Ck usa feb 26 2014

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 09

Feb. 26-Mar. 04/2014

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ò¼àÃ-ÁËê çÅ ÇÃðÜäÔÅðÅ ïÅé-Õ°î³ : ð¯àÆ î³× Õ¶ ÖÅä 寺 ñË Õ¶ ÁðìêåÆ Ô¯ä å¼Õ çÅ Ãëð ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯- Ç÷³ç×Æ ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁ»

ÔÆ ñÅÂÆé» Çò¼Ú ñ¼×Å ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ֶ⻠ÇÖâÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ îé°¼Ö Õ°çðå ç¶ ÚîåÕÅð»

ÃÕÈñÆ êó·ÅÂÆ ç½ðÅé À°Ã é¶ Çìé» é»Ô-é°¼Õð ç¶

é±³ ò¶Ö Õ¶ ù³é Ô¯ Ü»çÅ ÔË Ü» Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÚÆÖ

ÁÅêäÆ î» òñ¯º ðÈà 寺 ÔÆ ÇñÁ»çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ»

À°áçÅ ÔËÍ ÕÆ ÁÃƺ ÇòôòÅà Õð ÃÕç¶ Ô» ÇÕ

ÕÅêÆÁ», êËéÃñ» òðåÆÁ» Áå¶ ÇÕö òÆ åð·»

ÇÕåÅì» ÖðÆçä òÅñÆ ÇÂ¼Õ ç¹ÕÅé Óå¶ ò¶Ú

ÇÂ¼Õ î½Õ¶ Çã¼â íðé ܯ×Æ ð¯àÆ é±³ åðÃä òÅñÅ

çÆ ë÷Èñ ÖðÚÆ ñÂÆ Ç÷¼ç éÔƺ ÕÆåÆÍ À°Ã çÆ

Çç¼åÆÁ»Í

ì¼ÚÅ Á½Ö¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú êó·¶ Áå¶ ò¼âÅ Ô¯ Õ¶

Ôð òÕå ÇÂÔ Õ¯Çôô ðÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ ÃÕÈñ çÅ

Õ°³î é¶ ÃÕÈñÆ ÇüÇÖÁŠ寺 ìÅÁç ÇÃñÆÕÅé

ÇÕö Õ³êéÆ Çò¼Ú é½ÕðÆ ñÂÆ ì¶éåÆ Õð¶, Õ³êéÆ

ÖðÚŠؼà 寺 ؼà ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ïÅé-Õ°³î ù ÃÕÈñ

òËñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú

À°Ã é±³ é½ÕðÆ ç¶ä 寺 é»Ô Õð ç¶ò¶ Áå¶ Ãî» êÅ

Çò¼Ú íÅò¶º ôËåÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶ ì¼Ú¶ ç¶ å½ð Óå¶

çÅÖñÅ ÇñÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ Õ³ÇêÀ±àð ÇüÇÖÁÅ

Õ¶ À°ÔÆ Õ³êéÆ À°Ã ù AI ÇìñÆÁé âÅñð çÅ

ÜÅÇäÁ» Ü»çÅ ÃÆÍ ÃÕÈñ 寺 ìÅÔð ÁÅ Õ¶ À°Ô

éÅñ Ü°óÆ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ Çò¼Ú Õ³î òÆ Õðé ñ¼×ÅÍ

í°×åÅé Õð¶ Áå¶ À°Ã ù Õ³êéÆ çÅ ÇԼöçÅð òÆ

Ç÷³ç×Æ êzåÆ ìÔ°å ׳íÆð Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ÃÕÈñÆ

ÇÂ¼æ¶ Õ³î ÕðÇçÁ» À°Ã çÆ î¹ñÅÕÅå ìðÅÇÂé

ìäÅ ñò¶Í

êó·ÅÂÆ ç½ðÅé ÔÆ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÕÇðÁÅé¶ çÆ ç¹ÕÅé

ÁËÕàé éÅñ Ô¯ÂÆ, ܯ À°Ã Ã ïÅÔÈ Õ³êéÆ Çò¼Ú

Á¼Ü-Õ¼ñ· îÆâƶ Çò¼Ú ò¼àÃ-ÁËê ç¶

Óå¶ ÞÅóÈ ñ×ÅÀ°ä çÅ Õ³î ÕÆåÅÍ ÇÂö ç½ðÅé À°Ã

Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç ïÅé-Õ°³î òÆ

ÇÃðÜäÔÅð¶ ïÅé-Õ°³î Áå¶ Çòôò íð ç¶ ñ¯Õ»

çÆ î» Õ˺Ãð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆÍ Õ˺Ãð êÆó·å Ô¯ä

ÇÂà ճêéÆ éÅñ Ü°ó ׶ Áå¶ ç¯ò¶º ÇòÚÅñ¶

çÆ Ç÷³ç-ÜÅé ìäÆ ÒÒë¶Ã-ì¹¼ÕÓÓ ç¶ éò¶º ìä¶ Ãì³è»

éÅå¶ À°Ã é±³ ܯ êËéôé ÇîñÆ, Õ°³î é¶ ÁÅêäÆ î»

â±³ØÆ ç¯ÃåÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂé·» ç¯ò» é¶ òÆÔ ÃÅñ

çÆÁ» ÁÅÂÆÁ» Öìð» ÇÂà îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ ç¶

çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ Õ°Þ ÇÕåÅì»

ïÅÔÈ Çò¼Ú ÇÂÕ¼ÇáÁ» Õ³î ÕÆåÅÍ À°é·» Çò¼Ú

ÇÂéÕñÅì çÆ ×òÅÔÆ íð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÇåÁ³å

ÖðÆç Õ¶ Õ³ÇêÀ±àð éËàòðÇÕ³× çÅ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ

òËìÃÅÂÆà óÚÅñé Áå¶ ÇÂôÇåÔÅð» é±³ ÇÂÕ¼åð

×ðÆìÆ ç¶ ç¹¼Ö» Çò¼Ú¯º ÁðìêåÆ Ô¯ä ç¶ ñ¼Ö» ù¼Ö»

ÕÆåÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂÔ ÇÕåÅì» ê¹ðÅäÆÁ»

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Çò¼Ú¯º ÇòÚð ðÔ¶ ïÅé-Õ°³î çÆ CH ÃÅñ» çÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ» Õ°çðå ç¶ ÇÕzôî¶ Áå¶ ×ðÆìÆ, ç¹¼Ö» éÅñ ñóé ç½ðÅé Õ°¼Þ ò¼âŠïÚä Áå¶ Õð ×°÷ðé ç¶ Ü÷ì¶

î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅðÅ ç¼Ã¶ ÇÕ íÅÜêÅ Õ¯ñº¯ Õ篺, ÇÕæ¶ Õ¯ÂÆ ×ñåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÁÃƺ ÇÃð Þ°ÕÅ Õ¶ À°Ôé» å¯º î¹ÁÅøÆ î³×»×¶-ðÅÜéÅæ éòƺ Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð î¹ÃñîÅé»

çÆ êzå¼Ö ÇîÃÅñ ÔËÍ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

ò¼àÃ-ÁËê çÅ ÇÃðÜäÔÅðÅ ïÅé-Õ°¿î

ïÅé-Õ°³î AF ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ï°Õð¶é

å¼Õ êÔ°³Ú ÕðÇçÁ» íÅÜêÅ é¶ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ

寺 ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ôÇÔð Çò¼Ú ÁÅêäÆ

À°Ô íÅÜêÅ é±³ ÇÂÕ òÅð ÷ðÈð î½ÕÅ ç¶ò¶ å¶ ìðÅìðÆ ñÂÆ Öó¶

ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ î» Ãî¶å ÁÅÇÂÁÅ

Ô¯ä ñÂÆ Õ»×ðà òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êzÚÅð ÇêÛ¶ éÅ ñ¼×äÍ

ÃÆÍ Ã¯òÆÁå Ã³Ø ç¶ à°¼àä 寺 ìÅÁç À°Ô ÇÂÃ

íÅÜêÅ î¹ÖÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» ç¶

ñÂÆ òÆ ÁîðÆÕÅ ÁŶ Ãé ÇÕ À°é·» çÅ êÇðòÅð

ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ܶÕð

• Best in & out for Trucks from I-5.

ðÈà çÆ Ö¹ëÆÁÅ ê¹Çñà Áå¶ ÇòåÕÇðÁ» 寺 ìÚä

À°Ô ç¼Ãä׶ ÇÕ íÅÜêÅ Õ¯ñ¯º Õ篺, ÇÕæ¶ Õ¯ÂÆ ×ñåÆ Ô¯ÂÆ ÔË

• No Extra charge for using credit cards.

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÇàÕÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶

å» À°Ô ÇÃð Þ°ÕÅ Õ¶ À°Ôé» å¯º î¹ÁÅøÆ î³×ä׶Í

• High speed diesel pumps with satalite.

ÇêåÅ ï°Õð¶é Û¼â Õ¶ ÁîðÆÕÅ éÔƺ ÁŶ ÃéÍ

íÅÜêÅ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ôé» çÆ êÅðàÆ î¹ÃñîÅé»

• Restaurant on Site.

ìÚêé ç¶ Õ½ó¶ å÷ðÇìÁ» é¶ ïÅé-Õ°³î é±³ ×ðÆìÆ

ç¶ Çòð°¼è éÔƺ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å ñÂÆ î¹ÃÇñî

éÅñ ñóé ñÂÆ Ã³Üî çÅ ÔÇæÁÅð òðåä çÆ

íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂà òÅð ÁÅêäÆ ò¯à íÅÜêÅ é±³ ç¶ò¶Í À°Ôé»

â±³ØÆ Ã¯ÞÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô î¹ëå çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð íÅÜêÅ é±³ Á÷îÅú ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÜêÅ À°Ôé» çÆÁ» À°îÆç» é±³ êÈðÅ Õð¶×ÆÍ À°Ôé»

í¯Üé êzÅêå Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ î» éÅñ ÁÕÃð

ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ç¶ ÒÇîôé BGBÓ êÈðÅ Ô¯ä Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÆ êÈðÆ í±ÇîÕÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ðÅÜéÅæ ÇóØ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ×è¶ ù ìÅê Áå¶ ìÅê ù ×èÅ Þàêà î³é ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË – ÁÇ×ÁÅå

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<" TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Feb.26- Mar.04/2014

Ç

The Charhdi Kala 02

BEST BAY AREA Truck Driving School Inc. 3150 Kenneth St. Santa Clara CA 95050 * ÕñÅà ¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÿà çÆ ×ð¿àÆÍ * òèÆÁÅ Áå¶ ëÅÃà ÃðÇòÃ, åÜðì¶ÕÅð, Çî¼áì¯ñó¶ Áå¶ ÇîñÅêó¶ dzÃàðÕàðÍ

BEST BAY AREA Tru c k Driving School Inc.

* àð¼Õ ÇüÖä ñÂÆ òÅÜì å¶ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ëÆÃÍ * ìÅÔ𯺠ÁŶ òÆð» ñÂÆ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿èÍ * ÇðÔÅÇÂô çÅ òÆ êÌì¿è ÔËÍ * ÇñÖåÆ àËÃà êÅà Õðé ñÂÆ Çòô¶ô êÌì¿è ÔËÍ * ÕñÅà ¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÿà ðÆÇéÀ± Õðé çÅ ìÔ¹å ÔÆ ÃÃåÅ êÌì¿è ÔËÍ

ëðÆî»à, ï±éÆÁéÇÃàÆ Áå¶ Ô¶òðâ ç¶ òÆð» ñÂÆ î¹ëå ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔË

Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ì¼×Å

Cell:510-786-8143 Office:408-988-2100

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

ÇóØñ òñ¯º Ôð ÇÔ³çÈ Ü¯ó¶ é±³ ê³Ü ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ

The Charhdi Kala 03

íÅðå-ÚÆé àÕðÅÁ ¶ôÆÁÅ ñÂÆ ØÅåÕ- çñÅÂÆ ñÅîÅ ÇéÀ±ïÅðÕ- Çå¼ìåÆ ÁÇèÁÅåÇîÕ ×°ðÈ

ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ ç¶ ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ À°é·»

òÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñÆ ÇòÕÅà 궺â±

çñÅÂÆ ñÅîÅ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶ ÚÆé

ÇÂÔ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÚðÇÚå ÒàÅÂÆîÓ îË×÷Æé ç¶ À°Ã

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éò¶º å¶ ò¼â¶

çÅ ÁÅêÃÆ Çòð¯è 銶ôÆÁÅ ç¶ ÇÔ¼å ÓÚ ÔË Áå¶

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ Çç¼åÆ, ÇÜà ÓÚ À°é·» é±³

éÅ Çå¼ìåÆÁ» ç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º ×°Á»ãÆ

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ íÅðå-ÚÆé çÅ ÁÅêÃÆ

çñÅÂÆ

ç¶ô» çðÇîÁÅé ÇòôòÅà òèŶ ÜÅä çÆ ñ¯ó

Çòð¯è ¶ôÆÁÅ å¶ Çå¼ìå ç¶ ÇÔ¼å ÓÚ ÔË?

ñÅîÅ

ÔËÍ

ÚÆé ç¶ éò¶º ðÅôàðêåÆ ôÆ ÇÚéÇë³× ìÅð¶ ç¯ ÔëÇåÁ» çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁŶ

çñÅÂÆ ñÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇízôàÅÚÅð éÅñ

GH ÃÅñÅ çñÅÂÆ ñÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Áå¶

ÕÅëÆ çñ¶ðÆ Áå¶ êzíÅòôÅñÆ å¶ ÇéâðåÅ éÅñ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ î¹ÖÆ

ÚÆé çÅ ÁÅêÃÆ ÇòôòÅà Óå¶ ÁèÅÇðå ڳ׶ Ãì³è

î¹ÕÅìñÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ çñÅÂÆ ñÅîÅ é¶ ÚÆéÆ ÃîÅÜ

Áô¯Õ ÇóØñ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅñ ÇüÇÖÁÅ Áå¶

ÓÚ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Ã˺ÃðÇôê ñÂÆ À°é·» çÆ ÇéÖ¶èÆ

Áô¯Õ ÇóØñ

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» é±³ ؼà 寺 ؼà ê³Ü ì¼Ú¶ ÷ðÈð êËçÅ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

íÅðå ç¶ Ãõå ð°Ö ÕÅðé ÇÂàñÆ òÃç¶ ñ¼Ö» íÅðåÆÁ» çÅ íÇò¼Ö çÅÁ Óå¶ ñ¼×Å

ç¶ô Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ èðî êÇðòðåé Óå¶ ð¯Õ éÅ ñÅÂÆ

ìð¶ôÆÁÅ- íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ç¯ îÛ¶ÇðÁ»

ÁÅêä¶ îðÆé» é±³ Çìé» ôðå Û¼âä çÆ î³× ÕÆåÆ

å» ç¶ô Çò¼Ú ÇÔ³çÈ Ø¼àÇ×äåÆ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ

ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÇÂàñÆ ç¶ ç¯ é¶òÆ ×Åðâ»

×ÂÆÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂàñÆ òÃç¶ ñ¼Ö» íÅðåÆÁ» çÆ

ñÂÆ Ôð ÇÔ³çÈ Ü¯ó¶ ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ô

çÆ Ç×zëåÅðÆ Çê¼Û¯º íÅðå å¶ ÇÂàñÆ ç¶ Çò×óç¶

ÃÇæåÆ ìÔ°å ×°³ÞñçÅð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» é±³

ؼà 寺 ؼà ê³Ü ì¼Ú¶ êËçÅ Õð¶Í

Ãì³è» éÅñ ÇÂàñÆ òÃç¶ ñ¼Ö» íÅðåÆÁ» çÅ

ÇÂàÅñÆÁé éÅ×ÇðÕ» ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

Áô¯Õ ÇóØñ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

íÇò¼Ö çÅÁ Óå¶ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö íÅðå

êË ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂàÅñÆÁé ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ»

é¶åÅ Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃðÕÅð ÇÂé·» îðÆé» çÆ Ã÷Å Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õà½åÆ

À°é·» é±³ ð¯÷ åÅÔé¶-ÇîÔä¶ Áå¶ À°é·» òñ¯º

ôÇÔð» çÅ ÇéðîÅä Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÔÆºÍ ÚÆé

À°é·» é±³ éÕÃñÆÁ» çÅ Ãîðæé êzÅêå ÔË Áå¶

éÔƺ Õð ðÔÆ å¶ çÈܶ êÅö ÇÂàÅñÆÁé ÃðÕÅð

Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ×Åñ·» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË

ç¶ A.C Áðì ñ¯Õ» é±³ ÔÕÆÕå ÜÅéä çÅ êÈðÅ-

À°Ô ÁîðÆÕÅ êzÃå ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶

òñ¯º òÆ Ô°ä íÅðå ÃðÕÅð éÅñ ÁÅð-êÅð çÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ

êÈðÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ Ã˺ÃðÇôê ÃðÅÃð ×ñå ÔË, ÇÜÃ

óå-îÔ³å Áå¶ îÔÅî³âñ¶ôòð Á×ñÆÁ» ÁÅî

ñóÅÂÆ Õðé çÆ áÅä ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÇÂàÅñÆÁé ÃðÕÅð Áå¶

éÅñ ÁÃñ ÓÚ ÁÇòôòÅà Áå¶ ô¼Õ ÔÆ êËçÅ Ô°³çÅ

Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶

ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÇÂàÅñÆÁé éÅ×ÇðÕ êÈðÆ

ÇÂÃÅÂÆ èðî ç¶ î¹ÖÆ ê½ê çÆ Çòô¶ô é÷ð ÔËÍ Ü¶

À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ ñÂÆ Ãîðæé ÇÂÕ¼áÅ

åð·» ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ éÅñ Öó·¶ ÔéÍ ÇÂà ç¶

íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂà îÃñ¶ é±³ ÜñçÆ Ô¼ñ éÅ

Çå¼ìåÆ ×°ðÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé çÆ ÇéÁ»-

Õðé×¶Í À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é±³ ÇÂé·» Ú¯ä»

Çüචòܯº ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅðå ç¶ ×äå³åð ÇçòÃ

ÕÆåÅ å» ê½ê ÇÂàñÆ òÃç¶ íÅðåÆÁ» ìÅð¶ Õç¶

ÇòòÃæÅ é±³ Á³åððÅôàðÆ ÇéÁ»-ÇòòÃæÅ ç¶ ê¼èð

Çò¼Ú C@@ ÃÆà» ÇîñÆÁ» å» ðÅî î³çð òÆ ìä¶×Å,

î½Õ¶ íÅðåÆ çÈåÅòÅà ð¯î Áå¶ Õ½ºÃñ¶à Üéðñ

òÆ Õ¯ÂÆ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õð ÃÕç¶ Ôé, ÇÜà Ãí

Óå¶ ÇñÁŶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË, åç ÜÅ Õ¶ ǼÕ

ÇÂà éÅñ ç¶ô ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇîñÅé Á¼×¶ ð¯Ô íð¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ ÕÆå¶ ×¶ å¶

ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Áðì ×ðÆì ñ¯Õ» ù Õ°Þ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çîñ ÃÕ¶×ÆÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

W. Sacramento Gurdwara)

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

ÔËÍ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 04

íÅðå Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ Â¶. Õ¶. EF, ¶. Õ¶. DG Áå¶ Ãà¶é׳é òÆ Ô°ä ð¼Ö ÃÕçË Üñ§èð- Ô°ä ÁÅî ÁÅçîÆ Â¶. Õ¶. EF, ¶.

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ôôåð ÇòíÅ× é¶

çÈܶ ÔÇæÁÅð» ç¶ ñÅÂÆÃ˺à ñËä ñÂÆ ê¹ÇñÃ

Õ¶. DG, Ãà¶é׳é Áå¶ ÕÅðìÅÂÆé òð׶ ÔÇæÁÅð

ÁÅð àÆ ÁÅÂÆ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Â¶. Õ¶.

ÕÇîôéð å¶ âÆ. ÃÆ. é±³ ÁÇèÕÅð Ô°³çÅ ÔË å¶ À°Ô

î³åðÆ Ã³Ãç å¶ ÇòèÅÇÂÕ å¯º ÇÂñÅòÅ

ð¼Ö ÃÕçÅ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÃñ¶ ç¶

EF, ¶. Õ¶. DG, Ãà¶é׳é å¶ ÕÅðìÅÂÆé òð׶

Ôð ÁÃñ¶ çÅ ñÅÂÆÃ˺à ÜÅðÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ ñÅÂÆÃ˺à ñËä

êzôÅÃé òñ¯º ÇÃðë CAE ì¯ð çÆ ðÅÂÆëñ

ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ êÅì³çÆô°çÅ ÔÇæÁÅð» ç¶ âÆñð»

ÇêÃàñ çÅ ÔÆ ñÅÂÆÃ˺à ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ

é±³ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ ÕÃàî å¶ ÇâêÅðàî˺à ÁÅë ðËÇéÀ±

Áå¶ Â¶. Õ¶. EF å¶ Â¶. Õ¶. DG, Ãà¶é׳é å¶

ç¶ ÁÇèÕÅðÆ çÆ òÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñËäÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÃ

ñÅÂÆÃ˺à Áå¶ ÔÇæÁÅð ð¼Öä ÓÚ ð¯Õ ñÅ ð¼ÖÆ ÃÆ, êð Ô°ä ÁÅî ÁÅçîÆ,

¶. ն. DG

ÃðÕÅðÆ î¹ ñ Å÷î å¶ ÖÅóÕÈ ò Åç

ð¯ÕÈ çÃå¶ Çò¼Ú Ô¯ò¶ Ü» ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ Ô¯ò¶Í

Çòð¯èÆ ÃîÅ×î» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶

ÔÇæÁÅð ñËä çÅ

ÕÅðìÅÂÆé òð׶ ÔÇæÁÅð» ç¶ ñÅÂÆÃ˺à ô°ðÈ å¯º

åð·» ç¶ ÁÃñ¶ é±³ ÖðÆçä ñÂÆ DE Ççé êÇÔñ»

ñ¯Õ ÇÂé·» ÔÇæÁÅð» ç¶ ñÅÂÆÃ˺à ñÂÆ

ñÅÂÆÃ˺à À°Ô ÇòÁÕåÆ

ÔÆ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ êÔ°³Ú 寺 ìÅÔð ÃéÍ ç¶ô ç¶ Ô¯ð

ÃÈÚéÅ ç¶äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À° Õ å

ñË ÃÕçÅ ÔË, ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ

ðÅÜ» ç¶ ìçñç¶ ÔÅñÅå ò¶Ö Õ¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ôÃåð ÇòíÅ× òñ¯º

Çðôå¶çÅð ÖÅóÕÈ Ôîñ¶ ÓÚ

î³åðÅñ¶ é¶ éò» ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÷ðÈðÆ ÔË

ÜÅðÆ Çéðç¶ô» ÓÚ ÇÂà åð·» ç¶ ÁÃñÅ ñÅÂÆÃ˺Ã

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÕö Ô¼ç å¼Õ À°é·» é±³

ÇÕ ñÅÂÆÃ˺à ñËä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

é±³ ñËä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù ê¹Çñà Çðê¯ðà DE Ççé»

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÃðë CAB å¶ AB ì¯ð ç¶

ÖÅóÕÈÁ» 寺 ÜÅé çÅ ÖåðÅ Ô¯ò¶Í ÖÅóÕÈÁ» Õ¯ñ

î³åðÅñ¶ ç¶ ÁÃñÅ ÇòíÅ× çÆÁ» ôðå» êÈðÆÁ»

ç¶ Á³çð í¶Ü Çç¼åÆ ÜÅò¶ å¶ ò¼è Ãî» ñ¼×ä Óå¶

ÔÇæÁÅð» ç¶ ñÅÂÆÃ˺à Çîñç¶ ÃéÍ À°Õå ñÅÂÆÃ˺Ã

ÕÂÆ ×°äŠڳ׶ ÔÇæÁÅð Ô¯ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çê¼Û¯º

ÕðçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ñÅÂÆÃ˺à ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ Ü»

Ãì³Çèå ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅë òÆ ÕÅðòÅÂÆ

ñËä 寺 êÇÔñ» ê¹ðÅäŠܶ Õ¯ÂÆ ñÅÂÆÃ˺à ԯò¶ å»

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ôÃåð ÇòíÅ× é¶ À°Õå

ÕðîÚÅðÆ òÆ ñË ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÖÅóÕÈòÅç

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

À°Ô Üî·» ÕðòÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ ñÅÂÆÃ˺à ñËä 寺

êÅì³çÆô°çÅ ÔÇæÁÅð» ç¶ ñÅÂÆÃ˺à ô°ðÈ ÕÆå¶ ÔéÍ

êÇÔñ» ÇÂÔ òÆ êðÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÔÇæÁÅð

ñÅÂÆÃ˺à ñËä ñÂÆ êÇÔñ» ê¹ÇñÃ

ñËä òÅñ¶ é±³ ÔÇæÁÅð Ú³×Æ åð·» ÚñÅÀ°äÅ

òËðÆÇëÕ¶ôé Áå¶ âÆ. ÃÆ. çÆ Çðê¯ðà ç¶ éÅñ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü» éÔƺÍ

ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ÇñÖåÆ ÁÅç¶ô ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÜÅäÕÅðÆ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ôÃåð ÇòíÅ× é¶ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÓÚ Çç¼åÆ ÔËÍ

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business

Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òñ¯º éÇÔðÈ êÇðòÅð çÆ ÚîÚÅÇ×ðÆ çÆ ÇÃÖð- ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆܶôé Á³ÇîÌåÃð - ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ îÆå êzèÅé ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø ìÇÔñÅ, Ãê¯ÕÃîËé ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø êñÅýð Áå¶ êzÚÅð ÃÕ¼åð ÕÅìñ ÇÃ³Ø é¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé çÆ ÃÖå ôìç» Çò¼Ú Çé§çÅ ÕÆåÆÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ ðÅÜÆò ×»èÆ çÅ Õåñ ç¶ô çÆ ÁÅåîÅ Óå¶ ÔîñÅ ÃÆ, éÇÔðÈ, dzçðÅ, ðÅÜÆò êÇðòÅð çÆ ÚîÚÅÇ×ðÆ çÆ ÇÃÖð ÔËÍ À°é·» êzèÅé î³åðÆ é±³ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ, éò³ìð HD çÅ Õåñ¶ÁÅî ç¶ô çÆ ÁÅåîÅ Óå¶ ÔîñÅ éÔƺ Ãé? À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÆò é¶ Ü¯ ìÆÇÜÁÅ ÃÆ,

ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

À°ÔÆ ò¼ÇãÁÅÍ ÃzÆñ§ÕÅ Á³çð åÅÇîñ» é±³ îÅðé ñÂÆ ô»åÆ ÃËéÅ ç¶ é» Óå¶ íÅðåÆ ë½Ü» í¶ÜäÅ, ¶éÅ ÔÆ éÔƺ éò³ìð HD ç½ðÅé Ô÷Åð» Çéðç¯ô Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðÅÀ°äÅ, ê³ÜÅì Á³çð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îðòÅÀ°äÅ îÅéòåÅ Çòð°¼è دð ÁêðÅè ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ åÅÇîñéÅâ± çÆ î¹¼Ö

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

î³åðÆ ÜË ñÇñåÅ é¶ ðÅÜÆò նà Çò¼Ú ôÅîñ ñ¯Õ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õçî ê¹¼à Õ¶ ÃÚî¹¼Ú À°Ã èðåÆ éÅñ òøÅ ÕÆåÆ ÔËÍ Ü篺ÇÕ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ôÅîñ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ êËð¯ñ å¶ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ òÆ ñ×ÅåÅð ÁÇó¼ÕÅ ìäçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì å¶ ê³æ çÆ ìðìÅçÆ ñÂÆ Õ»×ðà êÅðàÆ, ìÅçñÕ¶ å¶ íÅÜêÅ çÅ ×¼áܯó Ç÷î¶òÅð ÔËÍ

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 05

î¯çÆ é±³ Çüֻ é¶ éÕÅÇðÁÅ - ñ¼Ö» ç¶ ÇÂÕ¼á çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶, ñ¼Ö ç¶ òÆ é¶ó-¶ å¶ó¶ éÅ ê¹Ü¼ ¶ î¯çÆ é¶ é§×¶ Áå¶ ×³Ü¶ ÇÃð À°µå¶ ìÅçñ»

ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º î¯çÆ çÆ ÚÅêñÈÃÆ

òñ¯º ð¼ÖÆ ê¼× çÆ ñÅÜ ð¼Öä çÆ ×¼ñ å» ÕÆåÆ

ñÂÆ ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» ì³é·¶ à¼êÇçÁ» À°Ãé±³ ÜÆ

êð³å± ñÅÜ ÇÕò¶º ð¼Ö¶×Å? ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ éÔƺ

(ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)

ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅ- ÁðÇò³ç Ö³éÅ èÈðÆ- Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁðÇò³ç Ö³éÅ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ éÔƺ Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶ºÇÕ Õ°Þ ÁÖìÅð» ÓÚ ÛÇêÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ Ã¯îòÅð óêðÕ Õðé Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä óì³èÆ À°âÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÁëòÅÔ» 寺 À°Ô Ö¹ç ÔËðÅé å¶ êz¶ôÅé ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé Ô°³ÇçÁ» ÔÆ Õ°Þ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁÕÅñÆ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ÂÆ ðËñÆ ÇòÖ¶ éÇð³çð î¯çÆ íÅôä Çç³ç¶ ԯ¶ å¶ À°é·» çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð Ü×ðÅÀ°º- ìÅçñ ÃðÕÅð Áå¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ

çÅÁò¶ ÕÆå¶ Ôé êð³å± Çéðê¼Ö ÃÈåð» 寺 êzÅêå

ç¶ Ççé ðÅå ê¼ì» íÅð Ô¯ Õ¶ ÷¯ð ñÅÀ°ä Áå¶ ñ¼Ö»

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÕ¼á Õ¶òñ G@ Ô÷Åð ç¶ ÁÅÃ

çÅ ÇÂÕ¼á Õðé ç¶ çî×ÇÜÁ» ç¶ ìÅòÜÈç Ü×ðÅÀ°º

êÅà ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ

Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð éÇð³çð

ÕðîÚÅðÆ ÔÆ ÃéÍ

î¯çÆ çÆ ðËñÆ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á 寺 ò»ÞÆ ðÔÆ Áå¶

î¯çÆ é¶ íÅò¶º ÁÅêäÅ íÅôé Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓ

ìÅçñ» ç¶ ñ¼Ö» ç¶ ÇÂÕ¼á ç¶ çÅÁò¶ ÔòÅ Çò¼Ú ÔÆ

ç¶ ÜËÕÅð¶ éÅñ ô°ðÈ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð³å±

À°µâ ×Â¶Í íÅò¶º ÇÕ ò¼Ö ò¼Ö àÆ. òÆ. ÚËéñ» é¶

Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓ çÅ ÜËÕÅðÅ À°Ãç¶ Ã³Ø Çò¼Ú ëÃ

ê³ÜÅÔ Ô÷Åð 寺 ñË Õ¶ C ñ¼Ö å¼Õ ç¶ ÇÂÕ¼á ç¶

Ç×ÁÅ Áå¶ î¯çÆ Òܯ ì¯ñ¶Ó 寺 Á¼×¶ ì¯ñ éÅ ÃÇÕÁÅÍ

åÇîñ» é±³ ۼⶠÜÅä çÅ ðÅÔ°ñ ×»èÆ òñ¯º Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä çÆ çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÕÆåÆ ÕðóÆ Áñ¯ÚéÅ Á³ÇîzåÃð- çñ ÖÅñÃÅ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ îÆå

Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÓHD ÓÚ

êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ À°Ã ÇìÁÅé çÅ ÃÖå é¯ÇàÃ

Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ ôð¶ÁÅî Ø°³î ðÔ¶ Ôé

ÇñÁÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

å¶ ×°ÜðÅå ÓÚ î¹ÃñîÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ç¯ôÆ

îðÔÈî êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÕÅåñ ۼⶠ׶ å» ÁÅî

î³é¶ ÜÅä òÅñ¶ éÇð³çð î¯çÆ êzèÅé î³åðÆ çÆ

ñ¯Õ ÇÂéÃÅë çÆ ÕÆ ÁÅà ð¼Öä×¶Í Üæ¶ì³çÆ ç¶

Õ°ðÃÆ ç¶ çÅÁò¶çÅð ìä ׶ ÔéÍ çñ ÖÅñÃÅ é¶

ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÃÖå

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ òÆ À°é·» êÆóå ñ¯Õ»

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã é¶ åÅÇîñéÅâ± ÃðÕÅð

çÅ ç¹Ö-çðç ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ Õ»×ðà òñ¯º

òñ¯º ðÅÜÆò Õåñ նà Çò¼Ú À°îð ÕËç í°×å ðÔ¶

Ö¶âÆ ×ÂÆ éëðå Áå¶ éÃñÕ°ôÆ çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶

é÷ðì³ç» é±³ Û¼âä ç¶ ëËÃñ¶ é±³ ùêðÆî Õ¯ðà

ÇôÕÅð ԯ¶ ÔéÍ

çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅä׶, ÇÜà Çò¼Ú Ö³éÅ çÅ é» òÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÕ ÃòÅñ

ÁðÇò¿ç Ö³éÅ

ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· ÓÚ À°é·» çÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ×°êå ìËáÕ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ À°Ô Õ»×ðà ÓÚ Ôé Áå¶ Á¼×¶ òÆ ìä¶ ðÇÔä×¶Í ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ çÆ Çܼå ñÂÆ À°Ô Õ³î Õðé×¶Í Ö³éÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÕðÕ¶ ÔÆ À°Ô ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ Ãé Áå¶ À°Ã é±³ Û¼âä ìÅð¶ À°Ô Ã¯Ú òÆ éÔƺ ÃÕç¶Í ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ Çëð À°é·» ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÜÅä óì³èÆ ÁëòÅÔ» Õ½ä À°âÅ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÆ À°é·» é±³ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ Õ³î Õðç¶ ðÇÔä׶ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ö³éÅ é±³ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ é÷çÆÕÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 06

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º âÆ. ÜÆ. êÆ. ÃËäÆ é±³ ñ§ìÆ Û°à¼ Æ Óå¶ í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ Ú³âÆ×ó·- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ Ú¯ä ÷ÅìåÅ

ÔËÍ Û°¼àÆ ÜÅä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

Õ¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ úèð ê³ÜÅì

Ãîðæé Õðç¶ ÃéÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ À°Ã çÆÁ»

ñ¼×ä 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ âÆ. ÜÆ. êÆ.

ÚÅðÜ À°Ã Õ¯ñ ÔÆ ðÔ¶×Å Áå¶

Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÇóØ

Þ×ó¶ òÅñÆÁ» ÷îÆé» éÅñ Ü°ó¶ çÃåÅò¶÷

ùî¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ é±³ ñ§ìÆ Û°¼àÆ Óå¶ í¶Üä çÆ

ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÚÅÁ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÖÇÔðÅ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå

ÕÇîôé ù í¶Ü¶ ÃéÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃËäÆ ÇÖñÅë ÃÆ. ìÆ.

ÃËäÆ ç¶ Û°¼àÆ Óå¶ ÜÅä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°Ã ç¶

é±³ ç¯ îÔÆé¶ å¼Õ çÆ Û°¼àÆ Óå¶ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÁÇèÕÅðÆ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÁÅÂÆ. Çò¼Ú Çàzêñ îðâð նà ڼñ

ÁÔ°ç¶ Óå¶ òÅèÈ ÕÅðÜíÅð óíÅñä ñÂÆ ê¹ÇñÃ

ÔËÍ Ú¯ä» Çê¼Û¯º À°Ã ù ç¹ìÅðÅ ÇâÀ±àÆ ç¶ Çç¼åÆ

ÇÕ Õ»×ðà ò¼ñ¯º ÇîñÆ ÇôÕÅÇÂå

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù ÔàÅÀ°äÅ

ç¶ Çå³é ÃÆéÆÁð ÁëÃð ñÅÂÆé Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂé·»

ÜŶ×ÆÍ

Óå¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅù ÜòÅì Çîñ

÷ðÈðÆ ÔËÍ B@@G çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

Çò¼Ú AIHA ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁëÃð âÆ.

ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇÂà ñÂÆ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÔË ÇÕ

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃçÆ Çðê¯ðà Çç¼ñÆ Ú¯ä

Ú¯ä» Çò¼Ú Ú¯ä ÕÇîôé ê³ÜÅì ç¶

ÜÆ. êÆ. Ô¯î×Åðâ ÜÆ. âÆ. ê»â¶, AIHB ìËÚ ç¶

ÃËäÆ À°µå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå Çò¼Ú ׳íÆð

ÕÇîôé ù í¶Üä׶ Áå¶ ÁÅÖðÆ

âÆ. ÜÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇòðÕ ù

ÁëÃð ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ùð¶ô

ÁêðÅèÕ îÅîñÅ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ ÇÂà óì³è

ëËÃñÅ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÕðéÅ ÔËÍ

ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» Óå¶

Áð¯óÅ Áå¶ êÅòðÕÅî ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. óÜÆò

Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ×½ð Õðç¶ Ô¯Â¶

òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÃðë ç¯ô Ãé ÇÕ À°Ô Õ»×ðà 鱳

×°êåÅ ôÅîñ ÔéÍ

Ú¯ä ÕÇîôé À°Ã é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé âÆ.

ÇÕ ÃÅð¶ ðÅÜ» ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä

ÜÆ. êÆ. ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð Ú¹¼ÕÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ô¯ÂÆ ìËáÕ Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ ù ñË

ùî¶è ÃËäÆ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

ôzî ¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÚÅð À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ îÅé òñ¯º Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 Ú¯ä ñóé çÅ Ö³âé Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð)

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ Õ°ðÈÕô¶åð, Á³ìÅñÅ,

òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» ÚÅð ÃÆà» ñÂÆ À°îÆçòÅð»

ÇÃðÃÅ Áå¶ ÇÔÃÅð 寺 òÆ À°îÆçòÅð» çÆ íÅñ

ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅÂÆ

ÔËÍ êÅðàÆ òñ¯º íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇóØ

ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é±³ ñË Õ¶ ìÅÕÆ

î³â é±³ Çøð¯÷ê¹ð 寺 ÇàÕà Çç¼åÆ

ç¶ ÃÅð¶ À°îÆçòÅð çñ çÆ

×ÂÆ ÔËÍ êz¯ëËÃð îÇÔ³çðêÅñ ÇóØ

ÇàÕà 寺 êÇÔñÆ òÅð Ú¯ä ñó

é±³ êÇàÁÅñŠ寺 À°îÆçòÅð

ðÔ¶ ÔéÍ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÕ¼åð Üéðñ

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇóØ

ÜÃò³å ÇÃ³Ø îÅé ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

îÅé é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

寺 Ú¯ä ñóé×¶Í êÅðàÆ é¶ ÔÇðÁÅä¶

êÅðàÆ ç¶ Ô°Õî Óå¶ ÔÆ Ú¯ä

ç¶ ÕðéÅñ ÔñÕ¶ 寺 êz¯ëËÃð ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é±³ À°îÆçòÅð

ñóé׶ Áå¶ ÔñÕ¶ ìÅð¶ ëËÃñÅ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

êÅðéÆîÅéÆ ì¯ðâ ç¶ î˺ìð» òñ¯º

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ çñ òñ¯º ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» å¶ð»

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ îÅé é¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 Ú¯ä ñóé

ÃÆà» Óå¶ À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

çÅ Ö³âé ÕÆåÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ã.

ÔËÍ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ðÅÜÃæÅé ç¶ ×³×Åé×ð ÔñÕ¶

îÅé dz×ñ˺â ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ B@ îÅðÚ é±³ À°é·»

寺 À°îÆçòÅð Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 Çìé»

ç¶ òÅêà êðåä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 07

Á³ÇîzåÃð ÓÚ èðéÅ ç¶ ðÔ¶ ÇÕÃÅé» é±³ ìÅçñ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÚÅÇó·ÁÅ Õ°àÅêÅ, ÇÂ¼Õ çÆ î½å ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÷ÖîÆ Á³ÇîzåÃð- ÇìÜñÆ çð» ؼà Õðé Áå¶ ÇìÜñÆ îÇÔÕî¶ éÅñ Ãì³èå Ô¯ðé» Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ Ô¼ñ Õðé çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ èðéÅ ç¶ ðÔ¶ ÇÕÃÅé» òñ¯º ì³çÆ ìäŶ ׶ êÅòðÕ½î ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ å¶ Õ°Þ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ ê¹ñÆÃ é¶ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇðÔÅÁ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ê¹ñÆÃ é¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ Áå¶ ÔòÅ Çò¼Ú ׯñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ ÇÕÃÅé» é±³ Öç¶ó Çç¼åÅÍ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÕÃÅé ÷õîÆ Ô¯Â¶ Áå¶ ÕÂÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÃêåÅñ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ ÷ÖîÆ ÇÕÃÅé çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÇÕÃÅé» òñ¯º òÆ ê¹Çñà çÆ òèÆÕÆ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ê¹ñÆà Óå¶ êæðÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÕÂÆ ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶Í

ÇÕÃÅé» Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕðÕ¶ ÒðÅÜ éÔƺ öòÅÓ çŠÿÕñê ÇéíÅÀ°ºç¶ ìÅçñ ç¶ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆ

ÇÕÃÅé» ÇÖñÅë ñÅáÆÚÅðÜ é±³ ùÖìÆð é¶ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Á³ÇîzåÃð- À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ô°¼ÕðòÅð Á³ÇîzåÃð ÓÚ ê¹Çñà òñ¯º ÇÕÃÅé» ÇÖñÅë ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ÔËÍ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ã»Þ Õ¶ºçð çÅ À°çØÅàé Õðé ÁŶ ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ èðéÅÕÅðÆ ÇÕÃÅé» é¶ êÅòðÕÅî

* Auto * Home

ç¶ ÃàÅë ù ì³çÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇñÔÅ÷Å ê¹Çñà ù ÇÕÃÅé» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

ÕðéÆ êÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇìÜñÆ ç¶ Çìñ» ÓÚ ÕîÆ Õðé Áå¶ éò¶º ÇàÀ±ìò˵ñ Õ°éËÕôé ÜÅðÆ Õðé çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ êÅòðÕÅî ç¶ ÚÆë

dzÜÆéÆÁð çëåð ç¶ ìÅÔð èðé¶ Óå¶ ìËᶠÇÕÃÅé» çÆ ô°¼ÕðòÅð ù ê¹Çñà éÅñ Þóê Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Þóê ç½ðÅé B çðÜé 寺 ò¼è ÇÕÃÅé ÷ÖîÆ Ô¯ ׶, Ü篺 ÇÕ ÕÂÆ ê¹Çñà òÅÇñÁ» ù òÆ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ» ÃéÍ ÷ÖîÆ ÇÕÃÅé» Áå¶ ê¹Çñà çÅ ÇÂñÅÜ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 08

í¯ñ¶ é¶ ÇñÁÅ Ô°ä îÅñ î³åðÆ å¶ Ü¶ñ· î³åðÆ ç¶ Ãê¹å¼ ð çÅ éÅî Ú ³ â Æ × ó · (êðÇî³çð ìÇðÁÅäÅ)-

ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ Ãê¹¼åð çîéòÆð ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÅ

ÚÅÔñ é¶ À°Ãç¶ ÕÇÔä å¶ Ã¼åÅ Áå¶ Çê³ÕÆ é±³

ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ Çì¼àÈ Á½ñÖ é¶ îËé±³ ç¼ÇÃÁÅ

éÅî òÆ ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇÃÀ±â¯ ÁËëâðÆé ç¶ä 寺 îé·» Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð

ÃÆ ÇÕ À°Ãç¶ ÕÇÔä Óå¶ Ü×ÜÆå ÚÅÔñ é¶ Çê³çÆ

Á³åððÅôàðÆ âð¼×

í¯ñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃÀ±â¯ ÁËëâðÆé ç¶

îÜÆáƶ ç¶ ÕÇÔä å¶ ÚÅÔñ é±³ ÇÂÃçÆ ÃêñÅÂÆ

Áå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ Ã¼å¶ é±³ ÁÅÂÆà âð¼× éÔƺ ÃÆ

åÃÕð Ü×çÆô í¯ñÅ

éÅñ ëó¶ ׶ êÇàÁÅñŠܶñ· Çò¼Ú ì³ç îÈñ ðÈê

ÕðéÆ êÂÆÍ ÂÆ. âÆ. îÜÆáÆÁŠ寺 Çê³ÕÆ Áå¶

Çç¼åÆ Ãׯº À°Ã é¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÕÇÔä

ç¶ Ãì³è» é±³ ñË Õ¶ éî¯ôÆ

Çò¼Ú Çç¼ñÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ òÇð³çð À°ðë ðÅÜÅ

üåÅ éÅñ Ãì³è» ç¶ ìÅð¶ ê¹¼Û¶×ÆÍ ÇÂÔ ÜÅäé çÆ

Óå¶ Çê³çÆ Áå¶ Ã¼å¶ é±³ âð¼× ÃêñÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

éÅñ çîéòÆð ç¶ ×ÇÔð¶ Çðôå¶ ÔéÍ ðÅÜÅ ÇÔîÅÚñ

Õ¯Çôô Õð¶×Æ ÇÕ Á½ñÖ Áå¶ ÚÅÔñ ç¶ éÅñ âð¼×

î˺ Á¼×¶ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ Çê³çÆ Áå¶ Ã¼åÅ

çÆÁ» î¹ôÇÕñ» Ô¯ð òè ×ÂÆÁ» ÔéÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú

êzç¶ô Çò¼Ú çòÅÂÆÁ» çÆ ëËÕàðÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶

ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú À°ÃçÆ ÕÆ í±ÇîÕÅ ÔËÍ

ÕËé¶âŠ寺 íÅðå Çò¼Ú ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶

âð¼× ÃêñÅÂÆ ç¶ E@@@ Õð¯ó ð°ê¶ Ǽæ¶

Üñ§èð ç¶ ×¯ðÅÇÂÁÅ ÕÃì¶ ç¶ Ú¹³éÆ ñÅñ ×ÅìÅ

âð¼× ÃêñÅÂÆ ìÅð¶ êÈð¶ ò¶ðò¶ Çç³ÇçÁ»

êÔ° ³ Ú ÅÀ° ä çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ÇÂéë¯ ð ÃîË º à

(×°ðÅÇÂÁÅ çÅ îôÔÈð ÁÅóåÆÁÅ) 寺 ÁËëâðÆé

Ü×çÆô í¯ ñ Å é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ À° Ô ÕðéÅñ

âÅÇÂðËÕàð ( ÂÆ. âÆ.) é±³ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé» Çò¼Ú

ñË Õ¶ ÕËé¶âÅ í¶ÜçÅ ÃÆÍ çîéòÆð é¶ ðÅÜÅ ù

(ÔÇðÁÅäÅ) òÅÃÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø å¯º ÒÁÅÂÆÃÓ âð¼×

í¯ñ¶ é¶ ÇÂà è³ç¶ ç¶ Çê¼Û¶ ðÅÜ ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ

Ãî×Çñ§× ç¶ ñÂÆ ×ÅìÅ éÅñ ÇîñòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

çÆ ÃêñÅÂÆ ñ˺çÅ ÃÆ Áå¶ Á³ÇîzåÃð òÅÃÆ

çîéòÆð éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°Ãé¶ ÇÕÔÅ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ Ô¼æ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ

îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÕÇÔä å¶ Çç¼åÆ âÇñòðÆ- í¯ñÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ñÅâÆ, ܯ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, é±³

À°Ãé±³ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Áå¶ À°Ô ç¼Ã¶

ò¶ÚçÅ ÃÆÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È Çì¼àÈ

׶ ðÅÜÅ éÅî ç¶ ÇòÁÕåÆ é±³ éÔƺ ÜÅäçÅÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Á½ñÖ À°ðø îéÇܳçð ÇÃ³Ø Áå¶ Ü×ÜÆå ÇóØ

ÔÅñ»ÇÕ, À°Ãé¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ Ú¹³éÆ ñÅñ ×ÅìÅ éÅñ

ÚÅÔñ ò¼ñ¯º òÆ ÁîÇð³çð ñÅâÆ é±³ ÒÁÅÂÆÃÓ âð¼×

À°Ãç¶ êÇðòÅÇðÕ Ãì³è ÔéÍ

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ í¯ñ¶ é¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÇìÁÅé

çîéòÆð ÇÃ³Ø é±³ ê¹Û ¼ Ç×¼Û òÅÃå¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ:

ANAND Truck Repair LLC

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË,ÒÒÇÂ¼Õ òÅð Çì¼àÈ Á½ñÖ Áå¶ Ü×ÜÆå

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÂÆ.âÆ. ò¼ñ¯º

ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ êðÇì³çð ÇÃ³Ø Çê³çÆ é±³

çîéòÆð ÇÃ³Ø é±³ AE Ççé» ìÅÁç ê¹¼Û êóåÅñ

ØàÆÁÅ ÇîÁÅð çÆ ÒÁÅÂÆÃÓ âð¼× ò¶Ú Çç¼åÆ ÃÆÍ

òÅÃå¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ

Çê³çÆ é¶ ç¯Ô» é±³ ÁÅêäÆ â¶ã Õð¯ó çÆ ðÕî òÅêÃ

îÜÆáÆÁÅ é±³ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç¶ Á³çð åñì ÕÆå¶

Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ î˺ å°ÔÅé±³ ÇÂà Ãì³èÆ

ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

çîéòÆð ÇÃ³Ø Çëñ½ð

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ç¶ Ü¶ñ· î³åðÆ Ãðòé

í¯ñÅ é¶ ÂÆ. âÆ. é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü×ÜÆå

ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé ñÂÆ òÆ ÁŶ ÃéÍÓÓ ×ÅìÅ éÅñ Ãì³è Ôé- çîé

î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÅ ê¹å ¼ ð ç¹ìÂÆ ê¹Ü¼ Å Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ Ü¶ñ· î³åðÆ Ãðòä

ÕÅð¯ìÅðÆ ÚȳéÆ ñÅñ ×ÅìÅ é±³ ê¹¼Û-êóåÅñ ñÂÆ

ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÅ ê¹¼åð çîéòÆð ÇÃ³Ø ç¹ìÂÆ ê¹¼Ü

êÇÔñ» ÔÆ Ã³îé í¶Ü¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ü¶ñ· î³åðÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.)

Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù ÂÆ. âÆ.

çÆ àÆî òñ¯º À°Ã 寺 ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÚÅð Ççé ê¹¼Û-

寺 ÇÕö åð·» ç¶ Ã³îé ÜÅðÆ Ô¯ä çÅ Ö³âé ÕÆåÅ

êóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÂÆ. âÆ. ç¶ ÃÈåð» é¶

êð ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ô ç¹ìÂÆ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çîéòÆð Áå¶ ×¯ðÅÇÂÁÅ ç¶ Ç¼Õ

ìÅÕÆ ÃøÅ @I Óå¶

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 09

îÜÆáÆÁÅ å¶ Çëñ½ð é±³ å°ðå³ ìðÖÅÃå ÕÆåÅ ÜÅò¶- ÖÇÔðŠ寺 å°ð³å ìðÖÅÃå×Æ ç¶ éÅñ-éÅñ Á˵ë. ÁÅÂÆ.

ç¶ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ÁÇÜÔ¶

ÇíÜòÅúÓ ç¶ ìËéð Ô¶á ð¯Ã îÅðÚ òÆ Õ¼ÇãÁÅ

ÁÅð. Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

î¹ñ÷î» çÆ òð寺 êËÃÅ ÕîÅÀ°ä ñÂÆ Õð ÇðÔÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃçÆ åÃòÆð òÆ ÖÇÔðÅ é¶ îÆâÆÁÅ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì

ÔËÍ À°é·» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³

ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃç¶ Ç¼Õ

êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú

éÔƺ ÕÂÆ ÃìÈå Ôé, ÇÜà Çò¼Ú íÅÜêÅ é¶ êzèÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ âð¼× îÅëÆÁÅ

ìËé Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÂÃç¶ ÃÇà¼Õð» Óå¶ òÆ ð¯Õ

î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ Óå¶ ìÇñÀ± ÃàÅð ñÂÆ çìÅÁ

Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÇêÛñ¶ ÕÅøÆ Ã 寺 ê³ÜÅì

ñÅÂÆ ÜÅò¶Í ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÇà¼Õð ñ¼×ÆÁ»

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ 寺 ÃòÅñ

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ âð¼× ðËÕ¶à ñÂÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

×¼âÆÁ» Çò¼Ú ôð¶·ÁÅî Ãî¼×Çñ§× Ô¯ ðÔÆ ÔË,

ê¹¼Ûç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ

Ü»Ú çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ôé êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð âð¼×

ÇÜÃçÆ òÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ

ëÇåÔ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé î¯çÆ é±³ Ö¹ô

îÅëÆÁÅ çÆ ÇÔëÅ÷å Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå» å¯º

Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ðËñÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ ëÇåÔ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ òñ¯º ÁÅêð¶à ÕÆå¶ ÜÅ

ÇÂÔ Çüè Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

ðËñÆ î¯çÆ òñ¯º ×°ÜðÅå ç¶ E@ Ô÷Åð ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé»

Á³ÇîzåÃð ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à çÆ

ðÔ¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ

ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ å¶ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ

ç¶ À°ÜÅó¶ çÅ Üôé îéÅÀ°ä ñÂÆ ÔË Ü» Çëð

Ü»Ú Çò¼Ú ÁŶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

é¶ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇÜæ¶ Â¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. çÅ Õåñ

é¶ ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ç¶ Ô°Õî ç¶ä ñÂÆ êzèÅé

Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ, Á˵ñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ Ü»

îÜÆÇáÁÅ å¶ Ü¶ñ· î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶

ÕÆåÅ, À°æ¶ ÔÆ ïÅçÇò³çð ïÅçÈ é¶ òÆ ôð¶ÁÅî

î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ Óå¶ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ô¯ðé» òñ¯º ÃðÕÅð Óå¶ ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ç¶

ì¶à¶ çîéÜÆå ÇÃ³Ø çÅ é» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶

Õåñ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ B ÇîÃÅñ» Ôé å¶ ÁÇÜÔÆÁ»

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÂÆ AIHD ç½ðÅé ñÅñ ÇÕzôé

Ô°Õî ç¶ä ñÂÆ ìäŶ ׶ çìÅÁ çÅ Üôé

Õ»×ðÃ é¶ À°Õå ç¯Ô» î³åðÆÁ» çÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÕÂÆ ØàéÅò» é±³ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ôð¶ÁÅî Á³ÜÅî

ÁâòÅéÆ òñ¯º ÃóÕ» Óå¶ Òê³ÜÅì ìÚÅú ë½Ü

îéÅÀ°ä ñÂÆ?

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÂÆ. âÆ. é¶ ×ÅìÅ çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» 寺 Çîñ¶ çÃåÅò¶÷ î³×¶ Ú³âÆ×ó·- ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× ç¶

çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ׯðÅÇÂÁÅ ç¶ ì¼Ã Á¼â¶ Óå¶ Û¼ñÆÁ»

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ê³ÜÅì ç¶ Ü¶ñ· î³åðÆ Ãðòä ÇóØ

ò¶ÇÚÁÅ ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ÇÂà çÅ é» ÇÖ¼å¶ ç¶

Çëñ½ð ç¶ ÇÂ¼Õ ÕðÆìÆ Áå¶ ×¯ðÅÇÂÁÅ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ

Ú¯äò¶º ðÂÆû Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô

Ú¹³éÆ ñÅñ ×ÅìÅ ç¶ ÇàÕÅä¶ å¯º ÇîñÆ ÒâÅÇÂðÆÓ å¯º

ë×òÅóÅ-Çëñ½ð ê¼àÆ çÅ ò¼âÅ ðÆÁñ ÁÃà¶à

ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÁËéë¯ðÃî˺à

ÕÅð¯ìÅðÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ÕÂÆ Õ¯ñâ Ãà¯ð Áå¶

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ.âÆ.) òñ¯º Õ°Þ ò¼â¶ ì³ÇçÁ» é±³

Ô¯ð ÕÅð¯ìÅðÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú

ضÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

À°Ã çÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÆ ëËÕàðÆ òÆ ÔËÍ ÁÅîçé

ÂÆ.âÆ. é¶ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× ù AH

Õð ÇòíÅ× òñ¯º AH ëðòðÆ é±³ îÅð¶ ׶ ÛÅê¶

ëðòðÆ ç¶ ÛÅê¶ ç½ðÅé ×ÅìÅ çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» Çò¼Ú¯º

ç½ðÅé ×ÅìÅ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅÇðÁ» é¶ AF Õð¯ó

Çîñ¶ ÃÅð¶ ÃìÈå Áå¶ çÃåÅò¶÷ À°Ã éÅñ û޶

ð°ê¶ çÆ òÅèÈ ÁÅîçé Ãð³âð Õð Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ×ÅìÅ, ÇÜà çÅ

ÇÂà 寺 ÔÆ À°Ã ç¶ åÅä¶ çÆ å³ç À°èóÆ ÃÆÍ

é» ÃÅìÕÅ ê¹ñÆà ÁëÃð Ü×çÆô í¯ñ¶ òñ¯º ÚñŶ

ÕÅð¯ìÅð ÚîÕä 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ÇÃÁÅÃå

Ü»ç¶ F@@@ Õð¯ó ç¶ ÇóæËÇàÕ âð¼× ×ð¯Ô éÅñ

Çò¼Ú Ô¼æ Á÷îÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ Áå¶ ÁÕÅñÆ

òÆ Ü¯ó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ, çÆ ×°¼âÆ Ççé» Çò¼Ú

ÁÅ×È Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÅ ÕðÆìÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

Á³ìðƺ Úó·é ç¶ ÚðÚ¶ òÆ ÇÛó ê¶ ÔéÍ

ÔËÍ À°Ã çÅ ê¹¼åð ×°ðî¶Ü ×ÅìŠׯðÅÇÂÁÅ é×ð

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ú¹³éÆ ñÅñ ×ÅìÅ C ÃøÅ @H çÆ ìÅÕÆ

Õ½ºÃñ çÅ îÆå êzèÅé ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ

î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÅ ê¹å¼ ð ç¹ìÂÆ ê¹Ü¼ Å

À°é·» ê³ÜÅì î³åðÆ î³âñ çÆ îÆÇà³× 寺

ñÅñ ×ÅìÅ éÅñ À°é·» ç¶ ê¹ðÅä¶ Ãì³è Ôé êð

ìÅÁç ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒç¹ìÂÆ ÜÅä çÆ

ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇíÁÅñÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ç¶

ï¯ÜéÅ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÅ

Óå¶ Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ê¼Ö

çîéòÆð ÇõñÅø ç¯ô» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ

ÜÅäéÅ ÚÅÇÔÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ òÆ ÇÂÃ

ÂÆ. âÆ. òñ¯º ÃÅ毺 Õ¯ÂÆ ê¹¼Û-êóåÅñ éÔƺ ÕÆåÆ

ìÅð¶ ÁÖìÅð» ÓÚ ÔÆ êÇó·ÁÅ ÔËÍ ÂÆ âÆ Ã¹å³åð

×ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÅù Õ¯ÂÆ Ã³îé Çîñ¶ ÔéÍÓÓ

å½ð Óå¶ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ îÜÆáÆÁÅ Ü» Çëñ½ð ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» F@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

ê¹¼åð é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ î˺ Õ°Þ éÔƺ Õð»×Å, ÕÅé±³é

ÇóæËÇàÕ âð¼× é˵àòðÕ Çò¼Ú À°Ã ç¶ ê¹¼åð

ÁÅêäÅ Õ³î Õð¶×ÅÍÓÓ ÇÂé·» é±³ ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ä

çîéòÆð çÆ ôîÈñÆÁå ìÅð¶ ÁõìÅð» ÓÚ êÇó·ÁÅ

Ãì³èÆ ê¹¼ÇÛÁÅ å» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñÅ

ÔË Áå¶ ÇÂà è³ç¶ éÅñ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ñÅ×Å-ç¶×Å

Ô°ä ÕÅùéÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ ÇÂÃ

éÔƺ ÔËÍ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÚȳéÆ

ìÅð¶ ìÔ°åÅ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅÍ

Mahindra Jewellers Ltd. 604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made Jewellery a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

v ÇÂà ÁËâ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕé ×ÅÔÕ» ù

Çòô¶ô Û¯à v

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒéÇð³çð î¯çÆ ìéÅî éÅ÷Æ ÇÔàñðÓ AIB@ÇòÁ» ÓÚ ÃæÅêå ÇÔ³çÈåòÆ

Ãòå¿åðåÅ Ççòà êð¶â (AE Á×Ãå) Óå¶

AC Ççé» ñÂÆ, ë¶ð AC îÔÆÇéÁ» ñÂÆ å¶

êÅê è¯ ÔÆ ñ¶ Ôé- ï Òô¹¼è ÇÔ³çÈÓ ìä¶

ðÅôàðòÅç çÆ î¹¼çÂÆ Çèð, ðÅôàðÆÁÅ ÃòËî öòÕ Ã¿Ø (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.) ÁÅêäÆ

éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇÂ¼Õ à¯ñÆ ÖÅÖÆ Çé¼Õð» êÅ Õ¶ ôÅîñ Ô¯ÂÆÍ Ç³çðÅ

ë¶ð E ÃÅñ ñÂÆ) ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä

ðÇÔä Çò¼Ú ÔÆ ÇÂé·» çÅ ÕÇñÁÅä ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º î¯çÆ

î³Ç÷ñ¶-îÕÃÈç ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ô¹ä ÁÖÆðñÆ Ûñ»× ñ×ÅÀ°ä òÅñÆ ÔËÍ ÁÅð.

×»èÆ çÅ À°¼êð¯º-À°µê𯺠ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ (ÁËîðÜ˺ÃÆ ò¶ñ¶) êð ìÔ¹å

Òع¿â Õ¼ã Õ¶Ó éÔƺ ع¿â Ú¹¼Õ Õ¶, é¼Úä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü×ðÅúº ðËñÆ êÈðÆ åð·» ëñÅê Çüè Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú ìÅçñ

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÜéîçÅåÅ âÅÕàð ÔËâ×ò¶Áð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÃñ ÇêÌåêÅñÕ

ÜñçÆ, ÇÂà Çò¼Ú ÇÂé·» ù Òç¹ð×Å îÅåÅÓ ç¶ çðôé Ô¯ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶ Áå¶ òÅÜêÅÂÆ

éÇð³çð î¯çÆ ù B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé íÇò¼Ö ç¶ êÌèÅé î³åðÆ

òñ¯º ÃÅ㶠Çå¿é ñ¼Ö çÅ ÇÂÕ¼á Õðé çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÕ¼á ÇÃðë G@

ׯñòñÕð é¶ ìÅñ ׿×Åèð ÇåñÕ, ׯêÅñ Ç´ôé ׯÖñ¶, ðÇì³çð éÅæ àËׯð, ÃòÅîÆ

òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¯ ç Æ é¶ éÅ ÇÃðë B@@B

Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ì¶ô¼Õ ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú î¯çÆ é¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» î³×» çÅ

ÇçÁÅé§ç Áå¶ ÃòÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç òñ¯º À°µéÆòƺ ÃçÆ ç¶ çÈÃð¶ Á¼è Çò¼Ú ÇåÁÅð

Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ ÖÈé çÆ Ô¯ñÆ

é» í¯× éÔÄ êÅÇÂÁÅ êð Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ìÅçñÆ ñÅä¶ é¶ À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶,

ÕÆåÆ ÒÇÔ³çÈåòÆ ÷îÆéÓ À°µå¶, ê¼ÕÅ ÇÔ³çÈåòÆ ÇÕñ·Å À°ÃÅðé ñÂÆ, ìóÆ ñ×é

Ö¶âÆ ìñÇÕ À°Ã 寺 ìÅÁç òÆ î¹ÃñîÅé» ù Á¼åòÅçÆ

Ô¼æ ÓÚ ÇÕðêÅé ëóÅ Õ¶ íÅðå ç¶ î¹ÃñîÅé» ù ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ ×ñå ùé¶ÔÅ

Áå¶ ÇåÁÅ× éÅñ Õ¿ î ÕÆåÅÍ ÒÇÔ³ ç È , ÇÔ³çÆ, ÇÔ³ç¹ÈÃåÅéÓ çÅ éÅÔðÅ ç¶ä òÅñÆ

×ðçÅé Õ¶ À°é·» çÅ ÇôÕÅð Ö¶âäÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÔ

Çç¼åÅÍ ìÅçñÆ ñÅäÅ ÇÜà Õçð î¯çÆ Á¼×¶ Çñà ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ù ò¶Ö Õ¶ ×Ëðåî³ç

ÇÂà ÜîÅå ù ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ Áå¶ òÆð ÃÅòðÕð çÆ ÇòÚÅðèÅðÕ ÔîÅÇÂå

À° Ô ÔÆ î¯ ç Æ ÔË , ÇÜÃ é¶ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ×¹ðÈ éÅéÕ

Çüֻ çÅ ÇÃð Þ¹Õ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ dz×ñ˺â Áå¶

òÆ ÔÅÃñ ÃÆÍ AIC@ÇòÁ» ÓÚ Üðîé ÓÚ éÅ÷Æ ÇÔàñð çÆ ÕîÅé Ô¶á À°µíðÆ

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÌÕÅô çÆ Û°¼àÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ òÆ éÇð³çð î¯çÆ êÌåÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú Çò¼Ú éðîÆ ÇñÁ»çÆ ÔË, À°Ô òÆ ÇÂà ׼ñ çŠÿնå ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù Ö½ë ÔË ÇÕ ÇÂÔ íÇò¼Ö Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ

éÇð³çð î¯çÆ

éÅ÷ÆÁ» çÆ éÃñòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ î¹Ã¯ÇñéÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂàñÆ Çò¼Ú

é¶ Ç³çðÅ ù Òç¹ð×Å çÅ ÁòåÅðÓ ç¼ÇÃÁÅÍ

çðìÅð ÃÅÇÔì ìÅð¶ î÷ÅÕÆÁÅ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ - ÒÁÃƺ

À°µíðÆ ÒëÅôÆòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅÓ é¶, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÇçôÅ-Çéðç¶ô ÕÆåÅÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ.

×»èÆ çÅ Õåñ Õðä òÅÇñÁ» ù, À°ç¯º å¼Õ ÁÅêäÅ Õ¿î ÁèÈðÅ ñ×çÅ ÃÆ Ü篺 å¼Õ ÇÕ ×»èÆ ç¶ ÃÈì¶ (×¹ÜðÅå) Óå¶

Ǽ æ ¶ Ãî¹ ¿ ç ð ç¶ Õ¿ ã ¶ Ǽ Õ Ô¯ ð çðìÅð ÃÅÇÔì ìäÅ ÃÕç¶ Ô»ÍÓ ÇÂÔÆ À°ÔÆ î¯çÆ ÔË, ܯ ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶ Çüֻ çÅ Ôîçðç Ô¯ä

ìä ÃÕçÅ ÔËÍ êð ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ çÆ Úó·å é¶ íÅÜêÅ ù ÜÅêä ñÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ Áܶ çÈð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁË Ã . çÅ éÅÔðÅ, êÌ ä Åî, âðË µ Ã, êð¶ â ÁÅÇçÕ ëÅôÆòÅçÆÁ» Áå¶ éÅ÷ÆòÅçÆÁ»

ÁÅêäÆ ÒÇòÜË êåÅÕÅÓ éÅ ñÇÔðÅ ñ˺ç¶Í ÒÁÇÔ³ÃÅ ç¶ ê¹ÜÅðÆÓ ×»èÆ çÆ æ» Ô¹ä ÒÇÔ³ÃÅ

çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðçÅ ÔË êð ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º նà ê¹ÁÅ Õ¶ À°é·» ù ì¶Øð

ñÂÆ íÅÜêÅ êÌ è Åé ðÅÜéÅæ Çó Ø é¶ î¹ÃñîÅé» Á¼×¶ òÆ ÔÅó¶ ռ㶠Ôé ÇÕ ç¼Ã¯º

çÆ åð÷ Óå¶ ÔÆ ÔËÍ ×¯ñòñÕð é¶ Ãê¼ôàåÅ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÒíÅðå Çò¼Ú

çÅ îÃÆÔÅÓ éÇð³çð î¯çÆ, ×¹ÜðÅåÆÁ» ç¶ éÅÇÂÕ òܯº À°µíÇðÁÅ ÔËÍ Çå¿é òÅð î¹¼Ö

ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°åÅòñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÒÃÖå ÇÔ³çÈåòÓ (ÇÂà ù éÅ÷Æ

ÁÃÄ ÇÕò¶ º ÇÃð Þ¹ Õ Å Õ¶ îÅëÆ î³ × Æ¶ Í íÅÜêÅ ÇÂà òÅð üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ

ؼàÇ×äåÆÁ» éÅñ Çéìóé çÅ áÆÕ Ô¼ñ (ÃÇñÀ±ôé) À°Ô ÔÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÔàñð é¶

î³ å ðÆ çÆ Õ° ð ÃÆ Óå¶ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ìÇÔä òÅñ¶ î¯çÆ é¶, B@@B Çò¼Ú Ô÷Åð»

ÜðîéÆ çÆ åð÷ çÅ ÇÔ³ÃÕ ÇÔ³çÈåò êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) ç¶ î¼¹çÂÆÁ» é¶, B@AD çÆÁ»

ÇÕà Õçð ì¶ Ú Ë é ÔË , î¹ Ã ñîÅé» çÆÁ» Çî³éå» ÇÂà çÅ êÌåÆÕ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ñ¯Õ

ؼàÇ×äåÆ ïÔÈçÆÁ» çÅ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆÍÓ ÇÂé·» ÿØ-ÚÅñÕ» ù ×»èÆ çÆ

î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶, Òç¹ð×Å îÅåÅÓ çÅ Ö¼êð Òîñ¶ô ñÔÈÓ éÅñ é¼Õ¯-

êÅðñÆî˺à Ú¯ä» çÅ Ú¯ä-¶ܿâÅ, éÇð³çð î¯çÆ çÆ À°îÆçòÅðÆ éÅñ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ

Ôé ܯ ñ¯ó ò¶ñ¶ Ò×è¶ ù ìÅêÓ å¶ ÒìÅê ù ×èÅÓ ÁÅÖ ÃÕç¶ ÔéÍ íÅÜêÅ Ôð ÔÆñ¶

ÇÔ³çÈåòÆ ÚÅñ ÒÔ½ñÆÓ ÜÅêÆ å¶ ÇÂé·» é¶ À°Ã çÅ Õ¿âÅ Õ¼ã Çç¼åÅÍ êà¶ñ å¶ éÇÔðÈ

é¼Õ íð Çç¼åÅÍ ÇÂà ÕÅð¶ éÅñ éÇð³çð î¯çÆ íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ éÅÇÂÕ ìä

ìÆܶêÆ éÅñ ÁÅêäÅ êåÆ-êåéÆ çÅ ÇðôåÅ ç¼Ãä òÅñ¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ

íÅðå çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ êð î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå» ÓÚ À°Ã ù Õ°ðÃÆ

é¶ ñ¯Õ-ÇòÖÅò¶ ñÂÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÂÆ êð ÇÂÔ ÜñçÆ ÔÆ ÔàÅ ñÂÆ

Ç×ÁÅÍ Ô¹ä ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ.

éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÒéÅ÷Æ ÇìÌ׶âÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ, Ãî¹¼Ú¶ å½ð

Ô¼æ ñ¼×çÆ é÷ð éÔÄ ÁÅ ðÔÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÆ Ôð åð·» ç¶ Ãì÷ìÅ× ÇçÖŶ ÜÅ ðÔ¶

×ÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú éÅ ÇÃðë éÇÔðÈ é¶ ÖÅÖÆ Çé¼Õð êÅ Õ¶, ÇÂé·» çÆ êð¶â Çò¼Ú

ÁËÃ. ù Òéðî ÇÔ³çÈåòÓ çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË, ÇÜà çÆ êÛÅä Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ù

Óå¶ î¯ ç Æ ç¶ ÇÔ³ ç åòÆ ð¼ æ çÅ ð¼ æ òÅé ìä¶×ÅÍ Ô¹ä å» òËö òÆ ÁÕÅñÆÁ» é¶

ÔéÍ ÇÂéÃÅëêÿç ñ¯Õ» ù Ú¶å¿é Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ÇÔàñð çÅ çÈÜÅ ðÈê î¯çÆ

ôîÈ ñ ÆÁå ÔÆ ÕÆåÆ ìñÇÕ AIFC çÆ

Çå¿é òÅð êÌèÅé î³åðÆ ìäÅ Õ¶ (ÇÂ¼Õ òÅð

Ò׿×Å îÂÆÁÅÓ Çò¼Ú Õ°¿í î¶ñ¶ Óå¶ ÁÅêä¶

À°é·» ç¶ ÇÃð Úó· Õ¶ éÅ é¼Ú¶Í

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ðÅ×Æ çðôé ÇÃ³Ø ìÅð¶ ԯ¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñØ § äÅ Õðé òÅñ¶ åéÖÅÔƶ ÃîÞ¶ ÜÅä׶- Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

Ç×. ×¹ðìÚé ÇóØ

Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ðÅ×Æ çðôé ÇÃ³Ø ìÅð¶ ԯ¶ Ô°ÕîéÅî¶

åõå ÃÅÇÔì 寺 ԯ¶ Ô°ÕîéÅî¶ Çò¼Ú Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé òÅñ¶ åéÖÅÔƶ ÃîÞ¶ ÜÅä×¶Í ÇÂé·» ôìç» çÅ êz×àÅòÅ ÇüÖ

ÇܳéÅ ÇÚð ðÅ×Æ çðôé ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ í¼°ñ éÔƺ ìÖôÅ ñ˺çÅ, úéÆ ç¶ð ÇÂÃ

ê³æ ç¶ ÃðòÀ°µÚ åõå ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

ÇòÁÕåÆ éÅñ ÇÕö êzÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ Ã»Þ éÅ ð¼ÖÆ ÜÅò¶Í êz³å± Õ°Þ Ô³ÕÅðÆ ñ¯Õ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅÍ

ÁÅêäÆ ÞÈáÆ ô¯Ôðå ìçñ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ԯ¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ

çøåð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º ÜÅðÆ êz˵à é¯à ðÅÔƺ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

Õð ðÔ¶ Ôé, ܯ ÕçÅÇÚå òÆ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ

ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ðÅ×Æ

ÇÕ Ü¯ òÆ ÃíÅ-ùÃÅÇÂàÆÁ», êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ

çðôé ÇÃ³Ø é±³ åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Õ°Þ ÁÖ½åÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ܯ ÃzÆ

Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé×ÆÁ» À°é·» çÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º î¹Õ³îñ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ ÜÅä-ì¹Þ Õ¶ À°ñ§ØäÅ Õð ðÔÆÁ» Ôé

ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°é·» é±³ ÇÕö êzÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ Ãîðæé ÁÅÇç éÔƺ

Áå¶ ðÅ×Æ çðôé ÇÃ³Ø çÅ ÕÆðåé ÕðòÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

î¯çÆ çÆ Ü×ðÅúº ðËñÆ ÇÂ¼Õ ëñÅê ô¯Á êð ìÅçñ» é¶ ÇÃ¼Ö Õçð» ÕÆîå» çÅ êÈðŠܬà ռÇãÁÅ! ÇÂèð î¯çÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇëðÕ± ÷ÇÔéÆÁå çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Òì¿×ñÅ ç¶ô 寺 ÇÔ³çÈ ôðéÅðæÆ íÅðå ÁÅ ÃÕçÅ ÔË, î¹ÃñîÅé éÔÄÓ úèð ìÆ. ܶ. êÆ. êÌèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÁÃÄ î¹ÃñîÅé» å¯º îÅëÆ î³×ä ù ÇåÁÅð Ô», ÃÅù ÇÂ¼Õ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶!Ó

ìÅçñ çñ é¶ î¯çÆ ù À°íÅð Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÅñÅ ê³éŠܯÇóÁÅ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (BF ëðòðÆ, B@AD)-

ÇÃ¼Ö Õ½î Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ Ã¹éÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅÃ

î¹ÖÆ ×¯ñòñÕð ÇÔàñð Áå¶ î¹Ã¯ÇñéÆ çÅ ìóÅ

ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ», ÜÅîÅ

î¯çÆ çÆ Ü×ðÅúº ðËñÆ çÆ òÆÚÅð-ÚðÚÅ ñ×í×

Óå¶ ëÖð ÕðÇçÁ», é½ò¶º êÅåôÅÔ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

êÌô¿ÃÕ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÒÇÜÔóÅ Ô¼ñ

îÃÇÜç ç¶ ôÅÔÆ ÇÂîÅî é¶ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÇÕÔÅ ÔË,

ÃÅð¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ Áå¶ Çê³Ìà îÆâƶ Çò¼Ú ÕÂÆ

ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå ù îé°¼ÖåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ

ÇÔàñð é¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» éÅñ Çé¼ìóé çÅ

ÒðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ç¶ ç¯ ôìç, ÃÅⶠÕÂÆ ÕÂÆ òÇð·Á»

îÔÆÇéÁ» 寺 Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ÒÁñ¯ÕÅð ôÔÅçåÓ ÃîÞçÆ ÔËÍ Õ½î ìó¶ îÅä éÅñ

Õ¼ÇãÁÅ ÔË, À°Ô ÔÆ íÅðå Çò¼Ú òÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ»

寺 ÇðÃç¶ ÷Öî» ù ðÅÔå éÔÄ ç¶ ÃÕç¶Í ÕÆ À°Ã

ÃÅð¶ ÃÅèé» çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ òð寺, àËÕÃ-

ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠ׹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ À°é·» èÅðÇîÕ

éÅñ Çéìóé çÅ Ô¼ñ ÔËÍÓ éÇð³çð î¯çÆ, ÇìñÕ°ñ

é¶ ×¹ÜðÅå çÆ î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ ìÅð¶ Õ°Þ

ê¶ Á ð ñ¯ Õ » ç¶ Õð¯ ó » ð¹ ê ¼  Æ¶ À° Ü Åóé ç¶

Õçð»-ÕÆîå» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ôÔÅçå Çç¼åÆ, ÇÜÃ

ÁÅêä¶ ×¹ðÈ ç¶ êç ÇÚ¿é·» Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÔË, ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÄ ×¼ñ» çÅ Õ¯ÂÆ îåñì

ìÅòÜÈç, ÁÕÅñÆ å¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¯ò¶º ðñ Õ¶ òÆ

Çò¼Ú À°é·» çÅ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ ÇòôòÅà éÔÄ ÃÆÍ

Çüֻ ù À±¼¬ ÃîÞÇçÁ», î¯çÆ é¶ Þ»ÃÅ

À°æ¶ ÇÃðë F@-G@ Ô÷Åð ì¿ç¶ ÔÆ ÇÂռᶠÕð ÃÕ¶,

êð ÕÆ ÁÃÄ òðåîÅé å¶ íÇò¼Ö çÆÁ» êÆó·ÆÁÅ

Çç¼åÅ ÇÕ Ò×¹ÜðÅå Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ òÆ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé ù

ÁÃÄ ôÅÔÆ ÇÂîÅî ç¶ ÇòÚÅð» çÆ êÈðÆ åð·»

ÇÜé·» Çò¼Ú C@-D@ Ô÷Åð ÇÂé·» çÅ ÁÅêäÅ

ù ÜòÅìç¶Ô éÔÄ Ô¯ò»×¶ ÇÕ ÁÃÄ Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ

À°Üóé éÔÄ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ ÇÂà çÅ ×¹ÜðÅå

åÅÂÆç Õðç¶ Ô»Í ÃÅù Áëïà ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ç¶

ùð¼ÇÖÁÅ ÁîñÅ å¶ î¹ñÅ÷î ÔÆ, ÇÃòñÆÁé

î¹ÃñîÅé» ç¶ ÕÅåñ çÆ çÇð³ç×Æ çÆ Ô½ºÃñÅ

ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» é¶ Á×ñ¶ ÔÆ Ççé îÈ¿Ô å¯óò»

ÇÂà ׿íÆð î¹ÕÅî Óå¶, íÅðåÆ Ãà¶à Áå¶ ÇÔ³çÈåò

Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú î½ÜÈç ÃÆÍ Á¼Çèúº ò¼è ÖÅñÆ

Áë÷ÅÂÆ ÕðÇçÁ», À°Ã ù ÒåñòÅðÓ í¶à ÕÆåÆ

ÜòÅì Çç¼åÅÍ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå ÔÅÂÆ

çÆÁ» ÒÂ¶Ó å¶ ÒìÆÓ àÆî» (ìÆ. ܶ. êÆ. å¶ Õ»×ðÃ)

ê³âÅñ å¶ ÖÅñÆ Õ°ðÃÆÁ», ñ¯Õ» òñ¯º Ãà¶Ü Óå¶

å»ÇÕ À°Ô ÇÂà åÃòÅð éÅñ ÁÅêäÅ ÕÅåñÅéÅ

Õ¯ðà Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁŶ ëËÃñ¶

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆ ÇüÖ

Ú¼ñ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÅ

ê̯×ðÅî ÜÅðÆ ð¼Ö¶Í ÇÂà ðËñÆ ù ÒëåÇÔ ðËñÆÓ çÅ

ç¶ ÇÖñÅë, î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

Õ½î çÆ ÁܯÕÆ ñÆâðÇôê (ìÅçñ ñÅäÅ) ÒÜÅìðÓ

ÇòÖÅÀ°äÅ Áå¶ Á×ñ¶ Ççé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

éÅî ç¶äÅ ÔÆ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ çñ ÇÕà éÆÚåÅ

ÁêÆñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂà ì¶ÂÆîÅé Çò¼Ú îÅóÆ

ç¶ éÅñ ÁÅ Öñ¯åÆ ÔËÍ

ç¶ òðÕð» òñ¯º ÕÆåÆ ÃëÅÂÆ ç½ðÅé éôÆñÆÁ»

ù êÌÅêå Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

î¯àÆ òÆ Ã¿ÜÆç×Æ Ô¹¿çÆ å» ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ ÃÅâÆ

ÁÃÄ ÁÅêä¶ î¹ÃñîÅé íðÅò»-íËä» å¯º

éÔÄ Ô¹¿çÅÍÓ

çòÅÂÆÁ» ç¶ ê¼å¶, ÷ðçÅ-ê¹óÆÁ» ÁÅÇç çÅ

î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú Òؼ¬ØÅðÅ ÜÈé

ÃðÕÅð ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú¯º ÇÂÔ Õ¶Ã òÅêà ñË

ÇÂà ÇÃåî÷ðÆëÆ ñÂÆ îÅøÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í ÁÃÄ ÇÂÔ

ÇîñäÅ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ î¯çÆ ù ÇÕà ÇÕÃî

AIHDÓ Áå¶ Òéò¿ìð AIHDÓ çÅ å» Ç÷Õð å¼Õ

ñò¶×Æ, êð À°Ô å» Ç³éÆ òÆ ÇðÁÅÇÂå ç¶ä ù

ÁÅà òÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÇÂà ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇüÖ

çÆ ÒëåÇÔÓ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ

éÔÄ ÕÆåÅ êð ÁÅêäÆ ÇëðÕ± ÷ÇÔéÆÁå çÅ

ÇåÁÅð éÔÄ ÔËÍ Çëð ìÅçñ ñÅäÅ Çüֻ ù ÇÂÃ

Õ½î ù ç¯ô éÔÄ ç¶ä×¶Í À°Ô ÇÂÔ ÷ðÈð ÃîÞä׶

ÒÇðÕÅðâ ðËñÆÓ çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÆ Ã¹ÖìÆð-

êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÃÅâÆ ÃðÕÅð

ÕÅñ¶ Ôé·¶ð¶ ÖÈÔ Çò¼Ú ÇÕÀ°º ù¼à ðÔ¶ Ôé? ÇÂà çÅ

ÇÕ ÒüåÅ ç¶ í¹¼Ö¶Ó ÇÂé·» ñÆâð» é¶, ܶ ÁÅêäÆ

ÇìÕðî îÜÆáƶ çÆ Ü¯óÆ é¶ ðËñÆ å¯º ìÅÁç,

ìäÆ, ÁÃÄ ì¿×ñÅ ç¶ô 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð ÇÔ³çÈ

ÜòÅì ñ¼íäÅ Õ¯ÂÆ Á½ÖÅ éÔÄ ÔËÍ

Õ½î çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ç¹ôîä çÆ

îÆâƶ 寺 àÅñÅ ò¼àä ù ÔÆ åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ

ôðéÅðæÆ ù å» ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅֻ׶ êð

ÇÂé·» ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ ¬¿ìó-ÚÅñ ç¶Ö¯Í

Õ°ÔÅóÆ çÅ çÃåÅ ìäé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÞÜÕ-ôðî

Ô», ÇÂà ðËñÆ ðÅÔÄ ìÅçñ çñ é¶ ÇÃ¼Ö Õçð»

î¹ÃñîÅé ôðéÅðæÆÁ» ù òÅêà è¼Õ ÇçÁ»×¶Í

ÇÂ¼Õ êÅö éÇð³çð î¯çÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÔ³çÈåò

îÇÔÃÈà éÔÄ ÕÆåÆ å» ÇÂé·» ù Ô¯ð ÇÕÔó¶ êÅÇÃúº

ÕÆîå» çÅ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð êÈðŠܬà ռÇãÁÅÍ

íÇò¼Ö ç¶ ÁÖ½åÆ êÌèÅé î³åðÆ çÅ ÇÂÔ ÁËñÅééÅîÅ

çÅ ÒÁÅÇÂðé îËéÓ (ñ¯Ô ê¹ðô) çðÃÅ Õ¶, î¹ÃñîÅé»,

ôðî Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË? ÃÅù ÁÅêä¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Õ¶ÃðÆ ð¿× çÆ ì¼ÞÆ ìÞÅÂÆ ê¼× ù Òà¯êÆ ò»×Ó

çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÒdzàðéËôéñ ðÇëÀ±÷Æ

Çüֻ, ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ ØÅä À°ÜÅó¶ ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù

òÃç¶ Çüֻ Óå¶ îÅä ÔË ÇÕ À°é·» é¶ î¯çÆ çÆ ðËñÆ

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇàÕÅÀ¹äÅ Áå¶ À°Ã ù

Õ¯òËé˺àÃÓ çÆÁ» òÆ è¼ÜÆÁ» À°âÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ

ìóÆ çÆçÅ-çñ¶ðÆ éÅñ êÌÚÅð ÇðÔÅ ÔË êð çÈÃð¶

çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕðÕ¶, ÁÅêä¶ î¹ÃñîÅé íËä»-

Õ¶ÃðÆ ÇîÁÅé òÅñÆ Çå¿é ë¹¼àÆ ÃÌÆ ÃÅÇÔì í¶à

Áé°ÃÅð ôðéÅðæÆ ÇÃðë ôðéÅðæÆ ÔË, À°Ã ç¶ èðî,

êÅö ìÆ. ܶ. êÆ. êÌèÅé î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø (ÇÜÃ

íðÅò» ç¶ ÷÷ìÅå» ù òÆ ÃîÇÞÁÅ ÔË Áå¶

ÕðéÅ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ Õ¯óî¶ é¶, ÇüÖÆ ç¶

éÃñ Áå¶ Ç¦× ÁÅÇç ù ÁèÅð ù ìäÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ

é¶ î¯çÆ ù êÌèÅé î³åðÆ êç çÅ À°îÆçòÅð

×¹ Ü ðÅå ç¶ ÁÅêä¶ Çü Ö ÇÕÃÅé» éÅñ òÆ

î¹¼ãñ¶ ÇÃè»å» ù êÈðÆ åð·» Çåñ»ÜñÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ

ÇòåÕðÅ éÔÄ Õð ÃÕçÅÍ íÅðå é¶ òÆ ï±. ÁËé.

ÁËñÅÇéÁÅ) î¹ÃñîÅé» ç¶ ÃÅÔîä¶ Òî¯î çÅ é¼ÕÓ

ǼÕܹàåÅ çÅ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ìÅçñÇÕÁ» çÆ

ÔËÍ ÃÅⶠåÖå ÃÅÇÔìÅé ç¶ Üæ¶çÅð, ÇÜÔó¶ ÇÕ

ç¶ ÇÂà կòËé˺à Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ü¶

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. òñ¯º

ÇÂà ÁÖ½åÆ ëåÇÔ ðËñÆ ç¶ Ô¯Â¶ Ôôð Óå¶, À°ðçÈ

Û¯àÆ-Û¯àÆ À±äåÅÂÆ Óå¶ ×ðÆì Áå¶ ì¶-òÃÆñÅ

î¯çÆ Á¼Ü ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ éÃñÆ Áå¶ ÇëðÕ± ÁËñÅé

ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÂÕ¼á ù ÿì¯èé

çÅ ÇÂÔ ô¶Áð êÈðÆ åð·» ã¹ÕçÅ ÔË -

Çüֻ ù ÒÔ¹ÕîéÅî¶Ó ùäÅ Õ¶, åñì Õð ñËºç¶ Ôé,

Õð ÇðÔÅ ÔË å» ÕÆ êÌèÅé î³åðÆ ìä Õ¶, ÇÂÃ

ÕðÇçÁ», ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅâÆ êÅðàÆ

ÒìóÅ ô¯ð ùéå¶ æ¶

À°é·» ù ìÅçñ Õ¯óî¶ òñ¯º ÇÃ¼Ö çÃåÅð Áå¶

çÆÁ» éÆåÆÁ» ÇÔàñð çÆÁ» éÆåÆÁ» ù îÅå

ù ÇÂ¼Õ î½ÕÅ ÇçúÍ Ü¶ ÃÅⶠòñ¯º Õ¯ÂÆ ×ñåÆÁ»

êÇÔ¬ î¶ Ççñ ÕÅ!

ÇÕðêÅé çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ì¶ÁçìÆ ÇÕÀ°º é÷ð

êÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÔÄ Ô¯ä×ÆÁ»? ïÅç ðÔ¶ ÇÜÃ

å¶ À±äåÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé å» ÁÃÄ î¹ÃñîÅé»

Üì ÚÆðŠ寺 ¶Õ

éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ?

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ î¯çÆ çÅ Ãì¿è ÔË, À°Ã çÅ

寺 îÅëÆ î³×ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»ÍÓ ðÅÜéÅæ ÇóØ

ÕåðÅ-Ç ÖÈé éÅ ÇéÕñÅÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 12

Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ çÆ ÚÅìÆ Á³ìÅéÆ íðÅò» Õ¯ñ: Õ¶ÜðÆòÅñ ð¯ÔåÕ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

é½ÜòÅé» é±³ ÁÅêä¶ éÅñ ܯóé ñÂÆ ÷¯ðçÅð

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

ùêðÆî¯ å¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

Ô³íñÅ îÅÇðÁÅÍ À°é·» íÅôé ç½ðÅé Õ¶ºçð çÆ

Çò¼Ú ÇÕÃÅé» çÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú íÅò¶º Õ»×ðÃ

ïÈ.êÆ.¶. å¶ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð

ÔÅñå ìÔ°å

çÆ ÃðÕÅð Ô¯ò¶ Ü» íÅÜêÅ çÆ, êð üåÅ çÆ ÚÅìÆ

À°êð ð¼Ü Õ¶ òÅð ÕÆå¶Í

åðÃï¯× ÔËÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

Á³ìÅéÆ íðÅò» Õ¯ñ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ò»

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃÅë Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» çÆ

ðÅÜ Çò¼Ú Á½ðå»

íðÅò» ç¶ Çòç¶ôÆ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» ç¶ é§ìð ÜéåÕ

êÅðàÆ ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» A@ ñ¯Õ ÃíÅ å¶

Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî»

Õð Çç¼å¶Í ÇÂö ç½ðÅé ÁÅê é¶ éòÆé ÜËÇÔ³ç ù

I@ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆ໠寺 Ú¯ä» ñó¶×ÆÍ À°é·»

ìÅð¶ À°é·» ç¯ô

ð¯ÔåÕ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð ìäÅ Çç¼åÅÍ

ðÅÜ ÃðÕÅð Óå¶ ò¼â¶ ÃéÁåÕÅð» ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ð¯ÔåÕ Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ç¶

Õ³î Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ

îÅîñ¶

î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ñ¯Õ

êÅðàÆ ðÅÜ ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Ã³Øðô çÆ ÔîÅÇÂå

ÔÇðÁÅäÅ ìÔ°å Á¼×¶ ÔËÍ À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

À°ç¯º å¼Õ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ éÔƺ Ö¯ñ·¶ ÜÅä׶ Ü篺

ÃíÅ å¶ ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ ä » çÅ Çì×ñ

ÕðçÆ ÔËÍ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÃðÕÅð

ÒÁÅêÓ ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä î×𯺠Çê³â» Çò¼Ú

å¼Õ Á½ðå» îåÅ êÅà ÕðÕ¶ éÔƺ ç¶ä×ÆÁ»Í

òÜÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÃÅé», ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ», Á½ðå» å¶

ÃòÅîÆéÅæé Çðê¯ðà ñÅ×È Õð ç¶ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Çéðîñ ìÅìÅ ç¶ ÇÖñÅë ÃÅ㶠Çå³é Õð¯ó çÆ ÃðÇòà àËÕà گðÆ çÅ ç¯ô

íÅðå ç¶ ê³Ü ò¼â¶ Õð÷çÅð ðÅÜ» Çò¼Ú ôÅîñ ÔË ×°ÜðÅå ×°ÜðÅå ç¶ ÇÃð òÆ â¶ã ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÁÇÔîçÅìÅç- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Áå¶

×°ÜðÅå ç¶ô ç¶ ê³Ü ò¼â¶ Õð÷çÅð ÃÈÇìÁ» ÓÚ

êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ

ôÅîñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

×°ÜðÅå é±³ ÇòÕÅà îÅâñ ç¶ ðÈê Óå¶ ê¶ô Õðç¶

ðÅÜ ç¶ Çò¼å î³åðÆ ÇéÇåé êà¶ñ é¶ ÇÕÔÅ

Ôé, êð ÃÈì¶ Óå¶ ìÜà ç¶ ìðÅìð ÇÂ¼Õ ñ¼Ö òÆÔ

ÇÕ ×°ÜðÅå çÆ ÃðÕÅð ÇüÇÖÁÅ, ÇÃÔå, éðîçÅ

Ô÷Åð Õð¯ó 寺 òÆ CC Ô÷Åð Õð¯ó Ç÷ÁÅçÅ Õð÷Å

éÇÔð, ÃðçÅð Ãð¯òð ì³é·, ÇóÚÅÂÆ Áå¶ î¹¼ãñÆÁ»

ÔËÍ íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ î¹åÅìÕ Çò¼åÆ ÃÅñ ç¶

ÃÔÈñå» é±³ òèÅÀ°ä ñÂÆ Õð÷ ñË ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ

ÁÅÖð å¼Õ ÃÈì¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö EC Ô÷Åð Õð¯ó

éÅñ ñ¯Õ» é±³ ùÇòèÅ ç¶ éÅñ ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶

ð°ê¶ çÅ Õð÷Å Ô¯ò¶×Å, ÇÜà çÅ ÃÅñÅéÅ AB Ô÷Åð

Çîñä×¶Í êà¶ñ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ éðîçÅ éÇÔð

Õð¯ó çÅ ÇòÁÅ÷ ç¶äÅ êò¶×ÅÍ Çð÷ðò ìËºÕ ç¶

ÓÚ ÇóÚÅÂÆ ÃÔÈñå ò¼èä éÅñ ÃÈìÅ ÇòÕÅÃ

î¹åÅìÕ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ B@AD-AE Çò¼åÆ ÃÅñ

Õð¶×ÅÍ ÃÈì¶ çÅ AH òÅð ìÜà ê¶ô Õð Ú¹¼Õ¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö B@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ ìÜà î³ÇéÁÅ

òÜ°íÅÂÆ òÅñÅ ÇÕÔÅ Õðç¶ ÃÆ ÇÕ ÃÈìÅ ÁÅðÇæÕ

ÔËÍ îÅðÚ B@AD å¼Õ ÇÂà ÃÈì¶ Óå¶ ñ×í× Ç¼Õ

ðÈê 寺 î÷ìÈå ÔË, ÇÂà ñÂÆ Çéò¶ô ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ

ñ¼Ö DE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ Õð÷Å Ô¯ò¶×Å, ܯ Çò¼åÆ

îÔÅðÅôàð, ïÈ. êÆ., ê¼ÛîÆ ì³×Åñ å¶ Á»èðÅ êzç¶ô

ÃÅñ ç¶ ÁÅÖð å¼Õ ÇÂÕ ñ¼Ö EC Ô÷Åð Õð¯ó

Óå¶ ×°ÜðÅå éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Õð÷Å ÔË, êð ÇÂé·»

ð°ê¶ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂé·» ç¶äçÅðÆÁ» ç¶ éÅñ

ÚÅð» ÃÈÇìÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ òÆ ×°ÜðÅå 寺 ò¼è ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Covington Kent 76 Gas Station & C-store.

Asking Price $2,100,000.

It is located right off 1-18 Exit.

Absentee owner.

Great opportunity for owner operator.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

Çò¼Ú

éòƺ Çç¼ñÆ- Ö¹ç é±³ ÁÇèÁÅåÇîÕ ×°ðÈ

çðìÅð çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Ü°ñÅÂÆ B@AB ç¶

ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ Çéðîñ ìÅìÅ ñÂÆ í×å» òñ¯º

Çê¼Û¯º À°åêÅç àËÕà ÇòíÅ× çÆ é÷ð Çò¼Ú ÁÅ

Çîñ ÇðÔÅ çÅé î¹ÃÆìå çÅ Ãì¼ì

×ÂÆÁ» ÃéÍ À°Ã ç½ðÅé ǼÕ

ìä Ç×ÁÅ ÔË Í Çéðîñ ìÅìÅ

éË׶Çòà ÇñÃà Õ¼ãÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

ÁÅêä¶ í×å» çÆ ÁÅîçé çÅ

ÇÂÃ ç¶ åÇÔå ÕÂÆ Ô¯ð ×åÆÇòèÆÁ»

çÃò³è çÅé ç¶ å½ð Óå¶ ñËºç¶ Ôé,

é±³ ÒöòÅÓ ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ

êz³å± Õ¶ºçðÆ À°åêÅç àËÕà ÇòíÅ×

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü°ñÅÂÆ B@AB 寺 Ô°ä å¼Õ

é¶ ÇÂö çÅé é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶

ìÅìÅ Óå¶ C.EH Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÃðÇòÃ

À°é·» ÇÖñÅë ÃÅ㶠Çå³é Õð¯ó ð°ê¶

àËÕà ìÕÅÇÂÁÅ ÔËÍ

çÅ ÃðÇòà àËÕà گðÆ çÅ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇòíÅ× é¶ ìÅìÅ Çéðîñ òñ¯º

Çéðîñ ìÅìÅ

dzàËñÆÜËºÃ ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð (âÆ. ÜÆ. ÃÆ. ÂÆ. ÁÅÂÆ.) òñ¯º ÕÆå¶ ×¶

ÒçÃò³èÓ òÃÈñ¶ ÜÅä é±³ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂà çÅÁò¶ é±³ Ú¹ä½åÆ ç¶ä Çò¼Ú ñ¼×¶ ÔéÍ âÆ.

ÇÂÔ ðÕî í×å» çÆ ÁÅîçé çÅ çÃò» ÇÔ¼ÃÅ

ÜÆ. ÃÆ. ÂÆ. ÁÅÂÆ. é¶ òÆ ìÅìÅ ç¶ ÃîÅ×î ñÂÆ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ìÅìÅ çÆ ÒöòÅÓ ÔÅÃñ Õðé çÅ

òÃÈñÆ ÜÅä òÅñÆ ëÆà Óå¶ ÃðÇòà àËÕà çÅ

ÃðÇòà àËÕà î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çéðîñ ìÅìÅ ç¶

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é±³ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÁÅéñÅÂÆé ò¯à êÅÀ°ä çÆ ÃÔÈñå éòÆ Çç¼ñÆ- Ú¯ä ÕÇîôé êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é±³ ÁÅéñÅÂÆé ò¯à êÅÀ°ä çÆ ÃÔÈñå î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä çÆ î³× Óå¶ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÇîôé ç¶ ÃÈåð» Áé°ÃÅð êzòÅÃÆ íÅðåÆ Á×ñÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅéñÅÂÆé ò¯à éÔƺ êÅ ÃÕç¶, êð À°é·» é±³ íÅðå Çò¼Ú ÁŶ Çìé» ò¯à êÅÀ°ä çÆ ÃÔÈñå ç¶ä çÆ î³× Óå¶ ÕÇîôé ׳íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð éòÆé Çܳçñ, êzòÅÃÆ íÅðåÆ î³åðÅñ¶ Áå¶ ÕÂÆ Ã³×áé» é¶ ÕÇîôé ñÂÆ ÁÅéñÅÂÆé ê¯Çñ§× çÆ ÇòòÃæÅ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ ÇòòÃæÅ Õðé Çò¼Ú ÕÅëÆ Ãî» ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÕÅé±³é Çò¼Ú ìçñÅÁ Õðé ç¶ ÇÂñÅòÅ ÁÇÜÔ¶ ÁÅéñÅÂÆé dzå÷Åî Õðé¶ êËä׶ ÇÜé·» éÅñ ê¯Çñ§× çÆ ðÅ÷çÅðÆ ìäÆ ðÔ¶Í

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ìÅìÅ Õ¶ºçðÆ À°åêÅç àËÕÃ

Õ¶ºçðÆ À°åêÅç àËÕÃ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Çéðîñ

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 13

Çóػ çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ éÅ Ô¯ä ñÂÆ Üæ¶çÅð Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ Ç÷³îò¶ Åð- íÅÂÆ ÇíÀ°ðÅ Çç¼ñÆ (îéêzÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)- Ǽ毺 çÆ

ÃêËôñ Ã˵ñ ç¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. é§ BD/@F èÅðÅ

éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ¯ðà Çò¼Ú åÕðÆìé Á¼è¶

îÃÇñÁ» Óå¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ ÃÆ

ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú ìÆå¶ Ççé ê¹Çñà çÆ ÃÖå

ABA ¶,C@G Áå¶ AHF ÁèÆé îÅéï¯× Ü¼Ü çïÅ

سචå¼Õ Ú¼ñÆ ìÇÔà Çò¼Ú ç¯ ×òÅÔ» é¶ ÔÅ÷ð Ô¯

êð ê³æ ç¶ ÇÔ¼å» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼Ö Õ¶ Ú¼ñä ù ÔÆ

ùð¼ÇÖÁÅ Ô¶á íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíÀ°ðÅ ù

êzÕÅô çÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÁÅî éÅñ¯º ç¯ Ø³à¶ çÆ ç¶ðÆ

Õ¶ ÁÅêäÆ ×òÅÔÆ çðÜ ÕðòÅÂÆÍ

ÁÕñî³çÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AH

ê³æÕ ÃðÕÅð ç¶ ÕÇð³ÇçÁ» òñ¯º íÅÂÆ íÅÀ± çÆ ÷îÅéå ç¶ ÇÖñÅë ÁêÆñ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø íÅÀ± çÆ ÷îÅéå Çëð àñÆ, Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AA îÅðÚ ù

ê¶ôÆ À°êð³å íÅÂÆ ÇíÀ°ðÅ é¶ ÁÅêä¶ íðÅåÅ

ÃÅñ å¼Õ ÇÂ¼Õ òÆ ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ Ççé çÆ òÆ

íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶

ÇðÔÅÂÆ éÔÆ ÇîñÆ ÃÆÍ Ô°ä BH Ççé

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ðÅÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ êËð¯ñ òÆ ÇÂö î¯ðÚ¶ ÃçÕÅ

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÇîñÆ ÔËÍ Ô°ä ÁÃƺ Û¯àÆÁ»

òñ¯º Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

Û¯àÆÁ» ×¼ñ» ÕðÕ¶ Ãí ù í³âäÅ

ç¯ôÆÁ» ù Çìé» ôðå ÇðÔÅÂÆ ç¶ä çÅ

ñŶ î¯ðÚ¶ éÅñ ñ§î¶ Ã 寺

ô¹ðÈ Õð ç¶Âƶ, ÇÂÔ Ú³×Å éÔƺ ÔËÍ

À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ çÈܶ êÅö

ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Áå¶ Ã÷Å êÈðÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ

ê³æÕ ÁÖòÅÀ°çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÕÇð³ç¶ Çóػ

Õð Ú¼°Õ¶ Çóػ çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ

Õî¶àÆ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å» À°Ã

ù ÷îÅéå ñËä 寺 òÆ ð¯Õ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Ô¯ ÜÅä çÆ ÁÅà ù ìÈð êËäÅ

Çò¼Ú ܶñ·» Á³çð ì³ç Çóػ ç¶

çÅ êzå¼Ö êzîÅä íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø íÅÀ±

ô°ðÈ Ô¯ Ú¼°ÕÅ ÔËÍ íÅò¶º ÖÅñÃÅ

êÇðòÅÇðÕ î˺ìð» ù éÅ ÇñÁÅ

çŠնà ÔËÍ ìÆå¶ Ççé Çç¼ñÆ çÆ ÔÅÂÆ

òñ¯º Û¶ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ å¼Õ

ÜÅÂ¶Í À°Ô ÇÃðë ÇðÔÅÂÆ î¯ðÚÅ Áå¶

Õ¯ðà òñ¯º ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ ç¶

î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä çÅ êzä ÕÆåÅ

ì³çÆ Çóػ ÇòÚ ÕóÆ çÅ Õ³î ÕðéÍ

ÖÅóÕÈ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø íÅÀ± çÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ êð Çü Ö Õ½ î ç¶

Õî¶àÆ òÆ êÇðòÅÇðÕ îËìð» òñ¯º

÷îÅéå Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ôËôé

Ç÷³î¶òÅð ñÆâð Áå¶ ÁÕÅñ

Õ¯ðà òñ¯ Ãà¶àà Çðê¯ðà çÅÇÖñ éÅ Õðé

åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÕ ÇÂé·»

ÔÆ Á¼×¶ òè¶Í éòƺ ìä ðÔÆ ÇðÔÅÂÆ î¯ðÚÅ Õî¶àÆ

ÕðÕ¶ îÅîñ¶ ù Çëð àÅñ Çç¼åÅ ÔËÍ

çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ À°Ô ÁÅê ÕðòÅÀ°ä׶, í°¼Ö

Çò¼Ú ÇêÛñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅð¶ îËìð» ù òÆ ôÅÇîñ

ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ÔË ÇÕ ðÅî ðÔÆî

ÔóåÅñ Öåî ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ êËð¯ñ Öåî Ô¯ä å¶

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Çê¼Û¶ Ô¯ÂÆÁ» ×ñåÆÁ»

նà Çò¼Ú íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø íÅÀ± Çç¼ñÆ

ì¹óËñ ܶñ· ç¶ ÚÅ𯺠ÇÃ³Ø î¹ó ܶñ· çÆ ÚÅðÇçòÅðÆ

ù À°é·» ç¶ åÜðì¶ ðÅÔÆ Ã¹èÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

çÆ ÇåÔÅó ܶñ· é§ìð A Çò¼Ú ÔÅÂÆ ÇðÃÕ

Çò¼Ú ì³ç Ô¯ Ú¼°Õ¶ Ôé Áå¶ ìÅÕÆ ç¶ ç¯ Çóػ çÆ

Á³å Çò¼Ú íÅÂÆ ÇíÀ°ðÅ é¶ åÅÇîñéÅâ±

òÅðâ Á³çð ì³ç ÔéÍ Ü¼Ü ÃÅÇÔì é¶

ÇðÔÅÂÆ å» çÈð, êËð¯ñ ìÅð¶ òÆ Õ¹Þ ÁåÅ êåÅ

çÆ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ñ¶ ׶ çñ¶ðÅéÅ ëËÃñ¶ çÆ

ÇêÛñÆ åðÆÖ Óå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà Áå¶

éÔƺ ÔË, ÇÜà ñÂÆ êÈðÆ åð·» Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

êzô³ÃÅ ÕÆåÆ, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Çüֻ

ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ Çܳî¶òÅð ÔËÍ

ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ê³æÕ ÕÔÅÀ°ºçÆ ÃðÕÅð ù ÜËñÇñåÅ

éòƺ Çç¼ñÆ (îéêzÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)- åÅÇîñéÅâ± çÆ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ðÅÜÆò Õ»â ç¶ ë»ÃÆ êzÅêå

ôËôé Õ¯ðà ù íÅÂÆ íÅÀ± çÆ ÷îÅéå

íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø íÅÀ± ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíÀ°ðÅ

Çç¼åÆ ÃñÅÔ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÕ¶

ìÅð¶ Ãà¶àà çÅÇÖñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ê¹Çñà òñ¯º çÅÇÖñ Çðê¯ðà Çò¼Ú íÅÂÆ íÅÀ± ù ÇÂÔ

íÅÂÆ ÇíÀ°ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇðÔÅÂÆ Ã³Øðô

Õ¯ñ¯º ÃìÕ ÇüÖä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ

ÕÇÔ³ÇçÁ» ÷îÅéå éÅ ç¶ä çÆ ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ î¹ÜÅÇÔçÆé» ù òÆ ÷îÅéå Çîñä çÅ ðÅÔ

ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ Ü¶ì íðé ñÂÆ éÔÆ ñ¼×Å

ë»ÃÆ êzÅêå ç¯ôÆÁ» çÆ Çìé» ôðå ÇðÔÅÂÆ Õðé

ê¼èðÅ Ô¯ ÜŶ×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø íÅÀ± ÇêÛñ¶ G ÃÅñ 寺 ܶñ· Á³çð ì³ç ÔéÍ Çç¼ñÆ

ÃÆ, ÇÂÔ ÇÃðë Õ¯ðÅ í°ñ¶ÖÅ ÔË, ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ³î

çÅ çî ð¼ÖçÆ ÔË, å°Ãƺ å» îðç Ô¯Í

çÆ Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º Ãà¶àà Çðê¯ðà Üî·» éÔÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ Ü¼Ü ÃÅÇÔì é¶ À°é·» ù Üñç

ê³æÕ ÃÆ å¶ ÇÂà ñÂÆ ÇÕö ÇÂ¼Õ ù Ç÷³î¶òÅðÆ

ÔÆ Çðê¯ðà Üî·» ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AA îÅðÚ ù Ô¯ò¶×ÆÍ

ñËäÆ ÔÆ êËäÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ òÆ Õ°Þ

íÅÂÆ ÇíÀ°ðÅ ç¶ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BH îÅðÚ ù Ô¯ò¶×Æ Í

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 14

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁ» ç¶ î¹ÖÆ ÇÕî é¶ ÁËôêzÃåÆ Óå¶ ëÈÕ¶ ÚÅð Ô÷Åð Õð¯ó ñ§âé- À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ åÅéÅôÅÔ ÇÕî

ÜÆòé ôËñÆ ñÂÆ îôÔÈð ܯº× À°é ÃÅñ B@AB

CGD ê³ÇéÁ» òÅñÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ À°Ã ÃÅñ

ܯº× é¶ ôÅé¯-ô½Õå Óå¶ ÖðÚ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÇÕî ܯº× À°ñ çÆ î½å 寺

ñ×÷ðÆ ÁÅÂÆàî» Óå¶ CH Õð¯ó 꽺â ÖðÚ ÕÆå¶

ÁÅêä¶ Ãòð×Æ ÇêåÅ é±³ Çê¼Û¶ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ

ìÅÁç üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÇîôé çÆ

×Â¶Í À°é·» ÁÅêä¶ îðÔÈî ÇêåŠ寺 ç¹¼×äÆ èéðÅôÆ

ܯº× À°é é¶ îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú ÇêÁÅé¯, ÕÅð»

ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ Ãà¯ð îÅñÕ é¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÜ¼å¶ A@ ñ¼Ö âÅñð

ÁÅêäÆ ôÅé¯-ô½Õå Óå¶ ÖðÚ ÕÆåÆÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ

Áå¶ A@@@ ñ¯Õ» ç¶ ìËáä çÆ Ãîð¼æÅ òÅñ¶ Çé¼ÜÆ æƶàð òð׶ ñ×÷ðÆ ÃÅîÅé» Óå¶ CH Õð¯ó 꽺â

ܯº× À°ñ é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÇÕî ܯº×

ÇòñÅÃåÅêÈðé ÜÆòéôËñÆ Óå¶ AH Õð¯ó 꽺â

òÅñÅ ÇÂ¼Õ æƶàð ìäòÅÇÂÁÅÍ ÒÇç àËñÆ×zÅëÓ

(ÕðÆì AHF@ Õð¯ó ð°ê¶) À°âŶ ÃéÍ

çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇÂà æƶàð çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

(ÕðÆì D@@@ Õð¯ó ð°ê¶) ëÈÕ Çç¼å¶Í ïÈ. ÁËé.

ñÅà ¶ºÜñÃ- DBE ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ

ú. Ü»Ú ÕÇîôé é¶ Çêúº×ï»× ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

âÅñð ç¶ êÅòðìÅñ ÜËÕêÅà çÆ ÇàÕà ò¶Úä

ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ìÆå¶

À°Ã ç¶ Çî¼åð» òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å» Ü¯ üåÅ ç¶

ÇðÕÅðâ çÆ êóåÅñ î×𯺠ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÇàÕà

Ççéƺ ÜÅðÆ ÕÆåÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

òëÅçÅð» ù À°Ô ÁÅêäÆ î¹¼áÆ Çò¼Ú ð¼Ö ÃÕäÍ

ÔËÍ ÁÅêä¶ ÖðÚÆñ¶ ùíÅÁ Áå¶ ÁËôêzÃåÆ òÅñÆ

ò¶Úä ñÂÆ A@ ñ¼Ö âÅñð çÅ ÇÂéÅî Çܼå ÇñÁÅ

ܯº× À°é é¶ ÁÅêäÆ ôÅé¯-ô½Õå Óå¶ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶

ÖðÚ¶ çÆ ÇÂÔ ò³é×Æ ÁÇÜÔ¶ Ã ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ

ÇìéÅ ÕzÇË âà ÕÅðâ ç¶ òÆ Ô¯ ÃÕ¶×Æ ÖðÆççÅðÆ

ÔËÍ ÇÂÔ ÜËÕêÅà ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Û¶ò»

î¯àÆ ðÕî ÖðÚ ÕÆåÆÍ À°é·» îðÃâÆ÷ ì˺÷ Ãî¶å

ÔË, Üç ÕðÆì ãÅÂÆ Õð¯ó çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñÅ ÇÂÔ

Ãí 寺 ò¼âÅ ÜËÕêÅà ÔËÍ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø Ç¼æ¶

çðÜé» ñ×÷ðÆ ÕÅð» Áå¶ çðÜé» ÇêÁÅé¯

ç¶ô Ö¹ðÅÕÆ Ã³Õà Ãî¶å ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ

ÇÂ¼Õ Ãà¯ð çÅ îÅñÕ ÔËÍ ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ ñÅàðÆ é¶

çðÅîç ÕÆå¶Í A@@@ ñ¯Õ» ç¶ ìËáä çÆ Ãîð¼æÅ

ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔËÍ

ì¹¼èòÅð é±³ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÜËÕêÅà Çܼåä òÅñÆ ÇàÕà ÇÂö Ãà¯ð ÓÚ¯º ò¶ÚÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ Ü篺 ÇÂÔ õìð ÇîñÆ À°ç¯º À°Ô íÅðå ù ÜÅ ðÔ¶ ÜÔÅ÷ ÓÚ ÃòÅð ÃÆÍ

ÚÆé é¶ À°ìÅîÅ-çñÅÂÆ ñÅîÅ îÆÇà³× Óå¶ êz×àÅÇÂÁÅ ÃÖå ÇÂåðÅÜ, ÁîðÆÕÆ ÕÈàéÆÇåÕ ÁÇèÕÅðÆ åñì

À°Ã é±³ ÇÂÔ õìð À°Ã ç¶ ê¹¼åð êðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶

ìÆÇܳ×- ìÆÇÜ³× òñ¯º ç¹êÅÃó Ãì³è ÖðÅì Ô¯ä çÆ Çç¼åÆ ÇÚåÅòéÆ ç¶ ìÅòÜÈç òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÓÚ

Çç¼åÆÍ ÔÅñ»ÇÕ DBE ÇîñÆÁé ç¶ ÜËÕêÅà é±³

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ À°ìÅîÅ å¶ Çå¼ìå ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È çñÅÂÆ ñÅîÅ ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× À°êð ÚÆé é¶

Çܼåä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ Áܶ å¼Õ êåÅ éÔƺ

Ãõå ÇÂåðÅÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÚÆé ç¶ À°ê Çòç¶ô î³åðÆ Þ»× ï¶ÃÈÂÆ é¶ ÁîðÆÕÆ çÈå Øð ç¶ ÕÈàéÆÇåÕ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÕö îÅñ Ü» ôÅÇê³× Ãà¯ðÃ

ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» é§ìð» é±³ ÇÂéÅî ñ¼×Å ÃÆ

ÁÇèÕÅðÆ âËéÆÁñ ÕðÅÂÆàìÇð³Õ é±³ åñì ÕðÕ¶ ÇÂà îÆÇà³× À°êð ÷¯ðçÅð ð¯Ã êz×àÅÇÂÁÅÍ Çòç¶ô

Çò¼Ú ÜÅä ç¶ ìÅÁç ܶ å°ÔÅé±³ ïÅç ÁŶ ÇÕ

À°Ô AG, DI, ED, CE, A Ãé Áå¶ êÅòðìÅñ

î³åðÅñ¶ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð ÚÆé é¶ ÁÅêä¶ ð¯Ã ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ìÆÇÜ³× òñ¯º

å°Ãƺ ÕzËÇâà ÕÅðâ ÇñÁÅÀ°äÅ í°¼ñ ׶ Ô¯ å»

é§ìð CD ÃÆÍ êÅòðìÅñ Ö¶â ÁîðÆÕÅ ç¶ DC

êzÃåÅÇòå îÆÇà³× ç¶ ÕÆå¶ ×¶ ÜìðçÃå Çòð¯è çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Þ»× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÅ

Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ, å°Ãƺ ÇìéÅ ÕzËÇâà ÕÅðâ ç¶ òÆ

ÃÈÇìÁ» ÓÚ Ö¶ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÇÜÔÅ Õçî ÚÆé ç¶ Á³çðÈéÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ ×³íÆð çõñÁ³çÅÜÆ ÔË å¶ ÒÒÇå¼ìå çÆ ÁÅ÷ÅçÆÓÓ çÅ Ãîðæé

ÃÅîÅé ÖðÆç Ãկ׶Í

éÅ Õðé êzåÆ ÁîðÆÕÆ òÚéì¼èåÅ çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ Þ»× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ Õ½î»åðÆ îÅîÇñÁ»

òÆ÷Å å¶ îÅÃàð ÕÅðâ Ô°ä dzàðéËà ÁÅèÅðå

GB ëÆÃçÆ ÁîðÆÕÆ íÅðå é±³ êóç Õðç¶ Ôé

ÁÇÜÔÆ àËÕéÅñ¯ÜÆ ê¶ô Õðé ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜÃ

òÅÇô³×àé- ÇÂ¼Õ éò¶º Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ

îÆÇà³× é¶ ÁîðÆÕÅ -ÚÆé Ãì³è» é±³ ׳íÆð é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö À°ìÅîÅ é¶ çñÅÂÆ ñÅîÅ

éÅñ ÖðÆççÅð» ñÂÆ îÅñ Ü» ôÅÇê³× Ãà¯ðà Óå¶

GB ëÆÃçÆ ÁîðÆÕÆ íÅðå é±³ êóç Õðç¶ Ôé,

éÅñ îÆÇà³× ç½ðÅé Çå¼ìåÆÁ» ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ÷¯ðçÅð òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ À°ìÅîÅ é¶ çñÅÂÆ

Çìé» ÕzËÇâà ÕÅðâ ç¶ À°èÅð ÃÅîÅé ÖðÆçäÅ

Üç ÇÕ À°åð Õ¯ðÆÁÅ é±³ ÇÃðë AA ëÆÃçÆ

ñÅîÅ çÆ ÇòÚÕÅðñ¶ ðÃå¶ òÅñÆ êÔ°³Ú éÅ ÁñÇÔç×Æ å¶ éŠùå³åðåÅ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÅÃÅé Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ç¯ò» Õ³êéÆÁ» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ÁîðÆÕÆ êóç Õðç¶ ÔéÍ ×Ëñê ç¶ ÃÅñÅéÅ

ÁÅêäÆÁ» åÕéÆÕ» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú

Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ

ç¹ Õ ÅéçÅð» å¶ ìË º Õ» ñÂÆ À° Ã ç¶ î¯ ì ÅÂÆñ

ÁîðÆÕÆ êÅÇÕÃåÅé é±³ éÅêóç Õðç¶ ÔéÍ ÇÃðë

àð»à¯ - ï Ú Æ À° ñ § Ç êÕ Çò¼ Ú

ÁËêñÆÕ¶ôé ÓÚ ÕÇæå óêðÕ åÇÔå í°×åÅé

AG ëÆÃçÆ ÁîðÆÕÆ êÅÇÕÃåÅé é±³ êóç Õðç¶

ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñ¶ ÃòÆâé 寺 C-@ éÅñ

êzäÅñÆÁ» ôÅîñ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂé·» åÕéÆÕ»

Ôé, Üç ÇÕ ÚÆé é±³ DB ëÆÃçÆ ÁîðÆÕÆ êóç

Çܼå Õ¶ ÕËé¶âÅ çÈÜÆ òÅð ÔÅÕÆ çÅ

Çò¼Ú ×È×ñ ç¶ Á˺âðÅÇÂâ ÁÅêz¶Çà³× ÇÃÃàî ÓÚ

Õðç¶ ÔéÍ Ãðò¶Öä Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Ú˺êÆÁé ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Çܼå ç¶ ÁËñÅé

ÇÂ¼Õ éòƺ Çòô¶ôåÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÕÅðâ çÆ ÃÈÚéÅ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ FH ëÆÃçÆ çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÇÂÃ

éÅñ ÔÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð ç½ó

é±³ ë¯é ç¶ ÇÂ¼Õ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÇԼö Çò¼Ú Ãà¯ð ÕðéÅ

ÃÅñ GB ëÆÃçÆ ÁîðÆÕÆÁ» é¶ íÅðå êzåÆ

×ÂÆÍ ÃÅð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú æ» æ» Óå¶ ÇÂÔ

ê˺çÅ ÃÆ, êð Ô°ä ÇÂà 鱳 çÈð 寺 Ãà¯ð ÕÆåÅ ÜÅ

ÃÕÅðÅåîÕ ÇòÚÅð ÷ÅÇÔð ÕÆåÅÍ ÇÂÔ Ãðò¶Öä

îËÚ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ê¼èð å¶ ñÅÂÆò

ÃÕçÅ ÔËÍ

íÅðåÆ Çâêñ¯îËà ç¶ÇòÁÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ îÅîñ¶ ç¶

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃòÆâé çÆ àÆî îËÚ

ìÅÁç íÅðå Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ×¯ñ éÔƺ çÅ× ÃÕÆÍ

ÕzËÇâà ÕÅðâ ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ»

òÆ÷Å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô ÁË ê ñÆÕ¶ ô é ÇâòËñêð» ù òÆ÷Å ç¶ Ãðòð» ÓÚ Ãà¯ð ÕÆåÆ

ÁÅÂÆ åñÖÆ ç¶ ìÅÁç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ãì³èÆ ì¹ÇéÁÅçÆ Çéïî» çÆ ×³íÆð Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ À°Ã é¶ ÚÆé-ÁîðÆÕÅ Ãì³è» é±³ ØàÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÇÃéÔÈÁÅ ÇéÀ±Ü ¶ܳÃÆ é¶ Çòç¶ô î³åðÆ ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°ìÅîÅ-ñÅîÅ

ÕËéⶠŠçÈÜÆ òÅð ìÇäÁÅ ÔÅÕÆ Ú˺êÆÁé, î¹ñÕ ÓÚ Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð

ÕËé¶âÅ çÆ àÆî ù êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅâÆ ÔÆ Ö¶â

ÕÅðâ çÆ ÃÈÚéÅ ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Ã³êÈðé öòÅ

ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ãí 寺

ÔËÍ Çñìðñ ñÆâð ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ àÆî òèÅÂÆ çÆ êÅåð ÔËÍ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

À°êñ¼ìè ÕðŶ×ÆÍ îÅÃàð ÕÅðâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ¯ÕÇêzï ç¶ô ÇðÔÅ, ÇÜà ù IC ëÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶

òèÅÂÆ çÆ êÅåð ÇÂà ׼ñ¯º ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ é¶ ÇÂÔ îËÚ Ç¼ÕêÅÃó ÇܼÇåÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ íð Çò¼Ú æ» æ»

À°Ô ÜÈé ç¶ Á³å å¼Õ åÕéÆÕÆ ÇìÀ±ð¯ ê¶ô Õð¶×Æ,

êóç ÕÆåÅ, Üç ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ù I@ ëÆÃçÆ,

àÆî çÆ Çܼå çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú Üôé îéŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÜà éÅñ Õ³êéÆÁ» éò¶º Á˺âðÅÂÆâ ëÆÚð÷ çÅ

ÜðîéÆ ù HA ëÆÃçÆ, ÜÅêÅé ù H@ ëÆÃçÆ Áå¶

ÇÂÃå¶îÅñ Õð ÃÕä×ÆÁ»Í

ëð»Ã ù GH ëÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶ êóç ÕÆåÅÍ

ôðÅìÆ òÅÔé ÚÅñÕ» ñÂÆ ìäŶ ÃÖå ÕÅùé é¶ ìÆ. ÃÆ. ÓÚ ìÚÅÂÆÁ» AI@ ÜÅé» - ÁËéàé ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Ãå³ìð B@A@ ÓÚ ôðÅìÆ òÅÔé ÚÅñÕ» Óå¶ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ãä ñÂÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çò¼Ú ÃÖå ÕÅùé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅùé ç¶ ñÅ×È Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÃÈì¶ Çò¼Ú ôðÅì ÕÅðé Ô¯ä òÅñ¶ ÔÅçÇÃÁ» ç½ðÅé îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ EB ëÆÃçÆ ÕîÆ ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ AI@ îé°¼ÖÆ ÜÅé» ìÚÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÃÈì¶ çÆ ÁàÅðéÆ Üéðñ ù÷Ëé ÁËéàé òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ìÆ. ÃÆ. çÆ ÁàÅðéÆ

ÇòòÅç×zÃå ÕÅùé ù ìÔ°å ÃÅð¶ ÚÅñÕ» òñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö ÁçÅñå» ÓÚ Ú¹ä½åÆ

Üéðñ ù÷Ëé ÁËéàé

òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÕÅùé ðÅÔƺ ê¹Çñà ù åÅÕå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô éÅÕ¶ ç½ðÅé ëó¶ ׶ ôðÅìÆ âðÅÇÂòð çÅ ñÅÇÂóà î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î¹Á¼åñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÂÆ Õ¶Ã» ÓÚ å» ôðÅìÆ ÚÅñÕ ù íÅðÆ ÷°ðîÅéÅ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ×¼âÆ òÆ ÷ìå Õð ñÂÆ ×ÂÆÍ ÁËéàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇÂà ÕÅùé ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË êð ÃðÕÅð òñ¯º ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂà ÕÅùé ù ìçñä çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺ ÔËÍ ôðÅì êÆ Õ¶ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ä çÅ Çòð¯è Õð ðÔÆÁ» óÃæÅò» ÇÂà ÕÅùé ç¶ éåÆÇÜÁ» 寺 êzóé Ôé, À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ôðÅì êÆ Õ¶ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ç¶ ç¹ôîä å» ìäç¶ ÔÆ Ôé êð ìÔ°åÆ òÅð ÇÂé·» òñ¯º ÕÆå¶ ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ ÁÇäÁÅÂÆ î½å¶ îÅð¶ ÜÅç¶ ÔéÍ

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

Á×ñÆÁ» ëËâðñ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃðë Õ³÷ðò¶Çàò» å¶ Çñìðñ» Çò¼Ú Ô¯ò׶ Æ Õ»à¶ çÆ à¼Õð?

The Charhdi Kala 15

ÃðÆ ç¶ êËéð¯ ÅîÅ Çð¼Ü ÃÕ±ñ çÆÁ» ñóÕÆÁ» é¶ Òëð¶÷ð òËñÆ ÜÈéÆÁð ìÅÃÕàìÅñ Ú˺êÆÁéÇô¼êÓ ÇܼåÆ ÔéÍ êËé¯ðÅîÅ Çð¼Ü ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ ñÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ îÅä òÅñÆ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÃÕ±ñ çÆ ÜÈéÆÁð

úàòÅ- ÇÂêýà ðÆâ òñ¯º ÕðòŶ ׶

àÆî êÇÔñÆ òÅð ÃÈìÅ ê¼èð Óå¶ Ö¶âä ÜÅò¶×ÆÍ

éò¶º Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð G@ ëÆÃçÆ ç¶ ñ×í×

ÇÂà àÆî Çò¼Ú ôÅîñ ñóÕÆÁ» ç¶ éÅî ÃÅòéÅ

ÕËé¶âÅ ëËâðñ ÃðÕÅð Çò¼Ú åìçÆñÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

Õ½ð èÅñÆòÅñ, ÇÃîðå Õ½ð Çì³çðÅ, ÇÃîðå Õ½ð

êð ÇÂà ÃòÅñ À°µå¶ ÕËé¶âÆÁé ìðÅìð ìðÅìð

ç¹Ã»Þ, Õ°ñÜÆå Õ½ð ܽÔñ, êÌíÜÆå Õ½ð ñÅñÆ,

ò³â¶ ԯ¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Á×ñÆÁ»

Áðîé Õ½ð ÃÔ¯åÅ, Áðô Õ½ð Ç×¼ñ, ÔðéÆå Õ½ð

Ú¯ä» Õ½ä Çܼå¶×ÅÍ Ãðò¶Öä Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ççðÅú, ÁéÅÇÂå Õ½ð Õ±éð, ÁËéÅ Õ½ð Ç×¼ñ,

ÇÕ FH ëÆ ÃçÆ ÕËé¶âÆÁé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä

êòé Õ½ð îÅé, ÕðÆéÅ Õ½ð ÇüèÈ Áå¶ ÁòéÆå

ÇÕö Ô¯ð ëËâðñ êÅðàÆ é±³ î½ÕÅ ç¶ä çÅ Ãî» ÁÅ

Õ½ð ÇìÇó¿× ÔËÍ ÜçÇÕ ÇÂà àÆî ù Õ¯ÇÚ¿× Çî.

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á³ÕóÅ ÁÕå±ìð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ç¯

ܽÔé ÃðìÆ, Ç´Ã ÇéñÃé Áå¶ ðÅÜÇò¿çð Õ½ð

Á³Õ ؼà ÔËÍ ÜçÇÕ CB ëÆ ÃçÆ ÕËé¶âÆÁé» çÅ

Çì³çðÅ é¶ Çç¼åÆÍ

î³éäÅ ÔË ÇÕ ÔÅðêð ÃðÕÅð é±³ ÔÆ î¹ó Ú¹ÇäÁÅ ÇÕ Çñìðñ üåÅ À°µå¶ ÕÅìÜ Ô¯ä ñÂÆ ÇåÁÅð

Ú˺êÆÁéÇô¼ê Çܼåä òÅñÆÁ» ÇÖâÅðé» Õ¯Ú ÃÅÇÔìÅé» éÅñ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ìÆå¶ ÃÅÂÆâ ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ Õ°ÇÕàñî ù ÔðÅÇÂÁÅÍ ôÇéÚðòÅð Õ°ÇÕàñî ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ Òëð¶÷ðòËñÆ Ô¹ä ÇÂÔ àÆî ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ

Ôé å¶ ÇÂÔ Á³ÕóÅ ç¯ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÔÆ Ã¼å

ÜÈéÆÁð ìÅÃÕàìÅñ Ú˺êÆÁéÇô¼êÓ ÃðÆ ç¶ êËé¯ðÅîÅ

ìÆ. ÃÆ. çÆ ÃÈìÅÂÆ ìÅÃÕàìÅñ Ú˺êÆÁéÇô¼ê Çò¼Ú

ê¹Á»Ç³à å¼Õ Á¼êó Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çð¼Ü ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ çÆÁ» ñóÕÆÁ» é¶ Çܼå ñÂÆ

ÇÔ¼ÃÅ ñò¶×ÆÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà àÆî

ÔËÍ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÂà àÆî é¶ Çðòð

Çò¼Ú Ö¶âä òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÖâÅðé» ê³ÜÅìä»

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á¼è¶ ÕËé¶âÆÁé» çÅ î³éäÅ ÔË

Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð EA ëÆ ÃçÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂà ׼ñ 寺 ÃÇÔîå Ôé ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ Á×ñÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Ô°ä Çñìðñ» é±³ ÇîñäÅ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ÁñìðàŠ寺 G@ ÇîñÆÁé ê¹ðÅä¶ âÅÇÂéÅïð çÆ Ö¯êóÆ ÇîñÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË êð DI ëÆ ÃçÆ ÇÂà ÇòÚÅð éÅñ

ÕËñ×ðÆ- ÕËñ×ðÆ ç¶ Ö¯ÜÕÅðÆÁ» é±³

À°µå¶ ò¼âÅ ÃÅðÅ ÇÃ³× òÆ Ô°³çÅ ÃÆ å¶ À°Ô î½ÜÈçÅ

ÇÂåëÅÕ éÔƺ ð¼Öç¶Í ÁÖÆð Çò¼Ú DE ëÆÃçÆ

ÁñìðàÅ Çò¼ Ú G@ ÇîñÆÁé ÃÅñ ê¹ ð ÅäÆ

ÁñìðàÅ ç¶ ÁñÅÃÕÅ ç¶ ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ

ÕË é ¶ â ÆÁé» çÅ ÇÂÔ î³ é äÅ ÔË ÇÕ Çñìðñ

âÅÇÂéÅïð çÆ Ö¯êóÆ ÇîñÆ ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë

Ü»çÅ ÃÆÍ êz¯ÜËÕà çÆ î¹¼Ö Ö¯ÜÕÅðÆ âÅðñÅ

Á×ñÆÁ» Ú¯ä» Çܼåä׶ ÜçÇÕ DC ëÆ ÃçÆ çÅ

ÕËñ×ðÆ ç¶ êËñÆúéà½ñ¯ÇÜÃàà Ü篺 âð³îÔËñð

ÜËñ¶ÇéåÃÕÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ Ö¯êóÆ

ÇÂÔ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ Õ³÷ðò¶Çàò î¹ó ìÅ÷Æ îÅðé׶Í

ÇòÖ¶ êæðÅà» çÆ ðÈàÆé Ü»Ú Õð ðÔ¶ Ãé å» À°é·»

êÅÂÆ ÜÅä çÅ îÅîñÅ ç¹ðñ¼í ÔËÍ Ö¯ÜÕÅðÆÁ»

ÇÃðë AC ëÆ ÃçÆ ÇÂÔ ÁÅÖä òÅñ¶ òÆ Ôé ÇÕ

é±³ ÁÜÆì ÇÕÃî çÅ ê¼æð ÇîÇñÁÅÍ Á×ñ¶ðÆ Ü»Ú

é±³ éÔƺ êåÅ ÇÕ ÇÂÔ âÅÇÂéÅïð çÆ Õ¯ÂÆ éòƺ

à½î îñÕ¶Áð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁËé. âÆ. êÆ.

寺 ìÅÁç Ö¯Ü àÆî é±³ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô

ÇÕÃî ÔË êð À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Ô¼âÆÁ» çÆ

Á×ñÆÁ» ëËâðñ Ú¯ä» Çò¼Ú üåÅ À°µå¶ ÕÅìÜ

Õ¯ÂÆ ÁÅî ê¼æð éÔƺ Ãׯº êËÚÆðÅÂÆé¯Ã½ðà çÆ Ö¯êóÆ

Ü»Ú ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÁÃñ îÈñ ìÅð¶ êåÅ ñÅÀ°ä

Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ âÅÇÂéÅïð ÃÆ ÇÜÃ ç¶ îȳÔ

çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 16

ÃðÆ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» òñ¯º ðËñÆ òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)ÕËé¶âÅ ÓÚ òÃç¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» òñ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÒÚ ì³ì¶ ì˺հdzà ÔÅñ å¶ ÕéòËéôé Ã˺àð ÃðÆ ÇòÖ¶ ÇòôÅñ ðËñÆ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú íÅðÆ ìðøìÅðÆ ç¶ ìÅòÜÈç ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ î½ Õ ¶ Óå¶ ÃðÆ, òË é ÕÈ ò ð, ÁË ì àÃë¯ ð â, ÇðÚî³â, âËñàÅ ñ˺×ñÆ, ÇéÀ±òËÃà ÇîÇéÃàð Áå¶ Çîôé 寺 깼ܶ ÒÁÅêÓ ç¶ Ã˺Õó¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÔç ÇñÁÅÍ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁŠ寺 ÒÁÅêÓ ç¶ é½ÜòÅé ÁÅ×È ñÖìÆð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô» ÓÚ êÇÔñÆ

òÅð íÅðå ç¶ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ç¶ Ãîðæé ÓÚ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°µØ¶ é¶åÅ òËéÕÈòð ê¹¼Ü Õ¶

ñ°ÇèÁÅäŠ寺 À°îÆçòÅð ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ. ÁËÃ.

êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Ç³éÅ À°åôÅÔ ÇòÖÅÇÂÁÅ

óì¯èé Õðé×¶Í ÕËé¶âÅ ðËñÆ ÓÚ êÅðàÆ ÁÅ×È

ëÈñÕÅ é¶ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ é»Á óç¶ô

ÔË, ܯ ÇízôàÅÚÅð, ÃðîŶçÅðÆ, ÇëðÕÅêzÃåÆ ç¶

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º À°áŶ Õçî» é±³ ñ¯Õ»

í¶ÇÜÁÅÍ ðËñÆ ÓÚ ê¹¼Ü¶ ñ¯Õ» é±³ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ

õÅåî¶ ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BC

é¶ ç¯ò¶º Ô¼æ Öó·¶ ÕðÕ¶ Ãîðæé Çç¼åÅÍ ÇÂà ç½ðÅé

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, ìñìÆð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ,

îÅðÚ é±³ ôÔÆç í×å ÇóØ, ðÅÜ×°ðÈ Áå¶ Ã¹Öç¶ò

àËñÆ ÕÅéøð³Ã ðÅÔƺ ÒÁÅêÓ ç¶ Çç¼ñÆ å¯º À°îÆçòÅð

Ôðì³Ã Õ½ð ì˺Ã, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø îÅé, í°Çê³çð ÇóØ

ç¶ ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ íÅðå 寺 ÁÅî

Ã: ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅ, Üç ÇÕ

î¼ñ·Æ, ì½ìÆ ìðÅó, Õðî ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðÚ³ç ÇóØ

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ.ÁÕÅçîÆ ëÇðÜé¯ òñ¯º êÇðòÅðÕ ÇêÕÇéÕ Áå¶ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñ¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ô°ðÈ

ìÅ×óÆ é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅ å¶ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õéòð Ú³çÆ é¶ ÇéíÅÂÆÍ

ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å ê¹¼Ü Õ¶ ÇÂà çÅ ñÅí À°áÅú Áå¶

ÕËéâ¶ Å ç¶ âÅÕàð ×ðí ÓÚ ì¼Ú¶ çÅ Çñ§× êåÅ Õðé ÇÖñÅë Çé¼åð¶

ÁÕÅçîÆ ç¶ êÇðòÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¯Í ì¼ÇÚÁ» ç¶

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶

ÖÅä-êÆä çÅ êzì³è òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

ܼÚÅ-ì¼ÚÅ îÅÔð âÅÕàð» Áå¶ ð¶âÆúñÇÜÃà»

AE îÅðÚ é± ³ Ôð ÃÅñ çÆ åð» ÇÂÔ

é¶ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñÅ ð¯ÇÂÇâ³× êÅðÕ Çò¼Ú AA òܶ

î¹ñÕ Çò¼Ú ÁñàðÅÃÅÀ±ºâ åÕéÆÕ ðÅÔƺ ×ðí

ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ò¼Ö¯ ò¼Ö À°îð» ç¶ Ö¶â» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

Çò¼Ú êñ ðÔ¶ ì¼Ú¶ çÅ Çñ§× ç¼ÃäÅ å°ð³å ì³ç

ÕðòÅ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÅêäÆÁ» ÇòðÅÃåÆ Üó»

ÕÆåÅ ÜÅò¶ Í À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ êz Å ÂÆò¶ à

éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Üñ¶ìÆÁ», êÕ½ó¶, ׯñ-

ÕñÆÇéÕ ×ðí Çò¼Ú êñ ðÔ¶ ì¼Ú¶ çÆÁ» æzÆ-âÆ

×¼ê¶, ÇîáÅÂÆ Áå¶ ×°ðÈ ç¶ ñ§×ð Áå°¼à òðåä׶,

òÆâÆú÷ å¼Õ ìäÅ Õ¶ ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃçÆ ÕÂÆ

ÇÜé·» çÆÁ» öòÅò» Áô¯ÕÅ ðËÃà¯ð˺à (Ã. îéî¯Ôé

ñ¯Õ ç¹ðòð寺 Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÃð ñ¯Õ

ÇÃ³Ø Ã³èÈ Áå¶ êÇðòÅð) ÇéÀ± dzâÆÁÅ ÃòÆàÃ

ÁñàðÅÃÅÀ±ºâ çÆÁ» ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ» ðÅÔƺ

(Ã. ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð), ôÅé-¶-

ì¼Ú¶ çÆ ÇÃÔå Áå¶ Á³×» ç¶ éÅñ-éÅñ ì¼Ú¶ ç¶

ê³ÜÅì (Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð), ð½ÇÂñ

Çñ§× ìÅð¶ òÆ êåÅ ñ×Å ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ êåÅ ñ¼×ä

îÅðÕÆà (Ãòð×òÅÃÆ Ã. Çåðñ¯Õ ÇÃ³Ø Ã³×È Áå¶

Óå¶ ÇÕ ×ðí Çò¼Ú êñ ÇðÔÅ ì¼ÚÅ ñóÕÆ ÔË å»

ëÇðÜé¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (êðîÜÆå ÇóØ

Çç¼ å ÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Çå³ é ÔëÇåÁ» å¯ º

êÇðòÅð), Ã. ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ì¼ñÅ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

À°é·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ×ðíêÅå ÕðòÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

èÅñÆòÅñ)- ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ.ÁÕÅçîÆ ëÇðÜé¯ Ç¼Õ

ÇòðÅÃåÆ Ö¶â» çÆ àð¶Çé§× ÇòÕà¯ðÆÁÅ êÅðÕ

êÇðòÅð Áå¶ Ã. êzíÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º

ð°ÞÅé Óå¶ ×ÇÔðÆ ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ»

×Ëð î¹éÅëŠóÃæÅ, ܯ ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ãî¶ å¯º Ǽ毺 çÆ

Çò¼Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ AE@ 寺 ò¼è ì¼Ú¶

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñÅ ÇìñÕ°ñ î¹ëå

ÇÂé·» îÅÔð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ âÅÕàð» Áå¶

ܳîêñ êéÆðÆ é±³ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ, üÇíÁÅÚÅð,

Áå¶ îÅê¶ Ôð ÁËåòÅð B òܶ 寺 F òܶ å¼Õ

Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁñàðÅÃÅÀ±ºâ Õðé òÅñ¶ îÅÔð» ù ÇÂÔ ïÕÆéÆ

èðî, ñ¯Õ-éÅÚ» Áå¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇòðÅÃåÆ

ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ ÔéÍ Çê¼á±, ì³à¶, دóÅ-Õì¼âÆ, ì»çð

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã³êðÕ Õð¯ ÜÆ êðîÜÆå

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ î» ù À°Ãç¶

×½ðòîÂÆ ×åÆÇòèÆÁ» éÅñ ܯóé ñÂÆ ÃÅðÅ

ÕÆñÅ, ð°îÅñ Ú¹¼ÕäÅ, Õì¼âÆ, Õ¯àñÅ-ÛêÅÕÆ, Ö¯

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (EEI)-CEA-IDFE, ×°ðçÆê ÇóØ

×ðí Çò¼Ú êñ ðÔ¶ ì¼Ú¶ çÅ Çñ§× À°ç¯º å¼Õ éÅ

ÃÅñ ïåéôÆñ ðÇÔ³çÆ ÔË, òñ¯º ÁÅ ðÔÆ AE îÅðÚ,

Ö¯ Áå¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ

ô¶ðÇ×¼ñ (EEI)-CDI-ADHA, À°çËçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ç¼Ãä Üç å¼Õ ÇÕ ì¼ÚÅ C@ Ôëå¶ çÅ éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í

B@AD çÆ êÇðòÅðÕ ÇêÕÇéÕ Áå¶ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â

í³×ó¶ Áå¶ Ç×¼è¶ çÆ àð¶Çé§× òÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ

(EEI)-CEE-D@FE Áå¶ åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð

C@ Ôëå¶ ç¶ ×ðí 寺 ìÅÁç ×ðíêÅå ÕðòÅÀ°äÅ

î¶ñ¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ô°ðÈ Õð

ÔËÍ ÃîÈÔ íÅÂÆÚÅð¶, óÃæÅò» Áå¶ îÅÇêÁ» é±³

(EEI)-BGA-I@IG

ìÔ°å î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ Ã¼åÅèÅðÆ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ÃñÅéŠóî¶ñé ÓÚ òÆ ÇÂà ð°ÞÅé ìÅð¶ ÇëÕðî³çÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ×ðíêÅå ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÓÚ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé, ÚÆé, Õ¯ðÆÁÅ Áå¶ ÇëñêÆé÷ ÁÅÇç î¹ñÕ» éÅñ Ãì³Çèå êðòÅÃÆÁ» çÆ íðîÅð ÔË, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆ Çñ§× çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁÅê¯-ÁÅêä¶ î¹ñÕ ÜÅ Õ¶ òÆ ×ðíêÅå ÕðòÅ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú BD ÔëÇåÁ» ç¶ ×ðí 寺 ìÅÁç ×ðíêÅå éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÇÂÃ

* Payments on time.

×Ëð-Õ°çðåÆ òðåÅð¶ ÓÚ ÕËé¶âÅ òÃç¶ ê³ÜÅìÆ òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆ

* All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required

ÁîðÆÕÅ ÓÚ Çñ§× çÅ êåÅ ÕðòÅ Õ¶ À°µæ¶ ÔÆ ×ðíêÅå ÕðòÅÀ°ä Ü»ç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö êzÅÂÆò¶à ÕñÆÇéÕ» çÅ åðÕ ÔË ÇÕ À°é·» òñ¯º ì¼Ú¶ ç¶ Çñ§× ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ù ÁÅ ðÔ¶ ì¼Ú¶ ñÂÆ Á×ÅÀ±º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ôð¶Õ îÅêÅ

* $1000 Signing bonus

ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ãù ÁÅ ðÔ¶ ì¼Ú¶ ç¶ Çñ§× ìÅð¶ êåÅ Ô¯ò¶ å» ÇÕ À°Ô ñ¯óƺçÆ ÖðÆççÅðÆ Õð ÃÕäÍ ÇÜà åð·» ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ âÅÕàð» Áå¶ Ã¼åÅèÅðÆ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

êÅðàÆ é¶ ÇëÕðî³çÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË, À°Ã 寺 êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Üñç ÔÆ ÇÂà ð°ÞÅé ù ð¯Õä ñÂÆ ÃÖå Õçî À°áŶ ÜÅä׶Í

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 17

ðÅîÈòÅñÆÁÅ ç¶ íðÅò» òñ¯º ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ãì³èÆ ÁÇÔî Ö¹ñÅö à¯ð»à¯ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ ç¶ ÕËé¶âÅ òÃç¶ íðÅò» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ Áå¶ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ îÆâƶ ù í¶Ü¶ ÇÂ¼Õ êzËÃ

ÒÒìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ ÁÕÅñÆÁ» å¶ Ç³çðÅ ù ìðÅìð ç¶ Çܳîò¶ Åð ÕÇÔ³çÅ Ô°ç³ Å ÃÆÓÓ

ðÅîÈòÅñÆÁÅ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ ìÅçñ òñ¯º à½ÔóÅ, ñ½º×¯òÅñ, ðÅîÈòÅñÆÁÅ, ìÆìÆ ÁîðÜÆå Õ½ð ù ÇòôòÅô ç¹ÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÔîñÅ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ë½Ü ÇÂé·» ñÆâð»

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ìÅð¶ Õ°Þ ÁÇÔî

ù êÈðÆ ÇÔøÅ÷å éÅñ ÒÇ×zøåÅðÓ ÕðÕ¶ ìÚÅò¶×Æ

Ö¹ñÅö ÕÆå¶ ÔéÍ êÅáÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÇÂÔ

å¶ Ã³å Çí³âðÅòÅÇñÁ» ù Öç¶óé ñÂÆ ÁÕÅñ

Öå ÛÅÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË:

åÖå ù ÔÆ ÇéôÅéÅ ìäŶ×ÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ

ÒÒÁÃƺ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ ç¶ ÃÕ¶

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ðÅîÈòÅñÆÁÅ ç¼ÇÃÁÅ Õðç¶ ÃÆ ÇÕ

íðÅ Ô» Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé ç½ðÅé À°Ã ç¶

À°é·» ù ÇÂÔ Á³çÅ÷Å éÔƺ ÃÆ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì

ìÔ°å ÔÆ ÕðÆì Ô¯ Õ¶ ÇòÚð¶ Ô»Í AIGB 寺 ÁÃƺ

Õ³êñËÕà Çò¼Ú ¶éÅ ÖÈé òÔ¶×Å Áå¶ ç¹éÆÁ»

ÕËé¶âÅ ç¶ òÃéÆÕ Ô»Í à¯ð»à¯ ÓÚ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ»

íð ç¶ Çüֻ ù ÷ñÆñ Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ÇÕÔÅ

ÓÚ BH ÃÅñ Çò¼ÇçÁÕÅðÆ Õðé 寺 ìÅÁç ç¯ ÃÅñ

Õðç¶ Ãé ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁÅêä¶ Á¼Öƺ

寺 öòÅ-î¹ÕåÆ çÅ ÜÆòé ìåÆå Õð ðÔ¶ Ô»Í ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÁÅåîŠ寺 ì¯Þ ñÅÔ°ä ñÂÆ

ç¶Ö¶ ÖÈé ç¶ Û¼êó» Áå¶ ñÅô» ç¶ ã¶ð» çÅ Ú¶åÅ

Çüֻ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÕðéÅ

ÕðÕ¶ À°Ôé» çÆ ÁÅåîÅ ñÅÔéå» êÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ éÆñÅ åÅðÅ Ôîñ¶ çÆ ÔÕÆÕå ìÅð¶

ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô çðìÅð ÃÅÇÔì À°êð ԯ¶ Ôîñ¶

ÃÅâÅ ÃÕÅ íðÅ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ ÕÆ

ìÅð¶ ÇÂÔ Ã¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ðÅÔƺ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶

ÕÇÔ³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çüֻ ù ÇÂÔ ÃîÞäÅ ìÔ°å ÜðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» Ö¹ç×ð÷ÆÁ» ñÂÆ ÇÕò¶º ñ¯Õ» çÅ ØÅä ÕðÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ÜÅéÆ ç¹ôîä ìäç¶ Ôé å¶ Çëð î½ÕÅ Çîñä Óå¶ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ ÓÚ¯º çÈÜÆ ÓÚ ÛÅñ îÅð Ü»ç¶ ÔéÍ çðìÅð ÃÅÇÔì À°êð ԯ¶ Ôîñ¶ é¶ Çüֻ çÅ ÃÅð¶ ÇÔ³ ç ¯ à åÅé Çò¼ Ú ØÅä ÕðòÅ Çç¼ å Å, ÜòÅéÆÁ» ù ×°³îðÅÔ Õð Õ¶ Øð» ç¶ Øð À°ÜÅó Çç¼å¶ êð Çüֻ 寺 Ôîñ¶ ç¶ ÁÃñÆ ÕñÅÕÅð» çÆ êÛÅä åÆÔ ÃÅñ Û°êÆ ðÔÆ Í çðìÅð ÃÅÇÔì À°êð ԯ¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú ìÅçñ, à½ Ô óÅ, ñ½ º ׯ ò Åñ Áå¶ ìðéÅñÅ çÆ ÕÇæå ôîÈñÆÁå òÅñÆ ÇÜÔóÆ ×¼ñ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÖÆ Áå¶ ñ½º×¯òÅñ å¶ à½ÔóÅ çÆÁ» ÁÅð. Õ¶. èòé ù ÇñÖÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ», ܯ ìÆå¶ ÇçéÄ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ», ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ ÇÂÔÆ ×¼ñ AIHD ç¶ Ôîñ¶ 寺 ë½ðé ìÅÁç ÔÆ ÃÅⶠêÇðòÅð» ù ç¼ÃäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ AIHC-HD òÅñ¶ î¯ðÚ¶ Ã óå ñ½º×¯òÅñ çÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» Áå¶ êz˵à ÇìÁÅé ÇñÖä òÅñ¶ Áå¶ Ú½òÆ Ø³à¶ Ã³å ñ½º×¯òÅñ ç¶ Ã³×Æ å¶

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðŠ寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ãà¶Ü Óå¶ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ (ÇìñÕ°ñ Ö¼ì¶) ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ éÅñ ÇòôòÅôêÅåð ðÅîÈòÅñÆÁÅ ÁÕÃð ÔÆ ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ ñ½º×¯òÅñ) é¶ ÁÇÔî Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» Áå¶ À°µÚ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÃÅæÆ ÁÕÅñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ðÅÔƺ dzçðÅ ×»èÆ ù, çðìÅð ÃÅÇÔì

åõå À°µêð Õì÷Å Õðé 寺 ìÅÁç , Ü篺 ì³çÈÕ»

À°µå¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ Õð ÇñÁÅ

éÅñ ñËà ԯ Õ¶ Õ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êðÕðîÅ

ÃÆ å» ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà ù óå ÜðéËñ

Çò¼Ú¯º ×ôå» Õðé ñ¼×¶ å» ÁÕÅñÆÁ» Á³çð â±³ØÅ

ÇÃ³Ø ç¶ ÔÇæÁÅðì³ç çÃÇåÁ» 寺 Òî¹ÕåÓ ÕðÅÇÂÁÅ

ÃÇÔî ÛÅÁ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñ×ÅåÅð AH-B@ ÃÅñ ,

ÜÅò¶Í ðÅîÈòÅñÆÁÅ ÁÕÃð ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Õðç¶

ÁüÇíÁÕ ôìçÅòñÆ ÓÚ Ãî¹¼Ú¶ ìÅçñ êÇðòÅð

Ãé ÇÕ , ÒêðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÃÅù ëÃÅ Õ¶ ÁÅê

çÆ ìçÖ¯ÔÆ Õðé òÅñ¶ ðÅîÈòÅñÆÁÅ î¹åÅÇìÕ

ïÈ. êÆ. ÜÅ ìËáÅ å¶ ÃÅù ÇÂÔ Ô°Õî ñÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ìÅçñ ÃÅÇÔì Áå¶ îðÔÈî Ö÷ÅéÅ î³åðÆ ìñò³å

å°ÃÄ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ Õ³êñËÕà Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔäÅ

ÇÃ³Ø å» çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 òÆ Õ³éÆ

å» ÇÕ Çüֻ Çò¼Ú ÇÂÔ êzÚÅð éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÁÕÅñÆ

ÕåðÅÀ°ä ñ¼×¶ ÃéÍ ðÅîÈòÅñÆÁÅ ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé

ñÆâðÇôê âð Õ¶ ç½ó ×ÂÆÍÓ

ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ Ôîñ¶ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç òÆ Çüֻ çÆ ÷ñÅñå ñÂÆ Ç³çðÅ ×»èÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ú¯àÆ çÆ ñÆâðÇô¼ê êÈðÆ åð·» Ç÷³î¶òÅð ÃÆ êð À°Ô âðç¶ Ãé ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÇÕåÅì 寺 ìÅÁç À°Ôé» ù ÇÜÃîÅéÆ å½ð Óå¶ Öåî ÕðÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ì¶ô¼Õ Ô¹ä ðÅîÈòÅñÆÁÅ ÁÕÅñÆÁ» éÅñ ÇØú-ÇÖ¼ÚóÆ Ôé êð À°é·» ç¶ íðÅò» é¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ã ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê å¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ éÅñ ÇòÚðé òÅñ¶ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ òñ¯º ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÁÃñÆÁå ñ¯Õ» Á¼×¶ ÇñÁÅ Õ¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» çÆ íðòÄ ôîÈñÆÁå Óå¶ ê¼ÕÆ î¯Ôð ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÕ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÔÇæÁÅðì³ç çÃå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzî¹¼Ö ñÆâð» çÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Õð ç¶ä׶, ÇÜà 寺 íËÁ- íÆå ԯ¶ ԯ¶ ÁÕÅñÆ òðÕð ÇÃÁÅÃå Û¼â Õ¶ Øð¯- ØðÆ ìÇÔ ÜÅä׶ÍÓÓ ðÅîÈ ò ÅñÆÁÅ íðÅò» é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ðÅîÈòÅñÆÁÅ ÇÕÔÅ Õðç¶ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ÁÕÅñÆ ñÆâð» (ìÅçñ, à½ Ô óÅ, ìðéÅñÅ, ìñò¿ å ,

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 18

ÁÕÅñÆ çñ é¶ î¯çÆ çÆÁ» åðÆë» ç¶ ê¹ñ ì³é· Õ¶ î¹ÃñîÅé Õ½î é±³ ×ñå ùéÔ¶ Å Çç¼åÅ- çñ ÖÅñÃÅ Á³ÇîÌåÃð- çñ ÖÅñÃÅ é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ê³ÜÅì çÆÁ» AC ÃÆà» Çܼå Õ¶ éÇð³çð î¯çÆ

éÆò¶ çðܶ çÆ Áå¶ î½ÕÅêzÃåÆ òÅñÆ ÇÃÁÅÃå

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãà³à 寺 ò¼è Õ°Þ éÔÄ ÜÅêçÅ ÔË Í

ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ ×°ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÃÅÔîä¶ î¯çÆ

çÅ éîÈéÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì

çÅ è¯ÖÅ ÷ÅÇÔð Ô¯ ÔÆ ÜÅò¶×ÅÍ

é±³ êzèÅé î³åðÆ ìäÅÀ°ä ç¶ ÇìÁÅé é±³ î³çíÅ×Å

À° Ô é» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêŠ状 Ü ³ â Å

ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÕÅñÆ çñ é¶ î¯çÆ çÆ

î¹ÃñîÅé Áå¶ Ø¼à-Ç×äåÆ-Çòð¯èÆ ÔËÍ À°Ôé»

B@@B ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ÇîñÆí°×å é±³

ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ î¯çÆ ç¶ ÇÃð À°å¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» AA êÅðàÆÁ» é¶ Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ûÞÅ êz×åÆôÆñ

Á¼Ö¯-êð¯Ö¶ Õðé çÅ îé ìäÅ ÔÆ

çÃåÅð ìäòÅ Õ¶ Òì¼Üð ×ñåÆÓ

×áܯó é±³ ÔðÅÀ°ä å¶ íÅÜêÅ é±³ üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÕÜ°¼àåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇñÁÅ ÔË å» À° Ã é± ³ AIHD ç¶

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì

ÇÂé·» êÅðàÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ×áܯó å¶ íÅÜêÅ ç¶ ìçñ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ

Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¼ç¶ À°¼å¶

Õ»×ðà òÆ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ ÇÃð Óå¶

ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÁËñÅé ÜéåÅ çñ (ïÈ), Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ», ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ å¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ Á³éÅ

î×ðî¼Û ç¶ Á¼æðÈ òÔÅÀ°ä¶ òÆ ì³ç

çÃåÅð ð¼ÖÕ¶ ÁÇÜÔÆ ×ñåÆ Õð

âÆ.ÁËî.Õ¶ Ãî¶å Ô¯ð êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ îÆÇà³× À°êð³å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» êÅðàÆÁ» é¶ êzèÅé

Õð ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Üæ¶ì³çÆ é¶

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñÕ¶

î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð Ãì³èÆ ëËÃñÅ Áܶ éÔƺ ÇñÁÅ å¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇéðéÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÇñÁÅ

ÇÕÔÅ ðÅÜÆò ×»èÆ Áå¶ éÇð³çð

ÇÕÀ°º í°¼ñç¶ Ôé ÇÕ çÃåÅð Õ¶òñ

ÜÅò¶×ÅÍ

AA êÅðàÆÁ» Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ é±³ ÔðÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÂÆÁ» ÇÂÕÜ°à¼

î¯çÆ çÆ î¹å¼ÃìÆ Ã¯Ú Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆ, ç¯é»

ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ êÇÔðÅò¶ çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆ ÔË Ãׯº

ÇÂ¼Õ Ø³àÅ Ú¼ñÆ îÆÇà³× À°êð³å ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ (ÁËî) ç¶ Üéðñ

é¶ ÕðîòÅð AIHD Áå¶ B@@B Õåñ¶ÁÅî çÆ

×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º Çüֻ é±³ ìÖÇôô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃÕ¼åð êzÕÅô ÕðÅå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AA êÅðàÆÁ» ûÞÅ êz×åÆôÆñ ×áܯó é±³ ÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÇîñÕ¶ Õ³î

ÃÅÇ÷ô é±³ Á³÷Åî Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÇÚ³é· òÆ ÔËÍ À°Ôé» ç¹ÖÆ îé éÅñ

Õðé×ÆÁ» ÇÜÃ ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÇízôàÅÚÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ îÇÔ³×ÅÂÆ òèÆ ÔËÍ ÇìÔÅð ç¶ î¼¹Ö

Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ çÈÜÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ ô¯zîäÆ

î³åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð, ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò, ÜéåÅ çñ (ÁËÃ) ÁÅ×È ÁËÚ. âÆ

ؼà-Ç×äåÆ Õ½î ç¶ ç¯ôÆ (î¯çÆ) é±³ üçÕ¶, À°Ã

Õî¶àÆ êzèÅé ç¶ êç, î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ å¯º ì½ä¶

ç¶ò×½óÅ å¶ Õ°Þ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å ÕðÅå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆÁ» éÆåÆÁ» òÆ Õ»×ðà òÅñÆÁ» ÔÆ

çÆÁ» åðÆë» ç¶ ê¹ñ ì³é· Õ¶ î¹ÃñîÅé Õ½î é±³

Õð Çç¼å¶ ׶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ çÃåÅð çÆ îÔ¼ååÅ

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðà ÇÂÕ¯ ÔÆ Çüն ç¶ ç¯ êÅö ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅÜêÅ ÇëðÕÈ

×ñå ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ø¼à-

Áå¶ êÇò¼åðåÅ é±³ í³× Õðé òÅñÆÁ» ðÅÜéÆÇåÕ

ðÅÜéÆåÆ çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕðçÆ ÔË Ü¯ ç¶ô ñÂÆ ÖåðéÅÕ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AA êÅðàÆÁ» ûÞÅ êz×åÆôÆñ

Ç×äåÆ é±³ çÈÜÆ Ø¼à-Ç×äåÆ çÆ êÆó é±³ ÃîÞäÅ

Çèð» ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÄ Ô¯ ðÔÆÍ

×áܯó å¶ íÅÜêÅ çÅ ìçñ ê¶ô Õðé×ÆÁ»Í À°é·» é¶ Ô¯ð èðî ÇéðêÖ êÅðàÆÁ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

ÚÅÔÆçÅ ÔË éÅ ÇÕ À°Ãç¶ ÷Öî» À°å¶ éîÕ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ òñ¯º ×°ÜðÅå ç¶

ÇÛóÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð é¶

ÇÕÃÅé» é±³ éÅ-À°ÜÅó¶ ÜÅä çÅ çÅÁòÅ Ö¯ÖñÅ

ÃÅè ÁÅôÈåô¯ çÆ î½å Òô¼ÕÆÓ Ô¯ä Áå¶ ê¯ÃàîÅðàî çÅ îÅîñÅ : ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ êÈðé ÇÃ³Ø é±³ æÅä¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ

òÆ À°é·» çÆ ÇÂà կÇôô Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ÜÅäÍ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ×áܯó Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇÂà Çò¼Ú ôÅÇîñ êÅðàÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ AE Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÂåÅñòÆ Üñ ÃËÇéÕ» é±³ éÔƺ Ô¯ò× ¶ Æ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

é±ðîÇÔñ- ÇçÇòÁŠܯåÆ ÜÅÇ×ÌåÆ Ã³ÃæÅé

ܶÕð ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÇÂà ÃÅìÕÅ âðÅÂÆòð é±³ À°Ã

Õ¶ºçð é¶ Ãõå èÅðÅò» ÔàÅÂÆÁ»

ç¶ Ã³ÃæÅêÕ îÔ¶ô Õ°îÅð ÞÅÁ À°ðø ÁÅôÈå¯ô çÆ

çÆ î½å ×Ëð Õ°çðåÆ Ô¯ä ìÅð¶ ô¼Õ ÔË Áå¶ À°Ô

éòƺ Çç¼ñÆ- ç¯ íÅðåÆ îÛ¶ÇðÁ» é±³ ׯñÆ îÅðé ç¶ ç¯ôÆ ç¯ ÇÂåÅñòÆ ÃËÇéÕ» ÇõñÅø Ãî¹³çðÆ

î½å ìÅð¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÕôîÕô é±³ ñË Õ¶

ê¯ÃàîÅðàî ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» À°Ô

âÕËåÆ Çòð¯èÆ ÕÅé±³é åÇÔå î¹Õ¼çîÅ éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÷ÅÇÔð ð°Ö éÅñ ׶ºç

Ãì³èå ê¹Çñà æÅä¶ Õ¯ñ êÔ³Ú Õð ÃÕçÅ

ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Çç¼åÆÍ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ç¯ò¶º ÇÂåÅñòÆ Üé ÃËÇéÕ» é±³ Ô°ä î½å çÆ Ã÷Å éÔƺ ùäÅÂÆ

ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ Ô°ä ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

ÔËÍ ÇÂö åð·» ìÃêÅ ÁÅ×È î¯ÇÔ³çðêÅñ

ÜÅò¶×ÆÍ ÜÃÇàà ìÆ. ÁËÃ. Ú½ÔÅé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶ ìËºÚ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô°³ÇçÁ» ÁàÅðéÆ Üéðñ ÜÆ. ÂÆ.

êÅñ¶ ÓÚ êÔ³°Ú ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶

ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃÇÔ êàÆôéð Ççé¶ô

òÅÔéòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅé±³é î³åðÆ é¶ ðŶ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ãî¹³çðÆ âÕËåÆ Çòð¯èÆ ÕÅé±³é

Ú³çð òñ¯º ëðÆ÷ð ÓÚ êÂÆ ÁÅôÈå¯ô çÆ

çÆÁ» èÅðÅò» éÔƺ ñ¼×ä×ÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Áå¶ ÃðÕÅð é¶ À°é·» çÆ ðŶ é±³ î³é ÇñÁÅ ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ éÅñ Ãì³èå ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö êàÆôé» çÅ

ÁÅôÈåô ¯

ç¶Ô çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòŶ ÜÅä Áå¶

À°èð ÇÂåÅñòÆ ÃðÕÅð é¶ Õ¶ºçð òñ¯º Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ (ÁËé ÁÅÂÆ Â¶) 寺 îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

ÇéêàÅðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ êàÆôéð» é±³ ÁÅêäÆ î³×

ÇÂÔ ÃÅðÅ ð½ñŠóÃæÅé ç¶ Õð¯ó» ð°ê¶ é±³ Ôó¼ê

ÕðÅÀ°ä Óå¶ Ã¹ÁÅñ Öó¶ ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁËé ÁÅÂÆ Â¶ íÅðåÆ êËéñ Õ¯â åÇÔå ç¯ô»

êÇÔñ» Ãì³èå ÁæÅÇðàÆÁ» ç¶ Ãéî¹¼Ö ð¼Öä ñÂÆ

Õðé çÅ ÕÇÔ Õ¶ êÈðÆ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç Óå¶ ÇÕö

çÆ Ü»Ú éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ

ÕÇÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÈðé ÇÃ³Ø çÆ êàÆôé Óå¶

ÃÅìÕÅ Ü¼Ü é±³ êzì³èÕ ñÅ Õ¶ ÷ìå Õðé çÆ î³×

ÇÂàñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÃÆéÆÁð òÕÆñ î¹Õ°ñ ð¯Ôå×Æ ê¶ô Ô¯Â¶Í À°é·» çÆ çñÆñ çÅ Õ¶ºçð é¶ Çòð¯è

ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ÁËî.

òÅñÆ êàÆôé çÅ òÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ»

ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶. ÁçÅñå ç¶ Çéðç¶ô» Óå¶ ÇÕö òÆ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ì˺Ú

ÁËî. ÁËÃ. ì¶çÆ òñ¯º Ãê¼ôà ÕÇÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÇéêàÅðÅ Õð Çç¼åÅ ÇÕ êàÆôéð ÇÂà Ãì³è ÓÚ

é¶ ÇÂàñÆ ÃðÕÅð ù ÇÂà Ãì³è ÓÚ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ Á³çð Áð÷Æ çÅõñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂåÅñòÆ ÃðÕÅð

Ãì³ è å ÁæÅÇðàÆ

é¶ Á¼åòÅç Çòð¯èÆ ÕÅé±³é é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂàñÆ ç¶ çÈå âËéÆÁñ îËéÚÆéÆ Áå¶ ç¯ôÆ Üñ

Õ¯ñ êÔ³°Ú Ü»

ÃËÇéÕ» îËÃÆÇîñÆÁÅé¯ ñÅà¯ð Áå¶ ÃÅñòÅà¯ð ÇÜð¯é òñ¯º ûÞÆ êàÆôé êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êàÆôé ÓÚ

ÇÃòñ նà çÅÇÂð

ÁçÅñå é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð é±³ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð³íä å¶ ç¯ò¶º Üñ

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃËÇéÕ» ù Û¼âä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õð¶Í

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ùéç§ Å çÅ é¼Õ ذ༠ն îÈÔ³ ÓÚ êÅÇÂÁÅ ÃÆ ÷ÇÔð éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ôôÆ æðÈð çÆ êåéÆ Ã¹é§çÅ ê¹ôÕð çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú éò» î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ é¶åÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ã¹é§çÅ çÆ î½å Õ°çðåÆ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº À°Ã Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÃÅÇ÷ô ÃÆÍ íÅÜêÅ é¶åŠùìðÅîäïî ÃòÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ æðÈð çÆ êåéÆ çÅ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ çÅÁò¶ À°é·» é¶ ÔòÅ Çò¼Ú éÔƺ ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñ¯ó êËä Óå¶ À°Ô ÇÂé·» çÅÁÇòÁ» ù ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÃìÈå òÆ ê¶ô Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃòÅîÆ é¶ àòÆà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹é§çÅ ç¶ ê¶à 寺 ñË Õ¶ À°µêð å¼Õ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ×³íÆð ÷Öî ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹é§çÅ çÅ é¼Õ Ø°¼à Õ¶ îÈ³Ô Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ðÈÃÆ ÷ÇÔð êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

• Motorcycle

ø½ÜÆ ðÅÜ êñචçÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ-Á˺àéÆ

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

ÇòðÅî ñÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðÇçÁ» ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ø½Ü ÇÂ¼Õ Ç÷³î¶òÅð ìñ ÔË

• Commercial Farms

• Benefits

ÇÜÔóÆ éÅ×ÇðÕ ÃðÕÅð ç¶ øËÃÇñÁ» çÅ êÅñä ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú ç¶ô Çò¼Ú

Õ¯ÚÆ- B@AB Çò¼Ú ç¯ ø½ÜÆ ïÈÇéà» òñ¯º Çç¼ñÆ é¶ó¶ ÔñÚñ òèÅÀ°ä ç¶ åÅ÷Å ÇòòÅç Óå¶

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÃËÇéÕ ðÅÜ êñàÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ Ãå ÃÅñ» 寺 íÅðåÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃËéÅò», ÚÅÔ¶ À°Ô ø½Ü, Üñ ÃËéÅ, ÔòÅÂÆ ÃËéÅ Áå¶ Õ¯Ãà ×Åðâ ÔË, éÅñ Ü°ó¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô Õ¶òñ

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÃèÅðé ÜòÅé» Áå¶ ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð ÓÚ åÅÇÂéÅå î¹ñÅ÷î» é±³ òÆ Á˺àéÆ

Çîñç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ×¼ñ êÈðÆ ÇçzóåÅ éÅñ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ íÅðåÆ ÃËÇéÕ ÇÂ¼Õ Ç÷³î¶òÅð

ìñ ÔËÍ ÇÂæ¶ Õ½Ãà ×Åðâ ç¶ ÇÂÕ ÃîÅð¯Ô î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ø½Ü ÃËÇéÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» ìÅð¶ øËÃñ¶ ñ˺çÆ ÔË ÜçÇÕ éÅ×ÇðÕ ÃðÕÅð òñ¯º ìäÅÂÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ êÅñäÅ ÕðçÆ ÔËÍ

Feb.26- Mar.04/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Feb.26- Mar.04/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 20

For more info: 818-726-3126

Feb.26- Mar.04/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Feb.26- Mar.04/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 23

òðñâ Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ Ã꽺½Ãð êðñ ×ð°ê¼ Óå¶ Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÛÅê¶ îÅð¶ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Áå¶ Çç¼ñÆ çÆ îôÔÈð

ÇÂéòËÃàî˺à Õ³êéÆ êðñ ×ð°¼ê çÆÁ» ç¯ ìz»Ú» êÆ. ¶. ÃÆ. ÁËñ. ÇñîÇàâ Áå¶ êÆ. ÜÆ. ÁËë. Óå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶ Ç×zëåÅðÆÁ» ñÂÆ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ô°ðÈ ÕÆå¶ Õì¼âÆ òðñâ Õ¼ê çÆ Ãê»Ãð Õ³êéÆ êðñ ×ð°¼ê ç¶ îÅñÕ Çéðîñ ÇÃ³Ø í³×È çÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Ú³×Æ ê˺á ÔËÍ À°Ô ê³ÜÅì ÃðÕÅð, Çç¼ñÆ ç¶ ÕÂÆ î³åðÆÁ» Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ å¼Õ ç¶ ÖÅà î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ³êéÆ Óå¶ Ã¶ìÆ ïÅéÆ ÃÇÕúÇðàÆ÷ Á˺â ÁËÕÃÚ¶ºÜ ì¯ðâ ÁÅë dzâÆÁÅ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÜéåÅ ç¶ ÕðÆì BE Ô÷Åð Õð¯ó

Çéïî» çÆ À°ñØ § äÅ Õð Õ¶ BE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ÕîÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ

ð°ê¶ é±³ Õ³êéÆ é¶ ÇÂ¼Õ Ú¶é ìäÅ Õ¶ ÁË×ðÆÕñÚðñ

ñ˺â çÆÁ» ðÇÜÃàðÆÁ» ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ñ˺â ðÅÔƺ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÔË, ܯ ëÅÂÆé»Ã Çéïî»

ÇÜé·» ç¯ Õ³êéÆÁ» êÆ. ¶. ÃÆ. ÁËñ. ÇñîÇàâ

çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¯º ùêðÆî Õ¯ðà ç¶

Áå¶ êÆ. ÜÆ. ÁËë. Óå¶ Õ¶Ã çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô

Ô°Õî» Óå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ç¯ò» Õ³êéÆÁ» Óå¶

ç¯ò» Õ³êéÆÁ» ÁË×ðÆÕñÚðñ, ÇÂñËÕàz¯ÇéÕ

նà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶Ã Õ³êéÆ ç¶ âÅÇÂðËÕàð

îÆâÆÁÅ, Ô¯ÃêÆàËÇñàÆ Áå¶ àÈÇð÷î ÃËÕàð Çò¼Ú

Çéðîñ ÇÃ³Ø í³×È Áå¶ Õ³êéÆ êzî¯àð» Óå¶ çðÜ

åËéÅå ÔéÍ ÇÂé·» Õ³êéÆÁ» 寺 êðñ ×ð°¼ê ÁÅêäÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ í³×È Çòç¶ô ׶ ÔéÍ

êÆ ÃËòé ÇéÀ±÷ ÚËéñ, êðñ àÈÇðÜî Çðïðà,

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Ú³âÆ×ó· çÆ Õ³êéÆ ç¶

ÕýñÆ Çò¼Ú ÇòÕà¯ðÆÁÅ ×z˺â Ô¯àñ Áå¶ ÃêÅ

Õ³êéÆ Çò¼Ú ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Çðê¯ðà ÇÖñÅë êðñ ×ð°¼ê ðÅÜÃæÅé ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ×ÂÆÍ ðÅÜÃæÅé ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ã¶ìÆ çÆ Çðê¯ðà ð¼ç Õðç¶ Ô¯Â¶ êðñ ×ð°¼ê ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëËÃñÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂà Óå¶ ìÅÁç öìÆ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Áð÷Æ Çç¼åÆ å» Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÜÈé B@AC Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ ð¼ç Õðç¶ Ô¯Â¶ öìÆ çÆ Çðê¯ðà Óå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶Í ÇÂà Óå¶ Çç¼ñÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶ Ü»Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ

çëåð, ÇÂ¼Õ âÅÇÂðËÕàð Ç×¼ñ ç¶ ë¶÷-üå òÅñ¶

Ã˺àð ÚñÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ B@@B Çò¼Ú öìÆ é¶

çëåð Áå¶ À°Ã ç¶ Ø𯺠ÇÂé·» ç¯ò» ç¯ôÆ Õ³êéÆÁ»

êðñ Õ³ ê éÆ çÆÁ» ç¯ ò » Õ³ ê éÆÁ» ç¶

ç¶ ÕÅëÆ çÃåÅò¶÷ å¶ Ã˺Õó¶ ¶Õó ÁË×ðÆÕñÚð

ÇðÕÅðâ çÆ ÃÕðÈàéÆ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÌçö ä èÆ çÆ ïÅç

ÇÂà Çò¼Ú BE Ô÷Åð Õð¯ó ò·ÅÂÆà å¶ ÃÅð¶

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ëÅÂÆé˺ôÆÁñ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ Õð Õ¶

ë¯é E@I-B@C-DDGF

ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ» é±³

ÁÅ èƶ! ÇÕå¶ ×ÿ ñ× Çîñƶ,Ççñ Çò¼Ú Ãèð» ìóÆÁ»!

ÁË×ðÆÕñÚð ñ˺â çÆ Ú¶é ç¶ Ãì÷ ìÅ×

Ççé, Ôëå¶, î»Ô, ÃÅñ ×¹÷Åð¶ Ç×ä Ç×ä èƶ ØóÆÁ»!

ì˺ջ ÒÚ CF@@ Õð¯ó ð°ê¶ 寺 ò¼è çÆ ðÕî çÅ çÅÁò¶çÅð ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ: Çð÷ðò ìËºÕ Üñ§èð- íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÚñÅÇÂÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅÍ Çð÷ðò

ÇÕ ç¶ô ÓÚ ðÇÜÃàðâ òêÅðÕ ì˺ջ Õ¯ñ CA

ìËºÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ðÕî òêÅðÕ ì˺ջ ÓÚ

çóìð, B@AB å¼Õ CF@@ Õð¯ó ð°ê¶ 寺 ò¼è çÆ

A,CC,H@,HEB ìËºÕ ÖÅÇåÁ» ÓÚ êÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶

ðÕî ÁÇÜÔÆ êÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ çÅÁò¶çÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» çÆ Çðê¯ðà Çð÷ðò

ÔÆ éÔÆºÍ Çð÷ðò ìËºÕ ç¶ Õ¶ºçðÆ ÜéÃÈÚéÅ

ìËºÕ ç¶ Õ¯ñ Ôð ÃÅñ êÔ°³ÚçÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ À°êð¯Õå

ÁÇèÕÅðÆ Ú³çé ÇÃéÔÅ é¶ ÜËå¯ ç¶ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ.

ÖÅÇåÁ» å¶ Üî·Å ðÕî ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ

ÁËÕàÆÇòÃà âÅñ Ú³ç êòÅð òñ¯º î³×Æ ×ÂÆ

ÔË, ÇÜà çÆ Õ¯ÂÆ òð寺 éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ Çð÷ðò ì˺Õ

Ú³âÆ×ó·- Ü×ðÅúº ðËñÆ ÓÚ íÅÜêÅ

ÃÈÚéÅ ÓÚ À°êð¯Õå ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÈÚéÅ

é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÃÅñ ÁÇÜÔ¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ»

ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð

Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ òêÅðÕ ì˺ջ Çò¼Ú

Áå¶ Üî·Å ðÕî çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð òèçÆ ÜÅ

î¯çÆ òñ¯º ×°ÜðÅå ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» é±³ éÅ

CFEB,FD,GB,GAA ð°ê¶ ðÕî ÁÇÜÔÆ êÂÆ ÔË,

ðÔÆ ÔËÍ Ü» å» Ã³ì³èå ìËºÕ ÖÅå¶çÅð çÆ î½å Ô¯

À°ÜÅó¶ ÜÅä ç¶ ÁËñÅé 寺 À°æ¯º ç¶ ÇÕÃÅé»

ÇÜà çÅ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ Õ¯ÂÆ çÅÁò¶çÅð

Ú¹¼ÕÆ ÔË Ü» Çëð ìËºÕ ÓÚ êÂÆ ðÕî é±³ ñË Õ¶ À°é·»

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð î¯çÆ ÁÅêä¶ òÅÁç¶ é±³

Á¼×¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ìËºÕ ÖÅÇåÁ» é±³

çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð çÅÁò¶çÅð Á¼×¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

êÈðÅ Õðç¶ Ôé å» ÔÆ À°Ô óå°ôà Ô¯ä׶Í

Ú³âÆ×ó· é¶ó¶ òÆÔ ñ¼Ö ÃÅñ êÇÔñ» Ô°ç³ Æ ÃÆ îé°Ö¼ Æ ìÃåÆ ëð»Ã Áå¶ íÅðå ç¶ îÅÔð» é¶ ÇôòÅÇñÕ êÔÅóÆÁ» Çò¼Ú êzÅÚÆé óÕå¶ ñ¼í¶

ÇçÖÅ Õ¶ ñ¯Õ» 寺 êËö çÆ Ç³òËÃàî˺à ÁÅêäÆ

×°ÜðÅå ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» é¶ ÁËñÅé Óå¶ Áîñ î³Ç×ÁÅ

×°ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé ùÇð³çð ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ î¯çÆ ò¼ñ¯º Ü×ðÅúº ðËñÆ ÓÚ Çç¼å¶ ÇìÁÅé çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô» êð ÃÅⶠîé» Çò¼Ú Áܶ òÆ ÕÂÆ Ã¹ÁÅñ Áå¶ ô³Õ¶

Ú³âÆ×ó·- òÆÔ ñ¼Ö ÃÅñ êÇÔñ» Ú³âÆ×ó·

å¼Õ îé°¼ÖÆ Ô¯ºç çÆ ÕñêéÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

Ôé, ÇÜé·» é±³ çÈð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìÅÕÆ ÔËÍÓÓ

é¶ó¶ îé°¼ÖÆ ìÃåÆ Ô¯ä ç¶ ÃìÈå Çîñ¶ ÔéÍ ëð»Ã

ÁÇÜÔÆÁ» ÕÂÆ èÅðéÅò» Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð çÆ

í°¼ñð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ×°ÜðÅå ÃðÕÅð

Áå¶ íÅðåÆ ê¹ðÅå¼åò îÅÔð» é¶ Çîñ Õ¶ Ú³âÆ×ó·

÷ðÈðå Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅðÕÆñ¯ÇÜÃà ÇâêÅðàî˺à ÁÅë

ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ çÅõñ նà 鱳 òÅêÃÆ ç¶

寺 B@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈð À°åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅÂÆà

dzâÆÁŠ寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îé°¼Ö ç¶

Ô°Õî Çç³çÆ ÔË å» ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé î¯çÆ çÅ ÔÅð»

寺 ìÔ°å êzÅÚÆé îé°¼ÖÆ Áòô¶ô» çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ

ÇÂÔ Çê³Üð B@ ñ¼Ö ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÔéÍ ëð»ÃÆÃÆ

éÅñ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å Õðé×¶Í í°¼Ü Ç÷ñ·¶ ç¶

ÔËÍ ÇÂÔ Áòô¶ô Ô°ä å¼Õ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Çîñ¶ ëÅÇÃñ

ðÅÜçÈå ëz»Õò» ÇðÚð é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇÕÃÅé ñÛîä ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÔË

Çò¼Ú Ãí 寺 ê¹ðÅä¶ Áå¶ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú Çîñ¶ AI

îÆâÆÁÅ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðåÆ å¶ ëð»ÃÆÃÆ àÆî

ÇÕ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é±³ Ô°ä ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ

ñ¼Ö ÃÅñ êÇÔñ» òÅñ¶ Ô¯î¯ ÇÂðËÕàÃ ç¶ Áòô¶ô»

çÆ ÇîÔéå ÁÅÖð ð³× ÇñÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇðÃðÚ

çÅõñ ÁêÆñ é±³ òÅêà ñË ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

寺 òÆ ê¹ðÅä¶ ÔéÍ

ÚÅð ÃÅñ 寺 Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ Ô°ä Ö¹çÅÂÆ êÈðÆ Ô¯

ÔËÍ

Ô¯î¯ ÇÂðËÕàà ìÅð¶ ê¹ðÅå¼åò îÅÔð» çÅ

Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Áòô¶ô» é±³ ÇòÇ×ÁÅéÕ êÇÔñÈ å¯º

Õ½îÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ î˺ìð

Áé°îÅé ÔË ÇÕ ÇÂà ÁÅÇç îÅéò é¶ ÁëðÆÕŠ寺

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÇðÃðÚ ç¶ ìÅÁç ÇÂÃ

âÅÕàð ÁÜÅÇÂì ÇóØ, ܯ ×°ÜðÅå ÓÚ ÇüÖ

ÇòÃæÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÜÅðÜÆÁÅ, íÅðå, ÃzÆñ§ÕÅ,

îé°¼Ö çÆ ÜÆòé ôËñÆ Áå¶ Õ¼ç-ÕÅá óì³èÆ Ô¯ð

ÇÕÃÅé» ç¶ À°ÜÅó¶ ç¶ øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç À°æ¶

ÚÆé å¶ ÜÅòÅ Çò¼Ú ìÃåÆÁ» òÃÅÂÆÁ» ÃéÍ

×¼ñ» çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ Ú³âÆ×ó· ç¶ òÆÔ

׶ Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé» çÅ ×°ÜðÅå

Ú³âÆ×ó· é¶ó¶ ܯ Áòô¶ô Çîñ¶ Ôé, À°Ô ÇôòÅñÕ

ÇÕñ¯îÆàð ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÇôòÅñÕ çÆ êÔÅóÆÁ»

ÃðÕÅð Óå¶ íð¯ÃÅ å» ÔÆ ÕÅÇÂî ԯ¶×Å Ü篺

çÆÁ» êÔÅóÆÁ» ÓÚ¯º ñ§ØçÆ ÇÂ¼Õ êzÅÚÆé éçÆ ç¶

Çò¼Ú éÅñÅ×ó· Áå¶ À°æ¯º çÆÁ» éçÆÁ» Çò¼Ú

À°Ô ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ¯º ÁÅêäÆ ÁêÆñ é±³

åñ ÓÚ¯º Çîñ¶ ÔéÍ îé°¼ÖÆ Áòô¶ô» çÆ Ö¯Ü Õðé

îé°¼ÖÆ Áòô¶ô ÕÅëÆ Çîñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ç¶

òÅêà ñ¶×ÆÍ ÒÒÀ°ç¯º å¼Õ ÇÕö òÆ ÇìÁÅé

òÅñÆ àÆî ç¶ ÁÅðÕÆñ¯ÇÜÃà Áé°ÃÅð Ô°ä å¼Õ

ÇÂñÅòÅ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÁÅðÕÆñ¯ÇÜÃà çÆ àÆî

çÅ ×°ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé» À°êð Õ¯ÂÆ ÁÃð

À°µåðÆ ×¯ñÅ-Áðè Çò¼Ú ãÅÂÆ ñ¼Ö ÃÅñ êÇÔñ»

ÕÅëÆ ÇðÃðÚ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

éÔƺ ԯ¶×ÅÍÓÓ

åË º Çìé ù ¿ ß » ù ¿ ß » ÜÅê¶ , èƶ Øð çÅ ÇòÔóÅ, Ö¶åƺ ÛñÆÁ», ׿çñ», ×¿é¶ ÕÇÔä ÕêÅÔ» ÇÖóÆÁ»Í ýä îÔÆé¶ åÆÁ» å»Øä î¹ó î¹ó ïÅç» ÁÅòä, éÅ À°ºß ÃÖÆÁ» ܹóÆÁ» î¹²ó Õ¶, éÅ À°ºß êƺػ Úó·ÆÁ»Í Õç¶ ÕçÅÂƺ î¶ñ¶ ÜÅäÅ, ÚÅÁ éŠûÇíÁÅ ðÇÔäÅ, úÞó å°ðéÅ, é¼áäÅ-í¼ÜäÅ, Û¼â Õ¶ â¿âÆÁ» ð²óÆÁ»! à¯ñÆÁ» ì¿é· ì¿é· ñ¯ÔóÆ î³×äÆ, ÇôÕò¶ Õðé¶ Ã¹äé¶, ïÅç ¶ ÃÆå¯, îÆå¯, Çî³ç¯ êÅæÆÁ» ìçñ¶ ñóÆÁ»Í ×¹¼âÆÁ», ÃÈà, êà¯ñ¶ å¶ð¶, î¹ó î¹ó ïÅç ÕðÅòä, Ô¯ð òè¶ð¶ ïÅç îÚÅòä êÈó¶ ÖÆð» Õó·ÆÁ»! ð¹¼å» î½Ãî ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶, ¦Ø ÜÅòä Áä×½ñ¶, Çåz¿ßä»-ÇòÔó¶ ç¶Ö À°çÅÃÆ ì¹Ã ì¹Ã ù¿éÆÁ» Õ°²óÆÁ»Í ¶ à ÇòÛ¯ ó ¶ èƶ ÃÅù î¹ ó î¹ ó ïÅç ÕðÅÂÆÁ», Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ ð¯ÇÃÁ» À°µêð ¦îÆÁ» ¦îÆÁ» ÁóÆÁ»Í ÇÃðóÆ êðìåÅð¯ Ô Æ ò»ÙÈ ¿ Úó· é Å Çâ×ä ÚóéÅ, ôÅî Ãò¶ð¶ Õðé À°âÆÕ» Øð çÆÁ» ê½óÆÁ» æ²ó·ÆÁ»Í ïÅç é¶ Çé¼ÕÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» î³×», îÅé-îé¶ò¶º ð¯Ã¶, ÇêÁÅð¶ ÇêÁÅð¶ ù¼×¶ Çê¼Û¶ Çî¼áÆÁ» Çî¼áÆÁ» ÁóÆÁ»Í éÅ À°ºÞ Õ°óÆÁ» ÇÕ¼ÕñÆ êŶ éÅ î¹ó êŶ Ç×¼è¶, éÅ À°ºÞ Õç¶ ×àÅð» ëÃÆÁ», éÅ À°ºÞ ÚÇÔÕÆÁ» ÇÚóÆÁ»! ç¹éÆÁ» ñÂÆ ñ¼Ö ÜÆÁ-êðÚÅò¶, àÆ. òÆ. ð¶âÆú, ÇÃéî¶, ÁÅê» èƶ î¹ó-î¹ó å¶ðÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» Õ¼ãÆÁ» êó·ÆÁ»Í

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 24

ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ ÕËçÆÁ» Óå¶ À°é»· ç¶ êÇðòÅð» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ïåéôÆñ ÔË ìðåÅéòÆ Üæ¶ìç¿ Æ ÁËÃ. ú. êÆ. âìÇñï±. ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - B@@H Çò¼Ú ìðåÅéòÆ ÇÃ¼Ö Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø ì˺à òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ Üæ¶ì¿çÆ ÁËÃ. ú. êÆ. âìÇñï±. (ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ëÅð ÇêÌ÷éð òËñë¶Áð) Ô¹ä å¼Õ çðÜé» ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» çÆ î¼çç Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú ÚËÇðàÆ òܯº ðÇÜÃàðâ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ ç¶ çÅéÆ ì¶ô¼Õ êÈð¶ ÿÃÅð ÓÚ òÃç¶ Ôé êð î¹¼Ö Õ¿îÕÅÜ Ç³×ñ˺â 寺 ÚñçÅ ÔËÍ Ô¹ä Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÁÅêäÅ éËàòðÕ òèÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» ÇÕ Ô¯ð ñ¯óò¿ç» çÆ îçç Ô¯ ÃÕ¶Í ÇìñÕ°ñ êÅðçðôÆ å¶ ÕÅùé» Áé°ÃÅð Ú¼ñ ðÔÆ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ éÅñ çðÜé Õ° ç¶ ÕðÆì ò¦àÆÁð Õ¿î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ ç¯ ò¦àÆÁð ÁîðçÆê Õ½ð Áå¶ ÔðÜÆå Õ½ð ÇÂé·Æº Ççéƺ ÕËé¶âÅ ç½ð¶ Óå¶ ÔéÍ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º íÅðå çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ é÷ðì¿ç ðÅÜÃÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆÁ»

Ô¹ä ÕËéâ ¶ Å å¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ òÆ ñ×Ŷ×Æ êËð

íËä»-íðÅò» éÅñ Öó·é ñÂÆ ÇîÔéå ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ê¹ÇñÃ å¶ íÅðåÆ

Çé¼å çÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õðé ç¶ éÅñ éÅñ

ÁîðçÆê Õ½ð Áå¶ ÔðÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

¶ܿÃÆÁ» çÆ ì¶òÜ·Å ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÅðé ê̶ôÅéÆ òÆ

À°é·» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ ìÃð ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ

ÇÕ À°Ô íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÇÔï¯× 寺

Þ¼ñäÆ ê˺çÆ ÔËÍ êð Üæ¶ì¿çÆ ç¶ ò¦àÆÁð ÁÅêä¶

Ü»çÆ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ òÕÆñ» çÆ àÆî çÅ êÌì¿è òÆ

ì¶Ô¼ç ÿå°ôà ÔéÍ Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ çÅéÆ å¶

ÇÂðÅç¶ Óå¶ Ççzó Ôé Áå¶ À°é·» çÆ Ã¯Ú ìÔ¹å

ÕðÕ¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÕËçÆ

ñ¯óò¿ç ÿÃÅð íð ÓÚ î½ÜÈç Ôé, ì¼Ã ØÅà ÔË å»

À°ÃÅðÈ ÔËÍ À°é·» ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ òÃç¶ Çüֻ ù

çÆÁ» ܶñ· ÇòÚñÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ñ¯ó» ñÂÆ

À°é·» ÇòÚÅñ¶ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯×, ÇÂîÅéçÅð Áå¶

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Üæ¶ì¿çÆ ìÅð¶ ò¼è 寺 ò¼è

C@@@ ð¹ê¶ êÌåÆ îÔÆéÅ çÅ ÖðÚÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔË

êÅðçðôÆ ÕóÆ çÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇüÖ

ÜÅäÕÅðÆ ñËä å¶ Ü¶Õð À°é·» ù ñ¼×¶ ÇÕ ÁËÃ.

ÜçÇÕ òÕÆñ» çÆÁ» àÆî» Õ¶Ã î¹åÅÇìÕ ò¼è-

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ëÅð ÇêÌ÷éð òËñë¶Áð Ô¹ä

ú. êÆ. âìÇñï±. òÅÇÕÁÅ ÔÆ òèÆÁÅ Õ¿î Õð

ؼà Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÕö ù òÆ éÕç Õ¯ÂÆ êËÃÅ

ïåéôÆñ ÔË ÇÕ Üæ¶ì¿çÆ çŠضðÅ ÇòôÅñ ÕÆåÅ

ðÔÆ ÔË å» ìäçÅ-ÃðçÅ çÅé ²÷ðÈð ÕðéÍ Ç¼Õ

éÔƺ Çç¼ å Å Ü»çÅ å¶ ÃÅðÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì

ÜÅò¶ å» ÇÕ Ôð ñ¯óò¿ç å¼Õ îçç ê¹¼ÜçÆ ÕÆåÆ

ÇÃ¼Ö òñ¯º çÅé ÕÆå¶ E@ âÅñð éÅñ ÇÂ¼Õ ÇüÖ

ìðåÅéòÆ àËÕà ÕÅùé» ðÅÔƺ ìðÅìð å¶ êÅðçðôÆ

ÜÅ ÃÕ¶Í ÕÂÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú å» êÇðòÅð ù Ü» ÇðÔÅÁ

ÕËçÆ çÅ îÔÆé¶ çÅ ÖðÚÅ Ú¼ñ ÃÕçÅ ÔËÍ

ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ô¯ Õ¶ ÁŶ Çüֻ ù î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ Õ¿î òÆ Ö¯ñ· Õ¶

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ¯óò¿ç» å¼Õ ÁÅê êÔ¹¿Ú ÕðÕ¶ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÕÔó¶ ÇÃÁÅÃÆ

Çç¼å¶ ׶ Ôé å» ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ ÁÅê Öó·¶ Ô¯ ÃÕäÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ô¶á Çç¼å¶ Ç¦Õ å¯º ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

www.prisonerwelfare.org

ÕËçÆ ù ÇÕ¿éÆ Õ° ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ ÕËçÆ Ü» À°Ã ç¶

ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ Õ¿î ô̯îäÆ

êÇðòÅð ù ÃÔÅÇÂåÅ ê¹¼ÜçÆ Õðé ñÂÆ ìÕÅÇÂçÅ

Õî¶àÆ, àÕÃÅñ», ÿå ÃîÅÜ Áå¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ å¶

ìËºÕ ÖÅåÅ Ö¯Çñ·ÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÃÅðÅ ÁÅçÅé-

ÇÃÁÅÃÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé, À°Ô éÔƺ

êÌçÅé À°Ã ÖÅå¶ ðÅÔƺ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Õð ðÔ¶ å¶ Ç¼èðñ¶ Ü¿îêñ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêä¶

ÁÅé

ñÅÂÆé

çÅé

ñÂÆ

www.justgiving.com/sopw Óå¶ ÜÅúÍ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ Ü» ÂÆî¶ñ Õðé ñÂÆ

info@prisonerwelfare.org

ÒÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ÁÅë ÇêÌ÷éð òËñë¶ÁðÓ òñ¯º ç¯ Çóػ ç¶ ÕÆå¶ î¹ó òÃ¶ì¶ çÆ ×ÅæÅ: AI ÃÅñ» ç¶ ñ§î¶ Áðö ìÅÁç é§ç ÇÃ³Ø çÆ Øð òÅêÃÆ é§ç ÇÃ³Ø çÆ À°îð CI ÃÅñ ÔË å¶ AI ÃÅñ» çÆ ñ§îÆ Ü¶ñ· Õ¼àä 寺 ìÅÁç À°ÃçÆ ÁÅð÷Æ êËð¯ñ å¶ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ é§ç ÇÃ³Ø ÇÃðë BA ÃÅñ» çÅ ÃÆ Ü篺 À°Ã é±³ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ìçéÅî àÅâÅ ÕÅé±³é çÆÁ» ÕÂÆ èÅðÅò» ÁèÆé նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ B@@D Çò¼Ú é§ç ÇÃ³Ø À°µå¶ AD Ô¯ð ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ì¶Á³å Õåñ ç¶ ç¯ôÆÁ» ç¶ Ü¶ñ· å¯óé çŠնà êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà òÅðçÅå Çò¼Ú ì¶Á³å Õåñ ç¶ Çå³é ç¯ôÆ å¶ ÇÂ¼Õ Õåñ çÅ î¹ÜÇðî Ú³âÆ×ó· çÆ ì¹óËñ ܶñ· å¯ó Õ¶ ëðÅð Ô¯ ׶ ÃéÍ Ô°ä é§ç ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ íËä íðÅò» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ñÂÆ Øð ê¹ð÷¯ð ÇÔîÅÇÂå çÅ ÃçÕÅ, ÃÅè ó×å ÜÆ, À°Ô Ô°ä ڳ׶ íÇò¼Ö çÆ ÁÅà Õð ÃÕçÅ ÔËÍ é§ç ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÔÅñÅå ìÔ°å îÅó¶ Ôé å¶ ð¯÷îð·Å ç¶ ÖðÚ¶ êÈð¶ ÕðéÅ ÇÂ¼Õ Ã³Øðô ÔËÍ SOPW ÁÅêä¶ ñÆ×ñ ¶â å¶ íñÅÂÆ êzÇÕÇðÁÅ åÇÔå é§ç ÇÃ³Ø çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ôð ÖðÚ¶ çÅ ì³ç¯ìÃå Õð¶×ÆÍ é§ç ÇÃ³Ø çŠնà ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú êÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ Á׶åðÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Áð÷Æ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é±³ ÕÅîïÅìÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ àð¼Õ í¶ºà îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ç÷ñ·Å ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çê³â Áûâ çÅ ðÇÔä òÅñÅ

íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇóØ

íÅÂÆ é§ç ÇóØ

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ãç¶ îÅåÅ ÇêåÅ Úó·ÅÂÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ å°ÔÅâÆ

åðÆÕ¶ éÅñ òðåÅÁ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, À°ÃçÅ ÇÂ¼æ¶ ñë÷» Çò¼Ú òðäé éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð Õ¯ñ Øð òÅêà ÁŠ׶ ÔéÍ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ñÂÆ ÇêÛñ¶ F ÃÅñ ìÔ°å ÔÆ åäÅÁ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é±³ A@ ÃÅñ çÆ ÃÖå Ã÷Å ç¶ Õ¶ ÔÇðÁÅä¶ çÆ

íð¶ Ãé, ÇÜà òÜ·Å ÕðÕ¶ À°Ôé» çÆ ÇÃÔå Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÖðÅì Ô°³çÆ

ÕðéÅñ ܶñ· Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ Ô¯ð ÇÜé·» Çò¼Ú ìÖôÆô

ÚñÆ ×ÂÆÍ À°Ôé» é±³ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ Çé×ñä Çò¼Ú Áå¶ ÃÅÔ ñËä ñ¼Ç×Á»

ÇóØ, ܯ ÇÕ ÇÂà նà çÅ î¹¼Ö ç¯ôÆ ÃÆ, é±³ òÆ A@-A@ ÃÅñ çÆ Ü¶ñ·

çðç Ô°³çÆ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ô Ú¹¼ê ÕðÕ¶ Ãí Õ°Þ ÜðçÆ

çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ìÖôÆô ÇÃ³Ø À°µå¶ êÈð¶ ê³ÜÅì Á³çð Áé¶Õ»

ðÔÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô êÇðòÅð çÆÁ» î¹ôÕñ» Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ éÔƺ ÃÆ

ÞÈᶠնà êŶ ׶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÕ Õåñ, Á×òÅ, Çëð½åÆ Áå¶

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆÍ Ü篺 SOPW çÆ àÆî é±³ À°Ã ç¶ ÔÅñÅå» ìÅð¶ êåÅ

ÔÇæÁÅð ð¼Öä ç¶ Õ¶Ã ôÅîñ ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÇÂÔ

ñ¼×Å å» Üñç ÔÆ À°Ôé» çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅÍ

ÇÂ¼Õ ÁÅî åðÆÕÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±³ ñ§î¶ Ã ñÂÆ

âÅÕàð» Áé°ÃÅð À°Ôé» çÆ ÇìîÅðÆ ×³íÆð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ôé» ç¶

ܶñ· Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ À°Ã À°µå¶ ÞÈᶠնà êÅ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÅÕÆ ç¶

×ñ¶ ç¶ Õ˺Ãð çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ àËÃà ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÚÅð ç¯ôÆÁ» é±³ E 寺 G ÃÅñ çÆ Ü¶ñ· çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ä 寺 ìÅÁç SOPW dI àÆî

ëðòðÆ B@@H 寺 ñË Õ¶ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð é±³ ìÔ°å ÔÆ

À°Ôé» é±³ Øð ÜÅ Õ¶ ÇîñÆ å¶ À°Ôé» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ìÅð¶ ï¯ÜéÅ

î¹ôÇÕñ Ã Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ ÇêÁÅÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð À°µå¶ Ô¯ ðÔ¶ åô¼çç

ÇåÁÅð ÕÆåÆ Í SOPW ç¶ òñ§àÆÁð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇéîÅä¶ Áå¶

B ëðòðÆ, B@@H é±³ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ܯ ÇÕ â¶ðŠüÚŠýçÅ

Áå¶ ÷ñÅñå é±³ ÃÇÔäÅ ìÔ°å î¹ôÕñ Ô°³çÅ ÔË êð À°Ã 寺 òÆ

ÔñÆîÆ Ã¹íÅÁ 寺 ìÔ°å êzíÅÇòå ԯ¶ Áå¶ À°Ôé» çÆ Á³çðÈéÆ

ÇÃðÃÅ çÅ éÅîÇéÔÅç î¹ÖÆ ÔË, ç¶ ÕÅëñ¶ çÆÁ» ÕÅð» Çò¼Ú ǼÕ

Ç÷ÁÅçÅ î¹ôÕñ Ô°³çÅ ÔË Ü篺 êÇðòÅð çÅ ×°÷ÅðÅ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶

åÅÕå 寺 ìÔ°å À°åôÅÇÔå Ô¯Â¶Í Ã³×å çÆ ÇÔîÅÇÂå Áå¶ îçç

èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

çŠܶñ· çÆÁ» ÃñÅÖ» ç¶ Çê¼Û¶ Úñ¶ ÜÅäÅÍ êð Çízôà ÃðÕÅð ñÂÆ

ÃçÕÅ SOPW é¶ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é±³ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ àð¼Õ ÖðÆç Õ¶ Çç¼åÅ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Áûâ À°Ôé» Çüֻ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ, ÇÜé·» é±³

dzéÅ ÕðéÅ òÆ ÕÅëÆ éÔƺ Ô°³çÅ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ç¶ ç¯ àð¼Õ» é±³ ÷ìå

ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÕ À°Ô òÃå» çÆ ã°ÁÅÂÆ ç¶ Õ³î Çò¼Ú î¹ó Ü°à ׶

×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ç¶ ÕÅëñ¶ é±³ ÇéôÅéÅ ìéÅÀ°ä çÅ îÅÃàð îÅÂƺâ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ òÅêà éÔƺ ÕÆå¶ ×Â¶Í îÇÔ³çð ÇÃ³Ø çÆ I

ÔéÍ ÇÂà îÇԳ׶ êzÅÜËÕà é±³ SOPW çÆ íÅðå ÇòÚñÆ àÆî çÆ

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú ç¯ ×¼âÆÁ» é±³ é°ÕÃÅé

¶Õó ÷îÆé À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ êÇðòÅð ç¶ Ã³êåÆ

Áäæ¼Õ ÇîÔéå éÅñ ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ SOPW ù ó×å çÅ

êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆ å¶ Õ¯ÂÆ ÷ÖîÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅÕÆÁ» éÅñ Ç×zëåÅðÆ

Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ñÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ êÇðòÅð çÆ ìðìÅçÆ

ÃÇÔï¯× ÔÆ ÔË, ÇÜà ÃçÕÅ ÇÂà êÇðòÅð çÅ îÅä ÃéîÅé òÅêÃ

寺 ìÅÁç îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é±³ ê¹Çñà Çðî»â Çò¼Ú ìÔ°å ì¹ðÆ åð·» ç¶

Çò¼Ú ÇéÕÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÔÇæÁÅð òÆ ÃðÕÅð òñ¯º íÅðå Á³çð Çüֻ

Çç¼åÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÔË Áå¶ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é±³ ùð¼ÇÖÁå íÇò¼Ö Çç¼åÅ

åô¼çç çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ôé» ç¶ Õ¶Ã çÅ î¹Õ¼çîÅ

çÆ ÁòÅ÷ Áå¶ Ô½Ãñ¶ é±³ çìÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö

ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ ç¶ÖíÅñ Õð

ÚÅð ìÔ°å ÔÆ ñ§î¶ ÃÅñ» å¼Õ Ú¼ÇñÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕ GC ×òÅÔ» é±³

ÕðÕ¶ SOPW çÅ Õ³î ìÔ°å éÅ÷°Õ ÔËÍ SOPW ÇÂÔé» êÇðòÅð» ç¶

ÃÕä׶Í

í°×åÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ êðòÆé Õ½ð é±³ òÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ Öó·çÆ ÔË Áå¶ À°Ôé» çÆ Ôð åð·» çÆ î¼çç

SOPW ÇÂà ׼ñ é±³ ïÕÆéÆ ìäŶ×Æ ÇÕ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø çÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà À°µå¶ ÇÕ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ é±³ ð¼Öä çÅ ç¯ô

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ³î ÃðÕÅð» ñÂÆ ÖåðÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

êåéÆ é±³ îËâÆÕñ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ À°Ã çÆ ÇìîÅðÆ çÅ

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÇÕà åð·» ÇÃ¼Ö ê¹ðô»

À°Ô ì³çÆ Çóػ ç¶ êÇðòÅð» é±³ åìÅÔ Ô°³çÅ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ÇÂñÅÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°Ã ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ, ܯ À°Ã é¶

ÔËÍ À°Ôé» çÅ àð¼Õ» çÅ Ãëñ ÕÅð¯ìÅð ÃÆ å¶ À°Ô éÅñ éÅñ Ö¶åÆìÅóÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ ÇéðìÅÔ ÕðçÅ ÃÆÍ

é±³ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ì¶Ç¼÷åÆ Áå¶ åô¼çç çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ

SOPW é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» îÇÔ³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃÖå Ã÷Å ç¶

Ü»çÅ ÔË êð ÇÜà åð·» Á½ðå» éÅñ ÁêîÅéÜéÕ Áå¶ ôðîéÅÕ

ÇÖñÅë ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ å¶ À°Ôé» é±³ êËð¯ñ Çîñ ×ÂÆ ÔË å¶ À°Ô

ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ Ü¶ñ· ç¶ Ã ç½ðÅé Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ÜðÆÍ

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 25

dzéÅ ò¼âÅ âð¼× ðËÕචùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ îé÷ÈðÆ ì×Ëð Ú¼ñ éÔƺ ÃÕçÅ- ìÅÜòÅ Üñ§èð- ê³ÜÅì ÃÈìÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶

ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Õ¶Ã çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÇÃ³Ø ÚÅÔñ å¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ç¶ Çéðç¶ô» Óå¶ éôÅ ÃêñÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ í¯ñÅ

êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÂéë¯ðÃî˺à

Ü»Ú Ãì³èÆ ÁÅêäÆ î³× é±³ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ

ÁÅ×È îÇé§çð ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Á½ñÖ é±³

òñ¯º çðÃŶ ç¯ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ Ã¼åÅ å¶ Çê³ÕÆ òÆ

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ

ÔËÍ

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¯ò¶º

îÜÆáÆÁÅ ç¶ é÷çÆÕÆ Ôé Áå¶ Ã¼ å Å Ô° ä

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁŠ寺 ê¹¼ÛÇ×Û Õðé ç¶ ëËÃñ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆ. âÆ. é±³

îÜÆáÆÁÅ ç¶ é÷çÆÕÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

êÇàÁÅñŠܶñ· ÓÚ ÔË, ÇÜà çÆ îÜÆáÆÁÅ ç¶

çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà âð¼× ðËÕ¶à ÓÚ

Çç¼å¶ ÇìÁÅé ÓÚ í¯ñÅ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð

ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ÕÅðé ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ì˵âðÈî å¼Õ ÇüèÆ êÔ°³Ú ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ÇâêàÆ

ôîÈñÆÁå é±³ ñË Õ¶ ÇðàÅÇÂðâ âÆ. Á˵Ã. êÆ.

Çëð 寺 îÜÆáÆÁÅ Áå¶ Ü¶ñ· î³åðÆ

é¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÔÆ ÇçôÅ ÓÚ Ü»Ú éÔƺ

î¹¼Ö î³åðÆ îÜÆáÆÁÅ å¶ Ô¯ðé» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ»

Ü×çÆô í¯ñÅ å¶ îÜÆáÆÁÅ ç¶ ç¯ é÷çÆÕÆÁ» é±³

Ãðòé ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ì¶à¶ çîéÜÆå

ÕÆåÆÍ

é±³ ìÚÅÀ°ä ÖÅÇåð Ü»Ú é±³ î¯óé çÆ Õ¯Çôô Õð

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çó Ø çÅ é» ÇñÁÅ ÔË Í í¯ ñ Å é¶

ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆ.

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

âÆ. çÅ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» 寺 ê¹¼ÛÇ×Û Õðé çÅ

îÜÆáÆÁÅ çÅ ðËÕ¶à ç¶ Ãð×äÅ òܯº

Õçî Õ»×ðÃ ç¶ ç¯ô» é±³ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ

é» ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ Ô¯ð

ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ î³åðÆ å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ

ÃÆéÆÁð î³åðÆ éôÅ åÃÕðÆ ÓÚ ôÅîñ ÔéÍ

î˺ìð ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ âð¼× ðËÕ¶à ÓÚ ôÅîñ ÔéÍ À°é·» é±³ å°ð³å îÜÆáÆÁÅ çÆ Ç×zëåÅðÆ çÆ î³×

ܳîÈ Ü¶ñ· ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕËçÆ òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ Ü³îÈ-ܳîÈ çÆ ÇÂ¼Õ Ü¶ñ· ÓÚ ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÕ ÕËçÆ çÆ ñÅô ë³ç¶ Óå¶ ñàÕÆ ÇîñÆÍ Ü¶ñ· ç¶ î¹¼Ö Çéðç¶ôÕ Õ¶. ðÅÇܳçð Õ°îÅð é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆ. âÆ. òñ¯º

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ò¼âÅ ðËÕ¶à ÇâêàÆ

ÇðÕÅðâ ÕÆå¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ

î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ×zÇÔ î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ

ÔË ÇÕ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ îÜÆáÆÁÅ

îé÷ÈðÆ ì×Ëð éÔƺ Ú¼ñ ÃÕçÅÍ

ÔÇðÁÅäÅ çÇðÁÅò» Çò¼Úº¯ ìäçÅ Ô¼Õ ñË Õ¶ ðÔ¶×Å: êÔÅóÆÁÅ

ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ðÅÜêÅñ Ü×é

Ã Ãçé çÆÁ» ÇÃÇà³×» ÕÅëÆ Ø¼à Ô°³çÆÁ» ÃéÍ

ìÅçñ é¶ í¯ ñ Å òñ¯ º ñŶ ç¯ ô » å¯ º ìÅÁç

éÅæ êÔÅóÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ é±³ ÷ðÈðå» å¯º

ÇÂà ñÂÆ Ãçé çÅ Ãî» òèÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó

îÜÆáÆÁÅ é±³ Çìé» ÇÕö Ü»Ú å¯º ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶

ÕÅëÆ Ø¼à êÅäÆ Çîñ ÇðÔÅ ÔË å¶ ðÅòÆ-ÇìÁÅÃ

éÔƺ ÔË å¶ À°Ô Çòð¯èÆ Çèð ç¶ î˺ìð» é±³ ìÇÔÃ

Çç¼åÆ ÃÆÍ í¯ñÅ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Óå¶ ÔÆ Ü×ÜÆå

çÇðÁÅò» Çò¼Ú¯º ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ éÅ Çîñä ÕðÕ¶

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ êÈðÅ Ãî» ç¶ä׶Í

ÃÇæåÆ Ô¯ð ÖðÅì Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð êÅäÆ

ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð Á³åððÅÜÆ çÇðÁÅò» Çò¼Ú¯º ÇÔ¼ÃÅ

ê¹å¼ ð ÇòòÅç îÅîñÅ: éðÅÇÂä ç¼å ÇåòÅóÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ ԯ¶

ñË Õ¶ ðÔ¶×ÆÍ ÃðÕÅð Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð ÚñÅÀ°ä

éòƺ Çç¼ñÆ- ÜËÇòÕ ê¹¼åð ÇòòÅç îÅîñ¶

é½ÕðÅäÆ ç¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ìÃêŠóÃç î˺ìð çÆ ÷îÅéå çÆ ÁðÜÆ ð¼ç

ñËä Áå¶ Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð é±³ î¹Õ³îñ Õðé ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ìÜà ÃËôé é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃÁÅñÕ¯à ç¶ Çê³â ÃËñ ÜÅæé

éòƺ Çç¼ñÆ- ìÃêŠóÃç î˺ìð èé§Ü¶ ÇóØ,

ÇéòÅÃÆ ìðÕå ÁñÆ ç¶ ì¶à¶ ô½Õå ÁñÆ çÆ ñÅô

ÇÜà Çòð°¼è À°Ã çÆ êåéÆ ÜÅÇ×zåÆ ÇÃ³Ø Ãî¶å

ðÅÜêÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶

ÇÂ¼Õ ìËðÕ ÓÚ ×°ÃñÖÅé¶ ç¶ Á³çð ñ¯Ô¶ çÆ ÇÖóÕÆ

ÁÅêäÆ é½ÕðÅäÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ô

ÃîÅÜ ç¶ Ôð¶Õ òð× çÅ ÕÇñÁÅä ïÕÆéÆ

éÅñ ñàÕÆ ÇîñÆÍ ÃzÆ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö

ñŶ ׶ Ôé, çÆ ÜîÅéå çÆ Áð÷Æ Çç¼ñÆ çÆ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÃÅÔîä¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ éÅ ÇÃðø

ܶñ· ÓÚ ÕËç êÅÇÕÃåÅéÆ å¶ ì³×ñÅç¶ôÆ ÕËçÆÁ»

ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶

ê¶ô éÔƺ ԯ¶Í

Ú¯ä ÁËñÅé-ê¼åð Ü» Ãçé Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶

é¶ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ãò¶ð¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×òÅÔ» À°êð êzíÅò êÅ ÃÕçÅ

ÁçÅñå

òÅÁÇçÁ» é±³ êÈðÅ ÕÆåÅ ÔË, Ãׯº ñ¯Õ» çÆÁ»

Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô

ÔËÍ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü ñ¯Õ¶ô Õ°îÅð ôðîÅ é¶ À°µåð

ÇåòÅóÆ é±³ À°é·»

À°îÆç» é±³ òÆ êÈðÅ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ

ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁñÆ ù ëðòðÆ

êzç¶ô ç¶ Ü½éê¹ð ÔñÕ¶ 寺 óÃç î˺ìð èé§Ü¶ çÆ

çÅ ê¼Ö ð¼Öä çÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ é¶ îÅñÆ Ãð¯å

B@AA ÓÚ Á³åððÅôàðÆ ÃðÔ¼ç êÅð Õðé ç¶ ç¯ô

ì¶éåÆ ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ǼÕ

Ü°àÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ðÅÜ» 寺 òèÆÁÅ

ÓÚ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î³ÇéÁÅ ÇÂÔ ÜÅ

êzíÅòôÅñÆ ÇòÁÕåÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð À°Ã é±³

Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ îÅâñ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô îÅéÇÃÕ ìÆîÅðÆ å¯º êÆóå ÃÆ

ÜîÅéå À°êð Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ×òÅÔ»

îÔ¼åòêÈðé

çÆ êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú ôñÅØÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ»

Áå¶ ÁçÅñå ç¶ ÁÅç¶ô Áé°ÃÅð À°Ã é±³ ܳîÈ çÆ

é±³ ÁÅêä¶ ê¼Ö ÓÚ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ÃÕçÅ ÔË å¶

ÔË ÇÕ Áܶ ÇêÛñ¶

Çòð¯èÆÁ» êÅðàÆÁ» é¶ ÃËôé çÅ Ãî» éÅ òèŶ

Á³ëÅñÅ Ç÷ñ·Å ܶñ· ÓÚ ÕËç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°é·» À°êð ÁÅêäÅ çìÅÁ êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ççéƺ ÇåòÅóÆ é¶ ÇÂ¼Õ Áð÷Æ çÅÇÂð Õð Õ¶ ÇÂÃ

ÜÅä ç¶ Çòð¯è òܯº Ãçé Çò¼Ú¯º òÅÕ ÁÅÀ±à

ê¹Çñà òÅÇñÁ» é¶ òêÅðÆ ù Á×òÅ Õð Õ¶ հ༠ն îÅÇðÁÅ

նà 鱳 ÁçÅñå 寺 ìÅÔð éÇܼáä çÆ î³× ÕÆåÆ

ÕÆåÅÍ êÅðñÆîÅéÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ ðäçÆê

ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇåòÅóÆ é¶ À°é·» Óå¶ ñ¯Õñ

ÃÈðܶòÅñÅ é¶ ðÅÜêÅñ ç¶ íÅôä 寺 ìÅÁç ìÜà

ÕÇîôéð ÃÅÔîä¶ ê¶ô éÅ Ô¯ä Óå¶ ñŶ ׶ ãÅÂÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ- î¼Þ Ú¯ðÆ ç¶ ç¯ô ñ×Å Õ¶ ç¯ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» é¶ ÇÂ¼Õ êzÅêðàÆ âÆñð éÅñ Çîñ Õ¶

ÃËôé çÆÁ» ìËáÕ» ìÅð¶ Ãçé é±³ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ Ü°ðîÅé¶ é±³ ç¶ä Çò¼Ú ÁÃîðæåÅ

ðÅÜê¹ðÅ ç¶ Çê³â ÁñÆ îÅÜðÅ òÅÃÆ ×°ñ÷Åð Ú½èðÆ (E@) Áå¶ À°é·» ç¶ âðÅÂÆòð» ×°Çð³çð Áå¶ í°Çê³çð

å» Çòð¯èÆ Çèð dzâÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ ç¶

êz×àÅÂÆ ÔË, éÅ ÔÆ À°é·» é¶ ñ¯Õñ ÕÇîôéð çÆ

é±³ Á×òÅ Õð ÇñÁÅÍ ê¹Çñà òÅñ¶ Çå³é» é±³ æÅä¶ ñË ÜÅä çÆ ìÜŶ êzÅêðàÆ âÆñð ç¶ çëåð ñË ×¶,

ÇòèÅÇÂÕ ðÅîêÅñ îÅÜðÅ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ãçé

ëÆà çÅ ÇÔ¼ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÜ¼æ¶ òêÅðÆ é±³ dzéÅ Õ°¼ÇàÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ìÆåÆ ðÅå ÇÂà òÅðçÅå ç¶ ìÅÁç ç¯ôÆ î½Õ¶ Ó寺

çÅ Ãî» ìÔ°å ؼà ÔË å¶ ÇÂà 鱳 òèÅ Õ¶ AE 寺

ñ¯Õñ ÕÇîôéð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇåòÅóÆ é¶ éÅ

ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ÇÕö åð·» òêÅðÆ ç¶ âðÅÂÆòð ×°Çð³çð é¶ Ö¹ç é±³ Û°âÅ Õ¶ ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ ê¹Çñà ù

B@ Ççé çÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶

ÁÅêäÆ ëÆà Çç¼åÆ ÔË Áå¶ éÅ Ü°ðîÅé¶ çÆ ðÅôÆÍ

Çç¼åÆÍ ê¹ÇñÃ ç¶ À°Ú ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ Áå¶ À°é·» é¶ ×°Çð³çð Áå¶ í°Çê³çð é±³ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅÍ

ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ ÁÇéñ ÇòÜ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÇÜà Ãì³èÆ Ãì³Çèå ìËºÚ ÔÆ Õ¯ÂÆ À°ÇÚå ëËÃñÅ

ç¯ò» é¶ ê¹Çñà 鱳 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzÅêðàÆ âÆñð ïîÅ Õ°Þ ê¹Çñà òÅÇñÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÅêä¶ çëåð Çò¼Ú

ÜéÇÔå Õ»×ðà çÆ ÇòèÅÇÂÕÅ é¶ Ãçé çÅ Ãî»

ñò¶×ÆÍÓÓ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÃÅñ B@@H Çò¼Ú

æÅäÅ ìäÅÂÆ ìËáÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú æÅäÅ êÆ. ¶. ïÈ. é¶ ç¯ò» âðÅÂÆòð» çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ æÅäÅ

òèÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ð¯ÇÔå ô¶Öð éÅî ç¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ ÇÂ¼Õ êàÆôé

ÔËì¯òÅñ ç¶ ÔËâ Õ»Ãà¶ìñ êðÇò³çð ÇóØ, Õ»Ãà¶ìñ çÆêÕ ç¶ ÇÂñÅòÅ éÅéÕ êzÅêðà âÆñð ç¶ îÅñÕ Ã¯îÅ, Ü¼Ü ç¶ é½Õð é¶êÅñÆ, ÁÅôÈ å¶ ×Ëñ·Æ ç¶ ÇÖñÅë Á×òÅ Õð Õ¶ Õåñ çŠնà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

ñÂÆ òÆ ïåéôÆñ ÔËÍ

ÃêÆÕð Õ°ñçÆê ôðîÅ é¶ çõñ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ çÆ ÃðÕÅð

Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÁËé. âÆ. ÇåòÅóÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öä ñÂÆ Çç¼ñÆ

ÁÅÖðÆ

é¶

î½ÕÅ

Çç¼åÅ ÃÆÍ éðÅÇÂä ç¼å ÇåòÅóÆ

çÅÇÂð Õð Õ¶ ÇåòÅóÆ é±³ ÁÅêäÅ ÜËÇòÕ ÇêåÅ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ

ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ å¶ ëÅðîÅÇÃÀ±àÆÕñ Ö¶åð Ô¯ä׶ Çåñ§×ÅéÅ ñÂÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ÔËçðÅìÅç- Á»èðÅ êzç¶ô çÅ ìàòÅðÅ Ô¯ä

å¶ ÇòèÅÇÂÕ ÜËêzÕÅô éÅðÅÇÂä ìÅÕÆ ìÚç¶ Á»èðÅ

ÃàÅë é±³ åéÖÅÔ» ç¶ä ñÂÆ òÆ ìÔ°å¶ Ãð¯å éÔƺ

Á¼â¶ ÇòÖ¶ çòÅÂÆÁ» Ãà¯ð Õðé ñÂÆ ñ¯óƺçÅ

Çê¼Û¯º ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ å¶ ëÅðîÅÇÃÀ±àÆÕñ Ö¶åð

êzç¶ô ç¶ ÇԼö ðÅÇÂñÃÆîÅ ìÅð¶ ÇÚ³åå ÔéÍ À°é·»

ÔéÍ ìÅð·òƺ ê³Ü ÃÅñÅ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú ÇìÜñÆ çÆ

ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ À°êñìè ÔËÍ íÅðå 寺 ìðÅîç

Çåñ§×ÅéÅ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ìä

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ò³â 寺 ìÅÁç ÇÂà ÇÖ¼å¶ ç¶

êËçÅòÅð B@ Ô÷Åð îË×ÅòÅà òèÅÀ°ä çÅ àÆÚÅ

Ô°³ç¶ Õ°¼ñ ëÅðîÅÇÃÀ±àÆÕñ À°åêÅç» çÅ ÕðÆì

ÃÕç¶ Ôé, Ü篺ÇÕ Çê¼Û¶ ìÚç¶ ðÅÜ çÆ Ö¹ôÔÅñÆ

îÅñƶ À°µå¶ ìÔ°å îÅóÅ ÁÃð êò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇîÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åÇÔå êðîÅäÈ ÇìÜñÆ

B@ ëÆÃçÆ ÔËçðÅìÅç 寺 ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

çÅ è¹ðÅ ÇìÜñÆ êËçÅòÅð, ì³çð×ÅÔ» Áå¶ å¶ñ

ÇÕ çà ÃÅñ» ñÂÆ ç¯ò» ÃÈÇìÁ» çÆ Ã»ÞÆ ðÅÜèÅéÆ

ÕÅðê¯ð¶ôé òñ¯º ÃÆî»èðÅ ç¶ ÃzÆÕÅÕ°ñî Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ. Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ

å¶ Õ°çðåÆ ×Ëà ç¹ÁÅñ¶ Ø°³î¶×ÅÍ ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ô÷Åð

ìäé òÅñ¶ å¶ î×𯺠Çåñ§×ÅéÅ é±³ åìçÆñ Ô¯ä

Û¶ Ô÷Åð îË×ÅòÅà çÅ êðîÅäÈ ÇìÜñÆ êñ»à

Ú¶ÁðîËé Áå¶ Õ¯ÃàÅðÅÇÂñÅ ÇâòËñêî˺à ç¶ î¹¼Ö

ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÆ å¼à ð¶ÖÅ òÅñ¶ Á»èðÅ êzç¶ô Çò¼Ú

òÅñ¶ ÔËçðÅìÅç ôÇÔð Õ¯ñ AC Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶

ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ çÈܶ êÅö Ãî¹³çðÆ å¼à éÅñ

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð òÅÂÆ ÔðÆô Ú³çðÅ êzÃÅç é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕz ô éÅêàéî, ÕÅÕÆéÅóÅ Áå¶ ×³ × Åòðî

çÅ Ãðêñ¼Ã îÅñÆÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ÚÅð Ç÷Çñ·Á» å¶

ñ×ç¶ Çåñ§×ÅéÅ é±³ ÁÅòÅÜÅÂÆ ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅåð

ÇÕ ÃÅðÆÁ» ìÇéÁÅçÆ ÃÔÈñå» Áå¶ ÂÆÕ¯ ÇÃÃàî

òð×ÆÁ» ò¼âÆÁ» êzÅÂÆò¶à ì³çð×ÅÔ» 寺 ÇÂñÅòÅ

â¶ã Õð¯ó çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ðÅÇÂñÃÆîÅ ÇÖ¼å¶

ÃóÕ» Áå¶ ð¶ñ îÅð×» À°µå¶ ÔÆ Çéðíð ÕðéÅ

òÅñÆ ìäÆ ìäÅÂÆ ðÅÜèÅéÆ Çîñä éÅñ

ÃðÕÅðÆ Çò÷Å× ì³çð×ÅÔ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂ毺 Õ¼Ú¶

çÅ B@AB-AC Çò¼Ú ØÅàÅ G Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶

êò¶ × ÅÍ Çëð òÆ Çåñ§ × ÅéÅ é± ³ ÁÅêäÆÁ»

Çåñ§×ÅéÅ çÅ Ô¼æ À°µå¶ ðÔ¶×Å, Ü篺ÇÕ Á»èðÅ

ñ¯Ô¶ Áå¶ Õ¯ñ¶ òð×ÆÁ» òÃå» çÆ Ô°³çÆ ìðÅîç

ÃÆÍ ÇÂà ÃÅñ çÆÁ» åéÖÅÔ» Çò¼Ú åÜòÆ÷ ÕÆåÅ

çòÅÂÆÁ» çÆ ìðÅîç Çò¼Ú ÇÜÁÅçÅ ÁÇó¼ÇÕÁ»

êzç¶ô é±³ éòƺ ðÅÜèÅéÆ ñ¼í Õ¶ À°Ã é±³ ÇòÕÃå

å¶ çðÅîç éÅñ ÃÈì¶ é±³ Ú¯ÖÅ ñÅí êzÅêå Ô°³çÅ

òÅèÅ ñÅ×È Ô¯ä éÅñ ðÅÇÂñÃÆîÅ çÅ ØÅàÅ I

çÅ ÃÅÔîäÅ éÔƺ ÕðéÅ êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÔËçðÅìÅç

ÕðéÅ êò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çåñ§×ÅéÅ é±³

ðÔ¶×ÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ñ¯Õ üåÅ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé

Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Õ¯ñ

Çò¼Ú ÃÇæå ðÅÜÆò ×»èÆ Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ

ÇìÜñÆ ç¶ î¯ðÚ¶ À°µå¶ ÜÈÞäÅ êò¶×ÅÍ

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ Õðé çÆ ç½ó Çò¼Ú êËä çÆ æ» Õ°Þ ò¼ÖðÅ Õðé çÆ ññÕ ÃÆÍ ÇÂÔ Õ°Þ ò¼ÖðÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô

The Charhdi Kala 26

ò¼àÃ-ÁËê çÅ ÇÃðÜäÔÅðÅ ïÅé-Õ°î³ :

é¶ òËñéàÅÂÆé Ççòà AD ëðòðÆ òÅñ¶ Ççé À°é·» ç¯ò» é½ÜòÅé» ù ÁÅêäÆ Õ³êéÆ ç¶ ÇԼöçÅð âÅÇÂðËÕàð ìäÅ ÇñÁÅ, ÇÜé·» é±³ À°Ã é¶ êÇÔñ»

Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ ÃÅðÆ è³é-óêåÆ âÅàÕÅî ÕÅð¯ìÅð

ð¯àÆ î³× Õ¶ ÖÅä 寺 ñË Õ¶ ÁðìêåÆ Ô¯ä å¼Õ çÅ Ãëð

Çò¼Ú åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà é°ÕÃÅé ç¶ Ãçî¶ ÓÚ¯º

ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂà ÃÆ ÇÕ ò¼àÃ-ÁËê î¯ìÅÇÂñ

ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¯ð Áé¶Õ» ëÆÚð ç¶ä òÅñ¶ ÇÂÃ

ì¹¼Õ é¶ ò¼àÃ-ÁËê ù AI ÇìñÆÁé âÅñð Çò¼Ú

À°íðé ñÂÆ ÇÂé·» é¶ àÇò¼àð Áå¶ ë¶Ã-ì¹¼Õ Çò¼Ú

ðÅÔƺ ë¶Ã-ì¹¼Õ òð×ÆÁ», ìñÇÕ À°Ã 寺 ÁÅè¹ÇéÕ

ò¼àÃ-ÁËê ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ», ÕÅð¯ìÅðÆÁ»,

ÖðÆÇçÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂé·» ç¯ò» é±³ Õ³êéÆ ç¶

é½ÕðÆ ñÂÆ Áð÷ÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í êð ÇÂé·» é¶ é½ÕðÆ

ÃÔÈñå» î¯ìÅÇÂñ èÅðÕ» ù ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ î¯ìÅÇÂñ»

ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» Áå¶ Ô¯ð Ôð òð× ç¶ ñ¯Õ» ù

âÅÇÂðËÕàð ì¯ðâ Çò¼Ú òÆ æ» Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ

ç¶ä 寺 ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú ÇÂà åÕéÆÕ ç¶ ô°ðÈ Ô°³ÇçÁ» Çòôò íð ç¶

íÅðÆ ðÅÔå ÇîñÆÍ ÇÂö ù ò¶ÖÇçÁ» ë¶Ã-ì¹¼Õ é¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ïÅé-Õ°³î é¶ ë¶Ã-ì¹¼Õ éÅñ ÇÂÔ

ñ¯Õ ë¶Ã-ì¹¼Õ çÆ æ» ò¼àÃ-ÁËê ðÅÔƺ ÁÅêà Çò¼Ú

ÇÂà ÇÃÃàî é±³ ÖðÆçä ñÂÆ ïÅé-Õ°³î éÅñ

Áðì» ð°ê¶ çÅ ÃîÞ½åÅ À°Ã ÔÅñ Çò¼Ú ìËá Õ¶

Ü°óé ù êÇÔñ ç¶ä ñ¼×¶ ÃéÍ

×¼ñìÅå ÚñÅÂÆÍ

ÕÆåÅ, ÇÜ¼æ¶ Öó· Õ¶ À°Ô î¹ëå çÆ ð¯àÆ ñËä ñÂÆ

ë¶Ã-ì¹¼Õ Çò¼Ú é½ÕðÆ éÅ Çîñä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ÇéðÅô éÔƺ ԯ¶, Ãׯº Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Õ°Þ ò¼ÖðÅ Õðé ñÂÆ Á×ñ¶ ç½ð ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶Í À°é·»

Ǽ æ ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ ÇÂé· »

é¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» Õ³î ÕðÇçÁ» ò¼àÃ-ÁËê é±³ ìÅ÷Åð

é½ÜòÅé» é¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ îÅÀ±ºà¶é ÇòÀ° ÕÃì¶

Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ Áå¶ ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ ç¶ÖÇçÁ» À°Ô

Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÅ çëåð ìäÅÇÂÁÅ, À°Ã çëåð

ì¹ñ§çÆÁ» ù ÛÈÔä ñ¼× ê¶ å¶ ÁðìêåÆÁ» çÆ

ç¶ ìÅÔð Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆé ì¯ðâ éÔƺ ñ×ÅÇÂÁÅÍ ç¯ò¶º

ÕåÅð Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ×Â¶Í ò¼àÃ-ÁËê çÆ ÃëñåÅ

ÃèÅðé ÕîÆ÷-êÜÅî¶ êÇÔé Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Áå¶

é±³ ò¶ÖÇçÁ» ë¶Ã-ì¹¼Õ é¶ ÇÂà 鱳 ÁÅêäÆ ÕÅð¯ìÅðÆ

ÁÅêäÅ Çòôò íð Çò¼Ú êzÇüè Ô¯ä òÅñÅ Õ³î

ðëåÅð Çò¼Ú ò¼âÅ ÁÇó¼ÕÅ ÃîÞäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ÚñÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ë¯à¯Á», òÆâÆú Áå¶ ÁÅòÅ÷ ùé¶Ô¶

ÕÂÆ Ççé çÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ À°êð³å ë¶Ã-ì¹¼Õ

é½ÕðÆ ç¶ä ç¶ òÆ ï¯× éÔƺ ÃÆ ÃîÇÞÁÅÍ ë¶Ã-

ÁÅêäÆ î» éÅñ ñÅÂÆé Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

ëÈñÕÅ ù ìçéÅî Õðé ñÂÆ î˺ ôzî¯ äÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ å¯º ôðîÃÅð Ô» - ìÆìÆ ÇÕðéܯå Õ½ð Á³ÇîzåÃð- ìÆìÆ ÇÕðéܯå Õ½ð é¶ ë¶Ãì¹¼Õ À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ëÈñÕÅ ù ìçéÅî Õðé ñÂÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¯º ôðîÃÅð ÔéÍ À°é·» é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒÁËâò¯Õ¶à ëÈñÕÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é±³

×ÅÇÂÕ ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ é¶ ÁôñÆñ ×Æå ×ÅÀ°ä 寺 ÕÆåÆ å¯ìÅ éò» ôÇÔð- ÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×zåÆ î³Ú é¶

î³Ú çÆ ÃÈìÅ êzèÅé ìÆìÆ Ã³ØÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ òñ¯º ÁôñÆñ

×ÅÇÂÕ ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ òñ¯º ÁôñÆñ ×Æå» å¯º

î¹ëå ÃñÅÔ Çç³ç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ Õ¶Ã ÁÅêä¶ ÁÅê ñó

ÇÕðéܯå Õ½ð

ðÔ¶ Ôé Í AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÃÁÅÃå ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ î˺ ôðîÃÅð Ô» ÇÕ ÃÅâÅ ÁçÅðÅ ÁËâò¯Õ¶à ëÈñÕÅ é±³ Û°ÇàÁÅ å¶ ìçéÅî Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

î¯çÆ é±³ Çüֻ é¶ éÕÅÇðÁÅ - ñ¼Ö» ç¶ ÇÂÕ¼á çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶, ñ¼Ö ç¶ òÆ é¶ó-¶ å¶ó¶ éÅ ê¹Ü ¼ ¶

×Æå ×ÅÀ°ä 寺 å¯ìÅ Õðé î×𯺠À°Ã

å¯ìÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Üæ¶ì³çÆ é±³

ÇÖñÅë ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ÕÆåÅ

ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯

ÜÅ ÇðÔŠóØðô ÃîÅêå Õð Çç¼åÅÍ

×Æå ÃîÅÜ ÓÚ òèÆÁŠóç¶ô éÔƺ

ÁÅð. Õ¶. ÁÅðÆÁÅ ÕÅñÜ éò»

Çç³ç¶, À°é·» é±³ À°Ô Á×»Ô å¯º éÔƺ

ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ×¼ÇøÁ»

Ü×ðÅúº ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ î¯çÆ çÆ ðËñÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ôÇÔð ç¶ îËçÅé ÓÚ ÇçñÜÆå éÅÂÆà

×Åò¶×ÅÍ À°é·» çÆ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º

çÆ ×¼ñ å¯ðÆ, ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú î¯çÆ é¶ Õ»×ðÃ

ÃÈÚéÅ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÂÃåðÆ

ÃîÅÜ ÓÚ êð¯ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ñ¼ÚðåÅ é±³

Óå¶ åò¶ ñÅ Õ¶ ÃÅð Çç¼åÅÍ

À°Ã ù ÇÂà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÇéúåÅ Ü» ÃÈÚéÅ

ÜÅÇ×zåÆ î³Ú òñ¯º ò¼â¶ ê¼èð Óå¶

ñË Õ¶ À°áŶ ׶ ìÆó¶ çÆ Çܼå Ô¯ÂÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË å» À°Ô ÇÂà ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ

Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ êzôÅÃé òñ¯º

ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö ê¼åðÕÅð» éÅñ ò¼Öð¶

ìÅçñ é¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ òðÕð» ù üçÅ Çç¼åÅ

ñò¶×ÅÍ ÃíÅ ÓÚ íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶

ÇÕö ÁäùÖÅòƺ ØàéŠ寺 ìÚä ñÂÆ

å½ð Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ×ÅÇÂÕ

ÔË ÇÕ À°Ô Ãí Õ°Þ Û¼âÕ¶ éÇð³çð î¯çÆ é±³ êzèÅé

íÅÜêÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅð¶ é¶åÅò» çÅ é»

ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ

î³åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ü°à ÜÅä Áå¶ ê³ÜÅì çÆÁ»

ÇñÁÅ, êð À°Ã ÓÚ ÇüèÈ çÅ é» ôÅîñ éÔƺ ÃÆÍ

ìÆìÆ ×°ðìÖô Õ½ð óØÅ Áå¶ ×ÅÇÂÕ ÇçñÜÆå

×°ðìÖô Õ½ð óØÅ ç¶ Ü÷ìÅå çÆ À°Ô Õçð Õðç¶

AC çÆÁ» AC ÃÆà» ÇܼåÕ¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ çÆ

ÇêÛñÆ ÁÅî Ú¯ä ç½ðÅé ÇüèÈ íÅÜêÅ çÅ ÃàÅð

ç¹Ã»Þ çÅ êz¯×ðÅî ç¶ ô°ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ùÇòèÅ

ÔéÍ À°Ã êzåÆ Üæ¶ì³çÆ ç¶ Ü¯ ÇôÕò¶ Ãé, À°Ô

Þ¯ñÆ êÅÀ°äÍ Ã¹ÖìÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ òÆ ÇòÁÅÔ

êzÚÅðÕ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ×°ÜðÅå ÓÚ òÆ êzÚÅð

Õ¶ºçð éò» ôÇÔð ÇòÖ¶ ÁÇÔî îÆÇà³× ÕðòÅ Õ¶

Ô¹ä çÈð Ô¯ ׶ ÔéÍ

ôÅçÆÁ» Ü» Ô¯ð ÷ðÈðÆ Õ³î Ôé, Ãí í°¼ñ ÜÅú å¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ B îÅðÚ ù ÇÂÕ¼åðåÅ

ÃÅð¶ Õ³î Û¼âÕ¶ î¯çÆ ñÂÆ C îÔÆé¶ âàÕ¶ Ú¯ä

ðËñÆ çÆÁ» î¹¼Ö ÞñÕÆÁ»...

êzÚÅð ÓÚ Ü°à ÜÅò¯ å¶ î¯çÆ é±³ êzèÅé î³åðÆ

- î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä çÆ ô°ðÈÁÅå Òì¯ñ¶

ÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×zåÆ î³Ú çÆ ÃÈìÅ êzèÅé

×ÅÇÂÕ ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ

ÃîÞ½åÅ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ êzôÅÃé òñ¯º ÇÕö òÆ ê¼åðÕÅð é±³ ùÇòèÅ Õ¶ºçð Çò¼Ú ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³× ÓÚ éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÃøÅ @E çÆ ìÅÕÆ

ìäÅúÍ ðËñÆ ç½ðÅé ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ï ÇéÔÅñÓ éÅñ Õðé çÆ Õ¯Çôô å» ÕÆåÆ êð³å± À°Ô Òì¯ñ¶ Ã¯Ó å¯º Á¼×¶ Õ°Þ òÆ éÅ ì¯ñ ÃÇÕÁÅÍ

ÇÃ³Ø ìÅçñ êÈðÆ åð·» ð³× ÓÚ é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ

- Ü篺 î¯çÆ íÅôä Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» ñ¯Õ

ìÅçñ é¶ ÇÂà ç½ðÅé ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ú¹àÕÆÁ»

À°µáä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ Áå¶ À°Ãç¶ íÅôä ÕðÇçÁ»

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)

éÅñ ñ¯Õ» é±³ ÔÃÅÀ°ä çÆ íðêÈð Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

ÕðÇçÁ» ñ×í× ê³âÅñ ÇÜÔóÅ êÇÔñ» ÔÆ ÖÅÃÅ

- B îÅðÚ, B@AD ÁËåòÅð ôÅî D òܶ êÅìñÅ

ìÅçñ é¶ ÇÂà ç½ðÅé ÔÅ÷ð ÇÂÕ¼á ù ÇÕÔÅ ÇÕ

ÖÅñÆ ÃÆ, Á¼èÅ ÖÅñÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Í

ê³ÜÅìÆ êËñ¶Ã Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Ã¯Ú Áå¶ ÇÔ³îå

À°Ô dzéÅ À°µÚÅ ÜËÕÅðÅ ñ×ÅÀ°ä ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ

çÅ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ ê³ÜÅìÆ íðÅò» ç¶ ÇÂÕ¼á ñÂÆ

Çç¼ñÆ ÓÚ ìËáÅ ì¶Ô¯ô Ô¯ ÜÅò¶Í

- î¯çÆ é¶ ê¹äÛ Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ìä¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÅð¶

Ãí ù üçÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÓÚ éÇð³çð î¯çÆ ù

ÃÅÇÔìÅé ç¶ êÌì¿èÕ», îÅÂÆÕð¯ÃÅëà, ì¯ÇÂ³× Áå¶

êzèÅé î³åðÆ ìäé 寺 Ô°ä Õ¯ÂÆ éÔƺ ð¯Õ ÃÕçÅ

ÜÆéÆ ç¶ î¹ñÅ÷î», ¶Áðê¯ðà ïËñ¯ ÕËì, ÁËð¿Ü

ÇÕÀ°ºÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ç¶ô ÓÚ ÷ìðçÃå

- î¯çÆ ç¶ ÇÃð À°å¶ Õ¶ÃðÆ ð³× çÆ ì³é·Æ

àËÕÃÆ, ÃàÆàÅ àËÕÃÆ, àÅÀ±éÕÅð» Çñî¯ Áå¶ àð¼Õð

ÔòÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃÁÅÃÆ

ì³é·ÅÂÆ ê¼× ð¼ÖÆ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã ù çðìÅð ÃÅÇÔì

íðÅò» Ãî¶å ÃæÅéÕ Ãà¯ð îÅñÕ» ÇòÇçÁÅðæÆ

ܯåôÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÇÂÔ íÇò¼ÖìÅäÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ îÅâñ Áå¶ ÇÕzêÅé éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

òð×, ÖÅà Õð ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ î˺ìð» ù

ìÅçñ é¶ ÇÂà ç½ðÅé ×°ÜðÅå éÅñ ÁÅêäÅ

ò¼âÅ ÞÈá ì¯ÇñÁÅ ÇÕ À°ÃçÆ î¹ó À°ÃÅðÆ êÇÔñÆ Çî¼àÆ éÅñ ÔÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅÍ

êÔ¹¿Úä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÔ¹¿Úä òÅñ¶

ÇðôåŠܯóé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô å» ç¹¼è òÆ î¯çÆ

- ìÅçñ é¶ î¯çÆ çÆ ÚÅêñÈÃÆ Õðé ÓÚ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÃÅð¶ üÜä» ç¶ Ô¼Õ ðÅÖò¶º ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ î¼Þ çÅ êƺçÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ

ÇðÕÅðâ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶

ÔË ÇÕ Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ìÃðÅ, ÇêÛñÅ Çê³â î¶ÔñÆ,

Ô¯ò¶×ÆÍ Ú¿×Æ Ã¯Ú À°µÚ¶ ÇòÚÅð» çÆ Á×òÅÂÆ çÅ

ðËñÆ ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ðËñÆ

î˺ìð» ç¶ éÅî ñË Õ¶ À°é·» òñ¯º ÜÆ ÁÅÇÂÁÅ ù

Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º

îÅä î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅð¶ íðÅò» ù òÕå ÇÃð

ÓÚ ôÅîñ ÇÂÕ¼á ù ܯô ÇçòÅÀ°ä çÆ íðêÈð Õ¯Çôô

ÁÅÇÖÁÅÍ

ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ìÔ¹å ÜñçÆ

ÕÆåÆ êð ðËñÆ ÓÚ ôÅîñ ñ¯Õ» çÅ Ô°³×ÅðÅ ÕÅëÆ

- Ü篺 î¯çÆ Ãà¶Ü å¶ ÁÅÇÂÁÅ å» ìÅçñ

Õð ׶ ÔéÍ Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ

ÃÅÇÂðé ÇîÀ±÷Õ òñ¯º ÒÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓÓ çÆ

î¼áÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÁÅÇÖð ìÅçñ é±³ ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ

é¶ ÇÂÕ¼á ù ÜËÕÅð¶ Û¼âä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ êð³å±

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð A îÅðÚ, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð

Ãê¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÆ. âÆ. ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ æ¯ó·¶ Çã¼ñ¶ ÔéÍ

Ü篺 ÜËÕÅÇðÁ» çÅ ÜòÅì éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» ìÅçñ

ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ

ÇÂÕ¼åðåÅ òÅñÆ æ» çÅ ÁËâðËà - êÅìñÅ

Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ

ê³ÜÅìÆ êËñà ¶ AEBDE dzàðéËôéñ ì¹ñò ¶ Åðâ ùÂÆà

ê³ÜÅì 寺 íÅÜêÅ çŠǼկ ÇÂ¼Õ Ã³Ãç î˺ìð

- ìÅçñ é¶ î¯çÆ å¯º ×¼ÇëÁ» çÆ î³×

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé AEBEE-FH

é§ìð B@E ÃÆàËÕ òÅÇô³×àé Áå¶ ë¯é B@F-FBC-

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÃÆà ç¶

ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô À°é·» ×¼ÇøÁ» éÅñ

ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ À°µå¶ Ú¹¼Õä׶Í

ðËñÆ ÓÚ¯º ÇüèÈ Ô¯Â¶ ×ÅÇÂì

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å» Ô°ä å°Ãƺ åÅóÆÁ» ÔÆ îÅð Û¼â¯Í

@EH@ ÔËÍ ÇÂà ÇÂÕ¼åðåÅ çÆ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÁËåòÅð ù ÁÅï¯ÇÜå

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕðéËñ

ÃíÅ ÓÚ¯º ×Ëð ÔÅ÷ð ÇðÔÅÍ Á³ÇîzåÃð 寺 óÃç

- î¯çÆ ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÕÂÆ Ççé» å¯º

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü×êÅñ ìÃðÅ éÅñ (F@D) HDA-

ÇÃ³Ø ÕËñ B@F-EEG-IDAI, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø B@F-

ÇüèÈ ù î³Ú Óå¶ íÅÜêÅ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÃóÕ» ÇÕéÅð¶ à³×¶ ê¹Çñà òÅÇñÁ» é¶ Ã¹¼Ö çÅ

DA@@ Ü» Áëð¶ôçÆê ÇÃ³Ø ìÅÔØÅ éÅñ (F@D)

CEI-@F@D, ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ B@F-GCD-

ç¶ ò¼â¶ é¶åÅò» éÅñ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶

ÃÅÔ ÇñÁÅ å¶ î¯çÆ ù ê¹ñÃÆÁÅ Á³çÅ÷ Çò¼Ú

HBE-DDDB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

@GID Ü» ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ B@F-GFF-@EEA

ô°¼ÕðòÅð é±³ îÆâÆÁÅ ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù

å¼åÆÁ» å¼åÆÁ» ùäÅÂÆÁ»Í

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014 ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé ç¶ ç¯ôÆ Ã¼å ÇòÁÕåÆÁ» çÆ îÅë Ô¯ÂÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å íÅò¶º ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ÕÅðé î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

The Charhdi Kala 27

ÜËñÇñåÅ Á¼×¶ ìÅçñ Çê¼Û¶

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÔƺ Ô¯ÂÆÁ»Í À°é·» é±³ ÇÂÔ Ã÷Åò» Õ½îÆ Ã³Øðô» çÆ ñóÅÂÆ ñóÇçÁ» ÁÅêäÆÁ» Õ½î» ç¶ îÅä ǼÜå çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃñÅîåÆ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú åÅÇîñéÅâ± çÆ î¹¼Ö î³åðÆ Õ°îÅðÆ

Çç¼åÆÁ» ë»ÃÆ çÆÁ» Ã÷Åò» î¹ÁÅë ÕðòÅÀ°ä

í¶ÇÜÁÅ ÁÃ˺ìñÆ çÅ Çòô¶ô îåÅ òÆ îÔ¼åòêÈðé

ð¼Öä ìçñ¶ ÕÆå¶ ×¶ ìÔÅçðÆ ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ç¶

ÜËñÇñåÅ òñ¯º ÇéíŶ ð¯ñ é±³ òÆ ÇÂÇåÔÅà ç¶

ñÂÆ ÃÈìÅ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Çòô¶ô ÇÂÜñÅà Çò¼Ú¯º

ÕÅðé ÃÆÍ Ô°ä Ü篺 ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂé·» üå»

ðÈê Çò¼Ú ÇîñÆÁ» ÔéÍ

ê³ÇéÁ» 寺 Áäç¶ÇÖÁÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

îåÅ êÅà ÕðòÅ Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ

ÕÅåñ» çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñ

Õ½ î Æ Ã³ Ø ðô» çÆ Ü¯ íÅòéÅ Õ° î ÅðÆ

ÜËñÇñåÅ é¶ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ Çòð¯è çÆ êzòÅÔ

ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ñ§ìÅ Ãî» Õ¶ºçð òñ¯º ë»ÃÆ

Çç¼åÆ ÔË å» Õ°îÅðÆ ÜËñÇñåÅ é¶ Çìé» Ãî»

ÜËñÇñåÅ ÃîÞ ðÔÆ ÔË, Ã. ìÅçñ ÁÅêäÆÁ»

éÅ ÕðÇçÁ» ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ÇÂé·» ÕÅåñ» é±³

éÅ ç¶ä ç¶ Çê¼Û¶ ÜËñÇñåÅ çÅ ÇÂÔ Õ¶ºçð é±³

׳òÅÇÂÁÅ ÇÂé·» çÆ å°ð³å ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Çå³é Ççé»

Û¯àÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ñ¯ó» Çò¼Ú ÃîÞä 寺 ÇÂéÕÅðÆ

íóÕÅÀÈ ê¹ÃåÕ ò³âä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú CG Ç×zøåÅð

çÅ ÁñàÆî¶àî Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÔéÍ Ü¶Õð ê³æÕ ÃðÕÅð ç¶ î¹¼ÖÆ Ã. êzÕÅô ÇóØ

Õ³î òÆ ÜËñÇñåÅ é¶ ÖÅéÅêÈðåÆ òÅñÅ éÔƺ

ìÅçñ òñ¯º åÅÇîñéÅâ± ÃðÕÅð çÆ åð·» ÁÅêä¶

î¯×Å- ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ ê¹ñÆÃ é¶ Ã³å ðÅîêÅñ ñ¯Õ ÁÅôðî ìðòÅñÅ Ç÷ñ·Å ÇÔÃÅð (ÔÇðÁÅäÅ)

ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ îÅîñ¶ é±³ ê¼Õ¶ êËðƺ ì³é·ÇçÁ» ÃÈìÅ

ÇÃ¼Ö ê¹¼åð» çÆÁ» ë»ÃÆ çÆÁ» Ã÷Åò» îÅë

ç¶ CG ôðèÅñÈÁ» é±³ ÕÇæå å½ð Óå¶ èÅðÇîÕ íÅòéÅò» íóÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô åÇÔå նà çðÜ ÕðÕ¶

ÕËìÇéà çÆ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× ì¹ñÅ Õ¶ À°Ã ðÅÔƺ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú¯º îåÅ êÅà ÕðÕ¶

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Çê³â åõå±ê¹ðÅ ÇòÖ¶ ÕÇðÁÅé¶ å¶ îÇéÁÅðÆ çÆ ç¹ÕÅé

îåÅ êÅà ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ

í¶ÇÜÁÅ Ô°³çÅ å» ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ÕÅåñ» 寺

åÅÇîñéÅâ± ÃðÕÅð Áå¶ ÕÅé±³é» é±³ ìðÆÕÆ

êÇÔñ» êz¯ëËÃð çÇò³çð êÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð å¶ Ô¯ð

éÅñ ÜÅéä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ë»ÃÆ çÆ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ܶñ·» 寺 ìÅÔð ÁŠ׶ Ô°³ç¶Í ç¶ô

ê¹ñÆà î¹åÅìÕ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ ç¶ ðÇÜÃàð¶ôé é§ìðÆ ì¼Ã Óå¶ Òúé ×½â ÇâÀ±àÆÓ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ã÷Š寺 ìÅÁç Ô°ä À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ç¶ êÅåð

ç¶ ÕÅé±³é Áå¶ ÁçÅñå» ç¶ ç¯Ôð¶ ÇÚÔÇðÁ» çÆ

ÃÆÍ ÇÂà ì¼Ã ÓÚ ÃòÅð ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÕÃìÅ ÇìñÅÃê¹ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á C@/CE ÇòÁÕåÆ Çê³â

ìä¶ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ÕÅåñ ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ å°ð³å

ÇÂà 寺 ÇØéÅÀ°äÆ Ô¯ð ÇîÃÅñ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ

åÖå±ê¹ðÅ ÇòÖ¶ Øð-Øð ÜÅ Õ¶ ê¹ÃåÕ ò³â ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ÇÕåÅì ÃÅⶠװðÈ

ÇðÔÅÂÆ ç¶ êÅåð Ôé ÇÕ À°é·» òñ¯º ÇܳéÅ Ãî»

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ êz¯ëËÃð çÇò³çð

ðÅîêÅñ óå ñ¯Õ ÁÅôðî ìðòÅñÅ Ç÷ñ·Å ÇÔÃÅð (ÔÇðÁÅäÅ) òÅÇñÁ» é¶ ÇñÖÆ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÓÚ ÇÕÔÅ

ܶñ· Çò¼Ú ×°ÜÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã î¹åÅìÕ

êÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ ÃðÆðÕ ÔÅñå ìÅÕÆ ÃÅð¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÈðé óå åÅðéÔÅð óå ðÅîêÅñ çÅà îÔÅðÅÜ Ôé, ÇÜé·» ç¯ Á¼Öð çÅ í¶ç ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

À°é·» çÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å òÆ êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ë»ÃÆ çÆÁ» Ã÷Åò» êzÅêå ÕËçÆÁ» 寺 Ãí 寺

ê¹ÃåÕ ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Ã¼ÚŠýçÅ òÅñ¶ êðîóå åÅðéÔÅð éÔƺ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ãí éÕñÆ Ôé,

êÇÔñ» ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å îÅë ÕðòÅÀ°äÅ Áå¶ Ô°ä

ò¼è åðÃï¯× ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é±³ ÇðÔÅÁ

ÇÂé·» 寺 ìÚ¯ Áå¶ Ã³å ðÅîêÅñ ç¶ êÅà ÁÅ Õ¶ ÕÇñÁÅä ÕðÅúÍ ÇÂà ÇÕåÅì çÅ éÅî ÔÇð ÁŶ ÔÇðÁÅä¶

À°é·» çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

Õðé çÆ æ» çÈÃð¶ ÕËçÆÁ» çÆÁ» ë»ÃÆÁ» î¹ÁÅë

é±³ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ôìç ê¹ÃåÕ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ê³ÇéÁ» Óå¶ çðÜ ÔéÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÓÚ â¶ðŠüÚÅ

ÜËñÇñåÅ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ïåé ÇÂ¼Õ Çé¼âð î¹¼Ö

ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÜñÆñ ÕÆåÅ

ýçŠ寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð èðî» ç¶ Ã³å» ÇõñÅë òÆ îÅó¶ ôìç ÇñÖ¶ ԯ¶ ÔéÍ

î³åðÆ çÆ ÃÔÆ À°çÅÔðä ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä ç¹éÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå

Õðç¶ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÕÆåÆ ÔËÍ Â¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î» é°³ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ AD Ççé» çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê¹ñÆÃ é¶ ÕÇðÁÅéÅ ç¹ÕÅé îÅñÕ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé ìÅÁç ÇÂÔ

çÈÃð¶ êÅö ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô

ÇÕåÅì ò³â ðÔ¶ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÇìñÅÃê¹ð, ÜÇå³çð çÅà òÅÃÆ ìÅçñÆ (ÔÇðÁÅäÅ), Çôò Õ°îÅð å¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³Çèå ܶñ·» Çò¼Ú

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ùêðÆî Õ¯ðà êz¯ëËÃð í°¼ñð

çÅåÅ ðÅî òÅÃÆ îÇÔäÆ îÅÜðÅ(ÇÔîÅÚñ êzç¶ô), ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ Öðó, îÇÔñÅ ÇÃ³Ø å¯ÖÅ ê¹ðÆ,

ð°ñ ðÔ¶ ê̯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð Áå¶ Ô¯ð

ç¶ êÇðòÅð é±³ ÁçÅñå» Çò¼Ú Çî³éå» Õðé ñÂÆ

ùÇòî òÅÃÆ ÁÇÔîç×ó, óçÆê ÇÃ³Ø å¶ ÕçÅð éÅæ òÅÃÆ Áì¯Ôð, ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ëÇåÔ îÅÜðÆ,

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òðå ÇòÔÅð

î÷ìÈð Õð ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü Ü» íñÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

êðÇî³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÞÅóÆ òÅñÅ, éòñ ÇÕô¯ð Çê³â îÅäȳն óèÈÁ», àÆ òÅÃÆ Çëð¯÷ê¹ð Õ˺à, ÜËå

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ô ê¹ðô Ô°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ

À°Ã çÆ ë»ÃÆ î¹ÁÅë ÕðÕ¶ À°îð ÕËç Çò¼Ú ìçñä

Õ°îÅð Çê³â ÃËçÅ òÅñÆ, óÜÆò Õ°îÅð òÅÃÆ î³îÈ Ö¶óÅ, Çòé¯ç çÅÃ å¶ Ã³Õð çÅð ÚÈÔóÆ òÅñÅ, Çô³×ÅðÅ

Á½ðå î¹¼Ö î³åðÆ Õ°îÅðÆ ÜËñÇñåŠ寺 ìÔ°å

çÅ ëËÃñÅ ç¶ò¶×ÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

çÅÃ, ÁîéÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø òÅÃÆÁÅé Á¿ÇîÌåÃð, ùÇð³çð ÇóØ, îéÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆÁÅé

Õî÷¯ð î¹¼Ö î³åðÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ

Ô°ä îÅîñÅ êz¯ëËÃð í°¼ñð çÆ î½å çÆ Ã÷Å À°îð

êz¯ëËÃð í°¼ñð é±³ ë»ÃÆ Óå¶ éÔƺ ñàÕÅ ÃÕçÆÍ

ÁÅçî òÅñ, í×å ÇÃ³Ø Çê³â ÚÈÔó îÅÜðÅ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çê³â ×ðçñ¶, êðÇî³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ í³ìÅ

êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð, íÅÂÆ ìñò³å

ÕËç Çò¼Ú ìçñä çÅ éÔƺ, À°Ã çÆ å°ð³å ÇðÔÅÂÆ

(ÇÔîÅÚñ êzç¶ô), Çìô³ìð ÇóØ, îñÕÆå ÇÃ³Ø å¶ Ü×çÆà ÇÃ³Ø Çê³â Áîðê¹ðÅ, ðÅÜ í×å çÅÃ,

ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶

çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÕÅé±³é çÅ Ô°ä Ô¯ð îÜÅÕ

ìñò³å çÅÃ, å¶ Áܶ çÅà Çê³â í½ð, ò÷Æð çÅà Çê³â î¹Ô³îç êÆð ÇòÃÅÃÅ, ðÅܶô Õ°îÅð òÅÃÆ åñò³âÆ

Ô¯ð ÕÂÆ ë»ÃÆ çÆÁ» Ã÷Åò» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶

À°âÅÀ°ä çÆ æ» êÆó·å» é±³ å°ð³å ÇÂéÃÅë ç¶ä

íÅÂÆ, ðÅî ÇìñÅÃ å¶ ðÅÜ çÅà òÅÃÆ Ø¼ñ Ö¹ðç, î³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â é§×ñ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ ÇÂÔ Ã÷Åò» ÇÕö Çé¼ÜÆ ç¹ôîäÆ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 28

é¶êÅñ ÓÚ èÅðÇîÕ ÃæÅé» å¶ Ô¼æ Çñõå ÃðÈê» çÆ ÔÅñå ÖÃåÅ êð նà Õåñ ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ é±³ ÕðóÆ Ã÷Å Çç³ç¶ Ôé é¶êÅñÆ ÇÃ¼Ö Á³ÇîzåÃð- é¶êÅñ Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

çÆ ÔÅñå ÕÅëÆ ÖÃåÅ Áå¶ À°é·» é±³ óíÅñä çÆ

Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ò¶ñ¶ éÅñ Ãì³Çèå

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ñ×í× FE ì¼Ú¶ Ôé,

ÜÆ éÅñ Ãì³Çèå ÇÂÇåÔÅÃÕ èðî ÁÃæÅé» çÆ

ÁÇå ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂé·» çÆ Ã»í óíÅñ

êzåÆå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ çîçîÆ Áå¶ íÅÂÆ ì³é¯

ÇÜé·» é±³ ÇðÔÅÇÂô å¶ ÖÅä êÆä çÆ ÃÔÈñå

ÔÅñå Áå¶ ê¹ðÅåé Ô¼æ ÇñÖå ÃðÈê» çÆ ÔÅñå

ñÂÆ ÁîðÆÕÅ çÆ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ

òÅñÆ ìÆó ç¶ À°åÅð¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú À°é·» çÆ

ÖÃåÅ ÔË, ÇÜé·» é±³ å°ð³å ûí óíÅñ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ç¶ò öòŠùÃÅÇÂàÆ (dzàðéËôéñ) òñ¯º ÕÆåÆ

ÇÕ ÇÂé·» ÃðÈê» çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ ïåé ô°ðÈ ÕÆå¶

ï¯ÜéÅ À°æ¶ ÇÂ¼Õ ê³Üòƺ ÜîÅå å¼Õ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò öòŠùÃÅÇÂàÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ é¶êÅñ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ À°é·» éÅñ ׶ ê³ÜÅìÆ

çÅ ÃÕÈñ ÃæÅÇêå Õðé, ñ§×ð ÔÅñ å¶ Ô¯ð ò¼â¶

(dzàðéËôéñ) ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÁÅ×È îéÜÆå

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Úðé Û¯Ô êzÅêå Û¶ èÅðÇîÕ

ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ Ö¯Ü ÇòíÅ×

ÔÅñ ìäÅÀ°ä çÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ

ÇÃ³Ø ÃËäÆ, çðôé ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ ÁÕÅñ åõå

ÁÃæÅé Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù ÔÆ î¹ð³îå çÆ

ç¶ Ã. Áîð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂé·» ÃðÈê» çÆ òÆÇâú×zÅëÆ

é¶êÅñ ç¶ Çê³â ÇüÖä òÅñÅ çÅ òÆ ç½ðÅ Õðé׶Í

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׳çð ÇóØ

ñ¯ó ÔËÍ À°æ¶ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ ÕÅëÆ Ø¼à Ô¯ä

ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃé±³ ÇÂæ¶ êÇàÁÅñÅ ÃÇæå Çâ÷Æàñ

ÇÂà Çê³â Çò¼Ú նà Õåñ ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ù ÕðóÆ

ò¶ç»åÆ é¶ é¶êÅñ ç½ð¶ 寺 êðåä À°êð³å ÕÆåÅÍ

ÕÅðé ÃðÕÅð òñ¯º Õç¶ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú óíÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶

Ã÷Å Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°æ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃÅð¶ ÇüÖ

ÃÅìÕÅ Üæ¶ ç Åð Ç×ÁÅéÆ ò¶ ç »åÆ é¶

ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂé·» ÁÃæÅé» çÆ Ã¶òÅ Çéðîñ¶ å¶

ÇÂà À°êð Ö¯Ü ÁÅÇç çÅ Õ³î Ô¯ò¶×ÅÍ

Ö¶åÆìÅóÆ çÅ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çüֻ çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ é¶êÅñ ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÁÃæÅé»

À°çÅÃÆ Ã³å Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕÂÆ ê¹ðÅåé

ÇÂà ç½ðÅé ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò öòÅ

ÇêÛñÆÁ» ç¯ ÃçÆÁ» 寺 ÇÕö é¶ òÆ ÃÅð éÔƺ

Áð°äÅÚñ é±³ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ö¯Ô ÃÕçÅ: î¯çÆ

Ô¼æ ÇñÖå ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê òÆ ÔéÍ

ùÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÃËäÆ Áå¶ ÃÕ¼åð

ñÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ç½ð¶ ç½ðÅé À°æ¶

ÇÂÔ ÃðÈê òÆ ÖÃåÅ ÔÅñå Çò¼Ú Ôé, ÇÜé·» çÆ

çðôé ÇÃ³Ø îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé»

èÅðÇîÕ ÃîÅ×î òÆ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú íÅÂÆ

óíÅñ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼ãñ¶

çÆ ç¶Ö íÅñ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» çÆ Üæ¶ì³çÆ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ð¯êó ç¶

å½ð Óå¶ ÇÂÔ Ã¼å Ô¼æ ÇñÖå ÃðÈê ìÅìÅ ì³çÅ ìÔÅçð

é¶ ÁéÅæ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÅôðî òÆ Ö¯ñ· Çç¼åÅ

ÜÇæÁ» é¶ ×°ðìÅäÆ çÅ îé¯Ôð ÕÆðåé ÕÆåÅÍ

Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇÃ³Ø å¶ ê¹å¼ ð» À°µå¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóå çÆ Õ°à¼ îÅð ç¶ ç¯ô

éÇð³çð î¯çÆ

Á³ÇîzåÃð- éò³ìð AIHD Õåñ¶ÁÅî

×¼âÆ é¶ êÇÔñ» Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð ÔðêÅñ

êÆóå óØðô Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÇÃ³Ø ç¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ Çò¼Ú à¼Õð îÅðÆÍ Çëð À°é·»

î¹÷ë¼ ðé×ð ÓÚ çÇñå î÷çÈð çÆ ê¼æð îÅð-îÅð Õ¶ ÕÆåÆ Ô¼ÇåÁÅ

ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ç¶ Á³× ð¼ÇÖÁÕ» é¶ ÔðêÅñ ÇóØ

î¹÷¼ëðé×ð- î¹÷¼ëðé×ð ç¶ îéÃÈðê¹ð

êÈðé ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð»

çÆ ì¹ðÆ åð·» Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÅêÃÆ åÕðÅð ç¶ ìÅÁç ç¯

é¶ èðéÅÕÅðÆÁ» Óå¶ ÔîñÅ

×¼âÆ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ãî¶å

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ E@ ÃÅñÅ çÇñå î÷çÈð çÆ

ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ ì¹ðÆ

À°é·» ç¶ ç¯ò¶º ê¹¼åð òÆ ÃéÍ Ü篺

ÕÇæå å½ð Óå¶ Ç¼à»-ê¼æð îÅð-îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ

åð·» Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ å» À°æ¶ èðé¶

Õð Çç¼åÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ îÔÆêÅñ ù

êÅÃÆØÅà (Áð°äÅÚñ)- Çòç¶ô éÆåÆ ç¶

ÇÂÔ èðéÅÕÅðÆ åðé

Óå¶ ìËáÆÁ» Á½ðå» é¶ ÇÂà çÅ

ÁËåòÅð Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ǼÕ

ÇÕö î¹¼ç¶ é±³ êÇÔñÆ òÅð Û¯ÔÇçÁ» éÇð³çð î¯çÆ

åÅðé ð¯â ÃÇæå Õåñ¶ÁÅî

Çòð¯è ÕÆåÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Ô¯ð ç¯ôÆ Áܶ Ç×zëå 寺 ìÅÔð ÔËÍ Çå³é» ÇòÚÕÅð

é¶ ÚÆé é±³ ÁÅêäÆ ÒêÃÅðòÅçÆ îé¯çôÅÓ Û¼âä

êÆóå Õñ¯éÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ç¯

ÇÕ ìÚÅÁ ñÂÆ ÁÅÂÆÁ» Á½ðå»

ÁËåòÅð ù Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå

Ççé» å¯º í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶

éÅñ òÆ ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¯ò» ç¯ôÆÁ» é¶ Çîñ Õ¶ çÇñå î÷çÈð çÆ Ç¼à»

Áð°äÅÚñ êzç¶ô é±³ íÅðå 寺 Ö¯Ô éÔƺ ÃÕçÆÍ

ԯ¶ ÔéÍ èðéÅÕÅðÆÁ» çÅ ç¯ô

î×𯺠װ¼Ã¶ Çò¼Ú ÁŶ ñ¯Õ» é¶

îÅð-îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ

Á×ñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ ç¶

ÔË ÇÕ ÇÂà Õñ¯éÆ ç¶ Õ°Þ ÇԼö

ÃóÕ Óå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ð¯Õ Çç¼åÆÍ

Ú¯ä ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÚÆé é±³

Á³ Ç îz å Ãð ÇçÔÅåÆ ê¹ ñ ÆÃ ç¶ ÕÇæå òèÆÕÆ çÅ ÇôÕÅð ÔðêÅñ Çó Ø Í Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃé±³ ÖÅñÆ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. òñ¯º ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅø

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÁÅêäÆ êÃÅðòÅçÆ éÆåÆ ÇåÁÅ×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ÕðÅÀ°ä çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆ

ÕÅðòÅÂÆ çÅ íð¯ÃÅ Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂÔ èðéÅ

* ÁÕÅñÆ çñ é¶ îéêzÆå ÇÂÁÅñÆ ù ñ°ÇèÁÅäŠ寺

Áå¶ Áîé, åð¼ÕÆ Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ íÅðå éÅñ

×ÂÆ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶ êzèÅé ÕôîÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô

õåî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕôîÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ç¹ò¼ñ¶ Ãì³è ìäÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍÓÓ Áð°äÅÚñ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð çÆ ñÅñ ì¼åÆ òÅñÆ

ÇÕ Õñ¯éÆ Óå¶ ÕÆå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ é±³ ÖÅñÆ

- ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÃÈìÅÂÆ ê¼èð Óå¶ À°µíð Õ¶ ìÅçñ»

ïéÆ Ã¯ðÆ å¶ ÇÂéë¯ÇÃÃ ç¶ òÆ. ìÅñÅ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ Çò¼Ú ׶

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ÕÅðé

ñÂÆ ÖåðÅ ìä ðÔ¶ À°îÆçòÅð ù Ö¹¼â¶ ñÅÇÂé

×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁŶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Áå¶ À°é·» ç¶

ÇÂ³Þ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ÔÅð¶ ÚÅÔ¶ Çܼå¶,

ê¹¼åð» òñ¯º ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÈìÅÂÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ¯º ìÅÔð!

ÁÔ°ç¶ ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð é¶ ÇÂ¼æ¶ Ç¼Õ

êzç¶ô íÅðå çÅ Áà°¼à Á³× ÔË Áå¶ Ôî¶ôÅ ðÔ¶×ÅÍ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå ÇÂÔ ÃÅ毺 Ö¯Ô éÔƺ ÃÕçÆÍ Áð°äÅÚñ êzç¶ô ç¶ ñ¯Õ ÚÆé ç¶ ÇÕö çìÅÁ Áå¶ íËÁ æ¼ñ¶ éÔƺ ÁÅÀ°ä׶Í

Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÕÆåÅ

Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð çÆ

ÁÃÅî ç¶ ÇÃñÚð ÇòÖ¶ ðËñÆ é±³ óì¯èé

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅÇçòÅÃÆ ÕÅðÕ°é ïéÆ Ã¯ðÆ

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì³×ñÅç¶ô 寺 ÁÅÀ°ä

å¶ ÇÂéë¯ÇÃà ì¯ðâ ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð òÆ. ìÅñÅ

òÅñ¶ ÇÔ³çÈÁ» é±³ íÅðå Çò¼Ú æ» Çç¼åÆ ÜÅäÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ ÔéÍ

â¶ðÅ êzî¶ Æ Çñ¼ñÆ Õ°îÅð Õåñ նà ÓÚ¯º Çì³çð ÇÃ³Ø Õ¯àèðîÈ ìÅǼ÷å ìðÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ü¶ À°é·» çÆ êÅðàÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ïéÆ ù ÷îÅéå Óå¶

îÅéÃÅ- Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàz¶à î¹éÆå

ÁÅÂÆ å» ÇÔ³çÈ ôðéÅðæÆÁ» é±³ ëó Õ¶ ð¼Öä òÅñ¶

ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÔËÍ

Õ°îÅð éÅð³× çÆ ÁçÅñå é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ êz¶îÆ

À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ

* Ôð¶Õ ÇÔ³çÈ E ì¼Ú¶ êËçÅ Õð¶- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç î¹ÖÆ Áô¯Õ ÇóØñ - ìÅìÅ ÜÆ, å°ÔÅⶠÔË׶ ÁÅ ê³Ü? éÅñ¶ î¯çÆ ç¶ Ô¯ä¶ Á»? * Ãçé ÓÚ Ãêð¶Á òð×Æ ØàéÅ ñ¯Õå³åð ñÂÆ ÖåðÅ- ùôîÅ ÃòðÅÜ

Õ˺ê Öåî ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒ Õ¶ºçð

ïéÆ Óå¶ ç¯ô Ôé ÇÕ À°é·» é¶ Ãå³ìð B@AA

Õåñ նà ÓÚ¯º Çì³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÁîðÆÕ ÇóØ

Çò¼Ú ÇÜÀ°º ÔÆ ÁÃƺ üåÅ Çò¼Ú ÁŠ׶ å»

ÓÚ ÃÇÕúÇðàÆ òܯº ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ å¯º òÃÈñÆ ×ÂÆ

òÅÃÆ Õ¯àèðîÈ é±³ ìÅǼ÷å ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ

ì³×ñÅç¶ô 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÔ³çÈÁ» é±³ ëó Õ¶

ðÕî îÅúòÅçÆÁ» å¼Õ ê¹ÚÅÀ°ä ÓÚ îçç ÕÆåÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ BH Ü°ñÅÂÆ, B@@I é±³ â¶ðÅ êz¶îÆ

* ÇÂ¼Õ Ççé î˺ òÆ êzèÅé îåðÆ ìäȳ×Å- ñÅñÈ

ð¼Öä òÅñ¶ Õ˺ê Öåî Õð ç¶ò»×¶ÍÓÓ ÇÔ³çÈÁ» êzåÆ

ÃÆÍ Ã¯éÆ é¶ êÅðàÆ ç¶ ë¶Ãì¹¼Õ ê¶÷ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË

Çñ¼ñÆ Õ°îÅð çÅ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ç¶ Ãì³è ÓÚ

- ×°ä å» êÈð¶ é¶ ÜÆ å°ÔÅⶠÓÚ êzèÅé î³åðÆ

ÃÅâÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÜé·» é±³ Ô¯ðé» ç¶ô» Çò¼Ú

ÇÕ î¶ðÆ ÇçñÚÃêÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Õç¶ éÔƺ ðÔÆÍ î˺

Ãçð æÅäÅ ê¹Çñà îÅéÃÅ é¶ À°êð¯Õå é½ÜòÅé

ÃåÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ»

ÇÂ¼Õ ÁÅî Ç÷³ç×Æ ÜÆäÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô», êð ÒÁÅêÓ

ç¶ éÅñ ÔÆ ÖÅóÕÈ ìñòÆð ÇÃ³Ø í±åéÅ, ôz¯îäÆ

êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÔ³çÈÁ» é±³ ×°ÜðÅå

ðÅÔƺ ÃÅðÆ êzäÅñÆ ù ìçñäÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô»Í

ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ

Áå¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú òÃÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ êð Áàñ

êÅðàÆ é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂà ׼ñ ù ð¼ç

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Ãî¶å AC ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Óå¶

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÔ³çÈ ôðéÅðæÆÁ» é±³

Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ã¯éÆ ù Û¼åÆÃ×ó· ç¶ ìÃåð 寺

ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» ÁèÆé î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ,

ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÃÅÀ°ä çÆ ÃÕÆî ô°ðÈ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ À°îÆçòÅð òܯº À°åÅðé çÆ

ÇÜé·» ÇòÚ À°êð¯Õå é½ÜòÅé òÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ

ÕÆåÆ ÃÆÍ

ï¯ÜéÅ ÓÚ ×¼ñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂéë¯ÇÃÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ òÕÆñ ÁÜÆå ÇÃ³Ø í³×È

î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áð°äÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÁÅçÆ

ÃÆ. ÁËë. ú. òÆ. ìÅñÅ òñ¯º ÁÅê çÅ î˺ìð ìäé

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ Çèð òñ¯º á¯Ã ÃìÈå ê¶ô éÅ

ÕìÆñ¶ çÅ À°Ã ç¶ ò¼â¶ òâ¶ÇðÁ» éÅñ ÇðôåÅ

ç¶ ëËÃñ¶ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» êÅðàÆ ç¶ ê¯Ãà ÓÚ

Õðé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ øËÃñÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒÁÅçÆ ÕìÆñ¶ ç¶ G@@@ î˺ìð»

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅëàò¶Áð Çç¼×Ü ÇÂéë¯ÇÃÃ

ùäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çì³çð ÇÃ³Ø çÅ

çÅ ×°ÜðÅå ç¶ î¯çÆÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ ê¹ðÅäÅ Ãì³è Ô¯

ç¶ ì¯ðâ î˺ìð òܯº ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å

նà ì¼ÇÚÁ» Ãì³èÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ êóÚ¯ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶

ÓÚ ÔñÚñ îÚÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅñÅ Ô°ä ÒÁÅêÓ ÓÚ

ÇÜà Ã Çñ¼ñÆ Õåñ Õ»â Ô¯ÇÂÁÅ À°ç¯º Çì³çð

å» ÇÂÔ Çüè ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

ôÅîñ Ô¯ ׶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø çÆ À°îð AH ÃÅñ 寺 ؼà ÃÆÍ

- Üç ÕÅåñ-ìñÅåÕÅðÆ Ãçé ÓÚ ìÇÔä׶, å» ìÆìÅ ÁÅÔÆ Õ°Þ Ô¯À±!

òÅñ¶Í å°Ãƺ å» â³×ð éÆ ìÖô¶Í * Ú³âÆ×ó· é¶ó¶ B@ ñ¼Ö ÃÅñ êÇÔñ» Ô°³çÆ ÃÆ îé°¼ÖÆ ìÃåÆ - ܶ êÅäÆ å¶ ÔòÅ ÇÂ³Þ ÔÆ êñÆå Ô°³ç¶ ðÔ¶ å» ÇÂÇåÔÅà ë¶ð ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ * íÅðå ÓÚ ë½ÜÆ êñචçÅ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ- ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Á˺àéÆ - ÜéÅì ë¶ð ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ à˺ôé ñËä å¶ ç¶ä çÆ ÕÆ ñ¯ó êÂÆ ÃÆ íñÅ! * ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ÇàÕà» éÅ Çç¼åÆÁ» ÜÅä- ðÅÔ°ñ ×»èÆ - ê¹¼åð ÜÆ æ¯âÅ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÁÅ?

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 29

ç¶ô ç¶ çÇðÁÅò» ù ܯóéÅ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ Ö¯Ôä çÆ ÃÅÇÜô ÔË Ü» éÔƺ? ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ îÅîñ¶

òëÅçÅðÆ éÔƺ ÇéíÅÂÆÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶

êzí±Á» 寺 À°ñà ÜÅ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» ìÅð¶ Ü»

Ôî¶ô» ÕËðÆ Á¼Ö éÅñ ò¶Öç¶ ÔéÍ êð ܶ ê³ÜÅì

Çò¼Ú Õ¶ºçð é¶ Ôî¶ô» ÔÆ ê³ÜÅì éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ

êÅäÆÁ» ç¶ îÃñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÃçÆòÆ Ô¼ñ éÔƺ Ô¯

êÅäÆÁ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Õð ÃÕäÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇòÚñÆÁ» ê³ÜÅì ÇÔåËôÆ Áå¶ ê³æÕ êÅðàÆÁ» ç¶

ÔËÍ Ü¯ ÇÕ êÅäÆÁ» çÆ ò³â Ô°ä å¼Õ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÂÔ

ÃÇÕÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ðÆê¶ðÆÁé ÕÅùé

óØðô ÕðçÆÁ» Çèð» Ü篺 Õ¯ÂÆ Á³ç¯ñé ô°ðÈ

ðÅÜéÆÇåÕ ð¯ñ ù ÇèÁÅé éÅñ ò¶Öƶ å» ÇÂÔ

ÃÅðÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ç¹éÆÁ» çÅ ÕÅùé ÇÂÔ

î¹åÅÇìÕ ç¶Öƶ å» êÅäÆ çÅ Õ¯ÂÆ îÃñÅ ÔÆ éÔƺ

ÕðçÆÁ» Ôé å» ÃðÕÅð Üìð Áå¶ ÛñÅò¶ éÅñ

ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ òÆ ê³ÜÅì ç¶

ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç³çÅ ÇÕ çÇðÁÅò» çÆ îÅð Þ¼ñä

ÇÕÀ°ºÇÕ çÇðÁÅò» çÅ é°ÕÃÅé ê³ÜÅì Þ¼ñçÅ ÔËÍ

óØðô ù Ô¯ð êÅö å¯ð Çç³çÆ ÔËÍ Ôî¶ôÅ ÃðÕÅð

îÃÇñÁ» êzåÆ Õç¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÔƺ ÇçÖÅÂÆÍ âÅ:

òÅñ¶ ÃÈì¶ çÅ êÅäÆ Ö¯Ô Õ¶ ÇÕö çÈܶ ÃÈì¶ ù ç¶

ÇÜà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ðÆê¶ðÆÁé ÃÈìÅ ÔË å¶ êÅäÆÁ»

Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ éò» îÃñÅ Öó·Å ÕðÕ¶ ÁÃñ î¹¼ç¶

Çã¼ñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ÇòçòÅé

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ»

å¶ ÇÂà çÅ Ô¼Õ ÔËÍ Ü¯ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Ãí ýóÆ

寺 Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ ÇèÁÅé ñ»ì¶ Õðé Çò¼Ú

ÇÜÔó¶ îÃÇñÁ» ù ÃîÞç¶ Áå¶ À°é·» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð Áå¶ ÚðÇÚå ÇÃ¾Ö é¶åÅ Ã.

ðÅÜéÆåÆ çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÔËÍ ÇÂà è¼Õ¶ôÅÔÆ ù çÈð

ÕÅîïÅì Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ» ù ÃðÕÅð Çò¼Ú

ñ¯Õ ðŶ êËçÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» çÆÁ» öòÅò»

ÕðéËñ ÇÃ§Ø ê¿Ü¯ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ

Õðé ñÂÆ Ãí ù ÇÂ¼Õ î¹¼á Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

û޶çÅðÆ ç¶ Õ¶ À°ñÞÅÀ°ä çÅ ïåé òÆ ÃÅâ¶

ñËä ñÂÆ Õç¶ òÆ ÇÕö ÃðÕÅð é¶ À°çî éÔƺ

ÔË ÇÕ ÇÕö ÃÈì¶ Õ¯ñ ñ¯ó¯º ò¼è êÅäÆ Ô¯ò¶ å¶ çÈܶ

Çêô½ðÅ ÇÃ§Ø ÇüèÈê°ð ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺

ÃÅÔîä¶ ÔËÍ Ã. Çêô½ðÅ ÇÃ§Ø ÇüèÈê°ð é¶ ÇÕÔÅ êð

ÕÆåÅÍ Á¼Ü å¼Õ ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð Ü» ÇÕö ðÅÜÃÆ

ÃÈì¶ ù ëÅñå± êÅäÆ ÇòÚ¯º Õ°Þ êÅäÆ ÇÕö Ô¯ð

ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» Áå¶ ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» êÅäÆ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ éÔƺ í°¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ êÅäÆ çÆ

êÅðàÆ é¶ ÜéåÕ ê¼èð À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÃËîÆéÅð ò×ËðÅ

ÚÆ÷ ç¶ ìçñ¶ ÃÇÔîåÆ éÅñ ç¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í êð

ç¶ î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶ èðé¶ ð¯Ã î¹ÜÅÔð¶ Áå¶ ðËñÆÁ»

Çܳî¶òÅðÆ ÇÃðë ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÇÃð ÔËÍ Ü¶

ÕðÕ¶ Õç¶ ê³ÜÅì çÆÁ» î³×» Ü» êÅäÆÁ» ç¶ îÃñ¶

ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

å» Õðç¶ ðÔ¶ Ôé êð Õç¶ ÇÕö ðÅÜéÆÇåÕ ðÅÜ

ÇÂ¼æ¶ êÅäÆ éÅ ÇðÔÅ å» Ç¼毺 çÅ ç¹ÕÅéçÅð,

ù ñ¯Õ î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶ ñ¯Õ ðŶ êËçÅ Õðé çÅ ïåé

ÃÈìÅ ÔË ÇÜà ù Ãí 寺 ò¼è êÅäÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÕðçÆ êÅðàÆ é¶ êÅäÆ ç¶ îÃñ¶ ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ

ÕÅðÖÅé¶çÅð, î÷çÈð, ÁøÃð Áå¶ ðÅÜéÆåÆ òÆ

éÔƺ ÕÆåÅÍ Ü篺 Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Ô°³çÆ ÔË å»

îÅð êÂÆ ÔËÍ Ã. ê¿Ü¯ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ ÃÅù

ÇçzóåÅ éÔƺ ÇçÖÅÂÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ îÃñÅ Ô°ä

êzíÅÇòå Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¶ ê³ÜÅì Ö¹ôÔÅñ Ô¯ò¶×Å å»

ÇÃðë ÔñÕ¶ ê¼èð çÆ ÁÖìÅðÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶

Ãí ù î³é ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ êÅäÆ ç¶ îÅîñ¶

å¼Õ ñàÕçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇüèÈê°ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔÆ Ç¼毺 ç¶ òÃéÆÕ Ö¹ôÔÅñ Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Á¼Öƺ ؼàÅ êÅ Õ¶ ðÅÜÃÆ À°µñÈ

Çò¼Ú ܯ ÃÅù ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, À°Ô éÔƺ Õð

ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÃÈìÅ ÔË, ÇÂà Çò¼Ú ðÅÜ ÕðçÆ

ÇÕ Ô°ä Ãí 鱧 ÇÂ¼Õ ÁÅòÅ÷ Ô¯ Õ¶ ê§ÜÅì ç¶ êÅäÆ

ÇüèÅ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ òÆ ×¼ñ ìóÆ Ãê¼ôà

ÃÕ¶Í íÅò¶º ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ò¼â¶ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ Ôé

Ö¶åðÆ êÅðàÆ çÆ êÇÔñ» ÔÆ Õ¯ÂÆ ò¼°Õå éÔƺ ÃÆ

çÆ ðÅÖÆ òÅÃå¶ îËçÅé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÔË ÇÕ êÅäÆÁ» ù ñË Õ¶ ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð Ü» ÇÕö

ÇÕ ÁÃƺ èó¶ì³çÆÁ» Áå¶ ë¹¼à çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ÕðÕ¶

êð ðÇÔ³çÆ ò¼°Õå ê³ÜÅì êzåÆ ð¹¼ÖÅêä ÁêäÅ Õ¶

âÅ: ×°ðçðôé ÇÃ§Ø Çã¼ñ¯º Áé°ÃÅð ê³ÜÅì

ðÅÜÃÆ êÅðàÆ é¶ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ ñóé ñÂÆ éÅ

Õç¶ ÇÂ¼Õ ðŶ éÔƺ ìäÅ ÃÕ¶Í Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ê³ÜÅì

×°ÁÅ ñÂÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆÁ» ç¶ô ÇòÁÅêÆ êÅðàÆÁ»

éÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ êÅäÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ܯ

å» Õ¯ÂÆ ÕÅùéçÅé» çÅ êËéñ Áå¶ éÅ ÔÆ å¼æ» ù

Çò¼Ú ðÅÜ Õðé çÆÁ» ÚÅÔòÅé êÅðàÆÁ» Áå¶

ê³ÜÅì å¶ Õç¶ ðÅÜ ÕðçÆÁ» Ôé À°é·» ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕÆåÆ ÔË, À°Ô ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä

À°íÅðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇòçòÅé» çÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õ» é¶ òÆ ê³ÜÅì éÅñ

çÆ ÇÔ³îå éÔƺ ê˺çÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

ÔËÍ âÅ: Çãñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅäÆ ç¶ î¹¼ç¶ À°µêð

Ô¼Õ» Óå¶ âÅÕÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ¶òñ êÅäÆ éÔƺ,

ÇÃðë ðÅÜéÆåÆ ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃñÆ

Ôð îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ºçð é¶ ê³ÜÅì ù Áä×½ÇñÁÅ

ÚÅðÅܯÂÆ Õç¶ Ô¯ÂÆ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ù

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·Åº ÇòÚÅðź çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź

Áå¶ ×ò»ãÆ ðÅÜ» ù ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ ñ°¼àä çÅ

À°µØ¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé âÅ: ×°ðçðôé ÇÃ§Ø Çã¼ñ¯º

î½ÕÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅò¶º Õ»×ðà ðÔÆ Ü» Õç¶

ñ¯Õ» ù ê³ÜÅì ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ Ô°ä Ö¹ç ÃîÞäÅ

ìÆ.ܶ.êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÁÅÂÆ êð ê³ÜÅì ç¶ îÅîñ¶

êò¶×Å å¶ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ êò¶×Å, éÔƺ å» Õ°Þ

À°ò¶º ÔÆ ñàÕç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ À°é·» ñ¯Õ» çÆ

ÃÅñ» ù ê³ÜÅì ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ðÅÜÃæÅé ç¶ çðôé

ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ðÅÜéÆåÆ å¯º ê³ÜÅì ù

Ô¯ÇÂÁÅ Õðé׶Í

ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå çÆ Ãñ¶à ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú íÅÂÆÚÅð¶ çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á

ÁêÅÔÜ Ô¯ä çŠóåÅê

- ×°ðîÆå Õ½ð, óêðÕ: IDFEC-FDCCI

î˺ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Çò¼Ú çÈܶ íËä-íðÅò» 寺 Û¯àÆ Ô»Í Ü篺 ÇêåÅ ÜÆ çÆ î½å Ô¯ÂÆ å» î˺ åÆÜÆ ÜîÅå Çò¼Ú êó·çÆ ÃÆÍ ìÅêÈ ÜÆ çÆ ì¶òÕåÆ î½å é¶ êÈð¶ êÇðòÅð é±³ ޳ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÅêÈ ÜÆ Õ³î Óå¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ» Áå¶ òÅêà ÁÅ Õ¶ î¶ð¶ éÅñ ÷ðÈð Ö¶âç¶ ÃéÍ Ü¶ îË毺 Õ¯ÂÆ ×ñåÆ Ô¯ Ü»çÆ å» ì¶ì¶ í¼Ü-í¼Ü ê˺çÆ êð î˺ ìÅêÈ ÜÆ çÆ Çê¼á úÔñ¶ ñ°Õ Ü»çÆÍ ì¶ì¶-ìÅêÈ çÆ ÁÅêà Çò¼Ú ìÔ°å ìäçÆ ÃÆÍ ìÅêÈ ÜÆ ç¹¼è, ñ¼ÃÆ, î¼Öä Áå¶ çÔƺ ÖÅä ç¶ ô½ÕÆé ÃéÍ À°Ô ÃÅù ðÅå ò¶ñ¶ Á¼è-ù¼ÇåÁ» é±³ Ü×Å ñËºç¶ Áå¶ ç¹¼è êÆå¶ ìöËð Õç¶ éŠýä Çç³ç¶Í ì¶ì¶ Ôð¶Õ ÇÃÁÅñ ֯¶ çÆÁ» Çê³éÆÁ» î¹¼Õä éÅ Çç³çÆÍ îÅÇêÁ» ç¶ Øð ÖÅä, êÇÔéä Áå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð å³×Æ-å°ðôÆ éÔƺ ÃÆÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÁÃƺ ÜòÅé ԯ¶, Çðôå¶çÅð» Áå¶ ì¶ì¶ é¶ ÃÅé±³ ÇòÁÅÔ ç¶ ì³èé Çò¼Ú ì³é· Çç¼åÅÍ î¶ðÅ ÇòÁÅÔ À°Ã ÇÂéÃÅé éÅñ Ô¯ÇÂÁŠܯ éÇôÁ» 寺 Õ¯Ô» çÈð, ×°ðÈ Øð éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ ÔË Áå¶ çÅÜ ç¶ Çòð°¼è ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÈÞòÅé ÇÂéÃÅé ܯ Ôî¶ô» ñ¯Õ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î» é±³ êÇÔñ ç¶ä òÅñÅ ÃÆÍ î¶ð¶ êåÆ é±³ À°ÃçÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅò» ìçñ¶ Áé¶Õ» æÅò» Óå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÃƺ îÆÁ»-ìÆòÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Ôð ê¼Ö¯º õ°ô Ã»Í ÇÂ¼Õ ÔÅçö Çò¼Ú î¶ð¶ êåÆ çÆ êÈðÆ ñ¼å Õ¼àÆ ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà ׼ñ À¹¼å¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

×ÂÆ Áå¶ À°Ô H@ øÆÃçÆ Á³×ÔÆä Ô¯ ×Â¶Í î˺ Á³çð¯º-Á³çð ÞÈðçÆ ðÇÔ³çÆÍ ÁÅõð î˺ Õð òÆ ÕÆ ÃÕçÆ

õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» é±³ ÃîðÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå çÆ Ãñ¶à é±³ íÅðÆ ò¯à» ç¶

ÃÆÍ ÕÂÆ Çðôå¶çÅð Áå¶ ×°Á»ãÆ îËé±³ ÕÇÔ Çç³ç¶, ÒÒå±³ Ú¹¼ê-ÚÅê øËÃñÅ Õð ñËÍ Áܶ å¶ðÆ À°îð ÔÆ ÕÆ

ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ çÆÁÅ Ú¯äÅ é±³

øðÕ éÅñ ÇÜåÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÜà ñÂÆ íÅÂÆÚÅð¶

ÁËÍÓÓ ÇÂÔ Õ½ó¶ ì¯ñ îËé±³ Çå¼ÖÆÁ» ÃÈñ» ò»× Ú¼¹íç¶Í î˺ ïÚçÆ ÇÕ Ü¶ î¶ð¶ éÅñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ îÅóÆ ØàéÅ

ç¯ Ôøå¶ ðÇÔ ×¶ Ôé, ÇÜà ñÂÆ íÅðÆ Ãð×ðîÆ

éÅñ óêðÕ ñÇÔð ÚñÅ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

òÅêð Ü»çÆ å¶ î¶ð¶ êåÆ îËé±³ ÇåÁÅ× Çç³ç¶ å» î¶ð¶ Ççñ Óå¶ ÕÆ ìÆåäÆ ÃÆÍ î˺ ðÜéÆ ò»× Ôî¶ô» ñÂÆ

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍÇÂà Ôøå¶ ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå çÆ Ãñ¶à

ÇòÚ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» çÆ åð¼ÕÆ å¶ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÁÅêä¶ êåÆ çÅ ÃÅæ ç¶ä çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ îÅó¶ òÕå çÅ ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ Õ篺 å°ÔÅâÅ

ç¶ Ãîðæé ÇòÚ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á

ÜÅò¶Í

ìÈÔÅ ÖóÕÅ ç¶ò¶, ÇÂà ñÂÆ Ôî¶ô» âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ Õð¯Í î˺ Õç¶ ÁÅêä¶ êåÆ é±³ ÁêÅÔÜ Ô¯ä çÅ ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú åðöî ÇóØ, ×°Çð³çð

ÁÇÔÃÅà éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô õ°ç Õç¶ ÁÇÜÔÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ Ôî¶ô» Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú

ÇóØ, ÔðÜÆå ÇóØ, ÜÃç¶ò ÇóØ, ñÖìÆð ÇóØ,

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ î¶ðÆ Õ°¼Ö¯º ç¯ ê¹¼åð» é¶ Üéî ÇñÁÅÍ ì¶ô¼Õ À°Ô Áܶ ۯචÔé êð ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ÃÅâÅ ÃÔÅðÅ

ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå çÆ Ãñ¶à ÇòÚ íÅÂÆ åðöî

ðÅî ÇóØ, ÜÃçÆê ÇóØ, ÕôîÆð ÇÃ³Ø ôÅÔÆ,

ìäé×¶Í öðÆìÆ éÅñ ÜÈÞç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÁÃƺ éÔƺ ØìðÅÀ°ºç¶Í î˺ ÇÕö éÅñ Õ³î ÓÚ Ô¼æ òàÅ Õ¶ Áå¶ ×»

ÇóØ, íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇóØ,

ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð, ÜÃÜÆå ÇóØ, âÅ: ÇêzåêÅñ

çÅ ç¹¼è ò¶Ú Õ¶ êÇðòÅð êÅñçÆ Ô»Í î¶ð¶ êåÆ òÆ ÇîÔéåÆ ÔéÍ îËù ÃðÕÅð Óå¶ Ç×ñÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶ êåÆ

íÅÂÆ ñÖìÆð ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø ôÅîñ

ÇóØ, ìÆìÆ ×°ðìõô Õ½ð ÕÅÔñ¯º, Á³ÇîzåêÅñ

é¶ é½ÕðÆ ñÂÆ Áé¶Õ Ü׷ŠdzàðÇòÀ± Çç¼åÆ êð Ãí ÇòÁðæÍ ãÅÂÆ Ã½ ð°ê¶ Á³×ÔÆä êËéôé éÅñ ÇÂÃ

ÔéÍ é½º ý çÆÁ» ÃÆà» òÅñÅ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÅñ

ÇóØ, åðé ÇóØ, ðÇܳçð ÇÃ³Ø à»âÅ, âÅ: ÁÅñÅ

îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ×°÷ÅðÅ ÕðéÅ î¹ôÕñ ÔËÍ ÃÅâÅ éÆñÅ, êÆñÅ, ìÆ.êÆ.Á˵ñ. ÁÅÇç Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðâ

ì¹ñÅÇðÁ» é±³ ùäé ñÂÆ À¹åÃ¹Õ ÃÆÍ ì¹ñÅÇðÁ»

ÇÃ³Ø í¯×ñ, ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÃðÕÅð é¶ Áܶ å¼Õ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅÍ ÁÃð-ðÃÈõ òÅñ¶ ñ¯Õ ñ¯óò³ç éÅ Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ ð¯Ôì éÅñ ÃðÕÅðÆ

é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁ» ÃÔÈñå» ÇòÚ ÕÆå¶

Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ íÅÂÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ìó¶

ÃÕÆî» çÅ ñÅí À°áÅ ðÔ¶ ÔéÍ êåÅ éÔƺ ÃðÕÅð ñ¯óò³ç» çÆ îçç Õðé ò¶ñ¶ Á¼Ö» Óå¶ ê¼àÆ ÇÕÀ°º ì³é·

ÜÅä òÅñ¶ òÅè¶, ÃÕÈñ çÆ åð¼ÕÆ ìÅð¶ Çðê¯ðà

ùñÞ¶ ã³× éÅñ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂÕ¼á ç¶ ç½ðÅé ÚÅÔ

ñ˺çÆ ÔË? ÃÅⶠò»× Ô¯ð òÆ ÁêÅÔÜ ÇòÁÕåÆ Á½Ö¶ Ô¯ Õ¶ Ççé ÕàÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð çÅ øð÷

ê¶ô ÕÆåÆÍ ÃðìóîåÆ ç¶ ×°ä» ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ

êÅäÆ å¶ ÁÖÆð ÇòÚ ÖÅä¶ çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇçñÆ íÅòéÅ éÅñ Á³×ÔÆä» çÅ Õ³î êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õð¶Í

ëðÆî»à ç¶ Ú»çéÆ ðËÃà¯ð˺à ÇòÚ ÕÆåÅ, ÇÜà ÇòÚ Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 30

éò³ìð-HD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî : Á˵Ã. ÁÅÂÆ. àÆ. çÅ ×áé ÇÕ³éÅ Õ° ÃÅðæÕ - ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÁÜÆå ÔÅñ Çò¼Ú ÔÆ

ÔËÍ ëñÃðÈê ÇÂéÃÅë çÆ ÁÅà ñÅÂÆ ìËÇáÁ» é±³

ÔñÕ¶, ðÅÔ°ñ ×»èÆ òñ¯º ÇüÖ-Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú

ÕðéÆ ÚÔÆçÆ ÔË, ÇÕ ÇüÖ-Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ»

ÇéðÅôÅ çÅ ÔÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

Õ°Þ Õ»×ðÃÆÁ» çÆ ôîÈñÆÁå Ô¯ä é±³ ÃòÆÕÅð

é±³ À°Ô ÜÅäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ À°é·» é±³ ÕÅé±³é ç¶

Ô¯ÂÆÁ» Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ

Çòð¯è ÇÕÀ°º? : ÇÂé·» ÔÅñÅå ç¶ ÚñÇçÁ»

Õð ñ¶ ÜÅä ç¶ î¹¼ç¶ é±³ ÁèÅð ìäÅ Õ¶, ÁÕÅñÆÁ»

ÔòÅñ¶ Õðé çÆ ìÜŶ, êéÅÔ ç¶ä çÅ ×°éÅÔ ÇÕÀ°º

Ú¯ ä » ç½ ð Åé ÕÆå¶ ×¶

Ô¯ÇÂÁ» òÆ, Çìé» Çüච(éåÆܶ) å¶ ê¼¹ÇÜÁ», Çòô¶ô

òñ¯º À°é·» êÅïº ç¯ôÆÁ» ç¶ é» ç¼Ãä çÆ î³× é±³

Õð ðÔ¶ Ôé? íÅðåÆ ÕÅé±³é çÆÁ» îÅéåÅò» ç¶

òÅÁç¶ é±³ êÈÇðÁ» ÕðÇçÁ», Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Ü»Ú çñ (ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ.) çÅ ×áé ÕÆå¶ ÜÅä

ñË Õ¶ î¹÷ÅÔð¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÜÅä é±³ ì¶å°ÕÅ î³éç¶

Áé°ÃÅð ÜÅäÇçÁ»-êÛÅäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ç¯ôÆÁ»

Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð ÃzÆ ÁðÇò³ç

ò¼ñ òèŶ ׶ Õçî» çÅ Çòð¯è Õðé çÆ ìÜŶ,

ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¹÷ÅÔð¶ Õðé çÆ

é±³ êéÅÔ ç¶äÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ ×°éÅÔ ÔËÍ ÇÜÃ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ éò³ìð-HD ç¶ ÇüÖ-Õåñ¶ÁÅî çÆ

À°ÃçÅ ÃòÅ×å Õð, À°Ãé±³ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅäÅ

ìÜŶ À°é·» é±³ ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å ÖàÖàÅ,

ç¶ ÁèÅð Óå¶ À°Ã ÇòÁÕåÆ ç¶ Çòð°¼è ÃÖå

éò¶º ÇÃð¶ 寺 Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô éÅñ, Çòô¶ô

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà Ã ܶ ÇÕö òñ¯º À°Ã çÅ Çòð¯è

ðÅÔ°ñ 寺 ÇÂÔ ÜòÅì-åñìÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³×

ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ü»Ú çñ (ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ.) çÅ ×áé ÕÆå¶ ÜÅä

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã éÅñ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú

çÆ Ü¯ êÇÔñ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ À°ê-ðÅÜêÅñ

ÇÂÔ ô³ÕÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ Çòð¯è Õðé òÅñ¶,

é¶ ÇÂà Óå¶ êzòÅé×Æ çÆ Ü¯ î¯Ôð ñÅÂÆ ÔË, À°Ã é±³

ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Åò» ç¹ÁŶ ÜÅä ç¶ êzåÆ ÇÂîÅéçÅð

êzô³ÃÅï¯× Õçî î³éÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ, ÇÂà Ã

éÔƺ ÔéÍ À°Ô å» À°é·» ç¶ é» Óå¶ ðÅÜÃÆ Ã¹ÁÅðæ

-ÔðìÆð ÇÃ³Ø í³òð, óêðÕ: @AFA-BDFAAID

À°Ã çÆ ÃëñåÅ Ü» ÁÃëñåÅ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

çÆÁ» ð¯àÆÁ» öÕç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Ü¯ ÇÕ

Á»èðÅ êzç¶ô çÅ ê¹éð×áé Õð Õ¶ Çåñ§×ÅéÅ ìäÅÀ°ä çÆ î³× é±³ ñË Õ¶

òÆ íÇò¼ Ö ìÅäÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ î¹ é ÅÇÃì éÔƺ

ìÆå¶ ñ×í× åÆÔ òÇð·Á» 寺 ÃÅìå Ô°³çÅ ÚÇñÁÅ

êÇÔñ» AC Áå¶ Çëð AH ëðòðÆ é±³ óÃç Çò¼Ú ԯ¶ Ô³×Åî¶ ÕÅðé êÈðÅ ç¶ô ôðîÃÅð

Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 Á»èðÅ êzç¶ô Çò¼Ú ÇÂà î³× ç¶

Á¼Ü ܯ ÔÅñÅå ÃÅÔîä¶ Ôé, À°é·» ç¶

Çåñ§×ÅéÅ ìéÅî ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÅ Ãà˺â :

Ãîðæé Áå¶ Çòð¯è Çò¼Ú î¹÷ÅÔð¶ Ô°³ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» ÕÅðé íÅðÆ ÜÅéÆ Áå¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé Ô°³çÅ ÇðÔÅ

ÚñÇçÁ» ÇÂÔ å» ÃòÆÕÅð ÕðéÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÔËÍ Çåñ§×ÅéÅ ò»× íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêåÆ çÆ î³× çÅ òÆ ÕÂÆ ÃÅñ íÅðÆ Çòð¯è

ÇüÖ-Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ÕðÇçÁ», ÇÂÃ Ü»Ú çñ

(ìÅçñ) ç¶ î¹¼ÖÆÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Çòô¶ô Ü»Ú

Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜà ñÂÆ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ìÔ°å ñ§îŠóØðô ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕÂÆ î¹ôÕñ» ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í ÇÂà çÅ

çñ é±³ ÇÕö ÃðÕÅð çÆ éÔƺ, Ãׯº ùêðÆî Õ¯ðà

Õ»×ðÃ é¶ ÁÅêä¶ ÃËôé» Çò¼Ú îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÃÈÇìÁ» çÅ íÅôÅ ç¶

ÇÂ¼Õ ÕÅðä å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅèÅð Óå¶ ê¹éð×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà î³åò ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶ BB çóìð, AIEC ù íÅôÅ ç¶

î³åðÆ Ã. ìÈàÅ ÇÃ³Ø ç¶ Áé°ÃÅð Õ°Þ ðÅÜÃÆ

ìÆå¶ Ã Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÃðÕÅð» òñ¯º ìäŶ ׶

ÁÅèÅð Óå¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ ê¹éð×áé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÇîôé ÃæÅêå ÕÆåÅ, ÇÜÃé¶ ñ¯Õ» 寺 çñÆñ» ÃÇÔå

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ôÇÔ Óå¶ Çç¼ñÆ ê¹Çñà òñ¯º

Ü»Ú ÕÇîôé» Áå¶ Õî¶àÆÁ» çÅ åÜðìÅ Ãëñ

ùÞÅÁ î³×¶Í ê³ÜÅì Õ»×ðÃ, ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ Áå¶ ÜéÃ³Ø (íÅÜêÅ çÅ êÇÔñÅ ðÈê) é¶ ÇÔîÅÚñ å¶ êËêÃÈ

éò³ìð-HD ç¶ ÇüÖ-Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ãì³èå ÃÅðÅ

éÔƺ ÇðÔÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ÇòÚ¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ å¯º òÆ

é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ îÔ»-ê³ÜÅì ìäÅÀ°ä ñÂÆ îËî¯ð³âî Çç¼å¶ ÜçÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶

ÇðÕÅðâ éôà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ Ü»Ú

Çüֻ é±³ ÇÂéÃÅë éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅÍ

Ô¼Õ Çò¼Ú Ãà˺â ÇñÁÅÍ

Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðä çÃåÅò¶÷ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆÍ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ

ÕÇîôé é¶ ÁÕå±ìð AIEE Çò¼Ú Çç¼åÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× á°ÕðÅ Õ¶

çÈÃðÅ ñ×í× åÆÔ òÇð·Á» çÅ ñ§îÅ Ãî» ìÆå

éÔƺ ÇÕ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹¼ÖÆÁ» çÆ çñÆñ

ÇÔîÅÚñ Áå¶ êËêÃÈ é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ä çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ âÅ. ïôò³å ÇÃ³Ø êðîÅð

ÜÅä ç¶ ÕÅðä ÕÂÆ ÚôîçÆç ×òÅÔ Ô°ä å¼Õ

Çò¼Ú çî ÔË, Çëð òÆ Ã¹ÁÅñ À°áçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ìÅçñ

ç¶ Çòð¯è ÕÅðé ÇÔîÅÚñ å» ìÚ Ç×ÁÅ êð êËêÃÈ ÇÜÃçÆ ðÅÜ íÅôÅ ê³ÜÅìÆ ÃÆ, ç¯ ÁÕå±ìð AIEF é±³

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ôé Áå¶ Õ°Þ-ÇÂ¼Õ å»

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹¼ÖÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ Çé×ðÅéÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅîñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× é±³ ñË Õ¶

ç¯ôÆÁ» òñ¯º ÖðÆç òÆ ñ¶ ׶ ÔéÍ ÇÂåéÅ ñ§î»

Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Çòô¶ô Ü»Ú çñ çÅ ×áé ÕðòÅÀ°äÅ

óØðô ÜÅðÆ ÇðÔÅ ÜçÇÕ Õ»×ðÃ, ÜéÃ³Ø Áå¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ òñ¯º ÇÂà çÅ âàò» Çòð¯è ÕÆåÅ Ü»çÅ

Ãî» ìÆå ÜÅä ç¶ ÕÅðä ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé» ç¶

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» À°é·» é±³ ÁÅêäÆ ôÕåÆ î¹÷ÅÔÇðÁ»

ÇðÔÅÍ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º ÕÂÆ î¯ðÚ¶ ñ×Ŷ ×Â¶Í Ô÷Åð» ÁÕÅñÆ òðÕð Áå¶ é¶åÅò» ù ÕÂÆ òÅð ܶñ·

ÁÅêÅ-Çòð¯èÆ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéŠ寺 òÆ ÇÂéÕÅð

å¶ îôÅñ îÅðÚ» ÁÅÇç Çò¼Ú ñÅÀ°ä çÆ ìÜŶ,

ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ êzèÅé î³åðÆ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ Áå¶ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠ÇÂà î³× ç¶ Ãõå

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú Çòô¶ô

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çðà çÅÖñ Õðé î³× ÕðéÆ

ÇÖñÅø ÃéÍ ÇÂö ç½ðÅé îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ æ» Ã³å øåÇÔ ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ìä¶Í îÂÆ

Ü»Ú çñ (ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ.) ÁÅêä¶ À°ç¶ô Çò¼Ú

ÚÅÔÆçÆ ÃÆ ÇÕ ñ×í× åÆÔ òÇð·Á» çÅ ñ§î» Ãî»

AIFD Çò¼Ú ê³âå éÇÔðÈ çÆ î½å 寺 ìÅÁç ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ éò¶º êzèÅé î³åðÆ ìä¶Í

ÇÕ毺 å¼Õ Ãëñ Ô¯ ÃÕ¶×Å? ÇÂà çÅ À°µåð å»

ìÆå ÜÅä Óå¶ òÆ éò³ìð-HD ç¶ ÇüÖ-Õåñ¶ÁÅî

óå ëåÇÔ ÇÃ³Ø é¶ AF Á×Ãå, AIFE é±³ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÁñàÆî¶àî Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶

ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¶ ÃÕ¶×ÅÍ

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çüֻ é±³ ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîÇñÁÅ, Ã-

çÆ î³× A@ Ãå³ìð å¼Õ éÅ î³éÆ ×ÂÆ å» À°Ô îðé òðå ô°ðÈ Õð ç¶ä׶ Áå¶ BE Ãå³ìð é±³ ÁÅåî-çÅÔ

ÇÂé·» ÔÅñÅå» çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ.

Ã ÃðÕÅð» òñ¯º ÇÜé·» Ü»Ú Õî¶àÆÁ» Ü»

Õð ñËä×¶Í ÁÚÅéÕ Û¶ Ãå³ìð é±³ íÅðå-êÅÇÕ Ü³× ÇÛó ×ÂÆ Áå¶ ôÅÃåðÆ ÜÆ çÆ ÁêÆñ Óå¶ Ã³å ÜÆ

ÁÅÂÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ Çéðç¶ôÕ Ã. ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ç¶

ÕÇîôé» çÅ ×áé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ, À°é·» ÃÅÇðÁ»

é¶ îðé òðå î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ Ü³× ç½ðÅé ôÅÃåðÆ ÜÆ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

À°é·» ÇòÚÅð» çÅ ÇÂæ¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅäÅ Áé°ÇÚå

é¶ Çüֻ é±³ ÇÂéÃÅë ç¶ä çÆ ìÜŶ À°é·» é±³ ÇéðÅô

ìÔÅçðÆ å¯º ìÔ°å êzíÅÇòå ԯ¶ ÃéÍ Ü³× õåî Ô¯ä å¶ ôÅÃåðÆ ÜÆ é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× Óå¶ ÇòÚÅð

éÔƺ Ô¯ò¶×Å, ܯ À°é·» ÕÅëÆ Ãî» êÇÔñ» ǼÕ

ÔÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðä Ô°ä À°é·» Õ¯ñ Õ¶òñ

î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ê¹¼Û¶ ׶ ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅñ çÅ ÜòÅì

Ǽկ ÔÆ ÁÅà çÆ ÇÕðä ìÚÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÔË -

Çç³ÇçÁ» êz×à ÕÆå¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺

ùêðÆî Õ¯ðàÍ À°ÔÆ ÁÅêäÆ Çé×ðÅéÆ Çò¼Ú

ÇÂéÃÅë ç¶ä Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯ ÜŶ å» ÇÂéÃÅë Çîñä

×°ÜðÅå ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ ×áå ÕÆå¶

çÆ ÁÅà çî å¯ó Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðä À°é·»

׶ Çòô¶ô Ü»Ú çñ çÆ åð÷ Óå¶ ÁÅêäÆ Çé×ðÅéÆ

ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÇÂéÃÅë çÆ êzÇÕzÁÅ

Çò¼Ú ÔÆ éò³ìð-HD ç¶ ÇüÖ-Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú

ñàÕçÆ ÚñÆ Ü»çÆ ÔË, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º ÇÂéÃÅë

ñÂÆ Çòô¶ô çñ çÅ ×áé Õð¶Í êz³å± À°é·» ÁÇÜÔÅ

Çîñä çÆ ÁÅà ఼àçÆ ÚñÆ Ü»çÆ ÔËÍ ×òÅÔ îÈñ

ÃÅðæÕ Õçî À°áÅÀ°ä Áå¶ ÇÂà êÅö ÇèÁÅé ç¶ä

ÔÅñÅå é±³ í°¼ñä ñ¼×ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÔÆ

çÆ ìÜŶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ôÕåÆ î¹÷ÅÔÇðÁ» Çò¼Ú

ÕÂÆÁ» é±³ ×°éÅÔ×Åð» òñ¯º ÖðÆç òÆ ÇñÁÅ Ü»çÅ

ÔÆ ñÅÂÆ ð¼ÖÆ ÔËÍ ðÅÜèÅéÆ ç¶ ÜÅäÕÅð ðÅÜÃÆ

Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ Çå³é î³åðÆÁ»- dzçðÅ ×»èÆ, òÅÂÆ.ìÆ.ÚòÅé Áå¶ îÔ»òÆð ÇåÁÅ×Æ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ Ãì-Õî¶àÆ å¶ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð Ô°Õî ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå óÃç ç¶ BB î˺ìð» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅÂÆÍ ÁÚÅéÕ AA ÜéòðÆ, AIFF é±³ ôÅÃåðÆ ÜÆ çÆ î½å Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç dzçðÅ ×»èÆ éòƺ êzèÅé î³åðÆ ìäÆÍ I îÅðÚ, AIFF é±³ Õ»×ðà êzèÅé Õ¶.ÕÅîðÅÜ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Õ»×ðà òðÇÕ³× Õî¶àÆ é¶ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð é±³ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ êð Á×ñ¶ ÔÆ Ççé ÜéÃ³Ø çÆ òðÇÕ³× Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú óØðô çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ÔóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÜéÃ³Ø ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ï¼× ç¼å ôðîÅ é¶ îðé òðå ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÜéÃ³Ø òðÕð» òñ¯º ÕÂÆ ç¹ÕÅé» çÆ ñ°¼à-îÅð Áå¶ ÃÅó-ëÈÕ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú ÕðÇëÀ± ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³çð» îÅðÚ é±³ êÅäÆêå ÇòÖ¶ Õ»×ðà êzèÅé çÆòÅé Ú³ç à¼Õð, ôÔÆç í×å

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅæÆ Õð»åÆ Õ°îÅð å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òðÕð é±³ ç¹ÕÅé Á³çð â¼Õ Õ¶ Ç÷³çÅ ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Û¶

Desi Bazar

çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé óÃç î˺ìð» òÅñÆ Ô°Õî ÇÃ³Ø Õî¶àÆ é¶ òÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ç¶ Çç¼åÆ

Ççé» ç¶ Á³çð I ÁÅçîÆ îÅð¶ ׶ Áå¶ B@@ ç¶ ÕðÆì ÷õîÆ Ô¯Â¶Í ñ×ê× B@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇÜà Áé°ÃÅð ê³ÜÅìÆ íÅôÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ å¶ ÇÔ³çÆ íÅôÅÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Óå¶

Proudly Service all Indian & Pakistani Community

ÁÅèÅÇðå ÔÇðÁÅäÅ é» çÅ éò» ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä å¶ Õ»×óÅ, Õ¼°ñÈ, ÇôîñÅ Ãî¶å êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁ» é±³

* Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÔîÅÚñ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô¼çì³çÆ ñÂÆ íÅôÅÂÆ îÅÔð» çÅ ÇÂ¼Õ ÕÇîôé

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ï¼× ç¼å ôðîÅ é¶ BA îÅðÚ é±³ ÁÅêäÅ îðé òðå õåî ÕÆåÅÍ À°Ã Ã ç¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ×°ñ÷ÅðÆ ñÅñ é§çÅ é¶ ê³ÜÅì-Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ é±³ ìÔ°å ÔÆ Õî÷¯ð ìäÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ é¶ BC ÁêðËñ é±³ ÜÃÇàà ôÅÔ, Á˵î.Á˵î.Çëñêà Áå¶ Á˵Ã.ç¼å Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ Ô¼çì³çÆ ÕÇîôé ìäÅÇÂÁÅ ÇÜÃé±³ óé AIFA çÆ îðçîô°îÅðÆ é±³ î¹¼Ö

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

ð¼Ö Õ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ åÇÔÃÆñ é±³ ÇÂ¼Õ ïÈÇéà î³é Õ¶ Ô¼çì³çÆ Õðé çÆ ÇÃøÅðô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ Ã³é

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040

AIEA Áå¶ AIFA çÆ îðçîô°îÅðÆ ç½ðÅé Üñ§èð ç¶ Õ°Þ À°ðçÈ ÁõìÅð», ÜéÃ³Ø Áå¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ

We are open 7 days a week 9am to 9pm

ç¶ ÁÅÖä Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ» é¶ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ÇÔ³çÆ ÇñÖòÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé Ú³âÆ×ó· Áå¶ Áé¶Õ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ñ¯Õ ÃíÅ é¶ A@ Á×Ãå é±³ ê³ÜÅì ê¹éð×áé Çì¼ñ êÅà ÕÆåÅ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ å¶ ÔÇðÁÅäÅ êÇÔñÆ éò³ìð AIFF é±³ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶÍ

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014 -òÇð³çð òÅñÆÁÅ

The Charhdi Kala 31 ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 Á³ìÅéÆ

îÅð Õ¶ ãÅÂÆ ÚÅñ» Ú¼ñä çÅ òÿ õÈì ÜÅäçÅ

ÇÃÁÅÃÆ ìÃÅå çÅ ÁðìÆ Ø¯óÅ

Ô¯ò¶Í ôåð³Ü Çò¼Ú دóÅ ÔÆ ÁÇÜÔÅ î¯ÔðÅ ÔË Ü¯

B@AB Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ

é¶ ÕÅîéòËñæ ׶î÷ Çò¼Ú ôÆñÅ çÆÕÇôå ÃðÕÅð

ç¯ò¶º ÇåñÇîñÅ À°µáÆÁ»Í ÇÂÔ Ò×°êåÓ ÇêÁÅð

ëÆÇñÁ», ÇêÁÅÇçÁ» ù çðóé 寺 ÇÂñÅòÅ

ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°é·» Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Øêñ¶ìÅ÷Æ ù î¼ç¶é÷ð ð¼ÖÇçÁ»

êz¶îÆÁ» ç¶ ÇçÔÅó¶ òܯº îéŶ Ü»ç¶ ÒòËñ¶éàÅÂÆé

ò÷Æð, ðÅäÆ Áå¶ ðÅܶ ç¶ À°ê𯺠à¼ê ÃÕçÅ ÔËÍ

ñóÆÁ» å¶ ÒÁÅêÓ çÈÜÆ Ãí 寺 ò¼âÆ êÅðàÆ ìä

À°Ã ÇõñÅø նà çðÜ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ å»

â¶ÁÓ Óå¶ Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ çÅ ÕÇÔäÅ

ÇÖâÅðÆ ÁéÅóÆ Ô¯ò¶ å» Ø¯ó¶ çÆ ÚÅñ Ò×è¶Ó Áå¶

Õ¶ À°µíðÆ ÃÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ íÅò¶º íÅÜêÅ Áå¶

Õ»×ðà 鱳 ò¼âÅ ÃçîÅ ñ¼×ÅÍ Ô¼æ ñ¼×ä 寺 ìÅÁç

ÔË ÇÕ ÇÂà êz¶î ç¶ ì¶éÕÅì Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÁÅî

ÒÖ¼ÚðÓ ò»× ÃÆîå Øð» å¼Õ îÇÔçÈç ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Õ»×ðÃ, ç¯ò» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é±³ Çízôà ÕÇÔ

Õ»×ðà 鱳 ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ áÆÕ

ÁÅçîÆ á¼Ç×ÁÅ-á¼Ç×ÁÅ îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

êzìÆé ÇÖâÅðÆ Ø¯ó¶ é±³ ÇüèÅ Õ¶ºçð ò¼ñ ÚñÅÀ°ºçÅ

Õ¶ Ú¯ä ÇܼåÆ êð éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç ìçñ¶

ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÁÅêÓ ù ÃÇÔï¯× ç¶ä 寺 ìÅÁç

Õ¶ÜðÆòÅñ ñÂÆ ÇÂÔ ô°í ØóÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ

ÔËÍ Õ¶ºçð ò¼ñ Ú¼ñä òÅñ¶ î¯Ôð¶ é±³ ÁðìÆ Ø¯óÅ

ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé» é¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» é±³ ÔËðÅé Õð

Õ»×ðà ÇÂ¼Õ Ççé ÷ðÈð êÛåÅò¶×ÆÍ À°ç¯º å¼Õ

çÆ òñ×ä Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁðìÆ Ø¯ó¶ çÆ Ã¯ñ» Øð» Óå¶ Á¼Ö

Çç¼åÅ ÃÆÍ Çå³é òÅð Õ»×ðà çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ðÇÔ

ìÔ°å ç¶ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ

ÇåÁÅðÆ ÕðçÅÍ À°Ã ñÂÆ ÇÂÔ î½ÕÅ ÒíñÅ Ô¯ÁÅ

Ô¯ä ÕÅðé À°Ã é±³ Ãí 寺 ò¼è õåðéÅÕ ÃîÇÞÁÅ

Ú¹¼ÕÆ ôÆñÅ çÆÕÇôå é±³ ò¼â¶ øðÕ éÅñ ÔðÅÀ°ä

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú òËö òÆ Õ¯ÂÆ ÇÕö çÅ ÃÕÅ

Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅîïÅì ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ ãŶ çÅ

òÅñ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ Õ»×ðÃ é¶ ìÅÔ𯺠ÇÂîçÅç

éÔƺ Ô°³çÅÍ Ãí ×ð÷» ç¶ Ã½ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ íÆó êË

Üé ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÆÁ»

êÔÅóÅ ðÇàÁÅ Ô°³çÅ ÔË å¶ À°Ô ôåð³Ü ç¶ ÁðìÆ

Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Õ»×ðà çÆ

ÜÅò¶ å» ÁÅêÇäÁ» é±³ òÆ êËð» Ô¶á ÇñåÅÇóÁÅ

Çèð» Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ կà ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ À°Ã é¶

دó¶ ò»× Ûó¼ê¶ îÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðÅܶ ç¹ÁÅñ¶ ìä¶

ÒÇîÔðìÅéÆÓ ÃçÕÅ Õ¶ÜðÆòÅñ, ôÆñÅ çÆÕÇôå

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ðÅå¯-ðÅå ÁÅêä¶ ì¶×Åé¶ Ô¯ Ü»ç¶

ôz¯îäÆ í×å ×°ðÈ ðÇòçÅà ÜÆ ç¶ êzÕÅô À°åÃò

î÷ìÈå 寺 î÷ìÈå ÇÕñ·¶ Çò¼Ú òÆ Ã³é· ñÅ Çç³çÅ

çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ ×Â¶Í ôÆñÅ çÆÕÇôå

Ôé Áå¶ ÁÜéìÆ ÁÅêÇäÁ» ò»× ÜÅêä ñ¼×ç¶

Óå¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÃËôé ì¹ñÅ Õ¶ ÕÇæå çì¶-

ÔËÍ

ç¶ Õ¼Ú¶ Çڼᶠֹ¼ñ·ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í Õ»×ðÃÆÁ» çÆ

ÔéÍ î½ÕÅêzÃå ÇÃÁÅÃåçÅé Ç×ð×à 寺 òÆ

Õ°Úñ¶ òð× çÅ Ççñ ç¹ÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ìÅéÆ ÁðÇò³ç

ÔÅñå Òüê ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú Õ¯Ôó ÇÕðñÆÓ òÅñÆ ìä

êÇÔñ» ð³× ìçñä ç¶ îÅÇÔð ÃîÞç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂà êÇò¼åð

Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ Çëð

×ÂÆÍ Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³

Üé ñ¯ÕêÅñ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ãí 寺 ò¼è ÇÕðÇÕðÆ

ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ Õ°ðìÅé Õð Õ¶ îé°¼ÖÆ

ÒÁÅî ÁÅçîÆÓ ìä ׶ ÔéÍ Áܯն ÃîÅÜ Çò¼Ú

Õ¯ÃäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ å» íÅÜêÅ Áå¶ Ô¯ð Çòð¯èÆ

Õ»×ðà çÆ Ô¯ÂÆÍ Çç¼ñÆ êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ é¶

ìðÅìðÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Á³ç¯ñé çÅ î¹ó Çì×ñ

ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ Õ¯ÂÆ Á½ÕÅå éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÂÔ

êÅðàÆÁ» é¶ À°é·» ù ôðÇî³çÅ ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ÁÅêäÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆ íÅÜêÅ çÆ Ã¹ð Çò¼Ú ùð

òÜÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìéÅðà (Õ»ôÆ) é¶ó¶ ñÇÔðåÅ

×¼ñ Õ¶ÜðÆòÅñ òÅð-òÅð ÕÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁÅî

ÇÕö ÃðÕÅð ù á°³î·äÅ ç¶ä òÅñ¶ ôÅÇÂç ÔÆ Õç¶

ÇîñÅ Õ¶ Üé ñ¯ÕêÅñ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÒÃøÅÂÆÓ

åñÅì ç¶ ÁÅÃ-êÅà Üéî¶ í×å ðÇòçÅÃ

ÁÅçîÆ Ú½êó Çò¼Ú ÇêÁÅç¶ òð×Æ ÔËÃÆÁå ð¼ÖçÅ

ÇÂ³Þ ÷ñÆñ ԯ¶ Ô¯äÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çç¼åÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º Ãîðæé òÅêÃ

(ACGF-ADIA ÂÆÃòÆ) îè-ï°¼× ç¶ èðî ÃÅèÕ»

ÔËÍ é§é·Å ÇÜÔÅ ÇêÁÅçÅ êËçñ ø½ÜÆ ò»× ðÅܶ

Õ¶ÜðÆòÅñ À°Ã ñ¼ÕóÔÅð¶ òð×Å ÔË Ü¯ À°Ã¶ àÅÔä

éÔƺ ÇñÁÅÍ òËö òÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÃåÆøÅ ç¶ä

Çò¼Ú¯º êzî¹¼Ö Ãé ÇÜé·» À°µåðÆ íÅðå çÆ í×åÆ

õÅåð Õ°ðìÅé Ô¯ä 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ éÔƺ ÜÅäçÅÍ

é±³ Õ¼à ÇðÔÅ ÔË ÇÜà Óå¶ À°Ô ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ùéÇÔðÆ î½Õ¶ çÆ åñÅô Çò¼Ú ÃÆÍ

ñÇÔð é±³ Ô°ñÅðÅ ç¶ Õ¶ îé°¼ÖÆ ìðÅìðÆ Áå¶

ÇêÁÅç¶ å» Ü³îç¶ ÔÆ Õ°ðìÅé Ô¯ä õÅåð ÔéÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃÈð éÔƺ ÃÆÍ À°Ô

ÇÂö î¹¼ç¶ Óå¶ À°Ã é¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶ éÅñ Çç¼ñÆ ç¶

ûÞÆòÅñåÅ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÃÆÍ ×°ðÈ ðÇòçÅà ÜÆ

À°é·» ñÂÆ ðÅÜ íÅ× ç¶ Ã¹êé¶ ñËä¶ êÅê ÃîÇÞÁÅ

å» ÁðìÆ Ø¯ó¶ ò»× Õ¶ºçð Óå¶ Á¼Ö ÇàÕÅÂÆ ãÅÂÆ

ܳåð-î³åð 寺 Á³ç¯ñé ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¶ô ç¶

é¶ Òì¶×îê¹ðÅ ÃÇÔð Õ¯ éÅÀ°Ó çŠóÕñê ÇÃðÇÜÁÅ

Ü»çÅ ÔËÍ òËö ÔÅæÆ/ëÆñ¶ Áå¶ Ø¯ÇóÁ» çÆ åÕçÆð

ÚÅñ» ìÅÖÈìÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÃåÆøÅ À°Ã é¶

Õ¯é¶-Õ¯é¶ å¯º íðò» Ô°³×ÅðÅ Çîñä 寺 ìÅÁç Çç¼ñÆ

ÃÆÍ ÇÂÔ Ã¹êéÅ ÁÇÜÔ¶ ÃîÅÜ çÅ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ öî

òÆ Õ°Þ ÇÂö åð·» çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÁÚÅéÕ éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇòÛÅÂÆ ×ÂÆ ìÃÅå Çò¼Ú

åõå ç¶ êÅò¶ ÇÔ¼ñä ñ¼× ê¶ ÃéÍ Á×ÅîÆ ñ¯Õ

Ü» õ½ø é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×³æ

ÃîÅÜ Ã¶òÆ Á³éÅ Ô÷Åð¶ éÅñ Ü°ó Õ¶

Õ»×ðà ì¹ðÆ åð·» ëà ڹ¼ÕÆ ÃÆÍ Ú¼ÕðÇòÀ± Çò¼Ú

ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ íÅò¶º Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ ×ÇÔ×¼Ú

ÃÅÇÔì Çò¼Ú AF ðÅ×» Áå¶ D@ êÇçÁ» Çò¼Ú ðÚÆ

îÆâÆÁÅ çÆÁ» ùðÖÆÁ» ìà¯ðé òÅñ¶ ÁðÇò³ç

ëÃÆ Ô¯ÂÆ êÅðàÆ ù Õ°Þ éÔƺ ÃÆ Ã¹¼Þ ÇðÔÅÍ ÒÁÅêÓ

ñóÅÂÆ ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú Ôé êð Üé ñ¯ÕêÅñ î¹¼ç¶

×ÂÆ êzîÅÇäÕ ìÅäÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÅê ÜÆ çÆ Ô¯ð

Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÃè»åÕ òÖð¶ÇòÁ» ÕÅðé ÁÅêä¶

ÃðÕÅð é± ³ Çîñ¶ ÃÇÔï¯ × å¯ º ø½ ð é ìÅÁç

Óå¶ À°é·» ǼÕ-çÈܶ éÅñ ÇÜò¶º îÈÕ Ã»Þ êÅ ñÂÆ

òÆ ðÚéÅ ôÅîñ ÔËÍ îÃñé;

ÇÃÁÅÃÆ ×°ðÈ (Á³éÅ) é±³ B@AB Çò¼Ú ÁñÇòçÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

Ô¯ò¶Í ÒÁÅêÓ ç¶ é¶åÅ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂà çÅ

ÁËÃÅ ÚÅÔȳ ðÅÜ î˺ ÜÔ» Çîñ¯ Ãíé Õ¯ Á³éÍ

ÕÇÔ ×¶ ÃéÍ Á³ç¯ñéÕÅðÆ å¯º ÇÃÁÅÃåçÅé çÅ

ëðÅõÇçñÆ ÇòÖÅÀ°ä òÅñÆ Õ»×ðà ÁÅêä¶ ÕÆå¶

ÕÅðé î¹Õ¶ô Á³ìÅéÆ ÔË ÇÜà 寺 ç¯ò¶º êÅðàÆÁ»

Û¯à ìó¶ Ãí Ãî ìö, ðÇòçÅà ðÔ¶ êzóé¨

Ãøð À°é·» ì¶Ô¼ç å¶÷Æ éÅñ êÈðÅ ÕðÇçÁ» éò³ìð

Óå¶ ÇÂ¼Õ Ççé ÷ðÈð êÛåÅò¶×ÆÍ Ü篺 Õ¶ÜðÆòÅñ

î¯àÅ Ú³çÅ ñ˺çÆÁ» ÔéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂÔ òÆ

Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ í×å ðÇòçÅà ÜÆ

ÇÃÁÅÃÆ ôåð³ Ü Çò¼ Ú À° à ¶ é¶ å Å é± ³ ÕÅîïÅì ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ دó¶ ò»× Ûó¼ê¶

ðìÅìÆ íÅÂÆ îðçÅé¶ çÆ ÜÆòé-ÜÅÚ

ÔÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÚñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ Ü篺 ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð é¶ Á³ìÅéÆ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ØêñÅ Ü¼× ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ å» íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ,

î¶ðÅ ÚðÖÅ à°¼àÅ, Çܳç ÁÜÅ쯺 Û°àÆÓ òÅñÅ ÃÆÍ

ç¶ êÇò¼åð ÇçÔÅó¶ Óå¶ îÔÅé ðÈÔÅéÆ Ü¯å é±³ êzäÅî Õðé çÆ ìÜŶ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃå íÅðÈ ðÔÆÍ ÇòèÅÇÂÕ Ç¼Õ-çÈܶ é±³ åÅÔé¶-ÇîÔä¶

íñÅ ðìÅì òÜÅdzçÅÍ îÜÇñà îðçÅéÅ îÆðÅÃÆ (íÅÂÆ ×°ðçÅÃ, òÅð AA)

Çç³ç¶ ðÔ¶Í Õ¶ÜðÆòÅñ êÇÔñ» ÔÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ

ÇÂà íñ¶ îðçÅé¶ çÅ Üéî ÇÂÕ ×ðÆì ÜÅåÆ ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ëðòðÆ ADEI ÂÆÃòÆ é±³ ÇêåÅ ìçðÅ å¶ îÅåÅ ñ¼Ö¯ çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ çÅ êÇðòÅð

Õð Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÃåÆø¶ çÆ êàÕæÅ êÇÔñ»

î³×-Çê³é Õ¶ ×°÷ÅðÅ Õðé òÅñÅ êÇðòÅð ÃÆÍ íÅðåÆ ÃîÅÜ (AIDG 寺 êÇÔñ» çÅ íÅðå) Çò¼Ú â±³î-îðÅÃÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÜÜîÅé», êðí» å¶ À°é·» ç¶ ÖÅéçÅé

ÔÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ôåð³Ü ç¶ ÁðìÆ Ø¯ó¶ ò»×

çÆ òÇâÁÅÂÆ ÕðÕ¶ õËðÅå êzÅêå Õðç¶ ÃéÍ êzæÅ Áܯն ê³ÜÅì Á³çð Çéð³åð Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ õËð êzÅêåÆ ÔÆ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃÅèé ÃÆÍ

À°Ã çÆ Ã¯ñ» Øð» Óå¶ Á¼Ö ÃÆ ÇÜé·» ÓÚ¯º ðÅÔ ìäÅ

îÆð ÁÅñî ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÜÜîÅé» ç¶ çð À°êð ÜÅ Õ¶ Û¯àÅ-î¯àÅ ÕÅðÜ òÆ Õðç¶ Ãé, ÇÜÃ ç¶ ÇÂò÷ òܯº ÇÂé·» é±³ ì¼Þòƺ ñÅ× òÆ ÇîñçÆ ÃÆÍ êÇÔñ»-êÇÔñ

Õ¶ À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ êÔ°³ÚäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶

îðçÅé¶ ÇÕÁ» é±³ ÃîÅÜ Á³çð ìóÆ ÔÕÅðå íðÆ é÷ð éÅñ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, êð íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ ç¶ ÜÆòé ÁÅ×îé 寺 ìÅÁç ÇÂà ÜÅåÆ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ìó¶

ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ òñ¯º ÒÁÅêÓ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ î˺ìð

ÃÇåÕÅð òܯº ò¶ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ Áܯն Ã å¼Õ ÇÂé·» ç¶ ÜÜîÅé, ÁÅî ñ¯Õ ÇÂà ÜÅåÆ ç¶ ñ¯Õ» é±³ îðçÅé¶ Õ¶ ÁÅÖ Õ¶ ì¹ñÅÀ°ä ñ¼× ê¶Í

é±³ ÚÈóÆÁ» í¶à Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ù Õ¶ÜðÆòÅñ

íÅÂÆ îðçÅéÅ òÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶ é×ð ç¶ îÆð÷ÅÇçÁ» çÅ ñóÕÅ ÃÆÍ íÅÂÆ îðçÅé¶ ç¶ ò¼â-òâ¶ð¶ òÆ ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ çð À°êð ÜÅ Õ¶

é¶ Á½ðå» çÆÁ» íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÅ

õËð î³×ç¶ ÃéÍ Ü篺 ÇÕå¶ íÅÂÆ îðçÅé¶ çÆ îÅåÅ, ÇêåÅ, Çðôå¶ Çò¼Ú ñ¼×çÆ îÅÃÆ ìÆìÆ ç½ñå» ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ Øð Ü»ç¶ å» ìÅñ îðçÅéÅ òÆ ìÅñ éÅéÕ ç¶

ÇÕÔÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðå» çÅ

Øð ÚñÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ¯ î¶ñ-ÇîñÅê ÇÂé·» ç¯ò» üÜä» ç¶ Ãé¶Ô çÆ ÁÇî¼à ÛÅê ÇÃðÜ Çç³çÅ ÔËÍ Ü×å ×°ðÈ éÅéÕ å¶ íÅÂÆ îðçÅé¶ ç¶ Çîñä Ãì³èÆ Áé¶Õ ò¶ðò¶

ÚÈóÆÁ» êÇÔéäÅ ÇéðìñåÅ çÆ ÇéôÅéÆ éÔƺÍ

êzÅêå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂé·» ç¯ò» ðÈÔÅéÆ Çî¼åð» é±³ üÚÆ ìÅñ ÃÅÖÅÂÆ Çî¼åðåÅ Çò¼Ú êð¯ Çç³ç¶ ÔéÍ

íÅðåÆ Á½ðå» é¶ ñ¯ó êËä Óå¶ Ü³× ç¶ îËçÅé

êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ìÅìÅ éÅéÕ é¶ íÅÂÆ îðçÅé¶ çÆ Çî¼áÆ å¶ Ã¹ðÆñÆ îè¹ð ÁÅòÅ÷ å¶ Áç¹¼åÆ ðìÅì ÕñÅ é±³ ð¼ìÆ ÃðÈê Çò¼Ú ãÅñ Õ¶ À°Ã çÅ ÜÆòé êñà

Çò¼Ú îðç ÷Åå éÅñ ñ¯ÔÅ ñË Õ¶ Áé±áÅ ÇÂÇåÔÅÃ

Çç¼åÅÍ ìÅì¶ éÅéÕ é¶ ×ðÆì ÜÅåÆ ç¶ ñÅñÚ ðÇÔå ×ò¼Âƶ ç¶ ÇÂîÅé, èÆðÜ å¶ ÃÇÔÜ é±³ êÛÅä Õ¶ À°Ã é±³ ëðô 寺 Áðô å¼Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ îðçÅé¶

ÇÃðÇÜÁÅ ÔË Í òË Ã ¶ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜä Çò¼ Ú

çÆ Á³çðñÆ Ã³×Æå ÕñÅ é±³ êÛÅä Õ¶ À°Ã é±³ ÇÃ¼Ö èðî Á³çð ÒíÅÂÆÓ çÅ êÇÔñÅ ÃéîÅéÜéÕ ð°åìÅ ìÖô Çç¼åÅÍ ìÅìÅ éÅéÕ é¶ Ôî¶ôÅ éÆòÆÁ», êÛóÆÁ»,

Õ¶ÜðÆòÅñ òÆ Ø¼à éÔƺ ÔËÍ À°Ã çÆ ÃðÕÅð Áðè-

×ðÆì Áå¶ ÇéîÅäÆÁ» ôz¶äÆÁ» ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÔ¼å ç¶ÇÖÁÅ, ìÅìÅ ÇÂé·» é±³ Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ Õ¶ Ôî¶ôÅ À°åôÅÇÔå Õðç¶ å¶ ÃÅæ Çç³ç¶:

Ã˺ÕóÅ òÆ êÈðÅ éÔƺ Õð ÃÕÆÍ À°Ã é¶ Çç¼ñÆ ç¶

éÆÚÅ Á³çÇð éÆÚ ÜÅÇå éÆÚÆ ÔÈ ÁÇå éÆÚ¹¨ éÅéÕ Çåé ÕË Ã³Ç× ÃÅÇæ òÇâÁÅ ÇÃÀ° ÇÕÁÅ ðÆè ÇÜ¼æ¶ éÆÚ ÃîÅñÆÁÇé ÇåæË éçÇð å¶ðÆ ìÖôÆè

ò¯àð» ù ÁñÅçÆé çÅ ÇÚðÅö ÇçÖÅ Õ¶ ò¯à» ÔÅÃñ

ìÅì¶ éÅéÕ å¶ íÅÂÆ îðçÅé¶ çÅ Ãé¶Ô ÁêÅð å¶ ÇòôÅñ ÃÆÍ ç¯ò» çÆ Ã»Þ ÇÂ¼Õ îÔÅé ðÈÔÅéÆÁå çÆ Ãò¶ð ÃÆÍ ÇÂÔ Ã»Þ ðìÅìÆ å¶ ð¼ìÆ Ô¯Õ¶ ç¶ êÇÔð¶çÅð

ÕÆåÆÁ» ÃéÍ Ü¯ À°Ã ç¶ Ô¼æ-òà ÃÆ, À°Ã é¶

çÆ ÃÆÍ Ü篺 ìÅìÅ éÅéÕ é±³ ìÅäÆ ÁÅÀ°ºçÆ å» À°Ô ÁÅêä¶ î¹¼Ö ÓÚ¯º À°ÚÅðç¶ ÒÛ¶ó îðçÅÇéÁÅ ðìÅì, ÕÅÂÆ ÇÃëå Ö¹çÅ ç¶ çÆçÅð çÆ ÕðÆÂ¶Ó å» ÃÅðÅ Ü×å ìÅì¶

å°ð³å Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ òÅÔ- òÅÔ Ö¼à ñÂÆÍ

éÅéÕ ç¶ îéî¯ÔÕ ð¼ìÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¶ ôìç» å¶ îðçÅé¶ çÆ Á¼ñÅ ðÈêÆ è¹éÆ íðêÈð îè¹ð ðìÅì éÅñ Õ°çðåÆ ÕÅÇÂéÅå Çò¼Ú ÇÂÕ éò» éð¯ÁÅ ÇòÃîÅç À°×î

òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ÕñÚð é±³ õåî Õðé ñÂÆ À°é·»

ê˺çÅÍ ìÅì¶ éÅéÕ å¶ ðìÅìÆ îðçÅé¶ çÆ Ã»Þ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ å¶ ð¼ìÆ Ã¹ð çÆ Ã»Þ ÃÆÍ Ã³×Æå ç¶ èéÆ íÅÂÆ îðçÅé¶ é±³ ìÅì¶ éÅéÕ é¶ ð¼ìÆ Ã³×ÆåÕÅð ìäÅ Çç¼åÅÍ

ñÅñ ì¼åÆ òÅñÆ ÃðÕÅðÆ ×¼âÆ çÆ ìÜŶ ÁÅêäÆ

ÇÂö ñóÆ åÇÔå ÚñÇçÁ» ìÅÕÆ ç¶ îðçÅé¶ ÇÕÁ» é¶ ×°ðÈÁ» çÆ ìÅäÆ é±³ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ å¶ ðìÅì ðÅÔƺ ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ îðçÅé¶ å¯º

éÆñÆ òË×éð é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ ÒÁÅêÓ ç¶

ìÅÁç íÅÂÆ Ã¼åÅ å¶ ìñò³â, íÅÂÆ î¹ôÕÆ, íÅÂÆ ÛìÆñÅ, íÅÂÆ é¼æ î¼ñ ÁÅÇç ×°ðÈ Øð ç¶ ÕÆðåéƶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÇÂö ñóÆ åÇÔå Áܯն

î³åðÆÁ» é¶ òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ ò»× ÇòÚðé çÆ

Ã òÆ ÕÂÆ îðçÅé¶ ÇÕÁ» ç¶ êÇðòÅð ÕÆðåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì Á³çð íÅÂÆ ñÅñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð Á³çð ÇÂÔ êð³êðÅ ×°ðÈ ðÈêÆ ðÈê Çò¼Ú ÜÅðÆ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ Çëð òÆ À°é·» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶

ÔËÍ ÇÂö åð·» íÅðåÆ ê³ÜÅì Á³çð òÆ îðçÅé¶ Õ¶ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú êzî¹¼Ö íÅÂÆ Ç³çðêÅñ ÇÃ³Ø ã¶âÇÕÁ» òÅñ¶, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ

òÅÁç¶ òøÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í ÁñÅçÆé çÅ ÇÚðÅö

Õ¯à Õð¯ó òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø ñ¼Ö¶òÅñ¶ ÁÅÇç Çéð³åð ÕÅðÜôÆñ ÔéÍ ÇÂö åð·» îðçÅé¶ ÇÕÁ» ç¶ éÅñ Ãì³èå ó×Æå ØðÅä¶ òÆ ôÅîñ Ôé ÇÜé·»

òÆ ôÅÇÂç À°Ô Õ°Þ éÅ Õð ÃÕçÅ ÇÜé·» çÅ

Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ ØðÅäÅ, ôÅî Ú¹ðÅÃÆ ØðÅäÅ, ÔÇðÁÅäÅ ØðÅäÅ ÁÅÇç êzî¹¼Ö ÔéÍ

òÅÁçÅ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ

- âÅ. ì¼ñî ñƺìÅ

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñìÅ÷

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ê½ä¶ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» Ú¹äÆ ×ÂÆ êÅðñÆî˺à ÁÅêäÆ ÇîÁÅç êÈðÆ Õð Ú¼ñÆ ÔË! ÇÂÃ ç¶ ç½ðÅé ìóÅ Õ°Þ Ô°³çÅ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁË! ÕÂÆ î½Õ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁŶ, Ü篺 ñ¯Õ» é±³ ÇÖÞ Úó· ×ÂÆ! ÇÂà ׼ñ¯º ÇÂà òÅð çÆ êÅðñÆî˺à ìóÆ ÖÅà ÇéÕñÆ ÇÕ ÇÂÃ é¶ ñ¯Õ» é±³ ÕçÆ Ö¹ô Ô¯ä ñÂÆ ìÔ°åÅ î½ÕÅ éÔƺ Çç¼åÅ! ç¶ô çÆÁ» ç¯ò¶º î¹¼Ö ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ¶éÆÁ» Ç÷³î¶òÅð ÇÕðçÅð çÆÁ» îÅñÕ Ôé ÇÕ ÇÜ¼æ¶ òÆ ÇÕå¶ Õ°Þ î³çíÅ×Å òÅêð ÜÅò¶, ç¯ò» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ êÅðàÆ À°Ã ç¶ ñÂÆ ÷ðÈð Ç÷î¶òÅð áÇÔðÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ! À°Ô îÅä Õð ÃÕçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂà òÅðÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇêÛñ¶ ê³ÜåÅñÆ ÃÅñ» 寺 ñàÇÕÁÅ ÇðÔÅ ñ¯ÕêÅñ çÅ Çì¼ñ êÅà Õð Çç¼åË! À°ºÞ ÇÂÔ À°é·» é¶ êÅà éÔƺ ÕÆåÅ, À°é·» é±³ ÕðéÅ ÇêÁË! Á³éÅ ìÅìÅ Ü篺 î¹ó-î¹ó òðå ð¼Öä ñ¼× ÇêÁÅ, ú篺 Ô°³×ÅðÅ íðéÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Ü篺 ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ò¼âÅ ÞàÕÅ ç¶ Çç¼åÅ, ú篺 ÇÂà 鱳 êÅà ÕðéÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆ! Çëð òÆ ç¯ò» êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ÇÂà 鱳 êÅà Õðé çÅ ÇÃÔðÅ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇÃð ñÂÆ Ü»ç¶ é¶! ñÆâð å» ñÆâð ԯ¶, À°é·» çÅ ìÅìÅ ÁÅçî ÃçŠ寺 ÇéÁÅðÅ ÇðÔË, ç¶ô çÆ ÜéåÅ çÆ ÃîÞ Çò¼Ú ÇÂÔ éÔƺ ÁÅ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» Çç¼ñÆ ×¶ ÕÅÔç¶ ñÂÆ ÃÆ? ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñ çÅ òÕå Ô¼ñÅ-×°¼ñÅ Õð Õ¶ ×°ÁÅ ÇñÁÅ! ê³Üò¶º ÃÅñ ç¶ Ú½æ¶ ÇԼö Çò¼Ú Õðé òÅñ¶ Õ³î» çÆ ëÅÂÆñ ò¼ñ Ô¼æ òèÅ ÇñÁÅ! ÇÂ¼Õ Çì¼ñ êÅÃ å¶ Çëð çÈÃðÅ êÅà Õð Û¼ÇâÁÅ! Çò¼Ú-ÇòÚÅñ¶ ÇÕö îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ò» çÆ ÁóÆ Ô¯ ×ÂÆ! ÇÂ¼Õ êÅðàÆ é¶ Õ°Þ ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ å» çÈÃðÆ ìÈæÅ ò¼à Õ¶ Öó¯ ×ÂÆ! Çëð û޶ ì³ç¶ Çò¼Ú êËºç¶ Ãé å¶ ç¯ò» Çèð» çÆ åÇÔ ÇìáÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½åÅ ÕðòÅ ç¶ºç¶ Ãé, ÇÜà çÅ ÇÃðë Ǽկ íÅò Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ò¶º æ»úº-æ» ÇàÕ¶ ðÔ¯, éÔƺ å» ÇÃð Çò¼Ú å¼åÅ å¶ñ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅ ÜÅä׶! Â¶ç» çŠǼկ çìÕÅ ç¯ò» çÆ åÇÔ ÇìáŠ綺çÅ ÃÆ å¶ ÇÂà åð·» Çìé» Õ°Þ ÕÆå¶ ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ ëÅðîÈñÅ òðåä Çê¼Û¯º ç¯ò¶º Çèð» ç¶ ÁÅ×È Ô°ä Çëð À°é·» ñ¯Õ» Õ¯ñ Ú¼ñ¶ é¶, ÇÜé·» é±³ éÅ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» ñ¯ÕðÅÜ çÅ ÁÃñ Áðæ êåÅ ÃÆ å¶ éÅ Ô°ä êåË! ñÆâð ÁÅêä¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÂà éÅÃîÞÆ

çÅ òÆ ëÅÇÂçÅ ñË Ü»ç¶ é¶!

é¶ ÇêÛñÆ òÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» êÆêñ÷ êÅðàÆ

ÁÜÆì ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ ÃÇæåÆ

éÅñ Çîñ Õ¶ ñóÆÁ» Ãé! ê¼ñ¶ éÅ Õ°Þ êËäÅ ÃÆ

ìÅð¶ ñ¯Õ» é±³ êåÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÕÆ Ô¯ ÇðÔË å¶

å¶ éÅ ÇêÁÅ ÃÆ, êð ÃòË-îÅä å» ê¼ñ¶ ÇðÔÅ ÃÆ!

ñÆâð Çëð òÆ ëÅÇÂçÅ ñË Ü»ç¶ é¶! ÇÂà çÅ

Ü篺 ÇÂÔ ÞñÕ ÇîñÆ ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

ëÅðîÈñÅ ÃîÞäÅ ÚÅÔ¯ å» ÛÆÀ°ó³ìÅ ÃîÞÅ ÃÕçË!

çÅ êzèÅé î³åðÆ ñÂÆ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ

Çî¼åð ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ î¹¼ñÅ éÃð°çÆé

Õ¼ç Õ¼ã ÇðÔÅ ÜÅêçË, ôÅÇÂç êzèÅé î³åðÆ ÔÆ

é¶ ñ¯Õ» é±³ èÅðÇîÕ À°êç¶ô ò¶Úä òÅñÅ òêÅð

ìä ÜÅò¶, ìðéÅñÅ ÃÅÇÔì é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ô¹ðÈ Õð ÇñÁÅ ÃÆ! ×¼â¶-×âÆðÆÁ» òÅñ¶ ìÅÇìÁ»

ÇÃ³Ø ìÅçñ ò¼ñ Õ°³âÆ êÅÂÆ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î½Õ¶

ò»× ÇÂ¼Õ ôðå À°Ã é¶ ñÅ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ òÆ

À°Ô î¯çÆ éÅñ é¶óåÅ çÅ ðÅÔ Ö¯ñ· ÃÕçË! ÃðÕÅð

ÜÅò¶×Å, ÕæÅ ÇÕ³éÅ Ãî» ÕðéÆ, ÇÂÔ À°Ã çÆ îð÷Æ

Õ¶ºçð Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ Ô¯ò¶ Ü» íÅÜêÅ ç¶ Áàñ

À°µå¶ Ô¯ò¶×Å! çÈÃðÆ ôðå ÇÂÔ ÇÕ ÕæÅ çÆ ëÆÃ

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ç¯ò»

êÇÔñ» ñò¶×Å! åÆÃð¶ é§ìð À°µå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼åÅ

ò¶ñ¶ ÇÕö éÅ ÇÕö ðÅÜ çÅ ×òðéð ñ¼×Å ÇðÔÅ

ÇÕ À°Ã çÆ ×¼ñ Á¼×¯º Õ¯ÂÆ Õ¼à¶×Å éÔƺ!

ÃÆ! ܶ ìÅçñ ç¶ ÷ðÅ Õ° ÇÂôÅð¶ éÅñ î¯çÆ ÇîÔðìÅé

êÇÔñ¶ æ» ÕæÅ ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ å» Ü»ç¶

Ô¯ ÜÅò¶ å» ì÷°ð×Æ ç¶ Á×ñ¶ Ççé ýֶ Õ¼àä çÅ

ÃÅð ëÆà ëó Õ¶ ܶì Çò¼Ú êÅÀ°ä Çê¼Û¯º À°Ã é¶

Ãì¼ì ìä ÃÕçÅ ÃÆ! ñ¯ó å» ÇÂÔ Û¯àÆ éÔƺ ÃÆ!

ÔÅ÷ð ԯ¶ ñ¯Õ» é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒíðÅò¯ å¶ íË䯺, ÕÆ

Á¼×¯º ìÅçñ é±³ òÆ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ

å°ÔÅé±³ êåË ÇÕ î˺ å°ÔÅé±³ ÕÆ êó·ÅÀ°ä ÁÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú ãƺâÃÅ èó¶ é±³ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÞàÕÅ ç¶ä ñÂÆ

Ô»?Ó

Õ¯ÂÆ î½ÕÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ! ìðéÅñ¶ òÅñ¶ ùðÜÆå ÇÃ³Ø ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ ÜÆ, ÃÅé±³ å» êåÅ

éÔƺ!Ó

ç¶ ÇÂà Õçî éÅñ À°Ã çÅ Õ³î ìä Ç×ÁÅ! ÜÅäÕÅð ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ãƺâö èó¶ é±³ üç Õ¶

î¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÜé·» ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ òÆ êåÅ

ìÅçñ é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

éÔƺ ÇÕ î˺ ÕÆ êó·ÅÀ°ä ÁÅÇÂÁÅ Ô», À°é·» é±³

ÁÅêä¶ ò¼ñ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, êð î˺ À°Ã é±³

êó·é çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ, À°ºÞ ÔÆ î³é ñËä ÇÕ Ü¯

ÕÇÔ Çç¼åË ÇÕ ÇÂÔ Õ³î ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâö é±³

êó·éÅ ÃÆ, êÇó·ÁÅ Ç×ÁË!Ó Â¶éÅ ÕÇÔ Õ¶ À°Ô ÚñÅ

ê¹¼Û Õ¶ Ô¯äË! ÃÅðÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ãƺâö Ô°ð» Áä-

Ç×ÁÅ!

î³é¶ ÇÜÔ¶ îé éÅñ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜò¶º áÆÕ À°Ã ÁÃæÅé ç¶ êzì³èÕ» é¶ ç¯ìÅðŠüç ÇñÁÅ

ñ¼×¶, Õð ñò¯, å°ÔÅ毺 ÁÃƺ êÅö å» éÔƺ Ô»!

å» Ü»ç¶ ÃÅð ëÆà ëó Õ¶ À°Ã é¶ À°Ô¯ ÃòÅñ ê¶ô

¶éÆ ×¼ñ ÁÖòÅÀ°äÆ ÃÆ å¶ ÁÖòÅ ñÂÆ! Çëð

Õð Çç¼åÅ: ÒíðÅò¯ å¶ íË䯺, ÕÆ å°ÔÅé±³ êåË ÇÕ

ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìðéÅñ¶ é±³ ñËä çÅ

Á¼Ü î˺ ÕÆ êó·ÅÀ°ä ÁÅÇÂÁÅ Ô»?Ó

å» ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ, ÇÂÔ ×¼ñ ÁÃƺ ÁËò¶º À°Ã é±³

ñ¯Õ» é¶ ÇêÛñ¶ åÜðì¶ ÕÅðé À°Ã é±³ ÜÅä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ: ÒÔ» ÜÆ, êåÅ ÔË!Ó î¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÜé·» é±³ Çìé» êó·Å¶ ÔÆ

àÅñä ñÂÆ ÕÔÆ ÃÆ! úèð ìðéÅñ¶ òÅÇñÁ» é±³ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ í¶Ü Çç¼åÅ ÇÕ ÒìðéÅñÅ ÃÅÇÔì çÆ ÁÃƺ Ǽ÷å ìóÆ Õðç¶ Ô», êðôôô.!Ó

êåË ÇÕ î˺ ÕÆ ÕÇÔäÅ ÔË, À°é·» é±³ êó·ÅÀ°ä éÅñ

ÇÂÔ ÒêðÓ ìóÆ íËóÆ ÚÆ÷ Ô°³çÆ ÔË, Çܼæ¶

òÅèÈ çÅ òÕå ÖðÅì Ô¯ò¶×Å, À°Ô ¶ö éÅñ ÃÅð

ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ÃÅðÆ ×¼ñ çÅ ð°Ö êñàÅ Ü»çÆ ÔË!

ñËä!Ó Â¶éÅ ÕÇÔ Õ¶ À°Ô å°ðçÅ ìÇäÁÅ!

ܶ å°Ãƺ ÇÂà çÅ ÕÅðé 깼ۯ׶ å» ÛÆÀ°ó³ì¶ é±³

êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ åÆÃðÆ òÅðÆ î¹¼ñÅ é±³ ÃìÕ

ç¼ÃäÅ êË ÜÅò¶×Å!

ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÕÆî Ã¯Ú Õ¶ üç ÇñÁÅ! î¹¼ñÅ

íÅÂÆ Çî¼åð¯, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ î¹³â¶ é¶ Ç¼Õ

é¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ëÆà ܶì Çò¼Ú êÅÂÆ å¶ À°Ô¯ ê¹ðÅäÅ

Õ°óÆ é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ: Òå±³ îËé±³ ìóÆ Ú³×Æ ñ¼×çÆ Ô˺!Ó

ÃòÅñ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ñ¯Õ» 寺 ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒíðÅò¯

Õ°óÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÚ³×Å å» å±³ òÆ îËé±³ ìÔ°å

å¶ íË䯺, ÕÆ å°ÔÅé±³ êåË ÇÕ î˺ ÕÆ êó·ÅÀ°ä ÁÅÇÂÁÅ Ô»?Ó ìäÆ ÃÕÆî ç¶ î¹åÅìÕ Á¼è¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ: ÒêåËÓ, êð Á¼è¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅé±³ å»

Tarsem Gill

The Charhdi Kala 32

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

êåÅ éÔƺÓ!

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

î¹³â¶ é¶ å¼å¶ ØÅÔ ÇÂÔ ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒÇëð å±³ î¶ð¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÂÆ?Ó Õ°óÆ é¶ ÇÕÔÅ: Ò×¼ñìÅå 状ܳ⊶âÆ Û¶åÆ éÔƺ ìçñäÅ ÚÅÔÆçÅ!Ó ìðéÅñ¶ òÅñ¶ ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ Ü篺

î¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ: ÒìÔ°å

ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ Òî˺ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ

Á¼Û¶, ÇÜÔó¶ Á¼è¶ ñ¯Õ» é±³ êåË

ìÔ°å ÃÇåÕÅð ÕðçÅ Ô»Ó, Á¼×¯º ùé¶ÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÕ î˺ ÕÆ ÕÇÔäË, À°Ô çÈÃÇðÁ»

ÃÆ ÇÕ ÒÃÇåÕÅð ìðéÅñÅ ÃÅÇÔì çÅ ìÅçñ ÃÅÇÔì

é±³ ç¼Ã ç¶ä, À°é·» çÅ å¶ î¶ðÅ

òÆ ìÔ°å Õðç¶ é¶, êð ÇÃÁÅÃå ÇÃðë ÃÇåÕÅð

ç¯ò» çÅ Ãî» ìÚ ÜÅò¶×Å!Ó

ç¶ ÁÅÃð¶ éÔƺ Ú¼ñçÆ! ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú å°ÔÅâÆ

ÇÜò¶º éÃð°çÆé é¶ ÇÕö

òÅêÃÆ çÆ ×¼ñ Çëð ÕçÆ ÇòÔñ¶ òÕå ÇòÚÅð

ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ êŶ Çìé» Çå³é

ñò»×¶, ÔÅñ¶ å» ÁÃƺ Ú¯ä» Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ԯ¶ Ô»!Ó

òÅð ëÆà ñË ñÂÆ ÃÆ, Â¶ç» ÔÆ Õ°Þ Ã¼Üä ñ¯Õ» ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

ñ¼×ç˺!Ó

êŶ Çìé» ÕÂÆ-ÕÂÆ òÅðÆ À°é·» ç¶ é»Á À°µå¶ êÅðñÆî˺à î˺ìðÆÁ» Ô³ãÅ Ú¹¼Õ¶ é¶!

ìÅçñ ìéÅî ìðéÅñÅ

ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇízôàÅÚÅð, ÇízôàÅÚÅð, ÇízôàÅÚÅð! ÇÂÔ

Ãé, Ô°ä Öó¯ä çÆ æ» å¶÷Æ éÅñ ÇÖÃÕä ñ¼×ç¶ é¶! ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺 Õç¶ ÇÂÔ ñë÷ ùÇäÁÅ Ü»çË, ÇízôàÅÚÅð êÇÔñ» 寺 Ô¯ð òè Ü»çË! ñ¯Õ ÇÜ³é¶ îð÷Æ Çüèó Ô¯ä, À°Ô Õ°Þ éÅ Õ°Þ å» Ã¼à» ÖÅ Õ¶ ÇÃÁÅä¶ Ô¯ Ü»ç¶ é¶ å¶ Õç¶-ÕçÅÂƺ ñÆâð» îÈÔð¶ Öó¯ Ü»ç¶ é¶! Ü篺 Õç¶ Â¶ç» ñ¯Õ ÃÅÔîä¶ âà Õ¶ Öó¯ ÜÅä, Çëð ÇízôàÅÚÅð ð¯Õä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ ÇðÔÅ ñÆâð ÇÖÃÕä çÆ Ã¯Úä ñ¼× Ü»çË! Õç¶ ñ¯Õ ñÆâð» çÆ ôÕñ ò¶Ö Õ¶ ÇÖÃÕç¶ é¶, Õç¶ ñÆâð éÅðÅ÷ ԯ¶ ñ¯Õ» çÅ ×°¼ÃÅ òèçÅ ò¶Ö Õ¶ ÇÖÃÕä ñ¼×ç¶ é¶! ç¯ò» çÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ îÜìÈðÆ Ô°³çÆ ÔË! îÜìÈðÆÁ» ç¶ ÇÂà ڼÕð Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð çÅ ð½ñÅ òÆ ê˺çÅ ðÇÔ³çË å¶ éÅñ¯ éÅñ ÇízôàÅÚÅð çÆ Ö¶â òÆ Ú¼ñÆ Ü»çÆ ÔË! ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ê³Ü ÃÅñ ÃÅðÅ ÷¯ð ñÅ Õ¶ ÇízôàÅÚÅð ÕðçÆ ÔË, î³åðÆÁ» ç¶ éÅñ À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ Øð òÆ íðçÆ ÔË! Çëð çÈÃðÆ Ü篺 ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú òÆ êÇÔñÆ ÃðÕÅð òÅñ¶ Õ°Þ ñ¯Õ çñ ìçñÆ Õð Õ¶ ÁÅ òóç¶ é¶! ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô Üóç¶ é¶ å¶ ÇÂÔ ç¼Ãç¶ ÔÆ éÔƺ ÇÕ À°Ô Ö¹ç òÆ À°Ã ÃðÕÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô°³ÇçÁ» ÇÂÔ¯ Õ°Þ Õðç¶ ðÔ¶ Ãé! Ü篺 Á¼×¯º Õ¯ÂÆ À°Ã ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÕÆåÅ À°Ã ÁÅ×È çÅ ÇízôàÅÚÅð 򦌦 ÕðòÅ ç¶ò¶, À°Ô ôðî éÔƺ Õðç¶, ÇÂà çÆ æ» ìóÅ Çë¼à ìËáçÅ ìÔÅéÅ À°é·» é¶ êÇÔñ» ÇåÁÅð ð¼ÇÖÁÅ Ô°³çË, ÇÜÔóÅ ê¶ô Õð Õ¶ Á×ñ¶ ç¶ ì¯ñä òÅÃå¶ Õ°Þ ðÇÔä ÔÆ éÔƺ 綺ç¶! ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÖÅà ëÅðîÈñ¶ î¹åÅìÕ Ô°³çË! å°Ãƺ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ ÜÅú׶ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ìÅð¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÖÅà ëÅðîÈñÅ Ô¯ ÃÕçË! ñÆâð» çÆ ì¶ôðîÆ çÅ ÇÂÔ ëÅðîÈñÅ å°Ãƺ ÛÆÀ°ó³ì¶ 寺 ùä ñò¯! Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ Ú¯ð é¶ ÇÕö æ» ÇÕö ÃîÅÜ Ã¶òÆ å¯º ÇÂÔ ÕæŠùäÆ ÇÕ Ú¯ðÆ ÕðéÅ ì¹ðÆ ×¼ñ ÔË, ÇÂÔ ÕðéÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÆ! Ú¯ðÆ ÕðéÆ Û¼âä é±³ À°Ã çÅ Ççñ òÆ Õð ÁÅÇÂÁÅ! Á¼×¶ Ç×ÁÅ å» ÇÂ¼Õ ×¯çÅî Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯Ô¶ ç¶ ×Åðâð å¶ Ãðƶ ê¶ Ãé! À°Ã é±³ ÇÂÔ ÚÅÔÆç¶ Ãé! ׯçÅî ç¶ Á¼×¶ ñàÕç¶ ë¼à¶ À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: ÒÇÂ¼æ¶ ÇêÁÅ ÃÅîÅé ÃðÕÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ã³êåÆ ÔË!Ó ì³çÅ ÕÅëÆ ç¶ð ïڻ Çò¼Ú ÇêÁÅ ÇðÔÅ! Çëð ÇÂ¼Õ ×Åðâð Ú¹¼Õ Õ¶ å°ðçÅ ìÇäÁÅ! ÜÅä ñ¼×Å ÇÂ¼Õ Õ³î À°Ô Õð Ç×ÁÅ! ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇÂ¼æ¶ ÇêÁÅ ÃÅîÅé ÃðÕÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ã³êåÆ ÔËÓ, À°Ã ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ éòƺ ÇÚ¼à òÆ ñÅ Ç×ÁÅ! ÇÜÔóÆ ÇÚ¼à À°Ã é¶ ñàÕÅÂÆ ÃÆ, À°Ã ç¶ À°µå¶ ÇñÖ Ç×ÁÅ ÃÆ: ÒÇÂÔ ÃÅâÆ ÁÅêäÆ Ã³êåÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ î˺ ÇÂà Çò¼Ú¯º ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ ñË Ú¼ÇñÁÅ Ô»!Ó ÇêÛñ¶ Ççéƺ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÇÂ¼Õ ñÆâð é±³ ÇÕö é¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ: Òå°ÔÅâÆ ÃðÕÅð ç¶ òÕå òÆ ÇízôàÅÚÅð ìæ¶ðÅ Ô°³çÅ ÃÆ, Õ¶Ã å» å°ÔÅⶠÇÖñÅë òÆ ìä¶ Ô¯Â¶ é¶!Ó À°Ã é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: Òå°ÔÅé±³ êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ î˺ Â¶ç» çÅ ì³çÅ éÔƺ, êð ܶ ì¼èÆ ðÕî ÃÅÇðÁ» é±³ ÁÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú¯º ÇîñçÅ ÇÔ¼ÃÅ î˺ òÆ

ôìç ùäÇçÁ» ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Õ³é íÅò¶º

ñË ÇñÁÅ, ÇÂà Çò¼Ú ×ñå ÕÆ ÕÆåÅ ÃÆ?Ó

ê¼Õç¶ ðÇÔä, ÇízôàÅÚÅð ÔÅñ¶ î¹¼Õä òÅñÅ éÔƺ!

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ü篺 寺 ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁË, ÇÂÔ ôìç ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õ» òÅÃå¶ Ôð Ãì÷Æ Çò¼Ú ÁÅñÈ êËä ò»× Ôð íÅôä Çò¼Ú êËä òÅñÅ à¯àÕÅ ìä Ç×ÁË! ÇÜÔóÅ òÆ ÁÅ×È ñ¯Õ» çÆÁ» ò¯à» ÚÅÔ°³çË, À°Ô ÇÂà 鱳

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

ÁÅêä¶ íÅôä çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ºçË! ñ¯Õ êÇÔñ»

ÕÃÈåÅ ëà Ç×ÁŠùäÆçË! À°Ã

êÇÔñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ôìç ùä Õ¶ Öó¯ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶

www.cknewsgroup.ca

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014 ÇÜ¼æ¶ Ôî¶ô» ÔÆ Õ¶ºçð é¶ ê³ÜÅì éÅñ ÁÇéÁ» ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ òÆ ÇÂà ù ñ°¼ÇàÁÅ Áå¶ Õ°¼ÇàÁÅ ÔËÍ ÇéÕ³îÆÁ» ÃðÕÅð» ÕÅðé ê³ÜÅì ù îÅó¶ Ççé ò¶Öä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ íÅðåÆ ðÅÜ» Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé ð¼Öä òÅñÅ ê³ÜÅì ABò¶º é§ìð 寺 ԶỠÇÖÃÕ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈì¶ ÇÃð ÇÂà Ã ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¯ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å Úó· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃðÕÅð Õð÷¶ çÆÁ» íÅðÆ ÇÕôå» î¯óé 寺 ÁÃîð¼æ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇòÁÅÜ çÆ ç¶äçÅðÆ å¯º ìÅÁç ÇòÕÅà ñÂÆ ÇÃðø A@ øÆÃçÆ êȳÜÆ ìÚçÆ ÔËÍ ÃðÕÅð çÆ ÇÂà Ã ÃÇæåÆ ÁËéÆ ìçåð ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î» ù åéõÅÔ» òÆ Ã ÇÃð éÔƺ ç¶ ÃÕçÆÍ ê³ÜÅì çÆ ÇòÕÅà çð îû E.AI øÆÃçÆ ÔË Áå¶ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ À°åêÅçé çð çÅ C.HH øÆÃçÆ ÁÅðÇæÕ ØÅàÅ ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ À°µåðÅÖ³â Áå¶ ðÅÜÃæÅé 寺 ÇÕå¶ ò¼è ÔËÍ Çð÷ðò ìËºÕ ÁÅø dzâÆÁÅ é¶ B@AB-AC çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ê³ÜÅì é±³ úòð âðÅëà ê¼Ö¯º êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁ» ñ¯Õ îÅðÈ éÆåÆÁ» ÕÅðé Ö¶åÆ Áå¶ À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅà çð ÕzîòÅð B.D øÆÃçÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ Çéð³åð ԶỠÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ðÅÜ çÆ ÔÅñå ìçåð

The Charhdi Kala 33

ê³ÜÅì! ÕÆ ÇÃøå Õð» å¶ðÆ ÔË, çÈܶ êÅö ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ À°çï¯×êåÆÁ» ç¶

ùð¼ÇÖÁÅ Óå¶ I Õð¯ó BH ñ¼Ö ð°ê¶ ÃñÅéÅ õðÚ

ADD@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ Óå¶ ñÆÕ îÅð Çç¼åÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Õ¯ðà é¶ ÃðÕÅð é±³

ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ°¼ñ AGF ÔÃêåÅñ Ãé êð îÅóÆ

ÇÂà ùð¼ÇÖÁÅ é±³ å°ð³å òÅêà ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ

Çò¼åÆ ÔÅñå ÕÅðé GF ÔÃêåÅñ» çÅ ð°åìÅ ØàÅ

ÃÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁîÆð» Áå¶ ÁøÃðôÅÔÆ

Õ¶ À°é·» é±³ ÇâÃê˺ÃðÆÁ» ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Òå¶ ÇÕ³é¶ ð°ê¶ õðÚ Ô°³ç¶ Ô¯ä׶, ÇÂà çÅ

ÔËÍ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ» çÆ ØÅà ܼ×-

Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ ÕÇáé éÔÆºÍ ÃðÕÅð

÷ÅÔð ÔËÍ ê¯Ãà» ÖÅñÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÕÈñÆ

é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÅêä¶ Õ°Þ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ çÅ ì¹ðÅ

ÚÔ¶ÇåÁ» é±³ ÃñÅÔÕÅð òܯº

ÔÅñ ÔËÍ ô×é ÃÕÆî AE,@@@ 寺

Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ Ôð¶Õ ÃÅñ

òèÅ Õ¶ CA,@@@ ð°ê¶ Õð Çç¼åÆ

ÇÂ¼Õ ÃñÅÔÕÅð BA ñ¼Ö ð°ê¶

×ÂÆ ÔË êð ÇÕö é±³ òÆ Á¼Ü å¼Õ

Çò¼Ú ê˺çÅ ÔËÍ ÃñÅÔÕÅð» éÅñ

ê³ÈÜÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ êð ÇòèÅÇÂÕ» å¶ î³åðÆÁ» ù Çéð³åð ÃÔÈñå» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ñŶ ÃàÅø çÆ åéõÅÔ ÇÂé·» õðÇÚÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÔËÍ

î¹¼Ö î³åðÆ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ, î³åðÆÁ» Áå¶

Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú ì¶ð°÷×ÅðÆ Ô¼ç»- ì³é·¶

Ô¯ð ÁîÆð» ÇÜé·» Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ òÆ ôÅîñ Ôé,

à¼ê Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁìÅçÆ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ Á³é·Å õðÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ãí 寺 ò¼è ì¶ð°÷×ÅðÆ ÔËÍ Á˵Ã.Á˵Ã. ì¯ðâ ò¼ñ¯º

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú

êzÕÅÇôå FHI ÁÃÅîÆÁ» ñÂÆ A ñ¼Ö GC Ô÷Åð

ÔñøéÅîÅ çÅõñ Õð Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì 寺

î¹³â¶-Õ°óÆÁ» é¶ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂò¶º ÔÆ

ìÅÔð ðÇÔä òÅñ¶ ÃÈì¶ ç¶ BE òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ÷. çÆ

AAIB ÕñðÕ» çÆ íðåÆ ñÂÆ DH Ô÷Åð À°îÆçòÅð» é¶ ëÅðî íð¶ ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·» ÁÃÅîÆÁ» ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ î¹³â¶-Õ°óÆÁ» òÆ Ô¯ä׶ ÇÜé·» é¶ ÁêñÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ì¶ð°÷×Åð òÆ Ô¯ä׶ ܯ ÁêñÅÂÆ Õðé çÆ À°îð ñ§ØÅ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ä×¶Í ÁÇèÁÅêÕ ï¯×åÅ àËÃà çÅ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ À°îÆçòÅð» çÆ ï¯×åÅ çÆ ÇÖ¼ñÆ À°âÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ì¶ð°÷öÅðÆ çÆ çð B@ øÆÃçÆ å¼Õ ÔËÍ ç¯ Õð¯ó

î¯çÆ ðËñÆ ç¶ êzíÅò...

þÍ ç±ÃðÅ ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ê±ðÅ

GG ñ¼Ö ÁìÅçÆ Çò¼Ú¯º DE ñ¼Ö é½ÜòÅé ì¶ð°÷×Åð

÷¯ð ñÅ Õ¶ ñ¾Ö» çÅ ÇÂÕ¾á Õðé çÅ ÇÃðå¯ó ïåé

ÔéÍ ÃðÕÅð ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Õðé

ìÆå¶ Ççé Ü×ðÅÀ¹ º Çò¼ Ú ç¶ ô çÆÁ»

ÕÆåÅ êð§å± î¯çÆ ç¶ éÅî Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ðËñÆ ù

寺 ÔÆ ê¼ñÅ ÞÅó ðÔÆ ÔËÍ

ÇÔ¿ç±òÅçÆ åÅÕå» ÇÜÔóÆÁŠؾà Ç×äåÆ çÆÁ»

Çþֻ é¶ î¾áÅ Ô¹§×ÅðÅ Çç¾åÅÍ êÇÔñ» å» ðËñÆ çÅ

ÃÈì¶ ç¶ DF ñ¼Ö êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º AC ñ¼Ö

Õ¾àó Çòð¯èÆ Áå¶ ç¹ôîä Ôé À¹é·» ç¶ êzåÆÕ

ÇÂÕ¾á ñ¾Ö» Çò¼Ú éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ç±ÜÅ Ü篺 î¯çÆ

öðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠÇ÷³ç×Æ ìÃð Õðé ñÂÆ

éÇð§çð î¯çÆ, ÇÜà ù ÇÂé·» åÅÕå» é¶ ç¶ô ç¶

ÔÅñ¶ íÅôé ÔÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» ê¿âÅñ ÖÅñÆ Ô¯äÅ

îÜìÈð ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ì¼Ã ÇÕðŶ Áå¶

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ ç¶ À¹îÆçòÅð òܯº Ú¯ä

ô¹ð± Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ ÃÅø Õð Çç¾åÅ ÇÕ ðËñÆ

ÇìÜñÆ çð» ÓÚ òÅèÅ Õð Õ¶ öðÆì» çÆ ÔÅñå

îËçÅé Çò¼Ú À¹åÅÇðÁÅ þ, À¹Ã çÆ ðËñÆ, ÇÜà ù

Çò¼Ú ÁÅÂÆ íÆó Çò¼Ú Á¾è¶ 寺 ò¾è é¶ î¯çÆ ò¾ñ

ìçåð Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇìÜñÆ çð»

ê¿ÜÅì ç¶ ÕðÇåÁ» èðÇåÁ» é¶ ëÇåÔ ðËñÆ çÅ

Çê¾á ÕÆåÆÍ

Çç¼ñÆ Ãî¶å ñ×ê× ÃÅð¶ ðÅÜ» 寺 ò¼è ÔéÍ ê³ÜÅì

éÅî Çç¾åÅ ÃÆ, ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ðËñÆ ÕÂÆ

î¯çÆ ÇÜ¾æ¶ ÇÔ§ç±òÅçÆ åÅÕå» çÅ Ô¾æ á¯ÕÅ

Çò¼Ú ëËñ ðÔ¶ Õ˺Ãð ìÅð¶ ñ×ÅåÅð õìð» êzÕÅÇôå

ùé¶Ô¶ Û¾â ×ÂÆÍ ÇÜÃ ç¶ íÇò¾Ö Çò¼Ú ÕÂÆ Áðæ

þ, À¹æ¶ À¹Ô ÷¯ð ÷ìð çÅ êzåÆÕ òÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ

Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòŶ ׶ ǼÕ

òÆ ÇéÕñä¶ ÔéÍ ÁÃƺ î¯çÆ ù ؾà Ç×äåÆÁ»

÷Åìð çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÇþÖÆ ÇÃè»å» 寺 À¹ñà þÍ

Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð íÅðå Çò¼Ú Ôð ÃÅñ Õ˺Ãð ç¶

Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ òܯº îÅéåÅ Çç§ÇçÁ» À¹Ã çÆ

î¯çÆ ÇòÕÅà ܻ îÇÔ§×ÅÂÆ, ì¶ð¹÷×ÅðÆ,ÇíôàÅÚÅð

ACB,@@@ îðÆ÷ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

ðËñÆ å¯º þڶ Çþֻ ù ç±ð ðÇÔä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÁÅÇç ç¶ ÖÅåî¶ çÅ ñ¾Ö ð½ñÅ êÅ ñò¶, À¹ÃçÆ Ø¾à

GE,@@@ Çìé» ÇÂñÅÜ îð Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ

ÃÆÍ

Ç×äåÆÁ» êz å Æ éøðå ù ç¶ ô çÆÁ» ؾ à

Á¼Ü çÆ åðÆÕ Çò¼Ú B,CHG ñ¯Õ Õ˺Ãð ç¶ ÇôÕÅð

î¯çÆ ÇüÖÆ ù ÇÕ§éÆ éøðå ÕðçÅ þ, À¹Ã

Ç×äåÆÁ» í¹¾ñä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ, ÇÂÔ òÆ ÇÂÃ

ÔéÍ ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú ê³ÜÅì Á³çð CE,@@@

òñ¯º ÚÅÔ Õ¶ òÆ ÇþÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êzåÆÕ

ðËñÆ çÅ ò¾âŠùé¶ÔÅ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

ñ¯Õ Õ˺Ãð éÅñ îð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Õ˺Ãð Ô¯ä ç¶ ÕÂÆ

ÜËÕÅðÅ ì¹ñÅÇÂÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅÍ ì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» òñ¯º ò¾âÆÁ» ò¾âÆÁ» ðËñÆÁ» êzåÆ

ÕÅðé» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÕÅðé Ö¶å» Çò¼Ú ðÃÅÇÂäÕ

À¹Ãç¶ Ã§Ø Çò¼Ú Áó· ×ÂÆ Áå¶ À¹Ô ܯ ì¯ñ¶ 寺

ñ¯Õ» Çò¼Ú À¹çÅÃÆéåÅ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ þÍ î¯çÆ çÆ

çòÅÂÆÁ» Áå¶ ÖÅç» çÆ Á³é·Æ òð寺 ÔËÍ ÃðÕÅð

Á¼×¶ Õ¹Þ éÅ ì¯ñ ÃÇÕÁÅÍ ìÅçñ çÆ ñ¾Ö ÚÅêñ±ÃÆ

ðËñÆ ÇòÚ ÜÅä 寺 êÇÔñ» òÅêÃÆ å¶ ñ¯Õ» ù ÕÆ

çÆ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé ê³ÜÅì Ãí 寺 ò¼è êzçÈôé

ç¶ ìÅòܱç òܯº ìÅçñ òñ¯º AIHD ç¶ ÇþÖ

ÜòÅì ç¶ò»×¶, ÇÂÔ Ã¯Ú òÆ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú

çÆ îÅð Ô¶á ÔËÍ êzçÈôé ÕÅðé Õ˺Ãð Çéð³åð òè

Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ù ÔÆ ê±ðÆ åð·» Áä×½ÇñÁÅ

êËçÅ Ô¯ÂÆ þÍ ÁÅêäÆ ×¾ñ ÕÇÔä çÅ ÁÅêäÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ í±×¯ÇñÕ ðÕìÅ íÅðå ç¶ ðÕì¶

Õð Çç¾ å Å Ç×ÁÅÍ Üç¯ º ÇÕ AIHD ç¶ Çþ Ö

êÅðàÆ ç¶ êzÚÅð ç¶ Ôð ÇÕö ù ÁÇèÕÅð þ êð§å±

çÅ A.E øÆÃçÆ Áå¶ Ö¶åÆ Ô¶á» ðÕìÅ íÅðå ç¶

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ìÔÅé¶ À¹Ô Ö¹ç òÆ Õ»×ðà À¹µå¶

ÇÕö Ã¯Ú ù, ÇÕö íÅòéÅ ù, ÇÕö ÕÅðÜôËñÆ ù

Ö¶åÆ æ¼ñ¶ ðÕì¶ çÅ B.E øÆÃçÆ ÔË êð ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÕÂÆ òÅð Çå¾Ö¶ Ôîñ¶ Õð ü¾ÕÅ þÍ

êzòÅé×Æ ç¶ä ñÂÆ À¹Ãç¶ Ô¾Õ ÇòÚ ñÇÔð Öó·Æ

ÕÆàéÅôÕ» çÆ Öêå íÅðå çÆ Õ°¼ñ Öêå çÅ AH

Ô¯äÆ Áå¶ Ü» À¹Ãù ÁäÇâ¾á ÕðÕ¶ ð¾ç Õð ç¶äÅ

øÆÃçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà Ã FI@@ àé

ðËñÆÁ» ù ÃøñåÅ éÅñ Ãê¾ôà Ô¹§çÅ þÍ

ÕÆàéÅôÕ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅôé Çò¼Ú ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ», Çþֻ Áå¶ ê¿ÜÅì çÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» ù Û±Ôä çÅ ïåé å¾Õ éÔƺ ÕÆåÅÍ Ü¶ ðËñÆ ç¶ ÕðÇåÁ»

ÁÃƺ î¯çÆ çÆ ê¿ÜÅì ðËñÆ å¯º ìÅÁç ê¿ÜÅì

ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ê¼Ö» 寺 îÅóÆ

èðÇåÁ» é¶ À¹Ãç¶ ÇÃð À¹µå¶ ì§é·Æ ì§é·ÅÂÆ ê¾×óÆ

çÆ íÇò¾Ö ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú åìçÆñÆ çÆ Ã§íÅòéÅ

ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé òñ¯º ÕÂÆ

ð¾Ö Çç¾åÆ å» À¹Ãé¶ ÇÂà ù òÆ ÇÃ¼Ö êzèÅé î§åðÆ

ù ò¶Ö ðÔ¶ Ô» ÇÕÀ¹ºÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÃÅø Õð

ÁÇÜÔ¶ å¼æ éôð ÕÆå¶ ×¶ Ôé ÇÜé·» é±³ êó· Õ¶

Çòð¹¾è ÇéôÅéŠöèä çÅ ÔÇæÁÅð ìäÅ ÇñÁÅÍ

Çç¾åÅ þ ÇÕ À¹Ô Õ½î éÅñ , Õ½î ç¶ ÃòËîÅä éÅñ

Ôð Ú¶å³é ì³ç¶ çÅ ÇÔðçÅ òñȳèÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

î¯çÆ é¶ ÁÅêäÆ ê¿ÜÅì ë¶ðÆ ç½ðÅé ñ×í× ÇÂÔ

ܹó¶ î¹¾ÇçÁ» êzåÆ ×§íÆð Ôé Áå¶ À¹Ô Õ½îÆ

Ãí 寺 ò¼è ÇôÕÅÇÂå» ê³ÜÅì ê¹ñÆà Çòð°¼è ÃéÍ

ÃÅø Õð Çç¾åÅ ÇÕ À¹Ãç¶ ñÂÆ ÇÃ¾Ö Áå¶ ÇþÖ

ÃòËîÅé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÅ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶ ×áé 寺 ñË Õ¶ ÁÕå±ìð

Ãî¾ÇÃÁÅò» Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ð¾ÖçÆÁ»Í ÇÂà ñÂÆ

ìÅÂÆÕÅà òÆ Õð ÃÕç¶ Áå¶ À¹é·» ù î±§Ô å¯óò»

B@AC å¼Õ ÕÇîôé Õ¯ñ AIG,DIG ÇôÕÅÇÂå»

ÇÂà ðËñÆ çÅ î¯çÆ ìÅð¶ ëËÃñÅ ñËä çŠùé¶ÔÅ ÃÅø

ÜòÅì òÆ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ

ê¹¼ÜÆÁ» Ãé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º A@H,FDI ÇôÕÅÇÂå»

ê¹ñÆà Çòð°¼è ÃéÍ ÇéÁ» êzäÅñÆ ÇõñÅø òÆ EIE ÇôÕÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ Á½ðå» éÅñ Ô°³ç¶ Ôð ÇÕÃî ç¶ ÷°ñî» éÅñ Ãì³Çèå ÇôÕÅÇÂå» çÆ Ç×äåÆ FEDE ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú àðËÇøÕ Çéïî» çÆ Õ¯ÂÆ êðòÅÔ éÔƺ ÕðçÅÍ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú ÕÆîåÆ ÜÅé» ÁÜÅÂƺ ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú êzåÆ Ççé AC ÇòÁÕåÆ ÔÅçÇÃÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ îð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú AI Ô÷Åð ì³ç¶ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú ÜÅé ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà Ã ð¶åÅ Áå¶ ìÜðÆ îÅøÆÁÅ ÃðÕÅð çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ Á³é·Æ ÕîÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ð¶åÅ Áå¶ ìÜðÆ îÅøÆÁÅ òñ¯º êzåÆ Ççé A@-AB Õð¯ó ÕîŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Áå¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ôÅîñÅà-÷îÆé» Óå¶ ÁîÆð, ñ¼áîÅð, ÁøÃð, î³åðÆ Áå¶ ÁÃð-ðÃÈõ ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ôé ÇÕ À°Ô î¹ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· ç¶ ÁÅÃêÅà ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé» Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Á» ç¶ Õ¶Ã» Ãì³èÆ ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆÁ» ñ¼íå» ìÅð¶ ÁÅê Õ¯ÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ Çéï°Õå Õð Õ¶ í¶Ü¶Í ÃðÕÅð ÇÂÔ òÆ Ãêôà Õð¶ ÇÕ À°Ô ÇÂà ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ÃìÈå òܯº ÃòÆÕÅð ÕðçÆ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ôÅîñÅà ÷îÆé» çÆ Ô¯ÂÆ ñ°¼à ç¶ Õ¶Ã» çÆ ÁêðÅÇèÕ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òð×Æ ÇÕö ¶ܳÃÆ å¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í éôÅ ê³ÜÅì çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÚÅñ î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì é±³ éÇôÁ» Çò¼Ú è¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ïÈ.Á˵é.ú. Á³åððÅôàðÆ éôÅ Õ³àð¯ñ êz¯×ðÅî ç¶ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð ÁøÆî Áå¶ ÔËð¯ÇÂé çÆ òð寺 ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ å¶ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú êÈð¶ íÅðå éÅñ¯º ÃÅ㶠Çå³é ×°ä» ò¼è ÔËÍ îÅñò¶ ç¶ FD øÆÃçÆ êÇðòÅð» Çò¼Ú êzåÆ êÇðòÅð ÇÂ¼Õ î˺ìð éô¶ Õðé çÅ ÁÅçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ, B@AB 寺 CA çóìð, B@AC å¼Õ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú D@I ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ëóÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú êzåÆ ÃÅñ á¶ÇÕÁ» Óå¶ ôðÅì çÆÁ» CA Õð¯ó ì¯åñ» çÆ ÇòÕðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ÇøÕð éÔƺ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ çà ÃÅñ» Çò¼Ú E@@@ ÇÕÃÅé» é¶ õ°çÕ°ôÆ ÇÕÀ°º ÕÆåÆ? ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ òÆ ÇÚ³åÅ éÔƺ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ADB ìñÅÕ» Çò¼Ú¯º AAE ìñÅÕ» çÅ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ñÅñ ñÕÆð 寺 ԶỠÇÕÀ°º ÚñÅ Ç×ÁÅ? ÇízôàÅÚÅð Ãí Ô¼ç»-ì³é·¶ à¼ê Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà êÅö òÆ ÃðÕÅð çÅ ÇèÁÅé éÔÆºÍ ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ òÆ ÇøÕð éÔƺ ÇÕ ÃÅð¶ îÇÔÕÇîÁ» ç¶ î¹ñÅ÷î óØðô ç¶ ðÅÔ ÇÕÀ°º ê¶ ԯ¶ Ôé? ÃðÕÅð é±³ ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÃÅðæÕ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ -âÅ. ùðÜÆå ìðÅó óêðÕ: IHEEC-GACAC

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014 ÇÂà èðåÆ Óå¶ Á¼ Ü å¼ Õ Ü¯ Õ° Þ òÆ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÔ îé°¼Ö çÆÁ» Ô÷Åð» êÆó·ÆÁ» çÆ ÇîÔéå, óØðô Áå¶ ÇçîÅ×Æ ÃÈÞ çÅ ÕîÅñ ÔËÍ ÇÕö ÕðÅîÅå éÅñ ðÅå¯-ðÅå Õç¶ Õ°Þ éÔƺ òÅêÇðÁÅÍ ï°¼×» 寺 îé°¼Ö Õ°çðåÆ Õð¯êÆÁ», ÇìîÅðÆÁ», ç¹ôòÅðÆÁ» Áå¶ ÜÆòé çÆÁ» Á½Õó»/î¹ôÇÕñ» éÅñ Üç¯-ÜÇÔç ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆÁ» î¹ôÇÕñ» é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ îé°¼Ö î¯à¶ å½ð Óå¶ ç¯ ã³×» éÅñ ïåé ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ ÇÕ îé°¼Ö ÜÆòé çÆÁ» Á½Õó»/î¹ôÇÕñ» é±³ ÕðÅîÅåÆ ã³× éÅñ Ü» ܳåð, î³åð éÅñ Ô¼ñ Õðé ç¶ ïåé ÕðçÅ ÔË Ü» ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ çÈÜÅ À°Ô ÁÅêäÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ ÕÅðé ÜÅä Õ¶ ÁÅêä¶ Çòò¶Õ, åðÕôÆñ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ êÔ°³Ú éÅñ À°é·» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðçÅ ÔËÍ Á¼Ü 寺 E-F çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Ü篺 èðåÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú Ôð ÃÅñ êñ¶×, ÔË÷Å Áå¶ î¯àÆ îÅåÅ òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ëËñçÆÁ» Ãé å» ñ¯Õ ÔÅÔÅÕÅð Õðé ñ¼× êËºç¶ ÃéÍ ñ¼Ö» çÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÇÂé·» ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñ¯Õ îðç¶ ÃéÍ Çê³â» ç¶ Çê³â ÖÅñÆ Ô¯ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Á³èÇòôòÅÃÆ Ã¯Ú åÇÔå ñ¯Õ îé» Çò¼Ú ÇÂÔ ìËÇáÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ×ËìÆ ôÕåÆ ÕÇÔðòÅé Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ» é±³ îÅð ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÁÖ½åÆ ×ËìÆ åÅÕå ç¶ ð¯Ô ù ôÅå Õðé ñÂÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ Õðî-Õ»â Õðç¶, Õ¼ÚÆÁ» ñ¼ÃÆÁ» ç¶ â¯ñ ì¶ðÆÁ» Óå¶ â¯Ôñç¶Í ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ×ËìÆ åÅÕå» é±³ ÁÅêä¶ ã³× éÅñ ô»å Õðé çÆÁ» ÁÃøñ Õ¯Çôô» Õðç¶Í ÁÖ½åÆ ÃÅè-óå, å»åÇðÕ ÁÇÜÔÆÁ» Õð¯êÆÁ» ù àÅñä ñÂÆ åê Õðé ÃîÅèÆÁ» ñÅÀ°ä Áå¶ ÜÅçÈ-àÈä¶ Õðé çÅ ã½º× Õðç¶Í êð ÇÂÔ îÔ»îÅðÆÁ» Ôð ÃÅñ ëËñçÆÁ» Áå¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÆ ìñÆ ñ˺çÆÁ»Í ñ¯Õ» ç¶, ÖÅà ÕðÕ¶, ì¼ÇÚÁ» ç¶ îðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅÍ ñ¼Ö» ñ¯Õ Ãé ܯ ÇÂé·» îÔ»îÅðÆÁ» çÅ ÕÅðé Õ°Þ ÖÅà ×ËìÆ åÅÕå» é±³ î³éç¶ Ãé êð Á¼Ü ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÚÅéä Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ñ¼Ö» ñ¯Õ öñå ÃéÍ Á³èÇòôòÅÃÆ îé¯ÇìðåÆ å¯º Ôà Õ¶ Ü篺 ÁËâòðâ ÜËéð (ÇÚÕé ê½ÕÃ ç¶ àÆÕ¶ çÅ Ö¯ÜÆ) òð׶ îÔÅé ñ¯Õ» é¶ ÁÇÜÔÆÁ» îÔ»îÅðÆÁ» é±³ ÇìîÅðÆ î³é Õ¶ ÇÂé·» ç¶ ñ¼Ûä» é±³ ÃîÞ Õ¶ ÇÂé·» çÆ çòÅÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ å» Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù îÅðé òÅñÆ îÅåÅ ðÈêÆ îÔ»îÅðÆ ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅÀ°ä¯º Ôà ×ÂÆÍ ÇÂà åðÅ·º êñ¶×, ÔË÷¶ Áå¶ àÆ. ìÆ. òð×ÆÁ» ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ Ö¯Ü¶ ׶ Áå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» é±³ î½å ç¶ îÈ³Ô å¯º ìÚÅÁ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Áøïà ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ ñ¯ÕÅÂÆ ç¶ ç¹¼Ö»-çðç» çÅ ÁÅêä¶ Çòò¶Õ éÅñ ÃÅðÇæÕ Ô¼ñ ñ¼íä òÅñ¶ Õç¶ òÆ ÃÅⶠÃÇåÕÅð ç¶ êÅåð éÔƺ ðÔ¶Í ÃÅⶠÃÇåÕÅð ç¶ êÅåð ÁÖ½åÆ ÃÅèóå ñ¯ÕÅÂÆ é±³ Á³èÇòôòÅà Áå¶ òÇÔî»-íðî» çÅ êÅá êó·ÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÆ ìä¶ ðÔ¶Í îé°¼Ö çÆ Ç÷³ç×Æ é±³ Ãí 寺 ò¼è ÇìÜñÆ çÆ ÕÅã é¶ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË êð íÅðå ç¶ A øÆÃçÆ å¯º òÆ Ø¼à ñ¯Õ ÇÂÔ ÜÅäç¶ Ô¯ä׶ ÇÕ ÇìÜñÆ çÆ ÕÅã çÅ Ö¯ÜÆ ÒìËÜÅÇîé ëð˺ÕÇñéÓ é»Á çÅ îÔÅé ÇòÇ×ÁÅéÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÇìÜñÆ çÆ Ö¯Ü ÕðÕ¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ çÅ îȳÔ-î¹Ô»çðÅ ÔÆ ìçñ Çç¼åÅÍ ÁÃƺ ÇÕö é§×¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃÅè-óå é±³ ÕðÅîÅåÆ ÃîÞ Õ¶ À°Ã çÆ åÃòÆð é±³ å» î¼æ¶ à¶ÕÆ ÜÅò»×¶ êð ÁÃƺ ÇÂÔ Õç¶ éÔƺ ïÇÚÁÅ ÇÕ ìËÜÅÇîé ëð˺ÕÇñé òð׶ îÔÅé îé°¼Ö» çÆÁ» åÃòÆð» òÆ ÃÅⶠØð» çÅ Çô³×Åð ìäé, ÇÜé·» ç¶ ÇÜÀ±ä ã³× Áå¶ Õ³î Õðé ç¶ å½ð-åðÆÇÕÁ» 寺 ÃÅⶠì¼Ú¶ öè ñË ÃÕäÍ

The Charhdi Kala 34 àÈÇäÁ» Áå¶ Ô¯ð Õðî-ջ⻠éÅñ Õðé ç¶ çÅÔò¶

Á³èÇòôòÅû çÆ çñçñ Áå¶ ÁÖ½åÆ ÕðÅîÅå»

Õðç¶ Ôé Üç ÇÕ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Õ°Þ ç¶ô/ÃîÅÜ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ÇÜæ¶ ÇÂà åð·» ç¶ ÕðîÕ»â ÇìñÕ°ñ òÆ éÔƺ ÔéÍ À°µæ¶ ñ¯Õ ÃÅⶠéÅñ¯º ÇìÔåð Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ºç¶ ÔéÍ íÅðå ç¶ô Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» ÁÖ½åÆ ÕðÅîÅå» çÅ ÕÅð¯ìÅð ð¯÷ÅéÅ Õð¯ó» ð°ê¶ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°Þ àÆ. òÆ. ÚËéñ» é¶ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð é±³ ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃÅèé î³é ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ åÕðÆìé Ôð êzÅÂÆò¶à ÚËéñ Óå¶

í¯ÇðÁ» Çò¼Ú ìÇÔ Õ¶ ï°× ¼ éÔƺ êñàŶ ÜÅ ÃÕç¶, ÇÂà ñÂÆ ðÃåÅ îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü³×ñ» ÓÚ¯º ÇéÕñçÅ ÔË Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 ÇÂÔ Ô°³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

Õ³ÇêÀ±àð ï°¼× ç¶ ÁÅêä¶ éò¶º ã³× ç¶ êÇÔñ»

ܶÕð Üéî ñËä Ã ì¼ÚÅ ê¹¼áÅ ÔË å» î» çÆ òÆ

éÅñ¯º òÆ õåðéÅÕ Á³èÇòôòÅà ÔéÍ Á³èÇòôòÅÃ

î½å Ô¯ ÜÅäÆ ñ×í× ÇéôÇÚå Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÔÆ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÜÅ

åð·» ñ¼Ö» ÔÆ îÅò» çÆ î½å ì¼Ú¶ ç¶ Üéî Ã

ÇðÔÅ ÔËÍ Á³èÇòôòÅÃÆ Áå¶ ÞÈá ç¶ êzÚÅð ù

Ô°³çÆÍ ÇÂö åð·» Ü篺 Õç¶ ì¼ÚÅ Ã 寺 êÇÔñ»

ÇòÇ×ÁÅé çÅ îñ¼îÅ Úó·Å Õ¶ ÁÅè¹ÇéÕ ìäÅ Õ¶

êËçÅ Ô°³çÅ ÃÆ å» À°Ô òÆ Ç¼Õ-ç¯ Ççé ìÅÁç îð

ò¶Úä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÈóÆòÅçÆ Áå¶

Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇñÖÆ ÔÆ

öËð-ÇòÇ×ÁÅéÕ ×¼ñ» ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

¶éÆ ÔË å¶ ÇñÖÆ é±³ Õ¯ÂÆ àÅñ éÔƺ ÃÕçÅÍ êð

ÇÕ ÇÂé·» é±³ å» ÇòÇ×ÁÅéÕ òÆ î³éç¶ ÔéÍ

Ü篺 âÅÕàðÆ ÇòÇ×ÁÅé é¶ ÇÂà 寺 Ôà Õ¶ ïÇÚÁÅ

Á³èÇòôòÅû çÅ ×°ìÅð ñ×ÅåÅð òè ÇðÔÅ ÔËÍ

å» ì¼Ú¶ ñÂÆ î» çÆ Õ°¼Ö ÇÜÔÆ ÇòòÃæÅ ñÂÆ

ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ôÅÇÂç ÇÂÔ ÔË

ÇÂéÕ°ì¶àð îôÆé ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ ÇÜà Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶

ÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü»/ÇòÇ×ÁÅéÕ åð¼ÕÆ ç¶

Ô°ä ì¼Ú¶ ù À°Ã çÅ ìÅÕÆ ðÇÔ³çÅ Ãî» êÈðÅ Õð

éÅñ-éÅñ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú çÅ êzÃÅð

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» âÅÕàðÆ ÇòÇ×ÁÅé é¶

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ çÈÜÅ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ

ñ¼Ö» ì¼ÇÚÁ» é±³ ÜÆòé çÅé ìÖÇôÁÅÍ ÇÜà î»

çÆ ìÔ°Ç×äåÆ çÆ çôÅ Áå¶ ÇçôÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

çÆ êÇò¼åð Õ°¼Ö¯º ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ òð׶

ìÔ°åŠùèÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ êzôÅÃÇéÕ

îÔÅé ê¹ðô Üéî¶, î» çÆ À°Ã êÇò¼åð Õ°¼Ö é±³

ÇòòÃæÅ éÔƺ ìçñÆÍ ÇÜà ÃçÕÅ ×ðÆìÆ,

ÁÖ½åÆ ÃÅè-óå Ô°ä å¼Õ ÒÕ°³íÆ éðÕÓ ÁÅÖ Õ¶

Õ³×ÅñÆ, ç¹¼Ö», Õñ¶ô», êz¶ôÅéÆÁ» ç¶ ÃåŶ ñ¯Õ

í³âç¶ ÁŶ ÔéÍ î» çÆ Õ°¼Ö òð×Æ ìäÅÀ°àÆ

ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ Øð» çÆ ×ðÆìÆ, Õ³×ÅñÆ

ÇòòÃæÅ (ÇÂéÕ°ì¶àð) ðÅÔƺ ñ¼Ö» ì¼ÇÚÁ» é±³

ÇÕö ÇêÛñ¶ Üéî-Õðî çÅ ëñ Áå¶ ÇÕö ÁÖ½åÆ

ìÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ð Áé¶Õ» ÕðÅîÅå»

ÃÅè-óå ç¶ ñó ñ¼× Õ¶ À°é·» çÆÁ» Ãí åð·»

Ôé ܯ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Çòò¶Õ éÅñ

çÆÁ» î¹ôÇÕñ» Ô¼ñ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂÃ

ÕÆåÆÁ»Í

Á³èÇòôòÅÃÆ îé¯ÇìðåÆ çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÖ½åÆ

Á³èÇòôòÅÃÆ îé¯ÇìðåÆ òÅñ¶ ñ¯Õ

ÃÅè-óå Ççé» ÇòÚ ÔÆ Õ¼Ö» 寺 ñ¼Ö» ç¶ Ô¯ Ü»ç¶

ÇòÇ×ÁÅé çÆÁ» ÇÂé·» ÕÅ㻠寺 ñÅÔÅ ñË Õ¶

Ôé Áå¶ ×ðÆìÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ» ç¶ í³é¶ ÇÂé·» ç¶

ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ ÇòÃæÅð Õðç¶ ÔéÍ î¯ìÅÂÆñ,

ôðèÅñÈ Á³èÇòôòÅÃÆ ÇìðåÆ åÇÔå À±á ç¶ ì¹¼ñ·

dzàðé˵à, àÆ. òÆ., ñÅÀ±â ÃêÆÕð ÁÅÇç çÆ

Çâ¼×ä ò»× ñ×ÅåÅð ÇÂé·» 寺 ÁÅêä¶ ç¹Ö»-

òð寺 ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Á³èÇòôòÅÃ ç¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ

Õñ¶ô» çÆ éÇòðåÆ ñ¯óç¶ ÔéÍ

ÇòÃæÅð Õðç¶ ÔéÍ ñ¼Ö» ÕîÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ

ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú Á¼Ü Õ³ÇêÀ±àð ç¶ ï°¼×

ç¶ éÅñ-éÅñ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü» çÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

Çò¼Ú òÆ ÁÖ½åÆ å»åÇðÕ, ܯåôÆ, òÃå± ôÅÃåð

ÇÖ¼ñÆ À°âÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÔóÆ éòƺ ×¼ñ

îÅÇÔð Áå¶ Ô¯ð ÁÖ½åÆ ÇÃÁÅä¶ æ»-æ» ìËᶠîé°¼Ö

ÔË, ÇÂÔ ×¼ñ» å» êÇÔñ» ÔÆ ôÅÃåð» Çò¼Ú ÇñÖÆÁ»

é±³ Ú³ìóÆÁ» ì¹ðÆÁ» ÁÅåîÅò», í±å-êz¶å, ÕÆå¶-

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Çòâ³ìéÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶ ÇÂÃ

ÕðŶ ç¶ Ô¼ñ, ÕÅñ¶ ÇÂñî», èÅ׶ åòÆå», ÜÅçÈ

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ׯñâ îËâÇñÃà ç¼Ãä òÅñ¶ å»åÇðÕ Ü¯åôÆ ñ¯Õ» é±³ èóÅèó Á³èÇòôòÅà çŠýçÅ ò¶ÚÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ àÆ. òÆ. ÚËéñ ÁÅêäÆ éËÇåÕ Ç÷³î¶òÅðÆ é±³ í°¼ñ Õ¶ ÃîÅÜ é±³ Á³èÇòôòÅô çÆ À°Ã çñçñ ò¼ñ èÕ¶ñ ðÔ¶ Ôé ܯ ÃÅâÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆóÆÁ» ñÂÆ ìóÆ õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅâŠóÇòèÅé ÇÕö åð·» çÆÁ» ÕðÅîÅå»/Á³èÇòôòÅû é±³ ëËñÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç³çÅÍ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ EB-¶ Áé°ÃÅð Áå¶ C, E, I (âð¼×÷ Á˺â îËÇÜÕ Á˺â ðËîÆâÆ÷ ÁËÕà Áé°ÃÅð ÁìÜËÕôé¶ìñ ÁËâòðàÅÂÆ÷î˺à) ÇÂÔ ÃÅðÅ ÕÅð¯ìÅð öËðÕÅé±³éÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ç¶ ñ¯Õ ç¶ô çÆ Á×»Ô òèÈ Õ½î òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ñ¯ÕÅÂÆ é±³ Ô¼æƺ ÇÕðå ÕðÕ¶ ÜÆòé é±³ ÇìÔåð ìäÅÀ°ä çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ç¶ô çÆ ðÅÜÃÆ ÇòòÃæÅ é±³ ìçñä ñÂÆ êÈðÆ Ç÷³ç×Æ Ã³Øðô ÕÆåÅÍ À°é·» ç¶ êÇðòÅð Ãî¶å Çóػ çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ îÔÅé ×ÅæÅ ÔËÍ À°Ô ï°¼× êñàÅÀ± îÔ»ê¹ðô ÃéÍ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ç¼ì¶-Õ°Úñ¶ ñ¯Õ» é¶ ÜÅìð» é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õ¶ Áå¶ ÷°ñî Õðé òÅÇñÁ» éÅñ ñ¯ÔÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÕö ÕðÅîÅå éÅñ éÔƺ ìñÇÕ ñ§ì¶ óØðô çÆ çÅÃåÅé ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÃðë îÅñÅ ë¶ÇðÁ» Ü» í¯ÇðÁ» Çò¼Ú ìÇÔ Õ¶ ÃîÅèÆÁ» ñÅÇÂÁ» ñ¯Õ îÃñ¶ Ô¼ñ éÔƺ Ô°³ç¶Í ܶÕð ÇÂà èðåÆ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÜÀ±ä ê¼èð Ú³×Å ìäÅÀ°äÅ ÔË å» ÇÂà ñÂÆ ÇÕö ÕðÅîÅå çÆ À°âÆÕ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ìñÇÕ Ã³ØðôôÆñ ìäé çÆ ñ¯ó ÔËÍ îé» Á³çðñ¶ Á³èÇòôòÅÃ ç¶ Ôé¶ð¶ çÈð Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ åðÕôÆñ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú çÅ êzÃÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ - ×°ðÚðé ÇÃ³Ø é±ðê¹ð î¯: IHEE@-EA@II

Ú³âÆ×ó· ÓÚ ñÅ×È Ô¯ò× ¶ Å Çå³é íÅôÅÂÆ ëÅðîÈñÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ Áå¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃÕ ÇôòðÅÜ êÅÇàñ é¶ ðÅÜ íòé ÇòÖ¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ êzî¹¼Ö ñ¶ÖÕ ÜÃò³å Õ³òñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Çîñ¶ ÒÃðì èðî êzåÆÇéè òøçÓ é±³ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ïÈ.àÆ. êzôÅÃé Çò¼Ú î¹Õ³îñ ðÈê ÓÚ Çå³é íÅôÅÂÆ (Á³×ð¶ÜÆ, ÇÔ³çÆ å¶ ê³ÜÅìÆ) ëÅðîÈñÅ ñÅ×È ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÅÇàñ é¶ òøç é±³ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ïÈ.àÆ. êzôÅÃé òñ¯º Çé¼å Ççé ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé» Ãî¶å Ô¯ð çÃåÅò¶÷» é±³ Çå³é» íÅôÅò» Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ïÈ.àÆ. êzôÅÃé òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÜéåÕ æÅò» À°µå¶ ñ¼×¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ» À°êð ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÔçÅÇÂå» òÆ êÇÔñ» ÔÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ íÅôÅ Çò¼Ú êzôÅÃé é±³ ÔÅÃñ Ô¯ä òÅñ¶ ê¼åð» çÅ ÜòÅì òÆ ÇÂé·» íÅôÅò» Çò¼Ú ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í êÇÔñ» ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ÃËÕàð DF ç¶ ÃÔÅÇÂÕ êz¯ëËÃð Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅ ðÔ¶ ÕðéÅàÕ ç¶ òÃéÆÕ ê³âå ðÅú èðËéòð é¶ À°é·» òñ¯º ÇêÛñ¶ Ççéƺ ïÈ.àÆ. Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ÖÃåÅ ÔÅñå À°êð ÕÆå¶ Ö¯Ü Ãðò¶Öä çÆ Çðê¯ðà êÅÇàñ é±³ ýºêÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð F@.@F ëÆÃçÆ ñ¯Õ ê³ÜÅìÆ é±³ êzôÅÃé çÆ çëåðÆ íÅôÅ òܯº ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» HB.AG ëÆÃçÆ ñ¯Õ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé Çò¼Ú Çå³é íÅôÅÂÆ éÆåÆ ñÅ×È ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ðÅú é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇàñ ç¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ êzåÆ òåÆð¶ Çò¼Ú ÕÅëÆ ìçñÅÁ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇàñ é¶ íÅôÅ ç¶ î¹¼ç¶ À°êð À°é·» éÅñ Ö¹¼ñ·Æ ÚðÚÅ Õðé À°êð³å Ö¹¼ñ·¶ îé éÅñ ÇÂ¼æ¶ Çå³é íÅôÅÂÆ ëÅðîÈñÅ ñÅ×È Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜêÅñ ç¶ ÇÂà íð¯Ã¶ 寺 À°é·» é±³ åüñÆ ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂà òøç Çò¼Ú ôÅîñ ÇÃðÃÅ (ÔÇðÁÅäÅ) ç¶ ê³ÜÅìÆ ÔÅÃðà ÕòÆ ÔðÆ ÇÃ³Ø Ççñìð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» êÅÇàñ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ Çê³â» é±³ À°ÜÅó Õ¶ À°ÃÅð¶ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ ìäçÅ ÃæÅé éÅ ç¶äÅ ÇÃð¶ çÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÔËÍ òøç Çò¼Ú ôÅîñ ì¹¼è èðî ç¶ êzåÆÇéè ÇìôÈ ÚÕîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô çà îÔÆé¶ êÇÔñ» Áð°äÅÚñ êzç¶ô 寺 ÇÂ¼æ¶ Çê³â Ö¹¼âÅ ÁñÆô¶ð ÇòÖ¶ ì¹¼è î³çð Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é±³ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ìóÆ Ú³×Æ ñ¼×çÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà òøç Çò¼Ú ðÅÕ¶ô ëÕðÈçÆé Áå¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ã°¼âÆÕ¶ òÆ ôÅîñ ÃéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁ» 寺 ê³ÜÅìÆ ÇÔåËôÆ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ Á³×ð¶÷Æ çÆ æ» ê³ÜÅìÆ Õðé çÆ î³× Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé êð êzôÅÃé ÇÕö éÅ ÇÕö ìÔÅé¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ é°¼Õð¶ ñÅÀ°ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ½î»åðÆ îÅå íÅôÅ Ççòà î½Õ¶ BA ëðòðÆ é±³ Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅìÆ î³Ú é¶ òÆ ÇÂà î³× é±³ ñË Õ¶ ÃËÕàð AG ÇòÖ¶ èðéÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯)

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

ÒÒåÅÂÆ, À°Ôù ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ?U ððÜÆå ç¶ î±§Ôº¯ îÃƺ ÇÂÔ ôìç ÇéÕñ¶Í ÒÒíÅÂÆ, ñ¯ÕÆ å» í»å í»å çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ÁÅ, î˺ å» Ã°ÇäÁÅ êÂÆ ñÔ½ðÆÁ» é¶ ÁÅê¶ ÔÆ îÅð Çç¼åÆÍU

The Charhdi Kala 35

(ÇÕôå C)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú Ã°ðÜÆå é¶ Ú°¼ê Ô¯ ÜÅä Çò¼Ú ÔÆ íñÆ ÃîÞÆ

ÒÒÇÂÃ ç¶ Øð òÅñ¶ çÅ éÅî Ö°ôÆ ðÅî ÔËÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô ÕÅÔ寺?ÓÓ

Áå¶ ÔðéÅî Õ½ð òÆ ÚÅÔ ñË Õ¶ Ö±Ô ù å°ð êÂÆÍ

ÒÒÁÅêä¶ éÅÿ òÅñ·¶ Çà¼ìÆ Çê§â ç¶ î°§â¶ éÅñ

Úðé¯ ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ððÜÆå ñÔ½ðÆÁ» çÆ

ÒÒÚ¼ñ¯, Ú§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ, ìÆìÆ, 屧 ÁÅ ×ÂÆ,

ìçéÅî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ×¼ñ Ç÷ÁÅçÅ ò¼è ÜÅä

ׯ׻ ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ âð ×ÂÆÍ À°Ã é¶ ç¯ò¶ Ô¼æ ð¼ì

ÇÂÔ îÅÃàðéÆ å» î¶ð¶ î×ð ÔÆ êË ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ

ÕðÕ¶ ØðÇçÁ» é¶ À°Ã çÅ ëÅÔÅ ò¼ã Çç¼åÅÍÓÓ

Á¼×¶ ܯó ñ¶ Áå¶ ÁðçÅà Õðé ñ¼×Æ, ÒÒÔ¶

á¯ñÆ ç¶ íÅê¶ çÅ éÅ ç¼Ã, ìÆìÆ, ÇÂÔù ê°¼Û êÂÆ

À°ç¯º ÔÆ ÔðéÅî Õ½ð òÆ Ö±Ô é±§ ÚÅÔ ÇñÜÅä ñÂÆ

òÅÇÔ×°ð± ܶ îËù å˺ èÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ôé å» Ç¼÷å

î˺ Ú§×Æ ñ×çÆ Ô» À°ÔçÅ éÅî ñ˺çÆÍÓÓ

êÔ°§Ú ×ÂÆÍ Ü篺 À°Ã é¶ Úðé¯ ÞÆðÆ é±§ ç¶ÇÖÁ»

òÆ éÅñ ÔÆ ìÖôƺÍÓÓ Çëð ǼÕçî À°Ã çÅ ÇèÁÅé

ÒÒÖ°ôƶ çÅ éÅî å» íÅò¶º 屧 éÔÆ ñ˺çÆ, êð

å» ÁÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÚðé¯, Çê§â Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÆ

ðÅå ç¶ ð¯àÆ-à¼°Õ ò¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ò¼âÆ Õ°óÆ çÆêÆ

À°Ôç¶ éÅñ ñóçÆ ×Åñ·» Õ¼ãçÆ ÃÅÔ éÔÆ ñ˺çÆÍÓÓ

ÕÇÔð òðå Ç×ÁÅ?ÓÓ

ç¶ Á¼×¶ ÚÅÔ òÅñ¶ í»â¶ è¯ä ù ð¼Ö Çç¼å¶ Áå¶

ÔðéÅî Õ½ð çÆ Ã¼ÚÆ ×¼ñ éÅñ ð¼å¯ ôðÇî§çÆ

ÒÒìÆìÆ, ÕÇÔ§ç¶ é¶ é», î§ç¶ Õ§îƺ éÅéÕÅ, Üç

ÔðéÅî Õ½ð ÁÅÀ°ºçÆ é¶ ÇÕÔÅÍ

ÒÒìÆìÆ ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ?ÓÓ

ÇÜÔÆ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Á¼×¯º Õ¹Þ òÆ éÔÆ ì¯ñÆ Áå¶

çÆêÆ é¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆ Çç¼åÅ Áå¶ òÅêÃ

ÒÒî¶ðÆ ÔðÆ ê¼× è¯ Çç¼åÆ ÇÕ éÔƺÍU ìÅÔð¯º

æ¼ñ¶ ÷îÆé À°µêð ÔÆ ÇÂ¼Õ êÅö Ô¯ Õ¶ ìËá ×ÂÆÍ

Øð ù ÁÅ ×ÂÆÍ Çê¼Û¶ ÔÆ î°ÖÇåÁÅð ÁÅ Ç×ÁÅ

ÒÒåÅÂÆ, åËù ÇÂà å°Õ ç¶ îåñì çÅ êåÅ ÔËÍU

ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ î°ÖÇåÁÅð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒåËù êåÅ ÔË

çÆêÆ çÅ éÅî ÃÕ±ñ Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅÀ°ä 寺

å¶ ÁÅÀº°çÅ ÔÆ Ã°ðÜÆå 鱧 ì¯ÇñÁÅ, ÒÒ屧 ç¯ Çî§à

ððÜÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ ìÚé¯ é¶ Ã°ðÜÆå ù ÃòÅñ

ÇÕ Õ¼ñ· ù î˺ å±å òÅÇñÁ» ç¶ î°§â¶ çÆ ìðÅå

ìÅÁç, ÔðéÅî Õ½ð é¶ ë¼°ñÆÁ» êåÅÇÃÁ» çÅ ì°¼Õ

î°§ÇâÁÅ Çò¼Ú ìËáä òÆ éÔƺ 綺çÆ, ìÆìÆ ÕÅÔå¶

çÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ æ» ÔðéÅî Õ½ð ù ÃòÅñ Õð

ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ

íð Õ¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ð¼å¯ ù Çç¼åÅ Áå¶ ìÅÕÆ

éÔƺ ÚÅÔ ñË Õ¶ Ü»çÆ?ÓÓ

Õç î§çÅ Ô¯ÇÂÓ Úðé¯ é¶ ÇÕÔÅÍ

ÁÅê Ãì÷Æ Õ¼àä ñ¼× êÂÆÍ

Çç¼åÅ, TìÆìÆ , Ô°ä ñÔ½ðÆÁ» ç¶ îïà Õðé ÜÅä»

ÒÒê¼× òÆ è¯åÆ êÂÆ Â¶ Áå¶ éÅñ ÚÅçðÅ òÆÍÓÓ

ÃÅð¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ò§â Çç¼å¶Í ð¼å¯ òÆ ÁÅêä¶

ìäçÅ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÁ¼ÛÅ, Ô°ä å» ìóÆ ÇÃÁÅäÆ Ô¯ ×ÂÆ Â¶ºÍÓÓ

ⶠù çÅÖñ ÕðòÅ Õ¶ ÔðéÅî Õ½ð ç¶ éÅñ ÔÆ

ÒÒî˺ å» ÁÅêä¶ òñ¯º çÅ× À°µêð ×ÂÆ Ã»ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð Õ°ó¶, À°é·Æ å» åóÕ¶ ÔÆ Õ°óÆ ù Á¼× ç¶ Çç¼åÆÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð Çà¼Úð ÕðçÅ ì¯ÇñÁÅÍ ÒÒÇÃÁÅäÆ å» î˺ êÇÔñ» ÔÆ ÃÆ, êð å°Ãƺ Áå¶ å°ÔÅⶠà¼ìð é¶ îË鱧 ÕîÿÆ ìäÅ Çç¼åÅÍÓÓ

ÒÒÁÅÔ¯, ÇÂÔ ÃñÅÔ À°é·» ù ê§ÚÅÇÂå é¶ Çç¼åÆ

ÒÒÁ¼ÛÅ Á¼ÛÅ, Ô°ä ñóÅÂÆ çÆÁ» ×¼ñ» éÅ

ÃÆ, êÂÆ ê°ÇñÃ ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ çÅ× ç¶

Û¶óÆºÍ î°ÖÇåÁÅð ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ð¶âÆÀ° ðäé ñ¼×

ÇçÀ°ÍÓÓ Úðé¯ é¶ ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔÆ

ÇêÁÅÍ Ø§à¶ Õ° ìÅÁç À°Ã é¶ ð¶âÆÀ° ì§ç Õð

å» ê°ÇñÃ é¶ À°é·» ù òÆ õðÅì ÕðéÅ ÃÆ Áå¶

Çç¼åÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Çê§â ç¶ ñÇÔ§ç¶ òÅñ¶ êÅÇÃÀ° ð½ñÅ

ñÅô çÅ ò¼Ö ÚÆð-êÅó Õðç¶ÍÓÓ

ê˺çŠðÇäÁÅÍ ÒÒððÜÆå, 屧 ð¯àÆ êÅ Õ¶ ð¼Öƺ, î˺

ÒÒÇÂé·» ×¼ñ» ÕðÕ¶ Õ°óÆÁ» 寺 âð ñ×çÅ ÔËÍÓÓ

÷ðÅ ç¶Ö Õ¶ ÁÅò» ÁÅÔ ð½ñ·Å ÕÅÔå¶ ê˺çÅ ÁÅÍÓÓ

ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÔÀ°ÕÅ íð Õ¶ ÇÕÔÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î°ÖÇåÁÅð î§Ü¶ 寺 À°á Õ¶ ìÅÔð ù

ÁÅêäÆÁ» ê¯åÆÁ» ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅÍ

ÜÅä ñ¼×ÅÍ

ÒÒÁÅÔ ÇÜÔóÅ Õ°óÆÁ» êó·ÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ êË

ÒÒéÅ ÜÆ, å°Ãƺ éÅ ÜÅÀ°, ñ×çÅ ÔË ÇòÁÅÔ

Ç×ÁÅ ÁÅ, ð¿âÆÁ» ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ Çò×óçÆÁ»

òÅñ¶ Øð ñóÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÁÅÍÓÓ À°ç¯º ÔÆ

Ü»çÆÁ» é¶ÍÓÓ Úðé¯ é¶ êó·é òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ìÅñîÆÕÆÁ» çÅ åÅðÅ ð¯àÆ ñËä ÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õ°óÆÁ» ù ÔÆ îÅóÅ ç¼ÇÃÁÅÍ ÒÒåÅÂÆ, êó·çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» ÔÆ éÔƺ îÅóÆÁ»Í ÃÆì¯ çÆ Õ°óÆ Õ°§åÆ òÆ å» êó·çÆ ÔËÍ ìæ¶ðÆ ÁÕñ òÅñÆ ÔËÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ Õ°§åÆ çÆ ÇÃøå ÕÆåÆÍ ÒÒÚðé¯, îË鱧 å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ñÔ½ðÆÁ»

ÒÒåÅÇðÁÅ, ÁÅÔ ð½ñ·Å ÇÜÔÅ ÇòÁÅÔ òÅÇñÁ» ç¶ Øð ê˺çÅ ÔË, 屧 À°é·» ç¶ ì±Ô¶ Á¼×¯º ñ§Ø Õ¶ ÁÅÇÂÁŠԯ䊶ºÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ ÒÒÁÅÔ¯Í íÅìÆ, å±å òÅÇñÁ» çÆ Áå¶ ñ§ìóÅ çÆ ÁÅêà Çò¼Ú ñóÅÂÆ Ô¯ êÂÆÍÓÓ

Çê§â ù î°ó êÂÆÍ ðÃå¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕ°ó¶, å¶ð¶ ×°ÁÅãƺ í¶â» òÅÇñÁ» çÅ ÕÆ ÔÅñ ÚÅñ ÔË?ÓÓ ÒÒìÆìÆ, À°é·» ÁÅêäÅ ÛóÅ òÆ Ô°ä ÇòÁÅÔ ÇñÁÅÍÓÓ ÒÒÔ˺, Õ°ó¶ À°Ô Õ篺, Çê§â Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ì˺âòÅÜÅ å» òÜçŠðÇäÁÅ éÔƺÍÓÓ

ÒÒìÆìÆ, òÔ°àÆ å» Ô¼æ ñÅÇÂÁ» îËñÆ Ô°§çÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÁ¼ÛÅ, ì±Þó ÇÜÔ¶ çÆ ÇÕÃîå ìóÆ å¶Ü ÇéÕñÆÍÓÓ ÒÒåzÕÅñ» ù ÃÅⶠêðÅÔ°ä¶ ÁÅÀ°ä¶º ÁÅ, î˺ å°ÔÅⶠֶ寺 î°¼á Õ° ÃÅ× çÅ ñË ÁÅò»ÍÓÓ ð¼å¯ é¶ ×¼ñ ÃäÅÀ°ä çÅ ÁÃñÆ îåñì ç¼ÇÃÁÅÍ ÒÒÃÅ× å±§ ñË ÁÅÂƺ, êð ÃÅⶠæ¯ó·Æ ÕäÕ Û¼àä

ÒÒÇòÁÅÔ òÅñ¶ Ãò¶ð çÅ ñÅÀ±â ÃêÆÕð À°µêð

ÜÅÂƺÍÓÓ

ñ§ìó ÇÖ¼Þ ê¶ÍÓÓ ÒÒÇÕÔó¶ ×Åä¶ å¯º?ÓÓ ÒÒéËä êzÆå¯ ç¶ ìÇÔ ÜÅ ìÇÔ ÜÅ Õðç¶ÍÓÓ

ÁÖ¶, ÁÅêäÆ Õ°óÆ Ã»íÆ éÔƺ ×ÂÆ î°§â¶ ù âðÅò¶ Çç§ç¶ ÁÅÍÓÓ Úðé¯ é¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ÒÒåÅÂÆ, ׯ׻ å» îÅð Çç¼åÆ êÂÆ À°Ô ÇêÀ° íðÅ çÆ Ç¼÷å ð¯ñçÆ ÃÆ, êð ׯ׻ çÅ íðÅ ì¼×Å ÕÆ Õ¹Þ éÔƺ ÕðçÅ, À°Ô ù ÇÕö é¶ ÕçÆ ÇÞóÇÕÁÅ òÆ éÔƺ ñ¼×çÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ éò» ÃòÅñ Úðé¯ ç¶ éÅñ ÔðéÅî Õ½ð ù òÆ êÅÇÂÁÅÍ

í°¼ñ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ ÒÒ屧 ì¶ñÆ éÅñ¯ ؼà å» éÔÆ í±Â¶ ÚÇó·ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒìÆìÆ ÜÆ, î˺ íÅêÅ ÜÆ éÅñ Õ§î ÕñÅÀ°º×ÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð çÅ ê¯åÅ å¯åñÆ ÷ìÅé Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒå°Ãƺ ç¶ÇÖÀ° ÃÔÆÍÓÓ Õ½ð é¶ ê¯å¶ ù ×¼ñ éÅñ ñÅ ÇñÁÅ, ÒÒå¶ðÆ ñ§îÆ

ÔðéÅî Õ½ð é¶ Õ°§åÆ òÅñÆ ×¼ñ ÁéðäÆ ÕðÕ¶ ÒÒÇà¼ìÆ òÅÇñÁ» çŠðé¶ÔÅ òÆ ñÔ½ðÆÁ» ù

¶, Ü篺 òÆ ÇÕå¶ Ü»çÅ ÇêÛñÅ À°Ã ù Ú¶åÅ ÔÆ

ÒÒÁËò¶º å» éÔƺ ÕÔÆ Ü»çÆ, 屧 òÆ òÔ°àÆ ç¶ÖÆ ÁÅÍÓÓ

òÅñÆ êÂÆ ÁÅ, Õ¼ñ· ÁÅ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú Û¼Ü ë¶ð

ÁÅ Ç×ÁÅ êÂÆ Çê§â òó¶ å» ñ¼å» ò¼ã ç¶ò»×¶,

ÒÒíÅê¶ é¶ ì¶ñÆ ù ìÔ°åÅ í±Â¶ Úó·ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÒÒî» òÅðÆ ÜÅò¶ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ¿çÆ Ô¯ÂÆ ÔðéÅî

ÒÒÔºË , À°Ô ÇÕÀ°º?ÓÓ òÅð-òÅð ÇÂ¼Õ ÔÆ ×ÅäÅ òÜÅÀ°ºç¶ ÃÆ׶, ÇÜà 寺

çÅ Ç×ÁÅ î°ÇóÁÅ éÔƺÍÓÓ

ÒÒÀ°é·» ÇòÁÅÔ ðÅå 鱧 鶷ð¶ Çò¼Ú ÔÆ ÕÆåÅÍÓÓ

é¶ À°Ô Çà¼ìÆ Çê§â òÅñÅ î°§âÅ òÆ éÔƺ Û¼âäÅÍÓÓ éòƺ ×¼ñ å¯ð ñÂÆÍ

ÒÒíÅêÅ ÜÆ éÅñ ê¼á¶ òãÅú ÜÅ Õ¶, ì¶ñÆ Õ¼ñ·

ÒÒÁ¼ÛÅÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ð¼å¯ ÁÅêä¶ ÇòÔó¶ ò¼ñ ù î°ó êÂÆÍ

ñ§îÆ À°îð Ô¯ò¶Í ÒÒçÆêÆ ê°¼å, ÜÅÔ å±§ íÅê¶ ù ÚÅÔ ç¶ Õ¶ ÁÅÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð ìçéÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×ÅÍ ÒÒððÜÆå 屧 ÚÅÔ êÅ, î˺ ÔÆ Ü»çÆ Ô», ÇÂé·» Çåñ» Çò¼Ú å¶ñ ÇÕ¼æ¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ Ãð·Åä¶ ÇêÁÅ îñ-îñ çÅ ç°ê¼àÅ ÁÅêä¶ ÇÃð À°¼êð ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒÕ¯ÂÆ éÅ ìÆìÆ, êÂÆ ðÇÔ, î˺ ÔÆ ÚñÅ ÜÅç» Ô», Ô°ä ÁÅ å» Ç×ÁÅ ÂÆ Á»ÍÓÓ ôÅî çÅ Ç×ÁÅ î°ÖÇåÁÅð Ü篺 ñðÜ â¼°ìä å¼Õ éÅ î°ÇóÁÅ å» ÔðéÅî Õ½ð é¶ Ã°ðÜÆå éÅñ ðñ Õ¶ ð¯àÆ ìäÅ ñÂÆ Áå¶ ð¯àÆ ì§é· Ö¶å» ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂÆÍ À°é·» çÅ êÅñå± Õ¼°åÅ ô¶ðÅ òÆ À°Ã ç¶

×ðîÆÁ» çÆ ôÅî ç¶ ÚÅð ò¼Ü ׶ Ãé, Çëð

î×ð ÔÆ å°ð ÇêÁÅ, éÅñ çÆ ×ñÆ Çò¼Ú çÆ ñ§Øä

ÒÒÇëà¶ î±§Ô å±å òÅÇñÁÅ çÅ, À°Ôé» ù éÔƺ

òÆ è°¼ê ÕÇÔð çÆ ÃÆÍ è°¼ê 寺 âðç¶ ñ¯ÕÆ ìð»ÇâÁ»

ñ¼×Æ é±§ î¯ó À°µêð ñ¯Õ ÇÂ¼Õ ×¯ñèÅð¶ çÆ ôÕñ

êåÅ ÇÕ ñ§ìóÅ çÆ ÇòÚñÆ Õ°óÆ çÅ éÅî êzÆå¯

Áå¶ ÇâÀ±óÆÁ» Çò¼Ú ñ°Õ¶ ìËᶠÃéÍ ÔðéÅî Õ½ð

Çò¼Ú Öó·¶ ÇçÃ¶Í À°Ô òÆ À°µèð ù Ú¼ñ êÂÆÍ Á¼×¶

ÔËÍÓÓ

â¶Õ ԶỠî§Ü¶ À°µêð ñ§îÆ êÂÆ Ã°ðÜÆå ù ÁÅÖä

ÜÅ Õ¶ À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ú°ðÅÔ¶ Çò¼Ú ÔñçÆ,

ñ¼×Æ, ÒÒððÜÆå¯ Õ°ó¶ ÚÅÔ èð ç¶, íÅêÅ å¶ðÅ ðÅÔ

ñÅñ èÅ×Å, Ú½ñ ÁÅÇç ê¶ ÔéÍ À°é·» ù ç¶Öç¶

ò¼ñ ç¶ÖçŠԯ䊶, Á¼Ü ê¼á¶ òÆ À°Ô ù ÁÅê¶ ÔÆ

ÔÆ ÇÖ¼ÞçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÕ¼Ö éÅ ðÔ¶ à±ä¶ Õðé

ò¼ãä¶ êËä¶ ÁÅ, é½Õð å» Õ¼ñ· çÅ ò»ÇãÀ°º éÔÆ

òÅñ¶ çÅÍÓÓ À°Ã çÆ ðÆà ԯð òÆ ÕÂÆ ÷éÅéÆÁ»

î°ÇóÁÅÍÓÓ

à±ä¶ Õðé òÅñ¶ ù ì°ðÅ íñÅ ÕÇÔä ñ¼×ÆÁ»Í

ÒÒåÅÔÆÀ°º åÅ Çëð â§âÅ ÖóÇÕÁÅ, Ô°ä ÇÂÔ ×¼ñ áÅä¶ ÜÅ Õ¶ ÔÆ Çé¼ìó±ÍÓÓ ÒÒÚ¼ñ Û¼â ÇÂé·» ×¼ñ» 鱧, åÈ¿ ð¯àÆ êÅ, éÅñ¶ åÅð¶ ù òÆ ëóÅ ç¶, Ãò¶ð çÅ ÇçÔÅóÆ ñÅ Õ¶ æ¼Õ

ÒÒèƶ, åËù Ú§×Å íñÅ êåÅ êÂÆ ì¼×Å î°§âÅ

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å, ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ òÆ ÁðÅî Õð¶ÍÓÓ

ÔË, À°ÔçÅ ÕÆ Çò×óéÅÍ é·ÅåÅ è¯åŠǼկ ÇÜÔÅÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î§Ü¶ À°¼êð Çëð ìËá Ç×ÁÅÍ

Úðé¯ é¶ î°§â¶ Õ°óÆ çÅ øðÕ ÃÅë ÔÆ ç¼Ã Çç¼åÅÍ

Á¼Ü Ü篺 ÔðéÅî Õ½ð ÁÅêäÆ ò¼âÆ ê¯åÆ çÆêÆ

ÒÒÀ°Ô å» ç°êÇÔð çÅ î°§ÇâÁ» éÅñ üæ Óå¶

ðÇÔðÅà çÅ êÅá ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÜÆ ÁÅ ×Â¶Í À°é·» é¶

ÒÒÚðé¯, ÇÂÔç¶ ÖÅé¶ ÔÅÁ ×¼ñ ê˺çÆ ÔÆ éÔƺ,

é°§ ÃÕ±ñ çÅÖñ ÕðÅÀ°ä ×ÂÆ å» À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ

ìËáÅ Çê¼êñ ԶỠåÅô Ö¶âä ÇâÔŠ¶, À°Ôù Õ¯ÂÆ

òÅÇÔ×°ð± ÃÇåéÅî ÕÇÔ Õ¶ à±äÅ Ú°¼Õ ÇÂ¼Õ êÅö

ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÔ ÁÅêäÆÁ» Õ°óÆÁ» ù òÆ î¶ð¶

ÇÕ ÁÅÇçèðîÆÁ» çÆ ùÔ ð¼å¯ îÅÃðàéÆ éÅñ ñó

ôðî ÔïÅ ÔË Ü¯ ïڶ êÂÆ î¶ðÅ ÇêÀ° åóÕ¶ ÜÅ Õ¶

ð¼Ö Çç¼åÅ å» Ü¯ ñ¯Õ ì¶ÇëÕð¶ Ô¯ Õ¶ ×ñÆ Çò¼Ú¯º

ê¯å¶ ò»× ÔÆ î¼Öä ÚÅð±×Æ, ÇÂÔù ⶠհóÆ ç¶

ðÔÆ ÃÆÍ

Ö¶å» Çò¼Ú îðçÅ ÔË, î˺ â¼ÕÅ ç±ÔðÅ ÕðÕ¶ ç¶Ö

ñ§Ø ÃÕäÍ

Á§åð çÅ ÔÆ êåÅ éÔƺ ñ×çÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ Øð çÆ ÇîÃÅñ Çç¼åÆÍ

ÒÒîË åËù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ Øð òÅñ¶ çÅ éÅ éÔƺ ñËäÅÍÓÓ

ÒÒÁÅêä¶ ê°¼å ù ÕÇÔäÅ ÃÆ, íÅêÅ ÜÆ éÅñ ê¼á¶ òãÅ ÁÅÀ°ºçÅÍÓÓ

ñò»ÍÓÓ ÒÒçÆêÆ, ÜÅÔ ÁÅêä¶ âËâÆ ù ÁòÅ÷ îÅð êÂÆ

À°Ã à±ä¶ 寺 âðçÆÁ» Á¼×¶ éÅ ÜÅä Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ù ÜÅä ç¶äÍ Ç¿éÆ ç¶ð ù ×°ðç°ÁÅð¶

ÒÒíÅÂÆ ÜÆ, å°Ãƺ ÇÂà ù Ô¼æ éÅ ÃÆ ñÅÀ°äÅÍÓÓ ÇÂ¼Õ ÷éÅéÆ ì¯ñÆÍ

ÒÒÕ°óÆ òÆ î°§â¶ ò»× ð¼ì çÅ ÔÆ ÜÆÁ ÔËÍÓÓ

ÒÒܶ 屧 îË鱧 ÁÅêä¶ Øð òÅñ¶ çÅ éÅî éÔƺ

Ö¶å» ù ÚÅÔ ñË Õ¶ ÜÅäÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÁÅêäÆ

ÒÒÕ°ó¶ ìÆìÅ, 屧 éÅ âð êzîÅåîÅ çÅ éÅî Ãí

ððÜÆå ÚÅÔ â¯ñ± Çò¼Ú êÅÀ°ºçÆ Ô½ñ·Æ ÇÜÔÆ ì¯ñÆ,

ç¼Ã¶º×Æ, å» å¶ð¶ ⶠù çÅÖñ ÇÕò¶ Õð»×ÆÍÓÓ

ò¼âÆ Õ°óÆ ù ÇÕÔÅ, ܯ â¶Õ æ¼ñ¶ ìËáÆ ë¼àÆ ÇñÖçÆ

ÜÅç± à±ÇäÁ» 寺 À°µêð ÔË, À°Ã¶ Çò¼Ú íð¯ÃÅ ð¼ÇÖÁÅ

ÒÒêåÅ éÔƺ ÁÅê» ÇÕÀ°º øðÕ êÅ ñÂÆçÅÍÓÓ

ÁÇèÁÅêÕ çÅÖñÅ ëÅðî íðçÆ Ô¯ÂÆ ð¼å¯ 鱧 ê°¼Û

ÃÆÍ çÆêÆ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÔÆ ë¼àÆ Çò¼Ú ÔÆ Û¼â Õ¶ ç½ó

Õð¯ÍÓÓ ìÅÕÆ ñ¯Õ òÆ òÅÇÔ×°ð± òÅÇÔ×°ð± Õðç¶

ðÔÆ ÃÆÍ

×ÂÆ âËâÆ ù ñËäÍ ç½óÆ Ü»çÆ ç¶ êËð 鱧 á¯Õð òÆ

å°ð ê¶Í

ÒÒøðÕ å» ð¼ì é¶ òÆ ÇÂé·» éÅñ êÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ç¼ÃçÆ, ÒÒîé¹¼Ö Ôð ê¼Ö¯º ÇÕ§éÅ åÕóÅ

ÒÒîÅÃàðéÆ, êÇÔñ» 屧 îË鱧 ç¼Ã, 屧 ÁÅêä¶

Ô°§çÅ ÔË Áå¶ Á½ðå Õî÷¯ð Áå¶ éÅñ ÁÅÔ ÇÜÔóÅ

Øð òÅñ¶ çÅ éÅî ñË ñËéÆ Á»ÍÓÓ ð¼å¯ é¶ éÅî

Ôð îÔÆé¶ åÆòÆÁ» ù ëÅÔÅ À°ÔÍÓÓ

ç¼Ãä çÆ æ» Ô¯ð ÃòÅñ Õð Çç¼åÅÍ

ò¼ÜÆ, êð À°Ã é¶ êÌòÅÔ éÅ ÕÆåÆÍ ÒÒâËâÆ Øð ù ÁÅ ÜÅÀ°, î¿îÆ é¶ ÇÕÔÅ å°Ãƺ íÅêÅ ÜÆ çÆ ÚÅÔ ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ

ǧçð ÇÃ§Ø é¶ ç±ð¯º ÔÆ ÔðéÅî Õ½ð ù ð¯àÆ ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã çÆ í°¼Ö Ô¯ð ÚîÕ êÂÆÍ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ƶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C

îÅðÚ BF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Á³ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¼Ö îðç, À°îð D@ ÃÅñ, åñÅÕô¹çÅ, ñÂÆ Ü¯ ÇÕ D ÃÅñ» 寺 ÁÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Õ¿î ÕðçÅ ÃÆ, ù A@ ÃÅñ» çÅ ï±. ÁËÃ. ¶. çÅ òÆ÷Å Çîñä Óå¶ À°Ô ï±. ÁËÃ. ¶. ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã çÆ A@ ÃÅñ çÆ ÇÂ¼Õ èÆ òÆ ÔË, ñÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (CBC) CHDAGII îÅðÚ AB

ܼà ÇÃ¼Ö î¹¿âÆ êÇðòÅð çÅ BE ÃÅñÅ Üðîé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ñóÕÅ, ïÔäŠùé¼ÖÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, (ñóÕ¶ çŠìÂÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Øð ÔË Áå¶ îÅåÅ ÇêåŠìÂÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé) ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HFF-HAGI îÅðÚ AB

ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ç¯ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕ¶, À°îð CF ÃÅñ Áå¶ CH ÃÅñ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ Áå¶ ê¼Õ¶ Õ¿î Óå¶ ñ¼Ç×Á» ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) BB@BEIB Ü» (F@D) EIC-C@EE

ÔñòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ÃàÅÕàé ¶ðƶ Çò¼Ú îÇáÁÅÂÆÁ» ìäÅÀ°ä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÔñòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ (B@I) B@D-H@I@ ëð BF

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Tel:604-590-6397

ëð BF

Bashaw Motor Inn For Sale 18 rooms and 9 RV Park with full hook up 6.5 acres $625,000 on junction of highway 21 and 53 in Alberta very busy Location!!! Serious inquiries only. For more information Call Varinder Singh Tiwana

Call now (403) 619-2532

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

March 12

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Feb.26- Mar.04/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Ç

Feb. 26-Mar. 04/2014

The Charhdi Kala 38

-âÅ: ÔðÇô§çð Õ½ð,

Áå¶ éåÆÜÅ Ô¹§çÅ þ Ãî±ÔÕ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ!

ÁËî âÆ,

ÇÂÔ íÅò¶º ÜÅå-êÅå, èðî ÁÅÇç éÅñ çì§èå

ì¾ÇÚÁ» çÆ îÅÇÔð, BH, êzÆå é×ð, ñ¯Áð îÅñ, êÇàÁÅñÅÍ ë¯é é§: @AGEBBAFGHC ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 Ôó· ÁÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» çÇðÁÅ Çò¼Ú åËðéÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ ìñÇÕ ÇÕéÅð¶ À¹µå¶ ìÇÔ Õ¶ À¹Ãç¶ ô»å Ô¯ ÜÅä å¼Õ À¹âÆÕ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ êð ìÔ¹å ñ¯Õ ÇÂÔ î§éç¶ éÔƺ å¶ ÁÅêäÆ Ü» ç±Ü¶ çÆ ÜÅé ×¹ÁÅ ìÇÔ§ç¶ ÔéÍ ×¹µÃÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Ü÷ìÅ þ ܯ Ôð ÇÕö Á§çð òÅà ÕðçÅ þÍ ÇÕö Çò¼Ú صà å¶ ÇÕö Çò¼Ú òµè! ÇÂÔÆ ×¹µÃÅ Ô¼ç 寺 òµè ÜŶ å» ç½ð¶ çÆ ôÕñ Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇÕö Çòðñ¶ Á§çð ÔÆ ÇÂÔ ÕÅì± Çò¼Ú ðÇÔ§çÅ þ òðéÅ ìÅÕÆ ÃÅÇðÁ» ç¶ å» éµÕ À¹µå¶ ÔÆ ìËáÅ ñµí Ü»çÅ þÍ

×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ êËä¶

Ã ñÂÆ ÕÅøÆ ìñòÅé ÃîÞä ñµ× ê˺çÅ þ å¶

ÃðÆð ç¶ êµÇáÁ» Çò¼Ú òÆ ÷¯ð òµè Ü»çÅ þÍ

ÇÂö ÃçÕÅ òÕåÆ ÷¯ð å¶ êµÇáÁ» çÆ òÅè±

ÇÕÇðÁÅ Ô¯ä ñµ× ê˺çÆ þÍ

òÕåÆ ÷¯ð ¶éÅ òè Ü»çÅ þ ÇÕ ì§çÅ ÁÅêä¶ å¯º

ÁÇÜÔ¶ ç½ÇðÁ» Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ îÅð ÖÅä

ç¹¼×ä¶ íÅð òÅñ¶ 鱧 òÆ é¹ÕÃÅé êÔ¹§ÚÅ Ü»çÅ þ

òÅñ¶ çÆ ÇÜµæ¶ ÇíÁÅéÕ åðÆÕ¶ éÅñ î½å òÆ Ô¯

Áå¶ Ü篺 å¼Õ ÃÅÔ Ãå ðÔ¶, À¹ç¯º å¼Õ ñ×ÅåÅð

Ü»çÆ þ, À¹µæ¶ îÅðé òÅñÅ ì§çÅ ÁÅê òÆ ÕÂÆ

îÅð Õ¹àÅÂÆ ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ êÆó çÅ

ð¯× ÃÔ¶ó ñ˺çÅ þÍ ×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ ÇÜÃ鱧 òÅð òÅð

ÇÂÔÃÅà ìÔ¹å صà Ô¯ Ü»çÅ þ ÇÜà éÅñ õà

êËºç¶ Ô¯ä, À¹Ô ãÇÔ§çÆ ÕñÅ, ØìðÅÔà ÁÅÇç Çò¼Ú

òµÜÆ îÇÔñà éÔƺ Ô¹§çÆÍ ê¹ðÅäÆÁ» îÅóÆÁ»

Û¶åÆ ÚñÅ Ü»çÅ þÍ ×¹µÃÅ çìÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô

ØàéÅò» çÆ ïÅç òÆ åÅ÷Å Ô¯ Ü»çÆ þ ܯ ×¹µÃ¶

Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ì§ç¶ ÁÅêäÅ òÆ å×óÅ é¹ÕÃÅé Õð

鱧 ÕÂÆ ×¹ä» òèÅ Õ¶ ìÅÔð ÕµãçÆ þÍ

Ü»ç¶ ÔéÍ Ççñ ç¶ ð¯×, òÇèÁÅ ìñµâ êz˵ôð,

ïÚä ÃîÞä çÆ ÃîðµæÅ ÁÇÜÔ¶ ç½ÇðÁ» Çò¼Ú À¹µÕÅ ÔÆ õåî Ô¯ Ü»çÆ þÍ ×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé ì§ç¶ çÆ é÷ð çŠضðÅ

ÇçîÅö çÆ éà ëàäÆ, ÇåµÖÆ ÇÃð êÆó, Çî×ð¶é ÁÅÇç òÆ ÇÂé·» 鱧 Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü篺 ×¹µÃ¶ çÅ ç½ðÅ êË ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» î±§Ô

íÅò¶º ÃóÕ À¹µå¶ å¶÷ ÕÅð íÜÅÀ¹äÆ Ô¯ò¶ Ü»

Ô¯ä å¶ íÅò¶º ò¼ÖðÆ Ã¯Ú åÇÔå ç±Ü¶ 鱧 éÅ ÃÇÔé Õð ÃÕä ÕÅðä Ô¯ä å¶ íÅò¶º ÇÃðø ÃóÕ À¹µå¶ Á×»Ô ¦Øä çÆ ×µñ Ô¯ò¶, ÇÂÔ Õåñ ð¯÷îðÅ Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÔµÃÅ ìä üµÕ¶ ԯ¶ ÔéÍ çðÁÃñ Õ§î çÅ ì¯Þ, Øð¶ñ± é¹ÕåÅÚÆéÆ Áå¶ êËö ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚñÆÁ» ÇçµÕå» ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ÃÇÔéôÆñåÅ ØàÅÀ¹ºçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ×¹µÃ¶ 鱧 á§â¶ Ô¯ä çÅ Ãî» éÔƺ ÇîñçÅ å¶ éåÆÜÅ - ×µ¹Ã¶ ç¶ ç½ð¶ ÁÅî Ô¯ä¶! ÇéµÕÆ å¯º ÇéµÕÆ ×µñ, íÅò¶º ê§Ü ð¹êË çÆ íÅé 寺 ÔÆ ô¹ð± Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶, Õåñ À¹µå¶ ÜÅ Õ¶ ÔÆ ÇéìóçÆ þÍ ÇÂö Çò¼Ú ôÅîñ Ôé þòÅéÆÁå ç¶ òµÖ¯ òµÖð¶ å½ð åðÆÕ¶, éÅìÅñ× éÅñ ÕÆåÅ Ãî±ÔÕ ìñÅåÕÅð å¶ Çëð ÇíÁÅéÕ åðÆÕ¶ ÕÆåÅ Õåñ! ÇÂÔ Ãí ×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ Çò¼Ú Ô¹§çÅ þÍ Ü篺 ì§ç¶ 鱧 Õ¯ÂÆ åðñÅ Ü» Õ¯ÂÆ ÚÆÕ Ã¹äçÆ ÔÆ éÔƺ å¶ ÷¹ñî ÃÇÔä òÅñ¶ çÅ ñÔ± ÇéÕñçÅ ò¶Ö Õ¶ À¹Ã鱧 ÃÕ±é ÇîñçÅ þÍ

ÁÅêä¶ å¯º Ô¶áñ¶ Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ öñå Õ§î Ô¯ Ç×ÁÅ

×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðéÅ ÷ð±ðÆ Ô¹§çÅ

Ô¯ò¶, ÇÂÔ ÇåñÕ Õ¶ Þµà ÷¹ìÅé ðÅÔƺ ìÅÔð ÇéÕñ

þÍ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÃðø ï¯× Ü» ÇèÁÅé ñÅÀ¹ä

ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ

ìÅð¶ ÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔÆ ÇÂÃçÅ ÇÂñÅÜ

ÇÂÔ î¹ñÕ» çÆÁ» ÁÅê¯ Çò¼Ú ñóÅÂÆÁ»

þÍ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õð ÇîñçÅ þ ÇÕ ì§ç¶ 鱧 êÇÔñ»

ÕðòÅ Çç§çÅ þ å¶ Õåñ¶ÁÅî òÆ ÕðòÅ Çç§çÅ þÍ

×¹µÃÅ Úó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ë¶ð ô»å Ô¯ä ñÂÆ

ÕÂÆ òÅð ÇéµÕ¶ ÇéµÕ¶ åäÅú îé Á§çð Â¶é¶ ÇµÕá¶

êz¶ÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å» Ü¯ À¹Ô ×¹µÃ¶ 鱧 ÕÅì± ÕðéÅ

Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÁÅî ÇÜÔÆ ×µñ À¹µå¶ òÆ ×¹µÃÅ

Çõֶ å¶ ç½ð¶ å¼Õ éÅ êÔ¹§Ú¶Í

ñÅò¶ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ë¹¼à ê˺çÅ þ å¶ ÁÅð Ü» êÅð

Ô¹ä ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ üµÇÕÁÅ þ ÇÕ ï¯× íÅò¶º

òÅñÆ ÔÅñå êÔ¹§Ú Ü»çÆ þÍ

æ¯óÅ ìÔ¹å ÁÃð Õð¶ êð âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ ÷ð±ðÆ

×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ ÕÂÆ òÅð ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ¯

þ ܯ ÇÃÁÅä¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅÇéÕ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ

ÇÜÔ¶ ÔÅñ Çò¼Ú ì§ç¶ 鱧 ÇñÁŠùµàç¶ Ôé ÇÕ À¹Ã

éÅñ ô¹ð± Õðé çÆ ñ¯ó þÍ ÇÂÃç¶ éÅñ éÅñ ì§ç¶

ñÂÆ êÛåÅò¶ 寺 ÇÃòÅ Õ¯ÂÆ ðÃåÅ ìÚçÅ ÔÆ éÔƺÍ

鱧 ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ô»å Õðé ç¶ åðÆÕ¶ ùÞŶ

ÇÂ¼Õ ÃµÚÆ ØàéÅ ÇÂà ìÅð¶ Ãê¼ôà Õð

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º, êÔ¶ñÆ Ô¼ñ ÕðéÆ, Á½Ö¶ ÃòÅñ

ç¶ò¶×Æ ÇÕ ×¹µÃ¶ çÅ ç½ðÅ ÕÆ ÕÇÔð ãÅÁ ÃÕçÅ þÍ

Õµãä¶, üàÕ¹ñ¶ ùäé¶, 궺Çà§× ÕðéÆ, ì×ÆÚ¶ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ×¹µÃËñ Çêú é¶ ÁÅêäÆ êççÆçÅ

Õ§î ÕðéÅ, ×¹µÃÅ ÁÅÀ¹ä À¹µå¶ B@ å¼Õ Ç×äåÆ

îÇÔ§×Æ ÕÅð õðÆçÆÍ Ü篺 ÕÅð Øð ÇñÁÅ Õ¶ Öó·Æ ÕÆåÆ å» À¹Ã À¹µå¶ ÁÅêä¶ Ôµæ» éÅñ Õ¼êóÅ ë¶ÇðÁÅÍ ë¶ð ê±ð¶ ÚÅÁ éÅñ À¹Ãé¶ ÁÅêä¶ Ãµå òÇð·Á» ç¶ ì¶à¶ å¶ êåéÆ é±§ ÕÅð ÇòÖÅÀ¹ä ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅÍ ì¶à¶ é¶ ÁÅêä¶ ÇéµÕ¶ ÇéµÕ¶ Ôµæ ÕÅð À¹µå¶ ë¶ð¶ å» ÇêåÅ ÚÆÕ À¹µÇáÁÅ ÇÕ ÇèÁÅé éÅñ Ôµæ ñŶ å» Ü¯ ÕÅð À¹µå¶ çÅö éÅ êË ÜÅä! ìµÚ¶ 鱧 ÚÅÁ ÃÆ Ã¯ À¹Ô ê¯ñ¶ ê¯ñ¶ Ôµæ ñÅÀ¹ä¯º Ôà éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅÍ ÁõÆð î» À¹Ã鱧 üµÕ Õ¶ Á§çð ñË ×ÂÆÍ Â¶é¶ é±§ ÁÅçîÆ ×¹Á»ã ÇòµÚ¯º ç¯Ãå ì¹ñÅÀ¹ä ÚñÅ Ç×ÁÅ å» Ü¯ À¹é·» À¹µå¶ òÆ ð¯Áì êÅ ÃÕ¶Í Ü篺 ×¹Á»ãÆ ÁŶ å» À¹ÃçÅ ì¶àÅ êµæð éÅñ ÕÅð ç¶ çðòÅ÷¶ ç¶ Ô¶áñ¶ ÇÃð¶ Óå¶ ÞðÆà îÅð ÇðÔÅ ÃÆÍ ì¼Ã ¶éÅ ò¶Öä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ Çêú ç¶ ×¹µÃ¶ çÅ Õ¯ÂÆ Á§å éÅ ÇðÔÅÍ À¹Ã¶ ×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ Çò¼Ú Çêú é¶ êÅö ê¶ Ôæ½ó¶ éÅñ ìµÚ¶ çŠõÜÅ Ôµæ ê±ðÅ í§é ÇçµåŠܯ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÕàòÅÀ¹äÅ ÇêÁÅÍ Ü篺 ç¶ð ðÅå Øð òÅêà ÁÅ Õ¶ Çêú é¶ ÕÅð À¹µå¶ ìµÚ¶ òµñ¯º êÅÂÆÁ» ÞðÆà» ò¼ñ ÇèÁÅé ÕÆåÅ å» À¹µæ¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒ ÁÅÂÆ ñò ï± êÅêÅÍ ÓÓ Çêú çÔÅó» îÅð Õ¶ ð¯ÇÂÁÅÍ êð Ô¹ä êµñ¶ Õ¹µÞ éÔƺ ÃÆ ìÇÚÁÅÍ ×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ îÅð Õ¹àÅÂÆ À¹µå¶ ÔÆ ÜÅ Õ¶ õåî Ô¹§ç¶ Ôé å¶ ÕÂÆ òÅð ì§ç¶ 鱧 Â¶é¶ êÛåÅò¶ éÅñ íð Çç§ç¶ Ôé ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 õåî Õðé ìÅð¶ ïÚä ñµ× ê˺çÅ þÍ ïÅéÆ é¹ÕÃÅé íÅò¶º ÇÕö Ô¯ð çÅ Ô¯ò¶ Ü» ÁÅêäÅ, ìÔ¹åÆ òÅð ì§çÅ ×µñ ÇÃð¶ ñÅ Õ¶ ÔÆ ÔàçÅ þÍ ×¹ µ ö ç¶ ç½ Ç ðÁ» ç½ ð Åé ÃðÆð Á§ ç ð ÁËâðÆéÅñÆé ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÇéÕñ ÁÅÀ¹ºçÆ þ ÇÜà éÅñ Õî÷¯ð ì§çÅ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Õ¹µÞ

Ç×äéÆ, î¹µáÆ ì§ç Õð Õ¶ Õ§è Çò¼Ú îÅðéÆ, ÁÅÇç! صà Ü»çÅ þÍ À¹Ã鱧 ÁÅêä¶ Ã¶è Çò¼Ú ÇçÃçÆÁ»

ìóÅ ÇíÁÅéÕ ð±ê ÇÂõÇåÁÅð Õð ñ˺çÅ þÍ îµæ¶

ÚÆ÷» Áå¶ ÇÜà À¹µå¶ ×¹µÃÅ ÕµãäÅ Ô¯ò¶, À¹Ã寺

À¹µå¶ òµà Áå¶ ÁµÖ» ìÅÔð 鱧 ÇéÕñÆÁ» ÇçÃçÆÁ»

À¹ð¶ êð·¶ Õ¹µÞ éÔƺ ÇçÃçÅ å¶ éÅ ÔÆ ÚÆÕ» Ü»

ÔéÍ ìÔ¹åÆ òÅð ÁÇÜÔÅ ì§çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧

ÁòÅ÷» ùäçÆÁ» ÔéÍ Ã¹ä銶éŠصà Ô¯ Ü»çÅ

ÇòÚÅðÅ î§éä ÃçÕÅ êÇÔñ» 寺 ÔÆ Ççñ Çò¼Ú

þ ÇÕ ÕÂÆ òÅð å» üë¶ð¶ ì§ÇçÁ» òñ¯º ð¯Õä çÅ

ÕÅøÆ ÷ÇÔð íðÆ ìËáÅ Ô¹§çÅ þ ܯ î½ÕÅ Çîñç¶ ÔÆ

ð½ñÅ Ü» ô¯ð òÆ À¹µÕÅ ÔÆ éÔƺ ùäçÅ å¶ ì§çÅ

ë¹µà Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ

×¹µÃÅ Õµãç¶ Ô¯Â¶ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ À¹µå¶ òÅð å¶ òÅð ÕðÆ Ü»çÅ þÍ

ÇÜÃé¶ ÁÅêä¶ ìÔ¹å ÇêÁÅð¶ çÅ Õåñ Ô¹§çÅ ò¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶, À¹Ô òÆ ÕÂÆ òÅð Õåñ Õðé òÅñ¶

×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé Ççñ çÆ èóÕé ÕÅøÆ

鱧 îÅðé ñÂÆ ê±ðÅ òÇÔôÆ Ô¯ Ü»çÅ þ å¶ ×¹µÃ¶ ç¶

òµè Ü»çÆ þ å¶ ÇçîÅö òµñ Ü»çÆÁ» éû òÆ

ç½ð¶ ç½ðÅé ÕÅåñ 鱧 Ü» ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 õåî

ê±ð¶ ÷¯ð ô¯ð éÅñ ñÔ± À¹µèð èÕçÆÁ» ÔéÍ ÃÅÔ

Õð ìÇÔ§çÅ þÍ

êzäÅñÆ òÆ å¶÷ Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ Òð¯÷

ÁÅî ×¹µÃ¶ Áå¶ ×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ Çò¼Ú ìÔ¹å

Çà§Çàâ Çò÷éÓ Ô¯ Ü»çÆ þ ÇÜà ÇòÚ ×¹µÃÅ Õµã¶

ìðÆÕ ñÅÂÆé Ô¹§çÆ þÍ Ü篺 ×¹µÃÅ ô¹ð± ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ

ÜÅä òÅñ¶ ç¶ ÃðÆð ÇòµÚ¯º ñÔ± ÇéÕñçÅ ò¶Öä

Ô¯ò¶ Áå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÃ鱧 á§âÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð

éÅñ ô»åÆ îÇÔñà Թ§çÆ þÍ

ç¶ò¶ Ü» Áµ×¯º ì¯ñ ì¹ñÅðÅ éÅ òè¶ å» ì§çÅ éÅðîñ

ÃðÆð Á§çð òèÆ Ô¯ÂÆ ÁËâðÆéÅñÆé Áå¶

Ô¯ Ü»çÅ þÍ Ü¶ ×¹µÃ¶ 鱧 Ô¯ð ÔòÅ Çîñ ÜŶ ïÅéÆ

ÁÅÕÃÆÜé ÃçÕÅ ×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé ì§ç¶ çÆÁ»

ì¯ñ ì¹ñÅðÅ òèçÅ ðÔ¶ Áå¶ ìñçÆ À¹µå¶ å¶ñ êÅ

ìÅÔò» ñµå» òÆ Õ§ì Õ¶ ëóëóÅÀ¹ä ñµ× ê˺çÆÁ»

ÇçµåÅ ÜÅò¶ å» ×¹µÃ¶ çÅ ç½ðÅ ô¹ð± Ô¯ Ü»çÅ þÍ

Ôé å¶ î±§Ô ÇòµÚ¯º òÆ ÕÂÆ òÅð Þµ× ÇéÕñçÆ ÇçÃçÆ þÍ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇðÁËÕôé Ô¹§çÅ þ ÇÜà Çò¼Ú èóµñ¶ éÅñ ÁËâðÆéÅñÆé ñÔ± Á§çð êÔ¹§Ú

ÁÅú ò¶Öƶ ÁÇÜÔ¶ ç½ÇðÁ» 寺 ÇÂÕçî

Ü»çÆ þ å¶ ë¶ð ì§ç¶ 鱧 ÕÅì± ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ

êÇÔñ» ÇçîÅö Çò¼Ú ÕÆ ÔðÕå Ô¹§çÆ þÍ ÇçîÅö

þÍ ÔÀ¹îË, êçòÆ, êËÃÅ, ôðÅì, À¹µÚÆ ÜÅå, ÁÅÇç

ç¶ ÇÂÕ ÇԵö ÔÅÂÆê¯æËñîà ÇòµÚ¯º úÕÃÆà¯ÇÃé,

Çò¼Ú ×¹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ òµè ò¶Ö¶ ׶ ÔéÍ ç±Ü¶ êÅö

ò¶÷¯êðËÇÃé å¶ Õ½ðàÆÕ¯àð¯Çêé ðÆñÆÇ÷§× ÔÅðî¯é

Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð çµì¶ Õ¹Úñ¶ ðÔ¶ ì§ç¶ òÆ î½ÕÅ Çîñä

ÇéÕñç¶ Ôé ܯ ÇêÚ±ÇÂàðÆ ×ñ˺â 鱧 ܵëÅ îÅð

À¹µå¶ Á×ñÆ ÇêÛñÆ ÃÅðÆ ÕÃð ê±ðÆ Õð ñËºç¶ Ôé

ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÁÃð Ô¶á ÇêÚ±ÇÂàðÆ ÁËâðÆé¯

å¶ ÕÂÆ òÅð éô¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÔÆ î», òÔ¹àÆ Ü»

Õ¯ðàÆÕ¯àð¯êÆé ÔÅðî¯é Õµãä ñµ× ê˺çÅ þÍ ÇÂÔ

ìµÚ¶ 鱧 Õ¹µà Õ¹µà Õ¶ ÜÅ鯺 îÅð Çç§ç¶ ÔéÍ

ÔÅðî¯é ÇçîÅö ÇòµÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ ÁËâðÆéñ

éëðå òÆ ìÔ¹å òµâÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÆ þÍ

Õ½ðàËÕà À¹µå¶ ÷¯ð êÅÀ¹ºçÅ þ ܯ Õ½ðàÆÕ¯ÃàÆðÅÇÂâ

ìçñ¶ çÆ Áµ× å» ÕÂÆ òÅð Á×ñÆ ê¹ôå å¼Õ

çÅ í§âÅð ÃðÆð Çò¼Ú ùµà Çç§çÅ þÍ

×¹µÃ¶ Áå¶ ìçñÅñÀ± íÅòéŠ鱧 îØçÅ ðÖçÆ þ

ï±éÆòðÇÃàÆ Á½ë ÔòÅÂÆ ç¶ ÃÅÂÆÕ½ñ¯ÜÆ ç¶ êz¯ë˵Ãð î§éç¶ Ôé ÇÕ Ççé¯ Ççé òèçÅ Ü»çÅ î¹ÕÅìñÅ Áå¶ Ãí çÆ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 寺 Á×»Ô ¦Øä çÆ Ô¯ó üë¶ð¶ ×¹µÃ¶ çÅ îÅÔ½ñ ìäÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ë¶ñ· Ô¯ä çÅ ÇÂÔÃÅà ׹µÃ¶ ç¶ ç½ð¶ ç¶ ð¹ÞÅé 鱧 òèÅ ÇðÔÅ þÍ ÃçÆÁ» êÇÔñ» òÆ ÃÅ鱧 îÔÅåîÅ ì¹µè é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ×¹µÃ¶ 鱧 ûíÆ ðÖä çÅ îåñì þ îØç¶ Õ¯ñ¶ 鱧 Ôµæ ÇòÚ ëó Õ¶ ç±Ü¶ À¹µå¶ ùµàäÅ! ÇÂà éÅñ ïÕÆéé ÁÅêäÅ Ôµæ òÆ Ãó¶·×Å! ÇÂÔ ÃµÚ ÃÅìå Ô¯ üµÇÕÁÅ þÍ ÇÂö ñÂÆ ð¯÷îÅðÅ ç¶ Õ§îÕÅð 寺 ìÅÁç Õ¹µÞ êñ ÁÅêä¶ ñÂÆ ðµÖä¶ ÷ð±ðÆ ÔéÍ ÕÃðå, Ö¶â», òèÆÁÅ ÇÕåÅì, ¦ìÆ ÃËð, êÅñå± ÜÅéòð çÅ ÃÅæ, îè¹ð ç×Æå ÁÅÇç òµñ Þ¹ÕÅú îé 鱧 ô»å Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¹§ç¶ Ôé å¶ ×¹µÃ¶ ç¶ ñÅò¶ 鱧 ÕÅì± Õðé Çò¼Ú òÆ! Ãí 寺 òèÆÁÅ ÇÂñÅÜ Ü¶ ÁµÜ å¼Õ ×¹µÃ¶ 鱧 ÕÅì± Õðé ñÂÆ ñµÇíÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ þ å» À¹Ô þ ÇêÁÅð! ÇÕö 鱧 ô»å Õðé ñÂÆ ÇêÁÅð çÅ Ô¹§×ÅðÅ Çé§î¶ Çé§î¶ Ãð±ð ÃçÕÅ ÜÅç±ÂÆ ÁÃð ÕðçÅ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ç±Ü¶ é§ìð À¹µå¶ þ - î¹ÁÅø Õð ç¶äÅ! î¹ÁÅø Õðé éÅñ ÇÜÔóÆ õ¹ôÆ îé Á§çð íðçÆ þ, À¹Ô ×¹µÃ¶ ñÂÆ æ» ÔÆ éÔƺ ÛµâçÆ å¶ üë¶ðÅ ð¹ôéÅ Çç§çÆ þÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÂñÅÜ ÁÅê Á÷îÅ Õ¶ ò¶Öä òÅñ¶ ÔéÍ Ü¶ ÁÃðçÅð éÅ ÜÅêä å» Òâìñ â¯÷Ó ÷ð±ð ÁÃð Õð ÜÅò¶×Æ! ܶ ÔÅñ¶ òÆ éÔƺ å» Çå§é ×¹äÅ Õð ò¶Ö¯Í ôðåÆÁÅ ÁÅðÅî Çîñ¶×Å!

Ç

Feb.26- Mar.04/2014

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

The Charhdi Kala 39

Truck Wash & Wax: $30 Truck Trailer Wash: $60

Vote for John on Nov. 6th. 2012