Ck usa feb 04 2015

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30

Issue No. 05

Feb. 04-Feb. 10/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

PRIME TR UCK TRUCK DRIVING SCHOOL òÅÇÜì ëÆà éÅñ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñò¯ ðÅÂÆâ å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è

Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é¶ó¶ ìä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ðÅî×ó·ÆÁŠ칳׶ Õ¯ñ ìäÆ ACE ë¹¼à À°µÚÆ êÅäÆ çÆ à˺ÕÆ ù ÔàÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé

êÅà ԯ¶ âðÅÇÂòð» ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ðôêÅñ ÃÔ¯åÅ EEI.DEA.A@@D

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ×òÅÔ êÅäÆ òÅñÆ à˺ÕÆ çÆ ã¹ÔÅÂÆ ô¹ðÈ

ܼ×Æ Ç×¼ñ EEI.BGC.IGCE

295 N. Fruit Ave., Fresno, CA 93706 (Bombay Business Park)

òñ¯º ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ êzôÅÃé î¹åÅÇìÕ ÇÂà à˺ÕÆ ù ÇÂà ñÂÆ ÔàÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ Ã¹³çðåÅ ù êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔËÍ ÜçÇÕ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÜÅêçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ à˺ÕÆ íÅðå ÃðÕÅð ù À°Ô éî¯ôÆ ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË Üç AIHD ÓÚ ÇÂà à˺ÕÆ Óå¶ ìäŶ î¯ðÚ¶ ðÅÔƺ î¹¼áÆ íð Çóػ é¶ íÅðåÆ ë½Ü ù ñ¯Ô¶ ç¶ Úé¶ ÚìŶ ÃéÍ ÇÂÔ à˺ÕÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú¯º ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ã ÇÂà à˺ÕÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÇòÖ¶ ç¯ ì¹¿Ç×Á» ÇòÚÅñ¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ êÅäÆ òÅñÆ à˺ÕÆ

À°êð ÖÅóÕÈ Çóػ òñ¯º î¯ðÚÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ÕÅð öòÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁ»,

êÅÀ°ºçÆÁ» Ãé å» ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» ñÂÆ

ÃÆ, ܯ ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» ñÂÆ ÕÅøÆ é°ÕÃÅéç¶Ô ÃÅìå

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ êzôÅÃé ðÅÔƺ ñ×í× À°Ô

ÇÂÔ î³éäÅ ÔÆ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ Õç¶ ÇÂà Ü×·Å

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ׯñÆìÅðÆ

ÃÅðÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» Öåî ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÃðÕÅðÆ Ô°Õî» Ô¶á Ç¿éÅ ò¼âÅ

éÅñ ÇÂà à˺ÕÆ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ãÅÔ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

Ôé, ܯ AIHD ç¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ÕÇÔð çÆ ìÅå

åìÅÔÆ íðêÈð ÔîñÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

à˺ÕÆ ñ×ê× ACE ë¹¼à À°µÚÆ ÔË, ÇÜà ù AIHH Çò¼Ú é×ð Çé×î òñ¯º î¹ó À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ êð B@AA Çò¼Ú Ü篺 ÇÂæ¶ Õ¶. ÁËÃ. êù ÇâêàÆ ÕÇîôéð òܯº åÅÇÂéÅå Ãé å» À°é·» ÇÂà à˺ÕÆ ù Ǽ毺 ÔàÅÀ°ä çÆ åÜòÆ÷ ð¼ÖÆ ÃÆ êð À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂà Óå¶ Õ¯ÂÆ Áîñ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂà à˺ÕÆ ðÅÔƺ êÅäÆ çÆ òð寺 òÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ

î¯çÆ é¶ úìÅîÅ é±³ ÚÅÔ ÇêñÅ Õ¶ ç¶ô çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ- ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ Ã³Ø çÆ å¼êÇÃÁÅ çÅ ëñ ÔË Õ¶ºçð ÃðÕÅð ìËå±ñ (î¼è êzç¶ô)- ÃîÅÇÜÕ òðÕð Á³éÅ

ñË Õ¶ íÅðå ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ ÃòÅñ Óå¶

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà à˺ÕÆ ù ÔàÅÀ°ä çÅ Õ³î

Ô÷Åð¶ 寺 ìÅÁç çòÅðÕÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ úìÅîÅ ÃÅé±³ éÃÆÔå

Ô°ä Á³ÇîzåÃð ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ ù ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ

ôÅðçÅ êÆá ç¶ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ

éÅ ç¶ä, êÇÔñ» ÁÅêä¶ èðî

ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ Á³ÇîzåÃð ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ ç¶

ÃòðÈ ê Åé§ ç ÃðÃòåÆ é¶

×°ðÈÁ» é±³ èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

Ú¶ÁðîËé óçÆê ÇðôÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ïÅåðÈÁ»

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Óå¶

ò³â çÅ êzÚÅð Õðé 寺 ð¯ÕäÍ

ù 칳׶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ å» À°Ô

Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º éÇð³çð

à˺ÕÆ ìÅð¶ òÆ ê¹¼Ûç¶ êð Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ Ô°³çÅ ÃÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ çÅ ÁîðÆÕÆ

î¯çÆ êÇÔñ» ×ðÆì Ãé å¶ ÚÅÔ

• No Extra charge for using credit cards.

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ ù ÜÅäȳ

ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ ù ÚÅÔ

ò¶Úç¶ Ãé, êð Ô°ä íÅðå ç¶

• High speed diesel pumps with satalite.

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°é·» ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÇÕ

ìäÅ Õ¶ ÇêñÅÀ°äÅ ç¶ô çÅ

êzèÅé î³åðÆ Ôé Áå¶ úìÅîÅ

• Restaurant on Site.

ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà à˺ÕÆ ù

ÁêîÅé ÔËÍ

ÁîðÆÕé ÔéÍ íÅðå dzéÅ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ çÅ Ãî» ñ¼×¶×ÅÍ ÇÂà ù

î¼è êzç¶ô ç¶ ìËå±ñ

ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ çÆ òð寺

Çò¼Ú èðî óÃç Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ñËä ÁŶ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ é¶ úìÅîÅ òñ¯º èðî ù

ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÃòðÈêÅé§ç ÃðÃòåÆ

×ðÆì ç¶ô éÔƺ ÇÕ À°Ô úìÅîÅ é±³ ÚÅÔ ìäÅ Õ¶ ÇêñÅò¶, ÇÂÔ

ÁêîÅé ÔËÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - À°Ô îé°¼Ö ìÔÅçð éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÜÔóÅ ç¹¼Ö ù ÃðÅê ÃîÞçÅ ÔË – ÇÃÃð¯

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Ç

Feb.04- Feb.10/2015

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

The Charhdi Kala 02

îÔ»ÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é»· çÆ Õñî ç¶ òÅÇðà ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹î¿ » êÅÀ°ä òÅñ¶

NATIONAL

ÕòÆôð ×¹ðç¶ò

Truck Driving School

ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ (ÚÇó¼Õ òÅñ¶), Ç÷ñ·Å î¯×Å Áå¶ ÃÅæÆ êð×à ÇÃ³Ø Çê³â

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

ðÈóÆòÅñ (Á³ÇîÌåÃð) Áå¶ Á¼Ûð ÇÃ³Ø ìÅòÅ Çê³â ×Åñì («ÇèÁÅäÅ) ÇÕö òÆ åð·» çÅ êÌ× ¯ ðÅî ÇÜò¶º ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× Ô¯ò,¶ Áé§ç ÕÅðÜ Ô¯ò¶ Ü» ì¼Ú¶ çÅ Üéî Ççé Ô¯ò¶ ÁÅÇç ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ë¯é: EEI-BCH-DFEF

Yuba City, Ph: 530-419-5058

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

*52: <285 %86,1(66 :,7+ 1(: 75(1'

+,*+ '(),1,7,21 6XUYHLOODQFH &DPHUD 6\VWHPV

+)+6#. +52.#;

6XUYHLOODQFH

W\

UDQ U D :

<HDU

1RZ 6HOO ,QVWDOO

n

'55#)' 1#4& ' 16(

U ( /,& WUDFWR &RQ

*$6 6,*16

6 1 * , 6

/ 027(

+27(/

83

21/<

*5$'( <285 <

5,7

&8

6(

6<67(0

:H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

&DOO 6XNKSDO

+,*+ +,*+ '(),1,7,21 '(),1,7,21 +,*+ '(),1,7,21

+,*+ '(),1,7,21 )XOO\ 7UDLQHG 7HFKQLFDO 6WDII 6HUYLQJ 6LQFH +,*+ '(),1,7,21 :H ,QVWDOO DQ\ ZKHUH LQ &DOLIRUQLD +,*+ '(),1,7,21 &RPPHUFLDO *UDGH (TXLSPHQW 6ROXWLRQ IRU *DV VWDWLRQV /LTXRU 6WRUHV +RWHO 0RWHO ZDUHKRXVH +RPHV (PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

(/(&75,&

&DOO 6XNKSDO

IRU PRUH LQIR

6,*1 &203$1<

HPDLO HVLJQFRPSDQ\#JPDLO FRP

O

D S K

&DOO

N X 6

(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 03

Çç¼ñÆ çÆ Çܼå-ÔÅð çÅ Çéì¶óÅ ÇÃ¼Ö å¶ î¹ÃÇñî ò¯àð» ç¶ Ô¼æ éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Çܼå-ÔÅð À°é·» ç¶ Ô¼æ Ô°³çÆ ÔËÍ

ðÅÇܳçð é×ð, îÅñòÆÁÅ é×ð å¶ ×z¶àð ÕËñÅô

ÇüÖ/ ê³ÜÅìÆ ò¯àð» ù ÇðÞÅÀ°ä çÆ ÕÃð éÔƺ

ÇÃ¼Ö Áå¶ î¹ÃÇñî ÕÂÆ Ú¯ä ÔñÇÕÁ» Á³çð

ÇÂö ÕðÕ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ðÅܽðÆ ×Åðâé

Çò¼Ú Çüֻ çÆ òïº ÕðÆì D ëÆÃçÆ ÔËÍ Ú»çéÆ

Û¼âÆ ÜÅ ðÔÆÍ Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ çÆ é÷ð òÆ

øËÃñÅÕ°³é ÃÅìå Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ìðÅìð çÆ à¼Õð

å¶ ÔðÆé×ð òð׶ ÇüÖ/ ê³ÜÅìÆ ìÔ°-òïº òÅñ¶

Ú½Õ ç¶ ð½ôéÁÅðÅ ð¯â, êzåÅê é×ð, ôÅÃåðÆ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¶ íÅÜêÅ òñ¯º

Ú¯ä ÔñÇÕÁ» ù Ú¹ÇäÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà òÅð òÆ

é×ð, ñÅð˺à ð¯â å¶ ðÅäÆ ìÅö Çò¼Ú

ÇÂé·» òð×» ù éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ê³ÜÅì çÆ ñÆâðÇôê Çç¼ñÆ Á³çð ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä»

ÕðÆì C.IE ëÆÃçÆ ÇÃ¼Ö ÔéÍ êÈðìÆ

ÜÅò¶×ÆÍ ÒÁÅêÓ òñ¯º ÇÃ¼Ö ò¯àð» ù ñ°íÅÀ°ä ñÂÆ

ò»× Ãð×ðî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ܳ×ê¹ðÅ, í¯×ñ, ÇÕzôéÅ

ÇÂé·» ÔñÇÕÁ» Óå¶ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅê òñ¯º í×ò³å îÅé, ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð, ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ Ãä¶ ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ ÁÅ×È Ú¯ä êzÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú

ê¼ÛîÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕðÆì I.E ëÆÃçÆ ÇüÖ

é×ð å¶ ×»èÆ é×ð Çò¼Ú C

î¹ÃÇñî òïº òÅñ¶ Ú¯ä

àÆî (ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ.) Çëð ÕÅÇÂî Õðé çÅ ÁËñÅé

òïº ÔË å¶ Ç¼毺 ÇåñÕ é×ð, ÔðÆ é×ð, ðÅܽðÆ

ëÆÃçÆ ÇÃ¼Ö ÔéÍ À°µåðÆ-êÈðì

ÔñÕ¶ ê¹ðÅäÆ Çç¼ñÆ ç¶ úÖñÅ,

ÕðÕ¶ ÇÂà çŠóնå ç¶ ÔÆ Çç¼åÅ ÔËÍ

×Åðâé, Çòôé±³ ×Åðâé, ÜéÕê¹ðÆ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð

Çç¼ñÆ ç¶ ÔñÇÕÁ» î¹ÖðÜÆ é×ð,

îàÆÁÅ îÇÔñ, ì¼ñÆîÅð»,

ÇÃ¼Ö ò¯àð ÕðÆì AE Ú¯ä ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ò¯àð ÁÃðçÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÇòÜË é×ð å¶ àËׯð ×Åðâé ÓÚ

ÃÆñîê¹ð å¶ î¹ÃåøÅìÅç ÔéÍ

ÁÅêäÅ ÁÃð êÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ Á¼èÆ çðÜé ç¶ ÕðÆì

éòƺ Çç¼ñÆ ç¶ ÔñÇÕÁ» î¯åÆ é×ð, êà¶ñ é×ð,

A.BE ëÆÃçÆ ÇÃ¼Ö ÔéÍ À°µåðÆ-

ÇÂ¼æ¶ ÒÁÅêÓ Áå¶ Õ»×ðà é¶

ÇÔ³çÈ ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé, CE-D@ Õå±ð¶ éÔƺ- ÃÅèòÆ êzÅÚÆ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ é¶åÅò» òñ¯º ÇòòÅÇçå ÇìÁÅé ç¶ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð 寺 ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà Óå¶ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ òÆ ÇÔçÅÇÂå ç¶ ð¼ÖÆ ÔË ÇÕ

ê¼Ûî Çç¼ñÆ ÓÚ B ëÆÃçÆ ÇÃ¼Ö Ôé å¶ ÇÂÔ ÇÂñÅÕ¶

î¹ÃÇñî À°îÆçòÅð» Óå¶ çÅÁ Ö¶ÇâÁÅ ÔËÍ êÇÔñ»

î³×¯ñê¹ðÆ, ùñåÅéê¹ðÆ å¶ é»×ñ¯ÂÆ ÔéÍ ç¼ÖäÆ

î¹ÃÇñî ò¯àð» çÅ Þ°ÕÅÁ Õ»×ðà ò¼ñ ÇðÔÅ ÔË,

Çç¼ñÆ ç¶ ÔñÇÕÁ» ÕÅñÕÅ ÜÆ, ÂÆÃà ÁÅø ÕËñÅô

êð ÇÂà òÅð ÇÂÔ òð× ÇÕà êÅö Ü»çÅ ÔË, ÇÂÃ

å¶ ÃÅÕ¶å Çò¼Ú B ëÆÃçÆ ÇÃ¼Ö ÔéÍ ìÔ°-Ç×äåÆ

çÅ êåÅ A@ ëðòðÆ é±³ ñ¼×¶×ÅÍ ÇÂà òÅð î¹ÃÇñî

ÇÃ¼Ö òïº òÅñ¶ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÒÁÅêÓ òñ¯º òÆ

ò¯àð ÖÅî¯ô é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Çëð 寺 ÁÃåÆëÅ éÅ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ- Õ¶ÜðÆòÅñ

ûÃç ÇòòÅÇçå ÇìÁÅé» å¯º ìÚäÍ ìÅòÜÈç ÇÂÃç¶ íÅÜêÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ðÈê ÓÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ DI Ççé» ç¶

é¶åÅò» çÅ ÇòòÅÇçå ÇìÁÅé ç¶ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔËÍ

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÁÅêä¶ ðò¼Âƶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ö¶ç êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅê

ÇÂ¼Õ Ã³î¶ñé ÓÚ íÅÜêÅ é¶åÅ ÃÅèòÆ êzÅÚÆ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð 寺 ÇòòÅÇçå ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÃéÃéÆ ëËñÅ

é¶åÅ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Çëð 寺 ÁÃåÆëÅ éÅ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ

Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÅèòÆ êzÅÚÆ é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ç¶ô ù ÷ðÈðå ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈ ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ ÕðéÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ ÕÅøÆ ñ¯Õ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÂÃ

ÃÅèòÆ êzÅÚÆ

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅð ì¼Ú¶ ÔÆ êËçÅ Õðé ù ÇÕÔÅ ÔË, CE-D@ Õå±ð¶ éÔÆºÍ êzÅÚÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñò

Õçî éÅñ À°é·» çÅ îé¯ìñ Çâ¼Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÂÆ ÓÚ

ܶÔÅç ñóÅÂÆ Õðé òÅñ¶ CE-D@ Õå±ð¶ êËçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ èÆ ìÚÅú å¶ ìÔÈ ÇñÁÅú çÅ éÅÁðÅ

êÅðàÆ é¶ ÇÂÃç¶ ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇéðÅôÅ ç¶ ñÂÆ ñ¯Õ» 寺 î¹ÁÅëÆ î³×Æ ÃÆ Áå¶

òÆ Çç¼åÅÍ êzÅÚÆ é¶ ÜÅîÅ îÃÇÜç ç¶ ôÅÔÆ ÇÂîÅî å¶ ïÈ.êÆ. ç¶ î³åðÆ ÁÅ÷î õÅé ù Øð òÅêÃÆ çŠüçÅ

ܶ êÇÔñÆ òÅð ñ¯Õ» ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ éÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å» À°Ô ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

òÆ ç¶ Çç¼åÅÍ

À°é·» 寺 î¹ÁÅëÆ î³×ç¶ ÔéÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

W. Sacramento Gurdwara)

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 04

Ü×îÆå ç¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú çÅõñ¶ ÇõñÅø ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ãð×ðî

ÁÇó¼ÕÅ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ã. ìðÅó é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õç¶ òÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ êÅðàÆ éÅñ ÁÅêäÆ ÇÕö ÇÕÃî çÆ Ã»Þ ð¼Öä

îÅéÃÅ- ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×îÆå

÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ìðÅó Áå¶

ÜÅ ðÔÆ Çòð¯èåÅ ÕÅðé Ã. ìðÅó ç¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú

òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í À°é·» ǼÕ

ÇÃ³Ø ìðÅó ç¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ î¹¼ç¶

ÔîÅÇÂåÆÁ» çÅ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ

ôÅîñ Ô¯¯ä Ãì³èÆ ÁÇó¼Õ¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅñ dzâÆÁÅ

À°µå¶ À°Ã ç¶ ðòÅÇÂåÆ Çòð¯èÆ ÁÕÅñÆ

îÅîñÅ àñçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü×îÆå

ÇÂö ç½ðÅé Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ë¯é

Õ»×ðà Õî¶àÆ é¶ Áܶ å¼Õ À°é·» çÅ ÁÃåÆøÅ

ÁÅ×È Ãð×ðî Ô¯ ׶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø ìðÅó, ÇÜà åð·» Õ»×ðà Çò¼Ú

À°å¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÔË êð Çëð òÆ À°Ô Õ»×ðÃ

êzÅêå ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð

Ô°³ÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îÅñòÅ ÇÖ¼å¶

ç¶ Õ°Þ ò¼â¶ é¶åÅ À°é·» çÅ Õ»×ðà Çò¼Ú Ô°³ÇçÁÅ

Çò¼Ú òÅêÃÆ çÅ ÇÂðÅçÅ éÔƺ ð¼Öç¶Í À°é·» ÇÂÔ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÓÚ ðòÅÇÂåÆ Çòð¯èÆ ðÔ¶ Ôé, À°Ã ÕðÕ¶

òÆ êÅðàÆ é¶åÅò» Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ Çé¼ÜÆ Çòð¯è Õðç¶

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ÔÅÂÆ

Çòð°¼è Õ»×ðà êÅðàÆ òñ¯º Ú¯ä îËçÅé

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂÔ ÖçôÅ ÔË ÇÕ

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÜà ðÈê Çò¼Ú êzÕÅô

Õî»â ç¶ ëËÃÇñÁ» çÆ Ôð ð¯÷ À°ñ§ØäÅ Õðç¶

Çò¼Ú À°åðç¶ ðÔ¶ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

À°Ô íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ íÇò¼Ö

ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º À°é·» çÅ ñ§ì¶ Ã 寺 Çé¼ÜÆ

Ôé, À°é·» ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺº Ô¯ ðÔÆ,

òñ¯º Õ»×ðà ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔä 寺

Çò¼Ú ×¼áܯó ñÂÆ Õ¯ÂÆ éòƺ ÇÃðçðçÆ

Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã 寺 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

Ü篺 ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ Õ°Þ é¶åÅò» é¶ À°é·» é±³ üÚ

êËçÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

À°é·» çÆÁ» Ú¹Ãå ÚñÅÕÆÁ» ÔÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ò¼âÅ

ì¯ñä ñÂÆ ÔÆ êÅðàÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Çê¼Û¯º À°é·» ç¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

Ü×îÆå ìðÅó

ù ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÁÇó¼Õ¶ Öó·¶

ìðÅó ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ Áå¶

Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ ìðÅó ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆÁ»

ÁÅñ dzâÆÁ» Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð

×°ðçÅÃê¹ð ÓÚ Ç×ðÜÅØð ç¶ ìÅÔð ç¯ ì¼ÚÆÁ» é±³ Á¼× ñÅÂÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ íÅÜêÅ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÞñìÈàÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ

×°ðçÅÃê¹ð- ÇÂ¼æ¶ ôÇÔ÷ÅçÅ é×ð Ç×ðÜÅØð ç¶ ìÅÔð Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ç¯ ì¼ÚÆÁ» é±³ ÃÅó Õ¶

ÔÅÂÆ Õî»â À°å¶ ìðÅó ù ìÅÔð ÔÆ ð¼Öä ñÂÆ

ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ç¶ êÅðàÆ ê¼èð 寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÕÆåÆ

îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ì¼ÚÆÁ» é±³ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÆ çÆ ÔÅñå

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

éÅ÷°Õ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ðÅîé×ð òÅÃÆ ÜÅ×Æð îÃÆÔ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç×ðÜÅØð Çò¼Ú èÅðÇîÕ êz¯×ðÅî ÃÆÍ

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA,

×ÂÆÁ»Í ÇÂà ç½ðÅé Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ç¯ò» ì¼ÚÆÁ» é±³ Ç×ðÜÅØð ç¶ ìÅÔð Öó·¶ à˺êÈ ç¶

À°Ô ÁÅêäÆ ê³Ü ÃÅñÅ ì¶àÆ îÇÔîÅ Áå¶ íåÆÜÆ îÅéÃÆ é±³ ñË Õ¶ Ç×ðÜÅØð ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô Ç×ðÜÅØð Çò¼Ú ÃÇåÃ³× Ã¹ä ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ò¶º ì¼ÚÆÁ» Ö¶âçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ç×ðÜÅØð ç¶ ìÅÔð ÚñÆÁ» ÇêÛñ¶ ÇԼö Çò¼Ú ÇòÛÅÂÆ êðÅñÆ À°µå¶ ÇìáÅ Õ¶ êðÅñÆ é±³ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆÍ À°Ô ì¼ÚÆÁ» çÆÁ» ÚÆÕ» ùä Õ¶ ìÅÔð ÁŶ å» ç¯ò¶º ì¼ÚÆÁ» ì¹ðÆ åð·» Þ°ñà ڹ¼ÕÆÁ» ÃéÍ À°é·» é±³ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÇÔîÅ çÆ ÔÅñå éÅ÷°Õ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Annual Tax Filing for W2

Schedule C or 1099 Filing

$40

$50

For info. call: Harjinder Singh Kaler

Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 05

ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ Üæ¶çÅð é§ç×ó· Óå¶ Õ¯ÞÅ ÔîñÅ, èðîêåéÆ Óå¶ ÕÆåÅ êðÚÅ çðÜ ìÇá§âÅ- ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ô¯ºç é±³ çðÃÅÀ°ºçÅ

Üæ¶çÅð é§ç×ó ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð å¯ÔëÅ Çç³ÇçÁ» À°Ôé»

ÃÅì¯ çÆ ÁçÅñå ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êñÅà çÆ ÜÅÁñÆ ðÇÜÃàðÆ ÕðòÅ Õ¶ ò¶ÇÚÁÅ

îÈñ éÅéÕôÅÔÆ Õñ§âð ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

çÆ êåéÆ Ã¹Öç¶ò Õ½ð ç¶ ÇÖñÅë æÅäÅ åñò³âÆ

ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú î½Õ¶ çÅ êàòÅðÆ, éÅÇÂì

óØðô Çò¼ãä òÅñ¶ åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÃÅì¯ Çò¼Ú è¯ÖÅèóÆ çÆ èÅðÅ DB@, DFE, DFG,

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ÁîðÜÆå Õ½ð êåéÆ å¶ÜÅ

åÇÔÃÆñçÅð, ÕÅùׯ çÆ òÆ ÇîñÆí°×å ÔËÍ À°é·»

Üæ¶çÅð é±³ éÅ×ê¹ð 寺 Ú³âÆ×ó ÁŶ ëËÃñ¶ Óå¶

DFH, DGA, E@F, D@H, AB@ ìÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ.

ÇÃ³Ø òÅÃÆ ð¯óÆ ð¯â é¶ó¶ êàð¯ñ ê³ê åñò³âÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî» Óå¶ Ã¹Öç¶ò Õ½ð

î¯Ôð ñÅÀ°ºÇçÁ» ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ æÅäÅ åñò³âÆ

ÃÅì¯ é¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆ ÇÕ Ã¹Öç¶ò

êåéÆ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó, ÜÃêÅñ

òñ¯º è¼Õ¶ éÅñ öòÅî¹Õå Õð Çç¼åÅ å¶ Ô°ä ìÅçñ

ÃÅì¯ ç¶ æÅä¶çÅð dzÃêËÕàð ×°ðô¶ð ÇÃ³Ø é¶

Õ½ð êåéÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó

ÇÃ³Ø êàòÅðÆ, éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð Ãåò³å ÇóØ

ÃðÕÅð òñ¯º ê³æ çÆ êÇÔð¶çÅðÆ Õðé òÅñ¶

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã åñò³âÆ

é¶ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð éÅñ ÇîñÕ¶ À°é·» ç¶

Çã¼ñ¯º, dzçð ÇÃ³Ø ÕÅùׯ ìÇá§âÅ ç¶ éÅñ ôÆñÅ

ÃðÕÅð ìçñÅÖ¯ðÆ åÇÔå î¶ð¶ êÇðòÅð é±³ êzô¶ Åé Õð ðÔÆ ÔË- Üæ¶çÅð é§ç×ó·

êðîÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ Õðéê¹ð, ÇÕzôéÅ ç¶òÆ ê¹¼åðÆ

ìÇá§âÅ- åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

Ç×ÁÅé ÇóØ, êðîÜÆå Õ½ð ê¹¼åðÆ Ç×ÁÅé ÇóØ,

ÃðÕÅð òñ¯º À°é·» ç¶ êÇðòÅð é±³ ìçñÅÖ¯ðÆ åÇÔå êz¶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áå¶

òÆðêÅñ Õ½ð êåéÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ íÅ×È

ê³æÕ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ òÅÃå¶ ÃðÕÅð çÆ Ôð è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ Ççé

ð¯â ìÇá§âÅ, ÃåÆô Õ°îÅð, òÆðêÅñ Õ½ð ê¹¼åðÆ

êÇÔñ» Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÆ êåéÆ Áå¶ Ô¯ðé» ÇÖñÅë ê¹ñÆà նà çðÜ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ùðÜÆå ÇóØ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ç×ÁÅé ÇóØ,

Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ãõå Ãà˺â ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÕËñ§âð

ðÇܳçð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø åñò³âÆ ÃÅì¯,

é±³ ð¼ç Õðé ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Öó·é 寺 ÃðÕÅð ÖøÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÇÜÔ¶ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ Ü篺

Á³ÜÈ ðÅäÆ êåéÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø èé½ñÅ ÁÅÇç

ê³æÕ ÇÔ¼å» ÖÅåð ÃðÕÅðÆ çìÅú Ô¶á Þ°Õä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ å» Ô°ä ÃðÕÅð òñ¯º êÇðòÅð ù ìçéÅî Õðé çÆÁ»

ÇÖñÅë êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂà îÅîñ¶

ÁÇÜÔÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÔðÕå» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ è¼Õ¶ôÅÔÆ Õðé òÅÇñÁ» çÅ ã°Õò» Ü°ÁÅì Çç¼åÅ

çÆ Á×ñÆ åëåÆô ÕðÕ¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÇòèòÅ ÁîðÜÆå Õ½ð ç¶ êñÅà éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔË Áå¶ À°é·» é¶ å» Ü×·Å Ç×ÁÅé

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Óå¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ÓÚ

ÇÃ³Ø å¯º ÖðÆç ÕÆåÆ ÃÆÍ Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

ç¶òÆ êåéÆ Ç×ÁÅé ÇóØ, çðôéÅ ç¶òÆ êåéÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÈÃðÆ Çèð òñ¯º ÔÆ éÕô¶ Çò¼Ú Ô¶ðë¶ð ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ ðÕì¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ ×ñå Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù ñË Õ¶ íÅðÆ ð¯Ã êÅÇÂÁÅ

ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ç¶ Ô°Õî» Óå¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. é¶ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. é¶ ÁÅêäÆ êóåÅñ Çò¼Ú ëðÕ ìçð

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù ê³æ

ù ÃÔÆ î³ÇéÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ àÅÕðÅ Õðé׶ Áå¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ ñóÅÂÆ ñóé׶Í

çÆ ÁÅòÅ÷ ù çìÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ Õ¯Çôô ç¼ÇÃÁÅÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 06

æzÆò·Æñð ÚÅñÕ òñ¯º EA ÃÅñÅ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ çÅ â³â¶ îÅð-îÅð Õ¶ Õåñ Ú³âÆ×ó·- ÇÂæ¶ Ç³âÃàzÆÁñ ¶ðÆÁÅ ë¶÷-

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü篺 ê¹ñÆà î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼ÜÆ å» ç¯

À°æ¶ Öó·¶ ÇÂ¼Õ æzÆò·Æñð ÚÅñÕ ù À°é·» ù Ô¯àñ

ê¹¼åð ܯ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ìó¶ åÕó¶ Ôé, é¶

A ÃÇæå ¶ñ»à¶ îÅñ îÈÔð¶ ÇÂ¼Õ æzÆòÆñ·ð ÚÅñÕ

ÇòÁÕåÆ À°æ¶ ÷ÖîÆ Çîñ¶ Ãé, ÇÜé·» ù ÃËÕàð

Û¼âä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

Á³×ð¶÷Æ ò×ËðÅ ì¯ñ Õ¶ ÇÂðôÅç ù ÁÅêä¶ éÅñ

òñ¯º ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (ÁîðÆÕÅ) 寺 ÁŶ EA ÃÅñÅ

CB ç¶ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

¶. ÁËÃ. êÆ. Áé°ÃÅð ÚôîçÆç» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÜÅä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ×ÅñÆ-×ñ¯Ú

êÌòÅÃÆ íÅðåÆ çÅ â³â¶

ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ǼÕ

ÇÕ ÇÂðôÅç é¶ À°é·» éÅñ ÜÅä 寺 ÇÂéÕÅð Õð

òÆ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÁÖÆð ×¼ñ Ô¼æ¯-êÅÂÆ Óå¶ ê¹¼Ü

îÅð-îÅð Õ¶ Õåñ Õð

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ù âÅÕàð» é¶

Çç¼åÅÍ ÇÂðôÅç ð¯÷ÅéÅ ÇÂö Ã À°æ¶ ñ×çÆÁ»

×ÂÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ð¯Ô Çò¼Ú ÁŶ ÇÂðôÅç é¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé

ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ

ëó·Æ òÅÇñÁ» ù ñË Õ¶ Ü»çÅ ÃÆÍ ØàéÅ î½Õ¶

æzÆò·Æñð Çò¼Ú ÇêÁÅ â³âÅ Õ¼ÇãÁÅ Áå¶ Çêú-

êÌòÅÃÆ íÅðåÆ ç¶ BD ÃÅñÅ

À°Ã çÆ î½å ÇÃð Óå¶ Ã¼à

ÇÂðôÅç À°µæ¶ ÚÅÔ êÆ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ëó·Æ

ê¹¼å À°êð à°¼à ÇêÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÜÇå³çð ÇóØ

ñóÕ¶ ù òÆ ×³íÆð Ú¯à»

ñ¼×ä ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ã

òÅÇñÁ» çÅ ÃÅîÅé òÆ ÁÅêä¶ æzÆò·Æñð Çò¼Ú

ç¶ ÇÃð ÁÅÇç À°êð ׳íÆð گ໠ÁÅÂÆÁ» Áå¶

ÁÅÂÆÁ» Ôé êð Öåð¶ 寺

ç¶ ê¹¼åð ð½ÕÆ ç¶ ÕÂÆ Ã¼à»

ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Â¶. ÁËÃ. êÆ. Áé°ÃÅð Á¼Öƺ

À°Ô ÃóÕ Óå¶ Çâ¼× ÇêÁÅÍ ð½ÕÆ òÆ ÇÂà ç½ðÅé

ìÅÔð ÔËÍ

ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ êÌòÅÃÆ

ç¶Öä òÅÇñÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç½ðÅé ÇêåÅ-

ñÔÈ-ñ°ÔÅä Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ê¹ñÆÃ é¶ Ô³×ÅîÆ

íÅðåÆ å¶ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ

å°ð³å

ç¶ Õåñ Ô¯ä çÆ éÅ÷°Õ

ÕÅðòÅÂÆ Õð Õ¶ Õåñ

ØàéÅ é± ³ î¹ ¼ Ö ð¼ Ö ÇçÁ»

Õðé òÅñ¶ Õñ¯éÆ é§ìð E

å°ð³å ÃéÁåÆ Ö¶åð æÅä¶

ÔÅñå

Çò¼Ú

ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÜÃêÅñ ÁË é . ÁÅð. ÁÅÂÆ. ð½ Õ Æ (ÇÂéÃË µ à) ÜÇå¿ ç ð Çó Ø ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á àÆî ÚÅñÕ ôÅò¶ç À°ðø ç¶ òÃéÆÕ æzÆòÆñ·ð

ÇÂðôÅç é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇîzåÕ çÆ

çÅ ×áé ÕðÕ¶ êóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ØàéÅ

êÛÅä ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø òܯº Ô¯ÂÆ

ç¶ ÚôîçÆç» òñ¯º Çç¼åÆ ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÔËÍ À°Ô Çê¼Û¯º Çê³â ÔðçÅÃê¹ð (ÕêÈðæñÅ) éÅñ

æzÆò·Æñð ÚÅñÕ ÇÂðôÅç ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

Ãì³èå ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ ç½ðÅé À°Ã çÅ BD ÃÅñÅ

Ç×ÁÅÍ ê¹ ñ ÆÃ é¶ î¹ ñ ÷î òñ¯ º Õåñ ñÂÆ

ê¹¼åð ð½ÕÆ ç¶ ÇÃð, Ô¼æ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ æÅò» Óå¶

òðÇåÁÅ â³âÅ òÆ ìðÅîç Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

گ໠ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ À°ºÞ À°Ô Öåð¶ 寺 ìÅÔð ç¼ÇÃÁÅ

¶. ÁËÃ. êÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼ãñÆ êóåÅñ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¯ò¶º ÇêåÅ å¶ ê¹¼åð ÁîðÆÕÅ ç¶

寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇêåÅ-ê¹¼åð é¶

òÃéÆÕ ÔéÍ À°ºÞ ÇîzåÕ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø çÅ

ÃËÕàð AG 寺 ¶ñ»à¶ îÅñ ñÂÆ àËÕÃÆ ñÂÆ ÃÆÍ

êÅÃê¯ðà ïÈ. Õ¶. çÅ ìÇäÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ À°Ã ç¶

ç¯ò» é¶ Â¶ñ»à¶ îÅñ ÁÅ Õ¶ ÖÅèÅ-êÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ê¹¼åð ð½ÕÆ çÅ êÅÃê¯ðà ïÈ. ÁËÃ. ¶. çÅ ÔËÍ

ç½ðÅé ç¯ò» é¶ ôðÅì òÆ êÆåÆ ÃÆÍ À°Ô ÃéÁåÆ

¶.ÁËÃ.êÆ. (êÈðì) êðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Ö¶åð ë¶÷ B ÃÇæå ÇÂ¼Õ Ô¯àñ Çò¼Ú áÇÔð¶ ԯ¶

ÇÕ ê¹Çñà ճàð¯ñ ðÈî ù ç¶ð ðÅå ë¯é ðÅÔƺ ÃÈÚéÅ

ÃéÍ ç¯ò¶º ÇêåÅ-ê¹¼åð ñ§ØÆ ðÅå AB.@@ òܶ

ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ Â¶ñ»à¶ îÅñ ç¶ ìÅÔð Õ¯ÂÆ Þ×óÅ

ç¶ ÕðÆì Ü篺 ¶ñ»à¶ 寺 ìÅÔð ÁŶ å» À°é·»

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Õåñ Õ»â: ê¹ñÆÃ ç¶ ×ñ¶ éÔƺ À°åðÆ Ã¹êÅðÆ òÅñÆ ÇæÀ±ðÆ Ú³âÆ×ó·- æzÆòÆñ·ð ÚÅñÕ ôÅò¶ç ÇÂðôÅç

ÇÕ À°Ô ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ â³â¶

é¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ Çêú-ê¹¼åð òñ¯º À°Ã ù ×Åñ»

À°êð â³âÅ ÚñÅÀ°ºçÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ò» êðòÅÃÆ

Õ¼ãä ÕÅðé ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø çÆ

íÅðåÆÁ» é¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ìæ¶ðÅ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ êð

ÜÅé ñÂÆ, Ü篺 ÇÕ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð

Õ¯ÂÆ ðÅÔ×Æð À°é·» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ éÅ

òñ¯º ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çŠùêÅðÆ ñË Õ¶

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé Ü篺 î¹ñ÷î â³â¶ îÅð-îÅð

Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ¶ Ôë Ç×ÁÅ å» À°Ô õ¹ç ÔÆ ÁÅêä¶ æzÆòÆñ·ð

ê¹ñÆà Çðî»â ç½ðÅé ÇÂðôÅç é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ò¼ñ î¹ó Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ô æzÆòÆñ·ð

ÇÕ BI ÜéòðÆ çÆ ðÅå AB òܶ Ü篺 À°Ô ÃéÁåÆ

Çò¼Ú ìËᶠÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» é±³ À°é·» çÆÁ»

Ö¶åð ø¶÷-A ÃÇæå ¶ñ»à¶ îÅñ Á¼×¶ ÁÅêä¶

Þ°¼×ÆÁ» Çò¼Ú Û¼â Õ¶ ÁÅêäÆ Þ°¼×Æ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶

æzÆòÆñ·ð Ãî¶å Öó·Å ÃÆ å» êðòÅÃÆ íÅðåÆ

ýº Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆà 鱳 êÇÔñ¶ ç½ð Çò¼Ú æzÆòÆñ·ð

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ð½ÕÆ é¶ îÅñ

ÚÅñÕ çÆ êÛÅä éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ À°æ¶

Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñÇçÁ» À°Ã é±³ ÃéÁåÆ Ö¶åð

ëóÆÁ» ñÅÀ°ºç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÆ êÛÅä ÕÆåÆÍ

ø¶÷ B ÃÇæå Ô¯àñ ÁÅñàÆÁà Çò¼Ú Û¼âä ñÂÆ

Çëð À°Ã çÆ Þ°¼×Æ Óå¶ çÃåÕ Çç¼åÆÍ À°Ã Õ¯ñ¯º

ÇÕÔÅÍ ÇÂðôÅç Áé°ÃÅð À°Ô ÚÅÔ êÆ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶

î¹ñ÷î çÅ î¯ìÅÂÆñ é§ìð Çîñä 寺 ìÅÁç ê¹ñÆÃ

À°æ¶ ÔÆ ëóÆÁ» ñÅÀ°ºç¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» ù ñË

é¶ ÇÂðôÅç ç¶ ÇàÕÅä¶ çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ

Õ¶ Õñ¯éÆ é§ìð D ò¼ñ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú

ØàéŠ寺 Õ°Þ Ã ìÅÁç ÔÆ À°Ã ù ÕÅìÈ Õð

ÃÆÍ ÇÂðôÅç Áé°ÃÅð Ô¯àñ Û¼âä ÜÅä 寺

ÇñÁÅÍ çðÁÃñ ÇÂðôÅç é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ

ÇÂéÕÅð Õðé ÕÅðé Çêú-ê¹¼åð é¶ À°Ã é±³ ×Åñ·»

éÔƺ ÃÆ ÇÕ Çêú-ê¹¼åð Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÆ î½å Ô¯

Õ¼ãÆÁ»Í À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ òÅð å» Ãìð Õð Õ¶ À°æ¯º

×ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð êÇÔñ» î¹ñ÷î ç¶ íðÅ

ÜÅä Çò¼Ú ÔÆ íñÅÂÆ ÃîÞÆÍ

Çòð°¼è ÇÂ¼Õ î³çì¹¼èÆ Á½ðå éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶

ê¹ñÆà Áé°ÃÅð ÇÂðôÅç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ç¯ô» åÇÔå նà çðÜ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

×Åñ·» ÖÅä ç¶ ìÅòÜÈç ô»å ÇðÔÅ Áå¶ ÁÅêä¶

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ç¶ Çðôå¶çÅð» òñ¯º ç¯ô ñŶ

ÃÅæÆÁ» Ãî¶å À°æ¯º æzÆòÆñ·ð ñË Õ¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ã çÆ ë×òÅóÅ Çò¼Ú Õð¯ó»

êð ÇÂà ç½ðÅé À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ð¯Ô À°ÇáÁÅ Áå¶

ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç çŠնà ڼñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°é·»

À°Ã é¶ æ¯ó·Å Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ æzÆòÆñ·ð ð¯Õ Çç¼åÅÍ

é± ³ ô¼ Õ ÔË ÇÕ À° à çÅ Õåñ Çëð½ å Æ ç¶ Õ¶

À°Ã é¶ æzÆòÆñ·ð Çò¼Ú ÇêÁÅ â³âÅ Õ¼ÇãÁÅ Áå¶

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ê¹ñÆà òñ¯º î¹ñ÷î

êËçñ ÔÆ òÅêà îÅñ ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ

ÇÂðôÅç ç¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆÁ» ÇêÛñ¶ Ççé»

ÇÂà ç½ðÅé Çêú-ê¹¼åð Õ½ëÆ êÆºç¶ ÜÅ ðÔ¶

çÆÁ» ÕÅñ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÃéÍ ÇÂðôÅç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô À°é·» ç¯ò» é±³

ÔËÍ ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð î¹ñ÷î çÆÁ»

ç¶Ö Õ¶ ì¶ÕÅìÈ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Çê¼Û¯º ÜÅ Õ¶ ç¯ò»

ÕÅñ» 寺 êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×Å ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ Ççé»

À°êð â³â¶ éÅñ òÅð Õð Çç¼å¶Í î¹ñ÷î é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ç½ðÅé ÇÕÔó¶ ñ¯Õ» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÇðÔÅ ÔËÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 07

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ù ܶñ· í¶ÇÜÁÅ Üñ§èð- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÇÂà Çðî»â ÓÚ Ô¯ð

ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶

ÇÃ³Ø Ô¼ÇåÁÅÕ»â ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆÁ» ÓÚ ôÅîñ ÖÅóÕÈ

òÅèÅ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ åÅðÅ ù AF ëðòðÆ å¼Õ

éÅÁð¶ ñ×Ŷ ×Â¶Í ê¹ÇñÃ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ çÅ ÇÂ¼Õ Ççé çÅ ê¹ÇñÃ

ÁçÅñåÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü¶ ÜÅä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ

é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶

Çðî»â Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÅð Çëð íÅðÆ

ÔËÍ

íÅÂÆ åÅðÅ ù ×¼âÆ ÓÚ¯º

ùð¼ÇÖÁÅ Ô¶á À°Ã ù ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ

ìÅÔð éÔƺ ÇñÁ»çÅ å¶

îÅäï¯× ܶ. ÁËî. ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÃzÆîåÆ êzíܯå Õ½ð

ù í¯×ê¹ð æÅäÅ ç¶ B@@I ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ÁçÅñå

À°é·» ç¶ òÕÆñ é¶ ÔÆ

çÆ ÁçÅñå é¶ ê¶ôÆ å¯º ìÅÁç åÅðÅ ù ܶñ· ÓÚ

ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Ô°ä À°Ã ù òÅêÃ

ÁçÅñå çÆ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ

í¶Ü¶ ÜÅä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁçÅñåÆ Õ³êñËÕÃ

êÈðÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ê¹ÇñÃ

Çç³ç¶ ԯ¶ íÅÂÆ åÅðÅ ç¶ òÕÆñ ÃzÆ Õ¶. ÁËÃ. Ô°³çñ

ç¶ ìÅÔð íÅÂÆ åÅðÅ ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º

ÁÇèÕÅðÆÁ» ÓÚ Â¶. âÆ. ÃÆ.

êÆ. êÆ. êÆ. é¶åÅ ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø Ãä¶ ÚÔ°³ é±³ Çå³é ÃÅñ ÕËç î¯ÔÅñÆ- êÆ. êÆ. êÆ. é¶åÅ ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ Ô¯ð Çå³é ÃÅæÆÁ» é±³ á¼×Æ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú Çå³é ÃÅñ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷ñÅ ÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú Ã÷Å ç¶ éÅñ êàÆôé ÕðåÅ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á³çð çà ñ¼Ö ð°ê¶ òÅêà Õðé ç¶ Ô°Õî òÆ Çç¼å¶Í

êÆ êðîÜÆå ÇóØ, ¶. ÃÆ. êÆ ÃîÆð òðîÅ ÁÅÇç Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Ã

î½ÜÈç ÃéÍ

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ î¶ðÅ ò¼âÅ íðÅ- îÜÆáÆÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ Ú¯ä» ç½ðÅé íÅÜêÅ À°îÆçòÅð» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ êzÚÅð Õð ðÔ¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕŠûÃç éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ù ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ÁÅêäÅ ò¼âÅ íðÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

îñ¯à òÅÃÆ ÁîéêzÆå é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ ïÅçÇò¿çð ÇóØ

çñ òñ¯º íÅÜêÅ éÅñ ×¼áܯó åÇÔå D

ÇÕ À°Ô ÃÅñ B@@H Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· êó·ÅÂÆ Õðé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶

ÃÆà» ÓÚ¯º å¼ÕóÆ ÇéôÅé Óå¶ ñóÆ ÜÅ ðÔÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ïÅçÇò³çð é¶ À°Ã é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÷îÆé ÖðÆç¯-ò¶Ú çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂà è³ç¶

Ǽկ-ÇÂ¼Õ ðÅܽðÆ ×Åðâé ÃÆà ñÂÆ î¹¼Ö

Çò¼Ú ÕÂÆ ñ¯Õ» é±³ î¹éÅëÅ ç¶ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Áîé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ À°Ã é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

Ú¯ä dzÚÅðÜ òܯº Ç÷³î¶òÅðÆ Ã³íÅñ ðÔ¶

À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ ÷îÆé ÇçòŶ×Å, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã ç¶ êËö Û¶ îÔÆé¶ Á³çð â¶ã ×°äÅ Ô¯ ÜÅä×¶Í À°Ã é¶

ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

ÁÅêä¶ Øð òÅÇñÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õð Õ¶ ïÅçÇò³çð å¶ À°Ã ç¶ Çå³é ÃÅæÆÁ» é±³ 齺 ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ âðÅëà

îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ-ÁÕÅñÆ

å¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ éÕç ç¶ Çç¼å¶Í êËö ñËä 寺 Û¶ îÔÆé¶ ìÅÁç éÅ å» ïÅçÇò³çð é¶ À°Ã ç¶ êËö â¶ã

Áà°¼à ×áܯó ÔË Áå¶ Ôð¶Õ ù ×¼áܯó çÆ

×°äÅ ÕÆå¶ å¶ éÅ êËö òÅêà ÕÆå¶Í êËÇÃÁ» ñÂÆ òÅð òÅð Ú¼Õð Õ¼àä 寺 ìÅÁç ÁîéêzÆå é¶ êz¶ôÅé Ô¯

ðäéÆåÆ î¹åÅÇìÕ ÔÆ êzÚÅð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

Õ¶ ïÅçÇò³çð å¶ À°Ã ç¶ Çå³é ÃÅæÆÁ» ÇÖñÅë ë¶Ü AA Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂÆ ÔËÍ îÅîñÅ Çå³é ÃÅñ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñä 寺 ìÅÁç Ç÷ñÅ ÁçÅñå é¶ ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ìÅð¶ ïÅçÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ê¶ô ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí ðÅÜÃÆ ìçñÅÖ¯ðÆ åÇÔå ìÅçñ» òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ìÅçñ» ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ 칦ç ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÂà նà Çò¼Ú ÁêÆñ Õðé׶ å¶ Ã¼Ú ìÅÔð ÇñÁÅ Õ¶ ÔÆ Ôàä׶Í

îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ÇüèÈ

ýºêÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÃƺ ÇüèÈ ÃÅÇÔì çÆ ìÔ°å Ǽ÷å Õðç¶ Ô»Í À°é·» éÅñ ðñ Õ¶ ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ Ú¯ä» ñóÆÁ» Ôé å¶ Ã»ÞÆ ÇîÔéå ÃçÕÅ À°Ô ûÃç òÆ Ú¹ä¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ æ¯ó¶ ìÔ°å¶ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ ÃÅðÆ Ü×·Å ÔÆ Ú¼ñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êz³å± À°Ô Ã: éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ù Ççñ¯º ÁÅêäÅ ò¼âÅ íðÅ î³éç¶ ÔéÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡ÒêÈ“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

flʤ flʤù É ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á √»á ãÛb ⁄Û∑À ⁄Û∑ŒÊ „Ò, ÁÅÇÂñ •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð ù Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ù ŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ÁÅÇÂñ ÃðÆðŒÊçÆ•ã ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are Õðç¶only Ô»Íavailable at ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. can Open 6 daysYou 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 08

â¶ðÅ î¹ÖÆ Óå¶ Ôîñ¶ çÅ ç¯ôÆ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ìÅìÅ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ êÇàÁÅñÅ- Û¶ ÃÅñ êÇÔñ» Üƺç é¶ó¶ â¶ðÅ

ç¶ æÅäÅ ìàÅäÅ Çò¼Ú èÅðÅ C@G å¶ AB@ ìÆ Ãî¶å

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇðÔÅ ÔËÍ ìÖôÆô ÇÃ³Ø éÅíÅ ç¶

À°Ã ç¶ ÇõñÅø ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì Ô¯ð նà òÆ

ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶

C,D ÁËÕÃêñ¯ÇÃò ÁËÕà

ÇÂ¼Õ ×Ëà êñ»à é¶ó¶ ì³ì ð¼Öä Ãì³èÆ Õ¶Ã Ãî¶å

çðÜ Ô¯Â¶ Ãé å¶ À°Ô AIII 寺 B@@E å¼Õ êÇÔñ»

ÕÅëñ¶ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ Óå¶

ÁèÆé çðÜ Ô¯Â¶ ÇÂà նÃ

ç¯ Ô¯ðé» Çò¼Ú¯º òÆ ìðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð ç¶

òÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇðÔÅ, êð ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ Õ¶Ã»

ÕÇæå ðÈê Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé

Ãì³èÆ À°Ã é±³ ÕðéÅñ çÆ

ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ã÷Å À°Ã é¶ êÈðÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú¯º À°Ô ìðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ ÕÅðÕ¿°é ðÔ¶

ÁçÅñå é¶ AB Ãå³ìð, B@AB

ìÖôÆô ÇÃ³Ø ìÅìÅ éÅíŠܶñ· ÇòÚ¯º

ù çà ÃÅñ» çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å

÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

ùäÅÂÆ ÃÆÍ

ÕËéⶠŠçÅ òÆ÷Å éÅ ñ¼×ä ÕÅðé ÇòÁÅÔ°åÅ ù Ø𯺠ռÇãÁÅ Ü×ðÅÀ°º- ôÇÔð çÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ°åÅ ñóÕÆ

ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ, êð À°Ã çÅ ÕËé¶âÅ Áì˺ÃÆ é¶

ÔîñÅ àð¼Õ çÆ ÃÇàêäÆ Çò¼Ú Çë¼à

îÂÆ B@A@ Çò¼Ú ÃêËôñ

é±³ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð òñ¯º êËÇÃÁ» çÆ î³× é±³ êÈðÅ éÅ

նà ð¼ç Õð Çç¼åÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã ç¶ êåÆ é¶

ÕÆå¶ ì³ì éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

úêð¶ôé Ã˵ñ òñ¯º Ü篺 À°Ã

Õðé Óå¶ Ø𯺠ռã ç¶ä çÆ õìð ÔË, ÇÜà çÆ

ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ éÅñ Çîñ Õ¶ À°Ã çÆ Õ°¼àîÅð

êð ÇÂà Çò¼Ú â¶ðÅ î¹ÖÆ òÅñ-

ù Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Ç×zëåÅð

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ò¯îËé ê¹Çñà òñ¯º À°Ã ç¶ êåÆ Ãî¶å

ÕÆåÆ å¶ Ø𯺠ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅÍ

Õðé î½Õ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

D ÇÖñÅø îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç À°Ô ç¯ ÃÅñ

Ãì³èÆ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Õ°ñçÆê Õ½ð ê¹¼åðÆ ÁÜÆå

ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÆó·å Õ°ñçÆê Õ½ð

ÇÃ³Ø òÅÃÆ ×ñÆ é§ìð A Çñ§Õ ð¯â Ü×ðÅÀ°º é¶

ç¶ ÇìÁÅé» Áé°ÃÅð ÕÇæå ç¯ôÆ ÜÃòÆð ÇóØ

ê¹Çñà 鱳 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ Öðó ç¶

ê¹¼åð ìñò³å ÇóØ, ùÇð³çð Õ½ð êåéÆ ìñò³å

ðÇÔä òÅñ¶ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø éÅñ ÃÅñ B@@F ÓÚ

ÇóØ, ìñò³å ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÔðÆ ÇÃ³Ø òÅÃÆÁé

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

×°ðÈ éÅéÕ Õñ¯éÆ òÅðâ é§ìð A@ ìâÅñÅ ð¯â

òÅñ ìÚ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñ» 寺 ì³ç ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ

ìÅìÅ ìÖôÆô ÇóØ

êzÅêðàÆ çÆ ò³â ÕÅðé éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÁÅôÈåô¯ çÅ ÃÃÕÅð Üñ§èð-é±ðîÇÔñ ÃÇæå Çç¼ÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô çÆ î½å Ü» ÃîÅèÆ ç¶ ðԼà ù êÈðÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð Áܶ å¼Õ

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ À°Ã ç¶

Öðó Ç÷ñ·Å î¯ÔÅñÆ å¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð çðôé

À°é·» çÅ ÃÃÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ

ê¶Õ¶ êÇðòÅð òñ¯º é×çÆ Ãî¶å Ô¯ð çÅÜ Çç¼åÅ

ÇÃ³Ø òÅÃÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð é×ð ìÆìÆ òÅñÅ

ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃÃÕÅð ìÅð¶ Üñ§èð ÓÚ êz˵à ÕÅéëð³Ã

Ç×ÁÅ, êð À°Ã ç¶ ÃÔ°ð¶ Ô¯ð êËÇÃÁ» çÆ î³× Õðç¶

ð¯â ìÇá§âÅ ÇÖñÅø ê¹Çñà æÅäÅ ò¯îËé Ü×ðÅÀ°º

ç½ðÅé ì¯ñÇçÁ» À°é·» ç¶ âðÅÂÆòð êÈðé ÇóØ

ÃéÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» À°Ã é¶ ÕËé¶âÅ ÜÅä çÅ Õ¶Ã

ÓÚ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êzÅêðàÆ çÆ ò³â ÕÅðé ÁÅôÈå¯ô çÅ ÃÃÕÅð éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ â¶ð¶ ç¶ ÇÖñÅë ÁçÅñå ÜÅä òÅñ¶ êÈðé ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð â¶ð¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ÖðÚ ÕðÕ¶ ÁÅî ÜéåÅ Óå¶ íÅð êÅ ðÔÆ ÔËÍ À°èð çÈܶ êÅö â¶ð¶ ÓÚ H ëðòðÆ ù ò¼âÅ í³âÅðÅ ÕÆåÅ ÁÅôÈå¯ô çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã³×å» ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Áܶ

òÆ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ôðèÅñÈ À°é·» ç¶ òÅêà ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅôÈå¯ô ÇÂ¼Õ Ççé ÷ðÈð òÅêà ÁÅÀ°ä׶Í

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅñÅ Á½ðå çÆ ÃòÅÇÂé ëñÈ éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

í¶Ü Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¶ ÜÅ Õ¶ Õ°Þ Ã ìÅÁç îéÜÆå çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îéÜÆå Õ½ð

î½ å å¯ º Õ° Þ Ãî¶ º ìÅÁç

êåéÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ BF ÜéòðÆ

Ç×ÁÅé ÃÅ×ð ÔÃêåÅñ òñ¯º êÆ.

ôÅî é±³ å¶÷ õ»ÃÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ä

ÜÆ. ÁÅÂÆ. í¶Ü¶ ÖÈé ç¶ éîÈé¶ çÆ

Óå¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð Ç×ÁÅé ÃÅ×ð

Çðê¯ðà òÆ êÅ÷¶Çàò ÁÅÂÆÍ

ÔÃêåÅñ ñË ×¶, ÇÜæ¶ âÅÕàð» é¶

îéÜÆå Õ½ð çÅ ÇÂñÅÜ Õð ðÔ¶ âÅ:

À°Ã é±³ íðåÆ Õð ÇñÁÅ å¶ À°Ã ç¶

ùÖÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶

ÖÈé ç¶ àËÃà ñÂ¶Í À°é·» àËÃà» ÓÚ

ÃòÅÇÂé ëñÈ çÆ ê¹ôàÆ Ãì³èÆ

âÅÕàð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îðÆ÷ é±³

îéÜÆå Õ½ð ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³

ÇÂéëËÕôé ÔË, ÇÜà éÅñ ÛÅåÆ ÓÚ

ç¼Ã Õ¶ ÃÅòèÅéÆÁ» òðåä çÆ

ïÇÜô ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ îðÆ÷

ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÃòÅÇÂé ëñÈ ÕÅðé

é± ³ çòÅÂÆÁ» ç¶ ä ÆÁ» ô¹ ð È Õð Çç¼åÆÁ»Í Á×ñ¶ Ççé Õ°Þ ÁðÅî îÇÔÃÈà ԯä Óå¶ Üç À°Ô òÅðâ ÓÚ

ÇîÌåÕÅ îéÜÆå Õ½ð çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

îéÜÆå Õ½ð çÆ Ô¯ÂÆ î½å 寺 ìÅÁç Çê³â é§ÇâÁÅñÆ ÓÚ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÃÕÅð î½Õ¶

Ø°³îä ñ¼×Æ å» ÁÚÅéÕ Çâ¼× êÂÆÍ Ü篺 âÅÕàð»

êÇðòÅðÕ î˺ìð» òñ¯º îÈ³Ô ã¼Õ Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

é¶ À°Ã çÅ ìñ¼â ê˵zôð ÚËµÕ ÕÆåÅ å» À°Ô ÇìñÕ°ñ

ÃÃÕÅð 寺 Çê³â òÅÃÆ Ô¯ð òÆ íËÁ-íÆå Ô¯ ׶Í

ԶỠÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅé ÃÅ×ð ç¶ âÅÕàð» é¶

ÇÂà î½Õ¶ Ü篺 ÇÃòñ ÃðÜé âÅÕàð éÆñî

ô¼Õ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÃòÅÇÂé ëñÈ Ãì³èÆ àËÃà

íÅðçòÅÜ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îéÜÆå Õ½ð çÅ ÖÈé çÅ éîÈéÅ

ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ,

êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Ú³âÆ×ó· àËÃà ñÂÆ í¶ÇÜÁÅÍ À°Ã¶

êð Üñç ÔÆ âÅÕàð» çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô àÆî Çê³â

Ççé îéÜÆå Õ½ð çÆ ÔÅñå Ç÷ÁÅçÅ ÖðÅì Ô¯ä

é§ÇâÁÅñÆ ÇòÖ¶ í¶Ü Õ¶ Çê³â òÅÃÆÁ» çÆ Ü»Ú

ÕÅðé âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Ú³âÆ×ó·

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 anandtruckrepair@hotmail.com 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ìé±ó- é¶óñ¶ Çê³â é§ÇâÁÅñÆ ÇòÖ¶ BG

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ìé±ó é¶ó¶ Á½ðå çÆ ÃòÅÇÂé ëñÈ éÅñ î½å

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 09

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. íËä-íðÅ é±³ êÅÃê¯ðà Óå¶ Ãà˺ê éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÜÔÅ÷ Úó·é 寺 ð¯ÇÕÁÅ Ú³âÆ×ó·- íÅðåÆ îÈñ ç¶ ç¯ ÕËé¶âÆÁé

ð¯Õ¶ ÜÅä ÕÅðé ìÔ°å êð¶ôÅéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ

ÇÂÔé» çÆ î» ÜÇå³çð Õ¯ð èé¯ÁÅ òÆ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ôé» ç¯ô

éÅ×ÇðÕ» ù BE ÜéòðÆ ç¶ Ççé ÇÂîÆ×z¶ôé

ÕðéÅ ÇêÁÅ Áå¶ ÇÂé·» çÅ ìÔ°å é°ÕÃÅé òÆ

Á¿ÇîzåÃð Çò¼Ú ÔÆ î½ÜÈç ÃéÍ À°Ôé» ÇÂÔ òÆ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆ

ÁæÅÇðàÆ òñ¯º åÕéÆÕÆ ×óìóÆ ÕÅðé òÅêÃ

Ô¯ÇÂÁÅÍ Çìé» ÃÕúÇðàÆ ÃàËºê» ç¶ ÇÂé·» çÆ Ãà¶Á

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯é» ç¶ éÅñ ÁÅÇÂÁÅ À°é·» çÅ

ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·» òñ¯º ÜÅäì¼¹Þ Õ¶ Ãà˺ê éÔƺ

ÁÅêä¶ ç¶ô ÕËé¶âÅ êðåä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

öËðÕé±³éÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆ ò¶Ö Õ¶ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Ãí 寺 Û¯àÅ ì¶àÅ ðÅÜé ÇÃ³Ø Õ°³çÆ (AC), ç¶

ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ å» Ü¯ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà ÁèÅð Óå¶

ÇÂîÆ×z ¶ ô é ÇòíÅ×

êÅÃê¯ðà Óå¶ òÆ Ãà˺ê éÔƺ ñ¼×Æ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ

À°Ô êËö ñË ÃÕäÍ À°é·» òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

òñ¯ º ÇÂÔ ÇÂåðÅ÷

ÇÕ ÇÂÔ ÇÂîÆ×z¶ôé ÃàÅø òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ×ñåÆ

ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ùð¼ÇÖÁå

ÜåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ôé» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù dzéÆ êð¶ôÅéÆ

ÁÅêä¶ ç¶ô í¶Ü¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÕ A@ Ççé êÇÔñ»

çÅçÆ ù ÷ÇÔð ç¶ Õ¶ ê¯å¶ òñ¯º õ°çÕ°ôÆ

Á¿ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ê¹¼Üä 寺 ìÅÁç

â¶ðÅì¼ÃÆ- â¶ðÅì¼ÃÆ ÓÚ éÇôÁ» ç¶ ÁÅçÆ

êÇðòÅð òÅÇñÁ» é¶ òð°ä ù â¶ðÅì¼ÃÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ

ÇÂ¼Õ BB ÃÅñÅ é½ÜòÅé é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÁÅêäÆ

ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ, Çܼ毺 âÅÕàð» é¶ À°ÃçÆ

IB ÃÅñÅ çÅçÆ ù òÆ ÷ÇÔð ç¶ Õ¶ ÃçÅ çÆ éƺç

ÔÅñå ׳ í Æð ç¶ Ö ÇçÁ» À° Ã é± ³ ÃË Õ àð-CB

ùÁÅ Çç¼åÅÍ î½Õ¶ 寺 ìðÅîç ԯ¶ Ö¹çÕ°ôÆ é¯à ÓÚ

Ú³âÆ×ó· ç¶ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ðËøð Õð Çç¼åÅÍ

ÇÂé·» ç¶ êÅÃê¯ðà» Óå¶ Á˺àðÆ Ãà˺ê ñ¼×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, ܯ éÔƺ ñ¼×Æ ÔËÍ

ÇîzåÕ é¶ ÁÅêäÆ Áå¶ çÅçÆ çÆ î½å ñÂÆ Ö¹ç ù

ÃéÜÆå ÇÃ³Ø Õ°³çÆ (AI) Áå¶ À°ÃçÆ íËä ×°ðïéÆÁÅ Õ°³çÆ (AF)

î¹ñÅ÷î» òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

ç¶ êÅÃê¯ðà Óå¶ Ãà˺ê éÅ ñ¼×¶ Ô¯ä ÕÅðé íÅðå

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Çò¼Ú À°Ô öËðÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ ÃÅìå

ÃéÜÆå Áå¶ ×°ðïéÆÁÅ Õ°³çÆ ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶

ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

×ñø, úºàÅðÆú ç¶ òÅÃÆ ÔéÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º A@ ÃÅñ»

éÅ ÇÃðø ùð¼ÇÖÁÅ Çéïî» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Áä×ÇÔñÆ

ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ íÅðå

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË, ìñÇÕ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ïÈéÆÁé

ÁŶ ÃéÍ BE ÜéòðÆ Ãò¶ð¶ I:AE Óå¶ ÁÅêäÆ

Ô¯î Áå¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ Óå¶ òÆ ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯Â¶

øñÅÂÆà ñÂÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ê¹¼Üä Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÔéÍ ÇÂîÆ×z¶ôé ÃàÅø òñ¯º ÇÂé·» ç¯é» ù Çâà¶é

ÕðîÆÁ» òñ¯º Ãà˺ê éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·» ù ÜÔÅ÷

Õðé çÆ æ» ÇÂÔé» ç¶ êÅÃê¯ðà» å¶ î³×ñòÅð é±³

Óå¶ Úó·é çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ ÔòÅÂÆ

Ãà˺ê ñ×òÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» íËä-íðÅ é±³ dzÞ

Á¼â¶ 寺 ìÅÔð í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ãì-dzÃêËÕàð çÅ ì¶àÅ ÁÅÂÆë¯é ñ°à¼ çÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ

ê¹Çñà î¹åÅÇìÕ ÔÃêåÅñ êÔ°³Úä 寺

Ç÷³ î ¶ ò Åð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË Í

êÇÔñ» ÔÆ òð°ä é¶ çî å¯ó

ê¹ÇñÃ é¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶

Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ñÅô é±³

ê¯ÃàîÅðàî 寺 ìÅÁç çÅçÆ

ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ î¹ó

Áå¶ ê¯å¶ çÆÁ» ñÅô» òÅðû

â¶ðÅì¼ÃÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ

ÔòÅñ¶ Õð Çç¼ å ÆÁ» Ôé,

ÇñÁ»çÅ

ÇÜé·» çÅ ÃæÅéÕ ôîôÅéØÅà

êÇðòÅðÕ î˺ìð Øð êÔ°³Ú¶ å»

ÇòÖ¶ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ òð°ä çÆ çÅçÆ

ÔËÍ

òÆ çî å¯ó Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ À°Ãç¶ ÔÅÇÃñ

Ç×ÁÅÍ

Ü篺

ÜÅäÕÅðÆ

Õîð¶ ÓÚ¯º òð°ä òñ¯º ÇñÇÖÁÅ

Áé°ÃÅð Ǽ毺 çÆ ÁñÅÃÕÅ

Ö¹çÕ°ôÆ é¯à ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ

Õ³êéÆ çÅ ÁÇèÕÅðÆ êzî¯ç

ÔË, ÇÜà ÓÚ òð°ä é¶ ÁÅêäÆ

âÅñîÆÁÅ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶

Áå¶ çÅçÆ çÆ î½å ñÂÆ Ö¹ç

ê³ Ü ÜÆÁ» Ãî¶ å ÃæÅéÕ

òð¹ä çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð- Á½ðå 寺 ÁÅÂÆë¯é Ö¯Ô Õ¶ ëðÅð

Óå¶ ÇÕö êÛÅä òÅñ¶ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô

×°ñî¯Ôð ÇÃàÆ ç¶ ëñËà é§:

Ô¯ ðÔ¶ Ãì-dzÃêËÕàð ç¶ ì¶à¶ ×°ðêzÕÅô ÇÃ³Ø òÅÃÆ

ÃóÕ¶ ç¶ ÇÕéÅð¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ùäé ñ¼× êÂÆÍ Ç³é¶

ACA ÓÚ ÇÕðŶ Óå¶ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ êzî¯ç âÅñîÆÁÅ

çÅ ÁÅçÆ ÃÆ, é¶ Ö¹çÕ°ôÆ é¯à ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

Ú¼ìÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ ñòÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ

ÓÚ ç¯ò¶º ñ°à¶ð¶ ìÅÂÆÕ Óå¶ ÁŶÍ

ìÇá§âŠ寺 ðÅå ÕðÆì I òܶ Øð êðÇåÁÅ ÃÆÍ

ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ñÂÆ ìÔ°å Õ°Þ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ

òð°ä ܯ ÇÕ éÇôÁ»

î¯ÔéÆ êÅðÕ é±³ ñ¯Õ» é¶ ëó Õ¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ÔòÅñ¶

Ãì-dzÃêËÕàð çÅ ì¶àÅ ìÅÂÆÕ

ðÅå çÅ ÖÅäÅ ÖÅä 寺 ìÅÁç ÃÅð¶ î˺ìð ÁÅê¯

êð éÇôÁ» ÕÅðé Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ, ÇÜà çÅ

Õð Çç¼åÅÍ ç¯é¯º ÔÆ ç¯ôÆÁ» é¶ ðäÜÆå

Ú¼ñÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ Çê¼Û¶ ìËá¶

ÁÅêä¶ ÕîÇðÁ» ÓÚ Ã½ä ñÂÆ Úñ¶ ׶ ÜçÇÕ

À°Ã ù ìÔ°å Áøïà ÔËÍ À°Ô Ô°ä ÇÂà ç¹éÆÁ» 寺

ÁËÇòÇéÀ± ÇòôÅñ î¶×Å îÅðà ç¶ ìÅÔð

çÈܶ ñ°à¶ð¶ é¶ Ã¹ÖÇò³çð Õ½ð

êzî¯ç çÅ Û¯àÅ ì¶àÅ òð°ä âÅñîÆÁÅ Ôð ð¯÷ çÆ

ìÔ°å çÈð ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ ÇêÁÅðÆ çÅçÆ

ñ°¼à çÆ ÇÂà òÅðçÅå é±³ Á³ÜÅî ç¶äÅ

ç¶ Ô¼æ» å¯º ë¯é Ö¯Ô ÇñÁÅÍ ë¯é

åð·» ÁÅêäÆ çÅçÆ Ã¹ôÆñÅ ç¶òÆ ç¶ Õîð¶ ÓÚ ÚñÅ

ù òÆ ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÆ À°Ô

ÚÅÇÔÁÅ êð é¶ó¶-å¶ó¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶

Ö¯ºÔç¶ ÔÆ Ã¹ÖÇò³çð Õ½ð é¶ ð½ñÅ

Ç×ÁÅÍ Ã¹ôÆñÅ ç¶òÆ Áèð³× çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå

À°µêð ÜÅ Õ¶ öòÅ ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ Ö¹çÕ°ôÆ é¯à ÓÚ

êÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà éÅñ ìÅ÷Åð ÓÚ

ÃÆ ÇÜà çÆ ç¶ÖíÅñ òð°ä ÔÆ ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ

òð°ä é¶ ÃÅÇðÁ» ù î¶ðÆ ÁÅõðÆ ðÅî-ðÅî ÇñÇÖÁÅ

Ø°³î ðÔ¶ Ô¯ð ñ¯Õ» é¶ ñ°à¶ÇðÁ» ç¶

òð°ä òÆ ÁñÅÃÕÅ Õ³êéÆ ÓÚ îÅðÕÆÇà³× çÅ Õ³î

ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ èÅðÅ AGD ÁèÆé ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ»

ç¯Ô» ñ°à¶ÇðÁ» çÆ Õ°¼àîÅð

î¯àðÃÅÂÆÕñ é±³ ضðÅ êÅ ÇñÁÅ Áå¶

ÕðçÅ ÃÆÍ A@.C@ òܶ ç¶ ÕðÆì òð°ä é±³ À°ñàÆÁ»

ê¯ÃàîÅðàî 寺 ìÅÁç ç¯ò¶º ñÅô» òÅðû ÔòÅñ¶

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ëó ÇñÁÅÍ é¶ó¶-å¶ó¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ç¯Ô»

ñ¼× ×ÂÆÁ» Áå¶ åìÆÁå Ç÷ÁÅçÅ Çò×óé Óå¶

Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

î½ÕÅ ðÇÔ³ç¶ ÇÂà 鱳 ëó ÇñÁÅÍ êÇÔñ» å» Ö¹ç ñ¯Õ» é¶ ÔÆ

Ú½ÕÆ ðäÜÆå ÁËÇòÇéÀ± çÆ ê¹Çñà ù ýºê Çç¼åÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯Ô»

ñ°à¶ÇðÁ» é±³ ܳî Õ¶ Õ°¼ÇàÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ú½ÕÆ Ç³ÚÅðÜ ÇéôÅé ÇÃ³Ø é±³ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ

ç¶ ÇÖñÅë նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ìäçÆ

Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» é¶ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ ç¯Ô» ñ°à¶ÇðÁ»

ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ

ÇÂé· » ÓÚ¯ º ×° ð êz Õ Åô Çó Ø çÅ ÇêåÅ

¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. ÇéôÅé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ê¹Çñà ÓÚ Ãì-dzÃêËÕàð

ÇÕ ç¯Ô» ç¶ ÇÖñÅë նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÔË Áå¶ Üñ§èð ÓÚ åÅÇÂéÅå ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ

ç¯ò¶º éôÅ Õðé ç¶ ÁÅçÆ ÔéÍ êÇÔñ» òÆ ÇÂÃ

Áé°ÃÅð ðäÜÆå ÁËÇòÇéÀ± ¶ ìñÅÕ òÅÃÆ

åð·» çÆÁ» òÅðçÅå» é±³ Á³ÜÅî ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ùÖÇò³çð Õ½ð Õ°Þ ÃÅîÅé ÖðÆçä ñÂÆ ÇòôÅñ

ÁÅêäÆ éô¶ çÆ ÁÅçå é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ñ°¼àÖ¯Ô

î¶×Å îÅðà Õ¯ñ ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» ç¶ ÁÅÂÆë¯é

çÆ òÅðçÅå Õðç¶ ÔéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

øÕÆð åìÆÁå, çðò¶ô-ÕòÆ, ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ, îðÔÈî Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì ù ïÅç ÕðÇçÁ»:

ÒüÜä î¶ð¶ ð³×ñ¶, ÜÅÇÂ Ã¹å ¼ ¶ ÜÆðÅéÓ AD ëðòðÆ B@A@ ù ÒÃðçÅð îÇÔìÈìÓ

À°é·» ÁÅêäÅ ÃÅÇÔåÕ Ãëð ÃÅÇÔå çÆ

ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶ ÃéÍ

ÖÅåð éÔƺ åÇÔ ÕÆåÅ ìñÇÕ ÇÂà ù ÒÇüÖÆ

×°ðÈ-êzÆå é¶ À°é·» ç¶ Á³çð ÇêÁÅð çÅ

À°é·» é¶ Õ˺Ãð òð×Æ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ éÅñ

ÇÃçÕ çÅ ÃëðÓ ìäÅÇÂÁÅÍ Ú¶å³é ì¹¼èÆ, ð½ôé

Ôó· ñË Á»çÅÍ íÅò¶º ÕÇÔä ù å» À°Ô

À°é·» é¶ ÒÞé» çÆ ðÅåÓ ÇòÚñÆ ÁÅêäÆ

ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ñóÅÂÆ ñóÆ êð ÁÖÆð

ÇçîÅ× å¶ ìÅ×ÆÁÅéÅ åìÆÁå é¶, êÇÔñ»

×ó·çÆòÅñÅ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Çò¼Ú êz¯ëËÃð Ü»

üåòƺ ÕÅÇò-ê¹ÃåÕ ÒôÔÆç çÆ ÁðçÅÃÓ ù

À°Ô ÁÅêäÆ êzÆå ê¹×Å Õ¶ (öòÕ çÆ úóÕ

êÇÔñ À°é·» ù ÒÖ¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇÚ³åéÓ òñ òÆ

Çêz³ÃÆêñ çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ Ãé êð À°Ô å» êz¶î-

ÒÃîðêäÓ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ôìç ÇñÖ¶ Ãé:

ÇéìÔÆ êzÆå) ÁÅêä¶ îÅÔÆ-êzÆåî ç¶ ç¶ô

ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÚÆéÆ Õz»åÆÕÅðÆ

çÆòÅé¶ íÀ°ÇðÁ» ò»× Òå¶ð¶ ÇÂôÕ éÚÅÇÂÁÅ,

À°âÅðÆÁ» îÅð ׶Í

îÅú ö å°³× ç¶ Òñ½º× îÅðÚÓ ù ÁÅêäÆ

Õð æÂÆÁÅ-æÂÆÁÅÓ òÅñÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇòÚðç¶

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

ÇÂ¼Õ Üéî Çò¼Ú ë¶ðÅ êÅ Õ¶,

ñÖ Üéî Çò¼Ú Õ½ñ Çéí»ç¶ÍÓ

ÒÇÜÔó¶ Õ½î çÆ ñÔÈ-Çí¼ÜÆ åÕçÆð À°µå¶ ×î×Æé ԯ¶,

îÇÔìÈì ÜÆ é¶, ÁÅêä¶ ÜÅä çÅ Ççé

ÃéÍ À°é·» çÆ Ú¶å³é-ïÞÆ

ÇÜÔó¶ ÇÃçÕ ç¶ ìÅ÷ ç¶ ÔÅäÆ Ãé,

(AD ëðòðÆ) òÆ, Á³åðÆò î¹Ô¼ìå ç¶ Ççé -

ÓÚ¯º ÒÃÇÔܶ ðÇÚú ÖÅñÃÅÓ

ÇÜé·» ç¶ î¼æ¶ À°µå¶ ì¶-ÁäÖ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ

òËñéàÅÂÆé â¶Á ù Ú¹ä Õ¶, ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶

çÅ ÁÅò¶ô òÆ êz×à Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú öóȳç Ô¯ä çÅ ÒÇÂñÅÔÆ Ã³Õ¶åÓ

Áå¶ ÒÞé» çÆ ðÅåÓ çÆ ìÅå

Û¼ÇâÁÅÍ ÂÆÃÅÂÆ êz³êðÅ Çò¼Ú ÒóåÓ çÆ êçòÆ

é¶ òÆ Ü¼×-ð½ôéÅÔà ÕÆåÆÍ

ù êzÅêå óå òËñéàÅÂÆé, ÇÜÃ ç¶ ôÔÆçÆ

ééÕÅä¶ çÆ Çî¼àÆ ç¶ ÷ð¶-

Ççé çÆ ïÅç Çò¼Ú ê¯ê ÜËñ¶ÃÆÁÃ é¶ Ã³é

÷ð¶ ÓÚ¯º, ìÅìÅ éÅéÕ çÆ

DIF ÂÆ. Çò¼Ú AD ëðòðÆ çÅ Ççé, Òóå

ù׳èÆ ù Çë÷Å Çò¼Ú îÇÔÃÈÃ

ÃðçÅð îÇÔìÈì ð°¼Ö» çÆ ÜÆð»ç òÅñÆ

òËñéàÅÂÆé â¶ÁÓ òܯº ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ -

Õðé òÅñ¶ ÒîÇÔìÈìÓ é¶

çðò¶ôÆ ê¹×Å Õ¶ êzÆåî çÆ ×ñòÕóÆ ÓÚ¯º òÆ

îé°¼ÖåÅ ù ÇêÁÅð Õðé òÅñÆ ôÖÃÆÁå

ÁÅêä¶ îÇÔìÈì éÅéÕ çÆ

ÒôÔÆç» çÆ ìðÕåÓ ïÅç ÕðòÅ ðÔ¶ é¶:

ÃéÍ À°Ã é¶ ìÔ°å êðÀ°êÕÅð ç¶ Õ³î ÕÆå¶Í

ïÅç Çò¼Ú - ÒÇÂñÅÔÆ éçð

Ò×°îéÅîÆ ç¶ í½Üñ Á³çð

ÁÅêä¶ ÂÆÃÅÂÆ ÇòôòÅû ÕðÕ¶ , À° à ù

ç¶ ê˺â¶Ó çÅ îÔ»-ÕÅÇò

Ü篺 Õ½î çÆÁ» êËó»Í

ìÅçôÅÔ ÕñÅâÆÁà åÆÃð¶ é¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú â¼Õ

ðÇÚÁÅÍ Çëð éÆñ¶ ç¶ ôÅÔ

Ü篺 îÅÃÈî» ç¶ åé â³×¶,

Çç¼åÅ Áå¶ èðî êÇðòðåé ñÂÆ ÇÕÔÅ, êð

ÁÃòÅð çÆ Õñ×Æ çÆÁ»

󡐦 ê¹ðÅä¶ òËð»Í

é±ðÆ-Çðôî» ç¶ ÚÅéä Çò¼Ú,

ÃÅð ñò¶ ܶ îÅò» ò»×È

çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ ÇÂñÅÔÆ-

Õ½î ôÔÆç» Ã³çÆÍ

À°Ô ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ Óå¶ ÁÇâ¼× ÇðÔÅÍ Ü¶ñ·

Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅö À°Ã ù åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ãé

Õ¯ÂÆ ÃçÆòÆ À°ñ»íÅ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» ç¶ ÕÇÔð ù çÈð-ç¹ð¶âÆ ÇÕÁÅîå é¶ ç¶ÇÖÁÅ, À°é·» Õ½î çÆ ê¼å ð¼Öä òÅñ¶ ç¯ ôÔÆç» ç¶ é»Ó

êð çÈÃð¶ êÅö À°Ã 寺 òð¯ÃŶ ԯ¶ ñ¯Õ, ܶñ·

ÇÃðÜäÅ Çò¼Ú Çòô¶ô æ» Çç¼åÆÍ À°é·» Óå¶

ìÅà ù òÆ Ü¯ÇÔÁÅÍ ìÅÕÆ Á¼á ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ë¶ð éÅ Õç¶ À°ñ»íÅ ç¶òä,

ç¶ ìÅÔð Ú¯ðÆ -ÇÛê¶ ë¹¼ñ» ç¶ ×°ñçÃå¶ ð¼Ö

ÒÇêÁÅð çÆ îÃåÆ å¶ èîÅñÓ çÅ ÃÈëÆÁÅéÅ

çÆ Úðé Û¯Ô çÅ ÒÇÂñÅÔÆ ðÅ×Ó ÁñÅêä 寺

Ã ò»× Ô¯ ×Ëð»Í

Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ççé Ô°ä Òêz¶î êÛÅäÓ çÅ

ð³× òÆ ÚÇó·ÁÅ, ÇÜà çÆ ÇéôÅéÆ ÔðÅ ð³×,

êÇÔñ» ÔÆ À°é·» ù çð×ÅÔÆ Ã¼çÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

(Þé» çÆ ðÅå ÓÚ¯ºÓ)

Ççé ìä Ú¹°¼ÕÅ ÔËÍ áÆÕ ÇÂö åð·» ÃðçÅð

À°é·» çŠdzéÅ êóçÆçÅ ð³× ìÇäÁÅ ÇÕ À°é·»

Òùä Õ¶ üç îÅÔÆ çÅ, îÇÔ ØÅÔ-êÅäÆ îÈå¯

ì¶ô¼Õ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ îÇÔìÈì ÜÆ ÃÅâ¶

îÇÔìÈì ÇÂ¼Õ ÒìÅ×Æ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕÓ ò»× ÔÕÈîå

é¶ Ôî¶ôÅ Ôð¶ ð³× çÆ çÃåÅð ÔÆ ÃÜÅÂÆÍ êð

éÆÓ ò»×, ÇÂà î½ñ¶ ÃÅÂƺ é¶ ÁÅêäÆ Õñî-

ÇòÚÕÅð éÔƺ êð ÇÂà øÕÆð åìÆÁå,

çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕç¶ ðÔ¶, ê¹ñÆà æÅÇäÁ»

ÁÖÆð À°é·» çÆ Ã¹ðå ×°ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

çòÅå çÅ ÇëÕð Û¼â Õ¶, éÆñ¶ ç¶ ÁÃòÅð çÆ

çðò¶ô-ÕòÆ, ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ çÆ ïÅç ê³æ-êzÃå»

ç¶ Ú¼Õð òÆ Õ¼àç¶ ðÔ¶, ÁÅðÇæÕ å³×-çÃåÆ

ùðÖðÈ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ÇêÁÅð ùðå ç¶ ÁÅé§ç ðÃ

ÒÕ³ é ÆÓ Ø° ¼ à ëóÆ Áå¶ ò¶ Ö ÇçÁ» ò¶ Ö ÇçÁ»

ç¶ ÃÆé¶ ÓÚ Á¼Ü òÆ åÅ÷Å ÔËÍ éòƺ êÆó·Æ ù

éÅñ òÆ Ø°ñç¶ ðÔ¶ êð À°Ô ÃÅìå Õçî»

ù À°µÜñ-ì¹¼è ç¶ Ç×ÁÅé Çò¼Ú â¯ì Õ¶, Çëð

ÁÃîÅé» Çò¼Ú Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ çðò¶ô ñ¶ÖÕ» çÆÁ»

éÅñ, ÇÂñÅÔÆ éçð ç¶ òð¯ÃŶ ԯ¶, ÁÅêä¶

×°ðÈ ÇêÁÅð çÆÁ» À°é·» À°Ô èîÅñ» êÅÂÆÁ»,

ôìç» Çò¼Ú:

ÇñÖå» å¯º Ç×ÁÅé ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ê³è

×°ðÈ-êzÆåî ç¶ ÒÇÂñÅÔÆ éçð ç¶ ê˺â¶Ó Çò¼Ú

ÇÜÔóÆÁ» ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÃðë B@òƺ ÃçÆ

ÒÇÃÖð ç¹êÇÔð¶ åê åê Ü»ç¶,

îÃå ÞÈîç¶ ðÔ¶Í

ç¶ Áñì¶ñ¶ ÕòÆ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ù ÔÆ éÃÆì

âÅãÆÁ» òÅñ¶ ë¶ðÅ éÅ ê»ç¶Í

ð½ôé Õð¶Í

qqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 11

ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ÇÔ³çåÈ òÆ ÁòÚ¶åé îé» Çò¼Ú, À°µåðêÈðì ç¶ òÅÃÆ Òç¶ô-òÅÃÆÓ éÅ Ô¯ Õ¶ ÒÁêÌòÅÃÆÓ!

G ëðòðÆ çÆÁ» Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î¼çé¶ ÷ð, ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» òñ¯º éò¿ìð ÓHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù ÇüÖ-ò¯à» ñËä ñÂÆ òðåä çÆ Õ¯Çôô! ÒÇç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Öó·¶ FGC À°îÆçòÅð» Çò¼Úº¯ AG ëÆ ÃçÆ ×¿íÆð ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶Ó - òÅÚ âÅ× ×ð¹ê¼ íÅðå ñ¯Õå¿åð éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ×¹â ¿ Åå¿åð! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) D ëðòðÆ, B@AE-

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇòðÃÅ, ÇüÖ

G ëðòðÆ ù Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä»

Õ½î å¶ ÇüÖÆ ç¶ Çòð¯èÆÁ» ù ÇéòÅÜäÅ ÔÆ

Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ ÇÂà ù

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË?

À°é·» ù ÒÁêÌòÅÃÆÓ ÔÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ìÅçñ òÆ ÇÂ¼Õ òëç ñË Õ¶ Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î³åðÆ ù ÇîÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÃêËôñ ÇÂéòËÃàÆ׶Çàò àÆîÓ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Ü篺 Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂÔ àÆî ìäÅÀ°ä çÅ

Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ ÇÕ ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ À°ç¯º ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

寺 Ç÷ÁÅçÅ Ã 寺 À°µåð-êÈðì çÆÁ» üå

ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÄÍ ÇÕö òÆ ÇÂîÅéçÅð

ÒÿÃÅð Ü¿×Ó ò»× ìäÅ Õ¶, ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ôÕåÆ

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ìÆ.

Ãà¶à» ù Òë½ÜÓ ç¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ÔÆ íÅðå ç¶

êÔ¹¿Ú òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅäÅ

ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú Þ¯ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà گä ï°¼è

ܶ. êÆ. é¶ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ ÒÚ¯ä îËéÆëËÃà¯Ó ÜÅðÆ

éÅñ ܯÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çòç¶ôÆÁ» ù ÇÂé·»

ìäçÅ ÔË ÇÕ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ìäŶ

Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. çÆÁ» íÅÂÆòÅñ ÃÈìÅÂÆ

éÅ ÕðÕ¶, ÒÇò÷é âÅÕ±î˺àÓ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ ÒÇòô¶ô êðÇîàÓ

éÅéÅòåÆ ÕÇîôé é¶ BCG նû ù ÇÕÀ°º ê¼Õ¶

ÃðÕÅð» (ÇÜé·» Çò¼Ú ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÒìÅçñ

ÇÂà Çò¼Ú À°µåð-êÈðìÆ íÅðå (ÁÃÅî,

ñËäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÁÃÅî, îäÆê¹ð, éÅ×Åñ˺â çÆ

å½ð Óå¶ ì¿ç Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä ìÆ. ܶ. êÆ.

çñ çÆ ÃðÕÅð òÆ ôÅîñ ÔË) ÁÅêäÅ Õ¿îÕÅÜ

Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô, îäÆê¹ð, éÅ×Åñ˺â,

Á÷ÅçÆ ç¶ Ã¿Øðô Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔéÍ îäÆê¹ð

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂé·» ù Ö¯ñ·ä çÆ ÕÆ îÜìÈðÆ

Û¼â Õ¶, Çç¼ñÆ Çò¼Ú â¶ðÅ ñÅÂÆ ìËáÆÁ» ÔéÍ

Çî÷¯ðî, Çåzê¹ðÅ Áå¶ î¶ØÅÇñÁÅ) ç¶ Çç¼ñÆ

çÆ Áð¯îÅ ôðÇîñÅ, ÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕà ù

ÔË? ÇÂà ù ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÇÔ³ç¶ é¶-

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ Ô¯ð ÇÔ³çÈåòÆ Üæ¶ì¿çÆÁ»

Çò¼Ú òÃç¶, ñ¯Õ» (Çòô¶ôÕð ÇòÇçÁÅðæÆÁ»)

Öåî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÛñ¶ AD ÃÅñ» 寺 í¹¼Ö

ç¶ Ô÷Åð» ÕÅðÕ°¿é ÇÂà گä ù Ôð ÔÆñ¶ Çܼåä

ù ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔóåÅñ Óå¶ ÔË Í ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÔ³ ç È å òÆÁ» é¶

ñÂÆ Çç¼ñÆ ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Á³é·Å êËÃÅ

êð ÇçñÚêà ׼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÒòÅÁç¶Ó

À°µåð-êÈðì ç¶ ñ¯Õ» ù (ÇÜÔó¶ éÃñ ÕðÕ¶

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Ôð

ÖðÇÚÁÅ å¶ ò¿ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃîÅé 寺

çÅ ÒÇÃðñ¶ÖÓ, ê³éÅ é§. AD Óå¶ Çç³ÇçÁ», À°é·»

ÁÅðÆÁé éÅ Ô¯ Õ¶ î³×¯ñ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ ÚÆéÆ

êÅðàÆ òñ¯ º , Çç¼ ñ Æ ù êË Ç ðÃ, ¦âé å¶

åÅð¶ å¯ó ÇñÁÅÀ°ä ç¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ù ÇÕö Ô¯ð ç¶ô ç¶ òÅÃÆ (ÁêÌòÅÃÆ) ìäÅ Çç¼åÅ

Ôé) ÕçÆ ÃòÆÕÅÇðÁÅ éÔÄ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Çç¼ñÆ

òÅÇô³×àé ìäÅÀ°ä ç¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù ìÆ. ܶ. êÆ. Ò׿íÆð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃðñ¶Ö ÔË- ÒÀ°µåð êÈðì ç¶

Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» ØàéÅò»,

ÔéÍ òË Ã ¶ Çç¼ ñ Æ çÆ ô¯ Ô ðå Òÿ à Åð Çò¼ Ú

ÚËǦÜÓ òܯº ñË ðÔÆ ÔË Ü篺ÇÕ Õ»×ðà ù À°Ô

ÁêÌòÅÃÆÁ» ù ùð¼ÇÖÁÅ ç¶äÅÍÓ Ü篺 ìÆ. ܶ.

À°µåð-êÈðì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÖñÅë Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

ìñÅåÕÅð çÆ ðÅÜèÅéÆÓ òܯº ÔËÍ Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶

îð-Öê ×ÂÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ

êÆ. òñ¯º À°åð-êÈðì ç¶ ñ¯Õ» ù ÒÁêÌòÅÃÆÓ

ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ Çò÷é âÅÕ±î˺à ÇÂé·» ù

ÇÂ¼Õ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Ú½ºÕÆçÅð (òÅÚ ×ð¹¼ê)

ÕçÆ Á³éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°ç¯º íÅðå çÆ Çòç¶ô

ù ð ¼ Ç ÖÁÅ ç¶ ä çÆ ×¼ ñ å» ÕðçÅ ÔË êð

×ð¹¼ê ÒÁËïÃƶôé ëÅð âËËÇàÕ ðÅÂÆàÃÓ

Á³ç¯ñé çÆ Ã˺àðñ ñÆâðÇôê çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÔÆ

î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ, ÚÆé çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÒÁêÌòÅÃÆÓ î³é Õ¶Í Ã¼Ú çÅ ìÅÔð ÁÅÀ°äÅ

é¶, Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ Öó·¶ Õ°¼ñ FGC

ÇÕðé ì¶çÆ ù ìÆ. ܶ.êÆ. Çò¼Ú ÃÅîñ ÕðÕ¶

ìÆÇÜ¿× Çò¼Ú ìËáÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶, ÚÆé

ÒëðÆÀ±âé ÃÇñêÓ çÆ ÔÆ ÕîÅñ ÔËÍ

À°îÆçòÅð» Ãì¿èÆ ò¶ðò¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÃ

À°Ã ù Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÇÚÔð¶ òܯº

Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô Ãî¶å À°µåð-êÈðì ç¶ ìÔ¹å

éò¿ìð ÓHD çÆ Çç¼ñÆ ÇòÚñÆ ÇüÖ

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂé·» À°îÆçòÅð» Çò¼Ú AG

À°íÅÇðÁÅ ÜÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇâÕà¶àð ð¹ÚÆÁ» çÆ

ÃÅð¶ ÇԼö ù ÚÆé çÅ ÇÂñÅÕÅ ç¼ÃçÅ ÔËÍ ÇÕå¶

éÃñÕ°ôÆ, Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Ôð

ëÆ ÃçÆ À°îÆçòÅð ׿íÆð ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó

îÅñÕ ÇÂ¼Õ ëð¶ìä, çñ ìç¬, ÁÅêä¶ ÁÅê

ÇÂÔ å» éÔÄ ÇÕ ÚÆé éÅñ ìÆ. ܶ. êÆ. Õ¯ÂÆ

òÅð î¹ó ÚðÚÅ Çò¼Ú Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ Á¼â-Á¼â

òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÁêðÅè» Çò¼Ú Õåñ,

ù üÚÆ-î¹¼ÚÆ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÃîÞ Õ¶ ðËñÆÁ»

ÒÃîÞ½åÅÓ Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃç¶ åÇÔå

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯ º ÇÂà Óå¶ ØàÆÁÅ

ìñÅåÕÅð, «¼àîÅð, Á½ðå» ç¶ ÇÖñÅë

ù ÿì¯èé Õð ðÔÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ç¶ ì¶×Ëðå ÁÕÅñÆ

À°µåð-êÈðì ù À°Ã ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðéÅ ôÅîñ

ðÅÜéÆåÆ ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö ò¯à» òà¯ðé çÆ Õ¯Çôô

ÇØéÅÀ°ä¶ ÁêðÅè ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·»

ÇÂà Çü Ö Çòð¯ è Æ ëð¶ ì ä ù ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ô¯ò¶×Å å» ÔÆ À°é·» ñ¯Õ» ù ÒÁêÌòÅÃÆÓ ç¼ÇÃÁÅ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÁÅî

AG ëÆ ÃçÆ Ø¯ð ÁêðÅèÆÁ» Çò¼Ú CI ëÆ ÃçÆ

×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú üç Õ¶ Çå¿é ë¹¼àÆ ÇÕðêÅé

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ DI

çÅ Ãì¿è ìÆ. ܶ. êÆ. éÅñ, CC ëÆ ÃçÆ çÅ

îé¯ÇòÇ×ÁÅé çÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÃ×î³â

Ççé çÆ ÔÕ± î å ç½ ð Åé, éò¿ ì ð ÓHD çÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅñ Áå¶ BA ëÆ ÃçÆ çÅ

ïÅç ðÔ¶, AC ÁêÌËñ, AIGH ç¶

ëðÆÀ±â ù Òîé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Çòôñ¶ôäÓ ç¶

êóåÅñ ñÂÆ ÒÃêËôñ ÇÂéòËÃàÆ׶Çàò àÆîÓ

Õ»×ðà êÅðàÆ éÅñ ÔËÍ Ò×ðÆì íÅðåÓ ç¶ ÇÂé·»

Á³ÇîÌåÃð ÃÅÕ¶ (ÇÜà Çò¼Ú éðÕèÅðÆÁ» é¶

ÇêåÅîÅ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ é»

ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º CD ëÆ ÃçÆ (BC@)

ôÔÆç íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å AC Çóػ ù

éÅñ ܹÇóÁÅ ôìç ÒëðÆÀ±âé ÃÇñêÓ Á³×ð¶÷Æ

Ãì¿èÆ ÷ðÈðÆ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

À°îÆçòÅð Õð¯óêåÆ ÔéÍ AAG À°îÆçòÅð

ôÔÆç ÕÆåÅ ÃÆ) 寺 ìÅÁç, Çç¼ñÆ Çò¼Ú ԯ¶

Çñàð¶ Ú ð Çò¼ Ú òÆ Çòô¶ ô æ» ð¼ Ö çÅ ÔË Í

ÃÆÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç, Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú

ÇÃðë çÃòÄ êÅà Ôé Áå¶ BF Õ¯ð¶ Áéêó·

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ê̯àËÃà Óå¶ ÇÕðé ì¶çÆ çÆ ê¹Çñà é¶

ëðÆÀ±âé ÃÇñê çÅ îåñì ÔË- ÒÁòÚ¶åé

ÁÅÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶, ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ð¯Õ

ÔéÍ BFA À°îÆçòÅð» é¶ ÁÅêäÅ ÇÂéÕî

ׯñÆ ÚñÅÂÆ ÃÆ å¶ Á¼æðÈ ×Ëà Áå¶ ñÅáÆÚÅðÜ

îé çÆÁ» íÅòéÅò» ù êÌ×à Õðé òÅñÆ

ñÅÀ° º ÇçÁ», Ǽ Õ ÒÜÆ. êÆ. îÅæ¹ ð Õî¶ à ÆÓ

àËÕà ÇðÕÅðâ ô¯Á éÔÄ ÕÆåÅÍ Ô¹ä ò¶ÖäÅ

òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ջâ Çò¼Ú, À°Ã ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ

í¹¼ñÍÓ ÇÂà çÅ Á¼×¯º ÕñÅÃÆÕñ Çòôñ¶ôä

ìäÅÂÆ, ÇÜà ù ÇÂÔ Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂÔ ÁêðÅèÆÁ», Õð¯óêåÆÁ»,

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ

Õðé òÅñ¶ í¹¼ñ ù ÷¹ìÅé Ü» Õñî ðÅÔÄ êÌ×à

Ç×ÁÅ ÇÕ ÒÃêËôñ ÇÂéòËÃàÆ׶Çàò àÆîÓ

Áéêó·» Áå¶ ÇÂéÕî àËÕà گð» çÅ ñÅäÅ,

ôÔÆç Ô¯ ׶ ÃéÍ Ô¹ä ÇÕðé ì¶çÆ ù ÇÃð Óå¶

Ô¯äÅ ç¼Ãç¶ ÔéÍ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ Çò÷é âÅÕ±î˺à

ìäÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ òÆ ÔË ÇÕ éÔÄÍ Çç¼ñÆ Ú¯ä» ç¶

Çç¼ñÆ çÅ ÕÅÇÂÁÅ-Õñê Õð¶×Å?

Ú¹¼Õä òÅñ¶ Çê¼á± îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. çÅ

Çò¼Ú, ÒÁêÌòÅÃÆÓ ôìç çÆ òð寺 íÅò¶º ÇÕö

ç½ðÅé, Ô¹ä D@ Ççé» ìÅÁç ÔÆ îÅæ¹ð Õî¶àÆ

íÅðåÆ Ãà¶à ÇÂ¼Õ ×¹¿âÅ Ãà¶à ÔË Áå¶

Çêú Üæ¶çÅð ÿå¯Ö ÇÃ³Ø À°ç¯º ÁÕÅñÆ çñ

Áäç¶ÖÆ Ü» àÅÂÆÇê³× ×ñåÆ ÕðÕ¶ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶

é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà

ÇÂà ÇòÚñÅ ÇÃÃàî ÇÂ¼Õ ×¹¿âÅå¿åð 寺 òè

çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÆÍ ÇÂé·» ÷îÆð-ëð¯ô

êð Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×ñåÆ ÒëðÆÀ±âé ÃÇñêÓ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé é¶

Õ¶ Ô¯ð Õ°Þ òÆ éÔÄÍ ÇÂ¼Õ ÇìñÆÁé 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÁÕÅñÆÁ» ù ÇÂÔ ÇÕÀ°º í¹¼ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà çÅ îåñì ÔË

ÇÜÔó¶ BCG նà éÅ Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, À°é·»

ñ¯Õ» ù ÇÂà ׹¿âÅå¿åð é¶ ïð×îÅñ ìäÅÇÂÁÅ

ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ éðÕèÅðÆÁ»

ÇÕ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ ÁòÚ¶åé îé é¶, À°µåð-

ù ç¯ìÅðÅ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂé·» նû ñÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÂÔ Á¼Ü òÆ

êÈðì ç¶ ñ¯Õ» ù ÃòÆÕÅÇðÁÅ éÔÄ ÔË Áå¶ À°Ô

ÒÃêËôñ ÇÂéòËÃàÆ׶Çàò àÆîÓ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

í¶à Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Òð¯àÆ ÖÅò¯ ô¼Õð éÅñ, ç¹éÆÁÅ «¼à¯ î¼Õð éÅñÍÓ

qqqqq

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 12

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî: éò¶º ÇÃÇðúº Ü»Ú çÆ ÇÃøÅðô ÜÃÇàà îÅæ¹ð Õî¶àÆ òñ¯º Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ìäÅÀ°ä çÆ òÆ ÃñÅÔ éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ ÕðÆì

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü ÜÃÇàÃ

ÕðÕ¶ Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñÅ×È Ô¯ä éÅñ ÇÂà Ãì³èÆ

Ö¯ñ·ä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆ êð íÅÜêÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË

C@ ÃÅñ êÇÔñ» ԯ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ éò¶º ÇÃð¶

(ÇðàÅÇÂðâ) ÜÆ. êÆ. îÅæ¹ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õî¶àÆ

Ô°Õî G ëðòðÆ é±³ ò¯à» êËä 寺 ìÅÁç ÜÅðÆ Ô¯

ÇÕ ìÅÕÆ ÃÅð¶ BCG նû çÆ òÆ î¹ó 寺 Ü»Ú Ô¯äÆ

寺 Ü»Ú ç¶ ÁÅÃÅð ìä ׶ ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º

ÇêÛñ¶ ÃÅñ BC çóìð ù ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜà ù

ÃÕç¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°ºÞ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ

Çéï°Õå Õî¶àÆ é¶ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ìäÅÀ°ä çÆ

AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ î¹ó 寺 Ü»Ú çÆ Ã³íÅòéÅ

ç½ðÅé CCBE ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÜÃÇàà îÅæ¹ð Õî¶àÆ é¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÕ³é¶

ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ Çòð¯èÆ Çèð é¶ ÇÂà Õçî é±³

çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ Çç¼ñÆ ÓÚ BGCC ÇÃ¼Ö Õåñ ÕÆå¶

նû ù î¹ó Ö¯ñ·ä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ

Ú¯ä Ãà³à ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÃðÕÅð çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ

ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

׶ Ãé ÜçÇÕ ìÅÕÆ Çü Ö À° µ åð êz ç ¶ ô ,

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÚÅð î¹ó Ö¯ñ·¶ ׶ նû

ÕÆåÆ ÔË ÜçÇÕ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ù ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Ã½ºêÆ ÃÆ

ÔÇðÁÅäÅ, î¼è êzç¶ô, îÔÅðÅôàð Áå¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ»

çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ î¹ó 寺 êóåÅñ ÕÆåÆ ÃÆ,

Õî¶àÆ ç¶ òøç é¶ ×zÇÔ î³åðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå

Áå¶ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ CA

ÓÚ Õåñ ԯ¶ ÃéÍ

ÇÜà ÓÚ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ç¯ Õ¶Ã» ÓÚ ÚÅðÜôÆà

ÕðÕ¶ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî å°ð³å ìäÅÀ°ä çÆ î³×

ÁÕå±ìð, AIHD ù Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç ԯ¶ ÇüÖ

ÜÃÇàà éÅéòàÆ ÕÇîôé é¶ ê¹ñÆà òñ¯º

ÕÆåÆÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Õåñ¶ÁÅî çÆ î¹ó 寺 Ü»Ú ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî

ì³ç ÕÆå¶ ×¶ BDA նû ÓÚ¯º ÇÃðë ÚÅð ù î¹ó

òÆ ÇÂà Ãì³è ÓÚ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù

ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇÕðé ì¶çÆ å¯ ò¼è ïÔäÆ ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ ù íÅÜêÅ î¹Ö ¼ î³åðÆ À°îÆçòÅð ìäŶ- ÕÅàÜÈ

ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Õ»×ðÃ å¶ ÒÁÅêÓ òñ¯º ÒÜ»Ú ç¶ ÁÅÃÅðÓ Ú¯ä Ãà³à ÕðÅð

çÅÖñ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ÓÚ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ãî¶å ê³Ü ÇòÁÕåÆÁ» ù Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ÃðÕÅð

éÅñ éÅñ ×°ÜðÅå, î¹÷¼ëðé×ð Áå¶ î³×¯ñê¹ðÆ

éòƺ Çç¼ ñ Æ- ìÅñÆò° ¼ â ÁÇíé¶ å ðÆ

àòÆà ê¯Ãà Çò¼Ú Ãê¼ôà ÕÆåÅ, ÒÕ°Þ ñ¯Õ» ù î¶ð¶

òñ¯º î¹ó 寺 Ü»Ú ÕðŶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ çÆÁ»

(Çç¼ñÆ) ÓÚ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ òÆ éò¶º ÇÃð¶ 寺

ÕËàðÆéÅ ÕËë é±³ ç¶ô çÆ ðÅôàðêåÆ ìäÅÀ°ä çÆ

ÇêÛñ¶ àòÆà Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÔËÍ î¶ðÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

Çðê¯ð໠寺 ìÅÁç Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÇÂà ù

Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð Õ»×ðà ÁÅ×È

î³× Õð Ú¹¼Õ¶ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü ÜÃÇàÃ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã˺à ÁÅë ÇÔÀ±îð ÇòÕÇÃå Õð¯Í ÇÂÔ

íÅÜêÅ çÅ Ú¯ä Ãà³à ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ

Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÓÚ

îÅðճⶠÕÅàÜÈ é¶ Ç¼Õ

åðÜîÅé ðäçÆê ÇÃ³Ø Ã¹ðܶòÅñÅ é¶ ÃòÅñ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ òðÕð» çÆ í±ÇîÕÅ òÆ ÃÆ Áå¶

Ô¯ð ÇòòÅçêÈðé ÇìÁÅé

ÃÅìÕÅ Ü¼Ü ÜÃÇàÃ

Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÕÆåÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÇÂà çÆ òÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°èð ÇüÖ

Çç¼ å Å ÔË Í ÕÅàÜÈ é¶

îÅðճⶠÕÅàÜÈ

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù

î¯çÆ òñ¯º Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ò¯àð» é±³ íðîÅÀ°ä çÆ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ç¶ òÕÆñ Áå¶ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ù

À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÃòÆÕÅð

ÚÅñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂà ÓÚ ÃÚÅÂÆ ÔË å» ÇÂÔ

ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÇÕðé ì¶çÆ çÆ Ü×·Å

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ

Çé§çäï¯× ÕÅðòÅÂÆ ÔËÍ

å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã.

ôÅ÷ÆÁÅ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ Áå¶ ÃðÕÅð

ëÈñÕÅ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

À°îÆçòÅð ìäÅÀ°äÅ

ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ çÆ

ÇêÛñ¶ I îÔÆÇéÁ» 寺 ù¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Çç¼ñÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÖÈìÃÈðåÆ é±³ ñË Õ¶

Ü篺 Çç¼ñÆ Ú¯ä» ÓÚ Õ°Þ Ççé» çÅ Ãî» ðÇÔ Ç×ÁÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ù Õ¶ºçð

À°é·» é¶ àòÆà

àòÆàà ÕÆå¶ ÜÅä ç¶

ÔË å» ÁÚÅéÕ ÜÅ× ÇÕò¶º ÁÅÂÆÍ Ã¹ðܶòÅñÅ é¶

ÃðÕÅð é¶ Á¼×¶ éÔƺ òèÅÇÂÁÅ å¶ Ô°ä üåÅ ÓÚ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ, Òî˺ î³éçÅ

ìÅÁç ÇÂà Óå¶ Ô¯Â¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ éò¶º ÇÃð¶ 寺 Ü»Ú ç¶

ÁÅÀ°ä ç¶ ÕðÆì I îÔÆÇéÁ» å¼Õ Ú¹¼ê èÅðÆ ð¼ÖÆÍ

Ô» ÇÕ ÇÕðé ì¶çÆ å¯º ò¼è ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ Ã¯ÔäÆ

Ô³×Åî¶ ç¶ ìÅÁç ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ é¶ ìñÅ× ÇñÖ Õ¶

ÔËÍ Ü¶ ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ é±³ íÅÜêÅ ÁÅêäÆ î¹¼Ö

ÇÂà Óå¶ Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ìñÅ× Çò¼Ú

î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ºçÆ ÔË å»

ÇñÇÖÁÅ, ÒÕ°Þ ñ¯Õ» ù ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? ÇÂ¼Õ ì¹¼ãÅ

ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ êÅðàÆ Çç¼ñÆ Ú¯ä» Çܼå Ü»çÆ

ÁÅçîÆ ÕÆ ÇÕö ÖÈìÃÈðå îÇÔñÅ çÆ åÅðÆë éÔƺ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ù³çð ÇÚÔð¶ é±³ ò¼è ò¯à Çç³ç¶

Õð ÃÕçÅ?Ó À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂ¼Õ ë¹¼ñ çÆ

Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ Õz¯Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ毺 å¼Õ

åÅðÆë Õð ÇðÔÅ Ô», À°Ã é±³ å¯ó éÔƺ ÇðÔÅ å¶

ÇÕ î¶ð¶ òð×Å ÇòÁÕåÆ, ܯ ò¯à éÔƺ Çç³çÅ,

çÈð 寺 ÇÕö ìÅ× çÆ êzô³ÃÅ Õðé çÅ îåñì ÇÂÔ

À°Ô òÆ ôÅ÷ÆÁÅ ñÂÆ ò¯à ç¶ò¶×ÅÍÓ

éÔƺ ÇÕ î˺ ìÅ× Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂö å𷻠ܶ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

àòÆà ÔñÕ¶ î÷ÅÕ ç¶

íÅÜêÅ

é¶åÅ

ÇÂà àòÆà ç¶ ÇÖñÅë ÕÂÆ àòÆà Ô¯ä Óå¶

î˺ ÇÕö ÖÈìÃÈðå îÇÔñÅ çÆ åÅðÆë Õð ÇðÔÅ Ô»

ÕÅàÜÈ é¶ Ãê¼ôà Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ àòÆà

å» î˺ À°Ã ç¶ éÅñ Õ°Þ ×ñå éÔƺ Õð ÇðÔÅ Ü»

î÷ÅÕ ç¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ Á×ñ¶

Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ Õð ÇðÔÅ Ô»Í

íÅðå ÓÚ ÃòÅÂÆé øñÈ éÅñ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ AIA 寺 à¼êÆ éòƺ Çç¼ñÆ- Ô°ä å¼Õ íÅðå Çò¼Ú ÃòÅÂÆé øñÈ éÅñ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ AIA ù êÅð Õð ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ éÅñ Ãí 寺 ò¼è êzíÅòå ðÅÜÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ô°ä å¼Õ DI î½å» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ å¶ñ§×ÅéÅ ÓÚ ÇÂà ÇìîÅðÆ éÅñ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ êÆóå î½ÜÈç Ôé, ÇÜé·» çÅ ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÃòÅÂÆé ëñÈ éÅñ çà ԯð ÜÇäÁ» çÆ î½å Ô¯ä éÅñ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃòÅÂÆé ëñÈ éÅñ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ DI Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ îËâÆÕñ Áå¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃòÅÂÆé ëñÈ éÅñ ÁÜî¶ð Çò¼Ú ê³Ü, ܯèê¹ð Çò¼Ú ç¯, éÅ×½ð, ÜËê¹ð, à¯ºÕ Çò¼Ú ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÃòÅÂÆé ëñÈ éÅñ îðé òÅñ¶ DI ÜÇäÁ»

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

Çò¼Ú BF Á½ðå» Áå¶ BC îðç ôÅîñ ÔéÍ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áô¯Õ ×ÇÔñ¯å çÅ àËÃà òÆ

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

ùèÅð ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÈì¶ ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ ×°ñÅì Ú³ç ÕàÅðÆÁÅ ù òÆ ÃòÅÂÆé øñÈ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ê½Ç÷Çàò êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÕ¼åð Áé°ÃÅð ×ÇÔñ¯å çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÃòÅÂÆé øñÈ éÅñ ×°ÜðÅå Çò¼Ú Û¶ Ô¯ð ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ÜÅä éÅñ ÇÂ¼æ¶ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ô°ä å¼Õ Õ¼°ñ Ç×äåÆ CG Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÃÔå ÕÇîôéð ܶ. êÆ. ×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¼Û Ö¶åð Çò¼Ú Çå³é Áå¶ ÁÇÔîçìÅç, ÃÈðå, Áä³ç Çò¼Ú ǼÕ-ÇÂ¼Õ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÜéòðÆ Çò¼Ú îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ CG Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍÓÓ å¶ñ§×ÅéÅ Çò¼Ú ÃòÅÂÆé ëñÈ éÅñ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ CA å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô°ä å¼Õ FBI ÇòÁÕåÆÁ» ù ÃòÅÇÂé øñÈ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü CE éò¶º îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶Í ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú òÆ Ô°ä å¼Õ ÃòÅÇÂé øñÈ éÅñ Á¼á ÜÇäÁ» çÆ î½å Ô¯ Ú¹ÕÆ ÔËÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ°¼ñ DG ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÁËÚA-ÁËéA ÇòôÅäÈ çÆ Ü»Ú Çò¼Ú ê½Ç÷Çàò éåÆܶ Çîñ¶ ÔéÍ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ÓÚ ÇÂà ÇìîÅðÆ éÅñ ê³Ü ÜÇäÁ» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ CFA ñ¯Õ ÇÂñÅÜ ÁèÆé ÔéÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòŠdzç½ð ÓÚ ê³Ü Áå¶ À°óÆôÅ å¶ ñÖéÀ± Çò¼Ú ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 13

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ Ãí 寺 îÅóÆ ØàéÅ- Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ Çç¼ñÆ

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË, ܯ Çòô¶ô ÕðÕ¶ Õ»×ðà ç¶

íÅÜêÅ Çîñ ×ÂÆÁ» Ãé, ÇÜà Õð Õ¶ Üé ñ¯ÕêÅñ

ÕËîð¶ ÇÕÀ°º éÔƺ ñŶ ÜÅ ÃÕç¶ÍÓÓ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ G@ é°ÕÅåÆ Ú¯ä îé¯ðæ

ÁÃð-ðÃÈÖ òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ôîÈñÆÁå òÅñ¶

Çì¼ñ êÅà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ DI Ççé

ê¼åð ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» Á½ðå» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãî¶å

îÅîÇñÁ» çÆ î¹ó Ü»Ú Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅÁç îËé±³ ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍÓÓ

öðÆì» å¶ ÃîÅÜ ç¶ Ôð åìÕ¶ çÆ íñÅÂÆ Áå¶

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ì¶Ô¼ç îÅóÆ

êÅðàÆ é¶ Á½ðå» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãä¶ Á¼è¶

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÅðàÆ é¶ ÁÅêäÆ DI Ççé

ؼà-Ç×äåÆÁ» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ Õðé çÅ

ØàéÅ ÃÆÍ ÁÅê é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ

î¹¼ñ Óå¶ ÇìÜñÆ ç¶ä Áå¶ Ôð êÇðòÅð ù B@ Ô÷Åð

çÆ ÃðÕÅð çÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ í×ò»

Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áܶ å¼Õ òÆ

ÇÕñ¯ñÆàð å¼Õ î¹øå êÅäÆ ç¶ä, B@ éò¶º ÕÅñÜ

ÕðÇçÁ» ÃÅð¶ èðî» çÆ Â¶ÕåÅ ù î÷ìÈå ìäÅÀ°ä

êÅðàÆ ù ÔÅð çÅ âð ÃåÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. ìäÅÀ°ä

Ö¯ñ·ä, êÈðÆ Çç¼ñÆ ù î¹øå òÅÂÆ-øÅÂÆ Ö¶åð

çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂÃ é¶ Ô°ä å¼Õ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÜÅðÆ éÔƺ

ìÅð¶ øËÃñÅ Õðé ñÂÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî Õðé

ìéÅÀ°ä, ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ Õðé,

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ íÅÜêÅ Óå¶ ÇéôÅéÅ

ÕÆåÅÍ

çÆ ñ¯ó ÃîÞçÆ ÔËÍ

òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. üÇíÁÅÚÅð ù õåî Õðé å¶

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Ô°ä å¼Õ Ú¯ä

ÇízôàÅÚÅð î¹Õå ðÅÜ ç¶ä ç¶ òÅÁç¶ òÆ ÕÆå¶

îËéÆøËÃ௠éÔƺ ÇñÁÅ ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô âðÆ Ô¯ÂÆ

ÔéÍ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¶ºçð çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Çç¼ñÆ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇìÜñÆ Õ³êéÆÁ» çÅ ÁÅÇâà òÆ

Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÁÅî

ÕÅéÃàÆÇàÀ±ôé Õñ¼ì ÇòÖ¶ Ú¯ä îé¯ðæ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ê¼åð ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ Õ¯ÂÆ îÅîÈñÆ Ú¯ä

ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú À°é·» çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ Çç¼ñÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðå» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

é±³ êÈðé ðÅÜ çÅ çðÜÅ ç¶ä 寺 Çê¼Û¶ í¼Ü ×ÂÆ ÔË

çÃåÅò¶÷ éÔƺ Ãׯº êÅðàÆ çÅ Ò×ÆåÅ, ìÅÂÆìñ,

é±³ ÒêÈðé ðÅÜÓ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ø¼à-

î÷ìÈå Õðé ñÂÆ Çç¼ñÆ ÓÚ A@-AE ñ¼Ö ÃÆ. ÃÆ.

ÜçÇÕ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÂà ìÅð¶ òÅÁçÅ ÕðçÆ

Õ°ðÅé Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔìÓ ÔË Áå¶ êÅðàÆ Ã¼åÅ

Ç×äåÆÁ» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

àÆ. òÆ. ÕËîð¶ ñŶ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒܶ

éÔƺ ÃÆ æÕçÆÍÓÓ À°é·» ÂÆ-ÇðÕÇôÁ», àz»Ãê¯ðà

ÓÚ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÂà ÓÚ ÇñÇÖÁŠǼÕ-ÇÂ¼Õ ôìç

êÅðàÆ é¶ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä Óå¶ î¹ó 寺 ÁÅêäÆ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

å¶ òêÅðÆÁ» ñÂÆ ÃÔÈñå» ç¶ä Áå¶ Çç¼ñÆ é±³

ñÅ×È Õð¶×ÆÍ

ê¹ðÅäÆ î³× Çç¼ñÆ Üé ñ¯Õ êÅñ Çìñ ù êÅÃ

ñÂÆ AE Ô÷Åð ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîð¶ ñŶ ÜÅ ÃÕç¶

òêÅð ç¶ Õ¶ºçð òܯº ÇòÕÇÃå Õðé çÅ òÆ òÅÁçÅ

êÅðàÆ é¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ AIHD ç¶

Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Ø¶ð¶

Ôé å» Á½ðå» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ êÈðÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ÕÆåÅÍ

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ êóåÅñ ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú

Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ Ãä¶ ÃÅð¶ î³åðÆ ÁÅÀ°ä׶Í

àÆî (ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.) ìÅð¶ é¯àÆøÆÕ¶ôé ÜÅðÆ Õðé

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇêÛñÆ òÅð Õ»×ðà å¶

ÒÁÅêÓ é¶ ÜéåÅ çÆ Çê¼á ÓÚ Û°ðÅ îÅÇðÁÅ- î¯çÆ

íÅÜêÅ ÔÅð ç¶Ö Õ¶ ì¹ÖñÅÂÆ- Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÃzÆ î¯çÆ çÆ ðËñÆ ç½ðÅé ×ñå

òñ¯º Ú¯ä ðËñÆ ç½ðÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ôìçÅòñÆ òðå¶ ÜÅä çÅ é¯ÇàÃ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Òå¶ Çå¼ÖÅ

ÕóÕóâ±îÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ ðËñÆ ç½ðÅé î¯çÆ é¶

ù ÇéôÅéÅ ìäŶ ÜÅä Óå¶ íÅÜÆ

ñË º ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ì¯ ñ Æ

ÔîñÅ ÕðÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇç¼ñÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ Õ½ä ÇòèÅÇÂÕ ìä¶×Å,

î¯óÇçÁ» ÒÁÅêÓ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç

òðåäÅ íÅÜêÅ òð×Æ êÅðàÆ é±³ ô¯íÅ

ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÜéåÅ çÆ Çê¼á ÓÚ

Õ½ä éÔƺ, Õ½ä î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶×Å, Õ½ä éÔƺ Áå¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòèÅé

éÔƺ Çç³çÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ ð¯ÔåÅà é×ð

Û°ðÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ À°é·»

ÇÕÔóÆ ÃðÕÅð ìä¶×Æ, ÇÕÔóÆ éÔƺ

ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð ÃÅÔîä¶ ò¶Ö Õ¶ íÅÜêÅ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ ñ¯Õ» é±³ óì¯èé

Çç¼ñÆ çÆ ÜéåÅ é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ

å¼Õ ÃÆîå éÔƺÍÓÓ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ

ì¹ÖñÅ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ À°Ô Õ¶ÜðÆòÅñ ù ò¯à éÅ

ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ é±³ î¹ôÕñ» ÓÚ¯º ìÅÔð

ÒÁÅêÓ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

Õ¶ºçð çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ò¯àð» é±³

êÅÀ°äÍ

Õ¼ãä ñÂÆ ÁŶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ À°é·»

êzèÅé î³åðÆ é¶ À°é·» ìÅð¶ å¼æ» é±³ å¯ó

íðîÅÀ°ä ñÂÆ ñ§î¶ Ú½ó¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶

Ú¯ä ðËñÆ é±³ óì¯èé

é±³ Çç¼ñÆ çÅ ÇòÕÅà Õðé çÅ î½ÕÅ

îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ

ÕðÇçÁ» î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒǼÕ

ç¶äÍ Çç¼ñÆ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ

êÅðàÆ éÔƺ Ãׯº íÅÜêÅ ñ¯Õ» ù ×°¿îðÅÔ

ÃÅñ êÇÔñ» ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ å°ÔÅé±³

×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ»

ùêéÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°é·» é¶

Õ¶ºçð Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ Õ»×ðà çÆ

å°ÔÅâÆ Çê¼á ÓÚ Û°ðÅ îÅÇðÁÅ ÔË

ÃðÕÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç êÅäÆ çÆ

Áå¶ Ã¹êéÅ ÚÈð-ÚÈð Õð ÇçåÅ ÔËÍÓÓ

Ãî¼ÇÃÁÅ ìäÆ ðÔÆ êð Ô°ä ç¯ò¶º

Çç¼ñÆ ÓÚ ÂÆîÅéçÅð Áå¶ ÇòÕÅÃ-

æÅò» Óå¶ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä

î¹ Ö Æ ÃðÕÅð ç¶ ä çÅ òÅÁçÅ

éÇð³çð î¯çÆ

éÅñ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ êÅäÆ çÆ

ÕðÇçÁ» î¯çÆ é¶ À°îÆç êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà òÅð

Ãî¼ÇÃÁÅ çÈð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ î¯çÆ é¶

Çç¼ñÆ çÆ ÜéåÅ íÅÜêÅ ù êÈðé ìÔ°îå éÅñ

Üéèé ï¯ÜéÅ Áå¶ î¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅ òð×ÆÁ»

ÇÜåŶ×ÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ ÁðÇò³ç

ï¯ÜéÅò» çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ éÅî ñ¶ Çìé» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒǼÕ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ

êÅðàÆ ÇÜÃ ç¶ ìÔ°å¶ À°îÆçòÅð» çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ

íÅðå ïÅåðÅ Óå¶ ÁÅê çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÜòÅì

Ú¯ä» ÓÚ ÷îÅéå» ÷ìå Ô¯ ×ÂÆÁ» Ãé, À°Ã

Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ úìÅîÅ çÆ íÅðå ë¶ðÆ

êÅðàÆ ù å°Ãƺ Ú³×Æ åð·» êÛÅäç¶ Ô¯Í ÇÂà òÅð

ç½ðÅé Õ¯ÂÆ òÆ ÕÃð ìÅÕÆ ðÇÔ Ü»çÆ å» ÃÅâ¶

Çëð À°ÔÆ êÅðàÆ ñ¯Õ» é±³ íðîÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð

Çòð¯èÆÁ» é¶ ÃÅé±³ ìçéÅî Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð

éÔƺ Û¼â ðÔÆÍ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ Á¼èÆ òÅðÆ

ìÅÕÆ éÔƺ ÃÆ ðÇÔä ç¶äÆÍ ÁÅê é±³ Õðó¶ Ô¼æƺ

ÞÈá ì¯ñ Õ¶ Ãð Ü»çÅ ÔË, êð ÜéåÅ òÅð-òÅð

ñ˺ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ Õ³î éÅÔð¶ìÅ÷Æ

ÞÈá ìðçÅôå éÔƺ ÕðçÆÍÓ

éÅñ éÔƺ Ãׯº ï¯ÜéÅò» éÅñ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°°é·»

ÇÕðé ì¶çÆ é±³ ç¯ ÇåÔÅÂÆ ìÔ°îå ç¶ä çÆ

ò¯àð» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜà åð·» Õ¶ºçð ÓÚ

ÁêÆñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ù ÃÇæð

ñ¯Õ» é¶ C@ ÃÅñ ìÅÁç êÈðé ìÔ°îå éÅñ íÅÜêÅ

ÃðÕÅð ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Çç¼ñÆ ÓÚ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä

ù ÇñÁ»çÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» Çç¼ñÆ ÓÚ òÆ íÅÜêÅ çÆ

ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ñ¯Õ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ðÅÜèÅéÆ ç¶

ÃðÕÅð ìäÅÀ°äÍ

ðÅÜÃæÅé ç¶ ÃÅìÕÅ î¹Ö¼ î³åðÆ ×ÇÔñ¯å é±³ ÃòÅÂÆé ëñÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÜËê¹ð- ðÅÜÃæÅé ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áô¯Õ ×ÇÔñ¯å çÅ ÃòÅÂÆé ëñÈ àËÃà êÅ÷¶Çàò ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» é±³ ÇêÛñ¶ Çå³é Ççé» å¯º ì¹ÖÅð å¶

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

ÕðÕ¶ ÃÇæåÆ ÓÚ Ã¹èÅð ÔËÍ À°é·» ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÕ¼åð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×ÇÔñ¯å é±³ ì¹ÖÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð 寺 ÁÅ Õ¶ àËÃà ÕðòÅÇÂÁÅÍ

(Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

êÅ÷¶Çàò ÔËÍ ÃzÆ ×ÇÔñ¯å é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» àËÃà ÕðòÅÇÂÁÅ å» êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÃòÅÂÆé ëñÈ êÅ÷¶Çàò ÔË, êð Ã ÇÃð ÇÂñÅÜ ô°ðÈ Ô¯ä

Õ°Þ òÆ ã°¼Õò» À°êðÅñÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ

STAR TRAVEL

206-769-1949 206-204-4933

Ö»ÃÆ Ô¯ä Óå¶ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ å» êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÃòÅÂÆé ëñÈ

Áô¯Õ ×ÇÔñ¯å

Ãé êð üåÅ Ô¼æ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ À°é·» ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 14

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é¶ ì³èÕ ìäŶ ׶ ÜÅêÅéÆ ê¼åðÕÅð çÅ ÇÃð Õñî ÕÆåÅ úîÅé- ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Á¼åòÅçÆÁ»

é¶ ì³èÕ ìäŶ ׶ ÜÅêÅéÆ ê¼åðÕÅð çÅ ÇÃð

ñÂÆ Á¼åòÅçÆÁ» é±³ ÕçÆ îÅë éÅ Õðé çŠóÕñê

òÆâÆú ÓÚ Á¼åòÅçÆÁ» ù ÜÅêÅéÆ

ÇñÁÅ ÔËÍ

ê¼åðÕÅð Õ¶ºÜÆ ×¯à¯ çÅ ÇÃð Õñî Õðç¶

Õñî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ØàéŠ寺 ×°¼Ã¶ ÓÚ ÁŶ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ. ÁËÃ.) Á¼åòÅçÆ

ԯ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

ÜÅêÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ Çô³Ü¯ ÁÅì¶ é¶ ÇÂà ç¶

ÃîÈÔ çÆ òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ǼÕ

Ãî¶å ÕÂÆ ç¶ô» é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ ÃÖå

êÅÇÂñà çÆ õËðÆÁå é±³ ñË Õ¶ êÇðòÅð ÇÚ³Çåå ÁîÅé- ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Ü¶ÔÅçÆÁ» òñ¯º ÜêÅé ç¶ çÈܶ ê¼åðÕÅð Õ¶éÜÆ ×¯à¶ çÅ ÇÃð Õñî

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ à¯ÕÆú ÓÚ êzèÅé î³åðÆ Çô³Ü¯ ÁÅì¶ é¶ ÇÂà ØàéÅ Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õðé 寺 ìÅÁç ÜÅðâé ç¶ ëó¶ ԯ¶ êÅÇÂñà ñËëàÆé˺à î¹ÁÅå Áñ ÕÅöÁÅÃì¶Ô ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð À°Ã

À°Ô ÇÂà ÷ÅñîÅéÅ å¶ ÇØðéÅï¯× Á¼åòÅçÆ

ç¶ ÃÅÔîä¶ Þ°Õ¶×Å éÔÆºÍ òÆâÆú ÓÚ Á¼åòÅçÆ ù

çÆ ÖËðÆÁå é±³ ñË Õ¶ ÇëÕðî³ç Ô¯ ׶ ÔéÍ À°é·» ÜÅðâé ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÅöÁÅÃì¶Ô

ÕÅðòÅÂÆ å¯ º ì¶ Ô ¼ ç ÁÅÕð¯ Ç ôå ÔéÍ À° Ô

ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ùÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÅì¶

ìÅð¶ üÚÅÂÆ é±³ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÂ¶Í ÜÅðâé ÃðÕÅð é¶ Çëð ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð êÅÇÂñà ùð¼ÇÖÁå Ô¯ä

Á¼åòÅçÆÁ» é±³ ÕçÆ òÆ îÅë éÔƺ Õðé×¶Í À°é·»

ÕçÆ éÅ Çܼåä òÅñÆ Ü³× ÓÚ íÅ× ñËä ç¶ ÁÅêä¶

çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ëó¶ Ô¯ÂÆ îÇÔñÅ çÇÔôå×ðç ÃÅÇÜçÅ Áñ ÇðôÅòÆ é±³ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅçÆÁ» ù ÁêðÅè» çÆ Ã÷Å

ì¶å°Õ¶ ëËÃñ¶ ç¶ ÕÅðé ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ éÅ Õ¶òñ

êÅÇÂñà ç¶ Çðôå¶çÅð ïÅÇÃé ðÅäÅôçÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäŶ ÇÕ À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô Õ½î»åðÆ ÃîÈÔ éÅñ ÃÇÔï¯×

Õ¶ºÜÆ çÅ ÇÃð Õñî Õð¶×Å, ìñÇÕ ÇÜæ¶ òÆ ÇÂé·»

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ïåé ÃÔÆ ÇçôÅ ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÃøÆ Áñ- ÕÅöÁÅÃì¶Ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Õðé׶Í

ç¶ ñ¯Õ Çîñä׶, À°é·» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ

ÇëÕðî³ç Ôé êð Çëð òÆ À°é·» çÆ à¶Õ ÃðÕÅð Óå¶ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÜÅðâé ÃðÕÅð ÇÂðÅÕ ç¶

ÁÅì¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅêÅé ÕçÆ òÆ Á¼åòÅç

ÜÅò¶×ÅÍ ÜÅêÅé ñÂÆ ÇÂÔ ô°ðÈÁÅå ÔËÍ

ÚÆé ÓÚ ñ§ìÆ ×ðçé òÅñ¶ âÅÇÂéÅïð çÆ ÇÂ¼Õ éòƺ éÃñ çÆ Ö¯Ü Ô¯ÂÆ ÔË

ÕìÅÇÂñÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ êÅÇÂñà çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÇðÔÅÂÆ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÓÚ Ü°àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÜÅðâé é¶ êÅÇÂñà çÆ ÇðÔÅÂÆ ìçñ¶ Áñ ÕÅÇÂçÅ ç¶ Ã÷Å-¶-î½å êzÅêå ÕËçÆ ù ÇðÔÅÁ Õðé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ, êð çÇÔôå×ðç» é¶ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ã³Õ¶å éÔƺ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òñ¯º ÜÅðÆ ÁÅâÆú ùé¶Ô¶ ÓÚ èîÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÕËçÆ ÃÅÇÜçÅ Áñ-ÇðôÅòÆ ù òÆðòÅð å¼Õ å°ðÕÆ çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ éÅ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» êÅÇÂñà ù ÜÅ鯺 îÅð Çç¼åÅ ÜŶ×ÅÍ Ã çÆ ÇîÁÅç î¹¼Õ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÜÅðâé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 å¼Õ êÅÇÂñà ç¶

òÅÇô³×àé- ÚÆé Çò¼Ú ñ§ìÆ

ÇÜÀ°ºçÅ Ô¯ä çÅ ÃìÈå éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ ÇðôÅòÆ ù ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ êÅÇÂñà Áñ-

×ðçé òÅñ¶ âÅÇÂéÅïð çÆ Ç¼Õ

ÕÅöÁÅÃì¶Ô ù ÇêÛñ¶ ÃÅñ çóìð ÓÚ À°Ã Ã ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Ü¶ÔÅçÆÁ» é¶ ëó ÇñÁÅ ÃÆ Ü篺 À°Ã

éòƺ éÃñ çÆ Ö¯Ü Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃù

ç¶ ÁËë-AF ÜÔÅ÷ ù â¶× ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÒÇÕÜÆï»×ñ»×Ó ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃðë Á½ðå» ñÂÆ êÇÔñÆ îÃÇÜç

Ö¯Ü ù ÁñìðàÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ê¹ðÅååò ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Á³ÜÅî Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÕÜÆï»×ñ»× çÅ Áðæ

ñÅà ¶ºÜñÃ-ñÅà ¶ºÜñÃ ç¶ ìÅÔðÆ

ïÈéÆÁé êzÅÜËÕà ç¶ åÇÔå A@@ Á½ðå»

ÔË âzË×é ÁÅë ÇÕÜÆï»×Í ÇÂÔ AE îÆàð ñ§ìÅ ÔË Áå¶ AF Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» Ü°ðÅÇÃÕ ÕÅñ Çò¼Ú ÇÂÃçÆ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ îÃÇÜç ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ ÇÂà åð·» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

Ô¯ºç ÃÆÍ ÇÜÃ æ» Óå¶ ÇÂÔ ÜÆòÅôî ÇîÇñÁÅ ÔË, À°ÃçÆ Ö¯Ü ÇéðîÅä î÷çÈð» é¶ ÃÅñ B@@F Çò¼Ú ÕÆåÅ

îðç éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂÔ

êÇÔñÆ îÇÔñÅ îÃÇÜç çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃçÅ

ÃÆÍ Ö¯çÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂÔ ÜÆòÅôî ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

ÁÅêäÆ åð·» çÆ ôÅÇÂç êÇÔñÆ îÃÇÜç ÔËÍ

À°ç¶ô ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÃæÅé Óå¶ î¹ÃÇñî Á½ðå» ù

ÁñìðàÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú êÆ. Á˵Ú. âÆ. ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ à¶àÃÈ௠ÇîÁÅÇôåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÕ¼áÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÇÃ¼Ö ÃÕä

ÇÕÜÆï»×ñ»× é±³ ç¶Ö Õ¶ ÇÂÔ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ñ§ìÆ ×ðçé òÅñ¶ âÅÇÂéÅïð ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Ü°ðÅÇÃÕ

Áå¶ çÈÃðÆÁ» Á½ðå» éÅñ Ü°ó ÃÕäÍ

ÕÅñ ç½ðÅé ì¶Ô¼ç òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ÇòÕÇÃå ԯ¶Í

Çç ñÅà ¶ºÜñà àÅÂÆî÷ çÆ Öìð î¹åÅìÕ À°çØÅàé éîÅÜ ñÂÆ ô°¼ÕðòÅð é±³ Á³åðèðî

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 15

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. òñ¯º éÕ¯çð ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» ù ÔÅðÇçÕ êzäÅî ñ§âé – ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶.

Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà òÕå ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶

ù ì¶éÕÅì ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂé·» 寺

çÆÁ» Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

òñ¯º éÕ¯çð ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» ù åÇÔ Ççñ¯º êzäÅî

Ç÷ñ·Å Üñ§èð çÅ ÕéòÆéð íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇóØ

ìÚä çŠóç¶ô ç¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

î¹¼Ö î³åðÆ ìÇäÁÅÍ ò¯à» êzÅêå Õðé Ã ÇÂé·»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇóØ

ñ¼Õó ç¶ ÁÅð¶ Çò¼Ú òó Ç×ÁÅ å» éÕ¯çð ç¶

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé, çîçîÆ àÕÃÅñ

Çüֻ éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

â¼ñ¶òÅñ òñ¯º ÇÂà ÖÈéÆ ÃÅÕ¶ ç½ðÅé ÃÅÇÔì ÃzÆ

dzÃêËÕàð ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø Çê³â ռïÚÅÔñ é¶ À°Ã

Áå¶ Ã³ï°Õå ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º íÅÂÆ ìñèÆð ÇóØ

Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ôÔÆç Çóػ ç¶ êÇðòÅð» é±³

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð ÖÅåð ÁÅêÅ òÅðé

ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ׯñÆ îÅð Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ

ë½ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Ü篺 À°Ã ç¶ Çê³â ðÅî×ó·

ðÅÔå Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ, ܶñ·» ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¯ñ· Çç¼å¶

òÅñ¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ù ÇÃÜçÅ ÕðÇçÁ» ÜÅðÆ

ÜÅä׶, ìËðÕ» Û¼âä òÅñ¶ èðîÆ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ»

ê˵à ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ B ëðòðÆ,

çÅ î¹ó òöìÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÁÅÇçÍ êð ÃðÕÅð

AIHF çÆ ðÅå ù Ç÷ñ·Å Üñ§èð ç¶ éÕ¯çð ôÇÔð

ìäç¶ ÃÅð ÔÆ ìÅðâð Óå¶ ÇñÜÅ Õ¶ ðÅòÆ çÇðÁÅ

Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆ ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ

ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ çà ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ôÔÆç

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÚÅð ÃðÈê Á×é í¶ºà Õð

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂà ÇÔðç¶ò¶èÕ ØàéÅ éÅñ ÇÃ¼Ö ê³æ

çà ÜéòðÆ é±³ ÇÂà çÅ ê¹¼åð ××éçÆê

Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã ëËñ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àÃ

ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ îÅñò¶ 寺 ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ëËâð¶ôé, çîçîÆ àÕÃÅñ Áå¶ Ã³ï°Õå ÁÕÅñÆ

Óå¶ Õì÷Å Õðé çÅ Ôñë Õ¶ å°ÇðÁÅ, ÇÜà é¶

çñ òñ¯º D ëðòðÆ, AIHF î³×ñòÅð òÅñ¶ Ççé

×°³ÇâÁ» ù àð¼Õ» Çò¼Ú ñ¼ç Õ¶ éÅñ ÇñÁ»çÅ

ÇòôÅñ ð¯Ã îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ

Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ Çç¼åÅ

Á×òÅÂÆ ê³Ü ÇÃ³Ø Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ð¯Ã îÅðÚ

êð éô¶ Çò¼Ú ×ó°¼Ú ÇÂÃ ç¶ Ú½ç» ×°³ÇâÁ» 寺

êÈðÆ åð» ô»åîÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ð¯Ã îÅðÚ Çò¼Ú ÔÅ÷Åð»

ìÔÅçð ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» é¶ ðÅÂÆëñ» Ö¯Ô ñÂÆÁ»

çÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÔ

Áå¶ À°Ôé» ç¶ Ô¯ ðÔ¶ Õ°àÅê¶ ç¶Ö Õ¶ ÇÂà 鰳 ê¹¼á¶

ð¯Ã îÅðÚ éÕ¯çð ç¶ ìÅÔð òÅð éÇÔð ç¶ Õ³ã¶ å¯º

êËðƺ í¼Üä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

Áð³í Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÃÇåéÅî òÅÇ×°ðÈ çÅ ÜÅê Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ é¶ éÕ¯çð çÆÁ»

î¹¼Ö î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» ìðéÅñ¶ é¶ C@ ÁêðËñ, éÕ¯çð Õ»â Çò¼Ú ê¹Çñà òñ¯º ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶ Çå¿é ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» ñÅô»

AIHF ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ê¹ñÆà í¶Ü Õ¶

×ñÆÁ» ì÷Åð» Çò¼Ú¯º ×°÷ðÇçÁ» À°Ã ÁÃæÅé

ðÇò³çð ÇÃ³Ø Çê³â Çñ¼åð», íÅÂÆ Þñîä ÇóØ

Çò¼Ú ïÅç×ðÆ ×¶à ìäÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅ å» ÇÂÃ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ôÔÆç íÅÂÆ

Óå¶ ê¹¼ÜäÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÚÅð

Çê³â ׯðÃÆÁ» Áå¶ íÅÂÆ ìñèÆð ÇÃ³Ø ë½ÜÆ Çê³â

Çê³â ç¶ òÃéÆÕ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé çÅ éÅÔðÅ

×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ Áå¶ Áé¶Õ» Çüֻ é±³

ÃðÈê Á×é í¶ºà ԯ¶ ÃéÍ

ðÅî×ó· ôÔÆç Ô¯ ׶Í

ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø (ùÖêÅñ ÇóØ

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ òÅÁç¶

Ü篺 ÔÆ ÇÂÔ ð¯Ã îÅðÚ éÕ¯çð ôÇÔð çÆ

Õ°çðå çÅ ÇÂåëÅÕ ÃÆ ÇÕ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ

ÖÇÔðÅ çÅ ÇêåÅ) é¶, ܯ ÇÕ À°Ã òÕå ê³ÜÅì çÅ

î¹åÅÇìÕ Ü¶ñ·» ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¯Ôñ Çç¼å¶ êð Çüֻ

ÔçÈç Á³çð çÅÖñ Ô¯ä ñ¼×Å å» éÅÕ¶ Óå¶ ÇåÁÅð

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ D ÃðÈê ôðÅðåÆÁ» é¶ Á×é

ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ÃÆ, À°Ã é¶ ÇÂà Çò¼Ú ð°ÕÅòà êÅ

ù ÇðÔÅÁ Õðé òÅÃå¶ éÔƺ ìñÇÕ Çüֻ é±³ èóÅ-

Öó·Æ ê¹ñÆÃ, ÇÜà ù ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ðÜÆå

í¶ºà ÕÆå¶, ð¯Ã îÅðÚ ç½ðÅé D ÇÃ³Ø ôÔÆç ԯ¶

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà ÞÈᶠÁå¶ êÖ³âÆ ÖÅÇñÃåÅéÆ ç¶

èó Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ܶñ·» Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆÍ

Çó԰ ìðéÅñ¶ çÆ ôÇÔ êzÅêå ÃÆ, é¶ ð¯Ã îÅðÚ å¶

Áå¶ ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ ëðòðÆ îÔÆé¶ çÆ D åðÆÕ ù

Õ°ì¯ñ Ãé ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ Çê³â ù ÇÂÔçÆ ñ¼å Զ᯺

ÇÃ¼Ö Õ½î À°é·» ÚÅð ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÆ ïÅç îéÅ

Á³èÅè¹³ç ëÅÇÂÇð³× Áå¶ ñÅáÆÚÅðÜ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ,

òÅêÇðÁÅÍ ÇÂÔ ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú

ñ§Ø Õ¶ éÔƺ ÜÅäÅÍ

ðÔÆ ÔË, ÇÂà î½Õ¶ À°é·» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ïÈéÅÂÆÇàâ

ÇÜà ÕÅðé ÚÅð ÇÃ³Ø ôÔÆç Áå¶ Áé¶Õ» ÷Öîƺ

éòƺ ðÈÔ ëÈÕ Ç×ÁÅ, À°µæ¶ ÁÖ½åÆ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ»

Ãå³ìð AIHE Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ ê³ÜÅì

ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. òñ¯º ÔÅðÇçÕ êzäÅî ÔËÍ

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 16

éò¶º Á¼åòÅç Çòð¯èÆ Çì¼ñ åÇÔå ÕËéⶠÆÁé Ö¹ëÆÁÅ Áå¶ Ã¹ðǼ ÖÁŠ¶Üó ÆÁ» ù Çç¼åÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé òè¶ð¶ ôÕåÆÁ» úàòÅ- ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º êÅðñÆî˺à ÓÚ

òè¶ð¶ ôÕåÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

ñÅ×È Õðé Çê¼Û¶ ÃÅâÅ À°ç¶ô ÕËé¶âÆÁé ùð¼ÇÖÁÅ

* ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ìäé òÅñ¶ ÃîÅé çÆ Á¼åòÅçÆ

ÇñÁ»ç¶ ׶ éò¶º Á¼åòÅç Çòð¯èÆ Çì¼ñ Çò¼Ú

ÕÅùé ù ñÅ×È Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ ÁÇèÕÅðÆÁ»

Áå¶ Ö¹ ë ÆÁÅ ÃðÇòà ù ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅùéÆ

ÔîÇñÁ» Çò¼Ú òð寺 ç¶ ô¼Õ ÁèÆé À°Ã ù

ÕËé¶âÆÁé Ö¹ëÆÁÅ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» ù

òñ¯º ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÕÅùé ù

ôÕåÆÁ» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÔË, ÇÜÔóÆÁ»

÷ìå Õðé çÅ ÁÅðâð

ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø Ô¯ä׶ ÃðÆ-ÇéÀ±àé ÔñÕ¶ 寺 à¯ðÆ À°îÆçòÅð

Ô¯ðé» ç¶ô» çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ù êÇÔñ» ÔÆ

ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - éÅîòð îÆâÆÁÅ ôÖÃÆÁå Ã. ÔðêÌÆå ÇóØ, ÇÜé·» é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÃðÆÇéÀ±àé ÔñÕ¶ 寺 Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ åð믺 éÅî÷ç×Æ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, ù êÅðàÆ é¶ Çìé» Ú¯ä 寺 ÔÆ êÅðàÆ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ

êzÅêå ÔéÍ

òðåîÅé Ã Çò¼Ú î½ÜÈçÅ ÕÅùé åÇÔå ÃÆÃà ñÂÆ ÇÂÔé» ÕÅðòÅÂÆÁ» ù Á³ÜÅî ç¶ä

êzÃåÅÇòå ï¯ÜéÅ ÁèÆé Ö¹ëÆÁÅ

ñÂÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. òñ¯º Áîñ ÕÆå¶ ÜÅä

¶ܳÃÆÁ» ù Õ¯ðà 寺 Çéîé ÇñÖå ÕÅðòÅÂÆÁ»

çÆ À°âÆÕ ÕðéÆ ñÅ÷îÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ

Õðé ñÂÆ ÁÅç¶ô êzÅêå Ô¯ ÃÕä׶:

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇÂÔ ðŶ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

* ÇÕö ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ×ð°¼ê

Çò¼Ú ìÔ°å ç¶ðÆ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔË,

Çò¼Ú Ü» ÇÕö Ô¯ð Á¼åòÅçÆ Ã³×áé Çò¼Ú

ܯ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ñÅíÕÅðÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ

ôÅÇîñ Ô¯ä ç¶ ô¼Õ ÁèÆé À°ÃçÆ ïÅåðÅ çÆ

ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. òñ¯º

ï¯ÜéÅ ù ð¯Õä Áå¶ À°Ã ù ç¶ô ÇòÚ¯º ìÅÔð

ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ òè¶ð¶ ÃìÈå» çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

ÜÅä 寺 ð¯Õä ç¶ ÁÅðâðÍ

ÔË, ÇÜé·» ç¶ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÕÅðòÅÂÆ ù Á¼×¶

ëËâðñ Ú¯ä» Çò¼Ú Ô¹ä ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 À°é·» çÅ î¹ÕÅìñÅ

* ÇÕö ô¼ÕÆ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé éÅñ Ãì³Çèå

òèÅÀ°äÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

î½ÜÈçÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à å¶ ÁËé. âÆ. êÆ. çÆ À°îÆçòÅð

îÅîñ¶ Çò¼Ú ðÕî çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ù ð¯Õä ç¶

BB ÁÕå±ìð ù ԯ¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç

ÇÜ¿éÆ ÇÃî÷ Áå¶ Çñìðñ À°îÆçòÅð ù¼Ö èÅñÆòÅñ (ÃÅìÕÅ

ÁÅðâð

å°ð³å ÇÂà Çì¼ñ Óå¶ Õ³î ÁÅð³í Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁËî. êÆ.) éÅñ Ô¯äÅ åËÁ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ ìÔ¹å ÔÆ ð½ÚÕ ðÇÔä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ

ÔðêÌÆå ÇóØ

ê³ÜÅìÆ ò¯àð íÅ× ñËä×¶Í ÁÅêäÆ À°îÆçòÅðÆ ç¶ ÁËñÅé Óå¶ Ö¹ôÆ êÌ×àÅÀ°ºÇçÁ» Ã. ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø é¶

Á¼åòÅç ÇÖñÅë ïåé å¶÷ Õð¶ êÅÇÕ- îÈé óï°Õå ðÅôàð- óï°Õå

ÁÅèÅð Óå¶ ñ¯Õ» é±³ ÇéôÅé» ìäÅÀ°ä

ðÅôàð ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ìÅé ÕÆ

çÆ ÇÂà åð·» çÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º À°Ô

îÈé é¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÇÂ¼Õ ôÆÁÅ

êz¶ôÅé ÔéÍ

êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð çÆ ñÆâðÇôê Çò¼Ú íð¯ÃÅ êÌ×àÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ÔñÕ¶ çÆ ÁÅòÅ÷ ìä Õ¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ñ¯Õ î¹¼ç¶ Ú¹¼Õä׶Í

ÇíÁÅéÕ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ é½ÜòÅé àð¼Õ ÚÅñÕ çÆ î½å ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ì¹¼èòÅð Ãò¶ð¶

ñêà» Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ àð¼Õ ÚÅñÕ àð¼Õ ç¶ Á³çð

I òܶ ç¶ ÕðÆì ÔÅÂÆò¶ II Óå¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ

ÔÆ ÇØð Õ¶ Ãó Õ¶ ÃòÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÚôîçÆç

ÃóÕ ÔÅçö Çò¼Ú CB

×òÅÔ» Áé°ÃÅð ÇÂÔ Á¼×

ÃÅñÅ

ÁËìàÃë¯ðâ

çÆÁ» ñê໠dzéÆÁ» ò¼âÆÁ»

ÇéòÅÃÆ ðÇò¿ ç ð Çó Ø

Ãé ÇÕ CE-D@ ë¹¼à çÈð å¼Õ

ÁàòÅñ (ðòÆ) çÆ î½å

òÆ ÁæÅÔ Ã¶Õ îÅð ðÔÆÁ»

Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¹¼Ö íðÆ

Ãé, Õ¯ñ ÜÅä çÅ å» ÃòÅñ

Öìð éÅñ À°Ã çÅ

ÔÆ éÔƺ ÃÆ êËçÅ Ô¹¿çÅÍ

îÃÇÜç ÓÚ Ô¯Â¶ ÇíÁÅéÕ ì³ì

ìÅé ÕÆ îÈé é¶ êÅÇÕÃåÅé

èîÅÕ¶ çÆ Çé§çÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¶ô é±³

ç¶ Çóè êz»å ÓÚ ôÆÁÅ îÃÇÜç ÓÚ

èÅðÇîÕ Ø¼ à Ç×äåÆÁ» çÆ

ԯ¶ ì³ì èîÅÕ¶ çÆ ØàéÅ çÆ Çé§çÅ

ð¼ÇÖÁÅ Õðé Áå¶ Á¼åòÅç éÅñ

ÕÆåÆÍ ÇÂÔ èîÅÕÅ À° à òÕå

î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ïåé» ÓÚ

Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ôÆÁÅ î¹ÃñîÅé ÃîÈÔ

å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ç¶ ñ¯Õ ô°¼ÕðòÅð çÆ éîÅ÷ ÁçÅ

ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð êzî¹¼Ö ç¶ ì¹ñÅð¶

Õðé ñÂÆ ôÆÁÅ îÃÇÜç ÓÚ ÇÂÕ¼á¶

òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ìÅé ÕÆ îÈé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÇîÕ îÅéåÅ ç¶

ԯ¶ Ãé å¶ ÇÂà ì³ì èîÅÕ¶ ÓÚ FA ìÅé-ÕÆ îÈé

ÇÃ¼Ö òÕÆñ» é±³ î¹òÕ ¼ ñ» éÅñ î¹ñÅÕÅå Ã ÃzÆ ÃÅÇÔì êÇÔéä çÆ Ö¼ñ ¹ ·

êÇðòÅð ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ

ðÇò¿ ç ð ÁàòÅñ ç¶

êÈðÅ íÅÂÆÚÅðŠ޿ܯÇóÁÅ

é÷çÆÕÆ ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ À°Ô

Ç×ÁÅ ÔËÍ î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç

ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁŠùíÅÁ

×òÅÔ» ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂÔ

òÅñÅ, é¶ Õ Áå¶ ÇîÔéåÆ

ÔÅçÃÅ àð¼Õ çÅ Á×ñÅ

ÇÂéÃÅé ÃÆ, ܯ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶

ÃÕÅàñ˺â- ÃÕÅàñ˺â ÓÚ ÇÃ¼Ö òÕÆñ

àÅÇÂð ëàä ÕÅðé

é½ÜòÅé êåéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ B

ÁÅêä¶ î¹ò¼Õñ» é±³ ܶñ·» ÓÚ Çîñä ò¶ñ¶ Ô°ä ÃzÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅêçÅ ÔË, ÇÜÃ

Áå¶ F ÃÅñ ç¶ ç¯ ñóÕ¶,

ÃÅÇÔì êÇÔé ÃÕä×¶Í ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ éÅîÆ

ì÷¹ð× îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ Ç¼Õ

ÇÃ¼Ö òÕÆñ é±³ î¹ò¼Õñ éÅñ î¹ñÅÕÅå Ã ÃzÆ

íËä Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÇò¿çð

ÃÅÇÔì ñÅÔ°ä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺

çÆ ì¿é·Æ éÅñ àÕðÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅçÃÅ ÁËéÅ ÇíÁÅéÕ

çÅ Ãì¿è Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â ê³â¯ðÆ

ìÅÁç ÇÂÔ îÅîñÅ ñÅÁ ùÃÅÇÂàÆ ÁÅø ÃÕÅàñ˺â

ÃÆ ÇÕ àð¼Õ ç¶ êñàä 寺 ìÅÁç àð¼Õ ÓÚ î½ÜÈç

ÁàòÅñ» éÅñ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð

é¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

âÆ÷ñ ù ǼÕçî Á¼× êË ×ÂÆ,

ì¹¼èòÅð ù ÁËìàÃë¯ðâ ù ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ç¼Ãä

ê¹ñÆà ׯñÆ éÅñ îð¶ ñóÕ¶ ç¶ òÅðû é±³ î¹ÁÅò÷¶ Óå¶ ÃÇÔîåÆ

ÕÅðé àð¼Õ ì¶ÕÅìÈ Ô¯ Õ¶ ÃóÕ ÇòÚÅñ¶ ìäÆ ÃÆî˺à

ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÇÜà ÕÅðé ÇÕö ù òÆ î½ÕÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ

î¹åÅÇìÕ ÔÅçÃÅ×ÌÃå àð¼Õ Õ¶òñ E-F îÔÆé¶

ÇÕ À°Ô àð¼Õ Çò¼Ú î½ÜÈç ÚÅñÕ ù Õ¼ãä çÆ

ÔÆ ê¹ðÅäÅ ÃÆ Áå¶ éò¶º àð¼Õ ù ÁÇÜÔÅ ÔÅçÃÅ

Õ¯Çôô Õð ÃÕ¶Í Çüචòܯº àð¼Õ ÚÅñÕ Á¼× çÆÁ»

ê¶ô ÁÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ

ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

Ô°ä ×zÇÔ ÇòíÅ× é¶ ÁÅêä¶ Çéïî» ÓÚ åìçÆñÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ü½Ôñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòÕÆñ å¼Õ êÔ°³Ú ÕðéÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÃÅñ B@AB Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÔ

Ôð ÕËçÆ çÅ î½ÇñÕ ÁÇèÕÅð ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ,

ñóÕ¶ ù ׯð¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ׯñÆ îÅð

ÒÒî˺ Ôð ÇÕÃî ç¶ î¹ñ÷î çŠնà ñÇóÁÅ ÔË Áå¶

ç¶ä ç¶ ÔðÜÅé¶ Çò¼Ú ê¹ñÆà CI ñ¼Ö âÅñð ç¶ä

Üç å°Ãƺ ÇÕö îÅóÆ ÔÅñå ÓÚ ëö Ô°³ç¶ Ô¯ å»

ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ÁçÅñå

å°ÔÅé±³ ÕÅé±³éÆ ÃÔÅð¶ çÆ À°Ã ì³ç¶ 寺 ñ¯ó îÇÔÃÈÃ

Çò¼Ú ÕÅñ¶ ñóÕ¶ ðîðñ¶ ×zÅÔî ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð»

Ô°³çÆ ÔË Ü¯ å°ÔÅⶠÇêÛ¯Õó Áå¶ ì¯ñÆ é±³ ÃîÞçÅ

ç¶ éÅñ ÇÃð¶ Úó· Ç×ÁÅÍ

Ô¯ò¶ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ׼ñ é±³ ÃîÞç¶

ÇéÀ± ï ÅðÕ ÕÅé± ³ é ÇòíÅ× ç¶ ì¹ ñ Åð¶

Ôé ÇÕ ÕÂÆ òÅð ×óìó Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ǼÕ

ÇéÕ¯ñà êÅúñÈÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ

ÕËçÆ ç¶ îéêóç òÕÆñ å¼Õ êÔ°³Ú Õðé ç¶ ðÅÔ

ÇíÁÅéÕ Õ¶Ã ÃÆÍ ÁàÅðéÆ ð¯ÇÂà ð¼Ãñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ÁÇó¼Õ¶ éÔƺ êËä¶ ÚÅÔÆç¶Í

ÇÕ å¼æ» çÆ êóåÅñ Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ

ñÅÁ ùÃÅÇÂàÆ ÁÅø ÃÕÅàñ˺â ç¶

Ü°óÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çèð» ÇÜé·» Çò¼Ú ÇéÀ±ïÅðÕ

âÅÇÂðËÕàð éÆñ ÃàÆòéÃé é¶ ÃÕÅàñ˺â êzôÅÃé

ê¹ñÆà òÆ ôÅîñ ÔË, Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ À°å¶ ÃÇÔîåÆ

ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ Óå¶ õ°ôÆ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

ìäÆ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñŠùñÞÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÇéÀ±ïÅðÕ

ÒÒÁÃƺ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÂà ñÂÆ Ú¼¹ÇÕÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ôÇÔð ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÔËÍ êÆóå ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð

ÇÂÔ Çüֻ éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ êzåÆå Ô°³çÅ ÃÆÍ ÃÅù

ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ Ã¯îòÅð ù ÁÅêäÆ Çà¼êäÆ

õ°²ôÆ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ×¼ñ î³éÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂà ò𷶠寺

Õðé׶Í

Ã¯è¶ Ô¯Â¶ Çéïî ñÅ×È Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍÓÓ

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 17

BF ÜéòðÆ ç¶ Üôé» Óå¶ ìð˺êàé ÇòÚ¼ ÒÒÇÂâ³ ÆÁé ×½ðÇîà³ ô¶î ô¶îÓÓ ç¶ ÁÕÅô ׳ܰ ÅÀ± éÅÔð¶ ×Èܳ ¶

ìð˺êàé- À°éàÅðÆú íð ç¶ ÃîÈÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ

éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÕÔÆÍ éÆòÆÁ» êÅ Õ¶ ÇÂé·»

îéŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ î½ Õ ¶

ÃÅÇÔìÅé, ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Áå¶ ÇÚ³åÕ Çüֻ ç¶ òñ¯º

Üôé» Çò¼Ú ìÔ°å ؼà ñ¯Õ ôÅîñ Ô¯ ÃÕ¶ Ü篺

ïÈéÅÂÆàâ ëð³à ÁÅë ÇüÖà ç¶

ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º îéŶ

ÇÕ -BE Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ÇÂé·»

ìËéð Ô¶á ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» òñ¯º

Ü»ç¶ BF ÜéòðÆ ç¶ Üôé» À°µå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ùÁÅÔ

Üôé» çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ìÅÔð ÷ìðçÃå ð¯Ã î¹ÜÅÔðÅ ÕÆåÅ

í°¼Õ Çç¼åÆ, Ü篺 ÇÂé·» Üôé» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ìð˺êàé ÃÇæå êÆÁðÃé Õéò˺ôé Ã˺àð

îÇÔîÅé» é±³ Ã˺Õó¶ Çüֻ çÆ éÅÔð¶ìÅ÷Æ çÅ

ÇòÖ¶ BF ÜéòðÆ, AIE@ ù íÅðå òñ¯º ÃæÅêå

Çî¼æ¶ Ã ºÁé°ÃÅð áÆÕ AB

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇâÕÃÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÕÆå¶ ×¶ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ FDòƺ òð¶×³ã

òܶ ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ» ç¶ ÕÅëñ¶

ÃÅÇÔì ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø êÈéÆÁÅ é¶ îÆâÆÁÅ

î½Õ¶ íÅðåÆ Õ»Ãñ¶à òñ¯º î¶ñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Üôé

ÇÂæ¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶ Áå¶ Õ°¼Þ

úìÅîÅ ç¶ ÇìÁÅé çÅ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç ³ Æ òñ¯º ÃòÅ×å

Ç×ÁÅÍ

Õ° êñ» Çò¼Ú ÇÂæ¶ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ÇÂռᶠԯ ׶ Ü篺 ÇÕ Üôé» Çò¼Ú

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ àÅòƺ àÅòƺ ÕÅð

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òñ¯º íÅðå ù î÷·ìÆ Áå¶ éÃñÆ ÇòåÕð¶ êzåÆ

ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ê¹ñÆà òñ¯º ìËðÆÕ¶â

éÃÆÔå ç¶ä çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔÕÅð ×°ðêåò³å

ñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÇÔîÅé» ç¶

ÇÃ³Ø ê¿ù é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ òñ¯º íÅðå ù èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ

ðÃå¶ é±³ ÕñÆÁð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ìÅð¶ ÃìÕ êó·ÅÀ°ä çÅ À°Ô ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁîðÆÕÆ Çüֻ çÆ

ÃÆÍ

ÁÅòÅ÷ ìäé çÆ À°Ô ôñÅØÅ Õðç¶ ÔéÍ

ÇÂà î¹ÜÅÔð¶ Çò¼Ú íÅðå

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éòƺ Çç¼ñÆ ÓÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°é»

ÃðÕÅð òñ¯º ؼà Ç×äåÆ ñ¯Õ»

ù óì¯èé ÕðÇçÁ» Çî. úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå å» ÔÆ åð¼ÕÆ Õð

éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ è¼Õ¶, Çüֻ é±³

ÃÕçÅ ÔË Ü¶Õð À°Ô èðî ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ò³ÇâÁÅ éÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ é¶

×°ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼Öä ñÂÆ Ö¶âÆÁ»

ÁÅéñÅÂÆé êàÆôé êÅ Õ¶ Çî. úìÅîÅ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðå

ÜÅ ðÔÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÚÅñ», ç¯×ñ¶

ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ÃòÅñ Õðé ÇÕ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé Çüֻ ù ÇÔ³çÈ ÇÕÀ°º ×ðçÅéçÅ

ÇòÔÅð, èðî êzÆòðåé, ܶñ·»

ÔËÍ ÇÂà êàÆôé Óå¶ ÃòÅ ñ¼Ö 寺 ò¼è ñ¯Õ» ç¶ çÃåÖå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä

ìðÅÕ úìÅîÅ

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ÜòÅì çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

í°×å Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ÁÅÇç î¹¼ç¶ À°áŶ ׶Í

ñ§âé Çò¼Ú ð¯Ã î¹ÜÅÔð¶ ç½ðÅé ×Èܳ ¶ ÖÅÇñÃåÅé Áå¶ ÕôîÆð çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ éÅÔð¶ ñ§âé- BF ÜéòðÆ ù ÇÜ¼æ¶ íÅðå ÃðÕÅð

ÇÜÔóŠóÇòèÅé Çüֻ ù ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔƺ î³éçÅ,

òñ¯º ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú íÅðåÆ ×äå³åð ç¶ Üôé

À°Ã óÇòèÅé ù ÇÃ¼Ö ÇÕö ÔÅñå Çò¼Ú î³é éÔƺ

îéŶ ׶, À°µæ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ×ñ¯º ×°ñÅîƺ ñÅÔ°ä

ÃÕç¶Í Çüֻ Áå¶ ÕôîÆðÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ñÂÆ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ»

òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé Áå¶ ÕôîÆð çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ

òñ¯º Áð³í¶ ԯ¶ Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô êzåÆ

Çò¼Ú ÷ìðçÃå éÅÔð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

òÚéì¼è Çüֻ òñ¯º ÇÂà Ççé ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÂà î½Õ¶

ð¯Ã î¹ÜÅÔð¶ ÕðÕ¶ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ù ð¼ç ÕÆåÅ

BF ÜéòðÆ, AIHF ç¶ Ãðì¼å ÖÅñö òñ¯º éÅî÷ç

Ç×ÁÅÍ

ê³Ü î˺ìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÕÆå¶ Çüֻ çÆÁ» é¼ì¶ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è Õ°ðìÅéÆÁ»

ÁËñÅé Óå¶ â¼à Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ÇçÁ» òÆÔòƺ ÃçÆ

éÅñ Á÷Åç ԯ¶ íÅðå Çò¼Ú Çüֻ Ãî¶å ؼà

ç¶ îÔÅé ôÔÆç ÃÇåÕÅðï¯× óå ÜðéËñ ÇóØ

Ç×äåÆÁ» éÅñ è¼ÕÅ Áå¶ ÇòåÕðÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ

ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ìÚé» Áé°ÃÅð Õ½îÆ

ÔËÍ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÜÈé AIHD çÅ ÖÈéÆ Ø¼ñÈØÅðÅ,

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ü¼ç¯ ÜÇÔç ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁÇÔç

éò³ìð AIHD Çò¼Ú Ô÷Åð» Çéðç¯ô Çüֻ çÅ

ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°æ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü³×¶

Õåñ¶ÁÅî Áå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» ÞÈᶠê¹ñÆÃ

ÁÅ÷ÅçÆ ç½ðÅé ÜÈÞä òÅñ¶ ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÃîÈÔ

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ÁäÇ×äå ôÔÅçå» ÇÂà çÅ

Çóػ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

êzå¼Ö êzîÅä ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅðå Çò¼Ú ×°ñÅî ÔéÍ

ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ù ܳ×Æ ÕËçÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÖÅÇñÃåÅé Áå¶ ÕôîÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

ç¶ Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ, Ã. ùÖÇò³çð

ïÈ. Õ¶. ç¶ Ã. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶

ç¶ éÅÇÂÕ ÁÅÖÇçÁ» À°Ôé» çÆ å°ð³å ÇðÔÅÂÆ çÆ

óØðôôÆñ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º BF ÜéòðÆ Ã¯îòÅð

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Õ½ºÃñ ÁÅë ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã.

ÃÅæÆÁ» Ãî¶å íðòƺ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ íÅðåÆ

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ î¹ÜÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ Ô¼æ»

òÅñ¶ Ççé ñ§âé ÃÇæå íÅðåÆ Á³ìËÃÆ îÈÔð¶

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, Ã. ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃðŶ,

×äå³åð Ççòà ù Çüֻ éÅñ è¯ÖÅ Ççòà ÕðÅð

Çò¼Ú íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ Ü×åÅð

÷ìðçÃå ð¯ Ã î¹ Ü ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çü Ö

çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ðÅá½ð, Ã.

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ íÅðå ç¶ Çåð³×¶ ޳ⶠù ñÆð¯

ÇÃ³Ø åÅðÅ Ãî¶å ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Çóػ çÆÁ»

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶.

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ñÆð ÕðÕ¶ ð¯Ã Áå¶ ð¯Ô çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

åÃòÆð» ëóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 18

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Õ¶âð é¶ Çç¼ñÆ Ú¯ä ÓÚ ñŶ â¶ð¶

ì¹ãñÅâÅ- Õ¶ºçð Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ ÃzÆ

éÅñ óêðÕ Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶ Çê¼åðÆ ðÅÜ» ç¶

À°é·» Ö¶åð» Çò¼Ú ò¯àð» éÅñ Çé¼ÜÆ å½ð å¶ Ã³êðÕ

Ú¯ä ñÂÆ ÇòôÅñ ÁêäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ðäéÆåÆ À°å¶

éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ òðÕð» ù ì¹ñÅ Õ¶

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ À°é·» ç¶ ðÅÜ»

Çà¼êäÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Ú¯ä íÅÜêÅ çÅ

ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÃîÞÆ Ü»çÆ ôÕåÆ ÁÅð. ÁËÃ.

ÇâÀ°àÆÁ» óíÅñ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ç¶ òÃéÆÕ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ðäéÆåÆ ÁèÆé ÔÆ

ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö åËÁ Õð¶×ÆÍ íÅÜêÅ å¶ ÁÅð. ÁËÃ.

ÁËÃ. ç¶ Õ¶âð é¶ Ô°ä ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ÓÚ

å¶ íÅÜêÅ Çç¼ñÆ Ú¯ä Çܼåä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËà çÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö èðî

ÁËÃ. çÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ÇÂÔ Ú¯ä Çܼåä ñÂÆ

â¶ð¶ ñÅ ñ¶ ÔéÍ

ðäéÆåÆ À°å¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË å» Ü¯ ÇÂÔ Ú¯ä Çܼå

ÁÅèÅÇðå â¶ÇðÁÅ, ÁÅôðî», èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò»

îÔ»íÅðå ç¶ êÅåð ôÕ°éÆ òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÚÅñ»

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ íÅÜêÅ òñ¯º Çç¼ñÆ

Õ¶ íÅÜêÅ çÆ î÷ìÈåÆ çÅ ç¶ô íð ÓÚ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ

Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ î¹ÖÆÁ» éÅñ À°êð 寺 ñË Õ¶

Ú¼ñÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅÜêÅ Õð¯ Ü» îð¯ çÆ

ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä ù ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÇÃÁÅÃÆ Ú¹ä½åÆ

ÜÅ ÃÕ¶Í ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ ç¶ Çæ³ÕàËºÕ òñ¯º Çç¼ñÆ

Ô¶áñ¶ ê¼èð å¼Õ î÷ìÈå óêðÕ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

éÆåÆ ÁÅèÅÇðå Çç¼ñÆ Ú¯ä ÓÚ Õ°¼çÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

òܯº ñ˺ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà 鱳 Çܼåä ñÂÆ åé,

ù ìÔ°-íÅôÅÂÆ Áå¶ ìÔ°-üÇíÁÅÚÅð òÅñÅ ðÅÜ

ÔË å» Ü¯ èðî ÁÅèÅÇðå ò¯à ìËºÕ ù ×°êå åðÆÕ¶

íÅÜêÅ é±³ Õ¶ºçð ÓÚ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð Ô¯ä çÅ ÇüèÅ

îé Áå¶ èé òÅñÆ ÃÅðÆ ôÕåÆ Þ¯Õ Çç¼åÆ ÔËÍ

î³éç¶ Ô¯Â¶ ÇìÔÅð, ì³×Åñ, ê³ÜÅì, À°åðêzç¶ô,

éÅñ ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í íÅÜêÅ

ëÅÇÂçÅ Çç¼ñÆ Ú¯ä ÓÚ Çîñä çÆ Ã³íÅòéÅ ìäÆ

ÇÂÔ Ú¯ä Çܼåä ñÂÆ íÅÜêÅ çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÔÇðÁÅäÅ, î¼èêzç¶ô, ðÅÜôæÅé, êÔÅóÆðÅÜ,

òñ¯º ×°êå Áå¶ Ö¹¼ñ¶ÁÅî Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÇÂà Ôëå¶

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü¶Õð íÅÜêÅ ÇÂÔ Ú¯ä ÔÅð Ü»çÆ ÔË å»

Áå¶ íÅÜêÅ òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» òñ¯º

À°åðÅÖ³â, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô , ܳîÈ-ÕÃîÆð 寺

ÇÃÖð» ù ÛÈÔ ÜÅò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ Ú¯ä êzÚÅð î¹ÇÔ³î

ç¶ô ê¼èð Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé» ÓÚ åìçÆñÆ

ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ôÕåÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ Ú¯ä

ÇÂñÅòÅ é¶êÅñÆ ò¯àð» ñÂÆ é¶êÅñ çÅ ÃÅðÅ

ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ íÅÜêÅ ÁÅêä¶ î÷ìÈå

ÁÅð³í Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÃçÆÁ» ìÅÁç ÁÅð. ÁËÃ.

î¹ÇÔ³î 寺 òÅÇêà ÁŶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÈåð» 寺

Üæ¶ì³çÕ Õ¶âð Çç¼ñÆ Ã¼ç ÇñÁÅ ÔËÍ

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÕ¼á ê¼Ö¯º ò¼âÆÁ» ðËñÆÁ» Õðé

ÁËÃ å¶ ÇÔ³çÈ îÈñòÅçÆ åÅÕå» é±³ ܯ Õ¶ºçð çÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃðÕÅð ÓÚ ðÅÜ ÇîÇñÁÅ ÔË Çç¼ñÆ Ú¯ä ÔÅðé 寺

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁÅ

íÅÜêÅ å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òðÕð» òñ¯º

寺 Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ³ç¶ ò¯àð»

íÅôÅÂÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ Çç¼ñÆ ç¶¶

ô¯îz äÆ Õî¶àÆ òñ¯º õÅñÃÅ ÕÅñÜ êÇàÁÅñÅ ù ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ïÈéÆòðÇÃàÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶åð éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ îÅÔð» é¶ íÅÜê» å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Çç¼ñÆ

ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÂÔ åÅÕå» ÇÃÁÅÃÆ ÔÅôƶ Óå¶ ÚñÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

Òè¹ð Á³ç𯺠ç¹ÖÆÓ ÔË Ã¹ÜÅåÅ ÇóØ

êÇàÁÅñÅ- Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇóØ, êzèÅé ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ õÅñÃÅ ÕÅñÜ

éòƺ Çç¼ñÆ- ç¯ Ççé êÇÔñ» Çòç¶ô ÃÕ¼åð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ñ»í¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Òè¹ð Á³ç𯺠ç¹ÖÆÓ Ã¹ÜÅåÅ

êÇàÁÅñÅ é±³ Á×ñ¶ ÃËôé 寺 ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ïÈéÆòðÇÃàÆ òܯº ÃæÅêå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ îÅä-ÃéîÅé ù ãÅÔ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÔÅäÆÁ» Øó Õ¶

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇÂ¼æ¶ õÅñÃÅ ÕÅñÜ êÇàÁÅñÅ ç¶ Çê³â èìñÅé ÇòÖ¶ éò¶º À°ÃÅð¶ ÜÅä òÅñ¶ ÒÕ˺êÃ

îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ëËñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÜçÇÕ À°Ã òñ¯º CI ÃÅñ öòÅò» ÇéíÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°Ã

øÅð ÇðÃðÚ Á˺â ÁËâò»Ã Ãà¼âÆ÷Ó ç¶ À°ÃÅðÆ ÃîÅ×î» ç¶ Ãì³è ÓÚ ÁŶ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» éÅñ Ã:

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ Õ°î˺àðÆ À°Ô ÇêÛñ¶ ç¯ Ççé» å¯º ç¶Ö å¶ Ã¹ä ðÔÆ ÔË, À°Ã ù Òè¹ð Á³ç𯺠繼ÖÓ ê¹¼ÇÜÁÅ ÔËÍ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ, íÅôÅò», òÅàð ÃêñÅÂÆ Áå¶ ÃËéÆà¶ôé î³åðÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òÆ

À°Ã çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ³é¶ æ¼ñ¶ ÁÅÀ°ä å¶ ÇÚ¼Õó À°ÛÅñä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô å»

ÔÅ÷ð ÃéÍ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é½ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Úðé Û¯Ô

ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ ÒÇìé» ÇÕö ðÃî å¶ ð½ñ¶-ð¼ê¶ ç¶Ó ÚñÆ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ, êð î³çíÅ×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ

êzÅêå ÇÂà èðåÆ

ÇÂà åð·» éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ã ç¶ îÅä-ÃéîÅé ù ãÅÔ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç¯ ÃÅñ çÅ ÕÅðÜÕÅñ Á×Ãå Çò¼Ú

Óå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ

õåî Ô¯ä 寺 G îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁÚÅéÕ ÔàŶ ÜÅä ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÓÚ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ùÜÅåÅ ÇóØ

ÃæÅÇêå Õðç¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ì¹¼èòÅð é±³ À°Ã é±³ ç¯ Õ° òܶ ø¯é ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÒÕ¯ÂÆ

ԯ¶ îËé±³ ÇÂñÅÔÆ

ìÔ°åÆ Ú³×Æ õìð ç¼Ãä ñÂÆ ø¯é éÔƺ Õð ðÔ¶Ó å¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ Á˵Ã. ÜËô³Õð é±³ Çòç¶ô

õ¹ôÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÃÕ¼åð ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Ã¹ÜÅåÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ ê¼åð ÇåÁÅð ð¼ÇÖÁÅ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð À°Ã é±³ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ À°Ã ù öòÅî¹ÕåÆ ç¶ ñÅí éÔƺ Çîñä×¶Í ÇÂÃ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â

ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ø¯é G òܶ ôÅî ç¶ ÕðÆì ÒêzèÅé î³åðÆ çÆÁ» ÔçÅÇÂå» î¹åÅìÕÓ Û¶åÆ Ã¶òÅî¹ÕåÆ ñÂÆ

èìñÅé

ÇòÖ¶

ê¼åð í¶Ü Çç¼åÅÍ Õ°Þ Õ° سÇàÁ» î×𯺠ÃðÕÅðÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÁËñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÕÅðÜÕÅñ

À°ÃÅð¶ ÜÅä òÅñ¶

ø½ðÆ êzíÅò éÅñ õåî ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁËé.âÆ.àÆ.òÆ. éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

Õ˺êÃ

é±³ Çå³é Õ° Ôøå¶ êÇÔñ» Ú½Õà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÇÕö Ô¯ð æ» ÜÅäÅ ÚÅÔ¶×ÆÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ÓÚ

F

ÁÕÅçÇîÕ ìñÅÕ, Õ°óÆÁ» Áå¶ î¹³ÇâÁ» çÅ

• Motorcycle

Ô¯Ãàñ, ÃàÅø

Business Deals

• Boats, RV

Õ°ÁÅàð, ×˵Ãà

• Motel/Hotels

Life & Health

ÔÅÀ±Ã çÆ À°ÃÅðÆ

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

êÇÔñ¶ êóÅÁ ÓÚ

• Commercial Farms

• Benefits

ÃæÅÇêå

Tow Truck, Bus

ÕÆåÆ ÜÅò¶ × ÆÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

òÅñ¶

Ô¯ä

ÇÂÔé»

ÁÕÅçÇîÕ

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ìñÅÕ» ù A@ Õð¯ó çÆ ñÅ×å éÅñ êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ- èðîïå Ö³éÅ- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ À°ê êzèÅé ÃÅèÈ ÇÃ³Ø èðîïå é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àó òñ¯º ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. éÇÔð À°å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÅ Ô¼Õ ÜåŶ ÜÅä ç¶ ÇìÁÅé çÅ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ù ôÅÇÂç ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð Ãì³èÆ Ô¯Â¶ ÃîÞ½ÇåÁÅ ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÂñî éÔƺ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÃðìóîåÆ éÅñ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ êÅäÆÁÅ Ãì³èÆ ÃÅð¶ ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õð Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ ÇÂÃ å¯ ÇÂñÅòÅ Çðê¶ÁðÆÁé ÕÅé±³é Áé°ÃÅð ÇÜà ÃÈì¶ Çò¼Ú¯º Õ°çðåÆ êÅäÆ çÅ Ãð¯å ×°÷ð ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» À°é·» êÅäÆÁÅ À°å¶ À°Ã ÃÈì¶ çÅ ÔÆ Ô¼Õ Ô°³çÅ ÔË éÅ ÇÕ ×°Á»ãÆ ÃÈì¶ çÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ê³ÜÅì 寺 êÅäÆÁÅ çÅ Ô¼Õ î³×äÅ ì¶ÃîÞÆ ÔËÍ éÅíŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø èðîïå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ õ÷ÅéÅ ÖÅñÆ ÇêÁÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º õ÷ÅéÅ íÇðÁÅ Ô¯ä ç¶ ÕÇæå ÞÈᶠçÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ À°îÆçòÅð ÇÕðé ì¶çÆ ìÅð¶ ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø èðîïå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÇÕðé ì¶çÆ çÆ ÁÃñÆÁå Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ç¶ô çÅ êzèÅé î³åðÆ ÔÆ A@ ñ¼Ö çÆ ÕÆîå òÅñ¶ îÇԳ׶ ÃÈà êÇÔé¶×Å å» î¹ÿÕ çÆ ×ðÆìÆ ÇÕà åð·» çÈð Ô¯ò¶×Æ?

Feb.04- Feb.10/2015

Ç

The Charhdi Kala 19

ÖÅñÃÅ Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé 9989 N. Laural Canyou Blvd. Pacoima CA

íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ ¦×ð öòÅ çñ òñ¯º è¿é è¿é ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ù ÃîðÇêå ÃîÅ×î ÖÅñÃÅ Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé ÇòÖ¶ ìÔ¹å ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ã¿×å» ù ×¹ðìÅäÆ ÇòÚÅð» éÅñ ܯÇóÁÅÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú ÿ×å» é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå ÕÆåÆÁ»Í

Feb.04- Feb.10/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 20

Feb. 04-Feb. 10/2015

Ç

Ç

The Charhdi Kala 21

Ç

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅǨ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ çðìÅð ì¶ÕðÃëÆñâ 6700 Stine Road, Bakersfield, California USA ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ÇòÖ¶ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ ìÔ¹å ÔÆ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ î¹ÖÆ Ãé, ÇÜé·» ù çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÇÂÔ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÃÆ Áå¶ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åðåÅ ù ìðÕðÅð ð¼Öä òÅö ÕÆåÆ ÁðçÅà ù êÈðÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÃÆà ռà Ô¯ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÃÆà åñÆ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ñóÅÂÆ ñóÆ Áå¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÌÕðîÅ Çò¼Ú ÃòÅà ÇåÁÅ׶ ÃéÍ ìÅìÅ ÜÆ å¯º ìÅÁç ADò¶º î¹ÖÆ Ã¿å Ç×ÁÅéÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ Ã çÆ ÃðÕÅð çÆÁ» îÅðÈ éÆåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ 칦ç ÕÆåÆ å¶ ÇÔ³ç ÃðÕÅð çÆÁ» ë½Ü» éÅñ ñóÅÂÆ ñóç¶ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆåÅÍ ì¶ÕðÃëÆñâ çÆÁ» ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁ» ÿ×å» òñ¯º òÆ ìÅìÅ ÜÆ òñ¯º ÁÅð¿í¶ ÷¹ñî ç¶ ÇÖñÅë ÿØðô ç¶ ðÅÔ À°µêð Ú¼ñÇçÁ» ÁÅêä¶ ôÔÆç» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ïÅç ð¼Öä å¶ êÌÚÅð Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ

éòƺ ìäÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð

ÿ×å» ç¶ çÅà ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁàòÅñ (Ú¶ÁðîËé) ׯÇò¿çð ÇÃ³Ø Ø¹¿îä (êÌèÅé) ë¯é FFA-DIF-ABIB ë¯é FFA-CC@-AF@B

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ëðÅñÅ ë¯é FFA-ICB-HHFH

ì¯ðâ ÁÅë âÅÇÂðËÕàð÷ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø îÅÔñ, í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ׯÇò¿çð ÇÃ³Ø Ø¹îÅä, ÔðçÆê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Çóèð, Ü×ðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ, Õ°ñìÆð ÇóØ, Õ°ñçÆê ÇóØ, îñÕÆå ÇóØ, ÃðìÜÆå ÇóØ, ÇÃîðé ÇóØ, ùÖòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ÁáòÅñ, ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¿×ÆÍ

Feb.04- Feb.10/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 23

à»â¶ ÓÚ Ô¯Â¶ åÆÔð¶ ÕåñÕ»â çÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

Õåñ Ô¯ÂÆÁ» ç¯ ñóÕÆÁ» Áå¶ ðîéçÆê ç¶ ÇêåÅ çÆ ñÅô

Ç×ÌëåÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ðîéçÆê Õ½ð

Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ê¹ñÃ é¶ æÅäÅ à»âÅ ç¶

Õ¶ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ñóÕÆ ðîéçÆê Õ½ð é±³

çÈܶ ç¶ êÇðòÅð ù ÜÅäç¶ ÃéÍ ðîéçÆê Õ½ð é¶

Çå³ é » é± ³ ÁÅêä¶ Õ° Þ ÃÅæÆÁ» Ãî¶ å ÇÕö

ÁèÆé Á³é·¶ åÆÔð¶ Õåñ çÆ ×°¼æÆ Ã¹ñÞÅÀ°ä ÓÚ

ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ Ãì³è ÓÚ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Á˵Ã.

×°ðêzÆå ù ÕÂÆ òÅð ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÔÅäÆ

ÁäêÛÅåÆ Ü×·Å Óå¶ ñË Ç×ÁÅ å¶ Çå³é» çÆ

ÃøñåÅ êzÅêå ÕÆåÆ ÔËÍ Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. ðÅÜÜÆå

Á˵Ã. êÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðîéçÆê Õ½ð Õ¯ñ¯º

ÇìÁÅé ÕÆåÆ ÃÆÍ

Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ñÅô» é±³ Ö¹ðç-ì¹ðç Õðé

ÇÃ³Ø Ô°³çñ é¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÇòÖ¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã

ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ

Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕîñÜÆå

çÆ éÆÁå éÅñ À°Ô ÇîzåÕ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ

ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ CA ÜéòðÆ ù à»âÅ ê¹¹Çñà é¶

ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð ìñç¶ò ÇÃ³Ø çÅ ÚÇð¼åð

ÇÃ³Ø CA ÜéòðÆ é±³ Çê³â íÅ×ÆÁ» ç¶ ×°ðÇçÁÅñ

ÕÅð çÆ Çâ¼ÕÆ ÓÚ C ñÅô» êÅ Õ¶ çÇðÁÅ ÇìÁÅÃ

×ôå ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÷˵é ÕÅð ÇìÁÅà çÇðÁÅ ç¶

áÆÕ éÔƺ ÃÆ, ÇÜÃç¶ Ú¼ñÇçÁ» À°ÃçÅ ÁÕÃð

Çó Ø çÆÁ» ç¯ ñóÕÆÁ» ÜÃÇò³ ç ð Õ½ ð å¶

ò¼ñ ñË ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÕÅð À°æ¶ ÔÆ Û¼â Õ¶ ÃÅæÆÁ»

æ¯ó·Æ Çê¼Û¶ ðóÅ ç¶ Õ¯ñ ÇîñÆ ÃÆÍ ÕÅð çÆ åñÅôÆ

ÁÅêäÆ êåéÆ Õ°ñçÆê Õ½ð, ì¶àÆ ðîéçÆê Õ½ð

ìñÇò³çð Õ½ð é±³ î¼æÅ ÇàÕÅÀ°ä ñÂÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì

Ãî¶å ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ñËä Óå¶ Çâ¼ÕÆ ÓÚ¯º B ñóÕÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ EE-EF

å¶ ñóÕ¶ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø éÅñ Þ×óÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

ñË Ç×ÁÅÍ À°æ¯º À°Ô ×°ðêzÆå ç¶ Øð ðÅå ðÇÔä

ÇÕ ê¹Çñà װðêzÆå å¶ À°Ãç¶ Ô¯ðé» ÃÅæÆÁ» çÆ

ÃÅñ ç¶ ÇòÁÕåÆ çÆÁ» ñÅô» ÇîñÆÁ» ÃéÍ

ÇêåÅ çÆÁ» ÁÅçå» å¯º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ À°ÃçÅ ñóÕÅ

ñÂÆ Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂà ç½ðÅé ×°ðêzÆå À°ðë ׯêÆ

íÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇòÁÕåÆ ç¶ ÃðÆð Óå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» ç¶ ÇéôÅé

ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Çê³â Ú½àÅñÅ ÜÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ

Ãé, ÜçÇÕ ñóÕÆÁ» ç¶ ×ñ¶ Ø°¼à¶ ׶ ÃéÍ ÇîzåÕ

ÃÆÍ

ÇòÁÕåÆ çÆ Ü¶ì ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ñÅÂÆÃ˺à ÇîÇñÁÅ ÃÆ,

ðîéçÆê Õ½ð ܯ ÇÕ ÁäÇòÁÅÔ°åÅ ÔË Áå¶

ÇÜà Óå¶ ÕîñÜÆå ê¹¼åð ìñç¶ò ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â

B@AC-AD 寺 ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÕÅñÜ Öâ±ð

ÃÆÕðÆ æÅäÅ à»âÅ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÃÅÇÔì Ç÷ñÅ åðéåÅðé ÇòÖ¶ ÃÔÅÇÂÕ êz¯ëËÃð ç¶

ñ°ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ ì˺à íðÅ A@ Ççé» ÓÚ Üé Á³çñ ¯ é ô°ðÈ Õðé׶

Á˵Ã. Á˵Ã. êƲ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ԼÇåÁÅ

å½ð Óå¶ Õ³î Õð ðÔÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°ÃçÆ ç¯ÃåÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÕÅñÆ çñ 寺 ìÅ×Æ Ô¯Â¶

çñ Áå¶ Õ»×ðà 寺 Áóå°ôà ÕÂÆ é¶åÅ, ÇÜé·»

Õ»â çÆ Ü»Ú ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú çñ (Á˵Ã. ÁÅÂÆ.

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø À°ðë ׯêÆ ê¹¼åð çðôé ÇÃ³Ø òÅÃÆ

ÇòèÅÇÂÕ ì˺à íðÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð 寺 ì×ÅòåÆ

é±³ êÅðàÆ é¶ ñ»í¶ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô êÅðàÆ

àÆ) çÅ ×áé Á˵Ã. êÆ. ÇÂéòËÃàÆ׶ôé ðÇܳçð

ÁÇñÁÅ æÅäÅ òËð¯òÅñ Ç÷ñ·Å åðéåÅðé éÅñ

ùð Çò¼Ú ÔéÍ À°é·» çÅ

ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Á˵Ã. ÁÅÂÆ.

Ô¯ ×ÂÆÍ ×¯êÆ çÅ ÇêåÅ çðôé ÇÃ³Ø å¶ ðîéçÆê

çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð

àÆ. é¶ BD Ø³à¶ ç¶ Á³çð ÇÂà ջâ çŠùðÅ× ñ×Å

çÅ ÇêåÅ ÕîñÜÆå ÕÅëÆ ñ§ì¶ Áðö 寺 ǼÕ-

ñóÅÂÆ ÁÅð-êÅð çÆ

óÇòèÅé çÅ îÖ½ñ À°âÅÀ°ä òÅÇñÁ» ìÅð¶ éÇð³çð î¯çÆ ÖÅî¯ô ÇÕÀ°º- Çìzç ³ Å Õðå

Ô¯ò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅð ÃÈåð» î¹åÅìÕ î¹¼Ö ÇéôÅé¶ À°µå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð Ô¯ò¶×ÆÍ çà Ççé» Á³çð ô°ðÈ Ô¯ä ÜÅ

Ú¶éÂÆ- Õ¶ºçð çÆ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ

ù ÇîñÆÁ» ò¯à») ç¶ô ç¶ Ã³ÇòèÅé ç¶ ÇÃè»å» À°µå¶

ÇðÔŠǼ Õ ò¼ â Å Üé

òÅñÆ ÃðÕÅð À°µå¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÃÆ. êÆ. ÁËî.

ìÇÔà ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Çìz³çÅ Õðå, ÜÆ. Õ¶

Á³ ç ¯ ñ é ðäéÆåÆ ÔË ,

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÒóÇòèÅéÕ

.òÅÃé çÆ åÅÇîñ îÅéÆñÅ

ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ îÆÇà³×» çÅ

Õçð»-ÕÆîå»Ó ù ÇéôÅéÅ

Õ»×ðà (ÁËî.) òñ¯º ÕðòÅÂÆ

ç½ð ÜÅðÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÇÔ¼å

ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» êzèÅé

×ÂÆ ÕÅéëð³Ã Òèðî Çéðê¼Ö

ç¶ ÁÇÜÔ¶ î¹¼ç¶, ÇÜé·»

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Ú¹¼ê ðÇÔ³ç¶

íÅðå ù ê¶ô Öåð¶ å¶

Çò¼Ú ÃðÕÅð êÇÔñ» ÔÆ

ÔéÍ êÅðàÆ çÆ ê¯Çñà ÇìÀ±ð¯

Ú¹ä½åÆÁ»Ó Çòô¶ À°µå¶ ì¯ñ ðÔ¶

ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú ÔË, Ú¹¼Õ Õ¶ ضÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

î˺ìð Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Çìz³çÅ

ÃéÍ À°é·» é¶ ×»èÆ ç¶ ÕÅåñ

íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ëËñ ðÔÆ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à é¶

Õðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

éÅæÈðÅî ׯâö ù ò¼â¶ ìäÅ Õ¶

ÁëòÅÔ Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ìÅ×Æ Ô¯ Õ¶ ÔñÕÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Û¼âç¶ Ã ÔÆ À°é·»

Òèðî Çéðê¼ÖåÅ ñÂÆ Ã³ØðôÓ

ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ïåé» Óå¶

ÁÅåî é×ð 寺 ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ ÇÃîðÜÆå

ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÇÕö êÅðàÆ Çò¼Ú

ç¶ô çÆ Ô¯ºç Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Á¼×¶

ÇëÕð êz×àÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆÍ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ç¶

ôÅîñ éÔƺ Ô¯ä×¶Í À°Ã Óå¶ À°Ô Á¼Ü òÆ ÕÅÇÂî

ò¼èä çŠóØðô ÃÆÍ

íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ×»èÆ

×áé ìÅð¶ ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôî ÇÖÁÅñ é¶åÅò»

ÔéÍ îÅðÚ Çò¼Ú éòƺ êÅðàÆ ç¶ ×áé çÅ ÁËñÅé

ÁËé âÆ Â¶ ÃðÕÅð òñ¯º

çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õñ§Õ ðÔ¶×ÆÍ À°é·»

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ êÅðàÆ ×Çáå Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÕÅñÆ

Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂà Ôëå¶ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú Çç¼å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ

ÇÂ¼Õ ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú óÇòèÅé

ÇÔ³çÈåò îÇÔ÷ óç ÔË å¶ ÇÂé·»

îéî¯Ôé éÅ ÃðçÅð å¶ éÅ ÁÃðçÅð- ÇüèÈ

çÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú¯º ÒÃîÅÜòÅçÆÓ

ÇìÌçÅ Õðå

å¶ Òèðî Çéðê¼ÖÓ ôìç ×ÅÇÂì ÕÆå¶ ÜÅä ç¶

çÅ Õð¯ó» íÅðåÆÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ

ñËä-ç¶ä éÔƺÍ

«ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ ì˺à íðÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä׶ Áå¶ ÇÂà ù ÃÈìÅ ê¼èðÆ ÁÅÕÅð

ÇòòÅç ò¼ñ ÁÇüèÅ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÔËðÅéÆ

ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Õ½îÆ ÃÕ¼åð âÆ. ðÅÜÅ

Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÓÚ íÅÜêÅ òñ¯º êzÚÅð Õðé êÅñî

÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕ Õ¶ º çð ÇÂÃ î¹ ¼ ç ¶ Óå¶ ìÇÔÃ

é¶ ç¯ô ñŶ ÇÕ éÅ÷ÆòÅçÆ åÅÕå» Ã¼åÅ ÓÚ Ôé

ÇòèÅéÃíÅ êÔ°³Ú¶ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ Õ»×ðà 鱳 ܳî Õ¶ ñ§î¶ Ô¼æƺ ÇñÁÅÍ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

å¶ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù ÇÂà Çòð°¼è

ÇüèÈ é¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ î¯éÆ ìÅìÅ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

׳íÆð ÇëÕð òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ

ǼÕÜ°¼à Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃzÆ òÅÃé é¶ ×»èÆ ç¶

ÇÕ À°Ô éÅ å» ÃðçÅð é¶ å¶ éÅ ÔÆ ÁÃðçÅðÍ Çç¼ñÆ çÆÁ» Ú¯ä» çÆÁ»

ÃðÕÅð ÔË, ÇÜà çÅ êzèÅé î³åðÆ CA ëÆÃçÆ ò¯à

ÁÅçðô» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èðî Çéðê¼ÖåÅ,

ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð» Óå¶ Ôé Áå¶ Ôð êÅðàÆ ÁÅêä¶ òñ¯º Ú¯ä» çÅ êzÚÅð Õðé

ÇԼö éÅñ (ÇêÛñ¶ ÃÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ

ÁÅ÷ÅçÆ ÇܳéÆ ÔÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ

ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼â ðÔÆ å» Ü¯ Çç¼ñÆ ç¶ ç³×ñ ù ÇܼÇåÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

éòܯå ÇüèÈ

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 24

ô¼ÕÆ Õ³êéÆÁ» Õ¯ñº¯ Ú³çÅ ñËä Óå¶ ÒÁÅêÓ ÇØðÆ çÅé ñËä çÅ êÈðÅ ò¶ðòÅ êÅðçðôÆ: Õ¶ÜðÆòÅñ ç¯ô ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÅðàÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ à³âé çÅ ÁÃåÆëÅ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶ ÇÜà 寺 òÆ Ú³çÅ ÇñÁÅ ÔË, À°Ã çÆÁ» ìÕÅÇÂçÅ

ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º îéŶ ÜÅä Óå¶ éÇð³çð à³âé é¶ êÅðàÆ ÓÚ ðÇÔä

ðÃÆç» Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶ Ú³çÅ ñËä çÅ ÃÅðÅ Õ³î êÅðçðôÆ ÔËÍ ÇÂÃ

çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ Ú¯ä ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú À°Ã Ã À°ìÅñ

çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ü»Ú Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ çÅé Ü»

ÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) éÅñ¯º ò¼Ö ԯ¶ ç¯ ÁÅ×ÈÁ»

Ú³çÅ ç¶ä òÅñÆ Çèð é¶ ç¶ÖäÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Ú³çÅ Çռ毺 Çç¼åÅ ÔËÍ

é¶ êÅðàÆ Óå¶ ô¼ÕÆ Õ³êéÆÁ» Õ¯ñ¯º ç¯ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Ú³çÅ ñËä ç¶ ç¯ô

ÒÁÅêÓ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú G ëðòðÆ é±³ Ô¯ä

ñÅÂ¶Í íÅÜêÅ é¶ ÒÁÅêÓ Óå¶ ÷¯ðçÅð ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ Ú³ç¶ çÆ

ÜÅ ðÔÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕ௯ð¶à,

À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ é¶ ç¯ô» 寺 ÇÂéÕÅð

ê¹ñÆà ܻ ÇÕö Ô¯ð ¶ܳÃÆ Õ¯ñ¯º ÕðòÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÜÔóÅ çÅé ÇñÁÅ ÔË, À°Ô êÈðÆ åð·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÅ Ú³çÅ ÚËµÕ ðÅÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ü¶Õð Õ°Þ ×ñå

êÅðçðôÆ ÔË Áå¶ ÃÅðÅ ò¶ðòÅ òËìÃÅÂÆà Óå¶ çðÜ ÔËÍ

ÃÅìå Ô¯ò¶ å» À°é·» é±³ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

êÅðàÆ éÅñ¯º ò¼Ö ԯ¶ ÒÁÅê òñ§àÆÁð ÁËÕôé ×ð°¼êÓ (ÁòÅî)

ÒÁÅêÓ ù Ú³çÅ ç¶ä òÅñÆÁ» ÚÅð Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú ׯñâîÅÂÆé

ìÅÂÆ ÜÆ å°ÔÅ毺 ÕÅÔçÅ êðçÅ

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ ù êËÃÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ E ÁêðËñ é±³ Á¼èÆ

ÇìñâÕ¯é êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ, ÃÕÅÂÆñÅÂÆé îËàñ Á˺â Áñ¯Â¶

- ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ðÅå ò¶ñ¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁòÅî ç¶ Õðé ÇÃ³Ø Áå¶ ×¯êÅñ ׯÇÂñ é¶

êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ, ÇÂë¯ñ»Ã ÃÅëàò¶Áð ïñÈôé ÇñîÇàâ Áå¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÚÅð ô¼ÕÆ Õ³êéÆÁ» é¶ E@-E@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Ú³çÅ Çç¼åÅ

ÃéÇò÷é ¶ܳÃÆ÷ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» Õ³êéÆÁ»

ÔËÍ

ç¶ ÕÅîé âÅÇÂðËÕàð Áܶ Õ°îÅð À°êÅÇèÁŶ Áå¶ ï¯×¶ô Õ°îÅð Ôé Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇéðîñÅ ÃÆåÅðîé é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

Áå¶ À°é·» Ǽկ Ççé å¶ Ç¼կ êå¶ Çç¼å¶ ÔéÍ ×¯ñâîÅÂÆé Õ³êéÆ ç¶

ÒÁÅêÓ ù ÚÅð Õ³êéÆÁ» é¶ ê³Ü ÁêðËñ ù Ǽկ Ã Á¼èÆ ðÅå ù êËö

ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ÃÅñ B@AA-AB Çò¼Ú AE ×°äÅ çÅ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ

ÇÕÀ°º Çç¼å¶? À°é·» ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» Õ¯ñ¯ I.II

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÕðé ì¶çÆ ç¶ êzÚÅð ÃÔÅÇÂÕ ç¶ ÁÃåÆë¶ é¶ íÅÜêÅ çÆ À°âÅÂÆ

ìÅð¶ Õî¶àÆ òñ¯º A@ îÔÆé¶ ìÆåä î×𯺠òÆ Ü»Ú ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÆ

éƺç: íÅÜêÅ ù À°Ã Ã íÅðÆ éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Ü篺

×ÂÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÒÁÅêÓ ñÆâðÇôê

î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ À°îÆçòÅð ÇÕðé ì¶çÆ ç¶ êzÚÅð ÃÔÅÇÂÕ éÇð³çð

é¶ ô¼ÕÆ ë³â ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ô°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ À°Ã ù êzòÅé ÕÆåÅ

à³âé é¶ À°Ã Óå¶ åÅéÅôÅÔÆ ðò¼Âƶ çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» êÅðàÆ

ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÃÅð¶ ç¯ô» é±³ éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Û¼âä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ À°ºÞ ìÅÁç ÓÚ À°é·» ÇÂà ù íÅò°Õ

Ú¯ä» é±³ ç¶ÖÇçÁ» êÅðàÆ çÆ ÃÅõ é±³ õðÅì Õðé ñÂÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå

ëËÃñÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÁÃåÆëÅ òÅêà ñË ÇñÁÅÍ êÇÔñ» íÅÜêÅ

ê³ÜÅì Õ»×ðà çÅ ð¶óÕÅ Çéì¶óé ñÂÆ ðÅÔ°ñ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ Çîñ¶ êÇÔñ» 齺 çÇñå å¶ Çëð Á¼á Üéðñ ÇòèÅÇÂÕ» éÅñ î¹ñÅÕÅå éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà êÅðàÆ é±³ ñÆÔ Óå¶

ôÅîñ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Ãí é¶ ôÖÃÆÁå ÁÅèÅðå

ÇñÁÅÀ°ä å¶ ÇÂà ÇòÚñÅ ð¼ëó õåî Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ êÅðàÆ

ÇÃÁÅÃå çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ ìÔ°å¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ê¼Ö ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ

ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÃÈì¶ ç¶ AG ÇòèÅÇÂÕ»

å¶ ÁÅê òÅñ¶ î¯çÆ å¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÜÔ¶ Ãîð¼æ ÁÅ×ÈÁ»

éÅñ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ ðÅÔ°ñ é¶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÜÅéäÅ

ç¶ é» Óå¶ ò¯à î³× ðÔ¶ Ôé, À°é·» é±³ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ

ÚÅÇÔÁÅ ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ êÅðàÆ ù î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÕÆ-

ÁÅ×È çÆ ñ¯ó ÔË å¶ ÇÂà ê¼Ö¯º ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ

ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ãê¼ôà Ú¯ä ìäçÆ ÔËÍ çÇñå ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ×ð°¼ê é¶ òÆ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ êÇÔñ» I çÇñå ÇòèÅÇÂÕ» é±³

ÕËêàé çÅ ê¼Ö ÇñÁÅ å¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ܼà, çÇñå å¶

Çîñ¶ å¶ Çëð ÁÅî òð× ç¶ H ÇòèÅÇÂÕ» é±³ Çîñ¶Í Ãí

ÇÔ³çÈ ÁÅ×ÈÁ» ù ê³ÜÅì Õ»×ðÃ, ÃÆ. ÁËñ. êÆ. å¶

é¶ ÇÂÕùð Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇóØ

ÇôÕÅÇÂå ÇéòÅðé Õî¶àÆ çÅ î¹ÖÆ ñŶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ìÅÜòÅ å¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ Á³ÇîzåÃð 寺 óÃç

À°é·» é¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù B@@B çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ¯º êÅðàÆ çÆ

î˺ìð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇòÚÅñ¶ ÇêÁÅ ð¼ëó

ôÅéçÅð Çܼå 򦌦 ÕðÅÂÆ Ü篺 ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø (ܼà)

õåî Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺 êåÅ

êÅðàÆ çÆ ÃÈìÅ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé Ãé å¶ ÇÂ¼Õ çÇñå ÃÆ. ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

Çâ×ç¶ ãÇÔ³ç¶ ò¶Ú ò¼à Õ¶ ÁÅ êÔ¹¿Ú¶ ÁîðÆÕÅ, öñå åðÆÕ¶ ÁÅÇÂÁÅ ì¿çÅ, ðÇԳ状 ÃçÅ âðçÅ! ìÅÂÆ ÜÆ å°ÔÅ毺 ÕÅÔçÅ êðçÅÍ Çê³â Çò¼Ú Ãðê³ÚÆ ÕðçÅ, ÁËæ¶ ÇçÔÅóÆÁ» ÕðçÅ, ìÅÂÆ ÜÆ å°ÔÅ毺 ÕÅÔçÅ êðçÅÍ

ñ¼Ö 寺 ò¼è Çîñç¶ Ú³ç¶ çÆ Ü»Ú ÒÁÅêÓ çÆ ðÅÜéÆåÕ îÅîÇñÁ»

ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ òðåîÅé êÅðàÆ

ÇÂ¼Õ ë¶ñ Çëð çÈÜÅ Õ¯ÂÆ ñ¼í ÇñÁÅ Ô¯ð åðÆÕÅ,

ÁËñ. êÆ. ÁÅ×È ÃÆÍ

êzèÅé é±³ ÔàÅ Õ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÕîÅé ýºêä çÆ î³×

ðÅÔ°ñ é¶ À°é·» ù Õ°Þ òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÃðø ùÇäÁÅÍ À°Ã é±³

ÕÆåÆ å» ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º ê¶ô Ú¹ä½åÆ çÅ àÅÕðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Çîñä òÅñ¶ H ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ òøç ÓÚ ÚðéÜÆå ìÅÜòÅ, Çåzêå

ðÅÔ°ñ ù Çîñ¶ Üéðñ òð× ç¶ H ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ òëç Çò¼Ú êzåÅê

ðÅÇܳçð ìÅÜòÅ, ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, ÁËÃ. ÁËÃ. ÃðÕÅðÆÁÅ,

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çÆ êåéÆ å¶ ÕÅçÆÁ» ÔñÕ¶ çÆ êzåÆÇéè ÚðéÜÆå

ú.êÆ. ïéÆ, ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇóØ, éòå¶Ü ÚÆîÅ, ÁËÃ. ÁËÃ.

Õ½ð ìÅÜòÅ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÔÆ ìÔ°å¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶

Ç×ñÜÆÁ» ôÅîñ ÃéÍ ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüÕÆ ç¶ô Çò¼Ú¯º ìÅÔð Ô¯ä

ÇÕö Òî÷ìÈå ÁÅ×ÈÓ é±³ Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ îÆÇà³× ÓÚ

ÕðÕ¶ òëç ÓÚ ôÅîñ éÔƺ ÃéÍ

êÅÇÕ òñ¯º ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÔÇæÁÅð» ñÂÆ ç½ó òèä çÅ ÖçôÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ éòƺ Çç¼ñÆ ë¶ðÆ î½Õ¶ ç¯ò¶º î¹ñÕ» ÇòÚÅñ¶ êðîÅäÈ ÕÅð¯ìÅð å¶ Á×ñ¶ çà ÃÅñ» ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃÇÔï¯× òèÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯Â¶ ÃîÞ½ÇåÁ» éÅñ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÔÇæÁÅð» çÆ ç½ó ñ¼× ÜÅò¶×ÆÍ ÒúìÅîÅ çÆ íÅðå ë¶ðÆÓ ç¶ ÁÃð» ìÅð¶ ðäéÆåÕ Çò÷é dzÃàÆÇÚÀ±à òñ¯º ÕðòŶ ׶ ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð

ç¶ÃÆ ì¿ç¶ é¶ ÃËòé ÁñËòé å¶ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÇÃÖñÅÂÆ, ê¼× «ÔÅ À°Ôé¶ êð·» èðÅñÆ ÇÃð à¯êÆ ðÖòÅÂÆ, î½ê îÅðéÅ ÇÃ¼Ö Ç×ÁÅ Ô¹ä Çëð» ÃëÅÂÆÁ» ÕðçÅ, ìÅÂÆ ÜÆ å°ÔÅ毺 ÕÅÔçÅ êðçÅÍ ÁÅêä¶ Ö¶åƺ Õ¿î éÔƺ ÕÆåÅ ÁËæ¶ î½ê ñ×ÅÀ°ºç¶, æ¯ó·Æ ìÅÔñÆ ÇÜ¿éÆ òÆ ÃÆ, ÃÆ ÃðçÅð ÕÔÅÀ°ºç¶, Çé¼ÕñçÆ èÅÔ úà ò¶ñ¶ Üç Ú¶åÅ ÁÅÀ°ºçÅ Øð çÅ! ìÅÂÆ ÜÆ å°ÔÅ毺 ÕÅÔçÅ êðçÅÍ ê¼× «ÔÅ ñÂÆ ç¼Ã ïÅðÅ Ô¹ä çÅó·Æ ÇÕò¶º «ÕÅò», îðçÅ îð ÜÅÀ± ×¼ñ ÁõÆðÆ ÇÂà ù éÅ ÕàòÅò», îõ ì¿é· ÃÕçÅ Ô» ÇëÕï ñÅ, ܶ ì¿Çé·Á» 寺 ÃðçÅ! ìÅÂÆ ÜÆ å°ÔÅ毺 ÕÅÔçÅ êðçÅÍ Ú¿×¶ íÅ×» ù Çîñ Ç×ÁÅ ÃÅù îÅñÕ ÃÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×Å, ÇÃð À°µå¶ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ºçÅ, ê̶î ÇÃú òèÆÁÅ ì¿çÅ, ð¼ì ìÔ¹óçÅ ÁÅê Õç¶ å», ÁÅä çð» Çò¼Ú Öó·çÅ! ìÅÂÆ ÜÆ å°ÔÅ毺 ÕÅÔçÅ êðçÅÍ ÇÚÕé îÆà ýÖÅ Çîñ Ü»çÅ êËÕà» ç¶ Çò¼Ú ÁÅàÅ, ׶ñé» ç¶ Çò¼Ú ç¹¼è ÇîñçÅ å¶ ðÔ¶ éÅ Õ¯ÂÆ ØÅàÅ, êð Õç¶ Õç¶ å» ì½ÔñÆ ÖÅä ù, ìÔ¹åÅ ÔÆ ÇÚ¼å ÕðçÅ! ìÅÂÆ ÜÆ å°ÔÅ毺 ÕÅÔçÅ êðçÅÍŒ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ò¶ñ ò¶ñ Õ¶ Çò¿×ÆÁ» à¶ãÆÁ» ñÅÔƶ, Õ°Þ ÇÚð ç¶ ñÂÆ éòƺ ÇòÁÅÔÆ Ø¹¿â òÅñÆ ìä ÜÅÂƶ, êåË æ¯ù ÁËò¶º ×¼ñ»-ìÅå» éÅñ éÔƺúº Çã¼â íðçÅ! ìÅÂÆ ÜÆ å°ÔÅ毺 ÕÅÔçÅ êðçÅÍ ×¼ñ æ¯ù ÁÅÔ òÆ ç¼Ã ç¶Âƶ ܯ Ô¹ä 򦌦 ÁÅÂÆ, Çðôå¶ ÓÚ¯º Õ¶ð» íÅñ íÈñ Õ¶ áÇÔð ÃÆ ÇÂ¼Õ ìäÅÂÆ, Û¯àÅ Üç Õ¯ÂÆ Û¯å ÜÆÔ ñÅÔ¹¿çÅ, ìóÅ Á½ÖÅ ÇÚ¼å ÜðçÅ! ìÅÂÆ ÜÆ å°ÔÅ毺 ÕÅÔçÅ êðçÅÍ

ÃðåÅÜ ÁÜÆ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÃîÞ½ÇåÁ» ÕÅðé ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Ãîå¯ñ Çò¼Ú ÁÅ ÃÕä òÅñ¶ Çò×Åó Óå¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç é÷ð ð¼Ö ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÃð é±³ î¼áÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Õ³î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á÷Æ÷ é¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î˺ìð» é±³ Ö¶åðÆ Ãîå¯ñ Áå¶

ÇÂ¼Õ Ççé ùêé¶ Çò¼Ú êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÜÅ çð» ç¶ Á¼×¶,

ðäéÆåÕ ÃÇæðåÅ ç¶ îéô¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Öó·é çŠüçÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÇÜÔ¶ ÇëÕð» çÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ, ÔÅñ»ÇÕ êÅÇÕ

Á×ÅÔ» ÇÕö îðé¶ çÅ í¯× å¶ ã¯ñÕÆ ìÅÜÅ ò¼Ü¶,

ÃðÕÅð é¶ úìÅîÅ çÆ íÅðå ë¶ðÆ ô°ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÷¯ðçÅð ôìç» ÓÚ ÇÂà ù ÁÇÜÔŠùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅðå êÅÇÕ

Ôð Õ¯ÂÆ ì¿çÅ íÈå ÃîÞ Õ¶ îË毺 ÃÆ ÇêÁÅ âðçÅ!

åäÅÁ Ü篺 òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÃðÔ¼ç Óå¶ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ éÅñ ׯñÆì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË å» ÁÇÜÔ¶ Ã ðäéÆåÕ ÁÃÅò»êä

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô î¶ð¶ ÔÆ îðé¶ çÅ í¯× êÅ ðÔ¶ Ãé,

ÇëÕð òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

ìÅÂÆ ÜÆ å°ÔÅ毺 ÕÅÔçÅ êðçÅÍ

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

i d n i ch H nnels t a W ha C i jab n u P EE

FR

The Charhdi Kala 25

M O C .

V T Y A W FAST

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 26

Õ»×ðÃ ç¶ ê¹éð×áé 寺 âð¶ ì÷°ð× å¶ çÅöÆ ñÆâð êÅðàÆ Û¼âä ñ¼×¶ ìÇá§âÅ- Õ»×ðà Á³çð ÇÂà Ã Ô¯ ðÔÆ

ÁÅ×ÈÁ» ù Á¼×¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í À°Ô ÇÂà Ã

Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çç¼ñÆ

ÕðÆÁð çÆ ÇÚ³åÅ ÃåÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¼× ÇðÔÅ

Õ»×ðà çÅ Á³çðÈéÆ ÁÅêz¶ôé Õðé Çò¼Ú

Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÕîÅé Áܶ îÅÕé é±³ Áå¶ ÁÅñ

ÔË ÇÕ éò¶º ã»Ú¶ Çò¼Ú À°é·» ù Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ

ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð»

dzâÆÁÅ ïÈæ Õ»×ðà çÆ Õî»â ÁîÇð³çð ÇóØ

Çîñ¶×ÆÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ àÆî é¶ À°é·» ç¶ ÇçîÅ×

ï¯ÜéÅ çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ

Áé°ÃÅð ÇÂà ÃÅñ ç¶ Ü°ñÅÂÆ-

ðÅÜÅ òÇó³× é±³ ç¶äÅ, ÇÂé·» åìçÆñÆÁ» ç¶ î¹ãñ¶

Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ êÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ìÔ°å¶ ê¹ðÅä¶ ñÆâð»

ç¶ ì÷°ð× å¶ çÅöÆ é¶åÅò» é±³

Á×Ãå å¼Õ êÅðàÆ çÆ êÈðÆ

óնå ÔéÍ

çÅ Ô° ä Õ¯ Â Æ Üé-ÁÅèÅð éÔƺ Áå¶ À° Ô

êåÅ ñ¼× Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ðÅÔ°ñ

ÕîÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ Ô¼æ ÁÅ

ÜËï³åÆ éàðÅÜé çÅ ÁÃåÆøÅ, ÇòÜË

ÇåóÕîìÅ÷ÆÁ» éÅñ ÃðÕÅð Áå¶ êÅðàÆ Çò¼Ú

×»èÆ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ

ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ í¶Ü¶

ìÔ°×°äÅ ç¶ ìöÅòåÆ Ã¹ð Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ò¼â¶

ò¼â¶ ÁÔ°ç¶ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ Õ³î Õðé òÅñ¶ ÁÅ×È

êÈðÆ ÕîÅé ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

é°îÅÇÂ³ç¶ ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú êÅðàÆ

ñÆâð» ç¹ÁÅðÅ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ

Öȳܶ ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

òðÕð» ù Çîñ Õ¶ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð

åÅðÆø, êÅðàÆ ç¶ ê¹éð×áé 寺 Ô¯ÂÆ ØìðÅÔà

ÇÕ Õ»×ðà çÆ ç¶ ê¼Õ¶ ò¯à ìËºÕ ïÅéÆ çÇñå» å¶

ÜÅä ðÔ¶ Ôé ÇÕ Õ»×ðà ç¹ìÅðÅ ÇÕÃ

çÅ éåÆÜÅ ÔéÍ ÇÂé·» ñÆâð» é±³ Áêä¶ ÇÃÁÅÃÆ

é½ÜòÅé» ù Çëð éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶Í

ìöÅòåÆ ÔñÚñ, ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ êÅðàÆ çÅ ê¹éð×áé Õðé çÆ

À°é·» çÆ Û°¼àÆ ñ×í× åËÁ ÔËÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ Õ»×ðà Çò¼Ú¯º çÅöÆ Áå¶ ì¹¼ãÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

åð·» ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Öó·Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂé·»

ñÆâðÇôê ù ñ»í¶ ÕðÕ¶ é½ÜòÅé Áå¶ ÂÆîÅéçÅð

é°îÅdzÇçÁ» çÆÁ» ðÆê¯ð໠寺 ìÅÁç ÔÆ Õ»×ðÃ

î¯çÆ é¶ úìÅîÅ é±³ ÚÅÔ ÇêñÅ Õ¶ ç¶ô çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ- ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ Ã³Ø çÆ å¼êÇÃÁÅ çÅ ëñ ÔË Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ôåÅìçÆ ÓÚ ÁÇîå ôÅÔ å¶ î¯çÆ çÆÁ» åÃòÆð» òÅñ¶ Õ¼ê, Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Üñ§ è ð- êz è Åé î³ å ðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ çÆÁ» åÃòÆð» òÅñ¶

çÆ êÈðä ìÔ°îå çÆ ÃðÕÅð ìäé Çê¼Û¶ î¯çÆ çÅ

Õ¼ê» ÇòÚ Çç¼ñÆ-Á³ÇîzåÃð

éÔƺ, Ã³Ø ç¶ ñ¯Õ» çÆ åê¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ çÃ

ôåÅìçÆ ð¶ñ ×¼âÆ Çò¼Ú

ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

Ô÷Åð Ã³Ø Ã¶òÕ» ç¶ Ç¼Õá Çò¼Ú Ã³Ø ç¶ ì¹ñÅð¶

ïÅåðÆÁ» ù ÚÅÔ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇôðóÆ ç¶ ÃÅÂƺ ìÅìÅ éÅ ÂÆôòð

é¶ ÁÅÖÆÍ î¹ðÅçÅìÅç Çò¼Ú Ã³Ø ç¶ ÇòíÅ× ê¼èðÆ

ÕÅðé Ô³×ÅîÅ îÚ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ

Ôé, éŠóå Ôé Áå¶ éÅ ×°ðÈ ÔéÍ ÇÔ³çÈÁ» ù

ÃîÅ×î çÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ òÆ ÃîÆÇÖÁÅ

Çê¼Û¯º íÅðåÆ ð¶ñò¶ é¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ À°µåðÆ ð¶ñò¶ ç¶ î¹¼Ö ñ¯Õ óêðÕ ÁÇèÕÅðÆ

ÃÅÂƺ ç¶ é» Óå¶ ëËñŶ ÜÅ ðÔ¶ êÅÖ³â 寺 ìÚäÅ

ÕÆåÆ ÔËÍ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× çÆÁ» é÷ð» òÆ ÇÂÃ

éÆðÜ ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ãñ¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ×ñåÆ ñ×çÆ ÔË Çëð òÆ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

êò¶×Å, åç¶ ÔÆ ÃéÅåé èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

Óå¶ ÇàÕÆÁÅ ðÔÆÁ»Í Ã³Ø ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ÕÃÈðòÅð ÇÖñÅë

ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ é¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÖñòÅó

Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ÁËò¶º ÔÆ éÔƺ ìä

ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Õðé òÅñÆÁ» Çëñî» é±³ ñË Õ¶ Ã˺Ãð ì¯ðâ ù òÆ

×ÂÆ, Ã³Ø é¶ ÇÂà ñÂÆ I@ ÃÅñ åê¼ÇÃÁÅ ÕÆåÆ

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ôÅÔ Áå¶ î¯çÆ çÆÁ» åÃòÆð» òÅñ¶ ÕÅ×÷ ç¶ Õ¼ê Çç¼ñÆ-Á³ÇîzåÃð ôåÅìçÆ ÓÚ¯º

ÃÖå Ô¼æƺ ÇñÁÅÍ

ÔËÍ Ô°ä å» Çòð¯èÆ òÆ ÇÔÃÅì ñÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

Çîñ¶ Ãé, ÇÜé·» ðÅÔƺ íÅÜêÅ çÅ î˺ìð ìäé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé Õ»×ðÃ ç¶ ÃæÅéÕ

çÈܶ êÅö ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶

ÁÅÖð ÇÔ³çÈ òÅçÆ ÃðÕÅð ÇÕò¶º ìäÆ? À°é·» óØ

é¶åÅ òÇð³çð ôðîÅ é¶ ÁËé. âÆ. ¶. Óå¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ Ô¯ð ×¼ñ» éÅñ¯º åÃòÆð»

é¶ î¹ðÅçÅìÅç ÇòÖ¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º

çÆ åÅÕå çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ

ÇÖÚòÅÀ°ä Áå¶ ×ñå ÇîÃÅñ» ÕÅÇÂî Õðé ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ ð°ÚÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú î¯çÆ ç¶ ÜÅçÈ çÅ ô¯ð Ô¯ò¶ êð íÅÜêÅ

ÇÕ ÇÔ³çÈ âðê¯Õ éÔƺ Ãׯº ÜÅé òÅðé òÅñÅ ÔËÍ

íÅÜêÅ Çç¼ñÆ Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ôåÅìçÆ òð×ÆÁ» ð¶ñ ×¼âÆÁ» çÆ ç¹ðòð寺 Õð ðÔÆ ÔËÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 604.580.1411 D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 27

ÕÇÔ ðÇòçÅà ÇéçÅÇé ÇçòÅé¶ ÇÃ¼Ö ñÇÔð ùå³åðåÅ, ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» Áå¶

ðÇòçÅà ÜÆ é¶ ÕìÆð ÜÆ êzåÆ Ü¯ ÃÇåÕÅð êz×à

Çéîé òð× ç¶ À°µæÅé Áå¶ ìðÅìðÆ ç¶ Ô¯Õ¶ éÅñ

ÕÆåÅ ÔË, À°Ã 寺 ÕìÆð ÜÆ ç¶ À°é·» 寺 òâ¶ð¶ Ô¯ä

êÈð¶ êÈðìÆ Áðè ׯñ¶ Óå¶ Ç¼Õçî À°µíðÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

çÅ ÞÀ°ÿÅ òÆ ê˺çÅ ÔËÍ ÕìÆð ÜÆ çÆ ìÅäÆ Çò¼Ú

ñÇÔð êÈðÆ îé°¼ÖåÅ é±³ Ôð åð·» éÅñ ì¹ñ§çÆÁ»

õÅÃÅ ÕðÅðÅêé ÔË Áå¶ ðÇòçÅà ÜÆ çÆ ìÅäÆ

Óå¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÆ ñÆâðÇôê êzçÅé Õðé çÆÁ»

Çò¼Ú ÇîáÅà Áå¶ ÔñÆîÆ òè¶ð¶ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

óíÅòéÅò» éÅñ úåê¯å ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ Ã³ÃÅð íð

ç¯ò» é±³ ÇܳéÅ òÖÇðÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»,

ç¶ çÇñå», çÇîå» Áå¶ ô¯ôå ñ¯Õ» çÅ Þ³âÅ

ÇÂÔ úé¶ ÔÆ ò¼è ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ Á³ç𯺠Çîñç¶ ÔéÍ

í×å ðÇòçÅà ÜÆ

ìäéÅ ÃÆÍ Õî÷¯ð ì³ç¶, íÅÂÆÚÅð¶ Ü» ç¶ô é±³

×°ðÈ ÃÇÔìÅé çÅ í×å ðÇòçÅà ÜÆ êzåÆ

âðÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð ÜÅìð Áå¶ ÃÅîðÅÜƶ ñÂÆ

ÃÇåÕÅð Áå¶ ôðèÅ À°é·» éÅñ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

õ½ë ìäéÅ ÃÆ êð ÇòÔÅðÕ ðÈê Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Ô¯

ÁÖ½åÆ ÕðÅîÅå» çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÕÅðé éÔƺ Ãׯº

éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä ÇçÖÅò¶ çÆ ôÅé çÆ

À°é·» çÆ êz¶î, í×åÆ, ô°íÇÚ³åé Áå¶ òËðÅ× éÅñ

ìÜÅÇ Á³ç𯺠ÕçÆ Ü»çÆ Ã¼ÇåÁÅ ò¼ñ ÇèÁÅé

íðêÈð ôõÃÆÁå ÕÅðé ÔË, À°é·» çÆ ìÅäÆ çÆ

ç¶ä çÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÁÃƺ

À°µÚåÅ ÕÅðé ÔËÍ Ã³Ö¶êåÅ ÇÂà ìÅäÆ çÅ À°Øóò»

ÁÅêäÆÁ» ÇòÚÅðèÅðÕ Üó·» Ü» Ãð¯å» éÅñ¯º

×°ä ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ À°é·» ç¶ æ¯ó·¶ ñë÷»

ÇéÖ¶óÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ìÔ°å é°ÕÃÅé Õð ÇñÁÅ

Çò¼Ú¯º ìÔ°åŠùÇäÁÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À°é·» é¶ ÕÂÆ

ÔËÍ ÁÃƺ ÇüÖÆ çÆ îÈñ åÅÃÆð ×°ÁÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í

æ»Âƺ ÁÅêäÆ ìÅäÆ ðÅÔƺ í×å ðÇòçÅà ÜÆ

ÇÂà ÃÇæåÆ é±³ À°ñàÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ç¹ÁÅðÅ êz×à ÕÆå¶ ×¶ ÇòÚÅð» çÅ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ñ§îÆÁ» òÅà» îÅð Õ¶

ÔËÍ À°é·» çÆ ìÅäÆ é±³ ìÖÅÇéÁ» Áå¶ ÇòÃæÅÇðÁÅ

×°ðîÇå Ç×ÁÅé êzÕÅô ç¶ Ãð¯å» çÆ êÛÅä ÕðÕ¶

ÔËÍ À°çÅÔðé ç¶ å½ð å¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ê³éÅ

ò¼Ö-ò¼Ö ìÅäÆÕÅð» çÆ ìÅäÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÃ

GID À°åñ¶ ôìç Çò¼Ú ðÇòçÅà ÜÆ é¶ îé°¼Ö ç¶

Ç×ÁÅé êzÕÅô é±³ ÕðóÆ ÇîÔéå éÅñ ÇÂÕ¼áÅ

Á³å Ã çÅ æ¯ó·¶ ôìç» ðÅÔƺ òðéä ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÆåÅÍ À°é·» 寺 åÕðÆìé ê½äÆ Õ° ÃçÆ êÇÔñ»

×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ê³éÅ FCD å¶ çðÜ

êËçŠԯ¶ í×å ðÇòçÅà ÜÆ çÆ ìÅäÆ ×°ðîÇå

ôìç ðÅÔƺ í×å ðÇòçÅà ÜÆ ç¶ ÇÂà ôìç çÆ

Ç×ÁÅé Áå¶ ×°ðîÇå ÇÚ³åé çÅ îÔ¼åòêÈðé

óֶêåÅ é±³ Ö¯ñ· Õ¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÔËÍ

õ÷ÅéÅ ÃÆÍ ÇÂà ìÅäÆ ù ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶

ðÇòçÅà ÜÆ:

ìÔ°å ÁÅçð éÅñ óíÅñ Õ¶ Ô¯ð ìÅäÆÕÅð» Áå¶

Øð ÕÆ éÅÇð À°ðÇÔ åé ñÅ×Æ À°Ô åÀ°

ÁÅêäÆ ìÅäÆ ÃÇÔå ê¯æÆ ÃÅÇÔì ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÅêä¶

í±å° í±å° ÕÇð íÅ×ÆÍ

À°åðÅÇèÕÅðÆ íÅÂÆ ñÇÔä¶ é±³ ×°ÇðÁÅÂÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ýºÇêÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ô¯ð ìÅäÆÕÅð» çÆ

×°ðÈ å¶× ìÔÅçð: éÅÂÆ Í Í À±Ú å¶ À±Ú éÅîç¶À° ÃîçðÃÆ ðÇòçÅÃ

ðÚéÅ ôÅîñ Ô¯ä éÅñ ÇÂà ê¯æÆ ÃÅÇÔì é¶ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò åÕ êÔ°³Ú Õ¶ ÁÅÇç ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ

áÅÕ°ð ìÇä ÁÅÂÆ ÜÆÀ° Çê³â° åé° èé° ÃÅèé ÕÅ ÇÂÔ° îé°

ðÈê èÅðé ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ í×å» çÆ ìÅäÆ é±³ Á³Çîzå ÕÇÔ Õ¶ òÇâÁÅÇÂÁÅÍ Ü¶ ÁÃƺ

óå ð¶éÅÂÆ Í Í Ã³å êzåÅÇê íðî ÃÇí éÅö éÅéÕ Çîñ¶

×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ ÃÅðÆ ìÅäÆ é±³ üÚÆ ìÅäÆ î³éç¶ Ô» å» ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ î¹åÅìÕ

×°ÃÅÂÆ Í (AB@G, î.E) ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º êÇÔñ» ×°ðÈ

ðÇòçÅà ÜÆ Ãî¶å ÇÂÔ ÃÅð¶ ìÅäÆÕÅð ÃÅⶠÃÇå×°ðÈ

ðÅîçÅà ÜÆ òÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ê³éÅ HCE Òå¶

ÔéÍ

ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ìÅäÆ Çò¼Ú ÒéÅéÕÓ ÔÆ ÇñÇÖÁÅÍ í×å ÕìÆð ÃÅÇÔì ç¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ Ãñ¯Õ» Çò¼Ú ÕÂÆ æÅÂƺ ܯ Ãñ¯Õ ÒîÔñÅ ê³Üò»Ó ÇñÖ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú ×°ðÈ

Øð ÕÆ éÅÇð ìÔ°å° ÇÔå° ÜÅ ÇÃÀ° ÃçÅ ðÔå Ã³× ñÅ×ÆÍ Üì ÔÆ Ô³Ã åÜÆ ÇÂÔ Õ»ÇÂÁÅ êz¶å êz¶å ÕÇð íÅ×ÆÍÍ

ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ é» ñÂÆ éÅéÕ çÆ

ÇÂà åð·» ÁÃƺ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ìÜÅÇ ÒÕìÆðÓ òðÇåÁÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ ù í×åÆ

ðÇòçÅà ÜÆ ç¶ ì¯ñ», ÇòÚÅð», óÕñê» Áå¶

ñÇÔð çÅ ÇòÚÅðèÅðÕ êzòÅÔ Ü» ñ×ÅåÅðåÅ ÕÇÔ

Ãð¯ÕÅð» ç¶ ìÆÜ», ìÈÇàÁ» Áå¶ ÇìðÖ» ç¶ çðôé

ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÕìÆð ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ãñ¯Õ

Õð ÃÕç¶ Ô»Í ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ã³Õñé Ã

Çò¼Ú õ°ç ù ÒðÇòçÅÃÓ ÇñÇÖÁÅ ÔË:

Ôð¶Õ ìÅäÆ ç¶ Á¼×¶ êðîÅåîÅ ç¶ Ã³Õñê çÅ å¼å

ê³Úî êÅåôÅÔ é¶ ÁÅÇç ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ÇìñÅòñ ðÅ× Çò¼Ú çðÜ ôìç ðÅÔƺ ðÇòçÅÃ

ÔÇð ï ÔÆðÅ ÛÅÇâ ÕË ÕðÇÔ ÁÅé ÕÆ ÁÅý

ÃÅð ê¶ô Õðé òÅñŠܯ êÈðÅ Ü» óֶê îÈñ î³åð

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú ×°ðÈ ÇñÖä

ÜÆ Áå¶ Ô¯ð Ã³å» í×å» çÆ ÷Åå (ôõÃÆÁå)

å¶ éð ç¯ÜÕ ÜÅÇÔ׶ ÃÇå íÅÖË ðÇòçÅÃÍ Í

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ã îÈñ î³åð ç¶ Áé¶Õ»

çÆ ìÜÅÇ ÇÂÔ ìÅäÆ ÃÅèÅðé ÃÈÚéÅ ò»× îÔñÅ

é±³ Ãí ÜÅå» å¯º Ãz¶ôá ÕÇÔ Õ¶ òÇâÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

(ACGG, ÕìÆð ÜÆ)

ìÆÜ ðÇòçÅà ÜÆ çÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ýÇÖÁ» ÔÆ ÇçÃ

êÇÔñÅ, îÔñÅ çÈÜÅ, îÔñÅ åÆÜÅ ÁÅÇç ÇñÖ Õ¶

í¼à Õñ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ãò¼ÂÆÁ» Çò¼Ú ÇÂé·» ÁÅÇç

ÕìÆð ÃÅÇÔì ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå Çê¼Û¶

çðÜ ÕÆåÆÍ êð í×å ðÇòçÅà ÜÆ ç¶ ôìç» Á¼×¶

ìÅäÆÕÅð» Ü» ÁÅÇç ×°ðÈÁ» Çò¼Ú ðÇòçÅà ÜÆ

ðÇòçÅà ÜÆ çÆ Ô¯ºç ç¶ îÔ¼åò é±³ êÛÅäç¶ ÃéÍ

ÇÂà åð·» ðÇòçÅà ÜÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» Áå¶

ìÅäÆ ÒðÇòçÅà ÜÆ ÕÆÓ Ü» ÒðÇòçÅà ÜÆÀ° ÕÆÓ

çÅ À°Ú¶ÚÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ

Ü» ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÕìÆð ÜÆ ðÇòçÅà ÜÆ ç¶

ÇÚ³åé ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÇòÚÅðèÅðÕ ÁÅèÅð

ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇñÇÖÁÅ ÔË, íÅò À°é·» ù ÃÌÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ÇÂà åð·» Ô¯ð ìÅäÆÕÅð» çÆ ðÚéÅ Çò¼Ú

ì¯ñ» é±³ ÒÃÇåÓ ÕðÕ¶ ÜÅäç¶ ÃéÍ ÇÂà åð·» ÕìÆð

ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

寺 òÆ ò¼âÅ ÁÅçð Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ô¯ð

ðÇòçÅà ÜÆ çÅ ÁÅçð íÇðÁÅ Ç÷Õð À°é·» çÆ

ÜÆ ÁÅêä¶ ×°ðíÅÂÆ ðÇòçÅà ÜÆ êzåÆ Çܼæ¶

À°êð¯Õå ôìç» å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ôé» çÆ ìÅäÆ Çò¼Ú

êÈðìñ¶ ìÅäÆÕÅð» ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» é±³ ÁÅêä¶

×°ðîÇå Á³çð ò¼âÆ òÇâÁÅÂÆ é±³ ÃæÅÇêå ÕðçÅ

ÃÇåÕÅð êz×à Õðç¶ Ôé, À°µæ¶ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð»

ÁÅÂÆ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆ ôìçÅòñÆ ÇüÖÆ çÆ êÛÅä

ê¹ðÖ¶ î³ÇéÁÅ Áå¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ å¯º À°µÚÅ ÃæÅé

ÔËÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ ç¶ ÃzÆðÅ×°

çÆ êz¯óåÅ òÆ Õðç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ìÅäÆ Çò¼Ú

çÆ ôìçÅòñÆ ìäÆÍ ÇÜò¶º ×°ðÈ, ÃÇå×°ðÈ, ó×å,

Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú A, ×À°óÆ Çò¼Ú B, ×À°óÆ ìËðÅ×Çä Çò¼Ú

ÕÂÆ æÅÂƺ ÁÃƺ ðÇòçÅà ÜÆ çÆÁ» ðî÷» çÅ

ÃÅèó×å, óå, ÇÃîðé, Á³Çîzå, ê³æ ÁÅÇç:

ÇÜà í×åÆ êz³êðÅ é±³ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

B, ×À°óÆ êÈðìÆ Çò¼Ú A, ÁÅÃÅ ðÅ× Çò¼Ú F,

õ°ñÅÃÅ òÆ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô»Í

é¶ ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ ñÇÔð Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ,

×ÈÜðÆ Çò¼Ú A, ïðÇá Çò¼Ú G, èéÅÃðÆ Çò¼Ú C,

ÇÂà 寺 ÇÂÔ ê¼ÕÅ ÇéðäÅ ÕðéÅ å» À°ÇÚå

ðÇòçÅà ÜÆ é±³ ÇÂà ôìç ðÅÔƺ À°Ã êð³êðÅ çÅ

ÜËåÃðÆ Çò¼Ú A, ÃÈÔÆ Çò¼Ú C, ÇìñÅòñ° Çò¼Ú

éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ðÇòçÅà ÜÆ ÕìÆð ÃÅÇÔì 寺 òâ¶ðÆ

îÔ¼åòêÈðé êóÅÁ Ü» îÆñ ê¼æð åÃñÆî ÕÆåÅ

B, ׯºâ Çò¼Ú B, ðÅîÕñÆ Çò¼Ú A, îÅðÈ Çò¼Ú B,

À°îð ç¶ ÃéÍ À°é·» çÆ Üéî ÇîåÆ Ü» ÃÅñ Ãì³èÆ

Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ê³éÅ AB@G Óå¶

Õ¶çÅðÅ Çò¼Ú A, íËðÀ° Çò¼Ú A, ìÃ³å° Çò¼Ú A

Õ¯ÂÆ ê¼ÕÆ ÃÈÚéÅ éÔƺ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö æÅÂƺ Ú½çòƺ

ÃÅð³× ðÅ× Çò¼Ú çðÜ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôìç Çò¼Ú ×°ðÈ

Áå¶ îñÅð ðÅ× Çò¼Ú C ôìç î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂÃ

ÃçÆ ç¶ çÈܶ Á¼è 寺 ê³çðòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅð³í åÕ

ÁðÜé ÃÅÇÔì í×å ðÇòçÅà ÜÆ Áå¶ çÈܶ

åð·» AH ðÅ×» Çò¼Ú À°é·» ç¶ Õ°¼ñ D@ ôìç ÔéÍ

ç¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö ÃÅñ ðÇòçÅà ÜÆ ç¶ Üéî òð·¶ òܯº

ìÅäÆÕÅð» çÆ Ãz¶ôáåÅ çÅ ÇèÁÅé èðç¶ Ôé Áå¶

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ðÇòçÅà ÜÆ êzåÆ ÃÇåÕÅð Áå¶

çðÜ ÔéÍ ÇÂé·» î¹åÅÇìÕ À°Ô í×å éÅîç¶ò ÜÆ

ÁÅêä¶ êz¶ðéÅ Ãð¯å î³éç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 òÆ òèÕ¶,

ÁÅåÇîÕ é¶óåÅ ÕÅðé À°é·» çÆ ìÅäÆ Çò¼Ú

éÅñ¯º ñ×ê× ÃçÆ-ÃòÅ ÃçÆ î×𯺠Áå¶ ×°ðÈ

ÇÂé·» é±³ ÁÅêäÆ ÔÃåÆ ç¶ Ô¯ä æÆä çÅ ÁÅèÅð

ðÇòçÅà ÜÆ ç¶ ì¯ñ ÁÅê î¹ÔÅð¶ ÁÅä Çîñç¶

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñ×ê× ÃçÆ-ê½äÆ ÃçÆ êÇÔñ»

î³éç¶ Ôé Áå¶ õ°ç ù À°é·» ç¶ Úðé» çÆ èÈó

ÔéÍ

êËçŠԯ¶ ÔéÍ Õ°Þ òÇð·Á» ç¶ øðÕ éÅñ À°é·» çÅ

ÁÅÖç¶ Ôé: íñ¯ ÕìÆð° çÅù çÅÃé Õ¯ À±åî¹ ÃËé° Üé°

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ìÅÁç ìÅäÆÕÅð

ÜÆòé ÕÅñ í×å ÕìÆð ÜÆ ç¶ ÜÆòé ÕÅñ éÅñ

×°ðÈÁ» é¶ éÅéÕ-îÅð× ç¶ ê»èÆ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇîñçÅ-Ü°ñçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ÕÂÆ æÅÂƺ

êðî êðà װð° í¶àÆÁË êÈðì ÇñÖå ÇññÅàÍ Í (CDF) ðÇòçÅà çÅà À°çÅà åÜ° ízî¹ åêé åê¹ ×°ð Ç×ÁÅéÍ Í(DHF) îÅèÀ° Ãåó×Çå ÃðÇé å°îÅðÆ Ôî ÁÀ°×é å°î À°êÕÅðÆ Í Í (DHF) Ãåó×Çå ÇîÇñ ðÔÆÁË îÅèÀ° ÜËö îè¹ê îÖÆðÅÍ Í (DHF) óå å°ÞÆ åé° Ã³×Çå êzÅé½ ÃÇå×°ð Ç×ÁÅé ÜÅéË Ã³å ç¶òÅ ç¶òÍ Í (DHF) å°î ÕÔÆÁå Ô½ Ü×å ×°ð ùÁÅîÆ Ôî ÕÔÆÁå ÕÇñÜ°× Õ¶ ÕÅîÆ Í Í (GA@) (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 28

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ò³ôÜ Áå¶ Ö¯Ü ê¹ðÅåé Áå¶ î¼èÕÅñÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹ÕÅìñ¶

êÅö Á³çð ò¼ñ ÔËÍ À°µæ¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ ê¹ðÅåé

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ìÔÅçð Õ¶ çÆ ç¹ÈÃðÆ

óèÆÁ» Óå¶ ÕÅÇÂî éÔƺ ðÔ¶ Áå¶ Á³×ð¶÷ ÕÈàéÆåÆ

íÅò¶º òðåîÅé ê³ÜÅì Á³çÅ÷¶ 寺 òÆ ìÅÔð çÆ

ÇÕñ·Å ÇÜà çÅ Ö¶åðëñ ñ×í× ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ

êåéÆ ç¶ ê¶à 寺 ÃÆ, òñ¯º ÃÅðÆ ÷îÆé ìËÕåÅÂÆ

å¶ Õ°Çàñ-ÇòòÔÅð éÅñ ÇÃ¼Ö ôÅôé é±³ õåî Õðé

Ô¼ç åÆÕ ìçñ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð Çëð òÆ ÁÅêä¶

î¹åÅÇìÕ ABD ÕéÅñ ç¶ Çò¼Ú ÔËÍ À°µæ¶ î¶ð¶ ò¼â¶

ÕðòÅ ñÂÆ åì ö î¹ôåðÆÁÅé ÕÅì÷ ÔéÍ ÇÂÃ

ñÂÆ Ôð À°êðÅñÅ ÕÆåÅÍ À°Ã¶ åð·» ÔÆ Ã. ðåé

ÇêÛ¯Õó Áå¶ ê¹ðÇÖÁ» ìÅð¶ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÀ°ä

òâ¶ÇðÁ» ç¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ BB ý Ø°îÅ çÆ îÅñÕÆ ÷ð

寺 êÇÔñ» ÇÂÔ Çê³â ìÅÜ×Æð îÅÂÆ ÃçÅ Õ½ð çÆ

ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ íÅ×íðÆ, ܯ ÇÕ À°Ã Ã ÁÅêä¶

ñÂÆ ÕÅëÆ ÔËÍ î˺ òðåîÅé ê³ÜÅì ù é¶ó¶ 寺

ÖðÆç ç¶ éÅñ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂñÅÇÕÁ»

Ü×Æð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Çê³â

Çå³é ۯචì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅñ ÇÕñ·Å Ü×åê¹ð ìÜÅÜ

ç¶Öä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÜò¶º Ãî» ìÆåçÅ

Çò¼ Ú ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÂñÅÕÅ Çëñ½ ð å¯ º ÃÈ ð ñ,

ìÅÜ×Æð áÅÕð ÇÃ³Ø òÅ í×òÅé ÇÃ³Ø òÅ

ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔÆ ÃÆ, Üç À°Ã é±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ë½Ü

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,ÁÅî ùäÆÁ»-ùäÅÂÆÁ» ×¼ñ» Áå¶

îÅé»òÅñÅ, ì³âÅñÅ, ìéÆê¹ð,

é¶ ÇÕñ·¶ é±³ ضðÅ êÅ ÇñÁÅ ÔË å» À°Ã é¶ ÔÆðÅ Ú¼à

ê¹ðÅä¶ Ã çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÇñÖå» å¯º òÆ êðçÅ

Á¼ñÅìÖô, ê³â¯ðÆ, (î¶ÔäÆÁÅ

Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ õåî Õð ÇñÁÅÍ

À°µáçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ã¼ÚÅÂÆ çÅ ÃÅÔîä¶

Ö¹ðç), î¶ÔäÆÁ» ÕñÅ,

Á³×ð¶÷» çÅ ÕÅðçÅð ïíÅ ðÅî ÁÅêäÆ

ÁÅÀ°äŠùíÅÇòÕ ÔÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ

òâÅñÅ, åñò³âÆ, Õ¯àñÅ

ë½÷ ç¶ éÅñ ÇÕñ·¶ ç¶ Á³çð çÅõñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

î¶ð¶ êÇðòÅð çÅ êÆó·Æ çð êÆó·Æ îÔÅðÅÜÅ

ÕñÅ, Õ¯àñÅ Ö¹ðç, Ü°ñ×Å

ÃÅðÆ Ú¼ñ-ÁÚ¼ñ óêåÆ Õì÷¶ ÓÚ Õð ñÂÆÍ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÇêÛ¯Õó Ü°ÇóÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

î¼å¶òÅñ, ÚÇò³âÅ, î¶ÔäÆÁÅ

Ü×Æð» ÃÃê˺â Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ãz. ðåé

î¶ðÆ çÅçÆ å¶ î¶ðÆ îÅåÅ òñ¯º ìÔ°å ê¹ðÅäÅ

Õ°ÔÅðÅ, î¼ñÈòÅñ 寺 Û°à ÕÂÆ

ÇÃ³Ø Õ°î¶çÅé ç¶ Çå³é ñóÕ¶ Ãé- Ãz. ×°ðÇç¼å

ÇðÕÅðâ, ܯ ÇÕ À°é·» é¶ Ã»í Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ, îËé±³

Ô¯ð ÇÂñÅÇÕÁ» çÆÁ» Ü×Æð»

ÇóØ, Ãz. áÅÕ°ð ÇÃ³Ø Áå¶ Ãz.í×òÅé ÇóØÍ Ãz.

Çç¼åÅÍ Ç÷ÁÅçÅåð ÇðÕÅðâ À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ

ÇîñçÆÁ» ÔéÍ î¶ðÆ Ô¯ô Çò¼Ú

×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø çÅ ñóÕÅ ÔÆðÅ ÇóØ, áÅÕ°ð ÇóØ

íÅôÅ Çò¼Ú ÃÆÍ Á¼Ü òÆ ìÔ°å ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ ÇÕñÅ

ǼÕ-ç¯ Çê³â» çÆÁ» Ü×Æð»

ñÅòñç ÇðÔÅÍ í×òÅé ÇÃ³Ø çÆ Á½ñÅç éðÅÇÂä

Ü×åê¹ð Çò¼Ú ê¹ðÅä¶ àð³Õ» çÅ Çô³×Åð ìÇäÁÅ

Çîñä Ãì³èÆ Ã¹äçÅ ÃÆÍ

ÇóØ, éðÅÇÂä ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð Á¼åð ÇóØÍ Á¼åð

ÇêÁÅ ÔËÍ î˺ ǼÕ-ÇÂ¼Õ ê¶÷ çÅ À°ðçÈ å¯º ê³ÜÅìÆ

ðËòÆÇéÀ± ÇðÕÅðâ Çò¼Ú ëðç

ÇÃ³Ø ç¶ Çå³é ñóÕ¶ - êzÆåî ÇóØ, ÔðÚðé ÇóØ

Çò¼Ú Áé°òÅç ÕðòÅÇÂÁÅÍ î˺ ÁÅêä¶ Õ°¼Þ Çî¼åð»

Üî»ì³çÆ ñËä Ã ÷îÆé» çÆ

Áå¶ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ÃéÍ

ç¶ éÅñ À°Ã Ã ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Ãz.ÕÅé· ÇóØ

îÅøÆ Ãì³èÆ ÇñÖå» çÅ êåÅ

Á¼×¯º ÇÂé·» çÆ Á½ñÅç é½ÕðÆÁ» Áå¶ ÕÅôå

ê³é±³ ù ÇîÇñÁÅ å¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì³èå

ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Õðç¶ ÔéÍ Ã³é F îÅðÚ, AHDF ÂÆÃòÆ ù îË×ðÆ

ÇðÕÅðâ ñËä Ãì³èÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ À°Ã¶

Á³ÇîzåÃð ôÇÔð ç¶ Çò¼Ú ÃzÆ

ò¶ñ¶ ðËòÆÇéÀ± ÇðÕÅðâ Çò¼Ú¯º ÇðàÅÇÂðâ ì÷°ð×

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ ÁÅàÅ

é±³ üçÅ í¶ÇÜÁÅ Áå¶ Ô°Õî ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂé·»

î³âÆ ç¶ î¶é ׶à ç¶ ÃÅÔîä¶

ç¶ éÅñ ÇðÕÅðâ ñ¼íä Çò¼Ú î¼çç ÕðéÍ ÇÂÃ

ê¹ðÅäÆÁ»

ÇÂÇåÔÅÃÕ

÷îÆé» À°é·» é±³ ò³â Õ¶ ç¶ ç¶ä Áå¶ À°Ô ÃðÕÅð

Õ³î é±³ B ÃÅñ çÅ Ãî» ñ¼× Ç×ÁÅÍ

ÇÂîÅðå», ÕàóÅ çñ ÇóØ,

ç¶ é÷ðÅé¶ òܯº F@ Ô÷Åð ð°ê¶ À°é·» 寺 ñË ñËäÍ

×ñÆ ×óòÂÆÁ» ÁÅÇç îÅñÕÆ

î˺ Á¼Ü Õ¼ñ· ÇÃ¼Ö Ü×å çÆ ÇÃðî½ð óÃæÅ ôz¯îäÆ

î½ÜÈç ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ

îË Á¼è 寺 ò¼è ÇðÕÅðâ çÅ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú åð÷îÅ ÕðòÅ ÇñÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ îËé±³ êÇðòÅð ç¶

ÃÅÇÔì (ò¼â¶ ÃÅÇÔìÅ) é¶ çÆòÅé çÆéÅéÅæ é±³

îÔÅðÅÜÅ

Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ Õî»â˺à ðåé ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð»

ðäÜÆå ÇóØ

ÇòÚÕÅð ܯ ÇòðÅÃå çÅ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô

ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ ÕÅëÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ çÈÃðÆ êåéÆ

éÅñ î¶ð¶ ÇòðÅÃåÆ ÷îÆé» ç¶ Úñç¶ Õ¯ðà նû

çÆ Õ°¼Ö 寺 ðåé ÇÃ³Ø êËçŠԯ¶ ÃéÍ Ã³é AHAI

Çò¼Ú ÕÅëÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñÆÍ î˺ AHEB-EC çÆ

Çò¼Ú ÕôîÆð çÆ Ü³× Ã îÔÅðÅÜÅ é¶ ìó¶ ÁÅçð

ÚÇò³âÅ ÇÂÕ ÇòðÅé À°ÜÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃËàñî˺à Á˺àðÆ å¯º ñË Õ¶ AIEI-F@ å¼Õ çÅ ÃÅðÅ

îÅä ç¶ éÅñ ÕÆîÖòÅì ç¶ ÇÃð¯ê¶ êÅ Õ¶ Õ°î¶çÅé

ÕÃìÅ ÃÆÍ ÇîÇæÔÅÇÃÕ å½ð Óå¶ îôÔÈð ÔË ÇÕ ÚÇò³âÅ

ÇðÕÅðâ د Ç ÖÁÅÍ AHIA-IB ç¶ ðË ò ÆÇéÀ±

ðåé ÇÃ³Ø é±³ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø éñȶ ç¶ éÅñ î¹ÇÔ³î

ç¶òÆ òñ¯º ԯ¶ ÇÕö ï°¼è Çò¼Ú ÇÂÔ Çê³â åìÅÔ Ô¯

ê¹ðÅåé ÇÕñ·¶ çÆ ÔÅñå ìóÆ ÖÃåÅ Ô¯

ÇðÕÅðâ ô¼ÜðÅ éÃì (Õ°ðÃÆéÅîÅ) ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

Óå¶ í¶ÇÜÁÅ å¶ ÕôîÆð ëÇåÔ ÕÆåÅÍ ÁàÕ çÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ î˺ çÃòƺ ÕñÅà ׽ðÇî³à ÔÅÂÆ ÃÕÈñ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê¹ðÅäÅ ÇðÕÅðâ åÇÔÃÆñ ÕÚÇÔðÆÁ»

ñËä ñÂÆ â±³ØÅÂÆ å¼Õ Õ³î ÕÆåÅÍ ô¼ÜðÅ éÃì

Ü³× Ã Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ å¶ Ô¯ð òÆ ÁÇÔî

ÚÇò³âÅ ç¶òÆ å¯º êÅà ÕÆåÆÍ î¶ð¶ Øð 寺 Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú ÇêÁÅ ÔË å¶ ÇðÕÅðâ çÆ ÔÅñå Öåî Ô¯ä

À°ðçÈ Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶ îËé±³ ÕÅëÆ î¹ôÇÕñ» çÅ

ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú Õ°î¶çÅé ðåé ÇÃ³Ø òñ¯º íÅ×

ê³Ü îÆñ çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ À°µÚ¶-À°µÚ¶ æ¶Ô

ÇÕéÅð¶ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ ñë÷ òÆ À°ðçÈ

ÇñÁÅÍ Ã³é AHCB ç¶ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÃéÍ ÕÂÆ æ¶Ô êÔÅóé°îÅ À°µÚ¶ ÃéÍ À°é·» æ¶Ô» Óå¶

òñ¯º ÇðÕÅðâ çÆ Ã»í-óíÅñ Áå¶ ð¼Ö-ðÖÅò çÅ

òÅñÆ î¹ÔÅðå ç¶ ÃéÍ î¶ð¶ êÇðòÅð çÅ éÅî

ÇÃ³Ø é¶ ðåé ÇÃ³Ø é±³ î¶ÔäÆÁ» Õ°ÔÅð» å¶

Úó· Õ¶ î˺ ÁÅêäÅ Øð (ÇÕñ·Å) Ú³×Æ åð·» ÃÅø

Õ¯ÂÆ ÖÅà êzì³è éÔƺ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÇÕ ðËòÆÇéÀ±

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ Ü°óä ÕðÕ¶ î¶ðÆ

Ü×åê¹ð ìÜÅÜ ç¶ éÅñ-éÅñ À°êð¯Õå ìÔ°å

ò¶Ö ñ˺çÅ ÃÆÍ êð Ô°ä ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕåÅì» êó·é

ÇðÕÅðâ Çò¼Ú ÷îÆé» é±³ Õ³ÇêÀ±àðÅÂÆ÷â ÕÆåÅ

Ö¯Ü Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ Ô¯ð ò¼è ×ÂÆÍ î˺ ×°ðÈ éÅéÕ

ÃÅðÆÁ» Ü×Æð» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÇÕö Ã Õ°î¶çÅé

寺 ìÅÁç êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ü篺 îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã¶ åð·» ÔÆAHEB-EC 寺 ìÅÁç çÅ

ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º Áå¶ Ô¯ð À°µØ¶

ðåé ÇÃ³Ø çÆ ÃñÅéÅ Ü×Æð CF@@@/- ð°ê¶

ÇÃ³Ø ñÅÔ½ð 寺 òÅÇÂÁÅ Á³ÇîzåÃð ðÅÔƺ ìàÅñÅ

ÇðÕÅðâ òÆ Õ³ÇêÀ±àðÅÂÆ÷â Ô¯äÅ ÁÇå-ñÅ÷îÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆÁ» ÇÕåÅì» çÅ â±³ØÅÂÆ ç¶ éÅñ

ÃÆÍ î¶ÔäÆÁÅ Õ°ÔÅð» ç¶ éÅñ ñ¼×çÆ ÁËÃà¶à

Ü» ÁçÆéÅé×ð Ü»ç¶ Ãé å» òÅÇÂÁÅ ò¶ðÕÅ,

ÔËÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÃæÅêå Õðé òÅñ¶ ç¶ êÇðòÅð ò¼ñ

ÁÇèÁé ÕÆåÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÕÅëÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå

Ü×åê¹ð ìÜÅÜ Õî»â˺à ðåé ÇÃ³Ø é¶ çÆòÅé

Õ¼æÈé§×ñ, ÚÇò³âÅ ÇòÖ¶ À°µÚ¶ æ¶Ô» Óå¶ ÁÅêäÆÁ»

ÇêÛñ¶ AGE ÃÅñ» 寺 Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÇèÁÅé éÔƺ

ÕÆåÆÍ

Ü×å ðŶ ç¶ Çðôå¶çÅð çÆòÅé ÇòÃÅÖÅ ÇóØ

ë½Ü» éÅñ êóÅÀ° Õðç¶ ÃéÍ

Çç¼åÅÍ

×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ê¹¼åðÅé Õ°î¶çÅé ðåé ÇóØ

Ô»Í î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇðÕÅðâ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶

îÅñÕÅé åðë Ü×åê¹ð Çüֻ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇñÖÅðÆÁ» çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕåÅì» êó·é 寺 ìÅÁç îË º ï Ç ÚÁÅ êÇðòÅð ç¶ ÇêÛ¯ Õ ó çÆ ÁÃñÆÁå ù À°ÜÅ×ð Õð»Í

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç

êÅïº B@@@/- ð°ê¶ Çò¼Ú ÷îÆé ìË ÕåÅÂÆ ÕðÅ

Õ¼æÈé§×ñ 寺 Úó·ç¶ ò¼ñ ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ìÔÅçð ï¯èÅ

îÔÅðÅܶ ç¶ êÇðòÅð éÅñ ìÔ°å òèÆÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ñÂÆ ÃÆÍ çÆòÅé ÇòÃÅÖÅ ÇÃ³Ø ìàÅñ¶ çÅ ÕÅðçÅð

çÆ çÈðÆ Óå¶ î¶ðÅ Çê³â Ü×åê¹ð ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ

ÃéÍ À°é·» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú Ãí èðî» ù Ǽկ ÇÜÔÅ

ÃéÍ Ã³é AHDE Çò¼Ú Á³×ð¶÷» é¶ ñÅÔ½ð Óå¶ Õì÷Å

ÃÆÍ ÁìÅçÆ Õ°Çé§çÅ çÆòÅé Ü×å ðŶ ç¶ éÅî

Õ¶òñ êó· Õ¶ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº À°Ã ÇÂñÅÕ¶ éÅñ

îÅä-ÃéîÅé Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ çÈð-

ÕÆåÅÍ ñÅðâ âñÔ½ÜÆ, ñÅðâ ÔÅðÇâ³× å¶

Óå¶ ÁìÅçÆ Ü×å ê¹ð ìÜÅÜ îôÔÈð Ô¯ÇÂÁÅÍ

â±³ØÅÂÆ Çò¼Ú Ü°ó Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ìÇäÁÅ Ü»çÅ

Á³ç¶ôÆ Ã¯Ú ÃçÕÅ ÇÂ¼Õ ÇîÃñ ç¶ ÃðçÅð 寺 êÈð¶

ëËâÇðÕ ÕðÆ òð׶ êÇÔñ¶ ×òðéð Üéðñ» é¶

Á¼Ü 寺 Õ¯ÂÆ BI@ ÃÅñ êÇÔñ» çÆòÅé

ÔËÍ Ã. ðåé ÇÃ³Ø çÆ î½å AHDE ÂÆ: Çò¼Ú Çëð¯÷ê¹ð

ê³ÜÅì ðÅÜ ç¶ ôÅÃÕ ìä ×Â¶Í À°é·» é¶ èðî

ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÇñÖå» î¹åÅÇìÕ ÁÇÜÔÅ òõå

Ü×å ðŶ Á¼òñ Õ½î Ö¼åðÆ ×¯å ìÜÅÜ Ü¯ ÇÕ

ÃËÕàð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü篺 Á³×ð¶÷» é¶ ê³ÜÅì Óå¶

Çéðê¼Ö Áå¶ ôÕåÆôÅñÆ ÃÅîðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ

êÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ î¶ð¶ êÇðòÅð çÅ ÔÆ

ìÅçôÅÔ ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú À°Ã çÅ çÆòÅé Ô¯ÇÂÁÅ

Õì÷Å Õð ÇñÁÅ å» æ¯ó·¶ Ã ìÅÁç ÔÆ ðÅÜ

ÕÆåÆÍ Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 ñË Õ¶ ÚÆé çÆÁ»

éÔƺ, Ãׯº Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ êÇðòÅð êzíÅÇòå

ÕðçÅ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ ÇñÖå î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ×»ò

çðìÅð ç¶ Çò¼Ú îÔÅðÅܶ ç¶ Ô¯ð Çðôå¶çÅð» ç¶

ÃðÔ¼ç» Óå¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ù ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅ Õ¶

ԯ¶ Ô¯ä×¶Í À°Ô òÆ Ö¯Ü çÆ î¹ÔæÅÜ ÔËÍ

ìÅÁËÔç ôÅÔÅé Ú¹×åÅ ìðȶ î¯Ôð ùñåÅéÆ

éÅñ òèÆÕÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ

ðÅÜ çÅ ÇòÃæÅð ÕðÕ¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ Þ³â¶ æ¼ñ¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç

çÆòÅé Ü×å ðŶ é¶ çÖñ îÅñÕÅéÅ êÅ Õð

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÇÕñ·¶ ç¶

ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅ ÃÆÍ Á¼Ü òÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú À°Ã

Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» Áå¶ ÃðçÅð ØðÅÇäÁ» é¶

ÁìÅç ÕÆåÅÍ Áòñ À°Ã ÕÆ Á½ñÅç ÕÅì÷ ðÔÆÍ

Á³çð îÇÔçÈç (ÃÆîå) Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ Ô½ñÆ-

òñ¯º ÇéíŶ ׶ ð¯ñ ù ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

Á³×ð¶÷» çÆ ÁèÆé×Æ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÆÍ

ñ¶ÇÕé ÁÅÖðÕÅð À°Ã çÅ ÖÅéçÅé ñÅòñç

Ô½ñÆ îÔÅðÅÜÅ ç¶ ÃÅð¶ À°åðÅ-ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³

ð¯÷ÅéÅ ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áå¶ ÇñÖÅðÆÁ» òñ¯º

ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Ü×Æð» ÷ìå Õð

Ç×ÁÅÍ ÇÂà ìÅÇÂà ö çÆòÅé ÇìÃÅÖÅ ÇóØ

Ôð êzÕÅð çÆ êzôÅÃÕÆ å¶ ðÅÜÕÆ Ã¼åŠ寺 ÇòÔÆé

ò¼Ö-ò¼Ö ÁõìÅð» Çò¼Ú À°é·» ìÅð¶ ñ¶Ö Áå¶ Çռö

ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» å¶ À°é·» ç¶ ð¯ñ Ãì³èÆ ÚðÚÅ éÅ

Çðôå¶çÅð çÆòÅé Ü×å ðŶ (ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» ç¶

ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ìÅÕÆ Á³×ð¶÷ î¹ñÅ÷î» ò»×

ÕÔÅäÆÁ» ÛêçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

Ô¯ ÃÕÆÍ Õ°Þ ÇÂ¼Õ ØðÅä¶ êÇðòÅðÕ ×°¼àì³çÆ ç¶

Ã ԯ¶ ÇÂÕðÅðéÅî¶ (ÁÇÔç) åÇÔå ÷îÆé» Óå¶

åéÖÅÔ Ü» ÇéôÇÚå ×°÷Åð¶ çÆ ðÕî ç¶äÆ êzòÅé

B@òƺ å¶ BAòƺ ÃçÆ Çò¼Ú Ã-Ã çÆÁ»

ÇôÕÅð Ô¯ ׶Í

ÕÅì÷ ÇðÔÅ)Í À°Ã Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÷îÆé

ÕðÕ¶ îÅîÈñÆ ÔËÃÆÁå òÅñ¶ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÃðÕÅð» òñ¯ º êÇÔñÆ òÅð ò¼ â ¶ ê¼ è ð Óå¶

î¶ðÅ Çê³â ÇÕñ·Å Ü×åê¹ð ìÜÅÜ Á³ÇîzåÃð

î¹ÃîÆÁÅé(ôzÆîÅé) áÅÕð ÇóØ-í×òÅé ÇóØ,

îÔ»ðÅäÆ ÇÜ³ç» é±³ ÇÕñ·¶ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ

寺 ìàÅñÅ ð¯â Õ¼æÈ é§×ñ 寺 B ÇÕñ¯îÆàð Úó·ç¶

×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ê¹¼åðÅé Õ°î¶çÅé ðåé ÇóØ

Ç×ÁÅÍ Á³×ð¶÷ ôÅôÕ, îÔÅðÅÜÅ ç¶ éÅñ ÕÆåÆÁ»

ôåÅìçÆÁ», Üéî ÇçÔÅó¶, ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015 -ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü ÁåÆå éÅñ î¯Ô ÕðéÅ ÁÅÃÅé Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¯ Õ°Þ òÅêÇðÁÅ, À°Ô Ãí ïÅç Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã é±³ ëð¯ñäÅ, éò¶º ÇÃÇðÀ°º ×°³çäÅ, éòƺ ÇñôÕ-ê¹ôÕ

The Charhdi Kala 29

ÁåÆå ç¶ êðÛÅò¶º

ìõô Õ¶ éò» ÇñìÅà êÇÔéÅÀ°äÅ, éò¶º éÕô» éÅñ

üÚÍ òðåîÅé çÅ Ô°Ãé, ÁåÆå çÆ î¹ô¼Õå å¶

ÇéØÅð ÁÅÇÂÁÅ å» Ãí Õ°Þ Ö³Çâå Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

ÕñÅ ÔËÍ ÇÂà ÕñÅ ñÂÆ ñ¯óƺçÆ êzÇåíÅ å¶ Ô°éð

ñËà ÕðéÅ å¶ ð³×ñÅ ìäÅÀ°äÅ Ú³×Å ñ¼×çÅ ÔËÍ

îÅð×çðôé çÆ êËçÅÇÂô ÔÆ å» Ô°³çÅ ÔËÍ

ç¶ô çÇÔ-ÃçÆ å¯º ò¼è Ã å¼Õ Çòç¶ôÆÁ» çÅ

çÆ ñÕÆð Ôð ì³ç¶ çÆ Ôæ¶ñÆ À°µå¶ éÔƺ À°µÕðÆ

ܯ Õ°Þ åñõ òÅêÇðÁÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô Ü» å» òÕå

ÁåÆå é±³ òðåîÅé çÆ ÇìÔåðÆ çÅ ÁÅèÅð

ö°ñÅî ÇðÔÅÍ ÇÂÔ Çòç¶ôÆ ÚÅÔ¶ å°ðÕ Ãé Ü»

Ô°³çÆÍ Õ°Þ ñÂÆ ÇÂÔ Ô°éð çËòÆ çÅå Ô°³çÅ ÔË

çÆ ç½ó ÕÅðé õ°ç-ìõ°ç Çê¼Û¶ Û°¼à Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅ ÔË

Áò¼ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, êð íÇò¼Ö ç¶

î¹öñ, ÁëöÅé Ãé Ü» ÇìzÇàô, ÇÂé·» é¶ åñòÅð

Áå¶ Õ°Þ ñÂÆ ñ§ìÆ î¹ô¼Õå çÅ ÔÅÇÃñÍ ÁÇÜÔ¶

Áå¶ Ü» Çëð ÇêÛñïÞÆ À°Ã À°µêð êðçÅê¯ôÆ çÆ

ùêÇéÁ» çÆ ì¹ÇéÁÅç òðåîÅé çÆÁ» ÔÕÆÕå»

ç¶ ÷¯ð éÅñ ðÅÜ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ëõðï¯× Ô¯

ùêéÃÅ÷ Ü篺 ñ¼Ö»-Õð¯ó» ñ¯Õ» çÆ åÕçÆð ç¶

ÜÅÚ ÇÃÖÅ Çç³çÆ ÔËÍ ñÆð» å¶ í°¼Ö» Çò¼Ú Ô³ãÅÇÂÁÅ

ÔÆ Ô¯ ä ÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, ÁåÆå çÆÁ»

ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇìzÇàô» é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶

ðÇÔé°îÅ ìä ÜÅä å» À°é·» é±³ ÔÕÆÕÆ çÅÇÂð¶ ç¶

ìÚêé òÆ Ã¹ðö çÅ ÞÈàÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ Ã¹ÖÅòƺ

Ü÷ìÅåÆ èÅðéÅò» éÔÆºÍ ÁÇÜÔÆÁ» èÅðéÅò»,

ÔîñÅòÅð Á³å ׳×Å-ïî¹éÆ åÇÔ÷Æì Çò¼Ú Ü÷ì

Á³çð ðÇÔ Õ¶ ùêé¶ ò¶Úä çÆ åðÕÆì òÆ ÇüÖäÆ

Ç÷³ç×Æ çÆ Ô¯ºç, ñ¯ð å¶ õ°îÅðÆ ÁåÆå çÆ

ùêÇéÁ» é±³ àÆÇÚÁ» çÆ æ» íðîÜÅñ ìäÅ

Ô¯ ׶ Áå¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆÁå ç¶ ð³× Çò¼Ú ð³×¶

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°é·» çÆ ÃîÅÇÜÕ Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ

Üç¯ÜÇÔç çÅ êzåÅê å¶ ÔÅÇÃñ Ô¯ä çÅ ÁÅíÅÃ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇìñÕ°ñ À°ò¶º, ÇÜò¶º ÃÅⶠç¶ô Çò¼Ú

׶, êð ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ Áîñ Çò¼Ú ÖðÚ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔË Áå¶ ðÅÜÃÆ øð÷ òÆÍ Ü¶ À°Ô ÇÂé·» ç¯ò» å¼å»

Çç³çÆ ÔËÍ î¼èòð×Æ Ô¯ºç éÅñ Ü°ó¶ Çé¼å ç¶

òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå îÔÅé ç¶ô ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ

Ô÷Åð ÃÅñ» çÅ Ãî» ÃÅâÆ Õ½îÆ ÷ÇÔéÆÁå Çò¼Ú

çÆ ôéÅõå Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî ðÇÔ³ç¶ Ôé å» êËð»

óØðô» ç¶ ìÅòÜÈç Ç÷³ç×Æ çÅ Ãøð Ô°ÃÆé ÜÅêä

ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Óå¶ ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ å¼æ ÔËÍ

ÇéØÅð å¶ Çò×Åó êËçÅ Õð Ç×ÁÅÍ Õ½îÆ òïº çÅ

æ¼ÇñÀ°º ÷îÆé ÇÖÃÕä Çò¼Ú òÆ ìÔ°åÅ Ãî» éÔƺ

ñ¼×çÅ ÔËÍ

ÇÂà å¼æ 寺 òÆ î¹éÕð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆä-íÅòéŠ寺 ×zÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ñ¼×¶×ÅÍ ÇÂÔÆ ÁåÆå çÆÁ» ÁÃñÆÁå» çÅ ÃìÕ

îÅä Ô°³çÅ ÔË ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕ ÁÃƺ Çռ毺

Çóè ØÅàÆ çÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¹éÆÁ» çÆÁ» Ãí 寺

ÇÂà íÅòéÅ ç¶ åÇÔå À°Ô ÁåÆå éÅñ Ü°óÆÁ»

òÆ ÔË Áå¶ ÃìÈå òÆÍ

ô°ðÈ Ô¯Â¶ å¶ ÇÕ¼æ¶ êÔ°³Ú¶Í åËÁ ÕÆåÅ Ôð ê³è, Ôð

êzÅÚÆé üÇíÁÅåÅò» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆ Áå¶ ÃÅâÆ

ÕÅñêÇéÕ å¶ êÇðÕÅñêÇéÕ Ò×½ðò ×ÅæÅò»Ó

îðÔñÅ, Ôð î³Ç÷ñ ìÆå¶ Ççé» ç¶ ìÆÜ å¯º À°êÜÆ

èðåÆ òÆ ì¶Ô¼ç õ°ôÔÅñ ÃÆÍ íÅðå Ã¯é¶ çÆ ÇÚóÆ

Çò¼Ú¯º òðåîÅé çÆÁ» ÔÕÆÕå» Ö¯Üä ñ¼Ç×ÁÅÍ

õ°ðÅÕ îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÁÇÔÃÅà ÔË òÆ

ÃÆ Ü» éÔƺ, ÇÂà ìÅð¶ ç¯ ðÅò» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé,

òËÇçÕ å¶ ê½ðÅÇäÕ ï°¼× Çò¼Ú ÃÅⶠÇðôÆÁ» î¹éÆÁ»

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ò³ôÜ Áå¶ Ö¯Ü

êð ÇÂÔ ÁÃñÆÁå ÃÆ ÇÕ ÁðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ

é±³ êñÅÃÇàÕ ÃðÜðÆ çÅ Ç×ÁÅé Ô¯ä Ü» ÃzÆñ§ÕÅ

åð¼ÕÆ ç¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ åüòð é¶ ÔÆ Ã Ã èÅóòÆ

寺 ÇÔîÅñÆÁÅ Áå¶ ÇÔ³çÈÕ°ô 寺 ÇÂÃëÅÔÅé (ÇÂðÅé)

ÜðéËñ» é±³ èÅó» ñË Õ¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé À°µå¶ Úó·ÅÂÆÁ»

å¼Õ ÇòîÅé Ú¼ñä ç¶ çÅÁò¶ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú Áå¶

Õðé ç¶ ðÅÔ êÅÇÂÁÅÍ

ÇÚ³åé-î³æé çÆ ÔÆ êËçÅÇÂô ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÃÅâ¶

çÈܶ êÅö, ÇÂö õ°ôÔÅñÆ, üÇíÁÅÚÅðÕ

Ã çÅ ç¹Ö»å ÔË ÇÕ çÅÁò¶ òÆ À°Ô Õð ðÔ¶ Ôé

ùî¶ñåÅ Áå¶ ðÅÜÃÆ ÃÈÞ-ìÈÞ é¶ î½ðÆÁÅ å¶ ×°êå

ܯ õ°ç ù Çâ÷Æàñ ï°¼× çÅ ÔÅäÆ î³éç¶ Ôé Áå¶

×Â¶Í ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ E@@ ÃÅñÅ êzÕÅô

ÃÅîðÅÜ» çÅ ÃÈðÜ À°çË ÕÆåÅ ÇÜé·» ç¶ ðÅÜ-

ÁÇåÁÅè¹ÇéÕ ÒàÈñ÷Ó å¶ àËÕéÅñ¯ÜÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç

ÇçÔÅóÅ, ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ D@@ ÃÅñÅ

íÅ× ÇÂ¼Õ Ã ê¼Ûî Çò¼Ú ÇÂðÅé çÆÁ» Ô¼ç» å¯º

Óå¶ éò¶º-éÕ¯ð íÅðå çÆ Ã³ðÚéÅ Õðé çŠùêéÅ

ôÔÆçÆ ê¹ðì, ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», îÅåÅ ×°ÜðÆ

ñË Õ¶ êÈðì Çò¼Ú ÕÅîðÈê Áå¶ À°µåð Çò¼Ú Çå¼ìå

ò¶Ú ðÔ¶ ÔéÍ

ÜÆ Áå¶ ôÔÆç» çÆ åÆÜÆ ôåÅìçÆ é±³ ÃîðÇêå

寺 ñË Õ¶ è¹ð ç¼Öä å¼Õ ëËñ¶ ԯ¶ ÃéÍ Çëð, Ü篺

(ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ)

îéÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅÍ êÇÔñ¶ ×°ðÈ, ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ 寺 ñË Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ C@@ ÃÅñÅ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ

Ô¯ð» ñÂÆ Ã¹êé¶ ÇÃðÜäÅ å¶ ò¶ÚäŠǼÕ

ÕÇÔ ðÇòçÅà ÇéçÅÇé ÇçòÅé¶ (ÃëÅ BG çÆ ìÅÕÆ)

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ D@@ ÃÅñÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ

ÇÃçÕÆ ÇóØäÆÁ» - îÅ. ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð ×ôåÆ ë½Ü» ÚÅó·ÆÁ» Çóػ ç¶ ò¼ñ¶, Úó· ê¶ îÅð î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ Õð Õð Õ¶ Ô¼ñ¶Í î¹¼ñ ÇÃð» ç¶ ñËä ñÂÆ Ô¯Â¶ î¹Öìð Þ¼ñ¶Í ÇÃ³Ø òÆ î½ÕÅ åÅó Õ¶ Ü¿×ñƺ À°µá Ú¼ñ¶Í Û¼â ׶ ÇÃ³Ø îËçÅé, Ã¯Ú Õ¶ Ãî» ¦ØÅÂÆÂ¶Í êÅö ×ôåÆ ë½Ü 寺 Ô¯ ÁÅê ìÚÅÂÆÂ¶Í Ô¯Â¶ ùÖÅò» òÕå Üç Çëð òÅêà ÁÅÂÆÂ¶Í ñ¼×¶×Å çÅÁ ÇÜà åð·» Çëð À°ò¶º ñÅÂÆÂ¶Í ÃðÕÅð ×ÂÆ ì¹õñÅ Ü篺 ÇÃ³Ø Ô¼æ éÅ ÁÅÂ¶Í ì¼Ú¶ å¶ êÇðòÅð À°é·» ç¶ ëó î³×òÅÂ¶Í ì¶ç¯ô¶ ì¿çÆÖÅÇéÁ» Çò¼Ú ÕËç ÕðŶÍ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÁÅðåÆ Ãí 寺 ÁÅÕðôÕ Õðî Õ»â

åð·»-åð·» ç¶ ç¹¼Ö ç¶ âÅ㶠åóëŶÍ

ìóÆ ôðèÅ êÈ ð òÕ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ Ü

í×å ðÇòçÅà ÜÆ çÆ ðÚéÅ Çò¼Ú À°é·»

ÃÆÍ ÇÂà Õðî Õ»â Ãì³èÆ ÕÂÆ ìÅäÆÕÅð» çÆÁ»

ì¿ç í¯ð¶ Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ëó Õ¶ ÁìñÅò»Í

ÇêÁÅÇðÁ», ÚÅð ÃÅÇÔìÜÅÇçÁ», ÚÅñÆ î¹ÕÇåÁ»

çÆ ÇÕðå Áå¶ ÕÅð ÇòÔÅð éÅñ Ü°óÆ ôìçÅòñÆ

ðÚéÅò» ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂà ðÃî

Á¼èÆ ð¯àÆ ¬ä Á¼è Çò¼Ú ç¶ä ðñÅò»Í

çÆ à°¼àÆ ×³ãÆ C@@ ÃÅñÅ ôÔÆçÆ ïÅç ù ÇüÖ

ÕÂÆ æÅÂƺ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË: ÇÜò¶º ã¯ð, Ü°¼åÆ,

êÈðåÆ çÆ ìÜÅÇ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃzôàÆ ç¶ ÕðåÅ çÆ

êÅäÆ ÇêÁÅñ¶ éÅñ ð¯÷ Ççé Õ¼àçÆÁ» îÅò»Í

ó×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ

ð³ ì Æ, ÁÅð, èÅ×Å, å¯ ê Å, ׳ ã ÁÅÇçÍ ÇÂÔ

ìÇñÔÅðåÅ é±³ ÇèÁÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ÃòÅ ÃòÅ îä êÆÃäÅ, êÆÔ æ¼ÕÆÁ» ìÅÔò»Í

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð å¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ

ôìçÅòñÆ À°é·» çÆ ðÚéÅ çÆ À°Ôé» çÆ ôõÃÆÁå

Ãì³èÆ Ü¯ ðÚéÅ ðÇòçÅà ÜÆ çÆ ìÅäÆ Çò¼Ú êz×à

ê¹Çñà ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú Üç À°é·» ù ÇñÁÅÂÆÍ

çÆ B@@ ÃÅñÅ åÅÜê¯ôÆ Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

Áå¶ Áé°íò éÅñ ÇÂÕùðåÅ çÆ ÇñÖÅÇÂÕ ÔËÍ

Ô¯ÂÆ, À°Ã Çò¼Ú ÁÅðåÆ çÆ ÃÅðÆ Ãî¼×ðÆ é±³ ÇêÛ»Ô

×¼Ü ò¼Ü Õ¶ ÇóØäÆÁ» é¶ ëåÇÔ ì¹ñÅÂÆÍ

ܳ×Æ ïÅç×Åð», êËé¯ðÅîŠ寺 ñË Õ¶ îÔÅðÅÜÅ

ðÇòçÅà ÜÆ ÇÕðå ç¶ ×½ðò Áå¶ ÁÅé§ç ç¶ éÅñ-

ÕðÕ¶ À°Ã çÆ Ü×·Å ÒéÅî¹Ó ù òÇâÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

î³ù ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ ×¼ñ ÁÅÖ Ã¹äÅÂÆÍ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÁÕËâîÆÁ», îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

éÅñ ÇÕðåÆ ç¶ ÃòË-ÃéîÅé é±³ À°ÜÅ×ð Õðç¶

ÔË:

î˺ òðåÆ Ô¹ä å¼Õ å°Ã» éÅñ âÅãÆ éðîÅÂÆÍ

àËÕéÆÕñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅÇç çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ

Ôé, ÇÕðå éÅñ ܯóÆ Ô¯ÂÆ Ç×ñÅéÆ é±³ ÔȳÞç¶

×ÂÆÍ Çüֻ çÆ ÇÃðî½ð óÃæÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

êȳÞç¶ Ôé Áå¶ çÈÃÇðÁ» çÆ ÇÕðå ç¶ ÇÃð Óå¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

êñä òÅñ¶ ÁÖ½åÆ À°µÚ òð× é±³ ôðÇî³ç×Æ çÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ Ãì³Çèå ÃÕÈñ ÕÅñÜ Ö¯ñ·¶

×¼ëÅ êð¯Ãç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ çÆÁ» éÆÔ»

׶ Ôé Áå¶ ÇÂà óÃæÅ òñ¯º ç¶ô ò³â 寺 êÇÔñ»

Çò¼Ú êÂÆ í×å ðÇòçÅà ÜÆ òð׶ ÇÕðåÆÁ»

Áå¶ Ô°ä òÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ

çÆÁ» ôõÃÆÁå» çÆ ôÕåÆ Áå¶ ÇòÚÅð» çÆ ð½ôéÆ

êÅÇÕÃåÅé ñÅÔ½ð Çò¼Ú Ôð ÃÅñ îéÅÂÆ Ü»çÆ

óï°Õå Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÃÈñ ÒÇÕðå

ÔËÍ

ÕðéÅÓ ìäçÆ ÔËÍ

éÅî¹ å¶ð¯ ÁÅðåÆ îÜé° î¹ðÅð¶ ÔÇð Õ¶ éÅî Çìé° ÞÈᶠÃ×ñ êÅÃÅð¶Í Í éÅî¹ å¶ð¯ ÁÅÃé¯ éÅî¹ å¶ð¯ À°ðÃÅ éÅî¹ å¶ðÅ

åðà Õð» î˺ å°Ã» Óå¶ éÅ Üéî ×¹ÁÅúÍ ÁÅ Õ¶ Çò¼Ú ÇÂÃñÅî ç¶, ðÇÔ î½Ü À°âÅúÍ ìä¯ ì¶×î» îõîñ» å¶ ê¼à Ô¿ãÅúÍ ÇÃ³Ø î¹ÕŶ Áû é¶ å°Ãƺ ÜÅé ìÚÅúÍ

Õ¶Ãð¯ ñ¶ ÇÛàÕÅð¶Í Í éÅî¹ å¶ðÅ Á³í°ñÅ éÅî¹ å¶ð¯ Ú³çé¯ ØÇà Üê¶ éÅî¹ ñ¶ å°ÞÇÔ ÕÀ° ÚÅð¶Í Í (FID)

ÇóØäÆÁ» ×¼Ü ì¯ñÆÁ» ÃÅù èðî ÇêÁÅðÅÍ ÇüÖÆ Û¼â ÃÔ¶óƶ ÇÕÀ°º éðÕ ç¹ÁÅðÅÍ

ÁÅðåÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ í×å ÕìÆð ÜÆ,

Çóػ éÅñ Ãòð× ÔË ÃÅù Ü¼× ÃÅðÅÍ

í×å ÃËé ÜÆ, í×å êÆêÅ ÜÆ Áå¶ í×å è³éÅ

å¶ðÅ éÅ Õ¯ÂÆ Ú¼ñäÅ, ÃÅⶠÓå¶ ÚÅðÅÍ

ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. Çò¼Ú é½ÕðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶

í×å ðÇòçÅà ÜÆ é¶ ñ×ê× Ôð¶Õ ôìç

ÜÆ å¯º ìÅÁç ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ìzÇÔî³âÆ

ÇÃ³Ø Õç¶ éÅ î¹¼Õä¶, î¹¼Õ å°Ãƺ ÔÆ ÜÅäÅÍ

î˺ Áå¶ î¶ð¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð é¶ ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ

ç¶ Á³å Çò¼Ú ÁÅêä¶ é» ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ éÆòƺ

ÁÅðåÆ Ãì³èÆ ôÅÔÕÅð ðÚéÅ ÕÆåÆÍ í×å ðÇòçÅÃ

ÛÕ Á³ÇîÌå Ü»ç¶ Áîð Ô¯, À°Ô î³éç¶ íÅäÅÍ

ôåÅìçÆÁ» å¶ Ççé ÇçÔÅÇóÁ» é±³ ìó¶ é¶ó¶ Ô¯ Õ¶

ÃîÞÆ Ü»çÆ ÜÅå çÅ é» çðÜ ÕðÕ¶ Üéî

ÜÆ ñÂÆ í×åÆ Ü» èðî Çé¼ÜÆ êzÅêåÆ, õ°ôÆ Ü»

éÅ À°Ô âðç¶ ÇÕö 寺, éÅ ÚÅÔ¿¹ä âðÅäÅÍ

îÅÇäÁÅ å¶ Ö¹ôÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ î˺ ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

ÁÅèÅÇðå À± Ú -éÆÚ òÅñ¶ ÜÅåÆ êz ì ³ è çÆ

î¹ÕåÆ ñÂÆ éÔƺ, Ãׯº À°Ô ÇéÁ» Áå¶ ìðÅìðÆ

ÇÃ³Ø ÃîÞç¶ î½å ù Ú¯ñÅ ìçñÅäÅÍ

ÃðÕÅð ù ì¶éåÆ ÕðçÅ Ô» ÇÜé·» êÇðòÅð» é¶

ÇéîðåÅ çÆ Ü°×å éÅñ ÇÖ¼ñÆ À°âÅÂÆ ÔËÍ À°é·»

ÁÅèÅÇðå ÃîÅÜ Áå¶ Ã³ÃÅð çŠùëéÅ ç¶Öç¶ Ãé,

ÃÈì¶ Ô¹Õî ùäÅ Çç¼åÅ, ܼñÅç ì¹ñÅ Õ¶Í

ÇÃ¼Ö ðÅÜ é±³ êzë¹ñå Õðé Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ç¶ ÜÅå êÅå Çòð¯èÆ ÇòÚÅð» ù Á×»Ô å¯ðç¶ Ô¯Â¶

ÇÜ¼æ¶ Ôð Õ¯ÂÆ õ°ôÆ, õ°ôÔÅñÆ, ùå³åðåÅ Áå¶

ì¼Ú¶ Ö¯Ô Õ¶ ÇÂé·» ç¶ îÅð¯ åóëÅ Õ¶Í

ÇÃ³Ø çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ð¯ñ ÁçÅ

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ã»Þ¶ ñ§×ð» Áå¶ Ãð¯òð» çÆ

î¹Ô¼ìå íð¶ ÜÆòé çÅ íÅ×Æ ìä ÃÕ¶Í åÕó¶ ç¶

Õ¼ã Õñ¶Ü¶ å°¿é Ççú îÈ¿Ô» Çò¼Ú êÅ Õ¶Í

ÕÆåÅÍ À°é·» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Áå¶ Ã¶òÅò» é±³

ðÚéÅ ÕðÕ¶ ìðÅìðÆ ù ÇòÔÅðÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

÷°ñî Áå¶ ô¯ôä çÅ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅð éÅ Ô¯ò¶ Í

ÔÅð Á»çð» ×ñ» Çò¼Ú êÅ Ççú ìäÅ Õ¶Í

îÅä ç¶ä Ãì³èÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

å½ð Óå¶ ÇòÃæÅð êzçÅé Õðé çÅ îÔÅé ÕÅðÜ

À°é·» ç¶ êÇðòÅð» ù òÅÚä ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ À°µÚ

ÕÆåÅÍ

ÇÂÔ Ã¹ëéÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹ÁÅðÅ Öó·Æ

Ô¹Õî ÜñÅç» î³ÇéÁÅ, ê¼æð Ççñ èðÕ¶Í

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÃ¼Ö ñÇÔð ç¶ Â¶Ü³â¶ çÅ Õ¶ºçðÆ é°ÕåÅ

Çò¼Ú êð¯Â¶ é¶ÇÜÁ» ç¶ ì¼Ú¶ ëó Õ¶Í

ê¼èðÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ êËéñ ìäÅ Õ¶ À°é·»

ÒÇÕðå ÕðéÅÓ å¯º ìÅÁç ÒéÅî ÜêäÅÓ ÇüÖÆ

òÆ ìÇäÁÅÍ ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð çÅ íÅò ÇÂà ùëé¶ é±³

à¯à¶-à¯à¶ Þ¯ñÆÁ» Çò¼Ú êŶ ÕðÕ¶Í

êÇðòÅð» éÅñ ðÅìåÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÖ¼ñð¶

çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å ÔËÍ ÃÅð¶ ìÅäÆÕÅð» òñ¯º

Üé Üé ç¶ õÈé Çò¼Ú À°åÅðéÅ ÃÆ Áå¶ õÅñÃÅ

ÔÅð ìäŶ Á»çð» êŶ ÜÆÁ íð Õ¶Í

ÇÂÇåÔÅà ù ÇÂռᶠÕðéÅ Ã çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ö¯Ü

èðî ç¶ é» Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ Õðî ջ⻠ù ð¼ÇçÁÅ

ê³ æ çÆ ÃÅÜéÅ ÇÂà ù ø é¶ çÆ êÈ ð åÆ ñÂÆ

ÔÅÕî ÇóØÅ éÅ â¯ñÆÁ» ç¹¼Ö Þ¼ñ Õ¶ íÅðÆÍ

ÜÅðÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» çÆ ìÜÅÇ êz¶î í×åÆ Ü» ÒéÅî

ÇÂéÕñÅìÆ êzÇåì¼èåÅ çÅ ÁËñÅééÅîÅ ÃÆÍ

ÇÃçÕ ÇéíÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ òÆ éÅ èð ÔÅðÆÍ

- ÜÃÇò³çð ÇóØ,

ÜêäÓ ç¶ îÔ¼åò ù ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·»

- dzÜ. ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÷øð

IGHAC-B@CCC

Õðî ջ⻠Çò¼Ú¯º îÈðåÆÁ» Á¼×¶ çÆò¶ ìÅñ Õ¶

î¯ìÅÂÆñ: IFDFA-AHB@I

Þêà ÁÇÚ¿å¶ ÕÅñ ÁÅ î³ù Óå¶ îÅðÆÍ ÇÃ³Ø ì¿ç» Û°âòÅ Õ¶ ׶ îÅð À°âÅðÆÍ

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 30

ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ öçÅð - òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð

ô¹ÕðÅé¶ çÆ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÇÕðåÆ

ë¯é B@F-DCD-AAEE

Õ½î ç¶ éÅÇÂÕ» ìÅð¶ ÁÕÃð ñ¶Ö ÇñÖ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ìÔ¹å ÔÆ ÚÅÁ éÅñ êó·¶

ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÁÅêä¶ Çê³â Ú¼Õ ìÅ×óÆÁ» Áå¶

Áé±ê ÇÃ³Ø Çê³â îÅäÕ¯ Ç÷ñ·Å ܦèð

Ü»ç¶ Ôé å»ÇÕ ÁÅêä¶ éÅÇÂÕ» ìÅð¶ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Ô¯ ÃÕ¶Í êð éÅÇÂÕ»

×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø çñ¶ð Áå¶ À°ÜÅ×ð ÇóØ

éÅñ öçÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÖñéÅÇÂÕ» ìÅð¶ Õ°Þ éÔÄ ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅÍ

êÇéÁÅÂÆÁ» Çê³â î³ãÅñÆ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í Á³×ð¶÷

ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñÇóÁÅ çñ¶ðÆ íÇðÁÅ ÖÅóÕ± ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ

ÃðÕÅð ç¶ ÁëÃð» ç¶ Ô¯ô À°µâ ׶ ÇÕ å¶ð» ÃÅñ

ÇÂà Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ ÁÅêÅ òÅðé òÅñ¶

ÇÃÁÅàñ ðÇÔ³ç¶ éÅîòð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð å¶ ñ¶ÖÕ Ã. òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð é¶

ìÅÁç ÇÂÔ ë¶ð Á¼×¶ òÅñ¶ ÔÅñÅå ìä ðÔ¶ ÔéÍ

ï¯ÇèÁ» Çò¼Ú Õ°Þ î¼ÕÅð ÇÕÃî ç¶ âðê¯Õ òÆ ÁÅ

ÇÂà êÅö Õçî ê¹¼ÇàÁÅ ÔË å¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ öçÅð» ìÅð¶ Õ°Þ ñ¶Ö ÇñÖ¶ Ôé,

Ü篺 Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ÷ËñçÅð Áå¶

òó¶ Ãé, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ Çî¼åðîÅð å» ÕÆåÆ ÔÆ êð ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð ù éÅ

ÇÜé·» ù êÅáÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÛÅê ðÔ¶ Ô»Í Ô¯ð ñ¶ÖÕ» Á¼×¶ òÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ

¦ìóçÅð ì¼ìð» ç¶ âð 寺 ýºç¶ Ã ì¹óì²óÅ Õ¶ À°µáç¶ Ãé ÒÒì¼ìð ÁŠ׶, ì¼ìð ÁŠ׶ÍÓÓ À°èð¯º

êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ñÇÔð

Õ½î ç¶ öçÅð» ìÅð¶ Ö¯Ü íðêÈð ñ¶Ö ÇñÖ¶ ÜÅä å»ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÃÅù Õ½îÆ éÅÇÂÕ» ìÅð¶

ì¶ñÅ ÇÃ³Ø Á³åððÅôàðÆ ×çÅð ÇÜÁÅä òÅñ¶ çÅ

ç¶ ×çÅð» Çò¼Ú¯º Áé±ê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ܼà Çê³â îÅäÕ¯

ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶, À°æ¶ Õ½îÆ öçÅð» ìÅð¶ òÆ êÈðÅ ÚÅéä Ô¯ò¶Í

òÆ Õåñ ì¼ìð» ç¶ Ôîçðç» é¶ Õð Çç¼åÅÍ ÃðÕÅð

çÅ éÅî ÖÅà òðéäï¯× ÔËÍ ÇÂà çÆ ×çÅðÆ éÅñ

-ÿêÅçÕ

Ú¯àÆ ç¶ ÚÅð ì¼ìð Çê³â ìì¶ñÆ åÇÔÃÆñ ë×òÅóÅ

é¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. òÅÇñÁ» çÆ ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆÍ Áé±ê ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ çÆ åëåÆô å¶ é½ð¿× ÇóØ

ÇòÖ¶ A Ãå¿ìð, AIBC ù Á³×ð¶÷ ê¹Çñà çñ»

ê¼Ûî ÇçôÅ Çò¼Ú ÔË å» ×çÅð Áé±ê ÇÃ³Ø ì¼ìð

ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ô ç¶ô í×å êÇðòÅð

ì˺à ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. Çê³â ùíÅéÅ (ܦèð 寺 ç¯

éÅñ ðä Çò¼Ú ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç Ô¯Â¶Í ÇÂà Áé±ê

Õðî ÇÃ³Ø å¯º îð¯ó ñ¼Ç×Á» çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶

ÃÔÅÇÂåÅ Õî¶àÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ Çòç¶ôÆ Çüֻ

Õ° îÆñ) ñ¼×ÅÍ À°Ã ç¶ ÃÔ¹ð¶ Çê³â â°î¶ñÆ Ãé,

ÇÃ³Ø é¶ ì¼ìð Üæ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÕÂÆ òÅðçÅå»

â°î¶ñÆ ù î¹ó Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅÖ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô

òñ¯º ç¶ô öòÕ êÇðòÅð» çÆ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ

ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÜÅ䱿 ÃÆÍ ô¼Õ çÆ

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Çê³â عÇóÁÅñ ç¶ ÃÈì¶çÅð

åóÕ¶ ìì¶ñÆ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ â°î¶ñÆ ÜÅ Õ¶ À°Ã é¶

ò¿âä çÅ Õ¿î Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ÔðÆê¹ð ç¶ ì¼ìð

ÃÈÂÆ Ø¹¿îçÆ-ع¿îçÆ ì¼ìð ×¹ðÇç¼å ÇÃ¿Ø î³ãÅñÆ

׶ºçÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂÃ

Çéð¿Üä ÇÃ³Ø ù Üæ¶ ç¶ Á×ñ¶ Ççé ìì¶ñÆ áÇÔðé

Õðî ÇÃ³Ø ù ׶ºçÅ ÇÃ³Ø ÃÈì¶çÅð Çê³â عÇóÁÅñ

Óå¶ ×ÂÆ êð À°Ã é¶ åÃÆÔ¶ Þ¼ñ Õ¶ òÆ Õ°Þ ñóÅ

ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ éÅî òÆ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ÁÖìÅð Çò¼Ú

ìÅð¶ ç¼Ã Çç¼åÅÍ Çéð¿Üä ÇÃ³Ø é¶ Õ¶òñ ÇÃ³Ø ù

ç¶ Õåñ Çò¼Ú ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ å¶ À°Ã

êåÅ éÅ ëó·ÅÇÂÁÅÍ À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø êÇéÁÅñÆÁ»

ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù êó· Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ÇêåÅ é¶ ÇÂà ù

å°ð¿å îÅäÕ¯ ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ì¯Ø ÇÃ³Ø ù

çÆ ÇòèòÅ ù îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä ñÂÆ À°Ã ç¶

òÆ Ç×ÌëåÅð Ô¯ÇÂÁÅ êð À°Ã é¶ òÆ ÇÂà Õåñ

òÅÁçÅ î¹ÁÅë ×òÅÔ ìäé ñÂÆ ê̶ÇðÁÅÍ ÇÂé·»

ÇÂÔ Öìð ç¶ä ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ Áå¶ ì¯Ø ÇÃ³Ø é¶

ê¶Õ¶ Çê³â îÅäÕ¯ Ü»çÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ×çÅð ç¶

ìÅð¶ ÁÅêäÅ îÈ¿Ô éÅ Ö¯Çñ·ÁÅÍ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ»

Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà çÅ ÚÅÚÅ ì¯Ø ÇÃ³Ø ê³ÜÅì

Á¼èÆ ðÅå ù ܦèð êÔ¹¿Ú Õ¶ ê¹ñÇà ÕÇîôéð

ÇàÕÅä¶, ØðìÅð çÆ Ú¿×Æ åð·» Ø¯Ö Õð ñÂÆÍ

çÆ éðÃðÆ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ Çê³â ÿÃÅðê¹ð (é÷çÆÕ

ê¹Çñà çÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇîÃàð ÃÇî¼æ ù ÇÂÔ Öìð Çç¼åÆÍ Çî. ÃÇî¼æ é¶

ì¼ìð Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ÃðÔÅñÅ êÇÔñ¶ նà ÓÚ¯º ìðÆ Ô¯

ܦèð ÛÅÀ°äÆ) çÅ ÇÂ¼Õ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Õ°ñÅð ׯå

À°Ã é¶ òÆ Áé±ê ÇÃ³Ø ù òÅÁçÅ î¹ÁÅë ìä Õ¶

åóÕ¶ ÔÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÇîÃàð ÜËÕì ù Öìð

Õ¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÃËÕàðÆ ñ¼×Å

çŠܼà êÇÔñ» ÁëðÆÕÅ å¶ ë¶ð ðÈà Ç×ÁÅÍ À°Ã

ì¼ìð» ù ëóÅ Õ¶ ÃðÕÅð òñ¯º éÕç ÇÂéÅî Áå¶

Çç¼åÆÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ ðÃÅñ¶ ç¶ Õðéñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ù ì¼ìð ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø çñ¶ð,

é¶ ÁÅêäÅ é»Á ñÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø òÆ

ìÅð Çò¼Ú î¹ð¼ì¶ ÔÅÃñ Õðé ç¶ Ã¹êé¶ ÇçÖÅ Õ¶

Õî»Çâ¿× ÁëÃð ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇðÁÅÃå ÕêÈðæñÅ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÇÕðåÆ Çê³â Ú¼Õ Õñ» Áå¶ À°ÜÅ×ð

ð¼Ö¶Í À°Ô ðÈà 寺 ÕÅëÆ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶

íðîÅ ÇñÁÅÍ Çê³â â°î¶ñÆ ç¶ ÷ËñçÅð áÅÕð ÇóØ

ç¶ Çê³â ìì¶ñÆ ù ضð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í A Ãå¿ìð,

ÇÃ³Ø êÇéÁÅñÆÁÅ ÁÅÖç¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ ÃÅù Õ¯ÂÆ

êðÇåÁÅÍ îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ³Ø ìÅéÆ ì¼ìð ÁÕÅñÆ

é¶ ì¼ìð» ù íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ À°Ô

AIBC ç¶ åóÕ¶ ÔÆ ×çÅð Áé±ê ÇÃ³Ø ì¼ìð» ç¶

ÁÇÜÔÅ Õ¿î ç¼Ã¯, ÇÜà éÅñ ÃÅâÅ ÜÆòé Ãëñ

éÅñ ÿêðÕ Ô¯ÇÂÁÅÍ ñ¯óò¿ç í×½ó¶ ì¼ìð» çÆ

ÇðÁÅÃå ÕêÈðæñÅ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÅðçÅå

ÇàÕÅä¶ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ Áå¶ Ã¹¼å¶ ê¶ ì¼ìð» ç¶ ì¿ì

Ô¯ò¶Í ì¼ìð Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø é¶ ÇÂé·» Çå¿é» ù ×çÅð

îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂÅå òÆ ÕðÇçÁ» ÕðçÅ ÃÆÍ ÁÅê

éÅ Õðé å» À°Ô ÇðÁÅÃå ç¶ ê¹Çñà ÁëÃð» éÅñ

Áå¶ ÔÇæÁÅð êð·¶ Õð Çç¼å¶ Áå¶ ÁÅê Ö¹ç ê¹ÇñÃ

Áé±ê ÇÃ³Ø ù ïèä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Çç¼åÆÍ ÕðåÅð

ôðÅì Áå¶ ÜéÅéÆìÅ÷Æ çÅ ðÃÆÁÅ ÃÆÍ Ü篺 À°Ã

×¼ñ Õð¶×Å ÇÕ À°Ô ì¼ìð» Óå¶ ÁËò¶º ÃÖåÆ éÅ

ÕêåÅé Õ¯ñ êÔ¹¿Ú Õ¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ î˺ Áé±¹ê

ÇÃ³Ø ÇÕðåÆ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» â°î¶ñÆ ÜÅ Õ¶ ì¼ìð

çÆ îÅÇÂÁÅ Öåî Ô¯ ×ÂÆ å» ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. çÅ

ÕðéÍ Çê³â â°î¶ñÆ ç¶ ðÅî×óÆÁ» çÆ Çê³â¯º ìÅÔð

ÇÃ³Ø Ô»Í ÚÅð¶ ì¼ìð ññÕÅð¶ îÅðç¶ Çê³â¯º ìÅÔð

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù ç¼Ã ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ å°ÔÅâ¶ å¶ ê¹ÇñÃ

ÇÂ¼Õ Ç³ÃêËÕàð À°Ã ù ôðÅì ÇêñÅ Çç³çÅÍ À°Ã é¶

ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âÆ Õ¯áÆ ÖÅñÆ êÂÆ ÃÆ å¶ ì¼ìð ÁÕÃð

Ú¯ÂÆ ò¼ñ ù ÇéÕñ å°ð¶ å¶ ÃÅð¶ ÔÆ î¹ÕÅìñÅ Õðç¶

é¶ Áé±ê ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ çÅ ô¼Õ ÕðéÅ ÔË, ÇÂÃ

ÇÂà ù ñÅñÚ ç¶ Õ¶ Áé±ê ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅåñ» ìÅð¶

ÇÂ¼æ¶ áÇÔÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Çê³â â°î¶ñÆ ç¶ ç¯ ì¼ìð

ôÔÆçÆÁ» êÅ ×Â¶Í â°î¶ñÆ å¯º Ú¼ñä 寺 æ¯ó·Å

ñÂÆ å°Ãƺ ç¯ò¶º ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ

ê¹¼Û ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂéÅî ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÕðåÅð

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ò¼âÅ å¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø Û¯àÅ ¦×ð

Á¼×¶ ì¼ìð è¿éÅ ÇÃ³Ø é¶ ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ù ÇÕÔÅ

ÃìÈå ìäÅ ñò¯ ÇÕ Õ¼ñ· ù òÅðçÅå ç¶ Ã å°Ãƺ

ÇÃ³Ø ÇÕðåÆ çÅ é»Á ç¼Ã Çç¼åÅÍ ÕðåÅð ÇóØ

êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ Õð ÇçÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ×çÅð Áé±ê

ÇÕ Ü¯ Áé±ê ÇÃ³Ø ÃÅⶠéÅñ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÇÂÔ

ÇÕ¼æ¶ ÃÆÍ Á×ñ¶ Ççé Çå¿é¶ ì¼ìð Çê³â ìì¶ñÆ å¯º

ÇÕðåÆ ê¹ÇñÃ ç¶ åÃÆÔ¶ éÅ Þ¼ñ ÃÇÕÁÅ Áå¶ À°Ã

ÇÃ³Ø çÆ ÇÂ¼Õ íÈÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ íËä òÆ Çê³â â°î¶ñÆ

÷ðÈð Õ¯ÂÆ ÕÅðÅ Õð¶×Å å¶ ÃÅù Á¼Ü çÆ ðÅå À°Ã

ìÅÔð ôÔÆç ì¼ìð» çÆ ïÅç Çò¼Ú ìä¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶

é¶ ×çÅð Áé±ê ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ çÅ Ã¼Ú ÇìÁÅé Õð

ÇòÁÅÔÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÜà ÕðÕ¶ Áé±ê ÇóØ

ù ç¼Ã¶ ÇàÕÅä¶ éÔƺ áÇÔðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü篺 ì¼ìð

ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶Í ÕÅðÜ ÇüèÆ çÆ ÁðçÅà ÕðÕ¶ Ǽկ

Çç¼åÅÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÇÕðåÆ ù ܦèð ܶñ· Çò¼Ú

ÇÂà Çê³â ç¶ ìÔ¹å¶ ì¿ÇçÁ» 寺 ÜÅ䱿 ÃÆÍ C@

Õðî ÇÃ³Ø éÅ î³é¶ å» ì¼ìð è¿éÅ ÇÃ³Ø é¶ ì¼ìð

ÃÅÂÆÕñ Óå¶ Úó· Õ¶ Çå¿é¶ Üä¶ îÅäÕ¯ ê¹¼Ü ×¶Í

A@ Á×Ãå, AICG ù ë»ÃÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã

Á×Ãå, AIBC ù ðÅî×ó·ÆÁ» çÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú Ú¯àÆ

çñÆê ÇÃ³Ø èÅîÆ çÆ ì»Ô ëó· Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÚ¼ñ

Áé±ê ÇÃ³Ø Õ¯á¶ Óå¶ Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ éÅñ ÔÆ î³Ü¶

ç¶ Çê³â òÅÇñÁ» é¶ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ì¹¼å ܦèð-

ç¶ Ãí ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð, À°çË ÇóØ

ÁÅê» Á¼Ü ÇÕö Ô¯ð êÅö Úñç¶ Ô»Í ÇÂé·» çÅ

Óå¶ À°Ã çÅ AB Õ° ÃÅñ çÅ ê¹¼å ÁÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶

éÕ¯çð ÃóÕ Óå¶ Çê³â Ú¼Õ Õñ» ÇòÖ¶ ñÅÇÂÁÅ

ðÅî×ó· Þ¹¿×ÆÁ», Çìôé ÇÃ³Ø î»×à, îÇÔ³çð ÇóØ

èðîê¹¼å ÇÂé·» ù ÷ðÈð Á¼Ü èðîðÅÜ Õ¯ñ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð î³Ü¶ Óå¶ À°Ã çÆ ØðòÅñÆ Ã¹¼åÆ êÂÆ ÃÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ïÅç Çò¼Ú Ôð ÃÅñ A@ Á×Ãå

ê³â¯ðÆ ×¿×Å ÇóØ, è¿éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð Áå¶

êÔ¹¿ÚŶ×ÅÍÓÓ Ã¯ ÇÂÔ¯ ×¼ñ Ô¯ÂÆÍ ì¼ìð è¿éÅ ÇóØ

×çÅð ñ¼×Å ñ¶ñ·óÆÁ» Õ¼ãä å¶ é¼Õ ð×óéÍ

ù ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ×¹ðÇç¼å ÇóØ

çñÆê ÇÃ³Ø èÅîÆÁ» Ãä¶ ÇÂà ×çÅð ç¶ Øð áÇÔð¶

Áå¶ ì¼ìð çñÆê ÇÃ³Ø À°Ã ðÅå Çê³â ê»ÛàÅ êÔ¹¿Ú

×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø çñ¶ð é¶ î¹¿â¶ çÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú ׯñÆ

çñ¶ð ù òÆ ÇÂö Ççé ܦèð ܶñ· Çò¼Ú ë»ÃÆ

ԯ¶ ÃéÍ â¹î¶ñÆ Çê³â çÅ À°µØÅ òÕÆñ Çéð¿Üä

Õ¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× áÅÔð Óå¶ ðÔ¶ Áå¶ ìÚ

îÅð Õ¶ À°Ã ù ÃçÅ çÆ éƺç ùÁÅ Çç¼åÅÍ ÕðåÅð

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø êÇéÁÅñÆÁ» (é¶ó¶

ÇÃ³Ø À°Ôéƺ Ççéƺ Áܶ ÕÅñÜ Çò¼Ú ÔÆ êó·çÅ

׶Í

ÇÃ³Ø ÇÕðåÆ Áå¶ À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø é¶ ×¼çÅð çÆÁ»

ìñÅÚ½ð) îÅé ׯå çŠܼà ë»ÃÆ å¯ ìÚ Ç×ÁÅ

ç¯ò¶º ìÅÔ» î¯ÇãÁ» Õ¯ñ¯º ò¼ã ù¼àÆÁ» Áå¶ ë¶ð

ÇÕÀ°ºÇÕ î½Õ¶ çÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ×òÅÔ Áé±ê ÇÃ³Ø çÆ

ÃÆ å¶ Áé±ê ÇÃ³Ø ç¶ ÚÅÚ¶ ì¯Ø ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð

×çÅð çÅ Á³å

Õ¶òñ ÇÃ³Ø òÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ ÕÅñÜ Çò¼Ú ÃÆÍ

ÿé AIBC 寺 ñË Õ¶ å¶ð» ÃÅñ ìÆå ׶Í

À°Ã çÅ ÇÃð ò¼ã Õ¶ À°Ã çÆ ÛÅåÆ Óå¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

êåéÆ À°Ã ù êÛÅä éÅ ÃÕÆÍ Ü¶Õð ì¼ìð Áé±ê

ì¯Ø ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð Õ¶òñ ÇÃ³Ø ù â°î¶ñÆ

ì¼ìð» ù ôÔÆç ÕðÅÀ°ä çÅ éÕç ÇÂéÅî Áå¶

À°Ã çÆ ØðòÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËù òÆ ×¯ñÆ îÅð

ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ù òÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ Õåñ Õð Çç³ç¶

Çéð¿Üä ÇÃ³Ø êÅà í¶Ü Çç¼åÅ å¶ Áé±ê ÇÃ³Ø ù

ê³Ü î¹ð¼ì¶ ÷îÆé ÇÂà çÅ ÚÅÚÅ ì¯Ø ÇÃ³Ø ñË

ÇçúÍ ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø çñ¶ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åËù ÇÂÃ

å» î½Õ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ×òÅÔ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ë»ÃÆ

ÁÅÖ Çç¼åÅ ÇÕ Ü篺 ì¼ìð» ç¶ Á×ñ¶ Ççé ç¶ ÇàÕÅä¶

Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ ì¼ìð Ü» ôÔÆçÆÁ» êŠ׶ Ü» ܶñ·Æº

ñÂÆ éÔƺ îÅðéÅ ÇÕ å±¿ òÆ ôÔÆç ì¼ìð» çÆÁ»

寺 ìÚ ÃÕç¶ Ãé êð À°é·» ù å» ÚÅÁ ÃÆ Õ°Þ Õð

çÅ êåÅ ñ¼×¶ å» Õ¶òñ ÇÃ¿Ø ù ç¼Ã ç¶ò¶ å¶ À°Ô

â¼Õ Çç¼å¶ ׶ å¶ ÇÂÔ ×çÅð ì¶ÇëÕð î½Ü» Õð

ÇòèòÅò» çÆ åð·» ð¿â¶ê¶ ç¶ ç¹¼Ö Ô¿ãÅò¶ºÍ À°Ã ç¶

Õ¶ ÇçÖÅÀ°ä çÅÍ ì¼ìð ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø ìÅð¶ ǼÕ

Á¼×¯º ê¹Çñà ù ÃÈÇÚå Õð ç¶ò¶×ÅÍ À°Ã Ççé ×çÅð

ÇðÔÅ ÃÆÍ Çê³â î³ãÅñÆ Ü¯ ë×òÅó¶ 寺 ÚÅð Õ°

ê¶à Óå¶ Ô¼æ ë¶ð Õ¶ åüñÆ Õð ñÂÆ ÇÕ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

×¼ñ ÖÅà òðéäï¯× ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÚÅð

çÅ ð¿× À°µÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÁòÅ÷ ææñÅÀ°ºçÆ ç¶Ö

îÆñ ç¼Öä-êÈðì ò¼ñ ÔË, çÅ ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø èñ¶ð

×çÅð Ãê¯ñÆÁÅ ÇÂÃ ç¶ ê¶à Çò¼Ú å» éÔÆºÍ ×¯ñÆ

ê¹¼åð» ç¶ éÅî éÅîÆ ì¼ìð» ç¶ é»Á Óå¶ ð¼Ö¶ Ãé,

Õ¶ ì¼ìð è¿éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð ù À°Ã Óå¶ Õ°Þ ô¼Õ

ç¶ô öòÕ ÁÖìÅð çÅ ÁËâÆàð ñ¼×Å å» À°Ã é¶

çÆ ÁòÅ÷ ùä Õ¶ Çê³â òÅñ¶ ÜÅ× ê¶ êð Õ¯ÂÆ

ܯ ÇÕ ÇÂà êÌÕÅð Ôé - A. ÕÅìñ ÇÃ³Ø - îÅÃàð

Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ù ÇÕÔÅ ÇÕ

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð Çòð¹¼è ìó¶ íóÕÆñ¶ ÁËâÆà¯ðÆÁñ

é¶ó¶ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ì¼ìð ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø çñ¶ð é¶

ÕÅìñ ÇÃ³Ø ×¯Çì³çê¹ðÆ ç¶ é»Á Óå¶ B. è¿éÅ ÇóØ

Áé±ê ÇÃ³Ø çÆ éÆÁå Õ°Þ ÖðÅì ñ×çÆ Â¶ å»

ÇñÖ¶, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯

À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú Çê³â ç¶ ñ¯Õ» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

- ì¼ìð è¿éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð ç¶ é»Á Óå¶ C. ì¿åÅ

ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ屿 å» ÁËò¶º ô¼Õ ÕðçÅ

×ÂÆÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú À°Ã çÆ î¹ñÅÕÅå éÅîÆ ì¼ìð»

ÁÃƺ ÇÂà ù ÕÆå¶ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ã 寺

ÇÃ³Ø - ì¼ìð ì¿åÅ ÇÃ³Ø èÅîÆÁ» Õñ» ç¶ é»Á Óå¶

¶º, À°Ã ù îð¯ó ñ¼×¶ ԯ¶ é¶ å¶ À°Ô å» î¶ðÅ èðî

éÅñ Ô¯ÂÆÍ ×¼ñ»ìÅå» Çò¼Ú ì¼ìð» é¶ À°Ã ù Áé±ê

ìÅÁç Çå¿é¶ ÔÆ Ç¼կ ÃÅÂÆÕñ Óå¶ Çê³â ìì¶ñÆ ç¶

D. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø - ì¼ìð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ê³â¯ðÆ ×¿×Å

çÅ ê¹¼åð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁŠ¶ÍÓÓ Ü篺 ÇÂÔ ÜæÅ

ÇÃ³Ø ×çÅð ù éðÕ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ

×¹ðç¹ÁÅð¶ ÁÅ ×Â¶Í Ú¯Á ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú ÖÈé éÅñ

ÇÃ³Ø ç¶ é»Á Óå¶Í

â°î¶ñÆ å¯º ìì¶ñÆ ù, ܯ Ǽ毺 îÆñ Õ° ç¼Öä-

ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ã÷Å í¹×å Õ¶ ì¼ìð ×¹ðÇç¼å ÇóØ

Çñ¼ìó¶ Õ¼êó¶ Áå¶ ÇÕðêÅé» ÃÅë ÕÆåÆÁ»Í

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 31

ÇÕò¶º ØàÅÂƶ ÁÅêäÅ ò÷é?

ÁÅÖð ÓÚ ÃàÅð÷ ï°Õå í¯Üé ÇÜò¶º

ðÅå é±³ ÖÅä çÆ ìÜÅÇ Ççé ÓÚ éÅôå¶ Óå¶ åäÅÁ

ñËºç¶ Ô¯Í ÇîñÕ ô¶Õ Ôî¶ô» ؼà ëËà òÅñ¶ ç¹¼è çÅ

Ú½ñ êð¯Ã¯Í À°Ã¶ Õzî ÓÚ ÖÅäÅ òÆ ÖÅúÍ

çÅ ×°ìÅð Õ¼ã¯Í éÅôåÅ ò¼è ÖÅú׶ å» Ççé íð

ìäÅúÍ éÅôå¶ Çò¼Ú êêÆåÅ ÖÅäÅ ô°ðÈ Õð¯Í ÇÂÔ

ò¼â¶ ÁÅÕÅð çÆ êñ¶à ÓÚ ÖÅäÅ ÖÅä 寺

ÖÅä çÆ Ç¼ÛÅ Øà¶×ÆÍ ðÅå é±³ ç¶ð éÅñ í¯Üé

Ú³×Å Á˺àÆ ÁÅÕÃÆâ˺à ÔËÍ ÕÅøÆ çÆ æ» ÔðÆ ÚÅÔ

ìÚ¯ éÔƺ å» ÁË ò ¶ º òÅèÈ ÖÅäÅ ÖÅ

ÕðéÅ ò÷é òèä çÅ ÕÅðé éÔƺ ÔËÍ å°Ãƺ Ççé

êÆúÍ éÅôå¶ ÓÚ ñ¯ìÆÁÅ, ðÅÜî»Ô å¶ Ã¯ÇÂÁÅìÆé

ÜÅú×¶Í Û¯àÆ êñ¶à Çò¼Ú ÁÅêä¶ ñÂÆ

íð Çò¼Ú ÇÕ³éÆÁ» ÕËñ¯ðÆÁ» ñÂÆÁ» Ôé, ÇÂÔ

À°ìÅñ Õ¶ ÃÅà ܻ ÕÅñÆ ÇîðÚ êÅ Õ¶ ÖÅè¶ ÜÅ

ؼà ÖÅäÅ êð¯Ã¯Í

Ç÷ÁÅçÅ îÅÁé¶ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÕÚé Ü» ëÇð¼Ü Á¼×¶

ÃÕç¶ ÔéÍ

é±âñ÷, ÃÈê, ÃñÅç ÁÅÇç Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔŠùé¶ÔÅ ÷ðÈð ñÅú, ÒÇâéð Çê¼Û¯º

ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ çÆ êñ¶à ëñ, ÃñÅç å¶

ñËàà ܻ êÅñÕ ç¶ ê¼ÇåÁ» çÆ òð寺

ì³çÓ Í ÇÃÔåî³ç ðÇÔä ñÂÆ ÖÅäÅ ìËá Õ¶ ÖÅú å¶

çÔƺ éÅñ Á¼èÆ å¯º ò¼è íð¯ å¶ ðÅå é±³ Á¼èÆ êñ¶à

Õð¯Í ÃñÅç ÓÚ ñËàà ܻ êÅñÕ ê¼å¶

ÁÅêäÆÁ» dz ç ðÆÁ» é± ³ òÆ ÖÅäÅ îÇÔÃÈ Ã

Ãì÷Æ ÷ðÈð ñúÍ ÖÅä¶ Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ ëñ ÖÅä éÅñ

ÃË º âÇòÚ Çò¼ Ú ñÅúÍ Ü¶ Õç¶ Õ° Þ

ÕðòÅúÍ Üç òÆ ×ðÅÔÆ îÈ³Ô ÓÚ êÅú å» À°Ã çÆ

êÅÚä ÇÕÇðÁÅ ÃÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ü¶ Õç¶ ðÅå é±³

ÚàêàÅ ÖÅä é±³ Ççñ Õð¶ å» ÁÅñÈ çÆ

õ°ôìÈ å¶ Ã¹ÁÅç çÅ ÁÅé§ç ñúÍ Ççé Çò¼Ú ÚÅð

ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä çÅ îé éÅ Ô¯ò¶ å» ìzÅÀ±é ìð˵â

Á¼Ü-Õ¼ñ· ÁÃƺ ÜñçÆ ÇìîÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ô»,

Çà¼ÕÆ çÆ æ» ôÕðÕ³çÆ çÆ ÚÅà ì¹ðÆ éÔƺ ÔËÍ

òÅð ÖÅäÅ ñúÍ ÇÂà éÅñ æÕÅòà Øà¶×Æ Áå¶

ÓÚ ìàð çÆ æ» àîÅàð ÃÅà êÅ Õ¶ ëàÅëà Ã˺âÇò¼Ú

ÇÂÔ ÃÅⶠÖÅä-êÆä çÆÁ» õðÅì ÁÅçå» ÕðÕ¶

ìôðå¶ À°Ã Çò¼Ú êÅêó, í°ÜÆÁÅ ÁÅÇç éÅ Ô¯ò¶Í

ÃðÆð é±³ ñ¯óƺçÆ À±ðÜÅ Çîñ¶×ÆÍ éÅôå¶, ç¹êÇÔð

ÇåÁÅð Õð¯Í ÇÂà éÅñ ç¯ À°µìñ¶ Á»ÇâÁ» çÆ

ÔËÍ ÃÅâÆ ð¯× êzåÆð¯èÕ ôÕåÆ Øà ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

ÖÅä¶ Çò¼Ú Çí³éåÅ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ åð·»-åð·»

ç¶ ÖÅä¶ å¶ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ ÓÚ åòÅ÷é ìäÅ Õ¶ ð¼Ö¯Í

ÜðçÆ Õ¼ã Õ¶ ÖÅúÍ

Çò¼Ú ÕäÕ çÆ Õ¯îñ ê½ç çÅ ðà çÔƺ Çò¼Ú ÇîñÅ

çÆÁ» Ãì÷ÆÁ» òðå¯ å¶ ò¼Ö-ò¼Ö ã³× éÅñ

ÇÕö òÆ Ã ç¶ ÖÅä¶ é±³ éÅ Û¼â¯, éÔƺ å» Á×ñÆ

ôÅî ù í°¼Ö ñ¼×ä Óå¶ ÇÂ¼Õ Õ¼ê ×ÅÜð ç¶

Õ¶ ñúÍ ÇÂà éÅñ ÃðÆð çÆ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ

êÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í ùêð îÅðÕÆà ÓÚ Õ¼à Õ¶

òÅðÆ ÖÅäÅ Ö»ç¶ Ã ÁÅê ñ¯ó¯º ò¼è ÖÅ ÜÅú׶Í

ðà ÓÚ ç¯ ÚîÚ ìðÆÕ Õ¼à¶ å¶ À°µìñ¶ ìÆéÃ å¶ C-

Ãîð¼æÅ òèçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î¯àÅêÅ òÆ

êËÕ ÕÆåÆÁ» Ãì÷ÆÁ» õðÆçä çÆ ìÜŶ õ°ç

ÖÅäÅ Ö»ç¶ Ã Õ³ÇêÀ±àð Ü» àÆ.òÆ. éÅ ç¶Ö¯ å¶

D ÇÕôÇîô êÅ Õ¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ôî¶ô» ÕzÆî 寺 Çìé»

ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔËÍ À°ºÞ ò÷é ØàÅÀ°äÅ

õðÆç¯ å¶ õ°ç Õ¼à¯Í ìÔ°å ç¶ð å¼Õ Õ¼àÆÁ» Ãì÷ÆÁ»

éÅ Õ¯ÂÆ ÇÕåÅì Ü» ÁõìÅð ÁÅÇç êó·¯Í ÇÂà åð·»

ÃÈê ñú, ؼà ÕËñ¯ðÆ òÅñ¶ ÇÂà ÃÈê éÅñ ê¶à

Ü» âÅÇÂÇà³× ÕðéÅ Ô°ä ÕÅøÆ Ã½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ê½ôÇàÕåÅ ìðÕðÅð éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ Ôî¶ô» òè¶ð¶

ÖÅäÅ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÅèÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÔñÕÅ

íðé ÓÚ îçç Çîñ¶×ÆÍ Ã¯ãÅï°Õå åðñ êçÅðæ,

Õ°Þ õÅà Çàêà î¹åÅìÕ ÖÅú å¶ Õ°Þ ÔÆ îÔÆÇéÁ»

ÕËñ¯ðÆÁ» òÅñÅ ÖÅäŠؼà å¶ Ø¼à ÕËñ¯ðÆÁ» òÅñÅ

ó×Æå ùä ÃÕç¶ Ô¯Í

ÚÆéÆ òÅñÆ ÚÅÔ, î¹ð¼ì¶, ÜËî çÆ ìÜÅÇ Çìé»

ÓÚ ÁÅêäÅ íÅð ØàÅúÍ

ò¼è ÖÅúÍ ôÅÕÅÔÅðÆ Ô¯ å» ÁÅêä¶ ÖÅä¶ ÓÚ êéÆð

Ãò¶ð Ã ÕÃðå 寺 êÇÔñ» æ¯ó·Å ÖÅúÍ

ÚÆéÆ ç¶ Çé§ìÈ êÅäÆ å¶ Ã˺âÇòÚ Çò¼Ú ÜËî çÆ æ»

ò÷é ØàÅÀ°ä ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇèÁÅé

Ü» ïÇÂÁÅìÆé ò¼è 寺 ò¼è ôÅîñ Õð¯Í ÇÂà 寺

ÕÃðå ç½ðÅé Ôð AE-B@ Çî³à Çê¼Û¯º æ¯ó·Å-æ¯ó·Å

Õ¼êó¶ éÅñ ÛÅäÆ ×Åó·Æ çÔƺ çÆ òð寺 Õð¯Í ܶ

ð¼Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÖÅäÅ

ÕËñôÆÁî å¶ êz¯àÆé ÕÅøÆ ÇîñçÅ ÔËÍ Ü¶ Õç¶

êÅäÆ êÆú å¶ ë¶ð êz¯àÆé ï°Õå í¯Üé ñúÍ

ÇÕå¶ ìÅÔð ÜÅú å» ×Åó·¶ çÔƺ, ê¼åŠׯíÆ Ü»

êð¯Ãç¶ Ã Ãí 寺 êÇÔñ» ؼà ÕËñ¯ðÆÁ» òÅñÆÁ»

ìÅÔð í¯Üé ÕðéÅ êò¶ å» ÁÇÜÔÅ ðËÃà¯ð˺à ÔÆ

éÅôåÅ ð¼Ü Õ¶ Õð¯Í Ãò¶ð¶ éÅôå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã³åðÅ

×ÅÜð 寺 ìäÆ ôÅÕÅÔÅðÆ Ã˺âÇòÚ êËÕ ÕðÕ¶ ñË

òÃå» éÅñ ÁÅêä¶ ÖÅä¶ çÆ êñ¶à ÃÜÅú, ÇÜò¶º

Ú¹ä¯, ÇÜ¼æ¶ ÔñÕÅ í¯Üé ÇîñçÅ Ô¯ò¶Í å°ÔÅé±³

Ü» öì ÖÅèÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂ¼Õ ×°¼ÛÅ Á³×Èð

Õ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÃñÅç Çò¼Ú ×Åó·¶ ÕzÆî çÆ æ»

ÃÈê, ÃñÅç, Ãì÷Æ, êéÆð, î¼ÛÆ Ü» ÇÚÕé Óå¶

ÇÚ³åÅ Ü» åäÅÁ ÓÚ ò¼è ÖÅä çÆ ÁÅçå ÔË å»

ÖÅä éÅñ å°Ãƺ ÷ðÈðå 寺 Ç÷ÁÅçÅ ëzÕà¯÷ ñË

×Åó·Æ çÔƺ ÇîñÅ Õ¶ ÖÅúÍ Õ³îÕÅÜÆ Á½ðå» é±³ ç¹êÇÔð Ã Øð¶ ìÇäÁÅ í¯Üé ÔÆ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÅÔð ç¶ ÖÅä¶

ÕÔÅäÆ-------------------------ÁîéçÆê Õ½ð Õ¿×

寺 êðÔ¶÷ Õð¯Í ÇÂà éÅñ ò¼è å¶ñ-éîÕ ÖÅä 寺

ÁÃñÆÁå

ìÚ¶ ðÔ¯×¶Í Ü¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ ò¼Öð¶ ëñ¶òð çÅ ÜÈà êÆä é±³ Ççñ Õð¶ å» À°Ã Çò¼Ú êÅäÆ êÅ Õ¶ êÆú, ùÁÅç òÆ Çîñ¶×Å å¶ ÇÃÔå òÆ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ

BF òÇð·Á» çÆ À°îð êÈðÆ ÕðÕ¶ î˺ BGò¶º

ÜÅÀ±×Å å» Õ¯ÂÆ

â¼ìÅì³ç ëðÈà ÜÈà Çò¼Ú ìÔ°å ÕËñ¯ðÆÁ» Ô°³çÆÁ»

Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ç¯-Çå³é òÇð·Á»

ëðÕ éÔÆºÍ Û¯à¶

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ åÅ÷Å ÜÈà ñúÍ Ãì÷ÆÁ» çÅ ðÃ

寺 ç¶Ö ðÔÆ ÃÆ, êÅêÅ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ î¶ð¶ Üéî

ÜòÅÕ» çÆ òÆ

å¶ ÃÈê òÆ Ççé íð Çò¼Ú ÖÅèÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ»

Ççé çÆ Ö¹ôÆ Ø¼à å¶ ÇÚ³åÅ ò¼è é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÍ

Ç÷¿ç×Æ

ìä

Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ Ç×ä¯Í Ú¼ì Õ¶ ÖÅä òÅñ¶ Ö¹ðÅÕÆ

êÅêÅ é¶ ÁõìÅð êó·ÇçÁ» ÇÕö ù ë¯é ÕÆåÅ å¶

ÜÅÀ±×ÆÍ À°Ô òÆ

êçÅðæ» çÆ æ» åðñ êçÅðæ» å¯º ÕËñ¯ðÆ ñËä çÆ

çÅçÅ ÜÆ éÅñ Õ¯ÂÆ ÃñÅÔ Õðé ñ¼×ËÍ ÇÕö ÁËé.

ÕËé¶âÅ

ÁÅð. ÁÅÂÆ. òñ¯º îËÇðÜ ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð Çç¼åÅ

ÜÅä×¶Í ô×é» ç¶ Ü¯ó¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ⶠòÅÇñÁ»

Çò¼Ú Ü篺 î˺ ÁÅêä¶-ÁÅê ù

é¶ îËù ç¶Öä çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆÍ Á×ñ¶

ôÆô¶ Á¼×¶ Öñ¯ Õ¶ å¼ÇÕÁÅ å» ÜÅÇêÁÅ îËù î¶ðÆ

éÅ ÕÆåÆ å» î˺ ÁÅê ÔÆ ÇÔ³îå ÕðÕ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ,

êçÅðæ Ü» éƺç çÆÁ» ׯñÆÁ» éÅ òðå¯, éÔƺ

Ççé åËÁ ÕÆå¶ àÅÂÆî î¹åÅÇìÕ ÁÃƺ î³°â¶

ÔÆ é÷ð ñ¼× ÜÅÀ±×ÆÍ À°Ô ùíÅ×Æ ØóÆ ÁÅ ÔÆ

Òå°Ãƺ Ô°ä Õ篺 ÜÅäÅÓ, î¶ðÆ ×¼ñ êÈðÆ Ô¯ä 寺

å» ÖÅä¶ êzåÆ Ç¼ÛÅ éÔƺ Ô¯äÆ Áå¶ Üç ñ¯ó Ü»

òÅÇñÁ» òñ¯º ç¼Ã¶ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú êÔ°³Ú ׶Í

×ÂÆ Ü篺 ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÅⶠÁÅé§ç ÕÅðÜ

êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ ì¯ñ ê¶, ÒÇÕ¼æ¶...?Ó

À°é·» é¶ êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ å¶ ð¯àÆ-à°¼Õ ìäÅÀ°ä

Ô¯ ׶ å¶ ôÅîƺ E òܶ îÅÇêÁ» é¶ Çí¼ÜÆÁ» Á¼Ö»

ìÅð¶ ç¯-ÚÅð ×¼ñ» ê¹¼ÛÆÁ» å¶ î˺ ó×ÇçÁ»-

éÅñ î¶ðÆ â¯ñÆ å¯ð Çç¼åÆÍ

Ã˵à

Õ¯Çôô éÅ Õð¯Í ÇÜò¶º ëðÈà ÜÈà çÆ å°ñéÅ ÓÚ

Ô¯

ÇÂ¼Õ ëñ ÖÅäÅ ÁÕñî³çÆ ÔËÍ Çî¼á¶ é±³ ǼÛÅ Ô¯ò¶ å» ëñ ÖÅú, óå°ôàÆ Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ éôÆñ¶

ÇÂé·» î³ÈÔ¯º ÇéÕñ¶ ñø÷ ÒÇÕ¼æ¶Ó é¶ å» ÇÜò¶º î¶ðÆ ÜÅé ÔÆ Õ¼ã ñÂÆ Ô¯ò¶, ç¼ìòƺ ÇÜÔÆ

ó×ÇçÁ» óֶê Çò¼Ú ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ

îÅÇêÁ» é¶ î¶ð¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÅ

ÁÅòÅ÷ ÇòÚ î˺ ÇÕÔÅ ÕËé¶âÅ Ô¯ð ÇÕ¼æ¶Í êð î¶ðÅ

î» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, À°é·» ÃÅÔîä¶ Á¼Ö» éÆòÆÁ»

ðÇÔä Çç¼åÆÍ Øð ç¶ ÔÅñÅå òÆ å» îË毺 ñ°Õ¶ ԯ¶

å» ç¯ ÃÅñ ÔÆ òÆ÷Å ÃÆ Ü¯ î˺ ÕËé¶âÅ ñÅ

ÕðÕ¶ ìËáäÅ å¶ éÅñ¶ ÇܳéÆ ×¼ñ ê¹¼ÛÆ ÜÅò¶,

éÔƺ Ãé, êÅêÅ ÜÆ ÁÕÃð î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂÔ Ç÷Õð

ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í

úéÅ Õ° ÔÆ ÜòÅì ç¶ÂÆ å±³ Õ°óÆ Â¶º î³°âÅ éÔƺÍ

Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ê¹¼å ܶ Õ¯ÂÆ ÕËé¶âÅ çÅ ÇðôåÅ å¶ð¶

Ò...êð å°Ãƺ å» ÁõìÅð Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð

êð î»... ÇÂà 寺 Á¼×¶ î˺ Õ°Þ ì¯ñçÆ î» é¶ îËù

ñÂÆ Çîñ ÜÅò¶ å» å¶ðÅ ÇòÁÅÔ î˺ Õð÷Å ñË Õ¶

Çç¼åÅ ÃÆÓ ÇÕ ÇÂà 寺 Á¼×¶ î˺ Õ°Þ ì¯ñçÆ, À°Ô

Ú¹¼ê ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

òÆ Õð ÇçÁ» å» îËù Õ¯ÂÆ ç¹¼Ö éÔƺ Ô¯ò¶×Å,

ÕÇÔ³ç¶ ÒÁõìÅð Çò¼Ú ÕËé¶âŠ寺 ÁŶ ñóÕ¶ çÅ

ç¶Ö-ÇçÖÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÇòÁÅÔ çÆ åÅðÆÖ

ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹¼å å¶ð¶ éÅñ ÁÅêä¶ ÃÅÇðÁ» çÆ Ç÷¿ç×Æ

ÔÆ ÇÂôÇåÔÅð Çç¼åÅ ÃÆÍÓ

ê¼ÕÆ Ô¯ ×ÂÆÍ AE Ççé» ìÅÁç ÇòÁÅÔ ÃÆ å¶

ùèð ÜÅÀ±×ÆÍ Ü¶Õð Õð÷Å Ú¹¼Õ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÒÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é çÅ å» éÔƺÍÓ ÇÂé·»

ÇåÁÅðÆÁ» ìÔ°å ÕðéÆÁ» ÃéÍ ÃÅðÅ à¼ìð Ãò¶ð

î¶ðÅ ÇÂÔ øËÃñÅ î¶ð¶ Çå³é» ì¼ÇÚÁ» çÅ íÇò¼Ö

òñ¯º Çç¼åÅ ÇÂôÇåÔÅð ÕËé¶âŠ寺 ÁŶ BG ÃÅñÅ

寺 ñË Õ¶ ç¶ð ðÅå å¼Õ Õ³î Çò¼Ú ð°¼ÇÞÁÅ ðÇÔ³çÅ

óòÅð ÃÕçÅ ÔË å» îËù Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔÆºÍ î˺ êó·ÅÂÆ

ñ˺âñÅðâ Õ¼ç F ë¹¼à B ÇÂ³Ú ñóÕ¶ ñÂÆ êó·Æ-

å¶ î˺ ùêÇéÁ» Çò¼Ú, ܯ ÔÕÆÕå Çò¼Ú ìçñä

Çò¼Ú Ô°ÇôÁÅð ÃÆ å¶ Á¼×¶ Ô¯ð êó· Õ¶ òÕÆñ ìäéÅ

ÇñÖÆ, êåñÆ, ôðÆø Õ³ÇéÁÅ ÚÅÔƶ, î¶ðÆÁ»

òÅñ¶ ÃéÍ

ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ ê³zå± êÅêÅ çÆ Ç¼ÛÅ Á¼×¶ î˺ ÔÅð Ü»çÆ

Á¼Ö» Á¼×¶ Ôé¶ðÅ ÛÅ Ç×ÁÅ å» î˺ êÅêÅ ÜÆ ç¶

å¶ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ ×¼ñ ÕÇÔä çÆ î¶ðÆ Õç¶ ÇÔ³îå

Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ ԯ¶ ùêÇéÁ» ù Ô³ÞÈÁ» çÆ ñóÆ Çò¼Ú

éÅ êÂÆÍ

êð¯ÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÂôÇåÔÅð çÆ ÃÚÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

Á¼Ü ÇòÁÅÔ ÃÆ å¶ ÃÅð¶ ìÔ°å Ö¹ô ÃéÍ îÅÇêÁ» çŠùêéÅ òÆ å» Ã¼Ú Ô¯ä òÅñÅ ÃÆÍ Û¯àÅ íðÅ å¶ íËä êó·ç¶ Ãé, êÅêÅ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ

ÇòÁÅÔ ù Û¶ îÔÆé¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃÆ êð Ü篺

ÇÕ Ü¶Õð î¶ð¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ ÖðÚ ÷ðÅ ò¼è òÆ Ô¯

Õç¶ ÃÅÇÔìܯå é¶ òÅêà ÕËé¶âÅ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÔÆ

ÕËé¶âŠ寺 ÁŶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ÇòÚÅñ¶ øðÕ ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô Õðé ñ¼×ÆÍ

ǼÛÅ Ô¯À± å» ì¶ñ¯óÅ ÖÅ ÜÅú×¶Í êÅðàÆ ÓÚ ÜÅä 寺 êÇÔñ» Õ°Þ ê½ôÇàÕ ÖÅ Õ¶ ÜÅú å» ÇÕ À±ñÜñÈñ ÖÅä 寺 ìÚ ÃÕ¯Í À°µìñ¶ Á»â¶ çÆ ÃøËçÆ, ÕÅñÆ ÇîðÚ å¶ ñÈä ÇÛóÕ Õ¶ Ü» öì ÁÅÇç ÖÅèÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÖÅäÅ êð¯ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, À°µæ¶ î¶÷ Õ¯ñ Öó· Õ¶ éÅ ÖÅúÍ êñ¶à ÓÚ êð¯Ã Õ¶ çÈð Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÖÅúÍ ÖÅä¶ çÆ åñì Óå¶ ð¯Õ ñ¼×¶×ÆÍ ðÅå ù ÖÅäÅ ÖÅä Çê¼Û¯º ÜñçÆ ìð¼ô Õð ñò¯, ܯ ÁÅêä¶ îé é±³ Ô°ä Ô¯ð éÔƺ ÖÅä çŠóնå ç¶ò¶×ÅÍ Ôð òÅðÆ ÖÅä¶ Çò¼Ú êz¯àÆé ôÅîñ Õð¯Í ÇÂà 鱳 êÚä ÓÚ Ãî» ñ¼×çÅ ÔË å¶ òÅðòÅð í°¼Ö éÔƺ ñ¼×çÆÍ ÖÅä¶ ÓÚ ò¼è êz¯àÆé ؼà ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à å¶ ðË×Èñð ÕÃðå ò÷é Õ³àð¯ñ Õðé ÓÚ îçç Õðç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇÃÔå Ãì³èÆ ê¹ÃåÕ» ð¼Ö¯Í å°ÔÅâÆ êz¶ðéÅ ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ Õ¶ å°Ãƺ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ Çë¼à ð¼Ö ÃÕç¶ Ô¯Í - âÅ. ÁÜÆåêÅñ ÇóØ

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 32

Çüֻ é±³ Ãîð¼æ ñÆâðÇôê çÆ å°ðå ³ ñ¯ó...?

éÅñ, Çüֻ ç¶ í×åÆ ç¶ Õ¶ºçð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù À°ÕÃÅÀ°ä òÅñ¶ ÁâòÅéÆ ù ÇÂÔ ÃéîÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, çÈܶ êÅö ÇüÖÆ å¶ Çüֻ éÅñ è¯ÖÅ ÕðÕ¶ ÇüÖÆ ù í×ÇòÁ» Á¼×¶ ×ÇÔä¶ êÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅçñ ù À°Ô¯ ÃéîÅé Çç¼åÅ ÜÅäÅ, ç¶ô Óå¶ íÅðÈ Ô¯ÂÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ

íÅò¶º ÇÕ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ç¶ õÅñÆ ÇòÔó¶

Ã¯Ú çÅ ÇüàÅ ÔËÍ

ÕÅðä ÇüÖÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇéØÅð Çéð³åð

îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ò¼âÆÁ» êzÅêåÆÁ» Õðé

ÜÅðÆ ÔË, êz³å± òðåîÅé ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

òÅñ¶ Çüֻ çÆ ÃÈÚÆ Û¯àÆ éÔƺ, êz³å± Çüֻ ÓÚ

ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ç¶ êÈðÆ åð» îéøÆ Ô¯ ÜÅä, ê³æ

ÇÃðø ìÅçñ ù ÇÂà ÃéîÅé ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ ÜÅäÅ

çðçÆÁ» ç¶ îé» ÓÚ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ç¶ õñÅÁ ù

ñ¯íÆ, ç³íÆ, ÕêàÆ, ùÁÅðæÆ å¶ îéî¼åÆ éÅ Ô¯ò¶,

é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ç¶ô

ñË Õ¶ íÅðÆ ÇÚ³åÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃçÆ êÈðåÆ ñÂÆ

Ãׯº öòÅ íÅò å¶ Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ù ÃîðÇêå

çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ çÈÜÅ ÃéîÅé ç¶ Õ¶ ÃÅø Õð

ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ

Ô¯ò¶Í Ãîð¼æ ñÆâðÇôê 寺 Çìé» Õ½î çÅ ì¶óÅ êÅð

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ í×ò» Çìz׶â ñÂÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ,

×° ð È Á » çÆ èðåÆ ÔË , ÇÂà ÇòÔó¶ ÓÚ Çü Ö Æ

éÔƺ ñ¼× ÃÕäÅ, ÁÇÜÔÆ Ãîð¼æ ñÆâðÇôê Ô°ä

Á¼Ü òÆ úé¶ ÔÆ ñ¯óÆºç¶ Ôé, ÇÜ³é¶ AIIF ÓÚ

üÇíÁÅÚÅð ù Ö¯ðÅ ñ¼×äÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» çÆ

Õ½î ù õ°ç ØóéÆ êËäÆ ÔËÍ

íÅÜêÅ çÆ êÇÔñÆ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð ìäé Ã

Áäç¶ÖÆ Ô¯äÆ, ÇüÖÆ ÇéØÅð ç¶ ò¼â¶ ñ¼Ûä ÔéÍ

ÁÃƺ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇüÖ

ÇüÖÆ, ÇÜÃç¶ î¹¼Ö å¼å ÓÚ Ú³×Æ ÇÃÔå,

üÇíÁÅÚÅð å¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÆ ðÅÖÆ, Õ½î çÆ

Õ°çðå çÅ é¶ó, ÇÕö ÇÕÃî çÆ òÆ ×°ñÅîÆ ÕìÈñä

Ô¯ºç ñÂÆ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ òðåîÅé

çÈÜÅ ìÅçñ çÆ Ú¯ä íÅÜêÅ ç¶ À°Ã ì÷°ð×

寺 ÇÂéÕÅð, ì¶ÇÂéÃÅøÆ, è¼ÕÅ, ñ°¼à, ì¶ÇÂ÷åÆ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇüÖÆ é±³ Çåñ»ÜñÆ ç¶ Û¼âÆ ÔË

ÁÅ×È ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÆåÆ

Áå¶ Áäõ é±³ ò³×Åðä òÅñ¶ Ôð ê˺åó¶ ÃÅÔîä¶

Áå¶ À°Ô ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» Áå¶ êÅÖ³âÆ ÃÅè»

×ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ç¶ô ÓÚ ÇëðÕÈ éøðå ç¶ ìÆÜ

â¼àäÅ, çû é°³Ô» çÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ ÜÆòé

ç¶ î¯ã¶ Úó· Õ¶, ÇüÖÆ ç¶ ìÈච鱳 ò¼ãä ñ¼×¶ ԯ¶

ìÆÜä çÅ îÅÇÔð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êzÕÅô

ÇéðòÅÔ ÕðéÅ Áå¶ êzîÅåîÅ ç¶ íÅä¶ ÓÚ ðÇÔ³ÇçÁ»

ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» å¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇüÖÆ êzÚÅð å¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÒÒêçî

Ãìð óå¯Ö ÁÅêä¶ ñó ì³éäÅ, èÆÁ»-íËä» çÆ

êÅÃÅð ç¶ Õ¶ºçð ×°ðÈ Øð» ç¶ êzì³è» ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ

Çòí±ôäÓÓ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆå¶ ÜÅä

Ǽ÷å çÆ ðÅÖÆ, ×°³ÇâÁ» çÅ Çòð¯è, ôðÅìÆÁ»-

ò¼âÅ ÇéØÅð òÆ ÇÂà ç¹ð×¼åÆ ñÂÆ Ü°³î¶òÅð ÔËÍ

å¶ ÃÅù Õ¯ÂÆ ç¹¼Ö Ü» ÂÆðÖÅ éÔƺ êz³å± ÁÃƺ Õ½î

ÕìÅìÆÁ» å¶ Ú¯ð À°µÚÇÕÁÅ ù ç¹åÕÅðäÅ,

ÇÂà ñÂÆ À°Ô ñÇÔð, ÇÜÔóÆ ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» çÆ

ÃÅÔîä¶ ÇÂà ÃéîÅé 寺 ìÅÁç ÇÜÔó¶ êzôé ÁÅ

ê³ÚÅÇÂåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ êÈðé íð¯ÃÅ, ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ

ðÅÖÆ å¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ÓÚ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Çò×Åó çÆ

Öó·¶ Ôé, À°é·» ù ÷ðÈð ûÞÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í

ÇÂéÃÅé òܯº Áé°ôÅÃé ÓÚ ì¼Þ¶ ðÇÔä ñÂÆ

ç¹ð¼ÃåÆ ñÂÆ êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶, À°Ô ñÇÔð ÔÆ

ÇÂö êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ Õ¶ Ã¼Ú çÅ êÇÔð¶çÅð ìäéÅ ÁÅÇç

Çüֻ é±³ íÇò¼Ö çÆ ÇÃÁÅäÆ, Ãîð¼æ, çÈðÁ³ç¶ô

寺 ê³æ ðåé å¶ ëõð-¶-Õ½î çÅ ÁËòÅðâ òÆ

×°ä ôÅîñ ÔéÍ

Áå¶ ÇüÖÆ ù ÃîðÇêå ñÆâðÇôê òÆ êËçÅ ÕðÕ¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼Ú Õ¼ñ· òÆ ÃÆ,

ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ

Á¼Ü òÆ ÔË Áå¶ Õ¼ñ· ù òÆ ðÔ¶×Å, ÇÕ Çç¼ñÆ

ÇüÖÆ ÇÂ¼Õ ÁÅî îé°¼Ö ù êðî îé°¼Ö ìäÅÀ°ä çÅ îÅð× ÔË, êz³å± ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º

ñ¯ó ÔË, ÇÜÔó¶ ê³æ çðçÆ, ÇüÖÆ å¶ ÇüÖ

ìõÃÆ Á³Çîzå çÆ çÅå ù Û¼â Õ¶ Õ½î, ùÁÅðæ å¶

ÇÃèÅå» é±³ ñ¼×¶ Ö¯ð¶ é±³ ç¶Ö-ç¶Ö Á³çð¯-Á³çðƺ

ç¶ô çÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ» çÆ ç¹ôîä íÅÜêÅ ù Çìé» ôðå Çç¼å¶ ׶ Ãîðæé Ã ÃéÍ

åõå Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Õç¶ î¶ñ éÔƺ ÖÅ ÃÕçÆÍ

êçÅðæ ðÈêÆ ÷ÇÔð ç¶ ÇêÁÅñ¶ çÆ çÆòÅéÆ Ô¯ ×ÂÆ,

ç¹¼ÖÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÇÂÕ¼åð Ô¯ä, ÇòÚÅð Õðé

Çëð ìÅçñ ÃÅì· ç¶ ÃéîÅé ç¶ îÅîñ¶ Óå¶

ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇüÖÆ, ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶

Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» å¶ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ðÅÖÆ

ܶ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» ÇÂà Çê¼Û¶ ÇÜÔó¶ ÕÅðä

ÇÃ¼Ö ÇÃè»å Áñ¯ê Ô¯ä ñ¼×¶ ÔéÍ ÇüÖÆ ÓÚ îÆðÆ-

ñÂÆ ñÇÔð êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ Çé¼ÜÆ

Ôé? À°é·» é±³ Á¼Ü ÃÅø ÷ðÈð ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å å»

êÆðÆ çÅ ÇÃè»å, ÇüÖÆ çÆ ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶

ÔÀ±îË, ñÅñÃÅ, ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ í°¼Ö çÅ

ÇÕ Õ¼ñ· çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÂÃ î¹¼ç¶ å¶ Õ½î é±³ ÕÇàÔð¶

ç¹ÇéÁÅòÆ ôÕåÆ ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Çç¼åÅ,

ÇåÁÅ× ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ éòƺ êÆóÆ ÇçôÅÔÆä Ô¯

ÓÚ Öó·Å éÅ Õð ÃÕ¶Í Çç¼ñÆ åõå ÷¯ð-Üìð çÅ

ÇÜÃçÆ êÅñäÅ Õðé 寺 ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÁÃîð¼æ ðÔ¶

Õ¶ íàÕ ðÔÆ ÔË, À°Ã é±³ óíÅñä ñÂÆ éòƺ ïÚ

êzåÆÕ ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ðÈÔÅéÆ ìÆðåÅ

Áå¶ Ü篺 À°é·» Çüֻ çÆ ðÅÜÃÆ ôÕåÆ çÆ

å¶ éòƺ êzÚÅð åÕéÆÕ çÆ òð寺 éÅñ ê¹ðÅåé

çÅ êzåÆÕ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÂà èðåÆ å¯º ÷¯ð-Üìð ç¶

ì¹ÇéÁÅç ù ÔÆ Û¼â Çç¼åÅ, À°Ô òÆ Çüֻ ç¶ ÁÅ×È

Çòðö Áå¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù éòƺ êÆóÆ ç¶

õÅåî¶ å¶ Ôñ¶îÆ ðÅÜ çÅ îÅð× çðôÕ ÔËÍ ÇÜÔóÅ

éÔƺ ðÔ¶Í êz³å± Á¼Ü Ü篺 Õ½î éò¶º ï°¼× çÆÁ»

îéîÃåÕ å¶ íÅðÈ ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å, Õ½î Çòð¯èÆ

ðÅÜ, ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ Õ½î êzòÅé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð

éòÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» ç¶ Ãéî¹¼Ö Öó·Æ ÔË å» Õ½î ù

åÅÕå» ù ì¶éÕÅì ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÃðø ×°ðÈ

éÔƺ, ÇÜÔóÅ ðÅÜ, Çüֻ é±³ ÁÅêä¶ ìðÅìð ç¶

À°Ã ñÆâðÇôê çÆ ñ¯ó ÔË ÇÜÔóÆ ÔÀ°îËòÅçÆ,

òÅñ¶ ìäé çÆ æ», ×°ðÈ çÆ î³éä òÅñ¶, ×°ðÇüÖ

ôÇÔðÆ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ, ÇÜÔóÅ ðÅÜ Çüֻ

êËçÅ Õðé¶ Ô¯ä׶Í

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent

Ph: 253.236.4123 Fax: 253.236.4578 Email: agency1insurance@gmail.com

ù ÇÂéÃÅø ç¶ä 寺 î¹éÕð ÔËÍ Çëð À°Ã åõå çÆ

ÇÂÔ åç ÔÆ Ã³íò ÔË

Ã¯Ú Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ä òÅñ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ܶ ù¼åÆ Õ½î é±³ ÔñÈäÅ ç¶ä

ÃÅÇÔì éÅñ ÇÕò¶º î¶ñ¶ ÖÅ ÃÕçÆ ÔË? ÇÜà åõå

òÅñÆ Õ¯ÂÆ Ãîð¼æ ñÆâðÇôê

é¶ Çüֻ çÅ ôð¶ÁÅî ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶,

À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×ÆÍ

À°é·» çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶, ÇÜÔó¶ åõå é¶

ìÅìÅ Çí³ â ð»òÅñ¶ òð׶

Çüֻ ç¶ í×åÆ ç¶ Õ¶ºçð å¶ ë½Ü» Úó·ÅÂÆÁ» Ô¯ä,

ÒÚîåÕÅðÓ ð¯÷-ð¯÷ éÔƺ

À°Ã åõå 寺 Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅ ÇüÖ, À°Ô òÆ ÇÜÃé±³ ÃzÆ

Ô°³ç¶, ÇÂÔ ÃçÆÁ» ÓÚ Ç¼Õ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ê³æ ðåé å¶ ëõð-¶-

Á¼è òÅð òÅêðé òÅñ¶

Õ½î çÅ ÁËòÅðâ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÇÕÔó¶

ÚîåÕÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

îÈ³Ô éÅñ À°Ã åõå çÅ ÃéîÅé ÔÅÃñ Õð ÃÕçÅ

Á¼Ü Ôð ê³æ çðçÆ é±³ ÇÕö

ÔË? ÇÜà åõå é¶ C@ ÃÅñ ñ§Ø ÜÅä å¶ òÆ ÇüÖ

ÒÚîåÕÅðÓ çÆ æ» ÁÅê¯-

Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇÂéÃÅø éÅ Çç¼åÅ Ô¯ò¶, ÇÜÔóÅ

ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ Áé°ÃÅð ÇüÖ

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ÃÈðÇîÁ» é±³ À°é·» çÆ Ã÷Å êÈðÆ

ÜÅ×ðÈÕ ñÇÔð êËçÅ Õðé

Ô¯ä å¶ òÆ Ü¶ñ·» ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ éÅ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶,

ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

À°Ô åõå Çüֻ çÅ ô°íÇÚ³åÕ íñÅ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ

ìÅçñ ù êçî Çòí±ôä ÇÕÀ°º...? ç¶ô çÆ í×ò» ÃðÕÅð

ÔË? ç¶ô ç¶ ÚñÅÕ, îÕÅð, ôËåÅé å¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ÔÅÕî, ÁÅêäÆÁ» îÕÅð ÚÅñ» éÅñ Çüֻ çÆ ÃÅⶠéÅñ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÷°ñî Ô°³çÅ ÔË, ÇòåÕðÅ Ô°³çÅ ÔË, ÃÅé±³ ç¯ é§ìð ç¶ ôÇÔðÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, é±³ ì¶ÁÃð å¶ îÔ¼åòÔÆä ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çüֻ ù îÅä ç¶ä çÅ ÞÈáÅ ÇòÖÅòÅ ÁÕÃð Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö ìÅìðÆ îÃÇÜç ù ãÅÔ°ä ç¶ éÅñ-

ÃÅø ÕðçÅ ÔË ÇÕ í×ò» Çìz׶â ñÂÆ ìÅçñ Á¼Ü òÆ ò¼âÅ å¶ ÕÅð×Åð ÔÇæÁÅð ÔË, ÇÜà 寺 í×ò» Çìz׶â é¶ ÔÅñ¶º ÇüÖÆ çÆÁ» Üó·» Óå¶ êåÅ éÔƺ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ òÅð ÕðòÅÀ°ä¶ ÔéÍ ê³æÕ Çèð», ÇÜÔóÆÁ» ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç é±³ ñË Õ¶ ÇÚ³åå Ôé, ÇøÕðî³ç Ôé, À°é» é±³ ÇÂà ìÅçñ ÃéîÅé 寺 ìÅÁç, íÇò¼Ö çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÔÅò-íÅò çÅ Á³çÅ÷Å ñÅ Õ¶, Çüֻ ñÂÆ íÇò¼Ö ÓÚ À°µáä òÅñÆÁ» õåðéÅÕ Ú¹ä½åÆÁ» çÅ Á×ÅÀ± ÇòÃñ¶ôä ÕðÕ¶, éò¶º ÇÃð¶ 寺 ðäéÆåÆ ØóéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ í×ò» Çìz׶â òñ¯º ÁÅêä¶ ìÅçñ ÔÇæÁÅð ð»ÔÆ ÇÜÔóÅ òÅð ÇüÖÆ çÆÁ» Üó·» Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË, À°Ã çÆ òÆ Á×ÅÀ± ÇåÁÅðÆ å¶ ï¯ÜéÅì³çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ìÅçñ çÅ ÃéîÅé, í×ò» Çìz׶â çÆ íÇò¼Ö ðäéÆåÆ, ÇÜÔóÆ ÇüÖÆ é±³ Ôó¼êä ñÂÆ ØóÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, À°ÃçÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ñ¯ó ÇÃðø À°Ã çÅ ÃÔÆ-ÃÔÆ Á³çÅ÷Å ñÅ Õ¶, Õ½î é±³ Á×ÅÀ± Ü×ÅÀ°ä çÆ ÔËÍ

îÅÇÖúº Çî¼áó¶ ì¯ñ -óå¯Ö ÇÃ³Ø íÅäÅ ÃÅⶠÜÆòé Çò¼Ú ÇܳéÅ îÔ¼åò å³çð°ÃåÆ Áå¶ õ°ôÆ çÅ ÔË, À°Ã 寺 ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åò ì¯ñìÅäÆ çÅ ÔËÍ ìÅäÆ íÅò ×¼ñìÅå, ôìç-ôÕåÆÍ ÜÆòé Çò¼Ú ÃøñåÅ çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶, ñ¯Õ ÇòÔÅð çÆ Ü» Ǽ÷å-îÅä çÆ, ÇÂà Çò¼Ú ì¯ñìÅäÆ çÅ ìóÅ îÔ¼åò ÔËÍ Õ°Þ êzÅêå Õðé ñÂÆ ì¯ñìÅäÆ çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ Ô°³çÆ ÔËÍ Ç¼÷å-ìçéÅîÆ, ÃøñåÅ-ÁÃøñåÅ, éøÅ-é°ÕÃÅé, ÇÂÔ Ãí ìÅäÆ éÅñ ÔÆ êzÅêå Ô°³ç¶ ÔéÍ îÅÇÖÀ°º Çî¼áÆ ìÅäÆ Çò×ó¶ Õ³î òÆ Ã³òÅð Çç³çÆ ÔËÍ Ã¹Ú¼ÜåÅ Áå¶ Úå°ðÅÂÆ éÅñ ÕÆåÆ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ ×°³ÞñçÅð ×°¼æÆÁ» é±³ ÁÅçîÆ êñ» ÓÚ ÔÆ Ã¹ñÞÅ ñ˺çÅ ÔËÍ ì¶ã³×Æ ×¼ñìÅå, ð°¼Ö¶ Áå¶ Õ½ó¶ ì¯ñ» éÅñ Ãî¼ÇÃÁÅò» À°ñÞ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÁÅçîÆ çÅ ìÇäÁÅ ìäÅÇÂÁÅ Õ³î Çò×ó Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ ÷°ìÅé é±³ ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÃÅⶠì÷°ð×» é¶ ìóÅ Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå ù Üéî Çç¼åÅ ÃÆ-ÒêÇÔñ» å¯ñ¯ Çëð ì¯ñ¯ÍÓ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔËÍ ÇÂéÃÅé é±³ ì¯ñä 寺 êÇÔñ» ÷ðÈð ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ì¯ñäÅ ÔË å¶ ÇÕÀ°º ì¯ñäÅ ÔË? ÇÂà òðåÅð¶ 寺 òÅÕø Ô¯ Õ¶ ÁÃƺ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÕÂÆ À°ñÞä» å¶ ì¯ñ¯óÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» 寺 ìÚ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃƺ ç¯Ãå ò¼è ìäÅ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ç¹ôîä» çÆ Ç×äåÆ ØàÅ ÃÕç¶ Ô»Í

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 33

é¯ìñ ¶ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ÇòÇ×ÁÅéÆ - Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð

Ö¶åð Ú¹ÇäÁÅ å¶ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ

é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

ðçðë¯ðâ ÇéÀ±÷Æñ˺â Û¼â Õ¶ dz×ñ˺â çÆ

ÁÕÃð é¯ì¶ñ ÇòܶåÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ òèÆÁÅ

êñËºÕ ×î Çò¼Ú ÔÆ îÇðÁÅÍ ïÔÈçÆ Ô¯ä ÕÅðé

ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ê¹ðÃÕÅð ÔË Ü¯ AI@A 寺

Õ˺ìÇðÜ ñËì Çò¼Ú Õ³î Õðé Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶

ôÕåÆ, îé çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ å¶ ÕñêéÅ ç¶ îÅñÕ

ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé é±³ ÜðîéÆ íÅò¶º Û¼âäÅ ÇêÁÅ,

í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé, ðÃÅÇÂä ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ ÃðÆð

êðîÅäÈ çÆ Ã³ðÚéÅ å¶ ð¶âÆú-ÁËÕàÆÇòàÆ À°µå¶

ðÔ¶ ÔéÍ ÚîåÕÅðÆ ÇçîÅö, Ãìð, Ççzó·åÅ å¶

êð ÇêÛñ¶ ð Æ À° î ð¶ À° Ã é± ³ ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶

ÇòÇ×ÁÅé/ÚÇÕåÃÅ ç¶ Çå³é Ö¶åð» Çò¼Ú Çç¼åÅ

Õ³î Õð Õ¶ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð ÇܼÇåÁÅÍ ÔðׯÇì³ç

Ô½ºÃñÅ À°é·» ç¶ ò¼â¶ ×°ä ÃéÍ Ôð ð°ÕÅòà ç¶

ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ê¶ôÕô òÆ Ô¯ÂÆ, ܯ À°Ã

Ü»çÅ ÔËÍ å¶ÂÆ ÕËð¶à Ã¯é¶ çÅ AHG ×zÅî çÅ îËâñ

Ö¹ðÅäÅ íÅðå Û¼â Õ¶ dz×ñ˺â çÆ ôËëÆñâ

ìÅòÜÈç À°é·» ñ×é éÅñ Õ³î Õð Õ¶ ò¼âÆÁ»

é¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÁÃòÆÕÅð Õð Çç¼åÆÍ

Áå¶ Ã¯ ñ · » ñ¼ Ö ÁîðÆÕÆ âÅñð, êñ¶ Õ å¶

ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ê¹ ¼ Ç ÜÁÅÍ À° µ æ¯ º ÕË Ç îÃàðÆ çÆ

êzÅêåÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ î¶ðÆ ÇÕÀ±ðÆ é¶ Ôð

ÇÃÁÅÃÆ Ö¶ å ð Çò¼ Ú òÆ ÕÂÆ é¯ ì ¶ ñ

ÃðàÆÇëÕ¶à ÕÅðé ÇÂà ê¹ðÃÕÅð çÅ îÅä-îÔ¼åò

âÅÕàð¶à Õð Õ¶ íÅðå Çò¼Ú é½ÕðÆ éÅ Çîñä

î¹ôÇÕñ Óå¶ ÕÅìÈ êÅ Õ¶ ç¯ òÅð é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³ ìóÅ îÅä-åÅä ÇîÇñÁÅÍ AIEA

ÃÅð¶ ÜÅäç¶ ÔéÍ ìÆå¶

ÕÅðé dz×ñ˺â å¶ Çëð

ÇܼÇåÁÅÍ í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé çÅ òÆ Áå¶ ðÃÅÇÂä

çÅ é¯ì¶ñ Ü¶å± ÜÆ.àÆ. ÃÆì¯ð× ÁîðÆÕÆ êðîÅäÈ

AAC ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂé·»

ÁîðÆÕÅ ÜÅ ÇàÇÕÁÅÍ

ÇòÇ×ÁÅé çÅ òÆÍ êåÆ çÆ î½å À°êð³å À°Ã é¶

À±ðÜÅ ÕÇîôé çÅ Ú¶ÁðîËé ÇðÔÅÍ À°Ô üå

Çå³é» Ö¶åð» Çò¼Ú

é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð À°Ã é±³

çÈÜÆ òÅð é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ À°Ã é¶

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆÁ» çÅ ÃñÅÔÕÅð òÆ ÇðÔÅÍ

åÕðÆìé ÃÅ㶠Çå³é ý

Çë÷Åñ¯ÜÆ/îËâÆÃé ñÂÆ

ç¯ å¼å ñ¼í¶Í êËÃÅ ÇÂÕ¼áÅ Õðé Ü» ܻ֯ é±³ ÁÅêä¶

À°Ô ÇÕö çÅ ÚîÚÅ éÔƺ ÃÆÍ êzË÷Æâ˺à àðÈîËé é±³

ÇòÇ×ÁÅéÆ

ÇÂÔ

ÇîÇñÁÅÍ ò˺ÕÆ é±³ òÆ ÇÂö

éÅî ê¶à˺à ÕðòÅÀ°ä çÆ æ» À°Ã é¶ îÅéòåÅ çÆ

À°Ã é¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ çÃåÖå» Ãî¶å

ê¹ðÃÕÅð Çܼå Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ö¶åð Çò¼Ú é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð

öòÅ ÕðÇçÁ» ÃÅçÅ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ä é±³ åðÜÆÔ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÜêÅé À°µå¶ ì³ì éŠù¼à¶ ÜÅäÍ

ÃîÕÅñÆ ÇòÇ×ÁÅé ç¶

êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ô°ðÈÁÅå

Çç¼åÆÍ ðÈÃ ç¶ é¯ì¶ñ ÇòܶåÅ êÆàð ÕËÇêà÷Å é±³

ܶ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ å» ÇÂÔ ì³ì À°ÜÅó Ü» ؼà òïº

ÇòÇí³é Ö¶åð» Çò¼Ú

À°Ã é¶ í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé

ÃðÕÅð é¶ çà ÃÅñ é÷ðì³ç ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ã é¶

òÅñ¶ Ö¶åð À°µå¶ ù¼à¶ ÜÅä éÅ ÇÕ Ã³ØäÆ òïº

Çéð³åð ìóÅ Õ°Þ ç¼Ãä,

寺 ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÕËÇîÃàðÆ

é÷ðì³çÆ Çò¼Ú òÆ Ö¯Ü ÕÅðÜ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

òÅñ¶ Ö¶åð» Çò¼ÚÍ ÇÂà éÅñ ÜêÅé é±³ ÇÂé·» éÅñ

ÃîÞä å¶ ×½ñä ï¯×

êó· ç Å-êó· ç Å îË â ÆÃé

òÅêðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

åÕ

îÅê¶ ç¯ò¶º À°Ã ç¶ Çòð°¼è Ô¯ ׶Í

êñËºÕ çÅ ê¹¼åð îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°çÅÃ å¶ ç¹ÖÆ

ÁÅî ÕðÕ¶ é¯ì¶ñ ÇòܶåÅ ðÃÅÇÂä

Ô¯ä òÅñÆ ÇòÁÅêÕ ìðìÅçÆ çÅ Á³çÅ÷Å Ô¯

Ç×ÁÅÍ

ÇòÇ×ÁÅé çÆ âÅÕàð¶à òÅñ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ðÔ¶ Ôé,

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ àðÈîËé é¶ À°Ã çÆ

êzÅêå ÇòÇ×ÁÅéÕ

ðçðë¯ðâ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

êð ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ܯ Á˵î.Á˵ÃÃÆ. Ü»

ÁêÆñ ð¼ç Õð Õ¶ å°ð³å ÜêÅé çÆ Ã³ØäÆ òïº

ó Õ ñê», ÇÃè»å» å¶

í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÕÇÔ³çÅ

ìÆ.Á˵ÃÃÆ. òÆ ÔéÍ ÕÂÆ é¯ì¶ñ Ü¶å± ÇòòÅç»

òÅñ¶ ÔÆð¯ôÆîÅ å¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ ÇÜÔ¶ ôÇÔð» À°µå¶

À°é·»

ÃÆ, êð é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð À°Ã

Çò¼Ú òÆ ÇØð¶ ðÔ¶ ÔéÍ î¶ðÆ ÇÕÀ±ðÆ ò»× ç¯ òÅð

ì³ìÅðÆ ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶Í

é±³ ÕËÇîÃàðÆ çÅ ÇîÇñÁÅÍ

é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Çܼåä

é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð

ÇéôÚ¶ ÔÆ ÇÂÔ ÇòÇ×ÁÅéÆ

òÅñÅ ñÆéà êÅÇñ§×

Ü¶å± ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³

ÇÂà ñÂÆ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ

Á³åð-Áé°ôÅÃéÆ ð°ÚÆÁ», ÁÇèÁËé å¶ î¹ÔÅðå

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ

ê¹ðÃÕÅð

û޶ ðÈê Çò¼Ú ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

òÅñ¶ ÃéÍ

À°Ã é¶ ÇòòÅç×zÃå

ÁÅéð¶ðÆ âÅÕàð¶à,

éÅñ

Ü°ó¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ìÅð¶ ×¼ñ

ÁËñëðâ é¯ìñ

ÕðéÆ òÆ ÷ðÈðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

êÔ°³Ú

À°êð³å

ðÃÅÇÂä ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð ìÅð¶ ×¼ñ

ÁÅðÔÆéÆÁà (AI@C ç¶ ÇòܶåÅ) é±³ é¯ì¶ñ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ùÃÅÇÂàÆÁ»/óÃæÅò»

Õðƶ å» ÇÂà Çòô¶ À°µå¶ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Çܼåä

ê¹ðÃÕÅð ðÃÅÇÂä ÇòÇ×ÁÅéÆ òܯº ÇîÇñÁÅ, êð

ÇòàÅÇîé ÃÆ çÆ Ç¼Õ

çÆ î˺ìðÇôê, ëËñ¯Çôê

òÅÇñÁ» ç¶ Ãðò¶Öä 寺 ÇÂé·» Çò¼Ú Õ°Þ Ã»Þ¶

ÇêÛñÆ À°îð¶ À°Ã é¶ èðåÆ À°µå¶ Ç÷³ç×Æ ç¶ ðÔ¼Ã

ò¼âÆ Ö¹ðÅÕ é÷ñ¶-

ÁÅÇç Çîñä ñ¼×çÆÁ»

×°ä, ñ¼Ûä Ãê¼ôà é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

Ö¯Üç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ Õz»åÆÕÅðÆ ÕñêéÅ ê¶ô ÕÆåÆ ÇÕ

÷°ÕÅî é±³ ô°ðÈ Ô¯ä 寺

ÔéÍ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ»,

ìÔ°å¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÃÅèÅðé ÇÜÔ¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º

ÜÆòé ç¶ Ãê¯ð ìÅÔðÆ ê¹ñÅó 寺 èðåÆ À°µå¶ ÁŶ

êÇÔñ» ÔÆ çìÅ ÃÕçÆ

ÃóÕ»,

ÔéÍ À°é·» é±³ öðÆì éÅ òÆ ÕÔƶ å» òÆ À°é·»

ÔéÍ Áܯն ê¹ñÅó ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ ÕÅøÆ ò¼âÆ

ÔË å¶ ÇÂà ÇòàÅÇîé ç¶

À°ê×zÇÔÁ» ç¶ Ö¼ÇâÁ»/

é±³ ÁîÆð Øð» òÅñÆÁ» ù¼Ö-ÃÔÈñå» êzÅêå éÔƺ

Ç×äåÆ Á¼Ü ÇÂà ìÅð¶ ׳íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õð

dzàðÅòÆéà àÆÕ¶ éÅñ

êÔÅó», ÁËÃàðÅÇÂâ»,

ÃéÍ ÕÂÆ å» Ã¼Úî¹¼Ú å³×Æ-å°ðôÆ å¶ í°¼Ö éÅñ

ðÔÆ ÔËÍ ÜÅéé ì¶Áð (AI@E ç¶ Ü¶å±) é¶ Ôî¶ô»

Õ˺Ãð ð¯×ÆÁ» é±³ ñÅí

ÕÅî¶ à » ÁÅÇç ç¶ é»

Ø°ñç¶ ðÔ¶Í ìÅÕÆÁ» é±³ òÆ ÃÅèÅðé êó·ÅÂÆ å¶

Ãðñ-ÃÅçÅ å¶ Øð¶ñÈ ÇÜÔ¶ À°êÕðé» éÅñ Õ³î

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÚÇÕåÃÅ

À°é·» ç¶ é»ò» À°µå¶ ð¼Ö¶

ù¼Ö-ÃÔÈñå» ñÂÆ ìÚêé Çò¼Ú ìóŠóØðô ÕðéÅ

ÕÆåÅ Áå¶ Çüè ÕÆåÅ ÇÕ ò¼âÆÁ» ܻ֯ ñÂÆ îÇԳ׶

Ö¶åð Çò¼Ú À°Ã ç¶

Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» çÆÁ»

ÇêÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÃðó, ÇîÔéå å¶ î³Ç÷ñ ò¼ñ

å¶ ÜÇàñ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé çÆ òð寺 ñÅ÷îÆ éÔƺ

ÇÂé·» çÅÁÇòÁ» À°µå¶

åÃòÆð» òÅñÆÁ» âÅÕ

ÇéôÇÚå é÷ð éÅñ Ôð î¹ôÇÕñ ÁÅÃÅé ÕÆåÆÍ

ÔËÍ

Çå¼Ö¶ Çòð¯è ԯ¶ ÃéÍ

é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð ÇòܶåÅ îËðÆ ÇÕÀ±ðÆ

×zÇÔÁ»/

ÇàÕà» ÜÅðÆ Ô°³çÆÁ»

ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» Á³å À°Ô ÁÅêä¶ Ö¶åð ç¶ ò¼â¶

AIDD çÅ ðÃÅÇÂä ÇòÇ×ÁÅé çÅ é¯ì¶ñ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Ü» ÇòÇ×ÁÅéÕ Õ¶ºçð» Çò¼Ú êÔ°³Ú

ÇòܶåÅ ÁÅ௠ÔÅé Üðîé ÃÆ, ܯ dz×ñ˺â êó·é

ÇéÀ±ÕñÆ ÔÇæÁÅð» ñÂÆ êðîÅäÈ î¹ñÕ» ç¶ êzÆÖä»

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ Ú»Ãñð/ òÅÂÆà ڻÃñð

׶ Çܼ毺 À°é·» ù À°åôÅÔ, éòÆÁ» ÇçôÅò» å¶

Ç×ÁÅÍ Ö¯Ü ç¶ éÅñ-éÅñ â»Ã ÇüÖç¶ Ô¯Â¶ ǼÕ

ç¶ Çòð¯è ÕÅðé òÆ ÕÅøÆ ÚðÇÚå ÇðÔÅÍ À°Ã çÅ

ìäŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ñÅðâ, Ãð, ÁËø.ÁÅð.ÁËÃ.,

î¹ÕÅìñ¶ ç¶ Ô¯ð ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» 寺 ìóÅ Õ°Þ ÇüÖä

ù³çðÆ é±³ ÁÅêäÆ öñå Á³×ð¶÷Æ éÅñ éÅðÅ÷

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» àËÃ໠寺 êËçÅ Ô¯ÂÆ ð¶âÆú-

ÃÆ.ìÆ.ÂÆ. ÁÅÇç çÆÁ» À°êÅèÆÁ» Çç¼åÆÁ»

é±³ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ç¶ô Û¼â Õ¶ êðòÅÃ

Õð Õ¶ À°Ã é±³ ×°ÁÅ ìËáÅÍ AIB@ çŠܶå±

ÁËÕàÆÇòàÆ ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ õåðéÅÕ ÔËÍ êðîÅäÈ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ é¯ì¶ñ Ü¶å± ÁÅêäÆ À°çÅðåÅ

çÆÁ» ò¼âÆÁ» î³Ç÷ñ» òÆ îÅðÆÁ»Í

âìñïÈ.ÁËÚ. ÁðéÃà ìÅÁç Çò¼Ú ìðÇñé ç¶

óê³é ç¶ô ÇÂà 鱳 î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃéÍ

å¶ çÅéôÆñåÅ ÕÅðé ò¼âÆÁ» ðÕî» Á¼×¶

î¶ðÆ ÇÕÀ±ðÆ é±³ ÁÅêäÅ ç¶ô ê¯ñ˺â Û¼â Õ¶

dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø ÁËÕÃêËðÆî˺àñ ÇëÇ÷Õà çÅ

êÅÇñ§ × é¶ ç¹ é ÆÁ» íð ç¶ Ç×ÁÅð» Ô÷Åð

ê¹ðÃÕÅð» å¶ Ç×ÁÅé-ÇòÇ×ÁÅé ç¶ êÃÅð ÕÅðÜ»

ëð»Ã ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ À°Ô ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé ìð˵â,

âÅÇÂðËÕàð ìÇäÁÅÍ AI@D çÅ ðÃÅÇÂä

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ çÃåÖå» òÅñÅ Çòð¯è ê¼åð

ñÂÆ ñÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÅÃàðÆÁÅ ç¶ é¯ì¶ñ ܶå±

îÈñÆ å¶ ÚÅÔ ç¶ Õ¼ê éÅñ Ççé ×°÷ÅðçÆ ðÔÆÍ

ÇòÇ×ÁÅé çÅ é¯ì¶ñ ÇòܶåÅ ÃÕÅàñ˺â çÅ ÃÆ,

óï°Õå ðÅôàð Ã³Ø é±³ ç¶ Õ¶ êðîÅäÈ êzÆÖä ì³ç

ëÇð÷ êð¶×Æ é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ã³êåÆ ëÇð÷ êð¶×Æ

ÇÕö ÇÂîÅðå çÆ ÇÃÖðñÆ Û¼å òÅñ¶ à°¼à¶-ë¹¼à¶

ܯ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÕÅñÜ ñ§âé ÇàÇÕÁÅ ÇðÔÅÍ

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°Ã ç¶ ïåé» éÅñ dzéÅ ÷ðÈð

ê¹ðÃÕÅð ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ

Õîð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ðÔÆÍ ð¶âƶôé 寺 ìÚä çÅ

ÇòÇ×ÁÅéÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô òèÆÁÅ åËðÅÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ðÈÃ å¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ûÞÆ àËÃà ìËé

ê¹ðÃÕÅð Ôð ÃÅñ ÁÅÃàðÆÁé ÁÕËâîÆ ÁÅë

Õ¯ÂÆ Ü°×Åó À°Ã Õ¯ñ éÔƺ ÃÆ å¶ À°Ô Õ˺Ãð éÅñ

ÃÆÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ î˺ ÇòÇ×ÁÅéÆ éÅ

àðÆàÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ïÔÈçÆ ìó¶ ð¯ôé ÇçîÅö ñ¯Õ

ÃÅdzà ÁÅð×ËÇéÕ ÕËÇîÃàðÆ Çò¼Ú éòÆÁ»

îÅðÆ ×ÂÆÍ ò˺ÕÆ À°ðø ò˺Õàðîé ðÅèÅ ÇÕzôéé

Ô°³çÅ å» ò¼âÅ ÇÖâÅðÆ Ô°³çÅÍ

ÔéÍ À°é·» é¶ ìó¶ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± êËçÅ ÕÆå¶

ÇçôÅò» Ö¯Üä òÅñ¶ ÇÕö ÇòÇ×ÁÅéÆ ù Çç³çÆ ÔËÍ

ê Å Ç ñ § ×

ÔéÍ

À°Ô

íÅðå 寺 êðòÅà Õð Õ¶ ÁîðÆÕÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶

é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³

ÔéÍ ÇÔàñð å¶ éÅ÷ÆÁ» òñ¯º ïÔÈçÆ

ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.àÆ. å¶ îËâÆÕñ ÕÅñÜ Çò¼Ú çÅõñÅ

ÁÅê¯-ÁÅêä¶ î¹ñÕ Çò¼Ú îÅä-åÅä å¶ é½ÕðÆÁ»

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» À°µå¶ ÷°ñî» çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» òÆ

é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ÇòÇ×ÁÅéÆ Ã¹íÅÁ

ñËä çÅ ïåé òÆ ÕÆåÅ, êð ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

éÅ Çîñä À°êð³å êðòÅà Õðé ç¶ ìæ¶ð¶ Çռö

í°ñÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÔÆºÍ éÅ÷ÆÁ» é¶ ÕÂÆ

å¶ îÅéÇÃÕåÅ ê¼Ö¯º òÆ ð³×-Çìð³×¶ ÔéÍ ÃËì¶àÆÁð

íÅðå Çò¼Ú ÚÅñÆ-ê³ÜÅÔ òÅð À°Ã é¶ é½ÕðÆ ñÂÆ

ÔéÍ ÃÅⶠÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú ÔðׯÇì³ç Ö¹ðÅäÅ å¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð ñËä ÔÆ éÔƺ

Áå¶ ÔÅðâé Ú¹¼ê ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ø¼à ì¯ñä òÅñ¶Í

Áð÷Æ Çç¼åÆ, êð é½ÕðÆ éÅ ÇîñÆÍ

ò˺ÕÆ çÆ ÇîÃÅñ ÇÕö 寺 í°¼ñÆ Ô¯ÂÆ éÔƺ ÔËÍ

ÜÅä Çç¼åÅÍ é½ÜòÅé ïÔÈçÆ Üðîé ÇòÇ×ÁÅéÆ

ÃËì¶àÆÁð å» ÇÕö é±³ òÆ í¶ç éÔƺ ÃÆ Çç³çÅÍ

ܶî÷ ùîé¶ð é¶ AIDF Çò¼Ú ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð

åÅÇÂòÅé ç¶ é¯ì¶ñ ÇòܶåÅ ñÆ çÅ ÇÕ¼ÃÅ Ô¯ð òÆ

ÜìðÆ ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Õð Õ¶ ï°¼è ç¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú

Õ°Ôé Áå¶ ÕðËî õ°ôÇî÷ÅÜ ÃéÍ Ã¯âÆ ê¼ÕÅ

ÇܼÇåÁÅÍ À°Ô ÃåÅð» ÃÅñ çÆ À°îð¶ ÁÅêäÆ Ö¼ìÆ

ÁÜÆì ÔËÍ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Çîñä À°êð³å ÁîðÆÕÆ

Þ¯ºÕ¶ ×Â¶Í ÕÂÆ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð ܶå±Á» ç¶ ÜòÅé

ÁÃÈñêzÃå Áå¶ Ç÷¼çÆ Ã¹íÅÁ òÅñÅ ÃÆÍ

ì»Ô ×òÅ ìËáÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°Ô Üî»çðÈ

éÅ×ÇðÕåÅ é±³ ñ¼å îÅð Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ç¶ô

ê¹¼åð îÅð¶ ×Â¶Í ÕÂÆ é¯ì¶ñ Ü¶å± ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

îËðÆëÆñâ Ôðîé ÇêÁÅðÆ ôõÃÆÁå òÅñÅ Çî¼á-

Ö¼ìÈ ÃÆÍ À°Ã é¶ î¹ó éò¶º ÇÃÇðúº üÜÅ Ô¼æ òðåäÅ

åÅÇÂòÅé êðÇåÁÅ å» ÇÕ À°µæ¯º ç¶ Çò¼ÇçÁÕ ã»Ú¶

é¶ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆÍ Üðîé» é¶ Ô¶ìð å¶

ì¯ñóÅ ÇòÁÕåÆ ÃÆÍ AI@A Çò¼Ú é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð

ÇüÇÖÁÅÍ ðÃÅÇÂä ÇòÇ×ÁÅé çÅ ò³×Åð» òÅñÅ

é±³ ùèÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í åÅÇÂòÅé ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶

îËÕà êñËºÕ òð׶ ê¼Õ¶ ç¶ô í×å òÆ éÅ ìõô¶Í

(ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 34

ÃíðÅò» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ Çüֻ å¶ Á³×ð¶÷» çÆ Ü³×

ê˺çÅ ÃÆÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ Çê³â Á³ÇîzåÃð çÆ ê¼àÆ åÇÔÃÆñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÇäÁÅÍ Ô°ä ÇÂÔ Çê³â Ç÷ñÅ åðé åÅðé Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà Çê³â çÆÁ» Ô¼ç» Û¶ 寺 ñË Õ¶ üå ÇÕñ¯îÆàð çÈð å¼Õ ÔéÍ Çê³â ÃíðÅò» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ê¼ÕÆ ÜÅäÕÅðÆ çÅ êåÅ éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ Õ篺 ÇÂÔ ÁÅìÅç Ô¯ÇÂÁÅÍ Çê³â Çò¼Ú ìÅìÅ îóçÅ ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅè ç¶ Á³çð íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÔËÍ ÇÂà װðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ é» ÕÅëÆ ÷îÆé ÔË, ÇÜÔóÆ á¶Õ¶ Óå¶ Úó·ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁèÆé ÔËÍ Ü篺 ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ ñ¼×Å å» À°ç¯º çÇðÁÅ Óå¶ ê¹ÿ éÔƺ ÃÆÍ ñ¯Õ ÇÕôåÆÁ» ç¶ ê¹ñ ðÅÔƺ Ǽèð-úèð ñ§Øç¶ ÃéÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÇÕôåÆÁ» ê˺çÆÁ» Ãé, À°µæ¶ ê¹ñÆà çÅ êÇÔðÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅÃå¶ ñ¯Õ» é±³ Üæ¶ Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ ìÔ°å åÕñÆë Ô°³çÆ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ç¯ ì÷°ð×»

Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ

ÃíðÅò» Çò¼Ú ìäÆ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ çÆ ïÅç×Åð

Çüֻ å¶ Á³×ð¶÷» Çò¼Ú A@ ëðòðÆ, AHDF é±³ ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Çê³â ÃíðÅò» (Ãíð») ç¶ îËçÅé Çò¼Ú Ü³× Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÖÅñö å¶×» îÅðÆÁ» é¶

çÆÁ» ø½Ü» ç¶ ðÇÔä ñÂÆ Çî¼àÆ çÅ ÇÕñ·Å ìÇäÁÅ

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶ÍÓ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ Ô°ä Çî¼àÆ ç¶ ã¶ð Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÕñ·¶ çÅ ÃìÈå Á¼Ü òÆ À°µæ¶

ìÅìÅ ÇÜÀ°ä ÇÃ³Ø å¶ ìÚé ÇÃ³Ø é¶ å°Çñ·Á» ðÅÔƺ Üæ¶ ç¶ î˺ìð» é±³ çÇðÁÅ êÅð ÕðòÅÇÂÁÅÍ Ü篺 î¯Ôä ÇÃ³Ø å°ó î³åðÆ ìä¶ å» À°é·» é¶ ÇÂé·» é±³ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÂö ñóÅÂÆ Çò¼Ú ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñŠܳ×Æ

ÇÂÔ Çüֻ å¶ Á³×ð¶÷» çÆ åÆÜÆ ñóÅÂÆ

ìäÆ ê¼ÕÆ ÖÈÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÕñ·¶ é±³ ûíä ñÂÆ Çê³â

ÇÂà Çê³â ç¶ ñ¶ÖÕ ÔðéÅî çÅà ôÇÔðÅÂÆ

ܽÔð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» ôÔÆç ԯ¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö ë½Ü é¶

ÃÆÍ ÇÂà ñóÅÂÆ çÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì çÆ

ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ Õ°Þ À°åôÅÔÆ é½ÜòÅé» é¶ ÇÂà ç¶

é¶ D@@ Ãë¶ çÅ éÅòñ ÒÃíðÅúÒ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁËö ܽÔð ÇçÖŶ ÇÕ ×¯ÇðÁ» ù íÅÜó» êÅ

×°ñÅîÆ çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Á³å BI

ÇÃð¶ Óå¶ ôÅî Çó Ø ÁàÅðÆòÅñÅ ç¶ é» Óå¶

Çê³â é±³ ÕÂÆ éÅò» éÅñ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Çç¼åÆÁ»Í êð â¯×ð¶ å¶ÜÅ ÇóØ, ñÅñ ÇÃ³Ø å¶

îÅðÚ, AHDI é±³ ê³ÜÅì òÆ Á³×ð¶÷» ç¶ ÁèÆé Ô¯

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÒÃíðÅò», ÃíðÅú, ò¼â¶ ÃíðÅÍ êÇÔñ» ÇÃðø ÇÂÕ

Ô¯ð ×çÅð» ÕÅðé ÇÂÔ ÇܼåÆ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ ÔÅð

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃíðÅò» (üíð») Çê³â Çò¼Ú AHDD ù

ÇÂ¼æ¶ Ôð ÃÅñ ëðòðÆ Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÃîÅ×î

ÔÆ Çê³â üíðÅ ÃÆÍ êð Çê³â çÅ ðÕìÅ Ç÷ÁÅçÅ

Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ôÅÇÂð ôÅÔ î¹Ô³îç

ìÅìÅ ìÆð ÇÃ³Ø é½ð³×ÅìÅç ÁŶ Áå¶ À°Ô Ǽæ¶

ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö Çê³â ç¶ æ¶Ô Óå¶ ê¹ðÅä¶

Ô¯ä ÕÅðé çÇðÁŠ寺 êÅð ÇÜÔóÅ ðÕìÅ ÃÆ, À°µæ¶

çÆÁ» ÇñÖÆÁ» ç¯ ñÅÂÆé» ÃìÈå òܯº ê¶ô Ôé:-

Çå³é Ççé ðÔ¶Í À°é·» éÅñ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

Ã Çò¼Ú áÆÕðÆÁ» çÅ ò¼âÅ í³âÅð ÃÆÍ ÇÂà ìÅð¶

Û¯àÅ ÃíðÅ Çê³â òà Ç×ÁÅÍ Ã. ôÅî ÇóØ

ÒÁ¼Ü Ô¯ò¶ ÃðÕÅð å¶ î¹¼ñ êÅò¶, ÇÜÔóÆÁ»

ç¶ ç¯ ñóÕ¶ Õ³òð ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Õ³òð Çêô½ðÅ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ, îÇÔåÅì

ÁàÅðÆòÅñÅ òÆ çÇðÁŠ寺 êÅð (ۯචÃíðÅ)

é¯ìñ ¶ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ÇòÇ×ÁÅéÆ

ÇÃ³Ø òÆ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ç¼æ¶

ÇÃ³Ø î¼Ã¶ ð³Øó çÅ ÇÃð ò¼ãä ñÂÆ ×¶ Ãé å»

ôÔÆç ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà Çê³â é±³ Á¼Ü Õ¼ñ· ëåÇÔ×ó·

ÔÆ ìÅìÅ ÜÆ é±³ Áåð ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁÅ Çîñ¶Í

À°é·» é¶ ÇÂö æ¶Ô Óå¶ ìËá Õ¶ áÆÕðÆÁ» ù ð¹ê¶ çÅ

ÃíðÅ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ À°µæ¶

Ǽ毺 ìÅìÅ ÜÆ Á¼×¶ íð¯òÅñ Úñ¶ ׶, Çܼæ¶

ðÈê Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶ é» Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÇäÁÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁÅêÇäÁ» Լ毺 ÔÆ BG ÇòÃÅÖ ù ôÔÆç Ô¯Â¶Í ìÅìÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

(ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ)

ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Çê³â Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ çîçîÅ

-ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÃíðÅ, Ú³âÆ×ó·

Çê³â ÃíðÅò» ÔðÆÕ¶ ê¼àÆ ÃóÕ Óå¶ ê˺çÅ

ç¯ò¶º çÇðÁÅ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÔðÆÕ¶ Ô˵â òðÕà Óå¶

* î¯çÆ òÆ Üñç ÚÆé ÜÅ Õ¶

Á¼×¶ ò×ä¶ ô°ðÈ Ô°³ç¶ Ôé å» ÇÂÔ Çê³â ÃíðÅò»

ÁÅÀ°ä׶- ô¹ôîÅ ÃòðÅÜ

Ãí 寺 ò¼âÆ À°îð¶ (HE ÃÅñ) ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð

üÚÆÁ» ×¼ñ»

寺 ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð Çê¼Û¶ Çîñç¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÂÔ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÇܼÇåÁÅÍ AIDF çÅ é¯ì¶ñ Ü¶å± éÅðæðÅê Ãí 寺

- Õ°ñòÆð ÇóØ

ðÅÂ¶Ü³× å¯º ÇÃðë Á¼èÅ ÇÕ¼ñŠؼà ÃÆÍ Çê³â çÅ

ñ§îÆ À°îð (IF ÃÅñ) í¯×ä òÅñÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ

âÅéÃÆòÅñ

Õ°¼ñ ðÕìÅ ê³çð» Õ° Ô÷Åð ¶Õó ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º

êzÅÇÂîðÆ

ë¯é GGH-HFC-BDGB

AB@@@ ¶Õó åÇÔÃÆñ ê¼àÆ (Ç÷ñ·Å åðé åÅðé)

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í

ô°ðÈ Ô¯Â¶Í êÇÔñ¶ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ð»àÜé çÆ ðÆö Ü» À°ºÞ ÔÆ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ î¹¼ãñ¶ òÇð·Á» ç¶

ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà ÃóÕ å¯º Çê³â ÃíðÅò» Û¶ ÇÕñ¯îÆàð çÈð

Çê³â ÃíðÅò» Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

çÇðÁÅ Ãåñ°Ü Áå¶ ÇìÁÅà ÔðÆÕ¶ ÔËâ-òðÕÃ

Ü¶å± ñ§îÆÁ» çÅó·ÆÁ» ð¼Öç¶ ÃéÍ Çëð ðçðë¯ðâ ò»× óØäÆÁ» î¹¼Û» ð¼Öä òÅñ¶ ÁÅ ×Â¶Í À°Ã À°êð³å ÃøÅ Ú¼à ÇÚÔð¶ òÅñ¶ Á¼×¶ ÁÅÂ¶Í ÕÂÆÁ» ç¶ ÇÃð ç¶ Õ¶Ã ñ§ì¶, Ø°³×ðÅñ¶ ÃéÍ ÕÂÆ ×³Ü¶ òÆ ÃéÍ À°îð ê¼Ö¯º ò¶Öƶ å» ëðËâÇðÕ Ü¯ñÆúà Ãí 寺 ؼà À°îð (CE ÃÅñ) çÅ é¯ì¶ñ Ü¶å± ÔËÍ ëËé é¶

ÔËÍ

ÔËÍ ÃóÕ ç¶ çÈܶ êÅö òÆ Çê³â çÆ ÷îÆé ÔËÍ

é±³ ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³âç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Çê³â

- Ô°ä ÜÅäÅ ÂÆ êËäÅ ÃëÅÂÆÁ» ç¶ä!

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ðÕì¶ òÅñÅ Çê³â ÔËÍ Ü篺

* ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º êÇàÁÅñ¶ ç¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ù

êÅÇÕÃåÅé éÔƺ ìÇäÁÅ ÃÆ, À°ç¯º ÇÂà çÅ ðÕìÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé - úÔ Ççé çÈð éÔƺ Üç ê³ÜÅì ç¶ Çê³â-Çê³â ÃÕÈñ»

çÆ

Ü×·Å

òÆ

Á½ðå ÁÅêäÆ À°îð Û°êÅÀ°ºçÆ,

Áå¶ Çå³ é Õ° Ô÷Åð åÇÔÃÆñ ÷ÆðÅ (Ç÷ñ· Å

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ô½Õ ðÔ¶ ÔéÍ Ö¶â», ó×Æå,

ÁËì Û°êÅÀ°ºçÅ ì¿çÅÍ

Çëð¯÷ê¹ð) Çò¼Ú ê˺çÅ ÔËÍ Çê³â Çò¼Ú Õ¯ÂÆ FGF

Çézå (â»Çó×), ÃËð, ìÅöìÅéÆ ÁÅÇç Çò¼Ú ÇÂé·»

èÆ îÅê¶ å¯º ç¹¼Ö Û°êÅÀ°ºçÆ,

ÇÕ¼ñ¶ ç¶ ÕðÆì ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé ÔËÍ çÇðÁÅ

çÆ ð°ÚÆ ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç¶ô Ü» Õ½îÆÁå ê¼Ö¯º Ãí

ê¹¼å Û°êÅÀ°ºçÅ ê³×ÅÍ

Ãåñ°Ü ÇìÁÅà ÇÂö Çê³â çÆ ÷îÆé Çò¼Ú ò×çÅ

寺 ò¼è é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ÁîðÆÕÆ Ôé Ü»

êÅêÆ ÁÅêäÅ îÈ¿Ô Û°êÅÀ°ºçÅ,

ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé Çê³â çÆ Ã˺Õó¶ ¶Õó ÷îÆé ÇÂÃ

* Çç¼ñÆ ù åÜðì¶ÕÅð ñÆâð ÚÅÔÆç¶ Ôé- î¯çÆ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» 寺 ÁÅ

åé Û°êÅÀ°ºçÅ é§×ÅÍ

çÇðÁÅ Çò¼Ú ÔËÍ À°Ô ñ¯Õ ÇÜé·» çÆ ÷îÆé ÇÂÃ

- ÇÜé·» Õ¯ñ ðÅå¯-ðÅå íÆó» ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕðÕ¶

Õ¶ òö ÇòÇ×ÁÅéÆÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÁîðÆÕÅ çÅ

Õ¯ÔóÆ ÁÅêä¶ ÷Öî Û°êÅò¶,

çÇðÁÅ Çò¼Ú ÔË, À°Ô ×ðÆìÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔéÍ

×ÿ» ÓÚ ìñç¶ àÅÇÂð êÅÀ°ä Áå¶

ÜÅå/èðî/òð×/ Õ½î ê¼Ö¯º À°çÅð å¶ èðî Çéðê¶Ö

×¿Ü Û°êÅÀ°ºçŠ׿ÜÅÍ

ÇÂÔ çÇðÁÅ Õç¶ ÇÂ¼Õ êÅö ãÅÔ ñÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶

ÇéðçËÁåÅ éÅñ ì³ç¶ îÅðé çÅ å÷ðìÅ Ô¯ò¶!

òåÆðÅ òÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ç¶ô òñ¯º ÇÃøÅðô å¶

Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ ç¼Ã éÅ ÃÇÕÁÅ,

Õç¶ çÈܶ êÅÃ¶Í Ôó·» ç¶ Ççé» Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³ ÕÂÆ

* íÅÜêÅ òñ¯º ò¯Çà³× îôÆé» éÅñ Û¶óÛÅó ÕÆåÆ

ÇÃÁÅÃÆ çõñÁ³çÅ÷Æ é±³ êÅö ð¼Ö Õ¶ êzÇåíÅ çÆ

éÅ Ú¿×Å éÅ î³çÅÍ

ÕÂÆ ðÅå» ÜÅ× Õ¶ ×°÷ÅðéÆÁ» ê˺çÆÁ» ÔéÍ

Õçð Õðé òÅñÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·»

êÇÔñ» ÇÕÔóÅ ÁÅÇÂÁÅ Ü¼× å¶,

çÅ ÁÕÅçÇîÕ å¶ ÇòÇ×ÁÅé Ü×å ÇøðÕÈ

ì¿çÅ Ü» Çëð Á³âÅÍ

ÇìñÕ°ñ Çê³â Õ¯ñ ò×çÅ ÃÆÍ Ô˵â-òðÕà ìäé

* Çç¼ñÆ ù âðÅî¶ìÅ÷ ñÆâð çÆ ñ¯ó éÔƺ- ìÅçñ

Õ¼àóåÅ, Á³è-ÇòôòÅÃ, Õ°éìÅêzÃåÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ

î» ê¹¼å ç¶ ÁËì Û°êÅÀ°ºçÆ,

éÅñ ÇÜÔóÆ ÷îÆé ÷Æð¶ òÅñ¶ êÅö ê˺çÆ ÃÆ, À°Ã

- ìÅçñ ÃÅÇÔì Ö¶Öä» ÓÚ ÁÅÃÕð ÁòÅðâ å»

çÖñ-Á³çÅ÷Æ å¯º î¹Õå ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú óÕÆðé

î¯ð Û°êÅÀ°ºçÅ ê³ÜÅÍ

é±³ åÇÔÃÆñ ÷ÆðÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ Õ¶ Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê¹ð

æ¯ù ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, å°ÔÅⶠ寺 òÆ ÔË×Å

óêðçÅÇÂÕ Ã¯Ú òÅÇñÁ» é±³ ÇÂà 寺 ÃìÕ ÇüÖäÅ

ÒâÅäÃÆòÅñÆÁÅÓ çðç Û°êÅò¶,

éÅñ ܯó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çê³â ÃíðÅò» ÁÅ÷ÅçÆ

Õ¯ÂÆ ò¼âÅ âðÅî¶ìÅ÷?

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÂôÕ ÓÚ ñË Õ¶ ê³×ÅÍ

寺 êÇÔñ» ÕÃÈð åÇÔÃÆñ Áå¶ Ç÷ñ·Å ñÅÔ½ð Çò¼Ú

åäÅÁ

î¹Õå

Ô¯ä

ñÂÆ

é¯ì¶ñ

Ô˵â òðÕà ìäé 寺 êÇÔñ» çÇðÁÅ

* ÕËéâ ¶ Å çÅ òÆ÷Å éÅ ñ¼×ä ÕÅðé ùÔ çÆ Õ°à ¼ îÅð, նà çðÜ - Ô°ä æÅä¶ ÓÚ ìäÅÀ°ä׶ ÇÂé·» ù ê¼Õ¶ ÕËé¶âÅ òÅñ¶! úÔ òÆ ñ§î¶ êÅ Õ¶!

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË- Õ¶ÜðÆòÅñ - å°Ãƺ ÁÅêäÅ ÁÅê ìÚÅÇÂú!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

The Charhdi Kala 35

ìÆ-×ð°ê ¼ ç¶ ÇòàÅÇîé Áå¶ îÔ¼ååÅ ê½ôÇàÕ å¼å ÃÅⶠñÂÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ Ôé

ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ê½ôÇàÕ å¼å ÃÅⶠÃðÆð

ÁÇéïÇîå Ççñ çÆ èóÕä, íÅòéÅåîÕ

å¶ éÅóÆ å³åð éÅÿ Ãì³èå Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô°³çÆÁ»

Áå¶ ÇÂÔ ÃÅé±³ í¯Üé 寺 êzÅêå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÅè¹ÇéÕ

ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ ÇòàÅÇîé, ÖÇäÜ

×óìó, Ççñ çÅ ë¶ñ· Ô¯äÅ, î¯åÆÁÅ, Áñ÷ÅÂÆîð

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÚîóÆ ð¯×,

ܻ֯ 寺 ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ê½ôÇàÕ å¼å

êçÅðæ, ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÃ, êz¯àÆé, Á˺àÆ

ÁÅÇçÍ ÇòàÅÇîé ìÆ-A ç¶ Ãð¯å:- ÃÅð¶ ÁéÅÜ,

Û¯àÆ Á»å ç¶ ð¯×, éÅóÆ å³åð ç¶ ð¯×, ôÈ×ð ç¶

ÇÕò¶º ÃÅâÆ Áð¯×åÅ å¶ À°îð é±³ êzíÅÇòå Õðç¶

ÁÅÕÃÆâ˺à, îÅÂÆÕz¯ÇéÀ±àðÆÁ˺à, ÁîÆé¯ ÁËÇÃâ

ÜÅéòð» ç¶ Á³× çÅ îÆà, î¼ÛÆ, ÚÅòñ, ò·Æà

òè¶ Ô¯Â¶ ê¼èð é±³ ÇéïÇîå Õðé, Õ˺Ãð, òÅÿ» çÅ

Áå¶ ÚðìÆ ÁÅÇçÍ ÇòàÅÇîé ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú

Üðî, ÖîÆð ÁÅÇçÍ

ÞóéÅ, éÔ°³Á» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ, êÅðÇÕ³éÃé çÆ

ÖÜÈð

- âÅ: ÔðÇô³çð Õ½ð ÖÜÈð çÅ ÇÂÇåÔÅà ìóÅ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÇÂðÅÕ, ÇÂðÅé, Áðì å¶ ð¯î çÅ ÇÂÔ îôÔÈð ëñ ì¼ÇÚÁ»

ìÅñä çÅ Õ³î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÖÅè¶ êÆå¶ é±³ êÚÅ

ÇòàÅÇîé ìÆ-B:- ÇÂÔ êÅäÆ Çò¼Ú

Õ¶ ÃðÆð é±³ À±ðÜÅ êzçÅé Õðç¶ ÔéÍ ìÆ-×ð°¼ê ç¶

Ø°ñäôÆñ ÇòàÅÇîé ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð·» çÅ

ÇìîÅðÆ, êËðÆë¶ðñ ÇéÀ±ð¯êËæÆ òð×ÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇòàÅÇîé êÅäÆ Çò¼Ú Ø°ñäôÆñ Ô°³ç¶ Ôé,

ÇòàÅÇîé ìÆ-G ç¶ Ãð¯å:- ÖîÆð,

ÇÂà ñÂÆ ÃðÆð ÇÂé·» é±³ Ãà¯ð ÕðÕ¶ éÔƺ

î¼ÕÆ, ðÅÇÂñ ÜËñÆ, ïÇÂÁÅ, ÕäÕ çÅ ìÈðÅ,

ð¼ÖçÅ Áå¶ ÇÂÔ ÇéïÇîå å½ð Óå¶ ð¯÷ÅéÅ

ÁËò¯Õ¶â¯, ìð˵â, ìð¯ÕñÆ, ׯíÆ, êéÆð,

ñË ä ¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÁÅú, ìÆ-×ð° ¼ ê ç¶

ÇÚÕé, î¼ÛÆ, îôðÈî, î¶ò¶, ÁÅñÈ å¶ êÅñÕ

ÇòàÅÇîé» ìÅð¶ Ô¯ð ÚÅéäÅ êÅÂÆÂ¶Í ÇòàÅÇîé

ÁÅÇçÍ

ìÆ-AB: ÇÂÔ ÃÅⶠÃðÆð ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÇå

ÇòàÅÇîé ìÆ-H:- ÁÅð×ËÇéÕ ï¯Ç×Õ

ñ¯óƺçÅ ÇòàÅÇîé ÔËÍ ÕÂÆ åð·» ç¶ ð¯×» ç¶

ÃÅâÆ ÁÅî å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ÷ðÈðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÇÚ³é· ÃðÆð Çò¼Ú ÇçÃä ñ¼× êËä å» ÃðÆð

Õî÷¯ð îÅÃê¶ôÆÁ» Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú Õóò¼ñ

Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ìÆ-AB çÆ ÕîÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË,

êËäÅ, Õî÷¯ð ÔÅ÷îÅ, æÕÅòà, ÃðÆð Çò¼Ú

ÇÜò¶º ÇÕ ×Ëà çÅ ìäéÅ ÇÜà Çò¼Ú ÇÕ ÇîÔç¶

çðç, òÅñ» çÅ ÞóéÅ Áå¶ Ã 寺 êÇÔñ»

çÆ ñÅÂÆÇé§× î¯àÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ êðéÆÃÆÁÃ

Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à ÔË Ü¯ ÇÕ ÇçîÅö Áå¶ ÚîóÆ çÆ

ÃøËç Ô¯äÅ, ÇüÕðÆ å¶ ÁË×÷ÆîÅ, ÁéÆîÆÁÅ, Ççñ

é±³ ç¹¼è Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä

ÁéÆîÆÁŠܯ ÇÕ ÃðÆð ñÂÆ ìÆ-AB é±³ Ü÷ì Õðé

ûí óíÅñ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ êz¯àÆé, ÚðìÆ

ç¶ ð¯×, ë¶ëó¶ ç¶ ð¯×, ç¹ÇìèÅ, Õ¯ñËÃàð¯ñ Áå¶

òÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ îÕÃç ÃÆ ÇÕ ì¼Ú¶ é±³

çÆ î¹ôÕñ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇîÔç¶ Áå¶ Û¯àÆ Á»å

Áå¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÃ ç¶ êÅÚä ñÂÆ ÃÔÅÂÆ ÔËÍ

êñËÕ çÅ ìäéÅ ÁÅÇç ÇòàÅÇîé ìÆ-H çÆ ÕîÆ

ã¶ð ÃÅðÆÁ» ÕËñ¯ðÆÁ», ñ¯Ô-Õä å¶ ÇòàÅÇîé

çÅ ÇÔ¼ÃÅ Õ¼àäÅ Áå¶ íÅð ؼà Õðé ñÂÆ ÕðòÅÂÆ

ÇÂà çÆ ØÅà ÕÅðé Ô¯ä òÅñ¶ ð¯× Ôé ë¯à¯ë¯ìÆÁÅ,

ÕÅðé Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÇòàÅÇîé

Çîñä, ÇÜà ÃçÕÅ ì¼ÚÅ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ õ°ðÅÕ ñË Õ¶

Ü»çÆ ÃðÜðÆ éÅÿ òÆ ÇÂà çÆ ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Á¼Ö» çŠù¼ÕÅ êä å¶ ÖÅðô Ô¯äÅ, À°çÅÃÆ,

Ã˵ñ» ç¶ ìäé çÆ êzÇÕÇðÁÅ é±³ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ð¯×-

òÆ ÇÃÔåî³ç ðÔ¶Í

Û¯àÆ Á»å ç¶ Ô¯ä òÅñ¶ Ô¯ð ð¯× òÆ ÇÂà çÆ ÕîÆ

ïÅççÅôå çÅ ØàäÅ å¶ ÇéÀ±ð¯êËæÆ ÁÅÇçÍ

Çéð¯èÕ ôÕåÆ é±³ ìðÕðÅð ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÃÅâÆ êÅÚä

Ô°ä òÆ ì÷°ð×» òÅÃå¶ ÇÂÔ ÕîÅñ çÆ

çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì çŠöòé,

ÇòàÅÇîé ìÆ-B ç¶ Ãð¯å:- îÆà, ê¯ñàðÆ,

ÇÕÇðÁÅ å¶ éðòà ÇÃÃàî Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

×°äÕÅðÆ ÚÆ÷ ÔËÍ æ¯ó·Æ îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÜÈð ÖÅä

ñ§î¶ Ã å¼Õ å¶÷Åì ؼà Õðé òÅÿÆÁ» çòÅÂÆÁ»

î¼ÛÆ, ù¼Õ¶-î¶ò¶, Çñ×Èî,Çñòð , ÇÕâéÆ ÁÅÇçÍ

ÇÂÔ ÇòàÅÇîé ÃÅâÆ ÚîóÆ, òÅÿ Áå¶ éÔ°³Á»

éÅñ À°é·» ù ÕÅøÆ Õ°Þ Ü¯ ÃðÆð ñÂÆ ñ¯óƺçÅ ÔË,

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Áå¶ ÇÃðø ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé ÖÅä

ÇòàÅÇîé ìÆ-C:- ÇÂÔ ÇòàÅÇîé

Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ Õì÷ áÆÕ Õðé Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ

òÅñ¶ òÆ ÕÂÆ òÅð ÇòàÅÇîé ìÆ-AB çÆ ÕîÆ çÅ

òÆ êz¯àÆé, ÚðìÆ Áå¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÃ

ìÔ°å ÁÃðçÅð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÖÜÈð Çò¼Ú ëÅÂÆìð

ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Ãð¯ å

é±³ Ô÷î Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ìÔ°å Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð À°µå¶ ÇÜé·» é±³ Õì÷

Ç÷ÁÅçÅåð îÅÃÅÔÅðÆ í¯Üé Áå¶ â¶ÁðÆ ÔÆ ÔéÍ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÃÅⶠÃðÆð ç¶ ÃËÕà Áå¶

Ô¯ò¶, À°Ô ÖÜÈð» ù ðÅå é±³ ÇíÀ°º Õ¶ Ãò¶ð¶ êÈðÅ

ÇòàÅÇîé ìÆ-AB çÆ ÕîÆ Ô¯ ÜÅä Óå¶ ìÆ-AB

åäÅÁ éÅÿ Ãì³èå ÔÅðî¯é÷ ìäÅÀ°ä

Ç×ñÅà íð Õ¶ êÅäÆ éÅñ ÖÅä å» Õì÷ çÆ

ÁéÆîÆÁÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ éÅ

Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÕîÆ ÕÅðé

Ãî¼ÇÃÁÅ áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÕÂÆ Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅò» êËçÅ

Ô¯ä òÅÿ¶ ð¯× Ôé- ìçÔ÷îÆ, æÕÅòà,

ÖÜÈð Çò¼Ú ñ¯Ô Õä òÆ íð¶ ê¶ Ôé, ÇÜÃ

ÕðçÅ ÔË, ÇÜò¶º- ÃðÆðÕ Õî÷¯ðÆ, æÕÅòà, ÔñÕÅ

À°ñàÆÁ», åäÅÁ, îÈ³Ô Çò¼Ú Ã¯Ü å¶ ÜÆí

ÃçÕÅ ÇÂÔ ÃðÆð Çò¼Ú ñÔ°È çÆ ØÅà é±³ òÆ êÈðÅ

ÇÃðçðç, ÃÅÔ å¶ Ççñ çÆ èóÕä çÅ å¶÷ Ô¯äÅ,

çÅ ÚîÕÆñÅ ñÅñ Ô¯äÅ, ÇÃðçðç å¶

Õð Çç³çÆ ÔËÍ ì¶Á³å Çî¼áŠùÁÅç ÇÂà Á³çðñ¶

ÚîóÆ çÅ êÆñÅêä, îÃÈÇó·Á» ÓÚ¯º õÈé ò×äÅ,

ïÅççÅôå ØàäÅ ÁÅÇçÍ

×ñÈÕ¯÷, ÃÈÕð¯÷ å¶ ëð¼Õà¯÷ ÃçÕÅ ÔË, ܯ æÕÅé

ÇîÔç¶ çÅ ÁÇéïÇîå Ô¯äÅ å¶ íÅð ØàäÅ Áå¶

ù Þàêà çÈð ÕðÕ¶ Õ³î Õðé çÆ ÇÔ³îå Çç³çÅ ÔËÍ

ÔË÷Å Ü» Õì÷ ÁÅÇç Ô¯äÅÍ À°êð¯Õå ñ¼Ûä é÷ð

ÇÂö ñÂÆ ÇÜé·» é±³ íÅð òèÅÀ°ä Çò¼Ú Á½ÇÖÁÅÂÆ

ÁÅÀ°ä å» õÈé çÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî àËÃà ÕðòÅ Õ¶ ÇÂÃ

ÇòàÅÇîé ìÆ-E:- ÇÂÔ ÇòàÅÇîé ÃðÆð

ÃÔÅÂÆ ÔËÍ À°çÅÃÆ Áå¶ ÇâêðËôé ÇÜÔ¶ Ô¯ð îÅéÇÃÕ

çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ìÆ-

Çò¼Ú ñÅñ õÈé ç¶ Ã˵ñ» çÅ ÇéðîÅä ÕðçÅ ÔË

ð¯×» Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ìÆ-H ç¶

AB çÆ ÕîÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÇÂÃ ç¶ ÕîÆ ç¶ ÕÅðé» Óå¶

Áå¶ Ô¯ð ÇòàÅÇîé» çÆ òð寺 ñÂÆ ÃðÆð çÆ îçç

Ãð¯ å :- ÖîÆð, úà îÆñ, Á³ â ¶ çÆ ÃøË ç Æ,

Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ÕîÆ êðéÆÃÆÁÃ

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÃËÕà Áå¶ åäÅú

ÔË÷ñéà, ÁÖð¯à, ìçÅî, îôðÈî, ò·Æà Üðî,

ÁéÆîÆÁÅ Ü» ÇòàÅÇîé ìÆ-AB ÃðÆð Çò¼Ú Ü÷ì

éÅÿ Ãì³èå ÔÅðî¯é÷ ç¶ ìäé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ

ìðÅÀ±é ìð˵â, ç¹¼è, êéÆð, îȳ×ëñÆ, î¼Öä, çÔƺ,

éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ô¯ò¶ å» ÇÂà çÆ ÕîÆ àÆÕ¶ ç¶ ðÈê

ÔËÍ ÇÂà çÆ ØÅà Ô¯ä éÅñ ÕÂÆ åð·» ç¶ ñ¼Ûä

ÚÅòñ çÅ ÁÅàÅ, Ú½ÿ Üðî, ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ»

Çò¼Ú Ü» Çëð ÃêñÆî˺à ç¶ å½ð Óå¶ ñËä éÅñ êÈðÆ

é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé- æÕÅòà, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ,

Áå¶ ëñ ÁÅÇçÍ

Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¶Õð í¯Üé Çò¼Ú ÇÂà çÆ ÕîÆ Ô¯ò¶ å»

åäÅÁ, À°ñàÆÁ», ÇÚóÇÚóÅêä, ÇîÔç¶ Çò¼Ú

ÇòàÅÇîé ìÆ-I:- ÇÂÔ ÇòàÅÇîé õÈé ç¶

í¯Üé Çò¼Ú ìçñÅú ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ïÅç ð¼ÖäÅ

çðç, êËð» Çò¼Ú Üñé, ÃÅÔ êzäÅñÆ ç¶ À°µêðñ¶

éò¶º ñÅñ ðÕå Õä» çÅ ÇéðîÅä ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅâ¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇòàÅÇîé ìÆ-AB çÆ ÕîÆ ÕðÕ¶

ÇԼö çŠóÕðîä ÁÅÇçÍ ÇòàÅÇîé ìÆ-E ç¶

êÃÆé¶ Áå¶ ÇêôÅì ðÅÔƺ ÇÂÔ ÃðÆð 寺 ìÅÔð

Ô¯ä òÅñÅ éðò çÅ é°ÕÃÅé ÃæÅÂÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ

Ãð¯å:- Á³â¶, ê¯ðÕ, ìÆë, î¼ÛÆ, ç¹¼è, î¼ÕÆ,

ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ ÇÂà 鱳 ñËä çÆ

ÔËÍ ÇòàÅÇîé ìÆ-AB î¹¼Ö å½ð Óå¶ õÈé ç¶ ç½ð¶, õÈé

ìð¯ÕñÆ, îȳ×ëÿÆ, ïÇÂÁÅìÆé, àîÅàð, ëÿ Áå¶

÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂà çÆ ØÅà ÕÅðé ÕÂÆ åð·» ç¶ ñ¼Ûä

çÆ ìäåð Áå¶ ÇçîÅö çÆ ÕÅðÜ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ

Ãì÷ÆÁ» ÁÅÇçÍ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜò¶º- æÕÅòà, îÈ³Ô ç¶

ÁÅ ðÔÆ Ô¯ò¶, À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ ëñ ÕÅøÆ ÁÃðçÅð ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, õÅà Õð ܶ ð¯÷ Õ½ñÅ íð Õ¶ ÇÂé·» é±³ ÖÅèÅ ÜÅÂ¶Í ÁËñ.âÆ.ÁËñ. Õ¯ñËÃàð¯ñ çÆ îÅåðÅ ØàÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ ÖÜÈð çÅ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ òÅèÈ ê¯àÅôÆÁî å¶ Ø¼à ñÈä ÃçÕÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ ØàÅÀ°ä éÅñ ÖÜÈð Ãàð¯Õ (êÅÃÅ Öóé) Ô¯ä 寺 ð¯Õä Çò¼Ú òÆ îçç×Åð ÔËÍ ÇòàÅÇîé ¶, ÃÆ, ìÆ-A, ìÆ-B, ìÆ-C å¶ ìÆ-E éÅñ íðêÈð ÖÜÈð ÚîóÆ Áå¶ òÅñ» ç¶ éÅñ éû ñÂÆ òÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁËîÆé¯ ÁËÇÃâ Ô°³çÅ ÔËÍ Á³çðÈéÆ ÃðÆðÕ Ãîð¼æÅ òèÅÀ°ä ç¶ éÅñ ÇÂÔ ê¶à é±³ Áð¯× ð¼Öä Çò¼Ú òÆ îçç ÕðçÆ ÔËÍ

ñÂÆ ÁÇå îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ

ÇòàÅÇîé ìÆ-C ç¶ Ãð¯å:- ñÆé îÆà, î¶ò¶, ÁÅñÈ, êÅÃåÅ, îȳ×ëñÆ, ÁéÅÜ ÁÅÇçÍ

çÆ ÇÃÔå é±³ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ õÈé Çò¼Ú ô¼Õð ç¶ ê¼èð é±³ ÇéïÇîå ÕðçÅ ÔËÍ íÅð ؼà Õðé Çò¼Ú

ÇòàÅÇîé ìÆ-F:- ÇÂà çÆ ØÅà Ô¯ä éÅñ

ÛÅñ¶, òÅñ» çÅ ÃøËç Ô¯äÅ, ÜÆí çÆ Ã¯Ü, À°çÅÃÆ,

ÇòàÅÇîé ìÆ-AB ç¶ Ãð¯å:- îÆà, ê¯ñàðÆ,

ÕÂÆ åð·» ç¶ ñ¼Ûä ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ

ÃðÆð çŠؼ à òèäÅ, åäÅÁ, ÇÃðçðç,

À°ºÜ å» ÁÃƺ ì¼ÇÚÁ» é±³ ò¼è Çî¼áÅ ÖÅä

Á³ â ¶ , Ãî¹ ³ ç ðÆ ëÈ â , ⶠÁ ðÆ òÃå», ìÆé÷,

éðò Áå¶ ÚîóÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ, ÇîÀ±Õà ÇÞ¼ñÆ

ÇëéÃÆÁ», ÁéÆîÆÁÅ, îé çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ í³×

寺 ð¯Õç¶ Ô» å» Ü¯ À°é·» ç¶ ç³ç õðÅì éÅ Ô¯ ÜÅä

ÃêÆðÈñÆéÅ, îàð ÁÅÇç ìÆ-AB ç¶ î¹¼Ö Ãð¯å ÔéÍ

Áå¶ ÃðÕÈñ¶àðÆ ÇÃÃàî ÁÅÇçÍ ÇÂà ÇòàÅÇîé

Ô¯äÆ, Ççñ çÆ èóÕä çÅ òèäÅ, Üî»çðÈ é°ÕÃ

êð ÖÜÈð Çî¼áÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ç³ç» Çò¼Ú Ö¯ó»

ܶ ÇÂÔ ÃêñÆî˺à ç¶ å½ð Óå¶ ñËäÅ Ô¯ò¶ å» âÅÕàð

çÆ ØÅà éÅñ Ô¯ä òÅÿ¶ ð¯× Ôé- êËðÆë¶ðñ

Ô¯äÅ, ÇñÀ±Õ¯êÆéÆÁÅ, ì»Þêä, Ççñ ç¶ ð¯×,

éÔƺ Ô¯ä Çç³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ëñ¯ðÆé òÆ

çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇéÀ±ð¯êËæÆ, åäÅÁ, ÁäÇòÕÇÃå Á³âÅ,

ïÅççÅôå çÅ ØàäÅ, Ô¼âÆÁ» ç¶ ð¯× Áå¶ Õ˺Ãð

ÁéÆîÆÁÅ, ì½ÇèÕ Áï¯×åÅ å¶ ç¹ÇìèÅ ÁÅÇçÍ

ÁÅÇçÍ

ÔËÍ Á³åóÆÁ» ç¶ Õ˺Ãð ù ð¯Õä òÅÃå¶ ÕÆåÆ

ÇòàÅÇîé ìÆ-A:- ÇÂÔ ÇòàÅÇîé

î¹ãñÆ Ö¯Ü Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ øÅÇÂç¶î³ç é÷ð ÁÅÂÆ

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àà 鱳 ×°ñÈÕ¯÷ Çò¼Ú ìçñä ñÂÆ

ÇòàÅÇîé ìÆ-F ç¶ Ãð¯å:- ÁéÅÜ å¶

ÇòàÅÇîé ìÆ-I ç¶ Ãð¯å:- êÅñÕ, Õ¯ñÅðâ

ÔË êð ÔÅñ¶ Ö¯Ü î¹Õ³îñ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇòàÅÇîé-¶

÷ðÈðÆ å¼å î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃÅⶠÃðÆð

çÅñ», ×ÅÜð, êÅñÕ, îàð, ÁÅñÈ, ç¹¼è, êéÆð,

×ðÆé, Ã𷯺 çÅ ÃÅ×, Çí³âÆ, êêÆåÅ, óåðÅ,

ÃçÕÅ ÇÂÔ Á¼Ö» çÆ ð¯ôéÆ áÆÕ ð¼ÖçÆ ÔË Áå¶

é±³ ÁâÆé¯ÃÅÂÆé àzÅÂÆëÅÃë¶à ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ

ÁÅàÅ, Á³â¶, Õ¶ñÅ, ÁÖð¯à, ÇÚÕé, ñÆîÅ ìÆé,

ÃàzÅì¶ðÆ, ðËÃêì¶ðÆ, ×ð¶êëðÈà, ìÆé÷, îàð,

Á³èðÅå¶ å¯º ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ òèÆÁÅ ÇÕÃî çÆ ÖÜÈð

çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ Ôð Ã˵ñ é±³ À±ðÜÅ ñÂÆ

î¼ÛÆ, ÇÕâéÆ, Çñòð ÁÅÇçÍ

ñ˺Çàñ÷, ÁËò¯Õ¶â¯, ì³çׯíÆ, ÁñÃÆ ç¶ ìÆÜ,

ñ¼íä ñÂÆ ÇÂÔ ÇèÁÅé ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇÂÃå¶îÅñ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÕîÆ Ô¯ä éÅñ ÕÂÆ

ÇòàÅÇîé ìÆ-G:- ÇÂà 鱳 ìÅÇÂúÇàé òÆ

îȳ×ëñÆ, Õ¼çÈ ç¶ ìÆÜ, ÃÈðÜî¹ÖÆ, Çåñ, ìçÅî,

íðòƺ ÜÅê¶, éÅ ÇÕ À°µÕÅ ÔÆ Ã¹¼ÕÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ

åð·» ç¶ ñ¼Ûä é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ì¶ðÆ-

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòàÅÇîé çÆ ØÅà éÅñ

ׯíÆ, Ú¹Õ³çð, î¼ÕÆ, ×ÅÜð, Á³â¶ å¶ î¼ÛÆ ÁÅÇçÍ

À°µå¶ Ö³â éÅ ÚÅó·Æ Ô¯ò¶ å¶ éÅ ÔÆ ð³×Í

ì¶ ð Æ é» çÅ ð¯ × , ò÷é ØàäÅ, Õî÷¯ ð Æ,

ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ê¼ÇáÁ» çÅ çðç Áå¶ éÔ°³, òÅÿ

- âÅ. ÔÇð³çðêÅñ ÇóØ

Ç

Feb. 04-Feb. 10/2015

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

êÆ÷Å Ãà¯ð ëÅð ñÆ÷

Looking for a homely girl for 23 years old Sikh boy with an established business.

Somebody on a student visa in Canada can also be considered. For more information Call @403-616-7538

òèÆÁÅ ÔÅñå ÓÚ ÚñçÅ êÆ÷Å Ãà¯ð (ÇÜà Çò¼Ú ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð Áå¶ ìÆÁð Ãà¯ð òÆ Ôé) òÅÜì ÕÆîå Óå¶ ñÆ÷ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êËöÇëÕ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂà Ãà¯ð çÆ òèÆÁÅ ÇÂéÕî ÔËÍ ÇÕö ÖÅà ÕÅðé ÕðÕ¶ îÅñÕ» ù Û¼âäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-DHD-BBEB

Feb. 18

The Charhdi Kala 36

×ÌÅÇëÕ Çâ÷ÅÇÂéð çÆ ñ¯ó ñÅà ¶ºÜñà ¶ðƶ Çò¼Ú ÇêÌ¿Çà³× êÌËà ñÂÆ ×ÌÅÇëÕ Çâ÷ÅÂÆéð çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ EFB-HHA-GDC@

ëð BE

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

ëð BE

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GGB-BBIE

Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú éò¶º Ö¹¼ñ ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ ëÅÃà ëÈâ Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ Õ°¼Õ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ø¼à¯Ø¼à E ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í Ú¿×Æ åéÖÅÔ ç¶ éÅñéÅñ ÇðÔÅÇÂô òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ëð @D

Caregivers Required Adult family home in kent, washington. Hiring caregivers with experience and certificate, full time/part time and or weekends. Call 253-638-2484 Õ˺à òÅÇô³×àé ÃÇæå Áâñà ëËÇîñÆ Ô¯î ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÂÆî, êÅðà àÅÂÆî Ü» òÆÕÁ˺â Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ Õ¶Áð Ç×òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñÅÂÆÃ˺Ãâ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-FCHBDHD Feb. 04

Truck For Sale Cascadia truck 2011, 2010, utility trailer 2006, motor 2013 for sale in very good condition. Contact Ricky 818-836-4933 Feb. 11

ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ B@I-IAD-BIBI

ëð AA

Suitable Match Required Canadian Immigrant, Hindu Khatri (non manglik) Punjabi beautiful girl, 1982/5’6”, MBA, working in a law firm. Punjabi Hindu match preferred. Upper caste no bar. Please send bio data @ aishwin_malhan@yahoo.com or Call @GGH-III-BEBD Feb. 11

×Ì¿æÆ ÇÃ³Ø çÆ ñ¯ó ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ñÂÆ ×Ì¿æÆ ÇÃ³Ø çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ éÅñ F@D-CEE-BIF@ Ü» ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ éÅñ GGH-BD@-GHAC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Feb.04- Feb.10/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Feb.04- Feb.10/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Feb.04- Feb.10/2015

Ç

The Charhdi Kala 39

Wraich Transport LLC

Pay Rate: .38 Cents q ÁÃÄ W2 Ü» ê¶Á ð¯ñ Çç³ç¶ Ô», ÇÜà 寺 íÅò ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ àËÕà ռà Ô¹¿çÅ ÔËÍ q ÁÃÄ òðÕ Õ¿êéöôé ê¶Á Õðç¶ Ô»Í q âðÅÇÂòð çÆ Ç³ô¯ð˺à Թ¿çÆ ÔËÍ q Õ¿î éÅ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ å°ÃÄ Ç³êñÅÇÂî˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í q ÃñÅéÅ ÇÂéÕî àËÕà íðé ò¶ñ¶ å°ÔÅù ìÔ¹å ۯ໠Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ 14320-Slover Ave. Fontana CA

We run CA-MW, CA-NE

Good Pay

We need minimum One Year Driving Experience

We Pay Advance For Fuel

Ph: 909-428-9500

Vote for John on Nov. 6th. 2012