Ck usa jan 07 2015

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30

Issue No. 01

Jan. 07-Jan. 13/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

PRIME TR UCK TRUCK DRIVING SCHOOL òÅÇÜì ëÆà éÅñ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñò¯ ðÅÂÆâ å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ æÅÂÆñ˺â Çò¼Ú Ç×zøåÅð ì˺ÕÅÕ- ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÕÅåñ ì¶Á³å

ì»× ñÅî¹³× Çò¼Ú é¶º× ÇëzÀ± ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ã¯ÂÆ

ÇÃ³Ø ù ïèä ç¶ ç¯ô ÓÚ é÷ðì³ç Ô¯ä 寺 ìÅÁç

îÅÇìÁÅñÆÁÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Øð Óå¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶

íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ ÇíúðÅ éÅñ ì¹óËñ ܶñ· ÓÚ¯º ëðÅð Ô¯ ÜÅä òÅñ¶

êÅà ԯ¶ âðÅÇÂòð» ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»Í

ÃÈðî¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ù

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÇÕö ê¼ÕÆ ÃÈÔ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ܼ×Æ Ç×¼ñ EEI.BGC.IGCE

æÅÂÆñ˺â çÆ ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zëåÅð Õð

295 N. Fruit Ave., Fresno, CA 93706 (Bombay Business Park)

Çò¼Ú ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ç¶ é» Óå¶ ðÇÔ

ðôêÅñ ÃÔ¯åÅ EEI.DEA.A@@D

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø H ÜéòðÆ ù ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä׶

ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ô êÈðìÆ êz»å Ú¶é ìÈðÆ ÇðÔÅ ÃÆÍ æÅÂÆñ˺â ê¹ñÆÃ ç¶ åðÜîÅé ñËëàÆé˺à

Üéðñ

êzò°å

æÅÂÆñ˺²â 寺 Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ

æÅúðéÇÃðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ CG ÃÅñÅ ×°ðîÆå ÇóØ

×°ðîÆå ÇÃ³Ø À°ðë Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ù

ÁÕå±ìð îÔÆé¶ æÅÂÆñ˺â Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Ú¯é ìÈðÆ ÃÈìÅÂÆ ê¹ñÆà Áå¶ ë½Ü çÆ ÇÂ¼Õ àÆî é¶

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÇòÖ¶ ôÔÆç» çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ Üæ¶çÅð òñ¯º Õ½î ù ǼÕÜ°à Ô¯ä çŠüçÅ

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ñÖé½ð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ì³çÆ Çóػ çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ñÖé½ð ÃÅÇÔì êÅÇåôÅÔÆ çÃòƺ ÇòÖ¶ ô°ðÈ ÕÆåÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ êz˵à ÃÕ¼åð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ×°ðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÆ ÔÅñå ìÔ°å éÅ÷°Õ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çðôé Õðé çÆ ÁÅêäÆ ÁÅÖðÆ Ç¼ÛŠó×å» ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÆ ÃÆ, ÇÜÃé±³ ó×å òñ¯º ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ î¼æÅ à¶Õä ׶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÌÕðîÅ ÇòÖ¶ ÔÆ Á³Çåî ÃòÅà ñËä ñÂÆ ÕÇÔäÍ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ ÇÂà ÁËñÅé é¶

ôÔÆç» çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ÁðçÅà Çò¼Ú ܹóÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å

• No Extra charge for using credit cards.

Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêÃÆ ÇòòÅç

ô̯îäÆ Õî¶àÆ, Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

• High speed diesel pumps with satalite.

Çò¼Ú À°ñÞÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêà Çò¼Ú

Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð Á¼×¶ éòƺ Ú¹ä½åÆ Öó·Æ Õð

• Restaurant on Site.

ñóé çÆ æ» ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ç¼ÕÜ°à Ô¯ä å» Ü¯ ÇÚð» 寺 ÇðÔÅÂÆ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶

Çç¼åÆ ÔËÍ

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ù ðÅÔå Çîñ ÃÕ¶Í ÇÂÔ ÁêÆñ À°é·» ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ

Ô°ä íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ÇîåÆ H ÜéòðÆ Ççé

Ãåò³å ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ç¶ ìðÃÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ð¼Ö¶ ׶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯×

òÆðòÅð é±³ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ

ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÆåÆÍ

Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ ç¶ô-í×åÆ å» ÁÕ¼à Ã¼Ú ÔË êð ؼàÇ×äåÆÁ» ù Ôð ×ñÆ ç¶ î¯ó Óå¶ ÃÅìå ÕðéÅ êò¶×Å ÇÕ À°Ô ç¶ôí×å ÔéÍ - ÁÇ×ÁÅå

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ç

Jan.07- Jan.13/2015

The Charhdi Kala 02

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

Truck Driving School

îðÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é·» çÆ Õñî ç¶ òÅÇðÃ

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶

ë¯é: EEI-CFI-IACI Ü» EEI-BCH-DFEF

Call For Special Price

Yuba City, Ph: 530-419-5058

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

*52: <285 %86,1(66 :,7+ 1(: 75(1'

+)+6#. +52.#; n

'55#)' 1#4& (' 6 1 U (

DFWR /,& U W Q R &

6

1 * , 6

/ ( *$6 6,*16 (/ 027 +27

:H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD (/(&75,&

(ÚÇó¼Õ òÅñ¶), Ç÷ñ·Å î¯×Å Áå¶ ÃÅæÆ êð×à ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅòÅ ÇóØ

èÅðÇîÕ ê̯×ðÅî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹¿î» êÅÀ°ä òÅñ¶ ÕòÆôð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶

&DOO 6XNKSDO

IRU PRUH LQIR

+,*+ '(),1,7,21 6XUYHLOODQFH %\ :CFÛ7CAA9F7=5@Û F9G=89BH=5@ 3 9,67$ +' 62/87,21 6<67(06 <($5

:$55$17<

:( ,167$// $1<:+(5( ,1 &$/,)251,$ +' 48$/,7< (&2120,&$/ 35,&( <($5 6859(,//$1&( %86,1(66 75$,1(' 352)(66,21$/ 7(&+ 6833257

&DOO 6XNKSDO

6,*1 m|rrm|qjr|q j &203$1<

HPDLO HVLJQFRPSDQ\#JPDLO FRP

FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 03

ÁÖ¶ G@@@ ÃÅñ êÇÔñ» íÅðå ÓÚ Ô°ç³ ¶ Ãé ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷! î¹³ìÂÆ- íÅðåÆ ÇòÇ×ÁÅé Õ»×ðÃ ç¶ çÈܶ

Çç¼å¶ ÇòÇ×ÁÅé Õ»×ðà ÓÚ Çç¼å¶ íÅôä 寺 ǼÕ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ôð°å é¶ ÁÅêäÆ

ÇÕÀ°º ñ¼×¶ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ÃòÅñ ÇÂÔ

Ççé ÇÂ¼Õ íÅôä ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ G@@@ ÃÅñ

Ççé ìÅÁç ÔÆ ÁÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜà ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕåÅì Òùôð°å óÇÔåÅÓ ÓÚ Ú³×¶ ÃðÜé ç¶ ×°ä»

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÅé±³ êzÅÚÆé íÅðåÆ ÇòÇ×ÁÅé

êÇÔñ» íÅðå ÓÚ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Ô°³ç¶ Ãé ܯ ñ¯Õ»

ÃÆ ÇÕ ÁñÜìðÅ Áå¶ êÅÇÂæÅׯðà Çæúðî ç¯ò¶º

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒùôð°å êÇÔñ¶

çÅ ÁÇèÁËé, Ö¯Ü Áå¶ Ø¯Ö ÇÕÀ°º ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

é±³ ÇÂ¼Õ ç¶ô 寺 çÈܶ ç¶ô å¼Õ ÜÅä Áå¶ Ç¼Õ

íÅðå ÓÚ ô°ðÈ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÇÃÔðÅ Ô¯ðé»

âÅÕàð Ãé, ܯ ÇÂñÅÜ ÓÚ Ü¯Õ çÅ êzï¯× Õðç¶

ÔËÍ

×zÇÔ å¯º çÈܶ ×zÇÔ å¼Õ ÜÅä ÓÚ îçç Õðç¶ ÃéÍ

ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ» ù Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃéÍ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» å¯ º ÁîðÆÕÅ ç¶

íÅðåÆ ÇòÇ×ÁÅé Õ»×ðà ÁËïÃƶôé

ÁËø.âÆ.¶. é¶ Ü¯Õ ù ÇÂñÅÜ òܯº îé÷Èð ÕÆåÅ

(ÁÅÂÆ.ÁË Ã .ÃÆ.¶ . ) Ôð ÃÅñ ÇÂÔ êz ¯ × ðÅî

ÔËÍÓÓ

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË, ܯ íÅðå çÅ êzî¹¼Ö ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÇÂà ÇòòÅçîÂÆ íÅôä çÅ ÁÅèÅð ò¶ç» ÓÚ ÇñÖÆ åÕéÆÕ é±³ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ì¯âÅÃ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇð×ò¶ç ÓÚ ê¹ðÅåé ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» çÅ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔËÍ îÔ»ÇðôÆ

íÅôä ÕËêàé ÁÅé§ç ܶ. ì¯âÅà òñ¯º Çç¼åÅ

íÅðçòÅÜ é¶ G@@@ ÃÅñ êÇÔñ» ÁÇÜÔ¶ ÔòÅÂÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇòÜË íÅàÕð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ

ó×áé ÔËÍ ÇÂà ó×áé ÓÚ C@,@@@ ÇòÇ×ÁÅéÆ

Ç×ÁÅ ÇÜÔó¶ êÅÇÂñà ÇÃÖñÅÂÆ ÃÔÈñå ç¶

ÜÔÅ÷ Ô¯ä ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ç¶ô 寺 çÈܶ

ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ íÅðåÆ ÇòÇ×ÁÅé Õ»×ðà ÓÚ A@B

ÔéÍ ÇÂà çÆ ÃæÅêéÅ AIAD ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ,

öòÅî¹Õå Çêz³ÃÆêñ ÔéÍ ì¯âÅÃ ç¶ íÅôä çÆ

ç¶ô Áå¶ ÇÂ¼Õ ×zÇÔ å¯º çÈܶ ×zÇÔ å¼Õ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÃÅñ ÓÚ êÇÔñÆ òÅðÆ ÁÃƺ êzÅÚÆé ÇòÇ×ÁÅé çÆ

ÇÜà çÅ îÕÃç íÅðå ÓÚ ÇòÇ×ÁÅé çÅ êÃÅð

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Õ°Þ ÇòÇ×ÁÅéÕ» é¶ òÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

À°é·» ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» Óå¶ IG Ô¯ð ÇÕåÅì» çÅ òÆ

×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÅé±³ ÁÇÜÔÅ Õðé ÓÚ A@@ ÃÅñ

ÕðéÅ ÃÆÍ

ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ À°é·» åÜðÇìÁ»

Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆÍ êð ÇÂÇåÔÅà ÇÃðø ÇÂÔÆ çÃçÅ

Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÃìÈå» çÆ êzî¹¼ÖåÅ ìÅð¶ Áäç¶ÖÆ

ÔË ÇÕ ðÅÂÆà íÅðò» é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» AI@D ÓÚ

ÕðçÅ ÔË, ÇÜé·» Óå¶ A@B ÃÅñ ê¹ðÅäÆ íÅðåÆ

ÔòÅÂÆ À°âÅé íðÆ ÃÆÍÓÓ ì¯âÅÃ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ÇòÇ×ÁÅé Õ»×ðà çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÕ íÅðçòÅÜ é¶ ÇòîÅé ÃÇîåÅ éÅî çÆ ÇÕåÅì

ÒóÃÇÕzå ç¶ îÅÇèÁî éÅñ íÅðåÆ ÇòÇ×ÁÅéÓ Çòô¶

ÇñÖÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ À°é·» ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ìäÅÀ°ä

Óå¶ ÁÅèÅÇðå ׯôàÆ åÇÔå î¹³ìÂÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ñÂÆ ò¼Ö¯-åð·» çÆÁ» ÇîôÇðå èÅå» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ

çÆ ÃðêzÃåÆ ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ çÈܶ Ççé íÅôä

ÃÆÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ éÅÃÅ Ö¯Ü Õ¶ºçð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÇ×ÁÅéÕ òñ¯º

Ô¯ðé» ç¶ô» 寺 î³×òÅÀ°äÆÁ» ê˺çÆÁ» ÔéÍ éòƺ

ÁÅéñÅÂÆé êàÆôé ÓÚ ÇÂà íÅôä ù ÇÂà ÁÅèÅð

êÆó·Æ é±³ ÇÂà ÇÕåÅì ÓÚ ÇñÖÆÁ» èÅå» ìÅð¶ êó·éÅ

Óå¶ ð¼ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ íÅôä

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°é·» é±³ ç¶ô ÓÚ ÇåÁÅð ÕðéÅ

ðÅÔƺ ÇòÇ×ÁÅé ÓÚ ÇîÇæÔÅà çÅ ÇîñׯíÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ À°èð ÒêzÅÚÆé íÅðå ÓÚ ÃðÜðÆÓ Çòô¶ Óå¶

ì¯âÅà òñ¯º ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ» Õ¶ºçðÆ

ÇìÁÅé Çç³ÇçÁ» âÅ. ÁôòéÆ ÃÅò³å é¶ çÅÁòÅ

ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ åÕéÆÕ î³åðÆ Ôðôòðèé òñ¯º

ÕÆåÅ ÇÕ êzÅÚÆé íÅðå ÓÚ ìÔ°å ÁÅè¹ÇéÕ ÃðÜðÆ

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÃòË Ã¶òÕ» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¹éÆÁ» é±³ öè ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå ç¹éÆÁ» çÅ ò¼âÅ íÅÂÆ ÔËÍ ç¶ô ù ðÈóÆòÅçÆÁ» 寺 î¹Õå ÕðòÅÀ°äÅ ÔËÍ Õ¼àóòÅç ÕÅðä ÔÆ Á¼åòÅç ÓÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. óÃÕÅð ç¶ä òÅñÆ Üæ¶ì³çÆ ÔËÍ À°Ôé» òðÕð» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ é±³ ó×Çáå Õðé, î¼åí¶ç» é±³ çÈð ÕðÕ¶ ç¶ô çÆ Ã¶òÅ ÕðéÍ ÇÂÔ ç¶ô êÌ¿êðŠ寺 ÇÔ³çÈ ÔË, ç¶ô ç¶ ì¹ð¶-íñ¶ çÅ Ç÷³î¶òÅð ÇÔ³çÈ ÔËÍ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ Öåð¶ Çò¼Ú ÔË å» ç¶ô Öåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ Ü¶Õð ÇÔ³çÈ ÇÂ¼Õ Ô¯ ÜÅò¶ å» ç¶ô çÆ åð¼ÕÆ ê¼ÕÆÍ ç¹éÆÁ» òÆ åð¼ÕÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ø é±³ ÜÅéä ñÂÆ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

’Ș≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÔ³çÈåò Óå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ç¶ô öòÅ çŠóÕñê

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

ÇÚ³åé Õ˺ê Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

ÁÇÔîçÅìÅç - ÁÇÔîçÅìÅç Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¯Ôé íÅ×òå

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅé±³ Ô°ä ÁÇÜÔÆÁ» èÅå»

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ õåð¶ Çò¼Ú ÔË å» ç¶ô õåð¶ ÓÚ- íÅ×òå

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 04

ê³ÜÅì éÅñ ñ×çÆ ÃðÔ¼ç ÃÆñ Õð¶ Õ¶ºçð- ùÖìÆð ÁàÅðÆ (Á³ÇîzåÃð)- ôz¯ îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Ôé ÜçÇÕ À°ÔÆ éô¶ ê³ÜÅì å¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ðé»

ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

åÕéÆÕ» ÇÜò¶º Ã˺Ãð å¶

ÃðÔ¼ç êÅ𯺠éôÅ åÃÕðÆ

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú é°ÕÃÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ô÷Åð» òðÕð» é¶ ÇÂæ¶ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ç¶ Çòð¯è

ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁ» çÆ

ð¯Õä Áå¶ î¼è êzç¶ô å¶

ÇÕ ×¯ÁÅ Çò¼Ú ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÕÅé±³é åÇÔå

Çò¼Ú ðËñÆ ÕÆåÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ç÷Çñ·Á»

îçç éÅñ Çé×ðÅéÆ ð¼ÖÆ

ðÅÜÃæÅé ÇòÖ¶ éô¶ çÆ

ÃÅñ B@AC åÇÔå ÇÃðø EE Ç×zøåÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í

寺 깼ܶ ÁÕÅñÆ òðÕð» ç¶ ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé

ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ã.

Ö¶ å Æ Óå¶ òÆ ð¯ Õ Ñ ñ ÅÂÆ

ÕÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ î÷ÅÕ éÔƺ? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð

ìÅçñ é¶ êzèÅé î³åðÆ é±³

ÜÅò¶Í

Çò¼ Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç½ ð Åé BE@@@ å¯ º ò¼ è

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êzèÅé î³åðÆ Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ

ÇÂÔ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

éôÅ åÃÕðÆ ð¯Õä ñÂÆ ÃðÔ¼ç é±³ ÁîðÆÕÅ-

é¶

Ç×zøåÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» å¶ Ãí 寺 ò¼è ìðÅîç×Æ

À°Ô ÃðÔ¼ç êÅ𯺠éô¶ çÅ

×°Á»ãÆ ðÅÜ» Çò¼Ú ÁøÆî

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÞÈáÅ

îËÕÃÆÕ¯ çÆ ÃðÔ¼ç çÆ åð÷ Óå¶ ÃÆñ ÕÆåÅ ÜÅò¶

À°åêÅçé ð¯Õä ñÂÆ

å¶ ê¯Ãå çÆ ÕÅôå Áå¶

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ G@ øÆÃçÆ é½ÜòÅé

Áå¶ ìÆ.ÁËÃ.ÁËø. é±³ åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ Ô¯ð Ãîð¼æ

êÅÇÕÃåÅé

ÇòÕðÆ Óå¶ ð¯Õ ÑñÅÀ°ä çÆ

éôÂÆ ÔéÍ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ò¼ÖðÅ ø³â ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Áø×ÅÇéÃåÅé ÃðÕÅð

å¶

Ã.

ùÖìÆð ìÅçñ

éô¶ çÆ ñ¯ð Çò¼Ú éÇôÁ» ÇõñÅø ÇçÖÅÇÂÁÅ ÷¯ð ÁàÅðÆ èðé¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ê¹¼Ü¶

Çò¼Ú å³ìÅÕÈ å¶ ×°àÕ¶ ç¶ ÇñëÅë¶ ÇÂռᶠÕÆå¶

ÕÂÆ ñ¯Õ éô¶ çÆ ñ¯ð Çò¼Ú ÃéÍ çÅäÅ î³âÆ ç¶

׶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Õ°Þ ÃÇð³Ü» òÆ ÃéÍ Õ°Þ

î¹¼Ö ×¶à é¶ó¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ éô¶ çÆ ÔÅñå

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èðé¶ Çò¼Ú ê¹¼Üä

Çò¼Ú Çâ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ê¹ñÆÃ

Ã Ãðê³Ú» òñ¯º çÅðÈ çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ Ã»ÇíÁÅÍ ðËñÆ ê³âÅñ Çò¼Ú

Ü篺 ÇÂà ìÅð¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ôÅîñ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ê¹ñÆà òñ¯º Ü»Ú ñÂÆ

Õ¯ñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÂà ù ÁÕÅñÆ

ñŶ ׶ îËàñ ÇâàËÕàð ç¶ é¶ó¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ

çñ é±³ ìçéÅî Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ÕðÅð Çç¼åÅÍ

ìÅçñ

î³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ç¶ô Çò¼Ú ç¯ ÕÅé±³é ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ ðÅÜ ÁéÅÜ êËçÅ Õð¶ å¶ çÈܶ ðÅÜ éô¶ çÆ Ö¶åÆ Õð Õ¶ îÅñÆÁÅ ÇÂÕ¼åð ÕðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¼è êzç¶ô å¶ ðÅÜÃæÅé ÃÅñÅéÅ ÁøÆî å¶ í°¼ÕÆ ç¶ á¶ÇÕÁ» 寺 A@@ 寺 AAE Õð¯ó ð°ê¶ ÕîÅÀ°ºç¶

í¯ñÅ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË- îÜÆáÆÁÅ

(ÃøÅ BF çÆ ìÅÕÆ)

ÇÖâÅðÆÁ» ò»× Ú¯ä ñóé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ òÆ â¯ê àËÃà Ô¯ò-¶ å¯åÅ ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆ î³åðÆ Ã. å¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ

ÁàÅðÆ- ÁàÅðÆ

ÓÚ ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áÅÀ°ä׶ ÇÕ

ÇòÖ¶ éôÅ Çòð¯èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ

ܶÕð ÇÖâÅðÆÁ» çÅ â¯ê àËÃà

ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä òÅÇñÁ» ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü×çÆô í¯ñÅ Áå¶

òÆ â¯ê àËÃà ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ç¯ò¶º

ÔË å» Ú¯ä ñóé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ

ðñ Õ¶ À°é·» ÇÖñÅë ÞÈáÅ

â¯ê àËÃà ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

êzÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

ÇÕ î¶ðÅ ÇÂÔ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ Ú¯ä ñóé òÅñ¶

ç¯ ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ í¯ ñ Å

ÇÃÁÅÃåçÅé» ñÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ àËÃà Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ îÜÆáÆÁÅ é¶

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ åÜòÆ÷

Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ñ§ì¶ Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ

êÅðàÆ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö»×Å, ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà 鱳 ñÅ×È

ÇÕ Ü¶Õð Õ»×ðÃ ç¶ ò¼â¶ ñÆâð éôÅ Û¼â ÜÅä

Õðé Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ òÆ øËÃñÅ Õ¶òñ Ú¯ä ÕÇîôé

å» ÃÈì¶ ÓÚ¯º éôÅ ÁÅê ÔÆ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÔÆ ñË ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

å¯åÅ ÇóØ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

A Caring Team.....

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 05

ÃðÔ¼ç Óå¶ èðé¶ ñ×Å Õ¶ ÁÕÅñÆ ç¶ô éÅñ è¯ÖÅ Õð ðÔ¶ Ôé- êÌéÆå Õ½ð êÇàÁÅñÅ- Õ»×ðÃÆÁ» òñ¯ º éÇôÁ»

ÚÅÔÆçËÍ Õ»×ðÃ é¶ ìÆ.Á˵Ã. Á˵ë. ç¶ ÇÖñÅë èðé¶

ìðìÅç ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°ê-

ÇÖñÅë ÕÂÆ æÅò» Óå¶ èðé¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÃÅìÕÅ

ç¶ ðÔ¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» Óå¶ êðÚ¶ çðÜ Õðé ñÂÆ

î¹Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ âð¼×

é¶ å» ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Óå¶ ÔÆ

Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô î³åðÆ, ðÅÜ î³åðÆ Áå¶ êÇàÁÅñÅ

âÆ.ÃÆ. çëåð ç¶ ÃÅÔîä¶ òÆ èðéÅ Çç¼åÅÍ À°é·»

ðËÕ¶à ÓÚ ëö ÁÅêä¶ ÃÅñ¶ ÇìÕðî ÇóØ

ÇüèÅ òÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ âð¼×

ôÇÔðÆ ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ êÌéÆå Õ½ð é¶ Ç¼æ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ÇÂ³Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË

îÜÆáÆÁÅ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Á¼âÆ-Ú¯àÆ

ðËÕ¶à ÓÚ ÂÆ âÆ. çÆ Ü»Ú çÅ ÃÅÔîäÅ

ë¹ÔÅðÅ Ú½Õ ÓÚ ñ×Ŷ èðé¶ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ»

ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ìÆ.Á˵Ã.Á˵ë. ÇÖñÅë èðéÅ ç¶

çÅ ÷¯ð ñ×Å ÇðÔËÍ

Õð ðÔ¶ îÜÆáÆÁÅ é±³ ìðÖÅÃå ÕÆåÅ

ÇÖñÅë ÃðÔ¼ç Óå¶ ë½Ü Áå¶ ìÆ.Á˵Ã.Á˵ë. ÇÖñÅë

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ Õðé éÅñ ÜòÅé» çÅ îé¯ìñ

ÇÂà î½Õ¶ î½ÜÈç Ãé½ð 寺

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçËÍ èðé¶ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

èðé¶ ñ×Å Õ¶ ÁÕÅñÆ ç¶ô éÅñ è¯ÖÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Õî÷¯ð Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» ÕÅðé

ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ñÅñ

ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ Ç³éÆ Ç÷ÁÅçÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ Ô¯äÅ

ÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ éôÅ òÇèÁÅ ÔË Áå¶ Ô÷Åð» Øð

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ À°é·» é¶ êÇÔñ» ÔÆ

îÅð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð Áå¶ ÇÂÃ

Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ÁàÅðÆ ð¯â Óå¶ ÕÂÆ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕ¶

éÇôÁ» ÇÖñÅë ÕÂÆ òÅð èðé¶ Çç¼å¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ×¼áܯó êÅðàÆ

êÌéÆå Õ½ð

î½ÜÈç Ô¯ð êåò³ÇåÁ» ÓÚ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ³ì¯Ü

ç¶ î³åðÆÁ» çÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ êðéÆå Õ½ð é¶ âÆ.ÃÆ.

ÁàÅðÆ- ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ñÂÆ ìÅçñ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» é¶ èðéÅ ç¶äÅ ÃÆ å» Çç¼ñÆ ÓÚ

íÅÜêÅ é¶ òÆ Ô°ä ÃÈì¶ ÓÚ éô¶ Áå¶ ÇóæËÇàÕ

ç¶ é» ÇÂ¼Õ î³× ê¼åð êÇàÁÅñÅ ç¶ Á˵Ã.âÆ.Á˵î.

ÃðÕÅð é±³ Ç÷³î¶òÅð î³éç¶ Ô¯Â¶ Õ»×ðÃÆÁ» é¶

ÜÅ Õ¶ Çç³ç¶Í ÇÂÔ ÔÆ éÔƺ, ðÅôàðêåÆ ç¶ é» î³×

âð¼× çÆ êËçÅòÅð ù î³é ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶

×°ðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÇÔñ ù ýºÇêÁÅÍ

ÁàÅðÆ ð¯â Óå¶ ÕÂÆ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ç¶ ê¹åñ¶

ê¼åð é±³ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é±³ ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÕÅñÆ çñ Çòð°è¼ î¹Õç¼ îÅ çðÜ Õð¶ Õ¶ºçð- ìÅÜòÅ

ëÈÕ¶Í Õ»×ðÃ é¶ ìÅðâð Óå¶ ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë. ÇÖñÅë

Õ»×ðÃÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ

èðé¶ ç¶ ðÔ¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅ ò» Áå¶ ÕÅðÕ°³é» Óå¶

êÇÔñÆ òÅð ÁÇÜÔÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ

Üñ§èð : ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Çå³é ìÅðâð»

ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁÇÜÔÅ Õçî Áîé ô»åÆ

êðÚ¶ çðÜ Õðé ñÂÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð çëåð ç¶

ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë. ç¶ ÇÖñÅë èðéÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ èðéÅ êzçðôé é±³ ÃÈìÅ Õ»×ðÃ

é±³ í³× Õðé òÅñÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ

ÃÅÔîä¶ èðéÅ Çç¼åÅÍ ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ

ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ å» ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë. ÜòÅé»

êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ç¶ô Çòð¯èÆ Õçî

ÃðÕÅð é±³ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇÖñÅë

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆðÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

çÅ îé¯ìñ Çâ¼× ÜÅò¶×Å, Ü篺 ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Üñ§èð ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ÁÅÂÆ.êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ ABD ç¶ åÇÔå î¹Õ¼çîÅ

×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ èðé¶ é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ âð¼× ðËÕà ÒÚ ëö ÁÅêä¶

ÕðÇçÁ» ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅð

çðÜ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ»×ðà ÃÈìÅ êzèÅé êzåÅê

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é¶åÅ éô¶ é±³ ñË Õ¶ ìÅðâð

ÃÅñ¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÕö ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ç¶ô çÆ ÔÆ

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ ÁÇÜÔÅ

Óå¶ ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë. ç¶ ÇÖñÅë èðéÅ ç¶ Õ¶ ×ñå

Ãí Õ°Þ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ë¯ðà ÇÖñÅë èðéÅ Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í Õ»×ðà çÅ ÕÇÔäÅ

ÕðÕ¶ ë¯ðà çÅ Ô½ºÃñÅ ØàÅ ðÔÆ ÔËÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 06

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ é¼Õ Ô¶á Ã³Ø çŠ¶Üâ³ Å ñÅ×È, êÆ. àÆ. ïÈ. ÓÚ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å òËÇçÕ ÇÔÃÅì Üñ§èð- ÕÅëÆ Ã 寺 ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÇÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇîÁÅç ê¹×ÅÁ Ú¹¼Õ¶ òÆ. ÃÆ.

À°é·» é±³ òÆ. ÃÆ. ç¶ ÁÔ°ç¶ À°µêð Õ³î Õðé çÅ

çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ñÂÆ ÚðÚÅ ÓÚ ðÔÆ ê³ÜÅì

ðÜéÆô Áð¯óÅ é¶ ÃÅð¶ Çéïî å¶ ÁÃÈñ ÇÛ¼Õ¶ Óå¶

ÁÖÇåÁÅð ÇÕò¶º Çîñ ÇðÔÅ ÔË?

Ö¶åÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

àËÕéÆÕñ ïÈéÆòðÇÃàÆ Üñ§èð òñ¯º ïÈéÆòðÇÃàÆ

à³× Õ¶ Ö¹ôÅîç íð¶ ã³× éÅñ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ðÜéÆô

ÃÅìÕÅ À°ê-Õ°ñêåÆ âÅ: ÁËÃ.

ÓÚ òËÇçÕ ÇÔÃÅì çÅ ìÕÅÇÂçÅ Õ¯ðà ÁÅð³íä ç¶

状ܳâÅ ñÅ×È ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» î¹åÅÇìÕ òÆ.

Áð¯óÅ Ã³Ø ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ö¹ô

ÁË Ã . ܽ Ô ñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ëËÃñ¶ ù ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ é¼Õ

ÃÆ. ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç BA çóìð é±³ Öåî Ô¯

ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç

ñÅ÷îÆ Çòô¶ òÅñÅ Õ¯ðà ÚÅñÈ

Ô¶á Ã³Ø çŠ¶ܳâÅ ñÅ×È Ô¯äÅ ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ

×ÂÆ ÃÆÍ ÃðÕÅð é¶ À°é·» çÆ ÇîÁÅç òèÅÀ°ä

òèÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÃò³ç Ôé å¶

ÕðéÅ ÇìñÕ°ñ ×ñå ÔË, Ô» Ú¯äò¶º

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ô°Õî ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÅ, êð òÆ. ÃÆ.

ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂæ¶ çó¶ ìËá¶

Çòô¶

ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ êzäŶ ÇôõôÅ ìÚÅú Á³ç¯ñé ç¶

Çëð òÆ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ À°µêð ÇàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ÔéÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÕËñ§âð

êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ âÅ: ܽÔñ

î¹ÖÆ çÆéÅ éÅæ ì¼åðÅ éÅñ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ òËÇçÕ

Áå¶ À°Ã òñ¯º Çéïî» é±³ ÇÛ¼Õ¶ Óå¶ à³× Õ¶ òËÇçÕ

î¹åÅÇìÕ Õ¯ÂÆ òÆ éò» Õ¯ðÃ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» çÅ

ÇÔÃÅì çÅ Õ¯ðà ÁÅð³í Õðé ñÂÆ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ

ÇÔÃÅì çÅ Õ¯ðà ÚÅñÈ ÕðòÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

ÚÅñÈ Õðé ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ»

óÕà ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ À°æ¶ Õ¯ðû çÆ

ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ é¶ éòƺ ÚðÚÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Üç

ÁÕÅçÇîÕ Õ½ºÃñ çÆ êzòÅé×Æ

ØÅà ÔË, Ãׯº ò¼âŠóÕà ÇÂÔ ÔË

ÁÅð³í Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÃðÕÅð é¶ À°é·» çÆ ÇîÁÅç ÔÆ éÔƺ òèÅÂÆ, Çëð

÷ðÈðÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ Çëð ÇÃñ¶ìÃ

ÇÕ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Õ¯ñ êó·ÅÀ°ä

ìÅçñ» çÆ åÆÜÆ êÆó·Æ ÇÃÁÅÃå ÓÚ!

ìÅð¶ ëËÃñÅ ì¯ðâ ÁÅë Ãà¼âÆ÷

ñÂÆ ÇòôÅ îÅÇÔð ÔÆ éÔƺ ÔéÍ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêä¶ ê¯å¶ Áé§åòÆð ÇÃ³Ø éÅñ

Õ¶ºçðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ìÇá§âÅ ç¶ Ú»Ãñð å¶

òܯº

òËÇçÕ-ÇÔÃÅì

òñ¯º ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅÖð ì¯ðâ ÁÅë ×òðéð

ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ Á¼ÇèÀ°º ò¼è ÁÇèÁÅêÕ»

çÆ êzòÅé×Æ å¯º ìÅÁç ÔÆ ëËÃñÅ ñÅ×È Ô°³çÅ ÔË

çÆÁ» ÁÃÅîÆÁ» ÖÅñÆ ÔéÍ êÆ. àÆ. ïÈ. òÆ ÇÂé·»

êð òËÇçÕ ÇÔÃÅì ñÅ×È Õðé Ã ÇÕö çÆ òÆ

寺 Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÆ éÔƺÍ

Õ¯ÂÆ êzòÅé×Æ éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆÍ ÇÃðë ÇîÁÅç

òðéäï¯× ÔË ÇÕ êÆ. àÆ. ïÈ. é¶ îé°¼ÖÆ

ñ§ìÆ- î¹¼Ö î³åðÆ, À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ

ê¹×ÅÂÆ ìËᶠòÆ. ÃÆ. é¶ ÔÆ ÇôÖôÅ ìÚÅú Á³ç¯ñé

Õçð»-ÕÆîå» ìÅð¶ Ã³Ø çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» òÅñÅ

Áå¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ç¶ Øð 寺 Ô°ä ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ç¶ î¹ÖÆ éÅñ ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå ÕðÕ¶ ÇÂÔ Õ¯ðÃ

ÇÂ¼Õ ÇòôÅ êÇÔñ» òÆ ñÅ×È ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°ê

ñÆâð ÇåÁÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ô°¼ÕðòÅð é±³ î¹¼Ö

ÚÅñÈ Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Õ°ñêåÆ À°µêð ÇÂÔ ç¯ô ñ×ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·»

î³åðÆ ìÅçñ òñ¯º ñ§ìÆ ÇòÖ¶ ÕÆå¶ ×¶ ó×å

êÆ. àÆ. ïÈ. òñ¯º òËÇçÕ ÇÔÃÅì Õ¯ðà ÚÅñÈ

òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» Çò¼Ú óØ

çðôé ÃîÅ×î ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

Õðé ç¶ ëËÃñ¶ ìÅð¶ À°µØ¶ Çò¼ÇçÁÕ îÅÇÔð» é¶

êÇðòÅð é±³ ÔÆ åðÜÆÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ À°µÚ

ìÅçñ ç¶ ê¹¼åð Áé§åòÆð ÇÃ³Ø é±³ òÆ Ãà¶Ü

ÃòÅñ À°áÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ

ÁÇèÕÅðå ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ òÆ. ÃÆ. ìÅð¶

Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê-Õ°ñêåÆ âÅ:

Á³Çåî ëËÃñÅ ñËä ñÂÆ ëÅÂÆñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

ÇÂà ìÅð¶ Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ Ô°ð» Õ¯ñ¯º

ÁËÃ. êÆ. ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ×¼ñ» å»

Ú»Ãñð å¶ ðÅÜêÅñ ê³ÜÅì é±³ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç¼Õ

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

Á³åððÅôàðÆ ìäé çÆÁ» Õð ðÔ¶ Ô» å¶ ÇÔÃÅì

òÅð ÇÂÔ ëÅÂÆñ ÇÂåðÅ÷ ñ¼×ä ÕÅðé òÅêÃ

Ãê¼ôà ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅÍ å°ÔÅé±³ ç¼Ã çÂƶ

ABòƺ ÃçÆ òÅñÅ êó·ÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í

ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÜéÆô

ÇÕ ñ§ìÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÔñÕÅ ÔË Áå¶ ìÅçñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çéð¯ñ Ã³Ø çŠ¶ܳâÅ ÔË å¶

Áð¯óÅ ç¯ òÅð ÇÂà ÁÔ°ç¶ À°µêð ÇîÁÅç êÈðÆ Õð

Á¼ÜÕñ· Ö¹ôÅîçÆ ñ¯Õ» òñ¯º Ã³Ø ÁÅ×ÈÁ» ù Ö¹ô

Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ åÆÜÆ òÅð À°é·» ù Çéï°ÕåÆ Çîñä

Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

çÆ Ø¼à ÔÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

é¶ ÁÅêä¶ ×ó· 寺 ÔÆ ÇÃÁÅÃå çÆ ÕñÅà ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó Ô°ä ìÔ°å¶ Ã çÅ êzÅÔ°äÅ éÔƺ Üñ§èð- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òñ¯º À°µåðÆ

×¼áܯó Ô°ä ìÔ°å¶ Ã çÅ êzÅÔ°äÅ éÔÆºÍ éÇôÁ»

íÅðå ÓÚ ÁÅêäÆ Çܼå é±³ î¹Õ³îñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ î¹¼ç¶ À°µêð ÔÆ ÇÜ¼æ¶ íÅÜêÅ ç¶ êzÚÅð çÆ èÅð

ê³ Ü Åì ÓÚ ÔÅòÆ Ô¯ ä òÅÃå¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ ÔË, À°æ¶

ÇÂÕ¼ñ¶ Ú¼ñä çÅ ðÅÔ ëóÇçÁ»

ÁÕÅñÆ çñ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ»

BB ÜéòðÆ å¯º éÇôÁ» Çòð°¼è

çÆ îÅð ñÂÆ ÃÅðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ñÅîì³çÆ Õðé ç¶ é»Á À°µêð

Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°µêð ù¼à ÇðÔÅ

ðÅÜ íð ÓÚ, ÖÅà Õð 궺Ⱡֶåð»

ÔËÍ ÇòÚÅð» çÅ ÇÂÔ àÕðÅÁ

Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ ÜéåÕ Ãð×ðîÆ

ç¶Öç¶ ÔÆ Ç¼毺 å¼Õ ÃÆîå é÷ð

çÅ ÕÆåÅ ëËÃñÅ ìóÆÁ»

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, êð êðç¶ Çê¼Û¶

Ú¹ä½åÆÁ» å¶ Öåð¶ íÇðÁÅ

íÅÜêÅ ê³ÜÅì Á³çð ÃðÕÅð çÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅì Á³çð ×áܯó ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ºÇçÁ»

î³çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ ÃÅðÅ ì¯Þ ÁÕÅñÆ çñ ÇÃð

ç¯ò» êÅðàÆÁ» é¶ ÇÜà åð·» Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ǼÕ-çÈܶ

ñ¼çä ç¶ ïåé» Çò¼Ú ÔË å¶ Ö¹ç ÕðÆì H ÃÅñ

Çòð°¼è ÕîÅé» ÇÖ¼Ú ñÂÆÁ» Ôé, À°Ã 寺 ðÅÜÃÆ

ðÅÜ-íÅ× çÅ Áé§ç ñËä ìÅÁç òÆ ç¹¼è è¯åÆ

ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÷¯ð ëó Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Ô¯ä çÅ Ãò»× ðÚä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔËÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 07

Üæ¶çÅð é§ç×ó· ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Çé¼åð¶ ÕÂÆ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ î˺ìð êÇàÁÅñÅ- éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ îÅîñ¶

é¶ êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶ Üæ¶çÅð

ÕËñ§âð ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÇòòÅç ì¶ñ¯óÅ

Çò¼Ú åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì (åñò³âÆ ÃÅì¯) ç¶

é§ç×ó· ù åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅð.ÁËÃ. ÁËÃ. òð×Æ Üæ¶ì³çÆ,

Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ôz¯îäÆ

ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ñ»í¶ Õðé çÆ î³× ì¶å°ÕÆ ÔËÍ Ç¼Õ

ÇÜà Óå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ô éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ñÅ×È

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» é¶ ÔÅÁ çÅ

Ô¯ð ÁË×÷ËÕÇàò ÇéðîËñ ÇÃ³Ø Ü½ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÔƺ ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ, çÆ ÔîÅÇÂå Õ°Þ ñ¯Õ Õð

éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ ÁË×÷ËÕÇàò

Üæ¶çÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ

ðÔ¶ Ôé, ܯ ×ñå ÔËÍ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

î˺ìð ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ é¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó·

Õ¼ãä éÅ ÇÕ Üæ¶çÅð é§ç×ó· ÇÖñÅë

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶

Çòð°¼è Õ°Þ î˺ìð» Áå¶ Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶Í

çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ Õ¼ãä å» ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å í³ìñí±Ã¶

ðÔÆ î¹ÇÔ³î é±³ î³çíÅ×Æ ç¼ÇÃÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î˺ìð ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ÜÃî¶ð ÇÃ³Ø ñÅÛóÈ,

寺 ìÚ ÃÕ¶ÍÓÓ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ì÷°ð× î˺ìð ÃÇò³çð

Üæ¶çÅð é§ç×ó· ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ê¼Ö ð¼Ö ðÔ¶ Ôé ÇÕ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÕðåÅðê¹ð, ÔðçÆê Õ½ð Ö¯Ö,

ÇÃ³Ø Ã¼íðòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éŠóîå Áå¶ éÅ ÔÆ

Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

B@@C Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø éÅÃÈê¹ð é¶ òÆ Üæ¶çÅð é§ç×ó· ç¶

ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð òðÇåÁÅ ÜÅò¶, Ãׯº Ã¯è» ÕðÕ¶

î˺ìð ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ìÆìÆ Õ°ñçÆê Õ½ð à½ÔóÅ å¶

ÇìñÕ°ñ ÔÆ ÃÔÆ ÔË, ÇÜà 鱳 êÈð¶ Çòôò ç¶ Çüֻ

ê¼Ö Çò¼Ú Çé¼åðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÅéÕôÅÔÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÔÆ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ òÆ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ òÆ

×°ÜðÅå ç¶ ×òðéð é¶ ÇÕÔÅ: ñÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹Ö ¼ î³åðÆ ìÅçñ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú Üñ§èð- ç¶ô íð çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç

Ô¼çì³çÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ»

òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ñÅñ ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ BD

ÁË×÷ËÕÇàò î˺ìð ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×ó·Æ é±³

ÕÇÔä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îÅéÃÅ

Ü篺 ÇÂà îÃñ¶ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» çÅ

å¶ ìÇá§âÅ ç¶ ÕÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» é¶ Üæ¶.

ÜòÅì ÃÆ, ÒÒîËé±³ ÇÂà îÃñ¶ Çò¼Ú éÅ ëÃÅú?ÓÓ

é§ç×ó· ç¶ ÇÖñÅë ÕÂÆ ç¯ô ñ×Å Õ¶ À°é·» é±³

ÇÂö åð·» Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÆ èÆ

ÔàÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

îÆðÅ Õ°îÅð òñ¯º Á×ñÅ î¹Ö¼ î³åðÆ ç¹ÁÅì¶ ÓÚ¯º ìäÅÀ°ä çŠüçÅ

çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ÃÅñ» 寺 éÅíÅ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç

ÁÅ×È ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ é¶ ÁÇÔî

ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º

Üñ§èð- ×°ðÈ ðòÆçÅà ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ÕðòŶ ׶ AAò¶º Á³åððÅôàðÆ

êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶

ÇÜÔó¶ ÕËçÆÁ» é±³ ÇðÔÅÁ ÕðÅÀ°ä

ÃËîÆéÅð ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÃÅìÕÅ ÃêÆÕð îÆðÅ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ

ÃÆéÆÁð òÕÆñ ëÈñÕÅ é¶ ×°ÜðÅå ç¶

ñÂÆ Ã³Øðô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°é·»

ÇÕ ê³ÜÅì çÅ Á×ñÅ î¹¼Ö î³åðÆ ç¹ÁÅì¶ çÅ Õ¯ÂÆ çÇñå ÁÅ×È Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

×òðéð ç¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð çÅ ÔòÅñÅ

Ã¼å» Çò¼Ú ñÅñ ÇÃ³Ø çÅ é»Á òÆ

ÔËÍ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ç¼毺 ç¶ ç¶ô í×å ïÅç×Åð

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÕËçÆ ñÅñ ÇóØ

ôÅîñ ÔËÍ ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì³çÆ

ÔÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃËîÆéÅð ×°ðÈ ðòÆçÅÃ ç¶ ÜÆòé, ÇüÇÖÁÅò» å¶ ìÅäÆ ìÅð¶

çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Áå¶

Çò¼Ú ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì

îÆðÅ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ç¹ÁÅìÅ ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÃæÅé ÔË Çܼæ¶

ÃðÕÅð é±³ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

çÇñå» çÆ ÁìÅçÆ Ãí 寺 ò¼è ÔË å¶ ç¹ÁÅì¶ ÓÚ¯º çÇñå î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅ Õ¶

ÔË Üç ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ»

ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅÀ°äÅ ÔË Áå¶ ì¶öîê¹ðÅ çÆ ÃæÅêåÆ ÕðéÆ ÔËÍ À°é·» çÇñå

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ׿°îðÅÔ Õð ðÔ¶

ñÅñ ÇóØ

ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·»

îÆðÅ Õ°îÅð

é¶ ñÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×°ÜðÅå ç¶ ×òðéð

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é±³ ê¼åð ÇñÖä

íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Õî÷¯ð éÅ ÃîÞäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ðòÆçÅà çÆ

é±³ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔË, êð ×°ÜðÅå ç¶ ðÅÜêÅñ òñ¯º

çÆ ×¼ñ ÕÇÔ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º ÔÆ

ìÅäÆ Õz»åÆÕÅðÆ ìÅäÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃÅð¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ çÆ êÛÅä ðòÆçÅÃÆÁÅ

ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÃðÕÅð» ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ëËÃñÅ ñËä 寺 Çê¼Û¶

èðî òܯº ÕðòÅÀ°ä Óå¶ À°é·» é¶ îé±³ ÇÃîzåÆ òÅÇñÁ» çÅ âà Õ¶ Çòð¯è Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

ÇÕ ñÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÕÅé±³éÆ

Ôà ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÃËîÆéÅð é±³ î˺ìð êÅðñÆî˺à Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇóØ, ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã»ìð Áå¶ ðÅî ÁôÕ é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡ÒêÈ“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

flʤ flʤù É ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á √»á ãÛb ⁄Û∑À ⁄Û∑ŒÊ „Ò, ÁÅÇÂñ •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð ù Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ù ŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ÁÅÇÂñ ÃðÆðŒÊçÆ•ã ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are Õðç¶only Ô»Íavailable at ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. can Open 6 daysYou 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 08

ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Üæ¶çÅð ܶ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕç¶ å» ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶ä- íÅÂÆ õÅñÃÅ Á³ìÅñÅ- íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ çÅ

ÕËçÆÁ» é±³ éÅ Û¼âä ñÂÆ ìÔÅé¶ Øó ðÔÆ ÔË

ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ðÅÜêÅñ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ÃðÕÅð ñÂÆ Õ¯ÂÆ î¹ôÕñ ×¼ñ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ

Ô°ä å¼Õ B@ ÇÕ¼ñ¯ ò÷é Øà Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ í°¼Ö

Áå¶ ñ¯Õ» é±³ ׿°îðÅÔ Õð ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ éÅñ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð

î˺ìð êÅðñÆî˺à ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶

ÔóåÅñ çÅ ÁÃð À°é·» ç¶

èÅðÅ AFA Óå¶ ð¯Õ çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ

çÅ Ãì³è éÔƺ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÔÆ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ íÅÂÆ õÅñÃÅ çÆÁ»

Á³çðÈéÆ Á³×» À°å¶ òÆ êË

Õ¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ å¯º ÁÅêäÅ ê¼ñÅ ÞÅó

ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

î³×» çÅ Ãîðæé ÕðçÆ ÔËÍ íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇóØ

ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÂÆ õÅñÃÅ ç¶

ðÔÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÂé·»

ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð

õÅñÃÅ òÆ íÅÂÆ õÅñÃÅ é±³ Çîñä êÔ°³Ú¶Í ìÅìÅ

êzËà ÃÕ¼åð ×°ðêzÆå ÇóØ

Ã÷Åò» í°×å Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ»

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ çÈÜÆ òÅð íÅÂÆ õÅñÃÅ

×°ðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ

çÆ ÇðÔÅÂÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ õÅà ÁÃð êËäÅ

é±³ ëÈñÕÅ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅÖÆ ×¼ñ ÃîÞ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ

ù Çîñä êÔ°³Ú¶Í ìÅìÅ çÅçÈòÅñ é¶ ÁÅêä¶

×°ðìõô ÇÃ³Ø é±³ Çîñä

òÅñÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË Áå¶ Õ½î é±³ ׿°îðÅÔ Õðé 寺 ×°ð¶÷ ÕðéÅ

ÃîðæÕ» é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô G ÜéòðÆ é±³

ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ÃðÕÅð ç¶ ÕÂÆ ÔîÅÇÂåÆ òÆ À°îð

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ°Þ éÔƺ Õð

íÅÂÆ õÅñÃÅ òñ¯º Çç¼å¶ Ã¼ç¶ Áé°ÃÅð ÕÅñ¶ Þ³â¶

ÁÅ×È Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶

ÕËç Ãì³èÆ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ í³ìñí±Ã¶

ÃÕç¶ å» À°é·» (Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì) é±³ ÁÃåÆøÅ ç¶

ñË Õ¶ ð¯Ã êzçðôé Õðé Áå¶ î³× ê¼åð ç¶ä ç¶

òÕÆñ ÁË Ú .ÁË Ã ëÈ ñ ÕÅ

Çò¼Ú êÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ õÅñÃÅ

Õ¶ Øð ìËáäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð

êz¯×ðÅî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäéÍ Ã³å ÜðéËñ ÇóØ

Áå¶ ÔñÕÅ øåÇÔ×ó·

ÇÜé·» ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ð°ÕòÅ ÃÕçÆ ÔË å»

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ íðÅ ÕËêàé ÔðÚðé ÇÃ³Ø ð¯â¶

ÃÅÇÔì 寺 ÒÁÅêÓ ç¶ î˺ìð

ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÔé À°Ô

ÇÂé·» Ã÷Åò» í°×å Ú¹¼Õ¶ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ

òÆ íÅÂÆ õÅñÃÅ é±³ Çîñä êÔ°³Ú¶Í

êÅðñÆî˺à ÔÇð³çð ÇóØ

ÃÅð¶ B@ ÃÅñ 寺 À°µêð Ã÷Å í°×å

õÅñÃÅ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅíÅ

íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ô°Õî 寺 ìÅÁç Üñ ÛÇÕÁÅ

ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ܶñ· Çò¼Ú é÷ðì³ç íÅÂÆ ñÅñ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ã÷Åò»

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ

êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÇüÖ

ÇÃ³Ø ç¶ Õ¶Ã Ãì³èÆ À°Ô ×°ÜðÅå ç¶ ðÅÜêÅñ é±³ ê¼åð ÇñÖ Ú¹¼Õ¶ Ôé,

Á³ìÅñÅ ôÇÔð- íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÜÅé ÁÅÂÆÍ

òñ¯º Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ

íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é±³ Çîñä ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ù ñË Õ¶ ô°ðÈ ÕÆåÆ í°¼Ö

ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

ÔóåÅñ çÅ î¹¼çÅ êÈðÆ åð·» íÖ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ âÅÕàð»

×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó ÃÅÇÔì ç¶

î¹åÅÇìÕ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÆ ÇÃÔå éÅ÷°Õ ìäÆ Ô¯ÂÆ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø ÁŶ ÃéÍ À°é·» íÅÂÆ

Üñ§èð- Çç¼ÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô ç¶

ÔËÍ êzËà ÃÕ¼åð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ô»Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÖÅñÃÅ é± ³ ÁÅêäÅ ÇÂñÅ÷ ÕðòÅÀ° ä ñÂÆ

í×å» é±³ êÈðÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ îÔÅðÅÜ ÜñçÆ ÔÆ â±³ØÆ ÃîÅèÆ

íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º C ÜéòðÆ

ÔÃêåÅñ çÅÖñ Ô¯ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÇÜà 鱳

ÓÚ¯º òÅêà ÁÅ ÜÅä×¶Í ÃÇåÃ³× ç½ðÅé ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ é±ðîÇÔñ â¶ð¶ ç¶ êzÚÅðÕ

寺 ìÅÁç êÅäÆ êÆäÅ òÆ ì³ç Õðé çÅ ÁËñÅé

íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é¶ éÅîé÷Èð Õð Çç¼åÅÍ Üæ¶çÅð

ùÁÅîÆ ÁðÇò³çÅé§ç é¶ Ã³×å é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ å¼æÔÆä ×¼ñ» Óå¶ ïÕÆé éÅ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ó×å» é¶ ç¶ô»-

ÃÅÇÔìÅé é¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ì³çÆ

Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅôÈå¯ô ÜñçÆ ÔÆ ÃîÅèÆ ÓÚ¯º òÅêà ÁÅ ÜÅä×¶Í À°é·» é¶

Çòç¶ô» 寺 ë¯é ÕðÕ¶ Áå¶ ô¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ îËöÜ

Çóػ ç¶ î¹¼ç¶ é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ êÈðÆ Õ¯Çôà Õð

ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é±³ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é±³ ÁêÆñ

ÇÂà Óå¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅðÅ ëËÃñÅ

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ üçÅ ç¶ä Áå¶ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅèÆ ÓÚ ÜÅä çÆ ×¼ñ Õ¯ÂÆ Á³è ÇòôòÅà éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠÇðôÆ-î¹éÆ ÁÇÜÔÆÁ»

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Óå¶ Û¼âç¶ ÔéÍ Ã³×å é¶

óØðô çÅ Ö¹ç ÇÔ¼ÃÅ ìä Õ¶ Á¼×¶ ñ¼×ä Áå¶ Ü¶

ÃîÅèÆÁ» ÓÚ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃñÅÔ ÕðÕ¶ B êðÚÆÁ» ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» ÇòÚ¯º À°îð ÕËç

îÔÅðÅÜ ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶, ÁðçÅà ÕðÕ¶ ÇÂÕ

í°×å Ú¹¼Õ¶ ÕËçÆÁ» é±³ ÇðÔÅ ÕðçÆ ÔË å» À°Ô Ö¹ç

ì¼Ú¶ 寺 ÇÂÔ êðÚÆ ÃÅð¶ îÆâÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶

òÆ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ðñ Õ¶ Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶

Ú¹ÕòÅÂÆÍ ÇÂà êðÚÆ Çò¼Ú Üñ ÛÕäÅ ÔË,

î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä é±³ ÇåÁÅð ÔéÍ êzÇüè ÕñÅÕÅð

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÂà 鱳 ×°ðÈ

Áå¶ ×ÅÇÂÕ ÔðíÜé îÅé, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ

çÅ Ô°Õî î³é Õ¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼Ú Üñ

êzèÅé ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ òÆ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ

ÛÇÕÁÅ, ÇÜà éÅñ êzôÅÃé çÆ òÆ ÜÅé Çò¼Ú

é±³ Çîñä êÔ°³Ú¶Í

í×å» é±³ êÈðÅ ÇòôòÅÃ: ÁÅôÈåô¯ ÜñçÆ ÔÆ â±Ø ³ Æ ÃîÅèÆ ÓÚ¯º òÅêà ÁÅÀ°ä׶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ â¶ðÅ éÔƺ ÔË, Ãׯº Çç¼ÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé ç¶ é» Óå¶ ðÇÜÃàð ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ î¹¼Ö çëåð Çç¼ñÆ ÓÚ ÔËÍ À°é·»

ÁÅôÈåô ¯

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC

éÆåÆ ÁÅï¯× ÁÃñ óØÆ ã»Ú¶ ò¼ñ Õçî- ìÅçñ

éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ñ§ìÆ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ï¯ÜéÅ ÕÇîôé é±³ éÆåÆ ÁÅï¯× Çò¼Ú åìçÆñ Õðé ù î¹ñÕ Çò¼Ú ÁÃñ óØÆ ã»ÚÅ ÃæÅêå Õðé ò¼ñ ÃÔÆ Õçî ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ éÆåÆÁ» ìäÅÀ°ä ç¶ ã»Ú¶ Çò¼Ú ÃÈÇìÁ» çÆ òè¶ð¶ íÅ×ÆçÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ü篺 ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ï¯ÜéÅ ÕÇîôé òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆÁ» é±³ éÆåÆ ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ åðÜÆÔ éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ìÅçñ ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â åðîÅñÅ ìÅçñ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 anandtruckrepair@hotmail.com 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 09

Õóòñ ç¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÜÅä éÅñ ì˺à íðÅò» é±³ ÞàÕÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ì×Åòå

ç¶ Øð Ã³é· ñÅ Çç¼åÆÍ Õóòñ ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ

é±³ êÅðàà ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ å» À°é·» é¶ ÃðÕÅð

êÇÔñ¶ À°é·» é±³ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé çÆ ×¼ñ

ÕðÕ¶ ÁÅ÷Åç Ú¯ä» ñó Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ ì˺Ã

ôÅîñ Ô¯ä î½Õ¶ Óå¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ôðéÜÆå ÇóØ

ç¶ çìÅÁ ÓÚ ÁÅ Õ¶ Õóòñ çÅ Õ³î Õðé 寺 îé·»

ÕÔÆÍ êÅðàÆ é¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì˺à 鱳 ÇàÕà

íðÅò» é±³ ò¼âÅ ÞàÕÅ ñ¼×ÅÍ À°é·» ç¶ Ãí 寺

Çã¼ñ¯º, îÔ¶ô dzçð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ÕÅðé À°é·» é±³ ÕÅëÆ é°ÕÃÅé Ô¯

Çç¼åÅ, å» À°é·» Õ¯ÂÆ Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅÍ ç¯ò¶º

ÕðÆìÆ ÃÅæÆ Õ½ºÃñð

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ ñÂÆ À°Ô ÁÕÅñÆ

íðÅ ÁÅ÷Åç Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð ԯ¶ å» Çëð

Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø Õóòñ

ÇÕ ì˺à íðÅò» éÅñ òÆ

çñ ÓÚ ÁŶ ÃéÍ

À°é·» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ

é¶ À°é·» é±³ Û¼â Õ¶ ÁÕÅñÆ

À°é·» çÅ Ú³×Å ÇðôåÅ ÃÆ,

Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø Õóòñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ç¯ò» é¶ Çܼåä ç¶ ìÅÁç À°Ã é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ

çñ çÅ ê¼ñÅ ëó ÇñÁÅÍ

êð À°é·» é¶ êÅðàÆ éÅñ

é¶ Ôð î½Õ¶ Óå¶ ì˺à íðÅò» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ, êð

À°Ô À°Ã é±³ î¶Áð ìäÅÀ°ä׶, êð À°Ô î¶Áð òÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶

è¯ÖÅ ÕÆåÅÍ À°Ô êÅðàÆ éÅñ

ç¯ò» íðÅò» é¶ À°é·» éÅñ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅÍ

éÔƺ ìä ÃÕ¶Í

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

îéîÅéÆ Õðé ñ¼×¶ Ãé,

ìÅçñ é¶ Õóòñ ç¶ Øð

êÅðàÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ÃÇÔä

Ü×îÆå ìðÅó é¶ ÁÅêäÆ ì»Ô Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ÇñÖòÅÇÂÁÅ ÃÆ- ÁîÇð³çð

çÈÃð¶ êÅö ÇÂÔ ÚðÚÅ

îé±-³ ÇÃîðåÆ çÅ êÅá êó·ÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ Ô¶Ü å¯º ìÚ¯- Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇóØ

ÕÆåÅÍ Õóòñ ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô°³ç¶ ÔÆ

ÔË ÇÕ Õóòñ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÕÅðé ÔÆ

Üñ§èð- â¶ðÅ Ã¼Ú Ö³â ì¼ñ» òñ¯º

ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ å¶ Õóòñ çÆ C@

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ Õóòñ çÅ àðËÕàð

ðÇòçÅÃÆÁÅ ò¼ÖðÅ èðî ÁÖòÅÀ°ä ç¶ ê˺åó¶ é±³

ÃÅñ çÆ ê¹ðÅäÆ ç¯ÃåÆ çÅ Ãëð Öåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ

êÅàðà çÅ Õ³î ÔËÍ ÜÅäÕÅð ÃÈåð» ç¶ î¹åÅìÕ

î¹ó À°µÚÅ Ú¹¼ÕÇçÁ» À°µØ¶

Ú³âÆ×ó·- ñ¯ÕÃíÅ ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ À°ê

ç¯ò» ÇòÚÅñ¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ìÅÁç 寺 ÖàÅÃ

À°é·» ù ÇÂ¼Õ àðËÕàð Õ³êéÆ å¯º ò¼âÅ Õ»àzËÕà

çÇñå Õ»×ðà ÁÅ×È Ú½:

é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ Õóòñ ù ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ

ÇîÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù Ã Óå¶ êÈðÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

Ü×îÆå ìðÅó çÅ Õ»×ðà 鱳 Û¼â Õ¶ ÜÅäÅ Ú³×Æ

ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ î¹ÃÆìå ìäç¶ ì˺à íðÅò»

ÃÕçÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ç¯-Çå³é ëËÕàðÆÁ»

ÇÕ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ìËá¶

×¼ñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÁòÃðòÅçÆ ñ¯Õ» Çìé»

ÁÅÇç-èðîÆ ÁÅêäÅ

êÅðàÆ òèÆÁÅ Õ³î Õð¶×ÆÍ

ÜÅ Õ¶ À° é · » é± ³ ÇÃð¯ ê Å Çç¼åÅ å¶ êÅðàÆ ÓÚ ÃòÅ×å

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã

éÔƺ Õð¶×ÆÍ

ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÃðÔ¼ç Óå¶ èðé¶ ñ×ÅÀ°ä¶ áÆÕ éÔƺ - ÇÜÁÅäÆ

èðî

ÁîÇð³çð é¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ìðÅó Óå¶

ðÇòçÅÃÆÁÅ

ÇñÖòÅÀ°äÍ

À°é·»

ÃòÅðæ» ñÂÆ ñ×ÅåÅð êÅðàÆ ìçñç¶ ðÇÔä çÅ

íÅÜêÅ çÅ é»Á ñ¶ ì×Ëð Ú¶åÅòéÆ íð¶ ñÇÔ÷¶

ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÅÜéÆåÆ ÓÚ

îÅéÃÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÃðÔ¼ç Óå¶ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ èðé¶

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ îé±³-ÇÃîðåÆ çÅ ðÅ×

Ç×ðÇ×à ò»× ð³× ìçñä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ðÔ¶

ÇÕö òÆ åð·» áÆÕ éÔƺ ÔéÍ Ü¶Õð ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÇÂÃ

ÁñÅê Õ¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ç¹ðÇòòÔÅð Õðé

ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìðÅó À°ÔÆ ÇòÁÕåÆ

îÃñ¶ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ðÅÇ ç¶äÆ ÔË Ü» ÇÕö Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÕðÅÀ°äÅ ÔË å»

òÅñ¶ Õ°Þ ñ¯Õ ðÅÜÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä ñÂÆ çÇñå»

Ôé, ÇÜé·» é¶ Ã³ÇòèÅé çÆÁ» ÕÅêÆÁ» ÃÅóÆÁ»

À°Ô ÃÅⶠéÅñ Ú¼ñ Õ¶ ç¶ô ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é±³ ÇîñäÍ ÇÂÔ

ç¶ ÚÔ¶å¶ ìäé çÅ ã½º× ðÚ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ»

Ãé Áå¶ ÁÅêäÆ ì»Ô Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç

êz×àÅòŠùðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ ÇÃÔå î³åðÆ ê³ÜÅì é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð»

é±³ îÈ³Ô éÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ú½: Ü×ÜÆå ÇóØ

ÇñÖòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù ìÅÁç ÓÚ êñÅÃÇàÕ

ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅà ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ÕðòŶ

ÃðÜðÆ éÅñ ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

Õ½î»åðÆ ÃËîÆéÅð ù óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ

À°Ô Ôî¶ôÅ êÈðÆ ì»Ô òÅñÆ ÕîÆ÷ ÔÆ êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ éÅîÆ ôÇÔðÆÁ» é±³ íÅÜêÅ ÓÚ

ùðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ

ôÅîñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÓÚ ê¹¼Ü¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð å¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÃÅâÆÁ» ÃðÕÅð» Ôé ÇÂà ñÂÆ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð é±³ èðé¶ ç¶äÅ ô¯íçÅ éÔÆºÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ é×ð Õ½ºÃñ Ú¯ä» íÅÜêÅ-ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ðñ Õ¶ ñóÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» å¶ ÃÆà» çÆ ò³â çÅ øÅðîÈñÅ êÇÔñ» òÅñÅ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é±³ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ ÕðòÅÀ°äÅ Ü» éÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÇÂÔ íÅÜêÅ çÆ Õ¶ºçðÆ ÔÅÂÆÕîÅé ç¶ Ô¼æ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ç¶ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Ãì³èÆ À°é·» Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ, ôÔÆç íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Áå³ ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ï±éÅéÆ ÇîÇæÔÅÃ ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ëÆÇéÕÃ

ìçñÅ ñËä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÃÆÍ CA ÁÕå±ìð ù ×¹ðÈ

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ À°é·» ù òÆ Ã÷Å-¶-î½å ùäÅ Çç¼åÆÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ æ» çÅ çðÜÅ ç¶ ÃÕäÍ íÅÂÆ Ãåò¿å

ê³ÛÆ çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ Ü篺

Õ¶ ñÅñ», íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ

íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø å¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã

ÇÃ³Ø çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Áñ¯ÕÅð ùÔÅ×ä ìÆìÆ

ÇÂà ê³ÛÆ çÅ Á³å Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÂÔ ÁÅê

é¶ Çç¼ñÆ ÃÅîðÅÜ çÆ êàðÅäÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù

é¶ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù Á³ÇîÌå ÛÕä çÆ ê̶ðéÅ

ùÇð³çð Õ½ð çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜà çÆ

ÔÆ ÁÅêä¶ Ö³í» ù Á¼× ñÅ ñ˺çÅ ÔË å¶ ÇÂò¶º Ãó

À°Ã çÅ ìäçÅ Ô¼Õ ÁçÅ ÕÆåÅÍ Ç³çðÅ ×»èÆ ù

Çç¼åÆ å¶ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ À°Ô çÇÔôå×ðç ìä

î³×äÆ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» éÅñ Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ

Õ¶ ùÁÅÔ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ã çÆ Ã¹ÁÅÔ ù

ÇÂéÃÅë ç¶ä òÅñ¶ ÇÂÔ ç¯ ï¯è¶, ô»åÇÚ¼å ÁÅêäÆ

Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ܼܻ

ÃÆ Ü篺 ÃÈðÇîÁ» é¶ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðéÅîÅ

ëð¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Á³âÅ

æ» Óå¶ õó·¶ ðÔ¶, ×¹ðÈ çÆ ô¹Õð×¹÷ÅðÆ Çò¼Ú, ÇÜÃ

òñ¯º ÇÂ¼Õ êÅÃó ð¹ÞÅé ÔÆ ÃÆÍ ÃëÅÂÆ ê¼Ö ç¶

Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ îÅåÅ-ÇêåÅ, üÃ-ÃÔ¹ðÅ å¶

ÇéÕñçÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º ëÆÇéÕà ê³ÛÆ ÇéÕñ Õ¶

é¶ ÇÕ À°é·» 寺 îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃÆÍ

òÕÆñ ù À°Ã òñ¯º î³×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Õç¶ òÆ

èÅðÇîÕ ÃÖôÆÁå» òñ¯º îé·» Õðé ç¶ ìÅòÜÈç

ÁÕÅô Çò¼Ú À°âÅðÆ îÅð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ

dzçðÅ ×»èÆ ç¶ éÅñ ÜÅ ðÔ¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ×¯ñÆ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ íÅÂÆ

ìÆìÆ ÜÆ ÁÅêä¶ ÇÂà êÌä å¶ âචðÔ¶ ÇÕ À°Ô

å» ÇîÇæÔÅÃÕ ÔË êð ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á³çð

éÔÄ ñ¼×Æ, ÇÕö Ô¯ð ì¶×¹éÅÔ ù éÔÄ îÅÇðÁÅ

ìñìÆð ÇÃ³Ø ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ êð î¹ó À°Ã ù

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ù êåÆ î³éç¶ Ôé Áå¶ À°é·»

ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ Õ½î-ÇüÖ

ç¶ é» å¶ ÔÆ Ç÷¿ç×Æ ×¹÷Åðé׶Í

Õ½î ÔË, ÇÜà çÅ Üéî ÔÆ Ö³â¶

ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇòÁÅÔ

çÆ èÅð 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Çîñä å¶ ìÆìÆ

ÇüÖÆ ÃÕ±ñ Á³çð çÅÖñ¶ çÆ

ÜÆ é¶ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ ë¯à¯

ëÆà ÃÆà í¶à ÔË, íÅò Ç÷¿ç×Æ

éÅñ ÚÅð ñÅò» ñË Õ¶ Çü Ö

çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ã¿Õñê ÓÚ¯º ÔÆ

ÇÂÇåÔÅà Á³çð ÒÁñ¯ÕÅð

Çü Ö çÆ ÁÃñ Ç÷¿ ç ×Æ çÆ

ùÔÅ×äÓ Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ

ô¹ðÈÁÅå Ô¹¿çÆ ÔËÍ òËö å» òð·¶

ÕÆåÅÍ Á³å ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð

çÅ Õ¯ÂÆ Ççé, Õ¯ÂÆ êñ ÁËÃÅ

òÆ Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ

éÔÄ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Ã ÇÕö éÅ

ܼç¯ÜÇÔç ÕðÇçÁ» ×¹ðê¹ðÆ

ÇÕö ÇóØ-ÇóØäÆ é¶ ÁÅêäÆ

ÇÃèÅð ׶Í

Õ°ðìÅéÆ éÅ Çç¼åÆ Ô¯ò¶ êð

ôÔÆç ì¶Á³å ÇóØ

ôÔÆç Ãåò¿å ÇóØ

ôÔÆç ÇÕÔð ÇóØ

Áñ¯ÕÅð ùÔÅ×ä ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ, íÅÂÆ ÇÕÔð ÇóØ, ÒÖÅÇñÃåÅé

ÇêÛñ¶ ñ×í× ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé å» Ã¼Ú ôîÅ å¶ Õ°ðìÅé Ô¯ä òÅñ¶ ÇüÖ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÆ ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅø çÅ åðÅÜÈÍ ç¯é¯º

é½ÕðÆ å¶ ìÔÅñ éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ

ÇÜ¿çÅìÅçÓ ç¶ ÁÕÅô ×¹¿ÜÅÀ± éÅÔÇðÁ» éÅñ F

êðòÅÇéÁ» çÆ éÅ î¹¼Õä òÅñÆ ¦îÆ ñÅÂÆé ÔËÍ

Çóػ ù Õîð¶ Á³çð ÇñÜÅ Õ¶, ÇÕö ÖÅà ԹÕî

À°Ã çÆ ÇêÛñÆ ìäçÆ åéÖÅÔ À°Ã ù Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÜéòðÆ, AIHI çÆ Ãò¶ð ù ÇåÔÅó ܶñ· ÇòÚñ¶

÷¹ñî Õðé òÅÇñÁ» é¶ ÷¹ñî çÆ ÁÖÆð ÕÆåÆ

éÅñ ׯñÆÁ» éÅñ í¹¿é Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ì¶Á³å

ç¹éÆÁ» ç¶ êÌî¹¼Ö ÕÅùéçÅé» çÆ ðÅÇ ÃÆ

ë»ÃÆ Øð ò¼ ñ òè¶ Í À° Ô é» çÆ çñ¶ ð Æ å¶

Ô¯ÂÆ ÔË êð è¿é Ôé ×¹ðÈ Õñ×Æèð ç¶ ñÅâñ¶

ÇÃ³Ø å» î½Õ¶ å¶ ÔÆ ôÔÆçÆ êŠ׶ Ü篺ÇÕ íÅÂÆ

ÇÕ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ÇìñÕ°ñ é÷ÅÇÂ÷

ÇéðíËÁåÅ ç¶Ö Õ¶ ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú

Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ», ÇÜé·» é¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì

Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù âÅÕàð» é¶ ÕÅëÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç

Çç¼åÆ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ À°Ôé» çŠdzçðÅ ×»èÆ Õåñ

À°º×ñ» êÅÂÆÁ»Í íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶

ù À°µÚÅ ÔÆ À°µÚÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ CA ÁÕå±ìð

寺 ìÅÁç ìÚÅ ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ À°é·» çÆ ðÆó·

Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ Ô¼ æ ÃÅìå éÔƺ Ô¹ ¿ ç Å êð À° Ô

ÇêåÅ ðÅÔƺ Çç¼å¶ Õ½î ù ÿç¶ô Çò¼Ú ÇÂÔ Ç¼ÛÅ

AIHD ù íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆåÅ

çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú ÁÖÆð å¼Õ ðÔÆ, ÇÜà ù ÜÅäì¹¼Þ

ìÌÅÔîäòÅç ÕÅÔçŠܶ À°Ô ì¶×¹éÅÔ» ù ëÅÔ¶ éÅ

÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÇÕ ÒÒî˺ î¹ó Çüֻ ç¶ Øð Üéî ñË

Áå¶ F ÜéòðÆ, AIHI ù Õ½î ç¶ îÔÅé ÃÈðìÆð»

Õ¶ éÔÄ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ å»ÇÕ À°Ã çÆ êÆó

ñÅÂ¶Í Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ ÖÈé Çò¼Ú Ô¼æ ð¿×ä òÅñÆ

Õ¶, ê³æ ç¶ òËðÆÁ» ù ïè»ÍÓÓ ÇÕö Á÷ì îÃåÆ

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø é¶ ÇåÔÅó

ñ×ÅåÅð ìäÆ ðÔ¶Í

dzçðÅ ×»èÆ, ìÌÅÔîä» ñÂÆ Òç¹ð×Å îÅåÅÓ Ü¹ ÃÆ

Çò¼Ú ç¯é¯º ÇÃ³Ø ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅÜ¶Í Çç¼ñÆ

ܶñ· Çò¼Ú Ô¼Ã-Լà ն ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» ù ÁÅêä¶

Ô¹ä ÇÂéÃÅë çÅ ÜéÅ÷Å Õ¼ãä òÅñÅ,

Áå¶ ç¹ð×Å ç¶ îð ÜÅä ìÅÁç òÆ À°Ôù Ö¹ô

çðìÅð é¶ ×¹ðÈ Úðé» ç¶ í½ÇðÁ» çÅ ÁÅê ÔÆ ÃÃÕÅð

×ñ¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶ ù Ô¯ð

dzçðÅ ×»èÆ Õåñ Õ»â, î¹Õ¼çîÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Õðé ñÂÆ Òéð ìñÆÓ çÆ ñ¯ó ÃÆÍ íÅÂÆ ÇÕÔð

ÕðÕ¶ À°é·» çÆ íÃî ÔðçòÅð, ׿×Å éçÆ Çò¼Ú

òÆ êÌê¼Õ ÕÆåÅÍ

ìÌÅÔîä ÃðÕÅð ù ñ¼×Å ÇÕ ÇÃðë ç¯ ÃèÅðé ÇÜÔ¶

ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÕîÅñ çÅ ÇÃçÕ, Ãìð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ»,

êÅÂÆ Ü篺 ÇÕ Çðôå¶çÅð» òñ¯º ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì

íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ Ü¯óÆ

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ç¶ Ô¼æ¯º îÅð¶ ÜÅä éÅñ dzçðÅ

×¹ðÈ çÅ íÅäÅ ÃîÞ Õ¶ Լà ն î½å ù ×ñ éÅñ

çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ï¯ÇèÁ» çÆ ÇÚÖÅ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ,

×»èÆ çÆ ÒîÔÅéåÅÓ êÌ×à éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÇÂà ñÂÆ

ñÅÇÂÁÅÍ

çÆ ÃòÅÔ òÆ ÷Åñî ÃðÕÅð ù ç¿çñ» êÅ ðÔÆ ÃÆÍ

íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø çÆ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ÂÆ ×ÂÆ

ÇÂà ù ⱿØÆ ÃÅÇ÷ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁîðÆÕé

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú

ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇÕÔð

ÔËÍ ÜÈé, AIHD ç¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ù dzçðÅ ×»èÆ ç¶

ÇìåŶ Ã ç½ðÅé, Õ¶ÃðÆ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶,

ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ Ççòà î½Õ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêä¶

CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» å¶ à˺ջ-å¯ê» éÅñ

Õåñ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ì÷¹ð×

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ç¶ æ¿î ìä¶Í Ççé ðÅå,

îÔÅé ÃÈðìÆð» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÇÃÜçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

Ôîñ¶ é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ìóÅ ç¹ÖçÅÂÆ

ÇÕÔð Çó Ø , ܯ íÅÂÆ ì¶ Á ³ å Çó Ø Ô¯ ð » ç¶

éÅî-ìÅäÆ çÅ êÌòÅÔ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ÁÅê é¶

Áé°íò ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ

Çðôå¶çÅð Ãé å¶ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ Ç³ÃêËÕàð

ÚñÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ À°Ô Ãî» ÇñÁÅò¶ Ü篺 Çç¼ñÆ Ãð

Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Ô¿ÞÈ Õ¶ðçÅ, ÇÂà ÇüÖÆ ÁêîÅé çÅ

ìñìÆð ÇÃ³Ø ù òÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ

ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø ÇåÔÅó ܶñ· ù ÁÅêä¶ êÇò¼åð

ÒôÔÆç ÕÆ Ü¯ î½å ÔË, ò¯Ô Õ½î ÕÆ ÇÔÁÅå (Ç÷¿ç×Æ) ÔËÍ ÇÔÁÅå å¯ ÇÔÁÅå ÔË, î½å íÆ ÇÔÁÅå ÔËÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 11

Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆ Õð ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× Ú¹Õ ¼ ¶ AC ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ù Û¼âä 寺 ÕÆåÆ é»Ô!

íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» å¶ ôìçÆ Ü¿× ÜÅðÆ! éËච¯ ë½Ü» Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ¯º êÈðÆ åð·» ÔÅð Õ¶ êðå ðÔÆÁ» Ôé!

ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ àÕðÅÁ òñ òè ÇðÔÅ ÔË...

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) @G ÜéòðÆ, B@AE-

寺 ìÅÁç ÇÂà ù êÈðÆ åð·» ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

ù ìÅçñ çñ çÆ Ô¹ä Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÄ íÅÃçÆÍ

ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ñÖé½ð

寺 ÇÂñÅòÅ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂÔ òÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ëðòðÆ Çò¼Ú Ú¯ä»

ÃÅÇÔì, Á³ìÅñÅ ÇòÖ¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ

ÇÕ êÌç¶ÃÄ òÃç¶ EH Çüֻ çÆ ÕÅñÆ-ÃÈÚÆ òÆ

Ô¯äÆÁ» ÔéÍ À°ç¯º å¼Õ ôÅÇÂç ñóÅÂÆ-ÁÇüèÆ

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ù ñ×í× ç¯ îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÔéÍ

ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º ÇñÁÅ

ðÔ¶×Æ, Çëð ÇÂÃ ç¶ ÇüèÆ ñóÅÂÆ ìäé ç¶ ÕÅëÆ

À°é·» çÆ ÇÃÔå å¶÷Æ éÅñ Çò×ó ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

Ç×ÁÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ, ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÃìÈå ÔË ÇÕ

ÁÅÃÅð ÔéÍ

çÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ íð

ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÇÔ³çÈåòÆ ÃðÕÅð, ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ÇÂ¼Õ êÅö ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ èÅðÇîÕ Çò¿×,

Çò¼Ú ð¯Ã ÇòÖÅò¶, í¹¼Ö ÔóåÅñ Áå¶ ÁðçÅû Ô¯

Á¼×¯º ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ àÕðÅÁ ç¶ ðÃå¶ ù

ÒØð-òÅêÃÆÓ ç¶ éÅ æ¼ñ¶ î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ»

ðÔÆÁ» ÔéÍ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òÆ Ç¼Õ

ÁêäŶ×ÆÍ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ æÅÂÆñ˺â, îñ¶ôÆÁÅ,

Áå¶ Çüֻ ù ÷ñÆñ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ çÈÃð¶ êÅö

ìó¶ îÅðÈ Ô¼ñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ï±. ÁËé. çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà

ÃÅñ çÆ â±¿ØÆ éÄç ÓÚ¯º ÜÅ× Õ¶ ÇÂèð-úèð Ô¼æ

ÇîÁ»îÅð ÁÅÇç ç¶ô» Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë

ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ àÕðÅÁ ç¶ ðÃå¶ ù

Áé°ÃÅð òð·Å B@AD Çò¼Ú Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

êËð îÅð ðÔ¶ ÔéÍ åÖå» çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ ù çð-

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ÃìÈå

ÔòÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕôîÆð ÃËÕàð Çò¼Ú íÅðå

A@ Ô÷Åð ÇÃòñÆÁé îÅð¶ ׶ ÔéÍ íÅò¶ º

ÇÕéÅð ÕðÕ¶, åÖå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ç¶ Üæ¶çÅð

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» òñ¯º À°æ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶, À°æ¯º çÆÁ»

òñ¯º ñ×ÅåÅð ëÅÇÂÇð³× ÕðÕ¶ À°ÕÃÅÔà ç¶ éåÆܶ

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú êÌèÅé×Æ çÆ Ú¯ä Ô¯ÇÂÁ»,

Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø å¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð

ÃðÕÅð» 寺 Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

òܯº êÅÇÕÃåÅé òñ¯º òÆ ÜòÅìÆ ëÅÇÂÇð³× ÜÅðÆ

C îÔÆé¶ ìÆå Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð Áܶ å¼Õ òÆ À°æ¶

ç¶ Ô˵â ×Ì¿æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇóØ, ðÅôàðÆ

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÔéÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ çÆ

ÔËÍ ç¯ò¶º êÅö F ç¶ ÕðÆì ÜòÅé îÅð¶ ׶ Ôé

Õ¯ÂÆ î³åðÆ î³âñ Ô¯ºç Çò¼Ú éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶ ñÆâð»-×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ å¶

æÅÂÆñ˺â Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ç×ÌëåÅðÆ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÃìÈå

Áå¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ Øð-ìÅð Û¼â Õ¶

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ìÔ¹å

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ôÅÃåðÆ Ãî¶å ìÅìŠ蹿îÅ (ÿå

ÔËÍ

ÇÔ÷ðå Õðé Óå¶ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö

ò¼â¶ ÇԼö Óå¶ åÅÇñìÅé çÅ Ô¹Õî ÔÆ Ú¼ñçÅ ÔËÍ

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÃîÅÜ) ç¶, ×ÌÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Á¼×¶

ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêä¶ ìñìÈå¶

ÃðÔ¼ç å¶ ×¯ñÅìÅðÆ ÜÅðÆ ÔË Áå¶ çÈÃð¶ êÅö ç¯Ô»

ÕÅì¹ñ Óå¶ òÆ åÅÇñìÅé» ç¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÆÁ»

ñ¶ñ·óÆÁ» òÆ Õ¼ã ÁŶ ÔéÍ ò¼â¶-ۯචÁÕÅñÆ

Óå¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ, ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ô» ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆÁ» òñ¯º òÆ Çå¼ÖÆ

ÕÅëÆ Ã¿íÅòéÅò» ÔéÍ Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé ç¶

ñÆâð» òñ¯º ÷ìÅéÆ-ÕñÅîÄ ÇìÁÅé òÆ çÅ׶ ÜÅ

éÅñ àÕðÅÁ çÅ ðÃåÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ ð¼ÇÖÁÅ

Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ¯º ÇéÕñä 寺 ìÅÁç òÅñÅ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ÕòÅÇÂç ç¶ åÇÔå ÇêÛñ¶ ÇçéÄ

Çò¼Ú éôÆñÆÁ» âð¼×÷ ç¶ ÇÖñÅë ìÆ. ܶ. êÆ.

î³åðÆ îé¯Ôð êÅðÆÕð é¶, ìÂÆ ç¶ é¶ó¶ ÇòÃë¯àÕ»

ÇÂÇåÔÅà ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶, Õ¶ºçðÆ

òñ¯º ÕÅëÆ å±ëÅé Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜéòðÆ

éÅñ íðÆ ÇÕôåÆ çÆ åìÅÔÆ ù êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú

×ÌÇÔ î³åðÆ ù ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ì¶éåÆ

ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. êÌèÅé ÁÇîå ôÅÔ

çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ð¼ÇÖÁÅ

ìÆ. ܶ. êÆ. òñ¯º ؼàÇ×äåÆÁ» çŠع¼ÇàÁÅ ÜÅ

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ íÅðå ç¶ Á¼â-Á¼â ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú

òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà Ãì¿èÆ å±ëÅéÆ-ç½ðÅ ð¼ÇÖÁÅ

î³åðÆ ÖòÅ÷Å Áôðë é¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇðÔÅ ×ÿÅ, íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú àÕðÅÁ çÆ

ÕËç AC Çüֻ ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂé·» AC

Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ìÅðâð Óå¶ Çå¿é

ÒÁÃÄ Ô¹ä íÅðå éÅñ À°Ã ÷ìÅé Çò¼Ú ÔÆ ×¼ñ

ðÅÜéÆåÆ å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú åÅÇñìÅé çÅ

Çüֻ Çò¼Ú òÇðÁÅî ÇÃ³Ø (ï±. êÆ.), ×¹ðîÆå ÇóØ

÷¯ðçÅð èðÇéÁ» éÅñ ׶ºç, Ã˺àð ÃðÕÅð ç¶ êÅñ¶

Õð»×¶, ÇÜÔóÆ À°Ã ù ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍÓ ÁÃÄ

ܶå±-À°íÅð, ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÁÃÇæðåÅ,

ë½ÜÆ (ðÅÜÃæÅé), ñÅñ ÇÃ³Ø (×¹ÜðÅå), ×¹ðçÆê

Çò¼Ú ù¼àä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ Ü×îÆå ìðÅó

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÔ³çÈåòÆ íÅðå, àÕðÅÁ ç¶ ðÃå¶

ìçÁîéÆ å¶ åìÅÔÆ çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÔéÍ ÇüÖ

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ (ÕðéÅàÕ), ÇçÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ

òñ¯º Õ»×ðà 寺 ÁÃåÆëÅ Áå¶ êÌ˵Ã-ÕÅéëð¿Ã

Óå¶ ÔË, ÇÜà ÓÚ¯º åìÅÔÆ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ°Þ éÔÄ

Õ½î ç¶ é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º ÇÂÔ ØàéÅ´î Ô¯ð òÆ

(Çç¼ñÆ), Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ (Çç¼ñÆ), êðîÜÆå

Çò¼Ú î¯çÆ å¶ ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ ×¹ä-×Åä ç¼Ã ÇðÔÅ

ÇéÕñäÅÍ

åìÅÔÕ°¿é ÔËÍ ÃÅâÅ Ô¯îñ˺â, íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé

ÇÃ³Ø ÇíúðÅ (Çç¼ñÆ), ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

ÔË ÇÕ À°Ã ù ìÆ. ܶ. êÆ. òñ¯º Òî¹¼Ö î³åðÆÓ ç¶

(Çç¼ñÆ), ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø (Ú¿âÆ×ó·) ôîô¶ð ÇóØ

ÇÚÔð¶ òܯº À°íÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú¯º éË௠ë½Ü» é¶ AC ÃÅñ

ç¶ ÇòÚÕÅð Ã˺âÇò¼Ú ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅð.

ìÅÁç ÁÅêäÅ Þ¿âÅ À°åÅð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÃðë AC

ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇéðÅñÆ å¶ Á¼âðÆ

(Ú¿âÆ×ó·), ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø (Ú¿âÆ×ó·), ùì¶×

ìÅçñ òñ¯º íÅò¶º ìÆ. ܶ. êÆ. éÅñ Ãì¿è»

Ô÷Åð ÃËÇéÕ, Áë×Åé ë½Ü ù àð¶Çé§× ç¶ä ñÂÆ

Ô¯ºç ù Öåî Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì å¶ êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð

ÇÃ³Ø (Ú¿âÆ×ó·) Áå¶ é§ç ÇÃ³Ø (Ú¿âÆ×ó·) ôÅîñ

ù ÒÇÚð ÃçÆòÆÓ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÀ°º

Á×ñ¶ B ÃÅñ ÇàÕä×¶Í éË௠òñ¯º Þ¿âÅ À°åÅðé

éÅñ èÅòÅ ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ»

ÔéÍ

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà êåÆ-êåéÆ ç¶ Çðôå¶ çÅ åñÅÕ

çÆ ðÃî ìó¶ Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ Áå¶ ÇÕö «ÕòÄ æ» Óå¶

Ú¹ä½åÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ C@ ÇîñÆÁé

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ìÆå¶ Õ¼ñ·, ×ÌÇÔ

Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º, ìÅçñ çÆ ÇÚ¼áÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ åÅÇñìÅé ñóÅÇÕÁ» é¶ éË௠çÅ î÷ÅÕ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ ÇòÀ°ºåì¿èÆ Õðé çÆ

î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂà ì¶éåÆ-ê¼åð çÅ ðÆÇòÀ± Õðé

ù Õ±ó¶çÅé Çò¼Ú ù¼àäÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ìÆ. ܶ. êÆ.

À°âÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ éË௠À°æ¶ Ü¿× ÔÅð Õ¶,

ñ¯ó ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆ ç¹ôîä ÒÁäÔ¯äÆÓ å¶ À°åÇðÁÅ

Ú¯ð» ò»× í¼Üä Óå¶ îÜìÈð Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ B-C

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ îÈ¿Ô å¯ó ÜòÅì ç¶äÅ ìäçÅ

Ççé» Çò¼Ú åÅÇñìÅé é¶ ÕÅìñ Çò¼Ú À°êð¯æñÆ

ÔËÍ

¶î÷ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÁÅÃÅ ðÅî ù ÃðÜðÆ çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ

ÔËðǯ Âé çÆ åÃÕðÆ Çò¼Ú ôÅîñ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ÜòÅé ëÇóÁÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é±³ ÁÅñ dzâÆÁÅ

Ö¹ðôÆç é¶ ÇÂà Çðê¯ðà ù Ü»Úä ñÂÆ Õ°Þ Ãî»

dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë îËâÆÕñ ÃÅdzÇÃ÷ (¶î÷) ç¶

ç¶ä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÁçÅñå é¶ Çðê¯ðà çÆ

âÅÕàð» çÆ àÆî é¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ìñÅåÕÅð

ÕÅêÆ ç¯ôÆ Ãî¶å ÃÅð¶ ê¼Ö» ù ç¶ä çÅ Ô°Õî Çç³ÇçÁ»

Á³ÇîzåÃð- ÔËð¯ÇÂé åÃÕðÆ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zëåÅð ð¶ñò¶ ç¶ ÃÅìÕÅ àÆ. àÆ. ÂÆ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶

նà Çò¼Ú ç¯ôÆ ÁÅÃÅ ðÅî é±³ ÇÕö ÃðÜðÆ çÆ

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ B@ ÜéòðÆ ù ÕðéÆ

Ãà¶à ÃêËôñ ÁÅêð¶ôé öñ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ ÇÂ¼Õ ÜòÅé éÅñ Çîñ

÷ðÈðå éÔƺ Áå¶ ÇÃðë çòÅÂÆÁ» éÅñ À°é·» çÆ

åËÁ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆ ç¶ òÕÆñ ù ÇÕÔÅ

Õ¶ åÃÕðÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜòÅé ×°ðçÅÃê¹ð ÓÚ åËéÅå ÔËÍ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çê¼Û¯º ê³ÜÅì çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ

ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅÃÅ ðÅî é±³

ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî 状î÷ Çò¼Ú Ü»Ú ÕðÅÀ°ä Óå¶

é¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ ÜòÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ç¯ôÆ ù ÁçÅñå é¶ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ

Á×Ãå B@AC Çò¼Ú ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô Çò¼Ú

ðÅÜÃæÅé ê¹Çñà òñ¯º ÖðÚ ÕÆåÆ ðÕî çÅ

ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ Ã¼å Ãå³ìð ù ÔËð¯ÇÂé åÃÕðÆ Õðé òÅñ¶ ç¯ Á³åððÅôàðÆ åÃÕð» ÔðÚðé ÇÃ³Ø å¶ Ã¯Ôä

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

í°×åÅé ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ÇÃ³Ø ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¯ôÆÁ» 寺 é½ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé Áå¶ Ã¼å ñ¼Ö ð°ê¶ Çîñ¶ ÃéÍ

ÜÃÇàà åÆðæ ÇÃ³Ø áÅÕ°ð å¶ ÜÃÇàÃ

îËâÆÕñ ÁÅèÅð Óå¶ ÷îÅéå ñÂÆ ÁêÆñ Õðé

ê¹¼ÛÇ×¼Û ÓÚ ç¯ôÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ìËᶠÖȳÖÅð åÃÕð ÕÅñÈ Ú¶ÁðîËé 寺

ÁÅçðô Õ°îÅð ׯÇÂñ ç¶ ìËºÚ é¶ âÅÕàðÆ àÆî çÆ

òÅñ¶ ÁÅÃÅ ðÅî ù ðÅÜÃæÅé ê¹Çñà ò¼Ö-ò¼Ö åð·»

ÔËð¯ÇÂé î³×òÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÔËð¯ÇÂé ×°ðçÅÃê¹ð ÃËÕàð 寺 ê³ÜÅì ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÔËð¯ÇÂé

Çðê¯ðà çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, Ò¶î÷ ç¶ Á¼èÆ

Ü»Ú ñÂÆ Çç¼ñÆ ÃÇæå ¶î÷ ÇñÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÃÅìÕÅ àÆ. àÆ. ÂÆ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃêñÅÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ֹñÅö ç¶ ìÅÁç ê¹ñÃ é¶ BG éò³ìð é±³

çðÜé âÅÕàð» Áé°ÃÅð ÇÂà Ã ÇÕö åð·» çÆ

îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ çÆ ÇêÛñÆ åðÆÕ Óå¶ ÁçÅñå

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ðäÜÆå é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðçÅÃê¹ð ÃðÔ¼ç Óå¶ åËéÅå ìÆ.

ÃðÜðÆ çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ ÁÅÃÅ ðÅî çÅ ÇÂñÅÜ Ô¯

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Õðé

ÁËÃ. ÁËë. çÅ ÜòÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø åÃÕðÆ ÓÚ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÁòåÅð ÇÃ³Ø Á³âð ×ðÅÀ±ºâ

ÃÕçÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂà Çò¼Ú ÕÆ ìÇÚÁÅ ÔË?Ó

çÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã îËâÆÕñ ÁÅèÅð éÔƺ Áå¶ À°é·» éÅñ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ é¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ëðÅð òêÅðÆ ðäìÆð ÇÃ³Ø À°ðë ð¯îÆ

Çòô¶ô òåÆðÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ç¶ ÃÅæÆÁ» ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ðîé Õ°îÅð é±³ ÁçÅñå é¶ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅÍ

ÁÅÃÅ ðÅî òñ¯º ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÃñîÅé

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 12

î¯çÆ çÆ êåéÆ é±³ ÁÅêä¶ ðÖòÅÇñÁ» 寺 âð ñ×çË ÁÇÔîçÅìÅç- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ êåéÆ Ô»Í

À°é·» ù îÇÔÃÅäÅ ê¹Çñà òñ¯º ùð¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ÓÚ åËéÅå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ òÅðÆÁ» ÓÚ

çÆ êåéÆ Üô¯çÅì¶é é¶ îÇÔÃÅäÅ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ

î¶ð¶ òñ¯º îËé±³ ùð¼ÇÖÁÅ Çç¼å¶ ÜÅä éÅñ Ãì³Çèå

×ÂÆ ÃÆÍ îÇÔÃÅäÅ ê¹ Ç ñÃ é¶ ÔÇæÁÅðì³ ç

Õ³î Õðç¶ Ôé Áå¶ Ôð òÅðÆ ÓÚ ê³Ü ùð¼ÇÖÁÅ

òñ¯º ÃÈÚéÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é åÇÔå ÃÈÚéÅ

Ô°Õî çÆ ÕÅêÆ î³×Æ ×ÂÆ ÃÆ, ܯ ÁËé.ÁÅÂÆ.ìÆ.

êÇÔð¶çÅð» Ãî¶å A@ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» ù À°é·» çÆ

î¹ñÅ÷î Ô°³ç¶ ÔéÍ

ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÁêÆñ

(ÃæÅéÕ õ°øÆÁÅ ÇìÀ±ð¯) éÅñ Ãì³èå éÔƺ ÔËÍ

çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù Çç¼åÆ

éåÆܶ òܯº ÇÂà ÁêÆñ ÓÚ À°é·» Ô°Õî» çÆ ÕÅêÆ

íÅÜêÅ òðÕð» é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×È çÆ ×¼âÆ ÃÅóÆ

ÜÅä òÅñÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ

ÔÅÃñ Õðé çÆ î³× ÕðçÆ Ô»ÍÓÓ

Ãì³èå ÃòÅñ ÃæÅéÕ õ°øÆÁÅ

À°é·» ÁêÆñ ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÜòÅì

ÇìÀ±ð¯ éÅñ Ãì³Çèå ÔË ÇÜà ù

ÓÚ îËù ÃÈÚéÅ éÅ Çç¼å¶ ÜÅä ñÂÆ

ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÕÅé±³é åÇÔå

Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÕÅðé éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ

Û¯à êzÅêå ÔËÍ Üô¯çÅì¶é é¶

Ç×ÁÅÍ î˺ êzèÅé î³åðÆ çÆ êåéÆ

ÃðÕÅð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êz¯à¯Õ¯ñ

Ô», ÇñÔÅ÷Å ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ç¶

çÆ êÇðíÅôÅ ç¼Ãä Áå¶ ÇÂÃ

åÇÔå Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ ÃÈÚéÅ

åÇÔå ÇÕÔó¶ Çéïî Ôé Áå¶

ÇÕö ç¶ çõñ ÕÅðé îËù éÔƺ

êz¯à¯Õ¯ñ åÇÔå À°Ô ÇÕé·» Ô¯ð

Çç¼åÆ ×ÂÆÍÓÓ Üô¯çÅì¶é é¶ ÃÈìÅ

øÅÇÂÇçÁ» ñÂÆ Ô¼ÕçÅð Ô¯ò¶×ÆÍ

×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ À°Ã Ô°Õî çÆ Üô¯çÅì¶é

À°é·» ÁÅêäÆ î½ÜÈçŠùð¼ÇÖÁÅ

ÕÅêÆ çÆ òÆ î³× ÕÆåÆ ÇÜÃ

ã»Ú¶ Óå¶ éÅõ°ôÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ À°é·» ç¶

åÇÔå ÁËé.ÁÅÂÆ.ìÆ. ù ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÕÅé±³é

ðÖòÅñ¶ ÕÅð òð׶ ÃðÕÅðÆ òÅÔé» Óå¶ Úñç¶ Ôé

åÇÔå Û¯à Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ îÇÔÃÅäÅ

ÜçÇÕ êzèÅé î³åðÆ çÆ êåéÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

ê¹ÇñÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ îÇÔÃÅäÅ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ

À°é·» ù ÜéåÕ ÁÅòÅÜÅÂÆ Óå¶ Ú¼ñäÅ êË ÇðÔÅ

é¶ BG çóìð é±³ Üô¯çÅì¶é é±³ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ç¶

ÔËÍ Üô¯çÅì¶é é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ êzèÅé

åÇÔå ÃÈÚéÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçåÅ ÃÆÍ

î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÅ Õåñ À°é·» ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

îÇÔÃÅäÅ ê¹Çñà կñ BD éò³ìð ù çÅõñ

î¹ñÅ÷î» é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÓÚ Üô¯çÅì¶é é¶ êz¯à¯ÕÅñ Ô¶á À°é·»

ùð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» òñ¯º À°é·» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕÆå¶

ù Çç¼åÆ ×ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ Ãì³Çèå ò¼Ö¯-ò¼Ö

ÜÅä 寺 âðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÃðÕÅð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÃåÅò¶÷ î³×¶ Ãé ÇÜé·» ÓÚ À°é·» ù ùð¼ÇÖÁÅ

À°Ô Ôð ùð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î ñÂÆ åËéÅåÆ ç¶ Ô°Õî

ç¶ä ç¶ ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼å¶ ÁÃñ Ô°Õî çÆ ÕÅêÆ

ê¶ô Õðé ù ñÅ÷îÆ Õð¶Í

ôÅîñ ÔËÍ Üô¯çÅì¶é îÇÔÃäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ À±ºÞÅ ÕÃì¶

Üô¯çÅì¶é î¯çÆ é¶ îÇÔÃÅäÅ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ

ÓÚ ÁÅêä¶ íðÅ Áô¯Õ î¯çÆ éÅñ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ éÇð³çð

ùêðâ˺à 寺 C@ çóìð é±³ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ ÓÚ

î¯çÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ òܯº ÃÔ°³ ñËä 寺 ìÅÁç

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ òðÕð» çÆ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ

êÔ°³Ú¶ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ðî¶ô Çìç¹ðÆ Çòð¹¼è Çðê¯ðà çðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ

寺 ìÅÁç íóÕÆ íÆó é¶ ÁÅê êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È

ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁÅê ÁÅ×ÈÁ» é¶

ôÅÔÆ ðÅî çÆ ×¼âÆ ù Á¼× ñ×Å Çç¼åÆÍ âÆ. âÆ.

ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î³çíÅ×Å ÔË ÇÕ íÅÜêÅ

¶. êÅðÕ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ô¯Á ç½ðÅé íÅÜêÅ

ÁËî.êÆ. ðî¶ô Çìç¹ðÆ ç¶ íåÆܶ é¶ êÅðàÆ òðÕð»

Áå¶ ÁÅê ÁÅ×È Á » ÇòÚÕÅð åÕðÅð dz é Æ

éÅñ ÁÅê òðÕð» Óå¶ Ççé ÇçÔÅó¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ

Ç÷ÁÅçÅ òè ×ÂÆ ÇÕ ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ç¶ òðÕð

çÈܶ êÅö Çìç¹ðÆ é¶ ÁÅêä¶ Óå¶ ñ¼×¶ ÇÂñ÷Åî» ù

òÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ÖÇÔ ×Â¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç

çðÇÕéÅð ÕðÇçÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ òðÕð»

å°×ñÕÅìÅç ÁóìñÆ ÃÆà 寺 ÁÅê ç¶ À°îÆçòÅð

ù ÔÆ ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÃÈðòÅð ç¼ÇÃÁÅÍ ê¹ñÆÃ

ôÅÔÆ ðÅî çÆ ×¼âÆ çÆ í³éå¯ó ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ Áܶ å¼Õ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ

À°Ã é±³ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ØàéŠ寺

ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ ×¼âÆ é±³ Á¼× ÇÕÃ é¶ ñ×ÅÂÆ ÔË

ìÅÁç ÁÅê ç¶ òðÕð ׯÇò³çê¹ðÆ ê¹ñÆà æÅä¶

êð À°Ô ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð òñ¯º òÅâðÅ çÆ ÷îÆé ÷ìå éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð òñ¯º CGD.DD ÔËÕà¶Áð ÷îÆé, ÇÜà çÅ ÇÂÕ ÇԼÊïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ çÅîÅç ðÅìðà òÅâðÅ éÅñ Ãì³Çèå ÔË, é±³ ÷ìå Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±³ íÅÜêÅ é¶ ÕÅé±³é çÆ Çܼå ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ð ÕÅðòÅÂÆÁ» òÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ìÆÕÅé¶ð Ç÷ñ·¶ Õ¯ñÅÇÂå ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð é¶ ÷îÆé ç¶ ÁáÅð» dzåÕÅñ ð¼ç ÕðÕ¶ CGD.DD ÔËÕà¶Áð ÷îÆé ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ñÂÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÃîÇìå êÅåðÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ô°ðÈ å¯º ÔÆ î³× Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ÕÃÈðòÅð Ôé, À°Ô ÚÅÔ¶ ÷îÆé ×zÇÔä Õðé çÅ îÅîñÅ Ô¯ò¶ Ü» Çëð Õ¯ÂÆ Ô¯ð, ÕÅé±³é é±³ ÁÅêäÅ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ðÅìðà òÅâðÅ

íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÃÅ毺 òÅð-òÅð ÇÂÔ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ

Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ðÅìðà òÅâðÅ çÆ Õ³êéÆ Çòð°¼è ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú Çðê¯ðà çÅõñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ Ô°ä ÃðÕÅð ÇÂà À°µå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ

íÅðå ðåé ç¶ä î½Õ¶ ÃðÕÅð é¶ çÇñå» çÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ- îÅÇÂÁÅòåÆ ñÖéÀ±- ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð é¶ íÅðå ðåé ÃéîÅé ç¶ä î½Õ¶ çÇñå» éÅñ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð é¶ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ å¶ îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ é±³ íÅðå ðåé ÃéîÅé ç¶ä î½Õ¶ çÇñå ÁÅ×È Õ»ôÆ ðÅî çÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ìÃêÅ ÁÅ×È Õ°îÅðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÕÆåÅÍ

Õ°îÅðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ

êz˵à ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÔî î¹¼ÇçÁ» Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅðâÆé˺û çÅ ðÃåÅ ÁõÇåÁÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð çÆ åð·» ÔÆ Ô°ä ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÜÅå ç¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ íÅðå ðåé ÃéîÅé ç¶ Õ¶ çÇñå» éÅñ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»ôÆ ðÅî çÆ ç¶ä å¶ ìñÆçÅé é±³ ç¶ÖÇçÁ» À°é·» çÅ òÆ ÒíÅðå ðåéÓ éÅñ ÃéîÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÔÆ ÇÜúåÆìÅ ëÈñ¶, ܯ êÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå ÔË, çÅ òÆ ÒíÅðå ðåéÓ éÅñ ÃéîÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÇüÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð å¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ìðÅìðÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ì¶Ô¼ç Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

ñ¯Õ ܯ ÇÂà ÃéîÅé ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé, çÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅðâÆé˺û

REO Gas Station Everett Washington.

çÅ ðÃåÅ ÁõÇåÁÅð Õðé Ãì³èÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã³ÇòèÅé çÆ îÈñ íÅòéÅ ç¶ À°ñà ÔËÍ Õ°îÅðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

áÆÕ éÔƺ ÃîÞç¶ å¶ Ã¯è Çì¼ñ óÃç Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÷îÆé ×zÇÔä Õðé Ãì³èÆ ÜÅðÆ ÁÅðâÆé˺à ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å» ç¶ ÇõñÅø ÔË å¶ À°Ô ÇÂà 鱳 ÃðÕÅð Ôð ëð³à À°µå¶ ë¶ñ· Ô¯ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÃðø êȳÜÆêåÆÁ» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ì¯à ì³ì Óå¶ Õ»×ðÃ é¶ î³×Æ ÃøÅÂÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ×°ÜðÅå ç¶ Ãî¹³çðÆ êÅäÆÁ» ÓÚ ì¯à ì³ì Õ»â Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ¼×ä 寺 ìÅÁç Õ»×ðÃ é¶ ÃðÕÅð 寺 ÃëÅÂÆ î³×Æ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õð¶, ÇÜÃ é¶ ÇÂà éÅÕÅî ÃÅÇ÷ô ù é¶êð¶ ÚÅó·é çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ êÅðàÆ åðÜîÅé ÁܯÇ հîÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ׼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔƺ ÇÕ çÇÔôåÆ Ôîñ¶ ù éÅÕÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°èð íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ ÃÕ¼åð ÃzÆÕ»å ôðîÅ é¶ Õ»×ðà Óå¶ ò¯à ìËºÕ ÇÃÁÅÃå åÇÔå çÇÔôå×ðç» çÅ ê¼Ö êÈðé çÅ ç¯ô îó Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà çÆ ì¯ñÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ë½Ü çÅ À°åôÅÔ òÇèÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä À°é·» ù Õ¶ºçð 寺 Çéðç¶ô ñËä çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆÍ

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 13

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÁÕÅñÆÁ» é±³ ÇÃÁÅÃå éÅ Ö¶âä çÆ ÃñÅÔ éòƺ Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

ù ÒÒÔ¯ºç Çò¼Ú ðÇÔäÓÓ ç¶ ïåé ÕðÅð ç¶ ðÔ¶ Ôé,

çÅ ÁÅ×Å÷ À°Ô Á³ÇîzåÃð 寺 Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ

ç¶ ìçñ ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé» ÓÚ ÇëÕðî³ç ÔËÍ

Õ¶ºçð Çòð°¼è ëð³à Ö¯ñ·ä Óå¶ íÅÜêÅ é¶ ÇÂà 鱳

ÖÅà Õð À°ç¯º Ü篺 Ãî» Ô¼æ» Çò¼Ú¯º ð¶å ò»× ÇÕðçÅ

ôÇÔð é¶ êÅðàÆ ç¶ ÇÃÖðñ¶ ÁÅ×È é±³ ÁÅî Ú¯ä» ÓÚ

Õ»×ðÃ ç¶ ÇÃÖðñ¶ ÁÅ×È (Ü×îÆå ìðÅó) çÆ

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ éôÆñ¶ êçÅðæ Áå¶ âð¼×÷

ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ÇçñÚÃê ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

éÕÅð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ÇÜà ç½ðÅé ç¯ò¶º íÅÂÆòÅñ»

íÅÜêÅ éÅñ ôîÈñÆÁå çÆÁ» óíÅòéÅò» é¶ çñ

îÅëÆÁŠ׳íÆð î¹¼ç¶ Ôé å¶ ÇÂé·» À°µå¶ ÇÃÁÅÃå

Ö¹ç Õ¶ºçð ÓÚ ÃðÕÅð çÅ íÅÂÆòÅñ ÔËÍ íÅÜêÅ

ç¶ Ãì³è» ÓÚ Çò¼æ êËäÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÔÅñÅå

é±³ ÇÔñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ íÅò¶º ç¯ò¶º Çèð» çÆ Ã»Þ à°¼àä

éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

êzèÅé BB ÜéòðÆ å¯º ×Ëð-íÅÜêÅ ÃðÕÅð» òÅñ¶

Çò¼Ú ÁÇîå ôÅÔ çÅ Á³ÇîzåÃð é±³ êÇÔñ êzæî

çÅ î¹¼ã ì¼Þ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË êð íÅÜêÅ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×È ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÇÂà êzåÆÇÕÇðÁÅ

ÃÈÇìÁ» çÅ ç½ðÅ ô°ðÈ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂà ïÅåðÅ

Ú¹äéÅ ÇÚ³é·ÅåîÕ å¶ Ãê¼ôà ÔËÍ BB ÜéòðÆ å¯º

Çç¼ñÆ Ú¯ä» å¶ ôÅÇÂç ê³ÜÅì Ú¯ä» å¼Õ ÇÂÔ ÃÅæ

AE ëðòðÆ å¼Õ ôÅÔ I ðÅÜ» çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ À°µæ¶

ÇéíçÅ ðÔ¶Í

ø½Ü é±³ êÇåÁÅÀ°ä ñÂÆ î¹ôð¼ ë ù ìðÆ ÕðòÅ ÃÕçÆ ÔË ÃðÕÅð ÇÂÃñÅîÅìÅç- ç¶ô Çò¼Ú Á¼åòÅç ç¶ òèç¶

Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ÂÆÁ» BF êàÆôé» ç¶ Çéì¶ó¶ ñÂÆ

õåð¶ ç¶ ìÅòÜÈç êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ë½Ü é±³

H@ ùäòÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÔ êàÆôé» ìÚÅÁ

êÇåÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ

ê¼Ö é¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¶ðÆ ñÂÆ

ôÅÃÕ Üéðñ êðò¶÷ î¹ô¼ðë é±³

çÅõñ

ç¶ô èz¯Ô ç¶ ç¯ô» 寺 î¹Õå Õðé

ÁËÕÃêzËà ÇàzÇìÀ±é çÆ Çðê¯ðà

À°µå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ êzèÅé

î¹ å ÅìÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ô¯  ¶

î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø é¶ ÔÆ ÜòÅì

êzçðôé» ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ

î¹ô¼ðë Çòð°¼è çóìð B@AC Çò¼Ú

ñÇÔð é±³ á¼ñ·ä ñÂÆ ÃðÕÅð

ç¶ô èz¯Ô ç¶ Õ¶Ã çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ

ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ À°ç¯º å¼Õ ÔòÅ

ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ôÅÃÕ

éÔƺ ç¶äÆ ÚÅÔ°³çÆ Ü篺 å¼Õ

Óå¶ B@@G Çò¼ Ú Ã³ Ç òèÅé é± ³

êÌò¶÷ î¹ô¼ðë

îéÃÈÖ ÕðÕ¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅÀ°ä

ÕÆåÆÁ»

ÃéÍ

ÜéÅì î¹ô¼ðë é±³ ç¯ô î¹Õå Õðé ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Çòô¶ô

çÅ ç¯ô ÔËÍ ÜÃÇàà ëË÷ñ Áðì, ÜÃÇàà åÅÇÔðÅ

ÇàzÇìÀ±éñ ÕÅðÜôÆñ éÔƺ Ô¯ Ü»çÅÍ ÇÂà նÃ

Ãëçð Áå¶ ÜÃÇàà ïÅòÅð ÃÂÆç À°µå¶ ÁÅèÅðå

Çò¼Ú ÇÂÃå×ÅÃÅ ê¼Ö êÇÔñ» ÔÆ ÃÇÔ-ç¯ôÆÁ» é±³

Çå³é î˺ìðÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ Ô°ä å¼Õ ÇÂà նÃ

åñì ÕðòÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

×½âö ç¶ î³çð ÇòòÅç Óå¶ éÇð³çð î¯çÆ ð°õ å» Ãê¼ôà Õðé î¶ðá- À°åð êzç¶ô éò ÇéðîÅä ÃËéÅ (ïÈ. êÆ. ÁËé. ÁËÃ.) ç¶ Õ½îÆ

íÅÜêÅ çÅ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ä ç¶ ÃÅð¶ êÇÔñÈÁ» Óå¶ ÚðÚÅ Õðé׶Í

ÃÈåð» Áé°ÃÅð êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¶ ÁÇîå ôÅÔ ÇÂà ׼ñ¯º ùڶå Ôé ÇÕ Çüֻ é±³

ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» íÅÜêÅ ÁÅ×È ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ê³ÜÅì

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ ÇòÚÅðéÅ ê¶×ÅÍ çñ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÔËÍ

ÃÔ°ÇðÁ» çÆ ÜÅÇÂçÅç Óå¶ é±Ô³ çÅ Ô¼Õ éÔƺ-ÁçÅñå éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶

ùäŶ ׶ ÇÂ¼Õ ëËÃñ¶ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ܼÜ

ÇÂ¼Õ Á½ðå ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ëËÃñÅ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒüÃ-ÃÔ°ð¶ çÆ îÅñÕÆ òÅñÆ ÇÕö

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ ÜÅÇÂçÅç Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ

ÜÅÇÂçÅç Óå¶ é±³Ô çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ìäçÅ

üÃ-ÃÔ°ð¶ çÆ ÔË, À°Ã Óå¶ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð

å¶ éÅ ÔÆ ÁÇÜÔÆ ÜÅÇÂçÅç é±³ ûÞÆ î³ÇéÁÅ ÜÅ

éÔƺ ÔËÍ îËÇÜÃàðÆÁñ ÁçÅñå ç¶ ÇÂ¼Õ Ô°Õî é±³

ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ Çòð°¼è Á½ðå

ñ»í¶ ÕðÇçÁ» ÁËâÆôéñ ÃËôé÷ Ü¼Ü ê¹ñÃÇåÁÅ

ç¶ Ã¼Ã-ÃÔ°ð¶ é¶ ÁçÅñå ÓÚ ÁêÆñ êÅÂÆ ÃÆÍ

êzîÅÚñÅ é¶ Á½ðå ç¶ ÃÔ°ÇðÁ» òñ¯º êÅÂÆ ÁêÆñ

Á½ðå òñ¯º Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ ç¶ êŶ ׶ նà åÇÔå

çÅõñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ ÃÔ°ÇðÁ» é±³ Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ãé

À°Ã çÅ Õ¶òñ À°Ã Øð Çò¼Ú ðÇÔä çÅ ÁÇèÕÅð

ÇÕ À°Ô À°Ã é±³ Øð Çò¼Ú ðÇÔä ñÂÆ æ» ç¶äÍ

ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ À°Ã ç¶ êåÆ çÆ Ã³êåÆ Ô¯ò¶ Ü» À°Ã

ÁçÅñå é¶ ÇÂà 鱳 ûÞÅ Øð î³ÇéÁÅ ÃÆÍ

çÅ ÇÂà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ò¶Í

îÇÔñÅ Õ¯ ð à ç¶ ëË Ã ñ¶ Çòð° ¼ è ÁêÆñ

Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÇéðÇòòÅç å¼æ» ç¶

êÅÀ°ºÇçÁ» Á½ðå ç¶ ÃÔ°ÇðÁ» é¶ åô¼çç Áå¶ çÅÜ

Ú¼ñÇçÁ» ÇÕ Á½ðå çÅ êåÆ êÇÔñ» ÔÆ ÇÕðŶ ç¶

çÆ î³× ç¶ ç¯ô» 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ

ÇÂ¼Õ îÕÅé Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ðÇÔä çÅ À°Ô

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ܯ Øð ÔË, À°Ô Çéð¯ñ

ÁÇèÕÅð î³× ÃÕçÆ ÔË, Ô¶áñÆ ÁçÅñå çÅ Ô°Õî

ÃÔ°ð¶ çÆ îÅñÕÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã»ÞÆ

ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º

óêåÆ éÔƺ ÔËÍ

êzèÅé ÁÇîå ÜÅéÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ é¼æÈ

STAR TRAVEL

ðÅî ×½âö ç¶ ÇòòÅç êÈðé î³çð çÆ À°ÃÅðÆ ìÅð¶ ÁÅêäÅ ð°õ Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÇîå ÜÅéÆ î¶ðá ôÇÔð éÅñ ñ¼×ç¶ ð¯ÔàÅ Çò¼Ú êÅðàÆ Çò¼Ú

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

ÚÅñÆ Çê³â» çÆ îÔÅ ê³ÚÅÇÂå é±³ óì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜà 鱳 ×½âö ç¶ î³çð ÇéðîÅä ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú üÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ Çò¼Ú ÁÇÖñ íÅðåÆ

é¼æÈ ðÅî ×½âö

ÇÔ³çÈ îÔÅÃíÅ ÕÅðÕ°é» é¶ ×»èÆ ç¶ ÕÅåñ ×½âö ç¶ î³çð ÇéðîÅä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç êzôÅÃé é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ÜÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AA ÜéòðÆ é±³ À°Ô ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ Ã˺Õó¶ ÕÅðÕ°é» éÅñ êÇÔñ» î¶ðá Çò¼Ú ÇÔ³çÈ îÔÅÃíÅ ç¶ ôÅðçÅ ð¯â çëåð Óå¶ èðéÅ ç¶ä×¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÕÅðÕ°é ÇÂռᶠԯ Õ¶ Ǽ毺 Çç¼ñÆ Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ çÆ ÇðÔÅÂÆô ò¼ñ ÕÈÚ Õðé׶Í

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

206-769-1949 206-204-4933

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

(Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel:604-597-5065

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

¶Áð ¶ôÆÁÅ ÜÔÅ÷ ç¹ðØàéÅ :

ÃÆà» Óå¶ ìËñà» éÅñ ì¼ÞÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇîñÆÁ» ñÅô»

The Charhdi Kala 14

ÜÅé ÕËðÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé ù Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ù ÃÔÆ ç¼ÇÃÁÅ òÅÇô³×àé- êÅÇÕÃåÅé é±³ Ô¯ð ÁÅðÇæÕ

Õ»×ðà 寺 B@A@ Çò¼Ú êÅÇðå ÕËðÆ-ñ°×Åð Çì¼ñ

寺 êÇÔñ» ÜÅé ÕËðÆ òÅÇÂàìð¶ºà ×°ÜðÅå ÃîÅð¯Ô

ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼å¶ ÜÅä çÅ ðÃåÅ ÃÅë Õðç¶ Ô¯Â¶

åÇÔå êÅÇÕÃåÅé é±³ B@A@-AD ç½ðÅé A.E Áðì

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä íÅðå ÁÅÀ°ä׶Í

ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ÜÅé ÕËðÆ

âÅñð êzåÆ ÃÅñ ×Ëð ë½ÜÆ ÁîðÆÕÆ

ÜÕÅðåÅ- ¶Áð ¶ôÆÁÅ ç¶ ÔÅçÃÅ×zÃå

é¶ ÇÂà 鱳 ÃÔÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·»

ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÜÔÅ÷ ç¶ îñì¶ çÆ ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ôëå¶ å¯º Ö¯Ü Õð

é¶ Á¼åòÅç Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÕñÆé

ÜÅé ÕËðÆ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ù

ðÔ¶ ìÚÅÁ çñ é¶ ìÅðô ç¶ ÕÅðé Ô¯ ðÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÇÚ¼à Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

ÃðàÆÇëÕ¶à Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂÔ À°îÆç

ç¶ ìÅòÜÈç ÕÂÆ ñÅô» é±³ ÜÅòÅ Ãî¹³çð 寺 Õ¼ã

ÃðÕÅð é¶ ñÕôð-¶-å¯ÇÂìÅ Áå¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ

ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ñÅô» ÃÆà» Óå¶ ìËñà

ÜË ô -¶ - î¹ Ô ³ î ç òð׶ Á¼ å òÅçÆ

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ÜñçÆ ÔÆ

éÅñ ì¼ÞÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇîñÆÁ» ÔéÍ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ó×áé» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅé ù ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Â¶Áð ì¼Ã ¶-CB@ Õ°¼ñ AFB

Á¼åòÅç Ãì³èÆ ÁîðÆÕÅ ÇÕà åð·»

ÜÅðÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ íÅðå ÇÖñÅø

ïÅåðÆÁ» å¶ ÚÅñÕ çñ ç¶ î˺ìð» é±³ ñË Õ¶

ç¯ÔðÆ éÆåÆ ÁêäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ

Ôîñ¶ çÆ ÃÅÇÜô Õðé òÅÇñÁ» ù

dzâ¯é¶ôÆÁÅ ç¶ çÈÃð¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ôÇÔð ùðìÅÇÂÁÅ

åÅ÷Å À°çÅÔðä ÁîðÆÕÅ òñ¯º

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Çîñ ðÔÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶

寺 Çó×Åê¹ð ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°âÅä íðé ç¶ Õ°Þ Ã

êÅÇÕÃåÅé é±³ Çç¼åÆ ÕñÆé ÇÚ¼à 寺

ìÅÁç ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ðâÅð 寺 ñÅêåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

ÃÅë êåÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå ÁÅÀ°ä 寺 áÆÕ

éÅñ íÅðå Çò¼Ú Ãõå êzåÆÇÕÇðÁÅ Ô¯ ÃÕçÆ

êÇÔñ» ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé

ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ÃðÕÅð é±³ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé» ÇÖñÅø ÕðòÅÂÆ

úìÅîÅ BF ÜéòðÆ ù î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ×äå³åð

Õðé çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à Çç¼åÅ ÔËÍ À°µæ¶ ÁîðÆÕÆ

Ççòà ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä׶ Ü篺 ÇÕ ÇÂÃ

ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ Õ¶ ÜÅòÅ Ãî¹³çð ÓÚ ÜÅ Çâ¼Ç×ÁÅÍ

¶Áð ¶ôÆÁÅ ÜÔÅ÷ ÔÅçö ÓÚ Ç¼կ ÚðÚ ç¶ DA î˺ìð îð¶ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ¶Áð ¶ôÆÁÅ ç¶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú Ǽկ ÚðÚ ç¶ DA î˺ìð ÃòÅð ÃéÍ ÇÂà ÔÅçö 寺 ìÅÁç ÚðÚ ç¶ êÅçðÆ é¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ ÁÅåîÅ

ÜÅé ÕËðÆ

ìÅòÜÈç À°Ã ù ÁîðÆÕÆ îçç Çîñä

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

¶Áð ¶ôÆÁÅ çÆÁ» ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ñÅêÌòÅÔÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé ÃÅÔîä¶ ÜÕÅðåÅ- dzâ¯é¶ôÆÁÅ ç¶ Ã¹ðÅÇìÁÅ ôÇÔð 寺 î½å ìä Õ¶ À°âÅä íðé òÅñ¶ ¶Áð ¶ôÆÁÅ ç¶ ÷Öî Áܶ Á¼ñ·¶ ÔÆ Ôé ÇÕ Â¶Áð ¶ôÆÁÅ çÆÁ» ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ñÅêðòÅÔÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ åÅ÷Å ÕóÆ Çò¼Ú dzâ¯é¶ôÆÁÅ ç¶ Ã¹ðÅÇìÁŠ寺 À°âÅä íðé 寺 êÇÔñ» ÔÆ Â¶Áð ¶ôÆÁÅ çŠdzÜä ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÃòÅð AB@ î¹ÃÅëð» é±³ ԶỠÀ°µåð ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÜÔÅ÷ ù À°âÅä íðé 寺 êÇÔñÅ Ü°Á»çÅ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã¶ Ã ÁÚÅéÕ ÇÂÔ ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð ÁÅòÅ÷ ùäé éÅñ î¹ÃÅëð» Çò¼Ú çÇÔôå ëËñ ×ÂÆÍ Öìð ç¶ î¹åÅìÕ ì»â°³× ÜÅä òÅñ¶

çÆ ô»åÆ ñÂÆ êzÅðæéÅ ÕÆåÆ å» À°é·» çÆÁ» Á¼Ö»

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ÇéèÅé

ÜÔÅ÷ ÓÚ¯º AB@ î¹ÃÅëð» ù À°åÅð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú Ô³ÞÈ ÃéÍ ÇÂà ÜÔÅ÷ ÔÅçö Çò¼Ú îÅð¶ ׶

ÇÃ¿Ø Ü½Ôñ, ÇêÛñÅ Çê³â ×¹äÅÚ½ð Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð òÅÇÔ×¹ðÈ

ÇÂ¼Õ î¹ÃÅëð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÔÅ÷ À°âÅä

î¹ÃÅëð» çÅ åÆÜÅ ÇԼÊdzâ¯é¶ôÆÁÅ ç¶ Ã¹ðÅÇìÁÅ

òñ¯º ìÖôÆ HB ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ CA çÿìð, B@AD Ççé

íðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÃÆÍ À°Ã ù ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÃÇæå îòÅð ôËð¯ ÚðÚ ç¶ ÔÆ î˺ìð ÃéÍ êÅçðÆ é¶

ì¹¼èòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ Ã. ÇéèÅé ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ç¶

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð ÁÅòÅ÷ ùäÅÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÚðÚ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð î˺ìð Çó×Åê¹ð

ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð A@ ÜéòðÆ, B@AE ôÅî B òܶ Çðòð

Çç¼åÆ Áå¶ Ç³Üä çÆ ÁÅòÅ÷ ì³ç Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú Û°¼àÆÁ» ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ Ü»ç¶ ÃéÍ êÅçðÆ é¶

ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðÈ

ÁÅòÅ÷ é±³ ùä Õ¶ ÃÅð¶ î¹ÃÅëð âð ×Â¶Í ìÅÁç

êzÅðæéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ×¼ñ» ÃÅâÆ ÃîÞ

éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Çò¼Ú Ü篺 ç¹ìÅðÅ î¹ÃÅëð» é±³ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

寺 ìÅÔð Ôé êð êzîÅåîÅ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» 寺

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

À°âÅä ç¹ìÅðÅ ìÔÅñ Ô¯ ÜÅò¶×Æ å» î¹ÃÅëð» é¶

À°µå¶ ÔËÍ Ü¶ êzîÅåîÅ é¶ Ç³éÅ ò¼âÅ ç¹¼Ö ÁÅêä¶

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ (Ãê¹¼åð) ë¯é F@D-EHA-EGIB, ùÖìÆð ÇóØ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ¶Áð ¶ôÆÁÅ

ì¼ÇÚÁ» é±³ Çç¼åÅ ÔË å» À°Ô ÔÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù

ܽÔñ (Ãê¹¼åð), F@D-EIF-CGGH Ü» êñÇò¿çð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ (çÅîÅç) F@D-EIF-DIEA Óå¶ Ã¿êðÕ

é¶ ïÅåðŠ寺 ÇÂéÕÅð Õðé òÅñ¶ î¹ÃÅëð» ç¶ êËö

Ãìð ìÖôä׶Í

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òÅêà Õð Çç¼å¶Í

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 15

Çàî À°µêñ é¶ íÅðå ÃðÕÅð ù ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ À°éàÅðÆú Áå¶ î»àðÆÁñ ç¶ Çüֻ é¶ ÜìðçÃå

×¼ñ ÕðòÅÂÆÍ

ÇÂà ìÅð¶ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ

î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á½àòÅ ÃÇæå íÅðåÆ

î³åðÆ Çàî À°µêñ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ íÅÂÆ

ç¶ Ãà¶à î³åðÆ Çàî À°µêñ é¶ íÅðå ÃðÕÅð é±³

Á˺ìËÃÆ Á¼×¶ ñóÆòÅð í°¼Ö ÔóåÅñ 寺 Çìé·»

×°ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú àòÆà ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

íÅÂÆ ×°ðìÖà ÇÃ³Ø òñ¯º À°áŶ îÃñ¶ ìÅð¶ ×½ð

Õé¶âÆÁé Çüֻ é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé

ÁËåÕƺ À°é·» òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶

Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ì¶Áðâ é±³ îËî¯ð³âî òÆ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà çÅ Áܶ Õ¯ÂÆ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈà éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼Ö-ò¼Ö îÅÇèÁî ðÅÔƺ ÕËé¶âÆÁé Çàî À°µêñ

ðÅÜéÆåÕ» é±³ ÇÂà ìÅð¶ ×½ð Õðé çÆ ÕÆåÆÁ»

Á½àòÅ- íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ AD

×ÂÆÁ» ñ×ÅåÅð ì¶éåÆÁ» çÅ ÁÃð ÕìÈñÇçÁ»

éò³ìð 寺 ñÖé½ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶

Õ°¼Þ ÔðÕå Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°èð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ìËᶠÔé Áå¶ À°é·» çÆ î³× ÔË ÇÕ Ü¯ êzÅäÆ Ü¶ñ·»

Á³ÇîzåÃð ç¶ ÁËâÇî³àé ÃÇæå î˺ìð» é¶ î³åðÆ

Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò» í°×å Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°é·»

Çàî À°µêñ éÅñ ðÅìåÅ ìäÅ Õ¶ À°Ã éÅñ î¹ñÅÕÅå

é±³ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà êzæŶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÕÆåÆ Áå¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø éÅñ àËñÆë¯é ðÅÔƺ

éÅÃÅ òñ¯º í¶ÇÜÁÅ ð¯ì௠êz× ¯ ðÅÇî³× 寺 ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅ

ÕËéⶠŠÓÚ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ ÇîzåÕ Áð°äçÆê ÚÆîÅ é±ðîÇÔñ é¶óñ¶ Çê³â ÚÆîÅ Õñ» éÅñ Ãì³Çèå òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñÅ ÃÆÍ ê¹Çñà Áé°ÃÅð îÅÇðÁÅ

ÕËé¶âÅ ÓÚ òð·Å B@AE ô¹ðÈ Ô°³ÇçÁ» ÃÅð Ô¯ÂÆ Ç¼Õ

Ç×ÁÅ é½ÜòÅé òÅðçÅå òÅñ¶ Øð ÓÚ éÔƺ ÃÆ

òÅðçÅå ÓÚ BD ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ

ðÇÔ³çÅ êz³å± Ãì³Çèå Øð çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» 寺

Ô¼ÇåÁÅ çÆ õìð ÔËÍ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ôÇÔð

ê¹Çñà êÇÔñ» 寺 ÜÅäȳ ÃÆÍ

âËñàÅ ÓÚ ìÆåÆ ðÅå AAH@@ ìñÅÕ Áå¶ GE¶-

âËñàÅ ÓÚ ÇÂà òð·¶ çÆ êÇÔñÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ

ÁËò¶ÇéÀ± ÃÇæå ÇÂ¼Õ Øð ç¶ ìÅÔð ׯñÆÁ» îÅð

òÅðçÅå çÅ ÇôÕÅð é½ÜòÅé ê³ÜÅìÆ îÈñ çÅ ÃÆ

Õ¶ À°Õå é½ÜòÅé çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ âËñàÅ

Áå¶ ÁÇÔî ÃÈåð» Áé°ÃÅð À°Ã çÅ é»Á Áð°äçÆê

ê¹Çñà çÆ ì¹ñÅðÆ ÃÅðÜ˺à ÃÅðÅÔ ÃòËñ¯ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

À°ðø Çð¼ÕÆ ÚÆîÅ ÃÆ, ÇÜÃçÅ êÇðòÅð ê³ÜÅì 寺

òÅÇô³×àé- çà ÃÅñ 寺 ò¼è Ã 寺 î³×ñ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ çÈð Õðé ñÂÆ éÅÃÅ

ÇÕ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ î¹²ôÇÕñ ÔË ÇÕ òÅðçÅå ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ

Üñ§èð é¶óñ¶ é±ðîÇÔñ ÕÃì¶ ç¶ Çê³â ÚÆîÅ Õñ»

×zÇÔ Óå¶ Ö¯Ü Õð ðÔ¶ îÅðà ð¯òð ÁêðÇÚÀ±ÇéàÆ

çÆ àÆî ð¯òð ç¶ ÃÅëàò¶Áð é±³ ÔËÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô

éÅñ óì³Çèå ÔË Ü» éÔƺ êz³å± ÇÂÔ ØÅå ñÅ Õ¶

éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ

é±³ îËî¯ðÆ (ïÅçÅôå) çÅ îÃñÅ ê¶ô ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õð ðÔÆ ÔËÍ àÆî çÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ ê¹ñÅó òÅÔé

ÁîðÆÕÆ ê¹ñÅó ¶ܳÃÆ éÅÃÅ î¹åÅìÕ Û¶ êÔÆÁÅ

ëñËô îËî¯ðÆ çÆ ×óìó òÅñ¶ ÇԼö çÆ æ» çð°Ãå

òÅñÅ ÇÂÔ òÅÔé ÁÅêä¶ ÁÅê ÒÇðÃ˺àÓ Ô¯ä ñ¼×Å

ÇԼö Çò¼Ú Çéïîå ðÈê Çò¼Ú Á³Õó¶ öò Õð¶Í

ÔËÍ ÃÅdzÃçÅé» çÆ àÆî é±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇîÁÅç

ÕñÅà î¹åÅìÕ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú Õ°Þ Ãî»

(À°îð) éÅñ Ü°óÆ ÇÂ¼Õ ×óìó ð¯ì¯à Çò¼Ú ñ¼×Æ

ñ¼×¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ð¯ì¯à ê¹ðÅäÅ Ô°³çÅ

òÅÇô³×àé- ïéÆ ÇêÕÚð÷ Á˺àðà¶éî˺à À°µå¶

ÇÂ¼Õ ëñËô îËî¯ðÆ é±³ ÁÃð Á³çÅ÷ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ôÅÇÂç ÁÅêäÆ êz¯×ðÅÇî³× ç¶ ÁÅÖðÆ

ÃÅÂÆìð Ôîñ¶ ÕÅðé ÁîðÆÕÅ é¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ Áå¶

ÇâÃÕòðÆ ÇéÀ±÷ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

êóÅÁ Çò¼Ú ÔËÍ ð¯òð î³×ñ Óå¶ ÁÅêäÅ ô°ðÈÁÅåÆ

ÇÂÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇõñÅø Çò¼åÆ êÅì³çÆÁ»

éÅÃÅ ç¶ êz¯ÜËÕà âÅÇÂðËÕàð îËé¶Üð ܽé ÕñÅÃ

Ãî» Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» î¹ÕÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ çà ÃÅñ

ñÅ Çç¼ å ÆÁ» ÔéÍ êÅì³ ç Æ ç¶ ÇÂé· » Ô° Õ î» À° µ å¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ ÁËîéÆôÆÁÅ

êÇÔñ» î³ × ñ çÆ ÷îÆé Óå¶ À° å ðé î×叱

ðÅôàðêåÆ é¶ çÃåõå ÕÆå¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ» Çå³é óÃæÅò» å¶ A@ ÇòÁÕåÆ ôÅîñ

ÁÅÖç¶ Ô»Í éÅÃÅ çÅ êz×àÅòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÁêðÇÚÀ±ÇéàÆ BF îÆñ çÅ Ãëð åËÁ Õð Ú¹¼ÕÅ

ÔéÍ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ êzËà ÃÕ¼åð ܯô ÁðéËÃà é¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ»

ÇÂà ñÂÆ â±³ØÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ îËî¯ðÆ çÆ Çç¼Õå

ÔËÍ ÇÂà ÇîÃé ç¶ éÅñ ×zÇÔ çÆ ÷îÆé çÆ ÜËÇòÕ

íóÕÅÀ± Áå¶ çÈܶ î¹ñÕ» é±³ ÁÃÇæð Õðé òÅñÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ ÜòÅì ÔËÍ Çò¼å î³åðÅñ¶ é¶ ë½ðÆ å½ð

Õð Õ¶ ð¯òð Ö¹ç-ì-Ö¹ç ÇðÃËà Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅÍ

ðÚéÅ é±³ ñË Õ¶ ÕÂÆ ÁÇÔî Ö¹ñÅö òÅñÆÁ»

Óå¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ» Çå³é óÃæÅò» ðÆÕéÃÅdzà Üéðñ ÇìÀ±ð¯, Õ¯ðÆÁÅ îÅÂÆÇé§× ÇâòËñêî˺à

ÕÂÆ òÅð Çîôé Õ³àð¯ñ éÅñ À°Ã çÅ Ãì³è à°¼à

ÜÅäÕÅðÆÁ» í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

àð¶Çâ³× ÕÅðê¯ð¶ôé Áå¶ Õ¯ðÆÁÅ àËé×é àð¶Çâ³× ÕÅðê¯ð¶ôé Óå¶ êÅì³çÆÁ» ñÅ Çç¼åÆÁ»Í

ÁîðÆÕÅ é¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ Óå¶ Çò¼åÆ êÅì³çÆÁ» ñÅÂÆÁ»

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 16

ìÆ. ÃÆ. ë¶ðÆ ç½ðÅé í×ò¿å îÅé é¶ ÒÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ»Ó çÅ îÅîñÅ íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ÕËé¶âÅ ÓÚ ðÇÔ³ç¶

ðÔ¶×ÆÍ

íÅðåÆ îÈñ ç¶ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù òÆ÷¶ éÅ Çç¼å¶

ÇÂà 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÁËî. êÆ. í×ò³å

ÜÅä çÅ ÁÇÔî îÅîñÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

îÅé é¶ Òê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ

ê³ÜÅì 寺 ÁËî. êÆ. í×ò³å îÅé é¶ òËéÕÈòð ç¶

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ çÅ

Õ½ºÃñÖÅé¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ

î¹¼Ö ÇéôÅéÅ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Åò»

À°é·» òËéÕÈòð âÅÀ±é-àÅÀ±é ÃÇæå íÅðåÆ

ÇçòÅÀ°äÅ ÔËÍ À°é·» íÅðå ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ

ÃëÅðåÖÅé¶ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Õ½ºÃñ Üéðñ ÁÅð.

ÇÃ³Ø òñ¯º êÆóå» ù ò¿â¶ î¹ÁÅò÷¶ Óå¶ ì¯ñÇçÁ»

Ú³çðÅ î½ÇÂñÆ Áå¶ Õ½ºÃñð ô¿îÆ Áð¯óÅ ù ǼÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ ÇÂÔ Õçî Çç¼ñÆ çÆÁ» ÃÈìÅÂÆ

î³×-ê¼åð òÆ Çç¼åÅ, ÇÜà ðÅÔƺ À°é·» î³× ÕÆåÆ

Ú¯ä» é±³ ò¶ÖÇçÁ» Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã

ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» ç¶ òÆ÷¶ ð¯Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·»

ÓÚ ìäÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ Õç¶ òÆ ÁÇÜÔÅ éÔƺ

Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ÕÆåÅÍ

ÇÂà î½Õ¶ ÁËî. êÆ. Ã. îÅé é¶ ê¼åðÕÅð»

ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ í×ò³å îÅé é¶

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ë¶ðÆ ç½ðÅé

çÅÁò¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ ÇÂà òÅð

Çòç¶ô» ÓÚ ðÇÔ³ç¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ»

Çç¼ñÆ ÓÚ ê³Ü ÃÅñ ñÂÆ ÃðÕÅð ìäŶ×Æ å¶

Áé¶Õ» ÇôÕÅÇÂå» À°é·» ù ÇîñÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÆ ×ñåÆ éÔƺ ç¹ÔðŶ×ÆÍ êzòÅÃÆ ÁÅê ÃîðæÕ» Áå¶ Õ°Þ îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» ç¶ éÅñ í×ò¿å îÅé

î¹åÅìÕ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé

ê³ÜÅìÆ Ã³î¶ñé» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

òÅñ¶ îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ», ðÅÜÃÆ å¶ èÅðÇîÕ

íÅðåÆ ×ÌÇÔ ÇòíÅ× çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ Õ¶òñ

ÇÕå¶ ò¼è Áñ¯ÚéÅ íÅðå ðÇÔ³ç¶ îÆâÆÁÅ ÕðîÆ

ÇÕ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ Üôé» å¯º ò¼è Õ°Þ éÔƺ, Ü篺ÇÕ

óÃæÅò» Áå¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù òÆ÷¶ éÔƺ

AFI éÅî ÔÆ êÈð¶ ÿÃÅð ÓÚ¯º ç¼Ã¶ Ü»ç¶ Ôé êð ìÆ.

Õðç¶ Ôé êð ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ Õ¶òñ êÌòÅÃÆÁ» ù

êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ çðê¶ô î¹ôÇÕñ» çÅ Áܶ

Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶Í Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÇôÕÅÇÂå» ÕÆåÆÁ»

ÃÆ. Çò¼Ú ÔÆ Ã˺Õó¶ ÇòÁÕåÆ î½ÜÈç Ôé, ÇÜé·»

ÔÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ îÅé é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

å¼Õ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔƺ ÇéÕÇñÁÅÍ êz˵à ÕÅéëð³Ã î½Õ¶

ÇÕ Õ½ºÃñÖÅé¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Õ¿é Õ°Þ ÚÅêñÈÃ

ù òÆ÷Å éÔÄ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú îÆâÆÁÅ

À°Ô Çòç¶ô» ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ÕÅñÆÁ»

×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ Á³çð, ÃðÆ ÓÚ ÇìÇàzô

ñ¯Õ íð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù

ÕðîÆÁ» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÔË, ܯ ÁÅêä¶ ê̯×ðÅî»

ÃÈÚÆÁ» çÅ îÅîñÅ íÅðå çÆ Çòç¶ô î³åðÆ ÃzÆîåÆ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð

òÆ÷Å ç¶ä 寺 éÜÅÇÂ÷ ÔÆ é»Ô Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ

Ü» ÁÖìÅð» ÓÚ íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ» ×ñå

ùôîÅ ÃòðÅÜ Õ¯ñ å¶ íÅðåÆ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú òÆ

ñÖìÆð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ðÇܳçð

ÔËÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅò» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òËö å»

éÆåÆÁ» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶ Ôé ÜçÇÕ ÇÂé·» 寺

À°áÅÀ°ä׶ Áå¶ Ô¹ä ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂ¼æ¶ ç¼ìÆ éÔÄ

îÅé Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÃÇÔï¯×Æ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ìÅð¶ dz×ñ˺â ç¶ Çüֻ é¶ íÅðåÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ðÃåÅ ÇòÖÅÇÂÁŠdz×ñ˺â ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÁÅî Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» êÅðàÆÁ» Á¼×¶ ð¼Öä׶ ÇÃ¼Ö Â¶Üâ³ Å ¦âé- ê³ÜÅì å¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

é¶ Á×ñ¶ òð·¶ îÂÆ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ Ú¯ä ñÂÆ

Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÃÔÆ Ç×äåÆ îÅñÈî

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°äÅ Çç¼ñÆ ÁÕÅñÆ çñ, ô¯îäÆ

ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÕÂÆ ìÔ°å ÔÆ éÅ÷°Õ î¹¼ÇçÁ»

ÇÃ¼Ö îËéÆëËÃ௠ÜÅðÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÜçÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÕÅé±³é ñÅ×È

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ îËé¶Üî˺à

é±³ ùñÞÅÀ°ä çÆ æ» ç¼ìÆ ð¼Öä ç¶ ÁÅçÆ Ôé Áå¶

ÇÂà ¶ܳⶠÃì³èÆ À°µæ¯º çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÈÇìÁ» ç¶ ÁÇèÕÅð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ

Õî¶àÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË êð ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ

À°Ô ÇÂÔé» îÅîÇñÁ» çÆ ÚðÚÅ ÇÃðë Ú¯ä» Çò¼Ú

òñ¯º íÇðÁÅ ÜÅä òÅñÅ Ô°³×ÅðÅ À°Ôé» ëËÃÇñÁ»

ÔËÍ

ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ç¶ îÃñ¶ Ãì³èÆ

ñÅÔÅ ñËä Ã ÔÆ Õðç¶ Ôé êð dz×ñ˺â òÃç¶

é±³ êzíÅòå Õð¶×Å, ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ À°æ¶ Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯

Ãì³èå ÔéÍ

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðŠ寺 ìÅÁç Á×ñÅ ÇíÁÅéÕ

ÇÃðë ÇñêÅ-ê¯ÚÆ ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ

ç¹Ö»å éò³ìð ÓHD çÅ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ À°Ôé» çÆÁ»

çñ òñ¯º ÇÃðë Ú¯ä» ç½ðÅé À°Ôé» é±³ ÃÅÔîä¶

ðÔÆ ÁÅî Ú¯ä Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Â¶Ü³âÅ ð¼Öä çÅ ëËÃñÅ

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÜÈé AIHD

Á½ðå» çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ì¶êåÆ ÃÆÍ ÇÂà ÃÅÕ¶ ç¶

ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú òÆ ÇÂÔÆ ÕÆåÅ

Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Çüֻ ñÂÆ

Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÕÆå¶

êÆóå» é±³ Á¼Ü å¼Õ òÆ ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ÇÂÔé» êÆóå» é¶

ÇêÛñÆ ÃçÆ Çò¼Ú òÅêðÆ Ãí 寺 ò¼è ç¹Ö»åÕ

׶ Ôîñ¶ Ãì³èÆ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º dz×ñ˺â 寺

éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð é¶ Ôð êÆóå é±³ ê³Ü-ê³Ü

òÆ î¹÷ÅÔÇðÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂÔé» ç¶

ØàéÅ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ÇÂà ÇÃ¼Ö Â¶Ü³â¶ çÅ êzî¹¼Ö

î³×Æ ×ÂÆ ÃñÅÔ Ãì³èÆ Õ°Þ çÃåÅò¶÷ ÜéåÕ

ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË

êzì³èÕ» 寺 êËö ñËä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

é°ÕåÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶ À°æ¯º çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú å±ëÅé

êð ÇÂÔ Õçî òÆ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Û¶åÆ ÔÆ

À°Ôé» é±³ òÆ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

dz×ñ˺â ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Ú¯ÖÅ ÁèÅð

Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ë½ÜÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú îÅð¶

Ô¯ä òÅñÆ Ú¯ä Çò¼Ú Çüֻ çÆÁ» ò¯à» ìà¯ðé ñÂÆ

ìçÇçÁÅéåçÅð ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ

ð¼Öä òÅñÆ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé é¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

׶ Ã˺Õó¶ ì¶ç¯ô¶ ÁÅçîÆ, Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ»

ÔÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ç¹Ö»å ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇÔ¼å» ñÂÆ À°Ôé» é±³ ÇÃðë òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú À°µæ¯º çÆ îÅð×ð¶à æËÚð ÃðÕÅð òñ¯º ÇéíÅÂÆ

çÆ î½å é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ é±³ òñȳèð ù¼ÇàÁÅ ÃÆ

Ü篺 íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÔË å» Çüֻ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ Ô°ä ÇÂ¼Õ ÁÅñîÆ íÅÂÆÚÅðÅ

×ÂÆ í±ÇîÕÅ çÆ Ü»Ú ÕðÅÀ°ä çÆ î³× Õðé çÅ

êð ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÇÂà ìÔ°å ÔÆ çðçéÅÕ

é±³ ñ°íÅÀ°ä ñÂÆ êÆóå» é±³ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÅ

ìä Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ç³×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ

ëË Ã ñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË Í Ç³ × ñË º â Çò¼ Ú òÃç¶

ÃÅÕ¶ À°µå¶ òÆ ÇÃÁÅÃå Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ëËÃñÅ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ

Çò¼Ú òÆ ÇÃ¼Ö î¹¼ç¶ ÕÅÇÂî ÔéÍ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

åÕðÆìé üå ñ¼Ö ÇÃ¼Ö Ø¼à¯ Ø¼à E@ ÔñÇÕÁ» ç¶

ÇíÁÅéÕ ÃÅÕ¶ 寺 ìÅÁç íÅò¶º Ú½æÆ òÅðÆ ÁÕÅñÆ

ÃÅÔîä¶ ÇÃ¼Ö Â¶Ü³âÅ ð¼Öä çÆ æ» Õ°Þ ÃÆà» ÔÅÃñ

Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÇæåÆ ÜòÅì

éåÆÇÜÁ» é±³ êzíÅòå Õðç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé

ÃðÕÅð ìä ×ÂÆ ÔË, êð Áܶ å¼Õ òÆ ÇÂà ÃÅÕ¶

Õðé ñÂÆ Ü¯ó-å¯ó Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

î³×çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì å¶ Çç¼ñÆ çÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê

ÇÃ¼Ö Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ؼà¯-

Ôî¶ôÅ ÔÆ í»ÜòÅç çÆ ÇôÕÅð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìÅÔðñ¶

ؼà ç¯ çðÜé ÃÆà» ç¶ éåÆÇÜÁ» é±³ êzíÅòå Õðé

î¹ñÕ» Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö Ôé, ÇÜÔó¶ Ô°ä ÇÂ毺 ç¶

çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ À°æ¶ Çüֻ ç¶ Ãð¯ÕÅð» é±³

Çüֻ é±³ ðÃåÅ ÇçÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ é¶åÅ Óå¶ Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶ ÇòôòÅà éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶- çñÅÂÆñÅîÅ éÅÇÃÕ- Çå¼ìå ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ é¶åÅ çñÅÂÆ ñÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ õ¯ÜÆ îé¯ÇìðåÆ ÇòÕÇÃå Õðé çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç³ç¶ ԯ¶ ñ¯Õ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ À°Ô

ÁÇèÁÅåîÕ é¶åÅ çñÅÂÆ ñÅîÅ

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ é¶åÅ Óå¶ Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶ íð¯ÃÅ éÅ ÕðéÍ èðî Çéðê¼Ö îÈñ Çòô¶ Óå¶ ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ Á³åððÅôàðÆ Ã³î¶ñé ù óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ çñÅÂÆ ñÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î³ç-ì¹¼èÆÁ» ç¹ÁÅðÅ èÅðÇîÕ í¶ç íÅò êËçÅ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÁÃñ ù ÃîÞä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅêÕ Û¶ îÅð×Æ ÇçzôàÆÕ¯ä ÇòÕÇÃå Õðé çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ íÅðå-Çå¼ìå î³×ñ Çî¼åðåÅ Ã³Ø é¶ ÇÂà óî¶ñé çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 17

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú íÅðåÆ çÈåÅòÅà Á¼×¶ ð¯Ô êÈðé î¹÷ÅÔðÅ Ô¯ÇÂÁÅ

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÇòÚñ¶ íÅðåÆ çÈåÅòÅà Á¼×¶ ÕÆå¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ çÆÁ» Õ°Þ ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ Þ³ÇâÁ» éÅñ îÅÔ½ñ êÈðŠܯô íðêÈð ÇðÔÅÍ Ãí ÃË é ëð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³ ç ðêÅñ Çó Ø ÇÂÔ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ Çò¼Ú ì¶Õð÷ëÆñâ, î¯âËÃà¯-ÃÆðÆ÷, àðñÕ, ÃàÅÕàé, ÖÅñÃÅ)- ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ì¶Á ¶ðÆÁÅ å¶ Ã˺àðñ

×°ðç¹ÁÅðÅ ñÖé½ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ EE Ççé»

ñËæð¯ê, îéàÆÕÅ, àð¶ÃÆ, ñ¯âÅÂÆ å¶ êÈð¶ ì¶Á ¶ðƶ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ íÅðå ÃðÕÅð å¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

òËñÆ çÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», ê³æÕ

寺 í°¼Ö ÔóåÅñ À°µå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×°ðìÖô ÇóØ

ç¶ ôÇÔð» Çò¼Ú¯º ó×å» êÔ°³ÚÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú

ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ دð ÇòåÕð¶ çÆ Çé§ÇçÁÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ÃÅè ó×å ç¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× éÅñ

ÖÅñÃÅ ç¹ÁÅðÅ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ»

é½ÜòÅé Çüֻ çÆ ÔÅ÷ðÆ íðò¶º ðÈê Çò¼Ú ÃÆÍ

ÕÆåÆÍ Õ°Þ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ íÅðå ç¶ ë¶ñ· ÇéÁ» å¶

ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÇòÚñ¶ íÅðåÆ çÈåÅòÅà Á¼×¶ íÅðÆ

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ç¶ Ô¼Õ

ÇÂà ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ é±³ óì¯èé Õðé òÅÇñÁ»

ÁçÅñåÆ ã»Ú¶ çÆ òÆ ð¼Ü Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ å¶

ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃËÕðÅî˺à¯, ëÇð÷é¯,

Çò¼Ú éòܯå Õ½ð, ê¹éÆå Õ½ð, çîéÜÆå ÇóØ,

íÅðåÆ Ü¼Ü» é±³ ê¼ÖêÅåÆ ÇÕÔÅÍ Õ°Þ ì¹ñÅÇðÁ»

îéÜÆå ÇÃ³Ø ê¼åó, ùì¶× ÇóØ, ùÇð³çðÜÆå Õ½ð,

é¶ íÅðå ç¶ ñ¯Õå³åð é±³ ÇéðÅ êÖ³â ÕÇÔ³ÇçÁ»

êzíܯå ÇóØ, âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÁÅðâÆé¶àð

ÇÂÃé±³ ÇÔ³çÈ åÅéÅôÅÔÆ ã»ÚÅ ÕÇÔ³ÇçÁ» Çüֻ å¶

¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ., íÅÂÆ ðÅî ÇóØ, Õ°ñò³å ÇóØ

Ô¯ð ؼàÇ×äåÆÁÅ éÅñ ÷°ñî íð¶ òåÆð¶ çÆ

ÖËðÅ, çðôé ÇóØ, ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ, ÁÜË

Çé§ÇçÁÅ ÕÆåÆÍ Õ°Þ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Ãê¼ôà ÇÂÔ

ÇóØ, Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ ÃÕ¼åð ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Õ¯ñ Ô°ä ÖÅÇñÃåÅé 寺 Çìé»

ÁñÃìð»à¶, ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ

Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ ÔÆ éÔƺ ìÇÚÁÅÍ àðñÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

çñ, îéêzÆå ÇÃ³Ø å¶ ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ôÅîñ

ÃÅÇÔì çÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ó×å»

ÃéÍ

çÆ ÇÂ¼Õ ì¼Ã íð Õ¶ î¹÷ÅÔð¶ ñÂÆ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ, ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ àðñÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇÜÃçÆ Ãí é¶ êzô³ÃÅ ÕÆåÆÍ ñ§×ð å¶ ÚÅÔ êÅäÆ

ç¶ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ÕÆåÆÍ

çÆÁ» öòÅò» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à 寺

ÇéôÅé ÃÅÇÔì», ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³ÇâÁ» å¶ ÕÅñ¶

êÔ°³ÚÆÁ»Í

ÃÆéÆÁð Ã˺àð ÃËéÔ¯÷¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ À°µØÆ ôÖÃÆÁå êÅñ ÃÔ¯åÅ ç¶ Ãê¹¼åð åÇð³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ çÅ ô¹¼í ÇòÁÅÔ ìÆìÆ êÌéÆå Õ½ð éÅñ «ÇèÁÅäÅ ç¶ ìÅá ÕËÃñ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ðÆÃËêôé ë×òÅóÅ ç¶ ÕìÅéÅ Õñ¼ì ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» 寺 éÅîòð êåò¿ÇåÁ» Ãî¶å ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ç³×ñ˺â 寺 òÆ éÅîòð ôÖÃÆÁå» é¶ éòÄ ÇòÁÅÔÆ Ü¯óÆ ù ÁôÆðòÅç Çç¼åÅÍ

ÇÂðÅÕ Çò¼Ú B@AD ç½ðÅé ÖÈé õðÅì¶ ÓÚ ABBHB ñ¯Õ îð¶ ìöçÅç- ÇÂðÅÕ ÓÚ ÇêÛñÅ òð·Å ÇÔ³ÃÅ íðêÈð ÇðÔÅÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð é¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ B@AD ÓÚ Ø¼à¯-ؼà AB Ô÷Åð BHB ÁÅî ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶Í B@@F-@G ÓÚ Ô¯Â¶ ÖÈé-ÖðÅì¶ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÖÈéÆ òð·Å ÇðÔÅÍ ÖÈé-ÖðÅì¶ ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð HE@@ ñ¯Õ ÃÅñ ç¶ çÈܶ Á¼è ÓÚ îÅð¶ ׶ Ü篺 ÇÂðÅÕ ç¶ Á³ìÅð ÃÈì¶ ÓÚ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÜÔÅçÆÁ» çÅ À°íÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¶ô ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» éÅñ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ Þóê» Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂðÅÕ ÓÚ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çîôé ç¶ î¹ÖÆ ÇéÕ¯ñÅÂÆ îñËçé¯ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³ÃÅ Áå¶ çÇÔôåòÅç çÅ õÇîÁÅ÷Å ÇÂðÅÕÆ éÅ×ÇðÕ» é±³ í°×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 î¹ðÆñ¯ ð¯â ×°ðç¹ÁÅðÅ

öòÅò» 寺 Ô¯ð ñ¯óò³ç òÆ ñÅí À°áÅÀ°ºç¶ Ôé

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Ü¶ÔÅçÆ ÇÂðÅÕ ç¶ åÆܶ ÇԼö Óå¶ ÕÅì÷ ÔéÍ ë½Ü, ôÆÁÅ Áå¶ Õ°ðÇçô çÃå¶ À°é·»

ÃËéÔ¯÷¶ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð Ã˺àð ÕÅðÜôÆñ ÔË,

å¶ À°áÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìäòËå, Õðéñ

éÅñ ñ¯ÔÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ B@AC 寺 ìÅÁç ÇÔ³ÃÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÁÅÂÆ ÔËÍ B@AC ÓÚ

ÇÜà Çò¼Ú Ôð ÁËåòÅð ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

ìñìÆð ÇóØ, êÈðé ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ÃÈì¶çÅð

GHAH éÅ×ÇðÕ îÅð¶ ׶ ÃéÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð î¹åÅìÕ çóìð ÓÚ ÇÔ³ÃÅ ÕÅðé Õ°¼ñ AA@A ÇÂðÅÕÆ îÅð¶

î˺ìð ìËá Õ¶ ÁÅêä¶ ìÅð¶, ÁÅêäÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ

ùðÜÆå ÇóØ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, ÃÈðå ÇóØ,

׶ ÇÜé·» ÓÚ¯º FEA ÁÅî éÅ×ÇðÕ ÃéÍ ì×çÅç ÓÚ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ç½ðÅé CB@ ÁÅî ñ¯Õ ÔñÅÕ Ô¯Â¶

å¶ ÁÅêä¶ éÅñ óì³Çèå çðê¶ô Ô¯ð ìðÅçðÆÁ»

ìñìÆð ÇÃ³Ø ñ¼èó, ç¶Ã ðÅÜ Ô»âÅ, Ôðç¶ò ÇóØ

ÜçÇÕ Á³ìÅð ÃÈì¶ ÓÚ AFD ñ¯Õ ÖÈé-ÖðÅì¶ çÅ ÇôÕÅð ìä¶Í

óêðçÅò» ìÅð¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÁàòÅñ, Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ, ÚðéÜÆå ÇóØ

ÇÂðÅÕ ç¶ ôÆÁÅ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ôÇÔð ìÃðÅ é¶ó¶ ì³çÈÕèÅðÆÁ» é¶ Çå³é ù³éÆ î½ñòÆÁ» Óå¶ ÔîñÅ

óÃæÅ ÒçÅ ê³ÜÅì-ÁîËÇðÕÅ ÃÆéÆÁð ÁïÃƶôéÓ

ê³é±, ÁÜÆå ÇÃ³Ø æ»çÆ, âÅ. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÃËäÆ,

ÕðÕ¶ À°é·» ù ÜÅ鯺 îÅð Çç¼åÅÍ À°èð ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅÕÅ ôÇÔð ÓÚ ÁîðÆÕÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ð î¹ñÕ» çÆÁ»

ç¶ é» æ¼ñ¶ ðÇÜÃàðâ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ê¹ðÅä¶

ÔÅÕî ÇÃ³Ø êàòÅðÆ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ,

ë½Ü» é¶ AB 寺 ò¼è ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÕðÕ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂðÅÕ ç¶

ñ§×ð ÔÅñ Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Ô°³çÆ ÔË,

îÇÔ³çð Õ½ð, Ôðé¶Õ ÇóØ, ÔðêÅñ ÇóØ, ôÅî

×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ åðÜîÅé ÃÅç îÅé é¶ Â¶êÆ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð» é¶ î½ñòÆÁ» çÆ ÕÅð çÅ ÇêÛñÆ

ÇÜ¼æ¶ èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Çòô¶ ÚðÚÅ

ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÇôðÕåÕÅð ÔÅ÷ðÆ íðç¶ ÔéÍ Ã³ÃæÅ

ðÅå é±³ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ Áå¶ ìÅì Áñ-÷°ìËð Ç÷ñ·¶ ÓÚ À°é·» Óå¶ ×¯ñÆÁ» òð·Å Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ Ôîñ¶ ÓÚ Çå³é

ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·Å î˺ìð» Çò¼Ú òÕÆñ,

òñ¯º ÇÂÔ Ãî» Ôð ð¯÷ Ç×ÁÅð» òܶ 寺 ǼÕ

î½ñòÆ å» æ» Óå¶ ã¶ð Ô¯ ׶ Áå¶ ç¯ Ô¯ð ׳íÆð ðÈê ÓÚ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÅîñ¶ çÆ

âÅÕàð, êz¯ëËÃð, ê¹Çñà ÁëÃð, Ç÷îƺçÅð,

òܶ ç¹êÇÔð å¼Õ Õðé Áå¶ Ô¯ð» ì÷°ð×» ù òÆ

Ü»Ú Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ò¶ðòÅ éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÂà ù ÇëðÕÈ Ôîñ¶ òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ã¹³éÆ

ÁÅÇç ôÅîñ Ôé, ܯ ÁÅêä¶ å÷ðì¶ Ã»Þ¶ Õðç¶

éÅñ ܯóé ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ô»åÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

å¶ Ô¯ð» å¼Õ öè Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆÁ» î¹ëå

- ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ê³é

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 18

éô¶ ð¯Õä Ãì¿èÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ âðÅî¶ìÅ÷Æ ì¿ç Õðé - Üæ¶. dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ ÷ÆðÅ - ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂé·Æº Ççéƺ éÇôÁ»

ÿÇòèÅé Çò¼Ú ÔË ÇÕ ÃðÕñ 寺 ñË Õ¶ Ôð ÁÕÅñÆ

üÚî¹¼Ú éô¶ ù ð¯ÕäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ç¹ðÇ×ÁÅäÅ

ÜÅä×¶Í éô¶ Õ¶òñ èðÇéÁ» éÅñ ì¿ç éÔƺ Ô¯ä¶Í

çÅ î¹¼çÅ êÈðÆ åð·» ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶

çÅ Á³ÇîÌåèÅðÆ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ çÅ

î³çð Áå¶ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ ÕÃî» ÖÅò¯

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú éô¶óÆ

ÁÅêäÅ êÌåÆÕðî êÌ×à ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

Ôð¶Õ ÁÔ¹ç¶çÅð Á³ÇîÌåèÅðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÕ éÅ ÁÃƺ éôÅ Õð»×¶ éÅ ÇÕö ù Õðé ÇçÁ»×¶

ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ Óå¶ ÕðòÅò¶Í

ÇÕÃÅé î÷çÈð Ã˵ñ ç¶

çÅ Õ¯ÂÆ êÇðòÅð çÅ òÆ î˺ìð éôÅ

Áå¶ éÅ ÔÆ éô¶óÆ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è

ܯ éô¶óÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç Ôé, À°é·» çÅ òÆ

Ú¶ÁðîËé Üæ¶çÅð dzçðÜÆå

éÔƺ òðå¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·»

ð¼Ö»×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ ÃÕçÅ

ÔÃêåÅñ» ÓÚ î¹ëå ÇÂñÅÜ çÅ êÌì¿è ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

ç¶ êÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ î˺ìð Õ¶Ã

Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ¯º éô¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ Á³çð ì¿ç Ô¯

çÆ ÜòÅéÆ ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

Õåñ ÕðòŶ×Å êð Áëïà ÔË ÇÕ

íÅÜêŠüÚî¹¼Ú ê³ÜÅì ÓÚ¯º éô¶

ÇÂà ÁÕÅñÆ çñ ù Ô¹ä À°Ô

ð¯Õä ñÂÆ Ã¹ÇÔðç Ôé å»

ÁÕÅñÆ çñ éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÅ Áå¶

ÃðÔ¼ç» Óå¶ èðé¶ ñ×ÅÀ°ä çÅ

ÇÂà ù ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö

Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺŒÍ ÷ÆðÅ é¶

Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Á¼Ü

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ êÌèÅé

ê³ÜÅì çÆ ìçéÅîÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, Ã. dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆðÅ

ù ÃñÅÔ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã. ùÖìÆð

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶

ìÅçñ ÇÂà Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º í¼Ü éÔƺ ÃÕç¶Í ÁÅêä¶

ÁÅ×ÈÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÿì¯èé ç½ðÅé êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù òÆ

ÇòÖ¶ ÕÃî ÖÅ ñËä ÇÕ ÁÃƺ éÅ å» éô¶ ÁÅê

ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ ÇÕ Ãí 寺 ò¼è éôÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÔËÍ

Õð»×¶, éÅ éôÅ Õðé ÇçÁ»×¶ Áå¶ éÅ ÔÆ éô¶

íÅÜêÅ Ãì¿èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Ã. ÷ÆðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕö ù ò¶Úä ÇçÁ»×¶ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ðËñÆÁ» éÅñ éô¶ ì¿ç éÔƺ Ô¯ä¶Í ܶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º

Ø𯺠í¼Ü Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ܯó¶ çÆ Ô¼ÇåÁÅ

éÇôÁ» ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ðÅÜÃÆ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ íÅÜêÅ ïåéôÆñ íÅÜêÅ çÆ éÇôÁ» Çòð°è¼ î¹ÇÔ³î ÇÕö ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ç¶ ÇõñÅø éÔƺ: Çî¼åñ Ú³âÆ×ó·- ܶ ÃÈì¶ çÆ ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ

ç½ðÅé íÅÜêÅ Çòð°¼è êzÚÅð ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ü篺

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ò¼ñ î¯óÅ ÖÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË å» ÕÆ Çëð

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ èðÇéÁ» ò¼ñ

íÅÜêÅ ÇÂà 寺 Çê¼Û¶ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË? ܶ ÁÕÅñÆ

íÅÜêÅ ÁÅ×È îçé î¯Ôé Çî¼åñ çÅ ÇèÁÅé

ê³æÕ Â¶Ü³â¶ ò¼ñ î¯óÅ Ö»ç¶ Ôé å» íÅÜêÅ çÆ

ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ» ç¶

ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ

îÅîñ¶ éÅñ óÇòèÅéÕ ã³× åðÆÕ¶ éÅñ éÇܼáäÅ

èðî çÅ ÃÔÅðÅ ñË ðÔÆ ÔËÍ íÅÜêÅ Ô°ä éÇôÁ»

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü篺 ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» çÆ

Çòð°¼è êzÚÅð ñÂÆ ÃÅð¶ èðî» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶

ûÞÆ ÃðÕÅð ÔË å¶ ÁÕÅñÆ çñ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃðÕÅð

â¶ðÅî¹ÖÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ÃÈåð Çò¼Ú ì³é· ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ÔË Çëð ÇÂÔ èðé¶ ÇÕÃ ç¶ ÇõñÅø

Çò¼Ú ëËñÆ éÇôÁ» çÆ ì¹ðÅÂÆ Çòð°¼è íÅðåÆ ÜéåÅ

Ôé? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ éÇôÁ» Çòð°¼è

ï°òÅ î¯ðÚ¶ òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ î¹ÇÔ³î ç¶

î¹ÇÔ³î ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕö

Ô°ÇôÁÅðê¹ð- Çê³â ׯòÅñ Çò¼Ú ÁËåòÅð

Õ¯ðà òñ¯º ê¹ñÆà 鱳 éò-ÇòÁÅÔ¶ ܯó¶ é±³ ùð¼ÇÖÁÅ

À°çØÅàé ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ BB

ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ç¶ Çòð°¼è éÔƺ ÔËÍ íÅÜêÅ éÇôÁ»

ôÅîƺ éò-ÇòÁÅÔ¶ ܯó¶ çÅ ñóÕÆ ç¶ ØðÇçÁ» é¶

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå Ô¯ÂÆ ÃÆ êð Ü篺

ÜéòðÆ é±³ Á³ÇîzåÃð ê¹¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Çòð°¼è î¹ÇÔ³î Çò¼Ú íÅðåÆ ÜéåÅ ï°òÅ î¯ðÚ¶ ç¶

ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁäÖ ÖÅåð Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ç¯ò»

À°é·» é±³ ÜËܯº Ú½ÕÆ Çò¼Ú üÇçÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·»

ëËñÆ éÇôÁ» çÆ ì¹ðÅÂÆ é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ êÅðàÆ

ÇÃð À°µå¶ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» å¼Õ ê¹¼Üä ñÂÆ

é¶ Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õð

ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å Ô¯ðé» èðî» ç¶

ïåéôÆñ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ êzèÅé Áé°ðÅ×

Õ¯ðà ÜÅ Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ éò¶º ÃÅñ

Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÁÅ×ÈÁ» å¶ èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ÇÂà î¹ÇÔ³î

áÅÕ°ð ÃÈì¶ ç¶ é½ÜòÅé» é±³ éÇôÁ» é±³ Öåî Õðé Çòð°¼è Ô¯ÕÅ ç¶ä׶Í

î½Õ¶ Øð ÁŶ ÃéÍ ñóÕ¶ çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯

ÁËÃ.êÆ. (âÆ) ðÅÇܳçð ÇóØ, âÆ.ÁËÃ.êÆ.

Çò¼Ú ôÅîñ Õð ðÔÆ ÔËÍ èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶

×ÂÆ, Üç¯ º ÇÕ ñóÕÆ é¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

ÔðçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ùñ¼Öä ÇÃ³Ø î½Õ¶

èÅðÇîÕ ÁÅ×È êÇÔñ» ÇÂà éÇôÁ» Çòð°¼è Ô¯ÕÅ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú çî å¯ÇóÁÅÍ ÔîñÅòð» é¶ ñóÕ¶

Óå¶ êÔ°³Ú¶ Áå¶ ê¹¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆÍ Ö¹ôìÈ é±³ Ü篺

ç¶ä ñÂÆ íÅÜêÅ å¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. éÅñ ǼÕî¹¼á

ç¶ ÇêåÅ é±³ òÆ ñÔÈ-ñ°ÔÅä Õð Çç¼åÅÍ âÅÕàð»

Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ÃÅÔ ñË ðÔÆ

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Áé°ÃÅð À°Ã çÆ ÔÅñå ׳íÆð ÔËÍ

ÃÆÍ âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô

óçÆê À°ðø ï鱳 (BB) ê¹¼åð êzÕÅô Áå¶ Ö¹ôìÈ (B@) ç¶ Øð é¶ó¶-é¶ó¶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé ç¯ò»

ÕÆåÆ êð À°Ô Ãøñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í êzÕÅô çÆ ÔÅñå ì¶Ô¼ç ׳íÆð ÃÆÍ âÅÕàð

Çò¼Ú ÇêÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä

À°Ã é±³ ðËøð ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð õìð ÇñÖ¶

çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅÍ ñóÕÆ ç¶ îÅÇêÁ» é±³ ÇÂà Óå¶

ÜÅä å¼Õ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅð Ü» é÷çÆÕÆ

ÇÂåðÅ÷ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ç¯ò» é¶ Ø𯺠ç½ó Õ¶

À°Ã é±³ ÇÕö ò¼â¶ ÔÃêåÅñ ñË ÜÅä ñÂÆ ÔÅ÷ð

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ æÅäÅ Ú¼ì¶òÅñ ç¶

éÔƺ ÃÆÍ ÁËÃ.êÆ. (âÆ) é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà 鱳

ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ùñ¼Öä ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅÂÆ

ê³Ü ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå ÇîñÆ ÔË, ÇÜé·»

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Çòð°¼è ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ C@B Áå¶ C@G åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÈܶ êÅö ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ î¹ó

ÁÅ÷î ÖÅé ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ ñÂÆ õåðÅ- íÅÜêŠóÃç î˺ìð

ìÇñïÅ (ïÈÈ. êÆ.)- íÅÜêŠóÃç î˺ìð íðå

ê³æÕ Â¶Ü³âÅ ÁêäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ܶñ·»

ÇÃ³Ø é¶ À°µåð êzç¶ô ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆ ÁÅ÷î ÖÅé

Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Û¼âä, Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì

Óå¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ ñÂÆ õåðÅ Ô¯ä çÅ ç¯ô

é±³ ç¶ä Áå¶ Ã³ØÆ ã»Ú¶ çÆ î³× ù ÷¯ð éÅñ À°íÅð

ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò 寺 î³åðÆ

ÇðÔÅ ÔË å» Ü¯ êÅðàÆ çÅ ê¼ÕÅ ò¯à ìËºÕ ìÚÅÇÂÁÅ

î³âñ 寺 À°°é·» çÆ ìðÖÅÃå×Æ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÜÅ ÃÕ¶Í çÈܶ êÅö ÁÕÅñÆ çñ ÃðÔ¼ç À°µå¶

íðå ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅ÷î ÖÅé éÅ

éÇôÁ» Çòð°¼è ðËñÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ

Õ¶ ò ñ ÇÔ³ ç È èðî çÆÁ» íÅòéÅò» ù ᶠÃ

íÅÜêŠ寺 éÇôÁ» çÅ î¹¼çÅ Ö¯Ôä ñÂÆ òÆ

êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù À°åôÅÇÔå Õð ðÔ¶ Ôé

ïåéôÆñ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅ×È Ö¹¼ñ·

ìñÇÕ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ é±³ í³× Õðé òÅñÅ ÇìÁÅé

Õ¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ ÇðÔÅ êð ç¼ìòƺ ùð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

òÆ Çç³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ íÅÜêŠóÃç î˺ìð é¶ ÇÂÔ

ÁÅ×È ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ

òÆ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅ÷î ÖÅé ç¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé

çÆ éÅðÅ÷×Æ ÃÔ¶óé òÅñÆ ÁÕÅñÆ ÇÂÔ çÈÜÆ

ç¶ô-èz¯Ô çÆ ô¶zäÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ î¹¼Ö

×ñåÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ êÇÔñÆ ×ñåÆ ÁÕÅñÆ

î³åðÆ òñ¯º À°é·» é±³ î³åðÆ î³âñ 寺 ìðÖÅÃå

ñÆâðÇôê é¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ç¯ÁÅì¶ ç¶ Çå³é Çê³â» Çò¼Ú éôÅ ÖÅéçÅéÆ è³çÅ ìÇäÁÅ Ú³âÆ×ó·- ÁËé. ÜÆ. ú. ÇÔÀ±îé dzêòÅÇÂðî˺à ñÆ× ÁÅë ê³ÜÅì (ÔËñê) òñ¯º ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. Ô¶á ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂà éÅñ Ü°ó¶ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÕÅðÕ¿°é êðÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÕåéÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇóØ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ìÅçñ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ éô¶ ÇÖñÅë ìÅðâð Óå¶ èðéÅ ç¶ä ç¶ çÆ ìÜŶ ÃÈì¶ ç¶ À°é·» Çê³â» Çò¼Ú èðéÅ Áå¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ Õ˺ê ÁÅï¯Üå Õðé, ÇÜ¼æ¶ çÔÅÇÕÁ» 寺 éôÅ ÖÅéçÅéÆ è³çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕåéÅ é¶ Ã¹ÖìÆð é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ÁÅì¶ ç¶ Çå³é Çê³â» ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ æÅäÅ éò» ôÇÔð ç¶ Çê³â ñ§×ó¯ÁÅ, Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ æÅäÅ ×ó·ô³Õð ç¶ åÇÔå Çê³â ç¯é¯òÅñ Ö¹ðç Áå¶ Üñ§èð Ç÷ñ¶ ç¶ æÅäÅ Çëñ½ð ç¶ åÇÔå Çê³â ׳éÅ Çò¼Ú éô¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔËñê òñ¯º ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. Ô¶á ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú ÇÂé·» Çê³â» Çò¼Ú ëËñ¶ éô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ Ã³ì³è Çò¼Ú

• Motel/Hotels

Life & Health

ÔËðÅéÆÜéÕ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÃéÍ ×³éÅ Çê³â ç¶ òÅÃÆÁ» ÇÖñÅë ÇêÛñ¶ ñ×í× ÃÅ㶠Çå³é ÃÅñ» ç½ðÅé éô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ AGB

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

ìÅÕÆ Õ¶Ã ÁçÅñå» Çò¼Ú ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ Çê³â ñ§×ó¯ÁÅ òÅÃÆÁ» Çòð°¼è çðÜ HC î¹Õ¼çÇîÁ» Çò¼Ú¯º ÚÅñÆ Çò¼Ú ç¯ôÆ Á½ðå» ÔéÍ

• Commercial Farms

• Benefits

AE îðç» å¶ AF Á½ðå» é±³ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Çê³â ç¯é¯òÅñ Ö¹ðç ç¶ òÅÃÆÁ» Çòð°¼è ÇÂà éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅð¯ìÅð ÕÅðé A@@ 寺

նà çðÜ Ô¯Â¶, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º îÇÔñÅ ç¯ôÆÁ» çÆ Ç×äåÆ F@ ÔËÍ BG îðç» Áå¶ AF Á½ðå» ù Ã÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á½ðå í×½óÆ ÔËÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ò¼è çðÜ î¹Õ¼çÇîÁ» Çò¼Ú¯º AB Á½ðå» é±³ Ã÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÕåéÅ é¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Á³Õó¶ ÇÃðë ÇÂé·» Çå³é Çê³â» éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ À°Ô òÆ ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠ê³Ü ÃÅñ ç¶Í êÈð¶

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÃÈì¶ Çò¼Ú çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇÂà éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅð¯ìÅð ç¶ åÇÔå ÃÇæåÆ çÅ ÇÃðë Á³çÅ÷Å ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» Çê³â» Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð çÔÅÇÕÁ» 寺 êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕåéÅ é¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ Çê³â ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ éôÆñ¶ êçÅðæ ôð¶ÁÅî ÇòÕ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÕà éËàòðÕ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé Áå¶ ÇÕé·» ñ¯Õ» ç¶ ÃŶ Ô¶á ÇÂà è³ç¶ é±³ Á³ÜÅî Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°äÅ ê¹Çñà ñÂÆ î¹ôÕñ Õ³î éÔƺ ÔËÍ

Jan.07- Jan.13/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 20

Punjabi-American Ç Senior Citizens Center Inc. Ç

2600 Wilson Rd. Bakersfield, CA 93307 USA Tel: 661-748-6074

ÃÅÇÔì¶ ÕîÅñ, Ãðì¿ÃçÅéÆ, çÃò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì Áå¶ éò¶º ÃÅñ B@AE çÆ ÃîÈÔ ñ¯ÕÅÂÆ ù

éò» ÃÅñ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» íÇðÁÅ Ô¯ò! ¶ ×¹ðÈ ê³æ ç¶ çÅà ÚÆë êËàðé Ôðçî ÇÃ³Ø Á½ñÖ, òÅÂÆà ÚÆë êËàðé ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Ú¶ÁðîËé îñÕÆå ÇÃ³Ø (Üæ¶çÅð), ÁËÕÇà³× Ú¶ÁðîËé ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðŶ, êÌèÅé éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, îÆå êÌèÅé Ü×çÆô ÇóØ, Ãê¯ÕÃîËé Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇóØ, ÃÕ¼åð Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Ãðê³Ú, îÆå ÃÕ¼åð Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ, Ö÷ÅéÚÆ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ

ì¯ðâ ÁÅë âÅÇÂðËÕàð÷ - ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¼ñ, ÕðåÅð ÇóØ, ïÔä ÇÃ³Ø îÅñ¯òÅñ, ùÖç¶ò ÇóØ, ìñÜÆå èÈå, î¶Üð ÇÃ³Ø ã¿â, íǦçð ÇÃ³Ø ÃÈðÆ, ÿêð È é ÇÃ³Ø ê³Üòó, çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé, ÃÇî³çðêÅñ ÇóØ, ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ, çñìÆð ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ ÇéÀ±÷ ê¶êð ÇðÕÅðâ ÕÆÇê³× dzÚÅðÜ ÜÅðÆ ÕðåÅ - Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇóØ-Üéðñ ÃÕ¼åð FFA-DGB-BFCH, î¶Üð ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé-êÌèÅé ÃËÕðÅî˺à,¯ çñÜÆå Õ½ð ÃÇÔ×ñ-êÌèÅé ëÇð÷é¯ ï±Çéà, âÅ. ÔðÇî³çðêÅñ Õ½ð Õ¿×-ÃÕ¼åð ëðÇ÷é¯ ï±Çéà

Jan.07- Jan.13/2015s

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Jan.07- Jan.13/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 23

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð ç¶ îÃñ¶ Óå¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ¼á é¶ ê³æ å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çðÇîÁÅé ñÆÕ ÇÖ¼ÚÆ

ÁÕÅñ åÖå ç¶ Õ¯ñ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÅ íÅðÆ Ççzô

ÇÂռᶠÃé, À°æ¶ àÕÃÅñÆ å¶ ÇîôéðÆ òÆ Ç¼Õ

BE-ìÆ é±³ ð¼ç Õðé Ãì³èÆ î³× çÅ Çòð¯èíÅòÆ

î³Ú Óå¶ ÇÂռᶠÃéÍ ç¹îÅÇñÁ», ׯñ å¶

Ô¯ò¶×ÅÍ

é°¼ÕðòÅñÆÁ» ê¼×» çÆ Ç×äåÆ ìðÅìð ÃÆ, î¯é¶

ÇÂà î³× ê¼åð ÓÚ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE-

ÇÃ¼Ö òÆ òÅÔòÅ ÃéÍ ìÔ°åÆ Ã³×å íÅÂÆ ê³æêzÆå

ìÆ é±³ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä Ãì³èÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³

ÇÃ³Ø ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ îÅñò¶ 寺 êÔ°³ÚÆ ÃÆÍ ÇÂÕ¼á

óÇòèÅéÕ ôÕåÆÁ» òðåä ç¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õðé

ê¹ðÁîé é¶êð¶ ÚÇó·ÁÅ å¶ ê³æ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

Áå¶ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» Öåî ÕðòÅÀ°ä ç¶ éÅñ

ò¼ñ ñÆÕ ÇÖ¼ÚçÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ Ã³×å» çÅ íÅðÆ

ÁÅêäÆ Ã÷Š寺 ò¼è í°×å Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» é±³

ÇÂÕ¼á ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ íð Ç×ÁÅ ÇÕ Õ½î

å°ð³å ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä çÆ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

ùڶå å¶ Ç¼ÕÜ°à Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ î³× ê¼åð Óå¶ Á×ÅîÆ ê³Ü

Á³ÇîÌåÃð- îÈñ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ñÅ×È

é¶ ìÅ-çñÆñ å¶ ÇòÃæÅð ÓÚ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

î³× ê¼åð ç¶ä ÇêÛ¯º îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼ðåÅ ÓÚ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ ûÞÅ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù

ù ìçñä éÅñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ é°ÕÃÅé»

ç¶ î¹¼çÂÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ

Ô¼ñ Õ¼ãä çÅ íð¯ÃÅ ç¶ä À°êð³å ê¼åðÕÅð» éÅñ

î³× ê¼åð ç¶ä 寺 êÇÔñ» ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ Ã³å ÃîÅÜ

ç¶ êz å ÆÕ îÈ ñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË ñ § â ð é± ³ ð¼ ç

×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÕðîÆ Áå¶

ÇêÛòÅó¶ íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ

ù ÒÃðÕÅðÆ ÃîÅÜÓ ÕÇÔ Õ¶ ó ì ¯ è é ÕÆåÅÍ

ÕðòÅÀ°ä Ãì³èÆ Ã³å ÃîÅÜ òñ¯º ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆÁ» î¹¼çÂÆ ç¯ò¶º Çèð» ÁÅêä¶

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÅÃÅñ, ìñç¶ò

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ òÕÅñå Çüֻ é±³ À°é·» çÆ

ê¼Ö é±³ ÃÔÆ ÃÅìå Õðé ÓÚ À°ñÞÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÇÃ³Ø ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â

¶ܳⶠÁå¶ ìÅçñ çÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. í×åÆ

êÛÅä 寺 î¹ÔåÅÜ Õð ç¶ò¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ Õçî

Ôé, ÜçÇÕ êËçÅ Ô°³çÆ ç¹ÇìèÅ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË

ÁÕÅñÆ çñ îÅé, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø è¹³çÅ ÇîôéðÆ

çÆ íðê±ð ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå

Çüֻ òñ¯º ÇÂÕÜ°¼àåÅ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ èÅðÅ

ÇÕ ç¯ò¶º ÕËñ§âð» ÓÚ ÔÆ åð¼°àÆÁ» ÔéÍ

ÕÅñÜ, çñ ÖÅñÃÅ å¶ Ô¯ð Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ò¼âÅ

é°³ ÁÅê çëåð ÁÕÅñ åÖå çÆ ×ñÆ ÓÚ ÁÅ Õ¶

ÇÂÕ¼á ÕÆåÅÍ ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶

îËî¯ð³âî ñËäÅ ÇêÁÅÍ ×¼ñìÅå ç½ðÅé Üæ¶çÅð é¶

òñ¯º Ãîðæé ñÂÆ ÇÃ³Ø í¶Ü¶ ׶ Ü篺 ÇÕ À°Ô

ÁÅ×ÈÁ» é°³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËñ§âð ç¶ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ

ÁÅê íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø òÅñ¶ êz¯×ðÅî ÓÚ ð°¼Þ¶

À°Ô Üñç îÆÇà³× Õðé׶Í

éô¶óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ êåÅ Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÕðòŶ×Æ Ãðò¶Öä

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í

ÇÂÔ ÇÂÕ¼á êÇÔñÆ òÅð åÖå ç¶ Á×ñ¶

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Õ˺Ãð ç¶

êz¯ëËÃð âÅ. ÁÜÆå ÁòÃæÆ é±³ Ãðò¶Öä çÆ

ÇÂÕ¼á çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ íÅÂÆ

ÇòÔó¶ ÓÚ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇêÛòÅó¶ ÃÆÍ Ã³×å» é¶ Òì¯ñ¶

îðÆ÷» 寺 ìÅÁç éô¶óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ çÅ êåÅ

Ç÷³î¶òÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÃÈì¶ é±³

ê³æêzÆå ÇÃ³Ø çÆ ì¶éåÆ Óå¶ ô»åÆ éÅñ ÃÅð¶ ì¹ñÅð¶

ï ÇéÔÅñÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ ñŶ å¶ Ü篺 ÁÅ×È î³× ê¼åð

ñÅÀ°ä ñÂÆ åÅ÷Å Ãðò¶Öä ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

éôÅ î¹Õå Õðé ñÂÆ Çå³é ÁÅçðô éôÅ Û°âÅÀ±

ÁÅêÃÆ Çòð¯è 寺 Çìé» ê³æ ÇÔ¼å ÓÚ ì¯ñç¶ ðÔ¶ å¶

ç¶ä ׶ å» À°é·» ÒÃÇåéÅî òÅÇÔ×°ðÈÓ çÅ ÜÅê

ÔËÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× é¶ ðÅÜ ç¶ G@ øÆÃçÆ é½ÜòÅé»

Õ¶ºçð òÆ Ö¯ñ·¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¶ºçð E@-E@

ó×å òÆ ìÇÔ Õ¶ ùäçÆ ðÔÆÍ íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇóØ

ÕÆåÅÍ ÇÜæ¶ àÕÅÃÅñ å¶ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ

ç¶ éô¶ ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃä ç¶ ÒÕ¼Ú¶ Á³ÕÇóÁ»Ó

ÇìÃåÇðÁ» çÆ Ãîð¼æÅ ç¶ Ô¯ä׶Í

îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ԯ¶ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Áñ¼×-æñ¼× Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé

Ã. îéêzÆå ÇÃ³Ø çÆ íðêÈð Õ¯Çôô ÔË ÇÕ Á×ñ¶

îéêÆzå ÇÃ³Ø ìÅçñ û޶ î¯ðÚ¶

Õ°¼Þ Ççé» å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú ABH

ÓÚ

îÅðÕÃòÅçÆ

é×ð Çé×î», é×ð êzÆôç», é×ð

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ å¶ íÅðåÆ

êÅÇñÕÅò» Óå¶ é×ð ê³ÚÅÇÂå»

ÕÇîúÇéÃà êÅðàÆ å¯º ÇÃÁÅÃÆ

çÆÁ» Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

å½ð Óå¶ ÇìñÕ°ñ Áñ¼× æñ¼× êË

Õ»×ðà çÅ ÇÃÁÅÃÆ ê¼ñÅ ëó Õ¶

׶ ÔéÍ î¯ðÚ¶ ÓÚ ôÅîñ ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áܯó éÅñ

çñ ñ½º×¯òÅñ òÆ ê³ÜÅì çÆ

à¼Õð ñÂÆ ÜŶ êð êåÅ ñ¼×Å ÔË

ðÅÜéÆåÆ å¯º ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜÔÅ

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ îéêzÆå é¶ ñ¯Õ

ÇÂà ñÂÆ ÃÇÔîå é÷ð éÔƺ

ÃíÅ çÆÁ» ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÂÆ

ÁÅÀ°ºç¶Í ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé

îÔÆé¶ Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðÃ

Ã. êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ç¶

ôÅîñ

éÅñ ç¯ÃåÆ çÅ Ô¼æ òèÅ Õ¶ Á¼×¶ òèä çŠܯ ïåé ÕÆåÅ, À°Ã

îéêÆzå ÇÃ³Ø ìÅçñ

Çò¼Ú òÆ À°é·» ù ÃëñåÅ éÅ Çîñ ÃÕÆÍ ÜÅäÕÅð Õ»×ðÃÆ ÔñÇÕÁ» Áé°ÃÅð Ô°ä

é÷çÆÕÆ ÔñÇÕÁ» Áé°ÃÅð À°Ô êÆ.êÆ.êÆ. éÅñ ×¼áܯó Õðé çÅ

îÅîñÅ ÃæÅéÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ Û¼â ç¶ä ç¶ Ãîðæé ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

éÅñ ÁÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ éÇôÁ» ìÅð¶ üÚ

âÅ. åñòÅó é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃðÕÅð

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ Ãðò¶Öä ÒÁÅñ

éô¶óÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òÚéì¼è ÔË, ÇÜà ñÂÆ

dzâÆÁÅ Õ½ºÃñ øÅð ÇðÃðÚÓ éÅñ Çîñ Õ¶ ÕÆåÅ

ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º éôÅ Û°âÅÀ±

ÜÅò¶×ÅÍ Ãðò¶Öä ÜñçÆ ô°ðÈ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ¶ºçð» çÆ òèÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Ç×äåÆ Áå¶ ç¯ çðÜé

îËâÆÕñ ÇüÇÖÁÅ å¶ Ö¯Ü ìÅð¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

寺 Ç÷ÁÅçÅ Ö¯ñ·¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹ó òöòÅ Õ¶ºçð ÇÂÃ

ç¶ ÃñÅÔÕÅð âÅ. Õ¶.Õ¶. åñòÅó é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

çÆ ÇÂ¼Õ ÕóÆ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éôÅ Û°âÅÀ±

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ â¶àÅ éÔƺ

Õ¶ºçð» Çò¼Ú ê¹ðô éðû çÆ åÅÇÂéÅåÆ ÕÆåÆ ÜÅ

ÔË, ÇÜà 寺 ðÅÜ Çò¼Ú éôÅ Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÃÔÆ

ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ Õ¯Çôô Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð»

Ç×äåÆ çÅ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶Í G@ êzåÆôå é½ÜòÅé»

Çò¼Ú ê¹ðô Õ½ºÃñð åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ÜÅä, ÇÜÃ

ç¶ éÇôÁ» ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëà ÜÅä ç¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ

òÅÃå¶ éò¶º íðåÆ ÕÆå¶ ÃàÅø é±³ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ðÔ¶ Á³ÕÇóÁ» çÆ ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä

Çòô¶ô ÇÃÖñÅÂÆ ÇçòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶

ç¶ îÕÃç éÅñ Ãðò¶Öä ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃÔå ÃÕ¼åð Çò³éÆ îÔÅÜé å¶ âÅ. ÁÜÆå

Ãðò¶Öä ç½ðÅé Øð Øð ÜÅ Õ¶ éôÅ Õðé òÅÇñÁ»

ÁòÃæÆ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

çÆ Ç×äåÆ çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃÔå ÃÕ¼åð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ç¶ òèÆÕ

òñ¯º éÇôÁ» Çòð°¼è ô°ðÈ ÕÆåÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú BG

éôÅ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õð¶ Õ¶ºçð- ùÖìÆð

éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» Çò¼Ú CC@,ECC îðÆ÷» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á³Õó¶ AE çóìð å¼Õ ç¶ ç¼Ã¶ ׶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜ çÆÁ» Á¼á îÅâñ ܶñ·» Çò¼Ú òÆ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð

â¶ðŠüÚŠýçÅ Çò¼Ú ì³ÇçÁ» ù Çéê¹Ã³ Õ ìäÅÀ°ä ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ô°ðÈ

ìÇá§âÅ- ùÖìÆð ìÅçñ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ìÇá§âÅ, øðÆçÕ¯à Áå¶ Çøð¯÷ê¹ð çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

é±³ éô¶ çÆ Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» ÇÖñÅë Ãõå

ôÅîñ ÔËÍ Ü¶ñ·» Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð»

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ÁÅÂÆ. ú., ÁÅð Õ¶ ×½ð òñ¯º ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð

ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ìÇá§âÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú BB,FFI ÕËçÆÁ» çÅ éÇôÁ» 寺 ÖÇÔóÅ

òñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî òñ¯º

éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ, êð ÔÅñ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Û°âòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× òñ¯º ê³ÜÅì

Ã˺Õó¶ ì³ÇçÁ» ù Çéê¹³ÃÕ ìäÅÀ°ä ç¶ ç¯ô» çÆ

çÆ ØóÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ê³ÜÅì ÃÈìÅ ÕäÕ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔË ÜçÇÕ ÕÂÆ ÃÈì¶

íòé Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» é±³ üç Õ¶ ÃðÕÅð çÆ éÇôÁ»

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ç¶ Ô°Õî» Óå¶ Â¶Ü³ÃÆ é¶

Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ Â¶Ü³ÃÆ ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ

éôÅÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ éô¶ çÆ Ö¶åÆ

Çòð°¼è ô°ðÈ ÕÆåÆ î¹ÇÔ³î Áå¶ íÇò¼Ö çÆ éÆåÆ

ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÃ

Ãì³Çèå ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà ç¹ÁÅðÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ù

Õðé òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» ÇÖñÅë Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Ãð×ðîÆ çÅ Õ¶ºçð éòƺ Çç¼ñÆ ÔËâÕ°ÁÅðàð ù

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãà¶àà Çðê¯ðà», Ü»Ú ÃÇæåÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð çÆ ÃñÅÔ ÔË ÇÕ çòÅÂÆÁ»

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ç¶

ð¼Ö Õ¶ î¹¼ãñ¶ å½ð Óå¶ ç¯ àÆî» ÔÇðÁÅäÅ å¶

å¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñ¶ Գà ðÅÜ Ú½ÔÅé

ñÂÆ ñ¯óƺçÅ éôÆñÅ ÃîÅé ìÅÔ𯺠î³×òÅÀ°äÅ

òèÆÕ êz¯ëËÃð âÅ. ÁÜÆå ÁòÃæÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË

Ú³âÆ×ó· ðòÅéÅ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º

òñ¯º Çç¼åÆÁ» ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå» çÆ ÛÅäìÆä

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÕ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³èå ìÔ°å¶ éô¶óÆ ÁøÆî, í°¼ÕÆ,

ÇÂ¼Õ òñ¯º ÇÃðÃÅ ê¹Çñà կñ¯º Ô°ä çÆ Ü»Ú å¶ Ô¯ð

Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì

ÃîËÕ å¶ ìðÅÀ±é ôÈ×ð ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ãì³Çèå ò¶ðÇòÁ» ìÅð¶ çÃåÅò¶÷ ÁÅêä¶ Õì÷¶

ÇÂà Ãì³è ÓÚ ôðèÅñÈÁ» ù Çéê¹³ÃÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ùÖìÆð ìÅçñ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÁÅêäÆ êåéÆ ìÆìÆ

ÇÕ ÃÅⶠկñ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÇÂñÅÜ ñÂÆ

Çò¼Ú ñË ñ¶ ÔéÍ

ÒÁêð¶ôéÓ Õðé òÅñ¶ âÅÕàð» é±³ òÆ Ü»Ú ç¶

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ éÅñ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ÇòÕÅÃ

Ç÷ÁÅçÅåð ÁÇÜÔ¶ îðÆ÷ ÁŶ, ܯ ÇÂé·» éÇôÁ»

ضð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÕÅðÜ» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ

çÆ ÔÆ òð寺 Õðç¶ ÃéÍ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ éòƺ Çç¼ñÆ ÃÇæå êÆ.

ô°ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð, ×°ðçÅÃê¹ð, ÕêÈðæñÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ, êÇàÁÅñÅ,

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 24

Ü×îÆå é¶ å¯óÆ Õ»×ðà éÅñ¯º êzÆå - íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶ ò¼àÆ Ú¹ê¼ Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ òðÇÕ³×

Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ À° ê ð

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé À°Ã é¶ Õ»×ðà ç¶

Õî¶àÆ î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ Õ»×ðà 寺

êÇðòÅðòÅç ç¶ ×³íÆð ç¯ô

ÇÂ¼Õ Ú¯àÆ ç¶ ÁÅ×È é±³ ë³â Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕËêàé ê¼åð

ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» À°é·»

ñÅÂ¶Í íÅò¶º À°é·» ÁÅêäÆ

ÇñÖ Õ¶ ç¯ô ñÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ìÅÜòÅ çÅ ÇêÛ¯Õó

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÅ õÈì ×°ä×Åé ÕÆåÅ

Á×ñÆ ðäéÆåÆ éÔƺ ç¼ÃÆ

Ãî×ñð» éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» êzèÅé î³åðÆ

Áå¶ íÅÜêÅ é±³ ÇëðÕÈ êÅðàÆ Ô¯ä 寺 òÆ ÕñÆé

êð ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ À°é·»

ÃzÆ î¯çÆ òñ¯º éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ ù êÇÔñ ç¶ä çÆ

ÇÚ¼à ç¶ Çç¼åÆ êð ÇëñÔÅñ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ

çÅ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ

ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ À°é·» Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú î³Ççð

Ô¯ä 寺 Ú¹¼ê ò¼àÆ ð¼ÖÆÍ

åËÁ ÔËÍ Á×ñ¶ Ççéƺ À°é·»

ìäÅÀ°ä ç¶ ÃòÅñ é±³ àÅñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶

ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì ÁËî. ÁËñ. ¶. Ô¯Ãàñ Çò¼Ú

ç¶ Ô¯ð ÔîÅÇÂåÆ òÆ Õ»×ðÃ

î¹¼ÇçÁ» À°êð Ôð¶Õ ç¶ Ü÷ìÅå çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ

Õ»×ðà éÅñ¯º CE ÃÅñ» çÅ ÃÅæ Û¼âä çÅ ÁËñÅé

寺 ÁÃåÆø¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» ìðÅó é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

Õðé×¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÇÂà î½Õ¶ ìðÅó ç¶ íðÅ å¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» Ãî¶å

ÇðêÜÆå ìðÅó, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇòÜË ÃÅæÆ,

Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú

î¹ÕåÃð ç¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ×°ðçÅà Ç×ðèð Áå¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà êzèÅé êzåÅê

Ü×îÆå ìðÅó

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é±³ õÈì ð×ó¶ ñÅÂ¶Í À°é·» Õ»×ðÃ

ôÅîñ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð Áå¶ ÇóèÆÁÅ òÆ íÅÜêÅ ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú?

ìðÅó òñ¯º ê³Ü îÔÆé¶ êÇÔñ» Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ

îéÜÆå ÇÃ³Ø Þ¼ñìÈàÆ é¶ òÆ ÔÅÂÆ Õî»â ù ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ í¶Ü Çç¼å¶Í

ìÅìÅ ì¹ã¼ Å ÜÆ çÆ Çî¼áÆ ïÅç ù ÃîðÇêå Çòô¶ô ÕÆðåé, ÕæÅ ÃîÅ×î

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ é¶ Õ»×ðà 寺 êÇÔñ»

ìÅòÜÈç ×°éÅ çÆ ÃÆà ìÚÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì

×»èÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ À°êð ÃòÅñ À°áÅÀ°ä

ÁÅèÅð Ö¯ÇÔÁÅ, Çç¼ñÆ çÆ Ã¼åÅ À°µå¶ ÕÅì÷ Ô¯ÂÆ

ÇÜúÇåðÇçÇåÁÅ ÇóèÆÁÅ å¶ íÅÜêÅ ÇòÚÅñ¶ òÆ

ÕÅðé êÅðàÆ é¶ À°é·» é±³ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Áå¶ Ô°ä Ô½ñÆ Ô½ñÆ Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼æ¯º ÃÈì¶ ÞàÕçÆ

ÃÈåð Ü°ó ðÔ¶ ÔéÍ ÇóèÆÁÅ ðÅÜ êòðÅð çÅ ÁÅð.

À°é·» íð¶ îé éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ À°Ã é±³

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä íÅÜêÅ î¹¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ çÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ ê¹ðÅäÅ éÅåÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

dzéÅ ì¶Ç¼÷å Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÁÃåÆøÅ

ðÆó· å¯óé Çò¼Ú Ü°à ×ÂÆ ÔËÍ ò¯àð» çÅ íð¯ÃÅ

ÇÜúÇåðÇçÇåÁÅ çÆ çÅçÆ ÇòÇÜÁÅ ðÅܶ ÇóèÆÁÅ

ç¶ä 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ À°Ô Õ¯ÂÆ

ÔÅÃñ Õðé î×𯺠íÅÜêÅ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÜ

çÅ Ã³Ø êðòÅð Áå¶ ÜéÃ³Ø å¶ íÅÜêÅ ÓÚ ÖÅÃÅ

éòƺ êÅðàÆ éÔƺ ìäÅÀ°ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇêÕ¯îÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ØðÅÇäÁ» Çò¼Ú Ã³é· ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ çÆ

ÃéîÅé ÃÆÍ ðÅÜÃæÅé çÆ î¹¼Ö î³åðÆ òù³çðÅ ðÅܶ

ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÅð¶ ò¼â¶

ÖÅñÃÅ Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé IIHI ñËðÆÁñ ÕËéÆÁé

Ãí 寺 ò¼âÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ìäé çŠóÕñê ñË

å¶ ïô¯èðÅ ðÅܶ ÁÅÇç êÇÔñ» 寺 íÅÜêÅ ÓÚ ÔéÍ

ÁÅ×È ôÅîñ ÔéÍ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÂÔ îÅîñÅ Õ¶ºçðÆ

ì¹ñ¶òÅðâ ÇêÕ¯îÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ

Õ¶ íÅÜêÅ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ ò¼â¶ Çç¼×Ü» À°µå¶ Á¼Ö

ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ô°ä À°é·» çÆ ê¹ðÅä¶ ÃÈåð» ç¶

Ü»Ú ÇìÀ°ð¯ (ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.) ù ç¶ä 寺 ÇÂÃ

ÜÆ çÆ Çî¼áÆ ïÅç ù ÃîðÇêå Çòô¶ô ê̯×ðÅî Ô¯

ÇàÕÅ ñÂÆ ÔËÍ

ÁÅèÅð Óå¶ ÇÜúÇåðÇçÇåÁÅ çÆ íÅÜêÅ ÓÚ

ñÂÆ í¼Ü ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ»

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇüè ÕæÅòÅÚÕ

ÜÅäÕÅð ÃÈåð» î¹åÅìÕ íÅÜêÅ çÆ î¹ÇÔ³î

×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðà ÓÚ ÃÈì¶ å¯º ñË Õ¶

é±³ ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅéÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ AI

Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÅ é» ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

Õ¶ºçð å¼Õ ÇÜúÇåðÇçÇåÁÅ çÆ ÕÂÆ ÁÇÔî

çÈܶ êÅö ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ À°ê

ÜéòðÆ å¯º BD ÜéòðÆ å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ

Áå¶ ÃÅìÕÅ îÔÅðÅÜÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ

îÃÇñÁ» Óå¶ Áäç¶ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ é¶åŠóܶ

é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÆ.

寺 H:C@ òܶ å¼Õ Áå¶ ÁËåòÅð BE ÜéòðÆ ù

ÔËÍ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÃÇÔï¯×Æ ÁÕÅñÆ çñ ÇÖñÅë

ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð Áé§å ÇòÕðî é±³ ñË Õ¶ Áî¶áÆ ç¶

ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ç¶ä çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¹êÇÔð AB òܶ 寺 A:C@ òܶ å¼Õ ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ

üåÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð ÕÅðé íÅÜêÅ ÓÚ êzíÅòÆ

ðÅÜ ØðÅä¶ ÓÚ íÅÜêÅ êÇÔñ» ÔÆ Ã³é· ñÅ Ú¹¼ÕÆ

âð¼× Ãð×éÅ í¯ñŠdzÕôÅë Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ B@AB

ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé׶Í

åìÕÅ Ô°ä ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÕ¼ñÅ ñóéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Ú½èðÆ ìÇð³çð ÇóØ

ÇÕö òÆ ÃÈì¶ ÓÚ ÜÈéÆÁð êÅðàéð éÅ ðÇÔä çÆ

íÅÜêÅ ÓÚ ÁÅ ×Â¶Í Ô°ä Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö

íÅÜêÅ çÆ éÆåÆ Ô°ä ÃÅë ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÕËêàé

î³åðÆ ðÔ¶ ÇÕðé ðËâÆ ç¶ íÅÜêÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä ç¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ ÇÚÔðÅ À°Ã ñÂÆ ÇìñÕ°ñ

óնå ÔéÍ å¶ñ§×ÅéÅ ç¶ ×áé ò¶ñ¶ 寺 Õ»×ðÃ

ã°Õò» ÔËÍ

éÅñ åñÖÆ Çê¼Û¯º Á»èðÅ ç¶ ò¼â¶ ÇÚÔð¶ çÆ åñÅô

ÇìÀ±éÅêÅðÕ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ü×ÜÆå

ÜÅäÕÅð» î¹åÅìÕ ÕËêàé òÆ Õ»×ðà ÓÚ

Õð ðÔÆ íÅÜêÅ éÅñ ðËâÆ çÆ ×¼ñìÅå Á³Çåî

ÇÃ³Ø ì˺Ã) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ

éò¶º ØàéÅ Ú¼Õð å¶ ÁÅêäÆ Áäç¶ÖÆ å¯º ç¹ÖÆ

ê¼èð Óå¶ ÔËÍ ÕðéÅàÕ, åÅÇîñ éÅâ± å¶ Õ¶ðñ 寺

ÇìÀ±éÅ êÅðÕ ÇòÖ¶ éò¶º ÃÅñ çÆ ÁÅîç ù ÜÆ

ÔéÍ íÅÜêÅ çÆ Ú¯àÆ çÆ Á×òÅÂÆ éÅñ À°é·»

òÆ Õ»×ðÃ ç¶ åîÅî é¶åÅ íÅÜêÅ ÓÚ ÁÅ ÃÕç¶

çÆ ×¼ñìÅå é±³ ç¯ò» êÅðàÆÁ» ç¶ íð¯Ã¶î³ç ÃÈåð

ÔéÍ îÔÅðÅôàð ç¶ Ç³ÚÅðÜ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ Üéðñ

ê¹ôàÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ î¼è êzç¶ô ÓÚ í×ò» ñÇÔð ç¶

ÃÕ¼åð å¶ Ô¯ð é¶åÅ òÆ íÅÜêÅ ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ ÔéÍ

ÁîðÆÕÆ Õî¶àÆ òñ¯º îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð ñÅ×È Õðé çÆ î³× Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ î³× ê¼åð í¶Ü Õ¶ ÕÆåÆ ÁêÆñ Á³ÇîzåÃð- ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÕ íÅò¶º ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ BH çóìð é±³ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

êzì³èÕ Õî¶àÆ (¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.) é¶ ÁÕÅñ åõå

ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ×°ðê¹ðì îéÅ ÇñÁÅ ÔË êð ÇÂà ç¶

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³

ìÅòÜÈç ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å E ÜéòðÆ

î³× ê¼åð í¶Ü Õ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇüÖ

é±³ òÆ (îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð) ×°ðÈ

Ü×å çÆÁ» íÅòéÅò» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÃÅñ B@@C

ÃÅÇÔì çÅ ×°ðê¹ðì îéŶ×ÆÍ

Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆå¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³

ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÇÂà ç¹ÇÚ¼åÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇìÀ±éÅ êÅðÕ ÇòÖ¶ éò» ÃÅñ Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì îéŶ ׶ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔä òÅÃå¶ çÆòÅé ÃÜŶ ׶, ÇÜà Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ çÅ ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé Áå¶ ÕæÅ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í ÿ×å» é¶ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶ éò¶º ÃÅñ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ ðÅå AB òܶ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ é÷ðì¿ç Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÁðçÅà ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì E ÜéòðÆ òÅñ¶ Ççé ÃîÈÔ

ïÚ-ÇòÚÅð Õ¶ ×°ðê¹ðì å¶ Ô¯ð ÇçÔÅÇóÁ» çÆÁ»

ÿ×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

ÁîðÆÕŠ寺 í¶Ü¶ ÇÂà î³× ê¼åð Çò¼Ú

Ǽկ åðÆÕ» Áå¶ Ãî» Çî¼ÇæÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ç¶ô-

îéŶ ×Â¶Í C ÜéòðÆ ù

Üæ¶ì³çÆ ç¶ êzèÅé ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ Áå¶

Çòç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å ǼÕÜ°àåÅ éÅñ ÃîÈÔ

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÇåÀ°ÔÅð îéÅ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ E ÜéòðÆ

ÇÕ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú åð°¼àÆÁ»

ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÇÂà óÜÆçÅ

ù í¯× À°êð¿å çÆòÅé Ãܶ

Ô¯ä ÕÅðé õ°ôÆ å¶ öîÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ Ǽկ åðÆÕ

èÅðÇîÕ î¹¼ç¶ Óå¶ øËÃñÅ ñËä Áå¶ ÁÅî ÃÇÔîåÆ

Áå¶ Ã¿×å» é¶ ×¹ðÈ ÜÃ

Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ó×å ç¹ÇÚ¼åÆ Çò¼Ú

ìäÅÀ°äÍ

Ãðòä ÕÆåÅÍ ¦×ð» çÆ

ÔÆ êÈðé ðÈê Çò¼Ú ñÅ×È ÕðéÍ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃîÈÔ ÇóØ

ÇÂà Ãì³èÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. Áå¶

öòÅ Ã. ×¹ðÕÆðå ÇóØ,

ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà³× ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ å¶ Ô¯ð óÃæÅò»

Áîé Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð

Çò¼Ú üç Õ¶ êÈðé å½ð Óå¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ

é±³ òÆ Ã¼ÇçÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÇÂà îÃñ¶ é±³ ÜñçÆ

òñ¯º ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð

ÕËñ§âð é±³ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÃÇÔå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 25

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃÖ¼ ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ ÇðÚî³â ÇÔñ¼ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ Ô÷Åð» ÇÃÖ¼ ÿ×å» é¶ Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÖÅÇñÃåÅé ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» çŠǼÕ-¯ ÇÂ¼Õ Ô¼ñ- ²âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ

ÇéÀ±ïÅðÕ - Ô²÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇüÖ

ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶

íÅðå ç¶ éÕô¶ ÓÚ ÕËç Çüֻ çÆ ÔÅñå

íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Õ¿× å¶ êÌì¿èÕ íÅÂÆ Ôðì¿Ã

ÿ×å» é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» Ãî¶å ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ì¿çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ

Óå¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕðÇçÁ» âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ î¯Ôä ÇÃ³Ø ÖàóÅ é¶

ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ ÇòÖ¶

ÖÅñÃÅ çÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ ù ìÅçñ ÃðÕÅð Áå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ÃòÅñ ÃÅâÆ ê¼× ç¶ ð¿× çÅ éÔƺ

ÿ×å» ù éò¶º ÃÅñ çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÃÅÇðÁ»

×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð»

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÃðë

ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î íÅðå ç¶ éÕô¶

Óå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä Áå¶ Ö¹ôÆÁ» ìÖôä

Ãðòä ÕðÕ¶ éò¶º òð·¶ B@AE çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¼Õ îÇÔçÈç ð¼Öä Óå¶ ÁëïÃ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä Ô¯ºç ÕÅÇÂî ð¼Ö ÃÕ¶×Æ?

çÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÁðçÅÃ

AB òܶ ÿ×å» é¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü Çò¼Ú éò¶º

ÜåÅÇÂÁÅÍ

ÃÅñ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÕðÇçÁ» âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ âÅÕàð ÃÅÇÔì é¶ íÅðå Çò¼Ú ÇêÛñ¶ FG ÃÅñ» 寺 ؼà Ç×äåÆÁ» éÅñ Ô¯ ðÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ù ïÅç ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ Çüֻ ç¶ Õ½îÆ Øð ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º À°áÅÂÆ ×ÂÆ Ã¿ÇòèÅéÕ î³× çÅ íÅðåÆ ÔÕ±îå òñ¯º éÅ î³é¶ ÜÅäÅ Áå¶ íÅðå ÓÚ Çüֻ ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶ ò¼Öð¶ ÕÅùéÆ îÅêç¿â»

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø î¹Õç¿ ê¹ðÆ ï±éÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ìä¶

ÿ×å» ç¶ áÅá» îÅðç¶ ÇÂÕ¼á ù ÿì¯èé é¶ ×¹ðÈ çÆ Çé¼ØÆ ×¯ç Çò¼Ú éò» ÃÅñ îéÅÀ°ä

ÇÂà î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

ÃËéÔ¯÷¶, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - À°µØ¶ ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð

çÆ ñ¯ó êËä ç¶ ÕÅðé ìÅçñ çñ òñ¯º ÇÃ¼Ö Ü×å

ÇòÃÅð Çç¼åÅÍ Ü篺 ÇÂà ù ÁÅêäÆ ×¼çÆ ÇÔñçÆ

Áå¶ ê³æÕ îÅîÇñÁ» ç¶ îÅÔð Ã. Ü×ÜÆå ÇóØ

Áå¶ ÇüÖÆ éÅñ ÕÆåÅ è¯ÖÅ ÔËÍ Ã. êÌÕÅô ÇóØ

ÇçÃçÆ ÔË å» ÇÂÔ ê³æÕ î¹¼ç¶ ÁÅêä¶ æËñ¶ Çò¼Ú¯º

î¹Õ¿çê¹ðÆ ù ï±éÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Õ¯ð

ìÅçñ é¶ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ù ÁÅêäÆÁ» Á×ñÆÁ»

ìÅÔð Õ¼ã ñ˺çÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÇüÖ

Õî¶àÆ î˺ìð, Ú¶ÁðîËé éÅðæ ÁîðÆÕÅ,

êÆó·ÆÁ» ù ç¶ä Áå¶ êËö çÆ Ôòà êÈðÆ Õðé

ÁÅêä¶ Õ½îÆ Ô¼Õ» ù ÃÅÕÅð ðÈê Çò¼Ú êÌ×à Õðé

Á³åððÅôàðÆ ì¹ñÅð¶ Áå¶ òðÇÕ¿× Õî¶àÆ çÅ î˺ìð

ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ ìÆ. ܶ.

ñÂÆ Ç¼Õܹà Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã. î¹Õ¿çê¹ðÆ é¶ À°é·» çÆ

êÆ. ù ò¶Ú Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà ÇüÖÆ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ìÅçñ çñ Çüֻ ù îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Öåî

ÇÂà Çéï°ÕåÆ çÅ è¿éòÅç ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ À°é·» ç¶

Õðé ñÂÆ êÇÔñ» ׯñÆÁ» Áå¶ Ô¹ä éÇôÁ»

ÇÕ Ü¯ ÇòôòÅà êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â é¶ À°é·» Çò¼Ú

éÅñ ç¶ Ü¹ÞÅðÈ ÃÅæÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» çÆÁ»

ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ù Öåî Õðé Óå¶ å°ð¶ ԯ¶

êÌ×à ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ù åéç¶ÔÆ

ìÅÜÆÁ» ñÅ Çç¼åÆÁ» ÃéÍ Á¼Ü ìÅçñ é¶ Ô÷Åð»

ÔéÍ Çüֻ é¶ ÁÅÇç ÕÅñ 寺 ÁÅêä¶ ç¹ôîä» ù

éÅñ êÈðÅ Õðé çÆ ÁÅêäÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÀ°ä׶Í

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» ñÅô» À°µêð êËð èð Õ¶ AIIE

ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÔË, Ô¹ä òÆ Çüֻ Çò¼Ú èðîï°¼è

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ï±éÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ

Çò¼Ú î¯×¶ ðËñÆ ÕðÕ¶ ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» ù Ôî¶ô» ñÂÆ

çÅ êÈðÅ ÚÅÁ ÔËÍ

é¶ Á¼Ü çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù òÆ ×¹ñÅîÆ çÅ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 604.580.1411 D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ æÅÂÆñ˺â Çò¼Ú Ç×zøåÅð î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

The Charhdi Kala 26

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø H ÜéòðÆ ù ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä׶ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é±³ Çîñä ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. ÁòåÅð

íÅÂÆ åÅð¶ ù AIIE Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶

êzò°å é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÃƺ Õ°Þ Ã 寺 À°Ã

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÜÆ ÃzÆ ÁÕÅñ

ԯ¶ ÇÂ¼Õ ì³ì èîÅÕ¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú B@@G Çò¼Ú

Óå¶ é÷ð ð¼Ö ðÔ¶ ÃÆ êð ÇÂ¼Õ òÅð À°Ô é÷ð¯º

åÖå ÃÅÇÔì é±³ êÈðÆ åð» ÃîðÇêå Ôé, ÇÂà ñÂÆ

À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà èîÅÕ¶

úÔñ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÂÔ À°Ôé» çÆ Á³Çåî ǼÛÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ òÅð

ÇÂà î½Õ¶ Ã.ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Ãî¶å AH

×¼ñ ç¶ ÁÅÃÅð Ôé ÇÕ À°Ô ÜÅÁñÆ òÆ÷¶ Óå¶ Ç¼æ¶

÷ðÈð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ éåîÃåÕ

ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ ç¶ Ã³ì³è Çò¼Ú I åðÆÕ é±³ ïÈ.

ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ ÃéÍ æÅÂÆ ÁëÃð» é¶ Øð ç¶

ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ B@@D

Ô¯äÍ ÇîåÆ H ÜéòðÆ é±³ Ãò¶ð¶ I òܶ À°Ô ǼÕ

êÆ. ç¶ ðÅÜêÅñ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé×¶Í ÇÂà 寺

îÅñÕ ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ îÈñ ç¶ éÅ×ÇðÕ ÁñÆ

Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· çÆ ÁÇå-ùð¼ÇÖÁå ì¹óËñ ܶñ·

ÕÅëñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ñÂÆ

ÇÂñÅòÅ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ ñÂÆ

ÁÃå (DH) ù òÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÃå çÅ

Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ Çå³é Ô¯ð ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ùð³× ê¹¼à

ðòÅéÅ Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ ÕÅëñÅ Á³ìÅñÅ ôÇÔð 寺 Ô°³çÅ

ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔ òÆ ñË ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇêÛ¯Õó

Õ¶ í¼Üä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç³àðê¯ñ ðÅÔƺ

Ô¯ÇÂÁÅ ðÅÜê¹ðÅ, ÃðÇÔ³ç, ׯÇì³ç×ó, Ö³éÅ,

ÃzÆ ñÖé½ð ÃÅÇÔì ç¶ ñ§×ð ñÂÆ E ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ä

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆÍ ç¯ò¶º ÜÇäÁ» ù

íÅÂÆ åÅðÅ çÆ íÅðå ÔòÅñ×Æ ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ

ç¯ðÅÔÅ, ÃÅÔé¶òÅñ, ÿ°ÇèÁÅäÅ À°µÚÅ ê¹ñ, Çëñ½ð,

çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ê¹¼Û-êóåÅñ ñÂÆ Õ½º× ÇëzÀ± ç¶ ê¹ñÆà Ãà¶ôé

óíò ÔËÍ

×°ðÅÇÂÁ», ë×òÅóÅ, Üñ§èð ôÇÔð, ÇìèÆê¹ð

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ëÅàÕ, ÕðåÅðê¹ð, ÇìÁÅÃ, ܳÇâÁÅñÅ Ô°³çÅ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ òÆ Õî¶àÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð êÔ°³Ú¶×ÅÍ

î˺ìð Ã. ÔðêÅñ ÇÃ³Ø êÅñÆ Áå¶ Ô¯ð Õî¶àÆ î˺ìð»

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÇòÖ¶ ôÔÆç» çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ

ÇÃ³Ø î¼Õó Çòô¶Ã å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶Í

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÃÅðÆ

éÅñ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ù Çîñä ×°ðç¹ÁðÅ ÃzÆ ñÖé½ð

éÅéÕ éÅî ñ¶òŠó×å, ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ»,

ÃÅÇÔì êÔ°³Ú¶Í À°Ôé» íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÆ ÇÃÔå çÆ

dzçðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ նà Çò¼Ú BF ÃÅñ êÇÔñ» ë»ÃÆ ç¶ ë³ç¶ Óå¶ Úó·Å¶ ׶ íÅÂÆ Ãåò³å ÇóØ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ», Ã³å» îÔ»ê¹ðô», îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ Áå¶ Ôð åð·» ÇÂà óØðô

Áå¶ íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø çÆ BFòƺ ìðÃÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

ó×áé» Áå¶ Ã³Øðô Çò¼Ú À°Ôé» é±³ Ãîðæé Õð

çÅ Ãîðæé Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ

îéÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ç¯ò» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

Ú¹¼ÕÆÁ» ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ì×ÆÚÅ ÇÃ³Ø òóËÚ é¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁÅÂÆÁ»

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ÕÅëñ¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäéÍ íÅÂÆ ×°ðÆ

Ô¯ÂÆÁ» ó×å» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

Üæ¶çÅð òñ¯º Õ½î ù ǼÕÜ°à Ô¯ä çŠüçÅ

ÇòÚÅñ¶ ê³æÕ ÇÂÕÜ°¼àåÅ çÆ

ê³ÜÅì éÅñ ñ×çÆ ÃðÔ¼ç ÃÆñ Õð¶ Õ¶ºçð- ùÖìÆð

ñ¯ó ÔË å» Ü¯ ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ÃëÅ @D çÆ ìÅÕÆ

ǼÕÜ°à Ô¯ Õ¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ

ðÚÆÍ Ü×çÆô í¯ñÅ, ÇÜÃ é¶ À°é·» Çòð°è ç¯ô ÑñŶ

ÃÕäÍ À°é·» ÇÃ¼Ö Õ½î ù ç¹ÔÅÂÆ

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÇèÁËé ǼÕ

Ôé, é±³ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ»

Ô÷Åð éôÂÆÁ» Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

ÃÆ é» ÇÕ ÇÕö Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆ òñ¯ºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇéÁ»

G@ øÆÃçÆ é½ÜòÅé ÃéÍ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

í¯ñÅ å¶ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çÆ Ç¼կ ì¯ñÆ ìÅÜòÅ

êzÅêå ÕðéÅ ÔË å» ÃîÈÔ ÇüÖ

×»èÆ êÇðòÅð çÆ ê³ÜÅì-Çòð¯èÆ Ã¯Ú ÕÅðé À°Ã

çÆ ÇÂà ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ù åÃçÆÕ ÕðçÆ

Çèð» ÕËñ§âð ÁÅÇç î¹¼ÇçÁ» Óå¶

é¶ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅìÆÁ» ù ìçéÅî ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔËÍ

ÁÅêÃÆ ÇòòÅç ù Û¼â Õ¶ ǼÕÜ°à Ô¯äÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËñ§âð çÅ îÅîñÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Á³çðÈéÆ

Ã. ìÅçñ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂÔ ò¶ðò¶ òÆ Çç¼å¶

À°é·» Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÜòÅ êÇðòÅð ç¶

îÅîñÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ù ÃîÈÔ Çèð» Á³çð ìËá Õ¶ òÆ Ô¼ñ Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» íÅÂÆ Ãåò³å

ÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðà êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶

ê¶ô¶ é±³ Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ å¼æ ÔË ÇÕ

ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ Ã. åðñ¯Õ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ ù ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅÍ

ÇÕà åð·» éô¶ ç¶ Ã½çÅ×ð Ü×çÆô í¯ñ¶ é±³ ÕÅé±³é

êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé ç¶ ÇêåÅ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÇÂà î½Õ¶ çñ ÖÅñÃÅ Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» çÆ ïÅç

ç¶ Çôճܶ 寺 ìÚÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÜòÅ

ç¶ í¯× î½Õ¶ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ú½èðÆ Ã¹³çð

Çò¼Ú òÆ ïÅç×Åð ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í ÃîÅ×î À°êð³å çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ

é¶ í¯ñ¶ Çòð¹¼è ê¹ÇñÃ Ü»Ú ù çÈܶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù åÃÕð ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ À°é·» êzåÅê

ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂé·» çÆ ïÅç×Åð ìäÅ

åìçÆñ ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°é·» Õ»×ðà ÇòèÅéÕÅð

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é±³ ÁÅêäÅ â¯ê àËÃà ÕðòÅÀ°ä çÆ

Õ¶ Çüֻ çÆ î³× ù êÈðÅ Õð¶Í ÇÂà î½Õ¶ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶

çñ ç¶ ÁÅ×È Ã¹éÆñ ÜÅÖó ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ ÇÕ

òÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, ÔðìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÃÖÆðÅ, ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶

ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú éôÂÆ íÅ× ñËä׶, çÆ ÇéÖ¶èÆ

îé» Çò¼Ú ìÆ.ÁËÃ.ÁËø. å¶ ø½Ü êzåÆ êÈðé ÃÇåÕÅð

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð í×ò³å ÇÃ³Ø ÇÃÁÅñÕÅ, Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇóØ, çðìÅð

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé ÇÂ¼Õ ò¶ñÅ

ÔË å¶ ÇÂÔ Õ»×ðà êÅðàÆ ÔÆ ÔË, ܯ ê³ÜÅìÆÁ» é±³

ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð êzåÅê ÇóØ, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä, ÁÕÅñÆ çñ ïÈéÅÂÆÇàâ ç¶ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ,

ÇòÔÅÁ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÁÅ×È ÔÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ

ìçéÅî Õðé ñÂÆ ×¼ñ» é±³ å¯ó-îð¯ó ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» îÅñ î³åðÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÂà î½Õ¶ ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ðäÜÆå

ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶

ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ é¶ ñ¯Õ» é±³ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÇÕÔÅ, ÒÃÅé±³ éôÂÆ ÕÇÔ Õ¶ ÃÅâÆ ÁäÖ é±³

éô¶ ç¶ åÃÕð» é±³ ì¶êðç ÕðéÍ ðËñÆ é±³ ÁÜÆå

ò³×ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÂÕ¼á é¶ ã°Õò»

Çó Ø Õ¯ Ô Åó, âÅ. çñÜÆå Çó Ø ÚÆîÅ, Ã.

ÜòÅì Çç¼åÅ ÔËÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÕò¶º í°¼ñ

×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶, ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ,

ê³ÜÅì ÓÚ¯º Á¼åòÅç î¹ÕŶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ôz¯îäÆ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õ¶òñ B øÆÃçÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ H@

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð, ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ, öòÅ ÇóØ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ îȳԯº ë¼ìçÆ éÔƺ ÔËÍ

øÆÃçÆ å¯º ò¼è Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ô¯äÍ À°é·»

öÖò», Çéðîñ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, òÆð ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ å¶

×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ å¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ðËñÆ ç½ðÅé ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç å¶ ìÅçñ ÃðÕÅð î¹ðçÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ ñ¼×¶ Á³ÇîzåÃð- ÁàÅðÆ ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ðËñÆ ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, î˺ìð êÅðñÆî˺à ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ,

À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ Ü Åì é¶ Ôî¶ ô Å Á½ Ö Æ ØóÆ ò¶ ñ ¶

dzçðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ å¶ âÅ.

(Á³ÇîzåÃð) ò¼ÖðÆ ì¼ëð Ãà¶à çÆ î³× ÕðçÅ ÔË

ùð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÔË êð Õ°Þ

ÇÂà î½Õ¶ ìÆìÆ À°Çê³çðÜÆå Õ½ð, ÁËé. Õ¶ ôðîÅ,

ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ òñ¯º ÁÅêä¶ íÅôä» Çò¼Ú

êð ÃðÔ¼ç Óå¶ åäÅÁ êËçÅ Õðé ç¶ êÈðÆ åð·»

ùÁÅðæÆ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂà ù ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. Çòð¹¼è

ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ, ì¯éÆ ÁÜéÅñÅ, ×°ðìÚé

òÅð-òÅð ê³ÜÅì ÓÚ Á¼åòÅç ç¶ ç½ð çÆ ×¼ñ

ÇÖñÅë ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ÃðÔ¼ç Óå¶ ðËñÆ

èðéÅ ÕÇÔ Õ¶ ñ¯Õ» ù ×°îðÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ì¼ì¶ÔÅñÆ, ðÅÜîÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÜÆáÅ, À°êÕÅð

ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ éÅñ ×ðî ÇÖÁÅñÆÁ» é±³ ×°¼ÃÅ

ÕðÕ¶ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ å¶ ÃÆîŠùð¼ÇÖÁÅ ìñ ÇÖñÅë

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕà åð·» Õ»×ðÃ ç¶ ê³ÜÅì

ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø Ú³éÆ ÁÅÇç òÆ ÔÅ÷ð

Úó· Ç×ÁÅ å¶ À°é·» òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç

ðËñÆ ÕðÕ¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ åäÅÁ êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

êzèÅé é¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ìçéÅî Õðé ñÂÆ ÃÅ÷ô

ÃéÍ

å¶ ìÅçñ ÃðÕÅð î¹ðçÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ ñÅÀ°ä¶

ÔË, ܯ Çüֻ ñÂÆ Öåð¶ çÆ Ø³àÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ׶ å¶ Ãà¶Ü ò¼ñ òèä çÆ Õ¯Çôô

ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ÇÂæ¶ Ã¹ÖìÆð

ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ À°é·» é±³

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ðËñÆ çÅ ÇÂà ÕðÕ¶ Çòð¯è Õðé

Á¼×¶ éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅÍ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ

ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ÕÅé±é ³ éÅñ éÅ Ô¯ÂÆ å» ñ¼×× ¶ Å î¯ðÚÅ- ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

À°é·» çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ôz¯îäÆ

ÃêñÅÂÆ ñÂÆ ÁÕÅñÆ î³åðÆ å¶ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ

Á³ÇîzåÃð- íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø õÅñÃÅ çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ÕÅðé Ççé¯ Ççé Çò×ó ðÔÆ ÇÃÔå ç¶

ÁÕÅñÆ çñ Ö¹ç Õ½î ç¶ ñÂÆ Õ°ðìÅé Ô¯ä òÅÇñÁ»

ç¯ôÆ ÔË å¶ Ü¯ Õ°Þ òÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶

î¼ç¶é÷ð å°ð³å ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇéôÇÚå ÕðéÆ ìäçÆ ÔË å¶ Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ Ô¯ä ÓÚ ç¶ðÆ Ô¯ÂÆ Ü» ÕÅé±³é

é±³ Ü°ÞÅðÈ ç¼ÃçÅ ÔË å¶ ÁÅê¶ ÔÆ À°é·» é±³ Á¼åòÅçÆ

Óå¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ çÅ Ô°ä ò¼ÖðÆ

Çüֻ é±³ î¹ó ÇÂéÃÅø éÅ ç¶ ÃÇÕÁÅ å» Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ò¼âÅ î¯ðÚÅ ñ×ÅÀ°ä 寺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ

ç¼Ãä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ ñÆâð òñ¯º íÅÂÆ

ì¼ëð Ãà¶à ÖÅÇñÃåÅé 寺 ì×Ëð ×°÷ÅðÅ éÔƺÍ

êz×àÅòÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ê¼åðÕÅð» Õ¯ñ

×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ÇÃÔå çÅ ÇëÕð éÅ ÕÆå¶

ÁÕÅñÆ òðÕð» é¶ îÜÆáÆÁÅ é±³ Ç×zëåÅð Õð¯,

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º êzèÅé ô¯zîäÆ Õî¶àÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÇçÁ» À°é·» çÆ Çܳî¶òÅðÆ ÇéðèÅÇðå

ÜÅä çÅ òÆ À°é·» ×°¼ÃÅ îéÅÇÂÁÅÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Ç÷³çÅìÅç, ÇìÕðî ÇóØ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ å°ð³å ÕÅé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ å¶÷ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í êzèÅé ô¯zîäÆ

çñ (Á³ÇîÌåÃð) ç¶ ÃÕ¼åð ÔðìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶

îÜÆáÆÁÅ î¹ðçÅìÅç ÁÅÇç ç¶ òÆ éÅÁð¶ ñÅ Õ¶

Õî¶àÆ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ îÅÇÔð òÕÆñ» éÅñ óêðÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º í¼Üä ñÂÆ

ð¯Ã êz×à ÕÆåÅÍ

ÕðÇçÁ» Üñç ÔÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ êÔ°³Ú Õð¶×ÆÍ

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 27

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ ì³çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜ» ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆÁ» é±³ ê¼åð í¶Ü¶ Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ܶñ·» ÓÚ ì³ç ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜ» ç¶ ðÅÜêÅñ» å¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» é±³ ê¼åð í¶Ü¶ ׶

éÅ Çç¼åÅ å» ÇÂà 寺 êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ ÔÅñÅå ñÂÆ

òÅñÅ ÁÅÇç é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÕËçÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ

Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ×°ñìð× ÕðéÅàÕÅ, ×°ðîÆå ÇóØ

Ãì³èå ÃðÕÅð» Ç÷³î¶òÅð Ô¯ä×ÆÁ»Í

çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ë½ÜÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ìÆÕÅé¶ð, Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ,

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜ» çÆÁ»

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ܶñ·»

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ å¶ çïÅ ÇÃ³Ø ñÔ½ðÆÁÅ

Ôé Áå¶ Õ°Þ æÅò» Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÆ

ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇüÖ

Çò¼Ú ì³ç ÁÇÜÔ¶ ÇüÖ

ÇåÔÅó ܶñ· Çç¼ñÆ, ìÅêÈ âÅ. ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø Ç÷ñ·Å

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃ¼Ö òøç òÆ î¹¼Ö î³åðÆÁ» å¶

ÕËçÆ, ܯ ÁÅêäÆÁ»

ÕËçÆÁ» çÆ Ü¯ ÃÈÚÆ

ܶñ· Ô°ÇôÁÅðê¹ð, ìÅêÈ îÅé ÇÃ³Ø Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

ðÅÜêÅñ» ù Çîñ¶ ÔéÍ

Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð

ÇîñÆ

À°Ã

ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÇÂñÅòÅ îÅâñ ܶñ· ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú

ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ôz¯îäÆ

Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°é·» çÆ

î¹åÅÇìÕ êz¯ëËÃð

AA ÇÃ¼Ö ÕËçÆ, À°µÚ ùð¼ÇÖÁÅ òÅñÆ Ü¶ñ· éÅíÅ

Õî¶àÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ å¶ òèÆÕ ÃÕ¼åð çñÜÆå ÇóØ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Á³Çåz³×

çÇò³çðêÅñ ÇóØ

Çò¼Ú EB ÇÃ¼Ö ÕËçÆ, Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· éÅíÅ Çò¼Ú H,

ì¶çÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°µåð êzç¶ô çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú

Õî¶ à Æ çÆ îÆÇà³ ×

í° ¼ ñ ð ÇåÔÅó ܶ ñ ·

Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú D, ÇåÔÅó ܶñ· Çç¼ñÆ

Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ç½ðÅé îåÅ êÅà ÕðÕ¶

Çç¼ñÆ, ìñò³å ÇóØ

Çò¼Ú B, Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÇÃðÃÅ Çò¼Ú G, Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

ÇÃ¼Ö òøç ÜñçÆ ÔÆ À°µåð êzç¶ô ç¶ ðÅÜêÅñ ÃzÆ

ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇüÖ

ðÅܯÁÅäÅ Õ¶ºçðÆ

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú AA, ÁîëÈñŠܶñ· ܳîÈ Çò¼Ú D

ðÅî éÅÇÂÕ é±³ I ÜéòðÆ é±³ Çîñ¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÕËçÆÁ» é±³ ÇðÔÅÁ

ܶñ· êÇàÁÅñÅ, ñÅñ

ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» Ãî¶å Õ°¼ñ AAI ÇÃ¼Ö ÕËçÆ ôÅîñ

ÇÕ ÇÂà ÇÃ¼Ö òøç Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÕðòÅÀ°ä çÆ î³×

ÇóØ, ÇçñìÅ× ÇóØ

Ôé, ÇÜé·» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Ãì³èå

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ãî¶å ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ

òÆ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ

å¶ Ãðòä ÇóØ

î¹¼Ö î³åðÆÁ» å¶ ðÅÜêÅñ» é±³ ê¼åð í¶Ü Õ¶ ÇÂé·»

Á³Çåz³× Õî¶àÆ î˺ìð, çñî¶Ø ÇÃ³Ø å¶ îéÜÆå

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

éÅíŠܶñ·, ñÖÇò³çð

çÆ Üñç 寺 Üñç ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð Áå¶ ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ òèÆÕ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ÇóØ, ×°ðîÆå ÇóØ

ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂö Ãì³è Çò¼Ú ìÆå¶

ÃÕ¼åð ôÅîñ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òÇðÁÅî

ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ»,

å¶ ôîô¶ð ÇÃ³Ø ì¹óËñ

Ççé ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ çÅ ÇÂ¼Õ òëç

ÇÃ³Ø çÆ À°îð I@ ÃÅñ» 寺 ò¼è Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶

ܯ ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶

ܶñ·, ùì¶× ÇÃ³Ø Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ñ°ÇèÁÅäÅ, é§ç

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ é±³ òÆ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö òëç

ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ À°Ã çÆ Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ òÆ ÜÅ

ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Ôé, çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ò¶ðò¶ òÆ

ÇÃ³Ø Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ, ìÅ÷ ÇÃ³Ø å¶ ÔðçÆê

òñ¯º ÇÂÔ ÃÈÚÆ òÆ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ é±³ ýºêÆ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ã çÆ Ã÷Å çÆ ÇîÁÅç òÆ êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÇÃ³Ø Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Á³ÇîzåÃð, òÇðÁÅî ÇÃ³Ø Õ¶ºçðÆ

×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ñ¯óƺçÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÔËÍ

Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

ܶñ· êÆñÆíÆå À°µåð êzç¶ô, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÇÃ³Ø òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃzÆ îé¯Ôð

ÇÂö î³× é±³ ñË Õ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶

ñÅñ Ö¼àð, ܳîÈ-ÕôîÆð ç¶ ðÅÜêÅñ ÃzÆ ÁËé.ÁËé.

ìËᶠԯ¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð» 寺 ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç

ò¯ÔðÅ, ÕðéÅàÕÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇüèÅðî¼ÂÆÁÅ,

ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ñ×ÅåÅð î³× Õð

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃzÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ,

ðÔ¶ ÔéÍ í°¼Ö ÔóåÅñ çÅ ñ§îÅ Ãî» Ô¯ ÜÅä ÕÅðé

ðÅÜÃæÅé çÆ î¹¼Ö î³åðÆ òù³èðÅ ðÅܶ ÇóèÆÁÅ,

À°é·» çÆ ÇÃÔå Ççé¯-Ççé Çò×ó ðÔÆ ÔË Áå¶

ïÈ. êÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò å¶ ðÅÜêÅñ

ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ òÆ Çüֻ çÆ

ÃzÆ ðÅî éÅÇÂÕ, ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ ÃzÆ ÇôòðÅÜ

ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

êÅÇàñ, ðÅÜÃæÅé ç¶ ðÅÜêÅñ ÃzÆ ÕÇñÁÅä ÇóØ,

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ Çé¼Øð ðÔÆ ÇÃÔå

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ðÅÜêÅñ ÃzÆ ÕêåÅé ÇÃ³Ø Ã¯ñ§ÕÆ,

ò¼ñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¶ Ãì³èå ÃðÕÅð» é¶ ÇèÁÅé

ÕðéÅàÕÅ ç¶ ðÅÜêÅñ ÃzÆ ÇòÜÈíÅÂÆ ðÇçðÅíÅÂÆ

ÔË,

ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ: Õ¶ºçð òñ¯º ìÅçñ çÆ ÁêÆñ ð¼ç ×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º ÕÅÿÆ ÃÈÚÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä 寺 ìÅÁç EH é» ìðÕðÅð ð¼Öä çÅ øËÃñÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ×zÇÔ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÅñ¶

ìÅçñ é¶ Çç¼ñÆ ç¶ À°ê-ðÅÜêÅñ ù ê¼åð ÇñÖ

é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º

Õ¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ å¶ íÅÂÆ Ü×åÅð

ç¶ ô çÆÁ» ò¼ Ö -ò¼ Ö Ü¶ ñ · » Çò¼ Ú ì³ ç AC

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ ÇðÔÅÂÆ î³×Æ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Ã÷ÅïÅøåÅ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ Õðé çÆ î³× ð¼ç

À°é·» À°µåð êzç¶ô, ðÅÜÃæÅé, ê¼ÛîÆ ì³×Åñ,

ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» òÅñ¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» çÆ Òç¯ô î¹ÕåÆÓ çÅ é°ÕåÅ ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÒÃ÷Å î¹ÁÅøÆÓ ÓÚ Ô¯ ÃÕçË ÃÔÅÂÆ

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù À°îð ÕËç çÆ

ÕðéÅàÕ, ×°ÜðÅå Áå¶ ïÈ.àÆ. Ú³âÆ×ó· ç¶

Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú ç¯ ÃÅìÕÅ

êzôÅÃÕ ù òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÃÆÍ ÇÜé·»

î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ

Ô¯ðé» êzî¹¼Ö Çóػ çÆ ìÅçñ é¶ ÇðÔÅÂÆ î³×Æ ÃÆ,

ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

À°é·» Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ë½ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ

Ú³âÆ×ó·- ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶

å¼Õ ð¯Õ Çç¼å¶ ÜÅä çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ðÆÇòÀ± îÆÇà³× 寺 ìÅÁç

çïÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ ôÅîñ Ôé, ܯ ÕzîòÅð

Óå¶ Ã³ÇòèÅÇéÕ ÇòòÃæÅò» ÕÅøÆ ÕÅð×ð ÃÅìå

óÇòèÅÇéÕ ìËºÚ òñ¯º ÁÅêä¶ Á³åÇðî ëËÃñ¶ ÇòÚ

ÒÕÅÿÆ ÃÈÚÆÓ Çò¼Ú EH é» ìðÕðÅð ð¼Öä çÅ ëËÃñÅ

ðÅÜÃæÅé Áå¶ Çç¼ñÆ çÆÁ» ܶñ·» ÒÚ ÔéÍ ÃÈåð»

Ô° ³ ç ÆÁ» é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé, ìÜŶ ÇÕ

ÒðÆÇîôéÓ ôìç çÆ ÔÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÈÚÆ îÂÆ B@AD Çò¼Ú Á¼êâ¶à

î¹åÅìÕ Çç¼ñÆ çÆÁ» ܶñ·» å» ×zÇÔ î³åðÅñ¶

óØðôôÆñ Çèð» ï¯× êñ¶àëÅðî Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÞÈᶠê¹ÇñÃ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶

ÁèÆé ÔÆ Ôé ÜçÇÕ Ô¯ðé» î¹¼Ö î³åðÆÁ» ù

Çèð» é¶ÕéÆåÆ ù åðÜÆÔ ç¶äÍ

î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ ç¯ô» åÇÔå Ã÷Å êÅ Ú¹¼Õ¶ B ê¹ÇñÃ

é» Ôé, ܯ ê¹ñÆà ܻ Ô¯ðé» íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ù

ÇñÖÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» òÆ ÇÂà éÅñ ܯó Çç¼åÆÁ»

ÇÂÔ ×¼ñ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Òç¯ô î¹ÕåÆÓ (êÅðâé) ÇçòÅ Ú¹¼ÕÆ

ò¼Ö-ò¼Ö նû Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ ÔéÍ

×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ìÅçñ çÆ ÁêÆñ ÖÅðÜ Õðé

íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ç¶ ÁÅðàÆÕñ AFA åÇÔå

ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÞÈá¶

ìÅçñ é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

ðÅÜêÅñ é±³ ÔÅÃñ ÁÖÇåÁÅð» ÓÚ ÇÂÕ¼ñÆ Ã÷Å

ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ éÅñ Ãì³Çèå ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÔÆ

î³åðÅñ¶ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ Õ¶Ã

ê³ÜÅì Çò¼Ú üåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÓÚ Õà½åÆ Ü» Çëð î¹ÁÅøÆ çÅ ÔÆ é°ÕåÅ ôÅÇîñ

E ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÁÅðàÆÕñ AFA åÇÔå ðÅÜêÅñ

ç¶ ç¯ôÆ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ Áå¶ íÅÂÆ

×¼áܯó ç¶ ÁÅêÃÆ Ãì³è êÇÔñ» ÔÆ åäÅÁêÈðé

éÔƺ ÔË, ìñÇÕ ÇÂö îç Çò¼Ú ç¯ô î¹ÕåÆ Ü» Çëð

é±³ ÔÅÃñ ç¯ô î¹ÕåÆ ç¶ ÁÖÇåÁÅð» åÇÔå ܶñ·¯º

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ù ÇðÔÅÁ Õðé çÆ î³×

Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶

Ã÷ÅïÅëåÅ ù êÈðÆ åð·» ì¶çÅö ÁËñÅé Çç¼å¶ ÜÅä

ÕãòŶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ ÇÂà ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ·

éÅñ ÔÅñÅå Ô¯ð Çò×ó ÃÕç¶ ÔéÍ

çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÆ òÆ ÇòòÃæÅ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂÃ

î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ é»Á Ö¹¼ñ·Å õå

Õ³î Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ðÅÜ ÃðÕÅð» çÆ òÆ ÔË,

ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇÃ³Ø òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ðÅÜ ÃðÕÅð ÜÅÇÂ÷ ÃîÞ¶ å» î³åðÆ

ê³ÜÅì ç¶ é»Á Ö¹¼ñ·Å õå ÇñÖÇçÁ» î³× ÕÆåÆ

î³âñ òñ¯º îåÅ êÅ Õ¶ Ã÷ÅïÅëåÅ é±³ î¹Õ³îñ

ÇÕ ê³æÕ ÃðÕÅð òܯº ÜÅäÆ Ü»çÆ À°Ôé» çÆ

î¹ÁÅøÆ ç¶ä çÆ ÇÃëÅÇðô òÆ Ãì³Çèå ðÅÜêÅñ ù

ÃðÕÅð ÇÃÁÅÃÆ Çü Ö ÕË ç ÆÁ» ìÅð¶ ÁÅêä¶

Õð ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Á¼Ç×úº ðÅÜêÅñ Õ¯ñ ÇÂÃ

óÇòèÅÇéÕ ÁÖÇåÁÅð» çÅ ñÅÔÅ ÜðÈð ñò¶Í

ÇÃëÅÇðô Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ êÅÀ°ä ÇÔ¼å ÁÅðàÆÕñ

À°Ôé» À°êð¯Õå Òç¯ô î¹ÕåÆÓ (ÇÜà ù íÅðåÆ

AFA åÇÔå D ðñ×¼â Ô°³ç¶ êð êzíÅò ê¼Ö¯º ò¼Ö¯

óÇòèÅé ç¶ ÁÅðàÆÕñ AFA åÇÔå êÅðâé òܯº

î¶ðá- À°µåð êzç¶ô ç¶ î¶ðá ÓÚ Ç¼Õ

ç¯ðÅñ Çê³â ÓÚ Ô¯ÂÆ ê³ÚÅÇÂå é¶ êÆóå ñóÕÆ ù

ò¼Ö é°Õå¶ î½ÜÈç ÔéÍ

ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË) Óå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇòÇçÁÅðæä éÅñ ԯ¶ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ å¯º

D@ Ô÷Åð ð°ê¶ ñË Õ¶ îÅîñÅ ðëÅ çëÅ Õðé é±³

ðÅÂÆàÃ

ÇÕ Ü¶Õð ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ ç¯ô» ÓÚ Ã÷Å

ìÅÁç ê³ÚÅÇÂå é¶ êÆóåÅ ù D@ Ô÷Åð ÓÚ îÅîñÅ

ÇÕÔÅÍ

dzàðéËôéñ ç¶ î¹ÖÆ ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇóØ

ïÅëåÅ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÁÅðàÆÕñ AFA

ðëÅ çëÅ Õðé ù ÇÕÔÅÍ êÆóå ñóÕÆ çÅ ç¯ô ÔË

ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ òÆ

é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¹ÁÅðÅ I Ü°ñÅÂÆ,

åÇÔå ðÅÔå ÇçòÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å» Ø¼à¯-ؼà

ÇÕ Ü篺 À°Ô ܳ×ñ êÅäÆ ñÂÆ ×ÂÆ å» ÁÇîå,

ê³ÚÅÇÂå ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆÍ Áܶ

B@AD é±³ ðÅÜÆò Ô¼ÇåÁÅ Õ¶Ã ç¶ ç¯ôÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ

ðÅÜ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÃÈì¶ çÆÁ» Áå¶ íÅÂÆòÅñ

ìñÕÅð, ÇòÕÅà Áå¶ Á³ÇÕå éÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é¶

å¼Õ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ ç¯ôÆ ù Ç×zëåÅð

Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä î½Õ¶ ç¶ô çÆÁ» ÃîÈÔ ðÅÜ ÃðÕÅð»

êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ

À°Ã éÅñ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ éÅñ ÔÆ

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ êÆóåÅ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ

ù À°îð ÕËçÆÁ» çÆ Ã÷Å ÓÚ Õà½åÆ (ðÆÇîôé) Óå¶

ì³ç ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ ñÂÆ

ç¯ôÆÁ» é¶ êÆóåÅ ù ÜÅé 寺 îÅðé çÆ èîÕÆ

ÃæÅÇéÕ ê¹Çñà ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆÁ» ç¶ êÇðòÅð

ÔÅÃñ ÁÖÇåÁÅð» çÆ òð寺 寺 Á×ñ¶ Ô°Õî»

å» êÇÔñÕçîÆ Õð¶Í

Çç¼åÆ êð îÅîñÅ ê³ÚÅÇÂå ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

Áå¶ ê³ÚÅÇÂå çÆ îçç Õð ðÔÆ ÔËÍ

ñÅÇÂð÷

ëÅð

ÇÔÀ±îé

Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ îÅîñÅ ÕÅëÆ íÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

î¶ðá ÓÚ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ : ê³ÚÅÇÂå é¶ êÆóåÅ ù ÇÕÔÅ D@ Ô÷Åð ð°ê¶ ñË Õ¶ îÅîñÅ Öåî Õð¯

Jan.07- Jan.13/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 28

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 29

êðî ê¹ðÖ Õ¯ çÅÃÅ: ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ -îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ

çÆ ÜËÕÅð ÕðçÆ ÔËÍ ×°ðÈ êÅåôÅÔ é¶ Ö³â¶-ìÅà¶

ÇÂ¼Õ ÃîÅé ÜÅä, Üñ ÛÕÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Ü篺 Çüֻ

ÁÅêäÅ Çî¼åð-ÇêÁÅðÅ î¹õÅÇåì ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

çÃî¶ô ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÇÜÔ¶

çÅ Á³Çîzå ìõô Çüֻ é±³ óå-ÇÃêÅÔÆ ìäÅ

é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ å» íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ çÅ

Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãŶ ÃÅð¶ Üõî» çÆ êÆóÅ ÃÇÔä

ê¹ðÖ í×ò³å Ãé ÇÕ À°é·» çÆ Á÷Æî, Áñ½ÇÕÕ

õÅñÃÅ-ê³æ ÃÅÇÜÁÅ, ×°ðÈ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ çÈܶ Çò¼Ú

À°µåð ÃÆ ÇÕ êÅåôÅÔ îËé±³ å» Ü³× Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÅêäÆ êzÆå ê¹×ÅÀ°ä çÆ ×¼ñ

å¶ ÇÂñÅÔÆ Ü¯Çå Áå¶ ôõÃÆÁå ç¶ Ãðì×°ä» çÅ

Áí¶ç Ô¯ ׶Í

Çî¼åð Ü» ç¹ôîä éÔƺ ìñÇÕ ÁÅê ÔÆ é÷ð

ÕÔÆ ÒÇîåz ÇêÁÅð¶ é±³ ÔÅñ î¹ðÆç» çÅ ÕÔäÅÓ Çëð

òðéä Áóíò ÔËÍ ÁÅê í×åÆ- ôÕåÆ, ðÅÜ-

êð dzéÅ Õ°Þ ÃÅâÆ Þ¯ñÆ êÅÀ°ä òÅñ¶ ×°ðÈ

ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯, å» êÅåôÅÔ é¶ îðÔ¼î ê¼àÆ ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ

îÇÔñ îÅóÆÁ» éÅñ¯ ÒïÅðó¶ çÅ ÃÅé±³ üæð Ú³×ÅÓ

ï¯× Áå¶ îÆðÆ-êÆðÆ çŠùî¶ñ ÃéÍ ×°ðÈ êÅåôÅÔ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ êðî ê¹ðÖ ÁÇÜÔ¶ çÅà Ôé ܯ

ÇÕ Ô°ä å°Ãƺ Üñ ç¶ éÅñ éÅñ îðÔ¼î ê¼àÆ òÆ

ÕÇÔ Õ¶ Ô°Õî ðÜÅÂÆ Ú¼ñä ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

çÆ ÇçzôàÆ å¶ Ã¯Ú Çòôò ÇòÁÅêÆ ÃÆÍ ÃÅèÈ

îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶ Ôé ÇÜé·» é¶ Ãí

ÕðéÆ ÔËÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ ï°¼è Çܼå ÔÅÃñ Õðé

òñ¯º ÇéôÇÚå ÕÆå¶ îÅð× Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ Ô°Õî çÆ

àÆ.Á˵ñ. òÅÃòÅéÆ Áé°ÃÅð ÃçÆÁ» 寺 éÆò¶º å¶

Õ°Þ Õ°ðìÅé ÕðÕ¶ òÆ Ü×å çÅ åîÅôÅ ç¶ÇÖÁÅ

ñÂÆ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ Çܼå çÅ ÇÃÔðÅ ÜðéËñ ç¶

ð÷Å Çò¼Ú Ú¼ñä ç¶ îÅð× é±³ ÁÅÀ°ºçÆÁ» êÆó·ÆÁ»

ÔÆä ñ¯Õ» ù ×°ðÈ ÕÅ ì¶àÅ çÆ êçòÆ ìõô Õ¶ À°é·»

Áå¶ îÅÇäÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅêäÅ-ÁÅê ôìç Çò¼Ú

ÇÃð Óå¶ ì¼ÞçÅ ÔË êð ×°ðÈ êÅåôÅÔ êÅÀ°ºàÅ ÃÇÔì

ñÂÆ êzÕÅôîÅé ÕÆåÅÍ ÃðÕÅð ç¶ í¶Ü¶ ÕÂÆ çÈå»

ù ֳⶠìÅà¶ ç¶ Á³Çîzå éÅñ ÇéòÅÜäÅ å¶ ÃðçÅð

Áí¶ç Õð ×z³æ ÜÆ é±³ ×°ðÈ-×z³æ çÆ êçòÆ ìõô

çÆ Ü³× Çܼåä À°êð³å ÇÂà Çܼå é±³ ÒòÅÇÔ×°ðÈ

Áå¶ Ú¶ÇñÁ» é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ ø½Ü»

ìäÅÀ°äÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇԼö ÔÆ

ÃçÆòƺ ÃÇå×°ðÈ æÅê Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÜÆ ÕÆ øåÇÔÓ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ õÅñö çÆ ÇÃðÜäÅ

ÇÕÇñ·Á» å¶ êÇðòÅð 寺 Çìé» ç¶ÇÖÁÅ å» ÔÕÈîå

ÁÅÇÂÁÅÍ òÅÃòÅéÆ Áé°ÃÅð êÇÔñ» ԯ¶ ÃÅð¶

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ܳ׻ å¶ ï°¼è ÷ð, ÷¯ðÈ Áå¶

Õð Çç¼åÆ å» Çëð Ôð Çܼå çÅ ÇÃÔðÅ ÁÅêä¶

çÆ ÂÆé î³é Õ¶ ÃîÞ½åÅ Õðé çÆ ×¼ñ ÕÔÆ å»

êË׳ìð» ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ×°ä, ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òÅñÆ

÷îÆé ÁðæÅå èé, ÜÅÇÂçÅç, ÇÂÃåðÆ Áå¶

õÅñö é±³ Çç¼åÅ ÒÜ°¼è ÇÜå¶ ÇÂéÔÆ Õ¶ êzÃÅÇçÓÍ

À°Ã ÇÂñÅÔÆ êzÆåî é¶ Ôð ÁÇÜÔÆ ê¶ôÕô é±³

Çî¼áå éÆòƺ, Ô÷ðå ÂÆÃÅ çÆ åðà íðÆ

èðåÆ å¶ ðÅÜ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ, Õì÷Å Õðé

îðç Á׳îó¶ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ

á°ÕðÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ À°ñàÅ çÆéÅ Õ»×ó çÆ èðå

îÅÃÈîÆÁå, îÔÅåîÅ ì¹¼è çÅ ÁÅåî Ç×ÁÅé,

ñÂÆ ÔÆ Ô¯ÂÆÁ» Ôé êð îðç Á׳îó¶ ×°ð° ׯÇì³ç

Çò¼Ú í°¼Ö¶ ÇåÔŶ D@ Çüֻ éÅñ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ Çò¼Ú

寺 Çܼå çÅ õå ÁðæÅå Ò÷øðéÅîÅÓ ÇñÖ íÅÂÆ

Ô÷ðå î¹Ô³îç ÃÅÇÔì òÅñŠܯô, ÇÕzôé í×òÅé

ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜ é¶ Ú½ç» Ü³×» ñóÆÁ», ÇÕö Óå¶

Ô÷Åð»-ñ¼Ö» çÆ ø½Ü Çò¼Ú ÇØð¶ Ô¯ä å¶ ðäå¼å¶

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ðÅÔƺ Á½ð³×÷¶ì Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅÍ

òð×Å Üñ½, îðïÅçÅ êðô¯åî ðÅî òÅñÆ îðïÅçÅ

ÔîñÅ éÔƺ ÕÆåÅ, Ô¼Õ-Ã¼Ú ÇÂéÃÅø õÅåð ÃÅð¶

Çò¼Ú ÜÈÞ¶ Áå¶ Çóػ ç¶ éÅñ-éÅñ, ǼÕ-ǼÕ

Á½ð³×÷¶ì é±³ À°Ã ç¶ ÕÆå¶ ÷°ñî» çÆ åÃòÆð

Áå¶ ôÇÔéôÅÔ» òÅñÆ ôÅé ×°ðÈ çÃî¶ô Çò¼Ú ÃéÍ

ÔÆñ¶ ÇòÁðæ Úñ¶ ÜÅä Óå¶ ÔÆ ôôåð çÅ ÃÔÅðÅ

ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ç¯ ê¹¼åð» é±³ Ü³× ñóÇçÁ» ôÔÆç

ÇçÖÅÂÆÍ À°Ã é±³ Çç¼ñÆ åõå ç¶ Áï¯× ÕðÅð ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ñåÆë å¶ Ç³çÈí±ôé ìËéðÜÆ Áé°ÃÅð

ÇñÁÅÍ ÁÅêä¶ Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ Ôð Ôîñ¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶

Ô° ³ Ç çÁ» å¼ Ç ÕÁÅ êð ÔÅð éÔƺ î³ é ÆÍ ê³ Ü

Õ¶ Ú¹ä½åÆ òÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÒÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ܶ å±³ ÚÅð

×°ðÈ ÜÆ ð°ÔÅéÆ ðÇÔìð, îËçÅé¶ Ü³× Çò¼Ú ÇéðíË

ñÂÆ ï°¼è ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ³Ú íð òÆ ÇÕö çÆ

ÇêÁÅÇðÁ» çÅ ÃðÈê ÜÅä Çóػ çÅ Ô°Õî î³é

ê¹¼åð ôÔÆç Õð Çç¼å¶ Áܶ å» ëéÆÁð éÅ× ç¶

ï¯è¶, åõå Óå¶ ìËᶠüڶ êÅåôÅÔ Áå¶ Ã³×å Çò¼Ú

÷îÆé Óå¶ Õì÷Å Õð ç¹ÇéÁÅòÆ ìÅçôÅÔå ÕÅÇÂî

×ó·Æ ÇåÁÅ× Çç¼åÆÍ ì¶Ãð¯ ÃîÅéÆ ç¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú

ðÈê Çò¼Ú î˺ å¶ð¶ ÷°ñî» çÆ Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ î½ÜÈç

ìËᶠçðò¶ô é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

éÔƺ ÕÆåÆÍ

Õ³ÇâÁ» íð¶ ê˺ⶠÇò¼Ú ñÔÈ-ñ°ÔÅé êËð» Áå¶

Ô»ÓÍ Úä½åÆ Çç¼åÆ ÇÕ Òå±³ ê³ÜÅì ÁÅ å¶ð¶ دÇóÁ»

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ç¹ÇéÁÅòÆ À°îð

ç¹ÇéÁÅòÆ Ü³×» ìÅð¶ îé½å ÔË ÇÕ î¹Ô¼ìå

ñÆð¯-ñÆð ÜÅî¶ éÅñ éÆñ¶ ÁÃîÅé æ¼ñ¶ À°ÜÅó

ç¶ êËð» æ¼ñ¶ ìöÅòå çÆ ÁÇÜÔÆ Á¼× ìÅñ

Õ¶òñ DB ÃÅñ ÃÆÍ À°é·» ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇÂéÕÅñì

Áå¶ Ü³× Çò¼Ú Ãí ÜÅÇÂ÷ ÔË êð ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ܳ×ñ Çò¼Ú òÆ À°Ã ç¶ íÅä¶ é±³ íñÅ Õð î³ÇéÁÅ

ÇçÁ»×Å ÇÕ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú å¶ð¶ دÇóÁ» Áå¶

ÇñÁ»çÅ ÇÜà éÅñ îé°¼ÖåÅ é±³ ÇÂ¼Õ Ô¯ä çÅ îÅä

ÇÃ³Ø ÜÆ, îé°¼Ö ç¶ ÇêÁÅð, èðî å¶ ÇÂõñÅÕ çÆÁ»

Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ô°ÕðÅéÅ ÕÆåÅÍ é±ð¶ îÅÔÆ é¶

دó ÃòÅð» é±³ í¼ÜÇçÁ» êÅäÆ éÔƺ Çîñ¶×ÅÓÍ

éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅÍ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÜÁÅ

À°µÚ Õçð»-ÕÆîå» ìðÕðÅð ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ï°¼è Õðç¶

Ü篺 Û¯à¶ ç¯ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÃðÇÔ³ç çÆÁ» éÆÔ»

Ôð óÕà Áå¶ î¹ôÕñ Çò¼Ú ×°ðÈ ÜÆ ÁÅê

õÅñÃÅ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ îé°¼Ö ñÂÆ òðåÆ ×ÂÆ Ã³Ç×ÁÅ

ÃéÍ ìzÔî Ç×ÁÅéåÅ é±³ êzÅêå À°é·» çŠǼÕ

Çò¼Ú ÇÚäòÅ Õ¶ ôÔÆç Õðé çÆ çÅÃåÅé ùäÅÂÆ

ÔÆ ÁÇâ¼× Áå¶ Áâ¯ñ éÔƺ ðÔ¶ ìñÇÕ À°é·» é¶

éÔƺ ìñÇÕ ÇÂ¼Õ ð¼ìÆ-ñÇÔð ÔË Ü¯ Áîð ÔË, ÁÇܼå

ÇüÖ, íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ Çüֻ å¶ ç¹ôîä» Çò¼Ú

å» òÆ ÇÂà ÇÂñÅÔÆ îÅÔÆ é¶ ÇÕÔÅ Òô°Õð ÔË ÁÅÜ

ÇÜà õÅñö çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ À°Ã ù òÆ ÁÇܼå

ÔË, ÃçÆòƺ ÔË Áå¶ Ôð Á½Ö-Ã½Ö Çò¼Ú Úó·çÆ ÕñÅ

ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇÂ¼Õ Ü¯å ç¶Ö Çî¼åð Áå¶ ç¹ôîä

å¶ðÆ ÁîÅéå ÁçÅ Ô°ÂÆÓÍ À°Ã ÁÕÅñ ê¹ðÖ é±³

ìäÅ Çç¼åÅÍ Òé â𯺠ÁÇð ïº Üì ÜÅÇ ñ𯺠Áå

ôìç óÚÅð

ÔÆ ðé îË åì ÜÈÞ îð¯ºÓ ç¶ ÁÇÜÔ¶ êz¶ðäÅ íð¶ îÅð× Óå¶ ÁÅê Ú¼ñ¶ Áå¶ Ú¼ñä çÆ êz¶ðäÅ Çç¼åÆ ÒÇéÃÚË Õð ÁÅêéÆ ÜÆå Õð¯ÓÍ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

-ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü

î¹ó ÇÕö õÅñÃÂÆ ø½Ü Ü» Üæ¶ é¶ ÇÕö çÆ

ìóÅ õÈìÃÈðå ôìç ÔË Ç÷³ç×ÆÍ ÇÂà çÅ çÅÇÂðÅ òÆ ìóÅ ÇòôÅñ ÔËÍ õ°ôÆÁ»,

ÁèÆé×Æ ÕìÈñ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ Òê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ

öîÆÁ», ÁðîÅé, À°îÆç», ìðÕå», îÅïÈÃÆÁ», î¹ô¼Õå», ç¹ôòÅðÆÁ» ÇÕ³éÅ Õ°Þ

ÕÇà îðË ÕìÔÈ é ÛÅâË Ö¶å°Ó ù êzå¼Ö îÈðåÆîÅé

Ü°ÇóÁÅ ÔË Ç÷³ç×Æ éÅñÍ Ô°ä ÇÂÔ ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ÚËéñ çÅ éÅî òÆ ÔËÍ ÚËéñ

Õð ÇçÖÅÇÂÁÅÍ

åÜÅðåÆ î³åò» ñÂÆ ÚñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» é±³ ÚñÅÀ°ä Ü» êð¯î¯à Õðé òÅñ¶

çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÃÅܶ õÅñö é¶ ç¶ô Õ½î

ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ åÅÇÜð ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÚËéñ ÃÅé±³ ÃÅⶠװÁ»ãÆ î¹ñÕ çÆ

ñÂÆ Ü¯ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ Á³å

Ç÷³ç×Æ ç¶ Á³ô ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îÕÃç îéêðÚÅòÅ êð¯ÃäÅ å» ÔË ÔÆ, ÃÅⶠԶðò¶ çÅ

éÔƺ ÔËÍ Ã¼å Áå¶ é½º ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ôÔÆç

ñÅí ñËäÅ òÆ ÔËÍ Ô¶ðòÅ Ô°³çÅ òÆ ÔË ç¶Ö Õ¶ : ÃÅⶠòð׶ ÇÚÔð¶, ÃÅⶠòð׶ ÇÕðçÅð, ÃÅⶠòð×ÆÁ» ðÔ°-ðÆå», ÃÅⶠòð׶ óÃÕÅðÍ ç¹¼Ö-çðç å¶ Ã³åÅê òÆ

Ô¯ä òÅñ¶ ìÅñÕ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ëÇåÔ ÇóØ

ÃÅⶠòð׶, õ°ôÆÁ»-Ö¶ó¶ òÆ ÃÅⶠòð×¶Í ÇÂÔ ÃÅð¶ î³÷ð ç¶Ö Õ¶ í±×¯ÇñÕ òñ×ä» Ü» ÃðÔ¼ç» çÅ ÇèÁÅé ÔÆ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ õÅñÅ, ÁÅêÅ Ü» Á³îÆ ÃÅâÆ

òÆ Ôé å¶ ÃÆà åñÆ Óå¶ èðÕ¶ ÇÃðèó çÆ ìÅÜÆ

ÁÅêäÆ îÅÃÆ, çÆçÆ Ü» î» ìä ìÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º À°é·» çÆÁ» õ°ôÆÁ» Çò¼Ú ôðÆÕ Ô¯ä é±³ Ççñ Õðé ñ¼×状, ÇìñÕ°ñ À°ò¶º ÔÆ À°é·» çÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ» å¶ çðç» é±³ Ã閭 ͦ ÁÅêäÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú ñ°ÕÅÀ°ä çÆ ÚÅÔå ÷¯ð îÅðé ñ¼×çÆ Â¶Í ÇÂ¼Õ êÅö å» ÇÂÔ ÁÅñî ÔË, çÈܶ êÅö ÔË Ü³îÈ ÕôîÆð ÃðÔ¼ç Óå¶ Ô°³çÆ Çé¼å çÆ á±Ô-áÅÔÍ ì³çÈÕ» å» Ú¼ñçÆÁ» ÔÆ é¶, Ô°ä å¯ê» Ú¼ñäÆÁ» òÆ ÁÅî Ô°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆ Çø÷Å Çò¼Ú ì³ç¶ å» îðç¶ ÔÆ é¶ ÚÅÔ¶ À°Ô íÅðåÆ ÜòÅé Ô¯ä Ü» êÅÇÕÃåÅéÆ ð¶ºÜð÷Í ÃðÔ¼çÆ ñÕÆð ç¶ ç¯òƺ êÅÃƺ ÇÃòñÆÁé òÆ òÃç¶ ÔéÍ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ ×Å÷ À°é·» Óå¶ ò¼è Çâ¼×çÆ ÔËÍ Ôð ò¶ñ¶ ÜÅé» çÆ ÃñÅîåÆ çÅ ÇøÕðÍ Ôð ò¶ñ¶ Øð-â³×ð ç¶ øéÅÔ Ô¯ä çÅ õ½øÍ ÃðÔ¼çÆ ñÕÆð ìðÕðÅð ðÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ñÕÆð Õç¶ òÆ Çîà ÃÕçÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÕö íÅðåÆ ÜòÅé ç¶ îðé çÆ õìð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Ü» Ü篺 åÅìÈå Çò¼Ú ð¼ÖÆ ÇÕö ÜòÅé çÆ ç¶Ô é±³ ÃÅæÆ ÜòÅé» òñ¯º îÅåîÆ ÃñÈà Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ î³÷ð ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» õÈé òÆ À°ìÅñ¶ ÖÅä ñ¼×çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ Ã¹äé é±³ Çîñ ÜŶ ÇÕ ÜòÅì Çò¼Ú çÈܶ êÅö ÚÅð ÜÅé» ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé å» Ççñ é±³ áÅð ÇÜÔÆ êË Ü»çÆ ÔËÍ òåéêzÃåÆ çÆ ÁÇÜÔÆ ×ñòÕóÆ, åðÕ Ü» çñÆñ çÅ ê¼ñÅ ëóÆ ð¼Öä ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ ðÇÔä Çç³çÆÍ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ òÆ î¹éÅÇÃì éÔƺ ÜÅêçÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÚÅð úèð îð¶, À°é·» ç¶ ÁÅêÇäÁ» éÅñ ÕÆ ìÆå ðÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ á¯Õò¶º ÜòÅì çÅ éôÅ ÃÅâÆ Ã¯Ú é±³ ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ çÅîé 寺 çÈð Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂéû å¶ éÆÁå Çò¼Ú ÁÚÅéÕ øÅÃñÅ À°µíð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çòð¯èÅíÅû Çê¼Û¶ ÇÕÔóÆ Ö¹ðÅøÅåÆ Ã¯Ú Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÜòÅì îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ñ¼ëÅ÷Æ Çò¼Ú¯º ñ¼íäÅ òÆ ÁÅÃÅé éÔÆºÍ ÁîÅéå Çò¼Ú ÇÖÁÅéå ê˺ÇçÁ» ç¶ð éÔƺ ñ¼×çÆÍ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÇìzÇàô ÁçìÆ îÅÇÃÕ é¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ãì³èå Á³Õ ÛÅÇêÁÅ ÃÆÍ ìóŠùÔÜîÂÆ ÃÆ ÇÂÔ Á³ÕÍ ÇÂà Çò¼Ú À°÷îÅ ÁÃñî õÅé çÆ ñ§ìÆ ÕÔÅäÆ ÒÁÅÂÆà î¶Çà³×Ó êó·ÇçÁ» ÇÂÃ ç¶ î¹¼Ö ÇÕðçÅð» òܯº é»×Å êðìå (Ççú îÆð) å¶ ÕðÅÕ°ðî ð¯â é±³ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼Ã¶ ÜÅä Óå¶ ÁÚÅéÕ ÕÚÆÚ ÇÜÔÆ ò¼àÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ú¹íÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ î¯ÔåðîÅ ÇÂé·» æÅò» é±³ êÅÇÕÃåÅéÆ Ãð÷îƺ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕ³é¶ ÃÇÔÜ éÅñ ç¼Ã ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà گí é¶ ÇÂà åðÕ é±³ çðÇÕéÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅâÅ éÕôÅ íÅò¶º ÕôîÆð é±³ ÁëöÅÇéÃåÅé éÅñ ÜŠܯóçÅ ÔË, êð À°÷îÅ çÅ éÕôÅ î½ÜÈçÅ í±×¯ÇñÕ ÁÃñÆÁå ç¶ ò¼è é¶ó¶ ÔËÍ À°Ã éÕô¶ Çò¼Ú é»×Å êðìå å¶ ÕðÅÕ°ðî À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ òåé çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé, ÒôðÆÕÓ î¹ñÕ ç¶ éÕô¶ çÅ éÔÆºÍ îé ÇÂà ÔÕÆÕå é±³ åÃñÆî Õðé ñ¼Ç×Á» òÆ ÇÞÜÕçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ô°¼ìñòåéÆ çÆ ÜÅ× ÔÆ Õ°Þ ÇÂà åð·» çÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË ÃÅⶠîé» é±³Í åÇÔðÆÕ» é¶ åòÅðÆõ ÇÃðÜÆ Áå¶ åòÅðÆõ, åÇÔðÆð» çÅ ÁÅèÅð ìäçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ åÇÔðÆð» îé» é±³ ޳ܯóé çÅ Õ³î ÷ðÈð ÕðçÆÁ» ÔéÍ Ãí Õ°Þ Ç÷³ç×Æ ç¶ î¹ÖÅÇåì Ô¯ Õ¶ ÇÃðÇÜÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÔ¼ç» Óå¶ òÅêðé òÅñÅ ØàéÅ~î Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð ÇÂÔ ÇܳçóÆÁ» çÆ ëéÅÔÆ çÅ Áîñ òÆ ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Áîñ, ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ð°ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ é±³ ìÅå» êÅÀ°ä ñÂÆ Ãê¶Ã ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ñÅÀ°ä òÅñ¶ GB ÃÅñÅ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø òÆ ÔéÍ À°é·» I ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Á½ð³×÷¶ì ç¹ÁÅðÅ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÷ìðÆ èðî êÇðòðåé ÕÆå¶ ÜÅä é±³ á¼ñ êÅä ñÂÆ ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì é±³ ôÔÅçå ñÂÆ Çç¼ñÆ í¶ÇÜÁÅ Áå¶ G å¶ I ÃÅñ ç¶ À°é·» ç¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ î¹öñ» çÅ èðî ÕìÈñä çÆ ìÜÅÇ ôÔÅçå çÅ îÅð× Ú¹ÇäÁÅÍ Á¼Ü ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú Øð òÅêÃÆ ç¶ é» Ô¶á ÷ìðÆ èðî êÇðòðåé çÆ ñÇÔð ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ÇÂÔ ñ¯Õ ôÅÇÂç ÇÂÔ í°¼ñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ìÅö çŠùԼêä Áå¶ õÈìÃÈðåÆ Áé¶ÕåÅ Çò¼Ú ¶ÕåÅ éÅñ ÔË éÅ ÇÕ Â¶ÕåÅ Çò¼Ú Áé¶ÕåÅ éÅñÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË Ã³ÃÅð é±³ ÁÅêä¶ êz¶î ç¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñËä çÆ éÅ ÇÕ ÇåzÃÕÅðÕ¶ çÈð Õðé çÆÍ Ã¼åÅ ç¶ Ûåð å» Ôî¶ô» ÔÆ ÕÅÇÂî ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ÇÂé·» ԶỠìËáä òÅñ¶ ÇÃð ÃæÅÂÆ éÔƺ ðÇÔ³ç¶Í ÇÂÔ Õ°çðå çÅ ÁÃÈñ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã îÅñÕ çÆ ðÚéÅ çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» õ°ç é±³ çÆé ç¹éÆ çÅ Çõçîå×Åð ÃîÞä Çò¼Ú ÔÆ ò¼âÅêä ÔË ÇÜà çÆ êzå¼Ö ÇîÃÅñ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ ÜÆòé ÔïÅåÆ çŠǼÕ-ÇÂ¼Õ êñ ÔËÍ

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 30

ÁÅåîØÅåÆ ÔË Ü×å ÕÃÅÂÆ -îéÜÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÕê¹ð

ÜÆÁ îðé çÅ Ç÷Õð òÆ òÅð-òÅð ÇîñçÅ ÔË:

óêðÕ:IHGH@-IHEEE ÃòÅû çÆ â¯ð à°¼àäÅ Ü» ÜÆòé î¹¼ÕäÅ,

ÕìÆð îðåÅ îðåÅ Ü× îÈÁÅ îð íÆ éÅ

Õ¶ Á¼×¶ ñ§Ø Ü»çÅ å» Øð-êÇðòÅð ç¶ éÅñ-

î¹ÃÆìå» çÅ Ô¼ñ Õç¶ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÃðø çÈܶ ÇÃð

éÅñ êÈðÆ ç¹éÆÁ» å¶ð¶ Óå¶ øÖð ÕðçÆÍ

ç¯ô îó· ç¶ä éÅñ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ»

Ç÷³ î ¶ ò ÅðÆÁ» å¯ º í¼ Ü

寺 î¹Õå éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ÕðÇ÷Á» ç¶ Ú¼ÕðÇòÀ±

ÜÅÇéÁŠկǨ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ÜÅäÅ, êzñ¯Õ ÇÃèÅðéÅ, îð

ÁËÃÆ îðéÆ Ü¯

ÜÅä, Ô½ºÃñÅ Û¼â ç¶ä,

Çò¼Ú¯º ÇéÕñä ñÂÆ õ°ç ùÇÔðç ïåé Õðé¶

ÜÅäÅ, Õ°ðìÅé Ô¯ ÜÅäÅ, ÃÚÖ³â ÇêÁÅéÅ Õð

îðË ìÔ° ð éÅ îðéÅ

ã¶ðÆ ãÅÔ ìËáä Áå¶

êËä׶Í

ÜÅäÅ, çð×ÅÔ Úñ¶ ÜÅäÅ, Ôî¶ô» çÆ éƺç ýºäÅ

ԯǨ

ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú

â±³ØÆ ÖÅÂÆ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃðø

ÁÅÇç ܯ òÆ ÕÇÔ ñÂƶ êð îåñì ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÔË

ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ

ÚñÅ ÜÅä òÅñ¶ é±³ Õ½ä

ìÅÔð Öñ¯ÇåÁ» òñ¯º ÔÆ ÷¯ð ñÅÀ°äÅ ÕÅøÆ éÔƺ

ÜÆòé ñÆñ·Å çÅ Á³åÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ é» Ü» ðÈê Ô¯

îð ÜÅäÅ å» ÇÕö

ÃîÞÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ îé°¼ÖÅ

Ãׯº õ°ç ù òÆ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ åÅÕå Ãî¶à Õ¶ Ô³íñÅ

ÃÕç¶ ÔéÍ Ç÷Ôé Çò¼Ú ÇÂà Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ ç¶ ÚÅð-

Çòðñ¶ ç¶ ÇԼö ÔÆ

Üéî ìÔ°å ç¹ðñ¼í ÔËÍ

îÅðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÔ òÆ êóÚ¯ñ Õðƶ ÇÕ ÇÕèð¶

ê³Ü ðÈê ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé: Õ°ðìÅé Ô¯ ÜÅäÅ,

ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÇÂÔ òÅð-òÅð éÔƺ

ÁÃƺ ìÔ°å¶ ÁÅðÅîêzÃå å» éÔƺ Ô¯ ׶? êÇðòÅð»

ôÔÆç Ô¯ ÜÅäÅ, ÁÇäÁÅÂÆ î½å¶ îðéÅ (ÇÕö ÔÅçö

ñÂÆ ìóÆ ñ§îÆ ÃÅèéÅ

ÇîñçÅÍ ×°ðìÅäÆ çÅ

ç¶ îÇԳ׶ ô½Õ ÃÅâÆ ÁÅîçé ç¶ Ãð¯å» 寺 ò¼â¶

çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ), Á½Ãåé À°îð í¯× Õ¶ ùíÅÇòÕ

çÆ ñ¯ó ê˺çÆ Ô¯ò¶×Æ

øðîÅé ÔË:

å» éÔƺ Ô¯ ×Â¶Í êó·ÅÂÆ ç¶ é» Óå¶ ÕîÅÂÆ Õðé

î½å îðéÅ, ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Ü» õ°çÕ°ôÆ Õð ñËäÆ

猦

ÁÅÇçÍ ÃÅð¶ èÅðÇîÕ ×z³æ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Óå¶ Ç¼Õî¼å ÜÅêç¶ Ôé ÇÕ ÇÜÀ±äÅ ÞÈá å¶ îðéÅ Ã¼Ú ÔËÍ

ÇÂÔ

îðéÅ

Üéî

ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» ù Çòç¶ô í¶Üä ñÂÆ Ãí Õ°Þ çÅÁ

ÁÅÃÅé òÆ éÔƺ ÔËÍ

ç¹ñ§í ÔË Ô¯Ç éÅ

Óå¶ ñÅ ç¶äÅ, ÇÂà ñÂÆ ÃÅð¶ Ô¼æճⶠòðåä¶,

ÁÇÜÔ¶ Õ°Þ Õ° ôz¯îäÆ

ìÅð³ìÅð¨

ÕÂÆ òÅð öñå ñ¯Õ» ç¶ ãÔ¶ Úó· Õ¶ ñ¼Ö» ð°ê¶

îÅéÃ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú Ãî¹¼ÚÆ ×°ðìÅäÆ

üåê¹ðÖ» ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ

Áéî¯ ñ îé° ¼ Ö Æ

Çò¼Ú î¹ÃÆìå» î¹¼ñ õðÆçäÆÁ» Çռ毺 çÆ ÇÃÁÅäê

òÅð-òÅð îðéÅ ïÅç ÕðòÅ Õ¶ ÇÃîðé Õðé Áå¶

ê³ÕåÆÁ» À°ÚÅðÆÁ»

ÜÆòé é±³ í³× ç¶ íÅä¶

ÔË? ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÷ÅÇÂÜ-éÜÅÇÂ÷ î³×» êÈðÆÁ»

öòÅ çÅ ñÅÔÅ ñËä çÅ Ô¯ÕÅ Çç³çÆ ÔËÍ ×°ðÈ å¶×

×ÂÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»:

×°ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å

ÕðéÆÁ», ÇòÁÅÔ», Üéî Ççé» ÁÅÇç Óå¶ Çò¼å¯º

ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ôÅÇÂç ÔÆ

Ü× îÇÔ À°åî

éÅ å» ÃîÅÜ Çç³çÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ õðÚ¶ Õðé¶ Õð÷¶ çÆ ê³â íÅðÆ Õðé Çò¼Ú

ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ôìç Ô¯ò¶ ÇÜà Çò¼Ú î½å çÅ Ç÷Õð

ÕÅãÆÁÔ Çòðñ¶ Õ¶ÂÆ

ÃîÅÜ å¶ ÕÅé±³é çÆÁ»

Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ ðÇÔä Çç³ç¶Í ò¼â¶-ò¼â¶ îËÇðÜ

éÅ Ô¯ò¶Í ÃÅð¶ ôìç öòÅ-ÇÃîðé Áå¶ î½å é±³

նǨ

ì³Ççô» Áå¶ ð¼ì çÆ ð÷Å Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÜÆòé

êËñ¶Ã ÇÜò¶º ìä¶ ÔÆ ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð çÅ ÜéÅ÷Å

Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ Ã³ÃÅð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶

ìåÆå ÕðéÅ ÔÆ îé°¼Ö çÆ Çܼå ÔËÍ ÇòÁÕåÆ é±³

Õ¼ãä ñÂÆ Ô¯äÍ Ü篺 寺 ÇêÛñ¶ A@-AE ÃÅñ»

ÁÇÜÔÆ Ã¹íÅ×Æ î½å îÇðÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ôÔÆç Ü»

×°ðÈÁ» å¶ êÆð»-êË×ì³ð» ç¶ ÜÆòé 寺 öè ñËäÆ

ç½ðÅé îÇԳ׶ îËÇðÜ êËñ¶Ã» çÅ Úñé òÇèÁÅ ÔË,

Õ°ðìÅé Ô¯ ÜÅäÅ òÆ ÁÅÃÅé éÔƺ êð Á¼×¶ Ú¼ñ

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ã¶ðÆ ãÅÔ°ä éÅñ Õ°Þ éÔƺ

ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú åñÅÕ ç¶ îÅîñ¶ òÆ À°Ã¶ å¶÷Æ

Õ¶ ÇÂÔç¶ òÆ ç¯ ðÈê ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

Ô°³çÅÍ

éÅñ òèä ñ¼×¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú îé¯ìñ

Õ¶ºçð Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ À°ÚÅð¶ ׶ ÔéÍ À°ºÞ ÇÜÀ°ºç¶-

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅð éÇôÁ»

ÇÂ¼Õ Ô¼Ã Õ¶ êðîÅåîÅ çÅ ô°Õð ÕðÇçÁ»

ÇÖñÅë èðé¶ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÇÂÔ ×¼ñ ïÅç ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË:

Çâ¼×ä ÕÅðé õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ êËäÅ éî¯ôÆ çÅ

íÅä¶ Çò¼Ú å¼åÆ åòÆ Óå¶ ìËá ÜÅäÅ Ü» ðä å¼å¶

îé å±³ ܯå ÃðÈê ÔË ÁÅêäÅ îÈñ êÛÅä¨

ÇÃÖðñÅ ê¼èð ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×ÅÍ õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶

ìð ÇåÁÅð- Ú³çÈîÅÜðÅ

Çò¼Ú ç¹ôîä éÅñ ñ¯ÔÅ ñË Õ¶ ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ Õð Õ¶

õ°çÕ°ôÆ å» ÜÅéòð òÆ éÔƺ Õðç¶Í èðåÆ

Ô¯ð òÆ Áé¶Õ» ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ îÃñé øÃñÆ

- ì¼Ã í°¼ÕÆ å¶ ÁëÆî Ã ÇÃð

Õ¼à îðéÅÍ ç¶ô, èðî Ü» Õ½î çÆ ÁäÖ ñÂÆ ÁÅêÅ

À°µå¶ îé°¼Ö Ãí 寺 ÁÕñî³ç êzÅäÆ ÔË Ü¯ íñ¶-

Ú¼Õð Çò¼Ú ÇòÇí³éåÅ çÆ ÕîÆ, ðÃÅÇÂÇäÕ ÖÅç»

êÔ°³ÚçÆ Õð Ççú!

Õ°ðìÅé Õð ç¶äÅÍ ÇÂ¼Õ åð·» ÇÂÔ òÆ ÜÆòé çÅ

ì¹ð¶ çÅ ÇéðäÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ îðé éÅñ îÃñ¶

çÆ Á³é·¶òÅÔ òð寺, ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ» çÅ Çç鯺-

* Á³ÇîzåÃð ÓÚ Ô°ä ÃËñÅéÆÁ»

Á³å ÔÆ ÔË êð ÇÂà åð·» ç¶ Á³å é±³ ç¹éÆÁ» ÃçÅ

Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ä çÆ æ» Ãׯº Ô¯ð À°ñÞç¶ ÔéÍ

Ççé ì¶ÁÃð Ô°³ç¶ ÜÅäÅ, èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ

çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ åÅÇÂéÅå Ô¯ò¶×Æ àÈÇð÷î ê¹ÇñÃ

ïÅç ÕðçÆ ÔËÍ ÃñÅî ÕðçÆ ÔËÍ Çê¼Û¶ ðÇÔ ×¶

ç¯ô çÈÇÜÁ» Óå¶ æ¯ê ç¶ä Áå¶ ÁÅêäÆÁ»

ê¼èð éÆò» Ô¯äÅ, èðåÆ çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ

- éò¶º ì³ç¶ íðåÆ ÕÇðú, Ô¯ð éÅ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÃÕ¶-Ãì³èÆ òÆ îÅä Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ À°é·»

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» 寺 ê¼ñÅ ÞÅó ñËä éÅñ ç¹¼Ö-

ØàäÅ, Üñ Ãð¯å» çÆ ÕîÆ, ⱳض ì¯ðò˵ñ,

òÅñÆ ì¯ñÆ ÓÚ ÃËñÅéÆÁ» ù ÇÂ³Þ ðÅÔ

ôÔÆç» çÆ ò³ôÜ Ô»Í ÕÂÆ òÅð ðä-å¼å¶ Çò¼Ú¯º

åÕñÆø» ؼà éÔƺ Ô°³ç¶Í ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ îÃñ¶

îÇÔ³×ÆÁ» î¯àð», Ö¶åÆìÅóÆ ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯ä

ç¼Ãä........ú¶ òñËåÆÁÅ ÇÕ¼èð ù ìÈæÅ

í¼Ü¶ Ü»ÇçÁ» ç¶ Çê¼á Çò¼Ú ò¼ÜÆ ×¯ñÆ òÆ

ÇÜÀ°º ç¶ ÇåÀ°º ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°ñÞä é±³ Ãî» ðÇÔ³ç¶

òÅñÅ Çé¼å éò» ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé Çò¼åÆ êÔ°³Ú 寺

Ú¼ÇÕÁÅ òÅ, ÁÃƺ îÕÅä¶ ìËᶠò», ÃÅù ê¹¼Û

ÜÅéñ¶òÅ ÃÅÇìå Ô°³çÆ ÔË êð À°Ô òÆ ôÔÆç ÔÆ

éŠùñÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÔÅñÅå ìç 寺 ìçåð

ìÅÔð Ô¯äÅ, éÕñÆ ìÆÜ» Áå¶ çòÅÂÆÁ» çÆ

ñŠܶ Õ°Û éÔƺ êåÅ å»Í Ü» ë¶ð....Á³é·Å

Ôé íÅò¶º îðé é±³ îé å» éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

íðîÅð, Ççé¯-Ççé òèçÆ î÷çÈðÆ, î³âÆÁ» Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁ»....úÔ Ç¼âÅ ì¯ðâ ñ¼×Å òÅ ÇÕ ÁÅÔ

ÇÜ¼æ¶ ôÔÆçÆ ÇêÛñ¶ Ãì³èÆÁ» ñÂÆ

ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ êÈð¶ î¹ñÕ çÅ ê¶à íðé

Ô°³çÆ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ, Ã ÇÃð êËö çÆ ÁçÅÇÂ×Æ

ÃóÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ù Ü»çÆ òÅ, ì³ç¶ çÅ

îÅäî¼åÆ ÔË, À°µæ¶ õ°çÕ°ôÆ ç¹ÖçÅÂÆ, ÇéðÅôÅÜéÕ

òÅñÅ ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé ÃðÕÅð» çÆ ì¶ð°õÆ Ü»

éÅ Ô¯äÅ, ôÅÔÈÕÅð» òñ¯º ÷ñÆñ ÕÆå¶ ÜÅäÅ, õðÆç

ê¹¼å ìä Õ¶ ÜÅé» ÁÅê¶ ÂÆ ÇÕ Û¼â Õ¶ ÁÅò»!

Áå¶ éî¯ôÆÜéÕ Ô¯ Çé¼ìóçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÅêä¶ çÅ

ÁÜÆì¯-öðÆì éÆåÆÁ» ÕÅðé ÕðÇ÷Á» ç¶ ì¯Þ

¶ܳà ÆÁ» ç¶ ìçñç¶ îÅêç³â , ÁÅÃîÅé é±³

* Üìð ÜéÅÔ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ã½çÅ ÃÅè é¶ ê¶ôÆ

ÇòÛ¯óÅ å¶ çÈÜÅ ç¹éÆÁ» é±³ ÜòÅìç¶ÔÆ ÇÕ ÁËÃÅ

Ô¶á ç¼ìçÅ-ç¼ìçÅ ÁÇÜÔ¶ Ú¼ÕðÇòÀ± Çò¼Ú ëà ն

ÛȳÔçÆÁ» ÕÆîå», êÇðòÅðÕ Õñ¶ô ÁÅÇçÍ

ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ? åÆÜÅ ÕÅé±³é çÆÁ» ì³Ççô» å¶

ðÇÔ Ç×ÁÅ Çܼ毺 ÁÅà çÆ Õ¯ÂÆ ÇÕðé ÇçÖÅÂÆ

éÇôÁ» Áå¶ õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ òÆ ÁÅêà Çò¼Ú

- úÔ ïÅð ÁÅÔ ê¶ôÆÁ»-êÈôÆÁ» AF ÜéòðÆ

Ü»Ú-êóåÅñ ç¶ éÅñ ç¹ÖÆ îé» é±³ ÇÕ³éÅ Õ°Þ

éÔƺ Çç³çÆ Áå¶ À°Ã é¶ õ°çÕ°ôÆ é±³ ÔÆ Û°àÕÅðÅ

éÔ°³-îÅà çÅ ÇðôåÅ ÔËÍ éôÅ ÇÃðø îé°¼Ö çÆ

寺 ìÅÁç êòÅ Çñú, Á×ñ¶ é¶ Çëñî çÆ

Þ¼ñäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÁÇå çÆ éî¯ôÆ ÓÚ Ú¹¼ÇÕÁÅ Õçî

ÃîÞ ÇñÁÅÍ ×°ðÈÁ» êÆð» çÆ ÇÂà êÇò¼åð èðåÆ

ÁÅðÇæÕåÅ é±³ ÔÆ åÇÔÃ-éÇÔà éÔƺ ÕðçÅ Ãׯº

êzî¯ôé ÕðéÆ ÁÅ ÕÅñÜ» ÓÚ ÜÅ Õ¶Í

(õ°çÕ°ôÆ) ÇÃðø Ü¼× ÔÃÅÂÆ ÔÆ éÔƺ Ãׯº õ°çÕ°ôÆ

Óå¶ ÁÇÜÔÅ ð°ÞÅé Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔËÍ

Øð» Çò¼Ú Õñ¶ô çÅ î¹¼Ö ÕÅðé òÆ ÇÂÔÆ ÔË Ü¯

Õðé òÅñ¶ çÆ ÕÃÅÂÆ éÅñ å°ñéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» é±³ öè ç¶ä òÅñÅ î¹ô¼Õå çÅ î¹ç¼ÂÆ

ê³ÜÅì ç¶ Çê³â-Çê³â Çò¼Ú ÃÇÔܶ ÔÆ À°êñ¼ìè

×°ðÈ ÜÆ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé:

ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé õ°ç ÇÕÀ°º ÇÂà Õçð ã¶ðÆ ãÅÔ

Ô°³çÅ ÔËÍ Ô¯ð òÆ ìÔ°å¶ Þ×ÇóÁ» çÆ Üó· éôÅ ÔÆ

ìËáÅ ÔË, ÇÂÔ òÆÚÅð çÅ ÇòôÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÁÅåÇîÕ ôÕåÆ, Ççzó· ǼÛÅ ôÕåÆ, ì¹ñ§ç

í°×åÆ

* Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÈÇÜÁ» ÃÈÇìÁ» ÓÚ éÇôÁ» çÆ Ö¶åÆ ì³ç ÕðòŶ- ùÖìÆð - ÁÅÔ ÁÅêäÆ ê¹Çñà ì¼Ã ñ¯Õ» Óå¶ ÞÈᶠնÃ

ÁÅåîØÅåÆ ÔË Ü×å ÕÃÅÂÆ Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÔË: ÕÆ î»-ìÅê é¶ åËé±³

ÃðÕÅð» é±³ êðÜÅ çÆÁ» êð¶ôÅéÆÁ» éÅñ

Ô½Ãñ¶, Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÆ ÚÅÔ, À°ÃÅðÈ Ã¯Ú, ñÅÜ-

ì¹ãÅê¶ çÅ ÃÔÅðÅ ÃîÞ ÚÅò»-ñÅâ» éÅñ êÅÇñÁÅ

Ãð¯ÕÅð éÔƺ Ô°³çÅÍ õðÚ¶ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÇÜäû ç¶

ôðî-öËðå ÇÜÔ¶ òâî¹¼ñ¶ ÇÃè»å» Áå¶ À°µÚ êŶ

å¶ î» é¶ ÇÂà ÕðÕ¶ Üéî Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶

î¹¼ñ åËÁ éÔƺ Ô°³ç¶Í ðÅå» é±³ Ã¼ê» çÆÁ» ÇÃðÆÁ»

çÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» çÆ ÁÅà ÇÕö éô¶óÆ Õ¯ñ¯º

- ë¶ð úÔ åÕéÆÕ ÇÕ¼æ¶ ÚñÆ ×ÂÆ? ÃÅÇÂÕñ

ì¹ãÅê¶ çÆ â³×¯ðÆ ìäé çÆ æ» ñ¼Õ å¯ó ç¶ò¶º? å±³

Óå¶ êËð èð Õ¶ øÃñ» êÅñä òÅñ¶ ÇÕÃÅé çÆ Ô¼â-

ð¼ÖäÅ îÈðÖåÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ìÔ°åÆ òÅð õ°çÕ°ôÆ

å» Ô°ä ÜÅ Õ¶ ìäÅÀ°äÅ ÁÅÇÂÁÅ, úÔ òÆ

ÕÃÅÂÆ éÔƺ å» Ô¯ð ÕÆ Â¶º? ÇÜà êðÅÂÆ èÆ é±³ ×°ðÈ

í³éòƺ ÇîÔéå çÅ Õç¶ ÇÕö é¶ òÆ Ç÷Õð éÔƺ

Õðé òÅñÅ Ç÷³ç×Æ Ô¼æ¯º ÔÅð î³é Ú¹¼ÇÕÁÅ îé°¼Ö

éÕñ îÅð Õ¶, ×¼ñ» ÜÔÅ÷Å çÆÁ»!

çÆ Ô÷ÈðÆ Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ÃÅðÆ

Û¶ÇóÁÅÍ îÅð ÇÂ¼Õ êÅö 寺 êò¶ å» Õ¯ÂÆ ìÚÅÁ

êÇÔñ» éôÅ ÕðçÅ ÔË Ü» éô¶ çÅ ÁÅçÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

À°îð ç¹Ö-Ã¹Ö ÓÚ ÃÅæ ÇéíÅÀ°ä çÅ êzä ÕðÕ¶

çÅ ðÃåÅ ñ¼íä çÅ ïåé òÆ Õð¶Í ÇÕÃÅé é±³

ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÃðø éô¶ ç¶ ÁÅçÆ ÔÆ

êðéÅ Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô òÅÁçÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ

ì¶î½ÃîÆ ìðÃÅå», Ôó·, Ôé¶ðÆÁ»-Þ¼Öó å¶ øÃñ»

õ°çÕ°ôÆ Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ ìÔ°å ÔÆ Ã¼ÇíÁÅ

- å°Ãƺ ÇÕÔóŠؼà ÃÆ! ú篺 å» ÃÅð¶ Ö¼àÆÁ»

Ô˺ Ü» Á¼èòÅචè¯ÖÅ ç¶ Õ¶ çð-çð çÆÁ» á¯Õð»

çÆÁ» éòÆÁ» 寺 éòÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» çÆ îÅð

Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ä òÅñ¶ òÆ ÇÂà åð·» ç¶ øËÃñ¶ Õð

ì³é·Æ Çëðç¶ ÃÆ ÇÕ Á¼×¶ ñ¼× Õ¶ ðÅÜ Õð»×¶

ÖÅä ñÂÆ Û¼â Ú¼ÇñÁÅ Ô˺? îÅê¶, ÜÆòé ÃÅæÆ

ÃÇÔäÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÃðÆð Õî÷¯ð, îé ÇÚ³åÅ×zÃå

Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» õìð» êó· Õ¶ ÇòÁÕåÆ

êð Üç ÁÅà î¼èî Ô¯ÂÆ å» Õ³è à¼ê ׶

Áå¶ ìÅñ-ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» 寺 õ°ç

Áå¶ À°ê𯺠Õð÷¶ çÆ ê³â íÅðÆ Ô¯ò¶ å» Õ¯ÂÆ Õ篺

è¹ð Á³çð åÕ Þ³Ü¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ õ°çÕ°ôÆÁ»

ÃÅð¶Í

ê¼ñÅ Û°âÅÀ°äÅ Çռ毺 çÆ ÇÃÁÅäê ÔË? 屿 ÇÚ³åÅ

å¼Õ Ç÷³ç×Æ çÅ ì¯Þ ã¯Á ÃÕ¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå

üÇíÁÅ ÃîÅÜ Áå¶ ÃðÕÅð» ç¶ î¼æ¶ Óå¶ Õñ§Õ

é±³ ÇÚÖÅ ìäÅ ÇñÁÅ, ÕÅô å±³ ÒÇÚ³åÅ ù ÇÚ¼åÓ Õð

Çò¼Ú ñóÖóÅ ÜÅäŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÔË êð õ°çÕ°ôÆ

ÔéÍ

êÅÀ°ä ù ð¼ÖÆú ÁÅ? * íÅðå ÓÚ G@@@ ÃÅñ êÇÔñ» Ô°³ç¶ Ãé ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç

* Ü×îÆå ìðÅó çÆ ì»Ô Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé Ö¹ÇäÁÅ Ô°³çÅ ÃÆ- ÁîÇð³çð

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 31

éÇôÁ» À°µå¶ ÇÃÁÅÃå éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ»

Çèð» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ Ô°ä

À°åôÅÇÔå Õð ðÔÆ ÔËÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÂà Ã BC

ð¯àÆÁ» öÕä çÆ ÇÃÁÅÃå ê³ÜÅì Çò¼Ú Ççé-ì-

ÃÅðÆÁ» Çèð» é¶ ÇÂÔ å» î³é ÇñÁÅ ÔË ÇÕ éô¶

ôðÅì çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» Ôé Áå¶ Ôð Çê³â Çò¼Ú

Ççé å¶÷ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êÅðñÆî˺à Ú¯ä» Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ î¹¼çÅ ÔéÍ Çìé» ô¼Õ, ê³ÜÅì ÇÂÃ

á¶ÕÅ ÔËÍ ôðÅì é¶ éÅ Õ¶òñ é½ÜòÅé» çÆ ÇÃÔå

Ô¯ÂÆ éî¯ôÆÜéÕ ÔÅð 寺 ìÅÁç üåÅèÅðÆ Çèð é±³

Ã éÇôÁ» çÆ ÁñÅîå 寺 ì¹ðÆ åð·» êÆóå ÔËÍ

Óå¶ ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÔË ìñÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ò¼è ÔÅçö

ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ×³íÆðåÅ éÅñ ïÚä ñÂÆ îÜìÈð

óï°Õå ðÅôàð çÆ B@AA çÆ ÁÅñîÆ âð¼×÷

Ô¯ä çÅ ÕÅðé òÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú Ôð ð¯÷

Ô¯äÅ ÇêÁÅ Ü篺ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô ÇÂà 鱳

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú íÅðå, âð¼×÷ çÅ

Á¼èÆ çðÜé ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» ÁÜÅÂƺ ÚñÆÁ»

ÇÃðø Çòð¯èÆ Çèð çÅ ÕÈó êzÚÅð ÔÆ î³éç¶ ÃéÍ

ò¼âÅ ÖêåÕÅð ÔË Ü篺ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Ã˺Õó¶ ÁêÅÔÜ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

îÔÆéÅ êÇÔñ» êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ òñ¯º ÁÅêä¶

î¹ñÕ çÅ Ãí 寺 ò¼è êzíÅÇòå ÃÈìÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ôðÅì Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä Ü» ÇÂà çÆ õêå ؼà

íÅôé Çò¼ Ú ÃÈ ì ¶ Á³ ç ð òè ðÔ¶ éÇôÁ» ç¶

Çò¼Ú ÇÂà Ã ôðÅì Áå¶ ÁøÆî ç¶ éÅñ-éÅñ

Õðé ñÂÆ å» ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ ÇÕö çÆ ÇÂÜÅ÷å

Á³×áÈ Å Ú¿Ø¹ ä éÅñ ê˺çÅ ÔË ç¿ç» Óå¶ ì¹ðÅ ÁÃð

î¼ÕóÜÅñ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðé

çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

Á³×ÈáÅ Ú¿¹Øä çÆ ÁÅçå ÁÅî å½ð Óå¶

寺 ìÅÁç íÅÜêÅ é¶ ÇÂà ç¶

ÇÂÔ Õ½î»åðÆ Ü» Á³åððÅÜÆ

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÇÔñ¶ ç¯ å¯º ÚÅð

Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ

ÃðÔ¼ç» ðÅÔƺ Ãî×ñ Ô¯ Õ¶

ÃÅñ å¼Õ å» ÇÂà ÁÅçå ù ÃèÅðé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

êð å¯ñä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÔËÍ êð Ü篺 ÇÂÔ ÁÅçå ì¼ÚÅ éÔÄ Û¼âçÅ å»

Õ»×ðÃ ç¶ îÆå-êzèÅé ðÅÔ°ñ

çðÁÃñ, éÇôÁ» ç¶

ÇÂà çÅ ç¿ç» À°å¶ Áå¶ î³ÈÔ ç¶ îÃñ÷ À°å¶ ÇÜÃ

×»èÆ êÇÔñ» ÔÆ ê³ÜÅì

êz Ú ñä Çò¼ Ú ñ×ÅåÅð

ù ë¶ôÆÁñ îÃñ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ìÔ¹å ÔÆ îÅóÅ ÁÃð

ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ êÅðàÆ é¶åÅò»

òÅè¶ çÅ ÕÅðé ÔÅÕî

ê˺çÅ ÔËÍ

é±³ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ Ú¹¼Õä ñÂÆ

ÜîÅå» ç¶ ÇÔ¼å ÔéÍ ÇÂé·»

Á³×ÈáÅ Ú¿¹Øä ç¶ ÕÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé?

ÕÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ

ðÅÔƺ À°Ô éòƺ êÆó·Æ é±³

ì¼Ú¶ ç¶ îé À°å¶ ÃÕ±ñ çÆ êó·ÅÂÆ çÅ çìÅÁ, À°Ã

êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ òñ¯º BC

ìñ Áå¶ ì¹¼èÆÔÆä ìäÅ Õ¶

ç¶ êÅñä-ê¯ôä Çò¼Ú ÕîÆ Áå¶ Ü篺 ì¼ÚÅ æÕÅòà

ÜéòðÆ é±³ Á³ÇîzåÃð 寺 éôÅ

ü å Å Óå¶ ÕÅì÷ ðÇÔäÅ

îÇÔÃÈà Õð¶Í ÇÂÔ ÁÅçå Ç÷ÁÅçÅåð Õ°óÆÁ»

Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ Õðé ç¶ ÁËñÅé î×𯺠ôz¯îäÆ

ÇóæËÇàÕ âð¼×÷ çÅ ò¼âÅ ÕÅð¯ìÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ Ú¯ä» Ã ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ»

Çò¼Ú êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ Ô¯ð ÕÅðé ì¼ÇÚÁ» ù

ÁÕÅñÆ çñ é¶ íÅÜêÅ é±³ Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ ñ§Ø¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂÔ ×¼ñ å» çð°Ãå ÔË ÇÕ

ôð·¶ÁÅî ñ¯Õ» é±³ éô¶ ò³âçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé

ò¼è Çé×ðÅéÆ ÓÚ ð¼ÖäÅ ÔË Ü» ÇìñÕ°ñ

Õ¼ñ· ÔÆ ê³ÜÅì çÆÁ» Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç» Óå¶ èðé¶

ÁøÆî, ×»ÜÅ, ÚðÃ, Õ¯ÕÆé Áå¶ ÃîËÕ Ãî¶å Ô¯ð

ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» éÇôÁ» ç¶ ÕÇÔð é±³ ð¯Õä

é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅåð À°é·»

ç¶ Õ¶ éÇôÁ» çÆ ÁÅîç ð¯Õä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ õåðéÅÕ éô¶ Õ½î»åðÆ Áå¶

ñÂÆ Ã³ÜÆç×Æ çÆ æ» ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä ò¼ñ

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Ü¯ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ

é±³ Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç» ÃÆñ Õðé Ãì³èÆ Ú¶å³é Õðé

Á³åððÅÜÆ ÃðÔ¼ç» ðÅÔƺ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ Ôé,

ò¼è À°åÅòñÆÁ» ÔéÍ Áøïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ

å½ð Óå¶ Õî÷¯ð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö Õ»×ðÃ é¶ ò¼Öð¶

êð ÇÂà êÅðàÆ é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ ÜòÅì ç¶äÅ

ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» éÇôÁ» çÆ Ãî×Çñ§×

ç¿ç» Óå¶ ì¹ðÅ ÁÃð : Á³×ÈáÅ Ú¿¹Øä çÆ

å½ð Óå¶ Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ èðÇéÁ» ðÅÔƺ éÇôÁ» çÆ

êò¶×Å ÇÕ ÃðÔ¼ç» å¯º Á¼×¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

çÆ ×¼ñ å» ÕðçÆÁ» Ôé êð é½ÜòÅé» òñ¯º ÇÂé·»

ëðÆÕ°Á˺ÃÆ, â¯ð¶ôé å¶ êñ¶Ãî˺à ÁÅø æ¿ì Óå¶

òè ðÔÆ îÔ»îÅðÆ ñÂÆ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð é±³ ç¯ôÆ

ÇÂÔ ÇÕÃçÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á êÔ°³Úç¶ ÔéÍ À°ºÞ

çÆ òð寺 Õðé Çê¼Û¶ Ççà ðÔ¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ, Õð÷¶

Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ Á³×ÈáÅ Ú¿¹Øä éÅñ À°êðñ¶-

áÇÔðÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ñ¯Õ» é±³ éÇôÁ» 寺 ×°ð¶÷

òÆ, ÇóæËÇàÕ éô¶ Ô¯ðé» ç¶ô» 寺 Ãî×ñ éÔƺ

Áå¶ öðÆìÆ ÇÜÔ¶ ÕÅðé» ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÷ìÅé éÔƺ

æ¼ñó¶ ç¿ç» Çò¼Ú ÇòÔñ êËä ÕðÕ¶ î³ÈÔ Ö¹¼ñ·Å é÷ð

Õðé ñÂÆ ÜÅÇ×zåÆ êËçÅ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ

Ô°³ç¶ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÇåÁÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃðÔ¼ç» À°µå¶

Ö¯ñ· ðÔÆÁ»Í Ã çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜà ù úêé ìÅÂÆà ÁÅÖç¶ ÔéÍ

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ

Çã¼ñ-î¼á ç¶ ê¼Ü ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

êÅðàÆÁ» ÇÂà Ãî¼ÇÃÁŠ寺 ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä

ë¶ôÆÁñ îÃñ ÇÖ¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇêÛñ¶ ç¿ç» çÆ

Ú¯ä» Ã éÇôÁ» é±³ ò¼âÅ î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶ ÚÅð ÃÆà»

寺 í¼Ü éÔƺ ÃÕçÆÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ ÜÅñ

çÆ ìÜÅÇ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé» é±³ çÈð Õðé Áå¶ éÇôÁ»

ê¹÷Æôé ÇÔ¼ñ Ü»çÆ ÔË ÇÜà ù ÕðÅà ìÅÂÆà ÕÇÔ³ç¶

Çܼåä òÅñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶

ÇÂà Լç å¼Õ î÷ìÈå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÆ

çÆ ÃêñÅÂÆ ñÅÂÆé å¯óé ç¶ éÅñ-éÅñ é½ÜòÅé»

ÔéÍ

Óå¶ Ú¹¼ê ÔË Ü篺ÇÕ ñ¯Õ ÇÔ¼å» çÆÁ» çÅÁò¶çÅð

êzÅêåÆ Øð¶ ìËᶠàËñÆø¯é Óå¶ ÔÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ñÂÆ ò¼è ð°÷×Åð êËçÅ Õðé ñÂÆ á¯Ã ï¯ÜéÅì³çÆ

ÇÂÔ îÃñ îÅöàð Á½ðìÆ Õ°ñÇðà Á½ÇðÃ,

ÕÔÅÀ°ºçÆÁ» Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ

ÇóæËÇàÕ éÇôÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú ôðÅì çÅ

ÕðéÍ éÇôÁ» ç¶ åÃÕð» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ê¹ôåêéÅÔÆ

î˺àñà ìÕÃÆé¶àð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Á³×ÈáÅ Ú¿¹Øä éÅñ

êÅðàÆ é¶ ÖÅî¯ôÆ èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

òÆ ìÔ°å ò¼âÅ ÕÅð¯ìÅð ÔËÍ ÃðÕÅð ò¼è 寺 ò¼è

ì³ç Ô¯ä éÅñ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ÇÂé·» çÅ êzÚñä

À°µêðñ¶ ç¯ ç¿ç» Çò¼Ú òÆ ÕÅøÆ Çòðñ êË Ü»çÅ ÔË

òËà ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñÂÆ ÇÂà 鱳 ð¯Õä çÆ æ»

ð°Õ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÜà ù âÅÇÂÃà¶î» ÁÅÖç¶ Ôé å¶ àÆ. ÁËî.

éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃÈì¶ çÆÁ» êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»: ÇôÁËÇàÕÅ çÆ çðç ç¶ ÕÅðé å¶ ÇÂñÅÜ ÇôÁËÇàÕÅ ÇÂ¼Õ éÅó çÅ é»Á ÔË, ÇÜÔóÆ ÃÅâÆ ÃêÅÂÆéñ ÕÅðâ ÇòÚ¯º ÇéÕñçÆ ÔË å¶ ÚÈñ¶, ê¼à å¶ Çê³éÆ ÇòÚ¯º çÆ Ô¹¿çÆ Ô¯ÂÆ êËð ç¶ Á³×Èᶠå¼Õ Ü»çÆ ÔËÍ Üç ÇÂà éÅó Óå¶ ÇÕö çìÅÁ, Ã¯Ü êË ÜÅä ÕÅðé Üç çðç Ô¹¿çÆ ÔË å» ÁÃÄ À°Ã ù ÇôÁËÇàÕÅ çÆ çðç ÕÇÔ Çç¿ç¶ Ô»Í ÇôÁËÇàÕÅ ç¶ îðÆ÷» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÔ çìÅÁ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ ê¼èð Óå¶ ÇâÃÕ ç¶ ÃÇñê Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ çìÅÁ ç¶ ÕÅðé : ÇâÃÕ ç¶ ÃÇñê Ô¯ ÜÅä 寺 ÇÂñÅòÅ Ã꽺âÆñÅÂÆÇàà (Ô¼âÆÁ» çÆÁ» é°¼Õð» çÅ òè Õ¶ éÅó» ÓÚ Ú¹¼íäÅ) éÅó ç¶ ðÃå¶ çÅ å¿× Ô¯ ÜÅäÅ, ðÇÔä-ÃÇÔä ç¶ ×ñå å½ð-åðÆÕ¶ ÇÜò¶º ÕÃðå/òðÇÜô éÅ ÕðéÅ, Õ°¼ì¶, ì×Ëð ÁÅÃð¶ ç¶ ìËáäÅ å¶ Ç÷ÁÅçÅ î¯àÅêÅÍ ÇôÁËÇàÕÅ ç¶ çðç çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» : ÇÂÔ çðç Çê¼á ç¶ Ô¶áñ¶ ÇԼö 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ ñ¼å ò¼ñ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ çðç ç¯ò» ñ¼å» Çò¼Ú òÆ ÚñÆ Ü»çÆ ÔËÍ êËð Ü» ñ¼å çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇԼÊýäÅ ô¹ðÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð êÖÅé¶ òÅñÆ æ» çÅ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ òÆ Ã½º Ü»çÅ ÔËÍ îðÆ÷ ù ñ¼Õ

ܹÁÅdzà çÆÁ» î¹ôÇÕñ» òÆ ç¶Öä ù ÇîñÆÁ» ÔéÍ àðÆàî˺à Áå¶ îËé¶Üî˺à : ì¼Ú¶ ù Á³×ÈáÅ

Óå¶ ê¶àÆ ì¿é·ä éÅñ Ü» çðç ÇéòÅðÕ ×¯ñÆÁ»,

îðÆ÷ ù ÔÃêåÅñ çÅÖñ éÔÄ Ô¯äÅ ê˺çÅ, Õ¯ÂÆ

Ú¿¹Øä çÆ ì¹ðÆ ÁÅçå ÔàÅÀ°ä ñÂÆ î»-ìÅê ù

àÆÇÕÁ» éÅñ ÇÂà çðç 寺 ðÅÔå å» Çîñ Ü»çÆ

ÚÆð-ëÅó Ü» ì¶Ô¯ô éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ ÇÂñÅÜ

À°Ã ç¶ ÕÅðé» å¶ ÁÃð 寺 ÜÅä± Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÔË êð ÇÂÔ ðÅÔå ÁÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇÃðø ùð¼ÇÖÁå å¶ åÕñÆø ðÇÔå ÔÆ éÔÄ ìñÇÕ

ÇÂÔ ÁÅçå å» ÔÆ Ôà ÃÕçÆ ÔË Ü¶ ì¼Ú¶ ù îÅéÇÃÕ

ê¶àÆ À°åÅðé Ü» ÇÜ¿éÅ ÇÚð çðç ÇéòÅðÕ ×¯ñÆÁ»,

ÁÅðÅîçÅÇÂÕ å¶ æÕÅòà ðÇÔå òÆ ÔËÍ ÇÂñÅÜ

å½ð Óå¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ܶ ì¼Ú¶ ù îÅðÕ°¼à Õ¶

àÆÇÕÁ» çÅ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË, À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÔ

ÕðòÅÀ°ºÇçÁ»-ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêä¶ Õ¿î ù ÜÅðÆ

ÔàÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Ã¿íò

çðç ç¹ìÅðÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ïÅç ð¼Öä òÅñÆ

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ îðÆ÷ ôÈ×ð, ìñ¼â

éÔÄ ÔËÍ êËÃÆ ëÅÇÂðà ù î³ÈÔ Çò¼Ú êÅ Õ¶ î³ÈÔ ÇòÚ¯º

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ×ÅåÅð çðç ÇéòÅðÕ ×¯ñÆÁ»,

êÌËôð, Ççñ, ÇÜ×ð å¶ ×¹ðÇçÁ» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

Á³×ÈáÅ êÅÀ°ä çÆ ÁÅçå ÔàÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êð

àÆÇÕÁ» éÅñ îðÆ÷ çÅ ÇÜ×ð, ×¹ðç¶ Ü» ê¶à çÆ

ÕÅðé ÇôÁËÇàÕÅ ç¶ çðç ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÃÇñ¼ê

ÇèÁÅé ï¯× ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êËÃÆ ëÅÇÂðÃ

Á³çðñÆ åÇÔ ÖðÅì Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çâ¼ÃÕ çÅ ÁÅê̶ôé éÔÄ ÕðòÅ ÃÕç¶, À°é·» îðÆ÷»

éÅéà¯ÕÇÃÕ îàÆðÆÁñ 寺 ìÇäÁÅ Ô¯ò¶, ÇÂà Çò¼Ú

ñÂÆ å» ÇÂÔ æËð¶êÆ Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ òðçÅé ÔËÍ

Õ¯ÂÆ Ö³â Ü» ôÇÔç ñÅ Õ¶ éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÜÃ

ÇÂñÅÜ : ܶÕð ÇÂÔ çðç ÃÇñ¼ê ÇâÃÕ ÕÅðé Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ ÁîðÆÕé ÃÆ. âÆ.

ÃÅÂÄÇàÇëÕ ÁËâòÅÂÆ÷ðÆ ì¯ðâ ÁÅø éÅðæ

ÕÅðé ì¼Ú¶ ç¶ ç¿ç Õ¶Çðà çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

âÆ. æËð¶êÆ ðÅÔÄ ÇÂà çðç çÅ Ô¹ä ì×Ëð åÕñÆø

ÁîðÆÕé îËâÆÕñ ÕÅðê¯ð¶ôé,ÁîðÆÕÅ ç¶ î³é¶-

ÇÂÔ ÁËêñÅÇÂÁ˺à (ÃÅèé) ìÔ¹å ÔÆ Û¯à¶ å¶ Ã¯Ôä¶

ÇÂñÅÜ Ã¿íò ÔËÍ ÇÂÔ æËð¶êÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ ÁÅêÃÆ

êÌî³é¶ ÇçîÅ× å¶ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

çìÅÁ (âÆÕ¿êðËÃ) éÅñ éÅó Óå¶ êË ðÔ¶ çìÅÁ ù

ç¶ îÅÇÔð âÅ: é¯îËé ôËñÆ çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ

ÇÂÔ ÁËêñÅÇÂÁ˺à (ÃÅèé) åŬ Óå¶ ñ¼×

ØàÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇâÃÕ ÁÅêäÆ æ» ò¼ñ

ÇôÁËÇàÕÅ ç¶ îðÆ÷» ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÃÆ. âÆ. âÆ.

Ü»ç¶ Ôé å¶ ì¼ÚÅ ÁÅêäÅ Á³×ÈáÅ ÇàÕÅÀ°ä çÆ

ÇÖ¼ÚÆ Ü»çÆ ÔË å¶ îðÆ÷ ù çðç 寺 ðÅÔå Çîñ

æËð¶êÆ ù ÔÆ åðÜÆÔ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÆ.

Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË êð ÕÅîïÅì éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÇÂà 寺

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ ÇÂñÅÜ ÔËÍ îðÆ÷ ù

âÆ. âÆ. ðÅÔÄ ÇÂñÅÜ ÇìñÕ°ñ ùð¼ÇÖÁå å¶

Çìé» ì¼Ú¶ ç¶ Á³×Èᶠù îËâÆÕÅ î˺à ñ×Å Çç¼åÅ

çòÅÂÆÁ» ÖÅä çÆ ìÔ¹å ؼà ÷ðÈðå ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃëñåÅêÈðòÕ ÔËÍ

ÜÅò¶, ÇÜà çÅ ÃòÅç Ö¼àÅ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà åð·»

ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ æËð¶êÆ Çê¼á çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ»

-âÅ: ðòÆêÅñ ÇóØ,

ù òÆ åÅÕå êÌçÅé ÕðçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ îðÆ÷

ÁÅðæ¯êËÇâÕ ÃðÜé, ÇéÀ±ð¯-ê¶é Ã˺àð (ÔðîÆà¶Ü)

Üñç ÇÃÔåïÅì Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÂñÅÜ ñÂÆ

Á³ÇîÌåÃðÍ , î¯: IHAD@-BBBIE.

ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ î³ÈÔ ÇòÚ¯º Á³×ÈáÅ êÅÀ°ä çÆ ÁÅçå Û¼â ÃÕç¶ ÔéÍ -âÅ: êðÇî³çð ÇÃ³Ø Õ±éð

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 32

õ°ç ÔÆ Õð¯ À°êÅÁ - âÅ.øÕÆð Ú³ç ô°ÕñÅ

ìóÆ Ã¹ðÆñÆ Ô°³çÆ ÃÆ å¶ ÇÕå¶ òÆ Ô¯ä òÅñ¶

üá Õ° ÃÅñ å» Ô¯ ÔÆ ×¶ Ô¯ä×¶Í ÁÅêä¶

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÃÕÈñ òñ¯º Ôð òÅð îËù ÔÆ í¶ÇÜÁÅ

Çê³â Çò¼Ú ÃÕÈñ¶ êó·é ò¶ñ¶ îËé±³ ÁÕÃð êÔÅó¶

Ü»çÅ ÃÆ å¶ î˺ òÆ Ôð òÅð Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÂéÅî ÷ðÈð Çܼå Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

í°¼ñ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ

çÃî¶ô ÇêåÅ é±³ ÕÆ îÈÔ ³ ÇòÖÅò»×¶...?

ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÃÅⶠÇê³â

îËé±³ 򦌦 éÔƺ Ô°³ç¶ Ãé êð ÜîÅå Çò¼Ú ùäÅÀ°ä ñ¼×çÅ å» ÇÂÕçî

ñÅ׶ ÇÃÁÅñìÅ îÅÜðÆ ÇòÖ¶

éÅéÕôÅÔÆ îÈñ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð çÃî¶ô

ÃÅÇÔìÅé é¶ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã 寺 ÃÅø ÃÆ ÇÕ

ÔÆ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º í°¼ñ Ü»çÅÍ

î¹ñÕ ç¶ ò¼â¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È

ÇêåÅ, ÃÅÇÔì-¶-ÕîÅñ, Á³Çîzå ç¶ çÅå¶, Ãðì³Ã

À°é·» ù ÇÂà ×ñåÆ é±³ çð°¼Ãå Õðé çÅ ÁÇÔÃÅÃ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ îÅÃàð ÜÆ ç¶ ØÈð

Çòé¯ìÅ íÅò¶ ÜÆ ÁŶ ÃéÍ

çÅéÆ, ìÅçôÅÔ-çðò¶ ô , ÁÅê¶ ×° ð -Ú¶ ñ Å,

êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü¶ ìÅÔðÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå»

Õ¶ ò¶Öä éÅñ âðç¶ îÅð¶ í°¼ñ

À°é·» çÆ ÃíÅ Çò¼Ú îËé±³

òÇðÁÅî ÁÕ¶ñÅ, ÃòÅ ñ¼Ö éÅñ ÇÂ¼Õ ñóÅÀ°ä

ç¶ çìÅÁ Á¼×¶ éÅ Þ°ÕÇçÁ» À°Ã ëËÃñ¶ é±³ ìðÕðÅð

Ü»çÅ Ô¯ ò »×ÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ îË º

ç¶ôí×åÆ çÅ ×Æå ùäÅÀ°ä ñÂÆ

òÅñ¶, ÇÚóÆÁ» 寺 ìÅ÷ åóÅÀ°ä òÅñ¶, ×ðÆì

ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ å» Á¼Ü Ô¯ ðÔÆ Ü¼× ÔÃÅÂÆ ôÅÇÂç

ÁÕÃð ÃÇÔÇîÁÅ ÇÜÔÅ ðÇÔ³çŠûÍ

ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Çüֻ ù êÅåôÅÔÆ ìõôä òÅñ¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ

éÅ Ô°³çÆÍ ÁÃƺ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Õ½î

À°é·Æº Ççéƺ î¶ðÆ ìÆìÆ

ÃÆ ÇÜà çÆÁ» Çê³ â

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ ÁÅ×îé ê¹ðì

ù ÁÅêäÆ ÇòðÅÃå ù, ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà ù

ÖÅä-êÆä çÆÁ» òÃå± Á » Øð

Áå¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú òÆ õÈì

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ½î é±³ Ç×¼çó¯º, ô¶ð ìäÅÀ°ä

óíÅñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ½î çÆ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ

Çò¼Ú ÇÛ¼Õ¶ Óå¶ ð¼Ö Çç³çÆ ÃÆÍ Ç¼Õ

è¹³î» êÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂö

òÅñ¶ Áå¶ ÒÇÃðçÅðÆÓ ìõÃä òÅñ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ

Ô¯ºç ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» òñ¯º Õ½î

Ççé ôÅÇÂç À°Ã ÇÛ¼Õ¶ Óå¶ êÂÆ òÃå±

ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì å¶ Ü¶ Õ½î ÓÚ ò³âÆÁ», ë¹¼à,

çÆÁ» Üó» å¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ òÅð, ìÅð¶ ÜÅäÈ Ô¯ä

Çò¼Ú Ú¹³Þ îÅðé î×𯺠ÇÂ¼Õ ÇÚóÆ î¶ð¶

çÈôäìÅ÷Æ Áå¶ ç¹ÇìèÅ êËçÅ Ô°³çÆ ÔË å» ÇÂà çÅ

Áå¶ ÇÂà òÅð ù ð¯Õ Õ¶, À°ñà òÅð ÕðéÅ Ô°ä

ÇÃð Óå¶ ÁÅ ìËáÆÍ î˺ å» ÇÜò¶º åzíÕ Ç×ÁÅÍ î˺

ÇòÇçÁÅðæÆ Ã»Í î˺ ÁÅêä¶ îÅÃàð ÜÆ éÅñ ×¼ñ

ÇüèÅ-ÇüèÅ å¶ ÃÅø ÇڼචÇçé òð×Å Áðæ ÇÂÔ¯

ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ½îÆ î¹¼ÇçÁ» ù ñË Õ¶

å°ð³å ÁÅêäÆ ìÆìÆ é±³ ÜÅ ç¼ÇÃÁÅ å» À°Ô ÕÇÔä

ÕÆåÆ å» À°é·» îËù ðåÅ ÇÖ¼Þ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ,

ÔË ÇÕ ÁÃƺ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ Òê¹¼åðéÓ éÔƺ ðÔ¶Í

ë¹¼à, ç¹ë¶ó Áå¶ èó¶ì³çÆ êËçÅ Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ

ñ¼×Æ, ÒÒÇÂÔ å» ìÔ°å îÅóÅ ô×é Ô°¿çË, ð¼ì ÇîÔð

ÒÒÇÕå¶ æ¯âÆ î¼å å» éƺ îÅðÆ ×ÂÆÍ ÁËò¶º ê¹¼á¶

Ô°ä ÁÃƺ Õê¹¼å å¶ ÁÇÕzåØä Ô¯ ׶ Ô»Í ÇÜÃ

Õ½î ù Ü×Å Õ¶, Õ½î Çòð¯èÆ åÅÕå» ù ì¶éÕÅì

Õð¶ å¶ð¶ Óå¶ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ÇìêåÅ ÂÆ éÅ ÁÅ ÜÅò¶ÍÓÓ

Ú¼Õð» ÓÚ êËä ñ¼×¶ úºÓÓ å¶ Çëð îËù æ¯ó·Å ÇêÁÅð

ÇÂéÕñÅìÆ ðÇÔìð ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ù, À°Ã òñ¯º ç¹éÆÁÅ

ÕðéÅ, Ôð ÇÃ¼Ö î¹¼ç¶ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ÜÅêçÅ

ìÆìÆ À°Ã¶ ò¶ñ¶ îËé±³ ÁÅêä¶ éÅñ êÅè¶ Õ¯ñ

éÅñ ÃîÞÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒì¶à¶, å±³ ܯ òÆ

ù ÇòÖŶ óå-ÇÃêÅÔÆ ç¶ îÅð× é±³ À°é·» ç¶

ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Õ½î ؼà¯-ؼà À°Ã Ãðì³Ã

ñË ×ÂÆ å¶ ÃÅðÆ ×¼ñ ÜÅ ç¼ÃÆÍ êÅè¶ é¶ î¶ðÅ Ô¼æ

򦌦 Õðç˺ À°Ã ù òÅð-òÅð ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÕðÍ Ãñ¶à

ÁÅ×îé ê¹ðì å¶ ÁÃƺ Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁÅ é±³ ×¼Ü-

çÅéÆ çÅ, ÇÜÃé¶ ÁÅêäÅ Ãðì³Ã òÅð Õ¶, ÇÂà սî

ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ëó Õ¶ ÇèÁÅé éÅñ ò¶ÇÖÁÅÍ

Óå¶ ÇñÖ-ÇñÖ Õ¶ ÁÇíÁÅà ÕÇðÁÅ ÕðÍÓÓ î˺ À°é·»

ò¼Ü Õ¶ çðÃÅÀ°äÅ ÃÆ, Õ½î çÆ îÔÅéåŠ寺 ÜÅäÈ

çÆÁ» Üó» é±³ î÷ìÈåÆ ìõÃÆ ÃÆ, Õð÷¶ ù å»

Ô¼æ é±³ ǼÕ-ç¯ òÅðÆ ê¹¼áÅ-ÇüèÅ òÆ ÕÆåÅÍ Çëð

çÆ ÔçÅÇÂå î¹åÅìÕ êó·éÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆ, À°ñàÅ ÁÃƺ Ãðì³Ã çÅéÆ ç¶

é»Ô í°¼ñƶ?

ìó¶ ÔÆ À°çÅà ùð Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÂÆ ìÆìÆ Â¶Ã

ôÅÇÂç òÅð-òÅð Ãñ¶à Óå¶ ÇñÖ Õ¶ 򦌦 Õðé

ÕðÕ¶

î˺

ÁÅêä¶

ÁÇèÁÅêÕ» çÅ Ôðîé ÇêÁÅðÅ

ÁÅ×îé ê¹ðì é±³ Ü¼× ÔÃÅÂÆ çÅ Ãì¼ì ìäÅ Çç¼åÅÍ

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå,

ç¶ å» ×zÇÔ ìÔ°å îÅó¶ é¶Í Û¶åÆ Õ¯ÂÆ î¹ÃÆìå ÁÅ

ÕðÕ¶, Õ°Þ Ççé» î×𯺠ÔÆ îËé±³ ÃÕÈñ¶ êó·ÅÇÂÁÅ

ÕÆ ÇÂà װéÅÔ çÅ íÅð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ÇÃð îÇÔÃÈÃ

çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì òð׶ ÇçÔÅó¶ Õ½î

ÃÕçÆ Â¶ å¶ éÅñ¶ Â¶Ã ç¶ Ô¼æ ÒÚ êó·ÅÂÆ ÁÅñÆ å»

Ãí Õ°Þ Ú¶å¶ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ íÅò¶º î˺ ÁÅêäÆ

Õð ÇðÔÅ ÔË? éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Õ½î çÆ ò¼ÖðÆ,

ù éòƺ Ú¶åéÅ, éò» À°åôÅÔ, éò» Ü÷ìÅ, â±³ØÆ

ñÕÆð ÂÆ é·ÆºÍ ÇÂà ñÂÆ ìÆìÆ å°ð¿å À°êÅÁ ÕðéÅ

ìÆìÆ é±³ êÅè¶ å¯º À°êÅÁ ÕðòÅÀ°ä 寺 îé·» Õð

Á¼âðÆ, Á÷Åç Ô¯ºç çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ½î

ôðèÅ Áå¶ éòƺ ÇçôÅ êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆÁ»

êò¶×ÅÍ å¶ Ü¶ Û¶åÆ À°êÅÁ éÅ ÕðòÅÇÂÁÅ å»

Çç¼åÅ ÃÆ êð Çëð òÆ À°Ô Ú¯ðÆ-Ú¯ðÆ êÅè¶ é±³ ǼÕ

ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ Õåñ éÅ

ê³æ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ×°ðìÅäÆ, ÇÃ¼Ö ÇÃè»å», ÇüÖ

êó·ÅÂÆ çÅ å» À°ºÞ ÂÆ í¼áÅ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ô¯ð òÆ

ê³Ã¶ðÆ çÅä¶ Áå¶ ×°ó çÆ í¶ñÆ ç¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ܶ ÕËñ§âð ÓÚ Õ¯ÂÆ åð°¼àÆÁ» Ôé

ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÃ¼Ö Çòðö ÓÚ í³ìñí±ÃÅ êËçÅ ÕðÕ¶,

Õ°Þ îÅóÅ Ô¯ ÃÕçËÍÓÓ

å» À°é·» ù îÅÇÔð» òñ¯º Çîñ ìËá Õ¶ çÈð ÕÆåÅ

ÇüÖÆ ç¶ ìÈචù ùÕÅÀ°ä ç¶ ïåé» ÓÚ Ôé, À°é·»

î¶ðÆ ìÆìÆ ç¶ ê¹¼Ûä Óå¶ êÅè¶ é¶ À°Ã é±³

ÇÂ¼Õ î×𯺠çÈÜÆ ÜîÅå êÅà ÕðÇçÁ»-ÕðÇçÁ»

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êz³å± Õ½î çÆ ò¼ÖðÆ, Á¼âðÆ, Á÷Åç

åÅÕå» òñ¯º Çüֻ çÆ Ôð À°Ã èÅðÅ ù ÇÜÔóÆ

À° ê ÅÁ ÕðòÅÀ° ä ç¶ Õ³ î ÁÅÀ° ä òÅñÆÁ»

Ü篺 ÁÕÅçÇîÕ Ö¶åð çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Çâ×ðÆ

Ô¯ºç ç¶ êzåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ í¯× êÅÀ°äÅ,

Õ½î é±³ ôÕåÆ êzçÅé ÕðçÆ ÃÆ, ùÕÅÀ°ä çÅ ïåé

òÃå±Á» Áå¶ çÕôäÅ (é×ç ð°ê¶) ìÅð¶ ç¼Ã

êÆÁ˵Ú.âÆ.Õð Õ¶ âÅÕàð ìä Ç×ÁÅ å» î˺ ÇÜò¶º

ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼Ãä òÅÇñÁ»

éÔƺ, Ãׯº â±³ØÆ ÃÅÇ÷à ðÚÆ ÔÆ éÔƺ, é¶êð¶ ÚÅó·Æ

Çç¼åÅÍ ìÆìÆ êð¶ôÅéÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔÆ î¶ð¶

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ð¯Õ éÅ ÃÇÕÁÅÍ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺

ç¶ Ô¼æ» ÓÚ Ö¶âäÅ ÔËÍ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

éÅñ Øð î¹ó ÁÅÂÆ ÃÆÍ êÅè¶ ç¶ ç¼Ã¶ À°êÅÁ

ÇÂ¼Õ éÅÃÈð ò»× î¶ð¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú Õ°Þ Ú¹íÆ Ü»çÅ

î˺ ÁÅêäÆ ÇîÔéå ÃçÕÅ êó·çÅ ÇðÔÅ Áå¶

BH çóìð é±³ ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶

Ôð üڶ ÇÃ³Ø é±³ ÇÂà Ã Çé¼ÜòÅçÆ Ã¯Ú

î¹åÅìÕ ÕÅøÆ õðÚÅ Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ Ü¯ ôÅÇÂç ÃÅâÆ

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ å¶ Ô°ä òÕå ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ î˺ òÆ

ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ÕÅðä çÃî ÇêåÅ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì

çÅ, êÅðàÆìÅ÷Æ å¶ èó¶ì³çÆ çÆÁ» òñ×ä» ù

Ãîð¼æŠ寺 ìÅÔð ÃÆÍ À°é·» Ççé» ÓÚ î¶ðÆ ÁÅòÅ÷

Õ°Þ ÁÅÖ ÃÕ» Áå¶ ÁÅêä¶ îé çÅ ×°ìÅð Õ¼ã

é±³ ܶ G ÜéòðÆ ù îéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ, ê³Ü ÇóØ

ÇåÁÅ× Õ¶ Õ½îÆ ÁÅé-ôÅé çÆ, Õ½îÆ ÃòËîÅä çÆ ðÅõÆ ñÂÆ â¼à Õ¶ îËçÅé ÓÚ Çé¼åð ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ôð ÇÃ¼Ö é±³ ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç é±³ üÚÆ î¹¼ÚÆ õåðÅ ÔËÍ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

Õ½î é±³ ç¹ôîä åÅÕå» çÆ îÕÅðÆ, éÆÚ Ã¯Ú å¶ ôÅåð ÚÅñ» é±³ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×°ðÈ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÃÅù ܶ óå-ÇÃêÅÔÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ å» ÇÂÃçÅ Áðæ ÔË ÇÕ ÃÅù ÁÅêäÆ ì¹¼èÆ, Çìì¶Õ çÆ òð寺 Ôð Ã ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ½îÆ ÇòòÅç» ù Çîñ ìËá Õ¶ Ô¼ñ Õðé çÆ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

ê¹ðÅåé Çêðå é±³ î¹ó ùðÜÆå ÕðÕ¶, Õ½îÆ ôÕåÆ çÆ ÇÂÕî¹¼áåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÕ¶, çÃî¶ô ÇêåÅ òñ¯º ìõÃÆ ÒÇÃðçÅðÆÓ çÆ ÁÅé-

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ôÅé çÆ ðÅõÆ ÕðéÆ, Á¼Ü Ôð üڶ ÇÃ¼Ö ç¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ ÃìÈå Ô¯ò¶×ÅÍ

ìÅì¶-Õ¶

ÃÕ»Í ÇÂà ñÂÆ î˺ ÁÅêä¶ Çê³â êÅè¶ Õ¯ñ ÜÅ ê¹¼ÜÅ Áå¶ Çìé» Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ ì³é·¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒå±³ å» ÕÇÔ³çÅ ÃÆ î¶ð¶ Ô¼æ Çò¼Ú êó·ÅÂÆ çÆ ñÕÆð ÂÆ é·Æº

ìéÅî

êð î˺ å» âÅÕàð ìä Ç×Á»ÍÓÓ êð À°Ã í¯ðÅ òÆ

êÅè¶-Õ¶

ÃÆ, ÒÒúÔ íÅÂÆ, Â¶Ô ñÕÆð» å» ìçñçÆÁ»

Ô¼Õ Ã¼Ú ç¶ îÅê òÅñÅ, ڳ׶ ÇÂÖñÅÕ òÅñÅÍ Çìêð» é±³ íÅ éÔƺ ÃÕçÅ, éÅéÕ ç¶ ÜÅê òÅñŨ êÅè¶ å¶ êÅè¶ ÇÕÁ» é±³, ìÅì¶ å¶ ìÅì¶ ÇÕÁ» Çò¼Ú, ñ×çÅ ÃÆ Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÅ, Ü÷ìÅ ÖóÅÕ òÅñŨ ñ°¼àç¶ Ü¯ ÇÕðåÆÁ» é±³, î÷Ôì çÆ ÁÅó ñËÕ¶, Øó-Øó Õ¶ ôðèÅ-À°µñÈ, è³çŠܯ êÅê òÅñŨ éÃñ» çÆ ØÅå ÖÅÇåð, ÕÆå¶ Ü¯ ؼñÈ-ÕÅð¶, ÇÕ¼ç» Ãî» À°Ô í°¼ñ¶, í¯×¶ óåÅê òÅñÅ ¨ ÁäÖ» ç¶ éÅñ ÜÆäÅ, Ô¼Õ-Ã¼Ú ñÂÆ ñóÕ¶ îðéÅ, éÅéÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ðÃåÅ, ÇÕðçÅð êÅÕ òÅñŨ ñ¯Õ» é±³ ò³âÕ¶ òð×ƺ, Ú¼ñçÆ ÔË ÇÜÃçÆ ð¯àÆ, ðÃåÅ À°Ô ÇÕ³Þ ÕìÈñ¶, Ãí ç¶ ÇîñÅê òÅñŨ ñ×çÅ ÔË êÅè¶ ÇÕÁ» é±³, Þ³âÅ ì×ÅòåÆ ÇÜÔÅ, íÅò¶º ÕËñ§âð Ô¯ò¶, éÅéÕ çÆ ÛÅê òÅñŨ ìÅì¶ ç¶ ç¼Ã¶ ðÃå¶, ìÅì¶-Õ¶ å°ð ðÔ¶ é¶, ÇÛ¼åð» éÅ Õ°¼àÕ¶ ëåòÅ, Çìêð» ç¶ ìÅê òÅñŨ

ôðÇî³çÅ Ô¯ä çÆ ìÜŶ ìó¶ ð¯Áì éÅñ ÁÅÇÖÁÅ ðÇÔ³çÆÁ» é¶ÍÓÓ ÕÅô! À°Ô ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ ÇîÔéå éÅñ ì³çÅ Ô¼æ çÆÁ» ñÕÆð» å» ÕÆ, ܯ ÚÅÔ¶ ìçñ ÃÕçÅ ÔËÍ òÕå é¶ Õðòà ìçñÆÍ î˺ ïÈéÆòðÃàÆ ÇòÖ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ñ¼× Ç×ÁÅÍ Çëð À°ÔÆ êÅèÅ ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅêä¶ ê¯å¶ éÅñ î¶ð¶ Õ¯ñ ׶ó¶ îÅðé ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ î˺ À°Ã ç¶ ê¯å¶ ù ïÈéÆòðÃàÆ ÇòÖ¶ ÇÕå¶ é½ÕðÆ ñ×òÅ ç¶ò»Í À°Ã çÆ À°îð çÅ åÕÅ÷Å ÕðÕ¶ î˺ ìÔ°åÅ Õ°Þ å» éÅ ÇÕÔÅ êð Çëð òÆ Ç³éÅ Õ° å» ÷ðÈð î¶ð¶ îȳԯº ÇéÕñ ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÒÒå°Ãƺ õ°ç ÂÆ Õ¯ÂÆ À°êÅÁ Õð ñËäÅ ÃÆ éÅñ¶ À°êÅÁ Õðé çÅ æ¯âÅ ÇÕÔóÅ ÖðÚÅ ÁÅÀ°äË!ÓÓ À°Ô ÇÜò¶º åóø À°µÇáÁÅ ÃÆ êð îȳԯº À°Ã ÇÃðø ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒú¶ ÇÕÀ°º ÁËò¶º îôÖðÆÁ» ÕðÆ Ü»çË ì¹ó¶ éÅñ î¶ð¶ Óå¶ åðà ÖÅ å¶ ñ°ÁÅ ç¶ Â¶Ã é±³ ÇÕå¶ é½ÕðÆÍ Ô¯ð é·Æº å» ç¯ à°¼Õó ÖÅä ܯ×Å å» Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ ÇÂ³Þ ÁÅÖÇçÁ» À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» íð ÁÅÂÆÁ» ÃéÍ

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

The Charhdi Kala 33

î˺ å°ðçÅ Ô» å» ðÅÔ ìäç¶ é¶ -âÅ. ÔðÇܳçð òÅñÆÁÅ

ìôÆð ìçð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË:

ÃÅâÆ ñ¯ Õ èÅðÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÒÇÜÔÆ éÆÁå

ÇÜà Ççé ö ÚñÅ Ôȳ, î¶ðÆ î³Ç÷ñ ê¶ é÷ð ÔË

ÇìÔåðÆé îË×÷Æé ìÇäÁÅ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ

ÔËðÅéÆ êz×à Õðé çÆ ìÜŶ À°Ã çÆ ÃøñåÅ ç¶

â¶Çòâ çÆ êåéÆ é¶ Øð çÅ õðÚ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

ÕÅðé é±³ ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ å°Ãƺ

ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ Çò¼Ú é½ÕðÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ òËÇñÃ

ò¶Ö¯×¶ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ

å¶ÔÆ î¹ðÅçÓ, ÒÇÜ¼æ¶ ÚÅÔ À°µæ¶ ðÅÔÓ Ü» ÒÇÜà ׼ñ

ÁÅÖ¯º é¶ ÕíÆ, îÆñ ÕÅ ê¼æð éÔƺ ç¶ÖÅÍ

Õ¯ñ ÁõìÅð» Áå¶ îË×÷Æé é±³ õðÆçä ñÂÆ êËö

Áå¶ ÁÅåî-ÇòôòÅà ÕÅðé Ãøñ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ô

çÆ Ç¼ÛÅ Õð¯×¶ À°ÔÆ Çîñ¶×ÆÓÍ ÇÂÔ î³é¯ Ü» éÅ

Ãøñ ÇòÁÕåÆ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú ÃÕÅðÅåîÕ

éÔƺ ÃéÍ Ã¯ À°Ô سÇàÁ»ì¼èÆ ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú

Ôî¶ô» ÃøñåÅ ìÅð¶ ïÚç¶ Áå¶ ÕñêéÅ Õðç¶ ÔéÍ

êð å°Ãƺ èé-ç½ñå çÆ ÕîÆ çÆ ×¼ñ Õð¯×¶ å»

Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ê¼åðÕÅðÆ çÆ ç¹éÆÁ»

ìËá Õ¶ Ãî¼×ðÆ ÇÂÕ¼åð ÕðçÅ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ

ô¼Õ Áå¶ Ã³ç¶Ô 寺 Õ¯Ô» çÈð Ô°³ç¶ ÔéÍ êÈð¶ îé

ÇÂà çÆ ÕîÆ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ Ü¶ ì¶òøÅÂÆ ìÅð¶

Çò¼Ú ðÃÅñ¶ âÅÂÆÜËÃà çÅ ò¼âÅ é» ÔËÍ ÇÂÔ ðÃÅñÅ

Ççé çÆ é½ÕðÆ å¯º ìÅÁç ç¶ð ðÅå å¼Õ ìËá Õ¶

éÅñ ÇîÔéå Õðç¶ Ô¯Â¶ Ôð Á½Õó çÅ î¹ÕÅìñÅ

ïگ׶ å» ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú¯º òøÅ éÔƺ Çîñ¶×ÆÍ

AG@ î¹ñÕ» Çò¼Ú Õð¯ó» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇòÕçÅ

óêÅçéÅ ÕðçÆÍ À°é·» é±³ Ǽկ ñ×é ÃÆ: Ãøñ

Õðç¶ Ôé ÇÜò¶º ðÆâð÷ âÅÂÆÜËÃà ç¶ Ã³ÃæÅêÕ

ÁÃñ Çò¼Ú ÃÅâÅ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ ÃÅⶠÇòÚÅð»,

ÇðÔÅ ÔËÍ âÅÂÆÜËÃà çÆ ÃøñåÅ çÆ ÕÔÅäÆ ÁÃñ

Ô¯ä çÆÍ À°é·» é¶ é»Ôê¼ÖÆ Ã¯Ú é±³ é¶ó¶ òÆ ëàÕä

â¶Çòâ é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú¯º ØäôÅî

ǼÛÅò» Áå¶ ÇòôòÅà çÅ ëñ ÔËÍ ÁÃƺ ܯ ïÚç¶

Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ â¶Çòâ òËÇñà çÆ ÇÔ³îå,

éÔƺ Çç¼åÅÍ

çÅà ÇìðñÅ çÆ ÇîÃÅñ òÆ ÇÂö ÇÕÃî çÆ ÔËÍ

Ô», ÚÅÔ°³ç¶ Ô» Áå¶ ÇòôòÅà Õðç¶ Ô», À°ÔÆ ÃÅé±³

ÇòôòÅÃ, ǼÛÅ ôÕåÆ Áå¶ ÃÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú çÆ

éåÆܶ òܯº Õ°Þ òÇð·Á» çÆ ÇîÔéå 寺

ÇÃðø ê³Üòƺ ÜîÅå êÅà ÇìðñÅ ÇÕö ÷îÅé¶ Çò¼Ú

êzÅêå Ô°³çÅ ÔËÍ

ÕÔÅäÆ ÔËÍ Ã³é AIAH Çò¼Ú â¶Çòâ é±³ ǼÕ

ìÅÁç ðÆâð÷ âÅÇÂÜËÃà ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶

ÁÅêä¶ íðÅ éÅñ Ǽկ Õîð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ, ÖÅäÅ

ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞäÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ À°µæ¶ À°Ô òÕå

ðÃÅñ¶ ç¶ å½ð Óå¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ â¶Çòâ çÆ

ìäÅÀ°ºçÅ Áå¶ Õ¼êó¶ 诺çÅ ÃÆ êð À°Ã ç¶ îé

Ç÷³ç×Æ ÃÅâÆÁ» ǼÛÅò» Áå¶ ÇòÚÅð» çÅ ëñ

×°÷Åðé ñÂÆ ÁõìÅð Áå¶ ðÃÅñ¶ êó·é ñ¼Ç×ÁÅÍ

ÕÔÅäÆ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÈåð òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú ò¼âÅ ÁÅçîÆ ìäé çÆ ñ×é ÃÆÍ À°Ã é¶

ÔËÍ ÁÃƺ ÇÜà åð·» çŠïÚç¶ Ô», À°Ã¶ åð·» ç¶ ìä

ÇÂé·» é±³ êó·ç¶-êó·ç¶ À°Ã é±³ ÇõÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ

ÇÕ Ü¶ å°Ãƺ Ãøñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» å°ÔÅé±³

ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ÜÈà ç¶ òêÅðÆ òܯº ô°ðÈ ÕÆåÆÍ

Ü»ç¶ Ô»Í ÁÃƺ Õç¶ òÆ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ Áå¶ Ã¯Ú

ÇÕ ÁõìÅð» Áå¶ ðÃÅÇñÁ» ç¶ ñ§î¶ ñ¶Ö» Áå¶

ÃøñåÅ ç¶ ê¹ðÅä¶ Áå¶ Øö-ÇêචðÃå¶ Û¼â Õ¶

À°é·» ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÜÈà ç¶ òêÅð Çò¼Ú

寺 Áñ¼× éÔƺ ìä ÃÕç¶Í Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÁÃøñ

ëÆÚð» é±³ êÅáÕ Ç÷ÁÅçÅ êóç éÔƺ Õðç¶Í À°Ã

éò¶º ðÃå¶ ñ¼íä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ñ¯Õ Ôî¶ô» ÁÅêäÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ», ÕîÆÁ» Áå¶

é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂé·» é±³ óֶê ðÈê Çò¼Ú ÛÅÇêÁÅ

öðÆìÆ çÆ ÕñêéÅ ÕÅðé ÔÆ ÁÃøñ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÜÅò¶ å» êÅáÕ» çÅ Ãî» ìÚ¶×Å Áå¶ À°Ô ÇÂà 鱳

ÃøñåÅ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃÈåð Ôî¶ô» ïÅç

êó·éÅ êóç Õðé×¶Í ÔÃêåÅñ Çò¼Ú¯º ìÅÔð

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ã¶ ×¼ñ çÆ ÕñêéÅ Õð¯

ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ ìÔ°å

ÇÜà åð·» çÆ å°Ãƺ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÚÅÔ°³ç¶

ÃÅð¶ êzÕÅôÕ» Á¼×¶ ð¼ÖÆ êð Ãí æÅò» 寺 é»Ô-

Ô¯Í À°Ã¶ åð·» çÆ Ç÷³ç×Æ çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Ö¯ ÇÜà åð·»

ê¼ÖÆ ÜòÅì ÇîÇñÁÅÍ

Á³×ð¶÷» çÅ ÁÇèÕÅð ÃÆÍ ÇìðñÅ çÆ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ

ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂð ùðÜÆå êÅåð òÆ ÇÂö ×¼ñ

ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ Ôð ÇÕÃî çÆ î¹ôÇÕñ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅÍ î¹ôÇÕñ» ìÔ°å Ãé, ìËºÕ Õð÷Å éÔƺ ç¶

ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔË: î˺ ðÅÔ» Óå¶ éÔƺ å°ðçÅ, î˺ å°ðçÅ Ô» å»

ðÔ¶ ÃéÍ Á³×ð¶÷ ÷îÆé õðÆçä ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð¯ó¶ ÁàÕÅ ðÔ¶ ÃéÍ îôÆé» îÇÔ³×ÆÁ» Ãé Áå¶ ìÅÔð¯º

ðÅÔ ìäç¶ é¶Í ï°×» 寺 ÕÅøñ¶ ÁÅÀ°ºç¶, ÇÂö Ã¼Ú ç¶ ×òÅÔ

î³×òÅÀ°äÆÁ» ÃéÍ ÃÅðÆÁ» Á½Õó» é±³ Þ¼ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇìðñÅ ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ, Ü篺 óé AIHC

ìäç¶ é¶Í

çÆ Ç÷³ç×Æ å°Ãƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯Í êÈð¶ Ççñ Áå¶

â¶Çòâ é±³ ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ êÈðé ÇòôòÅÃ

â¶Çòâ òËñ¶Ã çÆ ÕÔÅäÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÈåð

Çò¼Ú ØéôÅî çÅà ÇìðñÅ é¶ ÇÂà ç¹éÆÁ» é±³

ÇòôòÅà éÅñ ÁÅêäÆÁ» ǼÛÅò» ìÅð¶ ïگ Áå¶

ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ Ç¼ÛÅ Ãøñ ÇÂéÃÅé ìäé çÆ

ÃîÞÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÃøñåÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Ôî¶ô» êÈð¶

ÁñÇòçÅ ÁÅÖÆ å» À°Ã Ã ÇìðñÅ ×ð°¼ê Õ¯ñ

À°é·» é±³ êzÅêå Õðé ñÂÆ Ü°à ÜÅúÍ Õ°çðå çÅ

ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÔÅð éÔƺ î³éÆ Áå¶ êzÕÅôÕ»

îé å¶ ñ×é éÅñ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

B@@ Õ³êéÆÁ» Ãé, ÇÜé·» çÆ Õ°¼ñ ÕÆîå BE@@

ÇÃè»å å°ÔÅⶠéÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÖ¼Ú çÅ ÇÃè»å ǼÕ

çÅ ÖÇÔóÅ Û¼â ÁÅê ÔÆ ðÃÅñÅ Õ¼ãä çÅ îé

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÁÃøñåÅ Çîñä çÅ ÕÅðé Ô°³çÅ ÔË

Õð¯ó ÃÆÍ ÇìðñÅ çÆ ÕÔÅäÆ òÆ ÇÂÔÆ ÃñÅÔ ç¶

Ú¹ ³ ì Õ ò»× å° Ô ÅâÆ î³ Ç ÷ñ é± ³ å° Ô Åⶠò¼ ñ

ìäÅ ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ Ô÷Åð» ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖ Õ¶ Ú³çÅ

ÇÕ ÁÃƺ Õ°çðå òñ¯º Çç¼å¶ ÁÅÕðôä ç¶ ÇÃè»å

ðÔÆ ÔË:

ÁÅÕðÇôå ÕðéÅ ô°ðÈ Õð ç¶ò¶×ÅÍ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú

î³Ç×ÁÅ Áå¶ E Ô÷Åð âÅñð ÇÂռᶠÕð ñ¶ êð

ù éÔƺ êÛÅäç¶ Áå¶ ÃøñåÅ êzåÆ ÁÅêä¶ îé

î³Ç÷ñ À°éÔÆ Õ¯ ÇîñåÆ ÔË

òÅñ¶ ì³ÇçÁ» ñÂÆ ÇÂÕìÅñ é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ:

ðÃÅñÅ Õ¼ãä ñÂÆ FC@@ âÅñð ÚÅÔÆç¶ ÃéÍ À°Ã

Çò¼Ú óç¶Ô Áå¶ éÕÅðÅåîÕ ÇòÚÅð ñË ÁÅÀ°ºç¶

ÇÜéÕ¶ Ãê鯺  ÜÅé Ô¯åÆ ÔË

é±³ AC@@ âÅñð À°èÅð ñËä¶ êÂ¶Í ÇÂÀ°º â¶Çòâ

Ô»Í Ü¶ ÁÃƺ êÈðé ÇòôòÅà éÅñ ÃøñåÅ ìÅð¶ ÔÆ

ê³Ö¯º ö Õ°Û éÔƺ Ô¯åÅ

òËÇñÃ é¶ ëðòðÆ AIBB Çò¼Ú ðÆâð÷ âÅÂÆÜËÃà

ïڻ׶ Áå¶ ïåé Õð»×¶ å» ÇéôÇÚå ðÈê Çò¼Ú

Ô½Ãñ¯º ö ÔÆ À°âÅé Ô¯åÆ ÔËÍ

çÅ êÇÔñÅ Á³Õ êzÕÅÇôå ÕÆåÅÍ êÇÔñÅ Á³Õ íÅò¶º

ÃøñåÅ êz Å êå Ô¯ ò ¶ × ÆÍ ÁÃƺ ÁÕÃð ÕÂÆ

ÃøñåÅ êzÅêå Õðé ñÂÆ Ççó· ÇéôÚÅ,

ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ êð ÇÂÔ å» â¶Çòâ

ÇòÁÕåÆÁ» ìÅð¶ ùäç¶ Ô»: ÒÒÁÅÔ ì³çÅ å» ÕîÅñ

ÁÅåî-ÇòôòÅÃ, ǼÛÅ ôÕåÆ, Ãõå ÇîÔéå 寺

ÃøñåÅ çÆ Ç¼ÛÅ îé Çò¼Ú ñË Õ¶ Ç÷³ç×Æ

Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ ç¶ Ã³Øðô çÆ ô°ðÈÁÅå ÃÆÍ

çÅ ÔË, ÇÜà ճî é±³ òÆ Ô¼æ êÅÀ°ºçÅ ÔË ê½º ìÅð» Ô¯

ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôðå ÔË ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñ»

ç¶ îÕÃç é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ ñ¯Õ» ñÂÆ

ÇÂÔ òËÇñà ܯóÆ ÁÅêä¶ îË×÷Æé é±³ ç¹éÆÁ» çÅ

Ü»çÆÁ» é¶ÍÓÓ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÃøñåÅ À°êð

ÃøñåÅ é±³ îé Çò¼Ú êzÅêå ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü篺

õ°çÆ Õ¯ Õð ì¹ñ§ç ÇÂåéÅ, ÇÕ Ôð åçìÆð ö êÇÔñ¶ õ°çÅ ì³ç¶ ö õ°ç êÈÛ¶, ìåÅ å¶ðÆ ð÷Å ÕïÅ ÔËÍ

å°Ãƺ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Ãøñ îÇÔÃÈà Õð¯×¶ å»

Ç÷³ç×Æ Ô¼Ã Õ¶ ÜÆú

Õ°çðå å°ÔÅⶠñÂÆ ÃøñåÅ çÅ ðÅÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ìäŶ×ÆÍ ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ Ã¹êÇéÁ» é±³ ÔÕÆÕå

Ç÷³ç×Æ ìóÆ ÔÃÆé ÔËÍ ÇÂà ç¹éÆÁ» ç¶ ð³×» é±³ Õ¯ÂÆ ÃîÞ

Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÔË, À°é·» é¶ êÇÔñ» À°Ã ÃøñåÅ

éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ ÇÜÃ é¶ òÆ ÇÂà 鱳 ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÂÃ

é±³ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú Ã¼Ú î³ÇéÁÅ Áå¶ Çëð À°Ã¶

Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Ç÷³ç×Æ ìóÆ Û¯àÆ ÔËÍ ç¹¼Ö-ù¼Ö

ÇòôòÅà ÃÔÅð¶ ÃøñåÅ êzÅêå ÕÆåÆÍ Áé¶Õ»

ÇÂà çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÕÂÆ ÇÂéÃÅé ç¹¼Ö» À°µå¶ Çܼå êÅ ñ˺ç¶

ÇîÃÅñ» ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Ôé ÇÕ Õ˺Ãð òð×ÆÁ»

Ôé Áå¶ ÕÂÆÁ» À°µå¶ ç¹¼Ö Çܼå êÅ ñËºç¶ ÔéÍ ç¹¼Ö-ù¼Ö Ç÷³ç×Æ

ñÅÇÂñÅÜ ìÆîÅðÆÁ» éÅñ êÆóå ñ¯Õ» é¶ îé

ç¶ ç¯ ÷ð°ÈðÆ ê¼Ö ÔéÍ ç¯ò» çÅ ÁÅêäÅ îÔ¼åò ÔËÍ Çìé» ç¹¼Ö å¯º

Çò¼Ú ÇòôòÅà Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ áÆÕ Õð

Ã¹Ö é±³ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃîÞ ÃÕçÅÍ ÔÅð Õ¶ ìËá ÜÅäÅ î½å ç¶ ìðÅìð ÔËÍ

ÇñÁÅÍ ÃÅé±³ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ðÃåÅ ÁêäÅÀ°äÅ

ÁÕÃð ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ñ¯Õ ìóÆ Û¶åÆ ÔÅð Õ¶ ìËá

êò¶×ÅÍ îé çÆ ÃøñåÅ ÔÆ ÁÃñ ÃøñåÅ ñÂÆ

Ü»ç¶ Ôé å¶ Á³å Çò¼Ú Ô¼æ îñç¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¼ÃäÅ ÃÅé±³ ìóÅ

ðÅÔ ê¼èðÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÃîÞä ñÂÆ ÁÅêäÆ

Õ°Þ ÇÃÖÅ Çç³çÅ ÔËËÍ ÇÂÔ ðÈÔ çÆ Ö¹ðÅÕ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ççñ-ÇçîÅö

Õ¯áÆ çÅ åüòð Õð¯Í Õ¯áÆ Ü» Øð ìäÅÀ°ä 寺

å³çð°Ãå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ñ¯Õ À°µÚÆ-À°µÚÆ Ô¼Ãç¶ ÃéÍ ÇÂà éÅñ À°é·»

êÇÔñ» À°Ã çÅ éÕôÅ å°ÔÅⶠîé Çò¼Ú ìÇäÁÅ,

ç¶ ë¶ëÇóÁ» çÆ ÕÃðå Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ å¶ À°Ô ÇÃÔåî³ç ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ô°ä ÔÅÃÅ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÃÆÇîå ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ êz¶ôÅéÆÁ» Ãí çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Ô°³çÆÁ»

Çëð å°Ãƺ À°Ã é±³ ÕÅ×÷ Óå¶ À°åÅÇðÁÅ Áå¶ À°Ã¶

ÔéÍ ÕÆ ÇÂé·» 寺 âð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ õåî Õð ñËäÅ ÃÔÆ Ô¼ñ ÔË? ÇÚ³åÅò» îé°¼Ö é±³ ÇéðÅôÅòÅçÆ ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å¶ ÇÚÖÅ å¼Õ Û¶åÆ êÔ°³ÚÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ

éÕô¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ å°Ãƺ ÇÂà ù À°ÃÅÇðÁÅÍ ÇÂÃ

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ׳íÆð ×¼ñ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ ò¼ñ î¹óéÅ ÔË Ü¯ ÇÂ¼Õ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇêÛñ¶ ÜÆÁ» é±³ òÆ ÇÜÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ð¯ñ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅðÅ

À°ÃÅðÆ Çê¼Û¶ òÆ å°ÔÅⶠîé çÆ ÕñêéÅ Õ³î ÕðçÆ

Ççé ìËá Õ¶ ç¹ÖÆ Ô¯ä Ü» ÇÂÕ¼ñ¶ ìËá Õ¶ ð¯ä éÅñ î¹ôÇÕñ» ç¶ Ô¼ñ éÔƺ ÇéÕñç¶Í Ç÷³ç×Æ ìóÆ ÕÆîåÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ç¹ÖÆ ðÇÔ Õ¶ ÁÜÅÂƺ éÅ ×òÅúÍ ÇÂÔ Õç¶

ÔËÍ áÆÕ ÇÂö åð·» ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

éÅ í°¼ñ¯ ÇÕ ò¼âÆÁ» õ°ôÆÁ» ÇÂÕçî ÇÕö é±³ òÆ éÔƺ ÇîñçÆÁ» êð ÁÃƺ ò¼âÆÁ» õ°ôÆÁ» ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú Û¯àÆÁ» é±³ òÆ éÕÅð Çç³ç¶ Ô»Í ÇÂÔ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÕÂÆ

Õð ÃÕç¶ Ô» Ü» ÃÅù ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ç¼Õ

òÅð ò¼âÆÁ» õ°ôÆÁ» éÅñ òÆ ÔÅö éÔƺ Çîñç¶ êð ÕÂÆ òÅð Û¯à¶-ۯචÔÅÇÃÁ» éÅñ ÔÆ ò¼âÆÁ» õ°ôÆÁ» Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÇõÁÅñ Ôî¶ô» îé Çò¼Ú ð¼Ö¯ ÇÕ ç¹éÆÁ» ÇòÚÅð»

ñ¯ó ÔË å» ÇÃðø ÔÅö ñ¼íä çÆÍ ÇÜ¼æ¶ ÔÅö ×ȳÜç¶ Ô¯ä, À°Ô Øð Ãòð× ìä Ü»çÅ ÔË êð ÇÜ¼æ¶ ÔÅö çÆ æ» Õñ¶ô Ô¯ò¶ å» Øð éðÕ å¯º òÆ ìçåð ñ¼×çÅ

éÅñ ìäÆ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÁÃƺ ïÚç¶ Ô», ÇòÚÅð

ÔËÍ Á¼Ü ÃÅⶠÜÆòé Çò¼Ú ð°Þ¶ò¶º Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÁÅêÇäÁ» 寺 çÈð Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í åäÅÁ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» çÅ Üéî ÔÆ åäÅÁ

Õðç¶ Ô», ÇòôòÅà Õðç¶ Ô»; ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ òÆ

Çò¼Ú¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¼Ãä éÅñ ÇÚ³åÅò» Øà Ü»çÆÁ» ÔéÍ õ°ôÆ ÁÅêä¶ Á³ç𯺠֯ÜäÆ êËËäÆ ÔËË éÅ ÇÕ ÇÕö ç¹ÁÅðÅ êð¯Ã Õ¶ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÔËÍ õ°ôÆ ÇÕö çÅ îÖ½ñ

À°Ã¶ åð·» çÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ Ã¯, ÇÕÀ°º éÅ ÁÃƺ

À°âÅ Õ¶ êzÅêå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÇÜà éÅñ Á×ñ¶ çÅ Ççñ ç¹Ö¶Í õ°ç òÆ õ°ô ðÔ¯, Ô¼Ãç¶ ðÔ¯ å¶ çÈÇÜÁ» é±³ òÆ ÔÃÅ Õ¶ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ îÇÔÕÅÀ°ºç¶ ðÔ¯Í

õ°ôÔÅñ Áå¶ Ãøñ Ç÷³ç×Æ çÆ ÕñêéÅ ÕðƶÍ

- ðîéçÆê Õ½ð

Õ°çðå ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ ÃÅâÅ ÃÅæ ç¶ò¶×ÆÍ

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015 î¯àÅêÅ Á¼Ü Çòôò çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÇÃÔå

The Charhdi Kala 34 ÃðÆðÕ ÇîÔéå ò¼è 寺 ò¼è Õð¯, é¶ó¶ ÜÅäÅ Ô¯ò¶

ÇòÕÃå ç¶ô» Çò¼Ú ÇÂà çÅ êzÕ¯ê Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ

î¯àÅê¶ ç¶ ÕÅðé

íÅðå Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇòÕðÅñ ðÈê èÅðé

Ü» êÇðòÅðÕ ÕÅðé òÆ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ô¯

òè Ü»çÆ ÔËÍ Ü¯ó» ç¶ ð¯× Ô¯ä ÕðÕ¶ î¯à¶ ñ¯Õ»

Ççé å°Ãƺ ò¼è ÖÅ ñËºç¶ Ô¯ å» À°Ã òÅèÈ ÕËñ¯ðÆ÷

ÕðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð Ǽæ¶

ÃÕç¶ ÔéÍ

ñÂÆ Û¶åÆ À°µáäÅ-ìËáäÅ Áå¶ å°ðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ

é±³ òðåä ñÂÆ úéÆ ÇîÔéå òÆ Õð¯Í ÇÂà éÅñ

ÔËÍ

ÃðÆð çŠóå°ñé ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ

Ãî¼ÇÃÁÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çòôò çÆ Õ¯ÂÆ BE 寺 C@ øÆÃçÆ ÁìÅçÆ ÇÂà 寺 êzíÅÇòå ÔËÍ

CG 寺 D@ øÆÃçÆ ñ¯Õ ÇÂà çÆ Ç×zøå Çò¼Ú ÔéÍ

* Á¼Ü-Õ¼ñ· Ç÷ÁÅçÅåð î¯àÅê¶ çÅ ÕÅðé

ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔË î¯àÅêÅ?

ÁÅðÅî åñì Ç÷³ç×Æ, ÕÃðå éÅ ÕðéÅ å¶ òè¶ð¶

ÃðÆð Çò¼Ú ÇÚÕéÅÂÆ çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ

ÇÚÕéÅÂÆ òÅñ¶ í¯Üé ÖÅäÅ ÔËÍ

å» ÃòÅðÆ çÆ òð寺 éÅ Õð¯, êËçñ ÔÆ ÜÅúÍ ÇÂà åð·» ÕÃðå Ô¯ä éÅñ-éÅñ ò÷é éÔƺ òè¶×ÅÍ * ÃðÆð é±³ óå°ñå ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇÜÃ

* î¯à¶ ñ¯Õ» çÆ Õ³î Õðé çÆ Ãîð¼æÅ Øà

* í¯Üé Õðç¶ Ô¯Â¶ Ôð ×ðÅÔÆ/ì¹ðÕÆ ù

Ü»çÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ î¯à¶ ÇòÁÕåÆ ÕÂÆ Õ³î» é±³

Ú³×Æ åð·» ÚìÅúÍ ÖÅä-êÆä ÓÚ ÕÅÔñÆ éÅ Õð¯Í

Õðé ÓÚ ÁÃîð¼æ Ô°³ç¶ ÔéÍ

àÆ.òÆ. ç¶Öç¶, ÁõìÅð êó·ç¶ Áå¶ ×¼ñ» Õðç¶

Üî·» Ô¯ä ÕðÕ¶ î¯àÅêÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃðÆð Çò¼Ú

* Õ°Þ êÇðòÅð» Çò¼Ú ÁÅçå òܯº ÔÆ Ã¹ÁÅçÆ

ÇÚÕéÅÂÆ Üî·» Õðé çÆ ÃÆîŠ寺 ò¼è Ãîð¼æÅ

í¯Üé çŠöòé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Ü» Ççé ÓÚ æ¯ó·Æ-

* î¯àÅê¶ çÆÁ» ÇôÕÅð Á½ðå» é±³ ×ðí

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ê½ºâ ÇÚÕéÅÂÆ Üî·» Õðé çÅ îåñì

æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÖÅä çÆ ÁÅçå ìä

ÁòÃæÅ Ã ÕÂÆ î¹ôÕñ» êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé

ÔË ÇÕ ÃðÆð ÓÚ CE@@ ÕËñ¯ðÆ òè¶ð¶ À±ðÜÅ Üî·» Ô¯

Ü»çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ

Áå¶ ÇÂé·» çÆ Õ°¼Ö¯º êËçŠԯ¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÃðÆðÕ å¶

* ÖÅä-êÆä çÅ Çéïî ìÇäÁÅ ðÔ¶ Áå¶

×ÂÆ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ îé°¼Ö ÁÅêäÅ ò÷é ÇÂ¼Õ ê½ºâ

ÓÚ ÕËñ¯ðÆ ê¹¼ÜçÆ ÔË Áå¶ ò÷é òèçÅ Ü»çÅ ÔËÍ

îÅéÇÃÕ ÇòÕÅà òÆ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ éÔƺ Ô¯

ÇÂà Çò¼Ú óå°ñé ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ê¶à íð Õ¶

Ôð Ôøå¶ ØàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» À°Ã ù ÁÅêäÆ

* Á¼Ü-Õ¼ñ· ì¼ÇÚÁ» ÓÚ òÆ î¯àÅê¶ çÆ

ÃÕçÅÍ

ÖÅú êð ÇÂÔ ÃÅçÅ å¶ ê½ôÇàÕ å¼å» òÅñÅ Ô¯ò¶Í

ñ¯ó 寺 E@@ ÕËñ¯ðÆ í¯Üé ð¯÷ÅéŠؼà ÕðéÅ

Ãî¼ÇÃÁÅ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô Ö¶âä-Õ°¼çä çÆ

À°êÅÁ -

êò¶×Å Ü» ÇÂ¼Õ ê½ºâ ò÷é òèÅÀ°ä ñÂÆ E@@

æ» Õ³ÇêÀ±àð/àÆ.òÆ. ÁÅÇç ç¶Öä ÓÚ ð¹¼Þ¶ ðÇÔ³ç¶

* î¯àÅêÅ ÇÂ¼Õ ÃðÅê ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¯Çôô

îÇáÁÅÂÆÁ», åñÆÁ» ÚÆ÷» 寺 êðÔ¶÷ ð¼Ö¯Í

寺 EE@ ÕËñ¯ðÆ Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ å¼Õ Ç÷ÁÅçÅ

ÔéÍ À°Ô ëÅÃà ëÈâ ç¶ òÆ òè¶ð¶ ô½ÕÆé Ô¯ ׶

Õð¯ ÇÕ ò÷é òè¶ ÔÆ éÅÍ Ü¶ ò÷é Ç÷ÁÅçÅ ÔË å»

ÇÃÔå îÅÇÔð» ç¶ Áé°ÃÅð òÆ î¯àÅê¶ é±³ ؼà Õðé

í¯Üé ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ î¯àÅê¶ çÅ êåÅ ÃðÆð ÓÚ

ÔéÍ Õ°Þ îÅò» ñÅâ ÓÚ ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù òè¶ð¶ í¯Üé

Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ ò÷é ؼà Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶ ÃðÆð çÅ

ñÂÆ Ø¼à ÕËñ¯ðÆ òÅñÅ í¯Üé ÖÅúÍ

ÇÚÕéÅÂÆ çÆ ÃÅðÆ îÅåðÅ éÅê Õ¶ ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÖÅä ñÂÆ î÷ìÈð ÕðçÆÁ» Ôé ÇÜà éÅñ ì¼ÇÚÁ»

ò÷é ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ ÁÅçðô ò÷é ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ

ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ Á½ðå» ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÇÚÕéÅÂÆ

çÆ òè¶ð¶ í¯Üé Õðé çÆ Ãîð¼æÅ òè Ü»çÆ ÔË

ìÇäÁÅ ðÔ¶Í

çÆ îÅåðÅ AH 寺 BB øÆÃçÆ Áå¶ îðç» Çò¼Ú

Áå¶ À°Ô î¯à¶ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ԯ¶ í¯Üé éÅ Õð¯Í ÇÂà åð·» ñ¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÖÅèÅ Ü»çÅ ÔËÍ

* ÁÅñÈ, ÚÅòñ Ç÷ÁÅçÅ îÃÅñ¶çÅð í¯Üé,

* Ççé Çò¼Ú A@-AB Ç×ñÅà êÅäÆ ç¶ ÷ðÈð êÆúÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃñÅç, ÃÈê, ÜÈÃ, øñ,

* ò÷é ØàÅÀ°ä ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ çÆ ÜÆòé

ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ÁÅÇç çÅ Ç÷ÁÅçŠöòé Õð¯Í

æ¯ó·Æ ؼà AE 寺 AI øÆÃçÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶ Á½ðå»

î¯àÅê¶ å¯º Ô¯ä òÅñÆÁ» ÃðÆðÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» -

ôËñÆ ÓÚ ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ÇÂà éÅñ í¯Üé ÓÚ êÈðéåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔËÍ

ÓÚ ÇÚÕéÅÂÆ çÆ îÅåðÅ C@ øÆÃçÆ Áå¶ îðç» ç¶

õÈìÃÈðåÆ é±³ êzíÅÇòå Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ

ؼà ÖÅú, Õ³îÕÅÜ Õðç¶ ðÔ¯ Áå¶ ð¯÷ ÕÃðå Õð¯Í

ÇÂÔ êçÅðæ î¯àÅê¶ ù ð¯Õç¶ Ôé Áå¶ õÈìÃÈðåÆ ÓÚ

ÃðÆð Çò¼Ú BE øÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔË å» À°Ô î¯à¶

î¯àÅê¶ ç¶ ÕÅðé Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ×³íÆð ÃðÆðÕ å¶

* ò÷é ؼà Õðé ñÂÆ ñ¯ó 寺 ؼà ÕËñ¯ðÆ

ñ¯Õ» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ

îÅéÇÃÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» À°åê³é Ô¯ä ñ¼×çÆÁ» Ôé,

òÅñÅ í¯Üé ñú, íÅò D@@/H@@ ÕËñ¯ðÆ í¯Üé

* ò÷é ؼà Õðé Áå¶ Ø¼à Ô¯ ׶ ò÷é

ÇÜò¶º:

ð¯÷ÅéÅ Õðé éÅñ ÁÅçîÆÁ» ÓÚ Çå³é ÇÕñ¯ Áå¶

ù ÃæÅÂÆ ðÈê ÓÚ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ Ôð ð¯÷ C@ 寺

î¯àÅê¶ ç¶ ÕÅðé

òÅèÅ Õðç¶ ÔéÍ

* Õ¯ÂÆ îé°¼Ö î¯àÅ Ü» êåñÅ ÇÕÀ°º Ô°³çÅ

* î¯àÅê¶ ç¶ ÇôÕÅð ÇòÁÕåÆ ÁÕÃð îÖ½ñ

Á½ðå» ÓÚ ç¯ ÇÕñ¯ ò÷é Ôð Ôøå¶ Ø¼à Ô¯ Ü»çÅ ÔË

DE Çî³à ñÂÆ ÕÃðå, ÇÜò¶º å¶÷ å°ðéÅ, ç½óéÅ,

ÔË? ÇÂÃ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö îé°¼Ö» ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅðé Ô¯

ç¶ êÅåð ìäç¶ Ôé Áå¶ ÔÆä íÅòéÅ éÅñ ÇØð

êð ÁËéÆÁ» ؼà ÕËñ¯ðÆÁ» òÅñÅ í¯Üé îÅÇÔð

ÜÅÇ׳×, åËðÅÕÆ, ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°äÅ ÁÅÇç Õð¯Í

ÃÕç¶ ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õƺ íÅò¶º ÇÕ³éÅ ÔÆ ÖÅä, î¯à¶

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ ÇéðÅôÅ Áå¶ îé¯ð¯× Ô¯ä çÆ

âÅÕàð çÆ ç¶Ö-ð¶Ö ÓÚ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Á½ðå» ù Øð ç¶ Õ³î ò¼è 寺 ò¼è ÁÅê Õðé¶

éÔƺ Ô°³ç¶, Ü篺ÇÕ çÈܶ îé°¼Ö ÁÅÃÅéÆ éÅñ î¯à¶

óíÅòéÅ Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

* ÕÂÆ ÔËñæ Õñ¼ì Ôð Ôøå¶ D 寺 E ÇÕñ¯

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Øð ÓÚ ìðÈî Áå¶ î½ê ñ×ÅÀ°äÅ Ãí

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ î¯à¶ ñ¯Õ» ÓÚ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

* ÇÃÔå îÅÇÔð» Áé°ÃÅð î¯à¶ ñ¯Õ» çÆ ÁÅî

ò÷é ؼà Õðé çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·»

寺 Ú³×Æ ÕÃðå ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃðÆð ÃÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË

ÇÕ À°Ô ÕËñ¯ðÆ/ À±ðÜÅ çÆ òð寺 ÃðÆð ÓÚ ÃÔÆ

å½ð Óå¶ êåñ¶ ñ¯Õ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ À°îð ؼà Ô°³çÆ

ÕðéŠóíò å» ÔË êð ÇÂà éÅñ ÃðÆðÕ Õî÷¯ðÆ

Áå¶ î¯àÅêÅ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ

å½ð Óå¶ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í Õ°Þ î¯à¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶

ÔËÍ ÇÂé·» çÆ Ã 寺 êÇÔñ» î½å Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ

ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ îé°¼Ö ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ ò÷é Ôð

Õ°Þ Ô¯ð ×¼ñ»

ÃðÆð ÓÚ ÇÚÕéÅÂÆ òÅñÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» çÆ Ç×äåÆ

Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Ôøå¶ ì×Ëð ÇÕö ÃðÆðÕ é°ÕÃÅé ç¶ Ø¼à Õð ÃÕçÅ

* ò÷é ؼà Õðé ç¶ ÕÂÆ åðÆÕ¶ ÔéÍ Õ°Þ

ÔËÍ ÇÂà 寺 Ç÷ÁÅçÅ ò÷é ؼà Ô¯ä ç¶ îÅó¶ éåÆܶ

ñ¯Õ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÕËñ¯ðÆ òÅñÅ í¯Üé ØàÅÀ°ä,

Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

Çé§ìÈ êÅäÆ êÆä ÁÅÇç ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ò÷é

Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂÔ Ç×äåÆ ×ðí ÁòÃæÅ Áå¶

* ÁÕÃð î¯à¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ õÈé ÓÚ

ìÅñêé ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÔÆ Çéïå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶

Õ¯ñËÃàð¯ñ Áå¶ çÈÜÆÁ» òÃÅò» çÅ ê¼èð Ç÷ÁÅçÅ

ÇÚÕéÅÂÆ òÅñÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» çÆ Ç×äåÆ Ç÷ÁÅçÅ

Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°é·» é±³ ÔÅÂÆ ìñ¼â êz˵ôð,

* êzï¯×» ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ Çüè Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË

ÔË å» î¯àÅêÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ò¼è ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

âÅÇÂìàÆ÷, Ççñ ç¶ ð¯×, ñÕòÅ, ×°ðÇçÁ» ÓÚ

ÇÕ ð¶ô¶ òÅñÅ í¯Üé ñËä éÅñ ò÷é ؼà ÕÆåÅ

* Õ°Þ ÔÅðî¯é÷ Ü» ÁËé÷ÅÂÆî ç¶ ÃðÆð

ê¼æðÆ, ÇîÔç¶ çÆ Ã¯÷, ÃÅÔ ñËä çÆ Ãîð¼æÅ ÓÚ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÓÚ òÔÅÁ Ãì³èÆ ×óìóÆÁ» òÆ î¯àÅê¶ çÅ ÕÅðé

ÕîÆ Áå¶ ×z³æÆÁ» ç¶ ð¯× Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ òè¶ð¶

* ÕÂÆ ñ¯Õ ÃÅðÅ Ççé Õ°Þ éÅ Õ°Þ Ö»ç¶ ÔÆ

ìä ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ * î¯àÅê¶ ç¶ ÕÅðé íÅð ã¯ä òÅñ¶ ܯó

ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂà ÁÅçå ù ÇåÁÅ×¯Í ÇÂÔ î¯àÅê¶ ù

ÇÜò¶º ׯâ¶, ÇÔ¼ê ÁÅÇç ç¶ Çò×óé çÆ Ã³íÅòéÅ

òèÅÀ°ºçÆ ÔËÍ * êËçñ Ú¼ñä çÆ ÁÅçå êÅú,

* î¯àÅêÅ êÆó·Æ çð êÆó·Æ òÆ Ú¼ñ ÃÕçÅ ÔË í¯Üé ÁÃƺ ÇÂà ñÂÆ Õðç¶ Ô» å» ÇÕ ê¶à íÇðÁÅ ðÔ¶ Áå¶ ÃðÆð ù ôÕåÆ Çîñ ÃÕ¶Í ÕçÆÕçÆ ÁÃƺ Ç÷ÁÅçÅ í¯Üé ÖÅ ñËºç¶ Ô»Í ÇÂà åð·»

ØàÅÀ°ä ç¶ ÕËêÃÈñ òÆ ìÅ÷Åð ÓÚ À°êñìè Ôé êð ÇÂé·» À°êÅò» ç¶ Ãøñ Ô¯ä Óå¶ ô¼Õ ÔËÍ * ò÷é ØàÅÀ°ä ñÂÆ Á³é·Æ âÅÂÆÇà³× å¶

í¯Üé Õ篺 Áå¶ ÇÕò¶º ÖÅÂƶ?

ÕÃðå éÅ Õð¯Í ÇÂà åð·» ÃðÆð Õî÷¯ð Áå¶ ÇìîÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ - ùÖî³çð ÇÃ³Ø å±ð ÇÂ¼Õ ÔÆ Ã Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ÖÅè êçÅðæ» çŠöòé éÅ Õð¯Í Õ¯Çôô Õð¯ ÇÂ¼Õ Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ åð·» çÅ í¯Üé ÖÅúÍ ÖÅä¶ å¯º ÇÂ¼Õ Ø³àÅ êÇÔñ»

ÃðÆð ù Õ¯ÂÆ òÅèÈ ôÕåÆ éÔƺ ÇîñçÆ ìñÇÕ ê¶à

ñÅíÕÅðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ðÅå ù G 寺 H òܶ å¼Õ í¯Üé

ñÅí ÃðÆð ù ÇîñçÅ ÔËÍ ÁÅú ç¶Öƶ ÃÅé±³ í¯Üé

êÅäÆ êÆú Áå¶ ÖÅä¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ìÅÁç ÔÆ êÅäÆ

Ç÷ÁÅçÅ íÇðÁÅ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ÃðÆð ÁÅñÃÆ ìä

÷ðÈð ×zÇÔä Õð ñÀ°Í òÅð-òÅð í¯Üé Õðé éÅñ

çŠöòé ÇÕò¶º ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ êÈðÅ ñÅí

êÆÀÍ í¯Üé ç¶ éÅñ åðñ êçÅðæ éÔƺ ñËä¶

Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÃÔå òÆ õðÅì Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

êÅÚä ôÕåÆ Õî÷¯ð êË Ü»çÆ

ñË Õ¶ ÃðÆð ÇÃÔåî³ç ðÇÔ ÃÕ¶Í

ÚÅÔÆç¶ Ü¯ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ éÔƺ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ç÷ÁÅçÅ ÖÅä çÆ ÁÅçå ù Û¼â ÇçÀ°Í ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆ

ÔË Áå¶ À°Ô úéÅ ðà éÔƺ ìäÅ

ÖÅäÅ êzóéÇÚ¼å, ô»å îé éÅñ

í¯Üé åÅ÷Å ìÇäÁÅ ÔÆ ÖÅúÍ í¯Üé ç¶ å°ð³å

ÔË ÇÕ ÇÜé· » ñ¯ Õ » é¶ ÁÅêä¶ ÃòÅç çÆÁ»

ÃÕçÆ ÇܳéÅ À°Ã ù ìäÅÀ°äÅ

ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÕ êÅÚé ôÕåÆ

ìÅÁç îÈåð ÇåÁÅ× Õð¯Í í¯Üé ÖÅä¶ ç¶ ìÅÁç

dzçðÆÁ» ù ò¼Ã Çò¼Ú Õð ÇñÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô Ãí

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÃðå Õðé ç¶

Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ Õ³î Õð ÃÕ¶Í

Õ¯ÂÆ íÅð òÅñÅ Õ³î éÅ Õð¯Í ÇÂà éÅñ ÔÅ÷îÅ

dzçðÆÁ» ù Çܼå ÃÕç¶ ÔéÍ Ø¼à ÖÅäÅ ÔÆ ÇÃÔå

ǼÕçî ìÅÁç í¯Üé éÅ ÖÅúÍ

×°¼Ã¶ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ í¯Üé ÷ÇÔð

ôÕåÆ Õî÷¯ð Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð óíò Ô¯ò¶ å» í¯Üé

ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ

ؼà 寺 ؼà ÇÂ¼Õ Ø³à¶ çÅ òÕøÅ

ìðÅìð Ô°³çÅ ÔËÍ ÖÅä¶ å¯º êÇÔñ»

ÖÅä ç¶ ìÅÁç AE 寺 B@ Çî³à å¼Õ ÁÅðÅî Õð¯Í

í¯Üé Õ篺 ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ : ÇÂéÃÅé ù í¯Üé

÷ðÈð ð¼Ö¯Í ýä 寺 B-C سà¶

Ô¼æ-îÈ³Ô è¯ Õ¶ ÔÆ í¯Üé çŠöòé

ðÅå ç¶ í¯Üé ç¶ ìÅÁç å°ð³å ýºò¯ éÅÍ Õ°Þ Ã

åç¶ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ Ü篺 Á³çð 寺 í°¼Ö ñ¼× ðÔÆ

êÇÔñ» í¯Üé ÖÅäÅ áÆÕ ðÇÔ³çÅ

Õð¯Í îÈ³Ô è¯ä éÅñ îÈ³Ô ç¶ Á³çð

ñÂÆ Øð Çò¼Ú å°ð¯-Çëð¯Í í¯Üé Çò¼Ú îËç¶ å¯º

Ô¯ò¶ êð ÖÅä¶ çÅ Ãî» ÇéôÇÚå Ô¯ò¶ å» Ú³×Å

ÔËÍ í¯Üé áÆÕ Ã Óå¶ í°¼Ö

çÆ ñÅð Ç÷ÁÅçÅ ìäçÆ ÔË Ü¯ í¯Üé

ìä¶ êçÅðæ» çÆ òð寺 éÅ Õð¯Í îËçÅ Á³åóÆÁ»

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ççé Çò¼Ú Ôî¶ôÅ î¹¼Ö í¯Üé Çå³é Õðé¶

ñ¼×ä Óå¶ ÃÆÇîå îÅåðÅ Çò¼Ú

Ô÷î Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÆ ÔËÍ

éÅñ ÇÚêÕ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ Õì÷ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°ºÞ å» Ü¯ ñ¯Õ Ççé Çò¼Ú ç¯ òÅð

ÖÅèÅ ÜÅò¶ å» ÇÂéÃÅé Çéð¯×Æ

ÖÅäÅ ÚìÅ-ÚìÅ Õ¶, Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

í¯Üé Çò¼Ú ð¶ô¶çÅð ÖÅè êçÅðæ» çÅ Ç÷ÁÅçÅ

ÖÅäÅ Ö»ç¶ Ôé, À°Ô òÆ ÇÃÔåî³ç ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÖÅú å» ÇÕ ÖÅäÅ ñÅð ç¶ éÅñ

öòé Õ𯌠ÇÂÔ ê¶à é±³ Û¶åÆ íðç¶ Ôé Áå¶ ê¶à

ÇÂ¼Õ òÅð ÖÅäÅ ÖÅä òÅñ¶ ï¯×Æ Ô°³ç¶ Ôé, Çå³é

í¯Üé ÇÕò¶º ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

Ú³×Æ åð·» Çîñ ÜÅò¶Í Û¶åÆ ÖÅäÅ

òÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÃÅø Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ åð·» çÅ

òÅð ÃÆÇîå ÖÅäÅ ÖÅä òÅñ¶ òÆ áÆÕ ðÇÔ³ç¶ Ôé,

: ÖÅä çÆÁ» ÁÅçå» áÆÕ éÅ

ÖÅä éÅñ êÈðÆ åð·» Ô÷î éÔƺ

í¯Üé Õðé ç¶ ìÅÁç ç³ç» é±³ ÃÅø ÷ðÈð Õð¯ å»

Ôð Ã Çìé» í°¼Ö ç¶ ÖÅä òÅñ¶ ð¯×Æ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ô¯ä å» í¯Üé íÅò¶º ê½ôÇàÕ òÆ

Ô°³çÅÍ

ÇÕ ç³ç» Óå¶ ÇÚ³ìó¶ êçÅðæ ç³ç» é±³ é°ÕÃÅé éÅ

Ãò¶ð çÅ éÅôåÅ ôÕåÆ éÅñ íÇðÁÅ ÖÅú å» ÇÕ

Ô¯ò¶ å» òÆ À°Ô ÃðÆð ù êÈðÅ

Õ¼Ú¶ ëñ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ

êÔ°³ÚÅ ÃÕäÍ çñÆÁÅ, ÛÅä ìÈðÅ, çÔƺ, ç¹¼è í¯Üé

Ççé íð ÃðÆð Çò¼Ú ë¹ðåÆ ìäÆ ðÔ¶Í Ççé Çò¼Ú

ñÅí éÔƺ ç¶ ÃÕçÅÍ Ü¶Õð ÖÅè êçÅðæ» çÅ áÆÕ

öòé ÇÂÕ¼ÇáÁ» éÅ Õð¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ç¶ ÔÅ÷î¶

ç¶ ÷ðÈðÆ Á³× ÔéÍ ÇÂé·» çÅ Çéïîå öòé Õð¯Í

æ¯ó·Å ÔñÕÅ Áå¶ ðÅå ù ìÔ°å ÔñÕÅ í¯Üé ÔÆ

ã³× éÅñ öòé ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» À°é·» 寺 êÈðÅ

ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂéÜÅÂÆîà çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ

- éÆå± ×°êåÅ

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ê°ñÆà Øð çÅ Õ¯éÅ Õ¯éÅ ÛÅéä ñ¼×ÆÍ Çê§â ç¶ ñ¯Õƺ Õ§è» Óå¶ ìËá Õ¶ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ ç¶Ö ðÔ¶ ÃÆÍ Øð ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ î˺ìð» ç¶ Ççñ ÇÂ¼Õ âð ÕÅðé ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶ Ãé ÇÕ ê°ñÆà çÆêÆ ù éÅ ñË ÜÅò¶, êð

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå DH)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ çÆêÆ ù Õ§è àêÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð

çÆÁ» êÔÅóÆÁ» ò¼ñ ñË ×¶ ÃéÍ êÔÅóÆ ÇòÚñÆ

ÒÒìðëìÅðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÇÂà åð·» ÔÆ

Çò¼Ú ñ°ÕÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ î°ÖÇåÁÅð å» éÅñ ÁŶ

ê°ðÅäÆ Ãð» ç¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú îÆà§× ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ

ðÇÔ§çÅ ÁÅÍÓÓ ôðî¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ

ñÆâð ù ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ñÆâð

ÇçñêzÆå ç¶ ìÔ°å¶ ÃÅæÆÁ» çÅ å» ê°ñÆà î°ÕìÅñÅ

ÇÂÔ æ» îÆÇà¿× ñÂÆ Ú°äÆ ÃÆÍÓÓ

ù ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒå°Ãƺ å» Ôî¶ôÅ ÖÅóÕ±Á» ç¶

ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ¹Þ Õ° ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇòÕ

ÒÒíÅÁ ÜÆ, å¹ÔÅù éÔƺ ñ×çÅ, ÇÂà àÅÂÆî

Ô¼Õ Çò¼Ú éÅÔðÅ îÅðç¶ Ô¯, êð Á¼Ü…?ÓÓ

Ú°¼Õ¶ ÃéÍ ñÇÔð ù ÜÅðÆ ð¼Öä çŠܯ ïåé Õð

ñÇÔð ìÔ°å ÔÆ ÕÇáéÅÂÆÁ» Çò¼Ú¯º ×°÷ð ðÔÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒî°ÖÇåÁÅð ÇçÔÅ, Á¼ÜÕ¼ñ· å» ÔòÅ çÅ ð°Ö

ðÔ¶ Ãé, À°Ô ìÔ°å ÔÆ æ¯ó¶· ÃéÍ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ

ÕÅÕ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñÇÔð ç¶ ÕÂÆ î¯ÔðÆÁ» é¶ òÆ

òÆ ÖÅóÕ±Á» ç¶ À°ñà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ ñÆâð é¶

ÔîçðçÆ òÆ ÖÅóÕ±Á» éÅñ êÇÔñ» éÅñ¯º Øà

ÁÅêäÆÁ» éÆå» ìçñ ñÂÆÁ» é¶ÍÓÓ

î°¼Û» Óå¶ Ô¼æ ë¶ðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ñÂÆ å¹ÔÅù êåÅ

×ÂÆ ÃÆÍ ê°ñÆà Áå¶ ÃðÕÅð é¶ ðÿ Õ¶ À°é·» çÅ

ÒÒìçñ å» ìÔ°å Õ¹Þ Ç×ÁÅÍÓÓ îéܧà ÇÃ§Ø é¶

ÔÆ ÔË, ðÅÜéÆåÕ ñÆâð ÔòÅ ç¶ ð°Ö éÅñ ÔÆ

ÁÕà Çò×Åóé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ ÃÆ Û¼âÆÍ

ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÇÜé·» é¶ Ççñ¯º Ô¼Õ» ñÂÆ ñóéÅ ô°ð±

Úñç¶ ÁÅÍÓÓ ÃÅð¶ ñÆâð çÅ ÜòÅì ðä Õ¶ ÔËðÅé

ÒÒìÅÔðñÆÁ» ÃðÕÅð» òÆ ê§ Ü ÅìÆÁ» çÆ

ÁÅî Ú¯ð-âÅÕ± ÖÅóÕ±Á» ç¶ éÅò» Óå¶ á¼×ÆÁ»

ÕÆåÅ ÃÆ À°Ô å¶ Áܶ òÆ ÁÅêä¶ Ãà˺â Óå¶ ÔéÍÓÓ

ÇîÔéå çÅ ê±ðÅ î°¼ñ êÅÀ°ºçÆÁ» é¶ÍÓÓ ÕÅÕ¶ é¶

ðÇÔ ×Â¶Í ñÆâð ì¶ôðî» ò»×± Çëð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÁÃƺ

îÅðé ñ¼× ê¶ ÃéÍ ÕÂÆ ñ¯Õ å» ÁÅêäÆÁ»

ÒÒíÅÁ ÜÆ, ìÔ°å æ¯ó·¶ ðÇÔ ×¶ é¶ À°ÔÍÓÓ ÕÅÕ¶

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð íÅðåÆ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü§à À°é·» çÆ ô»åÆ

å» ÕÂÆ ÕÇÔ§ç¶- ÕÔÅÀ°ºç¶ ÖÅóÕ± òÆ êËö éÅñ

ê°ðÅäÆÁ» ç°ôîäÆÁ» Õ¼ãä ñÂÆ ì§ç¶ îÅð Õ¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ å» ÇÂÔ ÔÆ Ã°ÞÅÁ ÇÕ ÁÅêäÆÁ»

ÖzÆç ñ¶ é¶, ÇçñêzÆå å» Áܶ…ÍÓÓ

ÖÅóÕ±Á» çÅ éÅî ñ×Å Çç§ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ»

Ãð×ðîÆÁ» ù æ¯ó·Æ ç¶ð ñÂÆ ì§ç Õð çÂƶÍÓÓ

ù ñÅ챧 ñÅÀ°ä¯º À°µæ¶ òÆ éÔƺ Ôàç¶ÍÓÓ ÒÒ×¼ñ å¶ðÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ ôðî¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî¶ð¶

ÒÒÇçñêzÆå éÔƺ ÖzÆÇçÁÅ ÜÅ ÃÕäÅÍÓÓ å¯ôÆ

×¼ñ» Á¼Ü çÆ îÆà§× çÅ î°¼çÅ ÃéÍ ÇÂà îÆÇà§×

ÒÒÃñÅÔ î¶ðÆ òÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÔËÍÓÓ ôðî¶ é¶ ÇÕÔÅ,

íðÅ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÃðçÅð î°§âÅ Õ§î ÕðçÅ ÔË, ǼÕ

Çëð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÂÔçÅ îåñì å°Ãƺ ×½ðÇî§à Ü»

Çò¼Ú Ú§âÆ×ó· òÅñÅ ôðîÅ òÆ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÒÒÇÂà ò¶ñ¶ å¹ÔÅù ÃÅÇðÁ» ù Á§âð×ðÅÀ±ºâ Ô¯

ê°ñÆÃ ç¶ éÅñ ðÿ ׶ Ô¯ÍÓÓ

Ççé ÇÂ¼Õ ÕÅîð¶â ç°ÕÅé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÕÇÔä

ôðîÅ íÅò¶º ÖÅóÕ± å» éÔƺ ÃÆ, êð ÁÅêä¶ ÖÅóÕ±

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ñ¼×Å, ÒÒÕÆ å°Ãƺ ê§ÜÅì Çò¼Ú ð½ÿÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÒÒÁÃƺ å» ÕÅ鱧é 寺 ÕçÆ ò¼Ö ԯ¶ ÔÆ éÔƺÍÓÓ ñÆâð é¶ Ç§éÃêËÕàð ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÃÅë ÕÇÔ Çç¼åÅ,

ç¯Ãå» çÆ ê±ðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÅ ÃÆÍ òËö òÆ À°Ã ç¶ Ççñ Çò¼Ú ê§ÜÅì ñÂÆ ìÔ°å î¯Ô ÃÆÍ

ÒÒÃð×ðîÆÁ» ÜÅðÆ ð¼Öƶ Ü» ì¿ç Õð çÂƶ

ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé ìäÅÀ°äÅ ÔË, À°µæ¶ å» ìäéÅ éÔƺ,

ê°ÇñÃ é¶ î°§â¶ îÅðé¶ ì§ç éÔƺ Õðé¶, Á¼ÜÕ¼ñ· å»

ÇÂ¼æ¶ ìäÅ ñÀ°ÍÓÓ î°§â¶ é¶ Ç¼Õçî ÜòÅì Çç¼åÅ,

ÒÒÕ¹Þ òÆ ÃîÞ¯, êð ÇçñêzÆå ù ÇÂé·» ç¶ ÔòÅñ¶

çðÁÃñ ÇÂÔ îÆà§× ÇÃðë ÚÅð ì§ÇçÁ» çÆ

éÅî éÅñ ÇÃ§Ø ñ¼×Å ç¶Ö Õ¶ ÔÆ À°Ã ù Á§çð Õð

ÒÒÇÂ¼æ¶ ÃÅù ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ, ÇÂ¼æ¶ ÃÅð¶

÷ð±ð Õð ÇçÀ°ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð çÅ Ççñ ÕÆåÅ ÇÕ

ÃÆÍ ÇçñêzÆå çÅ ÃÅæÆ ÕÅÕÅ çÅðÅê°ðÆÁÅ å¶ ôðîÅ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ îéܧà ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÈê¯ô

ôÇÔðÆÁ» ù Ǽկ ÇÜÔÅ ÜÆòé Çîñ ÇðÔÅ, ÇÕö

À°Ã ñÆâð ù ׯñÆ îÅð ç¶ò¶ ܯ ÁÅê ÔÆ î±Ôð¶ Ô¯

êÔ¹¿Ú Ú°¼Õ¶ ÃéÍ Üæ¶ì§çÆ ç¶ Õî»âð îéܧà ÇçØ

Ô¯ä çÅ ÇòÚÅð òÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ

Õ¶ ê§ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ éÅÁð¶ ñÅÀ°ºçÅ ÇëðçÅ

çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ Ü» ê¼Ö éÔƺ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ, ÃðÕÅð»

çÆ À°âÆÕ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ÕÅÕ¶ é¶ Õîð¶ çÆ ÇÖóÕÆ

ÒÒÇçñêzÆå ç¶ î×ð å» ÃðÕÅð Áå¶ ê°ÇñÃ

ÇÕö éÅñ òÆ í¶çíÅò éÔƺ ÕðçÆÁ» Õ¯ÂÆ òÆ

ÃÆ, ÕÂÆ ×¼ñ» ÇÂà åð·» Õð Çç§çÅ ÃÆ ÇÕ î°§â¶

Çò¼Ú¯º ç¶ÇÖÁÅ å» êÔÅóÆ çÆ ê±ðÆ ãñÅä ìðë

ìÔ°å ÔÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓÓ ÕÅÕ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃí 寺

Õ½î Ü» éÃñ Ô¯ò¶ÍÓÓ ÕÅîð¶â ôðÇî§çÅ ÇÜÔÅ Ô°§çÅ

íóÕÅÔà Çò¼Ú òÆ ÁÅ Ü»ç¶ ÃÆ å¶ Á¼Ü À°é·» ç¶

éÅñ ã¼ÕÆ êÂÆ ÃÆÍ

êÇÔñ» ÇÂà ù Á§âð×ðÅÀ±ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓÓ

À°æ¯º ÇÖÃÕ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÔÆ À°ñà Ô¯ Ç×ÁÅÍ î°ÖÇåÁÅð ù ÃîÞ éÔƺ ÁÅ

ÒÒíÅÁ ÜÆ ù Ô°ä å¼Õ ÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍÓÓ

ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂà çÅ Ô¼ñ ÔËÍÓÓ ôðî¶ é¶ ÇçñêzÆå

ÒÒÇçñêzÆå åËù ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ ôðîŠܯ òÆ

ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ ñ¯Õ» é¶ î°§ÇâÁ» ç¶ Øð

ÕÅÕ¶ é¶ ÃóÕ ò¼ñ é÷ð îÅðç¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ

ç¶ ÇìÃåð¶ çÅ Õ§ìñ ÁÅêäÆÁ» ñ¼å» À°µêð ÇÖ¼Úç¶

ÃÕÆî ìäŶ åËù ÃÇÔîå Ô¯äÅ êËäÅ ÔËÍÓÓ îéܧà

ë±Õ Õ¶ åîÅôÅ ÇÕÀ°º ç¶ÇÖÁÅ?ÓÓ ìÔ°å ÇÚð êÇÔñ»

Ô¯ð ÔÆ éÅ ê§×Å êË Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ íðÅ Õ¯ñ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Õ¼êó¶ çÅ

ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ê°ðÅåé Ã Çò¼Ú Ççػ é¶

Çì÷éà ÔË ìÅÔðñ¶ î°ñÕ Çò¼Ú, î˺ ÇÂà ù À°Ã

ܧ×ñ» Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ دÇóÁ» çÆÁ» ÕÅáÆÁ» å¶

Õ¯ñ ÇíÜòÅ ÃÕçÅ Ô»ÍÓÓ

ðÅå» Õ¼àÆÁ», í°¼Ü¶ ԯ¶ Û¯ÇñÁ» Óå¶ ×°÷ÅðÅ

ðÇäÁÅ ô¶Áð î°ÖÇåÁÅð ç¶ Ççñ Çò¼Ú Ø°§îä

ÒÒÃð» ù ÇüèÅ ÁÅÀ°ºçÅ ðÃåÅ å» ìðë ÕðÕ¶

ñ¼×Å, ÒÒÔòà ն ì§ç¶ òøÅ Õ¯ ì¶Ú ç¶å¶ Ô˺, õ°çÅ Õ¶

ðÅå çÅ ì§ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

Øð ÕÆ ÇÕÁÅ ÕÔƶ, õ°çÅ Õ¯ ì¶Ú ç¶å¶ Ô˺ÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÃð» ç¶ Ú½ºÕÆçÅð é¶ Ãò¶ð¶ îËù ç¼ÇÃÁÅÍÓÓ

ÒÒܶ 屧 ÇÂà åð·» Õð ÃÕçÅ Ô˺ å¶ Á¼Ü 寺 ÔÆ

ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ Ã§Øðô ù Á¼×¶ å¯ðç¶ ðÔ¶, Ô°ä

ÒÒìÔ° å ÔË ð ÅéÆ Ô¯  Æ, å¹ Ô Åù ÇÂà åð· »

ÒÒÁÅê» ðÅå ÔÆ ÁŠ׶ ÕðÕ¶ ìÚ ×¶ÍÓÓ ôðî¶

ÇÂà ÃÕÆî å¶ Õ¿î ô°ð± Õð ç¶ÍÓÓ îéܧà ÇÃ§Ø é¶

ç¶ Ã Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ Ã§ÃÅð ÃÅⶠñÂÆ Ü§×ñ çÆ

ìçñÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ç¶Ö Õ¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ Õ¯ñ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔƺ Á¼Ü ÁÅÀ°äÅ å» ìÔ°å î°ôÕñ

ÇÕÔÅ, ÒÒòËö òÆ ÇÂÔ ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé Çò¼Ú êË

Öó·¶ Çê§â ç¶ Ãðê§Ú ù ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù ÇÕö ù

åð·» ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ò¶ñ¶ çÆ ñ¯ó î°åÅÇìÕ ñ°Õ-

ÃÆÍÓÓ ÒÒå°Ãƺ ðÅå ÔÆ ÁŠ׶ ÃÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

Ú°¼ÕÅ ÔË, ÇÂà ù ìÅÔð Õ¼ã ÔÆ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ÇÛê Õ¶ çØðô ù Á¼×¶ å¯ðéÅ ÔË, ÚÅÔ¶ ÃçÆÁ»

òÆ ÇçñêzÆå ìÅð¶ Õ¹Þ éÔƺ êåÅÍÓÓ

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒðÅåƺ áÇÔð¶ ÇÕ¼æ¶ ÃÆ?ÓÓ

ÒÒÔ°ä å» ÇçñêzÆå ù ñ¼í Õ¶ å°ÔÅⶠÔòÅñ¶ ÕðéÅ ÔÆ êËäÅ ÔËÍÓÓ ìËáÕ ò¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ Ç×ÁÅé

ÒÒÇÂà ôÇÔð ç¶ éò¶º ìä¶ Ô¯àñ Çò¼ÚÍÓÓ ôðî¶ é¶ ç¼ÃÁÅ, ÒÒÀ°Ô Ô¯àñ ÇÂà Ü×·Å ç¶ ñÅ׶ ÔÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒÇÂà ׼ñ¯º ÁÅê» áÆÕ- áÅÕ Ô»ÍÓÓ ÕÅÕ¶ é¶ î°ÃÕzÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ éÅ Çê¼Û¶, éÅ Õ¯ÂÆ ð¯äòÅñÅ éÅ ð¯äòÅñÆÍÓÓ

Õ½ð ñÆâð ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒÜ篺 Øð ç¶ Õ°¼å¶

ÒÒå¹ÔÅù î¶ð¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ÇÕö é¶

ÒÒêð ÇçñêzÆå ÇÂà ׼ñ ñÂÆ î¿é ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ÔÆ Ú¯ð» éÅñ ðÿ ÜÅä, Çëð À°Ã Øð ù Õ篺 å¼Õ

ð¯ÇÕÁÅ å» éÔƺÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒòËö

ôðî¶ é¶ ÁÅêäÆ ô§ÕÅ ç¼ÃÆ, ÒÒÀ°Ô å» ñÇÔð ñÂÆ

ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?ÓÓ

Ú½ÕÆçÅð ù î˺ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ôÅÇÂç Á¼Ü Õ¯ÂÆ

ôÔÆç Ô¯ä ñÂÆ îé ìäÅÂÆ ìËáÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒìÆìÆ, 屧 Çò¼Ú éÅ ì¯ñÍÓÓ ñÆâð é¶ ãÆá» ò»× ÇÕÔÅ, ÒÒîðç» çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÷éÅéÆÁ» ù ì¯ñäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ ÒÒò¶ å¶ð¶ òð׶ ÕÅÔç¶ îðç, ÇÜé·» ù ÁÅêäÆ

îË鱧 Çîñä ÁÅò¶ÍÓÓ

ñ¼× ÜÅäÍ ÇÂÔ î¶ðÅ Ô°Õî ÔËÍÓÓ ÒÒíÅÁ ÜÆ, ìÅÕÆ å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ÇÃð î¼æ¶ Óå¶, êð նà Õåñ ÕðÅÀ°ä éÅñ¯º îËù ôÔÆç Ô¯äÅ îé÷±ð ÔËÍÓÓ ÒÒÚñ¯ íÅÁ ÜÆ, Õ¯ÂÆ éÔÆÍÓÓ ôðî¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂà ׼ñ çÅ òÆ Ô¼ñ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ï¯×Æ ù î˺ ÜÅäçÅ

ÒÒÁÅê» ù ÔÆ ÇçñêzÆå ù îéÅÀ°äÅ êËäÅ ÔËÍÓÓ

Ô», À°Ô ï¯×¶ çÅ Õ˺ê ñ×ÅÀ°ä ìÅÔðñ¶ î°ñÕ»

ÒÒìðëòÅðÆ ÕðÕ¶ ìÅÔð å» ìÔ°å ð§é ÁÅÍÓÓ

îéܧà ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ§ç¶ éÔƺ Ô°§ç¶

Çò¼Ú Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ Ú¶ñÅ ìäÅ Õ¶ ÇÂà 鱧

ÕÅÕ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒðÃå¶ Çò¼Ú òÆ ÃÅ鱧 Õ¯ÂÆ éÔƺ

ÇÕ ê±ðÅ Ü»çÅ ç¶Öƶ å¶ Á¼èÅ ç¶Âƶ ñ°àÅÍÓÓ ÕÅÕ¶

ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

ÇîÇñÁÅÍÓÓ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå ù å» î˺ îéÅ ñÀ±º×ÅÍÓÓ

ÒÒÚ¼ñ Çëð ÇçñêzÆå Û¼â ñË Çê¼Û¶ ù òÅÿÍÓÓ

Õ½î Ü» èðî éÅñ î¯Ô ÔÆ éÔƺÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

ÒÒÚ½ºÕÆçÅð ù ÁÃƺ å¶ðÅ éò» ìçÇñÁÅ éÅî

ÒÒÇÕà ׼ñ ñÂÆ ÇçñêzÆå ù îéÅ ðÔ¶ Ô¯?ÓÓ

À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒìñìÆð¯ çÅ íÅêÅ

ÔÆ ç¼ÇÃÁÅÍÓÓ ôðî¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô å» á§â éÅñ

ÚÅÔ òÅñÆ ÇÃñòð çÆ Õ¶åñÆ å¶ ÚÅð Õ¼ê Ú°¼Õ¶

ÕÇÔ§çÅ Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ Á÷ÅçÆ Çîñä ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ù

úç» ÔÆ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ, À°Ãé¶ Ô¼æ éÅñ

ÁÅÀ°ºç¶ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñ×çÅ ÔË î¶ð¶ 寺

îéܧà ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù Ô°ä Ǽ毺 Û¶åÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ñÆâð» é¶ ÔÆ ìÅÔîä» Õ¯ñ ×ÇÔä¶ êÅ

ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ å¶ðÅ ÕîðÅ ç¼Ã Çç¼åÅÍÓÓ

ìöËð îÆà§× Çò¼Ú îåÅ êÅà òÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÇéÕñäÅ êËäÅ ÔË, Ô» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÂÔ ÁÅêäÆ

ÕÅÕÅ çÅðÅê°ðÆÁÅ î°ÃÕzÅ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒêÅ ñË í×ò¶º Õ¼êó¶ÍÓÓ

Çç¼åÅ, îËù ñ×çŠ屧 òÆ À°é·» çÆ éÃñ Çò¼Ú¯º ÔÆ

À°ç¯º ÔÆ îéܧà ÇÃ§Ø î±§Ô Áå¶ ×ÿ ç°ÁÅñ¶

ÃÅÇðÁ» é¶ ÇçñêzÆå ù ÁÅêäÅ îôòðÅ ç¼ÇÃÁÅ

ÁÅÖðÆ î°ñÅÕÅå Ô¯ò¶, ÇÜ¼æ¶ òÆ ðÇÔú, ÁÅêä¶

Ô˺ÍÓÓ ñÆâð ù êåÅ éÔƺ ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô

îëñð ñê¶àÆ Õîð¶ Á§çð çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶

Áå¶ éÅñ ÃîÞÅÇÂÁÅ òÆÍ ìÅÕÆ ×¼ñ» éÅñ å»

Çî¼æ¶ àÆÇÚÁ» ù éÅñ ÔÆ ð¼ÇÖú, ÇÜÃ Ã¯Ú ù ñË Õ¶

Ô°ä ÕÆ Õð¶Í À°Ã é¶ Ç¿ÃêËÕàð ù Ú¼ñä çÅ ÇÂôÅðÅ

Ô¼æ» å¶ î¯à¶ À°éÆ çÃåÅé¶ ÃéÍ À°Ã ç¶ Ã°ÁÅ×å

ÇçñêzÆå ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ ñÂÆ

ÕÆåÅ å» Ç¿ÃêËÕàð é¶ ê°ñÆà ù Ô°Õî ÚÅÇó·ÁÅ,

å°ð¶ û, À°Ô Ôð ÔÅñÅå Çò¼Ú ìðÕðÅð ð¼ÖäÆ

Çò¼Ú ôðîÅ Áå¶ ÇçñêzÆå À°µá Õ¶ Öó·¶ Ô¯ ׶Í

ÁóÆ ìËáÅ ÃÆÍ

ÔËÍÓÓ éÅñ ÔÆ îéܧà ÇÃ§Ø é¶ ÇçñêzÆå ù Ø°¼à Õ¶

ÒÒØð ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ îðç» ù Ô¼æÕóÆ ñÅ ñÀ°ÍÓÓ

ûÞÆ ëåÇÔ çÆ ÁòÅ÷ ÃÅð¶ Õîð¶ Çò¼Ú ×±§ÜÆÍ

ÒÒî˺ ÕñÆéô¶ò éÔƺ Ô¯äÅÍÓÓ À°Ã é¶ Çî¿éå Õðé

ܼëÆ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ À°é·» çÆ ×ñòÕóÆ é¶

ç¶ Á§çÅ÷ Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒìÅÕÆ å°ÔÅâÆÁ»

ÃÅÇðÁ» ù íÅò°Õ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ

ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» îËù îé÷±ð é¶ÍÓÓ

òÆ ì¯ñ éÅ ÃÇÕÁÅÍ ÇÃðë îéܧà ÇÃ§Ø é¶ ÔÆ

ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ Øð ÇòÚñÆÁ» Á½ðå» é¶ ÚÆÖ-

ÒÒêÇÔñ» ÚÅÔ çŠǼÕ-ÇÂ¼Õ Õ¼ê Ô¯ ÜŶÍÓÓ

ÇÚÔÅóÅ êÅ Çç¼åÅÍ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ×Åñ·»

îéܧà ÇÃ§Ø é¶ ÇüèÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð ÇòÚÅð-

òð·ÅÀ°ºÇçÁ» ê°ñÆà Áå¶ ñÆâð çÆ ÁËÃÆ çÆ åËÃÆ

òà»çð» ô°ð± Õðç¶ Ô»ÍÓÓ ÇçñêzÆå ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-

ÒÒå¶ðÆÁ» íÅòéÅò» çÆ ÃÅù ê±ðÆ Õçð ÔËÍÓÓ

Õð Çç¼åÆÍ ê°ñÆà ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ù Áä×½ÇñÁ»

ç¹ÁÅñ¶ ÕÅñÆ ñ¯ÂÆ ñê¶àÆ Ãð» çÆ ðïÂÆ ò¼ñ

îéܧà ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ ì»Ô À°Ã ç¶ Ö¼ì¶ î¯ã¶ å¶

ÕðçÆ Øð Çò¼Ú î½Ü±ç ÃÅð¶ ì§ÇçÁ» ù Ô¼æÕóÆÁ»

ÇçñêzÆå ù ìÅÔð Õ¼ãä çÅ îôòðÅ íÅò¶º ê¼ÕÅ

ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ð¼Ö ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÇÂà Ã ÃÅù òÕå éÅñ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂÔ Õ§î Ç¿éŠðÖÅñÅ éÔƺ ÃÆÍ

ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ ÔÆ êËäÅ ÔËÍÓÓ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ãí 寺 êÇÔñÅ Õ§î ÇçñêzÆå çÅ êÅÃê¯ðà

ñÅ ñË å°ðÆÍ Çê§â ç¶ î¯Ôåìð ì§ÇçÁ» é¶ ÷éÅéÆÁ»

ÒÒÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú å» ìóÆ Ã°§é-ÃÅé ÔËÍÓÓ

ù Ô½ºÃñÅ Çç¼åÅ å¶ ì§ÇçÁ» çÆ ÷îÅéå ÕðÅÀ°ä

îéܧà ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêÇÔñ» å» î˺ ïÇÚÁÅ ÇÕ

ÒÒìÅÔð ÜÅ Õ¶, 屧 î°ó ÇÃ§Ø ÃÜ ÃÕçÅ Ô˺ÍÓÓ

ñÂÆ ñÅîì§ç Ô°§ç¶ ç½ó-í¼Ü Õðé ñ¼×¶Í ÇçñêzÆå

î˺ êÔ°§Ú ÔÆ éÔƺ ÃÕäÅ, êð Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é¶

ôðî¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú å» Ççػ çÅ

ç¶ ÃÅæÆ À°Ã ù ê°ñÆà կñ¯º Û°âòÅ Õ¶ Çôîñ¶

ã¯Á ìäÅ ÔÆ Çç¼åÆÍÓÓ

ê§ÜÅì éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ì¯ñ-ìÅñÅ ÔËÍÓÓ

ëåÇÔ ×ÜÅÂÆ Áå¶ ìÅÔð ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ

ìäÅÀ°äÅ ÔÆ Á½ÖÅ ÃÆÍ Çëð ï¯×Æ ç¶ Üæ¶ Çò¼Ú ðÿÅÀ°äÅ òÆ Á½ÖÅ ÔÆ Õ§î ÃÆÍ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Jan. 07-Jan. 13/2015

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GGB-BBIE

Bedi Sikh British family seeks a suitable match for their daughter. She is 29 years old, 5’4” tall, slim, non-vegetarian, non-drinker,non-smoker has fair complexion and well versed in both the cultures. She holds BSc in Biochemistry & currently works for Roche in London.

Looking for a British, Canadian or US Citizen (Turban wearing Preferable). For further communication please contact her parents: harps22@hotmail.com

ëð @D

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ñóÕ¶ ç¶ íðÅ À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, çÅ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ @AA-IA-G@HGBEIDGF çÿ CA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ ðÇÔ³ ç Šܼ à Çü Ö ñóÕÅ, ÕñÆéô¶ò, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, Õ¼ç F ë¹¼à, À°îð BD ÃÅñ, ìÔ¹å òèÆÁÅ ÃðÕÅðÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃðë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ òÅñ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ë¯é EC@-CFH-@HAA Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ manjit2035@yahoo.com Üé AD

The Charhdi Kala 36

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ CB ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ÁÅ௠îÕËÇéÕ ê¼ÕÆ Ü½ì Õðç¶, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð òÅÃå¶ Ã¹¿çð-ùôÆñ Áå¶ Ø𶬠ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ ñóÕÅ òËôù, ×¹ðÈØð Áå¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ Õ¿î» Çò¼Ú ð¹ÚÆ ð¼Öä òÅñÅ ÔËÍ Ôî-À°îð Áå¶ Õ¼ç òÅñÆ, ÃàÈâ˺à, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ÿð Ü» ÇÃàÆ÷é ì¼Ú¶ 寺 Çìé» åñÅÕô¹çÅ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-EEG-IDAI Ü» B@F-IDG-HI@C Üé B@

Jan. 14

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B dzÚ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð, ¦ì¶ Õ¼ç òÅñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ íËä À°îð BH ÃÅñ Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú ÁËî. ¶. ìÆ. Á˵â ù ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ @AA-IAHEIACEHGHC

çÿ CA

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

CALGARY AREA

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

Tel:604-590-6397

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Jan.07- Jan.13/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Jan.07- Jan.13/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Jan.07- Jan.13/2015

Ç

The Charhdi Kala 39

Wraich Transport LLC

Pay Rate: .38 Cents q ÁÃÄ W2 Ü» ê¶Á ð¯ñ Çç³ç¶ Ô», ÇÜà 寺 íÅò ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ àËÕà ռà Ô¹¿çÅ ÔËÍ q ÁÃÄ òðÕ Õ¿êéöôé ê¶Á Õðç¶ Ô»Í q âðÅÇÂòð çÆ Ç³ô¯ð˺à Թ¿çÆ ÔËÍ q Õ¿î éÅ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ å°ÃÄ Ç³êñÅÇÂî˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í q ÃñÅéÅ ÇÂéÕî àËÕà íðé ò¶ñ¶ å°ÔÅù ìÔ¹å ۯ໠Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ 14320-Slover Ave. Fontana CA

We run CA-MW, CA-NE

Good Pay

We need minimum One Year Driving Experience

We Pay Advance For Fuel

Ph: 909-428-9500

Vote for John on Nov. 6th. 2012