Ck usa aug 14 2013 by Gurpreet Singh Sahota

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.28

Issue No. 33

Aug. 14-Aug. 20/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

LAW OFFICES OF KARANDEEP KAUR GILL www.kkglawoffices.com

éÅîèÅðÆ î°ÖÆ Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÅ À°é»· çÅ ÔÆ ÖÅÃ ÇéÕÇñÁÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- éÅîèÅðÆ Ã§êðçÅ ç¶ î°ÖÆ

À°çË ÇÃ§Ø ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Öó·Æ ÒÇÂ¿àðéËôéñ

• Immigration • Criminal Defense/DUI • Family Law/Divorce • Personal Injury/Accident • Wills/Trusts

áÅÕ°ð À°çË ÇÃ§Ø Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ D@

éÅîèÅðÆ Ã§×åÓ é¶ ÇÂµæ¶ êzËÃ ÕÅéëð§Ã ÕðÕ¶

ÃÅñÅ é½ÜòÅé çÆ êÛÅä éÅîèÅðÆ ôðèÅñ±

ñËÃàð (ñ§âé) Çò¼Ú Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÆ Ãõå

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð òÜ¯º ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ç¼Ãäï¯×

ôìçÅº ÇòÚ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ

íð¯Ã¶ï¯× ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÔË ÇÕ Ôîñ¶ å¯º å°ð¿å ìÅÁç ÒéÅîèÅðÆ çðìÅð

ÔË ÇÕ áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ§Ø çÆ ÜÅé é±§ òÆ

ÕðéçÆê Õ½ð Ç×¼ñ

íËäÆÓ ç¶ îÆå êÌèÅé Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ

õåðÅ ÔË¢ ÃðÕÅð À°é·Åº ñÂÆ ã°µÕòÆº Ã°ðµÇÖÁÅ

Attorney at Law

é¶ ÒÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃÓ ù ÇÂÃ Ôîñ¶

çÅ êzì§è Õð¶¢ ÒÇÂ§àðéËôéñ éÅîèÅðÆ Ã§×åÓ

çÅ Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú

ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø, êzèÅé éòå¶Ü

ÔÕÆÕå ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø é¶

ÇÃ§Ø, ÃÕµåð ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Áå¶ Ö÷ÅéÚÆ

ÇÂÃ ìÅð¶ Ú¹¼ê ÔÆ ò¼à ñÂÆÍ

×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø é¶ ñ§âé ê°ñÆÃ å¯º ØàéÅ çÅ

510-629-0533 408-780-4288

êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð áÅÕ°ð À°çË ÇÃ§Ø Áå¶ À°é·Åº éÅñ ×Â¶ éÅîèÅðÆ çðìÅð

áÅÕ°ð À°çË ÇÃ³Ø

ÔîñÅòð ù ÇñÜ»çÆ Ô¯ÂÆ ê¹ÇñÃ

êðçÅëÅô Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ éòå¶Ü ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔîñÅòð

ç¶ î°ÖÆ ÁÅ×ÈÁÅº Ãî¶å îÅåÅ Ú§ç Õ½ð é¶ ÔîñÅ

áÅÕ°ð À°çË ÇÃ§Ø À°µå¶ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð é¶

ÔðÜÆå ÇÃ§Ø å±ð ê¶ô¶òð ÁêðÅèÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º

Ô¯ä å¯º å°ð§å ìÅÁç éÅîèÅðÆ Ãòðé ÇÃ§Ø ñËÃàð

å¶÷èÅð ÔÇæÁÅðÅº éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ Ôîñ¶

êÇÔñÅº òÆ À°Ô ñ°µà-Ö¯Ô Áå¶ Ô¯ð ÁÇÜÔÆÁÅº

ç¶ Øð¯º ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô ìçñ ñÂÆ ÔË¢ ÔîñÅòð

Çò¼Ú áÅÕ°ð À°çË ÇÃ³Ø ù îÅîÈñÆ Ã¼à» ÔÆ ñ¼×ÆÁ»

òÅðçÅåÅº Çò¼Ú ôÅîñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø

ÔðÜÆå ÇÃ§Ø å±ð (D@) Ãòðé ÇÃ§Ø çÅ íåÆÜÅ

ÃéÍ

Áå¶ éòå¶Ü ÇÃ§Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÔÆ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ãòðé ÇÃ§Ø, áÅÕ°ð À°çË

Ôîñ¶ å¯º å°ð§å ìÅÁç â¶ð¶ ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ

ÔðÜÆå ÇÃ§Ø å±ð é¶ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñÅº ñËÃàð

ÇÃ§Ø çÅ ÇòôòÅÃêÅåð ÔË Áå¶ Ôîñ¶ òÅñ¶ ÃæÅé

Ãòðé ÇÃ§Ø ç¶ Øð¯º ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô åìçÆñ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ°µà é±§ òÆ Á§ÜÅî Çç¼åÅ ÃÆ¢ Üç¯º

éÅîèÅðÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñËÃàð çÆ êzì§èÕ

Õð ×Â¶¢ Ôîñ¶ Çê¼Û¶ ÔîñÅòð çÅ ÕÆ î§åò ÃÆ,

Õî¶àÆ çÅ Ú¶ÁðîËé ÔË¢ ÇÂÃ ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú ÔÆ

ÇÂÃ ìÅð¶ ÔÅñ¶ å¼Õ êåÅ éÔÆº ñµÇ×ÁÅ¢ áÅÕ°ð

ÇÂÃ ìÅð¶ ÒéÅîèÅðÆ çðìÅð íËäÆÓ ç¶ îÆå êzèÅé ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ù ÃçîÅ: îÅåÅ ÃðçÅðéÆ ÜÇå³çð Õ½ð Ãòð×òÅÃ I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ê³æ ç¶ îÔÅé

í¯× AH Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ù êËä×¶Í

ÇÚ³åÕ Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø,

À°êð³å Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ ÕÆðåé

Ã³ÚÅñÕ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ ÃËºàð òÅÇô³×àé,

×ÅÇÂé å¯º ìÅÁç ò¼Ö-ò¼Ö ì¹ñÅð¶ Çò¼ÛóÆ

âÆ. ÃÆ. ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ ÃðçÅðéÆ

ðÈÔ ù ôðè»ÜñÆ í¶à Õðé×¶Í

ÜÇå³çð Õ½ð òÅÇÔ×°ðÈ òñ¯º ìÖôÆ HH ÃÅñ çÆ

è³é ÔË À°Ô î», ÇÜÃ é¶ âÅ. ÁîðÜÆå

À°îð í¯× Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

ÇÃ³Ø òð×¶ ÇÃðóÆ ï¯è¶ Áå¶ Ç×ÁÅéòÅé

×Â¶ ÔéÍ ÜñÅòåéÆ Ô³ãÅ ðÔ¶ âÅ. ÁîðÜÆå

ì¹¼èÆÜÆòÆ ù Üéî Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» îÅò»

ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ ñ×í× ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» å¯º À°é·»

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ Ôî¶ôÅ ÃÇåÕÅð çÆÁ» êÅåð

ù Çîñ¶ éÔÆºÍ îÅåÅ ÜÆ é¶ Ôî¶ôÅ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ

ìäÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã.

Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù Ã¶òÅ ñÂÆ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Þ¯ñÆ êÅÇÂÁÅÍ

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø

Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ ÜÇå¿çð Õ½ð

éÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ EGA-BDG-BDDD Ü» Ã. ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ éÅñ G@C-IFF-CIAC

îÅåÅ ÜÆ ç¶ éÇî¼å ÃzÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ AF Á×Ãå ù Ççé

Ü» Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ G@C-GBH-CCHE

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÃËºàð ÁÅë òðÜÆéÆÁÅ, ÇîéËÇÃÃ,

ô°¼ÕðòÅð ù ÁÅð³í ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé , ÇÜé·» ç¶

Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÕÂÆÁ» ù ÁÅêä¶ Ç×ÁÅé çÅ Ô¿ÕÅð Ô¹¿çÅ ÔË êð ÁÅêä¶ Ô¿ÕÅð çÅ Ç×ÁÅé éÔÄ Ô¹¿çÅ - ÁÇ×ÁÅå

Aug.14- Aug.20/2013

The Charhdi Kala 02

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÆÁñ ÁÃà¶à Ã¶òÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Preeti Badesha Dre#01779860 NMLS#266703

Cell:818-304-4409 Other:661-840-5775 Fax:888-398-8122 Email:Preetibadesha@hotmail.com

FLAT CLOSING COST OF $2500 ON REFINANCES ñ¯é ÇðëÅéËºÃ ñÂÆ éòÆº ÃÕÆî * Øð çÆ ÕÆîå ÚÅÔ¶ ñ¯é å¯º ÇÜ¿éÆ òÆ Ø¼à Ô¯ò¶, Ô¹ä å°ÃÆº ÁÅêäÆ ÇÕôå ØàÅ ÃÕç¶ Ô¯ * $2500 å¯º Ø¼à ÖðÚÅ * Õ¯ÂÆ Credit Score çÆ ñ¯ó éÔÆº

New Hope in Refinancing Take advantage of new government programs and lower your monthly mortgage payment. Now, you can refinance your mortgage regardless of your property value*. * No appraised value requirement * No minimum credit score requirement *$2500 or less closing cost * Primary residence or investment properties are eligible * FHA streamline refinance available for existing insurance * No appraisal or mortgage insurance on homepath properties * 3.5% down payment on FHA loans * First time Home Buyer can buy an investment property * If you had a short sale 2 years ago, you can buy again! * All down payment can be gift * The mortgage must be owned or guaranteed by Fredie Mac or Fannie Mae.

íÅð ØàÅÀ°ä çÅ Õ°çðåÆ Ç´ôîÅ Õ°çðåÆ ã¿× éÅñ ìäÅÂ¶ ÇòàÅÇîé å°ÔÅâÅ íÅð ØàÅÀ°ä å¶ ìðÕðÅð ð¼Öä ÓÚ î¼çç Õðç¶ Ôé

íÅð ØàÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç

Ü¶Õð å°ÔÅâÅ àÆÚÅ òè¶ð¶ Çë¼à ðÇÔä çÅ ÔË, å» ÃÅâ¶ êÅÃ¯º Ôðìñ ÇéÀ±àzÆôé éÅñ òè¶ð¶ À±ðÜÅ éÅñ íÅð ØàÅú!

Call Us Today: 916.378.0059 website: www.bodyfit.myarbonne.com Email: bodyfit@myarbonne.com

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

Aug. 14-Aug. 20/2013

The Charhdi Kala 03

î°Ö ¼ î§åðÆ À°îð Áìç°µñÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ñ×ÅÂ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ éÅÁð¶ ôzÆé×ð : î°¼Ö î§åðÆ À°îð Áìç°µñÅ À°Ã Ãî¶º ÁÚÅéÕ Ú½ºÕ ×Â¶, Üç ÔÜðåìñ çð×ÅÔ

ñË Ç×ÁÅ¢ ÇëñÔÅñ, éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðé òÅñ¶

òÆ åð·Åº çÆ ÁäÔ¯äÆ ØàéÅ çÅ êÇÔñÅº å¯º Áé°îÅé

éÅñ ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆ¢ éîÅ÷ ÇêµÛ¯º î°µÖî§åðÆ À°îð

é½ÜòÅé çÆ êÛÅä éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ ÔË¢

ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ ÃÖå êzì§è Õð ðµÖ¶

Áìç°µñÅ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ âÅ. Áìç°µñÅ é¶

Çò¼Ú Áé¶ÕÅº Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§èÅº çðÇîÁÅé ÇÂ¼Õ

î°µÖ î§åðÆ À°îð Áìç°µñÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

Ãé¢ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ

çð×ÅÔ Çò¼Ú éîÅ÷ ñÂÆ ÁÅÂ¶ ÕÂÆ

é½ÜòÅé é¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó¶ Ô¯Õ¶ ÒÁÃÆº ÕÆ

Õ¶ºçðÆ Õ°çðåÆ À±ðÜÅ î§åðÆ âÅ. ëÅð±Õ Áìç°¼ñÅ

ÇÜÃ åð·Åº ÕåÅð Çò¼Ú éîÅ÷ ñÂÆ Öó¶

éîÅ÷ÆÁÅº éÅñ ×ñ¶ ÇîñÕ¶ À°é·Åº

ÚÅÔ°§ç¶-ÁÅ÷ÅçÆÓ éÅÁð¶ ñ×Â¶¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº

Áå¶ ÁÅêä¶ ÖÅÃ ÃÇÔï¯×ÆÁÅº ñÂÆ éîÅ÷-Â¶-

Ô¯Â¶, À°Ãç¶ Áµ×¶ ÇêµÛ¶ ÃÅç¶ ÕµêÇóÁÅº

é±§ ÂÆç çÆ î°ìÅðÕòÅç ÇçµåÆ¢ î°µÖ

ÇÕ îÔ½ñ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ÖðÅì Ô°§çÅ, î°µÖ î§åðÆ çÅ

ÂÆç ÁçÅ Õðé ñÂÆ ÔÜðåìñ çð×ÅÔ ×Â¶¢

Çò¼Ú ê°ñÃ ÕðîÚÅðÆ å¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶

î§åðÆ é¶ À°æ¶ ÕÂÆ ñ¯ÕÅº é±§ ÇîñÕ¶

Ã°ðµÇÖÁÅ çÃåÅ é½ÜòÅé é±§ ÕÅì± ÕðÕ¶ À°æ¯º ìÅÔð

ÔÅñÅºÇÕ êzôÅÃé é¶ çð×ÅÔ Çò¼Ú ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÕÃ¶

Ã°ðµÇÖÁÅ çÃå¶ ç¶ ñ¯Õ éîÅ÷ ñÂÆ

À°é·Åº çÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº é±§ òÆ

Ã°ÖìÆð ìÅçñ é±§ ÕËéâ ¶ Å Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ãð×ðî Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö÷ øÅð ÜÃÇàÃ

Öó·¶ Ô¯ ×Â¶¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé À°æ¶ ÇÂ¼Õ

ÜÅÇäÁÅ¢ ÁÅñ êÅðàÆ Ô±ðÆÁå À°îð

é½ÜòÅé î°µÖ î§åðÆ å¯º Õ°Þ ÔÆ ç±ðÆ

Áìç°µñÅ

À°å¶ Öó·Å Ô¯Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðé ñµ×Å¢

ÕÅéëð§Ã ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ Áå¶ ôµìÆð ôÅÔ ÁÅêä¶

À°Ãé¶ ÕôîÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú éÅÁð¶ìÅ÷Æ

ÁËñÅé ç¶ ìÅòÜ±ç éîÅ÷ ÁçÅ Õðé ñÂÆ

à¯ðÅºà¯- ÁîðÆÕÅ ÃÇæå Üæ¶ì§çÆ ÇÃµÖ÷ øÅð ÜÃÇàÃ é¶ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ðÔ¶ ê§ÜÅì ç¶

ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ éÅñ À°æ¶ î½Ü±ç ÃÅð¶ ñ¯Õ Ú½ºÕ ×Â¶¢

ÔÜðåìñ çð×ÅÔ Çò¼Ú éÔÆº ÁÅ ÃÕ¶¢ ç¯ò¶º ÔÆ

À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±§ ÒÇÃàÆ÷é÷ ÁðËÃà ÁËºâ ÃËñø ÇâøËºÃ ÁËÕàÓ åÇÔå Ç×zøåÅð

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕðçÅ é½ÜòÅé Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔðÕå ÕðçÅ

ÁÅêä¶ ØðÅº ÇòÚ é÷ðì§ç ðÔ¶¢ çð×ÅÔ åÅº ÕÆ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ãð×ðîÆÁÅº ô°ð± Õð Çç¼åÆÁÅº Ôé¢ ÕÅé±§é ç¶ ÒÇéÀ±ðîìð× ÇÃèÅºåÓ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ

ÜÅº À°æ¯º çÅ îÔ½ñ ÖðÅì Ô°§çÅ, î½Ü±ç ÕðîÚÅðÆÁÅº

À°é·Åº é±§ ÁÅêä¶ ØðÅº ç¶ é¶ó¶ îÃÇÜç Çò¼Ú òÆ

îé°µÖÆ ÔµÕÅº çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ Ã÷Å çÅ Ô¼ÕçÅð ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÁêðÅè

é¶ å°ð§å ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã À°µå¶ ÕÅì± êÅ

ÁÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ éÔÆº ÇîÇñÁÅ¢ îÆðòÅÂÆÜ î½ñòÆ

ç°éÆÁÅº ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Õ¯é¶ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ô¯ò¶¢ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÇÂé·Åº ÇéïîÅº çÅ ÕËé¶âÅ Ãîðæé ÕðçÅ ÔË¢

ÇñÁÅ Áå¶ À°Ãé±§ À°æ¯º ìÅÔð ñË ×Â¶¢ ÇÂÃ

À°îð ëÅð±Õ òÆ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú é÷ðì§ç Ô¯ä

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ ì°ô Çòð¹¼è ÇÂÃ¶ ÕÅé±§é åÇÔå îÅðÚ,

çðÇîÁÅé çð×ÅÔ Çò¼Ú éîÅ÷ ôÅºåÆê±ðé åðÆÕ¶

ÕÅðé ÂÆç×ÅÔ Çò¼Ú éîÅ÷ ñÂÆ éÔÆº ê°¼Ü ÃÕ¶¢

B@A@ Çò¼Ú ÕËñ×ðÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú î°ÕµçîÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ì°ô ç¶ òÕÆñÅº é±§ ÁÅêä¶ î°òµÕñ é±§ ì¶ÕÃ±ð ÃÅìå Õðé ñÂÆ Ãõå î°ôµÕå ÕðéÆ êÂÆ ÃÆ¢

êÅÇÕÃåÅé éÅñ Õ±àéÆåÕ Çðôå¶ Öåî Õð¶ íÅðå-ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø

À°èð íÅðå ÃðÕÅð êÇÔñÅº ÔÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ é±§ ÃñÅÔ ç¶ Ú°¼ÕÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ãå§ìð Çò¼Ú êzÃåÅòå

éòÆº ÇçµñÆ- ÕôîÆð ç¶ ê°§Û ÃËÕàð ÒÚ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ðÅÜéÅæ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ ÔÆ çÆÁÅº

ÕËé¶âÅ ç½ðÅ ðµç Õð ç¶ä¢ ÇÃ¼Ö÷ øÅð ÜÃÇàÃ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé é±§ ÕÅé±§éÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°ñÞÅÀ°ä

ê§Ü íÅðåÆ ÜòÅéÅ çÆ ÔµÇåÁÅ Áå¶ Ü§×ì§çÆ

ØàéÅòÅº é±§ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅñ Ãì§è

å¯º ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÅ çÆÁÅº ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆÁÅº Áå¶ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº éÅñ Ã§êðÕ Õð Õ¶ À°é·Åº é±§ Ã°ÖìÆð

çÆ À°ñ§ØäÅ Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±§ Ø¶ðç¶ Ô¯Â¶

ðµÖä çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔÆº ÔË Áå¶ íÅðåÆ À°µÚ

ìÅçñ çÆ ë¶ðÆ çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕ Õð ðÔÆ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ã°ÖìÆð ìÅçñ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶

ÁÅï¯× é±§ òÆ êÅÇÕÃåÅé å¯º ì°ñÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

ê§ÜÅì Çò¼Ú îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðÅº çÆ À°ñ§ØäÅ å¯º ÇÂñÅòÅ êzòÅÃÆÁÅº çÆÁÅº ÜÅÇÂçÅçÅº À°êð éÅÜÅÇÂ÷

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Õ±àéÆåÕ Çðôå¶ Öåî

ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ Ã§ï°Õå ðÅôàð çÆ ìËáÕ

Õì÷¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ Ã¹ÖìÆð çÆ

Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

ç½ðÅé êzèÅé î§åðÆ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î§åðÆ

ðÅîñÆñÅ îËçÅé ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃíÅ é±§ Ã§ì¯èé

êÌÃåÅÇòå ë¶ðÆ çÅ Çòð¯è Õðé çÆ áÅä ñÂÆ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

W. Sacramento Gurdwara)

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

éòÅÜ ôðÆë éÅñ éÔÆº ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ¢

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Aug. 14-Aug. 20/2013

The Charhdi Kala 04

ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ àÕðÅÁ òèä ç¶ ÁÅÃÅð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚÕÅð ÇÃÁÅÃÆ àÕðÅÁ òèä ç¶ ÁÃÅð ìä ðÔ¶

À°áÅÀ°ä çÆ æÅº Ôî¶ôÅ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÕÇæå å½ð Óå¶ ÕÅé±§é å¯óé çÆÁÅº ÕÅðòÅÂÆÁÅº ÔÆ ÕÆåÆÁÅº Ôé¢

Ôé¢ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÕÅº×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ðÅÜÅ òÇó§× òñ¯º î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÇÂÕ êÅÃ¶ ìÅÜòÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ Çòð°µè àÕðÅÁ çÆ ðÅÜéÆåÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÔË, ç±Ãð¶ êÅÃ¶ ÕËêàé

ç¶ Ã§×å çðôé êz¯×ðÅî ç½ðÅé À°é·Åº À°êð ÃòÅñÅº çÆ ÞóÆ ñÅÀ°ä çÆ

Ãî¶å ÕÅº×ðÃ çÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± å¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ìÆìÆ ðÇÜ§çð Õ½ð íµáñ

ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇÜæ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ×§íÆð é¯ÇàÃ ÇñÁÅ, À°æ¶ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶

Áå¶ Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó òð×¶ ÁÅ×±ÁÅº ç¶ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ êz¯×ðÅîÅº å¯º ç±ð

êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ðÅÜÅ òÇó§× çÆ Çêµá æêæêÅÀ°ºÇçÁÅº Ô¯ð

Áå¶ ÖÅî¯ô ðÇÔä ÕÅðé À°é·Åº é±§ êÅðàÆ î÷ì±å Õðé ñÂÆ òÆ Ü±ÞäÅ êË ÇÜÔÅ

ÕÅº×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕÅº é±§ òÆ ÇÂÃ¶ åð·Åº Ãð×ðî Ô¯ä çÆ éÃÆÔå ÇçµåÆ ÔË¢

ÔË¢ íÅò¶º ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×± Ú½èðÆ Ã°éÆñ ÜÅÖó ê§ÜÅì ç¶

Üç¯º å¯º ìÅÜòÅ é¶ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé çÆ Õ°ðÃÆ ×zÇÔä ÕÆåÆ ÔË,

òµÖ-òµÖ íÖò¶º î°µÇçÁÅº À°êð Ãð×ðî Ôé êð À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÔ Ãð×ðîÆ

À°Ô À°Ã¶ Ççé å¯º ÔÆ ç¯òÅº ìÅçñÅº Çòð°µè è±§ÁÅºèÅð ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ ÔÆ Çò¼ãÆ ÔË¢ ÁÃñ Çò¼Ú Üç¯º ÇêÛñ¶ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶

êÇÔñ¶ ç½ð Çò¼Ú åÅº ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå å¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

ÃËôé ç½ðÅé ÃµåÅèÅðÆ êÅðàÆ éÅñ ÕÅº×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕÅº çÆ ÇÃµèÆ Þóê Ô¯ä å¯º

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ìÅÜòÅ é±§ ×µñÆ-ìÅåÆº êñ¯Ãä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂÃ

ìÅÁç ÃzÆ ÜÅÖó òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ç¶ ìðÅìð ÃóÕ Óå¶

ÁÅ×± ç¶ ÇåµÖ¶ å¶òðÅº é±§ ç¶ÖÇçÁÅº ìÅçñ é±§ ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ åÅº

ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé ÚñÅÇÂÁÅ ÃÆ åÅº À°Ã ò¶ñ¶ ìÅÜòÅ òñ¯º òµÖð¶ å½ð Óå¶ ê§ÜÅì êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø å¯º òÆ Áµ×¶ òè ðÔ¶ Ôé¢ Üç¯º ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÕÅº×ðÃ ç¶ êz¯×ðÅî ô°ð± Õðé ÕÅðé êÅðàÆ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ ÇòÚÕÅð ÖñÅÁ

çÆÁÅº Ú¯äÅº å¯º êÇÔñÅº ÕÅº×ðÃ ÔÅÂÆÕîÅºâ é¶ ÕËêàé é±§ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ çÆ êzèÅé×Æ Ã½ºêÆ ÃÆ åÅº À°ç¯º

çÅ îÅÔ½ñ ç¶Öä é±§ ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ À°ç¯º ÁÇÜÔÆ Ø°Ãð-î°Ãð òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ êÇÔñÅº ìÅÜòÅ é¶ ÕÅº×ðÃÆ

ÇÂÔ ÚðÚÅ Úµñ êÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ òÅð Çëð ÕËêàé Áå¶ ìÅçñÅº ÇòÚÕÅð ÇéµÜÆ Ö°§çÕìÅ÷Æ çÅ ç½ð ô°ð±

ÇòèÅÇÂÕÅº éÅñ îÆÇà§× ÕðÕ¶ À°é·Åº é±§ ÃðÕÅð Çòð°µè ÇåµÖÅ ð°õ ÁÖÇåÁÅð Õðé çÆÁÅº éÃÆÔåÅº

Ô¯ò¶×Å êð ÔËðÅéÆÜéÕ ã§× éÅñ ÕËêàé çÆ Ã°ð ÁÕÅñÆÁÅº êzåÆ êÇÔñÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ ìóÆ îµáÆ ðÔÆ ÃÆ¢

ÇçµåÆÁÅº Ãé Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ ÕÅº×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕÅº À°êð ê°ñÆÃ òñ¯º Õ¶Ã çðÜ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çòð°µè

Ô°ä ìÅÜòÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆÁÅº ñ¯ÕîÅð± å¶ ìçñÅñÀ± éÆåÆÁÅº

Õ¶òñ ÇòèÅÇÂÕÅº é±§ ÔÆ Ü±ÞäÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ ìÅÜòÅ òñ¯º ÔÅÂÆÕîÅºâ é±§ ê§ÜÅì ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð Çéï°Õå Õðé

çÅ î°ÕÅìñÅ ÔîñÅòð ã§× éÅñ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ô°ä ÕÅº×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ òÆ Ã§×å çðôéÅº

ñÂÆ í¶ÜÆ Ã±ÚÆ À°êð î¯Ôð ñÅÀ°ä çÆ æÅº Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ê§ÜÅì ç¶ îÆå êzèÅéÅº Õ¯ñ¯º ÁÔ°ç¶çÅðÅº

Çò¼Ú ÜÅä çÆ ðäéÆåÆ ÁêäÅ Õ¶ ÃðÕÅð éÅñ ÇÃµèÆ àµÕð ñËä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÜÅêç¶ Ôé¢ ï±æ ÕÅº×ðÃ

çÆÁÅº òµÖðÆÁÅº Ã±ÚÆÁÅº î§×ä ÕÅðé éò¶º ÁÔ°ç¶çÅðÅº ç¶ ÁËñÅé çÅ î°µçÅ òÆ ÁàÇÕÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢

ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé ÇòÕðîÜÆå ÇÃ§Ø Ú½èðÆ é¶ òÆ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Çòð°¼è î¯ðÚÅ Ö¯ñ·ÇçÁÅº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ç¶ô å¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÔ¼åÅº ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÅòÅ÷

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÃzÆ ìÅÜòÅ Ú°µê-Ú°êÆå¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì (êÆ.êÆ.êÆ.), ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. Áå¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.) éÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ñÂÆ ×µáÜ¯ó Õðé ñÂÆ òÆ Ãð×ðî Ôé¢ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð À°Ô ÇÂÃ Ãì§è ÇòÚ ÇçµñÆ ÔÅÂÆÕîÅºâ éÅñ êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ ÁÅ×±ÁÅº çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà¿× òÆ ÕðòÅ Ú°µÕ¶ Ôé, ÇÜÃ åÇÔå ÖÅÃ ÕðÕ¶ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º ÁÕÅñÆ çñ é±§ ÃÅºÞÆ àµÕð ç¶ä çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ íÅò¶º ê§ÚÅÇÂåÅº Áå¶ ÇÜñ·Å êzÆôç/ìñÅÕ ÃÇîåÆÁÅº çÆÁÅº Ú¯äÅº ç½ðÅé ÃzÆ ìÅÜòÅ çÆ ÇÃÁÅÃÆ êðÖ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË êð À°é·Åº çÆ êzèÅé×Æ ÕÅÇÂî ðÇÔä çÅ ÃÅðÅ çÅð¯îçÅð B@AD Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ç¶ éåÆÇÜÁÅº À°êð ÇàÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÕÅðé À°Ô ÇÂé·Åº Ú¯äÅº Çò¼Ú êÅðàÆ é±§ ÇÂÕÜ°µà ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó é±§ Ãõå àµÕð ç¶ä ñÂÆ Ôð¶Õ ÔÆñÅ òðå ðÔ¶ Ôé¢

ÇÂé¯òÅ ×µâÆ Óå¶ ñÅñ ìµåÆ ñÅ Õ¶ ÔËðÇ¯ Âé êÆ ðÔ¶ ç¯ ÇòÁÕåÆ ÇðòÅñòð å¶ ç¯éÅñÆ Ãî¶å ÕÅì± åðé åÅðé- Ç÷ñ·Å åðéåÅðé çÆ ê°ÇñÃ é¶ Çê¿â éÅ×¯Õ¶ ØðÅàÅº ç¶ é÷çÆÕ ÞÅóÆÁÅº ÓÚ ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ Óå¶ ñÅñ ìµåÆ ñÅ Õ¶ ÔËð¯ÇÂé êÆ ðÔ¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ î½Õ¶ Óå¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ê°ÇñÃ é¶ ëó¶

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

ìðÅîç ÕÆå¶Í ê°ÇñÃ Áé°ÃÅð ëó¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ñ°¼à-Ö¯Ô çÆ ØàéÅ é±§ òÆ Á¿ÜÅî ç¶ ÃÕç¶ ÃéÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ æÅäÅ òËð¯òÅñ çÆ ê°ÇñÃ é¶ ç¯òÅº ÇòÁÕåÆÁÅº ÇÖñÅë òµÖ-òµÖ èÅðÅòÅº åÇÔå Õ¶Ã çðÜ Õðé å¯º ìÅÁç ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕðÕ¶ ÇðîÅºâ ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ åðéåÅðé ÇòÖ¶ êzËÃ ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé âÆ.ÁËÃ.êÆ. Ãì âòÆ÷é åðéåÅðé çñÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ æÅäÅ òËð¯òÅñ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇòðçÆ å¶ Ãì ÇÂ§ÃêËÕàð åðñ¯Õ ÇÃ§Ø é¶ Çê§â éÅ×¯Õ¶ ØðÅàÅº ç¶ é÷çÆÕ ×ôå ç½ðÅé ðÅå I òÜ¶ ç¶ ÕðÆì ÇÂµÕ ÇÂé¯òÅ ×µâÆ, ÇÜÃ À°êð ñÅñ ìµåÆ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÞÅóÆÁÅº ç¶ é÷çÆÕ Öó·Æ ç¶ÖÆ ÇÜÃ ÓÚ¯º è±§ÁÅº ÇéÕñ ÇðÔÅ ÃÆ, ê°ÇñÃ êÅðàÆ é¶ Üç¯º ×¼âÆ ç¶ é÷çÆÕ ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

åÅº ×µâÆ ÓÚ î½Ü±ç ç¯ò¶º ÇòÁÕåÆ ÔËð¯ÇÂé êÆ ðÔ¶ ÃéÍ Üç ×µâÆ çÆ åñÅôÆ ñÂÆ åÅº ×¼âÆ ÓÚ¯º ê°ÇñÃ

Tel:(604) 585-7790 12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

×Â¶ ÇòÁÕåÆÁÅº ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º A@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé, ÇÂ¼Õ ç¯éÅñÆ, ÇÂ¼Õ ÇðòÅñòð å¶ A@ ÇÜ¿çÅ ÕÅðå±Ã

é±§ ÇÂ¼Õ AB ì¯ð çÆ ì§ç±Õ, D ÇÜ§çÅ ÕÅðå±Ã, ÇðòÅñòð å¶ À°Ã ç¶ F ÇÜ§çÅ ÕÅðå±Ã ìðÅîç Ô¯Â¶Í âÆ.ÁËÃ.êÆ. Çãµñ¯º é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ëó¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆÁÅº çÆ êÇÔÚÅä Ü¯×Å ÇÃ§Ø ê°µåð À±èî ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÖñÚÆÁÅº å¶ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø ê°µåð ìñìÆð ÇÃ§Ø Çê§â Ú½ÔÅé Ç÷ñ·Å Á§ÇîÌåÃð òÜ¯º Ô¯ÂÆÍ ëóÆ ×ÂÆ ×µâÆ ç¶ ìÅÔð òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. êÅðÇÕ§× çÅ ñÅñ ð§× çÅ ÃÇà¼Õð òÆ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ âÆ.ÁËÃ.êÆ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ Ü¯×Å ÇÃ¿Ø ÇÖñÅë òµÖ-òµÖ Ç÷Çñ·ÁÅº ÓÚ ÇÂ¼Õ Õåñ, B ÜÅÁñÆ Õð§ÃÆ å¶ D ñ°µà Ö¯Ô ç¶ îÅîñ¶ çðÜ Ôé ÜçÇÕ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø À°êð òÆ Þ×ó¶ çÅ Õ¶Ã çðÜ ÔËÍ

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Aug. 14-Aug. 20/2013

The Charhdi Kala 05

ÜµàÅ å¶ðÆ Ü±é ì°ðÆ... Õð÷¶ çÆ îÅð æµñ¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅéÅº ÓÚ¯º D@ øÆÃçÆ é½ÜòÅé Ú§âÆ×ó·- ç¶ô íð Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ æµñ¶ çµì¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ

ÔµÇåÁÅ Õð Ú°µÕ¶ Ôé, ÇÜé·Åº

ÇÕÃÅéÅº òñ¯º ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé ç¶ Á§Õó¶ ÇÜµæ¶

ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé

ÓÚ¯ º D@ øÆÃçÆ é½ Ü òÅé

ÇÂµÕ Ô¯ð ÔËðÅéÆÜéÕ åµæ Áé°ÃÅð ÇÜµæ¶

òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ ÇÂµÕ Ô¯ð ÔËðÅéÆÜéÕ åµæ

òÅñ¶ Õ°µñ ÇÕÃÅéÅº ÓÚ

ÇÕÃÅé Ãé, ÇÜé·Åº çÆ À°îð

ç¶ô ÓÚ ÃÅñ íð ÓÚ CFE ÇÕÃÅéÅº òñ¯º ÁÅåî

òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô íð ÓÚ Ôð ÃÅñ

DG øÆÃçÆ Ã§ÇÖÁÅ À°é·Åº

B@ å¯º CB ÃÅñ ç¶ ÕðÆì

ÔµÇåÁÅ Õðé ç¶ Á§Õó¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé, À°æ¶

Õð÷¶ éÅ î¯ó ÃÕä ÕÅðé ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé

Áéêó· ÇÕÃÅéÅº çÆ ÃÆ,

çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ü¯ ìÔ°å

ÇÂÕµñ¶ ê§ÜÅì Ã±ì¶ ÓÚ ÃÅñ B@A@ å¯º B@A@ åµÕ

òÅñ¶ ÇÕÃÅéÅº ÓÚ D@ øÆÃçÆ ÇÕÃÅé B@ å¯º CB

Ü¯ ÇéµÜÆ ÁçÅÇðÁÅº òñ¯º

ÔÆ ÇÚ§åÅÜéÕ ÔËÍ

E Ô÷Åð ÇÕÃÅéÅº òñ¯º ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé ç¶

ÃÅñ ç¶ ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅéÅº çÆÁÅº

Õð÷¶ Ãì§èÆ ÇòÛÅÂ¶

Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð

Á§Õó¶ çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, Ü¯ ÇÂÔ ÇìÁÅé Õðç¶

ÁÅåî ÔµÇåÁÅò» Ãì§èÆ ÕðòÅÂ¶ Ãðò¶Öä ç½ðÅé

îµÕó ÜÅñ ç¶ çÅÁ ê¶Ú

ÇÂµÕ åµæ Ô¯ð ÃÅÔîä¶

Ôé ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ ÇÂé·Åº A@ ÃÅñÅº ç½ðÅé êzåÆ

ÇÂÔ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶

éÅ ÃîÞ êÅÀ°ä ç¶

ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ Áé°ÃÅð AG

ÃÅñ E@@ ÇÕÃÅéÅº é¶ Õð÷¶ çÆ ê§â íÅðÆ Ô¯ ÜÅä

ÇÕµå¶ ÓÚ ëÅÇÂç¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÷¯õî òè ÜÅä ÕÅðé

ÚµñÇçÁÅº ÔÆ ÇÂÔ Õçî

øÆÃçÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃÅéÅº ç¶

ÕÅðé ÁÅåî ÔµÇåÁÅ çÅ ðÃåÅ ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅÍ

å¶ ÕðÇ÷ÁÅº çÆ ê§â ç¶ ÚµñÇçÁÅº ÃÅñ B@@A çÆ

Ú°µÕä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯Â¶

Á§Õó¶

ÇÜÔó¶

Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ç¶ Ã§×ð±ð, ìÇá§âÅ,

Üé×äéÅ Áé°ÃÅð ç¶ô Çò¼Ú E@ ñµÖ ÕðÆì Û¯à¶

ÃéÍ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆìÅóÆ

Ö¶åÆìÅóÆ ñÂÆ Ú°µÕ¶

ñ°ÇèÁÅäÅ, î¯×Å, ìðéÅñÅ å¶ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ

òµâ¶ ÇÕÃÅéÅº é¶ ÇÂÃ ÇÕµå¶ å¯º î±§Ô î¯ó ÇñÁÅÍ

ÇòíÅ× ç¶ Á§ Õ ÇóÁÅº

ÕðÇ÷ÁÅº ç¶ íÅð å¯º

ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅéÅº çÆ Ç×äåÆ

Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ÇÂÕµñ¶ ÃÅñ B@A@ ÓÚ

Áé°ÃÅð ÃÅñ AIIE å¯º

ÇÂñÅòÅ ÕËºÃð ÇÜÔÆ ×§íÆð

ÃÅÇðÁÅº å¯º òµè çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ãðò¶Öä

CFE ÇÕÃÅéÅº òñ¯º ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé çÅ Á§ÕóÅ

B@AA åµÕ AG ÃÅñÅº

ÇìîÅðÆ çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ Õð

Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº Ç÷Çñ·ÁÅº ç¶ ÇÕÃÅéÅº òñ¯º ÁÅåî

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ Ö°µñ·¶ å½ð Óå¶ ð¯÷ ÇÂµÕ

ç½ðÅé ê±ð¶ ç¶ô ÇòÖ¶ G

ðÔ¶ Ãé å¶ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ ç¶

ÔµÇåÁÅ Õðé î×ð¯º BE øÆÃçÆ ÇÕÃÅéÅº é¶

ÇÕÃÅé òñ¯º ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé çÅ Á§ÕóÅ ÔËÍ

ñµÖ, E@ Ô÷Åð, HF@ ÇÕÃÅé Õð÷¶ éÅ î¯ó êÅÀ°ä

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ñ¯óÆºçÅ èé éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·Åº

Ö¶åÆìÅóÆ çÅ ÇÕµåÅ ÇåÁÅ× Õ¶ ÁÅêäÆÁÅº ÷îÆéÅº

Ãðò¶Öä ç¶ ÇÂµÕ Ô¯ð êÇÔñ± åÇÔå ÇÂÔ òÆ ×µñ

ÕÅðé êËçÅ Ô¯Â¶ ÔÅñÅåÅº ç¶ ÚµñÇçÁÅº ÁÅåî

ÇÕÃÅéÅº é±§ ç¯ êÅÇÃúº êË ðÔÆ îÅð ç¶ ÚµñÇçÁÅº

ÔÆ ò¶Ú ÇçµåÆÁÅºÍ

×ÅºèÆ êÇðòÅð EH Õð¯ó ç¶ Ø°àÅñ¶ é±§ Ø°àÅñÅ éÔÆº Ç×äçÅ: Ã°ÖìÆð îÅéÃÅ- ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð

ð°êÂ¶ ç¶ Ø°àÅñ¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕÅº×ðÃ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ

òñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ ìÅð¶ ÕÆåÆ ÜÅºÚ é±§ ×¯º×ñ±ÁÅº å¯º

×ÅºèÆ ç¶ ÜòÅÂÆ ðÅìðà òÅâðÅ òñ¯º ÜÅÁñÆ

ÇîµàÆ ÞÅóé òÅñÆ å¶ ÁµÖÆº ØµàÅ êÅÀ°ä òÅñÆ

çÃåÅò¶÷Åº ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ×ñå

ÕðÅð Çç§ÇçÁÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ÜÅºÚ çÅ îÕÃç

åðÆÕ¶ éÅñ ÷îÆéÆ Ã½çÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ çÆ î°Õ§îñ

ÇÃðë ÃzÆ òÅâðÅ é±§ ÕñÆé ÇÚµà ç¶äÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÜÅºÚ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ î½Ü±çÅ ÜµÜ å¯º ÕðòÅÂÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÇòµÚ ÕÅº×ðÃ ÃðÕÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ

ÜÅò¶¢

ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ×ÅºèÆ êÇðòÅð ç¶ ÜòÅÂÆ ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅº

Çòð°µè ÇéðêµÖ ÜÅºÚ Ô¯ ÜÅò¶¢

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×ÅºèÆ êÇðòÅð EH Õð¯ó ð°êÂ¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ Ø°àÅñÅ Ô¯ò¶,

ç¶ Ø°àÅñ¶ é±§ Ø°àÅñÅ ÔÆ éÔÆº Ç×äçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕÅº×ðÃ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ é¶óÇñÁÅº é±§ ëàÅ-øà

À°Ã êÇðòÅð é¶ ì¯ë¯ðÃ òð×¶ Ô÷ÅðÅº-ñµÖÅº Õð¯ó

ÕñÆé ÇÚµà ç¶ Çç§çÆ ÔË¢

Ôé,

îÜì±ðÆ ò¼Ã ÁÅåî çÅÔ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ãî¶º ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Hiring Team and Solo Driver

Call Today for more information

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Aug. 14-Aug. 20/2013

The Charhdi Kala 06

ÃîðÅ å¶ ÁàòÅñ çÆ ñóÅÂÆ é¶ ÕÅº×ðÃ çÆ éÆºç À°âÅÂÆ Üñ§èð- ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð

ÓÚ ÁÅêä¶ éÅî÷ç×Æ ÕÅ×÷ òÅêÃ ñËä ñÂÆ

êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ×°ðÇì§çð ÇÃ§Ø

ìÅÜòÅ é±§ Ççµå¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÃzÆ ìÅÜòÅ é¶ ÇÂÃ

×°ðÇì§çð ÇÃ§Ø ÁàòÅñ Óå¶ ñ§ØÆÁÅº ÇòèÅé ÃíÅ

À°é·Åº Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°êÂ¶ ñÂ¶ Ãé å¶ ÇÂÕ Õð¯ó

ÁàòÅñ é¶ ÃîðÅ Óå¶ êñà òÅð ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ

×µñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ ÇÂÔ îÅîñÅ

Ú¯äÅº ÓÚ D Õð¯ó ð°êÂ¶ ñËä ç¶ ÃÅìÕÅ ÁîðÜÆå

ð°êÂ¶ À°ç¯º ç¶ ÕÅº×ðÃ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé ÕËêàé

ÇÕ ôÅÔÕ¯à ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±

ÜÅºÚ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ô ÜñçÆ

ÇÃ§Ø ÃîðÅ òñ¯º ñÅÂ¶ ×Â¶ ç¯ôÅº éÅñ Ã±ìÅ ÕÅº×ðÃ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ Ççµå¶ Ãé¢

ÁÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯ÔÅó é±§

ÔÆ ÇÂÃ çÆ Çðê¯ðà ÔÅÂÆ ÕîÅºâ é±§ Ã½ºê ç¶ä×¶¢

Çò¼Ú Á§çð±éÆ ñóÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢ Ã±ìÅ

ÃîðÅ é¶ ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·Åº é±§

ò¯àÅº ê°ÁÅÀ°ä Áå¶

êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Úµñ

ÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÁàòÅñ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

À°Ã ç¶ ìçñ¶ éÕ¯çð

ÃÅñ B@AB Çò¼Ú

ðÔÆ ÕÅº×ðÃ çÆ Üé-Ã§êðÕ î°ÇÔ§î ç½ðÅé éÕ¯çð

êzèÅé Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Õ¯ñ¯º òÆ ç¯ Õð¯ó ð°êÂ¶

ÓÚ ÁÅêä¶ êµÖ Çò¼Ú

Ô¯ÂÆÁÅº ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ðËñÆ ç½ðÅé ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÃîðÅ é¶

ñÂ¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ç¯ôÅº ÕÅðé Ã±ìÅ ÕÅº×ðÃ çÆ

ò¯àÅº ê°ÁÅÀ°ä ñÂÆ

Ãî¶º éÕ¯çð ÇòèÅé ÃíÅ

êÅðàÆ ç¶ Ã±ìÅÂÆ Üéðñ ÃÕµåð ÁàòÅñ Óå¶ ç¯ô

ÇÃÁÅÃå ×ðîÅ ×ÂÆ ÔË å¶ êÅðàÆ ÓÚ ë°µà òÆ

ÃzÆ ÃîðÅ êÅðàÆ çÆ

ÔñÕ¶ å¯º ÕÅº×ðÃ é¶ ÚÅð

ñÅÂ¶ Ãé ÇÕ À°é·Åº é¶ éÕ¯çð ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä

À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ¢

Çêµá ÓÚ Û°ðÅ îÅðç¶

òÅð Ü¶å± ðÔ¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ

ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ À° é · Å º

ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÃîðÅ é±§

ê§ÜÅì çÆÁÅº ÃÅðÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆàÅº å¯º Ú¯ä ñó¶×Æ ìÃêÅ: Õôïê ìÇá§âÅ- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) òñ¯º Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ÇòµÚ ê§ÜÅì çÆÁÅº ÃÅðÆÁÅº AC ÃÆàÅº å¯º êÅðàÆ À°îÆçòÅð À°åÅð¶ ÜÅä×¶¢ ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ ìÃêÅ ç¶ ê§ÜÅì îÅîÇñÁÅº ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð éÇð§çð Õôïê é¶ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÃêÅ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÃÅðÆÁÅº ÃÆàÅº Óå¶ Ú¯ä ÁÅêä¶ çî Óå¶ ñó¶×Æ¢ êÅðàÆ òñ¯º ÕðÅÂ¶ Ãðò ÃîÅÜ òðÕð Ã§î¶ñé ÇòµÚ î°µÖ îÇÔîÅé òÜ¯º ê°µÜ¶ éÇð§çð Õôïê é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ñÂÆ òðÕðÅº é±§ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð ðÇÔä çÅ ÃµçÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂé·Åº ÃîÅ×îÅº ÇòµÚ ìÃêÅ ç¶ êzèÅé êzÕÅô Ü§âÅñÆ, Üéðñ ÃÕµåð Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð êzÕÅô íÅðåÆ î°µÖ å½ð Óå¶ ôÅîñ Ô¯Â¶¢ ÃzÆ Õôïê é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ç¶ îµç¶é÷ð ìÃêÅ é¶ ç¶ô ÇòµÚ Ãð×ðîÆ òèÅ ÇçµåÆ ÔË¢ êÅðàÆ òñ¯º òðÕðÅº çÆ ñÅîì§çÆ ÕðéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå ÜÅäé ñÂÆ êÅðàÆ òðÕðÅº ÇòµÚ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ï¯× À°îÆçòÅðÅº çÆ åñÅô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ÇòµÚ Õ¶ºçð çÆ ï±.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð çÆÁÅº éÕÅîÆÁÅº é±§ À°íÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆ ç¶ ñ¯ÕÅº çÆ Áäç¶ÖÆ Áå¶ ÇòåÕð¶ ç¶ î°µç¶ é±§ Â¶Ü§â¶ ÇòµÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ êÅðàÆ òñ¯º îÇÔ§×ÅÂÆ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð é±§ î°µÖ î°µç¶ ç¶ å½ð Óå¶ ñ¯ÕÅº ÇòµÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÃêÅ êzÅêðàÆ àËÕÃ çÅ Çòð¯è ÕðçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ðÅÜ ÇòµÚ Áîé ÕÅé±§é çÆ ÇòòÃæÅ ÕÅÇÂî ðµÖä òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ À°êðÅñ¶ éÔÆº ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ×Æ À°îÆçòÅðÅº ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ìÃêÅ ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé êzÕÅô Ü§âÅñÆ é¶ ÃîÅ×îÅº ÇòµÚ òðÕðÅº é±§ ÃµçÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô Çê§â Çê§â ñÅîì§çÆ ô°ð± Õð ç¶ä¢ À°é·Åº ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ×ðÆì Çòð¯èÆ ñÂ¶ ëËÃÇñÁÅº çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ¢

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

ÇàÕà ÇçµåÆ ÃÆ, ÜçÇÕ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº ñ§ØÆÁÅº é±§ â¶ã

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÃîðÅ

×¹ðÇì³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ

ÇÂÃ ÔñÕ¶ å¯º ×°ðÇì§çð

ÃÅñ ìÆå Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÃîðÅ é±§ Ô°ä ÔÆ ÇÕÀ°º Ú¶åÅ

ÇÃ§Ø ÁàòÅñ òÆ ÇàÕà çÆ î§× Õðç¶ Ãé¢

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ îËº ÚÅð Õð¯ó çÆ ÒÕîÅÂÆÓ ÕÆåÆ

ÁàòÅñ é¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òÜ¯º ÕÅ×÷ çÅÖñ

ÔË¢ ÃîðÅ ÇÂ¼Õ ÁîÆð ÇÃÁÅÃåçÅé ÔË å¶ À°Ã é±§

Õð Ççµå¶ Ãé¢ À°é·Åº é±§ ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ å¶ êÅðàÆ

êËÃ¶ å¯º ÇìéÅº Ô¯ð Õ¯ÂÆ ×µñ éÔÆº Ã°µÞçÆ¢ÓÓ ÁàòÅñ

ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú å¯ðé ñÂÆ ÔÆ ÃzÆ ÃîðÅ é¶ çÅÁòÅ

é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ îñ§× ÇÃÁÅÃåçÅé çµÃÇçÁÅº

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂÕ Õð¯ó ð°êÂ¶ å¶ ÕËêàé

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô çÃÅº éÔ°§ÁÅº çÆ ÇÕðå ÕðÕ¶ ÔÆ ð¯àÆ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ òÆ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°êÂ¶ À°é·Åº é±§

ÖÅºç¶ Ôé¢ ÃîðÅ é±§ êÇÔñÆ òÅð ÔÅð çÅ î±§Ô ç¶ÖäÅ

Ççµå¶ Ãé¢

ÇêÁÅ ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô ì½ÖñÅÔà Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶

ÃîðÅ é¶ ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñÅÂ¶ Ãé ÇÕ êËÃ¶ ñËä

Ôé¢ À°Ô ÁÅêäÆ ÔÅð é±§ Õì±ñä çÆ æÅº ÇÂÃ çÅ

ç¶ ìÅòÜ±ç ÁàòÅñ é¶ êÅðàÆ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ

ç¯ô À°é·Åº Óå¶ îó· ðÔ¶ Ôé¢

ÕðÇçÁÅº ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁÅº çÆÁÅº ò¯àÅº ôz¯îäÆ

ÃîðÅ Áå¶ ÁàòÅñ é¶ ÇÂÕ-ç±Ü¶ Óå¶ êÅðàÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ×°ðêzåÅê ÇÃ§Ø òâÅñÅ

Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁÅº Õðé ç¶ ç¯ôÅº ìÅð¶ ê§ÜÅì

é±§ êòÅ Õ¶ À°Ã é±§ ÇÜåÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÁîðÜÆå

îÅîÇñÁÅº ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ ôÕÆñ ÁÇÔîç é±§ ÇôÕÅÇÂå

ÇÃ§Ø ÃîðÅ é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°êÂ¶

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ÜÅºÚ Õðé ç¶

ÁàòÅñ é±§ Ççµå¶ Ãé À°Ô Ú¯ä ÖðÇÚÁÅº å¶

ÁÅç¶ô ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø

ÇÂéÕî àËÕÃ çÆ Çðàðé Çò¼Ú éÔÆº êÅÂ¶¢

ÕÅñ¶ ÕµÇÛÁÅº òÅÇñÁÅº çÆ ÁëòÅÔ ëËñÅÀ°ä òÅÇñÁÅº Çòð°µè Ô¯ò× ¶ Æ ÕÅðòÅÂÆ êÇàÁÅñÅ- ÕÅñ¶ ÕµÇÛÁÅº òÅÇñÁÅº, ÖÅÃ Õð Õ¶ ÁëðÆÕé ç¶ô ç¶ òÃéÆÕÅº òñ¯º Ôîñ¶ Õðé çÆÁÅº ÁëòÅÔÅº é¶ ñ¯ÕÅº çÆ éÆºç ÔðÅî Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÃ ÕÅðé ñ¯Õ ðÅåÅº é±§ áÆÕðÆ êÇÔð¶ ñÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ ìÅð¶ ÁËÃ.êÆ. (âÆ) ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø Çæ§ç é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ æÅÇäÁÅº ÇòµÚ ìÅÕÅÇÂçÅ îÆÇà§×Åº Õð Õ¶ ñ¯ÕÅº é±§ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ ôðÅðåÆ ÁéÃð òñ¯º ëËñÅÂÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº ÁëòÅÔÅº Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÃ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ë¶Ãì°µÕ Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯éÅº ÷ðÆÂ¶ Õ¯ÂÆ Ã°é¶ÔÅ ÁÅÇç í¶Ü Õ¶ ñ¯ÕÅº ÇòµÚ çÇÔôå ëËñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, À°Ã ÇõñÅø ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî ÁËÕà åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ Û¯à¶ ôÇÔðÅº, ÕÃÇìÁÅº Áå¶ Çê§âÅº ÇòµÚ ÕÅñÅ ÕµÛÅ ×ð¯Ô çÆÁÅº ÁøòÅÔÅº ÕÅðé ñ¯ÕÅº ÇòµÚ çÇÔôå ÔË¢ ð¯÷ÅéÅ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ÇÔµÃ¶ ÇòµÚ ÔÇæÁÅðì§ç ñ°à¶ÇðÁÅº ç¶ ÁÅÀ°ä çÆÁÅº ÁøòÅÔÅº ÕÅðé ñ¯ÕÅº çÆ éÆºç À°â ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ÕÅðé ñ¯ÕÅº é±§ ÜÅ× Õ¶ ðÅåÅº ÕµàäÆÁÅº êË ðÔÆÁÅº Ôé¢ ñ¯ÕÅº é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ðÅå ò¶ñ¶ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ê°ñÆÃ ×ôå éÔÆº Ô¯ ðÔÆ¢ ñ¯Õ áÆÕðÆ êÇÔð¶ ç¶ä ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Aug. 14-Aug. 20/2013

The Charhdi Kala 07

êÇÔñ» òÆ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕÅðé À°ÜÅÇóÁÅ ÃÆ «ÇèÁÅäÅ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø î³ÇâÁÅäÆ) -

éÔÆº Ô¯ä Çç³ç¶Í êð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

Çòð¯èÆ ìä¶ å» À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ù ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ç¶ ò¶ðò¶ êó·¶ ×Â¶ å» îËù íÅðÆ è¼ÕÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ

×¹ÜðÅå å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ EE ÃÅñ»

ÇÂÔ ×¼ñ ÇðÕÅðâ Óå¶ òÆ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

Ô¯ä ç¶ ÇîÔä¶ Çç¼å¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ÁËâò¯Õ¶à ÃÌÆ êÆ.

ÕËìÇéà çÆ À°Ô îÆÇà³×, ÇÜÃ ç¶ ò¶ðò¶ ÁÜ¶ òÆ

å¯º êà¶ Óå¶ ÇîñÆÁ» ÷îÆé» Óå¶ ÕÅôå Õðç¶ ÁÅ

Ú½èðÆ ì¿ÃÆ ñÅñ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ù ÇÃðë ÇÃ¼Ö

ÁËé. ñ¶ÖÆ é¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ç¯é» ù

î½ÜÈç é¶Í ì¿ÃÆ ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÷îÆé ç¶ êà¶

ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù ì¶çõñ Õðé çÅ îÅîñÅ

ÔÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ

ÇÂÃ ñÂÆ ð¼ç ÕÆå¶ ×Â¶ é¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜé·» ù ÇÂÔ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Öìð» î¹åÅÇìÕ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

Ú¿âÆ×ó· å¯º Ûêç¶ ÒÒÜéÃ¼åÅÓÓ

÷îÆé Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË À°Ô Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃ¼Ö é¶Í

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ò÷Æð Ã. ÔðîÇÔ³çð

ÁÖìÅð ç¶ AI Ãå¿ìð, AIIA ç¶ Á³Õ

ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÖñÅë ÁÅî

ÇÃ³Ø Ú¼áÅ ÇÂÃ çÅ Ô¼ñ Õ¼ãä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú é¶,

Çò¼ Ú ÛêÆÍ ÒÒÜéÃ¼ å ÅÓÓ ÁÖìÅð

å½ð Óå¶ Ü¯ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» À°Ô ÃÅâÆ ðÅôàðÆ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ Õ½îÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ

Á³×ð¶÷Æ ç¶ êÌÇÃ¼è ÁÖìÅð ÒÒÇÂ³âÆÁé

èÅðéÅ çÅ ÁêîÅé ÔËÍ ÕËìÇéà çÅ ÇÂÔ é¯à

Ú¶ÁðîËé åðñ¯Úé ÇÃ³Ø é¶ êÌèÅé î³åðÆ ù ÇÂÃ

ÁËÕÃêÌËÃÓÓ çÅ ÇÔ³çÆ ÁËâÆôé ÔÆ ÔËÍ

ÁçÅñå Çò¼Ú êÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ êð îÅéï¯× Ü¼Ü

îÅîñ¶ Çò¼Ú çÖñ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÃÌÆ êÆ. ÁËé. ñ¶ÖÆ é¶ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú

é¶ ÇÂÃ ù ç¯ìÅðÅ é¯Çà³× Óå¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ

ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÃÆéÆÁð ìÆ.Ü¶.êÆ. é¶åÅ Áå¶ AIIG

ÇñÇÖÁÅ ÒÒÔÇðÁÅäÅ ìäé å¯º êÇÔñ»

éÔÆº ÃîÇÞÁÅÍ

òÅñ¶ Ã. ìÅçñ çÆ ò÷Åðå Çò¼Ú é§ìð-B çÆ

Üç¯º êÌåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

îËù ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Á¼Ü å¼Õ ÁëÃ¯Ã ÔË ÇÕ

î³åðÆ Ãé å» À°é·» ÁÅ÷ÅçÆ

îËº ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ îËº ì¿ÃÆ ñÅñ ç¶

Ø¹ñÅàÆÁ» ù ÇÔÃÅð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Õ°Þ

ÇÖñÅë ç¯ô» Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î³× ÕðÈ¿×ÅÍ

ÔËÃÆÁå òÅñ¶ ÃÌÆ ìñðÅî ÜÆ çÅÃ à¿âé çÅ ÇÂ¼Õ

íÜé ñÅñ

ì¿ÃÆ ñÅñ

ÇìÁÅé ÛÇêÁÅ ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú¯º ì¶çÖñ Ô¯ ðÔ¶ ÇÕÃÅé» ù ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé ÕÇÔä çÆ ìÜÅÂ¶

çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÷îÆé-ìçð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã»Þ¶

ÖÅñÆ êÂÆ ÷îÆé ç¶ Çç¼åÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂ¼æ¶ ìðÃÅå

êð ÇÂÔ òÅÁçÅ îËº ÕËìÇéà çÆ îÆÇà³× çÆ

ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé ÇÕÔÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ êÌåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º é¶ Ã»Þ¶

å¯º Çìé» ÇÃ³ÚÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅèé éÔÆº ÃÆÍ ñ¶ÇÕé

ÕÅðòÅÂÆ ç¶Öä å¯º êÇÔñ» ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ ÇÂÃ

×¹ÜðÅå Çò¼Ú¯º ì¶çÖñ Ô¯ ðÔ¶ ÇÕÃÅé» Çò¼Ú

ê³ÜÅì ç¶ ÇÔÃÅð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàÆÁ»

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé Óå¶ ì¿ÃÆ ñÅñ é¶

ÁÖìÅðÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ íÜé ñÅñ Óå¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÕÃÅé Áå¶ Õ°Þ î¹ÃñîÅé òÆ é¶,

ù ÔÇðÁÅäÅ çÆ ì¶-ÁìÅç ÷îÆé êà¶ Óå¶ ÁñÅà

êÇÔñÅ Õçî ÇÂÔ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàÆÁ»

òÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂÔ ÇÃ¼àÅ

ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÃÅÇðÁ» ù ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé ÕÇÔäÅ áÆÕ

ÕÆåÆ ÃÆÍ AIFF Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ìäé å¯º ìÅÁç

ç¶ êà¶ ð¼ç Õð Çç¼å¶Í ÇÂÔ ñ¯Õ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º Üä¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

éÔÆºÍ À°é·» ÇÂÔ éÔÆº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¶çÖñ Ô¯ ðÔ¶

î¹¼Ö î³åðÆ ì¿ÃÆ ñÅñ é¶ ÇÕÃÅé» ç¶ êà¶ ð¼ç Õð

×Â¶, Üç¯º ÁçÅñå ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕËìÇéà çÆ îÆÇà³×

îÅéÇÃÕåÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ

Õ°¼ñ ÇÕÃÅé» Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö» çÆ ÕÆ ëÆÃçÆ ÔË Áå¶

Çç¼å¶Í ÇÕÃÅé» é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ÔÇðÁÅäÅ òÅñ¶ ÇÕÃÅé» Çò¼Ú ÇÕ¿é¶ ÇÃ¼Ö ÔéÍ

êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» ç¶ òÕÆñ

ÔÅñ»ÇÕ ï±. êÆ. ç¶ À±èî ÇÃ³Ø é×ð Ç÷ñ·¶ çÅ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ îôÔÈð òÕÆñ ÃÌÆ êÆ. ÁËé. ñ¶ÖÆ

îÅîñÅ Ô¯ò¶, ×¹ÜðÅå íÅò¶º ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö»

ÃéÍ À°ç¯º ÔÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

çÅ Ôî¶ô» Õ½îÆ êÅðàÆÁ» ÇÂÔ¯ ÕÇÔ³çÆÁ» é¶ ÇÕ

ì¿ÃÆ ñÅñ é¶ ÇÕÃÅé» ç¶ êà¶ ÇÃðø ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇÂÃ îÅîñ¶ ù ÖÅÔîÖÅÔ ÇÃ¼Ö» çÅ îÅîñÅ ìäÅÇÂÁÅ

ÔÆ ð¼ç ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð ÇÂé·» æÅò» Óå¶ êÆóå ñ¯Õ íÅò¶º

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ îÅéÇÃÕåÅ çÆ ×¹ðÜ Õ»×ðÃ Õ¯ñ

A@@ ëÆÃçÆ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ òÆ Ô¯ä êð ÇÂÃ Ç×äåÆ

ÃÆÍ À°Ô À°Ã ò¶ñ¶ ìÆÜ¶êÆ ç¶ êÇÔñ¶ ðÈê ÜéÃ¿Ø

Çò¼Ú æ¯ó·¶ ìÔ¹å¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» ù

çÆ ç¶ô ç¶ ÇÃÁÅÃÆ éÕô¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ò¼¹Õå éÔÆº ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö ÕÇÔä Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð ÇÃ¼Ö»

Ô¹ä Ø¼à Ç×äåÆ Çòð¯èÆ Ô¯ä çÆ ×¹ðÜ Õ»×ðÃ

çÅ Ôî¶ô» ÇÂÔÆ ç¯ô ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» éÅñ ÇÃ¼Ö

å¯º Ö¯Ô ñÂÆ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°ÃçÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔËÃÆÁå

Ô¯ä ÕðÕ¶ è¼ÕÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ íÅò¶º

òÆ Õ»×ðÃ ç¶ ìðÅìð çÆ ÔË Í AIIA Çò¼ Ú

è¼ÕÅ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ îé Çò¼Ú ÷ðÈð Ô¯ò¶×Æ êð

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ B-B òÅðÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ Ú½èðÆ

À°Ô ÇÃ¼èî-ÇÃ¼èÆ ÇÂÃ ù Õç¶ ÇðÕÅðâ Óå¶ ÷ÅÔð

ì¿ÃÆ ñÅñ Áå¶ Ú½èðÆ íÜé ñÅñ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ç¶

ÁÕÅñÆ Ççé ÓÚ ì§éç· ¶ é¶ ÒéÆñÆÁÅº êµ×ÅºÓ å¶ ðÅåÅº é±§ êÅÀ°ºç¶ é¶ ÒÕÅñ¶ ÕµÛÓ¶ Á§ÇîzåÃð – ê§ÜÅì êzç¶ô ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé Ã. êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é±§ ê§ÜÅì ÓÚ ñ×ÅåÅð AE ÃÅñ Ú¼ñÆ ÖÅóÕ± ñÇÔð ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä Çëð ê§ÜÅì é±§ ÁÅðÇæÕ ÁµåòÅç òµñ èµÕä ñÂÆ Ã. ìÅçñ é¶ êzì§è Õð ñÂ¶ Ôé¢ À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ Õ¶ºçðÆ Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ ÃzÆ úî êzÕÅô Ã¯éÆ òñ¯º ðµÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÇÂÕµá é±§ Ã§ì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÜæ¶ íÅÜêÅ Ûµâ Õ¶ ÕÅº×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅÇñÁÅº çÆ Ç×äåÆ Ô÷ÅðÅº Çò¼Ú ÃÆ¢ Áð°ä Õ°îÅð êµêñ å¶ Õ§òñéËä ×°µñ± å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆÁÅº çÅ åÇÔ-Ççñ¯º ÃòÅ×å ÕðÇçÁÅº Ã. ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ð§×÷¶ìÆ ðÅÜ é±§ ñ¯Õ Ô°ä ÚñçÅ Õðé ñÂÆ Øð¯º ÇéÕñ å°ð¶ Ôé¢ êÇÔñÅº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ÇÜµåÆÁÅº ÜÅä×ÆÁÅº å¶ Çëð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº ÓÚ ñ¯Õ ìÅçñ å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÅ ×µçÅëÆ òð×Å ÔÅñ Õð ç¶ä×¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Ãò¶ð¶ éÆñÆÁÅº êµ×Åº ì§é· Õ¶ çëåðÅº ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ Õ§î ÕðòÅÀ°äÎ ñÂÆ î§âðÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé å¶ ðÅå é±§ ÕÅñ¶ ÕµÛ¶ êÅ Õ¶ ñ¯ÕÅº é±§ âðÅÀ°ä ñÂÆ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé åÅº Ü¯ À°Ô çÇÔôåîÂÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃå é±§ ìÚÅ ÃÕä¢ ÇÂÃ î½Õ¶ îÅÞÅ ÷¯é ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ å¶ ÇòèÅÇÂÕ úî êzÕÅô Ã¯éÆ å¶ ÕÅº×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ Áð°ä êµêñ é¶ òÆ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ¢

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áﬂ⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄ﬂÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄Ë¶b ŒÊ Ã‚˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡ÊáË¶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Aug. 14-Aug. 20/2013

ÕÅº×ðÃ é±§ ÃµåÅ å¯º ñÅºí¶ Õðé ñÂÆ íÅÜêÅ Ôð ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ÇåÁÅð: ôðîÅ ÃîÅäÅ- ÒÒÕ¶ºçð ÇòµÚ ÕÅº×ðÃ é±§ ÃµåÅ å¯º

The Charhdi Kala 08

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç×§çðêÅñ ÜËé çÆ åÃòÆð òÅñ¶ êÅÃê¯ðà Óå¶ éÅº î¯Ôé ñÅñ çÅ ÇçµñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòµÚ ç¯ôÆ ÃÅìå Ô¯ä ÇêµÛ¯º êzì ¯ ô ¶ é Óå¶ Û°µÇàÁÅ ÃÆ

ñÅºí¶ Õðé ñÂÆ íÅÜêÅ Ôð åð·Åº çÅ ÃîÞ½åÅ Õðé

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ò¶Áð ÔÅÀ±ÇÃ§×

Ü¯Ç×§çðêÅñ ÜËé é±§ Ô¯ÂÆ Ã÷Å Óå¶ î°¼Ö î§åðÆ

ñÅñ çÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ êÅÃê¯ðà çÅ ÇÂîÆ×z¶ôé

é±§ ÇåÁÅð ÔË Çëð

ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé Ü¯Ç×§çðêÅñ ÜËé Õ¯ñ¯º

òñ¯º ÇòÚÅð ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ åµæ çÆ Ø¯Ö Õðé ñÂÆ

ÁæÅðàÆ é±§ ì¶ÂÆîÅéÆ å¶ è¯ÖÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ

íÅò¶º ê§ÜÅì ÇòµÚ

ìðÅîç êÅÃê¯ðà À°êð åÃòÆð À°é·Åº çÆ ÃÆ å¶

ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

éÅº î¯Ôé ñÅñ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ

ÚÆë ÜÃÇàÃ Ã§ Ü Ë ÇÕôé Õ½ ñ çÆ

ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ êÛÅä ìçñä å¶

éÅñ ÃÆàÅº çÆ

ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú çÅÖñ Çç¼ñÆ

âòÆ÷é ìËºÚ é¶ Çéï°ÕåÆ çÅ ÇðÕÅðâ

ÕÅ×÷Åº ÇòµÚ Ô¶ðë¶ð çÆ èÅðòÅº åÇÔå

ðµç¯ìçñ ÕðéÆ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ å¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÕÅ×÷Åº

òÆ åñì ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÃðÕÅð òñ¯ º

À°Ã é±§ ç¯ôÆ ÕðÅð ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË å¶

êò¶ ÜÅº Çëð ÇÂµÕ

ÇòµÚ Ô¶ð ë¶ð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÜËé é±§ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ç¶

ÇðÕÅðâ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ AI Á×Ãå

Ã÷Å ò¶ñ¶ À°Ã é±§ Ã°ÇäÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÁµèÆ ÃÆà ÁÕÅñÆ

êÅÃê¯ðà Óå¶ À°é·Åº çÆ åÃòÆð ñµ×Æ Ô¯ä ÕðÕ¶

é±§ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÔÅñ¶ ÇÂÔ

ëËÃñ¶ ò¶ñ¶ ÇçµñÆ ÁçÅñå é¶

çñ é±§ Ç÷ÁÅçÅ

ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð êz¯ì¶ôé Óå¶ Ûµâ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ òèÆÕ ÚÆë

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î°ñ÷î å¶ À°Ã ç¶ òÕÆñ

ç¶äÆ êò¶¢ÓÓ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ê§ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÜËé òñ¯º î°Õ§îñ ÜòÅì çÅÖñ

îËàð¯êÅñÆàé îÇÜÃàz¶à éòÆº Çç¼ñÆ, Õ¶

Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå

éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÃðë ëËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ

ÃÆ ñ¯ÔÆÁÅ çÆ ÁçÅñå òµñ Ãµå

ÕðÇçÁÅº êz×àÅÂ¶¢ À°Ô Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ç¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ

Á×Ãå, AIIB é±§ ëËÃñ¶ ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÇÂ¼÷åçÅð êÇðòÅð éÅñ Ãì§èå ÔË å¶ À°Ã çÆ

ÇçÔÅåÆ íÅÜêÅ Çò§× çÆ îÆÇà§× ñËä ñÂÆ ÁÅÂ¶

ÔË¢

ÇÕ î°µãñ¶ å½ð Óå¶ ÕÅ×÷Åº Çò¼Ú Ô¶ð-ë¶ð å¶ êÛÅä

ÇòíÅ× é±§ è¯ÖÅ ç¶ä çÆ ÇÂ¼ÛÅ éÔÆº, À°Ô àðËòñ

Õîñ ôðîÅ

é¶ çñÆñ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ î°ñ÷î é±§ Ü¯Ç×¿çðêÅñ ÜËé

êÇÔñÅº Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔÆº Ô¯ÂÆ å¶ À°Ô

Ãé¢ ôðîÅ é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ ÕÅº×ðÃ

ÇÂÃ¶ ëËÃñ¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ.

ìçñä ç¶ ç¯ô ìäç¶ Ôé¢ î°ñ÷î é¶ BI ÜéòðÆ,

Â¶Ü§à çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ î°ñ÷î

ÃðÕÅð ê±ðÆ åð·Åº Çízôà ÃðÕÅð ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÃðÕÅð

ÃÆ. Áð¯óÅ é¶ ñ¯ÕÇÔå êàÆôé çÅÖñ ÕðÕ¶ ÜËé

AIHH é±§ ìËº×ÕÅÕ ç¶ ðÅÔÆº ÔÅº× ÕÅº× ÜÅä ò¶ñ¶

ëÅðîÅÇÃÀ±àÆÕñ À°åêÅç çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕðçÅ ÔË

é±§ ñÅºí¶ ÕðÕ¶ ÁËé.âÆ.Â¶. çÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°äÅ

çÆ ò¶Áð ÔÅÀ±ÇÃ§× ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé òÜ¯º

Â¶Áð ê¯ðà Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ êÅÃê¯ðà Óå¶ ë¯à¯

å¶ À°Ã é¶ àðËòñ Â¶Ü§à òñ¯º î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂ¶

À°é·Åº çÅ î°µÖ î°µçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ íÅÜêÅ Ôð ÕÆîå

Çéï°ÕåÆ é±§ Ú°é½åÆ Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇêÛñÆ Ã°äòÅÂÆ

Ü¯Ç×§çðêÅñ ÜËé çÆ ñÅÂÆ, êð êÅÃê¯ðà î¯Ôé

êÅÃê¯ðà Óå¶ ÔÆ ïÅåðÅ ÕÆåÆ ÔË¢

ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢

Ãî¶ º ÕÅðê¯ ð ¶ ô é çÅ Ú¶ Á ðîË é æÅêä ò¶ ñ ¶

é§éÆ· ÛÅº ç¶ ìÇá§â¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ Á§ÇîzåèÅðÆ Á½ðå çÆ çÃåÅð çÆ ì¶-ÁçìÆ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, Ã¹êéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, ÇÂ³çðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éÃ» çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê å¯º éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå Ü¯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, Ü¯ó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÌ¶ôÅé Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

ìÇá§âÅ- ð¯î ç¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ ÇçµñÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ. Õ¶. éÅñ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁÅº òñ¯º åñÅôÆ ç¶ éÅº Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ìçÃñ±ÕÆ çÅ îÅîñÅ ÔÅñ¶ á§âÅ òÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ê§æÕ ÁÖòÅÀ°ºçÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Ô°§ç¶ Ô¯Â¶ ìÇá§âÅ Ü¶ñ· ÇòµÚ ÇÂµÕ Á§ÇîzåèÅðÆ îÇÔñÅ îéÜÆå Õ½ð êåéÆ Üæ¶çÅð ðäèÆð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â ×ÇÔðÆ ìÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ Ü¶ñ· çÆÁÅº îÇÔñÅ ê°ÇñÃ î°ñÅ÷îÅº Óå¶ çÃåÅð À°åðòÅÀ°ä Áå¶ ìçÃñ±ÕÆ Õðé ç¶ ×§íÆð ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÃµÖ èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆÁÅº å¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ å¶ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ Õðé å¶ ÇÃµÖ Õ½î çÆ ôÅé ÒçÃåÅðÓ çÆ åñÅôÆ ç¶ éÅº å¶ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ òÅðòÅð ì¶ÁçìÆ é±§ ð¯Õä ñÂÆ á¯Ã Õçî À°áÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ êÆó·å îÇÔñÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ãò¶ð¶ AA òÜ¶ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç ÁÅêä¶ ê°µåð ÁÅÃÅ ÇÃ§Ø Áå¶ ìµ×Å ÇÃ¿Ø éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé ÁÅÂÆ ÃÆ å¶ ÕÅé±§éÆ êzÇÕzÁÅ ê±ðÆ ÕðÕ¶ î°ñÅÕÅå Õîð¶ åµÕ êÔ°§Ú ×ÂÆ êð À°æ¶ ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå îÇÔñÅ ê°ÇñÃ ÕðîÚÅðÆ ðÅÜòÆð Õ½ð Áå¶ ÃðìÜÆå Õ½ð é¶ À°Ãé±§ ç°ìÅðÅ ìÅÔð ì°ñÅ ÇñÁÅ å¶ À°ÃçÆ çÃåÅð ñ¹ÔÅ Õ¶ åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ, ë¶ð À°Ãé±§ Á§çð ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ãé¶ çÃåÅð éÅ À°åÅðä ñÂÆ òÅð-òÅð ì¶éåÆ ÕÆåÆ å¶ ÁÅêä¶ ÇÃµÖ èÅðÇîÕ ÇÚ§éÅº çÆ ç°ÔÅÂÆ òÆ Çç¼åÆ êð À°Õå îÇÔñÅ ÕðîÚÅðÆÁÅº é¶ Õ¯ÂÆ Ã°äòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ Ãì§èÆ Üç¯º Ü¶ñ· Ã°êðâËºà éÅñ ×µñ ÕÆåÆ åÅº À°ÔéÅº ÁÇÜÔÆ ÇÕÃ¶ òÆ ØàéÅ å¯º ÁÇ×ÁÅéåÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇôÕÅÇÂå ÁÅÀ°ä å¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅÇÂ³àîËºà ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

À°Õå îÅîñÅ Üç¯º ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ç¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ ÇñÁÅºçÅ åÅº À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ åñÅôÆ ç¶ éÅº å¶ Õ¶ÃèÅðÆ ÇÃµÖ ÇòÁÕåÆ çÆ çÃåÅð À°åðòÅÀ°äÅ ôðîéÅÕ å¶ Çé§çäï¯× ØàéÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú êÆó·å Á½ðå òñ¯º ÇôÕÅÇÂå Õðé Óå¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òñ¯º ÇçµñÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé éÅñ ð¯î ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ òÅêðÆ ØàéÅ çÆ ÃÖå ôìçÅº ÇòµÚ Çé§çÅ ÕðÇçÁÅº ÇÃµÖ çÆ ôÅé çÃåÅð çÆ ì¶ÁçìÆ

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

ð¯Õä ñÂÆ á¯Ã Õçî À°áÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÕÆ ìÆìÅ ìÅçñ ÁÅêäÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ

å°ÃÆº çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÆº î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Óå¶ Õ¯ÂÆ ÃÖå Õçî À°áÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé×¶?

Á×òÅÂÆ ÇòµÚ åñÅôÆ ç¶ éÅº Óå¶ ê°ÇñÃ î°ñÅ÷îÅº òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅºçÆ çÃåÅð çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁÅº ØàéÅòÅº

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê ‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Aug. 14-Aug. 20/2013

The Charhdi Kala 09

ÇÕÃ¶ éÅ ñÂÆ ÃÅð : òÇð·ÁÅº å¯º î°ÁÅò÷Å À°âÆÕ ðÔ¶ é¶ õ°çÕ°ôÆ Õð Ú°µÕ¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº ç¶ êÇðòÅð ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì- î°µÖ î§åðÆ ç¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú õ°çÕôÆ Õð ×Â¶ ÃËºÕó¶ ÇÕÃÅéÅº Áå¶ î÷ç±ðÅº

åÅº òÆ ÃðÕÅð À°é·Åº é±§ Ö¶å î÷ç±ð ÇÕÀ°º éÔÆº

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Çê§â ÇÃ§Ø¶òÅñÅ çÆ Ã°ÖÇò§çð

ÔË¢ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ À°Ãç¶ ÇòÁÅÔ å¯º îÇÔ÷ ê§Ü ÃÅñ

î§éçÆ¢

Õ½ð çÅ êåÆ ðÅÜ± B@ îÂÆ, B@@@ é±§ Ö°çÕôÆ Õð

ìÅÁç òÅêÇðÁÅ¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº Çê§â íÆàÆòÅñÅ ç¶

ç¶ êÇðòÅð Øð ç¶ ÕîÅÀ°ºç¶ ÜÆÁ ç¶ å°ð ÜÅä å¯º

ÇÂÃ¶ åð·Åº Çê§â ÃðÅòÅº ì¯çñÅ çÆ ÔðÇê§çð

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°ÃçÆÁÅº Çå§é èÆÁÅº Ôé¢ Çê§â

Ö¶å î÷ç±ð ìñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ Ûµêó ÇòµÚ ÛÅñ

ìÅÁç ÃðÕÅð òñ¯º À°é·Åº çÆ ÃÅð éÅ ñËä ÕÅðé

Õ½ð çÅ êåÆ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø Ö¶åÆìÅóÆ ÕðçÅ ÃÆ¢

ì¯çÆòÅñÅ çÆ Çìðè îÅåÅ ÇÕzôéÅ çÅ ê°µåð ÇòÜË

îÅð Õ¶ H Ü°ñÅÂÆ, B@@H é±§ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ

ç±ÔðÅ Ã§åÅê í¯× ðÔ¶ Ôé¢ êÆóå êÇðòÅðÅº çÅ

À°Ãé¶ BC, éò§ìð B@AB é±§ ð¶ñ ×µâÆ Áµ×¶ ÛÅñ

Õ°îÅð ÃñëÅÃ ÖÅ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çê§â

ÃÆ¢ À°Ãç¶ êÇðòÅð é±§ ÁÜ¶ åµÕ Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ç°µÖ Ô¯ð òµè ÜÅºçÅ ÔË Üç¯º À°é·Åº é±§ êåÅ ñµ×çÅ

îÅðÕ¶ ÁÅåîÔµÇåÁÅ Õð ñÂÆ ÃÆ¢ À°Ãç¶ ç¯ ìµÚ¶

×¯é¶ÁÅäÅ ç¶ Ö¶å î÷ç±ð î§×å ÇÃ§Ø é¶ Ãêð¶Á

éÔÆº ÇîñÆ¢ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ç¶ ÁÅ×±

ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ Ö°çÕ°ôÆ Õð ×Â¶ ÜÆÁ é±§ ÁÜ¶ å¼Õ

Ôé¢ À°Ô ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ§î ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

êÆ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ¢ À°ÃçÆ ÇòèòÅ ðÅäÆ

×°ðí×å ÇÃ§Ø íñÅÂÆÁÅäÅ, ×°ðÅºÇçµåÅ ÇÃ§Ø

ÃðÕÅðÆ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ôÅîñ ÔÆ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÅ ê¶à êÅñ ðÔÆ ÔË¢ ð¶ñò¶ ê°ñÆÃ æÅäÅ Áì¯Ôð

Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ À°Ãç¶ êåÆ é±§ Ö¶å

íÅ×Ãð Áå¶ ê§ÜÅì Ö¶å î÷ç±ð ï±éÆÁé ç¶ ÁÅ×±

Áå¶ ÇÜ§é¶ Õ° ôÅîñ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, À°é·Åº ÓÚ¯º

ÇòÖ¶ êðÚÅ çðÜ ÔË êð ÃðÕÅð é¶ ÔðÇê§çð é±§ òÆ

î÷ç±ð éÔÆº î§ÇéÁÅ¢ À°Ãç¶ Çå§é ìµÚ¶ Ôé¢ HE

ñÛîä ÇÃ§Ø Ã¶ò¶òÅñÅ å¶ åðÃ¶î ÇÃ§Ø Ö°§â¶ÔñÅñ

ìÔ°ÇåÁÅº é±§ î°ÁÅò÷Å òÆ éÔÆº ÇîÇñÁÅ¢

õ°çÕ°ôÆ êÆóå éÔÆº î§ÇéÁÅ¢ Çê§â ÇÃ§Ø¶òÅñÅ ç¶

ÃÅñÅ ÕðéËñ Õ½ð ç¶ ê°µåð åÅð ÇÃ§Ø é¶ B@@C

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð õ°çÕôÆ Õð Ú°µÕ¶ ÇÕÃÅéÅº

Çê§â ÁÅÃÅ ì°µàð çÆ îéêzÆå Õ½ð çÅ êåÆ

Ã° Ö ðÅÜ ÇÃ§ Ø é¶ BB Ü° ñ ÅÂÆ, B@AA Çò¼ Ú

ÇòµÚ ×µâÆ Áµ×¶ ÛÅñ îÅð Õ¶ õ°çÕôÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢

å¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº é±§ î°ÁÅò÷Å ç¶ä å¯º ìÚä ç¶

Ôðç¶ò ÇÃ¿Ø Çå§é ÃÅñ êÇÔñÅº ×ðÆìÆ ÕÅðé ëÅÔÅ

â±îòÅñÆ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé Óå¶ Ö°çÕôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ¢

Çê§â ô¶ð×ó· ç¶ Ôðî¶ô ÇÃ§Ø é¶ BE ÜéòðÆ, B@@G

ìÔÅé¶ íÅñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ Üæ¶ì§çÆ òñ¯º Ö°ç

ñË Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ëÅÔÅ ñËä å¯º ìÅÁç

À°ÃçÆ ÇòèòÅ Ã°éÆåÅ ðÅäÆ ç¯ ìµÇÚÁÅº çÅ ê¶à

é±§ ð¶ñ Áµ×¶ ÛÅñ îÅð Õ¶ Ö°çÕôÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ô

Ãðò¶Öä ÕðÕ¶ êÆóå êÇðòÅðÅº é±§ î°ÁÅò÷Å

À°ÃçÅ ÕðÆì ÇÂµÕ ÔëåÅ ÔÃêåÅñÅº ÓÚ ÇÂñÅÜ

êÅñä ñÂÆ î÷ç±ðÆ ÕðçÆ ÔË¢ Ã°ÖðÅÜ òÆ Çê§â

Ö¶åÆìÅóÆ ÕðçÅ ÃÆ¢ À°ÃçÆ êåéÆ ÇÕðéçÆê Õ½ð

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ î°ÇÔ§î ÇòµãÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ü¶Õð ñ¯ó

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ×ðÆì êÇðòÅð çÅ ç¯ ñµÖ ð°êÇÂÁÅ

Çò¼Ú ìÅ×Åº çÅ ðÖòÅñÅ ÃÆ¢ êð Ô°ä ÃðÕÅð òñ¯º

ÁÜ¶ åµÕ ÃðÕÅðÆ î°ÁÅò÷¶ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔÆ

êÂÆ åÅº Ã§Øðô çÅ ðÅÔ ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ñµ× Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ôðç¶ò ÇÃ§Ø éÔÆº ìÇÚÁÅ¢

éÅî÷ç ï±éÆòðÇÃàÆ àÆî é¶ Ã°ÖðÅÜ ÇÃ§Ø é±§

À°Ô Ö¶å î÷ç±ð ÃÆ Áå¶ ÇòÔñ¶ ò¶ñ¶ ð¶ÔóÅ

Ö¶å î÷ç±ð ÔÆ éÔÆº î§ÇéÁÅ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ

òÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ãç¶ ÇòÁÅÔ é±§ Õ¶òñ

ÇòèòÅ é±§ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔÆº ÇîñÆ¢

ê§Ü òð·¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÜòÅéÆ ÇòµÚ ÔÆ ÇòèòÅ Ô¯ÂÆ

ìñÜÆå Õ½ð ç¶ êåÆ Ü×çÆô ÇÃ§Ø é¶ AF ÃÅñ

îéêzÆå Ô°ä ÁÅêä¶ Ãµå Áå¶ ê§Ü ÃÅñ ç¶ ç¯

êÇÔñÅº ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ãé±§ òÆ ÃðÕÅð òñ¯º

ìµÇÚÁÅº çÅ êÅñä ê¯ôä Õðé ñÂÆ î÷ç±ðÆ ÕðçÆ

Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔÆº ÇîñÆ¢ îéÜÆå Õ½ð ç¶ êåÆ

ÔË¢ À°Ã é±§ Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔÆº ÇîñÆ¢ ÃðÕÅð é¶

í¯ñÅ ÇÃ§Ø é¶ ç¯ ÃÅñ êÇÔñÅº ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆ¢

À°Ãç¶ êåÆ é±§ Ö¶åÆ î÷ç±ð éÔÆº î§ÇéÁÅ¢ îéêzÆå

À°Ãç¶ ç¯ ìµÚ¶ Ôé¢

é±§ ÇÂÔ ÃîÞ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ À°Ô ÃÅðÅ Ççé

Áéêó· Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ãé¶ Çê§â ç¶ Ãðê§Ú ç¶

Ö¶åÅº ÇòµÚ î÷ç±ðÆ Õðç¶ Ôé, Çê§â ÓÚ ðÇÔ¿ç¶ Ôé

ÕÇÔä Óå¶ êåÆ çÅ ê¯ Ã àîÅðàî òÆ éÔÆº

çÇÂÁÅ ÇÃ§Ø ñÔ½ðÆÁÅ é±§ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ

ê°µåð éÅ Ô¯ä Óå¶ ×°µÃ¶ ÓÚ ÁÅÂ¶ êåÆ é¶ êåéÆ é±§ éÇÔð Çò¼Ú Ã°µÇàÁÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- ê°¼åð êzÅêåÆ çÆ ÇÂµÛÅ ê±ðÆ éÅ Ô¯ä Óå¶ ×°µÃ¶ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ êåÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ éÅñ ÇîñÕ¶ êåéÆ é±§ ÔÆ éÇÔð Çò¼Ú Ã°µà ÇçµåÅ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ê°ÇñÃ é¶ ç¯ôÆÁÅº é±§ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁÅº Â¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. Ã: Ü¯Ç×§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇæå ç¯ôÆÁÅº çÆ ôéÅÖå ðÜÆò ôðîÅ Áå¶ À°Ãç¶ ç¯Ãå éÆðÜ ôðîÅ òÜ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÜÆò çÅ

çÇÂÁÅ ÇÃ§Ø ñÔ½ðÆÁÅ é±§ Ö§éÅ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇñÜÅºçÆ Ô¯ÂÆ ÇçµñÆ ê°ñÆÃ

ÇòÁÅÔ H ÃÅñ êÇÔñÅº Çâ§êñ À°ðø Ã¯éÆÁÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ À°êð§å

Ö§éÅ- ÇåÔÅó Ü¶ñ· ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º Ã÷Å í°×å ðÔ¶ õÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ îËºìð

À°é·Åº ç¶ ç¯ ñóÕÆÁÅº êËçÅ Ô¯ÂÆÁÅº êð ðÜÆò é±§ Ôî¶ôÅº ê°¼åð çÆ ÇÂ¼ÛÅ ÃÆ¢

çÇÂÁÅ ÇÃ§Ø ñÔ½ðÆÁÅ é±§ Ãõå Ã°ðµÇÖÁÅ êÇÔð¶ Ô¶á ÇçµñÆ å¯º ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂµæ¶ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ

ÇÂÃ ×¼ñ é±§ ñË Õ¶ êåÆ êåéÆ ÇòÚÅñ¶ Þ×óÅ ðÇÔ¿çÅ ÃÆ¢ ðÜÆò é¶ ÕÂÆ òÅð

Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ E îÂÆ, AIHG é±§ ìËºÕ ÁÅë ÇÂ§âÆÁÅ çÆ Ö§éÅ ôÅõÅ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ìËºÕ âÕËåÆ ç¶ Õ¶Ã

Ã¯éÆÁÅ é±§ Õ°µàîÅð Õ¶ Øð¯º Õµã Çç¼åÅ ÃÆ êð ê§ÚÅÇÂå çÆ çõñÁ§çÅ÷Æ éÅñ

ÇòµÚ ÇçÁÅ ÇÃ§Ø ñÔ½ðÆÁÅ ÇõñÅø Õ¶Ã Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ Õ¶Ã ÇòµÚ À°Ãé±§ îÂÆ AIHG ÇòµÚ ìðÆ ÕÆåÅ

À°Ã çÅ êåÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ B Á×Ãå é±§

Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÃðÕÅðÆ êµÖ òñ¯º ÁêÆñ Õðé Óå¶ ÇÂÔ Õ¶Ã ëðòðÆ B@AB ÇòµÚ Çëð å¯º ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Çâ§êñ é¶ ÁÅêä¶ íðÅ ðÜ¶ô é±§ ë¯é ÕðÕ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ êåÆ ÁÅêä¶

íÅò¶º ÃðÕÅð òñ¯º ÁêÆñ åÅº Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË êð ÁçÅñå ÇòµÚ Õ¶Ã çÆ ÁÃñ øÅÂÆñ ÔÆ ê¶ô éÔÆº

ç¯Ãå éÆðÜ éÅñ Çîñ Õ¶ ôðÅì êÆ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ Õ°µàîÅð Õð ÇðÔÅ ÔË¢ Â¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. é¶ çµÇÃÁÅ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ¢ ÇÂÃ ÕÅðé Õ¶Ã çÆ òÅð òÅð Á×ñÆ åðÆÕ êË ðÔÆ ÔË¢ çÇÂÁÅ ÇÃ§Ø ñÔ½ðÆÁÅ Ã§Ãç îËºìð

ÇÕ D Á×Ãå é±§ ðÜÆò é¶ Çâ§êñ çÆ ×°§îô°ç×Æ Ãì§èÆ Çðê¯ðà çðÜ ÕðòÅ Çç¼åÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ðÅî ÇéòÅÃ ÇîðèÅº ç¶ ì¶à¶ é±§ Á×òÅ Õðé ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ÇåÔÅó Ü¶ñ· ÇòµÚ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å í°×å ÇðÔÅ

ê°ÇñÃ é¶ ô°ð± å¯º ÔÆ ðÜÆò ç¶ òÅð-òÅð ÇìÁÅé ìçñä Óå¶ ôµÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢

ÔË¢ À°Ã ç¶ òÕÆñ Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ôµÕ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ ìËºÕ âÕËåÆ Ãì§èÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ ÇòµÚ¯º

Çâ§êñ À°ðø Ã¯éÆÁÅ

ê°ÇñÃ é¶ ðÜÆò Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯Ãå éÆðÜ é±§ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË Õ¶ ÃõåÆ éÅñ ê°µÛ êóåÅñ ÕÆåÆ

ëÅÂÆñ ×°§î Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ BF ÃÅñ êÇÔñÅº òÅêð¶ ÇÂÃ Õ¶Ã ÇòµÚ ÃÅð¶ ×òÅÔÅº çÅ î°ó å¯º ñµíäÅ

åÅº ðÜÆò é¶ ê°ÇñÃ é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ B Á×Ãå çÆ ðÅå é±§ ÔÆ À°Ãé¶ Çâ§êñ é±§ ìÔÅé¶ éÅñ éÆºç çÆÁÅº F

î°ôÕñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÃðÕÅð ñÔ½ðÆÁÅ é±§ ÇçµñÆ ÇåÔÅó Ü¶ñ· å¯º Ö§éÅ ÇòÖ¶ ê¶ôÆ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä

×¯ñÆÁÅº Ö°ÁÅ ÇçµåÆÁÅº, Üç¯º À°Ô Ã½º ×ÂÆ åÅº À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå éÆðÜ éÅñ Çîñ Õ¶ À°Ã é±§ ÕÅð Çò¼Ú

Ãî¶º ñµÖÅº ð°êÂ¶ õðÚ Õð ðÔÆ ÔË¢ ñÔ½ðÆÁÅº é¶ ÁçÅñå ÇòµÚ Áð÷Æ ç¶ Õ¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À°Ãé±§ Ü¶ñ·

ÇìáÅÇÂÁÅ å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÕðéÅñ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú êËºç¶ À°ÚÅòÅ ê°ñ éÇÔð Óå¶ ñË ×Â¶, ÇÜµæ¶ À°é·Åº é¶ Çâ§êñ

ÇòµÚ î°µãñÆÁÅº ÃÔ±ñåÅº ÇÜò¶º à°¼æ ê¶Ãà, ì°ðô, éÔÅÀ°ä òÅñÅ ÃÅìä Áå¶ å¶ñ ÁÅÇç éÔÆº ÇçµåÅ ÜÅ

é±§ ê°ñ å¯º éÇÔð Çò¼Ú Ã°µà Çç¼åÅ¢ éÇÔð Çò¼Ú Ã°¼àä å¯º êÇÔñÅº ðÜÆò é¶ À°Ã ç¶ Ã¯é¶ ç¶ à½êÃ Áå¶

ÇðÔÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÆ ÇìîÅð îÅº é±§ Çîñä ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Õ°Þ ÃîÅº ÁçÅñå ÇòµÚ ÔÆ À°ÃçÆ

î¯ìÅÂÆñ ñË ÇñÁÅ, Ü¯ ÇÕ ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú¯º ìðÅîç Õð ñÂ¶ Ôé¢

êåéÆ ÕîñÜÆå Õ½ð é¶ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ¢ ÜµÜ é¶ ñÔ½ðÆÁÅ çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ BF Á×Ãå çÆ êÅÂÆ ÔË¢

Aug. 14-Aug. 20/2013

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëð ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ÒÁ¼Ü ïÅç ÁÅÇÂÁÅ îËù À°Ô Ã¼Üä, ÇÜÔç¶ î×ð À°ñ»íóÅ Ü¼× çÅ Â¶ÍÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÅ é», ÇÃ¼Ö

Ú¼Õ Çò¼Ú, ÃðçÅð çÆçÅð ÇÃ³Ø ç¶ Øð À°é·» çÅ

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ Çì¼ñ ç½ðÅé ìÇÔÃ Çò¼Ú ÇÃðçÅð

ÃÅÇÔì çÆ ÔÆ ç¶ä ÃÆÍ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ê³æ çðçÆ ÇÃ¼Ö»

Üéî Ô¯ÇÂÁÅŒÍ À°é·» é¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð å¯º

ÃÅÇÔì é¶, ÇÂÃ Çì¼ñ ù Ò×¿çÅ Á³âÅÓ ÁÅÇÖÁÅ,

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

ñÂÆ ÇÕÃ¶ ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹æÅÜ éÔÄ ÔËÍ B@òÄ

ÁËî. Â¶. çÆ Çâ×ðÆ ÒëÃàÓ ðÇÔ Õ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Á¼×¯º Ø¯ð ÁÇéÁ» çÅ

Çò¼Ú ÕÂÆ ê¹ÃåÕ» ÇñÖä å¯º ÇÂñÅòÅ Ãî¶º-Ãî¶º

ÃçÆ çÅ ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

Áå¶ Çëð À°Ú¶ðÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÕËºìÇð÷

ÕÅðé ìÇäÁÅ ÔËÍ ×ÌÇÔ î³åðÆ ×¹ñ÷ÅðÆ ñÅñ

êÌî¹¼Ö ðÃÅÇñÁ», ÁÖìÅð» ñÂÆ ñ¶Ö òÆ ÇñÖ¶Í À°é·»

é° Õ åÅÇé×ÅÔ å¯ º ÜÅ×ðÈ ê åÅ, Õ° ð ìÅéÆÁ»,

ï±éÆòðÇÃàÆ, ¦âé Çò¼Ú ÜÅ çÅÖñ Ô¯Â¶Í À°Ô

é§çÅ çÆ Õî»â Ô¶á ÇÂÔ Çì¼ñ ÁËÕà ìÇäÁÅÍ

çÆÁ» êÌÇÃ¼è ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú êÌÅôð-êÌôéÅ, ÔôÆô

ì¶òÕ±ëÆÁ», ×¼çÅðÆÁ» Áå¶ Ø¼¬ØÅÇðÁ» çÅ

ÇëñÅÃëÆ ç¶ è¹ð¿èð ÇòçòÅé å» ìä¶ ÔÆ, êð

À°ç¯º ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø, îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø

(ÕÇòåÅò»), Ãêå-ÇÃ³Ì×, ìÔ-ÇòÃæÅð, ê¹¿âðÆÕ,

ÇÂÇåÔÅÃ ÔËÍ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø éÅ-ÇÃðë ÇÂÃ

Ã¿ÃÇ´å, ÁðìÆ, ëÅðÃÆ ÷¹ìÅé» Óå¶ òÆ À°é·» ù

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÃéÍ

îéÃÈð Á¼ñ-ÔñÅÜ, ÇÃÖÇÂ÷î ëÅð îÅâðé îËé,

ÃçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ò×òÅÔÓ Ôé ìñÇÕ À°êðñ¶

êÈðÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÃÆÍ À°é·» çÆ Á³×ð¶÷Æ ÇñÖå,

êð ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ îËºìð Ã¿å ëÇåÔ

îÆ ÜÈâÆÃ, Ã¶Õðâ ðÅÂÆÇà³×÷ ÁÅë çÆ ÇÃÖ÷

ê¼èð ç¶ ÇÂÃ ç¶ êÅåð» Çò¼Ú òÆ ôÅîñ ÔéÍ

Çìé» ÇâÕôéðÆ ç¶ ÃÔÅð¶ ç¶ ÃîÞÆ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ Ãé, ÇÜÃ é¶ ÇÂÃ Çì¼ñ çÅ ÃòÅ×å

(ÇÜÃ ù ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ Ã¿ÃæÅ ï±éËÃÕ¯

íÅò¶ºÇÕ AIDG ç¶ ç½ð Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆ

À°Ã ò¶ñ¶ ÕËºìÇð÷ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ êÌ¯ëËÃð, Ü×å

ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅê ÇÂ³×ñËºâ çÆ ÃËð Õðé å°ð Ç×ÁÅÍ

òñ¯º êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ), Õ¿àðÆÇìÀ±ôé÷ ÁÅë

Õî-ÁÕñÆ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õ

êÌÇÃ¼è ÇëñÅÃëð ìðàðéâ ð¼Ãñ, ÇÃðçÅð ÕêÈð

ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà çÆÁ» èÅðÅò» GH, GI

×¹ðÈ éÅéÕ, çÆ ÁÅòð ÁÅë Ãò¯ðâ, ×¹ðÈ ÁðÜé

Òì¶ì¼Ã êÅåðÓ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð AIH@ÇòÁ»

ÇÃ³Ø å¯º ÇÂ³éÅ êÌíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶, À°é·»

Áå¶ H@ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» å¶ ×Ëð-Ã¿ÇòèÅéÕ

ÁËºâ ÇÔ÷ Ã¹ÖîéÆ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

Çò¼Ú À°é·» çÆ Ã¯Ú ù, ê³æ é¶ êÈðÆ åð·» ÁÅêä¶

ù ÕË º ìÇð÷ ï± é ÆòðÇÃàÆ Çò¼ Ú ÒÁÇèÁÅêÕÓ

åðÆÕ¶ éÅñ ÒíÅÖóÅ ÇìÁÅÃ îËé¶ÜîËºà ì¯ðâÓ çÅ

AIGH å¯º ìÅÁç, Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú Ô¯Â¶ ò¼Ö-

ðÅÜÃÆ ÇéôÅé¶ òÜ¯º ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì

ìäÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ êð ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶

Õ¿àð¯ñ ÁÃæÅêå ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÃ åð·»

ò¼Ö ÃËîÆéÅð», ÇÜé·» çÅ ÇòôÅ ÃÆ - ÒÖÅÇñÃåÅé,

é¶ ÁÅêäÆ ÃÉË-ÜÆòéÆ çÅ éÅî ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ

ÇÂÃ ç½ðÅé ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁËµÃ. çÅ ÇÂîÇåÔÅé êÅÃ

éÅé-ðÅÇÂê¶ðÆÁé Ãà¶à» (ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ

ÇÕÀ°º éÔÄÓ (ÖÅÇñÃåÅé-òÅÂÆ éÅà) Çò¼Ú ÇÃðçÅð

ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ ê¹ÃåÕ ù ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú

Õð ÇñÁÅ Áå¶ À°é·» é¶ ê³ÜÅì êðå Õ¶, ÁÅêä¶

ÁÅÇçÕ) ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ ò¼âÅ

ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶, ê³æ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ é½ÜòÅé» ù

ÒÕ¶ÃðÆ ê¹ÃåÕÓ çÅ À°ò¶º ÔÆ ð¹åìÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ

ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇòÚðé ù ÔÆ êÇÔñ Çç¼åÆÍ

ÇÔ¼ÃÅ «¼à ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÒÕ°Þ Õð ×¹÷ðéÓ çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ çñ ÖÅñÃÅ ç¶

ÔË, ÇÜò¶º ÕçÆ îÅúòÅçÆ ´»åÆ Çò¼Ú ÒñÅñ ÇÕåÅìÓ

À°é·» é¶ ÒÇâêàÆ ÕÇîôéðÓ çÆ Ã¶òÅ ù ìóÆ

AIFI Çò¼Ú ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø, ÃîðÅñÅ

î¹Ö Æ ÃðçÅð ×ÇÜ¿ç ð ÇÃ³Ø òð×¶ é½ÜòÅé,

ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¼Ú çÆ çÅÃåÅé Óå¶ ÁèÅÇðå ÒÃÅÚÆ

ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ AID@ÇòÁ» ç¶ ç½ð

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ

î÷ìÈåÆ éÅñ Á÷ÅçÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé

ÃÅÖÆÓ B@òÄ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è (AE Á×Ãå,

Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜ òñ¯º Ãî¶º-Ãî¶º

Ú¹ä¶ ×Â¶ êð À°é·» ù ÁÕÅñÆÁ» é¶ Òò÷ÅðåÓ çÅ

ñË Õ¶ Á¼×¶ òè¶Í AIH@ÇòÁ» Çò¼Ú, íÅÂÆ ÁîðÆÕ

AIDG å¼Õ) å¼Õ ç¶ ÇìÌÇàô òðåÅð¶, Õ»×ðÃ çÆ

ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù, ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Õ°Þ Õð ÃÕä

ÁÔ¹çÅ éÅ Çç¼åÅÍ AIFG Çò¼Ú îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø êÌèÅé ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ç¶ ïåé»

ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú, ÕÅÇÂç¶-ÁÅ÷î ÇÜéÅÔ çÆ ÃËÕ±ñð

ç¶ Ã¹é¶Ô¶ êÔ¹¿ÚÅÂ¶ êð ÁÕÅñÆ ñÆâð ÁÅêäÆ

çÆ î½å å¯º ìÅÁç, ç¯ò¶º ÁÕÅñÆ çñ» (îÅÃàð å¶

éÅñ, ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø å¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø

Ã¯Ú çÅ ×»èÆ - éÇÔðÈ çÆ ÇëðÕ± Ã¯Ú ç¶ àÅÕð¶ Óå¶

Ò×ëñåÓ çÆ éÄç¶ Ã¹¼å¶ ðÔ¶Í AIDG çÆ ç¶ô ò¿â

Ã¿å çñ) çÅ Â¶ÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃðçÅð ÕêÈð

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅ íÅò¶º ÇÕ À°ç¯º

ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ã¯ÚÓ Çò¼Ú ìçñäÅ Áå¶ Õ»×ðÃÆ

ò¶ñ¶, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Õ»×óÅ ç¶

ÇÃ³Ø é¶ éÅ-ÇÃðë ÃîÞ½åÅ çÃåÅò¶÷ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ

ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇÃÔå, ÖðÅìÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ êË

ñÆâðÇôê ç¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÕÆå¶ Õ½ñ-ÇÂÕðÅð» çÅ

ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÃéÍ A@ ÁÕå±ìð, AIDG ù,

ÃÆ ìñÇÕ À°é·» ù ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃÆéÆÁð îÆå-

Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ ÇÜæ¶ Ã¿å» çÆ

Ç÷Õð ò¶ðò¶ ÃÇÔå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ êÇÔñÆ Á¼èÆ

ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð Ú¿çÈ ñÅñ Çåzò¶çÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö

êÌèÅé òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÃîÞ½åÅ

ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ ÇÃðó çÆ åÅðÆø ÕÆåÆ À°µæ¶

ÃçÆ ç½ðÅé çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê (îÅÃàð åÅðÅ

Õ½î ù Ò÷ðÅÇÂî ê¶ôÅÓ ÁËñÅéä òÅñÅ ÃðÕ±ñð

çÃåÅò¶÷ Çò¼Ú ê³æ çÅ ðÅÜÃÆ ÇéôÅéÅ ÒÖÅñÃÅ

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ìçéÆåÆ å¯º À°é·» ù ÖìðçÅð òÆ

ÇÃ³Ø, Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø, ìñç¶ò ÇÃ³Ø

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ çÅ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÃÅÇÔì

ÜÆ Õ¶ ì¯ñìÅñ¶Ó Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Üç¯º ÇÃðçÅð

ÕÆåÅÍ AIH@ÇòÁ» ç¶ ÇÃ¼Ö Ü¯ô å¶ À°íÅð å¯º

ÁÅÇçÕ) òñ¯º, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ î¹Õ¿îñ Á÷ÅçÆ (ÇÃ¼Ö

é¶ â¼à Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°é·» ù ÞÈá¶

ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶, ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ

ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ìÅ×¯ìÅ× Ô¯Â¶, ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé -

Ãà¶à) ñÂÆ ìÅð-ìÅð ×òÅÂ¶ ×Â¶ î½ÇÕÁ» çÅ òÆ

Õ¶Ã Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ é½ÕðÆ å¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ å» êÅðàÆ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ

Ò×¹ðÈ é¶ ê³æ ù ì¶Øð·¶ éÔÄ ðÇÔä ç¶äÅ, ×¹ðÈ ìÔ¹óÆ

ÇÂÃ Çò¼Ú ò¶ðò¶ ÃÇÔå Ç÷Õð ÔËÍ

êÌèÅé î³åðÆ ê³Çâå éÇÔðÈ é¶, ÇëðÕ± ð¯ñ ÁçÅ

ç¯ô ñÅ Õ¶, À°é·» ù ÁÕÅñÆ êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼åÅ

Õð¶×ÅÍ êð ÇÂé·» ÁÕÅñÆ ñÆâð» å¯º êÇÔñ» ê³æ

AIDG ç¶ ç½ð å¯º ìÅÁç, ÇÔ³çÈ ñÆâðÇôê é¶

ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì

Ç×ÁÅÍ ÇÃðçÅð çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé òñ¯º ÒÇÃ¼Ö

çÅ ÖÇÔóÅ Û°âÅúÍÓ

ÇÕò¶º ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÷ñÆñ Õðé òÅñÅ òåÆðÅ

é¶ , ÇÂÃ ×Ë ð -ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÇÖñÅë

Ô¯îñËºâÓ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ îðé òðå ð¼Ö Õ¶ ÒôÔÆçÆÓ

ÜÈé-AIHD å¶ éò¿ìð - AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅÇðÁ»

ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÁêäÅÇÂÁÅ, À°Ã çÆ ÇòÃÇåzå

ÔÅÂÆÕ¯ðà, Ã¹êðÆî Õ¯ðà å¼Õ ñóÅÂÆ ñóÆ êð

êÅÀ°ä ç¶ î½Õ¶, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì òñ¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé

çÆ êÆó ù ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ ìóÆ Çô¼çå å¶ ì¶ÚËéÆ

ÕÔÅäÆ ÇÂÔ ÒÃÅÚÆ ÃÅæÆÓ, ñÔÈ ç¶ Á¼æðÈ Õ¶ðÇçÁ»

ê³Çâå éÇÔðÈ é¶ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÅ ÜÅä Çç¼åÆÍ AIDG

ÃíÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ íÅôä òÆ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ

éÅñ Ô¿ãÅÇÂÁÅÍ íÅò¹Õ Ô¹¿ÇçÁ» À°é·» çÆ Á¼Ö»

Ã¹äÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ ÃÉË-ÜÆòéÆ òÆ ÔË,

å¯º ìÅÁç çÆ ÇÃ¼Ö» çÆ çôÅ Ãì¿èÆ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì

íÅôä ÔËÍ À°é·» ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ -ÒîËº

ÓÚ¯º Ô¿ÞÈ Çåzê-Çåzê ò×ç¶ ÃéÍ À°Ô Ü¯ô Áå¶ ÷Üì¶

ÇÂÇåÔÅÃ òÆ ÔË, ÁÅêÇäÁ» å¶ ×Ëð» çÆ ì¶-òëÅÂÆ

é¶ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ Çò¼Ú ÁËñÅÇéÁÅ -

ÇÂÃ ôÔÆç îðç, ÇÃ³ØÅÀ± ÷Üì¶ éÅñ íðêÈð ÇÂÃ

ç¶ ÁÅò¶ô Çò¼Ú, ÇìîÅð ÔÅñå Çò¼Ú î³ÜÆ Óå¶ ìËá¶,

çÅ Ô¯ÕÅ òÆ Çç³çÆ ÔË å¶ íÇò¼Ö çÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù

Òî¹ñÕ ÇÔ³çÈ ÕÅ, ðÅÜ ÇåÕóÆ ÕÅ

ÇÃ¼Ö ù Á¼Ü ÇÂæ¶ éîÃÕÅð ÕðçÅ Ô» ÇÕÀ°º Ü¯

î¹ñÅÕÅå ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÕÇÔ³ç¶ Ãé -

Öåð¶ å¯º ÖìðçÅð Ô¯ä å¶ Õ½îÆ Ô¯äÆ ÇÃðÜä çÆ

×¹ðÈ ðÅÖÅ íÅÂÆ, ÇÃÖó¶ ÕÅÍÓ

À°Ô ÇÃ¼Ö Ô¯îñËº â çÅ êÇÔñÅ ôÔÆç ÔË...ÍÓ ÇÂÃ

ÒÜ¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂÔ òðéä ÁÅÂ¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ

ò¿×Åð òÆ êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÉË-ÜÆòéÆ ÇÃðçÅð

ÇÂ¼æ¶ ÇåÕóÆ å¯º îåñì ê³âå éÇÔðÈ-êÌèÅé

å¯º êÇÔñ» AD Ü¹ñÅÂÆ, AIFE ù «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú

ÇÜÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÁÅêäÆ Á÷ÅçÆ

ÃÅÇÔì çÆ ÇÃðë ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö

î³åðÆ, êà¶ñ - ×ÌÇÔ î³åðÆ Áå¶ ×¯êÆ Ú¿×

Ô¯ÂÆ ÒéñòÅ ÁÕÅñÆ ÕÅéëð¿ÃÓ î½Õ¶ êÅÃ ÕÆåÅ

ñÂÆ ñóçÆ Ô¯ÂÆ, ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ Õ°ðìÅé Ô¯ ×ÂÆ,

Õ½î çÆ ÒÇÕÀ°º ÕÆåÅ ò¶ÃÅÔ¹Ó çÆ åzÅÃçÆ çÅ ÇìÁÅé

íÅð×ò-×òðéð ê³ÜÅì ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÒÇÃ¼Ö Ô¯îñËºâ çÅ îåÅÓ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø

À°Ã çÅ Ôð ì¼ÚÅ, ì¹¼ãÅ, îÅÂÆ-íÅÂÆ Ãí ôÔÆç Ô¯

çÆ ÇñÖå ÔÆ ÃÆÍ

×Â¶ å» ÇÂÔ ìó¶ ëÖð çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ êð ÇÔ³çÈÁ»

òÆ ÔËÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃ ê¹ÃåÕ ç¶ êÇÔñ¶

ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì, ù ÒÁäÖÆ ÇÃ¼ÖÓ Ô¯ä çÆ Ã÷Å,

Ãë¶ Óå¶, ×¹ðìÅäÆ çÆ ÇÂÔ å°¼Õ Á³ÇÕå ÕÆåÆ -

À°é·» ù é½ÕðÆúº Õ¼ã Õ¶, ÒÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ»Ó é¶ Çç¼åÆÍ

AIGC Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ çñ çÆ òðÇÕ¿× Õî¶àÆ

ÒÃ¿åé ÕÆ Ã¹ä ÃÅÚÆ ÃÅÖÆ,

ÇÂÃ è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð¹¼è, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ êÈðÅ

òñ¯º êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÒÁé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅÓ

Ã¯ ì¯ñÇÔº Ü¯ ê¶ÖÇÔº Á»ÖÆÍÓ

ÇÜÔÅç ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ AIFB çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

òÆ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ êÈðÆ î¯Ôð ÛÅê ÕìÈñçÅ

Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ çðç ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú ñË

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÃÚî¹¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ ÒÃ¿å

«ÇèÁÅäÅ êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä ÇÜ¼åÆ Áå¶

ÔËÍ AC ÁêÌËñ, AIGH ù ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú

Õ¶, Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ å»ØÇçÁ», AC Á×Ãå,

ÇìðåÆ, çðò¶ô, ÇÃ¼Ö Ã¯ÚòÅé Ãé, ÇÜÔó¶ ÇÕÃ¶

êÅðñÆîËºà îËºìð ìä¶Í AIFB å¯º AIFD å¼Õ (BG

éðÕèÅðÆÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö» ç¶ ÖÈé éÅñ Ö¶âÆ ×ÂÆ

AIHF ù ÇÂÔ ÁäÖÆ ðÈÔ, ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ

éÅãÈ ÖÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ éÅ Õç¶ Þ¹Õ¶, éÅ ÔÆ Õç¶

îÂÆ, AIFD ù éÇÔðÈ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ) À°é·» é¶

Ô¯ñÆ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú A@ ÜÈé, AIGH ù ÃÌÆ ÁÕÅñ

ÇìðÅÜÆÍ ÇÃ¼Ö çÆ ÇÃ¼ÖÆ Õ¶Ã»-ÃòÅÃ» éÅñ ÇéíÆÍ

ÇÕÃ¶ çÆ ÂÆé î³éÆÍ ÇÃ¼Ö ç¶ Ã¿å-ÇÃêÅÔÆ ç¶

êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð éÇÔðÈ ù ò¿×ÅÇðÁÅÍ

åÖå ÃÅÇÔì å¯º éðÕèÅðÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÜÅðÆ

BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÕÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¹¼Û¶×Æ

ÇÕðçÅð ù ÁÖÆðñ¶ ÃÅÔ å¼Õ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ», À°é·»

ÖÅÃ Õð, ÚÆé çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¹ÕîéÅîÅ Áå¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ôÌ¯îäÆ

ÇÕ ÒÁ÷ÅçÆÓ ç¶ êËîÅé¶ Áé°ÃÅð Á¼Ü ÁÃÄ ÇÕ¼æ¶

é¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ é½ÜòÅé» ù ê³æÕ Á÷ÅçÆ ç¶ ðÃå¶

çÆ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ÃêÆÚ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ

×¹. êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ òÅÂÆà ê¶êð (ç¶Á

Öó·¶ Ô»?

Óå¶ å°ðé ñÂÆ ÒÇòÚÅðèÅðÕ ÁèÅðÓ êÌçÅé ÕÆåÅÍ

çÃåÅò¶ ÷ ÔË Í A éò¿ ì ð, AIFF ù Òê³ Ü Åì

îË Ã ¶ Õ ð ÇÃ¼ Ö ÷ - òÅÂÆà ê¶ ê ð ìÅÂÆ ÇÃ¼ Ö

ÒÒÔ÷Åð¯º ÃÅñ éðÇ×Ã, ÁêéÆ ì¶-é±ðÆ ê¶ ð¯åÆ ÔËÍ

B îÅðÚ, AI@I ù, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³²â

ê¹éð×áé ÁËÕàÓ Ô¶á, ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ô¯ºç Çò¼Ú

ðÆñÆÜÆÁÃ êÅðñÆîËºà) çÆ ôìçÅòñÆ òÆ ÇÃðçÅð

ìóÆ î¹ôÇÕñ Ã¶ Ô¯åÅ ÔË, Úîé î¶ çÆçÅòð êËçÅÍÓÓ

çÆ ×¹ñÅîÆ Ô¶á ÇÜÀ°äÅ å» Õ°¿íÆ éðÕ Çò¼Ú Ã¹¼à¶ ÜÅä ç¶ ìðÅìð ÔËÍÓ

Aug. 14-Aug. 20/2013

The Charhdi Kala 11

íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FF òð·¶ ìéÅî í³ìñí±Ã¶ ÓÚ êÂÆ íÅðåÆ Ãà¶à ÕÆ ÇêÛñ¶ FF òÇð·Á» ç½ðÅé î¹ñÕ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇìñÆÁé å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» ù Ã¼Úî¹Ú¼ ÇÂÃ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ é¶ Õ¯ÂÆ Çé¼Ø Çç¼åÅ ÔË?

Ò×°ñÅî À°Ô ðÇÔ³çÅ ÔË, Ü¯ ×°ñÅî ìäéÅ ÚÅÔ°ç³ Å ÔËÍ Ü¯ ×°ñÅî éÔÆº ìäéÅ ÚÅÔ°ç³ Å, À°Ãù Õ¯ÂÆ òÆ ×°ñÅî éÔÆº ìäÅ ÃÕçÅÍÓ

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (AD Á×Ãå, B@AC)-

çÆÁ» ì¹ñ§çÆÁ» çÅ Ç÷Õð Ô°³çÅ ÔËÍ êð íÅðåÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ â¶ð¶ è¼Õ¶ éÅñ Õì÷Å ÜîÅ ðÔ¶

AE Á×Ãå, B@AC ù íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶ À°é·»

ÔÅÕî» ç¶ ÇÂÃ êËºåó¶ ù Òëð¶ìÆê¹äÅÓ éÅ ÇÕÔÅ ÜÅÂ¶

ÔéÍ ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô ÓÚ íÅÂÆòÅñ ñ¯Õå³åð çÅ Ú½æÅ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ì¯ñÆ Áå¶ ÜÆòé-Ü»Ú ù ÒÁ¼Ö» îÆà

ç¶ Çòç¶ ô » ÇòÚñ¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôé, Õ½ º Ãñ¶ à ,

å» Ô¯ð ÕÆ ÇÕÔÅ ÜÅÂ¶?

æ³î, îÆâÆÁÅ ÇòÚñÅ ÇòÕÅÀ± îÅñ ÃðÕÅðÆ

Õ¶Ó èóÅ-èó éÔÆº ÁêäÅ ðÔÆÍ ÕÆ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ

Á³ìËÃÆÁ» Áå¶ À°Ôé» ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» òñ¯º ÁÖ½åÆ

íÅðåÆ Üìðå³åð ç¶ ÇêÛñ¶ FF òÇð·Á»

ÞÈáÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ù êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ÛÅê ÇðÔÅ

ÇòÚñÅ ÒêÇååê¹äÅÓ ÇÃðë ÒêzÚÅðÓ çÆ ØÅà ÕðÕ¶

íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ FGòÆº òð·¶×³ã ìóÆ ôÅé¯-

Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÔÆ ÒÜÇñÁ»òÅñ¶ ìÅ×Ó òðåÅÂ¶ ×Â¶

ÔËÍ ÇÂé·» FF òÇð·Á» ç¶ íÅðåÆ ðÅÜ òðåÅð¶ é¶,

ÔË Ü» ìÔ°Ç×äåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ç¶ä? ×°ðìÅäÆ

ô½Õå éÅñ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ íÅðå çÅ êzèÅé

Ôé Áå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ×Â¶ Ôé

íÅðå Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ îÅéÇÃÕåÅ, À°Ôé»

ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË-

î³åðÆ, AE Á×Ãå ù î¹×ñ» òñ¯º ìäÅÂ¶ ×Â¶

êð ÇÂÔ Ãí ÒÇÔ³çÈå³åðÓ çÅ îÅäî¼åÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

ç¶ Ã¯Úä ã³×, ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÇÃ¼Ö

ÒÇÜÃÔÆ ÕÆ ÇÃðÕÅð, ÇåÃÔÆ ÕÅ Ãí Õ¯ÇÂÍÓ

ñÅñ ÇÕñ¶, ÇòÖ¶ Çåð³×Å ñÇÔðÅÀ°ä çÆ ðÃî ÁçÅ

ÇÃ¼Ö», î¹ÃñîÅé», çÇñå», ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Óå¶

ÁÅåÇîÕåÅ, À°é·» ç¶ ÁÅÚðäÕ ÜÆòé Áå¶ À°é·»

íÅò ÇÜÔé» çÆ ÃðÕÅð Ô°³çÆ ÔË, Ãí Õ°Þ

Õð¶×Å Áå¶ ë¶ð íÅðå çÆÁ» ÁÖ½åÆ êzÅêåÆÁ»

ì¶ÇÂ³åÔÅ ÷°ñî ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå ÁÅêä¶

çÅ Ãî¹¼ÚÆ ÜÆòé-Ü»Ú ù ÇÕò¶º êzíÅÇòå ÕÆåÅ

çÅ ÕÃÆçÅ êÇó·ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ êzÇÕzÁÅ ç¶ô-

ÁÅê ù ñ¯Õå³åð òÆ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ

ÔË -ÇÂÃ ìÅð¶ ìÔ°å Ø¼à ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çòç¶ô ç¶ íÅðåÆ çÈåòÅÃ» Áå¶ Õ½ºÃñ¶à» Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ ÷°ñî òÆ ÕðçÅ

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶

ÃÇæåÆ, ç³íÆ ñÆâðÇôê (Ãî¶å èÅðÇîÕ ñÆâðÇôê

ç¯ÔðÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ íÅðå ç¶ Òç¹éÆÁ» ç¶ Ãí å¯º

ÔËÍ çðÁÃñ íÅðå ç¶ ÔÅÕî» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù

ADFI ÂÆÃòÆ Çò¼Ú êzÕÅô Ô¯ä å¯º ñ×í× Ã¼å

ç¶), ×òÅÇÚÁÅ ÃòË-ÇòôòÅÃ Áå¶ ÃòË-îÅä- ÕÆ

ò¼â¶ ñ¯Õå³åðÓ Ô¯ä çÅ ã³â¯ðÅ ê³ÜÅìÆ Òí³×ó¶ ç¶

êåÅ ÔÆ éÔÆº ÇÕ ÇÕÃ¶ ñ¯Õå³åð ç¶ô çÅ ôÇÔðÆ Ü»

ÃçÆÁ» êÇÔñ», î¹Ô³îç Çìé ÕÅÇÃî òñ¯º î¹ñåÅé

ÇÂÔ Ãí ÒîÅéÇÃÕ ×°ñÅîÆÓ çÆÁ» ÁñÅîå» éÔÆº

ã¯ñ ç¶ â×¶Ó éÅñ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ AE Á×Ãå

éÅ×ÇðÕ ÁÖòÅÀ°äÅ ÕÆ Ô°³çÅ ÔË? Áå¶ ÇÂ¼Õ

å¶ ÇÃ³è ëåÇÔ Õðä éÅñ, ÇÂÃñÅî èðî À°µåðÆ

Ôé? Á¼Ü íÅðå ÇòÚñÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö ÜéåÅ

ìÆåä ìÅÁç, íÅðåÆ Ç÷³ç×Æ ë¶ð À°Ã¶

ñ¯Õå³åð ç¶ô ç¶ ôÇÔðÆ çÆ ÕÆîå ÕÆ Ô°³çÆ ÔË?

íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÃæÅêå Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ôìç å¯º ÔÆ ÇÕÀ°º ÒíËÁÓ ÖÅä ñ¼× ×ÂÆ

ÒÇízôàÅÚÅð, ×ðÆìÆ Áå¶ çîé-Ú¼ÕðÓ Çò¼Ú

ÇÂÃ Ã³çðí ÓÚ ÁîðÆÕÅ çÆ À°çÅÔðä ç¶äÆ

îÇÔîÈ ç ×÷éòÆ ç¶ ÔîÇñÁ» å¯ º ìÅÁç,

ÔË-ÕÆ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ÷ìð ðÅÔÆº ÇÃ¼Ö îé» Çò¼Ú

Çéð³åð ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ

ñÅÔ¶ò³çÆ ðÔ¶×ÆÍ

Ç×ÁÅðòÆº ÃçÆ ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú, Çç¼ñÆ åÖå Óå¶

êËçÅ Ô¯Â¶ âð çÆ òÜÅ· ÕðÕ¶ éÔÆº ÔË? ÇÃ¼Ö» ç¶

À°Ôé» çÅ ÔÆ ÒÚñçÅÓ ÔËÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚñÆ í³ìñí±Ã¶ òÅñÆ

Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú

E Á×Ãå B@AB ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈì¶

ìÕÅÇÂçÅ ÇÂÃñÅÇîÕ ôÅôÕ» çÅ ðÅÜ-íÅ×

ÇÂ¼Õ ÇÔ¼Ã¶ é¶ å» ×°ñÅîÆ çÅ ÒÁÅé§çÓ îÅéäÅ òÆ

íÅðå é¶ ÇêÛñ¶ FF òÇð·Á» Çò¼Ú åð¼ÕÆ çÆÁ»

ÇòÃÕ½éÃé ç¶ ôÇÔð úÕ ÕðÆÕ ÓÚ òÅêðÆ

ÃæÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé· » ÒÃçÆÁ»Ó çÆ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô è¯åÆ ì³é· Õ¶, Üé¶À± êÅ Õ¶

ì¹ñ§çÆÁ» ù Û¯ÇÔÁÅ ÔË? ÕÆ íÅðå ç¶ ÇÂ¼Õ

ç¹ðØàéÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ëÅôÆòÅçÆ ÔîñÅòð é¶ F ÇÃ¼Ö»

ÇÂÃñÅÇîÕ ×°ñÅîÆ é¶, À°Ã èðåÆ ç¶ ìÇô³ÇçÁ»

Áå¶ Çà¼ÕÅ ñ×Å Õ¶ ï¼×-Ôòé Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ

ÇìñÆÁé å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» ù Ã¼Úî¹¼Ú ÇÂÃ

ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÃ¼Ö

ù ÇÕò¶º ÒÔÆä¶Ó Áå¶ Òì½ä¶Ó ìäÅÇÂÁÅ, ÇÂÃ ç¶

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ À°Ôé» çÆÁ» ÇÂÔ

ÒÁÅ÷ÅçÆÓ é¶ Õ¯ÂÆ Çé¼Ø Çç¼åÅ ÔË? ÕÆ íÅðå Çò¼Ú

ÁîðÆÕÅ ç¶ îÈñ ìÇô³ç¶ éÔÆº, ÇÃðë êzòÅÃ ÕðÕ¶

ÃìÈå ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú¯º

åÃòÆð» îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Ûêä å» ÇÕ ìÔ°Ç×äåÆ

òÃçÆÁ» Ø¼à Ç×äåÆÁ» ÇÂé·» FF òÇð·Á» Çò¼Ú

ÔÆ ÁîðÆÕÅ ê¼Õ¶ Ô¯Â¶ Ôé êð ÁîðÆÕé ÃðÕÅð é¶

ÔÆ Ãê¼ôà Çîñç¶ ÔéÍ ×°ñÅîÆ Çò¼Ú ÕÈó çÆ

çÆ êzô³ÃÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔé» ù ÁÅêä¶

ÃðÕÅðÆ Áå¶ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ òðåÅð¶ å¯º Ã³å°ôà

ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö éÅ×ÇðÕ» ù ÒÁîðÆÕé éÅ×ÇðÕÓ Ô¯ä

î¼ÇÃÁÅ ÇÂ³éÆ ×ÇÔðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ã¼Ú çÅ

ñ¯Õ» (×°ñÅî») çÅ å» Ô°ä Õ¯ÂÆ âð ÔÆ éÔÆº ÇðÔÅ-

Ôé? ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú íÅðå Çò¼Ú ÒÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶Ó

çÅ Ü¯ îÅä Çç¼åÅ, À°Ô ç¹éÆÁÅ ñÂÆ ÇîÃÅñ ìä

Ú³çðîÅ ÇÕå¶ é÷ðÆº éÔÆº êËºçÅÍ ðÅÇÜÁ» çÅ

Ãî¶å èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÃÂÆÁ» íÂ¶

Ãî¶å, Òñ¯Õå³åðÆ ÇòèÅéÓ òÅñ¶ Ô¼Õ Ôé? ÕÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÃÅÂÆê¹äÅ, èðî ù Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâä å¶ î÷ìÈð

Õ¯åòÅñ å¯ âð ÕÅÔ¶ ÕÅÓ òÅñÅ òðåÅðÅ òðå

Õð ç¶ºçÅ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ

íÅðå ç¶ ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú¯º, Ø¼à

ÁîðÆÕé ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ Ô°Õî

Ç×äåÆÁ», çÇñå», ê¼ÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» Áå¶

Çç¼åÅ ÇÕ F Á×Ãå å¯º ñË Õ¶ A@ Á×Ãå å¼Õ

ÒÕñ ÕÅåÆ, ðÅÜ¶ ÕÃÅÂÆ

Ò×°ñÅîÆ-ÁÅðÇæÕ Ã¯ôä, Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

×ðÆì» ñÂÆ ÇÂéÃÅë ÇéÕñçÅ ÔË? ÕÆ íÅðå Çò¼Ú

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Ãî¶å ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ çøåð», ÃðÕÅðÆ

èðî ê³Ö Õð À°âÇðÁÅÍ

×ñì¶, èðî êÇðòðåé, ÃîÅÇÜÕ ÔÆäåÅ ÁÅÇç

ÒîÆâÆÁÅÓ Ã¼Úî¹¼Ú ÁÅ÷Åç ÔË? íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÂîÅðå», ÜéåÕ æÅò», ÇîñàðÆ å¶ é¶òÆ ç¶

ÕÈó ÁîÅòÃ, Ã¼Ú Ú³çðîÅ

Òñ¼Ûä»Ó ç¶ éÅñ-éÅñ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇÂÃçÆ

ç¶ ìÆå¶ FF òÇð·Á» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃðÃðÆ ÞÅå îÅÇðÁ»

Á¼ÇâÁ», Ü³×Æ ì¶ÇóÁ», ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ÃÇæå

çÆÃË éÅÔÆº ÕÇÔ ÚÇóÁÅÍ

ÒêzòÅé×ÆÓ Ô¯ä éÅñ ê¼Õ¶ êËðÆº Ã³×ñ» Çò¼Ú é±óé

ÔÆ À°êð¯Õå ÃÅð¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ìóÆ î÷ìÈå

ÁîðÆÕé ÇîñàðÆ ì¶Ã» Áå¶ Á³ìËÃÆÁ» ÓÚ ñ¼×¶

ÔÀ° íÅñ ÇòÕ°³éÆ Ô¯ÂÆ,

çÅ é» ÔËÍ Ò×°ñÅîÆÓ å¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ç¯ îÅéÇÃÕ

Òé»ÔÓ Çò¼Ú ÇéÕñ¶×ÅÍ

ÁîðÆÕé Þ³â¶ éÆºò¶º Ô¯ Õ¶ Þ°¼ñä×¶Í ÇÂÔ Ô°³çÆ ÔË

ÁÅè¶ðË ðÅÔ° éÅ Õ¯ÂÆÍÓ

ÁòÃæÅò» ÔéÍ ÒÖÅñÃ¶Ó çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇðíÅôÅ

×°ñÅî Õ½î» å¶ ×°ñÅî ñ¯Õ, Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú

ìóÆ ÒÃðñÓ å¶ ÃîÞ ÁÅ ÃÕä òÅñÆ ÔËÍ ÖÅñÃÅ

ê³ â å ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ å¯ º éÇÔðÈ

ÇÕ ÇÂ¼Õ ñ¯Õå³åðÆ ç¶ô òñ¯º ÁÅêä¶ ôÇÔðÆÁ» ù

ÖÅéçÅé ç¶ ô¯Á ì¹ÁÅÂ¶ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø å¼Õ,

Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ îÔ¼ååÅÍ ê³ÜÅì, Ü³îÈ ÕôîÆð,

íÅðåÆ ÜéåÅ é¶ ÇêÛñ¶ FF òÇð·Á» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ÁÃÅî, åÅÇîñéÅâ±, ×°ÜðÅå å¶ À°µåð-êÈðìÆ I

ÒÁ³èÆ ðïå, Ç×ÁÅé ÇòÔÈäÆ,

Ü» ê¹Èðé Òêzí±Ã¼åÅ îÅéäÓ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼ÖçÅ ÔË

çðÜé ç¶ ñ×í× êzèÅé î³åðÆ, Çç¼ñÆ åÖå å¶

ðÅÜ» ÓÚ íÅðåÆ ë¯ðÃ» é¶ ÃËºÕó¶ éÔÆº, Ô÷Åð»

íÅÇÔ íð¶ î¹ðçÅðÍÓ

Ü» ÇÂÃ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÒÃ³ØðôÓ Õðé Çò¼ÚÍ ÃÅâ¶

ÇìðÅÜîÅé ÕÆå¶ ÔéÍ ÕÇîÀ±ÇéÃà ÇòÚÅðèÅðÅ

Çéðç¯ô ôÇÔðÆÁ» ç¶ Õåñ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º

ÕÆ FF ÃÅñ, íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í³×È (ÕðåÅ êzÅÚÆé

å¯º êzíÅÇòå éÇÔðÈ (ÇÜÃù À°Ãé¶ ÒÃîÅÜòÅçÓ

ìÔ°å¶ ÃÅìå òÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð Õç¶ íÅðåÆ ÔÅÕî»

ðÇÔä òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î, À°êð¯Õå Òñ¼Ûä»Ó çÅ

ê³æ êzÕÅô) ÁáÅð·òÆº ÃçÆ ç¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕðËÕàð

(Ã¯ôÇñÃà) çÅ ñ°íÅòäÅ ôìç Çç¼åÅ) å¯º íÅðåÆ

é¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ù ÁÇÜÔÅ îÅä-ÃéîÅé

ÇôÕÅð éÔÆº Ô¯ Ú¹¼ÕÆ?

Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÅô¶ ù ÇÂé·» ôìç» Çò¼Ú ÇìÁÅéç¶

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ãëð ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Á¼Ü êÈ³ÜÆòÅç

Çç¼åÅ?

ðÇÔ ðÇÔ Õ¶ ÒÁ³é¶Ó Áå¶ ÒÇízôàÓ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé -

×°ñÅî Õ½î», ÁÅêä¶ ÒîÅñÕ»Ó çÆÁ» é÷ð»

ÒìÅçôÅÔÓ ÔË Ü» ìÅ×Æ ÔËÍÓ îåñì Ãê¼ôà ÔËÍ ÖÅñÃÅ

Ôé-

(ÕË ê ÆàÇñ÷î) ç¶ éîÈ é ¶ îéî¯ Ô ä ÇÃ³ Ø é¶ ,

ìÆå¶ FF òÇð·Á» ç½ðÅé, íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú

Çò¼ Ú êz ò Åé Úó· é ñÂÆ ÔÅÕî ÜîÅå çÅ

ÒðÅÜ Õð¶ ÔËº, ÕË ñó îð¶ ÔËºÍÓ

ÇêÛñÆÁ» éÆåÆÁ» å¯º êÈðÆ ÒïÈ àðé îÅðÇçÁ»,

ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ô°³ç¶ ÇòåÕÇðÁ», AIH@ÇòÁ»

êÇÔðÅòÅ, ì¯ñÆ, Ö¹ðÅÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Ãí Õ°Þ

ÇÂ¼ÕÆòÆº ÃçÆ Çò¼Ú êzò¶ô Õð Ú¹¼ÕÆ BH

ÒÇòôòÆÕðä, À°çÅðÆÕðäÓ çÅ î³åð, Ãî¹¼Ú¶

å¯º Çéð³åð ÜÅðÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ, ÇÃ¼Ö

ÁêäÅ ñËºçÆÁ» Ôé, íÅò¶º À°é·» ç¶ ÒÁ³çðñ¶Ó

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ Á¼Ü ÇÂÔ Ãê¼ôà

íÅðåòÅÃÆÁ» ù ÜêÅÀ°äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ çÆ åìÅÔÆ, íÅðåÆ Üìð-å³åð Áå¶

òñòñ¶ ÒÕ°Þ Ô¯ðÓ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ×°ñÅî ñ¯Õ

ÚËÇñ§Ü ÔË ÇÕ ÕÆ À°é·» é¶ ÇÂÃ ÒÇéÁÅð¶ ê³æÓ çÅ

À°Ô ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Áå¶ ÇÕ³éÅ ÒêÅÂ¶çÅðÓ ÇÃÃàî

íÅðåÆ îÆâÆÂ¶ ç¶ ÇÃ¼Ö-Çòð¯èÆ ð¯ñ Ãì³èÆ å» Ô°ä

Òç³íÆÓ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ Ò×°ñÅîÆÓ ç¶ êzíÅò» ù ×°ðÈ

Õ¶ÃðÆ êðÚî ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÞÈñçÅ ð¼ÖäÅ ÔË

Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔóÅ FF ÃÅñ» Çò¼Ú, ÁÅêäÆÁ» îÈñ-

ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ À°êñìè ÔËÍ Ü¶ åÅ÷Å ×¼ñ ÕðÆÂ¶

éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇÂúº ÇìÁÅéç¶ Ôé

Ü» ì¹¼è èðî ò»× íÅðå ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

éÆåÆÁ» éÅñ¯º ÇìñÕ°ñ À°ñà êÔ°³Ú ÁêäÅ ÇðÔÅ

å» ÃËºÕó¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÞÈá¶ Õ¶Ã» ÓÚ é÷ðì³çÆ Áå¶

A. ÒéÆñ ìÃåz êÇÔð Ô¯ò¶ êðòÅéÓ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ×ðÕ Õð ç¶äÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÔË? ÇÂÃù ÔÆ í³ìñí±ÃÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ í³ìñí±Ã¶

Ôð ð¯÷ ÇÕå¶ éÅ ÇÕÇåúº ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ëó¯-

B. ÒÖåðÆÁ» å» èðî Û¯ÇâÁÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ òÆ ïÅç ð¼Öä òÅñÅ ÔË ÇÕ Ò×°ñÅî

Çò¼Ú ÇêÁÅ îé°¼Ö ÔÆ Õç¶ ÇÕÃ¶ Õ³ã¶ éÔÆº ñ×çÅ,

ëóÅÂÆ åÅ÷Å ÔîÇñÁ» çÆ À°çÅÔðä ÔËÍ ÞÈáÆÁ»

ë¶ð ÇÕÃ¶ Òé¶ôé Ãà¶àÓ ç¶ ñ¯Õ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÃÃàî

ÕÔÅäÆÁ» Øó Õ¶ Ôð ð¯÷ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Ü¶ñ·»

C. ÒÁíÅÇÖÁÅ ÕÅ Õ°¼áÅ ìÕðÅ ÖÅäÅÓ

×°ñÅî éÔÆº ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ, À°Ãù Õ¯ÂÆ òÆ ×°ñÅî

å¯º ÕÆ ÁÅÃ ð¼Ö ÃÕç¶ Ôé?

ÓÚ Ã¹¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°é·» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ

D. ÒØð-Øð îÆÁ» ÃíéÅ ÜÆÁ»

éÔÆº ìäÅ ÃÕçÅÍÓ ÖÅñÃ¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ»

îñ¶Û íÅÇÖÁÅ ×ÔÆÍÓ

íÅðåÆ ÇÃÃàî, ÇÕò¶º Òê¼ÛÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÓ

åô¼çç ãÅÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø

Áå¶ Òë¶ñ· ÇÃÃàîÓ ÔË-ÇÂÃçÅ ç¼ìÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú

Çì¼àÈ Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÆ åÅ÷Å

ÒÇÂÕìÅñÓ, íÅðåÆ ñÆâð Ãî¶º-Ãî¶º À°ç¯º Õðç¶ Ôé-

ÇîÃÅñ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ èðî çÅ êzÚÅð Õðé

Üç¯º ÇÕ À°Ôé» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇêÛñ¶ FF ÃÅñ» Çò¼Ú

òÅñ¶ ñ¯Õ» ù íÅðå ÃðÕÅð ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ

ÕÆ íÅðå Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ìÔ°Ç×äåÆ

ÚÆé, ÜêÅé, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ÁÅÇç çÆ åð¼ÕÆ

Á¼åòÅçÆ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» ç¶

Á¼Ü ðÅÜíÅ× çÆ îÅñÕ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ êÇÔðÅò¶,

ì¯ñÆ Áòð å°ÔÅðÆÓ E. ÒÁ³åð êÈÜÅ, êóÇÔ Õå¶ìÅ Ã³Üî å°ðÕ» íÅÂÆÍ

À°Ô ðÇÔ³çÅ ÔË, Ü¯ ×°ñÅî ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Ü¯

ìÆåÆÁ» Çå³é ÃçÆÁ» Áå¶ ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñ¶ ÔîñÅòð î¹×ñ, Áë×Åé, ÇÂðÅéÆ Áå¶ ÇìzÇàô ÖÅñÃ¶ çÆ ÒÁÅ÷Åç ÔÃåÆÓ ç¶ ×òÅÔ ÔéÍ ÕÆ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ê¼åÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ã¹éÇÔðÆ òðÕÅ Ü¯ó»×¶?

Aug. 14-Aug. 20/2013

The Charhdi Kala 12

ÇÂðÅÕ ÇòµÚ AF ÕÅð ì§ì èîÅÕ¶, GD î½åÅº, C@B ÷õîÆ ì×çÅç- ÇÂðÅÕ çÆÁÅº ÃóÕÅº å¶ ìÅ÷ÅðÅº

íðÆ ÕÅð ÇÂÕ ÇÂîÅðå ÇòµÚ îÅðÆ, ÇÜÃ éÅñ Ô¯Â¶

ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð Áå¶ îËâÆÕñ ÕðîÆ À°é·Åº

ÇòµÚ Ô¯Â¶ ÕÅð ì§ì èîÅÇÕÁÅº Áå¶ Ô¯ðéÆº æÅÂÆº

÷ìðçÃå èîÅÕ¶ ÇòµÚ Áµá ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶

ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ü°à¶ Ô¯Â¶ Ãé¢

×¯ñÆìÅðÆ çÆÁÅº ØàéÅòÅº ÇòµÚ GD ñ¯Õ îÅð¶

Áå¶ çðÜéÅº ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶¢

èîÅÕ¶ éÅñ åìÅÔ Ô¯ÂÆ ÇÂîÅðå çÅ Ççzô

éÃÆðÆÁÅ ôÇÔð ÇòµÚ ç¯ ÕÅð ì§ì

×Â¶ Ôé¢ ðî÷Åé ç¶ ÇÂÃ îÔÆé¶ ÔÅñÆÁÅ ÃÅñÅº

ê°ñÆÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆ ôÆÁÅ Ã°§éÆ

èîÅÕ¶ Ô¯Â¶, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÚÅð Üä¶ îÅð¶

ÓÚ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú Ãí å¯º òµè î½åÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ôé¢

ÇÔ§ÃÅ ç¶ ÇÂÃ åÅ÷Å ç½ð é±§ áµñ· êÅÀ°ä ÓÚ ì¶òµÃ

×Â¶ ÜçÇÕ ÕðìÅñÅ ÇòµÚ Ô¯Â¶ ÕÅð ì§ì

B@ Ü°ñÅÂÆ å¯º ìÅÁç î½åÅº çÆ Ç×äåÆ êµÖ¯º ÇÂÔ

é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ AF ÕÅð ì§ì èîÅÕ¶ Ô¯Â¶ Áå¶

èîÅÕ¶ ÓÚ ê§Ü Ô¯ð ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶¢

ÔîñÅ Ãí å¯º òµè ØÅåÕ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã

×¯ñÆìÅðÆ çÆÁÅº ØàéÅòÅº ÇòµÚ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶

ììÆñ Áå¶ ÇéÕ¯ò¶Ô Ã±ÇìÁÅº ÇòµÚ Ô¯Â¶

ç°ÕÅé ç¶ ìÅÔð ìËáÅ ÃÆ Üç¯º èîÅÕÅ Ã°äÅÂÆ ÇçµåÅ¢

Ççé ì×çÅç ç¶ é¶ó¶ ç¯ Ü¶ñ·Åº ñÅ×¶ Ô¯Â¶ ÔîÇñÁÅº

GD ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ Áå¶ C@B ç¶ ÕðÆì ÷õîÆ Ô¯Â¶

ÔîÇñÁÅº ÓÚ Çå§é Üä¶ îÅð¶ ×Â¶ Áå¶ ê§Ü ÷õîÆ

î±ÃÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ ç°ÕÅé ç¶ ôÆô¶ ÚÕéÅÚ±ð Ô¯

ÇòµÚ GA î½åÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ãé¢ ê°ñÆÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Ôé¢ î°µÖ å½ð Óå¶ ÔîÇñÁÅº çÅ ÇéôÅéÅ ìÅ÷Åð,

Ô¯ ×Â¶¢ Ü°ñÅÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ å¯º ô°ð± Ô¯Â¶ Áå¶

×Â¶ Áå¶ ÃÅðÅ ÇÂñÅÕÅ è±§ÁÅºèÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ îËº

ÇÂÕ ÁÅåîØÅåÆ ì§ìÅð é¶ å°÷ Ö¯ðîÅå¯ ÕÃì¶ ç¶

ÕËë¶ Áå¶ ð¶ÃåðÅº ìä¶ Ôé¢ ñÔ± éÅñ ×µÚ Ô¯Â¶

Ô°ä¶ Öåî Ô¯Â¶ ðî÷Åé ç¶ îÔÆé¶ ç½ðÅé òµÖ-òµÖ

ç°ÕÅé ç¶ Á§çð ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð è±§Â¶º ÕÅðé

ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÇòÃë¯àÕ Ãîµ×ðÆ éÅñ

÷õîÆÁÅº é±§ ÔÃêåÅñÅº ÇòµÚ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ÔîÇñÁÅº ÇòµÚ H@@ å¯º òµè ñ¯ÕÆº îÅð¶ ×Â¶

Õ°Þ òÆ é÷ð éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ôÆÁÅ ìÔ°Ç×äåÆ

Ôé¢

òÅñ¶ Ö¶åð ÁîÆñ ÇòµÚ íÆó-íÅó òÅñ¶ Ö¶åð

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Çòôò ç¶ H ÁÇå ôÕåÆôÅñÆ ÁÅ×±ÁÅº ÓÚ ôÅÇîñ éòÆº ÇçµñÆ- òÇô§×àé ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ ðÃÅñ¶ é¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ úìÅîÅ Ãî¶å Çòôò ç¶ H ÁÇå ôÕåÆôÅñÆ ÁÅ×±ÁÅº ÓÚ ôÅÇîñ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÕ ÃîÅÇÜÕ éËµàòðÕ ÃÅÂÆà ÒàÇòµàðÓ òµñ¯º Çòôò ç¶ H ÁÇå ôÕåÆôÅñÆ

ÇéÀ± ì×çÅç ÇòµÚ Ü°µåÆÁÅº ç¶ ÇÂÕ Ãà¯ð ç¶ îÅñÕ ÃËë î±ÃÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

ÓÚ Ô¯Â¶ ÕÅð ì§ì èîÅÕ¶ ÕÅðé C Üä¶ îÅð¶ ×Â¶ Áå¶ AD ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶¢

öËð-ÕÅé±é § Æ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁÅº ç¶ ç¶ô êðåä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ Õð¶×Æ ÇÃµÖ Õ½ºÃñ ñ§âé- ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð òñ¯º ×Ëð-ÕÅé±§éÆ êÌòÅÃÆÁÅº Çòð¹¼è ÁÅð§íÆ î°ÇÔ§î å¯º ìÅÁç ìÔ°å

ÁÅ×±ÁÅº ìÅð¶ àòÆàÅº ðÅÔÆº ÕÆå¶ ×Â¶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð êzèÅé

ÃÅð¶ ×Ëð-ÕÅé±§éÆ íÅðåÆ êðòÅÃÆ ç¶ô êðåä ç¶ ÚÅÔòÅé Ôé¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÇÂ¼Õ ìðåÅéòÆ ÇÃµÖ

î§åðÆ ç¶ àÇòµàð Óå¶ GACHCF êËð¯ÕÅð Ôé¢

ÁÅ×± é¶ ÕÆåÅ ÔË¢

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø

òÅÇô§×àé ÁÅèÅÇðå Çòç¶ôÆ éÆåÆ ðÃÅñ¶ é¶ ÁîðÆÕÅ

ÇÃµÖ Õ½ºÃñ ç¶ ÃËÕàðÆ Üéðñ ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø Õ§è¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ ÇòôòÅÃ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶

ç¶ ìðÅÕ úìÅîÅ å¯º íÅðå ç¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø åµÕ H ÁÇå ôÕåÆôÅñÆ ÁÅ×±ÁÅº çÅ àÇòµàð Óå¶ Ãðò¶Öä

ìÔ°å ÃÅð¶ ê§ÜÅì å¶ ÇçµñÆ éÅñ Ãì§èå íÅðåÆ Ôé, Ü¯ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ×Ëð-ÕÅé±§éÆ å½ð Óå¶ çÅÖñ

ÕÆåÅ ÔË¢ àÇòµàð éÅñ ÇÂÃ ò¶ñ¶ E@ Õð¯ó ñ¯Õ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×± ÜÅº À°é·Åº ç¶

Ô¯Â¶ Ôé å¶ Ô°ä ÇÂ¼æ¶ Õ§î Õðé ç¶ ï¯× éÔÆº ðÔ¶ å¶ Ô°ä À°Ô íÅðå êðåä ç¶ ÚÅÔòÅé Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º

ñ¯Õ Ã§êðÕ ÇòíÅ× òÆ ôÅÇîñ Ôé Áå¶ À°Ô Çòôò éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÃÅºÞ¶ Õðç¶ Ôé¢ Çòç¶ô éÆåÆ çÅ

ìÔ°å ÃÅð¶ À°Ô é½ÜòÅé Ôé, Ü¯ ÇÂ¼æ¶ Â¶Ü§àÅº ç¶ èµÕ¶ Úó· Õ¶ íÅðÆ êËÃ¶ ÁçÅ ÕðÕ¶ ÁÅÂ¶ Ôé å¶ Ô°ä éò¶º

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã§ÚÅð Õ§êéÆ ìðÃé-îÅðÃàËñð òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ Ãðò¶Öä, ÇÜÃ é±§ ÒàÇòµêñ¯î¶ÃÆÓ Õð Õ¶

ÇéïîÅº ÕðÕ¶ À°é·Åº é±§ Õ§î éÔÆº Çîñ ÇðÔÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃòË-ÇÂÛ°µÕ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ ØðÅº é±§

ÜÅÇäÁÅ ÜÅºçÅ ÔË, ç¶ ÇÂÃ Ãðò¶Öä ÓÚ Çòôò ç¶ Çå§é ÇåÔÅÂÆ ÁÅ×±ÁÅº é±§ ôÅÇîñ ÕÆåÅ¢ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶

êðåäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé å¶ ÃÅé±§ À°é·Åº çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Õçî Ú°µÕä çÆ ñ¯ó ÔË¢

àÇòµàð Óå¶ Çòôò ç¶ E@E ÁÅ×±ÁÅº çÆ À°é·Åº ç¶ ÕðÆì A@ Õð¯ó F@ ñµÖ êËð¯ÕÅðÅº é¶ òÇâÁÅÂÆ ÕÆåÆ,

×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø Õ¿è¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº íÅðåÆ é½ÜòÅéÅº çÆ ÔÅñå ÇÕÃ¶ å¯º ñ°ÕÆ Ô¯ÂÆ éÔÆº¢ ÇÂÔ

ÇÜé·Åº ÓÚ ÂÆðÅé ç¶ éò¶º ÔÃé ð¯ÔÅéÆ å¯º ñË Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×± êzò¶÷ î°ôµðø ìÅð¶ AD@ ÜÅº

ÁÅîå½ð Óå¶ ê°ñÅº ç¶ Ô¶áÅº ÁÇå Á½ÖÆÁÅº ÔÅñåÅº ÇòÚ Ã½ºç¶ Ôé å¶ ÃÅé±§ ÇÂé·Åº çÆ ×ðÆìÆ çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖ

ÇÂÃ å¯º Øµà ôìçÅº ÓÚ ÇòÚÅð î§×¶ ×Â¶ Ãé¢

Õ¶ Õçî ê°µàä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇÃµÖ Õ½ºÃñ ç¶ ÁÅ×± ×zÇÔ ÇòíÅ× éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÕÃ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit. Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000. C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

åð·Åº ÇÂé·Åº ×Ëð-ÕÅé±§éÆ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁÅº çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ Õ°Þ ÔëÇåÁÅº å¯º ×zÇÔ ÇòíÅ× òñ¯º ×Ëð-ÕÅé±§éÆ êÌòÅÃÆÁÅº Çòð°µè Ò×¯ Ô¯îÓ ÇÂôÇåÔÅð ÜÅðÆ Õðé å¶ ÇÂé·Åº Çòð°µè îéÅÔÆ ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õðé é±§ ñË Õ¶ ÁËâðòðàÅÂÆÇ÷§× ÃàËºâðâ÷ ÁæÅðàÆ (Â¶.ÁËÃ.Â¶.) é¶ êóåÅñ ÁÅð§í Çç¼åÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ ÇÖñÅø Õ°µñ F@ ÇôÕÅÇÂåÅº ÇîñÆÁÅº Ôé¢ ÇôÕÅÇÂå Õðé òÅÇñÁÅº é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂôÇåÔÅð ÒÔîñÅòð ð°ÖÓ òÅñÅ ÔË¢ ÇÂÔ éÅÁðÅ ÔÆ éÃñÆ Ôîñ¶ Õðé òÅÇñÁÅº òñ¯º òðÇåÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ éÅñ òµÖ-òµÖ èðîÅº, éÃñÅº ç¶ ñ¯ÕÅº Çò¼Ú Ô¯ð éëðå ëËñ ÃÕçÆ ÔË å¶ éÃñÆ Ôîñ¶ Õðé òÅñ¶ ÁéÃð À°åôÅÔå Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÃzÆ Õ§è¯ñÅ é¶ Òâ¶ÁñÆ î¶ñÓ é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇÂôÇåÔÅð é±§ ð¯Õ Õ¶ Ü¶ ÇÂÃ ÇÃðñ¶Ö ÒÜ¶ å°ÃÆº Øð êðåäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åÅº ÇÂÃ é§ìð Óå¶ Ã§êðÕ Õð¯Ó ÜÅº ÒØð ÜÅä ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÓ òð×¶ éðî íÅôÅ òÅñ¶ ÇÂôÇåÔÅð òðå¯º Çò¼Ú ÇñÁÅºç¶ ÜÅä åÅº Ã½Ö¶ ã§× éÅñ Ã§ç¶ô ê°µÜ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Tel: 604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Aug. 14-Aug. 20/2013

The Charhdi Kala 13

ÇÃµÖ Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅÇñÁÅº çÅ íÅÂÆ ÔòÅðÅ òñ¯º âµà Õ¶ Ãîðæé Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¯

çÆ îµçç Õðé òÅñ¶ ÇÜé·Åº ÇÃ§ØÅº é±§ ÃðÕÅð çÅ

îµçç ì§ç ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ×°ðìÅäÆ, ×°ðÇÂÇåÔÅÃ,

îÔÆé¶ ìÅÁç íÅÂÆ Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø òÆ ê¶ô Ô¯Â¶ Ãé¢

Õ¯ÂÆ ñÅñÚ ÖðÆç éÔÆº ÃÇÕÁÅ, éÅ Õ¯ÂÆ ÷°ñî

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ î½Ü±çÅ ÇÃµÖ Ã§Øðô ìÅð¶

ÃÆÇéÁð òÕÆñ îÇé§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ ÜÆ çÆ

Áå¶ èµÕ¶ôÅÔÆÁÅº Þ°ÕÅ ÃÕÆÁÅº Ôé, À°é·Åº ç¶ Ççzó

í§ìñí±ÃÅ êËçÅ Õðé òÅñ¶ Ãî±Ô ÃðÕÅð êµÖÆ

åìÆÁå áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ê¶ô éÅ Ô¯ ÃÕ¶,

Áå¶ é¶Õ ÇÂðÅÇçÁÅº î±Ôð¶ ì¶òµÃ Áå¶ ñÅÚÅð

ÇñÖÅðÆÁÅº å¯ ÇÃµÖ Õ½î é±§ Ã°Ú¶å ðÇÔä ñÂÆ À¹é·»

ÇÜÃ ÕðÕ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ Ã°äòÅÂÆ

íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ ÇÂÃ çÆÁÅº Â¶Ü§ÃÆÁÅº êzÚÅð

ÁÅÇÖÁÅ ÔË¢

éÅ ÃÕÆ¢ ê¶ôÆ À°ê§ðå íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ×¼ñìÅå

ÕðòÅ Õ¶ À°ÔéÅº çÅ îé¯ìñ â¶×ä ñÂÆ ïåéôÆñ

íÅÂÆ ÔòÅðÅ é± § Çîñä òÅÃå¶ ÇÃµÖ

ç½ðÅé ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃµÖ Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ

Ôé¢ ÇêÛñ¶ åÆÔ ÃÅñ å¯º ÇÃµÖ Ã§Øðô ÇòµÚ

ÃàÈâËºàÃ ë¶âð¶ôé (îÇÔåÅ) ç¶ êzèÅé êðîÜÆå

Ü¼ç¯ÜÇÔç Õðé òÅÇñÁÅº çÆÁÅº ÜÅÇÂçÅçÅº Õ°ðÕ

ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ íÅÂÆ ñòÇô§çð ÇÃ§Ø âµñ¶òÅñ

ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Áêä¶ ÃÅæÆÁÅº Ãä¶ ÁÅÂ¶ å¶ À¹é·»

Õðé çÆ íÅÂÆ ÔòÅðÅ òñ¯ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ

ï±. Õ¶. Áå¶ Ô¯ð Áé¶ÕÅº ÇÃ§ØÅºº çÆ ÇÃµÖ Õ½î êzåÆ

íÅÂÆ ÔòÅðÅ éÅñ Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶

×ÂÆ ¢ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÇÃµÖ Õ½î é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ

Ã¶òÅ îÔÅé ÔË¢ Ã§ÃÅð Á§çð ÖÅÇñÃåÅé çÆ ì°ñ§ç

é½ÜÁÅéÅº Á§çð ëËñ ðÔ¶ éÇôÁÅº ç¶ ð°ÞÅé Çòð¼°è

ÇÕ Á÷Åç ÇÃµÖ ðÅÜ ñÂÆ ï¯×çÅé êÅÀ°ä

ÁòÅÜ é±§ áµê ÕðòÅÀ°ä, ôÔÆç êÇðòÅðÅº çÆ

Ü¼ç¯ÜÇÔç ÚÅñ± Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð òàÅçðÅº ÕÆåÅ¢

òÅÇñÁÅº ÃÈðÇîÁÅº çÅ Õ½î âµà Õ¶ Ãîðæé Õð¶¢ éòÆº ÇçµñÆ (îéêzÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ)- ÇçµñÆ

íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÇÃµÖ Õ½î é±§ î°ÖÅÇåì Ô°§ÇçÁÅº

òµÖð¶ Ã±ì¶ çÆ î§× ìÅð¶ ÇÃðø Õ¶ºçð éÅñ ×µñìÅå ÕðÅº×:¶ ×°ð×§

ê°ÇñÃ çÆ ÃÖå Ã°ð¼ÇÖÁÅ Ô¶á ìµìð ÖÅñÃÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Áå¶ Çòç¶ôÅº ÇòµÚ ÇÃµÖ Õ½î çÆ

çÅðÜÇñ§×- ×¯ðÖÅ Üéî°ÕåÆ î¯ðÚÅ é¶ êµÛîÆ ì§×Åñ ÃðÕÅð éÅñ ×µñìÅå é±§ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ðµç

ÇÂ§àðéËôéñ ç¶ ÖÅóÕ± Áå¶ îÆå Üæ¶çÅð íÅÂÆ

ÁÜÅçÆ ñÂÆ ÁòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé, ôÔÆç êÇðòÅðÅº

Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ òµÖð¶ ðÅÜ çÆ î§× Óå¶ ÇÃðø Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ÔÆ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé

Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ é±§ ÜµÜ ðÅÕ¶ô ÇÃèÅðæ çÆ

çÆ Ã¶òÅ Ã§íÅñ Õðé Áå¶ Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ ì§ç ÇÃ§ØÅº

ÁäÇîµæ¶ Ãî¶º ñÂÆ Ççµå¶ ì§ç ç¶ Ãµç¶ ç½ðÅé çÅðÜÇñ§× êÔÅóÆ ÇÖµå¶ Çò¼Ú Iò¶º Ççé òÆ ÜéÜÆòé áµê

ÇçµñÆ îËàð¯ Çò¼Ú åÕðÅð ÇêµÛ¯º ÇÕzêÅé ÚµñÆ

ÇðÔÅ¢ ×¯ðÖÅ Üéî°ÕåÆ î¯ðÚÅ (ÜÆ.Ü¶.ÁËî.) ç¶ êzèÅé Çìîñ ×°ð§× é¶ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ, ÒÁÃÆº ÁÅêäÆ òµÖð¶ ×¯ðÖÅñËºâ Ã±ì¶ çÆ î§× Ãì§èÆ ÇÃðø Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ÔÆ ×µñìÅå ÕðÅº×¶¢

éòÆº ÇçµñÆ- ÇçµñÆ îËàð¯ Çò¼Ú åÕðÅð

ÃÇÕÁÅ å¶ îËàð¯ Çò¼Ú À°Ã çÆ ÇéÇåé å¶ À°Ã ç¶

ÇêµÛ¯º ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ é½Ü°ÁÅé Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø (BE)

C Ô¯ð ç¯ÃåÅº éÅñ é¯Õ-Þ¯Õ Ô¯ ×ÂÆ ÇÜÃ ÇêµÛ¯º

òñ¯º öËð-ÇÃµÖ é½Ü°ÁÅé ÇéÇåé (BE) é±§ ÕÇæå

é½ìå ÇÕzêÅé å¼Õ ê°µÜ ×ÂÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÃµÖ

å½ð Óå¶ Çêµá Çò¼Ú ÇÕzêÅé îÅð Çç¼å¶ ÜÅä ç¶

é½Ü°ÁÅé é±§ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ å¶ ÷õîÆ î°§â¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ÃÅðÆÁÅº ÁëòÅÔÅº Ôé¢ ÁÃÆº Õ¶ºçðÆ ôÅÇÃå êzç¶ô çÅ çðÜÅ éÔÆº ÚÅÔ°§ç¶¢ ÃÅâ¶

îÅîñ¶ ÇêµÛ¯º ÇçµñÆ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã.

é±§ ÇÂæ¯º ç¶ ðÅî îé¯Ôð ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ

òøç çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ òµÖð¶ ðÅÜ ç¶ î°µç¶ À°µå¶ ×µñìÅå Úµñ ðÔÆ ÔË¢Ó ÃzÆ ×°ð§× é¶ ÁÅ÷ÅçÆ

îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ Õ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜæ¶ ÇÂÃ îÅîñ¶

ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂ¼Õ ðÆê¯ðà Çò¼Ú ÇçµñÆ îËàð¯

ÇçÔÅó¶ AE Á×Ãå ç¶ î½Õ¶ ÇÂ¼Õ Ççé ñÂÆ ÁÇäîµæ¶ Ãî¶º ñÂÆ ì§ç Çò¼Ú Û¯à ç¶ä çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢

Çò¼Ú ê°ÇñÃ é±§ ê±ðÆ êóåÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶

ç¶ ì°ñÅð¶ Áé°Ü çÇÂÁÅñ é¶ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ å¶

À°é·Åº êµÛîÆ ì§×Åñ çÆ î°µÖ î§åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ òñ¯º ì§ç çÅ ÃµçÅ òÅêÃ ñËä ñÂÆ ÇçµåÆ GB Ø§ÇàÁÅº

ØàéÅ ç¶ ÁÃñ ÕÅðéÅº çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ÇêµÛ¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ îËàð¯ Çò¼Ú ÇÂÃ åð·Åº çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ

çÆ î¯Ôñå çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ GB Ø§à¶ ìÅÁç òÆ ñ¯Õ ØðÅº Çò¼Ú ÔÆ ìËá¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç½ðÅé

ç¯ôÆ Çòð°¼è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, À°æ¶

îÅîñÅ ÔË¢ ÇçµñÆ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ Áêä¶ òñ¯º

ÕÅñÆîê½º× ÜÆ.Ü¶.ÁËî. çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ ç¶ îËºìð ô¶Öð ôðîÅ é±§ Õ°Þ ê°ðÅä¶ Õ¶ÃÅº ç¶ Ãì§è Çò¼Ú Ç×zøåÅð Õð

ÔÆ ÇçµñÆ Õî¶àÆ Áêä¶ å½ð Óå¶ òÆ ØàéÅ çÆ

îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õðé çÆ ÇâÀ±àÆ èðî êzÚÅð

ÇñÁÅ ÔË, À°Ô ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º í×½óÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÜÆ.Ü¶.ÁËî. ç¶ ÚÅð Ô¯ð îËºìðÅº é±§ Ç×zëåÅð Õð

êóåÅñ Õð¶×Æ¢

Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã. êðîÜÆå ÇÃ§Ø ðÅäÅ çÆ

ÇñÁÅ ÔË¢ Õ°ðÃ¶ÁÅº× å¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ Õ°µñ îËºìðÅº çÆ Ã§ÇÖÁÅ AGB Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ç±ð-ç°ðÅâ¶

î°¼ãñÆÁÅº ðÆê¯ðàÅº Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ñÅò¶×Æ¢ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Ã. ÜÆ.Õ¶.

ç¶ êÔÅóÆ ÇÖµÇåÁÅº ÇòµÚ¯º ñ¯Õ êËçñ çÅðÜÇñ§× ÇòÖ¶ Øð¶ñ± òÃåÅº ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ê°µÜ ðÔ¶ Ôé¢

ÇÕ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø ðÅÜÆò Ú½Õ Ãà¶ôé Óå¶

é¶ ÃÅø ÕÆåÅ ÇÕ ÇçµñÆ îËàð¯ Çò¼Ú ÇÕzêÅé Óå¶

ÜÆ.Ü¶.ÁËî. ç¶ îËºìðÅº é¶ ×ðÆìÅº é±§ ðÅôé î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ çÅðÜÇñ§× Çò¼Ú àËºà ñÅ Çç¼å¶ Ôé¢

À°åðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ å¶ À°Ô íÆó ÕÅðé éÅ À°åð

êÅì§çÆ ÇìñÕ°ñ éÔÆº ñµ×ä ç¶òÅº×¶¢

êÅÇÕÃåÅéÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü é±§ ç¯êÅÃó î¯ðÚ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ ç¶ Ô°Õî Â¶Áð ÚÆë îÅðôñ î°åÅìÕ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÁµåòÅçÆ Áå¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÇÔ¿çÃ° åÅé

êµÛîÆ ì§×Åñ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÃ î§× ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔÆº ÔË¢ ÃzÆ ×°ð§× é¶ ÁÇÜÔ¶ ç¯ôÅº é±§ òÆ ðµç Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÜÆ.Ü¶.ÁËî. å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇòÚÕÅð çÅðÜÇñ§× êÔÅóÆ ÇÖµå¶ é±§ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ çÅ çðÜÅ ç¶ä ñÂÆ ×°êå ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅéÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü

Ôî¶ôÅ ÇåÁÅð ðÇÔ¿çÆ ÔË, êð éòÆÁÅº Ú°ä½åÆÁÅº

î°ÖÆ é¶ ÁÅêäÆ ë½Ü é±§ ç¯ î¯ðÇÚÁÅº Óå¶ ÇåÁÅð

çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÃÅé±§ ÇåÁÅðÆ å¶÷ ÕðéÆ

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

ðÇÔä é±§ ÇÕÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ êÅÃ¶ Øð¶ñ±

Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔòÅÂÆ ë½Ü ìÔ°å Øµà

Minister of Employment and Social Development

î¯ðÚ¶ Óå¶ ÁµåòÅçÆ åÅº ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÃðÔ¼ç Óå¶

Ãî¶º ÇòµÚ ÇÕÃ¶ òÆ ÃÇæåÆ éÅñ Çéêàä ñÂÆ

×°ÁÅºãÆ ç¶ô ÇÔ§ç°ÃåÅé ÔË¢

ÇåÁÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅéÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü

Ü¶ºÃ Çâë¶ºÃ òÆÕñÆ é±§ Çç¼åÆ ÇÂ§àðÇòÀ±

çÆÁÅº ÃîðµæÅòÅº çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ ìµà é¶

Çò¼Ú Â¶Áð ÚÆë îÅðôñ åÅÇÔð ðëÆÕ ìµà é¶ ÇÕÔÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÚÆé éÅñ Çîñ Õ¶ ÇòÕÇÃå ÕÆå¶ ×Â¶

ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÁÃÆº Øð¶ñ± Áå¶ ìÅÔðÆ ç¯òÅº

Ü¶ ÁËë-AG æ§âð Ü¶à Çò¼Ú ÔòÅ Çò¼Ú ÂÆºèé

î¯ðÇÚÁÅº Óå¶ î°ôÕñ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔÅº¢

íðé çÆ Ãîð¼æÅ ×ðîÆ ç¶ Á§å å¼Õ ÔÅÃñ Õð

ÃðÔ¼ç Óå¶ åäÅÁ çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ñÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁËë-AG ï¯ÜéÅ

ÇÕ òËÃ¶ ÃÅâÆ ë½Ü ÖåÇðÁÅº éÅñ Çéêàä ñÂÆ

ÚÆé çÆ îçç å¯º ÇìéÅº Ã§íò éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Aug. 14-Aug. 20/2013

The Charhdi Kala 14

ðñ¶ Çîñ¶ Ã§Õå ¶ ç¶ ðÔÆ ÔË ÕËéâ ¶ Å çÆ ÔÅÀ±ÇÃ§× îÅðÇÕà úàòÅ- ÕËé¶âÅ çÆ ÔÅÀ±ÇÃ§× îÅðÇÕà ÁµÜ

ÁðæÚÅð¶ ç¶ Ãí å¯º ÁÇÔî Ö¶åð ìÅð¶ í§ìñí±Ã¶

ÁðæôÅÃåðÆÁÅº, ìËºÕÅº å¶ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº òµñ¯º

ÇÂÔ ÇÕ à¯ðÅºà¯, òËéÕ±òð å¶ ÕËñ×ðÆ òð×ÆÁÅº

Õµñ· ðñ¶ Çîñ¶ Ã§Õ¶å ç¶ ðÔÆ ÔË¢ Çòôñ¶ôÕ òÆ

òÅñÆ ÃÇæåÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅðÆ

ÁÅÃ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, êð ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÷îÆé

òµâÆÁÅº îÅðÇÕàÅº ÇòµÚ ÇðÔÅÇÂôÆ ÷îÆé ñÂÆ

ÇÂé·Åº Ã§Õ¶åÅº å¯º Õ°Þ ÔËðÅé Ôé¢ åÅ÷Å Á§ÕÇóÁÅº

ÕÃ±åÆ ÃÇæåÆ ÇÂÃ ñÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅÃñ Ô¯ ðÔ¶

ÖðÆçä å¶ ÇìñÇâ§× êðÇîàÅº å¯º ÇÂÔ¯ ÇÃµè Ô°§çÅ

Çéò¶ô ÇòµÚ êÇÔñÅº ÔÆ ×óìóÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ êð

å¶ úàòÅ å¯º ÇÂµÕ Ô¯ð îÅðÇÕà ç¶ á§ã¶ ðÇÔä

Õ°µÞ âÅà¶ Áé°ÃÅð ØðÅº çÆÁÅº ÕÆîåÅº é±§ Õ°µÞ

ÔË ÇÕ îÅðÇÕà ÕðËô Ô¯ä òÅñÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Ôëå¶

ÕËé¶âÆÁé ðÆÁñ ÁÃà¶à ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé (ÃÆ. ÁÅð.

çÆÁÅº ÇÂÃ Ôëå¶ ÇîñÆÁÅº ÖìðÅº é¶ ÕËé¶âÆÁé

áµñ· êÂÆ ÔË, ÇÜÃ çÆ ØðÅº ç¶ îÅñÕÅº,

ÃàËà¶ÃÇàÕÃ ÕËé¶âÅ é¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ

ÂÆ. Â¶.) çÆ ÔÅÀ±ÇÃ§× îÅðÇÕà ìÅð¶ Çðê¯ðà ÇòµÚ

ÇðÔÅÇÂôÆ Ö¶åð ÇòµÚ ÇìñÇâ§× êðÇîàÅº ÇòµÚ Ü±é

ØðÅº çÆ ÇòµÕðÆ é±§ ôÅéçÅð çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶

ç¶ îÔÆé¶ AB.I ëÆ ÃçÆ çÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ å¶ ìÔ°-

ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü°ñÅÂÆ ç¶ îÔÆé¶

ÇÂÕÅÂÆ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂîÅðåÅº, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ìÔ°åÅ

ÇÂÃ ÇòµÚ Ô¯ ð òÅèÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË ¢ ÕË ê Æàñ

ÕðÕ¶ Õ½ºâ¯÷ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ êðÇîàÅº

ÇÂÕéÅÇîÕÃ ç¶ â¶Çòâ îçÅéÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇòµÚ AH.H ëÆÃçÆ Ç×ðÅòà çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇÂÔ å±ëÅé å¯º êÇÔñÅº çÆ ÖÅî¯ôÆ ÔË¢ ÁÅî ðÅÇÂ

ðÆÁñéËµà ÕËé¶âÅ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü å¯º Ô¯ð

ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅðÇÕà ÁÚÅéÕ à°µàä çÆ æÅº ÇÂÃ çÆ

òÆ Ô½ñéÅÕ éåÆÜ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé å¶ À°Ô

ðëåÅð Ô½ñÆ Ô½ñÆ îµáÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ÇëñêÆé÷ ÓÚ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ ÔµÇåÁÅ ÇÃ§×Åê°ð- ÇëñêÆé÷ ç¶ çÅòÅú ôÇÔð Çò¼Ú ×¯ñÆìÅðÆ ç½ðÅé ê§ÜÅì (íÅðå) éÅñ Ãì§èå é½ÜòÅé ðîéçÆê ÇÃ§Ø Ç×µñ (C@) çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇëñêÆé÷ ç¶ îàÆéÅ ÁêñÅÇÂÁÅ ç¶ òÅÃÆ ðîéçÆê é±§ C.C@ òÜ¶ Òúñâ ÇÂîÅð÷ ìÆÚ Çð÷½ðàÓ ÇòÖ¶ ÁäêÛÅå¶ ì§ç±ÕèÅðÆÁÅº é¶ ×¯ñÆ îÅð ÇçµåÆ¢ àÅñ¯î¯ ê°ñÆÃ ç¶ î°ÖÆ Ü°ñÆÁÃ ÇÃñÆ×é é¶ êÆóå çÆ êÛÅä ÕÆåÆ¢ ðîéçÆê ÇÃ³Ø

ÒÃ§é ÃàÅðÓ òËµìÃÅÂÆà çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ðîéçÆê çÆ ñÅô ñ¯ÕÅº é¶ Ãò¶ð¶ H òÜ¶ ÃòÆÇî§× ê°ñ Çò¼Ú åËðçÆ ò¶ÖÆ¢ ñ¯ÕÅº Áé°ÃÅð À°é·Åº åóÕ¶

Ô°ä î¯ìÅÂÆñ ñ¯Õô¶ é é±§ ñ°ÕÅÂ¶×Å î¯ìÅÂÆñ Õòð

C.C@ òÜ¶ ×¯ñÆÁÅº Úµñä çÆ ÁÅòÅ÷ Ã°äÆ¢ ê°ñÆÃ é±§ ôµÕ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õåñ ÇÕÃ¶ ê°ðÅäÆ ð§Ç÷ô ÕÅðé

òÅÇô§×àé : î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ÕÅñ Ãî¶º ÇÂÔ

ÇÂÃ Õòð çÅ éÅº ÁÅë êËÕ¶à ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÇéðîÅä

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ñÆÃ ÇÂÃ êµÖ¯º òÆ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ôÅÇÂç ñ°µà ç½ðÅé Çòð¯è Õðé Óå¶

êåÅ ñ×ÅÀ°äÅ Ã½ÖÅ ÔË ÇÕ å°ÃÆº À°Ã ò¶ñ¶ ÇÕæ¶

ñÂÆ À°Ô òËµìÃÅÂÆà ÷ðÆÂ¶ êËÃ¶ ÇÂÕµá¶ Õðé×¶¢

ðîéçÆê çÆ ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÜÅºÚ ÕðåÅòÅº é±§ ÔîñÅòÅðÅº çÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº ç¶ Ö¯ñ· éÔÆº Çîñ¶¢ êåÅ

Ô¯? êð Ô°ä Ü¶ å°ÃÆº éÔÆº ÚÅÔ°§ç¶ åÅº å°ÔÅâÆ

ÇâÃÕòðÆ ÇéÀ±÷ çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÔÅðò¶

ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔîñÅòðÅº é¶ .CEG ì¯ð ç¶ ÇðòÅñòð éÅñ ðîéçÆê é±§ ÇÂÕ îÆàð çÆ ç±ðÆ å¯º ×¯ñÆ îÅðÆ

ñ¯Õ¶ôé ñ°ÕÆ ðÔ¶×Æ¢ Ô°ä ñ¯Õ¶ôé ñ°ÕÅÀ°ä

ÇêÛñ¶ ÜéòðÆ îÔÆé¶ ÁÅêäÆ éòÆº Ö¯Ü

êð ÔÅñ¶ åµÕ ÇÂÃ çÆ ê°ôàÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ ÔÇæÁÅð ðîéçÆê çÅ ÃÆ ÜÅº éÔÆº¢

ñÂÆ ë¯é ÃÇòÚ ÁÅë Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº

é±§ ñË Õ¶ ÚðÚÅ ÓÚ ÁÅÂ¶ Ãé¢ À°Ã ò¶ñ¶

çÅòÅú ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü°ñÅÂÆ å¯º ô°ð± Ô¯ÂÆÁÅº ×¯ñÆìÅðÆ çÆÁÅº ØàéÅòÅº çÅ ðîéçÆê CHòÅº

ÔË¢ ÇÂÔ Õ§î À°Ã çÅ Õòð ÔÆ Õð ç¶ò¶×Å¢

À°é·Åº é¶ ÁÇÜÔÅ ÕµêóÅ ìäÅÀ°ä çÅ

êÆóå ÔË¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú CB ÜÇäÁÅº çÆ î½å ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòðÅº çÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº éÅñ Ô¯ÂÆ, Üç¯ºÇÕ Û¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ àËÕéÆôÆÁé é¶ ÁÇÜÔÅ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ éÅñ ìä¶ Õµêó¶

Üä¶ ê°ñÆÃ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé Ç×zëåÅðÆ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁÅº îÅð¶ ×Â¶¢

Õòð ìäÅÇÂÁÅ ÔË, Ü¯ òÅÂÆ ëÅÂÆ å¶

êÇÔé Õ¶ ñ¯Õ âð¯é å¶ ðÅâÅð çÆÁÅº

îð¶ é½ÜòÅé çÆ êÛÅä ðîéçÆê ÇÃ§Ø Ç×µñ òÅÃÆ Çê§â Ø¯ñÆÁÅ ÕñÅº Ç÷ñ·Å î¯×Å òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔË¢

×ñ¯ìñ ê¯÷ÆôÇé§× ÇÃÃàî (ÜÆ. êÆ. ÁËÃ.)

é÷ðÅº å¯º ìÚ ÃÕç¶ Ôé¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ

Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ å¯º Ô°ä åÕ ÇëñêÆé÷ ÇòµÚ ÇÂÃ Ç÷ñ·¶ ç¶ Û¶ é½ÜòÅéÅº çÅ Õåñ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ðîéçÆê

ç¶ ÇÃ×éñ î¯ìÅÂÆñ å¼Õ êÔ°§Úä å¯º

î¯ìÅÂÆñ çÅ ÇÂÔ Õòð À°Ã åÕéÆÕ Óå¶

ÇÃ§Ø åÕðÆìé Çå§é ÃÅñ êÇÔñÅº ÇøñêÆé÷ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã çÅ íðÅ ÁîéçÆê ÇÃ§Ø Û¶ ÃÅñ å¯º À°æ¶

ð¯Õ¶×Å¢ ÇÂÃ éÅñ ÇÕÃ¶ é±§ òÆ î¯ìÅÂÆñ çÆ

ÁèÅðå ÔË, Ü¯ ÇÕ ÇìÜñÆ ç¶ ÃîÅé é±§

ëÅÂÆéÅºÃ çÅ ÕÅð¯ìÅð Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ô°µÕðòÅð é±§ ðîéçÆê ÇÃ§Ø ëÅÂÆéÅºÃ ç¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ Ãì§è ÓÚ ÇÕå¶

ñ¯Õ¶ôé çÅ êåÅ éÔÆº ñµ×¶×Å¢

ÇìÜñÆ ç¶ Õð§à å¯º ìÚÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÁÅë

Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã çÆ ×¯ñÆÁÅº éÅñ Çò§éÆ ñÅô çÅòÅú ôÇÔð ç¶ úñâ Â¶îð ìÆÚ Çð÷½ðà ÇòµÚ¯º ÇîñÆ¢

ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÁËâî ÔÅðò¶ é¶ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶

êÅÕ¶à ÓÚ îËàñ ëÅÂÆìð ñµ×Å Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÅàð

Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ å¯º Ô°ä å¼Õ ÇëñêÆé÷ ÇòµÚ Çê§â ç½èð ç¶ Ü×ð±ê ÇÃ§Ø, Çê§â Õ¯ÕðÆ ì°µàðÅº ç¶ ×°ðÜ§à

ÔÆ ÇÕÕÃàÅðà òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÇÃ×éñ ìñÅÕ Õðé

êð±ë ÔË å¶ ÇÃ×éñ ìñÅÕ Õðé òÅñ¶ î½Ü±çÅ

ÇÃ§Ø, ÕÃìÅ ÃîÅñÃð ç¶ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Áå¶ Çê§â Çí§âð ÕñÅº ç¶ ç¯ íðÅòÅº çÆ ÔµÇåÁÅ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢

òÅñ¶ î¯ìÅÂÆñ Õòð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÔË¢

À°êÕðäÅº å¯º Ã½ ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ î÷ì±å ÔË¢

ÇôñÅÜÆå

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂÃ çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á Áå¶ ÕðÆî

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ôËºêÈ

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

òÅñ Þóé å¯º ð¯Õä Áå¶ ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

Áôò×¿èÅ Áå¶ éÆî åÅñÆÁÅ

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ü¯ó» ç¶ çðç Áå¶ ÚîóÆ ð¯×» å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔË

Ãí å¯º Ã¹ð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃå¯º Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔÆº Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð êÌ¯âÕàÃ 100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆ×¯ (ë¹ñòÇÔðÆ) êÌ¯âÕàÃ

ÇÕÃ¶ òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ×¯ñÆÁ»

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿ÃñàËºà Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä å¯º êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

Toll Free: 1-866-507-3350

ayurhealing.blogspot.ca ð¶ÖÅ

www.ayurhealinginc.ca

604-771-5267/604-537-7526

ÇÂÔ ÜÈÃ Õ¯ñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þóé¯º ð¯ÕçÅ, ÇÃ¼ÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÆºÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

ÒÒÁÅï±ð ÔÆÇ¦×ÓÓ òËéÕ±òð ìÆ. ÃÆ. Â¶ðÆÂ¶ ÓÚ ð¶ÖÅ ÜÆ çÅ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ Ãà¯ð ÔËÍ ÇÂÔ Ãà¯ð êÅÇÂñ Çì÷éÃ ÃËºàð Çò¼Ú ÔË, ÇÜ¼æ¯º Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂÃ¶ Ãà¯ð å¯º) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ð¶âÆÁËºà ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ Ø¶ð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çÅ Ã¿ÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì, ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇç ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ å¶ñ Ü¯ó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç å¯º ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂÃ éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÃÇñî ÇÂëËÕà

ì¼ÇÚÁ» å¯º ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

íÅð ØàÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÃðÆð ù å¿çð¹Ãå ð¼ÖçÅ ÔË

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä Ø¼à ÕðçÅ ÔË

ôðÅì êÆäÆ Û¼âä ñÂÆ Ôðìñ çòÅÂÆ - Ü¯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂÃ çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆº ÔËÍ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ ÕËêÃÈñ ÁÅÂ¶ Ôé Ü¯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

OPEN 6 DAYS 11AM TO 7:30PM Tuesday Closed

$50 ì¯éÃ

$500 çÆ ÖðÆççÅðÆ Õðé Óå¶

Aug. 14-Aug. 20/2013

The Charhdi Kala 15

ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Áå¶ êzíÃ° å¼ ÅÓ ÕÅéëð³Ã çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî³ ñ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)-

ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

Á÷Åç ç¶ô òÜ¯º îÅéåÅ ç¶ò¶Í êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð

Á×ñ¶ ôÇé¼ÚðòÅð çÆ ôÅî AG Á×Ãå

ÕËé¶âÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ» ù ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ù ÃðÆ ç¶ ê³ÜÅì ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú

ÇòÚÅð êz×àÅÀ°ä å¶ ëËñÅÀ°ä çÅ êÈðÅ

Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÇÂÃ ×¼ñ ñÂÆ ðÅ÷Æ Ôé

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆ ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð

ÁÇèÕÅð ÔË å¶ ÇÂÃ ù ÇÔ³ÃÅ å¶ Á¼åòÅç

ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ ÖÅÇñÃåÅé ðÅÜ çÅ Õ¶òñ

ÜÃÇàÃÓ òñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö Õ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ

éÅñ ðñ×¼â éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Ãîðæé ÕðéÅ ×Ëð-ÕÅùéÆ éÔÆº ÔËÍ ÁÃÆ ÇòÚÅð»

ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅò», Ãî¹¼Ú¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ»

×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ÇÕÔÅ

çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ ÁÇèÕÅð Çò¼Ú çÖñ éÔÆº ç¶ ÃÕç¶Í

ÇÃ¼ Ö Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» Áå¶ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ

ÇÕ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö çÆ ò¼ÖðÆ

ÇÂÔ ÒÇÃ¼Ö êzí°Ã¼åÅ Áå¶ éÃñÕ°ôÆ ÕÅéëð³ÃÓ AG

Õî¶àÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅ

êÛÅä ù ÷÷ì ÕðéÅ, ÇÃ¼ Ö » Óå¶

Á×Ãå ù ê³ÜÅì ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ÃðÆ Çò¼Ú ôÅî F

ðÔÆ ÒÇÃ¼Ö êzí°Ã¼åÅ Áå¶ éÃñÕ°ôÆ

éÃñÕ°ôÆ Ôîñ¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ëð÷Æ

å¯º H òÜ¶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î ÓÚ ì¯ÃéÆÁÅ

ÕÅéëð³ÃÓ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ³îñ Ô¯

Ô¼ÇåÁÅò» ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ»

Áå¶ ÁðîÆéÆÁÅ ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°³é òÆ

Ú¹ ¼ Õ ÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Ãì³ è Æ ÃæÅéÕ

çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ ÇÃ¼Ö» çÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ

ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅ Õ¶ À°é·» Óå¶ Ô¯Â¶ ÷°ñî» Áå¶

Òê³ÜÅìÆ êzzËµÃ Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ

çÆ î³× ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°é·»

ÇÂéÃÅë çÆ ñóÅÂÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä×¶Í

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ÓÚ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Ã³ÃæÅ ç¶ ÕÅðÕ°³é» òÕÆñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ ñóÅÂÆ ÁÕÅñÆÁ» Ü» êÌËµÃ ÕÅéëð¿Ã ù Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³é± Áå¶

×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± Áå¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø

Õ»×ðÃÆÁ» ÇÖñÅë éÔÆº ìñÇÕ À°é·»

ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

åÅÕå» éÅñ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö

×ð¶òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅéëð³Ã

íÅðå Á÷ÅçÆ çÆ FGòÆº òð·¶×³ã îéÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å

éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ, ÚÅÔ¶

Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ìÅð¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÇèÕÅð ù À°ÜÅ×ð

À° ç ¯ º ÇÂÔ îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð Üæ¶ ì ³ ç Æ íÅðåÆ

À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯äÍ ÇÃ¼Ö

Õð¶×Æ ÇÜò¶º ÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ïÈéÆòðÃñ

Ã¿ÇòèÅé åÇÔå ÇÃ¼Ö» çÆ èÅðÇîÕ êÛÅä ù ÷÷ì

éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ ÇÃðë Ú³ç ñÆâð» ç¶ éÅî ÔÆ Á¼×¶

âËÕñÅð¶ôé Áå¶ ÇÃÇòñ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÇèÕÅð»

Õðé, Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ ÁÇèÕÅð å¯º ò»ÞÅ Õðé

ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú ÃËºÕó¶ ñÆâð» Áå¶

ìÅð¶ Ãï°³Õå ðÅôàð Õ¯òéËºà Çò¼Ú ñÅ÷îÆ ÕðÅð

Áå¶ íÅðå çÆ ÇÃ¼Ö ÁìÅçÆ Óå¶ éÃñÕ°ôÆ ÔîÇñÁ»

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ôîÈñÆÁå ðÔÆ ÔË, ÇÜé·» çÆ î¼çç

Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ìÅð¶ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÃ¼ÇÖÁå Õð¶×Æ å¶

å¯º Çìé» êÈð¶ íÅðå ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅî Ã³íò

ÇÂÃ ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÂ¶×ÆÍ

éÔÆº ÃÆÍ

ê³é± Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÕÅéëð³Ã ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Óå¶ Õ¶ºçÇðå Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÜÈé

ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ê³é± é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃÓ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

AIHD Çò¼Ú ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ å¯º ñË

ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º íÅðå ÇÂÔ êzÚÅð Õð ÇðÔÅ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÀ±ìËµÕ ÃÈì¶ òñ¯º

Õ¶ éò³ìð AIHD Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö»

ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö Á¼åòÅç Áå¶ ÇÔ³ÃÅ çÅ

ÕËé¶âÅ å¯º ò¼Ö Ô¯ä çÆ î³× çÅ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÀ°ä

Óå¶ éÃñÕ°ôÆ Ôîñ¶ Áå¶ AIHD-IH ÇòÚÕÅð

êzÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ»

ñÂÆ ÕËé¶âÅ òñ¯º AIH@ å¶ AIIE ÓÚ ÕðòÅÂÆÁ»

íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» òñ¯º ÇÃ¼Ö» ù éÃñÆ å½ð

Ãð×ðîÆÁ» ð¯Õä ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ

×ÂÆÁ» ðÅÂ¶ô°îÅðÆÁ» çÆ À°çÅÔðä Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

Óå¶ Öåî Õðé çÆ ï¯ÜéÅì¼è Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇÜô

ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð é¶

ÇÕ íÅðå ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ìÅð¶

ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Üç¯º

ÁÅêä¶ íÅðå ç½ð¶ ç½ðÅé ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ ÃàËºâ

ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÇèÕÅð ù îÅéåÅ ç¶ò¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö» ù

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<" TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Aug. 14-Aug. 20/2013

ÁñÕÅÇÂçÅ çÆÁÅº Ö¶åðÆ Üæ¶ìç§ ÆÁÅº å¯º ×§íÆð ÖåðÅ- úìÅîÅ

The Charhdi Kala 16

Øð ÓÚ ÔÆ ç³ç» çÅ ÔÃåêÅñ ìäÅÂÆ ìËáÅ ×Ëð-ÕÅùéÆ âÅÕàð ì¶éÕÅì ÃðÆ (×° ð êz Æ å ÇÃ³ Ø ÃÔ¯ å Å)- Çìz Ç àô

Çëð òÆ À°Ô îÈ³Ô¯º-å±³ÔÆº ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ðÅÔÆº

ÕÅëÆ ðÕî ÖðÚäÆ êËºçÆ ÔË ìôðå¶ ÇÕ å°ÔÅâ¶

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÇÃÔå ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶

ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ å¯º ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃËºÕó¶ ñ¯Õ»

Õ¯ñ Õ¯ÂÆ êzÅÂÆò¶à Ü» Õ³î òñ¯º Ô¯ÂÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ éÅ

ÇòÁÕåÆ ù ì¶éÕÅì ÕÆåÅ ÔË, Ü¯ ÁÅêä¶ Øð

çÅ ÇÂñÅÜ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ìðéìÆ ÃÇæå ÇÂÃ Øð

Ô¯ò¶Í ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» å¯º ÇÂñÅÜ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶

Çò¼Ú ÔÆ ç³ç» çÅ ÔÃêåÅñ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÔÆ À°Ô ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ å¯º ÇÂÔ ×Ëð-ÕÅùéÆ

ÇÂÃ FB ÃÅñÅ éÆî ÔÕÆî ç¶ ÕÂÆ îðÆ÷ ê³ÜÅìÆ

é÷çÆÕÆ ôÇÔð ìðéìÆ ÇòÖ¶ ÚÆéÆ îÈñ çÅ ÇÂÔ

ÇÂñÅÜ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Øð Óå¶

òÆ ç¼Ã¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÃÔå ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇòÁÕåÆ Ô°ä å¼Õ ÇÂÃ Ü×·Å AE@@ å¯º ò¼è

êÂ¶ ÛÅê¶ ç½ðÅé ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅ ÇÕ

Áé°ÃÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Õ¯ñ ÇÕÃ¶

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ç³ç» çÅ ÇÂñÅÜ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË,

ÇÜÃ Ü×·Å À°Ô îðÆ÷» çÅ ÇÂñÅÜ

Ô¯ð Ü×·Å ç³ç» ç¶ ÇÂñÅÜ çÅ åÜðìÅ

ÇÜÃ ç¶ îðÆ÷» çÆ Ô°ä ÇÃÔå ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º

ÕðçÅ ÃÆ, À°Ô Ü×·Å ìÔ°å ÔÆ ×³ç×Æ

Ô¯ò¶ êð òÈ Õ¯ñ ìÆ. ÃÆ Çò¼Ú ç³ç» çÅ

Õð ÃÕä ÓÚ Õî÷¯ð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂÃ éÅñ

Ãð×ðîÆ éÅñ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ô³ÕÅ

íðêÈð ÃÆ Áå¶ À°Ã Õ¯ñ ÇÂñÅÜ ÓÚ

ÇÂñÅÜ Õðé ñÂÆ ï¯×åÅ Ü» ï¯×

Ã§ìèå Ô¯ð Ã§×áé Ö¶åðÆ Ã§×áéÅº ÓÚ ìçñ ×Â¶

êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂñÅÜ î½Õ¶ ÃÅë-ÃëÅÂÆ

òðå¶ Ü»ç¶ Á½÷Åð òÆ Ú³×Æ åð» ÃÅë

Ü×·Å éÔÆº ÃÆÍ Á×ñ¶ Ôëå¶ òÈ ù ÇÂé·»

Ôé Ü¯ ÖåðÅ êËçÅ Õðç¶ Ôé¢ úìÅîÅ é¶ êµåðÕÅðÅº

éÅ ð¼Öä ÕÅðé ÇÂÔ îðÆ÷ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ Ü»

Õðé çÅ êzì³è éÔÆº ÃÆÍ ì¶ô¼Õ ÔÅñ¶

ç¯ô» ìçñ¶ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ

é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁñÕÅÇÂçÅ ì¶ô¼Õ Õî÷¯ð Ô¯ Ç×ÁÅ

ÔËê¶àÅÇÂàÃ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

å¼Õ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÕåÆ é¶ Á¼×¶ ÁÅ Õ¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ ÇÂÃ ù ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã

òÅÇô§×àéÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁñÕÅÇÂçÅ çÆ Á×òÅÂÆ Õî÷¯ð Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô Ô°ä AA Ãå§ìð òð×Å ÔîñÅ éÅ

ìðÅÕ úìÅîÅ

Ô¯ò¶ êð À°Ô ÁÜ¶ òÆ ÁîðÆÕÆ Õ½ºÃñÖÅÇéÁÅº Óå¶

ÒçÅ ÕÅñÜ ÁÅë âËºàñ ÃðÜé÷ ÁÅë ìÆ.

êz × àÅòÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÇÕ òÈ Õ¯ ñ ¯ º

ÔîñÅ Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº Õ¯ñ ç¶ô é±§ ÁÃÇæð

ÃÆ.Ó Áé°ÃÅð à³× ô³× òÈ À°ðë â¶Çòâ òÈ òÜ¯º

ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä å¯º ìÅÁç À°é·» çÆ

Õðé çÆ åÅÕå ÔË, ÇÜ¼æ¯º çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ÇòòÃæÅ

ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ ÃÈì¶ ÓÚ ç³ç» çÅ

ÇÃÔå ÓÚ Õ¯ÂÆ ÖðÅìÆ ÁÅÂÆ ÔË êð

Õî÷¯ð Ô¯ò¶¢

ÇÂñÅÜ Õðé ñÂÆ ñ¯óÆºçÆ ï¯×åÅ éÔÆº ÔË êð

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. Áå¶

×Ëð-ÕÅùéÆ âÅÕàð ÇÖñÅë ìÆ. ÃÆ. ÓÚ Ç×zëåÅðÆ

Â¶â÷ ÇÜÔÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ êåÅ ÁÅêä¶ ÁÅê

òÅð³à ÜÅðÆ

×zÆÃ Çò¼Ú ì¶ð÷¯ ×ÅðÆ çð BG.F ëÆÃçÆ å¼Õ Á¼êóÆ é½ÜòÅéÅº Çò¼Ú ì¶ð÷ ¯ ×ÅðÆ çð FE ëÆÃçÆ îÂÆ ç¶ îÔÆé¶ ÇòµÚ ×zÆÃ ÇòµÚ ì¶ð¯÷×ÅðÆ çð ÃÅð¶ ÇêÛñ¶ ÇðÕÅðâ å¯óçÆ Ô¯ÂÆ BG.F ëÆÃçÆ ç¶ éò¶º ÇðÕÅðâ å¼Õ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË¢ ÔËñ¶ÇéÕ ÃàËà¶ÃÇàÕÃ ÁæÅðàÆ òµñ¯º òÆðòÅð é±§ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ×zÆÃ ÇòµÚ ÇÂÃ Ãî¶º ç¯ ÇåÔÅÂÆ é½ÜòÅéÅº Õ¯ñ é½ÕðÆ éÔÆº ÔË å¶ À°Ô Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ§î òÆ éÔÆº Õð ðÔ¶¢ ÁêðËñ ç¶ îÔÆé¶ ì¶ð¯÷×ÅðÆ BG ëÆÃçÆ ÃÆ å¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÂÆ ç¶ îÔÆé¶ BC.H ëÆÃçÆ ÃÆ¢ î§çòÅó¶ çÆ Ãí å¯º ò¼è îÅð é½ÜòÅéÅº é±§ ÃÇÔäÆ êË ðÔÆ ÔËÍ AE å¯º BD ÃÅñ À°îð òð× ç¶ é½ÜòÅéÅº Çò¼Ú åÅº ì¶ð¯÷×ÅðÆ çð FD.I ëÆÃçÆ ÔË¢ ÕÂÆ ÃÅñÅº åµÕ éÜÅÇÂ÷ ÖðÇÚÁÅº å¶ Çò¼åÆ ìçÇÂ¿å÷ÅîÆ ÕÅðé ÇÂ¼æ¯º çÅ ìÜà ØÅàÅ ìÔ°å òµè Ç×ÁÅ¢ îÂÆ B@A@ å¯º ÔÆ ×zÆÃ ÇÂ¿àðéËôéñ ðËÃÇÕÀ± ñ¯é÷ å¯º ë§â ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ×°÷ÅðÅ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁÅº ÃðÕÅðÅº é¶ ÖðÇÚÁÅº Çò¼Ú Õà½åÆ ñÂÆ Ãõå îÅêç§â ÁêäÅÂ¶, àËÕÃÅº Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ êËéôéÅº Çò¼Ú òÆ Õà½åÆÁÅº ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº ÇÜÃ éÅñ ÁðæÚÅðÅ Ã°§×ó Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ Ãî¶º ÇÂÔ î°ñÕ î§çòÅó¶ ç¶ Û¶ò¶º ÃÅñ Çò¼Ú ÔË¢

òÜ¯º éÔÆº ñË ðÔÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÆ. ÃÆ.

ç³ç» çÅ ×Ëð-ÕÅùéÆ

Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ù ÁÅêä¶ ìÅð¶ ç³ç» çÅ

âÅÕàð â¶Çòâ òÈ

âÅÕàð ÕÇÔäÅ ÁêðÅè éÔÆº ÔËÍ

éÔÆº ñ¼×çÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» ÜéåÕ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ìðéìÆ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ç³ç» çÅ

ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ òÈ Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶ ç³çÅ çÅ ÇÂñÅÜ

ÔÃêåÅñ ÚñÅ ðÔ¶ ×Ëð-ÕÅùéÆ âÅÕàð ÇÖñÅë

ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé, À°Ô å°ð³å ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÅ êÈðÅ

ìÆ. ÃÆ. çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü é¶ Ç×zëåÅðÆ

âÅÕàðÆ î¹ÁÅÇÂéÅ ÕðòÅÀ°äÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

òÅð³à ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ Ôé, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç Ô°ä

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ç³ç» çÅ ÇÂñÅÜ ìÔ°å îÇÔ³×Å ÔËÍ

À°Ã çÆ Ãð×ðîÆ éÅñ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ì¶ô¼Õ ìÅÕÆ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ Ü» ÇÂñÅÜ çÅ ÇÂ¼æ¶

ÇÂÔ òÅð³à ÇÃðë ÃÈìÅÂÆ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ

Õ¯ÂÆ ÖÅÃ ÖðÚÅ éÔÆº êð ç³ç» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

ÔË ÇÕ òÈ ÃÈìÅ Û¼â Õ¶ ÇÕèð¶ Ô¯ð ñ°Õ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

Ã±ðÜ çÆ Ãå·Å Óå¶ ìçñÅú çÅ ÁÅÀ°äÅ ÖåðéÅÕ òÅÇô§×àé- ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é¶ Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ Ã±ðÜ çÆ îË×éËÇàÕ ëÆñâ ÇòµÚ Á×ñ¶ Çå§é å¯º ÚÅð îÔÆÇéÁÅº Çò¼Ú AH@ Çâ×ðÆ å¼Õ çÅ ìçñÅú ÁÅÂ¶×Å¢ ÇÂÃ éÅñ î½Ãî åìçÆñÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ å±ëÅé ÁÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÃËà¶ñÅÂÆà éÅñ ÕéËÕôé Óå¶ òÆ ÁÃð êò¶×Å¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã±ðÜ çÅ îË×éËÇàÕ ëÆñâ Ôð AA ÃÅñ Óå¶ ÁÅêäÆ èð°ò ìçñçÅ ÔË¢ Ôð Ã¯ñð ÃÅÂÆÕñ ç¶ ÁÅÖð ÇòµÚ Â¶çÅº Ô°§çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã±ðÜ ç¶ Á§çð îË×éËÇàÕ ìçñÅú Ô°§ç¶ Ôé¢ ÃàËéë¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ã¯ð ÇëÜÆÇÃÃà àÅâ ÔÅÕÃ¶îÅ ç¶ î°åÅìÕ ÇÂÔ ìçñÅú ê±ð¶ Ã¯ñð ÇÃÃàî Óå¶ ÁÃð Õð¶×Å¢ AIGF å¯º Ã±ðÜ ÇòµÚ Ô¯ ðÔ¶ ê¯ñð îË×éËÇà÷î éÅî ç¶ ìçñÅú Óå¶ é÷ð ðµÖ ðÔ¶ îË×é¶à¯×zÅî é¶ ÁÇÜÔ¶ Çå§é òµâ¶ òÅÇÕÁÅ ç¶Ö¶ Ôé å¶ Ú½æÅ Õ°Þ îÔÆÇéÁÅº Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÅ ÔË¢ Ã±ðÜÆ îË×éËÇàÕ ëÆñâ çÅ ìçñäÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ìçñÅú Ô°§çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ îË×éËÇàÕ êzíÅò êñ±à¯ ç¶ êÅð òÆ ÁðìÅº ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ ÁÃð ð¼ÖçÅ ÔË¢ Ã±ðÜ çÅ ÚµÕð ñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ èðåÆ Ã±ðÜ çÆ Ãå·Å ç¶ é¶ó¶ Ü» Õç¶ çÈð ÜÅºçÆ ÔË¢ Ô°ä Üç Ã±ðÜ çÆ Ãå·Å Çò¼Ú ìçñÅú Ô¯ò¶×Å åÅº èðåÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú òÆ å±ëÅéÆ ìçñÅÁ ÁÅÂ¶×Å¢ ÕÅÃÇîÕ ð¶Ü Óå¶ ÁÃð Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÔ ÁËÃàz¯éÅàÃ Áå¶ Ãê¶Ã ÇîôéÅº ñÂÆ ÖåðÅ Ô°§çÆ ÔË¢ èðåÆ ç¶ î½Ãî Áå¶ ìµçñÅº ç¶ ÇÃÃàî Óå¶ òÆ ÇÂé·Åº çÅ ÁÃð êò¶×Å¢

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÃ¿ç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar Ã¿êðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Aug. 14-Aug. 20/2013

The Charhdi Kala 17

ÇÃ¼Ö ÇÃè»å å¶ ÇÕðçÅð çÆ ì¹ñç§ Æ éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î Ôð î¹ôÕñ éÅñ àÕðÅ ÃÕçÆ ÔË- ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

åð·» ÔËÍ ÇòÚÅð» ç½ðÅé À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÃÅð¶

éò¿ìð AIHD ù Çç¼ñÆ Çò¼Ú íÅðå çÆ Õ»×ðÃ

ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» ù ÁÅêäÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ ÇÕðçÅð ù

ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÕðòÅÂ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ

î÷ìÈå ð¼Ö»×¶ å» ÔÆ ÃÅâÆ Ô¯ºç ìÚ ÃÕçÆ ÔËÍ

àÅÂÆàñð ù ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¹ÁÅðÅ Çéðç¯ô ÕðÅð

ÇéÁÅð¶ ðÇÔä éÅñ ÔÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ å¶÷ çÆ

ç¶ä À°å¶ íÅðåÆ ×zÇÔ î³åðÆ ÇÚ³çìðî ç¹ÁÅðÅ

ìÖÇôô Ô¯ò¶×ÆÍ íÆó çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ÜÅä éÅñ

Ö¹ôÆ çÅ êz×àÅòÅ Õðé À°å¶ ê¼åðÕÅð ÜðéËñ

ÃÅâÆ åìÅÔÆ ù Õ¯ÂÆ éÔÆº ð¯Õ ÃÕçÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ³Ø é¶ G ÁêzËñ, B@@I ù Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂÕ ê¼åðÕÅð

êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÃð¯êÅÀ° çÆ ìÖÇôô éÅñ Çéâð

Ã³î¶ñé Çò¼Ú ×zÇÔ î³åðÆ ù Ü°¼åÆ îÅð Õ¶ åÇÔñÕÅ

ê¼åðÕÅð çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ À°ÃçÆÁ» Á³×ð¶÷Æ

îÚÅ Çç¼åÅ ÃÆ, å¶ À°ÔÆ ê¼åðÕÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

å¶ ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÇÕåÅì» ÖðÆç Õ¶ ñÅÇÂìð¶ðÆ

ëðÆî»à Çò¼Ú Ã³×å» ù À°Ã Ãî¶º çÅ ÔÅñ Ã¹äÅ

Çò¼Ú ð¼ÖÆÁ» å» ÇÕ Ã³×å» ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÜðéËñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÕÅëÆ î÷ìÈå å¶

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ù

Ã¼Ú ù ÜÅä ÃÕä å¶ íÅðå çÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ç¶

À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãé¶ íÅðåÆ ×zÇÔ î³åðÆ

ÇòÃæÅð òÅñÆ ÔËÍ êÈð¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ À°ÃçÆ

ÇÂéÃÅë Çîñä çÆ ÁÅÃ Ã¹êé¶ Çò¼Ú ðÇÔä çÆ

òÇÔôÆê¹ä¶ çÆ ×³íÆðåÅ çÅ Á³çÅ÷Å ñÅ ÃÕäÍ

ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé, ÒÒîËù Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ î¶¶ð¶ ÃÅæÆ

êÕó ÔË, Ü¯ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÆ Ú³×Æ

(Ü×çÆô àÅÂÆàñð) ù ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ î¹Õå Õð

ÜÅäÕÅðÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇÂÕ Ø³à¶ ç¶ òÆÚÅð»

ÇçåÅ ÔË,ÓÓ éÅñ ÇÃ¼Ö» ç¶ çðç ù ÁêîÅÇéå Ô°³çÅ

Çò¼Ú À°Ãé¶ î¹×ñ», Á³×ð¶÷» å¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¹ÁÅðÅ

îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ BE ÃÅñ» å¼Õ

ÇÃ¼Ö Õ½î À°å¶ ãÅÔ¶ ÷°ñî» çÆ ìÅå êÅÂÆ, ÇÜÃçÅ

ÁÅêäÆ îðïÅçÅ çÅ À°ñ§Øä ÕÆåÅ å¶ Ü°¼åÆ éÅñ

Á³å À°Ãé¶ éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ñ×í× ç¯ îÔÆé¶ ÃæÅéÕ Ã³×å» ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÅÇÔì çÃî¶ô

îËº ×zÇÔ î³åðÆ å¶ íÅðå ÃðÕÅð ù À°ÃçÆ

Ççzô» À°å¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÕÆåÅÍ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

çðìÅð ÇòÖ¶ ×°ðìÅäÆ çÆ Ãðñ ÕæÅ ðÅÔÆº êÖ³âòÅç Áå¶ Áâ³ìð» å¯º çÈð ðÇÔ Õ¶ ôìç éÅñ Ü°óé çÆ

Ã³ ò ¶ ç éÔÆäåÅ Óå¶ Ç÷³ î ¶ ò ÅðÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

Çç¼ñÆ ÇòÚ ç³×¶ éÔÆº ìñÇÕ ÃðÕÅðÆ Õå¶ÁÅî

Ã¯ÞÆ ç¶ä òÅñ¶ ê³æ ç¶ îÔÅé ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø (×°ðçç°ÁÅðÅ ÃzÆ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÇÜÃ ÇòÚ îËº ÕÅîïÅì

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃçÅ ÇòÃæÅð À°Ãé¶ ÁÅêäÆ

òÅñ¶) ù Ã³×å çÆ ò¼âÆ ÔÅ÷ðÆ

ÇðÔÅ, ÇÜÃ À°å¶ îËù îÅä ÔËÍ ×zÇÔ î³åðÆ ù

ÇÕåÅì, ÒÒAIHD : ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ Ã¼ÚÓÓ Áå¶

ÓÚ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

é°ÕÃÅé êÚÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÂÆðÅçÅ éÔÆº ÃÆÍ

Á³×ð¶÷Æ òÅñÆ ÇÕåÅì, UÁÅÂÆ ÁËÇÕÀ±÷....ç

ÁËåòÅð ç¹ÇêÔð À°é·» çÅ ÇÂ¼æ¶

ÁËºàÆ ÇÃ¼Ö òÅÇÂñËºÃ ÁÅë AIHDÓÓ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÅÖðÆ çÆòÅé ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ô

ÇòÚÅð êz×à Õðé ò¶ñ¶ À°Ãç¶ Á¼æðÈ òÇÔ

àð»à¯ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» Ã³×å» ù

å° ð ¶ Üç À° Ô Çç¼ ñ Æ ÇòÚñ¶ ÃðÕÅðÆ ÇÃ¼ Ö

×°ðìÅäÆ ÕæÅ éÅñ Ü¯óé ñÂÆ

Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ»

À°µæ¶ êÔ°³Ú ×Â¶ ÔéÍ ìÔ°å ÔÆ

òÅÇô§×àé- ñ¯Õ î×ñ ×zÇÔ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ

éÅñ ÕÅåñ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ òÇÔôÆ òðåÅÀ° ìÅð¶

Ãðñ íÅôÅ ÓÚ åðÕ Áå¶ çñÆñ

ìÔ°å ÕÅÔñ¶ Ôé¢ ÇÂÃ ×zÇÔ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÂ¼Õ

ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãé¶ íÅðå ç¶

éÅñ Ã³×å ù ×°ðìÅäÆ ç¶ íÅò-

ñµÖ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯ÕÅº é¶ Áð÷Æ Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂÔ

×zÇÔ î³åðÆ ò¼ñ Ü°¼åÆ îÅð Õ¶ íÅðåÆ ÃðÕÅð ç¶

Áðæ ÃîÞÅÀ°ä ÓÚ Çéê¹³é

Áð÷ÆÁÅº ÒñÅñ ×zÇÔÓ Óå¶ ìÃåÆÁÅº òÃÅÀ°ä çÆ

Áäîé°¼ÖÆ ðò¼ÂÆÂ¶ å¶ éÅ-ÇÂéÃÅëÆ ç¶ ÇÖñÅë

Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø ù Ã¹äé

Õð¯ó» âÅñð çÆ ï¯ÜéÅ åÇÔå ñÂÆÁÅº ×ÂÆÁÅº

ÁÅêäÅ Çòð¯è çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÜÃçÆ

ñÂÆ Ãò¶ð-ôÅî ÃæÅéÕ Ã³×å

Ôé¢ Òç îÅðÃ òéÓ éÅîÕ ÇÂÃ ï¯ÜéÅ çÆ ô°ð±ÁÅå

Ã÷Å À°Ãù À°ÃçÆ ÁÖìÅð ÜéÃ¼åÅ é¶ é½ÕðÆ å¯º

ÃÅñ B@BB Çò¼Ú Ô¯ò¶×Æ¢ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ Ãêµôà

Õ¼ã Õ¶ Çç¼åÆ, ÇÜÃ ñÂÆ À°Ô ê¼åðÕÅð çÆ é½ÕðÆ

ç¯ îÔÆé¶ ñ×ÅåÅð ò¼âÆ Ç×äåÆ ÃðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø ÓÚ ê¹¼ÜçÆ ðÔÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÕæÅ Áå¶ íÅÂÆ ××éçÆê ÇÃ³Ø ×³×Åé×ð òÅñ¶ ÃéîÅé å¯º ìÁç êzì³èÕ» éÅñ

éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË ÇÕ î§×ñ Óå¶ îé°µÖ ÇÜÀ°ºç¶

ÕðçÅ ÃÆÍ

Õðé ç¶ ã³× å¯º ì¶Ô¼ç êzíÅÇòå Ô¯ÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕ» òñ¯º ÇÂÃ î½Õ¶ íÅÂÆ ××éçÆê ÇÃ³Ø

ÇðÔÅ ÃÆÍ

î§×ñ ×zÇÔ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ ñ¯Õ ÕÅÔñ¶

ÇÕò¶º ðÇÔä×¶? êð ÇÂÔ ×µñ ñ¯ÕÅº é±§ ÇÂÃ ï¯ÜéÅ

Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ íÅÂÆ ××éçÆê ÇÃ³Ø ×³×Åé×ð ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ ÃðÆ Çò¼Ú ÃéîÅé

À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÃçÆ ÇéÁ» ÔÅÃñ Õðé

×³×Åé×ð òÅÇñÁ» ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ òÆ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» ñ×í× ÇÂ¼Õ ÔëåÅ Ã³×å» ù

ñÂÆ å»Ø ÔÅñ¶ òÆ êÈðÆ ÜòÅé ÔË å¶ À°Ãé¶ ÔÅñÅå

×°ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí³é¶ ÕÆðåé ðÅÔÆº ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ××éçÆê ÇÃ³Ø

ÒîÅðÃ òéÓ ç¶ ÃÆ.ÂÆ.ú. Áå¶ ÃÇÔ Ã§ÃæÅêÕ

çÆÁ» ÃÖåÆÁ» çÆ Õç¶ êðòÅÔ éÔÆº ÕÆåÆ å¶

×³×Åé×ð òÅÇñÁ» ç¶ Üæ¶ çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» êzì³èÕ» é¶ À°é·» ù íÇò¼Ö Çò¼Ú î¹ó ç¹ìÅðÅ ÜñçÆ

ìËÃ ñËéÃâzÅê é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÂÆ ñ¯Õ Áð÷Æ ç¶ Ú°¼Õ¶

ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°Ãé¶ Ã¼Ú çðÜ

ÁÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ òÆ Çç¼åÅ, Ü¯ ç¯ò» êzÚÅðÕ» é¶ ÇÖó¶ î¼æ¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅÍ

ñÂÆ Áð÷Æ ç¶ä å¯º éÔÆº ð¯Õ ÃÕÆ¢

Ôé Áå¶ ÕÂÆ ÇÂÃ ñÂÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ñ¯ÕÅº é¶ Áð÷Æ çÆ øÆÃ éÅ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅº ÁÜ¶ òÆ ÁêäÅ òÆâÆÀ° ìäÅ ðÔ¶ Ôé ÜÅº Çøð Áêä¶ ìÅÇÂÀ°âÅàÅ ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ôé ÜÅº êzôéÅòñÆ íð ðÔ¶ Ôé¢ÓÓ À°é·Åº é¶ ÔÅñÅºÇÕ ÇÂÔ éÔÆº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕ§é¶ ñ¯Õ øÆÃ çÅ í°×åÅé Õð Ú°Õ¶ Ôé¢ Áð÷Æ ñÂÆ À°îð ÃÆîÅ AH ÃÅñ ÜÅº À°Ã å¯º Ç÷ÁÅçÅ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð øÆÃ Áð÷Æ çÆ éÅ×ÇðÕåÅ Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔË¢ ÃÆ.ÁËé.ÁËé. çÆ õìð Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕÅº ñÂÆ ÇÂÃ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ÃÕÆî ÁèÆé Áð÷Æ Õðé çÆ øÆÃ CH âÅñð ÔË¢

ÇÃâéÆ ç¶ ðËÃà¯ðËºà ÓÚ ê§ÜÅìä çÅ Õåñ îËñìðé- çµÖäÆ ÇÃâéÆ ÃÇæå ÇÂÕ ðËÃà¯ðËºà ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ êåÆ òµñ¯º ÁÅêäÆ êåéÆ

* Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

çÅ Õåñ Õðé çÅ ç¯ô ÔË¢ êåÆ é±§ ÃæÅéÕ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ã çÆ ÷îÅéå éÅ Ô¯ ÃÕÆ¢ åóÕÃÅð òÅêðÆ ÇÂÃ ØàéÅ î×ð¯º îËÕâ½éñâ ðËÃà¯ðËºà ÓÚ êÔ°§Ú¶ ÇÃÔå ÕðîÆÁÅº é±§ ç¯ò¶º êåÆ, êåéÆ ÷õîÆ ÔÅñå ÓÚ

* 1 Year experience required * $1000 Signing bonus

Çîñ¶¢ Ã§çÆê Õ½ð Çæ§ç (C@) é¶ ÔÃêåÅñ êÔ°§Ú Õ¶ çî å¯ó ÇçµåÅ¢ ÃæÅéÕ ê°ñÆÃ é¶ Ã§çÆê ç¶ êåÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø (CH) é±§ Õåñ ç¶ ç¯ôÅº Ô¶á êËðÅîÅàÅ çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜæ¶ À°Ã çÆ ÷îÅéå éÅ Ô¯ ÃÕÆ¢

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Aug. 14-Aug. 20/2013

The Charhdi Kala 18

×µåÕÅ ï°è ¼ -B@AC ç¶ Ü¶åÁ ± » çÅ ÃéîÅé

ÇÃµÖ êÇðòÅð òñ¯º ÁîðÆÕÆ êÅðÕ ÇòÖ¶ ÇòåÕð¶ çÅ ç¯ôî°ÕµçîÅ çÅÇÂð òÅÇô§×àé- ê¼×Åº ì§éÆÁÅº Ô¯ä ÕÅðé ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÇÂÕ ÇÃµÖ êÇðòÅð é±§ ÇÂ¼Õ îé¯ð§Üé êÅðÕ ÓÚ ×¼âÆÁÅº çÆ ç½ó òÅñÆ Ö¶â ÓÚ ôÅÇîñ éÅ Ô¯ä ç¶ä Óå¶ êÇðòÅð é¶ êzì§èÕÅº Çòð¹¼è î°Õ¼çîÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÅéëðÅºÇÃÕ¯ çÆ ÁñÅî¶âÅ ÕÅÀ±ºàÆ òÅÃÆ ÇÃµÖ êÇðòÅð é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Çñòðî¯ð ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ì±îðÜ îé¯ð§Üé Õ¶ºçð ÇòÖ¶ BH Ü°ñÅÂÆ é±§ À°é·Åº é±§ ÇÂÃ ñÂÆ ×¼âÆÁÅº çÆ Ö¶â ÓÚ ôÅÇîñ éÅ Ô¯ä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ D îËºìðÅº é¶ êµ×Åº ì§éÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº ÃéÍ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø (BF), ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø (BD), ÇçñÜÆå ÇÃ§Ø (AE) Áå¶

ÃàÅÕàé (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

íÅÂÆ çÆçÅð ÇÃ³Ø, ìÆìÆ îéêzÆå Õ½ð, íÅÂÆ ÁÜË

ÚËºêÆÁé ìä Õ¶ ÇéÕñ¶Í

×çðÆÁ» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ èðåÆ òÅñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÕÅðêzÆå ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ ÃàÅÕàé

ÇðòðÃÅÂÆâ å¯º íÅÂÆ îéîÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ,

ÕåÅð ÓÚ Öó·¶ À°Ô ÁÅêäÆ òÅðÆ çÆ À°âÆÕ Õðç¶

ÃÅÇÔì Áå¶ ÇðòðÃÅÂÆâ çÆÁ» êzìº³èÕ Õî¶àÆÁÅ

çÆ àÆî íÅÂÆ ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ çÆ Á×òÅÂÆ

íÅÂÆ ×°ðêzåÅê ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÃðåÅÜ ÇÃ³Ø ù

ðÔ¶ Áå¶ Üç¯º À°é·Åº çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ åÅº ì±îð ç¶

é¶ ÇéÀ± ïÅðÕ Çò¼Ú Ô¯Â¶ Á³åð-ðÅôàðÆ ×¼åÕÅ

Çò¼Ú Ü¶å± Ô¯ Õ¶ ÁÅÂÆÍ

íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø î¹¼Ö ×z³æÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇÂ¼Õ î°ñÅ÷î é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êµ×Åº ì§éÆÁÅº Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ÇÂÃ Ö¶â ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ñË ÃÕç¶Í

ÜÃÕÆðå ÇÃ§Ø (AA) é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅëÆ ÃîÅº

ï°¼è ç¶ Ü¶å±Á» ù ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé Çò¼Ú

ÁñÃìð»à¶ çÆ àÆî Üæ¶çÅð çÆçÅð ÇÃ³Ø

ÇðòðÃÅÂÆâ é¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇðòðÃÅÂÆâ

ÇÃð¯êÅÀ° çÆ ìÖÇôô éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ×ÂÆ å¶ Üæ¶çÅð Ô°ð» ÁÅê

òÅñÆ àÆî Üæ¶çÅð ÜÇå³çðìÆð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

ì¶ôµÕ êzì§èÕ Õ§êéÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃðë

ÃéîÅé êÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ å¶ÜêÅñ ÇÃ³Ø,

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ å¶ ×¼åÕÅ ï°¼è ç¶

Çò¼Ú Ü¶å± Ô¯ Õ¶ ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ Ü¶å± ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ìÚÅÁ êµÖ Õð Õ¶ À°é·Åº é±§ îé·» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

×¼åÕÅ çñ ç¶ ÇÃðÕ¼ã ÇÖâÅðÆ Áå¶ ìÅäÆ ìÅä¶

ÇÂÃ Ö¶â Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð Ö¶âÅº ÓÚ ìÚÅÁ êµÖ¯º ÔËà,

ç¶ ê¼Õ¶ èÅðéÆ Ôé å¶ ñ×ê× ÃÅð¶ ÔÆ ÃÕÈñ»,

ì¶ÃìÅñ ÕËê Áå¶ êµ×Åº ÁÅÇç êÇÔéä òÅÇñÁÅº

ÕÅñÜ» å¶ ï°éÆòðÃàÆÁ» ç¶ Ô¯äÔÅð ÇòÇçÁÅðæÆ

é±§ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅºçÆ êz§å± îéîÆå ÇÃ§Ø

ÔéÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ

ç¶ êÇðòÅð ç¶ òÕÆñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ì±îð ç¶

À°å¶ ì¶Ô¼ç îÅä ÔË Ü¯ é½ÜòÅé ì¼Ú¶ ì¼ÚÆÁ» ù

î°ñÅ÷î é¶ éÃñÆ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶

ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯ó Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ çÅ íÇò¼Ö Ã¹ð¼ÇÖÁå

çµÇÃÁÅ ÇÕ ï°éÅÇÂàâ ÇÃµÖÜ çÆ òËµìÃÅÂÆà ðÅÔÆº

Õðé çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅé-ñÅÂÆé êàÆôé çÅÇÂð Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÇÚ§åÕ ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ BGòÆº ìðÃÆ ÃîÅ×î AH Á×Ãå ù ÃðÆ ÕËéâ¶ Å ÇòÖ¶ ò¾â¶ ê¾èð Óå¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÃðÆ (Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø å¾Öð)- ê¿ÜÅìÆ ÁçìÆ Ã§×å Çñàð¶ðÆ Ã¯ÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÕËé¶âÅ (ðÇÜ) òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂÃ ÃÅñ òÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé, ÇÚ§åÕ ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø ÜÆ éËôéñ êz¯ëËÃð ÁÅë ÇÃ¾ÇÖ÷î çÆ BGòÆº ìðÃÆ AH Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð â¶ã òÜ¶ ÇéÀ±àé êìÇñÕ ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¾Ú îéÅÀ¹ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜÃ Çò¾Ú éÅîòð ñ¶ÖÕ, ì¹èÆÜÆòÆ, ÇÃðÕ¾ã ÔÃåÆÁ» ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé å¶ ôÖôÆÁå À¹å¶ ÁÅêä¶ ÕÆîåÆ ÇòÚÅð ð¾Öä×¶Í ÇÂÃ ÁòÃð Óå¶ ÇÃðçÅð Õê±ð ÇÃ§Ø ÜÆ ïÅç×ÅðÆ ÁòÅðâ òÆ êzçÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃîÅ×î Çò¾Ú ÇÃðçÅð

ÃËéÔ¯÷¶(åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñ ê¹ð)- ê³æ êzÇÃ¼è é½ÜòÅé

Õê±ð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÆ êzçðôéÆ òÆ ÇÖ¾Ú çÅ Õ¶ºçð Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ïÅç×ÅðÆ ÃîÅ×î Ãî¶º Çòô¶ô å½ð å¶ Ô»×Õ»× òÅÃÆ Ã. ×¹ñòÆð ÇÃ§Ø ìåðÅ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ê¹ÃåÕ ÒÇÃ¾ÖÃ ÇÂé Ô»×Õ»×Ó òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÚÅÔ¿¹ä òÅñ¶ ê¿ÜÅìÆ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

íÅÂÆ ÔðîéêzÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÕæÅ-òÅÚÕ òñ¯º àðñÕ ÇòÖ¶ ÕæÅ-êzòÅÔ å¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ×°ðîÇå ÕËºê AG å¯º BE Á×Ãå å¼Õ

î» ì¯ñÆ ù ÇêÁÅð Õðé òÅÇñÁ» ù ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¾ Ú Ãî¶º ÇÃð ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ã¾çÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

ÕæÅ-òÅÚÕ íÅÂÆ ÔðîéêzÆå ÇÃ³Ø ÕêÈðæÿ¶ òÅÿ¶ AG Á×Ãå å¯º BE Á×Ãå å¼Õ ÇÃ¼Ö àËºêñ àðñÕ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ÇòÖ¶ ôÅîÃò¶ð¶ ÕæÅ-êzòÅÔ ÚñÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ×°ðîÇå ÕËºê» Çò¼Ú òÆ ÔÅ÷ðÆÁ» íðé×¶Í ÇÂÃ¶ ç½ðÅé BD Á×Ãå Ççé ôéÆòÅð ù ÇÂÕ Çòô¶ô ÃËîÆéÅð Çò¼Ú À°Ô Ã³×å» ç¶ ðÈ-ìðÈ òÆ Ô¯ä×¶, ÇÜ¼æ¶ ×°ðîÇå çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú Ö¹¼ñ·¶ ÃòÅñ-ÜòÅì Ô¯ä×¶Í ÇÂé·» êz¯×ðÅî» Ãì³èÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ðÅÂ¶ B@I-FGH-FAGF Áå¶ íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ B@I-EHE-IAFH êÅÃ¯º ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

þÍ

ÁÅñîÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå êÌÚÅð Çîôé òñ¯º Ú½çò» èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð Ã¿êé³ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (êðÇî³çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ) - Çîôé òñ¯º ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù ÕòÆ çðìÅð» ðÅÔÆº êÌÚÅðé çÅ ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ çÈð-ç¹ðÅâ¶ ÜÅ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Çîôé ç¶

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ÕòÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, î» ì¯ñÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ÇòðÃ¶ çÆÁ» ðÚéÅò» éÅñ Ã¿×å» ù ÇÃ¼ÖÆ ìÅìå ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕÅðÜ ù íðò» Ô¹¿×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶

• Motorcycle

ñÂÆ Çîôé òñ¯º Ú½çò» ÕòÆ çðìÅð ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Business Deals

• Boats, RV

ÃÅÇÔì ÃÅÀ±æ ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ ÇòÖ¶ Ã¿ê¿é Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

• Motel/Hotels

Life & Health

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ êÇÔñÅ çÆòÅé AD ÁêðËñ, B@AC

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

ù ÁÅð¿í Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ì¶-Â¶ðÆÂ¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú é¶ó¶

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

Õ¯ÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ°Þ À°µçîÆÁ»

• Commercial Farms

• Benefits

é¶ èðî êÌÚÅð ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÇÕðÅÂ¶ ç¶ ÔÅñ Çò¼Ú çÆòÅé

Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ñ×ÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÔéÍ êÌì¿èÕ» òñ¯º ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¯º çÆ Ã¿×å

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÃîðÇêå ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ðÅÜéÆåÆ ù Õ¯ÂÆ æ» éÔÆº Çç¼åÆ Ü»çÆÍ êÌì¿èÕ» òñ¯º Çîôé ç¶ ÕòÆÁ» ù Çòô¶ô Ã¼çÅ í¶Ü Õ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕòÆÁ» é¶ ÇÂÃ èÅðÇîÕ ÕòÆ-çðìÅð Çò¼Ú Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ èðî ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ» ÷¯ôÆñÆÁ» ÕÇòåÅò» ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ êÌì¿èÕ» é¶ Ö¹ô Ô¯ Õ¶ Á¼×¶ å¯º òè¶ð¶ Ãî» ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ

Aug.14- Aug.20/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Aug.14- Aug.20/2013

The Charhdi Kala 20

Please Join us to observe

Dhan Baba Nand Singh Ji Kaleran Waaley Barsi

Main Program: Arambh Siri Akhand Path ..... Mon ... Aug ..... 19th ...... 10:00 a.m. Bhog Siri Akhand Path .............. Wed ... Aug ..... 21st.......8:00 a.m. Arambh Siri Akhand Path ..... Wed ... Aug ..... 21st.......10:00 a.m. Bhog Siri Akhand Path .............. Fri ......... Aug ..... 23rd......8:00 a.m. Arambh Siri Akhand Path ..... Fri ......... Aug ..... 23rd......10:00 a.m. Bhog Siri Akhand Path .............. Sun ..... Aug ..... 25rd......8:00 a.m.

Followed ByRefreshments/Snacks

• BHAI • BHAI • BHAI • BHAI

GURU KA LANGAR EVERYDAY

VARINDER SINGH JI AND JATHA. AMIT SINGH AND JATHA NITINDERPAL SINGH JI BOMBAY WAALEY HARBHAJAN SINGH JI FRESNO WAALEY

ASC Graphics 8-5-13

Special Kirtan Darbar:. Sat Aug. 24th 5:30 p m-8:30 p m Sun Aug. 25th 10 a m-2 p m

Valley Sikh Temple 7400 Jordan Ave., Canoga Park, CA 91303

Aug.14- Aug.20/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Aug.14- Aug.20/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Aug. 14-Aug. 20/2013

The Charhdi Kala 23

Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ ç¶ çÅîÅç òÅâðÅ Áå¶ âÆ. ÁËñ. ÁËë. ç¶ ÷îÆé Ã½ç¶ ÓÚ ØêñÅ Ú§âÆ×ó·- ï±. êÆ. çÆ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ç°ð×Å ôÕåÆ éÅ×êÅñ çÆ î°Á¼åñÆ

ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁëÃð Áô¯Õ Ö¶îÕÅ é¶ ÷îÆé Ã½ç¶ é±§ Çëð ×ñå áÇÔðÅÇÂÁÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéðÅº å¯º òÅâðÅ-âÆ. ÁËñ. ÁËë.

é¶ òÅâðÅ-âÆ. ÁËñ. ÁËë. âÆñ é±§ ÕñÆé ÇÚµà

Áô¯Õ Ö¶îÕÅ é¶ Ã½ç¶ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ìäÆ

ÇòÚÕÅð Ô¯Â¶ Ô¯ð Ã½ÇçÁÅº çÆ òÆ ÜÅºÚ Çðê¯ðà

ç¶ä Óå¶ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÃòÅñ Ç×äÅÂ¶ Ôé, ÇÜé·Åº

Çå§é ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÆ

î§×Æ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÚÅðÅº ÁëÃðÅº é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ îÅîñÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ã°ðÖÆÁÅº ÓÚ

ÔÅÂÆ êÅòð Õî¶àÆ òñ¯º òÅâðÅ-âÆ. ÁËñ. ÁËë.

ÓÚ òÅâðÅ-âÆ. ÁËñ. ÁËë. ç¶ ÷îÆé Ã½ÇçÁÅº é±§

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ö¶îÕÅ é±§ ÇÂÔ âÆñ ðµç Õðé å¯º

âÆñ é±§ ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ä

ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ,

ìÅÁç ÕÂÆ òÅð åìÅçÇñÁÅº çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

Óå¶ ×§íÆð ÃòÅñ Öó¶ ÕÆå¶

ÇÜÃ Óå¶ Ö¶îÕÅ é¶ ÇÂåðÅ÷

ÇêÁÅ ÔË¢ Áô¯Õ Ö¶îÕÅ é¶ ÃðÕÅð é±§ í¶ÜÆ ÁÅêäÆ

Ôé¢ Ö¶îÕÅ é¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

Çðê¯ðà ÓÚ êÇÔñÅ ÃòÅñ ÇÂÔÆ ÖóÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

é±§ í¶ÜÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ

Ã±ìÅ ÃðÕÅð é¶ ÃÆéÆÁð

ÁÅÖð ÇôÕ¯Ôê°ð Çê§â ÓÚ¯º ÖðÆçÆ ÷îÆé çÆ ÇÂ¼Õ

ÃÅë ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÷îÆé

ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ

îÔÆé¶ Á§çð Â¶éÆ ÕÆîå ÇÕò¶º òè ×ÂÆ¢ À°é·Åº

Ã½ç¶ ÓÚ ÕÂÆ êµèð Óå¶ íÅðÆ

ÇÕzôé î¯Ôé çÆ Á×òÅÂÆ

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÷îÆé é±§ ëð÷Æ ÕÅ×÷Åº

ØêñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ðÅìðà

ÓÚ Çå§é À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁÅº

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÖðÆÇçÁÅº Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé

ÇÕ Çëñî ÁÇíé¶åÅ ð÷Å î°ðÅç òñ¯º ×°ÜðÅå ç¶

òÅâðÅ

çÆ ÇÂ¼Õ ÔÅÂÆ êÅòð Õî¶àÆ

ÇÂÃ çÆ ÇîÀ±à¶ôé ðµç ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Áô¯Õ Ö¶îÕÅ

î°µÖ î§åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðéÅ À°ÇÚå

ÃÕÅÂÆñÅÂÆà ÔÅÃêÆàËÇñàÆ

×Çáå ÕÆåÆ, ÇÜÃ é¶

é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÷îÆé çÆ ðÇÜÃàðÆ âÆâ

éÔÆºÍ À°îÅ é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ ×ð¶â ç¶

é¶ ×°ó×ÅÀ°º ç¶ ÇôÕ¯Ôê°ð

òÅâðÅ-âÆ. ÁË ñ . ÁË ë .

ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã½ç¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ñËä ç¶ä

ÁËÕàð é±§ î¯çÆ Óå¶ ÇàµêäÆ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÔµÕ

Çê§â ÓÚ C.EC Â¶Õó ÷îÆé ÖðÆçÆ ÃÆ, ÇÂ¼Õ îÔÆé¶

âÆñ é±§ ÕñÆé ÇÚµà ç¶ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÔÅÂÆ êÅòð

éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ¢ ìÅÁç ÓÚ ÃÕÅÂÆñÅÂÆà

éÔÆºÍ íÅÜêÅ ì°ñÅð¶ îÆéÅÕôÆ ñ¶ÖÆ é¶ åÅº ð÷Å

Á§çð ÇÂ¼æ¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÕÅñ¯éÆ çÅ ñÅÂÆÃËºÃ ñË Õ¶

Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà å¯º ìÅÁç î°µÖ ÃÕµåð é¶ Ã±ìÅ

ÔÅÃêÆàËÇñàÆ é±§ ÷îÆé ò¶Ú ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÁÅÖð

î°ðÅç é±§ ÒéÅî°ðÅçÓ ÕÇÔ ÇçµåÅÍ

ÇÂÃ ÷îÆé é±§ âÆ. ÁËñ. ÁËë. é±§ EH Õð¯ó ð°êÂ¶

ÃðÕÅð òñ¯º Áô¯Õ Ö¶îÕÅ å¯º ÜòÅì î§Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇìéÅº êËÃ¶ ç¶ ÷îÆé çÅ îÅÇñÕÅéÅ ÔµÕ ÇÕò¶º ìçñ

ÓÚ ò¶Ú ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç ÇÕ ÷îÆé G.E Õð¯ó

Ö¶îÕÅ é¶ ÁÅêäÅ ÜòÅì ÔÅñÅºÇÕ ÃðÕÅð

Ç×ÁÅ¢ âÆâ ÓÚ ÇÂÔ òÆ éÔÆº çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

é±§ À°ç¯º ÔÆ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ, êð À°é·Åº ñ×í× AE@

ÇÕ êËÃ¶ ìÅÁç ÓÚ Ççµå¶ ÜÅä×¶¢ À°ç¯º ç¶ î°åÅìÕ

Óå¶ Úµñ ðÔÆ ÇÃÁÅÃå ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Áô¯Õ Ö¶îÕÅ é¶ ï±. êÆ. Â¶. êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ ç¶ çÅîÅç ðÅìðà òÅâðÅ çÆ Õ§êéÆ ÃÕÅÂÆñÅÂÆà ÔÅÃêÆàËÇñàÆ å¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ êzÇÃµè Õ§êéÆ âÆ. ÁËñ. ÁËë. ÇòÚÕÅñ Ô¯Â¶ ÷îÆéÆ Ã½ç¶ é±§ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ×ñå áÇÔðÅ

î¯çÆ ÇÖñÅø ÇàµêäÆ Õðé Óå¶ íÅÜêÅ ð÷Å î°ðÅç éÅñ éÅðÅ÷ í¯êÅñ- íÅÜêÅ ÁÅ×± À°îÅ íÅðåÆ é¶ ÇÕÔÅ

ñ¶ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇòñ¶éÓ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ° ä òÅñÅ ÁÃñ Ç÷§ ç ×Æ Çò¼ Ú ÒÔÆð¯ Ó

Çç¼åÅ ÔË¢

çÆ

Õ§êéÆ Áô¯Õ Ö¶îÕÅ

ð°êÂ¶ ÓÚ ÖðÆçÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ðÅìðâ òÅâðÅ

òð×ÆÁÅº ×µñÅº Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°îÅ íÅðåÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÚÕì§çÆ ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

ÃÇëÁÅº ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ ÜòÅì é±§ ÜéåÕ ÕðÕ¶

ÕÅé±§éÆ å½ð Óå¶ ÃÕÅÂÆñÅÂÆà ÔÅÃêÆàËÇñàÆ òñ¯º

ÇÕ ÂÆç î½Õ¶ í¯êÅñ Çò¼Ú ÃîÅ×î ç½ðÅé ð÷Å î°ðÅç

ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ô°§ÇçÁÅº Áô¯Õ Ö¶îÕÅ é¶ ÇÂÃ çÅ

ÃðÕÅð çÆÁÅº î°ôÕñÅº òèÅ ÇçµåÆÁÅº Ôé¢ Ö¶îÕÅ

çÅÖñ ìËñ¶ºÃ ôÆà òÆ ×ñå ÔË¢

é¶ î¯çÆ ìÅð¶ Çç¼åÅ ÇìÁÅé çð°Ãå éÔÆºÍ

ÇÂ¿åÕÅñ ðµç Õð ÇçµåÅ ÃÆ å¶ ÁËé. ÃÆ. ÁÅð. ÓÚ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÂÆç çÆ òèÅÂÆ ç¶äÅ ÚÅÔ¶ åÅº À°Ã é±§ Òà¯êÆÓ êÅÀ°äÅ Üð±ðÆ éÔÆºÍ ÇÂÃ¶ åð·Åº î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ é±§ çÆòÅñÆ çÆ òèÅÂÆ ç¶ä ò¶ñ¶ ÒÕ¶ÃÇðÁÅÓ êÇÔéä çÆ Üð±ðå éÔÆº ÔËÍ

Ççúñ êÇðòÅð ù ÃçîÅ ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ

Ã.

î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø Ççúñ, ÇÜé· » çÅ ÇêÛñÅ Çê³â â»×¯

Ç÷ñ·Å

«ÇèÁÅäÅ ÃÆ Áå¶ AIIF å¯º ÁÅê ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GC ÃÅñ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ ÁÅê ç¶ Ãê¹¼åð îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ ÃÅÇÔå Ü×å Áå¶ ê³æÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ôÖÃÆÁå ÔéÍ ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÚÅð èÆÁ», Çå¿é Ãê¹¼åð Áå¶ ìÔ¹å ò¼âÅ Ö¹ôÔÅñ êÇðòÅð Û¼â ×Â¶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð AH Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð C òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ²âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ôÅî ÃÅã¶ ÚÅð òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹Ö ¼ Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ (F@D) EIG-IEFA Ü» Ã. éÅð¿× ÇÃ³Ø Ççúñ (F@D) GH@-DHAA ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê òñ¯º Ã. î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø Ççúñ ç¶ ÚñÅä¶ Óå¶ Ççúñ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Úðé» Çò¼Ú Çò¼ÛóÆ ÁÅåîÅ ù ÇéòÅÃ ìÖôä ñÂÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

êËä òÅñ¶ ×°ó×ÅÀ°º, î¶òÅå, êñòñ å¶ ëðÆçÅìÅç

ÕÅÇò-ÇòÁ³× ×¹ÜðÅåÆ ×ÅÂÆÁ» ç¶ ç¹è¼ ù ò¿×Åð! - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ÒÁÇÔ¿ÃÅ ç¶ ê°ÜÅðÆÓ ×ÅºèÆ çÆ ÃîÅèÆ ç°ÁÅñ¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÜòÅé åÅÇÂéÅå éòÆº ÇçµñÆ- FGò¶º ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ î½Õ¶ êÇÔñÆ òÅð ÃðÕÅð é¶ ðÅÜØÅà çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÔÇæÁÅì§ç ÜòÅé åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ½îÆ

ÇÃ¼Ö» å¶ î¹ÃñîÅé» òÅÃå¶ ÕÅùé Ô¯ð

ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ïî°éÅ éçÆ ç¶ Õ§ã¶, ç¶ô çÆÁÅº Ô¯ð ÁÇÔî

ìäç¶ ÇôÕÅð ÁÅ ðÔ¶ ÃçÅ îé ÁÅÂÆÁ» çÅÍ

ôÖÃÆÁåÅº çÆÁÅº òÆ ÃîÅèÆÁÅº Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú ôÕåÆ Ãæñ (ÇÂ§çðÅ ×ÅºèÆ), òÆð í±îÆ (ðÅÜÆò ×ÅºèÆ),

×¯èðÅ ç¶ Çò¼Ú Ö¶âÆ ÖÈé çÆ ÃÆ Ô¯ñÆ ÇÕÔé¶

ÇòÜË Ãæñ (ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ) çÆÁÅº ïÅç×ÅðÅº òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÃæÅéÅº ç¶ À°êð ÃðÕÅð òñ¯º

ÇñÁÅ éÅ ÇÔÃÅì ÇÕÃ¶ îÃÇÜç» ãÅÔÆÁ» çÅÍ

ÃÅñ B@@D å¯º ÔÆ ÔÇæÁÅðì§ç ÜòÅé åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé êð ×ÅºèÆ çÆ ÃîÅèÆ Óå¶ ÇÂÃ ÕðÕ¶

çÈð çÈð Ô¯ ×Â¶ ÇÜÔå¯º ÃÅð¶ ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ çñ

ÔÇæÁÅðì§ç ÜòÅé åÅÇÂéÅå éÔÆº ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé ÇÕ À°Ô ÁÇÔ¿ÃÅ ç¶ ÇÃè»å ç¶ èÅðéÆ Ãé¢

ìÇäÁÅ ÚÔ¶åÅ ç¶Ö¯ ÃÅâ¶ ÓÕÅñÆ íÅÂÆÁ» çÅÍ

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ ç¶ô çÆÁÅº Ô¯ð Â¶Ü§ÃÆÁÅº å¶ ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ î§åðÅñ¶ éÅñ ÇòÚÅð-òàÅºçð¶

ÕÆå¶ ÃÆ ÁìÅç ÜÅ Õ¶ ì¿Üð ê³ÜÅìÆÁ» é¶

å¯º ìÅÁç ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁËë. ç¶ ÔÇæÁÅðì§ç ÜòÅé åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢ ðÅÜØÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ

Ö¯Ôä ñ¼×Å î¯çÆ Õ¿î Õð¶ Ü¯ ÕÃÅÂÆÁ» çÅÍ

Á×Ãå å¯º Ã°ðµÇÖÁÅ ÜòÅé åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé å¶ ÇÂÔ åÅÇÂéÅåÆ Ö°ëÆÁÅ Çðê¯ðàÅº ç¶ ÁÅèÅð À°å¶

âðç¶ À°ÜÅó¶ å¯º êÔ¹¿Ú¶ ÁÅ ê³ÜÅì ç¹ÖÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ Ãî¶º ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁËë. ç¶ BD ÜòÅé åÅÇÂéÅå Ôé å¶ ÇÂé·Åº Çò¼Ú êÇÔñÅ çÃåÅ òÆ

Ô¯ÇÂÁÅ éÅ ÁÃð í¯ðÅ Çç¼åÆÁ» ç¹ÔÅÂÆÁ» çÅÍ

ôÅîñ ÔË¢ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕîÅºâ¯÷ ÇÃðë î°µÖ ×¶à À°å¶ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé

î¯çÆ ù Ö³ØÈðÅ îÅð, ÕÔ¶×Å À°Ô ÁÅ×È ÇÕ¼ç»?

å¶ ÃîÅèÆ ç¶ Õ¯ñ Á§çð ÕîÅºâ¯ òðçÆ ÇòÚ åÅº ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð ÔÇæÁÅð éÔÆº ÇñÜÅ ÃÕç¶¢ Ã±åðÅº

ç¹¼è êÆºçÅ ÇÜÔóÅ ×¹ÜðÅå çÆÁ» ×ÅÂÆÁ» çÅ!

Áé°ÃÅð ÇìÔÅð Çò¼Ú ì¯è ×ïÅ ÇòÚ î§çð Óå¶ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ Õçî Ú°µÕ¶ ×Â¶ Ôé¢

èðî!! èðî é±§ èÅðé¶ ÖÅÇåð, èðî ÇòÚÅðéÅ êËºçÅ¢ ÖÅÇñÕ çÅ òÃ¶ìÅ ÖñÕåÆº ÇéÔÅðéÅ êËºçÅ¢ ìÅÔðÆ í¶Ö èÅðé éÅñ Õ¯ÂÆ èðîÆ éÔÆº ìäçÅ, èðîÆ Ô¯ä çÆ ÖÅÇåð Á§çð ÃòÅðéÅ êËºçÅ¢ ëµàÅ ñÅÀ°ä å¶ À°ñàÅ Õç¶ ç°ÕÅé éÔÆº ÚñçÆ,

BE ñµÖ ÇòµÚ ÇòÕÆ îµÞ çÆ ÇòçÅÇÂ×Æ êÅðàÆ À°êð ÚÅð ñµÖ ÖðÚ¶ Ã½çÅ ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ Â¶Üà § Åº é±§ Çîñ¶ ÇÂ¼Õ ñµÖ ð°êÂ¶ ÇÃ§ØòÅ ÖÅÃ (ÇÔÃÅð)- ÇÂµæ¯º ç¶ êô± êÅñÕ Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ î°µð·Å îµÞ ñÕôîÆ é±§ BE ñµÖ ð°êÂ¶ ÇòµÚ ò¶Úä î×ð¯º îµÞ ç¶ éò¶º îÅñÕ é±§ Ã½ºêä å¯º êÇÔñÅº ÇòçÅÇÂ×Æ êÅðàÆ ÇçµåÆ¢ ÇÂÃ êÅðàÆ BE ñµÖ òÅñÆ îµÞ

À°êð Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ ÚÅð ñµÖ ð°êÂ¶ ÖðÚ Ççµå¶¢ ÇÂÃ ÇòµÚ ÃÅð¶ Çê§â òÅÃÆÁÅº é±§

Ü¯ ÃîÅé Á§çð ÔË À°ÔÆ êðÚÅðéÅ êËºçÅ¢

ÃµçÅ ÇçµåÅ å¶ åð·Åº-åð·Åº ç¶ êÕòÅé

ÃçÅ Ã°ÇÕðå ÕðéÆ ÔË å¶ Çéðîñ Õðî Õðé¶ é¶,

ÛÕÅÂ¶ ×Â¶¢ À°Ã é¶ ç¯ ÃÅñ êÇÔñÅº Çê§â

Ö°çÅ é±§ íÅºê Ãí êÅÃ¶ Ö°çÆ é±§ îÅðéÅº êËºçÅ¢

ç¶ ÔÆ ÇÂÕ ÇÕÃÅé å¯º ãÅÂÆ ñµÖ ð°êÂ¶

Ö°çÅ Õ¯ÂÆ ÚÆÜ ÁËÃÆ éÔÆº ÁµÖÅº éÅñ ç¶Öä¶ òÅñÆ,

ÇòµÚ ÇÂÔ îµÞ ÖðÆçÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ î×ð¯º À°Ã

Ö°çÅ îÇÔÃ±Ã Õðé¶ ñÂÆ Ü°×å é±§ ÔÅðéÅ êËºçÅ¢

é¶ îµÞ çÆ Ö°ðÅÕ Óå¶ Çòô¶ô ÇèÁÅé Çç¼åÅ¢

ÁµÖÅº å¶ Ü°ìÅº íÅò¶º, ÃÅâÅ ÃÅæ Ûµâ ÜÅò¶, À°ÔçÆ é¶óåÅ ÖÅÇåð Ççñ¯º ê°ÕÅðéÅ êËºçÅ¢

ÇÂÃ îµÞ é¶ Ôð ð¯÷ BH Çñàð ç°µè ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ î×ð¯º ÇÂÃ ñÕôîÆ é¶ ÕÂÆ

ÇÜÔé±§ ñµíä¶ ñÂÆ Øð é±§ Ûµâ ç±ð Çëðç¶ ÔÅº,

æÅòÅº Óå¶ Ãðò¯åî ê°ðÃÕÅð ÇÜµå¶¢ AA îÔÆé¶ êÇÔñÅº ÁÅºèðÅ êzç¶ô ç¶ ÇÂÕ ÇÕÃÅé ðÅÜÆò é¶ ñÕôîÆ çÅ

íàÕä Ûµâ Õ¶ ÇàÕäÅ å¶ Øð ÃÇåÕÅðéÅ êËºçÅ¢

î°µñ A@ ñµÖ ð°êÂ¶ êÅÇÂÁÅ, êð Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ î×ð¯º îµÞÅº ç¶ Ã½çÅ×ð ðÅÜ± é¶

ÁËºò¶º Ã¯Ú éÅ ìËáÆº ÇÕ ÁµÖÅº ç¯ ÔÆ ÕÅëÆ é¶,

À°Ã éÅñ Ã§êðÕ ÕÆåÅ å¶ îµÞ çÆ ÕÆîå AI ñµÖ ð°êÂ¶ å¼Õ ñµ×Æ, êð Õê±ð ÇÃ§Ø ðÅ÷Æ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ

Ôð ÇÂµÕ ð¯î é±§ ÁµÖÅº çÅ ð±ê èÅðéÅ êËºçÅ¢¢

î×ð¯º À°Ã é¶ îµÞ çÆ ÕÆîå BE ñµÖ ð°êÂ¶ ðµÖÆ, ÇÜÃ Óå¶ ÁÅºèðÅ çÅ ÇÕÃÅé ðÅÜÆò î§é Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶

- âÅ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìðÃÅñ gsbarsal@gmail.com

ìÆå¶ Ççé ÚÅð ñµÖ ê¶ô×Æ ç¶ ÇçµåÆ¢ Õê±ð ÇÃ§Ø é¶ Â¶Ü§àÅº é±§ ÇÂ¼Õ ñµÖ ð°êÂ¶ ÕÇîôé òÜ¯º Ççµå¶¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ D ñµÖ ð°êÂ¶ ñÕôîÆ çÆ ÇòçÅÇÂ×Æ êÅðàÆ À°êð ÖðÚ¶¢

Aug. 14-Aug. 20/2013

The Charhdi Kala 24

ÇÃµÖ ñÆâðÇôê é¶ ÔÆ ÕðòÅÂ¶ ×°ð± ØðÅº çÆÁÅº ÷îÆéÅº Óå¶ Õì÷¶ Õ°µñ AC Ô÷Åð Â¶Õó ÷îÆé ÓÚ¯º ÇòµÚ¯º IG@@ Â¶Õó ðÕìÅ ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ðÕìÅ ÇÃµèÅ ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº ç¶ éÅº Ô¯ä ÕÅðé À°Ô

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ íÅò¶º ÇÂÃ ò¶ñ¶ AC@@@

Ö¶åð Çò¼Ú ÷îÆéÅº ç¶ á¶Õ¶ ç¶ ð¶à Á½Ãåé C@,@@@

Õî¶àÆ, ÇÜµæ¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº çÆ ÃÅºí-Ã§íÅñ Áå¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ îñÕÆÁåÆ Ô¶á ÔË, ÇÂÃ ÇòµÚ¯º

Â¶Õó ÷îÆé ÇÃ¼è¶ êzì§è Ô¶á ÔË, êð ÇÂÃ Çò¼Ú¯º

ð°êÂ¶ êzåÆ Â¶Õó åÕ Ôé¢ ÇÂÔ ÷îÆéÅº ÇàÀ±ìòËµñ

ÇÃµÖÆ ç¶ êzÚÅð å¶ êzÃÅð ñÂÆ êzî°µÖ Ã§ÇòèÅéÕ

Õ°Þ ðÕì¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Ö°ç ÕÅôå

CCE@ Â¶Õó ÷îÆé òµÖ òµÖ æÅòÅº Óå¶ î°÷ÅÇðÁÅº

Áå¶ éÇÔðÆ êÅäÆ òÅñÆÁÅº Ôé, ÇÜ¼æ¶ á¶Õ¶ çÅ

Üæ¶ì§çÆ ÔË, À°æ¶ ×°ðèÅîÅº ç¶ éÅº ñµ×Æ Ô÷ÅðÅº

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ ÷îÆé Á×ÅºÔ á¶Õ¶

Õ¯ñ éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÜ¶ Ô¶á ÔË, Ü¯ ÇÂÃ ÷îÆé Óå¶

ð¶à Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ ÔË¢ åðéåÅðé Ç÷ñ·¶ çÅ ÇÂÔ

Â¶Õó ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç çÆ ÃÅºí-Ã§íÅñ Õðé

Óå¶ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË, Üç¯ºÇÕ ñ×ê× BE ëÆÃçÆ ÷îÆé

òÅÔÆ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÷îÆé À°Ô ÁÅêä¶ éÅº

ÇÂñÅÕÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì÷°ð× å¶ ÃÆéÆÁð

òÅñÆ Ãí å¯º òµâÆ ÃðîÅÂ¶çÅð ÇÃµÖ Ã§ÃæÅ òÆ

íÅò CCE@ Â¶Õó ðÕìÅ ÇÂÃ ò¶ñ¶ éÜÅÇÂ÷

Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé¢ ×°ð± Øð çÆÁÅº ÷îÆéÅº

ÁÅ×± ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìzÔîê°ðÅ ç¶ êzíÅò òÅñÅ ÔË¢

ÔË¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì§è Ô¶á ÇÂÃ ò¶ñ¶ ê§ÜÅì,

ÕìÇ÷ÁÅº Ô¶á ÔË, ÇÜÃ é±§ ÁÅêä¶ Õì÷¶ Ô¶á ñËä

Óå¶ ÕÅì÷ ÇÂé·Åº ñ¯ÕÅº é±§ ÇÃÁÅÃÆ Ãîðæé òÆ

â¶ðÅ ìÅìÅ ×ÅºèÅ ÇÃ§Ø, ìðéÅñÅ ÇòÖ¶

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Ã±ÇìÁÅº ç¶ ×°ðèÅî

ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º òµÖ-òµÖ ÁçÅñåÅº Çò¼Ú

êzÅêå ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ Ãîðæé ç¶ä òÅñ¶

÷îÆéÅº çÅ á¶ÕÅ B@A@-AA å¼Õ ÇÃðø GG@@

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº çÆ ÃÅñÅéÅ

ñ×ê× B@@ î°Õµçî¶ ñó¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔÆº Ã×¯º ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ð°êÂ¶ êzåÆ Â¶Õó ÃÆ, Ü¯ Ô°ä C@,@@@ ð°êÂ¶ êzåÆ

ÁÅîçé B@ ñµÖ ð°êÂ¶ å¯º òµè ÔË, À°Ô ÃÅð¶ ÇÃµÖ

À°êð Ôð ÃÅñ ñµÖÅº ð°êÂ¶ ÖðÚ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶

éÅñ Ãì§èå ÕÂÆ ÇÃðÕ¼ã ÁÅ×± Ôé, Ü¯ õ°ç òÆ

Â¶Õó åÕ òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ×°ðçÅÃê°ð Ç÷ñ·¶

×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE ç¶ ÃËÕôé HE Ô¶á ÁÅÀ°ºç¶

ÇÂÔ ñóÅÂÆ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ÜÅðÆ ÔË¢

ÇÃµÖ Ôé¢ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ò¯à ðÅÜéÆåÆ çÅ ÇÔµÃÅ

Çò¼Ú ×°ðç°ÁÅðÅ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ ÇÜ¼æ¶ EBH

Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº çÅ ÇÃµèÅ êzì§è

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÇÂÃ AC@BG Â¶Õó ÷îÆé

ÔË¢ êzÅêå Á§ÕÇóÁÅº Áé°ÃÅð î°÷ÅÇðÁÅº ç¶ Õì÷¶

Â¶Õó ÷îÆé î°÷ÅÇðÁÅº ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÔË, À°æ¯º Õ°Þ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º Øµà ÁÅîçé òÅñ¶

å¯º ÃÅñÅéÅ Á½Ãåé C@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ÁÅîçé

Ô¶áñÆ ÇÂÃ ÷îÆé çÅ òè¶ð¶ ÇÔµÃÅ îÅÞ¶ Çò¼Ú ÔË,

÷îÆé çÅ á¶ÕÅ B@A@-AA Çò¼Ú ÇÃðë A@ Ô÷Åð

×°ðç°ÁÅð¶ ÃËÕôé HG Ô¶á ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº

Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÅîçé á¶ÇÕÁÅº Óå¶ Çç¼åÆ ÷îÆé

ÇÜÃ é±§ ÇÃµÖÆ çÅ è°ðÅ î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

ð°êÂ¶ êzåÆ Â¶Õó ÇîñçÅ ÃÆ, Ü¯ Ô°ä AH@@@ Â¶Õó

ç¶ êzì§è ñÂÆ ÃæÅéÕ êµèð Óå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ç¶ á¶Õ¶ ç¶ ð¶à òèä ç¶ éÅñ òèçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ GI

Çò¼Ú¯º ×°ðçÅÃê°ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

å¼Õ òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ òÆ òè¶ð¶

Õî¶àÆÁÅº ìäÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÃËÕôé

×°ðç°ÁÅÇðÁÅº ç¶ éÅº Ô¶á AC Ô÷Åð Â¶Õó ÷îÆé

â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ EBH Â¶Õó, ×°ðç°ÁÅðÅ

éÇÔðÆ êÅäÆ å¶ ÇàÀ±ìòËµñ éÅñ ÇÃ§ÜÅÂÆ òÅñÅ

HE Ô¶á GI ×°ðç°ÁÅð¶ Ôé, Üç¯ºÇÕ ÃËÕôé HG

Çò¼Ú¯º òè¶ð¶ ÷îÆé ôðèÅñ±ÁÅº å¶ çÅéÆ ÃµÜäÅº

å¶ÜÅ ÕñÅ çÆ ICD Â¶Õó, ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅìÅ ì°µãÅ

ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÷îÆéÅº ç¶ á¶Õ¶ ç¶ ð¶à ç¯ ×°ä» Ôé¢ ÇÂÔ

Ô¶á AIG ×°ðç°ÁÅð¶ Ôé ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º AHC ê§ÜÅì

òñ¯º ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº é±§ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì å¶ ×°ð±

ÜÆ ðîçÅÃ (Á§ÇîzåÃð) çÆ ADAC Â¶Õó Áå¶ åðé

ÇÂñÅÕÅ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ î§åðÆ Çéðîñ ÇÃ§Ø

ÇòÚ, AC ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ Áå¶ ÇÂÕ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô

ÃÅÇÔìÅé ç¶ éÅº À°êð Áå¶ ñ¯Ô ñ§×ð ç¶ éÅº À°êð

åÅðé Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì

ÕÅÔñ¯º å¶ Ã°µÚÅ ÇÃ¿Ø ñ§×ÅÔ ç¶ êzíÅò òÅñÅ ÔË¢

ÇòÚ ÔË¢

í¶à ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ êzì§è ÇÂÃ ÇÃµÖ Ã§ÃæÅ

çÆ CFB Â¶Õó ÷îÆé ôÅîñ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅðÆ ÷îÆé

ÇÂÃ¶ åð·Åº ðîçÅÃ ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅìÅ ì°µãÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÃµè¶ êzì§è Ô¶á ÁÅÀ°ºç¶

òñ¯º ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé å¶ ñ¯Ô

Õ°ñ CCE@ ÷îÆé çÅ CBCG Â¶Õó ðÕìÅ ìäçÆ

ÜÆ ç¶ êzì§è Ô¶á ÁÅÀ°ºçÆ ADAC Â¶Õó ÷îÆé Çò¼Ú¯º

GI ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº ç¶ éÅº À°µå¶ ñ×ê× AC Ô÷Åð

ñ§×ð ç¶ éÅº À°êð ×°ð± ØðÅº é±§ ÷îÆéÅº í¶à Õðé

ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°Þ ÷îÆé ÁµÜ òÆ îÔ§åÅº

Õ°Þ ÷îÆé çÅ á¶ÕÅ B@A@ åÕ ÇÃðë çÃ Ô÷Åð

Â¶Õó ÷îÆé ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú¯º òè¶ð¶ H@ ëÆÃçÆ ÷îÆé

çÆ ÇÂÔ ðòÅÇÂå ×°ð± ÕÅñ å¯º ÔË Áå¶ ÁµÜ òÆ

ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÔË¢ ×°ð± ØðÅº çÆ ÇÂÔ ÷îÆé

ð°êÂ¶ êzåÆ Â¶Õó ÇîñçÅ ÃÆ Üç¯ºÇÕ Ô°ä ÇÂÔ á¶ÕÅ

ê§ÜÅì Áå¶ ìÅÕÆ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÔË¢ Õ°ñ ÷îÆé

ÇÂÔ ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÂÔ ðòÅÇÂå ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷ÁÅº å¯º Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ

òèÅ Õ¶ AHE@@ ð°êÂ¶ êzåÆ Â¶Õó ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÇòÚ¯º ñ×ê× GE ëÆÃçÆ ÷îÆé íÅò IG@@ Â¶Õó

ç¶ Ãî¶º å¯º ÔÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ×°ð± ÃÅÇÔì

Õî¶àÆ òñ¯º íÅò¶º ÁçÅñåÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ

Ü¯ ÇÕ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú î½Ü±çÅ á¶Õ¶ éÅñ¯º C@

ç¶ ÁÇéé ôðèÅñ± ðÅÂ¶ ì°ñÅð é¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ðÕìÅ

ðÔÆ ÔË, êð ÇÂÔ ÷îÆéÅº éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷ÁÅº Ô¶á

øÆÃçÆ Øµà ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÇÂÃ ò¶ñ¶ Ã§Ãç îËºìð

×°ð± ÜÆ ç¶ éÅº Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÁµÜ êÅÇÕÃåÅé

ÜÅä ñÂÆ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ åð·Åº ÇÂÔ ÇÃµÖ Ã§ÃæÅ ÔÆ

âÅ. ðåé ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ì¶à¶ ÁîðêÅñ ÇÃ§Ø ì¯éÆ ç¶ êzíÅò òÅñÅ ÔË¢

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Çò¼Ú ÕÃìÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ ÇÂé·Åº ÷îÆéÅº é±§ éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷ÁÅº

* áÅÕ° ð À° ç Ë ÇÃ³ Ø Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÅ

Üéî ÁÃæÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÃæÅêå ÔË¢ î×ð¯º

å¯º Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ òÅð õ±éÆ ÞóêÅº òÆ Ô¯

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº

éÅîèÅðÆÁ» çÅ ÁÅêäÅ ì³çÅ ÂÆ ÇéÕÇñÁÅ

ÇÂÔ êzæÅ ÃçÆÁÅº å¼Õ ÜÅðÆ ðÔÆ¢ Üç¯º ×°ð± ÕÅñ

Ú°µÕÆÁÅº Ôé¢ î°÷ÅÇðÁÅº é¶ ÇÂé·Åº ÷îÆéÅº Óå¶

òñ¯º ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ á¶Õ¶ Óå¶ ÇçµåÆ

- ô¹Õð ÁÅ, éÔÆº å» íËäÆ ÁÅñ¶ Ã¹Çð³çð ÇÃÔ°³ é¶

ò¶ñ¶ ñ§×ð çÆ êzæÅ ô°ð± Ô¯ÂÆ åÅº À°Ã ò¶ñ¶ Ã§×åÅº

ÕÅôå ÕðÇçÁÅº ÚñÅÕÆ éÅñ ÇÂé·Åº çÆÁÅº

ÜÅä òÅñÆ òè¶ð¶ ÷îÆé é±§ Ö°µñ·Æ ì¯ñÆ ðÅÔÆº á¶Õ¶

å» Õ¯Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ÇÃð Üó·

é¶ ÁÅêäÆÁÅº ÷îÆéÅº ñ¯Ô ñ§×ð ç¶ éÅº À°êð òÆ

Ç×ðçÅòðÆÁÅº ÁÅêä¶ éÅº ÕðòÅ ñÂÆÁÅº Áå¶

Óå¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶¢ Ö°µñ·Æ ì¯ñÆ ðÅÔÆº ÇÜ§éÆÁÅº òÆ

Çç¼å¶ ÃÆ!

×°ð±Øð é±§ í¶à ÕÆåÆÁÅº¢

ÇÂé·Åº é±§ Á×ÅºÔ òè¶ð¶ À°µÚ¶ ð¶à Óå¶ á¶Õ¶ Óå¶ ç¶

÷îÆéÅº á¶Õ¶ Óå¶ Çç¼åÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé, À°Ô C@

* ìÇá§âÅ Ü¶ñ· ÓÚ î¹ñÅÕÅå ñÂÆ Á³ÇîzåèÅðÆ îÅÂÆ

ÁµÜ òÆ ÕÂÆ ÷îÆéÅº ñ¯Ô ñ§×ð ç¶ éÅº

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÇÂÔ ñ¯Õ ×°ð± Øð çÆÁÅº

Ô÷Åð ð°êÂ¶ êzåÆ Â¶Õó å¯º ò¼è ð¶à Óå¶ ×ÂÆÁÅº

ù çÃåÅð À°åÅð Õ¶ åñÅôÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

À°êð Ôé¢ ×°ðç°ÁÅðÅ çÆéÅ ÕÅº×ó, ÇÜ¼æ¯º çÃò¶º

÷îÆéÅº å¯º î°éÅøÅ ÖÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ é±§ êzì§èÕÅº

Ôé¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì§è Ô¶áñ¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº

- ê¼×-ê¼× çÅ ëðÕ ÁË íÅÂÆ, éÆñÆ éÔÆº ñÇÔäÆ

×°ð± ÜÆ é¶ ÷ëðéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ, çÆ ÷îÆé

çÆ Õ¯åÅÔÆ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜé·Åº é¶

ç¶ êzì§è Ô¶á C@@ å¯º òè ç°ÕÅéÅº òÆ Ôé, ÇÜé·Åº

ÚÅÔÆçÆ, ìÅÕÆ å» ì¶ô¼Õ ð¯÷ ñ°ÔÅú Ü» ÁÅê

ñ¯Ô ñ§×ð ç¶ éÅº À°êð ÔË¢ Ü¯ ÷îÆéÅº ñ¯Ô ñ§×ð

ÇÂÃ êÅÃ¶ ÇèÁÅé éÔÆº ÇçµåÅ Áå¶ çÅéÆÁÅº òñ¯º

çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ êÇÔñÅº ÇÃðø BE@-C@@ ð°êÂ¶ êzåÆ

ð¯ñ¯Í

ç¶ éÅº À°å¶ Áå¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ éÅº

×°ð± ØðÅº é±§ ÁîÅéå òÜ¯º í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô÷ÅðÅº

îÔÆéÅ Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÜÃ é±§ Ô°ä BE@@-C@@@ ð°êÂ¶

À°êð í¶à ÕÆåÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ôé, À°é·Åº é±§ Á×ÅºÔ

Â¶Õó ÷îÆé éÅÜÅÇÂ÷ Ô¼æÅº Çò¼Ú ÚñÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

êzåÆ îÔÆéÅ åÕ òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕÂÆ ç°ÕÅéÅº

* ç¹éÆÁÅ î³é¶×Æ ÃÅâÆ Üñ ÃËéÅ çÆ åÅÕå- íÅðåÆ Üñ ÃËéÅ î¹ÖÆ

éÔÆº ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ü¯ ÷îÆéÅº ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

é±§ î°ó êzÅêå Õðé ñÂÆ Ô°ä ñ§îÆ Üç¯ÜÇÔç

Ü¯ ç°ÕÅéçÅðÅº é¶ Á×ÅºÔ ê×óÆ Óå¶ ç¶ Çç¼åÆÁÅº

- ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÚÆé òÆ ÁÅÀ°ºçÅ?

ÜÅº ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ éÅº À°êð Ôé, À°é·Åº é±§ ñ¯ó

ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔË¢ Ô¯ð åÅº Ô¯ð ÕÂÆ î°÷Åð¶ Ô°ä ÇÂÃ

Ôé, çÅ Õì÷Å òÆ î°ó êzÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

* ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. çÆ èÆ Çêú ù îÇðÁÅ

Áé°ÃÅð Õî¶àÆ Á×ÅºÔ ò¶Úä çÅ Ô¼Õ ð¼ÖçÆ ÔË¢

÷îÆé çÅ á¶ÕÅ òÆ éÔÆº ÁçÅ Õð ðÔ¶ Áå¶ Ü¯

Áå¶ À°é·Åº é±§ Á×ÅºÔ î°ó ò¼è ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ Çç¼åÅ

ÇÃ¼è ÕðÕ¶ âÅÕàðÆ ÓÚ çÅÖñÅ ñËºçÆ ÕÅìÈ

AIB@ Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº Áå¶

æ¯ó·¶ ìÔ°å ÁçÅ Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô î½Ü±çÅ á¶ÕÅ ð¶à

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ éÅñ ×°ð± ØðÅº çÆ ÁÅîçé Çò¼Ú

- âÅÕàð å» êåÅ éÔÆº, Õ°óÆ ÓÚ ê¹ÇñÃ ÁëÃð

AIBE Çò¼Ú ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà ñÅ×± Ô¯ä å¯º

çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú éÅºîÅåð ÔË¢ ÕÂÆ æÅòÅº Óå¶ ÇÂÔ

òÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

Ü» ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ìäé ÁÅñ¶ ×°ä î½ÜÈç ÁÅ!

êÇÔñÅº òè¶ð¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº çÅ êzì§è îÔ§åÅº Õ¯ñ

á¶ÕÅ ÇÃðø ê§Ü å¯º çÃ Ô÷Åð ð°êÂ¶ êzåÆ Â¶Õó

Õî¶àÆ òñ¯º Ô°ä ÁÅêäÆÁÅº ÷îÆéÅº Óå¶ ìÅ× ñÅÂ¶

* êÅÇÕÃåÅé çÅ îÈ³Ô í³éä ñÂÆ ë½Ü ù êÈðÆ Ö¹¼ñ·-

ÃÆ Áå¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº çÆÁÅº ÷îÆéÅº òÆ îÔ§åÅº

ÃÅñÅéÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ A@ Â¶Õó

íÅðåÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

ç¶ Õì÷¶ Ô¶á Ãé¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Ô¯ºç Çò¼Ú

ÇÂÃ Ãì§èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

ðÕì¶ Çò¼Ú Áîð±ç çÅ ìÅ× å¶ çÃ Â¶Õó ðÕì¶

- ë¶ð ×°ÜðÅå Ü» ðÅÜÃæÅé éÅñ ñ¼×çÅ ÃËºÕó¶

ÁÅÀ°ä î×ð¯º Üç¯º ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ

ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Ã§ÃæÅ çÅ

Çò¼Ú ÇÕ¿é± çÅ ìÅ× ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ îÅñòÅ

îÆñ ñ§îÅ ìÅðâð ÇÕÇåúº òÆ Ö¯ñ· ñò¯ ñóé

ÃÅºíÆ åÅº À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂé·Åº ÷îÆéÅº çÅ Õì÷Å ñËä

êzì§è Ã§íÅñä î×ð¯º ÇÂé·Åº ÷îÆéÅº é±§ éÅÜÅÇÂ÷

Ö¶åð Çò¼Ú òÆ çÃ Â¶Õó ðÕì¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ñÂÆ Áå¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ñó¯-îð¯Í êð ç¯Ô» ê³ÜÅì»

çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± Ô¯ÂÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÕÂÆ åð·Åº ç¶

ÕìÇ÷ÁÅº å¯º î°Õå ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô î°ÇÔ¿î

ìÅ× ÃæÅêå Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÔË¢ êÇàÁÅñÅ ÃÇæå

ÓÚ ô»åÆ ðÇÔä Ççú!

ÇòòÅç òÆ Ô¯Â¶¢ ÃðÕÅð òñ¯º À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂé·Åº

ô°ð± ÕÆåÆ ÔË Áå¶ á¶Õ¶ ç¶ ð¶à òÆ òèÅÂ¶ Ôé¢

ÃðÕóÅ ëÅðî ÇòÖ¶ ÃëËçÅ Áå¶ ìðîÅ àÆÕ ç¶

îÅîÇñÁÅº ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ×°ðç°ÁÅðÅ ÇàzÇìÀ±éñ

×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì§è Ô¶á ÁÅÀ°ºçÆ

çðõå ñÅÂ¶ ×Â¶ Ôé¢ ×°ðç°ÁÅðÅ îÅÛÆòÅóÅ ÇòÖ¶

ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃé¶ î×ð¯º ÇÂé·Åº ÷îÆéÅº

CFB Â¶Õó ÷îÆé Çò¼Ú¯º êÇÔñÅº Õ°Þ ÷îÆé çÅ

×°ð± ÕÅñ ç¶ Ãî¶º çÅ Ü§×ñ çÅ Ççzô ê¶ô Õðé

ÜÅÇÂçÅçÅº çÅ êzì§è ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ Ã½ºÇêÁÅ¢

á¶ÕÅ B@@D å¯º B@@H åÕ ÇÃðø ÚÅð Ô÷Åð ð°êÂ¶

ñÂÆ ãÅÂÆ Çå§é Â¶Õó ðÕì¶ Çò¼Ú Ü§â, Çê¼êñ å¶

AC@@@ Â¶Õó ÷îÆé çÅ Ü¶Õð î½Ü±çÅ î°µñ

êzåÆ Â¶Õó ÃÅñÅéÅ ÇîñçÅ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÔ

ÇÕ¼Õð ç¶ ì±à¶ ñÅÂ¶ ×Â¶ Ôé¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ×°ðç°ÁÅðÅ

ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åÅº ÇÂÔ ÇÃµÖ Ã§ÃæÅ Ô÷ÅðÅº Õð¯ó

×°ðç°ÁÅðÅ ñ¯Õñ Õî¶àÆ ç¶ êzì§è Ô¶á ÃÆ¢ B@@H

×°ð± ÕÅ ìÅ× ÇòÖ¶ Á§ì, Áîð±ç å¶ ÇÕ§é± çÅ ìÅ×

ð°êÂ¶ çÆ Ã§êåÆ çÆ îÅñÕ ÔË Áå¶ Ãí å¯º òµâÆ

å¯º B@A@ å¼Õ ÇÂÔ á¶ÕÅ ç¯ ×°äÅ Áµá Ô÷Åð

ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ñ°ÇèÁÅäÅ é¶ó¶ E@ Â¶Õó

- ÁàÕ ÜÅú ÔÅñ¶, îð ñËä Ççú æ¯ó¶ Çéðç¯ô

ÃðîÅÂ¶çÅð ÇÃµÖ Ã§ÃæÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÃËÕôé HG

ð°ÇêÁÅ òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ B@A@ å¯º ìÅÁç

ðÕì¶ Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ ÃæÅêå Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÔË,

Ô¯ð! ë¶ð ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î Óå¶ ÇÂ¼Õ¯ òÅðÆ

Ô¶á ÁÅÀ°ºç¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº ç¶ éÅº À°êð òÆ ÷îÆé

Ô°ä ÇÂ¼æ¶ AC@@@ ð°êÂ¶ êzåÆ Â¶Õó ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

ÇÜ¼æ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì§è Ô¶á Úñç¶ ÕÅñÜÅº ç¶

ÁÅ ÜÅÇÂúÍ

ÜÅÇÂçÅç ÔË, ÇÜé·Åº çÆ ÁÃñÆ îÅñÕ òÆ ÇÃµè¶-

á¶ÕÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅò¶º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêä¶

Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇòÇçÁÕ Ö¯ÜÅº

ÁÇÃµè¶ ã§× éÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÔÆ ÔË¢

ïåéÅº ÃçÕÅ á¶Õ¶ çÅ ð¶à òèÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÂÃ

å¶ êzï¯× Õð ÃÕä×¶¢

* Á×ñ¶ Çå³é ÃÅñ» ÓÚ Á³ÇîzåÃð ù éòÆº Çç¼Ö Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ- Ã¹ÖìÆð ìÅçñ - íÅÁ åðÃ Õð ïÅð ÇÂÃ ôÇÔð Óå¶, ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ ÁÅ! * íÅðå-êÅÇÕ ÚÅÔ°ä å» ÇòÚ¯ñ×Æ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»- Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ìËé ÕÆ îÈé

-î½ÜÆ áÅÕ°ð

Aug. 14-Aug. 20/2013

The Charhdi Kala 25

ê°µåð êzÅêåÆ ñÂÆ íÅðå ç¶ ñ¯ÕÅº çÅ Ô°ä ÇÃ§×Åê°ð å¶ æÅÂÆñËºâ ò¼ñ ð°õ ìÇá§âÅ- íÅðå Çò¼Ú Õ°µÖ Á§çð Çñ§×

çÅ î¯Ô ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔË, Çò¼Ú ñóÕ¶ Áå¶

Áå¶ ÇÂÔ Â¶Ü§à ê°µåð êzÅêåÆ

ÇéðèÅðå àËÃà Õðé À°êð ñÅÂÆ êÅì§çÆ å¯º ìÅÁç

ñóÕÆÁÅº ç¶ Áé°êÅå Çò¼Ú ìÔ°å òµâÅ ëðÕ ÔË,

òÅñ¶ Ü¯ÇóÁÅº é±§ æÅÂÆñËºâ

ê°µåð çÆ ñÅñÃÅ Õðé òÅñ¶ Ü¯ó¶ Ô°ä À°é·Åº ç¶ôÅº

ÜçÇÕ ì¶ôµÕ ÃðÕÅðÆ Á§Õó¶ òÆ ÇÂÃ é±§ ÇÕÃ¶

ÇòÚñ¶ âÅÕàðÅº Õ¯ñ êÔ°§ÚÅ

ò¼ñ ð°õ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜæ¶ ÇÕÃ¶ åð·Åº çÅ Çñ§×

Ôµç å¼Õ ÃÅø Õðç¶ Ôé¢ Ãêðî Ã¯ðÇà§× åÕéÆÕ,

Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÜæ¶ æÅÂÆñËºâ

ÇéðèÅðå àËÃà Õðé çÆ Õ¯ÂÆ êÅì§çÆ éÔÆº¢

ÇÜÃ é±§ ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú òÆðÜ ÇòÚ¯º ÁËÕÃ Áå¶

òÅñ¶ âÅÕàð ê§Ü å¯º çÃ ñµÖ

ç°éÆÁÅº íð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãðò¶ î°åÅìÕ Õ¶òñ

òÅÂÆ ÕÆàÅä±ÁÅº çÅ òµÖ-òµÖ Õð Õ¶ ÚÅÔå

ð°êÂ¶ çÅ êËÕ¶Ü ñË Õ¶ ÇÂñÅÜ

ÇÔ§ç°ÃåÅéÆ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ÚÆé, é¶êÅñ, ÁîðÆÕÅ

î°åÅìÕ èÆ ÜÅº ê°µå ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÕÅøÆ

Õðç¶ Ôé Áå¶ Çå§é òµÖ-òµÖ

òð×¶ ç¶ôÅº Çò¼Ú òÆ ê°µåðÅº é±§ òè¶ð¶ åðÜÆÔ Çç¼åÆ

ç¶ôÅº Çò¼Ú êzÚÇñå ÔË¢ Ô°ä ÇÜé·Åº ç¶ôÅº Çò¼Ú

ÇÃÇà§ × Åº ç½ ð Åé ÇÂÃ ê± ð ¶

ÜÅºçÆ ÔË¢

ÇÂé·Åº ç¯ÔÅº åÕéÆÕÅº À°êð Õ¯ÂÆ êÅì§çÆ éÔÆº ÔË¢

Áêz¶ôé é±§ Á§ÜÅî Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

ê°µåð êzÅêåÆ ñÂÆ î°µÖ å½ð Óå¶ Á½ðå éÅñ¯º ÁÅçîÆ é±§ òè¶ð¶ ñÅñÃÅ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂ§×ñËºâ Çò¼Ú

À°é·Åº ç¶ôÅº ò¼ñ íÅðå ç¶ Ü¯ó¶ îéêÃ§ç Á½ñÅç êzÅêåÆ ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

êÇÔñÆ òÅðÆ Çò¼Ú Ü¯ó¶ çÅ àËÃà Õð Õ¶

òÔÅÀ°ä å¯º ìÅÁç òÆ î°ó ÇÂé·Åº ç¶ôÅº ò¼ñ ð°õ ÜÅðÆ ð¼Öç¶ Ôé¢

À°ÃçÆÁÅº ÕîÆÁÅº ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅºçÆ

ÃÅð¶ îÅîñ¶ Óå¶ âÅÇÂðËÕàð ÇÃÔå Ã¶òÅòÅº

ÇòÁÅÔ°åÅ Ü¯ÇóÁÅº Çò¼Ú èÆ-ê°µå çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð é¶ Çòç¶ôÆ

ÔË Áå¶ Ü¶ îðç Çò¼ Ú ê° µ åð êz Å êåÆ òÅñ¶

âÅ. éÂÆÁð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ îÇÔÕîÅ ê§ÜÅì

Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ øðÕ é÷ð éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ¢

ç½ð¶ Óå¶ ÜÅä òÅñÆÁÅº ×ðíòåÆ Á½ðåÅº À°êð

ô°ÕðÅä±ÁÅº çÆ ØÅà ÔË åÅº À°Ã é±§ àÆÇÕÁÅº ðÅÔÆº

çÆ Ôð öðíòåÆ Á½ðå çÅ ÇðÕÅðâ ð¼Ö ÇðÔÅ ÔË

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÁñÃàð é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶

ÕðóÆ Çé×·Å ðµÖä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃËµñ çÅ òÆ

òèÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË ÜçÇÕ Á½ðå

Áå¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Á½ðå Çòç¶ôÅº Çò¼Ú ÜÅºçÆ ÔË

î°åÅìÕ íðÅòÅº éÅñ¯º Üç íËäÅº òµâÆÁÅº Ô¯

×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ê§ÜÅì Çò¼Ú ÔÅñ çÆ

ç¶ Çò¼Ú Á§âÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ åÅÕå òèÅÀ°ä

Áå¶ À°ÃçÆ òÅêÃÆ Ãî¶º À°Ã çÅ ×ðíêÅå Ô¯äÅ

ÜÅºçÆÁÅº Ôé åÅº À°é·Åº ç¶ ÜÆòé ÇÜÀ°ä çÅ ã§×

ØóÆ ÇÂÃ åð·Åº çÆ öËð-ÕÅé±§éÆ ×åÆÇòèÆÁÅº

ñÂÆ òÆ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ç±ÜÆ òÅðÆ Á½ðå

êÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË åÅº À°°Ã Ãì§èÆ ê±ðÆ åøåÆô

íðÅòÅº éÅñ¯º ÇÕå¶ òèÆÁÅ å¶ Ú§×Å Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ

é±§ ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÃ¶ êzÕÅð çÅ ÃËµñ ÕÅÇÂî éÔÆº

ÇòÚ¯º Á§âÅ ÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ îðç çÅ òÆð÷

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ æÅÂÆñËºâ

öËð ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅ òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ Ãðò¶Öä Çò¼Ú

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂæ¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú Ü¶ Õ¯ÂÆ

ÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ¯º éð êËçÅ Õðé òÅñ¶

Áå¶ ÇÃ§×Åê°ð ç¶ âÅÕàðÅº çÅ ê§ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

èÆÁÅº å¶ ê°µåÅº çÆ êzÅêåÆ ç¶ ÕÅðéÅº é±§ ñµíä çÆ

öËð ÕÅé±§éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§

ô°ÕðÅä±ÁÅº é±§ Á½ðå ç¶ Á§â¶ éÅñ ÇîñÅé Õðé

Â¶Ü§à ÜÅº ÁµâÅ-ÇàÕÅäÅ éÅ ìä¶, ÇÂÃ ñÂÆ À°é·Åº

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú î°µÖ å½ð Óå¶ À°íð

Á§ÜÅî Çç§çÅ ÔË åÅº À°Ã À°êð éµæ êÅÀ°ä ñÂÆ

çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ åÆÜÆ òÅðÆ

çÅ îÇÔÕîÅ ê±ðé å½ð Óå¶ ÃÅòÅèÅéÆ òðå¶×Å¢

Õ¶ Ü¯ ÕÅðé ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé, À°é·Åº Çò¼Ú

êÆ.ÁËé.âÆ.àÆ. ÃËµñ ÷ð±ð î½Ü±ç Ôé Áå¶ òµâ¶

Çò¼Ú ÇÂÃ ÇîñÅé é±§ Á½ðå ç¶ ×ðí Çò¼Ú ðµÖ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÜÔó¶ âÅÕàð, õÅÃ Õð Õ¶ Ü¯

ñ×ÅåÅð èÆÁÅº ç¶ ÇòÁÅÔ À°êð çÅÜ ñÂÆ ÕÆå¶

êµèð Óå¶ òµÖ-òµÖ Ç÷Çñ·ÁÅº Çò¼Ú ÇÂé·Åº ÃËµñÅº

ÇçåÅ ÜÅºçÅ ÔË êð ÇÂÃ ×µñ çÆ Õ¯ÂÆ ×ð§àÆ éÔÆº

Á½ðå ç¶ ð¯×Åº ç¶ îÅÔð Ôé, ÇÂé·Åº ç¶ôÅº ç¶ à±ð Óå¶

ÜÅ ðÔ¶ ÖðÚ¶ Áå¶ Õ°ñ é±§ ÚñÅÀ°ä çÆ ÖÅåð ê°µåð

ðÅÔÆº ç¯ôÆÁÅº À°êð ÕÅðòÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

Çç¼åÆ ÜÅºçÆ ÇÕ ìµÚÅ êËçÅ Ô¯ò¶×Å òÆ ÇÕ éÔÆº¢

òÅð-òÅð ÜÅºç¶ Ôé, À°é·Åº çÅ ðÆÕÅðâ òÆ Û¶åÆ

çÆ êzÅêåÆ Ôé¢ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òµâÅ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ

åÅ÷Å êzÅêå ðÆê¯ðàÅº Áé°ÃÅð ê°µåð

ÁÃëñ ðÇÔä òÅñ¶ Ü¯ó¶ ÁËéÅ êËÃÅ êÅäÆ Çò¼Ú

ÇÂÕµáÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ î×ð¯º ñóÕÆ

êzÅêåÆ òÅñ¶ Ü¯ó¶ ÇÃ§×Åê°ð, æÅÂÆñËºâ, é¶êÅñ

çÅ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð å°ð ÜÅäÅ Áå¶ ì°ãÅê¶ Çò¼Ú

ò¼ñ çÅ ÖÅÃ ð°õ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÜæ¶ Çñ§× ÇéðèÅðå

îÅÇêÁÅº é±§ ÇÂÕµñ¶êä çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯äÅ ê°µåð

àËÃà ÁÅî Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ òÆð÷ ç¶ ÁËÕÃ-òÅÂÆ

êzÅêåÆ é±§ åðÜÆÔ Çç§çÅ ÔË¢ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú îÅº-

Õä Áñµ×-Áñµ× Õð Õ¶ Á½ðå ç¶ ×ðíòåÆ

ìÅê òñ¯º èÆÁÅº À°êð ê°µåðÅº çÅ î¯Ô òè¶ð¶ íÅð±

Ô¯ä Çò¼Ú ÕÅé±§é ÁÇóµÕÅ éÔÆº êÅÀ°ºçÅ¢ Ú§âÆ×ó·

é÷ð ÁÅÀ°°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶ î°åÅìÕ H@

ç¶ ÇÂÕ àzËòñ Â¶Ü§à é¶ éÅî éÅ çµÃä çÆ ôðå

ÇîñÆÁé ñóÕÆÁÅº Áé°êÅå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Øµà

Óå¶ ÇÂÃ ×µñ é±§ Ô¯ð ìñ Çç¼åÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º

Ôé¢ ôÅÇÂç ÇÂÃ Õð Õ¶ ÇÕ ÜÅº åÅº À°é·Åº çÅ Õ°µÖ

ê§ Ü ÃÅñ ìÆåä òÅñ¶ Ü¯ ó ¶ ÇÃ§ × Åê° ð Áå¶

Çò¼Ú ÔÆ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜÅº Çëð À°é·Åº

æÅÂÆñËºâ çÅ òè¶ð¶ ð°õ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÇàÕà

é±§ Üéî ñËä Óå¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ì°¼Õ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº À°é·Åº âÅÕàðÅº ìÅð¶

ÔË¢ ì¶ôµÕ ÇÂé·Åº Á§ÕÇóÁÅº é±§ ç¶Ö Õ¶ ç°éÆÁÅº

ÜÅäÕÅðÆ ñËä å¯º òÆ ×°ð¶Ü éÔÆº Õðç¶, Ü¯ ÇÂÃ

Çò¼Ú òÃç¶ Ô¯ð ç¶ôÅº ç¶ ñ¯Õ Ã°§é ðÇÔ ÜÅä êð

ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ñµ×¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

ÁîðÆÕÅ òÆ ê°µåð êzÅêåÆ ç¶ î¯Ô å¯º ç±ð éÔÆº ÔË¢

Ã±åðÅº î°åÅìÕ ÇÂÔ ×µñ òÆ êåÅ ñµ×Æ ÔË

×¯ñâé âÅÔñ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÜÅðÆ êðÚ¶ Çò¼Ú ÇÜÃ

ÇÕ æÅÂÆñËºâ Áå¶ ÇÃ§×Åê°ð ÇòÚñ¶ âÅÕàðÅº é¶

çÅ éÅî Òç âÆîÅºâ øÅð Ã§é÷Ó ÔË¢ ÇÂÔ Ö°µñ·¶ å½ð

ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, êµÛîÆ ï±.êÆ. ç¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶

Óå¶ çðÃÅÀ°°ºçÅ ÔË ÇÕ Õ°µÖ ç¶ Çò¼Ú ìµÚ¶ ç¶ Çñ§×

Â¶Ü§à ðµÖ¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·Åº ÇòÚ î°µÖ å½ð Óå¶

ÇéðèÅðé å¯º ìÅÁç åñÅÕ òð×ÆÁÅº êzÃÇæåÆÁÅº

âÅÕàðÆ ÇÕµå¶ éÅñ òÆ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ î½Ü±ç Ôé

òÆ êËçÅ Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ Á§ÕÇóÁÅº î°åÅìÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AID@ å¯º ñË Õ¶ B@@@ å¼Õ ÕÆå¶ Ãðò¶Öä î°åÅìÕ ÇÂÔ ×µñ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°°ºçÆ ÔË ÇÕ êÇÔñÅ êËçÅ Ô¯ÂÆ ê°µåðÆ Áêä¶ ÇêÀ° éÅñ ìÅÁç ÓÚ êËçÅ Ô¯Â¶ ê°µåð éÅñ¯º Øµà ÃîÅº ìåÆå ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ Á½ðå ç¶ ñóÕÆÁÅº ÔÆ Ôé, À°Ã é±§ î°ó ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÇçµÕå ê¶ô òÆ ÁÅÀ°°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ç¯ å¯º G øÆ ÃçÆ À°é·Åº Á½ðåÅº çÆ î°ó å¯º Õç¶ òÆ ôÅçÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ ÇÜé·Åº é¶ ñóÕÆÁÅº é±§ Üéî Çç¼åÅ ÔË¢ âÅÔñ Áå¶ î¯ÇðàÆ Áµ×¶ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ü¶ ÁäÇòÁÅÔ¶ Ü¯ÇóÁÅº Çò¼Ú ÇêÀ° é±§ ÇÂÔ êåÅ ñµ× ÜÅò¶ ÇÕ À°Ã çÅ Ô¯ä òÅñÅ ìµÚÅ ñóÕÅ ÔË åÅº À°Ô ÇòÁÅÔ êzåÆ ÕÅÔñÆ ÕðçÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÜé·Åº Ü¯ÇóÁÅº ç¶ ÇÃðø ñóÕÆÁÅº Ôé À°é·Åº Çò¼Ú åñÅÕ çÆ Ã§íÅòéÅ Ç÷ÁÅçÅ òè ÜÅºçÆ ÔË¢ Ü¶ ÇÂÔ ÔÅñÅå ÇÂÕ êó·¶ ÇñÖ¶ Áå¶ Á×ÅºÔòè± ç¶ô ç¶ Ôé åÅº ÁîðÆÕÅ å¯º ÇÕå¶ êÛó¶ Ô¯Â¶ ç¶ô íÅðå, é¶êÅñ Çò¼Ú ÕÆ ÔÅñÅå Ô¯ä×¶, ÇÂÃ çÅ Á§çÅ÷Å² ñÅÀ°äÅ ìÔ°å ÁÅÃÅé ÔË¢ À°êð¯Õå åµæÅº å¯º ÇÂÔ ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ À°åðÆ Ã±ÇìÁÅº Çò¼Ú ÇÜæ¶ ê°µåð êzÅêåÆ

Aug. 14-Aug. 20/2013

The Charhdi Kala 26

éÅîèÅðÆ î°ÖÆ Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÅ À°é»· çÅ ÔÆ ÖÅÃ ÇéÕÇñÁÅ ìðåÅéÆÁ» çÅ êÇÔñÅ ÇÂ³àðéËôéñ Õì¼âÆ Õ¼ê íÅðå é¶ ÇÜ¼ÇåÁÅ Øð ç¶ä ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ ðÅÇÂñ ð¯ÇÂÃ ÕÅð òÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ Ã°Çð¿çð ÇÃ¿Ø éÅîèÅðÆ é±§ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ åÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔîñÅòð ìÅð¶ À°é·Åº êÅÃ ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãòðé ÇÃ¿Ø (ñËÃàð) áÅÕ°ð À°çË ÇÃ§Ø ç¶ ìÔ°å ÔÆ ÇòôòÅÃêÅåð Ôé¢ Ãòðé ÇÃ§Ø ç¶ íåÆÜ¶ çÅ éÅº ÔîñÅòð òÜ¯º Ã°ä Õ¶ À°é·Åº é±§ ÞàÕÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÇÂÃ ÔÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ é¶ Ôîñ¶ å¯º å°ð¿å ìÅÁç Ôîñ¶ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÒÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃÓ ÇÃð îó· Çç¼åÆ ÃÆÍ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ Ãòðé ÇÃ§Ø é¶ áÅÕ°ð À°çË ÇÃ§Ø é±§ ðÇÔä ñÂÆ ÁÅêäÅ

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ãòðé ÇÃ³Ø Áå¶ ÔîñÅòð ÔðÜÆå

ïÈ. Õ¶. çÈÜ,¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ åÆÜ¶ Áå¶ ÕËéâ¶ Å çÆ àÆî Ú½æ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ

ÇÃ³Ø å±ð çÅ Ãì¿è Çëñ½ð ç¶ îôÔÈð Òå±ð ëÅðîÓ

êÅñÅ ÜñÅñ ÇìÃà ÜÅëÆ Áå¶ Ã³çÆê ñ¼°çó ÇìÃà èÅòÆ ìÇäÁÅ

éÅñ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ³Ø, áÅÕ°ð À°çË ÇÃ³Ø ç¶ ÃÕ¶ ò¼â¶ íðÅ Ôé å¶ Ôîñ¶ òÕå À°Ô òÆ ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú ÔÆ ÃéÍ ÇÂÃ òÆ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ×¼çÆ ç¶ Þ×ó¶ ù ñË Õ¶ áÅÕ°ð À°çË ÇÃ³Ø å¶ áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ èó¶ ÕÂÆ òÅð â»×¯-â»×Æ òÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ç¯ò» Çèð» ù ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÅ Ãîðæé òÆ êÌÅêå ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂ¼Õ FE ÃÅñÅ ÃÅæÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø èÆðÅ çÆ íËäÆ ÇòÖ¶ F ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º Õ°¼àîÅð Õðé çÆ Öìð òÆ ÇîñÆ ÔËÍ

ñÅêåÅ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÅ êåÅ ç¶ä òÅñ¶ ù Çîñ¶×Å ê³Ü Ô÷Åð âÅñð çÅ ÇÂéÅî ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ¦ØÆ A@ Á×Ãå çÆ ðÅå å¯º ñÅêåÅ ÃðÆ ç¶ CE ÃÅñÅ é½ÜòÅé ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶ çÆ ÃÈÚéÅ ç¶ä òÅñ¶ ù À°Ã ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ê³Ü Ô÷Åð âÅñð éÕç ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔðÇÜ¿çð ç¶ íðÅ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ðÅÂ¶ é¶ À°Õå ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔðÇÜ¿çð ê¶ô¶ òÜ¯º àð¼Õ âðÅÂÆòð ÔËÍ D ÃÅñÅ ê¹¼åð Áå¶ I ñÅêåÅ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶

ÃÅñÅ èÆ çÅ ìÅê ÔðÇÜ¿çð ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÅ Üéî Ççé îéÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÕÃ¶ ×¼ñ¯º ×¹¼Ã¶ Ô¯ Õ¶ ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ Çëð ÁÜ¶ å¼Õ î¹ó Õ¶ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ À°ÃçÅ ë¯é òÆ ì¿ç ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ çÈÜ¶ Ççé àð¼Õ çÅ ñ¯â ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÃÆ êð àð¼Õ ïÅðâ Çò¼Ú ÔÆ Öó·Å ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ Çê³â ÖÅéÖÅéÅ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂÃ é½ÜòÅé çÆ íÅñ ñÂÆ ê¹ÇñÃ Õ¯ñ òÆ êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ À°Ô òÆ Ãð×ðîÆ éÅñ À°Ã çÆ íÅñ ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ñ×í× AB ÃÅñ å¯º ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶ ÔðÇÜ¿çð ðÅÂ¶ ìÅð¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð ìÔ¹å ÔÆ ÇÚ¿åÅ×ÌÃå ÔéÍ ÔðÇÜ¿çð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ðÅÂ¶ éÅñ GGH-GHH-@D@C Ü» F@D-EI@-DDFH Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ðÅÂ¶ êÇðòÅð é¶ Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðÅÂ¶ ù ñ¼íä ñÂÆ À°é·» çÆ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ êð¶â Çòð¹è¼ ô»åîÂÆ ð¯Ã êÌçðôé ëðÆî»à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ìñÇò¿çðêÅñ

Áå¶ Ã¿×å» ù ñË Õ¶ î¹÷ÅÔð¶ òÅñÆ æ» êÔ¹¿Ú¶×Æ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» Áå¶

Áå¶ òÅêÃ ñË Õ¶ ÁÅò¶×ÆÍ ÚÅÔ êÅäÆ çÅ êÌì¿è

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÃîÈÔ

ÁÅ÷ÅçÆ êð¶â Çòð¹¼è ÁîéîÂÆ ð¯Ã êÌçðôé AH

Ã¿×å» ù ÇÂÃ î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ

Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð òÅñ¶ Ççé ëðÆî»à ôÇÔð

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ù íÅðå Çò¼Ú

Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Ãò¶ð¶

ÁÅ÷ÅçÆ éÔÆº Áå¶ çÈÜ¶ çðÜ¶ ç¶ ôÇÔðÆ ÃîÇÞÁÅ

A@.C@ òÜ¶ ÕËêÆàñ -Ô¶ÃÇà³×÷ À°µå¶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Å

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÈð¶ íÅðå Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» çÅ

Áå¶ ç¯ Ø³à¶ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ íÅÂÆ åðÃ¶î ÇÃ³Ø

À°ÜÅóÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÷îÆé» Ö¯ÔÆÁ» ÜÅ

Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ îËºìð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à é¶

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂÃ ÞÈá¶ Áå¶

ÇÂ¼Õ ì¼Ã çÆ Ã¶òÅ çÅ êÌì¿è òÆ ÕÆåÅ ÔË, Ü¯ ÃòÅ

×¹¿îðÅÔÕ°¿é ÁÅ÷ÅçÆ ÷ôé» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ñË

çÃ òÜ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à å¯º Ú¼ñ¶×Æ

ÃÕçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶å± àÆî» ÇÂéÅî ÔÅÃñ ÕðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ã¼åÅ î¹á¼âÅ, Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø îÅäÕ, ðôêÅñ ÇÃ³Ø ôÆðÅ Ã³îÆê¹ðÆÁÅ, ìÔÅçð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, ÃÇå³çð ×¯ñâÆ, Õ°³çé ÇÃ³Ø ÖËóÅ, ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø ñ¼çó, Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø é¶ÕÅ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã³âÅ, Õ³îÅ, Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Ã³ØÅ, ÁòåÅð Ü½Ôñ, êÅñÅ ìóÅ Çê³â, ôÆðÅ Á½ñÖ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ø°¼çÅ, çÆêÅ î½ñÆ, ÷ËñÅ, Õ°ñòÆð ÇòðçÆ, ÔðíÜé, ÇêÁÅðÅ ð³èÅòÅ, î¶Üð ×Åõñ, ìñÜÆå òÅñÃÅñ, íÜÆ, ìñÇò³çð Ú¼áÅ, ÁÜî¶ð î¶ñÅ, Úðé ÃÈÜÅê¹ð, Áõåð Áå¶ ÃÅæÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäÆ ÁÅÂÆ. Õ¶. ÃÆ. Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂ³àðéËôéñ Õì¼âÆ Õ¼ê ïÈ. Õ¶. B@AC âÅðàë¯ðâ ÇòÖ¶ èÈîèÅî éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé, ïÈ ÁËÃ Â¶, ÕËé¶âÅ, ïÈ. Õ¶., ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ íÅðå çÆÁ» Û¶ àÆî» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÁðçÅÃ å¯º À°êð³å ÇÂ³×ñËºâ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ã¼åÅ î¹á¼âÅ é¶ ÁÅÂ¶ îÇÔîÅé» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅÍ âÅðàë¯ðâ ç¶ î¶Áð ÜðîéÆ ÕÅÇÂà Áå¶ ÇâêàÆ î¶Áð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÁËî. êÆ. òÇð³çð ôðîÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í îÅðÚ êÅÃà å¯º ìÅÁç âÅðàë½ðâ çÆ èðåÆ å¶ Ô¯Â¶ ×ÇÔ×¼Ú î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú¯º Ü¶å± ÇÖåÅì ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ìÅìÅ çÆ Õ¯ÇÚ³× Ô¶á ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ íÅðå çÆ àÆî é¶ ÇÜ¼ÇåÁÅ, ÇÜÃ ù HA@@ ê½ºâ çÅ êÇÔñÅ ÇÂéÅî Ã. ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø Õ³× é¶ í¶ºà ÕÆåÅÍ çÈÜÅ ÇÂéÅî ïÈ. Õ¶. çÆ àÆî ù FA@@ ê½ºâ çÅ Ã¼°ÖÆ ìËºÃ Áå¶ î¼Öä ìËºÃ é¶ Çç¼åÅÍ Üç ÇÕ åÆÜ¶ é§ìð å¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÆî ù DA@@ ê½ºâ çÅ ÇÂéÅî Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø è³ÜÈ é¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» Á³âð BA ç¶ îËÚ» Çò¼Ú¯º Ü¶å± ðÔÆ ÕËé¶âÅ çÆ àÆî ù ×¯×Æ í³âÅñ Áå¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðËºÕÈ òóËÚ é¶ B@@@ ê½ºâ Áå¶ ïÈ. Õ¶. çÆ çÈÜ¶ é§ìð çÆ àÆî é°³ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Ú¼áÅ é¶ AE@@ ê½ºâ çÅ ÇÂéÅî Çç¼åÅÍ àÈðéÅîËºà ç¶ ìËÃà èÅòÆ Ã³çÆê ñ¼çó Áå¶ ÇìÃà ÜÅëÆ êÅñÅ ÜñÅñ ìä¶, ÇÜÔé» ù éÇð³çð ÇÃ³Ø Çì¼ñÅ ÃÔ¯åÅ é¶ ×¯ñâ îËâñ êzèÅé ÕÆå¶Í ÕËé¶âÅ çÆ àÆî Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ ðÔÆÍ

Aug. 14-Aug. 20/2013

The Charhdi Kala 27

Á³×ð¶÷» é¶ éÔÆº ÕÆåÆ ÇÔ³çÃ ¹ åÅé çÆ ò³â -×°ðêzÆå ÇÃ³Ø î³ÇâÁÅäÆ

ò³â Áà¼ñ Ô¯ä çÆÁ» ÕéÃ¯Á» å» îÅðÚ

ÇÕÃ¶ ×¼ñ çÅ å¼å Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ ÔË

å¼Õ ÇÕ À°ç¯º Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ

é¶

AIDG Çò¼Ú ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ãé ÜçÇÕ ò³â çÆ

å» À°Ãç¶ òÅèÈ Ü» ØÅàÈ å¼æ» çÅ Ü¯ó ÕðÕ¶ Õ¼ÇãÁÅ

çëåð» å¼Õ òÆ ÇÔ³çÈÁ» å¶ î¹ÃñîÅé» ñÂÆ ò¼Ö¯-

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ò³â éÔÆº

ìÕÅÇÂçÅ åÜòÆ÷ C ÜÈé, AIDG ù òÅÇÂÃðÅÂ¶

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» Á³×ð¶÷» òñ¯º ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶

ò¼Öð¶ Øó¶ ð¼Ö¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ

ÕÆåÆÍ Ã¹äé ù å» ÇÂÔ

îÅÀ±ºàìËàé é¶ éôð ÕÆåÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÔ³çÈ îÔ»ÃíÅ

ç¯ à¯à¶ Õðé ù Ü¶ ØÅàÈ å¼æ òÆ î³é ñÂÆÂ¶ å»

êÅó¯ ðÅÜ Õð¯ òÅñÆ éÆåÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

×¼ñ ìóÆ ×ñå ñ¼×çÆ

é¶ ò³â çÅ ÇÃðë ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÔÆ Çòð¯è ÕÆåÅ êð

ÃË º Õó¶ î¹ ñ Õ» (ÇðÁÅÃå») ù Ü¯ ó Õ¶ ÇÂÕ

çÈÜÅ ç¯ô ÇÂÔ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷

ÔËÍ ÇÂÔ ñ¶Ö ÇÂÔÆ ×¼ñ ù

ç¶ô ç¶ ÇÃÁÅÃÆ éÕô¶ Óå¶ À°ÔçÆ Õ¯ÂÆ ÖÅÃ ò°¼Õå

åÅÕåòð î¹ñÕ çÆ ÕÅÇÂîÆ ù òÅèÈ å¼æ ÷ðÈð

î¹ÃñîÅé» ù ÇÔ³çÈÁ» éÅñ ò¼Öð¶ Ô¯ä ñÂÆ

ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ

éÔÆº ÃÆÍ Á³×ð¶÷» çÅ ðÅÜ Õðé çÅ åðÆÕÅ-Â¶-

î³éäÅ êÀ±×ÅÍ ÇÂé·» ç¯ò» çÅ Ü¯ó ñÅ Õ¶ î¹ñÕ

À°ÕÃÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ú¯ä» Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ù ò¼ÖðÆ

Á³×ð¶÷»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AIFF Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ê³ÜÅì çÆ

é°îÅÇÂ³ç×Æ ç¶ä ñÂÆ Á³×ð¶÷» Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô

ò³â ÕðÕ¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Ã¯ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ

îÇó·ÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ éÅñ î¹ÃñîÅé» éÅñ

ÕÅÇÂîÆ ù ê³ÜÅì çÆ ò³â òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ò¼ Ö ð¶ Ô¯ ä çÅ À° å ôÅÔ ÇîÇñÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÇÂÃ ù ê³ÜÅì

î¹ÃñîÅé» òñ¯º ÇÂÔ î³× ìó¶ ÇÚð å¯º ÕÆåÆ ÜÅ

çÆ ò³â çÅ ÔÆ é» Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ

ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Ã»Þ¶ Ú¯ä Ö¶åð» Çò¼Ú î¹ÃñîÅé

ìäÅÇÂÁÅ å» ì¶ô¼Õ êÅðñÆîËºà ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËÕà ðÅÔÆº

ÁÅêäÆÁ» ò¯à» ç¶ ÇñÔÅÜ éÅñ ÃÆà» éÔÆº ÇÜ¼å

Ç×ÁÅ êð ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð

ÃÕç¶Í ÇÂÔ î³× AIBH Çò¼Ú î³éÆ ×ÂÆÍ ÇÜÃ Çò¼Ú

ù ÇìñÕ°ñ éÅ å» ç¯ô Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ò¯à» ç¶ ÇñÔÅÜ éÅñ î¹ÃñîÅé ÃÆà» çÆ Ç×äåÆ

À°Ãù ÇÂÃçÅ ÕzËÇâà Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆÁ»

î¹Õ¼ðð Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ î¹ÃñîÅé Ú¯ä Ö¶åð Çò¼Ú

å¯º ÇìéÅ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶

ÇÃðë î¹ Ã ñîÅé ÔÆ Ú¯ ä ñó ÃÕçÅ ÃÆ å¶

çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ÁÕÅñÆÁ» ù ÇÃðë Ç÷³î¶òÅð ÔÆ

î¹ÃñîÅé ÔÆ ò¯à êÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·» çÅ Ô¼Õ

éÔÆº ìñÇÕ ç¯ô Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÜçÇÕ ÁÕÅñÆ

éÅñ¯º éÅñ ÇÃ¼Ö» Áå¶ çÇñå» ù òÆ ÇîÇñÁÅÍ

ÇÂÃçÅ ÕzËÇâà ÁÅêä¶ ÇÃð ñËºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

ÇÂÃ éÅñ ÇÂÔ Ã³íò òÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ î¹ÃñîÅé»

çÆ ñ§ìÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç ÕðÕ¶ ÔÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ î³×

çÆ Õ¯ÂÆ é°îÅÇÂ³çÅ êÅðàÆ î¹ÃñîÅé ò¯à» çÆ

î³éÆ ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ À°Ô ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ù ÁèÈðÅ ð¼Öä

Áé°êÅå éÅñ ò¼è ÃÆà» ÇÜ¼å ÃÕçÆÍ ÇÂÃ çÅ

ñÂÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ ÃðÕÅð ù ç¯ô Çç³ç¶ ÔéÍ

ÇÃ¼èÅ îåñì ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ×¼ñ ÇÂÔ éÔÆº ÃÆ

ÕÇÔä çÅ íÅò ÇÂÔ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» Ãä¶ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇÕ ÇÂÃ éÅñ î¹ÃñîÅé» ÇòÚ ò¼Öð¶ò¶º çÆ ÃÇêðà

ÇÃÁÅÃÆ Çèð ê³ÜÅì çÆ ò³â ÖÅåð À°Ã ÃðÕÅð ù

êËçÅ Ô°³çÆ ÔË ìñÇÕ åÕñÆë ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ å»

ÇìñÕ°ñ Ç÷³î¶òÅð ÕðÅð éÔÆº Çç³çÆ ÜÆÔé¶ ê³ÜÅì

î¹ÃñîÅé ÁÅêäÆÁ» ò¯à» ç¶ Áé°êÅå éÅñ¯º Ø¼à

çÆ ò³â ù ÕÅùéÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅÍ

ÃÆà» éÔÆº Ãé ÇñÜÅ ÃÕç¶ å¶ çÈÜÅ ÇÃðë

Ã¯ ÇÜò¶º AIFF Çò¼Ú íÅðå çÆ ÃðÕÅð,

î¹ÃñîÅé» çÆÁ» ò¯à» éÅñ ÇÜ¼å¶ ì³ç¶ é¶ î¹ÃñîÅé» ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» òÅñÅ íÅðå çÅ éÕôÅ, ÇÜÃ çÆÁ» CFE ÇðÁÅÃå» Ãé

ê³ÜÅì çÆ ò³â ñÂÆ ÇÃðë ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ Ç÷³î¶òÅð

çÆ Ã¯Ú çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ ÕðéÆ ÃÆÍ ÇÜÃ ÕðÕ¶

Ü» ç¯ôÆ éÔÆº áÇÔðÅÂÆ Ü»çÆ ÇÕ À°Ãé¶ ê³ÜÅì çÆ

ÕÅð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Óå¶ À°Ô Ãì³èå

ç¶ ç¯ à°Õó¶ òÅñ¶ ØÅàÈ å¼æ çÅ Õ¼ç ìÔ°å Û¯àÅ

Õ»×ðÃ é¶ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ°Þ òÆ ×ñå éÔÆº ÜÅêçÅ

ò³â çÅ ÕÅùé êÅÃ ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì çÆ ò³â ñÂÆ

Çèð» éÅñ ×Ëð ðÃîÆ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ îÃñ¶ ù

ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ òÅñ¶ ëÅðîÈñ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú òÆ çÇñå» Áå¶

ÁÕÅñÆÁ» ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð»

ÃîÞ½å¶ ç¶ é¶ó¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Çëð ÃîÞ½å¶ çÅ

î¹åÅìÕ Á³×ð¶÷» é¶ íÅðå ù å¯ÇóÁÅ éÔÆº ìñÇÕ

ÕìÆÇñÁ» ù ÇÂÃ¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çð÷ðò¶ôé Çç¼åÆ

Õ»×ðÃ, Üé Ã³Ø Áå¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» é¶

ìÕÅÇÂçÅ ÖðóÅ ìäÅ Õ¶ ÇÂÃ ù ñ¯Õ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Ü¯ÇóÁÅ ÔËÍ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ é°îÅÇÂ³çÅ

ê³ÜÅì çÆ ò³â (ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶) çÆ ê¹¼Ü Õ¶ î¹ÖÅñëå

ñÂÆ Ü¼× ÷ÅÔð Õðç¶ ÃéÍ Ã¯ ÇÂÃ åð·» ñ¯Õ» ù

B. ÕÆ Á³×ð¶÷» Óå¶ êÅó¯ Áå¶ ðÅÜ Õð¯ çÆ

ÜîÅå ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðÃ éÅñ Çîñ Õ¶ ÚñçÆ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ã³é B@@@ ÇòÚ ïÈ.êÆ. çÆ

òÆ êåÅ ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ Á×»Ô ÕÆ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ

éÆåÆ çÅ ç¯ô ÃÔÆ ÔË? : Á³×ð¶÷» Óå¶ êÅó¯ Áå¶

ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÃÆà» Çð÷ðò Õðé ç¶

ò³â ÕðÕ¶ À°åðÅÖ³â ðÅÜ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ïÈ.êÆ.

ÔË? Çëð Ãì³èå Çèð» å¯º ÇÂÃ Öðó¶/åÜòÆ÷ å¶

ðÅÜ Õð¯ çÆ éÆåÆ çÅ ç¯ô ÁÕÃð ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ç¯ô ù êÅó¯ ðÅÜ Õð¯ òÅñÆ çñÆñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

çÆ ò³â ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅðå ç¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶

ìÕÅÇÂçÅ ðÅÂ¶ î³×ç¶ ÃéÍ Üç¯º ç¯é¶º Çèð» ÃÇÔîåÆ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ ÇÂÔ òÆ êzÚÇñå ÔË ÇÕ

éÔÆº í° × åÅÇÂÁÅ å¶ éÅ ÔÆ çÇñå» òÅñÆ

ÃÈÇìÁ» çÆ ò³â òÆ Ô¯ÂÆ êð ÇÂé·» ò³â» ÖÅåð

Çç³çÆÁ» Ãé å» ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ òñ¯º ÃðÕÅðÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ê¶êð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃòÅñ

Çð÷ðò¶ôé Á³×ð¶÷» ùÍ Á³×ð¶÷» é¶ î¹ñÕ

Õç¶ òÆ íÅðå ÃðÕÅð ù ç¯ô éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁËñÅé Õðç¶ ÃéÍ î¹ñÕ çÆ ò³â Õðé ò¶ñ¶ ÇÂÔÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Á³×ð¶÷» çÆ ðÅÜ Õðé çÆ éÆåÆ ÕÆ

òÅÃÆÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ Õçð Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¯à»

ÇÂò¶º ÔÆ AIDG Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ò³â Óå¶ î¯Ôð

åðÆÕÅ-Â¶-ÕÅð Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅú

ÔË? å» ÒêzÇÃ¼è ç¶ô í×åÓ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ é¶

ðÅÔÆº Ö¹ç ÃðÕÅð» Ú¹äé òÅñ¶ ÕÅùé ìäÅÂ¶Í ÇÜé·»

ñÅÀ°ä ÖÅåð ÇÂ³âÆÁé ÇÂ³âÆêËºâËÃ ÁËÕà AIDG

ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ Áîñ ÇÕò¶º ÇÃð¶ ÚÇó·ÁÅ Áå¶

ÇÃðë ÇÂÃçÅ À°µåð ç¯ ôìç» Çò¼Ú ÇÂúº Çç¼åÅ

ðÅÔÆº ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÁËî.ÁËñ.Â¶. î³åðÆ, î¹¼Ö î³åðÆ,

ìðåÅéòÆ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕÔóÆÁ» ÇÕÔóÆÁ» ØàéÅò» é¶ ò³â ù ð¯Õä

ÒÇâòÅÇÂâ ÁËºâ ðÈñÓ (êÅó¯ Áå¶ ðÅÜ Õð¯)Í ÔÅñ»ÇÕ

ÁËî.êÆ. Áå¶ Õ¶ºçðÆ ò÷Æð ìä¶Í ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ.

ÇÂÃ ò³â ù ð¯Õä ÖÅåð Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ÕÂÆ

ñÂÆ ÃÅð¶ ðÅÔ ì³ç ÕÆå¶ Áå¶ Ãí å¯º ò¼âÅ î¹¼çÅ

ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ò¼ñ Õç¶ Õ¯ÂÆ ðËëðËºÃ éÔÆº Çç¼åÅ

Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà» ç¶ Ü¼Ü òÆ ìä¶Í Ü¶ Á³×ð¶÷» é¶

òð·¶ ÷¯ð ñÅÀ°ºçÆ ðÔÆ êð ÁÖÆð Çò¼Ú ò³â çÅ

ÇÂÔ ÇÕ Á³ × ð¶ ÷ » é¶ íÅðå ù å¯ Ç óÁÅ Ü»

Ü»çÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ Õç¯º Áå¶ ÇÕ¼æ¶ Ô¯ÂÆ Ü» ÇÂÔ

ÇÂ¼ Õ ÁÇÜÔÅ ÕÅùé ìäÅ Çç¼ å Å ÇÜÃ éÅñ

Çòð¯è Õðé òÅñÆ Çèð Õ»×ðÃ é¶ ÔÆ ò³â ù ÷ðÈðÆ

Ü¯ÇóÁÅ?

ìÕÅÇÂçÅ ÇÕÔóÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇñÖÆ ñ¼íçÆ ÔËÍ

î¹ÃñîÅé» ù ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÃÔÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ

ç¼ÇÃÁÅ å» Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ÃÅðÆÁ» Çèð» ù

A. Á³ × ð¶ ÷ » é¶ íÅðå ù å¯ Ç óÁÅ Ü»

ìÃ ×ê½ó Ã³Ö ò»×È³ Á³×ð¶÷» çÆ Çé§ÇçÁÅ Õðé

ÇîñçÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ êÅó¯ Áå¶ ðÅÜ Õð¯ òÅñÆ

ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ ò³â çÆ ÃÇÔîåÆ ñÂÆÍ íÅðå ç¶

Ü¯ÇóÁÅ?: Á³×ð¶÷» òñ¯º íÅðå ù Û¼âä î½Õ¶

ÖÅåð Ã¹äÅÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ êÅó¯ ðÅÜ Õð¯ òÅñÆ

éÆåÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ á¯Ã çñÆñ éÔÆº î³éÆ ÜÅ

ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈì¶ çÆ ò³â î½Õ¶ ÃÅðÆÁ» Çèð» çÆ

íÅðå Çò¼Ú EFB ÇðÁÅÃå» î½ÜÈç Ãé íÅò ÇÕ

éÆåÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Á¼Ü åÕ ÇÃðë ç¯ çñÆñ»

ÃÕçÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ò¼Öð¶ ØÇóÁ» òÅñÆ ×¼ñ çÆ

ÃÇÔîåÆ ÕçÆ òÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ ÖÅÃ ÕðÕ¶ Ô¼çì³çÆ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú EFB î¹ñÕ Ô¯ð î½ÜÈç ÃéÍ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ ÇÂÔ Á³×ð¶÷»

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÁÃñÆÁå å¯º À°µÕÅ ÔÆ Õ¯ðÆ ÔËÍ ÇÂé·»

ò¶ñ¶Í ÇÜÔóÆÁ» çñÆñ» ðÅÔÆº ê³ÜÅì çÆ ò³â

Á³×ð¶÷» ç¶ ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ

ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ð¶ñò¶ Ãà¶ôé» Óå¶ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ

ç¯ çñÆñ» å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ çñÆñ êÅó¯ Áå¶

ÖÅåð íÅðå çÆ ÃðÕÅð ù Ç÷³î¶òÅð ÕðÅð éÔÆº

Ô¯ð òÆ ò¼è ÃÆÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇðÁÅÃå» ù

ç¶ ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ Á¼â¯ Á¼â Øó¶ ð¼Ö¶

ðÅÜ Õð¯ òÅñÆ éÆåÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔÆº ñ¼íçÆÍ

Çç¼åÅ Ü»çÅ, À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇìñÕ°ñ

Á³×ð¶÷» é¶ ÇÜ¼å Õ¶ ÇÃ¼è¶ å½ð å¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ

Ô°³ç¶ Ãé, ÇÂÔçÆ ÁÅó Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Ã¯ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ î¹ñÕ çÆ ò³â ç¶ ìÆÜ Á³×ð¶÷»

×ñå ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷» é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ò³â ÕÆåÆÍ

Çò¼Ú ÇîñÅ ÇñÁÅ, ìÅÕÆÁ» éÅñ ÃîÞ½å¶ ÕðÕ¶

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» ù êÅóä òÅñÆ

é¶ ìÆÜ¶, ìÔ°å ×ñå ÔËÍ éÅñ¶ å°ÃÆº Á¼Ü òÆ ò¶Ö

ÇÜ³éÆ ÃðìÃ³îåÆ AIDG Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ò³â

À° é · » ù ÁÅêäÆ ÁèÆé×Æ Ô¶ á ÇñÁ»çÅÍ

×¼ ñ ÃÆÍ êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÔ³ ç È ,

ñú ÇÕ ÇÕÃ¶ èðî çÆ, ÇÕÃ¶ ÇëðÕ¶ çÆ Ü» ÇÕÃ¶

ç¶ î¹¼ç¶ À°å¶ ÃÆ, úéÆ ÃÇÔîåÆ ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ÇðÁÅÃå» Óå¶ ò¼âÆ ôðå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

î¹ÃñîÅé» éÅñ ÖÅä-êÆä ò¶ñ¶ í»â¶ Ã»Þ¶ éÔÆº

ÇÖ¼å¶ çÆ ÇÕÃ¶ î³× ÖÅåð Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ Á³ç¯ñé ÇÕ³éÅ

Çò¼Ú å» ÇÕÃ¶ ÃÈì¶ çÆ ò³â À°µå¶ òÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ

Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ ë½Ü éÔÆº ÃÆ ð¼Ö ÃÕç¶Í ÁÅ÷Åç

ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÇÔ³çÈÁ» çÆ î³× ÃÆ ÇÕ À°é·»

òÆ ÜÅÇÂ÷ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶ å» î³× çÅ Çòð¯è Õðé

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇîÃÅñ éÔÆº

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÃðçÅð êà¶ñ ÇÂ¼Õ¯ Ø°ðÕÆ éÅñ

ç¶ Øó¶ ò¼Öð¶ ð¼Ö¶ ÜÅäÍ Ü¶ ÃðÕÅð é¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶

òÅñ¶ Ôî¶ôÅ ÇÂÔÆ ÕÇÔä×¶ ÇÕ ÇÂÔ Á³ç¯ñé ëñÅä¶

ÇîñçÆ ÇÕ ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ò³â ç¶ ÇÖñÅë

À°é»· òñ¯º ÇÔ³ç¹ÃåÅé éÅñ ðñ¶ò¶º çÆ ÃÇÔîåÆ

ÁÕÆç¶ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖÇçÁ» Øó¶ ò¼Öð¶ ð¼Ö Çç¼å¶

çÆ ôÇÔ Óå¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ å°ÃÆº ç¶Ö¯×¶

Õ¯ÂÆ î¹÷ÅÔðÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÕÃ¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ

Çê¼Û¶ ò¼âÅ ÕÅðé ÇðÁÅÃå» Õ¯ñ ñ¯óÆºçÆ ë½Ü çÆ

å» ÇÂÔç¶ Çò¼Ú íñÅ Á³×ð¶÷» çÅ ÕÆ ç¯ô? ÇÂÔ

ÇÕ î¹ÃÇñî ñÆ× é¶ ôð¶ÁÅî Á³×ð¶÷» Óå¶ ç¯ô

é¶ ÇÂÃç¶ ÇÖñÅë ÇìÁÅé Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í ÔÅñ»ÇÕ

ÁäÔ¯ºç ÃÆÍ ìÅÕÆ ÇÜÔóÅ ÇÖ¼åÅ Ô°ä êÅÇÕÃåÅé

òÆ ×¼ñ ÇÕå¶ ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» é¶

ñÅÂ¶ ÇÕ ÒÒÀ°é·» é¶ î¹ÃÇñî» ù çìÅÀ°ä ÖÅåð

î¹ñÕ çÆ ò³â çÅ Áîñ B-D Ççé» Çò¼Ú ÔÆ éÔÆº

Ü» ì³ × ñÅ ç¶ ô Õ¯ ñ ÔË , À° Ô Çç¼ ñ Æ çÆÁ»

ÇÕÔÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÁÃÆº å» ÇÂÕ¯ Øó¶ Çò¼Ú êÅäÆ

Õ»×ðÃ éÅñ ×¼áÜ¯ó Õð ÇñÁÅ ÔËÍÓÓ

êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ìÅçôÅÔÆÁ» ç¶ åÇÔå Õç¶ òÆ éÔÆº ÇðÔÅÍ Üç¯º

êÆäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å¶ ÃðÕÅð ÃÅù ð¯ÕçÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º

ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶

Aug. 14-Aug. 20/2013 ÃëÅ BG çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 28

Á³×ð¶÷» é¶ éÔÆº ÕÆåÆ ÇÔ³çÃ ¹ åÅé çÆ ò³â

C. Á³×ð¶÷ î¹ñÕ çÆ ò³â éÔÆº Ãé ÚÅÔ°³ç¶:

ÁÃËºìñÆ ÇÃðë Õ¶ºçð ç¶ Çå³é îÇÔÕÇîÁ» ìÅð¶ ÔÆ

ù ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂÃ ÁÅó Çò¼Ú Á¼×¶ òèÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ î¹ÃÇñî

AID@ å¯º DE åÕ Ú¼ñÆ Ã³ÃÅð Ü³× î½Õ¶ íÅðå ç¶

Ã³ÇòèÅé ìäÅò¶×ÆÍ Ôð¶Õ ÃÈìÅÂÆ ×°¼à ù A@ ÃÅñ

(ÇÜéÅÔ ç¶ Õæé î¹åÅìÕ òÅÇÂÃðÅÂ¶ é¶ ÇÂÃ ×¼ñ

ñÆ× é¶ Ã³ÇòèÅé ÃíÅ òÅñÆ åÜòÆ÷ ù îÅéåÅ

òÅÇÂÃðÅÂ¶ ñÅðâ ò¶òñ é¶ ç¶ô çÆ ÃËºàðñ

ÇêÛ¯º çÅ Ô¼Õ Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÂÃ î¹åÅìÕ êñËé Çò¼Ú

ìÅð¶ À°Ãù ÇÚ¼áÆ òÆ ÇñÖÆ ÃÆ) òÅÇÂÃðÅÂ¶ é¶

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ çÈÜ¶ ì³é¶ Õ»×ðÃ Ö¹¼ñ·î-Ö¹¼ñ·Å ÁÅÖ

ÁÃËºìñÆ (ñ¯Õ ÃíÅ) Çò¼Ú åÕðÆð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

çðÜ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÅðÜÆ ÃðÕÅð ÕÅÇÂî ÕÆåÆ

ÇÂÃçÅ Áðæ ÇÂÔ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ êÇÔðÅ é§ìð H çÅ

ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ìÔ°îå ç¶ ÷¯ð éÅñ Ã³ÇòèÅé

íÅò¶º ÁËÃ ò¶ñ¶ Á³×ð¶÷» çÅ î¹¼Ö î³åò Ü³× ù

ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» Çèð» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶

íÅò ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÃÈðå Çò¼Ú Ã»ÞÆ ÃðÕÅð çÆ

ìäÅò¶×Æ, Ü¯ ÇÕ ÕËìÇéà Çîôé çÆÁ» åÜòÆ÷»

ÇÜ¼åäÅ ÔË, êð ÁÃÆº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ñÂÆ íÆ

ôÅÇîñ Ô¯ä×¶Í ÇÂé·» åÜòÆ÷» éÅñ î¹ÃÇñî ñÆ×

ìÜÅÂ¶ ÇÂÕ ÁË×ÜËÕÇàò ÕÅÀ±ºÃñ ìä¶×Æ, Ü¯ ÇÕ

ç¶ çÅÇÂð¶ å¯º ìÅÔð Ô¯ò¶×ÅÍ î¹ÃÇñî ñÆ× ù ÜÅêä

ìðÅìð ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ô»Í Á³×ð¶÷ ÜÅåÆ å¶

çÆ êÅÇÕÃåÅé òÅñÆ î³× Õ°Þ Ô¼ç åÕ êÈðÆ Ô°³çÆ

òè å¯º òè êzåÆÇéèåÅ ð¼Ö¶Í ÇÂÃ ×¼ñ å¶ ÇÜéÅÔ

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÅñå» Çò¼Ú ÔÆ ç¶ô çÅ

ÇìzÇàô ÃðÕÅð Ã³ï°Õå, Ö¹ôÔÅñ å¶ Ãòå³åð

ÃÆ Áå¶ Õ»×ðÃ çÆ îéôÅ î¹åÅìÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ìÔ°å ×°¼Ã¶ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ôé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ å°ÔÅù

Ã³ÇòèÅé ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ å» î¹ÃñîÅé» çÆ ÇÂÃ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ç¶Öä çÆ ê¹¼Ü Õ¶ ÇÂ¼ÛÅòÅé ÔËÍ

òÆ ÇÂÕ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Õ»×ðÃ é¶ ÁÅð÷Æ ÃðÕÅð

ÇÂÔ ×¼ñ îé÷Èð éÔÆº ÔË å» ÇòèÅé ØóäÆ

Çò¼Ú ÃñÅîåÆ éÔÆº ðÇÔäÆÍ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ò³âÅðÅ ÕçÅÇÚå ï¯× éÔÆº, ÇÕÀ°º

òÅñÆ åÜòÆ÷ éÅ î³éÆ ìñÇÕ ÇÃðë ÕÅùé ØóäÆ

ÁÃËºìñÆ çÆÁ» Ú¯ä» î¹ñåòÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ

ÇÜéÅÔ é¶ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶

Ü° Õ°çðå é¶ í±×¯ÇñÕ å½ð å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ÁÖ³â

ÁÃËºìñÆ òÅñÆ åÜòÆ÷ ÔÆ î³éÆÍ À°ÔçÅ ÕÇÔäÅ

êð Á³×ð¶÷ ÇÂÃ ÇÃÁÅÃÆ ð½ñ¶ ù Û¶åÆ éì¶ó Õ¶

ò¼â¶ Ã¼ÇåÁÅ ×zÇÔ ç¶ âðÅò¶ ÕðÕ¶ ÔÆ Á³×ð¶÷

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ ò¶ñ¶ íÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Çîñ

íÅðå ù ÁÅ÷Åç ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶ éÆåÆ

î¹ÃñîÅé» çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÔË Áå¶

Õ¶ ÁÅêäÅ îé íÅÀ°ºçÅ ÇòèÅé ìäÅ ñËä,

åÇÔå òÅÇÂÃðÅÂ¶ é¶ ÇÜéÅÔ çÆ ÇÂÔ î³×

À°Ô ÇÕÃ¶ ÃÈðå Çò¼Ú òÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ

ÁÃÆº ç¶ô çÅ ÃÅðÅ ðÅÜ-íÅ× À°é·» ù Ã½ºêä

éÅîéÜÈð ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ éòÆº ðÅÜ

Ü» î¹ÃñîÅé» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ù ð¯Õä çÅ îåÅ

ù ÇåÁÅð Ô»Í AIDE Çò¼ Ú ìðåÅéòÆ

ìäåð Çò¼Ú ð¯óÅ ÁàÕÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

ê¹×ÅÂÆ ìËá¶ ÔéÍ À°Ôé¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ òÅÇÂÃðÅÂ¶

êÅðñÆîËºà çÆÁ» Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ» ÇÜÃ Çò¼Ú

ÇÂÃ Óå¶ ÇîÃàð ÇÜéÅÔ ìÔ°å åñÖ Ô¯Â¶ å¶

ÇîÃàð ò¶òñ Óå¶ ôð¶ÁÅî ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô

ñ¶ìð êÅðàÆ çÆ ÇÜ¼å Ô¯ÂÆ Áå¶ ñÅðâ ÁËàñ¶

ÕË ì Çéà Çîôé Óå¶ è¯ Ö ¶ ì Å÷Æ çÅ çÈ ô ä

ÁÖ³â íÅðå çÅ êðÚÅðÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé

êzèÅé î³åðÆ ìä¶Í íÅðå ù ÁÅ÷Åç ÕðéÅ

ñÅÇÂÁÅÍ À°Ãé¶ òÅÇÂÃðÅÂ¶ ù òÆ ì¶ÇÂÕðÅðÅ

Çòð¹¼è Õ»×ðÃ éÅñ ×¼áÜ¯ó ÕðÆ ìËáÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ Ú¯ä îËéÆëËÃà¯ Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÕÔÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ÇîÃàð ÇÜéÅÔ çÆ ÔÅñå ÇÂ¼Õ

éÅñ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú ñÅÚÅðÆ òÅñÆ ÔÅñå êËçÅ

ÃÆÍ êzèÅé î³åðÆ ÁËàñ¶ é¶ ÇìzÇàô êÅðñÆîËºà

ÇòÚÅð¶ òÅñÆ ìä ×ÂÆ ÃÆÍ À°ÃçÆ ì¶ÚÅð×Æ

Ô¯ÂÆÍ

Çò¼Ú íÅôé Çç³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ Ú¯ä

çÆ Õ»×ðÃÆ ÁÖìÅð» é¶ ìÔ°å ÇÖ¼ñÆ À°âÅÂÆ

H. î¹ÃÇñî ñÆ× ÕÅÀ±ºÃñ çÅ ÇÂÜñÅÃ:

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜéÅÔ ÁÅêä¶ ì¹ä¶ Ô¯Â¶ ÜÅñ

î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú ñÅÚÅðÆ Áå¶ ÇéðÅôåÅ òÅñ¶

Çò¼Ú Ö¹ç ÔÆ ëÃ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÇÜéÅÔ é¶

îÅÔ½ñ ù å¯óé ÖÅåð ÇÜéÅÔ é¶ î¹ÃÇñî ñÆ×

ÔÅñÅå îÈÔð¶ ÔÇæÁÅð éÔÆº Ã¹¼à¶ Ã×¯º ÁÅêäÆ

ÕÅÀ±ºÃñ (ÇÜÃ ù î¹ÃñîÅé Õ½î çÆ êÅðñÆîËºà

òÅÁç¶ î¹åÅìÕ ÁÃÆº ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ÁÅ÷Åç ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô», ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÁÃÆº ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ íÅðå çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÜÈé AIDE ÇôîñÅ ÕÅéëð¿Ã ë¶ñ· Ô¯ä çÆ ÕñÕ¼å¶ ç¶ ÁõìÅð Á³ÇîÌå ìÅ÷Åð êÌÇå¼ÕÅ ÁõìÅð Çò¼Ú ñ¼×Æ Ã¹ðÖÆ

Çèð» ÇÕÃ¶ ÁÇÜÔ¶ ã»Ú¶ Óå¶ ÃÇÔîåÆ Õð ñËä ÇÜÃ

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÁÃËºìñÆ ç¶ Õ³î Õðé å¯º êÇÔñ»

î¹ÃñîÅé ÁòÅî ù ÇÂÃ ñÅÚÅðÆ òÅñÆ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ) çÅ Üéðñ ÇÂÜñÅÃ BG Ü°ñÅÂÆ,

ù ÁÃÆº Ã¼åÅ Ã½ºê ÃÕÆÂ¶Í ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°ä õÅåð

Á³×ð¶÷Æ ë½Ü ç¶ô ù Û¼â ÜÅò¶Í î¹ÃÇñî ñÆ×

îé¯ÁòÃæÅ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇÃÖðñÆ òÅÔ ñÅ

AIDF ù ì³ìÂÆ ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ îÅñÅìÅð-ÇÔ¼ñ

òÅÇÂÃðÅÂ¶ ñÅâò¶òé é¶ ÜÈé AIDE Çò¼Ú íÅðå

ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÖÅåð

Çç¼åÆÍ Ü¯ ÇÕ âÅÇÂðËÕà ÁËÕôé êñÅé ç¶ ðÈê

ì³×ñ¶ Çò¼Ú Ã¼ÇçÁÅÍ ÇÂÜñÅÃ Çò¼Ú ÇÜéÅÔ é¶

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Çôîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÅéëð³Ã

Á³×ð¶÷ î¹ñÕ Û¼âä å¯º êÇÔñ» ÃÅð¶ ÃîÞ½å¶ ÕðòÅ

Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ

ãÅÂÆ Ø³à¶ åÕðÆð ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÕ»×ðÃ

Ã¼çÆ, ÇÜÃù ÇôîñÅ ÕÅéëð³Ã ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã

Õ¶ ÜÅäÍ Õ»×ðÃ çÆ î³× çÅ îåñì ÇÜéÅÔ é¶

F. éÇÔðÈ ç¶ ÇìÁÅé é¶ î¹ÃñîÅé Ô¯ð âðÅÂ¶:

Ô°¼ñóìÅ÷Æ éÅñ Ã³ÇòèÅé ØóéÆ ÁÃËºìñÆ Óå¶

ò¶ñ¶ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé ÃÖôÆÁå

À°Ô ÃîÇÞÁÅ ÇÕ Á³×ð¶÷» ç¶ î¹ñÕ ù Û¼â ÜÅä

ÇÜéÅÔ ÔÅñ¶ BE ÜÈé òÅñÆ îÆÇà³× ç¶ Ãçî¶ ÇòÚ¯º

ÛÅ ÜÅò¶×Æ å¶ ÕËìÇéà Çîôé çÆ ÃÕÆî ç¶

î½ñÅéÅ Áìç¹¼ñ ÕñÅî Ãé, À°Ô Õ»×ðÃ ç¶

å¯º ìÅÁç Ã³ÇòèÅé ÃíÅ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ ìÔ°

ÇéÕÇñÁÅ éÔÆº ÃÆ, À°å¯º çÆ ê³âå éÇÔðÈ ç¶

ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÃÈñ» çÅ îñÆÁÅî¶à Õð ç¶ò¶×ÆÍ À°Ã

é°îÅÇÂ³ç¶ òÜ¯º ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹ÃÇñî ñÆ× çÅ

Ç×äåÆ ç¶ Ô¼æ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ìÔ°Ç×äåÆ ÃÅÔîä¶

ÇìÁÅé é¶ À°Ãù Ô¯ð âðÅ Çç¼åÅÍ G Ü°ñÅÂÆ ù

é¶ Á³×ð¶÷» Óå¶ çÈôä ñÅÂ¶ ÇÕ À°Ô Õ»×ðÃ çÆ

êzèÅé î¹Ô³îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ Áó

î¹ÃÇñî ñÆ× çÆ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÔÆº Ú¼ñäÆÍ Á¼×¶ ÜÅ

î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ Õ»×ðÃ çÅ ÇÂÜñÅÃ

ÇÂéÕñÅìÆ å¶ ÖÈéÆ ì×Åòå å¯º âðç¶ Ô¯Â¶

Ç×ÁÅ ÇÕ î¹ÃñÅîÅé» çÆ é°îÅÇÂ³çÅ ÁÜîÅå

Õ¶ ò¶Ö»×¶ ÇÕ ÇÜéÅÔ ç¶ ÇÂÃ ô¼Õ ù éÇÔðÈ é¶

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃçÅ å¼åÃÅð ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ é¶

î¹ÃñîÅé» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶ í°¼ñ ×Â¶ ÔéÍ À°Ãé¶

ÇÃðø î¹ÃÇñî ñÆ× ÔÆ ÔË, Ã¯ Õ»×ðÃ ù Õ¯ÂÆ Ô¼Õ

ÇìñÕ°ñ ê¼ÕÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÜÃ éÅñ Á³×ð¶÷» ò¶ñ¶

A@ Ü°ñÅÂÆ, AIDF ù ì³ìÂÆ Çò¼Ú ÔÆ êzËµÃ

î¹ÃñîÅé» ù ò³×ÅÇðÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÁÅêä¶

éÔÆº ÇÕ ÁÅêä¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òÜ¯º ÇÕÃ¶ î¹ÃñîÅé é§È

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ÇÂÕ ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô ì¶ÕÅð Õð

ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ

ê¶ô Õð¶Í ÇÂÃ¶ âËâñÅÕ ÕðÕ¶ ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°ä

Çç¼åÆÍ éÇÔðÈ ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé éÅñ î¹ÃñîÅé» ù

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅé

çÆ ÇÂÔ Õ¯Çôô ë¶ñ· Ô¯ ×ÂÆÍ ÜéòðÆ AIDF Çò¼Ú

ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÖ³â íÅðå Çò¼Ú À°é·»

ØóäÆ ÁÃËºìñÆ ÁÅêä¶

ÃÈìÅÂÆ ÇòèÅé ÃíÅò» Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÁÃËºìñÆ çÆÁÅ

çÅ ðÇÔäÅ Á½ Ö Å ÔË Í ÇÜÃ ÕðÕ¶ î¹ Ã ñîÅé

ìÔ°îå ç¶ ÷¯ð éÅñ ÇÜÔ¯-

Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ»Í ÁêzËñ AIDF Çò¼Ú ÕËìÇéà Çîôé

êÅÇÕÃåÅé ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ îðé-îÅðé Óå¶

ÇÜÔÅ îð÷Æ Ã³ÇòèÅé ìäÅ

íÅðå Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÜÃçÅ À°ç¶ô ÇÂÔ ÃÆ Ã¼åÅ

À°åÅðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÇÜÃ å¯º ì¶ò¼Ã Ô¯ Õ¶ éÇÔðÈ, êà¶ñ

ÃÕçÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÃ

çÆ åìçÆñÆ çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ Øóä ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ

Ãä¶ ×»èÆ å¼Õ ù ò³â çÆ î³× Ö¹ç ÕðéÆ êÂÆÍ

×¼ñ çÆ òÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ

ÕðÅÂÆ ÜÅò¶Í íÅðåÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ÕÂÆ îÆÇà³×»

E. Ã³ÇòèÅé ØóäÆ ÁÃËºìñÆ çÆ Ú¯ä: AIDF

Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ

ç½ðÅé ñ§ìÆ î×÷ ÖêÅÂÆ ÕðÕ¶ î¹ñÕ çÆ éòÆº

çÆ Ü°ñÅÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ÃÈìÅÂÆ ÇòèÅé ÃíÅò»

îÇÔÕî¶ ÇÕÔó¶ Ôé Áå¶

ÇÃÁÅÃÆ ðÈê ð¶ÖÅ ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ ñÂÆ Áå¶ ÇÂÃ ù

é¶ ÁÜ¯ÕÆ ðÅÜ ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» òÅ×È³ Ã³ÇòèÅé

Õ¶ºçðÆ îÇÔÕî¶ å¯º ÕÆ íÅò

ÇÂ¼Õ åÜòÆ÷ ç¶ å½ð Óå¶ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ,

ØóäÆ ÁÃËºìñÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ú¹ä¶Í íÅò

ÔË å¶ ÃÈìÅÂÆ îÇÔÕî¶ å¯º

ÇÜÃ ù ÒÕËìÇéà Çîôé êñËéÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁËî.ÁËÇñÁ» é¶ ò¯à» éÅñ Ã³ÇòèÅé ÃíÅ Ú¹äÆÍ

ÕÆ? ÇÂÃçÅ ÇÃ¼èÅ îåñì

ÇôîñÅ ÕÅéëð¿Ã ç¶ êÇÔñ¶ Ççé íÅðåÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÃòÅ×å ÕðçÆ Ô¯ÂÆ

ÇÂÔ êñËé AF îÂÆ, AIDF ù éôð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

A@ ñ¼Ö çÆ ÁÅìÅçÆ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ é°îÅÇÂ³çÅ Ú¹ÇäÁÅ

ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðÃ

òÅÇÂÃðÅÇÂ ñÅðâ ò¶òñ çÆ êåéÆ

D. ÇÂÔ ÃÆ ÕËìÇéà Çîôé êñËé: A. íÅðåÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ Çð÷ðò BIF ÃÆà» Çò¼Ú¯º

Õ¯ñ ìÔ°îå Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ çÅ

êËð» Óå¶ ÁÅê Öó·Å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ãé¶ ÷¯ðçÅð

ÃÈÇìÁ» ç¶ Çå³é ×°¼à ìäÅÂ¶ ÜÅäÍ ÇÂ¼Õ Çò¼Ú

Õ»×ðÃ é¶ BHG Áå¶ î¹ÃñîÅé» ñÂÆ Çð÷ðò ÃÆà»

Ã³ÇòèÅé ìäÅò¶×ÆÍ Õ»×ðÃ òñ¯º êÇÔñ» ÕÆåÆ

ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ, Ô°ä ÇÕÃ¶ ò¼ñ À°îÆç Ü»

ê³ÜÅì, ìñ¯ÇÚÃåÅé, ÇÃ³è Áå¶ À°åð-ê¼ÛîÆ

Çò¼Ú¯º î¹ÃÇñî ñÆ× é¶ GC ÃÆà» ÇÜ¼åÆÁ»Í ÇÂÃ

×ÂÆ î³× ÇÕ TÃ³ÇòèÅé ØóäÆ ÁÃËºìñÆ ç¶ Õ³î

ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ÁÅÃ ð¼Öä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Ô°ä

ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ Ô¯äÍ çÈÜ¶ ÇòÚ ì³×Åñ Áå¶ ÁÅÃÅîÍ

å¯º ÇÂñÅòÅ ÇðÁÅÃå» Çò¼Ú IC é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÂÃ

Õðé å¯º êÇÔñ» Á³×ð¶÷ ë½Ü ÇÂæ¯º ÇéÕñ ÜÅò¶ÍÓÓ

Õ¯ÂÆ ÁçÅñå éÔÆº ðÔÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÁÃÆº ÇÂéÃÅë

ÇÂé·» ç¯ò» ×°¼à» Çò¼Ú î¹ÃñîÅé ÁÅìÅçÆ íÅðÈ

Çò¼Ú éÅî÷ç Ô¯Â¶Í

Ü¶ ìÔ°îå òÅñÆ ×¼ñ éÅñ Ü¯ó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶

ñÂÆ ÜÅ ÃÕÆÂ¶Í Ô°ä ÃÅâÆ ÁçÅñå Õ¶òñ î¹ÃÇñî

ÃÆÍ åÆÜÅ ×°¼à ÃÆ ìÅÕÆ ìÇÚÁÅ ÃÅðÅ íÅðå, ÇÜÃ

ÕËìÇéà Çîôé çÆÁ» åÜòÆ÷» î¹åÅìÕ

å» î¹ÃñîÅé» ñÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ ìÔ°å ÖåðéÅÕ ÃÆÍ

Õ½î ÔËÍÓÓ î¹ÃÇñî ñÆ× é¶ AF îÂÆ òÅñÆÁ»

ÇòÚ ÇÔ³çÈ ìÔ°Ç×äåÆ ÃÆÍ B. Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ

î¹ÃÇñî ñÆ× é¶ ç¯ò¶º ×¼ñ» î³é ñÂÆÁ», ÇÜÃ

ÇÜéÅÔ é¶ ÇÂÃçÅ Áðæ ÇÂÔ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ

åÜòÆ÷» çÆ êzòÅé×Æ òÅêÃ ñË ñÂÆ å¶ ÁêÆñ

ÇÃðë Çå³é îÇÔÕî¶ ð¼ÇÖÁÅ (ë½Ü»), Çòç¶ôÆ Ãì³è

Çò¼Ú ÁÅðÜÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ôÅÇîñ ÃÆÍ

Á³×ð¶÷» ù ÇÂæ¯º êÇÔñ» ð¹ÖÃå ÕðÕ¶ Ô°¼ñóìÅ÷Æ

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÒÁ³×ð¶÷ ç¶ òåÆð¶ çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ

Áå¶ âÅÕ-åÅð àËñÆë¯é Ô¯äÍ ìÅÕÆ ÃÅð¶ îÇÔÕî¶

êð Õ»×ðÃ é¶ ÁÅðÜÆ ÃðÕÅð òÅñÆ ×¼ñ éÅ î³éÆÍ

ç¶ ÷¯ð éÅñ î¹ñÕ çÅ Ã³ÇòèÅé ÁÅêäÆ Õ°¼ñ îðÜÆ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ìç¶ôÆ ÃðÕÅð ç¶ Çç¼å¶ ÇÖåÅì òÅêÃ

ÃÈÇìÁ» ç¶ ×°¼à» Õ¯ñ Ô¯äÍ ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ Ã³ÇòèÅé

BE ÜÈé, AIDF ù Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÜéÅÔ é¶

î¹åÅìÕ ìäÅò¶×ÆÍ

Õð ç¶äÍÓ ÕÂÆ îËºìð» é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ ÇÖåÅì

ØóäÆ ÁÃËºìñÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶, Ü¯ ÇÕ Õ¶ºçðÆ

òÅÇÂÃðÅÂ¶ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ»×ðÃ ÁÅðÜÆ

G. î¹ÃñîÅé ñÅÚÅðÆ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú:

ÃðÕÅð ù ÚñÅÀ°ä ìÅð¶ Ã³ÇòèÅé ìäÅò¶Í Õ¶ºçðÆ

ÃðÕÅð òÅñÆ î¼ç éÔÆº î³éçÆ, ÇÂÃ ÕðÕ¶ åÜòÆ÷

òÅÇÂÃðÅÂ¶ é¶ Ã³ÇòèÅé ØóäÆ ÁÃËºìñÆ çÆÁ»

ÁÃËºìñÆ Çò¼Ú À°êð¯Õå Çå³é¶ ÃÈìÅÂÆ ×°¼à» ç¶

çÅ êÇÔðÅ é§ìð H ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÜÃ çÅ

Ú¯ä» AIDF Ü°ñÅÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ Çò¼Ú î¹ÃÇñî

I. î¹ÃÇñî ñÆ× òñ¯º âÅÇÂðËÕà ÁËÕôé çÅ

é°îÅÇÂ³ç¶ ò¼Öð¶ ò¼Öð¶ ìËáÕ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÃÈìÅÂÆ

îåñì ÇÜéÅÔ ÇÂÀ°º Õ¼ãçÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ

ñÆ× ç¶ ÇÂåðÅ÷ ç¶ ìÅòÜÈç ÕðòÅ Çç¼åÆÁ»Í

×°¼à» çÅ Ã³ÇòèÅé ìäÅÀ°ä×¶Í íÅò Õ¶ºçðÆ

Çèð ÃðÕÅð Çò¼Ú ôÅÇîñ éÔÆº Ô°³çÆ å» çÈÜÆ Çèð

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ òÅÇÂÃðÅÂ¶ Ã³ÇòèÅé ìäÅÀ°ä çÅ Áîñ

ÁËñÅé: ÇÂÃ ×ðî îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÕÅÀ±ºÃñ é¶ ÇÂÔ ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶

Û¼âä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÜñÅÃ Çò¼Ú îÅÔ½ñ ìÔ°å Ü¯ôÆñÅ å¶ íóÕÅÀ± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Aug. 14-Aug. 20/2013 ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 29

Á³×ð¶÷» é¶ éÔÆº ÕÆåÆ ÇÔ³çÃ ¹ åÅé çÆ ò³â

îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ, TÜç¯º ÇÕ ñÆ×, Õ»×ðÃ çÆ

Õ¶ ÇðÔÅÍ

î¶ñ¶ ç½ðÅé ÇÔ³çÈÁ» é¶ A@@@ å¯º ñË Õ¶ B@@@ å¼Õ

î¹åÅìÕ Ü¶ ì³×Åñ å¶ ê³ÜÅì ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÚÅÔ°³ç¶

ÇÂ³åÔÅêÃ³çÆ å¶ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð çÆ î¹ÃñîÅé»

AA. âÅÇÂðËÕà ÁËÕôé â¶ çÅ éåÆÜÅ: Ô÷Åð»

î¹ÃñîÅé» ù Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃç¶ ìçñ¶ Çò¼Ú

å» ÁÅêä¶ ÃÈìÅÂÆ ×°¼à çÅ ò¼ÖðÅ ÇòèÅé ìäÅÀ°ä

éÅñ ×¼çÅðÆ Õðé å¶ Á¼Ü ÕËìÇéà Çîôé çÆÁ»

ÇÔ³çÈÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî: ì³×Åñ Çò¼Ú î¹ÃÇñî ñÆ×

î¹ÃñîÅé» é¶ À°µåð-ê¼ÛîÆ ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ (Ü¯

ñÂÆ, íÅ×» Çò¼Ú òÆ ìËá ÃÕç¶ ÔéÍ Ô°ä Þ×óÅ

AF îÂÆ çÆÁ» åÜòÆ÷» ù ð¼ç ÕðçÆ ÔË Áå¶

çÆ ÔÕÈîå ÃÆ Áå¶ ÜéÅì Ã¹ÔÅðòðçÆ ÇÂÃç¶ î¹¼Ö

Á¼ÜÕñ· êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÔË) ÖÅÃ Õð Ô÷ÅðÅ

ÇÂÃ ×¼ñ å¶ êË Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ íÅ×» Çò¼Ú ìËáä

Üç¯º ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ î¹ÃñîÅé» é¶ Ôð¶Õ åðÆÕ¶

î³åðÆ Ãé (íÅðå ÇòÚñ¶ ÃÈì¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ Áå¶

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅî

òÅñ¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅêä¶ ÇòèÅé ìÔ°Ã³îåÆ éÅñ, ìäÅ

å¶ ô»åîÂÆ ÃîÞ½å¶ éÅñ ÇÔ³ç ç¶ îÃñ¶ ù Ô¼ñ

ÃÅð¶ ì³×ñÅ ç¶ô ù ðñÅ Õ¶ ì³×Åñ ìäçÅ ÃÆ)Í AE

ÕÆåÅÍ ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ òÆ Ô÷Åð» Çò¼Ú ÃÆÍ

ÃÕç¶ ÃéÍ Õ»×ðÃ ÕÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ éÔÆº À°é·» ù

Õðé ç¶ Ãí ïåé Õð ò¶Ö¶ Ôé; Üç¯º

ÕìÅÇÂñÆ î¹ÃñîÅé» òñ¯º ÁËéÆ ò¼âÆ

ÁÅêä¶ Ã³ÇòèÅé» çÆ Á³Çåî îé÷ÈðÆ Ã»Þ¶ å¶ ÃÅðÆ

ÇÕ Õ»×ðÃ Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð çÆ ôÇÔ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ Ôîñ¶

Ã³ÇòèÅé ÃíÅ å¯º ñËäÆ êò¶×ÆÍ Ãî¹¼ÚÆ Ã³ÇòèÅé

Óå¶ ÇÔ³ç ÇòÚ ÇÔ³çÈ ðÅÜ ÃæÅêå Õðé

ÕÆå¶ ÇÕ À°é·» ù ð¯Õä ñÂÆ ë½ÜÆ

ÃíÅ Çò¼Ú ìÔ°-Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÃÆÍ ÇÂÃçÅ

ñÂÆ å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÔË; Üç¯º ÇÕ Ã¼ÜðÆÁ»

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» é¶ ì³ì-ìÅðÆ òÆ ÕÆåÆ,

Ãê¼ôà íÅò ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ î¹ÃÇñî

ØàéÅò» ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÔ³ç ç¶

ÇÜÃ Çò¼Ú ò¼âÆ åÅçÅç Çò¼Ú

ÇÂñÅÇÕÁ» òÅÃå¶ òÆ, Õ¯ÂÆ ÇòèÅé ÁÇÜÔÅ éÔÆº

ðÅÜÃÆ îÃÇñÁ» ÇòÚ Ô°¼ñóìÅ÷Æ

î¹ÃñîÅé òÆ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ×¼ñ

êzòÅé Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇÔ³çÈ ìÔ°Ã³îåÆ

çÅ ÷¯ ð ÔË éÅ ÇÕ ÇÂéÃÅë å¶

çÃ³ìð AIDF çÆ ÔËÍ ÃÈìÅ ÃðÔ¼ç Çò¼Ú

éÅ ç¶ò¶Í ÇÂÀ°º ÇÂÔ ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî Þ×óÅ ÇÜ¼æ¯º

ÂÆîÅéçÅðÆ çÅ, Üç¯º ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

À°Ã î½Õ¶ Õ»×ðÃ çÆ ÔÕÈîå ÃÆÍ

å°ÇðÁÅ ÃÆ, À°æ¶ ÁÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇîÃàð ÇÜéÅÔ

ç¶ î¹ Ã ñîÅé ÕçÆ òÆ ÁÅ÷Åç

AC. éÇÔðÈ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ ÃÅðÆ ðÅÜ Ã¼åÅ ÁÅêä¶ Ô¼æ»

êÅÇÕÃåÅé å¯º Ø¼à ÇÕÃ¶ ×¼ñ éÅñ

Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå ÕÅÇÂî: AI Ãå³ìð,

Çò¼Ú ÔÆ ð¼Öä å¶ Áó¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÕÃ¶ Ô¯ð ù Õ°Þ

ÕçÆ òÆ Ã³å°ôà éÔÆº Ô¯ä×¶ Áå¶

AIDF ù òÅÇÂÃðÅÂ¶ é¶ ÇÂ¼Õ ò÷Åðå

òÆ çòÅñ éÔÆºÍ À°Ãé¶ ÃÅë ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ Ô°ä

êÈðÆ åÅÕå éÅñ ÇÕÃ¶ ÇòèÅé ç¶

ÕÅÇÂî ÕÆåÆ, ÇÜÃ ù òÅÇÂÃðÅÂ¶ çÆ

ÇÔ³çÈÁ» éÅñ ÃîÞ½åÅ ÁÃ³íò ÔËÍ ÇÜéÅÔ é¶ ÇÂ¼æ¯º

ÁË×÷ËÕÇàò Õ½ºÃñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ î¹ÃñîÅé» ù íÅò¶º ÇÜ³éÅ îðÜÆ

òÅÇÂÃðÅÂ¶ ÇÂÃ çÅ î¹ÖÆ ÃÆ Áå¶

Û¯àÅ î¹ñÕ Çîñ ÜÅò¶ ÚÅÔ¶ À°é·» ù ÇçÔÅóÆ Çò¼Ú

ñÅ×È Õðé ç¶ ïåé» çÅ àÅÕðÅ Õðé×¶ íÅò¶º À°Ô ÇòèÅé æ¯ó·¶ ÇÚð

ÕËìÇéà Çîôé ç¶ îËºìð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇîÃàð ÇÜéÅÔ

ñÂÆ Ô¯ò¶ íÅò¶º ìÔ°å¶ ÇÚð ñÂÆÍ Ü¶Õð À°Ô ðÅÜ-

Á×Ãå, AIDF ù ì³×Åñ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÇÂÜñÅÃ

ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ÇÂÃçÅ À°ê î¹ÖÆ ÃÆ (Ü¯ ÇÕ

ÇÂ¼Õ â³× çÆ ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ×°÷ÅðÅ ÕðéÅ êò¶ êð

ìäåð î¹ÃÇñî ñÆ× ç¶ ÁÅô¶ ç¶ À°ñà ìäÅÂÆ

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ é¶ âÅÇÂðËÕà

Á¼ÜÕñ· ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìðÅìð ÃÆ) ÃðÕÅð çÅ

À°Ô ò¼ÖðÅ î¹ñÕ ÷ðÈð ñË Õ¶ Ôàä×¶Í Ã¯ I çÃ³ìð

×ÂÆ, î¹ÃÇñî ñÆ× çÆ Õ½ºÃñ çÅ ÇéÃÚÅ ÔË ÇÕ

ÁËÕôé â¶ AF Á×Ãå ù ÃÈì¶ Çò¼Ú Û°¼àÆ çÅ ÁËñÅé

ÃÅðÅ Õ³àð¯ñ À°ê î¹ÖÆ ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

òÅñ¶ ÇÂÜñÅÃ Çò¼Ú î¹ÃÇñî ñÆ× ôÅîñ éÅ Ô¯ÂÆÍ

î¹ÃñîÅé Õ½î ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁäÖ å¶ ÇÂ¼÷å çÅ

Õð Çç¼åÅÍ Õ»×ðÃÆ îËºìð» é¶ Û°¼àÆ Õðé çÅ Çòð¯è

î¹ÖÆ ÇÃðë ë½Ü» çÅ ÚÆë Õî»âð ÔÆ ÃÆÍ Õ½ºÃñ ç¶

òÅÇÂÃðÅÂ¶ é¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ

ÃìÈå ç¶ä ñÂÆ Áå¶ Á³×ð¶÷ çÆ ö°ñÅîÆ å¯º

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÇÂÔ Ã¯ÚäÅ îÈðÖåÅ ÔË ÇÕ

îËºìð ò÷Æð» ìðÅìð ÃéÍ AC ÁÕå±ìð, AIDF ù

ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÜéÅÔ ù Ã³ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ âÅÇÂðËÕà ÁËÕôé Õðé çÅ

ì³×Åñ çÆ î¹ÃñîÅé ÔÕÈîå é¶ Ô°¼ñóìÅ÷Æ å¶

î¹ÃÇñî ñÆ× òÆ ò÷Åðå Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ îéÅò¶ êð éÇÔðÈ é¶ ÇÂÃ êzåÆ

Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍU î¹ÃÇñî ñÆ× òñ¯º Á³×ð¶÷»

×°³âÅ×ðçÆ ù Öåî Õðé ñÂÆ AF Á×Ãå çÆ

Õ»×ðÃÆ ÇÔ¼Ã¶ ç¶ ò÷Æð ÇÂÃ åð·» ÃéÍ ×zÇÔ î³åðÆ

Õ¯ÂÆ ×³íÆðåÅ éÅ ÇçÖÅÂÆÍ ÇÜÃ ÕðÕ¶ êñËé

ç¶ ÇÖñÅë ÁÇÜÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÔ

Û°¼àÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇòÔñ¶ ñ¯Õ» òÅÃå¶

ì¼ñí íÅÂÆ êà¶ñ, ÇòÇçÁÅ î³åðÆ ÃÆ.

î¹åÅìÕ Õ³î ÇÃð¶ Úó·çÅ Úó·çÅ ð¹Õ Ç×ÁÅÍ

ÇÕò¶º ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°é·» òñ¯º êÅÇÕÃåÅé

Û°¼àÆ ÖðÅìÆ êËçÅ Õð¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË

ðÅÜ×¯êÅñÚÅðÆÁÅ, ð¶ñò¶ Áå¶ àð»Ãê¯ðà î³åðÆ

AE. Á³×ð¶÷» òñ¯º ò³â ù ð¯Õä çÅ ×³íÆð

çÆ î³× Á³×ð¶÷» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÃÆÍ

ÇÕ À°Ô ÇÔ³çÈ ÇÜÔó¶ ÁÅêäÅ Õ³î è³çÅ ÕðéÅ

ÁÅÇÃë ÁñÆ, Ö¶åÆìÅóÆ Áå¶ Ö¹ðÅÕ î³åðÆ ðÇÜ³çð

ïåé: ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õ»×ðÃ å¶

A@. ÇÜéÅÔ çÅ ÁËñÅé: Ü» ÇÔ³ç çÅ ò³âÅðÅ

ÚÅÔ¿°ä×¶, ÁÅêäÆÁ» ç¹ÕÅé» Ö¯ñ·ä×¶ å¶ À°é·» ù

êzÃÅç, ÃéÁå Áå¶ ÇÃòñ ÃêñÅÂÆ î³åðÆ Ü½Ôé

î¹ÃÇñî ñÆ× çÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Ã³ÇòèÅé ìäÅÀ°ä

Õð»×¶ Ü» ÃÅðÅ åìÅÔ Õð»×¶: BI Ü°ñÅÂÆ ù ì³ìÂÆ

÷ìðçÃåÆ ç¹ÕÅé» ì³ç Õðé ù ÇÕÔÅ ÜÅò¶×ÅÍ

îËæÅÂÆÍ

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔÆº Ô°³çÅ å» î¹ñÕ çÅ ò³âÅðÅ

Çò¼Ú ÔÆ À°Ãé¶ Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» ÃÅÔîä¶ åÕðÆð

ÇÂÃ å¯º ÇëðÕÈ ëÃÅç îÚ À°áä çÆ Ã³íÅòéÅ Ô¯

ÕðÇçÁ» AF Ü°ñÅÂÆ, AIDF ù âÅÇÂðËÕà ÁËÕôé

ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ

î¹ÃÇñî ñÆ× ç¶ î³åðÆÁ» Çò¼Ú Ö÷ÅéÅ

Áà¼ñ ÃÆÍ Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂé·» ç¯ò» Çèð» Çò¼Ú

î³åðÆ ÇñÁÅÕå ÁñÆ ÖÅé, âÅÕ î³åðÆ Áìç¹ð

ÃîÞ½åÅ ÕðÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×³íÆð ïåé ÕÆåÅÍ

íÅò ç¯-ç¯ Ô¼æ Õðé çÅ Ççé Çî¼æ Çç¼åÅÍ Õ»×ðÃ

ÇÂÔ ×¼ñ ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÜÔó¶

ð¼ì ÇéÃåð, òêÅð î³åðÆ ÇÂìðÅÇÔî ÇÂÃîÅÇÂñ,

ÃËÕàðÆ ÁÅë Ãà¶à ÇìzÇàô ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ù Ã³ì¯èé Ô°³ÇçÁ» À°Ãé¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶Õð å°ÃÆº Áîé

ÇÔ³çÈÁ» é¶ AF Á×Ãå ù ç¹ÕÅé» Ö¯ñ·ÆÁ» À°é·»

ÕÅùé î³åðÆ çÇñå Õ¯à¶ ÇòÚ¯º Ü¯Ç×³çð éÅæ î³âñ

çÆ ÃðÕÅð çÅ Õ³îÕÅð ç¶ÖçÅ ÃÆÍ ÇÜÃçÅ ÁÔ°çÅ

ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» ÁÃÆº Ü³× éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶Í Ü¶Õð å°ÃÆº

ù î¹ÃñîÅé» é¶ îÅðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ç¹êÇÔð

ÃéÍ òÅÇÂÃðÅÂ¶ é¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òÜ¯º Ã.

òÅÇÂÃðÅÂ¶ å¯º À°êð ÃÆÍ À°Ãé¶ Ö¹ç ÁËñÅé ÕÆåÅ

Ü³× ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» À°Ô òÆ ÁÃÆº ì¶-ÇÞÜÕ ÕìÈñç¶

åÕ ÃÅðÅ ôÇÔð Á×÷éÆ Áå¶ Û°ð¶ìÅ÷Æ Áå¶

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ù Ö¹ç éÅî÷ç ÕðÕ¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ é°îÅÇÂ³ç¶

Ô»Í ÁÃÆº Ü» å» ÇÔ³ç çÅ ò³âÅðÅ Õð»×¶ Ü» ÃÅðÅ

Õåñ¯×Åðå òÅñÅ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ù éÅñ ñË Õ¶ òÅÇÂÃðÅÂ¶ Ö¹ç ñ§çé ÁÅò¶

åìÅÔ Õð»×¶ Í ÓÓ î¹ Ã ñî ñÆ×Æ ÇÂÔ Ã¹ ä Õ¶

îÅÔ½ñ Çå³é Ççé åÕ ÜÅðÆ ÇðÔÅ ÇÜÃù

å» ÇÕ À°é·» Çò¼Ú ÃîÞ½åÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÅêäÆÁ» ÃÆà» å¯º À°Ûñ êÂ¶, ÁÅêäÆÁ» ëË÷Æ

ÇÕ ë½Ü é¶ ÁÅ Õ¶ ÕÅìÈ ÕÆåÅ, ÇÂÃ ÇòÚ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð íðêÈð ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

à¯êÆÁ» ÔòÅ Çò¼Ú Ã¹¼à Çç¼åÆÁ» å¶ ÁÅÕÅô

ìÔ°å¶ ÇÔ³çÈ îÅð¶ ×Â¶ å¶ æ¯ó·¶ î¹ÃñîÅéÍ

òÅÇÂÃðÅÂ¶ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú

ÒêÅÇÕÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁÇðÁ» éÅñ Õ³ì

ÃðÕÅðÆ Á³çÅ÷¶ î¹åÅìÕ î½å» çÆ Ç×äåÆ

ÇÂ¼Õ é°îÅÇÂ³çÅ ÇÃ¼Ö» çÅ òÆ Ô¯äÅ

À°ÇáÁÅÍ î¹ÃñîÅé» òñ¯º ÇÜéÅÔ çÆ åÕðÆð éÅñ

D@@@ Áå¶ A@,@@@ ë¼àó Ô¯Â¶Í

ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ î³éÆ ×ÂÆÍ Ã¯ î¹ÃÇñî

ÁËé¶ Ü¯ô Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ íÅò ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°é·»

ÁÕå±ìð îÔÆé¶ ÇòÚ êÈðìÆ ì³×Åñ ç¶

ñÆ× çÅ é°îÅÇÂ³çÅ ÇñÁÅÕå ÁñÆ,

ç¶ ñÆâð çÆ åÕðÆð é¶ À°é·» çÆÁ» íÅòéÅò»

ôÇÔð é¯ Á ÅÖñÆ Áå¶ åê¶ ð Å (ÇÂÔ

Õ»×ðÃ çÅ é°îÅÇÂ³çÅ ÜòÅÔð ñÅñ

çÆ ÇåzêåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÃñ ×¼ñ ÇÂÔ éÔÆº ÃÆ ÇÕ

Á¼ÜÕñ· ì³×ñÅ ç¶ô Çò¼Ú é¶) Çò¼Ú òÆ

éÇÔðÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÅ é°îÅÇÂ³çÅ ìñç¶ò

Ü¯ ÇÜéÅÔ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÂÔ ÇÃðë À°ÃçÆ ÁÅêäÆ

î¹ÃÇñî ñÆ×ÆÁ» é¶ Õåñ¶ÁÅî

ÇÃ³Ø B çÃ³ìð, AIDF ù ñ§âé ê¹¼Ü¶Í

ÔÆ Ã¯Ú ÃÆ ìñÇÕ À°ÔçÆ Ã¯Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶

îÚÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ô÷Åð» ÇÔ³çÈ îÅð¶

éÇÔðÈ çÅ ð¹åìÅ êzèÅé î³åðÆ òÅñÅ ÃÆ,

ñ×í× Ãî¹¼Ú¶ î¹ÃñîÅé» çÆ åðÜîÅéÆ ÕðçÆ

×Â¶Í

ÜçÇÕ çÈÜ¶ ç¯ é°îÅÇÂ³ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú

ÃÆÍ AIDF çÆÁ» Ú¯ä» À°Ôé¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ î¹¼ç¶

AB. ìçñ¶ ÇòÚ Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé»

Óå¶ ÔÆ ñóÆÁ» Ãé å¶ À°Ôù ñÅÇîÃÅñ ÕÅîïÅìÆ

ç¶ Õåñ: ì³×Åñ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶

ÇîñÆ ÃÆÍ Üç¯º ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÜéÅÔ å¯º âÅÇÂðËÕà

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ìçñ¶ Çò¼Ú ÇìÔÅð ç¶ ôÇÔð» Çò¼Ú

ÁËÕôé â¶ çÅ îåñì ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ôé¶ ÇÕÔÅ,

BE ÁÕå±ìð å¯º ñË Õ¶ G éò³ìð å¼Õ ÇÔ³çÈÁ»

AD. î¹ÃÇñî ñÆ× é¶ Ã³ÇòèÅé ÃíÅ çÅ

ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ¯º âÅÇÂðËÕà ÁËÕôé çÅ îåñì ÇÕÀ°º

òñ¯º î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî îÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ: Ã³ÇòèÅé Øó·éÆ ÁÃËºìñÆ çÅ I

ê¼¹Ûç¶ Ô¯? Õ»×ðÃ Õ¯ñ ÜÅúÍ À°é·» Õ¯ñ¯º À°é·»

ìÔ°åÆ ÇÔ³ÃÅ òÅñ¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ÛêðÅ, ÃðÅé,

çÃ³ìð ÇÂÜñÅÃ Ã¼çä ìÅð¶ B@ éò³ìð, AIDF ù

AF. Á³×ð¶÷» é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Û¼âä çÆ åðÆÕ

çÆÁ» ÇòÀ°ºå» ê¹¼Û¯ºÍ Ü¶Õð À°Ô å°ÔÅù ç¼Ã ç¶ä×¶

êàéÅ Áå¶ íÅ×ñê¹ð ç¶ Ç÷ñ·¶ ôÅÇîñ ÃéÍ

Ã¼çÅ ê¼åð ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êð î¹ÃÇñî

Çî¼æ Çç¼åÆ: ÇÂèð ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆÁ» ç¯ò» î¹¼Ö Çèð»

å» îËº òÆ ç¼Ã ç¶ò»×ÅÍ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ÇÕÀ°º ÁÅÃ ð¼Öç¶

ìðåÅéòÆ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ÇÂé·» Õåñ» çÆ

ñÆ× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãç¶ ÇÂåðÅ÷» ç¶ ìÅòÜÈç

Çò¼Ú ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ éÔÆº ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

Ô¯ ÇÕ îËº Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ ìËáÅ ÇðÔÅ? îËº òÆ Ô°ä Á³ç¯ñé

Ç×äåÆ E@@@ Ô÷Åð ç¼ÃÆ ×ÂÆÍ ÒÃà¶àÃîËéÓ

Ã³ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ÕðòÅÀ°äÆÁ» Áå¶

çÆ òÅ×â¯ð ÇÕÃù Ã½ºêÆ ÜÅò¶, ÇÂÃçÅ ÖÅÕÅ

Õðé òÅñÅ Ô»Í ÁÃÆº ÁÅåî ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇòèÅéÕ

ÁÖìÅð é¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ GE@@ å¯º A@,@@@ ç¼ÃÆÍ

ÇÂÃçÅ ÇÂÜñÅÃ Ã¼çäÅ ÕÅÇìñ-Â¶-ÇÂåðÅ÷ ÔËÍ

Á³×ð¶÷» é¶ ÕËìÇéà Çîôé çÆÁ» åÜòÆ÷» ðÅÔÆº

åðÆÇÕÁ» çÅ ÇåÁÅ× Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô»ÍÓÓ

Õ»×ðÃ êÅðàÆ é¶ B@@@ Õåñ î³é¶ ÜçÇÕ ÇÜéÅÔ

ÕËìÇéà Çîôé çÆ ÃÕÆî Çò¼Ú ÇÂÔ ÇéÃÚÅ ÕÆåÅ

ÇåÁÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÂÃ Óå¶ ç¯ò¶º Çèð» ñ×í×

ÇÂÔ ×¼ñ» Ãê¼ôà ÕðçÆÁ» Ãé ÇÕ âÅÇÂðËÕà

é¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ C@,@@@ ç¼ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ïÈ.êÆ.

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇòèÅé êzÆôç ç¶ ÃÈìÅÂÆ é°îÅÇÂ³ÇçÁ»

ÁËÕôé ðÅÔÆº ÷ðÈð ëÃÅç êËçÅ Ô¯ò¶×Å, Ü¯ ÇÕ Ô¯

Çò¼Ú î¶ðá ç¶ é¶ó¶ ×ó·î¹Õà¶ôòð Çò¼Ú ñ¼×¶ ÇÂ¼Õ

çÆ ÇÂ¼ÛÅ Áé°ÃÅð, íÅ× òÆ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÃÇÔîå ÃéÍ ÇÂÃç¶ ðÇÔå Ã³ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶

ò÷Æð ÃéÍ ÇÜéÅÔ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ ÇÂé·» AE Á×Ãå AIDF ù ÕñÕ¼å¶ Çò¼Ú ëÃÅçÆÁ»Óå¶ Ô¿ÞÈ ×ËÃ Û¼âçÆ Ô¯ÂÆ ê¹ÇñÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ñ§âé ê¹¼Ü¶Í êÈð¶ ÚÅð Ççé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÂé·» çÆÁ» ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð éÅñ ÇòÚÅð» Ô°³çÆÁ» ðÔÆÁ» êð ×¼ñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½å¶ Óå¶ éÅ Á¼êó ÃÕÆÍ

Aug. 14-Aug. 20/2013 ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 30

Á³×ð¶÷» é¶ éÔÆº ÕÆåÆ ÇÔ³çÃ ¹ åÅé çÆ ò³â

Ú¯ä» òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂÃ ðÅÔÆº

ç¶ò¶×ÆÍ î¹ÃñîÅé» òÅÃå¶ ÇÂÔ ×¼ñ î½å ç¶ âðÅò¶

Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í Çê³â» ç¶ Çê³â Çò¼Ú ÔÆ Ã½ ëÆÃçÆ ÇÔ³çÈ-

î¹ÃñîÅé ìÔ°Ç×äåÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ãé¶ òÆ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ òÅ×â¯ð ÇÕÃ ù Ã³íÅñÆ ÜÅò¶

òð×Æ ÃÆÍ ÇÂÕçî êËçÅ Ô¯Â¶ ÇÂÃ ÔÅñÅå ç¶

ÇÃ¼Ö ÁìÅçÆ îÅðÆ ×ÂÆÍ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÜÅäÅ ÃÆÍ ç¯ò» ÃÈÇìÁ» çÆ ò³â

òÅñÅ îÃñÅ ÇÂé·» é¶ Ãðì-Ã³îåÆ éÅñ ñ×í×

î¼ç¶é÷ð ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé ÇÖ÷ð ÇÔÁÅå Ö» ÇàòÅäÅ

AH. éò» òÅÇÂÃðÅÂ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÁÅÇÂÁÅ:

AE ÁÅé¶ Ô¼ñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ×¼ñ Ã¯ñÅ ÁÅé¶ Ô¼ñ

ù ×¼çÅð ÕÇÔä ñ¼×¶Í ÇÂÃ îÅéÇÃÕ çìÅÁ îÈÔð¶

ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð é¶ ñÅðâ ò¶òñ çÆ æ» Óå¶

Ô¯ä¯º ÇÕò¶º ð¹ÕÆ ÇÂÃçÅ ÇòÃæÅð å°ÃÆº À°êð êó·

Þ°ÕÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ ÇÖ÷ð ÇÔÁÅå Ö» ÇàòÅäÅ

ñÅðâ îÅÀ±ºàìËàé ù íÅðå çÅ òÅÇÂÃðÅÂ¶

AI. êà¶ñ é¶ ò³â ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ñÅÇì³× ÕÆåÆ:

ÁÅÂ¶ Ô¯Í çÃ³ìð AIDF ù ñ§âé Çò¼Ú Ãí å¯º

é¶ C îÅðÚ, AIDG ù ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶

Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇîÃàð ò¶òñ

éÇÔðÈ å¶ êà¶ñ íÅò¶º Ö¹ç ò³â ù îé¯º ÃÇÔîåÆ ç¶

À°µÚ ê¼èðÆ Çå³é ÇèðÆ ×¼ñìÅå ðÅÔÆº òÆ Üç

ïÈéÆÁéÇÂÃà êÅðàÆ çÅ î¹ÃÇñî ñÆ× ÇòÚ

é¶ ìÔ°å òèÆÁÅ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅÂÆ ÔË êð À°Ô

Ú¹¼Õ¶ Ãé êð Á×ñÅ Õçî Ãî¹¼ÚÆ Õ»×ðÃÆ

Á³×ð¶÷» çÅ î¹ñÕ ù ÇÂ¼Õ ð¼Öä çÅ ïåé Üç¯º

ðñ¶ò» Õð Çç¼åÅÍ Ô°ä î¹ÃÇñî ñÆ× çÅ ÁÃËºìñÆ

íÅðå çÆÁ» ç¯ò» Çèð» Çò¼Ú ÃîÞ½åÅ ÕðòÅÀ°ä

ñÆâðÇôê ù ÇÂÃç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú îéÅÀ°äÅ ÃÆÍ éÇÔðÈ

ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÁÖÆð ù À°é·» é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù

Çò¼Ú î¹Õ³îñ ìÔ°îå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì î¹ÃÇñî

ñÂÆ ÁÃëñ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕÃ¶

å¶ êà¶ñ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ÁËé¶ åÅÕåòð Ô¯ Ü»ç¶ Ãé

Û¼â ÜÅä çÆ æ¼Õ ÔÅð Õ¶ åðÆÕ Çî¼æ Çç¼åÆÍ

ñÆ× ç¶ êzèÅé ÖÅé ÇÂëåÖÅð Ô°ÃËé (éòÅì

ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇñÖÆ å» éÔÆº ÇîñçÆ

ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú À°é·» çÆ ×¼ñ î³éÆ ÔÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

îîç¯à) é¶ ×òðéð éÅñ î¹ñÅÕÅå

êð ÇÕÃ¶ ÃîÞ½å¶ å¯º Çìé» Á³×ð¶÷» òñ¯º ÇÔ³ç¹ÃåÅé

Ã¯ êÅðàÆ ù îéÅÀ°ä òÅñÅ ÕÅðÜ å» êà¶ñ é¶

ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ

ù Û¼âÕ¶ Úñ¶ ÜÅä é¶ Õ»×ðÃ ù ÷ðÈð âðÅÇÂÁÅ

ÃÇÔÜ¶ ÔÆ Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ êð Á½ÖÅ ÕÅðÜ ÃÆ ÁÖ³â

ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ë½Ü Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÆ

íÅðå ç¶ î¹çÂÆ îÔÅåîÅ ×»èÆ ù îéÅÀ°äÅÍ B

Ü¯ âð Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

éëðÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃÆÍ AID@ Çò¼Ú ÇÛóÆ

ÁêzËñ, AIDG ù íÅðå çÅ ×zÇÔ î³åðÆ ì¼ñí

î¹ÃñîÅé» ÃÅÔîä¶ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

Ã³ÃÅð Ü³× î½Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÇÔ³çÈ ë½Ü

íÅÂÆ êà¶ñ îÔÅåîÅ ×»èÆ ù B Ø³à¶ ñÂÆ ÇîÇñÁÅ

À°ÔÆ âð ÇÂÕçî ÇÔ³³çÈÁ» å¶ ÇÃ¼Ö»

Çò¼Ú íðåÆ éÔÆº ÃÆ Ô¯Â¶Í ÜçÇÕ ÇÃ¼Ö Áå¶

Áå¶ ×»èÆ ù îéÅ ÇñÁÅÍ

îÈÔð¶ ÁÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ù

î¹ÃñîÅé ×ÜòÜ Õ¶ íðåÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ Çëð òÆ

B@. òÅÇÂÃðÅÂ¶ òñ¯º ò³âÅðÅ åÜòÆ÷» çÆ

òÆ ÇÂÔ ÖçôÅ ÃÆ ÇÕ î¹ÃÇñî ñÆ×

ÇÃ¼Ö» éÅñ¯º î¹ÃñîÅé» çÆ ÖÅÃ ÕðÕ¶ êáÅä» çÆ

ÇåÁÅðÆ: Ãä¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ Õ»×ðÃÆ ñÆâðÇôê

ç¶ ìÔ°îå òÅñÆ ÁÃËºìñÆ ÃÅð¶

íðåÆ ÇÕå¶ ò¼è ÃÆÍ ÇÂÔÆ Ãî» ÃÆ Üç¯º ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ

òñ¯º Á³çð ÖÅå¶ ò³âÅð¶ çÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ä å¯º ìÅÁç

ê³ÜÅì ù êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ è¼Õ

ë½Ü çÅ ÁÅÕÅð ÇÂÕçî òÇèÁÅ ÃÆÍ îÅðÚ AIDG

òÅÇÂÃðÅÂ¶ ñÅðâ îÅÀ±ºàìËàé é¶ Çôîñ¶ ìËá Õ¶

ç¶ò¶×ÆÍ À°Ô ìÆå¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ»

å¼Õ ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö òÃ¯º î¹ÃñîÅé» çÆ îÅðÕÅà

ò³âÅðÅ åÜòÆ÷» ÇåÁÅð ÕðéÆÁ» ô°ðÈ Õð

å¯º î¹ÃñîÅé» òñ¯º ÇÔ³çÈÁ» ÇÃ¼Ö»

òÅñÆ éÆåÆ å¯º Á¼ÕÆ Áå¶ âðÆ ìËáÆ ÃÆÍ Ü¶

Çç¼ å ÆÁ»Í ò³ â Åð¶ çÆ åÜòÆ÷ î¯ à ¶ å½ ð Óå¶

ç¶ Õåñ» ù ÁÜ¶ í°¼ñ¶ òÆ éÔÆº

Á³×ð¶÷ î¹ñÕ ù ÇÂò¶º ÔÆ Û¼âÕ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ å»

òÅÇÂÃðÅÂ¶ é¶ ×òðéð» çÆ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ê¶ô

ìðåÅéòÆ êzèÅé î³åðÆ ÇîÃàð ÁËàñ¶ é¶ B@

Ãé ÇÕ À°é·» ù ÃçÅ ñÂÆ î¹ÃÇñî ×ñì¶ æ¼ñ¶

ò¼âÆ î¹ÃñîÅé ë½Ü ç¶ Ô°³ÇçÁ» î¹ñÕ Çò¼Ú

ÕÆåÆ, ÇÜÃù ÃÇÔîåÆ ÇîñÆÍ òÅÇÂÃðÅÂ¶ çÅ

ëðòðÆ, AIDG ù ÇìzÇàô êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ÇÜÀ°ä òÅñÆ ÔÅñå ÃÅÔîä¶ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇçÃ ðÔÆ

ÖÅéÅÜ³×Æ ÇÛóä éÅñ Ü¯ åÃòÆð ÕñêÆ ÜÅ

çëåð Áå¶ ÇðÔÅÇÂô Çôîñ¶ ç¶ òÅÇÂÃ ðÆ×ñ ÔÅñ

ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ

ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇòèÅé

ÃÕçÆ ÃÆ úÃ çÅ ñ¼Öä Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÷ðÈð

Çò¼Ú ÃÆÍ ê³âå éÇÔðÈ òÆ òÅÇÂÃðÅÂ¶ ç¶ îÇÔîÅé

ðÅÜ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» ù Ã½ºê Õ¶ ò¼è å¯º ò¼è ÜÈé

ÃíÅ Çò¼Ú Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÔð êÈðÅ ÷¯ð ñ×Å Õ¶

ñÅ ÇñÁÅ Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÇÕÀ° º ÇÕ ÇîÃàð ÇÜéÅÔ

çÆ ÁÅó Çò¼Ú òÅÇÂÃ ðÆ×ñ ÔÅñ ÇòÚ ÔÆ

AIDH å¼Õ òÅêÃ ÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ðÅÜ

î¹ÃÇñî ñÆ× ò÷Åðå ÕÅÇÂî Ô¯ä ù ð¯Õä×¶Í

Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ TÜ» î¹ñÕ çÅ ò³âÅðÅ

áÇÔÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ òÅÇÂÃðÅÂ¶ òñ¯º ìäÅÇÂÁÅ

íÅ× ÕÆÔù Ã³íÅÇñÁÅ ÜÅò¶×Å ìÅð¶ Ãê¼ôà å»

ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö» çÅ Øð ÔË À°æ¶ À°Ô

Ç×ÁÅ êñÅé éÇÔðÈ ù ÇçÖÅÇÂÁÅ

éÔÆº ÃÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÔ ÁËñÅé Ãê¼ôà ÃÆ

î¹ÃñîÅé ÔÕÈîå éÔÆº ÕÅÇÂî Ô¯ä ç¶ä×¶Í

Ç×ÁÅ êð À°Ô éÇÔðÈ ù ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ

ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ç¯ò» êzî¹¼Ö Çèð» çÅ Õ¯ÂÆ

ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶

êÃ³ç éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ òÅÇÂÃðÅÂ¶ ÃàÅë

ÇÃÁÅÃÆ ÃîÞ½åÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÁÃÆº ÁÅêä¶ òñ¯º

ìä ðÔÆ éòÆº ñÆ×Æ ò÷Åðå ç¶ Çòð¯è ð¯Ã

ÇòÚñ¶ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ç¶ÃÆ ÁëÃð ÃzÆ

ÇÜò¶º áÆÕ ñ¼Ç×ÁÅ À°ò¶º ÔÆ êÈð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Ü»

÷ÅÔð Õðé ñÂÆ D îÅðÚ ù ñÅÔ½ð Çò¼Ú

òÆ.êÆ. îËéé é¶ éò» êñÅé ìäÅÕ¶

ÇÂÃç¶ ÃÈÇìÁ» ù Áñ¼× å½ð Óå¶ ï¯× Çèð ç¶ ÔòÅñ¶

ÇÂ¼Õ ÜñÈÃ Õ¼ÇãÁÅ, ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ Óå¶ ×¯ñÆ

éÇÔðÈ ù ÇçÖÅÇÂÁÅÍ éÇÔðÈ é¶ À°Ã

ÕðÕ¶ ÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ç¯ò¶º Çèð» ÃîÞ½å¶

ÚñÅÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú âÆ.Â¶.òÆ ÕÅñÜ çÅ

Çò¼Ú Õ°Þ Ô¯ð Ã¯è» ÕðÕ¶ òÅÇÂÃðÅÂ¶ ù

ñÂÆ ×³íÆð Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ÇòÇçÁÅðæÆ ðåé Ú³ç îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã¶

ëóÅÂÆÍ òÅÇÂÃðÅÂ¶ ñÅðâ îÅÀ±ºàìËàé

AG. ê³ÜÅì ç¶ ëÃÅç îÅðÚ AIDG: AIDF

Ççé ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÜñÈÃ Üç¯º

À°ÔÆ êñÅé ñË Õ¶ ÇÂ³×ñËºâ ÚñÅ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú Üç¯º ê³ÜÅì ÁÃËºìñÆ çÆÁ» Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ»

Ú½ºÕ îåÆ çÅÃ Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂÃçÅ

ì¿×Åñ ç¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ñÅô» ù Ö»çÆÁ» Ç×ðÞ»

òÅñÆ Ü°×å é¶ òÆ Õ»×ðÃÆÁ» ù ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ Ã³å°ôà ÕÆåÅÍ

ÇÜ¼æ¶ À°Ãé¶ êzèÅé î³åðÆ ù ÇÂÃ Óå¶ B çÃ¿ìð AIDF ù ÔÆæð¯ Â¶Áðê¯ðà ¦âé ÓÚ ê¹¼Ü¶ ÇÜéÅÔ, éÇÔðÈ å¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø

å» î¹ÃÇñî ñÆ× é¶ Ãí å¯º ò¼è GE ÃÆà»

àÅÕðÅ î¹ÃñîÅé» éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ Çò¼Ú

ÇÜ¼åÆÁ»Í î¹ÃñîÅé» çÆ ïÈéÆÁéÇÂÃà êÅðàÆ

ñÅáÆÁ» å¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» çÅ Ö¹¼ñ·Å ÇÂÃå¶îÅñ

Õð»×¶ Ü» ÃÅðÅ åìÅÔ Õð»×¶ÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ» Ã¯Ú Õ¶

ñÅðâ ÁËàñ¶ é¶ ÇÂÔÆ êñÅé ÁÅêäÆ ÕËìÇéà Çò¼Ú

é¶ AI, Õ»×ðÃ é¶ EA, ÁÕÅñÆ çñ é¶ BA Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ îÃ» ÇÂé·» Ô÷Èî» ù ÇéÖ¶ÇóÁÅÍ

Ü» Õ°Þ Ô¯ð Ã¯ÚÕ¶ éÇÔðÈ Áå¶ êà¶ñ òð×¶ ÁêzËñ

ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜæ¶ ÕËìÇéà é¶ ÇÂÃù îé÷ÈðÆ ç¶ä ñÂÆ

ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» é¶ AA ÃÆà» ÇÜ¼åÆÁ»Í êð

âÆ.ÃÆ. é¶ A@ Ççé òÅÃå¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÕðÇëÀ±

AIDG åÕ ÇÚ¼å ÇòÚ ò³â ù ÃòÆÕÅð Õð Ú¹¼Õ¶

E Çî³à òÆ éÔÆº ñÅÂ¶Í ÇÜÔó¶ êñÅé ù ÇÔ³ç¹ÃåÅé

î¹ÃÇñî ñÆ× çÆ ÃðÕÅð ìäé¯º ð¯Õä ÖÅåð

ñ×Å Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ×òðéðÆ ðÅÜ ÃÆ Ã¯ E

ÃéÍ À°é·» ç¶ îé à¯Ô Õ¶ ÔÆ òÅÇÂÃðÅÂ¶ îÅÀ±ºàìËàé

çÆ ò¼âÆ Çèð î³éçÆ Ô¯ò¶ À°Ãù ÃÇÔîåÆ ç¶ä Çò¼Ú

ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ÔîÅÇÂå ç¶ Õ¶

îÅðÚ ù ×òðéð Ãð ÜËéÇÕé÷ é¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú çëÅ

é¶ ò³â çÆ åÜòÆ÷ À°µå¶ Õ³î ÁÅð³í Õð Çç¼åÅÍ

ÇìzÇàô ÃðÕÅð ù ÕÆ ÇÂåðÅ÷ Ô¯äÅ ÃÆÍ Ô°ä

ïÈéÆÁéÇÂÃà êÅðàÆ ç¶ Ãð ÇÖ÷ð ÇÔÁÅå Ö»

IC ç¶ åÇÔå ÜñÈÃ-ÜñÇÃÁ» Óå¶ ÕÂÆ êÅì³çÆÁ»

ê¯á¯ÔÅð (Ç÷ñ·Å ðÅòñÇê³âÆ) Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» Áå¶

Á×ñÅ Õ³î î¹ÃÇñî ñÆ× ù ÇÂÃ Óå¶ ÃÇÔîå Õðé

ÇàòÅäÅ çÆ Á×òÅÂÆ Õ°ñÆôé ò÷Åðå ìäÅ ñÂÆÍ

ñÅ Çç¼åÆÁ»Í

ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Õåñ¶ÁÅî é¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ îé» Óå¶

çÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜÃ ìÅð¶ òÅÇÂÃðÅÂ¶ ÕÅëÆ ÁÅÃò³ç ÃÆÍ

×½ð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ êzèÅé î³åðÆ

Ú¯ä» å¯º ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ î¹ÃñîÅé»

î¹ÃñîÅé» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÃÇñî ñÆ× Õ¯ñ

ÇÂÃ Õçð Ã¼à îÅðÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶

çÆ é° î ÅÇÂ³ ç Å ÜîÅå î¹ Ã Çñî ñÆ× ÔÆ ÔË Í

ìÔ°îå Ô°³ÇçÁ» ×òðéð, ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö» ç¶ ð¯Ã å¯º

ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö îËºìð» é¶ éÇÔðÈ ù ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâ¶

êñÅé ù ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð çÆ îé÷ÈðÆ ñË

ïÈéÆÁéÇÂÃà êÅðàÆ òÆ íÅò¶º ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî

âðçÅ ñÆ× ù ò÷Åðå ìäÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ éÔÆº ç¶

òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ò³âÅð¶ çÆ î³× ù òÅÇÂÃðÅÂ¶ å¼Õ

Õ¶ ñÅðâ îÅÀ±ºàìËàé CA îÂÆ ù íÅðå ê¹¼ÜÅÍ

ÜîÅå ÃÆ êð ÁÕÅñÆ-Õ»×ðÃÆ ÔîÅÇÂå ç¶ ÃÔÅð¶

ÇðÔÅÍ ÇÂÃç¶ ìçñ¶ Çò¼Ú À°é·» é¶ ðÅòñÇê³âÆ

êÔ°³ÚÅ ç¶ò¶Í H ÁêzËñ ù ÇÂÃç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ìÕÅÇÂçÅ

ÇÂÔ êñÅé ÜéåÅ Çò¼Ú éôð Õðé å¯º êÇÔñ»

Öó·Æ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂé·» çÆ ñÅÇÂé å¯º ìÅÔð

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅî ô°ðÈ Õð

îåÅ êÅÃ Õð Çç¼åÅÍ AH ÁêzËñ ù îÅÃàð åÅðÅ

À°Ôé¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ÇÂÃù Ã»ÞÅ

éÔÆº ÃÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ íÅò¶º î¹ÃñîÅé» é¶ ÜñÃ¶

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ÇÔ³ÃÅ ç¶ ÇÖñÅë ÃðÕÅð ù ë½Ü çÆ òÆ

ÇÃ³Ø å¶ ÃðçÅð ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶ òÅÇÂÃðÅÂ¶ Õ¯ñ

ÕÆåÅÍ ÇÂæ¶ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» å¶

î¹÷ÅÔÇðÁ» ðÅÔÆº ÇÖ÷ð ÇÔÁÅå Ö» ÇàòÅäÅ ç¶

òðå¯ ÕðéÆ êÂÆÍ ÇÂÃ ÇòÚ AH Ô÷Åð ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ

òÆ ÇÂÔ¯ î³× ð¼ÖÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ò³âÅð¶ çÆ î³× ÇÃ¼Ö»

ÇÂÃçÅ êÈðÅ êåÅ ÇÃðë éÇÔðÈ ù ÔÆ ÃÆÍ B ÜÈé ù

é¼Õ Çò¼Ú çî ÕÆåÅ ÇêÁÅ ÃÆ êð êzèÅé î³åðÆ

å¶ B Ô÷Åð Á³×ð¶÷Æ ë½ÜÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ B

å¶ Õ»×ðÃ òñ¯º Õðé ÕðÕ¶ î¹ñÕ ç¶ ò³âÅð¶ çÅ

òÅÇÂÃðÅÂ¶ é¶ ÇÜé·» ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ

ÁËàñ¶ ç¶ ÇìÁÅé é¶ ÔÅñÅå ÇÂÕ çî ìçñ Çç¼å¶Í

ÃÕÈÁËðÇâé ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» ç¶ òðå¶ ×Â¶ ÇÜé·»

ÁÇó¼ÕÅ ÕÅëÆ Ô¼ç åÕ Ô¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÂÃ êñÅé ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆ À°é·» Çò¼Ú éÇÔðÈ,

ê³ÜÅì ç¶ î¹ÃñîÅé» ù ÇÂÔ ÜÅêä ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ

ÇòÚ¯º ì³ì òÆ Ã¹¼à¶ ×Â¶Í AI îÅðÚ ù ×òðéð

éÅñ ç¶ô ç¶ ò³âÅð¶ çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ ÇÔ³çÈ

êà¶ñ, Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÃzÆ ÇÕzêñÅéÆ, î¹ÃÇñî

ê³ÜÅì ÁÃËºìñÆ Çò¼Ú Õ»×ðÃ-ÁÕÅñÆ çñ ÃÔÅð¶

ê³ÜÅì é¶ ÃÅð¶ ÃÈì¶ ù ÇâÃàðìðâ Â¶ðÆÁÅ ÕðÅð

ÇÃ¼Ö ìÔ°Ç×äåÆ òÅñÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé òÅñ¶ êÅÃ¶

ñÆ× òñ¯º Áìç¹ð ð¼ì ÇéÃåð, Õ¶ºçðÆ ò÷Æð

Ú¼ñä òÅñÆ ÃðÕÅð ÇÜÃçÅ ÁÃËºìñÆ Çò¼Ú ìÔ°îå

ç¶ Õ¶ êìÇñÕ Ã¶ëàÆ ÁËÕà åÇÔå ê¹ÇñÃ ù òè¶ð¶

ðÇÔ ÜÅäÅ ÃÆÍ Áäò³â¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹ÃñîÅé

ÇñÁÅÕå ÁñÆ Ö», î¹ÃÇñî ñÆ× ç¶ êzèÅé î¹Ô³îç

ÔË î¹ÃñîÅé» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëËÃñÅ éÔÆº ñò¶×ÆÍ

ÁÖÇåÁÅð ç¶ Çç¼å¶Í AG îÅðÚ ù ê³âå éÇÔðÈ é¶

ìÔ°Ç×äåÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅÃ¶ ÜÅäÅ

ÁñÆ ÇÜéÅÔ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ëËÃñÅ ÁÃËºìñÆ ç¶ ìÔ°îå éÅñ Ô¯äÅ ÃÆ

ðÅòñÇê³âÆ Ç÷ñ·¶ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ òÅÇÂÃðÅÂ¶ é¶

ÃÆÍ ÇÜÃ å¯º åzìÕ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö

é°îÅÇÂ³ç¶ Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ôÅÇîñ ÃéÍ ÇÂé·»

Ã¯ î¹ÃñîÅé» ù âð êË Ç×ÁÅ ÇÕ î¹ñÕ çÅ ò³âÅðÅ

ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ç½ð¶ å¯º ìÅÁç ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð

êÅÇÕÃåÅé çÆ Çòð¯èåÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶ åð·» çÅ

ÃÅÇðÁ» çÆ ÷°ìÅéÆ ÃÇÔîåÆ ñËä å¯º ìÅÁç ÔÆ

Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ê³ÜÅì ÁÃËºìñÆ îåÅ êÅ Õ¶

ù Çðê¯ðà í¶ÜÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË

âð ÇÔ³çÈ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶

ÃÈì¶ ù êÅÇÕÃåÅé çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ò¼ñ è¼Õ

ÇÜò¶º ÔòÅÂÆ ì³ì-ìÅðÆ éÅñ ÜÅé-îÅñ çÆ åìÅÔÆ

ÇÔ³çÈÁ» ù ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Áäò³â¶ ì³×Åñ Çò¼Ú òÆ

òÅÇÂÃðÅÂ¶ é¶ ÇÂÃçÅ ìÕÅÇÂçÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Aug. 14-Aug. 20/2013 ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 31

Á³×ð¶÷» é¶ éÔÆº ÕÆåÆ ÇÔ³çÃ ¹ åÅé çÆ ò³â

Á³×ð¶÷ Ôð¶Õ Õçî íÅðåÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÃðìÃ³îåÆ

çÆ ò³â ×Ëð ÁÃÈñé ÔËÍ òÅÇÂÃðÅÇÂ îÅÀ±ºàìËàé

êÅðñÆîËºà é¶ AICE òÅñ¶ ÁËÕà çÆ æ» Óå¶ ÇÂÕ

ñËä å¯º ìÅÁç ÔÆ Á×»Ô ê¹¼àçÅ ÃÆÍ

é¶ ÇÜéÅÔ ç¶ ÇÂåðÅ÷ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

éò» ÇÂ³âÆÁé ÇÂ³âÆêËºâËºÃ ÁËÕà AIDG ìäÅ Õ¶

BH. ÃÅñÃÆ ÁçÅñå (ÁÅðìÆàðñ

BA. ò³âÅð¶ çÆ åÜòÆ÷ çÅ ìÕÅÇÂçÅ ÁËñÅé:

ÇÜ³éÆ åÕñÆë åËù ì³×Åñ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ò³â

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ò³âÅð¶ ù ÕÅùéÆ ôÕñ Çç³ÇçÁ»

ÇàzÇìÀ±éñ): C ÜÈé ç¶ êñÅé î¹åÅìÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñÃÆ

C ÜÈé ù òÅÇÂÃðÅÂ¶ îÅÀ±ºàìËàé é¶ ÇÂÃ êñÅé

éÅñ Ô°³çÆ ÔË À°éÆ ÔÆ åÕñÆë éÇÔðÈ Ô¯ð» ù î¹ñÕ

éòÆºÁ» ÃðÕÅð» ù ÕÅùé ç¹ÁÅðÅ îÅéåÅ ç¶

ÁçÅñå ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÜÃçÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

çÅ ìÕÅÇÂçÅ ð¶Çâú ðÅÔÆº ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

çÆ ò³â éÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅÖð ù ÇÜéÅÔ î³é Ç×ÁÅÍ

Çç¼åÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú AE Á×Ãå, AIDG ù ç¯ î¹ñÕ

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ Þ×ÇóÁ» çÅ éì¶óÅ ò³âÅðÅ

ÇòÚ À°é·» é¶ ò³âÅð¶ À°å¶ ç¹¼Ö êz×à ÕðÇçÁ»

I ÜÈé ù î¹ÃÇñî ñÆ× é¶ ò³â ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú îåÅ

Ô¯ º ç Çò¼ Ú ÁÅÀ° ä çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Tî¶ðÅ ÇÂÔ ê¼ÕÅ ÇòÚÅð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

êÅ Çç¼åÅÍ AE ÜÈé ù Õ»×ðÃ é¶ ò³â ù ìÕÅÇÂçÅ

Ç÷Õð ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ÃÅðÆÁ» Çèð» çÆ ð÷Åî³çÆ éÅñ ÁÖ³â ÇÔ³ç¹ÃåÅé

åÃñÆî Õð ÇñÁÅÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òÜ¯º Õ¶ºçðÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ éò»

ÔÆ ç¶ô çÆ ðÅÜÃÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ òèÆÁÅ Ô¼ñ ÔËÍ

ò÷Æð ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶ òÆ ò³â ù îé÷Èð ÕÆåÅÍ

ÁËÕà C ÜÈé, AIDG å¯º

êð Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ åÜòÆ÷, ÇÜÃ éÅñ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

BD. ò³â ù ð¯Õä ÖÅåð ç¯ ÁÅÖðÆ åÜòÆ÷»:

ÔÆ Áîñ ÇòÚ ÃîÇÞÁÅ

çÆ ÁÖ³âåÅ ÕÅÇÂî ðÔ¶, ÁÃÆº ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ñÆâð»

ò³âÅðÅ êñÅé çÆ îé÷ÈðÆ å¯º êÇÔñ» îÔÅåîÅ

Õ¯ñ¯º î³éòÅ éÔÆº ÃÕ¶Í î¹ÃÇñî ñÆ× î¹ñÕ çÅ

×»èÆ é¶ ò³â ù ð¯Õä ÖÅåð ÇÂ¼Õ Ô¯ð åÜòÆ÷

BF. ê³ Ü Åì å¶

ò³âÅðÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å¶ Õ»×ðÃ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ê¶ô ÕÆåÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜéÅÔ ù

ì³ × Åñ ç¶ ò³ â Åð¶ ñÂÆ

ò³âÅð¶ ç¶ ÁÃÈñ ù ÃÈÇìÁ» À°å¶ òÆ ñÅ×È ÕÆåÅ

î¹ñÕ çÅ êzèÅé î³åðÆ ìäÅ Õ¶ ÇÜéÅÔ ù ò¼ÖðÅ

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ò¯Çà³×

ÜÅò¶ Ü¯ ÇÕ î³éäï¯× ×¼ñ ÔËÍ ÇÂÀ°º ê³ÜÅì,

î¹ñÕ ìäÅÀ°ä¯º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í îÅÀ±ºàì¶àé é¶ ×»èÆ

Ô¯ÂÆ: C ÜÈé çÆ êñÅé

ì³×Åñ å¶ ÁÅÃÅî çÅ ò³âÅðÅ òÆ ÕðéÅ êò¶×Å

ç¶ Ã¹ÞÅÁ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÕÃ¶

ç¶ êÇÔðÅ é§ìð I Çò¼Ú

Áå¶ ò³âÅðÆ çÆ Ô¼çì³çÆ ÇÂÕ Çéðê¼Ö ÕÇîôé

åðÆÕ¶ éÅñ ò³â ð¹ÕçÆ ÔË å» ÇÂÔ Ú³×Æ ×¼ñ ÔËÍ

ÇÂÔ çðÜ ÃÆ ÇÕ ì³×Åñ

Õð¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö», ÇÜé·» ìÅìå ÁÃÆº ÇëÕðî³ç Ô»,

×»èÆ ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé å¶ éÇÔðÈ å¶ êà¶ñ íóÕ

Áå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅò» çÆ îÆÇà³×»

Õ½ºÃñ éÔÆº Õð ÃÕ¶×Æ À°ÃçÅ ëËÃñÅ ìÅÁç Çò¼Ú

çÆ ê¹÷Æôé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ò³âÅðÅ, Ôð

×Â¶ å¶ ×»èÆ ù ÇìÁÅé òÅêÃ ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ç¯-ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂÕ ÇÔ¼Ã¶ ÇòÚ

ÃÅñÃÆ ÁçÅñå ÕðçÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÜÃçÅ îé¯ðæ ÇÂÔ

ÔÅñå Çò¼Ú À°é·» çÆ Õ½î çÅ ò³âÅðÅ Õð ç¶ò¶×ÅÍ

ò³â ù ð¯Õä ñÂÆ Ãí å¯º ÁÅÖðÆ åÜòÆ÷ Õ¶ºçð

î¹ÃñîÅé ìÔ° Ã³îåÆ òÅñ¶ Ç÷Çñ·Á» å¶ îËºìð

ÃÆ ÇÕ Þ×ÇóÁ» çÅ Ô¼ñ éÅ Ô¯äÅ î¹ñÕ çÆ

êð ÇÃ¼Ö ñÆâð ò³âÅðÅ ÕìÈñ Õðç¶ ÔéÍU î¹ñÕ

ò÷Æð Áå¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È î½ñÅéÅ Áìç¹ñ ÕñÅî

ìËáä×¶ ÜçÇÕ çÈÜ¶ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú ×Ëð î¹ÃÇñî ìÔ°

ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú ç¶ðÆ éÅ ìä¶Í ÇÂÃçÆ î¹ÇéÁÅç A

ç¶ ò³âÅð¶ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ é°ÕÃÅé ÇÃ¼Ö» ù ÔÆ

ÁÅ÷Åç é¶ ê¶ô ÕÆåÆÍ À°Ãé¶ ×»èÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ

Ç×äåÆ Ç÷Çñ·Á» ç¶ îËºìð ìËáä×¶Í ç¯é¶ ÇÔ¼Ã¶

çÃ³ìð, AIDG Çî¼æÆ ×ÂÆÍ êzèÅé çÆ ÇÂÜÅ÷å

Ô¯ÇÂÁÅÍ îÅÀ±ºàìËàé çÅ ÇÂÔ

Ô¯ÇÂÁÅÍ

Çôîñ¶ çÅ òÅÇÂÃ ðÆ×ñ ÔÅñ, ÇÜ¼æ¶ íÅðå çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇÕÃîå ¶ç¶ ò¼â¶ ëËÃñ¶ Ô¯Â¶

ÜÅò¶Í

î½ÜÈçÅ ÔÅñå ù Ô¯ð ç¯-

ÇÂÔ ëËÃñÅ Õðé×¶ ÇÕ À°Ô ÃÈì¶ çÅ ò³âÅðÅ ÚÅÔ°³ç¶

éÅñ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ Ô¯ð òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÇÔäÅ ÇÕ Tò³âÅðÅ ÇÃ¼Ö» çÅ

îÅðÚ AIDG Çò¼Ú ðÅòñÇê³âÆ

Çå³é ÃÅñ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º

Ôé ÇÕ éÔÆº, Ü¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼Ã¶ é¶ ò³âÅð¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÇÂÃ ÁçÅñå çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ Ô°Õî AB Á×Ãå,

é°ÕÃÅé ÕðÈ×Å, êð ÇÃ¼Ö

é¶ó¶ ÕÔÈàÅ çÅ î¹ÃñîÅé ëÃÅçÆÁ»

ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶

îåÅ êÅÃ Õð Çç¼åÅ å» ò³âÅðÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ò³âÅð¶

AIDG ù ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÚ íÅðå òÅñ¶ êÅÇÃúº

ñÆâð ò³âÅðÅ ÕìÈñ Õðç¶

òñ¯º åìÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ìÅ÷Åð

ôÅÇÂç Ãî» êËä éÅñ

çÆ ÃÈðå Çò¼Ú À°é·» ù ÇÂÔ ç¼ÃäÅ êËäÅ ÃÆ ÇÕ

ÜÃÇàÃ ÕÅÇéÁÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÜÃÇàÃ

ÔéU ÇÂÔ ÇëÕðÅ ÇÃ¼Ö» ù

Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ô¼ñ ñ¼í ÜÅò¶

À°Ô êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Ü»

î¹Ô³îç ÇÂÃîÅÇÂñ Çéï°Õå Ô¯Â¶Í

ÇÃ¼èÅ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶

å» Ü¯ î¹ñÕ çÆ ò³â éÅ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ é¶Í ÇÂÃ¶ î¹åÅìÕ

BI. ê³ÜÅì å¶ ì³×Åñ Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé çÆ

å° Ô Åâ¶ ñÆâð ÔÆ ò³ â ÅðÅ

Ô¯ò¶Í À°Ãé¶ ÁÅ÷Åç ç¶

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ BC ÜÈé, AIDG ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ»

Çéï°ÕåÆ: î¹ñÕ ç¶ ò³âÅð¶ çÅ ÁÅÖðÆ îðÔñÅ

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» ÒÃÅâÅ ÕÆ

Ã¹ Þ ÅÁ çÅ Ô° ³ × ÅðÅ å»

Çò¼Ú ìËáÆÍ î¹ÃñîÅé ìÔ° Ç×äåÆ òÅñ¶ Ç÷Çñ·Á»

Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé çÆ ÕÅÇÂîÆ ÃÆÍ C ÜÈé êñÅé

ÕÃÈðÓ?

íÇðÁÅ êð éÇÔðÈ å¶ êà¶ñ

ç¶ ÁËî.ÁËñ.Â¶÷ é¶ îåÅ êÅ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

î¹åÅìÕ ÇÂé·» ç¯ò¶º ÃÈÇìÁ» çÆ ò³â ÃÈìÅÂÆ ò³âÅðÅ

BB. ÇÔ³çÈ é°îÅÇÂ³ÇçÁ»

çÅ ØÈÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×»èÆ

ÜÅä çÆ ÇÂ¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆÍ ÜçÇÕ çÈÜ¶ ÇÔ¼ÇÃÁ»

Õî¶àÆÁ» é¶ î¯à¶ å½ð Óå¶ Õð ñËäÆ ÃÆÍ ÇòòÅç

òñ¯ º ò³ â ç¶ Ô¼ Õ ÓÚ

ÇÂÃ Ã¹ÞÅÁ Óå¶ Õ¯ÂÆ

é¶ íÅðå Çò¼Ú ðÇÔä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ¶ åð·»

òÅñ¶ Ç÷Çñ·Á» ñÂÆ ÇÂÕ Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé ÕÅÇÂî

ÇìÁÅéìÅ÷Æ: îÔÅåîÅ ×»èÆ

À°åôÅÔ

ì³×Åñ çÆ ò³â Ô¯ÂÆÍ Ã¯ ÇÂÃ åð·» ç¯ò¶º ÃÈÇìÁ»

Ô¯äÅ ÃÆ, ÇÜÃç¶ ëËÃñ¶ ù î³éä ñÂÆ ç¯ò¶º Çèð» é¶

Õ¯ñ íÅò¶º Õ»×ðÃ çÅ Õ¯ÂÆ

ÃÇÕÁÅÍ

çÆ ò³â Áîñ Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ

ÇñÖåÆ ìÚé Çç¼åÅ ÃÆÍ êÈðìÆ ì³×Åñ ç¶ éÅñ

ÁÔ°çÅ éÔÆº ÃÆ êð À°ÔçÅ

éÅ

ÇçÖÅ ò³ â ÅðÅ

BG. ò³â ñÂÆ ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆ: éò¶º ÁËÕà

ñ¼×ç¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃñÔà Ç÷ñ·Å ÁËÃÅ ÃÆ Ü¯

åÜòÆ÷ çÆÁ» î¹¼Ö ×¼ñ»:

î¹åÅìÕ òÅÇÂÃðÅÂ¶ é¶ Õ¶ºçðÆ ò³âÅðÅ Õ½Ãñ ÕÅÇÂî

ÇÕ ì³×ÅñÆ íÅôÆ î¹ÃñîÅé» çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ìÅð¶

ò¼âÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ò³â çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ Çòð¯èÆ

î¹ÃñîÅé ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ÃÈì¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÇÂÃ¶ åð·» ê³ÜÅì Áå¶ ì³×Åñ ñÂÆ ÃÈìÅÂÆ

ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ðÅÇÂô°îÅðÆ ÕðÅÂÆ

ÃÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ò³âÅðÅ êñÅé À°µå¶ À°Ãç¶ ÇòÚÅð

ÜÅä×¶ ÜçÇÕ ÇÔ³ ç È ìÔ° Ç ×äåÆ òÅñ¶ ÃÈ ì ¶

ò³âÅðÅ Õ½ºÃñ» ÕÅÇÂî Ô¯ÂÆÁ»Í ê³ÜÅì ñÂÆ ò³âÅðÅ

ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃ ðÅÔÆº ÇÂÔ Ç÷ñ·Å ÇÜ¼èð ÜÅäÅ

Ãí å¯º ò¼âÆ ÁÇÔîÆÁå ð¼Öç¶ ÃéÍ C ÜÈé ù

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔä×¶Í ê³ÜÅì Áå¶ ì³×Åñ

Õ½ºÃñ ç¶ îËºìð» Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì òÅñ¶ êÅÇÃúº

ÚÅÔ¶×Å, À°µèð í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÇÂô°îÅðÆ

ò³âÅðÅ åÜòÆ÷ éôð Ô¯ä å¯º Á×ñ¶ Ççé êzÅðæéÅ

ÇòèÅé ÃíÅò» ÇòÚñ¶ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö Áå¶ î¹ÃñîÅé

î¹îåÅ÷ ç½ñåÅéÅ Áå¶ ÷ÔÆð Ô°ÃËé îËºìð ñÂ¶

êÈðìÆ ì³×Åñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇéÕñÆ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÔ

ÃíÅ å¯º ìÅÁç ×»èÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÇìzÇàô

ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ (AIDA çÆ îðçîô°îÅðÆ î¹åÅìÕ)

×Â¶ ÜçÇÕ êÈðìÆ ê³ÜÅì òñ¯º âÅ. ×¯êÆ Ú³ç

êÈðìÆ ì³×Åñ ç¶ éÅñ éÅñ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

ÃðÕÅð ç¶ô çÆÁ» ò³âÆÁ» êÅ Õ¶ Ö¹ô éÔÆºÍ êð Ü¶

Ç÷Çñ·Á» ç¶ îËºìð ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ÇÂÜñÅÃ» Çò¼Ú

íÅð×ò Áå¶ Ã. Ãðòé ÇÃ³Ø îËºìð ìä¶Í ê³ÜÅì

ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì çÆ ò³âÅðÅ Õî¶àÆ é¶

ÇÔ³çÈ å¶ î¹ÃñîÅé Ç÷ç Õðé, å» Á³×ð¶÷ ÇòÚÅð¶

ìËáä×¶Í Ü¶ ÇÂÕ ÇÔ¼ÃÅ ò³â ù ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç³çÅ

çÅ ×òðéð ÇîÃàð ÜËÕÃé ÇÂÃçÅ Ú¶ÁðîËé ÃÆÍ

Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé ñÂÆ ÁÅêä¶ òñ¯º ÇÂÔ é»Á ê¶ô

ÕÆ Õðé?ÓÓ

ÔË å» ÃÈì¶ çÆ ò³â Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ

ÇÂÃ Õî¶àÆ Ç÷³î¶ ÃÈì¶ ç¶ êzôÅÃé ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ»

ÕÆå¶, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÜÃÇàÃ çÆé î¹Ô³îç Áå¶

ì¼ñí íÅÂÆ êà¶ñ é¶ ò³âÅðÅ êñÅé ù

ÇðÁÅÃå» ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð éÅñ Ô¯ÂÆÁ» Ã³èÆÁ»

Çò¼Ú ò³âä çÅ Ç÷³îÅ ÃÆ Áå¶ Ö÷ÅéÅ,

ÜÃÇàÃ î¹Ô³îç î¹éÆð ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì òñ¯º ÃéÍ

ÃÇÔîåÆ Çç³ Ç çÁ» ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÕ

å¯º ÁÅ÷Åç Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í íÅò À°Ô ÇÜ¼èð îð÷Æ

ç¶äçÅðÆÁ», ñËäçÅðÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÜÅÇÂçÅç ç¶

ÜÃÇàÃ î¶Ôð Ú³ç îÔÅÜé Áå¶ ÜÃÇàÃ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø

Þ×ÇóÁ»-Þî¶ Ç ñÁ» òÅñ¶ Õî÷¯ ð êð ò¼ â ¶

ÜÅä Ü» ÁÅ÷Åç ðÇÔä ÇÂÔ À°é·» çÆ îéôÅ ÔËÍ

ò³âÅð¶ ù òÆ ÇÂÃ Õî¶àÆ ù ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ

êÈðìÆ ê³ÜÅì ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» òÜ¯º ÃéÍ ÇÂÃ¶ åðÆÕ¶

ÇÔ³ç¹ÃåÅé éÅñ¯º Û¯àÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÔÆ ÇìÔåð ÔËÍ

Ü¶ ê³ÜÅì Ü» ì³×Åñ çÆ ò³â ÕðéÆ êò¶ å» ÇÂÃ

ÃðÁ³÷Åî ç¶äÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Õî¶àÆ çÆ êÇÔñÆ îÆÇà³×

éÅñ ì³×Åñ çÆ ò³â ñÂÆ ò¼ÖðÅ Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé

AE ÜÈé ù éÇÔðÈ é¶ Õ»×ðÃ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

A Ü°ñÅÂÆ, AIDG ù Ô¯ÂÆÍ úÃ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÕÅÇÂî Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ íÅðå Çò¼Ú éÔÆº ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÇÂÕ Õ¶ºçðÆ ò³âÅðÅ Õ½ºÃñ ìä¶×Æ, Ü¯ ÇÕ ç¯ò»

ç¶ ÃÅð¶ î¹ñÅ÷î» ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

C@. Ô¼ ç ì³ ç Æ ÕÇîôé ç¶ Ú¶ Á ðîË é çÆ

À°é·» ù åñòÅð» ç¶ ÷¯ð éÅñ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ î÷ìÈð

î¹ñÕ» Çò¼Ú ÁÃÅÇÃÁ» çÆ ò³â å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

ÇÂ¼ÛÅ î¹åÅìÕ ÇÜÔó¶ êÅÃ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ¿°ä ÜÅ ÃÕç¶

Çéï°ÕåÆ: Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé òÜ¯º

ÕðéÅ Ã³íò éÔÆºÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇòÚÅð ÔÆ ê³âå

îÃÇñÁ» çÅ Ô¼ñ Õð¶×ÆÍ òÅÇÂÃðÅÂ¶ ÇÂÃçÅ

é¶Í Õî¶àÆ é¶ AIDA çÆ îðçîô°îÅðÆ î¹åÅìÕ î¯à¶

î¹Ô³îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ é¶ ÇìzÇàô ìÅð Õ½ºÃñ ç¶

éÇÔðÈ é¶ ò³âÅð¶ å¯º ìÅÁç Çò¼Ú î¹ñÕ çÆ ò³â

Ú¶ÁðîËé Ô¯ò¶×Å å¶ ç¯ò» Çèð» ç¶ ìðÅìð ç¶

å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ù î¹ÃÇñî Áå¶ ×Ëð î¹ÃÇñî

òÅÇÂÃ Ú¶ÁðîËé Ãð ÃÆÇðñ ðËµâÕÇñë çÅ é»Á

ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼å¶Í H ëðòðÆ, AIEI

é°îÅÇÂ³ç¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ¶ åð·» ê³ÜÅì Áå¶ ì³×Åñ

ÇÂñÅÇÕÁ» î¹åÅìÕ Ç÷ñ·ÅòÅð ò³â Óå¶ ÃÇÔîåÆ

ê¶ô ÕÆåÅÍ Ü¯ ÇÕ ì³×Åñ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼çì³çÆ

ç¶ Òç ÇàzÇìÀ±éÓ Çò¼Ú Ûê¶ ÇìÁÅé ç¹ÁÅðÅ éÇÔðÈ

ñÂÆ ×òðéð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ò³âÅðÅ Õ½ºÃñ

Õð ñÂÆÍ ×°ðçÅÃê¹ð, Á³ÇîzåÃð Áå¶ ñÅÔ½ð

ÕÇîôé» çÅ Ã»ÞÅ Ú¶ÁðîËé Ô¯äÅ ÃÆÍ ÃËÕàðÆ ÁÅë

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ ò³â ù ð¯Õä

ìä¶×ÆÍ

ÇòòÅç òÅñ¶ Ç÷ñ·¶ î³é¶ ×Â¶Í ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á»

Ãà¶à ëÅð ÇÂ³âÆÁÅ é¶ Ãð ÃÆÇðñ ðËµâÕÇñë ç¶ é»

BE.

Õ¼ç-ì¹¼å ÃÅð¶ Õ»×ðÃÆÁ» å¯º

ÖÅåð Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ å» òÆ Þ×ó¶ å¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÃðÕÅð ×òðéîËºà

Çò¼Ú ÇâêàÆ ÕÇîôéð Áå¶ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ Á³×ð¶÷

çÆ êz¯ó·åÅ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

×óìó ÜÅðÆ ðÇÔäÆ ÃÆ, Ü¯ ìÅÁç ÓÚ åð¼ÕÆ

ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅ ÁËÕà AICE ç¶ åÇÔå Õ³î ÕðçÆ

Çéï°Õå Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÒÒÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ ÂÆîÅéçÅð, ÕÅùé ç¶ îÅÔð Áå¶

Çò¼Ú ð¯óÅ ìäéÆ ÃÆÍÓÓ

ÃÆ Ã¯ ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Áå¶ À°æ¶

ÇÕ ê³ÜÅì çÅ Ã»ÞÅ ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å A@ Á×Ãå

íÅðÆ å÷ðìÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÔéÍÓÓ Ãð

BC. ñÆ× Áå¶ Õ»×ðÃ é¶ ò³â ù ÇñÖåÆ

éòÆÁ» ÃðÕÅð» ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ AICE òÅñ¶

ù ì³ç Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ ë¶ð Üç¯º ÇÂÔ Ö¹¼ñ·¶×Å å»

ÃÆÇðñ ðËµâÕÇñë (Ü¯ ìÅÁç Çò¼Ú ñÅðâ ðËµâÕÇñë

îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ: ÇÜéÅÔ é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ì³×Åñ çÆ

ÁËÕà ù Öåî ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ C ÜÈé çÆ

ç¯ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÔÆ Ö¹¼ñ·¶×ÅÍ êÈðìÆ ê³ÜÅì

ò³â çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÃÈÇìÁ»

åÜòÆ÷ ù îé÷ÈðÆ Çîñä å¯º ìÅÁç ìðåÅéòÆ

ç¶ ÃÕ¼åð¶å ù Çôîñ¶ åìçÆñ Õðé çÅ ëËÃñÅ

Ô¯ ×Â¶) çÆ Çéï°ÕåÆ çÆ ðÃîÆ åÜòÆ÷ ñÅðâ (ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)

Aug. 14-Aug. 20/2013 ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 32

Á³×ð¶÷» é¶ éÔÆº ÕÆåÆ ÇÔ³çÃ ¹ åÅé çÆ ò³â

îÅÀ±ºàìËàé é¶ BF ÜÈé ù ÇÂ¼Õ é¯à ç¶ ðÈê Çò¼Ú

åð·» ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ çÆ ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ é°ÕåÅÚÆéÆ

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ò³âÅðÅ ÕÇîôé ç¶ ëËÃñ¶

×ÂÆÁ»Í Çëð¯÷ê¹ð, ñËñê°ð Áå¶ Ô¯ð ÁÇÔî ôÇÔð»

ê¶ô ÕÆåÆ, ÇÜÃ ù BG ÜÈé, AIDG ù Õ¶ºçðÆ

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶

ù ñË Õ¶ ð½ñÅ ÁËéÅ òè ÜÅò¶ ÇÕ ç¯ò» î¹ñÕ» ù

Çò¼Ú ë½Ü» ù ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ìàòÅðÅ Õ½ºÃñ çÆ êÇÔñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÃðìÃ³îåÆ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ òÅÇÂÃðÅÇÂ ñÅðâ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ä çÆ èðÆ-èðÅÂÆ ÃÕÆî ÇòÚ¶ ðÇÔ

ÇÂ³é·» Çò¼Ú å¯ê ÖÅé¶ çÆÁ» F ðËÜîËºà»,

éÅñ îé÷Èð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Õ½ºÃñ Çò¼Ú

îÅÀ±ºàìËàé é¶ ÇÂÃç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ëËÃñ¶

ÜÅò¶Í çÈÜÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÕÇîôé ç¶ ëËÃñ¶

ÇÂéëËéàðÆ çÆÁ» BG ìàÅñÆÁé å¯º ÇÂñÅòÅ

ç¯ò¶º Çèð» ç¶ ìðÅìð ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÃéÍ Õ¶ºçðÆ

éÅñ ç¯ò¶º Çèð» çÆ ìðÅìð Ã³å°ôàÆ å» Ã³íò éÔÆº

éÅñ ç¯ò» Çèð» çÅ îé ÖðÅì Ô¯äÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶

ÇÂ³ÜéÆÁÇð³× ÇÃ×éñ, îËâÆÕñ, àz»Ãê¯ðà Áå¶

ò³âÅðÅ Õ½ºÃñ é¶ ÔÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÇîôé çÅ

ÃÆ êð ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º Çèð» ìðÅìð çÆÁ» ÁÃ³å°ôà

ÇÂé·» ç¶ AD Áå¶ AE Á×Ãå ù Ô¯ä òÅñ¶ ÁÅ÷ÅçÆ

ÃêñÅÂÆ ïÈÇéà» ôÅîñ ÃéÍ ×òðéð ê³ÜÅì é¶

Ú¶ÁðîËé Á³×ð¶÷ ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ç¶ Üôé» Çò¼Ú ÇÕðÕ éÅ êò¶Í Ã¯ ÇÂò¶º Ô¯ÇÂÁÅ

Áîé ÕÅÇÂî ð¼Öä õÅåð ÇÂ¼Õ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ

ç¶Ö Õ¶ ÇÕ ÕÇîôé ç¶ î¹ÃñîÅé Áå¶ ×Ëð

íÅðå çÅ ò³âÅðÅÍ ç¶ô ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÇÂúº

ÕÅÇÂî ÕÆåÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ»

î¹ÃñîÅé îËºìð» çÆ Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÆ Ô¯ä

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷ ÇÂ¼æ¯º ÜÅä î½Õ¶ Ú¹¼ê-

Çå³é¯º êÅðàÆÁ» ç¶ êzèÅé éòÅì ÇÂøÇåÖÅð Ô°ÃËé

ÕðÕ¶ ÁÅÖðÆ ëËÃñ¶ çÅ ÁÖÇåÁÅð Ú¶ÁðîËé

ÚÅê ç¶ô çÆ ò³â ÕðÕ¶ å°ðç¶ ìä¶Í ÇÂÃ ×¼ñ

îîç¯à î¹ÃÇñî ñÆ× òñ¯º, Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ôzÆ

Õ¯ñ Ô¯ò¶Í ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂ³âÆÁé ÇÂ³âÆêËºÇâÃ

Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÅ ê¼Ö ç¼Ãä òÅñÆ Õ¯ÂÆ Çèð

íÆî ÃËé Ã¼Úð Áå¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶

ÁËÕà AIDG çÆ èÅðÅ D Çò¼Ú åðîÆî ÕðÕ¶

íÅðå Çò¼Ú î½ÜÈç éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Á³×ð¶÷» ÇÃð

é¶åÅ Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÃ Õ½ºÃñ é¶

ÇÂÔ ×¼ñ ìÕÅÇÂçÅ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ

ò³â çÅ ç¯ô ê¼Õ¶ êËðÆº Ô°³çÅ Ç×ÁÅÍ

ð¯÷ÅéÅ îÆÇà³× ÕðÕ¶ Áîé-ÕÅé§±é çÆ ÔÅñÅå

òÆ Õ¶ºçðÆ ìàòÅðÅ Õ½ºÃñ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ

CD. ò³âÅð¶ ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÷°î ³ ò ¶ ÅðÆ ÇÕÃ

Óå¶ ×½ð ÕðéÅ ÃÆÍ êð AE Á×Ãå å¯º ìÅÁç ÇÂÔ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ BB Ü°ñÅÂÆ, AIDG ù òÅÇÂÃðÅÇÂ

Óå¶ ?: ç¯ò¶º î¹ñÕ» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç

Õ½ºÃñ Õ³î éÅ Õð ÃÕÆÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ AE Á×Ãå å¯º

é¶ Õ½ºÃñ ç¶ ç¯ò» Çèð» ç¶ îËºìð» å¯º ÇÂÔ ìÚé

ñ×í× ÃòÅ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ñ¯Õ ì¶Øð Ô¯Â¶Í ôzÆ

êÇÔñÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ô»åÆ ðÔÆÍ îÅð-ÕÅà ç¶ ô°ðÈ

ÜÆ.âÆ Ö¯ÃñÅ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Ãàðé ðËÕÇñ§×

Ô¯ä î½Õ¶ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå çÆÁ» ÃðÕÅð»

ç¶ ê³éÅ é§: BII Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ î½Õ¶

é¶ ç³×ÅÂÆÁ» ù Õ°Þ éÔÆº ÇÕÔÅ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÜäÅ-

ñ×í× E ñ¼Ö ñ¯Õ Õåñ Ô¯Â¶ ÇÜ³é·» Çò¼Ú

ÖäÅ ìçîÅô À°µá Õ¶ ñ°¼àîÅð Áå¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶

é¶, ÇÂÃ ÕðÕ¶ îËù ÇÂÃ ×¼ñ çÆ åÃ¼ñÆ ÔË ÇÕ

î¹ÃñîÅé» Áå¶ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ñ×í×

ðÅÔ êË Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶

CA. Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé ç¶ Õ³î çÅ åðÆÕÅ:

ÕÇîôé çÅ ëËÃñÅ áÆÕ ÔËÍ òÅÇÂÃðÅÂ¶ é¶ ÁÅêä¶

ìðÅìð ÃÆÍ îÅÂÆÕñ ÁËâòð÷ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì

ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ ÜÅé Áå¶ ÇÂ¼÷å ìÚÅÀ°ä

ÕÇîôé é¶ Ô¼çì³çÆ Õðé ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» Áå¶

òñ¯º Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ×¼ñ éÔÆº ÕÆåÆ, ÇÜÃ éÅñ

ñÅÃà ÂÆÁð÷ ÁÅø Çìzàô ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ ê³éÅ é§ìð

ÖÅåð íÅðåÆ Ö¶åð ò¼ñ ù í¼Ü êÂ¶, ÇÂÃ¶ åð·»

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ ñÅÔ½ð ðÇÔ Õ¶ ÇòÚÅð Ã¹ä¶Í CA

ÇÂÔ ×¼ñ ÜÅêçÆ ÇÕ À°Ã òñ¯º ÕÇîôé Óå¶ ÁÅêä¶

BCC Óå¶ F ñ¼Ö ñ¯Õ» çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖç¶

íÅðåÆ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ î¹ÃñîÅé êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ

Ü°ñÅÂÆ, AIDG î×ð¯º ÕÇîôé Çôîñ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ðÃÈ Ö çÆ òðå¯ º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Í êz Ç Ã¼ è

ÔéÍ ñ¼Ö» ÔÆ Á½ðå» çÆ ÇÂ¼÷å

C Á×Ãå, AIDG ù ÜÃÇàÃ î¶Ôð Ú³ç îÔÅÜé é¶

ÇÂÇÔåÅÃÕÅð âÅ.ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ÇÕåÅì

ð°ñÆÍ ÇÂÃçÆ ÷¹¿î¶òÅðÆ Á¼Ü å¼Õ

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆÍ D Á×Ãå ù ÜÃÇàÃ

ÒÒê³ÜÅì çÅ ìàòÅðÅÓÓ ç¶ ÃøÅ é§: IB Óå¶ ÇñÖç¶

åË Á éÔÆº Ô¯ Â ÆÍ ÇÂÃù ÇÃðø

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆÍ E

Ôé ÇÕ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔÆº ÇîñçÅ ÇÕ

ç³×ÅÂÆÁ» ÷°³î¶ îó· Õ¶ ×¼ñ î¹ÕÅ

Á×Ãå ù ÜÃÇàÃ çÆé î¹Ô³îç Áå¶ F Á×Ãå ù

òÅÇÂÃðÅÂ¶ é¶ Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé ç¶ ÕÅðÜ-Ã³ÚÅñé

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ AA îÂÆ, AIDG

ÜÃÇàÃ î¹Ô³îç î¹éÆð é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ê¶ô

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çõñ Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ç¶ À°ñà Â¶ñé

ù òÅÇÂÃðÅÂ¶ ñÅðâ îÅÀ±ºàìËàé

ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º Çèð» çÆÁ» Çðê¯ðà» ÁÅî ÃÇÔîåÆ

ÕËºêìËñ ÜÅÔéÃé ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒîÅÀ±ºàìËàé é¶ ô°ðÈ

òñ¯º Ã¼çÆ ×ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ñÅðâ

ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ éÔÆº ÃéÍ ÕÇîôé çÆ ÁÅÖðÆ îÆÇà³×

Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ Áîñ¶ ù ìÔ°å ÔÆ Ãê¼ôà ÔçÅÇÂå»

é¶ ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð ÜËéÇÕé÷

ÃðÇòÃ Õñ¼ì ÇôîñÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÜÃ Çò¼Ú

ç¶ Çç¼åÆÁ» Ãé ÇÕ À°Ô À°Ã Ãî¶º ñÂÆ ðËâÕÇñø

å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ ÇÂÔ ÇòÚÅÇðÁÅ

ì¯ñÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Ú¶ÁðîËé Ãð ðËµâÕÇñë é¶ ÇÕÔÅ

éÅñ ÇÕÃ¶ êzÕÅð çÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÅ ð¼Öä, Üç¯º

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ò¼â¶ ê¼èð

ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì å°ÃÆº, Ô¼çì³çÆ Óå¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú

å¼Õ ÇÕ À°Ô Ô¼çì³çÆ ç¶ Á½ÕóêÈðä Áå¶ éÅ÷°Õ

Óå¶ ÁÅìÅçÆ ç¶ åìÅçñ¶ ç¶ êzì³è

Õ¯ÂÆ ÃÇÔîåÆ éÔÆº ìäÅ ÃÕ¶ ÇÜÃ ÕðÕ¶ î¶ðÅ ÇÂÔ

ÕÅðÜ Çò¼Ú ð°ÇÞÁÅ ðÔ¶ Áå¶ À°Ô ÁÅê òÆ À°Ã ù

çÆ ÁÅÃ ÕÆåÆ ÜÅÂ¶?ÓÓ ÜËéÇÕé÷

ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÕÅùé î¹åÅìÕ Çîñ¶ Ô¯ÂÆ

êÇÔñÆ òÅð-ÜÆ ÁÅÇÂÁÅ ÁÅÖä å¯º À°êð³å À°Ã

é¶ À°µåð Çç¼åÅ, ÒÒÀ°Ã çÅ ÇòÚÅð ÔË éÔÆºÍÓÓ À°µæ¶

ù í¼Üä ñ¼×¶Í ç³×ÅÂÆÁ» ù ÃðÕÅðÆ Ô¼ñ·Åô¶ðÆ å¶

ÁÖÇåÁÅð» çÆ òðå¯º ÕðÕ¶ îËº ÁÅêäÅ ÁÅÖðÆ

å¯º çÈð ÔÆ ÇðÔÅÍÓÓ ÇÂÃ¶ êzÕÅð ìðËôð ÇñÖçÅ ÔË,

ÔÅ÷ð ê³Çâå éÇÔðÈ Ú¹¼ê ðÔ¶Í Üç¯º Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð

Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÃìÈå» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃìÈå

ëËÃñÅ ç¶ò», Ü¯ ÇÕ îËº ìÅÁç Çò¼Ú ç¶ò»×ÅÍ

ÒÒñ¶ÖÕ ù ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇîôé

ÇÃ³Ø ù ñÅðâ îÅÀ±ºàìËàé ù ÁÅìÅçÆ ç¶ åìÅçñ¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÈðìÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¯ î¹ÃñîÅé

CB. Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé çÅ ëËÃñÅ: ÕÇîôé ç¶

ç¶ Ãî¼°Ú¶ Ãî¶º ç½ðÅé îÅÀ±ºàìËàé Áå¶ ðËâÕÇñø

çÆ î³× ù ÇÚ¼áÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇñÖ Õ¶ Çç¼åÅ å»

ÇðÁÅÃå» îñ¶ðÕ¯àñÅ Áå¶ êà½çÆ (Ô°ä Ç÷ñ·Å

Ú¶ÁðîËé é¶ ÁÅÖðÆ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÁÅìÅçÆ òÅñ¶

ÇòÚÕÅð Õ¯ÂÆ ê¼åð-ÇòòÔÅð éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

À°Ãé¶ À°Ô ÇÚ¼áÆ ê³Çâå éÇÔðÈ Áå¶ ÇîÃàð ÇÜéÅÔ

ëðÆçÅìÅç) ÃéÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÔ íÅðå çÆ ÃðÕÅð

ÇÃè»å å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ×¼ñ» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öä

ÁÕÅñÆ é¶åÅ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ

ù í¶Ü Çç¼åÆÍ ÇîÃàð ÇÜéÅÔ é¶ Õ¯ÂÆ À°µåð éÅ

å¯º ìÅÔðñ¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ î¹ñÕ ÃéÍ Ú¹ø¶Çðúº ê³ÜÅì

çÆ ÇîñÆ ÔçÅÇÂå ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÇîÃÅñ ç¶ å½ð

ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ñ¶ÖÕ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¼Õ

Çç¼åÅ, êð ê³Çâå éÇÔðÈ é¶ ìóÅ àÅñÈ ÇÜÔÅ À°µåð

ÓÚ ÇØð¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ç³×Å Ü»

Óå¶ î¹ÃÇñî ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ Çëð¯÷ê¹ð Ç÷ñ·¶ ù

Çò¼Ú î¶Üð ôðà çÆ çñÆñìÅ÷Æ ÕÅðä ÔÆ Ô¼çì³çÆ

Çç³ÇçÁÅ G Ü°ñÅÂÆ, AIDG ù ÇñÇÖÁÅ, ÒÁÅìÅçÆ

Õåñ¶ Á Åî éÔÆº Ô¯ Ç ÂÁÅ, ìñÇÕ ê³ Ü Åì ç¶

íÅðå ù Çç¼åÅ ÜçÇÕ ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ çÆ

ëËÃñÅ íÅðå ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÔÆ

ç¶ åìÅçñ¶ çÅ îÃñÅ å°ð³å òÅñÅ éÔÆºÍÓ ÇÕÀ°ºÇÕ

î¹ÃñîÅé» é¶ ÇÂ¼æ¶ ÜÅ Õ¶ êéÅÔ ñÂÆÍ Ã¯ ÇÂÃ ×¼ñ

åÇÔÃÆñ ô¼Õð×ó· êÅÇÕÃåÅé ù Çç¼åÆÍ ÇÂÃ éÅñ

êzåÆå éÔÆº Ô°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î¶Üð ôÅðà ÇÕÃ¶ À°µÚ

ÃðÕÅð ò³âÅð¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ êzî¹¼Ö Çèð» Õ»×ðÃ

çÅ ç¯ô Á³×ð¶÷» Óå¶ ç¶äÅ öñå ÔË ÇÕ À°Ô

ÔðÆÕ¶ Áå¶ Ô°ÃËéÆòÅñÅ ÔËµâòðÕÃ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù

ê¼çòÆ Óå¶ Çéï°Õå éÔÆº ÃÆ, Ü¯ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ»

Áå¶ î¹ÃÇñî ñÆ× å¯º ÔÆ ê¹¼Û Õ¶ ×¼ñ ÕðçÆ ÃÆÍ

ç³Ç×Á» çÅ êÇÔñ» Õ¯ÂÆ ÇÂ³åÜÅî ÇÕÀ°º éÔÆº ÕðÕ¶

Çîñ ÃÕ¶Í ÕÇîôé é¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ò³â

ØàéÅò» å¶ Á³Ãð Á³çÅ÷ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ

Üç¯º ÇÕ ç¯ò¶º Çèð» ÁÅìÅçÆ ç¶ åìÅçñ¶ å¯º êËçÅ

×Â¶Í ÇÂÃçÆ ÷°³î¶òÅðÆ Õ»×ðÃ Áå¶ î¹ÃÇñî çÆ

Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé» ù òÆ ÇèÁÅé Çò¼Ú

À°Ãé¶ ñ¶ÖÕ éÅñ ×¼ñìÅå ç¶ ç½ðÅé ÁÅê î³éÆ

Ô¯äÅ òÅñÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Õ¯ÂÆ åò¼Ü¯ éÔÆº

ñÆâðÇôê Óå¶ ÁÅÀ°¶ºçÆ ÔËÍ

ð¼ÇÖÁÅÍ Ô¼çì³çÆ ç¶ ÕÇîôé ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÁËñÅé

ÔËÍ Ü°ñÅÂÆ AIDG ç¶ åÆÜ¶ ÃêåÅÔ Çò¼Ú À°Ã ù

Ãé Çç³çÆÁ»Í ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶

îçðÅÃ å¯º Ûêç¶ ÒçÅ ÇÔ³çÈÓ ÁõìÅð ù D

Ô¯ä ÃÅð ÔÆ êÅÇÕÃåÅéÆ Çèð é¶ ÇÂÃçÆ Çå¼ÖÆ

ñÅðâ îÅÀ±ºàìËàé ç¶ ÚÆø ÁÅø çÆ ÃàÅø ñÅðâ

Õåñ¶ Á Åî Ô¯ Â ¶ À° Ô ÃÅð¶ êÅÇÕÃåÅé Áå¶

Ãå³ìð, AIDG ù ÛêÆ ÇÂ¼Õ Öìð Çò¼Ú ÇÂÃ ×¼ñ

é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÇÜÃ Çò¼Ú Çëð¯÷ê¹ð Áå¶

ÇÂÃî¶ çÅ êÆ.Â¶ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÁÅ÷Åç Áå¶ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð ÃðÕÅð»

çÆ òÜÅÔå Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÖìÅð ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ, Ç÷ñ·Å

òÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ ÕÇîôé ÃðìÃ³îåÆ éÅñ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÅ Õð ÃÇÕÁÅ å» ÇÂÃçÅ Ú¶ÁðîËé Ü¯ òÆ ëËÃñÅ Õð¶×Å À°Ô ç¯ò» Çèð» ù Ôð ÔÅñå Çò¼Ú îé÷Èð Ô¯ò¶×ÅÍ

C ÜÈé çÆ êñÅé éôð Õðé å¯º êÇÔñ» Çç¼ñÆ ÓÚ B ÜÈé AIDG ù íÅðåÆ ÁÅ×ÈÁ» ù Çîñç¶ Ô¯Â¶

òÃç¶-ðÃç¶ Øð» ù Û¼â Õ¶ ×¼ÇâÁ» Óå¶ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ À°µÜó¶ ñ¯Õ

×°ðçÅÃê¹ð î¹ÃñîÅé ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ Ç÷ñ·¶ Ô¯ä

CC. ò³â çÆ ñÕÆð çÅ ÁËñÅé AG Á×Ãå

ç¶ ç½ð ÓÚ Ô¯Â¶Í AE Á×Ãå, AIDG å¯º êÇÔñ»

ô¶ÖÈê¹ðÅ çÆ ÇÂ¼Õ Áéêó· ÇÃ¼Ö Á½ðå é¶ ÃóÕ Óå¶

ç¶ ìÅòÜÈç òÆ íÅðå ù ç¶ä çÆ ×¼ñ ÃÆÍ ÇÂÃ¶

ù Ô¯ Ç ÂÁÅ: ÇÂÔ ìóÆ ÇçñÚÃê ×¼ ñ ÔË ÇÕ

ÇÕÃ¶ ð½ñ¶ ð¼ê¶ ù ÕÅìÈ Õðé õÅÇåð ë½Ü ù ìÕÅÇÂçÅ

êËçñ Úñ ðÔ¶ ÕÅøñ¶ ù ò¶Ö ðÔ¶ ê³Çâå ÜòÅÔð

êÅÇÕÃåÅé AD Á×Ãå ù ÁÅ÷Åç

ÇåÁÅð ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ òÅÇÂÃðÅÂ¶ é¶ ë½Ü»

ñÅñ éÇÔðÈ ù ÇÂÔ ôìç ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÁÅÖ¶ Ãé,

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ íÅðå AE Á×Ãå ù

ç¶ Õî»âð ÇÂé ÚÆø ù ÇÂÔ ÇåÁÅðÆ Õðé ñÂÆ

TÜ¶ å°ÃÆº ç¶ô çÅ ìàòÅðÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆ å»

êð ê³ÜÅì çÆ ò³â òÅñÆ ñÕÆð AG

A@ Ü°ñÅÂÆ, AIDG ù ÇñÇÖÁÅÍ ÚÆø Õî»âð é¶

å°ÃÆº êÇÔñ» ÁÅìÅçÆ ç¶ åìÅçñ¶ çÅ êzì³è ÇÕÀ°º

Á×Ãå ù ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ìÅð¶

ÇÂÃ Óå¶ Áîñ ÕðÇçÁÅ Ô¶áñ¶ Õî»âð» ù

éÅ ÕÆåÅ? ç¶Ö¯, ÃÅâ¶ ÃÅÇðÁ» å¶ ÇÕ³éÆ î¹ÃÆìå

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù å» íÅò¶º AF

ìÕÅÇÂçÅ Çéï°ÕåÆÁ» ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ Ö¶åð òÆ

ÁÅ êÂÆ ÔËÍÓÓ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñÆâðÇôê òÆ ÇÂÃ

Á×Ãå ôÅî ù ç¼Ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ò³â Çç¼å¶ Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ò¼è

ÖÅåð ìðÅìð çÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ

ÃÆ êð ÇÂÃçÅ ðÃîÆ ÁËñÅé AG

å¯ º ò¼ è H Á×Ãå å¼ Õ ÇÂ³ é · » Ö¶ å ð» Çò¼ Ú

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø î³ÇâÁÅäÆ

Á×Ãå ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃç¶ ç¯ ñÅÔ½ð ÓÚ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÇÂîÅðå ÇÜ¼æ¶ ìËá Õ¶ ÁËî. ÁËñ. Â¶÷ ÕÅðé ÃéÍ êÇÔñÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ é¶ ê³ÜÅì çÆ ò¿â çÅ îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ÇÂÃ ×¼ñ¯º âðçÆ

ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» åÅÇÂéÅå Õð ç¶äÍ ñÅÔ½ð,

Çê³â î³ÇâÁÅäÆ, Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ

Á³ÇîzåÃð, Üñ§èð Áå¶ î¹ñåÅé Çò¼Ú àËºÕ» Áå¶

ë¯é: HHGBF-FD@@@

å¯ ê ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ» íÅðÆÁ» ë½ Ü » ð¼ Ö ÆÁ»

Email : gurpreetmandiani@gmail.com

Aug. 14-Aug. 20/2013

ÇÂåðÆ ìðÂÆÁÅ ÁÅêäÆ çÅçÆ êÌî¶ÃðÆ ìðÂÆÁÅ ç¶ éÅñ ÇìÔÅð ç¶ Ã¯éê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ôÇÔð å¯º ÚÅð Õ° ÇÕñ¯îÆàð çÈð ×¯ðÖê¹ð Ç÷ñ·¶ ù Ü»çÆ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé Áå¶ Ã¯éê¹ð-ðÖÃ½ñ é¶êÅñ ìÅðâð ù Ü»ç¶ ÔÅÂÆò¶ À°µå¶ êËºç¶ ÕÃì¶ ðÈêÆ ìÔ¹å ò¼â¶ Çê³â ãÕ±ÁÅ Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÃéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Ã¯éê¹ð ÇìÔÅð çÆ ð¶ñò¶ Õ¯Ú» ìäÅÀ°ä, ð¶ñò¶ îÅð× (ñÅÂÆé») ìäÅÀ°ä çÆ ëËÕàðÆ å¶ Ãà¶ôé íÅðå Çò¼Ú êÇÔñ¶-çÈÜ¶ é§ìð Óå¶ ÔËÍ ÇÂåðÆ ç¶ ç¯ íðÅ ê³ÜÅì ù íÂÆÁÅ à¯ñ¶ Ã¿× ðñ Õ¶ é½ÕðÆ Õðé (ÕîÅÀ°ä) ×Â¶ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ î»-ÇêÀ° ×¯ðÖê¹ð çÆ ôÈ×ð Çî¼ñ· Çò¼Ú ÃÆÜé ñÅÀ°ä ×Â¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂåðÆ ù Ã¯ñò» ÃÅñ ñ¼×Å ÔÆ ÃÆÍ À°Ô Çê³â ç¶ A@+B ÔÅÇÂð ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ ÓÚ Ç×ÁÅðòÆº ÜîÅå

è¼ÕÅ, ÕÅäÆ ò¿â ÕÆåÆ ÔË, Õ¯ÂÆ À°é·» ù ç¼Ã¶ ò¶

ÕÔÅäÆ

íÅÂÆ ÖÈ¿â¶ òÅÇñú å°ÔÅâ¶ ÇÂÕ¼ÇñÁ» éÅñ ÔÆ éÔÆº

ÁÅ÷ÅçÆ

- ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

The Charhdi Kala 33

×ðÆì î÷çÈð, ÕîÆé-ÜÅåÆÁ» éÅñ òÆ À°µÚÜÅåÆ ìÌÅÔîä» å¶ Ãòðé ÜÅåÆ ç¶ À°µÚ ØðÅä¶ ÇÔ³çÈÁ» é¶ è¼ÕÅ-ÕÅäÆ ò¿â å¶ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ú¿×Å ÃÆ Ü¶ ×¯ðÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ìÜÅÇÂ êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êË×Åî î¹åÅìÕ ÇÂéÃÅéÆ ìðÅìðåÅ çÅ ÕÅùé ñÅ×È Õð Ü»çÅÍ ÁÃÆº Á¼Ü ç¶ Ççé Ãòðé î³çð» çÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ÇôñêÕÅðÆ Ãî¶º ìÜðÆ Õ°¼à-Õ°¼à å¶ ÇÂ¼à»-×ÅðÅ ã¯ ã¯ Õ¶ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Á¼Ü î³çð» ç¶ ìÅÔð ìËá¶ ç¶òÇåÁ» ç¶ çðôé» ù åðÃç¶ êÌôÅç çÆ ìÜÅÇÂ Ãòðé ÜÅåÆÁ» çÆ ÜÈá ÖÅ ÖÅ Øð» ù éÅ î¹óç¶Í ÇÂåðÆÂ¶ èÆÂ¶ æ¯ó·Æ ò¼âÆ Ô¯ ÜÅÍ ÇÕÃ¶ ð¯÷ åËù òÆ ÇÂÃ ×ÌÇÔäÆ Ô¯ÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÓÚ êó·çÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ êÇðòÅð Û¯àÆ (ôÈçð) ÜÅåÆ

çÅçÆ ç¶ Ö¹¿â¶ ÇòÚÅð» ù éòï°¼× çÆ éò-ð½ôéÆ

Û¯à¶ ðÅÜ» ÇðÁÅÃåÆ ðÈê ÓÚ ôÅÔÆ ò¿ô çÅ ê¹éð

éÅñ Ãì¿Çèå ì¶-÷îÆé» ×ðÆì Ô¯ä Õð¶Õ ÔÆ À°Ã

çÆ å¶÷èÅð Çò¼ÇçÁÕ ì¯ñÆ éÅñ (æ¯æ¶-Ö¯Öñ¶)

Ô¯ÇÂÁÅÍ êð GA@ ÂÆÃòÆ Çò¼Ú î¹Ô¿îç Çìé ÕÅÃî

Õ°Þ Õ° Ççé» ìÅÁç çÅçÆ ê¯åÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé

çÅ î»-Çêú å¶ íðÅ Á¼â¯-Á¼â ÇçôÅò» ÓÚ ÜÅ Õ¶

ÃîÞ Õ¶ Õ°åðÅ Õð Ã¹¼àçÆ, Ã×¯º À°ñà¶ À°Ã ù

êÇÔñÅ î¹×ñ ìÅçôÅÔ ÇÃ³è ëåÇÔ ÕðÕ¶ íÅðå

À°µå¶ ÇÂ¼Õ ôÅî ÇÂ³Üä ÓÚ¯º Çâ¼×¶ Ô¯Â¶ ÁèÃó¶ Õ¼Ú¶

À°êÜÆòÕÅ ÕîÅÀ°ä ñÂÆ ÃÆ÷é ñÅ ÁÅÀ°ºç¶Í Ü¶

ÃÕ±ñ¯º Ã¹ä¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ åðÅé¶ Ã¹äÅÀ°ºçÆ, Ô¼Õ-

Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜ¼æ¯º íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃñÅî

Õ¯ñ¶ Ú¹×ä ×ÂÆÁ» ÇÕ Øð¶ ÇñÁÅ Õ¶ Á³×ÆáÆ ìÅñ

Çê³â Çò¼Ú Ü» Çê³â ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç ð¶ñò¶ ñÅÂÆé,

ÔÕ±Õ», Á½ðå» çÆ ìðÅìðåÅ, ÜÅå-êÅå, Û±å-

çÅ ÁÅ×î Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç Á¼áòÆº é½òÆº

ñò»×ÆÁ»Í çÅçÆ ÇòÚÅðÆ Õ¯ñ¶ Ú¹×çÆ ðÔÆ å¶

À°ÃÅðÆ, Ö¶åÆ, Çî¼ñ·, ÕÅðÖÅé¶ ò×ËðÅ ÓÚ Õ¿î Çîñ

ÛÅå ç¶ ÖÅåî¶ çÆÁ» Öìð» Ã¹äÅ-Ã¹äÅ Õ¶ ÁÅêä¶

ÃçÆ ÓÚ ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ çÆ Úó·å é¶ ì¯èÆ î¼å å»

ÇÂåðÆ ì¼ÕðÆ î×ð êá¯ð¶ ò»×È¿ é¼ÚçÆ-à¼êçÆ Õç¶

Ü»çÅ å» À°µæ¶ Õ¿î Õð ñËºç¶Í

À°Üñ¶ îé¯ìñ ç¶ ÚÅéä éÅñ çÅçÆ çÆÁ» è¼ÕÆÁ»

ç¶ô ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ êð ÁÅêÃÆ êÅà¯-èÅó

ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ç¶ Â¶èð, Õç¶ À°èð í¼ÜçÆ ù ÇÂ¼Õ

êÌî¶ÃðÆ ÇÂåðÆ çÆ ì÷¹ð× çÅçÆ ê¹ðÅä¶

è¹¿çñÆÁ» Á¼Ö» À°µå¶ ñôÕ¯ð» îÅðçÆÍ ìÔ¹å òÅð

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÃñÅî éÅñ à¼Õð éÅ ñË ÃÕ¶ ÇÜÃ

F-G ÇÕ¼ñ¯ çÅ ìÔ¹å Ã¯ÔäÅ Á¼èÅ åðÅÇôÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇòÚÅð» èÅðÇîÕ ÇÖÁÅñ» éÆòÆº ÜÅå Ô¯ä ÕðÕ¶

çÅçÆ æ¼Õ Õ¶ ÔÇæÁÅð Ã¹¼àÇçÁ» ÇÂÔ¯ ÕÇÔ Õ¶ Ú¹¼ê

ÕðÕ¶ íÅðå Çò¼Ú ì¯èÆ å¶ ÇÔ³ç ÁÅðÆÁÅ ï°¼× çÅ

ê¼æð Çîñ Ç×ÁÅÍ çÅçÆ Õ¯ÇñÁ» òÅñÆ ÕóÅÔÆ ÓÚ

éðî ÔñÆîÆ ç¶ ì¯ñ-ÚÅñ éÅñ Çîñä òðåä

Õð Ü»çÆ ÇÕ èÆÂ¶ ÜÅÂ¶ ù ÖÅÂ¶ ÁÅ÷ÅçÆ, ÁÅÂÆ

Á³å Ô¯ Õ¶ íÅðå ñ×í× G-H ÃçÆÁ» ñÂÆ

èð Õ¶ Øð¶ ñË ÁÅÂÆÍ ÇÂåðÆ Ôð ð¯÷ êó·é ÚñÆ

òÅñÆ ðÈÔ ÃÆÍ À°Ã ù ÃîÅÇÜÕ ÕÅð» ÇòÔÅð», î½ÇñÕ

Ô¯À± ò¼â¶ ì¿ÇçÁ» À°µÚÆÁ» ÜÅå», ÁëÃð», ò÷Æð»

ÇÂÃñÅî èðî å¶ î¹ÃñîÅé Ãñåéå çÅ ×¹ñÅî

ÜÅÇÂÁÅ Õð¶ å¶ çÅçÆ Øð¶ ÇòÔñÆ ìËáÆ À°Ã ê¼æð

ÁÇèÕÅð», ðÅÜÃÆ Ô¼Õ-ÔÕ±Õ» çÅ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔÆº

ç¶ ØðÆº, ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ å¯º ëÅÇÂç¶ òÆ ñË ñÂ¶

Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ú½èòÆº ÃçÆ Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

çÆ ì¹¼å åðÅôÆ ÕðÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶Í îÔÆéÅ Õ° íð

ÃÆ, ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ íÅò¶º ÁÅêçÆ Úó·çÆ À°îð ÓÚ

Ô¯ä×¶ Áå¶ ñËä×¶ òÆ êð ÁÅêä¶ Õ¿îÆÁ» ×ðÆì»

×¹ðÈÁ» ç¶ êÌ×à Ô¯ä¶ Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÂÆÃà ÇÂ³âÆÁÅ

çÅçÆ é¶ ÃÖå ÇîÔéå ÕðÕ¶ ê¼æð åðÅô-åðÅô

À°Ã é¶ Á³×ð¶÷» çÅ ðÅÜ òÆ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ Á³×ð¶÷»

Û±å» ç¶ ØðÆº ÁÅ÷ÅçÆ éÔÆº ÁÅÂÆÍ å±¿ î½ÇñÕ å¶

Õ¿êéÆ ç¶ íÅðå Çò¼Ú êËð êÅÀ°ä¶ ÇÂÃñÅî èðî

Õ¶ ìÔ¹å Ã¯ÔäÆ ç¶òÆ çÆ îÈðåÆ ìäÅ Çç¼åÆÍ ÇÂåðÆ

ç¶ Úñ¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç íÅðå ÁÅ÷Åç Ô¯ä ç¶ éÅÔð¶

ðÅÜéÆåÕ ÁÅ÷ÅçÆ ù ð¯éÆº ÔËº, ÁÅê» ù å» ÔÅñ¶

Ã¹¿×óéÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çç¼ñÆ å¯º ñË Õ¶

é¶ ê¼æð» ù ð¿×ä òÅñÆ ð¿× ð¯×é çÆ ç¹ÕÅé å¯º

ñ×ç¶, åðÅé¶ ×ÅÂÆç¶ Áå¶ ÁÅ÷Åç íÅðå ç¶ Çåð¿×¶

èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÅ÷ÅçÆ òÆ éÔÆº ÇîñÆ!

Áë×ÅÇéÃåÅé å¼Õ Ã¯ñòÆº ÃçÆ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú

ð¿× ÇñÁÅ Õ¶ îÈðåÆ ÓÚ ð¿× íðÕ¶ ìÔ¹å ÔÆ

ÞÈñç¶ òÆ ò¶Ö¶ êð À°Ã é¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¼ÜÆ Ã¹¼Ö

À°µÚÆ ÜÅå ç¶ ØðÆº ÁÅê» éÔÆº ÜÅ ÃÕç¶, ìðÅìð

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÁÅ÷Åç ì¯ñìÅñÅ ô¹ðÈ Ô¯

êÌíÅòôÅñÆ ç¶òÆ çÆ îÈðåÆ ÃÜÅ ñÂÆÍ æ¯ó¶ ÔÆ

ÃÔÈñå Õç¶ îÇÔÃÈÃ éÔÆº ÕÆåÅ ÃÆÍ Áéêó·-êÛó¶

ìËá Õ¶ í¯Üé éÔÆº ÖÅ ÃÕç¶Í å°ÁÃìÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ÖÅåð ÇÃ¼Ö ×¹ðÈÁ» å¶ ÇÃ¼Ö

Ççé» ìÅÁç Øð ÓÚ îÅÇÂÕ å¿×Æ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ×ðÆìÆ çÆ Ãå·Å å¯º Ô¶áñÅ ÜÆòé

Çôòç¹ÁÅÇñÁ», Ãòðé î³çð» ÓÚ éÔÆº ÜÅ ÃÕç¶Í

Õ½î é¶ ìñÆçÅé Çç¼å¶, Ü¿× ñó¶, êÇðòÅð òÅð¶

ÇÂåðÆ ç¶ îé ÓÚ ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°º éÅ îËº

Ô¿ãÅÀ°ºçÆ êÇÔñ» òÆ À°µÚÆÁ» ÜÅå» çÆ ÜÈá

ÕîñÆÂ¶ Ü¶ è¹äÖÆ Ô¯ÂÆ ÕÅäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÁÅÂÆ òÆ

å¶ éòÆº Õ½î, éò» èðî ÇÃðÇÜÁ» Áå¶ ñÔÈ

îÈðåÆ ì÷Åð Ü» î³çð ÜÅ Õ¶ ò¶Ú ÁÅò», ÇÜÃ

î»ÜçÆ ÃÆÍ À°µÇÚÁ» çÆ Û» òÅñ¶ êÅÃ¶ éÆòÆº Öó·

Ô¯À±×Æ å» À°Ô î÷·ì» ÃÈÇìÁ» å¶ ÜÅå» çÆ ÕÅäÆ

â¯ñ·òÆÁ» ñóÅÂÆÁ» ñó Õ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÕÅÇÂî

éÅñ Øð çÆ îÅÇÂÕ î¹ôÕñ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ô

Õ¶ ÜÆ Ô÷ÈðÆÁ» ÕðçÆ ÃÆ å¶ Ô¹ä òÆÍ ÇÂåðÆ ù

ò¿â ÓÚ ÔÆ ×¹¿î Ô¯ ×ÂÆ Ô¯äÆ ÔË ÇÕÃ¶ çÅ Õ°Þ

Õð ÇñÁÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Á³×ð¶÷ Çç¼ñÆ çÆÁ» ÜÈÔ»

îÈðåÆ ù ÃÅë Õ¼êó¶ ÓÚ ñê¶à Õ¶ ì÷Åð ñË ×ÂÆÍ

ÇÂ¼Õ å» ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ çÆ Úó·ÅÂÆ, Çé¼Öðç¶ ðÈê-

Ã¿òÅð éÔÆº ÃÕÆÍ

éÅñ ÁÅ ñ¼Ç×ÁÅ å¶ ë¶ð ñÅñÚÆ, ×ÆçÆ å¶

ÇÂ¼Õ ç¯ îÈðåÆÁ» ÕË¦âð» òÅñÆÁ» ç¹ÕÅé» å¯º

ç¶ ÁÃñÆ Áðæ ÃîÞ ÁÅ ÜÅä×¶!

ð¿× çÅ ÚÅÁ (ëå±ð) ÇÂ¼Õ åÆÜÆ Çò¼ÇçÁÅ çÆ åÆÜÆ

ÇÂÃ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ô-í×åÆ ç¶ Çòô¶ Óå¶

ÁÇ´åØä ÇÔ³çÈ-ìÌÅÔîä» çÆ ÇîñÆí¹×å éÅñ

îÈðåÆ çÅ î¹¼ñ ê¹ÁÅ Õ¶ À°Ô À°µÚ ÜÅåÆ ç¶ î³çð

Á¼Ö çÆ ð½ôéÆ é¶ À°×ÅÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ù

ìÇÔÃçÆ ÇÂåðÆ ÁÅêä¶ ÖÅñÆ êÆðÆÁâ» ÓÚ àÅÇÂî

×¯ð¶ çÅ ðÅÜ ÃÅð¶ íÅðå À°µå¶ ÛÅÁ Ç×ÁÅÍ Ü¯

ÚñÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¯º îËù îÈ¿Ô¯º î³×¶ êËÃ¶ Çîñ ÜÅä

çÅçÆ çÆÁ» î¼å» ë÷Èñ çÆ ìÕìÕ å¶ çÅçÆ ç¶

Õ¼ã Õ¶ ñÇÂìÌ¶ðÆ ÓÚ¯º ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃ (ÇÔÃàðÆ)

ñ×í× ÇÔ³ç¹ÃåÅé À°µå¶ â¶ã Õ° Ã½ ÃÅñ ÔÅòÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹ÕÅéçÅð» é¶ îÈðåÆ çÆ ìÔ¹å êÌô¿ÃÅ

ê¹ðÅä¶ ÇÖÁÅñ ì¶-ÁìÅç Û¼êó ç¶ ÇÚ¼Õó (Ü¯ éÅ

çÆÁ» ÇÕåÅì» êó·é ñ¼× êÂÆÍ îÔÆéÅ íð à¼Õð»

ÇðÔÅ å» Ü¿×ÜÈ Õ½î ÇÃ¼Ö» é¶ ÔÆ ×¯ð¶ ù íÅðå

ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ î³çð Úó·ÅÀ°ä çÅ Ç÷Õð òÆÍ Üç

×ÅðÅ éÅ êð¯ñÅ) òð×¶ ÔÆ ÜÅêç¶ å¶ Ôð ×¼ñ À°µå¶

îÅð Õ¶ ÕÂÆ ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÇÂ¼Õ Ççé çÅçÆ ù

Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÅ Ü¿×Æ Çì×ñ òÜÅ Õ¶ íÅðå çÆ

À°Ô î³çð ç¶ ÃÅÔîä¶ êÔ¹¿ÚÆ ÃÆ å» Á³çð¯º ¦î¶

ÇìáÅ Õ¶ ÇÔ³çÈ èðî å¶

Ãòå¿åðåÅ çÅ ìÆ÷Å Ú¹¼Õ ÇñÁÅ, ÇÜÃ éÅñ

ÃÅð¶ ì¯ç¶ òÅñÅ ×¿ÜÅ, Çã¼âñ Ü¶ÔÅ, ÃÅðÅ î¼æÅ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÇÔÃàðÆ çÅ

î¹ÃñîÅé, ì¿×ÅñÆ ×¯ðÖ¶ ÁÅÇç ÇÃ¼Ö» éÅñ Ü¹ó

Ã¿èÈðÆÂ¶ ÇåñÕ éÅñ ãÕÆ, îÈ¿Ô ÓÚ êÅé ÚìÅÀ°ºçÅ

ÇÕ¼ÃÅ Ö¯ñ· Õ¶ Ã¹äÅÀ°ä ìËá

×Â¶Í ¦îÆÁ» ñóÅÂÆÁ», Õåñ¯×Åðç, ÁÃì¿ñÆ

å¶ ñÔÈ òð×Å æ¹¼Õ æ» æ» æ¹¼ÕçÅ ¦×¯àÆ ñÅÂÆ

×ÂÆÍ êÌî¶ÃðÆ òÆ ò¶ç» çÆ

ì¿ì èîÅÇÕÁ» çÆ ×È¿Ü Ã¹ä Õ¶ âÇðÁÅ ×¯ðÅ ÔÅÕî

ê¹ÜÅðÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅä Öó·Å, ÇÜò¶º ÃÅñÅ î³çð çÅ

ÕæÅ Ã¹äé ò»× îé

AIDG ÓÚ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶

çðìÅé Ô¯ò¶Í ÇÂåðÆ ò¼ñ ò¶Öä ÃÅð ôËåÅé ÇçîÅ×

ÇÂÕÅ×ð ÕðÕ¶ ÃÅÔîä¶ ìËá

òñËå î¹ó Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ î» î¶ðÅ ïÕÆé Õð

Þ¼à ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ôÈçð ÜÅåÆ çÆ Õ°óÆ ÔËÍ

Õ¶ Ã¹äé ñ¼× êÂÆÍ

Ô¹ä î¶ðÅ ç¶ô ÁÅ÷Åç ÔËÍ ÁÃÆº ÁÅ÷Åç Ô», íÅðå

ÇÂåðÆ ÃÇåÕÅð òÜ¯º éîÃÕÅð ÕðÇçÁ» ê¹ÜÅðÆ

Çò¼Ú Ãí ç¶ Ô¼Õ ìðÅìð Ôé, Ãí çÆ ÁÅòÅ÷ ÇÂ¼Õ

ç¶ êËð Û±Ôä ñ¼×Æ, ê¹ÜÅðÆ Ûó¼êÅ îÅð Õ¶ Çê¼Û¶

ÔË, ÃÅù Ô¹ä ÇÕÃ¶ çÅ Õ¯ÂÆ âð éÔÆºÍ

Ôà Ç×ÁÅ, ÇÜò¶º ÇÕå¶ ÇÂåðÆ À°Ôç¶ êËð» À°µå¶

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÇÂåðÆ ìó¶ áð¿î¶ å¶ ×½ðò éÅñ ÁÅêäÆ çÅçÆ ù ÇÔ³çÈ-èðî ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ

Õ¿é ñÅ Õ¶ ÇÂåðÆ çÆÁ» ×¼ñ» Ã¹äçÆ Ú¹¼ê

ñÅñ ñÅñ íÖç¶ Õ¯ñ¶ ð¼Öä ñ¼×Æ Ô¯ò¶Í ÇÂåðÆ é¶

ÇÂÇåÔÅÃ ç¼Ãä ñ¼×Æ ÇÕ

ìËáÆ êÌî¶ÃðÆ é¶ ×Ü ¦îÅ Ô½ÕÅ ÇñÁÅ å¶ ì¯ñÆÍ

Õ¼êó¶ Çò¼Ú¯º îÈðåÆ Õ¼ã Õ¶ ê¹ÜÅðÆ ù ÇòÖÅÂÆ å»

ÇÕò¶º íÅðå Çò¼Ú ÃîðÅà

ÇÂåðÆÂ¶ å±¿ ÔÅñ¶ ÇéÁÅäÆ ÔËº, ì¼ÚÆ ÔËºÍ ÚÅð Á¼Öð

ÜË ç¶òÆ ÜË ç¶òÆ Õðç¶ é¶ Þêà îÅð Õ¶ ÇÂåðÆ å¯º

Áô¯Õ å¶ Õ°ôÅé ðÅÜ ç¶ Ãî¶º

êó· Õ¶ å¶ðÆ À°îð éÅ îËæ¯º ò¼âÆ Ô¯äÆ ÔË å¶ éÅ

îÈðåÆ ëó Õ¶ Þ¼à ÃòÅñ ÕÆåÅ ÒÒÕÔ» Ã¶ Ú¹ðÅ ñÅÂÆ

ê³ÜòÆº Û¶òÆº ÃçÆ ÓÚ ì¹¼è

î¼åÍ ÇÜÔóÆ Õ½î Á¼á é½º Ã½ ÃÅñ ×¹ñÅî ðÇÔ

Ô¯!ÓÓ ÇÂåðÆ é¶ ÇÕÔÅ éÔÆº îÔÅðÅÜÅ îËº Ö¹ç Øð¶

èðî Ü¯ð» Óå¶ êÌë¹¼ñå ÃÆ å¶

Ú¹¼ÕÆ Ô¯ò¶, ÇÜÃ çÅ ñÔÈ-îÅÃ, êÅäÆ, Ã¯Ú, ÷îÆð

åðÅô Õ¶ ìäÅÂÆ ÔËÍ ê¹ÜÅðÆ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ Ô¹ä îÈðåÆ

Çëð ×¹êå ò¿ô ç¶ À°µíðé¶

ÃîÅÜ ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ò¶, ÕîñÆÂ¶

åðÅôä çÅ ÇîÔéåÅéÅ î³×¶×ÆÍ ê¹ÜÅðÆ é¶ Þ¼à

ÇÔ³çÈ î¼å, ì¹¼è î¼å À°µå¶

ÇÕÃ¶ çÈÜÆ Õ½î çÆÁ» ìÔÅçðÆÁ», ôÔÆçÆÁ» çÆ

Á¼Ö» ñÅñ ÕðÕ¶ ×Åÿ Õ¼ãÆ å¶ ÇÂåðÆ ç¶ îÈ¿Ô å¶

íÅðÈ ÇêÁÅ å¶ ÃîðÅà Ôðô

ôÇÔ Óå¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å¶ ðÅÜ íÅ× Óå¶

æ¼êó îÅð Õ¶ ÕÇÔ³çÅ, ÒÒéÆÚ ÜÅå ÕÆ ñ½ºâÆÁÅ

çÆ î½ å å¯ º ìÅÁç FDH

ÕÅì÷ òÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ íÅò¶º ê³ÜÅÔ Ã¼á ÃÅñ»

ç¶òÆ ÕÅ ìçé Çízôà Õð çÆÁÅ ÔË, íÅ× ÜÅÀ°

ÂÆÃòÆ ÓÚ ìÌÅÔîä-ì¯èÆ

å¼Õ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Áðæ òÆ éÔÆº ÃîÞ ÃÕçÆ, ÁÃÈñ

ïÔ» Ã¶ éÔÆº å¯ÍÓÓ ÇÂåðÆ áá§ìð ×ÂÆ, Õ°Þ êñ»

àÕðÅÁ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ ç¶ À°êð¿å

å» ÕÆ ÃîÞä¶ Ü» êÅñä¶ ÔËºÍ ê³ÜÅì ÓÚ ìËáÆ ÇÃ¼Ö

ÓÚ Ã¿íñ Õ¶ ì¯ñÆÍ ÒÒéÔÆº å¯ ÇÕÁÅ î¶ðÅ ×ñÅ ØÈà

ÇÔ³ ç È èðî å¶ ÇÔ³ ç È î¼ å

Õ½î ð¯ºçÆ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî»

ÕÅì÷ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Û¯à¶-

é¶ ÃÅâ¶ éÅñ òÅÁçÅ-ÇÖñÅëÆ ÕðÕ¶ ÃÅâ¶ éÅñ

ç¶×¶, îËº ÁÅ÷Åç íÅðå ÕÆ éÅ×ÇðÕ ÔÈ¿, ÁìÆ ê¹ÇñÃ (ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

Aug. 14-Aug. 20/2013 ÇÃ³Ø» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñ¼Ö» ÜÅé» òÅðÆÁ»Í ÇîñÆ Ü¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÃÅù îÅðç¶ ë¹¿ÕÅðÆÁ»Í

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ î¹ñ ¼

ð¯Õ¶ ÜðòÅä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÁÃÆº å¶×» îÅð Õ¶Í

- ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð

The Charhdi Kala 34

ÕÆåÆÁ» ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ã¶ð Õ°ðìÅéÆÁ»Í ÃîÞÆÁ» ×¹ñÅîÆ éÅñ¯º ë»ÃÆÁ» ÇêÁÅðÆÁ»Í ÇÃ³Ø» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñ¼Ö» ÜÅé» òÅðÆÁ»Í

«¼à òÅñÅ îÅñ Ö¯ºÔç¶ ðÅåÆº ññÕÅð Õ¶Í

ç¶ô ÇçÁ» ñ¯Õ» Ã¹¼Ö îÅÇäÁÅ ÁÅ÷ÅçÆ çÅÍ

À°µÜó¶ òÆðÅé Ô¯Â¶, à¼ìð» ç¶ ØÅä Ô¯Â¶Í

ÕËçä» Û°âÅÀ°ºç¶ èÅÔÆº ð¯ºçÆÁ» ÇòÚÅðÆÁ»Í

ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÁÅê¶ ñÂÆÁ» ÃðçÅðÆÁ»Í

«¼à¶ ×Â¶, îÅð¶ ×Â¶, ì¼Ú¶ ñÔÈ-«ÔÅä Ô¯Â¶Í

ÇÃ³Ø» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñ¼Ö» ÜÅé» òÅðÆÁ»Í

Û¼âä¶ êÂ¶ ×¹ðÈèÅî, Ö¯ÂÆÁ» ìÅð» ÃÅðÆÁ»Í

ÇÃ³Ø» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñ¼Ö» ÜÅé» òÅðÆÁ»Í Ü¿×ñ» ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ç¹¼Ö í¹¼Ö êÂ¶ ÃÔÅðç¶Í íÅäÅ î³é, Õ¿ç îÈñ ÖÅ Õ¶ â¿× ÃÅðç¶Í

×çÅð» ç¶ ÃÔÅð¶ ç¶ô ×¯ÇðÁ» é¶ î¼ÇñÁÅÍ

ÇÃ³Ø» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñ¼Ö» ÜÅé» òÅðÆÁ»Í

AE Á×Ãå ù ÇîñÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ Çåð¿×¶ ù

ö÷ñ -ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ ë¯é (E@I) B@C-DDGF Á¼Ü çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ îÅÔ½ñ Ü¯ ÒÇåð¿Ç×ÁÅÓÍ

ÖÅñÃ¶ ×¹ñÅî ðÇÔäÅ ë¶ð òÆ éÅ Þ¼ÇñÁÅÍ

ÔÅÕî ÇÃ³ØÅ ÃÅâ¶ å¯º ê³ÜÅì ìÔ¹åÅ Ö¯ Ç×ÁÅÍ

ÕÅáÆÁ» å¶ Ø¯ÇóÁ» ç¶ ðÅå» ÃÆ ×¹÷ÅðÆÁ»Í

ë»ÃÆÁ» å¶ ÕÅñ¶ êÅäÆ Õ°ðÕÆÁ» ÃÔÅðÆÁ»Í

ìðìÅç Ô¯Â¶ ÁÃÆº å¶ ÁÅ÷Åç ç¶ô Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ³Ø» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñ¼Ö» ÜÅé» òÅðÆÁ»Í

ÇÂÕðÅð å¯ó¶, òÅÁç¶ í¹¼ñ¶, ÕÃî» ÇòÃÅðÆÁ»Í

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÇéØÅð ÇÂò¶º ç¶Ö ç¶Ö,

ÇÃ³Ø» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñ¼Ö» ÜÅé» òÅðÆÁ»Í

Ú¿Ç×Á» ÓÚ Ç×ä¶ ÜÅä¯º ÇÕò¶º éÅ å±¿ Ã¿Ç×ÁÅÍ

ÃçÅ ñÂÆ ì¿ç ÕÆåÅ Ô¼ñÅ ìðìÅçÆ çÅÍ

Õôà ÃÔÅð¶ ç¹ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ç÷¿ç×ÅéÆÁ»Í

ÃøÅ CC ÕÔÅäÆ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ çÆ ìÅÕÆ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ç½ ð åË æ ¯ º Õç¯ º ÃÆ À° î ³ Ç ×ÁÅÍ

ÇîñÆ Ü¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÃÅù, îÅðç¶ ë¹¿ÕÅðÆÁ»Í

ê³çð» Á×Ãå

ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ÜÅê ÇðÔËº ÁÅêä¶ ÇÔåËôÆÁ» ù,

Õ¯ ë¯é ÕðåÆ ÔÈ¿, îÆâÆÁÅ Õ¯ ì¹ñÅåÆ ÔÈ¿ÍÓÓ ÇÂåðÆ

ç¶ Õ¶ ×¼âÆ Çò¼Ú Ã¹¼à Õ¶ ÇÕèð¶ ñË ×Â¶ å¶ êÈðÆ ðÅå

çÆ èîÕÆ Ã¹ä Õ¶ ê¹ÜÅðÆ æ¯ó·Å ÇÞÇêÁÅ å¶ ì¯ÇñÁÅ,

Çç¼ñÆ òÅñÆ éÅçÅé Õ°óÆ òÅñÅ Õ»â ç¹ÔðÅÇÂÁÅ!

áÆÕ ÔË, ìÕ ìÕ î¼å Õð! ÚÅð ð¯÷ Õ¶ ìÅçñ

Á×ñÆ Ãò¶ð êÆó» éÅñ Õ°ðñÅÀ°ºçÆ ÇÂåðÆ ù

î³×ñ ÕÆ ôÅî Õ¯ ÁÅ Õð êËÃÅ ñ¶ ÜÅéÅ! ÇÂåðÆ é¶

éô¶ çÆ çòÅÂÆ ç¶ Õ¶ å¶ èîÕÆ ç¶ Õ¶ Á×ð ê¹ÇñÃ

î¹óé ñ¼Ç×Á» ê¹ÜÅðÆ ù î¹ó èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ

Ü» ÇÕÃ¶ òÆ ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ Ü» îÆâÆÂ¶ Õ¯ñ ×¼ñ

î½å éÅñ Õðç¶ ðÔ¶ Ü¯ Û¶óÖÅéÆÁ»

áÆÕ ÔË î×ð ïÅç ðÖéÅ Á×ð î³×ñòÅð Õ¯ î¶ðÅ

ÕÆåÆ å» ÁÅê Õ¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð Õ¯ Öåî ÕðÕ¶

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ñÂÆ Ü¯ òÅð ×Â¶ Ç÷¿ç×ÅéÆÁ»

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÜÅê¶ ÒîÅøÆÂ¶Ó ÔòÅñ¶ ÕÆåÆ,

êËÃÅ éÅ ÇîñÅ å¶ ê¹ÜÅðÆ ì¯ÇñÁÅ å¯ ÇÕÁÅ?

ìÃåÆ Õ¯ ÜñÅ çÆÁÅ ÜÅÂ¶×Å, ÕÇÔ Õ¶ ð¶ñò¶

À°Ã Õ½î ù ÇîàÅÀ°ä çÅ ÕÆåÅ ì¿ç¯ìÃå ÔË

Â¶Ã ç¶ ÃòÅñÆÁ» ù ÃÈñÆ Óå¶ ÚÅ à¿Ç×ÁÅÍ

ÇÂåðÆ ì¯ñÆ å¯ îËº ê¹¹ÇñÃ Õ¯ ì¹ñÅ Õð ÁÅêäÆ

ñÅÂÆé ç¶ Õ¯ñ À°åÅð ×Â¶Í Çâ×çÆ-ãÇÔ³çÆ

ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü ......Í

îÈðåÆ À°áÅ Õð ñ¶ ÜÅÀ±º×ÆÍ ê¹ÜÅðÆ îÈðåÆ ù

ÇÂåðÆ ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º Øð êÔ¹¿Ú ×ÂÆÍ ×¹¿î-Ã¹¿î

Ô¼æ» ÓÚ ëóÆ Çê¼Û¶ í½ºÁ Õ¶ î³çð ò¼ñ ù å°ðÇçÁ»

ìËáÆ ÇÂåðÆ ù À°Ã çÆ çÅçÆ êÌî¶ÃðÆ ç¶ òÅð-

ÇÃ³Ø» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ òÅñÅ Çé¼Ø éÔÆºÀ°º îÅÇäÁÅ

ì¯ÇñÁÅ, áÆÕ ÔË, áÆÕ ÔË, Áì å±¿ Øð ÜÅÔÍ

òÅð ê¹¼Ûä Óå¶ âðÆ ÃÇÔîÆ ÇÂåðÆ å¯º Â¶éÅ ÔÆ

ÁÜ¶ òÆ ö¹ñÅîÆ òÅñÅ ÜÅñ À°µå¶ åÅÇäÁÅ

ÕÇÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ -

ÇÃ³Ø» ñÂÆ å» ðÔÆ Çç¼ñÆ îåñì-êÌÃå ÔË

í¹¼ÇñÁÅ éÅ Ô¹¿çÅ ÇÜÔóÅ ôÅîÆº î¹ó ÁÅò¶ Øð,

ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í

ÔÅñ¶ òÆ Ã¿íÅñ ò¶ñÅ Òî³ÇçÁ»Ó ñÂÆ Ú¿Ç×ÁÅÍ

ê¹ÜÅðÆ é¶ ×À± ç¶ ç¹¼è éÅñ ç¶òÆ çÆ îÈðåÆ éÔÅ Õ¶ èÈëì¼åÆ ÕðÕ¶ î³çð ç¶ Çò¼Ú ÃÜÅ Çç¼åÆ å¶ ôÅî ù ÁÅêäÆ êÅñå± ×¹¿âÅ-î³âñÆ ù ÇÂåðÆ çÆ èîÕÆ ìÅð¶ ç¼Ã Õ¶ î³×ñòÅð å¼Õ À°Ã çÅ îÈ¿Ô ì¿ç Õðé çÅ Ã¿Õ¶å ç¶ Çç¼åÅ, òðéÅ ê¹ÇñÃ Õ¯ñ

ÒÁÜ¶ å» êËºç¶ Ô¶ Çé¼å ÇÂ¼÷å» Óå¶ âÅÕ¶,

-ÇçñçÅð ÖËÔðÅ, ìðËâë¯ðâ ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü ê³çð» Á×Ãå ÔË

ÁÅêäÆ êÛÅä òÆ éÅ åËù í¹¼ñ ÜÅò¶ ÇÕå¶,

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ éô¶ ÓÚ ÃÅðÅ íÅðå ÔÆ îÃå ÔËÍ

å¶ Ç ðÁÅ ç¹ ð ¿ Ç ×Á» é¶ ÁË Ã Å åË ù ð¿ Ç ×ÁÅÍ

Òç¯ôÆÁ»Ó ç¶ ç¯ô îó·¶ ÃçÅ ÔÆ ì¶ç¯ÇôÁ» Óå¶,

ÜäÅ ÖäÅ À°µá êÅ ñËºçÅ Ô¼æ î», Õç¯º ÃÅâ¶ Ô¼Õ å¶ ÔÕ±Õ é¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ä¶, Õç¯º îÇÔëÈ÷ Ô¯äÆ ÃÅâÆ ê¼å î»ÍÓ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÂé·» åËù Õç¶ é·ÂÆº ÃÆ Á³Ç×ÁÅÍ

ÃÅâÆ ÔÆ ì¿çÈÕ ÃÅâ¶ î¯ã¶ å¯º ÚñÅÀ°ºçÆ Â¶ ÇÃ³Ø» ù ÃîÞ ×¼ñ Ø¼à ÔÆ ÇÂÔ ÁÅÀ°ºçÆ Â¶Í Õ°Þ ÃÅâ¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÕÆåÅ ì¶óÅ ×ðÕ ÔË

Òð¼ÇÖÁÅÓ ÕÅùé Üç¯º ðÅÇÖÁ» é¶ í¿Ç×ÁÅÍ

ê³çð» Á×Ãå Óå¶ Çòô¶ô

îÅÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ì¯ñ

ÇôÕÅÇÂå ÚñÆ ×ÂÆ å» î¶ðÆ å¶ î³çð çÆ ìçéÅîÆ

Ô», çÅçÆ î» Ô¹ä îËº ÃîÞ ×ÂÆ ÇÕ ÁÅê»

Ô¯ò¶×Æ Á½ð Ôî Ã¶ Ç÷ÁÅçÅ ç¶òÆ ÜÆ ÕÆ ì¶ÇÂ÷åÆ

ÁÜ¶ ÁÅ÷Åç éÔÆº Ô»Í ÁÅêä¶ Ô¼Õ, ÁÅêäÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ êÇÔñ¶ ÔÆ ôÈçð é¶ ç¶òÆ ÜÆ ÕÅ ìçé

ÁÅòÅ÷, ÁÅêäÆ ÜÅå ÁÜ¶ òÆ ×¹ñÅî ÔËÍ ÇÜé·»

Çízôà Õð çÆÁÅ ÔËÍ ÇÂåðÆ é¶ Øð¶ ÁÅ Õ¶ çÅçÆ ù

ù ÁÅ÷ÅçÆ ÇîñÆ ÔË, À°Ô «¼à Ö¯Ô», Õåñ,

ÕÇÔ³ç¶ é¶ÕÆ ÕðÕ¶ ÜåÅÀ°äÆ éÔÆºÀ°º ÚÅÔÆçÆ

Õ°Þ éÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ çÅçÆ çÆÁ» ç¼ÃÆÁ» ×¼ñ»

ìñÅåÕÅð Áå¶ ×ðÆìÆ çÅ ÇéðÅçð ÕðÇçÁ» ç¶ô

ù éÅ î³é Õ¶ À°Ô êÇÔñ» ÔÆ Á³çð¶-Á³çð ôðÇî³çÆ

çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú çéçéÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ Ôé å¶ ç¶ô

ÃÆÍ Á×ñ¶ Ãò¶ð ÇÂåðÆ Üç¯º ÃÕ±ñ êÔ¹¿ÚÆ å»

ç¶ çÈÜ¶ ôÇÔð» Çò¼Ú òÆ! ÁÅê» ÁÜ¶ òÆ ×¹ñÅî

ÃÕ±ñ ì¿ç ÃÆ, ÇòÇçÁÅðæÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶

ÔÆ Ô» å¶ ôÈçð òÆÍ Ô» ÁÅê» ù íÅ×» ù Õ¯Ãä,

êð Õ°Þ å» Õçð ÃÅâÆ ïÅð¯ êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ îËù òð Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶, ÁÅê ôÔÆçÆÁ» êÅ ×Â¶ ÃÆÍ Â¶Ã¶ ×¼ñ çÅ ÔÆ ÃÅù ç¹¼Ö ÷ìðçÃå ÔË î¶ðÅ Ô¼æ ì¶òøÅ ñÆâð», ñ¯àÈÁ» Ô¼æ ëó·Å ×Â¶ ÃÆÍ ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í é¯Ú-é¯Ú ðñ Çîñ Õ¶ ÇÜé·» é¶ Õ°¼ÇåÁ» ò»×ð ÖÅèÆ Ô»Í ×ñÆÁ» ç¶ Çò¼Ú ð¹ñçÆ ÇëðçÆ ñ¯Õ¯.........Í

Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ éòÆº Çç¼ñÆ Çò¼Ú

×ðÆìÆ ù ð¯ä çÆ ÷ðÈð ÁÅ÷ÅçÆ Ô¯ÂÆ ÔË? çÅçÆ

Ççé-ÇçÔÅó¶ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ òÅñ¶ ×¹¿ÇâÁ» òñ¯º

îËù î¹ÁÅë Õð ç¶Ô, îËº ×ñå ÃÆ îËº å» ÃÕ±ñÆ

ÚñçÆ ì¼Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ ÃîÈÇÔÕ

ê¹ÃåÕ» ÓÚ¯º ÒÒÞ¿â¶ Þ¹ñÅÀ°ä, éÅÔð¶ ñÅÀ°ä, åðÅé¶

ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×¹¿â¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶

×ÅÀ°ä, ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÷ôé îéÅÀ°ä å¶ ò¯à» êÅÀ°ä

Ãé å¶ À°Ô êÆóå ÇòÇçÁÅðæä ñÔÈ-«ÔÅä Ô¯ÂÆ

ù ÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÃîÞçÆ ðÔÆ!ÓÓ Á¼Ü Ü¯ î¶ðÆ ðÈÔ å¶

ÔÃêåÅñ ÓÚ Ç÷¿ç×Æ î½å ç¶ ÇòÚÕÅð ñîÕ ðÔÆ

ÁÅåÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ãå-í¿× Ô¯ÇÂÁÅ çÅçÆ î»

ÃÆÍ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ÔÅ-ÔÅ ÕÅð îÚÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃÕ±ñ-

À°Ã çÆ ÕÆîå, ÇÂÃ ÕÅ×÷Æ ÁÅ÷ÅçÆ îÅéä òÅñ¶

ÕÅñÜ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ì¿ç ÕðÕ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

ç¶ô çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅð Ü» ÁçÅñå éÔÆº åÅð

ç¶ô íð Çò¼Ú ð¯Ã-î¹÷ÅÔð¶ Õð Õ¶ ìñÅåÕÅðÆÁ»

ÃÕçÆÍÓÓ êÇÔñ» òÆ î¶ ð ¶ òð×ÆÁ» î¶ ð ÆÁ»

ù ëó·é òÅÃå¶ ÃðÕÅð À°¼å¶ ÷¯ð êÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÁíÅ×ÆÁ» íËä» ç¶ Õåñ ìñÅåÕÅð Ô¯Â¶ Ôé,

ÇÂåðÆ ÃÕ±ñ¯º Øð¶ î¹ó ÁÅÂÆ ðÃå¶ Çò¼Ú Çëð çÅçÆ

À°é·» çÆÁ» òÆ éÅ ÕÆîå» åðÆÁ» å¶ éÅ À°îÆç

çÆÁ» ×¼ñ» ìÅð¶ Ã¯ÚçÆ ÁÅÂÆ ÇÕ çÅçÆ Ã¼Ú ÔÆ

ÔË! Ã×¯º ì¶ÂÆîÅé ÁçÅñå» À°é·» ç¶ Õ¶Ã» çÆÁ»

÷îÆð» ù Ü×Åú Ãî¶º çÆ òÆ ÇÂÔ¯ î³× ìÂÆ

ÕÇÔ³çÆ ÔËÍ ÁÅ÷Åç ç¶ô Çò¼Ú Ãí Õ°Þ áÆÕ éÔÆº

ëÅÇÂñ» ÔÆ ×¹¿î ÕðÆ ×È¿×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ìËáÆÁ»

ñ¼×çË ÷îÆð» ù òÆ ñ¼× Ç×ÁÅ ðÃà ÔË

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅù ÃÕ±ñÆ Çò¼ÇçÁÅ å» ÁÃñÆÁå

ÔéÍ îËù îÅøÆ ç¶Ô çÅçÆ î» Á¼Ü å¯º Ü¯ å¶¶ð¶ ÒÃ¼Ú

ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í

ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà êó·ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ë¶ð À°Ã

å¶ î¶ð¶ ÇòôòÅÃÓ éÅñ ìñÅåÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°Ã

çÅ îé ç¶ô ç¶ ÃòËîÅä, ÇòôÅñ ç¶ô çÆ ÁÅ÷Åç

çÅ çÅ× îËù îðé å¼Õ ÁÅ÷Åç íÅðå ç¶ Çåð¿×¶

Ãí å¯º êÇÔñÆ ×¼ñ ÇÃ³Ø¯ ÇÂ¼Õ Ô¯ä çÆ

êÌíÈÃ¼åÅ ç¶ êñó¶ ÓÚ ÔÆ å°ñçÅ ÇðÔÅÍ ÃÕ±ñ-

Þ¿â¶ Çò¼Ú ×»èÆ ç¶ ÚðÖ¶ ò»× ÇçÃçÅ ðÔ¶×ÅÍ Ôð

ë¶ð ÔÆ åî³éÅ ð¼Ö¯ å°ÃÆº Õ°Þ êÅÀ°ä çÆ

ÕÅñÜ Ãí ÇòÇçÁÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ñÂÆ ì¿ç Õð

ê³çð» Á×Ãå å¶ BF ÜéòðÆ ç¶ Õ°ëð¶ Üôé» ù

ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ À°µå¶ ÕðéÅ àð¼Ãà ÔË

Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂåðÆ Øð¶ ÇòÔñÆ ÁÅêäÆ ÃÕ±ñÆ

î¶ðÆ ÷ÖîÆ ÁÅåîÅ îÈ¿Ô ÇÚóÅÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ

ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í

êó·ÅÂÆ ÕðçÆ å¶ çÅçÆ éÅñ Øð¶¬ Õ¿î ÕðòÅÀ°ºçÆ

ÒÒÃ¼á ÃÅñ çÆ ì¹¼ãóÆ ð¯-ð¯,

ðÔÆÍ

ç¶ò¶ ìç-ç¹ÁÅò»!

ôÔÆç» Õ¯ñ¯º ÇÃ¼Ö¯ ÇçñçÅðÅ ð¼Ö¯ ïÅç ìÂÆ

Çé¼å ç¶ô Çò¼Ú ð¶ê Ô¹¿çÆÁ»,

À±èî, ÃðÅíÅ å¶ í×å ÇÃ³Ø ÁÅÇç ìÂÆ

ÁÅêä¶ ÕÔ¶ Ô¯Â¶ ôìç» (èîÕÆ) òÅñÅ ð¯Áì êÅÀ°ä

Õç¶ èÆÁ» Õç¶ îÅò»Í

ÞÈîçÅ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ü¯ çðÖå ÔË

ñÂÆ êÈðÆ åä-ìä Õ¶ î³çð ç¶ ÇìñÕ°ñ ÃÅÔîä¶

Øêñ¶-ìÅÜ ÇÂÔ ÞÈá¶ ôÅôÕ,

ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í

ÜÅ Õ¶ Á¼×Å-Çê¼ÛÅ ò¶Ö Õ¶ ê½óÆÁ» Úó·é ñ¼×Æ

Õç¶ éÅ ç¶ä Ã÷Åò»Í

ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÚÅð-ê³Ü ×¹¿â¶ ÇÂåðÆ À°µå¶ à¹¼à êÂ¶

Â¶Ã ÁÅ÷ÅçÆ ù

ÇÕ, Ô¶ ôÈçð éàéÆ ÔîÅð¶ À°µÚ ÜÅåÆ Ãòðé î³çð

ÒÒÕËñÓÓ ÇÕÔó¶ ÖÈÔ Çò¼Ú êÅò»Í

î¶º Ø¹Ãé¶ ÕÆ å¶ðÆ ï¶Ô ÇÔ³îå! îÅð¯ ÃÅñÆ Õ¯ í×ÅÀ°

Â¶Ã ÁÅ÷ÅçÆ ù, ÇÕ¼æ¶ ð×ó Õ¶ ñÅò»Í

ÃÅñÆ Õ¯ Õðç¶ Ô¯ÇÂÁ» ÇÂåðÆ ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú Õ¼êóÅ

Â¶Ã ÁÅ÷ÅçÆ ù..........Í

î¶ðÆÁ» Ô¯ð òÆ ÕÂÆ íËä» ÃÆ, Ü¯ çÈÜ¶ ç¶ÃÆº ÇòÁÅÔÆÁ» é¶Í ÁÅÃ éÅñ ç¯Ãå¯ ÜÔÅé ÕÇÔ³ç¶ ÕËî ÔË Üðîé, ÜêÅé ÇÜÔ¶ î¹ñÕÆº ÜÅ, À°Ô ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ð¹ôéÅÂÆÁ» é¶Í Øð ÁÅêä¶ ç¶ Çìé» ÁÅÀ°äÅ éÔÆºÀ°º ÚËé ÔË ÒÕËñÓ ÇéÕðîÆ îËº Ú¿çðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ìÅÔîä» î¼æ¶ ñ¼×Æ Ô»Í ÖÅ²óÕ± òÆð¯ ×¼ñ ÇÃ¼èÆ å¶ Ãê¼ôà ÔË ×ñÆÁ» ç¶ Çò¼Ú ð¹ñçÆ ÇëðçÆ, ñ¯Õ¯ îËº ÁÅ÷ÅçÆ Ô»Í À°ºß ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü ê³çð» Á×Ãå ÔËÍ ÁÅÂÆ ÃÆ îËº ç¹ñÔé ìä Õ¶, Ô¹ä ìä ×ÂÆ î» çÅçÆ Ô»Í

î³×ñòÅð çÆ ôÅî ÇÂåðÆ ê¹ÜÅðÆ À°µå¶

ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í

- ÕðéËñ ÇÃ¿Ø ÕËñ ÁÅÂÆ ÃÆ îËº ç¹ñÔé ìä Õ¶, Ô¹ä ìä ×ÂÆ î» çÅçÆ Ô»Í ×ñÆÁ» ç¶ Çò¼Ú ð¹ñçÆ ÇëðçÆ ñ¯Õ¯! îËº îÅÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ô»Í

îÅðçÅ ëðÅà¶ Ü¯ Çåð¿×Å ìÅð·» îÔÆé¶ ìÂÆ Â¶Ôç¶ Çò¼Ú ÇÃ³Ø» ç¶ ÔÆ ÖÈé å¶ êÃÆé¶ ìÂÆ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú ÃÅâÅ ò¼âÅ Ô¼æ ÔË ê³çð» Á×Ãå Á¼Ü .....Í

îËº Ü¯ìé ð¹¼å¶ ÇòÁÅÔÆ Ã», Ô¹ä êËºá ÃÅñ çÆ Ô¯×Æ Ô»Í ØêÇñÁ» ìñËÕ» çÆ ÚÈ¿âÆ Ô¯ÂÆ, îËº Õ°ð¼êôé ð¯× çÆ ð¯×Æ Ô»Í íÅÂÆ íåÆÜÅòÅç çÆ â¿×Æ, îËº ð¯î ð¯î å¯º çÅ×Æ Ô»Í ×ñÆÁ» ç¶ Çò¼Ú ð¹ñçÆ ÇëðçÆ, ñ¯Õ¯.........Í

ÇîÇñÁÅ éÅ Õ°Þ ÇÕÀ°ºÇÕ Â¶ÕåÅ çÆ ØÅà ÃÆ Øð ÁÅêä¶ çÆ À°ºß çÈð éÔÆºÀ°º òÅà ÃÆ î³Ç÷ñ å» À°ºß ÇÃ³Ø¯ ÇÃ¼èÆ å¶ ÃêÅà ÃÆ Ã¼ÚÆ ×¼ñ Õ½óÆ Áå¶ Çç³çÆ ÃçÅ Õôà ÔË ê³çðÅ Á×Ãå Á¼Ü .....Í ì¿ç Õð¯ å¯Ôîå» å¶ Ú½èð» çÆ Ü¿× ìÂÆ

îËº ÁäÖÆ ê¹¼åð Ü¿î¶ ÃÆ, Ü¯ î¶ðÆ ðÅÖÆ Õðç¶ ðÔ¶Í ÚÆé-êÅÇÕ çÆÁ» Ô¼ç» Óå¶ Ü¿×» Çò¼Ú ñóç¶ îðç¶ ðÔ¶Í À°é·» ç¶ Õ¼ëä» Çò¼Ú¯º òÆ îËº, Ô¯Â¶ Ø¹àÅñ¶ çÆ íÅ×Æ Ô»Í ×ñ·Æ ç¶ Çò¼Ú ð¹ñçÆ ÇëðçÆ, ñ¯Õ¯......Í îËº ÁÅÂÆ ÃÆ éòÆº Ãò¶ð ò»×È¿, ÁÅÀ°ºçÆ ÔÆ ÕÅñÆ ðÅå ìäÆÍ ×¯ÇðÁ» ç¶ ÚîÚ¶ ñÆâð» ñÂÆ, îËº ñÅàðÆ ò»× Ã½×Åå ìäÆÍ Ü¯ ò¼ã-à¹¼Õ Ô¯ÂÆ ç¯ î¹ñÕ» Çò¼Ú, ò¿â çÆ Ç÷¿î¶òÅð ÁíÅ×Æ Ô»Í ×ñÆÁ» ç¶ Çò¼Ú ð¹ñçÆ ÇëðçÆ, ñ¯Õ¯......Í Ôð òð·¶ Ü¯ î¶ð¶ é»Á À°µå¶, æ» æ» ñÆâð ÷ôé îéÅÀ°ºç¶ é¶Í Á½Ô ò¶Ö¯ Ôé¶ÇðÁ» Øð» Çò¼Ú¯º, í¹¼Ö¶-é§×¶ ÇòñÕç¶ ÁÅÀ°ºç¶ é¶Í Õ°ðìñ Õ°ðìñ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ, îËº ÚÆé å¯º ò¼è ÁìÅçÆ Ô»Í ×ñÆÁ» ç¶ Çò¼Ú ð¹ñçÆ ÇëðçÆ, ñ¯Õ¯......Í Ü¯ ÔÅñå ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÔË, î¶ð¶ Ãä¶ ÇÂÔ ç¹éÆÁ» í¹¼ñÆ éÔÆºÍ ÁÜ¶ å¼Õ î÷çÈð» Õ¿îÆÁ» ù, ÇîñÆ Õ°¼ñÆ, ×¹¼ñÆ Áå¶ Ü¹¼ñÆ éÔÆºÍ Ã¼Ú ÜÅÇäú î¶Çðú ê¹¼åð¯ ò¶, îËº å» Ã¼Ú ÞÈá çÆ ôÅçÆ Ô»Í ×ñÆÁ» ç¶ Çò¼Ú ð¹ñçÆ ÇëðçÆ, ñ¯Õ¯........Í

Aug. 14-Aug. 20/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 35

Aug. 14-Aug 20/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

“Parents seeks professional for their USA born beautiful daughter 27, 5' 7”, Forensic Scientist Sikh/Clean shave preferred. Professional on H1B Visa can be considered. Recent Photo with Complete Bio data and Family background be send to monika.virk@yahoo.com.”

Looking for a nice match for Jat Sikh boy, height 6’1”, close to 23 years, living in Calgary on study visa. Diploma holder (electronics & communication engineer) from India. For more information Call @ 403-9267080 or 403-708-1317

Suitable Match Required Jatt Sikh parents seeking a girl for their 32 years old son, born in California. B.S. degree in business and has his own business. Girl should be in California from a good family. For more information call @ (661) 319-1292 or (661) 665-2949

A-Kalala Transport Ltd. Surrey, BC hiring longhaul class 1 team drivers willing to work as team. $25.80/hour plus benefits, 50 hour/week. 3 years exp. & clean abstract required. Fax resume @ 604-598-0234 or Mail 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 or Email:jsidhu61@gmail.com

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Live-in Caregiver Required

Aug 7

Aug. 28

CA ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D ÇÂ³Ú, ëÅðî¶ÃÆ àËµÕ å¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËÚ. Â¶. êó·Æ Ô¯ÂÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ñÂÆ ï¯× òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (HAH) ECDHBBF Email:grewal818@yahoo.com

Á× BH

Live-in Caregiver Required We require a full-time caregive to work in our home and take care of our 14 years old child. Duties will include all aspects of child’s daily routine, hygiene, meal preparation. Other duties will include light housekeeping and laundry. Mon. to Fri. 8 hour per day. Salary $10.25 per hour, room and board charge $235 per month.Fax: 604-501-9900 or Email:spmrar@outlook.com

Aug 7

Long-haul Drivers Required

Aug. 28

Live-in caregive required for an elder female. Duties include meal preparation of Indian food, daily housekeeping, laundry and related duties.Candidate should also know Punjabi. Monday to Friday, 8 hour per day. Salary $10.25 per hour, room and board charge $235 per month. Tel: 1-250-769-5949, Fax: 1-250-707-3309, Email:jtatla@outlook.com Aug. 28

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Úó·çÆ ÕñÅ ÁõìÅð Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

Tel:604-590-6397

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

CALGARY AREA

Aug. 28

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Aug.14- Aug.20/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Aug. 14-Aug. 20/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Aug.14- Aug.20/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

INSURANCE

Mavi

Multi Services * Auto * Indian Power of Attorney * Home * Notary Public, Passports * VISA OCI * Commercial * Surrender Passports

ÁÃÆº àð¼Õ» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»

* Social Security Benefits * ì¹ãÅêÅ êËéôé * Immigration Applications & All kind of Paper Work. For more info. Call

Surjit Singh Simi Mavi Tel:661-703-5618 Tel:661-396-1212 Vote for John 3002 Taft Hwy. Bakersfield CA2012 93313 on Nov. 6th.