Ck usa feb 18 2015

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30

Issue No. 07

Feb. 18-Feb. 24/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

PRIME TR UCK TRUCK DRIVING SCHOOL

Çîôé î³×ñ çÆ åÆÜÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ôÅîñ

òÅÇÜì ëÆà éÅñ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñò¯ ðÅÂÆâ å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è

ñ§çé- B@BD ÓÚ î³×ñ Óå¶ ê¹¼Üä òÅñ¶

ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ ôÅîñ ÔË, ܯ ÇÕ Ã˺àðñ øñ¯ðÆâÅ

ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö åðéÜÆå ÇóØ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ Õ³ÇêÀ±àð ÃÅdzà ÓÚ âÅÕàð¶à

íÅàÆÁÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂà Çîôé ñÂÆ

çÆ êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã 寺 ÇÂñÅòÅ BI

êÅà ԯ¶ âðÅÇÂòð» ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»Í

Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ç¶ åÆܶ ׶ó ÓÚ ê¹¼Üä òÅñ¶

ÃÅñ» çÆ ÇðåÆÕÅ ÇÃ³Ø Áå¶ AI ÃÅñ» çÆ ôðèÅ

A@@ ñ¯Õ» ÓÚ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà Çîôé ñÂÆ ô°ðÈ ÓÚ

êzÃÅç òÆ ÇÂà ׶ó ñÂÆ Ú¹äÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇðåÆÕÅ

B@B,EHF Áð÷ÆÁ» ÇîñÆÁ» Ãé, Áå¶ åÆܶ

ç¹ìÂÆ ÓÚ ðÇÔ³çÆ ÔË ÜçÇÕ ôðèÅ Õ¶ðñŠ寺 ÔËÍ

׶ ó ÓÚ ê¹ ¼ Ü ä òÅÇñÁ» ÓÚ ÇÃðø A@@

ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÈܶ ׶ó ÓÚ DD íÅðåÆ

ÇòÁÕåÆ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ éÆçðñ˺â ÁèÅðå

ÇÂà Çîôé ÓÚ ÃéÍ åÆܶ ׶ó ñÂÆ FF@ ÜÇäÁ»

ó×áé îÅðà òé é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ÓÚ¯º A@@ ÜÇäÁ» ù Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ðôêÅñ ÃÔ¯åÅ EEI.DEA.A@@D

ܼ×Æ Ç×¼ñ EEI.BGC.IGCE

295 N. Fruit Ave., Fresno, CA 93706 (Bombay Business Park)

ÇÂà êzÅÜËÕà ÁèÆé î³×ñ ×zÇÔ Óå¶

ÃÅð¶ ÁÅéñÅÂÆé dzàðÇòÀ± ÓÚ ôÅîñ ԯ¶, ÇÜÃ

îé°¼Ö» çÆ ÕÅñ¯éÆ òÃÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜà ñÂÆ

ù éÅðìðà ÕðÅøà, ÚÆø îËâÆÕñ ÁøÃð é¶

ô°ðÈ ÓÚ D ÜÇäÁ» ù í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ

ÇñÁÅ ÃÆÍ

Çîôé ÁèÆé Õ°¼ñ D@ Üä¶ î³×ñ ×zÇÔ Óå¶

dzàðÇòÀ± ç½ðÅé À°îÆçòÅð» é¶ î³×ñ

ÜÅä׶ ܯ ÇÕ ÃÅðÆ À°îð À°µæ¶ ÔÆ ðÇÔä×¶Í ÚÅð

Óå¶ ÜÅä ç¶ õåð¶, àÆî íÅòéÅ Áå¶ Ç÷³ç×Æ

Ãøñ ÇòÁÕåÆÁ» ù üå ÃÅñ» å¼Õ ÇÃÖñÅÂÆ

ìçñ ç¶ä òÅñ¶ ÇÂà Çîôé ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä Çê¼Û¶ åðéÜÆå ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ

Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ B@BD ÓÚ ÇÂé·» ù î³×ñ

êz¶ðéÅ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á×ñ¶ ׶ó ÓÚ

×zÇÔ Óå¶ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Á×ñ¶ ׶ó ÓÚ ê¹¼Üä

¶ôÆÁÅÂÆ, G ÁøðÆÕÆ Áå¶ G úôÆÁÅéÆÁÅ ç¶

ÁÇÜÔÆ àÆî ìäÅÀ°ä Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå ÕÆåÅ

òÅñ¶ A@@ ÓÚ¯º E@ îðç Áå¶ E@ Á½ðå» ôÅîñ

ÔéÍ

ÜÅò¶×Å ÇÜà éÅñ î³×ñ Óå¶ ðÇÔä ñÂÆ Ôð¶Õ

ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º CI ÁîðÆÕÆ, CA ïÈðêÆ, AF

À°îÆçòÅð» ÓÚ¯º BI ÃÅñ» çÅ åðéÜÆå

î¹ôÕñ Þ¼ñä çÆ ÕÅìñÆÁå Ô¯ò¶Í

î¹ÃÇñî Üæ¶ìç ³ ÆÁ» é¶ Ã³Ø ù ÕÆå¶ Û¶ ÃòÅñ ÕÅéê¹ð- ù³éÆ À°ñ¶îÅ Õ½ºÃñ ç¶ Üéðñ

Õ½ºÃñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÔÅÜÆ î¹Ô³îç ÃñÆà é¶

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ èðî åìçÆñÆ Óå¶ À°Ô ÕÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé?

ÃÕ¼åð çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ î¹ÃÇñî À°ñ¶îÅ ç¶ Ç¼Õ

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ Ã³Ø ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÔ°ç¶çÅð dzçð¶ô

ê³Üò» ÃòÅñ ÇÕ Ã³Ø î¹ÃñîÅé» å¯º ÇÕà åð·» çÅ

òøç é¶ Õ½îÆ ÃòËîöòÕ Ã³Ø ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð éÅñ

éÅñ I@ Çî³à» å¼Õ ìËáÕ ÕÆåÆ, ÇÜà ç½ðÅé

ç¶ô êz¶î ÚÅÔ°³çÅ ÔË? Û¶ò» ÃòÅñ ÇÂÔ ÇÕ Ã³Ø

î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶ Ã³Ø ù Û¶ ÃòÅñ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÁÃƺ Û¶ ÃòÅñ ÕÆå¶ êð À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÜòÅì

ÇÂÃñÅî ù ÇÕà åð·» ò¶ÖçÅ ÔË?ÓÓ

ÃòÅñ òÆ ê¼¹ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Ã³Ø é¶ íÅðå

éÔƺ ÃÆÍÓÓ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã³Ø ç¶ êzÚÅðÕ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã³Ø Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÖÅÕÅ

ù ÇÔ³çÈ ç¶ô ÓÚ åìçÆñ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÖÅÕÅ

Áå¶ Ã³×áé ÓÚ Ø¼à Ç×äåÆ îÅîÇñÁ» ç¶

éÔÆºÍ À°Ô ÇÃðø Õ°êzÚÅð ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÒÇÔ³çÈ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË? Õ½ºÃñ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

dzÚÅðÜ Ç³çð¶ô ÇÂé·» ÃòÅñ» 寺 ÇÚó· ׶Í

ðÅôàðÓ ìÅð¶ ð½ñÅ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃñÆÃ é¶ ô¼Õ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÅ êÇÔñÅ ÃòÅñ ÃÆ ÇÕ

êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÔ³çÈÁ» ç¶ èÅðÇîÕ ×z³æ» ç¶

î¹ÃÇñî òøç é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ã³Ø ç¶

ÕÆ Ã³Ø íÅðå ù ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ç¶ô î³éçÅ ÔË? çÈÜÅ

ÁÅèÅð Óå¶ ÇÔ³çÈ ç¶ô çÆ À°ÃÅðÆ Ô°³çÆ ÔË å» çÇñå»

• High speed diesel pumps with satalite.

ÁÔ°ç¶çÅð dzçð¶ô é¶ À°é·» ç¶ ÇÂé·» ÃòÅñ» çÅ

ÃòÅñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÕÆ Ã³Ø é¶ íÅðå é±³ ÇÔ³çÈ ç¶ô

ù ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð î³çð» ÓÚ çÅõñÅ éÔƺ Çîñ¶×ÅÍ

• Restaurant on Site.

ÜòÅì ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà ׼ñ

ÓÚ ìçñä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÖÅÕÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË?

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ âð¶ ԯ¶ éÔƺ Ô»Í Ü¶

Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ î¹ÃÇñî ó×áé» çÅ ÇÂ¼Õ Ã³î¶ñé

åÆÜÅ ÃòÅñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÕÆ ÇÔ³çÈ ç¶ô ÇÔ³çÈÁ»

Õ¯ÂÆ î¹ÃñîÅé ÇÂÃñÅî é±³ êóç éÔƺ ÕðçÅ Áå¶

üÇçÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÜéåÕ å½ð

ç¶ èÅðÇîÕ ×z³æ» Áé°ÃÅð Ô¯ò¶×Å Ü» Ã³Ø é¶

Û¼â Õ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» À°Ô ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Óå¶ ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ç¶ä×¶Í Ã¹³éÆ À°ñ¶îÅ

Õ¯ÂÆ éò» øñÃøÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË? Ú½æÅ ÃòÅñ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

• No Extra charge for using credit cards.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÃòÅñ» 寺 í×ò» ó×áé ÇÚó· Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - .êÌîÅðæ ç¶ é» Óå¶ êÅê Õðé òÅñ¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ç¯ôÆ Ôé, À°é·» ç¶ êÅê» å¯º ÿÃÅð ç¶ Ô¯ð êÅê òÆ ôðî Ö»ç¶ ÔéÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

– ÁÇ×ÁÅå

Ç

Feb.18- Feb.24/2015

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

The Charhdi Kala 02

îÔ»ÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é»· çÆ Õñî ç¶ òÅÇðà ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹î¿ » êÅÀ°ä òÅñ¶

NATIONAL

ÕòÆôð ×¹ðç¶ò

Truck Driving School

ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ (ÚÇó¼Õ òÅñ¶), Ç÷ñ·Å î¯×Å Áå¶ ÃÅæÆ êð×à ÇÃ³Ø Çê³â

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

ðÈóÆòÅñ (Á³ÇîÌåÃð) Áå¶ Á¼Ûð ÇÃ³Ø ìÅòÅ Çê³â ×Åñì («ÇèÁÅäÅ) ÇÕö òÆ åð·» çÅ êÌ× ¯ ðÅî ÇÜò¶º ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× Ô¯ò,¶ Áé§ç ÕÅðÜ Ô¯ò¶ Ü» ì¼Ú¶ çÅ Üéî Ççé Ô¯ò¶ ÁÅÇç ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ë¯é: EEI-BCH-DFEF

Yuba City, Ph: 530-419-5058

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

*52: <285 %86,1(66 :,7+ 1(: 75(1'

+,*+ '(),1,7,21 6XUYHLOODQFH &DPHUD 6\VWHPV

+)+6#. +52.#;

6XUYHLOODQFH

W\

UDQ U D :

<HDU

1RZ 6HOO ,QVWDOO

n

'55#)' 1#4& ' 16(

U ( /,& WUDFWR &RQ

*$6 6,*16

6 1 * , 6

/ 027(

+27(/

83

21/<

*5$'( <285 <

5,7

&8

6(

6<67(0

:H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

&DOO 6XNKSDO

+,*+ +,*+ '(),1,7,21 '(),1,7,21 +,*+ '(),1,7,21

+,*+ '(),1,7,21 )XOO\ 7UDLQHG 7HFKQLFDO 6WDII 6HUYLQJ 6LQFH +,*+ '(),1,7,21 :H ,QVWDOO DQ\ ZKHUH LQ &DOLIRUQLD +,*+ '(),1,7,21 &RPPHUFLDO *UDGH (TXLSPHQW 6ROXWLRQ IRU *DV VWDWLRQV /LTXRU 6WRUHV +RWHO 0RWHO ZDUHKRXVH +RPHV (PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

(/(&75,&

&DOO 6XNKSDO

IRU PRUH LQIR

6,*1 &203$1<

HPDLO HVLJQFRPSDQ\#JPDLO FRP

O

D S K

&DOO

N X 6

(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 03

úìÅîÅ òñ¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú èÅðÇîÕ å¶ éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ Çòð¯è, Çå³é î¹ÃñîÅé» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÷ÅñîÅéÅ òåÆðÅ ÕðÅð òÅÇô³×àé- À°µåðÆ ÕËð¯ñÆéÅ Çò¼Ú ÇÂö

éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ À°Ô Õ½ä Ôé,

÷ÅñîÅéÅ å¶ ÇØé½ä¶ ã³× éÅñ Ô¼ÇåÁÅò» ÕÆå¶

Ôëå¶ Çå³é î¹ÃñîÅé» ç¶ Õåñ ù ÇØé½äÅ å¶

ÇÕà åð·» çÆ À°é·» çÆ Çç¼Ö ÔË å¶ À°é·» çÅ êÅá

ÜÅä Çòð°¼è ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Ü»Ú

À° ñ § Ø äÅ å» éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

÷ÅñîÅéÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

êÈÜÅ çÅ ã³× ÕÆ ÔË? úìÅîÅ å¶ ÃzÆîåÆ Çîô¶ñ

ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ DF ÃÅñÅ Õð¶× ÃàÆëé

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» Çå³é»

ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ î¹ñÕ Çò¼Ú èÅðÇîÕ å¶ éÃñÆ

úìÅîÅ é¶ ÇîzåÕ» ç¶ é¶óÇñÁ» éÅñ ç¹¼Ö òÆ êz×à

ÇÔ¼Õà À°µå¶ êÇÔñ¶ çðܶ ç¶ ÁêðÅè ç¶

Çéðç¯ô» çÆÁ» Á³Çåî ðÃî» ò¶ñ¶

ÇÔ³ÃÅ Çòð°¼è ÷¯ðçÅð ôìç» Çò¼Ú ÇëÕðî³çÆ êz×à

ÕÆåÅÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ïÈÃð î¹Ô³îç

ç¯ô ñŶ ׶ ÔéÍ ê¹ñÆà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ ç¹¼Ö ÓÚ ôðÆÕ

ÕÆåÆ ÔËÍ úìÅîÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

Á¼ìÈ ÃñÅÔ, âÆÔ ôËâÆ ìðÕå å¶ ð÷ñ î¹Ô³îç

ÇÕ À°Ã é¶ Çå³é» êÆóå» é±³ ñ§î¶ Ã

ԯ¶ Ãé, À°Ã 寺 ÇÂÔ¯ Ãêôà Ô°³çÅ ÔË

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÕö é±³ òÆ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇéôÅéÅ

Á¼ìÈ ÃñÅÔ çÆ ÚËêñ ÇÔ¼ñ À°µåðÆ ÕËð¯ñÆéÅ Çò¼Ú

寺 êÅðÇÕ³× ç¶ Úñ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÇòòÅç ñÂÆ

ÇÕ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÁîðÆÕÆ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð

ÒÁÅêÓ çÆ Á¼Ö Ô°ä ê³ÜÅì Ãä¶ ÚÅð ðÅÜ» À°µå¶

îÅð Çç¼ å Å ÜçÇÕ Çîz å Õ» ç¶ Øð

Ô»Í úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 òÆ ÃÅâ¶

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú åðæ¼ñÆ îÚÅÀ°ä î×𯺠ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ô°ä ÁÅÀ°ºç¶ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú ê³ÜÅì Ãî¶å ÚÅð Ô¯ð ðÅÜ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ êÃÅð çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔÆ ÔË êð éÅñ ÔÆ ÇÂà çÅ ÇèÁÅé Çç¼ñÆ Óå¶ Õ¶ºçÇðå ðÔ¶×Å Áå¶ ðÅÜ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕö òÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆ éÅñ ÒÒî½Õ¶ î¹åÅìÕ ×¼áܯóÓÓ éÔƺ Õð¶×ÆÍ êÅðàÆ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÅ ÁÅèÅð åÕóÅ Õð¶×ÆÍ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ðäéÆåÆÕÅð Áå¶ ÇÃè»åÕÅð ï¯×¶ºçð ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§î¶ Ã çÆ ï¯ÜéÅ ÁèÆé ÒÁÅêÓ Õ½îÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃè»åÕ ôÕåÆ òܯº À°µíðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË Áå¶ êÅðàÆ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅêä¶ Ø¼à Ã ç¶ å¶ ñ§î¶ Ã ç¶ àÆÚ¶ åËÁ Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê Õ¯ÂÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆ éÔƺ ÔËÍ ñ§î¶ Ã ç¶ àÆÚ¶ åÇÔå êÅðàÆ, Õ½îÆ ìçñ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ùڶå å½ð Óå¶ Çç¼ñÆ çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êÅðàÆ, Õ½îÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃè»åÕ ôÕåÆ òܯº À°µíðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ Á×ñ¶ C-E ÃÅñ» Çò¼Ú êÅðàÆ Çç¼ñÆ å¶ ê³ÜÅì 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ðÅÜ» Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÅ ÁÅèÅð ìäŶ×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ê³ÜÅì Óå¶ ÕÅëÆ ÇèÁÅé ç¶ò¶×Æ å¶ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð¶×ÆÍ åÆܶ ëð³à ÇÜÔ¶ å¶ Õ°ñÆôé» ù Òî½Õ¶ Áé°ÃÅð ×¼áܯóÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÁÇÜÔ¶ ÇÕö òÆ ÃîÈÔ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìä¶×ÆÍ À°é·» é¶ Çç¼ñÆ Ú¯ä» ÓÚ ÔîÅÇÂå ç¶ä òÅñÆÁ» àÆ. ÁËî. ÃÆ. å¶ ÜéåÅ çñ (ïÈ.) ÇÜÔÆÁ» êÅðàÆÁ» éÅñ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÃîÞ ìäé 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

òÅÇñÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ À°é·»

òÆ åËÁ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ Ã³ØÆ ÕÅé±³é» çÆ

Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ Ã 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÚÇñÁÅ

ìðÅÕ úìÅîÅ

ç¶ èðî ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇÔ³ÃÅ Þ¼ñäÆ êÂÆÍ

Ü»çÅ ÔË å» é¶óñ¶ ÔÆ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ

Ü»Ú ç¶ éÅñ-éÅñ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÇÂÔ

À°é·» çÅ ÕÆ ÔÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ

íÅðå ÓÚ ÃòÅÂÆé ëñÈ éÅñ î½å» çÆ Ç×äåÆ FE@ 寺 à¼êÆ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ÓÚ ÃòÅÂÆé ëñÈ ç¶ òè ðÔ¶ îÅîÇñÁ» 寺 Ô°ä ÃðÕÅð òÆ ÇëÕðî³ç Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÔÅñÅå Óå¶ é¶Çóúº é÷ð ð¼Ö ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ð¯× éÅñ Ãí 寺 ò¼è êzíÅÇòå ðÅÜ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ ÔéÍ ç¶ô ÓÚ Ô¹ä å¼Õ FE@ 寺 ò¼è ÇòÁÕåÆ ÃòÅÂÆé ëñÈ ÕðÕ¶ îÅð¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ Á³ÕóÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º ç¹¼×äÅ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé (AEC) Áå¶ ×°ÜðÅå (ACF) ÃòÅÂÆé ëñÈ éÅñ Ãí 寺 ò¼è î½å» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé À°Ã Ã ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ÁËÚ.A ÁËé.A òÅÇÂðà ÕðÕ¶ ðÅÜÃæÅé ÓÚ AA Ô¯ð ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Çåñ§×ÅéÅ ÃðÕÅð é¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ ç¶ ÕðÆì â¶ã îÔÆé¶ ç¶ òÕë¶ ç½ðÅé C@DE ñ¯Õ» ç¶ éîÈé¶ ñ¶ ׶ Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ¯º A@@F é±³ ÃòÅÂÆé ëñÈ çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çåñ§×ÅéÅ ÓÚ ÃòÅÂÆé ëñÈ éÅñ DF ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°èð ê³ÜÅì ÓÚ ÃòÅÂÆé ëñÈ éÅñ ÇîzåÕ» çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ BC Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ AE ñ¯Õ ÇÂà ð¯× éÅñ ÁÅêäÆ ÜÅé ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ òèÆÕ î¹¼Ö ÃÕ¼åð (ÇÃÔå) ðÅî ÇéòÅÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AA@ ñ¯Õ» ù ÃòÅÂÆé ëñÈ çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜé·» çÅ ò¼Ö-ò¼Ö

ÁÅê 寺 À°é·» ÇÃÁÅÃÆ Ãîðæé éÔƺ î³Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ éÅ êÅðàÆ é¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Õ¶òñ À°é·» çÅ ÕÅðÜ ÃÆ

ÔÃêåÅñ» ÓÚ ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÔÅñÅå

ܯ À°é·» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ôÕåÆÁ» å¶ Õî÷¯ðÆÁ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÃÆÍ ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܯ À°Ô ÃîÞ

ÕÅìÈ Ô¶á Ôé Áå¶ ØìðÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÃêåÅñ» ÓÚ ÃòÅÂÆé ëñÈ éÅñ

éÔƺ ðÔ¶ ÇÕ ÁÃƺ ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇõñÅø Ô»ÍÓÓ

éÇܼáä ñÂÆ ã°¼Õò¶º êzì³è ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕö é±³ çÇÔôå×ðçÆ çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ éÔƺ Õðé ÇçÁ»×¶- Çòܶ ûêñÅ åðé åÅðé- Õ¶ºçðÆ ïÈéÆÁé îÇéÃàð ÁÅø Ãà¶à Áå¶ ÁËîêÅòðî˺à ÇòÜË Ã»êñÅ é¶ åðé åÅðé ÇòÖ¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ ç¶ íðÅ ðÅÜŠܯôÆ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ç¶ Ãì³è ÓÚ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ Çòܶ ûêñÅ

ÇÂà î½Õ¶ À°é·» é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ç¶ î˺ìð» ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìÅðâð ð¶º÷ ÂÆôòð Ú³çð, Á³ÇîzåÃð

ç¶ ê¹Çñà ÕÇîôéð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Á½ñÖ, Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. îÜÆáÅ ÜÃçÆê ÇóØ, ÇâêàÆ ÕÇîôéð ìñÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. åðé åÅðé îéî¯Ôé Õ°îÅð ôðîÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» é±³ åðé åÅðé ÓÚ Áîé Áå¶ ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ Ôð ÔÆñ¶ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇòÜË Ã»êñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åðé åÅðé ÇòÖ¶ ܯ ØàéÅ òÅêðÆ ÔË, À°Ãé±³ ÇÕö ÇÕÃî Óå¶ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅðÅ îÅîñÅ íÅÜêÅ çÆ Õ¶ºçðÆ ÔÅÂÆÕîÅé ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ ÔËÍ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔîñÅ Õðé òÅñÆ êÅðàÆ Çò¼Ú Õ°Þ ×ñå ÁéÃð» é¶ ÇÂÔ ÇØé½äÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, êð ÇÂÃçÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ êò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò» êÅðàÆÁ» ÓÚ ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ ×¼áܯó ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅêä¶ Ôð òðÕð éÅñ Ú¼àÅé ò»× Öó·Æ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA,

The Charhdi Kala 04

åðé åÅðé Õ»â: ÔðîÆå óèÈ é¶ ê¹ñÆà Óå¶ ÇÂÕ¼ êÅÃó ÕÅðòÅÂÆ çÅ ñÅÇÂÁÅ ç¯ô ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä Óå¶ Á³çñ¯ é çÆ Çç¼åÆ ÇÚåÅòéÆ åðé åÅðé- ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÔñÕÅ

Ãî¶å ÇÂ¼Õ ÇôÕÅÇÂå ê¹ñÆà ù Ã ÇÃð ç¶ Çç¼åÆ

ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð ÔðîÆå

ÃÆ êð ê¹ñÆÃ é¶ íÅÜêÅ Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ î³åðÆ

ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ íÅÜêÅ òðÕð» éÅñ Ô¯ÂÆ Þóê ç¶

ÁÇéñ ܯôÆ ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÁÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ñÆà À°êð ǼÕêÅÃó ÕÅðòÅÂÆ Õðé

éÔƺ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà íÅÜêÅ ç¶ çìÅÁ

çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ òðÕð» é±³ é×ð Õ½ºÃñ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇôÕÅÇÂå À°êð ç¯ Ççé» Çò¼Ú

Ú¯ä» ñÂÆ êzÚÅð òÆ éÔƺ Õðé ç¶ ðÔÆÍ À°èð

Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ÂÆ å» À°Ô Á³ç¯ñé çÅ ðÅÔ

íÅÜêÅ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé éòðÆå ÇÃ³Ø ÃëÆê¹ð é¶

ÁõÇåÁÅð Õðé×¶Í Ã³èÈ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÔ³ÃÕ

ê¹ñÆà òñ¯º ìÅÕÆ ç¯ôÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð Õðé Çò¼Ú

Þóê» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð

Çã¼ñ î¼á Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ãî¶å ç¯ Ô¯ð Üä¶ ÷õîÆ Ô¯Â¶

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ B@ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÁÕÅñÆ

Ãé Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÕÅñÆ òðÕð» é¶ ìÕÅÇÂçÅ

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅä¶ ìÅÕÆ Ôé ÜçÇÕ ÔîñÅòð

å½ð Óå¶ îËâÆÕ¯ ñÆ×ñ Çðê¯ðà (ÁËî. ÁËñ. ÁÅð.)

ôÇÔð Á³çð ôð¶ÁÅî Ø°³î ðÔ¶ ÔéÍ

ÇòèÅÇÂÕ Ã³èÈ é¶ íÅÜêÅ î³åðÆ Ü¯ôÆ Óå¶ ÖÅóÕÈÁ» éÅñ Ãì³è Ô¯ä ç¶ ñŶ ç¯ô åðé åÅðé- åðé åÅðé 寺 ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÔðîÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ íÅÜêÅ ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅóÕÈòÅç ç¶ Ã çÅ êËÊܯôÆ êÇðòÅð òñ¯º Ôó¼ê ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ çÆ î½å çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ ÃÆ, Üç ÇÕ çÈܶ êÅö ÁÇéñ ܯôÆ é¶ Ã³èÈ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé å¶ Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇòèÅÇÂÕ ÔðîÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÆ ÇÂà ØàÆÁÅ Ã¯Ú Óå¶ åðà ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔðîÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇéñ ܯôÆ çÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ åðé åÅðé ÓÚ çÖñ ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ êÇðòÅð é¶ Ôî¶ô» ÃÚÅÂÆ Óå¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Annual Tax Filing for W2

Schedule C or 1099 Filing

$40

$50

For info. call: Harjinder Singh Kaler

Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 05

ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìÅçñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ì¶òü , ê³æÕ òøç çÆ ìÅçñ éÅñ îÆÇà³× ðÔÆ ì¶ÇüàÅ Ú³âÆ×ó·- ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö ܶñ·» ÓÚ é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ÇÃÔå éÅ÷°Õ ç½ð ÓÚ

À°îð ÕËç ç¶ ÕËçÆ ù ÇðÔÅÁ Õðé Óå¶ ñ¼×Æ ð¯Õ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ì¶ò¼Ã ç¼ÇÃÁÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ å¶ ìËᶠìÅêÈ ÃÈðå

Ú¼ñÆ ×ñìÅå ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ Üéðñ ÁËâò¯Õ¶à

ÇÃ³Ø éÅñ ÇÕö åð·» çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶

êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ã. ìÅçñ é¶ òøç ù íð¯ÃÅ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ(HE) ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ»

ÃzÆ Á×ðòÅñ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ òøç é¶ ìÅêÈ ÃÈðå

Áå¶ À°Ãé±³ ÁÅêäÅ ô»åîÂÆ ð¯Ã ÇÜåÅÀ¹ä çÅ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çëð òÆ À°Ô çÈܶ ÃÈÇìÁ» çÆ

çÅ ÇÂ¼Õ òøç ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ç¶ô ç¶

Ô¼Õ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

ÃðÕÅð» éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õðé׶ å» ÇÕ À°Ô

ÇÃ³Ø ìÅçñ ù À°é·» ç¶ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô ÇòÖ¶

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î½çÆ ç¶

ÁÅ×ÈÁ» é¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

òÆ À°îð ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ê³ÜÅì éÅñ

ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÔ îÆÇà³× Ã. ìÅçñ òñ¯º üçÆ ×ÂÆ

é»Á Çå³é ê³ÇéÁ» ç¶ ÇñÖ¶

òñ¯º í°¼Ö ÔóåÅñ ð¼Ö¶ ÜÅä

Çîñ Õ¶ ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅ÷¯ÂÆ ÕðéÍ

ÃÆÍ

Öå çÆ ÕÅêÆ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ

ÕÅðé êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ ÕÅé±³éÆ

òøç Çò¼Ú ÁŶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÂà Ãì³èÆ Ã»Þ¶ å½ð å¶ ê¼åðÕÅð» é±³

ê³ÜÅì é±³ òÆ Ã½ºêÆÍ ÁÅêä¶

ÇòòÃæÅ ç¶ Çò×óé ç¶ Öçô¶ é±³

Á³ÇîzåÃð ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÜÃò³å ÇÃ³Ø îÅé

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÁËâò¯Õ¶à ÔðêÅñ ÇóØ

Öå ðÅÔƺ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø é¶

îÈñ¯º ð¼ç ÕÆåÅÍ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ»

é¶ Ã. ìÅçñ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜÅðÆ

ÚÆîÅ, íÅÂÆ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðçÆê ÇóØ

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô éÅñ Ãì³Çèå

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õç¶ òÆ éÔƺ

Ô°Õî ù å» ÃÈìÅ ÃðÕÅð» ãÅñ òܯº òðå ðÔÆÁ»

ìÇá§âÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³æÕ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» çÅ A@

ÕËçÆÁ» ù ðÅÜÃÆ ÕËçÆÁ» çÅ

Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ òøç é¶ î¹¼Ö

Ôé, ÁÃñ Çò¼Ú Ã Ã çÆÁ» Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈìÅ

î˺ìðÆ òëç é¶ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ

ð°åìÅ ç¶ä Áå¶ Ã÷Å í°×å

î³åðÆ ê³ÜÅì ù ìÅêÈ òñ¯º ÁÅêä¶

ÃðÕÅð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» ÇðÔÅÂÆÁ» Ãì³èÆ

î¹ñÅÕÅå ÕðÇçÁ» À°é·» é±³ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»

Ú¹¼Õ¶ ÕËçÆÁ» é±³ ÇðÔÅÁ Õðé

Öå Çò¼Ú êz×àÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

óÜÆçÅ éÔƺ ÔéÍ Ã. ìÅçñ é¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ñ·» ÓÚ é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ

çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ òøç é¶

ç¯ò¶º î³×» çÆ êz¯óåÅ Õðé çÆ

ù òøç ç¶ éÅñ ÁŶ ÁËâò¯Õ¶à ðÅÜÇò³çð ÇóØ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õé³±éÆ Áå¶ êzì³èÕÆ Öó¯å ÁÅÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅêÈ ÃÈðå ÇóØ

ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

ì˺à éÅñ ì³çÆ Çóػ çÆÁ» ÇðÔÅÂÆÁ» Ãì³èÆ Ã

Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà Ãì³èÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Á³çð íÅðÆ ÇéðÅôåÅ

é¶ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø òñ¯º ÁèÈð¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇóØ

ÇÂà ç½ðÅé Ü篺 òøç

Ã ÇÃð ðÅìåÅ ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂà çà î˺ìðÆ

òñ¯º íÅðå ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÃÈÇìÁ»

òøç Çò¼Ú ÁËâò¯Õ¶à ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ì˺Ã,

ÔËÍ òøç é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì éÅñ ÇÂà Ãì³èÆ

ۼⶠÕÅðÜ é±³ êÈðÅ Õðé Áå¶

ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕðÇçÁ» Çã¼ñ-î¼á Û¼â Õ¶ Ô»

ÇÃ¼Ö îé» Á³çð ÁðçÅà çÆ îÔå¼åÅ Áå¶ ÇòôòÅô

çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ é÷ðì³ç Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ö³â±ð, ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ðÅÜÇò³çð

ê¼ÖÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ±ä ñÂÆ ÷¯ð Çç¼åÅÍ

é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÔ Ãõå Õçî Ú¼¹ÇÕÁÅ ÔËÍ

çÖñ ç¶ä òÅÃå¶ ÇÕÔÅ å» Ã. ìÅçñ é¶ I Ü°ñÅÂÆ,

ÇÃ³Ø ×¯×Æ Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÁÅÇç

òëç é¶ Ã. ìÅçñ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÈðå

B@AD ù ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ܶñ·» ÓÚ ì³ç ÇÕö òÆ

ôÅÇîñ ÃéÍ

òøç Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÂ¼Õ Ø³àÅ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 06

ìðÅó å¶ ÃÅæÆÁ» çÅ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯äÅ ê³ÜÅì ÓÚ ×¼áܯó à°à¼ ä Óå¶ Çéðíð îÅéÃÅ- ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð Ü×îÆå ÇóØ

×¼ñìÅå ÇÂ¼Õ òÅð ð°Õ ×ÂÆÍ Ô°ä Ü篺 Çç¼ñÆ

éÅñ¯º å¯ó ÇòÛ¯óÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ç¶ ÕÂÆ ÃÅæÆÁ» éÅñ ðÅìåÅ ÃÅÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ìðÅó å¶ ÃÅæÆÁ» çÅ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÓÚ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ íÅÜêÅ çÆ ÕðÅðÆ

åðéåÅðé ØàéÅ é±³ Ã: ìðÅó

ÇÂÔ ðÅìåÅ çÅÖÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ îéêzÆå ÇóØ

ôÅîñ Ô¯äÅ Ô°ä íÅÜêÅ çÅ ê³ÜÅì ÓÚ ôz¯îäÆ

ÔÅð Ô¯ÂÆ ÔË, 寺 ìÅÁç Ã: ìðÅó ܯ

×Ô° éÅñ òÅÚ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» î¹ó

ÇÂÁÅñÆ ðÅÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã:

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ×¼áܯó à°¼àä Óå¶ Çéðíð ÔË?

Çç¼ñÆ ÓÚ ÔÆ Ôé, é¶ õÅî¯ôÆ èÅðÆ Ô¯ÂÆ

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ òÆ íÇò¼ÖÆ çÆ

ÇÂÁÅñÆ, ÇÜé·» çÆ íÅäÜÆ çÆ ôÅçÆ B îÔÆé¶

ܶÕð ÇÂÔ ×¼áܯó à°¼àçÅ ÔË å» À°Ô íÅÜêÅ ÓÚ

ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°é·» çÅ íÅÜêÅ

ðäéÆåÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ

êÇÔñ» ìðÅó ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ îéÜÆå ÇóØ

ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ å¶ Ô¯ð

Ã: ìðÅó éÅñ óêðÕ Õðé Óå¶ À°é·»

Þ¼ñìÈàÆ ç¶ ê¹¼åð éÅñ Ô¯ÂÆ ÔË, òñ¯º Þ¼ñìÈàÆ Ãî¶å

ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð À° é · » çÆ íÅÜêÅ

ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÔË êð À°Ô

ì¶ìÅÕÆ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÅ

ÕÂÆ Ô¯ð» é§È ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ ÕðòÅÀ°ä

ÔÅÂÆÕîÅé éÅñ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå òÆ åËÁ Ô¯ ×ÂÆ

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ù Ãê¼ôà ÁÅÖ Ú¹¼Õ¶

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º ×¼áܯó ༰àä Óå¶

çÆÁ» Õ¯Çôô» ÜÅðÆ ÔéÍ Þ¼ñìÈàÆ éÅñ óêðÕ

ÃÆ êð ÚðÚÅò» î¹åÅÇìÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

Ôé ÇÕ À°Ô Çëð ÔÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ

ÔÆ À°Ô íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ

Õðé Óå¶ À°é·» ÇòèÅÇÂÕ ÇÂÁÅñÆ éÅñ Çðôå¶çÅðÆ

Çòð¯è ÃçÕÅ À°é·» çÆ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ

Ô¯ä׶ ܶ ê³ÜÅì ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ Ã

å¶ êzî¼°Ö ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ é¶óåÅ Ô¯ä çÆ

寺 ìÅçñ êÇðòÅð çÆ Õ°éìÅêzÃåÆ ÇõñÅø ñóç¶

×¼ñ î³éÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä çÆÁ»

ÁÅ ðÔ¶ Ôé, Ô°ä òÆ À°Ã¶ ÇÃè»å Óå¶ ÕÅÇÂî ÔéÍ

×¼ñ» é±³ ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ àÅñ Çç¼åÅÍ À°é·»

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» çÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ÇÂÔ òÆ êåÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ܯ òÆ øËÃñÅ

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º òÆ Ã: ìðÅó

ñËä׶, À°Ã Óå¶ À°Ô ë¼°ñ Úó·ÅÀ°ä׶Í

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

Çç¼ñÆ ÓÚ ò¶ÚÆÁ» ÜÅä ñ¼×ÆÁ» Ãé ê³ÜÅì çÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä» åðé åÅðé- Çê³â ÕËð¯º ç¶ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ ×ðñà ԯÃàñ çÆÁ» çÃòƺ ÕñÅà çÆÁ» Á×òÅ Ô¯ÂÆÁ» Çå³é» ÇòÇçÁÅðæä» ù åðé åÅðé ê¹ÇñÃ é¶ ïÈ. êÆ. ç¶ ×Å÷ÆÁÅìÅç ÇÂñÅÕ¶ 寺 ÛÅêÅ îÅð Õ¶ ú篺 ìðÅîç Õð ÇñÁÅ, Üç À°é·» ù ç¶Ô òêÅð ç¶ è³ç¶ ÓÚ êÅÀ°ä ñÂÆ ò¶Úä çÆ ÇåÁÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ Çç¼ñÆ çÆ Á½ðå çñÅñ Ãî¶å ç¯ ç¯ôÆÁ» ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ãì âòÆ÷é ê¼àÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÕÈñ êzì³èÕ» ù ñóÕÆÁ» ç¶ Ô¯Ãàñ ç¶ Õîð¶ 寺 ÇÂ¼Õ î¯ìÅÂÆñ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ êzì³èÕ» é¶ ñóÕÆÁ» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çå³é¶ ÁÅêä¶ Øð ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé, êð À°Ô Øð éÔƺ

î¹Ö ¼ î³åðÆ ìÅçñ é¶ ì³çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ¶ºçð é±³ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Á³ÇîzåÃð- ÕÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ì³çÆ Çüֻ ç¶ êÇðòÅð ìÅçñ ç¶ ê¼åð ç¶ ÜòÅì

×ÂÆÁ» å¶ ô¼ÕÆ ÔÅñå ÓÚ ñÅêåÅ Ô¯ä çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÆÍ Ü»Ú ÓÚ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæä çÆ

ìÅçñ é¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç Çüֻ é±³

Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

Çê³â ê¼èðÆ Õñ» ç¶ é½ÜòÅé ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÔËêÆ ç¶ éÅñ ç¯ÃåÆ ÃÆÍ ÔËêÆ é¶ À°Ã ù î¯ìÅÂÆñ ñË Õ¶ Çç¼åÅ

Û¼âä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù Õ¯ÂÆ

çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ãé, êð ÇÂà çÆ

ÃÆÍ ë¯é ÕÅñ Çâà¶ñ 寺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÔËêÆ é¶ Çå³é» ù Øð ÜÅä çÆ æ» ×Å÷ÆÁÅìÅç ÜÅä çÆ ÃñÅÔ

ê¼åð éÔƺ ÇñÇÖÁÅ? ÇÂÔ ÃòÅñ

ê¯ñ À°Ã ò¶ñ¶ Ö¹¼ñ·Æ, Üç ÃÈÚéÅ

Çç¼åÆ ÃÆ, ܯ ñóÕÆÁ» é¶ éÔƺ î³éÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÔËêÆ Á³ÇîzåÃð ç¶ Ã¹ñåÅéÇò³â ÇéòÅÃÆ é½ÜòÅé

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÇèÕÅð Ô¶á ìÇá§âÅ ç¶ ìñÇܳçð

ô¶ðÅ å¶ À°Ã çÆ êåéÆ çÆ îçç éÅñ Çå³é» ñóÕÆÁ» ù À°µåð êzç¶ô ç¶ Ç÷ñÅ ×Å÷ÆÁÅìÅç ñË Ç×ÁÅÍ

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Õ¯àíÅðÅ é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× å¯º

À°µæ¶ ÔËêÆ é¶ Çå³é» ù Çç¼ñÆ ç¶ ð˵â ñÅÂÆà ¶ðƶ ÓÚ ò¶Úä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå Çðôå¶çÅð ÃðìÜÆå

çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Ã î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÇÚ¼áÆ çÆ ÕÅêÆ çÆ î³× ÕÆåÆÍ Õ¶ºçðÆ

Õ½ð éÅñ óêðÕ ÕÆåÅÍ ñóÕÆÁ» çÅ î¶ÕÁ¼ê òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çó Ø ìÅçñ é¶ ê¼ å ðÕÅð» éÅñ

×zÇÔ ÇòíÅ× é¶ ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð

ÇÂà ç½ðÅé ÔËêÆ ç¶ ë¯é çÆ ñ¯Õ¶ôé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ åðé åÅðé ê¹ÇñÃ é¶ ÃæÅéÕ ê¹Çñà çÆ îçç

×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·»

Ô¶á Çç¼å¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ×zÇÔ

éÅñ Çå³é» ÇòÇçÁÅðæä» ù ìðÅîç Õð ÇñÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ôÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÔËêÆ å¶ À°Ã çÆ Çðôå¶çÅð

Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õä ç¶ ìÅòÜÈç ܶñ·»

çñÅñ ÃðìÜÆå Õ½ð ù òÆ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ

Çò¼Ú ì³ç Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ¶ºçð

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÃðÕÅð ù ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çê¼Û¯º ܶñ·» Çò¼Ú

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ÇòíÅ× Õ¯ñ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ê¼åð ê¹¼ÜÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà çÆ

ÕÅêÆ çÆ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ñÅêåÅ éÅìÅñ× ñóÕÆÁ» çÆ íÅñ ÓÚ ÛÅê¶ Üñ§èð- ×»èÆ òéÆåÅ ÁÅôðî ÓÚ¯º ñÅêåÅ Ô¯ÂÆÁ» ç¯ éÅìÅñ× ñóÕÆÁ» çÆ íÅñ Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶Ã ç¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ ÛÅê¶ îÅð¶Í ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ã³×ðÈð å¶ ÇìÔÅð ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú òÆ ÛÅê¶ îÅð¶Í ÇÂé·» ç¯ò» ñóÕÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ çÅ Ãì³è ó×ðÈð Ç÷ñ·¶ å¶ çÈÜÆ çÅ Ãì³è ÇìÔÅð éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ æÅäÅ ÇâòÆ÷é é§ìð B ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ÜÆòé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ñóÕÆÁ» çÆ íÅñ Çò¼Ú ÇÔîÅÚñ, ÇìÔÅð å¶ Ã³×ðÈð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÛÅê¶ îÅð¶ ÔéÍ ÇÂé·» ñóÕÆÁ» ìÅð¶ Áܶ å¼Õ ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ Õ°Þ éÔƺ ñ¼×ÅÍ ÇìÔÅð çÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ù Ô°ÇôÁÅðê¹ð çÆ ê¹ñÆà ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂà ÁÅôðî ÓÚ Û¼â Õ¶ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ù ÇÂ¼Õ àð¼Õ âðÅÂÆòð òð×ñÅ Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ Ã³×ðÈð ç¶ Ççó·ìÅ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ñóÕÆ ù À°Ã ç¶ çÅçÅ-çÅçÆ ÇÂà ÁÅôðî ÓÚ Û¼â ׶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ñóÕÆ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ å¶ çÅçÅçÅçÆ À°Ã é±³ êÅñä 寺 ÁÃîð¼æ ÃéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ ÇÂà ÁÅôðî Çò¼Ú ñóÕÆÁ» é¶ Ô³×ÅîÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°ç¯º î½Õ¶ Óå¶ ç¶Öä ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü é¶ ÔçÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» Ãé ÇÕ ÁÅôðî çÆÁ» Õ³è» À°µÚÆÁ» ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä å¶ À°é·» À°µêð åÅð ñÅÂÆ ÜÅò¶, êð ÁÅôðî é¶ Ü¼Ü çÆÁ» ÔçÅÇÂå» ù é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ íÅäÅ òÅêÇðÁÅ ÔËÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 07

îÅÃó Լ溯 Ú¼ñÆ ×¯ñÆ éÅñ ۯචì¼Ú¶ çÆ î½å ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- é¶óñ¶ Çê³â

寺 ìÅÁç Çê³â Çò¼Ú Ã¯× ëËñ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇòÁÅÔ

Çðôå¶çÅð ê¹ñÆà 鱳 ÇìÁÅé ç¶ä ñÂÆ ðÅ÷Æ éÔƺ

ñ¼×ä 寺 ìÅÁç À°Õå î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú ×ÂÆ å» ÃÅð¶

ç¹ðÅñÆ Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ»

çÆ Ö¹ôÆ ç¶ ×Æå» çÆ æ» òËä êËä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶Í

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÕÅðé Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ Â¶. ÁËÃ.

Øð» Çò¼Ú Ã¯× çÆ ñÇÔð ÃÆÍ î¹Ô¼ñÅ òÅÃÆÁ» é±³

À°Ã ò¶ñ¶ öî Çò¼Ú

Çðôå¶çÅð» é¶ õÈé éÅñ

ÁÅÂÆ. Ü×Æð ÇÃ³Ø é±³ õ°ç ÔÆ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ

ïÕÆé éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ Ôðîé

åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ü篺

ñ¼æê¼æ ì¼Ú¶ é±³ å°ð³å ïÔÅäÅ

ìäéÅ ÇêÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ æÅä¶çÅð ç¶ ÇìÁÅé» é±³

ÇêÁÅðÅ êzÆå ÁÅêä¶ ÃÕ¶ îÅÃó çÆ ×¯ñÆ çÆ í¶à

ìðÅå Úó·é ò¶ñ¶ ñÅó¶

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ,

ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÇõñÅø Õåñ çÅ

Úó· Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé î¹Ô¼ñÅ òÅÃÆÁ» é¶

ç¶ ÜÆܶ òñ¯º Ö¹ôÆ Çò¼Ú

ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ Ã¹ÖêzÆå é±³

նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ î¹ñ÷î ìÆ. ÁËÃ. ÁËø.

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹¼ÖêzÆå Ãò¶ð¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ×¯ñÆ Ç¼Õ

ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú é½ÕðÆ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Ã åðé åÅðé

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ î» ðÅÜÇò³çð Õ½ð éÅñ ÁÅêä¶

ì¼Ú¶ ùÖêzÆå ÇÃ³Ø (E)

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ìÅðâð Óå¶ åÅÇÂéÅå ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð

ò¼â¶ íðÅ Ãî¶å Çê³â ç¹ðÅñÆ (é¶ó¶ Ãé¶àÅ) Çò¼Ú

ê¹¼åð dzçðÜÆå ÇóØ

Ü篺 ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òÅêÇðÁÅ

ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Û°¼àÆ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Ç×ÁÅ ÃÆÍ

òÅÃÆ ìé±ó çÆ ÛÅåÆ

å» À°Ã Ã Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú¯º

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ìðÅå Úó·é ò¶ñ¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

î¹Ô¼ñÅ òÅÃÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ÖêzÆå ìé±ó ç¶

Çò¼Ú ñ¼×ä ÕÅðé À°Ã

ñÅó¶ çÆ íËä ìðÅåÆÁ» çÆ

ñÅÇÂÃ˺ÃÆ CB ì¯ð çÆ ÇêÃå½ñ 寺 ÁÚÅéÕ ÔòÅÂÆ

ÔÆ ÃéÅòð ÃÕÈñ çÆ éðÃðÆ ÜîÅå Çò¼Ú êó·çÅ

çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯

íÆó Çò¼Ú ÁÅêä¶ ê¹¼åð

ëÅÇÂð Õð Çç¼å¶Í ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î ùðÜÆå ÇóØ

ÃÆÍ À°Ô ×°Á»ãÆÁ» ç¶ Øð» Çò¼Ú òÆ ð½äÕ ñÅÂÆ

×ÂÆÍ Ã¯ÔÅäÅ ê¹ñÆà é¶

ùÖêzÆå é±³ ׯçÆ Çò¼Ú Ú¹¼Õ

é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ð¼ÖçÅ ÃÆÍ î¹Ô¼ñ¶ çÆÁ» ÕÂƺ Á½ðå» çÅ ÕÇÔäÅ

ìðÅåÆ Ã¹ ð ÜÆå Çó Ø

Õ¶ Öó·Æ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ íðÅ

ìé±ó çÆ ìÃÆ Ôò¶ñÆ ç¶ ÃÅð¶ î¹Ô¼ñ¶ é±³

ÃÆ ÇÕ Ãò¶ð¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ÜÅä Ã Ãí é±³ ìŶ-

ê¹¼åð éÃÆì ÇÃ³Ø òÅÃÆ

çÆ ìðÅå Úó·é ò¶ñ¶ Ö¹ôÆ

ïÕÆé éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ Ã¹ÖêzÆå çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ

ìŶ ÕðÕ¶ ׶ ùÖêzÆå çÆ ÇÂÔ ÁÅõðÆ ìŶ

Çò¼Ú ×Æå ×Å ðÔÆ ÃÆÍ ç¹ðÅñÆ ÇòÖ¶ ÃÕ¶ îÅÃó çÆ ×¯ñÆ éÅñ îÅð¶ ׶ (î¹ÔÅñÆ) ÇõñÅø ÁÅÂÆ. êzå¼ÖçðôÆÁ» ê³Ü ÃÅñŠùÖêzÆå çÆ øÅÂÆñ ø¯à¯ Áé°ÃÅð Ü篺 ׯñÆ Ú¼ñÆ å» êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ C@B å¶

ÔËÍ ê¼åðÕÅð» çÆ àÆî Ü篺 ØàéÅ Ãì³èÆ êåÅ

Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÔ å» ÇÕö ç¶ ÇÚ¼å 򦌦 òÆ éÔƺ ÃÆÍ

Çê³â

î¯à¶

îÅÜðÅ

ÁÃñÅ ÁËÕà çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå Õåñ

À°µæ¶ ÁÚÅéÕ í×çó î¼Ú ×ÂÆ Áå¶ ì¼Ú¶ çÆ î»

çŠնà çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

é±³ òÆ Õ°¼Þ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ êð Ü篺 ùÖêzÆå

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Çê³â ç¹ðÅñÆ Çò¼Ú èðîêÅñ

ç¶ Õ¼êó¶ õÈé éÅñ ñæêæ Ô¯ ׶ å» À°Ã é¶

ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð çñìÆð ÇÃ³Ø çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆÍ Ãò¶ð¶

ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ×¯ñÆ À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ é±³ ÔÆ ñ¼×Æ ÃÆÍ

ÇÜò¶º ÔÆ ìðÅå ðòÅéÅ Ô¯ä ñ¼×Æ å» Á½ðå» òñ¯º

ÇÂà Ãì³èÆ ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ Ã¯ÔÅäÅ æÅä¶ ç¶

Ö¹ôÆ ç¶ ×Æå ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú¯º

ÁËÃ. ÁËÚ. ú. Ãåò³å ÇÃ³Ø å¶ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ

ñÅó¶ ç¶ ÜÆܶ ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÚÅéÕ ÁÅêäÆ

Ü×Æð ÇÃ³Ø òÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í À°é·» ñÅô

ÇêÃå½ñ Õ¼ãÆ Áå¶ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð Õðé¶ ô°ðÈ Õð

é±³ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ê¯Ãà îÅðàî ñÂÆ ÃðÕÅðÆ

Çç¼å¶Í ÇÂö ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ À°µæ¶ ÁÅêäÆ î» éÅñ

ÔÃêåÅñ, ë¶÷-F í¶Ü Çç¼åÅÍ

Öó·¶ Ã¹ÖêzÆå ÇÃ³Ø çÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú ÜÅ ò¼ÜÆ, ÇÜÃ

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅÃÈî ì¼Ú¶

ÕÅðé ì¼Ú¶ çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà ØàéÅ

çÆ î½å 寺 ìÅÁç òÆ êÆóå êÇðòÅð Ü» Õ¯ÂÆ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡ÒêÈ“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

flʤ flʤù É ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á √»á ãÛb ⁄Û∑À ⁄Û∑ŒÊ „Ò, ÁÅÇÂñ •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð ù Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ù ŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ÁÅÇÂñ ÃðÆðŒÊçÆ•ã ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are Õðç¶only Ô»Íavailable at ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. can Open 6 daysYou 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 08

Çç¼ñÆ ÓÚ ÃÅâÆ Çܼå çÅ î¹Ö¼ ÕÅðé Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» çÆÁ» Ô³ÕÅðÆ éÆåÆÁ» Ãé- í×ò³å îÅé Üñ§èð- Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ëåòÅ

Á˵î. ùÖìÆð ìÅçñ é±³ ×¼êÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ Â¶.

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ô ÁÃåÆëÅ ÇÕÀ°º éÔƺ ç¶ Çç³ç¶?

ç¶ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ ÃÆî˺à çÆÁ»

ÔÅÃñ Õðé 寺 ìÅÁç ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

âÆ. ÁÅð. Óå¶ ÁÅèÅÇðå Çç¼ñÆ ÇòèÅÇÂÕ» Óå¶

ÇÂÔÆ ôìç À°é·» éòܯå ÇüèÈ ñÂÆ òÆ òðå¶Í

ÃóÕ» ìäÅÀ°ä å¶ éÇÔð» ÓÚ ì¼Ã» Ú¼ñä ç¶ ÇìÁÅé

ó à ç îË º ìð í×ò³ å îÅé é¶

ÇÕzîÆéñ Çðê¯ðà çðÜ Ô¯ä ìÅð¶

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ ìÅð¶ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õå³åð

ù ÔÅÃÅ ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÁÖÆð ÓÚ îÅé ÁÅêä¶

ê¼åðÕÅð» éÅñ Çòô¶ô ×¼ñìÅå

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çòð¯èÆ

ÓÚ ÇÂéÃÅë ì¶ô¼Õ ç¶ð éÅñ ÔÆ ÃÔÆ êð ÇîñçÅ

ÇòÁ³×îÂÆ Á³çÅ÷ Óå¶ ÕÅìÈ éÅ êÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂÔ

ÕÆåÆÍ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ

Çèð çÆ ðÅÜéÆåÆ ÔËÍ îÅé é¶

÷ðÈð ÔËÍ èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÓÚ

òÆ ÕÇÔ ×¶ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ» ù

ÓÚ À°é·» çÆ êÅðàÆ çÆ Çܼå çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ é±³ î˺

í×ò³å îÅé é¶ Çܼå çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ å¶ Çç¼ñÆ

Ô°ä ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÜÅä ñÂÆ ì¼Ã çÆ ñ¯ó éÔƺ

î¹ ¼ Ö ÕÅðé Çòð¯ è Æ êÅðàÆÁ»

éÔƺ Ãׯ º ÜéåÅ ÔðŶ × ÆÍ

çÅ ÇÂÇåÔÅà ç¹ÔðÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ À°é·» ê³ÜÅì

êò¶×Æ, ÃÕÈàð éÅñ ÔÆ Ãð ÜÅò¶×ÅÍ

çÆÁ» Ô³ÕÅðÆ éÆåÆÁ» Ãé Üç

×½ðåñì ÔË ÇÕ Â¶. âÆ. ÁÅð.

ÇÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ñ¯Õ»

çÆ Çðê¯ðà À°îÆçòÅð ç¶

é±³ ùêé¶ ÇçÖÅÀ°ä çÆ ìÜŶ

ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé Óå¶ ÔÆ ÇåÁÅð

÷îÆéÆ ê¼èð Óå¶ ñ¯Õ» éÅñ Ü°ó

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË êð îÅé ÇÂà 鱳

Õ¶ À°é·» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ÜÅäé

Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÃÅÇ÷ô ÕðÅð ç¶

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ

ðÔ¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ìÅð¶ í×ò³å îÅé é¶ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì ÓÚ

ê³ÜÅì ç¶ íÖç¶ îÃñ¶ í×ò¿å îÅé

åðéÅåðé ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ñÅñ ì¼åÆ òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» ÓÚ éô¶ ÇòÕä çÅ

ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ Þóê ìÅð¶ îÅé çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ, À°æ¶ éÅñ ÔÆ ÃÈì¶ ç¶ ÇâêàÆ ÃÆ.

ܶÕð ÁÇéñ ܯôÆ ù Á½ð³×÷¶ì ôÅÃé çÆ ïÅç

íÅÂÆ åÅðÅ çÅ ÃÅæÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø À°ðø Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ ç¹ÃÅðéÅ Ç×zëåÅð ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ê¹Çñà òñ¯º êz¯âÕôé òÅð³à ù ñË Õ¶ Çðî»â Óå¶ ñ¶ ׶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðŠ寺 Ô¯ÂÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅæÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø À°ðø Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ ç¹ÃÅðéÅ, Ç÷ñÅ î¯ÔÅñÆ ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¹Çñà Áé°ÃÅð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÜéòðÆ B@AE Çò¼Ú ÔÆ ÇñìéÅé 寺 íÅðå òÅêà ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ é¶ ò¼Öò¼Ö ÖÅóÕÈÁ» éÅñ ÁÅêä¶ Ãì³è» ù î³ÇéÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ô°¼ÕðòÅð ù Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ åÇÔå íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ù ÃÆ. ܶ. ¶. ðîé Õ°îÅð çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕðÕ¶ À°Ã çÅ B Ççé çÅ Ô¯ð Çðî»â ÔÅÃñ ÕÆåÅ å¶ ÇÂà ç½ðÅé ê¹Çñà íÅÂÆ åÅðŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å¯º òÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð¶×ÆÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

çðôÕ ìäÆ ê¹ÇñÃ é¶ èÅòÅ ì¯ÇñÁÅ å» Çôò ÃËéÅ

B@òƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö çÅ ÇõåÅì ÔÅÃñ óå

ç¶ òðÕð Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ ê¹åñŠù¼à Õ¶ øðÅð

ÜðéËñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ Üéî

Ô¯ ×Â¶Í ÇÂèð íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ çÆ

ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ Õ°Þ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶

Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶ Çóػ é¶ òÆ í¼ÜÆ Ü»çÆ Çôò

Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕä çÅ êz¯×ðÅî

ÃËéÅ ù ضðé ñÂÆ ÃêÆâ ëóÆ å» À°Ã Ã ê¹ÇñÃ

À°ñÆÇÕÁÅÍ Çôò ÃËéÅ (ô¶ð¶ ê³ÜÅì) ç¶ ÕðÆì E@

ù Ô¼æ» êËð» çÆ êË ×ÂÆÍ ÁËâÆôéñ âÆ.ÃÆ.êÆ.

ÕÅðÕ°é» é¶ ÔÅæÆ ×¶à ÇòÖ¶ ê¹Çñà çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

õ°ç Çóػ ù ëó Õ¶ ê¹Çñà çÆ ×¼âÆ å¼Õ ÇñÁŶÍ

Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ ê¹åñÅ ëÈÕä çÆ Õ¯Çôô

×¼âÆ å¼Õ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ê¹Çñà ù ÕÅøÆ

ÕÆåÆÍ ÇÜò¶º ÔÆ ÇÂé·» ñÆâð» é±³ çîçîÆ àÕÃÅñ

î¹ô¼Õå ÕðéÆ êÂÆÍ Çóػ ù Ç×zøåÅð Õðé 寺

ÁÜéÅñÅ ç¶ êzì³èÕ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ

ìÅÁç ê¹Ç ñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ù¼Ö çÅ ÃÅÔ

å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ êåÅ ñ¼×Å å»

ÁÅÇÂÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Çòð¼°è

ÇÂÔ ÃÅð¶ î½Õ¶ 寺 øðÅð Ô¯ ×Â¶Í ê¹ÇñÃ é¶ ê¹åñÅ

îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ê¼åðÕÅð»

ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

é¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» ù

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áîð ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ Çóػ çÆ Ç×zøåÅðÆ çÆ

Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ ÃÇåÕÅð Ôð ì¼ÚÅ, é½Ü°ÁÅé

ÜÅäÕÅðÆ Çîñä Óå¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

å¶ ì÷°ð×, ÇÃðø ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔƺ, ê³ÜÅì ç¶ Áîé

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ Ç÷ñ·Å ê¹Çñà ù ÞÅó

êóç ÇÔ³çÈ Áå¶ î¹ÃñîÅé òÆ Õðç¶ ÔéÍ À°é·»

êÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÃÅⶠÔÆ ôÔÆç çÅ ÁêîÅé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ù àËñÆø¯é

å¶ ÃÅⶠÔÆ ÇÃ³Ø Ç×zøåÅð, ÇÂÔ Çռ毺 çÅ ÇéÁ»

Óå¶ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÃ³Ø å°ð¿å ÇðÔÅÁ Õð¯

ÔË, ÇÃ³Ø å°ð¿å ÇðÔÅÁ Õð¯ÍÓ

å¶ ê³ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ õðÅì Õðé òÅÇñÁ» ù éÕ¶ñ

î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ ê¼åðÕÅð» é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ

êÅÀ°, òðéÅ ÃÅðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ê¹Çñà çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Üæ¶ì³çÆ ç¶ òðÕð êÇÔñ» å» ÁÅðÅî éÅñ Öó·¶

î¹Ö¼ î³åðÆ ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì çÆ îÅñÆ ÔÅñå ùèÅðé ñÂÆ Áð°ä ܶåñÆ å¯º î³×Æ î¼çç

Ô¯ð ÃÅæÆÁ» çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ãé Üç Õ°Þ ê¹Çñà òÅÇñÁ» é¶ ÔÆ ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ÇÃ³Ø ÔÅñ ׶à ê¹¼Ü ×¶ Ôé å» À°Ô ê¹åñÅ Ú¼¹Õ

Ú¿âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ Õ¶ºçðÆ

Õ¶ Ú½Õ ò¼ñ ñË å°ð¶ Í Ãì dzÃêËÕàð ðËºÕ çŠǼÕ

Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶

ê¹Çñà ÁøÃð å» Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÒÁ¼×

ê³ÜÅì çÆ îÅñÆ ÔÅñå ùèÅðé ñÂÆ îçç çÆ

ñ×ÅÀ° Á¼ × ÍÓ ÇÂö çðÇîÁÅé ÁË â Æôéñ

î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ Çò¼å

âÆ.ÃÆ.êÆ. ê¹Çñà êðîêÅñ ÇÃ³Ø î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü

î³åðÆ êðÇî³çð ãƺâÃÅ òÆ À°é·» éÅñ ÃéÍ

×Â¶Í ÇÜÀ°º ÔÆ Çôò ÃËéÅ é¶ ÒÔð Ôð ìÜð³×ÆÓ çÅ

À°é·» ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ê¶ô

éÅÔðÅ ñÅÇÂÁÅ å» ÁËâÆôéñ âÆ. ÃÆ. êÆ é¶

ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ ìÜà ÜéåÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ññÕÅðÅ îÅÇðÁÅ ÒíÜÅ ÇçÀ° ÇÂé·» ùÍÓ Ô°ä åÆÕ

Ô¯ò¶×ÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ îÅñÆ

Çå³é ê¹Çñà dzÃêËÕàð» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ îÈÕ

ÔÅñå ùèÅðé ñÂÆ ÇÂÔ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 anandtruckrepair@hotmail.com 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Á³ÇîzåÃð- ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Çôò ÃËéÅ é¶ ê¹Çñà çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ ê¹åñÅ ëÈÕä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Çóػ ù ç¶Ö Õ¶ ê¹åñÅ Ã¹à ¼ Õ¶ ԯ¶ î½Õ¶ 寺 øðÅð

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 09

óå Çí³âðÅòÅÇñÁ» çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á ÃzÆ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ü°ÇóÁÅ Ã. îÅé é¶ ÖÅÇñÃåÅé óì³èÆ ×°³îðÅÔÕ°³é åÃòÆð ê¶ô Õðé òÅÇñÁ» é±³ Çç¼åÆ Ö¹¼ñ·Æ ìÇÔà çÆ Ú°ä½åÆ

ðËñÆ Çò¼Ú ÞÈñç¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Þ¿â¶, î¹¼Ö Ãà¶Ü çÅ Ççzô Áå¶ ÃÌÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅ ðÔÆÁ» ÿ×å» øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÒÔð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂÃ

Õ¼ Û ÇÂñÅÕ¶ ôÅÇîñ Ô¯ ä ׶ , ܯ ÇÂÃñÅÇîÕ

éÅî ù ìçéÅî Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÇìñÕ°ñ éÔƺ

Ç÷³çÅìÅç, óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶

òð· ¶ AB øðòðÆ, B@AE ù ×° ð ç¹ Á ÅðÅ Ãz Æ

êÅÇÕÃåÅé, ÕÇîÀ±ÇéÃà ÚÆé Áå¶ ÇÔ³çÈ íÅðå

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ áÅá» îÅðç¶ ÇÂÕ¼á ÓÚ õÅÇñÃåÅé

Ç÷³çÅìÅç ç¶ ÁÕÅô ׳°ÜÅÀ± éÅÁð¶ ñ×ç¶ ðÔ¶Í

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ îÔÅé ôÔÆçÆ ÁÃæÅé À°µå¶

ܯ ÇéÀ±Õñð åÅÕå» éÅñ ñËà Ôé, ç¶ ÇòÚÕÅð

óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ

ìå½ð ìøð Ãà¶à ç¶ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶

FHò» Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä

Çå³é¯º åÅÕå» ù Ü³× å¯º çÈð

òÅñ¶ ÖÚÅ-ÖÚ Ô÷Åð» çÆ

ð¼Öä Áå¶ Â¶ôÆÁ» ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú

Ç×äåÆ Çò¼Ú íð¶ ê³âÅñ ù

Áîé-ÚËé ù ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶

óì¯Çèå Ô°³ç¶ ԯ¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå

ÕÅÇÂî Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ

ÇÃ³Ø îÅé êzèÅé, ôz¯îäÆ

ÇéíŶ×ÅÍ

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) é¶

À°Ôé» À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶

ÇÜ¼æ¶ íÅðå, ê³ÜÅì Áå¶

ÁÅêäÆ åÕðÆð Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ

ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú òÃçÆ

À°µå¶ ÷¯ð Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ çÈÃðÆÁ» Õ½î» Çò¼Ú ÇÂéÃÅøêóç Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÇÜ¼æ¶ î¹ìÅðÕìÅç

ðËñÆ Çò¼Ú À°âÅÇÂÁÅ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç òÅñÅ ò¼âÅ ×¹ìÅðÅ

ÇÔ³çÈåòÆ Ô°ÕîðÅé, î¹å¼ÃòÆ åÅÕå» Áå¶ Ç¼毺 çÅ îÆâÆÁÅ õÅÇñÃåÅé ù Çìé» òܷŠǼÕ

Çç¼åÆ, À°æ¶ À°Ôé» é¶ Ã³å ÜÆ òñ¯º õÅÇñÃåÅé

ÒÒÔÀ±  ¶ Ó Ó ç¶ å½ ð Óå¶ ê¶ ô ÕðÕ¶ ìäé òÅñ¶

Ãà¶à çÆ ð¼ÖÆ éÆºÔ çÅ Áå¶ õÅÇñÃåÅé ç¶ Ãî¹¼Ú¶

õÅÇñÃåÅé Ãà¶à Áå¶ õÅÇñÃåÅéÆÁ» ç¶ Çòð°¼è

êzì³è çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ õÅÇñÃåÅé

×°³îðÅÔÕ°³é êzÚÅð Õðé Çò¼Ú îôðÈë ÔË Üç¯ÇÕ

ç¶ Çé÷Åî Çò¼Ú Ãí òð×», Õ½î», èðî», ÇëðÇÕÁÅ

õÅÇñÃåÅé Ãà¶à å» ç¹éÆÁ» ç¶ éîÈé¶ ç¶ Ãà¶à»

Áå¶ ÇÂéÃÅé» ù ìðÅìðåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¼Õ å¶

Áå¶ ÁÅñ·Å êzì³è» çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÇîÃÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÕÅé±³éÆ ÁÇèÕÅð êzÅêå Ô¯ä×¶Í ÇðôòåÖ¯ðÆ Áå¶

ܯ òÆ åÅÕå» Ü» Ô°ÕîðÅé Ü» îÆâƶ éÅñ

åÃÕðÆ ÇÜò¶º Á¼Ü ìÅçñ-íÅÜêÅ çÆ ÔÕÈîå

óì³èå üÜä ÁÇÜÔÅ Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» ù Á¼Ü

Çò¼Ú ÷¯ð» Óå¶ ÔË, À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ òÆ éÅî¯-ÇéôÅé

çÅ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á Ö¹¼ñ¶ ðÈê Çò¼Ú çñÆñ ÃÇÔå

éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ôð èÆ-íËä çÆ Ç¼÷å

Ú¹ä½åÆ Çç³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô õÅÇñÃåÅé Ãà¶à ç¶ Ãì³è

Çé÷ÅîÆ å½ð Óå¶ îÇÔëÈ÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ççé-ðÅå

Çò¼Ú êŶ ÜÅ ðÔ¶ ôðÅðåêÈðé í°ñ¶ÇÖÁ» çÆ

õÅÇñÃåÅé Çò¼Ú òÃä òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» Çìé»

×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ Á¼×¶

ÇÕö âð-íËÁ 寺 ÇòÚð ÃÕä×ÆÁ»Í ÁêðÅÇèÕ

ÁÅÀ° ä Í ÁÃƺ ÇÕö òÆ

Áå¶ ×Ëð ÕÅé±³éÆ Õ³î Õðé òÅÇñÁÅ ñÂÆ Ãõå

Ô°ÕîðÅé, ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ

Ã÷Åò» çÅ êzì³è Ô¯ò¶×ÅÍ Ôð ÇÂéÃÅé é±³ ÇÂéÃÅø

ÁÅ×È, ÚËéñ, ð¶âÆú ÁÅÇç

å°ð³å Çîñä çÅ À°Ú¶ÚÅ êzì³è Ô¯ò¶×ÅÍ Ôð Õ½î,

é±³ Ö¹¼ñÆ ìÇÔà Õðé çŠüçÅ

èðî, ÇëðÕ¶ ç¶ ÇéòÅÃÆÁ» é±³ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ

Çç³ç¶ Ô», ÃÅé±³ Ãî» Áå¶

Áé°ÃÅð èðî ×zÇÔä Õðé, À°ÃçÆ êÅñä» Õðé

ÃæÅé ç¼Ã Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶

çÆ êÈðé Ö¹¼ñ· Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ãî¼°Ú¶ òð×» çÆ Ôð

ÁÃƺ À°Ã ÃæÅé å¶ êÔ°³Ú Õ¶

åðø åð¼ÕÆ ñÂÆ ìðÅìðåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ú¶Ú¶

õÅÇñÃåÅé çÆ êÈðé ðÈê-

ïåé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÜé·» êÇðòÅð» å¶ òð×»

ð¶ÖÅ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú òÃä

Õ¯ñ ÷îÆé» Áå¶ Øð éÔƺ Ô¯ä׶, À°Ôé» é±³ ìÅìÅ

òÅñÆÁ» Õ½î» ç¶ Ô¼Õ» Áå¶

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ åð·» ÷îÆé»

ÁÇèÕÅð» å¶ ÇÂéÃÅø ìÅð¶

å¶ Øð ç¶äÅ õÅÇñÃåÅéÆ ÔÕÈîå çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

Çìé» ÇÕö ÇÞÜÕ ç¶ çñÆñ

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà õÅÇñÃåÅé Ãà¶à Çò¼Ú ê³ÜÅì,

ÃÇÔå Ãê¼ôà Õð»×¶Í ÇÕö

ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ, Ú³âÆ×ó (ïÈ. àÆ), ܳîÈ-

òÆ åÅÕå é±³, ìäé òÅñ¶

ÕôîÆð, ðÅÜÃæÅé, ñ¶Ô-ñçÅÖ Áå¶ ×°ÜðÅå ç¶

õÅÇñÃåÅé Ãà¶à ç¶ êÇò¼åð

ýçÅ ÃÅè çÆ Çëñî îËú¶ Üð ÁÅë ×½â ê³ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ Õð ÃÕçÆ ÔË ÖðÅì- ìÅçñ Ú¿âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃðçÅð êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅè ðÅî ðÔÆî çÆ Çëñî îËöºÜð ÁÅë ×½â ê³ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ ÖðÅì Õð ÃÕçÆ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà ù ê³ÜÅì ÓÚ ÇðñÆ÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ À°é·» ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ Ô¯ð ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

US Rave Inc. trwk zrfeIvrF dI loV hY sfzy kol brYNz inAU trwk aqy trylr hn sfnUM izspYcr vI cfhIdy hn Enr aprytr vI sMprk kr skdy hn

Truck Drivers Wanted We are looking for Truck Drivers & Dispatchers.

Brand New Truck & Trailer.

Also contact Owner Operator.

î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çëñî é±³ ñË Õ¶ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º ÇîñÆÁ» Çðê¯ðà» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè çÆ Çëñî îËöºÜð ÁÅë ×½â ô°¼ÕðòÅð ù ê³ÜÅì ÓÚ Û¼â Õ¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

gurivMdr isMG, Pon: IGB-DDB-EIIA 972-422-5991

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ï±. ÁËé. òñ¯º ÁËñÅé¶ ÒÕ½î»åðÆ î»-ì¯ñÆ ÇçòÃÓ (BA ëðòðÆ) Óå¶ Çòô¶ô

Òê³ÜÅì Çò¼Úº¯ ê³ÜÅìÆ ù ç¶ô-ÇéÕÅñÅÓ BA ëðòðÆ çÅ Ççé, ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú

ìÅÁç, íÅôÅ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÃÈÇìÁ» çÅ ê¹éð×áé

ÁÅêä¶ ç¶ô çÅ é» òÆ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ Òì¿×ñÅÓ ç¶

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÇÃ¼Ö ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ ç¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ AE Á×Ãå, AIDG çÆ ç¶ô ò¿â

éÅî å¶ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ BA ëðòðÆ, AIEB ç¶ ì¿×ñÅ

é¶ å» êÇÔñÆ éò¿ìð çÅ Òê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ â¶ÁÓ òÆ

ôÔÆç» çÆ ïÅç éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ BA

ê³ÜÅì å¶ ì¿×Åñ ç¶ ÃÈÇìÁ» ñÂÆ ìóÆ îÅðÈ Çüè

ôÔÆç» ç¶ é» Óå¶ ãÅÕ¶ Çò¼Ú ãÅÕÅ ï±éÆòðÇÃàÆ

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ îéÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ

ëðòðÆ, AIBA ù îÔ¿å éðËä± é¶, ÇìÌÇàô ÃðÕÅð

Ô¯ÂÆÍ ÇÜæ¶ ÇÂé·» ç¯Ô» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ñ¼Ö» ñ¯Õ

ç¶ ÃÅÔîä¶, ÇÂ¼Õ ÁÅñÆôÅé ÒôÔÆç îÆéÅðÓ ÃæÅêå

ÇÕ ê³ÜÅì ù Û¯àÅ ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÕÆ Ö¼ÇàÁÅ? êÌÕÅô

çÆ ôÇÔ Óå¶ Üéî ÁÃæÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ׶, À°æ¶ ñ¼Ö» ÔÆ ì¶Øð òÆ

ÕÆåÅÍ ÇÂà Ççé ù ì¿×ñÅ ç¶ô Çò¼Ú ðÅôàðÆ ÇçòÃ

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ÁܯÕÆ ÁÕÅñÆ-

AC@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çóػ ù ìóÆ ì¶-ðÇÔîÆ éÅñ

ԯ¶ Áå¶ ÇÔ÷ðå ÕðÕ¶, ÁÅê¯ ÁÅêä¶ èðî»

òܯº îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì¿×ñÅ ç¶ô ÃðÕÅð òñ¯º,

ìÆܶêÆ ÃðÕÅð ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇÔäÅ å» Ãî» ìðìÅç

ôÔÆç ÕÆåÅ ÃÆ - ÇÜà ÃÅÕ¶ é¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð

Áé°ÃÅð ÇÔ³ç¯ÃåÅé (ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇüÖ) å¶

ï±éËÃÕ¯ Çò¼Ú BA ëðòðÆ ç¶ Ççòà ù Á³åððÅôàðÆ

ÕðéÅ ÔË! ÇêÛñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé ÒÕ½î»åðÆ î»-

ñÇÔð ù Ô¯ð òÆ êÌÚ¿â ÕÆåÅÍ BA ëðòðÆ, AIBD

êÅÇÕÃåÅé (î¹ÃñîÅé) ç¶ ôÇÔðÆ ìä¶Í êÈðìÆ

î»-ì¯ñÆ Ççòà òܯº îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ

ì¯ñÆ ÇçòÃÓ ù îéÅÀ°ä Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÇêÁÅÇðÁ»

ù ÜËå¯ ç¶ î¹ÕÅî Óå¶ Ö³âå ÕÆå¶ ×¶ ÁÖ³â êÅá

ê³ÜÅì Áå¶ ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä

×ÂÆ ñÅîì¿çÆ (ñÅÇì³×) çÅ ÇÂÔ ÇêÛ¯Õó ÔËÍ

é¶ òÆ Çòô¶ô ð¹ÚÆ ÇòÖÅÂÆ ÔËÍ

ù î¹ó ÚŬ Õðé Áå¶ ×¼çÆúº ñÅÔ¶ ׶ îÔÅðÅÜÅ

׶ Áå¶ ê¼ Û îÆ ê³ Ü Åì Áå¶ êÈ ð ìÆ ì¿ × Åñ

ܶ ì¿×ñÅ ç¶ô ç¶ òÅÃÆÁ» é¶, ÁÅêäÆ î»-

ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Òê³ÜÅìÆ ñ˺×ȶÜ

éÅíÅ Çðê¹ç¹îé ÇÃ³Ø çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í íÅò¶º èðî» ç¶ ÁèÅð

ì¯ñÆ ñÂÆ Ã¿Øðô ÕÆåÅ å» êÈðìÆ ê³ÜÅì ç¶ Çüֻ

ÁËÜÈÕ¶ôé ÁËïÃƶôéÓ Áå¶ Ô¯ð ÃÅÇÔå ÃíÅò»

ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ ç½ðÅé, E@@ Çóػ-ÇóØäÆÁ» ç¶

Óå¶ ç¶ô çÆ ò¿â å» Ô¯ ×ÂÆ êð ç¯ò» êÅÇÃÁ»

òñ¯º î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ù, ê³ÜÅì çÆ ðÅÜ íÅôÅ

òñ¯º Ôð ÃÅñ ÇÂà Ççòà ù Çòô¶ô À°åôÅÔ éÅñ

Üæ¶ å¶ îôÆé ׿é éÅñ Ö¯ñ¶ ׶ ëÅÇÂð Çò¼Ú

òÅñ¶ ÁÅêäÆÁ» î»-ì¯ñÆÁ» éÅñ ܹó¶ ðÔ¶Í

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁŠÿØðô ÇÕö êÅÇÃúº

îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

A@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇóØ-ÇóØäÆÁ» ôÔÆç ÕÆå¶

êÅÇÕÃåÅé çÆ ðÅôàðÆ ÷¹ìÅé ÕÆ Ô¯ò¶?

ؼà éÔÄ ÔËÍ ì¿×ÅñÆ å» íÅò¶º ÇÔ³çÈ Ô¯ò¶ Ü»

êÌç¶Ã» Çò¼Ú, ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé Áå¶ Çòðö

׶ Ãé Áå¶ çðÜé» Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ ç¹éÆÁÅ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Þ×ó¶ òÅñÅ ÇòôÅ ìä Ç×ÁÅÍ íÅò¶º

î¹ÃñîÅé, ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ì¿×ñÅ ù Ççñ¯º ÇêÁÅð

êÌåÆ Ú¶å¿éåÅ ÇÂ¼Õ Ô»-ê¼ÖÆ Öìð ÔË êð íÅðåÆ

íð Çò¼ Ú ìË á Å Çü Ö Ü×å À° ê ð¯ Õ å ç¯ ò »

AIDG òÅñ¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ì¿×ÅñÆ ì¯ñä

ÕðçÅ ÔË, êð êÈðìÆ ê³ÜÅì çÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÇÂÃù

î¯ðÇÚÁ» ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç, Ôð òð·¶

òÅÇñÁ» çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÃÆ êð êÅÇÕÃåÅéÆ

ÇÂà èðåÆ ç¶ ÒÇÔ³çÈ ÜÅÇÂÁ»Ó é¶ ×¿×Å-ÜîéÅ çÆ

ñ×í× ç¶ô-ÇéÕÅñÅ ÔÆ ÇîÇñÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú îéÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°é·» ù

ê³ÜÅìÆ, ÇóèÆ, êáÅä Áå¶ ìñ¯ÚÆ, ì¿×ÅñÆ ù

ê¹¼åðÆ ÇÔ³çÆ ÷¹ìÅé éÅñ ÇòÁÅÔ ðÚÅ ÇñÁÅ Áå¶

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú íÅò¶º À°ðçÈ ÃðÕÅðÆ ÷¹ìÅé ÔË

ÁÅêäÆ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕðçÅ ÔËÍ

ÔðÇ×÷ ðÅôàðÆ ÷¹ìÅé éÔÄ Ãé î³é ÃÕç¶Í

ê³Ü»-çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ çÆ îÇñÕÅ ê³ÜÅìÆ

êð êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé ù

ÇêÛñ¶ ñ×í× AE òÇð·Á» 寺 BA ëðòðÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ìÅéÆ î¹Ô¿îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ é¶ À°ðçÈ-

÷¹ìÅé Óå¶ ÁèÅÇðå ÃÈì¶ ç¶ ÜÅéÆ ç¹ôîä ìä ׶Í

ÁêéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð ñÇÔð Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

çÅ Ççé, Á³åððÅôàðÆ îÅéåÅ êÌÅêå Ççòà òÆ

÷¹ìÅé ù, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÕÅøÆ ÇòÕÃå ÷¹ìÅé ÃÆ,

Çüֻ é¶ ÇÂà ñÂÆ î¯ðÚ¶ ñŶ, F@ Ô÷Åð Çüֻ é¶

åÅÇîñéÅâ± òð׶ íÅðåÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú åÅÇîñéÅâ±

ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÂà Ççé ù ï±éÅÇÂÇàâ

êÅÇÕÃåÅé çÆ ðÅôàðÆ ÷¹ìÅé ÁËñÅÇéÁÅÍ ÇÂÃ

ܶñ· Õ¼àÆ, çðÜé» ôÔÆç ԯ¶ Áå¶ ÕÂÆÁ» çÆÁ»

ÃðÕÅð ÇÕ¼åÅ î¹ÖÆ Õ¯ðû (ê̯ëËôËéñ Õ¯ðû) ç¶

é¶ôé÷ çÆ Ã¿ÃæÅ ï±éËÃÕ¯ é¶ AG éò¿ìð, AIII

ëËÃñ¶ éÅñ íÅò¶º ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì çÆ ê³ÜÅìÆ ²÷¹ìÅé

ÜÅÇÂçÅç» Õ°ðÕ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÃðë ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ³çÈ ÔÆ

êÅá´î, Á³×ð¶÷Æ çÆ ìÜŶ, ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ

Çò¼Ú êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ îå¶ ðÅÔÄ ÒÕ½î»åðÆ

ù òÆ ÕÅøÆ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÇÚÁÅ êð ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ Çòð¯èÆ éÔÄ Ãé, ê³Çâå éÇÔðÈ çÆ

ÒåÅÇîñÓ Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¿â

î»-ì¯ñÆ ÇçòÃÓ òܯº ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ì¿×ÅñÆÁ» é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆÍ êÈðìÆ ì¿×Åñ

Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð òÆ ê³ÜÅìÆ ù ׿òÅð» çÆ ÷¹ìÅé

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ

îå¶ Ãì¿èÆ î¹¼ãñÅ ïåé å¶ À°µçî ÕËé¶âÅ çÆ

Çò¼Ú æ»-æ» ð¯Ã ÇòÖÅò¶ å¶ ðËñÆÁ» ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ

ç¼ÃçÆ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ÇÕö òÆ ÕÆîå å¶ éÅ

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú Çôò ÃËéÅ é¶, ÁÅêäÆ

Òîçð ñ˺׹ÈÇÂ÷÷ ñòðÓ Ã¿ÃæÅ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ðÔÆÁ»Í BA ëðòðÆ, AIEA ù ÇÂà ÇÕÃî ç¶ Ç¼Õ

ìäé ç¶ä ñÂÆ ìÇ÷¼ç ÃÆÍ éÇÔðÈ çÆ î½å 寺

îðÅáÆ ÷¹ìÅé, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ð¹÷×Åð ç¶

ÃÆ - êð ï±éËÃÕ¯ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ îåÅ ì¿×ñÅ ç¶ô

ð¯Ã ÇòÖÅò¶ À°êð ãÅÕÅ ç¶ îËâÆÕñ ÕÅñÜ Ô¯Ãàñ

ìÅÁç, êÌèÅé î³åðÆ ñÅñ ìÔÅçð ôÅôåðÆ òñ¯º

òÃÆÇñÁ» ù ùð¼ÇÖÁå Õðä ñÂÆ ÒíÂÆÁÅ íÜÅúÓ

ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ é¶ BH Ô¯ð ç¶ô» çÆ ÔîÅÇÂå éÅñ

ç¶ é¶ó¶, ê¹ñÆÃ é¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÕÂÆ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ êÅðñÆîÅéÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆåÆ ÇÃëÅðô

î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ê³ÜÅì òÅÃÆ Ãí ÖåÇðÁ»

ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ ì¿×ñÅ ç¶ô çÆ ÇÂà Çò¼Ú ÕÆ

ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÇÜé·» Çò¼Ú Çå¿é ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ

ç¶ ÁèÅð Óå¶ êÇÔñÆ éò¿ìð, AIFF ù ñ¿×óÅ-

寺 ì¶Öìð ù¼å¶ ԯ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ù Á×ñ¶ A@-AE

ÇçñÚÃêÆ ÃÆ å¶ À°é·» é¶ BA ëðòðÆ çÅ Ççé

ôÅîñ ÃéÍ êð ÇÂÔ Ççé ì¿×ÅñÆÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ

¬ñÅ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ

ÃÅñ» Çò¼ Ú ÒíÂÆÁÅÃæÅéÓ ìäÅÀ° ä çÆÁ»

ÒÕ½î»åðÆ î»-ì¯ñÆ ÇçòÃÓ òܯº ÇÕÀ°º å÷òÆ÷

éÅñ êÈðÆ å𷻠ܹó Ç×ÁÅÍ êÈðìÆ ì¿×Åñ Áå¶

ì¶Á³å Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ ìä¶ ÇÂà ê³ÜÅìÆ

ÕÆåÅ?

ê¼ÛîÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð, ì¯ñÆ çÆ ÇÂÔ çðÅð,

ÃÈì¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ù ðÅÜ-íÅôÅ ìéÅÀ°ä çÅ ÇÃÔðÅ,

ê³ÜÅì Ãó ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì çÅ ÔÅÕî

Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Ã, Á³×ð¶÷Æ çÆ å» ÖÈì

ì¶-ÇòôòÅôÆ Çò¼Ú ìçñçÆ ×ÂÆ Áå¶ ÁÖÆð AIGA

î¹¼Ö î³åðÆ ñÛîä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ ÇÃð ì¼ÞçÅ ÔËÍ

ÒéÆð¯Ó ìÅçñ, ì¶Öìð Ô¯ Õ¶ ì¿ÃðÆ òÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

åð¼ÕÆ Ô¯ÂÆ êð íÅðå ÇòÚñÆÁ» ÇÂñÅÕÅÂÆ

Çò¼Ú ô¶Ö î¹ÜÆìð ðÇÔîÅé çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú,

êð Áëïà ñ×í× DI ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ºç Çò¼Ú

Ãî¹¼ÚÅ ÁÕÅñÆ ñÅäÅ, ÒéÆð¯Ó çÆ ì¿ÃðÆ ù åÅñ ç¶

íÅôÅò»-ì¯ñÆÁ» ù ÇÃð éÔÄ Ú¹¼Õä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

íÅðåÆ ë½ÜÆ Ôîñ¶ éÅñ, ì¿×ñÅ ç¶ô ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç

ÁŶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ê³ÜÅìÆ çÅ ð¹åìÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ Õ½î ì¶ìÃÆ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú òËðÅ×îÂÆ

ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ Ç³âÆÁé éËôéñ Õ»×ðÃ

ç¶ô ìä Ç×ÁÅÍ

ðÅÜ-îÅåÅ òÅñÅ é» Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ é½ÕðÅäÆ òÅñÅ

ùð Õ¼ã ðÔÆ ÔË- ÒÛ¶åƺ ìÔ¹óƺ ò¶ åìÆìÅ, éÔƺ å» î˺ îð ×ÂÆ Á»ÍÓ

é¶ AIC@ÇòÁ» ÓÚ êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ îå¶ Çò¼Ú

ì¿×ñÅ ç¶ô é¶ ì¿×ñÅ ù ÁÅêäÆ ðÅôàð

ÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜ çÅ Õ¿î-ÕÅÜ Ç÷ÁÅçÅåð

ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ä 寺

íÅôÅ ÁËñÅÇéÁÅÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ ÇÕ À°é·» é¶

Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ ÷¹ìÅé» Çò¼Ú ÔÆ Ú¼ñçÅ ÔËÍ

ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÜÅðÆ ÔéÍ

qqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 11

ÚÆé òñ¯º ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÁÅêäÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Á³ìÃË Æ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ö¯ñä· çÅ ÁËñÅé!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÚÆé é¶ ÒÇÃñÕ ð¯â ÇÂéëðÅÃàð¼ÕÚðÓ ñÂÆ D@ ÇìñÆÁé âÅñð çÆ ðÕî ð¼ÖÆ ðÅÖòÄ!

Ü¿î-È ÕôîÆð Çò¼Ú ìÆ. ܶ.êÆ. å¶ êÆ. âÆ. êÆ. ÓÚ Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º Áܶ éÔÄ ÇîñÆ îé÷ÈðÆ! î¯çÆ çŠؼà Ç×äåÆÁ» ù ñÅñÆ-êÅê ÒÁÖ¶! ÃÅÇðÁ» èðî» çÅ ÃÇåÕÅð Ôð íÅðåÆ ç¶ âÆ. ÁËé. ¶. Çò¼Ú Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ èÅðÇîÕ Á¼åòÅç ÇÂ¼Õ Ã¿ÃÅðÕ ÖåðÅ...Ó!

ÒØð òÅêÃÆ êÌ× ¯ ðÅî, AE Õð¯ó ؼàÇ×äåÆ èðî» ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÓ - ÃÅèòÆ êÌÅÚÆ ÁÅðÆÁÅ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ëËñÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ ç¶ò¶×ÆÍ î¶ðÆ ÃðÕÅð Ôð èðî çÅ ÃÇåÕÅð Õð¶×ÆÍ î¶ðÆ ÃðÕÅð ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ ÚÅðàð ç¶ Á¼Öð-Á¼Öð éÅñ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AH ëðòðÆ, B@AE-

êÌÅÜËÕà Óå¶ ÚÆé òñ¯º D@ ÇìñÆÁé âÅñð ÖðÚ¶

ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Çèð òܯº À°µíðÆ Áå¶ ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ

òÚéì¼è ÔË Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ñÂÆ èðî çÆ î¹Õ¿îñ

ÇÔ³çÈåò çÆ Á¦ìðçÅð î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º,

ÜÅä×¶Í êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ D@ ÇìñÆÁé âÅñð, ÚÆé

ê¹ÜÆôé çÈÃðÆ ò¼âÆ êÅðàÆ òܯº ìäÆÍ Ü¿îÈ-

Á÷ÅçÆ ù ïÕÆéÆ ìäŶ×ÆÍ ÃÅÇðÁ» èðî» çÅ

Á³åððÅôàðÆ Çêó Çò¼Ú Òå¼àÃæåÅÓ (éÅé-

ç¶ D àzÆñÆÁé âÅñð ç¶ Çð÷ðò ÃàÅÕ ÓÚ¯º îé÷Èð

ÕôîÆð Çò¼Ú ÃÇæð ðÅÜ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÃÇåÕÅð Ôð íÅðåÆ ç¶ âÆ. ÁËé. ¶. Çò¼Ú Ô¯äÅ

ÁËñÅÇÂéî˺à) çÆ Çòç¶ô éÆåÆ çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶,

ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÒÇÃñÕ ð¯âÓ çŠùëéÅ,

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÔëÇåÁ» 寺 ìÆ. ܶ. êÆ. Áå¶ êÆ.

ÚÅÔÆçÅ ÔË Í ðÇì³ ç ð éÅæ àË × ¯ ð å¶ ÃòÅîÆ

êÈðÆ åð·» ÁîðÆÕÅ çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú Çâ×ä é¶, ÃÅÀ±æ

ÚÆé ç¶ ðòÅÇÂåÆ òêÅðÕ ðÈà ù î¹ó ùðÜÆå

âÆ. êÆ. ç¶ é°îÅdzÇçÁ» Çò¼Ú ×¼ñìÅå 寺 ìÅÁç,

Çòò¶ÕÅé§ç é¶ òÆ ÃÅù ÇÂÔ ÔÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ

¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòÄ ç½ó ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÕðéÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ÚÆé Çò¼Ú ð¶ôî ç¶ ÕÆÇóÁ» ÓÚ¯º

ÇÂ¼Õ ÃîÞ½åÅ ÃòÆÕÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Áé°ÃÅð éÅ

ÿÃÅð Çò¼Ú èðî é» Óå¶ éëðå òè ðÔÆ ÔË, ÇÂÔ

ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé úìÅîÅ çÆ íÅðå ïÅåðÅ ç½ðÅé,

Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ð¶ôî, òêÅðÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å

ÔÆ ìÆ. ܶ. êÆ. Ü¿îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú¯º èÅðÅ CG@ Öåî

ÃÅð¶ ÿÃÅð ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇëÕð òÅñÆ ×¼ñ ÔË...ÍÓ

ÁîðÆÕÅ íÅðå òñ¯º û޶ å½ð å¶ ÚÆé ù, ÃÅÀ±æ

ò¼âÆ ÁÅÂÆàî ÃÆÍ ÚÆé ç¶ ð¶ôî çÆÁ» è¹¿î» ÇÃðë

Õðé çÆ î³× Õð¶×Æ Áå¶ êóÅÁòÅð Ü¿îÈ-ÕôîÆð

î¯çÆ çÅ À°êð¯Õå Òç¿íÆ ÇìÁÅéÓ ×¹ðÈ éÅéÕ

ÚÅÂÆéÅ ÃÆÁÓ Çò¼Ú ضðé çÆ éÆåÆ é¶, ÚÆé ù

¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÔÆ éÔÄ, ï±ðê Çò¼Ú òÆ ÃéÍ Ã

ÓÚ¯º ÒÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕàÓ òÆ Öåî ÕÆåÅ

ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ çÆÁ» ÇÂé·» å°Õ» (ÇÜÔóÆ ìÅäÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ô¯ð òÆ ÕðÆì ñË Á»çÅ ÔËÍ íÅò¶º

éÅñ ÚÆéÆ ÃÅîðÅÜ çÅ êåé ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

ÜÅò¶×ÅÍ êð ÇÂà ÃîÞ½å¶ Ãì¿èÆ ÁËñÅé Ô¯ä 寺

ìÅìð çÆ ë½Ü ç¶ ÷¹ñî» ù Ö¹¼ñ·Å ÚËÇ¦Ü ÃÆ) ò¼ñ

ÇÕ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ ÚÆé-êÅÇÕÃåÅé çÆ ê¹ðÅäÆ

À°Ô ×¹ñÅîÆ å¶ ×ðÆìÆ ò¼ñ ù å°ð ÇêÁÅÍ Ô¹ä

áÆÕ êÇÔñ», ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ,

ÇèÁÅé ÇÖ¼ÚçÅ ÔËÍ

Ã»Þ ÔË Áå¶ ÇÂà ç¯ÃåÆ ù ÒÇÔîÅñÆÁŠ寺 À°µÚÆ

Ü篺ÇÕ ÚÆé ç¹éÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÁÅðÇæÕ Áå¶

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶

ÒÕÅ÷ÆÁ» ìÅîä» ÕÆ ×¼ñ æ¼ÕÆ Á×ç¹ êó¶

Áå¶ Ãçð åñ 寺 ×ÇÔðÆÓ ç¶ î¹ÔÅòð¶ éÅñ ÷ÅÔð

ë½ÜÆ åÅÕå òܯº À°íð ÇðÔÅ ÔË, ÚÆé çÆ ÃðÕÅð

À°é·» 寺 îé÷ÈðÆ Çîñä 寺 ìÅÁç ÔÆ, ÇÂà ù

ôËåÅé ò¶ ñÅñ¯ÍÓ íÅò èðî çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ê³Çâå

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË êð ÁîðÆÕÅ-íÅðå ç¶ éò¶º

ÒÇÃñÕ ð¯âÓ ù î¹ó À°ÜÅ×ð ÕðÕ¶, ÁÅêäÆ ìÆå¶

ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÇÔîÆÁå

å¶ ÕÅ÷Æ éÔÄ Õð ðÔ¶ Ãׯº ôËåÅé èðî çÅ

Ô¼æÕ¿ÇâÁ» é¶ ÚÆé ù Ô¯ð òÆ ÇëÕðî³ç ÕÆåÅ ÔËÍ

çÆ ôÅé ù ÷ÅÔð ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ

éÔÄ ð¼ÖçÆ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÂà ù îé÷ÈðÆ

ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ A@@

Ü篺 êÌèÅé úìÅîÅ íÅðå çÅ ç½ðÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ,

ÁîðÆÕÅ é¶ òÆ ÇÂà ׼ñ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕÆåÅ

Çç³çÆ ÔË ÇÕ éÔÄ êð ÇÂà ÓÚ¯º ÇÂÔ å¼æ Çé¼Öð Õ¶

ÚÈÔ¶ ÖÅäÆ Çì¼ñÆ Ô¼Ü ù ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü»ÇÕ ÇÂÔ

áÆÕ À°Ã¶ Ã, êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü çÅ î¹ÖÆ, ÚÆé ç¶

ÔË ÇÕ À°Ã çÆ íÅðå Õ¶ºçÇðå éÆåÆ é¶, êÅÇÕÃåÅé

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ù ìÆ. ܶ.

ÖåðéÅÕ Çì¼ñÆ Ô¼Ü Óå¶ ÜÅ Õ¶ Á¼×¯º Ô¯ð ÕÂÆ Ã½

ç½ð¶ Óå¶ ÃÆÍ AC ëðòðÆ ù ÚÆé çÅ Çòç¶ô î³åðÆ

ù À°Ã 寺 çÈð ÕðÕ¶, ÚÆé çÆÁ» ìÅÔò» Çò¼Ú Ô¯ð

êÆ. éÔÄ ìñÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÔÆ ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÚÈÔ¶ ÖÅä çÆ ÇÕö éÅêÅÕ-ï¯ÜéÅ Óå¶ Õ¿î Õð

ò»× ïÆ, êÅÇÕÃåÅé ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

êÆâÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà é°ÕÃÅé çÆ íðêÅÂÆ ÕðÇçÁ»

ÕÆ ÇÕö ù ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË?

ðÔÆ ÔËÍ

ç½ð¶ ç½ðÅé, Çòç¶ô î³åðÆ é¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÁîðÆÕÆ êÌèÅé úìÅîÅ é¶,

òð·Å B@@B Çò¼Ú, ×¹ÜðÅå Çò¼Ú Ô÷Åð»

î¯çÆ ç¶ ë¯Õ¶ çÅÁò¶ çÆ ëÈÕ Õ¼ãçÅ, Çòôò

ÚÆé çÆ éòÄ Á³ìËÃÆ Ö¯ñ·ä ñÂÆ, ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÃîÅ×î

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë ù ë¯é

î¹ÃñîÅé» ç¶ ÖÈé éÅñ Ô¼æ ð¿×ä òÅñÅ Áå¶ êÌèÅé

ÇÔ³çÈ êÌÆôç çÅ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé, AA ëðòðÆ çÆÁ»

ðÅÔÄ À°çØÅàé ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÚÆéÆ Çòç¶ô

ÕðÕ¶ ¦ìÆ-Ú½óÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ Çî¼åðåÅ

î³ å ðÆ êç Óå¶ ÇêÛñ¶ I-A@ îÔÆÇéÁ» å¯ º

ÁÖìÅð» Çò¼Ú ñ¼×Å ÔËÍ ÁñÆ×ó· ç¶ ðÅî ñÆñÅ

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÂÔ Á³ìËÃÆ, ç¹éÆÁÅ íð ç¶

çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ òÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇìðÅÜîÅé Òî½é î¯çÆÓ Ô¹ä, ç¶ôòÅÃÆÁ» ù èÅðÇîÕ

×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç òñ¯º ǼÕ

ç¶ô» Çò¼Ú î½ÜÈç ÚÆé çÆÁ» Á³ìËÃÆÁ» éÅñ¯º Ãí

ÇÕ ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ» Çò¼Ú, ÜñçÆ ÔÆ îÆÇà³×

ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ ÃìÕ êó·Å ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ðÅÜ

ÇòôÅñ ÕÅéëð¿Ã Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ì¶. ܶ. êÆ. ç¶

寺 ò¼âÆ Á³ìËÃÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶

Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà çÅ Ãî» å¶ ÃæÅé, ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ

ÕÅñ ç½ðÅé, î¹ÃñîÅé» ù ÷ìðÆ ÇÔ³çÈ ìäÅÇÂÁÅ

ÁËî. êÆ. ÃåÆô ×½åî Áå¶ î¶Áð ôÕ°¿åñÅ íÅðåÆ

ÃÅâÅ Ôð ÔÅñå Áå¶ Ôð î½Ãî (ÁÅñ òËçð ëð˺â)

ÃñÅÔ éÅñ ÇéðèÅðå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ îÆâÆÁÅ

Ç×ÁÅ, Çç¼ñÆ Çò¼Ú E ÚðÚ» çÆ ì¶Ô¹ðîåÆ Ô¯ÂÆ,

Ãî¶å Ô¯ð òÆ êÌî¹¼Ö ÁÅ×È ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà ÃîÅ×î

Çò¼Ú ÃÅæ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼âÆ Á³ìËÃÆ ÚÆé-

Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÇÂà ׼ñìÅå ç½ðÅé, êÅÇÕÃåÅé

×¹ÜðÅå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù ÇÔ³çÈ îÅëƶ é¶

ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ», Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç çÆ ÁÅ×È

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃçÆòÆ ç¯ÃåÆ çÅ êÌåÆÕ Ô¯ò¶×ÆÍÓ

ç¶ êÌèÅé î³åðÆ é¶ Ãê¼ôàåÅ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ êð î¯çÆ çÆ ÷¹ìÅé ù

ÃÅèòÆ êÌÅÚÆ ÁÅðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅâÅ Øð òÅêÃÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂà ÁËñÅé ù ñË Õ¶ ÕÅëÆ

ù À°ç¯º å¼Õ ï±.ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

åÅñÅ ñ¼×Å ÇðÔÅÍ êÌèÅé úìÅîÅ é¶ Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶

ê̯×ðÅî ÜÅðÆ ðÔ¶×Å, Ü篺 å¼Õ ÁÃÄ Ø¼à¯-ؼà

ÇÔñܹ ñ Ô¯ Â Æ ÔË Í ÚÆé çÆÁ» òÅÇô³ × àé,

îÅéåÅ éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ Ü篺 å¼Õ ÇÕ À°Ô, ùð¼ÇÖÁÅ

ÁÅêä¶ íÅôä Áå¶ ë¶ð òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ÇòÚñÆ

AE Õð¯ó ñ¯Õ» ù òÅêà ÇÔ³çÈ éÔÄ ìäÅ ñ˺ç¶,

éÆÀ±ïÅðÕ å¶ éòÄ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ìÔ¹å ò¼âÆÁ»

Õ½ºÃñ ç¶ îÇåÁ» Áé°ÃÅð, Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ðŶ-

ÁÅêäÆ êð¶Áð îÆÇà³× Çò¼Ú, ÿÇòèÅé çÆ èÅðÅ

ÁÃÄ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ òèÅÀ°ä çÆ ÁÅêäÆ

Á³ìËÃÆÁ» ÔéÍ Çç¼ñÆ Á³ìËÃÆ Çò¼Ú C@@ 寺

ô¹îÅðÆ ÕðòÅ Õ¶, ñ¯Õ» ù ÃÉË-Çéðä¶ çÅ Ô¼Õ éÔÄ

BE çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú òè ðÔÆ

î¹ÇÔ³î, À°ò¶º ÔÆ ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶Í ÁÃÄ ÁñÆ×ó· çÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÚÆéÆ ÁÇèÕÅðÆ î½ÜÈç ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Çç³çÅÍ

èÅðÇîÕ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ù Ú¿×Æ åð·» Çé§ÇçÁÅÍ

é» ìçñÕ¶ ÒÔðÆ×ó·Ó ð¼Öä ñÂÆ ÇÂ¼Õ î¹ÇÔ³î ô¹ðÈ Õð ðÔ¶ Ô»....ÍÓ

ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÚÆé ç¶ ÇÂÃ

éòÅ÷ ôðÆë é¶ êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ

íÅðåÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú Çòð¯èÆ î˺ìð» òñ¯º òÅð-

ëËÃñ¶ é¶ ÁîðÆÕÅ å¶ íÅðå ù ÒÕ±àéÆåÕ Á¼Ö»Ó

ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃêñÅÇÂð ×ð¹¼ê Çò¼Ú î˺ìðÇôê çÆ

òÅð î³ × ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈ ç , î¯ ç Æ é¶

êÅáÕÜé! ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°Þ î¯çÆ é¶

ÇòÖÅÂÆÁ» ÔéÍ

î³× òÆ ÕÆåÆÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ, êÅÇÕÃåÅé

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ ÇéÖ¶èÆ çÅ ôìç îÈ¿Ô¯º

ÇÕÔÅ, À°Ô ÇÃðë Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ Ô¯ ðÔÆ

éÅñ é¶óåÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ, êÅÇÕÃåÅé ù

éÔÄ Õ¼ÇãÁÅÍ

Áñ¯ÚéÅ çÅ ÁÃð ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÔË, ÇÂà 寺 òè

ÚÆé òñ¯º î½ÜÈçÅ ç½ð Çò¼Ú, êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÕÅëÆ êÈ¿ÜÆ-Çéò¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÆé

Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÇðÁÅÇÂå» ç¶ò¶×ÅÍ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð AG ëðòðÆ ù

Õ¶ Õ°Þ éÔÄÍ ÁÃñ åÅÕå å¶ Ö¶â ÁÅð. ÁËÃ.

òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÁÅ÷Åç ÕôîÆð Çò¼Ú ÕÂÆ

íÅðå Çò¼Ú, ÇÂà ò¶ñ¶ üåÅ ÚñÅ ðÔÆ ÔË

ÇòÇ×ÁÅé íòé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÂÆÃÅÂÆ ÃîÅ×î

ÁËÃ. çÆ ÔË Áå¶ À°Ô ؼà-Ç×äåÆÁ» ù íË-íÆå

ÇìñÆÁé âÅñð ÖðÚ Õ¶ ÒÁÅðÇæÕ Õ¯ðÆâ¯ðÓ çÅ

î¯çÆ ÃðÕÅð, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇÂ¼Õ Ô¼æá¯ÕÅ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú òËàÆÕé òñ¯º ÒÿåÓ çÅ çðÜÅ

ÕðÕ¶, ÇÔ³çÈåò 状ܿâÅ ñÅ×È Õðé çÆ ÁÅêäÆ

ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅðÇæÕ Õ¯ðÆâ¯ð,

ÃðÕÅð 寺 ò¼è Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔÄ ð¼ÖçÆÍ ÇÂÃ

ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶, Õ¶ðñÅ ç¶ ç¯ ÂÆÃÅÂÆÁ» Õ°ðÆÕ¯Ã

éÆåÆ, êÈðÆ ÃðÕÅðÆ ÃðêÌÃåÆ æ¼ñ¶ ì¶ð¯Õà¯Õ ÜÅðÆ

ÚÆé ç¶ ÇÜ¿×ÇÕÁ»× ÃÈì¶ ù, êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÈì¶

çÆ Ã¼ÜðÆ À°çÅÔðä Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ÃðÕÅð

ÚÅòðÅ Áå¶ îçð ï±ëð¶ÃÆÁÅ çÆ ïÅç ù îéÅÇÂÁÅ

ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ Ôð Õ¶ºçðÆ î³åðÆ, Õ¯ÂÆ òÆ êÅÇñÃÆ

ìñ¯ÇÚÃåÅé çÆ Ò×òÅçð ì¿çð×ÅÔÓ éÅñ ܯó¶×ÅÍ

ìäÅÀ°ä çÆ ÕòÅÇÂç ù ñË Õ¶, îÆâÆÁÅ Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÕÅðâÆéñ Áå¶

ñÅ×È Õðé 寺 êÇÔñ» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ îé÷ÈðÆ

ÇÂÔ Õ¯ðÆâ¯ð, ÚÆé çÆ À°Ã ò¼âÆ ï¯ÜéÅ, ÇÜà ù

ÁÅÂÆÁ» åÅ÷Å Çðê¯ðà» ÔéÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÆÁ»

ÂÆÃÅÂÆ êÅçðÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÃîÅ×î ù ÿì¯èé

ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈåò çÅ é§×Å-

ÒÇÃñÕ ð¯â ÇÂéëðÅÃàð¼ÕÚðÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ

ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÕö òÆ êÅðàÆ

ÕðÇçÁ» î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ, Òî¶ðÆ ÃðÕÅð ÇÕö òÆ

éÅÚ ôð·¶-ì÷Åð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ

Ç×ÁÅ ÔË, çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÃñÕ ð¯â

ù Ãê¼ôà ìÔ¹îå éÔÄ ÃÆ ÇîÇñÁÅÍ êÆ. âÆ. êÆ.

èðî òÅñ¶ ù, çÈÃð¶ èðî ç¶ ÇÖñÅë éëðå

í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 12

Ã³Ø çÅ î¹Ö ¼ î³åò ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ é±³ ǼÕÜ°à ÕðéÅ- î¯Ôé íÅ×òå ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Û¶åÆ ÔÆ ÇòÃæÅð Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÅéê¹ð- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé

çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éò» ÇÃè»å ôÅîñ

íÅ×òå é¶ ÇÂ¼æ¶ ÒðÅôàð ðôÕŠó×îÓ ÃîÅ×î é±³

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ ù Ü˵â êñ¼Ã ùðǼ ÖÁÅ ñÂÆ îéÅò¶×Æ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ

óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ

ÇìÔÅð ç¶ ðÅÜéÆåÕ Ã³Õà ÓÚ î¯çÆ çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ- ò˺ÕÂÆÁÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù Ü˵â êñ¼Ã ùð¼ÇÖÁÅ ñËäÆ êò¶×Æ

ÔËçðÅìÅç- ÇìÔÅð ÓÚ òðåîÅé ðÅÜéÆåÕ

Ü» À°é·» ù Çç¼ñÆ ê¹Çñà 鱳 ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú

óÕà ÓÚ éÇð³çð î¯çÆ çÅ Ô¼æ Ô¯ä ç¶ ÇéÇåô Õ°îÅð

ç¶äÅ êò¶×Å ÇÕ À°é·» ù ÇéðèÅðå êz¯à¯Õ¯ñ åÇÔå

ç¶ ç¯ô» é±³ ÇÃð¶ 寺 õÅðÜ Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

ñÅ÷îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö

ÁËî. ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ± é¶ ÁËåòÅð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ

î³åðÆ é±³ Ü˵â êñ¼Ã ùð¼ÇÖÁÅ ÇîñçÆ ÔË êð

ÇÂÔ ÔÅñå ܶ. âÆ. ïÈ. ç¶ Á³çðÈéÆ Õñ¶ô ç¶ ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÜéåÅ çñ (óï°Õå) ç¶ éÅî ÓÚ Ã³ï°Õå ÔË ñ¶ÇÕé ÁÃñ ÓÚ À°Ô ò³â¶ ԯ¶ ÔéÍ À°Ô ò³â¶ ԯ¶ Ôé, ǼÕÜ°¼à éÔƺ ÔéÍ Õ¶ºçð çÆ ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂÔ êÈðÆ åð·» éÅñ Ãê¼ôà Õð ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ î¯çÆ ÜÆ çÆ ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÔËÍ ÇéÇåô ÁÅêäÆ ÁÃëñåÅ ç¶ ÕÅðé î¯çÆ å¶ Õ¶ºçð Óå¶ ÇÂñ÷Åî ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ ò˺ÕÂÆÁÅ é¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇéÇåô é±³ ÇÕÃé¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä å¶ ÇÕÃé¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÜÆåé ðÅî î»ÞÆ ù ÇìÔÅð çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å¶ Ô°ä å°Ãƺ À°é·» ù (î»ÞÆ ù) ÁÃåÆøÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÀ°º ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯? À°Ô î¯çÆ ÜÆ å¶ Õ¶ºçð Óå¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» é±³ ÇÂÔ öñå êzÚÅð î¹ÇÔ³î ì³ç Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÕÅéê¹ð Çò¼Ú ÁËåòÅð é±³ ì¼Ú¶ Ã³Ø çÆ ôÅÖÅ òðÕôÅê Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ Ô¯Â¶Í ÁËÃ. òñ¯º ÁÇÜÔ¶ ÃîÅ×î ÕðòŶ Ü»ç¶ Ôé å»

Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ î¹¼Ö î³åðÆ ù ñÅ÷îÆ

Û¶åÆ ÔÆ ÇÂà óÃæÅ çÅ ÇòÃæÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã³Ø ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð

ùð¼ÇÖÁÅ ñËä ñÂÆ îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÒÁÅêÓ é¶åÅò»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» çÆÁ» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. 寺

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãîð¼æÅ çÅ

éÅñ Û¶åÆ ÔÆ îÆÇà³× Õðé׶Í

À°îÆç» ñ×ÅåÅð òè ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ã³ÃæÅ

ÇÂ÷ÔÅð ÇÃðë À°é·» é±³ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ

Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ çî Óå¶ Á¼×¶ òèçÆ ðÔÆ ÔËÍ íÅ×òå

åÅÕå Óå¶ ô¼Õ Ô¯ò¶ Áå¶ ÁÅð ÁËà ÁËà óêÈðé

Áé°ÃÅð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ é±³ ÃòË-

óÃæÅ ÔË Áå¶ À°Ã é±³ Ãîð¼æÅ çÅ êz×àÅòÅ Õðé

Çéðíð, ì¶Ö½ø Áå¶ ç¶ô ñÂÆ ÇÜÀ±ä Áå¶ ÜÅé»

çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ø

Õ°ðìÅé Õðé òÅñÆ Õ½î ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ

E ÃÅñ ÓÚ Çç¼ñÆ Ô¯ò׶ Æ ÇízôàÅÚÅð î¹Õå- ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

î˺ î³åðÆÁ» ç¶ Õ³îÕÅÜ Óå¶ é÷ð ð¼Öä ñÂÆ Ö¹ç é±³ ð¼ÇÖÁÅ ÔË î¹Õå- Õ¶ÜðÆòÅñ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ø Çò¼Ú ôÅîñ Ôð ÇòÁÕåÆ íÅò¶º ÇÕö òÆ ÜÅå Ü» Ö¶åð çÅ Ô¯ò¶, Ôî¶ôÅ ÇÂÕÜ°¼à ðÇÔä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

Õ¯ñ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòíÅ× éÔƺ ð¼ÇÖÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·»

éò» î¹¼Ö î³åðÆ Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

é¶ ÇÂà ñÂÆ ÕÅðé òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

ÔË, ܯ ÇÕ ÃÅⶠîÅé çÅ ÇÚ³é· ÔËÍ

çÈÜÆ òÅð Çç¼ñÆ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ î³åðÆÁ» ç¶ Õ³îÕÅÜ Óå¶ é÷ð

î¹¼Ö î³åðÆ ìä ׶

ð¼Öä ñÂÆ Ö¹ç é±³ î¹Õå ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ÇòíÅ×» çÆ ò³â Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶

Áå¶ ÃÅⶠÁ¼×¶ ÇÃðë í×ò¶ ð³× çÅ Þ³âÅ Ô°³çÅ

Parmjit S. Khaira

Asking Price $2,695,000.

é¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Ã³íÅñç¶ ÔÆ ÁÅêä¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ é±³

íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 òÆ ÁÅð. ÁËÃ.

Days INN Spokane

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÓÚ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ôÅÖÅ çÅ îåñì ÔÆ ÇÂÕÜ°¼àåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÔË

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Õ¯ÂÆ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

î¹¼Ö î³åò ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ é±³ ÇÂÕÜ°¼à ÕðéÅ ÔË Áå¶

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÔéÍ À° é · » é¶ î¹ ¼ Ö

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ôéÆòÅð ù

î³åðÆ ÁÔ°¼ç¶ çÆ ÃÔ°³

Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÔ°³ ñËä 寺 ìÅÁç

ñË ñÂÆ ÔË Áå¶ À°é·»

ÔÆ F î³åðÆÁ» çðÇîÁÅé ÇòíÅ×» çÆ ò³â Õð

ç¶ éÅñ F Ô¯ð

Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ÔËðÅé

î³åðÆÁ» é¶ ÃÔ°³ ñÂÆ,

Ôé ÇÕ ÁÅÇÖð î˺ ÁÅêä¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÇòíÅ× ÇÕÀ°º

ÇÜÃ

éÔƺ ð¼ÇÖÁÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ Ö¹ç é±³

ÓÚ

îéÆô

ÇÃï ç ÆÁÅ, ÁÅÇÃî ÁÇÔîç ÖÅé, óçÆê

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ ÜÅäé Áå¶ À°Ã çÅ Ô¼ñ Õ¼ãä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÇåÁÅð ðÔ»×ÅÍ

Õ°îÅð, ÃÇå³çð ÜËé, ׯêÅñ ðŶ å¶ ÜÇå³çð ÇóØ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ î³åðÆÁ» ç¶ Õ³î» çÆ ð¯÷ÅéÅ

å¯îð é¶ òÆ ÃÔ°³ ñÂÆÍ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä 寺 ìÅÁç

Ü»Ú òÆ Õð»×ÅÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç Çëð

éÅñ ÃÅâÆ ÃðÕÅð òÅêà ÁÅÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÒÕ»×ðà î¹Õå íÅðå ï¯ÜéÅÓ çÅ ÇÔü Å Ôé Õ¶ÜðÆòÅñ- Çç×Çòܶ

ÇÕ îËù ÇÂÔ å» êåÅ ÃÆ ÇÕ Çç¼ñÆ òÅñ¶ îËé±³

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ é¶ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé, ñ¶ÇÕé dzéÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇêÁÅð

Ú¯ä» ÓÚ ÁÅê çÆ ôÅéçÅð Çܼå ù ÇÂ¼Õ éò» î¯ó

Õðç¶ Ôé ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å å» îËé±³ òÆ éÔƺ ÃÆÍ

ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Áå¶ êÅðàÆ Üéðñ ÃÕ¼åð

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ Õ¯Çôô Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÁÃƺ

Çç×Çòܶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

å°ÔÅⶠùêÇéÁ» ù êÈðÅ ÕðÆÂ¶Í E ÃÅñ ÓÚ Çç¼ñÆ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Õ»×ðà î¹Õå íÅðå ï¯ÜéÅ

ù ÇízôàÅÚÅð î¹Õå Õð ç¶ò»×¶Í

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ Çç×Çòܶ é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Çç¼ñÆ ÓÚ ÃðÕÅð ìäÆ ÔËÍ øðÕ ÇÃðø dzéÅ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð êÈð¶ ìÔ°îå ç¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ çÆ ÜéåÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Õ»×ðà î¹Õå

é¶ î¶ð¶ Óå¶ Ü¯ íð¯ÃÅ ÜåÅÇÂÁÅ ÔË, î˺ E ÃÅñ» ÓÚ

íÅðå ï¯ÜéÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» ǼÛÅò» é±³ êÈðÅ Õðé çÆ

ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶

Õ¯Çôô Õð»×ÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÃÅÔîäÅ

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ êËö ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

ÕðéÅ êò¶×ÅÍ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÁÅê

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòíÅ× å°ÔÅⶠկñ¯º

çÆ ÜìðçÃå Çܼå 寺 ìÅÁç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Çç¼ñÆ

êËÃÅ éÔƺ ñò¶×Å, ñ¶ÇÕé å°Ãƺ êÈðÅ - êÈðÅ àËÕÃ

ç¶ Á¼áò¶º î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ðÈê ÓÚ Ôñë ÇñÁÅÍ

íð ç¶äÅÍ Õ¯ÂÆ å°ÔÅé±³ å³× éÔƺ Õð¶×ÅÍ ÃðÕÅð

À°é·» é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèç¶

ÓÚ êËö çÆ ÕîÆ éÔƺ ÔË, éÆÁå çÆ ÕîÆ ÔËÍ Í

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ Á³éÅ

ÁðÇò³ç çÆ ÕËìÇéà ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ìËáÕ ôÅî

Á³ç¯ñé ç¶ Çê¼Û¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÔË å» ÇÕö é¶

ÃÅ㶠ÚÅð òܶ Õð¶×Æ, ÇÂÃç¶ ñÂÆ Çç¼ñÆ ÃÕ¼åð¶å

òÆ ÇòôÅòà éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À°é·» ù êÅ×ñ

é±³ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ êð Á³å ÓÚ À°Ô ÃÔÆ ÃÅìå ԯ¶ ÔéÍ

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 13

ÃÅè ÁÅÃÅðÅî îÅîñ¶ ÓÚ îÅð¶ ׶ ×òÅÔ çÅ êÇðòÅð Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç õ½ø÷çÅ î¹÷øðé×ð- ÃðÆðÕ Ã¯ôä ù ñË Õ¶ ÃÅè

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ î¹ç¼ÂÆ ê¼Ö ç¶ ÇÂ¼Õ ×òÅÔ

Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù ê¹ÇñÃ é¶ Ô°ä å¼Õ Ç×zøåÅð éÔƺ

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ôÆ ÔÅñ¶ òÆ

ÁÅÃÅðÅî Çòð¹¼è Ú¼ñ ðÔ¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ðÅÔ°ñ îÚÅé Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÕÆåÅÍ ÇéÀ± î³âÆ ç¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÕðîòÆð ÇóØ

øðÅð ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» é±³ øóé

îÅð¶ ׶ ÇÂ¼Õ ×òÅÔ ÁÇÖñ ×°êåÅ

ÃÆÍ À° à Ãî¶ º À° Ô Ü¯ è ê¹ ð Çò¼ Ú

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ êÇðòÅð ù êÈðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

çÅ êÇðòÅð ܯèê¹ð Çò¼Ú ÁÅÃÅðÅî

ÁçÅñå 寺 ìÅÔð ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÚÅð ê¹Çñà ×Åðâ

Çòð¼°è Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅîñ¶ ç¶

ê¹Çñà çÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ìËá ÇðÔÅ ÃÆÍ

Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà òËé òÆ åÅÇÂéÅå ÔËÍ

×òÅÔ Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç

ðÅÔ°ñ ÁÅÃÅðÅî ç¶ Ã¶òÅçÅð» Çò¼Ú¯º

ÃÅè ÁÅÃÅðÅî ç¶ ðïÂƶ Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ ðÔ¶

çÇÔôå Çò¼Ú ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÔËÍ áÅÕ°ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·»

ÁÇÖñ ×°êåÅ ù AA ÜéòðÆ ù î¹÷øðé×ð Çò¼Ú

ÁÅÂÆ.êÆ.ÁË Ã . ÁÇèÕÅðÆ

ÔÅñÅå» Çò¼Ú ÇîzåÕ ç¶ ÇêåÅ éð¶ô

ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà éÅñ À°Ã çÆ î½å

ùéç§ Å Ô¼ÇåÁÅ îÅîñÅ: ôôÆ æðÈð é¶ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ù Õ³ÇêÀ±àð âÅàŠýºÇêÁÅ

ÁÇîåÅí áÅÕ°ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

×°êåÅ, î» çÆêÅ Áå¶ êåéÆ Ãî¶å

ÁÇÖñ çÅ êÇðòÅð çÇÔôå Çò¼Ú ÔË

êÇðòÅð ç¶ ÇìÁÅé îËÇÜÃàz¶à ÃÅÔîä¶

ÃòÅîÆ êçîéÅí î³çð Çò¼Úº¯ BFF ÇÕñ¯ ïéÅ ×ÅÇÂì

Áå¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç À°é·» çÆ

ÁÅÃÅ ðÅî

ùð¼ÇÖÁÅ ÁÇÔî î¹¼çÅ ìä ×ÂÆ ÔËÍ áÅÕ°ð é¶ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅÇÖñ ç¶ êÇðòÅð

çðÜ ÕðÅÀ° ä Å ÷ðÈ ð Æ ÔË Í À° é · » ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÖñ ç¶ êÇðòÅð çÅ ç¯ô

ÔË ÇÕ ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÃÇÔï¯×Æ À°Ã ù âðÅ ðÔ¶ Ôé

ÇåðÈòé§åêÈðî- ÃòÅîÆ êçîéÅí î³çð ç¶ Á³ç𯺠BFF ÇÕñ¯×zÅî ïéÅ ×ÅÇÂì Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

íÅðåÆ Çòç¶ô ÃÕ¼åð éÅñ ÃÅð¶ î¹ç¼ ¶ ÇòÚÅð»×¶- ôðÆë

ÕË× ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Çòé¯ç ðŶ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÜËôÕ ³ ð çÅ êÅÇÕÃåÅé êÔ°Ú ³ ä Óå¶ Ô¯ò× ¶ Å Çé¼ØÅ ÃòÅ×å

îÆâÆÁÅ ÓÚ ÁÅÂÆ Çðê¯ðà ç¶ Õ°Þ Á³ô» ç¶ Áé°ÃÅð

ñÅÔ½ð- êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ íÅðå ç¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ÁËÃ. ÜËô³Õð çÆ êzÃåÅÇòå êÅÇÕÃåÅé ë¶ðÆ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» éÅñ ÕôîÆð Ãî¶å ÃÅð¶ î¹¼ç¶ ÇòÚÅð¶ ÜÅä׶Í

ÓÚ Ã½ºêÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà êzÅÚÆé Áå¶ êzÇüè î³çð ÓÚ Õ°¼ñ HIC ÇÕñ¯×zÅî ïéÅ ÃÆÍ ÇÂà ÓÚ Ô°ä Õ¶òñ FBG ÇÕñ¯ ïéÅ ÔÆ î³çð ÓÚ ìÅÕÆ ìÇÚÁÅ ÔËÍ

ùé§çÅ ê¹ôÕð Áå¶ ôôÆ æðÈð éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà óÃç ôôÆ æðÈð é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ Ã¹é§çÅ ê¹ôÕð çÆ ðÔ¼ÃîÂÆ åðÆÕ¶

ÜËô³Õð çÅ êÅÇÕÃåÅé êÔ°³Úä Óå¶ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂæ¶ êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ÁÖìÅð» ç¶

ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ã½ºêÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà ç¶

éÅñ Ô¯ÂÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ Çòô¶ô

óêÅçÕ» çÆ Õ½ºÃñ éÅñ îÆÇà³× ç½ðÅé À°é·» ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ À°é·» îÆâƶ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ,

î¹åÅìÕ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅðÜ» ñÂÆ Ü¯ HIC ÇÕñ¯ ïéÅ

Ü»Ú çñ ( ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. ) ù Õ°Þ Õ³ÇêÀ±àð âÅàÅ

ÒÒî˺ ÁÅ÷Åç å¶ Çéðê¼Ö îÆâƶ çÅ ÔîÅÇÂåÆ Ô» êz³å± îÆâƶ é±³ ÁÅêä¶ ÁÅê ÁÅêäÆ Ü°ÁÅìç¶ÔÆ åËÁ

ìÅÔð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã ÓÚ¯º Õ¶òñ FBG ÇÕñ¯

ýºê Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà âÅàÅ ÓÚ Ã¹é§çÅ çÆ î½å 寺

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°åðÆ ò÷ÆÇðÃåÅé Çò¼Ú çÇÔôå×ðç» ÇÖñÅë ë½ÜÆ Áêð¶ôé

ïéÅ î³çð ÓÚ î¹ÇóÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ òÆ

êÇÔñ» å¶ ìÅÁç ÓÚ æðÈð 寺 ÕÂÆ ñ¯Õ» å¶

À°ç¯º å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å Ü篺 å¼Õ Á¼åòÅçÆÁ» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ éÔƺ Ô¯ Ü»çÅÍ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶

çðÜ ÔË ÇÕ ÇÂà Øêñ¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä éÅñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ éÅñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ×¼ñ» çÅ

Çòç¶ô ÃÕ¼åð ê¼èð çÆ ×¼ñìÅå Á×Ãå Çò¼Ú åËÁ ÃÆ êz³å± êÅÇÕ ç¶ íÅðå Çò¼Ú ÔÅÂÆ ÕÇîôéð òñ¯º

î³çð éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ» çÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ»

ò¶ðòÅ ÇâÜÆàñ ðÈê ÓÚ î½ÜÈç ÔËÍ æðÈð ÇêÛñ¶ ç¯

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç ò¼ÖòÅçÆ ÕôîÆðÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ îÆÇà³× ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ð¯Ã òܯº ÇÂÔ

Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ÇÂÔ

Ççé» ÓÚ ô°¼ÕðòÅð ù åÆÜÆ òÅð ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.

îÆÇà³× ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÅ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð êÇÔñÆÁ» ðòÅÇÂå»

ØêñÅ ÕÆåÅ, À°é·» çÅ éÅî ÷ÅÔð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ç¶ ÃÅÔîä¶ î½ÜÈç Ô¯Â¶Í Çç¼ñÆ ê¹Çñà ÕÇîôéð

Áé°ÃÅð ÔÆ Çòç¶ô ÃÕ¼åð» çÆ îÆÇà³× 寺 êÇÔñ» ÕôîÆðÆ ò¼ÖòÅçÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ íÅðå çÅ

ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ î³çð ÓÚ êÈÜÅ Õðé

ìÆ.ÁËÃ. ì¼ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ æðÈð ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

åðÕ ÃÆ ÇÕ ÇôîñÅ ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð ÕôîÆð îÃñÅ êÅÇÕ å¶ íÅðå çÅ ç¹êÅÃÆ îÅîñÅ ÔË å¶ íÅðåÆ

òÅñ¶ àðÅòäÕ¯ ð ôÅÔÆ êÇðòÅð òñ¯ º Õ¯  Æ

å¶ ÁÃƺ Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆ å¶ âÅàÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔË

ÕôîÆðÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ×¼ñìÅå Çò¼Ú åÆÜÆ Çèð òܯº ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

êzåÆÇÕÇðÁÅ éÔƺ Çîñ ÃÕÆÍ

å¶ Ô°ä ÇÂà çÅ Çòôñ¶ôä Õð»×¶Í

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 or Tel:206-941-0792 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

STAR TRAVEL Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 14

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é¶ Çëð ÇîÃð ç¶ BA ÂÆÃÅÂÆÁ» çÅ ÇÃð Õñî Õð Õ¶ òÆâÆú ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÕÅÇÔðÅ- Á¼åòÅçÆ ÃîÈÔ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

Õ¯êé¶ Ô¶×é ÓÚ ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ B çÆ î½å, ÔîñÅòð òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

( ÁÅÂÆ. ÁËÃ.) é¶ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË

Õ¯ê¶éÔ¶×é- Õ¯ê¶éÔ¶×é ÓÚ ×¯ñÆìÅðÆ

ÇÜà ÓÚ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

çÆÁ» ç¯ ØàéÅò» ÓÚ ç¯ ñ¯Õ» çÆ î½å å¶ ê³Ü

ÇÕ ÇÂÃç¶ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ÇîÃð ç¶ Ø¼à 寺 ؼà

Ô¯ ð » ç¶ ÷ÖîÆ Ô¯ ä ç¶ Õ° Þ Ø³ Ç àÁ» ìÅÁç

BA ÂÆÃÅÂÆ ì³èÕ» çÅ ÇÃð Õñî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ Õðé òÅñ¶ ǼÕ

ÁÅéñÅÂÆé ÜÅðÆ òÆâÆú ÓÚ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇòÁÕåÆ ù ê¹ÇñÃ é¶ ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆÍ ÇÜÃ

ÔË ÇÕ ì³èÕ éÅð³×Æ ð³× çÅ ÃÈà êÇÔé¶ Ô¯Â¶ Ôé å¶

éÅñ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕÅñ¶ ð³× çÆ ÇñìÅà êÇÔé¶ èÅóòÆ ÇÂé·» çÅ ÇÃð

À°Ô Ô°ä å¼Õ Ü»Ú êóåÅñ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ÕÆ

Õñî Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Áé°ÃÅð, ÁËåòÅð

ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÅ Õð°âàéâ¶é å¶ ÇÕzÃàñ׶ó

é±³ ê³Ü Çî³à çÅ ÇÂÔ òÆâÆú ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ÓÚ ïÔÈçÆ î³çð çÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ Ô¼æ ÃÆ? ÇÂÃ

ÇÜà ÓÚ ÁÅÂÆ.ÁËÃ. çÅ ÇÂ¼Õ éÕÅìê¯ô Á¼åòÅçÆ

ÇòÁÕåÆ å¶ ê¹Çñà ÇòÚÕÅð ׯñÆìÅðÆ é¯ÂÆð¶ìz¯

ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ òñ¯º íÅÜêÅ çÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔÅð î¯çÆ ñÂÆ ò¼âÅ ÞàÕÅ ÕðÅð ÇéÀ±ïÅðÕ- Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

çÆÁ» G@ î˺ìðÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·»

íÅÜêÅ çÆ ÔÅð çÆ ÚðÚÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ îÆâÆÁÅ

îè¯ñ¶ ׶ ÔéÍ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ é¶ ÇÃðø C

Çò¼Ú òÆ ÔËÍ À°Ã é¶ å» Ç¼毺 å¼Õ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÔË

ÃÆà» ÇܼåÆÁ» Ôé, ÜçÇÕ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ

ÇÕ Ô°ä êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ÷îÆé Óå¶ ÁŠ׶ Ôé

é¶ FG ÃÆà» À°µêð Çܼå çðÜ ÕÆåÆ ÔËÍ

BA ÂÆÃÅÂÆÁ» çÅ ÇÃð Õñî Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÇæå

ç¶ ìÔ° óÃÇÕzÇåÕ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ê¹ÇñÃ

å½ð Óå¶ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ Ç¼Õ

êÇÔñ» 寺 ÔÆ Çé×ðÅéÆ Õð ðÔÆ ÃÆÍ ê¹Çñà é¶

îÔÆéÅ êÇÔñ» ÇÂà ÂÆÃÅÂÆ Ãî¹çÅÇÂ ç¶ ñ¯Õ» é±³

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÔÆ ÇòÁÕåÆ

Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

î½Õ¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ, ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã é±³ ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ,

ñ°àǶ ðÁ» òñ¯º ê³ÜÅìÆ ç¶ Øð Óå¶ ÔîñÅ, ç¯ Á½ðå» ÷õîÆ ÁËìàÃë¯ðâ- ìÆåÆ ðÅå ñ°à¶ÇðÁ» é¶

êð À°Ã é¶ ê¹Çñà Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã é±³ ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

âÅÇÂìàÆ÷ éÅñ ÇçîÅö ç¶ å³åð ÓÚ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Çò×Åó

å¶ À° é · » Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅðÇæÕ å¶ êz ô ÅÃÕÆ

óêÅçÕÆ î¹åÅìÕ, ÒÒíÅò¶º ÇÂé·» Ú¯ä» çÅ

é¶óñ¶ ôÇÔð ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÃàðÆà

òÅÁÇçÁ» ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ Òò¼âÅ çìÅÁÓ êò¶×ÅÍ

éÇð³çð î¯çÆ çÆ êzèÅé î³åðÆ Õ°ðÃÆ Ü» óØÆ

ç¶ B@@ ìñÅÕ ÃÇæå ê³ÜÅìÆ ç¶ Øð é±³ ñ°¼àä çÆ

à¯ð»à¯- ÇÂ¼Õ éò¶º Ãðò¶Öä ÓÚ çÅÁòÅ

ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó çÆ Ã³êÅçÕÆ ÒêzèÅé

ÃðÕÅð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ êËä òÅñÅ, êð ÇÂà é¶

Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ Øð ÓÚ î½ÜÈç Á½ðå» ç¶ Çòð¯è ÕÅðé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ àÅÂÆê B âÅÇÂìàÆ÷ éÅñ

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÔÅðÓ ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éÇð³çð

ÃðÕÅð é±³ ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ» å¶ òÅÁÇçÁ» é±³

À°Ô Ãëñ éÔƺ ԯ¶ êð Ü»ç¶ Ô¯Â¶ À°Ô Á½ðå» ù

ÇçîÅ× ç¶ å³åð ÓÚ Çò×Åó êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

î¯çÆ çÆ êÅðàÆ é¶ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ñ¯Õ ÃíÅ

êÈðÅ Õðé ñÂÆ î¹ôÕñ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ

÷õîÆ Õð ×Â¶Í À°é·» é±³ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ

Ö¯ÜÆÁ» é¶ ôÈ×ð ç¶ ð¯×ÆÁ» À°êð ò¼Ö-ò¼Ö åÜðì¶

çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ò¼âÆ Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ å¶

ó ê ÅçÕÆ é¶ ÃÅø ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂé· »

ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ Áܶ êÆóå

ÕÆå¶Í àÅÂÆê B âÅÇÂìàÆ÷ çŠܶÕð ÇÂñÅÜ éÅ

À°Ã î×𯺠ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÒÃÅèÅðéÓ Ú¯ä» é¶ Õ½î»åðÆ ÇèÁÅé éÔƺ ÇÖ¼ÚäÅ,

êÇðòÅð çÆ êÛÅä ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ Ü»Ú àÆî

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂà éÅñ ÕÂÆ åð·» çÆÁ»

ìðÅÕ úìÅîÅ çÅ Ãøñ ç½ðÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà Ãí î×ð¯º

êð ÇÜò¶º Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» íÅÜêÅ é¶ Õ½îÆ ê¼èð

òñ¯º Çë³×ð Çêz³à îÅÇÔð» Áå¶ Ô¯ð» 寺 òÆ Ü»Ú

î¹ôÕñ» Öó·ÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÅñ îðÆ÷

ÃzÆ î¯çÆ çÆ êÅðàÆ çÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔÅð é¶ õ°ôÆÁ»

Óå¶ Çܼå çðÜ ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ã ç¶ î¼ç¶é÷ð Çç¼ñÆ

Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ñÆà ì¹ñÅð¶

ç¶ òåÆð¶, ÇòÚÅð» Áå¶ îé¯ò¶× Ãì³èÆ ÇòÕÅð

ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú éî¯ôÆ ñË Á»çÆ å¶ êzèÅé î³åðÆ

Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÔÅð Õ¶ºçðÆ éÆåÆÁ» ù êzíÅÇòå

é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂÔ òÅðçÅå À°é·» ñÂÆ Ú¹ä½åÆ

êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÜÆòé çÆ ×°äò¼åÅ Óå¶

Ò÷îÆéÓ Óå¶ ÁÅ ×Â¶Í ÃzÆ î¯çÆ å¶ íÅÜêÅ Çç¼ñÆ

Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ò»× ÔË êð À°Ô ÇÂà 鱳 ÜñçÆ Ô¼ñ Õð ñËä׶Í

òÆ ì¹ðÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 15

ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú îÆâÆÁÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Öåð¶ Çò¼Ú: Çðê¯ðà ÇÕ ÕÂÆ ÕÅðé» éÅñ ÁÅî å½ð Óå¶ îÆâÆÁÅ çÆ

ԶỠÔËÍ Çëéñ˺â, éÅðò¶, âËéîÅðÕ, éÆçðñ˺â,

ê¼åðÕÅð» ñÂÆ ÖåðéÅÕ ÔéÍ ÇÂðÅÕ å¶ ÃÆðÆÁÅ

ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

ÃòÆâé, ÇéÀ±÷Æñ˺â, ÕËé¶âÅ å¶ ÜîËÕÅ ÓÚ

ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÇÂéëðî¶ôé òÅð (ÁîðÆÕÆ å¶ Ô¯ð ê¼ÛîÆ ç¶ô»

îÆâÆÁÅ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÃÇæåÆ Ãí 寺 ÇìÔåð ÔËÍ

À°µæ¶ À°µåðÆ éÅÂÆÜÆðÆÁÅ ÓÚ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé

ÓÚ) å¶ çÈܶ ó×áé» òñ¯º Ö¹ç ù Öìð ç¶ åÅéÅôÅÔ

ÃÅñ B@AD Çò¼Ú êzËà çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ À°ñ§ØäÅ

ì¯Õ¯ Ôðî çÅ Ú³×Å ÖÅÃÅ êzíÅò ÔËÍ ÇÂé·» Ö¶åð»

êËÇðÃ- îÆâÆÁÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÕÅÇÂî ð¼Öä

òܯº ê¶ô Õðé éÅñ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ìäÆ ÔËÍ ÃÅñ

éÅñ Ü°ó¶ C,GAI îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶Í ÃÅñ

ÓÚ ÃÈÚéÅò» ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕðéÅ ÕÅëÆ î¹ôÕñ ÔËÍ

é±³ ñË Õ¶ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» ×¼ñ» ÇòÚÅñ¶ ÇêÛñÅ

B@AD Çò¼Ú îÆâÆÁÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÃÇæåÆ Óå¶ ÜÅðÆ

B@AC ç¶ îÕÅìñ¶ ÇÂÔ Á¼á ëÆÃçÆ ò¼è ÔËÍ î¼è

Ô°ÕîðÅé» å¶ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé» ç¯ò» òñ¯º

ÃÅñ îÆâÆÁÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÕÅëÆ ì¹ðÅ ÇðÔÅ

AH@ ç¶ô» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ íÅðå ACFò¶º é§ìð Óå¶ ÔËÍ

êÈðì å¶ ïÈÕð¶é ÇÜÔ¶ ÇÔ³ÃÅ ×zÃå Ö¶åð ç¶

îÆâÆÁÅ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔËÍ êËÇðÃ ç¶ Çðê¯ðàà ÇòçÅÀ°à ìÅðâð÷ òñ¯º

ÁîðÆÕÅ òÆ ÃÅñ B@AC ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

Ǽ毺 ÜÅðÆ ÃÅñÅéÅ î¹¼ñ»Õä Çðê¯ðà 寺 ÇÂà çÅ

Çå³é êÅÇÂçÅé ԶỠ(DI) Óå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ÕîðÅé» å¶ Á¼åòÅçÆ

ÇòÕÆñÆÕÃ å¶ Ô¯ð Õ»â 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÆ

ó×áé» òñ¯º îÆâÆÁÅ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º òÅð ÁÅé ÇÂéëðî¶ôé Û¼âä ÕÅðé

ÇðÔÅ ÔËÍ

ðËÇÕ³× ÓÚ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ ÔËÍ ÂÆðÅé, ÚÆé,

ó×áé ç¶ î¹ÖÆ ÇÕzÃàÅë â¶ñÅÇÂð é¶ ÇÕÔÅ

ÃÆðÆÁÅ å¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú Ãí 寺

ÕËéⶠŠÓÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ê¼ÕÅ Ô¯äÅ Ô¯ÇÂÁÅ î¹ôÇÕñ

øÅÔîÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¶ô çÆÁ» À°µØÆÁ» ÔÃåÆÁ» é¶ êzèÅé î³åðÆ ù ÇñÇÖÁÅ ê¼åð ௠ð »à¯ - ÕË é ¶ â Å çÆÁ» Õ° Þ À° µ ØÆÁ»

Çò¼Ú ÇìåÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇêÛñ¶ ô°¼ÕðòÅð ù

ÔÃåÆÁ» òñ¯º êzèÅé î³åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð ù

øÅÔîÆ ù ÷îÅéå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð Á×ñ¶ Ôøå¶

î¹Ô³îç øÅÔîÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ çÖñ Á³ ç Å÷Æ Õðé ñÂÆ ÷¯ ð

úàòÅ- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê¼Õ¶ Ô¯ä çÆ ÚÅÔå éÅñ ׶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ì¹ðÆ Öìð ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇîÃð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð

ÇÂîÆ×z¶ôé ÇÃÃàî Çò¼Ú ê¼Õ¶ òÆ÷¶ ñÂÆ ÁêñÅÂÆ Õðé çÅ ÇÃÃàî ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ»

Çøð Á¼ å òÅçÆ ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼ Ú

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé

ôÅîñ Ô¯ä ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆå¶ ×¶

ÁË Õ ÃêÆðÆÁË º à ÕñÅà Çò¼ Ú

àzÅÇÂñ÷ ç½ðÅé ÇêÛñ¶ Ôøå¶ øÅÔîÆ ù

ÁêñÅÂÆ ÕðÕ¶ ê¼Õ¶ Ô¯ä ç¶ ðÃå¶

÷îÅéå Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Ô¯Â¶

Ö¹¼ñ·¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ A ÜéòðÆ, B@AE

ÃéÍ Ã¯îòÅð ù ñ×í× BE@ ñ¯Õ» òñ¯º

寺 ñÅ×È Ô¯Â¶ ÁËÕÃêz˵à Á˺àðÆ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·¶ ê¼åð Çò¼Ú

ÇÃÃàî é¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ»

êzèÅé î³åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð ù ÇÂÃ

î¹ôÇÕñ» òèÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÷¯ð ñ×ÅÀ°ä Áå¶

î¹Ô¿îç øÅÔîÆ

ÁËÕÃêz˵à Á˺àðÆ ÇÃÃàî ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êó·é ñÂÆ ÁŶ Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ Çéê¹³éåÅ ç¶

øÅÔîÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ é±³ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁêÆñ

À°Ãé±³ î¹ó ܶñ· êðåä ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÁÅèÅð Óå¶ êðîÅé˺à ðËÜÆâ˺ÃÆ (êÆ. ÁÅð.) ñÂÆ ÁêñÅÂÆ Õðé ç¶ ï¯× ÃîÞçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÁèÆé êÆ.

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ê¼åð ù ÇñÖä òÅÇñÁÅ Çò¼Ú

ÇÜ¼æ¶ À°Ã Óå¶ àzÅÇÂñ î¹ó ô°ðÈ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í øÅÔîÆ

ÁÅð. ñÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ Áð÷Æ íðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ Áð÷ÆÕðåÅ Õ¯ñ ÕËé¶âÅ çÆ ð°÷×Åð îÅðÕÆà ç¶

Õî¶âÆÁé Çð¼Õ îðÃð, øñîÕÅð ÁËàî ÂÆׯïÅé,

ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÇÂé·» àzÅÂÆñ÷ é±³ î¹ó ô°ðÈ Õðé

ÇñÔÅ÷ éÅñ ã°Õòƺ Çò¼ÇçÁÕ ï¯×åÅ Áå¶ Õ³î çÅ å÷°ðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÕËé¶âÆÁé Á³êñÅÇÂð

ñ¶ÖÕ îÅÂÆÕñ úºçÅåܶ, Áå¶ â¯êñ¯îËà ÃàÆøé

ç¶ øËÃñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà õå Çò¼Ú

òñ¯º Çç¼å¶ ܽì ÁÅëð çÆ ñËàð òÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ø¼à ï¯× ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÕÅÇîÁ»

ñ¶Çòà òð×ÆÁ» ÔÃåÆÁ» ç¶ é» òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ

øÅÔîÆ ù ÕËé¶âÅ òÅêà î³×òÅÀ°ä ñÂÆ êzèÅé

ñÂÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔäÅ Ô¯ð òÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃÅñ éÅñ¯º òÆ ñ§îÅ Ãî» Ü¶ñ·

î³åðÆ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 16

òËñé ¶ àÅÂÆé Ççòà Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ ØàéÅ àÅñÆ î¹ÇàÁÅð Ãä¶ Çå³é Üä¶ Ç×zøåÅð; ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇîzåÕ ÇîÇñÁÅ î»àðÆÁñ- ÔËñÆëËÕà Çò¼Ú òËñ¶éàÅÂÆé

ê¹ñÆÃ ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð Çà³ìðñÆÁÅ òÅñÅ

ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ ÇÖÁÅñ» òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÕ

çÅ Ö¹ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÃæÅé Óå¶

ç¶ Ççé ÕËé¶âÅ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ îÅóÆ ØàéÅ

ñóÕÅ Ãò¶ð¶ ùò¼Öå¶ Øð Çò¼Ú îÇðÁÅ ÇîÇñÁÅÍ

×ð°¼ê ÃÆ, ܯ ÇØé½äÅ ×°éÅÔ Õðé î×𯺠ÁÅêäÆÁ»

Ôîñ¶ çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ

àÅñ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ×¯ñÆìÅðÆ Õðé ÇéÕñ¶ ǼÕ

ÁîðÆÕÆ î¹ÇàÁÅð ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð B@ ÃÅñÅ ñóÕ¶

ÜÅé» òÆ ç¶ä Óå¶ À°åÅðÈ ÃéÍ ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÃÅð¶ îôÕÈÕ» ù ëó Õ¶ ÖåðÅ àÅñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÔÇæÁÅðì³ç ܯó¶ é¶ Ô¯ð» ù³ îÅðé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ

éÅñ Õ¯ÂÆ ØàéÅ òÅêðé 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÔËñÆëËÕÃ

ÇÂÔ ×°éÅÔ Á¼åòÅç éÅñ Ãì³Çèå éÔƺ ÃÆÍ À°é·»

ÔËÍ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ÇÂÃ Ü»Ú Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕö

ÃÆ êð Ö¹çÕ°ôÆ Õð ׶Í

ÃàËéëÆñâ dzàðéËôéñ ¶Áðê¯ðà 寺 Ç×zëåÅð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôîñ¶ çÆ æ» À°Ô Ú¹äÆ ×ÂÆ ÃÆ, Çܼæ¶

çÆ íÅñ éÔƺ Õð ðÔÆÍ èé å¶ ÔÇæÁÅð ìðÅîç

é¯òÅ ÃÕ¯ôÆÁÅ Çò¼Ú ðÅÇÂñ ÕËé¶âÆÁé

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ Ú½æÅ îôÕÈÕ ÇÂ¼Õ AG

òè¶ð¶ ñ¯Õ» ù îÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ êð ê¹ñÆÃ é¶ ÃæÅé

Õð ñ¶ ׶ ÔéÍ

îÅÀ±ºÇàâ ê¹ñÆà (ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ.) é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÃÅñÅ ñóÕ¶ ù à³âñ¶ Õ¯ñ ÔÅðìÈð ÃÇæå Øð Çò¼Ú¯º

ÇÕ ê¶ºâ± Ö¶åð Çà³ìðñÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ AI ÃÅñÅ ñóÕ¶

ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ òÆðòÅð çÆ Ãò¶ð é±³ ÒÒò¼â¶

é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÇÜé¶òÅ çÆ BC ÃÅñÅ

ÔÇæÁÅð» éÅñ Ü°ó¶ Öåð¶ÓÓ ìÅð¶ êÇÔñÆ òÅð

î¹ÇàÁÅð éÅñ ÔËñÆëËÕà Çò¼Ú ÇÕèð¶ ëÅÇÂÇð³×

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÃÆÍ ê¹ñÆà ë½ðÆ Ú½Õà ԯ ×ÂÆ å¶

Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ç¯ Ô¯ð ñ¯Õ

Öåð¶ çÆ ÃÈÔ ñË ñÂÆÍ ÇÖ¼å¶ çÆ ×³íÆð ØàéÅò»

úàòÅ- ÇÂðÅÕ Çò¼ Ú ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶

òÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ ôÅîñ ÃéÍ

éÅñ éÇܼáä òÅñÆ àÆî Çà³ìðñÆÁÅ òÅñ¶

ÕËé¶âÆÁé ÇîñàðÆ Çîôé Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ ÕËé¶âÅ

À°ºÞ ÇÂà 鱳 çÇÔôå×ðçÆ éÅñ Ü°óÆ

é½ÜòÅé çÆ î½å çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÃìÅ

òñ¯º ABB ÇîñÆÁé âÅñð ÖðÚ¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Ô°ä¶ Ô°ä¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ

ØàéÅ òܯº éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÁÅð. ÃÆ.

é¯òÅ ÃÕ¯ôÆÁÅ ÃÈì¶ ç¶ ç¹ð¶â¶ 궺Ⱡֶåð ÓÚ

Çâø˺à îÇéÃàð ܶÃé ÕËéÆ é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕðÆ

BA ñ¯Õ» ù ÇÃðø ÇÂÃÅÂÆ Ô¯ä ÕÅðé îÅð Çç¼åÅ

ÁËî. êÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð ÇÂé·» çÆ

ÔËñÆëËÕÃ ç¶ ìÅÔðòÅð ê˺çÅ ÔËÍ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ôøå¶ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù

Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÜÅðâé ç¶ êÅÇÂñ çÆ

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ê¶ô Õðé×¶Í Ã¯îòÅð ù Çç¼å¶ ǼÕ

Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

ÔÇæÁÅð» å¼Õ êÔ°³Ú ÃÆ å¶ ÇÂé·» çÅ ÇÂðÅçÅ AD

Ǽկ ÇÜÔ¶ ÇòÚÅð» òÅñ¶ é½ÜòÅé» é¶ ØóÆ ÃÆ

ëðòðÆ é±³ ÔËñÆëËÕà ֶåð Çò¼Ú ÇÕö ÜéåÕ ÃæÅé

ÃÅÇ÷Ã

Óå¶ ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ëÅÇÂÇð³× ÓÚ îÅðé çÅ ÇÂðÅçÅ ÃÆ å¶ Çê¼Û¯ºÐ ÁÅê îð ÜÅäÅ ÃÆÍ

ÕËéâ ¶ Å é¶ ÇÂðÅÕ Çîôé Óå¶ Ô°ä å¼Õ ÖðÚ¶ ABB ÇîñÆÁé âÅñð ìðÅìð çÆ à¼Õð ñËäÆ Áå¶ ÇÂà Çîôé ù ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ Õ³î ìÔ°å ÔÆ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ

ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ç¶ ÁÇÃÃà˺à ÕÇîôéð ìÇðÁÅé ìðËâé é¶ êÌËà ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ ÁîðÆÕÆ ë½Ü ç¶ ÇàÕÅä¶ é¶óñ¶ ÕÃì¶ Óå¶ ÕÆåÅ Õì÷Å

òÅÇô³×àé- ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Ü¶ÔÅçÆÁ»

Ãà¶à ç¶ Ôîñ¶ ù éÅÕÅî Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÕðìÆ

ÇìÁÅé Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Çîôé Çò¼Ú

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ù ÕÅìÈ Çò¼Ú

é¶ ê¼ÛîÆ ÇÂðÅÕ ÓÚ êËºç¶ Áñ ìöçÅçÆ ÕÃì¶ Óå¶

î¹åÅìÕ B@ 寺 BE ÜÔÅçÆ ÇÂðÅÕÆ ë½ÜÆÁ» çÆ

dzéÆ ðÕî çÅ ÖðÚ Ô¯äÅ ÇÂ¼Õ Ã¹íÅòÕ ×¼ñ ÔËÍ

Õðé ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ À°êðÅÇñÁ» Óå¶ ÇÂÃ

Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ À°Ã ÔòÅÂÆ

òðçÆ ÓÚ ÁŶ Áå¶ À°é·» ÷ìðçÃå ÔîñÅ ÕÆåÅ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇÖñÅø ÜÅðÆ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú

ðÅôÆ çÅ ÖðÚÅ Ô¯äŠùíÅòÕ ÔËÍ

ÇàÕÅä¶ é¶ó¶ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÁîðÆÕÆ ÜòÅé ÇÂðÅÕÆ

êð ÇëçÅÂÆé ÔîñÅòð» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ À°âÅ

ë½Ü ù ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ êËàÅ×é é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ

ÇñÁÅ Áå¶ ÃÅð¶ çÇÔôå×ðç îÅð¶ ×Â¶Í À°é·»

Ãà¶à òñ¯º ÕÃì¶ Óå¶ Õì÷¶ ù ÔñÕÅ ÞàÕÅ ÕðÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ ØàéÅ ò¶ñ¶ é¶ó¶

Çç¼åÅ ÔËÍ À°ºÞ ܶÔÅçÆÁ» é¶ Áñ ÁÃç ÔòÅÂÆ

éÔƺ ÃÆÍ

éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ ôðç êòÅð Ǽկ î³Ú Óå¶ ìÅðÅîåÆ, îÔÅðÅôàð- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÁËé. ÃÆ. êÆ. ÁÅ×È ôðç êòÅð éÅñ î³Ú ûÞÅ ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» éÅñ ç¹êÇÔð çÅ ÖÅäÅ òÆ ÖÅèÅÍ ç¯Ô» çÆ î¹ñÅÕÅå 寺 ÇÕÁÅø¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

ÇàÕÅä¶ é¶ó¶ ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶ ÁÅð³í Çç¼å¶ ÔéÍ

ÁîðÆÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶ á Ü° ó ÆÁ»

ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú éòƺ ÇÃÁÅÃÆ Ãëì³çÆ ìä ðÔÆ

ê˺àÅ×é ç¶ åðÜîÅé ÇðÁÅð ÁâÇîðñ

×¼áܯó çÆÁ» ë½Ü» é¶ ÇêÛñ¶ BD سÇàÁ» ç½ðÅé

ÔËÍ íÅò¶º ç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ܽÔé ÇÕðìÆ é¶ êzËà ÕÅéëð³Ã ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ê³Ü ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯×

î¹ñÅÕÅå ç¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÂé¶ éÔƺ ռ㶠ÜÅä¶

Õ°Þ Ççé» å¯º ܶÔÅçÆÁ» é¶ ÕÃì¶ Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ

ÔË ÇÕ C@@ ç¶ ÕðÆì ÁîðÆÕÆ îËðÆé÷ ÇÂðÅÕÆ

ÚÅÔÆç¶ êð À°é·» çÆ î¹ñÅÕÅå ù ÕÅøÆ ÇÃÁÅÃÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÃìÅ ÁéìÅð ÃÈì¶ ÓÚ ê˺çÅ ÔËÍ

ë½Ü» é±³ ÃÇÔï¯× ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» ù ÇÂÃñÅÇîÕ

îÔ¼ååÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ õÅà å½ð Óå¶

ÇÂðÅÕÆ ÜòÅé» é¶ ÔòÅÂÆ ÇàÕÅä¶ Óå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ

Ãà¶à ÇõñÅø Ü³× çÆ ÇÃÖñÅÂÆ òÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

À°ç¯º Üç íÅÜêÅ Áå¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ Çðôå¶ ìÔ°å¶ áÆÕ éÔƺ ÔéÍ éÇð³çð î¯çÆ ÇÜé·» é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé êòÅð çÆ êÅðàÆ ÁËé. ÃÆ. êÆ. ù éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ ôðç êòÅð

ÒÕ°çðåé Çízôà êÅðàÆÓ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ, é¶ ôðç êòÅð çÆÁ» öËð-ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò» ç¶ ÃîÅ×î»

Çò¼Ú Ö¼¹ñ· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ À°é·» Çò¼ÇçÁÅ êzÇåôáÅé éÅîÕ Ã³ÃæÅ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Áå¶ Á¼êÅÃÅÇÔì êòÅð ÁÅâÆà¯ðÆÁî çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÁÅâÆà¯ðÆÁî êòÅð ç¶ ÇêåÅ ç¶ éÅî Óå¶ ìÇäÁÅ ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÁçÅð¶ ÇÕzôÆ ÇòÇ×ÁÅé Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú êòÅð çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÂîÅðå çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅÍ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ, Ò×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òܯº î˺ íÅðå ÃðÕÅð Ãî¶å ÕÂÆ êÅÇÃÀ°º Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°ç¯º î˺ ôðç êòÅð ù ø¯é ÕðçÅ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» êÅðàÆìÅ÷Æ å¯º À°µêð À°µá Õ¶ î¶ðÆ îçç ÕÆåÆÍ ÁÃƺ îÔÆé¶ ÓÚ ç¯-Çå³é òÅð ×¼ñ Õðç¶ ÃÆÍÓ î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» ù ò¶Ö Õ¶ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁ¼Ü îÆâÆÁÅ ñÂÆ õÅà Ççé ÔËÍ À°Ô À°åùÕåÅ éÅñ é¯à Õðé׶ ÇÕ î˺ êÇÔñ» ÕÆ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶ Á¼Ü ÕÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂÔ ÜîÔÈðÆÁå çÆ õÈìÃÈðåÆ ÔËÍÓ êòÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î¹ñÅÕÅå ÇòÕÅà ñÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Áðæ éÔƺ ռ㶠ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶Í

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 17

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òÆ ñÅ×È ðÔ¶×Å îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ëËâðñ î³åðÆ êÆð î¹Ô³îç ÁîÆé°ñ ÔÃé ôÅÔ é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ÔÆ ñÅ×È ð¼Öä çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ìÅð¶ ÚðÚÅ Û¶ó Çç¼åÆ ÔËÍ ëËâðñ î³åðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇéÀ± ÜðÃÆ ôÇÔð ç¶ ×ñËé ðÅÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ ×¶ Ãé, ÇÜæ¶ À°é·» ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ ԯ¶

ÇéÀ±ÜðÃÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ëËâðñ î³åðÆ çÅ ÃéîÅé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³×åÍ

Ôé Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» ÇéÀ±ÜðÃÆ ôÇÔð ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ À°é·» íð¯ÃÅ Çç¼åÅ

ÜÅä×¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü×å B@@C

Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ñÅ×È Õð ðÔ¶ Ôé

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» Çò¼ Ú îÈ ñ

òÅñ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ îÈñ ðÈê Çò¼Ú

êð êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çüֻ é±³ ÇÃðë îÈñ éÅéÕôÅÔÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÔÆ ñÅ×È ðÔ¶×Å Áå¶ ×°ðê¹ðì

ÃòÆÕÅð Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Õ°Þ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Õ°Þ ÇüÖ

ÕËñ§âð ÔÆ ÃòÆÕÅð ÔËÍ

å¶ Ççé ÇçÔÅó¶ ÇÂö ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÔÆ îéŶ

óÃæÅò» ÇÂà ÕËñ§âð Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» ÕðÕ¶

ÁîðÆÕÅ ÓÚ î³çð é±³ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇéôÅéÅ

ÕÆåÅÍ Ç÷Õðï¯× ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú êÇÔñ» îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÔÆ ñÅ×È ÔË Áå¶ íÅðå Çò¼Ú

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

ïÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ñÅ×È ÔË, ÇÜÃ

î³åðÆ çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ê¹¼Üä Óå¶ Çé¼ØÅ

ÕÅðé ç¯ò» ç¶ô» Çò¼Ú ×°ðê¹ðì çÆÁ» åðÆÕ» Á¼×¶

ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç½ ð Åé Çü Ö Ã³ × å é¶

Çê¼Û¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ ×°ðê¹ðì

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í óíÅñ

îéÅÀ°ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÜÅä òÅÃå¶ òÆ÷¶ Çîñä

ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä, òÆ÷¶ ç¶ä Áå¶ Çüֻ

Çò¼Ú Çç¼Õå ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ìÆå¶

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òð׶ î¹¼ç¶ òÆ À°áŶ, ÇÜé·» ç¶

òð·¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇóØ

ÃòÅñ Çò¼ Ú ëË â ðñ î³ å ðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

é¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Çüֻ ù ÁÕÅñ åõå òñ¯º êzòÅÇéå Ã¯è¶ Ô¯Â¶

ñÂÆ Ôî¶ôÅ òÚéì¼è ÔËÍ À°é·» é¶ êÅÇÕÃåÅé

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ñÅ×È Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÇòÚñ¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í óíÅñ ÇìÔåð ã³×

ÃÆÍ

éÅñ Õðé çÅ òÆ íð¯ à ŠÇç¼ å ÅÍ ÇÂÃ î½ Õ ¶

Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ìÅð¶ òè ðÔ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶

ÇòòÅç ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð òÆ

âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ã³×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

ÕËñ§âð Çò¼Ú ïè ÕðÕ¶ ÇòòÅç é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ î³åðÆ ù ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå

ÇñÖåÆ Ãîðæé ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

íÅÖóÅ ÇìÁÅà îËéÜ ¶ î˺à ì¯ðâ ð¶óÕ¶ ìÅð¶ Õ¶ºçð ç¶ Ô¼æ Öó·¶

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð

ðÔÆ ÔËÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é±³

ÇÂà çñÆñ çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ ÃzÆ èòé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ ìËºÚ é¶ BG Ãå³ìð, B@AA ù

êzç¶ô é±³ íÅÖóÅ ÇìÁÅà îËé¶Üî˺à ì¯ðâ ç¶ ÇìÜñÆ

éÅ Õ¶òñ ÇìÜñÆ Çò¼Ú ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ

êzÅÜËÕà» Çò¼Ú Ô¼Õ» å¶ ç¶äçÅðÆÁ» ìÅð¶ ÇòòÅç

åËÁ ÕÆåÅ ÃÆ, Ãׯº ÇÂà Ãì³èÆ ðÅÜ çÆÁ»

çÅ ÁÅêÃÆ å½ð Óå¶ Ô¼ñ ñ¼íä ñÂÆ ðÅ÷Æ Õðé

ç¶äçÅðÆÁ» é±³ òÆ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ Ô°ä

Çò¼Ú éÅÕÅî ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ ÜÃÇàà ÁËÃ. ܶ.

å¼Õ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º êÈðÆÁ» ÕÆåÆÁ»

î¹Ö¯êÅÇèÁŶ Áå¶ ÁËé.òÆ. ðî³éÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ

ÇÂ¼Õ ìËºÚ é¶ ðÅÜ» Áå¶ Õ¶ºçð çÆÁ» çñÆñ»

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÆ åðø¯º ê¶ô ԯ¶ ÃÆéÆÁð

åëÃÆñ Çò¼Ú ùäé ñÂÆ BE îÅðÚ çÆ åÅðÆÕ

ÁË â ò¯ Õ ¶ à ܶ . ÁË Ã . Á¼ å ðÆ é¶ ê³ Ü Åì Áå¶

î¹Õ¼ðð ÕÆåÆ ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ çÅÁÇòÁ» Óå¶ ÇÕ³å± ÕÆåÅÍ ÁàÅðéÆ

ê³ÜÅì çÆ åðø¯º ê¶ô ԯ¶ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à

Üéðñ î¹Õ°ñ ð¯Ôå×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Áå¶

ðÅÜÆò èòé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ Çèð ÇÔîÅÚñ

ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º ÇÔîÅÚñ êzç¶ô é±³ î¹ÁÅò÷Å ç¶äÅ

êzç¶ô éÅñ éöçÆ Áå¶ ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ E@:E@

ìäçÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ çÆ ðÕî Çîñ Õ¶ åËÁ ÕÆåÆ

ç¶ Áé°êÅå Çò¼Ú ò³âä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË, ÇÜò¶º

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÕ ìËºÚ é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°ºÞ, ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

Ü篺 ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

À°ÃÅðÆ ñÅ×å, Õð÷ Óå¶ ÇòÁÅÜ Áå¶ êä ÇìÜñÆ

Ô¼Õ» Áå¶ ç¶äçÅðÆÁ» çÅ ÇÔÃÅì Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶

êzÅÜËÕà ÚñÅÀ°ä å¶ ÇÂà çÆ î¹ð³îå ç¶ ÃÅð¶

å» ÇÔîÅÚñ êzç¶ô é±³ êËö ç¶ä¶ êËä×¶Í ÇÂà Óå¶

ÖðÇÚÁ» çÅ ÇÔÃÅì ñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç åËÁ ÕÆåÅ

Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà çÅ îåñì ÔË ÇÕ å°Ãƺ îÅîñ¶

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ é¶ òÆ ê³ÜÅì çÆ

ù ñàÕÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ÍÓÓ

íÅðåÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç Ô°ä î³çð

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ êÇÔñÆ ØàéÅ éÔƺ ÔË Ü篺

é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÅÇô³×àé ç¶

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÕö èÅðÇîÕ ÃæÅé ù ÇéôÅéÅ

ì¯æñ ôÇÔð (é÷çÆÕ ÇÃÁÅàñ) ÇòÖ¶ ÃÇæå ǼÕ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ

íÅðåÆ ÇÔ³çÁ È » çÅ ÜæÅ ÇôòðÅåðÆ îéÅÀ°ä ñÂÆ êÅÇÕ ê¹Ç¼ ÜÁÅ

ÇÔ³çÈ î³çð Çò¼Ú í³é å¯ó ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ î³çð

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÂÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÇéôÅéÅ

ñÅÔ½ð- ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕàÅà ðÅÜ î³çð Çò¼Ú ÇôòðÅåðÆ çÅ ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä ñÂÆ BA ÇÔ³çÈÁ»

ç¶ ìÅÔð Õ³è Óå¶ ê¶ºà éÅñ ÃòÅÃÇåÕ çÅ ÇéôÅé

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ì¯æñ

çÅ ÜæÅ êÅÇÕÃåÅé êÔ°³ÇÚÁÅÍ ÇÂÔ ôðèÅñÈ òÅÔ×Å ÃðÔ¼ç ðÅÔƺ êÅÇÕÃåÅé êÔ°³Ú¶ Áå¶ ÇÂòËÕ°ÂÆ

ìäÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, Ò×˵à ÁÅÀ±àÓÍ òÅÇô³×àé

ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÕ±ñ çÆ Õ¿è Óå¶ òÆ î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ

àð¼Ãà êzÅêðàÆ ì¯ðâ é¶ ÇÂé·» ôðèÅñÈÁ» çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ì¯ðâ ç¶ ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð ëðÅ÷ Á¼ìÅÃ

çÅ ÇÂÔ î³çð À°µåðÆ-ê¼ÛîÆ ÁîðÆÕÅ çÅ Ãí 寺

ÇëÕð¶ ÇñÖ¶ ×Â¶Í ê¹Çñà ç¯ò» æÅò» Óå¶ î¹ôåËçÆ

é¶ ÇÕÔÅ À°é·» é±³ A@@ íÅðåÆ ôðèÅñÈÁ» ç¶ ê¹¼Üä çÆ ÁÅà ÃÆ êð ÇÃðø BA ôðèÅñÈ ÔÆ ÇôòðÅåðÆ

ò¼âÅ î³çð ÔËÍ ê¹Çñà ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð

éÅñ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ

îéÅÀ°ä 깼ܶ ÔéÍ ÇÂÔ ôðèÅñÈ AI ëðòðÆ ù ñÅÔ½ð ê¹¼Üä׶ Áå¶ BA ëðòðÆ ù íÅðå ðòÅéÅ Ô¯ä׶Í

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 18

AIF@ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ׯð¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» òñ¯º ÕËéⶠŠÃðÕÅð ÇÖñÅø ÁêÆñ úàòÅ- AIF@ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÜé·»

Õ°Þ ù ÁîðÆÕÆ êÇðòÅð» Çò¼Ú òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ é¶

ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÕÂÆ ÁêÆñÕðåÅ Ôé, ÇÜé·» é±³

ÁÅÇçòÅÃÆ êÇðòÅð» ù ׯð¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú ôÅÇîñ

ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú î½ÜÈç êÇÔñ¶

ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ù é½Õð» çÆ ñ¯ó ÃÆ,

ìÔ°å Çé¼ÕÆ À°îð Çò¼Ú ÁÅêä¶ ØðÇçÁ» 寺 Áñ¼×

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°é·» ÔÆ

Õ³î Õðé òÅÇñÁ» çÆ ñ¯ó ÃÆ, ÃøÅÂÆ Õðé

ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» òñ¯º Ô°ä

òÅÇñÁ» çÆ ñ¯ó ÃÆ å¶ ÇÂÔ Ãí À°é·» é±³ ÕÅé±³éÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» òñ¯º ÁÅêä¶ éÅñ ԯ¶ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ éÅñ ԯ¶ è¼Õ¶ ç¶ Çòð¯è

ðÈê ÇòÚ ÚÅÔÆç¶ ÃéÍ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãé±³

è¼Õ¶ çÅ ÜòÅì î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ î³×

Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð

Øð ÃÅø Õðé, Õ³î Õðé Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÃÅñ» ç½ðÅé À°é·» çÆ

ÇÖñÅø ÁêÆñ çðÜ ÕÆåÆ

ÁÅêäÅ ×°¼ÃÅ À°åÅðé çÆ ÖÅåð Õ°¼àä ñÂÆ

óÃÇÕzåÆ Áå¶ À°é·» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çŠܯ ØÅä

×ÂÆ ÔËÍ ñ×í× AB@@

òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°ÃçÅ òÆ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

êÇðòÅð» òñ¯º ÁÅêä¶ éÅñ

íÅðå 寺 ÁîðÆÕÅ Ø°î³ ä ÁÅÇÂÁÅ ÇòÁÕåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ê¹Çñà çÆ è¼Õô ¶ ÅÔÆ çÅ ÇôÕÅð

ԯ¶ ÇÂà è¼Õ¶ ç¶ ÇÖñÅø ÃÃÕËÚòé ÇòÖ¶ նà øÅÂÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð 寺 ÇÂà ØÅචñÂÆ î¹ÁÅò÷¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕñÚð é±³ Öåî Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

îËâÆÃé (ÁîðÆÕÅ)- íÅðå 寺 ÁîðÆÕÅ

Õ¯ÂÆ ÃËð ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ë¼¹àêÅæ ÔË, ܯ

AIF@ 寺 AIH@ ç¶ çðÇîÁÅé Ô÷Åð» ÔÆ

ÃÆÍ ÁêÆñ Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ôÅÇîñ EB ÃÅñ

Ø°³îä ÁÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ê¹Çñà åô¼çç çÅ

ÇÕö çÆ ÜÅÇÂçÅç éÔƺ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÅÇçòÅÃÆ ì¼ÇÚÁ» ù À°é·» ç¶ Øð» 寺 ÇñÁÅ Õ¶

ç¶ â¶Çòâ é» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¹Çñà çÆ îÅð éÅñ ÷õîÆ Ô¯Â¶

À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÜÆ é±³ Á³×ð¶÷Æ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ å¶

ÚÅÂÆñâ òËñø¶Áð ÃðÇòÇÃ÷ ç¹ÁÅðÅ Ô¯ðé»

À°Ãù ê³Ü ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú îËéÆà¯ìÅ ÇòÖ¶

ÇòÁÕåÆ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÇÂà Ãì³èÆ îÅîñÅ

À°é·» ÇܳéÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ê¹Çñà òÅÇñÁ» çÆ ×¼ñ

êÇðòÅð» ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

ÁÅêä¶ Ø𯺠Áñ¼× ÕðÕ¶ îÆé¶Ã¯àÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Øð

çðÜ ÕðòÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹Çñà ÇòíÅ× é¶

çÅ ÜòÅì Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Øð çÅ é§ìð òÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇܼÇåÁÅ E ñ¼Ö âÅñð çÅ ÁîðÆÕÆ ê¹ðÃÕÅð

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÂà Ãì³èÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ

ç¼ÇÃÁÅ... ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ê¹Çñà òÅÇñÁ» é¶

é±³ ÇÂ¼Õ ø¯é ÕÅñ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ô¼ÕÆ

À°é·» éÅñ îÅðÕ°¼à ÕÆåÆ, À°é·» ù è¼ÕÅ îÅð Õ¶ ԶỠù¼à Çç¼åÅÍÓÓ

òÅÇô³×àé- íÅðåÆ îÈñ ç¶ Ç¼Õ

ÇÃ³Ø ñÂÆ ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð, ÇðÃðÚ å¯º òÆ òè¶ð¶

ÇòÁÕåÆ ç¶ ÃóÕ Óå¶ Ø°³îä Áå¶ ×Ëð¶Ü Çò¼Ú

ÇòÇ×ÁÅéÆ ù ÇìÔåð ðÆÚÅðÜ ìËàðÆÁ» ìäÅÀ°ä

ÕÅðÜ» ñÂÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯Â¶×ÅÍ À°Ô ÇÂà éÅñ

åÅÕ-ÞÅÕ Õðé ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ÁÅèÅð

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ ìÔ°å ÔÆ êåñÆÁ»

ÇòÇçÁÕ Ãð×ðîÆÁ» òÆ

èÅå± ôÆà» ìäÅÀ°ä ñÂÆ E ñ¼Ö

òèŶ×ÅÍ À°Ô ×ðîÆÁ» çÆ ð°¼å¶

âÅñð çÅ Ö¯Ü ê¹ðÃÕÅð ÇîÇñÁÅ

ÔÅÂÆ

Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆÍ

ÇÚðÅ× êà¶ñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ê¹Çñà 鱳 ÁÅâÆÀ° Áå¶ òÆâÆÀ° ðÆÕÅðÇâ³× ç¶ä çÆ î³×

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ À°Õå

ÕÆåÆ ÔË êð À°Ô ÇÂà ù ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ðÔ¶

ÃÅdzÃ

ÃæÅé Óå¶ Ø°³î ðÔ¶ ùð¶ô íÅÂÆ êà¶ñ (EG) ù ð¯ÇÕÁÅ

ÔéÍÓÓ ÕÂÆ íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ Ã³×áé» Áå¶ îé°¼ÖÆ

ÔËÍ E ñ¼Ö ÁîðÆÕÆ âÅñð çÅ

ÁÇèÁÅêÕ» å¶ ÔÅÂÆ ÃÕÈ ñ

Áå¶ À°Ã éÅñ ×¼ñìÅå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð

ÁÇèÕÅðÆ Ã³×áé» é¶ ÁñìÅîÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ê¹¼åð

éËôéñ ÃÅdzà ëÅÀ±ºâ¶ôé ÃÆ. ¶.

ÇòÇçÁÅðæä» ñÂÆ ×ðîÆÁ» çÆ

À°Ô Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ×¼ñ éÔƺ Õð

ç¶ Øð Ø°³îä ÁŶ ùð¶ô² íÅÂÆ êà¶ñ Çòð¹¼è ÕÆåÆ

ÁÅð. ÂÆ. ÂÆ. ÁÅð. ê¹ðÃÕÅð

ð°¼å¶ éËé¯-åÕéÅñ¯ÜÆ ÁÅèÅðå

ÃÇÕÁÅÍ Ü篺 À°Ã çÆ åñÅôÆ ñËäÆ ÚÅÔÆ å» À°Ô

ì¶ðÇÔîÆ çÆ Çé§çÅ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÔË Ãׯº À°é·»

Çܼåä òÅñÅ íÅðåÆ îÈñ çÅ

òðÕôÅê» òÆ ñŶ×ÅÍ À°Ã é¶

Ü¶ì» Çò¼Ú Ô¼æ êÅ Õ¶ Çê¼Û¶ Ôà Ç×ÁÅÍ ê¹Çñà é¶

ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» Çòð¹¼è ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× òÆ

×° ð êz Æ å Çó Ø , Õ»ÃÅà Ãචà

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô éËé¯-

À°Ã ù è¼ÕÅ îÅÇðÁÅ Áå¶ À°Ô ԶỠ÷îÆé Óå¶

ÕÆåÆ ÔË ÇÜé·» ç¶ ×°¼Ã¶ é¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ À°é·» ù

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú îÕËéÆÕñ å¶

åÕéÅñ¯ÜÆ Çò¼Ú î½ÇÕÁ» ìÅð¶

Çâ¼× ÇêÁÅ Áå¶ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã ù ÷õîÆ

ñÕòÅ×zÃå ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¹ð¶ô

ñ¯Õ» Çò¼Ú À°åôÅÔ êËçÅ ÕðéÅ

ÔÅñå ÓÚ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

íÅÂÆ êà¶ñ ÁñìÅîÅ ç¶ Ô³àÃÇòñ¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

ÇéÀ±ÕñÆÁð dzÜÆéÆÁÇð³× ÇòÇ×ÁÅéÆ ×°ðêzÆå ÇóØ

ÃÕÈñ

ç¶

ÚÅÔ°³çÅ ÔË å¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ

ùð¶ô íÅÂÆ ç¶ ê¹¼åð ÇÚðÅ× êà¶ñ é¶ ÇÕÔÅ,

ê¹ðÃÕÅð çÆ ÇÂà ðÅôÆ éÅñ ì¶Ô¼ç êåñÆÁ» ôÆà»

ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ê¹ðÃÕÅð çÆ ðÅôÆ

ÒÒÇêåÅ ÜÆ é¶ó¶ ÔÆ ÃËð Õðé ׶ Ãé ÇÜ¼æ¶ Ôð

ÇåÁÅð Õð¶×Å, ܯ ÇìÔåð ðÆÚÅðÜ ìËàðÆÁ»

éÅñ À°Ô àÆ. ÁËî. âÆ÷ 寺 (àð»÷Æôé îËàñ

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ä×ÆÁ»Í ìËàðÆÁ» 寺

âÅÇÂñÕ¯ÇÜéÅÂÆâ÷) 寺 Õ°Þ Õ°ÁËàðÅ î¯àÆÁ» å¶

ÇÂñÅòŠùêðÕËê¶ÃÆàð ìäÅÀ°ä å¶ Ô¯ð Õ³î» ÓÚ

ÕÂÆ îÅÂÆÕð¯ îÆàð Ú½óÆÁ» ôÆà» ò¼â¶ ê¼èð Óå¶

íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ éÅñ è¼Õô¶ ÅÔÆ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕÆ ê¹Çñà ÁëÃð é±³ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ç×zëåÅð, îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. Õð¶×Æ

òÆ ÇÂÔ ôÆà» ìÔ°å ñÅíÕÅðÆ Ô¯ä×ÆÁ»Í ×°ðêzÆå

ÇéðîÅä Õðé ìÅð¶ ÁÇèÁËé Õð¶×ÅÍ Õ¯ÂÆ D@ åð·»

òÅÇô³×àé- ÁñìÅîÅ ÓÚ EG ÃÅñ» íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ ç¶ ÇÖñÅë ÕÇæå ðÈê éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ Õðé

ç¶ àÆ.ÁËî.âÆ÷ çÆ

òÅñ¶ ç¯ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÇÂà ׼ñ

êÛÅä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

çÆ Ü»Ú Õð¶×Æ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ã³ØÆ ÕÅé±³é» çÅ À°ñ§Øä Ô¯ÇÂÁÅ ÔË? îËâÆÃé ôÇÔð ç¶ ê¹Çñà êzî¹¼Ö

êð À°é·» ç¶ ÕÂÆ

ñËðÆ î³Ã¶ é¶ êÆóå ùð¶ô íÅÂÆ êà¶ñ 寺 îÅëÆ î³×ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ëËâðñ Çìúð¯ ÁÅë ÇÂéò¶ÃàÆ׶ôé òÆ

×°ä»

å¶

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð¶×ÅÍ êà¶ñ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ àÇÔñ ðÔ¶ Ãé å» ç¯ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» é¶

ìäåð ìÅð¶ ìÔ°åÅ

À°é·» ù ð¯ÇÕÁÅÍ êà¶ñ Á³×ð¶÷Æ éÔƺ ÜÅäç¶ Ãé å¶ À°é·» ç¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì éÔƺ ç¶ ÃÕ¶, ÇÜà 寺

êåÅ éÔƺÍ

ìÅÁç ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ À°é·» Óå¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ìñ êzï¯× ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú ÁÇÃÃà˺à êz¯ëËÃð ÔËÍ À°Ô

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ìÅð¶

Áêä¶ ê¹¼åð Õ¯ñ Õ°Þ Ôøå¶ ðÇÔä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÁŶ ÃéÍ

ìÆ. ÃÆ. ìÇäÁÅ ÕËéâ ¶ Å çÅ Ãí 寺 ÇÃÔåî³ç ÃÈìÅ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ù î¹ñÕ íð Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ÇÃÔåî³ç ÃÈìÅ Ô¯ä çÅ îÅä êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú¯º ÃÇòà÷ðñ˺â Áå¶ ÃòÆâé 寺 ìÅÁç ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ù ÇÃÔåî³ç

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

Ü×·Å òܯº åÆÃðÅ ÃæÅé ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çòôò ÇòÁÅêÆ Çðê¯ðà ÜÅðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÃÈì¶ ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ àËðÆ ñ¶Õ é¶ ÇÂà Óå¶ ì¶Ô¼ç Ö¹ôÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» Áå¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÆ ÃÔÆ ÜÆòé ÜÅÚ ÕÅðé ÔÆ ÁÇÜÔ¶ éåÆܶ ÁŶ ÔéÍ ÕÅéëð¿Ã ì¯ðâ ÁÅë ÕËé¶âÅ î¹åÅÇìÕ ÇÂ¼Õ Á½Ãåé ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ òÅÃÆ çÆ À°îð HB.B ÃÅñ ÔË, ܯ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Ãí 寺 ¦ìÆ Ç×äÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÆ. ÃÆ. ù ¶ ×ð¶â ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å, Ãàð¯Õ Áå¶ ÔÅðà ÁàËÕ éÅñ

• Motel/Hotels

Life & Health

Ô¯ä òÅñÆÁ» î½å», îÅéÇÃÕ ê̶ôÅéÆÁ», éðòà ÇÃÃàî ÕÅðé Ô¯ä òÅñÆÁ» î½å» Áå¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÆ. ÃÆ. ù ìÆ

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

×ð¶â ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú âÅÕàð» çÆ Ã¿ÃæÅ ÒÒâÅÕàð÷ ÁÅë ìÆ. ÃÆ.ÓÓ ç¶ î¹ÖÆ âÅ. Çìñ Õ¶òð÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×í× Ç¼Õ

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

çÔÅÕÅ êÇÔñ» ìÆ. ÃÆ. ç¶ âÅÕàð» Áå¶ ÃðÕÅð é¶ ðñ Õ¶ ñ¯Õ» ù ÇÃÔå Ãì¿èÆ ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅ Áð¿ÇíÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÇÂÔ À°ÃÅðÈ éåÆܶ Çé¼Õñ¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅà êÌ×àÅÂÆ ÇÕ Á¼×¶ 寺 òÆ ÇÂÔ ÕÅðÜ ÜÅðÆ ðÇÔä׶ å» ÇÕ ìÆ. ÃÆ. òÅÃÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ Õ¶ ¦ìÆ Áå¶

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÇÃÔåî³ç Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°º ÃÕäÍ ÔÅñ»ÇÕ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú¯º âÅÇÂÇìàÆ÷ ÕÅðé Ô¯ä òÅñÆÁ» î½å» çÆ Ç×äåÆ ìÆ. ÃÆ. ÓÚ Ãí 寺 ؼà ÔË êð Çëð òÆ ìÆ. ÃÆ. ù ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÆ ×ð¶â ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» çÆ å¿çð¹Ãå Áå¶ ¦îÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ ÕÅðé òèÆÁÅ ÇÃÔåî³ç ÜÆòé ÇÜÀ±äÅ Áå¶ òèÆÁÅ ÖÅäÅ êÆäÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÈì¶ çÆ ÁìÅçÆ Ø¼à Ô¯ä ÕÅðé Áå¶ î½Ãî ìÔ¹å Ö¹ô×òÅð Ô¯ä ÕÅðé òÆ ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå Ú¿×Æ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ç¼毺 ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÃ×ðà Áå¶ ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå òÆ ç¹éÆÁ» ç¶ Ô¯ðé» ñ¯Õ» î¹ÕÅìñ¶ ؼà ÔËÍ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÕÃðå ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ åò¼Ü¯º ç¶ä ÕÅðé ÃÈì¶ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ íð éÅñ¯º î¯àÅêÅ òÆ Ø¼à ÔËÍ

Feb.18- Feb.24/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Feb.18- Feb.24/2015

The Charhdi Kala 20-21

ÇðòðÃÅÂÆâ ÇòÖ¶ dzâÆÁÅ ÃòÆàà Á˺â ÃêÅÂÆÃ÷ ç¶ éò¶º Ãà¯ð çÅ À°çØÅàé Ô¯ÇÂÁÅ ÇðòðÃÅÂÆâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ- ÇêÛñ¶ Ççéƺ dzâÆÁÅ ÃòÆà Á˺â ÃêÅÂÆÃ÷ òñ¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶

ÇðòðÃÅÂÆâ òÅñÅ Ãà¯ð Õ°îÅð ÜÅòÅ ç¶ Ãê¹¼åð ðÅÜ Õ°îÅð óíÅñä׶ ܯ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ çÆ

êzî¹¼Ö ôÇÔð ÇðòðÃÅÂÆâ ÇòÖ¶ éò» Ãà¯ð Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ëÅÀ±ºâð ÃzÆ Õ°îÅð ÜÅòÅ ÜÆ ÔéÍ

Çç¼åÆ ÇüÇÖÁÅ éÅñ Á¼×¶ òèä×¶Í ÜÅòÅ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» îôÆé» ðÅÔƺ

ÁÅêä¶ Ãà¯ð» çÆ ñóÆ Çò¼Ú ÇÂà Ãà¯ð çÅ À°çØÅàé Õ°îÅð ÜÅòÅ ç¶ Ãê¹¼åð ðÅÜ Õ°îÅð é¶ ðÆìé Õ¼à

×ð½ÃðÆ, îÃÅñ¶ ×ðÅÂƺâ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ãà¯ð» À°µêð À°êñìè ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Õ¶ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ñÕôîÆ éðÅÇÂä î³çð ç¶ ê¹ÜÅðÆ ê¹¼Ü¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂÔ î³çð Ãà¯ð 寺 ÇÃðë ÇÂ¼Õ îÆñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» òèÆÁÅ ÕîðôÆÁñ Ãà˺âðâ çÆ ðïÂÆ Çò¼Ú îÇáÁÅÂÆÁ»

À°µêð ÔÆ ÃæÅêå ÔËÍ åÕðÆìé E@@ 寺 À°µêð ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ, öñ çÆÁ» ÕÆîå» çÅ

ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ìÅÕÆ ×ð½ÃðÆ Ç³âÆÁÅ, êÅÇÕÃåÅé, ì³×ñÅç¶ô Áå¶ Ç³×ñ˺â òð׶ ç¶ô» 寺

ëÅÇÂçÅ À°áÅÇÂÁÅ Áå¶ í¯Üé çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ

î³×òÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Øð» òÅÃå¶ å³çÈð, í»â¶, ÕóÅÔÆÁ» ÁÅÇçÕ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé

Ãí 寺 êÇÔñÅ Ãà¯ð dzâÆÁÅ ÃòÆà Á˺â ÃêÅÂÆÃ÷ Õñòð ÇÃàÆ ñÅà ¶ºÜñà ¶ðƶ Çò¼Ú Õ°îÅð ÜÅòÅ ÜÆ é¶ AIHD Çò¼Ú Ö¯Çñ·ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãà¯ð çÆÁ» è¹³î» ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êÂÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ Ç¼毺

Glimpses From The Grand Opening Celebration of India Sweets & Spices in Riverside, CA on Jan. 17

Çò¼Ú Õ³î ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» òÆ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» 寺 î³×òÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õ°îÅð ÜÅòÅ é¶ ÃÅð¶ ÁŶ ñ¯Õ» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÔËîà, êÅñî

Ôð òÕå åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», òèÆÁÅ ×ð½ÃðÆ, åÅ÷Å Áå¶ ÃòÅçÆ Ç³âÆÁé ÖÅäÅ ìÔ°å ÔÆ òÅÜì

ÃêÇð³×÷ 寺 ÁŶ êåò³å¶ Áå¶ Çì÷éÃîËé ÁÅÇç é¶ ÔÅ÷ðÆÁ» ñ×òÅÂÆÁ»Í Õ½ºÃñîËé êÅñ â¶ÇòÃ,

ÕÆîå» Óå¶ À°êñìè ÃÆÍ Õ°îÅð ÜÅòÅ é¶ ÇÂà 寺 À°åôÅÇÔå Ô¯ Õ¶ Ô¯ð Ãà¯ð Ö¯ñ·ä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ

Õ½ºÃñîËé ÇÕzà îËÕÅðæð, éÅðÕ¯ Áå¶ ÇðòðÃÅÂÆâ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ é°îÅdzç¶, Õð¯éÅ Áå¶

Áå¶ ëð˺ÚÅÂÆ÷ ìäÅ Çç¼åÆÍ

ÇðòðÃÅÂÆâ çÆÁ» îÃÇÜç» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ôÅîñ ԯ¶Í

Raj Kumar’s Grandmother, cousin Surinder Narang from Tustin, and Kumar Jawa.

Raj Kumar and Uncle Bindra Singh from San Fernando Valley

Mr. Laksh Dua from Bombay Spiceland - newphew Anil Metha, Councilman Paul Davis, Dr. Singh Dhillon from Riverside, Raj Kumar, Ram Prakash Jawa, and Priest Sidarth cut the ribbon on the new store.

Councilman Chris MacArthur, Anil Metha, Raj Kumar, Kumar Jawa, Dr. Singhvi from Dr. Singhvi, Mr. Dharmesh Patel, Mr. Malik from Gurdwara SFV, Councilman Chris Hemet, Councilman Paul Davis, Mr. Modi, Dharmesh (president of Laxmi Narayan Temple) MacArthur, Raj Kumar, Anil Metha, Kumar Jawa, Ram Prakash Jawa

Ram Prakash Jawa, Ram Jawa, Peter Kumar, Naila Shamim, Kumar Jawa, and Laxmi Jawa

Anil Metha, Mr. Jumesh Walia, Councilman Paul Davis, Mr. Malik from Gurdiwara in San Fernando, Raj Kumar, Mr. Singh from Riverside, Kumar Jawa

Ketan, Raj Kumar, Kumar Jawa

Debbie Jawa, Marian Smith, Kamini Chopra , Chopin Chopra, and Kumar Jawa.

www.ISSriverside.com

Priest Sidarth, Raj Kumar, Kumar Jawa, and Ram Prakash Jawa

Feb.18- Feb.24/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 23

ÇízôàÅÚÅð Õ¶Ã: ñ§×ÅÔ é±³ Çå³é ÃÅñ çÆ ÕËç, ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ, AA óêåÆÁ» çÆ Õ°ðÕÆ ç¶ Ô°Õî ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ÃÅÇÔì÷ÅçÅ

Çç³ÇçÁ» ÁçÅñå é¶ ìÅǼ÷å ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

é¶ õ°ç ù ì¶ÕÃÈð ÃÅìå Õðé ñÂÆ ìÔ°å ïåé

òñ¯º òÆ ÇÂ¼Õ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. îÇÔîÅé ò»× ñ§×ÅÔ

ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð (î¹ÔÅñÆ) çÆ Çòô¶ô Ç÷ñ·Å

ÇÂ¼Õ î¹ñ÷î ùíÅô Ú³ç èÅðÆòÅñ (×°ðçÅÃê¹ð)

ÕÆå¶ êz³å± ÇòÜÆñ˺à òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ á¯Ã ÃìÈå» é±³

ù ùð¼ÇÖÁÅ Û¼åðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·»

ÁçÅñå é¶ ì¹¼èòÅð ù îÔ¼åòêÈðé øËÃñÅ

çÆ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÁçÅñå é¶ ÇÂà նà çÅ Çéì¶óÅ

çÆ ÇÖçîå Çò¼Ú ç¯ ÁËÃ.êÆ., ç¯ âÆ.ÁËÃ.êÆ. Áå¶

ÕðÇçÁ» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Çòð°¼è øËÃñÅ

ÚÅð ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Ãî¶å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ

ùäÅÇÂÁÅÍ

ë¯ðà åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ùäÅÀ°ºÇçÁ» ÃÅìÕÅ êÆ. âìÇñÀ±. âÆ. î³åðÆ Áå¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Üæ¶çÅð

é¶ AF îÂÆ, B@@B ù ù¼ÚÅ

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ Áå¶ ôz¯îäÆ

ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ Áå¶ Ô¯ð» ÇõñÅø

ìðÆ ÕÆå¶ ×¶ î¹ñ÷î» Õ¯ñ¯º E@-E@ Ô÷Åð

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ ç¶ ì¶à¶ å¶

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üæ¶ì³çÕ

ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ DFG,

ð°ê¶ çÅ î¹Ú¼ñÕÅ òÆ íðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ñ§×ÅÔ

Ç÷ñ·Å êzÆôç ç¶ î˺ìð ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ Áå¶

ÃÕ¼åð Üæ¶çÅð ÁîðÆÕ ÇóØ

DFH, DGA, AB@ìÆ Áå¶

ù Ü°ðîÅé¶ çÆ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ çÅ Ü°×Åó

Üæ¶çÅð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø î¹ÔÅñÆ ç¶ ì¶à¶ å¶ ïÈæ

î¹ÔÅñÆ ù C-C ÃÅñ ÕËç çÆ

ÇízôàÅÚÅð ð¯ÕÈ ÁËÕà çÆÁ»

ñÅÀ°ä ñÂÆ Ççé íð Õ¯ðà ðÈî Çò¼Ú ìËáäÅ ÇêÁÅÍ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ½îÆ îÆå êzèÅé ðÅÜÅ Õ³òðܯå

Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶

ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå

ôÅî é±³ ñ§×ÅÔ òñ¯º ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ Üæ¶çÅð

ÇÃ³Ø é¶ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ Çà¼êäÆ

ñ§×ÅÔ ù ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

ÇòÜÆñ˺à æÅäÅ ë¶÷-H Çò¼Ú

î¹ÔÅñÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ òܯº Üî·»

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂéÃÅø êzÅêåÆ ñÂÆ

Ü° ð îÅé¶ éÅñ À° é · » çÆÁ»

նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ñ§×ÅÔ

ÕðòŶ ×Â¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ò¶º ÁÕÅñÆ

Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ é±³ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

ÕðÆì AA ÜÅÇÂçÅç» ù òÆ

Óå¶ Çíz ô àÅÚÅð åðÆÇÕÁ»

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º E-E ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ î¹Ú¼ñÕÅ òÆ

Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä×¶Í Õ¶Ã AC ÃÅñ Ú¼ÇñÁÅ,

ðÅÔƺ ÁÅîçé 寺 ò¼è

íÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ñ§×ÅÔ çÆ åðø¯º Ü×åÅð ÇóØ

CD ×òÅÔ í°×å¶Í

ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä çÅ ç¯ô

Áå¶ Üæ¶çÅð î¹ÔÅñÆ òñ¯º À°Ã çÆ êåéÆ åÇð³çð

ÕðÆì AC ÃÅñ î¹ÔÅñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ¶

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ Üæ¶çÅð î¹ÔÅñÆ ù ǼÕ

ÔËÍ ÇòÜÆñ˺à òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üæ¶ì³çÕ

Õ½ð é¶ î¹Ú¼ñÕÅ íÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç

ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÇòÜÆñËºÃ ç¶ E@

ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÃÕ¼åð Üæ¶çÅð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø î¹ÔÅñÆ é±³ èÅðÅ

ÁçÅñå é¶ ç¯ò» ÜÇäÁ» ù ÷îÅéå Óå¶ Û¼â

ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ» ÓÚ¯º ÕðÆì CD ×òÅÔ í°×å¶Í

éÅî÷ç ñ§×ÅÔ ç¶ êÆ.¶. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ãî¶å

AB@ìÆ åÇÔå éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¹ÔÅñÆ

Çç¼åÅÍ î¹Ú¼ñÕÅ íðé 寺 ìÅÁç ÁçÅñå ÓÚ¯º ìÅÔð

ÇòÜÆñËºÃ ç¶ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ êóåÅñÆÁ»

êðçÆê íà¶ÜÅ, Çòé¯ç Õ°îÅð, ÇìÕðîÜÆå ÇóØ

ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü ÇçñìÅ× ÇóØ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ñ§×ÅÔ îÆâÆÁŠ寺 Á¼Ö ìÚÅ Õ¶ ÁÅêä¶

àÆî ç¶ î˺ìð» Ãä¶ Ç÷ÁÅçÅåð ×òÅÔ ÁÅêä¶

Çò¼ÕÆ òÅÃÆ êÇàÁÅñÅ, ùíÅô Ú³çð ÜËé òÅÃÆ

ܽÔñ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂÔ î¹ñ÷î ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÃîðæÕ» éÅñ Øð ù êðå ×Â¶Í Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ

ÇìÁÅé» Óå¶ ÕÅÇÂî ðÔ¶Í

ñ°ÇèÁÅäÅ, óêÈðé ÇÃ³Ø ×°ðçÅÃê¹ð, ô¶ð ÇóØ

øËÃñŠùäÅÀ°ä 寺 ìÅÁç î¹ñ÷î» é±³ Õ¯ðà ðÈî

Ú³âÆ×ó· Áå¶ çðôé ñÅñ Õ½óÅ é±³ ì¶ÕÃÈð ÕðÅð

ÓÚ¯º ìÅÔð éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ çÈܶ êÅö ñ§×ÅÔ

íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ ñÆâð» ç¶ êËð» é±³ ìð¶Õ ñ¼×Æ

ÁàËÚ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ ÕÆîå B@@ Õð¯ó ð¹ê¶ ç¼ÃÆ

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ¦×ÅÔ

î°ñ ¼ ê˺çÅ ô½ºÕ» çÅ

Üñ§èð- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¶ Çëð ÃÈìÅ

Ô°ä íÅÜêÅ çÆ ì¶óÆ Çò¼Ú ÃòÅð Ô°³ç¶ ÇçÖÅÂÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÜà åð·» íÅÜêÅ çÅ Þ³âÅ

éÔƺ Çç¿ç¶Í ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ê³ÜÅì ç¶ FB

ñ×ÅåÅð ì¹ñ§ç Ô°³çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã é±³ ç¶Öç¶

é¶åÅò» çÆ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜé·» ù

ԯ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ çñ» éÅñ Ü°ó¶

íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÅÀ°ä çÆ ÚðÚÅ ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ Á³çðÖÅå¶ íÅÜêÅ ò¼ñ ÜÅä çÅ îé

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Õ°Þ ÇòèÅÇÂÕ òÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ é¶åÅ ÃÔÆ Ã çÆ À°âÆÕ Õð

Ãé, ܯ Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¯ò» éÅñ Ãì³è

ðÔ¶ ÃéÍ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÜà åð·»

ð¼Öç¶ ÃéÍ

íÅÜêÅ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Ö¼Üñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, À°Ã é±³

Ô°ä ÇÂé·» ÃÅð¶ é¶åÅò» é¶ Òò¶à Á˺â òÅÚÓ

ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ íÅÜêÅ ò¼ñ ÜÅä ç¶ ÇÂÛ°¼Õ ÁÅ×ÈÁ»

çÆ éÆåÆ Óå¶ Ú¼ñä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ

ç¶ êËð» Çò¼Ú ÁÚÅéÕ ìz¶Õ ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ ù íÇò¼Ö Çò¼Ú ç¶Öä ç¶ ìÅÁç

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ

ê³ÜÅì éÅñ Ü°ó¶ ÇÂÔ ÁÅ×È Õ¯ÂÆ Á³Çåî ëËÃñÅ

ÕÂÆ ÁÕÅñÆ å¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ìËáÕ» òÆ

ñËä×¶Í ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» Çò¼Ú

Õð ñÂÆÁ» ÃéÍ Ô°ä À°é·» çÅ ð°õ ìçÇñÁÅ

ç¯ ÃÅñ çÅ Ãî» ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅ×È Çç¼ñÆ Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅ ÇçÖÅÂÆ Çç¿çÅ ÔËÍ î¯çÆ ñÇÔð é±³ Çç¼ñÆ

ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ òÆ êðÖä׶ Áå¶

Çò¼Ú ñ¼×¶ ÞàÕ¶ ç¶ ìÅÁç ÇÂÔ é¶åÅ Çëð ÃîÆÇÖÁÅ

éÅñ Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ù òÆÍ êÅðàÆ ìçñä

Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·» ù ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö çÆ Ô°ä

ç¶ ÇÂÛ°¼Õ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁÅ çÆÁ» óíÅòéÅò» ù

ÕÆ ðäéÆåÆ ìäÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ

òÆ ÞàÕÅ ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂà 鱳 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Ô°ä À°Ô

é¶åÅ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ò¼ñ

ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú Á×ñ¶ Õ°Þ Ã å¼Õ

ÜÅä ìÅð¶ Ã¯Ú ÃÕç¶ ÔéÍ Ø¼à 寺 ؼà ÇÂÔ é¶åÅ

ÇàÕ¶ ðÇÔä׶Í

Çç¼ñÆ ÓÚ ÔÅð ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅðÇæÕ Ã¹èÅð ÜÅðÆ ðÇÔä׶- ܶåñÆ ê³ÜÅì å¶ ÃçÆÁ» å¼Õ èÅóòÆ Ôîñ¶ Õðç¶

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Çé¼ÕñÆÁ» ÚÆ÷» ù ð¼à ìð¼à Õð

ðÔ¶ å¶ ðÅÜ òÆ Õðç¶ ðÔ¶Í Ôð ðÅܶ é¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ

Çç¼åÅ, êð ÇÂ¼Õ Á³ìðÃð ç¶ Ãê±å å¶ ÕòÆ îé

ÃîÞ, Ãîð¼æÅ å¶ ÃñÅÔ ÁéÃÅð ÇÂæ¶ ÕÅðÜ ÕÆå¶Í

ç¶ò çðç é¶ D@ ÃÅñ 寺 ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ã»íä çÅ

ÇÂÔé» ñ¯ó» æ¯ó» Ú¯º ìÔ°å Õ°Þ À°êÇÜÁÅ, ÕÂÆ

ìÆóÅ Ú¼°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÕÃî ç¶ ÕñÅÇåÇîÕ Õ³î ԯ¶, ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» çÅ ÇéðîÅä Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁÅêä¶ Õ³î ÕÅÜ ç¶ éÅñ éÅñ À°Ô ÇÂé·» À°ÜÅó æÅò» å¶ Ü»çÅ ÔË å¶ ÃîÅé ûíçÅ ÔËÍ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ×ñÅû À°µå¶ ê¶ ë°¼ñ» 寺

À°Ãç¶ Øð Çò¼Ú ðÇÔä ñÂÆ æ» Ø¼à ÔË êð ñ¼Ö»

êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÔ³ç±Á» ç¶ í»â¶ Ôé

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ êÌåÆÕ, ÇÂÔ

ÇÕ î°ÃñîÅé» ç¶Í ÇÂö åð·» ðÅäÆÁ» çÆÁ»

î°Ü¼Ãî¶, îÇÔîÅé ìä ÕÅì÷ ÔéÍ À°ÃçÆ Ç¼ÛÅ

ððî¶çÅéÆÁ» 寺 À°Ãç¶ ð°åì¶ çÅ êåÅ ñ¼×çÅ

ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅâîÆ, ñ°ÇèÁÅä¶ òð׶

ÃÆÍ ÇüÇÕÁ» ç¶ Ã»Ú¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

Õ¶ºçðÆ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÜÅÇÂì Øð ìäÅò¶,

Áë×ÅÇéÃåÅé 寺 ÕñÅÕÅð Ã¼ç¶ Ü»ç¶ ÃéÍ êð

Çܼ æ ¶ À° Ô ê³ Ü Åì çÆ ê¶ º â± ÃÇíÁåÅ çÆÁ»

Ã éÅñ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Çî¼àÆ Ô¶á ç¼ìçÅ Ç×ÁÅÍ

ÇéôÅéÆÁ» í¶ºà Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ç¶Ö¯ ÇÂÃ Ã¯Ú ù

ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ÇÂé·» ù æ¶Ô ÇÕÔÅ ÜÅä

ì±ð Õç ê˺çÅ ÔË?

ñ¼× ÇêÁÅÍ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÔ æ¶Ô òÆ òÅÔ ñ¶ å¶

-Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä

ÁÇÔî ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ܶåñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Çç¼ñÆ ÇòèÅé

ÁÅðÇæÕ îÅÔð»

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÅð ç¶ ìÅòÜÈç ç¶ô Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ

é¶ ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð

ùèÅð» çÆ ðøåÅð î¼áÆ éÔƺ êò¶×ÆÍ

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

êÅðàÆ çÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÷ìðçÃå ÔÅð

Çç¼ñÆ ÓÚ ÔÅð

î×𯺠êÇÔñÆ òÅð ܶåñÆ é¶ ê¼åðÕÅð» Á¼×¶

î×𯺠ÃðÕÅð

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÁÅðÇæÕ Ã¹èÅðÅ

ù è Åð» çÅ ðÅÔ

é±³ Á¼×¶ ÇñÜÅä ñÂÆ Ççzó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÜêÅ

Û¼â

é¶ ÚÅð ðÅÜ» çÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇܼåÆÁ» Ôé

ñ°íÅÀ± ÃÕÆî» ñË Õ¶ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Õ¶

ܶåñÆ

ñ¯Õ

å¶ ÇÂ¼Õ Çò¼Ú ÔÅð Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÂÔ Áðæ

ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÅðÇæÕ

ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÔË ÇÕ ç¶ô ÃðÕÅð çÆÁ» ÁÅðÇæÕ

ùèÅð» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çéò¶ô,

éÆåÆÁ» 寺 éÅÖ¹ô ÔËÍ ÃÅâÆ ÃðÕÅð ÁÅðÇæÕ

é½ÕðÆÁ», ñ¯Õ» çÅ ÜÆòé ê¼èð À°µÚÅ Ú¹¼Õä å¶

ùèÅð» ñÂÆ Ççzó å¶ Ãê¼ôà ÔËÍÓÓ ÇÂà î½Õ¶ ÁîðÆÕÅ

×ðÆìÆ õåî Õðé ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅä׶Í

ç¶ Çò¼å î³åðÆ ÜËÕì ÇñÀ± òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂÔ

Çò¼å î³åðÆ òñ¯º BH ëðòðÆ é±³ ÃÅñ

ûÞÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã Eòƺ íÅðå-ÁîðÆÕÅ ÁÅðÇæÕ

B@AE-AF çÅ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ ÁÅî ìÜà ê¶ô

å¶ Çò¼åÆ íÅÂÆòÅñÆ îÆÇà³× î×𯺠ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË Í

ܶåñÆ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇìÁÅé ÇÂà ê¼Ö¯º ÕÅëÆ

ÁÅêäÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» 寺 êðçÅ Ú¹¼Õ¶×ÆÍ

ÇÂà ìÜà ðÅÔƺ ÃðÕÅð

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 24

âÅ. ×»èÆ òñ¯º Á¼á îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÕÆå¶ Õ³î» çÆ Çðê¯ðà ÜÅðÆ êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñŠ寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜê¹ðÅ-ìÇá§âÅ

Ö¯Á ìäÆÁ» êÇàÁÅñÅ çÆÁ» ìÆó» ç¹ÁÅñ¶

âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ ìå½ð óÃç î˺ìð ÁÅêä¶

ð¶ñ ñÅÂÆé ç¶ âìñ Õðé ç¶ Ãðò¶Öä çÅ á¶ÕÅ Ô¯

Õ³ÇâÁÅñÆ åÅð ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ê³Ü òÅð Õ¶ºçðÆ

îé°¼ÖÆ Ãð¯å ÇòÕÅà î³åðÅñ¶ ç¶ î³åðÆ

H îÔÆÇéÁ» ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé

Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Õ³î ÇÂà ÃÅñ

òä ÇòíÅ× î³ å ðÆ êz Õ Åô ÜÅòó¶ Õ ð éÅñ

ÇÃÇîzåÆ ÇÂðÅéÆ éÅñ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ñ¯Õ» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» çÆ

ç¶ ÁÖÆð å¼Õ é¶êð¶ Úó·

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ëö ê³ÜÅì

êÇàÁÅñÅ ç¶ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà, Çé¼ÜÆ Ç³ÜÆéÆÁð

êÈðåÆ ñÂÆ ÕÆåÆÁ» Õ¯Çôô» ìÅð¶

ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÜê¹ðÅ-ìÇá§âÅ ç¶

Ãî¶å ò¼Ö ò¼Ö ÃÈÇìÁ» ç¶ é½ÜòÅé» é±³ ÃÔÆ ÃñÅîå

å¶ ìÆ. ÁËâ. ÕÅñÜ» òñ¯º ÁËÃ.ÃÆ., ìÆ.ÃÆ. å¶

ÁÅêäÅ Çðê¯ðà ÕÅðâ ÜÅðÆ

AG@ ÇÕñ¯îÆàð ð¶ñ Çñ§Õ ç¶

òÅêà Øð ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô î³åðÆ

ú.ìÆ.ÃÆ. ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ò÷ÆÇøÁ» ù Ôó¼êä

ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÃ

ÇìÜñÆÕðé ñÂÆ à˺âð Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ùôîÅ ÃòðÅÜ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÃÅìÕÅ

Áå¶ êzÅÂÆò¶à ÇÕ¼åÅî¹ÖÆ ÕÅñÜ» å¶

Ã ç½ðÅé êÇàÁÅñÅ å¶ îÅñòÅ

Ôé Áå¶ ÇÂà ճî é±³ Á×Ãå Çò¼Ú

ø½ÜÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôé çÆ î³× é±³ ñË

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÁÅðÇæÕ ñ°¼à

Ö¶åð Çò¼Ú ð¶ñ öòÅò» çÆ ÇìÔåðÆ

ô°ðÈ ÕðÕ¶ îÅðÚ B@AH å¼Õ êÈðÅ

Õ¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ ò¼Ö ò¼Ö êÅðàÆÁ» ç¶ ñÆâð»

çÅ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂé·» óÃæÅò» Çòð°¼è

ñÂÆ F òÅð ò¼Ö ò¼Ö Õ¶ºçðÆ ð¶ñ

Ô¯ä çÆ ÁÅà ÔËÍ ð¶ñ î³åðÆ Ã¹ð¶ô

Õ¯ñ¯º ÔÃåÅõð ÕðòÅ Õ¶ Õ¶ºçðÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ éÅñ

ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ ÕðòÅÂÆÍ

î³åðÆÁ», ð¶ñò¶ ì¯ðâ ç¶ E î˺ìð»

êzí± òñ¯º Üé ôåÅìçÆ ÚñÅÀ°ä

å¶ À°µåðÆ ð¶ñò¶ ç¶ Üéðñ îËé¶Üð

å¶ ñ§îÆ çÈðÆ çÆ Ø¼à¯-ؼà ǼÕ

éÅñ î¹ñÅÕÅå» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà ç¶

×¼ â Æ ñ° Ç èÁÅäÅ å¯ º òÅÇÂÁÅ

éÅñ ÔÆ âÅ. ×»èÆ é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

èÈðÆ-êÇàÁÅñÅ Õðé çÅ íð¯ÃÅ

î³åðÆ Óå¶ ç¯ô òÆ ñ×Ŷ å¶ ÇÕÔÅ

ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶

âÅ. ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ îÅñòÅ Ö¶åð é±³ Ú³âÆ×ó· å¼Õ

À°é·» òñ¯º AB ëðòðÆ é±³ Õ¶ºçðÆ

âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

ð¶ñ Çñ§Õ éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶Í

ð¶ñ î³åðÆ éÅñ ÕÆåÆ î¹ñÅÕÅå

âÅ. ×»èÆ é¶ êÌ˵à ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ»

寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÁÅêä¶ Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé êzÅÜËÕà

òñ¯º ð¶ñ î³åðÆ Õ¯ñ ê¶ô ÕÆåÆÁ» ê³ÜÅì çÆÁ»

Ú³âÆ×ó·-î¹ÔÅñÆ CB ÇÕñ¯îÆàð çÅ Ãðò¶Öä

î³×» Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ Áå¶ îÅñòÅ Ö¶åð ç¶ â¶ã

ÕðÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ Áé°îÅé ñÅ×å FIC Õð¯ó

Õð¯ó ñ¯Õ» é±³ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· Áå¶

÷îÆé Ãî¶å ÔËÍ ð¶ñ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂÔ íð¯ÃÅ

ç¶ô ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ôÇÔð» éÅñ ܯóé òð×ÆÁ»

ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà êzÅÜËÕà

ÃÔÈñå» ñÂÆ Õ¯ÂÆ î³× éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» é¶

ñÂÆ ÷îÆé ç¶ò¶ å» î³åðÅñÅ ÇÂà 鱳 êÈðÅ Õðé

ÇÕÃÅé» çÆÁ» øÃñ» Áå¶ ÇÂéÃÅéÆ Ç÷³ç×Æ çÅ

ÁÅêäÆ êÆ. êÆ. êÆ. Û¼â Ô°ä ÁÅê ÓÚ ÜÅäÅ ÚÅÔ°ç³ Å ÔË îéêzÆå ìÅçñ

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

ÇÃÁÅÃÆ ð³ÇÜô ÕÅðé Õ»×ðà Áå¶ êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ òðÕð» é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÕÆåÆ Ô¼ÇåÁÅ ìÇá§âÅ- ÇÃÁÅÃÆ ð³ÇÜô ÕÅðé ðÅîê¹ðÅ

ê¹ÇñÃ é¶ çðÜé íð Õ»×ðÃÆ å¶ êÆ. êÆ.

ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð Õ»×ðà Áå¶ êÆ. êÆ. êÆ. ç¶

êÆ. òðÕð» ù ô¼Õ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

òðÕð» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶

ÇñÁÅ ÔË êð Ç÷ÁÅçÅåð î¹ñ÷î ëðÅð Ôé, ÇÜé·»

Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ô¼Õ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

çÆ íÅñ ÓÚ ê¹Çñà êÅðàÆÁ» òÆ Ãð×ðî Ô¯

çðÜé íð ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ

×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÔË, ÜçÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ëÈñ 寺 êÆ. êÆ. êÆ.

óå Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ïÅç ÓÚ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×°ðîÇå ÃîÅ×î

ç¶ À°îÆçòÅð ðÔ¶ ñÖòÆð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ Ãä¶ çðÜé íð ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°¼è Õåñ çÅ î¹Õ¼çîÅ òÆ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ é×ð ê³ÚÅÇÂå îÇÔðÅÜ ê¼åÆ Ã¯Ôñ çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð ïÈæ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÔÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÔ³çÅ Õ¯ðà Õ³êñËÕà ëÈñ

ÃåñÅäÆ ÃÅÇÔì- ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ééÕÅäÅ

ÓÚ ÃÇæå åÇÔÃÆñ ÇòÖ¶ éÅî÷ç×Æ ÕÅ×÷ çÅÖñ

ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé) ÇòÖ¶ óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ

Õðé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Ãîðæé ÓÚ Ô¯ðé» å¯º

Ö Å ñ Ã Å

ÇÂñÅòÅ î¹¼Ö Ú¯ä êzÚÅðÕ ×°ðòÆð ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ

Çí³âðÅòÅÇñÁ»

Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» ÇÃÕ³çð ÇóØ

òÆ À°µæ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ׯñâÆ çÅ

ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶

îñÈÕÅ å¶ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ïôñ îÆâÆÁÅ

ÃÅÔîäÅ Õ»×ðÃ å¶ êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ òðÕð» éÅñ

é±³

Óå¶ ÁÅð³íÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» òñ¯º òÅð-òÅð

Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ÇÂÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È éÅñ À°µæ¶ ÁŶ

×°ðîÇå ÃîÅ×î

éÕÅð¶ ׶ îéêzÆå ìÅçñ òñ¯º ÇÂÕ Ã¯ÚÆ-ÃîÞÆ ðäéÆåÆ åÇÔå ÁÅî

ÃéÍ ÇÃÁÅÃÆ Ö¹³çÕ ÕÅðé ç¯ò» Çèð» ÇòÚ ìÇÔÃ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ î½Õ¶ çÆ íÅñ ñÂÆ ÷îÆé ÇåÁÅð

Ô¯ÂÆ å» À°Ã é¶ é¶ ×¯ñâÆ ù ññÕÅð Õ¶ Õ¯ðà

ÇÂÃ

Õ³êñËÕÃ ç¶ ìÅÔð ì¹ñÅ ÇñÁÅ, ÇÜà Óå¶ ×¯ñâÆ

êÅÇÕÃåÅé ÇüÖ

òÆ ÃÅæÆÁ» Ãä¶ À°µæ¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ êð À°Ã é¶

×°ðç¹ÁÅðÅ

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ î¹ëÅç» ñÂÆ Ç×ðÇ×à ò»× ð³× ìçñç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÁÕÅñÆ

Çî¼æ¶ êz¯×ðÅî Áé°ÃÅð ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ å¶ Ô¯ðé» ù

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îéêzÆå Çç¼ñÆ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÕå¶ òÆ éÔƺ Ãé êð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ ÇîñÆ

òÆ À°µæ¶ ÔÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¯ò» Çèð»

îË º ìð îÇé§ ç ð

ÃëñåÅ ÕÅðé À°Ô ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ î¹åÅÇìÕ éòƺ êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ ÕðÆÁð åñÅô ðÔ¶ ÔéÍ

×°¼æî-×°¼æÆ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂö ç½ðÅé ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Õ»×ðà çÆ î¹¼ãñÆ î˺ìðÇôê ñËä ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Á³çð

ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ é¶ ÇìñÕ°¼ñ é¶ó¶ Ô¯ Õ¶ ׯñâÆ ù

ÇÕ Ã³å ÜðéËñ

ÞÅåÆ îÅðé ÇÕ À°é·» é¶ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ Õ»×ðà çÆ î¹¼ãñÆ î˺ìðÇôê ÇÕÀ°º ñÂÆ ÃÆ, ÜçÇÕ

ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ å¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ×³íÆð ÔÅñå

Ç

À°é·» Õ¯ñ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ î˺ìðÇôê òÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÇòÕÅà î¹ÖÆ ðÅÜéÆåÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Áå¶

Çò¼Ú ׯñâÆ ù å°ð³å ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Çí³âðÅòÅÇñÁ»

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ ÔËÍ îéêzÆå ÁÅêäÆ î½ÕÅêzÃåÆ çÅ

êð âÅÕàð» é¶ À°Ã ù ÇîzåÕ Ø¯Çôå Õð Çç¼åÅÍ

çÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ êzèÅé å¶ Õ»×ðÃ ç¶ î¹¼ãñ¶ î˺ìð îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ êÇÔñ¶ çðܶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ î½ÕÅêzÃå Ôé ܯ ÇÕ

îéêÌÆå ìÅçñ

êzçðôé ÕðÕ¶ ñ¯Õ» é±³ ç¹ìÅðÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ Ô¼Ãä çÅ î½ÕÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

êzìè ³ ÕÆ ã»Ú¶ çÆÁ» ÖÅîÆÁ» Õ»×ðà çÆ Ç×ðÅòà çÅ ÕÅðé- ÁôòéÆ Õ°îÅð ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðà 鱳 ç¼ÇÃÁŠǼկ Ô¼ñ, Á×òÅÂÆ ÓÚ ë¶ðìçñ ç¶ Çç¼å¶ óÕå¶

ÃîðÇêå

Ãì³èÆ

Ã

³

ïÅç

Ø ù

à î ð Ç ê å

àËÕÃÆ ÓÚ ìËáä 寺 êÇÔñ» Á½ðå» âðÅÂÆòð çÆ ë¯à¯ ÇÖ¼Ú Õ¶ í¶Üä- ÔÇðÁÅäÅ ê¹ÇñÃ

êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ Ã»Þ¶ À°êðÅñ¶ ÃçÕÅ ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Üéî ÁÃæÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ééÕÅäÅ

Ú³âÆ×ó·- àËÕÃÆ Çò¼Ú Ãëð Õðé òÅñÆ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Á³ÇîzåÃð- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ îÅó¶ êzçðôé À°êð³å Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÇÃøð Óå¶ ÜÅ ê¹¼ÜÆ

ÇÂÕ¼ñÆ Á½ðå çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ê¹ÇñÃ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃîÅ×î î½Õ¶ ÃzÆ

Õ»×ðà çÆ Ç×ðÅòà ñÂÆ êÅðàÆ ç¶ êzì³èÕÆ ã»Ú¶ ÓÚ ÖÅîÆÁ» é±³ Çܳî¶òÅð ç¼ÃÇçÁ» ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò» ÇòÚÅð ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ Üæ¶, ÇüÖ

Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ÁôòéÆ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ïéÆÁÅ ×»èÆ òñ¯º íÅò¶º Õ»×ðà 鱳

ê¹ÇñÃ é¶ Á½ðå» é±³ ùÞÅÁ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ãëð ô¹ðÈ

êÇðòÅð» ç¶ êÈðé å½ð Óå¶ ×°ðÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» òñ¯º

î÷ìÈå Á×òÅÂÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶ é°Õà ÕÅðé ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ êÅðàÆ çÆ ÷ÜìÅåÆ

Õðé 寺 êÇÔñ» âðÅÂÆòð å¶ àËÕÃÆ çÆ é§ìð êñ¶à

Õæ» ÕÆðåé, ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ÃzÆ ééÕÅäÅ

Ã»Þ à°¼à ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃçÅ ÖÇîÁÅÜÅ í°×åäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ ÕÅð÷ôËñÆ Óå¶ À°µá ðÔ¶ ÃòÅñ»

çÆ ë¯à¯ ÇÖÚÕ¶ ×°ó×ÅÀ°º ê¹Çñà ÕÇîôéð ù À°é·»

ÃÅÇÔì, ñÅÔ½ð 寺 ê¹¼ÜÆÁ» ó×å» é±³ ×°ðÈ ÜÃ

é±³ éÕÅðÇçÁ» ÁôòéÆ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ çÆ Ã¯Ú ×ðÆì» çÆ íñÅÂÆ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

çÆ ò˵ì ÃÅÂÆà À°êð í¶Ü Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ðÅÔƺ ó×å» é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Óå¶ ÇÕ³å± êz³å± éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÔ òÆ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Á½ðå

ÇÂà î½Õ¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶ êÅÇÕÃåÅé ÇüÖ

ê³ÜÅì Õ»×ðà ÓÚ Üñç ò¼â¶ ë¶ðìçñ çÆ Ã³íÅòéÅ ç¼ÃÇçÁ» Õ¶ºçðÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

é±³ ÁÅêäÅ é», î¯ìÅÂÆñ é§ìð, ÕËì Çò¼Ú ìËáä

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ìÅìÅ ôÅî

î½ÜÈçÅ êðÃÇæåÆÁ» ç½ðÅé üåÅ åìçÆñÆ çÅ Õ»×ðà ÔÆ ÇÂÕ¯-ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ÔË Áå¶ êÅðàÆ î¹ÃåËçÆ éÅñ

òÅñÅ ÃæÅé Óå¶ êÔ°³Úä òÅñ¶ ÃæÅé çÅ é» òÆ

ÇóØ, Üéðñ ÃÕ¼åð ׯêÅñ ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ å¶

Á¼×¶ ò¼è ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ ñÂÆ Õ»×ðà Ã çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÅðàÆ ÓÚ Á³çðÈéÆ

ÂÆî¶ñ ðÅÔƺ í¶Ü ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ

Ô¯ðé» òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù óå ÜðéËñ ÇóØ

Õñ¶ô ù î³éÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üñç ÔÆ ÇÂÔ ÇòôÅ õåî Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ éòƺ Á×òÅÂÆ ÓÚ êÅðàÆ ù

ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ ÁäùÖÅòƺ ØàéÅ òÅêðé 寺

Çí³âðÅòÅÇñÁ» çÆ ÜÆòéÆ å¯º ÜÅäȳ ÕðòÅÇÂÁÅ

ǼÕî¹¼á Õðé ñÂÆ ÁÅñÅ Õî»â é¶ À°ÇÚå øËÃñÅ ñËä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ

ð¯Õä ÓÚ ÕÅëÆ î¼çç Çîñ¶×ÆÍ

Ç×ÁÅÍ

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

i d n i ch H nnels t a W ha C i b ja n u P EE

FR

The Charhdi Kala 25

M O C .

V T Y A W FAST

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015 -×°ðìÚé óêðÕ: IHGBE-@FIBF ÁÅêäÆ í¯Ç³ 寺 à°¼àäÅ å¶ êÌòÅà ÃÔ¶óéÅ, îÅîÈñÆ ×¼ñ éÔÆºÍ êÌòÅà çÅ îåñì ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» ìÅð¶ ÁÇéôÇÚå Ô¯äÅ å¶ Ô¯ä-æÆä çÆ íðêÈðåŠ寺 à°¼àäÅ ÔËÍ Çëð òÆ Á¼Ü ê³ÜÅìÆ ì³çÅ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ê¹¼Üä ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÔç¶ ÕÆ ÕÅðé Ôé? Á×ñŠùÁÅñ ÔË: ÇÕÔóÅ ê³ÜÅìÆ ì³çÅ ÕËé¶âÅ ê¹¼Üä ñÂÆ ÜÅé åñÆ Óå¶ ð¼ÖÆ ìËáÅ ÔË? Ü°ÁÅì ÔË: í¯Ç³ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ì³çÅÍ À°Ô ì³çŠܯ î¹¼ÖèÅðŠ寺 ÇêÛ»Ô ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ Çê³â» Çò¼Ú òÃçÅ ÔËÍ êð Ô°ä å» ê¼ÕÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Óå¶ ÃËàñ ԯ¶ âÅÕàð, dzÜéÆÁð, ê¼åðÕÅð å¶ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ îÅÇÔð òÆ ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ÜÅä çÆ Ô¯ó Çò¼Ú ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ÔË? ÇÂé·» ùÁÅñ» çÅ Ü°ÁÅì ñ¼íä 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Çòç¶ô ÜÅ òÃä çÆ ññÕ ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔð» Çò¼Ú òÃç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ òð× Çò¼Ú

î¹ÃÇñî Üæ¶ìç³ ÆÁ» é¶ Ã³Ø ù ÕÆå¶ Û¶ ÃòÅñ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

Ü°×éÆ ÜÅ òóÆ Õé¶â¶

éÔƺ; ÇÜà 寺 êz×à ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ôÇÔðÆ î¼è

ÇòíÅ× Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ íðîÅð ðÔÆÍ

òð× Ôð Çêó ÓÚ ÔÆ ÔÅòÆ éÔƺ, ÇÂà í¯Ç³ çÅ

À°ç¯º ìÔ°å¶ ÇøñîÆ ì³ç¶ ñÅÔ½ð 寺 î¹³ìÂÆ

íÇò¼Ö òÆ ÇÂÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà òð×

깼ܶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é» ÕîÅÇÂÁÅÍ

ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú êÇÔñ¶ Ççé 寺 î¹ÕÅìñ¶

éÅîäÅ Ö¼àä Ü» ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ î÷ìÈå

çÆ íÅòéÅ êËçÅ Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ î» ìÅê

Ô¯ä ñÂÆ í¯ÇÂ³î¹¼Ö ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ì³ç¶ é±³

ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö çÆ ÖÅåð ÁÅêäŠü¹Ö ÁÅðÅî

Çòç¶ô» çÆ ÔÆ Ú¯ä ÕðéÆ ê˺çÆ ðÔÆ ÔËÍ

å¶ èé Õ° ð ìÅé Õðç¶ ÔéÍ ÇÃòñ ö ò Åò»,

åç 寺 êðòÅà ÇÂà ì³ç¶ ç¶ ÁòÚ¶åé

îËâÆÕñ, ì˺ÇÕ³×, Çì÷éà îËé¶Üî˺à å¶ ÁËÜÈÕ¶ôé

Çò¼Ú ÃîÅÁ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ

ÃËÕàð» ÓÚ Á×»Ô ÇéÕñäÅ À°é·» ñÂÆ Ç÷³ç×Æ

ÔË ÇÕ ÇÂà ì³ç¶ çÅ ÁÅêäÆ Üéî í¯Ç³

î½å çŠùÁÅñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì éÅñ ÁÅðÇæÕ éÅåÅ ÔÆ ì¶×Åé×Æ òÅñÅ

ÇÂà ç½ó Çò¼Ú í¯ÇÂ³î¹¼Ö ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ Áå¶

éÔƺ Ãׯº Ãî¹¼Ú¶ íÅðå ç¶ô éÅñ ÇÂÔçÅ éÅåÅ

ÃÔÈñå» å¯º üÖä¶ ì¼Ú¶/ ï°òÕ ñÂÆ æ» À°µÕÅ

ì¶êzåÆåÆ òÅñÅ ÔËÍ ê³ÜÅì 寺 ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ

ÃÆÇîå ÔË Í

ÁÇÜÔÅ êÅóÅ êÇÔñ» òÆ ÃÆÍ

î¹³ìÂÆ, ÕñÕ¼åÅ, ð»ÚÆ Ü» ÕÅéê¹ð ò¼ñ îÈ³Ô éÔƺ

ÇòôòÆÕðé çÆ Úó·å ÕðÕ¶ ÇÂà êÅó¶ é¶ Ã³ÜÆçÅ

ÕðçÅ, AIHD 寺 ìÅÁç å» À°µÕÅ éÔƺ ÕðçÅÍ

ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ åËÁ ÔË ÇÕ êȳÜÆå³åð

åç ÇÂÔçÆ î¹ÔÅä ÇüèÆ ÃÅÀ±æÅñ, ñËÃàð

çÆ Úó·å ÓÚ ÇÕÃÅéÆ Ãí 寺 ò¼è À°Öó¶ò» ÃÇÔ³çÆ

(dz×ñ˺â), ÕËñ×ðÆ Ü» ìð˺êàé (ÕËé¶âÅ) Ü»

ÔËÍ ÇÂÔé±³ À°êÜÆòÕÅ çÆ ÖÅåð ôÇÔð» ò¼ñ îȳÔ

ÇéÀ±ïÅðÕ Ü» ïÈìÅ ÇÃàÆ, ÃÅé Ô¯÷¶, ëÇð÷é¯

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔé±³ Ú¯ÖÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ»

(ÁîðÆÕÅ) ò¼ñ ù Ô°³çÆ ÔËÍ

ÃÇÔäÆÁ» ê˺çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì çÅ í¯ÇÂ³î¹¼Ö ì³çÅ

Ô°äò» êðòÅà ÁÇÜÔÆ ì¶×Åé×Æ é±³ êz×à

ïÚçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÅêäÆÁ» Üó·» å¯º ÔÆ à°¼àäÅ ÔË

ÕðçÅ ÔËÍ êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ ì³çÅ ÁÅêäÆ í¯Ç³ 寺

å» ÇÕÀ°º éÅ Çòç¶ô» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÜÅò¶?

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ à°¼à Õ¶ êñÅÇÂé éÔƺ ÃÆ ÕðçÅ

ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú Çê³â» ÓÚ¯º ê³ÜÅìÆ

Ü» Ãî¹¼ÚÆ ÃÇæåÆ å¯º ÔåÅô Ô¯ Õ¶ Çòç¶ô» ò¼ñ

ÃÅⶠկñ ÇÕö ù î÷ìÈðÆ ÓÚ î¹ÃñîÅé

ì³ç¶ çÅ Á³×ð¶÷ çÆ ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯äÅ, çÈð

ÜÅé åñÆ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ éÔƺ ÃÆ Ü»çÅÍ À°Ô ÕîÅÂÆ

ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÅé±³é éÔƺÍÓÓ ÃñÆà é¶

çðÅÜ ç¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ñóéÅ îðéÅ å¶ Çëð ÇÂÃ

Õð Õ¶ êðå ÁÅÀ°ä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ìÅÔð Ü»çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Çܼ毺 å¼Õ ç¶ô ñÂÆ ÇêÁÅð çÆ ×¼ñ ÔË å»

ÇÃñÇÃñ¶ çÅ êðòÅà Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ ÜÅäÅ ç¼ÃçÅ

ÇðÔÅÍ öçð ç½ð å¶ ìÅÁç Çò¼Ú òÅÀ±ÚðÆ ç½ð çÅ

À°é·» ç¶ ê¹ðÇÖÁ» é¶ ÇÜéÅÔ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ù

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ì³çÅ ëËñäÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕåÅ

òñÅÇÂå Çò¼Ú êðòÅà ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÃÆÍ À°ç¯º À°Ôç¶

õÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

é±³ ÇòÃåÅð ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔçÅ Ç÷ÔéÆ ðÅìåÅ

ÇÚ¼å Çò¼Ú Õç¶ òÆ éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ ê³ÜÅì

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒAIDG ÓÚ Ü篺 ç¯ ç¶ô» ìÅð¶

íÅðå ç¶ ò¼â¶ é×ð» éÅñ À°Ã Õçð Õç¶ òÆ êËçÅ

çÆ Ãð÷îÆé 寺 À°Ô ì¶çõñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Ü» Õð

øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÃÅⶠê¹ðÇÖÁ» é¶ ÇÜéÅÔ Áå¶

éÔƺ Ô°³çÅ ÇÜò¶º ê³ÜÅì ç¶ Çé¼Õ¶ ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË; Ü» ÇÂà í¯Ç³ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ À°ÔçÅ

êÅÇÕÃåÅé ù éÕÅð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ×»èÆ ÜÆ ù

òÅÃÅ Õðç¶ ì³ç¶ çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð íÅðå

íÇò¼Ö ùÖÅñÅ Õç¶ òÆ éÔƺ Ô¯äÅÍ

ÁÅêä¶ ÁÅ×È òܯº, íÅðå ù ÁÅêä¶ ç¶ô òܯº

çÅ Ôð ò¼âÅ ôÇÔð ÇÂÔç¶ ñÂÆ Òêðç¶ÃÓ ÔËÍ ÇÜÃ

÷ÅÇÔð ÔË, Çòôò ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ é» Óå¶ Ü¯

î³ÇéÁÅ ÃÆ Áå¶ Ã³ÇòèÅé ÓÚ ôðèÅ êz×àÅÂÆ ÃÆÍÓÓ

åð·» ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇêÛ¯Õó òÅñÅ ì¼ÚÅ/

Ö¹¼ñ·Æ î³âÆ çÅ êȳÜÆ å³åð Úó·å Çò¼Ú ÁÅ ÇðÔÅ

ÃñÆÃ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô î¹ÃñîÅé» å¯º ÕÆ

ï°òÕ ÇòÚðçÅ Áå¶ êó·ÅÂÆ ÕðçÅ ÔË, À°Ã 寺 ÔÆ

ÔË À°Ã é¶ æ¹ó·¶-఼චì³ç¶ ù ÁÅêäÆ í¯Ç³ 寺 êÈðÆ

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé? À°é·» é±³ ò³ç¶ îÅåðî ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

À°ÔçÆ ÃÆîÅ åËÁ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ ÇÃòŶ

åð·» Û»× Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· å¶ ê³ÜÅì ç¶

ÔË Áå¶ íÅðå îÅåÅ çÆ åÃòÆð Á¼×¶ Þ°ÕäÅ

Çòç¶ô» ò¼ñ îÈ³Ô Õðé ç¶ À°Ã Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ

ôÇÔð» Çò¼Ú ÚîÕ-çîÕ òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ÕÅð»,

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÕñêéÅ À°é·» é¶ ÕÆåÆ ÔË?

éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂÔç¶ À°ñà ÕÅð¯ìÅðÆ ì³ç¶ çÅ Çܼæ¶

îÅñ», ÁÅÂÆ-ë¯é, ë¶Ãì¹¼Õ, àÇò¼àð ÁÅÇç çÅ éò»

ÁÃƺ ÇÂà ù êzòÅé éÔƺ Õð»×¶Í ÇÂÔ ÇÂÃñÅî

ÕÅð¯ìÅð Ô°³çÅ ÔË, À°ÔÆ ÇÂÔçÅ Ô¯ºç-ÃæÅé ìä

î¹ÔÅ÷ ܯ ôÇÔðÆ Çîâñ ÕñÅà ðÅÔƺ À°ÛÅÇñÁÅ

Çòð¹¼è ÔËÍÓÓ

Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô íÅðå ç¶ ÇÕö òÆ ò¼â¶ ôÇÔð Çò¼Ú

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã é¶ ÇÕðå ÕðçÆ ÇîÔéåÆ ñ¯ÕÅÂÆ

ÁÅêäÆ ç¹ÕÅé ÃÜÅ ñ˺çÅ ÔË Ü» ì˺ջ Çò¼Ú ÜÅ

çÆ ì¶ÚËéÆ Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ î³éäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ èðî íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, ÃÅé±³ óÇòèÅé êzåÆ

ÁøÃðÆ ÕðçÅ ÔËÍ

Ô°äò¶º ê³ÜÅìÆ êÌòÅà Çò¼Ú Ô¯ð ×¼ñ ÇÂÔ

ÂÆîÅéçÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ èðî ÃÅâÅ Çé¼ÜÆ

ç¶ô ò³â 寺 êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ôÇÔðÆ

Ü°óÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê¼ÕÆ é½ÕðÆ Óå¶ ÃæÅÇêå

îÅîñÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ½îÆ î¹¼çÅ éÔƺÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇêÛ¯Õó òÅñÅ ê³ÜÅìÆ ì³çÅ î¹³ìÂÆ, ÕñÕ¼åÅ,

âÅÕàð, dzÜéÆÁð å¶ êz¯øËÃð ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ

ܯ ÇøðÕÈ íÅòéÅò» íóÕÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô ç¶ô ç¶

ÕÅéê¹ð ÇÜÔ¶ îÔ»é×ð» Çò¼Ú ÜÅ ÃæÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

çÆ ÇÂîÆ×z¶ôé êzÅêå Õð Õ¶ ìó¶ ÚÅÁ éÅñ ÚÅñ¶

òøÅçÅð éÔƺ ÔéÍ

À°Ã ç½ð Çò¼Ú ì½ñÆò°¼â Çøñî dzâÃàðÆ ç¶ Ôð¶Õ

êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ çñÆñ ÇÂÔ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô

Surrey Traditional Elementry School 13875-113 Ave, Surrey, BC

Open House

on Thursday, Feb. 26/2015 Time: 6:00-7:30pm

ÃðÆ àðâÆôéñ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ ÇòÖ¶ ëðòðÆ BF, B@AE ôÅî F òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ úêé ÔÅÀ±Ã ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÕ±ñ êìÇñÕ ÃÕ±ñ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ï±éÆëÅðî ÔË Áå¶ î¹øå êó·ÅÂÆ À°êñìè ÔËÍ

For more information call: 604-588.1248

ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ êÌòÅà ÃÔ¶ó ðÔ¶ ÔéÍ ×¼ñ ÇÂÔÆ éÔƺ, ÇÜà åð·» çÅ êzì³èÕÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ òðåÅðÅ íÅðå/ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔË, À°Ô ìÔ°ÇåÁ» ç¶ îé» Á³çð ÇéðÅôÅ Áå¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ Ö½ø êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜò¶º Çðôòå, Õ°éìÅêðòðÆ, ê¹ñÆà çÆ è½ºÃ, Ôðñ Ôðñ ÕðçÆ ÃÅôÕ òð× çÆ ÷˵â-êñ¼Ã ùð¼ÇÖÁÅ, î¹Üðî, ÇÃÁÅÃå Áå¶ ÁøÃðôÅÔÆ çÆ ÇîñÆí°×å çÅ êÃÅðÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ãðñ ÃÅèÅðé ì³ç¶ é±³ ÁÅå³ÇÕå ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú Ôð òÃå Çò¼Ú òè ðÔÆ ÇîñÅòà å¶ ÇòÔÅð Çò¼Ú Ö¯à ÁÅÇç å¶ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ çÅ Çéïîì¼è òðåÅðÅÍ ÇÂÔ Ã¯Ú ÃÔÈñå» òÅñ¶ îé°¼Ö é±³ ÁÅêäÆ í¯Ç³ 寺 ì¶î¹¼Ö Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Üç ÇÂÔ ì³çÅ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» é±³ Ãòð× ÃîÞçÅ ÔË å» êðòÅà ÇÂÔç¶ ñÂÆ àzËê ìä Ü»çÅ ÔËÍ À°µæ¶ ê¼ÕÆ åð·» ÃËàñ Ô¯ä çŠܯ ÇÃñÇÃñÅ ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô Áé¶Õ ÇòׯÇÚÁ» å¶ ÇéðÅôÅò»

òÅñŠ׶ó ìäçÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» çÆ ÇòÕÇÃå ÁÅðÇæÕåÅ å¶ êçÅðÇæÕ劶éÆ ÇéðçÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔç¶ Áé°ÕÈñ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ ì³çÅ Çê³ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ îÔ»ÇÚ³åÕ é¯Áî Ú¯îÃÕÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË: ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú îé°¼Ö À°Üðå çÅ ö°ñÅî ìä Õ¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË å¶ Ãòð×Æ Çì³ì ù Ô³ãÅÀ°ä ñÂÆ ë¹ðÃå ÔÆ éÔƺ ìÚçÆÍ éÃñÆ í¶ç-íÅò é±³ ܶ ñ»í¶ òÆ ð¼Öƶ åç òÆ êðÅÂÆ èðåÆ Áå¶ À°Ã Áé°ÕÈñ À°ÃðÆ êçÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ îåñì çÆ Ç÷³ç×Æ ×°÷ÅðéÆ öËð-îÅîÈñÆ î¹ÇÔ³î ÔËÍ Ü¯ ÁÅêäÆ í¯Ç³ Çò¼Ú Ã¹å¶ ÇÃè êzÅêå Ô°³çÅ ÔË, À°Ôé±³ ÔÅÃñ ÕðéÅ ò¼âÆ Üç¯ÜÇÔç ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇêÛ»Ô çÆÁ» êÛÅäÆÁ» ÁÅòÅ÷» å¶ ÁÅêÇäÁ» éÅñ Çé¼å ç¶ ÁçÅé êzçÅé 寺 À°êÜÆ À±ðÜÅ öÅÇÂì Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ úêð¶ î½Ãî ÓÚ ÔÆ ì³çÅ ÃÈÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÕÃð ìÔ°å¶ ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ä¶ Ôé: ÒÇÕ¼æ¶ ÁŠ׶?Ó ÇÜé·» ì¼ÇÚÁ» çÆ ÖÅåð êÌòÅà ÃÔ¶ÇóÁÅ Ü»çÅ, À°ÔÆ îÅåÅ ÇêåÅ çÆ ÜÆòé ñËÁ Á¼×¶ ùÁÅñ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÔÆ òÇð·Á» ìÅÁç êÇðòÅð çÆ Ã³×ñÆ à°¼à Ü»çÆ ÔËÍ ÕË é ¶ â Å å¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼ Ú ÕÂÆ æÅò» ÁÇÜÔÆÁ» Ôé ÇÜ¼æ¶ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶ ê³ÜÅìÆ ì³ç¶ ù ÇÃÖð çÆ ÇÂÕ¼ñåÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃÃÕËÚòé é» çÅ êz»å ÔËÍ À°µæ¯º ç¶ êzî¹¼Ö ôÇÔð ÃËÃÕÅàÈé Çò¼Ú Õ°Þ Ã½ çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔÆ ê³ÜÅìÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÁËåòÅð îËé±³ À°Ã ôÇÔð ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÜÅä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔËÍ î˺ ç¶Öç» ÇÕ Ã³×å Çò¼Ú Ü°ó¶ ìËᶠìÔ°å¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ ì¶ð½äÕÆ å¶ À°çÅÃÆ çÅ êÃÅðÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú àÆÚð ìä Õ¶ ÁŶ å¶ çÈð-ç¹ðÅⶠìðøÅéÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ðÇÔä ñ¼×¶Í ¶毺 ç¶ Çê³â» ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú àÆÚð» çÆ Ãõå ñ¯ó ÃÆ å¶ Õ¯ÂÆ ÇÂà À°ÜÅó Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ çÔÅÇÕÁ» å¼Õ ÇÂé·» àÆÚð» çÅ Çîñ ìËáä çÅ ÃæÅé ÇÃðø ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ, êð ÁÅî ÜÆòé Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñåÅ ÇÂé·» çÆÁ» ðö» Çò¼Ú ÃîÅÁ ×ÂÆÍ î¹¼Ö èÅðŠ寺 à°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ¼ñåÅ é¶ ÇÂé·» Óå¶ ×ÇÔðÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅÍ ÇÚÔÇðÁ» 寺 Ô°ñÅà Ôî¶ô» ñÂÆ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ á§ã¶ î½Ãî é¶ À°é·» é±³ Ô¯ð ù³×¶ó Çç¼åÅÍ ì¶ô¼Õ Õ°Þ æÅò» Ôé ÇÜ¼æ¶ ÇÂà ì³ç¶ é¶ ÁÅêäÅ Òê³ÜÅìÓ À°ÃÅð ÇñÁÅ ÔË å¶ À°Ôù úêð¶êä çÅ ÁÇÔÃÅà ؼà Ô°³çÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ à¯ð»à¯ îÔ»é×ð Çò¼Ú ç¯ À°êé×ð»ÇîÃÆÃÅ×Å, ìð˺êàé- À°êð ê³ÜÅìÆ ì³ç¶ çÅ Õì÷Å òè ÇðÔÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÃðÆ À°êé×ð Çò¼Ú Õ°¼ñ ÷îÆé ç¶ Á¼è¶ 寺 ò¼è ÇԼö À°µå¶ ÁÅêä¶ ì³ÇçÁ» çÆ îÅñÕÆ ÔËÍ êð ܯ ÃîÅÇÜÕåÅ ÁÇÜÔ¶ ê³ÜÅìÆ À°ê-é×ð» Çò¼Ú ÇçÃçÆ ÔË, À°Ô ÇêÛ»Ô ê³ÜÅì çÆ íðêÈðåÅ çÅ Û°¼àê¹à Á³×-îÅåð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ³é¶ ÇòðÅà êðŶ êÅÃÅð¶ Çò¼Ú Áñê íð å¶ Û°¼àê¹à Òê³ÜÅìÓ Ü¯ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË, À°Ô ê³ÜÅìÆ ì³ç¶ çÆ ÁæÅÔ ÇÔ³îå å¶ î¹ÇÔ³î ù Ãð (ìÅÕÆ ÃëÅ BG Óå¶)

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

Ü°×éÆ ÜÅ òóÆ Õé¶â¶

ÃøÅ BF çÆ ìÅÕÆ --------

Õðé çÆ ÃÇêðà ù ÔÆ êz×à ÕðçÅ ÔË, ܯ Õ°Þ À°Ã

ê¹¼Üä çÆ åñì ð¼ÖçÅ ÔË å» ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ ì³ç¶

Õ¯ñ¯º Ö¹¼Ã Ç×ÁÅ ÔË À°ÔçÅ ìçñ éÔƺ ìäçÅÍ ÇÂÔçÅ

éÅñ òÅêð ðÔ¶ ×ÇÔð¶ óÕà ù êz×à ÕðçÅ ÔËÍ

êåÅ Ô¶áñÆ ÇîÃÅñ 寺 ñ¼×çÅ ÔË:

The Charhdi Kala 27

Ã³Ø é¶ ÔÅð çÅ í»âÅ í³ÇéÁÅ ÇÕðé ì¶çÆ ÇÃð éòƺ

ÁÃñ¯º ׳íÆð óÕà À°Ã é½ÜòÅé òð×

Çç¼ñÆ-

òÅð òÆ ÁËé Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» î¼¹Ö î³åðÆ çÅ ÁËñÅé

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, íÅÜêÅ é¶ ÃæÅéÕ

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÕðÅðÆ ÔÅð çÅ

ÁÅ×ÈÁ» é±³ îéÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ ò¼è Ãî» ÖðÅì

í»âÅ íÅÜêÅ Áå¶ À°Ã

ÕÆåÅÍ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÜÅä¶ êÛÅä¶ ôÇÔð ìÅñàÆî¯ð

çÅ ÔË Ü¯ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÆÇîå, ì¶ÚËé å¶ íÇò¼ÖÔÆä

Çò¼Ú (ÇüÖ) âÅÕàð» çÆ Ú¯ÖÆ Ç×äåÆ òÃçÆ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ìËáÅ ÔË å¶ À°Ôç¶ ñÂÆ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶

À°é·» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìäÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔË, ÇÜà 鱳

çðòÅ÷¶ À°µÕÅ ì³ç ÔéÍ Ü¶ À°Ô éÇôÁ» Çò¼Ú

ÒâÅÕàð» çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ç¼Õ

éÔƺ â°¼ìçÅ å» Çòç¶ô ÜÅäÅ ÔÆ À°Ôç¶ ñÂÆ

ÁËåòÅð î˺ À°µæ¶ î¼æÅ à¶Õä Ü»çÅ Ô» å» ç¶Öç»

ÇòÕñê ìÚçÅ ÔËÍ ÇÂÔçÆ ÖÅåð À°Ô ÜÅé åñÆ

À°é·» Õ¯ñ éÅ Õ¯ÂÆ Ã¶òÅçÅð ÔË, éÅ ×ð³æÆ å¶ éÅ

Óå¶ ð¼ÖçÅ Ø𯺠å°ð ê˺çÅ ÔË å¶ éåÆÜÅ ÕÆ Çé¼ÕñçÅ

ÔÆ ÕÆðåé Õðé òÅñÅÍ âÅÕàð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ×ð³æÆ

ÔË? Á¼Ü Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶

çÅ ÕÅðÜ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ Çå³é âÅÕàð ÕÆðåé

é½ÜòÅé Çòç¶ôÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ×ñ-Ãó ðÔ¶ Ôé

êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðéÅ ÃðÅÃð ×ñå ÃÆ, ÇÜÃ

- ìÅÀ±, ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ô°ä Ô¯ð Õ°¼à éÅ ÖÅÇÂúÍ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆÔ ê¼ÚÆ êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º òÅðÆ

å¶ À°é·» çÆ ìÅå ê¹¼Ûä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ ÃÈøÆ

éÅñ íÅÜêÅ ç¶ ÃæÅéÕ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ òðÕð» Óå¶

* éÇð³çð î¯çÆ é¶ éòÅ÷ ôðÆë éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñ

ÇÃð ÁËåòÅð òÅñ¶ Ççé Ø𯺠ñ§×ð ÇåÁÅð Õð Õ¶

×ÅÇÂÕ ÁÅÇðø ñ¯ÔÅð ç¶ ì¯ñ ïÅç ÁÅÀ°ºç¶ Ôé:

×ñå êzíÅò ÇêÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

òñ¯º êËðÅôÈà ðÅÔƺ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ À°îÆçòÅð ÇÕðé ì¶çÆ ç¶ ÇÕðé ì¶çÆ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÇÃð í³ÇéÁÅ ÔËÍ ÔÅð ç¶

* åðéåÅðé ÓÚ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÁÕÅñÆÁ»

ÕÅðä» ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ Õðé 寺 ìÅÁç óØ

寺 Õ°¼àîÅð çÅ ×¼áܯó Óå¶ ÁÃð êË ÃÕçÅ-

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» å¯º ÁËé êÇÔñ» ÇÕðé ì¶çÆ é±³

Õîñ ôðîÅ

ÕÆåÆ

ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÆðåé ìÅÁç í¯× êÅ Õ¶ ÃÅð¶

Ü°×éÆ Çâ¼× êÂÆ Çò¼Ú ð¯ÔÆ

ÔË ÇÕ íÅÜêÅ é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

- ÁîðÆÕÅ é¶ ì»Ô îð¯ó Õ¶ ÕðòÅÂÆ ÁÅÖ¯!

ñ§×ð ÛÕç¶ ÔéÍ ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ìÅñàÆî¯ð

úæ¶ ð¯Á ð¯Á ÕîñÆ Ô¯ÂÆ

Áå¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ òèçÆ åÅÕå é±³

* ÓHD ç¶ êÆóå» ù Üñç Çîñ¶×Å ÇÂéÃÅë-

ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ê³ÜÅìÆ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð òÆ

úÔçÆ òÅå éÅ ê¹¼ÛçÅ Õ¯ÂÆ

ÁäÇâ¼á ÕÆåÅ, ÇÜà ÕÅðä Çç¼ñÆ Ú¯ä» Çò¼Ú

ÁÅêäÆÁ» ïËñ¯ ÕËì» Ãî¶å ê¹¼Ü Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ ÇÕ¼ç» çÅ òðåÅðÅ ÔË ÇÜÃ é¶ åËÁ

íÅÜêÅ Çå³é ÃÆà» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ ×ÂÆÍ

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø - Ô°ä å» Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ î¹ÕÅìñÅ Ô¯À± íÅÜêÅ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃÁÅàñ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÚð» 寺

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ í¯Ç³ éÅñ Ü°ó¶ ì³ç¶ çÅ ê³ÜÅì

ÔÅñ»ÇÕ Ã³Ø çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ çÅ

ðÇÔ³çÆ ÇÂ¼Õ Õ³ÇêÀ±àð dzÜéÆÁð ê³ÜÅìÆ Ã¹ÁÅäÆ

Çò¼Ú íÇò¼Ö À°µÜñÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ? ÕÆ ÇÂÔ

ëËÃñÅ î¯çÆ ÃðÕÅð ìÅð¶ ñ¯Õ ðÅÇ éÔƺ ÔËÍ Çç¼ñÆ

* ÇîÀ±ºÃêñ Ú¯ä» ù ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅêäÆÁ»

é¶ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ ×¼ñ ÇÂà åð·» ÕÔÆ: ÒÒÂ¶æ¶ ÁÃƺ

ÃÇæåÆ Ç¼毺 çÆ êzí°åòÆ ÇÃÁÅÃå çÅ éåÆÜÅ

çÆ ÜéåÅ é¶ ÃæÅéÕ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ éòÆ ÃðÕÅð çÆ

ÔðÕå» å¯º ìÅ÷ ÁÅÀ°ä- Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ñÅñ

ðÔÆ Ü»ç¶ Ô», õ°ô Ô», ڳ׶ Õ³î» Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶ Ô»,

éÔƺ ÔË?

Ú¯ä ÕÆåÆ ÔË Í Ã³Ø é¶ ÇÂà ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ

ÇóØ

ò¼âÅ Øð ÔË, ÇÕö åð·» çÆ Çç¼Õå îÇÔÃÈà éÔƺ

ÇÜÔóÆ îÅéòÆ À±ðÜÅ ç¶ô ê³ÜÅì ù

ÇÕ Çç¼ñÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅÖð íÅÜêÅ ù ÕðÅðÆ ÔÅð

Ô°³çÆ, êð Ôî¶ô» ÇÂÔÆ ñ×çÅ ÇÜò¶º ÇÕö ÚÆ÷ çÆ

ÇòÕÇÃå Õðé ñÂÆ òðåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, À°Ô

çÅ îÈ³Ô ÇÕÀ°º ç¶ÖäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà ìÅð¶ íÅÜêÅ Áå¶

å¯à ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ÚÆ÷ ÇÕÔóÆ ÔË? ÇÂÔ å¯à ùÁÅäÆ

êðÅÂÆ èðåÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔç¶

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ñ×ÅåÅð ÇòÚÅð» ÜÅðÆ ÔéÍ

ç¶ êåÆ ù òÆ îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ìËᯠå»

éÅñ ê³ÜÅìÆ ÃæÅÇéÕåÅ çÆÁ» îÈñ ÇÂÕÅÂÆÁ»-

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ êzî¹¼Ö ê¼åð ÁÅð׶éÅÂÆ÷ð

À°Ô ÕòÆ Çôò Õ°îÅð çÆÁ» ×¼ñ» Õðé ñ¼× ê˺çÅ

Ǽ毺 çÆ íÅôÅ, üÇíÁÅÚÅð, ×Æå ó×Æå,

Çò¼Ú òÆ ÇÂà ÇòÚÅð òà»çð¶ çÅ ÇéÚ¯ó ÛÅÇêÁÅ

ÔË å¶ ç¼ÃçÅ ÇÕ À°ÔçÅ Çôò éÅñ ìàÅñ¶ ò¶ñ¶ 寺

ÕÇòåÅ, ÃÅÇÔå, êzòÚé óÃÅð, ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÔÅð ç¶ Õ°Þ ÕÅðä

éÅåÅ ÔËÍ êåéÆ êåÆ ç¯ò¶º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú À°ç¯º

ÇÃîzåÆÁ» ÁÅÇç Óå¶ òÆ ×ÇÔðÅ ÁÃð êË ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç×äŶ ׶ Ôé ÇÜé» Çò¼Ú ÇÕðé ì¶çÆ é±³ ìå½ð

êÔ°³Ú¶ Üç À°é·» çÆÁ» ê³ÜÅì Çò¼Ú Üó·» ×ÇÔðÆÁ»

ôÇÔð» çÅ ÕÅð¯ìÅðÆ òð× å» êÇÔñ» ÔÆ ê³ÜÅìÆ

î¹¼Ö î³åðÆ À°îÆçòÅð ê¶ô ÕðéÅ ×ñå ÕðÅð Çç¼åÅ

Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòׯÇÚÁ» ç¶ ìÅòÜÈç

íÅôÅ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð 寺 à°¼à Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕðé ì¶çÆ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ À°îÆçòÅð

òÆ Ü¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú³×Æ ÁÅðÇæÕåÅ å¶ ê¼ÕÆ é½ÕðÆ

éÅñ Ãð¯ÕÅð ð¼Ö ÃÕä òÅñÅ òð× ÔÆ ÇÂà í¯Ç³

òܯº ê¶ô Õðé éÅñ ÇÂÔ Ã³ç¶ô Ç×ÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ

Óå¶ ÃËàñ Ô¯ä òÅñÅ ì³çÅ ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ

寺 à°¼à Ç×ÁÅ å» ê³ÜÅì çÅ ìÅÕÆ ÕÆ ìÚäÅ ÔË?

é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÔÅð î³é ñÂÆ ÔËÍ B@AC ò»× ÇÂÃ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

çÅ ÇÕ Õ½ä êÇÔñ» ÇÂéÃÅë Çç³çÅ!

- Á×ñ¶ å» Õ°ðÃÆ ÖÅåð ÁÅêä¶ íÅÂÆòÅñ Û°ñÕÆ Ü»ç¶ ÁÅ, å°ÔÅù ÇÕ¼ç» ìÖô ç¶ä? * ýçÅ ÃÅè ×°ðîÆå ðÅî-ðÔÆî é¶ ÁÅêäÅ êÅÃê¯ðà ðÆÇéÀ± ÕðòÅÇÂÁÅ - ÇÕå¶ ×ðîÆÁ» ÓÚ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ô¯Á Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ å» éÔƺ? * ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î³çð çÆ Õ³è Óå¶ ÇñÖ¶ éÃñÆ ÇëÕð¶ - íÅðå ÓÚ ÇÔ³çÈ Õ¼àóê³æÆÁ» òñ¯º ÚðÚ» ãÅÔ°ä çÅ ÜòÅì ñ×çÅ! ð¼ì ÖËð Õð¶Í - î½ÜÆ áÅÕ°ð

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 28

î¼èòð× çÅ ìçñÅ: íÅÜêÅ ñÂÆ éò» ÃìÕ

Ô°ä Ü篺 î¹ñÕ çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

éåÆÇÜÁ» ÃçÕÅ À°Ô íÅÜêÅ ù òè¶ð¶ À°åôÅÔ

çÅ ìçñ ñ¼íä çÆ ÚÅÔå íÅÜêÅ Áå¶

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) çÆ ÔȳÞÅ-ë¶ð Çܼå

éÅñ à¼Õð ç¶ä×ÆÁ»Í ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ Ôð éòƺ

ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ ÇëÕð çÆ ×¼ñ

ç¶ô òÅÃÆÁ» ç¶ ×ñ¶ ԶỠÀ°åð ×ÂÆ ÔË å» êzèÅé

ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ ÃÅñ å» Â¶Ü³âÅ åËÁ Õðé Óå¶ ÔÆ ñÅ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°µæ¯º çÆ

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ À°é·» çÆ íÅðåÆ ÜéåÅ

Çç³çÆ ÔËÍ Õ½îÆ ìÜà ê¶ô Ô¯ä 寺 êÇÔñ» Çç¼ñÆ

ìÔ°ð³×Æ òïº ÕÅðé ÇÕö

êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ç¶ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö ñÂÆ ÇÂà ç¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ êóÅÁ Ô°ä

òÆ Ô¯ð ÃÈì¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ÕÆ îÅÁé¶ Ôé? ÇÃÁÅÃÆ ê³Çâå Áå¶ êÅðàÆ ç¶

î¹¼Õ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ Ô°ä ÇÂà 寺

Çç¼ñÆ êÈð¶ î¹ñÕ çÆÁ»

òøÅçÅð ÇÃð ܯó Õ¶ ÇÂà ñ¯Õ ëåò¶ ç¶ îÅÁé¶

Á¼×¶ òèä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ

íÅòéÅò» çÆ åðÜîÅéÆ ÕðçÆ ÔËÍ

Çç¼ñÆ Ú¯ä éåÆܶ ÁÅê = FG íÅÜêÅ = C

ë¶ð Çܼå î×𯺠԰ä Çç¼ñÆ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ»

íÅÜêÅ çÆ ÇÜ¼å» çÆ ñóÆ à°¼àä ç¶ îÅÁé¶

íÅÜêÅ ç¶ Ã³Õà é±³ dzéÅ òÆ òèÅ-Úó·Å Õ¶

ÃçÕÅ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» íÅÜêÅ Óå¶ Ôîñ¶ Õð

Õ°Þ ÇéðÇòòÅç å¼æ ç¶ô ÃÅÔîä¶ ÔéÍ ñ¯Õ

îÔ¼åòêÈðé ÃÅìå Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ

ç¶Öä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅñ¶ òÆ ìÔ°å

ÃÕä×ÆÁ»Í íÅò¶º ÇÂé·» êÅðàÆÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

ÃíÅ Áå¶ ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ôÅéçÅð ÇÜ¼å» çðÜ

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇéðÅôÅÜéÕ ÔÅð ç¶ ìÅòÜÈç Ô°ä

ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ÇÂÃ ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ÔéÍ ÃzÆ î¯çÆ é¶

òÆ À°åôÅÔêÈðé éÔƺ ÔË Áå¶ ÜéåÅ êÇðòÅð òÆ

Õðé ÃçÕÅ êÈð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ÛÅÇÂÁÅ ÃzÆ î¯çÆ çÅ

ÁÅê êÈð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ö³í ÇÖñÅðé çÆ

íÅðå çÆ Çòç¶ô éÆåÆ Ãì³èÆ ÕÂÆ àÆÇÚÁ» çÆ

êÇÔñ» ÔÆ Ç¼ÕÜ°¼à Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

åÇñ¼Ãî Ô°ä à°¼à Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

Õ¯Çôô Õð¶×ÆÍ ì³×ñÈð Áå¶ ê¹ä¶ çÆÁ» ÁÅ×ÅîÆ

êzÅêåÆ ò¼ñ Õçî òèÅ Õ¶ îÅÁðÕÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ

Ãí 寺 ÁÇÔî é°Õà ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÔÀ°îË

×¼ñ» ÔÅñ¶ òÆ ÃzÆ î¯çÆ ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Ôé êð À°é·»

Ú¯ä» é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ êÈð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶

ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð ç¶ ç¯Ôð¶ ÕÅðÜÕÅñ î×𯺠íÅÜêÅ

ÔËÍ

ç¶ ÁÇܼå Ô¯ä çÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êzíÅò Ô°ä

ÇòÃæÅð ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» çÆ î³× ÔÅñ¶ çðÇÕéÅð

ç¶ íÅðÆ ìÔ°îå éÅñ üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ÃçÕÅ

Õ°éìÅêzÃåÆ ç¶ òð Áå¶ ÃðÅê 寺 êÆóå

ÕÅëÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ íÅÜêÅ çÆ

ÕðÇçÁ» ÁÅê ÁÅ×È ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ñÂÆ

êzèÅé î³åðÆ å¶÷Æ éÅñ ëËÃñ¶ ñËä Çò¼Ú ð°ÚÆ

Õ»×ðà çÅ íÇò¼Ö òÆ è¹³çñÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÅð ǼÕ

ò¯à ìËºÕ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁÇîå ôÅÔ çÆ í±ÇîÕÅ

ÇÃðë Çç¼ñÆ ç¶ ò¯àð» çÆÁ» À°îÆç» êÈðÆÁ» Õðé

ð¼Öç¶ ÔéÍ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ òܯº íÅÜêÅ çÆ

åð·» ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ÔÅÃñ

é±³ òÆ òè¶ð¶ Ú¹ä½åÆÁ» çðê¶ô Ô¯ä×ÆÁ»Í êzèÅé

Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕðéÅ ÔÆ ÇÃÁÅäê Ô¯ò¶×ÆÍ

êzíÅòôÆñåÅ/ÃÅðÇæÕåÅ ÃÅìå Õðé ñÂÆ À°é·»

Õðé ç¶ Ã¹øé¶ çÆ î½å ÜÅêçÆ ÔËÍ ×»èÆ êÇðòÅð

î³åðÆ Áå¶ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ çÅ î¹ÖÆ Ç¼կ ÃÈì¶

ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ôÅéçÅð Çܼå ò¶Ö Õ¶

Õ¯ñ ÚÅð ÃÅñ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ÔËÍ

çÆ é±³Ô Ô¯ä éÅå¶ ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Ã¼åÅ

éÅñ Ãì³èå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Õ½îÆ Áå¶ ÃÈìÅÂÆ

ÒâðÓ ÜÅä òÅñÆ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÃÔÆ

íÅò¶º î¯çÆ çÆ ñÆâðÇôê é±³ Çòð¯è-êóç

Ú¯ä» Çò¼Ú ñóÆòÅð ÇÜ¼å» ÕÅðé ÁÅñ¯ÚÕ» ç¶

ÜÅêçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅê çÆÁ» ÃÖå Õ¯Çôô» ç¶

éÔƺ, êð Çëð òÆ ÇÂà 鱳 Á³åðÞÅå îÅðé Çò¼Ú

îÈ³Ô ì³ç Ô¯ ׶ Ãé, ܯ Ô°ä ÇÂÔ Ö¹¼ñ·ä¶ ùíÅÇòÕ

ìÅòÜÈç ñ¯Õ» çÆÁ» À°îÆç» Óå¶ ÖðÅ À°åðéÅ

ÇÞÜÕ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂà çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

ÇÂà 寺 ò¼âÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ùÁÅñ ÔËÍ íÅÜêÅ

ÔÆ ÔéÍ

î¹ôÕñ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» çÆ ×³íÆðåÅ ç¶ ìÅòÜÈç

Õ»×ðà éÅñ¯º å» ÇìÔåð ðÔÆ, êð Õ¶ºçð Çò¼Ú

ç¶ êåé ç¶ ÕÆ ÕÅðé Ôé? ÃæÅéÕ ÕÅðé» Áå¶

ç¶ô çÆ Ãí 寺 ê¹ðÅäÆ êÅðàÆ Õ»×ðà ç¶

æ¯ó·Æ ÇéðÅôåÅ å» Ô¯ò¶×Æ ÔÆÍ íÅÜêÅ çÆ î¹¼Ö

üåÅèÅðÆ Çèð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç G@ Çò¼Ú¯º îÇÔ÷

î¹¼Ö éÆåÆÕÅð ÁÇîå ôÅÔ çÆÁ» ×ñåÆÁ» 寺

êËð À°Öóé ÕÅðé Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú

Çòð¯èÆ êÅðàÆ Õ»×ðÃ å» ÁÅèÅð ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Çå³é ÃÆà» Óå¶ ÇÂà 鱳 ÇîñÆ Çܼå ïÚä ñÂÆ

ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ ç¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÕÅðé ÔéÍ

ÔéÍ Çëð òÆ, Çç¼ ñ Æ Ú¯ ä » ç¶ ÔË ð ÅéÆÜéÕ

ÇÂà ñÂÆ Çç¼ñÆ ç¶ ò¯àð» òñ¯º î¯çÆ çÆ ÇÃÁÅÃå

îÜìÈð ÕðçÆ ÔËÍ Õ½îÆ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÔȳÞÅ-

ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º ò¯àð ìÔ°å ò¼âÆ Áå¶

ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú Ü°¼à ׶ ÔéÍ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð å¼Õ ÃÆîå ð¼Öä ñÂÆ êÈðÅ åÅä ñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ëð÷ ÇéíÅÁ ðÔÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ

ÁÅêÔ°çðÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ êÅðàÆ çÆ Ö¹³ì á¼êä ÁÜËêÅñ ÇÃ³Ø ì»×Å

îÅÃàð ÕÅðâ çÅ îÅÃàð ÁÜËêÅñ ÇÃ³Ø ì»×Å

ñÂÆ î½Õ¶ çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú ÃéÍ ÃzÆ î¯çÆ ÇÜÔÆ

ê³ÜÅì òÅÃå¶ ìó¶ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Çòôò êzÇüè ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆ îÅÃàð ÕÅðâ

å» çà ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ çÆ À°îÆç ñÅ ð¼ÖÆ ÃÆÍ

ÒóÜÆòéÆÓ ñ¼íä ÃçÕÅ íÅÜêÅ é¶ Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ

ç¶ î¹¼Ö ÕÅðÜÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ÁîðÆÕÆ-íÅðåÆ Çì÷éà ÕÅÀ±ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÁÜË

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ñ¯Õ» é¶ íÅÜêÅ ÇÖñÅë

ì»×Å (ÁÜËêÅñ ÇÃ³Ø ì»×Å) é±³ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁËâòÅÇÂ÷ðÆ Õî¶àÆ

ÇÕö ù å» Ú¹äéÅ ÔÆ ÃÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú î¹¼Ö èÅðÅ

ëÅð àð¶â êÅÇñÃÆ Á˺â éËׯÃƶôé çÅ î˺ìð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ ÇÂÃ

éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÕÃÈå¶ ÇìÁÅé

Ãì³èÆ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂé·» ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ç¶

çÅ× Õ¶ î¼èòð× çÆ éÅðÅ÷×Æ ÃÔ¶ó ñÂÆÍ ÇîÃÅñ

åÜðì¶ Áå¶ À°ÃÅðÈ ÷ÇÔéÆÁå çÅ ñÅÔÅ ñËä Çò¼Ú îÅä îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ

òܯº êÇðòÅð» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇéðèÅðå

ÁÜË ì»×Å çÅ é» ÇêÛñ¶ ÃÅñ Çòôò ç¶ A@@ Ãðò Ãz¶ôá î¹¼Ö ÕÅðÜÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» (ÃÆ.ÂÆ.ú÷.) çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú òÆ ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ B@AD

Õðé, Õ°Þ ÖÅà ÇëðÕ¶ ÇèÕÅð ç¶ ÕÅìñ Ô¯ä ÇÜÔ¶

Çò¼Ú ÇÂÔ îÅä êzÅêå Õðé òÅñÅ À°Ô Ǽկ-ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ÇòÁÕåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅñÅéÅ ÃÈÚÆ ò¼ÕÅðÆ ÁîðÆÕÆ îË×÷Æé ÒÔÅðòðâ ðÆÇòÀ±Ó ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ÇìÁÅé» Áå¶ Ãí 寺 ÁÇÔî ×¼ñ ÒØð òÅêÃÆÓ

Ü»çÆ ÔËÍ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÁËî¶÷½é Õ³êéÆ çÅ ÃÆ.ÂÆ.ú. ÜËëðÆ ìÆܯ÷ êÇÔñ¶ Áå¶ ÁÜË ì»×Å FDò¶º é§ìð Óå¶ ÔËÍ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú À°Ô ÃÆ.ÂÆ.ú÷. ôÅÇîñ ÕÆå¶ Ü»ç¶

êz¯×ðÅî» é¶ ìñçÆ Óå¶ å¶ñ êÅÇÂÁÅÍ êzèÅé î³åðÆ

Ôé ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ Õ³êéÆ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ ñ§ì¶ Ã å¼Õ ÷îÆéÆ å½ð Óå¶ á¯Ã éåÆܶ Çç¼å¶ ÔéÍ ÁÜË ì»×Å ç¶ ÁèÆé îÅÃàð ÕÅðâ é¶ ìÔ°å åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

éÇð³çð î¯çÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ êzíÅòôÅñÆ å¼å»

À°Ô B@A@ Çò¼Ú îÅÃàð ÕÅðâ çÅ ÃÆ.ÂÆ.ú. ìÇäÁÅ ÃÆÍ À°Ã ÁèÆé ô¶Áð Ô¯ñâð÷ çÅ î¹éÅøÅ AFI øÆÃçÆ å¶ ìÅ÷ÅðÆ êȳÜÆÕðé òè Õ¶ FF Õð¯ó ÁîðÆÕÆ

ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ÁÃîð¼æ òÆ Ôé Áå¶

âÅñð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÇÃÃÕ¯ ÇÃÃàî çŠܽÔé Ú˺ìð÷, ï¼î ìð»â÷ çÅ â¶Çòâ é¯òËÕ, éËàëÇñÕà çÅ ðÆâ Ô¶ÃÇà³×÷, ÕËéé çÅ ëÈÜÆÀ°

À°Ô ÇÂÃ ç¶ ÚÅÔòÅé òÆ éÔƺ ÔéÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé

îÆåÅðÅÂÆ, ÃàÅðìÕà çÅ ÔÅòðâ ô°ñ÷, òÅñà Çâ÷éÆ çÅ ð½ìðà ÇÂ×ð, ÁËâÆâÅà çÅ Ôðìðà Ô¶éð Áå¶ éÅÂÆÕÆ çÅ ÃÆ.ÂÆ.ú. îÅðÕ êÅðÕð òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êzíÅòôÅñÆ å¼å À°é·» ù üåÅ

ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÇÃðø À°Ô ÃÆ.ÂÆ.ú. ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ܯ ç¯ ÃÅñ çÅ ÕÅðÜÕÅñ êÈðÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÔñÕ¶ éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ

ÁÜË ì»×Å çÅ Üéî AIF@ Çò¼Ú ÖóÕÆ (ê¹ä¶) Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ø½Ü Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÃéÍ À°Ã çÅ êÇðòÅð îÈñ ðÈê Çò¼Ú Üñ§èð çÅ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ î¯çÆ Áå¶ À°é·» çÆ êÅðàÆ çÅ

ðÇÔä òÅñÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì»×Å ø½Ü 寺 ìå½ð ñËëàÆé˺à Üéðñ öòÅî¹Õå ԯ¶ ÔéÍ À°Ã çÅ ò¼âÅ íðÅ îéÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø ì»×Å ÕÅð¯ìÅðÆ

ÒÃñÅÔÕÅðÓ ðÅôàðÆ ÃòËî-öòÕ Ã³Ø

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ é» ÔËÍ À°Ô Çò³çÆ ì»×Å ç¶ éÅî éÅñ ò¼è îôÔÈð ÔË Áå¶ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» å¼Õ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ïÈéÆÇñòð ÇñîÇàâ

(ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.) ÕÂÆ Çî¼æ» Çò¼Ú ÇòôòÅà ð¼Öä

(Á˵Ú.ïÈ.Á˵ñ.) çÅ íÅðå Çò¼Ú ÃÆ.ÂÆ.ú. ÃÆÍ ÁÜË ì»×Å çÆ êåéÆ çÅ é» Çðå± ì»×Å ÔË å¶ À°é·» çÆÁ» ç¯ èÆÁ» ÔéÍ ø½Ü Çò¼Ú Ô¯ä ÕÅðé ÁÜË ì»×Å ç¶ ÇêåÅ

ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅð¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» ñÂÆ ÇÔ³çÈ Ã¹íÅÁ

çÆ ìçñÆ Ü×·Å-Ü×·Å Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ ÃÕÈñÆ êó·ÅÂÆ òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÕÈñ» ÇÜò¶º ÇÃÕ³çðÅìÅç, Üñ§èð, Çç¼ñÆ, ÔËçðÅìÅç Áå¶ ÇôîñÅ Çò¼Ú

ñÅ÷îÆ Ô¯ä çÆ èÅðéÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

Ô¯ÂÆÍ ÁÜË ì»×Å é¶ ìÆ. Õ½î. öºà ÃàÆëéÓ÷ ÕÅñÜ, Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Áå¶ Á˵î.ìÆ.¶. ò¼ÕÅðÆ Ç³âÆÁé dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë îËé¶Üî˺à (ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.Á˵î)

ÇÂÔ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ éÔƺ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ

ÁÇÔîçÅìÅç 寺 ÕÆåÆÍ ì»×Å é¶ ÁÅêäÅ Ãøð éËÃñ¶ Õ³êéÆ å¯º ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ AC ÃÅñ À°Ã é¶ ÇòÕðÆ, îÅðÕÆÇà³× Áå¶ êzì³èé Çò¼Ú Çéê¹³éåÅ éÅñ Ç÷³î¶òÅðÆ

é¶ Ç¼ Õ îÇÔñÅ î³ å ðÆ çÆÁ» ÁêîÅéÜéÕ

óíÅñÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ êËêÃÆ Õ³êéÆ Çò¼Ú é½ÕðÆ ÕÆåÆÍ Ü篺 íÅðå çÆ Áðæ ÇòòÃæÅ Çò¼Ú À°çÅðåÅ ÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ å» À°Ã é¶ êËêÃÆ çÅ òêÅð

Çà¼êäÆÁ» ÕÅðé óÃç Çò¼Ú ÇÃðø ǼÕòÅð À°Ã

íÅðå Çò¼Ú ëËñÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ì»×Å é¶ AIIF 寺 ñË Õ¶ B@@I å¼Õ ÇÃàÆ ×ð°¼ê Çò¼Ú é½ÕðÆ ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÇÃàÆ ×ð°¼ê

çÆ ÞÅó-Þ³ì ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã ò»× ÔÆ ôðîéÅÕ

çÅ ÕÅð¯ìÅð ÁîðÆÕÅ, ïÈðê, Áðì ç¶ô» å¶ ÁøðÆÕÅ Çò¼Ú ëËñÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅøÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇÃàÆ ×ð°¼ê Û¼âä 寺 êÇÔñ» À°Ô ÇÂà ճêéÆ çŠ¶ôÆÁÅ

Çà¼êäÆÁ» Õðé ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ

êËÃÆÇëÕ çÅ ÃÆ.ÂÆ.ú. ÃÆÍ À°Ô Õ³êéÆ ç¶ ì˺ÇÕ³×, ÇÂéòËÃàî˺à Áå¶ ÕðËÇâà ÕÅðâ ÁÅÇç ç¶ ÇòÃæÅð ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÃÆÍ À°Ô ÇÃàÆ ×ð°¼ê çÆ ÃÆéÆÁð îËé¶Üî˺à

î³åðÆ é¶ Ô°ä íÅÜêÅ é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

Áå¶ ÁË×÷ËÕÇàò Õî¶àÆÁ» çÅ î˺ìð ÃÆÍ ÁÜËêÅñ ÇÃ³Ø ì»×Å îÅÃàð ÕÅðâ 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÕðÅëà ëÈâ÷ çÅ

Çç¼ ñ Æ Çò¼ Ú ÔÅð ñÂÆ êz è Åé î³ å ðÆ çÆÁ»

ì¯ðâ î˺ìð, ¶ôÆÁŠùÃÅÇÂàÆ çÅ àð¼ÃàÆ, íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ Çì÷éà սºÃñ çÅ Ú¶ÁðîËé, íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ ÃÆ.ÂÆ.ú. ë¯ðî çÅ î˺ìð, ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ôÆ Ãì³è»

Çà¼êäÆÁ» Ç÷³î¶òÅð Ãé Ü» À°ÃçÆÁ»Í

ìÅð¶ Õ½ºÃñ çÅ î˺ìð, Çç ÇÂÕé½ÇîÕà Õñ¼ì ÁÅë ÇéÀ±ïÅðÕ çÅ î˺ìð, ÇéÀ±ïÅðÕ ÔÅñ ÁÅë ÃÅdzà çÅ àð¼ÃàÆ, éËôéñ Áðìé ñÆ× çÅ ì¯ðâ î˺ìð, îÅÃÕ¯

Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ çÆ éî¯ôÆÜéÕ ÔÅð

ÃÕÈñ ÁÅë îËé¶Üî˺à ç¶ ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ çÅ î˺ìð, ì¯ðâ ÁÅë ëÅÂÆé˺ôÆÁñ ÃðÇòà ðÅÀ±ºâà¶ìñ çÅ î˺ìð, ÇéÀ±ïÅðÕ ÇÃàÆ ìËñ¶ Á˺â êÅðàéðÇôê ÁÅë

ñÂÆ î¼èòð× Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ Õî÷¯ð òð× ðòÅÇÂåÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ ÇÃàÆ çÅ î˺ìð, òÆñ Õ½ðéñ îËâÆÕñ ÕÅñÜ Áå¶ ÁîðÆÕé ð˵â ÕðÅà çÅ ì¯ðâ î˺ìð ÔËÍ À°Ã é±³ ë½ðé êÅÇñÃÆ ÁËïÃƶôé îËâñ B@AB 寺

å½ð Óå¶ ÒÁÅêÓ ç¶ éÅñ Ãé, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÜÅÇäÁÅ

ÇÂñÅòÅ Áé¶Õ» îÅä-ÃéîÅé Çîñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁÜË ì»×Å B@@I Çò¼Ú îÅÃàð ÕÅðâ Õ³êéÆ Çò¼Ú ÁÇÂÁÅ ÃÆÍ îÅÃàð ÕÅðâ ç¶ ì¯ðâ ÁÅë âÅÇÂðËÕàð÷ é¶

êÛÅÇäÁÅ å¼æ ÔËÍ êð ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ÚËéñ é¶ À°µÚ,

ÁêðËñ B@A@ Çò¼Ú ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÜË ì»×Å Ü°ñÅÂÆ B@A@ 寺 Õ³êéÆ çÅ ÃÆ.ÂÆ.ú. Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã é±³ Õ³êéÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅë âÅÇÂðËÕàð÷

î¼è å¶ Çéîé òð×» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔñÇÕÁ» çÆ

Çò¼Ú òÆ ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ð½ìðà ÃÆñ˺âð 寺 ÁÔ°çÅ ×zÇÔä ÕÆåÅ, ܯ AIIG 寺 îÅÃàð ÕÅðâ çÅ ÃÆ.ÂÆ.ú. Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ì»×Å òñ¯º

ò³â ÕðÕ¶ ÇÂÔ çðÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà òÅð î¼è å¶

ÇçÖŶ ׶ á¯Ã éåÆÇÜÁ» Áå¶ îÅÃàð ÕÅðâ çÆ åð¼ÕÆ Çò¼Ú ÇçÁÅéåçÅðÆ éÅñ êŶ ÇԼö ÕÅðé À°Ã é±³ ÇÂÔ ÃéîÅé ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ íÅðå Áå¶

À°µÚ òð×» 寺 ÇîñÆ íðòƺ ÔîÅÇÂå é¶ òÆ íÅÜêÅ

õÅÃÕð ê³ÜÅì çÅ é» ð½ôé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çÆ ÔÅð Çò¼Ú îÔ» ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

- ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ, óêðÕ: IHAEA-BDDDI

-Á˵Ã. ÇéÔÅñ ÇóØ

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 29

BA ëðòðÆ Óå¶ Çòô¶ô

ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ - Ôðçî ÇÃ³Ø îÅé

ñ¯Õ» Áå¶ Ã¶òÅçÅð» é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÔ ô»åîÂÆ î¯ðÚÅ ÃÅð¶

êÅá Õð ðÔ¶ ×z³æÆ ÇÃ³Ø ù ìÅÔð ÇÖ¼Ú ÇñÁ»çÅÍ

ÇÃ¼Ö î¯ðÇÚÁ» 寺 ñ§î» Ãî» (ê½ä¶ ç¯ ÃÅñ 寺 òÆ

ÇÂà åð·» ÁÖ³âêÅá ù Ö³Çâå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ò¼è) ÜÅðÆ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ

ÁÖ³âêÅá çÅ Ö³Çâå ÕÆåÅ ÜÅäÅ Çüֻ îðïÅçÅ

êzÅêåÆ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå

çÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ç¹ðØàéÅ é¶

ù Ò×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕàÓ ìäÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ

îÔÅðÅÜÅ ç¶ ðÅÜÃÆ ÃòÅñ ù èÅðÇîÕ ÃòÅñ ìäÅ

ÇêÁÅÍ ÇÂà װðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ç¶ ÁèÆé ÔÆ ô̯îäÆ

Çç¼åÅÍ ÇÂà åð·» éÅñ ÜËå¯ î¯ðÚ¶ çÅ ÁÅð³í

ç¶ Çê³â ìð×ÅóÆ ÇòÖ¶ ê¹¼ÇÜÁÅÍ BA ëðòðÆ ù

Õ°Þ ÁäùÇäÁÅ ÕðÕ¶ ô»åîÂÆ Á¼×¶ òèçÅ ÇðÔÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ î½ÜÈçÅ ÃðÈê Ô¯ºç

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ î¹¼Ö ÇéôÅéÅ Ö³Çâå ÁÖ³âêÅá

Ãò¶ð¶ ÕÆðåé Õðé À°êð³å ÇÂÔ ÜæÅ ÜËå¯ ò¼ñ

ÇÜà Óå¶ ÇòñÃé ÜÅéÃàé é¶ ê¹Çñà ù ׯñÆ

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ Õî¶àÆ Á¼Ü ÇÃ¼Ö Ü×å

é±³ î¹ó ÁÖ³Çâå ðÈê Çò¼Ú ÚÅñÈ ÕðéÅ ÃÆÍ Çüֻ

ÕÈÚ Õðé ñ¼Ç×ÁÅÍ Üæ¶ ç¶ E@@ Çóػ 寺 ÇÂñÅòÅ

ÚñÅÀ°ä çÅ Ô°Õî ç¶ Çç¼åÅ Áå¶ Ã˺Õó¶ Çóػ ù

Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú À°Ô ó×å òÆ ÃÆ Ü¯

ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ (ôð¯îäÆ Õî¶àÆ Áé°ÃÅð

ôðèÅò¼Ã éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú C@@ ÇÃ³Ø ×¯ñÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶

Çò¼Ú çðôÕ òÆ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú ìÆìÆÁ» òÆ

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º A@@ ÇÃ³Ø ôÔÅçå ÔÅÃñ Õð ׶)Í

ôÅÇîñ ÃéÍ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ âÅÕàð ÇÕÚñÈ,

ÇÂà ØàéÅ é¶ Çüֻ Á³çð éò» ܯô íð Çç¼åÅ

Çê̳ÃÆêñ Ç×âòÅéÆ Áå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ ç¶

Áå¶ À°é·» Çò¼Ú ÇÂà î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ôÔÅçå êÅÀ°ä

êzåÆÇéè ÇîÃàð Ç÷³îç ÕÅð Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ Õ¶

çÅ ÚÅÁ áÅá» îÅðé ñ¼×ÅÍ ñ¯Õ ôÔÆçÆ ÜÇæÁ»

Üæ¶ ç¶ éÅñ-éÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ Ãé êð ÇÂé·» é¶åÅò»

Çò¼Ú òè Úó· Õ¶ ôÅîñ Ô¯ä ñ¼×¶Í ÇÂà åð·» E@@-

ù éÅíÅ ÇðÁÅÃå çÆ Ô¼ç 寺 Á¼×¶ éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅ

E@@ ç¶ Üæ¶ í¶Üä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ñ×ÅåÅð ÚñçÅ

Ç×ÁÅÍ Üæ¶ ç¶ Á¼×¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÇéôÅé ÃÅÇÔì ñË

ÇðÔÅ Áå¶ À°ç¯º å¼Õ ÜÅðÆ ÇðÔÅ Ü篺 å¼Õ Á³×ð¶÷Æ

Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÇòÚÅñ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÔÕÈîå é¶ Ô¼æ Öó·¶ éÅ ÕÆå¶Í Á³å ÔÕÈîå ÇüÖ

ÜÆ çÆ êÅñÕÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå òñ¯º Üæ¶ é±³

óØðô Á¼×¶ Þ°Õ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ î¯ðÚ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ Çà¼ìÆ ÃÅÇÔì 寺 AE@ ×÷ Õ° çÆ Çò¼æ

é±³ ÃëñåÅ ÇîñÆÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ ×°ðç¹ÁÅðŠ׳×Ãð

Óå¶ ð¯ÇÕÁÅ Áå¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð Á×»Ô

ÃÅÇÔì ÜËå¯ ÇòÖ¶ î¹ó ÁÅÖ³â êÅá ô°ðÈ ÕðÕ¶ î¯ðÚ¶

òè¶ å» ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ êð ÜæÅ Ãí

é±³ å¯ó Úó·ÅÇÂÁÅÍ

çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Áå¶ ÁÇÔî óÃæÅ ÔË Áå¶ ÇüÖ

çÆ èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆ ÕîÅé

êÅðñÆî˺à òܯº ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔËÍ

óíÅñÇçÁ» Á³ÇîzåÃð 寺 Ôð ð¯÷ BE-BE Çóػ

ÇÂà î¯ðÚ¶ çÅ ÁÅð³í H ÜÈé, AIBC ù À°Ã

ç¶ Üæ¶ ÜËå¯ ò¼ñ í¶Üä¶ ÁÅð³í Õð Çç¼å¶Í BE

ò¶ñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå é¶ îÔÅðÅÜÅ

Çóػ çÅ ÇÂ¼Õ ÜæÅ Ôð ð¯÷ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

Çðê¹çîé ÇÃ³Ø ù éÅíÅ çÆ ×¼çÆ å¯º ÜìðÆ ñÅÔ

ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð 寺 Ú¼ñ Õ¶ Ü篺 ÜËå¯ êÔ°³ÚçÅ

Õ¶ ÇðÁÅÃå Çò¼Ú¯º Õ¼ã Çç¼åÅÍ ÇÂà ØàéÅ Çòð°¼è

å» ÔÕÈîå òñ¯º ÇÂé·» Çóػ é±³ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶

ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú ð¯Ã çÆ ñÇÔð ëËñäÆ Õ°çðåÆ

ܳ×ñ» Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ Û¼â Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÇÂÃ

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ îÔÅðÅÜÅ éÅíÅ Çüֻ Çò¼Ú ìÔ°å Ôðîé

î¯ðÚ¶ çÆ ÚðÚÅ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð òÆ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ

ÇêÁÅð¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ À°é·» çÆ ìðåðëÆ ÕÅðé

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ԯ¶ dzâÆÁé éËôéñ Õ»×ðÃ ç¶ Ç¼Õ

Çüֻ òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅÍ Á³×ð¶÷Æ

ÃîÅ×î Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ éÅíÅ é±³ ×¼çÆú ñÅÔ¶ ÜÅä

ÔÕÈîå çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ ÔÆ

ìÅð¶ Áå¶ ÜËå¯ ç¶ èÅðÇîÕ î¯ðÚ¶ ìÅð¶ Õ»×ðà òñ¯º

E Á×Ãå, AIBC é±³ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ôz¯îäÆ

ÔîçðçÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ»×ðà òñ¯º

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ Ô¯ÂÆ ÇÜà Çò¼Ú

ê³Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ, Çê̳ÃÆêñ Ç×âòÅéÆ

îÔÅðÅÜÅ Çðê¹çîé ÇÃ³Ø êzåÆ ÔîçðçÆ çÅ îåÅ

Áå¶ ÇîÃàð Õ¶. ÃéÅåî ù ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å

êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ I Ãå³ìð ù îÔÅðÅÜÅ ç¶

ñËä ñÂÆ ÜËå¯ î³âÆ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·»

Ô¼Õ Çò¼Ú éÅíÅ Ççòà îéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð

Çå³é» ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÜËå¯ ê¹¼Üä å¶ ÔÆ Ç×zëåÅð Õð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå òñ¯º îÔÅðÅÜÅ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ðÅå ÜËå¯ ÇÕñ·¶ çÆ Ç¼Õ

Çðê¹çîé ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ îåÅ êÅà Õðé

Õ¯áóÆ Çò¼Ú ì³ç Õðé À°êð³å Á×ñ¶ Ççé éÅíÅ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö Ã³×å» òñ¯º

ܶñ· Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅÍ BI Ãå³ìð, AIBC ù ôz¯îäÆ

I Ãå³ìð ù ê³ÜÅì íð Çò¼Ú æ»-æ» î¹÷ÅÔð¶ ÕÆå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ òñ¯º Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ»

׶ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ çÆ ìÔÅñÆ ç¶ îå¶ êÅà ÕÆå¶

Çò¼Ú ÔÕÈîå çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ éÅ ÃÇÔä Õðé çÅ

×Â¶Í ÜËå¯ î³âÆ Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÅ î¹÷ÅÔðÅ Õðé

îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ôð ð¯÷ BE-BE Çóػ

À°êð³å ×°ðç¹ÁÅðŠ׳×Ãð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÆòÅé

ç¶ Üæ¶ í¶ Ü ä éÅñ Õ¯ Â Æ åü ñ ÆìÖô Çü à Å

ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÖ³âêÅá» çÆ ñóÆ ÁÅð³í

ÇéÕñçÅ éÅ ò¶Ö Õ¶ ÇÂà ù Ô¯ð å¶÷ Õðé çÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çüֻ ç¶ ÇÂà ð¯Ã 寺 Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå

ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà åÇÔå E@@-E@@ Çóػ

ì¶Ô¼ç ÖøÅ ÃÆÍ ÜËå¯ ÇòÖ¶ ÁÖ³â êÅá» çÆ ñóÆ ù

çÅ Üæ¶ í¶Üä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ E@@ Çóػ

ÔÕÈîå é¶ ò¼âÆ ì×Åòå ç¶ å½ð Óå¶ ÇñÁÅ Áå¶

ç¶ êÇÔñ¶ Üæ¶ ù BA ëðòðÆ, AIBD ù ÜËå¯ ê¹¼Ü

AD Ãå³ìð ù Ü篺 ×°ðç¹ÁÅðŠ׳×Ãð ÃÅÇÔì ÜËå¯

Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðŠ׳×Ãð ÃÅÇÔì ù Õì÷¶ Çò¼Ú ñËä

Çò¼Ú çÆòÅé ÃÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ

Áå¶ ÁÖ³âêÅá ô°ðÈ Õðé çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

׳zæ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÁÖ³âêÅá Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ å»

ÇÂÔ ÇòôÅñ ÜæÅ éÅíÅ, êÇàÁÅñÅ,

Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå ç¶ ÔÇæÁÅðì³ç ÇÃêÅÔÆÁ» é¶

ëðÆçÕ¯à Áå¶ Ã³×ðÈð ðÅÜ» ç¶ Çê³â» Çò¼Ú êóÅÁ

×°ðç¹ÁÅð¶ Á³çð çÅÖñ Ô¯ Õ¶ À°æ¶ ÇÂÕ¼åð ԯ¶

åËÁ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ B@ ëðòðÆ ù ëðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶

ÇÃÔåî³ç ÃðÆð ð¼ÖäÅ ÔË å» êêÆåÅ ÖÅÀ° êêÆåÅ ÇÂà åð·» çÅ ëñ ÔË, ÇÜà ù ÁÃƺ

Ü»ç¶ ÔéÍ

ÕÂÆ ðÈê» Çò¼Ú Õ³î Çò¼Ú ÇñÁÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂà ù

ÖÈ é çÆ ØÅà éÅñ Ç÷ÁÅçÅåð ç¹ ¼ è

Ö»ç¶ ðÇÔä éÅñ ÁÃƺ ìÔ°å ÃÅð¶ ð¯×» 寺 ìÚ¶

ÇêñÅÀ°ä òÅñÆÁ» Á½ðå» Çò¼Ú ç¹¼è ؼà Ô¯

ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ÇÂÃ ç¶ ×°ä ÃÅⶠñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔéÍ

ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆÁ» Á½ðå» é±³

êêÆå¶ ç¶ ëñ ù Çéïîå ðÈê éÅñ Ôð ð¯÷

åÅ÷Å, ê¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êêÆåÅ

ÖÅñÆ ê¶à Ö»ç¶ ðÇÔä éÅñ ù³çðåÅ

ñ×ÅåÅð çÃ-ê³çð» Ççé å¼Õ

Çò¼Ú ÇéÖÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÖñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂà çÅ ×°¼çÅ

éÅñ ç¹¼è òè¶×Å Áå¶

ÇÚÔð¶ Óå¶ Ôð ð¯÷

ÖÈé çÆ ØÅà Áå¶

ð×ó Õ¶ è¯ ç¶ä

Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» òÆ

éÅñ

õåî Ô¯ä×ÆÁ»Í

î¹ÔÅö,

ÛÅÂÆÁ» ÁÅÇç

ì¼ÇÚÁ» ç¶

çÈð Ô¯ Õ¶ ù³çðåÅ

ì¹ÖÅð ç¶ òè ÜÅä Óå¶

Çé¼ÖðçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

êêÆå¶ çÅ ÜÈà E-G ìȳç»

éÅñ ÚîóÆ Óå¶ ð½äÕ Áå¶ ÚîÕ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÚÆéÆ ç¶ éÅñ ÇîñÅ Õ¶ Ççé Çò¼Ú Çå³é òÅð Çç³ç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ù³çðåÅ ÓÚ òÅè¶ çÅ ÇÂÔ ÃÃåÅ ÃÅèé ÔËÍ

ìòÅÃÆð ç¶ î¼ÇÃÁ» Óå¶ Õ¼Ú¶ åÅ÷¶ êêÆå¶

çÅç, Ö¹ÜñÆ Áå¶ Ô¯ð ÚîóÆ ð¯×» Óå¶ Õ¼Ú¶

çÅ ðà ñ×ÅåÅð Õ°Þ Ççé ñ×ÅÀ°ä éÅñ î¼Ã¶

êêÆå¶ çÅ åÅ÷Å ÜÈà (ç¹¼è) Õ°Þ Ççé» å¼Õ ñ×ÅåÅð

à°¼à Õ¶ Çâ¼× Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ð¯×Æ Ú³×Å Ô¯ Ü»çÅ

ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔä éÅñ À°é·» 寺 î¹ÕåÆ êÅ ÃÕç¶

ÔËÍ

Ô»Í

Õ¼Ú¶ êêÆå¶ çÆ Ãì÷Æ Áå¶ ðÅÇÂåÅ ÖÅäÅ ÚîóÆ ð¯×» ù Üó· 寺 ÇîàÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÂÔ

ç¹¼è ÕÅëÆ ×°äÕÅðÆ ÔËÍ

éÅñ Á³åóÆ ç¶ ð¯× Áå¶ Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» áÆÕ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ êêÆå¶ çÅ ÔñòÅ ò÷é Áå¶ ôÕåÆ

ê¶à ç¶ ð¯×, Çå¼ñÆ ÁÅÇç Çò¼Ú ÖÅñÆ ê¶à

òèÅÀ°ä Çò¼Ú ÚîåÕÅðÆ çòÅÂÆ çÆ åð·» Õ³î

ê¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ åÅ÷Å êêÆåÅ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

ÕðçÅ ÔËÍ êêÆåÅ ÔÅ÷î¶ Çò¼Ú ÔñÕÅ Áå¶ ÕÅëÆ

ÇÂà éÅñ î¶ÔçÅ Áå¶ Á³åóÆÁ» ÃÅë Ô¯ Ü»çÆÁ»

ê½ôÇàÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜé·» é±³ Õ¼ÚÅ êêÆåÅ ÖÅä Çò¼Ú

Ôé Áå¶ î¶ÔçÅ áÆÕ åð·» éÅñ Õ³î Õðé ñ×çÅ

áÆÕ éÔƺ ñ×çÅ, À°Ô ÷ðÅ ÇܳéŠöºèÅ éîÕ,

ÔËÍ

ÕÅñÆ ÇîðÚ ÇÛóÕ Õ¶ ÖÅäÍ Õ°Þ æÅò» é±³ Û¼â Õ¶ ê¶à Çò¼Ú ÕÆó¶ êË ÜÅä Óå¶ Ü» Çéð³åð

ÁÜÆðä çÆ ÃÇæåÆ ìä¶ ðÇÔä Óå¶ Õ¼Ú¶ êêÆå¶ çÅ ðà ñËä éÅñ ê¶à ç¶ ÕÆó¶ Áå¶ ÁÜÆðä õåî Ô¯

Á¼Ü òÆ êêÆåÅ ÇÂ¼Õ ÃÃåÅ, ùñí Áå¶ ñ¯ÕÇêÌÁÅ ëñ ÔËÍ - îé¯Ü Õ°îÅð

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 30

ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ öçÅð - òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð ë¯é B@F-DCD-AAEE

ÇÕôå C ×çÅð Õðî ÇÃ³Ø î³éäÔÅéÅ çÅ Õåñ ×çÅð Õðî ÇÃ³Ø é¶ ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø ÇÜÁÅä

׶ ÇÕ ÁÃƺ ì¼ìð è¿éÅ ÇÃ³Ø çÅ ìçñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

Õ½î ç¶ éÅÇÂÕ» ìÅð¶ ÁÕÃð ñ¶Ö ÇñÖ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ìÔ¹å ÔÆ ÚÅÁ éÅñ êó·¶ Ü»ç¶ Ôé å»ÇÕ ÁÅêä¶ éÅÇÂÕ» ìÅð¶ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Ô¯ ÃÕ¶Í êð éÅÇÂÕ»

ÇÂÔ òÅÇÕÁÅ BE îÅðÚ, AID@ çÅ ÔËÍ ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø ç¶ ØðòÅñÆ êÌÆåî Õ½ð ù À°Ã çÅ ÚÅÚÅ ìÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ íðîÅÀ°ä ñ¼×Å ÇÕ

éÅñ öçÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÖñéÅÇÂÕ» ìÅð¶ Õ°Þ éÔÄ ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅÍ

ÇÜà ðÅÔ ÇÂÔ êË Ç×ÁÅ ÔË, Á¼Ü Ü» Õ¼ñ· ÇÂà é¶

ÇÃÁÅàñ ðÇÔ³ç¶ éÅîòð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð å¶ ñ¶ÖÕ Ã. òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð é¶

ê¹ÇñÃ ç¶ Ô¼æ¯º îð ÔÆ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂà ù ëó·ÅÀ°ä

è¿éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð ù ÁÅêäÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú

ÇÂà êÅö Õçî ê¹¼ÇàÁÅ ÔË å¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ öçÅð» ìÅð¶ Õ°Þ ñ¶Ö ÇñÖ¶ Ôé,

çÅ ÇÂéÅî Õ¯ÂÆ Ô¯ð ñË ÜÅÀ±, ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÔÆ

ôÔÆç ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÇÂéÅî òܯº À°Ã ù

ÇÜé·» ù êÅáÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÛÅê ðÔ¶ Ô»Í Ô¯ð ñ¶ÖÕ» Á¼×¶ òÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ

Áå¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ìÈó¯òÅñÆÁÅ éÅñ Çîñ Õ¶ ì¼ìð

ÇÂ¼Õ î¹ð¼ìÅ ÷îÆé ìÅð Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ì¼ìð ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂà ×çÅð ù ïèä çÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ»Í ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø ê¹¼åð ì¼×Å ÇÃ³Ø Õ¿×

ÇÕÀ°º éÅ ÇÂÔ ÇÂéÅî ñÂÆÂ¶Í Ã¯ À°é·» é¶ A ÁêðËñ, AID@ ù À°Ã ù Ç×ÌëåÅð ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ðÅå ù

Õ½î ç¶ öçÅð» ìÅð¶ Ö¯Ü íðêÈð ñ¶Ö ÇñÖ¶ ÜÅä å»ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÃÅù Õ½îÆ éÅÇÂÕ» ìÅð¶

ýä Ã ç¹¼è Çò¼Ú éƺç ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶, À°æ¶ Õ½îÆ öçÅð» ìÅð¶ òÆ êÈðÅ ÚÅéä Ô¯ò¶Í

ÇîñÅ Õ¶ À°Ã ù ØÈÕ Ã¹ñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ çòÅÂÆ

-ÿêÅçÕ

ܼà Çê³â ã¿â¯ñÆ ÇðÁÅÃå ÕêÈðæñÅ (ë×òÅó¶

À°Ã ù ðÅú êåéÆ ÃçÈ Çê³â ñ¼Öê¹ð é¶ ÇêñÅÂÆ ÃÆÍ ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø ç¶ Õ¶Ã çÅ î½Õ¶ çÅ ×òÅÔ áÅÕð

寺 Û¶ Õ° îÆñ À°µåð-ê¹ðì) Áå¶ ÁÜËì ÇÃ³Ø Çê³â

նà ÓÚ¯º ìðÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅð¶

Õðî ÇÃ³Ø ù ùé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ åËù Õ¯ÂÆ Çîñä

åñò¿âÆ Ö¹ðç çÅÖÅ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ, ç¶ô

ÇÃ³Ø À°Ã ç¶ ÇÖñÅë í¹×ÇåÁÅ å¶ À°Ã ù ÖåðéÅÕ

ÃËÕàðÆ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂé·» ù ì¼ìð

òÅñ¶ ì¿ç¶ áÅÕð ÇÃ³Ø ç¶ ÖÈÔ Óå¶ À°âÆÕç¶ ÔéÍ

è̯ÔÆÁ» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ BF

è¿éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð ù ôÔÆç ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ Õðî

ÕËçÆ ÃîÞ Õ¶ ܦèð çÆ Ü¶ñ· 寺 ñÅÔ½ð åìçÆñ

Õðî ÇÃ³Ø À°µæ¶ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ Á³çð ÇÂé·» ç¯Ô» ù

éò¿ìð, AICI ù ç¯ ê¼ÕÆÁ» ðÅÂÆëñ» Áå¶ H@@

ÇÃØ ù ïèä çÅ ÁôÆðòÅç Çç¼åÅÍ ìÇÚ¿å ÇóØ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ E ÜÈé, AIDA ù À°Ã ù ë»ÃÆ

ç¶Ö Õ¶ ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ ïîçÈå ÁŠ׶ ÔéÍ À°é·»

ׯñÆÁ» ñË Õ¶ ÁËìàÅìÅç ÛÅÀ°äÆ (Ô¹ä

ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

À°ðë ÇÚ¿åÅ Çê³â ê³â¯ðÆ ×¿×Å ÇÃ³Ø ÇòÁÅÇÔÁÅ

ç¶ êËðƺ êË Õ¶ ñ¼×Å Çî³éå» Õðé ÇÕ î¹ð¼ìÅ ÷îÆé

êÅÇÕÃåÅé) 寺 í×½ó¶ Ô¯ ×Â¶Í À°é·» é¶ ôÔÆç

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Çê³â î³éäÔÅé¶ ç¶ éÅñ ÔÆ ÔËÍ

ÜËì¶ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ç¶ Ç×ä Ç×ä Õ¶ ìçñ¶

çÅ å¶ Ô¯ð éÕçÆ ×ÇÔä¶ Ü¯ Õ°Þ òÆ î¶ð¶ Øð ÔË ñË

ԯ¶ ì¼ìð» ç¶ çñ¶ðÆ íð¶ ÕÅðéÅî¶ ñ¯Õ» 寺 ùä¶

À°Ô ç¯ò¶º Çê³â ê³â¯ðÆ ×¿×Å ÇÃ³Ø êÔ¹¿Ú ×Â¶Í Çê³â

ñÂ¶Í À°Ã é¶ ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø çÆ ØðòÅñÆ Áå¶ À°Ã

ñò¯ êð î¶ðÆ ÜÅé ìÖô ÇçúÍ À°é·» é¶ ÇÂà ù

å» À°é·» é¶ ê¼ÕÅ ÇéÃÚÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ôÔÆç»

ç¶ ÚÅÚ¶ ðÅú Áå¶ À°Ã ç¶ êåÆ ÃçÈ Õåñ ÕÆå¶Í

î³éäÔÅé¶ ç¶ áÅÕð ÇÃ³Ø çÅ ÖÈÔ Çê³â 寺 ÕÅëÆ

Çê³â Õ¿×ð¯ó ò¼ñ ù å¯ð ÇñÁÅÍ À°Ã éÅñ ×¼ñ»

ç¶ ×çÅð» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÕö é¶

çÈð ÃÆÍ ÇÂÔ Çëðç¶-ÇëðÅÀ°ºç¶ À°Ã ç¶ ÖÈÔ Óå¶ êÔ¹¿Ú

ÜËìÅ ç¹ÁÅìÅ Û¼â Õ¶ îÅñò¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÚñÅ

Õðç¶ ×¶ ÇÕ è¿éÅ ÇÃ³Ø ù ëÃÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆ Õ°Þ

À°é·» ù ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ì¼ìð Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ÃðÔÅñÅ

×Â¶Í À°Ô ôðÅì Õ¼ã Õ¶ ò¶ÚçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ Áå¶ Õðî

Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ç¼èð ê¹Çñà À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ êÂÆ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ì¶Âƺ ç¶ Õ¿ã¶ ÇñÜÅ Õ¶ ç¯Ô» é¶ Ç¼Õ-

Ö¹ðç ù ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çîñ ñò¯ å» À°Ô å°ÔÅù

À°Ã çÅ Ö¹ðÅ ñ¼íçÆ ÇëðçÆ ÃÆÍ ÁÖÆð À°Ô òÆ

ÇÃ³Ø òÆ Õç¶ Õç¶ À°Ã ç¶ ÖÈÔ Óå¶ ôðÅì êÆä ñÂÆ

ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ À°Ã çÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú ¦ØÅ Çç¼åÆÍ À°Ã

ÃÔÆ ×ÅÂÆâ Õðé×¶Í ì¼ìð Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø êÇÔñ¶

ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂé·» ç¯Ô» é¶ ÇÕö Õ¯ñ

ÇÂ¼Õ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ ÕîÆ÷ çÆ Ü¶ì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ òÆ ÇñÖ Õ¶ êÅ

ê³ÜÅìÆ ÔÆ Öåî Õð ðÔ¶ é¶ íÅôÅ ù âÅ. ÇòçòÅé ÇÃ³Ø Ã¯éÆ

×¼ñ» Õðé ñ¼×ÆÍ î˺ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ×¼ñ ÕðçÅ å¶

ÃÕÈñ ì¼ÇÚÁ» é±³ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä 寺

óêðÕ: IHADC-DHFIG

À°Ô Á¼×¯º ÇÔ³çÆ Çò¼Ú À°µåð Çç³çÆÍ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú

îé· » òÆ Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÃÅñ

ê³ÜÅìÆ ÃÅù ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð ÇԼö Çò¼Ú

ì¯ñ Õ¶ À°Ô Õ°Þ ê¹¼ÛçÆ å¶ î˺ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÜòÅì

êÇÔñ» î¶ ð Æ ì¶ à Æ êÇàÁÅñ¶ ç¶

Çîñ Ü»ç¶ Ôé, êð Ç÷ÁÅçÅåð å» ÕËé¶âÅ,

Çç³çÅÍ À°Ã çÆ î» é¶ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ì¹ñÅ

îÅâðé ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·çÆ å» Ç¼Õ

ÁîðÆÕÅ å¶ ïÈðê Çò¼Ú Ôé Áå¶ Ô°ä

ÇñÁÅ, ì¶àÅ Á³Õñ Õ¯ å³× î¼å Õð¯, Áì ÇÂèð

Ççé À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ÜîÅåä é¶ À°Ã

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â Çò¼Ú òÆ ìÔ°å¶

ÁÅ ÜÅúÓ Óå¶ ì¶àÆ é¶ Á¼×¯º ÕÆ Ü°ÁÅì Çç¼åÅ?

é±³ ÇÕÔÅ, ÁðÆ ê³ÜÅìÆ î¼å ì¯ñÅ Õð¯,

íÅðåÆ ê³ÜÅìÆ ÜÅ òö ÔéÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅìÆ

î³îÆ î˺ ÁÅê Õ¶ êÅà éÔƺ ÁÅÀ±º×ÆÍ ï¶ Á³Õñ

îËâî Õ¯ êåÅ Úñ ×ïÅ å¯ â»à¶º×¶Í

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òÆ Áå¶ ìÅÔð òÆ ÔéÍ íÅðå

çÅçÆ ÜËÃÅ ì¯ñå¶ î¹Þ¶ Á¼Û¶ ñ×å¶ ÔËºÍ çÅçÆ ÇÔ³çÆ

ÇÂÔ ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

ç¶ ñ×ê× ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ î½ÜÈç ÔéÍ

éÔƺ ÃÆ ì¯ñ ÃÕçÆ Ô¯äÆÍ î˺ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ î»

ìÔ°åÅ êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ Ü»

ÃÅé±³ å¶ ÃÅâÆÁ» ÕÂÆ Ã³ÃæÅò» ù, ìÅÔð òÃç¶

ì¯ñÆ å» Ô°ä çÅçÆ ì¯ñÆ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇòÕÇÃå ÃîÞç¶ Ôé, òÅÃåò Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆÁ» ìÅð¶ ÇÂÔ ÇëÕð ÃåÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË

î¶ðÆ Õñ¯éÆ Çò¼Ú ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆ

ÇÂÔ Áéêó· ÔéÍ ÇÂé·» é¶ éÅ ÕçÆ

ÇÕ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ Á¼×¯º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ, ê³ÜÅìÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ¯º öòÅî¹Õå êz¯ëËÃð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÃÅÇÔå

üÇíÁÅÚÅð í°¼ñ ÜÅä׶ å¶ À°é·» Ãì³èÆ ÕÅéëð³Ã»

ÃÅðÆ À°îð ê³ÜÅìÆ çÅ ÔÆ Ö»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ççé

êÇó·ÁÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÁÅêäÅ

Çò¼Ú ÇÂÔ Ã³ÃÅ ÜåÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í áÆÕ ÔË,

ÇÂ¼Õ êz¯ëËÃð î¶ð¶ Á¼×¶ Á¼×¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÁÅêä¶

ÇÂÇåÔÅà êÇó·ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ

ÃÅé±³ ìÅÔðÇñÁ» çÆ Ã³åÅé é±³ ÁÅêä¶ ÇêÛ¯Õó

ê¯åð¶ éÅñ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ×¼ñ» Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ î˺

ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÁÖìÅð/ðÃÅñ¶ êó·é

éÅñ ܯóÆ ð¼Öä ñÂÆ Ã¯ÚòÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ, ÃðçÅð ÃÅÇÔì, ÕÆ å°ÔÅⶠì¼Ú¶ é±³ ê³ÜÅìÆ

å¶ éÅ ÔÆ ÇÕåÅì», å» Çëð ÇÂÔ êó·¶

êð ÁÃƺ Õ篺 å¼Õ ÇÂÔ Õðç¶ ðԻ׶? À°é·» ç¶

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ? å¶ À°Ô Þ¼à ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÁÅÀ°ºçÆ

ÇñÖ¶ ÕÅÔç¶ Ô¯Â¶? ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

ì¼Ú¶ ÇÜà îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇòÚðç¶ Ôé, ÇÜé·» ñ¯Õ»

ÁÅ, ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÓÓ å¶ Çëð ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ é±³

ê³ÜÅìÆ ÁÖòÅÀ°ºÇçÁ» òÆ ôÅÇÂç

éÅñ À°é·» é¶ î¶ñ-ܯñ ð¼ÖäÅ ÔË, ÁÅÖð À°é·»

óì¯èé Õð Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒì¶àÅ, Á³Õñ Õ¯

ÇÂé·» é±³ ôðî ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, åÅÔÆúº

çÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ Çò¼Ú ÔÆ ÃîÅ ÜÅäÅ ÔË! Úñ¯ À°é·»

ê³ÜÅìÆ ì¯ñ Õ¶ ÇçÖÅú!

å» ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ éÔƺ ì¯ñç¶!

çÅ ÇëÕð Õð ñò¯, êð Ãí 寺 êÇÔñ» å¶ Ãí 寺

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Á³×ð¶÷Æ ÃÕÈñ» Çò¼Ú

ò¼âÅ ÇëÕð å» ÁÅêä¶ ê³ÜÅì ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ìÅð¶

êÇÔñÆ å¯º ê³ÜÅìÆ ñÅ÷îÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÕÂÆ

×°÷ÅÇðô ÔË ÇÕ ìÅÔð ܯ îð÷Æ ÇìîÅðÆ ëËñ ×ÂÆ

ÔÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º, ÇÂà çÆ Ô¶áñÆ

ÃÕÈñ» é±³ îÜìÈðé ÇÂÔ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ç¼Õ

ÔË, Øð Çò¼Ú å» ì¼ÇÚÁ» é±³ ê³ÜÅìÆ ì¹ñòÅ ÃÕç¶

寺 À°åñÆ å¼Õ çÆ î¼è-òð×Æ ÜéåÅ çÅ ê³ÜÅìÆ

ÃÕÈñ ç¶ ìÅÔ𯺠ñ§ØÇçÁ» î¶ð¶ Õ³é» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

Ô¯? î¶ðÅ ÇÂ¼Õ ÜòÅÂÆ ñËëàÆé˺à Õðéñ ÔË å¶ À°Ô

íÅôÅ éÅñ¯º î¯Ô ×°ÁÅÚ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÕ¼èð

êó·Å ðÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕÅ çÆ ÁÅòÅ÷ êÂÆ, ì¼Ú¯,

íÅò¶º ê¹ä¶ ðÔ¶ Ü» Üìñê¹ð, À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ Øð Çò¼Ú

é±³ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Ô¶á ÇñÖÆÁ» Õ°Þ Ã¼ÚÆÁ» ×¼ñ»

ÇñÖ¯ Õ¼Õ¶ Õ¯ Õ³éÅ ÕÅ Õ¼Õ¶ Õ¯ Õ³éÅ ÕÅ, ÕÅÕÅÍ

ô°¼è ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÔéÍ î¶ðÆÁ» ê¯åðÆÁ» êÇàÁÅñ¶

À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä ÔéÍ

áÆÕ Ã¶ ÇñÖéÅ, ÜËö î˺ ì¯ðâ ê¶ ÇñÖ ðÔÆ Ôȳ,

Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ÃÕÈñ çÆÁ» ÁÇèÁÅêÕÅò» éÅñ

ê³ÜÅìÆ çÆ ÜîÅå Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆ éÔƺ?

íÅò¶º ÇÔ³çÆ ì¯ñä, êð Øð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÔÆ

ÃÅñ AIIF çÆ ×¼ñ ÔËÍ î˺ ð¯êó 寺

ÁÇÜÔ¶ îÅÇêÁ» òÅÃå¶ î¶ðÆ

Á³ÇîzåÃð ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á½ðå

å°Ãƺ ê³ÜÅìÆ é±³ Áñ¯ê Ô°³ÇçÁ» Õ篺 å¼Õ

éò» ôÇÔð 寺 ì¼Ã Óå¶ Úó·ÆÍ À°Ã ç¶ éÅñ Çå³é

ìÚÅ ñò¯×¶? ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶

ÇÔ³ ç Æ Çü Ö äÆ Õ¯ Â Æ îÅóÆ ×¼ ñ éÔƺÍ

Õ° ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ òÆ ÃÆÍ î¶ð¶ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ À°Ô

Ôé, Øð» Çò¼Ú îÅê¶Í îÅÇêÁ» é±³ ê¹¼Û¯ å» À°Ô

ÇܳéÆÁ» íÅôÅò» îð÷Æ Çü֯, À°Ã éÅñ Ç×ÁÅé

Á½ðå ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ é±³ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ì¶àÅ, ï¶ Á³Õñ

ÃÕÈñ çÅ ìÔÅéÅ ñ×Å Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÜÆ ÃÕÈñ

òèçÅ ÔÆ ÔËÍ êð ÁÅêä¶ êz»å Çò¼Ú å» ÁÅêÃÆ

î¶ð¶ àÆÚð æ¶, ÇÂéÕ¯ Çòô Õð¯Í À°Ô ì¼ÚÆ î¶ð¶

Çò¼Ú¯º ÇÔ³çÆ ì¯ñäÅ ÇüÖç¶ Ôé, ÇÂÔ éÔƺ ÕÇÔ³ç¶

×¼ñ ìÅå ç½ðÅé ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ é±³ ÔÆ åðÜÆÔ

Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ìËá ×ÂÆ å¶ ÇêÁÅðÆÁ» ÇêÁÅðÆÁ»

ÇÕ ÁÃƺ ÔÆ ê³ÜÅìÆ ù 閭 ÃîÞç¶ Ô»Í òËö ÕÂÆ

Ççú! ÇÂÔ Ü¯ ð°ÞÅé òè ÇðÔÅ ÔË, ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ

ì¯ñçÆÁ» Ôé, Õ¯ÂÆ À°é·» ù éÔƺ ð¯ÕçÅÍ

ñÂÆ ìóÅ ÖåðéÅÕ ÔËÍ å°Ãƺ Õԯ׶ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ìÔ°å ñ¯Õ ì¯ñç¶ å» ÔéÍ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÔÆ å» ÔË! Çëð ÕÅÔçÅ ÇëÕð? êð ÇÂÔ ÁÖ½åÆ À°µÚ òð× ç¶ ñ¯Õ ÇÕÀ°º éÅ ê³ÜÅìÆ êó·é/ì¯ñä? ÇÜé·» ñ¯Õ» çÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú ì¯ñ ìÅñÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ÇÂà î¼è òð× Çò¼Ú¯º ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ êð ÇÂé·» ÓÚ¯º ìÔ°å¶ À°Ô Ôé, ܯ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä/êó·é é±³ éøðå Õðç¶ ÔéÍ ÁÃƺ Á³×ð¶÷Æ Çòð°¼è ì¯ñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í êð î˺ ÃîÞçÅ Ô» ê³ÜÅìÆ é±³ Á³×ð¶÷Æ å¯º ¶éÅ ÖåðÅ éÔƺ ÇܳéÅ ÇÕ ÇÔ³çÆ å¯º ÔËÍ ÃÅâÆ éòƺ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÂÇåÔÅà çÅ å» ðÅôàðÆÕðé Õð ðÔÆ ÔËÍ ÃÅé±³ âð ÔË ÇÕ ÇÕèð¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ éÅñ òÆ ÇÂ³Þ éÅ Ô¯ ÜÅò¶!

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 31

ÁäÇÕÁÅÃÆÁ» ÔÅñå» ç¶ Ãéî¹Ö¼ ÁܯÕÅ îé°Ö¼ Á¼Ü ÁÃƺ ÁäÇÕÁÅÃÆÁ» ÔÅñå» ç¶ Ãéî¹¼Ö

òÆ ìóÅ Õ°Þ ÔËÍ êðÃêð Ãì³è ÇÃøð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ ÁÅ×È ìóÅ Õ°Þ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ î¹¼ãñÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÇÕå¶ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÅ ÜçÇÕ À°Ã çÆ ÜÕó

íò³åð¶ ÇÜÔ¶ Öó·¶ Ô»Í ÃÇÔÜÔÆä Ô¯ÇÂÁ» çÆ ÃÅâÆ

ÁÅêÃÆ ÇñÔÅ÷çÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º ñ¶Ã õåî Ô¯ ðÔÆ

ÇéôÚ¶ ÔÆ îÅÇêÁ» Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ êÇðòÅð çÆ ìäçÆ

ÃÅⶠç¹ÁÅñ¶ î÷ìÈå Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çòâ³ìéÅ

ÇòÇæÁÅ ÇÕö 寺 ñ°ÕÆ-ÇÛêÆ éÔÆºÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶

ÔËÍ Ççñ çÆÁ» ×¼ñ» ì³çÅ ÕÆÔç¶ éÅñ Õð¶Í

ÔËÍ ÁËêð, ÇÂ¼Õ Çèð ÔË ÇÜà çÆ êÇÔñ-ÕçîÆ

ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÃÅé±³ ÇÂÔ îÅÇÂÁÅ-ÜÕó ô°ðÈ Çò¼Ú

Á³çðñ¶ ÖÅñÆêä éÅñ Çéêàä ñÂÆ ÇÕ³éÅ Õ°Þ

ì¶íð¯Ã×Æ Áå¶ ì¶ïÕÆéÆ çÅ ÁÅñî ÔËÍ ÇÂà ÃÅð¶

ååÕÅñ ÁÃðçÅÇÂÕ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, À°Ô ÔË ì³ç¶ çÅ

âÅÔãÅ ÇÖ¼ÚçÅÇÂÕ Áå¶ ÚîåÕÅðÆ ÜÅêçÅ ÔËÍ

ì¶îåñì ÔÆ ÕðÆ Ü»ç¶ Ô»Í ÃÅâÅ ìÔ°åÅ ÷¯ð

Õ°Þ å¯º À°êÜçÆ ì¶ðÃÆ å¶ ì¶òÃÆ îé°¼Ö é±³ À°çÅÃÆ

ÁÅêäÅ ÁÅêÍ Úñ¯, ܶ ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú ÁŶ

ÇÂà Ççzô é±³ ÃîÞä ñÂÆ ÷ðÅ Õ° ò¶Öƶ ÇÕ Á¼Ü

ÁÅêäÆ ÔÀ°º ç¶ ö°ìÅð¶ é±³ ëËñÅÀ°ä À°µå¶ ñ¼×

çÆ çñçñ ò¼ñ è¼Õä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ì³ÇçÁ» é±³

ÃÅÇÔå, ÇÜò¶º ê¯æÆÁ», ×z³æ», Áå¶ À°Ô ÇñÖå»

ç¶ ì¼Ú¶ ìÅ÷ÅðÆ ÚàêàÆÁ» ÖÅä-òÃå» ñÂÆ Ç÷¼ç

Ü»çÅ ÔËÍ Ôð î½Õ¶ À°µå¶ ÇòÖÅòÅ, Á¼Üƺ-ê¼Üƺ

Ô¼ÃäÅ í°¼ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ À°Ô Ô¼Ãç¶ òÆ Ôé å»

ÇÜé·» Çò¼Ú À°µÚÆ Ã¯Ú å¶ Ã¯ÞÆ òÅñ¶ ê¹ðÖ» ç¶

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ç¯ êÇÔñÆÁ» êÆó·ÆÁ» åÆÕ îÅò»

ô¯ð-ôðÅìÅ, í»ìó ìä î¼ÚçÆÁ» À°ÕÃÅÔà» å¶

ÁËé¶ ìéÅÀ°àÆ ÇÕ Á×ñ¶ çÆ ð¯äÔÅÕÆ ÔÅñå

Áé°íò å¶ ðÅÔ-çÃÅÀ± ì¯ñ çðÜ Ôé, Çò¼Ú¯º ñ¼íç¶

ç¶ Ô¼æ» éÅñ ìäÆÁ» ÖÅä òÃå» é±³ êÇÔñ êzÅêå

À°å¶ÜéÅò» é±³ ô»å Õðé ñÂÆ ì¶å°Õ¶ ÇòÔÅð,

ñ°ÕÅÇÂÁ» ñ°ÕçÆ éÔƺ ÔËÍ Ô°ä å» ì³çÅ êËçñ

ÜÆòé-ÜÅÚ ç¶ é°ÃÇÖÁ» é±³ ÔÆ ò¶Öƶ, åç ÃîÞ

ÃÆÍ ÃÅⶠùÔÜ-ÃòÅç» Çò¼Ú òÆ ÁàêàÆ åìçÆñÆ

ÁÅ÷ÅçÆ îÅäé ç¶ é» À°µå¶ ì¶ìÅ׶ Ô¯ä çÆ Çññ·,

å°ðé çÅ Áé§ç ñËä 寺 òÆ ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ

ÁÅÂÆ ÔËÍ

ÁÅÇç ÇÕ³éÅ Õ°Þ ÔË ÇÜÔóÅ ÁÕñ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅ

î¶ñÅ ÃçÅ êËçñ å°ð-Çëð Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË,

ÔéÍ î½ÇÖÕ ÃÅÇÔå Çò¼Ú òÆ ÜÆòé-Ü°×å» ç¶

ÃÅâÆ À°âÅð Ô¯ ðÔÆ êÆó·Æ ÁÅêä¶ îé¯ð³Üé

ÇðÔÅÍ ô¯íç¶ Üôé îéÅÀ°ä çÆ ÜÅÚ ÃÅé±³

ìó¶ à¯àÕ¶ ÔéÍ Ü¶, ÇÂÔ ÜÅÚ» Áå¶ Ü°×å»

ñÂÆ ÇÂñËÕàz¯ÇéÕ ÚÆ÷» ç¶ î×ð ÇÃð Þ°ÕÅÂÆ êÂÆ

í°¼ñ ×ÂÆ ÔËÍ Òî½ÜÓ Áå¶ Òñ°åøÓ é±³ ÁÃƺ

Á¼Ü ÇÜÀ°º çÆÁ» ÇåÀ°º éÔƺ òðåÆÁ» ÜÅ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ îé¯ð³Üé òÆ ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÕ îé À°Öó

Áðæ ÔÆ Ô¯ð ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ

ÃÕçÆÁ», å» òÆ ÇÂé·» é±³ ÇòÚÅðÇçÁ»

ðÔ¶ Ôé, íàÕä òè ðÔÆ ÔËÍ Õç¶ ÇÂèð é±³ ç½ó

ÁÅêäÆ åìÆÁå é±³ ðÅà ÁÅÀ°ºçÆ ÜÆòé-

ê¶ Õç¶ úèð é±³Í ÇÕå¶ òÆ ÇÚ¼å éÔƺ ñ×çÅÍ

ÜÅÚ ÇòÕÃå ÕÂÆ Ã¯Ôä¶ ë¹ðé¶ ë¹ð Ü»ç¶

ññÕ» ç¶ î×ð ñ¼×ä Çò¼Ú Ö¹ÁÅðÆ ÔÆ Ö¹ÁÅðÆ

ÔéÍ îé°¼Ö ç¶ ÇòÁÕåÆ×å Üåé» çÆ

ÔËÍ ÕÆóÆÁ» ç¶ í½ä ò»× Çëðç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇòÚÅñ¶

ÁÇÔîÆÁå çÅ Õ¯ÂÆ Á³å éÔƺÍ

Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂÕ¼ñÅ îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êËö òÅÇñÁ»

ÁÅêä¶ Çòðö 寺 dzéÆ ì¶î¹ÖåÅ êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ ÃÆ ò¶ÖÆ ×ÂÆÍ Ãìð, óå¯Ö, ÃÇÔÜ, ÃÇåÕÅð ÇÜÔ¶ ÁÅÚðÇäÕ ×°ä ÇÕö ñÂÆ îÅÁé¶ éÔƺ ð¼Öç¶Í ìÅ÷Åð å» ÃçÅ ðÔ¶ Ôé êð Ô°ä

ÁܯÕÆÁ» ÔÅñå» Çò¼Ú îé°¼Ö é±³

ñÂÆ Ã³ÚÅð Áå¶ Ã¹¼Ö-ÃÅèé» çÆ ìÔ°åÅå ÔËÍ ÁËêð

îé°¼Ö ìÅ÷Åð çÅ ÒñÅÂÆ-ñ¼×Ó ìä Ç×ÁÅ

ì½ð¶ Ô¯ä çÆ æ» êÈð¶ ôÀ±ð éÅñ, òè¶ð¶

êËÃÅ ÕîÅÀ°ä éÅñ¯º ÔÇæÁÅÀ°ä çÆ ÇìðåÆ ÷¯ð

ÔËÍ Á¼×¶ å» ÁÃÆñ êôÈ ÒñÅçÈÓ ÁÖòÅÀ°ºç¶

õìðçÅðÆ éÅñ Ú¼ñä çÆ ñ¯ó ÔËÍ êËð êËð

ëó ðÔÆ ÔËÍ

Ãé êð Ô°ä îé°¼Ö ÁäÜÅä¶ ÔÆ ìÅ÷Åð çÅ

Òå¶ ÇëÃñä Ô¯ò¶ åç êËð» Ô¶áñÆ ÷îÆé

Á¼Ü ç¶ îé°¼Ö é±³ ÇîÔäÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ñÅçÈ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅ÷Åð ÃÅⶠØð» Çò¼Ú

çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË Õ¶ ۯචÕçîƺ å°ÇðÁÅ Ü»çÅ

À°Ô òè¶ð¶ îåñì-êzÃå Áå¶ ÃÉË-Õ¶ºÇçzå Ô°³çÅ

蹼à ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÂà çÆ å¶÷Æ

ÔËÍ îé°¼Ö é±³ ÜÆòé Çò¼Ú Áé¶Õ í»å çÆÁ»

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶, çÈÇÜÁ» éÅñ òÅÃåÅ ð¼Öä

ò¶Öä é±³ Çîñ ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ À°µæ¶ ÃÅâÅ

Ú¹ä½åÆÁ» å» ô°ðÈ å¯º ðÔÆÁ» ÔéÍ Õç¶

é±³ ÷ðÈðÆ éÔƺ î³ÇéÁ» Ü»çÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃÅⶠÜÆòé

îé°¼ÖÆ ÇÚÔðÅ ×ÅÇÂì Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¹¼Ö» å¶

í°¼Ö-îðÆ çÅ íËÁ Õç¶ Ü³×ñÆ ÜÅéòð»

çÅ Áðæ ÁÅêä¶ Øð-êÇðòÅð, Á»ã-×°Á»ã,

îé¯ð³Üé çÆÁ» òÃå» êzåÆ Ô¯ó îé°¼Ö é±³

çÅ; Õ°çðå çÆÁ» Õð¯êÆÁ», ÁÇéÕ í»å

×ñÆ-î¹Ô¼ñÅ, Çê³â-ôÇÔð, ÁÅêäÅ ç¶ô Áå¶ ÇÂÃ

ìÅ÷Åð çÅ ÇÖâ½äÅ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶

çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ç¹ôîä» ç¶ ÔîÇñÁ» ç¶

èðåÆ ç¶ Ô¯ð îé°¼Ö Áå¶ ÜÆò-ܳå±Á» éÅñ Ãì³è

Çòò¶Õ 寺 Õ³î ñËä çÆ æ» ìÅ÷Åð çÆÁ»

âð ò¼Öð¶Í Çé¼å ç¶ Û¯à¶-ۯචÁå¶ Çëð

êzåÆå ÕðÇçÁ» ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ñÕÆðÆ-ÜÆòé

ôÕåÆÁ» çÅ éÚÅÇÂÁÅ é¼ÚÆ Ü»çÅ ÔËÍ

Õç¶-ÕçÅÂƺ ç¶ ò¼â¶ óÕà» éÅñ ÜÈÞä ñÂÆ

ÃøËç¶ ç¶ ð°¼Ö» ò»× ÔË ÇÜà çÆ ñ¼Õó êËÃÅ òàÅÀ°ºçÆ

ÁÅêäÆ Ã¹ðå é±³ îÃé±ÂÆ ñ¯ð» Çò¼Ú â°ì¯ä çÆ

ÜÔÅ÷ƺ Úó· Õ¶ éÔÆºÍ Ü篺 ì³çÅ î¶ñ¶ çÆ ð½äÕ çÅ

Ôð ÇÖ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆÁ»-ÁÅêäÆÁ» Ü°×å»

ÔË å¶ ìÃÍ éÅ Û» å¶ éÅ ëñ å¶ éŠïÔäÆ ñ×çÆ

À°Ã çÆ Ö¯Ô òè ðÔÆ ÔËÍ ÜÅêçÅ ÔË, Ú¹ë¶ð¶ Ôé¶ðÆ

Á³× ìä Ü»çÅ ÔË, À°Ã î½Ü çÅ Õ¯ÂÆ ñ¶ÖÅ éÔƺÍ

ÇòÕÃå ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà ÇÖ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ òÆ

Û¼åðÆÍ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ Ã¯Õä Çò¼Ú Ãí 寺

Þ°¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ö» Ö¹¼ñ·ÇçÁ» ÔÆ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÕ³éÅ

Ç÷³ç×Æ çÅ î¶ñÅ òÆ ÇÂ³Þ ÔÆ ÔËÍ îðç Ô¯ò¶ Ü»

ÁÅêäÆÁ» ÜÆòé-ñ¯ó» Áé°ÃÅð ÕîÅñ ç¶ ã³×-

Á¼×¶Í

Õ°Þ ðóÕò» êË Ü»çÅ ÔËÍ Ã¼Ú é±³ åñÅôä çÆ

åÆòƺ, À°Ã çÆ å¯ð çÆ îóÕ Áå¶ ÚÅñ-ðøåÅð

åðÆÕ¶ ñ¼í¶Í ÇÂÀ°º ÁÅêä¶ À°µçî å¶ ìÔ°í»åÆ

À°êð¯Õå Ççzô éÅÕÅðÇîÕ ÜÅê ÃÕçÅ ÔË,

ñ¯ÚÅ îðÆÁñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÕå¶ ÁÅÂƶ-

寺 å¼Õä òÅñÅ Õç¶ Ô°ñÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶

Áé°íò» Çò¼Ú¯º ÁÅÃ å¶ ÇòôòÅà Ü×ÅÀ°ºçÅ,

êð ÇÂà Çò¼Ú¯º ÔÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ç¶ Áðæ À°íðé¶

ÜÅÂƶ, ÇÕö é±³ Çîñƶ-Ç×ñƶ, ÇÕö ÃíÅ-

êËð ê¹¼àä 寺 ÔÆ À°Ã ç¶ Ü¯ô, À°åôÅÔ å¶ À°µçî

ÒüÇíÁÅÚÅðÓ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ Ã çÆ ÚÅñ

ÔéÍ òÕå çÅ êÔÆÁÅ ÇêÛ»Ô é±³ éÔƺ î¯ÇóÁÅ

ÃîÅ×î Çò¼Ú ìËᶠԯÂƶ, ÃÅâÅ ÇèÁÅé î¹ó-ÇØó

çÅ Áé°îÅé Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ Ô°ä ÜÆòé-ðà 鱳

éÅñ ÇÂà çÅ îé¯Ôð å¶ ÇñôÕò» ðÈê Õç¶ î»ç

ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ ñ¯ó òÆ éÔƺÍ

Ô¼æ Çò¼Ú ëó¶ ë¯é çÆ ÃÕðÆé ò¼ñ Ü»çÅ ÔËÍ ×¼ñ

óÚÇðå Õðç¶ ÁÇÜÔ¶ Ççzô ñ¼ÇíÁ» éÔƺ ñ¼íç¶Í

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔÇäÁ» ò»× ÁÅêäÆ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¼ Ã çÅ ÔË ÇÕ ìÆå¶ Çò¼ Ú Áé¶ Õ »

ÁÚ³í¶ çÆ ÔË å¶ éÅñ êz¶ôÅéÆ çÆ òÆ ÇÕ Ô°ä óÃÅð

ñ¯Õ» çÅ ìÔ°åÅ Ãî» ìËÇáÁ» ÔÆ ×°÷ðçÅ ÔËÍ òè¶ð¶

ðÈÔ é±³ êóç ÁÅÀ°ºçÆ ØÅóå íÅò¶º ÇÜÔóÆ ìäòÅ

êÛó¶ÇòÁ» ç¶ Ôé¶ð¶ ÔÆ Ôé¶ð¶ ÃéÍ Á¼Ü ܯ ÔË,

é±³ ÃÅÔîä¶ ÃÜÆ ë¯é, Õ³ÇêÀ±àð Ü» àÆ.òÆ. çÆ

ÇÚ³åÅ çÆ ×¼ñ ÔË ÃÅⶠðò¼Âƶ Çò¼Ú À°çÅÃÆéåÅ

ñÂÆ ÜÅò¶Í

ÕîÅñ çÅ Ãî» ÔËÍ Ü¯ ×¼ñ Õç¶ ÕñêéÅ Çò¼Ú

ÃÕðÆé ç¶ ÷ðƶ ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯ Õ°Þ

çÅ ð³× ×Èó·Å Ô¯ÂÆ ÜÅäÅ ÔËÍ éåÆܶ òܯº, íÅò¶º

Áܯն îé°¼Ö çÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ» êÈðìñ¶

ÇÂà À°µå¶ ùÞÅÇÂÁÅ-ì¹ÞÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã¶ é±³

ÁäÔ¯äÆÁ» Ô¯ÂÆ ÜÅä, òèÆÕÆÁ» Çê³ÇâÁ» À°µå¶

ÃÇîÁ» éÅñ¯º ÕÅøÆ Çí³é å» Ôé ÔÆ, ×°³ÞñçÅð

- ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ã¯îñ

ò¶Ö-ò¶Ö ñ¼àÈ Ô¯ÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅèé» çÆ

ñÅû êÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔä, Çëð òÆ ÔÅñå ׼ⶠܰó¶

òÆ ÔéÍ ò¼âÅ òÖð¶ò» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°ä ç¹ôîä

óêðÕ IHADA-EGACG

òð寺 é¶ ÇéôÚ¶ ÔÆ Ã³ÃÅð çÆ åÃòÆð ìçñ Õ¶ ð¼Ö

ìñç òÅñÆ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ìñç é±³ Õ°¼à ñú,

Çç¼åÆ ÔËÍ

Û˺à¶-ÁÅð» îÅð ñú, Çëð òÆ À°Ô ÁÅêäÆ êÇÔñ»

êð ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÇòÇ×ÁÅéÕ

òÅñÆ å¯ð å°ðÆ Ü»çÅ ÔË, ë¹óÕ ÜÅä åÆÕÍ

ñ¼íå» é¶ ÃÅâÅ ÃÅðÅ ÜÔÅé ÔÆ î¼ñäÅ ô°ðÈ Õð

ïÔäÅ íÅò-óÚÅð Õð ÃÕä ç¶ Ô°éð çÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ Ü×å é±³ ò¶Öä Áå¶ ÇéÔÅðé ñÂÆ

ÕîÆ ÕÅðé ÕÂÆÁ» é±³ ÇÕö î¶ñ-ÇîñÅê ò¶ñ¶ ×¼ñ

ÇÖóÕÆÁ» Ô¯ð òÆ Ôé êð îé°¼Ö À°é·» é±³ Ö¯ñ·äÅ

ÔÆ éÔƺ ÁÔ°óçÆÍ Ú¹¼ê ìËáä é±³ å» Õ³è» ìæ¶ðÆÁ»

ÇòÃð Ç×ÁÅ ÔËÍ îÅéòÆ Ãì³è» çÅ Çé¼Ø, Ö¹í Õ¶

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÇôÕò¶ Çò¼Ú Õ°Þ å¼å å» ÔË ÔÆ

Õ³î Õðé çÆ åüñÆ; À°µÜñÆ Ãò¶ð, Ú³é-ÚÅéäÆ,

ÇÕ Á¼Ü âÅÕàð, dzÜÆéÆÁð Áå¶ Ô¯ð Ö¶åð» ç¶

åÅÇðÁ» íðÆ ðÅå, Ççé-ðÅå êñ-êñ ìçñç¶

îÅÇÔð ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Çîñ ðÔ¶ Ôé, ڳ׶

Õ°çðå ç¶ ð³×, ðÈÔ é±³ Ô°ñÅðç¶ ÇìðÛ»-ìÈÇàÁ»

ÇÂéÃÅé ÇÜé·» é±³ Çîñ Õ¶ ì³çÅ À°åôÅÇÔÁÅ ÜÅò¶,

å¶ øÃñ» ç¶ é÷Åð¶-Ô°ä Õ½ä ò¶ÖçÅ å¶ îÅäçÅ

Øàç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃëñåÅ ç¶ ÇÃÖð ç¶ â³â¶ å¼Õ

ÔËÍ êçÅðæÕ åð¼ÕÆ ñÂÆ ÇîÔéå ÕðéÆ å¶ Çëð

Úó·é òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º òÆ Üç ÇÕö î¹ÇàÁÅð Ü»

ÃëñåÅ çŠǼÕ-ÇÂ¼Õ â³âÅ Úó·ç¶ ÜÅäÅ, Çëð

×¼íðÈ ç¶ ÁÅåîØÅå çÆ õìð êó·é-ùäé é±³

Ô¼ÕÆ Ã¹¼Ö-ÃÔÈñå» é±³ îÅäéÅ-ÇÂÔ ìÔ°å ÷ðÈðÆ

ÇîñçÆ ÔË, åç ÜÅêçË ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶ êÅñä-

Ôé êð Ô¯ð ÃÅðÅ Õ°Þ çÅÁ À°µå¶ ñÅ Õ¶ éÔƺÍ

ê¯Ãä å¶ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ÕîÆ ðÇÔ ×ÂÆ

óå°ñé ð¼ÖäÅ ìäçÅ ÔËÍ À°ñÅð Ô¯ÇÂÁ» ÃÅâ¶

ÔËÍ

ÜÆòé Çò¼Ú¯º ìÔ°å Õ°Þ ÁÇå ÕÆîåÆ îéøÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁܯÕÆ åÃòÆð Çò¼Ú åÕñÆø Çç³çÅ Ô¯ð

éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÃÕçÆ, À°Ô Á¼Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ

ð¼Ö çÆ ÕÆîå ÇÂ¼Õ ìÅçôÅÔ ÇÂ¼Õ ×°ñÅî éÅñ ÇÕôåÆ Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ÇÂÁÅ¢ ×°ñÅî é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź Õç¶ Ãî°§çð éÔƺ ÃÆ ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Õç¶ Ãî°§çðÆ Ãøð çÆÁź î°ôÕñź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ âð éÅñ À°Ã çÅ ÃðÆð Õ§ìä ñ¼×Å Áå¶ À°Ô ð¯ä ñµ× ÇêÁÅ¢ À°Ã çÆ ÇÂà ÔÅñå é¶ ìÅçôÅÔ çÆ ÃËð çÅ î÷Å ÇÕðÇÕðÅ Õð ÇçµåÅ Áå¶ À°Ã ç¶ îµæ¶ Óå¶ ò¼à êË ×¶¢ ÇÕö 鱧 Õ¯ÂÆ òÆ ã§× éÔƺ ðµÇÞÁÅ, ÇÜà éÅñ ÇÂà װñÅî 鱧 Ú°µê ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÕôåÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÒÇÃÁÅäÅÓ òÆ Ãøð Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ìÅçôÅÔ Áµ×¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ, ÒÒܶÕð ìÅçôÅÔ ÃñÅîå ÇÂÜÅ÷å ç¶ä åź î˺ ÇÂà װñÅî 鱧 Ú°µê ÕðÅ ÇçÁź!ÓÓ ìÅçôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâÆ ìÔ°å ÇîÔðìÅéÆ Ô¯ò¶×Æ¢ÓÓ À°Ã ì°µèÆîÅé ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ñ¯Õź é¶ À°Ã ×°ñÅî 鱧 Ãî°§çð ÇòµÚ ðµà ÇçµåÅ¢ ×°ñÅî é¶ êÅäÆ ÇòµÚ ÕÂÆ ×¯å¶ ÖÅ趢 Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç À°Ã 鱧 ÇÕôåÆ Çò¼Ú ÇÖ¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ü篺 ñ¯Õź é¶ À°Ã 鱧 êÅäÆ å¯º ìÅÔð ÕµÇãÁÅ åź À°Ô Ú°µê-ÚÅê ÇÂ¼Õ Ö±§Ü¶ ÇòµÚ ìËá Ç×ÁÅ¢ Ô°ä À°Ô ê±ðÆ åð·Åº ôźå ÃÆ¢ À°Ã çÅ ìçÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÔÅð ç¶Ö Õ¶ ìÅçôÅÔ é¶ ÔËðÅé Ô°§ÇçÁź ì°¼èÆîÅé 鱧 êzôé ÕÆåÅ, ÒÒÇÂà Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ ì°µèÆîÅéÆ Ô¯ÂÆ?ÓÓ À°Ã ì°µèÆîÅé é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒ×°ñÅî é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź â°µìä çÅ Õôà éÔƺ ÃÆ ÞµÇñÁÅ Áå¶

ÇÂé·» Çò×óÆÁ» ÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú¯º À°íðé ñÂÆ ÕÂÆ Çèð» ò¼ñ ÁÅà çÆ é÷ð éÅñ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ðÅÜéÆåÆ, ÇüÇÖÁÅ, èðî, ÁÅÇç Ö¶åð»

ÇÕôåÆ Çò¼Ú ìÚ¶ ðÇÔä çÆ ÕÆîå 寺 ÁäÜÅä ÃÆ¢ ü°Ö çÆ ÕÆîå À°ÔÆ ÜÅäçÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ç°¼Ö ç¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶¢ÓÓ - î±ñ: ô¶õ ÃÅÁçÆ Áé°òÅç: ÇìÕðîÜÆå é±ð

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 32

óåÅÇêÁÅ ôÇÔð -ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü

ÇêôÅòð Á¼ÜÕ¼ñ· õìð» Çò¼Ú ÔË, çÇÔôå å¶ òÇÔôå ÕÅðéÍ ÇÂÔ ôÇÔð íÅò¶º í±×¯ÇñÕ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ, êð ÇÂà ù ê³ÜÅì 寺 ÁñÇÔçÅ ÕðÕ¶ òÆ ç¶ÇÖÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ ñÅÔ½ð å¶

ÇÂÔ Õ¶ÔÅ ×¼áܯó...?

Çêô½ð ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ-èÅðÅ çÆÁ» å³ç» ç¶

ìÅçñ çñ å¶ íÅÜêÅ ÓÚ êË Ú¹¼ÕÆÁ» åð¶ó»

ܯôÆ çÆ ôð¶ÁÅî Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°Ô òÆ

Ô°ä õåî Ô°³çÆÁ» ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆÁ»Í íÅò¶º

ÁËÃ. âÆ. ÁËî. çëåð ÓÚ Áå¶ ê¹Çñà çÆ ÔÅ÷ðÆ

ÒÁÅê ÁÅÂÆ-ÁÅê ÁÅÂÆÓ çÅ ÔÀ±ÁÅ ç¯ò» êÅðàÆÁ»

ÓÚ ×¯ñÆÁ» å¼Õ Ú¼ñÆÁ»Í À°Ãé¶ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì ÓÚ

ñÂÆ ÒÒÔÅð Õ¶ ܶá éÅñ ñÅÂÆÁ», îðçÆ é¶ Á¼Õ

òè ðÔÆ ×°³âÅ×ðçÆ çÆ åÃòÆð ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ

Ú¼ÇìÁÅÓÓ òÅñÆ ×¼ñ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ À°êð¯º-À°êð¯º

ÔË, À°æ¶ ìÅçñÇÕÁ» å¶ íÅÜêÅÂÆÁ» ç¶ Çðôå¶ ÓÚ

î÷ìÈðÆ ò¼Ã ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ Ú¼ñäÅ, êz³å± Á³çð¯º-

Ø°ÿ Ú¹¼Õ¶ ÷ÇÔð ù ÃÅø çðÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ êÇÔñ»

Á³çðÆ Õ°ó¼åä çÅ ò¼èäÅ, ÇÜæ¶ ÇÂà ׼áܯó

òÆ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅèÅðÆ

ñÂÆ ÖåðéÅÕ ÔË, À°æ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ

Çèð òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ ×°³âÅ îÅøÆÁÅ ù ÇÜà åð·»

ìð¶Õ» òÆ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅñ¶º òÆ ìÅçñ-íÅÜêÅ

ÃðêzÃåÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ

ÃðÕÅð ç¶ ñ×í× BB îÔÆé¶ ìÅÕÆ

×°³âÅ×ðçÆ çÅ é§×Å éÅÚ ôð¶ÁÅî

ÔéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä 寺

Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÜé·» ×°³ÇâÁ»

êÇÔñÅ ìÅçñ Õ¶, íÅÜêÅÂÆÁ» é±³

ù ÕÅé±³é ç¶, ê¹Çñà ç¶, ÃðÕÅð ç¶

Çà¼Ú ÃîÞç¶ ÃéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð

â³â¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÇøÕð éÅ Ô¯ò¶, Ãׯº

ÁÅÀ°ä å¶ íÅÜêÅÂÆ, ìÅçñÇÕÁ»

Ô½ÃñÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ À°ÃçÆ Çê¼á

ù Çà¼Ú î³éä ñ¼× êÂ¶Í íÅÜêÅÂÆ

ÁÕÅñÆ çñ

ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã çÆ Á³çð ç¼ìÆ íóÅà êÈðÆ åð·»

Óå¶ Ôé å» Çëð À°Ô ÇÂö åð·»

ôð¶ÁÅî ×°³âÅ×ðçÆ Õðç¶ ÔéÍ

ìÅÔð Õ¼ãä ñ¼× êÂ¶Í À°é·» ù ê³ÜÅì ÓÚ í×ò»

Á¼Ü ÇÜà åð·» ê³ÜÅì ÓÚ ×°³â¶-Ç×ð¯Ô» çÆ

Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°çÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅÍ Çç¼ñÆ

Ç×äåÆ å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ ÔËÍ Ô¯ð å» Ô¯ð ÒÒ×°³âÅ

ÓÚ ÁÅê é¶ íÅÜêÅ çŠùøéÅ åó¼Õ ÕðÕ¶ å¯ó

×°ðÜÓÓ ñÂÆ À°Ô ÁÅê¯ ÓÚ ñó îð ðÔ¶ Ôé, À°Ã

Çç¼åÅÍ ÁÃîÅéÆ À°µâçÆ íÅÜêÅ áÅÔ ÕðÕ¶, ÷îÆé

寺 ÃÅø ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ô°ä ê¹Çñà çÅ âð í½Á

Óå¶ ÁÅ Çâ¼×ÆÍ ìÅçñ Õ¶ òÆ ÁÅê çÆ Úó·å 寺

×° ³ Ç âÁ» ÓÚ¯ º êÈ ð Æ åð» õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Í

Á³çð¯º-Á³çðÆ ØìðŶ ԯ¶ ÔéÍ êz³å± À°é·» ù

ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» òñ¯º ÇÜà åð·»

ÁÅêäÆ ØìðÅÔà 寺 ò¼è íÅÜêÅ çÅ Ô³ÕÅð à°¼àä

×°³âÅ×ðçÆ é±³ éôÅ îÅøÆÁÅ ù, í±îÆ îÅøÆÁÅ ù,

çÆ Á³çðÈéÆ Ö¹ôÆ ÔËÍ

ð¶å ìÜðÆ îÅøÆÁÅ ù ×¼ñ ÕÆ? Ôð ñ°¼à-Öù¼à

À°é·» ù Ô°ä Ü篺 ÇÂÔ åüñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ

Õðé òÅñ¶ îÅøÆÁÅ ù ÃðêzÃåÆ ç¶ Õ¶, À°é» éÅñ

ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ çÅ íÅÜêÅ Çìé» ×°÷ÅðÅ éÔƺ

íÅÂÆòÅñÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ

å» À°Ô ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ òÅñ¶ ê˺åó¶ Óå¶ ÁŠ׶

ÃðÆø ñ¯Õ» çÅ ðÇÔäÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ

Ôé Áå¶ íÅÜêÅ òñ¯º ÇêÛñ¶ I-A@ îÔÆé¶ ìÅçñ»

ÃÈì¶ çÆÁ» ÃðÕÅð» ÓÚ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁ» ǼÕ

ù ÃÈñÆ à³× Õ¶ ð¼Ö¶ ÜÅä çÅ ìçñÅ ñËä Óå¶ À°åÅðÈ

çÈܶ é±³ éÆò» ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ å°ðÆÁ» Ô¯ä Áå¶

Ô¯ ׶ ÔéÍ åðéåÅðé ÓÚ ÇÜà åð·» íÅÜêÅ ç¶

×¼ñ ×°³âÅ×ðçÆ å¯º ׯñÆÁ» å¼Õ ê¹¼Ü ÜÅò¶, Çëð

ÇÂ¼Õ êzíÅòôÅñÆ î³åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ çÅ íðÅ ðÅÜÅ

À°Ã ÃÈì¶ ÓÚ ÁÅî ñ¯Õ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ Áå¶ ÃÈì¶ é±³ ÇÕò¶º ùð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà ÕðéÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÇÜà çÆ ÔÅñå Ôð êÅö, Ôð Ö¶åð ÓÚ Ççé¯-Ççé¯

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

îÅóÆ å¶ ÇéØÅð òÅñÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ã é±³ óíÅÇñÁÅ ÜÅò¶Í êz³å± ÇÂà Çò×óÆ é±³ ï¯×, ÇÃÁÅä¶,

çÈðÁ³ç¶ô,

ÇÂîÅéçÅð Áå¶ ÃÈì¶ é±³ ÃîðÇêå Ô¼æ ÔÆ Ã³íÅñ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ Ô¼æ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Ú½èð ñÂÆ, ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ÔÀ±îË ñÂÆ, ùÁÅðæ ñÂÆ ×¼áܯó èðî òÆ éÔƺ ÇéíÅÁ ÃÕç¶, À°é·» 寺 ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

ÕÆ ÁÅà ð¼Ö ÃÕç¶ Ôé? ÃÈì¶ ÓÚ Ü篺 å¼Õ Ôð åð·» ç¶ îÅøƶ ù éÕ¶ñ éÔƺ êÅÂÆ Ü»çÆ, À°ç¯º å¼Õ ×°³âÅ×ðçÆ Áå¶ ñ°¼à-Öù¼à çÅ ç½ð ÜÅðÆ

10618 SE 240th STE # 203 Kent

Ph: 253.236.4123 Fax: 253.236.4578 Email: agency1insurance@gmail.com

ðÔ¶×ÅÍ Ã ç¶ ÔÅÕî» çÆ îÚñÆ éƺç éÅ ÔÆ Ö¹¼ñçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Ö¹¼ñ¶×ÆÍ

ÇԼö î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇêôÅòð é±³ ê³ÜÅìÆ å¶ êáÅäÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð» ç¶ Ã¹î¶ñ çÅ ÇÔ³â¯ñÅ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË À°Ô ùî¶ñ,

ÇêôÅòð ôÇÔð çÅ î¹¼Ö ç¹ÁÅð

ÇÜÃ é¶ Çó è -Ãåñ° Ü Æ åÇÔ÷Æì ù

ÃÆÍ ÇÂÔ éÅîÕðä î¹öñ ìÅçôÅÔ ÁÕìð é¶ ÕÆåÅ

ÕÅì¹ñÆ îÇÔÕ éÅñ Çô³×ÅÇðÁÅÍ ÇÂÔ ÇÂö åÇÔ÷Æì

ÃÆÍ ÇêôÅòð íÅò ÃðÔ¼çÆ æ»Í ÁÕìð é¶ ÇÂà 鱳

çÅ êzåÅê ÃÆ ÇÕ ÇÔ³ç¯ÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÃñÅîÆ ÔÕÈîå

ë¹¼ñ» çÆ é×ðÆ Çò¼Ú òÆ åìçÆñ ÕÆåÅÍ

çÆ ÃæÅêéÅ çÅ êÇÔñÅ îðÔñÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

ÇêôÅòð é±³ õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ Á³× AHBE

ÇêôÅòð ÁÅêäÆÁ» ÃËÕÈñð ðòÅÇÂå» å¶

Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ

êð³êðÅò» B@òƺ ÃçÆ å¼Õ ìðÕðÅð ð¼Ö ÃÇÕÁÅÍ

êÇÔñÆ òÅð ÃÆ Ü篺 ìÅñÅ ÇÔÃÅð Óå¶ õÅñÃÂÆ

îÅð-ÕÅà å¶ ÷¯ð-÷ìðçÃåÆ êôå±é üÇíÁåÅ

Þ³âÅ Þ°¼ÇñÁÅÍ À°ºÞ, ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú õÅñÃÂÆ

çÅ õÅÃÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä òÆ Ôé, êð ÇêôÅòð

ÇüÕÅ ÁÃñ îÅÁÇéÁ» Çò¼Ú éñò¶ ÃðçÅð ÔðÆ

ñÂÆ Áîé-ÚËé Õ¯ÂÆ ÇòñÅÃÆ ÁòÃæÅ éÔƺ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø é¶ AHCD Çò¼Ú ÚñÅÇÂÁÅÍ íÅò¶º À°Ô ÁÅê

À°Ã é¶ Ã Ã Áîé-ÚËé ç¶ Ççé ç¶Ö¶ Áå¶

êáÅäÆ ÇÂñÅÕ¶ çÆ Çòçð¯ÔÆ ÇÚäö çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ÁÃÇæðåÅ ç¶ Ççé» ç½ðÅé òÆ ÇøðÕÈ ÷ÇÔéÆÁå

Ç×ÁÅ êð åñòÅð ç¶ ÷¯ð éÅñ ÔÕÈîå Õðé çÆ

çÅ êÃÅðÅ ç¶Öä é±³ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

öè ÁÅêä¶ Ü»éôÆé» ù ç¶ Ç×ÁÅÍ ÇÂö öè Óå¶

çÃî ÇêåÅ ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú íÅÂÆ Ü¯×Å ÇóØ

ìÅÁç Çò¼Ú ÁŶ ÇìzÇàô âÆ.ÃÆ. Úñç¶ ðÔ¶ Áå¶

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð ì¶ð¯Õ-à¯Õ ÕðçÅ

ÇêôÅòð é¶ Áîé-ÚËé çÆ ÃçÆ çÅ ñ°åø ÇñÁÅÍ

ÇðÔÅ Áå¶ ÇìzÇàô ÔÕÈîå Ã ëð³àÆÁð ×»èÆ õÅé

ÇÂà çÆ ìç½ñå ôÇÔð ç¶ Ã¹ñ·ÅÕ°ñ ÇÕðçÅð çÆ

Áìç¹¼ñ ×¼øÅð õÅé ÇÂ¼æ¶ ÁÇÔ³ÃÕ Ã³Øðô çÅ

òÅêÃÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ ôõÃÆÁå Çò×ÃçÆ ÚñÆ

Þ³âÅìðçÅð ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ðÅÜÃÆ ÁÃÇæðåÅ å¶

×ÂÆÍ Â¶éÆ Çò×ÃÆ ÇÕ ìàòÅð¶ ò¶ñ¶ C@ øÆÃçÆ

Õ¼àó ÕìÆñÅêzÃåÆ òÅñ¶ Çõ¼å¶ Çò¼Ú ÃÇÔäôÆñåÅ

ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» é¶ íÅðå ÜÅä çÆ æ» ÇÂà ôÇÔð Çò¼ Ú òö ðÇÔä é± ³ åðÜÆÔ Çç¼ å ÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁõìÅð ÒÁËÕÃêzËà ÔËðñâ ÇàzÇìÀ±éÓ çÅ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú òÃç¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ç×äåÆ BB Ô÷Åð ç¼ÃçÅ ÔË Ü篺ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ Çüֻ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ òïº òÆ ÇÂö ôÇÔð Çò¼Ú ÔËÍ AIDG 寺 ìÅÁç ÇêôÅòð íÅò¶º êÅÇÕÃåÅé çÅ êzî¹¼Ö ôÇÔð ìä Ç×ÁÅ, êð ï¯ð¯ôñî ò»× óåÅê¶ ÁåÆå é¶ ÇÂÃ ç¶ çð Óå¶ òÆ çÃåÕ ç¶äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Áø×ÅÇéåÃÅé Çò¼Ú ÁÃÇæðåÅ

å¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÆ ÁÇÜÔÆ éõÇñÃÆ î½ÜÈç×Æ é±³

å¶ ðÈÃÆ Ôîñ¶ é¶ AIH@ÇòÁ» ç¶ î¹¼ã Çò¼Ú ÇÂÃ

ÇÂà ôÇÔð çÆ êËçÅÇÂô, ÇòÕÅÃ å¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ

ôÇÔð Çò¼Ú Áø×Åé ôðéÅðæÆÁ» çÅ êÇÔñÅ êÈð

ÔÆ øñ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð øñ å» æ¯ó·¶ Ã

ÇñÁ»çŠܯ ÇÕ Û¶åÆ òÔÆð» çÅ ðÈê èÅðé Õð

ñÂÆ ÔÆ ñ¼×ç¶ Ôé ÇÚðÃæÅÂÆ éÔƺ Ô°³ç¶Í

Ç×ÁÅÍ éÅñ ÔÆ ÁŶ òÇÔôå ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ðÈê :

ñÅÔ½ð çÆ ÃæÅêéÅ é±³ ðÅîÅÇÂä ÕÅñ éÅñ

ÔÕÈîåÆ òÇÔôå, ÇøðÕ¶çÅðÅéÅ òÇÔôå,

ܯÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êzÚ¼Çñå èÅðéÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÕìÅÇÂñÆ ôðÆÕ¶ ì Å÷Æ å¯ º À° ê ÜÆ òÇÔôå,

ôÇÔð é±³ í×òÅé ðÅî ç¶ ò¼â¶ ì¶à¶ ñò é¶

ÕÈàéÆåÕ ÃÅÇ÷ô» òñ¯º ÜäÆ ×ÂÆ òÇÔôå Áå¶

òÃÅÇÂÁÅÍ ÇêôÅòð çÅ òÆ ðÅîÅÇÂä ï°¼× å¶

çÇÔôå×ðçÅéÅ òÇÔôåÍ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà òÅÚ

í×òÅé ðÅî éÅñ ÇðôåÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ î¯ó·Æ

çÆ Çðê¯ðà Çå³é çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé BG Ô÷Åð» ÜÅé»

í×òÅé ðÅî ç¶ íåÆܶ ê¹ôÕñ é¶ ×¼âÆ ç¼ÃÆ

ÜÅä å¶ ç¹¼×äÆ ñ¯ÕÅÂÆ éÅÕÅðÅ Ô¯ä ç¶ Á³Õó¶

Ü»çÆ ÔËÍ ê¹ôÕñ, îÔÅðÅÜ íðå çÅ ê¹¼åð ÃÆÍ

ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ

ÇÂö ñÂÆ ÇÂà ôÇÔð é±³ ê¹ôÕñòàÆ çÅ éÅî Çç¼åÅ

ÇêÛñ¶ çà îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé çÇÔôåÆ

Ç×ÁÅÍ ç¯ Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» Õ°ôÅé ì¯èÆÁ» ç¶

ÔîÇñÁ» å¶ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Çò¼Ú AG@@

ðÅÜÕÅñ Ã ÇÂà çÅ éÅîÕðä ê¹ð°ôê¹ðÅ Õð Çç¼åÅ

ÜÅé» ÜÅäÆÁ» Ü» ÁÅðîÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú AD@

Ç×ÁÅÍ ï¯ð¯ôñî Áå¶ ÃÆðÆÁé ôÇÔð ÁñËê¯ ò»×

ì¼ÇÚÁ» é±³ ÕåÅð» Çò¼Ú Öó·Å Õ¶ ׯñÆÁ» îÅð

ÇêôÅòð òÆ ìó¶ ðÅÜ å¶ åÅÜ ìçñç¶ ç¶ÖçÅ

ç¶ä òð×ÆÁ» ØàéÅò» êÅôÇòÕ ÇìðåÆ çÆÁ»

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çòç¶ôÆÁ» ç¶ Áé¶Õ» Ôîñ¶ òÆ ÇÂÃ

ÇîÃÅñ» ÔéÍ Ô°ä ÇÂà ô°¼ÕðòÅð é±³ ôÇÔð çÆ Ç¼Õ

é¶ ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ ñ×ÅåÅð Ô³ãÅÂ¶Í IGH ÂÆÃòÆ

ôÆÁÅ îÃÇÜç Çò¼Ú B@ éîÅ÷ÆÁ» é±³ îÅðé å¶

Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ÇÂÃñÅîÆ ÔÕÈîå ÕÅÇÂî Ô¯ÂÆ Ü¯ ÇÕ é½º

E@ Ô¯ðé» é±³ ÷õîÆ Õðé çÅ íÅäÅ òðÇåÁÅ ÔËÍ

ÃçÆÁ» ÚñçÆ ðÔÆÍ ÇÂÃñÅîÆ ÔÕÈîå çÆ Á÷îå

ÇÜà Ü×·Å Óå¶ ôÆÁÅ ÇøðÕÅ çà ÃçÆÁ» ùð¼ÇÖÁå

ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ù AGEH Çò¼Ú îðÅÇáÁ» é¶ å¯ÇóÁÅ

ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À°µæ¶ ÁÇÜÔÅ íÅäÅ òðåäÅ ÃðÅêÆ

Áå¶ ôÇÔð ç¶ ìÅñÅ ÇÔÃÅð ÇÕñ·¶ À°µå¶ ÇÔ³çÈ Þ³âÅ

îé¯ÇìðåÆ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ

ñÇÔðÅÇÂÁÅ, êð ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆÍ ÇÂà 寺

òÆ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ çÇð³ç×Æ çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé

êÇÔñ» AFòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÇÂà ôÇÔð çÅ ìÅäÅ ìçñ

òÅÇñÁ» ñÂÆ ðòÅÇÂå» å¶ Õçð» ÕÆîå» çÆ Õ¯ÂÆ

Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ê¹ð°ôê¹ðŠ寺 ÇêôÅòð ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ÔËÍ

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015 îé°¼ÖÆ îÅéÇÃÕåÅ çŠܶ ê¹éð î¹ñ»Õä

The Charhdi Kala 33

Ã¹Ö ¼ çŠïîÅ:

Õðç¶ ðÔƶ å» ÇÂÔ¯ éåÆÜÅ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö Çéð³åð ù¼Ö çÅ ÁÇíñÅôÆ ÔËÍ îé°¼Ö ÁÅêä¶ Ã¹¼Ö çÆ êzÅêåÆ ÇÔå ÕÂÆ Ã¯ÇîÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ñ˺çÅ ÔË

ÕðçÅ Ü» ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ã³ÃÅðÕ ç¹¼Ö» çÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú, ç¹ÇéÁÅòÆ ð¯×», Õñ-Õñ¶ô», ÔÅð», ÁÃøñåÅò», á¶ÇâÁ» Çò¼Ú îé°¼ÖÆ îé êzí±

ç¶ ÞÈᶠÃÔÅð¶ ÔéÍ îé°¼Ö ÁÇ×ÁÅéåÅòà ÇÂé·»

ùÖîéÆ ÃÅÇÔì

é±³ Ã¼Ú ÃîÞ ìËáçÅ ÔËÍ Ü篺 À°îð ìÆå Ü»çÆ ÔË,

çÅ Ô¯ ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ã çÅ éÅî ÇÃîðé

éÅéÕ êÅòÔ° ÃÈÖ Øé¶ð¶ ¨

Çìðè-ÁòÃæÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇìîÅðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

Õðé ñÂÆ êz¶ðå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖç¶ Ôé:-

(ê³éÅ-BFD)

êð ç¹ÇéÁÅòÆ Ã¯î¶ ÇÜò¶º: èé-ç½ñå, ÕÅð-Õ¯áÆ, Á½ñÅç, Çò¼ÇçÁÅ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ÁÅÇç å°¼Û îÅéÇÃÕ ÇôÕÅð Ãí ÁÃæÅÂÆ Ã¹¼Ö ç¶ä òÅñ¶ îé°¼Ö

å» ÜÅ Õ¶ îé°¼Ö é±³ Ô¯ô ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂé·»

ÕÇñ Õñ¶ô åé îÅÇÔ ÇîàÅÀ° ¨

óÕà çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈÃ

ÞÈáÆÁ» Ø°³îä-ضðÆÁ» Çò¼Ú ÇÕÀ°º ëÇÃÁÅ ÇðÔÅÍ

(ê³éÅ-BFB)

ÕðçÅ ÔË å» ÕÂÆ òÅð À°Ã ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÇå

êzí± ÕË ÇÃîðÇé îé ÕÆ îñ° ÜÅǨ

é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð òÆ ÃÅâÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé 寺

ÞÈáÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú¯º ÇéÕñäÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅÍ

Á³Çîzå éÅî Çðç îÅÇÔ ÃîÅǨ

ÁÃîðæ Ô°³ç¶ Ôé å» À°Ã ò¶ñ¶ òÆ Ã¹¼Ö çŠïîÅ

ÕÂÆ òÅð À°Ã çÅ Ã ÇÃð Õ¯ÂÆ îÅð×çðôé éÔƺ

(ê³éÅ-BFC)

Õ¶òñ Áå¶ Õ¶òñ ÔðÆ çÅ éÅî ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ

ÕðçÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ãøñ ÜÆòé ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÃÅé±³

éÅî Üêå° îÇé Ô¯òÇå Ã¹Ö ¨

ÜÔ îÅå ÇêåŠùå îÆå éÅ íÅÂƨ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ À°îð ç¶ êÇÔñ¶ êóÅò» Çò¼Ú

(ê³éÅ-BFC)

îé À±ÔÅ éÅî å¶ðË Ã³Ç× ÃÔÅÂƨ (ê³éÅ-

ÔÆ Ã¼Ú¶-ù¼Ö ç¶ Ã¯î¶ ÃîÞä êzåÆ Ã¹Ú¶å Áå¶

êzí° ÕÀ° ÇÃîÇð Çåé Áé§ç Øé¶ð¶¨

ÜÅ×ðÈÕ ðÔƶ å» ÇÕ ÃçÆòƺ Ã¼Ú ç¶ òÃñ ðÅÔƺ

(ê³éÅ-BFC)

ÃçÆòƺ ù¼Ö çÆ êzÅêåÆ ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ÃÕÆÂ¶Í ÃÅâ¶

×°ðî¹Ö éÅÇî ÜêÔ° îé î¶ð¶¨

óÃÅð éÅñ ÔË êð ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÃÆîå ÁÅåîÚ¶åéÅ éÅñ ÜÆòé ÁÅð³í Õðç¶ Ô»Í ÃÅâÆ

ÕÂÆ òÅð îé°¼Ö ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÁÇå دð

BFD) ÕÂÆ òÅð îé°¼ÖÆ îé îÅéÇÃÕ åäÅú ç¶ ò¼Ã Ô¯ Õ¶ êzí± ÇÃîðé Çò¼Ú ù¼Ö çÆ Áé°í±åÆ éÔƺ

ÕÆ Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÔ å°ð êÂÆ ÔË íÅÜêÅ? ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå ÔË :

òÅñ¶ ÁÃÇååò çÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ åð³× é±³

éÅ ÃåÅ ×ðÆì ù, À°Ô ð¯ ç¶ò¶×Å

éÅÕÅðÅåîÕ ìäÅ Õ¶ À°Ã ç¹ÁÅðÅ ÃÆîå Õð Ü»çÆ

À°Ã ç¶ õ°çÅ é¶ Ã¹ä ÇñÁÅ å» Üó· 寺 Ö¯Ô ç¶ò¶×ÅÍ

ÔËÍ êð êzÇòðåÆ-îÈñÕ Áå¶ ì½ÇèÕ-îÈñÕ ç¯ò¶º

ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä», Õ°Þ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Áå¶ Ô°ä Çç¼ñÆ ÓÚ Ô¯ÂÆÁ»

åð·» ç¶ êzÅäÆ ÁÇèÁÅåîÕ ÇòÁÕåÆåò Çò¼Ú

Ú¯ä» é¶ ÇÂÔ ÕÔÅòå êÈðÆ åð·» Ã¼Ú Çüè Õð ÇòÖÅÂÆ ÔËÍ íÅÜêÅ é±³ ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ ÃÆ

ÁÅêäÆ Ã³êÈðéåÅ êzÅêå Õðç¶ ÔéÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ Õ»×ðà Áå¶ À°Ã çÆÁ» ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆÁ» é¶ ÁÅî ÜéåÅ çÅ ÇÜÀ±äÅ ç¹íð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÕÅîéÅò» çÆ ÁêÈðåÆ éÅñ îé°¼ÖÆ îé åóëçÅ ÔË, ç¹ÖÆ Ô°³çÅ ÔË, ìÅäÆ îé°¼Ö ù ÇÂé·» ñÅñÃÅò» Óå¶ ÕÅìÈ Õðé çÆ êz¶ðéÅ ç¶ Õ¶ ù¼Ö ò¼ñ êðòðÇåå ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ ÇåzôéÅò» çÅ Á³å ù¼Ö çÆ ô°ðÈÁÅå ÔËÍ éÅî ÇÃîðé ðÅÔƺ ù¼Ö çÆ êzÅêåÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÅ Õ¶ºçðÆ é°ÕåÅ ÔËÍ ÒÃ¹Ö ëñ êÅÇÂÇéÓ çÅ îÈñ ÁÅèÅð éÅî-ÇÃîðé, êzí± ïÅç Çò¼Ú ñÆé ðÇÔäÅ ÔÆ ÔËÍ éÅî ÇÃîðé ç¶ éÅñ ÒÔ°ÕîÓ çÆ Ã¯ÞÆ òÆ îé°¼Ö é±³ ÃçÆòƺ ù¼Ö Çç³çÆ ÔËÍ Ã¹ÖîéÆ ÇÚ³åé Áé°ÃÅð éÅî ÇÃîðé Áå¶ Ô°Õî é±³ î³é Õ¶ ÃçÆòƺ ù¼Ö çÆ êzÅêåÆ ÕðéÆ ÔË êð ÇÂà çÅ íÅò ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ îé°¼Ö é¶ ÃîÅÜ å¯º í»ÜòÅçÆ ÇçzôàÆÕ¯ä

ÇçòÅÀ°äÅ ôz¶Ãà Õðî ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» çÅ

×ðÆì Ô¯ð ×ðÆì Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÁîÆð Ô¯ð ÁîÆðÍ ×ðÆì, ò»Þ¶ Áå¶ ÃåŶ ԯ¶ ñ¯Õ», íÅò¶º À°Ô

é±³ ÇÂÕùð ÕðéÅ ÔËÍ ì¹¼èÆ é±³ êzÕÅôîÅé Õð Õ¶

ôÇÔðÆ Ô¯ä Ü» 궺â±, é¶ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ðÈê ÓÚ ÁÅêä¶ ÔÆ òð×Å ÇòÁÕåÆ ò¶ÇÖÁÅ, ܯ Ã çÆ îÅð Þ¼ñ

Áå¶ ÜÆòé ç¶ ÁÃñÆ îé¯ðæ ù¼Ö çÆ êzÅêåÆ ò¼ñ

Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, À°ñà ÃÇæåÆÁ» ÓÚ î÷ìÈåÆ éÅñ Öó·Å ðÇÔä çÅ êzåÆÕ ìä Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Áå¶ Ãí 寺 ò¼âÆ ×¼ñ

òèäÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÜÆòé Çò¼Ú ܯ óÕàîÂÆ ÃÇæåÆ

ÇÕ ÃÅÇðÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÃÅÇðÁ» çÅ ÇòÕÅà Õðé çÆ ×¼ñ ÕÇÔ³çÅ ÃÆÍ

Çòð¯è ÕðÕ¶ ÜÆòé é±³ ÔñÕÅ ÕðéÅ ÃÅâÅ øð÷ ÔËÍ îé°¼Ö é¶ ÔÇæÁÅð ù¼à Õ¶ èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ, îÅéÇÃÕ, ðÅÜéÆåÕ ÷°ñî éÔƺ ÃÇÔä¶ Ãׯº ÃÈðìÆð ìä Õ¶ ÇÂé·» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ ÔËÍ éÅî ÇÃîðé, Ô°Õî Áå¶ Ãz¶ôà ÃçÅÚÅðÆ Õðî Õðé Çò¼Ú ÔÆ îé°¼ÖÆ ÁÃÇååò çÆ Ã³êÈðéåÅ ÔËÍ ê³Úî êÅåôÅÔ Áé°ÃÅð ÁÇíîÅéÆ, Ô³ÕÅðÆ

êËçÅ Ô°³çÆ ÔË, À°Ô îé°¼ÖÆ Ú¶åéÅ Çò¼Ú óÕà Áå¶

êð êåÅ éÔƺ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅçðô ìäÆ åÃòÆð ç¶ ð³× ìçñä ñ¼×¶Í Õ°ó¼åä ÇçÖÅÀ°ä,

ÁÇèÁÅåîÕ, êÅðìzÔî ðÈêÆ Ã³×Çáå Ãî¹¼ÚåŠ寺

çÈÇÜÁ» é±³ ÔÆä ÃîÞä, ì¶å°Õ¶ ç¯ô ñÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ ÷ÇÔð À°×ñä òð׶ å¶òð é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×¶Í

ì¶î¹¼Ö Ô¯ä ÕÅðé êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ

éåÆÜÅ À°Ô¯ Ô¯ÇÂÁŠܯ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ò¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ

é±³ é÷ð-Á³çÅ÷ Õðé ÕÅðé êzÅäÆ íàÕçÅ ÔË,

Ú¯ä» ç½ðÅé éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ÇòÖÅÂÆ ðÅÔ ëó· ñÂÆ Áå¶ À°é·» ò»× ÔÆ ÃÅÇðÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ

ù¼Ö çÆ êzÅêåÆ å¯º çÈð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

çÅ ÇòÕÅà Õðé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà íÅÜêÅ ÁÅêäÆ ðÅÔ Û¼â Õ¶ À°é·» êÅðàÆÁ» ç¶ å½ð-

îé ÔðÆ éÅî ç¶ Á³Çîzå ðà 寺 üÖäÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÔÀ°îË Áå¶ éÅî çÅ ÁÅêà Çò¼Ú Çòð¯è ÔË, ç¯ò¶º ÇÂռᶠÇéòÅà éÔƺ Õð ÃÕç¶Í íÅò ܶ éÅî ÇÃîðé ðÅÔƺ ÜÆòé ç¶ Ã¹¼Ö» çÆ êzÅêåÆ ÕðéÆ ÔË å» ÁÅêäÆ ÔÀ°îË Û¼â Õ¶ îé é±³ êÈðé å½ð Óå¶ êzí± Úðé» Çò¼Ú ÃîðÇêå ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

åðÆÕ¶ ÁêäÅÀ°ºçÆ ÇçÃÆ, ÇÜé·» ù ÔðÅ Õ¶ À°Ã é¶ ò¯àð» ç¶ Ççñ» ÓÚ Ü×·Å ìäÅÂÆ ÃÆÍ

ÁÅêäÆ êÇò¼åð ìÅäÆ ÒùÖîéÆ ÃÅÇÔìÓ ðÅÔƺ êzÅäÆ

Õ¯ÂÆ Õ³î Õðé ÓÚ ç¶ð Ô¯ ÜÅò¶ å» À°Ã çÅ ÕÅðé ìÅÖÈìÆ ÃîÞ Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ܶ öñåÆ

îÅåð çÅ êzíÅòôÅñÆ øËÃñÅÕ°é îÅð× çðôé

Ô¯ ÜÅò¶ å» À°Ã çÆ Ã÷Å ÇîñäÆ ïÕÆéÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂÔ Õ°çðå çÅ ÕÅé±³é ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº ðÅòé é±³ À°Ã

ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÇÚ³åé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ îé°¼Ö Ã¹¼Ö

ç¶ ÃÅèÈ òÅñ¶ í¶Ã Çò¼Ú éÅ êÛÅäé Áå¶ ñÕôîä ð¶ÖÅ ç¶ ðÈê ÓÚ åËÁ ÕÆå¶ ×¶ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ

çÆ êzÅêåÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ã¹ÖîéÆ

Õðé çÆ öñåÆ ÃÆåÅ é¶ ÕÆåÆ å» À°Ã ù ܯ Ã÷Å ÇîñÆ, ÃÅð¶ À°Ã 寺 ÜÅäÈ ÔÆ ÔéÍ êÛÅäé Ãì³èÆ ÇÂö

ÇÚ³åé Çò¼Ú îé°¼Ö é±³ ò¼Ö-ò¼Ö éð¯Â¶ îÅð×» Óå¶

åð·» çÆ öñåÆ íÅò¶º íÅÜêÅ òñ¯º Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶ Ü» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º À°Ã çÅ ÖÇîÁÅ÷Å å» À°é·»

Ú¼ñä çÆ êz¶ðéÅ Çç¼åÆ ÔË å» ÇÕ îé°¼Ö ÃçÆòƺ

ù í°×åäÅ ÔÆ êËäÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅÜêÅ Çò¼Ú ܯ ñ¯Õ ôÅÇîñ ԯ¶, À°é·» ù êÛÅäé çÆ öñåÆ

ù¼Ö çÆ êzÅêåÆ Õð ÃÕ¶Í

çÅ éåÆÜÅ Çç¼ñÆ Çò¼Ú À°Ã ç¶ îÈè¶ îÈ³Ô Çâ¼×ä çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ìÇäÁÅÍ çÈÜÅ ÕÅðé ÇÕö ù ÁÅêä¶

×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂà ôÅÔÕÅð ðÚéÅ

ìðÅìð éÅ ÃîÞä çÅ ÒùêÆðÆÁðàÆ Õ³êñËÕÃÓ ÃÆÍ ÇîÃÅñ òܯº Õ»×ðÃÆ ÔÕÈîå ÓÚ ôÅîñ ðÔÆ Ç¼Õ

Çò¼Ú ù¼Ö çÅ êÇÔñŠïîÅ êzí±-ÇÃîðé ç¼ÇÃÁÅ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ù íÅÜêÅ ÓÚ ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ êÛÅäé ÓÚ öñåÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ À°é·» çÅ

ÔË, À°é·» Áé°ÃÅð:

ÁåÆå ÕÆ ÇðÔÅ ÔË? òðéäï¯× ÔË ÇÕ À°é·» çÅ êåÆ Áå¶ êÇðòÅð ç¶ Ô¯ð ñ¯Õ ÃðÕÅðÆ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú

ùÖîéÆ Ã¹Ö Á³Çîzå êzí éÅî¨ (ê³éÅ-BFB)

ÇòÚ¯ñÇ×ðÆ Õðç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂö åð·» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º ÁŶ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ À°æ¶ ÁÅêä¶ ÃòÅðæ êÈð¶

êzí± çÅ Á³Çîzå éÅî ÔÆ Ã¹¼Ö ÔË ìÅÕÆ

éÅ Ô°³ç¶ ò¶Ö Õ¶ íÅÜêÅ çÅ ê¼ñÅ ëÇóÁÅÍ Çëð ܯ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô å» Ô¯äÅ ÔÆ ÃÆÍ

òÅð êzí± é±³ ÇÃîðé Õðç¶ ðÇÔä Çò¼Ú ÔÆ Ã¹¼Ö

ÇÜÔóÆÁ» ñÅñÃÅò», ǼÛÅò» çÆ ÁêÈðåÆ,

Çéðîñ Õðî ÔË, öðÆì Ü» ç¹ÖÆ é±³ ÇéÁ»

îé°¼Ö é¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð, îé Áå¶ ÁÅåîÅ

ç¹éÆÁÅòÆ Ã¹¼Ö ÃçÆòƺ éÔƺ, éÅôîÅé Ôé òÅð-

îé°¼Ö ÁÅêä¶ îé é±³ ÇÔ³îå éÅñ ÃÇæð ÕðÕ¶ êzí±

ÁõÇåÁÅð Õð ñò¶Í ÷°ñî çÅ Çòð¯è ÕðéÅ

êzÇÕðåÆ, ÃÅâÆ Ã¯Ú ÃÅⶠڶåé ÜÅÇ×zå ÁÅåîÅ

ê³Úî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶

ØìðÅÔà ÁÅÇç ÚÅð¶ êÅÇÃÁ» 寺 ضð ñËä å» òÆ

ç¹ÇéÁÅòÆ ç¹¼Ö í°ñÅ Õ¶ ù¼Ö çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅò¶×ÆÍ

ÇÃîðú ÇÃîÇð ÇÃîÇð Ã¹Ö êÅòÀ°¨

ÜÆòé çÅ Ãì³è ÇÂ¼Õ òè¶ð¶ ÇòôÅñ ÁÇèÁÅåîÕ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶Õð îé°¼Ö é±³ ç¹¼Ö, óÕà, Ãî¼ÇÃÁÅò»,

Úðé» Çò¼Ú ÃîðÇêå Õð ç¶ò¶, êzí± çÆ ïÅç

Áå¶ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ÇéðìñåÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

À°îð ç¶ êÇÔñ¶ êÇÔð» Çò¼Ú îé°¼Ö ÁÇÜÔÆ

é±³ ïÅç Õðé Çò¼Ú ÁÃøñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð üÚÅÂÆ

ÔÇð Õ¶ éÅÇî Üé ïíÅ êÅÂƨ (ê³éÅ-BFD) ùÖîéÆ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ îé°¼Ö çÅ îÅð×çðôé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ Ü¯ êÇðíÅôÅ ÇÂà ìÅäÆ Çò¼Ú ìzÔîÇ×ÁÅéÆ çÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ܶÕð ÁÅî îé°¼Ö ÇÂà êÇðíÅôÅ Çò¼Ú òðÇäå ìzÔîÇ×ÁÅéÆ ç¶ ñ¼Ûä» é±³ ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú èÅðé çÆ Õ¯Çôô Õð¶×Å Ü» èÅðé Õð ñò¶×Å å» À°Ô ÃçÆòƺ ù¼Ö êzÅêå Õðé çÅ Ô¼ÕçÅð Ô¯ò¶×ÅÍ î¯Ô îÅÇÂÁÅ ç¶ êzíÅò» 寺 çÈð ðÇÔ Õ¶ ù¼Ö çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ú¶åéåÅ çÆÁ» ì½ÇèÕ êðå» é±³ êÅð ÕðÕ¶ ðÈÔ, ÁÅåîÅ çÆ â±³ØÅÂÆ Çò¼Ú åÅðÆ ñÅÀ°ä ç¶ ï¯× Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ îé°¼Ö ÒðÈÔÅéÆ ÃîÅÇÜÕ

Ô°ä ÇÕÀ°ºÇÕ Áܶ Ô¯ð ÇÂîÇåÔÅé òÆ ç¶ä¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ íÅÜꊶéÅ

ÕðåÅÓ ìä Ü»çÅ ÔË À°Ô ÃÅðÆÁ» ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ, ðÅÜéÆåÕ, óÕÆðäåÅò» é±³

ÔÆ ÇèÁÅé ð¼Öä ÇÕ ÒêìÇñÕ Ãí ÜÅäçÆ ÔËÓÍ

Ú³×Æ åð·» ÃîÞä ñ¼× Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÇéÇÔå ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ Áé°ÃÅð ÁÃñÆ Ã¹¼Ö êzí±, ÔðÆ

Õ°Þ ÁÇÔî Á³Õó¶

ç¶ ×°ä ×Åä Çò¼Ú ÔË, ìÅÕÆ ç¹ÇéÁÅòÆ Ã¹¼Ö ÇÛä-

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Õ¯ñ E ÃÅñ íÅò òÅÁç¶ êÈð¶ Õðé ñÂÆ AHBE Ççé Ôé, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶

í³×ð Ôé, ç¹ÇéÁÅòÆ ÕÅîéÅò» çÆ êÈðåÆ å¯º

Çç¼ñÆ ÓÚ E@@ éò¶º ÃÕÈñ, B@ éò¶º ÕÅñÜ Ö¯ñ·ä¶ Ôé, AE ñ¼Ö ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîð¶ ñÅÀ°ä¶ Ôé, B ñ¼Ö

ÇîÇñÁÅ ÁÅé§ç òÕåÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÜéåÕ êÅÖÅé¶ ìäÅÀ°ä¶ Ôé Áå¶ êÈð¶ ôÇÔð çÅ òÅÂÆ-ëÅÂÆÕðä ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃçÆòƺ ÁÇèÁÅåîÕ Ã¹¼Ö çÆ êzÅêåÆ

ÇÕ Á½Ãåé C Ççé ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ Ö¹¼ñ· ÜŶ×Å, IA Ççé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÅñÜ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×Å, Ôð Çî³à ÓÚ

èÅðÇîÕ Áé°íò ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹Ö ÃõË-êzîÅÇäå ÇÕÃî

ÇÂ¼Õ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîðÅ ñ¼×¶×Å Áå¶ Ôð AC Çî³à ÓÚ ÇÂ¼Õ ÜéåÕ êÅÖÅéÅ ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺

çÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÂÔ ÒÃòåÔÇüèÓ ÔË, ÇÜÔó¶ ñ¯Õ

ÇÂñÅòÅ ÇìÜñÆ çÅ Çì¼ñ Á¼èÅ, î¹øå êÅäÆ, òËà Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÇç òð׶ Õ³î òÆ Õðé¶ Ô¯ä׶Í

ÃçÆòƺ ù¼Ö çÆ íÅñ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, À°é·» é±³ òÆ

ÕÆ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð·» éÔƺ ÔË, ÇÜò¶º A@@ Ççé ÓÚ ÕÅñÅ èé ÇñÁÅÀ°ä, Ôð¶Õ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú

ÜÆòé ç¶ î¹¼ãñ¶ êóÅò» Çò¼Ú ðÇÔìð çÆ ñ¯ó

AE ñ¼Ö ð°ê¶ Üî·» Ô¯ä òð×ÆÁ» òÅèÈ-ØÅàÈ ×¼ñ» ÁÃƺ íÅÜêŠ寺 ùäÆÁ» Ãé? íÅÜêÅ Ô¯ò¶ Ü» ÁÅî

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà êzÃ³× Çò¼Ú îé°¼Ö çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶

ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ü» Çëð Õ»×ðà ܻ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Çèð, ÕÆ ÃÅð¶ ÜéåÅ ù îÈðÖ ÃîÞä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ

ԯ¶ ê³Úî êÅåôÅÔ òÅð-òÅð îé°¼Ö é±³ ÂÆôòð

æËñÆ ç¶ Ú¼à¶-ò¼à¶ éÔƺ Ôé?

ÇÔðç¶ çÆ ÇòôÅñåÅ èÅðé ÕðÕ¶ êzí± ç¶ é¶ó¶ Ô°³ç¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÃçÆòƺ ù¼Ö çÆ êzÅêåÆ Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ éÅî ÇÃîðé, êzí± Ô°Õî çÆ êÅñäÅ, Ãz¶ôà Õðî Õðé¶, ÇéðîÅäåÅ ð¼ÖäÆ, ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ç¶ ×°ä» é±³ ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú èÅðé ÕðéÅ, ÃÅè-ó×å Çò¼Ú ðÇÔäÅ, óå¯ÖÆ ìäéÅ, ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ Á³Üé êÅÀ°äÅ ÁÅÇç îÅð×» Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ÃçÆòƺ ù¼Ö çÆ êzÅêåÆ ÕðÕ¶, ÒÁÅê î¹Õå° î¹Õå° ÕðÇÔ Ã³ÃÅðÓ Ô¯äÅ ÔËÍ -âÅ. ìñÜÆå Õ½ð ÇÃðÃÅ

- êÈðé Ú¿ç

î¯ìÅÂÆñ: @IDAFC-EAADC

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 34

ÕÅÇÂî ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ôìç çÆ Á÷îå ôìç-Çå³é Á¼Öð» ç¶ Ã¹î¶ñ 寺 ìÇäÁÅ ÔËÍ

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇÃæñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ À°Ô ÃçÅ

ÇÂà Çò¼Ú è¹éÆ, Áðæ å¶ íÅò ÜËÇòÕ ðÈê Çò¼Ú

ÇÕz Á ÅôÆñ ðÇÔ³ ç Å ÔË Í èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ,

Ãî¯Â¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» é±³ ò¼Ö-ò¼Ö éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

ðÅÜéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ å¶ ÕñÅåîÕ Ö¶åð» Ãî¶å

ÃÕçÅÍ ôìç çÅ ÇÚ³Ôé êzì³è ÇòÚÅð» Áå¶ îé¯íÅò»

Ô¯ð Ö¶åð ÓÚ ÇìÔåðÆé ÇçîÅ×» é¶ ÇîÔéå, ñ×é,

çÆÁ» ×°³Þñ» é±³ Ô¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ ôìç» ðÅÔƺ ÁÃƺ

ÇÃçÕ å¶ ÇÃðó ÃçÕŠóÃÅð ÓÚ ÇòÚðÇçÁ»

ÁÅêä¶ ÔÅò-íÅò å¶ ÇòÚÅð êz×àÅÀ°ºç¶ Ô»Í ôìç

ÁÅêä¶ Áé°íò, ÁÇèÁËé å¶ ñ¶Öä Ãîð¼æÅ

ÇêÁÅð ÔË; ôìç ÔÇæÁÅð ÔË; ôìç ãÅñ ÔË Áå¶

(îÅéÇÃÕ ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ) éÅñ îé°¼ÖÆ íÅÂÆÚÅð¶

ôìç ç¯Ãå ÔË Ôð¶Õ ôìç çÆ ÁÅêäÆ ÕÆîå Áå¶

é±³ î÷ìÈå Õðé òÅñ¶; îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ é±³ Ô¯ð

ܯå Ô°³çÆ ÔËÍ ôìç çÆ ÃÔÆ, Ã ÇÃð Óå¶ Ã¹Ú¼ÜÆ

ùÔäÅ å¶ ðÇÔäï¯× ìäÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ îé°¼ÖÆ

òð寺 éÅñ ÔÅð é±³ Çܼå Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ùÔÜ-ù³çðåÅ Çò¼Ú òÅèÅ Õðé òÅñ¶ ìÔ°å ÔÆ

ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÔË÷Çñà ÁÅÖçÅ ÔË: ÒÒôìç ܶÕð

ÖÈìÃÈðå ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ êzÅÚÆé ÃÇîÁ»

ڳ׶ Ô¯ä å» À°Ô Áîð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé? î³ç¶ Ô¯ä å»

Çò¼Ú óÚÅð-êzÃÅð ç¶ ÃÅèé ì¶Ô¼ç ÃÆîå Ãé, êð

ì¯ñä òÅñ¶ çÅ òÕÅð òÆ Öåî Õð Çç³ç¶ ÔéÍÓÓ

Çëð òÆ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ ÇÃçÕ å¶ ÇÃðó éÔƺ

ÇÂÔ ôìç ÔÆ Ôé ܯ å°ÔÅâÆ ÃÈðå é±³ ÃÆðå êzçÅé Õðç¶ ÔéÍ ôìç» çÅ î¹Õ³îñ Ç×ÁÅé Áå¶ À°é·» çÆ ôõÃÆÁå é±³ Çô³×ÅðçÆ å¶ À°íÅðçÆ ÔËÍ îé°¼Ö òÅÃå¶ ôìç 寺 ò¼âÆ Õ¯ÂÆ ôÕåÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ ôìç, ܯ Ú¶åéÅ é±³ À°ÇÚÁÅÀ°ºçÅ ÔË; ôìç ܯ Ç×ÁÅé çÅ òÅÔ°Õ ÔË Áå¶ Ç×ÁÅé 寺 ò¼âÅ Õ¯ÂÆ ×¹ðÈ éÔÆºÍ Ç×ÁÅé ÇòÔÈäÅ îé°¼Ö Õ°Þ òÆ éò» ÇÃðÜé ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ Ô°³çÅÍ À°Ô éò¶º çŠùêéÅ òÆ éÔƺ ñË ÃÕçÅÍ ê³Úå³åð Çò¼Ú çðÜ ÔË: ÒÒÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Á¼Öð éÔƺ, ܯ î³åð éÅ Ô¯ò¶, ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ê½çÅ éÔƺ ܯ çòÅÂÆ éÅ Ô¯ò¶, ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ éÔƺ, ܯ Õ³î çÅ éÅ Ô¯ò¶Í Õ¶òñ À°Ã é±³ Õ³î Áé°ÃÅð òðåä çÆ ÜÅÚ ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ Ôð¶Õ Á¼Öð/ôìç î³åð ÔËÍ Ôð¶Õ ê½çÅ/ð°¼Ö çòÅÂÆ ÔËÍ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ Õ³î ÁÅ ÃÕçÅ/ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ñ¯ó ÇÃðë òðåä çÅ ã³×-åðÆÕÅ ÁÅÀ°ä çÆ ÔËÍ ìÅÂÆìñ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÃzôàÆ ç¶ î¹¼ã Çò¼Ú ÇÃðë ôìç ÃÆÍ ÇÂÃñÅîÆ Áå¶ ÃÈëÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Á¼ñÅÔ é¶ ÒÕ°³éÓ ôìç À°ÚÅÇðÁÅ Áå¶ ÕÅÇÂéÅå Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ îé°¼Ö é¶ Ü篺 üÚ, ÃÈðÜ, ÇÃðë-ÃñÅÔ, ÃÅñî å¶ ÃÈðå òð׶ ôìç Øó¶ å» ÇÂé·» Õ¯ð¶, éò¶º-éÕ¯ð ôìç» çÆ ðÈÔ Çò¼Ú ÜÆäÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂñÅÔÆ Áå¶ ôËåÅéÆ ðÈÔ» òÅñ¶ ì³ç¶ òÆ êÛÅä¶Í ÇÃÕ³çð çÅ ×°ðÈ å¶ îÔÅé çÅðôÇéÕ ÁðÃå± À°Ã é±³ Ô°Õî Çç³çÅ ÔË ÇÕ Úó·ÅÂÆ/ÔîñÅ Õðé Ü»ç¶ Ã âÅÇÂúÇÜéÆ÷ (çðò¶ô çÅðôÇéÕ) é±³ ðÃå¶ Çò¼Ú ÷ðÈð ÇîñÆºÍ âÅÇÂúÇÜéÆ÷ å¶ À°Ã çÅ ×°ðÈ Â¶ºàÆÃì˺à ååÕÅñÆ ïÈéÅé Çò¼Ú ÇÃÇéÕ Ã³êðçŶ ç¶ î¯ãÆ çÅðôÇéÕ ÃéÍ À°é·» çÅ ÇòôòÅà ÃÆ, ÒÒÕ°çðå é¶ îé°¼Ö é±³ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ êËçÅ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã é±³ À°Ã¶ ðÈê Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ô üåÅ Áå¶ Ã³êåÆ ç¶ Ôð ðÈê é±³ ÇØðäÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÃðë Ã¼Ú ôìç ÔÆ À°é·» ç¶ ÇÜÃî Áå¶ ðÈÔ çŠǼկÇÂ¼Õ êÇÔðé ÔËÍÓÓ ò¶ç, ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» ճ㶠ÇñÖ¶ ×Â¶Í ÇÂà åð·» òËÇçÕ ï°¼× å¯º ÔÆ ê³ÜÅì ôìç ÃÅèéÅ å¶ ôìç üÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÒôìçÓ é±³ ÃçÅ Ãðò-À°µåî î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÒôìçÓ ù Ãðò-À°µÚ ÃÇåÕÅð êzçÅé ÕðÇçÁ» ÇÂà 鱳 Ò×°ðÈÓ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð» é±³ Ò×°ðÈ ×ð³æÓ é±³ êzå¼Ö ×°ðÈ òܯº î³éä çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅÍ Çòôò ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ç×ÁÅé å¶ ÃÈÞ-ÃîÞ çÆ ÁÅèÅðÆ, ëËÃñÅÕ°é å¶ ÁÅ×È í±ÇîÕÅ é±³ ÃòÆÕÅð Õðé çÅ êÇÔñÅ Õz»åÆÕÅðÆ ÁËñÅééÅîÅ ÃÆÍ Ü¶Õð ÁÃƺ Ã¼Ú À°µêð êÇÔðÅ ç¶äÅ ÔË Áå¶ ôìç ç¶ ÃÔÆ

Áðæ» å¶ íÅò» (Ãî¶å íÅòéÅò») çÆ ðÈÔ å¼Õ

ñÅÀ°ä, ÇÃð¯ê¶ í¶à Õðé Áå¶ î³éå» êÈðÆÁ» Õðé

ðÃÅÂÆ Õðé çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔË å» ôìç ÃÅâ¶

å¼Õ ÃÆîå Õð ÇñÁÅ ÔËÍ èÅðÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú î¼æ¶

ñÂÆ ìzÇÔî³âÆ ÁÅòÅ÷ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·»

ð×óé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Õð¯ó» ÓÚ ÔË, êð

ôìç Ã¼Ú çÅ ÃÅÕÅð ðÈê èÅð Õ¶ ÃÅðÆ ÕÅÇÂéÅå

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ôìç éÅñ ÇÕ³é¶ Õ° Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé? Ü»

çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ ÁÅèÅð ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ×°ðÈ

Ü°óé çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ ìçÇÕÃîåÆ ô¯ð é±³

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÔË: ÒÒÕÆåÅ êÃÅÀ°

Òó×ÆåÓ éÅñ ðñ×¼â ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

¶կ ÕòÅÀ°ÓÓ, íÅò ÇÂ¼Õ ÔÆ ì¯ñ éÅñ ÇÂÔ êÃÅðÅ

Ô¯ð ÃêôàåÅ ÇÔ¼å Ü篺 Õz»åÆ ôìç ìÅ÷Åð

êz×à Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ôìç» çÆ ÕðåÅðÆ ò¼ÖðåÅ

Çò¼Ú À°åÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ìÈà» ç¶ éò¶º ìð»â ç¶

ÔÆ ÔË, ÇÜÔóÆ Áðæ» é±³ À°ÜÅ×ð ÕðçÆ ÔËÍ Çìé»

ÃéÃéÆÖ¶÷ êzÚÅð ç¶ Õ³î ÁÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇêÁÅð

ô¼Õ ôìç çÆ ÇÂÔÆ êzÇòðåÆ ÔÆ À°Ã ç¶ Áðæ é±³

ôìç ÃñîÅé ÖÅé ÁÅêäÆ ìÔ°-Õð¯óÆ Õð éÅñ

×Ëð-íð¯Ã¶ï¯× òÆ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂö

ñ×Åú ñÂÆ òðå ÇðÔÅ Ô¯ò¶; Ü篺 ÇÕö

ÕÅðé ÔÆ ÇîÖÅÇÂñ éÂÆîÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË: ÒÒܯ ñ¯Õ

î¯àðÃÅÂÆÕñ é±³ Ú¹³îÇçÁ» ÒÜÆú î¶ð¶ ñÅñÓ ôìç

ÁÅêä¶ ÕÔ¶/êó·Å¶ ôìç» Óå¶ Áîñ éÔƺ Õðç¶

ç¹ÔðŶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ä, Ü篺 ÃÅé±³ ÁËôòÇðÁÅ ðŶ

À°Ô îÇÔ÷ ì¹ñÅð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍÓÓ

ÁÅêä¶ ç¹ÁÅðÅ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÅìä Óå¶ îÅä ÕðéÅ

Û¼ÇâÁÅÍ ÇÂé·» éò¶º ÇòÚÅð» ç¶ ñó ñ¼× Õ¶ îé°¼ÖÆ íÅÂÆÚÅðÅ Ô¯ð ÇÃÁÅäÅ Ô°³çÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃîÅÜ çÆ é°ÔÅð ìçñçÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð çÆ ÔÆ ôÕåÆ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ôìç çÆ ñ¯Á çÅ êÃÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ éòÆÁ» êËó» êÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃðÜÕ» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ôìç éÅñ ܯÇóÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Ã³×ÆÁ»-ÃÅæÆÁ», ô°í-ÇÚ³åÕ» Áå¶ êËð¯ÕÅð» é±³ ÇÂö ðÅÔ å°ðé ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅÍ îé°¼Ö çÅ ÇÂÔ Ãëð ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ -âÅ. Áé±ê ÇÃ³Ø î¯ìÅÂÆñ: IHGFH-@ABFH

íÅðå çÆ åÃòÆð

ö÷ñ

ê³ÜÅìÆ Ã³ò¶çéôÆñ å¶ ôìç çÅ ÃÇåÕÅð

ÇÃÖÅ ðÔÆ Ô¯ò¶; Ü» ÃÇÚé 嶺ç¹ñÕð ÃÅù ÇÕö

Õðé ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì çÅ

ëÅÃà ëÈâ Óå¶ ÒÖ¹ôÆÓ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðéÅ ç¼Ã ÇðÔÅ

ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ ÁçÆì é÷î Ô°ÃËé üïç

Ô¯ò¶; Ü篺 èðî Õðî ç¶ Áðæ-ÇéðÅðæÕ êÈÜÅ êÅá»,

ÇÂö ñÂÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË: ÒÒì³çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê éÅñ å¶

êÅÖ³â» å¶ ÇòÖÅÇòÁ» ÓÚ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ä, Ü篺

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

Ü¼× éÅñ ñø÷» ðÅÔƺ ÇîñçËÍ Ü¶ ñë÷ Øóé

ÕÅð¯ìÅðÆ î¹éÅëÅÖ¯ð é±³ ñ¯Õ öòÕ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ë¯é E@I-B@C-DDGF

çÆ ôÕåÆ À°Ôç¶ Õ¯ñ éÅ Ô¯ò¶ å» À°Ôé±³ ÁÅêä¶-

Ô¯ò¶ Áå¶ Ü篺 ÁðìêåÆÁ» å¶ ÁêðÅèÆ Ãð×ÇäÁ»

ÁÅê éÅñ å¶ Ü¼× éÅñ Çîñä çÆ Ö¹¼ñ· éÔƺ

ç¶ ÃîÈÔ é±³ ÒóÃçÓ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã

Ô°³çÆÍÓÓ

ò¶ñ¶ ôìç» çÆ Á÷îå é±³ ìÚÅÀ°äÅ ÃÅÇÔåÕ

ôìç çÆ ×ÇðîÅ é±³ ìÚÅÀ°äÅ ì¶Ô¼ç ñÅ÷îÆ

ÕÅÇîÁ» çÅ ÕÅðÜ ÔËÍ Ü篺 ÃÅé±³ éÅðÆ ç¶ Á¼è¶-

ÔËÍ Çòô¶ô ÕðÕ¶ Ü篺 ÁîðÆÕÆ ÃîðÅÜ å¶ À°Ãç¶

ê½ä¶ é§×¶ ÇÜÃî» çÆ é°îÅÇÂô 寺 îÅä ÕðéÅ

ܯàÆçÅð» ç¹ÁÅðÅ Çéï³åÇðå ÒÖ¹¼ñ·Æ î³âÆÓ çÅ

ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶; Ü篺 ÃÅé±³ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ

ì¯ñìÅñÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ö¹ç ÃðÕÅð» ìÅ÷Åð çÆÁ»

ÇðÔÅ Ô¯ò¶ ÇÕ éÅ×ÇðÕ À°Ô ÔË Ü¯ Ãí Õ°Þ ×ñå-

åÅÕå» ÃÔÅð¶ Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ô¯ä å» ñ¶ÖÕ»/

îñå ò¶ÖçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ Ú¹¼ê-ô»å ðÔ¶ Ü» úÔÆ

ÃÅÇÔåÕÅð»/ôÅÇÂð» ç¶ Ãéî¹¼Ö Ãí 寺 ò¼âÆ

ç¶ô ÇòÕÇÃå î³é¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ Öêå

Ú¹ä½åÆ ÒôìçÓ ç¶ ÃÇåÕÅð é±³ ìÚÅÀ°äÅ ÔËÍ Á¼Ü

üÇíÁÅÚÅðÕ êÈð¶ Üñ½Á ÓÚ ÔË, Ü» ÇÜ¼æ¶ ÒÖÅú-

ñ¯Õå³åð ç¶ Áðæ åÅéÅôÅÔÆ å¶ Çéð°³Õô ÔÕÈîå

êÆú å¶ î½Ü Õð¯Ó é±³ ÃÔÆ î³éä òÅñ¶ ÁÅêä¶ é¼Õ

ÓÚ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ ðÅÜéÆåÆ ç¶

寺 Á×»Ô ç¶Öä çÆ ÜÅÚ í°¼ñ ׶ Ô¯ä; ñ¯Õ Çé¼Ü

òêÅðÆÕðé, ÁêðÅèÆÕðé å¶ êÇðòÅðÆÕðé ç¶

å¼Õ ÃÇÔÜ ðÈê ÓÚ ÇÃîà ׶ Ô¯ä Áå¶ À°Ô î¹ðçÅ

ðÈê ÓÚ êz×à Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü èðî-Çéðê¼ÖåÅ

ô»åÆ éÅñ íð ׶ Ô¯ä å» ÕñîÕÅð» çÅ ë½ðÆ

ôìç óÕñê ç¶ Áðæ Ãðò èðî ÃçíÅò 寺

Õðåò ÔË ÇÕ À°Ô ôìç» çÆ Ã¹¼ÚåÅ ù óíÅñäÍ

ÇéðÅðæÕ ÇÕÃî ç¶ Õðî Õ»â», êÈÜÅ-êÅá» å¶

ÕÅðÜ ÕÇáé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ôìç ç¶ íÅò, Áðæ,

èÅðÇîÕ (ÕÇæå) ÇòÖÅÇòÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÓÚ ñ¶

ÁÇÔÃÅà ܻ ðÈÔ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÇÕò¶º êÔ°³Ú¶? ôìç ç¶

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇëðÕÅêzÃåÆ å¶ ÜÅåÆòÅçÆ ð°ÞÅé

ÃÅð-å¼å å¶ ðÈÔ å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ î¯Ô-ÇêÁÅð å¶

çÅ À°íÅð ÇÂö ×¼ñ çÅ êzîÅä ÔËÍ Ü篺 ñÅñÚ å¶

ÃòË-ÇòôòÅà çÆ ÷ðÈðå ÔË, ÇÜà 鱳 ê¶ô ÇòòÃæÅ

âð éÅñ èðî êÇðòðåé é±³ ÒØð òÅêÃÆÓ ç¶

çÆ ÕðÈð-ÕÅðÜôÆñåÅ é¶ çðó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

Áðæ» Çò¼Ú ÇñÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔË å» ôìç çÆ ðÈÔ

ÇÂé·» éÅñ ÔÆ îé°¼Ö ÃòË êz×àÅò¶, òÅÁç¶-íð¯Ã¶

Õ³ì À°µáçÆ ÔËÍ ÇÂìÅçå ðÅÔƺ îé°¼Ö éÅñ óòÅç

å¶ éÅìðÆ çÆ ì¯ñÆ ÇÃ¼Ö ÃÕçÅ ÔËÍ

çÅ òÅÁçÅ Õðé òÅñÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÇîÕ

ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Õ°Þ ÃòÅñ òÆ Öó·¶ Ô°³ç¶ Ôé:

óÃæÅò» êzì³è ç¶ é» Ô¶á ðÅÜéÆåÆ Õð ðÔÆÁ»

ÕÆ ÇñÖåÆ ôìç Áܶ òÆ ÁäÇ×äå ê¼Ö Ö¯ñ·ç¶

ÔéÍ ÇÂé·» é¶ ôìç» é±³ Áðæ å¼Õ êÔ°³Úä ÔÆ

Ôé? ÕÆ Á¼Ü òÆ ôìç» êÅà ÇçÃç¶ Ã³ÃÅð 寺 êð·¶

éÔƺ Çç¼åÅÍ ôìç» ç¶ ÇéðÅðæÕ ç¹ÔðÅú å¶ ô¯ð

ò¶Öä ÕñêéÅ Õðé çÆ Õ°³ÜÆ ÔË? ÇñÖåÆ ôìç»

Çò¼Ú îé°¼Ö ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Áðæ» çÆ åñÅô

ç¶ À°êÅôÕ Á¼Ü òÆ î³éç¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ôìç

Çռ毺 å¶ ÇÕò¶º Õð¶? ÇÂé·» óÃæÅò» é¶ ÁÅêä¶

ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

Øð» ÓÚ î¼æÅ ÇàÕÅÀ°ä, é¼Õ ð×óÅÀ°ä, Çà¼Õ¶

êÅÀ°ºç¶ ðÇÔä׶? ÜÇ×ÁÅÃÈ îé°¼Ö ÃðÆðÕ å¶

ÇÕÔó¶ ÔÅñ ÓÚ Ô¯ò¶×Å ×¹ñ÷Åð ÁܯÕÅ! ÇÜÃçÅ îÅñÆ Çà¼âÆ-çñ çÅ ïÅð ÁܯÕÅ! å¶ ð -î¶ ð çÅ ç¶ Ö ¯ ÕÆ òðåÅðÅ å° Ç ðÁÅ, Øð Øð Á³çð ÁÅ òÇóÁË ìÅ÷Åð ÁܯÕÅ! ÇÕ¿å±, êÌ¿å±, Ú¯í», ÁÅð», Ô¹¿Þ», Ö¹äû, ÇÃÁÅÃÆ ÇÔÕîå ÁîñÆ çË êÇðòÅð ÁܯÕÅ! ÿïî, ÃÈÞ, ÃñÆÕÅ, Çëðç¶ Çé§î¯ ÞÆä¶, ìÅÔ» ÚÅó·Æ Çëð状 åÕðÅð ÁܯÕÅ! éÆò¶ º òÅ叱 ÇÕå¶ À° Ú ¶ ð Æ ÔÅð ÁÃÈ ñ Æ, ÁË Ã Æ Ã¯ Ú ¯ º Çìð抶 ÒêðÔÅðÓ Áܯ Õ ÅÍ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú å±åÆ ì¯ñ¶ Çéð×¹¹ÇäÁ» çÆ, ×¹¿î-ù¿î ÇëðçÅ ç¶Ö¯×¶ ×¹ÇäÁÅð ÁܯÕÅÍ îÅñÆ Ü¶Õð Áêä¶ ìäç¶ ëð÷ ÕìÈñä, Çà¼âÆ-çñ 寺 ìÚ ÃÕçË ×¹ñ÷Åð ÁܯÕÅ! Ãòð× ìðÅìð ìä ÃÕçË ê³ÜÅì îé¯Ôð, Òÿ å ÇÃêÅÔÆÓ Ô¯ ò ¶ ܶ ÃÅñÅð Áܯ Õ Å! ôìç - Áðæ ìðÅìð - áÆÕ êðÔÅð - ÔîñÅ, ÃÅñÅð - ÜðéËñ

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 35

ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÜÆòé ×ÅæÅ Ãðì³ÃçÅéÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ç¶ D

ÇüÇÖÁÅ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Áå¶ îÅîÅ ÇÕðêÅñ

Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ôÔÆçÆÁ»

ÃÅÇÔì÷Åç¶ Ô¯Â¶, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ò¼â¶ ìÅìÅ

Ú³ç çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á Ô¯ÂÆÍ îÅåÅ ÜÆ Ôî¶ô» ×°ðÈ

êŠ׶ êð À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ò¼â¶

ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÃéÍ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Üéî

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ, ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ, ×°ðÈ

寺 ò¼âÅ âð Áå¶ ñÅñÚ òÆ â°ñÅ

îÅåÅ ÜÆå¯ ÜÆ çÆ êÅÕ êÇò¼åð Õ°¼Ö 寺 C@ îÅØ

å¶× ìÔÅçð ÜÆ, íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ, íÅÂÆ îåÆ

éÅ ÃÇÕÁÅÍ

óîå AGDC (AFHF ÂÆÃòÆ) ù êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì çÆ

çÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ å¶ Ô¯ð Çüֻ çÆÁ»

ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ

êÇò¼åð èðåÆ À°µêð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°êð³å ÁÅê

ÃÅÖÆÁ» ùäÅÀ°ºç¶, ÇÜé·» éÅñ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

Üéî ÔÆ Ü³× ò¶ñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ å¶

Ãî¶å êÇðòÅð ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÁÅ ÇàÕÅäÅ

çÆ Ã¯Ú Óå¶ ÇüÖÆ ÇÃçÕ íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ çÅçÆ î»

Á³å å¼Õ À°Ô ܳ׻ Çò¼Ú ÔÆ

ÕÆåÅÍ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÅ êÅñä ê¯ôä Áå¶

é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù èðî Çò¼Ú dzéÅ Õ° ê¼ÕÅ

ÜÈÞç¶ ðÔ¶Í ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ

ð¯ä ìÅð¶ ÇòÇ×ÁÅÇéÕ å¼æ Ô³ÞÈ ÇÃðø êÅäÆ éÔƺ Ô°³ç¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú òÆ ÇòÇ×ÁÅé íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Á¼Ö» ç¶ Á³çðñ¶ Õ¯é¶ Çò¼Ú êÂÆÁ» Ô³ÞÈ ×z³æÆÁ» Çò¼Ú¯º ܯ Ô³ÞÈ ÇéÕñç¶ Ôé, À°Ô ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆ ÇÕÃî ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇêÁÅ÷ ռචÜÅä À°µå¶ ÇéÕñä å» ÇêÁÅ÷» ÇòÚñ¶ ÁîÅÂÆé¯ ÁËÇÃâ ÃçÕÅ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ÃñëÆÇéÕ ÁËÇÃâ Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Õ¶ Á¼Ö» ç¶ ñËÕðÅÂÆîñ ×ñ˺â Çò¼Ú ðóÕ êËçÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ Ô³ÞÈ ÇéÕñä¶ ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ ÔÆ èȳÁ», ؼàÅ-Çî¼àÆ ÁÅÇç çÆ ðóÕ éÅñ ÇéÕñ ðÔ¶ Ô³ÞÈÁ» é±³ ÒÇðëñËÕà ԳÞÈÓ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ܯ Á¼Ö» é±³ ÇÂé·» ÚÆ÷» 寺 ìÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Á¼Ö» ç¶ ÕÅñ¶ â¶ñ¶ ðÅÔƺ éû

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì, ÇÜ¼æ¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôÔÅçå Ô¯ÂÆ

À°é·» دó ÃòÅðÆ Áå¶ ×¼åÕÅ, é¶Ü¶ìÅ÷Æ ÁÅÇç ܳ×Æ ÁÇíÁÅà éÅñ¯-éÅñ ç¶Öç¶ å¶ ÇüÖç¶ ðÔ¶ Áå¶ íðêÈð

Ôð òÅð îÅð ÖÅ Õ¶ Üç êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆ Õ¯ÂÆ

ÇÃÖñÅÂÆ ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ Çéê¹³é ï¯è¶ ìä ×Â¶Í ìÅìÅ

òÅÔ éÔƺ ×ÂÆ å» À°é·» î¹×ñ» é±³ ÇÚ¼áÆÁ»

ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇóØ

ÇñÖÆÁ» ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÆ åÅÕå çìÅÀ°äÆ

ÜÆ ù òÆ Ôð êñ éÅñ ð¼Öç¶ ç¯ò» íðÅò» çÅ

ÚÅÔÆçÆ ÔË éÔƺ å» ÇÂÔ çñ ôÅÔÆ çðìÅð ñÂÆ

ìÔ°å ×Èó·Å ÇêÁÅð ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ íðÅ éÅñ òÆ

õåðÅ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Á½ð³×÷¶ì Õñê

ÕÂÆ òÅð Ü³× Õðç¶ êð ÔÅð ÇÕö çÆ éÅ Ô°³çÆÍ

À°µÇáÁÅ å¶ À°Ã é¶ Çç¼ñÆ, ñÅÔ½ð, ÃðÇÔ³ç, ܳîÈ

×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ìÔ°å õ°ô Ô°³ç¶Í

å¶ î¹ñåÅé ÁÅÇç ÇðÁÅÃå» ç¶ éòÅì» ù ÇÂÕ¼á¶

ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ìÚêé Çò¼Ú ÕÂÆ

Ô¯ Õ¶ Çà¼âÆ çñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÔîñÅ Õðé ñÂÆ

ܳ׻ ÁÅêä¶ Á¼Öƺ ç¶ÖÆÁ»Í À°Ã òÕå ÁÅé§çê¹ð

ì¹ñÅÇÂÁÅÍ î¹öñ ø½Ü» é¶ ÇÕñ·Å ÁÅé§çê¹ð ù

ÃÅÇÔì êÔÅóÆ Áå¶ Ü³×ñÆ ÇÂñÅÕÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ê¼ÕŠضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ Á³çð Õ¯ÂÆ ðÃç ìÃç,

çÈÜÆ åð·» ç¶ Ô³ÞÈ Ô°³ç¶ Ôé, íÅò°Õ Ô¯ä Óå¶ òÇÔä òÅñ¶ Ô³ÞÈÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ç¹¼Ö ìðçÅôå 寺 ìÅÔð

ÇÃ¼Ö ÇôÕÅð Ö¶âç¶ ÃéÍ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ ÕÂÆ

دÇóÁ» ñÂÆ ÚÅðÅ ÁÅÇç Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆ Ü»çÅÍ

Ô¯ ÜŶ å» ÇçîÅö ç¶ ÃËðÆìðî ÇԼö 寺 Á˺â¯ÕðÅÂÆé ÇÃÃàî å¼Õ ùé¶ÔÅ êÔ°³ÚçÅ ÔË ÇÕ Â¶éÅ ç¹¼Ö Ô°ä

òÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù å³× Õðé çÆ îéôÅ éÅñ ܳ×

î¹öñ» é¶ è¯Ö¶ çÆÁ» ÕÂÆ ÚÅñ» Ú¼ñÆÁ» ܯ ×°ðÈ

ÃÇÔä éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂà ñÂÆ òÅèÈ êz¯àÆé Ô³ÞÈÁ» ðÅÔƺ ìÅÔð Õ¼ã Çç¼å¶ ÜÅä Çò¼Ú ÔÆ íñÅÂÆ

ÃÔ¶óÆ êð Ôð òÅð À°é·» ù îÈ³Ô çÆ ÖÅäÆ êÂÆÍ

ÜÆ ç¶ ì¶ÁÃð Õð Çç¼åÆÁ»Í ×°ðÈ ÜÆ é¶ E Áå¶ F

ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ô³ÞÈÁ» Çò¼Ú¯º êz¯ñËÕÇàé, ÁËâðÆé¯Õ½ðàÆÕ¯ àð¯ÇêÕ ÔÅðî¯é ç¶ Á³ô (åäÅú òèä

C@ îÅðÚ, AFII íÅò ÇÂ¼Õ ÇòÃÅÖ çÆ ÇòÃÅÖÆ

ê¯Ô óîå AGFA çÆ ðÅå ù êÇðòÅð Áå¶ Çüֻ

ò¶ñ¶ ÇéÕñä òÅñ¶ ÔÅðî¯é) Áå¶ ÇñÀ±ÃÆé-ÁËéÕËøÅÇñé (êÆó ØàÅÀ°ä Áå¶ îÈâ áÆÕ Õðé òÅñ¶)

òÅñ¶ Ççé ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ

Ãî¶å ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ò¼ñ ù ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í

ç¶ Á³ô ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ Ô³ÞÈÁ» Çò¼Ú ê¯àÅôÆÁî å¶ î˺×éÆ÷ òÆ íð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ å» ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ îÅåÅ

Á³Çîzå ò¶ñ¶ ÃðÃÅ éçÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ ÁÅÃÅ çÆ òÅð

åÆÜÆ ÇÕÃî ç¶ Ô³ÞÈ Òì¶Ãñ Ô³ÞÈÓ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» çÆ éîÆ ñ×ÅåÅð ìðÕðÅð ð¼Öç¶ Ôé

×°ÜðÆ ÜÆ éÅñ Á³Çîzå çÆ çÅå ñÂÆ Áå¶ êÈðé

çÅ ÕÆðåé ÕÆåÅ Ü篺 ç¹ôîä» çÆ íÅðÆ ø½Ü é¶

Áå¶ Á¼Ö» çÆ ÇÞ¼ñÆ é±³ ù¼Õ ÜÅä 寺 ìÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃÅâÅ ÃðÆð ñ×ê× E 寺 A@ Á½ºÃ Òì¶Ãñ Ô³ÞÈÓ ð¯÷

ÇÃ³Ø ÃÜ ×Â¶Í ÁÅé§çê¹ð ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ܳ×ñ»

ÁÅ Õ¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà òÅð òÆ ìÅìÅ ÁÜÆå

ìäÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯ Á¼Ö» Çò¼Ú¯º êåñÆ êÅÂÆê ðÅÔƺ é¼Õ Á³çð ñ×ÅåÅð Ü»ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ ðÃåÅ Ôð

Çò¼Ú ê¯á¯ÔÅð çÆ Ü³×, é±Ô ð³Øó çÆ Ü³×,

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìÔÅçðÆ å¶ ÃÈðìÆðåÅ éÅñ àÅÕðÅ

ÇÕÃî ç¶ Ô³ÞÈÁ» ñÂÆ ÁÅî ðÅÔ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ ðÃåÅ êÈðÅ íð ÜŶ, ð¯ÕÅ êË ÜŶ Ü» ñ¯ó 寺 ò¼è

Çéðî¯Ô×ó· çÆ Ü³× ÁÅÇç Çò¼Ú Çòñ¼Öä Õðå¼ì

ÕÆåÅ å¶ ç¹ôîä» ù À°ñÞÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶

Ô³ÞÈ ÇÂÕçî ÁÅ ÜÅä å» Á¼Ö» ðÅÔƺ ìÅÔð òÇÔ ðÔ¶ Ô³ÞÈÁ» éÅñ é¼Õ òÆ ò×äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ð¯äÅ

å¶ ÃÈðìÆðåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ìÅìÅ ÁÜÆå

ÇÃ¿Ø Ü³× ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í êÇðòÅð Çò¼Ûó

ÇÃðø ç¹¼Ö Ã ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ìñÇÕ õ°ôÆ ò¶ñ¶ òÆ ìæ¶ð¶ ñ¯Õ ð¯ êËºç¶ ÔéÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ òÅÔ éÅ Ú¼ñçÆ

ÇÃ³Ø é¶ AB ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÇÜ¼å» çðÜ

Ç×ÁÅÍ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÁÅêäÆ çÅçÆ îÅåÅ ×°ÜðÆ

Ççö, À°ç¯º òÆ Ççñ ÔñÕÅ Õðé ñÂÆ ìæ¶ð¶ ñ¯Õ ð¯ Õ¶ ò¶ñÅ ñ§ØÅ ñËºç¶ ÔéÍ ð¯ä ò¶ñ¶ Ççñ çÆ èóÕé

ÕÆåÆÁ»Í Ô¯ð òÆ ÕÂÆ òÅð Çé¼ÕÆÁ»-î¯àÆÁ»

ÜÆ éÅñ ÇÂ¼Õ êÅö Úñ¶ ×Â¶Í À°µèð ×°ðÈ ×¯Çì³ç

æ¯ó·Å ÇÜÔÅ òè Ü»çÆ ÔË, êÃÆéÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÃÅÔ çÅ ð¶à æ¯ó·Å Øà Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ܳ׻ Ô¯ÂÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ òÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇóØ

îé ÃÇÔÜ Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ð¯ä 寺 ìÅÁç ×ñÅ íÅðÅ îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔË ÇÜà 鱳 Ò×ñ¯ìà ÃËéöôéÓ

ç¹ôîä» Çò¼Ú íÅÜó» êÅÂÆÁ»Í ÁÅé§çê¹ð ÇòÖ¶

ÜÆ å¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ÇÃ³Ø Áܶ ð¯êó ÔÆ ê¹¼Ü¶ Ãé ÇÕ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅⶠÇçîÅö ç¶ ÇóêÅæËÇàÕ ÇÃÃàî ÃçÕÅ ÃÅÔ å¶÷ Ô¯ä ç¶ éÅñ ÃÅÔ çÆÁ» éÅóÆÁ»

ÇÂ¼Õ òÅð çÆòÅé ÃÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

î¹×ñ» é¶ Çëð ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÕÆÁ» ø½Ü»

òÆ Ö¹¼ñ· Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ òÅèÈ ÔòÅ ë¶ëó¶ Á³çð ñ§Ø Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç êËðÅ ÇóêÅæËÇàÕ ÇÃÃàî

×°ðîÇå òÆÚÅð» Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ³é¶ ù ç¶òçÅà é»

ç¹ôîä» ç¶ ÁÅÔÈ ñÅÔ°³ÇçÁ» ÚîÕ½ð¶ Ç÷îƺçÅð çÆ

Õ³î À°µå¶ ñ¼× Ü»çÅ ÔË Áå¶ åäÅú ØàÅÀ°ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Ã Õ¯ÂÆ êÅäÆ ÇêÁŶ

çÅ ìzÅÔîä ð¯ºçÅ Õ°ðñÅÀ°ºçÅ ê¹¼ÜÅ Áå¶ À°Ã é¶

Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ×°ðÈ

Ü» ÁÅê¶ êÆåÅ ÜŶ å» Ú½ó¶ ëËñ¶ ×ñ½Çàà 鱳 Þàêà íÆóÅ Õðé çÅ Õ³î òÆ êËðÅ ÇóêÅæËÇàÕ ÇÃÃàî ÔÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ã¼Ü ÇòÁÅÔÆ êåéÆ çÅ

ÃÅÇÔì éÅñ ç¯ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ,

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂ³Þ êÅäÆ ÃÅÔ ç¶ ðÃå¶ ë¶ëÇóÁ» Á³çð éÔƺ ñ§ØçÅÍ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ÕÂÆ òÅð êÅäÆ Á³çð

î¹ÕñÅòÅ ñË Õ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶

ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ D@ ÇÃ¿Ø ÔÆ ðÇÔ ×¶

ñ§ØÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» ÇÂ³Þ îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕå¶ Áó Õ¶ Ü» íÆó¶ ðÃå¶ ÓÚ¯º ñ§Ø ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ð¯ä 寺

é¶ó¶ ì¼ÃÆ êáÅä» çÅ ÃðçÅð ÜÅìð Ö» À°Ã çÆ

ÃéÍ ç¹ôîä çÆÁ» A@ ñ¼Ö ø½Ü» Áå¶ Ç¼èð

ìÅÁç ìÔ°åÆ òÅð ǼÕçî éÅðîñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ü»çÅ Áå¶ ÇÂéÃÅé ìÅÁç Çò¼Ú òÆ â°ÃÕçÅ ðÇÔ³çÅ

êåéÆ, ×ÇÔä¶ Áå¶ èé ÁÅÇç Ãí Ö¯Ô Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ

Ç×äåÆ ç¶ ÇüÖÍ

ÔËÍ ñ×ê× FE øÆÃçÆ Á½ðå» Áå¶ F øÆÃçÆ ì³ç¶ ð¯ä 寺 ìÅÁç â°ÃÕç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ B@ øÆÃçÆ ì³ç¶ Ü»

ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÅ

×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆ ÇÕ ç¹ôîä»

Á½ðå» Á¼è¶ سචåÕ ð¯ºç¶ ðÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º H øÆÃçÆ ñ×ê× ÇÂ¼Õ Ø³à¶ åÕ òÆ ð¯ºç¶ ðÇÔ³ç¶

õÈé Ö½ñä ñ¼× ÇêÁÅ Áå¶ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

éÅñ ñ¯ÔÅ ñËä ñÂÆ E-E Çÿػ çÅ ÜæÅ í¶ÇÜÁÅ

ÔéÍ ñ×ê× GG øÆÃçÆ ñ¯Õ Øð Çò¼Ú ÇÕö ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¯ºç¶ ÔéÍ AE øÆÃçÆ Õ³î òÅñÆ æ» À°µå¶ ð¯äÅ

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ À°Ã¶ òÕå ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ

ÜÅò¶Í ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ åÆܶ Üæ¶ Çò¼Ú

êóç Õðç¶ Ôé Áå¶ D@ Õ° øÆÃçÆ ì³ç¶ Ü» Á½ðå» ÇÂÕ¼ñ¶ ð¯äÅ êóç Õðç¶ ÔéÍ ð¯ä 寺 ìÅÁç HH.H

éÅñ ÇÂ¼Õ Çóػ çÅ ÜæÅ í¶ÇÜÁÅÍ G îÅðÚ, AG@C

ÜÅ Õ¶ ç¹ôîä ø½Ü» Çò¼Ú åðæ¼ñÆ îÚÅ Çç¼åÆÍ

øÆÃçÆ ñ¯Õ ÕÅøÆ ÇìÔåð îÇÔÃÈà Õðé ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Á½ðå Á½Ãåé DG òÅð ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú

ù ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ A@@ دó ÃòÅð ñ¶

ÁÅê Ô÷Åð» ç¹ôîä» é±³ ïèç¶ Ô¯Â¶ ÁÅõð ôÔÆçÆ

ð¯ºçÆ ÔË Áå¶ îðç ñ×ê× G òÅðÍ ÕÂÆ Á½ðå» ð¯ä é±³ Õî÷¯ðÆ î³éçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», Ççñ ÕðóÅ Õð Õ¶

Áå¶ ðÅå¯-ðÅå ì¼ÃÆ êáÅä» êÔ°³Ú Õ¶ ÜÅìð Ö»

ÜÅî êÆ ×Â¶Í À°µèð ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ óå°Çñå ð¼Öä çÆ ÕÅîïÅì Õ¯Çôô ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ùé¶ÔÅ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆÁ» Ôé ÇÕ ðóÕ êË ðÔÆ ÔËÍ ÁËé¶ éÅñ ÔÆ Ô³ÞÈ-×z³æÆÁ» ò¼ñ ÔÅðî¯é òÅêà ùé¶ÔÅ êÔ°³ÚÅ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ Þàêà Ô³ÞÈ Õ¼ã Õ¶ Õ¯ðéÆÁÅ À°µå¶ êåñÆ Çøñî ìäÅ Ççú å» Ü¯ À°Ã çÅ ìÚÅú Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ ìÅÕÆ ×³ç Ô³ÞÈÁ» ðÅÔƺ ìÅÔð Õ¼ã ÇçúÍ ÇÂé·» Ô³ÞÈÁ» Çò¼Ú IH øÆÃçÆ êÅäÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

çÆ Ôò¶ñÆ ù Ú¹ë¶Çðúº ضð ÇñÁÅÍ Çóػ ç¶ Ô½ºÃñ¶

ìÔÅçðÆ Áå¶ ôÔÆçÆ ç¶Ö ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

î½ÜÈçÅ ÕÂÆ Ö¯Ü» Çò¼Ú ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ÇÕ íÅò¶º Á½ðå» ò¼è ð¯ºçÆÁ» ÇçÃçÆÁ» Ôé

ç¶Ö Õ¶ ÇÕö çÆ î¹ÕÅìñÅ Õðé çÆ ÇÔ³îå éÅ Ô¯ÂÆ

ÁÕÅñ ê¹ðÖ Á¼×¶ ÃÆà ްÕÅÇÂÁÅ å¶ ô¹ÕðÅéÅ

êð îðç òÆ ìæ¶ðÆ òÅð Á¼Ö» íðç¶ Ôé, Ô³ÞÈ íÅò¶º ò×ä Ü» éÅÍ ÁÇÜÔ¶ îðç ñ¯Õ» Áé°ÃÅð Õî÷¯ð

Áå¶ À°é·» ÜÅìð Ö» ù êÅð ì¹ñÅ Çç¼åÅ å¶ ç¶òçÅÃ

ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ôÔÆçÆ Ü³× H ê¯Ô, AGFA ÇìÕðîÆ, H

Ç×ä¶ Ü»ç¶ Ôé êð îé¯ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ê¼Ö¯º ÁÃñ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ îðç ÃÇÔäôÆñ, ùÇÔðç Áå¶ îÅéÇÃÕ

çÆ êåéÆ À°Ã é±³ òÅêà ÇñÁÅ Õ¶ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ

çóìð, AG@E ÂÆÃòÆ ù Ô¯ÂÆÍ ÃÅÇÔì ¶ ÕîÅñ

ê¼Ö¯º åÅÕåòð Ç×ä¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ð¯äÅ çÔÅó» îÅð Õ¶ éÔƺ Ô°³çÅ ìñÇÕ ç¯ ÚÅð Ô³ÞÈÁ» çÅ

åð·» ÇÂ¼Õ òÅð êÔÅóÆ ðÅÜÅ íÆî Ú³ç é¶ ìóÆ

ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» Á¼Ö» ç¶

ÇòÀ°ºåò³çÆ ÕðÕ¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶ é±³

ÃÅÔîä¶ ç¯ ñÅñ ôÔÆç Ô¯ ׶ å¶ Õ½î ç¶ ñ¶Ö¶ ñ¼×

ضð ÇñÁÅÍ êð ÇÃ¼Ö ø½Ü» é¶ Ãõå à¼Õð Çç¼åÆ

׶ êð ÁÅê ÜÆ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ òÆ Ô³ÞÈ

Áå¶ ôÅÔÆ ø½Ü» çÅ ÜðéËñ ÃðçÅð Üîå°¼ñÅ

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ìñÇÕ Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà òÅð ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå

çÅ ô°ÕðÅéÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà òÕå ìÅìÅ ÁÜÆå ÇóØ

ÇÃ³Ø ç¶ Ø¯ó¶ ç¶ ê¶à Çò¼Ú ÇüèÅ é¶ÜÅ ò¼ÇÜÁÅ

ÜÆ çÆ À°îð AF ÃÅñ çÆ ÃÆÍ ÇÜà ÃæÅé Óå¶

Áå¶ Ø¯óÅ Çâ¼× ÇêÁÅ êð ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø À°ç¯º

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ», Á¼ÜÕ¼ñ·

å¼Õ Á¼âÆÁ» Ú¹¼Õ-Ú¹¼Õ Õ¶ åÆð òð·ÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ü篺

À°Ã Ü×·Å À°µêð ×°ðç¹ÁÅðÅ Õåñ×ó· ÃÅÇÔì

å¼Õ çÈܶ دó¶ çŠdzå÷Åî éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê

ùíÅÇÂîÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ã³×å» éåîÃåÕ Ô°³çÆÁ»

ÜÆ Çò¼Ú ÃÈðìÆðåÅ çÅ å¶÷ ç¶Ö Õ¶ ç¹ôîä ø½Ü»

ÔéÍ

×¼ñ·» À°µå¶ òÇÔäÅ Ü» Á¼Ö» çÅ éî Ô¯äÅ òÆ úéÅ ÔÆ Ü» ÕÂÆ òÅð ò¼è ÁÃðçÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô¼Ãä éÅñ òÆ Ô³ÞÈ ÇéÕñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ Ô³ÞÈ ×z³æÆÁ» ç¼ì Õ¶ ðò» Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Á¼Ö» Çò¼Ú¯º é¼Õ ðÅÔƺ Ô³ÞÈ ñ§Ø ÜÅä çÅ ðÃåÅ òÆ ð°Õ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ëÅñå± Ô³ÞÈ ×¼ñ·» À°µå¯º ò× å°ðç¶ ÔéÍ À°ìÅÃÆ ñËä éÅñ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õ°Þ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ð¯äÅ ÇÃðø Ô³ÞÈ òÔÅÀ°äÅ éÔƺ ìñÇÕ åäÅú ØàÅÀ°ä çÅ åðÆÕÅ òÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ ð¯ä òÅñ¶ Õî÷¯ð éÔƺ ÃÇÔäôÆñ Ô°³ç¶ ÔéÍ åäÅú, ×°¼ÃÅ Ü» ì¶ìÃÆ î½Õ¶ ÇÂé·» é±³ Ççñ Á³çð ûí Õ¶ ÇìîÅðÆÁ» ÃÔ¶óé éÅñ¯º Á¼Ö» ðÅÔƺ òÇÔ ÜÅä ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶ å» ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ð¯ä ÃçÕÅ ÔÆ ÁÃƺ ÇÂéÃÅé ÕÔÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ ñÂÆ ìËᶠԻ ÇÕÀ°ºÇÕ îé Á³çð ò¼ÃÆ Áå¶ À°åê³é Ô¯ÂÆ ÇÂéÃÅéÆÁå ÔÆ ÃÅé±³ îôÆé» å¯º ò¼Ö ÕðçÆ ÔËÍ

- âÅ: ÔðÇô³çð Õ½ð

Çò¼Ú íÅÜó êË ×ÂÆ å¶ À°Ô 깼ᶠêËðƺ í¼ÜÆÁ»Í

-ÁòåÅð ÇÃ³Ø å°³×òÅñÆ

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó

ܼà ÇÃ¼Ö Ã¶Ö¯º ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ñÅà ¶ºÜñà Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ, êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ,êÇðòÅðÕ Çì÷éÃ, ñÂÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ FBF-CAI-FDGF Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ garygill917@yahoo.com

BH ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ñÂÆ ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ÁîðÆÕÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ Ü» Õ˺à ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ î¯×Å, «ÇèÁÅäÅ ÇÂñÅÕ¶ ù òÆ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-CCB-FEHE

îÅð D

Suitable Match Required Looking for a homely girl for 23 years old Sikh boy with an established business.

Somebody on a student visa in Canada can also be considered. For more information Call @403-616-7538

îÅð AA

Name Change I, Vipan Kumar resident of 5657132st.Surrey, BC V3X 1N8 intend to change my name as Vipan Kumar Garg. I will be known as by my new name from now.

Feb. 18

Caregivers Required Adult family home in kent, washington. Hiring caregivers with experience and certificate, full time/part time and or weekends. Call 253-638-2484 Õ˺à òÅÇô³×àé ÃÇæå Áâñà ëËÇîñÆ Ô¯î ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÂÆî, êÅðà àÅÂÆî Ü» òÆÕÁ˺â Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ Õ¶Áð Ç×òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñÅÂÆÃ˺Ãâ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-FCHBDHD Feb. 04

êÆ÷Å Ãà¯ð ëÅð ñÆ÷ òèÆÁÅ ÔÅñå ÓÚ ÚñçÅ êÆ÷Å Ãà¯ð (ÇÜà Çò¼Ú ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð Áå¶ ìÆÁð Ãà¯ð òÆ Ôé) òÅÜì ÕÆîå Óå¶ ñÆ÷ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êËöÇëÕ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂà Ãà¯ð çÆ òèÆÁÅ ÇÂéÕî ÔËÍ ÇÕö ÖÅà ÕÅðé ÕðÕ¶ îÅñÕ» ù Û¼âäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-DHD-BBEB

ëð BE

×ÌÅÇëÕ Çâ÷ÅÇÂéð çÆ ñ¯ó ñÅà ¶ºÜñà ¶ðƶ Çò¼Ú ÇêÌ¿Çà³× êÌËà ñÂÆ

Truck For Sale Cascadia truck 2011, 2010, utility trailer 2006, motor 2013 for sale in very good condition. Contact Ricky 818-836-4933 Feb. 11

×ÌÅÇëÕ Çâ÷ÅÂÆéð çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ EFB-HHAGDC@

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

ëð BE

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Feb.18- Feb.24/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Ç

Feb. 18-Feb. 24/2015

The Charhdi Kala 38

ÁËñîÈ ÆéÆÁî ç¶ ìðåé» çÅ îé°Ö¼ Æ ÇÃÔå Óå¶ ÁÃð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

* ÁËñÈîÆéÆÁî çÅ ÷ÇÔð ÇÜ×ð ÓÚ Üî·»

éÅñ ÁËñÈîÆéÆÁî çÆ ÕÅøÆ

ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ ìðåé» çÆ òð寺 ÃÅⶠØð» Çò¼Ú

Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÜ×ð ç¶ ÇàôÈ éôà Ô¯ä ñ¼×ç¶

îÅåðÅ ÃÅⶠÃðÆð ÓÚ çÅÖñ

ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ðËÃà¯ð˺໠ÁÅÇç ÓÚ òÆ òèçÆ ÜÅ

ÔéÍ

Ô° ³ ç Æ ÔË Í ÇÂà ñÂÆ ÚÅÔ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ÁËñÈîÆéÆÁî

* ÁËñÈîÆéÆÁî çÅ Ãí 寺 îÅóÅ ÁÃð

ç¶ ìðåé» çÅ çÈܶ ìðåé» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÃÃåÅ

ÇçîÅ× Óå¶ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇçîÅ× ç¶ Õ¶ºçðÆ ÇԼö

Ô¯äÅ ÔËÍ çÈÜÅ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÔ ìðåé ؼà Ã¶Õ Óå¶

ÓÚ Üî·» Ô¯ Õ¶ ÇÂà çÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» é±³ õåî Õðé

í¯Üé êÕÅ Çç³ç¶ Ôé Áå¶ Û¶åÆ ÃÅø òÆ Ô¯ Ü»ç¶

ñ¼×ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ Ò×°ÁÅîÓ é» çÅ ð¯× Ô¯ Ü»çÅ

Áå¶ ñÈä éÅñ ÇÕÇðÁÅ ÕðÕ¶

Ôé êð ÇÂ³é¶ ×°ä Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Çòôò íð ÓÚ

ÔË , ÇÜà éÅñ ï Ú -ÇòÚÅð Õ¶ ×¼ ñ Õðé,

Áå¶ ÇÂé·» éÅñ Ø°ñ Õ¶ òÆ

Ô¯ÂÆÁ» ܻ֯ 寺 ÇÂÔ Çüè Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

ïÅççÅôå, øËÃñ¶ ñËä çÆ åÅÕå Áå¶ Çòò¶Õ

ÃÅⶠÃðÆð ÓÚ ê¹¼ÜçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¶ ñÅí ؼà Áå¶ é°ÕÃÅé Ç÷ÁÅçÅ ÔéÍ

ôÕåÆ ØàçÆ ÔËÍ

ñÂÆ Ü¶ ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ ìðåé

ÁËñî È ÆéÆÁî çÅ ÷ÇÔð ÃÅⶠÁ³çð ÇÕò¶º Ü÷ì Ô°³çÅ ÔË? ÁËñÈîÆéÆÁî ÇÂ¼Õ ÚîÕçÅð Çڼචð³× çÆ ìÔ°å ÔÆ ÇÕÇðÁÅôÆñ èÅå ÔËÍ Ü¶ ÁËñÈîÆéÆÁî

* ܶ ÁËñÈîÆéÆÁî çÆ Üî·» îÅåðÅ Ççñ çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» ÓÚ òèä ñ¼×¶ å» Ççñ ç¶ ð¯×» çÅ Üéî Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ççñ çÅ ÇàÀ±îð Áå¶ Ççñ çÅ Û¶Õ êzî¹¼Ö ÔéÍ

ç¶ ìðåé ÓÚ ÇÂ¼Õ å¯º ç¯ Ççé êÅäÆ íð Õ¶ ð¼Ö

* ÁËñÈîÆéÆÁî çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ ÕÂÆ

Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÃ ç¶ Ô¶á» å¶ ÚÅð¶ êÅö ǼÕ

ÁËé÷ÅÂÆî÷ é±³ òÆ êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔË Áå¶

ÔñÕÅ Çڼචð³× çÅ êÅÀ±âð ܳî Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

îÅÃê¶ôÆÁ» çÅ ÇòÕÅà éÔƺ Ô¯ä Çç³çÆÍ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃàÆñ ç¶ í»â¶ ÔÆ òðåä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ * ÁËñÈîÆéÆÁî ïâ¶

ÓÚ ÖÅäÅ êÕÅÀ°äÅ êò¶ å» ñÈä, ïâÅ Áå¶ Ö¼à¶

ç¶ ÚîÚ¶ å¶ êñචÁÅÇç çÆ ÔÆ òð寺 Õð¯Í * ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ ìðåé ÃÅø Õðé ñÂÆ

êçÅðæ êÅ Õ¶ éÅ êÕÅúÍ * ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ ìðåé ÓÚ çÔƺ/ðÅÇÂåÅ

Ãê³Ü, ÃÅìä ÁÅÇç çÆ ÔÆ òð寺 Õð¯Í ð×ó/

ÁÅÇç ÇåÁÅð éÅ Õð¯Í ÇÂà éÅñ òÆ ÁËñÈîÆéÆÁî

Ö¹ðÚ Õ¶ å¶÷ ðÃÅÇÂä» òÅñ¶ òÅÇô³× êÅÀ±âð éÅñ

çÅ ÷ÇÔð ÃÅⶠÁ³çð Ü»çÅ ÔËÍ

ìðåé» ÓÚ òè¶ð¶ ÁÅÕÃÅÂÆâ ìäçÆ ÔËÍ

* ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ ìðåé ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ

Õ°Þ Ô¯ð ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ×¼ñ» - * ÇÜÃ

éîÕÆé Ü» ּචÖÅè êçÅðæ Õ¼ã Õ¶ éÅ ð¼Ö¯, ÇÜò¶º

ÇòÁÕåÆ çÅ í¯Üé ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ ìðåé» ÓÚ

ÁËñÈîÆéÆÁî ÁÅÕÃÅÂÆâ ç¶ ìäé Áå¶ êÅäÆ ÓÚ

* ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ ìðåé» ÓÚ ìäŶ ׶

ÇÕ ìäÆ Ô¯ÂÆ Ãì÷Æ, ּචۯñ¶, ÚàäÆ, àîÅàð çÅ

ìäçÅ ÔË, ÃîÞ ñú ÇÕ À°Ô Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ ×zÅî

Ø°ñ¶ ñòä» ÁÅÇç ç¶ Üî·» Ô¯ä éÅñ ìäçÅ ÔËÍ

ÖÅè êçÅðæ» ÇòÚñ¶ ÇòàÅÇîé òÆ éôà Ô¯ Ü»ç¶

ÃÈê, ÇôÕ³ÜòÆ ÁÅÇçÍ ÇÂÔ êçÅðæ ð¼Öä ñÂÆ

ÁËñÈîÆéÆÁî ÁÅêä¶ Á³çð Ü÷ì Õð ñ˺çÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÃÅèÅðé Õîð¶ ç¶ åÅêîÅé Áå¶ ÔòÅ Çò¼Ú

Ôé ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ êçÅðæ óå°Çñå Ö¹ðÅÕ ÓÚ

ÚÆéÆ, Çî¼àÆ, Õ¼Ú Áå¶ ÃàÆñ ç¶ ìðåé ÇÂÃå¶îÅñ

* ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ ìðåé» ÓÚ Ü¶ ñ§î¶ Ã

î½ÜÈç ÁÅÕÃÆÜé éÅñ ÇÕÇðÁÅ ÕðÕ¶

ôÅîñ éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶Í

Õð¯Í Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ Õ¼Ú¶ ëñ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» Õ¼à Õ¶

å¼Õ êÅäÆ òÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ô òÆ ÷ÇÔðÆñÅ

ÁËñÈîÆéÆÁî ÁÅÕÃÅÂÆâ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÆð çÅ Õ³ìäÅ, ÞàÕ¶

òÆ ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ ìðåé» ÓÚ éÅ ð¼Ö¯Í ÇÂé·»

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃÔå îÅÇÔð» é¶ ÇÂà åð·» ç¶ êÅäÆ

ÇÕ ÇÂ¼Õ êåñÆ êðå ç¶ ðÈê ÓÚ ìðåé» Çò¼Ú

ñ¼×äÅ, é÷ð çÆ Õî÷¯ðÆ, òÅñ» çÅ ÞóéÅ Áå¶

Çò¼Ú î½ÜÈç ÇòàÅÇîé å¶ ñòä ÁËñÈîÆéÆÁî çÆ

çÆ òð寺 é±³ îé°¼Ö ñÂÆ ØÅåÕ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð ؼà îÅåðÅ ÓÚ Áå¶ ÇÚ¼à¶

ÃøËç Ô¯äÅ, áÆÕ éÅ Ô¯ä òÅñÆ Õì÷, ê¶ôÅì Õðé

èÅå éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶ éôà Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ð³× çÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅé±³ ÇçÃçÅ éÔÆºÍ Ü¶ ÇÂÃ

ÓÚ Õ³àð¯ñ éÅ ðÇÔäŠ寺 ñË Õ¶ ê¶à çðç Áå¶

* å¶÷ Á¼× Óå¶ ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ ìðåé»

ñÂÆ ì³ç ç¹¼è òÅñÅ êÅÀ±âð õðÆçä 寺 ìÚ¯Í

êðå ù Ú³×Æ åð·» è¯-î»Ü Õ¶ ÃÅø òÆ Õð Çç¼åÅ

ë¶ëÇóÁ» çÆ Õî÷¯ðÆ ÁÅÇç òÆ ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶

ÓÚ ÖÅè Ãî×ðÆ éÅ í°³é¯ å¶ éÅ ÔÆ Ã¶Õ¯Í êÅäÆ

ÇÂà åð·» çÅ Òì¶ìÆ ëÈâÓ ÁËñÈîÆéÆÁî çÆ òÜ·Å

ÜÅò¶ å» ÇÂÃ ç¶ òè¶ð¶ ÇÕÇðÁÅôÆñ Ô¯ä ÕðÕ¶

÷ÇÔð çÅ ÔÆ éåÆÜÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÅñ ÔÆ í¯ Ü é êÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Í Ã½ Çâ×ðÆ

ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ð¯×Æ ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Û¶åÆ ÔÆ ÁÅÕÃÅÂÆâ çÆ çÈÜÆ êðå ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä ç½ðÅé Ü篺 ÁÅÕÃÅÂÆâ çÆ ÇÂÔ êðå ÃÅⶠí¯Üé Çò¼Ú î½ÜÈç ò¼Ö-ò¼Ö

ÃÅòèÅéÆÁ»

ÃËñÃÆÁÃ ç¶ Ô¶á» ÔÆ ê¼Õ ÜÅä òÅñÆ Ãî¼×ðÆ

* ÁËñÈîÆéÆÁî À°çï¯× Çòôò ç¶ Ãí 寺

ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ ÇÂà ÷ÇÔð ù Ô¶á Çç¼åÆÁ»

ÇÜÔóÆ êÅäÆ éÅñ íðêÈð Ô¯ò¶, ÇÂé·» ìðåé» ÓÚ

ò¼â¶ À°çï¯×» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜé·» ñ¯Õ»

êÕÅúÍ À°µÚÅ åÅêîÅé Ô¯ä Óå¶ ÖÅè êçÅðæ» Çò¼Ú

ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇÔ¼å ÁËñÈîÆéÆÁî éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶

ÁËñÈîÆéÆÁî çÆ îÅåðÅ òè¶ð¶ Ø°ñçÆ ÔËÍ

Ôé, À°é·» çÆ Ôð Õ¯Çôô ÇÂÔ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ Ôð

ÃÅòèÅéÆÁ» òðå Õ¶ ؼà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË:

ðÃÅÇÂä» òÅñ¶ ּචܻ ÁñÕñÅÂÆé êçÅðæ» ç¶

* ÃÅⶠÃðÆð é± ³ Ãí å¯ º ò¼ è ÖåðÅ

óêðÕ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÇÂÔ ÖÅè êçÅðæ»

ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ ìðåé» ÓÚ ìäÆ ÚÅÔ êÆä 寺 ÔË

* ê¼ÕçÆ ÖÅè Ãî¼×ðÆ ù ÇÔñÅÀ°ä ñÂÆ

éÅñ Ø°ñ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÖÅä éÅñ ÃÅⶠÃðÆð ÓÚ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ ìðåé» ÓÚ ìäÆ ÚÅÔ

ÃàÆñ Ü» ñ¯Ô¶ çÆ ÕóÛÆ ÁÅÇç éÅ òðå Õ¶ ñ¼Õó

ÚñÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°ÇÚå åÅêîÅé Óå¶ ÇÂà çÆ ÇÕÇðÁÅôÆñåÅ Ô¯ð òè Ü»çÆ ÔËÍ ÃðÆð Çò¼Ú ê¹¼Ü ÜÅä Óå¶ ÇÂÔ À°Ã¶ Ã ÁÃð éÔƺ ÕðçÆÍ ÇÂà ç¶

* ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ â¼ÇìÁ» ÓÚ ì¼ÇÚÁ»

åð·» çÆÁ» ÇÚåÅòéÆÁ» é±³ çìÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í - ùÖî³çð ÇÃ³Ø å±ð

ìÅìÅ ì¯Ôó çÆÁ» éÃÆÔå» ìÅìÅ ìóåÅ Ö¶å» ç¶ ì³é¶-ì³é¶ ÃËð ÕðÕ¶

À°Ô ÃÅé±³ èóÅèó Õ¼àÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕðéÅ î¹ôÕñ ÔËÍ ÇÂÔ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÷ÇÔð ç¶ ðÈê

Øð é±³ î¹ó ÇðÔÅ ÃÆ, Ü篺 À°Ô ì¯Ôó òÅñ¶ Ú¹ðÅÔ¶

ÃÅâÆ å» Ç¼Õ-ÇÂÕ ÚÆ÷ ÇÜò¶º ê¼å¶

Çò¼Ú ÃÅⶠÃðÆð ÓÚ ëËñ Õ¶ ò¼â¶ é°ÕÃÅé çÅ ÕÅðé

Óå¶ ê¹¼ÜÅ å» À°Ã ù ÇÂ³Þ êzåÆå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

Û» êzçÅé Õðç¶ ÔéÍ êzÕÅô

ìäçÆ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ À°Ã ù ì¹ñÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ô Öñ¯ Õ¶ ÁÅñÅ-

óôñ¶ôä

îé°¼ÖÆ ÇÃÔå Óå¶ îÅó¶ ÁÃð -

ç¹ÁÅñÅ ç¶Öä ñ¼×ÅÍ êð À°æ¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ

âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ ×Ëà ñË Õ¶

* ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ ìðåé» éÅñ ܯ ÷ÇÔð

À°Ã ù ç¹ìÅðÅ Çëð ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ å» À°Ã é±³

ÁÅÕÃÆÜé Û¼âç¶ ÔéÍ êôÈÁ» çÆ

ëËñçÅ ÔË, À°Ã éÅñ îé°¼Ö çÆ êÅÚä ôÕåÆ Óå¶

ñ¼×Å ÇÕ ÇÜò¶º ìÅìÅ ì¯Ôó ÔÆ À°Ã é±³ ì¹ñÅ

Ö¹ðÅÕ ÔéÍ

Ãí 寺 êÇÔñ» îÅóÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà çð¼Öå ù ÃÅð¶ ìÅìÅ ì¯Ôó ÔÆ

í¯Üé ؼà Áå¶ ç¶ð éÅñ Ô÷î Ô°³çÅ ÔËÍ

ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ìÔ°å ÔÆ ê¹ðÅäÅ å¶

Ö¹ðÅÕ ÔéÍ ë¹¼ñ» 寺 çòÅÂÆÁ» å¶ ôÇÔç ìäçÅ

Ôé å¶ çÈÜÆ ×¼ñ ÔË ÃÅⶠéÅñ-éÅñ îé°¼Ö èÆÁ»

ì¹¼ãÅ çð¼Öå ÃÆÍ

ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅòÅ÷ å¶ ÔòÅ çÅ êzçÈôä ð¯Õç¶ Ô»Í

çÅ òÆ ç¹ôîä ìÇäÁÅ ÔËÍ îÈðÖ îé°¼Ö ÇÂÔ éÔƺ

öòé ç¶ Õ°Þ ÔøÇåÁ» ìÅÁç òÆ éåÆܶ ÔÅÃñ

* ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ ìðåé ÓÚ Ú³×¶ ÃòÅç

ç¹ÁÅðÅ

ÕÅðìé

ëñ îé°¼Ö å¶ ÜÅéòð» çÆ

òÅñÆ Õ½øÆ ìä ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆÍ ÇÃÔå îÅÇÔð» é¶

Çê³â Çò¼Ú ç¯ ÔÆ ìÅì¶ ìÅìÅ ì¯Ôó å¶

ÁÃƺ ìÅñä, ÇÂîÅðåÆ ñ¼ÕóÆ, ðìó ÁÅÇç Çç³ç¶

ïÚçÅ ÇÕ Ü¶Õð èÆÁ» éÔƺ Ô¯ä×ÆÁ» å» Ã³ÃÅð

ÁÅêäÆ Ö¯Ü ç½ðÅé ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁËñÈîÆéÆÁî

ìÅìÅ ìóåÅ îôÔÈð Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅì¶ ìÃ³å¶ çÆ

Ô»Í ÁÃƺ ê³ÛÆÁ», ÕÆó¶-îÕ½ÇóÁ» å¶ ÜÅéòð»

ÇÕò¶º Ú¼ñ¶×ÅÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

ç¶ ìðåé ÓÚ ìäÆ Õ½øÆ êÆä éÅñ ê¶à çÆÁ» ÕÂÆ

À°îð çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ì³çÅ ôÅÇÂç Çê³â Çò¼Ú éÔƺ

ñÂÆ áÅÔð (ÇéòÅÃ) êzçÅé Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ í½º-

Øàä éÅñ ÁðÅÜÕåÅ å¶ îÅéÇÃÕ ×³ç×Æ ëËñ

åÕñÆø» êËçÅ Ô°³çÆÁ» Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ê¶à çÅ

ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ç¯ò» çÆ ñ¯Õ ìÅìÅ ÕÇÔ Õ¶

Ö¯ð ð¯Õç¶ Ô»Í òÅåÅòðé ù ô¹¼è å¶ ÃÅø-ùæðÅ

ÜÅò¶×ÆÍ

ÁñÃð Áå¶ Üñé êzî¹¼Ö ÔéÍ

Ǽ÷å Õðç¶ ÃéÍ ìÅìÅ ìóåÅ Öñ¯ Õ¶ ìÅì¶ ì¯Ôó

ð¼Öç¶ Ô»Í èðåÆ é±³ ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ å¶ Ã¹³çð

Øð Çò¼Ú íËä-íðÅ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ»

* ÁËñÈîÆéÆÁî ñòä Ôð ÔÅñ Çò¼Ú ÃðÆð

çÆ ×¼ñ ùäé ñ¼×Å, À°Ô ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ìóå¶

ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÁÃƺ å» îé°¼Ö çÅ Õç¶ òÆ ì¹ðÅ

Çî¼áÆÁ»-Çî¼áÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Õ½ä Õð¶×ÅÍ ÇÂÃ

ñÂÆ ØÅåÕ Ôé, íÅò¶º À°Ô ÃðÆð ç¹ÁÅðÅ Ü÷ì

ê¹¼åð å±³ î¶ð¶ ԶỠװ¼ñÆ-â³âÅ Ö¶âçÅ ÔÆ ò¼âÅ

éÔƺ ïÚç¶ ê³zå± êåÅ éÔƺ îé°¼Ö ÃÅⶠÇê¼Û¶ ÇÕÀ°º

ñÂÆ ìóÇåÁÅ å±³ ÇÂé·» ñ¯Õ» ù ÃîÞÅ ÇÕ À°Ô

Õð ñ¶ ׶ Ô¯ä Ü» éÔÆºÍ õÈé Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ

Ô¯ÇÂÁŠ¶º å¶ êåÅ éÔƺ ÇÂà Çê³â çÆÁ»

ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÅâ¶ å¶ èÆÁ» éÅñ ç¹ôîäÆ ÇéíÅÀ°äÆ Û¼â ç¶ä

ÁËñÈîÆéÆÁî ÃðÆð çÆ ê¯àÅôÆÁî å¶ ×³èÕ é±³

ÇÕ³éÆÁ» ÔÆ êÆó·ÆÁ» î¶ð¶ Ô¶á ìËá Õ¶ ù¼Ö

ÁÃƺ å» èðåÆ ç¶ À°µå¶ ç¯-ÚÅð Ç×¼á Ü×·Å

ÇÕÀ°ºÇÕ Ãî» ñ§Ø¶ Çê¼Û¯º êÛåÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ

Ôð ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ×z³æÆÁ» çÆ ÇòòÃæÅ çÅ

îÅäçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³zå± Ô°ä ÇÂé·» ñ¯Õ» ù

ÔÆ î¼ñç¶ Ô» å» ÇÕ îé°¼Ö ù ÃÅⶠÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ

ëÅÇÂçÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜò¶º ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé

ÃÔÆ Õ³àð¯ñ Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÅ ÔË, õÅà å½ð Óå¶

êåÅ éÔƺ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? ÇÂÔ ÃÅⶠ(çð¼Öå

î¹ôÇÕñ éÅ Ô¯ò¶ ê³zå± Çëð òÆ îé°¼Ö ÃÅâÅ ç¹ôîä

ÇÕ Øð Çò¼Ú ð°¼Ö å¶ èÆ ÷ðÈð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé

Ãñ¶ôîÆ ×z³æÆ Óå¶ ÇÂà çŠǼÕçî îÅóÅ ÁÃð

ÃÅæÆÁ» ç¶) ç¹ôîä ÇÕÀ°º ìä ׶ Ôé? î˺ åËé±³

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×ðîÆÁ» ô¹ðÈ Ô°³ç¶ ÔÆ Ö¶å» Ü»

ÇÕÀ°ºÇÕ ð°¼Ö è¹¼ê å¶ èÆ ç¹¼Ö Çò¼Ú ÃÔÅðÅ Çç³ç¶

ê˺çÅ ÔËÍ * ñ§î¶ Ã å¼Õ ÁËñÈîÆéÆÁî ç¶ ìðåé»

ç¯ ×¼ñ» ÕÇÔä ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çê³â

ܳ×ñ» çÆ ÃëÅÂÆ Õðé ñÂÆ Á¼× ñ×Å Õ¶ ÃÅâÅ

Ôé, ÕÇÔ Õ¶ ìÅìÅ ì¯Ôó Ú¹¼ê Õð Ç×ÁÅ å¶ ìÅìÅ

çÆ òð寺 Õðé éÅñ Á»çð» ÓÚ ñ×ÅåÅð Üñé

çÅ ÇÃÁÅäÅ ì÷°ð× Ô¯ä ÕÅðé ñ¯Õ å¶ðÅ ÕÇÔäÅ

ÃðÆð ÃÅó Û¼âçÅ ÔËÍ

ìóåÅ ñ¯Õ» é±³ ÃîÞÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÕðÕ¶ Øð

ðÇÔä ñ¼×çÆ ÔË Áå¶ Á»çð» çÅ Õ˺Ãð Ô¯ä çÅ

éÔƺ î¯óç¶, å¶ å±³ À°é·» é±³ ÃîÞÅ ÇÕ ÁÃƺ

Ü篺 ܳ×ñ Çò¼Ú Á¼× ñ×çÆ ÔË å» À°Ã

õåðÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ

çð¼Öå» é¶ îé°¼Ö» çÅ ÕÆ Çò×ÅÇóÁÅ ÔË, ܯ

éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ ÜÆò-Ü³å± òÆ Üñ Õ¶ îð Ü»ç¶

ç¶ ðÅÔ ù å°ð ÇêÁÅÍ - Ã. Ã. ÇîÃàzËÃ

Feb.18- Feb.24/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39

Vote for John on Nov. 6th. 2012