåÆ ÕÇÔð Á¼×¶

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Áðö 寺 ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú

ì¶ìà ԯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÈð¶ ç¶ô

ò¼âÆÁ» î½ÃîÆ åìçÆñÆÁ» ò¶Öä é±³ Çîñ ðÔÆÁ»

Çò¼Ú Õ°çðåÆ ÕÇÔð òÅêðé ç¶ âð òÅñÆÁ» æÅò»

ÔéÍ Ø¼à òðÖÅ òÅñ¶ Ö¶åð» Çò¼Ú îÆºÔ Ç÷ÁÅçÅ

çÆ ôéÅõå ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò»

êËä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Õ°Þ

ç½ðÅé ÜÅéÆ Áå¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ

ÁðÃÅ êÇÔñ» ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé ÞóÆÁ» ñ¼×çÆÁ»

ã°¼Õò¶º êzì³è ÕÆå¶ Ü»ç¶ êð ÁÇÜÔÆ îÅéÇÃÕåÅ

Ãé, À°µæ¶ Ô°ä Á½ó ñ¼×ä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ êÔÅóÆ

Áܶ ÃÅâÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¯Ú çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìäÆÍ

Ö¶åð» Çò¼Ú ì¼çñ ëàä çÆÁ» ØàéÅò» òÆ òèä

íÅÜêÅ ç¶ î¯çÆ í°ÕÅé¶ çÆ ëÈÕ ÇéÕñäÆ ô°ð.È ..

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã¹ëé¶ ìÔ°åÅ Ãî» éÔƺ ò¶Ú¶ ÜÅ ÃÕç¶ , ÔòÅ éÅñ íÇðÁÅ ×°ìÅðÅ ÇÂ¼Õ ÃÆîŠ寺 À°µå¶ À°µâ éÔƺ ÃÕçÅÍ ÇÃðë êzÚÅð ÃÔÅð¶ ñ¯Õ» ù Õ°Þ Ã ñÂÆ ×°³îðÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË , êz³å±

Õ°çðå çÆ ÃîÞ ð¼Öä òÅñ¶ çÅéôî³ç,

ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÅ îé°¼Ö ò¼ñ¯º Õ°çðå ç¶ Õ³î

ÃçÅ ñÂÆ ÁÕñ ç¶ Á³é¶· éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ Í ×°ðìÅäÆ ç¶ îÔÅòÅÕ Áé°ÃÅð ÒúóÕ ÃÇÚ ðÔÆÓ ,

ÇòÇ×ÁÅéÆ òÅð-òÅð ÃÚ¶å Õð ðÔ¶ ÇÕ Á¼Ü çÅ

Çò¼Ú çõñÁ³çÅ÷Æ Õðé ÕðÕ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ç¶

ÇÃðë Ã¼Ú ÔÆ ÃçÆòÆ Ô°³çÅ ÔË Í ÞÈá çÅ îÈ³Ô å» ÕÅñÅ Ô¯äÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË Í ÇÃðë ÃòŠý Õ° Ççé ÓÚ ÇÜà åð»·

îé°¼Ö ÇÜà àÅÔäÆ Óå¶ ìËáÅ ÔË, À°Ã¶ ù ÔÆ ò¼ã

ÇíÁ³Õð ÇüචÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔéÍ îé°¼Ö ç¹ÁÅðÅ

î¯çÆ çÅ ì¹ÖÅð ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ÇÃ𯺠À°åðçÅ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÃðë íÅÜêÅ Ü» í×ò» Çìz׶â ñÂÆ ÔÆ

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ À°Ã ç¶ ñÂÆ ìóÅ ØÅåÕ Çüè

òÅåÅòðé é±³ êzçÈÇôå Õðé ç¶ òðåÅð¶ çÅ

éÔƺ Ãׯº ç¶ô çÆ Ôð À°Ã ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ñÂÆ ÇÜÔóÆ ÇÃðë ñ¯Õ» é±³ ùëé¶ ò¶Ú Õ¶ üåÅ Óå¶ ÕÅì÷

Ô¯ò¶×ÅÍ èðåÆ çÆ Õ°¼Ö Çò¼Ú¯º ܳÇîÁÅ-ÜÅÇÂÁÅ

õÇîÁÅ÷Å îé°¼Ö Áå¶ çÈܶ ÜÆò» é±³ í°×åäÅ êË

Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÕðçÆÁ» Õ°Þ éÔƺ , À°é»· ñÂÆ ò¼âÅ ÃìÕ ÔË Í

îé°¼Ö ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÁÅêäÆ î» é±³

ÇðÔÅ ÔËÍ òÅåÅòðÇéÕ Çò×Åó» 寺 êËçÅ Ô¯ÂÆ

ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Çå³é ÃÆà» Áå¶ ò¼Ö -ò¼Ö ÃÈÇìÁ» çÆÁ» CC ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà» ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶

Õåñ Õðé å¼Õ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ òÃå»,

ÇíÁÅéÕ ÃÇæåÆ îé°¼Ö Áå¶ çÈܶ ÜÆò ܳå±Á»

î¯çÆ í°ÕÅé¶ çÆ êÈðÆ åð·» ëÈÕ Õ¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ î¯çÆ ç¶ô ç¶ îÆâƶ å¶ Ã¼éÁåÆ ÃðîŶçÅð ØðÅÇäÁ» çÆ

æÅò», ÜÅÇÂçÅç», êÔÅó», ÚôÇîÁ», éçÆÁ»,

ñÂÆ òÆ ØÅåÕ Çüè Ô¯ò¶×ÆÍ

Ç×äÆ ÇîæÆ ÃÅÇ÷ô å¶ ÇîñÆ í°×å ÃÔÅð¶ ç¶ô çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ôÅé éÅñ ÕÅì÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³zå± ÇÕÀ°ºÇÕ

çÇðÁÅò» Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÆ êzÇòðåÆ é¶ Õ°çðå

ÁÅêäÆÁ» ñ¯íÆ îé¯ÇìðåÆÁ» çÆ Ô¯ó çÅ

î¯çÆ çÆÁ» ç¯ò¶º ìÅÔ» ÇÂ¼Õ ì»Ô í×ò» Çìz׶â é¶ Áå¶ çÈÜÆ ò¼â¶ Á³åð ðÅôàðÆ ÃéÁåÆ ØðÅÇäÁ» é¶

ù ÇÂ¼Õ åð·» çÆ Ú¹ä½åÆ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ îé°¼Ö îé¯ð³Üé ç¶ Çé¼å éò¶º ÃÅèé

îð¯óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÕÅðä î¯çÆ ç¶ô çÆ ÜéåÅ, ÇÜÔóÆ î³ÇÔ×ÅÂÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÇízôàÅÚÅð Áå¶

î¯àð-×¼âÆÁ», Õð¶é», ì³ì», Õ³ÕðÆà ç¶ ã¶ð» éÅñ

åñÅô ÇðÔÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÆ îé°¼ÖÆ åÅÕå Õ°çðåÆ

îÅó¶ êzôÅÃé ÕÅðä ÚÆÕ» îÅð ðÔÆ ÃÆ, À°Ã ù Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÔƺ ç¶ ÃÕ¶Í ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù Òڳ׶ ÇçéÓ ÁÅÀ°ä

ñËà ԯÇÂÁÅ îé°¼Ö êÔÅó ê¼èð¶ ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

é¶î»,ÕÅé±³é» é±³ í³× Õðé ñÂÆ õðÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

çÅ ÇòÖÅÇÂÁŠùøéÅ êÈðÆ åð·» à°¼à Ç×ÁÅÍ î¯çÆ ç¶ ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ×°ÜðÅå ÓÚ Õ»×ðà çÅ Çå³é¶ ÃÆà»

Áå¶ Ü³×ñ» çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÔÅó»

ÇÜà çÆ ìç½ñå î½ÃîÆ Ú¼Õð Çò¼Ú åìçÆñÆÁ»

Çܼåä», ðÅÜÃæÅé ÓÚ Õ»×ðà çÅ íÅÜêÅ ù è¯ìÆ êàÕÅ ç¶ä Áå¶ ïÈ.êÆ. ÓÚ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò çÆ

çÆÁ» àÆÃÆÁ» Çò¼Ú ×ñÆÁ» Õð Õ¶ å¶ Çò¼Ú ì³ì

ò¶Öä é±³ Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ãî¹³çð» ç¶ êÅäÆÁ»

êÅðàÆ òñ¯º íÅÜêÅ çÆ êÈðÆ åð·» ëÈÕ Õ¼ã Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜÔóÅ îÆâÆÁÅ Õ¼ñ· å¼Õ î¯çÆ çÆ I ÃÈÇìÁ»

Çë¼à Õð Õ¶ À°é·» ù é¶Ãå¯ éÅìÈç Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ

çÆ Ã¼åÅ çÅ ê¼èð À°µêð ò¼ñ À°µá ÇðÔÅ ÔËÍ èðåÆ,

ÓÚ êÈðÆ Úó·å ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ, Á¼Ü ç¶ éåÆܶ À°ÃçÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ çÅ êÈðÆ åð·» ÜñÈà ռãç¶ ÔéÍ

ÔËÍ åÕéÆÕ ç¶ ÇòÕÅà éÅñ Á¼Ü-Õ¼ñ· êÔÅó»

Çî¼àÆ, êÅäÆ, ÔòÅ é±³ ÁÃƺ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ êñÆå

ÁÃƺ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ìäé å¶ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ î¯çÆ çÅ çÈÔðŠ¶ܳâÅ ÔË, À°Ô ÇÜ¼æ¶ ç¶ô ù

Áå¶ õÅà Õð á§ã¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÃóÕ», Ô¯àñ,

Õð ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÔ îé°¼Ö ñÂÆ Ú³×¶ óնå çÆÁ»

ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ Ã½ºêäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË Áå¶ ÚÆé ÜÅêÅé, ÁîðÆÕÅ, ðÈà çÆ ïÅåðÅ ÓÚ À°æ¶ çÆÁ»

îÅñ÷, ÇêÕÇéÕ ÃêÅà ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ìäŶ

ÃÈÚÕ éÔƺ ÔéÍ ÁÃƺ ÃîÅÇÜÕ ÇçôÅ ê¼Ö¯º òÆ ìó¶

ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» éÅñ íÅðå ÓÚ ò¼âÅ Çéò¶ô Õðé ç¶ ÃîÞ½å¶ ÇÜÔóÅ ÇàzéÆÁñ âÅñð ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÜÅä ñ¼×¶ ÔéÍ òèçÆ òïº çÆÁ» ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ

ÇíÁÅéÕ ç½ð ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂà ò¶ñ¶

ÔË, ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÔéÍ À°Ô ÇÔ³çÈòÅçÆ åìÕÅ ÇÜÔóÅ î¯çÆ ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ç¶ô çÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» ù

ñÂÆ êÔÅó» ù Ö¯Öñ¶ Õð Õ¶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé»

îé°¼ÖÆ îé é±³ ì÷ÅðÈ åÅÕå» Õ³àð¯ñ Õð ðÔÆÁ»

ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñÅ ÃÆ, À°Ô î¯çÆ òñ¯º ò¼àÆ Ú¹¼ê 寺 À°å¶ÇÜå ÔËÍ î¯çÆ çÅ ç¯ÔðŠ¶ܳâÅ ç¶ô çÆ

ÇòÛÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ êÔÅó» çÆÁ» àÆÃÆÁ»

ÔéÍ ñÅñÚ» Áå¶ î¯à¶ î¹éÅÇøÁ» ñÂÆ ì÷ÅðÈ

åìÅÔÆ çÅ ÃîÅé ÔËÍ ÇÜÃçÆ ÃîÞ Ô°ä ÁÅî ñ¯Õ» ù ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜà ޱá ù A@@

À°µå¶ ÔËñÆêËâ ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ éò¶º âËî À°ÃÅð¶

åÅÕå», îé°¼Ö ñÂÆ öËð ñ¯óƺçÆÁ» òÃå» çÆ

òÅðÆ ì¯ñ Õ¶ Ã¼Ú ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã ÞÈá çÅ î¹ñ§îÅ Ô°ä ñÇÔäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅÀ°ºç¶ îÔÆé¶ D

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÁÃæÅé»

êËçÅòÅð ìóÆ å¶÷Æ éÅñ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ Ç³鷻 Ç÷îéÆ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶ íÅÜêÅ ñÂÆ

ç¶ îÅñÕ òÆ Çê¼Û¶ éÔƺ ÔéÍ ê³ÜÅì Ãî¶å îËçÅéÆ

éÅñ òÅåÅòðÇéÕ Çò×Åó òèä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ

õåð¶ çÆ Ø³àÆ òÜÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ íÅÜêÅ Õ¼ñ· å¼Õ ÔòÅ ÓÚ À°µâ ðÔÆ ÃÆ, À°Ô dz鷻 éåÆÇÜÁ» éÅñ

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ èÅðÇîÕ â¶ÇðÁ» ç¶

ÇÂà òðåÅð¶ é±³ ÇܳéÆ ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶, ð¯ÇÕÁÅ

÷îÆé Óå¶ ÁÅ Çâ¼×Æ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ù Çà¼Ú ÜÅäé çÆ éÆåÆ Óå¶ òÆ Ô°ä À°Ô î¹ó ÇòÚÅð ÷ðÈð

îÅñÕ ì¶åÅÔÅôÅ êËÃÅ õðÚ Õ¶ êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁ»

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ì¶åÔÅôÅ òè ðÔÆ òïº é±³ ð¯Õä

Õð¶×ÆÍ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅôðî ÃæÅêå Õð ðÔ¶ ÔéÍ èðåÆ

ñÂÆ ø½ðÆ Õçî Ú¹¼Õä çÆ ñ¯ó ÔËÍ îé°¼Ö íÅò¶º

ÁÃƺ ÇÜò¶º êÇÔñ» òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ú³×¶ Ççé» çÆ öñå ëÇÔîÆ ÓÚ ç¶ô ç¶ ÁÅî ñ¯Õ ÇÜÔóÅ

ç¶ À°Ô Ö¶åð ÇÜ¼æ¶ ÃçÆÁ» êÇÔñ» ÇÃðø Õ°çðå

ÁÅê ÁÅÕÅô-êåÅñ çÆ ÃîÞ ð¼Öä ç¶ çÅÁò¶ Õð

ëËÃñÅ D îÔÆé¶ êÇÔñ» Õð ìËᶠÃé, Ô°ä À°Ã ÓÚ Ã¹èÅð Õðé ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ò¯àð» òñ¯º ÇÂé·» C ñ¯Õ

ÔÆ ÕÅì÷ ÃÆ, À°é·» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú îé°¼Ö» çÆÁ»

ÇðÔÅ ÔË êð ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê

ÃíÅ å¶ CC ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà» å¶ ÇÜÔóÆ îÅå íÅÜêÅ ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã 寺 ÇÂÔ ÇÕÔóÅ ÃìÕ ñ˺çÆ

ò¼âÆÁ» íÆó» ÁìÅç Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ôð ÃÅñ

é±³ Áå¶ Õ°çðåÆ Çéïî»-ÕÅé±³é» é±³ ÃîÞä ç¶

ÔË? À°Ã å¶ ç¶ô çÅ íÇò¼Ö Öó·Å ÔËÍ ÕÆ íÅÜêÅ Ô°ä ÇòÕÅà çÆ æ» í×ò¶º Â¶Ü³â¶ å¶ å¶÷Æ éÅñ Á¼×¶ òè¶×Æ

ÇÂé·» æ»ò» À°µå¶ Ø°³îä ñÂÆ ñ¼Ö» ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶

ÁÃîð¼æ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ îé°¼Ö é¶ Õ°çðå êzåÆ ÁÅêäÅ

Ü» ç¶ô ù êÈðÆ åð·» ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ ç¶ä ñÂÆ ÕÅÔñÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÔ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

Ôé ÇÜé·» 寺 ÕîÅÂÆÁ» Õðé ñÂÆ ðËä ìöÇðÁ»,

ðò¼ÂÆÁÅ éÅ ìçÇñÁÅ å» À°Ã é±³ Ô¯ð ò¼â¶

Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ÃÅø Õð ç¶ä׶Í

ÖÅä-êÆä Áå¶ Ô¯ð ñ¯ó» çÆÁ» ç¹ÕÅé» ÁÅÇç

ÇíÁ³Õð Çüචí°×åä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 34

íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ îËâÆÃé ùÕÁ ¶ ð ×Åðâé, ÇéÀ±ïÅðÕ ÁÅîç î½Õ¶ Ãî¹Ú ¼ ÆÁ» ÇÃ¼Ö Ü¼æì ¶ ç ³ ÆÁ» Áå¶ ÃîÈÔ ¿ ×°ðçÁÅðÅ êzìè ³ Õ Õî¶àÆÁ» òñ¯º BH Ãå³ìð, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù

÷¯ðçÅð î¹ÜÅÔðÅ Ãî» : BH Ãå³ìð, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA:@@ 寺 ç¹êÇÔð @B:@@ òܶ å¼Õ ÃæÅé: îËâÆÃé ùÕÁ ¶ ð ×Åðâé, CC ÃàðÆà – G ÁËòǶ éÀ±, îËéÔËàé ¼ , ÇéÀ± ïÅðÕ

éÇð³çð î¯çÆ

ç¹éÆÁ» ç¶ îé°¼ÖåÅ ÇÔåËôÆ Áå¶ ÇÂéÃÅø êóç ñ¯Õ» ù ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Õ¼àóòÅçÆ ÇÔ³çÈ íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ, ܯ ÇÕ ìÆ.ܶ.êÆ., ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ., Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç òðöÆÁ» ÇÔ³çÈ øÅôÆòÅçÆ åÅÕå» çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ Õåÿ¶ÁÅî çÅ ÷°³î¶òÅð ÔË, ÇéÀ± ïÅðÕ êÔ°³Ú ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå ù ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅÀ°ä ç¶ êz¯×ðÅî À°µå¶ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ï¯ÜéÅì³çÆ éÅñ ؼà Ç×äåÆ Õ½î» çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Õðé çÅ Õ³î ܯð»-ô¯ð» éÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ åð¼ÕÆ ç¶ éÅî À°µå¶ öðÆì ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» ÜìðÆ Ö¯Ô Õ¶ ÚÔ¶å¶ ÁîÆð ÇÔ³çÈ òðö ù dzâÃàðÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ è¼Õ¶ôÅÔÆ òܯº í°¼Ü ç¶ ÇÂÿÅÕ¶ Çò¼Ú¯º F@,@@@ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» çÆÁ» À°Ôé» ò¼ñ¯º óé AIDG 寺 ìÅÁç ÁÅìÅç ÕÆåÆÁ» ÷îÆé» Ö¯Ô Õ¶ ì¶Øð òÆ î¯çÆ é¶ ÔÆ ÕÆåÅÍ Çüֻ ù ÇÔ³çÈòÅç ç¶ â±³Ø¶ Ãîȳçð Çò¼Ú ÃîÅÀ°ä ñÂÆ ÁŶ Ççé ÇÕö éÅ ÇÕö î³åðÆ Ü» ìÆ.ܶ.êÆ. ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º Çüֻ ù ÇÔ³çÈ Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé» ù òÆ ÇÔ³çÈ ÁòåÅð ×ðçÅÇéÁ» Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÅú, ÃÅð¶ ðÿ Õ¶ ÇÂà î¯çÆ éÅîÆ éÅ÷Æ ÇÚÔð¶ ù ì¶éÕÅì ÕðÇçÁ» Ü¼× ù ç¼Ãƶ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ åð¼ÕÆ çÅ çÈå éÔƺ Ãׯº îé°Ö ¼ åÅ ç¶ ÇòéÅô çÅ ç˺å ÔËÍ ÜÅðÆ ÕðåÅ- ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîËðÆÕÅ, ê³æÕ ÇÃ¼Ö Ã¯ÃÅÇÂàÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çÿ (Á³ÇîzåÃð), ÇüÖà øÅð ÜÃÇàÃ, ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð dzàðéËôéñ, çÿ ÖÅÿÃÅ, ÁîËðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé, òÅÇÂÃ÷ øÅð øðÆâî, ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé, ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Ãê¯ðàà Õñ¼ì, óå êz¶î ÇÃ³Ø ÕÿÚðñ ïÃÅÇÂàÆ, è³é è³é ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø Ã¯ÃÅÇÂàÆ, ×°ðÈ éÅéÕ Çîôé öòŠïÃÅÇÂàÆ, ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¯ÃÅÇÂàÆ, ÁîËðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, íÅÂÆ ñÅñ¯ ÜÆ Ã¶òŠïÃÅÇÂàÆ, ÃÅÕŠܼæ¶ì³çÆ (ÕÅðàð¶à)

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã³êðÕ Õð¯: ×°Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé·Å

ÇÔ³îå ÇóØ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð

IGC-DAH-C@D@

FDF-CEH-GGDE

IAG-DCD-BDHC

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) Ôðì§Ã Õ½ð é¶ Û¶åƺ-Û¶åƺ ÇÕ¼ñÆ à§Ç×ÁÅ éò» ñà êÅ ÇñÁÅ, å°ðé ñ¼×Æ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅÕÅ, ì¶ÇëÕð¶ Ô¯ Õ¶ ÇðÔ¯, ܶ îËù ò¶ñ¶ éÅñ ×¼âÆ ÇîñçÆ ðÔÆ å» î˺ ôÅî ù ÔÆ î°ó ÁÅÀ°äÅ ÁÅÍ ÚÅÔ éÅñ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå CB)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

êðÅÀ°ºá¶ òÆ ñË ÇñÀ°ÍÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Ôðì§Ã Õ½ð

Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÕäÕ

î×ð êÂÆ ÁÅ å» À°Ô ÇÂ¿é¶ Õ° Ççé» Çò¼Ú Ü§Þ ñË

鱧 ñË Õ¶ ì¼Ã Á¼â¶ ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇçñêzÆå

Çí§é¶ ð¿× çÆ ÷éÅéÆ î°§â¶ ç¶ î×ð¶ ÔÆ Á§çð ÁÅÂÆÍ

Õ¶ ÇÕò¶º ã°Õ ÜÅÀ±ÍÓÓ ÁÅêäÆ çÅçÆ çÆ ×¼ñ ðä

å¶ Ç§çðêÅñ ÚÅÔ êÆä ñ¼× ê¶Í

À°Ã é¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ù ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì°ñÅÂÆ å¶

Õ¶ çÆêÆ çÅ ÕÅñÜÅ ÷¯ð ç¶äÆ èóÇÕÁÅ, êð À°Ã

Á¼Ü åóÕ¶ À°µá Õ¶ çÆêÆ Ç×ÁÅé Õ½ð éÅñ

À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÔÆ î§Ü¶ Óå¶ ìËá ×ÂÆÍ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

ç¶ èóÕä çÆ ÁòÅ÷ çÆêÆ é¶ ÁÅêä¶ Á§çð ÔÆ

×°ðç°ÁÅð¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅÂÆÍ Ü篺 çÆ ×°ðç°ÁÅð¶ 寺

ÁÅêäÅ ê±ðÅ ïåé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã ù êÛÅä ÃÕ¶Í

ç¼ì ñÂÆÍ ìÅÔð è¼°ê ¶éÆ òè ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ

î°ó Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú À°îÆç éÅñ

Ü篺 éÅ ÔÆ êÛÅäÆ ×ÂÆ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíËä,

Ã¶Õ ê¼Ö¶ æ¼ñ¶ ìËáÆÁ» Ôðì§Ã Õ½ð, Ç×ÁÅé Õ½ð

íðÆ ô»åÆ ÇÜÔÆ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ×°ð± îÔÅðÅÜ ç¶

î˺ åÔÅù êÛÅÇäÁÅ éÔƺÍÓÓ

Áå¶ ÔðéÅî ù ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, êð çÆêÆ å» êÃÆé¶

ôìç» é¶ À°Ã ù åüñÆ Çç¼åÆÍ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

ÒÒå°ÃÆ îËù êÛÅéäÅ òÆ éÔƺÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶

éÅñ Çí¼Ü ×ÂÆ ÃÆÍ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ êð¶ Ô°§ç¶ ÇÕÔÅ,

ÜÆ ç¶ çðôé Õðé éÅñ À°Ã ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú À°µçî

ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ Õç¶ îËù ç¶ÇÖÁÅ òÆ éÔÆºÍ î˺

ÒÒê°¼å, ÷ðÅ ê¼Ö¶ æ¼ñ¶ Ô¯ ÜÅÔ å±§ å» êÃÆé¶ éÅñ

éÅñ ñÅ ÇñÁÅÍ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Ú°ìÅð¶ Çò¼Ú Ç×ÁÅ

ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅÀ°ºçÆ ÞÅó± Ú°¼Õ Õ¶ ìÅÔðñÅ ÇòÔóÅ

ÇçñêzÆå ç¶ ç¯Ãå ǧçðêÅñ çÆ í±ÁÅ Ô»ÍÓÓ

Çí¼ÜÆ êÂÆ Â¶ºÍÓÓ Û¶åÆ ÔÆ î°ÖÇåÁÅð å¶ ÇòÕðî

Áå¶ å¯ôÆ ù À°áÅÇÂÁÅ, ܯ ÕÅÕ¶ éÅñ ÁðÅî Õð

ÒÒíËä¶, è§é íÅ× å±§ ÁÅÂÆ Á»ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð

òÆ ìÅÔ𯺠ÁÅ ×Â¶Í éòƺ Öìð é¶ ÃÅÇðÁ» ç¶

ÇðÔÅ ÃÆÍ Öìð ðäç¶ ÃÅð å¯ôÆ é¶ ÁÅ Õ¶ î°ÖÇåÁÅð

ÒÒçÆêÆ, êÇÔñ» ÚÅÔ å» êÆ ñ˺çÆÍÓÓ À°Ã Çò¼Ú

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå ç¶ ç¯Ãå ǧçðêÅñ çÆ í±ÁÅ,

ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ ×°ÁÅÚÆ ð½äÕ òÅêà ÇñÁÅ Çç¼åÆ

ÇÃ§Ø ù ܼëÆ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ, Çëð Ö°ôÆ Çò¼Ú

ÁÅÂÆ éòƺ àÇÔÕ ç¶Ö Õ¶ ððÜÆå é¶ Ö°ô Ô°§ç¶

Á¼ÛÅ, êð ÇÂà ò¶ñ¶ å» ÃÅù ÇçñêzÆå çÅ òÆ

ÃÆÍ î°ÖÇåÁÅð å» ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ ÇåÁÅð Ô¯ä ñ¼×

íðÜÅÂÆ ù Ú§°ìó Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ êzÆòÅð ù Ç¿éÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ÇÂà 鱧 ð¯÷ ÔÆ ÁÅêä¶ éÅñ

Õ°Û êåÅ éÔƺÍÓÓ

ÇêÁÅ å» Ü¯ ÇÂÔ Ú§×Æ Öìð ÇçñêzÆå ç¶ êzÆòÅð

ÚÅÁ Úó· Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô Ú¶åÅ ÔÆ í°¼ñ ׶, ܯ

ÒÒêåÅ ç¶ä å» ÁÅÂÆ Ô»ÍÓÓ

ù ç¼ÃÆ ÜÅò¶, å» Ü¯ À°é·» ù ð¼Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅò¶,

ÇçñêzÆå çÆ ðÅ÷Æ Ö°ôÆ çÅ êåÅ ñË Õ¶ ÇÃÖð

ÒÒÁÅ ÜÅ ê°¼å, êÇÔñ» ÚÅÔ çÅ Ø°¼à êÆ ñËÍÓÓ

Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂà åð·» ÕÔÆ ÃÆ ÇÕ

Ü篺 çÅ ÇçñêzÆå ìÅð¶ Õ¹Þ êåÅ éÔƺ ÃÆ ñ¼×

ç°êÇÔð¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã ù êÅäÆ çÅ Ø°¼à ÔÆ ê°¼Û

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÞÅó± 綺çÆ

Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ ð±Ô ÇÖó ×ÂÆ, ê±ðÆ ×¼ñ Õðé 寺

ÇðÔÅ, À°ç¯º çÆ À°é·» çÆ ÜÅé ññÆ å¶ à§×Æ êÂÆ

ñÂÆÂ¶Í î°ÖÇåÁÅð òÆ îÃÕzÅÀ°ºçÅ ÇÂ¼Õ êÅö Öó·Å

çÆêÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÇéðä¶ ÕÅñܶ Õ§î Õðé éÅñ Ö¯Ô

êÇÔñ» ÔÆ Ç×ÁÅé Õ½ð ì°¼Þ ×ÂÆ ÇÕ ÇçñêzÆå ç¶

ÃÆÍ î°ÖÇåÁÅð ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ÇÕ Ôðì§Ã Õ½ð À°Ã

À°é·» ÃÅÇðÁ» ù ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø çÅ

êËä ñ¼× Ü»çÆ ÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÞÅó± À°µæ¶ ÔÆ ð¼Ö

áÆÕ-áÅÕ Ô¯ä çÅ êåÅ ñË Õ¶ ÔÆ Ôðì§Ã Õ½ð ÁÅÂÆ

éÅñ ÜÅ Õ¶ ÁÅê Ö°ôÖìðÆ ç¶ò¶Í À°Ã é¶ Ôðì§Ã

ÇÖÁÅñ Çëð ÇÕå¶ î°ÖÇåÁÅð ò¼ñ Ç×ÁÅ å» À°Ã

Çç¼åÅ Áå¶ ÚÅÔ êÆä ñÂÆ Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ

ÔËÍ Ö°ôÆ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°Ô ððÜÆå Áå¶ çÆêÆ ù

Õ½ð ù ÇÕÔÅ òÆ, ÒÒå°Ãƺ òÆ éÅñ ÔÆ Ú¼ñ ê˺ç¶ÍÓÓ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî°ÁÅë ÕðéÅ ÃðçÅð ÜÆ, ÁÃƺ å»

ÁòÅ÷» îÅðé ñ¼× êÂÆ, Õ°ó¶ ÃðÜÆå, çÆêÆ,

ÒÒ÷ðÅ ç°°êÇÔðÅ ãÇÿÁÅ, î˺ å» ÁÅêä¶ Çê§â ù

ê°¼å ç¶ ñ¼íä çÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú ÔÆ ×°ÁÅÚ ×¶ÍÓÓ

ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆÁ»?ÓÓ Çëð Ôðì§Ã Õ½ð 鱧 ê°¼Ûä ñ¼×Æ,

Û¶åÆ î°ó ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêåÅ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø î°ÖÇåÁÅð ù ÁÅêäÆ ì»Ô éÅñ

ÒÒÔ°ä ÇçñêzÆå ÇÕ¼æ¶ ÁÅ?ÓÓ

ñ¼×Å ÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ å» ÇçñêzÆå ç¶ Øð å¶ é÷ð

ò×ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ±ñð ñ¼×¶ á§â¶ Õîð¶ ò¼ñ ñË

ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ ÃÅⶠÇê§â ÁÅÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

ð¼Ö ðÔÆ ÁÅ ÇÕ Õ½ä ÁÅÀ°ºçÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÒÒðé¶ÔÅ

Ç×ÁÅÍ Õ§è» ç¶ êÌÛÅò¶ Áܶ ÷ðÅ ñ§ì¶ Ô°§ç¶ ԯ¶

ÒÒÀ°Ã é¶ ÔÆ å» îËù í¶ÇÜÁÅ ÁÅ å°ÔÅ鱧 Öìð ç¶ä

å» å°ÃÆ ç¶ ÔÆ ç¶äÅ ÁÅÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÃÅðÅ

åzÕÅñ» ÁÅÀ°ä çÆ ×òÅÔÆ ÔÆ íðé ñ¼×¶ Ãé ÇÕ

ñÂÆ ÇÕ À°Ô Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÁÅÍÓÓ

êåÅ ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÕ¼æ¶ ðÇÔ§ç¶ ÁÅ, êð

î°ÖÇåÁÅð ÁÅêä¶ Õ°óî» éÅñ Õ¹Þ ÃñÅÔ»-îôìð¶

Ô°ä å¼Õ Øð ç¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ À°é·» ç¶ î§Ü¶ ç°ÁÅñ¶

ÃÅÇðÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù ê¼ÕÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇçñêzÆå

ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Çê¿â ù òÅêà ڼñ ÇêÁÅÍ Áܶ

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, çÔƺ ñË Õ¶ ×ÂÆ À°é·» ñÂÆÍÓÓ

ÇÂռᶠԯ ×Â¶Í ÇÃðë ǧçð ÇÃ§Ø ÔÆ ìËáÕ Çò¼Ú

ÇÕ¼æ¶ ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ׼ñ çÅ ìÅÔð ÇÕö

î°ÖÇåÁÅð ñÇÔ§ç¶ êÅö Çê§â çÅ î¯ó î°ÇóÁÅ ÔÆ

ððÜÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕÇÔ§ç¶ Á¼Ü ÚÅÔ êÆä 鱧

ÇêÁÅ ÃÆÍ êð¶ å°ðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔðéÅî Õ½ð ù Ç×ÁÅé

ù éÅ êåÅ ñ¼×¶Í î°ÖÇåÁÅð é¶ ÕÅÔñÆ éÅñ ð¯àÆ

ÃÆ ÇÕ áÅä¶çÅð Ú½ÕÆçÅð ù éÅñ ñË Õ¶ ÔðÇܧçð

Ççñ éÔƺ ÕðçÅ, ÚîÚÅ çÔƺ çÅ ç¶ ÇçÀ°ÍÓÓ

Õ½ð é¶ À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÔðéÅî Õ½ð

ÖÅèÆ å¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃàÅðà Õðé ñ¼×Å å»

ÇÃ§Ø ç¶ Øð ÁÅ Ç×ÁÅ, ÁÅñ¶- ç°ÁÅñ¶ ç¶ÖçÅ

òèÅÂÆÁ», ÇçñêzÆå çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍ À°Ô

ððÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÇÂÕ¼ÇñÁ» é¶ å» ÜÅäÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÕ¼ç» Çëð êåÅ ñ¼×ŠⶠçÅÍÓÓ

áÆÕ-áÅÕ ÇÂà íËä Õ¯ñ ÁÅÍÓÓ

ÔË, ÃÕ±àð ÔÆ ñË ÜÅò¯ éÅñ¶ ê°Çñà òÆ

ÒÒå¹ÔÅù êåÅ Ô¯À±, ÃÅù ÕÆ êåÅÍÓÓ å¯ôÆ é¶

î¯àðÃÅÂÆÕñ òÅÇñÁ» 鱧 ÕÂÆ òÅð Ö¼Üñ-ÖðÅì

×¼ñ ûíç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ å» å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ ÃÅð¶

Õðé ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍÓÓ

Øð ìËᶠÁ», ÇÜ¿éÅ Õ° ÃÅù êÇÔñ» ⶠçÅ êåÅ

ù¿íðé ñ¼× êÂÆÍ

åóÕ¶ ù ×°ðç°ÁÅð¶ ñË Õ¶ ÜÅÇÂÁÅ Õð¯ÍÓÓ

ÒÒððÜÆå, ÇìÃÕ°à î°¼Õ ×¶ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇñÁÅ å» ÚÅð Õ¼ã Õ¶ ܶ ÔË׶ å»ÍÓÓ ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, À°Ô å» Õ¼ñ· î°¼Õ ×¶ ÃéÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁ¼Ü í¶Ü»×Æ íÂƶ ù, Á¼â¶ 寺 Ô¯ð ìäÅ ÇñÁÅò¶ÍÓÓ ÒÒǧçð ÇÃ§Ø é¶ ÚÅÔ êÆ ñÂÆÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

ÒÒÇܼçä çŠǧçð ÇÃ§Ø ù ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å Õ¶ ÇçñêzÆå ìÅð¶ Õ°Û êåÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ, úçä çÅ å» ÇìñÕ°ñ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒíËä Ô½ñÆ ì¯ñ¯ÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÚåÅòéÆ

ÒÒêåÅ éÔƺ åÅÂÆ ÜÆ, ÃÅð¶ ÇëÕð ÕðÆ Ü»ç¶

Çç¼åÆ, ÒÒÕ§è» ç¶ òÆ Õ§é Ô°§ç¶ 鶺, Á»ã-×°Á»ã

ÁÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð î¶ðÅ îé ÕÇÔ§çÅ

Çò¼Ú ÇÕö é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ê°ñÆà ù ç¼Ã Çç¼åÆ å»

ÒÒê°ñÆà ù Úó·ÅòÅ ÚÅó· ç¶Âƶ å» Çëð Õ¯ÂÆ

ÁÅ ÇÕ ÇçñêzÆå áÆÕ-áÅÕ ÁÅ, ì¶ô¼Õ îËù òÆ

ÿËä¶ ç¶ ç¶ä¶ êË ÜÅä׶ÍÓÓ ì¶ô¼Õ Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ

éÔƺ î¯àðÃÅÂÆÕñ ù ð¯ÕçÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒêzÅÔ¹äÅ Õ½ä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ?ÓÓ áÅä¶çÅð é¶

ÇÕå¶ ÇÕå¶ ÇëÕð Ô¯ä ñ¼× ê˺çÅ ÁÅÍÓÓ Ü篺 çÅ

ÁòÅ÷ Ô½ñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êð À°Ã òñ¯º Çç¼å¶ ðé¶Ô¶

ÒÒî¯àðÃÅÂÆÕñ å¶ ÔòÅ òÆ Ã¯ÔäÆ ñ×çÆ ðÇÔ§çÆ

ÁÅêäÆÁ» î¼°Û» ù ò¼à ÚÅó·ç¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇëð

ÇçñêzÆå ìÅð¶ Õ¹Þ êåÅ éÔƺ ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅÍ À°ç¯º

éÅñ ÃÅð¶ Øð Çò¼Ú Ö°ôÆ çÆ ñÇÔð ç½ó êÂÆÍ

ÔËÍÓÓ è°¼ê éÅñ ìÅÔð å» Õ» çÆ Á¼Ö Çé¼ÕñçÆ ÃÆ,

ÕÆ ç¼Ã Õ¶ Ç×ÁÅÍÓÓ ÒÒî¶ðÅ ÃÅÿÅ ÃÆÍÓÓ å¯ôÆ é¶

êð î°ÖÇåÁÅð ÇçñêzÆå ç¶ Çê§â ù Ú¼ñ ÇêÁÅÍ

ÇÕÔÅ, ÒÒðÅ÷Æ Ö°ôÆ çÅ êåÅ ñË Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÃÆ úéÅ Õ° Ô°ä êåÅÍÓÓ

çÆ çÆêÆ ìÔ°å ؼà ì¯ñä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÒÒð¼ÜÆ, 屧 ÃÅÂÆÕñ À°µêð ÜÅÔ å¶ ÁÅêä¶ âËâÆ

×¼ñ» ðä Õ¶ À°Ô Ô°ä òÆ Õ¹Þ éÅ ì¯ñÆ Áå¶ Ú°¼êÚÅê

ù Ö±Ô å¯º ì°ñÅ ÇñÁÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ

è°¼ê íÅò¶º ãñä ñ¼× êÂÆ ÃÆ, Çëð òÆ ×ðîÆ

ÒÒáÅä¶çÅð ÃÅÇÔìÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ Çî¼áÆ

À°µá Õ¶ ÞÅó± ç¶ä ñ¼× êÂÆÍ

×¼ñ âËâÆ ù Ô½ñÆ ç¶äÆ ç¼Ãƺ, ÕÅÇîÁ» ù éÅ

ÕÇÔð çÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇçñêzÆå ç¶ Çê§â Çò¼Ú Áܶ

ÇÜÔÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå ç¶ î×ð å°ÃÆ

êåÅ ñ¼×¶ÍÓÓ

òÆ Ã°§éÃÅé ÃÆ, ÇÜò¶º è°¼ê çÆ ñ¯Á 寺 âðç¶ ñ¯Õƺ

ÇÕÀ°º ê¶ Ô¯, À°Ã é¶ ÕÆåÅ ÕÆ ÁÅ?ÓÓ

ÒÒÇëÕð òÆ ÁÅÔ çÆêÆ ò¼ñ ç¶Ö Ô¯ Ü»çÅ ÁÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ ê±ðÆ ÕÆåÆ, ÒÒéÅ ÔÆ ÇÂÔ

ÒÒúç» å» î°ÖÇåÁÅð ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÔÆ Ô¯äÅ

Øð» Á§çð ñ°Õ¶ ԯ¶ Ô¯äÍ î°ÖÇåÁÅð òÆ Ôò¶ñÆ

ÒÒÀ°Ã ç¶ ÇÃð ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð òÅñ¶ ù îÅðé çÅ

Ô¼ÃçÆ Ö¶âçÆ ÔË, ìà װ§î ð§î ÇÜÔÆ ìäÆ ðÇÔ§çÆ

ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒè°¼ê òÆ å» ÕóÕçÆ

çÆ æ» å¶ Á¼Ü ÇüèÅ Øð ù ÔÆ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Øð

ç¯ô ÁÅÍÓÓ áÅä¶çÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ã åð·» òÆ

ÁÅÍÓÓ ÒÒÇÂÔ Ãí Õ¹Þ ç¶Ö Õ¶ î˺ ÇÂà ù ×°ðç°ÁÅð¶

Ô¯ ×ÂÆ ÁÅ, ÇÂà հ ò¶ñ¶ å» ÕÅî¶ òÆ ç°êÇÔðÅ

ç¶ ×¶à çÅ ÖóÅÕ Ã°ä Õ¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ìËáÕ

À°Ã ç¶ Ãì§è À°é·» éÅñ Ôé ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ñË Õ¶ ×ÂÆ ÃÆÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü Á¼×¶

Õ¼àä ñÂÆ Ö±Ô òÅñ¶ å±å» æ¼ñ¶ ÁÅ Ü»ç¶ ÁÅÍÓÓ

Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ, î°ÖÇåÁÅð ù ç¶Ö Õ¶ êÇÔñ»

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ êÌòÅé¶ ç¼Ãç¶ ÁÅÍÓÓ

éÅñ¯º ò¼ÖðÆ éÔƺ ñ×çÆÍÓÓ

êð ð¼ÜÆ î°ÖÇåÁÅð ù ì°ñÅÀ°ä ÚñÆ ×ÂÆÍ Ã¯éÆ

å» ØìðÅ Ç×ÁÅ, êð î°ÖÇåÁÅð ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ Ö°ôÆ

ÒÒÁÃƺ Ô¼æ ܯó Õ¶ å°°ÔÅⶠÁ¼×¶ ì¶éåÆ Õðç¶

ÒÒÔ» ÜÆ, Á¼Ü å» Á¼×¶ éÅñ¯º ÇÚÔð¶ å¶ òÆ

ððÜÆå éÅñ åòÆ å¶ ð¯àÆÁ» ìäÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍ

òÅñÆ ÚîÕ é¶ À°Ã 鱧 ØìðÅÀ°ä éÅ Çç¼åÅÍ

Ô»ÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ À°Ã ÔÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ,

ð½äÕ ÇçÃçÆ ÁÅÍ ÞÅó± òÆ ç¶Ö¯ ÇÕò¶º å¶÷-å¶÷

çÆêÆ ð±Ô-ÁÅë÷¶ çÅ ôðìå ìäÅ Õ¶ ÇñÁÅÂÆÍ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºÇçÁ» À°Ã é¶

ÒÒÃÅù ê̶ôÅé éÅ Õð¯, ÁÃƺ å» Á¼×¶ ÔÆ î°§âÅ éÅ

ë¶ð ðÔÆ ÁÅ, Á¼×¶ å» À°µáçÆ ÔÆ îÃƺ ÃÆÍÓÓ

Çå§é¶ Õ°óÆÁ» ç¶Öä ù Ǽկ ÇÜÔÆÁ» ñ×çÆÁ»

ç¼Ã òÆ Çç¼åÅ, ÒÒÃðçÅð ÜÆ, ÇçñêzÆå çÅ êåÅ

Çîñä ÕðÕ¶ ç°ÖÆ Ô»ÍÓÓ

ÒÒì¼Ã, ððÜÆå Õ°ð¶, ÁÅêäÅ íð¯ÃÅ òÅÇÔ×°ð±

Ô¯ä ÕÅðé Ôðì§Ã Õ½ð 鱧 êåÅ éÔƺ ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅ

ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô áÆÕ-áÅÕ ÔËÍÓÓ

å¶ ìäÅÂÆ ð¼Öƺ, ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã é¶ Ãí Õ¹Þ áÆÕ-

ÇÕ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇçñêzÆå çÆ ÇÕÔóÆ î§×¶åð ÁÅÍ

À°Ã çÆ ×¼ñ ðä Õ¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø å¯º Ö°ôÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÁÃƺ å» å¹ÔÅù ê°¼Ûç¶ ÔÆ ðÇÔäÅ ÁÅÍÓÓ

áÅÕ Õð ç¶äÅ ÁÅÍÓÓ

À°Ô Áܶ Ã¯Ú ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÁÅê

éÅñ ì¯ñ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í ÇçñêzÆå çÅ éÅî ðä Õ¶

áÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ°Û ÖÅä-êÆä çŠǧå÷Åî

ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, òÅÇÔ×°ð± ç¶ ÁÅÃð¶ ÔÆ ÁÅê» Ãí

ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÃÅù å» ÇÂÔÆ ÇëÕð ÁÅ ÇÕ ð¼ÖÆ

éÃÆì Õ½ð å¶ Çî§çÆ òÆ À°µæ¶ ÔÆ ÁÅ ×ÂÆÁ»,

Õð Çç§ç¶ å» Çëð íÅò¶º æ¯ó·Å ÇÚð ñÂÆ ×¼ñ ðÅÔ¶-

å°ð¶ Çëðç¶ Á», éÔƺ å» À°ç» ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ÔÅñ

åÅðÆÕ À°µêð ÔÆ çÆêÆ å¶ ÇçñêzÆå çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯

ÇçñêzÆå çÆ ðÅ÷Æ-Ö°ôÆ Ã°ä Õ¶ éÃÆì Õ½ð çÆÁ»

ò×ÅÔ¶ êË ÃÕçÆ ÁÅÍÓÓ å¯ôÆ é¶ Á§ç𯺠ÇñÁÅ Õ¶

æ¯ó·Å ðÇÔäÅ ÃÆÍÓÓ

ÜÅò¶ÍÓÓ

Á¼Ö» é¶ Ô§Þ±Á» çÆ ÞóÆ ñÅ Çç¼åÆÍ Çî¿çÆ ç½óçÆ

Õ¹Þ êËö áÅä¶çÅð ù Çç¼å¶ å» À°Ô î°¼ÛÅ Çò¼Ú

ÒÒÜ篺 å¼Õ å°ÔÅâÅ î°§âÅ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ éÔƺ

ÛÅÔ ò¶ñ¶ 寺 ìÅÁç Áå¶ ç°êÇÔð 寺 êÇÔñ»,

ÒÒÀ°Ô å» íËä, ÇÜà Ççé Ô¯äÅ, Ô¯ ÔÆ ÜÅäÅÍÓÓ

Ô¯ÂÆ ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ Õ¯ñ ù ×ÂÆÍ ì¶ì¶ ÜÆ ù ܼëÆ

Ô¼ÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°µæ¯º ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÁËåÕƺ áÅä¶çÅð

éÅÂÆÁ» çÅ Û¯àÅ î°§âÅ î°ÖÇåÁÅð ç¶ Øð çŠ׶à

Ôðì§Ã Õ½ð é¶ çÆêÆ ò¼ñ ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¯é» çÆ

êÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒì¶ì¶ ÜÆ, å°ÔÅâÆÁ» ÁðçÅû

çÅ Ø𯺠êËö ñË ÜÅäÅ ÇÕö 鱧 òÆ ì°ðÅ éÔƺ

Ö¯ñ· Õ¶ Á§çð ÁÅÇÂÁÅ å» ÃÅÔîä¶ î§Ü¶ å¶ ìËáÆ

ܯóÆ ð¼ì é¶ ìäÅÂÆ ìÔ°å ïÔäÆÍÓÓ

ê±ðÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ», ÇçñêzÆå çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ,

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇçñêzÆå çÅ áÆÕ-áÅÕ Ô¯äÅ À°é·» ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ö°ôÆ çÆ ×¼ñ ÃÆÍ

Ç×ÁÅé Õ½ð ù ç¶Ö Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒåÅÂÆ, å°ÔÅâ¶

ÒÒÇòÁÅÔ ÇÕ¼ç» Ô¯ ÜÅÀ±, ð¼ÖÆ åÅðÆÕ å¶ÍÓÓ

À°Ô áÆÕ-áÅÕ ÁÅÍÓÓ ÒÒòÅÇÔ×°ð±, å¶ðÅ ñ¼Ö ñ¼Ö

Õ¯ÂÆ êÌÔ°äÆ ÁÅÂÆ ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î°§âÅ ÚñÅ

Õ¯ñ ìËáÆ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ê°ñÆà ⶠç¶

ô°Õð ÁÅÍÓÓ ÕÇÔ¿çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ì¶ é¶ Çî¿çÆ ù ÛÅåÆ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ܼà ÇÃ¼Ö ÕñÆéô¶òé ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ëËâðñ ×½ðÇî³à çÆ Ü½ì ÕðçÅ (ñóÕ¶ é¶ êÇÔñ» D ÃÅñ ÁîðÆÕé ÁÅðîÆ Çò¼Ú ܽì ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË), ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ¦ìÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êÇðòÅðÕ, ÁîðÆÕé ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇòÁÅÔ Çìé»

Jatt Sikh Boy 32 yrs. old Canadian Citizen, lawyer in New York, seeking Jatt Sikh Girl, well educated, preferably from Canada/USA. Email:hayer1004@gmail.com Tel: 604-613-4567 Oct. 8

çÅÜ-çÔ¶Ü ç¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð

ÜÅäÕÅðÆ

sikhjatt1@yahoo.com

ñÂÆ

ÂÆî¶ñ

Õð¯

Ãå¿ BD

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð CG ÃÅñ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (DBE) BGAEHGC Ü» (B@F) FAC-IFCH

ÁÕ A

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer.

For more info. Call @ Tel:587-7077121 untillucky

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014 -dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Ü¶ÜÆ êÇÔñÆ Ãå³ ì ð é± ³ Ç÷ñ· Å Üƺç Çò¼ Ú ìðòÅñÅ Çñ§Õ À°µå¶ êçÅðæ Ö¶óÅ ê¹ÿ é¶ó¶, Öé½ðÆ å¯º Õ¯ÂÆ Çå³é ÇÕñ¯îÆàð êÈðì Çò¼Ú ê³Ü ñÅô»

The Charhdi Kala 37

ì¶éÅî ñÅô» çÆ çÅÃåÅé

ç¶ Ç³çðÅ÷» î¹åÅìÕ åÕðÆìé CE 寺 D@ ñÅô» êzåÆ îÔÆéÅ çÅ Á³ÕóÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð Õ°Þ ñÅô» ðÅå Ã Öé½ðÆ å¯º Á¼×¶ ð°ó· Ü»çÆÁ» Ôé ÇÜé·» çÅ êåÅ éÔƺ ñ¼×çÅÍ Ô¯ð ñÅô» êÅäÆ

ÇîñÆÁ»Í À°Ô ñÅô» íÅÖóÅ éÇÔð 寺 Öé½ðÆ ìðÅÜ

çÆ ÃåÇÔ å¯º ԶỠòÆ ð°ó·çÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé

å¼Õ ÇÕö åð·» ð°ó· Õ¶ ÁÅÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ Ççzô

Ü» ÇÂé·» çÅ ÇÕö Ô¯ð ÕÅðé êåÅ éÅ Ú¼ñçÅ Ô¯ò¶Í

Ççñ çÇÔñÅ ç¶ä òÅñÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ³é¶ é±³ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ܶ ÇÂÔ ÃîÞƶ ÇÕ Á¼á ñÅô» Çìé» ÇèÁÅé Çò¼Ú

ñÅô ê¹ÿ ç¶ æ¼ñ¶ ÇòÖÅÂÆ Çç¼åÆÍ Çëð ê³Ü ñÅô»

ÁŶ ð°ó· Ü»çÆÁ» Ôé (íÅò åÕðÆìé B@ ëÆÃçÆ)

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ñÅô é±³ ç¯ Õ°¼å¶ êÅäÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ã

å» ÇÂÔ îÔÆé¶ çÆ Á½Ãå Ç×äåÆ é±³ òèÅ Õ¶ F@

ðÔ¶ ÃéÍ ñ¯Õ» ç¶ ç¼Ãä î¹åÅìÕ ÇÂà ÃæÅé ç¶

Õð ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂà 鱳 AB éÅñ ×°ä» ÕÆÇåÁ»,

é÷çÆÕ Ö¶å» Çò¼Ú Ô¼âÆÁ» Áå¶ Ö¯êóÆÁ» ÁÕÃð

ÃÅñÅéÅ Á»ÕóÅ G@@ 寺 ؼà éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ

ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

å» ÇÂ¼Õ Áé°îÅé ÔËÍ çà ÃÅñ» ç¶ Áðö ñÂÆ ÇÂÔ

ÇÂÔ ñÅô» ÇÕé·» ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» Ôé?

Ç×äåÆ G,@@@ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ ò¼ñ ÇèÁÅé

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Õ° ÔÆ êÛÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü篺 å¼Õ

ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÕÆ ê³ÜÅì çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» é¶ êÈ ð ¶ ÃÈ ì ¶ Çò¼ Ú ÇêÛñ¶ çà ÃÅñ» ç½ ð Åé

Ǽ Ô ñÅô» Öé½ ð Æ Ü» ìðòÅñÅ Çñ§ Õ å¼ Õ êÔ°³ÚçÆÁ» Ôé, À°é·» ç¶ ìàȶ, Õ¼êó¶ Áå¶ Ü°¼åÆÁ» ÁÅÇç õåî Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ì¶ ðÇÔä éÅñ À°é·» ç¶ éËä-éÕô Áå¶ ÚîóÆ ÇÛ¼ñ¶ ÜÅä Çò¼Ú ؼà¯-ؼà çà Ççé ñ¼×ç¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÃðÆð Óå¶ À°µÕð¶ ÇÕö àËàÈ ç¶ ÇÚ³é· òÆ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç³ç¶Í ÇÂÔ Ãêôà ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ñÅô» ð¯êó Áå¶ êÇàÁÅñÅ Ç÷Çñ·Á» éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ» çÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÖóÅ éÇÔð ç¶ AFD ÇÕñ¯îÆàð ÇԼö Çò¼Ú¯º ÇÃðø ê³Ü ÇÕñ¯îÆàð ÔÆ ÔÇðÁÅäÅ, AEI ÇÕñ¯îÆàð ê³ÜÅì Çò¼Ú Áå¶ ÇÂé·» AEI ÇÕñ¯îÆàð Çò¼Ú¯º AEG ÇÕñ¯îÆàð ð¯êó å¶ êÇàÁÅñÅ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú¯º ñ§ØçÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» çÆ Ã³íÅñ ÕðéÅ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éËÇåÕåÅ Áå¶ îé°¼ÖÆ øð÷ ÇÂà ׼ñ çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶ Òîé°¼ÖÆ ç¶Ô çÅ ÃÇåÕÅðÓ Õæé ç¶ Õ¯ÂÆ Áðæ Ôé å» ÇÕö îé°¼Ö é±³ ÇÃðø Õ°¼ÇåÁ» çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼Úä òÅñÆ

ÇÂ¼Õ Çí¼ÜÆ ñÅô ò»× õåî éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅäÅ

Õ½ä Ãé Áå¶ À°é·» çÆ î½å ÇÕà åð·» Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ

õ°çÕ°ôÆÁ» çÆ Ç×äåÆ åÕðÆìé G,@@@ ç¼ÃÆ ÔË?

ÚÅÔÆçÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå é±³ Áä×½ÇñÁ» ÕðéÅ

åð·» ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ; ÇÜé·»

ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ ÇÃðø ç¯ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÇÃðø â°¼ìä

ÇÜÀ°ºç¶ îé°¼Ö» é±³ ÇîzåÕ» éÅñ¯º òè¶ð¶ ÇåzÃÕÅðçÅ

Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Ô¯ Ü»çÆ ÔË; Áå¶ ê¹ñÆÃ

éÅñ î½å» çÆ Ç×äåÆ G,@@@ ÇìÁÅé Õð ðÔ¶

ÔËÍ

ÇðÕÅðâ Çò¼Ú ×°³îô°çÅ çðÃŶ ׶ ÇòÁÕåÆÁ»

Ô»Í ÇçÔÅåÆ õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ÁÇèÁËé î¹åÅìÕ

çÆ Ç×äåÆ ÇòÚñÅ Á³åð Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

â°¼ìä ÕÅðé î½å» çÆ Ç×äåÆ Õ°¼ñ ÁÅåî-

ÃðÕÅð çÅ øð÷ ÕÅé±³é Áå¶ ÇéÁ» êzäÅñÆ çÅ ÃÔÆ ã³× éÅñ Õ³î ÕðéÅ ñÅ÷îÆ ìäÅÀ°äÅ

ê¹ñÆà îÇÔÕî¶ é¶ ÇÂà îÃñ¶ Çò¼Ú ùèÅð

ÔËÍ ÇÃðø ñÅô çÆ êÛÅä Õðé çÆ Õ¯Çôô ÔÆ éÔƺ

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Õ°Þ ÕÅðòÅÂÆ ÷ðÈð

ÁîÈîé êÇðòÅð õ°çÕ°ôÆ çÆ ÃÈÚéÅ ÇÂÃ

ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ Ãׯº î½å ç¶ ÕÅðé òÆ ÜÅäé¶

ÕÆåÆ ÔËÍ Öé½ðÆ Ô˵â Óå¶ ð°ó· Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

âð ÕÅðé éÔƺ Çç³ç¶ ÇÕ îå¶ ê¹ñÆà À°é·» é±³

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÕÂÆÁ» çÆ î½å ÔÅçö ò¼Ã â°¼ìä

ñÅô» Ãì³èÆ Çé×ðÅéÆ Õðé ÇÔ¼å ÇÂ¼Õ ê¹ñÆÃ

Ö¹ÁÅð éÅ Õð¶Í À°Ô ÇÂà ׼ñ¯º òÆ ×°ð¶÷ Õðç¶ Ôé

ÕÅðé Áå¶ ÕÂÆÁ» çÆ î½å çÅ ÕÅðé ÁÅåî-

ÕðîÚÅðÆ çÆ ÇâÀ±àÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã

ÇÕ ÇÕå¶ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é±³ ì¶îåñì å³× éÅ

Ô¼ÇåÁÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

çÆ ÇÂÔ ÇâÀ±àÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ôð ð¯÷ ð°ó· Õ¶ ÁÅÀ°ä

ÕÆåÅ ÜÅò¶ Ü» À°é·» é±³ ñÅô é±³ ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ

ÇÕö é±³ Õåñ Õð Õ¶ éÇÔð Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

òÅñÆÁ» ñÅô» Ãì³ è Æ Ç¼ Õ ðÇÜÃàð Çò¼ Ú

ÇÕö ç¹ðÅⶠÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇñÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ

Ô¯ò¶Í ÇÂé·» ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÃðÕÅð é±³ À°é·»

dzçðÅ÷ ÕðçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé

ÜÅò¶×Å, ÚÅÔ¶ À°Ô õðÚÅ ìðçÅôå òÆ éÅ Õð

ñÅô» éÅñ ÇéÁ» ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ð°ó· Õ¶ ÁÅÂÆÁ» ñÅô» çÆ Á½Ãå Ç×äåÆ CE 寺

ÃÕç¶ Ô¯äÍ Öé½ðÆ ç¶ òÃéÆÕ À°µæ¶ ÇÂ¼Õ Ãð» ìäÅ

ê¹ñÆà ç¹ÁÅðÅ ×°³îô°çÅ ÇòÁÕåÆ çÆ

D@ å¼Õ ÔËÍ ÇÂÔ ×°³îô°çÅ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ îÃñ¶

Õ¶ À°Ã çÆ ç¶Ö-íÅñ òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêä¶

Çðê¯ðà çðÜ éÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî ×¼ñ ÔËÍ

Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ×³íÆð ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú

×°³îô°çÅ Çðôå¶çÅð» çÆ íÅñ Çò¼Ú À°µæ¶ ÁÅÀ°ºç¶

ܶ éÇÔð Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ñÅô ìÅÔð Õ¼ãÆ Ü»çÆ ÔË å»

êÇÔñÅ Ú³×Å Õçî ÔËÍ

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ 寺 ñ§×ð ÁÅÇç

åøåÆô ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇòÁÕåÆ

Çé×ðÅéÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆ

Ô¼ÇåÁÅò» çÅ ÇÃðø ê³Ü øÆÃçÆ ÔËÍ

ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014 ÁÃƺ ÃÅð ïÚç¶ Ôź ÇÕ ëñź 鱧 ÖðÆÇçÁÅ, ÕµÇàÁÅ, ÇÛµÇñÁÅ Áå¶ ÖÅ ÇñÁÅ¢ ìà ÇÂÔ¯ ÕÅøÆ Áå¶ ÃÔÆ ÔË êð éÔƺ, ÇÂÔ ÕÅøÆ òÆ éÔƺ Áå¶

The Charhdi Kala 38

ëñ ÖÅú, êð ÇÕò¶º å¶ Õ篺?

ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ, ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ Áå¶ ð¶ô¶ éÅñ íðê±ð ÔË¢ ÇÂÕ ÇÕòÆ ÇòÚ ç¯ Ã§×åÇðÁź ÇܧéÅ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ Ô°§çÅ ÔË¢

áÆÕ òÆ éÔƺ ÔË¢ ÃÅ鱧 ÇÂÔ ÜÅä ñËäÅ ìÔ°å

ðµÖç¶ Ôé¢ ÇÂà ç½ðÅé ÖÅèÅ Ç×ÁÅ ÖÅäÅ (ìð˵â)

îËñàé, ÇÜé·Åº é¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ ÕÆåÅ

öì-ÇÂÕ Ã¶ì ð¯÷ÅéÅ ÖÅä òÅñ¶ 鱧 Õç¶

÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ëñ Õ篺 Áå¶ ÇÕò¶º ÖÅÂƶ íÅò -

Ãó Õ¶ ìçì± îÅðé ñµ× ÜźçÅ ÔË Áå¶ å¶÷Åì

ÔË, çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ëñź 鱧 ÃÔÆ Ã å¶ áÆÕ

âÅÕàð Õ¯ñ éÔƺ ÜÅäÅ ê˺çÅ¢ ÇÂà ÇòÚ ÇòàÅÇîé

ÃÅ鱧 ëñ Õç¶ òÆ ÖÅä¶ ç¶ éÅñ éÔƺ ÖÅä¶ ÚÅÔÆç¶,

ÇòÚ åìçÆñ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ À°Ã ò¶ñ¶, Ü篺 ÇîÔç¶

åðÆÕ¶ éÅñ ÖÅäÅ, ð§çðåÅ, ñ§îÆ À°îð, åÅÕå,

ÒÃÆÓ íÅò¶º صà îÅåðÅ ÇòÚ Ô°§çÅ ÔË êð ÇÂà ÇòÚ

ëñ Ôî¶ôÅ ÖÅñÆ ê¶à ïÅÇé ÖÅäÅ ÖÅä 寺 êÇÔñź

Á§çð ëñ, ÖÅä¶ ç¶ Ã§êðÕ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź

å§çð°ÃåÆ, Ö°ôÆ Áå¶ Ã§å°Çñå ò÷é çÅ ðÅ÷ ÔË¢

î½Ü±ç Õ°Þ ÁÅÕÃÆâ˺à ÇÂÃ ç¶ Õ§î 鱧 å¶÷ Õðç¶

ÖÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ Ü¶Õð å°Ãƺ Ç夆 ÔÆ Õðç¶ Ô¯

Áå¶ êÅÚÕ ðà éÅñ ÇîñçÅ ÔË, åç åµÕ

ܶ ܱà êÆäÅ êË ÜÅò¶ : ÇÃðø åÅ÷Å

Ôé, ÇÜà ÃçÕÅ Õ˺Ãð, Ççñ çÅ ç½ðÅ ÁÅÇç

åź ëñ å°ÔÅⶠÃðÆð 鱧 éÅ Õ¶òñ ìÔ°å ÃÅðÆ

ÃÅðÅ ÖÅäÅ ÃóéÅ ô°ð± Ô¯ Ú°µÕÅ Ô°§çÅ ÔË¢

ܱà ÔÆ êÆú, êð âµìÅ-ì§ç ܱà Õç¶ éÅ êÆú¢

ð¯×-êzåÆð¯èÕ ôÕåÆ ÔÆ êzçÅé Õðç¶ Ôé, Ãׯº

ÇÂà ñÂÆ ëñ Ôî¶ôÅ ÖÅñÆ ê¶à Üź ÖÅä¶

×ðî Ü±Ã í°µñ Õ¶ òÆ éÅ êÆú, éÅ ÔÆ Áµ×

ç×åðÅ-ç×åðÅ ÇîµáÆ çòÅ ÁÖòÅÀ°ºçÅ

éÅñ ÔÆ ÃðÆð ç¶ ò÷é 鱧 òÆ Ã§å°Çñå ðµÖç¶

寺 ÕÅøÆ Ãîź êÇÔñź ÖÅú¢ ÁÅêä¶ ç¶ô

Òå¶ êÕŶ ëñ ÖÅú ÇÕÀ°ºÇÕ êÕÅÀ°ä éÅñ

ÔË¢ ð¯÷ÅéÅ ç¯-Çå§é ç×åð¶ ÖÅä éÅñ ÃðçÆ ÷°ÕÅî

Ôé¢ ëñ Ãí 寺 îÔµåòê±ðé Ö°ðÅÕ Ôé-î§é ñú

ÇòÚ ÁÅî èÅðéÅ ÔË ÇÕ: Üç òÆ î˺

ëñź ç¶ ÃÅð¶ ê½ôÇàÕ åµå Áå¶ ÇòàÅÇîé

寺 ìÚÅÁ ðÇÔ§çÅ ÔË, Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ Ö±é ÇòÚ

ÇÕ å°Ãƺ ç¯ êÆà âìñð¯àÆ ÖÅ Õ¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÕ-ç¯

åðì±÷ ÖÅòź, îË鱧 ÁëÅðÅ Ô¯ Õ¶ âµÕÅð

éôà Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé, Õ¶òñ ðÁÅç ÔÆ

îÅåðÅ ØàçÆ ÔË, ×°ðç¶ çÆ êµæðÆ Ö¯ðé ÇòÚ

à°Õó¶ ëñ ç¶ ÖÅºç¶ Ô¯¢ ëñ ç¶ à°Õó¶ åź ÇÂÕçî

ÁÅÀ°ºç¶ 鶢 ܶ î˺ Õ¶ñÅ ÖÅ ñòź,

ÇîÔç¶ ÇòÚ çÆ Ô¯ Õ¶ ÁźåóÆ ÇòÚ Úñ¶ ÜÅä׶

î¶ðÅ ê¶à ÖðÅì Ô¯ ÜźçÅ ÔË,

êð ÇÂé·Åº 鱧 Ç夆 Õðé 寺 ìð˵â ç¶ êÆà ð¯Õ

À°ÔÆ êÅú ܯ ëµì¶

ìÅÕÆ ðÇÔ ÜźçÅ ÔË¢

õåðéÅÕ ÇìîÅðÆÁź çÅ ÖåðÅ Øà ÜźçÅ ÔË¢

ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñçÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ñÔ±-òÇÔäÆÁź

êð Çëð òÆ åÅ÷Å

çÆÁź çÆòÅðź î÷ì±å Ô°§çÆÁź Ôé ÇÜà éÅñ

ÁÅÇç-ÁÅÇç¢ êð ÇÂÔ Ãí

ëñ Õµà Õ¶ ÖÅäÅ, ܱÃ

ÇçîÅ× çÆ éÅóÆ ëàä çÅ ÖåðÅ ìÔ°å Øà ÜźçÅ

Õ°Þ éÔƺ Ô¯ò¶×ŠܶÕð å°Ãƺ

êÆä éÅñ¯º ÇÕå¶ Ú§×Å ÔË¢

ÔË¢

ëñ ÖÅñÆ ê¶à ÖÅú׶¢ ܶ

ܶ Õç¶ Ü±Ã êÆäÅ òÆ êË

åðì± ÷ -᧠ã Å-ÇîµáÅ åðì± ÷ Á§ Ç îz å

Á½ ð åź Çô§ × Åð Áå¶ ÕµêÇóÁź êz å Æ

ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õðç¶ åź ëñ

ÜÅò¶ åź Û¯àÆÁź-

ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ I@ ëÆÃçÆ êÅäÆ Ô°§çÅ

ÁÅÕðôå ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢ éòź Áå¶ ÁÅè°ÇéÕ

ìñç¶ Ô¯Â¶ (êÚ ðÔ¶) í¯Üé

Û¯ à ÆÁź Ø° µ àź íð Õ¶

ÔË¢ ÇÂÔ ×ñ±à¯æÅÇÂÁÅîÆé çÅ î°µÖ Ãð¯å ÔË Ü¯

Çâ÷ÅÂÆé ìÅ÷Åð ÇòÚ ç¶ÖÇçÁź ÔÆ À°é·Åº ç¶ îé

éÅñ ðñ Õ¶ ×Ë Ã êË ç Å

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êÆú åź ܯ

ÃÅⶠÃðÆð çÆ ð¯×-êzåÆð¯èÕ ôÕåÆ é±§ òèÅÀ°ºçÆ

ÇòÚ À°Ã 鱧 êzï¯× Õðé çÆ ÇµÛÅ ÜÅ×çÆ ÔË¢

Õðé׶, ÇÜà ÕÅðé

å°ÔÅâ¶ î±§Ô ÇòÚñÆ ñÅð

ÔË¢ ÇÂà 寺 Û°µà ÇÂÔ Õ˺Ãð, Á˺àÆ ÁÅÕÃÆâ˺à

À°Ô ÜñçìÅ÷Æ ÇòÚ ÕÂÆ òÅð ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧

À° ê ð¯ Õ å Üź Õ¯ Â Æ Ô¯ ð

ÇÂà éÅñ ðñ ÜÅò¶, Çëð

ñÅÂÆÕ¯êÆé çÅ òÆ ìÔ°å Ú§×Å Ãð¯å ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ

ÁÅè°ÇéÕ ÕÔÅÀ°ä çÆ ç½ó ÇòÚ ÕµêÇóÁź Áå¶

åÕñÆø Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢

Á§çð ñ§ØÅú¢ ܶ ÁÃƺ Çå§é Ççé Õ¶òñ ëñ ÔÆ

ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ Áå¶ ê¯àÅôÆÁî òÆ Ô°§ç¶ Ôé¢

ð§çðåÅ ÃÅèéź çÆ öñå Ú¯ä Õð ñ˺çÆ ÔË¢

&òÅñź çÅ Ãë¶ç Ô¯äÅ, קÜÅêé, ÁµÖź

ÖÅÂƶ, Ô¯ð Õ°Þ òÆ éÅ ÖÅÂƶ åź ÃÅâÅ Ö±é Áå¶

Áîð±ç Áå¶ êêÆåÅ-ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ çÅ òµâÅ Ãð¯å

ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ À°Ô ë±Ôó ÕÔÅÀ°ºçÆ ÔË¢ À°îð,

ç°ÁÅñ¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ìäéÅ, éÅóÆ-êzäÅñÆ çÅ èµÕÅ

ê±ðÅ ÃðÆð ê±ðé ð±ê ÇòÚ ÃÅø Ô¯ ÜźçÅ ÔË, ÇÂÔ

Ôé¢ Áîð±ç ÇòÚ ð¶ôÅ íðê±ð îÅåðÅ ÇòÚ ÔË, ܯ

ð§×-ð±ê Áå¶ ÃðÆð ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ ÕµêÇóÁź çÆ

ÁÅÇç åÕñÆøź 寺 ÁÃƺ ìÚ ÃÕç¶ Ôź ܶ ëñ

å°Ãƺ åç ÜÅä¯×¶, Ü篺 å°ÔÅⶠÇîµåð çì§èÆ å°ÔÅ鱧

ÃÅ鱧 Õì÷ 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË¢ êêÆå¶ Çò¼Ú ÕËð¯àÆé

Ú¯ä ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÖÅñÆ ê¶à ÖÅÂƶ¢ & ì¶ôµÕ Õ°Þ ëñ ÁÇÜÔ¶ Ôé

ÁÅÖä׶ ÇÕ å°ÔÅâÅ ÇÚÔðÅ ÇÕò¶º ÚîÕ ÇðÔÅ ÔË¢

ìÔ°å òµâÆ îÅåðÅ Çò¼Ú î½Ü±ç Ô°§çÅ ÔË Ü¯ ÁµÖź

D@-F@ ÃÅñ åµÕ çÆÁź Á½ðåź 鱧 ÁÅêäÆ

ÇÜò¶º ç×åðÅ, Çէ鱧 Üź Çé§ì± ܯ ÃÅⶠÃðÆð ÇòÚ

ÇÕòÆ ëñ-ÇÕòÆ ÇܧéÆ Û¯àÆ ÔË, úéÅ ÔÆ

ñÂÆ òðçÅé 寺 صà éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÇÂà ñÂÆ ëñź

À°îð ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ Õµêó¶ êÇÔéä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

ÜÅ Õ¶ ÖÅð êËçÅ Õðç¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ âÅ: Ôðìðà

åÅÕåòð ÔË¢ ÇÂÔ ê¯àÅôÆÁî, îË×éÆôÆÁî,

çŠöòé ÃÅ鱧 ÃÔÆ Ã Áå¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÕðÕ¶

ܶÕð å°Ãƺ ÇÂà À°îð ÇòÚ ÃÕðà êÇÔé¯×¶ Üź ×±ó·Å î¶ÕÁµê Õð¯×¶ åź ÇÂà éÅñ å°Ãƺ ç±ÇÜÁź

×ðí çÅ òÅð-òÅð Çâ¼×äÅ

ç¶ ÃÅÔîä¶ î÷ÅÕ çÅ êÅåð ìä ÜÅú׶¢ ܶÕð

Õ°çðå é¶ îź ìäé çŠðíÅ× ÇÃðø Á½ðå

ìµÚ¶çÅéÆ çÆ Ã¯÷ : ìµÚ¶çÅéÆ Áå¶ Ö±é Á§çð

å°ÔÅâÅ ÃðÆð íÅðÆ ÔË åź Ú°Ãå Õµêó¶ Õç¶ éÅ

鱧 ÔÆ ìÖÇôÁÅ ÔË¢ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç Ôð Á½ðå

ÇÂéëËÕôé ܯ ×ðí ç¶ òÅð-òÅð ÖðÅì Ô¯ä ñÂÆ

êÇÔ鯢 Á½ðåź ÁÅêäÆ À°îð 鱧 Û°êÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô

çÆ ÖÅÇÔô Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ô îź ì䶢 êð ÕÂÆ òÅðÆ

Ç÷§î¶òÅðÆ Ô°§çÆ ÔË, çÅ ÃÔÆ ÇÂñÅÜ ÷ð±ðÆ ÔË¢

éÅñ ñóÕÆÁź òð׶ Õµêó¶ êÇÔéä×ÆÁź Üź

×ðí èÅðé ç¶ ìÅòܱç À°Ô îź ìäé ç¶ ÁÃîðµæ

ìµÚ¶çÅéÆ çÆ Ã¯÷ çÆ ÔÅñå ÇòÚ ÇÂÃ ç¶ î±§Ô å¯º

î¶ÕÁµê Õðé×ÆÁź åź ÇÂÔ ì¶Ôµç íµçÅ ñµ×¶×Å¢

Ô°§çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìµÚÅ Üź åź îź ç¶ ê¶à ç¶ Á§çð

êÅäÆ ñË Õ¶ ÇÂà 鱧 ñËìÅðàðÆ ÇòÚ àËÃà ÕðÕ¶

ÇÂà À°îð ÇòÚ ÃÅçÅ Áå¶ ôÅñÆé î¶ÕÁµê ÔÆ

ÔÆ Öåî Ô¯ ÜźçÅ ÔË Üź À°Ô òèçÅ-ë°ñçÅ éÔƺ

ÇìîÅðÆ Áé°ÃÅð çòÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÔÆ ÃÔÆ ÇÂñÅÜ

ÃÔÆ Ô¯ò¶×Å¢

Üź Ö±é êËä ÕðÕ¶ Çâ× ÜźçÅ ÔË¢ Á½ðå ç¶ òÅð-

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ܯó¶ 鱧 ÇÂéëËÕôé áÆÕ Ô¯ä

òÅð ×ðí èÅðé å¶ À°Ã ç¶ Ç×ðé ç¶ ÔÅñÅå 鱧

åµÕ ×ðí éÅ èÅðé çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢

B@-C@ ÃÅñ çÆ À°îð åµÕ ñóÕÆÁź ÇÕö òÆ åð·Åº ç¶ Õµêó¶ êÇÔé ÃÕçÆÁź Ôé êð ÇÂæ¶

×ðí çÅ òÅð-òÅð Çâ¼×äÅ ÁÅÖç¶ Ôé¢

ìµÚ¶çÅéÆ ÇòÚ é°Õà : ìÔ°å òÅðÆ ÇÂÔ

ÇÂÔ ×µñ ÇèÁÅé ç¶ä òÅñÆ ÔË ÇÕ ç±ÇÜÁź çÆ

ÇÂÕ À°Ô ÁòÃæÅ Ô°§çÆ ÔË Üç ×ðí òÅð-

ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ×ðí çÅ òÅð-òÅð

éÕñ Õç¶ éÅ Õð¯, ìñÇÕ ÁÅêä¶ ÃðÆð î°åÅÇìÕ

òÅð Ç×ð ÜźçÅ ÔË å¶ Ü¯ó¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ òÆ Ç÷§çÅ

Çâ¼×äÅ ìµÚ¶çÅéÆ ç¶ Á§çðñ¶ é°Õà ÕðÕ¶ Ô°§çÅ ÔË

ÔÆ Õµêó¶ êÇÔ鯢 ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂà À°îð ÇòÚ

ìµÚÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢ ç±ÃðÆ À°Ô ÁòÃæÅ Ô°§çÆ ÔË Üç

ÇÜò¶º:-r ìµÚ¶çÅéÆ ÇòÚñÅ êðçÅ r ìµÚ¶çÅéÆ

Õ°óÆÁź ç¶ îé ÇòÚ ÇÂÔ èÅðéÅ ìäÆ ðÇÔ§çÆ ÔË

×ðí ç¶ òÅð-òÅð Çâ¼×ä ç¶ ìÅòܱç ܯó¶ Õ½ñ

ÇòÚñÆ ðýñÆ r ç¯ Ççן òÅñÆ ìµÚ¶çÅéÆ r

ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ Õµêó¶ êÅÀ°ä ÇòÚ ÁÅ÷Åç Ôé

ÇÂÕ Üź Ç÷ÁÅçÅ Ç÷§çÅ ìµÚ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ôð ý

ê¯Çñê

êð À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ Õç¶ éÔƺ í°µñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ

Á½ðåź ç¶ ÇêµÛ¶ AE Á½ðåź ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð

ìµÚ¶çÅéÆ çÅ ÃÔÆ å¶ ê±ðÅ î°ÁÅÇÂéÅ Õðé

ÇÂà çÅ ÃñÆÕÅ Ô¯äÅ ì¶Ôµç ÷ð±ðÆ ÔË¢ ì¶ã§×¶ Õµêó¶

Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ÁòÃæÅ Ô¶á ÇñÖ¶ ÕÅðéź ÕðÕ¶

ñÂÆ ð§×çÅð ÁËÕÃðÅ, ç±ðìÆé å¶ àÆ. òÆ. ÁËÃ.

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

ÃÕËé çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢

êÇÔéä éÅñ ÇÜæ¶ å°Ãƺ ç±ÇÜÁź ç¶ î÷ÅÕ çÅ êÅåð ìä¯×¶, À°æ¶ å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå Óå¶ òÆ ÇÂÃ

r ÔÅðî¯é÷ çÆ Áçå°ñåÅ,

ÇìîÅðÆÁź éÅñ ñóé çÆ åÅÕå çÅ ØàäÅ

çÅ À°ñà êzíÅò êò¶×Å¢ ܶÕð å°ÔÅâÅ ð§×

r ìµÚ¶çÅéÆ çÆ ÇÂéëËÕôé,

: ÇìîÅðÆÁź éÅñ ñóé çÆ åÅÕå ç¶ Áçå°Çñå

ÃźòñÅ ÔË åź ìÔ°å¶ ×±ó·¶ ð§× Áå¶ íóÕÆñ¶ Õµêó¶

r ìµÚ¶çÅéÆ ÇòÚ é°ÕÃ,

Ô¯ä ÕðÕ¶ òÆ ÕÂÆ òÅðÆ ×ðí Çâ× ÜźçÅ ÔË¢

êÅÀ°ä éÅñ å°ÔÅâÅ ð§× ÕÅñÅ é÷ð ÁÅò¶×Å¢

r Üîźçð± é°ÕÃ,

ÕÂÆ òÅðÆ Ü¯ó¶ ç¶ Ö±é çÅ ×ð°µê î¶ñ éÅ ÖÅä

r ÇìîÅðÆÁź éÅñ ñóé çÆ åÅÕå çÅ

ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÔÅñÅå êËçÅ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÕÂÆ òÅðÆ

ܶÕð å°Ãƺ Ç÷ÁÅçÅ êåñ¶ Ô¯ åź Ú°Ãå Õµêó¶ ÕçÆ éÅ êÇÔ鯢 ÇÂà éÅñ å°Ãƺ Ô¯ð êåñ¶

ØàäÅ¢

ìµÚ¶çÅéÆ çÅ î±§Ô Ö°µñ·Å Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

ÇçÖÅÂÆ Ççú׶¢ Çãµñ¶ Õµêó¶ êÇÔéäÅ ÔÆ áÆÕ

Õ°Þ ÇìîÅðÆÁź ÔÅðî¯é÷ ç¶ Áçå°Çñå Ô¯ä

ÇòÚ ìµÚÅ Çâ¼×ä ç¶ ÁÅÃÅð òè ÜÅºç¶ Ôé¢

ÔË¢ ÕµêÇóÁź çÆ Ú¯ä Ã ÁÅêä¶ ÃðÆð çÆ ìäÅòà

çÅ ÕÅðé ìä Õ¶ òÅð-òÅð ×ðí ç¶ Ç×ðé Üź

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ ìµÚ¶çÅéÆ ç¶ î±§Ô é±§ ×ðí ç¶

ÖðÅì Ô¯ä çÅ ÕÅðé ìäçÆÁź Ôé¢

åÆÃð¶ îÔÆé¶ ÇòÚ àźÕÅ ñ×Å Õ¶ ì§ç Õð ÇçµåÅ

çÅ ÇèÁÅé ÷ð±ð ðµÖ¯ åź ÇÕ Ü¯ Õµêó¶ å°Ãƺ êÇÔé¯, À°é·Åº 鱧 êÅ Õ¶ å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå ÇòÚ Ô¯ð ÇéÖÅð ÁÅò¶¢ ÕµêÇóÁź éÅñ ÔÆ ôõÃÆÁå çÆ êÇÔÚÅä Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ôõÃÆÁå ÇéÖÅðé ñÂÆ À°îð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÕµêÇóÁź çÆ Ú¯ä Õ悁յêÇóÁź çÆ Ú¯ä קíÆðåÅ éÅñ Õ悁ÁÅè°ÇéÕÆÕðé 寺 ìÚ¯¢ ÇÂà éÅñ å°ÔÅâÆ ô¯íÅ Øà ÃÕçÆ ÔË¢ ܶÕð å°Ãƺ ÃÔÆ ã§× éÅñ Áå¶ ÃÅòèÅéÆ éÅñ ÕµêÇóÁź çÆ Ú¯ä Õð¯×¶ åź å°Ãƺ Õ°Þ ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå 鱧 À°íÅð ÃÕç¶ Ô¯¢

r ÁÅçîÆ Üź Á½ðå ÇòÚ¯º ܶÕð Õ¯ÂÆ òÆ

ÜźçÅ ÔË å¶ òÕå 寺 êÇÔñź çðçź ð¯Õä ñÂÆ

ôµÕð ð¯× 寺 êÆóå ÔË åź ÇÂà éÅñ ×ðí ÖðÅì

çòÅÂÆÁź çŠöòé òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð òèç¶ Ôé¢

×ðí ç¶ ÃÅ㶠Áµá îÔÆé¶ Óå¶ êÔ°§Ú Õ¶ ÇÂÔ àźÕÅ

ÇìîÅðÆÁź 寺 ÁÅêäÅ ìÚÅÁ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ -ÇÕðé Ú¯êóÅ

éÇôÁź ç¶ ÕÅðé Áå¶ ÇÂñÅÜ ÁµÜ ç¶ ÇìÜñÂÆ Áå¶ ëËôé-êzÃåÆ ç¶ ï°µ× ÇòÚ éÇôÁź çŠöòé Ççé-êzåÆ Ççé òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ éô¶ é¶ Ú§×¶ ÃîÅÜ çÆÁź Üó·Åº Ö¯ÖñÆÁź Õð ÇçµåÆÁź Ôé¢ Ã¯Úä òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶Õð é½ÜòÅé ÇÂö åð·Åº éô¶ ÇòÚ â°µìç¶ ðÔ¶ åź éòƺ êÆó·Æ çÆ ÃæÅêéÅ ÇÕò¶º Ô¯ò¶×Æ¢ éô¶ ñµ×ä ç¶ êzî°µÖ ÕÅðéź ÇòÚ ì¶ð°÷×ÅðÆ, Áéêó·åÅ, ëËôé-êzÃåÆ, ÇçîÅ×Æ ÇÚ§åÅ, ô½Õô½Õ ÇòÚ éôÅ Õðé ñµ× ÜÅäÅ, îÅéÇÃÕ, ÃðÆðÕ Áå¶ îðçÅéÅ åÅÕå òèÅÀ°ä òÅÃå¶ éôÅ ÕðéÅ êzî°µÖ Ôé¢ éôÅ Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Â¶éÅ Õî÷¯ð Ô¯ ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 ÃÔÆ öñå çÆ êðÖ éÔƺ ðÇÔ§çÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ØðòÅÇñÁź, ÃîÅÜ, Çðôå¶çÅðź çÆ ìÔ°å òµâÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ À°Ô éôÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ (ÕËêññ, ôÆôÆÁź, ׯñÆÁź, àÆÕ¶, ÁëÆî, ÚðÃ, ÃîËÕ, ×ÅÜź ÁÅÇç) ÃîÞÅ Õ¶ ðڵܶ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ À°Ã çÅ íÇòµÖ ððµÇÖÁå Õðé åź ܯ ìÅÕÆ êÇðòÅð, ÃîÅÜ é±§ òÆ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ éôÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁź éÅñ ÇÂñÅÜ Ã§íò ÔË¢ ÇÂà éÅñ éôÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ÇÕö ÇÕÃî çÆ å¯ó éÔƺ îÇÔñà éÔƺ Ô°§çÆ¢ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁź éÅñ éôÅ Û°âÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÃðÆð, ÇçîÅ× Áå¶ Á§çð±éÆ Õî÷¯ðÆ òÆ ç±ð Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁź çÅ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô°§çÅ¢ À°ñàÅ ÇÂÔ çòÅÂÆÁź éô¶ ÕÅðé ԯ¶

r æÅÇÂðÅÇÂâ (Ç×µñó ð¯×),

Õµã ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË åź ÇÕ ìµÚÅ ÃÔÆ òÕå Óå¶

ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà 鱧 ç±ð ÕðçÆÁź Ôé¢ Ô¯ÇîúêËÇæÕ

r ÇçîÅ× çÆ ðýñÆ,

êËçÅ Ô¯ ÃÕ¶¢

ÇÂñÅÜ Ô¯ðéź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÃÃåÅ ÇàÕÅÀ± Áå¶

r ÛÅåÆ ÇòÚ¯º êÅäÆ Üź ç°µè çÅ ÁÅÀ°äÅ¢

ÇÂà åð·Åº ÁÇÜÔ¶ îðÆ÷ź çÅ ÃÔÆ î°ÁÅÇÂéÅ

Üñç ÁÃð Õðé òÅñÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ îðÆ÷ æ¯ó·¶

ÇÂé·Åº ÔÅñåź ÇòÚ ñ¯óÆºç¶ àËÃà ÕðÕ¶ ÃÔÆ

ÕðÕ¶ å¶ ÃÔÆ ÇÂñÅÜ ÕðÕ¶ ×ðí ç¶ òÅð-òÅð

Ã Çò¼Ú éôÅ î°Õå Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ éòƺ Ç÷§ç×Æ

Çâ¼×ä ç¶ ÃðÅê 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

çÅ ÁÅé§ç îÅäçÅ ÔË¢

ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂà ÁòÃæÅ çÅ ÃëñåÅê±ðòÕ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

- âÅ: ðòÜÆå Õ½ð

- âÅ. ÇçñìÅ×

Ç

Sept. 17-Sept. 23/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

360-392-8843

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai