Ck usa aug 21 2013 by Gurpreet Singh Sahota

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.28

Issue No. 34

Aug. 21-Aug. 27/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

LAW OFFICES OF KARANDEEP KAUR GILL www.kkglawoffices.com

• Immigration • Criminal Defense/DUI • Family Law/Divorce • Personal Injury/Accident • Wills/Trusts íð¯Ã¶ï¯× ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃÓ çÆ ÃðÆ ÕÅéëð³Ã ÓÚ ÃËºÕó¶ ñ¯Õ» é¶ Ô¼æ Öó·¶ ÕðÕ¶ ÇñÁÅ êzíÃ ± å ¼ Å ñÂÆ ÁÇÔç éò³ìð B@AC ÓÚ Ã³ïÕ° å ðÅôàð Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ éÃñÕ°ôÆ êàÆôé ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- Õ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ

ÕðéçÆê Õ½ð Ç×¼ñ

ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆ ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º ÃðÆ

Attorney at Law

ÓÚ À°ñÆÕÆ ×ÂÆ ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Áå¶ êzí±Ã¼åÅ

510-629-0533 408-780-4288

ÕÅéëð³ÃÓ Çò¼Ú H@@ å¯º ò¼è ñ¯Õ» é¶ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÅ÷Åç Øð-ØÅà çÆ ÕÅùéÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã³Øðô Çò¼ãä çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ êÇÔñÆ éò³ìð, B@AC ù ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ A ÇîñÆÁé çÃåÖå» òÅñÆ êàÆôé ù Ã³ï°Õå ðÅôàð Á¼×¶ ê¶ô Õðé ñÂÆ êzòÅé×Æ Çç³ÇçÁ» êÈðé ÃÇÔï¯× çÅ êzä ÕÆåÅÍ ñ×í× ãÅÂÆ Ø³à¶ Ú¼ñ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÔÅ÷ð ñ¯ÕÅ é¶ ÃÅÔ ÃÈå Õ¶ ê¶ô ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» çÃåÅò¶÷Æ Çëñî» Áå¶ ì¹ñÅÇðÁ» ç¶ ÇòÚÅð Ã¹ä¶Í ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃÓ Ã³ÃæÅ ç¶ ÕÅùéÆ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÕÅéëð¿Ã ù Ã¿ì¯èé Õðç ¶Ô¯Â¶ ò¼Ö-ò¼Ö ì¹ñÅð¶ Áå¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» çÅ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á

ëðÆî»à çÆ ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ êð¶â Çòð°è¼ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ð¯Ô íÇðÁÅ î¹÷ÅÔðÅ I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ëðÆî»à ÇòÖ¶ ÇéÕñä òÅñÆ íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ êð¶â Çòð¹¼è ÇòÖÅòÅ Õð ðÔ¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» å¯º êÔ¹¿Ú¶ ÇÃ¼Ö ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)- AE êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ÃîÈÔ ÃÅè Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ×¼íðÈ, ì÷°ð×, îÅåÅò», ìÆìÆÁ» Á×Ãå, AIDG ù îÅÃÈî å¶ Çéðç¯ô ñ¯Õ» çÅ ÖÈé

Ã³×å ç¶ Ã»Þ¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

â¯ñ· Õ¶ ÁÅ÷Åç Ô¯Â¶ íÅðå çÆ Á÷ÅçÆ êð¶â Çòð°¼è

òÅð çÆ ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ êð¶â Çò¼Ú ð½äÕ êÇÔñ»

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òð×ÆÁ» çÇÔôå×ðç

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ð¯Ô íÇðÁÅ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ

éÅñ¯º Ø¼à ÃÆ êð ÇÂÃ Çòð°¼è Ô¯ ðÔ¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶

Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ôîÈñÆÁå òÅñÆ íÅðåÆ êð¶â

ô»åîÂÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ çÅ êzì³è ÃîÈÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

å¶ ì¼ÇÚÁÅ çÆ íÅðÆ Ç×äåÆ ÃÆÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - å°ÃÄ Õ°Þ òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯ êð Ãí Õ°Þ éÔÄ - ÁÇ×ÁÅå

Aug.21- Aug.27/2013

The Charhdi Kala 02

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÆÁñ ÁÃà¶à Ã¶òÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Preeti Badesha Dre#01779860 NMLS#266703

Cell:818-304-4409 Other:661-840-5775 Fax:888-398-8122 Email:Preetibadesha@hotmail.com

FLAT CLOSING COST OF $2500 ON REFINANCES ñ¯é ÇðëÅéËºÃ ñÂÆ éòÆº ÃÕÆî * Øð çÆ ÕÆîå ÚÅÔ¶ ñ¯é å¯º ÇÜ¿éÆ òÆ Ø¼à Ô¯ò¶, Ô¹ä å°ÃÆº ÁÅêäÆ ÇÕôå ØàÅ ÃÕç¶ Ô¯ * $2500 å¯º Ø¼à ÖðÚÅ * Õ¯ÂÆ Credit Score çÆ ñ¯ó éÔÆº

New Hope in Refinancing Take advantage of new government programs and lower your monthly mortgage payment. Now, you can refinance your mortgage regardless of your property value*. * No appraised value requirement * No minimum credit score requirement *$2500 or less closing cost * Primary residence or investment properties are eligible * FHA streamline refinance available for existing insurance * No appraisal or mortgage insurance on homepath properties * 3.5% down payment on FHA loans * First time Home Buyer can buy an investment property * If you had a short sale 2 years ago, you can buy again! * All down payment can be gift * The mortgage must be owned or guaranteed by Fredie Mac or Fannie Mae.

íÅð ØàÅÀ°ä çÅ Õ°çðåÆ Ç´ôîÅ Õ°çðåÆ ã¿× éÅñ ìäÅÂ¶ ÇòàÅÇîé å°ÔÅâÅ íÅð ØàÅÀ°ä å¶ ìðÕðÅð ð¼Öä ÓÚ î¼çç Õðç¶ Ôé

íÅð ØàÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç

Ü¶Õð å°ÔÅâÅ àÆÚÅ òè¶ð¶ Çë¼à ðÇÔä çÅ ÔË, å» ÃÅâ¶ êÅÃ¯º Ôðìñ ÇéÀ±àzÆôé éÅñ òè¶ð¶ À±ðÜÅ éÅñ íÅð ØàÅú!

Call Us Today: 916.378.0059 website: www.bodyfit.myarbonne.com Email: bodyfit@myarbonne.com

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 03

îÅåÅ ÜÇå¿çð Õ½ð çÆ Çé¼ØÆ ïÅç ÓÚ ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô Á¼Ü î¶ðÆ ÇçzóåÅ ù Ô¯ð î÷ìÈåÆ ÇîñÆ ÔË- âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (â¶ñÆ ÇìÀ±ð¯Æ)- Õ½îÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» êÇðòÅð» ç¶ î¯Ô çÆÁ» å³ç» çÆ ÚÆÃ ù Ô³ãÅÀ°äÅ Õ½îÆ Ö¶åð ç¶ Ã³ÚÅñÕ» çÆ ÇÕzÁÅôÆñåÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÅéÇÃÕåÅ ù Áé°íò ÕðéÅ Ôð ÇÕÃ¶ ç¶ ò¼Ã çÅ ð¯× éÔÆº ÔËÍ Á×ð Õ°ðìÅéÆ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ å¯º Ã¹ÁÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶ å» ìÔ°åÅå Çò¼Ú ñ¯Õ ÜÆòé ÇéÛÅòð Õð ç¶ä Ü» ÇÕÃ¶ ÇÃè»å Ü» êÇÔñÈ ñÂÆ îð Çîàä ù òÆ Õ°ðìÅéÆ ÃîÞç¶ Ôé Üç¯º ÇÕ ÇÂÔ Õ°ðìÅéÆ çÆ ÇÃõð î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ô÷Åð» ðÈê Ôé Ü¯ ÇÂ¼Õ ÇÂîÇåÔÅé ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ñÇÔð ç¶ Ã³ÚÅñÕ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð îÈñ ðÈê Çò¼Ú AIHD ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì À°êð ë½ÜÆ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ íÅò¶º ÇÕ ìðÆÕ ì¹¼èÆ òÅñ¶ Õ°Þ ÇÃ¼Ö êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃ çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈÃ ÕðÇçÁ» ÇÕzÁÅôÆñ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ êÇðòÅðÕ î¯Ô ÇÂÃ Çò¼Ú Ãí å¯º ÕÇáé êðÚ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õ ëÃ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ðÃå¶ å¯º ÇæóÕ Ü»ç¶ ÔéÍ î¯àÆ é÷ð îÅðé å¶ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÃËºÕó¶ ÇæóÕ¶ ñ¯Õ» Çç¼Ã êËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ôëå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ òðÜÆéÆÁÅ Ãà¶à ç¶ ÖÈìÃÈðå ôÇÔð îËéÅÃÅÃ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÒÒÇÃ¼Ö ÃËºàð ÁÅë òðÇÜéÆÁÅU ÇòÖ¶ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ ÃËºàð ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ êÈÜéÆÕ îÅåÅ ÜÆ ÜÇå³çð Õ½ð ç¶ ÁÕÅñÅ ÚñÅäÅ Õð ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇÂæ¯º çÆ Ã³×å òñ¯º ôðè»÷ñÆ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

W. Sacramento Gurdwara)

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

Õ½îÆ éÅÇÂÕ ²âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ ÜÆ ÜÇå¿çð Õ½ð ù ôðè»ÜñÆ ç¶ ðÔ¶ ê³æÕ ì¹ñÅð¶

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 04

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ òÆ à°â§ ¶ å¯º ÖÅóÕ± ðåéçÆê ìÅð¶ Õð¶×Æ ê°µÛ-êóåÅñ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ê°ñÆÃ òÆ êÅÇÕÃåÅé

à°§â¶ çÆ ê°µÛ-êóåÅñ Õðé ç¶ ïåé òÆ ÕÆå¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÔÅñ¶ òÆ ê°ñÆÃ ç¶ Ôµæ éÔÆº ñµ×Å¢

Áå¶ íÅðå çÆÁÅº ÖåðéÅÕ Üæ¶ì§çÆÁÅº ç¶ è°ð¶

ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ÕôîÆðÆ

Ö°øÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆÁÅº À°Ã ç¶ òÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ö°ëÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆ ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.

ÖÅóÕ±ÁÅº Áå¶ ê§ÜÅì çÆÁÅº òµÖ-òµÖ

Ô¯ä çÆ ×µñ ÕÇÔ ðÔÆÁÅº Ôé¢ íÅò¶º ì°óËñ Ü¶ñ·

ç¶ Â¶Ü§à Áìç°ñ ÕðÆî à°§âÅ å¯º ê°µÛ-êóåÅñ

ÖÅÇñÃåÅéÆ Üæ¶ì§çÆÁÅº ÇòÚÕÅð åÅñî¶ñ êËçÅ

å¯ó ÕÅºâ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ çÆ ÔË

Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ à°§âÅ ç¶ ìµìð ÖÅñÃÅ

Ô¯ä çÅ êåÅ òÆ ñµ×Å ÔË¢ ÇÂÃ ÕÅðé ê§ÜÅì ê°ñÆÃ

Áå¶ åÅðÅ ÁÃñ Çò¼Ú Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ é±§ ÔÆ

ç¶ ÖÅóÕ± ðåéçÆê ÇÃ¿Ø òñ¯º AE Á×Ãå é±§

à°§â¶ ðÅÔÆº ÇÂÔ ÜÅéäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ ðåéçÆê

ñ¯óÆºçÅ ÔË êð ï±.àÆ. ê°ñÆÃ çÅ çÅÇÂðÅ ÃÆîå

ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ î½Õ¶ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ì§ì èîÅÕ¶ Õðé

çÅ Áêð¶ôé Ö¶åð ÇÕÔóÅ ÔË Áå¶ ÁµÜ-Õµñ· À°Ô

Ô¯ä ÕÅðé åÅð¶ À°êð î°µÖ å½ð Óå¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ

é¶ òÅðçÅåÅº ê§ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ ÕÆåÆÁÅº Ôé¢ À°é·Åº

çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä ç¶ ÕÆå¶ Ö°ñÅÃ¶ ÕÅðé ê§ÜÅì

Ç÷ÁÅçÅ ÇÕµæ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÔÆ ÁµÖ ðµÖ ðÔÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ à°§â¶ Õ¯ñ¯º åÅð¶ ìÅð¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ãî¶º êÅÇÕÃåÅé å¯º Á§ÇîzåÃð

ê°ñÆÃ ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢

À°Ô ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÁÅº Ãð×ðîÆÁÅº ÚñÅ

òÆ êóåÅñ Õð ÃÕçÆ ÔË¢

òµâÆ îÅåðÅ Çò¼Ú èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ ÇñÁÅÀ°ä

Áìç¹ñ ÕðÆî à¹¿âÅ

ÇÂÃ Ö°ñÅÃ¶ å¯º ìÅÁç ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶

ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé ÁÇÜÔ¶ òÆ

ÁâÆôéñ âÅÇÂðË Õ àð Üéðñ ê° ñ ÆÃ

òÅñÅ òÆ ÇÂÔ ðåéçÆê ÔÆ ÃÆ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ

ðåéçÆê çÅ ê°ðÅäÅ ÇðÕÅðâ Ö§×Åñ Õ¶ À°Ã çÆ

Ã§Õ¶å Çîñ¶ Ãé ÇÕ ìµìð ÖÅñÃÅ ç¶ Õ°Þ ÕÅðÕ°§é

ê§ÜÅì (ÇÂ§àËñÆÜËºÃ) ÔðçÆê ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ ê°ôàÆ

Üç¯º À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

íÅñ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ê§ÜÅì

Ú°µê-Ú°êÆå¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔð ñÂÆ éòÆº íðåÆ

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ ê°ñÆÃ Õ¯ñ¯º à°§â¶ çÆ ê°µÛ-

ÇÃ§Ø çÆ Á§ÇîzåÃð ë¶ðÆ ÃÆ åÅº À°Ã å¯º ÇÂ¼Õ Ççé

ê°ñÆÃ ç¶ òµÖ-òµÖ Çò§×Åº é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ã§×

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ Ãì§è Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ãî¶º ê§ÜÅì

êóåÅñ Õðé çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

êÇÔñÅº ÔÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇÂ¼Õ Ö¶åð Çò¼Ú¯º ñÅòÅðÃ

éÅñ ðåéçÆê çÆ íÅñ ñÂÆ íµÜ-ç½ó ô°ð± Õð

ê°ñÆÃ é¶ Õ°Þ éò¶º ÇÚÔÇðÁÅº Õ¯ñ¯º ÔÇæÁÅð òÆ

ÇÕ à°§â¶ òñ¯º ðåéçÆê ÇÃ§Ø ìÅð¶ AE Á×Ãå é±§

ÕÅð ÇîñÆ ÃÆ, ÇÂÃ ÕÅð Çò¼Ú¯º ÔÆ èîÅÕÅÖ¶÷

ÇçµåÆ ÔË¢ çðÁÃñ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ îÇÔÃ±Ã Õð ðÔÆ

ìðÅîç ÕÆå¶ Ôé¢

ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ì§ì èîÅÕ¶ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä

Ãîµ×ðÆ çÆ òµâÆ Ö¶ê ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº

ÔË ÇÕ à°§â¶ òµñ¯º ÕÆå¶ Ö°ñÅÃ¶ Áé°ÃÅð Ü¶ ðåéçÆê

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÔµÇåÁÅ ÕÅºâ

çÅ ÕÆåÅ Ö°ñÅÃÅ ìóÅ ×§íÆð îÅîñÅ ÔË Áå¶ À°Ô

çµÇÃÁÅ ÇÕ ðåéçÆê ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ÖÅóÕ± êðîÜÆå

ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ î½Õ¶ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ì§ì

çÅ ÇÂ¼Õ î°ñ÷î Ü×åÅð ÇÃ§Ø åÅðÅ, Ü¯ B@ å¯º

ÇÂÃ ç¶ Ôð¶Õ êµÖ çÆ Ø¯Ö Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÇÃ§Ø ê§Üòó çÅ âðÅÂÆòð òÆ ðÇÔ Ú°µÕÅ ÔË¢

èîÅÕ¶ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ÃÕçÅ ÔË åÅº Çëð

BA ÜéòðÆ, B@@D çÆ ÕÅñÆ ðÅå é±§ îÅâñ

ÇÕ ðåéçÆê ÇÃ§Ø çÅ ÇêÛ¯Õó íÅò¶º ÔÇðÁÅä¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ à°§â¶ çÆ ê°µÛ-

À°Ô ê§ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÇÕÃ¶ òµâÆ ØàéÅ é±§ Á§ÜÅî

ì°óËñ Ü¶ñ· Ú§âÆ×ó· å¯º AD ë°µà â±§ØÆ å¶ ID

éÅñ Ãì§èå ÔË êð ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ç½ð ç½ðÅé À°Ã

êóåÅñ å¯º ìÅÁç ÔÆ Çîñ ÃÕçÆ ÔË¢

ç¶ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÃ é±§ î°µÖ ðµÖÇçÁÅº ÇÜæ¶ ê§ÜÅì

ë°µà ñ§ìÆ Ã°ð§× ê°µà Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁÅº Ü×åÅð

ê°ñÆÃ é¶ À°Ã çÆ íÅñ å¶÷ Õð Çç¼åÆ ÔË, À°µæ¶

ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ å¶ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇíúðÅ éÅñ ëðÅð

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ çÅ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ ÔËðÇ¯ Âé Ãä¶ Ç×zøåÅð Á§ÇîzåÃð : Ö°øÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆ ÕÅÀ±ºàð ÇÂ§àËñÆÜËºÃ é¶ Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆ Ãîµ×ñðÅº é±§ ì°µèòÅð ç¶ð ðÅå Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ ÇÃîðåêÅñ ÇÃ§Ø é±§ ðäÜÆå ÁËòÆÇéÀ± å¯º ëÇóÁÅ¢ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆÁÅº é¶ ê°ÇñÃ é±§ ×µâÆ éÅñ çðóé çÅ ïåé ÕÆåÅ å¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶¢ ëðÅð Ô¯ ðÔ¶ ç¯ôÆÁÅº Óå¶ ê°ÇñÃ êÅðàÆ é¶ ×¯ñÆ òÆ ÚñÅÂÆ¢ ÇÂé·Åº ç¯ôÆÁÅº é±§ êáÅéÕ¯à ê°ÇñÃ çÆ îçç éÅñ Çê§â åÅðÅ×ó· å¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¯ôÆÁÅº å¯º Ãµå ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔË¢ ç¯ôÆÁÅº å¯º Õ°ñ AD ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ëóÆ ×ÂÆ ÔËð¯ÇÂé çÆ ÕÆîå Õ½îÅºåðÆ ìÅ÷Åð ÓÚ G@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÔË¢ Ãà¶à ÃêËôñ ÁÅêð¶ôé ÃËñ ç¶ ÁËÃÁËÃêÆ îéÇî§çð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ Ã±ÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé å¯º ÁÅÂÆ ÔËð¯ÇÂé çÆ ÇÂÕ òµâÆ Ö¶ê Á§ÇîzåÃð ÓÚ ÔË¢ ÇÂÃ Ö¶ê é±§ Û¶åÆ ÔÆ Çòç¶ô í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ ÔË¢ ì°µèòÅð ç¶ð ðÅå êÅô ÇÂñÅÕ¶ ðäÜÆå ÁËòÆÇéÀ± ç¶ Â¶ ìñÅÕ ÓÚ Ãîµ×ñð ÔËð¯ÇÂé çÅ Ã½çÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÕµá¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ Ãîµ×ñðÅº çÅ ÃÅæ Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ Õ§êéÆ çÅ ÁÇÃÃàËºà ÃÇÕúðàÆ ÁëÃð ÇÃîðåêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

ÇÂÃ Ã±ÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂ§ÃêËÕàð ÔðÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ê°ÇñÃ êÅðàÆ é¶ ì°µèòÅð ç¶ð ðÅå Â¶ ìñÅÕ ÓÚ ÛÅêÅîÅðÆ ÕÆåÆ¢ ÛÅêÅîÅðÆ ç½ðÅé Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÃîðåêÅñ ÇÃ§Ø é±§ ê°ÇñÃ àÆî é¶ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢ åñÅôÆ ç½ðÅé À°Ã çÆ ë¯ðâ ëÆÂ¶ÃàÅ ×µâÆ ÓÚ¯º Ãµå ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç Ô¯ÂÆ¢ À°æ¶ ÔÆ î½Ü±ç ç¯ôÆ ç¶ ç¯ ÃÅæÆ Ôð×¯Çì§ç À°ðø Ã¯ãÆ ÇéòÅÃÆ ðäÜÆå ÇòÔÅð ñ¯ÔÅðÕÅ ð¯â å¶ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø À°ðø ìÅìÅ ÇéòÅÃÆ êzÆå ÇòÔÅð ÔòÅÂÆ ÁµâÅ ð¯â ÁËºâ¶òð ×µâÆ ÓÚ ìËá Õ¶ ëðÅð Ô¯ä ñµ×¶¢ ê°ÇñÃ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø é¶ À°é·Åº é±§ ð¯Õä çÅ ïåé ÕÆåÅ åÅº ç¯ôÆÁÅº é¶ ê°ÇñÃ Óå¶ ×µâÆ Úó·Å ÇçµåÆ¢Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø é¶ ×µâÆ Óå¶ ç¯ ëÅÇÂð ÕÆå¶¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç ç¯ôÆ À°æ¯º ëðÅð Ô¯ ×Â¶¢ ê°ÇñÃ é¶ ç¯ôÆÁÅº çÅ ÇêµÛÅ ÕÆåÅ¢ ç¯ôÆ ìàÅñÅ ð¯â å¯º Ô°§ç¶ Ô¯Â¶ ×°ðçÅÃê°ð ò¼ñ ÇéÕñ

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

×Â¶¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ìàÅñÅ, ×°ðçÅÃê°ð å¶ êáÅéÕ¯à ê°ÇñÃ é±§ Ú½ÕÃ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

Tel:(604) 585-7790

ñËä Óå¶ À°é·Åº å¯º Ãµå ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ç¯ôÆÁÅº Õ¯ñ¯º ç¯ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃî å¶

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

Áå¶ Ã¯ãÆ å¶ ìÅìÅ ÇõñÅø åÅðÅ×ó· æÅä¶ ÓÚ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç¯ôÆ ÇÃîðåêÅñ ÇÂÃ Ãî¶º ÃÌÆ

A Caring Team.....

êáÅéÕ¯à ÓÚ åÅðÅ×ó· ê°ÇñÃ éÅÕ¶ Óå¶ ç¯ôÆÁÅº é±§ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°æ¶ ×µâÆ çÆ åñÅôÆ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ìðÅîç Ô¯Â¶ Ôé¢ Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ ÇõñÅø Ãà¶à ÃêËôñ ÁÅêð¶ôé ÃËñ ×°ð± ðÅîçÅÃ Õ½îÅºåðÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÔË¢ À°Ã çÆ ÇâÀ±àÆ ÃÕËÇé§× îôÆé Óå¶ ÔË¢

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 05

Ã÷Å í°×å Ú°µÕ¶ é½ÜòÅéÅº é±§ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃµÖ Üæ¶ìç§ ÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº ÇÂÕî°µá î°ÔÅñÆ- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å

òÆ éÅñ ÔÆ îÅð¶ ×Â¶ Ãé êð ìÅÁç ÇòµÚ ê§ÜÅì

ÇÃ§Ø Õåñ ÕÅºâ îÅîñ¶ ÇòµÚ éÅî÷ç íÅÂÆ ôîô¶ð

ê°ñÆÃ é¶ ì¶ÕÃ±ð ÇÃµÖ é½ÜòÅéÅº é±§ ëó Õ¶ Ü¶ñ·Åº

ÇÃ§Ø, íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø ñµÖÅ Áå¶ íÅÂÆ

Á§çð Ã°µà ÇçµåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ôîô¶ð

×°ðîÆå ÇÃ§Ø é±§ ÇðÔÅÁ Õðé çÆ î§× é±§ ñË Õ¶

ÇÃ§Ø, íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø ñµÖÅ Áå¶ íÅÂÆ

òµÖ-òµÖ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº ç¶ é°îÅÇÂ§ÇçÁÅº òñ¯º

×°ðîÆå ÇÃ§Ø ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º Ü¶ñ· ÇòµÚ ì§ç

ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ Çå§é¶ î°ñ÷î Ç÷ñ·Å

Ôé¢ ÁçÅñå òµñ¯º ÇÂé·Åº é½ÜòÅéÅº é±§ Ã°äÅÂÆ

êÇàÁÅñÅ éÅñ Ãì§è ðµÖç¶ Ôé¢ ÜÅäÕÅðÆ

×ÂÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å òÆ ê±ðÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË ñ¶ÇÕé

Áé°ÃÅð íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ§Ø ðÅÜê°ðÅ é¶óñ¶ Çê§â

ÔÅñ¶ åµÕ À°é·Åº é±§ ÇðÔÅÁ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

À°ÕÃÆ ç¶ òÃéÆÕ Ôé, íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø

ÇÃµÖ ÁÅ×±ÁÅº é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÇðÕÅðâ

ñµÖÅ éÅð§×òÅñ, ×°ð± éÅéÕ é×ð êÇàÁÅñÅ Áå¶

Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº é½ÜòÅéÅº çÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø òÆ ÇÂÃ¶ é×ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶

ê±ðÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ìÅòÜ±ç ÇÂÃ ç¶ ÇÂé·Åº é½ÜòÅéÅº

Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ

é±§ ÛµÇâÁÅ éÔÆº ÜÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂÔÆ éÔÆº ñ§î¶º Ãî¶º

ÔµÇåÁÅ å¯º ìÅÁç Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ å¶ Ô¯ðéÅº

å¯º Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ Ãó ðÔ¶ ÇÂé·Åº é½ÜòÅéÅº é±§ éÅ åÅº

éÅñ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü¯ ÇÂÃ ò¶ñ¶

ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ ÕÅºâ ÓÚ éÅî÷ç Ãîô¶ð ÇÃ§Ø, ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× ñË

Õ¯ÂÆ êËð¯ñ çÆ ÃÔ±ñå ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÕ Ççé çÆ

Ú§âÆ×ó· çÆ ì°óËñ Ü¶ñ· ÇòµÚ ì§ç Ôé¢

Õ¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð EA-EB é±§ ò§âçÆ ÃóÕ Óå¶ èðéÅ Çç§ç¶ Ô¯Â¶ ÇÃµÖ ÁÅ×± ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÕµåðåÅ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÃ òµÖ-òµÖ Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ é÷ðì§ç Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

òÆ Û°µàÆ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

íËä Ã°ÖÇò§çð Õ½ð Áå¶ ÜÆÜÅ Ü§× ÇÃ§Ø çÆ

ÇòµÚ Ã§å ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×± ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ

ÇÕ Üç¯º ååÕÅñÆ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ

ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·Åº ÇÃµÖ é½ÜòÅéÅº é±§

ÁêÆñ Óå¶ Ã¯îòÅð é±§ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº òµñ¯º ÇÂé·Åº

òñ¯º ê§æÕ Ã¶òÅ ñÇÔð ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ êðçÆê ÇÃ§Ø

ÔµÇåÁÅ Ô¯ÂÆ åÅº À°Ã Ãî¶º íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø

ÇìéÅº ôðå å°ð§å ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

ÇÃµÖ é½ÜòÅéÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× é±§ ñË Õ¶ ê§ÜÅì

ÚÅºçê°ð, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Ã°å§åð) ç¶ ÁÅ×±

ðÅÜ íòé åµÕ ð¯Ã îÅðÚ Õµãä çÅ êz¯×ðÅî

êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃÔ¯ñÆ, ×°ð± ÁÅÃðÅ àðµÃà ç¶ î°ÖÆ

À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ êð Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ é¶

Õ§òð ÇÃ§Ø èÅîÆ, ê§æÕ ÇòÚÅð î§Ú Ú§âÆ×ó· ç¶

êzçðôéÕÅðÆÁÅº é±§ î°ÔÅñÆ-Ú§âÆ×ó· çÆ ÃÅºÞÆ

êzèÅé ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ, ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú

Ôµç Óå¶ ð¯Õ ÇñÁÅ¢ ÇÃµÖ ÁÅ×±ÁÅº é¶ Ã±ì¶ ç¶

êzèÅéÆ) ç¶ ì°ñÅð¶ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, ÃÆéÆÁð

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407

ðÅÜêÅñ ÇôòðÅÜ êÅÇàñ é±§ î§× êµåð ç¶ä ÜÅä

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ×° ð éÅî ÇÃ§ Ø ÇÃµè± , ×µåÕÅ

çÆ î§× ÕÆåÆ êð ê°ñÆÃ é¶ À°é·Åº çÆ ÇÂÕ éÔÆº

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé Ç÷ñ·Å Õê±ðæñÅ ç¶ êzèÅé ×°ðêzÆå

Ã°äÆ ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô ÃóÕ Óå¶ èðéÅ ñÅ Õ¶ ìËá

ÇÃ§Ø ì§àÆ, ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Ö°ðÅäÅ, ×°ðìõÃ ÇÃ§Ø

×Â¶¢ ÇÂÃ î×ð¯º ðÅÜêÅñ ç¶ çøåð¯º âÆ.ÁËÃ.êÆ.

ÖÅñÃÅ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ìÆìÆ Ã°ÖÇò§çð Õ½ð å¶ Ü§×

ìñò§å ÇÃ§Ø êzçðôé Õð ðÔ¶ ÇÃµÖ ÁÅ×±ÁÅº Õ¯ñ

ÇÃ§Ø Ãî¶å Ô¯ð ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢

À°èð, íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ñµÖÅ çÆ òµâÆ

êÔ°§Ú Õ¶ î§× êµåð ÔÅÃñ ÕÆåÅ¢

ÇÂÃ î½Õ¶ òµÖ-òµÖ ì°ñÅÇðÁÅº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº òµÖ-òµÖ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº

ç¶ô ÇòµÚ ÇÃµÖÅº ñÂÆ òµÖð¶ ÕÅé±§é ìäÅÂ¶ ×Â¶

ç¶ ÁÅ×±ÁÅº çÆ ÇÂµæ¯º ç¶ ë¶÷-H ÃÇæå ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ôé ÇÜÃ ÕÅðé òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ÇÃµÖ é½ÜòÅé

ôð·¶ÁÅî îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðÅº çÆ À°ñ§ØäÅ çÅ îÅîñÅ

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ãî¶º ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Hiring Team and Solo Driver

Call Today for more information

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 06

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéÅº ç¶ ÔµÕ ÓÚ ÁÅÂ¶ Øµà-Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé Ú§âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃµÖ êà¶çÅðÅº é±§

ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç ÁÇÜÔÅ éÔÆº Ô¯

À°ÜÅÇóÁÅ éÔÆº ÜÅò¶×Å¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂÃ ÔñÕ¶ ç¶ Çå§é Çê§âÅº ç¶ ÇÕÃÅéÅº

÷îÆéÅº Ö°Ã ÜÅä ÕðÕ¶ ìÔ°å ÔÆ î°ôÕñÅº íðÆ

ÃÇÕÁÅ¢ Õ½îÆ Øµà Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ

î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°µâÅ é¶ òÅÁçÅ òÆ

é±§ ÷îÆéÅº å¯º À°áÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ç¯ Ô¯ð

Ç÷§ç×Æ ìÃð ÕðéÆ êË ðÔÆ¢ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÕÅº×ðÃ

Ú¶ÁðîËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆÁÅº Ú¯äÅº Ãî¶º ÇêÔ¯òÅ

ÕÆåÅ ÃÆ êð ÁÜ¶ åÕ ÇÂÃ òÅÁç¶ Óå¶ Áîñ

Çê§âÅº é±§ À°áÅÀ°ä çÆ òÆ é½ìå ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢

ÃðÕÅð é¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ

Çò¼Ú ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ òµñ¯º ÕÆåÆ ðËñÆ Çò¼Ú êzèÅé

éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÂé·Åº Çê§âÅº çÅ îÅîñÅ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

ÁÅîç Ãî¶º ÇÂÃ ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ Õðé çÅ òÅÁçÅ

î§åðÆ é¶ ÇÕÃÅéÅº é±§ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é±§

ÕÅñ¶ ÕµÛ¶ Ç×ð¯Ô ç¶ í°ñÖ¶ ¶ ÜòÅÂÆ Õ°µÇàÁÅ ÃîÅäÅ- ç¶ð ðÅå ÁÅêä¶ Çê¿â¯º ÃÔ°ð¶ ÁÅÂ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é±§ ÕÅñÅ ÕµÛÅ Ç×ð¯Ô çÅ îËºìð ÃîÞ Õ¶ ôÇÔð çÆ ÁîÅî×ó· ìÃåÆ Çò¼Ú áÆÕðÆ êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ é½ÜòÅéÅº òñ¯º Õ°àÅÂÆ Õð ç¶ä çÆ õìð ÇîñÆ ÔË¢ Ã±ÚéÅ ç¶ä ç¶ ìÅòÜ±ç ê°ÇñÃ ç¶ éÅ êÔ°§Úä Áå¶ ôðÅì ç¶ éô¶ Çò¼Ú Ô¯ä ÕÅðé ÁÅêäÆ Ãê¼ôà êÛÅä éÅ ç¶ä ÕÅðé ìÃåÆ ç¶ ñ¯ÕÅº À°Ãé±§ ê±ðÆ ðÅå ì§é· Õ¶ ðµÇÖÁÅ Áå¶ Ãò¶ð¶ êÔ°§ÚÆ ÇÃàÆ ê°ÇñÃ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°Õå é½ÜòÅé Çê§â Õ°ñÅðÅº å¯º ôÇÔð çÆ ÁîÅî×ó· ìÃåÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ðÃå¶ Çò¼Ú ôðÅì êÆä

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ êà¶çÅð

Õ¯ðà Çò¼Ú ÔË å¶ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñÅº ÔÆ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ

ÇÕÃÅéÅº é±§ òÃÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃðÕ±ñð ÜÅðÆ

ê¶ôÆ ÃÆ å¶ Ô°ä ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ åðÆÕ C@ Á×Ãå

ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÇÂÃ Çò¼Ú Â¶éÆÁÅº ôðåÅ ñÅ ÇçµåÆÁÅº

ÔË¢ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃµÖ Áå¶ ê§ÜÅìÆ êà¶çÅð çÆ

Ãé, ÇÜé·Åº é±§ ê±ðÅ ÕðéÅ ÔÆ î°ôÕñ ÔË¢ À°é·Åº

Ãí å¯º òµâÆ åðÅÃçÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ À°é·Åº

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°ÜÅó¶ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅéÅº

çÅ îÃñÅ À°áÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔË¢

é±§ Çîñä×¶ å¶ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä å¯º

Ü¶Õð ÔÅÕî Çèð é¶ ÇÂÃ îÃñ¶ é±§ Ôµñ Õðé

ìÅÁç ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ðÅÜêÅñ éÅñ ÇòÚÅð-

Çò¼Ú êÇÔñÕçîÆ éÅ ñÂÆ åÅº Á×ñÆÁÅº ÇòèÅé

òàÅºçðÅ Õðé×¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð

ÃíÅ å¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº Çò¼Ú À°é·Åº é±§ êà¶çÅð

òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃðÕ±ñð é±§ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ êzèÅé

ÇÕÃÅéÅº ç¶ ð¯Ô çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé êò¶×Å¢ ÇÕÃÅéÅº

î§åðÆ é±§ òÆ Çîñä×¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶

çÅ ð¯Ã Õ¶òñ ÇÂÕ ç¯ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁÅº å¼Õ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çòµå î§åðÆ Ôðî¯ÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÚµáÅ

ÃÆîå éÔÆº ðÔ¶×Å å¶ ÇÂÔ îÃñÅ Á×ñÆÁÅº Ú¯äÅº

é±§ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êà¶çÅð ÇÕÃÅéÅº é±§ À°ÜÅó¶ å¯º

Çò¼Ú ÁÇÔî ðÅÜéÆåÕ î°µçÅ ìéä ç¶ ÁÅÃÅð ìä

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ BE ÃÅñ ñÂÆ êà¶ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ

ÜÅä×¶¢ ÔÅÕî Çèð ÕÅº×ðÃ ×°ÜðÅå ÇòµÚ ÇÃµÖ

ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÃ ëËÃñ¶ éÅñ ÇÕÃÅé À°ÜÅó¶ å¯º

ÇÕÃÅéÅº ç¶ À°ÜÅó¶ çÆ ×µñ Õð ðÔÆ ÔË å¶ À°Ã é±§

ìÚ ÜÅä×¶¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ À°ÜÅó¶ çÅ ÃÅÔîäÅ

ÔÇðÁÅäÅ, ê§ÜÅì å¶ À°µåðÆ íÅðå ç¶ Õ°Þ Ã±ÇìÁÅº

Õð ðÔ¶ ÕÅëÆ ÇÕÃÅé êÇðòÅð ÇêÔ¯òÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú êz¶ôÅéÆÁÅº çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢

ÕÅðé ìÃåÆ éÅñ ñµ× ðÔÆ ÁéÅÜ î§âÆ Çò¼Ú ð°Õ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁµèÆ ðÅå ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð ò¼ñ ù Úµñ ÇêÁÅ ê§zå±

Çòç¶ôÅº ÇòµÚ ÇÃµÖÅº Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁÅº å¯º ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ÇøÕðî§ç

ôÇÔð Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÕÅñÅ ÕµÛÅ Ç×ð¯Ô

Á§ÇîzåÃð- ñ§âé çÆ Õ¯òËºàðÆ ÇÃàÆ ÃËºàð é¶ó¶ ÇàzÇéàÆ ÃàðÆà ÓÚ òÅêðÆ î§çíÅ×Æ ØàéÅ, ÇÜÃ

çÆ çÇÔôå ÕÅðé ìÃåÆ Çò¼Ú êÇÔðÅ ç¶

ÇòÚ ÇÂµÕ ×¯ðÆ ìðåÅéòÆ ñóÕÆ òñ¯º ÇÂµÕ H@ ÃÅñÅ ì÷°ð× é±§ îÅÇðÁÅ Õ°µÇàÁÅ, À°Ã ç¶ î±§Ô Óå¶

ðÔ¶ é½ÜòÅéÅº é±§ ò¶Ö âð ç¶ îÅð¶ ñ°Õ

æ°µÇÕÁÅ, À°Ã çÆ çÃåÅð òÆ À°åÅðÆ ×ÂÆ, çÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

Ç×ÁÅ¢ êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ é½ÜòÅéÅº çÆ Çé×·Å

ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ Ãõå ôìçÅº ÇòµÚ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË¢

êËä Óå¶ À°Ãé±§ Ø¶ð ÇñÁÅ Áå¶ À°Ãé±§

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÂ¶ Ççé ÔÆ ÇÂÔ ØàéÅòÅº òÅêð ðÔÆÁÅº Ôé, Ü¯ Çòç¶ôÅº ÓÚ ìËá¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶

ÕÅñÅ ÕµÛÅ Ç×ð¯Ô çÅ îËºìð ÃîÞ Õ¶ ìÃåÆ ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂÕµá¶ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ âð Áå¶ ôðÅì ç¶ éô¶ Çò¼Ú

éÅñ éÃñòÅç ç¶ ÇòåÕð¶ çÅ Ãì±å Çç§çÆÁÅº Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð úÕ

Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ÁÅêäÆ êÛÅä éÅ çµÃ ÃÇÕÁÅ å¶ À°ÃçÅ Õ°àÅêÅ ÚÅó· ÇçµåÅ¢ ÇÃàÆ ê°ÇñÃ Áé°ÃÅð ëó¶

ÕðÆÕ ÇòÖ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á§çð ÃËºÕó¶ ñ¯ÕÅº Óå¶ Á§é·¶òÅÔ ëÅÇÂÇð¿× ÕðÕ¶ F ñ¯ÕÅº é±§ î½å ç¶ ØÅà

×Â¶ é½ÜòÅé çÆ êÛÅä Çê§â Õ°ñÅðÅº ÇéòÅÃÆ òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ B@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯ÕÅº é±§ ÷ÖîÆ ÕðÕ¶ ì§èÕ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ëðËºÃÕ¯ ÇòÖ¶ ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ìÅÔð ÁÅ ðÔ¶ HB ÃÅñÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

À°êð ÇÂµÕ Ç×ñìðà ×ÅðÃÆÁÅ éÅº ç¶ ×¯ð¶ ÇòÁÕåÆ òñ¯º éÃñÆ í¶çíÅò åÇÔå ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ÔÆ ÇÃµÖ âðÅÂÆòð ÃñÇò§çð ÇÃ§Ø Óå¶ ÇÂ¼Õ ×¯ð¶ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ã é±§ ì°ðÆ åð·Åº ÷õîÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðìµå çÅ íñÅ î§×ä òÅñÆ å¶ î÷ñ±îÅº çÆ ðµÇÖÁÅ Õðé òÅñÆ ÇÃµÖ Õ½î ÁµÜ éÅ åÅº ÁÅêä¶ î°ñÕ ÇòµÚ ÔÆ Ã°ðµÇÖÁå ÔË å¶ éÅ ÔÆ ìÅÔðñ¶ î°ñÕÅº Çò¼Ú¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÃ éÃñòÅçÆ ÷ÇÔð é±§ ÜñçÆ Öåî éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åÅº íÇòµÖ ÇòµÚ ÇÂÔ ØàéÅòÅº Õ¯ÂÆ òÆ ÇØéÅÀ°äÅ ð±ê ÁõÇåÁÅð Õð ÃÕçÆÁÅº Ôé¢ À°é·Åº íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ å¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃ òµñ ÇèÁÅé ç¶ä å¶ ñ§âé ç¶ êzèÅé î§åðÆ éÅñ ×µñìÅå ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÆÁÅº ØàéÅòÅº é±§ ð¯Õä ñÂÆ êÇÔñÕçîÆ Õðé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì§èÆ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÃµÖÅº é±§ òÆ À°æ¯º çÆÁÅº ÃðÕÅðÅº å¶ ìÇô§ÇçÁÅº Çò¼Ú ÇÃµÖ Õ½î ìÅð¶ êÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ éøðå é±§ õåî Õðé Áå¶ ÁÅêä¶ ÔÆ íðÅòÅº é±§ éÃñÆ ÇÔ§ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä å¯º ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·Åº À°Ã ×¯ð¶ ÇìzÇàô é½ÜòÅé çÅ è§éòÅç òÆ ÕÆåÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ Ãì±å Çç§ç¶ Ô¯Â¶ À°Ã ñóÕÆ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁÅº å¯º ì÷°ð× ÇòÁÕåÆ é±§ ìÚÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º À°æ¯º çÆ ê°ñÆÃ é¶ ñóÕÆ é±§ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË êð òÅð-òÅð Ô¯ä òÅñÆÁÅº ÁÇÜÔÆÁÅº ØàéÅòÅº ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ Ôé¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 07

÷îÆé ç¶ éÅñ ØðÅº å¯º òÆ ÃµÖä¶ Ô¯Â¶ êÇðòÅð ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ îçç Õðé ñÂÆ ÁÃÆº ç¶ð Õð Çç¼åÆ-Ú¿çî È ÅÜðÅ Ú§âÆ×ó·- ×±ÔñÅ ÚÆÕÅ é¶ó¶ êËºç¶ æ¶Ô ÖðÕÅ

íðÅ å¶ ç¯ò¶º íËäÅº ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ÇòµÚ êó·çÆÁÅº

À°ÜÅó¶ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅéÅº é±§ òÃÅÀ°ä

ÇÂÃ ÇòµÚ ê§ÚÅÇÂå çÆ ÃÇÔîåÆ òÅñÆ îç ôÅîñ

Çê¿â çÆ çÃòÆº ÜîÅå çÆ ÇòÇçÁÅðæä Ã°ÖÇò§çð

Ôé¢ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ñÂÆ Øð çÅ ÖðÚ å¯ðéÅ Á½ÖÅ

ñÂÆ ê±ðÅ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ê§ÜÅì çÆ Ôµç

Ô¯ä Õð Õ¶ ÇÕÃ¶ êà¶çÅð é±§ ÷îÆé éÔÆº ÇîñÆ¢ Ü¶

Õ½ð ç¶ êÇðòÅð é±§ Ô¯ð Ãµå êÇðòÅðÅº Ãî¶å ÇêÛñ¶

ÔË å¶ ÚÅð¶ ìµÇÚÁÅº é±§ êó·ÅÀ°äÅ Ô¯ð òÆ î°ôÕñ

éÅñ ñ×ç¶ Çê§â Ôðé½ñÆ íÅÂÆ ç¶ çñ¶ð ÇÃ§Ø

Ô°µâÅ ÃðÕÅð êà¶çÅðÅº êzåÆ Ã°ÇÔðçåÅ ÇçÖÅÂ¶ Áå¶

ÃÅñ BI îÂÆ é±§ ÇåµÖó ç°êÇÔð¶ À°ÜÅó ÇçµåÅ

ÔË¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÔÅñå ìÅÕÆ Ãµå êÇðòÅðÅº çÆ ÔË¢

Áå¶ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êà¶çÅð ÇÕÃÅé

é¯àÆÇëÕ¶ôé Çò¼Ú¯º ê§ÚÅÇÂå çÆ ÃÇÔîåÆ òÅñÆ

Ç×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Ü§×Æð ÇÃ§Ø é±§ ÇçÔÅóÆ çµêÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇòµÚ ìÅÕÅÇÂçÅ

ÇêÛñÆ ÇÂ§âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ çÆ ÃðÕÅð

îç ÔàÅ Õ¶ À°Ã çÆ æÅº âÅÇÂðËÕàð ê§ÚÅÇÂå ÜÅº

Õð Õ¶ ÁÅêä¶ Û¶ ÜÆÁÅº ç¶ êÇðòÅð çÅ ê¶à êÅñäÅ

ÇÂÕÅÂÆ ÔË å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶

ò¶ñ¶ å¯º ÔÆ À°ÜÅó¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õð ç¶ò¶ åÅº À°Ã éÅñ êà¶çÅðÅº

êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ñóÕÆ òÆ ÕðÅÔ ÃÅÇÔì

À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð é±§ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº ç¶ ôÔÆçÆ

çÆ òµâÆ îçç Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ êÇðòÅð òµâ¶ Ô¯ä

ÇòµÚ ÇÂÕ Ççé êÇÔñÅº êà¶çÅð ÇÕÃÅéÅº ç¶

ÇçÔÅó¶ òÅñ¶ Ççé BG çÃ§ìð, B@@B é±§ òµâÆ

Õð Õ¶ ÷îÆéÅº Øàä ç¶ éÅñ îÇÔ§×ÆÁÅº Ô¯

ÇÂÕµá ÇòµÚ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÅº çÆ ÔµâìÆåÆ

Ç×äåÆ ÇòµÚ ê°ñÆÃ ë¯ðÃ çÆ îçç éÅñ Õ°àÅêÅ

×ÂÆÁÅº Ôé å¶ ÇÂÃ Õð Õ¶ ê§ÚÅÇÂåÅº ÔÆ êà¶çÅðÅº

Ã°äÅÀ°ä Áå¶ À°ÜÅó¶ çÅ Õ¯ÂÆ Ôµñ ÇéÕñä

ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ C@ Á½ðåÅº å¶ E@ îðçÅº ÇõñÅø

ÇõñÅø Ô¯ ×ÂÆÁÅº Ôé¢ Õ½îÆ Øµà Ç×äåÆ ÕÇîôé

çÆ ÁÅÃ éÅñ ÁÅÂÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂÃ

ÇÂðÅçÅ Õåñ Ãî¶å Áµá èÅðÅòÅº åÇÔå Õ¶Ã çðÜ

ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé åðñ¯Úé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êµåðÕÅð é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ æ¶Ô ÖðÕÅ ÇòµÚ

ÕÆå¶ ×Â¶¢ ÇÂÔ êÇðòÅð î°ó B@@H ÇòµÚ ÷îÆé

êà¶çÅð ÇÕÃÅé ÃðÕÅð é¶ ÁéÅÜ çÆ êËçÅòÅð

À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð Ãî¶å Çðôå¶çÅðÅº ç¶ Áµá

Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ×Â¶ å¶ ÇÂé·Åº çÅ Õ¶Ã ê§ÜÅì å¶

òèÅÀ°ä ñÂÆ òÃÅÂ¶ Ãé å¶ ÇÂÃ Õð Õ¶

êÇðòÅð ç¶ C@ ÜÆÁ B@ Â¶Õó ÷îÆé ÇòµÚ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ

é¯àÆÇëÕ¶ôé ÇòµÚ ñ¯óÆºçÆ Ã¯è Õð Õ¶ êà¶çÅðÅº é±§

ÁÅêäÅ ×°÷ÅðÅ ÚñÅÀ°ºç¶ Ãé¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ é½ÜòÅé ÁÅ×± ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆÕÅ çÅ

ðÅÔå ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ êà¶çÅðÅº é±§ ô°ð± ÇòµÚ BE

ÃÅð¶ Áµá êÇðòÅðÅº é±§ êzôÅÃé é¶ ê°ñÆÃ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ êà¶çÅðÅº é±§

ÃÅñÅº ñÂÆ êà¶ Ççµå¶ ÜÅä å¶ À°Ã å¯º ìÅÁç Ô¯ð

çÆ îçç éÅñ ÷îÆé å¯º Öç¶ó ÇçµåÅ¢ Áµá¶

òÃÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé å¶

Õçî Ú°µÕ¶ ÜÅä¢

êÇðòÅðÅº ç¶ ÷îÆé ÇòµÚ êµÕ¶ Øð Ãé å¶

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

À°é·Åº é±§ ØðÅº Çò¼Ú òÆ éÔÆº ðÇÔä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÔÇðÁÅäÅ ÇÕÃÅé ÃíÅ ç¶ ÁÅ×±

À°ÜÅó¶ çÆ çÅÃåÅé Ã°äÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ Ã°ÖÇò§çð Õ½ð

ÕðåÅð ÇÃ§Ø å¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Ãµå îËºìð ÇÂÃ ðÅÜ ÇòµÚ¯º Ú°ä¶ ÜÅºç¶ Ôé êð ÇÂé·Åº

ÇÜÃ Ãî¶º ÇÂé·Åº ç¶ êÇðòÅðÅº é±§ ØðÅº ÓÚ¯º ÕµÇãÁÅ

é¶ À°ÜÅó¶ ÇÕÃÅéÅº çÆ ÔÅñå çÅ Õç¶ ÜÅÇÂ÷Å

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ åÅº À°Ã Ãî¶º ÇÂÃ ñóÕÆ é¶ òÆ âà Õ¶

éÔÆº ÇñÁÅ, îçç ÕðéÅ åÅº ç±ð çÆ ×µñ ÔË¢

àÅÕðÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂ¼Õ ð¯óÅ ÇÂÃ ç¶ éµÕ Óå¶ òÆ ñµ×

ÔÅñÅºÇÕ À°ÜÅó¶ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅéÅº

Ç×ÁÅ êð Çëð òÆ ÇÂÃ é¶ Ô½ºÃñÅ éÔÆº ÔÅÇðÁÅ êð

ÇòµÚ ìÔ° Ç×äåÆ ÇÃµÖ êÇðòÅðÅº çÆ ÔË¢ ÕðÅÔ

ç±Ü¶ êÅÃ¶ Ç÷ÁÅçÅ ôÕåÆ Ô¯ä Õð Õ¶ ÇÂÃ é±§

ÃÅÇÔì ÇòµÚ ÇÂÕ êà¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

êÇðòÅð Ãî¶å Çê§â ÛµâäÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂÔ ÃÅð¶

í°ÚÅñ êÆóåÅº å¶ Ôó· êÆóåÅº çÆ îçç åÅº Õð

êÇðòÅð ÇÂÃ ÷îÆé Óå¶ AIF@ å¯º ÕÅôå Õðç¶

ðÔÆ ÔË êð À°Ã é±§ ÃÅâÅ Õç¶ ÇÖÁÅñ òÆ éÔÆº

ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êà¶ çÆ ðÕî ç¶ä

ÁÅÇÂÁÅ¢

ç¶ ìÅòÜ±ç À°é·Åº é±§ À°ÜÅó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÂÃ Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð

ê§çðÅº Õ° òÇð·ÁÅº çÆ ÇÂÃ ñóÕÆ Ã°ÖÇò§çð

ÁÅ×± å¶ åðÜîÅé êz¯. êz¶î Ú§ç±îÅÜðÅ é±§ ÕÇÔäÅ

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êÇðòÅð Õ¯ñ À°ÜÅó¶ ÜÅä

ÇêÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêä¶

Ãî¶º êËÃ¶ òÆ éÔÆº Ãé å¶ ÇÂÃ Õð Õ¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð Çê§â

íðÅòÅº çÆ îçç Õðé ÇòµÚ ç¶ð Õð ÇçµåÆ ÔË êð

ÇòµÚ Çðôå¶çÅðÅº ç¶ Øð ÇÃð ãÕä ñÂÆ îÜì±ð

éÅñ ÔÆ À°é·Åº íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°ÜÅó¶ ×Â¶

Ô¯äÅ ÇêÁÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÚÅð íËä

ÇÕÃÅé êÇðòÅðÅº çÆ Ôð Ã§íò îçç ÕðòÅÂÆ

íðÅ Ôé å¶ À°Ô ìÅÕÆÁÅº éÅñ¯º òµâÆ ÔË¢ ç¯ò¶º

ÜÅò¶×Æ å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Óå¶ À°ÜÅó¶ ×Â¶ å¶

Á×ñ¶ îÔÆé¶ å¯º ÇòµåÆ å§×ÆÁÅº-å°ðôÆÁÅº ç±ð Ô¯ ÜÅä×ÆÁÅº: ãÆºâÃÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ Çòµå î§åðÆ êðÇî§çð ÇÃ§Ø ãÆºâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ îÔÆé¶ å¯º ÇòµåÆ å§×ÆÁÅº-å°ðôÆÁÅº ç±ð Ô¯ ÜÅä×ÆÁÅº Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç Ôð¶Õ åð·Åº çÆÁÅº ÁçÅÇÂ×ÆÁÅº ÇðñÆ÷ Õð ÇçµåÆÁÅº ÜÅä×ÆÁÅº¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ å¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂÕ òÅð Çëð ðÅÜ ç¶ Ãî±Ô Ö÷ÅéÅ çëåðÅº À°êð ÁäÁËñÅéÆ ð¯Õ ñÅ ÇçµåÆ ÔË ÇÜÃ ÕÅðé ðÅÜ ç¶ ñµÖÅº î°ñÅ÷îÅº å¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ

ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÆÁÅº ÇÜæ¶ òµÖ-òµÖ åð·Åº çÆÁÅº ÁçÅÇÂ×ÆÁÅº ð¯Õ ÇçµåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé À°æ¶ çëåðÆ ÖðÇÚÁÅº ç¶ Çìµñ òÆ á§â¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Ççµå¶ Ôé¢

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áﬂ⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄ﬂÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄Ë¶b ŒÊ Ã‚˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡ÊáË¶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 08

×°ð± éÅéÕ ÓòðÇÃàÆ å¯º ÁËî. ìÆ. Â¶. Õðé ÇêµÛº¯ ÇðÇèîÅ é¶ À°æ¶ ÔÆ Õ§àÆé Ö¯ñ· ñÂÆ Á§ÇîzåÃð- ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ

òÅñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶¢

ÇÜµæ¶ ê§Ü å¯º Áµá Ô÷Åð åéÖÅÔ ÃÆ¢ ÇÂµÕ Ççé

é½ÕðÆÁÅº çÆ ê¶ôÕô ÁÅÂÆ ÃÆ, êð ÇçµñÆ î¶ð¶

ÕËºêÃ çÆ ÇÜÃ Õ§àÆé ÓÚ ìËá Õ¶ ÁËî. ìÆ. Â¶. Õð

ï±éÆòðÇÃàÆ ÕËºêÃ ÇòµÚ ÇðÇèîÅ çÆ Õ§àÆé Òà¶ÃàÆ

êÅêÅ é±§ îËº ÇÕÔÅ ÇÕ Áµá Ô÷Åð çÆ é½ÕðÆ Çîñ

ÇÖÁÅñ ÇòµÚ ì¶àÆÁÅº ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁå éÔÆº, ÖÅÃ

ðÔÆ ÇðÇèîÅ îÇÔðÅ çÆÁÅº ÁµÖÅº é¶ ÕçÆ òµâÆ

ìÅÂÆàÃÓ çÅ À°çØÅàé ÜÆ. ÁËé. âÆ. ï±. ç¶

ðÔÆ ÔË, êÅêÅ çÆÁÅº ÁµÖÅº ÇòµÚ Ã°êÇéÁÅº ç¶ Ô§Þ±

Õð Õ¶ À°é·Åº ñóÕÆÁÅº ñÂÆ, ÇÜé·Åº çÆ Ç÷§ç×Æ

Õ§êéÆ, òµâÅ ÁÔ°çÅ, A@ å¯º AE ñµÖ ð°êÂ¶ åéÖÅÔ

ðÇÜÃàðÅð ÇÂ§çðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ç¶

Ãé, À° é · Å º ÇÂµÕ

çÅ êËÕ¶Ü ÔÅÃñ Õðé ç¶ Ã°êé¶ ò¶Ö¶ Ãé, îÅåÅ

éÅñ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÕÂÆ êz¯ëËÃð òÆ Ãé¢ ÇðÇèîÅ

×µñ ÕÔÆ ÇÕ Áµá

ÇêåÅ ç¶ ÁðîÅéÅº çÆ éÆºÔ å¶ Ö±ìÃ±ðå ÇÂîÅðå

ç¶ Ôµæ Üç¯º Õ§àÆé ç¶ À°çØÅàé ç¶ ìÅÁç ×ÅÔÕÅº

Ô÷Åð ð°êÂ¶ åÅº

ìäÅÂÆ ÃÆ, ÁµÜ À°Ã¶ Õ§àÆé å¯º ñ×í× A@@

é±§ ÚÅÔ ç¶ Õµê ç¶ ðÔ¶ Ãé åÅº À°Ã çÆÁÅº ÁµÖÅº

Ô¯àñ ãÅì¶ ÓÚ Õ°µÕ

×Ü ç±ðÆ Óå¶ ÇðÇèîÅ é¶ ÁÅêäÆ Õ§àÆé Ö¯ñ· ñÂÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ Ò×°ð±Ó î½Ü±ç Ãé, ÇÜé·Åº é¶

ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ×µñ

ÔË¢ ÁËî. ìÆ. Â¶. å¯º ìÅÁç òÆ ÇðÇèîÅ é±§ ê§Ü å¯º

ÁËî. ìÆ. Â¶. Õðç¶ Ãî¶º À°Ã ç¶ òµâ¶ Ã°êÇéÁÅº é±§

î¶ð¶ Ççñ ÇòµÚ

Ãµå Ô÷Åð êzåÆ îÔÆéÅ çÆ é½ÕðÆ Çîñ ðÔÆ ÃÆ,

À°ÚÆ À°âÅä çÅ ÁôÆðòÅç ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÜ§é¶ ñ¯Õ

À°åð ×ÂÆ¢ ÇÂÃ¶

ÇÜÃ é±§ À°Ã é¶ á°ÕðÅ Õ¶ Õ§àÆé Ö¯ñ· Õ¶ ÃÅìå Õð

Õ§àÆé ç¶ À°çØÅàé ÓÚ ÁÅÂ¶, ÇðÇèîÅ çÆ ðµÜ Õ¶

ç½ ð Åé ÜÆ. ÁË é .

ÇçµåÅ ÇÕ ÁËî. ìÆ. Â¶. çÆ Çâ×ðÆ éÅñ Ü¯ Ã°êé¶

åÅðÆë ÕðÇçÁÅº ×÷ì ç¶ ëËÃñ¶ é±§ éÅðÆ ôÕåÆ

âÆ. ï±. ÕËºêÃ ÓÚ

ê±ð¶ éÔÆº Ô¯Â¶, À°é·Åº Ã°êÇéÁÅº é±§ À°Ô Õ§àÆé ÚñÅ

çÅ ð±ê ÇçµåÅ¢ ÇÜé·Åº ÔµæÅº é¶ ÁËî. ìÆ. Â¶. çÆ

Õ§àÆé ñÂÆ àËºâð

Õ¶ ê±ð¶ Õð¶×Æ¢

Çâ×ðÆ ñÂÆ ÃÆ, À°Ô ÁµÜ ×ÅÔÕÅº é±§ ÚÅÔ çÅ

Õµã¶ ×Â¶ Áå¶ ÁËî.

Õµê ëóÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ôðî éÅñ Õ§ì¶ éÔÆº¢

ìÆ. Â¶. çÆ Çâ×ðÆ

ÇðÇèîÅ çÅ Õ§àÆé Ö¯ñ·ä çÅ ëËÃñÅ Áå¶ ÜÆ. ÁËé. âÆ. ï±. òñ¯º ÁËî. ìÆ. Â¶. çÆ Çâ×ðÆ

ÇðÇèîÅ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ ÁËî. ìÆ. Â¶. Õðç¶

Ô¯ñâð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÕËºêÃ ÇòµÚ À°Ã é±§ Õ§àÆé

Ãî¶º îÅº ÃêéÅ îÇÔðÅ é¶ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÕ§é¶ Ã°êé¶ ò¶Ö¶

éÅå¶ ÜÆ. ÁËé. âÆ. ï±. é¶ îËé±§ Õ§àÆé ç¶ ÇçµåÆ¢

Õ§êéÆ å¯º Ô¯Ãàñ ÇòÚÕÅð ç½óçÆ ÔË¢ ÇðÇèîÅ

Ö¯ñ·ä ÓÚ î¼çç ÕðéÅ, ÁÇÜÔÅ ×Üì Ã°î¶ñ ôÅÇÂç

Ãé, ÇêåÅ ç¶ ÇÕ§é¶ ÁðîÅé Ãé¢ ÁËî. ìÆ. Â¶. å¯º

îËº ô°Õð×°÷Åð ÔÅº ÜÆ. ÁËé. âÆ. ï±. çÆ,

ÔòÅÂÆ ÁµâÅ ð¯â ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ð± ÁîðçÅÃ ÁËò¶ÇéÀ±

ÔÆ ÁµÜ å¯º êÇÔñÅº ÇÕÃ¶ ÁËî. ìÆ. Â¶. ÕðÅÀ°ä

ìÅÁç îËé±§ ç¯ ÚÅð é½ÕðÆÁÅº ç¶ êzÃåÅò Çîñ¶,

ÇÜé·Åº é¶ î¶ðÆ ÁËî. ìÆ. Â¶. é±§ ñË Õ¶ ò¶Ö¶ Ã°êé¶

çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÔË¢ Çå§é íðÅ íËäÅº ÇòµÚ À°Ô

Ô°ä Õ§àÆé ÚñÅ Õ¶ ê±ð¶ Õðé ñÂÆ î½ÕÅ ÇçµåÅ¢

Ãí å¯º òµâÆ ÔË¢ Û¯àÆ íËä òÅäÆ ÜÆ. ÁËé. âÆ.

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

ÇðÇèîÅ ç¶ ÇêåÅ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ îËé±§ ç¯ Ççé êÇÔñÅº

ï±. å¯º ×zËÜ±Â¶ôé Õð ðÔÆ ÔË, Û¯àÅ íðÅ Çðôí

êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÇðÇèîÅ Õ§àÆé Ö¯ñ· ðÔÆ ÔË, îËº ÁÅêäÆ

îÇÔðÅ ÃÇêz§×â¶ñ ÇòµÚ êó·çÅ ÔË¢ ÇêåÅ

ì¶àÆ ç¶ ëËÃñ¶ å¯º ì¶Ôµç Ö°ô ÔÅº¢ ÇçµñÆ å¯º Õ°Þ

Çì÷éÃîËé å¶ îÅº Øð¶ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

éÅîðçÆ, è»å, Ã¹êéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, ÇÂ³çðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éÃ» çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê å¯º éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå Ü¯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, Ü¯ó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÌ¶ôÅé Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í

åñÅôÆ ÕÅºâ: ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ î§×Æ âÅ. ×ÅìÅ çÆ Ç×zøåÅðÆ

ABBY

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅÇÂ³àîËºà ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°ÃÆº çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÆº î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Ô¯ñâð Ô¯ä ç¶

Á§ÇîzåÃð- Ú§âÆ×ó· ÓÚ ÒêÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ.

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°Þ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº òñ¯º

ÇÂ¿ÃàÆÇÚÀ±àÃÓ ÇòÖ¶ êËðÅ îËâÆÕñ ÓÚ çÅÖñÅ ñËä

ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ÁÃ°ðµÇÖÁå ÃîÞÇçÁÅº âÅÕàð

ñÂÆ êzÆÇÖÁÅ ç¶ä ê°¼Ü¶ Á§ÇîzåèÅðÆ

Õ¶. ×ÅìÅ ç¶ çìÅÁ ÕÅðé ÕóÅ å¶ ÇÕzêÅé À°åÅð

ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº ç¶ ÕÕÅð ÕóÅ, ÇÕzêÅé Ã°ðµÇÖÁÅ

Õ¶ ÇÂîÇåÔÅé ç¶ä é±§ êÇÔñ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË å¶

ç¶ ìÔÅé¶ ÜìðÆ À°åðòÅÀ°ä Áå¶ åñÅôÆ ç¶ ìÔÅé¶

Õ°Þ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ãé, Ü¯ Á§ÇîzåèÅðÆ

ÇÃð å¯º Õ¶ÃÕÆ À°åÅðé ñÂÆ îÜì±ð Õðé òÅñ¶

Ô¯ä ÕðÕ¶ âÅÕàð ×ÅìÅ çÆ ÇÂÃ ôðå éÅñ ÃÇÔîå

âÅÕàð Õ¶.×ÅìÅ é±§ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

éÔÆº Ô¯Â¶ Áå¶ ê¶êð Ççµå¶ ì×Ëð ÔÆ ØðÅº é±§ êðå

Õî¶àÆ é¶ Ç×zëåÅð Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ØàéÅ

×Â¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ìµÚ¶ ÇÂÃ âÅÕàð çÆ

ç¶ ð¯Ã òÜ¯º Ú§âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃÕ ÇôòðÅÜ òÆ.

×ñåÆ ÕÅðé ê¶êð éÔÆº ç¶ ÃÕ¶, À°é·Åº é±§ ê¶êð

êÅÇàñ å¶ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð ï¯×¶ô

ç¶ä çÅ ç°ìÅðÅ î½ÕÅ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÚÅòñÅ é±§ ð¯Ã êµåð òÆ í¶Ü¶ ×Â¶ Ôé¢

î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ ÃÅð¶ ØàéÅÕzî ñÂÆ ÕÇæå

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

ç¯ôÆ âÅÕàð å¶ ÃËÕàð CF ç¶ ÃÕ±ñ ÓÚ ê¶êð ñËä

ÇÃ§§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ôµÕ ÇÃµÖ é°îÅÇÂ§ÇçÁÅº ç¶

òÅñ¶ ÇÂ§ÚÅðÜ Çòð°µè Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé ÇìéÅº ç¶ðÆ

çÖñ ÕÅðé ×°ðÇò§çð Õ½ð å¶ Á§Çîzå Õ½ð ÕðÆì

èÅðÇîÕ íÅòéÅ é±§ á¶Ã êÔ°§ÚÅÀ°ä Áå¶

ê½ä¶ Ø§à¶ çÆ Üµç¯-ÜÇÔç ìÅÁç ê¶êð ç¶ä ÇòµÚ

ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ À°é·Åº ç¶ ÁÇèÕÅðÅº å¯º òÅºÞ¶

Ãëñ Ô¯ ×ÂÆÁÅº Ãé¢ ê¶êð ç¶ä å¯º êÇÔñÅº

ðµÖä çÆÁÅº èÅðÅòÅº Ô¶á Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ Ç×zëåÅð

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êz¶ôÅé ÕÆå¶ ÜÅä

Õð¶¢

ÕðÕ¶ ÇÂÔ ìµÚ¶ ê¶êð òÆ áÆÕ åðÆÕ¶ éÅñ éÔÆº ç¶

À° é · Å º î§ × ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ

ÃÕ¶¢ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº ìµÇÚÁÅº é±§ ÇðÁÅÇÂå Çç¼åÆ

Ü°âÆôñ ÜÅºÚ ÕðòÅ Õ¶ ÁÃñÆÁå ñ¯ÕÅº ÃÅÔîä¶

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÇñÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê ‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 09

ôôÆÕÅºå òñ¯º ê§ÜÅì çÆÁÅº Ü¶ñÅ· º Çò¼Ú éÇôÁÅº ìÅð¶ Çðê¯ðà ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ê¶ô Ú§âÆ×ó·- Ã°èÅð ØðÅº òÜ¯º ÜÅäÆÁÅº

ê§ÜÅì çÆÁÅº Ü¶ñ·Åº ÇÃðø éô¶óÆÁÅº çÅ òµâÅ

ÇÂÔ ÜÅº åÅº ÇÃµè¶ ÔÆ Á§çð¯º Ã°é¶ÔÅ í¶Üä òÅñ¶

ÜÅºçÆÁÅº ê§ÜÅì çÆÁÅº Ü¶ñ·Åº éÇôÁÅº çÆ î§âÆ

ÁµâÅ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ÇòÁÅêÕ êµèð Óå¶ ×Ëð-

ç¶ Ôµæ ñ×çÆÁÅº Ôé ÜÅº Çëð Ü¶ñ· ÃàÅø, Ü¯

ìä Ú°µÕÆÁÅº Ôé å¶ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃçÅéÅº å¶ éôÅ

îé°µÖÆ ÃËÕÃ çÅ ð°ÞÅé Ô¯ä ÕÅðé Â¶â÷ òð×¶

ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ òÅðâé

î° ñ ÅÕÅåÅº Ãî¶ À° é · Å º é± §

åÃÕðÅº çÅ îµÕó ÜÅñ ÔÆ ÇÂÃ ÒòêÅðÓ é±§ ÚñÅ

îÅð± ð¯×Åº çÅ Øð òÆ ìä ðÔÆÁÅº Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇÂÃ

ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÂé·Åº

Çðôå¶çÅðÅº ÁÅÇç òñ¯º

ÇðÔÅ ÔËÍ ê§ÜÅì çÆÁÅº Ü¶ñ·Åº ÓÚ õåðéÅÕ éô¶

çÅ Ç÷§îÅ éôÅ åÃÕðÅº å¶ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁÅº/

éÇôÁÅº çÆ Á§çð ÇòÕðÆ

ÇçµåÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ã½×ÅåÅº

Ò×¯ñÆ é§ìð A@ å¶ B@Ó ç¶ éÅòÅº Ô¶á å¶ ÒÚÅºç-

ÃàÅø çÆ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº çÆ ôÇÔ éÅñ ÕÅðÜôÆñ

Õðç¶ Ôé¢

ðÅÔÆº òÆ ÕÂÆ òÅð éô¶ ê°µÜç¶

ÇÃåÅðÅÓ ÇÚ§é·Åº òÜ¯º ÁÅî ÔÆ Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ê§ÜÅì

×§ãå°ê ×ðçÅÇéÁÅ ÔË¢ Çðê¯ðà î°åÅÇìÕ ê§ÜÅì

(Á) ê¶ ô Æ í° × åä ÁÅÂ¶

ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ìÅÔð¯º

å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂÃ Ãì§èÆ Ã±ì¶ ç¶ ÇÂµÕ

çÆÁÅº Ü¶ñ·Åº ÓÚ éô¶ ÇÂ§é¶ ÁÅî Ôé ÇÕ À°é·Åº ç¶

î°÷ðî òÆ éÇôÁÅº çÆ

ÁÅÀ°ºçÆÁÅº ÁÅñ±, êµåÅ ×¯íÆ

ÃÅìÕÅ À° Ú ê° Ç ñÃ ÁøÃð òñ¯ º ÕÆå¶ ×Â¶

õ°ç âÆ. ÜÆ. êÆ. Ü¶ñ·Åº ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÇÂµÕ

Ü¶ñ·Åº Á§çð åÃÕðÆ çÅ

å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÁÇÜÔÆÁÅº

ÔËðÅéÆÜéÕ Ö°ñÅÇÃÁÅº çÅ Ãõå é¯ÇàÃ ÇñÁÅ ÔË,

î¯à¶ Á§Õó¶ î°åÅÇìÕ ê§ÜÅì çÆÁÅº Ü¶ñ·Åº ÓÚ ì§ç

ÇÂµÕ ÁÇÔî ÷ðÆÁÅ Ôé¢

Ãì÷ÆÁÅº

ÇÜÃ é±§ ñË Õ¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÇÂ¼Õ ÜéÇÔå êàÆôé

E@ å¯º EE øÆÃçÆ ÕËçÆ éÇôÁÅº çÆ òðå¯º Õð ðÔ¶

À°é·Åº òñ¯º ê¶ôÆ í°×åä

êÅÀ±âð, ÃÅîÅé ÇñÜÅä ñÂÆ

çÆ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁÅº ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ î°µÖ ÜµÜ Ã§ÜË

Ãé¢ ÇÂ§éÅ ÔÆ éÔÆº ê§ÜÅì çÆÁÅº òµâÆÁÅº Ü¶ñ·Åº

ÁÅÀ°ä Ãî¶º ÁÅÃ-êÅÃ

òðå¶ ÜÅºç¶ ÕËðÆ ìË×Åº ç¶

ÇÕôé Õ½ñ å¶ Â¶.ÜÆ. îÃÆÔ Óå¶ ÁèÅÇðå ìËºÚ é¶

ÓÚ Ôð ð¯÷ êzåÆ Ü¶ñ· A ÇÕñ¯×zÅî ÔËð¯ÇÂé å¶

î½Ü±ç åÃÕðÅº å¶ ÁÅêä¶

ÔËºâñ Ü¯ ÇÕ æ¯æ¶ Ô°§ç¶ Ôé,

ê§ÜÅì ÃðÕÅð é±§ A@ Ãå§ìð åµÕ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶

ÃîËÕ çÆ õêå Ô¯ ðÔÆ ÔË å¶ ê§ÜÅì ÓÚ ÇÂÃ ò¶ñ¶

ÕðÆìÆÁÅº Õ¯ñ¯º éô¶ ñË Õ¶

é±§ éô¶ ÇñÜÅä çÅ ÇÂµÕ ÁÅî

ÇÂÃ¶ ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º Â¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. (ÇÂ§àËñÆÜËºÃ)

ãÅÂÆ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÇéµÕÆÁÅº-òµâÆÁÅº Ü¶ñ·Åº

ÇÂé·Åº é±§ ì±àÅº ç¶ æµñ¶ ÓÚ

ÔÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÅèé

Ô¯ä î½Õ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é±§ Ã½ºêÆ Çðê¯ðà é±§ ÃÆñ

Ôé¢ ÇÜÃ ç¶ ÚµñÇçÁÅº ÇÂµÕ ÃÇÔÜ Á§çÅÜ¶

ñ°Õ¯ ÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

ì§ç ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢

î°åÅÇìÕ ê§ÜÅì çÆÁÅº ÇÂÕ¼ñÆÁÅº Ü¶ñ·Åº ÓÚ ÔÆ

(Â) ÕµêÇóÁÅº çÆÁÅº

ÕÆåÅ ÜÅäÅ òÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ (Ô) ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ê¶ôÆ í°×åä ÁÅÇÂÁÅº Áå¶

Ãä¶

ÇîñÕ

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ êÆ ÁËÃ ÁøÃð ôôÆÕÅºå

(Õ) ÇÂ§éÅ ÔÆ éÔÆº ÕÂÆ òÅð

ôôÆÕÅºå î°åÅìÕ À°Ã òñ¯º À°Õå õÅÃ

ÇÂÃ ò¶ñ¶ ð¯÷ÅéÅ E@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ éÅðÕ¯ÇàÕÃ

ÇÃÀ±ºäÅº, æ¯æÆ èÅå± ç¶ ÕÇóÁÅº, Ú±óÆÁÅº, Õ§éÅº

ç°µè ÓÚ ÇîñÅ Õ¶ òÆ éô¶ Á§çð ê°µÜç¶ ÕÆå¶

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆÁÅº ÕÂÆ ÁÇÔî ÕóÆÁÅº

éÇôÁÅº çÅ òêÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅêä¶

çÆÁÅº òÅñÆÁÅº ÁÅÇç ðÅÔÆº òÆ éô¶ ê§ÜÅì

ÜÅºç¶ Ôé¢

å¶ ÕðåÅ-èðåÅòÅº ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÇçµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÅðÜÕÅñ çÆ ÇÂµÕ ØàéÅ çÅ ÔòÅñÅ Çç§ç¶ Ô¯Â¶

çÆÁÅº Ü¶ñ·Åº Á§çð ê°µÜç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

(Ö) Ü¶ñ·Åº ÓÚ åÅÇÂéÅå âÅÕàðÅº çÆ òÆ ÕÂÆ æÅÂÆº

ÔË¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Ü¯ Ø¯õê±ðé Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ

ÇÂÔ òÆ çµÃä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì çÆÁÅº

ê¶ôÆ í°×åä ÁÅÇÂÁÅº òñ¯º ÁÅêä¶

ÇÂÃ Õ§î ÓÚ ÁÇÔî ôî±ñÆÁå Ô¯ä çÅ Ö°ñÅÃÅ

×ÂÆ ÔË, À°Ô ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ êÆ ÁËÃ ÁøÃð

Ü¶ñ·Åº Á§çð ì§ç ñ¯Õ ÇÕÃ Ôµç åµÕ éÇôÁÅº ç¶

ôôÆÕÅºå, Ü¯ ÇÕ ðÅÜ å¶ Õ¶ºçð ÓÚ ÕÂÆ À°µÚ ê°ÇñÃ

ÁÅçÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ æ¶Ô ÕÅºÜñÅ îÅâðé Ü¶ñ·

å¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁÔ°ÇçÁÅº Óå¶ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ Ú°µÕ¶ Ôé,

Õê± ð æñÅ ÓÚ AF å¯ º BA ÁÕå± ì ð, B@AB

òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇÂÃ êzÃ§×

çðÇîÁÅé òÅêðÆÁÅº ÇÔ§ÃÕ ØàéÅòÅº ç½ðÅé

ÓÚ òÆ ÁÇÔî ÔË ÇÕ Õ°Þ ÃîÅº êÇÔñÅº ÃzÆ ôôÆÕÅºå

ÕËçÆÁÅº é¶ Ü¶ñ· Á§çðñ¶ éôÅ-Û°âÅÀ± Õ¶ºçð çÆ

òñ¯º ê§ÜÅì çÆÁÅº Ü¶ñ·Åº é±§ éÇôÁÅº ç¶ òêÅð çÅ

í§é-å¯ó Õð À°µæ¶ î½Ü±ç ÃÅðÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº ÖÅ

Ú¿âÆ×ó· - À°Ô

è°ðÅ ÕÔ¶ ÜÅä Óå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð À°é·Åº é±§ ÃõåÆ

ñÅÂÆÁÅº å¶ ÇÂ§éÅ ÔÆ éÔÆº ÁÇ×ÁÅéåÅ òµÃ ÁÅî

ç¶ ô í×å, ÇÜÃ é¶

éÅñ òðÜ Ú°µÕÆ ÔË å¶ Ô°ä ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÁÇóµÕ¶

À°êÚÅðÅº ñÂÆ î½Ü±ç ÇÜÔóÆ òÆ çòÅÂÆ À°é·Åº ç¶

ÁÅêäÆ ÇÜ§ç×Æ é±§ ç¶ô

ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂÃ¶ ÃðÕÅð é±§ ÔÆ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶

Ôµæ ñµ×Æ À°Ô ÖÅ ×Â¶, ÇÜÃ ÕÅðé Á×ñÆ Ãò¶ð

ç¶ ñÂÆ Õ°ðìÅé Õð

Çðê¯ðà ê¶ô ÕðéÆ êË ×ÂÆ ÔË¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ òÆ

ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÖå ÇìîÅð Ô¯ ×Â¶ å¶ Ü¶Õð Ãî¶º ÇÃð

ÇçµåÅ¢ À°Ô ç¶ô í×å,

ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÅñ B@AA å¯º ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅ ÇîñçÆ åÅº ÕÂÆÁÅº çÆ

ÇÜÃ é±§ ÁµÜ ç¶

ÔË ¢ ÇÂÃ ìÅð¶ î° Ô ÅñÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂµÕ

ÔÅñå ×§íÆð Ô¯ä ÕÅðé î½å Ô¯ ÜÅä çÅ òÆ âð

êðîÜÆå ÇÃ§Ø éÅîÆ ÇòÁÕåÆ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ

ÃÆ¢

ÇÂµÕ ÜéÇÔå êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

(Ã)

×°êå Á§×Åº çÆ ÇÂé·Åº é±§ Û°êÅÀ°ä ñÂÆ òðå¯º

ÕÆåÅ ÔË¢

ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ ÓÚ ÁÜ¶ åµÕ ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø é±§ ôÔÆç Ô¯ä çÅ çðÜÅ éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø

é½ÜòÅé òÆ ÁÅêäÅ ÁÅçðô î§ é ç¶ Ô¯ ä ¢ À°Ã îÔÅé ôÖÃÆÁå é±§

éôÅ ÇÕò¶º êÔ°§ÚçÅ ÔË Ü¶ñ·Åº Á§çð:

êðîÜÆå À°Ã ò¶ñ¶ õ°ç ÇÂÕ Õ¶Ã ÓÚ ð¯êó Ü¶ñ·

ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ôôÆÕÅºå

ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ ÓÚ

Á§çð ì§ç ÃÆ, Üç¯º À°Ãé¶ À°Õå Ü¶ñ· ÓÚ ôð·¶ÁÅî

òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà é±§ ÇçµåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà ÓÚ À°é·Åº

ÁÜ¶ åµÕ ôÔÆç Ô¯ä çÅ

éÇôÁÅº çÆ ÇòÕðÆ Ô¯ä Áå¶ ÇÂÃ ÇÖñÅø î±§Ô

ÁÅêä¶ Ü¶ñ· ê°ÇñÃ î°ÖÆ Ô¯ä ç¶ åÜðÇìÁÅº ç¶

çðÜÅ éÔÆº ÇçµåÅ

Ö¯ñ·ä å¯º âµÕä ñÂÆ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁÅº òñ¯º

ÁèÅð Óå¶ ÇÂÃ ×µñ çÅ òÆ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ÃéÃéÆÖ¶÷

ÕËçÆÁÅº é±§ îÅð¶ ÜÅºç¶ çÅÇìÁÅº çÅ Ö°ñÅÃÅ

éô¶ ÇÕò¶º Ü¶ñ·Åº Á§çð ê°µÜç¶ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

Ö°ñÅÃ¶ çÅ êz×àÅòÅ ×zÇÔ î§åðÅñÅ é¶ ÇÂÕ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕà çÅ ÜòÅì Çç§ç¶ òÕå ÕÆåÅ ÇÕ

ÕðÇçÁÅº ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ôðé ÓÚ ÜÅ îÅîñ¶ çÆ

Çðê¯ðà ÇòµÚ ÕÆå¶ Ö°ñÅÇÃÁÅº î°åÅÇìÕ :

ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ ÓÚ ÇÂÔ ÇÕå¶ òÆ éÔÆº ÇîÇñÁÅ ÇÕ í×å ÇÃ§Ø é±§ ôÔÆç çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ê°ÖåÅ ÜÅºÚ î§×Æ ÃÆ¢

(À) Ü¶ñ· Á§çð ÇÂé·Åº éÇôÁÅº é±§ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶

ïÅçÇò§çð ÇÃ§Ø, Ü¯ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ç¶ íåÆÜ¶ ç¶ ñóÕ¶ Ôé, À°Ô í×å ÇÃ§Ø é±§ ôÔÆç çÅ

Ãå§ìð B@AA å¯º Ü±é B@AB åµÕ ê§ÜÅì

ìÔ°å¶ ÕËçÆÁÅº Õ¯ñ î¯ìÅÂÆñ ë¯é òÆ î½Ü±ç

çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ î°ÇÔ§î ô°ð± Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÁêzËñ ç¶ ÇòÚ ×zÇÔ î§åðÅñÅ é±§ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. (Ü¶ñ·Åº) ðÇÔ Ú°µÕ¶ ÃzÆ ôôÆÕÅºå

Ôé¢ ÇÜé·Åº ðÅÔÆº À°Ô ìÅÔð ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁÅº

ÇÕ í×å ÇÃ§Ø, ðÅÜ×°ð± Áå¶ Ã°Öç¶ò é±§ Õç¯º ôÔÆç ÁËñÅÇéÁÅº Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ×zÇÔ

òñ¯º ÇÂÃ¶ êzÃ§× ÓÚ ÔÅÂÆÕ¯ðà é±§ Ã½ºêÆ ÇÂÃ õÅÃ

é±§ Ã°é¶Ô¶ í¶Üç¶ Ôé å¶ Çîµæ¶ Ãî¶º å¶ ÃæÅé Óå¶

î§åÅðÅñÅ é¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ çÃåÅò¶Ü éÔÆº ÇçÖÅÇÂÁÅ ÇÜÃ ÇòÚ ÇÂé·Åº Çå§éÅº ÕzÅºåÆÕÅðÆÁÅº é±§

Çðê¯ðà ÓÚ ê§ÜÅì ç¶ ÒÃ°èÅð ØðÅºÓ ÇòÚñ¶ ÔÅñÅå

Ü¶ñ·Åº çÆÁÅº ÚÅðçÆòÅðÆÁÅº À°µå¯º éÇôÁÅº

ôÔÆç Ô¯ä çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶¢ BC îÅðÚ, AICA é±§ í×å ÇÃ§Ø, ðÅÜ×°ð±, Áå¶ Ã°Öç¶ò é¶

é±§ ñË Õ¶ ÕÂÆ ÁÇÔî Ö°ñÅÃ¶ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÜÃ î°åÅÇìÕ

çÆÁÅº ê°óÆÁÅº Á§çð Ã°µàÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢

ç¶ô é±§ Á÷Åç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ö°ôÆ Ö°ôÆ ôÔÆçÆÁÅº Çç¼åÆÁÅº Ãé¢

Aug. 21-Aug. 27/2013

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º - Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êÇÔñÆ Ãå¿ìð AIIE çÅ ÁËâÆà¯ðÆÁñ

ÒÒÇç¼ñÆ ç¶ åÅ÷çÅð¯! Õ¿è å¶ ÇñÇÖÁÅ êó·!¯ ÓÓ CA Á×Ãå ù Ú¿âÆ×ó· ôÇÔð çÆ Á¼á

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅçÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë Ü¿×

çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ êð ÇÃ¼Ö ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÂÃù

Ü» ÜîÅéêÅð ÜÅ Õ¶ Ú¿×¶ ×¹Á»ãÆÁ» ò»×

î³ ÷ ñÅ ÃÕ¼ å ð¶ å ÇìñÇâ¿ × Çò¼ Ú ñ¼ × ÆÁ»

ÇÜ¼å ñÂÆ ÔËÍÓ ¦âé å¯º Ûêç¶ ÒçÆ ÇÂÕ¯é¯ÇîÃà

ÁÖ½åÆ ô»åÆ ÃîÞçÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ÃÇæåÆ å¯º

òÃäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÚÆé çÆ ðÅÜèÅéÆ ìÆÇÜ¿×

ÃÅðÆÁ» Õ¿è ØóÆÁ» (ÕñÅÕ) E ò¼Ü Õ¶ AC

¦âéÓ é¶ ÁÅêä¶ B Ãå¿ìð ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÇéðÅô ÃÆÍ ÇÃ¼Ö» çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú G@ ëÆÃçÆ

(êÇÔñÅ éÅ êÆÇÕ¿×) Çò¼Ú ÇÂÃ Ôëå¶ ï±. ÁËé.

Çî³à Óå¶ ÇÂ¼Õ ÷ìðçÃå èîÅÕ¶ éÅñ Öñ¯·

ÔË, ÒÇÂÔ ÃÅèÅðä ðÅÜÃÆ Õåñ éÔÆº ÔËÍÓ ÇÂÔ

ÁìÅçÆ ÔË Üç¯º ÇÕ À°Ô íÅðå çÆ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ

òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Á½ðå» Ãì¿èÆ Ú½æÆ

×ÂÆÁ»Í ÇÃðë ØóÆÁ» ÔÆ éÔÆº Öñ¯åÆÁ»,

êÌèÅé î³åðÆ ðÅú ç¶ ÇÃÁÅÃÆ æÅñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

Ø¼àÇ×äåÆ Ôé å¶ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·»

ÕÅéëð¿ Ã Çò¼ Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼ Ú

Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» òñ¯º í×òÅé ðÅî å¶ ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ

éÅñ íÅðå Çò¼Ú

ç¹éÆÁ» íð å¯º âËñÆ×¶à ÇÂÃåðÆÁ» ÁÅÂÆÁ»

ÁòåÅð ÕÇÔ Õ¶ ê¹ÕÅð¶ Ü»ç¶, ê³ÜÅì ç¶ ÁÖ½åÆ

ÇòåÕðÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍÓ

Ô¯ÂÆÁ» Ôé, Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ êÌæî ñ¶âÆ

ô¶ð¶ ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú æÅê¶

ð Å Â Æ à ð ,

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇ¦àé é¶ ÁÅêä¶ íÅôé éÅñ ç¹éÆÁ»

ÃÈ ì ¶ ç Åð (ÁÃñ Çò¼ Ú ë½ Ü Çò¼ Ú ¯ º ÇðàÅÇÂð

ÁË Ã ¯ Ã ÆÂ¶ Ç àâ êÌ Ë Ã ,

íð Çò¼Ú ÔñÚñ êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ íÅðåÆ

Ô¯ÇÂÁÅ Ô½ñçÅð) ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÁÇå

ÃÅÀ±æ

ÚÅÂÆéÅ

ÇÔ³çÈ ÔÅÕî Ü¶ ÇÂÃ íÅôé Óå¶ Áîñ Õðé çÅ

ÇåzÃÕÅðå ÇòÁÕåÆ ì¶Á³å¶ ç¶ ÃðÆð ç¶ å±¿ì¶

î¯ðÇé§×

ê¯Ãà

ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÃçÆòÆ ô»åÆ ÃæÅÇêå Ô¯

òÆ ÕÂÆ Ã½ ×÷ çÈð ÜÅ ÇÖ¼ñð¶Í Õî»â¯Á» Ãî¶å

ÁÅÇç

éÆÀ±÷

ÃÕçÆ ÔËÍ ìÆìÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇ¦àé ç¶ íÅôä ç¶

ñ×í× â¶ã çðÜé Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶

Â¶Ü¿ÃÆÁ»

ç¶

Õ°Þ Á¿ô ÇÂÀ°º Ôé - ÒÁÅ÷ÅçÆ çÅ îåñì ÔË

Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶Í AIIA Çò¼Ú îçðÅÃ Çò¼Ú

ê¼åðÕÅð» é¶ òÆ ÇÂÃ

ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä çÅ, Üæ¶ì¿ç Ô¯ä å¶ òÆÚÅð

ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ Á³å å¯º ìÅÁç (ÇÜÃ Çò¼Ú

Õåñ ù ÖÅÇñÃåÅé

òà»çðÅ Õðé çÅ Ô¼ÕÍ À°é·» ñ¯Õ» ç¶ òÆÚÅð»

åÅÇîñ ñóÕÆ è¶é± é¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð éÅñ ì¿ì

çÆ ñÇÔð éÅñ Ü¯ó

çÆ òÆ Õçð Õðä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜÔó¶ ÃðÕÅð

ì¿é· Õ¶ À°Ãù À°âÅÇÂÁÅ ÃÆ) ÇÂÔ Ãí å¯º ò¼âÅ

Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å¶ ÇÂÃù

éÅñ ÃÇÔîå éÅ Ô¯ ä Í Ü¶ Õ¯ Â Æ ÃðÕÅð

èîÅÕ¶ íÇðÁÅ ðÅÜÃÆ ñÆâð çÅ Á³å ÔËÍ ðÅÜÆò

ÒÚ¹¼ê çÅ à¹¼àäÅÓ

ØðÇçÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ À°é·» ç¶ ÜÆÁ» ù Ö¯Ô Õ¶

×»èÆ À°ç¯º êÌèÅé î³åðÆ éÔÆº ÃÆ å¶ À°Ãù

ÇÕÔÅÍ

ñË Ü»çÆ ÔË, À°é·» ù åÃÆÔ¶ ç¶ºçÆ ÔË, Ü¶ñ·»

îÅÇðÁÅ òÆ ÇÂ¼Õ êìÇñÕ ÜñÃ¶ ç½ðÅé Ç×ÁÅ

íÅò¶º íÅðå

Çò¼Ú ð¼ÖçÆ ÔË, À°é·» ù ÃòËîÅä å¶ ÁÅ÷ÅçÆ

ÃÆÍ êð ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³åÅ Õ°ñ ÇÔ³çÈ

ÃðÕÅð å¶ ÃðÕÅð

çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÔË å» ë¶ð

(ì·Åîä) ñ¯ÕÅÂÆ çÅ ÒâÅðÇ¦×Ó å» ÔË ÔÆ ÃÆ,

ê¼ÖÆ îÆâÆÂ¶ é¶ ÇÂÃ

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÕÆ Áðæ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶?

ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚñ¶ ×çÅð» çÅ ÃðçÅð ÃÆ å¶

ØàéÅ

çÆ

íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÇêÛñ¶ DH ÃÅñ» Çò¼Ú

À°ÃçÅ ÖÅåîÅ òÆ ×¼çÆ Óå¶ Ã¹ô¯Çíå Ô¹¿ÇçÁ»

î¯ðÆ ÔËÓ (The assasination has blown a

ÁÇÔîÆÁå ù ØàÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË å¶

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ é» Óå¶ ÇÃ¼Ö» ù ìðìÅçÆ Õð Çç¼åÆ

ÃÕ¼åð¶å ç¶ ìÅÔð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ Ãí å¯º

hole in Mr. Rao’s record)Í ÒòÅÇô³×àé

ÇÂÃù Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú À±äåÅÂÆ ÁÅÇç ÕÇÔ Õ¶

ÔË Í ÜÈ é -HD å¯ º Ô¹ ä å¼ Õ â¶ ã ñ¼ Ö ÇÃ¼ Ö

Ã¹ð¼ÇÖÁå ÁÃæÅé ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ

àÅÂÆî÷Ó é¶ ÁÅêä¶ E Ãå¿ìð ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú

ò¶ñÅ ¦ØÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅ ÔË êð ÇÂÔ À°é·» çÆ

×¼íðÈÁ»-î¹ÇàÁÅð»-ì¼ÇÚÁ»-Çìðè» ù î½å ç¶

Óå¶ ê³Ü ÃÅñ ìÇÔä ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÇÂÃ ç¹ôà

ÇÕÔÅ Òì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ Ú¿âÆ×ó· ç¶ ì¿ì èîÅÕ¶

î÷ìÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅã¶ Çå¿é ÃÅñ À°é·» é¶

ØÅà À° å ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ê³ Ü Åì Á³ ç ð

é¶, Ô÷Åð» ÁÅêä¶ Ôî-Õ½î» çÅ Á³å-

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î½å é¶ ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅçÆÁ» ç¶ ÕÅ÷ ù

ÇÂåéÅ ÞÈá ì¯ÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô¹ä îÈ¿Ô

òðçÆèÅðÆ ×¹ ¿ Ç âÁ» å¯ º ÕÇÔð» çÅ ÷¹ ñ î

ìÌÅÔîäòÅçÆ ÔÅÕî» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÕÆåÅÍ À°Ã

ÕÅëÆ ç¶ð çÆ Ú¹¼ê å¯º ìÅÁç ë¶ð îÈÔðñÆ ÕåÅð

ÇòÖÅÀ°ä Ü¯×¶ éÔÆº ÔéÍ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ íÅðå

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÷Åìð» å¯º

Õ°Õðî çÅ ÇÔÃÅì ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ ÃÅÜ¶ ÖÅñÃÅ

Çò¼Ú ñË Á»çÅ ÔËÍÓ êÇÔñÆ Ãå¿ìð ç¶ Á³Õ Çò¼Ú

î» ç¶ ÃêÈå» Óå¶ ÇÕ¿éÆ çÇÔôå ÔË, ÇÂÃçÅ

êËÃ¶ êËÃ¶ çÅ ÇÔÃÅì ñËäÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÔ³çÈ ÔÅÕî,

ê³æ é¶ ÕðÇçÁ» ÇÂÃù ÁËÃÆ ã¹ÕòÆº Ã÷Å Çç¼åÆ

ÇÂ³×ñËºâ çÅ îôÔÈð ÁÖìÅð ÒçÆ àÅÂÆî÷Ó

Á³çÅ÷Å ÇÂÃ ×¼ñ å¯º ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇÃ¼Ö îÅðÈ îôÆéðÆ (ë½Ü, ê¹ÇñÃ, êËðÅ ÇîñàðÆ)

ÔË ÇÜÔóÆ ìÅÕÆ ç¹ôà» ñÂÆ òÆ ÚÅéä î¹éÅðÅ

ÇñÖçÅ ÔË, Òê³ÜÅìÆ ñÆâð ç¶ Õåñ éÅñ ç¯

ÔË ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ ðÅú ôîôÅéØÅà âðÇçÁ»

ÜîéÅ çÇðÁÅ ç¶ êðñ¶ êÅÃ¶ ÇñÜÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö»

ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ì¶Á³å¶

ÃÅñ» å¯º ò¼ÖòÅçÆ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú ÁÅÂÆ Öó¯å

îÅÇðÁ» éÔÆº òÇóÁÅ å¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ÜîÈð¶ ç¶

ò¼ñ ç¯ÃåÆ çÅ Ô¼æ òèÅÀ°ä×¶ å» ÔÆ ç¼ÖäÆ

ç¶ Ã¯è¶ ÜÅä ù Á³åððÅôàðÆ îÆâÆÁÅ é¶ òÆ

à¹¼à ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖòÅç ìó¶ ÇçzôîÂÆ åðÆÕ¶

Çðôå¶çÅð» ù Çîñä ñÂÆ òÆ ÔËñÆÕÅêàð çÅ

Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Áîé ÁîÅé êðå ÃÕçÅ ÔËÍ

áÆÕ êÌÃ¿× éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃù Á³é·¶òÅÔ

éÅñ òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, íÅò¶º ÇÂÃ çÆ ÕÅëÆ

ÃÔÅðÅ ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ ò÷Æð êÆñ¶

òËÃ¶ ÇÂÃ ÔÅñå Çò¼Ú òÆ Áäîé°¼ÖÆ ÷¹ñî

ÒçÇÔôåòÅçÓ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú éÔÆº êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

ç¶ð å¯º ÇÂ³å÷Åð ÃÆÍ ò¼ÖòÅç çÅ éò» ç½ð ìóÅ

íÈÕ îÈ¿Ô» éÅñ, ïåÆî» ò»× ×¹ÁÅÚ¶ Çëðç¶

Õðä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕÅåñ ÇÔ³çÈ ÃðÕÅð ù

ê¼Ö¯º ç¹éÆÁ» ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÖìÅð» çÆÁ»

Ã¹Ú¼ÜÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä ÇÂÃ ñÇÔð Çò¼Ú

ðÔ¶Í ÇÜÔé» ÜðòÅÇäÁ» é¶ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶

ÃÅâ¶ ÔòÅñ¶ Õðé¶ êËä×¶, éÔÆº å» òËÃ¶ òÆ

Çà¼êäÆÁ» êÅáÕ» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç Ô¯ä×ÆÁ»Í

êó·¶-ÇñÖ¶ ôÇÔðÆ ÇÃ¼Ö òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜÔé»

å¯º ò¼è Ãî» ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÷¹ñî çÆ í¼áÆ Çò¼Ú

ÇÂé·» ù ì¯ðÆÁ» ÓÚ êÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÖÅÇñÃåÅé

éÆÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ ÇÂ³àðéËôéñ é¶ C

ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» ù ìÅÔðñ¶ ç¶ô» çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ

À°ìÅÇñÁÅ ÔË, À°Ô ÖÅñÃ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ¯ ÕðÅð¶ òÅð

ÇñÁÅÀ°äÅ ÔÆ ÔË - íÅò¶º ÇÂÔ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶

Ãå¿ìð ç¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú î¹¼Ö Ã¹ðÖÆ Çç¼åÆ ÒÇÂÔ

åÜðìÅ òÆ ÔË Í Ó ëÅÂÆéË º éôÆÁñ àÅÂÆî÷

éÅñ ÔÆ êËð¯º ÇéÕñ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÅð Õðé

Õ¯é¶ Çò¼Ú òÆ Û°ê¶ Ô¯äÍ ëËÃñÅ Ô¹ä

Õåñ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ù ïÅç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÔË

ÁÅêä¶ êÇÔñÆ Ãå¿ìð ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ÕÇÔ³çÅ ÔË

òÅñ¶ , éÆñ¶ ç¶ ôÅÔ ÁÃòÅð ç¶ Ãê¹ ¼ å ð,

ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÚÅäÇÕÁÅ ç¶ ÚñÅÕ òÅðÃ» ç¶

ÇÕ ÇÃ¼Ö (ÖÅÇñÃåÅéÆ) ì×Åòå çÆ ò¿×Åð

ÒÇÂÔ AIIB å¼Õ ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅç ù çìÅÀ°ä ñÂÆ

Ãê¹¼åðÆÁ» é¶ Õ½î ù ìÅ×¯ìÅ× Õð Çç¼åÅ ÔË

Ô¼æ Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°Ôé» é¶ ÇÂéÃÅë ç¶äÅ ÔË Ü»

î½ÜÈç ÔËÍÓ ÇÂÃ ÁÅðàÆÕñ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð

Ô¯ÂÆÁ» BE@@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ î½å» å¯º ìÅÁç

å¶ Õ½î ÃçÅ À°é·» çÆ ÇðäÆ ðò¶×ÆÍ

éÔÆºÍ Ü¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ÔÅÕî ÇÂéÃÅë ç¶ä å¯º

Ü½Ôé ÁËë ìðé÷ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒòÆðòÅð ù

ÔÆ Ãí å¯º Ã¿×Æé ØàéÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ê³ÜÅì

Çç¼ñÆ ç¶ åÅ÷çÅð» ñÂÆ Ô¹ä ëËÃñ¶ çÆ

Ú¿²âÆ×ó· Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ôÕåÆôÅñÆ ì¿ì èîÅÕÅ,

çÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ êÈðÆ åð·» ÇÔ¼ñ ×ÂÆ ÔË

ØóÆ ÁÅä êÔ¹¿ÚÆ ÔË ÕÆ À°Ô ëÅôÆòÅçÆ,

ÇÜÃ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø å¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ Ú¯ä» ìÅÂÆÕÅà

åÅéÅôÅÔ, ìÌÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú Óå¶ ÁÅèÅðå

×¹ðìÅäÆ ïÅç ÕðòÅ ðÔÆ ÔË -

AE Ô¯ð îÅð¶ ×Â¶, é¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ

Õðé ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º åÅÕå Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ

×¹¿âÅÕð¶ÃÆ (ÇÜÃ çÅ é» íÅðå ÔË) ÕÅÇÂî ð¼Ö

ÒÜËÕÅð ÕÆú èðîÆÁÅ ÕÅÍ

ÇòôòÅÃ ù ÚÕéÅÚÈð Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶

åÅÕå ç¶ ÷¯ð éÅñ ÔÆ ÇÂÃé¶ ô»åÆ ìÔÅñ Õðä

Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î å¯º ÁÅêäÅ ÃðòéÅô ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé

êÅêÆ ÕÀ° ç¿â° çÆÀ°ÇÂÍÓ

ÇÂéÕÅðÆ Ô¹¿ç¶ Ôé å» ÁÕÅñê¹ðÖ çÅ ÇÂéÃÅë ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË!!

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ åÅìÈå Çò¼Ú ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ á°Õ ðÔ¶ ÇÕ¼ñ...

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

íÅðåÆ ð°êÂ¶ çÅ í¼áÅ ìËáÅ, ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕé âÅñð Ô¯ÇÂÁÅ FD íÅðåÆ ð°ÇêÁ» ç¶ ìðìÅð

ð°êÂ¶ ç¶ Çâ×ä çÅ îåñì ÔË êÈÜ ³ Æ Çéò¶ôÕ» çÅ íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú ÒÇòôòÅÃÓ çÅ Çâ×äÅ

ÒÒíÅðå Ãì³èÆ ÒÀ°µíðçÆÁ» ÁÅÃ»Ó ç¶ ï°× ¼ çÅ ÖÅåîÅ Áå¶ Òà°à¼ ÆÁ» À°îÆç»Ó çÅ Ãî» ô°ðÓÈ Ó- íÅðåÆ ÁÅðÇæÕ îÅÔð

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BA Á×Ãå, B@AC- ÁÃÆº ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÁÅêäÆÁ»

DE íÅðåÆ ð°ÇêÁ» ç¶ ìðÅìð ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ Ô°ä Õ¶òñ ãÅÂÆ ÃÅñ ç¶ ÕðÆì òÕë¶

ÇÂÀ°º ÔÆ Çâ×çÅ ÜÅÂ¶×Å, Ü¶ íÅðåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú Çéò¶ôÕ» çÅ ÇòôòÅÃ ìÔÅñ

ÇñÖå» Çò¼Ú ÇÂÃ å¼æ ù À°ÜÅ×ð Õðç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶ ç¶ô-Çòç¶ô»

ÓÚ FD ð°ÇêÁ» å¼Õ ÜÅ êÔ°³ÇÚÁÅ ÔËÍ ÁÅðÇæÕ îÅÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä

éÅ Ô¯ÇÂÁÅ! Ô°ä ÔÅñÅå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÕÅðê¯ð¶ôé» Áå¶ ìËºÕ» é¶ âÅñð» Çò¼Ú

Ô», ÒÁÅîÆéÓ (ÇÂÀ°º ÔÆ Ô¯ò¶)Í íÅðå çÆ

ÇòÚñ¶ À° é · » ç¶ ç¹ î Û¼ Ç ñÁ» ç¶ íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ ÒÃ¹êðÓ Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ ÒÃ¯â¶

òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú íÅðåÆ ð°ÇêÁÅ âÅñð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ G@ ð°êÂ¶ å¼Õ Òâ°¼ìÓ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õð÷Å ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°é·» çÆ ê¶ÁîËºà çð ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ òè ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂÃ ÇÕÃî çÆ âÅò»â¯ñ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ, ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö ÇÕðÃÅéÆ çÆ î³çÔÅñÆ,

çÆ Þ¼×Ó å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔÆº ð¼Öç¶ Áå¶ íÅðå çÆ ÒòèÅ-Úó·Å Õ¶ ç¼ÃÆ Ü»çÆ

íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Óå¶ ìÅ÷ Á¼Ö ð¼Öä òÅñ¶ íÅðåÆ ÁÅðÇæÕ îÅÔð» çÅ ò¼Ö-

ÇòÁÅÜ çð òÆ òè ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜé·» é¶ ÒÁÅïÅåÓ ÕðéÅ ÔË, À°é·» ù òÆ òÃå±Á»

íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆÁ» ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆÁ» éÆåÆÁ», ÇÃ¼Ö» çÅ ÇêÛñ¶ FF ÃÅñ»

ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆÓ ÔÕÆÕå Çò¼ Ú ×ðÆÃ, Ãê¶é, ÇÂàñÆ ÁÅÇç çÆ åð÷ çÆ ÔÆ ÔË

ò¼Ö îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» ðÅÔÆº ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ð° ê Â¶ ç¶ Çâ×ä å¯ º ØÅìðÆÁ» Ô¯ Â ÆÁ»

çÆ ò¼è ÕÆîå ÁçÅ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ íÅðåÆ ÁÅðÇæÕ îÅÔð, ÇÜÔó¶ Õ¼ñ·

ÇòÚñÅ íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÒÕËçÓ Ô¯ä çÅ å÷ðìÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ð×¯-ð¶ô¶ Çò¼Ú

Áå¶ ÇÂÃ çÅ Á³ÜÅî òÆ ÇÂé·» ç¶ô» òÅñÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÔËÍ êÇÔñ» å¯º ÔÆ êåé ò¼ñ ÜÅ

ÕÅðê¯ð¶ôé» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ çÖñÁ³çÅ÷Æ Õð¶

å¼Õ, íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ ÚÆé éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õð ðÔ¶ Ãé Ô°ä ê¹¼áÅ ÜÅê Õð

ðÇÚÁÅ ÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅÓ çÅ ÇÂñÅÔÆ Ã³ Õ ñê BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼ Ö Õ½ î ù ÇÂÃ

ðÔÆ íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù, ñ×ÅåÅð ÕðÅð¶ ÞàÕ¶ ñ¼× ðÔ¶ ÔéÍ

Áå¶ ð°êÂ¶ ù À°µêð Ú¹¼Õ¶ êð ÇÂÀ°º ÕðéÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÆ ×ñåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ð°êÂ¶ çÅ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÁÅðÇæÕ îÅÔð Áð°ä Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒíÅðåÆ î³âÆ

éåÆÜ¶ Óå¶ ÁêóÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁé ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö Ô¯îñËºâ

ÇÂÔ ÁÅðÇæÕ ÇéòÅä íÅðå çÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð çÅ ì¹ðÆ åð·» æ¼ñÅ

Çâ×äÅ Õ¯ÂÆ åÕéÆÕÆ ÁÅðÇæÕ òÜ·Å ÕðÕ¶ éÔÆº ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ôÆ

çÅ ÔÅñ¶ Ô¯ð æ¼ñÅ ñ¼×¶×ÅÍ ÇÂÔ ÁÚÅéÕ éÔÆº Ô¯ò¶×Å ìñÇÕ Ô½ñÆ Ô½ñÆ êð

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ÔÆ ÃÅâ¶ òðåîÅé å¶ íÇò¼Ö çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ çÆ

ñÅ ðÔÆ ÔËÍ À°µèð¯º Á×ñ¶ òð·¶ Ú¯ä» Ôé Áå¶ Ô°ä ÃðÕÅð ù ÇÂÔ êåÅ éÔÆº ñ¼×

Áå¶ íÅðåÆ êÈ ³ Ü Æ Çéò¶ ô Õ» çÅ íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú ÇòôòÅÃ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ Ô¯ ò ¶ × ÅÍÓ â¼ Ú Ã ìË º Õ éÅñ Ãì³Çèå ÁÅðÇæÕ îÅÔð ÁíË

ÜÅîéÆ ÔËÍ ÇÂÃ â°¼ì ðÔ¶ íÅðåÆ ÷ð÷ð ì¶ó¶ ÓÚ¯º, ÇÜ³éÆ ÜñçÆ ìÅÔð Õ°¼ç ÃÕÆÂ¶,

ÇðÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈåòÆ ð¼æ Óå¶ ÃòÅð Ô¯Â¶ î¯çÆ éÅñ Çíó¶ Ü» Çâ× ðÔÆ ÁÅðÇæÕåÅ éÅñ?

ÔËÍ Ô°ä å¼Õ íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ ì¹ñ§çÆÁ» ù ÛÈÔ ðÔÆ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ç¶

ñÅÜòÅñÅ Áå¶ ÁíÆô¶Õ ÃðÅë çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ îÅðÕÆà ÇòÚñÆ ÇÚ³åÅ Áå¶

ÇÂÃ Çò¼Ú ÔÆ ìÚÅÁ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÅðÅ éÅ Ú¼ñçÅ ò¶Ö Õ¶

îÆâÆÁÅ Çðê¯ ð à» Áé° Ã Åð íÅðåÆ ô¶Áð ì÷Åð Çâ×ä ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º ìÔ°å

êÈ³ÜÆ Çéò¶ôÕ» Áå¶ ìÅÔðñ¶ íÅðåÆ Çéò¶ôÕ» òñ¯º ÒâÅñð» çÅ Ôó·Ó ÁÅÇÂÁÅ

åäÅÁ ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ Á×ñ¶ òð·¶ òÆ íÅðå ÓÚ¯º é»Ô ê¼ÖÆ Öìð» ÔÆ

íÅðåÆ ÔÅÕî» ñÂÆ ÇÂÔ ò¼âÆ ×¼ñ éÔÆº ÇÕ À° Ô ÇÕÃ¶ ×° Á »ãÆ î¹ ñ Õ éÅñ Ü³ ×

ÃÅð¶ Çéò¶ôÕ, çÆòÅñÆÂ¶ Ô¯ ×Â¶ Ôé Áå¶ ìÚ¶-Ö¹Ú¶ íÅðÆ é°ÕÃÅé À°áÅ Ú¹¼Õ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜÔóÅ ÒÕÅñÅ èéÓ íÅðå å¯º ìÅÔð òÆ ÃÆ, À°Ô òÆ îÅðÆôÆÁÃ ðÅÔÆº íÅðå

ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í Çéò¶ôÕ» çÅ íÅðåÆ ÇòòÃæÅ ÇòÚñÅ ÇòôòÅÃ ì¹ðÆ åð·» ÇÔ¼ñ

Û¶ó ñËä å» ÇÕ î¹ñÕ òÅÃÆÁ» çÅ ÇèÁÅé Ô¯ð êÅÃ¶ ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í íÅðåÆ

Çéò¶ôÕ, îÅðÕÆà ÓÚ¯º êËÃÅ Õ¼ã Õ¶ Ô¯ð ç¶ô» (ÃzÆ ñ§ÕÅ, ØÅéÅ, î¯÷¶îìÆÕ,

Çò¼Ú î¹ó Çéò¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô°ä âÅñð» çÆ ÒÀ°ñàÆ ×³×ÅÓ ìÇÔ ÇéÕñÆ ÔË

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°é·» é¶ êËÃÅ Ø°¼à ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô Çéò¶ô éÔÆº Õð ðÔ¶Í

ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòòÃæÅ ç¶ åÅìÈå Çò¼Ú ñ×ÅåÅð á°Õ ðÔ¶ ÇÕ¼ñ ÇÂÃ

îÆÁ»îÆð, åé÷ÅéÆÁÅ ÁÅÇç, ÇÜ¼æ¯º çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ À°µêð ò¼ñ ù ÜÅ ðÔÆ ÔË)

Áå¶ âÅñð» çÅ Ôó·, íÅðå å¯º ìÅÔð ù í¼ÜÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃçÆ î¹¼Ö òÜ·Å,

éåÆÜ¶ òÜ¯ º íÅðå Ãì³ è Æ ÒÀ° µ íðçÆÁ» ÁÅÃ»Ó ç¶ ï°¼× çÅ ÖÅåîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

×¼ñ ç¶ ÜÅîé Ôé ÇÕ íÅðå Ôð êÅÇÃúº ÇÂ¼Õ ë¶ñ· Ãà¶à ÔË Áå¶ ÇÂÃ ë¶ñ· Ãà¶à çÅ

ò¼ñ çÅ ð°Ö Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÆ âÅñð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ íÅðåÆ

Çéò¶ôÕ» çÅ íÅðåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú ÇòôòÅÃ çÅ à°¼àäÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð é¶ éÅ ÔÆ

Áå¶ Òà°¼àÆÁ» À°îÆç»Ó çÅ Ãî» ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

ÔÅñ ðÈÃ Áå¶ ïÈ×¯ÃñÅòÆÁÅ òÅñÅ Ô¯äÅ åËÁ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ

ð°ê¼ÂÆÁÅ òÆ ì¹ðÆ åð·» ñóõóÅÇÂÁÅ ÔËÍ B@AA ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ âÅñð,

Õ¯ÂÆ á¯Ã ëËÃñ¶ ñÂ¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÅðÇæÕ Ã¹èÅð ÕÆå¶ ÔéÍ íÅðåÆ ð°ÇêÁÅ

À°êð¯Õå íÅðåÆ îÅÔð» ç¶ Õ¼ã¶ ×Â¶ éåÆÇÜÁ» Óå¶ ÁÃÆº å» ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ ÃÕç¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô¹ä À°é·» é¶ ÁÅêäÅ íÇò¼Ö ÇÕò¶º Ã¿òÅðéÅ ÔËÍ

www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 12

ìÔ°å Á½ÖÆ ÔË êäâ°µìÆ ç¶ Á§çð çÆ Ç÷§ç×Æ éòÆº ÇçµñÆ- ÁÅÂÆ. ÁËé. ÁËÃ. ÇÃ¿è±ðÕôÕ

å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Ô°§çÆ¢

ÃÅçÅ

Çò¼Ú Ô¯Â¶ èîÅÕ¶ å¯º ìÅÁç ÃÅÇðÁÅº çÅ ÇèÁÅé

êÇðòÅð é±§ ÇÂÔ òÆ éÔÆº êåÅ Ô°§çÅ ÇÕ À°Ô ÇÕ§é¶

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ

Ãî°§çð çÆ â°È¿ØÅÂÆ Çò¼Ú ñ°Õ Õ¶ ç°ôîäÅº çÆÁÅº

Ççé ñÂÆ ÇÕ¼æ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ òÅêÃ Õç¯º êðåä×¶?

ÔË¢

×åÆÇòèÆÁÅº Óå¶ é÷ð ðÖä òÅñÆÁÅº êäâ°µìÆÁÅº

À° é · Å º çÆ î° Ç Ô¿ î çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÃðø

ÃðÆðÕ Õôà:

å¶ À°é·Åº Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ø½ÜÆÁÅº ç¶ ÜÆòé

ø½ÜÆÁÅº ç¶ çøåð é±§ Ô°§çÆ ÔËÍ ø½ÜÆ ÁÅêä¶

-êäâ°µìÆ Üç¯º òÆ

òñ Ç×ÁÅ¢

êÇðòÅð å¯º ç±ð êÅäÆ ç¶ Á§çð ðÇÔ¿ç¶ Ôé Áå¶

Ãî°§çð ç¶ Á§çð ÜÅºçÆ ÔË åÅº À°Ã ç¶ éÅñ

ø½ÜÆÁÅº çÅ ÜÆòé Ã½ÖÅ éÔÆº Ô°§çÅ, ÇÂé·Åº

Üç¯º À°Ô êäâ°µìÆ ç¶ Á§çð Ô°§ç¶ Ôé åÅº éÔÅÀ°äÅ

âÅÕàð Áå¶ î°µãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÃÅîÅé éÅñ

- êÅäÆ å¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ Ãî¶º ø½ÜÆÁÅº é±§ ÔµæÅº

ç¶ êÇðòÅð òÅñ¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·Åº çÆ Ç÷§ç×Æ

åÅº ç±ð À°é·Åº é±§ çÅóÆ ìäÅÀ°ä çÅ òÆ î½ÕÅ éÔÆº

Ô°§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÃ¶ é±§ À°ñàÆ ÜÅº Ú¼Õð òð×Æ

êËðÅº Çò¼Ú ÜÕóé òð×ÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº éÅñ

ìÔ°å Á½ÖÆ Ô°§çÆ ÔË¢ Üç¯º À°Ô ÇÕÃ¶ Çîôé Óå¶

ÇîñçÅ¢

êz¶ôÅéÆ Ô¯ò¶ åÅº å°ð¿å ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

ñóéÅ êËºçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êäâ°¼ìÆ Çò¼Ú è°µê

ÜÅºç¶ Ôé åÅº ÇÂÔ Çîôé B@ ÜÅº C@ Ççé ñÂÆ

Ú°ä½åÆÁÅº :

ÖÅäÅ

-êäâ°µìÆ Çò¼Ú Ã½ä ñÂÆ ç¯ Õ§êÅðàîËºà Ô°§ç¶ Ôé,

Ç÷ÁÅçÅ á§ãÆ Ô°§çÆ ÔË¢

éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ¢

Ô°§çÅ ÔË å¶ Õç¶-Õç¶ åÅº ñ×ÅåÅð DE Ççé å¼Õ

-ÃËÇéÕ Ü¶Õð C@ Ççé ñÂÆ êäâ°µìÆ Çò¼Ú Ôé

À°æ¶ çÅ åÅêîÅé ×ðî Ô°§çÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Õç¶-

- â°È¿Ø¶ Ãî°§çð Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Ú¼ñä éÅñ À°é·Åº

À°Ô Õ§î Õðç¶ Ôé¢ êÇðòÅð òÅÇñÁÅº é±§ ìµÃ ÇÂ§éÅ

åÅº À°é·Åº é±§ î°ôÇÕñ éÅñ Çå§é òÅð éÔÅÀ°ä

Õç¶ Õ° Þ ø½ Ü Æ À° æ ¶ Ã½ º ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜ¼ æ ¶

ç¶ Õ§éÅº Óå¶ ÁÃð êËºçÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ êäâ°¼ìÆ

êåÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ

çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË Áå¶ À°Ô òÆ ÃÅÇðÁÅº çÆ

Çî÷ÅÂÆñÅº å¶ àÅðêÆâ¯ ð¼Ö¶ Ô°§ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

Á§çð ÃËÇéÕ Áêä¶ Õ§éÅº çÅ õÅÃ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶

ÃÇÔîåÆ å¯º ìÅÁç ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ø½ÜÆ é±§ ð¯÷ÅéÅ

ÇÂÔ æÅº ìÅÕÆÁÅº æÅòÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ãí å¯º

Ôé¢

Çå§é å¯º ÚÅð îµ× êÅäÆ ç¶ Çîñç¶ Ôé¢

ÁËé. ÁÅÂÆ. Â¶. é¶ ÔËâñÆ ìÅð¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. éÅñ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅºÞÆ Õðé å¯º àÅñÅ òµÇàÁÅ

ì¯è×ïÅ èîÅÇÕÁÅº Ãì§èÆ ç¯ Üä¶ Ç×zëåÅð

ì-ñ¶â òð×ÆÁÅº ÚÆ÷Åº çÆ òðå¯º ÕðéÆ Ãõå îé·Å ÔË¢

çðí§×Å- ÇìÔÅð ê°ñÆÃ é¶ ì¯è×ïÅ ì§ì

- À°é·Åº é±§ êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Õµêó¶ Çç¼å¶ ÜÅºç¶

èîÅÇÕÁÅº ç¶ Õ¶Ã Ãì§èÆ îè±ìéÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â

Ôé ÇÜé·Åº é±§ À°Ô ñ×ÅåÅð Çå§é ÚÅð Ççé

ìzÔîê°ðÅ ÇòÚ¯º ç¯ ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ ÇÔðÅÃå ÇòÚ

å¼Õ êÅ ÃÕä å¶ Çëð Ã°µà Çç¼å¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

(ÁËé. ÁÅÂÆ. Â¶.) Õ¯ñ Ççµå¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé Ãì§èÆ ÁËé. ÁÅÂÆ.

ÇñÁÅ Áå¶ ê°µÛ-êóåÅñ ñÂÆ À°é·Åº é±§ Õ½îÆ ÜÅºÚ

- ÖÅä ñÂÆ À°é·Åº é±§ Çìé·Å åóÕ¶ çÆ çÅñ, ð¯àÆ,

Â¶. é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. éÅñ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅºÞÆ Õðé å¯º àÅñÅ òµà

Â¶Ü§ÃÆ (ÁËé.ÁÅÂÆ.Â¶.) ç¶ Ãê°ðç Õð ÇçµåÅ ÔË¢

ÚÅòñ Áå¶ ìÔ°å Øµà îÃÅñ¶ òÅñÆ ÃÅçÆ Ãì÷Æ

ÇñÁÅ ÔË¢ ×zÇÔ ÇòíÅ× ÇÂÃ îÅîñ¶ À°å¶ ÕÃ±åÅ ëÃ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁËÃ.êÆ. À°ê¶ºçð Õ°îÅð ôðîÅ é¶ çµÇÃÁÅ

Çç¼åÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ êäâ°µìÆ Çò¼Ú ÖÅä çÅ ÃîÅé

À°Ã é¶ ëËâðñ ÇìÀ±ð¯ ÁÅë ÇÂéòËÃàÆ×¶ôé (ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ.) é±§

ÇÕ ÁËé.ÁÅÂÆ.Â¶. ç¶ é¯ÇàÃ çÆ êÅñäÅ ÕðÇçÁÅº

ìÔ°å ÃÆîå Ô°§çÅ ÔËÍ Ü¶Õð åÅ÷Å ÖÅäÅ éÅ

ÇÂÔ ÇñÖåÆ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ éËôéñ

çðí§×Å ê°ñÆÃ çÆ àÆî é¶ ç¯ Ççé êÇÔñÅº î°Ô§îç

Ô¯ò¶ åÅº À°é·Åº Õ¯ñ êÇÔñ¶ å¯º ÔÆ Çàé Çò¼Ú

ÇÂéòËÃàÆ×¶ôé Â¶Ü§ÃÆ (ÁËé. ÁÅÂÆ.Â¶.) å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÜÅºÚ

ëÅð±Õ Áå¶ ôôÆ ð§Üé ÃÅÔ± é±§ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶

êËÕ í¯Üé Ô°§çÅ ÔË, ÇÜÃ é±§ ÕçÆ òÆ òðÇåÁÅ

Â¶Ü§ÃÆ éÅñ ÃÅºÞÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢

À°Ã¶ Ççé ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËé.ÁÅÂÆ.Â¶. é¶ çðí§×Å ê°ñÆÃ

- ÖÅäÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ãî¶º ÇÂÃ ×µñ çÅ ÇèÁÅé ðÇÖÁÅ

é±§ ÇÂé·Åº ç¯òÅº ÇòÁÕåÆÁÅº ìÅð¶ é¯ÇàÃ í¶ÇÜÁÅ

ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ è±§ÁÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÂÃ ñÂÆ

ÃÆ¢

éòÆº ÇçµñÆ- î°§ìÂÆ ì§ì èîÅÇÕÁÅº Ãì§èÆ â¶Çòâ ÔËâñÆ òµñ¯º éËôéñ ÇÂéòËÃàÆ×¶ôé Â¶Ü§ÃÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÁËé. ÁÅÂÆ. Â¶. é±§ ÇñÇÖÁÅ ÔËâñÆ

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÔËâñÆ ç¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅºÞÆ Õð¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÇÂôðå ÜÔÅº Ü¯ B@@D Çò¼Ú ×°ÜðÅå Çò¼Ú

ÕÇæå å½ð Óå¶ Þ±á¶ ê°ñÆÃ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ç¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ åÅÇñìÅé Üæ¶ì§çÆ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit. Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000. C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

ñôÕð-Â¶-å¯ÇÂìÅ éÅñ Ãì§èÅº ìÅð¶ ÛêÆÁÅº Çðê¯ðàÅº çÆ ÃÅðÇæÕåÅ çÅ êåÅ ñÅÀ°äÅ ÔË¢ ÁËé. ÁÅÂÆ. Â¶. é¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× é±§ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ î§× é±§ ê±ðÅ éÔÆº Õð ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±§ ÁîðÆÕÆ Ö°øÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆ ëËâðñ ÇìÀ±ð¯ ÁÅë ÇÂéòËÃàÆ×¶ôé é¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÔÆ ÔËâñÆ é±§ À°Ã Áµ×¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔËâñÆ Ü¯ ÇÂÃ Ãî¶º ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÔË, Ãì§èÆ êzÕÅÇôå î°µãñÆÁÅº Çðê¯ðàÅº Çò¼Ú ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÔËâñÆ é¶ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ñôÕð-Â¶-å¯ÇÂìÅ ç¶ î°ÖÆ ÷ÕÆ-À°ð ðÇÔîÅé ñÖòÆ é¶ À°Ã é±§ B@@E Çò¼Ú çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú À°Ã òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñÅ ÇÂ¼Õ åÅÇñìÅéÆ ÔîñÅ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜé·Åº ì§§ÇçÁÅº é±§ ÇÂÔ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÃÆ, À°Ô ÇÂôðå ÜÔÅº ç¶ éÅñ îÅð¶ ×Â¶ Ãé¢ ÁËé. ÁÅÂÆ. Â¶. ç¶ Ã±åðÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔËâñÆ ç¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé çÆ î°§ìÂÆ ì§ì èîÅÇÕÁÅº å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÕÅé±§éÆ Õ¶Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃÅðÇæÕåÅ éÔÆº ÔË¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Tel: 604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 13

ÇìÔÅð ÓÚ ð¶ñ ×µâÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ CG ñ¯Õ ÔñÅÕ, ÇîzåÕÅº ÓÚ ìÔ°å¶ ôðèÅñ± ôÅîñ ÁËÕÃêzËÃ ð¶ñ ×µâÆ ÁÅ Úó·Æ¢ ð¶ñ ×µâÆ çÆ ÃêÆâ

çÅ ÇÂ§Üä å¶ ÃÅÔðÃÅ-êàéÅ êËÃ¶ºÃð ×µâÆ çÅ

×Â¶ Ôé¢

H@ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø§àÅ ÃÆ¢ Ö×óÆÁÅ çÆ êàéÅ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôðèÅñ± é÷çÆÕ

ÇÂ¼Õ Â¶. ÃÆ. âµìÅ ÃÅó Çç¼åÅ ÔË¢ ØàéÅ ÃæÅé å¯º

å¯º ç±ðÆ AF@ ÇÕñ¯îÆàð ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô

êËºç¶ ÕåÆÁÅñÆ ÃæÅé î§çð ÇôòÜÆ í×òÅé é±§

ç¯ò¶º ð¶ñ ×µâÆÁÅº ç¶ âðÅÂÆòðÅº é¶ ç½ó Õ¶ ÁÅêäÆ

Õ°îÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕÅº çÆ Õ°µñ Ç×äåÆ

ÒÜñ ÁÇíô¶ÕÓ ÕðòÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÔ¿ç± î¼å

ÜÅé ìÚÅÂÆ å¶ À°é·Åº ìÅÁç Çò¼Ú À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ

CG ÔË å¶ ÇÂé·Åº Çò¼Ú AC Á½ðåÅº, ÚÅð ìµÚ¶ å¶ B@

ç¶ é÷ðÆÂ¶ å¯º ÃÅòä ç¶ ÁÅÖðÆ Ã¯îòÅð çÅ Çòô¶ô

é±§ ÁÅêä¶ Ã°ðµÇÖÁå Ô¯ä Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶

îðç ôÅîñ Ôé¢ ÇîzåÕ Ö×óÆÁÅ, ÃÅÔðÃÅ, î°§×¶ð

îÔµåò ÔË¢ ê°ñÆÃ ç¶ ÁËÃ. êÆ. ÁËÃ. Õ¶. ÞÅÁ é¶

ÇçµåÆ¢ ÇÂé·Åº ç¶ éÅº ðÅÜÅðÅî êÅÃòÅé å¶ Ã°ôÆñ

å¶ é½×ÚÆÁÅ ç¶ éÅñ Ãì§èå Ôé¢ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶

ÇÂÃ ×µñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÃæÅéÕ ñ¯ÕÅº çÆ

Õ°îÅð Ã°îé Ôé¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ À°µÚ ð¶ñò¶ ê°ñÆÃ

Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ BD ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ ÔÃêåÅñ

íóÕÆ íÆó é¶ ÃîÃåÆê°ð-ÃÅÔðÃÅ êËÃ¶ºÜð ×µâÆ

ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ ÇçµåÆ ÔË¢

çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ãò¶ð¶ H.D@ Çî§à íÆó é¶ ð¶ñ ×µâÆ ç¶ ÇÂ¼Õ âðÅÂÆòð çÆ òÆ Õ°µàîÅð

Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶ î¯çÆ é±§ Ö±Ô çÅ âµâ± çµÇÃÁÅ

èîÅðÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÇîÌåÕ» ù ç¶Ö ðÔ¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ ÕÆåÆ å¶ ð¶ñ ×µâÆ ç¶ ÇÂÕ Â¶ÃÆ âµì¶ é±§ Áµ× ñÅ

éòÆº ÇçµñÆ : Ã°å§åðåÅ ÇçòÃ Óå¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶

Ö×óÆÁÅ- Ö×óÆÁÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ èîÅðÅ ØÅà

ÇçµåÆ å¶ ÇÂÕ Ô¯ð ð¶ñ ×µâÆ ç¶ ÇÂ§Üä é±§ òÆ

íÅôä Óå¶ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ êñàòÅð å¯º ô°ð± Ô¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Ü§× ð°Õä çÅ éÅº

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé À°µå¶ CG ÇòÁÕåÆ å¶÷ ×åÆ éÅñ

Áµ× ñÅ Çç¼åÆ¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ íÆó é¶ ð¶ñò¶

éÔÆº ñË ðÔÆ ÔË¢ î¯çÆ çÆÁÅº ÇàµêäÆÁÅº Óå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ñÅñ

ÁÅ ðÔÆ ÇÂÕ ð¶ñ ×µâÆ æµñ¶ ÁÅ Õ¶ îÅð¶ ×Â¶¢

Ãà¶ôé çÆ í§é-å¯ó ÕÆåÆ Áå¶ Õ°Þ ð¶ñ ÕÅÇîÁÅº

ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ç¶ ÇÂåðÅ÷ å¯º ìÅÁç ÕÅº×ðÃ ç¶ ÕÂÆ òµâ¶ ÁÅ×± ÇåµÖ¶

ÇÂé·Åº Çò¼Ú òè¶ð¶ ôðèÅñ± Ãé¢ ÇîzåÕÅº Çò¼Ú

é±§ ì§èÕ ìäÅ ÇñÁÅ¢ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø

Á§çÅ÷ ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶¢ Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶ î¯çÆ é±§ Ö±Ô çÅ

Á½ðåÅº å¶ ìµÚ¶ òÆ ôÅîñ Ôé¢ ×°µÃ¶ Çò¼Ú ÁÅÂ¶

å¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ Ã±ìÅ òÅÃÆÁÅº é±§

âµâ± çµÇÃÁÅ åÅº òäÜ å¶ À°çï¯× î§åðÆ ÁÅé§ç ôðîÅ é¶ À°é·Åº é±§ ðÅôàðÆ

ñ¯ÕÅº é¶ ð¶ñ×µâÆ ç¶ âðÅÂÆòðÅº çÆ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ,

ôÅºåÆ ìäÅÂ¶ ðµÖä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢

ôðÇî§ç×Æ çÅ ÕÅðé çµÃ ÇçµåÅ¢ ÕÅº×ðÃ Üéðñ ÃÕµåð Çç×ÇòÜ¶ ÇÃ§Ø é¶

Óå¶ ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òÅêÇðÁÅ åÅº íóÕÆ

ÁâòÅéÆ ç¶ ð°õ éÅñ ÃÇÔîåÆ êz×àÅ Õ¶ íÅÜêÅ ç¶ Á§çð±éÆ êÅó é±§ òèÅÀ°ä

ð¶ñ ×µâÆ é±§ Áµ× ñÅ ÇçµåÆ å¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé çÆ

ð¶ñò¶ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áð°é¶ºçðÅ Õ°îÅð

òÆ í§é-å¯ó ÕÆåÆ¢ Ã±ìÅ ÃðÕÅð é¶ å°ð§å ÇîzåÕÅº

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËÕÃêzËÃ çÅ èîÅðÅ ØÅà ÇòÖ¶

ç¶ êÇðòÅðÅº ñÂÆ ç¯-ç¯ ñµÖ ð°êÂ¶ çÆ Çò¼åÆ

áÇÔðÅÁ éÔÆº ÔË å¶ À°Ã é±§ ðÃåÅ ÃÅë Ô¯ä çÅ

çÆ ÁÇå ÖÅÇÔô çµÇÃÁÅ¢ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ íÅÜêÅ ñÂÆ ÁÇÔî Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, êð ÁÃñ ÓÚ À°Ô

ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢

ÇÃ×éñ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ôðèÅñ± ÇÂÃ í°ñ¶Ö¶

ðÅôàðÆ ôðÇî§ç×Æ çÅ ÕÅðé Ôé¢ îËº ÇìéÅº ÞÜÕ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔÅº ÇÕ À°Ô Øî§âÆ Ôé å¶ ×°ÜðÅå ç¶ ÇòÕÅÃ

ð¶ñò¶ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

Çò¼Ú ðÔ¶ ÇÕ À°Ô ð¶ñ ×µâÆ é±§ ð¯Õ ñËä×¶ å¶ À°Ô

îÅâñ é±§ òèÅ Úó·Å Õ¶ ê¶ô Õðç¶ Ôé¢ Çç×ÇòÜ¶ é¶ àÇòµàð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ î¯çÆ ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ ç¶

Áé°ÃÅð ÕÅºòóÆÂ¶ å¶ Ô¯ð ÇôòÜÆ ç¶ ôðèÅñ±

ð¶ñò¶ ñÅÂÆé å¯º êÅÃ¶ éÅ Ô¯Â¶¢ ð¶ñ ×µâÆ ç¶

íÅôä Óå¶ î¶ðÆ å¶ ÁâòÅéÆ çÆ ÇÂÕ¯ ðÅÇÂ ÔË¢ î¯çÆ çÆ ÃµåÅ çÆ í°µÖ çÆ Õ¯ÂÆ Ôµç éÔÆº ÔË¢

ÃîÃåÆê°ð ÃÅÔðÃÅ ð¶ñ ×µâÆ Çò¼Ú¯º À°µåð Õ¶ ð¶ñò¶

âðÅÂÆòð é¶ íÅò¶º å°ð§å ÁËîðÜËºÃÆ ìz¶Õ ñÅÂÆ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº òÆðòÅð é±§ î¯çÆ ç¶ íÅôä å¯º ìÅÁç òÆ Çç×ÇòÜ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ×°ÜðÅå ç¶ ÃÆ.

ñÅÂÆé éÅñ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú å°ð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé,

êð À°ç¯º åµÕ ìÔ°å ç¶ð Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÁËî. ÓÚ ÃµåÅ çÆ ÔòÃ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º êzèÅé î§åðÆ ñÅñ ÇÕñ¶ å¯º

Üç¯º À°é·Åº À°µå¶ ÃÅÔðÃÅ-êàéÅ ðÅÜÅïðÅäÆ

ÇÕ ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ çÆ ÇòíÅ×Æ ÜÅºÚ ç¶ Ô°Õî ç¶ Ççµå¶

ì¯ñç¶ Ôé åÅº À°Ô AB@ Õð¯ó ç¶ôòÅÃÆÁÅº çÆÁÅº ÇÂµÛÅòÅº çÆ êzåÆÇéèåÅ Õð ðÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ü¶ Õ¯ÂÆ

Á×ñÆÁÅº Ú¯äÅº ÇòµÚ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁÅº Ö¯ñä· ×ÆÁÅº òµâ¶ ÖÅå¶ éòÆº ÇçµñÆ- Á×ñÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ÇòÚ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁÅº òµâÆ åÅÕå òÜ¯º À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶

ÃñîÅé Ö¹ðôÆç

çÅ Õ§î ÕÆåÅ, åÅº Ã±ÚéÅ å¶ êzÃÅðä ðÅÜ î§åðÆ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÇÂÃ é±§ î¯çÆ

ÇòÁÕåÆ ÇÕÃ¶ ç¶ íÅôä çÆ å°ñéÅ êÆ. ÁËî. ç¶ íÅôä éÅñ ÕðçÅ ÔË, åÅº ÇÂÔ À°Ã çÆ ñ¯ó å¯º Ç÷ÁÅçÅ òè Ú°µÕÆ ÖÅÇÔô é±§ ÔÆ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË¢ íÅÜêÅ ÓÚ î¯çÆ ç¶ ñ×ÅåÅð òèç¶ Õµç çÅ Çòð¯è Õðç¶ ðÔ¶ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ òÆ òÆðòÅð é±§ ÇÂôÅÇðÁÅº ÓÚ î¯çÆ ç¶ íÅôä Óå¶ éÅêÃ§ç×Æ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º Õ°Þ ç¶ð êÇÔñÅº ÔÆ î¯çÆ é¶ ×°ÜðÅå å¯º êzèÅé î§åðÆ Óå¶ ÷¯ðçÅð ÔµñÅ ì¯ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÁÅÀ°ä×ÆÁÅº¢ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å Ãðò¶Öä î°åÅìÕ ÃµåÅèÅðÆ ÕÅº×ðÃ Áå¶ î°µÖ Çòð¯èÆ Çèð íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇêÛñÆ òÅð ç¶ î°ÕÅìñ¶ îÅóÆ ðÇÔä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé¢ ÇëñÔÅñ ñ¯Õ ðÅÂ¶, ÇÂé·Åº ç¯ÔÅº òµâÆÁÅº êÅðàÆÁÅº ç¶ ÇÖñÅë ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ö¯Ü ÕÅðÜÅº éÅñ Ãì§èå Ã§ÃæÅ ÒàÆî ÃÆ- ò¯àðÓ òñ¯º ÒÇÂ§âÆÁÅ à±â¶Ó ñÂÆ ÕÆå¶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ÇízôàÅÚÅð å¶ îÅó¶ êzôÅÃé ç¶ ç¯ôÅº Ô¶á ÁÅÂÆ ÕÅº×ðÃ çÆÁÅº ÃÆàÅº ÇêÛñÆ òÅð çÆÁÅº B@F å¯º Øà Õ¶ ABA ðÇÔ ÜÅäÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº íÅÜêÅ é±§ ÇÂÃ òÅð AAF ÃÆàÅº ÔÆ Çîñä×ÆÁÅº¢ ÇêÛñÆ òÅð ÇÂÃ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

êÅðàÆ çÆÁÅº ÃÆàÅº AC@ Ãé¢ EDE îËºìðÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ ÃµåÅèÅðÆ êÅðàÆ é±§ BGB ÃÆàÅº ÔÅÃñ ÕðéÆÁÅº

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

êËºçÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ ÔÅñÅå Çò¼Ú Ü¶ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁÅº Õ¯ÂÆ åÆÜÅ ëð§à íÅò¶º éÅ òÆ ìäÅ ÃÕä, êð Á×ñÆ

Minister of Employment and Social Development

ÃðÕÅð çÆ ÕÅÇÂîÆ Çò¼Ú ÇÂé·Åº çÆ òÅÔòÅ ê°µÛ-êzåÆå Ô¯ò¶×Æ¢ Á×ñÆ ÃðÕÅð çÆ ÕÅÇÂîÆ Çò¼Ú Çå§é Á½ðå ÁÅ×±ÁÅº ÜËñÇñåÅ, îîåÅ ìËéðÜÆ å¶ îÅÇÂÁÅòåÆ çÅ òµâÅ ð¯ñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÜËñÇñåÅ çÆ Á§éÅ âÆ. ÁËî. Õ¶. ÇÂÃ ò¶ñ¶ åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú Áå¶ îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ Çåzäî±ñ ÕÅº×ðÃ êµÛîÆ ì§×Åñ Çò¼Ú

Respond to Canada’s need for immigrants.

ÃµåÅ Çò¼Ú ÔË¢ îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ íÅò¶º À°åð êzç¶ô ÇòÚ ÃµåÅ ÇòÚ åÅº éÔÆº ÔË êð Ã±ì¶ çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú À°Ô À°æñ-ê°æñ Õðé çÆ ÃîðµæÅ ðµÖçÆ ÔË¢ Ãðò¶Öä çµÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éð¶ºçð î¯çÆ Ü¯ íÅÜêÅ òñ¯º êzèÅé î§åðÆ êç ç¶ Ã§íÅòÆ çÅÁò¶çÅð Ôé, Ãí å¯º ñ¯ÕÇêzïÅ ÁÅ×± òÜ¯º À°íð¶ Ôé¢ À°ºÜ À°é·Åº çÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ ÜéòðÆ Çò¼Ú EG ëÆÃçÆ å¯º Øà Õ¶ Ô°ä ÇÃðë DE ëÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 14

î½å ç½ðÅé Ô¯ä òÅñ¶ Áé°íòÅº é±§ ÜÅéä é¶ó¶ ê°µÜ¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇòÇ×ÁÅéÆ òÅÇô§×àé- ÒÇÂ¼Õ Ã°ð¿× ç¶ ÁÅÖðÆ ÇÃð¶

ÇòÇ×ÁÅé ÁÅèÅðå Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÔ

êÇÔñÆ òÅð îð ðÔ¶ ÇçîÅ× çÆ ÔÅñå ÓÚ Ô¯ä

ç½ðÅé î½å ç¶ ÁËé é¶ó¶ çÅ åÜðìÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂé·Åº

Óå¶ ð½ôéÆÓ ñ×í× î½å î½Õ¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇîôÆ×é ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº çÆ

òÅñÆÁÅº åìçÆñÆÁÅº çÅ êåÅ ñÅÀ° ä çÅ

ÇçzôàÆÁÅº å¶ Áé°íòÅº é±§ ÒÁÃñ å¯º òÆ òè¶ð¶

åÜðì¶ îÇÔ÷ ÕñêéÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶, ÇÂ¼Õ éò¶º

ðÅÂ¶ ÔË¢ ÁÇèÁËé ÓÚ ÕñÆÇéÕñ î½å å¯º æ¯ó·¶ Ãî¶º

À°êðÅñÅ ÔË¢ àÆî çÆ î¯ÔðÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÜî¯

ÁÃñÆÓ çÅ éÅº ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁÇèÁËé ÓÚ ÇÂÔ Ã§íÅòéÅ ÜåÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

î×ð¯º òÅêðé òÅñ¶ òðåÅÇðÁÅº é±§ ëóé çÆ Õ¯Çôô

ì¶ðÜÆÇ×é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÇèÁËé íÇòµÖ ç¶

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÜî¯ Áé°ÃÅð Ü¶ î½å ç¶ ÁËé

êÇÔñÆ òÅð ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é¶ îð ðÔ¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÕñÆÇéÕñ î½å ÓÚ Ççñ èóÕäÅ

îÅéòÆ ÁÇèÁËéÅº çÅ ÁÅèÅð ìä¶×Å¢ ÇÂÔ ÜÅºÚ

é¶óñÅ åÜðìÅ ÇçîÅ×Æ Ãð×ðîÆ ÕÅðé Ô°§çÅ ÔË

Ú±ÇÔÁÅº ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ Ãð×ðîÆ ìÅð¶

ì§ç Õð Çç§çÅ å¶ ÇçîÅ× é±§ Ö±é ÜÅäÅ ð°Õ ÜÅºçÅ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ ÇÕ îð ðÔ¶ ÇçîÅ× ÓÚ ÕÆ òÅêð

åÅº îé°µÖÅº ÜÅº ÜÅéòðÅº ÇòµÚ ÇçîÅ× òµñ Ö±é

ÜÅÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º îé°µÖÅº ÓÚ î½å ç¶ ÁËé é¶ó¶

ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º Ú±ÇÔÁÅº ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ Ü¯ Ãð×ðîÆ

ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË å¶ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä î½Õ¶ Ã°ð§× ç¶

çÅ ç½ðÅ ð°Õ ÜÅä éÅñ å§å±ÁÅº çÆ Ú¶åéåÅ

Ô¯ä î½Õ¶ Ô°§ç¶ åÜðÇìÁÅº ìÅð¶ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ ÃÕçÅ

Úµñ ðÔÆ Ô°§çÆ ÔË, À°Ô Ã°Ú¶å å½ð Óå¶ Ã±Þ òÅñ¶

ÁÅÖðÆ ÇÃð¶ Óå¶ ð½ôéÆ ÇÕÀ°º é÷ð êËºçÆ ÔË¢ Ççñ

êÛÅäÆ ÜÅ ÃÕä òÅñÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÔË¢ ç°éÆÁÅ íð ÓÚ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÇêµÛ¯º ìÚ¶

ñ¼Ûä êz×àÅ ðÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢

çÅ ç½ðÅ êËä î×ð¯º ìÚ¶ ñ×í× B@ ëÆÃçÆ ñ¯ÕÅº

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº çÆ àÆî é¶ À°é·Åº é½º Ú±ÇÔÁÅº

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ ÁÅêäÆ ÕñÆÇéÕñ î½å

çÆ ÂÆ. ÂÆ. ÜÆ. ÜÅº ÇçîÅ×Æ Ãð×ðîÆ ò¶ÖÆ, ÇÜé·Åº

ñ¯ÕÅº ç¶ î½å ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ÜÅä ç¶ åÜðì¶

êô±ÁÅº Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÁÇèÁËé

ÇîÃð ÇòµÚ î°ÃÇñî ìzçðÔ°µâ òñ¯º î°÷ÅÔð¶ å¶÷ Õðé çÅ ÃµçÅ, î½åÅº çÆ Ç×äåÆ H@@ åµÕ ÁêóÆ

é±§ ì¶Ô¯ô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ åÜðì¶ òÜ¯º À°é·Åº ç¶ Ççñ çÅ éÕñÆ ç½ðÅ ê°ÁÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä î×ð¯º êÇÔñ¶ C@ ÃËÇÕ§â ÃÅð¶ Ú±ÇÔÁÅº ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ ÇÂ¼Õçî å¶÷ Ãð×ðîÆ Ô¯ä

ÕÅÇÔðÅ- ×µçÆúº ñµæ¶ ðÅôàðêåÆ î°Ô§îç î°ðÃÆ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁÅº çÅ ÇÂÕ îÃÇÜç

ñµ×Æ, Ü¯ ì¶Ôµç Ã°Ú¶å ÇçîÅ× òÅñÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º

ÓÚ Ã°ðµÇÖÁÅ çÃÇåÁÅº éÅñ çÃåÅê§ÜÅ Çéìóé å¯º ìÅÁç ÇîÃð ç¶ î°ÃÇñî ìzçðÔ°µâ

ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ñ×í× ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

é¶ î°ó ÃðÕÅð Çòð¯èÆ î°÷ÅÔÇðÁÅº çÅ Ô¯ÕÅ ÇçµåÅ ÔË ÜçÇÕ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÇçéÅº å¯º

ÔÆ ÇçîÅ×Æ Ãð×ðîÆ çî Ø°µàä ç¶ ÇôÕÅð Ô¯Â¶

×ñÆÁÅº ìÅ÷ÅðÅº ÇòÚ Úµñ ðÔÆ ñóÅÂÆ ÓÚ îðé òÅÇñÁÅº çÆ Ç×äåÆ H@@ åµÕ ê°µÜ

Ú±ÇÔÁÅº ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ ç¶ÖÆ ×ÂÆ¢

×ÂÆ ÔË¢

ÁËé¶ÃæÆÃÆÁÅ îÅÔð ÜÅðÜ îÅô½ð Áé°ÃÅð

ðÅÜêñà¶ Çòð¯èÆ ×µáÜ¯ó òñ¯º Ô¯ð î°÷ÅÔð¶ Õðé çÅ ÇìÁÅé ÁÅÀ°ä å¯º

ÁÃñ ÓÚ î½å ç¶ é¶ó¶ ÜÅ Õ¶ ÇçîÅ× ÓÚ ÇìÜñÂÆ

ìÅÁç ðÅÜèÅéÆ ÕÅÇÔðÅ Çò¼Ú Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§è ÃÖå Õð Ççµå¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ Ã°êðÆî Ã§ÇòèÅéÕ Õ¯ðà ç°ÁÅñ¶ ìõåðì§ç ×µâÆÁÅº Áå¶ çÃå¶ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×Â¶

åð§×Åº ÇÂÃ åð·Åº Õ§î Õðé ñ¼×ÆÁÅº, Ü¯ ÜÅ×ç¶

Ôé¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇîÃð çÆ Á§Çåzî ÃðÕÅð òñ¯º ìzçðÔ°µâ À°êð êÅì§çÆ ñÅÀ°ä ìÅð¶ Ã¯Ú ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Á§Çåzî êzèÅé î§åðÆ ÔÅÇ÷î ÇììñÅòÆ é¶

ÇçîÅ× å¯º ÇÕå¶ òµè å¶÷ Ãé, ÇÜÃ å¯º ÇÃµè Ô°§çÅ

î°ÃÇñî ìzçðÔ°µâ é±§ ×Ëð-ÕÅé±§éÆ å½ð Óå¶ í§× Õðé çÆ åÜòÆ÷ ÇçµåÆ ÔË¢ î°Ô§îç î°ðÃÆ é±§ ñ§ØÆ C Ü°ñÅÂÆ é±§ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ñÅÔ ç¶ä î×ð¯º ÇÂÔ

ÔË ÇÕ ÕñÆÇéÕñ î½å ç¶ î°µãñ¶ êóÅÁ ÓÚ ÇçîÅ×

Ã§Õà êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÔ§ÃÕ ÞóêÅº Çò¼Ú Ô°ä åµÕ ÃËºÕó¶ ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÃzÆ ÇììñÅòÆ é¶ êµåðÕÅðÅº é±§ çµÇÃÁÅ, ÒÒÀ°é·Åº ñ¯ÕÅº éÅñ Õ¯ÂÆ Ã°ñ·Å éÔÆº

ÕÅëÆ Ã§×Çáå ÇìÜñÂÆ Ãð×ðîÆ Õðé ç¶ Ãîðµæ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜé·Åº ç¶ Ôµæ Ö±é éÅñ ð§×¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÇÜé·Åº é¶ ðÅÜ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁçÅÇðÁÅº ÇÖñÅë ÔÇæÁÅð Ú°µÕ¶ Ãé¢ÓÓ

Ô°§çÅ ÔË¢ Ççñ ç¶ ç½ð¶ î½Õ¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇçîÅ×

ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ìzçðÔ°µâ Óå¶ êÅì§çÆ ñÅÀ°ä çÆ À°é·Åº çÆ åÜòÆ÷ éÅñ ÇîÃð çÆ ÃµåÅ ñÂÆ Ã§Øðô Ô¯ð å¶÷ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Ü¶ ÇÂÃ

ÜÅî î§é ÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ççñ ç¶ ç½ð¶ å¯º

åÜòÆ÷ Óå¶ Áîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åÅº ×ð°µê é±§ ð±ê¯ô Ô¯äÅ êò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ åð·Åº ÇÂÃ ç¶ ë§â Ãð¯å ÇéôÅéÅ ìäé×¶¢ ÔÅñÅºÇÕ î°ÃÇñî ìzçðÔ°µâ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

ë½ðÆ î×ð¯º ÇÂÃ çÆ ÇéÀ±ð¯Çë÷ÆúñËÜÆÕñ ÃÇæåÆ

î°ðÃÆ éÅñ Ãì§èå ðÔÆ ÔË êð ÇÂÃ Üæ¶ì§çÆ Óå¶ ñ§îÅ ÃîÅº êÅì§çÆ ðÔÆ ÔË¢ ÇîÃð ç¶ ë½ÜÆ ôÅÃÕÅº é¶ AIED Çò¼Ú ÇÂÃ Óå¶ êÅì§çÆ ñ×Å ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°ºÜ, ÔÅñ ÔÆ

ìÅð¶ Ô°ä åµÕ Õzîìè ÜÅºÚ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ ÇÂÕ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Üæ¶ì§çÆ ç¶ å½ð Óå¶ îÅéåÅ ñË ñÂÆ ÃÆ¢ î°ðÃÆ çÆ ðÅôàðêåÆ òÜ¯º ìÔÅñÆ çÆ î§× é±§ ñË Õ¶ À°é·Åº ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁÅº òµñ¯º ÇåµÖÅ

ÇÂÃ ÁÇèÁËé çÆ Çðê¯ðà êÆ. ÁËé. Â¶. ÁËÃ. Çò¼Ú

Á§ç¯ñé ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÇçéÅº ç½ðÅé Ã°ðµÇÖÁÅ çÃÇåÁÅº éÅñ Ô¯ÂÆÁÅº ÞóêÅº Çò¼Ú H@@ å¯º òµè ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ Ôé¢

ÛêÆ ÔË¢

ÇôñÅÜÆå

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂÃ çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á Áå¶ ÕðÆî

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ôËºêÈ

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

òÅñ Þóé å¯º ð¯Õä Áå¶ ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

Áôò×¿èÅ Áå¶ éÆî åÅñÆÁÅ

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ü¯ó» ç¶ çðç Áå¶ ÚîóÆ ð¯×» å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔË

Ãí å¯º Ã¹ð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃå¯º Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔÆº Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð êÌ¯âÕàÃ 100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆ×¯ (ë¹ñòÇÔðÆ) êÌ¯âÕàÃ

ÇÕÃ¶ òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ×¯ñÆÁ»

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿ÃñàËºà Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä å¯º êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

Toll Free: 1-866-507-3350

ayurhealing.blogspot.ca ð¶ÖÅ

www.ayurhealinginc.ca

604-771-5267/604-537-7526

ÇÂÔ ÜÈÃ Õ¯ñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þóé¯º ð¯ÕçÅ, ÇÃ¼ÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÆºÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

ÒÒÁÅï±ð ÔÆÇ¦×ÓÓ òËéÕ±òð ìÆ. ÃÆ. Â¶ðÆÂ¶ ÓÚ ð¶ÖÅ ÜÆ çÅ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ Ãà¯ð ÔËÍ ÇÂÔ Ãà¯ð êÅÇÂñ Çì÷éÃ ÃËºàð Çò¼Ú ÔË, ÇÜ¼æ¯º Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂÃ¶ Ãà¯ð å¯º) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ð¶âÆÁËºà ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ Ø¶ð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çÅ Ã¿ÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì, ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇç ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ å¶ñ Ü¯ó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç å¯º ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂÃ éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÃÇñî ÇÂëËÕà

ì¼ÇÚÁ» å¯º ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

íÅð ØàÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÃðÆð ù å¿çð¹Ãå ð¼ÖçÅ ÔË

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä Ø¼à ÕðçÅ ÔË

ôðÅì êÆäÆ Û¼âä ñÂÆ Ôðìñ çòÅÂÆ - Ü¯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂÃ çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆº ÔËÍ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ ÕËêÃÈñ ÁÅÂ¶ Ôé Ü¯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

OPEN 6 DAYS 11AM TO 7:30PM Tuesday Closed

$50 ì¯éÃ

$500 çÆ ÖðÆççÅðÆ Õðé Óå¶

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 15

Çâ× ðÔ¶ íÅðåÆ ð¹êÂ¶ å¯º ÕËéâ¶ Å ÇòÚñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ Çéò¶ôÕ êzô¶ Åé ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- íÅðåÆ Õð³ÃÆ

Õ³î ÕðÕ¶ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇéðìÅÔ

ìäçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä ÇÂ¼Õ âÅñð çÆ

Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆ ñ×ÅåÅð Ç×ðÅòà é¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

Õð ðÔ¶ Ôé êð ìÔ°å ÃÅÇðÁ» ù ÁÅêäÆÁ» ëÆÃ»

ÕÆîå F@-FA ð¹êÂ¶ ç¶ ìðÅìð Ô¯ ×ÂÆ

êó· ðÔ¶ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ íÅðå ÓÚ

åÅðé Ü» Ô¯ð ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ íÅðå òÃç¶

ÔËÍ À°µå¯º ÷îÆé» Óå¶ ÕìÇ÷Á» çÅ âð

èé ñÅÂÆ ìËá¶ ÕËé¶âÆÁé Çéò¶ôÕ» ç¶ ÃÅÔ ÃÈå¶

îÅÇêÁ» å¯º êËÃ¶ î³×òÅÀ°ä¶ êËºç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

Áå¶ òÅêÃ ÇñÁ»ç¶ èé Óå¶ ÕËé¶âÆÁé

Ô¯Â¶ ÔéÍ ñ×ÅåÅð Çâ× ÇðÔÅ íÅðåÆ ð¹ÇêÁÅ À°é·»

ÔÅñÅå» ÓÚ ÃÅèÅðé êÇðòÅð» ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ

ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× çÆ ÃÖå é÷ð ÇÂÃ

çÆ êz¶ôÅéÆ çÅ Ãì¼ì ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÂ¶

ÁÅêä¶ íÅðå òÃç¶ îÅÇêÁ» Óå¶ ì¯Þ ñ×ÅåÅð

êz¶ôÅéÆ ù Ô¯ð òèÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ìä ðÔ¶

ÇòÇçÁÅðæÆ ÕÅùéÆ Ü» ×Ëð-ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ

òè ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ»

ÃðÆ çÅ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ñ°à¼ -Ö¯Ô ç¶ ç¯ô» ÁèÆé Ç×zëåÅð

ù íÅðå ÓÚ Çéò¶ô Õðé ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË êð Ü¶ ð¹êÂ¶ çÅ Çâ×äÅ ÇÂ³Þ ÔÆ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ BI ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ù ñ°¼à-Ö¯Ô ç¶ ç¯ô» ÁèÆé Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ð¹Çê³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÈÚ Óå¶ ç¯ô Ôé ÇÕ À°Ãé¶ ÚÅÕÈ çÆ é¯Õ Óå¶ ÃðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ éÅñ ñ¼×ç¶ ôÇÔð» âËñàÅ Áå¶ ñËº×ñÆ ç¶ I Ã¼ìò¶Á ÃËºâÇò¼Ú Ãà¯ð» Óå¶ ÇÂÃ ÔÆ ÃÅñ ÜéòðÆ Áå¶ ëðòðÆ îÔÆé¶ ñ°¼à-Ö¯Ô çÆÁ» òÅðçÅå» ù Á³ÜÅî Çç¼åÅÍ À°Ãé¶ Û¶ Ççé ñ×ÅåÅð òÅðçÅå» çÅ ç½ð ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Çëð ÇÂ¼Õçî ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ Ü×·Å ÕËîÇðÁ» ÓÚ ÁÅ ÜÅä ÕÅðé ê¹ÇñÃ À°Ãç¶ Ô°ñÆÂ¶ å¯º Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ òÅÕë ÃÆ êð îÈ³Ô ãÇÕÁÅ Ô¯ä ÕÅðé À°ÃçÆ êÈðÆ êÛÅä éÔÆº ÃÆ Ô¯ ðÔÆÍ F îÔÆé¶ çÆ íÅñ å¯º ìÅÁç ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ê¹ÇñÃ À°Ã å¼Õ êÔ°³Úä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔÆÍ Ô°ä BB Á×Ãå òÅñ¶ Ççé ÃÈÚ ð¹Çê³çðÜÆå ÃÈÚ òñ¯º ñËº×ñÆ ÃÇæå ñ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ Ã¼ìò¶Á ÃËºâÇò¼Ú Ãà¯ð

ù ÃðÆ çÆ ÃÈìÅÂÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ ê¹ÇñÃ ÁçÅñå êÅÃ¯º À°Ã Óå¶ ñ°¼à-Ö¯Ô Áå¶ êÛÅä ñ°ÕÅÀ°ä ç¶

Õ°¼ñ AF ç¯ô ñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×¶×ÆÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ ê¹ÇñÃ Çðî»â ÁèÆé À°Ãå¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ Áé°ÃÅð ñ°¼à-Ö¯Ô çÆÁ» òÅðçÅå» ç½ðÅé ÃÈÚ é¶ ÚÅÕÈ ù âðÅò¶ ñÂÆ òðÇåÁÅ êð ÇÕÃ¶ òÆ òÅðçÅå ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÜÅðÆ ÇðÔÅ å» êðòÅÃÆÁ» òñ¯º íÅðå íÅðå ù ð¹êÂ¶ í¶Üä òÅñ¶ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ

ÓÚ Çéò¶ô ÇÂ¼Õ Ã¹êéÅ ÔÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ

òè¶ Ô¯Â¶ ð¶à å¯º Ö¹ô Ôé êð Á¼Ü Õñ· Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ íÅðå å¯º ÕËé¶âÅ âÅñð î³×òÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÔËÍ Çâ× ðÔ¶ íÅðåÆ ð¹êÂ¶ ÕÅðé ÕËé¶âÆÁé Çéò¶ôÕ» ù òÆ ÁÅêäÅ êËÃÅ â°¼ìçÅ

ÕËé¶âÆÁé Çéò¶ôÕ» é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ÇÕ À°Ã òÕå À°é·» ÇÂ¼Õ ÕËé¶âÆÁé âÅñð ç¶

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

î¹ÕÅìñ¶ CG-CH ð¹êÂ¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ èé í¶Ü Õ¶

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ B@@G-B@@H Çò¼Ú ÕËé¶âÅ å¯º ê³ Ü Åì ÜÅ Õ¶ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä òÅñ¶ Õ° Þ

íÅðå ÓÚ Çéò¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ ì¶ô¼Õ À°é·» çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÕÆîåÓÚ Õ°Þ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Ô° ä À° Ô ÜÅÇÂçÅç ê³ Ü Åì ÓÚ î³ ç òÅó¶ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÃÔÆ ÕÆîå Óå¶ ÇòÕ éÔÆº ðÔÆÍ Ü¶ ÇòÕ òÆ Ü»çÆ ÔË å» î½ÜÈçÅ íÅÁ ç¶ î¹åÅÇìÕ À°Ô ÁÅêä¶ ð¹ÇêÁ» ç¶ âÅñð ìäÅ Õ¶ Üç òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä×¶ å» À°é·» çÆ âÅñð» ÓÚ Õ°¼ñ ðÕî B@@G-B@@H Çò¼Ú í¶ÜÆ ðÕî éÅñ¯º ÇÕå¶ Ø¼à

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 16

ÇâÁÅéÅ çÆ î½å Ãì¿èÆ éòÆº ÜÅäÕÅðÆ çÆ ÃÕÅàñËºâ ïÅðâ òñ¯º ÜÅºÚ ÁÅð§í ÇâÁÅéÅ çÆ AFòÆº ìðÃÆ å¯º êÇÔñÅº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÇÔñÅº ÇÂÔ çÅÁò¶

ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÔË¢ ôÇÔ÷ÅçÆ ÇâÁÅéÅ çÆ î½å ç¶ ðÔ¼Ã Ãì§èÆ

ÇÕ ôÇÔ÷ÅçÆ ÇâÁÅéÅ å¶ â¯âÆ Áñ ëÅÔç çÅ

ï±Çéà é¶ ôÇÔ÷ÅçÆ çÆ î½å çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÃÆ å¶

éòÆº ÜÅäÕÅðÆ çÆ åÇÔ å¼Õ ÜÅä ñÂÆ ÃÕÅàñËºâ

Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ãì§èÆ ÜÅºÚ B@@F ÇòµÚ

ìÅÁç ÇòµÚ ÇÂÃ é±§ çìÅÁ òÆ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ïÅðâ ç¶ î°ÖÆ Ãð ìðéÅðâ Ô¯×é Ô¯ò òµñ¯º

Òúêð¶ôé ê×¶åÓ åÇÔå ê±ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ

ÃÕÅàñËºâ ïÅðâ ç¶ îÅÔð ×òÅÔ çÆ êåéÆ éÅñ

îé÷±ðÆ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ÇòµÚ¯º Õ°Þ òÆ éÔÆº ÇéÕÇñÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº

Ã§êðÕ Õð ðÔ¶ Ôé¢

ôÇÔ÷ÅçÆ ÇâÁÅéÅ îËàð¯ê¯ñÆàé ê°ñÆÃ é¶ ÇÂÔ ×µñ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅÖÆ ÔË ÇÕ ò¶ñ÷ çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ÇâÁÅéÅ, À°Ã ç¶ Çîµåð ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ÇâÁÅéÅ â¯âÆ Áñ ëÅÔç å¶ âðÅÂÆòð ÔËéðÆ êÅñ çÆ CA çÆ î½å Ãì§èÆ éò¶º çÅÁò¶ ÇÕ À°Ã çÆ ÇìzÇàô Á×Ãå, AIIG é±§ ÇÂÕ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÇîñàðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ îËºìð òµñ¯º ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ î½å çÆ À°Ô î°ó å¯º ÜÅºÚ éÔÆº Õð ðÔÆ¢ ÃÆ, Ãì§èÆ ÃÕÅàñËºâ ïÅðâ é¶ éòÆº ÜÅºÚ ÁÅð§íÆ ÇÂÃ Ã±ÚéÅ çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ å¶ ÃÅðÇæÕåÅ ÔË ¢ ÃÕÅàñË º â ïÅðâ ÇÂÃ éò¶ º çÅÁò¶ çÆ ìÅð¶ ÃÕÅàñËºâ ïÅðâ Ü°ðî Ãì§èÆ Çòô¶ô ôÅÖÅ ÒÃÅðÇæÕåÅ å¶ íð¯Ã¶ï¯×åÅÓ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË¢ ÕðÅÂÆî ÁËºâ úêð¶ôé÷ ÕîÅºâ ç¶ îÅÔð êóåÅñ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ éòÅº çÅÁòÅ ôÇÔ÷ÅçÆ Õðé×¶¢

ì÷°ð× ÇÃµÖ À°µå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÆ ìðåÅéòÆ î°ÇàÁÅð Ç×zøåÅð

ëðÅºÃ é¶ òÆ AIII ÇòµÚ ÜÅºÚ ê±ðÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂÔ éòÅº çÅÁòÅ ÇÂ¼Õ î°µÖ ×òÅÔ ç¶ ÇðôåÅ å¯ó Ú°µÕ¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÃ ç½ðÅé ðÅÇÂñ åðÜîÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÇâÁÅéÅ ç¶ ê°µåðÅº Çêz§Ã ÇòñÆÁî å¶ ÔËðÆ òñ¯º Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

Â¶ôÆÁÅÂÆ êÌòÅÃÆ ìðåÅéÆÁÅ çÆÁÅº Á×ñÆÁÅº Ú¯äÅº çÅ íÇòµÖ åËÁ Õðé×¶ ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ ÇòµÚ B@AE ÇòµÚ Ô¯ä

çµÇÃÁÅ, ÒÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ÕÅñ¶ ò¯àð Õç¶ òÆ Â¶é¶

òÅñÆÁÅº ÁÅî Ú¯äÅº çÅ íÇòµÖ Â¶ôÆÁÅÂÆ Áå¶

åÅÕåòð éÔÆº Ãé¢ ÇÂÔ ÁÇÜÔ¶ ñ¯ÕÅº ñÂÆ Ú§×Æ

ÕÅñ¶ ò¯àð åËÁ Õðé×¶¢ ÇÂµÕ ÁÇèÁËé ÇòµÚ

Öìð ÔË, ÇÜé·Åº ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìçñÅú éÔÆº

ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇñÁÅ ÃÕç¶¢Ó À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËé±§ ÇòôòÅÃ ÔË

ìðåÅéÆÁÅ ÇòµÚ ÕÂÆ íÅÂÆÚÅÇðÁÅº ÇòµÚ

ÇÕ ÇÂÃ ÃÇæåÆ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÅí ñËä ñÂÆ ìÔ°å

ÇéðêµÖ Ú¯äÅº ñÂÆ î°ÇÔ¿î ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÕzÅÃ-

ÃÅð¶ ñ¯Õ ìðÅìðÆ ç¶ çðÜ¶ çÆ î§× Õðé×¶¢ ÇÂÔ

ñ§âé- ÇÂÕ H@ ÃÅñÅ ÇÃµÖ ì÷°ð× çÆ Õ°µàîÅð Õðé ç¶ ç¯ô ÇòÚ ÇÂÕ ìðåÅéòÆ ñóÕÆ é±§ ê°ñÆÃ

êÅðàÆ ×ð°µê ÁÅêð¶ôé ìñËÕ ò¯à (ú. ìÆ. òÆ.)

ÁÇèÁËé ðÅÜéÆåÕ ×¶î Ú¶ºÜð ÔË¢ Ü¶ ÜÅåÆ Øµà

é¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ îÅîñÅ À°ç¯º íÖ Ç×ÁÅ Üç¯º ÇÂÃ ØàéÅ çÆ òÆâÆú Ã¯ôñ éËµàòðÕ Óå¶

ç¶ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ òµè

Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅÇðÁÅº Áå¶ ðÅÜéÆåÕÅº é¶

êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ ñóÕÆ é±§ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢

å¯º òµè ÃÆàÅº ç¶ éåÆÜ¶ ÜÅåÆ Øµà-Ç×äåÆ ò¯àðÅº

ÃÕÅðÅåîÕ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÇçµåÆ åÅº ÇéôÇÚå ÔÆ

ìðåÅéòÆ îÆâÆÁÅ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ñóÕÆ é¶ ì÷°ð× ç¶ î±§Ô À°å¶ î°µÕ¶ îÅð¶, ÇÜÃ éÅñ À°Ã çÆ

ç¶ Ôµæ ÇòµÚ Ô¯ä×¶¢ B@A@ çÆÁÅº ÁÅî Ú¯äÅº çÆ

ñ¯Õå§åð ÇÜ¼å¶×Å¢Ó ÁÇèÁËé çµÃçÅ ÔË ÇÕ AFH

êµ× Çâ¼× êÂÆ å¶ é¼Õ Çò¼Ú¯º Ö±é ò×ä ñµ× ÇêÁÅ¢ ÇÂÃ AI ÃÅñÅ ñóÕÆ é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ì÷°ð× ç¶ ÇÖñÅø

å°ñéÅ ÇòµÚ ÇÂé·Åº ò¯àðÅº çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ G@

ÃÆàÅº À°å¶ îÅî±ñÆ ëðÕ éÅñ ÇÜµåä òÅñ¶ î½Ü±çÅ

ÇÂåðÅ÷ï¯× íÅôÅ òÆ òðåÆ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°æ¯º ÜÅä ò¶ñ¶ À°Ã ç¶ À°êð æ°µÇÕÁÅ òÆ¢ ÇÂÔ ÔîñÅ ÇìéÅº

ëÆÃçÆ ÇÂ÷ÅëÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ìÔ°-Ç×äåÆ êÅðñÆîËºà îËºìðÅº ç¶ Ö¶åðÅº ÇòµÚ

ÇÕÃ¶ íóÕÅÔà å¯º Õ¯òËºàðÆ çÆ ÇàzÇéàÆ ÃàðÆà ÇòÚ A@ Á×Ãå ôÅî é±§ H.C@ òÜ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ òÆâÆú ë¶Ãì°µÕ Óå¶ éôð Ô¯ ÜÅä ìÅÁç ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ¢ Üç¯º ÇÂÔ ØàéÅ ØàÆ åÅº À°æ¯º ñ§Øç¶ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÂÃ ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ òÆâÆú ìäÅ ñÂÆ¢ Çç Õ¯òËºàðÆ àËñÆ×zÅë çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Õ¯òËºàðÆ ê°ñÆÃ ç¶ î°ÖÆ ÁËºâÆ ÇéÕ¯ñÃé Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇÂÕ ì÷°ð× ÇòÁÕåÆ À°å¶ Ççé ÇçÔÅó¶ éøðå íÇðÁÅ ÇÔ§ÃÕ ÔîñÅ ÔË¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÜÃ ÇÕÃ¶ é¶ òÆ ÇÂÃ òÆâÆú é±§ ç¶ÇÖÁÅ ÔË, À°Ã é¶ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ ÇÂÃ îÅîñ¶ ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔÅº çÆ íÅñ Çò¼Ú ñµ× ×ÂÆ ÔË å¶ ê°ñÆÃ é¶ AI ÃÅñÅ ñóÕÆ é±§ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ òÆâÆú êÅÀ°ä òÅñ¶ é±§ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ é±§ ÔàÅ ñò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÜÅºÚ êzíÅÇòå Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ú. ìÆ. òÆ. ç¶ ì°ñÅð¶ ÇÃî¯é ò±ñ¶ é¶

ÜÅåÆ Øµà-Ç×äåÆ òµè Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

ÇîÃð çÆÁÅº Ö±éÆ ÞóêÅº ÇòµÚ à¯ðÅºà¯ ç¶ BF ÃÅñÅ Áîð ÕÅÇÃî çÆ î½å à¯ðÅºà¯- Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁÅº ìÅð¶ ÇòíÅ×

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÕÅÇÃî ô°µÕðòÅð é±§

òñ¯º ÇÂÃ ×µñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇîÃð

ÁñË×÷ËºâðÆÁÅ ÇòµÚ ÃðÕÅð Çòð¯èÆ î°÷ÅÔÇðÁÅº

Çò¼ Ú Úµñ ðÔÆÁÅº Ö± é Æ ÞóêÅº Çò¼ Ú ÇÂµÕ

ÇÖñÅë Ã° ð µÇÖÁÅ ìñÅº òñ¯ º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÕËé¶âÆÁé çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇòíÅ× çÆ åð÷îÅé

ÕÅðòÅÂÆ ÇÖñÅë ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ðËñÆ ÇòµÚ ÇÔµÃÅ

é¶ ÇÃðë ÁËéÅ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ

ñË ÇðÔÅ ÃÆ¢

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô êðîÅéËºà ÕËé¶âÆÁé òÅÃÆ

ÁÖìÅð é¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÁÃîÅ Ô°ÃËé ç¶

ÃÆ å¶ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ éÅñ

ÔòÅñ¶ éÅñ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅÇÃî ç¶ ÇÃð ç¶ ÇêÛñ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅð

êÅÃ¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ À°Ã é±§ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

é±§ Õ½ºÃñð Ã¶òÅòÅº î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁÅº ÜÅ

Ôëå¶ ÇîÃð ÇòµÚ G@@ å¯º òµè ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅ Ú°µÕ¶

ðÔÆÁÅº Ôé¢

Ôé¢ ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ î°ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶

ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ çÆ êÛÅä BF ÃÅñÅ Áîð

òµñ¯º ÇÂÔ ÃÅð¶ î°÷ÅÔð¶ å¶ Ô¯ð ÕÅðòÅÂÆ ×µçÆúº

ÕÅÇÃî òÜ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ ÁÅêäÆ êåéÆ

ñÅÔ¶ ×Â¶ ðÅôàðêåÆ î°Ô§îç î¯ðÃÆ ç¶ êµÖ ÇòµÚ

å¶ ìµÚ¶ éÅñ à¯ðÅºà¯ ÇòµÚ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ êzÅêå

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÃ¿ç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar Ã¿êðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 17

ÁÅñîÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå êÌÚÅð Çîôé ç¶ ÕòÆÁ» é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðòÆçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃËºàðñ òËñÆ ëÇð÷é¯ å¯º ê³çðò» ÁôÆðòÅç êÌÅêå ÕÆåÅ ëÇð÷é¯ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - Çîôé ç¶ ÁÅô¶

ñ¯ÂÆ Üðéñ ÃÕ¼åð ÁÅÇçÍ êÌì¿èÕ» ç¶ Çòô¶ô

Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù èÅðÇîÕ ÕòÆ

Ã¼ç¶ Óå¶ Çîôé ç¶ ÕòÆÁ» é¶ ÇÂÃ èÅðÇîÕ ÕòÆ

çðìÅð» ðÅÔÆº êÌÚÅðé ç¶ ÕÅðÜ Çò¼Ú çÈð-ç¹ðÅâ¶

çðìÅð Çò¼Ú Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ÇÂÇåÔÅÃ

ÜÅ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð

çÆÁ» ÷¯ôÆñÆÁ» ÕÇòåÅò» ðÅÔÆº Ã¿×å» ù

ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ

ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÖÅÃ î½ÇÕÁ» Óå¶ ÃÜÅÂ¶

ðÅÔÆº èÅðÇîÕ ÇòðÃ¶ çÆÁ» ÷¯ôÆñÆÁ» ÕÇòåÅò»

×Â¶ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð» Çò¼Ú Çîôé ç¶ ÕòÆÁ»

éÅñ êÌÃ¿×å å½ð å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

ù Çòô¶ô å½ð Óå¶ ì¹ñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÕòÆ

Ü»çÆ ÔËÍ ÕòÆ çðìÅð» çÆ îÔ¼ååÅ Çîôé ç¶ ÇÂÃ

ôÅîñ Ô¯Â¶ - ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é±ðê¹ðÆ, ìÆìÆ

À°µçî éÅñ òè ðÔÆ ÔËÍ Ã¿×å» ç¶ íðò¶º Ô¹¿×Åð¶

×¹ðç¶ò Õ½ð, åðÃ¶î ÇÃ³Ø Ã¹îé, ÜÃçÆê ÇÃ³Ø

Áå¶ ï¯× êÌì¿èÕ» ç¶ À°åôÅÔ éÅñ Çîôé ù íÅðÆ

ëðÆî»à, êÌ¯. Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø éé±ÁÅ, êÌÇî³çð ÇÃ³Ø

ÃëñåÅ ÇîñÆ ÔËÍ ÇÜÃ éÅñ Çîôé ç¶ ÕòÆ

êÌòÅéÅ ÁÅÇçÍ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

À°åôÅÇÔå Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ Ô¿íñ¶ Çò¼Ú Ü¹à¶ ÔéÍ

Áå¶ ÔðÇìñÅÃ ÕÆðåéÆÂ¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ î³Ú

ñ×ÅåÅð ÕòÆ çðìÅð ì¹¼Õ Ô¯ä¶ ÇÂÃ çÆ ÇîÃÅñ

Ã¿ÚÅñÕ Ôî¶ô» çÆ åð·» êÌÇî³çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ òñ¯º

ÔéÍ Çîôé Ôî¶ô» ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ» å¯º ã¹Õò¶º

èÅðÇîÕ àÈÕ» ðÅÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Á³å Çò¼Ú

î½ÇÕÁ» Óå¶ ÕòÆ çðìÅð ÕðòÅÀ°ä çÆ À°îÆç

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ òÃ¯º ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ø¼à Ô¯ä

îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð Ã¶òÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôëå¶òÅðÆ

ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ å» Çîôé òñ¯º ê³çðò» èÅðÇîÕ

ÕðÕ¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú êÌÅÂÆò¶à å½ð Óå¶ ÔÆ ÃîÅ×î Ô¹¿ç¶

êÌ¯×ðÅî» Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Áé°ÃÅð Ü¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÕòÆ

ÕòÆ çðìÅð ÃÌÆ ×¹ðÈ ðòÆçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ëÇð÷é¯

ðÔ¶ Çëð ìóÆÁ» î¹ôÇÕñ» å¯º ìÅÁç B@@D-@E

òÆ ê¹ðì ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ìóÆ ôðèÅ éÅñ îéÅÂ¶ Ü»ç¶

çðìÅð Ü» èÅðÇîÕ êÌ× ¯ ðÅî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ (D@H)

ÇòÖ¶ íÅðÆ ÃëñåÅ éÅñ Ã¿ê³é Ô¯ÇÂÁÅÍ ðÇòçÅÃ

Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü¯

ÔéÍ êÌì¿èÕ» Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶ ôÅîñ Ôé, Õðî

FFA-CG@G, (EA@) DAE-ICGG Ü» (EA@)

ÇÃ³Ø ì¿×ó êÌèÅé, îñÕÆå ÇÃ³Ø Ú¶ÁðîËé, êÌî¯ç

GHA-@DHG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ êó·ÅÂÆ òÆ ì§ç¶ çÅ ÇçîÅ× ÖðÅì Õð ÃÕçÆ ÔË

ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð éÅñ ÇòçÅÂÆ ñÂÆÍ

ÇîzåÕ ÁËñÅé¶ ÜÅä å¯º DB Çî§à ìÅÁç Çëð èóÇÕÁÅ åÅéÅôÆú çÅ Ççñ

ÇéÀ±ïÅðÕ- Ô°ä åµÕ ÁÇÜÔÅ î§ÇéÁÅ

é½ÕðÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇÕå¶ òµè ÔË, À°é·Åº ÇòµÚ

ÜÅºçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Øµà êó·ÅÂÆ ÕÅðé î°ôÕñ éÅñ

îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÆ ìÆîÅðÆ Ô¯ä çÅ ÖåðÅ Ç÷ÁÅçÅ

ð¯÷Æ ð¯àÆ ÕîÅ ÃÕä òÅñ¶ ñ¯ÕÅº ÇòµÚ ÇçîÅ× çÆ

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ Ö¯Ü BA ï±ðêÆ ç¶ôÅº ç¶

îËñì½ðé- ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÇòÚ âÅÕàðÅº é¶ À°ç¯º ÚîåÕÅð Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ Üç¯º ÇÂÕ Ççñ çÆ îðÆ÷

ìÆîÅðÆ Ô¯ä çÅ ÖåðÅ Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, êð

AF,F@@ é½ÕðÆ ô°çÅ ñ¯ÕÅº Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Ö¯Ü

Á½ðå, ÇÜÃ é±§ ÇîzåÕ ÁËñÅé ÇçµåÅ ÃÆ, ç¶ Õ¯ÂÆ DB Çî§à ìÅÁç ÃÅÔ Úµñ êÂ¶¢ òéÆÃÅ åÅéÅôÆú (DA)

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é¶ ÇÂÕ éòÆº Ö¯Ü ç¶ ìÅÁç êÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú ôÅîñ ÇòÁÕåÆÁÅº çÆ À°îð BE å¯º F@

é±§ Ççñ çÅ ÷ìðçÃå ç½ðÅ êËä å¯º ìÅÁç ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ êð À°Ã é±§

ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ êó·ÅÂÆ ÕÅðé îÅéÇÃÕ ìÆîÅðÆ çÅ

ÃÅñ çðÇîÁÅé ÃÆ¢

âÅÕàðÅº é¶ ÜñçÆ ÔÆ ÇîzåÕ ÁËñÅé ÇçµåÅ ÃÆ¢ îËñì½ðé ç¶ î¯éÅô Ôðà ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàðÅº çÆ

ÖåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Ö¯ÜÕÅðÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÖìðÅº çÆ òËìÃÅÂÆà

ÇîÔéå À°ç¯º ð§× ÇñÁÅÂÆ Üç¯º À°Ô èóÕä å¯º ì§ç Ô¯Â¶ Ççñ é±§ Çëð ÁÅî òð×Æ ÃÇæåÆ ÇòÚ ñË ÁÅÂ¶¢

Ö¯Ü ÇòµÚ ôÅîñ ÇÜé·Åº ñ¯ÕÅº çÆ êó·ÅÂÆ À°é·Åº çÆ

ñÅÂÆòÃÅÂÆºÃ âÅà ÕÅî é¶ Ö¯ÜÕÅð Áå¶

Â¶Â¶êÆ ÇéÀ±÷ Â¶Ü§ÃÆ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð âÅÕàðÅº é¶ ÇÂÕ Çòô¶ô îôÆé ç¶ ðÅÔÆº åÅéÅôÆú ç¶ ÇçîÅ× é±§

íÅðåÆÁÅº éÅñ ÇòåÕðÅ Õðé òÅñ¶ ÕËéÇ¶ âÁÅÂÆ Õñµì é±§ Ü°ðîÅéÅ

ìËñÜÆÁî çÆ ÇÂµÕ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃîÅÇÜÕ

Ö±é çÆ ÃêñÅÂÆ ÜÅðÆ ðµÖÆ¢ ÔÃêåÅñ ç¶ êzì§èÕÅº é¶ åÅéÅôÆú ç¶ ÇÜÀ±ºçÅ Ô¯ä é±§ ÔËðÅéÆÜéÕ ÁËñÅÇéÁÅ

ÇòÇ×ÁÅé ç¶ êz¯ëËÃð êÆà ìz¶Õ¶ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

ÔË¢ À°Ã çÅ Ççñ Õ¯ÂÆ DB Çî§à åµÕ Õ§î Õðé å¯º ð°ÇÕÁÅ ÇðÔÅ¢

à¯ðÅºà¯- ÕËé¶âÅ ç¶ À°Ã îôÔ±ð Ãê¯ðàÃ ìÅð é±§ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ é¶ ç¯ ÃÅñ êÇÔñÅº

ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ êó·¶ ÇñÖ¶ ñ¯ÕÅº ÇòµÚ îÅéÇÃÕ

åÅéÅôÆú é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ìÔ°å ÔÆ Ú§×Å îÇÔÃ±Ã Õð ðÔÆ ÔÅº¢ Øµà¯-Øµà À°Ô ÇòÁÕåÆ Ü¯ ÇÂÃ

åéÅÁ çÅ ÖåðÅ òµè Ô¯ä çÅ î°µÖ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË

Ôëå¶ ÇÂÕ Ø§à¶ åµÕ ÇîzåÕ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À°Ã ñÂÆ ÇÂÔ ÇÕzôî¶ å¯º Øµà éÔÆº ÔË¢ îËâÆÕñ ÇÕµå¶ ÇòÚ À°Ã

ÇÕ À°é·Åº é±§ ÁÅêäÆ é½ÕðÆ ÇòµÚ À°Ô Ú°ä½åÆÁÅº

îôÆé é±§ ñ°ÕÅÃ-B ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ åÅéÅôÆú ç¶ Ö±é é±§ Ççñ çÆÁÅº ÁÅðàðÆ÷ é±§ ÃÅë Õðé Ãî¶º

éÔÆº ÇîñçÆÁÅº, ÇÜé·Åº ñÂÆ À°é·Åº é±§ ÇÃµÖÆ ×ÂÆ

ÚñçÅ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ åÅéÅôÆú é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ÇòÚ ÇÕÃ¶ é±§ òÆ Ççñ çÅ ð¯× éÔÆº ÔË¢

ÁÅêäÆ ï¯×åÅ çÆ òðå¯º ÕðéÆ êò¶¢

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÇÃÔåïÅì Ô¯äÅ ÇÕÃ¶ Ã°êé¶ å¯º Øµà éÔÆº ÔË¢ ÇÂÃ Á½ðå ç¶ ç¯ ìµÚ¶ Ôé¢

íÅðåÆ î±ñ ç¶ Çå§é ÕËé¶ÇâÁÅÂÆ éÅ×ÇðÕÅº éÅñ éÃñÆ ÇòåÕðÅ ÕðÇçÁÅº À°é·Åº é±§ Á§çð çÅÖñ éÔÆº Ô¯ä ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðÅº Ãì§èÆ ÇàzÇìÀ±éñ é¶ ñËº×ñ¶ ç¶ ôÅðÕ Õñµì é±§ Ã°Çð§çðÜÆå ðÅÂ¶, îéÜÆå Ç×µñ Áå¶ îéÇÜ§ ç ð Ç×µñ ç¶ ÁÅåî-ÃéîÅé é± § á¶ Ã êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ ç¯ôÆ î§ÇéÁÅ ÔË¢ ÇàzÇìÀ±éñ é¶ Ô°Õî ÇçµåÅ ÔË ÇÕ Õñµì Çå§éÅº êÆóåÅº é±§ A@A@ Ô÷Åð ÕËé¶âÆÁé âÅñð ÔðÜÅé¶ òÜ¯º ÁçÅ Õð¶¢ ÇÂÔ ØàéÅ I çÃ§ìð, B@AA çÆ ÔË Üç¯º ÇÂÔ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ÇòÁÕåÆ Õñµì ÇòÚ Ô¯ ðÔÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ×Â¶ Ãé¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁÅº ñÂÆ Õñµì Çò¼Ú ÃÆàÅº ðÅÖòÆÁÅº ÕðòÅÂÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ãé¢ À°é·Åº ç¶ B@ ÃÅæÆ Õñµì Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ãé êð ÇÂÔ Çå§é¯º ÕðÆì AE Çî§à ñ¶à ×Â¶¢ ÇÂÃ ñÂÆ

* Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

ÇÂé·Åº é±§ Á§çð çÅÖñ éÔÆº Ô¯ä ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÒòËéÕ±òð ÃéÓ çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ À°Ã ò¶ñ¶ Õñµì ç¶ ìÅÔð åÅÇÂéÅå çðìÅé ÁËºâÇðÀ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ ÇàÕàÅº ÖðÆçäÆÁÅº êËä×ÆÁÅº ÜÅº ÃÆàÅº ðÅÖòÆÁÅº Õðé òÅñÆ Ã±ÚÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ

* 1 Year experience required * $1000 Signing bonus

éÅº ÇçÖÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÃÇæåÆ À°ç¯º Çò×ó ×ÂÆ Üç¯º ðÅÂ¶ é¶ À°Ã é±§ Ã±ÚÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ éÅº ç¶Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã é¶ çðìÅé çÆ åÃòÆð òÆ ÇÖµÚ ñÂÆ¢ ÇÂÃ Óå¶ çðìÅé é¶ ðÅÂ¶ Óå¶ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ Áå¶ ê°ñÆÃ ì°ñÅ ñÂÆ¢

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 18

ÒÜæ¶çÅðÓ Ü¯Ç×§çðêÅñ ÜËé ù ò¶ÁðÔÅÀ±Ã çÆ Ú¶ÁðîËéÆ Û¼âäÆ êÂÆ Ú§âÆ×ó·- ÕÅº×ðÃ Ûµâ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ñ×í× éÔÆº ÚñÆ¢ ÚÆø ÜÃÇàÃ é¶ ìËºÚ ç¶ ÔòÅñ¶

ÇòÁÕåÆ Ôé¢ ñ§îÆ ìÇÔÃ À°êð§å ÁËâò¯Õ¶à

ìÅð¶ ã°ÕòÆº ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ ÜÅº éÔÆº êð ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä À°êð§å î°ó î¯×Å å¯º ÁÕÅñÆ

å¯º ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñÅº

Üéðñ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Áµ×¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÜËé

é¶ î°ó ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ìËºÚ é±§ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ

çñ çÆ ÇàÕà Óå¶ ÇòèÅÇÂÕ

ÁçÅñå ç¶ ÁøÃð Ôé, ÃðÕÅð ç¶ ìÅÁç Çò¼Ú¢

çÆ Çéï°ÕåÆ ìÅð¶ ÕÅé±§éÆ ×°§ÞñÅº ìÅð¶ øËÃñÅ

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Áå¶ ã°ÕòÆº ÁæÅðàÆ ÇÂÃ

ìäé À° ê ð§ å ê§ Ü Åì ò¶ Á ð

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð Õ¯ñ

ñËä ñÂÆ ç¯ Ôøå¶ çÅ ÃîÅº ÇçåÅ ÜÅò¶¢

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÔÆ øËÃñÅ ñò¶×Æ¢ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ

ÔÅÀ±ÇÃ§× ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÇÂÃ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÜËé ÇÂÕµñ¶

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË

AF Ãå§ìð åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ìä¶ Ü¯Ç×§çðêÅñ ÜËé é¶ Áêä¶

ÇòÁÕåÆ ÔÆ Ãé åÅº øËÃñ¶ é±§

ÇÕ ÇÕ îÅîñ¶ çÅ øËÃñÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÕ

ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ ÜËé òñ¯º Çç¼ñÆ

ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔË¢

ÃÔÆ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ êð

ÜËé çÆ Çéï°ÕåÆ ò¶ñ¶ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÜËé ç¶ ðÆÕÅðâ

ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÜËé çÆ Çéï°ÕåÆ é±§ Ú°é½åÆ

Üç Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÜÅº

Çç§ ç Æ êàÆôé çÆ Ã° ä òÅÂÆ

çÅÁò¶çÅð î½Ü±ç Ô¯ä åÅº ÃÔÆ

ç½ðÅé ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Áô¯Õ

øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì- ÇÂµÕ êÅÃ¶ ÇÜµæ¶ òµè

îÅåÅ ç¶ çðìÅð ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆ

Á×ðòÅñ é¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ Ã§ÜË

ÚÆø ÜÃÇàÃ é¶ ÇÂÔ òÆ

ðÔÆ îÇÔ§×ÅÂÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ î§çÔÅñÆ ç¶ éÅñ

ÃÆ¢ î§çð ÁÇèÕÅðÆ îçé ñÅñ å¯º êzÅêå ÕÆåÆ

ÇÕôé Õ½ñ å¶ ÜÃÇàÃ Â¶.ÜÆ.

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ ðÅÔÆº

Ãî°µÚÅ ç¶ô Ü±Þ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÃ ÁÅðÇæÕ î§çÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃ ÃÅñ ôðèÅñ±ÁÅº òñ¯º

îÃÆÔ ç¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ é±§ ÜËé

ñ¯ Õ Åº çÅ íð¯ Ã Å òÆ ì¼ Þ äÅ

çÅ ÁÃð ÇÂÃ òÅð èÅðÇîÕ ÃæÅéÅº å¶ òÆ ò¶Öä

A,FA,BD,BH@ ð°êÂ¶ éÕç, DGB ×zÅî å¶ A@@

ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ

é±§ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂÃ òÅð G

ÇîñÆ×zÅî Ã¯éÅ Áå¶ DH ÇÕµñ¯ FHE ×zÅî ÚÅºçÆ

ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ Çé¼ÜÆ ÇòÁÕåÆ

Á×Ãå å¯º ô°ð± Ô¯Â¶ ÃÅÀ°ä ÁôàîÆ ç¶ éðÅÇåÁÅº

çÅ Úó·ÅòÅ Úó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜçÇÕ ÇêÛñ¶

çÅ îÅîñÅ éÔÆº Ã×¯º ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

ç½ðÅé íÅò¶º ôðèÅñ±ÁÅº çÆ Ç×äåÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÃÅñ éÕç Úó·ÅòÅ A,GH,AG,FAE ð°êÂ¶, Ã¯éÅ

ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÁÃåÆø¶ Óå¶ øËÃñÅ ñËä ñÂÆ

îÃñÅ ÔË¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

ç¶ î°ÕÅìñ¶ òèÆ ÔË êð ÇÂµæ¶ Úó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

DAI ×zÅî å¶ D@@ ×zÅî Áå¶ ÚÅºçÆ DC ÇÕµñ¯ å¶

Ô°ä ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é±§ ç¯ ÔøÇåÁÅº

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÔÆ øËÃñÅ ñò¶×Æ¢ ÜËé ç¶

éÕç Úó·ÅòÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º ÕðÆì AG ñµÖ

EAB ×zÅî Úó·ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ì¶ôµÕ ÇÂÃ òÅð

çÅ ÃîÅº Çç¼åÅ ÔË¢

ÁÅêä¶ òÕÆñ é¶ òÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú çñÆñ Çç¼åÆ

ð°êÂ¶ Øµà ÔË¢

ôðèÅñ±ÁÅº òñ¯º Ã¯é¶ Áå¶ ÚÅºçÆ çÅ Úó·ÅòÅ

Çç¼åÆ¢ ÇÂÃ À°êð§å ÜËé çÆ Ü¯Ç×¿çðêÅñ ÜËé

Çéï°ÕåÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ î°ó

ÁÅðÇæÕ î§çÆ çÅ ÁÃð èÅðÇîÕ ÃæÅéÅº Óå¶ òÆ

ÜËé é±§ ÇêÛñ¶ ÃÅñ BG çÃ§ìð é±§ Ú¶ÁðîËé

ÇÕ ÜËé ñ¯Õ Ã¶òÅ Çò¼Ú ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·Åº çÅ

ÇÂÕµåð ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃ òÅð

Ç÷ÁÅçÅ Úó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð éÕçÆ ÇòµÚ

æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÜËé é±§ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ êÛÅä

ÇÂ§êð±òîËºà àðµÃà ç¶ Ú¶ÁðîËé å¶ ÇòèÅÇÂÕ òÜ¯º

ÃÅÀ°ä ÁôàîÆ ç¶ éðÅå¶ G Á×Ãå å¯º ô°ð± Ô¯Â¶

AF,IC,CCE ð°êÂ¶ çÆ ÕîÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ìçñä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú êz¯ì¶ôé Óå¶ Ûµâ¶ ÜÅä çÅ

Ú§×Å ÇðÕÅðâ ÇðÔÅ ÔË êð ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÃµè¶ å½ð

Ãé Áå¶ AF Á×Ãå é±§ ÇÂÔ ÃÅÀ°ä ÁôàîÆ çÅ

úèð ÇÂÃ òÅð Ãî°µÚÅ ÃÅÀ°ä ÁôàîÆ çÅ î¶ñÅ

ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ. ÃÆ. Áð¯óÅ é¶ ÇÂÃ

Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðø ÇÂ¼Õ î°òµÇÕñ çÅ éÔÆº

î¶ñÅ Öåî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ì¶ôµÕ ÇÂé·Åº ÇçéÅº ç½ðÅé

ê°ð¶ Áîé ÁîÅé éÅñ é¶êð¶ Úó· Ç×ÁÅ¢ Üç ÇÕ

êz¯ì¶ôé ÇêµÛ¶ ÜËé é±§ ç¯ôÆ áÇÔðÅÂ¶ ÜÅä é±§ ÇÂ¼Õ

Ã×¯º òµâÅ îÃñÅ ÔË¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

F ñµÖ ôðèÅñ± îÅåÅ éËäÅ ç¶òÆ ç¶ çðìÅð ÇòµÚ

ê°ñÆÃ å¶ ÇÃòñ êzôÅÃé òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ÃÅð¶ êzì§è

åð·Åº çÆ Ã÷Å î§éä Óå¶ ÜËé çÆ Çéï°ÕåÆ é±§

ÇÕ ÇÂÃ Ã¶òÅ ìÅð¶ ñ¯Õ ì¶ôµÕ ÜÅäç¶ Ô¯ä êð ÇÂÃ

éåîÃåÕ Ô¯Â¶ êð À°é·Åº òñ¯º éÕç Úó·ÅòÅ

ÇÜµæ¶ ôðèÅñ±ÁÅº ñÂÆ ÕÅëÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÃÅìå

öñå ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ êàÆôé ðÅÔÆº Çéï°ÕåÆ

çÅ îåñì ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ ò¶ÁðÔÅÀ±ÇÃ¿×

Úó·ÅÀ°ä ÇòµÚ ÃðëÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ü¶ ×µñ ÇêÛñ¶

Ô¯Â¶ Ãé, À°µæ¶ Áîé å¶ ÕÅé±§é ÇòòÃæÅ ç¶ êµÖ

õÅðÜ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ¶ îÅîñ¶ çÆ

ÕÅðê¯ð¶ôé çÆ Ú¶ÁðîËéÆ ñÂÆ ÜËé ÔÆ ÇÂÕ¼ñ¶ ï¯×

ÃÅñ çÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åÅº E ñµÖ ôðèÅñ±ÁÅº é¶

å¯º òÆ ÇÂÔ êzì§è ÕÅëÆ îçç×Åð ÃÅìå Ô¯Â¶ Ôé¢

Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁÅºçÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ é±§ ÇÂÃ Ã÷Å ìÅð¶ êåÅ éÔÆº ÃÆ å¶ Çéï°ÕåÆ ò¶ñ¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇòÚÅð éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

êzÆÇÖÁÅ ò¶ñ¶ ÇÃµÖÆ ÇÚ§é· ñ°ÔÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ é¶ èÅÇðÁÅ ×§íÆð ð±ê Ú§âÆ×ó·- Çòç¶ôÅº ÇòµÚ òµÖðÆ êÛÅä çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÇÃµÖÅº é±§ ê§ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ ÁêîÅÇéå Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ØàéÅ

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ é¶ ÜËé òñ¯º ÁÃåÆø¶

êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º êËðÅ îËâÆÕñ Õ¯ðÃÅº ÇòµÚ çÅõñ¶ ò¶ñ¶ êzÆÇÖÁÅ ç¶ Õ¶ºçð ÇòµÚ òÅêðÆ Üç¯º Á¿ÇîÌåèzÅðÆ êzÆÇÖÁÅðæÆÁÅº ç¶ ÔÅñ ÇòµÚ ÜÅä å¯º êÇÔñÅº ÇÃµÖÆ

çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁÅº ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é±§

ÇÚ§é· ñ°ÔÅ Ççµå¶ ×Â¶¢ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ ÇÂîÇåÔÅé Ççµå¶ ÇìéÅº ÔÆ òÅêÃ î°óäÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ÇÂµÕ ÇòÇçÁÅðæä ×°ðÇò§çð Õ½ð é¶ êÆ.

ÁÃåÆøÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ êËðòÆ ÕÆåÆ

ÜÆ. ÁÅÂÆ. êzôÅÃé ÇõñÅø ê°ñÆÃ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå òÆ çðÜ ÕðÅÂÆ ÔË¢

ÇÕ ÜËé é±§ Ã÷Å B@ ÃÅñ êÇÔñÅº Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ

À°ºÞ ×°ðÇò§çð Õ½ð ê½ä¶ Ø§à¶ ç¶ Ã§Øðô ÇêµÛ¯º ÕµÕÅðÅº Ãî¶å êzÆÇÖÁÅ ÔÅñ Çò¼Ú

éÅñ À°é·Åº é±§ Ú¶ÁðîËé òÜ¯º Çéï°ÕåÆ ñÂÆ Áï¯×

çÅõñ Ô¯ä ÓÚ Ãëñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ âÆ. Â¶. òÆ. ÃÕ±ñ ÃËÕàð AE ÃÇæå ÇÂîÇåÔÅé Õ¶ºçð

éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ çñÆñ

ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ âÅ. ×ÅìÅ é±§ ìÅÁç ÓÚ ×°ðÇò§çð Õ½ð é±§ ê¶êð Ôµñ Õðé ñÂÆ òÅè± ÃîÅº

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

òÆ ç¶äÅ ÇêÁÅ¢ À°Ã å¯º êÇÔñÅº êzÆÇÖÁÅ ÔÅñ ÇòµÚ ÃÅð¶ ÇÃµÖ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ ÁÅêä¶ Õó¶ À°åÅð Õ¶ Á§çð ÜÅäÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ØàéÅ é¶ À°ç¯º ×§íÆð ð±ê èÅðé Õð ÇñÁÅ Üç¯º ÇÂÃ

Á§ÇîzåèÅðÆ ÇòÇçÁÅðæä é±§ ÃzÆ ÃÅÇÔì ç¶

éÅñ ÇÃð å¯º Õ¶ÃÕÆ À°åÅð Õ¶ åñÅôÆ ç¶ä ñÂÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÃzÆ ÃÅÇÔì å¶ Õ¶ÃÕÆ ñÅÔ Õ¶ êzÆÇÖÁÅ ç¶ä éÅñ¯º ê¶êð éÅ ç¶ä é±§ êÇÔñ ç¶ ÇçµåÆ¢ À°Ã é¶ éÅñ¯º-éÅñ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ ç¶ ÇçµåÆ¢ ÃËÕàð EA çÆ òÅÃÆ ×°ðÇò§çð Õ½ð çÅ ê±ðÅ êÇðòÅð Á§ÇîzåèÅðÆ ÔË¢ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº éÅñ êzÆÇÖÁÅ ÔÅñ åµÕ ÁÅÂ¶ îÅÇêÁÅº é¶ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. êzôÅÃé çÆ ÇÂÃ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ Çòð¯è

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ÕðéÅ ôð± Õð ÇçµåÅ¢ Â¶é¶ ÇÚð é±§ òµÖ òµÖ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ òÆ À°µæ¶ ê°µÜ ×Â¶ Áå¶ À°é·Åº ð¯Ã êz×àÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ñ¯ÕÅº ç¶ ð¯Ô Áµ×¶ Þ°ÕÇçÁÅº êzÆÇÖÁÅ ÇÂ§ÚÅðÜ âÅ. ×ÅìÅ é±§ î°ÁÅøÆ î§×äÆ êÂÆ¢ çµÃäï¯× ÇÂÔ ÇÕ À°µæ¶ ÇÂÕµá¶ Ô¯Â¶ ÇÃµÖ éî°ÇÂ§ÇçÁÅº é¶ âÅ. ×ÅìÅ é±§ ÇÂÔ ×µñ òÅð òÅð çµÃÆ ÇÕ ÇÃ§ØÅº ñÂÆ ÕµÕÅð À°é·Åº ç¶ ÃðÆð ç¶ Á§×Åº ìðÅìð Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂµæ¶ ÇÂÔ

• Motorcycle

çµÃäÅ òÆ ÷ð±ðÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ÇòµÚ ÁËî. âÆ. çÅ ê¶êð ñÆÕ Ô¯ä å¯º ìÅÁç êzôÅÃé òñ¯º ÇÂîÇåÔÅé ÔÅñ ÇòµÚ çÅõñ

Business Deals

• Boats, RV

Ô¯ä å¯º êÇÔñÅº ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº çÆ ÃõåÆ éÅñ åñÅôÆ ñÂÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. êzôÅÃé òñ¯º êzÆÇÖÁÅðæÆÁÅº é±§ ØóÆ Áå¶

• Motel/Hotels

Life & Health

×ÇÔä¶ ÁÅÇç åÅº êÇÔñÅº òÆ ñ°ÔÅ ñÂ¶ ÜÅºç¶ ðÔ¶ Ôé êð ÇÃµÖÆ ÇÚ§é·Åº é±§ À°åÅðé çÆ ØàéÅ êÇÔñÆ òÅð òÅêðÆ ÔË¢ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÇÃµÖ

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

é¶åÅòÅº Üæ¶çÅð ×°ðêzåÅê ÇÃ§Ø ÇðÁÅó, Üæ¶çÅð ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ÇÃµè±, ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø, éòå¶Ü ÇÃ§Ø Áå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÆ.

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Tow Truck, Bus

ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ êzèÅé Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø é¶ ×°ðÇò§çð Õ½ð ç¶ ÔµÕ ÓÚ êzÆÇÖÁÅ ÔÅñ ç¶ ìÅÔð âµà Õ¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ÇòÇçÁÅðæä ×°ðÇò§çð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃµÖÆ ÕµÕÅðÅº é±§ ÁÅêäÆ ÜÅé å¶ ÕðÆÁð å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé¢ ÃËÕàð AA ç¶ ÁËµÃ. ÁËµÚ.

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ú. ×°ðî°µÖ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×°ðÇò§çð Õ½ð çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ âÆ. âÆ. ÁÅð. ÇñÖ ñÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º êÇÔñÅº ÕÅé±§éÆ ÃñÅÔ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ì°ñÅðÅ î§Ü± òÅâò¶ñÕð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìµÇÚÁÅº òñ¯º ÇÃ¼ÖÆ ÇÚ§é·Åº çÆ

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

îÔ¼ååÅ ìÅð¶ çµÃä å¯º ìÅÁç À°é·Åº é±§ Á§çð ÜÅä ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÂÃ ñÂÆ ×µñ ÇÂµæ¶ õåî Ô¯ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ âÅ. ×ÅìÅ çÆ Ç×zëåÅðÆ çÆ î§× ÕðÇçÁÅº ÇÂÃ é±§ éÅ ìõôäï¯× ×°ÃåÅõÆ çµÇÃÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, Ü¶ ÇÕ ê§ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ØàéÅ òÅêðéÆ ÇÂ¼Õ ìçåîÆ÷Æ ÔË Áå¶ À°Ô îÅîñÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ òÆ À°áÅÀ°ä×¶¢ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ é±§ ×§íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢

Aug.21- Aug.27/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Aug.21- Aug.27/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 20

Aug.21- Aug.27/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Aug.21- Aug.27/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 23

Ã¹èÅð Çê³â çÆ ÃóÕ Óå¶ î³çÆ ÔÅñå Çò¼Ú êÂ¶ ì÷°ð× é±³ ° ÃðÅíÅ ÁÅôðî é¶ Ã³íÅÇñÁÅ Ã¹èÅð Çê³â ç¶ é÷çÆÕ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ êÂ¶

Ô¯Â¶ ëà¶-ê¹ðÅä¶ Õ¼êÇóÁ» ù ò¶ÖÕ¶ ÇÂ³Ü ñ×çÅ

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÅôðî Çò¼Ú Ô°ä AD-AE

G@-GE ÃÅñ ç¶ ÇçîÅ×Æ Ã³å°ñé ×òÅ Ú¹¼Õ¶

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÕÅøÆ Ãî¶º å¯º ÃóÕ» Óå¶ ð¹ñ

ñ¯óò³ç ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇéðòÅÔ Õð ðÔ¶¶

ñÅòÅðÃ ÇìîÅð ì÷°ð× ù À°Ã Ãî¶º éòÆº Ç÷³ç×Æ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ êÇÔé¶ Ô¯Â¶ ëà¶-

Ôé ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔä

ÇîñÆ Üç¯º Ø°îÅä Çê³â çÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ ù

ê¹ðÅä¶ Õ¼êÇóÁ» ù ÇÂåéÆÁ» ×³ã»

òÅñ¶ ñ¯óò³ç» ñÂÆ ð¯àÆ-

Ú¹¼Õ Õ¶ ÃðÅíÅ Çê³â ç¶ é÷çÆÕ ìä¶ ÒÒ×°ðÈ° ÁîðçÅÃ

Çç¼åÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé ÇÕ ÕËºÚÆ éÅñ

Õ¼êóÅ, î³ÜÅ-ÇìÃåðÅ Áå¶

ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ Çò¼Ú ñË ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ì÷°ð×

Õ¼à Õ¶ ÇÂÃ ç¶ Õ¼êó¶ À°åÅðé¶ êÂ¶Í

Ã¶òÅ-Ã³íÅñ å¯º ÇÂñÅòÅ

ç¶ ÃðÆð À°µå¶ êÂÆ Ô¯ÂÆ Çî¼àÆ Áå¶ åé Óå¶ êÇÔé¶

ÁÅôðî Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º

îËâÆÕñ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ ÕÆåÆ

ìÅÁç Ú³×Æ ç¶Ö-íÅñ Áå¶ îËâÆÕñ

Ü»çÆ ÔË êð ÇÂé·» ñ¯óò³ç»

ÃÔÅÇÂåÅ Çîñä À°êð³å íÅò¶º ÇÂÃ

Õ¯ñ¯º ÇÕÃ¶ òÆ êzÕÅð çÆ øÆÃ

ÇòÁÕåÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÕÅøÆ

Ü» õðÚÅ ÁÅÇç éÔÆº ÇñÁÅ

Ã¹èÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Çëð òÆ ÇçîÅ×Æ

Ü»çÅÍ ÇÂ¼æ¯º çÅ ÃÅðÅ êzì³è

ôÔÆçÆ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ

Ã³å°ñé ×òÅ Ú¹¼ÕÅ Áå¶ ì¶Ô¼ç Õî÷¯ð ÇÂÔ ì÷°ð× ÁÅêäÅ é» Ãê¼ôà éÔÆº

Ã¼åò¶º Ôîñ¶ Ãî¶º Üç ÁìçÅñÆ ÁÅÇÂÁÅÍ Õ¶ºçð ÓÚ¯º ê³ÜÅì Ãí À°Ã ÖÅñÆ êÅÇÂÁÅÍ ìÅÔð ê³ÜÅì¯º ÖÅñÃ¶ çÅ ÷¯ð òèÅÇÂÁÅÍ Úó·å ÇÃ³Ø ÃðçÅð é¶ À°Ã ù èîÕÅÇÂÁÅÍ Á³ÇîÌåÃð ù å°ð ÇêÁÅ ñÅÔ½ð¯º Ú¼ñ Õ¶Í åÆÔ ÇÃ³Ø çðìÅð ÃÅÇÔì Ãé ìËá¶ î¼ñ Õ¶Í ÕÇÔä ñ¼×Å ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø éÔÆº ÜÅäÅ Ô¼ñ Õ¶Í Ô¯À± ðÅÖÆ çðìÅð çÆ òËðÆ ù á¼ñ· Õ¶Í ÁðçÅÃÅ ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø ë¶ð ç¶×» òðåÅÀ°ºç¶Í Á³åî ÃÅÔ» å¼Õ ñó»×¶ ÔÇæÁÅð ÚñÅÀ°ºç¶Í ð¯Õ ð¼Ö»×¶ èÅóòÆ Ü¯ Úó· Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶Í ÔÇðî³çð Çò¼Ú ÇÕò¶º êËð ç¶Ö»×¶ êÅÀ°ºç¶Í Üç ÁìçÅñÆ ÁÅ Ç×ÁÅ êÌÕðîÅ é¶ó¶Í ÇÃ³Ø» èðå ÇòÛÅ Çç¼å¶ ÁÅÂ¶ Á¼×¶ ÇÜÔó¶Í ò¼ã-ò¼ã ìÈà¶ Ã¹¼àçÅ ÇÜÀ°º îÅñÆ ÇòÔó¶Í Ôð Õ¶ Ô¼ñ¶ ÕÂÆ òÅð ÇÃ³Ø» êËð À°Ö¶ó¶Í ÇÜÃ êÅÃ¶ Ô¼ñÅ Õðé è¼Õ Õ¶ ñË Ü»ç¶Í ò¼ã ò¼ã Õ¶ òËðÆÁ» ç¶ ã¶ð ñ×»ç¶Í Á¼×¶ òè ë¼à îÅðç¶ å¶ ÁÅê òÆ Ö»ç¶Í ÕÂÆ ÕÂÆ ù îÅð ÁÖÆð ôÔÆçÆ ê»ç¶Í ñË å¶×Å ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ Á¼×¶ ÁÅÂ¶Í òã Ã¿Ü¯Á» òËðÆÁ» ç¶ êÈð ÖêÅÂ¶Í ç¹ôîä çÅ×ä ×¯ñÆÁ» å¶ åÆð ÚñÅÂ¶Í ÷Öî» ÇÜÃî êð¯ÇÂÁÅ ð¼å ò×çÆ ÜÅÂ¶Í íÅð ×¯ÇâÁ» Çâ× êÂ¶ ð¼å ò× ×ÂÆ ÃÅðÆÍ éÅ å¶×Å Ô¼æ¯º Û¼ÇâÁÅ Ü¯ ÃÆ Á¼å íÅðÆÍ Á³åî ÃÅÔ» å¼Õ éÅ ÇÃ³Ø ÇÔ³îå ÔÅðÆÍ Á³å ôÔÆçÆ êÅ Ç×ÁÅ ï¯èÅ ìñÕÅðÆÍ é±ð î¹Ô¿îç ÇñÖ Ç×ÁÅ, Ü¯ ç¶ÇÖÁÅ Á¼ÖÆºÍ ÇÃ³Ø âð¶ éÔÆº, êË ×Â¶ ñË å¶×» Ô¼æÆºÍ éÅñ ×Å÷ÆÁ» À°ñÞ êÂ¶, ÕÇÔ ×¹ð êÇå ð¼ÖÆºÍ òËðÆ êË ×Â¶ à¹¼à Õ¶, î¼ñ ÃÅð¶ ê¼ÖÆºÍ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×¹ðèÅî ñÂÆ ÇÃ³Ø ÜÅé» ñÅ ×Â¶Í òËðÆ ÒìÅð» Ã½ ×¹ä»Ó éÅñ Ü¿× îÚÅ ×Â¶Í îÅð îÅð Õ¶ ç¹ôîä» ç¶ ÁÅÔÈ ñÅÔ ×Â¶Í ÇÃ³Ø éÔÆº âðç¶ î½å å¯º Ãí ù ÃîÞÅ ×Â¶Í

ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ú¼ñçÅ ÔËÍ

ç¼Ã ÃÕçÅÍ Õç¶ òñËåÆ ðÅî Áå¶ Õç¶ ç¶ÃÈ ç¼ÃçÅ

ÇÂÃ ÁÅôðî ñÂÆ õðÆçÆ ÷îÆé Ãî¶å Ôð

ÔËÍ ÁÅêäÅ Çê³â Õç¶ í¼àÆÁ», Õç¶ ì¼ÃÆÁ» ç¼ÃçÅ

òÃå± ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ Çé¼ÜÆ éÔÆº ÔË

ÔËÍ Ã¯àÆ ç¶ ÃÔÅð¶ æ¯óÅ ìÔ°åÅ å°ð ñËºçÅ ÔËÍ À°µÚÆ

Ã×¯º ÒÒ×°ðÈ Áîð çÅÃ ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ

ì¯ÇñÁ» æ¯óÆ-ìÔ°åÆ ×¼ñ-ìÅå òÆ ÃîÞ ñËºçÅ ÔË

Ã³ÃæÅ çÆ îñÕÆÁå ÔËÍ

ÇçîÅ×Æ Ã¿å°ñé ×¹ÁÅ

êð ÇÂÃç¶ ì¯ñä çÆ çÈÃð¶ ÇÂéÃÅé ù Ç÷ÁÅçÅ

âÅ. î»×à é¶ ì÷°ð×», ìÆìÆÁ»,

ÃîÞ éÔÆº êËºçÆÍ ÇÂÃ ç¶ êÇðòÅð, Øð-ìÅð ÁÅÇç

ÁêÅÔÜ», é¶åðÔÆä» Áå¶ Ô¯ð ñ¯óò³ç» ù

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ îñ-îÈåð òÆ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅôðî Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú Ü» ÇìÃåð¶ Çò¼Ú ÔÆ Õð Çç³çÅ ÔË

ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ù Ã¹ÖÅñÆ ìäÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à ÁÅôðî ç¶ Ã¶òÅçÅð âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à

- ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð

×°ðÈ çÆÁ» Ã³×å» òñ¯º Çç¼å¶

âÅ. é½ð¿× ÇÃ³Ø

éÅñ î¯ìÅÂÆñ IE@AH-DBE@E, IE@AH-

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃðÅíÅ-ÃÔ½ñÆ-

DBE@F

Ü»

ÂÆ

î¶ ñ :

Á¼ìÈòÅñ Çê³â» ç¶ Çò¼ÚÕÅð ÃÇæå ÇÂÃ ÁÅôðî

nsmangat14@hotmail.com Óå¶ Ã³êðÕ

Çò¼Ú ì¶ÃÔÅðÅ ñ¯óò³ç» çÆ Ã¶òÅ-Ã³íÅñ ÕÆåÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çåð¿×Å ñÇÔðÅÀ°ä Óå¶ çÇñå çÆ Ô¼ÇåÁÅ, D@ ÷ÖîÆ ÃÅÃÅðÅî - ÇìÔÅð ç¶ ÃÅÃÅðÅî ÓÚ FGò¶º

ì¹ðÅ ñ¼×Å ÇÕ ê¼æð éÅñ îÅð Õ¶ ÇÂ¼Õ çÆ

Ã¹å¿åðåÅ ÇçòÃ î½Õ¶ çÇñå» Óå¶ ÇÂÃ åð·» çÅ

Ô¼ÇåÁÅ ÔÆ Õð Çç¼åÆÍ Ôîñ¶ ÓÚ D@ ñ¯Õ

÷¹ñî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°Ã å¯º Çëð ÃòÅñ Öó·Å Ô¯

÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶, ÇÜé·» ÓÚ¯º Á¼á çÆ ÔÅñå

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Á³×ð¶÷» å¯º ÇîñÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÃÅð¶

×¿íÆð ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

íÅðå òÅÃÆÁ» ñÂÆ ÃÆ Ü» ÇÃðë ÁîÆð» ñÂÆ?

ÇéåÆô Õ° î Åð Ãî¶ å ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÃÅÃÅðÅî ç¶ ì¼çÆ Çê³â ÓÚ çÇñå» çÅ í×å

êÅðàÆÁ» é¶ Ú¹¼ê èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çê³â

ðòÆçÅÃ î³çð ç¶ ÃÅÔîä¶ Ã¹å¿åðåÅ ÇçòÃ Óå¶

êàéÅ å¯º AF@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔËÍ

Çåð¿×Å ñÇÔðÅÀ°äÅ À°µÚÆ ÜÅå òÅÇñÁ» ù Â¶éÅ

îÈÔ¿ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ç¯ ÃÅñ» ÓÚ BGI íÅðåÆ

ÇîÌåÕ çÆ êÛÅä ÇòñÅÃ ðÅî ç¶ ðÈê ÓÚ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°µÚÆ ÜÅå ç¶ E@@ ñ¯Õ» çÆ íÆó é¶ ÃÕ±ñÆ ì¼ÇÚÁ» ù òÆ éÔÆº ìÖÇôÁÅÍ ÃóÕ» Óå¶ çÇñå ì¼ÇÚÁ» Óå¶ Ôîñ¶ Ô¯Â¶Í Ü¯ ì¼Ú¶ Øð» ÓÚ Ãé, À°é·» ù Û¼å å¯º Ô¶á» Ã¹¼à

ÇÖâÅðÆ â¯Çê³× ÁèÆé ëó¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î Óå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ

- ÇÂÔ å» ×¯Ôó¶ ÓÚ¯º êÈäÆ ÂÆ

À°é·» ÇÂÃ Ôîñ¶ çÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆÍ ÷ÖîÆ

Õ¼åÆ ÁÅ, Öåð¯º Õ¶ ÇÖñÅóÆ

ñ¯Õ» ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð ì÷¹ð×, ì¼Ú¶ å¶ Á½ðå»

ÔÅñ¶ Ô¯ð ìÔ°å ÁÅÍ

ôÅîñ ÔéÍ ×¿íÆð å½ð Óå¶ ÷ÖîÆ ñ¯Õ» ù

* ìÅçñ òñ¯º çÇðÁÅò» Óå¶

êàéÅ ç¶ êÆ. ÁËî. ÃÆ. ÁËÚ. ÔÃêåÅñ ÓÚ

é÷ð ð¼Öä ç¶ ÁÅç¶ô

ìçñÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°µÚÆ ÜÅå

- êÅäÆ ù ÕÅìÈ Õð¯, ÃÅâÅ ÃÅðÅ ð¶åÅ ÂÆ éÅ ð¯ó· Õ¶ ñË ÜÅÂ¶!

ìÔ¹Ç×äåÆ òÅñ¶ ì¼çÆ Çê³²â ÓÚ AE Ççé êÇÔñ» å¯º ÔÆ åäÅÁ çÅ îÅÔ½ñ ÃÆÍ îÅîñ¶

* Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÃÅðÆÁ» Çò¼åÆ å³×Æ-å°ðôÆÁ» çÈð Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»- êðÇî³çð ãÆºâÃÅ

çÆ Ã¿ò¶çéôÆñåÅ ù ò¶ÖÇçÁ» êÌÃÅôé é¶ ç¯ò» Çèð» éÅñ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ êÌÃÅôé çÆ

- îÆºÔ êËäÅ é¯à» çÅ ê³ÜÅì ÓÚ?

ÇÂÃ êÇÔñ éÅñ òÆ ð¶óÕ¶ å¶ åäÅÁ ÓÚ

* Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» å¯º Ãz¯îäÆ

Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔÆº ÁÅÂÆÍ ô¹¼ÕðòÅð ù ÇìÔÅð

Õî¶àÆ êz¶ôÅé

ç¶ î¼¹Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶

- ÇÂ¼èð ìÅÔð ìËá¶ ÇÃ¼Ö ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Çé¼Øð ðÔÆ ÔÅñå ù ñË Õ¶ êz¶ôÅé ÔéÍ

Ãà¶à ÇÂ³âÃàðÆ÷ î³åðÆ ð¶ä± ç¶òÆ ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä Çê³â ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÃÆÍ

* Áìç¹ñ ÕðÆî à°³âÅ çÅ ÕÂÆ èîÅÇÕÁ» ÓÚ Ô¼æ

êÌèÅé ÃÕ¼åð (×ÌÇÔ) ÁÅÇîð Ã¹ìÅéÆ

- ÔÅñ¶ å» ÔË ÂÆ à°³âÅ! Ü¶Õð ç¯ò¶º Ô¼æ Ô°³ç¶ å»

å¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÁðÇò¿çð ê»â¶ é¶ òÆ Çê³â

ÇÂðÅÕ ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ èîÅÇÕÁ» ÓÚ òÆ à°³â¶ çÅ ÂÆ

Áå¶ ÔÃêåÅñ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ Ã¹ìÅéÆ é¶

Ô¼æ ÇéÕñäÅ ÃÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ð¯ÔåÅÃ âÆ. ÁËî. ù Çéðç¶ô Çç¼åÅ

* íÅðå é¶ êäâ°¼ìÆ ÔÅçÃ¶ çÆ Ü»Ú ÁÅð³íÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆÁ» çÆ ì¿çÈÕ

- ìÂÆ êÅÇÕÃåÅé é¶ åìÅÔ ÕÆåÆ ÁË Ü» ÚÆé

ç¶ ñÅÂÆÃËºÃ å°ð¿å ÕËºÃñ ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÇÂÃ

é¶?

ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú å¶÷Æ éÅñ -î½ÜÆ áÅÕ°ð

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ú¹¼Õ¶ ì÷¹ð× ç¶ÃÈ

îÅÇêÁ» ç¶ ÇèÁÅé ÇÔå m Ü¯ ÃÅâ¶ ñÂÆ ÁÃ§íò Ô°§çÅ ÔË, À°Ã é±§ ÃÅâ¶ ìµÚ¶ Ã§íò Õð ÇòÖÅÀ°ºç¶ Ôé¢ m ìµÇÚÁÅº ÇòµÚ ÁÃ§íò é±§ Ã§íò ìäÅÀ°ä çÆ ÇÔ§îå ìÆÜ¯¢ m Ü¶ ìµÇÚÁÅº çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÔÆ Õðç¶ ðÔ¯×¶, À°Ô ÃÅðÅ ÜÆòé Ô¯ðÅº é±§ í§âä ÇòµÚ ñÅ ç¶ä×¶¢ m Ü¶ À°é·Åº çÆÁÅº Ã°íÅÇòÕ íÅòéÅòÅº çÅ Çòð¯è Õð¯×¶, À°Ô ÇÔ§ÃÕ Áå¶ ñóÅÕ¶ Ô¯ Çéµìóé×¶¢ m Ü¶ À°é·Åº é±§ âð êÅú×¶, À°Ô Ôð ÚÆ÷ å¯º âðé×¶¢ m Ü¶ À°é·Åº Óå¶ åðÃ Õð¯×¶ Áå¶ Ôð æÅº ÃÔÅðÅ ìä¯×¶ åÅº À°Ô ÇéµÕÆÁÅ-ÇéµÕÆÁÅº ×µñÅº Óå¶ ã¶ðÆ ãÅÔ ìËáä×¶¢ m Ü¶ À°é·Åº çÅ îÖ½ñ À°âÅú×¶ åÅº À°Ô ñ°Õä ñµ× ÜÅä×¶¢ m À°é·Åº ÇòµÚ¯º ÂÆðÖÅ-ÃÅóÅ éÔÆº Õµã¯×¶, À°Ô ÔÆäíÅòéÅ å¯º Õç¶ î°Õå éÔÆº Ô¯ä×¶¢ & Ü¶ À°é·Åº é±§ ôðîÃÅð Õðç¶ ðÔ¯×¶ åÅº À°é·Åº çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä Ã§ÕÆðé Áå¶ ÃéÕÆ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ m êð Ü¶ À°é·Åº éÅñ Ãìð éÅñ ê¶ô ÁÅú×¶ åÅº À°Ô òÆ èÆðÜòÅé ìä ÜÅä×¶¢ m Ü¶ À°é·Åº ÇòµÚ ÃòË-ÇòôòÅÃ íð¯×¶ åÅº À°Ô ÁÃ§íò é±§ Ã§íò Õð ÇòÖÅÀ°ä×¶¢ m Ü¶ À°é·Åº ç¶ Ú§×¶ Õ§îÅº çÆ ÇÃøå Õð¯×¶ åÅº À°é·Åº ÇòµÚ ç±ÇÜÁÅº é±§ ÃñÅÔ°ä çÆ çñ¶ðÆ À°êÜ¶×Æ¢ m Ü¶ À°é·Åº é±§, ÇÜò¶º À°Ô Ôé, À°ò¶º êzòÅé Õð¯×¶, À°é·Åº é±§ Ôð ÇÕÃ¶ éÅñ ðÇÔä çÆ Ü»Ú ÁÅ ÜÅò¶×Æ¢ m Ü¶ À°é·Åº ç¶ ×°äÅº éÅñ ç¯ôÅº é±§ òÆ ÃòÆÕÅð Õð¯×¶ åÅº À°Ô ÃÅð¶ Ã§ÃÅð é±§ ÁÅêäÅ ÃîÞä×¶¢ m Ü¶ À°é·Åº é±§ ÂÆîÅéçÅðÆ Áå¶ òøÅçÅðÆ ÇÃÖÅú×¶ åÅº À°Ô ÃµÚ Áå¶ ÇÂéÃÅø ç¶ êÇÔð¶çÅð ìä ÜÅä×¶¢ m Ü¶ À°é·Åº ÇòµÚ Ã°ðµÇÖÁÅ Áå¶ Ã°å§åðåÅ çÆ íÅòéÅ Ü×Åú×¶ åÅº À°é·Åº ÇòµÚ ç±ÇÜÁÅº çÅ ÇèÁÅé ðµÖä çÆ ÁîÆðÆ ÜÅ×¶×Æ¢ m Ü¶ À°é·Åº é±§ ÁÅêäÆ îÅº çÆÁÅº ÁÅÃÅº çÆ ÜÅ× ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¯×¶, À°Ô êÇðòÅð, ÃîÅÜ Áå¶ ç¶ô ñÂÆ îÇÔîÅ ÕîÅÀ°ä×¶¢ ÇÜò¶º áÆÕ ñµ×¶, À°ò¶º ÕðéÅ êð ÇéÕñä òÅñ¶ ÇÃµÇàÁÅº é±§ ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖ Õ¶ ÕðéÅ¢ - éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð

Aug. 21-Aug. 27/2013 ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 24

îÅåÅ ÜÇå¿çð Õ½ð çÆ Çé¼ØÆ ïÅç ÓÚ ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô

Á¼Ü î¶ðÆ ÇçzóåÅ ù Ô¯ð î÷ìÈåÆ ÇîñÆ ÔË- âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø

ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ½îÆ éÅÇÂÕ çÆ îÅåÅ ù

ÇÂéÕñÅìÆ ìä¶, ÇÂÃ ñÂÆ íÅò¶º À°Ãù çÔÅÇÕÁ»

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃîÈÔ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÜÅ ÜÅ Õ¶

Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇéÀ±ÜðÃÆ å¯º ÁÅÂ¶

ôðè»÷ñÆ ç¶ä ñÂÆ ôÅîñ Ô¯ä ÃçÕÅ À°µåðÆ

ì¼èÆ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» å¯º çÈð ðÇÔäÅ êò¶Í ÔÕÆÕå

ÖÅÇñÃåÅé çÅ êzÚÅð Õðé ç¶ À°µçî çÆ ôñÅØÅ

ÜÇå³ ç ð ÇÃ³ Ø , ÕñÅîÅ÷È å¯ º ×¹ ð ç¶ ò ÇÃ³ Ø ,

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÖÅÇñÃåÅé ñÇÔð ç¶ Ã³ÚÅñÕ» ç¶ ò¼â¶

ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÔË ÇÕ îÅåÅ ÜÇå³çð Õ½ð çÆ îîåÅ

ÕÆåÆÍ

ÇëñâÅñëÆÁÅ å¯º èðî ÇÃ³Ø, ÇÃÁÅàñ å¯º ×°ðç¶ò

ÕÅëñ¶ ù Çîñä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ

é¶ ÇÂÔÆ ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ê¹¼åð òÆ éÔÆº ÚÅÔ°³çÅ

àËÕÃÃ çÆ Ã³×å çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðç¶ âÅ.

ÇÃ³Ø îÅé, Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ã³å ìÅìÅ êz¶î

ÇÂ¼æ¶ ìÆìÆÁ» é¶ ÇÚ¼àÆÁ» Ú¹³éÆÁ» ñË Õ¶

Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú À°Ô Õ³î Õð» ÇÕ îËù

Ôðçî ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç é¶ ÁÅêä¶ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Ã¹ÃÅÇÂàÆ òÇð³çð ÇÃ³Ø Çò¼ÕÆ, ïÅçÇò³çð

ÁëÃ¯Ã çÅ îÔ½ñ éÔÆº ÃÆ ðÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã×¯º

ÁÅêäÆ î» å¯º çÈð ðÇÔäÅ êò¶Í êð âÅ. ÁîðÜÆå

ôðè»÷ñÆ ÕðÇçÁ» ìóÆÁ» ÖðÆÁ» ×¼ ñ »

ÇÃ³Ø, âÅ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø, òðÜÆéÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅð¶

Ã³×å ÇÂæ¶ Õ½îÆ Ü÷ìÅå» çÆ Ã¹×³è çÅ

ÇÃ³Ø À°Ô ÃõôÆÁå ÔË ÇÕ ÇÜé·» é¶ òñ§àÆÁð

ÕÆåÆÁ»Í À°é·» çÅ Á³çÅ÷ î¹¼ç¶ ù ÃîÞä Çò¼Ú

ç¶ ÃÆéÆÁð îËºìð ç¶Çò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðíÜé

ÁÇèÁÅåÇîÕ ÁÅé§ç ñË ðÔÆ ÃÆÍ Ãò¶ð¶ ÁÖ³âêÅá

ÕÆåÅ ÇÂÃ Ã¶òÅ òÅÃå¶Í ÒïÈéÅÂÆàâ ëð³à ÁÅë

Õ¯ÂÆ ×°³ÜÅÇÂô éÔÆº Û¼âçÅÍ À°é·» ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÇÃ³Ø ÚÅÔñ òðÜÆéÆÁÅ é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅ Áå¶

ç¶ í¯× êÅÂ¶ ×Â¶ Áå¶ À°êð³å ÁÅÃÅ çÆ òÅð çÅ

ÇÃ¼ÖÃÓ òñ¯º ôðè»÷ñÆÁ» Çç³ÇçÁ» Ô³ÃðÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÔË ÇÕ À°Ô G@ÇòÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñ¯ó

ôðè»÷ñÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í

ÕÆðåé Áå¶ ë¶ð ÕÆðåé çðìÅð ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ÇÕ à¯ð»à¯ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» Ôð Ôëå¶ ÕÂÆ ÕÂÆ

ù îÇÔÃÈÃ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ìÅð¶ Ãð×ðî Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ î½Õ¶

ÇÂÃ À°êð¿å ÇÂñÅÕ¶ ç¶ í°Þ³×Æ Áå¶ í°Þ³×ä» é¶

Á³Çåî ÁðçÅÃ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÂÆçÅ ÔË, êð Á¼Ü

À°Ô âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé ç¶ ÃîðæÕ» ÇòÚ¯º

êzíÅòôÅñÆ ÇòÚÅð ê¶ô ÕðÇçÁ» ÁÅÂ¶ îÇÔîÅé»

ôìç Áå¶ ÕòÆôðÆ ×ÅÇÂé ÕÆåÆ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé

çÆ ÇÂÃ ÁðçÅÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ A@ Ø³à¶

ÃéÍ

çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü î¶ðÆ ÇçzóåÅ

ç¶ ê³Ü éÅÔð¶ ñÅ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÔÅñ Á³çð ×°ðÈ

çÆ âðÅÂÆò ÕðÕ¶ ê¹¼ÜäÅ îÇÔ÷ âÅ. ÃÅÇÔì éÅñ

ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º ìÅìÅ î¼Öä ôÅÔ ñ°ìÅäÅ

ù Ô¯ð î÷ìÈåÆ ÇîñÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ î¶ðÆ

îÔÅðÅ÷ ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇÃè»å ù ÃñÅîÆ Çç¼åÆÍ

ÔîçðçÆ Õðé å¼Õ ÃÆîå éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzèÅé îÅÃàð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø

îÅåÅ é¶ îËù Ã³Õñê Çç¼åÅ ÃÆ, îËº À°Ãù ê¼ñ¶

ÇÂ¼æ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ôð ôÇÔð å¯º ÇÂñÅòÅ

å» À°Ô íÅòéÅ ÔË, Ü¯ Ôð Õ½îÆ ÃðÆð Çò¼Ú ÃÅÔ»

é¶ ìó¶ á¯Ã ôìç» Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð

éÅñ ì³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÖÆð Çò¼Ú òðÜÆéÆÁÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ Çå³é êzî¹¼Ö ôÇÔð» àð»à¯, î»àðÆÁñ

ç¶ éÅñ éÅñ ÇòÚðçÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅêä¶ Á³çÅ÷

Çò¼Ú âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ï¯×çÅé çÅ Ç÷Õð

×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ é°îÅÇÂ³çÅ çñÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ é¶

Áå¶ òËéÕÈòð å¯º ÃËºÕó¶ ÇÃ³Ø êÔ°³Ú¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

Çò¼Ú ÒÒÕ¯À± ÇÕÃÆ Õ¯ ðÅÜ éÅ ç¶ÔË, Ü¯ ñ¶ÔË ÇéÜìñ

ÕÆåÅÍ î»àðÆÁñ å¯º À°µçî ð¶âÆú ç¶ Ã³ÚÅñÕ

ÁÅÂÆ Ã³×å Áå¶ ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ îÇÔîÅé» çÅ è³éòÅç

ÕËñÆë¯ðéÆÁ» å¯º êÔ°³Ú¶ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ã¶ ñ¶ÔËU ÒÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçU ×ÜÅ Õ¶ îÅåÅ

îéòÆð ÇÃ³Ø é¶ ìó¶ Ü÷ìÅåÆ ÇòÚÅð» Çò¼Ú

ÕÆåÅÍ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÔ°å ÔÆ Ãðñ, Ã³Ö¶ê

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ é¶ Ãí

ÜÆ ù ôðè»÷ñÆ Çç¼åÆÍ

ÖÅÇñÃåÅéÆ éÅÇÂÕ çÆ îÅåÅ ù ôðè»÷ñÆÁ»

Áå¶ òèÆÁÅ ã³× éÅñ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ é¶

Çç³ÇçÁ» ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ü¯ôîÂÆ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ

ÇéíÅÂÆÍ

å¯º êÇÔñ» ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº

À°êð³å Ãëð ð¶âÆú ç¶ Ã³ÚÅñÕ ÔðêzÆå

ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» å¯º âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ

ÇÃ³Ø é¶ ìó¶ ìÅÖÈì Áå¶ çÅðôÇéÕ ã³× éÅñ îÅåÅ

Õ½îÆ ÕÅëñ¶ Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ Ô»Í âÅ. ÃÅÇÔì çÆ

ÜÆ ù ôðè»÷ñÆ Çç¼åÆÍ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ï±ìÅ ÇÃàÆ å¯º ÁÅÂ¶ âÅ. Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

çÆ îÅåÅ ù ôðè»÷ñÆ ç¶ä ñÂÆ ÕÆå¶ ÃîÅ×î

ÃõôÆÁå å¯º îÅåÅ çÆ Ã¯Ú çÅ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ

ÇÕ ìÅ×Æ ù ÃðÕÅðÆ å¯ê» çÆ ÃñÅîÆ éÔÆº Çç¼åÆ

Ü¯ âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅëÆ é÷çÆÕ ÃîÞ¶

Çò¼Ú ñ¯Õñ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» é¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°êð³å ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Ü»çÆ Ã×¯º ìÅ×ÆÁ» ù å» ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü

Ü»ç¶ Ôé, é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅåÅ ÜÆ Çé¼Õ¶ Ô°³ÇçÁ»

ÇéíÅÂÆ ÔË , ÇÜé· » çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» âÅ.

Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶

Çò¼ Ú ôðè»÷ñÆ Çç¼ å Æ Ü»çÆ ÔË Í À° é · » é¶

ù À°ç¯º å¼Õ Õ°¼Þ ÖÅä ù éÔÆº ÃÆ Çç³çÆ Üç å¼Õ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÇð³çð ÇÃ³Ø

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ìÅð¶ Áå¶ îÅåÅ

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ E ÜËÕÅð¶ Û¼â Õ¶ îÅåÅ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂ¼Õ ê½óÆ éÔÆº

êÇðòÅð, Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ Ô¯ð»

ÜÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÜÆ é°³ ôðè»÷ñÆ Çç¼åÆÍ

ÃÆ Ã¹äÅ Çç³ç¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÅ. ÁîðÜÆå

çÅ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ÁÃîÅé ×È³Üä ñÅ Çç¼åÅÍ

ÇÂÃ Õ½îÆ éÅÇÂÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð»

(Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

Á¼Ü çÆ ÁÅòÅ÷ ð¶âÆú å¯º Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø é¶ Ç÷³ç×Æ çÅ êÇÔñÅ íÅôé G ÃÅñ çÆ

ôÅî ù ÔÅÇÂà Ô¯àñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

òñ¯º ôðè»÷ñÆ çÅ Ã³ç¶ô Ã»ÞÅ ÕðÇçÁ» ð¶ôî ÇÃ³Ø

é¶ ÁÅêäÆ éðî êð Çé¼×ð ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú îÅåÅ

À°îð Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶

îÆÇà³× ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú àÆ. òÆ. HD ìÅð¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÃõôÆÁå

ÜÆ ù ôðè»÷ñÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îÆ

ÇêåÅ ÜÆ, Ã. ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø Ú³×¶ ÇòçòÅé ÃéÍ

Áå¶ Ô¯ð Õ½îÆ îÃñ¶ ÇòÚÅð¶ ×Â¶Í

ÇòÚ¯º ÁÃÆº ÁÅÃÅéÆ éÅñ îÅåÅ ÜÆ ç¶ Ã¹íÅÁ Áå¶

î÷ìÈé ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ò¼ÖðÆ ÔÆ ç¹éÆÁÅ

Õ½îÆ Ü÷ì¶ çÅ Á³çÅ÷Å ñ×Å ÃÕç¶ Ô»Í ÒïÈéÅÂÆàâ

Ô°³çÆ ÔËÍ Õ½îÆ å½ð Óå¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º

ÇÃ¼ÖÃÓ òñ¯º Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ìó¶ ìÅÖÈìÆ

ØÅñ·ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ØÅñäÅò» À°é·» çÆ îÅåÅ

éÅñ îÅåÅ ÜÆ ù ôðè»÷ñÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í âËñÃ

ÜÆ ç¶ Ã³ÃÕÅð» çÆ åÃòÆð ù ðÈêîÅé ÕðçÆÁ»

ÜËê°ð- ðÅÜÃæÅé ÓÚ ñ°à¶ÇðÁÅº çÆ Ã±ÚÆ

Üç¯º À°Ô àðµÕ é±§ îÆðà ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé, À°ç¯º

àËÕÃÃ å¯º ÁÅÂ¶ Ã. Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ î½Õ¶

ÔéÍ ÒïÈéÅÂÆàâ ëð³à ÁÅë ÇÃ¼ÖÃÒ òñ¯º ÃåéÅî

ÓÚ Ô°ä ×ÇÔä¶ å¶ é×çÆ ç¶ éÅñ ÇêÁÅÜ òÆ

ñÅñ ìµåÆ ñµ×Æ ÇÂµÕ ×µâÆ ÓÚ

ôðè»÷ñÆ Çç³ÇçÁ» âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ

ÇÃ³Ø òñ¯º ôðè»÷ñÆ Çç³ÇçÁ» àð»à¯ å¯º ÁÅÂ¶

ôÅÇîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜËê°ð-ÇçµñÆ

ÁÅêä¶ Ã¶òÅ Õðé ç¶ å÷ðì¶ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í

ÃîÈÔ ÇÃ³Ø» ù Ãà¶Ü Óå¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ àð»à¯ çÆ

ðÅôàðÆ ðÅÜ îÅð× Óå¶ ñ°à¶ð¶

Óå¶ ÇêÁÅÜ òÅñ¶ àðµÕ é±§

Ã³×å òñ¯º âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ù ÃéîÅé ÇÚ³é·

ôÅÔê°ðÅ ç¶ Õ¯ñ ÚÅñ·Æ àé

Á×òÅ Õð ÇñÁÅ¢ ÔÅñÅºÇÕ

ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅÍ

ÇêÁÅÜ éÅñ íð¶ àðµÕ é±§ ñË

ê°ÇñÃ é¶ ç¯ Ø§à¶ ìÅÁç ÇÂé·Åº

à¯ð»à¯ å¯º êÔ°³Ú¶ Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îÆ Ã³Øðô Çò¼Ú ï¯×çÅé òÅñ¶ ñ¯Õ»

ÇêÁÅÜ òÆ Ô°ä ñ°àÇ¶ ðÁÅº ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ñ°à¶ÇðÁÅº é¶ ÔÇæÁÅðÅº çÆ é¯Õ

çÆ ÕåÅð ò¼ÖðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°é·» ÁîðÆÕé ÇñÖÅðÆ

ÇéÀ±ÜðÃÆ å¯º êèÅð¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

À° µ â¶ ¢ ê° Ç ñÃ çÆ î° Ã åË ç Æ

é±§ ëó· ÇñÁÅ¢ ðÅÜ ÓÚ

Ü¶î÷ ð¼Ãñ ç¶ Õæé ÇÕ ÒÒì¼Ú¶ ñÂÆ Ãí å¯º Á¼òñ

(Á³ÇîzåÃð) ç¶ ÕéòÆéð ìÈàÅ ÇÃ³Ø Öó½ç é¶ ÇÂÃ

éÅñ àðµÕ é±§ ç¯ Ø§à¶ ÓÚ ÔÆ

ÇêÁÅÜ çÆ ÕÆîå F@ å¯º GE

ÁÕËâîÆ, î» çÆ ×¯çÆ Ô°³çÆ ÔËU çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

î½Õ¶ ôðè»÷ñÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú

ìðÅîç Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ

ð°êÂ¶ êzåÆ ÇÕµñ¯ Úµñ ðÔÆ ÔË

ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð î» ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ î¶ðÅ ì¼ÚÅ òÕÆñ,

ÃÅù ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ çÅ Ô¼æ ëó Õ¶ ÇòÚðéÅ ÚÅÔÆçÅ

àðµÕ ÃÆÕð å¯º ÇêÁÅÜ íð Õ¶ îÆðà

âÅÕàð Ü» ÃÅÇÂ³ÃçÅé ìä¶, êð ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ÔÆ

ÔËÍ ÃÅâÅ ç¹ôîä ÃÅù ì¹ðÆ åð·» îÅðé å°ÇðÁÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ àðµÕ ÚÅñÕ Çî§à± å¶ î÷ç±ð

î» Ô¯ò¶×Æ ÇÜÔóÆ ÕÇÔ³çÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ î¶ðÅ ì¼ÚÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º À°µåðÆ

Çð³Õ± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËåòÅð é±§ Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶

å¶ ÃðÕÅð é¶ òèçÆÁ» ÕÆîåÅº ç¶ îµç¶éÜð C@ ð°êÂ¶ ÇÕµñ¯ ÇêÁÅÜ ò§âä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 25

Çç¼ñÆ ëÃÅç çÆ ÁÅó ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ×òÅÔ» Óå¶ ÔîñÅ éòÆº Çç¼ñÆ - íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÅñ¶

ÇÜé·» é¶ êÇÔñ» òÆ ÇÃ¼è¶ å¶ ÁÇÃ¼è¶ åðÆÕ¶

Ççé AE Á×Ãå ù Çç¼ñÆ ç¶ ÇåñÕ ÇòÔÅð

éÅñ ÇÂÃ êÇðòÅð Óå¶ î¹Õ¼çîÅ òÅêÃ ñËä

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ô¯Â¶ ëÃÅç ù ì¶ô¼Õ ç¯ ÇëðÇÕÁ»

ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î½ÜÈçÅ ëÃÅç î½Õ¶

ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÕ Þóê ç¼Ã Õ¶, ÇÂÃ Óå¶ Çî¼àÆ

ÇÂé·» Õ»×ðÃÆÁ» é¶ Ã. îéôÅ ÇÃ³Ø ç¶

êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ

êÇðòÅð Áå¶ Øð Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Çëð AIHD

ÇÂÃ ëÃÅç çÆ ÁÅó Ô¶á AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö

òÅñÅ Çìðå»å ç¹ÔðÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ

Õåñ¶ÁÅî å¯º êÆóå ÇÂ¼Õ À°Ã êÇðòÅð ù

êð À°Ô Ãëñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÃ Ãí çÅ Ö¹ñÅÃÅ

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ îËºìð» é¶

Ã. Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø é¶ Ö¹ç îÆâÆÁÅ éÅñ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ÇÖñÅë î¹Õ¼çîÅ ÕÆåÅ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÆåÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ íÅðåÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ À°é·» çÆÁ» ×òÅÔÆÁ» é¶ ÇÂé·»

îÆâÆÁÅ ìÔ¹å ÁÅè¹ÇéÕ, Çéðê¼Ö Áå¶ å¶÷-

Õ»×ðÃÆÁ» çÅ ÇÜÀ°äÅ ç¹¼íð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

åðÅð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË êð Üç Çç¼ñÆ ÇÕ ÇÂÃ ëÃÅç ÓÚ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇéôÅéÅ Õ½ä ÃéÍ

ÇÕ AIHD Çò¼Ú Ã. îéôÅ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÕÂÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ å»âò é¼ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂÔ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ñóÅÂÆ êå¿×»

ÇÂÃ ëÃÅç ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇåñÕ ÇòÔÅð ç¶

ÜÆÁ ÇÂÃ ÃðÕÅðÆ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅð Çç¼å¶

îÆâÆÁÅ ØÈÕ Ã¹¼åÅ ÇðÔÅ å¶ Ô¹ä À°µá Õ¶ òÆ ÁÃñ

Ü» î¯àð ÃÅÂÆÕñ» å¯º ô¹ðÈÆ Ô¯ÂÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔË, Ü¯

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Ã¼ÇåÁÅ éðÅÇÂä å¶ ì¿àÆ (àËºà

×Â¶ Ãé, À°é·» çÅ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ê¹¼åð Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø

î¹¼ç¶ ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ìÜÅÇÂ ÁÃñÆÁå

ìÅÁç Çò¼Ú ñ×í× ãÅÂÆ çðÜé ÇòÁÕåÆÁ»

òÅñÅ) òñ¯º íóÕÆ Ô¯ÂÆ íÆó ù À°ÕÃÅ Õ¶ Ã.

å¶ ÇÂ¼Õ â¶ã ÃÅñ çÅ ê¯åðÅ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇÕÃ¶

Óå¶ êðçÅ êÅ Õ¶ ÇÂÃ î³çíÅ×Æ ØàéÅ ù ç¯ ÇëðÇÕÁ»

ç¶ ÷ÖîÆ Ô¯ä çÅ Ãì¼ì ìäÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÷ÖîÆ Ô¯ä

îéôÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð Óå¶ ÔîñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

åð·» ÜÅé ìÚÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ îÇÔ³çð

ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ëÃÅç ÕÇÔ Õ¶ êÌÚÅð ÇðÔÅ ÔËÍ

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» åÃòÆð» å» îÆâÆÁÅ Ü» Ã¯ôñ

ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» ç¶ Øð Áå¶ ×¼âÆÁ» åÆ í¿éå¯ó

ÇÃ³Ø Á¼ÜÕ¼ñ· ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔË, ÇÜÃ é¶ ÒÇÃ¼ÖÃ

ÁÇÜÔ¶ Çò¼ Ú Çç¼ ñ Æ ç¶ ÇÃ¼ Ö ÇÂ¼ Õ òÅð Çëð

éËàòðÇÕ¿× ÃÅÂÆà» Óå¶ À°êñìè Ôé êð ÇÕå¶

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ í¿éå¯ó çÆ òÆâÆú òÆ î½ÜÈç

ëÅð ÜÃÇàÃÓ çÆ î¼çç éÅñ Çç¼ñÆ ç¶ Õ»×ðÃÆ

ÇÚ¿åÅ×ÌÃå Ôé, ÇÜé·» ç¶ Á¼×¶ AE Á×Ãå òÅñ¶

òÆ çÈÜÆ Çèð ç¶ ÷ÖîÆÁ» çÆÁ» åÃòÆð» Ü»

ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Ã. îéôÅ ÇÃ³Ø å¶ êÇðòÅð ÃÇÔî¶

ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ î¹Õ¼çîÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã ç¶

Ççé ÇÂ¼Õ òÅð Çëð éò¿ìð AIHD òÅñ¶ Ççzô ÁÅä

Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ Øð Á³çð «Õ¶ ìËá¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË

ÚÅÚÅ Ã. Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø å¶ çÅçÅ Ã. îéôÅ ÇÃ³Ø,

Öó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÔËÍ

éÅî À°êñìè éÔÆº, Ü¯ ÃÅìå Õðç¶ Ôé

ÒîÅúòÅçÆÁÅº é±§ í¯Üé ÛÕÅÀ°ä çÆ ÃÅð¶ Çê¿â é±§ Ççú Ã÷ÅÓ éòÆº ÇçµñÆ- î°¿ìÂÆ ç¶ ê°ñÆÃ ÕÇîôéð

ÕÃ±ðòÅð Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÃ ìçñ¶ ÃÅð¶ Çê§â òÅÃÆÁÅº

Ã¼ Ç åÁÅêÅñ ÇÃ§ Ø é¶ îÅúòÅçÆ Öåð¶ éÅñ

é±§ Ü°ðîÅéÅ Õðé ÜÅº Çëð ç¯ Ççé ñÂÆ ÕðÇëÀ±

éÇÜµáä ñÂÆ ÕðÇëÀ± ñ×ÅÀ°ä å¯º ÇÂñÅòÅ Çê§âÅº

ñÅÀ°ä ìÅð¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂò¶º ÔÆ Çê§â

Çò¼Ú îÅúòÅçÆÁÅº é±§ ÖÅäÅ ÛÕÅÀ°äÅ Áå¶ êéÅÔ

ç¶ Ãðê§Ú, ê°ñÆÃ êÅÇàñ Áå¶ Çê§â ç¶ î¯ÔåìðÅº

ç¶ä òÅñ¶ òÃéÆÕÅº Áå¶ Ãðê§ÚÅº é±§ ÒÇÃµè¶Ó Õðé

é±§ ç§â ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Áå¶ Ãî±ÇÔÕ Ü°ðîÅé¶ Õðé ÇÜÔ¶ Ã°ÞÅÁ Çç¼å¶ Ôé¢

AB ÃÅñ å¯º òµè À°îð ç¶ Çê§â ç¶ Ôð

îÅúòÅçÆÁÅº é±§ ÒÃµêÓ çµÃÇçÁÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ,

òÃéÆÕ çÅ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé Õ¯ñ éÅº çðÜ ÕÆåÅ

ÒÒÇê§âÅº ç¶ ñ¯ÕÅº çÆ Ãî±ÇÔÕ Ç÷§î¶òÅðÆ ÁÅÇÂç

ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã é±§ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ÕðÕ¶ À°é·Åº (éÕÃñÆÁÅº) é±§ ñµí Õ¶, ìÅÔð Õµã

ÜÅò¶¢ ÇÂÃ åð·Åº ç¶ À°êðÅÇñÁÅº ñÂÆ ÃðÕÅð é±§

Õ¶ Öåî Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ î°ÕÅîÆ ñ¯ÕÅº çÆ

ã°ÕòÅº ÕÅé±§é ñÅ×± Õðé Óå¶ ×½ð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ì¶ñÅ×åÅ çÅ òÆ îÅúòÅçÆ ñÅÔÅ À°áÅÀ°ºç¶ Ôé

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ìÔ°å¶ð¶ ÇÔµÃ¶ ÒñÅñ

Áå¶ ÇÂÔ Ã°ð¼ÇÖÁÅ Â¶Ü§ÃÆÁÅº ç¶ ðÅÔ ÓÚ ð¯óÅ

ñÅºØ¶Ó çÆ ÷µç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ ÖåðÅ òèÅ-Úó·Å

ìäçÆ ÔË¢ÓÓ ÇìÀ±ð¯ ÁÅë ê°ñÆÃ ÇðÃðÚ ÁËºâ

Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË êð åÅº òÆ éÕÃñÆÁÅº çÅ

ÇâòËñêîËºà (ìÆ.êÆ.ÁÅð.âÆ.) òñ¯º êzÕÅôå ÕÆå¶

êzíÅò òÇèÁÅ ÔË¢

ÇÂ§âÆÁé ê°ñÆÃ Üðéñ (ÁÅÂÆ.êÆ.Ü¶.) ç¶ ÃµÜð¶ Á§Õ Çò¼Ú AIH@ ìËÚ ç¶ îÔÅðÅôàð Õ¶âð ç¶ ê°ñÆÃ ÁëÃð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ îÅúòÅçÆ ç¶ô çÆ Á§çð±éÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ Ãí å¯º òµâÅ ÖåðÅ Ôé¢ À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¯º å¼Õ îÅúòÅçÆ Çòð¯èÆ ðäéÆåÆ çÅ ÃòÅñ ÔË åÅº òµÖ-òµÖ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü§ÃÆÁÅº çðÇîÁÅé åÅñî¶ñ ÕÅ×÷Åº åµÕ ÔÆ ÃÆîå ÔË¢ ÇÂÔ î§é ñËä çÅ ÃîÅº ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ êzôÅÃé ç¶ éÅñ éÔÆº Ôé Áå¶ ÃóÕÅº, ê°ñÅº Áå¶ Ô¯ð ì°ÇéÁÅçÆ ãÅºÚÅ À°ÃÅðé ç¶ ìÅòÜ±ç ñ¯ÕÅº çÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÇîÁÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÖÅÃ ëðÕ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ¢ ÒÜ§×ñ çÆ Áµ×: îÅúòÅçÆ ÁñÅîå éÅñ éÇÜ¼áÇçÁÅºÓ Çòô¶ Óå¶ ÃÇåÁÅêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅî ñ¯ÕÅº éÅñ îÅúòÅçÆÁÅº çÆ Ãð×ðîÆ é±§ Ôð êµÖ å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ, ÒÒÇÂÃ é±§ Á×ÅºÔ òèÅÀ°ä ñÂÆ Ãî±ÇÔÕ Ç÷§î¶òÅðÆ ÁÅÇÂç ÕðÕ¶ ÇÂ§åÔÅêÃ§ç Áå¶ ÜéåÕ Ãð×ðîÆ é±§ á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅò¶ ÇÜÃ çÅ ÇÂÔ îåñì ÔË ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ Çê§â Çò¼Ú îÅúòÅçÆÁÅº é±§ ì°ñÅÀ°ºçÅ ÔË, À°é·Åº çÆ îÆÇà§× Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñËºçÅ ÔË ÜÅº À°é·Åº é±§ ÖÅäÅ ÛÕÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ çðÖå òµã Õ¶ ÃóÕ ð¯ÕçÅ ÔË åÅº ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅðÅ Çê§â

Ü¯ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ ÇåñÕ ÇòÔÅð ÇòÖ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé,

åÅ÷Å Öìð» î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú î¹¼Ö ×òÅÔ ÔéÍ Ã¼ÇåÁÅ éðÅÇÂä

ê¹ÇñÃ çÆ íÅðÆ î½ÜÈç×Æ ÔË êð ÃÇæåÆ ÔÅñ¶ òÆ

å¶ ì¿àÆ (àËºà òÅñÅ) ÃæÅéÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ôé,

åäÅÁ òÅñÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Aug. 21-Aug. 27/2013 î¹Ö ¼ ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃÓ çÆ ÃðÆ ÕÅéëð³Ã ÓÚ ÃËºÕó¶ ñ¯Õ» é¶ Ô¼æ Öó·¶ ÕðÕ¶ ÇñÁÅ êzíÃ ± å ¼ Å ñÂÆ ÁÇÔç

ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³ù é¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÕÅùé ÓÚ

The Charhdi Kala 26

î¹Ö ¼ ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇÕò¶º ÔÅñ¶ òÆ íÅðå ÓÚ, ÖÅÃÕð ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö»

ëðÆî»à çÆ ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ êð¶â Çòð°è¼ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ð¯Ô íÇðÁÅ î¹÷ÅÔðÅ

éÅñ ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÅ ç½ð ÜÅðÆ ÔËÍ

ðÇÔ Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Ã³Øðô ðÅÔÆé ÁÅ÷Åç

ÁðîÆéÆÁÅ çÆ éÃñÕ° ô Æ ìÅð¶ ÇÂ¼ Õ

êzí°Ã¼åÅ Ã³ê³é î¹ñÕ çÆ êzÅêåÆ ù Á³Çåî ÇéôÅéÅ

ÁðîÆéÆÁé ÇòÇçÁÅðæä é¶ ÁÅêäÆ Çò¼ÇæÁÅ

ÕðÅð Çç¼åÅ Áå¶ Ã³×å å¯º ÃÇÔï¯× î³Ç×ÁÅ,

Ã¹äÅÂÆ Áå¶ Á³å ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁðçÅÃ ÕðçÆ

ÇÜÃçÅ ÜòÅì ñ¯Õ» é¶ ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ

ÔË ÇÕ Üç Á×ñÆ òÅð îËº å°ÔÅù Çîñ» å» å°ÔÅù

ç¶ éÅÁÇðÁ» éÅñ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Ã³ÃæÅ

òÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇîñÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ïÈ. ìÆ.

ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶ð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ò¼âÆÁ»

ÃÆ. çÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæä é¶ éò³ìð AIHD

ÃÕðÆé» Óå¶ å¼æ» éÅñ ÃîÞÅÀ°ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Á½ðå» éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶êåÆ çÆ çÃåÅé

ÇÃ¼Ö ÇÕò¶º ôÅåÆ íðêÈð åðÆÕ¶ ðÅÔÆº ÁÅêä¶

Ã¹äÅÂÆ, ÇÜÃé¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» éî Õð

ÁÅ÷Åç î¹ñÕ çÅ Ã¹êéÅ êÈðÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Çç¼åÆÁ»Í

ñ§×ÅðÅ ÕÅñÜ òËéÕÈòð çÆ Ü×å êzÇÃ¼è

ÕÅéøð³Ã ÓÚ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð»

êz¯: ÇÂ³çðÅ êzÅÃå é¶ ÇÃ¼Ö» ù ÔñÈäÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

å¯º ÇÃ¼Ö ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÃæÅéÕ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ»

å°ÔÅù ÖÅÇñÃåÅé çÅ éÅî ñËºÇçÁ» âð ÇÕúº

Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êzì³èÕ» çÆ ÃÖå

ñ¼×çÅ ÔË? ÇÂÃ éÅî ñÂÆ å°ÔÅâ¶ Ô÷Åð» íËä»-

î¹ô¼Õå ÃçÕÅ ÇÂÔ ÕÅéëð³Ã ÇÂ¼âÅ ÇòôÅñ Áå¶

íðÅò» é¶ ÜÅé» Õ°ðìÅé ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ î³×

êzíÅòôÅñÆ ðÈê èÅðé Õð ÃÕÆ ÔÅñ»ÇÕ êÇÔñ»

ÇÃ¼Ö» çÆ Ô¼ÕÆ î³× ÔË Áå¶ Ôð¶Õ ÇÃ¼Ö ù ÇÂÃ î³×

ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÔ¯ î³éäÅ ÃÆ A@@ âÅñð

çÅ Ãîðæé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅêäÆ íÅðå

çÆ ÇàÕà ÖðÆç Õ¶ A@@-AE@ å¯º ò¼è ñ¯Õ éÔÆº

ë¶ðÆ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ÇòèòÅò» Áå¶ ÃÅìÕÅ ÖÅóÕÈÁ»

ê¹¼Üä¶Í ì¹ñÅÇðÁ» Áå¶ ÔÅ÷ðÆé» ÓÚ Á½ðå» Áå¶

éÅñ î¹ñÅÕÅå» çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

îðç» çÆ Ç×äåÆ ñ×í× ìðÅìð ÃÆ Áå¶ CE

ÇÕ Ô°ä À°é·» ç¶ íÅðå ÜÅä Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ

ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ÇÂ¼èðñ¶ Ü³îêñ ì¼Ú¶ î½ÜÈç ÃéÍ

×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂÃ ÇÂÕ¼á é¶ À°é·» ñ¯Õ» ç¶ îÈ³Ô ì³ç Õð Çç¼å¶,

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ òÕÆñ Ã. éòÇÕðé

Ü¯ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÚÅÔéÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» ù ÒãÅÂÆ

ÇÃ³Ø ç¶ Ãê¹¼åð ÁËâò¯Õ¶à éòðåé ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì

à¯àðÈÓ, Òà»×¶ ÇÜ³éÆÁ» ÃòÅðÆÁ»Ó, Òî¹¼áÆ íð ñ¯ÕÓ

ê¹ÇñÃ òñ¯º ê³ÜÅì Á³çð ÃÅñ AIHD å¯º AIID

ÇÜÔ¶ ñÕì» éÅñ ÇéòÅÜç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÕÅéëð³Ã

å¼Õ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Õåñ» ìÅð¶ îÃñÅ

ç½ðÅé Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ð¶âÆú ô¶ð¶ ê³ÜÅì çÆ

À°áÅÇÂÁÅ Áå¶ ôÔÆç ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù

Ô¯Ãà åÇÜ³çð Õ½ð Çé¼Þð òñ¯º ìÅÖÈìÆ Áå¶ êÈð¶

ÁÅêäÅ ÁÅçðô ç¼ÃÇçÁ» Á³Õó¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÇÕ

èó¼ñ¶ éÅñ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ

ç¯ ÃÅñÅº ÓÚ íÅðå ÇòµÚ BGI ÇÖâÅðÆ â¯Çê§× ç¶ ç¯ôÆ ÇéÕñ¶

Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé ÇëñîÆ ÕñÅÕÅð ÇÜ³îÆ

ô¶ðÇ×¼ñ

î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» çÆ íÅðÆ Áñ¯ÚéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ À° Ã Çòð° ¼ è íÅðÆ éÅÔð¶ ì Å÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÞÅÕÆ Çòð°¼è òÆ â¼à Õ¶ éÅÔð¶ ñÅÂ¶ ×Â¶Í ÜËÕÅð¶ å¶

éòÆº ÇçµñÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ Ö¶âÅº ÓÚ Ú§×Å êzçðôé Õðé ñÂÆ Õ°Þ ÇÖâÅðÆ

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶

êÅì§çÆ ô°çÅ çòÅÂÆÁÅº çÅ ÃÔÅðÅ ñË ðÔ¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñÅº ÓÚ BGI ÇÖâÅðÆ Õ½îÆ â¯Çê§× Çòð¯èÆ

éÅÔÇðÁ» éÅñ ÇÂñÅÕÅ ×È³Ü

Â¶Ü§ÃÆ (éÅâÅ) ç¶ â¯ê àËÃà ÓÚ êÅ÷¶Çàò êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé¢ Ö¶â î§åðÆ ÜÇå§çð ÇÃ§Ø é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÃÆ.

À° Ç áÁÅÍ ÇÂÃ òÅð ò¼ â ¶

ÁÅð. êà¶ñ Áå¶ ÁËî. ìÆ. ðÅÜ¶ô ç¶ ÃòÅñÅº ç¶ ÇñÖåÆ ÜòÅì ÓÚ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÃÅÀ±ºâ ÇÃÃàî éÅñ ð¯Ã

ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ô ÓÚ Ö¶âÅº é±§ Òâ¯ê î°ÕåÓ ìäÅÀ°ä ñÂÆ éÅâÅ éÅñ Çîñ Õ¶ Õ§î Õð ðÔÆ ÔË åÅº ÇÕ ÇÂÃ

êzçðôé Õðé òÅÇñÁ» çÅ

ì°ðÅÂÆ çÅ ÖÅåîÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ Ö¶âÅº Ãì§èÆ ÇÃÔåî§ç îÅÔ½ñ êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ éÅâÅ ôÇÔðÅº å¶

ê¼ñóÅ òÆ Ú³×Å íÅðÆ ÃÆÍ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶

ê¶ºâ± Ö¶åðÅº ÓÚ ÜÅ×ð±ÕåÅ ÕËºê ñÅ ðÔÆ ÔË å¶ Õ¶ºçðÆ îÅèÇîÕ ÇÃµÇÖÁÅ ì¯ðâ å¶ ÃÕ±ñ ×¶î÷ ëËâð¶ôé ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ÃàÅÕàé å¯º òÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

åÅñî¶ñ éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ðÔÆ ÔË¢

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ îËºìð ÔÅ÷ð ÃéÍ

Ö¶â î§åðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜé·Åº ÇÖâÅðÆÁÅº é±§ â¯ê àËÃà ÓÚ êÅ÷¶Çàò êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°é·Åº ÓÚ¯º

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ êÈðÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÇÖâÅðÆ êÅòð ÇñëÇà§×, ò¶à ÇñëÇà§×, î°µÕ¶ìÅ÷Æ, ÕìµâÆ å¶ ÁæñËÇàÕÃ éÅñ Ãì§èå Ôé¢

ÔÅ÷ð ÃÆÍ îéàÆÕÅ, àð¶ÃÆ, î¯âËÃà¯, Õ³Õðâ,

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ ÇÖâÅðÆÁÅº Óå¶ ç¯ îÔÆé¶ å¯º ñË Õ¶ Áµá ÃÅñ åµÕ çÆ ð¯Õ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º

ÃÆðÆ÷, àðñÕ, ÃËé Ô¯÷¶, Áñ Ãìð»à¶, ÃËé îËÇàÀ°

Ãí å¯º òµè Áµá ÃÅñ çÆ ð¯Õ ÁæñËÇàÕÃ ÓÚ ÜÇå§çð ÇÃ§Ø éÅº ç¶ ÇÖâÅðÆ Óå¶ ñµ×Æ ÔË¢

å¶ çÈÇÜÁ» ×°ð°ç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé å¯º òÆ Ã³×å» ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÇéÀ±ÜðÃÆ å¶ ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º òÆ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ îËºìð å¶ ÇÂÃç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×°Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé·Å ÔÅ÷ð ÃéÍ Õ¶ÃðÆ, ìÃ³åÆ, éÆñ¶ å¶ ÕÅñ¶ ð³× ç¶ ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ ç¶ ÇéôÅé, ÇéôÅé¶ ÖÅñÃÅ å¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ å¶ Çòð¯è çÅ ÇÚ³é ÕÅñ¶ Þ³ÇâÁ» éÅñ î¹÷ÅÔð¶ çÆ ò¼ÖðÆ ÔÆ ôÅé ÃÆ, ÇÜÃ Çòð°¼è ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ êð¶â ìÔ°å ÔÆ Çë¼ÕÆ ÃÆÍ êÈðÅ â¶ã Ø³àÅ êð¶â Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ×È³Üç¶ ðÔ¶Í ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» é¶ òÆ éÅÔð¶ å¶ ÜËÕÅð¶ ñÅÀ°ä Çò¼Ú Ø¼à éÔÆº ÕÆåÆÍ Üç êÅÖ³âÆ å¶ ìñÅåÕÅðÆ ç¶ ÇÂñ÷Åî» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÁÅÃÈå¯ô çÆ ÞÅÕÆ ÁÅÂÆ å» Ãí é¶ Ü¼°åÆÁ» ñÇÔðÅ Õ¶ À°Ã çÆ Ú³×Æ ç¹ð×å ìäÅÂÆÍ ÁÅÃÈå¯ô ç¶ ìäÅÂ¶ ÇÂ¼Õ ìËéð À°µå¶ Ü¼°åÆÁ» îÅð-îÅð Õ¶ À°Ã ù êÛÅä ðÇÔå Õð Çç¼åÅÍ ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ å¶ ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ êð¶â, Á÷ÅçÆ å¶ ×°ñÅîÆ ÇòÚÕÅð Ú¼ñ ðÔÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ íÅðåÆ ç¶ ìzÅÔîäòÅçÆ ÔÅÕî ÇÃ¼Ö Õ½î ù ×°ñÅî ð¼ÖäÅ

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÜçÇÕ ÇÃ¼Ö íÅðå ç¶ éÕô¶ å¯º Á÷Åç Ô¯ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ô ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ ÃËºàð, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð, ÖÅñÃÅ ÜÅÇ×zåÆ ñÇÔð, ×°ðîÇå Ú¶åéÅ ñÇÔð, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ, çîçîÆ àÕÃÅñ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ìðÕñ¶, ïÈ.ÃÆ.â¶ÇòÃ, ïÈ.ÃÆ. ÃËºàÅ ÕðÈ÷ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ôÅîñ ÃéÍ éÅÔÇðÁ»-ÜËÕÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ Õðé Çò¼Ú íÅÂÆ Ãðòé ÇÃ³Ø, Üæ¶çÅð ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø, ÁîéçÆê ÇÃ³Ø, ÜÃçÆê ÇÃ³Ø, îéÜÆå ÇÃ³Ø, Ã³çÆê ÇÃ³Ø, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ, ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø, ìÆìÆ ÜÃÇò³çð Õ½ð, ìÆìÆ éòÜ¯å Õ½ð, ìÆìÆ îéÜÆå Õ½ð, ìÆìÆ ÔðÇÜ³çð Õ½ð å¶ ìÆìÆ ÇçñðÅÜ Õ½ð ôÅîñ ÃéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à å¯º êÔ°³ÚÆ ÚÅÔ êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ Õðé Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðÅ ÇÃ³Ø é¶ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÅ Û¼âÆÍ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ îËºìð íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø, ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ å¶ íÅÂÆ åðÃ¶î ÇÃ³Ø òÆ ÜËÕÅð¶ ñÅÀ°ä Çò¼Ú î¯ÔðÆ ÃéÍ íÅÂÆ åðÃ¶î ÇÃ³Ø ÃçÅ ò»× ÁÅêäÆ ì¼Ã éÅñ Ã³×å» ÇñÁÅÀ°ä å¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃéÍ Â¶éÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ êÔ°³ÚäÅ ÇÂÔ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î íÅðå å¯º ÖÇÔóÅ Û°âÅ Õ¶ êÈðÆ Á÷ÅçÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 27

Ü¶ñ»· Çò¼Ú ì¿ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ åðë¯º ÇÃ¼Ö ê³æ ù ì¶éåÆ ê¼åð ÖÅñÃÅ ÜÆú! ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ ÃîÞä

ù ò¶Ö Õ¶ ÇÚ¿åå Ôé ÇÕ ÃÅâÆ Õ½î ÃÅâ¶ å¯º Â¶éÆ

òÆð»-íËä» ù êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» çÅ îé òÆ

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ Üç¯º å¯º ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð À°µáÆ

õëÅ ÇÕÀ°º Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅÇÖð Çòð¯èÆ Çèð»

ìÔ¹å ç¹ÖÆ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÃÇÔï¯× ç¶ä

ê³ÜÅì çÆÁ» Ü¶ñ·» å¯º ìÅÔð ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö

ÔË, À°ç¯º å¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Çèð» é¶ ÖÅóÕ± ñÇÔð

çÆ ÇÂÔ Õ¯ÞÆ ÚÅñ òÕå ç¶ éÅñ éÅñ Ôð ð¿×

òÅñ¶ òÆð»-íËä» é¶ ÃÇÔï¯× ç¶äÅ ì¿ç Õð Çç¼åÅ

é½ÜòÅé Ü¶ñ·» Çò¼Ú é÷ðì¿ç Ôé, À°Ô ÁÅðÇæÕ

Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÆòÅð Öó·Æ Õð Çç¼åÆ

ìçñ ìçñ ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú Ø¹ÃêËá ÕðÅÀ°ºçÆ ðÔÆ

ÇÕ ÃÅâÅ è¿é ê³æ Çòð¯èÆ Çèð» ÖÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ê¼Ö¯º Õî÷¯ð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Õ½îÆ ê³æÕ èÅðÇîÕ

ÃÆ ÇÜÔóÆ Ãî¶º ç¶ éÅñ éÅñ À°µÚÆ Ô¹¿çÆ ×ÂÆÍ

Áå¶ ÁÃÆº ÃÅð¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ êÌåÆ ô¼Õ ç¶ çÅÇÂð¶

ÖÅñÃÅ ÜÆú! êð ÇÂÃ îÃñ¶ çÅ ÇÂÔ Ô¼ñ éÔÆº

Ççé-ÇåÀ°ÔÅð Áå¶ ×¹ðê¹ðì îéÅÀ°ä å¯º ò»Þ¶

ÁÖÆð Çò¼Ú ÖÅóÕ± ñÇÔð Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇØð ×Â¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ÇÜ¼åÆ ìÅ÷Æ ÔÅð

ÃÆÍ Üç¯º å¯º ÇÂÃ Ã¿ÃÅð çÆ ðÚéÅ Ô¯ÂÆ ÔË, À°ç¯º å¯º

ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆÁ» Ü¶ñ·» å¯º ìÅÔð ÇÜÔó¶

çÆòÅð çÅ À°µÚÅ êðçÅ Õð Çç¼åÅ, ÇÂÃ êðç¶ é¶

×Â¶Í ÁÃÆº ÇÂé·» ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ» ù Ãî¶º ÇÃð ÃîÞ

ÔÆ ì¹ÇðÁÅÂÆ Áå¶ Ú¿Ç×ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅæ Ú¼ñçÆÁ»

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ì¿ç Ôé, À°é·» å¼Õ èÅðÇîÕ ÇçÔÅó¶

ÖÅóÕ± ñÇÔð ù Áå¶ ÇÃ¼Ö ù ÁÅêÃ Çò¼Ú À°ñÞÅ

éÅ ÃÕ¶Í ÇÂÃ Áäç¶ÖÆ çÅ ÖÇîÁÅ÷Å Á¼Ü ÁÃÆº

ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ ì¹ð¶ ñ¯Õ» ù ò¶Ö Õ¶ ÃÅù Ú¿×¶

îéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ê³æ òñ¯º ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ

Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Çèð» é¶ éÜÅÇÂ÷ Õåñ Áå¶

Ãî¹¼ÚÆ Õ½î í¹×å ðÔ¶ Ô»Í

ñ¯Õ» çÅ ÃÅæ éÔÆº Û¼â ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ, Á¼Ü Ãî¶º

éÔÆº Çîñ ðÔÆÍ ÇÂÃ î÷ìÈðÆ ÕÅðé ì¿çÆ ÇÃ³Ø

«¼à»-Ö¯Ô» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÚÅ¬ Õð Çç¼åÅ Áå¶

ÖÅñÃÅ ÜÆú! Ãî» ÁÅêäÆ ÚÅñ ÚñçÅ

ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ Ççé ÇåÀ°ÔÅð éÔÆº îéÅ ÃÕç¶Í

ÇÂé·» î³çíÅ×ÆÁ» ØàéÅò» çÅ Á³÷Åî ÖÅóÕ±Á»

Ç×ÁÅ Áå¶ Õ°Þ Ãî¶º ç¶ ìÅÁç Çëð Õ°Þ ×¹ðÇÃ¼Ö

ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÂÃ Áäç¶ÖÆ å¯º ì¿çÆ ÇÃ³Ø ÕÅëÆ

ÇÃð îó· Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ å» ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶

òÆð» íËä» é¶ ÇÂÃ Çîôé Óå¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ

Ãí å¯º êÇÔñ» ÃÅù À°é·» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù

ÇéðÅôåÅ Çò¼Ú ÔéÍ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é¶ ê³æ

ÖÅóÕ± ñÇÔð Çò¼Ú çÈðÆÁ» êË ÜÅäÍ ÇÂÃ îÕÃç

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕÀ°º éÅ ÁÃÆº À°é·» Õ½îÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

Ôð ê¼Ö¯º ÃÇÔï¯× ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜé·» ê³æ çÆ

çÆ ÁÅé-ôÅé ù ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ Â¶éÆÁ»

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çòð¯çÆ Çèð» êÈðÆ åð·» ÕÅîïÅì Ô¯

çÆ ÃÅð ñÂÆÂ¶, ÇÜé·» ê³æ çÆ ÖÅåð Õ°ðìÅéÆÁ»

ÖÅåð Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ À°é·» ù ìäçÅ

Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ô¯ä, Á¼Ü À°é·» çÆ ÇÂÔ¯

×ÂÆÁ»Í ÇÜ¼æ¶ Õç¶ Ôð ÇÃ¼Ö êÇðòÅð Áå¶ ×ËðÇÃ¼Ö

ÕÆåÆÁ»Í ÇÂé·» òÆð»-íËä» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÅëÆ

îÅä-ÃéîÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» é½ÜòÅé»

ÇÜÔÆ ç¹ðçôÅ ç¹ÖçÅÇÂÕ ÔËÍ ÕÂÆ é½ÜòÅé

êÇðòÅð òÆ ÖÅóÕ±Á» çÅ êÈðÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÃÆ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù î¼çç ÇîñÆ êð ÇÂÔ Çîôé òÆ

çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ÔÆ ÃÅâÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇÃ¼Ö

Ç÷ÁÅçÅ ¦ìÅ Ãî» Ü¶ñ·» Á³çð ×¹÷Åðé ÕðÕ¶

Áå¶ Ôð ê¼Ö¯º ÃÇÔï¯× òÆ ÇîñçÅ ÃÆÍ Çëð À°ÔÆ

Ç÷ÁÅçÅ ¦î¶ Ãî¶º å¼Õ Ú¼ñ éÅ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÃ Çîôé

é½ÜòÅé êÆó·Æ ñÂÆ îÅð×çðôÕ ÔéÍ Â¶éÆÁ»

ÁÅêä¶ ê³æÕ Ççé-ÇåÀ°ÔÅð» çÆÁ» åðÆÕ» òÆ

ÃÇÔï¯×Æ Ã¼Üä ÖÅóÕ±Á» ù ò¶Ö Õ¶ çðòÅ÷¶

ù òÆ Öåî Õðé ñÂÆ ê³æ Çòð¯èÆ Çèð» é¶ ÇÃ¼Ö

Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä òÅñ¶ ÃÅâ¶ ÇÂÔ òÆð Ü¶ ÇÕÃ¶

í¹¼ñ ×Â¶ ÔéÍ Çëð òÆ À°é·» Õ½îÆ ô¶ð» é¶ Ô½ºÃñ¶

Ö¯ñ·ä çÆ ìÜÅÂ¶ ì¿ç Õð ñËºç¶ ÃÆÍ

é½ÜòÅé» ç¶ éÅî Óå¶ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õð ñÂÆ

×¼ñ¯º î¹ÔåÅÜ Ôé å» ÇÂÃ çÅ ì¹ðÅ ÁÃð ÃÅâÆ

Üç ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÃÇÔï¯× ç¶ä òÅñ¶ ×¹ðÇÃ¼Ö

ÁÅÀ°ä òÅñÆ éòÆº êÆó·Æ Óå¶ êò¶×ÅÍ ÁÃÆº ò¶Ö

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨

éÔÆº ÔÅð¶ Áå¶ Á¼Ü òÆ ×¹ðÈ ç¶ íÅä¶ ù Çî¼áÅ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ê³æ ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ òåÆð¶

ÁðçÅÃ Õðç¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð ù Ôð ê¼Ö¯º ÃÇÔï¯× ç¶ò¶Í

ÔÆ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÇÃ¼ÖÆ

ÕðÕ¶ î³é ðÔ¶ ÔéÍ ì¿ç Çê³ÜÇðÁ» Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ òÆ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ç¯ò¶º òÕå

çÆ î¹¼Ö ñ¯ó ÔËÍ Ãî¼¹ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂ¼Õî¹¼á Ô¯ Õ¶

Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ îåñì

å¯º êÇåå Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Õ¶Ã Õåñ ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ éÇôÁ» ç¶ ÁÅçÆ Ô¹¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÜ¶

ì¿ ç Çê³ Ü ÇðÁ» Çò¼ Ú ÕÂÆ êó· ¶ - ÇñÖ¶

ÁÃÆº ÇÜÀ°ºç¶ ÔÅº, Õç¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ, ç±ÇÜÁÅº ñÂÆ,

ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ çÆ À°µáÆ ñÇÔð ù Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ

é½ÜòÅé» é¶ ÁÅêä¶ À°µå¶ ×¹÷ð ðÔ¶ òÕå çÆ

Õç¶ ìµÇÚÁÅº ñÂÆ, Õç¶ ì÷°ð×Åº ñÂÆ, Õç¶ ÃîÅÜ ñÂÆ

Ãî» éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ Çëð Â¶éÆ ÜñçÆ éòÆº êÆó·Æ

çÅÃå» ÇÚ¼áÆ ê¼åð» ðÅÔÆº ê³æ ù Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ êð

å¶ Õç¶ ç¶ô ñÂÆ êð ÁÃÆº ÇÕÀ°º ÇÜÀ°ºç¶ ÔÅº? ÇÂÔ Õç¶

ÁÅêä¶ Õ½îÆ òÆð» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ÇÕÀ°º í¹¼ñ

ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂé·» Õ½îÆ òÆð» ç¶ çðç ù îÇÔÃÈÃ éÅ

éÔÆº ÇòÚÅðç¶¢ Õç¶ Ç÷§ç×Æ ìÔ°å ÔÆ Ú§×Æ ñµ×çÆ ÔË å¶

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ» ÇòÚÅðï¯× ÔéÍ Ü¶Õð ÁÃÆº

ÕÆåÅÍ êó· Õ¶ Ã¹ä Õ¶ òÆ ÇÂé·» Õ½îÆ òÆð» ç¶

Õç¶ À°çÅÃ ÇÜÔÆ¢ Õç¶ ÁÅÃÅé ñµ×çÆ ÔË å¶ Õç¶ ìÔ°å

Õ½îÆ ï¯ÇèÁ» ù îÅä-ÃéîÅé Áå¶ Ôð ê¼Ö¯º

çðç ù Áäç¶ÇÖÁ» Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÃ¶ é¶ òÆ

ÔÆ î°ôÕñ¢ Õç¶ ÁÃÆº ÇÂÃ é±§ î÷ÅÕ Õðç¶ ÔÅº å¶ Õç¶

ÃÇÔï¯× ç¶ÂÆÂ¶ å» ÇÂÃ çÅ ÁÃð ÃÅâÆ éòÆº êÆó·Æ

ÇÂé·» çÆ ÃÅð ñËäÆ ÷ðÈðÆ éÅ ÃîÞÆÍ ÇÜÔóÆÁ»

ìÔ°å ÔÆ âð ÜÅºç¶ ÔÅº¢ ÕçÆ ÇÂÔ êÔÅó ÇÜÔÆ ñ§îÆ

Óå¶ ìÔ¹å ÔÆ Ú¿×Å êò¶×ÅÍ

Õ½î» ÁÅêä¶ ê³æÕ êÌòÅÇéÁ» ù í¹¼ñ Õ¶ îÇÔñ»

ÜÅêçÆ ÔË å¶ Õç¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ êñ ÔòÅ ÇéÁÅºÂÆ À°µâç¶

çÅÃ çÆ Ã¯Ú î¹åÅÇìÕ ôÔÆç ÇÃ³Ø» ç¶

Áå¶ Â¶Áð Õ¿âÆôé» Çò¼Ú ðÇÔä çÆÁ» ÁÅçÆ Ô¯

ÜÅºç¶ Ôé¢ õËð Ç÷§ç×Æ ÇÂµÕ ì°ÞÅðå ÔË,ÁäÃ°ñÞÆ ×°µæÆ

êÇðòÅð» ù Ôð ê¼Ö¯º ÃÇÔï¯× ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÜÅä, À° é · » Õ½ î » ù í¹ ¼ ñ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ì¿ ç

ÔË¢ ÇÕ§éÅ òÆ Ã°ñÞÅ ñÂÆÂ¶, À°ñÞÆ ÔÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ Õç¶

Áå¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Ôð ê¼Ö¯º

Çê³ÜÇðÁ» Çò¼Ú ô¶ð ÇÕò¶º òÕå ×¹÷Åðç¶ ÔéÍ

åÅº ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ õ°ô×òÅð ÜÅêçÆ ÔË å¶ Õç¶ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä é±§ ÜÆÁ ÔÆ éÔÆº ÕðçÅ¢

ÃÇÔï¯× ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ÇÂé·» çðç» ù å» À°ÔÆ îÇÔÃÈÃ Õð ÃÕçÅ ÔË,

Ü¶ ×½ð éÅñ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ åÅº Ç÷§ç×Æ ç¶ Ôð êñ ÇòµÚ¯º ÇÂÃ é±§ Ã°ñÞÅÀ°ä ç¶ ×°ð íÅñ¶ ÜÅ

ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò» Õ¼àä å¯º ìÅÁç ÇðÔÅÁ Ô¯Â¶

ÇÜÔóÅ ÇÂé·» ðÅÔ» Óå¶ Ú¼ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í ÃÅâ¶ ñÂÆ

ÃÕç¶ Ôé¢ ì¼Ã, Ç÷§ç×Æ é±§ Ø¯Öä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÃîÅº ÁÜÅÂÆº ×°ÁÅÀ°ä çÆ æÅº ÇÂÃ çÆ Õçð ÕðéÆ

Ôé, À°é·» ù òÆ Ôð ê¼Ö¯º ÃÇÔï¯× ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

ê³æÕ ÇåÀ°ÔÅð Â¶éÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ îéÅÀ°ä çÅ

ÇÃµÖÆÂ¶¢ Ç÷§ç×Æ Ôî¶ôÅº ÔÆ Ã¯ÔäÆ ÜÅº Õ¯ÞÆ éÔÆº Ô°§çÆ, ÃÅâÆ Ã¯Ú ÇÂÃ é±§ òµÖ-òµÖ Á§çÅ÷ ÇòµÚ ç¶ÖçÆ

ÔË å» ÇÕ À°Ô é½ÜòÅé ÇðÔÅÁ Ô¯ä å¯º ìÅÁç

ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ü¶Õð ÃÅâÆ èðîÆ ï¯è¶ òÆð ÇÂé·»

ÔË¢ Ü¶ ÁÃÆº îÅï±ÃÆ çÆ ÔÅñå ÇòµÚ ÇòÚðç¶ ÔÅº å¶ ÇÂÔ ÃÅé±§ À°çÅÃ å¶ òÆðÅé ÜÅêçÆ ÔË êð Ü¶ ÁÃÆº

Õ¯ÂÆ é½ÕðÆ ê¶ôÅ Õðé ç¶ ï¯× éÔÆº Ô¹¿ç¶, À°é·» ù

êÇò¼åð ÇåÀ°ÔÅð» å¯º ò»Þ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î

õ°ôÆ ç¶ îÅÔ½ñ ÇòµÚ ÇòÚðç¶ ÔÅº åÅº ÇÂÔ ÃÅé±§ ìÔ°å ÔÆ õ°ô×òÅð ñµ×çÆ ÔË¢ Ç÷§ç×Æ é±§ ç¶Öä òÅñÅ

ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË å» ÇÕ Àé·» ù ÁÅêäÆ

ñÂÆ ìó¶ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔËÍ ×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ

ÃÅâÅ é÷ðÆÁÅ ÇÂÃ ç¶ Áðæ ÔÆ ìçñ Çç§çÅ ÔË¢

ç¯-òÕå çÆ ð¯àÆ ñÂÆ ÇÕÃ¶ ç¶ î¹ÔåÅÜ éÅ Ô¯äÅ

ÜÆú, ×¹ðÈ Ç´êÅ éÅñ Á¼Ü ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ÁîÆð ÇòðÃÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁîÆð ÇòðÃ¶ ç¶ èðîÆ ï¯è¶ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º Â¶é¶ ñÅÚÅð Ô¯ä ÇÕ À°Ô Ü¶ñ·» Á³çð ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇåÀ°ÔÅð òÆ éÅ îéÅ ÃÕä, ÇÂÃ å¯º ò¼â¶ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç ×Ëð-ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé À°é·» çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ å°ÃÆº Â¶é¶ ò¼â¶ ÁîÆð ÇòðÃ¶ éÅñ ÃìÇèå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇåÀ°ÔÅð éÔÆº îéÅ ÃÕç¶Í ×ËðÇÃ¼Ö ÇîÔä¶ îÅðç¶ Ôé, å°ÃÆº å» Õ½î ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðÕ¶ ÁÅÂ¶ Ô¯ Á¼Ü À°Ô Õ½î å°ÔÅâÆ ÃÅð ñËäÆ òÆ í¹¼ñ ×ÂÆ ÔËÍ Çëð ÇÂé·» ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì À°é·» òÆð» Õ¯ñ¯º å» éÔÆº Çç¼åÅ Ü»çÅ êð îé ÔÆ îé ÁäÖÆñ¶ ï¯ÇèÁ» ù Ø¹ä ò»× ÖÅÂÆ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÇÂé·» ×¼ñ» ç¶ ÜòÅì ñ¼íä ñÂÆ Ã¯Ú» Çò¼Ú â°¼ì Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÆ Õ½î Â¶éÆ ñÅêÌòÅÔ ÇÕÀ°º Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÖÅñÃÅ ÜÆú! ÇÂÃ Ã¼Ú ù ÇÂéÕÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ Ü¹ÞÅðÈ òÆð» é¶ ê³æ çÆ ÖÅåð ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ Õ°ðìÅé Õð Çç¼åÅ Ô¯ò¶, ÇÂé·» Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ÕÆîå å» éÔÆº ÁçÅ Õð ÃÕç¶ êð ÇÂé·» òÆð» ù ÃÇÔï¯× ç¶ Õ¶ ÇÂé·» ç¶ Ô½ÃÇñÁ» ù ì¹¦ç ÷ðÈð Õð ÃÕç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ ðÅÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ§î Ú§×Å Ô¯ò¶ ÜÅº îÅóÅ, ÃÅâÆÁÅº ðÅÔÅº ÇòµÚ ÁÅêäÆ êËó ÷ð±ð ÛµâçÅ ÔË¢ Ú§×¶ Õ§î Õðç¶ ÔÅº åÅº ÃÅâ¶ å°ð ÜÅä å¯º ìÅÁç òÆ ñ¯Õ ÃÅé±§ ïÅç Õðç¶ Ôé íÅò ÁÃÆº îð Õ¶ òÆ Ç÷§çÅ ðÇÔ§ç¶ ÔÅº êð Ü¶ ÁÃÆº îÅó¶ Õ§î Õðç¶ ÔÅº åÅº Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º î±§Ô î¯ó Õ¶ Á×ÅºÔ ñ§Ø ÜÅä¢ Ô°ä ç¶ÖäÅ ÁÃÆº ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÔÅº¢ Ç÷§ç×Æ ÇÂµÕ ð§×î§Ú ÔË å¶ ÁÃÆº ÁçÅÕÅð ìä Õ¶ éÅàÕ Ö¶âç¶ ÔÅº å¶ Á×ÅºÔ ÁÅêäÆ î§Ç÷ñ òµñ òèç¶ ÜÅºç¶ ÔÅº¢ ÁÃÆº Ü¯ Á§çð¯º ÔÅº, À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ìÅÔð¯º éÔÆº ÔÅº¢ Ü¯ ìÅÔð¯º ÇçÖç¶ ÔÅº, À°Ô¯ ÇÜÔ¶ Á§çð¯º éÔÆº ÔÅº¢ Á§çð¯º-ìÅÔð¯º ÃÅâÆ ôõÃÆÁå ÇòµÚ ÷îÆé-ÁÃîÅé çÅ øðÕ ÔË¢ ôõÃÆÁå ÁÇÜÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü¯ ç±ÇÜÁÅº é±§ ÁÅêä¶ òµñ ÇÖµÚ ÃÕ¶¢ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ î°ôÕñÅº å¯º ØìðÅÀ° éÅ Ã×¯º ÇÂé·Åº î°ôÕñÅº çÅ âà Õ¶ î°ÕÅìñÅ Õð¯ å¶ ÇÂé·Åº é±§ Ç÷§ç×Æ çÅ ÷ð±ðÆ ÇÔµÃÅ î§é Õ¶ ç¯ÃåÆ êÅ ñú ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅâÆ ôõÃÆÁå é±§ åðÅô Õ¶ Õ°§çé ìäÅ Çç§çÆÁÅº Ôé¢ Ç÷§ç×Æ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÂÔ Ãí ÃÅâ¶ ÁÅêä¶ Ôµæ ÇòµÚ ÔË¢ ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå ç¶ ÁÃÆº ÁÅê ØÅó¶ ÔÅº¢ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ åðÅôç¶ ðÔ¯¢ Ç÷§ç×Æ Ô¯ð òÆ ð§×Æé å¶ õ°ô×òÅð Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ Õ°Þ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÔË åÅº ÁÅêäÆ Ã¯Ú é±§ ìçñäÅ êò¶×Å¢ é÷ð ìçñä éÅñ Ü¶ é÷Åð¶ ìçñ ÃÕç¶ Ôé åÅº Ã¯Ú ìçñä éÅñ ÇÃåÅð¶ òÆ åÅº ìçñ ÃÕç¶ Ôé¢ Ôµæ çÆÁÅº ñÕÆðÅº çÆ ÇÚ§åÅ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ÔµæÅº éÅñ ÔÆ åÕçÆð ìçñÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ñ¯ó ÔË åÅº ÇÃðø ì°ñ§ç Ô½ºÃñ¶ å¶ Õ°Þ Õð ÇçÖÅÀ°ä çÆ íÅòéÅ çÆ¢ ÁÅú! Ç÷§ç×Æ ç¶ Áðæ íÅñÆÂ¶ å¶ îÅï±Ã Ô¯ä çÆ æÅº ÇÂÃ é±§ ÇÜÀ±äÅ ÇÃµÖÆÂ¶¢ ÇÕÃ¶ ç¶ ìäÅÂ¶ ðÃÇåÁÅº Óå¶ å°ðé çÆ æÅº ÁÅêäÆÁÅº ðÅÔÅº ç¶ ÁÅê êÅºèÆ ìäÆÂ¶,åÅº ÇÕ ç±ÇÜÁÅº ñÂÆ òÆ ÇÂµÕ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî Õð ÃÕÆÂ¶¢ ÇØÃÆ-ÇêàÆ Ç÷§ç×Æ åÅº Ôð Õ¯ÂÆ ÜÆÁ ÃÕçÅ ÔË¢ Ç÷§çÅ-ÇçñÆ éÅñ ÇÜÀ±ä çÅ î÷Å ÔÆ Õ°Þ Ô¯ð ÔË¢ ìä¶ Ô¯Â¶ ðÅÔÅº À°µå¶ åÅº Ôð Õ¯ÂÆ å°ð ñËºçÅ ÔË êð ÇÂéÃÅé À°ÔÆ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ ñÂÆ õ°ç ðÅÔ åñÅôçÅ ÔË, À°é·Åº Óå¶ å°ðçÅ ÔË Áå¶ ÁÅÖð î§Ç÷ñ êÅ ÔÆ ñËºçÅ ÔË¢ Ü¯ ÁÅêÅ íÅñ ÿËºçÅ ÔË,ÁÃñÆ ÜÆòé çÅ êÅºèÆ À°ÔÆ ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔË¢ - Çéðîñ ÒÃµåêÅñÓ

êò¶Í ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, ÇñÖä ù å» ìÔ¹å Õ°Þ ÔË êð Â¶é¶ Õ° ÇòÚÅð» éÅñ ÔÆ ÃîÅêåÆ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»Í Ü¶ çÅÃ ç¶ ÇÂ³é¶ ÇòÚÅð» Óå¶ ÔÆ ×½ð ÕÆåÅ ÜËò¶ å» Õ½î Á³çð ÇÂ¼Õ éòÆº ðÈÔ ëÈÕÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ ÇÂÃ ì¶éåÆ çÅ î¹¼Ö ÇòôÅ ÔË ÇÕ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç ì¿çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÁÅðÇæÕ îçç ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇçÔÅó¶ îéÅ ÃÕäÍ ÇÂÃ éÅñ ì¿çÆ ÇÃ³Ø» çÅ ÇÜ¼æ¶ îÅä-ÃéîÅé òè¶×Å, À°µæ¶ À°é·» ç¶ Ô½ºÃñ¶ òÆ ì¹¦ç Ô¯ä×¶Í ×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ÇÂÔ ì¶éåÆ ê¼åð ìóÆ ÔÆ ÁÅÃ éÅñ ÇñÖ ðÔ¶ Ô», ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ Õ½îÆ ÃÈðìÆð» ù îÅä ìÖôäÅÍ ì¶éåÆ ê¼åð ÇñÖÇçÁ» Õ¯ÂÆ ×ñåÆ Ô¯ò¶ å» ÇÖî» ç¶ ÜÅÚÕ Ô»Í ÃÇÔï¯× çÆ ÁÅÃ Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿å ÇÃêÅÔÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð ç¶ ÚÅÔòÅé ì¿çÆ ÇÃ³Ø ì¶éåÆ ÕðåÅ - é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö ñÇÔð ÇÂ³âÆÁÅ ë¯é @AA-IA-IEIB@-G@ABG Ü» IHAE@GDCBG nojawansikhlehar@yahoo.com

Aug. 21-Aug. 27/2013 ÔðÚ§ç çÆ ÜÅ× Á¾Ü òÆ Ã§ç¶Ô» Ö¹¾ñ· ×ÂÆ ÃÆ êð À¹Ôé¶ À¹áä çÆ ñ¯ó éÅ ÃîÞÆÍ À¹Ôç¶ éÅñ

The Charhdi Kala 28 å» Õç¶ ì¯ÇñÁÅ éÆº ÃÆ ÁÅÂ¶ºÍ Ô¹ä å» êÔÅó¶

ÕÔÅäÆ---

êó·é ñ¾× Ç×ÁÅÍÓ

ç¶ î§Ü¶ Óå¶ À¹Ôç¶ ØðòÅñÆ ð¶ôîÅ êÂÆ ÃÆÍ

ÁÅæä¶ Üç¯º À¹Ô Øð¶ ÁÅªçÅ å» À¹Ôç¶

À¹ÔçÆ òÆ ÜÅ× Ö¹¾ñ· ×ÂÆ ÃÆÍ Á¾×¶ À¹ÔÆ À¹Ôù

ØðòÅñÆ À¹Ôå¯º Ö¶å ÕÆå¶ Õ§î» ìÅð¶ ê¼¹ÛçÆÍ

-ì§å ÇÃ§Ø Ú¾áÅ

ð¯÷ Ü×ÅªçÆ Ô¹§çÆ ÃÆÍ êð Á¾Ü À¹Ôù êåÅ ÃÆ

À¹Ôù Û¶åÆ ÁÅÀ¹ä ìÅð¶ ÕÇÔ§çÆÍ À¹Ôù ÇÂÔ òÆ

ÔðÚ§ç é¶ Õ§î Óå¶ éÔÆº ÜÅäÅÍ

ÕÇÔ§çÆ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ á¶ÕÅ ê§Ü Ô÷Åð ò¾è î§×Æº,

À¹Ôç¶ Õ§î Óå¶ éÅ ÜÅä ìÅð¶ À¹Ôù Ç×ñÅ

À¹Ô ü¾ê Õð ðÇÔ§çÅÍ

òÆ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÃÆÍ À¹Ô Á§çð¯-Á§çðÆ å» ìÔ¹å

ð¶ôîÅ ÁÅêäÆ Ã¾Ã éÅñ Õ§î òÆ ÕðòÅªçÆ

ç¶ð çÆ ÚÅÔ¹§çÆ ÃÆÍ À¹Ô Õ¶Ôð ç¶ Øð¶ Õ§î Óå¶ éÅ

Áå¶ ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ§î òÆ ÕðçÆÍ Á»ã-×¹Á»ã ç¶

ÜÅÇÂÁÅ Õð¶Í À¹Ôç¶ îé ÓÚ ÇÂÔ ×¾ñ òÆ ÕÂÆ

ñÆó¶ À¹Ôç¶ Õ¯ñ ÁÅÀ¹ä ñ¾× êÂ¶ ÃéÍ À¹Ôù Õ¾êó¶

òÅð ÁÅªçÆ ÃÆÍ À¹Ôù Õ§î å¯º ð¯Õ ç¶ò¶ êð À¹Ôé¶

ÇÃªçÆ ù ò¶Ö Õ¶ ÃÅðÅ Ççé Õ¹óÆÁ»-ì¹ó·ÆÁ»

¦îÆ Ã¯ÚÆ ÃÆÍ À¹Ôé¶ ÇÕÔÅ éÔÆº ÃÆÍ À¹Ôù ô¾Õ

À¹Ôç¶ Õ¯ñ ìËáÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ»Í îÅò» ÁÅêäÆÁ»

ÃÆ, Ü¶ À¹Ôé¶ Õ¹Þ ÇÕÔÅ ÔðÚ§ç êåÅ éÔÆº À¹Ôç¶

Õ¹óÆÁ» ù ð¶ôîÅ òð×Æ ìäé çÆÁ» î¾å» Çç§çÆÁ»Í

ÕÆ-ÕÆ Áðæ Õ¾ã¶×ÅÍ êð Ãî¶º éÅñ ÁÅêä¶-ÁÅê

ÔðÚ§ç Õ¶ Øð ÓÚ À¹Ôç¶ ç¯ íÅÂÆ Ô¯ð òÆ

ÂÆ ÃÅðÅ Õ¹Þ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ôù Õ¹Þ ÕÇÔä çÆ

ðÇÔ§ç¶ ÃÆÍ ð¯àÆ ÇÂÕ¾áÆ ê¼ÕçÆÍ êð Øð çÅ Õ¯ÂÆ

òÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆ êÂÆÍ

ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì éÔÆº ÃÆÍ À¹ÔçÆ Ã¾Ã ð¶ôîÅ Õ¯ñ

ð¶ôîÅ À¹áÆÍ À¹Ôé¶ ü¾ñ·¶ ÓÚ Á¾× ìÅñ Õ¶

ÁÅÂ¶ êËÃ¶ çÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì ñÅªçÆ å¶ Çëð Üç¯º

ÚÅÔ èð Çç¾åÆÍ ÚÅÔ À¹ìñÆÍ À¹Ôé¶ ç¹¾è êÅÇÂÁÅÍ

ê¿Ü-ÚÅð Ã½ ð¹ÇêÁÅ À¹Ôç¶ Õ¯ñ Ô¯ÇÂÁÅ ñ×çÅ,

ÔðÚ§ç ù À¹áÅ Õ¶ ÚÅÔ çÅ Ç×ñÅÃ ëóÅ Çç¾åÅÍ

À¹Ôù ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ñËä-ç¶ä òÅñ¶ çÅ òÅÃåÅ

ê¹ðÅä¶ Õ¾êó¶

ÔðÚ§ç î§Ü¶ Óå¶ ìËáÅ ÃÆÍ é½ò» îÔÆéÅ ÃÆÍ ×ðîÆ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ Á¾×¶ ÇÜæ¶ À¹Ôç¶ îé ÓÚ ÚÅÔ êÆä ò¶ñ¶ ÕÅÔñ Ô¹§çÆ ÃÆ, À¹Ô Á¾Ü éÔÆº ÃÆÍ À¹ÔçÅ îé ô»å ÃÆÍ Á¾×¶ À¹Ô ÕÅÔñÆ-ÕÅÔñÆ Ø¹¾à» íðçÅ Ô¹§çÅÍ ÇÂÕçî

ÇÂÔ òÆ å¶ð¶ òð×ÆÁ» ìä ÜÅä×ÆÁ»ÍÓ

Ç×ñÅÃ ÖÅñÆ ÕðÕ¶ À¹Ô ê¾× ì§é·çÅÍ ÕÅÔñÆ éÅñ

×¹ðéÅî¯ çÆ ×¾ñ ð¶ôîÅ ç¶ îé ÓÚ âÈ§ØÆ

Õ¶Ôð ç¶ Øð¶ Ü»çÅÍ ÇÜÔóÅ Õ§î À¹Ô ÃîÞÅ Õ¶

À¹åð Ü»çÆÍ À¹Ô îé ÓÚ¯º À¹áç¶ À¹î§×» ç¶ Ôó·»

å¯ðç¶, À¹Ô Õç¶ ÇÕÃ¶ Ö¶å Õ§î ÕðçÅ, Õç¶ ÇÕÃ¶

ù ì§é· îÅð Õ¶ ð¼ÖçÆÍ Ü¶ Õç¶ îé â¯ñçÅ, À¹Ôç¶

Ö¶åÍ

î» çÆ ×¾ñ ïÅç ÁÅªçÆÍ À¹Ô Õ¶Ôð éÅñ á¶Õ¶ Óå¶ ðÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

î» òÆ ÃÅðÆ ×¾ñ ò¶ÖçÆ ÃÆÍ À¹Ô ×¾ñÆº-

ÃÆÍ À¹ Î Î¾ Õ ¶ - ê¹ ¾ Õ ¶ êË Ã ¶ ÕÆå¶ Ô¯ Â ¶ ÃéÍ À¹ Ô çÆ

ìÅåÆº ÕÇÔ§çÆ, Òì¾Ã å¶ð¶ ÇêÀ¹ ç¶ ê¿Ü îÔÆé¶ ðÇÔ

ØðòÅñÆ ð¶ôîÅ ôÇÔð ÓÚ¯º ÁÅÂÆ ÃÆÍ À¹Ô Ô¾æ Ø¹¾à

×¶Í ÁÅÀ¹ä ÃÅð å¶ðÅ òäÜ Õð»×¶Í Û¯àÆÁ» òÆ

Õ¶ ÖðÚ ÕðçÆÍ ÇÂ¼Õ êËÃÅ òÆ ÕÆóÆ ç¶ ðÅÔ éÅ

å¶ð¶ ìðÅìð çÆÁ» Ô¯ÂÆ Ü»çÆÁËºÍÓ À¹Ô Çê¿â ç¶ ÃÕÈñ ÓÚ Á¾á êÅÃ Õð ×ÂÆ

ÜÅä Çç§çÆÍ ÇÂÃ ×¾ñ¯º ÔðÚ§ç ù êÈðÆ åÃ¾ñÆ ÃÆÍ ÇÜò¶º Üç¯º À¹Ô ØðÇçÁ» éÅñ¯º Á¾â Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

ÃÆÍ Üìð¶ ÕÆ ê¾åÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ çð÷ÆÁ» çÆ ìÔÈ

åð·» éÔÆº Ú¾ñ ÃÕ¶×Å êð ð¶ôîÅ ç¶ Ã§Õ¯Ú é¶ À¹ÔçÅ

Õ¹óÆÁ» ù ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ§î ÇÃÖÅªçÆÍ ð¶ôîÅ òÆ

ÇÂÔ ÇøÕð òÆ îé Óå¯º ñÅÔ Çç¾åÅ ÃÆÍ

À¹Ôç¶ Õ¯ñ ÜÅä ñ¾× êÂÆ ÃÆÍ Ô¯ð Õ¹óÆÁ» ÚÅð-

À¹Ã ç¶ ÇòÁÅÔ ù Çå§é Õ¹ ÃÅñ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ÚÅð îÔÆé¶ ñÅ Õ¶ Ôà ×ÂÆÁ» ÃéÍ À¹Ôé¶ â¶ã

À¹Ôç¶ ØðòÅñÆ ð¶ôîÅ Â¶éÆ Ã¯ÔäÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ôé¶

ÃÅñ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÜéÅé¶ ÃÈà À¹Ô Õ¾à Õ¶ ìäÅÀ¹ä

Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ À¹Ôù ÇÂÃ åð·» çÅ ÃÅÕ

ñ¾× êÂÆ ÃÆÍ

òÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ À¹Ôç¶ î»-ÇêÀ¹ Ã¯Úç¶ Ãé ÇÕ

çðÜÆÁ» çÆ ìÔÈ Ã¹íÅÁ çÆ Çî¼áÆ ÃÆÍ ð¶ôîÅ

ÔðÚ§ç ù ÃÅÕ Ô¯ ÜÅò¶Í À¹Ôç¶ ØðòÅñÆ íÅò¶º

çÆ À¹Ôç¶ éÅñ òèÆÁÅ ìäé ñ¾× êÂÆ ÃÆÍ

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ òÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ¯ ÔðÚ§ç Ã¯ÚçÅ ÃÆÍ êð

çðÜÆÁ» çÆ ìÔÈ ç¶ Çå§é íËä» ÃéÍ ð¶ôîÅ ç¶

Ãî¶º é¶ À¹ÔçÆ ÁÅÃ ç¶ À¹ñà Ãí Õ¹Þ Õð Çç¾åÅ

ÚÅðÍ À¹Ô Üç¯º ×¾ñ» ÕðçÆÁ»Í çðÜÆÁ» çÆ ìÔÈ

ÃÆÍ

ù ð¶ôîÅ ÁÅêä¶ òð×Æ ñ×çÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ

úÔå¯º Û¯àÆÁ» ÃéÍ À¹ÔçÅ ÇêÀ¹ ë½Ü ÓÚ¯º ÁÅÇÂÁÅ

À¹Ô ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ§î ç¾Ãä ò¶ñ¶ ÇÞÜÕ îÇÔÃÈÃ éÔÆº ÃÆ ÕðçÆÍ ñ¯ó ò¶ñ¶ ÇÞóÕçÆ òÆÍ

ÃÆÍ ÁÅ Õ¶ êÇÔñ» À¹Ôé¶ ê¾ÕÅ Øð êÅÇÂÁÅ Áå¶

ð¶ôîÅ çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» Á»ã-

æ¯ó·¶-æ¯ó·¶ êËÃ¶ À¹Ôé¶ ÃÅðÆÁ» Õ¹óÆÁ» ç¶ é»Á

×¹Á»ã ÃÅðÅ À¹Ôù ÚÅÁ éÅñ ò¶Öä ÁÅÇÂÁÅÍ

ÕðòÅ Çç¾å¶ ÃéÍ ð¶ôîÅ ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ À¹Ôé¶

Üç¯º À¹Ôù ÁÅÂÆÁ» Á½ðå» éÆÞ ñÅ Õ¶ ò¶ÖçÆÁ»,

Á¾âÆÁ» ü¾Õ Õ¶ ëÅÔÅ éÔÆº ÃÆ ÇñÁÅÍ À¹Ôù êåÅ

À¹Ôç¶ î»-ÇêÀ¹ Óå¶ ×¹¾Ã¶ Ô¹§çÆÁ»Í Á¾å¯ é¶ å» Â¶æ¯º

ÃÆ ÇÕ Û¯àÆÁ» Õ¹óÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» Óå¶ ð¶ôîÅ éÅñ¯º

å¾Õ òÆ ÇÕÔÅ, Òç¶Ö ñ¯! ÁËéÆ Ã¯ÔäÆ Õ¹óÆ ÁËÍ

ò¾è êËÃ¶ ñ¾×ä×¶Í ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ À¹Ôé¶ ò¾â¶ Øð

ñÅÂÆ ÕÔ¶ Ü¶ ç¶ î×ð....Ô¹ä Úñ¯ òÆÔ-åÆÔ çÅ

éÅñ î¾æÅ éÔÆº ÃÆ ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ íÈÁÅ ç¶

å» Õ¯ÂÆ øðÕ éÆº Ô¹§çÅÍ ê¿Ü å¶ ê¿ÜÅÔ çÅ øðÕ

ê¹¾å ×¹ðéÅî ç¶ ÕÔ¶ å¯º ×¹ðçÅÃê¹ð ÔðÚ§ç ù ÇðôåÅ

å» Ô¹§çÅ ÂÆ ÁËÍÓ ÒéÆº Ô½ñÆ ì¯ñ íËä¶! ÁÅê» ÕÆ ñËäËÍ Á×ñ¶

Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ

ÁËº,Ó ÔðÚ§ç í¯ÿÅ ìäçÅÍ êð ê¹¾Ûä òÅñÅ ÕÇÔ§çÅ, ÒÃÅÇÿÁÅ! ÔÈð» êðÆ ÇòÁÅÔ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÔÅñ Ô¹ä êÇÔñ» ÁÅÿ¶ ÂÆ ÁË å¶ð¶ÍÓ

ð¶ôîÅ ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ§î ÜÅäçÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶

çÆ Õ¹óÆ ÃÆ, ÇÜæ¶ ÇÚ¾å î§ÇéÁÅ ÇòÁÅÔ åÆÍ ÁËò¶º

Çê¿â À¹Ô íËä» ç¶ Õ¾êó¶ òÆ ÇÃª Çç§çÆ ÃÆÍ Á»ã-

éÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ã¹ä ñ¶Í ×¾ñ ç¶ä ù æ» Ô¯ ÜÈÍÓ êzåÅêÆ

×¹Á»ã ç¶ òÆÍ ÁÅê À¹Ô ¦ìÆ òÆ ÃÆ Áå¶ Ã¯ÔäÆ

é¶ Á¾å¯ çÅ Á¾×Å ò×ÇñÁÅ ÃÆÍ

òÆÍ ÁÅêä¶ Õ¾êó¶ ÁÅê ðÆÞ éÅñ ìäÅªçÆÍ ìä

ÇÂÔ ×¾ñ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃÅð¶ Çê¿â Çò¼Ú ÔÆ

Õ¶ ðÇÔäÅ À¹Ôù ÁÅªçÅ ÃÆÍ êð Øð ÓÚ ò¾âÆ

Ø¹§î ×ÂÆ ÃÆÍ Üç¯º ð¶ôîÅ ÁÅêäÆ Ã¾Ã éÅñ é§×¶

Ô¯ä ÕðÕ¶ À¹Ô Õç¶ ìÅÔð éÔÆº ÃÆ ÞÅÕÆÍ À¹ÔçÆ

îÈ§Ô ìÅÔð-Á§çð Ü»çÆ, ñ¯Õ ò¶Öç¶ ÂÆ ðÇÔ Ü»ç¶Í

î» ×¹ðéÅî¯ À¹Ôù ÁÕÃð ÕÇÔ§çÆ, Òð¶ôîÅ! Ã§íñ

ÔðÚ§ç Õ¶Ôð Õ¶ Ü»çÅÍ À¹Ôù ÜÅä-êÛÅä

Õ¶ ðÔÆºÍ ÇÜÔóÆ ñÆÔ ò¾âÅ èÆ-ê¹¾å êÅ Ü¶, À¹Ôç¶

òÅñ¶ Û¶óç¶, ÒÔ¯ð ÔðÚ§ç ÇÃ¿Ô»! ÕÆ ÔÅñ-ÚÅñ

Çê¾Û¶ Û¯à¶ ñ¾× Ü»ç¶ ÁËÍ Ü¶ åÈ§ ê¾ñÅ ì¯Ú Õ¶ å¹ðÆ,

ÁË?Ó

ÒÜ¶ ÁÅê» ÁËº ÂÆº Õðç¶ ðÔ¶ å» ÁÅêäÅ å» ×ÅÔ» çÅ ìäéÅ Õ¹Û éÆºÍÓ ÔðÚ§ç ù À¹ÔçÆ ×¾ñ ÜÚ ×ÂÆÍ ð¶ôîÅ ê¶ÕÆº ÚñÆ ×ÂÆÍ À¹Ô ÖÅÃ¶ Ççé ñÅ Õ¶ ÁÅÂÆ å» Ã¾Ã À¹Ôç¶ ×ÿ êË ×ÂÆ, ÒÁËé¶ Ççé åÈ§ úæ¶ ìËáÆ ðÔÆÍ Â¶æ¶ Õ¾êÇóÁ» ÁÅÇÿÁ» é¶ ÃÅâÅ ÇòÔóÅ éÆò» Õð ÓåÅÍÓ ð¶ôîÅ ü¾ê éÔÆº ðÔÆÍ À¹Ô ÕÇÔ§çÆ, ÒîËº ìæ¶ðÅ

ÒÚñ Ççé ÂÆ Õ¾àä¶ ÁËº,Ó ÔðÚ§ç ÕÇÔ Õ¶

Õ§î ÕðçÆ Á»Í ÁÜ¶ ÚÅð êËÃ¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅªç¶

å¹ðé ñ×çÅÍ êð Û¶óé òÅñÅ ÕÇÔ§çÅ, ÒÃÅÇÿÁÅ!

î×ð¯º Á», ÕãÅ êÇÔñ» ñËé¶ úºÍ îËù ÕÆ øÅÇÂçË

Ççé å» ÁÃÆº Õàç¶ Á», ÇÜé·» ù ì¹Þ¶ î¾æ¶ ÁÅñÆÁ»

ðÅå-Ççé îðé çÅÍÓ

ÇîñÆÁËºÍ å¶ð¶ ÁÅÿÆ å» ×ËºÃ Á»×È§ Ü×çÆ ÁË....ÃÅÿÅ Ççé ÕàÆ Õðé çÅÍÓ ÁÇÜÔÆÁ» ×¾ñ» ÕðÕ¶ À¹Ôù Õ¶Ôð çÅ

À¹Ôç¶ îé ÓÚ âð ÃÆ ÇÕ À¹ÔçÅ Øð ôÅÇÂç áÆÕ

ð¶ôîÅ çÆÁ» ÚÅð íËä» Ô¯ð Ãé, ÇÜÔóÆÁ»

ÒÔÅñ-ÚÅñ ÜÔ¶ Ü¶ êÇÔñ» ÃÆ, úÔ¶ Ü¶ Ô¹ä

êÅ Õ¶ À¹Ôå¯º ëó ñËºçÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ð¶ôîÅ ÕÇÔ§çÆ,

î¹§âÅ àËäÆ òÆ Û¶óçÅÍ À¹Ô ç¯ò¶º Ö¶å Õ§î Õðç¶

ÒÁ¾ÛÅ! Â¶Ô ×¾ñ ÁËÍÓ À¹ÔçÆ Ã¾Ã é¶ ÇÕÔÅ å¶ ë¶ð À¹Ôç¶ ò¾ñ ÞÅÕçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔ§çÆ, ÒéÅ Ô¹ä å¶ð¶ õÃî ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ ÁÃÆº æ¯ó·Å ÖðÚ ÕÆåË? Á×ÇñÁ» ç¶ î¯óé¶ éÆº êËÃ¶?Ó

Ô¹§ç¶Í À¹Ô Çì§ç¶-Þ¾à¶ ×¾ñ ð¶ôîÅ Óå¶ ñË Õ¶ ÁÅªçÅÍ

ð¶ôîÅ ë¶ð òÆ éÔÆº Þ¹ÕÆÍ À¹Ô ÕÇÔ§çÆ,

ÇÂ¼Õ Ççé À¹Ôé¶ ê¹¾ÇÛÁÅ, Òú Ú§ç! å¶ð¶ ØðÁÅÿÆ

ÒúÔç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ Ü¶ ÖðÚ ÕÆåË, À¹Ô Õ§î òÆ

éõð¶ Ü¶ ìÔ¹å¶ å» éÆº ÕðçÆ?Ó

ÕðçËÍ ÁËé¶ ÃÅñ Ô¯ ×¶ À¹Ôù á¶Õ¶ Óå¶ ðÿ¶ ùÍ À¹Ô

Òéõð¶ úÔé¶ ÕÆ Õðé¶ ÁËºÍ ÁÅê» Õç¶ ò¾è-

ÇÕÔóÅ ÇÕå¶ ìÅÔð ÇÃàçÅ ÇðþÍÓ

Ø¾à ÇÕÔÅ ÂÆ éÆº úÔùÍ ÁÅæä¶ àËî-ÇÃð ÜÅÂÆçËÍ

À¹Ô ç¯ò¶º ì¯ñä¯º éÔÆº ÔàÆÁ»Í Á»ã-×¹Á»ã

À¹á Õ¶ ÁÅ ÜÅÂÆçËÍ Ô¹ä Ü¹¾åÆÁ» ÖÅä ù æ» Õð»×¶,

çÆÁ» åÆòÆÁ» ÁÅ ×ÂÆÁ» ÃéÍ À¹é·» é¶ Çò¼Ú êË

Ü¹¾åÆÁ» å» ÔÆ êËä×ÆÁ» éÅÍÓ

Õ¶ À¹Ô á§ãÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í êð ð¶ôîÅ çÆ Ã¾Ã ×¾ñ

ÒÇÂÔ å» ë¶ð Üî·» ÖÈÔ ê¾àÆ ÜÅéËº åÈ§ ÁÅòç¶

Ççñ ù ñÅ ×ÂÆ ÃÆÍ À¹Ô ÁÅêä¶ ì§ç¶ ÇÜÀ¹ä¶ ù

òÅÃå¶Í ÁÅçîÆ éðî Ô¯ Õ¶ ðÔ¶ å» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÕÇÔ§çÆ, ÒÂ¶é·» çÅ ëÅÔÅ ò¾ã ÇÂ¼Õ-ç¯ Ççé» ÓÚÍ

åÆòÆº À¹å¯º çÆ Ô¯ Ü»çÆ ÁË....ÇÛåð½ÿ Õð¶ îÆé·¶-

îËº éÆº Â¶Ô éÅñ ð¾ÖäÆÍ ÁËº îÈÔð¶ ì¯ñçÆ ÁË, ÇÜò¶º

òÆÔ Ççé ìÅÁç ìÔÅéÅ ÜÅ ìäÅ Õ¶, Á×ñÆ ë¶ð

áÅä¶çÅðéÆ ñ¾×Æ Ô¹§çÆ ÁËÍ Ü¶ ð¾ì é¶ îÈ§Ô-î¾æÅ ç¶

Ã¯ÚçÆ ÁË ìÂÆ þ×Å Õä-Õ§âÅ Â¶Ôç¶ ÓÚÍ éÔÆº å»

ÓåÅ, Ô¹ä ×ÿ å» éÆº êËäÅ Ôð¶Õ ç¶ÍÓ

ì§çÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ×èÅ ìä Ü»çË å¶ åÆòÆº Çî§à ñÅªçÆ ÁË æìÈÕÅ îÅð Õ¶ À¹å¶ Úó·é ùÍÓ

Á×ñ¶ Ççé ÇòÔó¶ ç¶ ÚÅð ì§ç¶ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯Â¶Í Õ½ðÅ îËºìð òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñË-ç¶ Õ¶ À¹é·» ç¶

ÒÚ¼ñ ×è¶ ìäéÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ×è¶ ìä Ü» ×¶Í

ÇÃð Ü×å¶ ìÅäÆÂ¶ çÅ Ã¾ á Ô÷Åð ð¹ Ç êÁÅ

Ô¹ä ×è¶ Á»×È§ å¶ðÅ òÆ íÅð ã¯ÂÆ ÜÅé¶º Á»Í

ÇéÕÇñÁÅ ÃÆÍ ÔðÚ§ç ù ò§ÇâÁÅ òÆÔ Ô÷Åð ÁÅ

úÔçÅ íÅð ã¯Á ñ» ×¶Í å¶ð¶ íÅð ã¯ä éÅñ¯º å»

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ôç¶ ò¾à¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÕîðÅ, À¹Ôç¶ îÈÔð¶

Ú§×Å ÂÆ ÁËÍ À¹Ô ë¶ð òÆ åÆòÆº å» ÁÅòçÆ ÁËÍÓ

òð»âÅ Áå¶ Çé¾ÕÅ ÇÜÔÅ ÇòÔóÅ À¹Ôù ç¶ Çç¾åÅ

ÒÔ¹ä ÃÅÇÿÁÅ îËº å¶ðÅ ÁÅòçÅ éÆº? Õç¶

ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ åõå¶ ÔðÚ§ç é¶ ÁÅê ñòÅ ñÂ¶ ÃéÍ

îÅóÅ ÃîÇÞÁÅ åËù? ÇÂÕ¯ í»â¶ ÓÚ å» ÖÅÂÆ-

À¹Ôç¶ Á¾â Ô¯ä çÆ ×¾ñ àËäÆ ù êåÅ ñ¾×Æ

êÆÂÆ ÜÅé¶ Á»Í ìðÅìð çÆ Ø¹¾à ñòÅÂÆ çÆ ÁË

å» À¹Ô ÕÇÔ§çÅ, ÒÔðÚ§ç ÇÃÔ»! ìÔÈ å» å¶ðÆ å¶÷

åËùÍ ÁÅòç¶ Õ¾êó¶ ÕË òÅðÆ Çç¾å¶ ÁË åËùÓ àËäÆ

ÁËÍ éÅñ¶ ÇÃÁÅäÆ òÆ ÇéÕñÆÍ Ã»Þ¶ Øð ÓÚ å»

é¶ ÇÕÔÅÍ

Õ¾Ö ê¾ñ¶ éÆº ÃÆ êËäÅ å¶ð¶Í Ô¯ð ÚÅð ÃÅñ ¦ØÅ Õ¶

ÒéÅ Ô¹ä Ü¶ çÇðÁÅå ð¾Ö¯º×¶, ë¶ð ÇÕÔóÅ

òÆ Â¶Ô¯ Õ¹Û Ô¯äÅ ÃÆÍ Ô¹ä êËð ñ¾× ÜÅä×¶ å¶ð¶Í

Õ¹Û Øà ÜÈ î¶ðÅÍ ðÔÆ ×¾ñ Õ¾êÇóÁ» çÆÍ Ô¹ä

ñÅñÅ Ü¶ êËÇÃÁ» ù ìÅÔñÅ å§× Õð¶ å» îËù ç¾Ã

ÜÅé å» æ¯â¶ Ö¶å ÖêÅÂÆÂ¶, Õ¾êó¶ îËù é§ìðçÅð

çÆºÍ ÁËé¶ ÇÚð çÅ ÃÅâ¶ éÅñ ðÇÿÁÅ Ô¯ÇÂÁËº, Üî·»

ç¶ä×¶?Ó

éÆº êËÃ¶ Ô¹§ç¶ åËæ¯ºÍÓ

àËäÆ À¹Ôç¶ ò¾ñ ò¶Öä ñ¾Ç×ÁÅÍ À¹Ôé¶ úò¶º ÇÜò¶º ò¶ÇÖÁÅ å» àËäÆ ÕÇÔ§çÅ, ÒÃÅÇÿÁÅ! ÖÅÃÆ î¾å ç¶ åÆ úÂ¶ åËù å» À¹Ôé¶ ÁÅ Õ¶Í Á¾×¶

ÔðÚ§ç ù àËäÆ ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ ñ¾×ä ñ¾Ç×ÁÅÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Aug. 21-Aug. 27/2013 ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ

ê¹ðÅä¶ Õ¾êó¶

The Charhdi Kala 29

êËÎÎ¾× êÅ Õ¶ ÇñÁÅªçÅÍ ÔðÚ§ç êÆ Õ¶ ÇÂÕçî

êÅÇÂÁÅ å» Á»ã-×¹Á»ã ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À¹Ô Øð¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

åðÅð¶ ÓÚ Ô¯ä ñ¾× êËºçÅÍ À¹Ô Çê¾Û¯º ÜòÅì Çç§çÅ

ÜÅä×¶Í ìÔ¹å¶ À¹Ôù îÅóÅ ÕÇÔä×¶, ìÔ¹å¶ àËäÆ

ð¶ôîÅ çÆ ð¯àÆ êÕÅÂÆ êÂÆ ÃÆÍ À¹Ô ð¯àÆ

êð àËäÆ ÕÇÔ§çÅ, ÒÁÅê» Õ¾á¶ å» êÆä ñ¾×¶ ÃÆÍ

ùÍ À¹Ôé¶ ÃîÞçÅðÆ å¯º Õ§î ñËäÅ ÚÅÇÔÁÅÍ À¹Ô

ÖÅä ñ¾Ç×ÁÅÍ ð¶ôîÅ ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ§î Õðé ñ¾×ÆÍ

ÁËâÆ Û¶åÆ åËù ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ? ÁËò¶º å» éÆº ÇÕÃ¶

ÕÇÔ§çÆ, ÒÕ¯ÂÆ éÅ ÜÆ! ÇÜò¶º å¹ÃÆº ÕÔ¯º×¶, ÁÃÆº

ÔðÚ§ç ÖÅÃÅ ÇÚð Õ¯ÿ ìËáÅ ÇðÔÅÍ ë¶ð ×¹ðç¹ÁÅð¶

é¶ ÇÕÔÅ, Áõ¶ æ¯â¶ å» êËð Óå¶ â¹¾ñ·Æ îÅä éÆºÍ

Õðñ»×¶ êð Ô¹ä å¹ÃÆº ÜÅúÍ Á»ã-×¹Á»ã êåÅ

ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ úç§È Çê¾Û¯º â¶ð¶Í ç¹êÇÔð¶ åÅô

ÁËéÅ åÕóÅ Ü¹ÁÅé ÁËºÍ ÁËò¶º éÅ Çê¾Û¶ ÔÇàÁÅ

éÆº ÕÆ Ã¯ÚçÅ Ô¯ÀÈÍÓ

ÁÅÇÿÁ» Õ¯ñ òÆ Ç×ÁÅÍ êð Ççé îÃ» ÇÛÇêÁÅÍ

ÕðÍÓ ÇÂ¼Õ Ççé ÔðÚ§ç ÖÅÃÆ êÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ àËäÆ

àËäÆ ù ñ¾Ç×ÁÅ, ð¶ôîÅ çÆ ×¾ñ ÇÃÁÅäÆ

ÁÅæä¶ À¹Ô Á¾â¶ Óå¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ÃÆ

À¹Ôù ÃÕÈàð Óå¶ Û¾âä Ç×ÁÅÍ À¹Ôé¶ éÅñ

ÁËºÍ À¹Ô å¹ð ÁÅÇÂÁÅÍ Øð å¾Õ ÁÅªçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ á¶Õ¶ å¯º ÁèÆÁÅ ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ-ç¯ êËÎÎ¾× êÆ Õ¶

ÁèÆÁÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ Üç¯º À¹Ô ÔðÚ§ç éÅñ Ç×ÁÅ

À¹Ô Ã¯ÚçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À¹Ôé¶ Ü¯ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ,

À¹Ôç¶ îé ÓÚ¯º Á¾× íóÕä ñ¾×ÆÍ À¹Ô Ã¯Úä

å» À¹Ôé¶ ð¶ôîÅ ù ÇÕÔÅ, ÒíÅìÆ ÜÆ! ÃÅÃðÆ ÕÅñÍÓ

À¹Ô Ü¶ ÁÜ¶ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ å» ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ççé»

ñ¾Ç×ÁÅ, Ô¹ä Ü¶ ÇÕèð¯º àËäÆ ÁÅ ÜÅò¶ å» À¹Ô

ÓÚ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

À¹Ôù ÇòÚÅÇñª êÅó Õ¶ ç¯ Õð ç¶ò¶×ÅÍ ð¶ôîÅ é¶

ð¶ôîÅ é¶ À¹ÔçÆ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ Õ¶ êÅäÆ ç¶ ç¯ Ç×ñÅÃ ÇñÁÅ Õ¶ ç¶ Çç¾å¶Í àËäÆ

ðÅå ù Üç¯º ÔðÚ§ç ÖÅÃ¶ ÇÚð ìÅÁç

×¾ñ ç¾Ãä å¯º êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÃÆ, Òæ¯ù ÃÔ¹§ ñ¾×¶

é¶ ÇÂ¼Õ Ç×ñÅÃ â¯ñ· Õ¶ À¹Ôç¶ ÓÚ êËÎÎ¾× êÅÇÂÁÅÍ

ÁÅÇÂÁÅ å» À¹Ôé¶ À¹Ôù Õ¯ÂÆ ×¾ñ éÔÆº ç¾ÃÆÍ

î¶ðÆ, Ü¶ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ íÅø òÆ Õ¾ãÆ Ü» À¹Ôç¶ éÅñ

ÔðÚ§ç ù ÕÇÔ§çÅ, ÒñË Û¯à¶ íÅÂÆ! êÆ ë¶ðÍÓ

À¹á Õ¶ ÃÅðÆ ×¾ñ À¹Ôç¶ ê¾ñ¶ êÅ Çç¾åÆÍ çÃ Ô÷Åð

ñó¶Í ÇÂ¼Õ òÅðÆ ×¾ñ ÇéÕñ ×Æ å» ñ¯Õ Ã½-Ã½

ÔðÚ§ç êÆä ñ¾Ç×ÁÅ å» úÃ¶ ÜÈá¶ Ç×ñÅÃ

ð¹ÇêÁÅ òÆ À¹Ôù ëóÅ Çç¾åÅÍ ÜÅä ò¶ñ¶ À¹Ôù

×¾ñ» ìäÅÀ¹ä×¶Í éÅñ¶ ÁÅêÇäÁ» ìÅð¶ åËù êåËÍ

ÓÚ ÁÅê êËÎÎ¾× êÅ Õ¶ ð¶ôîÅ ù ÕÇÔ§çÅ, ÒíÅìÆ çÅñ

òðÇÜÁÅ òÆÍ À¹Ô ìÔ¹åÅ À¹ÎÎ¾ÚÅ-éÆò» éÅ ì¯ñ¶Í

À¹Ô å» ìÔÅéÅ ÂÆ íÅÿç¶ ÁË ×¾ñ ìäÅÀ¹ä çÅÍÓ

ÔðÚ§ç åóÕ¶ àËäÆ ç¶ ÇêÀ¹ Õ¯ñ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÔ ïÅç ÁÅªÇçÁ» ÔÆ ÔðÚ§ç é¶ ÇÂ¼Õ

À¹Ôù ÕÇÔ§çÅ, ÒåÅÇÂÁÅ! ÁÅÔ çÃ Ô÷Åð ð¹ÇêÁÅ

êËÎÎ¼× Ô¯ð êÅÇÂÁÅÍ Ççé ÇÛê Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ôù

àËäÆ ù ëóÅ çÆºÍÓ

ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÁÅªçÅ Çô§çð ÇçÇÃÁÅÍ

çÆ Õ½ñÆ ÇñÁÅ Õ¶ ç¶ÂÆº îÅóÆ ÜÆÍÓ êÇÔñ» àËäÆ À¹Ôù Õç¶ éÅ Õç¶ êËÎÎ¾× ñòÅªçÅ ÃÆÍ Ô¹ä À¹Ô ð¯÷ êËÎÎ¾× ñÅªç¶Í ôðÅì À¹Ô ç¯ò¶º ð¯÷ êÇÔñ» òÆ Õ¼ãç¶ ÃÆÍ Ô¹ä À¹Ô Ççé ÇÛê¶ êÇÔñÅ êËÎÎ¾× ñÅªç¶Í é½º òÜ¶ å¾Õ ÚÅð êËÎÎ¾× À¹Ô êÆ ñËºç¶Í ð¶ôîÅ åóÕ¶ ÔðÚ§ç ç¶ ÜÅä Çê¾Û¯º ð¯àÆÁ» êÕÅ ñËºçÆÍ ÇòÔóÅ Ã§íðçÆÍ ÇòÔó¶ òÅñÆ Ã»ÞÆ àÈàÆ å¯º êÅäÆ íðçÆÍ ç¯ å½ó¶ íð Õ¶ À¹Ô êÅäÆ çÅ à¾ì òÆ íð ñËºçÆÍ À¹Ã Çê¾Û¯º À¹Ô Õ¾êó¶ ÇÃÀ¹ä ñ×çÆÍ ÁÅæä å¾Õ À¹ÔçÅ Ô¾æ ÚñçÅ ðÇÔ§çÅÍ À¹Ôç¶ Õ¯ñ Õ¹óÆÁ»-ì¹ó·ÆÁ» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ðÇÔ§çÆÍ À¹Ôç¶ Õ¯ñ ÁÅÂÆÁ» Õ¹óÆÁ» À¹Ôç¶ éÅñ Ô¾æ òÆ òàÅ Ü»çÆÁ»Í À¹Ôç¶ Õ¾êó¶ è¯ Ü»çÆÁ»Í À¹Ôù ìËáÆ-ìËáÆ ù ÚÅÔ ìäÅ Õ¶ ç¶ Ü»çÆÁ»Í Ü¶ Õ¯ÂÆ Õ¹óÆ úÔå¯º Õ¹Û ê¹¼ÛçÆ, À¹Ô ç¾Ã Çç§çÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé Üç¯º ç¯ Ô÷Åð ð¹ÇêÁÅ À¹Ôç¶ Õ¯ñ ÇÂÕ¾áÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» À¹Ô Ü×å¶ çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÁÅê ×ÂÆÍ À¹Ôù ç¯ Ô÷Åð ëóÅ Õ¶ Üç¯º ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô êðÚÆ ìäÅ Õ¶ ç¶ò¶ å» Ü×åÅ ÇÂ¼Õ òÅð ÇãñÕÆ ÁËéÕ ðÅÔÆº À¹Ôç¶ ò¾ñ ÞÅÇÕÁÅÍ À¹Ôé¶ êðÚÆ ìäÅ Õ¶ ç¶ Çç¾åÆ ÃÆÍ Üç¯º ð¶ôîÅ é¶ ÇÂÔ ê¹¾ÇÛÁÅ, ÒðÕî çÅ ÇòÁÅÜ ÇÕ§éÅ ñËé¶ úº å¹ÃÆº?Ó À¹Ô Ã¹ä Õ¶ ÇÂÕçî Õ§ì Ç×ÁÅÍ Üç¯º À¹Ôé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» å¯º Çå§é ñËé¶ Á», Ã¯æ¯º ãÅÂÆ ñò»×¶Í À¹ÔçÆ ×¾ñ Ã¹ä Õ¶ À¹Ôé¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆº ÃÆ Çç¾åÅÍ ÔðÚ§ç ù ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÜ×å¶ ÕÅ ÇòÁÅÜ å» ìÔ¹å íÅðÆ ÁËÍ Ô¯ð ÃÃå¶ ê¹¾Û ñË ÇÕÃ¶ å¯ºÍ ÁÅê» Ôð¶Õ îÆé·¶ ÇòÁÅÜ î¯óÆ Úñ»×¶ å¶ éÅñ-éÅñ ÁÃñ êËÃ¶ òÆÍÓ ÔðÚ§ç ù À¹ÔçÆ ×¾ñ ÜÚ ×ÂÆ ÃÆÍ À¹Ô Ã¯Úä ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕ À¹Ô êËÃ¶ ÕÆÔå¯º ñò¶Í À¹Ô Á§çð¯-Á§çðÆ Ö¹ô òÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ð¶ôîÅ Øð ç¶ Á¾×¶ ìÅð¶ ÇÕ§éÅ Ã¯ÚçÆ þÍ À¹Ôù ÇÂÔ òÆ Ö¹ôÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ôé¶ Õç¶ ÇÂ¼Õ ñø÷ òÆ À¹Ôç¶ îÈÔð¶ éÔÆº ÃÆ ì¯ÇñÁÅÍ àËäÆ å¶ À¹Ô Ôð ð¯÷ çÅðÈ êÆä ñ¾×¶Í ÇÂ¼Õ Ççé ð¶ôîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀÈº å» æ¯âÆ îð÷Æ ÁË ÜÆ, Â¶Ô ÁÅçå éÅ êÅú å¹ÃÆºÍ Ü¾à» çÅ å» ×¹ó ÁËÍ Ô¯ð Ø¯ñ ñËä×¶ ÚÅð í¶ñÆÁ»Í Â¶Ã ×¾ñ ÓÚ æ¯âÅ é¹ÕÃÅé Ô¯ÀÈÍ Â¶Ô ÕÆ êåË Á×ñ¶ ÃÅñ ÕÔ¶ Ü¶ éÅñ ðñäÅ êË Ü¶ÍÓ ÔðÚ§ç À¹ÔçÆ ×¾ñ Ã¹ä Õ¶ ì¯ÇñÁÅ éÔÆº ÃÆÍ À¹Ô À¹Ã¶ åð·» àËäÆ éÅñ çÅðÈ êÆºçÅÍ ÁÅæä¶ À¹Ô ÇàÀÈìòËñ òÅñ¶ Õ¯á¶ ç¶ ìÅÔð ìËá¶ Ô¹§ç¶Í àËäÆ Á§çð¯º çÅðÈ êÅ Õ¶ ÇñÁÅªçÅÍ ÁÅòç¶ Ç×ñÅÃ ÓÚ ôðÅì Ø¾à êÅªçÅÍ ÔðÚ§ç òÅÃå¶ À¹Ôé¶ êÇÔñ¶ å¯ó çÆ ì¯åñ ð¾ÖÆ Ô¹§çÆÍ À¹Ôç¶ ÓÚ¯º Ú¾Õò» ÇÜÔÅ

À¹Ô Ãì÷Æ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ å» àËäÆ ÕÇÔ§çÅ, ÒíÅìÆ! åÈ§ å» ðÃ¯ÂÆ ÓÚ ÁËº òó ×Æ î¶ð¶ ÁÅÂ¶ å¯º, ÇÜò¶º îËº Õ¯ÂÆ Ú¯ð À¹Ú¾ÕÅ Ô¹§é»Í ÔðÚ§ç ÇÕ§é¶ ÇÚð

ÒÇÂÔ ÕÅÔçË?Ó

çÅ ðÇÿÁË ÃÅâ¶ éÅñÍ Üî» Øð ÁÅÿÆ ×¾ñ ÁË

ÒÂ¶Ô å» úÃ¶ å¯º ê¹¾ÛÆº åÈ§Ó, ÔðÚ§ç é¶ ÇÕÔÅÍ

Û¶òÆº Õð Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÅÿÆ ðñçÅ-ðñçÅ ÇÂ¼Õ

À¹Ôç¶ îé ÓÚ ×¾°ÃÅ ÃÆ êð À¹Ôù ð¶ôîÅ é¶ ÇÜò¶º

ÃÅñ À¹Ô á¶Õ¶ Óå¶ ðÇñÁÅ ÃÆ å¶ ë¶ð Ôó§·ì¶ å¶ Ôÿ

ÇÕÔÅ ÃÆ, À¹Ô À¹Ã¶ åð·» ÕðÆ Ü»çÅ ÃÆÍ À¹Ôù òÆ

ìäÅÀ¹ä òÅñÆ ëËÕàðÆ ÓÚ ÜÅ ñ¾Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹æ¶

ð¶ôîÅ çÆ ×¾ñ áÆÕ ñ¾× ðÔÆ ÃÆÍ

À¹Ô ÃÅðÅ Ççé ñ¯Ô¶ çÆ Ú¾Õ-èð ÕðçÅÍ Ô½ñÆ-

ÃÅâÆÍÓ ð¶ôîÅ ìÔ¹åÅ éÔÆº ì¯ñÆÍ Öó·é çÆ ìÜÅÂ¶ ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú ÚñÆ ×ÂÆÍ Üç¯º À¹Ô éÅ Ç×ÁÅ å»

À¹Ô Ú½æÆ å¾Õ À¹Ôç¶ éÅñ êÇó·ÁÅ ÃÆÍ Çô§çð

ð¶ôîÅ é¶ í»â¶ î»Üä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¾å¶Í àËäÆ ò¾ñ

ÒéÅ ë¶ð òÆ Â¶Ô ÕÅÔçË?Ó

Ô½ñÆ ð§× Õðé ñ¾× ÇêÁÅ ÃÆÍ À¹Ô ê¿ÞÆ Ã½ ð¹êÂ¶

À¹ÔçÆ Çê¾á ÃÆÍ àËäÆ ÕÇÔ§çÅ, ÒíÅìÆ! Ü×å¶ Õ¶

ÒÂ¶Ô å» åÅÇÂÁÅ åÈ§ ë¶ð úÔÆ ×¾ñ ÕðçËºÍ

îÔÆé¶ Óå¶ ñ¾Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÃÅã¶ ÚÅð Ô÷Åð ð¹ÇêÁÅ

êËÃ¶ Üç¯º îð÷Æ î¯ó ç¶ ÁÅê» ç¶ ÇçÁ»×¶, ìÅÂÆ é¶

ÇÂÔ åÈ§ úÃ¶ å¯º ê¹¾ÛÆºÍÓ

ñËºçÅ ÃÆÍ úòð-àÅÂÆî ò¾ÖðÅ ÇîñçÅÍ

ç¾ÇÃÁËÍ À¹Ô å» ÇòÁÅÜ ÂÆ ãÅÂÆ ð¹êÂ¶ ÃËºÕóÅ

Õ¶Ôð ÇÃ§Ø é¶ ò¶ÇÖÁÅ àËäÆ Øð¶ éÔÆº ÃÆÍ

À¹Ôé¶ Çô§çð ù ÁÅòÅ÷ îÅðÆÍ À¹Ô ÃÅÂÆÕñ

ñËºçËÍ ÁËéÅ ÇòÁÅÜ ç¶ä ñ¾× ×¶ å» ÁÅê» ÇÕ¾æ¯º

À¹Ôé¶ Ã¯ÇÚÁÅ ë¶ð ê¹¾Û ñò¶×ÅÍ ë¶ð À¹Ô ÕÇÔä

å¯º À¹åÇðÁÅÍ À¹Ôé¶ ÁÅêä¶ òÅñ¶ Ç×ñÅÃ ÓÚ ÔÆ

ñÅÔ»×¶ êËÃ¶Í À¹Ôå¯º ÃÅð¶ êËÇÃÁ» çÆ êðÚÆ ìäòÅ

ñ¾Ç×ÁÅ, ÒÁ¾Ü î¶ð¶ ÁÅÿ¶ Ö¶å ò× ÜÅ åÈ§ÍÓ

Çô§çð ù êËµ× êÅ Õ¶ Çç¾åÅÍ Çô§çð ÕÇÔ§çÅ, ÒÁ¾Ü

ÇñÁÅÇÂúÍ ÁÅê¶ ç¶ çÈ§ îËºÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÕàÅ Ççú

ÒåÅÇÂÁÅ! Ö¶å ìæ¶ðÅ ÜÅ Õ¶ ò¶Ö ÇñÁÅÍ

ÃÅù å¹ÃÆºÍ ÁÃÆº ÇòÁÅÜ-òÈÜ éÆº ñËäÅ À¹Ôç¶

Ô¹ä å¾Õ Ö¶å ÂÆ Ü»ç¶ ðÔ¶ Á»Í êð àËäÆ é¶ îËù

Á»×È§ÍÓ

Ö¶å ÜÅä Ü¯×ðÅ Û¾ÇâÁÅ éÆºÍ ÜÅé îÅð Õ¶ Õ§î

ÔðÚ§ç ÕÇÔ§çÅ, ÒÕ§î å» ÃÆ, êð åËù êåË

ð¶ôîÅ é¶ À¹ÔçÅ Ô¹§×ÅðÅ éÔÆº íÇðÁÅÍ À¹Ôé¶

ÕÆåË æ¯â¶Í ÇÂ¼Õ Ççé òÅèÈ Û¹¾àÆ éÆº ÃÆ ÕðÆ Õç¶Í

Ô¹ä Á¾â Ô¯ Ç×ÁÅ îËºÍ Á¾èÆ ðÅå Õð Çç§ç¶ ÃÆ

ÜÅä ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ êËÎÎ¾× ÔðÚ§ç ù Ô¯ð êÅ Õ¶ Çç¾åÅ

êð ÇÜò¶º À¹Ô î¶ðÆ Çê¾á åÕÅÀ¹ä å¾Õ Ç×ÁË, ÇÂÔ

À¹ÔÍ À¹é·» ù îËº ÜòÅì ç¶ åÅÍ Ô¹ä ò¶Öç¶ Á» ÕÆ

Áå¶ ë¶ð ÁÅê êÆ Õ¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ô Ü»çÅ

ìÔ¹å îÅóÅ ÕÆåÅ À¹Ôé¶....Çê¾á ÇÕò¶º åÕÅÂÆ çÆ

ÕðéËºÍÓ

Ô¯ÇÂÁÅ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Úñ¯ ÇòÁÅÜ çÅ ÕÆ ÁËÍ

ÁË, Â¶Ô å» ìæ¶ðÅ ç¾Ã Çç§çÅ úÔù....ÃÅâ¶ ÇÕÔóÅ

À¹Ô ÕÇÔ§çÅ, ÒÕðéÅ ÕÆ ÁË? ÃÅâÆ ëËÕàðÆ

éÅ Çî¬ ÁÅê» ùÍ À¹Ôù ñ¾Ç×ÁÅ ð¶ôîÅ é¶ À¹Ôù

ÇÕ¾ñ¶ ð¹ÿ Ü»ç¶Í êð î¶ðÆ åÆòÆº é¶ Ô¾æ ì§é· å¶

ÓÚ ìæ¶ðÅ Õ§î ÁËºÍ úæ¶ ÇîÃåðÆ ñ¾×¶ ò¶ ÁËÍ âÈã

Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆº ÃÆ Çç¾åÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ãí Õ¹Û

î¶ð¶....éÔÆº Ô¹ä ù ìÈ-Õ¹ðñÅÔà Ô¯ÂÆ Ô¹§çÆ æ¯â¶

Ã½ ð¹ÇêÁÅ ÇçÔÅóÆ ÁËÍ ç¯ ÃÅñ Õ§î Ú¾ñäËÍ úæ¶

áÆÕ-áÅÕ þÍ

Øð¶ÍÓ

ñ¾× ÜÅ ÇÂ¼Õ òÅðÆÍ úçÈ§ ìÅÁç îËº åËù ð§× Óå¶ ÒéÅ ÁÔ¶ ÜÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ....?Ó Õ¶Ôð é¶

Çå§é-ÚÅð Ççé ë¶ð ¦Ø¶Í ÇÂ¼Õ Ççé Ö¶å ðÅå ù êÅäÆ ñÅÀ¹äÅ ÃÆÍ

ê¹¾ÇÛÁÅÍ

ÔðÚ§ç Ö¶å ÃÆÍ À¹Ô Çå§é-ÚÅð êËÎÎ¾× ÇêñÅ Õ¶

ÒéÅ Ô¹ä åÅÇÂÁÅ îËº Â¶Ô ëÅðÃÆ

À¹Ôù ÕÇÔ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÜ¶ ÁÅê» ù ÖÅÃÅ

ì¯ñç»....ÁÜ¶ åËù êåÅ ÂÆ éÆº ñ¾Ç×ÁÅ ÕÆ ×¾ñ

ÇÚð ñ¾×ÈÍ îËº ð¯àÆ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

Ô¯ÂÆ ÁË? Ô¹ä Ü¶ Õ¯ÂÆ æ¯â¶ Øð¶ ÁÅ Õ¶ æ¯âÆÁ»

êð À¹Ô ÁÅêä¶ Øð¶ éÆº ÃÆ Ç×ÁÅÍ

åÆòÆÁ» ù é¯à» çÆÁ» ×¹¾àÆÁ» ç¶ Õ¶ ÜÅò¶, À¹Ô

Ãî» é½º å¯º à¾ê Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ô ð¶ôîÅ Õ¯ñ

ÇÕª ç¶ Õ¶ ÜÅÀÈ×Å? À¹Ô òÆ Üç¯º å¹ÃÆº Øð¶ éÅ

Ç×ÁÅÍ À¹Ôù ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì¹ñÅÂÆÍ À¹Ôé¶ Ô½ñÆ

Ô¯ò¯ºÍÓ

ÇÕò¶º Ã§ç¶Ô» ÂÆ ÇëðçËº? Õ¶Ôð Õ¶ Õ§î þ éÆº ÃÆ Á¾Ü Õ¯ÂÆ?Ó

ñÅ ¬§ Ô½ñÆ-Ô½ñÆÍÓ ÔðÚ§ç é¶ ìÚÆ ôðÅì ç¯ Ç×ñÅÃ» ÓÚ êÅÂÆÍ ÁèÆÁÅ î¹¾ÇÕÁÅ å» Çô§çð ÕÇÔ§çÅ, Òêå§çðÅ! ÀÈÂÆº Õ¾Ú¶ Ü¶ Õðå¶Í Ô¹ä îËº ñËé» ÇÂ¼Õ ÁèÆÁÅÍÓ À¹Ô ÁèÆÁÅ î¹ÕÅ Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Øð¶ Úñ¶ ×Â¶Í ÁÅ Õ¶ ÔðÚ§ç é¶ ÃÅðÆ ×¾ñ ð¶ôîÅ ù ç¾ÃÆÍ À¹Ô ÕÇÔ§çÆ, ÒÁÅê» Ô¯ð ð¾ì¯º ÕÆ ñËäËÍ ÁÅêäÅ

ÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ î§éÆÍ À¹Ô ðÃ¯ÂÆ

À¹ÔçÆ ×¾ñ Ã¹ä Õ¶ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø çÅ îé

ÓÚ ×ÂÆ å» àËäÆ À¹Ôç¶ î×ð¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂ¼Õçî À¹ÛÇñÁÅÍ Á¾× çÆ ñÅà À¹Ôç¶ ì¹¾ñ·»

À¹Ôù ÕÇÔä ñ¾Ç×ÁÅ, ÒíÅìÆ! Ü×å¶ å¯º êðÚÆ

å¾Õ ÁÅÂÆ êð ¦ìÆ Ã¯Ú Õ¶ À¹Ô ü¾ê ÇðÔÅÍ À¹ÔçÅ

ÔðÚ§ç é¶ ÚÅÔ êÆ ñÂÆ ÃÆÍ À¹Ô ÇéÁÅÂÆºÁ»

ìäòÅ ñÆ ÇÕ éÔÆº?Ó

Ççñ å» ÕðçÅ ÃÆ ÔðÚ§ç ç¶ ëÔ¹óÅ ü¾Õ Õ¶ îÅð¶Í

ÓÚ ìÅÔð ÜÅ ÁÅÇÂÁÅÍ Üç¯º éÔÅ Õ¶ ÔÇàÁÅ å»

À¹Ô ÕÇÔ§çÆ, ÒìäÅÂÆ éÆº ÁÜ¶ÍÓ

À¹ÔçÅ ÇÃð êÅó ç¶ò¶Í êð àËäÆ çÆ ÔðÕå ò¶Ö Õ¶

ð¶ôîÅ é¶ À¹Ôù êÅÀ¹ä ñÂÆ Õ¹óåÅ-êÜÅîÅ ç¶

ÒÕ¾ñ· ù ìäòÅ ÇñÁÅÂÆº ë¶ðÍÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

À¹Ô ì¯ñä Ü¯ÕðÅ éÔÆº ÃÆ ÇðÔÅÍ À¹Ôù ü¾ê Õð¶

Çç¾åÅÍ À¹Ôù ò¶Ö Õ¶ ÔðÚ§ç ÕÇÔ§çÅ, ÒÂ¶Ô À¹Ô

À¹Ôé¶ ×ÆÜ¶ ÓÚ Ô¾æ êÅÇÂÁÅÍ çÃ Ô÷Åð çÆ ×¹¾àÆ

ìËá¶ ù ò¶Ö Õ¶ ÔðÚ§ç å¹ðé ñ¾Ç×ÁÅ å» Õ¶Ôð é¶

íËä ç¶ä¶ ÁÅÿÅ îËù ÕÅÔù ç¶äËÍ Á¾× ñÅ Õ¶ ëÈÕ

ëóÅªçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÁÅÔ å» î¾æ¶ îÅðÆº úÔç¶ Õ¾ñ·

ÇÕÔÅ, ÒÚ§ç ÇÃ§Ô»! ÁËº éÅ ÕðÍ À¹Ôç¶ íËä ç¶ä¶ ç¶

ç¶ ÃÅÿ¶ ç¶ Õ¹óå¶-êÜÅî¶ ù....ÁÇÔÃÅé ÕðçÅ

ùÍ ìÅÕÆ ç¾Ã çÆº ÇÕ§é¶ é¶....êËÃ¶ î¯óé¶ Ô¯Â¶ î¯ó

å¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Öó·Å Õ¶ Ü¹¾åÆÁ» ñÅÀÈºÍ À¹Ô æ¯â¶

Ô¹§çÅ ÃÆ ÃÅÿÅ Áè-Ô§ã¶ Õ¾êó¶ ç¶ Õ¶ÍÓ

çÆº, éÔÆº î¯óé¶ éÅ î¯óÆºÍ ì¾Ã ÇÃ¾èÆ Çé×·Å ð¾ÖÆº

Øð¶ å» ÕÆ, Ü¶ æ¯âÆ ìÆÔÆ òÆ òó Ç×ÁÅ, îËù

ð¶ôîÅ Á§çð¯º àð§Õ ÓÚ¯º À¹ÔçÅ ÁÅÀ¹ä-ÜÅä

î¶ð¶ ò§éÆºÍÓ

ÕÇÔ çÆºÍ ÁËº Áè-ÇòÚÅñ¶ â¯ìÅ éÅ ç¶ÔÍ ëÃñ

òÅñÅ Õ¹óåÅ-êÜÅîÅ Õ¾ã ÇñÁÅÂÆ å¶ ÕÇÔ§çÆ,

ÇÃð¶ ñ¾× Ü¶Í ÁÃÆº Üî» éÆº ð¯Õç¶ åËùÍÓ

Òñú! ÁÅÔ êÅ ñúÍÓ

À¹ÔçÆ ÇÂÔ ×¾ñ Ã¹ä Õ¶ ð¶ôîÅ ç¶ Á§çð

ÖÇÔóÅ Û¹¾ÇàÁÅ ×§ç¶ ì§ÇçÁ» éÅñ¯ºÍ åóÕ¶ ÜÅ òÇóú éÅñ úÔç¶ÍÓ

Á¾× íóÕÆÍ À¹ÔçÅ ÜÆÁ ÕÆåÅ ÇÕ Õ¹¿â¶ Õ¯ñ

ÒéÅ åÅÇÂÁÅ Â¶Ô ×¾ñ ë¶ð úÔé¶ òÆ Ã¯ÚäÆ

ÔðÚ§ç é¶ éò» Õ¹óåÅ-êÜÅîÅ êÅÇÂÁÅÍ

ÇêÁÅ Ø¯àäÅ ü¾Õ Õ¶ À¹Ôç¶ ÇÃð ÓÚ îÅð¶Í çÃ

ÃÆ....å¶ éÅñ¶ ÁÃÆº ð¯÷ ÓÕ¾ÇáÁ» é¶ Õ§î ÕðéËÍ

ê¾× ì§é·Æ å¶ Þ¯ÿ¶ ÓÚ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ Õ¹óåÅ-

Ô÷Åð çÆ ×¹¾àÆ, ÇÜÔóÆ À¹Ôé¶ í»ÇâÁ» òÅñÆ

ÁËò¶º ÖÅèÆ-êÆåÆ ÓÚ Õç¶ ÜÈ§â¯-ÜÈ§âÆ Ô¯ ×¶Í À¹æ¶

êÜÅîÅ êÅÇÂÁÅ å» ÇÕ À¹Ô ÇçÔÅóÆ Õðé ò¶ñ¶

à¯ÕðÆ Óå¶ ð¾Ö Çç¾åÆ ÃÆ, À¹Ô Ú¹¾Õ Õ¶ À¹Ôç¶ îÈ§Ô

Õ½ä Ô¯ÀÈ ÃÅù Û¹âÅÀ¹ä òÅñÅÍ ì¾Ã ÇÜ§éÆ Çéí

êÅ ÃÕ¶Í À¹Ôé¶ ÃÅÂÆÕñ ü¾ÇÕÁÅ å¶ Çô§çð Õ¶ Øð

Óå¶ îÅð¶ êð ë¶ð À¹Ôé¶ Ã¯ÇÚÁÅ, À¹Ôé¶ Ü¶ ð½ñÅ

×Æ, áÆÕ ÁË....ÍÓ

ò¾ñ î¹ó Ç×ÁÅÍ

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 30 Ôé, À¹Ã ÕÅðä íÈ-îÅøÆÂ¶ çÆ é÷ð ÇÂé·» ÷îÆé»

í¹ñ¾ ó» ù Õ½ä ÃîÞÅÀ±...?

å¶ þ Áå¶ íÈ-îÅøÆÂ¶ çÆ Ã»á-×»á ÕÅðä î¯çÆ,

ÃÅÀ¹ä îÔÆé¶ ÓÚ éËäÅ ç¶òÆ ç¶ çðôé»

ÇÕÃÅé» å¯º ÇÂÔ ÜîÆé» õÅñÆ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ

ñÂÆ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ôðèÅ¬ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÕÅÔñÅ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ AIGE ÓÚ êÅÃ ÁËÕà ç¶

ÇÂé·» ôðèÅ¬Á» ÓÚ ÒÒÃÅâÅ ñÅäÅÓÓ ÇÜÔóÅ îÅåÅ

ÃÔÅð¶, À¹Ô ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù ÒìÅÔðñ¶Ó ç¾Ã Õ¶

ç¶, î÷Åð» å¶ êÆð» ç¶ ÜÅä ñÂÆ Ãí å¯º î¯ÔðÆ

×¹ÜðÅå ÓÚ¯º íÜÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅÔñÅ þÍ Á¼èÆ ÃçÆ

Ô¹¿çÅ þ, À¹Ô òÆ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÓÚ éËäÅ ç¶òÆ ç¶

å¯º ÕÅì÷ ÇÕÃÅé, ×¹ÜðÅå ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ Ôîñ¶

çðôé» ñÂÆ å¹ð¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ éËäÅ ç¶òÆ å¶ ÜÅä

Çòð¹¾è ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ×Â¶ Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ëËÃñÅ

òÅñ¶ ðÃå¶ ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÓÚ ðÅå ù

×Ëð çÆ Þ¯ñÆ êËä òÅñÅ Õç¶ òÆ ÇÃð¶ éÔÄ ñ¾×çÅ,

íð ñÂ¶ Ôé, êð ê¿æ ù Ö¯ÖñÅ Õð Çç¾åÅ þÍ Ô¹ä

À¹é·» ç¶ Ô¾Õ ÓÚ Çç¾åÅÍ Ô¹ä ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¾Õ ÓÚ

ÇàÕç¶ Ôé, ñ¿×ð Û¾Õç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ Øð Ãî¹¾ÚÆ

Ü¯ ÁÅêÇäÁ» ñÂÆ òøÅçÅð éÔÄ, À¹Ô ÇÕÃ¶ çÅ

Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ»

Ô¯Â¶ ëËÃñ¶ ù î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ

îÅéòåÅ ç¶ Ã»Þ¶ Ôé, Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ×¹ðÈ

òÆ òøÅçÅð éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ Áà¾ñ Ã¾ÚÅÂÆ

çÆ Ã§íÅòéÅ å» ñ×í× î¹¾Õ ÔÆ Ú¹¾ÕÆ þ Áå¶

ÃêËôñ êàÆôé êÅ Õ¶ ÚËÇñ¿Ü Õð Çç¼åÅ þÍ îÅîñÅ

Øð éåîÃåÕ Ô¯ ÃÕçÅ þ Áå¶ ÒÃíË Ã»ÞÆòÅñÓ

þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ À¹é·» í¹¾ñó òÆð»-

ÇÜÔóÆ êÆó·Æ ç¶ Ô¾æ ÇÂÔ ò»×â¯ð ÚñÆ ×ÂÆ þ,

êÈðÆ åð·» ÃÅø þ, Ü¶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé»

ç¶ éÅÁð¶ æ¾ñ¶ Ú¾ñ ðÔ¶ ×¹ðÈ Õ¶ ñ¿×ð ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ

íËä» ù ÇÜÔó¶ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ À¹Ú¶-Ã¹¾Ú¶ ÁÃÈñ» å¯º,

À¹Ãù éÅ å» ê¿æÕ ðòÅÇÂå» éÅñ Ãð¯ÕÅð þ, éÅ

éÅñ ÔîçðçÆ þ, å» À¹Ô Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ êÅÇÂÁÅ

ñ¿×ð Û¾Õ ÃÕçÅ þÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ ù òÆ ÇÕ¿åÈ-

ÇÃ¾ÖÆ çÆ ÁÃñ å¶ Ã¹¾ÚÆ ÜÆòé ôËñÆ å¯º ÇÕÃ¶ òÆ

ÔÆ Õ¹ðìÅéÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ þ Áå¶ éÅ ÇÃ¾ÖÆ éÅñ

Õ¶Ã òÅêÃ ñË ñò¶, îÅîñÅ Çé¼ìó Ü»çÅ þÍ ÇÂÃ

êÌ¿åÈ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð éÔÄ þÍ êÌ¿åÈ ÇÜÔó¶ ÇÃ¾Ö

ÕÅðä çÈð Úñ¶ ×Â¶ Ôé, À¹é·» ù òÅêÃ î¯óé ç¶

ÇêÁÅð þÍ Çëð ÁÃÆº é¾åÆÁ» òÅñÆ êÆó·Æ òÅêÃ

ÇÃ¼è-ê¼èðÆ î¹¾ç¶ ù ÇÃÁÅÃÆ ð¿× ÓÚ ð¿Ç×ÁÅ ÜÅ

×¹¿îðÅÔ Ô¯ Õ¶, ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å» å¯º ÇæóÕ Õ¶ ÇÂèð-

À¹êðÅñ¶ Ôð ê¾èð å¶ ÕÆå¶ ÜÅäÍ À¹é·» ù ×¹ðìÅäÆ

ÇÕò¶º î¯óÅ×¶º?

ÇðÔÅ þÍ

À¹èð íàÕç¶ Çøð ðÔ¶ Ôé, À¹é·» çÆ íàÕäÅ ù

çÅ Ç×ÁÅé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, À¹é·» çÆ ×¹¿îðÅÔ

ñ¯ó þ Ôð ÃÈÞòÅé ÇÃ¼Ö ù ÁÅêäÆ ÷îÆð

ìÅçñ çñ, íÅÜêÅ çÅ íÅÂÆòÅñ þ, À¹Ãù

õåî Õðé ñÂÆ À¹é·» ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ò¾ñ¯º

Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇæóÕÆ Ã¯Ú ù ÃÔÆ ÇàÕÅä¶ å¶ ÇñÁ»çÅ

ù Ü×ÅÀ¹ä çÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Á¼Ü çÆ ñÆâðÇôê ÇÃðë

ÇÃðø ÇÂ¼Õ òÅÕ å¶ ÔÆ ÷¯ð ç¶ä çÆ ñ¯ó þ, Òî¯çÆ

çðÃÅÂ¶ îÅð× çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÅ å» ÃÅâÅ ëð÷

ÜÅò¶Í ×¹ðÈ Øð» ù ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ ÚÅéä

ÇÃ¼Ö çÆ îð ü¾ÕÆ ÷îÆð å¶ ðÅÜ Õð ðÔÆ þÍ çÃî¶ô

ÃðÕÅð êàÆôé òÅêÃ ñò¶ÓÍ ×¹ÜðÅå ÜÅ Õ¶ î¯çÆ

þÍ ×¹ðÈ Øð» çÆ ÃæÅêéÅ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ êÌÚÅð, êÅÃÅð

î¹éÅð¶ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÇêåÅ ç¶ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö» ÓÚ Ã¾Ú ù Ã¾Ú ÕÇÔä çÆ

å¶ ÇÕÃÅé» ù Çîñä, Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Õ¶Ã çÆ

Ü¹ðÁ¾å å¶ çñ¶ðÆ ÇÂÃ¶ ñÂÆ êËçÅ ÕÆåÆ ÃÆ å» ÇÕ

êËðòÄ Õðé òð×ÆÁ» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ·» ë÷Èñ Ôé,

À¹Ãç¶ ÇÃ¼Ö, ×ñå ëËÃñ¶ Ãî¶º ÁÅêä¶ ×¹ðÈ ç¶ Ø¯ó¶

Ü¶ ìÅçñ çñ ÇÂîÅéçÅð þ å» À¹Ãù íÅÜêÅ å¶

çÆÁ» òÅ×» ëó· Õ¶ Öó· ÜÅä å¶ ×ñåÆ çÅ

çìÅÁ êÅ Õ¶, î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ êàÆôé ù òÅêÃ

ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ¹ä, êz§åÈ Á¾Ü ÇÃ¼Ö» ÓÚ ÁÇÜÔÆ

ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅ

çñ¶ðÆ å¶ Ã¾Ú çÆ êÇÔð¶çÅðÆ çÅ ÒÃ§éÅàÅÓ ÔËÍ Á¼ÃÆ-

êÌèÅé êÌåÅê ÇÃØ ìÅÜòÅ, êÌèÅé î¿åðÆ å¶

Á¼ÃÆ ÃÅñ ç¶ ì÷¹ð×, ê¹ðÅä¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È, Õ¼ñ·

Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Õ¯ñ í¼Ü¶ Çøðç¶ Ôé, Üç¯ºÇÕ ÇÂÔ

ç¶ Ü§î¶ ñÆâð ê¹¾åð- éÈ§Ô» ç¶ êËðÆ Ô¾æ ñÅÂÆ

ÃÅø þ ÇÕ ×¹ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé» çÅ îÅîñÅ, Ã¹êðÆî

Ü»ç¶ Ôé, ×ñå ù ×ñå å¶ áÆÕ ù áÆÕ ÕÇÔä

Õ¯ðà ÓÚ þ Áå¶ À¹ÃçÅ Ô¾ñ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÇÂÔ¯

çÆ çñ¶ðÆ À¹µâ-ê¹¾â ×ÂÆ þÍ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃèÅå» ç¶

þ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅêäÆ êàÆôé òÅêÃ ñò¶Í

èÅðéÆ ñ¯Õ Ü¶ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯ Õ¶ Õ½î çÆ ÷îÆð ù Ô¬äÅ

Õ»×ðÃ êÅðàÆ íÅÜêÅ å¶ çìÅÁ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ

ç¶ä å» Ô¯ ÃÕçÅ þ ÇÕ Õ½î çÆ ÒîÈðÛåÓ ÷îÆð

Ã¿Øðô Õðé çÆ æ», ÇÃðø é¿ìð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ,

ÜÅ× ÔÆ êò¶Í Á×ÅîÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÂÔ ïåé ÕðÕ¶

ÁõìÅð Ã¹ðõÆÁ» òÅÃå¶ Çç¼ñÆ çðìÅð í¼ÜÆ ÇøðçÆ

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Üç¯º êÅðàÆ, èó¶ìÅ÷Æ Ü»

þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ×¹ÜðÅå ÓÚ Á¾èÆ ÃçÆ å¯º

ÁÅêÃÆ Ãì§è» çÆ æ» ÇÃ¾ÖÆ ÜÆòé òÅñ¶ À¹îÆçòÅð

òÃç¶ ÇÃ¾Ö ÇÕÃÅé» çÅ À¹ÜÅóÅ Ôð ÔÆñ¶ ð¯ÇÕÁÅ

ñ¼íÕ¶, Á¼×¶ ÇñÁÅç¶ Ü» ÃÕç¶ Ôé Áå¶ Ü¶ ÇÂÔ

ÜÅò¶ Áå¶ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ù ÇÃÁÅÃÆ èó¶ìçÆÁ» å¯º

ïåé A@òÆ ëÆÃçÆ òÆ Ãøñ Ô¯ ÜÅò¶ å» ÃîÞ¯

À°µå¶ À°µá Õ¶ ×¹ÜðÅå ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» çÆ Çê¾á å¶

ÇÃ¼ÖÆ Ú¶åéÅ ñÇÔð çÆ ÁÅð§íåÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ

Öó·éÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ñ¯ó þ ÇÕ Á¼Ü ÁÃÄ ìÅçñ

ÇÂÃ ÕÈó ç¶ êÃÅð¶ ù Á¾Ü éÔÆ å» Õ¼ñ· Üó¯ ê¹¾à

ÇêÀ¹-ê¹¾å ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÂÆÂ¶ ÇÕ ñ¾Û¶çÅð

ç¶ò¶×ÆÍ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ù Ô¹ä Õ½îÆ àÕÃÅñ ÓÚ éò¶º

íÅôä», ×¹¿îðÅÔÕ¹¿é ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ Ô¹ä â¿×

àÕÃÅñÆ êËçÅ Õðé¶ Ô¯ä×¶ åç ÔÆ ÁÕÅñÆ Ã¯Ú ù

éÔÄ ÒàêÅ Ô¯äÅÓ ñ¯Õ ÃÅðÆ ÁÃñÆÁå å¶ êÈðÅ Ã¾Ú

Ã»íäï¯× ê¿ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ Õðé òÅñÆ,

ÜÅäç¶ ÔéÍ ÚÅìÆ î¯çÆ çÆ Ü¶ì ÓÚ þ Áå¶ À¹Ã

ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê, Ü¯ ÇÃ¾Ö» ç¶ ÇÔ¼å» å¶ ê¿ÜÅì ç¶

ÚÅìÆ ù ìÅçñ Çî¿à»-ÃÇÕ¿à» ÓÚ Õ¾ã ÃÕç¶ Ôé,

ÇÔ¼å» ñÂÆ ÇÔ¼Õ âÅÔ Õ¶ ñó¶×Æ å¶ ÁÅêäÆ éòÆº

ÇÃðø íÅÜêÅ éÅñ ÁÅêäÆ êÌ¶î-êÄØ ù å¯óä

êÆó·Æ ù ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø å¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ§Ø

çÆ ÇçzóåÅ ÇòÖÅÀ¹äÆ Ô¯ò¶×ÆÍ î×ðî¼Û ç¶ Ô¿ÞÈÁ»

ç¶ ðÅÔ å¯ðé çÅ î¹¾ã ì§é·¶×Æ, À¹µíð ÃÕçÆ ÔËÍ

éÅñ ÔîçðçÆ Ö¾àä çÅ ÷îÅéÅ Ô¹ä ñ¿Ø Ç×ÁÅ

×¹ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé î¹ç¾ ¶ Óå¶ á¯Ã ëËÃñÅ ñËä çÅ Ãî»...

þ, ÇÂÃ ñÂÆ Õ¹Þ á¯Ã ÕðÕ¶ ÔÆ ÇòÖÅÀ¹äÅ êò¶×ÅÍ

ñÂÆ Áå¶ í¹¾ñÆ-íàÕÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù ÃÔÆ îÅð× ÇçÖÅÀ¹äÅ Ô¹¿çÅ þÍ éËäÅ ç¶òÆ ù ÜÅä òÅñ¶ ÇÃ¾Ö» ù ×¹ðÈ Øð» ÓÚ ðÅå çÅ ÇàÕÅäÅ ÇîñçÅ þ, ñ¿×ð ÇîñçÅ þ, êÌ¿åÈ ×¹ðÈ Øð ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇÂé·» íàÕ¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö» ù ÒÇ×ÁÅé ç¶äÓ çÅ Õ¯ÂÆ À¹êðÅñÅ éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ

ÕÆ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Ô¹ä éÔÆº ñ¾íä×¶...? Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÜÃ Ú½ðÅÔ¶ å¶ Öó·Æ þ À¹Ã Ú½ðÅÔ¶ å¶ ÇòÕÅÃ-ÇòéÅÃ, ÃøñåÅ-ÁÃøñåÅ,

ÁÃÄ Ôð èðî ç¶ Ú¿×¶ ÇÃèÅå» çÅ ÃÇåÕÅð

×Ëðåî§çÆ-×ËðåÔÆäåÅ, Úó·çÆ Õñ»-ãÇÔ§çÆ

Õðé ç¶ î¹ç¾ÂÆ Ô», êÌ¿åÈ ÇÜÔóÆ Ã¶è ÃÅù ×¹ðìÅäÆ

Õñ», Õ¹ðìÅéÆ-Ã¹ÁÅðæÆê¹äÅ, ÇåÁÅ×-ñ¯í,

é¶ Çç¾åÆ þ, Ã¹Ú¾ÜÆ ÜÆòé Ü»Ú ç¾ÃÆ þ, ÕðîÕ»â»

ÁÅÇç ÃÅðÆÁ» î§Ç÷ñ» ù ÜÅä òÅñ¶ ðÅÔ Ôé,êz§åÈ

å¶ ÁÅâ¿ìð» çÆ ×¹ñÅîÆ å¯º î¹Õå ÕðòÅÇÂÁÅ þ,

ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å» çÆ ð¯ôéÆ å¯º Ã¶è ñËä òÅñ¶ àÕÃÅñÆ

À¹Ã ÜÆòé Ü»Ú çÅ Ôð ÇÕÃ¶ ù Ç×ÁÅé ç¶äÅ

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÒÕÅñÓ ÕÅðä Õ½î çÆ Úó·çÆ Õñ»

ÇÃ¾Ö èðî ç¶ êÌÚÅðÕ» çÅ î¹¾ãñÅ ëð÷ þ, ×¹ðÈ

òÅñÆ î§Ç÷ñ çÆ êzÅêåÆ òÅñ¶ ðÅÔ å¯ðé òÅñÅ

Øð ÓÚ ÇÃ¾ÖÆ çÅ êÌÚÅð êÌî¹¾ÖåÅ éÅñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

Õ¯ÂÆ éÔÆº ÔË Áå¶ ñÆâð-ÇòÔÈäÆ Õ½î ÓÚ ô¶ð»

þÍ Ü¶ ÁÃÄ í¹¾ñó ÇÃ¾Ö» ù À¹é·» çÆ í¹¾ñ çÅ

òÅñÆ íÅòéÅ ÔÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ À¹Ô ÇÃðø

ÁÇÔÃÅÃ ÔÆ éÔÄ Õðò»×¶ å» À¹Ô ÃÔÆ îÅð× å¶

ÇÃð Ã¹¼à Õ¶ íÅð ã¯ä Ü¯×Æ ðÇÔ ×ÂÆ þÍ

ÇÕò¶º Ú¾ñä ñ¾×ä×¶? ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶, í×å» é¶

Á¾Ü ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ àÕÃÅñÆ òðÕð» çÆ

ÕðîÕ»â» å¶ ë¯Õ¶ ÁÅâ¿ìð» çÅ â¾à Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ

Õ¯ÂÆ ê¹¾ÛÇ×¼Û éÔÆº, Á¼òñ å» àÕÃÅñÆ

þÍ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ Òç¶òÆÓ ç¶ ÃÔÆ Áðæ ÃîÞÅÂ¶

ÁÕÅñÆÁ» çÅ í¯× ÔÆ êË Ç×ÁÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ôé å»

Ôé, À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç Ü¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¾Ö

À¹Ô ÖÈ§Þ¶ ñ¾×¶ ìËá¶ ÔéÍ ðÅå¯-ðÅå ò÷Æð» çÅ

ÁÖòÅÀ¹ºç¶ å¶ ÇÃ¾ÖÆ ÃðÈê èÅðé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆ

ê¹¾åð ò÷Æð ìä Ü»çÅ þ, êz§åÈ òðÕð å» ÇÃðø

ÕðîÕ»â» ÓÚ ëÃ¶ Ô¯Â¶ Ôé å» ÇÂÃçÅ Áðæ ÇÂÔ¯

çðÆÁ» ÞÅóé Ü¯×¶ Ü» ÁÅêä¶ ÇÃð ÞÈá¶ êðÚ¶

þ ÇÕ À¹é·» ù ÇÃ¾ÖÆ ç¶ Ã¾Ú¶ îÅð× çÅ Ç×ÁÅé ÔÆ

ÕðòÅÀ¹ä ï¯×¶ ÔéÍ ñÆâð» ù ÁÅêä¶ ê¹¾åð» å¯º

éÔÄ þÍ Á¾Ü íÅò¶º ÇÃ¾ÖÆ êÌÚÅð ñÂÆ ÁÇå

ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕÃ¶ çÅ ÇøÕð éÔÆºÍ ìÅÕÆ ê¿ÜÅìÆ

ÁÅè¹ÇéÕ Ã¿ÚÅð ÃÅèé Ãî¶å Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ ïåé

ê¹¾åð ÇÜ¾æ¶ îð÷Æ ÜÅä, ÚÅÔ¶ Ô¯ä îÅñàÅ Õ»â,

Çéð¿åð ÜÅðÆ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÜæ¶ ñ¯ó þ, À¹æ¶ ÇÂÔ

ÚÅÔ¶ ê¿ÜÅì ÓÚ ðÇÔ¿ç¶ éÇôÁÅ ÓÚ ×ñåÅé Ô¯ ÜÅä,

êÌÚÅð éÔÄ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅÍ õÅÃ ÕðÕ¶ ×ðÆì å¶ Áéêó·

À¹é·» ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÇåÜ½ðÆÁ» íðé òÅÃå¶,

òð× Á¾Ü òÆ ÕðîÕ»â» å¶ ÁÅâ¿ìð ç¶ ÜÅñ ÓÚ

éÇôÁ» çÅ êzì§è å» Ô¯ ÜÅò¶×Å, êz§åÈ ð¹÷×Åð çÅ

ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ô ÕðîÕ»âÆ

éÔÆº, ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÁÕÅñÆ çÅ Áðæ Õ¹ðìÅéÆ, Ã¶òÅ

ôÕåÆÁ» ç¶ ÜÅñ ÓÚ Û¶åÆ ëÃçÅ þÍ ÇÃ¾Ö èðî

íÅòéÅ, Õ½î êzåÆ åóø ð¾Öä òÅñÅ Ô¹§çÅ ÃÆ,

ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí å¯º éòÆé, ÇÂéÕñÅìÆ,

êz§åÈ Á¾Ü ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÇÜÔóÅ Ã¶òÅ íÅòéÅ

×¹ÜðÅå ç¶ Õ¾Û Áå¶ í¹Ü ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÃ¾Ö

ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ îÅéòåÅòÅçÆ èðî þÍ Ã¹Ú¾ÜÆ

ð¼ÖÈ, Õ½î å¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» çÅ ÇëÕð ÕðÈ å¶

ÇÕÃÅé» çÅ À¹ÜÅóÅ ÇÂÃ Ãî¶º ×¿íÆð î¹¾çÅ þ, êÌ¿åÈ

ÜÆòé Ü»Ú, ÔñÆîÆ ðÅÜ Áå¶ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ çÆ

ð¹êÂÆÂ¶ éÔÆº ìäÅÀ±, À¹Ô ñÆâð éÔÆº ìä ÃÕçÅÍ

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ ÇÂÃù òÆ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶Õä

Ã¯Ú, ÇÂÃ çÆ ì¹ÇéÁÅç þÍ îé¹¾Ö ù Ôð åð·» ç¶

ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÁÕÅñÆ ÇàÕà ñÂÆ À¹îÆçòÅð å¯º À¹ÃçÆ

òÅñÅ î¹¾çÅ ìäÅ ÇñÁÅ þÍ AIFE çÆ Ü¿× å¯º

ô¯ôä å¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ¹äÅ ÇÃ¾ÖÆ çÅ î¹¾ãñÅ

Õ¹ðìÅéÆ å¶ Õ½î çÆ õÅåð ÕÆåÆ Ü¶ñ· ïÅåðÅ ìÅð¶

ìÅÁç, À¹Ã Ãî¶º ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ ñÅñ ìÔÅçð

Çîôé þÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶ ÇÂÃ îÔÅé îÅéòåÅòÅçÆ

ê¹¾ÇÛÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, êz§åÈ Á¾Ü ÇÕ§é¶ Õð¯ó ë§â

ôÅÃåðÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ ñ×ç¶

èðî çÅ Õ¯ÂÆ êËð¯ÕÅð, ÇÕÃ¶ ÕðîÕ»âÅ Óå¶ ÁÅâ¿ìð

ç¶ò¶×Å Áå¶ ÇÕ§é¶ Õð¯ó Ú¯ä å¶ ñÅò¶×Å ê¹¾ÇÛÁÅ

ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃðÔ¾ç» çÆ ðÅõÆ Áå¶ ì¿Üð íÈîÆ

çÅ ×¹ñÅî þ å» À¹ÃçÆ Ã¯Ú å¶ íÅòéÅ ÓÚ çð¹¾ÃåÆ

Ü»çÅ þÍ Ú§×Æ å¶ Ú§×¶ ì§ç¶ çÆ ÃñÅÔ Á¾Ü ç¶

ù À¹êÜÅÀÈ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù ÇÂÃ

ÕðéÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ þÍ

ñÆâð» ù ü¾íçÆ ÔÆ ÁÅ ðÔÆ þ, ÇÜÃ ÕÅðä îðÆ

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ CI-CI Â¶Õó ÷îÆé ç¶ Õ¶ òÃÅÇÂÁÅ

ÁÃÄ íÅò¶º ÇÂÃ Ã¯Ú ç¶ èÅðäÆ Ô» ÇÕ ÇÕÃ¶

÷îÆð òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ìÆîÅð éÆåÆÁ» ÃçÕÅ

ÃÆ Áå¶ ñ×í× Çå¿é Õ¹ Ô÷Åð ÇÕÃÅé êÇðòÅð

èðî ù î¿éäÅ, Ôð îé¹¾Ö çÅ î¹¾ãñÅ ÁÇèÕÅð å¶

Õ½î ù Ã§åÅê çð Ã§åÅê Þ¾ñäÅ êË ÇðÔÅ ÔË, Ü¶Õð

ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ÇÂæ¶ òÃ¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ À¹é·»

Çé¾ÜÆ ÁÅÃæÅ þÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ é½ò¶º êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì

Õ½î ç¶ ÁÅ×È ê¹ðÅåé ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» òÅ×§È ÁäÖ,

ÁÅêäÅ ÖÈé êÃÆéÅ òÔÅ Õ¶, ÇÂÃ ì¿Üð íÈîÆ ù

ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ ÒÇåñÕ Ü¿ÞÈÓ, ÇÜÃù

ðóÕ, ×Ëðå å¶ ÷îÆð å¶ êÇÔðÅ ç¶ Õ¶ ñÆâðÆ

À¹ ê ÜÅÀÈ ìäÅÇÂÁÅÍ Ô¹ ä Üç¯ º ×¹ Ü ðÅå ÓÚ

Õ½î çÅ ì½ÇèÕ ê¾èð À¹µÚÅ ü¾Õä çÆ ñ¯ó þ...

ÇÃ¾Ö èðî ë¯àÕ ÕðîÕ»â î¿éçÅ þ, çÆ ðÅõÆ ñÂÆ

Õðç¶, ÁÅêÃÆ ñó·ÅÂÆ ç¶ Çé¾ÜÆ Ã¹ÁÅðæ» å¯º

ÃéÁå» èóÅ-èó ñ¾× ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ î¯çÆ çÆ

Á¾Ü Õ½î ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé ÇÃðçÅð ÕêÈð

ÁÅêäÅ ÃÆÃ òÅð Çç¾åÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ èðî ÓÚ

Çéðñ¶ê Ô¯ Õ¶ ê¿æ çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ å» Á¾Ü ê¿æ çÆ

À¹çï¯Ç×Õ ØðÅÇäÁÅ éÅñ é¶óåÅ Áå¶ êÌèÅé

ÇÃ¿Ø çÆ ìðÃÆ þ, Áå¶ Õ¹Þ Ççé» ìÅÁç ÇÃ¿Ø

êÌê¾ÕåÅ ÷ðÈð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÒÒÂ¶Õ Û¯â çÈÜ¶

êéÆðÆ Õ§é» ÓÚ Òé¾åÆÁ» êÅÂÆ éÅ å¹ðÆ ÇøðçÆ,

î¿åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ çÆ ÚðÚÅ Ú¾ñä å¯º ìÅÁç,

ÃíÅ ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ Áå¶ Õ½î ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð îÔÅé

ñÅ×Ë, âÈì¶ Ã¶ òäÜÅÇðÁÅÓ, ÁÅêä¶ ù Û¾â Õ¶

ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÜÅÇÂçÅç» òÅñ¶ õ÷Åé¶

×¹ÜðÅå ÓÚ ÷îÆé» ç¶ íÅÁ òÆ ÁÃîÅéÆ Úó·¶

ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶

ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÕÃÅé Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÇÂÃ î¹¾ç¶ å¶ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ êò¶ × ÅÍ Ü¶ ê³ Ü ÅìÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÕÃÅé Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ÇÃ¾Ö» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ», ìÅçñ çñ ù ÇÚåÅòéÆ ç¶ ç¶ä ÇÕ Ü» å» ÇÕÃÅé» Çòð¹¾è î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º êÅÂÆ êàÆôé å¹ð¿å òÅêÃ ÕðòÅú Ü» Çøð íÅÜêÅ éÅñ¯º Ã»Þ å¯ó·¯, éÔÄ å» ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ å¹ÔÅâÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ä×¶Í Ü¶ ìÅçñ» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ À¹Õå ÇÚåòÅéÆ ñ¯Õ îé» ÓÚ¯º ÇéÕñÆ Ô¯ÂÆ þ å» ÇÂÔ îÅîñÅ Ôøå¶ å¯º êÇÔñÅ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅò¶×Å, ÇÂÔ ÃÅâÅ çÅÁòÅ þÍ

Aug. 21-Aug. 27/2013

ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ ÇòçòÅé Ç×ÁÅéÆ Çç¾å ÇÃ¿Ø Ô¹ä» çÆ òÆ ìðÃÆ þÍ ÇÂÃ ÕÅðä ÇÂÔ Ççé ÇÃ¾Ö» ç¶ ì½ÇèÕ ÇòÕÅÃ çÅ ê¾èð îÅêä ñÂÆ êËîÅéÅ î¿é¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ êÌ¿åÈ ÁøÃ¯Ã þ ÇÕ Õ½î é¶ ÁÅêä¶ ì½ÇèÕ Áò¶Ãñ¶ê¹ä¶ ÇÜÃ ù Ü¶ ì½ÇèÕ çÆòÅñÆÁÅêä òÆ ÁÅÖ çÂÆÂ¶ å» ÁÇåÕæéÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ½î é¶ ÇÂé·» ç¯ò» ôÕåÆÁ» ù ñ×í× îé¯º ÇòÃÅð Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ Ç×ÁÅé ÃÅ×ð Áé¹ÃÅð ÁÅêäÆ òðåîÅé êÌÃÇæåÆ çÅ Çòôñ¶Ãä ÕðéÅ å» ìÔ¹å çÈð çÆ ×¾ñ þÍ Õ½î ÓÚ ÇÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ¿Ø é¬Â¶ çÆ ìÔÅçðÆ å¯º ñË Õ¶ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø ì½ÇèÕåÅ å¾Õ íÅò¶º Áé¶Õ» ÁÇÜÔ¶ ÇÃðçÅð Õ½î é¶ êËçÅ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ç¶ä Óå¶ ÇÜ¿é·» òÆ îÅä ÕÆåÅ ÜÅò¶, æ¯ó·Å þÍ êÌ¿åÈ ÇÜÔóÆ Õ½î ÁÅêä¶ ×¹ðÈ å¯º Áå¶ ×¹ðìÅäÆ å¯º ÔÆ ì¶î¹¼Ö Ô¯ ðÔÆ þ, À¹Ã çÅ ÁÅêä¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÃðçÅð» ù í¹¾ñ ÜÅäÅ å» Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Á¾Ü Çòôò íð Çò¾Ú ÇÃ¾Ö» ù î¹¾Ö ðÈê ÓÚ ìÔÅçð ë½ÜÆ Áå¶ Ú¿×¶ âðÅÇÂòð òÜ¯º ÔÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ þÍ Á¿×ð¶÷» ç¶ ðÅÜ Çò¾Ú ÇÃ¾Ö» é¶ ìÔÅçð ë½ÜÆÁ» çÆ íÈÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆ Áå¶ Çòôò ï¹¾è» À¹êð¿å ÇÃ¾Ö» çÅ ÇÂÔ ÁÕÃ À¹íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À¹Ã å¯º ìÅÁç íÅðå Óå¶ Çòç¶ô» Çò¾Ú àËÕÃÆ Áå¶ àð¾Õ âðÅÂÆòð» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÃ¾Ö» é¶ ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä ìäÅ ñÂÆÍ ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¾Ö» çÅ àð»Ãê¯ðà ç¶ ÇÕ¾å¶ éÅñ Ãì¿è ÇðÔÅ ÇÜÃ ÕÅðä Çòç¶ô» Çò¾Ú ×Â¶ ÇÃ¾Ö» é¶ òÆ àËÕÃÆ Áå¶ àðÅñ¶ ÚñÅÀ¹ä ù ÔÆ êÇÔñ Çç¾åÅÍ ÇÂèð êÌ¯ëËÃðÆÁ» Õðç¶ Çòç¶ô ×Â¶ ÇÃ¾Ö ×¾íðÈÁ» ù òÆ àËÕÃÆ ÚñÅÀ¹äÆ ò¾è é¯à ÕîÅÀ¹ä çÅ ÃÅèé ñ¾×Æ Áå¶ À¹é·» ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ ÇòÃÅð Õ¶ âðÅÂÆòðÆ ù êÇÔñ Çç¾åÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ Ççé» å¯º ìÅÁç ç¶ô ç¶ îÆâÆÂ¶ é¶ Á¿åððÅôàðÆ îÆâÆÂ¶ ù ÁÅêä¶ éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ÜÅ ×¹¿îðÅÔ ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö» ù ÒÁ¾åòÅçÆÓ çÅ ðÈê ç¶ Çç¾åÅÍ ÇÜÔóÅ ÇÃ¾Ö» Áå¶ î¹ÃñîÅé» çÆ ê¾×óÆ ÕÅðä ðñ×¾â Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÜÔóÅ éò» Ú½æÅ ÁÕÃ ÁÃÄ ÇÃ¾Ö» çÅ À¹íÅðä ñ¾×¶ Ô¯Â¶ Ô» À¹Ô ÇÂÕ ÇÃ¾Ö çÅ çÈÜ¶ ÇÃ¾Ö çÆ ê¾× ñÅÔ¹¿ä çÅ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ ÃÅù Á¾Ü ç¶ Ççé Üç¯º ÁÃÄ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø çÆ îÔÅé ÇòçòåÅ ù ïÅç Õðé ñ¾×¶ Ô¯Â¶ Ô», å» ÃÅù ÇÂÔ ïÅç ÕðòÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó òÆ êË ×ÂÆ þ ÇÕ Õ½î çÅ ì½ÇèÕ ê¾èð Á¾Ü ÇÕ¾æ¶ Öó·Å þ? ÇÜÃ Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ òð×Å Ç×ÁÅé çÅ ç¹ðñ¾í Ö÷ÅéÅ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À¹Ã Õ½î Óå¶ Ü¶ ì½ÇèÕ çÆòÅñÆÂ¶êä ç¶ ç¯ô ñ¾×ä å» ÇÂÃ å¯º ÇÚ¿åÅÜéÕ Óå¶ ôðîéÅÕ òðåÅðÅ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ þ? Çòôò íð ù Ô¯ð Ö¶åð» ÓÚ ÚÅÔ¶ ÁÇèÁÅÕåî Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ ÃîÅÇÜÕ, ÇÂæ¯º å¾Õ ÇÕ ÇòÇ×ÁÅé òð×¶ Ö¶åð ÓÚ òÆ Á×òÅÂÆ ç¶ä ç¶ êÈðé Ãîð¾æ ÇÃ¾Ö èðî ÓÚ ì½ÇèÕ çÆòÅñÆÂ¶êä çÆ ×¾ñ Ú¾ñäÆ Áå¶ Ã¹äéÆ ì¶Ô¾ç ÁÜÆì þ, êÌ¿åÈ ÇÂÔ Õ½óÆ Ã¾ÚÅÂÆ þ, ÇÜÃ ù ÇÃ¾Ö Õ½î Çé×ñÆ ìËáÆ þ Áå¶ ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ë½ÜÆ Áå¶ âðÅÂÆòð ç¶ ÁÕÃ å¯º ìÅÔð éÔÄ ÁÅ ÃÕ¶Í Á¾Ü ç¶ô ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ÇÜé·» ù Çòôò îÅÇÔð ÁðæôÅÃåðÆ êÌòÅé ÕðçÅ þ, À¹Ã ç¶ ÁÕÃ çÅ êÌíÅò òÆ ÇÃ¾Ö Õ½î Óå¶ ÇòÁÅêÕ ðÈê Çò¾Ú éÔÄ ÇêÁÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Üç¯º å¾Õ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ì½ÇèÕ êÌê¾ÕåÅ çÆ êÌÅêåÆ çÅ ðÅÔ éÔÄ ëó· ç Æ, À¹ ç ¯ º å¾ Õ ÇÃ¾ Ö » ù Ü¯ Õ ð ÇòÖÅÀ¹ ä òÅñÆÁ» ôÕåÆÁ» ù éÕ¶ñ éÔÄ êÅ ÃÕçÆÍ

The Charhdi Kala 31

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø òð×ÆÁ» ôõÃÆÁå» é¶ ÇÜÃ

ê¾èð À¹ÚÅ ü¾Õä Áå¶ ÇÃðçÅð ÕêÈð ç¶ òÅÇðÃ

À¹Ô ÇÂé·» Ã¿ÃæÅò» çÆ òðå¯º òÆ ÇÃ¾ÖÆ ù Ö¯ðÅ

îÅð× ù Õ½î ç¶ å¹ðé ñÂÆ ÃÜÅÀ¹ä, Ã¿òÅðé çÅ

êËçÅ Õðé çÆ þÍ

ñÅÀ¹ä ñÂÆ ÕðçÆ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ êËðÅ

À¹êðÅñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÁÃÄ À¹Ã ðÅÔ ù î¹ó À¹ìó-

×¹ðÁÈ » çÆ èðåÆ Óå¶ òÆ ÕÕÅð» ù õåðÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ...?

îËâÆÕñ Õ¯ðÃ» ç¶ çÅõñ¶ ç¶ ÇÂîÇåÔÅé Ãî¶º òÅêðÆ

ÖÅìó ìäÅ Çç¾åÅ ÔË å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÂÃ ðÅÔ Óå¶ å¹ðé çÅ ÔÆÁÅ éÅ Õð ÃÕ¶Í Õ½î êÌåÆ ÃîðÇêå Ô¯äÅ, Ç×ÁÅé çÅ Ãî¹¿çð Ô¯äÅ, ÇéâðåÅ çÅ ÇÔîÅñÅ Ô¯ ä Å ÇÂÔ ÇÃðçÅð ÕêÈ ð ÇÃ¿ Ø çÆ ÃõÃÆÁå çÅ ÇéÚ¯ó þ Áå¶ Ü¶ Õ½î ÁÅêä¶ À¹Ã îÔÅé ÇòçòÅé Óç¶ îÅð× Óå¶ Ú¾ñä çÅ ïåé ÕðçÆ å» Õ½î ÓÚ ì½ÇèÕ çÆòÅñÆÂ¶êä çÅ ç¯ô Õç¶ òÆ éÔÄ ñ¾× ÃÕçÅ ÃÆÍ ç¶ô çÆÁ» À¹µÚÆÁ» ê¾çòÆÁ» Óå¶ ÃÅâÆ Ç×äåÆ ÷Æð¯ ò¾ñ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÂÔ ÃòÅñ ìÔ¹å ÜñçÆ ÜòÅì î¿×ç¶ ÔéÍ ÃÅâÆ ç¹ Ç éÁÅòÆ Çò¾ Ç çÁÅ Áå¶ èÅðÇîÕ Çò¾ Ç çÁÅ ÇÜÔóÆ îé¹¾Ö Çò¾Ú éËÇåÕ Áå¶ ÃçÅÚÅðÕ ÕÆîå» êËçÅ ÕðçÆ þ, ç¯ò¶º Ö¯ÖñÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¾ÇÖÁÅ çÅ ÇîÁÅð õåî Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ñ¾ÚðåÅ Áå¶ éÇôÁ» ç¶ Ôîñ¶ éÅñ ÃÅâÆÁ» ÃÕÅðÅåîÕ ð¹ÚÆÁ» ù îñÆÁÅî¶à Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ é½ÜòÅé î¹¿â¶ ÇÕåÅì» çÆ æ» ÃîËÕ çÆÁ» ê¹óÆÁ» ÓÚ ×ñåÅé Ô¯ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÃÅâÆÁ» é½ÜòÅé Õ¹óÆÁ» òÆ ÁÇÜÔÆ ðÆÃ Õðé ç¶ ïåé» ÓÚ ÔéÍ ÇÂÃ ÃÅð¶ òðåÅð¶ ñÂÆ ÁÃÄ ÇÃðø ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìðÆ éÔÄ Õð ÃÕç¶Í çÅðÈ êÆäÆ, ì¾Õð¶ ÖÅä¶ Áå¶ ññÕÅð¶ îÅðé¶ ÇÂé·» çÅ ÇÃ¾Ö ÇòðÃ¶ éÅñ Õç¶ òÆ Ãì¿è éÔÄ ÇðÔÅÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ÁÃÄ ÇÂé·» ù ÁÅêä¶ ÇòðÅÃåÆ ×¹ä» òÜ¯º À¹íÅðä ñ¾×¶ Ô¯Â¶ Ô»Í ÃÅâ¶ ì½ÇèÕ çÆòÅñÆÂ¶êä ÕÅðä ÔÆ Á¾Ü î¯ìÅÇÂñ Ã¹é¶ÇÔÁ», ÇÂ¿àðéËà Áå¶ Ô¯ð ÁÅè¹ÇéÕ Ã¿ÚÅð ÃÅèé» Óå¶ ÇÃ¾Ö» ù îÖ½ñ ç¶ êÅåð ìäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ, ÁÕñ¯ ÖÅñÆ çÅ åÅÁéÅ îÅÇðÁÅ Ü»çÅ þÍ Á¾Ü íÅò¶º Ôð ÁîÆð ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ ù îÇÔ¿×¶ å¯º îÇÔ¿×¶ ÃÕÈñ, ÕÅñÜ Çò¾Ú êó·Å ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ À¹Ã çÅ éåÆÜÅ Õ½î ñÂÆ é»Ôê¾ÖÆ ÔÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ê¾ÛîÆ Ã¾ÇíÁåÅ ç¶ ð¿× ÓÚ ð¿×Æ ÇÂÔ êó·ÅÂÆ À¹Ã ù Ø¾à¯-Ø¾à ÇÃ¾ÖÆ ç¶ é¶ó¶ å» ÁÅÀ¹ä éÔÄ Çç¿çÆÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ã ç¶ îé ç¶ ÇÕÃ¶ Õ¯é¶ ÓÚ òÆ ÇÃ¾ÖÆ ÇêÁÅð Ü» çðç ÁÃÄ ìÚêé å¯º ÔÆ êËçÅ éÔÄ ÕÆåÅÍ Ú½èð Áå¶ êËÃ¶ çÆ í¹¾Ö é¶ ÃÅâ¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ù, Ú½èð çÆ Ü¿× Çò¾Ú À¹ñÞÅ Çç¾åÅ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ À¹é·» êÅÃ ÇÂÃ êÅÃ¶ Ã¯Úä çÅ Ãî» ÔÆ éÔÄÍ çÈÃðÅ Õ½î ÓÚ ÇÃÁÅäê çÅ ÁÅÀ¹äÅ À¹é·» ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø¿àÆ þÍ Ü¶ Á¾Ü çÅ é½ÜòÅé ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø çÆ Ã¯Ú À¹êð å¹ð ÇêÁÅ å» ÇÂé·» Õ½î ç¶ ö¾çÅð ÁÅ×ÈÁ» ù í¾Üä çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔÄ ñ¾íäÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ô ÁÅêä¶ é¹ÕÃÅé ç¶ ðÅÔ ÇÕÀ¹º å¹ðé×¶? ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ì¹¾èÆÜÆòÆ òÆ êåÅ éÔÄ ÇÕÀ¹º Õ½î å¯º çÈðÆ ìäÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ À¹é·» çÆ ì½ÇèÕåÅ Çé¾ÜÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ þÍ ÁÃÄ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ Çç¾å ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ éÅî çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ Õ½î ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ ÇÃ¾ÖÆ çÆ êÈ¿ÜÆ Òîé éÆò», î¾å À¹ÚÆÓ þ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜÃ Õ½î çÅ åÃ¾òð ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÕÆåÅ ÃÆ À¹Ã Õ½î çÆ ÃæÅêåÆ ç¶ ðÅÔ òÆ å¹ðÆÂ¶Í ÖÅñÃÅ Çò¾ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» çÅ Ã¿Õñê ÇÜÔóÅ Ô¹ä ×¹ÁÅÚ Ç×ÁÅ þ, À¹Ã ù î¹ó Ã¹ðÜÆå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Õ½î À¹Ú åÕéÆÕÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅò» ç¶ Õ½îÆ ÁçÅð¶ Öó·¶ Õð¶, ÇÜÔó¶ ÇÃ¾ÖÆ ÃðÈê òÅñ¶ Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ íÅòéÅò» òÅñ¶ Ôð Ö¶åð ç¶ îÅÇÔð êËçÅ Õðé, Ü¯ ç¶ô Çòç¶ô Çò¾Ú ÁÅêäÆ ï¯×åÅ éÅñ ÇÃ¾ÖÆ çÅ Þ¿âÅ ì¹ñ¿ç Õðé å» ÇÕ ç¹éÆÁÅ ù îÇÔÃÈÃ Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕ ÇÃ¾ÖÆ îÔÅé þ ÇÂÃ çÅ ÇòðÃÅ Áçí¹¾å þÍ Ô¹ä ×¹ðÈ Øð» Óå¶ Ã¯é¶ Áå¶ Ã¿×îðîð éÅñ¯º òè¶ð¶ ñ¯ó Õ½î çÅ ì½ÇèÕ

ÇÃ¾Ö» ç¶ èÅðÇîÕ ÕÕÅð» ù ñË Õ¶ Çòç¶ô» ÓÚ å» Ø¾à ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä ÕÅðä ÁÕÃð ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ü»çÅ þ, êÌ¿åÈ Üç¯º ÇÂÔ ÇòòÅç ê³ÜÅì Ü» ç¶ô çÆ èðåÆ å¶ Öó·Å Ô¹¿çÅ þ å» À¹ÃçÅ ÇÃ¾è¯-ÇÃ¾èÅ Áðæ, ÕÕÅð» çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ îÅéÇÃÕåÅ Ô¹¿çÆ þ Áå¶ À¹Ô ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ ÕÕÅð» çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé å¶ À¹åÅðÈ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ú¿âÆ×ó·, ÇÜÔóÆ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ þ Áå¶ À¹æ¶ Ú¾ñ ðÔÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅò» çÅ õðÚ òÆ ê³ÜÅì ü¾Õ ÇðÔÅ ÔË, À¹é·» Ã¿ÃæÅò» å¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ÕÅì÷ Ôé Áå¶ ÇÂé·» Ã¿ÃæÅò» òñ¯º ×ÇÔðÆ ÃÅÇ÷Ã ÁèÆé Õç¶ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ çÆ ì¶ê¾åÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ, Õç¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ ÕðÅð» çÆ ì¶ Á çìÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ ê³ Ü Åì ïÈéÆòðÇÃàÆ Áå¶ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Çò¼ÇçÁÕ å¶ ÇÃÔå ÃÔÈñå» ç¶ä òÅñÆÁ» ç¯ êÌî¹¾Ö Ã¿ÃæÅò» Ú¿âÆöó· ÓÚ ÃÇæ¼å Ôé Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ þ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» Ã¿ÃæÅò» çÅ òåÆðÅ Ôî¶ôÅ ÇÃ¼Ö

ÇÂÃ ØàéÅ ù Õ½î ù ÔñÕ¶ ÓÚ éÔÄ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ ×ÇÔð-×¿íÆð å¶ ÇÃ¾ÖÆ ñÂÆ õåðéÅÕ ÃÅÇ÷Ã çÅ î¹¾ã þ, ÇÜÃ ù êËçÅ Ô¹¿ç¶ ÃÅð ç¾ì ñËäÅ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ Á¿ÇîÌåèÅðÆ ì¾ÚÆ ÇÜÃù Õó·Å å¶ Ç´êÅé ñÅÔ¶ å¯º Çìé» ÇÂîÇåÔÅé ÓÚ ìËáä å¯º ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À¹Ã òñ¯º Ãì¿Çèå ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð¹¾è çðÜ ÕðòÅÂ¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÄ Õ½î ù â¾àò¶º ðÈê ÓÚ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ Áå¶ ç¯ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð¹¾è å¹ð¿å Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ å» ÇÕ íÇò¾Ö ÓÚ ÁÇÜÔÅ ×¹éÅÔ Õðé å¯º êÇÔñÅ ÇëðÕÈ Á¿é·¶, ÁÅêäÆÁ» Á¾Ö» Ö¯ñ·ä ñ¾× êËäÍ ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ ÕÂÆ òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÜÅ×çÆ ÷îÆð çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇÂÔ àÆÕ¶ ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ Ãî¶º-Ãî¶º ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ Ççé ÁÃÄ ÇÂé·» àÆÇÕÁ» ù ü¾ê-ÚÅê ñòÅÀ¹äÅ ÇÃ¾Ö ÇñÁÅ, À¹Ã¶ Ççé ÔÆ Õ½î Ôó¾êÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÂÔ ê¾ÕÅ þÍ

Çç¾ñÆ çÆ ØàéÅ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ ò¯à îéÃ±ì.¶ ..

Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ ÇðÔÅ þÍ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ

íÅðå ç¶ô ç¶ ÚÅð¶ æ§î ÇÃ¾Ö ç¹ôîä Ôé

ðÅÔÆº ê³ÜÅìÆ ù êÌë¹¾ñå Õðé çÆ æ», ÇÂÃçÅ ØÅä

Áå¶ À¹Ô ÁÅêäÅ ÇÂÔ ÇÚÔðÅ î½Õ¶-î½Õ¶ ÇçÖÅÀ¹ºç¶

Õðé çÅ Ôð ïåé ÕÆåÅ þÍ ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶

ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ Çç¾ñÆ ÓÚ òÅêðÆ

ñÂÆ ÇÚ¾àÅ ÔÅæÆ ìäÆ ÇÂÃ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ Ôð

ØàéÅ ÃÅâ¶ ÇÂÃ çÅÁò¶ çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÆ þÍ ÇåñÕ

ëËÃñÅ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂÃ

é×ð ÇÜ¾æ¶ AIHD å¶ AIHF ÓÚ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¯

ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅÃ ÓÚ ð¾åÆ íð

òÅðÆ Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ íÅòéÅò»

òÆ ï¯×çÅé éÔÄ þÍ

çÆ ÇÚ§×ÅóÆ Ôî¶ô» Ã¹ñØçÆ ðÇÔ§çÆ þÍ ÇÂÔ¯º ÕÅðé

êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. À¹åðÆ íÅðå çÆ éÅîÆ

þ ÇÕ ÇÂÕ Çé¾ÕÆ ÇÜÔÆ ØàéÅ é¶ ÇëðÕ± å¶ ÇÔ§ÃÕ

ÇÃÔå ÃÔÈñå» å¶ ÇÃÔå ÇÃ¾ÇÖÁÅ ç¶ä òÅñÆ

ð±ê èÅð ÇñÁÅ Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ

ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃ Ã¿ÃæÅ çÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ

é§×Å ÇÚ¾àÅ Ãì±å Çç¾åÅÍ Çé¾Õ¶-Çé¾Õ¶ ì¾ÇÚÁ» ÓÚ

Ã¯Ú å¶ íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ À¹é·» ù

êå§×» ÕÅðä Ü» Çëð ÇÂÕ-ç±Ü¶ ù ò¾ÇâÁ» å¯º

Õó·Å å¶ Ç´êÅé êÅ Õ¶ ÇÂîÇåÔÅé ÓÚ ìËáä çÆ

ÇÃ¾Ö¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ÇëðÕ± Ú°àÕÇñÁ» ÕÅðä Ô¯ÂÆ Þóê

ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÁÅõð ÁÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ

ÇÔ§ç±-ÇÃ¾Ö Þóê ÓÚ ìçñ ×ÂÆÍ ÇÂÔ Çé¾ÕÆ ÇÜÔÆ

ì¹¾èÆÜÆòÆ þ, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ çÅ Á¿é·

ØàéÅ ÇÜÔóÆÁ» ÕÂÆ ò¾â¶ Ã¹é¶Ô¶ Û¾â ×ÂÆ þÍ

ÖÅ Õ¶ òÆ, ÇÂÔ éÔÄ ÜÅäçÅ ÇÕ Õó·Å å¶ Ç´êÅé

ÇÂÃ ù ô¹ð± ÓÚ ÔÆ ÇéêàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ, Ü¶

çÆ ÕÆ îÔÅéåÅ þ? ÕÆ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ òÆ

ÇåñÕ é×ð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ íÅÂÆÚÅðÕ ÃçíÅòéÅ

ÇÃ¾Ö» ù ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇÚ¿é· êÇÔéä ñÂÆ ÃðÕÅð

Ô¹§çÆ Áå¶ î½Õ¶ Óå¶ î½Ü±ç ê¹ÇñÃ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ

å¯º Ôð êñ ÇñÖåÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñËäÆ ÇêÁÅ Õð¶×Æ?

êzåÆ ÇÂîÅéçÅð Ô¹§çÆÍ ÃÅâ¶ ç¶ô ÓÚ èðî ù Ã¾åÅ

ÁÃÄ Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» éÅñ, ÕÕÅð» çÆ ñó·ÅÂÆ

å¶ ò¯à» çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ å¶ ÕÅð×ð ÔÇæÁÅð

ñó· ðÔ¶ Ô», À¹æ¶ çÆ ÁøÃðôÅÔÆ ù ÇÃ¼Ö ÕðÅð»

î§ÇéÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ôð ÇÃÁÅÃÆ Çèð èðî

çÆ îÔÅéåÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ, êÌ¿åÈ

çÆ òðå¯º ò¯à» òà¯ðé ñÂÆ Õðé ñ¾× êÂÆ þÍ

ê³ÜÅì ìÅð¶ å» ÇÂÔ éÔÄ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Çç¾ñÆ ÓÚ ãÅÂÆ Õ¹ îÔÆé¶ ù ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Ãî¶º å¯º

Áå¶ Çëð H îÔÆÇéÁ» ù ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÇÃð Óå¶

ÁÅè¹ÇéÕ Ã¿ÚÅð ÃÅèé» ðÅÔÆº À¹Õå ØàéÅò»,

ÖóÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ôð ØàéÅ Çê¼Û¶ ò¯à» çÆ

òð×ÆÁ» Ô¯ð ÕÂÆ ØàéÅò» ñ×ÅåÅð òÅêð

ðÅÜéÆåÆ ÁÅ Öó·çÆ þÍ

ðÔÆÁ» ÔéÍ Çç¾ñÆ ÓÚ Çé¾ÕÆ ÇÜÔÆ ×¾ñ å¶ ÇÃ¼Ö

î¹¾ãñÆ åÕðÅð ÇÃ¾Ö» å¶ ìÅñîÆÕ ÃîÅÜ ç¶

Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À¹Ã Çê¾Û¶ ÇÂÕ âÈ¿ØÆ

ì¾ÇÚÁ» ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êz§å± å¹ð§å ìÅÁç ÔÆ ÇÔ§ç±

ÃÅÇ÷Ã Õ¿î Õð ðÔÆ þ, ÇÃ¼ÖÆ ù Ôó¾êä ç¶ ðÅÔ

Õ¾àó ê¿æÆÁ» ç¶ Ô¾æ» ÓÚ ÚñÆ ×ÂÆÍ ÇÃ¾Ö èðî

å¹ðÆÁ» ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ», ÇÂ¼Õ éÔÄ Áé¶Õ»

ÒéÅ ÕÅÔ±§ Ã¶ ç¯ÃåÆ éÅ ÕÅÔ§± Ã¶ òËðÓ çÅ î¾¹çÂÆ þÍ

ÔÇæÁÅð» çÆ òðå¯º ÕðÕ¶, ÇÃ¾ÖÆ çÅ Õåñ¶ÁÅî

ÇÂÔ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÷¯ð ÷ìð å¶ îé¹¾Ö ç¶ Ô¹§ç¶

Õðé ÓÚ Ü¹¾àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÃ¾Ö» ù ÇÃ¾Ö

ÇÕÃ¶ ÇÕÃî ç¶ ô¯ôä çÅ Õ¾àó Çòð¯èÆ þÍ ÇÂÃ

Ô¯ä ÕÅðä ñ×ÅåÅð ÇÚóÅÀ¹ä çÅ ïåé òÆ ÇÂÃ¶

ñÂÆ ÇÃ¾Ö Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ ç¾ì¶ Õ¹Úñ¶ ñ¯Õ» çÅ Ôî¶ô»

ñó·Æ çÅ ÇÔ¾ÃÅ þ, éÔÄ å» ÇÕÃ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ

éÔ°³-îÅÃ çÅ ÇðôåÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ þÍ ÇÂÃ Ã»Þ ù

çÆ ÇÂÔ Ü¹ð¾Áå éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ ÇÕ À¹Ô ÇÃ¾Ö

î§éÈòÅçÆ Ã¯Ú òÅñ¶ Õç¶ òÆ ìðçÅôå Õðé ñÂÆ

ì¾ÇÚÁ» ù ÕÕÅð À¹åÅðä òÅÃå¶ Ô¹Õî Ã¹äÅ ç¶ò¶Í

ÇåÁÅð éÔÆº Ô¯Â¶Í À¹é·» ù ÇÂÔ ìÅÖ±ìÆ êåÅ þ ÇÕ

Á¾Ü Üç¯º ÇÃ¾ÖÆ ÇÃèÅå», ÇÃ¾ÖÆ ÃðÈê å¶ ÇÃ¾ÖÆ ç¶

ÇÜÃ Ççé ç¶ô çÆÁ» Ø¾à Ç×äåÆÁ» å¶ ç¾ì¶ Õ¹Úñ¶

ÇéÁÅð¶êä çÆ Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ

ñ¯Õ ÇÂÕÜ¹à Ô¯ ×Â¶, À¹Ã Ççé ÇÂé·» åÅÕå» Ô¾æ¯º

Çòôò ê¾èðÆ ÇÃ¾Ö Ã¿ÃæÅ çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈÃ Õðç¶

Ú½èð å¶ Ã¾å» ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ Ö¹¾Ã ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ

Ô», À¹ç¯º ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ ÇÃ¾ÖÆ çÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ¹ä

ñÂÆ À¹Ô Ø¾à Ç×äåÆÁ» Áå¶ ÁËÃ. ÃÆ. íÅÂÆÚÅð¶

ñÂÆ Õ½î ç¶ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä çÆ Ãí ò¾âÆ ñ¯ó òÆ

ù ÇÂ¼ÕÜ¹à çÆ æ» ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ çÅ Çòð¯èÆ ìäÅÀ¹ä

ÃîÞç¶ Ô»Í ìÔ¹Ç×äåÆ À¹µÚ ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅò» ÓÚ

çÆÁ» ÃÅÇÜô» ÓÚ ñ¾Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÒêÅó¯ å¶

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ã¯Ú òÅñÆ ñÅìÆ íÅðÈ þ Áå¶

ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶

Aug. 21-Aug. 27/2013

íÅôä çÆ éÕñ

The Charhdi Kala 32 ç¶ ç¶ô ÇòµÚ¯º ÁÅÂÆ ÃÆ, ÇÜÔóÅ Ôð Õ§î îð÷Æ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÔËçðÅìÅç ÇòµÚ ÇÂÃ ÁËåòÅð çÆ ×°ÜðÅå

î°åÅìÕ Õðé çÅ ÁÅçÆ ÔË! ÁÜ¶ À°Ô î°§ìÂÆ ÇòµÚ ÁÅÂÆ ÔË, Üç¯º ÇçµñÆ çÅ ×¶óÅ ñÅò¶×Æ, ÁÕñ çÆ

ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ çÆ åÕðÆð çÆ ÕÂÆ

ÃÆ ÇÕ Á§×ð¶÷Æ é¶ ç¶ô çÅ íµáÅ ÇìáÅ ÇçµåË!

úæ¶ ê°ÚÅ ðÔÆÁÅº é¶, ÇÂÃ ñÂÆ ìÅÜòÅ êÅÃ¶ Õð

Á×ñÆ ÜîÅå êÅÃ Õð ÜÅò¶×Æ! ë±ñÅº ç¶òÆ âÅÕ±

êµÖÅº å¯º ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÔË! ÇÂµÕ êµÖ åÅº ÇÂÔ ÇÕ

ÔËçðÅìÅç ðËñÆ ÇòµÚ íÅÜêÅ ÁÅ×± å¶ À°Ã çÆ

Õ¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð é±§ Áµ×¶ ñÅÀ°ä çÆÁÅº ×µñÅº Ã°äé

Ô°§çÆ ÃÆ! Ú§ìñ ç¶ Ü§×ñÅº ÇòµÚ ÕçÆ À°Ã çÅ

ôÅÇÂç êÇÔñÆ òÅðÆ ÇÕÃ¶ ÁÅ×± çÆ ðËñÆ òÅÃå¶

Ú¯ä êzÚÅð çÆ î°ÇÔ§î ç¶ î°ÖÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶

ÇòµÚ ÁÅ ðÔÆÁÅº é¶! ÇòÚÅðÅ ìÅÜòÅ ÁÜ¶ åµÕ

ÇÃµÕÅ ÚµñçÅ ÃÆ å¶ éÅñ ñµ×ç¶ Çå§é ðÅÜÅº çÆ

ñ¯ÕÅº é±§ ÇàÕà ñË Õ¶ Ã°äé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ!

Á§×ð¶÷Æ çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ é½ÜòÅéÅº é±§ éÅñ Ü¯óé

òÆ ÔÅñÅå é±§ ÃîÞä çÆ æÅº ÁÅêä¶ ð½ºÁ ÇòµÚ ÔÆ

ê°ÇñÃ ù À°Ã çÅ éÅºÁ Ã°ä Õ¶ ÕÅºìÅ ÇÛó ÜÅºçÅ

ê§Ü ð°êÂ¶ çÆ ÇàÕà ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ! ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ

çÅ ïåé ÕÆåÅ! À°Ô ÁÅêäÅ íÅôä Üç¯º î°ÕÅ

ÔË, ÇÜò¶º ÇÕÃ¶ é±§ Ö°ô Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ìÇäÁÅ

ÃÆ! ÁËò¶º ÕîñÆ é¶ ðÅÜéÆåÆ ÃÔ¶ó ñÂÆ å¶

òÅñ¶ ÇÂÔ ÁÅÖç¶ é¶ ÇÕ î¯çÆ çÅ íÅÁ ê§Ü ð°êÂ¶

ìËáÅ åÅº é½ÜòÅéÅº é±§ ÁÅêä¶ êµÖ ÇòµÚ ÇÖµÚä ç¶

Ô¯ò¶! ÇÕÃ¶ é±§ Ö°ô Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ òÅñÆ ×µñ

êÅðñÆîËºà çÆ îËºìð ìä ×ÂÆ! Çëð ÇÂµÕ î½ÕÅ À°Ô

ÇîÇæÁÅ Ç×ÁË! ç±ÃðÆ ÚðÚÅ ÇÂÃ ×µñ çÆ Ô¯ÂÆ

ÁÅÖðÆ ïåé òÜ¯º ññÕÅÇðÁÅ: Òî¶ð¶ éÅñ ÃÅð¶

Õ° Þ Ç÷ÁÅçÆ à¶ ã Æ ÔË , ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ çÆ

òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁµèÆ ðÅå ÇçµñÆ çÆ ÃóÕ À°µå¶

ÇÕ î¯çÆ é¶ ÇízôàÅÚÅð ìÅð¶ ìÔ°å ÇåµÖÆ ÚðÚÅ

Üä¶ ÕÔ¯: ïËµÃ òÆ ÕËé â±Ó! é½ÜòÅéÅº òÆ ÕÇÔ

ÇòÁÅÇÖÁÅ òÆ ÛÆÀ°ó§ìÅ Õð Õ¶ ÔÆ ÜÅò¶ åÅº

ÜÅºçÆ ë±ñÅº ç¶òÆ çÆ ÕÅð ð¯Õ Õ¶ à°¼Úñ ÇÜÔ¶ ñ°à¶ð¶

ÕÆåÆ! Üç¯º À°Ô ÇízôàÅÚÅð çÅ ð½ñÅ êÅ ÇðÔÅ ÃÆ,

ÇçµåÅ! Õ°Þ ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÔ Õ§î ÇÕÀ°ºÇÕ

áÆÕ ðÔ¶×Å!

À°Ã Õ¯ñ¯º êðÃ Ö¯Ô Õ¶ ñË ×Â¶ å¶ À°Ô ò¶ÖçÆ ðÇÔ

ñ¯ÕÅº çÅ ÇèÁÅé î§Ú À°µå¶ ÇìáÅÂ¶ ×Â¶ íÅÜêÅ ç¶

ìðÅÕ úìÅîÅ ÕðçË, î¯çÆ é¶ À°Ã çÆ éÕñ îÅðÆ

íÅÂÆ ÃµÜä¯º, ÇÂµÕ òÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ ÇÂµÕ

×ÂÆ ÃÆ! íÅðå ç¶ òµâ¶ ôÇÔðÅº çÆ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ

ÃÅìÕÅ êzèÅé ì§×Åð± ñÕôîä òµñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ!

å¶ À°Ã é±§ Ã°é¶ÔÅ ÇçµåË ÇÕ ÁÅêÅº åÅº ÁîðÆÕÅ ç¶

Õ¶Ã ÇòµÚ ÇÂµÕ ×òÅÔ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ,

Ô°ä ìÅÕÆ Û¯à¶-òµâ¶ ôÇÔðÅº ÇòµÚ òÆ ÁÅÀ°ä ñµ×Æ

òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð ò¶ ñ ¶ ì§ × Åð± ñÕôîä é± §

Ü¯óÆçÅð ÔÅº, ÁËò¶º éÅðÅ÷ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çëð! ÕÇÔä

ÇÜÃ é¶ ÁçÅñå é±§ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ ÇÂÃ åð·Åº

ÔË å¶ ÇÂÔ ÔÅñå Çòç¶ôÅº ÇòµÚ è°§î òÆ êÅÀ°ä

åÇÔñÕÅ Õ¶Ã ÇòµÚ êËÃ¶ ñÂ¶ ÃÅìå Ô¯ä ÕÅðé

çÅ Ôð ÇÕÃ¶ çÅ ÁÅê¯ ÁÅêäÅ ÔµÕ ÔË, êð ÛÆÀ°ó§ìÅ

Ã°äÅÂÆ, ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ìµÚÅ Üéî å¯º ñË Õ¶ Ü§×Åº

ñµ×Æ ÔË! å°ÃÆº ÇÂÔ ÷ð±ð ÜÅäéÅ ÚÅÔ¯×¶ ÇÕ ÇÂÔ

ÁçÅñå é¶ ÕËç çÅ Ô°Õî ÇçµåË! À°Ô ÁµÜ Õµñ·

ÇÂÔ ÃîÞçË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÜÃ çÆ éÕñ ÃÚî°µÚ îÅðÆ

åµÕ çÆÁÅº åðÆÕÅº í°µñ¶ å¯º ÇìéÅº ìÅçôÅÔ ÁÕìð

ÔÅñå Çòç¶ôÅº ÇòµÚ è°§î ÇÕò¶º êÅÀ°ä ñµ×Æ ÔË?

÷îÅéå À°µå¶ ÔË! ÇízôàÅÚÅð Çòð°µè î¯çÆ ç¶ íÅôä

ÔË, À°Ã¶ å¯º êåÅ ñµ× Ç×ÁË ÇÕ ÇåñÅº ÇòµÚ å¶ñ

ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ àÆÚð é±§ àËµÃà ç¶ ÇðÔÅ Ô¯ò¶! ÃÅð¶

çµÃä ÜÅº éÅ çµÃä éÅñ ëðÕ Õ¯ÂÆ éÔÆº êËäÅ,

çÆ ë±Õ ì§×Åð± ñÕôîä ç¶ ÕÅðé éÅñ¯-éÅñ

éÔÆº! Ô°ä ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÜÅä ñò¯!

ñ¯Õ ÔËðÅé ðÇÔ ×Â¶! À°Ã çÅ ÇÂÃ Õ¶Ã ÇòµÚ ÇÜÃ

ÇÂÃ ñÂÆ ÛÆÀ°ó§ìÅ å°ÔÅé±§ ÇÂÔ òÆ çµÃ ç¶ò¶×Å!

ÇéÕñ ×ÂÆ! ç±ÃðÆ ×µñ ÇÂÔ ÇÕ À°Ô êÇÔñÅº

ÃµÜä ÇÃÁÅÇäú, Üç¯º ÔÅñ¶ ìðÅÕ úìÅîÅ

ç±ÃðÆ êÅðàÆ éÅñ Õ°Þ Á§çð-ÖÅå¶ ÃîÞ½åÅ Ô¯

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ï±ðêÆ ç¶ô

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÖñÅë ì¯ñçÅ ÃÆ, ÇÂÃ òÅðÆ ÁîðÆÕÆ

é±§ Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ òÆ éÔÆº ÃÆ, úç¯º ê§ÞÆ Õ° ÃÅñ

Ú°µÕÅ ÃÆ, À°Ã êÅðàÆ òÅñ¶ ÇÂÃ ×µñ¯º ÕÚÆÚÆÁÅº

çÆ êµåðÕÅð ìÆìÆ íÅðå ÇòµÚ ÇÕÃ¶ Õ¶Ã ÇêµÛ¶

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ ôðèÅñ± òÜ¯º íÅôä

êÇÔñÅº ÇçµñÆ ç¶ ÇÂµÕ ñ¶ÖÕ Çôò Ö¶óÅ é¶ Â¶çÅº

òµà ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂÃ é¶ éÅñ¶ ÃÅâ¶ éÅñ Ã½çÅ

ÁÅÂÆ åÅº òÅêÃ ÜÅ Õ¶ À°Ã é¶ êzËµÃ Õñµì ÇòµÚ

ÕðçÅ ÇðÔÅ! åÆÃðÆ ×µñ òÆ Ã°ä ñò¯! íÅÜêÅ ç¶

çÆ ÇÂµÕ ÇÕåÅì ÇñÖÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ éÅºÁ ÃÆ: Òï±

îÅÇðÁÅ å¶ éÅñ¶ ÃÅâ¶ ÇÖñÅë ×òÅÔÆ ç¶ Ç×ÁË!

ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ Ã°äÅÂÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñÅº ÇÕÔÅ

ÕËé ÇòéÓ! ÇÂÃ çÅ ÇÔ§çÆ ÇòµÚ éÅºÁ ÃÆ: ÒÜÆå

Üç¯º À°Ã çÆ ×òÅÔÆ Öåî Ô¯ÂÆ, À°Ã é¶ ×òÅÔÆ

ïÅåðÅ Çðê¯ðà çÅ ÇÔµÃÅ ìäÅÂÆ ÃÆ! À°Ã é¶

ÁÅê ÕÆÓ! ñ¯ÕÅº é±§ ÁÕñ ò§âä òÅñ¶ Çôò Ö¶óÅ

ÕðòÅ ðÔ¶ î°çµÂÆ êµÖ ç¶ òÕÆñ òµñ î±§Ô Õð Õ¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÇÂµÕ ïÅåðÅ ç½ðÅé À°Ã çÅ

À°µå¶ ç¯ô ñµ× Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÕåÅìÅº çÅ îÃÅñÅ

ÁÅÇÖÁÅ: ÒòÕÆñ ÃÅÇÔì, Â¶Ô¯ ÇìÁÅé å°ÃÆº îËé±§

ìË× ð¶ñ ×µâÆ ÇòµÚ Ú¯ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ! ð¶ñò¶ ê¹ÇñÃ

úçÅº ÔÆ ç±ÃÇðÁÅº çÆÁÅº ÇÕåÅìÅº å¯º Ú¯ðÆ ÕÆåË,

ïÅç Õðé ñÂÆ ÇñÖ Õ¶ ÇçµåÅ ÃÆ, Ü¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

ç¶ åðñ¶ Õ¼ã Õ¶ À°Ã é¶ Çðê¯ðà çðÜ ÕðÅÂÆ ÃÆ!

ÇÜò¶º éÇð§çð î¯çÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜÅºçË ÇÕ À°Ô ìðÅÕ

×µñ ÁÅÖäÆ ÔË åÅº Ú¶åÅ ÕðòÅ Ççú, ÔÅñ¶ îËº

Çëð Üç¯º À°Ô ìÅÕÆ ðÇÔ§çÅ Ãëð Õðé ñÂÆ Á×ñÆ

úìÅîÅ çÆ éÕñ îÅðçË! Á×ñÆ ×µñ ÇÂÔ ÇÕ Òï±

ÖóÅ ÔÅº, À°Ô òÆ ÕÇÔ ç¶òÅº!Ó

×µâÆ Á§çð êÔ°§ÚÆ åÅº À°Ã é±§ ÁÅêäÆ ÃÆà ç¶

ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ ðÅÜ Õð¯Ó çÆ éÆåÆ Ô¹ä ÕÅñ¶ Á§×ð¶÷» çÆ éÆåÆ ìä ü¾ÕÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃÆ êÇÔñÅ òÆ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» çÆ Ô¾æá¯ÕÅ ìäÆ ÁøÃðôÅÔÆ òÆ Ø¾à Ç×äåÆÁ» ç¶ ØÅä ÓÚ î¯ÔðÆ þÍ Çç¾ñÆ ê¹ÇñÃ Ü¶ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî Ãî¶º ÁÅêä¶ øð÷» çÆ ê±ðåÆ ÕðçÆ å» À¹Ô Õåñ¶ÁÅî Õç¶ òÆ éÔÆº ÃÆ Ô¯äÅ, À¹Ã¶ åð·» Ü¶ ÇåñÕ é×ð ÓÚ òÅêðÆ ÇÂÃ åÅ÷Å ç¹ðØàéÅ çÆ î¹¾ãñ¶ ð±ê ÓÚ ê¹ÇñÃ ð¯ÕæÅî Õðé ñÂÆ êzíÅòÆ Õçî ü¾ÕçÆ å» ÇÂÃ ç¹ðØàéÅ é¶ ÇëðÕ± ÇÔ³ÃÅ çÅ ð±ê éÔÆº ÃÆ ñËäÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ êÇÔñÅ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ îÅîñ¶ ù å±ñ

ÕËé ÇòéÓ ÕÇÔä òÅñÅ Çôò Ö¶óÅ ÇÂµÕ òÅð ÇçµñÆ

Â¶é¶ éÅñ ÜµÜ é¶ ÇÂÔ ÃîÞ ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô

Õ¯ñ ñµ×Å é¯ÇàÃ êó· Õ¶ ÁÕñ çÆ ×µñ ÃîÞ

ÇòµÚ Ú¯ä ñóé å°ð ÇêÁÅ! À°Ã é±§ ÒÜÆå ÁÅê

Þ±áÅ ×òÅÔ ÇñÁÅºçÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Â¶çÅº À°Ô Ú°ÃåÆ

ÇòµÚ ÁÅÂÆ ÃÆ! ÃîÞ ÕÆ ÁÅÂÆ ÃÆ, ÒÇÂÔ¯ ÇÕ Ú¯ðÅº

ÕÆÓ ÇÜ§éÅ ÇÜµå çÅ ïÕÆé ÃÆ! éåÆÜÅ Üç¯º

Õð Õ¶ î°çµÂÆÁÅº é±§ ÇáµìÆ ñÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã

çÅ éÔÆº, î¶ðÅ ÁÅêäÅ ÔÆ ÕÃ±ð ÃÆ!Ò

ÁÅÇÂÁÅ åÅº ÇÜµÇåÁÅ Õ½ä å¶ ÔÅÇðÁÅ Õ½ä, ÇÂÃ

êÅðàÆ çÅ êµÖ ê±ð Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ éÅñ Á§çð

çÆ ÚðÚÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº, À°Ã Çôò Ö¶óÅ çÆ

ÖÅå¶ ÁµÖ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ!

êµåðÕÅðÅº é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒîËâî, å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ÕÃ±ð ÕÅÔçÅ ÃÆ?Ó ÕÇÔä ñµ×Æ: “À°Ã

÷îÅéå ÷ìå Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÔóÅ ÕÇÔ§çÅ Ô°§çÅ ÃÆ:

ìÅÜòÅ ÁÅê åÅº ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ éÔÆº ÇÕ Á§çð¯º

é¯ÇàÃ ì¯ðâ À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: ÒA. ÇÖóÕÆ ç¶ Õ¯ñ

Òï± ÕËé ÇòéÓ! Ô°ä î¯çÆ çÅ ÕÆ ìä¶×Å, Õ½ä

ìÅçñÅº éÅñ ðñ ÜÅò¶, êð À°Ã ç¶ Öµì¶-ÃµÜ¶ ÇÂÃ

ìËáä ò¶ñ¶ ÃÅòèÅé ðÔ¯, å°ÔÅâ¶ ÃîÅé é±§ ìÅÔð¯º

ÜÅäçË?

åð·Åº ç¶ ÕÂÆ ÃµÜä å°ð¶ Çëðç¶ é¶, ÇÜé·Åº çÅ êåÅ

ÇÖµÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçË! B. Õ¯ÂÆ úêðÅ ì§çÅ ò¶Ö Õ¶

Õ¯ÂÆ éÔÆº, Õµñ· é±§ ÇÕÃ ç¶ ÇòÔó¶ ÇòµÚ Ô¯ä×¶?

ÃÅòèÅé ðÔ¯! C. Ãëð ç½ðÅé Ã½äÅ Ô¯ò¶ åÅº ÁÅêä¶

«¼à å¯º ÃÅòèÅé

ÃÅîÅé ìÅð¶ Ã°Ú¶å ðÔ¯! D. ÃÅð¶ Ãëð ç½ðÅé î°ÃÅëð çÆ ÁÅêäÆ ÔË!Ó

Çî¼åð Ö¼ì-¶ Ã¼Ü¶ ç¶

ëóé Çç¾åÆ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ÇÃ¾Ö» ù ÁÅêä¶ åô¼çç

ñóÅÂÆ ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×±ÁÅº çÆ ÁÅêäÆ ÃÆ,

çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅÍ ò¯à» ç¶ Ççé» ÓÚ ÇëðÕ±

ÁÅêä¶ Øð ìËá Õ¶ Çéì¶ó ñËºç¶ åÅº Ú§×¶ ðÇÔ§ç¶!

ÁîðÆÕÅ å¯º ÁÅÂÆ ÇÂµÕ à±ÇðÃà Õ°óÆ çÅ

åäÅÁ ò¯à» ç¶ á¶Õ¶çÅð» ù Ãí å¯º Çë¾à ìËáçÅ

Â¶çÅº çÅ ð¶óÕÅ Çéì¶óé ñÂÆ Õ¯ÂÆ òµâÅ ÁÅ×±

íÅðå ÇòµÚ êðÃ ñ°µÇàÁÅ Ç×ÁË! ô°Õð ÔË ÇÕ êðÃ

î¶ðÆ ×ñåÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ îËº ÒÃÅòèÅéÓ ÔÆ

ÃÅòèÅé ðÔ¯, ÁÅêä¶ Ãëð å¶ ÃÅîÅé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

þÍ ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ô ÜÅäì¹Þ Õ¶ ÇëðÕ± ÜÅùé ù

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçË! ê§ÜÅì çÆ ÕÅº×ðÃ ç¶ Õ¯ñ ÇÜÔóÅ

ñ°µà¶ ÜÅä åµÕ çÆ é½ìå ðÔÆ, Â¶æ¶ Ãí Õ°Þ ñ°µÇàÁÅ

éÔÆº ðÇÔ ÃÕÆ!Ó úÃ¶ ð¶ñò¶ çÆ ÇÂµÕ àð¶é ÇòµÚ

ÇÃõð» Óå¶ êÔ§¹ÚÅÀ¹ºç¶ Ôé å» ÇÕ À¹é·» çÆÁ»

êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ÔË, À°Ô òµâÅ åÅº ÇÕèð¶

ÜÅ ÃÕçË! ØàéÅ î°§ìÂÆ ôÇÔð Á§çð òÅêðÆ ÔË!

ÇÂµÕ ÁîðÆÕÆ Õ°óÆ ñ°µàÆ ×ÂÆ åÅº ÕÃ±ð ÇÕÃ çÅ

Þ¯ñÆÁ» ò¯à» éÅñ íð ÜÅäÍ

ÇðÔÅ, À°Ã é±§ Õ¯ÂÆ ÕÅº×ðÃÆ Û¯àÅ ÁÅ×± òÆ éÔÆº

Õ°óÆ é±§ êåÅ éÔÆº ÕÆ Ã°µÞÆ, À°Ô ÁµèÆ ðÅå é±§

ÕµãÆÂ¶?

Çç¾ñÆ çÆ ØàéÅ ù ÁÃÆº ÇÂÃ å¯º ò¾Ö ÕðÕ¶

î§ é çÅ! ÁÅêä¶ Ç÷ñ¶ ç¶ ÇòµÚ òÆ À° Ã ç¶

ñ¯Õñ àð¶é À°µå¶ Úó· Õ¶

éÔÆº ò¶Ö ÃÕç¶Í ÁÃÆ ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» ÓÚ ìËá¶

ÕÅº×ðÃÆÁÅº ç¶ ÛµåÆ ê°ÁÅó¶ é¶! ñ¯Õ ÁÅÖç¶ é¶

î°§ìÂÆ ôÇÔð çÆÁÅº ð§×ÆéÆÁÅº

ÇÃ¼Ö» ù òÆ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô ÔÅÕî å¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÕ À°Ô Õ§î òÆ ìÅÜò¶ é¶ ÁÅê Çò×Åó¶ é¶! Üñ§èð

ò¶Öä å°ð êÂÆ! ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ

Çèð» ç¶ ÁÃñ îéÃÈÇìÁ» ù ×§íÆðåÅ å¶ çÈð-

ç¶ ÕÅº×ðÃÆÁÅº çÆ ÖÇÔìó òÆ Â¶Ã¶ ñÂÆ òè ×ÂÆ

À°Ã é±§ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇçzôàÆ éÅñ ÃîÞä Áå¶ íóÕÔÅà ÓÚ ÁÅÀ¹ä å¯º

ÇÕ ìÅÜòÅ ÇÕÃ¶ é±§ ð¯Õä ÜÅº à¯Õä Ü¯×Å éÔÆº!

î°§ìÂÆ êËÇðÃ òð×Å ôÇÔð ÔË!

êÇÔñÅ Çê¼Û¶ Û¹êÆ ÃÅÇÜô ù ÷ðÈð Ø¯Ö ñËäÍ ÁÃÆº

éÕ¯çð ÇòµÚ ÇÜÔóÆ ÇÛ§Þ ÕÅº×ðÃ ç¶ ç¯ ñÆâðÅº

êËÇðÃ ÇòµÚ ÜÅ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ,

ç¶ ô ç¶ ÔÅÕî» å¶ ìÔ¹ - Ç×äåÆ ù òÆ ÇÂÔ

é¶ êÅÂÆ å¶ ÇÜò¶º ÁÅêä¶ ÔµæÆº Ö¶Ô À°âÅÂÆ, Çëð

Ü¶ î°§ìÂÆ êËÇðÃ òð×Å ôÇÔð

ÇÚåÅòéÆ ÷ðÈð ÇçÁ»×¶ ÇÕ Á¾× éÅñ Ö¶âäÅ

ÁÅêäÆ ÜÅé Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ÇôÕ§Ü¶ ÇòµÚ ÁÅê

ÔË åÅº Â¶éÆ ç±ð íÅðå åµÕ

Ôî¶ôÅ ÖåðéÅÕ Ô¹§çÅ þ Áå¶ Üç¯º Á¾× ÚÅð¶ êÅÃ¶

ëÃÅÂÆ, À°Ô ìÅÜò¶ çÆ Õî÷¯ðÆ çÅ éåÆÜÅ ÃÆ! Ü¶

çÅ æÕÅ ç¶ä òÅñÅ Áå¶ Çëð

ëËñ Ü»çÆ þ å» å¹ÔÅâ¶ Øð ù À¹ÃçÆ ñê¶à ÓÚ

À°Ô ÕÅÃ¶ Ü¯×Å Ô°§çÅ åÅº ç¯ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÜéåÕ

ñ°µà¶ ÜÅä çÅ ÖåðÅ ÃÔ¶óé

ÜñÃ¶ ÇòµÚ ÇÂ§Ü éÔÆº ÃÆ Çíó ÃÕç¶!

çÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆ! ÇòÚÅðÆ

ÁÅÀ¹ä å¯º Õ¯ÂÆ éÔÆº ð¯Õ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ç¶ô çÆÁ» Ø¾à Ç×äåÆÁ» ù ×¹ñÅî ÃîÞä çÆ Ã¯Ú çÅ ÇåÁÅ× ÇÜ§é·» ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶ Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶º Áå¶ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕ» ù ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í ç¶ô çÆÁ» Ø¾à Ç×äåÆÁ» Áå¶ ç¾ì¶ Õ¹Úñ¶ ÃîÅÜ ù ÇÂÃ ÔÕÆÕå ù ÇÕ À¹é·» çÆ Â¶ÕåÅ ÔÆ À¹é·» çÆ Á÷ÅçÆ çÅ ðÅÔ þ, ÇÜ§éÆ ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶ ÃîÞ ñË ä Å ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ îéÃÈÇìÁ» å¯º Ã¹Ú¶å ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Á÷ÅçÆ ÇçòÃ î½Õ¶ Çîñ¶ ÇÂÃ ÃìÕ ù ÇÃ¾Ö» ù ÇÂÃç¶ ÕÅðÕ», ÕÅðä» å¶ êzíÅò» Ãî¶å ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð êó· ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÇÜÔóÅ Õ°Þ Â¶æ¶ Ô¯ÇÂÁË, À°Ô ê§ÜÅì ç¶ Ôð

ÇÃµèó ÇÜÔÆ Õ°óÆ ñ°µà

Ç÷ñ¶ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÜÅºçË! ìÅÜòÅ åÅº î°µÖ î§åðÆ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Â¶âÆ ç±ð ÁÅä

ìÅçñ ç¶ Ç÷ñ¶ ÇòµÚ òÆ Ç×ÁÅ ÃÆ, úæ¶ òÆ Ú§×Å

ê°µÜÆ! ÇÂÔ Õ§î åÅº À°Ã çÅ

ÁÃð éÔÆº ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜé·Åº ñ¯ÕÅº ç¶ ç°µÖ

ÇÕÃ¶ ï±ðêÆ ôÇÔð ÇòµÚ òÆ Ô¯

ò§âÅÀ°ä é±§ ê°µÜÅ ÃÆ, À°é·Åº é±§ ç¯ Çî§à Çîñ Õ¶

ÃÕçÅ ÃÆ! Ô°ä ÕÂÆ ï±ðêÆ

ÇÂµÕ ìÅçñ-í×å ÕÅº×ðÃÆ êðòÅð çÆ ìËáÕ ÇòµÚ

ç¶ôÅº ÇòµÚ î§çòÅó¶ ç¶ ÕÅðé

ÜÅ Õ¶ ÁÅÃä ÜîÅ ìËáÅ ÃÆ! ÇÜé·Åº ñ¯ÕÅº é¶

ñ°à¶ð¶ ÇÕÃ¶ çÆ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ê§ÚÅÇÂå Ã§îåÆ Ú¯äÅº ÇòµÚ ÁÕÅñÆÁÅº å¯º Ôµâ

Ã¶òÅ Õðé é±§ ÁÅðÅî éÅñ

åµå¶ ÕðòÅÂ¶ Ãé, À°é·Åº òÅÃå¶ ìÅÜò¶ å¯º ñ¯ó

Çîñ ÜÅºç¶ é¶!

Ü¯×Å òÕå òÆ éÔÆº ÃÆ ÕµÇãÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ! ÇÂÔ¯

À°Ô Õ°óÆ ÇÂÃ Õð Õ¶

ÇÜÔÆÁÅº ×µñÅº ÕÅº×ðÃ çÆ ÔÅÂÆ ÕîÅºâ åµÕ òÆ

ôÅÇÂç Ô½ÃñÅ Õð ×ÂÆ Ô¯ò¶×Æ

ÜÅ ðÔÆÁÅº é¶ å¶ ÕÂÆ ë½ÜÅº ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÅîñ¶ À°Ú¶Ú¶

ÇÕ À°Ô Ã°êð êÅòð ÁîðÆÕÅ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 33

ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÃÅâ¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ íÇò¼Ö? -úÁ³ÕÅð ÇÃ³Ø (âÅ.)

ÁÅêäÆÁ» Üó·» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶

Üç¯º À°Ô Øð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» ìÔ°å¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú

Çðôå¶çÅð» ù ÇÂ¼æ¶ ì¹ñÅÂÆÂ¶, Çê³â» Çò¼Ú ÁÅêä¶

F@B-GAE-@CEA

Õ¯ÂÆ À°µçî À°êðÅñ¶ éÔÆº ÕÆå¶Í ÃÅð¶ ÁîðÆÕÅ

î» ìÅê ÁÅêä¶ Õ³î»-ÕÅð» Óå¶ ×Â¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ì¼Ú¶

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ð¯Ôì êÅÀ°ä ñÂÆ ò¼â¶-ò¼â¶ Øð

kesgarh@yahoo.com

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ñ¼Ö» Õð¯ó» âÅñð õðÚ

Çëð àÆ.òÆ. ç¶Öä, ÇÂ³àðéËà, âÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ Áå¶

ìäÅÂÆÂ¶Í ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ Õ¯ÂÆ ðÅ×Æ, ãÅâÆ Ü»

Ôð Õ½î çÅ

Õ¶ ìÔ°å ÁÅñÆôÅé ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ À°ÃÅðÆ

ÁÅÂÆ. êËâ ÁÅÇçÕ å¶ ×¶î» ò¶Öä Çò¼Ú ð¼°Þ Ü»ç¶

Ã³å îÔÅåîÅ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÁÃÆº ì¹¼Õ» íð

íÇò¼Ö À°Ã ç¶ ì¼ÇÚÁ»

ÕÆåÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ú³×¶ å¯º Ú³×¶ ðÅ×Æ,

ÔéÍ îÅåÅ-ÇêåÅ Õ¯ñ ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ Ãî»

íð Õ¶ À°é·» ù âÅñð» çÆÁ» Çç³ç¶ Ô» ÇÕ À°æ¶ ÜÅ

ç¶ íÇò¼Ö éÅñ Ü°ÇóÁÅ

êzÚÅðÕ, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ù

éÔÆº Ô°³çÅÍ ÇÂò¶º ÁÅÃå¶-ÁÅÃå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕñÚð

Õ¶ ÃÕÈñ ìäÅú, Ô¯ð ×°ðç¹ÁÅð¶ ìäÅú Ü» èðî

Ô° ³ ç Å ÔË Í ì¼ Ç ÚÁ» ç¶

ì¹ ñ Å Õ¶ ÁÃÆº ìÔ° å ò¼ â ¶ - ò¼ â ¶ ÃîÅ×î òÆ

Çò¼Ú ÃÅâ¶ ñÅâñ¶ ò¼â¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÕÈñ» Çò¼Ú òÆ

ç¶ Õ³î ÕÅÜ Õð¯Í Ôð ÃÅñ ñ¼Ö» âÅñð ×ÅÀ°ä-

íÇò¼Ö çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú

ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ìÔ°å ò¼â¶-ò¼â¶ é×ð

À°Ô ÇÂ¼Õ ÖÅÃ åð·» çÆ ÔÆä íÅòéÅ Çò¼Ú ÇÜÀ±ºç¶

òÜÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÇÂ¼æ¶ ì¹ñÅ Õ¶ ÖðÚç¶ Ô»Í

ÃîÅÜ çÆÁ» Çå³é

ÕÆðåé òÆ Õ¼ãç¶ Ô»Í ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé

ÔéÍ Ü¶ Õ¶Ã ð¼Öç¶ Ôé å» ÃÕÈñ ç¶ Ô¯ð ÇòÇçÁÅðæÆ

Ôð ÃÅñ îÇÔ³×ÆÁ» ÇàÕà» ñË Õ¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ ÜÅ

Ã³ÃæÅò» Øð, ÃÕÈñ Áå¶ èðî ÁÃæÅé çÅ ìÔ°å

òÅÇñÁ» éÅñ ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö îÃñ¶ å¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ

À°é·» ù îÖ½ñ Õðç¶ Ôé, Ü¶ éÔÆº ð¼Öç¶ å» ÇÃ¼ÖÆ

Õ¶ òÆ Ô÷Åð» âÅñð ÖðÚç¶ Ô»Í êð ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ é¶

ÔÆ ÁÇÔî ð¯ñ Ô°³çÅ ÔËÍ Øð ÇòÚ ÔÆ ì¼Ú¶ é¶ ÁÅêäÆ

å» À°Ô ÕÇÔ³ç¶ ÇÕ ÁÃÆº ÇÜ³é¶ êðÆÃà å°ÔÅâ¶ èðî

×°ÁÅÚçÆ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ Ü°ÁÅé Ô°³ÇçÁ» ÃÅð

ÕçÆ òÆ ×ÇÔð ×³íÆð Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ éÔÆº Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ

î» ì¯ñÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ×°ó·åÆ ñËäÆ Ô°³çÆ

òÅÇñÁ» ç¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç³ç¶ Ô»,

ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å±ëÅé À°á Öó·çÅ

ÇÂé·» Ãí ïåé» Çò¼Ú¯º ÃÅâ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÕÆ ñÅí

ÔË, ÃÕÈñ Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ò¶º ÚÆ÷» êðê¼Õ Ô°³çÆÁ»

À°Ã éÅñ å» ÃÅðÅ ÁîðÆÕÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö ìä ÜÅäÅ

ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÕÆ Ô» Áå¶ Õ½ä Ô»? ÃÅâÅ ÃÔÆ îÅð×

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË? ÇÂÃ Ãí Õ°Þ ÇòÚ¯º À°é·» ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÕÆ

Ôé Áå¶ èðî ÁÃæÅé Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂé·» é¶ òèäÅ

ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÖËð! ÇÕÀ°º À°Ô éåÆÜ¶ ÃÅÔîä¶ éÔÆº

ÇÕÔóÅ ÔË? ÇÂé·» êzôé» ç¶ ÃÔÆº À°µåð À°é·» ù

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÜÔóÆ êÆó À°Ô Ô³ãÅÀ°ºç¶ Ôé, ÕÆ

ë¼°ñäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ êð ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÁîðÆÕé

À°Ã çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ ÔË? êð ÁÅî å½ð å¶ å»

ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ÇòÚ ÇÂÔ Çå³é¶ ÔÆ Ã³ÃæÅò» ÇÃ¼Ö

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÃÆº ÇÂÃ êÆó ù ÃÇÔä ç¶ ÁÅçÆ Ô¯

Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ð¯ñ ÁçÅ

Ü»ç¶ ÇÕ Üç¯º ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ ÔÆ éÔÆº å»

éÔÆº Õð ðÔÆÁ»Í

Çëð ÕÆ ÕðÆÂ¶? ÇÂÃ¶ Ã¯Ú ç¶ èÅðäÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ

ÇêÛñ¶ AH-AI ÃÅñ» å¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ÇÂÔ çðç ÃÇÔäÅ ÔÆ ÃÅâÆ ÇÕÃîå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

ðÇÔÕ¶ êó·ÇçÁ»- êó·ÅÀ°ºÇçÁ» îËù ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÇÃ¼Ö

Õ°Þ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ çðç ÇòÚ¯º ÇéÕñä

íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ÃîÞä çÅ î½ÕÅ

çÅ Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÃÅâÆ Ô¯äÆ ÔËÍ

êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¶º Çò¼Ú ÁîÆð å¯º ÁîÆð

îËº ÃËºÕó¶ êÇðòÅð» éÅñ ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶ ×¼ñ»

Áå¶ ÃÅèÅðä å¯º ÃÅèÅðä ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö êÇðòÅð»

Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ì¼Ã ÇÂÔ¯ ÔÆ À°µåð ÇîñçÅ

Çò¼Ú ìËáä À°µáä çÅ ÁòÃð ÇîñçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ù òÆ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Õ¯ÂÆ

îËù ÃÅð¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» êzåÆ Ãî¼ÇÃÁÅò»

ÃÅðæÕ Ô¼ñ éÔÆº ñ¼í ÇðÔÅÍ ÃÅâÅ Ãí Õ°Þ ÃÅâ¶

ñ×í× ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÆÁ» ÔÆ îÇÔÃÈÃ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ÃÅÔîä¶ ÔÆ Ã¹ÁÅÔ Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð ÁÃÆº Õ°Þ òÆ

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÃ¼Ö» ù ÁÅÇÂÁ» A@@ ÃÅñ å¯º

éÔÆº Õð êÅÀ°ºç¶Í êðÛÅÇòÁ» ç¶ î×ð î×ð ç½óé

À°µå¶ çÅ Ãî» Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶

çÅ ïåé Õðç¶ Ô»Í êð Ô¼æ Õ°Þ éÔÆº ñ×çÅÍ

ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º ìÔ°å î¼ñ» îÅðÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅÔ-

ì¶ì¼Ã Ô¯ Õ¶ ò¶Öç¶ ò¶Öç¶ ÔÆ å°ð Ü»ç¶ Ô»Í Ô¯ð éò¶º

ê³ÜÅÔ Ã¼á-Ã¼á Ô÷Åð Â¶Õó» ç¶ îÅñÕ Ôé ÇÃ¼Ö

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ¶ Á×éÆ çÆÁ» ñÅà» çÆ í¶à

êÇðòÅðÍ ç¯-ç¯ Ô÷Åð ×ËÃ Ãà¶ôé» ç¶ òÆ îÅñÕ

ÁÅ ðÔ¶, ÇÜé·» çÆ ÃÅâ¶ Ççñ» Çò¼Ú å»Ø ðÇÔ³çÆ

éÔÆº ñ¼íç¶Í ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÁîðÆÕé Õç¶ À°Ô ìä

ÔéÍ éÅîòð å¯º éÅîòð âÅÕàð, ÇÂ³ÜÆéÆÁð,

ÔËÍ ÇÕÀ°º ÁÜ¶ òÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÃÆº ÁÅêäÆ

éÔÆº ÃÕç¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö À°Ô ðÇÔ³ç¶ éÔÆºÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶

ÇÂÔ ÃÅð¶ êzôé îËù ÇêÛñ¶ ÃÅñ» å¯º ìÔ°å

òÕÆñ Áå¶ Çì÷éÃîËé ÁÅÇçÕ òÆ Ôé, êð Ãí

êÇÔÚÅä òÆ ÃæÅêå éÔÆº Õð ÃÕ¶? ÃÅù ÁÜ¶ òÆ

Ôé ÇÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ Øð» Çò¼Ú å» ÃÅù

ì¹ðÆ åð·» ì¶ÚËé Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Üç¯º ÁÅêä¶

ç¶ Ãí ÇÂ¼Õ ç¹ÇìèÅ Çò¼Ú ÜÆ ðÔ¶ ÔéÍ Ãî¶º ç¶

ÇÃ¼Ö çÆ ìÜÅÂ¶ î¹ÃñîÅé ÇÕÀ°º ÃîÞä çÅ ïåé

ÁÅêä¶ èðî Áå¶ ÕñÚð ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

ìÔ°å Çî¼åð ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Øð» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ò¶ÖçÅ

ìÆåä éÅñ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» êzåÆ ñ×í× ÃÅð¶ ç¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÆº Ãí Õ°Þ çÅ

ñ¼íçÆ éÔÆº, éÅ ÃÅù ðÅ×ÆÁ» êzÚÅðÕ» çÆ íÅôÅ

Ô», ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÇÔ³ç¶ ÕÔÅÀ°ºç¶

ÃÅð¶ ÔÆ À°çÅÃÆ Çò¼Ú ÇÜÀ°ºç¶ ÔéÍ Üç¯º D@-E@

òêÅðÆÕðä Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅâÆ ÇìðåÆ Ôð ÚÆ÷

Áå¶ ×¼ñ» ÔÆ ÃîÞ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé? Çëð

êÇðòÅð» éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ Ãé, ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶

ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ êÇðòÅð» éÅñ ìËáÕ¶ ×¼ñ»

Çò¼Ú¯º îÅÇÂÁÅ çÆÁ» áÆÕðÆÁ» íÅñä çÆ ÁÅçÆ

ÁÃÆº ÇÕèð ù ÜÅÂÆÂ¶? ÇÂÃ¶ çÉ³ç ÕÅðé ÃÇÔÜ¶-

ÁÖÆðñÆ À°îð Çò¼Ú ÇÕò¶º ñÅÚÅð Ô¯ Õ¶ î¹ðÞÅÂ¶

Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË å» À°é·» çÆ ÷°ìÅé å¶

ìä Ú¼°ÕÆ ÔËÍ Ôð ÚÆ÷ ù ÁÃÆº ÇÜäÃ çÅ ðÈê ç¶

ÃÇÔÜ¶ À°Ô îÅÇÂÁÅ çÆ çñçñ Çò¼Ú Ö¼°íç¶-Ö¼°íç¶

Ô¯Â¶ ÇÚÔÇðÁ» éÅñ Ãî» ìåÆå Õðç¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ¯ ×¼ñ Ô°³çÆ ÔË ÃðçÅð ÃÅÇÔì ÁÃÆº Ççé ðÅå

Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» ÇìðåÆÁ» Çò¼Ú î¹éÅøÅÖ¯ðÆ

ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ ×°ÁÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ î»-ìÅê

ÇêÁÅÇðú! ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ ÇÂé·» êzôé» çÅ

ÇîÔéå» ÕðÕ¶ âÅñð å» ìÔ°å ÕîÅÂ¶ Ôé, ò¼â¶-

Øð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÕÅÔñÆ éÅñ ÁîÆð Ô¯ä çÆ

ÁÅêäÆÁ» Á¼ Ö » ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ Ãí Õ° Þ

Õ¯ÂÆ À°µåð éÔÆº Áå¶ ÁÃÆº ÕçÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÃÅðæÕ

ò¼â¶ Çì÷éÃ òÆ ÚñÅÂ¶, Ã¯Ôä¶ Øð» Áå¶ Ã¯ÔäÆÁ»

åî·» çÅ ÁÃÆº ÇôÕÅð Ô¯Â¶ Ô¯Â¶ Ô»Í ñ¯í, ÕÅîéÅ

×°ÁÅÚçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ò¶Öç¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ î¶ð¶ ÇÂÕ

Ô¼ñ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ

ÕÅð» çÅ ÁÅé§ç òÆ îÅÇäÁÅ ÔË êð ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

å¶ ÇÔðÃÆ Ã¯Ú é¶ ÃÅâ¶ ÔðÇçÁ» ù î¼ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇêÁÅð¶ Çî¼åð âÅ. ÃÅÇÔì ÁÅî å½ð å¶ ×¼ñ»

éÔÆº Õ¼ã ÃÕ»×¶? ÕÆ ÃÅâ¶ ÇÜ×ð ç¶ à°ÕÇóÁ» ù

ù ÇÂ¼æ¯º ç¶ îÅÇÂÁÅòÆ Ãî¹³çð Çò¼Ú â°¼ìä å¯º éÔÆº

Áå¶ ÁÅêä¶ èðî ù òÆ ÁÃÆº ÇÂÃ¶ çÆ ìñÆ Úó·Å

ÕðÇçÁ» ÕÇÔ³ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ âÅ. ÃÅÇÔì ÇÂÔ¯

ÇÂÔ îÅÇÂÁÅ é×ðÆ ÃçÅ ÇÂò¶º ÔÆ Çé×ñçÆ ðÔ¶×Æ?

ìÚÅ ÃÕ¶Í À°Ô Ô³ÞÈ òÔÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂÔ òÆ ç¼Ãç¶

Çç¼åÅ ÔËÍ Çëð ÁÃÆº ÇÕò¶º Ã³ÃÅð ç¶ Ô¯ðé» èðî»

ÇÜÔ¶ ÕñÚð ÇòÚ ÁÃÆº ò¼è å¯º ò¼è ÇÂÕ êÆó·Æ

ÕÆ ÁÃÆº ÃçÅ ÇÂò¶º ÔÆ ÇÂÃ ðÅõ çÆ ã¶ðÆ Óå¶ ìËá

Ôé ÇÕ Ô÷Åð» êÇðòÅð, ÇÜé·» é¶ ìÔ°å ÇîÔéå

çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕç¶ Ô»? ÖËð ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ

Ü» çÈÜÆ êÆó·Æ ÔÆ ìÚÅ ÃÕç¶ Ô» åÆÃðÆ êÆó·Æ å»

Õ¶ Ã¯× îéÅÀ°ºç¶ ðÔ»×¶? ÇÛÁÅéò¶º Õð¯óÆ ÖÅñÃÅ

éÅñ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Ú³×Å é» òÆ ìäÅÇÂÁÅ

ÇòôÅ ÔË, ÇÂÃ ìÅð¶ ÕçÆ Çëð Ö¼°ñ· Õ¶ ×¼ñ Õð»×¶Í

Áò¼ô ÔÆ ÇÂÃ îÅÇÂÁÅ ç¶ Ãî¹³çð çÆÁ» Ûñ» Çò¼Ú

ÇÕÔó¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º ÃÜ¶×Å? ÁÃÆº ÕÇÔ³ç¶ Ô»

ÃÆ, Á¼Ü À°é·» çÅ éÅî¯ ÇéôÅé ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ

ÃÅâ¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ ÇÂé·» ðÅ×ÆÁ», êzÚÅðÕ»

Áñ¯ê Ô¯ ÜÅÂ¶×ÆÍ

ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î ÔË êð Üç¯º ÃÅðÆÁ» Çìêðé

å¯º Çîà Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ×°ÁÅÚ

çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº Ô°³çÅ, ÇÂÔ Ãí¯ Õ°Þ Õ¶òñ å¶

ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ êÇÔñ» ÃÅù

ÕÆÁ» ðÆå» ÕðÆ ÜÅò»×¶ å» Õ½î ò¼ÖðÆ ÇÕò¶º

×Â¶Í

Õ¶òñ ÃÅâÆ êÆó·Æ ñÂÆ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÁÅêä¶

Ô¯ð â±³ÇØÁ» ÜÅ Õ¶ ÇÂÃ çÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ» Çò¼Ú

é÷ð ÁÅÂ¶×Æ? ÁÃÆº ð¯÷ êó·ç¶ Ô» ðÅÜ Õð¶×Å

ëÆéÆÇÕÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ, Ü¯ ìÔ°å ÃÅñ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ã¯ÔäÅ ÕÆðåé Ã¹äÕ¶ Áå¶

À°µåðéÅ êÂ¶×ÅÍ ÇÂÃ çÆÁ» êðå» ù Ô¯ð Ã¹Ú¶å

ÖÅñÃÅÍ Üç¯º ÖÅñÃÅ ìÚ¶×Å ÔÆ éÔÆº å» Çëð ðÅÜ

êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã ù ÒÇÕ³× ÁÅø

Ã¯ÔäÅ ñ§×ð ÛÕ Õ¶ Øð» ù Ã³å°ôà Ô¯ Õ¶ Úñ¶

Ô¯ Õ¶ Ö¯ñ·äÅ êÂ¶×Å ÇÕ ÁÅêä¶ òåé å¯º ÇÂÃ

Õ½ä Õð¶×Å?

òÅàð îËñéÓ ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁ» Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ãé¶

Ü»ç¶ Ô» ÇÕ ÁÃÆº ×°ðÈ çÅ Õð÷Å ñÅÔ ÁÅÂ¶ Ô»Í

èðåÆ Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÁÃÆº ÇÕò¶º Ã¯Úç¶ Ô»? ÁÅêä¶

ÇÂé·» çðç íðÆÁ» ÚÆÃ» Çò¼Ú¯º ÕçÆ-ÕçÆ

Ô÷Åð» Â¶Õó ÷îÆé õðÆç Õ¶ ÁËðÆ÷¯éÅ Çò¼Ú ìÔ°å

êð ÃÅâÅ Ô°ä òÅñÅ ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕñÚð ÃÅâ¶

î¹ñÕ ÇòÚ ðÇÔ³ÇçÁ» ìÔ°åÆ òÅðÆ ×ðÆìÆ éÅñ

ÁÅòÅ÷ Ã¹äÅÂÆ Çç³çÆ ÔË éÔÆº ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø

ò¼âÅ é» ÕîÅÇÂÁÅÍ ×¯ð¶ Á¼Ü òÆ À°Ã çÅ é»

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÃÅ÷×Åð ÃÅìå éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ, ÕÅðé

ÜÈÞÇçÁ» ÁÃÆº ÜÆòé ç¶ Ú³×¶ Ã¼°Ö ÃÅèé» ù

Áå¶ ìÅìÅ ëÇåÔ ÇÃ³Ø ç¶ òÅðÃ ÕçÆ Çîà éÔÆº

ÃÇåÕÅð éÅñ ñËºç¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ ÃÃÕÅð Ãî¶º Üç¯º

îËº À°êð ç¼Ã Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÇÂÃ Çò¼Ú¯º Õ°Þ òÆ ÃÅâ¶

êzÅêå Õðé ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ òðå ç¶ ÇÂé·» î¹ñÕ»

ÃÕç¶? À°Ô ñÔÈ íðÆÁ» ôÔÆçÆÁ» ÇÕò¶º ÁÜÅÂÆº

Ç×ÁÅ å» ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ Üç¯º À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ ÕÇÔä

ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç éÔÆº Ô°³çÅÍ ÇÂÃ

ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÕÂÆ êÇðòÅð å» Ú³×Å íñÅ

ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé? ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô°Õî éÅñ

ñ¼×¶ ÇÕ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ ÃÃÕÅð éÔÆº ÕðéÅ

êÅÃ¶ Õ°Þ Õ° Ô¯ð ïåé òÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÜÆòé ìåÆå ÕðÇçÁ» òÆ ò¶Ö¯-ò¶ÖÆ ÇÂ¼èð ù

Áé§çê¹ðÆ çÆ ÇÂéÕñÅìÆ èðåÆ ÓÚ¯º êz×à Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÆº ÇÂÃÅÂÆ Ô» Áå¶ ÇÂÃÅÂÆ èðî

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ À°µçî

ç½óç¶ ÔéÍ ÇÂ¼èð ÁÅ Õ¶ Ççé ðÅå ÇîÔéå» ÕðÕ¶

ÖÅñÃÅ ÃÇÔÜ¶ ÕÆÇåÁ» õåî éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ? ìÃ

Áé°ÃÅð ÔÆ ÁÃÆº ÇÂÃ çÆÁ» Á³åî ðÃî» ÕðéÆÁ»

À°êðÅñ¶ òÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×°ðîÇå ÕËºê

ð¯÷Æ ð¯àÆ ÕîÅÀ°ä ñ¼×ç¶ Ô» êð ÇêÛ¶ ðÇÔ ×Â¶

×°ðî¹Ö» ò»× ÃëÅ ÇòÛÅÕ¶ Çîñ ìËáÕ¶ Ã¯Ú ÇòÚÅð

ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» À°çÅÔðä»

òÆ ñ×ÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé êð Çëð òÆ Õ¯ÂÆ ÃÅðæÕ

ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» Áå¶ ÁÅêäÆ Çî¼àÆ çÅ î¯Ô ÃÅðÆ

Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ ïÅç ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ

Çç¼åÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

éåÆÜ¶ ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅ ðÔ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÅ

Ç÷³ç×Æ ÃÅù ÃåÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ òÆ

ìÔ°å ÃÅðÅ Ãî» å» ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÔÆ ìÆåçÅ ÔËÍ

ÃÅâÅ ïåé ÇÂÔÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁÃÆº ÁÅêä¶

Ã³ÃÅð Çò¼Ú íÅò¶º Õ¯ÂÆ Õ½î ÇÕåéÆ òÆ îÅðôñ ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶

ÇÂÃ çÅ îåñì ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ ÁÃÆº

Ô°³ç¶ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Aug. 21-Aug. 27/2013

The Charhdi Kala 34

Úó·çÆ ÕñÅ çÅ Ã§Õñê -âÅ. ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÃðéÅ

Ö°ðçìÆéÆ Çé×ÅÔÅº éÅñ êÕóéÅ Áå¶ ÇÂÃ çÅ

Úó·çÆ ÕñÅ é±§ ÇÃµÖÅº ç¶ ì°ñ§ç Ô½Ãñ¶ çÅ

Ãð±ê Çî¼æäÅ À°ÇÚå òÆ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ Úó·çÆ ÕñÅ

Ã§Õñê òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ã§Õñê é±§

çÅ ë½ñÅçÆ Ü÷ìÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ñ¯Ô Ã§Õñê ÔË,

ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÃÅâ¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ íÇò¼Ö?

ÇÜÃ ç¶ Ú°ÕÅé¶ ÓÚ ÁÅåî Áâ¯ñåÅ, Ççzó· ÇéôÚÅ, ðµìÆ ÇòôòÅÃ, ðµì çÆ ð÷Å Çò¼Ú ðÇÔäÅ Õ¶ºçð

ìä Õ¶ ðÅÔ ð½ôé ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ¶ Ã§Õñê ÃçÕÅ ìÅÁç

Ô°Õî éÅñ Ö¯êðÆ ñÔÅ ÇçµåÆ êð íÅÂÆ ÃÅÇÔì

Çì§ç± Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ îé çÆ ÇìÜñÅä± ÁòÃæÅ

ÇòµÚ ÇÃµÖÅº é±§ ñ§î¶ Üµç¯-ÜÇÔçÅº ÇòµÚ îé°µÖÆ

ÁÅêäÆ Ö¯êðÆ å¯º ÇìéÅº Ãìð ÇÃçÕ ç¶ ÁÅÃð¶ BB

çÆ àÆÃÆ ÔË¢

ÕçðÅº-ÕÆîåÅº ç¶ Áòî±ñé çÆÁÅº Áé¶Õ ÇçôÅòÅº

Ççé Ç÷§çÅ ðÔ¶¢ Áá·ÅðòÆº ÃçÆ ÇòµÚ ÖÅñÃ¶ çÆÁÅº

Úó·çÆ ÕñÅ ÖÅñÃ¶ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ì¯ñÅ

À°çØÅÇàå Ô¯ÂÆÁÅº Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ Ã§Õñê

ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅòÅº Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ Ã§Õñê éÅñ

ÔË, Ü¯ ÃåÅð·òÆº-ÁáÅð·òÆº ÃçÆ ç¶ ÖÅñÃ¶ çÆ ÕÅã

é¶ èÅðÇîÕ, ÃÇíÁÅÚÅðÕ, Ã§ÃÇÕzåÕ å¶ ÃîÅÜÕ

íðê±ð Ôé¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆÁÅº Üç¯º

êzåÆå Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ã§Õñê ç¶ ÁðæÅº çÅ Ø¶ðÅ

Áë×ÅéÆÁ» çÆ å°ñéÅ ÕÆÇåÁ» ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶

èðÅåñ Áå¶ Ø¯ð Ã§×ðÅîÅº ÇòµÚ ÇÜµåÅº êzÅêå

ÁµÖÅº ÕµãÆÁÅº ×ÂÆÁÅº åÅº À°é·Åº é±§ ÖÅñÃÅ ðÅÜ

ÇòôÅñ ÔË¢ ÇÂÃ Ã§Õñê ÇòµÚ òËðÆ å¯º Õç¶ éÅ

ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ïÔÈçÆÁ» é¶ ÁËÜÈÕ¶ôé, ÁÅêä¶

ÕÆåÆÁÅº¢

ç¶ ÕñÃ À°íðç¶ é÷ðÆº êÂ¶, Üç¯º À°é·Åº çÆÁÅº

âðéÅ, ÇòôòÅÃ éÅñ ðä Çò¼ Ú Ü± Þ ä çÅ

Â¶Õ¶ Áå¶ Ã¯Ú ÇòÚÅð éÅñ ÁÅêäÅ î¹ñÕ ÇÃðÜ

×°ð± ÃÅÇÔìÅé é±§ çÃÅº ÜÅÇîÁÅº çÆ ïÅåðÅ

ñµåÅº òµãÆÁÅº ×ÂÆÁÅº åÅº À°é·Åº é±§ éÆñ¶ Ø¯ó¶

ÇòÇéï¯× î±ñ ð±ê ÓÚ ÇÂ¼Õ ê°ÖåÅ î±ÃÇîî Áå¶

Õ¶ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú îÅä åÅä

ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇíÁÅéÕ Ã§ØðôÅº Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ ÇêÁÅ

çÆÁÅº àÅêÅº çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ Áå¶ é×ÅðÅ ò¼ÜçÅ

Ççzó· ñ¯Ô-Ã§Õñê çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ã§Õñê

éÅñ ÇÜÀ±ä çÅ ÁÅÔð ÕÆåÅ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶

ÃÆ¢ ÖÅñÃÅ ÃçÆÁÅº å¯º ÒÃðìå ç¶ íñ¶Ó ñÂÆ îÅð±

ÇçµÇÃÁÅ, Üç¯º ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ÔµæÅº é±§ Õñî ÕÆåÅ

ÇòµÚ ÇòÚÅðÕ ñÆÔ ÔË¢ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ Ã§Õñê

ÁÅêä¶ ÁÅê ù Õ¶òñ îÅðôñ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶,

Ô¼ÇñÁÅº çÅ ÔñÅÔñ êÅá ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÃ¼ÖÅº

Ç×ÁÅ åÅº À°é·Åº é±§ ÜÅÇêÁÅ ÇÜò¶º Áé¶Õ ÔµæÅº ÓÚ

Ã§×ðÅîÆÁÅº/Ø°ñÅàÆÁÅº ÇÃµÖÅº é±§ Ãî¶º-Ãî¶º À°µçÅå

ìÅÕÆ Ãí ×¼ñ» å¯º Áò¶Ãñ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶

éÅñ Üç¯º òÆ Çòç¶ôÆ åÅÕåÅº çÅ àÕðÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ

ôîôÆðÅº ï°¼èÅº Çò¼Ú ÇñôÕ ðÔÆÁÅº Ôé¢

å¶ À°Ú¶ðÅ ìäÅ Çç§çÅ ÔË Áå¶ êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ

Áë×ÅÇéÃåÅéÆ ÃçÆÁ» å¯º Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð Ô°³ç¶ ÁÅ

åÅº ÇÂ¼Õ îÔÅé Ã§Øðô çÆ ô°ð±ÁÅå Ô¯äÆ ñÅ÷îÆ

éÅçðôÅÔ Üç¯º ÇÔ§ç°ÃåÅé é±§ ñ°µà Õ¶ ÜÅ

Ã§å°ñé Çì¿ç± êz×à Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ ñÕô é±§

ðÔ¶ ÔéÍ

å¶ Õ°çðåÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅì çÆ Ãð ÷îÆé Óå¶ Çòç¶ôÆ

ÇðÔÅ ÃÆ, åÅº î°µáÆ íð Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ ÇÃ§ØÅº

ÒéÅéÕ éÅî Úó·çÆ ÕñÅ, å¶ð¶ íÅä¶ Ãðµìå çÅ ÁÅú ÁÅêä¶ îÅÃÈî» ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶

ÔîñÅòðÅº ç¶ ÔµÇñÁÅº é¶ ÇÃµÖÅº ç¶ Úó·çÆ ÕñÅ

é¶ À°Ã çÅ îÅñ å¶ õ÷ÅéÅ ñ°µà ÇñÁÅ¢ îµÃ¶ ð§×ó

íñÅÓ éÅñ ÃÇÔ Çîôðå ÕðÕ¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ

×ÇÔð ×³íÆð Ô¯ Õ¶ Ã¯ÚÆÂ¶Í ÁÅêäÆ ÖÈé êÃÆé¶ çÆ

òÅñ¶ ë½ñÅçÆ Ã§Õñê é±§ ÁÅêä¶ êÔÆÂ¶ Ô¶á Õ°Úñä

é¶ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòµÚ éÅÚ å¶ ôðÅì çÅ ç½ð

ÃçÆòÆ ÃîÅéåÅ çÅ êzÇåêÅçé Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

ÕîÅÂÆ ù ÁËò¶º íÅò°Õ Ô¯Õ¶ ÁÜÅÂÆº éÅ ñ°àÅÂÆ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð ÇÃµÖ ÔÆ íÅðå ÓÚ ÇÂ¼Õ

ÚñÅ Õ¶, ðµÜ Õ¶ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ êð ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÃÆ¢ ÇéÃÚË Õð ÁêéÆ ÜÆå Õð¯º òÅñÅ Úó·çÆ

ÜÅÂÆÂ¶Í ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ìÚé ÔË,

ÁÇÜÔÆ Õ½î ÃÆ, ÇÜÃ é¶ îé°¼ÖÆ ð¼å ç¶ èÅóòÆÁÅº

ò§×Åð ù Ã°µÖÅ ÇÃ§Ø å¶ îÇÔåÅì ÇÃ§Ø é¶ îµÃ¶

ÕñÅ ç¶ Áç°µåÆ Ã§Õñê çÆ ê±ðä êzÇÕÇðÁÅ

é±§ ÚàÅéÆ ÇÔµÕ éÅñ ð¯ÇÕÁÅ Áå¶ ÇÔ¿ç¯ÃåÅé ç¶

ð§×ó çÅ ÇÃð òµã Õ¶ Õì±ÇñÁÅ¢ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì

À°ÜÅ×ð Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË Áå¶ ï°µè çÆ ò§×Åð/èðî

ÖóöèÅðÆ Ô¯ Çéìó¶¢ ÇÂÔ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ Ã§Õñê

ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòµÚ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ å¶ Úó·çÆ

çÆ ò§×Åð èðî ï°µè çÅ ÇòÇéï¯× Ô¯ ÇéìóçÅ ÔË¢

î¶ðÅ Ççzó· ÇòôòÅô ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ

çÅ Çòô¶ô ï¯×çÅé ÔË¢ ÒïÅðó¶ ç¶ ÃµæðÓ å¶ ÒéÅ×

ÕñÅ ÃðôÅð æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ÇÃ§ØÅº é±§ î°×ñ ë½ÜÅº ç¶

ÇÂÃ Ã§Õñê çÆ àÆÃÆ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ êÇÔñÅº îðé

ç¶ ÚñÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ Çéðîñ ê³æ çÆ èÅðÅ ÕçÆ

ÇéòÅÃÓ çÆ ÕÅîéÅ Õðé òÅñ¶ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃ

êÔÅóÆ ðÅÇÜÁÅº é¶ Ø¶ðÅ êÅÇÂÁÅ ÔË¢ ç°ôîä ÇÕñ·¶

Õì±ñäÅ êËºçÅ ÔË Áå¶ î½å Óå¶ ÇÜµå çÅ ÔñøéÅîÅ

Ã¹¼Õ¶×Æ, î¹¼Õ¶×Æ éÔÆºÍ ì¼Ã ñ¯ó ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ

Ã§Õñê é±§ ÁÅêäÆ Á×§îÆ å¶ Áñ½ÇÕÕ ôõÃÆÁå

ç¶ çðòÅ÷¶ òµñ ôðÅìÆ îÃå ÔÅæÆ é±§ ðòÅéÅ

ñË Õ¶ Ã§×ðÅîÆÂ¶ ñÂÆ ÁÅé§ç íÇðÁÅ À°åÃò Ô¯

ÁÃÆº ÁÅêä¶ Á³åð éÅñ ìÅå êÅÂÆÂ¶Í ÁÅêä¶

ç¶ ÁÇîà êzíÅò éÅñ ñµÖÅº ñ¯ÕÅº é±§ Ãðì ÃÇîÁÅº

Õðç¶ Ôé¢ ç°éÆ Ú§ç é±§ ×°ð± ÃÅÇÔì ÔÅæÆ ç¶

ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ ñÖô çÆ êzÇåêÅçéÅ

ñÅâÇñÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ ÃÅÇÔì Á¼×¶

ñÂÆ ÒÇéðíÀ° ÇéðòËðÓ Ô¯ Õ¶ ÜÆòé Ã§×ðÅî ÇòµÚ

î°ÕÅìñ¶ ñÂÆ Ú°äç¶ Ôé êð ç°éÆ Ú§ç ÖÅñÃ¶ ç¶

ÔË¢

Ü±Þä çÆ êz¶ðéÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ ÃðôÅð Õð

ÇÃè»å» å¯º ÁÇí¼Ü, ÕðéÆ å¯º ìÅºÞ Áå¶ ì½äÅ Ô¯

ÇçµåÅ:-

Õ¶ Øð ÜÅ Õ¶ éî¯ôÆ çÆ î½å îðçÅ ÔË êð å¶÷èÅðÕ

ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, Çò¼ÇçÁÅ çÆ ð½ôéÆ å¯º ì×Ëð îð Çîà ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔËÍ ïÔÈçÆÁ» Áå¶

ÒÁÕñÆ ÃÅÇÔì¹ Ã¶òÆÁË ÁÕñÆ êÅÂÆÁË îÅé°¨ ÁÕñÆ êÇó· ÕË ì¹ÞÆÁË ÁÕñÆ ÕÆÚË çÅé°¨

Ü¯çóÆ ÕðÆÂ¶Í Õ¯ÂÆ òÆ ð¯Õ ÇÂÃ Á×³îÆ òÇÔä ù

Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ Ã§Õñê é±§ êðÖä ñÂÆ

ò×ä å¯º ÔàÅ éÔÆº ÃÕ¶×ÆÍ î¶ðÆ ÁðçÅÃ ÔË ÇÕ

ê§Üò¶º ×°ð± ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ é±§ Á×é Õ°§â çÆ

Ú±§ ÕÅð ÁÜ ÔîÅ ÔÆñå¶ çð ×°÷ôå¢¢

ìÇÚ¼åð ÇÃ§Ø, Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ÃÅÕÅð î±ðå,

Ãí ê³æ çðçÆÁ» ç¶ ÇÔðÇçÁ» Çò¼Ú ÃÇå×°ðÈ ÜÆ

å¼åÆ åòÆ Óå¶ ìËáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ×°ð± ÃÅÇÔì

ÔñÅñ ÁÃå ì°ðçñ ì ôîôÆð çÃå¢¢

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕðéÆ ñÂÆ åµåêð Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÖÅñÃ¶

Ú¶åéÅ ìÖôä å¶ ÁÃÆº ðñ Çîñ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ

é¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÆ ÂÆé éÔÆº î§éÆ, êð À°Ã Ãî¶º çÆ

Ò÷øðéÅîÅÓ çÆ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ Ãåð Çò¼Ú ×°ð±

çÆ ÕæéÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃµÚ é± § ÕðéÆ éÅñ

Ô³íñÅ îÅðÆÂ¶, ÇÜÃ éÅñ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÇÂé·»

÷Åñî ÔÕ±îå é±§ ÇÂÔ Áé°íò ÕðòÅ ÇçµåÅ ÃÆ

ÃÅÇÔì çÆ Úó·çÆ ÕñÅ å¶ ÇéµâðåÅ çÅ Ãì±å

òÅðÃ» ç¶ ÇÚÔð¶, ÁÃÆº ÃçÅ ÇÖóç¶ Ô¯Â¶ ò¶Ö ÃÕÆÂ¶Í

ÇÕ ÇÂÕ Ççé îé°µÖ îÅåð ç¶ ÕÇñÁÅä é±§

ÇîñçÅ ÔË¢ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ï°µèÅº/

Úó·çÆ ÕñÅ ÖÅñÃÅ ê§æ çÆ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ

ÇÃ¼ÖÆ çÅ ì¯ñìÅñÅ òÆ å» ÔÆ Ô¯Â¶×Å Áå¶ ÃÅâÆÁ»

ÃîðÇêå ÇÂÔ ôÔÆçÆ ÕzÅºåÆ ñÇÔð, îé°µÖåÅ çÆ

ñóÅÂÆÁÅº Çò¼Ú ÁÇÔî é°ÕåÅ ÔÆ Úó·çÆ ÕñÅ

ÇéèÆ ÔË Ü¯ Çéò¶ÕñÆ å¶ ÇòñµÖä ÔË¢ ÇÃµÖ

ÕîÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» òÆ åÅÔÆº Ãøñ Ô¯ä×ÆÁ» Ü¶

ð¼å éÅñ Ô¯ÂÆ ðÅÜÃÆ ÇÚäÅÂÆ å¶ À°ÃÅðÆ é±§ ÷Åñî

çÅ Ã§Õñê ÃÆ, ÇÜÃ ÃçÕÅ î°µáÆ íð ÇÃ§ØÅº é¶

ÇÂÇåÔÅÃ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ ÇÕzôÇîÁÅº éÅñ ÃðôÅð

ÁÃÆº¶ ÁÅêä¶ îÅÃÈî» ù ÇÂÃ ÇÚ¼Õó Çò¼Ú Ö¼°íä

Ô°ÕîðÅéÅº Ãî¶å é¶Ãå¯ éÅì±ç Õð ç¶ò¶×Æ¢ ×°ð±

ñµÖÅº çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ç°ôîä ë½ÜÅº ç¶ êËð À°ÖÅó

ÇêÁÅ ÔË¢ ÇÕÔóÆ ÇÕÔóÆ ØàéÅ é±§ ÇÂµæ¶ Ã§Çîñå

å¯º ìÚÅ ñò»×¶Í

ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔË¢

ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì é±§ ÇÂÃ Ã§Õñê çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ

Çç¼å¶ Ãé¢ ÇÂÔ ÇÔ¿îå, çñ¶ðÆ Áå¶ ÃËÇéÕÆ Ã±Þ-

ÕðÅº? ÁÕÅñÆ ñÇÔð, î¯ðÇÚÁÅº çÅ ÇÂÇåÔÅÃ,

ÇÂÃ ÁÇåÁ³å ×³íÆð îÃñ¶ ìÅð¶ ìÔ°å ÃÅð¶

÷°ñî ç¶ Õ§â¶ ÛÅº×ä¶ êÂ¶ Ãé Áå¶ ×°ð± å¶×

ì±Þ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ç°ôîäÅº ç¶ ç§ç Öµà¶ ÕÆå¶ Áå¶

éÆñÅ åÅðÅ ØàéÅ Áå¶ ÁÜ¯ÕÅ ê§æÕ Ã§Øðô,

ê³æ çðçÆÁ» Áå¶ ÃÈÞòÅé» éÅñ Ãî¶º Ãî¶º ÇòÚÅð»

ìÔÅçð ÜÆ é±§ ÒÇÔ§ç çÆ ÚÅçðÓ çÅ ×½ðò êzÅêå

Ã§ÃÅð ç¶ ë½ÜÆ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Áí°µñ ïÅçÅº òÅº×

Õµñ· å¶ ÁµÜ çÆÁÅº ×µñÅº Ôé¢ Úó·çÆ ÕñÅ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» òñ¯º ìÔ°å ÔÆ Ô»-

ÕðÕ¶ ÚÅºçéÆ Ú½Õ ÇçµñÆ ÇòµÚ ôÔÆçÆ êÅÀ°äÆ

ÁÜ¶ åÕ ÃÅºí¶ êÂ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃåðÅº Úó·çÆ ÕñÅ

Ã§Õñê å¶ Ü±Þ îðé çÆ À°î§× ÇÃ§ØÅº é±§ Áµâ-

ê¼ÖÆ Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ êð ÇÕÀ°ºÇÕ íÇò¼Ö ç¶

êÂÆ Áå¶ íÅðåÆ ñ¯ÕÅº é±§ î½å ç¶ íËÁ å¯º î°Õå

òÅñÅ îÔ»ê°ðô ÔÆ ÇñÖ ÃÕçÅ ÔË:-

Áµâ æÅòÅº ç¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÇÂÕÃ°ðåÅ,

òÅðÃ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» çÅ îÃñ» Ãíé» çÅ Ã»ÞÅ

ÕðÕ¶ èðî çÆ ÖÅåð Ü±Þ îðé çÅ ÇÚðÅö ð¯ôé

×°ðÃéÅ ÇÚ ÕÅð¶ Õ°éç ÇÚÔñ éð¶¢

èÆðÜ, ÇÂÕ-ç±Ü¶ êzåÆ ìñÆçÅé çÆ íÅòéÅ, ô¶ð

îÃñÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Ãíé» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ ÒîÆðÆ êÆðÆÓ ç¶ ÜÆòé çðôé çÅ

ÇÕ çÔ ñÕ ìðÅïç ìð±§ ì¶Öìð¢

ôÕåÆ å¶ ìÅ÷ çÆ ë°ðåÆ çÅ Ãì§è ÃµÚ çÆ èÅð Óå¶

ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇÔðÇçÁ» Çò¼Ú¯º åóê éÅñ Ã¯ÚÕ¶

Á×ñÅ Ã±åð ÃÆ¢ çÃî¶ô ÇêåÅ é±§ ÷°ñî çÆÁÅº

ÇÚÔÅ ô°ç ÇÕ Ú±§ ìÚµ×Åº Õ°ôå ÚÅð¢

å°ðé òÅñÆ Ççzó· ÁÅåîÅ éÅñ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ

ÁÅêä¶ Ã¹ÞÅÀ° Áå¶ ÇòÚÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã»Þ¶ Õðé

Üó·Åº ê°µàä ñÂÆ Ôµæ ÇòµÚ ôîôÆð ëóéÆ êÂÆ¢

ÇÕ ìÅÕÆ ìî»çÃå ê¯ÚÆçÅ îÅð¢

Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ îðÜÆòó¶ ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé Ü¯ ÷°ñî ç¶

çÅ ïåé Õð¯ å»ÇÕ ÇÂÃ çÅ À°ÃÅðÈ Ô¼ñ ñ¼í Õ¶

ÕÂÆ ôåÅìçÆÁÅº åÕ ÖÅñÃ¶ é±§ ç¶×Åº, ÁÅÇðÁÅº,

ÇÂÔ ÔÆ ÁäÖ Áå¶ ÇÂðÅç¶ çÆ Ççzó·åÅ ç¶

ÁÅÂ¶ Ôó· é±§ çÇðÁÅòÅº ç¶ êÅäÆ çÆ ì¶óÆ òÅº×

ÜîÅåÆ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ Ô³íñÅ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÚðÖóÆÁÅº, ÃðÔ§ç çÆÁÅº çÆòÅðÅº ÁÅÇç ÇíÁ§Õð

ï°µè çðôé ç¶ ñ¯Ô-òÜð Ã§Õñê çÆ ×±§Ü ÁÅÖÆ

ô±Õç¶ Ôé Áå¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁÅº ð¯ÕÅº é±§ ð¯ó·

ÁÃÆº å°ÔÅâ¶ ÕÆîåÆ ÇòÚÅð» çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú Ô»Í

ÇçôÅòÅº ç¶ÖäÆÁÅº êÂÆÁÅº, êð ÕÃ½àÆ Òå¶ êðÖ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ìÅìÅ ì¯åÅ ÇÃ§Ø å¶ ×ðÜÅ ÇÃ§Ø

Õ¶ ñË ÜÅºç¶ Ôé¢

ÇÜé·» êÇðòÅð» ç¶ ì¼Ú¶ ò¼â¶ Ô¯ ×Â¶ Ôé À°Ô ÇÂÔ

ÇòµÚ Õ¯ÂÆ øðÕ éÅ ÇêÁÅ Áå¶ Õ°áÅñÆ ÇòµÚ

ÃÅâ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòðÃ¶ çÆÁÅº ÁÅåîÅòÅº Ôé Ü¯

ÇÂÃ¶ Ã§Õñê é¶ ìÅÁç ÇòµÚ í°Þ§×Æ ÖÅñÃ¶

éÅ Ã¯Úä ÇÕ ÁÃÆº ÇÂÃ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º î¹Õå Ô¯

ãÅÇñÁÅ Ã¯éÅ (ÖÅñÃÅ ê§æ) Áé¯ÖÆ ÚîÕ êËçÅ

ÖÅñÃ¶ ÇòµÚ ÜÆð ×ÂÆÁÅº Ôé¢ îÇñ·ÁÅº ç¶ ì¶ð,

é±§ îÅéòåÅ çÆ ìÅçôÅÔå ÇÔ¼å Ü°ÞÅð± Ø¯ñ çÅ

×Â¶ Ô»Í À°é·» ç¶ ê¯åð¶-ç¯ÔåÇðÁ» ù ÇÂé·» ÔÆ

ÕðçÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂ§Ü ÇÃµÖ Õ½î ç¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ çÅ

ÕðÆðÅº ç¶ â¶ñ¶, òÇäÁÅº ç¶ êÆñ± ÖÅä¶ åÅº îé÷±ð

êz¶ðéÅ Ãð¯å ìäÅ Çç¿çÅ ÔË¢ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòµÚ

î¹ôÕñ» Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ êËäÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·»

ÁÅøåÅì Õç¶ ÁÃå éÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÕÆå¶ êð Øð¯º ì¶Øð êÇðòÅðÅº å¯º ÇòÛ¯ÇóÁÅº ç¶

ìµÚÅ, îðç, ÇÂÃåðÆ ÇÃð åñÆ À°µå¶ èð, ÃµÚ çÆ

ñÂÆ òÆ ÇÂÔ îÃñÅ À°åéÅ ÔÆ îÔ¼åòêÈðä ÔË,

×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Ã§ÃÅðÕ ÁðæÅº ÇòµÚ

ìÅòÜ±ç ÒÖÅñÃÅ ðÅÜÒ çÆ ÁÅÃ À°é·Åº é±§ Úó·çÆ

Õ°áÅñÆ Çò¼Ú ãñ Õ¶ ÖÅñÃ¶ ç¶ Õ°à§ì Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÜåéÅ ìÅÕÆÁ» ñÂÆÍ ÇòÚÅð òà»çð¶ Áå¶

ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ òÅð Õ¶ öËðå å¶ ÃòËîÅé ç¶

ÕñÅ ç¶ Ã§Õñê éÅñ Ü¯óçÆ ×ÂÆ¢ ÇÃ§Ø íÅò¶º

Ô¯ ÜÅò¶ åÅº îé éÔÆº â¯ñçÅ, ÇÃðó éÔÆº à°¼àçÅ,

Ã¹ÞÅò» ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð Áå¶ ÂÆ-î¶ñ å¶ Ã³êðÕ

ð±ìð± Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ Ã§Õñê ðÅÔÆº íÅðå çÆ

êÔÅóÅº, Ü§×ñÅº, Û§ìÅº å¶ éÖÇñÃåÅéÅº ÇòµÚ ðÔ¶,

ÇÂÔ ÔÆ ÇÃ§ØÅº çÆ ÁðçÅÃ Ô¯ Çé¼ìóçÅ ÔË¢

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇéîÅäÆ, ÇéåÅäÆ å¶ Çéðìñ Ô¯ Ú°µÕÆ ñ¯ÕÅÂÆ

êð À°é·Åº ç¶ îé ìñòÅé å¶ åé À°Üñ¶ ðÔ¶¢ ÁÃñ

Úó·çÆ ÕñÅ ÇÃ§ØÅº çÅ ÇòðÃÅ ÔË, Õ°ðìÅéÆ

úÁ³ÕÅð ÇÃ³Ø (âÅ.)

ÇòµÚ ÃòËîÅé å¶ ÇéðíËåÅ çÆ íÅòéÅ Ã°ðÜÆå

ÇòµÚ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú åé À°ÜñÅ å¶ îé

çÅ Á§Ç×ÁÅð ÔË, ÃòËîÅä çÆ ÇÚä× ÔË¢ ÖÅñÃ¶ é¶

F@B-GAE-@CEA

Õð Õ¶ Üìð-÷°ñî Çòð°µè Ü±Þä çÆ êz¶ðéÅ ÇçµåÆ

ìñòÅé ðÇÔ§çÅ ÔË¢

Ôî¶ôÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ éò¶º ÃµÚ çÆ

kesgarh@yahoo.com

Áå¶ ÇéðÅô Ô¯ Ú°µÕÆ ñ¯ÕÅÂÆ ñÂÆ ÚÅéä-î°éÅð¶

íÅÂÆ åÅð± ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÷ÕðÆÁÅ õÅé ç¶

ÕæéÆ Óå¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ¢

Aug.21- Aug.27/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 35

Aug. 21-Aug 27/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match required for Jat Sikh girl, 30 years old, 5’4’, Canadian University of Alberta educated, have government job, looking for honest, professionally educated boy, on work permit will be considered. For more info call @ 1-780-438-0336 Cell: 780-935-3362

Ü¼à ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ ñóÕÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, åñÅÕô¹çÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òðÕ êðÇîà Ü» ÃàÈâËºà òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéŒÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ ôÅî D òÜ¶ å¯º ìÅÁç ë¯é Õð¯ (D@C) FHI-DI@C

Suitable Match Required

Long-haul Drivers Required

Jatt Sikh parents seeking a girl for their 32 years old son, born in California. B.S. degree in business and has his own business. Girl should be in California from a good family. For more information call @ (661) 319-1292 or (661) 665-2949

A-Kalala Transport Ltd. Surrey, BC hiring longhaul class 1 team drivers willing to work as team. $25.80/hour plus benefits, 50 hour/week. 3 years exp. & clean abstract required. Fax resume @ 604-598-0234 or Mail 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 or Email:jsidhu61@gmail.com

Live-in Caregiver Required

We require a full-time caregive to work in our home and take care of our 14 years old child. Duties will include all aspects of child’s daily routine, hygiene, meal preparation. Other duties will include light housekeeping and laundry. Mon. to Fri. 8 hour per day. Salary $10.25 per hour, room and board charge $235 per month.Fax: 604-501-9900 or Email:spmrar@outlook.com

Live-in caregive required for an elder female. Duties include meal preparation of Indian food, daily housekeeping, laundry and related duties.Candidate should also know Punjabi. Monday to Friday, 8 hour per day. Salary $10.25 per hour, room and board charge $235 per month.Tel: 1-250-769-5949, Fax: 1250-707-3309, Email:jtatla@outlook.com

Aug. 21

Aug. 28

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Úó·çÆ ÕñÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ãå¿ AA

Aug. 28

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Aug. 28

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó CA ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D ÇÂ³Ú, ëÅðî¶ÃÆ àËµÕ å¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËÚ. Â¶. êó·Æ Ô¯ÂÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ñÂÆ ï¯× òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (HAH) ECDHBBF Email:grewal818@yahoo.com

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Á× BH

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Aug.21- Aug.27/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39

Aug.21- Aug.27/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Aug.21- Aug.27/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

INSURANCE

Mavi

Multi Services * Auto * Indian Power of Attorney * Home * Notary Public, Passports * VISA OCI * Commercial * Surrender Passports

ÁÃÆº àð¼Õ» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»

* Social Security Benefits * ì¹ãÅêÅ êËéôé * Immigration Applications & All kind of Paper Work. For more info. Call

Surjit Singh Simi Mavi Tel:661-703-5618 Tel:661-396-1212 Vote for John 3002 Taft Hwy. Bakersfield CA2012 93313 on Nov. 6th.