Ck usa aug 06 2014 by Gurpreet Singh Sahota

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 32

Aug. 06-Aug. 12/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

PANNU’S

G. S. Pannu

“Legal Services” Passport & Visa Services WWW.IVISAPASS.COM 510-677-5200 or 415-747-1048 M. K. Pannu PASSPORTS * VISAS * OCI * PIO * RENUNCIATION * POWER OF ATTORNEY … and MISC. SERVICES

ç¯òº¶ Õî¶àÆÁ» ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ÇåÁÅð?

* IMMIGRATION * DIVORCE…related Services SAN FRANCISCO, FREMONT, CA 94104 CA 94538 220 Bush St., Suite 445 4127 Bay St., Suite 1 (Across India Visa Center) (Near Fremont Bharat Bazar)

Õ°ðÈÕô¶åð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ FòÄ ç¶ ¦×ð ÔÅñ ×¶à ç¶ ìÅÔð Ã¿íÅòÆ àÕðÅÁ ç¶ î¼ç¶é÷ð Ø¶ðÅ ìäÅ Õ¶ Öó·¶ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î Á³ÇîzåÃð- ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ

ù ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ îÅîñ¶ Óå¶, Õ¶ºçð çÆ Ã¼åÅ

êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶

Óå¶ ÕÅì÷ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð, ÇÜÃ

ÇòÚÕÅð Ú¼ñ ðÔÆ ÒÃîÞ½åÅ òÅðåÅÓ ÇÃð¶ ñ¼×ä

îÅîñ¶ Óå¶, ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð ù

À°å¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ð¼ì ÇÜ³éÅ îÅä ÃÆ, çÅ òåÆðÅ

çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» òè ×ÂÆÁ» Ôé å¶ Õç¶ òÆ

ÇÜÔó¶ ÔÅñÅå çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË, À°Ô

òÆ ç¯ÃåÅéÅ éÔÆº ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ

ÇÂÃ ÒÃîÞ½å¶Ó åÇÔå, ç¯ò¶º Çèð» ÇÂ¼Õ êñ¶àøÅðî

ÔÅñÅå ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÃìÕ ÃÅìå Ô¯Â¶

ÇÕ Õ¶ºçð ÇòÚñÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ

Óå¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ìËá ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ÒÃîÞ½å¶Ó

ÔéÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶

Çò¼Ú ÒéÅ å°ÃÆº ÇÜ¼å¶ å¶ éÅ ÁÃÆº ÔÅð¶Ó òÅñÆ ÃÇæåÆ

ÁÅêäÅ éÅî éÅ ÛÅê¶ ÜÅä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÃðÕÅð, ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ù Ãê¼ôà ÔçÅÇÂå Õð¶ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

îÇÔñÅ Ü¼Ü é¶ ñÅÇÂÁÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü Óå¶ ÇÜäÃÆ ô¯ôä çÅ ç¯ô

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ êÅÂÆ êàÆôé

í¯êÅñ- À°µÚ-ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ç¶ ÁÕÃ é±³

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü é¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ ÁÅð.ÁËÃ.

â±³ØÆ ãÅÔ ñÅÀ°ºÇçÁ» ×òÅñÆÁð çÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ

ñ¯ãÅ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÇÜÃ ÓÚ ÇÕÃ¶ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ

òèÆÕ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé Ü¼Ü é¶ î¼è êzç¶ô ÔÅÂÆ

Ãî¶å ÇÕÃ¶ òÆ Â¶Ü³ÃÆ å¯º Ü»Ú çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ (ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.) ç¶

Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü Óå¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä çÅ ç¯ô

çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ

ÇÂ¼Õ îËºìð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ çð Óå¶ çÃåÕ

éòÆº Çç¼ ñ Æ- Õ° ð È Õ ô¶ å ð ç¶ ôz ¯ î äÆ

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêäÆ é½ÕðÆ Û¼â Çç¼åÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ

ÁÅêäÆ ÇÚ¼áÆ ÓÚ îÇÔñÅ Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çç³ Ç çÁ», ÔÇðÁÅäÅ òñ¯ º ÇñÁ»ç¶ ðÅÜ ç¶

ÇÂÃ ç¯ô å¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü é¶ ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ»

À°é·» ù ÕÂÆ òÅðÆ Ü¼Ü çÆ ì¹ðÆ é÷ð Áå¶

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ñÂÆ ò¼ÖðÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ÃÔÆ Ô¯Â¶ å» À°é·» é±³ î½å çÆ

íÅòéÅò» çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

ç¶ Òò³â êÅÀ±Ó ÁËÕà é±³ ÖÅðÜ Õðé çÆ ì¶éåÆ

Ã÷Å ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í íÅðå ç¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ

ÒÒÕÂÆ òÅðÆ Ü¼Ü é¶ î¶ð¶ ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ôìç êzï¯×

ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÅð.ÁËÃ. ñ¯ãÅ é¶ ÇÂé·» ç¯ô» é±³ ÒìÔ°å ×³íÆð

ÕÆå¶, ÇÜÃ éÅñ îËº ôðîÃÅð îÇÔÃÈÃ ÕðçÆ ÃÆÍ

ÜÃÇàÃ àÆ. ÁËÃ. áÅÕ°ð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶

î¹¼çÅÓ ç¼ÇÃÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» éÅñ

îËº ÇÂÃ å¯º ìÔ°å êz¶ôÅé Ô¯ÂÆÍ êð ÇÂÃ Ãí çÆ

ìËºÚ çÆ Çå³é é§ìð ÁçÅñå Çò¼Ú ÃÆéÆÁð

Òã°¼Õò¶ºÓ åðÆÕ¶ éÅñ éÇÜ¼ÇáÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Áäç¶ÖÆ ÕðÇçÁ» ÁêäÅ Õ³î ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍÓÓ

ÁËâò¯Õ¶à ÔðÆô ÃÅñò¶ ê¶ô Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ ÔðíÜé

• No Extra charge for using credit cards.

ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ×òÅñÆÁð ìËºÚ ç¶ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ç¶ ÕÇÔä

ÇÃ³Ø çÆ êàÆôé Óå¶ Û¶åÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä

• High speed diesel pumps with satalite.

Óå¶ ì¹ðÆ é÷ð ð¼Öä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» îÇÔñÅ

Óå¶ Çå³é Ü°âÆôÆÁñ ÁøÃð» é¶ À°Ã é±³ å³×-

çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ

• Restaurant on Site.

Ü¼Ü é¶ íÅðå ç¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÔË,

êz¶ôÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ îÇÔñÅ Ü¼Ü é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÁËÕà ÕÅðé ÃÇæåÆ ì¶Ô¼ç Ã³ò¶çéôÆñ ìäÆ Ô¯ÂÆ

ÇÜÃ ÓÚ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÕé·» ÕÅðé»

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂÃ Ü¼Ü é¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ òÅðÆ ç¶ð

ÔË Áå¶ ÔÅñÅå ÁÅî ÇÜÔ¶ Õðé ñÂÆ ÁçÅñå

Õð Õ¶ À°é·» é±³ ÁÃåÆøÅ ç¶ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ

ðÅå ù ÁÅêä¶ ì³×ñ¶ Óå¶ Ã¼ÇçÁÅ ÃÆ, êð Üç¯º

ÇêÁÅÍ ÜçÇÕ îÇÔñÅ Ü¼Ü ç¶ ç¯ô» ù éÕÅðÇçÁ»

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

çÆ ë½ðÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Üç¯º çñÆñ» çÆ Ô¼ç Öåî Ô¯ ÜÅò¶ å» À°ç¯º Þ×ó¶ çÆ Ô¼ç ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË – ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Aug. 06- Aug. 12/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 02

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 03

ÜðîéÆ ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÜÅÃÈÃÆ ìçñ¶ ðäÜÆå ù I îÔÆé¶ Ã÷Å íÅðåÆ Õ½Ãñ¶à ëðËºÕë¯ðà ðÅÔÆº ÕðçÅ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ìÆ. ñÂÆ Õ³î ÂÆêð, ìËñ÷ÆÁî (êz×à ÇÃ³Ø Ü¯èê¹ðÆ)-

ÇÜé·» Óå¯ ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Õ½Ãñ¶à Üðéñ

Ü¼ç¯ÜÇÔç ÕðçÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú Ø°ÃêËá Õð

òÆ ëðËºÕéæÅñ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå Óå¯º Â¶Ü³àÆ Áå¶

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁêzËñ Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆå¶ íÅðåÆ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ðäÜÆå ðÅÔÆº ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

Ç×ÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ì¼ìð ÖÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ òÆ

×ñå ÃéÅõåÆ ÕÅðâ ò¶Úä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú D ÃÅñ

îÈñ ç¶ éÅ×ÇðÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù Õ¯ìñËºÃ çÆ À°µÚ

çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ù íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ å¼Õ

ÇÂ¼Õ ÔË Í ÃÅñ B@AB ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ðäÜÆå é¶

B îÔÆé¶ çÆ Ã÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ DE ÃÅñÅ ðäÜÆå

ÁçÅñå é¶ é½º îÔÆé¶ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ ðäÜÆå

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Í

íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ç¶ ëðËºÕë¯ðà ÃÇæå çëåð ÇòÚñ¶

ÇÃ³Ø ù Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä À°êð³å íÅðå Çâê¯ðà ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø À°µêð ÖÅóÕÈ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ê¶ô¶ òÜ¯º ÇÂñËÕàðÆôé ðäÜÆå é¶ ÃÅñ

ÁÇèÕÅðÆ ù ÁêäÆÁ» Ã¶òÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ», Ü¯

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ïÈðê íð çÆÁ» ÇÃ¼Ö

ÜðîéÆ ç¶ ëðËºÕë¯ðà ôÇÔð ÃÇæå Õ½Ãñ¶à Üðéñ

B@@B Çò¼Ú ÜÅÁñÆ êÅÃê¯ðà Óå¶ Üðîé ÁÅ Õ¶

ÁÅÂÆ. ìÆ. çÅ Â¶Ü³à ÃÆ, ÇÜÃ ù ðäÜÆå Ãð×ðî

Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆ ÁÅÂÆ.

çëåð ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ ù ç¶ä çÅ ÇÂñ÷Åî ÔËÍ

ðÅÜéÆÇåÕ ôðé çÆ ÁðÜÆ Çç¼åÆ ÃÆ, Ü¯ ìÅÁç

ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅðÈÁ» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ», Ü¼ç¯ÜÇÔç ç¶

ìÆ. ÁÅêä¶ ÔÆ ì¹ä¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃ ×ÂÆ ÔË, Ü¯

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÜÅÃÈÃÆ ù ÇÕÃ¶ çÆ Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ

Çò¼Ú ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ç×zëåÅðÆ Ãî¶º ÇÂÔ

åðÆÕ¶ Áå¶ À°Ôé» ç¶ êÇðòÅÇðÕ îËºìð» çÆ

Á÷ÅçÆ êÃ³ ç ñ¯ Õ » å¯ º âðçÆ Ô¯ Â Æ ÁÇÜÔ¶

Çò¼Ú çÖñ ÁÅÇÖÁÅ, Ü¯ Üðîé ÕÅùé î¹åÅìÕ

ñ°¼èÇò×ÃÔÅëé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅñ

ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÅ ÇðÔÅÍ ðäÜÆå ù ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

ÇØéÅÀ°ä¶ ÕÅðéÅî¶ Õð ðÔÆ ÔËÍ

×ËðÕÅùéÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ

ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé çÅ ÕÅðÕ°³é

Ô¯ÂÆÁ» àËñÆë¯é ÕÅñ» ù ÃìÈå òÜ¯º ê¶ô ÕÆåÅ,

ç¼ÃçÅ ðäÜÆå ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Á÷Åç î¹ñÕ ñÂÆ

î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÔ³çÁÈ » çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼ÇÃÁÅ

îËº ÇâÕà¶àð Ô°ç ³ Å å» ×ÆåÅ å¶ îÔÅíÅðå êÇÔñÆ ÜîÅå å¯º ÔÆ ñÅ×È ÕðçÅ- Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ Ü¼Ü ÁÇÔîçÅìÅç- Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü Â¶.

Ôð Õ¯ÂÆ Ú³×Å ÔË å» À°Ô Ú³×¶ ì³ç¶ é±³ ÔÆ Ú¹äé×¶

í¯êÅñ- íÅÜêÅ ç¶ î¹ó Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÒîÅÂÆ-

ÁÅð. çò¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô ÇâÕà¶àð Ô°³ç¶

Áå¶ À°Ô ì³çÅ ÇÕÃ¶ çÅ é°ÕÃÅé Õðé ìÅð¶ Õç¶

ìÅêÓ Ã³Ø é¶ ÁêäÅ ÇÔ³çÈåòÆ ð³× Çëð ÇòÖÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ðÅôàðÆ

å» ×ÆåÅ Áå¶ îÔÅíÅðå êÇÔñÆ ÜîÅå å¯º ÔÆ

éÔÆº Ã¯Ú¶×ÅÍÓ

ÃòËî Ã¶òÕ (ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.) ïÅéÆ Ã³Ø ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÇÚ³åé ìËáÕ

ñÅ×È Õð Çç³ç¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÕÃ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú À°é·»

çò¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÔð ì³ç¶ Çò¼Ú Ú³×¶ ×°ä êËçÅ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö, ÜËé Áå¶ ì¼¹è èðî ç¶ ñ¯Õ ÇÔ³çÈ ÔÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅç Áå¶ ÇÔ³ÃÅ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ×ÆåÅ

Õð Õ¶ ÁÃÆº ÇÔ³ÃÅ ð¯Õ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ

ÇÃ¼Ö», ÜËéÆÁ» Áå¶ ì¯èÆÁ» é±³ Ø¼àÇ×äåÆ ç¼ÃäÅ ÃÅÇ÷ô ÔË Áå¶ Ã³Ø ÇÂé·» ù

Áå¶ îÔÅíÅðå Û¯àÆ À°îð å¯º ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù

ÃÅù ÁêäÆÁ» ê¹ðÅåé ðòÅÇÂå» ò¼ñ êðåäÅ

ÇÔ³çÈÁ» å¯º Á¼â éÔÆº î³éçÅÍ íÅ×òå é¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅç ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

êó·ÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ, Ò×°ðÈ ÇôÕôÅ

êËäÅ ÔËÍÓ Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô åÅéÅôÅÔ Ô°³çÅ

ÇÕÔÅ, ÒíÅðå Çò¼Ú ðÅôàð çÅ Ã³Õñê ÃÅâÆ ÃÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä å¯º ìÇäÁÅ ÔË

ê³zêðÅ Á¼Ü õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ Á¼Ü òÆ

å» ×ÆåÅ Áå¶ îÔÅíÅðå êÇÔñÆ ÜîÅå å¯º ÔÆ

Áå¶ ÇÂÔ ñ¯Õ» ù ÁÅêÃ Çò¼Ú Ü¯óçÅ ÔËÍ Ã³Ø ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé êzòÆé å¯×óÆÁÅ é¶ íÅðå-êÅÇÕ

ÕÅÇÂî Ô°³çÆ å» ÇÔ³ÃÅ Áå¶ Á¼åòÅç éÅ Ô°³ç¶ÍÓ

ñÅ×È Õð Çç³çÅÍ ÇÂé·» ðÅÔÆº ÔÆ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ÇðôÇåÁ» Áå¶ Á¼åòÅç ìÅð¶ Ü¯ôÆñ¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ×¼ñ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òÅçÆ Çò¼Ú èÅðÅ CG@

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÁ¼Ü ÁÃÆº Ôð æ» Á¼åòÅç ò¶Öç¶

Ç÷³ç×Æ ÇÕò¶º ÜÆäÆ ÔËÍ êð ÇÂé·» ×¼ñ» éÅñ

õåî Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» é±³ À°îÆç ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÇÂÔ òÅÁçÅ êÈðÅ Õð¶×ÆÍ

Ô»Í ìÔ°å¶ ç¶ô ÜîÔÈðÆ ÔéÍ Ü¶ ÜîÔÈðÆ ç¶ô Çò¼Ú

ÁÖ½åÆ èðîÇéðê¼ÖÆ ÃÇÔîå éÔÆº Ô¯ä×¶Í

î¯Ôé íÅ×òå

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 04

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ Â¶Üà³ » ç¶ Õì÷¶ ìðçÅôå éÔÆº Õð»×¶- ìÅçñ Öðó- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ÔË, À°Ô à°¼àäÆ éÔÆº ÚÅÔÆçÆÍÓÓ

Õ»×ðÃ çÆ ÇÂÃ Õ¯Çôô Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÍ

îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì ç¶ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ñÂÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ìÅçñ Öðó Çò¼Ú ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö»

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÂ¼ Õ ¯ ÇÂ¼ Õ î³ å ò Áé¶ Õ »

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Çëð

Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃzÆ îÅé ÇÃ³Ø îéÔ¶óÅ çÆ

çÆ ÇÃðî½ð Ã³ÃæÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Õ° ð ìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ Ô¯ º ç Çò¼ Ú ÁÅÂÆ ôz ¯ î äÆ

ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ìðÃÆ Ãì³èÆ ÁÅï¯ÇÜå ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

ÓÚ ò³âÆÁ» êÅÀ°ä çÆ ðÚÆ ×ÂÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÓÚ ò³âÆÁ»

Ôé ÇÕ À°é·» çÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ Õ¯ÂÆ

ñÂÆ ÁÅÂ¶ Ãé Áå¶ ÇÂÕ¼á é±³ Ã³ì¯èé Õðé À°êð³å

Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô é±³ ÕÅîïÅì éÔÆ Ô¯ä

êÅÀ°ä å¯º ð¯ÕäÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯

àÕðÅÀ° éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÃÅâ¶ íðÅ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ

íÅðå çÆ ×°ñÅîÆ ç¶ Ãî¶º ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÔéÍ Üç¯º î½ÜÈçÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÇÕ ÇÂÔ å» ÃÅðÆ Õ»×ðÃÆ ôÅÇ÷ô ÔËÍ êÇÔñ» òÆ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶

ç¶ êzì³è ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶

ìäÆ ÃÆ å» ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ òÆ ìðÅìð çÆ

Õ»×ðÃ òñ¯º ÇÃ¼Ö» ù ñóÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô»

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ Â¶Ü³à» ç¶ Õì÷¶

ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ô Ô°ä ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õ»×ðÃ

Õ°ðìÅéÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÁËâÆ ò¼âÆ

Ô°³çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» íÅðå ç¶ ÃÅð¶ ÃÔÆ Ã¯Ú

ìðçÅôå ÕÆå¶ ÜÅä×¶ÍÓÓ

ÃðÕÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Ã³ÃæÅ Ü¯ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ ìäÆ

òÅñ¶ òÃéÆÕ» é±³ ÇÂÔ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇÂéËñ¯ òñ¯º ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ çÅ ÕÅéé³± õåî Õðé çÅ ÁËñÅé Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÅ ì³ç ÇêÁÅ Õ³î òÆ ô°ðÈ ÕðòÅÀ°ä é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ- ÁíË ÇÃ³Ø Ú½àÅñÅ Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ çÆ êzî¹¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ ÇÂ³âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ

ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ çÆ

ÇÕÔÅ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ

ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

î³× ÇêÛñÆÁ» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

òñ¯º ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÕìÇ÷Á» Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ

ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ Õç¶ òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ íñÅ éÔÆº

Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ÇÃ¼Ö» ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

Ã¯ÇÚÁÅ Ã×¯º ðÅÜéÆÇåÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶

çÖñ ç¶ Õ¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ò³âÆÁ» êÅ Õ¶

èÅðÇîÕ Ö¶åð» ÓÚ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕðÕ¶ Ôî¶ô» ÇÃ¼Ö

ðÅÜÃÆ ñÅÔÅ ñËäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇÃ¼Ö Õ½î

Õ½î çÅ ØÅä ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ ÇÃ¼Ö» é±³ îÔ³å ÕÇÔäÅ ìÅçñ çÆ ì¼Üð öñåÆ- ÃðéÅ

Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂéËñ¯ çÆ ÃðÕÅð ìä ×ÂÆ å» î½ÜÈçÅ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹¼âÅ ÃðÕÅð òñ¯º å¶÷Æ å¶ ÜñçìÅ÷Æ Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ ÕÅé±³é éòÆº Ú¹äÆ ÜÅä òÅñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÔÆ õåî Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÁËñÅé ÇÂæ¶ ÇÂéËñ¯ çÅ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÜÅðÆ Õðé Ãî¶º ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÁíË ÇÃ³Ø Ú½àÅñÅ å¶ ÇÂéËñ¯ ÔÇðÁÅäÅ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé Áô¯Õ Áð¯óÅ é¶ ê¼åðÕÅð Ã³î¶ñé Çò¼Ú ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°äÅ ðÅÜ ç¶ ÇÃ¼Ö» çÅ ÁÅêäÅ Á³çðÈéÆ îÅîñÅ ÔË å¶ À°é·» ù ÔÆ ÇÂé·» ç¶ íÇò¼Ö çÅ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÃzÆ ÁíË Ú½àÅñÅ é¶ ÇÂÔ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂéËñ¯ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö å¶ ÇÔ³çÈ êÅÇÕÃåÅé å¯º À°µÜó Õ¶ ÇÂæ¶ ÁÅÂ¶ Ôé, À°é·» é±³ êÇðòÅð Ãî¶å ÃðÕÅðÆ õðÚ¶ Óå¶ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì å¶ ÕàÅÃðÅÜ çÆ ïÅåðÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ÁíË Ú½àÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÂéËñ¯ êzî¹¼Ö úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ ÇÂÃ Ãî¶º Ü¶ñ· ÓÚ ÕËç Õ¼à ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç Ü¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂéËñ¯ çÆ ÃðÕÅð ìäçÆ ÔË å» À°Ã ÃÇæåÆ ÓÚ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÅ ì³ç ÇêÁÅ Õ³î òÆ ô°ðÈ ÕðòÅÀ°ä ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ ÇÃ¼Ö» é±³ Õ»×ðÃÆ îÔ³å ÕÇÔ Õ¶ ì¼Üð öñåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÜÃ ñÂÆ À°Ô Çìé» ç¶ðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¯º î¹ÁÅëÆ î³×äÍ ÇÂÔ ×¼ñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÕÔÆÍ Ã. ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ìÅçñ ÃÅì· ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×°ðÇÃ¼Ö» é±³ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ îÔ³å ç¼Ã ðÔ¶ Ôé å» À°Ô Ãê¼ôà Õðé ÇÕ ÇÜÔóÆ ÔÇæÁÅðì³ç ÃËéÅ À°é·» ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇìáÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°é·» ñÂÆ ÇÕÔóÅ ÒåÖ¼ñÃÓ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ Ô¼Õ ÔË å¶ À°é·» çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

homeopathicdr2004@yahoo.com

Çò¼Ú Çì¼ñ êÅÃ ÕðÕ¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ é±³ ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå Óå¶ Ã¶òÅ Õðé å¯º ð¯ÇÕÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÃÅð¶ êÅÇÃÁ» å¯º ÔÅð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º ñ¼áîÅð» ù Õ¼ã Õ¶ ×°ðÈ çÅ íËÁ ð¼Öä òÅñ¶ ×°ðÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è Ã½ºÇêÁÅ ÜÅò¶Í

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ÇÃðë À°Ô è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ ñ°¼à Õ¶ ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ àð¼Ãà çÆ E@@

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ.

ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

ÇÃ¼Ö» é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆ Í À°é·» ÇÕÔÅ

ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÆ

çñ (ÇÂéËñ¯) é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÁíË ÇÃ³Ø Ú½àÅñÅ

Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ ç¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 05

ê¿Ú êzèÅéÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ê¼åð: Üæ¶çÅð ÜÆ Õ½î çÆ ÁÅé-ìÅé ñÂÆ òÆ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õð ÇçÁÅ Õð¯ ×Ëð ÇÃµÖ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº ç¶ ÇÃðÅº Óå¶ çÃåÅðÅº ð¼Öä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ì§ç Ô¯ò-¶ ÚÆîÅ, î¹Õç§ ê¹ð Ú§ â Æ×ó• · - ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§ Ú

ÇÂÔ çÃåÅð ÃÜÅÂÆ òÆ à¯êÆ çÆ åð·Åº ÔÆ ÜÅºçÆ

ÕÅÇÂî ðµÖä ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÒÔ°ÕîéÅîÅÓ ÜÅðÆ Õð

ÇÃð Óå¶ çÃåÅðÅº Ã÷Å Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂÔ òÆ ÁÅé¶-

êzèÅéÆ) ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ¿Ø

ÔË¢ êÇÔñÅº ÃæÅéÕ ÁÅ×± ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ çÃåÅð

ÇçÁÅ Õðé¢ À°é·» é±§ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ òÆ Ô°ÕîéÅîÅ

ìÔÅé¶ ØµàÇ×äåÆÁÅº êzåÆ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú çÅ

ÚÆîÅ å¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÕÇî¼Õð ÇÃ§Ø î°Õ§çê°ð é¶

ì§é·ç¶ Ôé å¶ Çëð À°åÅð Õ¶ À°Ã îÇÔîÅé ÁÅ×± ç¶

ÜÅðÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ

êz×ÅòÅ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ü¼æ¶çÅð ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

ÇÃð Óå¶ ðµÖÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº é±§

ÇÕÃ¶ ×Ëð ÇÃµÖ ÁÅ×± ç¶ ÇÃð Óå¶ çÃåÅð ðµÖ Õ¶

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ ÂÆî¶ñ ðÅÔÆº í¶Ü¶ ÇÂ¼Õ ì¶éåÆ

çÃåÅð çÆ îÔµååÅ ÃîÞäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ÇÜÔó¶

ÇÂÃ çÆ ôÅé éÅ ØàÅò¶¢

ê¼åð ðÅÔÆº î§× ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

ÁÅ×± ð±àÆé ÇòµÚ çÃåÅð éÔÆº ÃÜÅÀ°ºç¶ Áå¶

À°Õå ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÅ÷Å îÅîñ¶

ç¶ îÅä-ÃéîÅé ñÂÆ ÇÃµÖ Õ½î çÅ ìÔ°å õ±é

çÆÁÅº ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁÅº òñ¯º ×Ëð-ÇÃµÖ

ÇÜé·Åº çÅ ÃÅâ¶ ÇÃµÖ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ-

ÇòµÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± ÁðÇò§ç

â°µÇñ·ÁÅ ÔË, Ü¶ñ·Åº òÆ ÕµàÆÁÅº Ôé¢ Á¼Ü òÆ

ÇÃÁÃåÅçÅéÅº ç¶ ÇÃðÅº Óå¶ çÃåÅð ÃÜÅÂ¶ ÜÅä

òÅÃåÅ éÔÆº, À°Ô ÁÅ×± çÃåÅð çÆ ÁÇÔîÆÁå

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ê§ÜÅì êÔ¹§Úä î½Õ¶ ÁÅê ç¶ ÃæÅéÕ

ÇÃ¼Ö ÇÂÃçÅ ç¶ôÅº Çòç¶ôÅº Çò¼Ú ÃéîÅé ìÔÅñ

é±§ ×Ëð ÇÃèÅºåÕ Áå¶ çÃåÅð çÅ ÁêîÅé çµÇÃÁÅ

éÔÆº ÃîÞ ÃÕç¶¢ÇÂÔ ÇÃµÖÆ ÇòµÚ êzêµÕåÅ çÆ

ÁÅ×±ÁÅº é¶ À°Ãç¶ ÇÃð Óå¶ çÃåÅð ðµÖÆ¢ ÇÂÃ å¯º

Õðé ñÂÆ Ã§Øðô ðÔ¶ Ôé¢ ëðÅºÃ ÇòµÚ çÃåÅð

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú Üç¯º òÆ Õ¯ÂÆ

ÇéôÅéÆ ÔË¢ çÃåÅð ðÅÔÆº Á×ñÆ êÆó·Æ é±§

êÇÔñÅº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº î½Õ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± éÇð¿çð

ç¶ îÅîñ¶ é±§ Ôµñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÛñÆ ÕÅº×ðÃ

òµâÅ ×Ëð ÇÃµÖ ÁÅ×± ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åÅº Ãì§èå

Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ

î¯çÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ òÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±ÁÅº é¶ çÃåÅð

ÃðÕÅð é¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ å¶ éÅ ÔÆ

êÅðàÆ ç¶ Ã±ìÅ ÁÅ×± ÁÅêä¶ À°Ã ÁÅ×± ç¶ ÇÃð Óå¶

Ãí À°Ã ÁÅ×± é±§ ÇÃµÖ ÇÔåËôÆ çðÃÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÅº é±§

ðµÖÆ Üç¯º À°Ô Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ ê¿ÜÅì êÔ°§ÇÚÁÅ¢

À°Ã Ãî¶º çÆ Çòð¯èÆ Çèð Áå¶ Ô°ä ÃðÕÅð ÚñÅ

çÃåÅð ð¼Ö Õ¶ À°ÃçÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ôé Ü¯ ÇÕ

×°§îðÅÔ Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

ÔÅñ»ÇÕ ÇÃµÖ èðî êzåÆ À°ÃçÆ Ã¯Ú Ü¼×-ÜÅÔð

ðÔÆ íÅÜêÅ é¶ ÔÆ ÇÂÃ îîÅñ¶ Óå¶ Ã³ÜÆç×Æ ÇçÖÅÂÆ

À°Õå ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ÔË¢ À°Ô íðò¶º ÇÂÕµáÅº Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ú°àÕñ¶

ÔË åÅº Çëð ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×±ÁÅº ç¶ ÇÃðÅº Óå¶ çÃåÅðÅº

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç ÔÆ À°Ã

Üæ¶çÅð é±§ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°ºÞ åÅº À°Ô

òÆ Ã°äÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ú¯ä êzÚÅð

ÃÜÅ Õ¶ ÕÆ ê§ÜÅì çÆÁÅº êÅðàÆÁÅº çÃåÅð çÅ

ÁÅ×± òñ¯º à¯êÆ çÆ åð·Åº À¹Ô çÃåÅð À°åÅð Õ¶

ÒÔ°ÕîéÅîÅÓ ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ Çî¿à éÔÆº ñ×ÅÀ°ºç¶

ñÂÆ êÔ°§Úä Óå¶ À°Ãé¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÅäÅ òÆ

î÷ÅÕ éÔÆº À°âÅ ðÔÆÁÅº? À°Õå ÁÅ×±ÁÅº é¶

êÅÃ¶ ðµÖ Çç¼åÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº À°Ã ç¶

êð À°é·» é±§ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼ÖÅº çÆ ÁÅé-ôÅé

À°ÇÚå éÔÆº ÃîÇÞÁÅ ÜçÇÕ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÇÃ¼ÖÅº å¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ ×Ëð ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ÇÃð» Óå¶

ò¯àÅº î§×ä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

çÃåÅð» ÃÜÅ Õ¶ çÃåÅð çÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÇÃÁÅÃÆ ô¯ôä

ÇìñÕ°ñ ÔÆ ×ñå ð°ÞÅé ÔË¢

ÔÇðÁÅäòÆ ÇÃ¼Ö» é¶ î¯ðÚÅ ñÅÇÂÁÅ

×°ðèÅî» çÆ Ã¶òÅ Ã³íÅñ Çîñä å¼Õ î¯ðÚÅ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å- ÞÆºâÅ Õ°ðÈÕô¶åð- ×°ðçòÅðÅ Û¶òÆº êÅåôÅÔÆ ç¶

Ã³íÅñ Çîñä å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å Áå¶ À°Ô ÚÅìÆÁ»

ìÅÔð À°Ã Ãî¶º àÕðÅÁ òÅñÅ îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ

ñÂ¶ Çìé» ÇÂæ¯º éÔÆº ÜÅä×¶Í Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð

Üç ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

Ü¯×Å ÇÃ³Ø ïî¹éÅé×ð é¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö» ù

ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÃîðæÕ» é¶ ×°ðçòÅð¶ çÅ Õ³àð¯ñ

ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ×°ðÈ Øð» çÆ Ã¶òÅ

ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñËä çÆ ÁÃøñ

Ã³íÅñä çÅ î½ÕÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÃóÕ Óå¶

À°Ô ÃÅð¶ Õ³î Õð Û¼â Õ¶ Õ°ðÈÕô¶åð

Çå³é Ü×·Å ð¯Õ» ñÅ Õ¶ À°µÚÆ À°µÚÆ

ê¹¼ÜäÍ

À°Õå ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×±ÁÅº é±§ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÃåÅð

ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ê§ÜÅì ç¶ ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×±,

ì§ç ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ù

ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ òÆ çÃåÅð ÃÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé

Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÜçÇÕ À°Ãé±§ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî çÅ Õ¯ÂÆ ç¼°Ö éÔÆº

êÅðàÆÁ» ÇÕÃ¶ òÆ ×Ëð ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃåçÅé ç¶ ÇÃð

å¶ éÅ ÔÆ ÃÅÕÅ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì (AIHD) çÅ Õ¯ÂÆ

Óå¶ ÇÂÃ åðÆÕ¶ éÅñ çÃåÅð ì§é·äÆ ì§ç ÕÆåÆ

ÁëÃ¯Ã ÔË¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº òÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±,

ÜÅò¶Í ÇÕÃ¶ òÆ ÃÆéÆÁð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È çÅ ÃéîÅé

Áàµñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÂÆ Áå¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ç¶

Õðé ç¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ å½ð åðÆÕ¶ ÔéÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

ÜËÕÅð¶ ñÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ çÅ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» â¶ðÅ ÕÅð Ã¶òÅ

ÜÅê Õðç¶ ×°ðçòÅð¶ ò¼ñ òè ðÔ¶

(ìÅìÅ Úðé ÇÃ³Ø) ÇòÖ¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÇÃ¼Ö» é± ³ íÅðÆ Ü¼ ç ¯ - ÜÇÔç å¯º

Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ì³ç ÕîðÅ

ìÅÁç ìÅÔð ÔÆ ð¯Õ ÇñÁÅÍ çÈÜ¶

îÆÇà³× ÕðÆì Çå³é Ø³à¶ Ú¼ñÆ, ÇÜÃ

êÅÃ¶ ×°ðçòÅð¶ Á³çð åÅÇÂéÅå

ç½ðÅé ×°ðçòÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ Ã³íÅñä

ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ

çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø

àÅÃÕ ø¯ðÃ é¶ ×°ðçòÅð¶ çÅ ×¶à

îÛ½ºâÅ é¶ êzôÅÃé é±³ ÁêÆñ ÕðÇçÁ»

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÃÇæå

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ì³ç Õð ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð å» ÇÂ³Þ ÜÅê ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º ç¯Ô» Çèð»

Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÄâÅ

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere “Bill” Sukhninder Mann

×°ðèÅî» Çò¼Ú ê³ÜÅì Óå¯º ÁÅ Õ¶

ÇòÚÕÅð àÕðÅÁ Ô¯ ÜÅò¶×Å êð ê¹ÇñÃ çÆ

éÅÜÅÇÂ÷ ã³× éÅñ ÕÅì÷ Ô¯Â¶ ìËá¶ ÔÇæÁÅðì³ç

î¹ÃåËçÆ ÕÅðé àÕðÅÁ àñ Ç×ÁÅÍ ÔÇðÁÅäÅ

ÁéÃð» ù ìÅÔð Õ¼ã¶ å» ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Áîé-

Õî¶àÆ ç¶ ÕðÆì F@@ ÁÅ×È å¶ ÃîðæÕ, î¹¼Ö î³åðÆ

ô»åÆ ÕÅÇÂî ðÔ¶Í

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö Áîé

Õî¶àÆ Çòð¼°è éÅÔð¶ ñÅÀ°°ºç¶ Ô¯Â¶ ÃóÕ» Óå¶ ÔÆ

êÃ³ç Ôé Áå¶ À°Ô Ôð åð·» ç¶ àÕðÅÁ å¯º çÈð

çðÆÁ» ÇòÛÅ Õ¶ ìËá ×Â¶Í ÁËÃ.âÆ.ÁËî. ÇìéË

ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ îÅÔ½ñ é±³ ×ðîÅÇÂÁÅ ò¶Ö Õ¶

êzåÅê é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÆºâÅ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È êz¯. êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ òÆ î½Õ¶

éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ ôÇÔð Çò¼Ú Áîé ô»åÆ

Óå¶ êÔ°³Ú ×Â¶ Áå¶ À°é·» ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ

ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÃÇÔï¯× î³Ç×ÁÅÍ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆÁ» ÔçÅÇÂå» î¹åÅìÕ ×°ðçòÅðÅ

Ã. ÞÆºâÅ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ÃÅÇÔìÅé çÆ Ã¶òÅ Ã³íÅñ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ AE îËºìðÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°°é·» Ã³×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

Õî¶àÆ Õ¯ñ ÔË, ÇÜÃ ù ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ

ÇÂÔ èðéÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ×°ðèÅî» çÆ Ã¶òÅ

Õî¶àÆ Ô¶á ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

State Farm Insurance Get all the discounts you deserve. * Auto * Home * Life * Business

Talwinder Singh

253-850-3226

Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call me today:

FAMILY DOCTOR

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 06

ÁÅê çÆ ç¹ôîä ÁÅê ÔÆ ÔË- Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ×°ðìÅäÆ çÆÁ» å°Õ» é±³ å¯óé-îð¯óé òÅñÅ í×ò³å îÅé î¹ÁÅëÆ î³×¶ Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ÃðçÅð

ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º À°åÅð¶ ×Â¶ éò¶º À°îÆçòÅð

Ô¯ò¶, À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

é±³ å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô Õð Õ¶ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ÔË,

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ôéÆòÅð é±³ Á³ÇîzåÃð ê¹¼Ü¶Í

ìÅð¶ Õ°Þ éÔÆº ÜÅäç¶ êð ÁÅê çÆ ç¹ôîä ÁÅê

ÇÂÃ å¯º òÆ ôðîéÅÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ êÅðàÆ

ÇÜÃ ñÂÆ À°Ã é±³ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î å¯º î¹ÁÅëÆ

ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ

ÔÆ ÔËÍ Ü¯ ÞÈá¶ òÅÁç¶ ÁÅê çÆ ÃðÕÅð é¶ ÕÆå¶

ç¶ ÁËµî. êÆ. í×ò³å îÅé é¶ ×°ðìÅäÆ çÆÁ» å°Õ»

î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

à¶ÇÕÁÅÍ À°é·» éÅñ À°é·» çÆ êåéÆ ÔðÇÃîðå

Ãé À°Ã ìÅð¶ ÜéåÅ Ô°ä ÜÅä ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»

Õ½ð ìÅçñ òÆ ÃÆÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÓÚ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ì³×ÇñÁ»

é¶ ð¼ÖòÅÂ¶ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êÅÂ¶ Áå¶

çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º å» ÇÂÔ ÃÅë ÃÅìå

éÅñ ÔÆ éò¶º ðÖòÅÂ¶ ×Â¶ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅî ÁÅçîÆ éÔÆº Ôé, ÇÂÔ ÖÅÃ

ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ

ñ¯Õ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ Õç¶ òÆ ò¼âÆÁ» Õ¯áÆÁ»

ÇÂÃ ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Â¶

ìñÕÅð ÇÃ¼èÈ òñ¯º åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òÜ¯º éÅî÷ç×Æ çÅõñ åñò³âÆ ÃÅì¯- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÔñÕÅ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º ìñÕÅð ÇÃ¼èÈ çÆ ÇàÕà Õ¼à ç¶ä ç¶ ìÅÁç êÅðàÆ êzåÆ ð¯Ã êz×à

ÓÚ éÔÆº ðÇÔ³çÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ çÆÁ» B ÃÆà» Óå¶ Ô¯ ðÔÆÁ»

ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Óå¶

ÕðÇçÁÅ ìñÕÅð ÇÃ¼èÈ é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé å¯º

Ç÷îéÆ Ú¯ä» Óå¶ À°é·» çÆ êÅðàÆ Ú¯ä» ñó ðÔÆ

ÇéôÅéÅ Çò³é·ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ éÔÆº,

ìÅÁç Á÷Åç À°îÆçòÅð òÜ¯º Ç÷îéÆ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ

ÔËÍ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì

ÇÂ¼Õ òÅòð½ñÅ ÃÆ, Ü¯ Ô°ä ë¹¼à Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÜÃ

ìñÕÅð ÇÃ¼èÈ ç¶ çøåð ÇòÚ ÒÁÅêÓ òðÕð» çÅ íÅðÆ å»åÅ ñ¼Ç×ÁÅ

Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ åñò³âÆ ÃÅì¯ ÃÆà Óå¶ ÁÅî

êÅðàÆ çÅ êzèÅé ÁÅêä¶ òðÕð» å¯º Ü°¼åÆ êòÅÀ°ºçÅ

ÇðÔÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» ç¶ çøåð Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶ ÔñÕ¶ ç¶ òðÕð» é¶

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÃÅÇ÷ô Ö¯ðÆÁ» é¶ À°é·» çÆ ÇàÕà ÕàòÅÂÆ ÔË, À°Ã çÅ îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÃÅð¶ òðÕð ìñÕÅð ÇÃ¼èÈ ç¶ éÅñ ÔéÍ ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶ òðÕð» é¶ ìñÕÅð ÇÃ¼èÈ ù ÇòôòÅô ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅò¶º À°é·» çÆ ÜÅé ÚñÆ ÜÅò¶ êð À°Ô À°é·» ç¶ éÅñ Öó·¶ ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ìñÕÅð ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú òÆ Õ°Þ ×³èñÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ ôÅÇîñ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Õðé òÅñÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé é±³ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ ÇÕ î¶ðÆ ÇàÕà Õ¼à Õ¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð é±³ ç¶ä ÕðÕ¶ À°é·» ÇÕ³éÆ ò¼âÆ í°¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ À°êð³å ÔñÕ¶ ÓÚ¯º ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ òðÕð» ç¶ ò¼â¶ ÕÅøñ¶ Ãî¶å ìñÕÅð ÇÃ¼èÈ ÁÅêä¶ éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅÖñ Õðé ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯Â¶Í

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) Â¶ðÆÂ¶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

* Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services.

661-201-5894 405-435-1527

Email:singh930@yahoo.com.

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ê¶à çðç a ìòÅÃÆð (Pile) a ç¿ç» çÅ çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

CONTACTS

Resident Editor Manager

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

ìñÕÅð ÇÃ¼èÈ

òðÕð» ç¶ À°åôÅÔ çÆ Õçð ÕðÇçÁ» îËº Á÷Åç Ú¯ä ñóä ÜÅ ÇðÔÅ Ô» å» Ü¯ î¶ðÆ ÇàÕà ð¼ç

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

ìñÕÅð ÇÃ¼èÈ çÆ Ô» Çò¼Ú Ô» íðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ç¶ ÇÜé·»

Off:

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ

604.507.1125 Cell: 604.783.0056

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 07

Õ½ä ÔË ÁÅê çÆ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º À°îÆçòÅð êz:¯ ìñÇÜ³çð Õ½ð? åñò³âÆ ÃÅì¯- êz¯: ìñÇÜ³çð Õ½ð åñò³âÆ

ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð À°Ã Ãî¶ ì¶Á³å

Çò¼Ú ÁÃ³ìñÆ å¶ B@AB Çò¼Ú ôð¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

ÃÅì¯ ç¶ ÇÂ¼Õ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ êÇðòÅð éÅñ Ãì³è

ÇÃ³Ô° çÆ ÃðÕÅð é¶ À°é·» Óå¶ àÅâÅ

Ú¯ä ñóÆÍ

ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô êÇðòÅð ÔË, ÇÜÃé¶ Ôð çðç

åÇÔå Õ¶Ã ìäÅ Õ¶ C ÃÅñ å¼Õ

ôð¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú çðôé ÇÃ³Ø

ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Þ¼ÇñÁÅÍ ìñÇÜ³çð ç¶ ÚÅÚÅ ÜÆ

÷ìðé Ü¶ñ· Çò¼Ú â¼ÕÆ ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ã

Ü×·Å ðÅîåÆðæ ÇÃðë AB@@ ò¯à» ç¶ îÅîÈñÆ øðÕ

íÅÂÆ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø êÅñÅ ì¼ìð ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç½ðÅé

ç½ðÅé êÇðòÅð é¶ êz¯: ìñÇÜ³çð Õ½ð

éÅñ ìÅçñ çñ ç¶ À°îÆçòÅð å¯º ÔÅð ×Â¶Í ÇÂé·»

ôÔÆç Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» ù Á¼Ü òÆ åñò³âÆ ÃÅì¯

çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ é±³ î¹¼Ö ð¼ÖÕ¶ ÇÂé·» ù

Ú¯ä» Çò¼Ú êz¯: ìñÇÜ³çð Õ½ð é¶ Ú¯ä» çÆ òÅ×â¯ð

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ îÅîñ¶ å¶ Ã¹ÖìÆð å¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÓÚ ×°êå îÆÇà³×

ÇÕðêÅñ ÃÅ×ð ÁÕË â îÆ ðÅÔ¯ º

Ã³íÅñÆ ÃÆÍ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø å¶ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñË

Ü»çÅ ÔËÍ êz¯: ìñÇÜ³çð Õ½ð ç¶ ÇêåÅ Ã. çðôé ÇÃ³Ø Ü×·Å ðÅîåÆðæ Çê³â ç¶ ÇéðÇòð¯è Ãðê³Ú

Çîñ¶ å¶ ÁÅêä¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶Í Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ

ÃÅì¯ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º îÅÃàð

å³× êð¶ôÅé Õð ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶

Çâ×ðÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Õðé å¯ ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÃÅñ

êz¯: ìñÇÜ³çð Õ½ð ç¶ çÅçÆ ÜÆ îÅåÅ

ìå½ð ÇÂ³×Çñô êz¯ëËÃð ìËñÜÆÁî çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

îñÕÆå Õ½ð ù ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁÅ

Çò¼Ú êó·ÅÀ°ä å¯º ìÅÁç òÅêÃ òåé êðå Õ¶

òñ¯ ôð¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ñóÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º

Ô°ä îÅåÅ ×°ÜðÆ ÕÅñÜ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ìÅÁç ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø é¶ B@@G

Ã¶òÅò» ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ

åñò³âÆ ÃÅì¯ À°µê Ú¯ä ñÂÆ Ãí À°îÆçòÅð» çÆ é÷ð DFB ò¯à» òÅñ¶ Øð Óå¶ ñ¼×Æ

ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø,

Óå¶ ÁÅ Õ¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³

ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹ÇñÃ ñ×ÅåÅð êÇðòÅð é±³

ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ìó¶ îÅä-ÃÇåÕÅð éÅñ ïÅç ÕÆåÅ

ÃÅÇÔì Óå¶ éÔÆº Ô¯ÂÆ Üç¯ºÇÕ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ

îÅîñ¶ Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð¶å

îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ åñò³âÆ

êÌ¯. ìñÇÜ¿çð Õ½ð

íÅÂÆ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø êÅñÅ ì¼ìð

Õ¶ ×°êå îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, Ü¯ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ å¶ âÅ. í×òÅé ÇÃ³Ø ÇÂÃ¶

éò»ôÇÔð çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ

ìÇá§âÅ- åñò³âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

åñò³âÆ ÃÅì¯ ç¶ ÖÅñÃÅ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ

åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º Õ»×ðÃ À°îÆçòÅð

Øð ÔË, ÇÜæ¶ DFB ò¯àð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇçñÚÃê

(ê¹ðÅäÆ åÇÔÃÆñ) Çò¼Ú ìäç¶ ê¯Çñ§× Ãà¶ôé Óå¶

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇéÔ³×

×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÃ Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îÇÔñÅ ò¯àð

ÁÅêäÅ ò¯à êÅÀ°ä×¶Í Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÁËåÕÆº

ÇÃ³Ø» ç¶ êÇðòÅð Õ¯ñ ò¯à êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ Õð

éÔÆºÍ ÃÅð¶ ò¯àð» çÅ ÇÂÕ¯ ÇêåÅ ÔËÍ Ô°ä åñò³âÆ

à¼Õð ÃÖå Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇéÔ³× ÇÃ³Ø» çÆ ò°¼Õå òè

ÁÅÂ¶ Ôé å¶ À°é·» é±³ ÇéÔ³× ÇÃ³Ø» çÆ ÔîÅÇÂå

ÃÅì¯ çÆ À°µê Ú¯ä çÅ Çì×ñ ò¼Üç¶ ÃÅð ÇÃÁÅÃÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÁðÃ¶ ç½ðÅé ÇÂé·» ÇéÔ³× ÇÃ³Ø»

çÆ êÈðÆ ÁÅÃ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ êÇÔñ»

ñÆâð» ç¶ ÇÂÃ Øð ò¼ñ îÈ³Ô Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÕ¯ Øð

ç¶ ç¯ ×ð°¼ê ìä ×Â¶ Ãé, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ìÔ°å Ø¼à

ÔÆ ÇéÔ³× ÇÃ³Ø» éÅñ Ã³êðÕ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ê¶ºâ±

ÓÚ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ ÃzÆ

Çò¼Ú Û¯à¶ Çê³â ÇÜ³éÆÁ» ò¯à» Ôé, ÇÜÃ ÕðÕ¶

Ã³íÅòéÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ çñ ç¶ Ô¼Õ

ÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð¶å Óå¶ Çîñä éÔÆº

é¶åÅ ÇÂÃ Øð ç¶ îËºìð» Á¼×¶ Ô¼æ Ü¯ó ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅð¶ ò¯àð í°×åäÍ ÇÂÃ ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú

é±³ åñò³âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

×Â¶ Ã×¯º À°Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅìÅ ×°ðìÖô

åñò³âÆ ÃÅì¯ ç¶ òÅðâ é§ìð ÇÂ¼Õ ç¶ îÕÅé

H@ ÃÅñ å¯º ò¼è À°îð ç¶ ò¯àð» çÆ Ç×äåÆ Ã¼å

ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÇÂÃ ò¼â¶ êÇðòÅð Óå¶

ÇÃ³Ø ÇòÖ¶ À°é·» é±³ Çîñä ñÂÆ ÁÅÂ¶Í ÇÂÃ Ãî¶º

é§ìð BI Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅð¶ ò¯àð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÔËÍ ôîô¶ð ÇÃ³Ø îÕÅé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ Ãí å¯º òâ¶ðÆ

ÇÂåðÅ÷ À°á¶ Ãé, êz³å± Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÇÂÔ

À°é·» òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ îÅîñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ

Øð ÇéÔ³× ÇÃ³Ø» çÆ ÛÅÀ°äÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇéÔ³× ÇÃ³Ø»

À°îð çÅ ì÷°ð× ÔËÍ Û¯àÆ À°îð ç¶ ò¯àð Ã¼å Ôé,

ÇÂåðÅ÷ ð¼ç Õð Çç¼å¶ ÃéÍ èÅðÇîÕ ðòÅÇÂå ç¶

ÇòÚÅð òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Üæ¶çÅð òñ¯º Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ éÅî Ã³åÅ ÇÃ³Ø ÇñÖÅÇÂÁÅ

ÇÜé·» çÆ À°îð BG ÃÅñ ÔËÍ Ãí å¯º ò¼è ò¯àð FH

å½ð Óå¶ Ãí ÇÂ¼Õ î¹ÖÆ é±³ ÇêåÅ çÅ çðÜÅ ç¶ ÃÕç¶

å¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é±³

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇéÔ³× ÇÃ³Ø ì¹¼ãÅ çñ éÅñ Ãì³èå

ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ BI ìäçÆ

Ôé Áå¶ ÇêåÅ òÜ¯º ò¯àð ÃÈÚÆ Çò¼Ú éÅî ÇñÖòÅ

ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÔéÍ îÕÅé Çò¼Ú Ôð À°îð ç¶ ò¯àð ÔéÍ ÇÂÔ ò¯àð

ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ DH ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ BD ò¯àð ÔéÍ

ÃÕç¶ ÔéÍ

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª ÇÂ³Úﬂ‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

òÅñ» ù Ã¿Øä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ êÌ¯âÕàÃ çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 08

ÁÇèÁÅêÕ» ù íÜÅ-íÜÅ Õ¶ Õ¼Ç° àÁÅ, ê¼×» ð¯ÿÆÁ» Á³ÇîzåÃð- Á³ÇîzåÃð ê¹ÇñÃ é¶ ÒìÔÅçðÆÓ ÇçÖÅÀ°ÇçÁ» ÇâêàÆ ÕÇîôéð ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð ÔÆ ÁÇèÁÅêÕ» ù Õ° à ÅêÅ ÚÅó· Çç¼ å ÅÍ ê¹ Ç ñÃ ÁÇèÁÅêÕ» å¯º Â¶éÆ ÇÖÞÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ îÇÔñÅ ÁÇèÁÅêÕ» é±³ òÆ íÜÅ-íÜÅ Õ¶ Õ¼°ÇàÁÅÍ ê¹ÇñÃ çÆ ÇÂÃ ôð¶ÁÅî Ç÷ÁÅçåÆ ç½ðÅé ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» ê¼×» ìÅ÷Åð» Çò¼Ú Çâ¼×ÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ê¹ÇñÃ ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ ìÈà» Ô¶á ð°ñçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÕðÆì AB ÁÇèÁÅêÕ ×³íÆð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶ å¶ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î òÆ ë¼àó Ô¯ÇÂÁÅÍ ÂÆ. àÆ. àÆ. ÁÇèÁÅêÕ ïÈéÆÁé é¶ ÁêäÆÁ» î³×» Ãì³èÆ ÃæÅéÕ Õ³êéÆ ìÅ× Çò¼Ú îÆÇà³× ð¼ÖÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð,

ê¹ÇñÃ òñ¯º ÁÇèÁÅêÕ» Óå¶ òðåÅÂ¶ ÕÇÔð çÅ Ççzô ç½ðÅé ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Õ°Þ ÁÇèÁÅêÕ Üñ§èð, åðéåÅðé, ÕêÈðæñÅ, ×°ðçÅÃê¹ð ÁÅÇç

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

Ç÷Çñ·Á» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÂÆ. àÆ. àÆ.

Ã³èÈ òÆ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü ×Â¶Í À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ

ÁÇèÁÅêÕ î³× Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ é×ð Õ½ºÃñ» ÁèÆé

Ã³êðÕ Õðé çÆ ÕÅøÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Ãøñ éÅ

ÃÕÈñ» ù Ç÷ñ·Å êzÆôç ÁèÆé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé ÁÇèÁÅêÕ» é¶ î³× ð¼ÖÆ ÇÕ

ÁÇèÁÅêÕ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

À°é·» çÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå

çÆ Õ¯áÆ çÅ ÇØðÅÀ° Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇâêàÆ

ÕðòÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í Üç ÁÇèÁÅêÕ» çÆ Õ¯ÂÆ

ÕÇîôéð çÆ Õ¯áÆ ìÅÔð ê¹ÇñÃ ÕðîÚÅðÆÁ» é¶

Ã¹äòÅÂÆ éÅ Ô¯ÂÆ å» À°Ô ìËðÆÕ¶â å¯ó Õ¶ Á¼×¶

ð¯Õ» ÷ðÆÂ¶ ÁÇèÁÅêÕ» ù ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÁÇèÁÅêÕ

òèä ñ¼×¶ ÇÕ ê¹ÇñÃ, ÇÜÃ çÆ Á×òÅÂÆ ÁËÃ.

î³× Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°é·» çÆ ×¼ñìÅå î¹¼Ö î³åðÆ

ÁËÃ. êÆ. êðîêÅñ ÇÃ³Ø Õð ðÔ¶ Ãé, é¶ ñÅáÆÚÅðÜ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

Õðé ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶Í ê¹ÇñÃ é¶ Õ¯ÂÆ AE@

ç½ðÅé ÁÕÅñÆ ÜæÅ ôÇÔðÆ ç¶ êzèÅé À°êÕÅð ÇÃ³Ø

ÁÇèÁÅêÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ñÂ¶Í

ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ç¶ ÇÔ³çÁ È » òñ¯º ê³ÜÅì Û¼âä çÆ èîÕÆ ðÅîê¹ðÅ ëÈñ- ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ç¶ ÃÆåÅ ðÅî çÆêÕ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ÕîðÅé Çèð ç¶ Õ°Þ

À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ðÅÜÃÆ

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º âð¼× îÅëÆÁÅ ðÅÔÆº çÇÔôå îÚÅ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÇÜÔ¶ ÁéÃð» é±³ ôÇÔ ç¶äÆ ì³ç éÅ

Õ¶ ÇÔ³çÈÁ» éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

ÕÆåÆ å» ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ç¶ ÇÔ³çÈ êÇðòÅð ê³ÜÅì

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁ» ù

Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ÜÅä×¶Í

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Ç×zøåÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

PAINE EDMONDS LLP.

ìËÇðÃàð÷ ÁËºâ Ã¯ÇñÃàð÷

Barrister & Solicitors

Ü¶ å°ÔÅù ÇÕÃ¶ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó êËºçÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» å¯º ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çéê¹¿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅâ¶ éÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅâ¶ å¯º Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¼à çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂÃ êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. å¯º ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Üç¯º å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅâ¶ Õ¯ñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 09

ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ éÅÕ¶ å¯ó Õ¶ ìÅçñ çÆ ÇðÔÅÇÂô ò¼ñ ÕÆåÅ ð¯Ã îÅðÚ Ú³âÆ×ó·- ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòîËºà ç¶ Ã¼ç¶

À°é·» ç¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ Ú¼ñ êÂ¶Í Çëð Ã¹ÖéÅ ÞÆñ

Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶

çÆ î¹¼Ö ÃóÕ å¼Õ ê¹¼Üä å¯º ìÅÁç ê¹ñÆÃ é¶

ê¹ñÆÃ ç¶ éÅÕ¶ å¯ó Õ¶ ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ Áå¶ ê³ÜÅì

êzçðôéÕÅðÆÁ» é±³ Çî³éå» ÕðÕ¶ À°æ¶ ð¯ÇÕÁÅÍ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö îÈòîËºà çÅ òøç ê¹ñÆÃ éÅñ

À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ àÕðÅÁ êËçÅ Õðé

î¹¼Ö î³åðÆ é±³ îËî¯ð³âî ç¶ä ñÂÆ Ç×ÁÅÍ

çÆ æ» Õ¶ º çð ÇòÚñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Õ¯ ñ ¯ º

ÃÕ¼åð Üéðñ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ é¶

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä Ãî¶å

ìÅçñ å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Ü» å» Õ¶ºçð çÆ

Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì é±³ ÇçòÅÀ°ä çÆ î³× ÕðéÍ

î¯çÆ ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå Õðé Áå¶ Ü» î¯ðÚÅ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòîËºà òñ¯º Ã¹ÖéÅ ÞÆñ

ñÅ Õ¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ é±³ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä

é¶óñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹Ö ÃÅ×ð ÃÅÇÔì å¯º ìÅçñ çÆ

Ãî¶å ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ Áå¶ Ú³âÆ×ó· é±³

ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô ò¼ñ ð¯Ã îÅðÚ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ê³ÜÅì ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯äÍ

ê¹ñÆÃ é¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ éÅÕ¶ ñÅ Õ¶

À°é·» Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ ì³çÆÁ»

êzçðôéÕÅðÆÁ» ù ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Ã¯îòÅð é±³ ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòîËºà ç¶ îËºìð ð¯Ã ÇòÖÅò¶ ç½ðÅé ê¹ñÆÃ òñ¯º Ã¹ÖéÅ ÞÆñ é¶ó¶

íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ, Ü×åÅð ÇÃ³Ø

ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ î½ÜÈç éÅ Ô¯ä ÕÅðé

ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ð¯Õ» å¯º ñ§Øä çÅ ïåé Õðç¶ Ô¯Â¶

ÔòÅðÅ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ, íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø

Ã¹ÖéÅ ÞÆñ æÅä¶ çÆ Ãì-ÇÂ³ÃêËÕàð Çî³éÆ

ç¶ çñ òÆ î½ÜÈç Ãé êð Õ¯ÂÆ Ãîð¼æ ÁÇèÕÅðÆ

çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä òÅñÅ éÔÆº ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é

ñÅÔ½ðÆÁÅ, îÅé ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅäÅ, ñÅñ ÇÃ³Ø,

íÅðçòÅÜ ÃÇæåÆ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃîð¼æ

î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°é·» é±³ ÚñÅÀ°ä

ÕÅÔñÆ éÅñ Á¼×¶ ÇéÕñ ×Â¶ Áå¶ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î

éðËä ÇÃ³Ø Ú½óÅ å¶ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ

ðÔÆ Áå¶ À°Ô À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ë¯é ÕðÕ¶ Á×ñÆÁ» ÔçÅÇÂå» ÔÅÃñ ÕðçÆ ðÔÆÍ ð¯Ã îÅðÚ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ïÈéÅÂÆÇàâ

ÇÖâÅðÆÁ» çÅ ÃéîÅé Õðé ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ Á¼×,¶ ê³ÜÅì Çê¼Û¶ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì íÅò¶º ÔÆ Ôî¶ôÅ ÔÇðÁÅäÅ

î³éäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÖâÅðÆÁ» é±³ À°Ô¯ ÇÜÔÅ

éÅñ ò¼â¶ íðÅ òð×Å òðåÅú ÕðçÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶

ÃéîÅé éÔÆº ÇîñçÅ, ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

êð ÇÂÃ òÅð ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ÃéîÅÇéå å¶ ê¹ðÃÕÅð

ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ÇîñçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁËæñÆà ÇÂÃ

ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÇÕå¶ Çê¼Û¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ

×¼ñ å¯º ÇéðÅô Ôé ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ ð°ÚÆ ÕÅðé Ôð ÃÅñ Õì¼âÆ Çò¼Ú

ç¶ô ñÂÆ åî×¶ ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅì ç¶

å» Õð¯ó» ð°êÂ¶ ÖðÚ ÕðçÆ ÔË êð Õ½î»åðÆ ê¼èð

ÇÖâÅðÆ Ö¹ç é±³ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ ìðÅìð

Óå¶ åî×Å ÇÜ¼åä òÅñ¶ ÇÖâÅðÆÁ» ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ

Ø¼à îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÖâÅðÆ ×°Á»ãÆ

Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔÆº ÔËÍ Ôð ÃÅñ Õð¯ó» ð°êÂ¶ ÖðÚ

ÚÆîÅ î³âÆ- Çê³â å¯ñÅòÅñ ç¶ Õð÷¶ Ô¶á

ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» éÅñ ÁÅêäÆ å°ñéÅ

ÕðÕ¶ ìÅñÆò°¼â ÇÃåÅÇðÁ» é±³ Õì¼âÆ êzåÆï¯×åÅ

ç¼ì¶ ÇÂ¼Õ ×ðÆì ÇÕÃÅé é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ òÃå±

ÇÂÃ ñÂÆ òÆ Õðé Óå¶ îÜìÈð Ô¯Â¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¶ À°çØÅàéÆ å¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ì¹ñÅÇÂÁÅ

Çé×ñ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å õåî Õð ñÂÆÍ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» Óå¶ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶

Ü»çÅ ÔËÍ ×ñÅÃ×¯ ðÅôàðî³âñ Ö¶â» Çò¼Ú ÔÆ Ú»çÆ

ÃæÅéÕ ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

åî×¶ ÇÜ¼åä Óå¶ ÇÂéÅî» çÅ îÆºÔ òð·é ñ¼×çÅ

åî×Å ÇÜ¼åä òÅñÆ ÜÈâ¯ ÇÖâÅðé éòÜ¯å ÚÅéÅ

ÇîzåÕ ÇÕÃÅé çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅÀ°ä Ãî¶º ÁÅÂ¶

ÔËÍ

òÆ ÃðÕÅðÆ ðò¼ÂÆÂ¶ å¯º éÅðÅ÷ ÔËÍ ÚÅéÅ é¶ ÇÕÔÅ,

ÇÃ¼Ö îÈòîËºà ç¶ êzèÅé íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø å¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ é¶ éÅÕ¶ å¯ó Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ¯áÆ ò¼ñ ÚÅñ¶ êÅÂ¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ êzçðôéÕÅðÆÁ» Áå¶ ê¹ñÆÃ ÇòÚÅñ¶ ÇÖ¼Ú-èÈÔ òÆ Ô¯ÂÆÍ íÅò¶º î½Õ¶ Óå¶ Üñ å¯ê» Áå¶ Á¼æðÈ ×ËÃ

Õð÷¶ Ô¶á ç¼ì¶ ÇÕÃÅé òñ¯º õ°çÕ°ôÆ

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé Â¶ÕåÅ À°×ðÅÔ» ç¶ ìñÅÕ

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ åî×Å Ü¶å±

ÒÒÃÅðÆÁ» Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç îËé±³ ÃÔÆ ÃéîÅé

Ã¹éÅî ç¶ êzèÅé ÜÃò³å ÇÃ³Ø å¯ñÅòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ÇÂéÅî» Çò¼Ú îÇÔ³×ÆÁ» ×¼âÆÁ»,

éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ îËº Ô°ä òÆ ê¹ÇñÃ Çò¼Ú Â¶. ÁËµÃ.

ÇÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø À°ðø Ã¹¼ÖÅ (CE) ê¹¼åð éÅÔð

ÃîÅðà î¯ìÅÂÆñ ë¯é å¶ çÈÜ¶ Ô¯ð ê¹ðÃÕÅð» ç¶ éÅñ-

ÁÅÂÆ. ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÔÆ Ô» ÜçÇÕ Ü¶Õð îËº ÔÇðÁÅäÅ

ÇÃ³Ø Çê³â å¯ñÅòÅñ ÷îÆé Ø¼à Áå¶ Õð÷¶ ò¼è

éÅñ Ú³×ÆÁ» é½ÕðÆÁ» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ðÔÆ

Çò¼Ú Ô°³çÆ å» âÆ. ÁËµÃ. êÆ. ìä ×ÂÆ Ô°³çÆÍÓÓ

Ô¯ä ÕÅðé ÕÂÆ Ççé» å¯º êz¶ôÅé ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé

ÔË Í ÇÂ¼ æ ¯ º å¼ Õ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ åî×Å Ü¶ å ±

Ãò¶ð ò¶ñ¶ À°Ã é¶ Ö¶å Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ

ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ç¶ÃÆ ÇØú å¼Õ òÆ Çç³çÆ ÔË, ÇÜÃ

òÃå± Çé×ñ ñÂÆÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» é¶

ÕÅðé À°é·» é±³ Á¼×¶ åî×Å ÇÜ¼åä ñÂÆ êzz¶ðéÅ å¶

ÇÂñÅÜ ñÂÆ îÅéÃÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

À°åôÅÔ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú í°Çê³çð

çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã çÆ

ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ åî×Å ÇÜ¼åä òÅñ¶ ðÅÜ

ÔÅñå éÅ÷°Õ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°Ã é±³ êÇàÁÅñÅ ñÂÆ

ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ê¹ðÃÕÅð ò³â¶ ÔéÍ

ðËøð Õð Çç¼åÅ êð À°Ô êÇàÁÅñÅ êÔ°³Úä å¯º

×ñÅÃ×¯ ðÅôàðî³âñ Ö¶â» çÆ îÇÔñÅ

êÇÔñ» ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ

Õ°ôåÆ êzåÆï¯Ç×åÅ Çò¼Ú Õ»ÃÆ åî×Å ÇÜ¼åä

æÅäÅ ÚÆîÅ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ìñÜÆå ÇÃ³Ø é¶

Çò¼Ú éòÜ¯å Õ½ð çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ Áîñ ÓÚ ÇñÁ»çÆ

é±³ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ êz¶Çðå Õðé çÆ ÕñÅ ÇÃ¼ÖäÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÁÅêäÆ êåéÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ éòÜ¯å Á³ÇîzåÃð ç¶ é¶ó¶ åðéåÅðé

å¯º ÇÂñÅòÅ ç¯ Û¯àÆÁ» ì¶àÆÁ» Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÆ ÔËÍ À°ÃçÅ

ÕðòÅÀ°ä Áå¶ èðîÆ ë½ÜÆÁ» Áå¶ èðîï°¼è î¯ðÚ¶ ç¶ ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ Õðé çÆ î³× òÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ àÕðÅÁ êËçÅ Õðé å¯º ×°ð¶÷ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÃ¼Ö îÈòîËºà é¶ Ç÷îéÆ Ú¯ä» ç½ ð Åé åñò³ â Æ ÃÅì¯ ÔñÕ¶ å¯ º ÒÁÅêÓ çÆ À°îÆçòÅð êz¯. ìñÇÜ³çð Õ½ð çÆ ÔîÅÇÂå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ îÅðÚ Çò¼ Ú ò¼ Ö -ò¼ Ö Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» ç¶ êzåÆÇéè âÅ. í×òÅé ÇÃ³Ø, ÃåéÅî ÇÃ³Ø îéÅò», ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ, ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ìðÅó, îéÜÆå ÇÃ³Ø î¹ÔÅñÆ, êzô¯åî ÇÃ³Ø ë¼×ÈòÅñÅ, ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, ìñò³å ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ, ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ø¯ñÆÁÅ, ìÅìÅ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ A@ Á×Ãå å¯º Õ½îÆ ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ êËçñ ïÅåðÅ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Aug. 06-Aug. 12/2014

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ì¶ÁÅÃÇðÁ» ç¶ ÁÅÃð¶ í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ Çê³×ñòÅóÅ Ã³ÃæÅ ç¶ ìÅéÆ í×å êÈðé

îÇÔåÅì Õ½ð çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Û¶ÔðàÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Áå¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ ñ¶ÖÕ òÆ ÃéÍ ÁÅê

ÃðÕÅð òñ¯º AIGI Çò¼Ú í×å ÜÆ é±³ Òêçî ôzÆÓ

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÜÆòé îé°¼ÖåÅ çÆ

ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã å¯º ìÅÁç AICD é±³ ÁÅê

é¶ ÇÕåÅì» êó· Õ¶ Ü¯ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ, À°Ã

éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã³é AIHD é±³ çðìÅð

íñÅÂÆ òÅÃå¶ ×°÷ÅÇðÁÅÍ ÁÅê ×°ðÈ çð Øð ç¶

é¶ ì¶ÃÔÅðÅ, ïåÆî, ð¯×ÆÁ», ÁéÅæ» å¶ ì¶-

Ç×ÁÅé é±³ ÇÕåÅì», êËºøÇñà, àðËÕà å¶ Ô¯ð

ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ é¶

Ã¼Ú¶ ÇÃ¼Ö, Ã¶òÅçÅð, é½Õð å¶ ÞÅóÈ ìðçÅð ìä Õ¶

ÁÅÃÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ Ã³íÅñ çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ

Áé¶Õ» åðÆÇÕÁ» éÅñ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ

í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÇÔðçÅ òÆ ÛñäÆ ÕÆåÅ,

ðÔ¶Í ÁÅê òÅåÅòðé êz¶îÆ ÃéÍ ÁÅê çÅ Üéî D

í×å ÜÆ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» ÇòÚ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ

Á¼Ü òÆ èÅðÇîÕ æÅò» Óå¶ Çê³×ñòÅóÅ Ã³ÃæÅ

ÇÜÃç¶ ð¯Ã òÜ¯º í×å ÜÆ é¶ êçî ôzÆ ÁËòÅðâ

ÜÈé AI@D é±³ ÇêåÅ ñÅñÅ Çô¼ìÈ î¼ñ Áå¶ îÅåÅ

ÁÇÜÔÅ êzä À°é·» ÁÅêäÆ îÅåÅ éÅñ Û¯àÆ À°îð¶

òñ¯º î¹øå Çñàð¶Úð ò³ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òÅêÃ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã³é AII@ ÇòÚ ÔÅðîéÆ

îÇÔåÅì Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Çê³â ðÅÜ¶òÅñ, åÇÔÃÆñ

ÔÆ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ íðêÈð

í×å ÜÆ Ü¯ ñ¯Õ» é±³ Ã¹é¶ÔÅ Çç³ç¶ Ãé,

ÁËòÅðâ, Ã³é AIIA ÇòÚ ð¯× ðåé Áå¶ íÅÂÆ

Ö³éÅ, Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇêåÅ

ñ×é Áå¶ ç¹¼Ö» Õôà» é±³ ÃÔÅðé çÆ Ãîð¼æÅ çÅ

êÇÔñ» ÁÅê À°Ã å¶ Öð¶ À°µåðç¶ ÃéÍ ÁÅê é¶

Øé¼ÂÆÁÅ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ôÅÔÈÕÅðÅ Õðç¶ ÃéÍ ÁÅê çÆ îÅåÅ èÅðÇîÕ

ÃÅðÅ îÅä À°Ô ÁÅêäÆ îÅåÅ

ñ¯Õ» é±³ òÅåÅòðé êzåÆ

èðî çÆ ÕÅð ÕðÇçÁ» ÁÅÇõð E Á×Ãå

ÇõÁÅñ» òÅñÆ Á½ðå ÃÆ, ÇÜÃé¶ ÁÅê ç¶ Ççñ

é±³ Çç³ç¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ìÚêé

ÜÅ×ðÈ Õ ÕÆåÅÍ ÁÅê é¶

AIIB é±³ HH ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÅêäÆ Ã³ÃÅÇðÕ

ÇòÚ çÇÂÁÅ íÅòéÅ êËçÅ ÕÆåÆÍ ÁÅê çÅ ìÚêé

ÇòÚ ÔÆ À°é·» ÇòÚ ÁÇÜÔ¶

ñ¯Õ» é±³ òÅåÅòðé é±³

ïÅåðÅ êÈðÆ ÕðÕ¶ À°Ã ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Úðé» ÇòÚ

çÅ é» ðÅî ÜÆ çÅÃ ÃÆÍ ÁÅê é±³ ÃÕÈñ ÇòÚ êó·é¶

Ã³ÃÕÅð íð Çç¼å¶ ÇÕ í×å ÜÆ

êzçÈÇôå Õðé å¯º ð¯ÇÕÁÅÍ

ÜÅ ÇìðÅÜ¶Í

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ òÕå ÁËÃÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶

åé-îé å¯º öðÆì»-ÁéÅæ»

Ãò¼Û òÅåÅòðé ÔÆ Ã¹ÖÆ

í×å êÈðé ÇÃ³Ø é¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ çðç é±³

ÕÅðé ÕðÕ¶ ÇêåÅ çÅ ôÅÔÈÕÅðÅ õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ

çÆ Ã¶òÅ êzåÆ À°îð íð ñÂÆ

ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ÔËÍ í×å

â±³ØÅÂÆ Áå¶ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ Ã¯ÇÚÁÅÍ À°é·» é¶

öðÆìÆ é¶ Øð ÇòÚ ÁÅä êËð êÃÅð¶Í ÇêåÅ çÆ î½å

ÃîðÇêå Ô¯ ×Â¶Í

ÜÆ ÁÅêäÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ

Çê³×ñòÅóÅ çÆ ÃæÅêéÅ òÅÃå¶ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð

å¯º ìÅÁç ö°ðìå çÆ Ç÷³ç×Æ ×°÷ÅðÇçÁ» ÁÅê

×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ

Çê³ z Ç à³ × êË µ z Ã ÇòÚ ð¼ ç Æ

ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ å» ÇÂ¼æ¶ ÃðÕÅðÆ

çÆ îÅåÅ é¶ ÁÅê çÅ êó·éÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ, íÅò¶º

ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÚÅð

ÕÅö÷ õðÆç Õ¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶

ÔÃêåÅñ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇìîÅð»

ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅê çÆ îÅåÅ é±³ ÇÕÃ¶ ç¶ Øð í»â¶

Õ° ÃÅñ ç¶ Áê³× ì¼Ú¶ ù ð¯ºçÅ

î¯àÆ ÛêÅÂÆ ÕðÕ¶ òðå ñËºç¶

çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ãé å¶ çÈÜÅ ÇÂÔ ôÇÔð

î»Üä çÆ é½ÕðÆ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ ÕðéÆ êÂÆÍ

Û¼â Ç×ÁÅÍ í×å ÜÆ é¶ À°Ã

Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÕÅö÷ çÅ

Ò×°ðÈ çÆ é×ðÆÓ Ô¯ä ÃçÕÅ Ã³×å» ÇÂ¼æ¶ ÁÅî

Ã³é AIBC ÇòÚ ÁÅê é¶ ñ°ÇèÁÅä¶ Üç

ì¼Ú¶ çÆ Ã¶òÅ Ã³íÅñ ÕÆåÆ å¶

ÇÂ¼Õ êÅÃÅ ÔÆ òðå¯º ÇòÚ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ãé Áå¶ çÆé ç¹ÖÆÁ» çÆ îçç ñÂÆ

çÃòÆº çÅ ÇÂîÇåÔÅé Çç¼åÅ å» ÁÅê ç¶ ÜÆòé

À°ÃçÅ é» ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø

ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ í×å êÈðé

Ôð êzÕÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç³çÆÁ» ÃéÍ

ÇòÚ ÇÂ¼Õ ØàéÅ ØàÆ, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÁÅê çÅ

ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ã Ççé å¯º í×å

ÇÃ³ Ø ÜÆ ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ

í×å ÜÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ êËºøÇñà Áå¶

Þ°ÕÅÁ ×°ðÈ Øð ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ í×å ÜÆ

ÜÆ çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ÕÅö÷ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ

ÇÂôÇåÔÅð ÇñÖ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚ Çìé»

ÇÃ¼Ö èðî êzåÆ ÇÕò¶º ÃîðÇêå Ô¯Â¶, ÇÂÃ ìÅð¶ À°Ô

éò» ÁÇèÁÅÇÂ Ü°ó Ç×ÁÅ å¶

çðÖå» çÆ ÕàÅÂÆ Õðé çÆ

ÇÕÃ¶ ÕÆîå ç¶ ò³âç¶ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÂÃ À°µçî

ÁÅê òÅÇÕÁÅ ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ Ü°ÁÅéÆ ò¶ñ¶

îÅé¯ Çê³×ñòÅóÅ Ã³ÃæÅ çÆ

÷ðÈ ð å êË º çÆ ÔË Í Ã¯ À° Ô

ù À°é·» ç¶ êËð¯ÕÅð Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ

À°Ô êËçñ ÔÆ Çê³â¯-Çê³â êÔ°³Ú Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ

ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð Çò¼Ú

ÕÅö÷ ìÔ°å ÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ ÃéÍ

Çòô¶ôåÅ ÇÂÃ ×¼ñ ÇòÚ ÔË ÇÕ í×å ÜÆ Ç÷³ç×Æ

ðÅå À°é·» é±³ ÇÕÃ¶ î³çð ÇòÚ áÇÔðéÅ ÇêÁÅÍ î³çð

ÁÅî Ã³×å çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» À°Ô ñÅòÅðÃ, ñÈñ·¶-

À°Ô ÁÅêäÅ Ãøð ì¼Ã», ÕÅð» Û¼â Õ¶ ÇðÕôÅ

ç¶ Ôð êÇÔñÈ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ,

ç¶ ê¹ÜÅðÆ ÜÆ é¶ í×å ÜÆ é±³ î³çð çÆ ÃøÅÂÆ

ñ§×ó¶ Áå¶ ì¶-ÃÔÅðÅ ñÅÚÅðÆ ç¶ îÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ»

Ü» ð¶ñ ×¼âÆ ç¶ æðâ ÕñÅÃ â¼ì¶ ðÅÔÆº ÔÆ ÕðéÅ

ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ òÅåÅòðé ìÅð¶ Ç×ÁÅé êzÅêåÆ ñÂÆ

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º À°Ô ê¹ÜÅðÆ ÁÅêäÆ

ç¶ Ççñ¯º Ôîçðç ìä ×Â¶ ÃéÍ ÇÕÃ¶ ðÃîÆº êó·ÅÂÆ

êÃ³ç Õðç¶ ÃéÍ À°Ô ÇìÜñÆ éÅñ Ú¼ñä òÅñÆ

Ü×å êzÇÃ¼è ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ÇÕåÅì» êó·ç¶ Áå¶

ð¯àÆ êÅ Õ¶ ÖÅä ñ¼× ÇêÁÅ êð í×å ÜÆ çÅ Õ¯ÂÆ

é±³ êÈðÅ Õðé çÆ æ» À°é·» ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ì¶-

Ôð ÚÆ÷ é±³ Ø¼à å¯º Ø¼à ÇÂÃå¶îÅñ Õðé çÆ ÃñÅÔ

Çëð ÁÅê ÇñÖå» ÇñÖç¶Í À°é·» çÆÁ» ìÔ°å

ÇèÁÅé éÅ ÕÆåÅÍ Á×ñ¶ Ççé À°Ô ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶

ÃÔÅðÅ îðÆ÷» ò¼ ñ ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ

Çç³ç¶ ÃéÍ í×å ÜÆ ÷¯ð Çç³ç¶ Ãé ÇÕ Ü¶ Ãî»

ÃÅðÆÁ» ÇñÖå» ÇÕåÅì» ç¶ ðÈê ÇòÚ Çìé» ÇÕÃ¶

ÇòÚ ð°Õ¶Í ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ íÅÂÆ ÜÆ é¶ í×å ÜÆ é±³

ÕðÇçÁ» À°é·» é±³ ÁÅêäÆ í°¼Ö-ÇêÁÅÃ Ü» ÇÕÃ¶

ðÇÔ³ç¶ ÁÃÆº éÅ ìçñ¶ å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã½ ÃÅñ»

ÕÆîå Óå¶ çÅéÆÁ», ôðèÅñÈÁ» ù Çç¼åÆÁ»

éÅ Õ¶òñ êðôÅçÅ ÛÕÅÇÂÁÅ Ã×¯º ç¹¼è çÅ ×ñÅÃ

Ã¹¼Ö-ÁÅðÅî çÅ ÇõÁÅñ å¼Õ éÔÆº ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

ÇòÚ ç¹éÆÁÅ çÅ éÕôÅ ÔÆ Õ¹Þ Ô¯ð Ô¯ò¶×ÅÍ Çî¼àÆ

Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Á¼Ü-Õ¼ñ· À°é·» ÇÕåÅì» çÅ

í×å êÈðé ÇÃ³Ø

òÆ Çç¼åÅ Áå¶ ðÅå ÁÅðÅî Õðé ñÂÆ î³ÜÅ

À°Ô ÁÅê ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ç¶ô çÆ ò³â ò¶ñ¶

çÅ Ö¹ðéÅ, Ô°¿îÃ çÅ õåî Ô¯äÅ, ÁÅìÅçÆ çÅ òèäÅ,

Á³×ð¶÷Æ Áå¶ Ô¯ð Çòç¶ôÆ ÷°ìÅé» Çò¼Ú À°ñ¼æÅ

ÇìÃåðÅ òÆ Çç¼åÅÍ À°Ã Ççé å¯º í×å ÜÆ åé-

Üç À°Ô ñÅÔ½ð å¯º Á³ÇîzåÃð êÔ°³Ú¶ å» À°é·» çÆ

ÇÜÃ éÅñ â¶ã Õð¯ó ñ¯Õ Ôð ÃÅñ í°¼Ö éÅñ

ÕðòÅ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

îé å¯º ×°ðÈ õÅñÃ¶ ç¶ í×å ìä ×Â¶Í

Ü¶ì ÇòÚ ÇÂ¼Õ ð°ÇêÁÅ Áå¶ ê³Ü ÁÅé¶ Ãé Áå¶

îðé×¶Í î½Ãî ÇòÚ íÅðÆ åìçÆñÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ»

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

À¹¼æ¶ ÔÆ ÁÅê çÅ é» ÒêÈðé ÇÃ³ØÓ ð¼ÇÖÁÅ

À°é·» çÅ ÒÇêÁÅðÅÓ ñÈñ·Å ÷ðÈð À°é·» ç¶ Õ³èÅó¶

ÔéÍ èðåÆ ìðøÅéÆ ï°¼× Çò¼Ú êÔ°³Ú ÃÕçÆ ÔËÍ

í×å êÈðé ÇÃ³Ø çÆ ÜÆòé-×ÅæÅ ÁÅêä¶

Ç×ÁÅ å¶ Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ Òí×åÓ ôìç

ÃòÅð ÃÆÍ ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ À°é·» é¶

èðåÆ ì³Üð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ð¶å çÆÁ» Ôé¶ðÆÁ» Þ°¼ñ

î³åò êzåÆ Ççzó·åÅ, ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» Çò¼Ú ÁæÅÔ

Ü¯ó Õ¶ ðÇÔ³çÆ ÕÃð òÆ êÈðÆ Õð Çç¼åÆ å¶ îÔ³å

ÁÅêä¶ î¹¼ãñ¶ Ççé ÃóÕ» ÇÕéÅð¶, õÃåÅ ÇÂîÅðå»

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ã¯ÕÅ êË ÃÕçÅ ÔË Ü» Çëð íÅðÆ Ôó·

ÇòôòÅÃ Áå¶ çÆé-ç¹ÖÆÁ» ñÂÆ ì¶ð¯Õ ÇêÁÅð

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ç¶ À°åôÅÔ ÃçÕÅ AH- B@ ÃÅñ

Ô¶á Áå¶ ð¶ñò¶ ç¶ ïÅðâ Çò¼Ú ÇìåÅÂ¶Í õÅñÃÅ

åìÅÔÆ îÚÅ ÃÕç¶ ÔéÍ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ

Áå¶ çðç çÅ Áî¹¼Õ êzåÆÕ ÔËÍ í×å ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö

×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ÁÅê é¶ Ü¯ó¶ ÞÅóé,

ÕÅñÜ ç¶ ðÇøÀ±ÜÆ ÕËºê ÇòÚ À°é·» é¶ Çòô¶ô

ê¼èð Ôð ÃÅñ ØàäÅ, êÅäÆ çÅ êzçÈÇôå Ô¯äÅ å¶

×°ðÈÁ» ç¶ êÅÂ¶ êÈðÇéÁ» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» Òîé°¼ÖåÅ

êôÈÁ» é±³ ê¼á¶ êÅÀ°ä, í»â¶ î»Üä, ð¯×ÆÁ»,

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

êÅäÆ çÆ Á³é¶·òÅÔ òðå¯º òÆ ì¶Ô¼ç ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ

êzåÆ ÃîðÇêå ÇÃ¼ÖÓ Ô¯ä çÅ êzîÅä ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔËÍ

ÁÇÜÔÆ îÔÅé ðÈÔ Õç¶-Õç¶ ÔÆ êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔË,

ÁêÅÔÜ» çÆ Ôð êzÕÅð çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ ÕÅðÜ

Ã³é AIEH é±³ Á³ÇîzåÃð ÇòÚ Çê³×ñòÅóÅ

ÇéíÅÇÂÁÅÍ C@ ÜÈé AIC@ ù ÁÅê çÆ îÅåÅ

Ã³ÃæÅ çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ ÁÅê òÅåÅòðé êz¶îÆ

í×å ÜÆ çÆÁ» Ã¶òÅò» ç¶ î¼ç¶é÷ð íÅðå

À°é·» ç¶ ÜÆòé å¯º Õ½î ù Ã¶è ñËä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

úÕ ÕðÆÕ ×¯ñÆÕ»â ç¶ êÆóå» ù ïÅç ÕðÇçÁ»... ÇòÃÕ½éÃé ÓÚ ìÔÅçðÆ ÇòÖÅ Õ¶ ÜÅé» ìÚÅÀ°ä òÅñÆ ÁîðÆÕé ê¹ÇñÃ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¿×å ù ÇÃÜçÅ, ÇÜé·» çÆ ìÔÅçðÆ é¶ ÕÂÆ ÜÅé» ìÚÅÂÆÁ»!

ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ù ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ Ô¯ä çÅ îÅä Áå¶ ÇÂéÃÅë ÇÕ¿Þ ç¶ÂÆçÅ ÔË, íÅðåÆ ÔÅÕî ÁîðÆÕÅ å¯º ÇÃ¼Öä!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (F Á×Ãå, B@AD)

ÁëÃð ÁÇÜÔÆ Ü»ìÅ÷Æ éÅ ÇòÖÅÀ°ºç¶ å» îðé

ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé éÅ×ÇðÕ» çÆ ìÔ¹å Õçð

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ñÂÆ ÒÔÅÁ çÅ éÅÔðÅÓ îÅÇðÁÅ

- ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» E Á×Ãå, B@AB çÆ Ãò¶ð Üç

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇÕå¶ ò¼è Ô¯äÆ ÃÆÍ ñËëàÆéËºà

ÕðçÅ ÔËÍ Ô¹ä òÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º âËî¯ÕðËÇàÕ

ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Õ½î îÔÅé ÁîðÆÕÅ ç¶ô, ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õ»

ÇÂ¼Õ éÅ÷Æ, ëÅôÆòÅçÆ, D@ ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕé

ìðÅÇÂé îðëÆ å¶ Ãî¹¼ÚÆ ê¹ÇñÃ àÆî ç¶ ÇÃ¼Ö

Õ»×ðÃîËé Ü½é ×ðî»âÆ é¶ ÇÂÔ îåÅ ç¯ ÃÅñ

Áå¶ êÌèÅé úìÅîÅ êÌåÆ Ôî¶ô» è¿éòÅçÆ Áå¶

ë½ÜÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈì¶

ô¹Õð×¹÷Åð ÔéÍ

ìÅÁç ÁîðÆÕé Õ»×ðÃ ÓÚ ê¶ô ÕðÕ¶ ôðè»ÜñÆ

ô¹Õð×¹÷Åð ðÔ¶×ÆÍ

Çç¼åÆÍ

ÁîðÆÕé

îÆâÆÂ¶,

ÁîðÆÕé

ÇòÃÕ½ é Ãé ç¶ ôÇÔð úÕ ÕðÆÕ (é÷çÆÕ

ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂÔ ç¹ðØàéÅ ØàÆ, éÅñ ÔÆ

ÇîñòÅÕÆ) Çò¼Ú ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ÁîðÆÕé îÆâÆÂ¶ ÓÚ ÇÂÃ ìÅð¶ Öìð» çÅ êÌÃÅðé

ÇÂÃ å¯º òÆ Á¼×¶ Ü»ÇçÁ» ðÅôàðêåÆ

ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶ ÁîðÆÕé êÌÃÅôé çÆÁ» ÇÂé·»

ç¯ ÁÅà¯îËÇàÕ ì¿çÈÕ» Ãî¶å çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ å» Ôð

ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÆ. ÁËé. ÁËé., Â¶. ìÆ. ÃÆ. ÇéÀ±÷,

úìÅîÅ é¶ À°Ô Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ ìÅð¶ Õç¶ ÇÕÃ¶

Áêä¼å íðêÈð ÕÅðòÅÂÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» Á¼Ö»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ò»× À°µæ¶ òÆ ÁËåòÅð ç¶

ë½ÕÃ ÇéÀ±÷, ï±. ÁËÃ. Â¶. àÈâ¶, ÇéÀ±ïÅðÕ

ÇÃ¼Ö é¶ ÇÚåÇòÁÅ òÆ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» òÅÂÆà

éî Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇÜÃ î¹ñÕ ÓÚ À°Ô ÁÅêä¶

çÆòé ÓÚ Ã¿×å ÕÆðåé Ãòðä Õð ðÔÆ ÃÆÍ Ã¿×å

àÅÂÆî÷, òÅÇô³×àé àÅÂÆî÷ Ãî¶å ÇòÃÕ½éÃé

ÔÅÀ±Ã å¯º Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÇòÃÕ½éÃé ÓÚ

Ã¹êé¶ ÃÅÕÅð Õðé ÁÅÂ¶ å¶ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÔÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ

Çò¼Ú é½ÜòÅé, ì÷¹ð× Áå¶ ì¼Ú¶ ôÅîñ ÃéÍ

ç¶ ÃæÅéÕ îÆâÆÂ¶ é¶ ÁÅêäÆ Õòð¶Ü Çò¼Ú ÇÂÃù

îÅð¶ ×Â¶ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö» ù ôðè»ÜñÆ ç¶ä ñÂÆ

×Â¶, À°Ã î¹ñÕ òñ¯º Çç¼å¶ îÅä-ÃÇåÕÅð é¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú ¦×ð ÇåÁÅð

ÁîðÆÕé» Óå¶ Ôîñ¶ çÆ Ã¿Ç×ÁÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕå¶

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Ãî¶å êÈð¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ

ç¹éÆÁ» íð ÓÚ ìËá¶ ÇÃ¼Ö» çÅ îé ÇÜ¼å ÇñÁÅÍ

Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ¦×ð ÔÅñ ÓÚ ¦×ð òðåÅÇÂÁÅ

òÆ ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ éÔÆº Ô¯äÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö å»

çëåð», ÃðÕÅðÆ å¶ ÜéåÕ æÅò», ×ðÅÀ±ºâ»,

ÇÂé·» ëËÃÇñÁ» é¶ Õ¶òñ ÇÃ¼Ö» ù ÔÆ éÔÆº, ìñÇÕ

å¶ ÛÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

êÌòÅÃ ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ êÔ¹¿Ú¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö» éÅñ

ÇîñàðÆ å¶ é¶òÆ ç¶ Á¼ÇâÁ», Ü¿×Æ ì¶ÇóÁ» Áå¶

Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» ù ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶

ÔîçðçÆ çÅ ñÅòÅ ÔÆ ë¹¼à ÇêÁÅÍ

ÇÜ¼æ¶-ÇÜ¼æ¶ òÆ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ ë½Ü

ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ô ñÂÆ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ ÕÆ Òò¹¼ÕåÓ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇÕÃ¶ ç¶ òÆ îé ÇÚ¼å éÔÆº ÃÆ ÇÕ ÒÒéëðå ç¶ çÈåÓÓ òÜ¯º ò¶â îÅÂÆÕñ ê¶Ü éÅîÕ ÔîñÅòð

Ôð îÆâÆÁÅ Õ¶ºçð òñ¯º ÁÅî ÁîðÆÕé

ìËáÆ ÔË, À°é·» ç¶ Á¼ÇâÁ», ÃîÈÔ Á³ìËÃÆÁ» å¶

À°é·» Óå¶ ×¯ñÆÁ» çÆ ì¹ÛÅó Õðé ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñ¯Õ» ù ç¼Ãä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½ä

Õ½ºÃñÖÅÇéÁ» Óå¶ ñ¼×¶ ÁîðÆÕé Þ¿â¶ A@ Á×Ãå,

çÈÜ¶ êÅÃ¶ íÅðå ÔË, ÇÜÃ ù ÁÅ÷Åç

ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ ò¶ÖÇçÁ» ÔîñÅòð é¶ ×¯ñÆÁ» çÅ

Ôé, ÇÕ¼æ¯º ÁÅÂ¶ Ôé, ÇÃ¼Ö èðî çÆ ô¹ðÈÁÅå ÇÕò¶º

B@AB çÆ ôÅî å¼Õ Á¼è å¼Õ éÆò¶º Ô¯ Õ¶ Þ¹¼ñäÍ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö» é¶ Ô÷Åð» ÇÃð ñÅ Çç¼å¶Í

îÆºÔ òð·Å Çç¼åÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ

Ô¯ÂÆ, ÇÃ¼Ö» ç¶ ×¹ðÈ Áå¶ ÕÕÅð ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ Ôé,

A@ Á×Ãå, B@AB çÆ îËî¯ðÆÁñ ÃðÇòÃ

À°Ã çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ êÃÆéÅ òÔÅÇÂÁÅ,

Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÕÅñ¶ÕÅ é¶ À°Ã ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô

ÇÂÔ î¹ÃñîÅé» Áå¶ ÇÔ³çÈÁ» éÅñ¯º ò¼Öð¶ ÇÕò¶º

(Á³ Ç åî ðÃî») Çò¼ Ú ÁîðÆÕÅ çÅ ÁàÅðéÆ

å¶ ÇÂéÅî ÕÆ ÇîÇñÁÅ? AIGH å¯º ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö» çÅ

ÕÆåÆÍ Ã¿×å Çò¼Ú¯º ìÔ¹å ÃÅÇðÁ» é¶ ÃÈÞ-ìÈÞ å¯º

Ôé, ÇÂé·» é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ åð¼ÕÆ ÓÚ ï¯×çÅé

Üéðñ, ÇòÃÕ½éÃé çÅ ×òðéð, ðÆêìñÆÕé

ÃðÕÅðÆ ôÇÔ Óå¶ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÜÈé

Õ¿î ñËºÇçÁ» ÇÂÃ çðçéÅÕ ØóÆ ÁÅêä¶ éÅñ ç¶

ÇÕò¶º êÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ ñ¯Õ ô»åÆêÃ¿ç Ôé ÁÅÇçÍ

À°îÆçòÅð Çîà ð¯îéÆ ç¶ ê¹¼åð, ðÆêìñÆÕé êÅðàÆ

AIHD Áå¶ éò¿ìð AIHD ÓÚ ÇÃ¼Ö» éÅñ Ü¯

ÇÃ¼Ö» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ã¹¼Õò¶º úÔó-ê¯Ôó ÕÆå¶Í

ÁÕÃð ÔÆ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ êÛÅä ìÅð¶ ñ¯Õ»

ç¶ òÅÂÆÃ êÌË÷ÆâËºà ç¶ À°îÆçòÅð Ãî¶å Ô÷Åð»

Ø¼¬ØÅð¶ òðåÅÂ¶ ×Â¶, C@ ÃÅñ ìÅÁç òÆ À°é·»

Çëð òÆ F ÇéÔ¼æ¶ å¶ Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö î½å ç¶ ØÅà

ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé çÆ ÇÂ¼ÛÅ ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ

Ô¯ð ÁîðÆÕÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ôÔÆç» ç¶ Ãî¹¼Ú¶ êÇðòÅð»

çÅ ÇÂéÃÅë éÅ ÇîÇñÁÅÍ ÇÕÃ¶ é¶ ÷Öî» Óå¶ î¼ñ·î

À°åÅð¶ ×Â¶Í ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂÃ Ôîñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Ãì¿èÆ ïåé òÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð Çëð òÆ ÇÂÔ

ù ë½ðé ÁîðÆÕÆ òÆ÷¶ ç¶ Õ¶ ÁîðÆÕÅ ÇñÁ»çÅ

å» ÕÆ ñÅÀ°äÆ ÃÆ, òÅð-òÅð ÇðÃç¶ ÷Öî» Óå¶

úÕ ÕðÆÕ ê¹ÇñÃ ù ÇîñÆ å» ÜÅé çÆ êðòÅÔ éÅ

ïåé éÅÕÅëÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¹ðØàéÅ ÓÚ

Ç×ÁÅÍ Ô÷Åð» ÁîðÆÕé» é¶ Ã¯×-ê¼åð ÇñÖ¶,

¬ä í¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅë

ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÁîðÆÕé ÇÃêÅÔÆ ÇÃ¼Ö» ù ìÚÅÀ°ä

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ êÇðòÅð» ñÂÆ

æ»-æ» ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶ Áå¶ Ôð Çîñä òÅñ¶

î³×ç¶-î³×ç¶ ÇÂÃ ÜÔÅé¯º Õ±Ú Õð ×Â¶Í ÁÅêä¶

ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú ×Â¶Í î¹¼áí¶ó çÆ

ç¹¼Ö ÃÇÔäÅ ÁÇå ÕÇáé ÃÆ êð À°é·» çÆ Õ°ðìÅéÆ

ê¼×óÆèÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ î¹ÁÅëÆ î³×Æ Áå¶

éÅ×ÇðÕ» ù ÒìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ Ô¯ä çÅ îÅä-

ô¹ðÈÁÅå ÓÚ ÔÆ ÔîñÅòð é¶ ê¹ÇñÃ Óå¶ ×¯ñÆÁ»

ÁÜÅÂÆº éÔÆº ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» çÆ ÇÂÃ Õ°ðìÅéÆ

ÔîÅÇÂå çÅ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅÍ æ»-æ» ÇÂ³àðë¶æ

ÃéîÅéÓ Áå¶ À°é·» éÅñ ØàÆ ÇÕÃ¶ ç¹ðØàéÅ

ÚñÅÂÆÁ», ÇÜÃ éÅñ ñËëàÆéËºà ìðÅÇÂé îðëÆ

ÃçÕÅ êÈð¶ ÁîðÆÕÅ ù ÇÃ¼Ö» çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä

ÇÂÕ¼á Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÔîçðçÆ çÅ å±ëÅé

çÅ ÒÇÂéÃÅëÓ ÇÕ¿Þ ç¶ÂÆçÅ ÔË? ÇÂÔ ÃìÕ íÅðåÆ

ù H-I ×¯ñÆÁ» ñ¼×ÆÁ» êð ÇÂÔ ìÔÅçð ê¹ÇñÃ

ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ÅÍ ÁîðÆÕé îÆâÆÂ¶ é¶ ÇÜÃ Õçð

À°îÇóÁÅÍ ÁëðÆÕé-ÁîðÆÕé» çÅ ò¼âÅ ñÆâð

ÔÅÕî» ù ÁîðÆÕÅ å¯º ÇÃ¼Öä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁëÃð Çâ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÇðÔÅ

ÁÅêäÅ ëð÷ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË, À°ÃçÆ ÇÜ¿éÆ òÆ

ÜËÃÆ ÜËÕÃé, ÇîñòÅÕÆ ç¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î

ÇÕ î¶ðÆ êðòÅÔ éÅ Õð¯, ÇÂÃ ÔÇåÁÅð¶ å¯º ÁÅî

åÅðÆë ÕÆåÆ ÜÅò¶, Ø¼à ÔËÍ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ãî¹¼ÚÅ ê³æ ÇÂÃ Õ»â ÓÚ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÇÃ¼Ö» ù ôðèÎ»ÜñÆ í¶à ÕðçÅ ÔËÍ ìÔÅçð

ñ¯Õ» ù ìÚÅúÍ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¹ÇñÃ ÁëÃð

ÁîðÆÕé îÆâÆÁÅ ÔÆ éÔÆº, ÁîðÆÕé

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂÀ°º îÇÔÃÈÃ Ô¯ÇÂÁÅ

ê¹ÇñÃ ÁëÃð ìðÅÇÂé îðëÆ é¶ ÇÜÃ åð·» ÁÅêäÆ

é¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ, ÇÜÃ éÅñ ÔÇåÁÅðÅ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ

ÇÃÁÅÃåçÅé å¶ êÌÃÅôé é¶ òÆ ÁÅêäÆ ÇÜ¿î¶òÅðÆ

ÇÕ ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú À°é·» çÆ Ç×äåÆ G ñ¼Ö

ÜÅé Óå¶ Ö¶â Õ¶ ÇÃ¼Ö» ÇÃð ÁÇÔÃÅé ÕÆåÅ ÔË,

ã¶ð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ å¶ ðÅôàðÆ

éÅ Ô¯ Õ¶ CAB ÇîñÆÁé (ÁîðÆÕÅ çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ)

ÇÃ¼Ö ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¼Õ À°Ã çÅ ÁÇÔÃÅé ÁÅêä¶

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶

êç ñÂÆ À°é·» ç¶ Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð Çîà ð¯îéÆ

Ô¯ò¶Í êÌèÅé úìÅîÅ é¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÇÂ¼ÕÜ¹àåÅ çÅ

ÇÃð ð¼Öä×¶Í Ãî¹¼Ú¶ ÁîðÆÕé îÆâÆÂ¶, ÁîðÆÕé

À°Ã ìÔÅçð ê¹ÇñÃ ÁëÃð çÅ éÅî ÜÅðÆ éÔÆº

é¶ å°ð¿å ÔðÕå ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇìÁÅé ÜÅðÆ

ÇòÖÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÁ¼Ü, ÃÅðÅ ÁîðÆÕÅ ÔÆ

ÃðÕÅð å¶ ÁîðÆÕé êÌÃÅôé çÅ Ãî¹¼ÚÅ ê³æ ÇðäÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ ÃÈÞìÈÞ å¶ ìÔÅçðÆ éÅñ ÇÂé·»

ÕÆå¶, ÇÜé·» Çò¼Ú À°é·» ÇÃ¼Ö» éÅñ íðêÈð ÔîçðçÆ

ÇÃ¼Ö ÔË...Ó ÇÂÔ Ãí çÃò¶º êÅåôÅÔ çÆ ÒÕðÅîÅåÓ

ÔË, ÇÜé·» ÇÂÃ Á½ÖÆ ØóÆ ÃÅâÅ çðç ÔÆ éÔÆº

ê¹ÇñÃ ÁëÃð» é¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ù ÜÅé Óå¶

çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö»

éÔÄ å» Ô¯ð ÕÆ ÔË? êÌèÅé úìÅîÅ é¶ ÁÅêäÆ Ã¼ÚÆ-

ò¿âÅÇÂÁÅ Ã×¯º Áêä¼å ÇòÖÅ Õ¶ ÃÅù ÁÅêä¶

Ö¶â Õ¶ ìÚÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÜÃ åðÆÕ¶ Ã¿×å ÓÚ¯º Õ°Þ

ç¶ ç¹¼Ö ÓÚ ÃÅðÅ ÁîðÆÕÅ ÔÆ À°é·» ç¶ éÅñ Öó·Å

Ã¹¼ÚÆ éÆÁå Áå¶ ÕÅð×¹÷ÅðÆ éÅñ, ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ»

Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö»

ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ç¶ ÇÃ¼Ö» ù ÔîñÅòð ç¶ òÅð

ÔËÍ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ Õ»×ðÃîËé» å¶ ×òðéð» é¶ òÆ

Çò¼Ú ÁÅêäÅ é», éòÅì îñ¶ðÕ¯àñ¶ ç¶ éÅñ

ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔðÆ Ô¯ä Óå¶ ì¶Ô¼ç îÅä ÔËÍ ÇÂÃ

å¯º «Õ¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ Õñî ÇÂé·» ìÔÅçð ÇÂéÃÅé»

ÇÂÃ Ã¿çðí ÓÚ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÔîçðçÆ íð¶ ÇìÁÅé

ÇñÖòÅ ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ñ×í× Çå¿é ÃçÆÁ»

×¯ñÆÕ»â çÆ çÈÃðÆ ç¹ÖçÅÂÆ òð¶·×¿ã Óå¶ ÁÃÄ

ù ÇÃÜçÅ ÕðçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ñ¯Õ å¶ ê¹ÇñÃ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ Áå¶ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

êÇÔñ», ÃðÇÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú, Û¯à¶

êÆóå êÇðòÅð» éÅñ ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ Õðç¶ Ô»Í

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 12

éàòð ç¶ î¹åÅìÕ ÇÂàÅñÆÁé Ô¯ä ÕÅðé Ã¯éÆÁÅ ÇéðçÂÆ ÔË éòÆº Çç¼ñÆ- éàòð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÆò ×»èÆ êzèÅé î³åðÆ

ÇòÖÅÂÆ Çç¼å¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ñÂÆ ÇÃðë

Çò¼Ú ×»èÆ êÇðòÅð ù ñË Õ¶ ÕÆå¶ Ö¹ñÅÃ¶ ìÅð¶

ÇÕåÅì ìÅð¶ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ éÅñ ×¼ñìÅå

ç¶ ðÈê Çò¼Ú â¶ã ÃÅñ îÈðÖ» çÆ àÆî

ðÅÜÆò ù Ç÷³ î ¶ ò Åð éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ

ÇÂ¼Õ ÃîÅÚÅð ÚËéñ ù Çç¼åÆÍ ÇÂ³àðÇòÀ± ç½ðÅé

Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ Çòç¶ôÆ îÈñ ç¶ î¹¼ç¶ é±³

Óå¶ Çéðíð ðÔ¶Í ÃÅñ B@@H Çò¼Ú

ÃÕçÅÍ ÃðÕÅð ÓÚ ôÅîñ Ôð ì³çÅ

éàòð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ é¶ ÁêîÅé çÅ Ø°¼à

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ çÅ Ã¹íÅÁ

Õ»×ðÃ Û¼âä òÅñ¶ HC ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ

Ç÷³î¶òÅð ÃÆÍ ðÅÜÆò ×»èÆ ÇÕÃ¶ Óå¶

íð Õ¶ éÅ ÇÃðë ÁÅêäÆ ì¶àÆ ÇêzÁ³ÕÅ Ãî¶å À°é·»

ÇÂÃ ñÂÆ ÇéðçÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂàñÆ çÆ ÔËÍ À°é·»

Çòç¶ô î³åðÆ éàòð ÇÃ³Ø ù B@@E

ÇòôòÅÃ Õðç¶ ÃéÍ

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ, ìñÇÕ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÇòÔÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ íÅðåÆ î¶ð¶ éÅñ À°Ô ÇòÔÅð éÅ

Çò¼Ú Çòç¶ô î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º À°Ã

éàòð ÇÃ³Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ñÂÆ À°é·» å¯º î¹ÁÅëÆ òÆ î³×ÆÍ éàòð ç¶ Áé°ÃÅð

ÕðçÅ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ Ã¯éÆÁÅ é¶ î¶ð¶ éÅñ ÕÆåÅ ÔË,

ò¶ñ¶ ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆ, Üç¯º

ÇÕ ÁÅÂÆ. êÆ. Õ¶. ÁËë. é±³ ÃzÆñ§ÕÅ í¶Üä

Ã¯éÆÁÅ é¶ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ éÅñ Ãì³Çèå êzèÅé

À°Ô òÆ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ Üç îËº DE ÃÅñ å¼Õ

ÇÂðÅÕ ç¶ å¶ñ ìçñ¶ ÁéÅÜ Ø°àÅñ¶

çÅ ëËÃñÅ ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ Ö¹ç ÇñÁÅ

î³åðÆ éÅ ìäé çÆ ØàéÅ çÅ Ç÷Õð éÅ Õðé çÆ

À°é·» ç¶ êÇðòÅð êzåÆ òëÅçÅð ÇðÔÅÍ À°é·» é¶

çÆ Ü»Ú Õðé òÅñÆ ò¯ñÕð Õî¶àÆ

ÃÆÍ ÇÂÃ ìÅð¶ À°é·» é¶ ÕËìÇéà Ü» Ú¯àÆ

òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ éàòð é¶ B@@D ÓÚ Ã¯éÆÁÅ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ÃñÅÔ éÔÆº ÕÆåÆ

×»èÆ çÆ Á³åð ÁÅåîÅ çÆ ÁÅòÅ÷ À°µå¶ êzèÅé

Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ

î¶ð¶ éÅñ À°Ô ÇòÔÅð éÔÆº ÕÆåÅ, ÇÜÔóÅ ðÅÜÆò

Çò¼Ú À°é·» çÅ é» ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·»

×»èÆ çÆ êåéÆ ù ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ íÅðå ÓÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³é AIHG Çò¼Ú ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

ÃÆÍ éàòð é¶ ×»èÆ êÇðòÅð Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñ×ÅÂ¶

î³åðÆ éÅ ìäé òÅñÆ ×¼ñ ù ×ñå ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶

Â¶ç» éÔÆº Ô°³çÅÍ Ã¯éÆÁÅ çÆ ôÖÃÆÁå çÅ ÇÂÔ

ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ÃzÆñ§ÕÅ ÓÚ íÅðåÆ ô»åÆ ð¼ÇÖÁÅ

ÔéÍ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Òòé ñÅÂÆë ÇÂ÷ éÅà ÇÂé¼ëÓ

ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ í±ÇîÕÅ ç¼ÃÆ ÔËÍ

êÇÔñÈ ÇéðçÂÆ ÔËÍ Üç¯º À°é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ

ìñ ù (ÁÅÂÆ. êÆ. Õ¶. ÁËë.) ÇìéÅ Ãê¼ôà îÕÃç

ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ À°é·» ç¶ ÇÂàñÆ å¯º Ô¯ä ÕÅðé ÔË?

ç¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃzÆñ§ÕÅ çÆ À°é·» çÆ À°Ô éÆåÆ

À°é·» çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ å¯º ÇÃòÅÂ¶ ÕÆ Ô¯

À°é·» çÆ Ô¼ÇåÁÅ å¯º ìÅÁç Öåî Ô¯ÂÆÍ ÁÅÂÆ.

éòÆº Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ òðÇÕ³× Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ îËºìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ êÅðàÆ ÓÚ ÇÔñÜ°ñ

ÃÕçÅ ÔË? ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ, ÇÂ³çðÅ ×»èÆ Áå¶

êÆ. Õ¶. ÁËë. (íÅðåÆ ô»åÆ ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðÃ) çÆ

êËçÅ Õðé òÅñÅ ÇìÁÅé Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð êÅðàÆ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ñ¯Õ ÃíÅ

ðÅÜÆò ×»èÆ ÁÇÜÔ¶ éÔÆº ÃéÍ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

éÅÕÅîÆ ìÅð¶ éàòð ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ìÚÅÁ ÓÚ

Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ çÆ ÔÅð ç¶ î¼ç¶é÷ð ç¯ ÃÅñ ñÂÆ ÁðÅî Õðé å»

Ã¯éÆÁÅ å¶ ðÅÔ°ñ é±³ Ô°ä ç¯ ÃÅñ ñÂÆ ÁÅðÅî ÕðéÅ ÚÅÔÆçË- ìðÅó ÇÂÃ éÅñ Õ¯ÂÆ Òé°ÕÃÅéÓ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅì å¯º ÃÅìÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ

íÅÜêÅ Çç¼ñÆ ÓÚ Ú¯ä» å¯º ç½ó ðÔÆ ÔË- ÒÁÅêÓ

îËºìð é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅð¶ Üéðñ ÃÕ¼åð» é±³ Ô°ä

éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ú¯ä» ÕðÅÀ°ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁËåòÅð ù ÁÅï¯ÇÜå

ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» å¯º ÁÃåÆë¶ ç¶ Õ¶ êÅðàÆ çÆ òÅ×â¯ð Ô°ä éò¶º

ðËñÆ Çò¼Ú ÜéåÅ é±³ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ðËñÆ ç½ðÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ îéÆô ÇÃÃ¯çÆÁÅ é¶

ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ã½ºêäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó Ü¯ ñ§î¶ Ãî¶º

Ü³åð-î³åð Óå¶ ÁÅêä¶ ÃîæÕ» é±³ Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Á¼Û¶ Ççé» ç¶ òÅÁÇçÁ»

å¯º êÅðàÆ éÅñ éÅðÅ÷ Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, êÅðàÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ êÇÔñ¶

ç¶ ìÅòÜÈç ì¹ð¶ Ççé ÁÅÀ°ºç¶ Úñ¶ ×Â¶Í îÇÔ³×ÅÂÆ òèçÆ ×ÂÆ Áå¶ ñ¯Õ îÇÔ³×ÅÂÆ å¯º êz¶ôÅé ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ éòÆº ÃðÕÅð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð

ÁÅ×È Ôé, ÇÜé·» é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ×»èÆ êÇðòÅð é±³ Ô°ä êÅðàÆ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

çÆ êzèÅé×Æ å¯º êÅÃ¶ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, íÅò¶º æ¯ó¶· Ãî¶º ñÂÆ ÔÆ

ìäéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ éÔÆº å» ÇÂÃ åð·» ÔÆ Á¼Û¶ Ççé» çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å êð Á¼Û¶ Ççé» çÆ ìÜÅÂ¶ ì¹ð¶

ÁÇÜÔÅ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ü¯ òÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, êÅðàÆ òðÕð òÜ¯º ÕÇÔ ðÔ¶

Ççé ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÜÅä×¶Í ÇÜò¶º ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ îéÆô ÇÃÃ¯çÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Çç¼ñÆ

Ôé, ÇÜé·» ÕÂÆ ÃÅñ êÅðàÆ ÓÚ ìåÆå ÕÆå¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Ô°ä ×»èÆ êÇðòÅð é±³ Õ°Þ Ãî»

Çò¼Ú Ú¯ä» å¯º ç½ó ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÇÂ¼Õ ÂÆîÅéçÅð êÅðàÆ ÔË Áå¶ D@ ÃÆà» ÇÜ¼å¶×ÆÍ

ÁðÅî ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÁÅ×È é±³ êÅðàÆ çÆ ÕîÅé Ã½ºêÆ ÜÅò¶Í

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ãçé ÷ðÆÂ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð¶×Æ å» Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ Ú¯ä» Ô¯ ÃÕäÍ ÇëñÔÅñ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñÅ×È ÔËÍ

Ã¯éÆÁÅ ìÅð¶ ì¯ñ Õ¶ ëÃ¶ ìðÅó, ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ éòÆº Çç¼ñÆ- Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ç¯ ÃÅñ çÆ Û°¼àÆ ñËä çÆ ÃñÅÔ ç¶ä òÅñ¶ ê³ÜÅì

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È Ü×îÆå ìðÅó é±³ êÅðàÆ é¶ ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ Ü×îÆå ìðÅó é±³ ÇÂÔ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ìðÅó é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ä å¯º ìÅÁç ôéÆòÅð é±³ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé å¯º ïÈ-àðé ñË ÇñÁÅ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç êÅðàÆ é¶ Ü×îÆå ìðÅó é±³ ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ê³Ü Á×Ãå å¼Õ ÜòÅì åñì ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ü×îÆå ìðÅó é¶ ô°¼ÕðòÅð ù ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ ÔÅð å¯º ìÅÁç êÅðàÆ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×ÅèÆ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ç¯ ÃÅñ çÆ Û°¼àÆ Óå¶ Úñ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìðÅó é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ Üéðñ ÃÕ¼åð» é±³ ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ ÔÅÂÆ ÕîÅé é¶ ìðÅó ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé é±³ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ôÕÆñ ÁÇÔîç ç¶ Çéðç¶ô» å¯º ìÅÁç ìðÅó é±³ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

éÇÔðÈ êÇðòÅð å¯º Çìé» Õ»×ðÃ ÁèÈðÆ- ìðÅó Ã¯éÆÁÅ å¶ ðÅÔ°ñ Ãì³èÆ ÇìÁÅé å¯º êÅÃÅ ò¼ÇàÁÅ éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ Õ»×ðÃ Õî¶àÆ çÆ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ êÅðàÆ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù ç¯ òð·¶ çÆ Û°¼àÆ ñË Õ¶ Úñ¶ ÜÅä Ãì³èÆ ÇìÁÅé ç¶ä å¯º ìÅÁç ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁÅÂ¶ Õ»×ðÃ òðÇÕ³×

ED C DU E R

Asking Price $2,695,000.

E ICAtomic Foods R P Asking Price &1,595,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

Atomic food is consist of Gas/diesel, Propane Gas, Large C-Store, Liquor Store, Large Laundry and additional rental income.

Days INN Spokane

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ îËºìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ÇìñÕ°ñ öñå Áðæ Õ¼ã¶ ×Â¶ Ôé, Üç ÇÕ À°é·» ÇÃðø êÅðàÆ ÇÔå» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÔÆ ÁÇÜÔÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆÍ Ã. ìðÅó é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» Ã¯éÆÁÅ å¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ òÅÃå¶ Û°¼àÆ ç¶ ôìç çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÔÆ éÔÆº ÔËÍ Ã. ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇÔðÈ êÇðòÅð å¯º Çìé» Õ»×ðÃ ÁèÈðÆ ÔË Áå¶ À°é·» (ìðÅó) é±³ Ã¯éÆÁÅ Ü» ðÅÔ°ñ ×»èÆ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆº ÔË êz³å± êÅðàÆ é±³ ÇÂÃ ×¼ñ ìÅð¶ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇÚ³åé ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ òÅñÆ Õ»×ðÃ çÆ ÇÜÔóÆ ÕðÅðÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ ÁÃñ Çò¼Ú Õ½ä-Õ½ä Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ§î¶ Ãî¶º å¯º êÅðàÆ ç¶ òøÅçÅð ÇÃêÅÔÆ ðÔ¶ Ôé Áå¶ êÅðàÆ é¶ À°é·» ù ìÔ°å Õ°Þ Çç¼åÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô êÅðàÆ çÆ î÷ìÈåÆ òÅÃå¶ êÈðÆ åð·» ÇÚ³åå Ôé Áå¶ À°é·» çÆ ðÅÇÂ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é±³ òÆ ÇÚ³åé ÕËºê ÁÅï¯ÇÜå ÕðÕ¶ êÅðàÆ ÓÚ Ã¹èÅð çÆ ñÇÔð ô°ðÈ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÅð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÔË, ÇÃðø Ã¯éÆÁÅ å¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÕÃÈðòÅð éÔÆº áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ã. ìðÅó é¶ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ Õ°¼Þ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ÷îÆéÆ ê¼èð Áå¶ Ú³×Æ Ã¯Ú òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ éÕÅðÅ Õðé ç¶ ïåé ÕÆå¶ ×Â¶, ÇÜÃ ÕÅðé Ú³×Æ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñÆ ñÆâðÇôê ÜÅî Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÔËðÅéÆ êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ é¶ Õ»×ðÃ ù â°ìÅÀ°ä ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ, À°Ô ÔÅñ¶ òÆ ÚîÚÅ×ÆðÆ Õðé çÆ ç½ó ÓÚ Ãí å¯º î¯Ôð¶ Öó·¶ ÔéÍ

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 13

ð°Õä çÅ é» éÔÆº ñË ÇðÔÅ Õ»×ðÃ çÅ Ã³Õà éòÆº Çç¼ñÆ - ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú éî¯ôÆ íðÆ ÔÅð éÅñ Õ»×ðÃ êÅðàÆ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ôé Üç¯ºÇÕ Õ°Þ Ô¯ðé» ç¶ ôÅîñ Ô¯ä Ãì³èÆ

Ô¶î³å ÇìÃòÅÃ é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ

ÔË êð ÔÇðÁÅäÅ, îÔÅðÅôàð, ÁÃÅî Áå¶ Ü³îÈ-

ÇÕÁÅÃ-ÁðÅÂÆÁ» çÅ ç½ð ÜÅðÆ ÔËÍ

Á³çð ìöÅòå é±³ ð¯Õä çÆ æ» ×¯×¯ÂÆ é¶ ç¯ Ô¯ð

ÕôîÆð Çò¼Ú êÅðàÆ Á³çð òè ðÔÆ ë¹¼à õåðéÅÕ

Ã³Õà ð°Õä çÅ é» éÔÆº ñË ÇðÔÅÍ î¹ñÕ çÆ Ãí å¯º

ÔÇðÁÅäÅ, îÔÅðÅôàð, Ü³îÈ-ÕôîÆð Áå¶

î³åðÆÁ» é±³ Õ¼ã Õ¶ ìñçÆ Óå¶ å¶ñ êÅ Çç¼åÅ ÔË

ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÈìÅ Õ»×ðÃ é¶åÅò» é±³ Ãî¶º

ê¹ðÅäÆ Áå¶ ñ§îÅ Ãî» ÇÂÃ Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñÆ

ÁÃÅî Çò¼Ú ÇÂÃ¶ ÃÅñ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä»

ÇÜÃ éÅñ Ã³Õà Ô¯ð â±³ØÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·»

çÆ é÷ÅÕå ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ Ã½ó¶ Çé¼ÜÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂÃ Õ½îÆ êÅðàÆ çÅ òÜÈç ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃðø

Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé êð ÇÂé·» Çò¼Ú êÅðàÆ Á³çð

îÔÅðÅôàð ç¶ ÃéÁå î³åðÆ éðÅÇÂä ðÅä¶ é¶ òÆ

Çòð¯è» é±³ Û¼â Õ¶ êÅðàÆ çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ åéç¶ÔÆ

DD ÃÆà» Óå¶ ÔÆ ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ

ìöÅòåÆ Ã¹ð» À°µÚÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ

êÅðàÆ Çòð°¼è Þ³âÅ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ ÇÂ¼æ¶

éÅñ Õ³î Õðé éÅñ ÔÆ À°é·» çÆ Áå¶ êÅðàÆ çÆ

ÇÂÃ ç¶ Ã³Ãç Çò¼Ú î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð Ô¯ä ç¶ ð°åì¶

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ú½èðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ Çòð°¼è

êÅðàÆ çÆ ÃÅõ é±³ è¼ÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

ÃÅõ ìÚ ÃÕçÆ ÔË êð ÁÅêÃÆ ë¹¼à À°é·» ñÂÆ ØÅåÕ

À°µå¶ òÆ Ã¹ÁÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÆéÆÁð êÅðàÆ é¶åÅ ðÅú ìÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ î¯ðÚÅ

Çò¼Ú ÇÂé·» ÃÈÇìÁ» Á³çð Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé

ÇÃ¼è Ô¯ò¶×ÆÍ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶ éÅ Õ¶òñ ÃzÆîåÆ

Ö¯Çñ·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ ÜñçÆ ÔÆ íÅÜêÅ

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ ñÂÆ î¹ó ÇÜ¼å êzÅêå ÕðéÆ

Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ Ãî¶å Ãî¹¼ÚÆ Õ¶ºçðÆ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ Ã³Õ¶å Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈìÅ

Ã½ÖÆ éÔÆº ÜÅêçÆÍ

ñÆâðÇôê Çòð°¼è êÅðàÆ Ãø» Çò¼Ú ì¶íð¯Ã×Æ êËçÅ

Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÕðîòÆð ÃËäÆ êÅðàÆ é±³

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÃÈÇìÁ»

îÅÔ½ñ êËçÅ Õðé ñÂÆ á¯Ã À°êðÅñ¶ Õðé çÆ

ÕÆåÆ ÔË Ã×¯º ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÆ ìöÅòåÆ

ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ ÔÜÕ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×Â¶ Ôé

Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÆÁ» ÃðÕÅð» Ôé Áå¶ À°é·» çÆÁ»

÷ðÈðå ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ð ç¶ðÆ Ô°³çÆ

Ã¹ð» À°µÚÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Üç¯ºÇÕ Õ°îÅðÆ ôËñÜÅ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¯º çÈðÆ ìäÅ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇÃð Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» Ôé, À°µæ¶

ÔË å» íÇò¼Ö Çò¼Ú êÅðàÆ ñÂÆ Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅò»

Õ¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

À°µá ðÔÆÁ» ìöÅòåÆ Ã¹ð» é±³ çìÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

êËçÅ Ô¯ä å¯º ÇÂéÕÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Ú¯ä» å¯º ìÅÁç êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â é±³ òÆ ÃÈÇìÁ» Á³çð Ô¯ ðÔÆÁ» ìöÅòå» õåî ÕðÕ¶ ÃçíÅòéÅ òÅñÅ

ÁÅåî-î³æé òÆ ÃÅðæÕ éåÆÜ¶ éÔÆº Õ¼ã ÃÇÕÁÅ

ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÜË ïÅçò é¶ òÆ î¹¼Ö

êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â Õ¯ÂÆ á¯Ã À°êðÅñ¶ ÕðçÆ é÷ð

Ã¯éÆÁÅ Áå¶ ðÅÔ°ñ é±³ ÇÂÃ éÅ÷°Õ î¯ó Óå¶ êÅðàÆ

ÇÜÃ ÕðÕ¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇéðÅôåÅ çÅ ÁÅñî íÅðÈ

î³åðÆ éÅñ éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÁÃåÆøÅ

éÔÆº ÁÅ ðÔÆÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú À°µåðÅÖ³â ÇòèÅé

é±³ Ççzó· Á×òÅÂÆ å¶ ÃÔÆ Ã¶è ç¶ä çÆ Ú¹ä½åÆ

Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø Áå¶

ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ íÅò¶º Ô°ä À°Ã é¶ îéêÃ³ç ÇòíÅ× ñË

ÃíÅ çÆÁ» Çå³é ÃÆà» ñÂÆ Ô¯ÂÆÁ» Ç÷îéÆ Ú¯ä»

ìäÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ò¶ÖäÅ ìÅÕÆ ÔË

ôôÆ æðÈð Ãî¶å ÕÂÆ é¶åÅò» é¶ Ãêôà ðÈê Çò¼Ú

Õ¶ ÁÃåÆøÅ òÅêÃ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÜ¼å éÅñ êÅðàÆ é±³ Õ°Þ ÃÕÈé ÇîÇñÁÅ

ÇÕ À°Ô ÇÂÃ é±³ ÇÕ³éÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ñËºç¶ ÔéÍ

Üç¯ºÇÕ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð é¶åÅò» é¶ Ã³Õ¯ÚòÆº íÅôÅ

Õ»×ðÃ çÅ ÔÅñ ÇÂÃ Ãî¶º ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðéÆ ô°ðÈ Õð

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÔÅÂÆ Õî»â ÃîÞ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çç¼åÆ ÔËÍ

î³åðÆÁ», ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ»

ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ Çò¼Ú

ÁÅêÔ°çðÆÁ» ÕÅðé êÅðàÆ íÅðÆ Ã³Õà Çò¼Ú ÔË

ðÅÔ°ñ ç¶ êÅðàÆ çÅ À°ê êzèÅé ìäé å¯º ìÅÁç

ÇÜÃ ÕðÕ¶ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ

À°Ã çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ñóÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃÅðÆÁ»

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ êzíÅÇòå Ô¯äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ

Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ é±³ ôðîéÅÕ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ

Ü³ î È - ÕôîÆð Çò¼ Ú êÅðàÆ êÇÔñ» ÔÆ

ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, îÔÅðÅôàð,

ÁÅêäÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ éËôéñ ÕÅéëð³Ã éÅñ

Ü³îÈ-ÕôîÆð, ÁÃÅî Áå¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ Çò¼Ú

å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ çÅ ÁËñÅé Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õá±ÁÅ ñ¯Õ

êÅðàÆ Ã³Õà ×³íÆð Ô°³çÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ

ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º Ã³Ãç îËºìð Ú½èðÆ ñÅñ ÇÃ³Ø òÆ

ì³×Åñ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ

êÅðàÆ é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×Â¶ ÔéÍ ÁÃÅî Çò¼Ú

ÁÃåÆø¶ ç¶ Õ¶ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×Â¶

î¹¼Ö î³åðÆ åð°ä ×¯×¯ÂÆ Çòð°¼è ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

î¶ðÆ ê¹ÃåÕ é¶ ôÅÇÂç Ã¯éÆÁÅ çÆ Õî÷¯ð ð× ù ÛÈÔ Çç¼åÅ ÔË- éàòð éòÆº Çç¼ñÆ - ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È éàòð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ éòÆº ÇÕåÅì Óå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ òñ¯º Ãõå êzåÆÇÕÇðÁÅ ÇÂÔ ÃÅìå ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÒÕî÷¯ð ð×Ó ù ÛÈÇÔÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ ÚÆ÷ é¶ À°é·» ù ÁËéÅ Òêz¶ôÅéÓ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ç¶ Çç¼åÆÍ

éàòð ÇÃ³Ø

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÒE@ Õ»×ðÃÆÁ»Ó é¶ À°é·» ù ø¯é Õð Õ¶ ÁÅêäÆ éòÆº ê¹ÃåÕ ÓÚ ÒÃ¼ÚÅÂÆ ÕÇÔäÓ ñÂÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ éàòð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ù Áêä¶ ÇòÚÅð ð¼Öä çÅ Ô¼Õ ÔË Áå¶ À°Ô Ã¯éÆÁÅ çÆ ÇÕåÅì êó·é çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 14

ÃðÆ ç¶ êÇÔñòÅé ÁðÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ðÅôàð î³âñ Ö¶â» ÓÚ Ã¯é¶ çÅ å×îÅ ÇÜ¼ÇåÁÅ òËéÕÈòð (êz¯: ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-

ÁðÜ°é ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ÇêÛñÆÁ» ðÅôàð î³âñ

å×îÅ ÇçòÅÀ°ä î×ð¯º ç¶ô òÅÃÆÁ» Á³çð Ö¹ôÆ

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ é¶ ÁðÜ°é ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶

×ñÅÃ×¯ ðÅôàð î³âñ Ö¶â» ÓÚ ÕËé¶âÅ çÆ

Ö¶â» ç½ðÅé íÅðå ç¶ êÇÔñòÅé é±³ Õ°ôåÆ ÓÚ

çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ ÔËÍ

Ã¯é¶ çÅ å×îÅ ÇÜ¼åä é±³ Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

êzåÆÇéèåÅ Õð ðÔ¶

ÔðÅ Õ¶ ÚËºêÆÁéÇôê

ê³ÜÅì å¯º Ç÷ñ·Å éò»ôÇÔð ÓÚ êËºç¶ Çê³â

×°ðÈ Ôð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì

ÇÜ¼åÆ ÃÆ å¶ ÕËé¶âÅ

Ú¼Õ Çìñ×» (é¶ó¶ ìÇÔðÅî) éÅñ Ã³ì³Çèå ò¶à

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ õÅñÃÅ Õ°ôåÆ Õñ¼ì, ÃðÆ

Õ°ôåÆ ÁÖÅóÅ ÃðÆ

ñÂÆ Ã¯é¶ çÅ å×îÅ

Çñëàð êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ å¶ Õ°ñÜÆå Õ½ð

ÁËìÆ ðËÃÇñ§× Õñ¼ì, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Õñ¼ì Áå¶

ç¶

êÇÔñòÅé

ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ç×¼ñ çÅ êÇÔñòÅé Ãê¹¼åð ÁðÜ°é ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶

îÆðÆ-êÆðÆ Õ°ôåÆ ÁÖÅóÅ ÁËìàÃë¯ðâ Ãî¶å

ÁðÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÇÂÃ åð·» ìÆå¶ ÓÚ

A@ ÃÅñ» ç½ðÅé ×°ðÈ Ôð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì Õ°ôåÆ

ÃÅðÆÁ» Ö¶â Ã³ÃæÅò» é¶ ðÅôàð î³âñ Ö¶â» ÓÚ

é¶ ëðÆ ÃàÅÂÆñ IG

ê³ÜÅìÆ êÇÔñòÅé

ÁÖÅó¶ ñÂÆ Áé¶Õ» å×î¶ ÇÜ¼å Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÖÅó¶

ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö êÇÔñòÅé é±³ ÇîñÆ ÕÅîïÅìÆ Óå¶

ÇÕñ¯ íÅð òð× ÓÚ

ðòÆ

ç¶ î¹ÖÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ Áå¶ À°µØ¶ Ö¶â êzî¯àð

Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

Ã¯é¶ çÅ å×îÅ

(Ãòð×òÅÃÆ) Áå¶

ÇÜ¼ÇåÁÅ ÔËÍ BC

Ã¿éÆ ãÄâÃÅ òÆ

ÃÅñÅ

Ç×¼ñ

é¶

ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ

êÇÔñòÅé ÁðÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

íÅðå ç¶ êÇÔñòÅé Ã¼ÇåÁÅòðå ÕÅçÆÁÅé é±³ ÔðÅ Õ¶ ÇÂÔ ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÔÆ

Ã¯ãÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ êzÅêåÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

éÃñÆ Ü°ðî: åÕðÅð Çê¼Ûº¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Óå¶ àð¼Õ Úó·ÅÇÂÁÅ

ðÅôàð î³âñ Ö¶â»

ÇéÀ±°ïÅðÕ- ÇêÕÁ¼ê àð¼Õ âðÅÂÆòð Áå¶

Áå¶ Çëð Ú³×Æ ìÇÔÃ å¯º ìÅÁç À°Ô àð¼Õ ÓÚ ìËá

ÓÚ ÚËºêÆÁé ìäé

BI òÇð·Á» ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÇòÚÕÅð ìÇÔÃ å¯º

Ç×ÁÅÍ Ã³çÆê ÇÃ³Ø À°Ã çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» å¯º ç¹ÖÆ

çÅ éÅîäÅ Ö¼à Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ é±³ ÁðÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òñ¯º Ã¯é¶ çÅ

ëñÃåÆéÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî ÇõñÅø î¹÷ÅÔð¶ ÓÚ ê³ÜÅìÆ òÆ Ô¯Â¶ ôÅîñ

ìÅÁç âðÅÂÆòð é¶ é½ÜòÅé é±³ àð¼Õ Ô¶á» Õ°Úñ Çç¼åÅÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ àð¼Õ âðÅÂÆòð é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯Ãå Óå¶ éÃñÆ ÇëÕð¶ ÕÃ¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Ã³çÆê ÇÃ³Ø çÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÔÅñå éÅ÷°Õ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ òÜ¯º Ü»Ú Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ØàéÅ î³×ñòÅð ðÅå çÆ ÔË Üç¯º ç¯

Ô¯ Õ¶ ê¹ñÆÃ é±³ Ã¼çäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ìñç¶ò ÇÃ³Ø

ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇêåÅ Ã³çÆê ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÅ ç¯Ãå

î¹åÅìÕ À°Ô àð¼Õ ç¶ ÃÅÔîä¶ Áó Õ¶ Öñ¯ Ç×ÁÅ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÂÕ¼á¶ ÇÂ¼Õ ð¶Ãåð» ÓÚ ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶

êð âðÅÂÆòð éÅ ð°ÇÕÁÅ Áå¶ àð¼Õ À°Ã Óå¶ ÚÅó·

Ôà¶ ÃéÍ

Õ¶ ÕðÆì C@ ë¹à å¼Õ ØóÆÃçÅ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ×ñÆ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶ Â¶.ìÆ.ÃÆ. ÇéÀ±÷ é±³ ç¼ÇÃÁÅ

ÓÚ ñ¼×¶ ÕËîÇðÁ» çÆ ë¹à¶Ü å¯º ÃÅë ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ

ÇÕ À°Ô ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶ ìÅÔð Öó·¶ ÔÆ Ãé ÇÕ àð¼Õ ç¶

ÇòÁÕåÆ ìÇÔÃ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ã³çÆê ÇÃ³Ø é¶

âðÅÂÆòð é¶ À°é·» Õ¯ñ àð¼Õ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ

Õ°Þ Çî³à» ìÅÁç àð¼Õ ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

Áå¶ éÃñÆ ÇëÕð¶ ÕÃ¶Í Ã³çÆê ÇÃ³Ø ÇÂÃ å¯º ×°¼Ã¶

Ã³çÆê ÇÃ³Ø é±³ àð¼Õ òñ¯º à¼Õð îÅðé Áå¶ Õ°Þ

ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ àð¼Õ Óå¶ î¹¼Õ¶ Üó Çç¼å¶Í

çÈðÆ å¼Õ ØóÆÃ¶ ÜÅä ç¶ Ççzô òÆ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶

âðÅÂÆòð Ô¼æ ÓÚ Õ°Þ ñË Õ¶ Ô¶á» À°µåð ÁÅÇÂÁÅ

ÔéÍ

ÇòÃÕ½éÃé ×°ðç¹ÁÅðÅ ×¯ñÆ Õ»â Ãì³èÆ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ ÓÚ îåÅ ê¶ô ÒòËéÕÈòð ÁÅðà ×ËñðÆÓ Á¼×¶ Ô¯Â¶ î¹÷ÅÔð¶ çÅ Ççzô

òÅÇô³×àé- úÕ ÕðÆÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

òñ¯º ÇòÖÅÂÆ ìÔÅçðÆ çÆ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- òËéÕÈòð

çÅ î¹¼çÂÆ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ñÆâð» ù

(ÇòÃÕ½éÃé) ×¯ñÆÕ»â çÆ çÈÃðÆ ìðÃÆ î½Õ¶

îå¶ Çò¼Ú Ôîñ¶ ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ,

âÅÀ±é àÅÀ±é ÃÇæå ÒòËéÕÈòð ÁÅðà ×ËñðÆÓ

òêÅð Ü» êËÃ¶ éÅñ¯º îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ê¼Ö êÈðéÅ

Õ»×ðÃ Çò¼Ú ê¶ô ÇÂ¼Õ îå¶ Çò¼Ú ÇÂÃ ØàéÅ çÆ

Ãåò³å ÇÃ³Ø ÕÅñ¶Õ¶, ðäÜÆå ÇÃ³Ø, ÃÆåÅ ÇÃ³Ø,

Á¼×¶ Çéðç¯ô øñÃåÆéÆ ñ¯Õ» Óå¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ òñ¯º

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñ òñ¯º øñÃåÆéÆ Çéðç¯ô

Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ êÆóå» ù ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ãåò³å ÇÃ³Ø å¶ êðîÜÆå Õ½ð ç¶ êÇðòÅð» å¶

òð·ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ì³ì» ÇõñÅø ÷ìðçÃå ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Á³é·¶òÅÔ Õåñ ù ÇÕÃ¶

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ âËî¯Õz¶ÇàÕ Õ»×ðÃ îËºìð Ü½Ôé

Çî¼åð» éÅñ Ççñ¯º ÔîçðçÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ ÇòÚ Õ°Þ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ òÆ ÇôðÕå

òÆ åð·» ÜÅÇÂ÷ éÔÆº áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

×ÅðÅîËºâÆ òñ¯º ê¶ô îå¶ Çò¼Ú ÇÂÃ ×¯ñÆÕ»â éÅñ

Ç×ÁÅÍ

ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé

ÇÂÃ î½Õ¶ Á×»ÔòèÈ ÁÅ×ÈÁ» ñÖìÆð Ö¹äÖ¹ä,

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ü°ó¶ êÆóå» éÅñ ÔîçðçÆ å¶ ÁëÃ¯Ã

îå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ E Á×Ãå,

ÔÅðêð Áå¶ ìÆ. ÃÆ. çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ

ð¶âÆú Ô¯Ãà ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø, ìÆìÆ êðÇî³çð ÃòËÚ

çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îå¶ Çò¼Ú ÁÇÔ³ÃÅ çÆ

B@AB ù òÅêÇðÁÅ ×¯ñÆÕ»â ÇÃ¼Ö ç¹Ö»å éÔÆº

òñ¯º ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ ÔîÇñÁ» ù åðÕÃ³×å

Áå¶ ÇÚéî¯Â¶ ìËéðÜÆ é¶ òÆ ÇÂÕ¼á ù Ã³ì¯èé

Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ÔîñÅòð» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé

ÃÆ ìñÇÕ ÇÂÔ ÁîðÆÕÆ ç¹Ö»å ÃÆÍ ÇÂÔ îåÅ Ãçé

áÇÔðÅÀ°ä çÆ Ü³î Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ìÔ°å¶

ÕÆåÅ Áå¶ øñÃåÆéÆ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÒÔÅÁ çÅ

òÅñ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ ìðÆÁé îðëÆ å¶ Ô¯ðé»

çÆ Çé×ðÅé Õî¶àÆ ç¶ Ãê¹ðç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ øñÃåÆé Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õ

éÅÁðÅÓ îÅðÇçÁ» Çòôò ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÁêÆñ

ì¶òÜ·Å îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂ÷ðÅÇÂñ Óå¶ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ ÇÂÃ

Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Ôî¶ôÅ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

éðÃ³ØÅð ù å°ð³å ì³ç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ë¶Ãì¹Õ ¼ ÇõñÅø îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

ñ§çé- ÁÅÃàðÆÁÅ ÓÚ ÕÅé±³é ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶

Desi Bazar

ðÅÜèÅéÆ ÇòÁÅéÅ ÓÚ ÃÇæå ÇÂ¼Õ òêÅðÕ ÁçÅñå ÓÚ Ã¯ôñ éËµàòðÇÕ³× ÃÅÂÆà ë¶Ãì¹¼Õ ÇõñÅø Çé¼ÜÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ çõñ ç¶ä çÅ î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ë¶Ãì¹¼Õ

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ Çé¼ÜÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ çõñ çÆ òÜ·Å éÅñ ÕÅé±³é ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ îËÕÃ ÃÕz¶îÃ À°Ã ç¶ êzåÆ À°êí¯×ÕðåÅò» ñÂÆ E@@ ïÈð¯ (DA,@@@ ð°êÂ¶) çÅ Ü°ðîÅéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ îËÕÃ é¶ A.CB Áðì ë¶Ãì¹¼Õ À°êí¯×ÕðåÅò» ù À°é·» çÆ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ë¶Ãì¹¼Õ À°ñ§ØäÅ çÆ ÃÈÚÆ ìÔ°å ñ§ìÆ ÔËÍ ÃÕz¶îÃ é¶ ë¶Ãì¹¼Õ ÕñÅÃ ÁËÕôé òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÕñÅÃ ÁËÕôé î¹Õ¼çî¶ ñÂÆ ÁÃÆº Çé¼ÜÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ çõñ éÆåÆ, ë¶Ãì¹¼Õ ×ðÅø ÃðÚ, ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÁËê., Ô¯ð» ç¶ òËµìê¶÷» çÆ êóåÅñ ÕðéÅ Áå¶ Çì¼× âÅàÅ ÇÃÃàî òð×¶ ÕÅé±³é» ç¶ À°ñ§Øä ç¶ îÅîÇñÁ» é±³ Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð BF ÃÅñÅ îËÕÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ À°ç¶ô ë¶Ãì¹¼Õ ù âÅàÅ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÇòèÆ êÈðòÕ ðÈê éÅñ Õ³î Õðé ñÂÆ êðê¼Õ ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕñÅÃ ÁËÕôé î¹Õ¼çî¶ ç¶ ðÈê ÓÚ Ú¼ñ¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÃàðÆÁÅ çÅ ÕÅé±³é ÇÕÃ¶ Üé ÃîÈÔ é±³ ÁÅêä¶ Çò¼åÆ çÅÁò¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÇòÁÕåÆ ù Ã½ºêä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç³çÅÍ

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 15

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÔóåÅñÆ ÁÇèÁÅêÕ» ù êó·é¶ êÅÀ°ä ç¶ ð½ºÁ ÓÚ ÜÅêçÆ ÔË ÃðÕÅð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÇÂÃ ò¶ñ¶ ×ðîÆÁ»

ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ êó·ÅÂÆ Ü» Ã»í-Ã³íÅñ çÅ ÇÕå¶

ÃÕçÅ ÔËÍ Õ¼°Þ îÅÇêÁ» é¶ ÇÂÃ ÁËñÅé çÅ ÃòÅ×å

Ô¯ð ÇÂ³å÷Åî Õð ÃÕä×¶Í

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ êËÃ¶

çÆÁ» î³×» î³éä çÆ ìÜÅÇÂ ÃõåÆ ÕðÕ¶ À°é·» ù Õ³î Óå¶ òÅêÃ ÁÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Õð ðÔÆ ÔËÍ

çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ Û°¼àÆÁ» å¯º

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

éÅñ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ã»í

Çò¼å î³åðÆ îÅÂÆÕ âÆ. Ü½º× çÅ ÁÅÖäÅ

êÇÔñ» ÔÆ ÃðÕÅð éÅñ ÃîÞ½åÅ ÇÃð¶ éÅ Úó·é

ÃðÕÅð òñ¯º ÔóåÅñÆ

Ã³íÅñ òÅñ¶ Õ¶ºçð» ÓÚ Û¼â

ÔË ÇÕ åéõÅÔ éÅ ç¶ä ÕÅðé ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ ÓÚ

ÕÅðé ÃÈì¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ

ÁÇèÁÅêÕ» ù åéõÅÔ éÔÆº

ÃÕä×¶, ÇÜÃ éÅñ À°é·» çÅ

Ôð ð¯÷ AB ÇîñÆÁé âÅñð ìÚ ðÔ¶ Ôé, Ü¯

ÔóåÅñ Óå¶ Ãé Áå¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ÁÅêÃÆ ð÷Åî³çÆ

Çç¼åÆ Ü»çÆ, ÇÜÃ ÕÅðé

Õ³î-ÕÅÜ êzíÅÇòå éÔÆº

îÅÇêÁ» ÓÚ ò³â¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð ÇÂÃ îÃñ¶

éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ÔóåÅñ Û°¼àÆÁ» õåî Ô¯ä

ÇÂÕ¼ á Å Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÂÔ èé

Ô¯ò¶×ÅÍ ÜçÇÕ Ô¯ðé»

çÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË Áå¶ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé

å¯º ìÅÁç òÆ ÚÅñÈ ðÇÔä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÇÂÃ ç¶

îÅÇêÁ» ÓÚ ò³âä çÅ

îÅÇêÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ E ÔøÇåÁ» ç½ðÅé ÃîÞ½åÅ ÃÔÆ

î¼ç¶é÷ð ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ åðø¯º Çò¼å î³åðÆ îÅÂÆÕ

ÁË ñ Åé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Í

êó·ÅÂÆ çÅ Ô¯ ÇðÔÅ é°ÕÃÅé

ì³ç Ô¯ ÜÅò¶ êð ÇÂÔ åç ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔË,

âÆ. Ü½º× é¶ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ Õçî Ú¹¼Õä çÅ ÁËñÅé

ÔóåÅñ ñ§ î Æ Úñ¶ ÜÅä

êËÃ¶ éÅñ êÈðÅ éÔÆº ÕÆåÅ

Ü¶ Õ ð ÁÇèÁÅêÕ ÁÅêäÆÁ» î³ × » æ¯ ó · Æ Á»

ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ÔóåÅñ ÜÅðÆ

ÕÅðé ìÔ°å ÃÅð¶ îÅê¶ Ô°ä

ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÜÔÆÁ» éðî Õð ñËäÍ

ðÔÆ å» ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ êó·ç¶ AC ÃÅñ å¼Õ

ÁÇèÁÅêÕ» å¯º ìÔ°å¶ õ°ô

çÈÜ¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çò¼å î³åðÆ îÅÂÆÕ âÆ. Ü½º×

çÆ À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅê¶ ÃðÕÅð êÅÃ¯º Ôð ð¯÷

éÔÆº Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÃðÕÅð

D@ âÅñð ÔÅÃñ Õð ÃÕä×¶, ÇÜÃ éÅñ À°Ô

çÅ ÇÂÔ Õçî îÅÇêÁ» çÆ Ô¯ð ÔîçðçÆ ÔÅÃñ Õð

êÅÃ¶

ÁÇèÁÅêÕ ÇÂÃ ÁËñÅé

å¯º ÇÂÔ êzíÅò ñË ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃðÕÅð À°é·»

AI ÃÅñ å¯º ò¼è À°îð ç¶ ì¼Ú¶ îÅÇêÁ» éÅñ ÕËéâ¶ Å éÔÄ ÁÅ ÃÕä×¶ úàòÅ- ÇÃàÆ÷éÇôê Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé

Çéð³åð ÜÅðÆ ð¼ÖçÅ ÃÆ å» òÆ À°Ô ÁÅêä¶ îÅÇêÁ»

çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ AI ÃÅñ å¼Õ ÇÕÃ¶

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ÕËé¶âÅ òñ¯º ëËÇîñÆ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Çò¼Ú ÃÖåÆ

éÅñ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ã¯è éÅñ ðÇëÀ±ÜÆ

òÆ ì¼Ú¶ çÅ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃÃàî Áå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

ÕðÇçÁ» éòÆÁ» Ã¯è» êÇÔñÆ Á×Ãå é±³ ñÅ×È

òÆ ÁÅêä¶ AI ÃÅñ å¯º Ç÷ÁÅçÅ À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ»

Çò¼Ú ðÚ-ÇîÚ ÜÅäÅ ìÔ°å ÔÆ ÁÃÅé Ô°³çÅ ÔË

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜÃ Áé°ÃÅð AI ÃÅñ å¯º

é±³ ÕËé¶âÅ éÔÆº Ã¼ç ÃÕä×¶Í êð ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ Áê³×

Áå¶ À°ÃçÅ ÁÅÀ°äÅ ÕËé¶âÅ ñÂÆ ñÅÔ¶òº³ç Ô°³çÅ

ò¼è À°îð ç¶ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ ÕËé¶âÅ

Ô¯ä×¶ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÁÇòÕÇÃå Ô¯ä×¶

ÔËÍ

éÔÆº ÁÅ ÃÕä×¶Í éò¶º ÕÅé±³é Áé°ÃÅð íÅò¶º AI

Áå¶ îÅÇêÁ» Óå¶ Çéðíð Ô¯ä×¶, À°Ôé» ñÂÆ Û¯à

êð ëËâðñ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÇÂÃé±³

ÃÅñ å¯º ò¼è À°îð çÅ ì¼ÚÅ Ü¶Õð À°Ô êó·çÅ Ô¯ò¶

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕä×¶ Á×ð À°Ôé» çÆ

êÇðòÅð» é±³ ÇÂÕ¼á¶ Õðé çÆ íÅòéÅ ç¶ Çòð°¼è

å» òÆ À°Ô ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ

À°îð AI ÃÅñ å¯º ò¼è ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ AI ÃÅñ å¯º ò¼âÆ À°îð ç¶

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð çÅ åðÕ ÔË ÇÕ ÁÅðÇæÕ

ì¼ÇÚÁ» é±³ Û¼â Õ¶ îÅÇêÁ» çÅ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°äÅ

ê¹ðÅä¶ ÕÅé±³é» Áé°ÃÅð îÅÇêÁ» éÅñ

ÃÇæðåÅ ñÂÆ ÇÂÔ Ã¯è ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÕÃ¶ òÆ åð·» áÆÕ éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁäÇòÁÅÔ¶ ì¼Ú¶ çÆ ò¼è å¯º ò¼è

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú AI ÃÅñ Ü» ò¼è À°îð ç¶ ì¼Ú¶ é±³

ì¼Ú¶ ÇÂÃ À°îð Çò¼Ú îÅÇêÁ» Óå¶ Çéðíð Ô°³ç¶

À°îð BA ÃÅñ ÃÆ êð Ü¶ À°Ô ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ

îÅÇêÁ» Óå¶ Çéðíð éÔÆº î³ÇéÁÅ Ü»çÅÍ ÃðÕÅð

ÔéÍ

éÔÆº ÁÅ ÃÕ¶×ÅÍ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 16

I/AA å¯º ìÅÁç ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. é¶ ô¼ÕÆ ì³çÆÁ» é±³ Çç¼å¶ Ãé åÃÆÔ¶ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

Çò¼ Ú AA Ãå³ ì ð ç¶ Ôîñ¶ å¯ º ìÅÁç ô¼ Õ Æ

ÇÂÔ éÔÆº ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ ÇÕ¼æ¶ Ô¯ð Ôîñ¶ Ô¯ä×¶Í

úìÅîÅ ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ AA Ãå³ìð ç¶ Ôîñ¶ å¯º

Á¼åòÅçÆÁ» é±³ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ç¶ Â¶Ü³à» òñ¯º

ÃÅâÆÁ» ÕÅé±³é ÇÂéë¯ðÃîËºà Â¶Ü³ÃÆÁ» Áå¶ ÃÅâ¶

ìÅÁç ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. é¶ ô¼ÕÆ ì³çÆÁ» ù åÃÆÔ¶

Çç¼å¶ ×Â¶ åÃÆÇÔÁ» çÆ åÕéÆÕ çÅ ÇìúðÅ

ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çñ» Óå¶ ÇÂÃ éÅñ éÇÜ¼áä ç¶

Çç¼å¶ ÃéÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé

Ô¯ò¶×ÅÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AA

ñÂÆ ×ÇÔðÅ çìÅÁ ÃÆÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Û¶åÆ ÔÆ ÃËé¶à çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÜÅðÆ Õð¶×Å, ÇÜÃ

Ãå³ìð ç¶ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç À°é·» é¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ»

ÁÃÆº Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» ÚÆ÷» ÕÆåÆÁ» Ãé, Ü¯ ×ñå

î¯çÆ BG Ãå³ìð é±³ Ã³ïÕ° å ðÅôàð îÔ»ÃíÅ ù Õðé×¶ Ã³ìè¯ é

ÚÆ÷» ÕÆåÆÁ» Ãé, Ü¯ ×ñå ÃéÍ ÁÃÆº ìÔ°å

ÃéÍ Çðê¯ðà å¯º ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÅðÅ Õ³î ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ Ü¯ ÃÔÆ ÃÆ êð ÁÃÆº Õ°Þ

ðÅôàðêåÆ ìäé å¯º ìÅÁç À°é·» é¶ Ãí å¯º êÇÔñ»

ñ¯Õ» é±³ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶Í ÁÃÆº Õ°Þ ÚÆ÷» ÁÅêäÆÁ»

ê¹¼ÛÇ×¼Û ç¶ Õ°Þ ÖÅÃ åðÆÇÕÁ» Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÂÆÍ

Õçð»-ÕÆîå» ç¶ À°ñà ÕÆåÆÁ» ÃéÍ úìÅîÅ é¶

ÇÂÔ ×¼ñ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÔËÍ

Ã³ï°Õå ðÅôàð- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÚÆé Çò¼Ú í±ÚÅñ ÕÅðé î½å» çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ CIH Ô¯ÂÆ

À° é · » é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ïÅç ÕðéÅ

BG Ãå³ìð ù Ã³ï°Õå ðÅôàð îÔÅÃíÅ çÆ ÃÅñÅéÅ ÃíÅ é±³ Ã³ì¯èé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ î¯çÆ çÅ êÇÔñÅ Ã³ÃÅðÕ íÅôä Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ô ñ×í× B@@ Ã³ÃÅðÕ é¶åÅò» Áå¶ Çòç¶ô î³åðÆÁ» é±³

îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ àÇòé àÅòð Ã¹¼à¶ ÜÅä Áå¶

ê¶ÂÆÇÚ³×- ÚÆé ç¶ ï°ééÅé ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÅÂ¶

Áé¶Õ» ÔÆ ì¶Øð Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ í±ÚÅñ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

êËºàÅ×é Óå¶ Ôîñ¶ Áå¶ êËºÇÃñò¶éÆÁÅ Çò¼Ú ÜÔÅ÷

í±ÚÅñ ÕÅðé îÅðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ CIH Ô¯

Áé°ÃÅð ÁÜ¶ òÆ Û¯à¶ í±ÚÅñ ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ

Ã¹¼à¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ñ¯Õ ÇÕ³é¶ âð ×Â¶ ÃéÍ ñ¯Õ

×ÂÆ ÔËÍ ÚÆé ç¶ À°µåð-ê¼ÛîÆ ÃÈì¶ ï°ééÅé Çò¼Ú

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð À°é·» ò¼â¶ í±ÚÅñ çÆ Ã³íÅòéÅ

ñ§âé ÕÅÃàÕ¯ ÔÅçÃÅéòÜ³î¶ ì¼Ú¶ çÆ òÆ î½å

íÅðÆ í±ÚÅñ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇðÕàð êËîÅé¶ À°µå¶ í±ÚÅñ

å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

Ã³ì¯èé Õðé×¶Í ì¹ñÅÇðÁ» çÆ êÇÔñÆ ÁÃæÅÂÆ ÃÈÚÆ ç¶ Áé°ÃÅð íÅðå çÆ ÃðÕÅð ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º BG Ãå³ìð çÆ Ãò¶ð¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð îÔ»ÃíÅ ç¶ FIò¶º ÃËôé çÆ ÁÅî ÚðÚÅ é±³ Ã³ì¯èé ÕÆå¶ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî åËÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñ§âé, À°éàÅðÆú- ìÆå¶ ÇçéÆ ÇÂ¼Õ Ãà¯ð ç¶ îÈÔð¶ ÁÅ ò¼ÜÆ ÕÅð çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ

Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ ÁÅî ÚðÚÅ BD Ãå³ìð

×ðíòåÆ î», À°ÃçÆ ñóÕÆ Áå¶ éòÜ³î¶ ì¼Ú¶

å¯º A ÁÕå±ìð å¼Õ Ô¯äÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ,

çÆ òÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ G Ççé» ç¶ ì¼Ú¶ çÆ ÔÅñå

êzèÅé î³åðÆ, ðÅÜÅ å¶ Çòç¶ô î³åðÆ îÔ»ÃíÅ é±³

×³íÆð ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ô°¼ÕðòÅð é±³ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ

Ã³ì¯èé Õðé×¶Í ÁÅî ÚðÚÅ ç¶ Ôëå¶ é±³ ðòÅÇÂåÆ

ÔÅçÃÅ BE Ü°ñÅÂÆ é±³ òÅêÇðÁÅ ÃÆÍ ì¼Ú¶ çÆ íËä

å½ð Óå¶ Õ½î»åðÆ ðäéÆåÆ ç¶ ñÂÆ ÃÅñ çÅ Ãí

F ÃÅñÅ ÁËâÆÃé ÔÅñ çÆ çÈÜ¶ Ççé î½å Ô¯ ×ÂÆ

å¯º ð°Þ¶ÇòÁ» íÇðÁÅ ÔëåÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

ÃÆÍ ì¼ÇÚÁ» çÆ î» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ÇÂ¼æ¶

îÔ¼åòêÈðé î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÖðÆççÅðÆ Õðé ñÂÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ íð¯Ã¶î³ç Ã¶òÅò» ñÂÆ ï¯× òÕÆñ

Tom Youngjohn Attorney at Law All American Immigration Practice limited to immigration since ’96 just south of Seattle

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ ÃñÅÔ-îôòðÅ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ê³ÜÅìÆ ÓÚ ×¼ñ Õðé ñÂÆ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü¼Ãñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯: B@F-EHH-FAEA Ü» B@F-EEA-EFGD Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú à½î éÅñ ×¼ñ Õð¯:BEC-HH@-IBFH

çÆ åÆìðåÅ F.E Çâ×ðÆ îÅêÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ í±ÚÅñ

ÚÆé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÃÆ ÇÜéÇê³× é¶ ÇÂÃ

ÕÅðé íÅðÆ åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ AB@@@ Øð

åìÅÔÆ Çò¼Ú¯º ñ¯Õ» é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ñ¼×¶ ðÅÔå

ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ C@@@ Øð» é±³ íÅðÆ

ÕÅÇîÁ» é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ãí å¯º êÇÔñ»

é°ÕÃÅé ê¹¼ÜÅ ÔËÍ

îé°¼ÖÆ ÜÅé» é±³ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» êÆóå»

ÚÆé çÆ ÃðÕÅðÆ Øð Â¶Ü³ÃÆ ÇÃéÔÈÁÅ

çÆ Ôð Ã³íò ÃÔÅÇÂåÅ çÅ íð¯ÃÅ Çç³ÇçÁ» À°é·»

Áé°ÃÅð ðÅÔå ÕÅðÜ» çÆ é÷ðÃÅéÆ Õðé ñÂÆ

ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ êzåÆ òÆ òÚéì¼èåÅ çÅ êz×àÅòÅ

ÚÆé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ñÆ Õ¶Õ°ÂÆÁ»Ã êzíÅÇòå

ÕÆåÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÂÃ Ãî¶º

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÔéÍ í±ÚÅñ ÕÅðé ñ°ÇâÁÅé

Õ¯ÂÆ G@@@ ðÅÔå ÕðîÆ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

ÕÅÀ±ºàÆ Çò¼Ú AEIA ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶ Ôé Áå¶

ÃËéÅ ç¶ ÜòÅé, ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ, Á¼× ì¹ÞÅÀ±

ÇÕÀ°ÁÅúÜÆÁÅ ÕÅÀ±ºàÆ Çò¼Ú F@ ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶

çÃå¶, îËâÆÕñ àÆî» ôÅîñ ÔéÍ ÃðÕÅð é¶

Ôé Áå¶ AIC ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú

êÆóå» ù í¯Üé Ãî¼×ðÆ, ðÇÔä ñÂÆ àËºà, Õ¼êó¶,

Çéð³åð í±ÚÅñ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ãå³ìð B@AB

êÅäÆ ÁÅÇç ç¶ä çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ÔËÍ í±ÚÅñ

Çò¼Ú ÁÅÂ¶ í±ÚÅñ ÕÅðé H@ ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ Ãé å¶

êzíÅÇòå ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú êË ðÔ¶ íÅð¶ îÆºÔ ÕÅðé ðÅÔå

ÃÅñ AIGD Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ÇðÕàð êËîÅé¶ À°µå¶ G.A

ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÆé ç¶ î½Ãî

Çâ×ðÆ çÅ í±ÚÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ éÅñ îÚÆ

ÇòíÅ× ç¶ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

åìÅÔÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ AD@@ ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ Ãé å¶

òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú Ô¯ð îÆºÔ êËä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

îñ¶ôÆÁé Â¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ÔÅçÇÃÁ» ç¶ ÇîzåÕ» ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ×ñËµéò°â¼ Çò¼Ú ôðè»ÜñÆÁ» ÇÃâéÆ- ÇÂ¼æ¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ×ñËµéò°¼â ÇòÖ¶ îñ¶ôÆÁé Â¶Áð ñÅÂÆé÷ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ïÅåðÆÁ» çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ ÁÅÖ³â êÅá çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÕðÆì Á¼èÆ çðÜé Ô°ÕîðÅé Çñìðñ ÃðÕÅð å¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ñ¶ìð ç¶ î³åðÆ, Ã³Ãç îËºìð å¶ ÃËé¶àð ôÅîñ Ô¯Â¶Í îñ¶ôÆÁé Â¶Áð ñÅÂÆé÷ ç¶ ç¯ ÜÔÅ÷ ÁËî. ÁËÚ. CG@ å¶ ÁËÚ. ÁËî. AG, ÇÜé·» Çò¼Ú ÕzîòÅð BCI Áå¶ BIH ÇòÁÕåÆ ÃòÅð Ãé, ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ä Óå¶ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂé·» ç¯ò» ÜÔÅ÷» Çò¼Ú Ô¯ðé» ç¶ô» å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ CH, íÅðå ç¶

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

E Áå¶ Çå³é ê³ÜÅìÆ ÃéÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø å¶ çÅåÆé Õ½ôÇñÁÅ òÆ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÃâéÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö éÆî ôÇÔðÆ Ö¶åð» Çò¼Ú òÃç¶ ê³ Ü ÅìÆ å¶ ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁé Ãò¶ ð å¯ º ÔÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ç¶ ò¼â¶ ÃîÈÔ é¶ ÇîzåÕ» çÆ ô»åÆ Áå¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÁðçÅÃ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ à¯éÆ ÁËìà òñ¯º î³åðÆ Õ¯éÆÕàÅ òÅñ÷ ðÅÔÆº í¶ÇÜÁÅ ô¯Õ Ã³ç¶ô êó· Õ¶ Ã¹äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô é±³ ÇéÀ± ÃÅÀ±æ ò¶ñ÷

* Payments on time.

êz»å ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îÅÇÂÕ ìð»ÇÂâ òñ¯º í¶ÇÜÁÅ ô¯Õ Ã³ç¶ô îËºìð êÅðñÆîËºà ÕËÇòé Õ¯é¯ðñÆ é¶ êó·

* All trucks given Fuel Cards.

Õ¶ Ã¹äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁËî.êÆ. îËà ÕÆé , ÁËî êÆ ìðà ì¶Ãà, ÁËî êÆ êÆàð êzîÆðÃð é¶ ÃÈì¶ ç¶ Çòð¯èÆ Çèð ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ Ü¯Ôé ð¯ìàÃé çÅ ô¯Õ

* 1 Year experience required * $1000 Signing bonus

Ã³ç¶ô êÇó·ÁÅÍ ìñ¶Õ àÅÀ±é ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ç¶ Õ½ºÃñð ÃàÆëé ìÅñÆ, Ç×ÁÅéÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø, âÅ. îÇé§çð ÇÃ³Ø, ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃËÕàðÆ Ü×åÅð ÇÃ³ Ø , Ã¯ ô ñ ÃË Õ àðÆ âÅ. Áñì¶ ñ ÇÃ³ Ø Õ³ × , ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ êzèÅé ÕËêàé ÃðÇÜ³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ,

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ. Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø, âÅ. îÇé§çð ÇÃ³Ø, êzíÜ¯å ÇÃ³Ø Ã³èÈ, âÅ. ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÇòðÕ ÁÅÇç é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ Üç¯ºÇÕ ÇÂÃ î½Õ¶ íÅÂÆ ×°ðÃ¶òÕ ÇÃ³Ø ð³×ÆñÅ Üæ¶ é¶ ôìç ÕÆðåé ÕÆåÅÍ

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 17

úÕ ÕðÆÕ ×¯ñÆÕ»â çÆ çÈÜÆ ìðÃÆ úÕ ÕðÆÕ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇòÃÕ½éÇÃé ÃÈì¶

ïÅç ù ÃîðÇêå Ô°³çÅ ÔËÍ ×¯ñÆÕ»â çÆ çÈÃðÆ

ÕðçÅ ÷ÖîÆ Ô¯

ÓÚ ÃÇæå ôÇÔð úÕ ÕðÆÕ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ òÅêð¶

ìðÃÆ î½Õ¶ B Á×Ãå å¯º ô°ðÈ Ô¯Â¶ ôðè»ÜñÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

×¯ñÆÕ»â çÆ çÈÜÆ ìðÃÆ ÔËÍ E Á×Ãå, B@AB ù

ÃîÅ×î» ç½ðÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ úÕ ÕðÆÕ ÇòÖ¶ ÇÂÃ

ØàéÅ çÆ êÈðÆ

úÕ ÕðÆÕ ×¯ñÆÕ»â ÓÚ F ÇÃ¼Ö» Ãî¶å Õ¼°ñ G

×¯ñÆÕ»â ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ» ù ïÅç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ç¹éÆÁ» ÓÚ ò¼â¶

ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇòÃÕ½éÇÃé ÓÚ Á×Ãå çÅ

ÔËÍ

ê¼èð Óå¶ ÇéÖ¶èÆ

êÇÔñÅ ÔøåÅ úÕ ÕðÆÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×¯ñÆÕ»â çÆ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ ì³çÈÕèÅðÆ îÅÂÆÕñ ê¶Ü

Ô¯ÂÆ å¶ ÁîðÆÕÆ

é¶ úÕ ÕðÆÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ êz¯×ðÅî ç½ðÅé Ü°óÆ

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

Ã³×å Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÓÚ F ÇÃ¼Ö

úìÅîÅ é¶ òÆ ÇÂÃ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

éÅ×ÇðÕ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã Ôîñ¶ ÓÚ Ã¹ì¶×

ØàéÅ

ÔË ÇÕ ÃÇåÕÅðï¯× ìÆìÆ ìÃ¿å Õ½ð Ç×¼ñ Ã¹êåéÆ

ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ, Ãåò³å ÇÃ³Ø ÕÅñ¶Õ¶, ðäÜÆå ÇÃ³Ø,

Á î ð Æ Õ Æ

Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÇÕÔð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Çê³â ÚÈÔóÚ¼Õ,

ÃÆåÅ ÇÃ³Ø, Ãåò³å ÇÃ³Ø å¶ êðîÜÆå Õ½ð îÅð¶

ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ Ãí

Ç÷ñ·Å î¯×Å, ÁÅêäÆ

×Â¶ Ãé ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ ìÔÅçð ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ

å¯º ò¼è ôðîéÅÕ

IG ÃÅñ» çÆ À°îð

ìðÅÇÂé îðëÆ òÆ ÔîñÅòð ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô

ØàéÅ ç¼ Ç ÃÁÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÃÆÍ ØàéÅ ù

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

í¯× Õ¶ CA Ü¹ñÅÂÆ, B@AD ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ìÆìÆ ÜÆ AIFB å¯º

ÔË ÇÕ Ã. Õ°¿çé ÇÃ³Ø ðÅäÅ Ãê¹¼åð Ã. í×å ÇÃ³Ø,

ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÇéÀ±

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅÃ» çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ A

òËÃàÇîéÃàð

Á×Ãå, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À° Ô

Õð ×Â¶ ÔéÍ Ã. Õ°¿çé ÇÃ³Ø ÜÆ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ

ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ò¼âÅ Ö¹ôÔÅñ êÇðòÅð Û¼â ×Â¶ ÔéÍ

å¯º Õ°éËñ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ

À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð I Á×Ãå,

Çê³â Ü¼Ã¯îÜÅðÅ Ç÷ñ·Å Ü¦èð ÃÆÍ Ã. Õ°¿çé ÇÃ³Ø

B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B òÜ¶

ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð I Á×Ãå,

Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å

B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ I.C@ òÜ¶ EHB

À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Áå¶

ëð¿à ÃàðÆà Õ°éËñ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å

Á³Çåî ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ã¹¼Ö ÃÅ×ð

í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì DCA

ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Çñï±Ã âðÅÂÆò, Õ°éËñ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) EID-EFIC Ü» (F@D)

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (BE@) IIB-BEIF Óå¶ Ã¿êðÕ

CGE-EFGI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

íÅò¶º B ÃÅñ ìÆå ×Â¶ é¶ êð îÅð¶ ×Â¶ ñ¯Õ» ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» ç¶ ÷Öî ÁÜ¶ òÆ Á¼ñ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õ» Áå¶

ç¶ êÆóå» ù ïÅç ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ù ÇÃ¼Ö ç¹Ö»å

ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ çÈÜÆ ìðÃÆ Óå¶ ÇÂÃ ×¯ñÆÕ»â

éÔÆº ìñÇÕ ÁîðÆÕé ç¹Ö»å ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ

ê³æ ç¶ îÔÅé ÕÆðåéÆÂ¶ ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð ÜÆ åñòÅó¶ òÅÇñÁ» ç¶ Üæ¶ çÅ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅé

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ï°òÕ î¶ñ¶ Çò¼Ú ÕñÅÕÅð ì¼ÇÚÁ» ù ì¶ÕðÃëÆñâ çÆÁ» îÔÅé ôÖÃÆÁå» çÅ ÁôÆðòÅç êÌÅêå ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ

Û¶ò»

Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñÅ, Ü¯ ÇÕ BF Ü¹ñÅÂÆ ù ð¯ÂÆÇâ¿× êÅðÕ ÇòÖ¶ Ã¿ê³é Ô¯ÇÂÁÅ, Çò¼Ú F@@ ç¶ ÕðÆì ì¼ÇÚÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ êÌçðôé ÕÆåÅÍ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ãð¯ÇåÁ» é¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁôÆðòÅç Çç¼åÅÍ ì¶ÕðÃëÆñâ å¯º Ã. éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð, Ü¯ êÌ¯×ðÅî

ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð ÜÆ åñòÅó¶ òÅÇñÁ» ç¶ Üæ¶ çÅ ÃéîÅé Õðé çÅ Ççzô ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ê³ÜÅìÆ

ÃÅÇÔì ×¹ðÈ Á³×ç çðìÅð ÃàÅÂÆé ð¯â ÇòÖ¶

ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÃËºàð òñ¯º ê³æ ç¶

ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°çðå é¶ ìÆìÆ

îÔÅé ÕÆðåéÆÂ¶ ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð åñòÅó¶

ÜÆ ù Ã¹ðÆñÆ Áå¶ Çî¼áÆ ÁòÅ÷ çÆ ìÖÇôô ÕÆåÆ

òÅÇñÁ» ç¶ Üæ¶ çÅ ì¶ÕðÃëÆñâ êÔ¹¿Úä Óå¶ Çé¼ØÅ

ÔËÍ Üæ¶ çÅ ÃéîÅé Õðé î½Õ¶ Üæ¶çÅð îñÕÆå

ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÁËòÅðâ

ÇÃ³Ø, Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ, íÇ¦çð ÇÃ³Ø ÃÈðÆ Áå¶

éÅñ Üæ¶ çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÆìÆ ìñÜÆå

ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÃËºàð ç¶ Ãê¯ÕðîËé Ç×ÁÅéÆ

Õ½ð ÜÆ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ Á¼ÜÕ¼ñ· ×¹ðç¹ÁÅðÅ

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

î¹ÇàÁÅð é±³ Á×òÅ ÕðÕ¶ ÷ìðçÃåÆ èðî ìçñÆ, ÇéÕÅÔ å¶ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ

ç¶ ×ðËºâ Ãê»Ãð Ãé, é¶ ÁÅêä¶

î¶ðá- À°µåð êzç¶ô ç¶ î¶ðá Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

×ó·î¹Õå¶ôòð å¶ ç¶òì³ç ç¶ îçð¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ì³ç

ÃÅæÆÁ» éÅñ, ÇÜé·» Çò¼Ú ×¹ðîÆå

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇëðÕÈ ÇÔ³ÃÅ çÆ Á¼× íóÕ À°µáÆ

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Õ°¼àîÅð òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜÃ

ÇÃ³ Ø êÌ è Åé, ÁîÇð³ ç ð ÇÃ³ Ø ,

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ î¹ÇàÁÅð ù ÕÇæå å½ð Óå¶ Á×òÅ

ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ Çã¼â Çò¼Ú ×³íÆð Ã¼à» ñ¼×ÆÁ»Í

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ íÜé

ÕðÕ¶ À°Ã é±³ ÷ìðçÃåÆ ÇÂÃñÅî èðî ÕìÈñ

êÆóåÅ C@ Ü°ñÅÂÆ é±³ ÇÕÃ¶ åð·» î¹÷¼ëðé×ð ç¶

ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ç¶ éÅî ôÅîñ Ôé, êÔ¹¿Ú

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ îÅîñ¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶

îçð¼Ã¶ å¯º í¼Ü ÇéÕñÆ å¶ ÇÕÃ¶ ðÅÔÆ ç¶ î¯ìÅÂÆñ

Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁôÆðòÅç Çç¼åÅÍ

ÇëðÕÈ ÇÔ³ÃÅ çÆ îÅð Þ¼ñ ðÔ¶ î¶ðá Çò¼Ú Ô¯ð

å¯º ØðÇçÁ» é±³ ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ

Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ,

Ç÷ÁÅçÅ åäÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ôÆÁ» éòÅì, ÃéÀ°µñÅ, íÅìÆ

êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ, Ã. éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð Áå¶ ÃÅæÆÁ» çÅ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ïÅç

êÆóåÅ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ê¹ÇñÃ Õ¯ñ çðÜ

å¶ À°Ã çÆ ì¶àÆ é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ î¶ðá

ðÔ¶ Ã. éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð Áå¶ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø èÅðÆòÅñ Ôð òð·¶ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ

ÕðòÅÂÆ ÁËµë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Áé°ÃÅð BC Ü°ñÅÂÆ

ç¶ ÁËµÃ. êÆ. ÕËêàé ÁËµî. ÁËµî. ì¶ö é¶ Üìð

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ î¶ñÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ì¶ÕðÃëÆñâ å¯º À°é·» î¶ñ¶ Çò¼Ú ÇôðÕå ÕðÕ¶ î¯Ô

ù éòÅì, À°Ã ç¶ íðÅ ÃéÀ°µñÅ, íÅìÆ å¶ À°Ã çÆ

ÜéÅÔ çÆ ê¹ôàÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ ØàéÅ ç¶

çÆÁ» å¿ç» Ô¯ð ×Èó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÃ î¶ñ¶ å¯º êÇÔñ» AE Ççé» çÅ ÕËºê ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ñÂÆ

ì¶àÆ é¶ B@ ÃÅñÅ î¹ÇàÁÅð é±³ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ

Çòð¯è Çò¼Ú íÅÜêÅ ÕÅðÕ°³é» é¶ î¶ðá-ÔÅê¹ó ð¯â

ÃîÈÔ îÅÇêÁ» Áå¶ Õ¯Ú» é¶ ÃÖå ÇîÔéå ÕÆåÆÍ ÇÂ³éÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ

å¶ ÔÅê¹ó ç¶ ÇÂ¼Õ îçð¼Ã¶ Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ éòÅì,

ÜÅî ÕðÕ¶ èðéÅ Çç¼åÅ å¶ ÕÇîôéð ç¶ çøåð ç¶

éÅñ Ü¯óé ñÂÆ êÌì¿èÕ òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ÔéÍ êÌì¿èÕ» òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ îÆâÆÂ¶ Áå¶ Ãê»Ãð» çÅ åÇÔ Ççñ¯º

î½ñòÆ ç¶ ÚÅð Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°Ã éÅñ Üìð

ìÅÔð ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, õðÖ½çÅ Çò¼Ú

è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÁÕËâîÆ òñ¯º ì¼ÇÚÁ» ù ÃÅðÅ ÃÅñÅ î¹ëå ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕËºê

ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ À°Ã Õ¯ñ¯º èðî ìçñÆ ç¶ ÕÅ×÷»

ìÆåÆ ðÅå Õ°Þ é½ÜòÅé» é¶ í³é·-å¯ó ÕÆåÆ å¶

Áå¶ î¶ñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ëÆÃ éÔÆº Ô¹¿çÆÍ

Óå¶ ÷ìðÆ çÃåõå ÕðòÅ Õ¶ À°Ã çÅ é»Á ì¹ôðÅ

Á¼× ñ×Å Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°é·» çÆ ê¹ÇñÃ

Ü³éå ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ éòÅì éÅñ À°Ã çÅ

éÅñ Þóê òÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ØàéÅ ç¶ îËÇÜÃàz¶àÆ Ü»Ú

ÇéÕÅÔ ÕðÅ Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ À° Ã ù ÔÅê¹ ó ,

ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÃ ÁÕËâîÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ (EEI) CEA-IDFE Ü» ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ éÅñ (EEI) CDI-ADHA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 18

ÕËéâ¶ Å ÓÚ ÃóÕ ÔÅçÃ¶ ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈ çÆ î½å òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-

é±³ îÅÀ±ºà ñ¶ÔîËé å¯º ÔÅÂÆò¶ ÇÂ¼Õ Óå¶ â³ê àð¼Õ

í±ÁÅ-ë¹¼ëó ×¯ç ñË Õ¶ ÕËé¶âÅ ÇñÁÅÂ¶ Ãé

ÕËé¶âÅ ÓÚ Ô¯Â¶ àð¼Õ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ê³ÜÅìÆ

ÇñÜ»ÇçÁ» BFD ÃàðÆà Õ¯ñ àð¼Õ çÅ àÅÇÂð

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ î»-ìÅê çÆ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ î½å

×¼íðÈ çÆ êÛÅä BC ÃÅñÅ çÇò³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

ë¼àä éÅñ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òÅêÇðÁÅ Áå¶ ÚÅñÕ çÆ

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø

òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ ç¶ ÁËìàÃë¯ðâ ðÇÔ³ç¶

î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ Ã¶òÅçÅð»

é÷çÆÕÆ êÇðòÅðÕ ÃÈåð» é¶ ç¼ ÇÃÁÅ ÇÕ ì¹¼èòÅð

ÇîzåÕ î¼ñ·Æ é±³ Ã³é B@@G Çò¼Ú À°Ã ç¶

êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð òñ¯º êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× ç¶ ôÔÆç» é±³ ôðè»ÜñÆ

Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ìÅá Áå¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø à°¼à é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÇò³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ çÃåÅð ì³é·äÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÃÆ å¶ ÇÃ³Ø ÃÜä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú î½ÜÈç ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» Á³çð ÁÅêä¶ À°ÃåÅç çÆ î½å çÆ õìð Ã¹äÇçÁ» ÔÆ Ã¯× çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆÍ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ÜÆÁ çÇò³çð ç¶ ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ ÇòÁÅÔ ìÅð¶ ÁÜ¶ ÇòÚÅð» Ô¯ ðÔÆÁ» Ãé, êð À°Ã é±³ ÇíÁÅéÕ ÔÅçÃ¶ é¶ ÃçÅ çÆ éÆºç Ã¹ÁÅ Çç¼åÅÍ ÇîzåÕ ç¶ Çî¼åð ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×ñ Áé°ÃÅð I Á×Ãå Ççé ôÇéÚðòÅð é±³ ç¹êÇÔð B òÜ¶ ÁËìàÃë¯ðâ ÃÇæå ôîôÅéØÅà Çò¼Ú ÃÃÕÅð Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ì³çÅ ÇÃ³Ø

çÇò¿çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

î¶éÕÅ ×»èÆ é¶ ê¹å¼ ð òð°ä é±³ ïÈ. êÆ. ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ òÜ¯º ê¶ô Õð Çç¼åÅ

ìÔÅçð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ êÅá ç¶ í¯× å¯º ìÅÁç Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ Á½àòÅ- êzèÅé î³åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð òñ¯º

éÅñ Ã³×Æå Áå¶ ÔòÅÂÆ ÕñìÅ÷Æ çÅ òÆ êzì³è

ÁËåòÅð ù éËôéñ òÅð îËî¯ðÆÁñ ÇòÖ¶ êÇÔñÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð é¶ ÃÅð¶

Ã³ÃÅð Ü³× çÆ A@@òÆ òð·¶×³ã ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÃÅìÕÅ

ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» òñ¯º À°é·» ôÔÆç Ô¯Â¶ ì¶éÅî

ø½ÜÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» éÅñ Çîñ Õ¶

ø½ÜÆÁ» çÆ ÃîÅè Óå¶ ø°¼ñ í¶à ÕÆå¶, ÇÜé·» é¶

Ü³× Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯Â¶ ø½ÜÆÁ» ù ôðè»ÜñÆ í¶à

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ç¶ Õ¶ ÕËé¶âÅ çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× Çò¼Ú ñ×í× F@,@@@

ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú êÅðÕÃ ÕËé¶âÅ ç¶

ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ×òÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

òñ§àÆÁð» òñ¯º êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× ç¶ Ãî¶º çÆÁ»

ÃîÅè À°é·» ÃÅð¶ ì¶éÅî ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú

òðçÆÁ» êÅ Õ¶ ê¶ôÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

×°êå ÜÅäÕÅðÆ Ú¯ðÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ ÕËéâ ¶ ÆÁé éÅ×ÇðÕ» å¯º ê¹Û ¼ Ç×¼Û

Òê³ÜÅìÆ êzµË Ã Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó òñ¯º ×°ðÚ¶å ÇÚ¼åðÕÅð ç¶ éÅàÕ Óå¶ êÅì³çÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ

êÆñÆíÆå, D Á×Ãå, (ê¯Ãà ÇìÀ±ð¯)-

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶

íÅÜêÅ çÆ ÃÆéÆÁð é¶åÅ å¶ Õ¶ºçðÆ îÇÔñÅ Áå¶

Çìz Ç àô Õ¯ ñ § ì ÆÁÅ ÇòÚñ¶ Ãð×ðî ê³ Ü ÅìÆ

ìÅñ ÇòÕÅÃ î³åðÆ î¶éÕÅ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶

ê¼åðÕÅð» Áå¶ ð¶âÆÀ°/àÆ. òÆ. Ô¯Ãà» çÆ Üæ¶ì³çÆ

êÅðàÆ À°é·» ç¶ ê¹¼åð å¶ êÅðñÆîËºà îËºìð òð°ä

Òê³ÜÅìÆ êzËµÃ Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó òñ¯º ÁÅêäÆ

×»èÆ é±³ ïÈ. êÆ. çÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÅÜËÕà Õð¶ å»

îÅÇÃÕ ÇîñäÆ ç½ðÅé ×°ðÚ¶å ÇÚ¼åðÕÅð ç¶ éÅàÕ

À°Ô ÇìÔåð î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅìå Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

òð¹ä ×»èÆ

ÒèðîðÅÜ âÅà ÕÅîÓ ù Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÇçÖÅÀ°ä

î¶ é ÕÅ ×»èÆ é¶ ÁÅêä¶ Ã³ Ã ç Ö¶ å ð

Óå¶ ñ×ÅÂÆ ð¯Õ çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃðÆ

êÆñÆíÆå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Üé ÃíÅ ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ

ô³ØÅÂÆ-ÚÆé ç¶ ðÅôàð çÆ ×°êå ÜÅäÕÅðÆ Ú¯ðÆ Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ ô¼Õ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ç¯

ç¶ ×ðËºâ åÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ»

À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ÇÂÃ Ãî¶º ÖÅÃ å½ð Óå¶ îÇÔñÅò»

éÅ×ÇðÕ» å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÅ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Öìð» Áé°ÃÅð ÚÆé çÆ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ éÅñ ñ¼×çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶

â¶ã çðÜé ç¶ ÕðÆì ÇÂé·» êzî¹¼Ö îÆâÆÁÅ

éÅñ ÁêðÅè ÕÅëÆ òè ×Â¶ ÔéÍ ÃîÅÜòÅçÆ

ÇÂ¼Õ Õ½ëÆ òÅñÆ ç¹ÕÅé ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ» Óå¶ ç¶ô çÆ ë½Ü Áå¶ ð¼ÇÖÁÅ éÅñ

ôõÃÆÁå» é¶ ÃðìÃ³îåÆ éÅñ À°Õå îåÅ êÅÃ

êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÇéÕ³îÆ ÇÜÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»

Ãì¿Çèå ×°êå ÃÈÚéÅ Ú¯ðÆ ÕðéÅ çÅ ô¼Õ ÔËÍ À°µåðÆ-êÈðìÆ ÇñÁÅúÇé§× ÃÈì¶ ç¶ â³â¯º× ôÇÔð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ð¯Õ ù ÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶ çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ é±³ Ö¹ôÔÅñ Õðé å¶ ÁêðÅè î¹Õå

ÇìÀ±ð¯ Õ¶Çòé ×ðÅà

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ î½ÇñÕ ÁÇèÕÅð çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÅð

Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð ò»× À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú òÆ íÅÜêÅ

Áå¶ À°ÃçÆ êåéÆ

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ú³âÆ×ó· å¯º Ã³Ãç îËºìð

çÅ ðÅÜ ÇñÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ À°µå¶ íÆó å¯º

Ü° ñ ÆÁÅ ×ðÅà å¯ º

ÇÕðé Ö¶ð Áå¶ Ã³×ðÈð å¯º Ã³Ãç îËºìð í×ò³å

òð°ä ×»èÆ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°ä ç¶ éÅÁð¶

ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ

îÅé çÆ òÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°é·» æÆÂ¶àð

ñ¼×ä ñ¼×¶Í ÇÂÃ Çò¼Ú çÖñ Á³çÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ç¯Ô»

Áå¶ ÁçÅÕÅðÆ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÃ

î¶éÕÅ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òð°ä ×»èÆ ÇìÔåð î¹¼Ö

é± ³ Ç×z ë åÅð Õðé

îÃñ¶ ù ÜéåÕ å½ð Óå¶ éÔÆº À°áÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ

î³åðÆ ÃÅìå Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, êð êÅðàÆ êÇÔñ» À°é·»

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÃÈÚéÅ

ÔÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

é±³ ÇÂÃ ÃÆà ñÂÆ êzÅÜËÕà å» Õð¶Í

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

éÔÆº ÇîñÆ ÔËÍ ìÆÇÜ³× ÓÚ ÕË é ¶ â Å ç¶ çÈ å Øð Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Tow Truck, Bus

• Motorcycle

ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ ÜÅé ÕËðÆ ñÂÆ ìÔ°å¶ À°åôÅÔ òèÅÀ°ä òÅñ¶ éÔÆº

À°é·» é±³ ÇÂÃ îÅîñ¶

ðÔ¶Í ÜÅé ÕËðÆ é±³ íÅðåÆ é¶åÅò» çÆ ÜÅÃÈÃÆ Óå¶ ç¯-à°Õ ôìç» Çò¼Ú Çòð¯è

çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË Áå¶

å¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» éÅñ Ã³ì³Çèå Çì¼ñ Óå¶ ÃÖå ð°õ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÕËé¶âÆÁé

éÅ×ÇðÕ»

ÇêÁÅÍ éÇð³çð î¯çÆ ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ ìäé ç¶ ìÅÁç Ô°ä å¼Õ ÜÅé ÕËðÆ

é±³

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

îÅîñ¶ ÓÚ ê¹¼ÛÇ×¼Û

• Restaurants

• Health

ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ éÅñ ÔÆ

• Temple/Churches

• Dental

Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ÃÈÚéÅ

• Commercial Farms

• Benefits

ÁîðÆÕÅ òñ¯º íÅðå ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÂ¶ Ãí å¯º ò¼â¶ é¶åÅ ÔéÍ ÕËðÆ ÇÂÔ À°îÆç ñË

Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÇÂÃ

êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðå-ÁîðÆÕÅ ÇòÚÅñ¶ Eò¶º ç½ð çÆ ×¼ñìÅå ç¶ éåÆÜ¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ

ç¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ êðå¶ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½é ÕËðÆ

ÔËÍ çÈåØð ç¶ ì¹ñÅð¶

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

î¶ðÆ Áåð¶ ç¶Ôñ¶ð é¶ ÇÕÔÅ

çÈåØð

ÁÇèÕÅðÆ ÷ðÈðå êËä Óå¶ îçç ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ

Õ¶ íÅðå ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÂ¶ Ãé ÇÕ òÅðåÅ ç¶ ÃÕÅðÅåîÕ êÇÔñÈÁ» éÅñ êÌèÅé î³åðÆ î¯çÆ çÆ ïÅåðÅ çÅ îÅÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ êð íÅðå ÃðÕÅð é¶ Ü½é ÕËðÆ

À°é·» çÆ À°îÆç Óå¶ Öó·¶ Ô¯ä çÆ ìÜÅÂ¶ òÅðåÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» åðÜÆÔ» Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð Çç¼åÅÍ

íÅðåÆ é¶åÅò» çÆ ÜÅÃÈÃÆ, êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå Çì¼ñ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÁÅðÇæÕ Ã¹èÅð» Óå¶ òÆ íÅðå é¶ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÅéÅ ðÅÇÂ é±³ Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆÍ ÕËðÆ å¶ À°é·» éÅñ ÁÅÂÆ òäÜ ÃÕ¼åð ÕËéÆ ÇêàÜÕð íÅðå ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ÃîÞÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔÆ ÇÕ âìñïÈ. àÆ. ú. âÆñ ç¶ Çòð°¼è î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅêäÆ ò¯à òÅêÃ ñËäÍ ÁÇèÕÅðå ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º íÅðåÆ é¶åÅò» çÆ ÜÅÃÈÃÆ, êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» éÅñ Ã³ì³Çèå Çì¼ñ Óå¶ ÃðÕÅðÆ Çòð¯è ç¶ ÇÂñÅòÅ íÅÜêÅ é¶ òÆ Ãé±Çê³× (ÜÅÃÈÃÆ) î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêäÅ ÃÖå Çòð¯è ÜåÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Aug. 06- Aug. 12/2014

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

The Charhdi Kala 19

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 20

ì¶ÕðÃëÆñâ çÅ ÒåÆÁ» çÅ î¶ñÅÓ ê³ÜÅì çÆÁ» åÆÁ» çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Ç×ÁÅ ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ìñòÆð

éÅ å» ÇÕÃ¶ ÔÅñ Çò¼Ú Ô¹¿çÆÁ» Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ

ìÆìÆÁ» é¶ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Çêó ÇÂ¼æ¶ îéÆàð

ÁÅÂ¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁÖÆðñ¶ Ççé ÃÆéÆÁð

ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ) - ÇÜÀ°º ÔÆ Ü¹ñÅÂÆ çÅ îÔÆéÅ é¶ó¶

ÇÂé·» Çò¼Ú âÆ. Ü¶. çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ã×¯º

ÃàðÆà Áå¶ êðÆÚ¯ ð¯â òÅñ¶ êÅðÕ Çò¼Ú BF Áå¶

ÇÃàÆ÷é Õî¶àÆ ì¶ÕðÃëÆñâ òñ¯º Ãî¯ÇÃÁ» çÆ

ã¹¼ÕçÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú

Çé¼ÕÆ À°îð çÆÁ» Õ°óÆÁ», î¹ÇàÁÅð»,

BG Ü¹ñÅÂÆ Áå¶ Çëð B Áå¶ C Á×Ãå ù

Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ î¶ñ¶ çÆ îÈòÆ Áå¶ ë¯à¯ çÆ

åÆÁ» ç¶ î¶ÇñÁ» çÆÁ» Öìð» ÁÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ

Ã¼ÜÇòÁÅÔÆÁ», Á¼èÖó· À°îð çÆÁ» Á½ðå» Áå¶

ñÅÇÂÁÅÍ ÁÅÖðÆ Ççé ÇÂÔ î¶ñÅ Á×ñ¶ ÃÅñ Çëð

Ã¶òÅ úîéÆ òÆâÆú òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ î¶ñ¶ çÆÁ»

Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ î¶ñ¶ Ãå¿ìð îÔÆé¶

ì¶ì¶ òð×ÆÁ» òâ¶ðÆ À°îð çÆÁ» Á½ðå» êÅðÕ

Çîñä çÅ òÅÁçÅ ÕðÕ¶ ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

êÌ ì ¿ è Õ ìÆìÆÁ» Çò¼ Ú ¯ º Ã¹ Ç ð³ ç ð Õ½ ð ÇÃ¼ è È ,

å¼Õ ñ¼×Æ Ü»ç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú Ç×¼è¶ çÅ Çêó ì¿é·çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ êÅðÕ

åÆÁ» çÅ î¶ñÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

î¹ÖÇåÁÅð Õ½ð, ðÇò¿çð Õ½ð, êðîÜÆå Õ½ð,

ÇÂé·» î¶ÇñÁ» Çò¼Ú¯º ìÔ¹å¶ ÇÕÃ¶ ÔÅñ

ÇòÚñÆÁ» åÆÁ» íÅò¶º ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ç¶ ìð¯ÇàÁ»

êÆ ÃàðÆà, ÇòñÃé ð¯â ç¶ êÌì¿èÕ» é¶ Ôð åð·»

ðÅäÆ, ñÅâÆ, Ã¹ÖçÆê Õ½ð ÁÅÇç é¶ î¶ñ¶ Çò¼Ú

Á³çð âÆ. Ü¶. ç¶ ÇîÀ±÷Õ À°µå¶ Ç×¼èÅ êËä å¯º

çÆ ÛÅò¶º íñ¶ ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú ì¼ÞçÆ Çêó çÆ æ»

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î¶ ñ ¶ Çò¼ Ú ÃîÈ Ô

ÁÅÂÆÁ» ÃîÈÔ ìÆìÆÁ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

ò¼è Õ°Þ òÆ éÔÆº Ô¹¿çÅ, êð ÇÂÃ ôÇÔð Çò¼Ú

å» éÔÆº ñË ÃÕçÆÁ» êð À°é·» åÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇéòÅÃÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ñËºÇçÁ» ÁÅêäÅ

ÁðîÅé êËñ¶Ã òñ¯º ÃÇÕúðàÆ çÅ ÖÅÃ êÌì¿è

ÇêÛñ¶ AD ÃÅñ» å¯º íðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» åÆÁ»

ÁÕÃ ÷ðÈð ç¶ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ì¶ÕðÃëÆñâ çÆÁ»

ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ³×ñËºâ å¯º

ÃÆÍ

åÃòÆð» è¿éòÅç ÃÇÔå ÇôÁÅðÅ ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ

Aug. 06- Aug. 12/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Aug. 06- Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 22

HI-DESERT

Truck & Bus Driving School Certified by the State of CA

Class A-B & Bus License

* àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÂÆÃËºÃ ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ÓÚ é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í * ÁÃÆº Ô¯ð ÃÔÈñå» òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í * ÃÅâÅ ÃÕ±ñ ñÅÃ-Â¶ºÜñÃ Çò¼Ú ÔËÍ * ÁÃÆº ÃðàÆëÆÕ¶à òÆ Çç³ç¶ Ô»Í * òÅ÷ì ëÆÃÍ * B-D ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í

For more info. call Bob Johal

Toll Free 1-800-929-7960 9012 Glenoaks Blvd. Sun Valley CA 91352 Tel:818-771-9884

42739-5th St. E. Lancaster, CA 93535 Tel:661-726-7970

hideserttruckdrivingschool.com

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 23

Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ Õåñ î×ð¯º Ö½ø Çò¼Ú ÜÆÁ ðÔÆÁ» é¶ À°Ã çÆ êåéÆ å¶ èÆ Ú³âÆ×ó·- ÕðÆì â¶ã ÃÅñ êÇÔñ» ×¯ñÆÁ»

òÅð ðÅå ù À°é·» çÆ Øð çÆ Ø³àÆ ñ×ÅåÅð òÜçÆ

òÅð À°Ô ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé ç¶ð éÅñ òÆ Øð êðåçÆ

ÃðÕÅð òñ¯º Øð ÇçòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

îÅð Õ¶ îÅð¶ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ðÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ

ÔË å¶ Øð ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ÕÅð» çÅ ÷¯ðçÅð ô¯ð Ã¹äÅÂÆ

ÔËÍ ð½ìéÜÆå çÆ î» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã çÆ èÆ

ÔËÍ Ô°ä À°Ô Çò¼å ÕÇîôéð (îÅé) ç¶ ÁÅç¶ô» çÆ

êåéÆ å¶ ì¶àÆ Ö½ë íðÆ Ç÷³ç×Æ ìåÆå Õð

çÆ ìçñÆ Á³ÇîzåÃð ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶ À°µæ¶ À°é·» ù

À°âÆÕ Çò¼Ú ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñ÷î

ðÔÆÁ» ÔéÍ ðÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ î½å î×ð¯º

ÃðÕÅðÆ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå Øð òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» Ü¯

ðÅäÅ ù ê¶ôÆ ç½ðÅé ò¼âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ Çîñä

íÅò¶º À°Ã çÆ èÆ ð½ÇìéÜÆå Õ½ð é±³ ÃðÕÅð é¶

î¹ñ÷î å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ, î»-èÆ Óå¶ é÷ð ð¼Öä

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Üç¯ºÇÕ À°Ô ÇÂÕ¼ñÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð ñÅ Çç¼åÅ ÃÆ, êð ê¹ñÆÃ

çÅ ÇÃñÇÃñÅ éÅ ÚñÅ ÃÕäÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂÃ åð·» ê¶ôÆ ç½ðÅé î¹ñ÷î Çèð çÅ ÇÂÔ À°é·»

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çîñä ç¶ ìÅòÜÈç ð½ÇìéÜÆå é±³

À°Ã çÅ ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð éòêzÆå ÇÃ³Ø

Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ä çÅ Ô¼æÕ³âÅ ÔËÍ À°é·» Ç÷ñ·Å

Ôð Ãî¶º ÁÅêäÅ å¶ ÁÅêäÆ î» êðîÜÆå Õ½ð

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÔËÍ î¹ñ÷î» å¯º ÖåðÅ Ô¯ä

êzôÅÃé ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂÃ Ö½ë å¯º

çÆ ÜÅé çÅ ÖåðÅ ìÇäÁÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ

ÕÅðé À°Ô À°Ã ù òÆ òÅêÃ ì¹ñÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

ÇéÜÅå ÇçòÅ Õ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÂÆ ÜÅò¶

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì³èÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ù òÆ

å¶ ð½ÇìéÜÆå çÆ ìçñÆ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÕÆåÆ

ëÇðÁÅç ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» òñ¯º Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú

ÜÅò¶Í

ð½ÇìéÜÆå å¶ î» êðîÜÆå Õ½ð Û¶ÔðàÅ ç¶ Çê³â ðÅîê¹ðÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ

êÅÇÕÃåÅé é¶ À°ÕÃÅÇÂÁÅ å» îÈÔ³ å¯ó ÜòÅì ç¶ò»×¶ - Üéðñ Ã¹ÔÅ×

ÇîÌåÕ ðÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø å¶ À°é·» çÆ èÆ ð½ÇìéÜÆå Õ½ð Çç³çÅ ÔËÍ Ôð Ççé Ö½ë Çò¼Ú ÜÆÁ ðÔÆ ð½ÇìéÜÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÃ³ìð B@AB Çò¼Ú À°Ã éÅñ Û¶óÖÅéÆ Õðé å¯º ð¯Õä Óå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

Çìz×â ¶ ÆÁð éòÅì ÇÃ³Ø ÔÆð çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔÇæÁÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî

éòÆº Çç¼ñÆ- ø½ÜÆ î¹ÖÆ çÅ Õ³î Ã³íÅñä

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ À°Ã ç¶

å¯º ìÅÁç ø½Ü î¹ÖÆ Üéðñ çñìÆð ÇÃ³Ø Ã¹ÔÅ×

Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ÇêåÅ ðÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ù ×¯ñÆÁ»

Çìz×¶âÆÁð éòÅì ÇÃ³Ø ÔÆð çÆ Õð¯ó» ð°êÂ¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç

é¶ êÅÇÕÃåÅé ù Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ

îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã Ôîñ¶ Çò¼Ú À°Ô ÁÅê

ÔÇæÁÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. (ñÅÁ

ÇÃð Õñî Õðé òð×ÆÁ» ØàéÅò» Óå¶ íÅðå çÆ

òÆ ÷õîÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ä

ÁËºâ ÁÅðâð) é±³ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Çìz×¶âÆÁð ÔÆð é¶ Õ°Þ

êzåÆÇÕÇðÁÅ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ã°ÕòÆº, å¶÷Æ éÅñ Áå¶

ÁçÅñå Çò¼Ú ëËÃñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ é¶ó¶ ç¶ÖÇçÁ»

Ççé êÇÔñ» ÔÆ À°é·» é±³ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ Õ¶ î¹ñ÷î» ÇõñÅø

å°ð³å Ô¯ò¶×ÆÍ éò¶º ø½Ü î¹ÖÆ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

î¹ñ÷î ðÅäÅ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ðÅÔÆº âðÅ-

Ãõå ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ Áå¶ îÅîñ¶ çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä

êÅÇÕÃåÅéÆ ø½ÜÆÁ» òñ¯º H ÜéòðÆ é±³ ê¹äÛ

èîÕÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅäÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÔË å¶ ÃÅð¶

çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ìÆåÆ C@ Ü°ñÅÂÆ é±³ Çìz×¶âÆÁð

ÃËÕàð ÓÚ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ Õ¯ñ íÅðåÆ ø½ÜÆ ñ»Ã

ÃìÈå À°Ã ç¶ ÇÖñÅë Ô¯ä ÕðÕ¶ Ã÷Å å¯º ìÚä çÆ

ÔÆð é±³ ÂÆ-î¶ñ Óå¶ í¶Ü¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ÇôÕÅÇÂå

éÅÇÂÕ Ô¶ î ðÅÜ çÅ ÇÃð ò¼ ã ä å¯ º ìÅÁç

ÖÅåð À°Ô î»-èÆ ç¶ îé Çò¼Ú âð êËçÅ ÕðòÅÀ°ä

Óå¶ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. (ñÅÁ ÁËºâ ÁÅðâð) é±³ å°ð³å ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ

êÅÇÕÃåÅé é±³ ÒÕðÅðÅ ÜòÅìÓ Çç¼å¶ ÜÅä ìÅìå

çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Çéïî» Áé°ÃÅð Ü¯ òÆ

ÁËÃ.Â¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º êÌòÅÃÆ íÅðåÆ å¶ Ã¶òÅî¹Õå

ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂÔ ×¼ñ» ÕÔÆÁ»Í Üéðñ Ã¹ÔÅ×

ð½ÇìéÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, À°Ã ìÅð¶ ìÕÅÇÂçÅ À°é·» (Çìz×¶âÆÁð)

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ø½Ü çÆ Ãîð¼æÅ ÓÚ òÅèÅ ÕðéÅ

Õåñ Á¼ÖÆº ç¶ÇÖÁÅ å¶ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú êðå¼ÖçðôÆ

é±³ ÇÂåñÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°èð, Çìz×¶âÆÁð ÔÆð é¶ ê¹ñÆÃ é±³

À°é·» çÆÁ» êÇÔñ» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

×òÅÔ Ô»Í ÇÂÃ ñÂÆ îËù ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ

éò¶º ÇÃÇðúº Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú î³× ÕÆåÆ ÇÕ è¯ÖÅèóÆ ç¶ ÇÂÃ

ÒÒø½Ü çÅ ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé, î¹¼ãñ¶ ã»Ú¶ çÅ ÇòÕÅÃ,

ÇëÕð ÔËÍÓÓ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ H

îÅîñ¶ Çò¼Ú éÕñÆ Çìz×¶âÆÁð éòÅì ÇÃ³Ø ìä¶ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø,

îé°¼ÖÆ Ãð¯å» çÅ ò¼è å¯º ò¼è êzï¯×, Ã¶òÅî¹Õå

Á×Ãå é±³ ÔË å¶ À°Ô î¹ñ÷î» ñÂÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

×°ðçÆê ÇÃ³Ø, Ãà¶à ìËºÕ ÁÅø ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ îËé¶Üð îéÆô ×°êåÅ, ÃàÅø îËºìð ìñÇÜ³çð Õ½ð, ïÈæ ÁÕÅñÆ

î¹ñÅ÷î» çÆ íñÅÂÆ ÁÇÜÔ¶ î¹¼ç¶ Ôé Ü¯ î¶ð¶ Ççñ

ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ð½ÇìéÜÆå ÕêÈðæñÅ ç¶ ÕÃìÅ Çã¼ñò»

çñ ç¶ ÁÅ×È ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ìñ½º×Æ, Õðé Ø°³îä Áå¶ ÇòÕÅÃ ôðîÅ é±³ òÆ î¹ñ÷î» òÜ¯º éÅî÷ç

ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ ÔéÍÓÓ

Çò¼Ú éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð òÜ¯º åÅÇÂéÅå ÔËÍ ÕÂÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ãà¶à ìËºÕ ÁÅø ÇÂ³âÆÁÅ ë¶÷-A@ ç¶ îËé¶Üð îéÆô ×°êåÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ Ç÷îéÆ Ú¯ä» ÓÚ ò¯àð îÈè¶ îÈÔ³ Ã¹à¼ ä×¶ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðçÈ òÅÇðÁ» å¯º ÁÕÅñÆÁ» ù òÅÇêÃ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò-¶ îéêzÆå ìÅçñ Á³ÇîzåÃð- êÇàÁÅñÅ å¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ çÆÁ» Ç÷îéÆ Ú¯ä» ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶

Çìz×¶âÆÁð éòÅì ÇÃ³Ø ÔÆð

éÕñÆ Çìz×¶âÆÁð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ðÅÜìÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÇõñÅø ë¶÷-AA Çò¼Ú è¯ÖÅèóÆ çÅ ò¼ÖðÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Üç¯º ÇÕ ë¶÷-H æÅä¶ Çò¼Ú éÕñÆ Çìz×¶âÆÁð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø å¶ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ïÈæ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø Ãä¶ Õðé Ø°³îä, ÁîéçÆê ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÷ÆðÕê¹ð (êzÅêðàÆ âÆñð) é±³ òÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Ü¯ ÇÂÃ Ãî¶º Ü¶ñ· Çò¼Ú Ôé Üç¯º

À°îÆçòÅð» é±³ ò¯àð îÈè¶-îÈ³Ô Ã¹¼àä×¶Í ÇÂÔ ÇòÚÅð êÆêñ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶

ÇÕ ïÈæ ÁÅ×È Õðé Ø°³îä ê¹ñÆÃ é±³ ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ Çòç¶ô ç½ó Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÃËÕàð-GA Çò¼Ú

Õ½îÆ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Çâ³êÅ ç¶

ÇÂ¼Õ ÕéÅñ çÅ êñÅà ò¶Úä ñÂÆ BE ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÇìÁÅéÅ òÆ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ

×zÇÔ Õ¯ðà ð¯â ÇòÖ¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» êz×àÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Çìz×¶âÆÁð ÔÆð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÜÅÇÂçÅç ÔÇæÁÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹¼âÅ/×îÅâÅ Áå¶ ìËºÕ

çÆÁ» îÅóÆÁ» éÆåÆÁ» ÕÅðé Á¼Ü Ôð òð× ç¶ ñ¯Õ åðÅÔ-åðÅÔ Õð ðÔ¶ Ôé

ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º í¼Ü éÔÆº ÃÕç¶Í ê¹¼âÅ Áå¶ ìËºÕ Çò¼Ú ñ¼×¶ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁ»

êð î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ñ¯Õ» çÆÁÅ êz¶ôÅéÆÁ» ÇçÖÅÂÆ éÔÆº ç¶

Çò¼Ú êÈð¶ ØàéÅ´î çÅ ÇðÕÅðâ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Çìz×¶âÆÁð ÔÆð é¶ ×îÅâÅ ç¶ î¹¼Ö êzôÅÃÕ é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ

ðÔÆÁ», ÇÜÃ çÅ ÖÇîÁÅ÷Å À°Ô êÇÔñ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ í°×å Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Ô°ä

ÜÅÇÂçÅç òÅñÆ ëÅÂÆñ ê¹¼âÅ çøåð å¯º ÕðÆì ç¯ îÔÆé¶ ×ÅÇÂì ðÔÆ ÔËÍ À°Ã¶ ç½ðÅé ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

Ç÷îéÆ Ú¯ä» ÓÚ òÆ í°×åä×¶Í

î¹ñ÷î» é±³ ÁËé.ú.ÃÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÜé·» é±³ ×îÅâÅ íòé Çò¼Ú ÔÆ Ô¶ðÅë¶ðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ð³×¶ Ô¼æÆº

îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ À°æ¯º ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ñàÕçÆ ÁÅ ðÔÆ î³× ÃÆ,

îéêÌÆå ìÅçñ

ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÜÅÁñÆ çÃåÅò¶÷ òÆ ìðÅîç Ô¯Â¶ ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÕÂÆ

Ü¯ ÇÕ Ô°ä ÕÂÆ ÃÅñ» ìÅÁç êÈðÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÃ Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ Ü» ñÆâð é±³ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆº

ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. å» çðÜ ÕÆåÆ ÔË ñ¶ÇÕé ê¹¼âÅ/×îÅâÅ ç¶ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ»

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÇñÁÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜ³éÆ Û¶åÆ Ô¯ ÃÕ¶

å¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ÇõñÅø Ô°ä å¼Õ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ Áîñ Çò¼Ú éÔÆº ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù À°æ¯º ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¯º ÁÅêä¶ ÁÅ×È å¶ òðÕð òÅêÃ ì¹ñÅ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å»

ÇÂ³çðî¯Ôé ÇÃ³Ø í¼àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅî÷ç ÚÅð î¹ñ÷î» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË

Ü¯ íðÅ îÅðÈ Ü³× éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í

Üç¯º ÇÕ ÇÂ¼Õ î¹ñ÷î Õðé Ø°³îä Çòç¶ô ç½ó Ç×ÁÅ ÔËÍ

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 24

Ô°ä íÅÜêÅ é¶ îÜÆáÆÁÅ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× Ú¹Õ¼ Æ êÅðàÆ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ: âð¼× ðËÕà ¶ ÓÚ ôÅîñ ÇÕÃ¶ é±³ ìÖôäÅ éÔÆº ÚÅÔÆçÅ Üñ§èð- ñ§ì¶ Ãî¶º å¯ ÇÃ³æËÇàÕ âð¼× ðËÕ¶à

ÇÕ Ã¹¼ÖÅ ë¯ñóÆòÅñ ç¶ ÇÖñÅë ôðÅì åÃÕðÆ ç¶

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ

ñÂÆ Ãîð¼æ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ çÆòÅé ÁÇîå

ÓÚ Ü»Ú çÆ î³× Óå¶ Ú¹¼ê ðÇÔä òÅñÆ íÅðåÆ

ê³Ü Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ Ã¹¼ÖÅ ÇÂé·» Õ¶Ã» ÓÚ

ñ¯ó ÇÕÀ°º îÇÔÃÈÃ éÔÆº Õðç¶?

Áð¯óÅ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× ÕðÕ¶ íÅÜêÅ

ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ÕÅðé ìðÆ Ô¯

ÇÂÃ Óå¶ çÆòÅé ÁÇîå Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, Çëñ½ð å¯º ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÚÆë

Ç×ÁÅÍ íÅÜêÅ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÇÂÔ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÁÅêäÆ ðÅÂ¶ Ô¯ ÃÕçÆ

íÅÜêÅ ì¹ñÅðÅ çÆòÅé ÁÇîå Áð¯óÅ å¯º

êÅðñÆîËºàðÆ ÃËÕàðÆ ÁÇòéÅô Ú³çð å¶ ÃÅìÕÅ

Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÓÚ Ô³×ÅîÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÃÅâÆ î³× ÔË ÇÕ âð¼× åÃÕðÆ ç¶ ðËÕ¶à çÆ

Üç ÇÂÃ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õîñ ôðîÅ é¶

Ü¶ñ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ê¹¼åð çîéòÆð

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ü×çÆô í¯ñÅ Û¶ Ô÷Åð Õð¯ó

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ÷ðÈð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ íÅÜêÅ

Õç¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× éÔÆº ÕÆåÆ å»

Çëñ½ð Çòð°¼è ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ

ç¶ âð¼× åÃÕðÆ ç¶ ðËÕ¶à Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ç¯ô

é¶ êÇÔñÆ òÅð îÜÆáÆÁÅ, Çëñ½ð Áå¶ Ô¯ðé»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËº Õîñ ôðîÅ çÅ ì¹ñÅðÅ éÔÆº,

ÔËÍ íÅÜêÅ é¶åÅò» é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶

Þ¼ñ ðÔ¶ ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø

ÇÖñÅë ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË,

íÅÜêÅ çÅ ì¹ñÅðÅ Ô»Í êÅðàÆ òñ¯º ÇÂÔ ÁÇèÕÅðå

é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë òÆ Ü»Ú

îÜÆáÆÁÅ, ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶

ÇÜÃ éÅñ ðÅÜéÆåÕ åðæ¼ñÆ îÚ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇìÁÅé ç¶ ÇðÔÅ Ô»Í

çÆ î³ × Õðç¶ Ô¯ Â ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À° é · » ç¶ Ã¹ ¼ Ö Å

ì¶à¶ çîéòÆð Çëñ½ð, Çëñ½ð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁÇòéÅô

îÜÆáÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ÇÖñÅë

ë¯ñóÆòÅñ éÅñ Ãì³è Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÇÖñÅë ôðÅì

Ú³çð ç¶ ÃòÅñ ìÅð¶ íÅÜêÅ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× Õðé òÅñ¶ íÅÜêÅ

åÃÕðÆ ç¶ ê³Ü Õ¶Ã ÃéÍ ÇÂé·» Õ¶Ã» ÓÚ À°Ô ìðÆ

ÇÂé·» é¶åÅò» ÇÖñÅë òÆ íÅÜêÅ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ç¶ ÃÈìÅ ì¹ñÅð¶ çÆòÅé ÁÇîå Áð¯óÅ Áå¶ ÃÈìÅ

Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

Ü×îÆå ìðÅó é¶ ÕÆåÆ êÅðàÆ çÆ å½ÔÆé- ÁîÇð³çð

Ü»Ú çÆ î³× ÕðçÆ ÔËÍ ÃÈì¶ çÅ Õ¯ÂÆ é¶åÅ ÚÅÔ¶

êzèÅé Õîñ ôðîÅ çÆ ðÅÂ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÔËÍ Õîñ

íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅ ì¹ñÅðÅ çÆòÅé ÁÇîå

ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ çÅ Ô¯ò¶, Ü¯ âð¼× åÃÕðÆ ç¶ ðËÕ¶à

ôðîÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ³æËÇàÕ âð¼× ðËÕ¶à ÓÚ ÃÆ. ìÆ.

êÇàÁÅñÅ- ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

Áð¯óÅ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅ ÃÆ. Â¶. ÃËµñ ç¶ êzèÅé

ÓÚ ôÅîñ ÔË, À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú

ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× Óå¶ Ôî¶ôÅ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ Ôé

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó òñ¯º Õ¹ñ ÇÔ³ç Õ»×ðÃ êzèÅé

Ã¹Çð³çð ÁÅé§ç é¶ êzËµÃ éÅñ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

ÇÕ ÇÂÃ çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔË, ÃÅâÆ ê¹ñÃ Ü»Ú Õðé

Ã¯éÆÁ» ×»èÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ÒÁÅðÅîÓ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁñÈîéÆ ÁËÃÃ¯ ÆÂ¶ôé çÅ ÇìzÇàô Õ¯ñì§ ÆÁÅ ÚËêàð ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

çÆ ÃñÅÔ òÅñ¶ ÇìÁÅé çÅ ×³íÆð é¯ÇàÃ

êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ,

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ÇòÃæÅð ñÂÆ Á×Ãå ç¶ êÇÔñ¶

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁñÈîéÆ îÆà Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ

ñËºÇçÁ», ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

êÇàÁÅñÅ òñ¯º ×ñ¯ìñ ê¼èð Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò»

Ôëå¶ à¯ð»à¯, Á×Ãå ç¶ çÈÃð¶ Ôëå¶ ÁËâÇî³àé,

Ãì³èÆ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ë¯é é§. DAF-

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

Óå¶ òÃ¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ Ãì³Çèå ÃîÈÔ

Á×Ãå ç¶ åÆÃð¶ Ôëå¶ òËéÕÈòð, Á×Ãå ç¶ Ú½æ¶

IA@-EFGF éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ôÖÃÆÁå» é±³ ÇÂ¼Õ î³Ú êzçÅé

Ôëå¶ ÕË ñ ×ðÆ êÔ° ³ Ú Õ¶ ê³ Ü ÅìÆ

âÅ. ×°ðéÅî ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð ê³ÜÅìÆ

Õðé ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ Ãì³Çèå ôÖÃÆÁå»

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁñÈîéÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé çÅ îÕÃç

ÁñÈîéÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÃæÅêå

éÅñ Ã³êðÕ ÃæÅêå Õðé×¶Í ÇÂÃ ë¶ðÆ

×ñ¯ìñ ê¼èð Óå¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ íÅÂÆÚÅð¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ î½ÜÈçÅ òÅÂÆÃ-

ç½ðÅé âÅ. ×°ðéÅî ÇÃ³Ø çÅ Ã³êðÕ

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ î³Ú ÇåÁÅð ÕðéÅ ÔË å» Ü¯ ÁÅêÃÆ

é±³ ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÃÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ Ü¶Õð

Ú»Ãñð âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º

ÃËñ : DCG-CDE-IBEE Áå¶ ÂÆî¶ñ

Ã»Þ òèÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÜÃ çÅ ñÅí Ãî¹¼Ú¶ Çòôò

îé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÃÆ å» À°Ã é±³ êÅðàÆ î³Ú Óå¶

ÁñÈîéÆ Çðñ¶ôé÷ ç¶ âÆé âÅ.

drgnam@yahoo.com Ô¯ò¶×ÅÍ

Çò¼Ú ìËá¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù Ô¯ ÃÕ¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÕÇÔä çÆ Ü°ð¼Áå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ

ìðÅó ç¶ ÁÇÜÔÅ ÕÇÔä ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

éÅñ Ãî¹¼ ÚÆ êÅðàÆ çÆ å½ÔÆé Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·»

×° ð éÅî ÇÃ³ Ø é± ³ Çéï° Õ å

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òðäéï¯× ÔË ÇÕ

ÇÕ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ À°ç¶ô ê³ÜÅìÆ íÅôÅ,

ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º âÅ.

ÃÅÇÔå, ÃÇíÁÅÚÅð çÅ ÇòÕÅÃ ÔËÍ ÇÂÃ À°ç¶ô çÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìðÅó ÇÖñÅë

ê³ Ü ÅìÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ Çò¼ Ú

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø, òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð çÆ

êÈðåÆ ñÂÆ òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü» éÔÆº, ÇÂÔ êÅðàÆ

ìå½ð ÁÇèÁÅêÕ, âÆé, îËºìð

ÃðêzÃåÆ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ Çòôò Çò¼Ú ìËá¶ ê³ÜÅìÆÁ»

êzèÅé é¶ ç¶ÖäÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ éàòð

ÇÃ³âÆÕ¶à, îËºìð ÃËé¶à çÅ ñ§îÅ

ÁñÈ î éÆ ÁË Ã ¯ Ã ÆÂ¶ ô é çÅ Çìz Ç àô

çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ é±³ ÁÅêäÆ íÅôÅ, Ã³×Æå

ÇÃ³Ø çÆ ê¹ÃåÕ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÛóÆ ÚðÚÅ Ãì³èÆ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÚËêàð ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅ

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óé ñÂÆ ×°ðîÇå Ç×ÁÅé

×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ ÃzÆ éàòð ÇÃ³Ø éÅñ

ÁÅé ñÅÂÆé àÆÇÚ³× êz¯×ðÅî (Website

ÁÃÇÔîåÆ ÜåÅÂÆÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º

åÜðìÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

âÅ. ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø

ÁÅê ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» éÅñ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇòÖ¶ ê³ÜÅìÆ

ìå½ð êz¯ëËÃð Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁñÈîéÆ Ãì³èÆ Ã³êðÕ Õðé ñÂÆ

:www.gurmatgyanonlinepup.com)

Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ çÈÜ¶ Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðÕ¶ À°Ã éÅñ

×°ðîÇå Ã³×Æå ç¶ ëÅÀ°ºâð êz¯ëËÃð å¶ î¹ÖÆ

âÅ. ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ë¯é é§. F@D-

ÁÅð³í ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯ ÇÂÃ ÇçôÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

×¼ñ Ã»ÞÆ ÕðçÅ ÔË å» À°Ã ù ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅêä¶

âÅ. ×°ðéÅî ÇÃ³Ø çÆ ×°ðîÇå çÆ ÁÕÅçÇîÕ

HBE-AEE@ Áå¶ êz¯. êðÇî³çð ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ, ë¯é

ò¼âÆ Ã¶òÅ ÔËÍ ×°ðîÇå Ç×ÁÅé ÁÅé ñÅÂÆé

å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ð¼ÖäÆ À°Ã ì³ç¶ çÅ èðî ìä Ü»çÅ

ÃæÅêåÆ Áå¶ ×°ðîÇå Ã³×Æå çÆ Çòôò ê¼èðÆ

é§. F@D-FEG-GGE@ éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ

àÆÇÚ³× êz¯×ðÅî ç¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶

ÔËÍ éàòð ÇÃ³Ø é±³ ÁÇÜÔÅ èðî ê¹×ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

êÛÅä ìäÅÀ°ä Çò¼Ú î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÔËÍ âÅ.

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁñÈîéÆ

ò¼Ö-ò¼Ö ÁÅé ñÅÂÆé àÆÇÚ³× ÃËºàð ÃæÅêå ÕÆå¶

ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éàòð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ ç¶

×°ðéÅî ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁñÈîéÆ

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ÕËé¶âÅ ÚËêàð òñ¯º à¯ð»à¯ ÇòÖ¶

×Â¶ ÔéÍ

ôÅÔÆ ÖÅéçÅé ç¶ çÅîÅç ÔéÍ

Ü¶Õð ÜÅé Áå¶ ÜÅÇÂçÅç ÇêÁÅðÆ ÔË å» í°ñ¼ Õ¶ òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çéò¶ô Õðé çÆ öñåÆ éÅ Õð¯- êzòÅÃÆ ê³ÜÅìä ìÆìÆ Ü¯Ç×³çð Õ½ð Ú³âÆ×ó·- A@ ÃÅñ å¯º ×òðéð, î¹¼Ö

ÜÃÇò³ ç ð Ü¼ Ã Æ Áå¶ À° Ã ç¶ ÃÅæÆ, ê¹ Ç ñÃ

ðÔÆ ÔË Áå¶ òÅêÃ øð»Ã éÔÆº ÜÅ ÃÕÆÍ À°Ã é¶

Õ½ð Ã³èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ éÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, éÅ

î³åðÆ, ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ, âÆ.ÜÆ.êÆ. å¼Õ ÁÅêäÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÔÇæÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ¼ñÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ê¹ÇñÃ é¶ ÔÆ À°Ã

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÕÇîôé

×°ÔÅð ñÅÀ°ºçÆ, øð»Ã å¯º ÁÅÂÆ, êzòÅÃÆ ê³ÜÅìä

ÔéÍ çÃ ÃÅñ å¯º Ü¼ç¯ÜÇÔç Õð ðÔÆ ìÆìÆ

Óå¶ I î¹Õ¼çî¶ çðÜ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Üç¯º ÕÅé±³é

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇòôòÅÃ ìÇÚÁÅ ÔËÍ

ìÆìÆ Ü¯Ç×³çð Õ½ð Ã³èÈ é¶ ð¯-ð¯ Õ¶ îÆâÆÁÅ ù

Ü¯Ç×³çð Õ½ð Ã³èÈ òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ å¼æ Çòô¶ô ê¹ÇñÃ

çÆ ÕÃ½àÆ Óå¶ ÇÂÔ î¹Õ¼çî¶ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ ð¼ç

ìÆìÆ Ã³èÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ AIGH

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Áå¶ ñËºâ îÅøÆÁÅ

Ã¶òÅ Áå¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÕÇîôé ê³ÜÅì çÆ

Ô¯ä ñ¼×¶ å» ÇÂÃ ×ð¯Ô é¶ ÕêÈðæñÅ, Ô°ÇôÁÅðê¹ð,

Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ê¼Ö¯òÅñ ð¯â Óå¶ ê³ÜÅì îÅåÅ

À°Ã ù ç¹ÖÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÁÃñ åÃòÆð ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ À°Ã Óå¶ øð÷Æ

Üñ§èð, ð¯êó, ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì å¶ Ü×ÅèðÆ

é×ð Çò¼Ú ç¯ îÕÅé GBE Áå¶ GBE/A õðÆç¶Í

éÔÆº Áå¶ AD Õ¶Ã À°Ã Óå¶ øð÷Æ å¶ ÞÈá¶ êÅÂ¶Í

î¹Õ¼çî¶ çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶ êð ÃÅÇðÁ» Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

Çò¼Ú ÞÈá¶ îÅîñ¶ çðÜ ÕðòÅÂ¶Í

À°êð òÅñÆÁ» ç¯ î³Ç÷ñ» ù ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ç¶ Çç¼åÅÍ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êzËµÃ ÕÅéøð³Ã ÓÚ FF ÃÅñÅ ìÆìÆ Ã³èÈ

Áå¶ ñËºâ îÅøÆÁÅ ×áÜ¯ó ÞÈáÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ìÆìÆ Ü¯Ç×³çð Õ½ð é¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êÇðòÅðÕ ÜÆÁ éÅ Ô¯ä ÕÅðé

é¶ AE Ççé çÅ ÁñàÆî¶àî Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Ü¯Ç×³çð ç½ð ù ÇÂéÃÅø éÔÆº

ÕÇîôé ê³ÜÅì çÆ ÕÅðÜôËñÆ Óå¶ òÆ ×³íÆð ÃòÅñ

ÇÂÔ îÕÅé ÇÂÃ ñËºâ îÅøÆÁÅ çÆ é÷ð Úó· ×Â¶Í

Ü¶ ÇÂéÃÅø éÅ ÇîÇñÁÅ å» À°Ô êzÕÅô ÇÃ³Ø

Çîñ ÇðÔÅÍ

Öó¶ ÕðÇçÁ», ÕÇîôé çÅ ÇðÕÅðâ îÆâÆÁÅ é±³

À°ç¯º å¯º ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÂÃ Ç×ð¯Ô é¶ ÁÇÜÔÅ

ìÅçñ çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô Á¼×¶ ÁÅåî çÅÔ

Ü¯Ç×³çð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ãî¹¼Ú¶

Ã½ºêÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú ðÅ÷ÆéÅî¶ ÇòÖÅÂ¶

ÜÅñ ì¹ÇäÁÅ ÇÕ ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ øð»Ã ÜÅäÅ éÃÆì

Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ÜÅÂ¶×ÆÍ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Ü×å ù ÁêÆñ ÕðçÆ ÔË ÇÕ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú îËé±³ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç

ÔÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ À°°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÆº Øð Çò¼Ú

ç¶ Çê³â Õ¯àñÅ é½è ÇÃ³Ø ÓÚ Ü³îÆ-êñÆ Ü¯Ç×³çð

Ü¶Õð ÜÅé Áå¶ ÜÅÇÂçÅç ÇêÁÅðÆ ÔË å» í°¼ñ Õ¶

ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îËº ÇðÕÅðâ ñË Õ¶

ÁÖ³â êÅá ÕðòÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ êÅáÆ

Õ½ð, ÇÜÃ é¶ ðÅÜéÆåÆ ôÅÃåð, ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶

òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çéò¶ô Õðé çÆ öñåÆ éÅ ÕðéÍ

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÕÇîôéð Õ¯ñ ×ÂÆ, ðÆÕÅðâ

ÇÃ³Ø êÅá çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ñÂÆ êÔ°³Ú¶ å» À°é·»

ÕÅé±³é çÆÁ» ÁËî.Â¶. Çâ×ðÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé,

øð»Ã Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ Ü¯Ç×³çð Õ½ð Ã³èÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇòÖÅÇÂÁÅ Áå¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å°ÃÆ å» îËù Ü¶ñ·

Óå¶ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ

øð»Ã çÆ ê¼ÕÆ òÃéÆÕ ÔË å¶ À°Ã çÅ ìÅÕÆ êÇðòÅð

ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú Ã³êåÆ À°Ã ñÂÆ Áå¶ À°Ã ç¶

Çò¼Ú ÇòÖÅ ðÔ¶ Ô¯ êð îËº å» å°ÔÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ìËáÆ

Ç×ÁÅÍ î¶ð¶ Óå¶ î¶ð¶ ÔÆ Øð Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä Áå¶

À°µæ¯º çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ñË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ

êÇðòÅð ñÂÆ ÜÆÁ çÅ Ü³ÜÅñ ìä ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

Ô» å» À°é·» é¶ ÇÃðø ÁËéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Ô¶ðÅë¶ðÆ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ õ°ç E

ÇÕ ÇÕò¶º À°Ã ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÇæå ç¯ îÕÅé» ù

ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ À°Ô B@@D å¯º Ü¼ç¯ÜÇÔç Õð

öñåÆ éÅñ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¯Ç×³çð

îÔÆé¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú òÆ ðÇÔäÅ ÇêÁÅÍ

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 25

éò³ìð ÓHD òð×Å Ã³åÅê í¯× ðÔ¶ é¶ ÃÔÅðéê¹ð ç¶ ÇÃ¼Ö ÃÔÅðéê¹ð- éò³ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ð¯â À°µêð ÃÇæå ÇÃ¼Ö» ç¶ ò¼â¶ ô¯Á ðÈî» å¶ ç¹ÕÅé»

AB å¯º AE Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ ÕðÆì Õ¼êó¶ çÆ ò¶Ú-

ñÂÆ òðÇåÁÅ ÕËîÆÕñ òÆ ðÔ¼Ã ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ã¶Õ å¯º Çéðñ¶ê ðÔ¶ ÃÔÅðéê¹ð ç¶

ù ìó¶ ï¯ÜéÅì¼è ã³× éÅñ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ

ò¼à Ô°³çÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ å¯º ÕðÇøÀ± ÕÅðé

ÔËÍ ÚôîçÆç ×òÅÔ» Áé°ÃÅð ç³×ÅÕÅðÆ é½ÜòÅé»

ÇÃ¼Ö Ô°ä C@ ÃÅñ ìÅÁç Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö» òð×Å

Ç×ÁÅÍ E@ ç¶ ÕðÆì ç¹ÕÅé» å¶ ô¯ÁðÈî ÇÜÔó¶

ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð á¼ê Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ òêÅðÆÁ»

ç¶ Ô¼æ» ÓÚ ôÆô¶ òÅñÆÁ» Û¯àÆÁ» ì¯åñ» Çò¼Ú

Ã³åÅê í¯× ðÔ¶ ÔéÍ ÃÔÅðéê¹ð ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ

ÇÂñËÕàðÅÇéÕÃ, ÁÅà¯ êÅðàÃ, Ö¶åÆ Á½÷Åð,

çÅ ÕðÆì ÇÂ¼Õ Áðì ð°êÂ¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð ÔÆ îÅÇðÁÅ

ÇÂÔ ÕËîÆÕñ ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ì¯åñ ÇÔñÅ

Ú½ÕÃÆ ÃçÕÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé å¯º å» ìÚ ×Â¶ Ôé,

Õ³ÇêÀ±àð ÇÂéòðàð, àð»Ãê¯ðà, Ãê¶Áð êÅðàÃ,

Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¼êóÅ îÅðÕÆà D-E ç¹ÕÅé» ù Û¼â Õ¶

Õ¶ ç¹ÕÅé Á³çð Ã¹¼à Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶ èîÅÕ¶

êð Á³ìÅñÅ ð¯â À°êð ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ñ×í× ÃÅðÆÁ»

ÇÂñËÕàðÆÕñ ×°â÷, Õ¼êóÅ, àÅÇÂð÷, êñÅÃÇàÕ

ÃÅðÆ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö» çÆ îÅñÕÆ òÅñÆ ÔËÍ

éÅñ ì¯åñ ëàçÆ ÃÆ å¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ Á¼× øËñ Ü»çÆ

ÔÆ îÇÔ³×ÆÁ» ç¹ÕÅé» ñ°¼à å¶ Á¼× çÆ í¶à Úó·Å

êÅÂÆê ÇëÇà³×, êñÅÂÆò°¼â, îÅÂÆÕÅ, ôÆôÅ ÁÅÇç

ç³×ÅÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ Õ¼êóÅ îÅðÕÆà ù òÆ ÇéôÅéÅ

ÃÆÍ ÇÂÔ ÕËîÆÕñ Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ éÅñ¯º òÆ å¶÷Æ

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ êÈð¶ ÚÅð Ø³à¶ ç³×ÅÕÅðÆ

ç¹ÕÅé» ñ°¼àä å¯º ìÅÁç ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÃ¼Ö

ìäÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂ¼Õ ç¹ÕÅé ÃÅó

éÅñ Á¼× ëËñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á³ìÅñÅ ð¯â À°µêð çðÜé

êÇÔñ» ç¹ÕÅé» ñ°¼àç¶ ðÔ¶ å¶ Çëð Á¼×» ñ×Å

êzåÆÇéè» òñ¯º ÃðÕÅð ù í¶Ü¶ ×Â¶ é°ÕÃÅé ç¶

òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÇÂ¼æ¶ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö ç¹ÕÅéçÅð»

å¯º ò¼è Á¼× éÅñ ÃÅóÆÁ» ÕÅð» ç¶Ö Õ¶ Á¼×

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Õð¯ó» ç¶ îÅñÕ ÇÃ¼Ö ç¹ÕÅéçÅð

ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ç¯ Áðì ç¶ ÕðÆì é°ÕÃÅé

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Öó·é ÕÅðé êzôÅÃé òÆ å¶÷Æ

ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ òðå¶ ÕËîÆÕñ çÆ ÇíÁÅéÕåÅ ìÅð¶

êñ» Çò¼Ú ÔÆ Õ¼Ö¯º Ô½ñ¶ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ç¹ÕÅé» Çò¼Ú Õ°Þ òÆ

éÅñ ÔðÕå ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ØàéÅ

êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÅð» çÅ ñ¯ÔÅ å¼Õ ÇêØÇñÁÅ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

ìÅÕÆ éÔÆº ìÇÚÁÅÍ ÃÔÅðéê¹ð ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ òÃ¯º

Ô¯ä å¯º ìÚ ×ÂÆÍ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ

êzèÅé Ã: ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Õ°Þ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÆ ÔË Ü» Çëð òè¶ð¶

Á¼× ñÂÆ òðÇåÁÅ ÕËîÆÕñ ìÇäÁÅ ðÔ¼Ã

ÃÔÅðéê¹ð ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ BE Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÃÅðÆ

ÇÔ³çÈ òÃ¯º òÅñ¶ Ö¶åð» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶ Øð ÔéÍ

- Á³ìÅñÅ ð¯â À°µêð ç¹ÕÅé» ÓÚ Á¼× ñ×ÅÂ¶ ÜÅä

òÃ¯º êÅÇÕÃåÅé å¯º À°µÜó Õ¶ ÇÂ¼æ¶ òÃÆ ÔËÍ ÃÖå

ñ¯Õ» çÅ ÇÂÔ êzíÅò ÃÆ ÇÕ ç³×ÅÕÅðÆ ×°ðç¹ÁÅð¶

ÇîÔéå éÅñ À°é·» ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ÃæÅêå ÕÆå¶

ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÇçÖÅÂ¶ ÕðÅð¶ Ü°ÁÅì å¶ Õ°Þ æÅÂÆº

ÔéÍ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÔÅðéê¹ð ç¶ ÕðÆì

ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú ÁÅ

ÃÅð¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö Ú³×¶ ÕÅð¯ìÅðÆ å¶ ð¼Ü¶-ê¹¼Ü¶ ÔéÍ Ã:

â¼àä ÕÅðé ÇÃðë Á³ìÅñÅ ð¯â ÔÆ òè¶ð¶ ÕðÕ¶

Ú¼ãÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÔÅðéê¹ð ÇÂ¼Õ-ç¯ òÅð

À°é·» çÅ ÇéôÅéÅ ìÇäÁÅÍ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇòÃë¯àÕ êçÅðæ Ü³îÈ ÓÚ ì³ì ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔðÇÃîðå òñ¯º Á½ðÇìà Õ³êéÆ ç¶ ÁËî. âÆ. ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ç¶ Çéðç¶ô» ç¶ î¼çé¶ ÷ð Û¼ÇâÁÅ ÁÔ°çÅ Ú³âÆ×ó·- Õ¶ºçðÆ ëÈâ êz¯ÃËÇÃ³× î³åðÆ

ÇÂÃ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú Õ³î éÔÆº Õð ÃÕçÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ

îÅîÈñÆ ØàéÅò» ù Û¼â Õ¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ å¶

ç¯ Ô÷Åð é¶ Õ¼êó¶ ç¶ ô¯Á ðÈî

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ éÅñ

îËº îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð Áå¶ éÅñ¯ éÅñ

ô»åîÂÆ åìÆÁå òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ ôÇÔð î³ÇéÁÅ

À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú ÃÔÅðéê¹ð Õ¼êó¶ ç¶

Ãì³èå Á½ðÇìà Çð÷½ðà Õ³êéÆ ç¶ îËé¶ÇÜ³×

âÅÇÂðËÕàð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ Çç³çÆ Ô»Í î¶ðÅ

Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇíÁÅéÕ ç³Ç×Á» çÅ Ã¶Õ

òêÅð çÅ è¹ðÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁäÃÆå¶ å¶ ÃÆå¶

âÅÇÂðËÕàð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ

ÁÃåÆëÅ å°ð³å êzòÅé ÕðÕ¶ îËù ëÅð×

À°é·» êÇÔñÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ø¼à

Õ¼êó¶ ÃÅð¶ À°µåðÆ íÅðå ÓÚ ÇÂ¼æ¯º ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ

ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ Õ³êéÆ òñ¯º ÔÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶ÓÍ ÃzÆîåÆ ìÅçñ ñ§ØÆÁ»

Ç×äåÆ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅÃ À°é·» é±³ êÇÔñÆ òÅð

ðÅÂ¶òÅñÅ Õ¼êóÅ îÅðÕÆà ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð

×°ó×ÅÀ°º Çò¼Ú E åÅðÅ Ô¯àñ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ìÇá§âÅ

â±³ØÆ åð·» îÇÔÃÈÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ö¶åð Çò¼Ú B Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì Õ¼êó¶ ç¶ ô¯Á ðÈî å¶

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í Ãz Æ îåÆ

êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶ å¯º Ú¹ä¶ ×Â¶ Ãé å¶

ç¹ÕÅé» ÔéÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂ¼æ¶ Ôð ð¯÷

ìÅçñ ÇÂÃ Õ³êéÆ çÆ âÅÇÂðËÕàð

À° Ô î¯ ç Æ ÃðÕÅð Çò¼ Ú ê³ Ü Åì çÆ

Áå¶ îË é ¶ Ç Ü³ × âÅÇÂðË Õ àð ÃÆÍ

é°îÇÂ³ç×Æ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Õ³êéÆ òñ¯º À°é·» é±³ Çå³é Õð¯ó ð°êÂ¶

Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕÔó¶ î³åðÆ ç¶ òêÅÇðÕ ÇÔ¼å

ç¯ Áðì å¯º ò¼è çÅ ñ°¼ÇàÁÅ îÅñ - Á³ìÅñÅ

âð¼× åÃÕðÆ îÅîñÅ: í¯ñÅ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð î¹ñ÷î» ÇõñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç ÁËÃ.Â¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- âð¼× åÃÕðÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅî÷ç ÃÅìÕÅ Õ½î»åðÆ êÇÔñòÅé

ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

ÃzÆîåÆ ìÅçñ ÕÂÆ êÇðòÅðÕ

Ôé, ÇÂÃ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ À°é·» BF îÂÆ é±³ î¯çÆ î³åðÆ

Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼Ã¶çÅð òÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶

î³âñ Çò¼Ú ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·» éÅñ î³åðÆ

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ À°Ã ç¶ ÇõñÅø ò¼ÖðÅ Õ¶Ã

ÇÂÃ Õ³êéÆ éÅñ¯º ÁÅêäÅ òêÅðÕ éÅåÅ ñ§ØÆ

ìäé å¯º Õ°¼Þ Ççé» ìÅÁç ÔÆ À°é·» ÁÅêä¶

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

AA ÜÈé å¯º å¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÇðòÅð çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ òêÅðÕ Õ³êéÆ éÅñ¯º

Áå¶ ìðõÅÃå âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ü×çÆô ÇÃ³Ø À°ðø

ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ãì³èå Ü»Ú

ÃzÆîåÆ ìÅçñ òñ¯º Õ³êéÆ å¯º çÈðÆ ìäÅÀ°ä

âÅÇÂðËÕàð Áå¶ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð òÜ¯º éÅåÅ

í¯ñÅ Ãä¶ îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø Á½ñÖ À°ðø Çì¼àÈ Á½ñÖ

ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ÚñÅé Çò¼Ú ÕÅÔñ¯º ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ç¶ ëËÃñ¶ é±³ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ÁÔ°çÅ

å¯ó ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ØàéÅ é±³ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

Áå¶ ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø Ã¯é±³, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅìÅ,

Çðê¯ðà ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê¹ñÆÃ

Ã³íÅñä å¯º å°ð³å ìÅÁç ÁÅêä¶ ÃÅæÆ î³åðÆÁ»

î¯çÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÅæÆ î³åðÆÁ» é±³ Çç¼åÆ ÃñÅÔ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ,

é¶ Ãí å¯º êÇÔñ» Áé±ê

é±³ òêÅðÕ Õ³î» å¯º çÈðÆ ìéÅÀ°ä ç¶ Çç¼å¶ Ô°Õî»

éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ÃÇå³çð ÇÃ³Ø èÅîÅ, Ã¹ðÜÆå

ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é±³ Ç×zøåÅð

éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆ î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶

ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ î³åðÆ òêÅð Ü» ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅð¶

ÇÃ³Ø, çÆê ÇÃ³Ø çÆêÈ Áå¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ î×ð¯º À°ÃçÆ

î³åðÆÁ» é±³ Ú¼ñ ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç ç¶ ò¶ðò¶ òÆ

éÅñ ÇÃ¼èÅ Ã³êðÕ éÅ ð¼Ö¶ å¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ã³êðÕ ÔË å»

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ÇõñÅø

ÇéôÅéç¶ÔÆ Óå¶ í¯ñ¶ Ãî¶å

êzèÅé î³åðÆ çøåð ù ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

À°Ã å¯º çÈðÆ ìäÅ ñÂÆ ÜÅò¶Í

ç¯ô åËÁ Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ

ìÅÕÆ î¹ñ÷î òÅð¯-òÅðÆ

Á½ðÇìà Çð÷½ðà ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð

ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð

ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ã¹ ä òÅÂÆ

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÔÆ

òñ¯º ÃzÆîåÆ ìÅçñ çÅ ÁÃåÆøÅ êzòÅé ÕðÕ¶

ç¶ îËºìð» çÆ ÕÂÆ òêÅðÕ Õ³î» Çò¼Ú ÇÃ¼èÆ

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³ Ø

éÔÆº, ÷ÆðÕê¹ð ÃÇæå

Õ³êéÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÅñ¶ (ÁËî.ÃÆ.Â¶.) é±³

ÇçñÚÃêÆ ÔËÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

é×ð ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé

ÕÅÔñ¯ º ç¶ ëñË à Çò¼ Ú ¯ º

ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁËî.ÃÆ.Â¶. é¶ Ãì³èå

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ Áå¶ Ô¯ðé»

Ü¼Ü (ÃÆéÆÁð âòÆ÷é)

Õ½î»åðÆ î¹¼Õ¶ìÅ÷ ÇòÜ¶ºçð

çÃåÅò¶Ü» å¯º ÔðÇÃîðå Õ½ð çÅ é» ÔàÅ Çç¼åÅ

Õ³êéÆÁ» éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» îÜÆáÆÁÅ

êðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ

çÆ êåéÆ çÆ ÕÅð ìðÅîç

ÔËÍ ÇÂÃ Õ³êéÆ Çò¼Ú ÇÂÃ Ãî¶º î¹Ô³îç ÷îÆñ Áå¶

Áå¶ ÕËð¯º êÇðòÅð òÆ Õ³êéÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ

ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé

ñÖòÆð ÇÃ³Ø ç¯ âÅÇÂðËÕàð ÔéÍ Üç¯º ÇÕ îé¯Ü

ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ð°ÚÆ Ô¯àñ À°çï¯×, àð»Ãê¯ðà,

À°ºÞ ìÆåÆ BD Ü°ñÅÂÆ é±³ Õ¶Ã

ÇòÜ¶ºçð çÅ é» òÆ ÇÂÃ

ôðîÅ é±³ Á½ðÇìà Çð÷½ðà Õ³êéÆ Çò¼Ú ÃÕ¼åð òÜ¯º

ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ, ðÆÁñ ÁÃà¶à, îÆâÆÁÅ Áå¶

çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé î¹ñ÷î»

Çò¼Ú À°ÛÇñÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç

ÁÔ°çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃzÆîåÆ ìÅçñ òñ¯º AA

Ô¯ðé» è³ÇçÁ» éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÔðÇÃîðå Õ½ð

ÇõñÅø ç¯ ô ÁÅÇÂç Õðé

Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ ÕÅÔñ¯º êzåÆ

ÜÈé é±³ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð ù Ü¯ ÁÃåÆëÅ

ìÅçñ éÅñ ÇÂÃ Ãì³èÆ ×¼ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ ìçñ

Ã½ºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ã Çò¼Ú À°é·» òñ¯º Çé¼ÜÆ

×ÂÆ êð ïåé Ãëñ éÔÆº Ô¯Â¶Í À°é·» ç¶ Çé¼ÜÆ

ÇñÁÅ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã çÆ

ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÁÃåÆøÅ Çç¼åÅ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÔÅÇÂÕ é±³ òÆ Ã³ç¶ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çëð òÆ

ÇðÔÅÂÆ çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯

ÔËÍ À°é·» ÁÃåÆë¶ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÀ°Ô

Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ

Ãì³èÆ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Áå¶ ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ» çÆ ÇÜð·Å î¹¼Õ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Õ¶Ã

ÃÅìÕÅ ê¹ñÆÃ ÕðîÚÅðÆ Ü×çÆô ÇÃ³Ø í¯ñÅ é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶Í

çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BE Á×Ãå é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ À°èð, ÁçÅñå é¶ î¹ñ÷î Áé±ê ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é±³ ò¼âÆ ðÅÔå Çç³ÇçÁ» âð¼× åÃÕðÆ

ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ìÅÕÆ î¹ñ÷î» é±³ ëóÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ñÆÃ çÆ ÕÆåÆ î¼çç ç¶ ìçñ¶ ÕÅÔñ¯º êzåÆ éðî ð°õ ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÁÅôðî Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ Ü»Ú ð¼ç ÁÇÔîçÅìÅç- ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶ B@@H Çò¼Ú ìÅêÈ ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÃæÅéÕ ÁÅôðî ÓÚ áÇÔð¶

îÅîñ¶ Çò¼Ú¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ê¹ñÆÃ çÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ í¯ñÅ å¶ ÃÅæÆÁ» é±³ ÇÂ¼Õ

B ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ î¹¼Ö Ü¼Ü ÁËî. òÆ.

Çðê¯ðà é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ã»Þ¶ Áêð¶ôé åÇÔå AA éò³ìð, B@AC é±³ ìé±ó

×¯Ô¶ñ é¶ îÅÇêÁ» òñ¯º çÅÇÂð êàÆôé ÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÇÕ ðÅÜ çÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.

ìé±ó ê¹ñÆÃ òñ¯º î¹ñ÷î» ÇõñÅø ìÆåÆ AA

Áå¶ êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆÃ òñ¯º éòÆº Çç¼ñÆ Çò¼Ú¯º

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õðé À°êð³å ç¯ô ê¼åð êÇÔñ» ÔÆ çÅÇÂð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ A@ ÃÅñÅ Ççê¶ô

ÜéòðÆ é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ÚñÅé Çò¼Ú

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î» Õ¯ñ¯º

òÅØ¶ñÅ å¶ AA ÃÅñÅ ÁÇíô¶Õ òÅØ¶ñÅ ÁÅÃÅðÅî ç¶ î¯à¶ðÅ ÁÅôðî ÇòÚñ¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÃÕÈñ ×°ðÈÕ°ñ

ÕÅÔñ¯º êzåÆ éðîÆ òðåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°ºÞ ÕÅÔñ¯º

AH Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆÁ» éôÆñÆÁ» òÃå±Á» ìðÅîç

ÇòÚ¯º C Ü°ñÅÂÆ, B@@H é±³ í¶çíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú öÅÇÂì Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ E Ü°ñÅÂÆ, B@@H é±³ À°é·» çÆÁ»

òñ¯º Ü¶ñ· Çò¼Ú òÆ õ°çÕ°ôÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

õðÅì Ô¯ÂÆÁ» ñÅô» ÁÅôðî é¶ó¶ ò×ç¶ ÃÅìðîåÆ çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ å¯º ÇîñÆÁ» ÃéÍ

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 26

Ç×zëåÅðÆ ç¶ âð¯º CC@ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ê³ÜÅì éÔÆº ÁÅ ðÔ¶ î¯×Å- Û¶ ÃÅñ å¯º Ú¼ñ ðÔ¶ ò¼â¶ êÅÃê¯ðà

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ îÅîñ¶ ç¶ Û¶ Ô¯ð

íÅðå éÔÆº î¹ó¶Í ÇÂÃ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ê¹ÇñÃ çÅ

Ô¯ÂÆ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ B@@B å¯º B@@H å¼Õ CIE

Ø° à Åñ¶ Çò¼ Ú ê¹ Ç ñÃ é¶ ê³ ç ðòÆº ÚÅðÜôÆà

ç¯ôÆÁ» é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô òÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ñ°Õ ÁÅÀ±à ÃðÕÈñð ÔË, ÇÜÃ

ÜÅÁñÆ êÅÃê¯ðà ìä¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÅìÅñ× ñóÕÆ òÆ ôÅîñ

éÅñ íÅðå ÁÅÂ¶ Ôð ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. çÅ

ôÅîñ ÃÇÕúÇðàÆ ìz»Ú Çò¼Ú åËéÅå Áå¶ Ô°ä

ÔËÍ ÇÂÃ ù ê¹ÇñÃ é¶ Çç¼ñÆ Â¶Áðê¯ðà å¯º ÕÅìÈ

êÅÃê¯ðà Õ³ÇêÀ±àð éÅñ Ü»ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶

ìðÖÅÃå Ô½ñçÅð ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø, ×°ðÇçÁÅñ

ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ òÆ ÜÅÁñÆ éÅî Óå¶ êÅÃê¯ðà

ÜÅÁñÆ Ô¯ä Óå¶ À°Ã ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ

ÇÃ³Ø, ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ àzËòñ Â¶Ü³à» çÆ

ìäÅÇÂÁÅ å¶ Çòç¶ô ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Üç òÅêÃ

ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ òñ¯º ÁËñ. ú. ÃÆ.

ÇîñÆí×å éÅñ î¯×Å Ç÷ñ¶ ç¶ Çê³â ÚÇó¼Õ, ìÅØÅ

î¹óÆ å» Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÚËÇÕ³× ç½ðÅé

ÜÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Çòô¶ô Ü»Ú Õî¶àÆ ÇÂÃ

ê¹ðÅäÅ ç¶ êÇåÁ» Óå¶ Üñ§èð, ×°ðçÅÃê¹ð,

ëóÆ ×ÂÆÍ

Óå¶ é÷ð ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ

Ô°ÇôÁÅðêð, î¯×Å, ñ°ÇèÁÅäÅ, ëðÆçÕ¯à ç¶ ñ¯Õ»

ç¯òº¶ Õî¶àÆÁ» ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ÇåÁÅð? î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÇÕ À°Ô Çéð¯ñ ÇÃ¼Ö îÅîñ¶ Çò¼Ú çõñ éÅ

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» êÅÃê¯ðà Ø°àÅñ¶ ñÂÆ ìäÆ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ÇÂ³ÚÅðÜ âÆ. ÁËÃ. êÆ.

ç¶ ÃËºÕó¶ êÅÃê¯ðà ìäÅ Õ¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂÃ îÅîñ¶

ç¶ò¶ êð Õ¶ºçð é¶ Õ¶òñ ×¯×ñÈÁ» å¯º Çî¼àÆ ÞÅóé

Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ ê³çðòÆº ÚÅðÜôÆà çÅÖñ

×°ðîÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÅëÆ

Çò¼Ú AE îÇÔñÅò» Ãî¶å G@ ëð÷Æ êÅÃê¯ðà

òð×Æ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆÍ

ÕÆåÆ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ê¹ÇñÃ é¶

Ãð×ðîÆ éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» çÅ

Ô¯ñâð, Ú³âÆ×ó· çÆÁ» AD àzËòñ Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅÂÆòÅñ

IG ñ¯Õ» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË, Üç ÇÕ EH Á½ðå»

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇÂÃ¶

îÅñÕ Áå¶ Û¶ Â¶Ü³à» Ãî¶å IG î¹ñ÷î» é±³

êÅðàÆ ÇÂéËñ¯ é¶ òÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ îçç Õðé

Ãî¶å CC@ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ìÅÁç

ÕÅðé ÔÆ òÅêÃ éÔÆº ÁÅ ðÔ¶ ÇÕ ÇÕå¶ À°é·» ù

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Û¶ é±³ í×½óÅ

çÆ ìÜÅÂ¶ Ú¹¼ê èÅðÆ ð¼ÖÆ ÜçÇÕ ÁÕÅñÆ çñ îÇÔÃÈÃ

îÇÔñÅ Ü¼Ü é¶ ñÅÇÂÁÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü Óå¶ ÇÜäÃÆ ô¯ôä çÅ ç¯ô

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÔÆ ÕÅìÈ éÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅÂ¶Í

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú HIF

ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ Ú½àÅñÅ êÇðòÅð, ç¹¼Ö çÆ ÇÂÃ ØóÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ú¼àÅé ò»× Öó·Å Ô¯Â¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÆº, ÁÕÅñÆ çñ Ã¹êðÆî¯ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ò¼ÖðÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ îÅîñ¶ å¶ Òèðî ï°¼èÓ ñóé ç¶ ÁËñÅé ù ÇÜ¼æ¶ Õ¶ºçð é¶ ÃõåÆ éÅñ ÇñÁÅ, À°µæ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÁÅÂÆ éòÆº êéÆðÆ é¶ òÆ ÁÃÇÔï¯× çÆ íÅòéÅ ÇòÖÅÂÆÍ ÁÅ×È î¹åÅìÕ Çîéðñ òÅàð êÆä òÅñ¶ Áå¶ òÅåÅé° Õ È ñ òÅåÅòðä Çò¼Ú Ãî» ÇìåÅÀ°ä òÅñ¶, ÜËµñ ÕzÆî òðåä òÅñ¶ éò¶º ÁÕÅñÆÁ» é¶, Ü¶ñ·» Çò¼Ú ÜÅä å¯º Çê¼á ÇòÖÅ Çç¼åÆ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ìÅçñ êÇðòÅð é¶ òÆ îÇÔÃÈÃ Õð ÇñÁÅ ÇÕ ÔÅñÅå, AIHB ç¶ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ òÅñ¶ éÔÆº ðÔ¶Í Á³ÇîzåÃð ç¶ ê³æÕ ÇÚ³åÕ îÇÔÃÈÃ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ îÅîñ¶ Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ÷ìðçÃå ÔÅð Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÒÜæ¶çÅðÓ ÁÕÅñÆ çñ çÆ îçç Õðé ñÂÆ, ÇÂÃ ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ ìÅ÷Æ ç¶ ìÅòÜÈç, ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÂ¼Õ Ü¶å± ÜðéËñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç Õð ðÔ¶ Ôé êð ÔÇðÁÅäòÆ ñÆâð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÇÂ¼Õ òÅð ÔÇðÁÅäòÆ ñÆâð çÆ í¶ºà á°ÕðÅÂÆ, î¹ó Õ¶ Õ¯ÂÆ ÔÇðÁÅäòÆ ñÆâð À°é·» ù Õç¶ Õ°Þ éÔÆº ç¶ò¶×ÅÍ êðç¶ Çê¼Û¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÒÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêzËÃÓ çÅ Õ³î ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ î¹åÅìÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ø¯ðÃ, òÅèÈ î¹ñÅ÷î» Áå¶ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» é±³ òÅêÃ ì¹ñÅÀ°ä ñÂÆ, Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø, íðÅ îÅðÈ Ü³× ù ð¯Õä ç¶ éÅî Óå¶ Õç¶ òÆ ÒÁÅç¶ôÓ ÜÅðÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ Ã³íÅòéÅ ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð ç¯Ô»

À°Ô Áêä¶ êåÆ éÅñ À°µæ¶ ×ÂÆ å» Ü¼Ü éÅðÅ÷ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç À°Ã çÆ ìçñÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°é·» Üç¯º Ü¼Ü é±³ ÁÅêäÆ èÆ çÆ êó·ÅÂÆ õðÅì Ô¯ä çÅ ÕÅðé ç¼ÃÇçÁ» ìçñÆ ð°ÕòÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ å» Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìçñÆ ÇÂÃ ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ îÇÔñÅ Ü¼Ü À°Ã çÆÁ» À°îÆç» é±³ êÈðÅ éÔÆº Õð ÃÕÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ òÆ À°Ã ç¶ ì³×ñ¶ Óå¶ ÇÂÕ¼ÇñÁ» éÔÆº ÁÅÂÆÍ îÇÔñÅ Ü¼Ü é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü Óå¶ À°Ã çÅ ÕðÆÁð ìðìÅç Õðé çÆ èîÕÆ ç¶ä çÅ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ À° è ð îÇÔñÅ Ü¼ Ü çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õðé Áå¶ ÇÂÃ çÆ ÕÅé±³éÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÇÂ¼Õ ÜéÇÔ¼å ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁêÆñ òÕÆñ îé¯Ôð ñÅñ ôðîÅ é¶ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔËÍ ÁêÆñ ÓÚ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç½ðÅé ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ×òÅñÆÁð ìËºÚ ç¶ À°Ã Ü¼Ü ù î¹Á¼åñ Õðé çÆ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ îÇÔñÅ Ü¼Ü çÅ ÇÜéÃÆ Ã¯ôä ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁêÆñ ÓÚ ÇÂé·» ç¯ô» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇÃÖðñÆ ÁçÅñå ù ÁÅêä¶ ÔÆ Ü¼Ü» çÆ îËºìðÆ òÅñÅ Ü»Ú ÕÇîôé ×áå Õðé Áå¶ ÇòôÅÖÅ îÅîñ¶ ÓÚ Çç¼å¶ Ô°Õî» ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÕÅé±³éÆ ôðå» Áé°ÃÅð Á¼×¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. çëåð Çò¼Ú ÃêËôñ ìð»Ú ç¶ ÇÂ¼Õ Ô½ñçÅð ÃåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ îÅîñ¶ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º ê¹ÇñÃ é¶ AC Ü°ñÅÂÆ, B@@H é±³ ÁêðÅèÕ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ Üç Ü»Ú ô°ðÈ

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ êÅÂÆ êàÆôé î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé ñÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ØàéÅÕzî çÅ ÁÕÅñ åõå òñ¯º Ãõå é¯ÇàÃ Á³ÇîzåÃð- ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ñËä ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ (ÁËâÔÅÕ) ç¶ ïÈæ Çò³× òñ¯º ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ Ãõå êzåÆÕðî êz×à ÕðÇçÁ» ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø

ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ (êzì³èÕ) ÁËÕà

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¯ò» Çèð» é±³ ÁÅêÃÆ ÇòòÅç é±³

B@AD é±³ ÖÅðÜ Õðé ñÂÆ AC ÁÅèÅð ê¶ô

òèÅÀ°ä òÅñÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÕðÇçÁ» êàÆôéð é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ éò¶º

Áå¶ ÇÂÃ îÃñ¶ é±³ Çîñ ìËá Õ¶ Ô¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÕÅé±³é ç¶ ç¶ô íð Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö» À°µå¶ ÒÇòÁÅêÕ

ÔËÍ

êzíÅòÓ êËä×¶Í êàÆôéð Áé°ÃÅð ÇÂÃ ÁËÕà ÕÅðé

ÇÂÃ ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

ÃÈìÅ ñóÅÂÆ çÅ éò» îËçÅé ìä ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶

êzôÅÃé åäÅÁ Ø¼à Õðé å¶ Õåñ¶ÁÅî ð¯Õä çÆ

ÁÅ×È Ü¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ×¼ñìÅå ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÃÇæåÆ Çò¼Ú éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ ÁËÕà Ã³ÇòèÅé å¯º

Ôé å» À°Ô Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÁÅ

ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà AIFF å¶ ÁËÃ.

ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶

ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ÁËÕà AIBE çÆÁ» èÅðÅò» çÆ òÆ

ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ òÆ ÃzÆ

Áò¼Ç×ÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÔðíÜé ÇÃ³Ø î¹åÅìÕ ÇÂÃ

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø

å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÜÔóÅ ÇòôÅ Õ¶ºçðÆ ÇòèÅé ç¶ ÁèÆé

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

Ô¯ò¶, À°Ã ìÅð¶ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÆ ÔÇðÁÅäÅ

Õ°Þ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Õ¯ÂÆ ÇòèÅéÕ Ãîð¼æÅ éÔÆº ÔËÍ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶

ÇÜÃ ã³× éÅñ ×°ðç¹ÁÅð¶ Óå¶ Õì÷Å Õðé çÅ

ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂ¼Õ ë¹¼àêÅÀ±

ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü¶ ê¹ñÆÃ òñ¯º Ãî¶º ÇÃð

ÜîÅå Öó·Æ Õð Çç¼åÆ, Ü¯ êzç¶ÇôÕåÅ ç¶ ÁÅèÅð

çõñÁ³çÅ÷Æ éÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ å» ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ

å¼Õ â±³ØÆ ò³â êÅÀ°ä ç¶ ïåé å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ, Ü¯ îÅóÆ ×¼ñ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Õ°Þ éÔÆº ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÖ³â

ÜñçÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ò» Çèð» ù Ã¼ç Õ¶

ÇÕðçÅð é±³ òÆ ãÅÔ ñ¼×çÆ ÔËÍ

îÃñÅ ×¼ñìÅå ðÅÔÆº Ô¼ñ ÕðÅÀ°ä çÅ ïåé

êàÆôé Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Õðé×¶Í

Óå¶ ÇìáÅ ç¶ä å¶ À°Ã îÆÇà³× Çò¼Ú¯º ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ÚÆéÆ ø½ÜÆÁ» é¶ ÃðÔ¼çÆ ÃîÞ½å¶ çÆ À°ñØ§ äÅ ÕÆåÆ- Ü¶åñÆ

ÇÃ¼Ö» é±³, À°é·» çÅ ìäçÅ Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ

éòÆº Çç¼ñÆ- ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ì¯ðâ ÓÚ Ô¯ð ÃÅð¶ åõå» ç¶ êzåÆÇéè

Ç×ÁÅ, Ü¯ ê¹ñÆÃ é¶ ð¯Õ ÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

èÅðÇîÕ ôõÃÆÁå» çÅ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÚÆéÆ

ôÅîñ Ôé Áå¶ ÇÂÃ åð·» ç¶ô íð ç¶ ÇÃ¼Ö» ç¶

ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Áå¶ Ã³Ãç îËºìð êz¶î ÇÃ³Ø

Õî¶àÆ çÅ Ô¼ñ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ Ã³Õ¶å,

ë½ÜÆÁ» é¶ B ÜÈé é±³

ÇÔ¼å» éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ å¶ À°é·» ç¶ Ãð¯ÕÅð» çÅ

Ú³çÈîÅÜðÅ òñ¯º À°æ¶ çÈÜÆ Çèð éÅñ ÇÂÃ ìÅð¶

Üæ¶çÅð é¶ êzËµÃ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂÔ òÆ

ñ¼çÅÖ Ö¶åð ÓÚ À°Ã

ÇÖÁÅñ ð¼Öä òÅñÆ ÔËÍ

×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Ã³íÅòéÅ ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÃðÔ¼çÆ ÃîÞ½å¶ çÆ

êàÆôé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶

À°Ô ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Áêä¶ ÒÛ¯à¶ íðÅÓ ù õ°çî¹õåÅð Áå¶

À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔË

êÇÔñ¶ êzèÅé î³åðÆ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ Áå¶

Áå¶ Ü¶ çÈÜÆ Çèð ÇÂÃ îÃñ¶ é±³ ×¼ñìÅå ðÅÔÆº

ò¼è ÁÇèÕÅð» çÆ Ãì Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ Ã³å°ôà Õð

Ü¯ ç¯ò» ç¶ô» Çò¼Ú

îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃÔÆì³ç

Ô¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å» À°Ô Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶

ÇêÛñ¶

ÃÅñ

ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà

×¼ñìÅå ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ

ÁÕå±ìð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ

Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ Ã¯è ñÂÆ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå

ÇéÕñä ñÂÆ ìÅçñ ÔÅñ çÆ ØóÆ êËð ÇêÛ»Ô

ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ

Üéðñ ÔÅÀ±°Ã ç¶ ç¯-ÇåÔÅÂÆ îËºìð» çÅ Ãîðæé

ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÖ¼Ú ñËä å¶ Çëð ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜä çÆ ÁÅó

é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ñÅ÷îÆ Ô¯Â¶×ÅÍ êàÆôé Áé°ÃÅð ÒÇÂÃ ÃÅðÆ ð½ôéÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø éÅñ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú

ÓÚ ÇêÁÅð éÅñ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ Ü×·Å Ãì Õî¶àÆ

À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AE Ü°ñÅÂÆ é±³ ëñË×

Çò¼Ú ÁËÚ. ÁËÃ. ÜÆ. ÁËî. ÁËÕà é±³ îéÃÈÖ

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÅêÃÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÔÇðÁÅäòÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù ðÅ÷Æ

îÆÇà³× ç½ðÅé íÅðå é¶ ÁÅêäÅ ÇÂåðÅ÷ çðÜ

Õðéï¯× å¶ Ã³ÇòèÅé çÆÁ» ÇòòÃæÅò» ç¶ À°ñà

àÕðÅÁ é±³ àÅñä ñÂÆ ÇÂÃ îÃñ¶ é±³ ×¼ñìÅå

Õðé ñÂÆ ÇÃ¼è¶-ÁÇÃ¼è¶ åðÆÕ¶ òðåäÍ

ÕðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

Ô¯ä ÕÅðé ÖÅðÜ ÕÆå¶ ÜÅä ï¯× ÔËÍÓ

ðÅÔÆº Ô¼ñ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Çèð» é±³ Ú³âÆ×ó· Ü» ÇÂÃ ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ÇÕÃ¶ Ã»Þ¶ ÃæÅé Óå¶ ìËá Õ¶, Çîñ-ìËá Õ¶ Ô¼ñ Õ¼ãä ç¶ éÅî

ñÂ¶Í ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ ÓÚ¯º

Áð¹ä Ü¶åñÆ

ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ê³ÜÅì,

ÇÂÃ ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

ÔÇðÁÅäÅ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô å¶ Ú³âÆ×ó·

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ°ðÈÕô¶åð Çò¼Ú

ç¶ Ö¶åð» Çò¼Ú¯º Ú¹ä¶ ÇÃ¼Ö» çÆ êzåÆÇéè ìÅâÆ ÔË

×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ Õì÷Å ÜìðÆ ñËä çÅ ïåé ÕÆåÅ

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 27

ÇÂåðÅ÷ï¯× åÃòÆð ÂÆ-î¶ñ Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ ê¼åðÕÅð ÇõñÅø Õ¶Ã Õ¯àÕêÈðÅ- ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ÚËéñ ç¶ ÃæÅéÕ

êzÕÅÇôå â¶ð¶ ç¶ ÁõìÅð ç¶ çøåð Çò¼Ú ÂÆ-î¶ñ

ê¼åðÕÅð çÆ ÇôÕÅÇÂå À°êð ê¹ñÆÃ ÕÅðòÅÂÆ ÷ðÈð

ç¶ î¯Ôð Ç×¼ñ, Ü×çÆô ðÅÂ¶ Çà³ÕÅ, îÅñòÅ Ã³ç¶ô

ê¼åðÕÅð òñ¯º â¶ðÅ Ã¼ÚÅ Ã½çÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ Ã³å

Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ åÃòÆð ù ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ â¶ðÅ êz¶îÆÁ»

Õð¶×Æ êð Ü»Ú çÅ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ìÔ°å ñ§îÅ ÔË

ç¶ Ã³êÅçÕ åðÃ¶î ÇÃ³Ø, Ã¹íÅô îÇÔåÅ Áå¶ Ã³Ü¶

ðÅî ðÔÆî Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ ê¹ñÆÃ

Çò¼Ú ð¯Ã êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ â¶ð¶ ç¶ Çéðç¶ô Óå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ×È×ñ Ãðòð å¯º ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËâðËµÃ ñËä

Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é±³ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õðé

ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× åÃòÆð ÂÆ-î¶ñ Õðé

ÃæÅéÕ éÅî ÚðÚÅ Øð ÇòÖ¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ îÆÇà³×

ñÂÆ ñ§îÅ Ãî» ê¼åð-ÇòÔÅð ÕðéÅ êËºçÅ ÔËÍ ×È×ñ

À°êð³å Õ¶Ã çðÜ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°é·» î³×

ç¶ îÅîñ¶ é¶ ÇòòÅç êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶

ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂñÅÕ¶ ç¶ â¶ðÅ êz¶îÆ å¶

çÅ Ãðòð ÁîðÆÕÅ å¯º Áêð¶à Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÂÆ

ÕÆåÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ îÅîñ¶ çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú Õð¶Í çÈÜ¶

Çò¼Ú ÕÃÈå¶ ëÃ¶ ê¯æÆîÅñÅ ÔñÚñ ç¶ ê¼åðÕÅð

ÁÔ°ç¶çÅð ôÅîñ Ô¯Â¶Í îÆÇà³× Çò¼Ú Ô¯Â¶ øËÃñ¶

òÅð Çðê¯ ð à À° µ æ¯ º ÁÅÀ° º çÆ ÔË Í ê¹ ñ ÆÃ çÆ

êÅÃ¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» é¶ ÕÇæå ç¯ôÆ ê¼åðÕÅð ù

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ ÇõñÅø Õ¯àÕêÈðÅ ê¹ñÆÃ é¶

åÇÔå â¶ðÅ êz¶îÆÁ» é¶ ê¼åðÕÅð ÇõñÅø îÅîñÅ

ÕÅð×°÷ÅðÆ êzåÆ ð¯Ã êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ð¯÷ÅéÅ ÁÜÆå

å°ð³å Ç×zøåÅð Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

â¶ðÅ êz¶îÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Õ¶Ã

çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ê¹ÇñÃ çÆ çÇð³ç×Æ- Õ°à¼ ç¶ Ô¯Â¶ æÅä¶ ñË ×ÂÆ

çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË ÜçÇÕ çÈÜ¶ êÅÃ¶ êËzÃ àð¼Ãà

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ê¼åðÕÅð òñ¯º Õ¯àÕêÈðÅ ç¶

Õ¯àÕêÈðÅ ç¶ ê¼åðÕÅð» é¶ îÅîñ¶ é§È ÞÈáÅ å¶

âÆ.ÁËµÃ.êÆ. Õ¯ñ çðÜ ÕðòÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå î¹åÅìÕ

ì¶ì¹ÇéÁÅç ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÂÃ çÆ À°µÚ ê¼èðÆ

À°Ô ÁÇÜÔÅ öËð-Ç÷³î¶òÅðÆ òÅñÅ Õ³î Õç¶ éÔÆº

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìäÅÂ¶ òÆ ×Â¶ Ôé êð ìÅòÜÈç ÇÂÃ ç¶ Á½ðå» Óå¶ ÷°ðî ð°Õä çÅ é» éÔÆº ñË ðÔ¶Í Á½ðå»

Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ Õ¯ñ çðÜ ÕðòÅÂÆ

Õð ÃÕçÅÍ À°Ã çÆ ÂÆ-î¶ñ ÁÅÂÆ.âÆ. é§È ÔËÕ Õð

çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ôî¶ô» ÇåÁÅð ðÇÔä òÅñÆ ê¹ÇñÃ ÔÆ Ü¶ Á½ðå» çÆ ç¹ôîä ìä ÜÅò¶ å» ÕÆ ìäÈ×Å ÃîÅÜ

ÇôÕÅÇÂå î¹åÅìÕ ÇÂÃ ê¼åðÕÅð é¶ ô°¼ÕðòÅð

Õ¶ À°Ã çÅ öñå ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÅÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ îÅîñÅ Ã³×ðÈð çÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜæ¶ Ã³×ðÈð ç¶ æÅä¶ ÓÚ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÇÂ¼Õ

ç¹êÇÔð â¶ðÅ î¹ÖÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ À°µÚ ê¹ñÆÃ

ê¼åðÕÅð é¶ ê¹ñÆÃ å¯º îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð Õ¶ ÃÔÆ

Á½ðå çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°Ã é±³ ×³íÆð ÔÅñå Çò¼Ú

ÁÇèÕÅðÆ çÆ Õ³ÇêÀ±àð éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ Ú¼ñ

åÃòÆð ÁÅêä¶ Õ°Þ ÃÅæÆ ê¼åðÕÅð» å¶ ÇÃðÃ¶ å¯º

æÅäÅ ÇÃàÆ ç¶ ÁËµÃ.ÁËµÚ.ú. î¹åÅìÕ

êÔÅóÆ ×Åð¶ ç¶ ç¹Ö»å ç¶ ÇîzåÕ» çÆ Ç×äåÆ A@I Ô¯ ×ÂÆ

Ã³×ðÈð- ÃðÕÅð òñ¯º Á½ðå» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ðî» é±³ ð¯Õä ñÂÆ íÅò¶º ÔÆ ÕÂÆ ÃÖå ÕÅé±³é ìäÅÂ¶ ÜÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Á½ðå» é±³ æÅÇäÁ» ÓÚ ì¶òÜ·Å ì¹ñÅ Õ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé å¯º òÆ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð Ã³×ðÈð ç¶ ÇÂ¼Õ æÅä¶ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ éÅ ÇÃðë ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

ê¹ä¶- é¶óñ¶ Çê³â îÅÇñé çÆ ×Åð Çò¼Ú¯º Çå³é Ô¯ð ñÅô» Çîñä éÅñ êÔÅóÆ ×Åð Çâ¼×ä éÅñ Ô°ä

ÇçôÅ Çéðç¶ô» çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» Ôé Ã×¯º Ã³×ðÈð ÓÚ

å¼Õ Ô¯ÂÆÁ» î½å» çÆ Ç×äåÆ A@I Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ð°Õ ð°Õ Õ¶ Ô°³çÆ ìÅðô éÅñ ìÚ¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ» çÆ íÅñ Çò¼Ú

ðÇÔä òÅñÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ÜÃìÆð Õ½ð é±³ æÅä¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆ

ÁËé. âÆ. ÁÅð. ÁËë. ç¶ ìÚÅú ÕÅðÜ ÔÅñ¶ òÆ ÜÅðÆ ÔéÍ

Áå¶ À°Ã ç¶ æ¼êó, ñ¼å» Áå¶ â³ÇâÁ» éÅñ À°Ã çÆ ì¶ðÇÔîÆ

íÅðåÆ í± Ãðò¶Öä ÇòíÅ× (ÜÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.) é¶ ðÅÔå àÆî» å¶ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ×Åð Çâ¼×ä òÅñ¶ Ö¶åð é¶óñ¶ ìÅÕÆ ìÚ¶ Øð» Çò¼Ú¯º ñ¯Õ» é±³ ÔàÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ ÜÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

éÅñ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ×¼ñ ÇÃðë ÇÂ³éÆ ÃÆ ÇÕ Ã³×ðÈð ç¶ ÕðåÅðê¹ð ÓÚ ðÇÔä

ê¹ÇñÃ çÇð³ç×Æ çÆ ÇôÕÅð Á½ðå

òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð Ü¶ Çå³é-ÚÅð Ççé Ô¯ð îÆºÔ ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔË å» ÇÂÃ¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅñ¶-

òÅñÆ ÜÃìÆð Õ½ð çÅ ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ Õ°¼Þ Ãî¶º å¯º Þ×óÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ À°Ô Ã¯îòÅð Ãò¶ð¶

ç¹ÁÅñ¶ Ô¯ð ×Åð Çâ¼× ÃÕçÆ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ Çîñ¶ A@I ÇîzåÕ» Çò¼Ú DD îðç, DI Á½ðå» å¶ AF ì¼Ú¶ ôÅîñ

ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ Øð Ã¹³çð ìÃåÆ ÓÚ ðÇÔä ñÂÆ ÁÅ ×ÂÆ êð ÜÃìÆð çÅ êåÆ ×°ðç¶ò À°æ¶ ê¹ÇñÃ ñË Õ¶ êÔ°³Ú

ÔéÍ ìÚÅú ÕÅðÜ» Çò¼Ú BB êôÈÁ» çÆÁ» ñÅô» òÆ ÇîñÆÁ» ÔéÍ ×Åð ç¶ ò¼â¶ æ¶Ô Ô¶á DD Øð çì ×Â¶

Ç×ÁÅÍ Ô¼ç å» À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ ×ÂÆ Üç¯º Çìé» Õ°¼Þ Ã¯Ú¶ ÃîÞ¶ Áå¶ îÅîñÅ çðÜ ÕÆå¶ ê¹ÇñÃ ÜÃìÆð Õ½ð é±³

ÃéÍ ð°Õ-ð°Õ Õ¶ êË ðÔ¶ îÆºÔ é¶ ÇÂÃ Ö¶åð Çò¼Ú Üñ-æñ ÕÆåÅ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÁËé. âÆ. ÁÅð. ÁËë.

Õ°¼àç¶ Ô¯Â¶ æÅä¶ ñË ×ÂÆ Áå¶ À°Ã ÇòÚÅðÆ çÆ ÇÂ³éÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô Á¼è îðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ Üç¯º

òñ¯º òðåÆ Ü»çÆ íÅðÆ îôÆéðÆ é±³ ÇÂèð-À°èð ÇñÜÅäÅ Á½ÖÅ ÔËÍ ç¹Ö»å òÅñÆ æ» é±³ îÆºÔ å¶ ×Åð é¶

êÇðòÅð é¶ ÇÂÃ çÆ ÇôÕÅÇÂå À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ å» ÜÅ Õ¶ ì¶ðÇÔî ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã

çñçñÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÜ¶ òÆ E@ å¯º ò¼è ñ¯Õ» ç¶ îñì¶ Çò¼Ú ëÃ¶ Ô¯ä çÅ ÖçôÅ ÔË, êð ÇÕÃ¶ ç¶ ÇÜÀ°ºç¶

çÆ Õ°¼àîÅð ì³ç ÕÆåÆ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç êÆóå é±³ ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÆóåÅ ç¶ íðÅ é¶ ê¹ÇñÃ

ìÚä çÆ ÁÅÃ Ø¼à ÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Á¼á ÷õîÆ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ áÆÕ-áÅÕ Õ¼ã ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÆ çÇð³ç×Æ ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶ ç¯ôÆ êåÆ Áå¶ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î» é±³ Ã÷Å ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Aug. 06-Aug. 12/2014 - òÇð³çð òÅñÆÁÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ôz¯îäÆ ð°åì¶ é±³ ÚÅð-Ú¹ë¶Çðúº Ú¹ä½åÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ å¯º

The Charhdi Kala 28

Ô¯ô å¯º Õ¿î ñËä çÅ ò¶ÿÅ

ÇÃÁÅÃå Ü» èÅðÇîÕ Áå¶ ÇòòÔÅðÕ ×¼ñ» ðñ×¼â Õðé ìÅð¶ À°é·» çÆ Çà¼êäÆ ÕÅìñ¶ö½ð ÔË ÒÕ¯ÂÆ ÁÅçîÆ ç¯é» êËð» ù ÇÂÕ¼á¶ Ü¯ó Õ¶ å°ðéÅ ÚÅÔ¶ å» À°Ô Çâ¼× êËºçÅ ÔËÓÍ ÒÇòÚÅðï¯× òÅðåÅÓ Çò¼Ú

ìÅÁç Ô°ä åõå Ô÷Èð ÃÅÇÔì Áå¶ åõå ÃzÆ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ îÃ»

ÒõÅñÃÅ ÁõìÅð ñÅÔ½ðÓ Çò¼Ú ÇñÖÆÁ» Ã³êÅçÕÆ

ÇÕÃ¶ ù ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°Ô õÈìÃÈðå

êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕÆ ì¯ðâ» Çò¼Ú¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

BE Õ° Ô÷Åð ÔËÍ À°µæ¯º çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ

Çà¼ ê äÆÁ» çÅ ÔòÅñÅ ç¶ ä Å ï¯ × ÔË Í ÇÂÔ

åôìÆÔ» ç¶ Õ¶ ×³íÆð Çà¼êäÆ Õðç¶ Ôé:

çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ îéøÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÚðÚÅ ÇÛó

Ç×äåÆ Çé×ÈäÆ ÔËÍ Üç¯º AIHF Çò¼Ú ééÕÅäÅ

Ã³êÅçÕÆÁ» íÅò¶º ÇÃ¼Ö Õ½î ù çðê¶ô ÃîÕÅñÆ

ÒÒÜç ÁÃÆº Ã¶À°ºÕ (ÇÃÀ°ºÕ) Ü¯ ÇÂ¼Õ ÁåÆ

×ÂÆ ÔËÍ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Üéî¶ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ù BG ÁÕå±ìð,

Ãî¼ÇÃÁÅ Ãì³èÆ Ôé êð ÇÂé·» çÆ êzÃ³Ç×ÕåÅ Á¼Ü

Û°çð ÜÆò Ô°³çÅ ÔË À°Ã çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶Öç¶ Ô»

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» õÅñÃÅ ê³æ çÆ åzËôåÅìçÆ

B@@G Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü Çò¼Ú ÕÇîôé

òÆ À°Ã¶ Çô¼çå éÅñ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

À°Ô ÖÃÖÅÃ ç¶ çÅä¶ éÅñ¯º íÆ çÃ ÇÔ¼Ã¶ Û¯à¶-B

ò¶ ñ ¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ç¶ ô ç¶

ÇîÇñÁÅ å» À°Ã çÅ é» ç¹éÆÁ» íð ç¶ îÆâÆÁÅ

ÒõÅñÃÅ ÁõìÅð ñÅÔ½ðÓ ç¶ AHIE ÂÆÃòÆ å¯º AI@A

Çî¼àÆ ç¶ ÇÕäÕ¶ Õ¼á¶ ÕðçÅ ÕðçÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ íÅðÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í-Ã³íÅñ ñÂÆ

é¶ Ã¹ðõÆÁ» Çò¼Ú éôð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÕÅñ åõå ç¶

ÂÆÃòÆ å¼Õ ç¶ Ã³êÅçÕÆ ñ¶Ö» ù âÅ. ÇÂ³çðÜÆå

ìðîÆÁ» ìäÅ ñËºçÅ ÔË ÇÜé·» Çò¼Ú ò¼â¶-ò¼â¶ íÅðÆ

ÒêÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÓ çÅ

ååÕÅñÆ Üæ¶çÅð é¶ ÔðÚðé

ÇÃ³Ø ×¯×¯ÁÅäÆ é¶ ÒÇ×: Çç¼å

ÁÜ×ð Ãðê» çÅ ÇéòÅÃ Õðé Óå¶ îÔ» íïÅéÕ

×áé Õð Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ò¼âÅ ÞàÕÅ Çç¼åÅ

ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêä¶ Ã³ç¶ô Çò¼Ú

ÇÃ³Ø å¶ ÇÃ¼Ö îÃñ¶Ó Ã³×zÇÔ

Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÃÆ êzÕÅð Ã¹ðî¶çÅéÆ Çò¼Ú¯º

ÃÆÍ ç¶ô çÆ ò³â å¯º ìÅÁç Á¼èÆ ÃçÆ å¯º òÆ ò¼è

éê¶-å°ñ¶ õÈìÃÈðå ÁñøÅ÷

Çò¼ Ú ÛêòÅ Õ¶ êz î ÅÇäÕ

Á³Üé ÇÂ¼Õ-B ÃñÅÂÆ Õ¼ãä å¶ ÃÅðÅ î¹Õ Ü»çÅ

ÇÂÔ Ã¶òÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ ÃÆÍ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Çò¼Ú î¹ìÅðÕìÅç Çç³ÇçÁ»

çÃåÅò¶÷ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË,

ÔËÍ ÇÂÃÆ êzÕÅð ÁÃÆº ÁÅêäÆ Õ½î çÆ ÔÅñå íÆ

Õî¶ à Æ ìäé ç¶ ÁË ñ Åé å¯ º ìÅÁç ôz ¯ î äÆ

ÇÕÔÅ ÃÆ,ÒÒîËé±³ ÁÅÃ ÔË å°ÃÆº

ÇÜÃ çÆ ÁÜ¯Õ¶ îÃñ¶ Ô¼ñ

ç¶Ö ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ê¹ðô ç¶ Çîñé¶ ÕðÕ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé ìÆìÆ

ÁÅêä¶ ç¶ô Áå¶ Õ½î çÆ Ã¶òÅ

Õðé ñÂÆ òè¶ð¶ ñ¯ó îÇÔÃÈÃ

ÇÂ¼Õ ò¼âÆ íÅðÆ Õ½î ìä ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ-

Ü×Æð Õ½ð é¶ ð¯Ã òÜ¯º ×°ðê¹ðì» ç¶ ÁòÃð Óå¶

Õðç¶ ðÔ¯×¶ÍÓÓ Ãî¶º, ÃæÅé

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ê¹ðÖ ç¶ ÇéÕñ ÜÅä Óå¶ Õ½î çÅ éÅÃ Ô¯ÂÆ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ êÅÇÕÃåÅé í¶Üä¶ ì³ç Õð Çç¼å¶ ÃéÍ

Áå¶ ç¯ ç¶ô» ç¶ éÅ÷°Õ

ÒÒØÅÃ (ØÅÔ) çÅ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃÆ åð» ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÇìðÖ ç¶ Çîñé¶

ÇÂÃ êÅì³çÆ ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé çÆ éòÆº ìäÆ

ÇðôÇåÁ» çÆ é÷ÅÕå é±³

ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ åÆñ·Å Õ°Û íÆ

å¶ ìÅ× ÔðÅ íðÅ Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ» ù ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ ñÅí

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ é±³ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

ÃîÞÇçÁ»

ÁÇÜÔÆ

Ãîð¼æÅ éÔÆº ð¼ÖçÅ êð³å± Üç

êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ À°Öó

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Çòð¯èÆ

ôìçÅòñÆ çÆ ÁÅÃ ðÇÔìð»

À°Ã ç¶ ÇåéÕï» ù êÕó Õ¶

ÜÅé å¶ úÔ¯ ÔðïÅòñÆ Ö¶åÆ âðÅÀ°éÆ Ô¯ Õ¶ é÷ð

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º õÈì Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ Çç¼ñÆ

å¯º ÷ðÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ÃðÔ¼ç Óå¶

ð¼ÃÅ ò¼à ñÂÆÂ¶ åç À°Ã

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍÓÓ (AB Ü°ñÅÂÆ, AHIE)

×° ð ç¹ Á ÅðÅ îË é ¶ Ü îË º à Õî¶ à Æ å¶ ÁîðÆÕé

ÕôÆç×Æ Ô¯ò¶ å» Õ°çðåÆ ÔË

Çò¼Ú ÁÜ¶ÔÆ Ãîð¼æÅ Ô¯ Ü»çÆ

ÒÇîz× ÇåzôéÅÓ ç¶ Üñ éÅñ ÇêÁÅÃ ì¹ÞÅÀ°ä

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ç¶ô-Çòç¶ô

ÇÕ ÕËêàé ÔðÚðé ÇÃ³Ø

ÔË Ü¯ î¼å¶ Ô¯Â¶ ÔÅæÆ é±³ ì³é·

òÅÇñÁ» çÅ îé¯ðæ Õç¶ òÆ êÈðÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ

å¯º ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ òè-Úó· Õ¶ Üæ¶

êÅÇÕÃåÅé õÅåð ñóé-

Õ¶ ìáÅñ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃÆ

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð çÇðÁÅ ÓÚ¯º À°µáÆÁ»

êÅÇÕÃåÅé í¶Üä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ å» ÁÅõð ôz¯îäÆ

îðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¶×ÅÍ õ°çÅ-éÅ-õÅÃåÅ Ü¶

êzÕÅð Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ Õ°Þ íÆ ÕÅðÜ

åð³×» Áñ¼× Ç÷³ç×Æ çÅ Ã¹êéÅ ñËä å» À°Ô

Õî¶àÆ é±³ Çìé» ôðå êÅì³çÆ ç¶ Ô°Õî òÅêÃ ñËä

À°Ã çÆ ÁÅêäÆ Õ½î Óå¶ î¹ÃÆìå çÅ êÔÅó à°¼à

éÔÆº Õð ÃÕçÅ, êÌ¿å± úÔÆ Üç Çîñ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯

ÃÅÕÅð éÔÆº Ô°³çÅ Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Áîð

ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÜÅò¶ å» À°Ô À°Ã ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä é±³ ÁÅêäÅ

Ü»çÅ ÔË åç ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» î¹ôÕñ

ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°ä å» ÁÅêä¶ ÜÆòé é±³ çÇðÁÅ êð

ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ éî¯ôÆ çÅ ÕÅðé

è³éíÅ× ÃîÞ¶×ÅÍ ×°ðìÅäÆ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú

ÕÅðòÅÂÆÁ» é±³ íÆ ÁÃÅé Õðé¶ çÆ Ãîð¼æÅ òÅñÅ

Õ°ðìÅé Õð ç¶ä ÇÜÃ ç¶ À°Ô Çåð³× ÔéÍ ´¯è

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

ÁÇÜÔÅ ÁÅôÆðòÅç Õ¯ÂÆ Ã¹ÜÅÖÅ ÔÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔË!

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

ìÅð¶ À°Ô ÇñÖç¶ Ôé,ÒÒÜç ÁÃÆº ìóÆ íÅðÆ Á×éÆ

Üéî ÁÃæÅé ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð

ÇÕÃ¶ Õ½î ç¶ ðÇÔìð ÇÂ¼Õ Çèð ìä ÜÅä å» À°é·»

(õÅñÃÅ ÁõìÅð ñÅÔ½ð, C ÁêðËñ AHIF)

é±³ Á×éÆ éÅñ ÔÆ ì¹ÞÅéÅ ÚÅÔÆÂ¶ åç¯º Á¼×¶ éÅñ¯º

×°ðèÅî» é±³ Çízôà îÔ³å» ç¶ Õì÷¶ å¯º Û°âÅÀ°ä

ç¶ î¹ÖÅðÇì³ç ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ ôìç ÃÅðÆÁ» Ãì³Çèå

ÇÂÃ Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶

íÆ ç¹×éÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» Üç ÁÃÆº Õð¯è

ñÂÆ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä ÃçÕÅ Ô¯ºç Çò¼Ú

Çèð» ñÂÆ ôðÇî³ç×Æ çÅ Ãì¼ì ìä Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·»

Õ½î é±³ ÇÂ¼Õ ÃÈåð Çò¼Ú ì³é·ä çÅ ÃÈåð ç¼ÇÃÁÅ

çÆ Á¼× ù Õð¯è éÅñ ÔÆ ÇîàÅÀ°éÅ ÚÅÔÆÂ¶ å»

ÁÅÂÆ ÃÆÍ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç

çÆ Ã½óÆ Ã¯Ú Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ñÂÆ ØÅåÕ ìä Ü»çÆ

ÔËÍ ÒÇ×ÁÅé Öó× ç¶ èÅðéÆ å¶ Ç×ÁÅé ï°¼è ç¶

Ã×¯º Á¼×¶ éÅñ¯º íÆ çÈéÅ í»ìó îÚ êËºçÅ ÔË, ÇêÁÅð¶

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³ éòÆº Çç¼Ö

ÔËÍ

ÇéðíË ï¯è¶Ó ÁÅÇç Çòô¶ôä» éÅñ ÃÇåÕÅð¶ Ü»ç¶

êÅáÕ¯ Ü¶ å°ÃÆº íÆ ÇÂÃ ´¯è ô¼åðÈ ç¶ ÇÜ¼åä ñÂÆ

êzçÅé Õðé ñÂÆ õÃåÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆ

ÇçÃÔ¼ÇçÁ» å¯º êÅð ò¶Öä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öä

Ç×ÁÅéÆ Çç¼ å ÇÃ³ Ø çÆ ÜÆòé ñÆñ· Å ê³ Ü

ôÃåz ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ åç ÇÖî» å¶ ò¼è Õ¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

Õð¯ó» ð°êÂ¶ ñ×Å Õ¶ î¹ð³îå ÕðòÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» çÅ

òÅñ¶ ñ¯ÕÅÂÆ ñÂÆ ðÅÔ-çÃ¶ðÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶

çÔÅÇÕÁ» ç¶ Ã³Ö¶ê ÇÜÔ¶ ÕÅñ Çò¼Ú Ã³êÈðé Ô¯

À°êÅÀ° éÔÆº ÔËÍÓÓ

Ççñ ÇÜ¼åä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ ç¶ô-Çòç¶ô å¯º

ÁÅêä¶ Ãî¶º çÆ îÔÅé ôõÃÆÁå Ç×ÁÅéÆ Çç¼å

×ÂÆ ÃÆ êð À°é·» çÆ Ã³êÅçéÅ Ô¶á ÛêçÅ ÇðÔÅ

(AH Ãå³ìð, AHIF)

ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» é¶ òÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ îÅÇÂÁÅ í¶ÜÆ

ÇÃ³Ø (Üéî BA ÁêðËñ, AHE@ Áå¶ ÁÕÅñ

ÒõÅñÃÅ ÁõìÅð ñÅÔ½ðÓ (AHHF-AI@A) ÇÂ¼Õ

ÒÃ¼å é±³ ×zÔé Õð¯ Áå¶ ÁÃ¼å é±³ ÇåÁÅ×¯Ó

ÃÆÍ

ÚñÅäÅ F Ãå³ìð, AI@A) òñ¯º ÁÅêä¶ ÃêåÅÇÔÕ

òâî¹¼ñÅ õ÷ÅéÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ èðî Áå¶

Çò¼Ú À°Ô À°é·» ò¶ñ» çÆ åôìÆÔ Çç³ç¶ Ôé Ü¯

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø

ÔÆð¯ôÆîÅ çÆ Õ°Ãñ Ë Æ ïÅç

ÁÅêä¶ ÞÈá¶ ë¹¼ñ» é±³ ÇåÁÅ× Õ¶ Ã¼Ú¶ ë¹¼ñ» ç¹ÁÅñ¶ ëñ ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ îé¯ðæ é±³ êÈðÅ ÕðçÆÁ» ÔéÓÍ Ò÷ÅåÆ ç¶ òËð çÅ ëñÓ ÇÃðñ¶Ö òÅñÆ

-ÃðÈê ÇÃ³Ø ÃÔÅðé îÅÜðÅ

Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú À°Ô ÖÅéÅÜ³×Æ éÅñ åìÅÔ Ô¯ÂÆÁ»

×¼ñ AH îÂÆ, AIGD çÆ ÔË Üç¯º àÆ.òÆ.å¯º Á³×ð¶÷Æ ì¹ñ¶Çàé Çò¼Ú õìð ÁÅÂÆ ÇÕ íÅðå é¶ êzîÅäÈ

Õ½î» çÅ Ç÷Õð Õðç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä

èîÅÕÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ õìð Ã¹ä Õ¶ îËé±³ Õ¯ÂÆ õ°ôÆ éÔÆº ÃÆ Ô¯ÂÆ ÜçÇÕ àÆ.òÆ.Çò¼Ú íÅðå ç¶ ñ¯Õ õ°ôÆÁ»

ñÂÆ À°Ô ñ¯Õ ÕÔÅäÆ çÅ Ç÷Õð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ

îéÅÀ°ºç¶ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶ ÃéÍ îËº ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ õ°ôÆ çÆ ×¼ñ éÔÆº ÔËÍ îé°¼Ö é¶ îé°¼Ö» é±³ îÅðé çÅ

ð°¼Ö é¶ ÃÅæÆ ð°¼Ö» é±³ õìð Çç¼åÆ ÇÕ À°é·» çÆ Ô°ä

òèÆÁÅ êzì³è Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ êzì³è êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ é¶ ÕÆåÅ å¶ Çëð Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé é¶Í ÃÅâ¶ ÃÅæÆ ÕÂÆ òÅðÆ ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ä¶ Ôé ÇÕ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé

õËð éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°ÔÅÇóÁ» ç¶ íð¶ ×¼â¶ Ü³×ñ

é¶ êzîÅäÈ ì³ì ìäÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ öñå Õ³î éÔÆº ÕÆåÅÍ ç¹ôîä Õ¯ñ ÇÜÃ åð·» çÅ ÔÇæÁÅð Ô¯ò¶, ÁÅêä¶ Õ¯ñ À°Ã å¯º òè Õ¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ç¹ôîä é±³ ÇÂÃ¶ åð·»

Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ çÈÜ¶ ð°¼Ö» é¶ À°Ã é±³ ÇçñÅÃÅ

á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ åðÕÃ³×åÅ À°ç¯º è¹³çñÆ êË Ü»çÆ ÔË, Üç¯º Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ çÆ Ô¯ºç é±³ õåð¶ çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ îËº ÇÂÔ éÔÆº î³éçÅ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ð¼åÆ íð ÇøÕð éÅ Õð¶

ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÔÅÕî» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú îé°¼ÖåÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆº ÔËÍ ÁîðÆÕé ÃÅîðÅÜÆÁ» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÅ î¹¼ñ ÇÃðø ãÅÂÆ âÅñð ÔÆ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ÁÅêÃÆ ÇîñÅê ÕÅðé Õ°ÔÅÇóÁ»

À°Ô ÁÅêäÆ è½ºÃ, ÔËºÕó ç¹éÆÁ» ç¶ öðÆì î¹ñÕ», ÇòÕÅÃ Õð ðÔ¶ î¹ñÕ» À°µêð ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ,ÃîÅÇÜÕ ñ°¼à Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÇæÁÅð ìäÅ

çÆ ÇÂ¼Õ éÔÆº Ú¼ñä òÅñÆÍ êð êÇÔñ¶ ð°¼Ö é¶ î¹ó

ÇðÔÅ ÔËÍ êð Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé òÆ å» À°ÔÆ Õ°Þ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂéÃÅé éÔÆº ò¼Ãç¶? ÇÜé·» é±³ îÅðé ñÂÆ ðÈÃ é¶ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð ìäÅÂ¶ ÔéÍ

ÇøÕð Ã»ÞÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒ×¼ñ å» áÆÕ ÔË,

ÔÇæÁÅð» çÆ ç½ó êåÅ éÔÆº ÇÕ¼æ¶ ÜÅ Õ¶ çî ñò¶×Æ? êzîÅäÈ ì³ì» çÆ îÅð îé°¼ÖåÅ åðÕÆìé G@ ÃÅñ êÇÔñ» (AIDE) Ô³ãÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÔÆð¯ôÆîÅ Áå¶

êð À°é·» ç¶ éÅñ ÃÅâ¶ ÷ÅåÆ íÅÂÆ ÔÆ îçç×Åð

éÅ×ÅÃÅÕÆ Çò¼Ú ÇÂé·» ì³ì» é¶ ÕÇÔð ÇñÁ»çÅ ÃÆ ÇÜÃ Çò¼Ú ñ¼Ö» ñ¯Õ Ãó Õ¶ ðÅÖ Ô¯ ×Â¶ Ãé å¶ ñ¼Ö» ÔÆ ìÆîÅð Ô¯ Õ¶ îð ×Â¶ ÃéÍ ÜêÅé ç¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú

Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Ü¯ Õ°ÔÅÇóÁ» ç¶ çÃå¶ ìä Õ¶ À°é·»

ÁÜ¶ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ À°Ã ÕÇÔð å¯º êzíÅÇòå ìÆîÅð êÂ¶ ÔéÍ Ü¶ îé°¼Ö Çò¼Ú ÔËòÅéÆÁå êzò¶ô Õð ÜÅò¶ å» À°Ô èðåÆ çÅ Ãí å¯º õåðéÅÕ ÜÅéòð ìä Ü»çÅ

Çò¼Ú ÜÅÇÂ êÂ¶ ÔéÍÓÓ ÇÂÃ ×¼ñ é±³ Ã¹ä Õ¶ ìä ç¶

ÔËÍ Çò×ÇóÁÅ îé°¼Ö Ôî¶ôÅ ÔÆ ÖÈ³ÖÅð ðÇÔ³çÅ ÔË, íÅò¶º ð¼ÇÜÁÅ òÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ çÈÃð¶ çÅ Ô¼Õ Ö¯Ôä Áå¶ çìÅÀ°ä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÔðÕå Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÃÅð¶ ð°¼Ö Õ³ì ×Â¶ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÷ÅåÆ çÅ

ÔÆð¯ôÆîÅ Áå¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ À°µêð Ü¯ ì³ì Ã¹¼à¶ ×Â¶, À°Ô Çñàñ ì¹ÁÅÂ¶ é» ç¶ ì³ì ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ³éÆ ×ðîÆ ÃÆ ÇÜ³éÆ çÃ ñ¼Ö àé Õ¯ñÅ ìÅñ Õ¶ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ À°Ô ì³ì Ã¹¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã Ü×·Å å¯º B@ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÇìÜñÆ ç¶ ÃÅð¶ Ö³í¶ ÇêØñ ×Â¶ ÃéÍ ÜÆò» çÅ ÕÆ Ôôð Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å?

òËð Õ°ñ ç¶ éôà Õðé ñÂÆ ìÔ°å ì¹ðÅ Ô°³çÅ ÔË, Ã¯ Ô°ä ÁÃÆº éÔÆº ìÚ»×¶ÍÓÓ

Ã¯Ú Õ¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÞðéÅÔà ÇÛóçÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ã Çò¼Ú¯º ÇéÕñÆÁ» ÁñàðÅòÅÇÂñà ÇÕðé» ÇÜ¼æ¯º åÕ òÆ êÔ°³ÚÆÁ» ÜÆò» é±³ åìÅÔ ÕðçÆÁ» ÚñÆÁ»

ÇÂÃ Çà¼êäÆ Çò¼Ú îÔÅíÅðå Ãî¶å

×ÂÆÁ»Í ì³ì ç¶ èîÅÕ¶ éÅñ À°µáÆ èÈó éÅñ ìéÃêåÆ, øÃñ Áå¶ ñ¼Ö» ÜÆò ëéÅÔ Ü» ìÆîÅð Ô¯ ×Â¶Í À°Ã å¯º Çê¼Û¯º èÈó êÂÆÁ» øÃñ», Ãì÷ÆÁ»,ÁéÅÜ ÇÜÃ

ÖÅéÅÜ³×Æ ò¼ñ òè ðÔÆ íàÕÆ Áå¶ íóÕÆ Ô¯ÂÆ

é¶ òÆ ÖÅèÅ, À°Ô òÆ ìÆîÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ îé°¼ÖåÅ çÅ éÅô Õðé òÅñ¶ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä òÅñÅ íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ î¹ñÕ Ô¯ò¶, À°Ô ×°éÅÔ×Åð ÔËÍ îÅðÈ ÔÇæÁÅð

ñ¯ÕÅÂÆ çÅ Ã³ç¶ô Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã³ç¶ô

ìäÅÀ°ä òÅÇñú Ã¯Ú¯! Ü¶Õð Ã³ÃÅð Óå¶ îé°¼Ö ÔÆ éÅ ÇðÔÅ å» ðÅÜ ÇÕÃ Óå¶ Õð¯×¶? ñ°¼à ÇÕÃ çÆ Õð¯×¶? ö°ñÅî ÇÕÃ é±³ ìäÅú×¶? Ô¯ô Õð¯Í Çëð êÛåÅÀ°ä çÅ

íðÅ îÅðÈ Ü³× Çò¼Ú ëÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Çèð» ñÂÆ

î½ÕÅ òÆ éÔÆº ÇîñäÅÍ Õ°çðå é¶ ÇÕ³éÆ Ã¯ÔäÆ ç¹éÆÁ» ìäÅÂÆ ÔË êð Ü³×ìÅ÷», ñ°à¶ÇðÁ» å¶ ö°ñÅî ìÃåÆÁ» ç¶ îÅñÕ» é¶ ÇÂÃ é±³ éðÕ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

îÅð× çðôé Õð ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ÇÂôÇåÔÅð» ðÅÔÆº ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ çÆ ÇÕðçÅðÕ°ôÆ Çò¼Ú î×é ÔéÍ

Aug. 06-Aug. 12/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 29

Shiromani Punjabi Journalist

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 30

Õð¯óêåÆÁ» çÅ ÇÂ³âÆÁÅ å¶ Õð¯ó» çÅ íÅðå ÒçÅ ì½Ãàé ÕéÃñÇà³× ×ð°¼êÓ çÆ AD òÆº

Ç×ÁÅÍ ÇÂ³âÆÁÅ À°é·» î¹¼áÆ íð Õð¯óêåÆÁ» çÅ

êÅÇñÃÆ ÇðÃðÚ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à, òËñà Ô³×ð ÔÅÂÆë,

Áé°ÃÅð Ã³é B@@D-@E ç½ðÅé öðÆìÆ çÆ ð¶ÖÅ

ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà Ò×ñ¯ìñ òËñæ B@ADÓ Áé°ÃÅð

ÇÜé·» Õ¯ñ ÃÅð¶ Ã¹¼Ö ÃÅèé Ôé Áå¶ íÅðå À°é·»

Áå¶ ÕéÃðé òðñâòÅÂÆâ òñ¯º Ã»Þ¶ å½ð À°µå¶

å¯º Ô¶á» ðÇÔä òÅÇñÁ» çÆ øÆÃçÆ CG.B ÃÆ Ü¯

ÃÅñ B@AC ç½ðÅé Ã³ÃÅð Çò¼Ú Õð¯óêåÆÁ» çÆ

Õð¯ó» ñ¯Õ» çÅ ÇÜÔó¶ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ»

AB@ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ç¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé

Ã³é B@AA-AB ç½ðÅé Øà Õ¶ ÇÃðø BA.I øÆÃçÆ

Ç×äåÆA Õð¯ó FC ñ¼Ö Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ íÅðå

ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé å¯º òÆ ÁÃîð¼æ ìäÅ Çç¼å¶

å¯º ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ í°¼ÖîðÆ ç¶ Ãì³è

ðÇÔ ×ÂÆ ÔË Üç¯ºÇÕ ÁÃñÆÁå ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÔËÍ

Õð¯óêåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ã³ÃÅð

×Â¶Í

Çò¼Ú íÅðå çÆ ÔÅñå ì³×ñÅç¶ô, êÅÇÕÃåÅé

ÇÂé·» ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» çÅ ðÅÜ ÜòÅÔð ñÅñ

Çò¼Ú AE ò¶º é§ìð À°µå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç¯º ÇÕ ÇÂÃ

ç¶ô çÆ À°µÚÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ çð ìÅð¶

Áå¶ ÃzÆñ§ÕÅ òð×¶ ç¶ô» å¯º òÆ îÅóÆ ÔËÍ ÇÂÃ

éÇÔðÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÁðæÇòÇ×ÁÅé çÆ êz¯øËÃð

å¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ B@AB ç½ðÅé íÅðå çÅAF ò»

ç¶ô ç¶ Ô°ÕîðÅé õìåÆ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Ã³é AIIA å¯º

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÇÜ³é¶ ñ¯Õ í°¼ÖîðÆ

À°åÃÅ êàéÅÇÂÕ é¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð

é§ìð ÃÆÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Ã³é B@AC ç½ðÅé

Á¼Ü å¼Õ ç¶ô ç¶ Ô°ÕîðÅé» é¶ ÇÂÔ î³é ÇñÁÅ ÔË

çÅ ÇôÕÅð Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º åÕðÆìé ÇÂ¼Õ-Ú½æÅÂÆ

ÃðÕÅð é¶ ç¶ô Çò¼Ú öðÆìÆ ð¶ÖÅ å¯º Ô¶á» ðÇÔä

íÅðå Çò¼Ú A ñ¼Ö GE Ô÷Åð êÇðòÅð» Õ¯ñ A@

ÇÕ À°é·» çÅ Ãí å¯º î¹¼Ö À°ç¶ô À°µÚÆ ÁÅðÇæÕ

ÇÂÕ¼ñ¶ íÅðå Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÅè¹ÇéÕ

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ é±³ Ø¼à ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ öðÆìÆ

ñ¼Ö ÁîðÆÕé âÅñð íÅò åÕðÆìé F Õð¯ó

ÇòÕÅÃ çð êzÅêå ÕðéÅ ÔË íÅò¶º ÃîÅÜ ç¶ ÇÕðåÆ

ö°ñÅîÆ ìÅð¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅð» ç¶ ðÅÖ¶

çÆ ð¶ÖÅ ç¶ ÕËñðÆ ÁÅèÅð é±³ ÔÆ éÆò» Õð Çç¼åÅ

íÅðåÆ ð°êÂ¶ Ü» À°Ã å¯º ò¼è çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ

òð×» é±³ À°Ã çÆ ÇÕ³éÆ òÆ ÕÆîå ÇÕÀ°º éÅ åÅðéÆ

ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê ÒòÅÕ ëðÆ ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ òñ¯º Ã³é B@AC

ÔËÍ ÇÂÃ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð Ü¶Õð Çê³â» Çò¼Ú BB@@

ÇÂÃ¶ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅðå Çò¼Ú ÃÅñ B@AC ç½ðÅé

êò¶Í ÇÜÃ Ãî¶º ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ çð Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯

ç½ðÅé AFB ç¶ô» ç¶ ÁÇèÁËé À°µêð ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ÕËñðÆ êzåÆ ÇòÁÕåÆ êzåÆ Ççé Áå¶ ôÇÔð» Çò¼Ú

A@ Õð¯ó ÁîðÆÕé âÅñð íÅò åÕðÆìé F@@

BA@@ ÕËñðÆ êzåÆ ÇòÁÕåÆ êzåÆ Ççé éÅñ

Õð¯ó íÅðåÆ ð°êÂ¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç òÅñ¶ ÁÇå ç¶

íÅðå Çò¼Ú öðÆìÆ çÆ ð¶ÖÅ å¯º Ô¶á» ðÇÔä

ÁîÆð» (ÁñàðÅ ÔÅÂÆ éËµàòðæ) çÆ Ç×äåÆ BHD

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¶ÖÆ ÜÅò¶ å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð

êÇðòÅð ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú íÅðå çÅ Ã³ÃÅð Çò¼Ú

ç¶ ÇÂ¼Õ ÁçÅð¶ ÁËµé.ÁËµÃ.ÁËµÃ.ú. ç¶ Á³ÕÇóÁ»

ACò» ÃæÅé ÔËÍ

Áé°ÃÅð Ã³é B@@D-@E Çê³â» Çò¼Ú FI.E øÆÃçÆ

íÅò¶ º íÅðå Çò¼ Ú î¹ ¼ ã -ÕçÆî å¯ º ÔÆ

Áå¶ ôÇÔð» Çò¼Ú FD.E øÆÃçÆ ìäçÆ ÔË Ü¯ Ã³é

ÁÅðÇæÕ ÁÃîÅéåÅò» ç¶Öä é±³ ÇîñçÆÁ» ðÔÆÁ»

B@@I-A@ ç½ðÅé ÕzîòÅð òè Õ¶ GE.E øÆÃçÆ

Ôé êð íÅðå ç¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ä å¯º ìÅÁç ç¶ô ç¶

Áå¶ GC øÆÃçÆ À°µêð ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ

êÇÔñ¶ êzèÅé î³åðÆ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ é¶ À°Ã

ç¶ô çÆ Ã³é B@AA çÆ Üé×äéÅ ç¶

Ãî¶º ðÈÃ (ïÈ.ÁËµÃ.ÁËµÃ.ÁÅð.) ç¶ ÃîÅÜòÅçÆ êzì³è

Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð E-AD ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ìÅñ

å¯º êzíÅÇòå Ô°³ç¶ Ô¯Â¶ ç¶ô Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ï¯ÜéÅì³çÆ

î÷çÈð» çÆ Ç×äåÆ ÇÜÔóÆ Ã³é AIGA çÆ

ô°ðÈ Õðé Áå¶ ÜéåÕ Ö¶åð ç¶ ÇòÕÅÃ çÅ øËÃñÅ

Üé×äéÅ ç½ ð Åé A@GECIHE ÃÆ òè Õ¶

ÇñÁÅ ÃÆÍ íÅðå ç¶ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé çÆ ÃæÅêéÅ

ABFFFCGG Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô À°îð ÔË ÇÜÃ

Ã³é AIE@ Áå¶ ç¶ô Çò¼Ú ï¯ÜéÅì³çÆ çÆ ô°ðÈÁÅå

ç½ðÅé ì¼ÇÚÁ» çÅ Ú³×Å êÅñä-ê¯ôä ÕðéÅ Áå¶

Ã³é AIEA Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ç¶ô çÆÁ» ê³Ü ÃÅñÅ

À°é·» é±³ êó·ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ»

ï¯ÜéÅò» Çò¼Ú î¹¼Ö åðÜÆÔ ÜéåÕ Ö¶åð ç¶

ç¶ îÅÇêÁ» çÆ öðÆìÆ é¶ ÇÂé·» é±³ ìÅñ î÷çÈðÆ

ÇòÃæÅð Áå¶ ÇòÕÅÃ é±³ Çç¼åÆ Ü»çÆ ðÔÆ, ÇÜÃ

Çò¼Ú è¼Õ Çç¼åÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FF-FG

ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º Çîôðå ÁðæÇòòÃæÅ Ô¯ºç Çò¼Ú

ÃÅñ» ìÅÁç òÆ Áé° Ã È Ç Úå ÜÅåÆÁ» (Õ° ¼ ñ

ÁÅÂÆÍ íÅò¶º ÜéåÕ Ö¶åð ç¶ ÇòÕÅÃ å¶ ÇòÃæÅð

ÜéÃ³ÇÖÁÅ çÅ AF.F øÆÃçÆ) Áå¶ Üé-ÜÅåÆÁ»

Ãì³èÆ Õ°Þ À±äåÅÂÆÁ» òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» êð

ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ã Ãî¶º À°Ô ÁÅêä¶ Ã¯Ôñ¶ ÁÅê

×ÂÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð êÈð¶ Ã³ÃÅð ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ

(Õ°¼ñ ÜéÃ³ÇÖÁ» çÅ H.F øÆÃçÆ) Áå¶ ÜËé» é±³

ÇÂÃ ç¶ ÃÅðæÕ éåÆÜ¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ãé ÇÜé·»

×ÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÆº Û¼âç¶Í

ö°ñÅî» Çò¼Ú¯º åÕðÆìé Á¼ÇèÁ» ñÂÆ ò¼âÅ Øð

Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ çÆÁ» èÅðÇîÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» õÅÃ

ù ÃîÅÜ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö òð×» ÇòÚÕÅð ÁÅðÇæÕ

ÇÂÃ Ãì³èÆ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å òÆ ÁÅêäÆ ñÅñÚÆ

íÅðå ÔËÍ

Õð Õ¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» å¼Õ ÁÅðÇæÕ

ÁÃîÅéåÅò» ØàÅÀ°ä ç¶ ê¼Ö å¯º ÃðÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð é±³

Ã³ÃÅð çÅ Ãí å¯º îÇÔ³×Å îÕÅé (ì³×ñÅ)

ÇòÕÅÃ çÆ À°µÚÆ çð ç¶ øÅÇÂç¶ ÇìñÕ°ñ òÆ éÔÆº

Ã³é AIIA Çò¼Ú ç¶ô çÆ ÃðÕÅð é¶ À°çÅðÆÕðé,

ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Ô¯ä çÅ ð°åìÅ ìõôä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ç¶ ÇÂ¼Õ é°îÅÇÂ³ç¶

êÔ°³Ú¶ ÔéÍ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÃð À°µêð

Çé¼ÜÆÕðé Áå¶ ÇòôòÆÕðé çÆ ÒéòÆº ÁÅðÇæÕ

òÆ Ãî» ÁÜÅÂÆº éÔÆº ×°ÁÅÀ°ºçÅÍ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð

î¹Õ¶ô Á³ìÅéÆ çÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» Ô¯ð Áé¶Õ» å¼æ

îËÿÅ ã¯ä çÅ öËð-îé°¼ÖÆ ÇÕ¼åÅ ÜÅðÆ ÔË Ü¯

éÆåÆÓ ù ô°ðÈ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ éÆåÆ

ç¶ ÕÇñÁÅäÕÅð Ô¯ä ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÃðÕÅð ç¶

Ôé Ü¯ ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ç¹ÁÅðÅ ç¶ô

Ç÷ÁÅçÅåð öðÆìÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðé» Õð Õ¶

ù ô°ðÈ Õðé î½Õ¶ î¹¼Ö çñÆñ ÇÂÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ

çðìÅé ÁðæÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ç¶

ç¶ èé é±³ ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Õðé Áå¶ À°Ã çÅ

çÇñå» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ Ã¹êðÆî

ÇÂÃ ç¶ ÁêäÅÀ°ä éÅñ ç¶ô ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

×óìÂÆ ÁÅêä¶ ñÂÆ Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» ì¶Áðæ

í¼çÅ êzçðôé Õðé çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ ÔéÍ íÅðå

Õ¯ðà ç¹ÁÅðÅ ÇÂÃ Ãì³èÆ ×Çáå ÇÂ¼Õ ÇâòÆ÷é

Çò¼Ú å¶÷Æ ÁÅò¶×Æ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ç¶

ÇðÁÅÇÂå» êzÅêå Õðé çÆ ÁÅÃ Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇÜÔó¶ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé, À°Ô

ìËºÚ é¶ ÃÅðÆÁ» ÃÈìÅ Áå¶ Õ¶ºçð ôÅÃå êzç¶ô

øÅÇÂç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°¿Úä×¶ ÇÜÃ ù ÒÇðÃÅÁ

ÃÅðÆ ôÕåÆ òðå Çç³ç¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ À°é·» é±³

ÇÕÃ¶ òÆ Ã³ò¶çéôÆñ ÇòÁÕåÆ é±³ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö

ÃðÕÅð» é±³ ÇÃð À°µêð îËÿÅ ã¯ä é±³ å°ð³å ì³ç

çÆ éÆåÆÓ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº

ìÔ°å Ú³×Æ åð·» êåÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÃñÆÁå ÇÂÃ

Çç³ç¶ Ôé Áå¶ Ã¯Úä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç³ç¶ Ôé

Õðé Ãì³èÆ ÔçÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ÔË ÇÕ ÇÂÃ éÆåÆ ç¶ ÁêäÅÀ°ä éÅñ ç¶ô ç¶

å¯º ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔËÍ Üç¯º ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

ÇÕ ç¶ô ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ çÅ îÅâñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

ç¶ô çÆ Õ°¼ñ ÜéÃ³ÇÖÁÅ çÅ EC øÆÃçÆ

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ Çò¼Ú Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ å¶÷Æ ÁÅÂÆÍ

çð òè ðÔÆ Ô°³çÆ ÔË å» ÃðîÅÂ¶çÅð Ü×å ÁîÆð

Ô¯ò¶ ÇÜÃ çÅ øÅÇÂçÅ ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚäÅ

ÇÔ¼ÃÅ ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ À°µêð

ÇÜ¼æ¯º å¼Õ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÒÇðÃÅÁ

Ô¯ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ò¼âÆ ìÔ°-Ç×äåÆ ñ¯Õ öðÆì

ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ç¶ô çÆ Ã³é B@AA çÆ

Çéðíð ÔË ÇÜÃ ù ðÅôàðÆ ÁÅîçé Çò¼Ú¯º ÇÃðø

çÆ éÆåÆÓ ç¹ÁÅðÅ ÇÂÃ ç¶ øÅÇÂç¶ ÇðÃ Õ¶ ÁÅî

Ô¯ ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé êð Üç¯º ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

Üé×äéÅ ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð êÈð¶ ç¶ô çÆ

AD øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶ô Çò¼Ú

ñ¯Õ» åÕ êÔ°³Úä çÅ ÃòÅñ ÃÆ À°Ã Ãì³èÆ ÃÅð¶

çð Øà ðÔÆ Ô°³çÆ ÔË å» òÆ ÃðîÅÂ¶çÅð Ü×å

ÁìÅçÆ Çò¼Ú¯º DI.H øÆÃçÆ ñ¯Õ êõÅé¶ ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶

ÕÅñ¶ èé Ãì³èÆ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

òÅÁç¶ Áå¶ çÅÁò¶ Ö¯ Ö ñ¶ ÇéÕñ¶ ÇÕÀ° º ÇÕ

õ°ôÔÅñ Ô¯ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ç¯ò¶º ò¶ñ¶ öðÆì» À°µêð

ÁÃîÅé æ¼ñ¶ Ö¶å» Áå¶ Ü³×ñ»/ÞÅóÆÁ» Çò¼Ú

ÇÂ³éÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂÃ é±³ ÒìðÅìð

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ç¶ øÅÇÂÇçÁ» çÅ ÇðÃÅÁ Ô¯ä

ÔÆ ÇÂÃ çÆ îÅð êËºçÆ ÔËÍ

Ü»ç¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ À°é·» é±³ åð·»-åð·» çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ»

çÆ ÁðæÇòòÃæÅÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ç¶ô

çÆ ìÜÅÇÂ ÇÂé·» çÆ íÅø ìä ×ÂÆ Áå¶ À°Ô òÆ

Õ½î»åðÆ î¹çðÅ Õ¯ô çÆ êzì³èÕÆ Çéðç¶ôÕÅ

ñ¼×ä Áå¶ Ô¯ð õåÇðÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ

Çò¼Ú ÕÅñ¶ èé é±³ òÆ ÇòÚÅð ÇñÁÅ ÜÅò¶ å»

ÕÅðê¯ð¶à Ü×å çÆÁ» ì¯åñ» Çò¼Ú ì³ç Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇÕzÃàÆé ñ¶×Åðâ Áé°ÃÅð íÅðå Çò¼Ú ÇêÛñ¶

ÔËÍ éËôéñ ÕðÅÂÆî ÇðÕÅðâ÷ ÇìÀ±ð¯ Áé°ÃÅð

Ö¶åÆìÅóÆ À°µêð ç¶ô çÆ Á¼è å¯º ò¼è ÜéÃ³ÇÖÁÅ

ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÇÂÔ ÜÅä ñËäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

AE ÃÅñ» ç½ðÅé ÁðìêåÆ ñ¯Õ» çÆ Çéð¯ñ Ã³êåÆ

Çê³â» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ìñÅåÕÅð ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú

é±³ ÇÃðø G øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ç¶ô ç¶ Ô°ÕîðÅé» é¶ ç¶ô çÆ À°µÚÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

AB ×°äÅ òèÆ ÔËÍ ÇÂÃ òÅè¶ éÅñ ÃÅð¶ ç¶ô çÆ

F@-FE øÆÃçÆ çÅ ÕÅðé Øð» Çò¼Ú êõÅé¶ éÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ À°µêð ÁÅèÅÇðå ñ¯Õ» çÅ ÕÅñ¶

çð Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å é¶ ÇÂÃ ç¶ øÅÇÂÇçÁ» é±³

öðÆìÆ ç¯ òÅð çÈð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

Ô¯äÅ ÔËÍ êÈð¶ ç¶ô çÆ ÁìÅçÆ ç¶ DF.I øÆÃçÆ

èé éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ Ãì³è éÔÆº Ô°³çÅÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ

ÁÅêä¶ å¼Õ ÃÆîå Õðé ñÂÆ ç¶ô ç¶ ÃÅèé» é±³

ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ öËð-î¹éÅø¶ÕÅðÆ Ã³ÃæÅ ÒÃ¯ôñ

ñ¯Õ» Õ¯ñ Øð» Çò¼Ú êõÅÇéÁ» çÆ ÃÔÈñå ÔË Üç¯º

çÔÅÕ¶ ç½ðÅé I@ ñ¼Ö ÇÕÃÅé» é¶ Ö¶åÆìÅóÆ Û¼âÆ

ÕÅé±³éÆ Áå¶ öËðÕÅé±³éÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÜÅÇÂ÷-

êz¯×ðËµÃ ÇÂ³êËð¶ÇàòÓ ç¹ÁÅðÅ îé°¼ÖÆ õ°ôÔÅñÆ çÅ

ÇÕ ìÅÕÆ ç¶ C.C øÆÃçÆ ñ¯Õ ÜéåÕ êõÅÇéÁ»

ÔË ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ é±³ ÁÇÜÔÅ Õðé

éÅÜÅÇÂ÷ å½ð À°µå¶ òðÇåÁÅ Áå¶ ÇÂÃ òðå¯º ç¶

êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ B ÁêðËñ, B@AD é±³ ÜÅðÆ ÕÆåÆ

çÆ òðå¯º Õðç¶ ÔéÍ ÇÜé·» Øð» Çò¼Ú êõÅé¶ Ôé,

ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ Ãî¶º ç½ðÅé

Ãì³è Çò¼Ú ÃîÅÜ ç¶ ÇÕðåÆ òð×» çÆ ÇÃðø

×ÂÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ACB î¹ñÕ» Çò¼Ú¯º íÅðå

À°é·» çÆ ÔÅñå ìÔ°åÆ Ú³×Æ òÆ éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ö¶åÆìÅóÆ î÷çÈð» çÆ Ç×äåÆ òèÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Áäç¶ÖÆ ÔÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã×¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

çÅ A@B ò» ÃæÅé ÔËÍ ìÇðÕÃ ç¶ô» (ìðÅ÷Æñ,

ÕÅøÆ Øð» Çò¼Ú êõÅé¶ à¯ÇÂÁ» òÅñ¶ ÔéÍ

Ö¶åÆìÅóÆ é±³ Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆå¶ ×Â¶

êÆó·ÆÁ» çÆÁ» ñ¯ó» çÅ òÆ ÇõÁÅñ éÔÆº ÕÆåÅ

ðÈÃ, íÅðå, ÚÆé, Áå¶ ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ) Çò¼Ú

ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ç¶ô Çò¼Ú

ÇÕÃÅé» ñÂÆ À°çï¯Ç×Õ Áå¶ Ã¶òÅò» Ö¶åð Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÒéòÆº ÁÅðÇæÕ éÆåÆÓ ÁêéÅÀ°ä éÅñ

ÇÂÕ¼ñÅ íÅðå ÔÆ ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÔË ÇÜÃ çÅ ÃæÅé

öðÆìÆ çÆ ð¶ÖÅ å¯º Ô¶á» ðÇÔä òÅÇñÁ» çÆ øÆÃçÆ

ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ À°êñìè éÔÆº ÔéÍ ç¶ô ç¶ Õ°¼ñ

ç¶ô ç¯ ç¶ô» ÇÂ³âÆÁÅ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ

A@@ ò¶º çðÜ¶ å¯º òÆ éÆò» ÔËÍ ÇÂ³àðéËôéñ ëÈâ

Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÕîÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ»

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 31

ì¶ÃÔÅÇðÁ» çÅ ÃÔÅðÅ í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÇÂÃÅÂÆ èðî Çò¼Ú ñ¯Õ-Ã¶òÅ ñÂÆ Ü¯ îÅä-

ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔÅ

Çòô¶ôåÅ ÇÂÃ

îÔ¼ååÅ çÅ ÃæÅé îçð àËð¶ÃÅ é±³ ÇîÇñÁÅ ÔË,

êzä À°é·» ÁÅêäÆ îÅåÅ éÅñ Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ ñË

×¼ñ Çò¼Ú ÔË ÇÕ í×å

À°Ô¯ ÃæÅé ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú í×å êÈðé ÇÃ³Ø ù

ÇñÁÅ ÃÆÍ îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú íðêÈð ñ×é

ÜÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ôð

ÔÅÃñ ÔËÍ í×å ÜÆ çÅ é» Áîé-ô»åÆ ç¶ îÃÆÔÅ

Áå¶ ç¹¼Ö» Õôà» é±³ ÃÔÅðé çÆ Ãîð¼æÅ çÅ ÃÅðÅ

êÇÔñÈ, ÃîÅÇÜÕ,

òÜ¯º Òé¯ì¶ñ ô»åÆ ê¹ðÃÕÅðÓ ñÂÆ éÅî÷ç Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

îÅä À°Ô ÁÅêäÆ îÅåÅ é±³ Çç³ç¶ Ôé ÇÜé·» é¶

ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ,

ÃÆ êð À°é·» é±³ ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð éÅ Çîñä Óå¶ ÇÜ¼æ¶

ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ À°é·» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Ã³ÃÕÅð íð

ÇÃÁÅÃÆ

Áå¶

ç¹ÖÆ-î÷ñÈî» ù ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ, À°µæ¶ ÔÆ Òé¯ì¶ñ

Çç¼å¶ ÇÕ í×å ÜÆ åé-îé å¯º öðÆì»-ÁéÅæ»

òÅåÅòðé

ìÅð¶

ê¹ðÃÕÅð Õî¶àÆÓ é¶ òÆ ÇÂÃ Óå¶ ÇéðÅôåÅ çÅ

çÆ Ã¶òÅ êzåÆ À°îð íð ñÂÆ ÃîðÇêå Ô¯ ×Â¶Í

Ç×ÁÅé êzÅêåÆ ñÂÆ

êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ í×å êÈðé ÇÃ³Ø çÆ ÜÆòé-

Û¯àÆ À°îð å¯º ÔÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð

Ü×å êzÇÃ¼è ñ¶ÖÕ»

×ÅæÅ ÁÅêä¶ î³åò êzåÆ Ççzó·åÅ, ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ»

Çò¼Ú ÁÅî Ã³×å çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» À°Ô ñÅòÅðÃ,

çÆÁ» ÇÕåÅì» êó·ç¶ Áå¶ Çëð ÁÅê ÇñÖå»

Çò¼Ú ÁæÅÔ ÇòôòÅÃ Áå¶ çÆé-ç¹ÖÆÁ» ñÂÆ

ñÈñ·¶-ñ§×ó¶ Áå¶ ì¶-ÃÔÅðÅ ñÅÚÅð×Æ ç¶ îÅð¶

ÇñÖç¶Í À°é·» çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇñÖå»

ì¶ð¯Õ ÇêÁÅð Áå¶ çðç çÅ Áî¹¼Õ êzåÆÕ ÔËÍ

ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Ççñ¯º Ôîçðç ìä ×Â¶ ÃéÍ ÇÕÃ¶

ÇÕåÅì» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çìé» ÇÕÃ¶ ÕÆîå Óå¶ çÅéÆÁ»,

í×å êÈðé ÇÃ³Ø çÅ Üéî D ÜÈé, AI@D

ðÃîÆ êó·ÅÂÆ é±³ êÈðÅ Õðé çÆ æ» À°é·» ÁÅêäÅ

ôðèÅñÈÁ» é±³ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Á¼Ü-

é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³â ðÅÜ¶òÅñ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇèÁÅé ì¶-ÃÔÅðÅ îðÆ÷» ò¼ñ ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ

Õ¼ñ· À°é·» ÇÕåÅì» çÅ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ Ô¯ð Çòç¶ôÆ

í×å êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ ÜÆ Çô¼ìÈ î¼ñ Áå¶ îÅåÅ

ÕÅðÜ ÕðÇçÁ» À°é·» é±³ ÁÅêäÆ í°¼Ö-ÇêÁÅÃ Ü»

÷°ìÅé» Çò¼Ú À°ñ¼æÅ ÕðòÅ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕ

îÇÔåÅì Õ½ð çÅ À°Ô ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð ÃÆÍ Øð¯×Æ

ÇÕÃ¶ Ã¹¼Ö ÁÅðÅî çÅ ÇõÁÅñ å¼Õ éÔÆº ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ í×å ÜÆ çÆ

ÔÅñå åÃ¼ñÆìõô éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» é¶

À°Ô ÁÅê ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ç¶ô çÆ ò³â ò¶ñ¶

ÁÇÜÔÆ ØÅñäÅ ç¶ ÃéîÅé òÜ¯º À°é·» é±³ Áé¶Õ»

éÅ ÕçÆ é½ÕðÆ Õðé ìÅð¶ Ã¯ÇÚÁÅ Áå¶ éÅ ÕçÆ

Üç À°Ô ñÅÔ½ð å¯º Á³ÇîzåÃð êÔ°³Ú¶ å» À°é·» çÆ

ê¹ðÃÕÅð òÆ Çîñ¶ ÔéÍ AIGI Çò¼Ú À°é·» é±³

ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä ò¼ñ ÇèÁÅé ÕÆåÅÍ í×å ÜÆ

Ü¶ì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ð°ÇêÁÅ Áå¶ ê³Ü ÁÅé¶ Ãé Áå¶

ÒêçîôzÆ ê¹ðÃÕÅðÓ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ À°é·» é¶

Õð¯óêåÆÁ» çÅ ÇÂ³âÆÁÅ å¶ Õð¯ó» çÅ íÅðå

À°é·» çÅ ÒÇêÁÅðÅÓ ñÈñ·Å ÷ðÈð À°é·» ç¶ Õ³èÅó¶

AIHD Çò¼Ú ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Ô¯ä ç¶

ÃòÅð ÃÆÍ ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°é·» é¶

ð¯Ã òÜ¯º òÅêÃ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ í×å ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö

ÁÅêä¶ î¹¼ãñ¶ Ççé ÃóÕ» ÇÕéÅð¶, õÃåÅ ÇÂîÅðå»

×°ðÈÁ» ç¶ êÅÂ¶ êÈðÇéÁ» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» îé°¼ÖåÅ

Ô¶á Áå¶ ð¶ñò¶ ç¶ ïÅðâ Çò¼Ú ÇìåÅÂ¶Í õÅñÃÅ

êzåÆ ÃîðÇêå ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ êzîÅä ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÅñÜ ç¶ ðÇøÀ±ÜÆ ÕËºê Çò¼Ú À°é·» é¶ Çòô¶ô

E Á×Ãå çÅ Ççé í×å ÜÆ çÆ Ã³ÃÅðÕ

(ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ) ÇÕÃÅé êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º HC øÆÃçÆ êÇðòÅð Çéîé ÇÕÃÅé» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» Ãì³èÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Ö¯Ü ÁÇèÁËé» å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆÁ» Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð Ãì³èÆ éÆåÆÁ» ÇÂé·» é±³ Ççé¯º-Ççé öðÆìÆ Áå¶ Õð÷¶ ç¶ Ú¼ÕðÇòÀ± Çò¼Ú è¼Õ ðÔÆÁ» Ôé ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂé·» ÇÕÃÅé» Çò¼Ú õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ ð°ÞÅé òÆ ç¶Öä é±³ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» å¯º Çìé» Ö¶åÆìÅóÆ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ð ç¯ òð×» -Ö¶åÆìÅóÆ î÷çÈð» Áå¶ ê¶ºâ± Û¯à¶ ÕÅðÆ×ð» çÆ ÔÅñå å» ÇÂé·» ÇÕÃÅé» éÅñ¯º òÆ ÇÕå¶ îÅóÆ ÔËÍ À°çï¯×» Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÕðåÆÁ» çÆ ÔÅñå Ççé¯º-Ççé îÅóÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ³âÆÁÅ òÅÇñÁ» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ Õðé ñÂÆ ÇÕðå ÕÅé±³é» çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã¶òÅò» ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ í×å ÜÆ ÇÃ¼Ö èðî êzåÆ ÇÕò¶º ÃîðÇêå Ô¯Â¶, ÇÂÃ ìÅð¶ À°Ô ÁÅê òÅÇÕÁÅ ÇìÁÅé Õðç¶

í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂ¼Õ Áê³× ù ñË Õ¶ ìËá¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ ÃÅñ òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ-íñÅÂÆ ç¶ êz¯×ðÅî ÕÆå¶

ïÅåðÅ ç¶ Á³Çåî Ççé çÆ ìðÃÆ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Çê³×ñòÅóÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º

êÔ°³Ú Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ðÅå À°é·» é±³ ÇÕÃ¶ î³çð

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

Çò¼Ú áÇÔðéÅ ÇêÁÅÍ î³çð ç¶ ê¹ÜÅðÆ é¶ í×å ÜÆ

* îËº Ã¯éÆÁÅ å¶ ðÅÔ°ñ ù Û°¼àÆ Óå¶ ÜÅä òÅñÅ ÇìÁÅé

Ôé ÇÕ Ü°ÁÅéÆ ò¶ñ¶ À°Ô êËçñ ÔÆ Çê³â¯-Çê³â

é±³ î³çð çÆ ÃøÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º

éÔÆº Çç¼åÅ- Ü×îÆå ìðÅó

À°Ô ê¹ÜÅðÆ ÁÅêäÆ ð¯àÆ êÅ Õ¶ ÖÅä ñ¼× ÇêÁÅ

- ñ¯Õ» ù å» êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ×»èÆ Õ¶

êð í×å ÜÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÅ ÕÆåÅÍ Á×ñ¶

à¼ìð ç¶ ñÅÿ-Ú¼à Õ»×ðÃÆÁ» ÓÚ ÇÂ³éÆ

Ççé À°Ô ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ð°Õ¶Í ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶

Ü°ðÁå ÇÕ¼æ¶?

íÅÂÆ ÜÆ é¶ í×å ÜÆ é±³ éÅ Õ¶òñ êÌôÅçÅ ÛÕÅÇÂÁÅ Ã×¯º ç¹¼è çÅ ×ñÅÃ òÆ Çç¼åÅ Áå¶ ðÅå

* êÅÇÕÃåÅé é¶ À°ÕÃÅÇÂÁÅ å» ÕðÅðÅ ÜòÅì ÇçÁ»×¶- Üéðñ Ã¹ÔÅ×

ÁÅðÅî Õðé ñÂÆ î³ÜÅ ÇìÃåðÅ òÆ Çç¼åÅÍ À°Ã

- ×¼ñÆº ìÅåÆº å» ÕÂÆ òÅð ÇÃð ë¶ºÇÔÁÅ ÜðéËñ»

Ççé å¯º í×å ÜÆ åé-îé å¯º ×°ðÈ õÅñÃÅ ç¶

é¶, î½ÕÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ç¶Ö»×¶! êÅÇÕÃåÅé é¶

í×å ìä ×Â¶Í

À°ÕÃÅÇÂÁÅ å» ÕðÅðÅ ÜòÅì ÇçÁ»×¶ êð Ü¶ ÚÆé é¶ À°ÕÃÅÇÂÁÅ å» Çî³éå Õð ñ»×¶!

Õ³î Õðé òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÕðåÆÁ» é±³ ÃÅø-Ã¹æð¶

í×å êÈðé ÇÃ³Ø é¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ çðç é±³

îÅÔ½ñ Çò¼Ú Õ³î Õðé çÅ î½ÕÅ å» ÷ðÈð ÇîñçÅ

â±³ØÅÂÆ Áå¶ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ Ã¯ÇÚÁÅÍ À°é·» é¶

ÔË êð À°é·» ç¶ ê¼ñ¶ ÇÂ³éÅ Ø¼à êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Çê³×ñòÅóÅ çÆ ÃæÅêéÅ òÅÃå¶ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð

ÇÕ Üç¯º À°Ô Õ³î Õðé å¯º ìÅÁç Øð Ü»ç¶ Ôé

é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ å» ÇÂ¼æ¶ ÃðÕÅðÆ

- ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÁÖÆð ù Õ¶òñ Õ°ðÃÆ ê¼ñ¶ ðÇÔ

å» À°é·» é±³ åñõ ÔÕÆÕå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÔÃêåÅñ Ãé ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÅÃÅéÆ éÅñ ìÆîÅð» çÅ

ÜÅò¶ å¶ ìÅÕÆ îÅñ úÔ ñ¯Õ ç¼ì ñËä, ÇÜé·»

êËºçÅ ÔËÍ

ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ãé å¶ çÈÜÅ ÇÂÔ ôÇÔð Ò×°ðÈ

ç¶ é» ñòÅÂÆ ÜÅé¶ úº!

* î¯çÆ ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ ÔðÇÃîðå é¶ úðÇìà çÆ îÅñÕÆ ÇåÁÅ×Æ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Õ³î» Çò¼Ú Çê³×ñòÅó¶ ç¶ ÕðîÚÅðÆ Áå¶ ÁÅî ÜéåÅ ÇôðÕå Õð ðÔÆ ÔËÍ õ°ôÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°ä ç¶ô Çòç¶ô å¯º ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÇÂÃ Ã³ÃæÅ ò¼ñ ðÇÔ³çÅ ÔË, íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú çÃò³è êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ÇÂÃ Ã³ÃæÅ ç¶ õðÚ¶ çÅ íÅð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ Ú¹¼ÕäÅ î¹ôÇÕñ ÃÆ êð Á¼Ü ÇÂÃ Ã³ÃæÅ çÅ ð¯÷ÅéÅ ñ¼Ö» çÅ õðÚÅ Ã³×å» òñ¯º Çç¼å¶ çÅé éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

- Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø Ü¯×Æ, IHHHH-DBHA@

×ñÅÃ×¯ Çò¼Ú ëÃ¶ ç¯ íÅðåÆ Ö¶â ÁÇèÕÅðÆ ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé Û°à¼ ×Â¶ ×ñÅÃ×¯- ÁÅÂÆ. ú.

Â¶.

(ÇÂ³âÆÁé

À°ñ§ÇêÕ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé) ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ðÅÜÆò îÇÔåÅ Áå¶ Õ°ôåÆ ç¶ ðËëðÆ Çòð¶ºçð îÇñÕ, ÇÜé·» é±³ ò¼Ö-ò¼Ö ç¯ô» Ô¶á Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ù Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé À°é·» Çòð°¼è ç¯ô ð¼ç Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂÃ ì¶ÇÂ¼÷åÆ çÅ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ç¯ò¶º íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð°¼è ñÅÂ¶ ç¯ô ÔàÅ Çç¼å¶ ÜÅä ÕðÕ¶ îÅîñÅ ôËÇðë çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇñÜÅä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÆº êÂÆÍ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ íÅðåÆ Ö¶â çñ é±³ ÇÂÃ ëËÃñ¶ î×ð¯º Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Á¼Ü çÆ éÅðÆ - ôðéêÅñ ÇÃ³Ø, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ êÇÔñ» ò»× ðÔÆ éÅ Á¼ìñÅ Á¼ÜÕ¼ñ· çÆ éÅðÆ, ìä ìËá¶ Õç¶ ô¶ðéÆ å¶ Õç¶ å¶Ü ÕàÅðÆÍ

íÅðå ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ å» ê¶à

çÆ é×ðÆÓ Ô¯ä ÃçÕÅ Ã³×å» ÇÂ¼æ¶ ÁÅî ÁÅÀ°ºçÆÁÅ

* éÕñÆ êÅÃê¯ðà îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zëåÅðÆ âð¯º CC@

çÆ í°¼Ö çÆ ÔË êð ç¶ô ç¶ Ô°ÕîðÅé» òñ¯º ÇÂñÅÜ

Ãé Áå¶ çÆé ç¹ÖÆÁ» çÆ îçç ñÂÆ Ôð êzÕÅð çÆ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. âðç¶ ê³ÜÅì éÔÆº ÁÅ ðÔ¶

À°é·» ç¶ ÇçîÅö çÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ ðÅÔÆº

ÃÔÅÇÂåÅ Çç³çÆÁ» Ãé Ü¯ Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÕÅøÆ

- îËù ñ¼×çÅ CC@ ù í¯ñ¶ ç¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» é¶ ê³ÜÅì

À°é·» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

Ãî» å» ÇÂÔ Ã³ÃæÅ Áä×½ñÆ ÔÆ Ú¼ñçÆ ðÔÆ êð F

ÁÅÀ°ä¯º â¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁË, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆ å»

Õ¼ñ· ÃÆ ðÅäÆ Þ»ÃÆ, Á¼Ü ÕñêéÅ ìä ìËáÆ,

çÆ À°µÚÆ çð êzÅêå Õðé ñÂÆ À°é·» ç¹ÁÅðÅ Ô³ãÅÂ¶

îÅðÚ, AIEG é±³ ÒÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ Çê³×ñòÅóÅ

À°Ô é¶, Ü¯ êÇÔñ» ÃÅñ ç¶ B-C ×¶ó¶ òÆ îÅð

î¹¿ÇâÁ» éÅñ¯º Á¼×¶ òèä çÆ ÔË ÕðÆ ÇåÁÅðÆÍ

ÜÅ ðÔ¶ ç¹¼Ö íÇò¼Ö Çò¼Ú Ã¹¼Ö» Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯

ÚËðÆà¶ìñ Ã¹ÃÅÇÂàÆÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ðÇÜÃàð Ô¯ ×ÂÆÍ

ÁÅÀ°ºç¶ ÃÆÍ

ÜÅä×¶Í Ã³ÃÅð ç¶ À°é·» ç¶ô» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÕÅðê¯ð¶à

ÇÂÃ éÅñ ÇÜ¼æ¶ í×å ÜÆ çÆÁ» ØÅñ» é±³ ìÈð

* íÅðå å¯º ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ êðå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÜÅé ÕËðÆ

ê¹¼åð» ç¶ä ×ÇÔ-×¼Ú èÆÁ» åÅÂÆº ð¹¼ÖÅ-Ã¹¼ÖÅ,

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ îÅâñ ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, çÅ

ÇêÁÅ, À°µæ¶ À°é·» çÆÁ» Ã¶òÅò» çÆ îÅéåÅ Ô¯äÆ

- Õð¯ ë¶ð Á¼Ö ÕËðÆ, Á×»Ô å¯º éÆ Õðç¶ ÇéðÅô!

ÕÅäÆ ò¿â éÔÆº Ú¼ñäÆ, Ô¹ä éÅñ èÆ ÇêÁÅðÆÍ

ÇÂÇåÔÅÃ ÇÂÔ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ À°é·» Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ

òÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ Ã³ÃæÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Áê³×,

* î¶éÕÅ ×»èÆ é¶ òð°ä ×»èÆ ù ïÈ. êÆ. ç¶ î¹¼Ö

ÁÃîÅéåÅò» òèÆÁ» Ôé ÇÜÃ ÕÅðé Áô»åÆ

ÁêÅÔÜ, ñÈñ·¶-ñ§×ó¶, ì¶-ÃÔÅðÅ Áå¶ êÅ×ñêé

òÅñÅ îÅÔ½ÿ ç¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Ãî¶º çÆ ñ¯ó

ç¶ ÇôÕÅð òÆ ÇÂ¼æ¶ ôðé ñËä ñ¼× êÂ¶Í ÇÂÔ

- ×°ä ÔË×¶ ÁÅ î¹³â¶ ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé ç¶, îËº

ÔË ÇÕ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ îÅâñ

ÇÃñÇÃñÅ Á¼Ü òÆ Çéð³åð ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ î³åò

ÕÂÆ òÅð Ã¹ÇäÁÅ ÇÂÔù ï¼íñÆÁ» îÅðÇçÁ»Í

ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÜÃ Çò¼Ú öðÆìÆ çÅ ÁÅðÇæÕ

çÆ êÈðåÆ ÇÔ¼å í×å ÜÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ êËºëÇñà

* ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁèÆé ÔÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ é¶

ê¼èð À°µÚÅ Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ ÁîÆðÆ-öðÆìÆ ÇòÚÕÅð

Áå¶ ÇÂôÇåÔÅð ÇñÖ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú

øðÕ Øà ÃÕ¶Í

Çìé» ÇÕÃ¶ ÕÆîå ç¶ ò³âç¶ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÂÃ -âÅ. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ã³êðÕ: IIAEF-HBAIF

À°µçî é±³ À°é·» ç¶ êËð¯ÕÅð Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ

î³åðÆ òÜ¯º ê¶ô ÕÆåÅ

Øð Á³çð éÅ â¼Õ ð¶Ö¯, Õð Ççú ÁÅ÷Åç, ÇÂÔé¶ áÅä ð¼ÖÆ ñÅÀ°äÆ Á³ìðÆº Ó²âÅðÆÍ

îÅÇêÁ» ÇòÔó¶ èÆÁ» ìä ÕñÆÁ» àÇÔÕä,

×°ðç¹ÁÅð¶- ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

ðÅÖÆ Õð ñËä ÁÅêäÆ ìóÆ éÅñ Ô¹ÇôÁÅðÆÍ ñóÕÆ ìäçÆ èÆ íËä, êåéÆ å¶ î» ØðçÆ, Çìé» ØðòÅñÆ éÅ Úñç¶ Øð å¶ ÃðçÅðÆÍ

- êÇÔñ ë¶ð ÁÅêä¶ ì¶×¯òÅñ ÁÅñ¶ â¶ð¶ å¯º Õð ñú, éÅñ¶ úÔ ÔË×Å ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅ! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÒÁËÃ. êÆ.Ó ÃçÅ Á½ðå ù ÇÂ¼÷å îÅä ÇçñÅú, ð¼ì çÆ çÅå ìóÆ ÇêÁÅðÆ ÇÂÔ ìÖôäÔÅðÆÍ

Aug. 06-Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 32

êÅðàÆ ÇàÕà ò¶ñ¶ ìÅçñ ÃÅì· çÅ ê³æ êzî¶ ÇÕ¼æ¶ Ü»çË...?

çÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ é¯ÇàÃ éÔÆº ÇñÁÅ, ÇÃðø ÃÅìÕÅ Ü¾Ü îÅðÕ§â¶ ÕÅàÜ± ÇÜÔó¶ ÇÔ¿ç± éÔÆº Ôé, òñ¯º ÔÆ Ü¾Ü çò¶ ç¶ ÇøðÕ± ð§×å òÅñ¶ ÇìÁÅé çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, Ô¯ð ÇÕÃ¶ Ç÷§î¶òÅð Çèð

ìÅçñ» ìÅð¶ íÅò¶º ÇÂÔ îôÔÈð ÔË ÇÕ À°Ô

é¶ ÇéÁ» êÅÇñÕ» çÆ Çéðê¾ÖåÅ ù ô¾Õ ç¶ ÕÇàÔð¶

ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ñÅÔ¶ ù ò¶ÖÇçÁÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ î¹¼ç¶ ç¶

ÓÚ Öó·Æ ÕðÕ¶, ÇÂÃ ÇøðÕ± Çà¼êäÆ çÅ Çòð¯è Õðé

ê³æÕ Ô¯ä Ü» ê³æ Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ Ã°äÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÜÔóÅ î¹¼çÅ À°é·» çÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ ù Ö¯ðÅ ñÅÀº°ºçÅ Ô¯ò¶, À°é·» çÆ Ã¹ÁÅðæÆ ñÅñÃÅ, í°¼Ö çÅ Çòð¯è ÕðçÅ Ô¯ò¶, À°Ô î¼¹çÅ ê³æÕ Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ê³æ Çòð¯èÆ Ô¯ ÇéìóçÅ ÔË Áå¶ ÇÜÔóÅ î¹¼çÅ ìÅçñ» çÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ Áå¶ êçÅðæ ñÅñÃÅ ù êÈðÅ ÕðçÅ ÔË, À°Ô ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» çÅ ØÅä Õðé òÅñÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ê³æÕ î¹¼çÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÜÔó¶ å¶òð ò¼â¶ ìÅçñ» é¶ ÇòÖÅÂ¶ Áå¶ ê³æ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ çðçÆ Ô¯ä çÅ ÇòÖÅòÅ ÕðÇçÁ», ê³æ ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä å¼Õ çÅ çî×÷Å îÅð Û¼ÇâÁÅ, À°Ã å¯º ÁÅî ÇÃ¼Ö ù ìÅçñ ç¶ ê³æ çðçÆ Ô¯ä çÅ íðî î¹ó êËäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ö¯ñÕ å¶ Ú½èð çÆ í°¼Ö ñÂÆ ÁÅð³íÆ ðÅÜÃÆ ñóÅÂÆ, èÅðÇîÕ ñóÅÂÆ ÜÅêä ñ¼× êÂÆ, êz³å± ÇÜÃ åð·» ìÅçñ» é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ç÷îéÆ Ú¯ä» ñÂÆ Tê³æ ñÂÆ ôÔÆçÆU ç¶ä ç¶ ÁËñÅé ç¶ Ôøå¶ Õ° ç¶ Á³çð ÔÆ êÇàÁÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà å¯º ÇÂ¼Õ öËð ÁÕÅñÆ, öËð ÇÃ¼Ö ù ÇàÕà ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁÅ À°Ã Ø¯é¶-î¯é¶ ç¶ öÿ ÇÃð¯êÅ êÅ Çç¼åÅ, À°Ãé¶ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÇÕ ìÅçñ» çÆ ê³æÕ Ã¯Ú ÇÕ¼æ¶ Õ° Öó·Æ ÔË? ìÅçñ ÃÅì· ê³æ ñÂÆ ÜÅé ç¶ä òÅÃå¶ ÇÕ³é·¶ Õ° À°åÅòñ¶ Ôé..? ÁÃÆº ÇÕÃ¶ èðî Ü» íÅÂÆÚÅð¶ Çòð¼°è éÔÆ, êz³å± Üç¯º ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ìÅçñÕ¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ ê³æ õåð¶ çÅ éÅÁðÅ ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ Ô¯ºç ù òÅð-òÅð á°³îäÅ ç¶ä çÅ ïåé Õðç¶ Ôé Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ù ê³æ çÆ ÇàÕà ç¶ ï¯× ÔÆ éÔÆº ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ ìÅçñ» ç¶ ÇÂÃ ç¯Ôð¶ ÇÕðçÅð ìÅð¶ Õ½î ù Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÕÅ ç¶äÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ Ã¼Ú å¯º Á¼Ü Ôð ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö ìÅÖÈìÆ ÜÅäÈ ÔË ÇÕ ìÅçñ» é¶ ÇÃ¼Ö» çÆ êzåÆÇéè ÜîÅå ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ ÓÚ ìçñ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êz³å± ÇÜÃ Üæ¶ì³çÆ çÅ Ã³ÇòèÅé ÇÕÃ¶ öËð Á³ÇîzåèÅðÆ ù êÅðàÆ çÅ îËºìð ÔÆ êzòÅé

Tarsem Gill

çÅ Ô½ºÃñÅ éÔÆº ÕÆåÅÍ éÔÆº ÕðçÅ, Á¼Ü À°Ã êÅðàÆ Óå¶ Ø¯é¶-î¯ÇéÁ»

Çç¾å¶ ×Â¶ ëËÃñ¶ ç¶ô çÆ ÇÔ§ç±òÅçÆ ìÔ¹Ç×äåÆ

ÁÃÆº Ôî¶ô» ÇñÖç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ ç¶ô

çÅ öñìÅ ÔËÍ Á¼Ü êÅðàÆ ÇàÕà ñÂÆ ê³æ, Õ½î

çÆÁ» ÇÂÛÅò» çÆ ê±ðåÆ å¯º êzíÅÇòå ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ èðî-Çéðê¾Ö Ô¯ä çÅ ã§â¯ðÅ ÇÃðø ÇòÖÅòÅ

å¶ êÅðàÆ Õ°ðìÅéÆ éÔÆº ò¶ÖÆ Ü»çÆ, À°Ã çÆ

ÇÜÃ ÕÅðé ÇÃ¾Ö» é±§ ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» Óå¶

þ, Üç¯º ÇÕ ÁÃñ ÓÚ ç¶ô çÆ ìÔ¹ Ç×äåÆ é¶ ÇÂÃé±§

ÇåÜ½ðÆ ò¶ÖÆ Ü»çÆ ÔË, ÔñÕ¶ ÓÚ ò¯à» çÆ Ç×äåÆ-

ÇÂéÃÅø éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ãí å¯º êÇò¾åð

íÅðå å¯º ÇÔ§ç¹ÃåÅé Áå¶ ÇÔ§ç¹ÃåÅé å¯º ÒÇÔ¿ç±,

ÇîäåÆ ò¶ÖÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÃðø ÃÆà ÇÜ¼åä çÅ

Áå¶ í×åÆ ç¶ Õ¶ºçð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðåÆ

ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç±ÃåÅéÓ å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅä çÅ åÔ¾ÂÆÁÅ

ëÅðîÈñÅ ñÅ×È Õð ÃÕä òÅñ¶ ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ

ÔÅÕî» é¶ ç¹ôîä» òÅ×±§ ÔîñÅ ÕÆåÅ, ì¶ç¯ôÆÁ»

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ç¶ô ÓÚ î¯çÆ çÅ À¹íÅð, íÅÜêÅ

Ü»çÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ÇÃ¾Ö Ã§×å» çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ, êz§å± ÇéÁ»

çÅ ìÔ¹Ç×äåÆ éÅñ ç¶ô çÆ Ã¾åÅ Óå¶ Õì÷Å, Ã§Ø

ôÔÆçÆ ç¶ä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ Çç¼Ãç¶ ìÅçñ» çÅ À°Ô

êÅÇñÕÅ é¶ çó· ò¾àÆ ð¾ÖÆÍ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Ãî¶å

êÇðòÅð çÆ éÕ¶ñ, Ø¾à Ç×äåÆÁ» ÓÚ Ö½ø êËçÅ

ê³æÕ çðç ÁÅõð ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ÇÕ¼æ¶ ÚñÅ Ü»çÅ

ç¶ô ç¶ ABD ò¾â¶ ôÇÔð» ÓÚ ÇÃ¾Ö» çÅ ÇíÁÅéÕ

Õðé çÆÁ» ØàéÅò» ÓÚ Çéð§åð òÅèÅ, ÇÔ¿ç±òÅçÆ

ÔË..?

Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ, Á§é·Å ÷¹ñî å¶ åô¾çç

åÅÕå» ç¶ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ ò¾ñ ò¾èç¶ Õçî Ôé

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×°ðÈ Øð» ÓÚ â¶ð» ñÅ Õ¶ ìËá¶

Ô¯ÇÂÁÅ êz§å± ÇÃ¾Ö» é±§ C@ ÃÅñ ¦Ø ÜÅä ç¶

Áå¶ Ô¹ä Üç¯º ÇÂÔ òÆ ÃÅø þ íÅðå çÆ ÇéÁ»

ìÅçñ çñÆÂ¶ Ô°ä å¼Õ ×°ðÈ çÆÁ» ö¯ñÕ» ù ãÅÂÆ

ìÅòÜ±ç ÇÂéÃÅø éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ ç¶ô çÆÁ» ÃóÕ»

êÅÇñÕÅ ÇÔ§ç±òÅçÆ Â¶Ü§â¶ çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÃÔÅÇÂÕ

Õð¯ó çÅ ÚÈéÅ ñÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ñ§×ð ç¶ éÅî ÕÅÜÈ,

Óå¶ ôð¶ÁÅî é§×Å-ÇÚ¾àÅ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî

ÔÆ éÔÆº Ã×¯º Ç÷§î¶òÅð» ÓÚ ôÅîñ þ å» ç¶ô çÆÁ»

ìçÅî Û¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íðÅ-îÅðÈ Ü³× ù ð¯Õä

Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÁçÅñå» C@ òÇð·Á» ÓÚ òÆ

Ø¾à Ç×äåÆÁ» ÓÚ êÇÔñ» ÔÆ êËçÅ Ô¯ ü¾ÕÅ Ö½ø

ç¶ ïåé» çÆ æ» À°åôÅÇÔå Õðé ò¼ñ Õçî

Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÅ Ã¹äÅ ÃÕÆÁ» Ô¯ä, ÇÂÔ ÕÅé±§é ç¶

Ô¯ð òè¶×ÅÍ

òèÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

Á§é·¶ Ô¯ä Ü» ÇøðÕ± êzíÅò ÓÚ Ô¯ä ç¶ êzå¾Ö Ãì±å

éÅî çÆ ç¹ðòðå¯º ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ îé» Ú¯º ÇÂÃ

ÔéÍ

Á¾Ü Üç ç¶ô çÆ ÇòèÅé êÅÇñÕÅ Áå¶ ÕÅðÜ êÅÇñÕÅ å¯º ç¶ô çÆÁ» Ø¾à Ç×äåÆÁ» çÅ

îÔÅé À°Ú Ã³ÃæÅ çÅ ÃÇåÕÅð ØàÅÀ°ä ç¶ ïåé

Üç Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü ÜéåÕ

íð¯ÃÅ ê±ðÆ åð·» À¹µÇáÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹Ã Ãî¶º

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ øõð-Â¶-Õ½î Áå¶ ê³æ ðåé òð×¶

ð±ê ÓÚ ÁËñÅé Õð ÇðÔÅ þ ÇÕ Ü¶ À¹Ô ç¶ô çÅ

ÇéÁ» êÅÇñÕÅ Óå¶ íð¯ÃÅ ìÇäÁÅ ðÇÔäÅ ì¶Ô¾ç

ÁËòÅðâ ñË Õ¶ Ôòé ï¼× ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇâÕà¶àð Ô¹§çÅ å» êÇÔñÆ ÜîÅå å¯º ×ÆåÅ å¶

÷ð±ðÆ þÍ Ú§×Å Ô¯ò¶ Ü¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÁÅêä¶ ÇÂ¾Õ

À°×ñ» ÓÚ å»åÇðÕ òñ¯º ç¼ÃÆÁ» é×» òÅñÆÁ»

îÔ»íÅðå êó·éÅ ñÅ÷îÆ ÕðÅð ç¶ Çç§çÅÍ À¹Ã å¯º

Ç÷§î¶òÅð îËºìð ç¶ ÇÂÃ ÇøðÕ± ÇìÁÅé çÅ õ¹ç ÔÆ

î¹³çðÆÁ» êÅ Õ¶ òÇÔî, êÅÖ³â Áå¶ ÁÅâ³ìð çÅ

ÃÅø þ ÇÕ ÇÔ§ç±òÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÕÃ Õçð Õ¹¾à-

Ö§âé Õð ç¶ò¶ Áå¶ íÇò¾Ö ñÂÆ ÃÅð¶ Ü¾Ü» é±§

ì¯ñìÅñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ

Õ¹¾à Õ¶ íðÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÜÃ ÇéÁ» êÅÇñÕÅ å¯º èðî

åÅóéÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ À¹Ô èðî éÅñ Ãì§èå

ÕÅðÃ¶òÅ çÆ êz³êðÅ çÅ õÅåîÅ ÕðÕ¶ ×°ðÈ Øð» çÆ

Çéðê¾ÖåÅ çÆ ê±ðÆ-ê±ðÆ À¹îÆç ÕÆåÆ Ü»çÆ þ,

ÇÕÃ¶ åð·» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇìÁÅé çÅ×ä å¯º ê±ðÆ

ö¯ñÕ çÆ Á³é·Æ ñ°¼à, Õ¯ÔñÆ òð×¶ ÃÆ.Â¶. ðÅÔÆº

À¹Ô ÇÕ§éÆ ÇøðÕ± Ã¯Ú ð¾ÖçÆ þÍ Ü¾Ü Â¶.ÁÅð. çò¶

åð·» ×¹ð¶÷ Õðé Áå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ü¾Ü ÁÇÜÔÅ ÕðçÅ

ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ êzèÅé Ãî¶å ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

òñ¯º Á§é·Æ ÇøðÕ± ð¿×å òÅñ¶ Çç¾å¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé

þ å» À¹ÃçÆ Û¹¾àÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

Á³åÇð³× Õî¶àÆ ù Òì³èÈÁ» î÷çÈðÓ ò»×È³ ÃîÇÞÁÅ å¶ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³æ ç¶ Ôð îÔÅé ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÃîÅ×î çÆ ò»×â¯ð í×ò» Çìz×¶â ù Ã½ºêÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ù Áä×½ñ¶ ÕðÕ¶ â¶ðÅòÅç ù æÅêóÅ ç¶ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ Üó·Æ å¶ñ êÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ

ÛÆÀ°óì ¿ Å îÅñ ñÂÆ ÚÅñ

ÔË, êz³å± ÁÖòÅÇÂÁÅ ê³æÕ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶

ÁîðÆÕÅ çÅ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ íÅðå ç¶ ç½ð¶ ñÂÆ ÁÅÇÂÁË! À°Ã é±³ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

Ô» ÇÕ ÁÅõð Õ½î Á¼Ü ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇçzóåÅ éÅñ

ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ À°Ú¶ÚÅ ÇíÜòÅÇÂÁË! ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¹ðÅä¶ ð¯Ã¶ çÈð Õðé¶ Ôé! ìÅð» ÃÅñ êÇÔñ» ç¶

ñò¶ ÇÕ ê³æÕ îÖ½à¶ òÅÇñÁ» ù ê³æÕ ðÅÜéÆåÆ

×°ÜðÅå ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ìÅÁç ÁîðÆÕÅ òÅÇñÁ» é¶ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ òÆ÷Å òÆ

ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ¯º ÇÕò¶º Öç¶óéÅ ÔË? Ã¯Ú¯! ê³æ çðçÆ

ç¶ä å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆ! ÇÂÔ Ç÷ç ÇêÛñ¶ ÃÅñ å¼Õ ðÔÆ ÃÆ! Üç¯º ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÜ¼å ÜÅäË å¶

Áå¶ âðÅî¶ìÅ÷ ê³æÕ çðçÆ çÅ ê¼ÕÅ Çéì¶óÅ ÇÕò¶º

À°Ã ç¶ ìÅÁç òÆ íÅðå éÅñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ã³ì³è Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯ä, îÅñ ò¶Úä òÅÃå¶ À°Ã ç¶ô ç¶ ÇÂ¼Õ Ã½ ê³ÞÆ

ÕðéÅ ÔË? Üç¯º å¼Õ ê³æ ç¯ÖÆ

Õð¯ó ñ¯Õ» å¼Õ ê³Ü ÃÅñ Â¶Ã¶ ç¶ ðÅÔÆº ÜÅäÅ êò¶×Å å» ÁîðÆÕÅ òÅñ¶ Á¼×ñ-ò»ãÆ Ô¯ å°ð¶! À°é·» çÅ

åÅÕå» ÔÆ ê³æ çðçÆ Ô¯ä çÅ

Çòç¶ô î³åðÆ íÅðå ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ×°ÜðÅå ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú¯º éÇð³çð î¯çÆ éÅñ Ã³ì³èå

îÖ½ à Å êÅ Õ¶ èðî çÆÁ»

ÇÔ¼ÇÃÁ» é±³ òÆ Õ¼àä ç¶ éÅñ îÆâÆÂ¶ é±³ ÇÂÃ çÆ ÃÈÚéÅ ÜÅðÆ Õð Õ¶ Çëð ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ìËÇáÁÅ ÃÆ!

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

á¶Õ¶çÅð ìäÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»,

Ü½Ôé ÕËðÆ Çç¼ñÆ ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒéÇð³çð î¯çÆ ç¶ ìÅð¶ ÇêÛñÆÁ» ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð» ò¶ñ¶ Õ°Þ

À°ç¯º å¼Õ Çëð Ø¯é¶-î¯ÇéÁ»

Õ°ó¼åä ÃÆ, Ô°ä À°Ô éÔÆº ðÔÆ!Ò ìÅð» ÃÅñ Ô¯Â¶ é¶ À°Ã ØàéÅ é±³! ÇÂé» ìÅð» ÃÅñ» ç¶ ÇòÚÅñó¶ Û¶ ÃÅñ

ç¶ öÿ ÔÆ ÁÔ° Ç çÁ» ç¶

ÜÅðÜ ì¹¼ô çÅ ðÅÜ ÇðÔÅ å¶ Û¶ ÃÅñ ìðÅÕ úìÅîÅ çÅ! Çëð ÇêÛñÆ ÃðÕÅð Ü½Ôé ÕËðÆ é¶ ÇÕÃ é±³ ÇÕÔÅ,

ÇÃð¯ê¶ êËºç¶ ðÇÔä×¶ Áå¶

ÇÂÃ çÅ êåÅ éÔÆº ñ¼× ÃÇÕÁÅ! Ô°ä Ü½Ôé ÕËðÆ é¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ì¯ñ Õ¶ ÇÕÔË ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÒÃì ÕÅ

àÕÃÅñÆ Ã¼ÚÆ-î¹¼ÚÆ Áñ¯ê

ÃÅæ, Ãì ÕÅ ÇòÕÅÃÓ ç¶ éÅÔð¶ é±³ ÁîðÆÕÅ é¶ ìóÅ êÃ³ç ÕÆåË! ÇÂÕ¼ñ¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂÃ éÅÁð¶ é±³ êÃ³ç

Ô¯ ÜÅä×¶Í

éÔÆº ÕÆåÅ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ çÈå é¶ òÆ ÇÕÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ éÅÁð¶ é±³ ìÔ°å

ÇéÁ» êÅÇñÕÅ Óå¶ ÇøðÕ± ð§×å õåðéÅÕ...

êÃ³ç ÕÆåË! ÚÆé ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÅ ç¶ô ÔË! À°é·» çÅ êzèÅé î³åðÆ òÆ ÕÇÔ³çË ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ çÅ éÅÁðÅ

ÇÃ¼ Ö » òñ¯ º íÅðåÆ

ìóÅ òèÆÁÅ ÜÅêçË! îÅú ç¶ ç¶ô é±³ î¯çÆ Ú³×Å ñ¼×ä ñ¼×Ë, òèÅÂÆ Ô¯ò¶! ÁÃñ ÕÔÅäÆ ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é±³ î¯çÆ Ü» À°Ã çÅ éÅÁðÅ êÃ³ç ÁÅ Ç×ÁË! ÇòÚñÆ ×¼ñ ÛÆÀ°ó³ìÅ ÜÅäçË å¶ À°Ô À°Ã é¶ Çìé» ê¹¼Û¶ Ã¹äÅ ÜÅäÆ ÔË! Çî¼åð ÜÆú, Üç¯º ÔÅñ¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃóÕ» À°µå¶ à»×¶ Ú¼ñç¶ Ô°³ç¶ Ãé, úç¯º ÇÂ¼Õ òÅðÆ ì¹ãñÅâ¶ ç¶ Á¼â¶ À°µå¶ ÇÂ¼Õ ì¶ì¶ ì¼Ã Çò¼Ú¯º À°µåðÆ ÃÆ! ÇÂ¼Õ à»×¶ òÅñÅ À°Ã ì¶ì¶ çÆ ì»Ô ëó Õ¶ ÇÖ¼Ú Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñÂÆ ÜÅò¶ å¶ éÅñ¶ ÕÔÆ ÜÅò¶: Òì¶ì¶, å¶ð¶ Çê³â ò¼ñ î¶ðÅ ÔÆ à»×Å Ü»çË!Ó ì¶ì¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òîð ÜÅÇäÁÅ, î¶ðÆ ×¼áóÆ å¶ î¶ðÅ ê¯åðÅ ÇÕ¼æ¶ é¶?Ó

ÇéÁ» êz ä ÅñÆ å¶ À¹ Ã çÆ

êð¶ çÈð å¯º ç¯ à»×¶ òÅÇñÁ» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ÇÂÕ¼áÆÁ» ÁÅ ×ÂÆÁ», ÇÂ¼Õ é¶ ÇÕÔÅ: Òì¶ì¶, å±³ ÁÅ

Çéðê¾ÖåÅ é±§ ñË Õ¶ ÕÂÆ òÅð

ÜÅ, ×¼áóÆ îËº å¶ðÆ Ã³íÅñ Õ¶ ð¼Ö ñÂÆ ÔË, î¶ðÅ à»×Å êÇÔñ» ÜÅÀ±×Å!Ó çÈÃð¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òì¶ì¶, ÜòÅÕ î¶ð¶

Ã¹ÁÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé

Õ¯ñ ÔË, ÁÅÔ à»×¶ çÆ ÃÆà À°µå¶ éòÅì ìÇäÁÅ ÇêÁË, î¶ðÅ à»×Å åËé±³ êÇÔñ» ê¹ÚÅÀ±×Å!Ó

Áå¶ ÕÂÆ ÇÃ¾Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶ íÅðåÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ òñ¯º

ÇÜò¶º à»Ç×Á» òÅñ¶ ÚÅð ÁÅÇéÁ» çÆ ÃòÅðÆ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ å¯º Á¼×¶ ñ§Øä ñ¼×¶ Ãé, À°ò¶º Ô°ä ç¹éÆÁÅ ç¶ îÅñ ò¶Úä òÅñ¶ î¹ñÕ» ç¶ î¹ÖÆ òÆ î¯çÆ Áå¶ À°Ã ç¶ éÅÁð¶ é±³ êÃ³ç Õðé ñ¼× êÂ¶ é¶!

Aug. 06-Aug. 12/2014 -Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ Ã³êðÕ: IHAEI-DE@AH ø¯é çÆ Ø³àÆ ò¼ÜÆÍ îËº ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇÕÃ¶ Õ³î ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÕÈàð Öó·Å Õð Õ¶ î¯ìÅÂÆñ ø¯é Ã¹ÇäÁÅÍ Á¼×¶ Õ°ñÇò³çð ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÃðø ÇÂ³éÅ ÇÕÔÅ, ÒÒÚ¼ñÆÂ¶?ÓÓ î¶ðÅ Ü°ÁÅì ÃÆ, ÒÒÚ¼ñ¯ÍÓÓ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô î¶ð¶ Øð Á¼è¶ Ø³à¶ å¼Õ êÔ°³Ú ÜÅò¶×ÅÍ îËº ÁÅêäÅ Õ³î Õð Õ¶ òÅêÃ Øð êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ åÅñÅ Ö¯ñ· Õ¶ îËº ÁÅêäÅ ìË× Ú¹¼ÇÕÁÅ ÇÜÃ é±³ îËº Ôî¶ô» ÇåÁÅð ð¼ÖçÅ Ô»Í ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êðéÅ, ÇÂ¼Õ ÕîÆ÷, Ú¼êñ», Ô¼æ éÅñ ÚñÅ Õ¶ ÚÅðÜ Õðé òÅñÆ àÅðÚ, Õ³ØÆ å¶ Õ°Þ Ô¯ð ÚÆ÷» ç¶ éÅñ-éÅñ Õ°Þ çòÅÂÆÁ» Áå¶ î¹¼ãñÆ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆÁ» ÚÆ÷» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ çÆ ÇÂ¼Õ õÅÃ ÇÕÃî çÆ Ü¶ì Çò¼Ú Õ°Þ êËÃ¶ å¶ êÛÅä ê¼åð çÆ ë¯à¯ ÕÅêÆ, ÁËîðÜËºÃÆ ø¯é é§ìð ÁÅÇç òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çò¼Ú îËº ÇÂ¼Õ ÕîÆ÷ Áå¶ ÔñÕÆ ñ¯ÂÆ êÅ ñÂÆ, Õ°Þ ÖÅñÆ ÕÅ×÷, êËµé å¶ Õàð òÆ ð¼Ö ñÂ¶Í ç¯ ÇÕåÅì» òÆ ð¼Ö ñÂÆÁ»Í îËº åÕðÆìé Á¼è¶ Ø³à¶ Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí ÇéêàÅ ÇñÁÅÍ êÅäÆ êÆåÅ å¶ êÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ ì¯åñ ìË× ç¶ éÅñ ñàÕÅ ñÂÆÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ Õ°ñÇò³çð ÁÅêäÆ ×¼âÆ ñË Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ îËº çðòÅ÷Å Ö¯ñ· Õ¶ ÕËîð¶ ù Ã»íÇçÁ» ìË× Á³çð Ã¹¼ÇàÁÅ å¶ Á×ñÆ ÃÆà Óå¶ ìËá Ç×ÁÅÍ Õ°ñÇò³çð é¶ ×¼âÆ å¯ð ñÂÆÍ ÃÅâ¶ Øð å¯º C@@ îÆàð Óå¶ ê¼Ö¯òÅñ ð¯â ñ§ØçÆ ÔËÍ Üç¯º î¯ó Óå¶ ÁÅÂ¶ Õ°ñÇò³çð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕ¼æ¶ Ú¼ñÆÂ¶?ÓÓ ÒÒÇÜ¼æ¶ îð÷Æ, î¶ð¶ òñ¯º Ú½ó¶ ì÷Åð Ú¼ñÍÓÓ ÒÒìó½× Ú¼ñÆÂ¶?ÓÓ îËº ÜòÅì ÕÆ ç¶äÅ ÃÆ, Ô» Çò¼Ú ÇÃð ÇÔñÅ Çç¼åÅÍ ×¼âÆ Ú¼ñ êÂÆÍ íÅÂÆ ìÅñÅ Ú½ºÕ ê¹¼Ü Õ¶ êåÅ éÔÆº ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ×¼âÆ Ã¼Ü¶ î¹óé çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÃ¼èÆ Ø°îÅð î³âÆ òÅñÆ ÃóÕ êË ×ÂÆÍ Ã¼Ü¶ ÜÅä ñÂÆ ñ§îÅ Ú¼Õð Õ¼à Õ¶ ÁÅÀ°äÅ êËäÅ ÃÆÍ ÒÒìó½× ñÂÆ å» Ã¼Ü¶ î¹óéÅ ÃÆ,ÓÓ Õ°ñÇò³çð é¶ ÇøÕðî³çÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆÍ ÒÒÕ¯ÂÆ é·Æº ÁÅê» ìó½× Ü»ç¶ ÔÆ éÔÆºÍÓÓ ÒÒë¶ð?ÓÓ ÒÒÁÅê» êÅñîê¹ð Ú¼ñç¶ Ô» À°µæ¶ î½Ãî Ú³×Å Ô°³çÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÚ¼ñ¯ êÅñîê¹ð ÔÆ ÃÔÆÍÓÓ ÃÅâÆ ×¼âÆ æ¯ó·¶ ÇÚð ìÅÁç Üñ§èð ò¼ñ å°ð êÂÆÍ êÅñîê¹ð ÜÅä ñÂÆ ë×òÅó¶ å¯º Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ô¯ Õ¶ ÜÅäÅ êËºçÅ ÔËÍ ðÃå¶ Çò¼Ú àðËÇøÕ å¶ ì¶ñ¯óÆ ðøåÅð éÅñ í¼Ü¶ Ü»ç¶ ñ¯Õ» ìÅð¶ ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶Í Çëñ½ ð å¶ ×° ð ÅÇÂÁÅ ç¶ Á¼ è Çò¼ Ú îË º Õ°ñÇò³çð é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅê» êÅñîê¹ð å» ÕÂÆ òÅð ×Â¶ Ô», Õç¶ Ú³ì¶ éÔÆº ×Â¶ÍÓÓ ÒÒÚ¼ñ Çëð Ú³ì¶ ÔÆ Ú¼ñç¶ Ô»ÍÓÓ ÒÒêð Ú³ì¶ êÔ°³Ú»×¶ ðÅå é±³, ðÇÔä ñÂÆ æ» å» ñ¼íäÆ êò¶×ÆÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ é·Æº ç¶ÖÆ ÜÅÀ±ÍÓÓ ÒÒÔ», ïÅç ÁÅÇÂÁÅ, ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ Çî¼åð ÔË âÅ. Áð°é Ú³çé, À°Ô À°µæ¶ é½ÕðÆ ÕðçÅ, À°Ôé±³ ø¯é Õðç¶ Ô»ÍÓÓ îËé±³ ÁÅÃ çÆ ÇÕðé ÇòÖÅÂÆ Çç¼åÆÍ ø¯é Çò¼Ú¯º À°Ã çÅ ø¯é é§ìð ñ¼íä çÆ ìæ¶ðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Ãí ì¶ÕÅðÍ õËð ÇçîÅö ñóÅÇÂÁÅÍ Õ°Þ éÅ Ã¹¼ÇÞÁÅÍ ÁÃÆº ë×òÅóÅ êÅð Õð Õ¶ Üñ§èð ç¶ ðÅÔ êË Ú¹¼Õ¶ Ã»Í Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç ÇõÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Ú³çé é±³ îËº êÇÔñÆ òÅð ÁÇÔîçÅìÅç ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ö¯ÜÆ Ã³ÃæÅ ç¶ ÁÃÆº ç¯ò¶º îËºìð Ô»Í Õ¯Çôô Õðé Óå¶ îËé±³ À°Ã Ã³ÃæÅ çÅ é§ìð Çîñ

The Charhdi Kala 33

ÃóÕ çÅ ÇÃðÅ Ç×ÁÅÍ çøåð ÇÂ³ÚÅðÜ çÆêÕÅ é¶ Õ°Þ ÔÆ Ãî¶º

íÆó ÃÆÍ ÕËîðÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ

Çò¼Ú âÅ. Ú³çé çÅ î¯ìÅÂÆñ é§ìð ñ¼í Õ¶ îËé±³

ãÅì¶ À°µå¶ ð°Õ Õ¶ êð½ºá¶ ÖÅè¶ å¶ ÚÅÔ êÆåÆÍ

ç¼Ã Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô âÅ. Ú³çé é±³ òÆ î¶ðÅ

êáÅäÕ¯à å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ êÔÅó å¯º ôÇÔð çÅ

é§ìð ç¶ ç¶ò¶×ÆÍ ÃÅâÆÁ» òÅÛ» ÇÖó ×ÂÆÁ»Í ç¯

Áçí°¼å Ççzô ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¶Öä å¶ îÅäé ñÂÆ

Ø³à¶ çÅ Ãøð ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ

À°µæ¶ ð°Õ¶ ðÔ¶Í

âÅ. Ú³çé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Á¼ÜÕ¼ñ·

ÇÂÃ æ» ÇÂ¼Õ î³çð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶

èðîôÅñÅ ðÇÔ³çÅ ÔË êð À°Ô ÇÕÃ¶ ù ÕÇÔ Õ¶ Ú³ì¶

ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ ì¹¼å ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅî

ÇÂ³å÷Åî ÕðòÅ ç¶ò¶×ÅÍ åÕðÆìé â¶ã Õ° Ø³à¶

ÃËñÅéÆ ÇÂ¼æ¶ ð°Õç¶ ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ À°µæ¶ ç¶

ìÅÁç Ú³ì¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ ×Æå ÕñÅÕÅð çÅ ø¯é

ç¹ÕÅéçÅð» çÆ ð¯àÆ-ð¯÷Æ Ú¼ñçÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ³é¶

ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÃÅé±³ Ô¯àñ çÆ æ» ÃîÞÅ Çç¼åÆ

ì»çð Ôé ÇÕ å°ÔÅâ¶ Ô¼æ ÓÚ¯º ÚÆ÷» Ö¯Ô Õ¶ ñË

å¶ ø¯é é§ìð òÆ ç¶ Çç¼åÅÍ éÅñ¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ

Ü»ç¶ ÔéÍ õÅÃ ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» Õ¯ñ¯º ÇÚêÃ, ÚÅÕñ¶à

Çç¼åÅ ÇÕ ÇøÕð éÔÆº ÕðéÅÍ

Ü» ëÿ ÁÅÇçÍ À°ºÞ ÇÂÔ ç¹Ö»å ÃÅâ¶ Ôð ÃËñÅéÆ

Ô°ä ÁÃÆº ÁÅ÷Åç Ã»Í ×¼âÆ ÁÅêäÆ îÃå

æ» çÅ ÔËÍ ÁÃÆº êáÅäÕ¯à êÔ°³Ú Õ¶ Ã¼Ü¶ êÅÃ¶

ÚÅñ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ êáÅäÕ¯à êÔ°³Úä ÔÆ òÅñ¶ Ã»,

ìÅÂÆêÅÃ ðÅÔÆº î³âÆ òÅñÆ ÃóÕ êË ×Â¶Í åÕðÆìé

ÔÇðÁÅñÆ òè Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ì¼ÜðÆ ç¶ íð¶ àð¼Õ» ÕÅðé

Û¶ ÇÕñ¯îÆàð ÜÅäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇÕñ¯îÆàð Ú¼ñä

êzîÅÇäÕ Áå¶ ÁêzîÅÇäÕ ì¹è ¼ ÆÜÆòÆ âÅ. Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ç¶ Çéì³è ÒÕ½ä ÕÇÔ³çË ì¹¼èÆÜÆòÆ Ú¹¼ê é¶Ó éÅñ Ã³òÅç ðÚÅÀ°äÅ ìäçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðÜéÕ Çéì³è ÔËÍ Ãí å¯º êÇÔñ» ì¹¼èÆÜÆòÆ ôìç çÆ êÇðíÅôÅ ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÇðíÅôÅ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ îÔ»òÅÕ- ÒÇòÇçÁÅ òÆÚÅðÆ å» êðÀ°êÕÅðÆÓ Çò¼Ú ÇéÇÔå ÔËÍ Ç×ÁÅé êzÅêå Õð Õ¶ À°Ã é±³ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä òÅñÅ ì¹¼èÆÜÆòÆ ÔËÍ À°Ô ÁÕñ ñåÆø Ô¯ Õ¶, ÕÅñ¶ ñ¶Ö éÔÆº ÇñÖçÅÍ ÁÅÇç-ÕÅñ Áå¶ î¼è-ÕÅñ çÅ îé°¼Ö í¯ÿÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅéÕðé ç¶ ï°¼× é¶ À°Ã é±³ Ú¶åéÅ êzçÅé ÕÆåÆÍ ÇéðÃ³ç¶Ô Ç×ÁÅéÕðé ç¶ ï°¼× é¶ îÅéòåÅ éÅñ ÇÂÔ òÆ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Üéî éÅñ¯º ×°ä» é±³ êÇÔñ ÇîÇñÁÅ Õð¶×Æ êð ÁÇÜÔ¶ òÅÁç¶ Á¼èòÅà¶ ÔÆ çî å¯ó ×Â¶Í Ç×ÁÅéÕðé ç¶ ï°¼× å¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ Ú¶åéÅ ç¯ ðÅÔ» Óå¶ à°ð êÂÆÍ êÇÔñÆ ÃòÅðæ ÇåÁÅ× Õ¶ îÅéòåÅ ç¶ íñ¶ ò¼ñ Áå¶ çÈÜÆ îÅéòòÅçÆ ÇòÚÅð» çÅ îÖ½àÅ êÇÔé Õ¶ ÁÅêäÅ ÃòÅðæ êÈðÅ Õðé ç¶ ðÅÔÍ ÕÅñÅ èé ÕîÅ Õ¶ Ã³ÃÅð ç¶ ìÅÔðñ¶ ìËºÕ» Çò¼Ú í¶ÜäÅ ÁÕñ ñåÆø» çÅ ÕÅñ¶ ñ¶Ö ÇñÖä òÅñÅ ÕÅðÜ éÔÆº å» Ô¯ð ÕÆ ÔË? ÇÂÀ°º Ãî¶º éÅñ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ç¶ éòÆº ÇÕÃî ç¶ ç¯ òð× Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ ÇÂéÕñÅì-êÃ³ç Áå¶ çÈÜ¶ ÇÂéÕñÅìÆÍ ÇÂéÕñÅì-êÃ³ç Ã¼Ú¶-Ã¹¼Ú¶ ÇÂéÕñÅìÆÁ» é±³ ÇÃðø À°ÕÃÅÀ°äÅ ÔÆ ÜÅäç¶ Ôé Áå¶ õ°ç ÒìÚÅú Çò¼Ú ÔÆ ìÚÅú ÔËÓ çÆ éÆåÆ Óå¶ Úñç¶ ÔéÍ ÇÂéÕñÅìÆÁ» ç¹ÁÅðÅ Ã³Øðô Õð Õ¶ ÇÖóÅÂ¶ ë¹¼ñ» çÆ îÇÔÕ îÅäéÆ ÇÂé·» ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÇÂéÕñÅì-êÃ³ç Ôî¶ô» Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂéÕñÅìÆ Áé¶Õ» òÅð é°ÕÃÅé À°áÅÀ°ºç¶ ò¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂéÕñÅì-êÃ³ç» é¶ å» ÁÅÂÆ Õz»åÆ é±³ êÃ³ç ÔÆ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ðä-å¼å¶ Çò¼Ú Õz»åÆÕÅðÆ ÜÈÞç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ñ¯Ô¶ çÆ ×¼ñ Õðé Áå¶ ñ¯ÔÅ ÖÅä Çò¼Ú ÷îÆé-ÁÅÃîÅé çÅ øðÕ ÔËÍ íÅç¯º ç¶ îÔÆé¶ ÇÜÃ é¶ î¼ÕÆ-ÕêÅÔ ×°¼âÇçÁ» êÃÆéÅ òÔÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ çÈÜ¶ é¶ ÇÃðø êÃÆéÅ òÇÔ³çÅ ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶ Ü» ñ¶ìð Ú½Õ Çò¼Ú Öó·¶ î÷çÈð» çÆ ÞÅÕÆ ò¶Ö Õ¶ ÔÆ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ Ü» ì¯ÇñÁÅ Ô¯ò¶; À°Ã Çò¼Ú Áå¶ Ô¯äÆ Ô³ãÅÀ°ä òÅñ¶ Çò¼Ú Á³åð Ô°³çÅ ÔËÍ ÃòË-Áé°íò Áå¶ çðôÕ ç¯ò» Çò¼Ú øðÕ ÔËÍ âÅ. ÚÆîÅ é¶ À°é·» ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Óå¶ ÇòÁ³× Õ¼ÇÃÁÅ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ ÔÆ òð× Çò¼Ú¯º À°µá Õ¶ À°Ã¶ ÔÆ òð× é±³ Õ°Úñä çÅ ÕÅðÜ Õðç¶ ÔéÍ Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ åðÜÆÔ» ìçñä òÅÇñÁ» Óå¶ òÆ ÇòÁ³× Õ¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ò¼ñ ÃÅâÅ ÇèÁÅé ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ò¼â¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÚÅêñÈÃÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ×¼ñ éÅ ìä¶ å» Õð¯è çÅ â³âÅ Ú¹¼Õ ñËºç¶ ÔéÍ Õ¶.ÁËî. î¹éôÆ ÁÇÜÔÆ ì¹¼èÆÜÆòåÅ é±³ à°ðç¶Çëðç¶ ëð¶ìÆ (òÅÇÕ³× ëðÅâ) ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ Áé¶Õ ì¹¼èÆÜÆòÆ, ÃÅðåð òñ¯º é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð é±³ ÁÅñÈÁ» çÆ ì¯ðÆ ÕÇÔ Õ¶ ÇåÁÅ×ä òÅñ¶ ÇòÚÅð é±³ íÅôä» Çò¼Ú å» êzï¯× Õðç¶ Ôé êð ÁÅê ÁÇÜÔ¶ îÅä-ÃéîÅé» Áå¶ Õ°ðÃÆÁ» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ Ü°×Åó» Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÀ°º À°é·» çÆ ÕæéÆ Áå¶ ÕðéÆ Çò¼Ú Á³åð ÇòÁÅê Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ é±³ ÃÅðåð Ö¯àÅ ÇÂðÅçÅ (ìËâ ë¶æ) ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ô¯ºç é±³ çÅÁ Óå¶ ñÅ Õ¶ À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ» çÆ ç½ó ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é±³ ô¯íÅ éÔÆº Çç³çÆÍ âÅ. ÚÆîÅ é¶ ÁÇÜÔ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Óå¶ Õá¯ð ÇòÁ³× ÕÆåÅ ÔË êð ÁÇÜÔ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ ÇÂÃ ÇòÁ³× é±³ êó· Õ¶ ÔÅÃ¶-á¼á¶ Çò¼Ú ð¯ñ Çç³ç¶ ÔéÍ À°Ô ÒÇñÇÖÁÅ å» òèÆÁÅ ìÅÂÆ!Ó ÕÇÔ³ç¶ ò¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êð Ã¹ÁÅñ å» ì¹¼èÆÜÆòÆ çÆ ÷îÆð çÅ ÔËÍ Ü¶ ÷îÆð ÔÆ ÇòÕ ×ÂÆ, ìÅÕÆ ðÇÔ ÔÆ ÕÆ Ç×ÁÅ? ì³ç¶ êÅÃ ñË ç¶ Õ¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ êÈ³ÜÆ ÔË, À°Ô òÜÈç ÔÆ å» ÔËÍ ÁÃÇååòÔÆä Áå¶ êÅñå± ÜÅéòð» Çò¼Ú ìÔ°åÅ øðÕ éÔÆº Ô°³çÅÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ Ã³ÃÅð çÅ ç¹êÅÇÂÁÅ ÜÅéòð Ã³Õà í¯× ÇðÔÅ ÔËÍ ì¹¼èÆÜÆòÆ å» ÇÕÃ¶ Õ½î ç¶ îÅð× çðôÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ å» Õ½î ç¶ ðÇÔìð Ô°³ç¶ ÔéÍ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ô°¼è ÇÔðç¶ éÅñ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃðø ÇÃè»åÕ êzÚÅð ÔÆ éÔÆº Õðç¶ Ã×¯º ÇÂÔ Áîñ Çò¼Ú òÆ ðÇÔé°îÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ Õ½î Ü» î¹ñÕ çÅ ÁÃñ ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çìé» Õ¯ÂÆ Õ½î ì½ÇèÕ Õ³×ÅñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ðÇÔìð» å¯º Ã¼ÖäÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ áÆÕ éÔÆº ÇÕ ì¹¼èÆÜÆòÆ ì¯ñç¶ éÔÆº Ü» ÇñÖç¶ éÔÆºÍ ì¯ñç¶ òÆ Ôé, ÇñÖç¶ òÆ Ôé êð ÕÂÆ òÅðÆ Áîñ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ îé¯ðæ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÁÜ¯ÕÅ Ãî» Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ ç¶ ÇåÁÅ× çÆ íÅòéÅ çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ ÇåÁÅ× Õ¶ îÅéòåÅ ñÂÆ ÇñÖç¶, ì¯ñç¶ å¶ Áîñ Õðç¶ Ôé, À°é·» çÅ ÁÃÇååò êzîÅÇäÕ Ô°³çÅ ÔË, ÃòÅðæÆÁ» çÅ ÁêzîÅÇäÕÍ -âÅ. èðî Ú³ç òÅÇåô, Ã³êðÕ: IHADD-DF@@G

å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÃóÕ âñÔ½÷Æ å¶ çÈÜÆ Ú³ì¶ ò¼ñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ ðÈà ìÔ°å ðîäÆÕ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÃËñÅéÆ Ø¼à Ü»ç¶ ÔéÍ Øð¶ñÈ ì¼ÕðÆÁ» ÇÂ¼æ¶ ÕÅøÆ ÔéÍ ÇÂÃ ÃóÕ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ êÔÅóÆ ñ¯Õ ÔÆ à¼Õðç¶ ÔéÍ ÜÆê» å¶ ÃÈî¯ ÇÂ¼æ¶ ÃæÅéÕ ÃòÅðÆÁ» éÅñ ñ¼ç¶ Çîñç¶ ÔéÍ ì¼Ã» òÆ ìÔ°å Ø¼à ÃéÍ Üç¯º ðÅòÆ Õ³ã¶ ÇÂÔ ÃóÕ Ú¼ñçÆ ÔË å» ðÅòÆ çÆÁ» ò¼âÆÁ» ÞÆñ» ÇçÃçÆÁ» ÔéÍ éÆñÅ êÅäÆ îé é±³ ô»åÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆ ÇÂé·» Çò¼Ú î¯àðì¯à» ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ çÈÜ¶ êÅð ÇÂÃ ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ Ã¹³çð Øð, Ô¯àñ, î¯àñ ÁÅÇç ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¯º Á¼×¶ òèä é±³ Ççñ éÔÆº ÕðçÅÍ õËð Ãî» å¶ Ãøð éÅñ-éÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ ÕËîðÅ ÁÅêäÅ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ é÷Åð¶ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÃÆº Ø°Ãî¹Ã¶ ÇÜÔ¶ Çò¼Ú Ú³ì¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÃÅâÅ Ô¯àñ Ú³ì¶ å¯º ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð êÇÔñ¯º ÃÆÍ ÃÅøÃ¹æðÆ æ» å¶ Ã¯ÔäÅ î½ÃîÍ Ô¯àñ òÅñ¶ é±³ ÃÅâ¶ ìÅð¶ êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã é¶ ÃÅðÅ ÇÂ³å÷Åî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÃÆº æ¯ó·Å ÁÅðÅî ÕÆåÅ å¶ Çëð ôÇÔð çÆ ×¶óÆ îÅðé Úñ¶ ×Â¶Í Ú³ìÅ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ôÇÔð éÔÆº ÔËÍ ìÅ÷Åð Çò¼Ú àÅò¶º-à¼ñ¶ ÃËñÅéÆ ÔÆ ÃéÍ ìÅÕÆ Ãí ÃæÅéÕ ñ¯Õ ÃéÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÜò¶º ñ°ÇèÁÅä¶ çÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ìÅ÷Åð Ô¯ò¶Í ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ êÅðÕ å¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¹ÕÅé»Í ÁÃÆº êËçñ Ø°³î ðÔ¶ ÃÆÍ ÃÅîÅé ÕÅøÆ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Çîñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÃÆº Õ°Þ ñËäÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº ÇÂ¼Õ ð¶ó·Æ å¯º ×¯ñ×¼ê¶ ÖÅ Õ¶ î½Ãî ç¶ é÷Åð¶ ñËºç¶ òÅêÃ ÁÅ ×Â¶Í ð¯àÆ ÇåÁÅð ÃÆÍ Õ°ñÇò³çð é¶ ÁÅêäÆ ÷ðÈðÆ çòÅÂÆ ñÂÆ å¶ ÁÃÆº ÃÅçÆ å¶ Ã¹ÁÅçÆ ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ØÈÕ Ã½º ×Â¶Í çÈÜ¶ Ççé ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ G@ Õ° ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÁÅõðÆ ÕÃìÅ íðî½ð ÔËÍ ÁÃÆº Ô¯àñ òÅñ¶ éÅñ ÇÔÃÅì ÕÆåÅ å¶ ÃÅîÅé Ú¹¼Õ íðî½ð ò¼ñ ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í ÇÂÔ ðÅÔ òÆ õÈìÃÈðå ÃÆÍ ÕÂÆ Çê³â» Çò¼Ú Ô°³ç¶ Ô¯Â¶ ÁÃÆº íðî½ð ê¹¼Ü ×Â¶Í ÇÂ¼æ¶ ÕÅøÆ ÚÇÔñ-êÇÔñ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¯º ì¼Ã» ÁÅÇç òÅêÃ î¹ó Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÃÆº ÇÂ¼Õ Ô¯àñ å¯º ð¯àÆ ÖÅèÆ Ü¯ áÆÕ-áÆÕ ÔÆ ÃÆÍ ÇÕÃ¶ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃóÕ Á¼×¶ ÇÕ¼æ¶ Ü»çÆ ÔË å» Õ¯ÂÆ ÃÔÆ À°µåð éÅ ÇîÇñÁÅÍ Çëð ÁÃÆº Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Úñ¯ ç¶Ö ÔÆ ñËºç¶ Ô»Í ÁÃÆº ×¼âÆ å¯ð ñÂÆÍ ÃóÕ ìÔ°å Û¯àÆ å¶ ÕÅøÆ ÖåðéÅÕ ÃÆÍ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÁÃîÅéÆ ÇìÜñÆ éÅñ ÃóÕ Óå¶ Ãó¶ Ô¯Â¶ çð¼Öå Çâ¼×¶ Ô¯Â¶ Ãé êð ÁÅñ¶ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Ççzô ìÔ°å ÕîÅñ ç¶ ÃéÍ ÁÃÆº åÕðÆìé ç¯ Ø³à¶ å¯º ò¼è Ãî¶º Çò¼Ú H@ ÇÕñ¯îÆàð ÇéÕñ ÁÅÂ¶Í ÇÂ¼Õ æ» Óå¶ ÇòÛòÆº ÇÜÔÆ ñ§îÆ éçÆ ÇÜÔÆ òÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ ìÅÔð À°åð Õ¶ ò¶ÇÖÁÅÍ Ã¹ÖçÅÂÆ î½Ãî, ÃÅø-Ã¹æðÆ ÔòÅ å¶ ÔÇðÁÅñÆÍ Çéðîñ êÅäÆ å¶ ÁÅòÅ÷ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÃÆÍ ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ êÔÅóÆ Õ» çÆ ÁÅòÅ÷ Ã¹äÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÕËîð¶ éÅñ ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÇÕå¶ éÅ ÇçÇÃÁÅÍ ÁÅõð æ¯ó·Æ ÇîÔéå éÅñ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Õ» çÆ ÁÅòÅ÷ åÕðÆìé G@@ îÆàð çÈð å¯º ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÁòÅ÷ êzçÈôä ç¶ Ç×¼Þ¶ Ô¯Â¶ ÃÅâ¶ Õ³é» ñÂÆ ÇÂÔ Áñ¯ÕÅðÆ ØàéÅ å¯º Ø¼à éÔÆº ÃÆÍ ÁÃÆº Á¼×¶ òè¶Í ÇÂ¼Õ ê¹ÿ ÁÅÇÂÁÅ Ü¯ ÇÂÃ éÅñ¶ é±³ êÅð ÕðçÅ ÃÆÍ ê¹ÿ å¯º ÇÂÕçî ìÅÁç ÃóÕ õåî Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Ú½óÆ ÇÜÔÆ â³âÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ êåñÆ â³âÆÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç À°µæ¶ ñ¼Õó» Ú¹×ç¶ Õ°Þ êÔÅóÆÂ¶ ÁÅÂ¶ å¶ Çëð í¶â» çÅ ÇÂ¼ÜóÍ ÃÅâ¶ ê¹¼Ûä Óå¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¯º Á¼×¶ êÔÅó ç¶ êÅð å¼Õ Û¯àÆ êåñÆ â³âÆ ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ú½óÆ â³âÆ Óå¶ ÃóÕ ìä¶×ÆÍ ÃóÕ ç¶ ÇÂÃ ÇÃð¶ é¶ ÃÅâÆ ïÅåðÅ òÆ êÈðÆ Õð Çç¼åÆÍ ìÅÕÆ å» ÁÅî ò»× Øð òÅêÃÆ ÔÆ ÃÆÍ

Aug. 06- Aug. 12/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 34

Aug. 06-Aug. 12/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒôðå å» ÇÂ¼Õ êÅÃ¶, ÁÜ¶ å» ÇòÁÅÔ Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ ñ¼Ûä ÔÆ éÔÆº ÇçÃ ÇðÔÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÁÅêäÅ Õ¿î ÕðéÅ ì§ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ ñ¼Õó çÆ ë¼àÆ ñË Õ¶ î°ÖÇåÁÅð Õ¯ñ ìËáçÆ ê°¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÒ×¼ñ ÕÆ Ô¯ÂÆ?ÓÓ ÒÒîËù ñ×çÅ ÇçñêzÆå ÖÅóÕ±Á» éÅñ ðÿ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå BF)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä å¯º ð¯Õç¶ ÁÅÍ îËº Ãò¶ð¶ ÔÆ ÜÅ Õ¶

Õ¯ñ å» À°Ã çÆ çÅçÆ ÔðéÅî Õ½ð ìËáÆ ÔË, À°Ã ç¶

Çî¿çÆ éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÁÅò»×ÆÍÓÓ

ÃÅÔîä¶ å» ç¯é¯ ÃÔ¶ñÆÁ» Ö°¼ñ Õ¶ ×¼ñ» Õð éÔÆº

Ç×ÁÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒå¯ôÆ

î°ÖÇåÁÅð Áå¶ Ã°ðÜÆå ù ñ¼×Å ÇÕ ÇÜò¶

ÃÕçÆÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÃîðÆ ù ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ å¶ ç¯ò¶

é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ö°¼ñ· Õ¶ å» éÔÆº ÕÆåÆ, êð À°ÔçÆÁ»

Ç×ÁÅé Õ½ð ù ÇçñêzÆå çÅ ÖÅóÕ±Á» Çò¼Ú ðñä

Ú°ìÅð¶ çÆÁ» ê½óÆÁ» Úó· ×ÂÆÁ»Í Ú°ìÅð¶ ç¶ î±Ôð¶

×¼ñ» å¯º ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ú¼Õð ÔË ÷ð±ðÍÓÓ

çÅ Õ¯ÂÆ øðÕ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í Ã×¯º Ö°ô Ô°§çÆ ì¯ñÆ,

Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ìð»â¶ Çò¼Ú êÂ¶ î§Ü¶ å¶ ìËá ×ÂÆÁ»Í

ÒÒÇëð å» ÇçñêzÆå ÇÃ§Ø ÃÜ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ À°Ã

ÁÅñÅ-ç°ÁÅñÅ ÇìñÕ°ñ Ã¿°é-ÃÅé ÃÆÍ çÆêÆ

çÆ ×¼ñ çÅ ÇÕÃ¶ é¶ ÜòÅì éÅ Çç¼åÅ å» ÕÇÔä

çÆÁ» íËäÅ å¶ íðÅ òÆ À°Ã Ãî¶º êó·é ×Â¶ Ô¯Â¶

ñ¼×Æ, ÒÒå°ÃÆ å» Â¶ç» Õðç¶ Ô¯ ÇÜò¶ ÇçñêzÆå

ÃéÍ î§Ü¶ å¶ ìËáÇçÁ» ÇÃîðÆ é¶ êÇÔñ» ÇÂÔ ÔÆ

Õ¯ÂÆ âÅÕ± Ü» ìçîÅô ìä Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í î°§â¶ å»

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇçñêzÆå À°ç¯º çÅ ÔÆ ÇîÇñÁÅ ÔË Ü»

TÇÜÃ î½Õ¶ Çò¼Ú ÁÃÆº ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù Ú§×Æ åð·»

ÇÃðë ÇÃ¼ÖÆ çÅ êzÚÅð Áå¶ Ô¼Õ Ã¼Ú çÆ ×¼ñ Õðç¶

Çëð òÆ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍÓÓ

ÜÅÇäÁÅ, êÇÔÚÅÇäÁÅÍÓÓ

ÒÒÖÅóÕ±Á» éÅñ ðñ· Ç×ÁÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒå»ÔÆÀ°º å» À°Ô ÇòÁÅÔ ñÂÆ àÅñ-îà¯ñ Õð ðÔ¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒÜ¶ ÇÂÔ ÔÆ ×¼ñ å» ÁÅê» Ô°ä¶ ÔÆ åÅÂÆ ÜÆ éÅñ ×¼ñ Õð ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ ÒÒåÅÂÆ ÇòÚÅðÆ é¶ ÕÆ ÕÇÔäÅÍ À°Ôù å» Ã×¯º Ô¯ð ÇëÕð êË ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ À°Ô ÁÜ¶ ×¼ñ» Õð ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÃ°ðÜÆå, êÅäÆ çÅ Ø°¼à å», ê°¼å ëóÅÂÆºÍÓÓ

é¶ÍÓÓ

ÒÒÔ», ÇîñäÅ ÇÕ¼æ¶ ÃÆÍÓÓ

ÒÒçÆêÆ, òËÃ¶ î¶ðÅ î§é éÔÆ î§éçÅ ÇÕ ÇçñêzÆå

ÒÒÃðÕÅð éÅñ ê¿×Å êÅÀ°ä çÆÁÅ ×¼ñ» Õðç¶

ÒÒå°ÔÅâ¶ ÇòÁÅÔ çÆ Õ¯ÂÆ À°µØ-Ã¼°Ø éÔÆº

é¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ øðÕ ÇêÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÇÃîðÆ

é¶ºÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê°ÇñÃ À°é·» ç¶ î×ð

Çé¼ÕñÆÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ å» ìóÅ ÕÅÔñÅ

é¶ ÚÅÔ çÅ Õ¼ê î±§Ô ù ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ ÃÕçÅ ÔË

ç½óÆ ÇëðçÆ ÁÅÍÓÓ

ÃÆÍÓÓ

À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ î÷ì±ðÆ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ÒÒê°¼å, ÇÂÔ å» ð¼ì ÔÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð

ÒÒÔ°ä À°Ô ìçñ ×Â¶ÍÓÓ

ÒÒÕ¹Þ òÆ Ô¯ò¶ ÇÂéÃÅé ù Ö°¼ñ· Õ¶ ×¼ñ å»

éÅñ ê§×» êÅÀ°ºç¶ ÁÅ Ü» ÃðÕÅð À°é·» éÅñ Çã¼â

ÒÒÇÂÃ åð·» ÇÕò¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÁÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÁÅ, ÕÂÆ òÅðÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú

ðÃ¯ÂÆ ç¶ éÅñ òÅñ¶ ìð»â¶ Çò¼Ú ð¼ÖÆ ëÇð¼÷

ÁÇó¼Õ¶ ñËºçÆ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù

ê°ðÅäÅ Ú¶åÅ ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°ç¯º å» å¶ð¶ Óå¶

ÁËÃÆÁ» ×¼ñ» òÆ Ô°§çÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» é¶ ÇÜé·»

Ö¯ñ·Æ å» Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔç¶ Çò¼Ú¯º éÅ

å» ÇÂÔ òÆ éÔÆº ñ¼×çÅ ÇÕ ÇçñêzÆå ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶

ÜÅé Õ°ðìÅé Õðé ù ÇëðçÅ ÃÆÍÓÓ

ìÅð¶ ÁÃÆº ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯Â¶ òÆ ×¼ñ éÔÆº Õð ÃÕç¶,

ç¶, éñÕ¶ çÅ ç¶ ç¶ÍÓÓ

ÇòÁÅÔ éÔÆº ÕðÅÀ°ºçÅ, Úñ¯ Õ°Û òÆ Ô¯ò¶ ÁÅê»

ÒÒîËé±§ å» ÁÅê Õ¹Þ éÔÆ êåÅ ñ×çÅÍÓÓ çÆêÆ

ÕÂÆ òÅðÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ò¼Ã¯º ìÅÔð òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ

Çî¿çÆ Ô¯ð» éÅñ ìËá Õ¶ ÃÅðÆ ×¼ñ Õð ñËäÆ ÁÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂ¼Õ Ççé ÇÃðë À°é·» çÅ Öå

ÒÒÃÅâ¶ Çò¼Ú ç±ðÆ Ô¯ ×ÂÆ Ü» î÷ì±ðÆ å±§ Û¼â

êÂÆ å°ÔÅâÅ ÇÂðÅçÅ ÕÆ ÁÅÍÓÓ

ÇîÇñÁÅ ÃÆÍÓÓ

Ã°°ðÜÆå é¶ ëÇð¼Ü Çò¼Ú¯º Õ¼ãÆ êÅäÆ çÆ ì¯åñ À°Ã¶ åð·» ÔÆ òÅêÃ ð¼Ö Çç¼åÆ Áå¶ éñÕ¶ å¯º êÅäÆ çÅ Ç×ñÅÃ íð Õ¶ ç¶ Çç¼åÅÍ êÅäÆ ëóé

*****

ñ¼×Æ Ç×ÁÅé Õ½ð ì¯ñÆ, ÒÒÕÆ ×¼ñ ÁÅ Ã°ðÜÆå,

ÁÜ¶ ÛÅÔ Õ° ò¶ñÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃîðÆ çÆêÆ ç¶ Øð

î°ÖÇåÁÅð úçÇðÁÅ ÇÜÔÅ ñ¼×çÅÍÓÓ ÒÒ×¼ñ å» Õ¹Þ éÔÆº åÅÂÆ ÜÆÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ìÔÅéÅ ñÅÇÂÁÅ, ÒÒæ¼Õ¶ ÇÜÔ¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒ×¼ñ å» Õ¹Þ ÷ð±ð ÔËÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Õ¯ñ î§Ü¶ Óå¶ êÂÆ ÔðéÅî Õ½ð ò¼ñ ç¶ÖÇçÁÅ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ôù í¶Ü å» î¶ð¶ Õ¯ñÍÓÓ

ÁÅÂÆÍ À°Ã ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ç¶ ÕÅðâ ÃéÍ

ÒÒÕÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ?ÓÓ ÒÒÁÖ¶ îËº ÇÃ§Ø ÃÜ Ç×ÁÅ Ô», å±§ òÆ êÅá ÕÇðÁÅ ÕðÍÓÓ

ÒÒå±§ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ÁËâðËÃ ñË ÜÅÔ å¶ ÕÅðâ êÅ ç¶ÍÓÓ ÒÒÕÃì¶ òÅñÆ ×°¼âÆ ù òÆ ÕÅðâ ÁÜ¶ í¶ÜäÅ ÔËÍÓÓ

Ã°ðÜÆå é¶ À°Ã ù ÁÅÀ°ºçÆ ç¶ÇÖÁÅ å» çÆêÆ é±§

ÇÃîðÆ ù ÇÂÃ ×¼ñ å¶ ÔÅÃÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ å¶

ÒÒâð¯ñÆ òÅñÆ êðîÜÆå ù òÆ ÕÅðâ í¶Ü

ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒçÆêÆ, ç¶Ö Á¼Ü å» ÇÃîðÆ ÁÅÂÆ

ÔËðÅéÆ òÆÍ êð À°Ã é¶ Õ¹Þ òÆ éÔÆº ÇÕÔÅÍ çÆêÆ

ç¶ÂÆºÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒÕÅñÜ Çò¼Ú À°Ô

ÁÅÍÓÓ

ÁÅê ÔÆ ì¯ñÆ, ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ Ô¯ä å» îËº Ú§×Æ ñóÅÂÆ

Ç÷ÁÅçÅåð ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆÍÓÓ ÕÅëÆ

Õð»ÍÓÓ

ÇÚð ÇòÁÅÔ» çÆÁ» ×¼ñ» Õðé å¯º ìÅÁç ÇÃîðÆ

ÒÒÚÅÚÆ ÜÆ, îËº å» ÕÂÆ Ççé» çÅ ÁÅÀ°ä ù ÕðçÆ ÃÆ, êð î¶ð¶ å¯º ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔÆº Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒå±§ Çëð ÇÚ¼áÆ çÅ ÕÆ ÜòÅì Çç¼åÅÍÓÓ

é¶ ÇçñêzÆå çÅ ÁËâðËÃ ñË ÇñÁÅ å» Ü¯ ÁÅêäÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» ç¶ éÅñ À°Ã ù òÆ ÕÅðâ í¶Ü ÃÕ¶Í

Ã°ðÜÆå ç¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÔðéÅî Õ½ð é¶ êÅÃÅ

ÒÒèÆÂ¶, ÃÅù êåÅ ñ¼×Å å¶ðÅ ÇòÁÅÔ ÁÅÍÓÓ

ÒÒîËº ÇñÇÖÁÅ Ú§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ å°ÃÆ ÇÃ§Ø ÃÜ

ìçÇñÁÅ å¶ ì¯ñÆ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð ù çÆêÆ ç¶ ÇòÁÅÔ

ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃ°ÇäÁÅ, î°§âÅ ìÅÔð¯º

×Â¶, êð ÇÃ§Ø ÃÜ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð ù í°¼ñäÅ

çÆ ÇÚ§åÅ ÁÅ, Ô¯ð Õ°Û éÔÆºÍÓÓ

ÁÅÇÂÁÅ ÁÅÍÓÓ

éÔÆº ÚÅÔÆçÅÍÓÓ

ÒÒÇÚ§åÅ ÇÕÃ ×¼ñ çÆÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒÔ» ÜÆ, ìÆÜÆÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÕÅðâ ëóÅÀ°ºÇçÁÅ

ÒÒÇðôå¶çÅð» Çò¼Ú å» ÇðôåÅ ÁÅ, ÁÅêä¶ ì§ç¶

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁ×ñ¶ îÔÆé¶ çÆ ê§çð» åÅðÆÕ çÅ ÔËÍÓÓ

ÁÅ, ÇÕÔó¶ ÇÕå¶ çÆêÆ é¶ úêð¶ Øð¶ ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ

ÇÃîðÆ çÆ ÁòÅ÷ Ã°ä Õ¶ çÆêÆ òÆ ìÅÔð ÇòÔó¶

ÒÒåÅÂÆ, îËù ì°ñÅÇÂÁÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÁÅÀ°ºç¶

Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÃîðÆ ù ç¶ÖçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁÅ Ç×ÁÅ

ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å» Ã¯ÇÚÁÅ å°ÃÆ Ã½º ×Â¶ Ô¯ò¯×¶ÍÓÓ

ÇÂé·» ×¼ñ» ùÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÁÅêäÅ ÇòÚÅð Çç¼åÅ,

åËù î¶ðÅ Ú¶åÅÍÓÓ

ÒÒîËº å» À°Ã é±§ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ çÅ ÕÅðâ ç¶äÅ ÃÆÍÓÓ ÒÒÇÜÃ êå¶ å¶ îËº ÇÚ¼áÆ êÅÂÆ ÁÅ, À°Ã¶ êå¶ å¶ ÁÅêäÅ ÕÅðâ í¶Ü ç¶ÍÓÓ

Á¼Ü î°ÖÇåÁÅð Ç×ÁÅé Õ½ð ù ÁÅêä¶ ÃÕ±àð ç¶ î×ð ìËáÅÂÆ ÇçñêzÆå ç¶ Çê§â ò¼ñ ù ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú åð·» åð» ç¶ ÇòÚÅð ÁÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ êåÅ éÔÆ ×¼ñ ÇÃð¶ Úó·¶×Æ ÜÅ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ òËÃ¶ åÅÂÆ Ç×ÁÅé Õ½ð éÅñ ×¼ñ» ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÆ ÇòÚÅð ìÇäÁÅ

ÒÒÇòÁÅÔ å¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ÃÆ ÇÕ ÇçñêzÆå Áå¶ çÆêÆ çÅ ÇòÁÅÔ Õð Çç¼åÅ

ÒÒôÅÇÂçÓÓ

ÜÅò¶Í Á¼Ü å» À°Ã çÅ Ççñ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ÇòÁÅÔ

ÒÒÇéÁÅä¶ ÜÅ×ç¶ Ô¯ä å», îÅò» ù ÇÕ¼æ¶ éÆºç

ÒÒîËù å» ÁÅ ÔÆ Ç×ÁÅ å¶ åËù ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ

ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÁÅêäÆÁ» ñ¼å»

é»ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåËù î¶ð¶ Çðôå¶ Ô¯ä çÅ

À°ç¯º ÔÆ ÃðÜÆå é¶ çÆêÆ ù ÁòÅ÷ îÅðÆ ÇÕ

çÆ åÅðÆÕ ð¼Ö Ô¯ ÜÅò¶ å» ÔÆ áÆÕ ÔË, êð À°Ô

ÇÂÕ¼áÆÁ» Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñË ÇÂ¼æ¶ ìÇÔ ÜÅÔÍÓÓ

êåÅ å» ñ¼× ÔÆ Ç×ÁÅ Ô¯äÅ, å±§ Çëð òÆ éÅ

ÁÅ Õ¶ ÚÅÔ ñË ÜÅÍ çÆêÆ ê½óÆÁ» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÚÅÔ

Ú°¼ê-ÚÅê ÃÕ±àð ÚñÅÀ°ºçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅé

ÁÅÂÆÍÓÓ

ëó· Õ¶ À°é·Æº êËðÆº ÔÆ î°ó ÁÅÂÆÍ ÇÕ§éÅ ÇÚð ìËáÆÁ»

Õ½ð é¶ ÁÅê ÔÆ ×¼ñ Û¶óÆ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð, îËº å»

ç¯ò¶ ÃÔ¶ñÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÂ¼Õ òÅðÆ

ÕÇÔ¿çÆ Á» Ü¶ À°Ô ÇÜÔóÆ òÆ ÇòÁÅÔ çÆ åÅðÆÕ

å» çÆêÆ ÇçñêzÆå çÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÆ ÕðçÆ ð¯

ç¶ä å» ÃÅé±§ ñË ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÁÅÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð î¿Ü¶ ç¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Ô¯ Õ¶ ìËá Ç×ÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ Ã°ðÜÆå ìËá ×ÂÆÍ ÒÒÕÅÕÅ, ×¼ñ ÕÆ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇòÁÅÔ çÅ ÇëÕð éÅ Õð, À°Ô å» ÁÅê» ÇÂÃ¶ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú Õð ç¶äÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒÁ×ñ¶ ÁÜ¶ î§éç¶ éÔÆºÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ñ§îÆ

ÒÒéÅ îËù Õ¯ÂÆ å¶ð¶ Çðôå¶ Ô¯ä çÅ Ã°êéÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÇÃîðÆ, úç» ÇÂ¼Õ Ççé çÆêÆ îËù ê°¼ÛçÆ ÃÆ

òÆ êÂÆÍ ÁÅêä¶ Ô§Þ± ê±§ÞçÆ ì¯ñÆ, ÒÒîºË å» ÁÅêäÅ

ÒÒåÅÂÆ, îé å» î¶ðÅ òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ§çÅ ÁÅÍÓÓ

ÇÕ îËº ÇÃîðÆ ç¶ Øð ÜÅ ÁÅò»ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶

ÔÆ ç°¼Ö ð¯ä ñ¼× êÂÆ, åËù å» ê°¼ÇÛÁÅ ÔÆ éÔÆº

ÒÒÜç¯º, îé ç¶ è°ð Á§çð¯º ÁòÅ÷ ÁÅò¶ å» À°Ã

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîËº ÔÆ éÔÆº ÁÅÀ°ä Çç¼åÅÍÓÓ

ÇÕ å¶ðÅ ÃÅæÆ ÇÕÃ åð·» çÅ ÁÅÍÓÓ

ù Áä×½ÇÿÁÅ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð

êÂÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº ÇòÁÅÔ ÇÂÕ¼ÇñÁ» Õð ç¶äÅÍÓÓ

ÒÒå°ÃÆº ÇÕÀ°º éÔÆº ÁÅÀ°ä Çç¼åÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶

ÒÒîËº À°Ã ç¶ ìÅð¶ åËù ÕÆ ç¼Ã»ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÕÆ ×ñ Ã§Ü¯×» çÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÔ°ä

ÒÒìÆìÆ, À°é·» çÆ òÆ Õ¯ÂÆ î÷ì±ðÆ ÁÅÍÓÓ

ÇÔðÖ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å» Çëð òÆ å°ÔÅâ¶ ÁÅ ÔÆ

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒìÃ ÁÃÆº å» ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ çÆ ÞÅå ÔÆ

íÅêÅ ÜÆ é¶ òÆ Ü¶ñ· å¯º ÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð

Ü»çÆ Ô», ÇÂÔ Õç¶ òÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍÓÓ

îÅðÆ ÔË, ìÅÁç Çò¼Ú ØðÇçÁ» é¶ ê°¼Û ÇñÁÅ ç¼Ã¯

é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇêÛñÆ òÅðÆ Üç¯º Çîñä Ç×ÁÅ ÃÆ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒÕÆ î÷ì±ðÆ ÁÅ?ÓÓ ÁËåÕÆ Ç×ÁÅé Õ½ð ÔðéÅî

ÒÒå°ÔÅâ¶ Øð ç¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ ÇÜÔóÅ æó·Å ÁÅ,

ÇÕò¶º áÆÕ ÁÅÍ îËº òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ Ô» ÜÆ å¶ À°Ã

å» À°é·» çÆ ÇÃÔå ìÔ°åÆ Ú§×Æ éÔÆº ÃÆ, êð îËº

Õ½ð éÅñ¯ êÇÔñ» ì¯ñ êÂÆ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ô»

À°Ô Ôî¶ôÅ î°§ÇâÁ» éÅñ íÇðÁÅ ðÇÔ¿çÅ ÁÅÍÓÓ

é¶ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ áÆÕ ÁÅ, ÇÂÔ ÔÆ ÔË ÃÅâÆ ÃÅðÆ

Øð ÇÕÃ¶ ù ç¼ÇÃÁÅ éÔÆº, éÔÆº å» ìÆìÆ é¶ ÁËò¶º

ÇÜÔóÆ ÁÃñ ×¼ñ ÁÅ, À°Ô ç¼ÃÍÓÓ

Ã°ðÜÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÜç¯º òÆ å°ÔÅâ¶ Øð ù

î°ñÅÕÅå, å±§ ÁÅê ÔÆ Á§çÅ÷Å ñÅ ñË ÇÕ À°Ôç¶

ÇëÕð Õðé ñ¼× êËäÅ ÃÆÍÓÓ

ÜÅÂÆÂ¶ ñ§ØäÅ À°æ¯º çÆ ÔÆ êËºçÅ ÔË, å¶ð¶ ÚÅÚÅ ÜÆ

ìÅð¶ ÕÆ ç¼Ã»ÍÓÓ

ÒÒÇçñêz Æ å, î° § Ç âÁ» éÅñ ðÿ Ç×ÁÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÃ¼èÅ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒñ×çÅ ÔË À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä çÅ ÇÂðÅçÅ éÔÆºÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð çÆ ÇÂÔ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ ÔðéÅî Õ½ð ÇÂ¼Õçî À°µá Õ¶ ìËá ×ÂÆ Áå¶ ì¯ñÆ, ÒÒîºË å»

ÇÂÔ êÃ§ç éÔÆº Õðç¶ÍÓÓ ÒÒî§ î Æ ÜÆ, ÇÂÔé¶ ÇÕÔóÅ ÃÅù ÁÅêäÆ Õ°óîÅÂÆ å¶ ì°ñÅÇÂÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅÍ

ÒÒç¶Öä ù ÇÕò¶º ñ×çÅ ÔËÍÓÓ ÒÒç¶Öä ù ÇÜ¼ç» çÆ îËº Á» À°ç» çÅ À°ÔÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ À°Ôç¶ éÅñ ×¼ñ å» Õð ñËºçÆÍÓÓ

ÒÒÜ¶ ÇÃÔå Ú§×Æ éÔÆº ÃÆ å», å±§ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø ù ñË Õ¶ ÇÕÀ°º éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ ÒÒîËº å» ìæ¶ðÅ ÇÕÔÅ ÇÕ Øð ù Ú¼ñ¯, êð À°Ô î§é¶ ÔÆ éÔÆºÍÓÓ

ÒÒå¶ð¶ î§îÆ âËâÆ Çëð òÆ Ú§×¶ ÁÅ, ÇÜé·» é¶

ÒÒÜ¶ñ· Çò¼Ú å» À°Ã é¶ Ô¯ð òÆ Çã¼ñÅ Ô¯ ÜÅäÅ

åËù ÇçñêzÆå éÅñ ×¼ñ» Õðé çÅ î½ÕÅ å» Çç¼åÅ

Â¶ÍÓÓ ÒÒîË À°é·» ù ÕÇÔ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶

ÒÒîËº å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ÚÅÔ ìäÅÀ°ºçÆ Ô», å°ÃÆ ìËá

ÃÆÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù å» ÇÂÔ òÆ éÔÆº

å°ÔÅâÆ ÇÃÔå ù øðÕ éÔÆº ÇêÁÅ å» Á×ñÆ

ÒÒÜ¶ î°§ÇâÁ» éÅñ ðÿ Ç×ÁÅ, åÅ ÇÂÔç¶ Çò¼Ú

Õ¶ ×¼ñ» Õð ñÀ°ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ã°ðÜÆå ðÃ¯ÂÆ

ÇîÇñÁÅÍÓÓ ÒÒÁÅêÃ Çò¼Ú Çîñä çÅ î½ÕÅ å»

òÅð Üç¯º îËº ÁÅÇÂÁÅ å» å¹ÔÅù ñË Õ¶ î°ó»×ÅÍÓÓ

ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî°§â¶ ÇÕå¶

ò¼ñ ù ÚÅÔ ìäÅÀ°ä ÚñÆ ×ÂÆÍ çÆêÆ ù êåÅ ÃÆ

êÇÔñ» ð¼ì é¶ ÔÆ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ,

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

ìæ¶ðÅ ÕÇÔ¿çÆ ðÔÆ ÇÕ Õ°óÆ î§× Õ¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ñ§î¶ðÅ Ãî» éÔÆº êÅÂÆçÅÍÓÓ

ÒÒî§×äÆ å» Ô¯ÂÆ ÔÆ éÆºÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒç¶Öä ÁÅÂ¶ ÔÆ ÇòÁÅÔ ê¼ÕÅ ÕðÕ¶ Úñ¶ ×Â¶ÍÓÓ

Aug. 06-Aug. 12/2014

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Punjabi Sikh boy, 27/5’9” US citizen registered nurse (RN) seeks beautiful girl medical profession RN/BSN from good family. No caste bar. For more info. call @ (951) 479-8067 or (951) 294-8868 or (818) 472-4427 Aug. 20

Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó ÃàÅÕàé ç¶ ÇÂ¼ Õ òèÆÁÅ ðË Ã à¯ ð Ë º à ù åÜðì¶ÕÅð Õ°¼Õ çÆ ÷ðÈðå ÔË, Ü¯ ÖÅäÅ Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ìäÅÀ°äÅ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ

The Charhdi Kala 36

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö ÃËäÆ CA ÃÅñÅ ñóÕ¶ ñÂÆ, ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (HAG) CGA-I@ED Ü» (IAF) EIE-E@G@

Á×Ãå BG

Store For Sale

Corner lot, A lot of vehicle traffic and walkers, General merchandise, Groceries, Beer and wine, 3500 sq. ft. unit + garage. Asking $100,000 (not including inventory) 390 Bernard Street, 93305 Please call (661) 331-6766 Aug 6

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ Tel:587-707-7121 untillucky

ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@I) B@D-H@I@

Á×Ãå F

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Aug. 06- Aug. 12/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Aug. 06- Aug. 12/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Aug. 06- Aug. 12/2014

The Charhdi Kala 39

Wraich Transport LLC

Pay Rate: .38 Cents q ÁÃÄ W2 Ü» ê¶Á ð¯ñ Çç³ç¶ Ô», ÇÜÃ å¯º íÅò ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ àËÕÃ Õ¼à Ô¹¿çÅ ÔËÍ

We run CA-MW, CA-NE

q ÁÃÄ òðÕ Õ¿êéÃ¶ôé ê¶Á Õðç¶ Ô»Í q âðÅÇÂòð çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Ô¹¿çÆ ÔËÍ q Õ¿î éÅ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ å°ÃÄ ÇÂ³êñÅÇÂîËºà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

We need minimum One Year Driving Experience

q ÃñÅéÅ ÇÂéÕî àËÕÃ íðé ò¶ñ¶ å°ÔÅù ìÔ¹å Û¯à» Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ 14320-Slover Ave. Fontana CA

Good Pay

We Pay Advance For Fuel

Ph: 909-428-9500

Vote for John on Nov. 6th. 2012