Ck usa july 02 2014

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 27

July 02-July 08/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID

î¹ÃÇñî ܶÔÅçÆÁ» é¶ ÁËñÅÇéÁÅ éò» ÇÂÃñÅîÆ ç¶ô íÇò¼Ö ç¶ éÕô¶ ÓÚ íÅðå ù òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ ìËðÈå- ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ò¼â¶ ÇԼö Óå¶ Õì÷Å Õð Ú¹¼Õ¶ î¹ÃÇñî ܶÔÅçÆÁ» çÆ Ã³ÃæÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é¶ éò¶º ÇÂÃñÅîÆ î¹ñÕ çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ Á¼ìÈ ìÕð Áñ ìöçÅçÆ ù õñÆø¶ çÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ î¹ÃÇñî ܶÔÅçÆÁ» ù ìöçÅçÆ ç¶ Ô°Õî çÆ êÅñäÅ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ Ü¶ÔÅçÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇçñÚÃê ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ù ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 õåðéÅÕ î³éÆ Ü»çÆ Á¼åòÅçÆ Çèð ÁñÕÅÇÂçÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, êz³å± Ô°ä ÇÂÔ Ã³ÃæÅ À°Ãù Ú¹ä½åÆ ç¶ä ñÂÆ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ ÁñÕÅÇÂçÅ êÇÔñÅ ÔÆ

éÕô¶ ÇòÚñ¶ ÕÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ù ÇÂÃñÅÇîÕ îÔ»çÆê ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú íÅðå òÆ ôÅîñ ÔËÍ

ÇÂà óÃæÅ éÅñ¯º ÁÅêäÅ éÅåÅ å¯óé çÅ ÁËñÅé

ÇÂÃñÅîÆ Ãà¶à ç¶ ðÈê ÓÚ ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶ Áå¶

ܶÔÅçÆÁ» ç¶ ÇÂà ò¼â¶ Áå¶ åÅÕåòð

Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ç¶ î¹ÖÆ ìöçÅçÆ ù ç¹éÆÁÅ íð ç¶ î¹ÃñîÅé»

×ð°¼ê òñ¯º íÇò¼Ö ç¶ éÕô¶ ÓÚ íÅðå ù òÆ ôÅîñ

ù³éÆ ìÅöÆÁ» ç¶ ì¹ñÅð¶ Á¼ìÈ î¹Ô³îç Áñ

çÅ õñÆøÅ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶Í ó×áé ç¶ ÁÇèÕÅðå

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Óå¶ íÅðå ç¶ ÕÂÆ

ÁçéÅéÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Á¼×¶ 寺 À°é·» ç¶

Õ³î»-ÕÅð» ÓÚ ÇÂÃñÅîÆ Ãà¶à ç¶ éÅî çÆ òð寺

ÇÃÁÅÃåçÅé» Áå¶ ê¼åðÕÅð» çÅ ÇèÁÅé òÆ

ó×áé ù ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. éÔƺ Ãׯº

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÔËÍ

îÕìÈ÷Å ÕôîÆð ðÃå¶ êÅÇÕ å¼Õ ð¶ñ óêðÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÚÆé òñ¯º ÁÇèÁËé ô¹ðÈ I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

• No Extra charge for using credit cards.

• High speed diesel pumps with satalite.

• Restaurant on Site.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

AH@@ ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÅ îÅð× ÇÂÃñÅîÅìÅç Áå¶ ÕðÅÚÆ Çò¼Úº¯ ñ§Ø× ¶ Å ìÆÇܳ×- ÚÆé é¶ ÁÅêä¶ ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶

êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇÂÔ AH@@ ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÅ ð¶ñ

Ö¶åð ðÅÔƺ ÇÂÔ Ã³êðÕ ìäŶ ÜÅä Ãì³èÆ ÁÅêäÆ

ÇÃÁÅéÇÜ³× å¯º êÅÇÕÃåÅé å¼Õ Á³åððÅôàðÆ ð¶ñ

îÅð× êÅÇÕÃåÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç Áå¶

ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð Õð Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇÂÔ ð¶ñ

óêðÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ î¹¼ãñÅ Ö¯Ü ÁÇèÁËé ô¹ðÈ

ÕðÅÚÆ ÇòÚ¯º çÆ ñ§Ø¶×ÅÍ ì¶ô¼Õ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ

êzÅÜËÕà Õ°Þ Ã 寺 ÔòÅ ÓÚ ÔÆ ÃÆ êz³å± Ü篺

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå ñÂÆ ÇÂÔ ÇòòÅç òÅñÅ

ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂà êzÅÜËÕà çÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

Ô°ä ÚÆé Áå¶ íÅðå ê³ÚôÆñ ç¶ F@ òð·¶ êÈð¶

êzÅÜËÕà ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ã³êðÕ îÕìÈ÷Å ÕôîÆð

ñÅ×å ÁÅò¶×Æ êz³å± ÇÂà ìÅð¶ ÁÇèÁËé ô¹ðÈ Õð

Ô¯ä ç¶ Üôé îéÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂà êzÅÜËÕà çÅ

ðÃå¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÚÆé é¶ ÇÃÁÅéÇÜ³× ç¶ ôÇÔð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õô×ð 寺 êÅÇÕÃåÅé çÆ Áðì ÃÅ×ð ÓÚ ×òÅçð

ÚÆé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ êÇÔñ» ÔÆ

íÅðå ç¶ À°ê ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Á³ÃÅðÆ,

ì³çð×ÅÔ å¼Õ ìäŶ ÜÅä òÅñ¶ Á³åððÅôàðÆ ð¶ñ

ÕÅðÅÕ¯ðî ÃóÕÆ Ã³êðÕ ÓÚ Ã¹èÅð Õð Õ¶ îÕìÈ÷Å

ܯ ÇÕ E Ççé» ç¶ ç½ð¶ ñÂÆ ÚÆé ׶ ԯ¶ Ôé,

îÅð× ç¶ î¹¼ãñ¶ ÁÇèÁËé òÅÃå¶ ë³â î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÕôîÆð ðÅÔƺ ÕÅô×ð é±³ ×çÅòð å¼Õ ÁÅðÇæÕ

Áå¶ ÚÆé ç¶ ðÅôàðêåÆ ôÆ ÇܳéÇê³× Áå¶

ÕðòŶ ÔéÍ

Õ¯ðÆâ¯ð ìäŶ ÜÅä Ãì³èÆ ÇÂÕ ÃîÞ½åÅ çÃåÖå

ÇîÁ»îÅð ç¶ ðÅôàðêåÆ ïÈ. æÆé öé, ÇÂé·»

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå é¶ ÚÆé é±³ ÇòòÅçå

Üôé» ÓÚ ÇôðÕå Õðé׶Í

ÒÚÅÂÆéÅ â¶ñÆÓ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÚÆé-

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - îé°¼Ö çÆ îé°¼Ö êÌåÆ ÕðÈðåÅ ÁäÇ×äå ñ¯Õ» ù ð¹ÁÅÀ°ºçÆ ÔË – ÁÇ×ÁÅå

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

July 02- July 08/2014

Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ã¹¼âÆÕ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ã¹¼âÆÕ¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ êÌîÅåîÅ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ ñóÆ êÈðÆ ÕðÕ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð E ܹñÅÂÆ, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ 寺 AB òܶ å¼Õ ×ðÆé ñÅÁé î½ðÚ¹ðÆ (2739 Panama Lane, Bakersfield, CA 93313 USA) ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ç¹êÇÔð A 寺 C òܶ å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ Á³×ç çðìÅð (Guru Angad Darbar 8100 Stine Rd. Bakersfield, CA 93313) ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð A òܶ 寺 C òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - Ç×¼ñ êÇðòÅð

Tel:661-201-5696

Ç

The Charhdi Kala 02

Ç

July 02-July 08/2014

The Charhdi Kala 03

îÅúòÅçÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» Óå¶ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ãä çÆ ÇåÁÅðÆ: Õ¶ºçð é¶ ðÅÜ» 寺 îÅúòÅçÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯×Æ Ã³×áé» çÅ ÇìÀ±ðÅ î³Ç×ÁÅ Ú³âÆ×ó·- îÅúòÅç ç¶ ÇÖñÅë ÃÖå Õçî

Ô¯ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇÖñÅë ðÅÜ

ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. (îÅúòÅç) Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×Æ

é±³ Õî÷¯ð Õð¶×ÆÍ ðÅÜ ÃðÕÅð» ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

Ú¹¼Õ¶ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

ÃðÕÅð» é±³ éÅÜÅÇÂ÷ ×åÆÇòèÆÁ» ð¯ÕæÅî ÕÅé±³é

ó×áé éÅÜÅÇÂ÷ ×åÆÇòèÆÁ» (êÆ.) ÁËÕà,

À°Ô ÇÂé·» ó×áé» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» çÆ â±³ØÅÂÆ

î³åðÅñ¶ é¶ ÔÇðÁÅäÅ,ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Ãî¶å AI

AIFG ç¶ íÅ× CI ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÁÇèÕÅð ÇîÇñÁÅ

AIFG åÇÔå Á¼åòÅçÆ Ã³×áé» ç¶ ôËÇâÀ±ñ ÓÚ

ÓÚ êÔ°³ÚäÍ ê¼åð ÓÚ ðÅÜ» 寺 ÇÂé·» ó×áé» é±³

ðÅÜ» 寺 À°é·» ç¶ Ö¶åð» Çò¼Ú Ãð×ðî ÃÇÔï¯×Æ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ AI ðÅÜ» ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð», ê¹ÇñÃ

ôÅîñ ÔËÍ ÇÂé·» ó×áé» ÇÖñÅë À°ÇÚå Áå¶

èé Ü°àÅÀ°ä ç¶ Ãð¯å» Áå¶ Ãì³Çèå ó×áé ç¶

îÅúòÅçÆ Ã³×áé» çÅ êÈðÅ ÇìÀ±ðÅ ç¶ä ù ÇÕÔÅ

ÕÇîôéð» Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ ê¹Çñà ÕÇîôéð é±³ í¶Ü¶

ó×áå ÕÅðòÅÂÆ îÅúòÅçÆÁ» ç¶ îçç×Åð ÁÅèÅð

ã»Ú¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ÔËÍ

ÔËÍ î³åðÅñ¶ é¶ ìÆå¶ Ôëå¶ ÇÂà ìÅð¶ ðÅÜ» é±³

×°êå ê¼åð ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÅúòÅçÆÁ»

ÇÚ¼áÆ í¶ÜÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ ç¶ô ç¶ AI ðÅÜ» Çò¼Ú

çÅ î¹¼Ö ÁÅèÅð À°Ã ç¶ ëz³àñ ó×áé Ôé, ܯ ñ¯Õ»

îÅúòÅçÆÁ» ç¶ ABH ÃÇÔï¯×Æ Ã³×áé Ãð×ðî

çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ êzíÅòå Õðé Çò¼Ú ñ¼×¶ ÔéÍ

íÅÜêÅ ç¶ éò¶º óÃç î˺ìð» çÆ î¯çÆ é¶ ñÅÂÆ ÕñÅÃ

ÚÆé òñ¯º ñ¼çÅÖ ÓÚ Çëð Ø°ÃêËá

éÕô¶ ÓÚ Ü³î-È ÕôîÆð Áå¶ Áð°äÅÚñ êzçô¶ é±³ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÚÆé çÆ ø½Ü òñ¯º íÅðåÆ Ö¶åð ÓÚ î¹ó Ø°ÃêËá çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ç¼Õ

ÃÈ ð ÜÕ° ³ â (ÔÇðÁÅäÅ)- êz è Åé î³ å ðÆ

å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ îåí¶ç» ù À°ÜÅ×ð éÅ Õðé ñÂÆ

Á³×ð¶÷Æ çÆ Çðê¯ðà ç¶ Áé°ÃÅð BD ÜÈé é±³ ÚÆé çÆ êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ ç¶ ÜòÅé íÅðåÆ ÃðÔ¼ç

éÇð³çð î¯çÆ é¶ íÅÜêÅ ç¶ éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ óÃç

òðÜÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ é¶ À°é·» ù ÇÂ¼Õ êÇðòÅð

ÓÚ ÃÅ㶠ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð

î˺ìð» é±³ åÅÕÆç ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô êÅðñÆî˺à Áå¶

òܯº Õ³î Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ À°é·» Û¯àÆÁ»-

å¼Õ Á³çð ÁÅ ×Â¶Í ÚÆéÆ

ÜéåÕ ÜÆòé ÓÚ ÁÅêä¶ ÁÅÚðä

Û¯àÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ éÅ À°ñÞä ñÂÆ

ÃËÇéÕ» é¶ ÇÂÔ Ø°ÃêËá ÖÅð¶

êzåÆ Ã¹ÇÔðç ðÇÔä ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ

ÇÕÔÅ Áå¶ ÇÂé·» Óå¶ ÇÃÁÅÃå éÅ

êÅäÆ çÆ ÞÆñ êÅéׯº×

À°é·» ç¶ òåÆð¶ Óå¶ Çå¼ÖÆ é÷ð ð¼Ö

Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆÍ

ÞÆñ ç¶ ðÅÔƺ ÕÆåÆÍ ÚÆé

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ Çéðç¶ô

À°é·» éò¶º óÃç î˺ìð» é±³

ÇÂà Üñ Ö¶åð ÓÚ ÁÅêäÅ

Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÔñÇÕÁ» çÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒéò¶º ç¯Ãå ìäÅú, ǼÕ

çÅÁòÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇèÁÅé ð¼Öä Áå¶ Ú³×¶ ôÅÃé çÅ

çÈܶ 寺 Çü֯ Áå¶ éòƺ Ã»Þ êÅúÍÓÓ

ÞÆñ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÚÆéÆ

íÅÜêÅ ñÂÆ ÇÃÖñÅÂÆ é±³ ÇÃðë

Çéï³ å ðä òÅñ¶ Çå¼ ì å

ðÃî éÅ ç¼ÃÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÅÀ° º çÅ ÔË Í

ùé¶ÔÅ Øð-Øð å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°äÍ íÅÜêÅ ç¶ AE@ 寺 ò¼è éò¶º

éÇð³çð î¯çÆ

Ú¹ä¶ ×¶ ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð» çÆ ç¯

êÅðàÆ çÆ ÇÂÔ ðòÅÇÂå ðÔÆ ÔË ÇÕ ã»Ú¶ é±³ î÷ìÈå

Ççéƺ òðÕôÅê çÅ À°çØÅàé Õðé 寺 ìÅÁç ÃzÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁÅêä¶ íÅôä ç½ðÅé ÃzÆ î¯çÆ é¶

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÚÆéÆ ÃËÇéÕ ÇÕôåÆ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÁŶ ÃéÍ ÚÆéÆ ÃËÇéÕ ÔÅÂÆ ÃêÆâ dzàðÃËêàð

î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çòð¯èÆ

óÃç î˺ìð» é±³ ÁÅêä¶ ÔñÇÕÁ» çÆ ç¶Ö-ð¶Ö ìÅð¶

ÇÕôåÆ ÓÚ ÃòÅð ÃéÍ ìÅÁç ÓÚ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇéðîÅä dzàðÃËêàð ÇÕôåÆÁ» ÓÚ ÃòÅð íÅðåÆ ÃËéÅ çÆ

Çèð ÓÚ¯º À°á Õ¶ üåÅ ÓÚ ÁŠ׶ Ôé Áå¶ Ô°ä

×°ð òÆ ÇÃÖŶ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ Ã¹é¶Ô¶ é±³ ëËñÅÀ°ä

à°ÕóÆ é¶ À°é·» é±³ Çê¼Û¶ ÜÅä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ÚÆé é¶ ÁÅêä¶ éÕô¶ ÒÚ Ü³îÈ-ÕôîÆð

À°é·» Óå¶ ò¼âÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅ êÂÆ ÔËÍ ÜéåÕ

ñÂÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ çÆ òð寺 Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

Áå¶ Áð°äÅÚñ êzç¶ô é±³ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

W. Sacramento Gurdwara)

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

ÚÆéÆ ÃËÇéÕ» çÆ Ø°ÃêËá 寺 ìÅÁç íÅðåÆ ÃËÇéÕ» é¶ À°é·» é±³ òÅêà ÜÅä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

July 02-July 08/2014

The Charhdi Kala 04

éÅ î¯çÆ å¶ éÅ ìÅçñ, ÇÕö é¶ éÅ ê¹Ç¼ ÛÁÅ ÃÅâÅ ÔÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ çÇò³çð ÇÃ³Ø î¹åÅìÕ À°Ô

×°ðéÅî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ³êéÆ é¶ À°Ã çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðë ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÅ

Çå³é ÃÅñ» 寺 â¯ðÃÆ Õ³êéÆ ÓÚ Õ³î

Çå³é îÔÆÇéÁ» çÆ åéÖÅÔ òÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ

ðÇÔäÍ ÇÂðÅÕ ÓÚ ëö é½ÜòÅé» ù òÅêà ÇñÁÅÀ°ä

Õð ðÔ¶ Ãé êð Ü篺 À°é·» ç¶ êÇðòÅð

çÇò³çð ÇÃ³Ø î¹åÅìÕ À°Ã é±³ òÆ ÇîÔéåÅéÅ éÔƺ

ñÂÆ á¯Ã ïåé ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ À°é·» çÅ ÖðÚÅ

òÅÇñÁ» é±³ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ÃÈìÅ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³

Ú¹¼Õä ç¶ òÅÁÇçÁ» é±³ òÆ ÁîñÆ ðÈê Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÓÚ Ü³× çÅ îÅÔ½ñ ÔË å» À°Ã Ã 寺

ÁÅðÇæÕ å¶ îÅéÇÃÕ Ã³åÅê í¯× ðÔ¶ Ôé ÇÂðÅÕ ÓÚ ëö íÅðåÆ

À°Ô ÕÅëÆ ÃÇÔî¶ ×Â¶Í ÇÂÔ é½ÜòÅé ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ÁÅêä¶ êÇðòÅð»

ܳÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ- ÇÂðÅÕ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ毺 ç¶ ÔÅñÅå Ççé êzåÆ Ççé Çò×ó

ÓÚ òÅêà êðå¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÂðÅÕ å¯º òÅêà ÁŶ é½ÜòÅé çÅ êÇðòÅð Ö¹ôÆ ÓÚ ñ¼â± ò¿âçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ À°é·»

ÖÅéÅܳ×Æ ç½ðÅé À°æ¶ ëö íÅðåÆÁ», ê³ÜÅìÆÁ»

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔñÅå» Çò¼Ú ܶÕð À°é·» òñ¯º

ù ùð¼ÇÖÁå òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð» Áå¶

Õ³ î Õðé å¯ º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å»

ìðéÅñÅ- ÇÂðÅÕ ÓÚ ëö ìðéÅñÅ ç¶ Çê³â

ç¶ ÇÂðÅÕ å¯º Øð å¼Õ çÅ ÖðÚÅ Ú¹¼Õä

ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º çî×÷¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º À°é·» çÆ ç¯ Ççé çÆ åéõÅÔ

ÇÖÁÅñÆ ç¶ ç¯ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ êÇðòÅð» ÓÚ òÅêÃ

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð À°é·» é±³ ÇÂÔ ÖðÚÅ éÔƺ

Ôé êz³å± ڳ׶ð¶ íÇò¼Ö çÆ ÁÅÃ

êðå ÁŶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé À°é·» ç¶ êÇðòÅð» ÓÚ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶Áðê¯ðà 寺 Øð

ñÂÆ ÇÂðÅÕ ×¶ å¶ À°æ¶ ëÃä

Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð ÔË Áå¶ ÇÂÔ êÇðòÅð ê¹¼åð» ç¶

å¼Õ çÅ ÖðÚÅ Õðé çÅ òÅÁçÅ Õðé òÅñÆ ÃðÕÅð

òÅñ¶ ÔÆ ç¼Ã ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·»

òÅêà ÁÅÀ°ä çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ ñ¼â± ò³â ðÔ¶ ÔéÍ

çÅ ÇÂÔ òÅÁçÅ Ö¯ÖñÅ ÇéÕÇñÁÅ ÔËÍ

Óå¶ ÕÆ ìÆå ðÔÆ ÔËÍ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

ÇÂðÅÕ Ó寺 êðå¶ ÇÂé·» é½ÜòÅé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

À°é·» é±³ ¶Áðê¯ðà 寺 Øð å¼Õ Û¼âä çÅ

ôÇÔð Õ°ðÇçÃåÅé çÆ ÁðÇòñ

À°é·» ç¶ íÅðå ÁÅÀ°ä ÓÚ éÅ å» î¯çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

Õ¯ÂÆ êzì³è éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÇÕ ÇÂðÅÕ å¯º

Õ³êéÆ Çò¼Ú Õ³î ñÂÆ ×¶ Áå¶

ÃÈì¶ çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ îçç ÕÆåÆ ÔËÍ

íÅðå å¼Õ òÆ À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð» òñ¯º í¶Ü¶

î½å ç¶ ÃŶ Ô¶á Ççé Õ¼àÆ Õð

ð°ÇêÁ» éÅñ ÔÆ ÇàÕà ñË Õ¶ òêà ÁŶ ÔéÍ

ðÔ¶ ÔéÍ

ôéÆòÅð é±³ ÇÂðÅÕ å¯º ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Ú¶ ×°ðéÅî

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

ܳÇâÁÅñÅ, ÕðåÅðê¹ð, ý ë Æ Çê³ â ç¶ é½ Ü òÅé» é¶ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õðé Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ճêéÆ Çò¼Ú À°Ô Õ°¼ñ C@ ê³ÜÅìÆ Ôé Áå¶ ìÅÕÆ ðÅÜÃæÅé, ÕñÕ¼åÅ,

Õ¼àä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇÔîÅÚñ Áå¶ ì³×Åñ éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ À°Ô

òñ¯º îÅóÅ ÇòòÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

î¹³ìÂÆ çÆ ÇÂ¼Õ àzËòñ ¶ܳÃÆ ÇÜà çÅ Üñ§èð ÇòÖ¶ òÆ çøåð ÔË, ðÅÔƺ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

ÕÂÆ òÅð òðÕð» é±³ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú é÷ðì³ç Õð

î½ÜÈçÅ Ã ç¶ Õ³êéÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð Øð òÅêÃÆ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂà ׼ñ çÆ ÇÚ³åÅ ñ¼× Ü»çÆ ÔË ÇÕ

ÜÅ ÇðÔÅÍ ÕÂÆ òÅð ç¯-ç¯ Ççé å¼Õ í°¼Ö¶ ðÇÔäÅ

êÇÔñ» 寺 ÔÆ Õð÷¶ Ô¶á ç¼ì¶ ԯ¶ À°Ô dzéÆ ò¼âÆ

ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Õ³î Õðé òÅñ¶ íÅðåÆÁ» é¶ Ü篺

ðÕî Çռ毺 ç¶ä×¶Í ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÃðø

ÇÂռᶠԯ Õ¶ Õ³êéÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ òåé

íÅðå, ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÅà çÆ ÇÕðé ÔË

òÅêÃÆ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ å» ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°é·»

ÇÕ Õ篺 ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅâÆ Øð òÅêÃÆ ñÂÆ á¯Ã

êÅïº AA@@ ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ íÅðÆ ðÕî çÆ

Õçî À°áŶ ÜÅä Áå¶ À°Ô êÇðòÅð» Çò¼Ú êðå

î³× ÕÆåÆÍ ø¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé é½ÜòÅé» é¶

ÃÕäÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

À°é·» é¶ Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º

À°é·» ç¶ ÖÅä-êÆä çÅ Õ¯ÂÆ ÖÅà êzì³è éÔƺ ÕÆåÅ

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Õ°ðÇçÃåÅé Çò¼Ú ëö íÅðåÆÁ» çÆ åÃòÆð

AEA íÅðåÆ ÔéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

July 02-July 08/2014

The Charhdi Kala 05

ê³ÜÅì ç¶ A@@ ÇòèÅÇÂÕ» ù AC.CH Õð¯ó çÅ ÚÈéÅ! Ú³âÆ×ó·- ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì ç¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú î¯ÔÅñÆ ê¹ÇñÃ

êÅðàÆ éÅñ Ãì³Çèå ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶

é¶ C Õð¯ó FH ñ¼Ö ð°ê¶ òÃÈñ¶ Áå¶ ÷îÆé ç¶

ñ¼×í× A@@ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶ À°é·» é±³

ù ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå Áé° Ã Åð ü å ÅèÅðÆ

ÇÂ¼Õ ÔÅÀ±ÇÃ³× Ã¯ÃÅÇÂàÆ çÅ ×áé ç¯ ÃÅñ êÇÔñ»

îÅñÕ» òñ¯º ××éçÆê ÇÃ³Ø é» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

AC.CH Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÚÈéÅ ñŶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Áå¶ êzî¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ

ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà åÇÔå ÒéÅ ñÅí éÅ ÔÅéÆÓ ç¶

çÆ ðÃÆç ïÃÅÇÂàÆ é±³ ê¶ô Õð Çç¼åÆÍ

C@ ñ¼Ö ð°ê¶ â°ì¼ ä ç¶ ç¹Ö¼ é¶ ÇìîÅð ÕÆåÅ ×ÅÇÂÕ ìðÕå ÃÈëÆ

ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂà éÅñ Ãì³Çèå î˺ìð» ù ÇðÔÅÇÂôÆ

ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅàÆÁÅ é¶ Ã¯ÃÅÇÂàÆ ç¶

êñÅà î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä¶ ÃéÍ ÇÂà ïÃÅÇÂàÆ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ñËäÆ ØàÅ Çç¼åÆ Áå¶

î¯×Å Çò¼Ú êñÅà ÖðÆÇçÁÅ, ò¶Úä òÅñ¶ é¶ ëð÷Æ ðÇÜÃàðÆ Õð Çç¼åÆ

çÅ Ú¶ÁðîËé ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÔðÆô ðŶ,

íÅàÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶óñÅ ÃÅæÆ Ãðê³Ú éðÇò³çð

ÃÅìÕÅ Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ îçé ñÅñ ÜñÅñê¹ð

ÇÃ³Ø ÷îÆé çÅ êzì³è Õðé ñÂÆ ñ¼× Ç×ÁÅ Áå¶

ñ°ÇèÁÅäÅ- ׳íÆð ÇìîÅðÆ ÕÅðé

êzèÅé, ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ î³×å ðŶ ì»Ãñ

ïÃÅÇÂàÆ ç¶ êzì³èÕ» éÅñ Ã½ç¶ Ã³ì³èÆ ìÅÕÆ çÆÁ»

âÆ. ÁËî. ÃÆ. ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÃÈëÆ

îÆå êzèÅé Ãé, ÇÜé·» é¶ î¯ÔÅñÆ ç¶ ÃËÕàð é§.

ÕÅðòÅÂÆÁ» î¹Õ³îñ Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Áå¶

×ÅÇÂÕ ìðÕå ÇüèÈ é±³ ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú Ü÷ìÅåÆ

AAC å¶ AAD ÇòÚ Ã¯ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð éÇð³çð

ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ Ô¯ð êËö òÃÈñ Õð ñ¶ ÇÕ íÅàÆÁÅ

üà ñ¼×Æ ÃÆÍ ÇÂö öî é¶ À°é·» é±³ ÕÂÆ

íÅàÆÁÅ ðÅÔƺ BE ¶Õó Ü×·Å çÆ Ú¯ä ÕÆåÆÍ

òñ¯º êÇÔñ» Çç¼åÆ ×ÂÆ ðÕî ÇÂà Çò¼Ú ÁâÜËÃà

ÇìîÅðÆÁ» ñÅ Çç¼åÆÁ»Í À°é·» é¶ ÁÅêä¶

íÅàÆÁÅ é¶ Ã¯ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÷îÆé ç¶ îÅñÕ» éÅñ

Õð ñÂÆ ÜÅò¶×Æ êð ìÅÁç Çò¼Ú ç¯Ô» é¶ Õ¯ÂÆ

ôÇÔð î¯×Å Çò¼Ú C@ ñ¼Ö çÅ êñÅà ÖðÆÇçÁÅ

í°×åÅé Õð Õ¶ Ãì³Çèå çÃåÅò¶÷ ÔÅÃñ Õðé

Ô¼æ-ê¼ñÅ éÔƺ ëóÅÇÂÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà óì³èÆ

ÃÆÍ ò¶Úä òÅñ¶ é¶ À°Ã çÆ ëð÷Æ ðÇÜÃàðÆ

çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ Óå¶ ñË ñÂÆ Áå¶ À°Ã é¶

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±³ ê¹¼ÛÇ×Û ñÂÆ æÅä¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ

Õð Çç¼åÆ Áå¶ À°é·» çÆ ÃÅðÆ Üî·» êȳÜÆ

ïÃÅÇÂàÆ ç¶ î˺ìð» Õ¯ñ¯º Õð¯ó» ð°ê¶ òÃÈñ¶ Áå¶

êð ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êzíÅòôÅñÆ ÁÅÂÆ.

â°¼ì ×ÂÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ê¹Çñà կñ ÇôÕÅÇÂå

÷îÆé ç¶ îÅñÕ» é±³ í°×åÅé Õð Õ¶ ÇÂà êËö

ÜÆ. ê¼èð ç¶ ê¹ñà ÁÇèÕÅðÆ ç¶ é¶ó¶ çÅ Ô¯ä ÕÅðé

òÆ ÕÆåÆ, êð ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

çÆÁ» ðÃÆç» Áå¶ ÁË×ðÆî˺à ÔÅÃñ Õðé çÅ íð¯ÃÅ

À°Ã ù òÅêà í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅñ¶ å¼Õ ê¹ÇñÃ

Çç¼åÅÍ ÃËÕàð DH-ÃÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ òÅÃÆ íÅàÆÁÅ

é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ î¹Õ¼çîÅ çðÜ éÔƺ ÕÆåÅÍ

ìðÕå ÇüèÈ çŠܼçÆ îÕÅé î¯×Å Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂæ¶ À°é·» ç¶ ç¯ ò¼â¶ ì¶à¶ ùÇð³çð Áå¶ îÇÔ³çð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Û¯àÅ ì¶àÅ ñÅâÆ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Üñ§èð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ñÅâÆ ÁÅêäÆ êåéÆ ÔðêzÆå Õ½ð å¶ ì¶à¶ ðÅÜòÆð éÅñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú À°é·» çÆ ç¶ÖíÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ êÅêÅ ÜÆ ÇÕò¶º å³×ÔÅñÆ å¶ ÇìîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶, ñÅâÆ é¶ ÇÂà çÅ ÕÅðé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÕðÆì ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» î¯×Å Çò¼Ú Õ¯àÕêÈðÅ ð¯â Óå¶ C@ îðñ¶ çÅ êñÅà ÖðÆÇçÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ ÕÆîå Ô°ä ç¹¼×äÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êñÅà ò¶Úä òÅñ¶ é¶ À°Ã çÆ ðÇÜÃàðÆ ÇÕö Ô¯ð é±³ òÆ Õð Çç¼åÆÍ Ô°ä å¼Õ À°Ô êñÅà Þ×ó¶ Çò¼Ú ÇÂò¶º ÔÆ ÇêÁÅ ÔËÍ ñÅâÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. çëåð î¯×Å ÷ðƶ ê¹Çñà æÅäÅ âòÆ÷é ç¯ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ êñÅà ç¶ çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå Ôé, ÔÃêåÅñ 寺 òÅêÃÆ ç¶ ìÅÁç Çëð ê¹Çñà 鱳 Çîñä×¶Í ñÅâÆ î³éç¶ Ôé ÇÕ êÅêÅ ÜÆ é±³ Ô°ä ì¶ô¼Õ Õ˺Ãð ÔË, êð Ç÷³ç×Æ íð çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ êñÅà ÖðÆçä Çò¼Ú â°¼ìä ÕÅðé Ö¯Öñ¶ Ô¯ ×Â¶Í ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» é¶ Ø¶ÇðÁÅ, ×ÅÇÂÕÆ Óå¶ òÆ ÁÃð ÇêÁÅ å¶ å³×ÔÅñ Ô¯ ׶Í

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ×°ðôðé ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÇîñÆÍ ê¹ðÅäÆ ÇôÕÅÇÂå çÆ îËé±³ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

July 02-July 08/2014

The Charhdi Kala 06

ÁÅêä¶ àÆÚ¶ êÈð¶ Õðé òÅÃå¶ ÁîñÆÁ» çÆ àÇÔñ öòÅ ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔË æÅä¶çÅð» é±³ ìÇá§âÅ - ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÁîñÆÁ» çÆ

׶ ÃéÍ Ô°ä AI ÜÈé 寺 ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ éôÅ

ÇçòÅÀ°ä î×𯺠ê¹ñÆà Çê³â òÆ Û¼â Õ¶ ÁÅ ðÔÆ

í¶Ü Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË å» Ü¯ À°é·» çÅ éôÅ Û°âÅÇÂÁÅ

êzÅÔ°äÚÅðÆ Çò¼Ú Ü°àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÁîñÆÁ»

Û°âòÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ Ôð æÅä¶çÅð

ÔËÍ ÇÂà î¹ÇÔ³î ç¶ êÇÔñ¶ ç¯ Ççé éô¶óÆÁ» é±³

ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôð æÅä¶ çÆ àÆî òñ¯º

é±³ ê¹ñÆà 寺 ç¼ìÕ¶ êËºç¶ ÃéÍ Ô°ä À°ÔÆ ê¹ñÆÃ

ù ò¼è 寺 ò¼è éô¶óÆÁ» é±³ Õ¶ºçð» Çò¼Ú íðåÆ

íðåÆ Ô¯ä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ڳ׶ éåÆܶ

Çê³â» Çò¼Ú éô¶óÆÁ» é±³ êz¶Çðå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÁîñÆÁ» çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆà 鱳

ÕðÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî ÔéÍ æÅä¶çÅð Çê³â¯º Çê³â ÜÅ Õ¶

éÅ ÁŶ å» ê¹ñÆÃ é¶ éô¶óÆÁ» é±³ ×¼âÆ çÆ

ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ú³×¶ éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ô°Õî Ôé ÇÕ ò¼è 寺 ò¼è ÁîñÆ éôÅ Û°âÅÀ±

éô¶óÆÁ» é±³ êz¶Çðå Õð ðÔ¶ ÔéÍ çìÇÕÁ» çÆ æ»

ÃÔÈñå ç¶äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ôð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ éôÅ Û°âÅÀ±

Õ¶ºçð» Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ÜÅä Áå¶ À°é·» é±³ çòÅÂÆ

æÅä¶çÅð ÁîñÆÁ» é±³ ê¹ÚÕÅð ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ À°é·»

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ÇÕÔÅ

ÇçòÅÂÆ ÜÅò¶Í æÅä¶çÅð» é±³ ÁÅêä¶ àÆÚ¶ êÈð¶ Õðé

çÅ àÆÚÅ êÈðÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ìÔ°å¶ ÁîñÆ Ü篺 àÅñîà¯ñ

ÇÕ Ü¯ ×ðÆì ñ¯Õ Ô°³ç¶ Ôé, À°é·» ñÂÆ ×¼âÆ ò×ËðÅ

òÅÃå¶ ÁîñÆÁ» çÆ àÇÔñ öòÅ ÕðéÆ êË ðÔÆ

Õðç¶ Ôé å» ê¹ñÆà À°é·» é±³ ×¼âÆ çŠdzå÷Åî

ÔËÍ ÇÂö åð·» Çê³â» ç¶ Ãðê³Ú òÆ ÁîñÆÁ» çÆ

Õðé çÆ ê¶ôÕô òÆ ÕðçÆ ÔËÍ ìÇá§âÅ ê¹ñÆà é¶

îÅñÆ îçç Õð ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ À°é·» é±³ éôÅ Û°âÅÀ±

B@ ÜÈé 寺 Ô°ä å¼Õ AD@D éô¶óÆÁ» é±³ éôÅ

Õ°ðÅñÆ- ïÈæ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ×¯ñÆÁ»

Ô¯ ×ÂÆÍ ÁõÆð ÓÚ ÇÂռᶠԯ¶ Çê³â òÅÇñÁ» é¶

Õ¶ºçð» Çò¼Ú çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä òÅÃå¶ ×¼âÆ çÆ

ÚñÅ Õ¶ ôð¶ÁÅî ×°³âÅ×ðçÆ ÕÆåÆ Áå¶ íóÕ¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ Áå¶ é§×Å Õð Õ¶

ê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º B@ îÂÆ å¯º éÇôÁ»

ÃÔÈñå Çç¼åÆ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ é¶ BCI éô¶óÆÁ»

ñ¯Õ» é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é±³ é§×Å Õð Õ¶ Õ¼°ÇàÁÅÍ

Õ¼°ÇàÁÅÍ À°Ã çÆ ×¼âÆ òÆ å¯ó Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ìÅÁç

ÇõñÅø î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå éôÅ

é±³ ÁÅêäÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð

ê¹ÇñÃ é¶ î¹ñ÷î é±³ î½Õ¶ 寺 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

Çò¼Ú Çê³â òÅÇñÁ» é¶ éËôéñ ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ÜÅî

åÃÕð» ÇõñÅø ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶

Çò¼Ú çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅÍ ìÔ°å¶ éô¶óÆÁ» ù çòÅÂÆ

ÔËÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ×°Çð³çð ÇÃ³Ø òÅðâ é§ìð H ÓÚ

ñÅ Çç¼åÅÍ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ Ü×Çò³çð

êËºç¶ Çê³â ÚéÅñ¯º ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁŶ ñ¯Õ» é±³ ô»å

ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ÇÕö ×¼ñ Óå¶ À°Ô ×ðîÅ ×ðîÆ

ÕðÇçÁ» î¹ñ÷î Çòð°¼è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ

Õðé ñ¼× ÇêÁÅ å» Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ ì³ç¶ é¶ À°Ã é±³

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ, ÇÜà Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ìÅÁç ÜÅî

ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂà Óå¶ ×°Çð³çð é¶ ÁÅêä¶

Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ», Çëð ռఠÖÅèÆ

ÇðòÅñòð éÅñ ׯñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ» Áå¶ Çê³â

÷õîÆ Á½ðå é±³ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

òÅñ¶ Øð» ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÂ¶Í Çëð À°Ã é¶

í¶Ü ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çê³â òÅÇñÁ» çÅ ÕÇÔäÅ

åËô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ô¯ð ׯñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ», ÇÜé·»

ÃÆ ÇÕ î¹ñ÷î ÇÕö Õ°óÆ ç¶ Ú¼Õð ÇòÚ Çê³â

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ð°Çê³çð Õ½ð êåéÆ Õ°ñçÆê ÇóØ

ÁÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³ êÇÔñ» òÆ

çÆ ñ¼å Çò¼Ú ñ¼× ÜÅä éÅñ À°Ô ׳íÆð ÷õîÆ

òðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ê¶à çðç a ìòÅÃÆð (Pile) a ç¿ç» çÅ çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

* Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value.

Email:singh930@yahoo.com. * Notary public services.

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

çÆ ÃÈÚéÅ ÃðÕÅð é±³ í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

Õ¶ºçð» Çò¼Ú íðåÆ ÕðŶ ÜÅä òÅñ¶ éô¶óÆÁ»

Off:

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ

604.507.1125 Cell: 604.783.0056

Ç

July 02-July 08/2014

âð¼× ðËÕච: Çëñ½ð å¶ ÁÇòéÅô é±³ ×ÅìÅ çÅ Çç¼åÅ êËÃÅ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú çðÜ Çé¼ÕÇñÁÅ

The Charhdi Kala 07

ê³Ü Ô÷Åð Õð¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ ç¶ âð¼×à ðËÕචÇò¼Ú ôÅîñ ×ÅìÅ é¶ òÆ éô¶ çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÂÆ- ê¹Çñà 鱳 ô¼Õ

Üñ§èð- ׯðÅÇÂÁÅ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÚÈéÆ ñÅñ

Ú³çð é±³ òÆ ÕðÆì ãÅÂÆ ñ¼Ö ð°ê¶ ×°ðî¶Ü ×ÅìÅ

Üñ§èð- í¯ñÅ ç¶ âð¼×à ðËÕ¶à ÓÚ ëó¶ ׶

ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ç¼ÃÆ ÜÅäÕÅðÆ Óå¶ î½Õ¶ Óå¶ ÜÅ Õ¶

×ÅìÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ì¶à¶ î¯é±³ ×ÅìÅ ç¶ âð¼×à åÃÕðÆ

é¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂà êËö çÅ Ç÷Õð òÆ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú

×°ðÅÇÂÁÅ ç¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅ Áå¶ ÃÅìÕŠܶñ·

Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. (êÇàÁÅñÅ)

Çò¼Ú ëÃä Çê¼Û¯º Ö¹ç é±³ ÃÅë-ùæðÅ ç¼Ãä òÅñ¶

î³åðÆ ç¶ ÕðÆìÆ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×ÅìÅ

é¶åÅò» çÆ î¹ÃÆìå òè ðÔÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ î³åðÆ

çÆ ÜÅÇÂçÅç ìÅð¶ êÇàÁÅñÅ ê¹ÇñÃ

çÆ ÜÅÇÂçÅç Ü»Ú çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð å¶ î½ÜÈçÅ ÚÆë êÅðñÆî˺àðÆ

é¶ Ü»Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

Ôð Á˺×ñ Óå¶ Ü»Ú Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃËÕàðÆ ÁÇòéÅô Ú³çð ì¶ô¼Õ ×ÅìÅ éÅñ óì³è»

ê¹Çñà êÅðàÆ Ü»Ú ñÂÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ

ÇÕö Ã ×°ðÅÇÂÁÅ Ú½Õ ÓÚ çð¼Öå

寺 Õ³éÆ Õ¼à ðÔ¶ Ôé, êð ìÆå¶ Çò¼Ú À°é·» ç¶

ÔËÍ àÆî êåÅ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ×ÅìÅ

æ¼ñ¶ Ãì÷Æ ò¶Úä òÅñ¶ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ

×ÅìÅ éÅñ ⱳض óì³è ÃéÍ ×ÅìÅ é¶ Ãðòä ÇóØ

çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇÕ¼æ¶-ÇÕ¼æ¶ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

×°ðÅÇÂÁÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÁîÆð ÁÅçîÆ

Çëñ½ð é±³ C.E ñ¼Ö Áå¶ ÁÇòéÅà ڳçð é±³ B.E

é±³ ô¼Õ ÔË ÇÕ ê³Ü Ô÷Åð Õð¯ó 寺

òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ×ÅìÅ é¶ âÅñð 寺

ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÇÂéë¯ðî˺à

Ç÷ÁÅçÅ ç¶ âð¼×à ðËÕ¶à Çò¼Ú ôÅîñ

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) Õ¯ñ êÂÆ ×ÅìÅ çÆ

×ÅìÅ é¶ òÆ éô¶ çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ

âÅÇÂðÆ å¯º Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ôàÆ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ

ÜÅÇÂçÅç ìäÅÂÆ ÔËÍ ê¹Çñà կñ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ

ìz¶Õ Ô¯ä ç¶ ìÅÁç ÇÂéÕî àËÕà ÓÚ ×ÅìÅ ç¶ Øð

ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ

ÇòòÅçå ÷îÆé çŠýçÅ ÖðÆç Õ¶ ÖÈì ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ í¯ñÅ çÅ âð¼× ðËÕ¶à

ç¶ ì¶à¶ ×°ðî¶Ü ×ÅìÅ é¶ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ êËÃÅ

ÔËÍ ÇÂÔ êËÃÅ B@AB Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç¶

×ÅìÅ é¶ éÕ¯çð ð¯â, ðÅîÅ î³âÆ Ö¶åð, ë×òÅóÅ,

ð¶â ÕÆåÆ ÃÆÍ ×ÅìÅ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ Á¼×¶ AF

B@AB Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êËö çÆ Ôð Á˺àðÆ

ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ é±³

×°ðÅÇÂÁÅ Áå¶ Çëñ½ð ÓÚ ÕÅñ¯éÆ Õ¼à Õ¶ ò¶ÚÆ ÔËÍ

Õð¯ó ð°ê¶ Ãð³âð Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ðËÕ¶à ÓÚ éÅî

âÅÇÂðÆ Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ

òÆ Çç¼å¶ ׶ Ãé, êð À°Ã çÅ Ç÷Õð âÅÇÂðÆ

ê¹Çñà ×ÅìÅ çÆ Ú¼ñ Áå¶ ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç çÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç êÇàÁÅñÅ ê¹Çñà ×ÅìÅ

Çò¼Ú éÔƺÍ

êåÅ Õð¶×Æ å» ÇÕ Õ¶Ã ÓÚ ÁàËÚ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

Áå¶ À°Ã ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶ ì¶à¶ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø î¯é± ù

ê¹Çñà ×ÅìÅ Áå¶ î¯é± 寺 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ñË Ú¹¼ÕÆ

ëó Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

âð¼× ðËÕ¶à Çò¼Ú ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ ç¶ ì¶à¶ î¯é±³ ×ÅìÅ çÅ éÅî Ãí 寺 êÇÔñ» Ü×çÆô í¯ñÅ

âÅÇÂðÆ Çò¼Ú Çîñ¶ ò¶ðÇòÁ» 寺 ìÅÁç

é¶ ÇñÁÅ ÃÆÍ í¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ åÃÕð òÇð³çð

×°ðî¶Ü ×ÅìÅ é±³ î³éäÅ ÇêÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ç¯ò»

ðÅÜÅ é±³ î¯é±³ ×ÅìÅ ÁËëÇâzé ÃêñÅÂÆ ÕðçÅ ÃÆÍ

ÇòèÅÇÂÕ» éÅñ ÁÅðÇæÕ ñËä-ç¶ä ÕÆåÅ ÔËÍ

ç¯ò» çŠܯó ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð

ÔÅñ»ÇÕ é¶åÅ Áå¶ ×ÅìÅ ç¯ò¶º ÔÆ ÁÅê¯ Çò¼Ú

ç¶ ì¶à¶ çîéòÆð Çëñ½ð é¶ ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ç¶

òêÅðÕ Ã³ì³è» 寺 ÇÂéÕÅð Õðç¶ Ôé, êð ÃòÅñ

Çê¼Û¯º ÃÅìÕÅ î³åðÆ Çëñ½ð é¶ ×ÅìÅ êÇðòÅð 寺

ÇÂÔ À°á ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°é·» çÅ òêÅðÕ Ã³ì³è

îÜÆáÆÁÅ èÅðÇîÕ ÇìðåÆ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ Ôé å¶ èÅðÇîÕ Ãð×ðîÆ Çò¼Ú ñòñÆé Ôé, ÜñçÆ Ô¯ä׶ ñ¯Õ» ç¶ ð°ìðÈ- ïÔñ, í¯îÅ

çÈðÆ ìäÅ ñÂÆ, êð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çê¼Û¯º À°é·» é±³

éÔƺ å» ñ¼Ö» ð°ê¶ À°é·» é¶ ×ÅìŠ寺 ÇÕÀ°º ñ¶Í

Üñ§èð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üæ¶ì³çÕ ÃÕ¼åð ÃðìÜÆå ÇóØ

î³åðÆ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅÍ Çëñ½ð íÅò¶º

çÈܶ êÅö ×°ðî¶Ü ç¶ ÇêåÅ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ Áå¶

ïÔñ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø í¯îÅ é¶ Ç¼æ¶

×ÅìÅ éÅñ ÁÅðÇæÕ Ã³ì³è» 寺 é»Ô Õðç¶ ðÔ¶, êð

íðÅ î¯é±³ ×ÅìÅ ù ê¹Çñà âð¼× éËàòðÕ Çò¼Ú

ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÅñ î³åðÆ Ã: ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

×ÅìÅ çÆ âÅÇÂðÆ å¯º Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ×°ðî¶Ü

Ç×zëåÅð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü¶ ×ÅìÅ Çêú-ê¹¼å âð¼×

ÜñçÆ ÔÆ ñ¯Õ» ç¶ ð°ìðÈ Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã: îÜÆáÆÁÅ î¹¼Ö î³åðÆ,

×ÅìŠ寺 À°é·» é¶ ÕðÆì C.E ñ¼Ö ð°ê¶ ñ¶ ÃéÍ

éËàòðÕ Çò¼Ú ôÅîñ Ãé å» À°é·» òñ¯º ÇÂé·»

À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòíÅ× ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ñ×ÅåÅð

ÇÂÕ¼ñ¶ Çëñ½ð éÔƺ, Çëñ½ð ÔñÕ¶ 寺 î½ÜÈçÅ

é¶åÅò» é±³ êËÃÅ ç¶äÅ òÆ ÇÂé·» é±³ ÃòÅñ» ç¶

óêðÕ Çò¼Ú ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã: îÜÆáÆÁÅ èÅðÇîÕ ÇìðåÆ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ Ôé å¶ Ú¯ä» ç½ðÅé

ÇòèÅÇÂÕ å¶ ÚÆë êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ ÁÇòéÅô

çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Çéåé¶î çÆ ñóÆ à°¼àä ÕÅðé ÇÂà ØÅà ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ èÅðÇîÕ Ãð×ðîÆ Çò¼Ú ñòñÆé ÔéÍ

îÜÆáÆÁÅ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªç¶fl‚ã∑Ê øÍ⁄á ÃÆ ÚÅÔ»

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî çÆÁ» ⁄á ªÒÇÜé· ‚, ã¡» Ê’, ç¶ß„ ÃÆ øÍÚÅÔ» çÅ ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ÃÅÂÆâ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bÕ¯ŒÂÊ Æ„ÒòÆ ˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ ÇÂëË Õ à éÔÄ Ô¹ ¿ ç ÅÍ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ ê̯âÕàà çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

July 02-July 08/2014

î˺ìð êÅðñÆî˺à ÇòÜË Ã»êñÅ çÆ î» ç¶ Õ³é» ÓÚ¯º ÞêàîÅð òÅÿÆÁ» Þêà Õ¶ øðÅð Üñ§èð- ôÇÔð Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º Ú¯ðÆ å¶ ÞêàîÅðÆ çÆÁ» òÅðçÅå» é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ÞêàîÅð» é¶ Ô°ä õÅà ñ¯Õ» é±³ òÆ ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 íÅÜêÅ ç¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à ÇòÜË Ã»êñÅ çÆ î» ç¶ Õ³é» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÞêàîÅð òÅÿÆÁ» Þêà Õ¶ øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃzÆ Ã»êñÅ çÆ î» çÅ Ö¼ìÅ Õ³é ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ æÅäÅ ìÃåÆ ìÅòÅ ç¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. îñÕÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ìð êÅðñÆî˺à ÇòÜË Ã»êñÅ çÆ î» ÇìîñÅ ç¶òÆ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ìÅÔð ìËáÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°é·» é±³ ê¹¼Ûä ñ¼×Å ÇÕ Á¼×¶ ×ñÆ ì³ç ÔË Ü» Ö¹¼ñ·Æ ÔËÍ ÇìîñÅ ç¶òÆ é¶ Ü篺 é½ÜòÅé é±³ ç¼Ãä ñÂÆ ÁÅêäÅ îÈ³Ô Ø°îÅÇÂÁÅ å» é½ÜòÅé é¶ À°é·» ç¶ Ö¼ì¶ Õ³é çÆ Ã¯é¶ çÆ òÅñÆ ÇÖ¼Ú ñÂÆ å¶ øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÂà ØàéÅ ÓÚ ÇìîñÅ ç¶òÆ çÅ Ö¼ìÅ Õ³é ñÔÈñ°ÔÅä Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ î¹ñ÷î çÆ íÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

The Charhdi Kala 08

ìÅçñ çÆ Õ¯áÆ Á¼×¶ ÁÅåîçÅÔ çÆ èîÕÆ êÇàÁÅñÅ- é¶óñ¶ Çê³³â ñ§× Çò¼Ú Çå³é

î¹ñÅ÷î» òñ¯º îÅîñ¶ ù ׳íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅ

Ôøå¶ êÇÔñ» Õåñ ԯ¶ E@ ÃÅñÅ ÇÕÃÅé ×°ðÚðé

ÜÅ ÇðÔÅÍ êÆóå êÇðòÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¯ÃàîÅðàî

ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶

çÆ Çðê¯ðà 寺 òÆ ÇÂÔ ÃÅë Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇîzåÕ ç¶

æÅäÅ ÇåzêóÆ çÆ ê¹ñÆà Óå¶ î¹ñ÷î» çÆ ÕÇæå îçç Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ êÆóå êÇðòÅð ç¶ Û¶ î˺ìð» é¶ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ç¯ ÇçéÅ Á³çð ÇÂÔ Ç×zøåÅðÆÁ» éÅ Ô¯ÂÆÁ», å» À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ ÇéòÅà Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅåîçÅÔ Õð ñËä×¶Í ÇîzåÕ ç¶ Çìðè ÇêåÅ ÜðéËñ Õåñ ԯ¶ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶Í ÇóØ, îÅåÅ ÁîðÜÆå Õ½ð, êåéÆ éÇð³çð Õ½ð,

ÇÜÃî Óå¶ îÅð¶ ׶ AB à¼Õ ò¼Ö-ò¼Ö ÔÇæÁÅð»

ê¹¼åð ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ãî¶å íËä» Õ°ñçÆê Õ½ð

éÅñ îÅð¶ ׶ Ôé, êð ìÅòÜÈç ÇÂÃ ç¶ ê¹ñÆà é¶

Áå¶ ìñÜÆå Õ½ð é¶ ÇÂæ¶ êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé

ç¯ î¹ñ÷î» é±³ ÔÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ê¹ñÆÃ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø çÅ Ôðî¶ô ÇÃ³Ø À°ðë

Óå¶ ç¯ î¹ñ÷î» é±³ ÕÇæå ðÈê Çò¼Ú ìÚÅÀ°ä çÆ

î¶ôÆ ç¶ éÅñ ò¼à ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ îÅîÈñÆ Þ×óÅ

Õ¯Çôô ç¶ ç¯ô òÆ ñÅÂ¶Í ÇîzåÕ ç¶ ÇÂé·» êÇðòÅðÕ

Ú¼ñçÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÚñÇçÁ» A@ ÜÈé é±³ î¶ôÆ é¶

î˺ìð» é¶ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ ç¯ Ççé» Á³çð

×°ðÚðé ÇÃ³Ø çÅ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ Õåñ

ðÇÔ³ç¶ ç¯ î¹ñ÷î» é±³ òÆ ÕÅìÈ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

Õð Çç¼åÅÍ ÇîzåÕ ç¶ ÇêåÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ç¶

å» À° Ô ÃÅð¶ Üä¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ç¶ Øð Á¼ × ¶

ÇìÁÅé» Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ ÚÅð ÜÇäÁ» ÇõñÅø èÅðÅ

ÁÅåîçÅÔ Õðé׶ Í À° è ð îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð

C@B åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà ÕÅðòÅÂÆ

ùð¼ÇÖÁÅ çñ çÆ ÁÅ×È Õ³òñÜÆå Õ½ð ð³èÅòÅ é¶

é±³ éÅÕÅëÆ ç¼ÃÇçÁ» À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î»

ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô êÆóå êÇðòÅð é± ³ ÇÂéÃÅø

Çò¼Ú¯º ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ù

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ôð óíò ïåé Õðé×¶Í ÇÂÃ

Õåñ 寺 òÆÔ Ççé» ìÅÁç òÆ Ç×zøåÅð éÔƺ

Ãì³èÆ Ü篺 æÅäÅ î¹ÖÆ Ç³ÃêËÕàð ôÇî³çð ÇóØ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ

éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ, å» À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

À°Ô À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ ÕÂÆ òÅð ×°ÔÅð ñ×Å

À°Ô ìÅÔð Ôé ÜçÇÕ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. çÅ

Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Ô¶áñ¶ ê¼èð ç¶ ê¹ñÆÃ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆà ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

PAINE EDMONDS LLP.

ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

Barrister & Solicitors

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Ç

July 02-July 08/2014

The Charhdi Kala 09

Ãî¹Ú ¼ ¶ ê³æ é¶ ÕÆåÆ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ ÁðçÅà Çç¾ñÆ ×¹: Õî¶àÆ, ô¯îz äÆ Õî¶àÆ å¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ îåÅ êÅ Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù í¶Üä Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÔÆð¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ

Áå¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÃðÕÅð å¶ Ü¶ñ·

éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ê¿Ü ë¹¾à âȧض Ö¹¾â¶ Çò¾Ú ìÜðÆ å¶ ÃðÆÁÅ êÅ Õ¶

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, ÇÜÔó¶ Çç¼ñÆ çÆ

êzôÅôé ò¼ñ¯º ÜÅäì°¼Þ Õ¶ ÕÆåÆ Áä×ÇÔñÆ çÆ

íÅÂÆ ÔòÅðÅ Õ½î çÆ ÁîÅéå þ å¶ Ü¶Õð ܶñ·

ÃêËôñ ñ¯Ô¶ ç¶ Çê¿Üð¶ Çò¾Ú íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù Ãõå

ÇåÔÅó ܶñ· ÓÚ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆ

Ãõå ôìç» ÓÚ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁÅ,

Çò¾Ú Õ½î çÆ ÇÂà ÁîÅéå éÅñ Õ¯ÂÆ À¹¼éÆ-ǾÕÆ

êÇÔð¶ Ô¶á ð¾ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ Ô¯ð ÖåðéÅÕ

ìÆîÅðÆ å¯º êÆó·å Ôé Áå¶ å°ðé-

ÇÂÃù ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÇòåÕðÅ Áå¶

Ô¹§çÆ þ å» Õ½î ìðçÅôå éÔƺ Õð¶×ÆÍ

寺 ÖåðéÅÕ ÕËçÆÁ» ù òÆ Ö¹¾ñÆÁ» ìËðÕ» Çò¾Ú

Çëðé 寺 ÁÃîð¼æ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°é·»

è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

íÅÂÆ íÅׯòÅñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô¹ä Çç¾ñÆ

ð¾ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶

çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇüÖ

ÒíÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ

çÆ ê¹Çñà íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ ù ê¿ÜÅì

ÇÂà éÅïÅì ÔÆð¶ çÆ ÃÔÆ ç¶ÖíÅñ, ÃÔÆ å¶ Ã

Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð

ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ ÇÂ¾Õ éÅïÅì ÔÆðÅ þ

çÆÁ» ÁçÅñå» Çò¾Ú ê¶ô Õðç¶ Ã, ܶñ· çÆ

ÇÃð ÇÂñÅÜ, ê¿ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ Óå¶ BI

ÇÜÃçÆ ÃðÆðÕ å§çð¹ÃåÆ çÆ

Çê¿ÜðÅé¹îÅ ì¾Ã Çò¾Ú ì§ç ÕðÕ¶ ê¶ô ÕðçÆ ÁÅ

Ç÷§î¶òÅðÆ þ å¶ ÇÂÔ Çܧî¶òÅðÆ Ç§鷻 ù ÇéíÅÀ¹äÆ

ÜÈé ù Ãî¹¼Ú¶ ê³æ çðçÆÁ» òñ¯º

Ç÷§î¶òÅðÆ òÆ Õ½î çÆ ÔÆ þ, ÇÂÃ

ðÔÆ þ, ܯ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð çÅ Ôéé þÍ À¹é·»

ÚÅÔÆçÆ þ, éÔÆ å» ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂé·» ÔÅÕî»

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ

ñÂÆ Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ ì¹óËñ ܶñ· Çò¾Ú òÆ

ù Õç¶ î¹ÁÅë éÔƺ Õðé׶ºÍ

ÓÚ À°é·» çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ

Õî¶àÆ, ô¯zîäÆ ×¹: êzì§èÕ Õî¶àÆ å¶

ÁðçÅà ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ù êÇÔñ ç¶ ÁèÅð Óå¶

ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ, ÔÇðÁÅäÅ,

îåÅ êÅ Õ¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇçØ

ðÅÜÃæÅé, ܳîÈ-ÕôîÆð, ÇÔîÅÚñ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

ÔòÅðÅ çÆ Ú§×Æ ÇÃÔå çÆ ÕÅîéÅ

ÔÇðÁÅäÅ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ Óå¶ ìÅçñ Õð ðÔË å¼æ» é±³ Çò×Åóé çÆ Õ¯Çôô- ÕËêàé

êzç¶ô, À°åð êzç¶ô, î¼è êzç¶ô Ãî¶å Çòç¶ô» ÓÚ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶ÓÍ ÇÂé·» ÇòÚÅðÅ çÅ êz×àÅòÅ

òÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

Üæ¶çÅð Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø íÅׯòÅñ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ

êÇàÁÅñÅ- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

çÆ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» å¶ Ü°óÆÁ»

î˺ìð å¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé î¯ÔÅñÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔË ÇÜÔó¶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ å¶ À°é·» (ìÅçñ) òñ¯º

ÇÃ¼Ö Ã³×å» òñ¯º ÇÂà Ã îÇåÁ» ç¶ ðÈê ÓÚ Õ¶ºçð

Á§ÇîzåÃð é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¾Õ òëç éÅñ Çç¾ñÆ ç¶

ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ìÅâÆ ìäŶ ÜÅä çÅ Çòð¯è Õðé Ãì³èÆ å¼æ» é±³ Çò×Åóé çÆ

ÃðÕÅð, Çç¼ñÆ êzôÅôé Áå¶ Ü¶ñ· êzôÅôé 寺 íÅÂÆ

ñËëàÆéËà ×òðéð ù íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ ÃðÆðÕ

Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ìÅçñ é±³ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÔòÅðÅ ç¶ À°µÚ ê¼èðÆ ÇÂñÅÜ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ

åÕñÆë Ãì§èÆ ÜÅäÈ ÕðòÅÀ¹ä À¹êð§å ê¾åðÕÅð»

ò¼ÖðÆ ìÅâÆ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ ù Õî÷¯ð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ À°é·» òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¼ÖðÆ

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ C Ô¯ð ÁÕÅñÆ î˺ìð» òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ ÔîÅÇÂå Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ¯º ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ìÅâÆ çÅ Ãîðæé Õðé Óå¶ Áñ¯ÚéÅ Õðç¶ ìÅçñ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ å¼æ» é±³ Çò×Åóé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Õ»×ðà ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ, ìñÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÜé·» Õ¯ñ ìÅçñ ç¶ Çðî¯à Óå¶ Ú¼ñä çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» çÅ Ö¹ç êzì³è Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ìÅçñ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ çÅ úÔÆ ÁÅèÅð

ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Á³ç¯ñé ò¶ñ¶ å°Ãƺ å¶ å°ÔÅⶠòð׶ ñ¯Õ» é¶ åðÕ Çç¼åÅ ÃÆÍ å°Ãƺ ò¼ÖðÅ ÃÈìÅ

Ǽæ¶

êzËÃ

ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆ å» Ü¯ Çüֻ ù ìÔ°îå Çîñ ÜÅò¶, ÇÜà ÕÅðé ÔÇðÁÅäÅ ìÇäÁÅ Áå¶ Ô°ä ܶÕð À°æ¯º ç¶ ÇüÖ

Õñ¼ì ÓÚ ê¼åðÕÅð»

ÁÅêä¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³ ÚñÅÀ°ä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ î³×ç¶ Ôé å» Çëð ÇÂà ÓÚ ÕÆ ×ñå ÔË? À°é·» ç¶ ÇÂÃ

éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶

ÁÇèÕÅð ù éÕÅðéÅ Ôð åð·» éÅñ ÁÇéÁ» ÔËÍ

Ã. ÔðêÅñ ÇÃ³Ø å¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çç¼ñÆ, ÇìÔÅð å¶ îÔ»ðÅôàð çÆ åð·» ÔÆ Ç¼Õ

Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶

ò¼ÖðÅ ÃÈìÅ ÔË, ÇÜé·» ÇçÁ» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è òÅÃå¶ ò¼ÖðÆÁ» Õî¶àÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂé·» ÃÈÇìÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô å¶

çÆÁ» ÁÅêä¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è òÅÃå¶ ò¼ÖðÆ ìÅâÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé å» Çëð ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÇÕÀ°º

À° é · » ç¶ ÃÅæÆ F

éÔƺ? Ü» Çëð ìÅçñ À°æ¯º ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ÇÂռᶠ԰³ç¶ ÃÅèé» é±³ ò³âäÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í

Ü°ñÅÂÆ é±³ ÕËæñ ÓÚ Ô¯

ðÔÆ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÇüÖ

ÕéòËéôé

ÓÚ

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ôÅÇîñ Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

î¹¼Ö

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

î³åðÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ Á³ÇîzåÃð ç¶ B Ô¯ð î˺ìð Ã. ÔðêÅñ

í°Çê³çð ÇÃ³Ø é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä ê¹ðÅä¶

ÇóØ, Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø å¶ ÇÃðÊ寺 ÁÅ÷Åç î˺ìð

òÅÁç¶ Áé°ÃÅð ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

×° ð îÆå Çó Ø é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Õðé å¶ ÇÂà 鱳 å°ð³å ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°äÍ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òŠóíÅñ ñÂÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ

À°é·» èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ Ô°ä òÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ìäÅÀ°ä çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ Ú½æ¶ Áóè 寺 Ã.

Çüֻ éÅñ ÇÂéÃÅø éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÁÃƺ ë¶ð

í°Çê³çð ÇÃ³Ø é¶ Áܶ B Ççé êÇÔñ» ÔÆ ôz¯îäÆ

Õ»×ðà 鱳 îÅø éÔƺ Õð»×¶Í

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Ç

July 02-July 08/2014

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

ÕÆ Ô¹ä ìÅçñ» çÆ íÅÜêÅ ù ñ¯ó éÔÄ ðÔÆ...? ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ çñ çÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÔÅð,

Õåñ, ìÅçñ» 寺 ò¾è Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÄ Õð ÃÕçÅ,

ñÂÆ íÅÜêÅ, ìÅçñ» ù ðÅÜÃÆ ðÈê ÓÚ Õî÷¯ð

ÜÅä¶ Ü»ç¶ ðԯ׶, ÇÜà Ççé ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ

ÃÌÆ Á¿ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì 寺 íÅÜêÅ ç¶ éÆåÆò¶åÅ

ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ÇÜÔóÆÁ» ÇþÖÆ

Õðé çÆ Õç¶ òÆ Õ¯Çôô éÔÄ Õð¶×ÆÍ

ÇÕ Çþֻ é¶ å¹ÔÅù êÈðÆ åð·» éÕÅð Çç¾åÅ þ, À¹Ã

î¿é¶ Ü»ç¶ Áð¹ä ܶåñÆ çÆ, ÇÜÔé§È ìÅçñ è¾Õ¶

ù Çé×ñä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» Ôé, À¹é·» ç¶ ÜÅìð

Ô», ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ ðÈê ÓÚ, Çþֻ ù

Ççé ÇÂÔ í×ò» ÇìÌ׶â å¹ÔÅù Òç¹¾è ÓÚ¯º î¾ÖÆÓ

éÅñ ê³ÜÅì ñË Õ¶ ÁŶ ÃÆ, çÆ ÕðÅðÆ ÔÅð Áå¶

Õ¹ÔÅó¶ ù ìÅçñÇÕÁ» 寺 ÕÅð×ð çÃåÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

èÅðÇîÕ ðÈê ÓÚ Ôð ÔÆñ¶ ÒçÆòÅñÆÁÅÓ Õðé çÆ

ò»×³È ìÅÔð Õ¾ã Õ¶ ù¾à ç¶ò¶×Æ, ÇÂà ìÅð¶ òÆ

Õ¶ºçð ÓÚ íÅÜêÅ òñ¯º ÇÂÕ¾ñ¶ ÁÅêä¶ çî Óå¶ Ãê¼ôà

éÔÄ Çîñ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ Çç¾ñÆ çðìÅð ÓÚ

Ôð Õ¯Çôô Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÔ ê¾ÕÅ þÍ ìÅçñ êÇðòÅð ù

ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ô¿ÕÅ éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ í×ò»

ìÔ¹îå êÌÅêå Õð ñËä 寺 ìÅÁç, ðÅÜÃÆ Çêó»

ÇÜÔóÅ Ô¹ä ÇÔ¿çÈåò çÅ çðìÅð ìä Ç×ÁÅ þ,

Õ¶ºçð ÓÚ ì¾åÆ òÅñÆ ÕÅð, ìÅçñ» ù Ô¾Ã-Ծà ն

ÇìÌ׶â çÅ å¹ÔÅⶠéÅñ ÇêÁÅð, ÇÃðø ÇþÖÆ çÆ

ÓÚ ÇÂÔ ÚðÚÅ ÷¯ð» Óå¶ þ ÇÕ Ô¹ä ìÅçñ» çÆ

À¹¼æ¶ ìÅçñ» çÆ êÈðÆ åÈåÆ ì¯ñ¶×Æ, ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ

×ñò¾ÕóÆÁ» êÅ Õ¶ ÇîñäÅ, ìçÃå±ð ÜÅðÆ

Ô¯ºç ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ å¹ÔÅâÆ òð寺 ÕðéÅ þ Áå¶

Çç¾ñÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ê¹¾Û-Ç×¾Û éÔÄ ðÔ¶×Æ, íÅÜêÅ

ô¾Õ-ô¹íÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ðÔ¶×ÅÍ ìÅçñ-íÅÜêÅ ×¾áܯó, ç¯ò» Çèð» çÆ

ÇÜà Ççé å¹ÔÅâÆ òð寺 çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÅ ðÇÔ

ÇÂé·» ù â¿âÅ ÇòÖÅÀÈ×ÆÍ ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ÇÂÔ

ê³ÜÅì, ÃðÔ¾çÆ ÃÈìÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÈì¶ é¶ ç¶ô

Çþֻ êÌåÆ ìçéÆåÆ ÓÚ¯º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ç¯ò»

Ç×ÁÅ, Õ½î é¶ å¹ÔÅù êÈðÆ åð·» éÕÅð Çç¾åÅ, À¹Ã

ÚðÚÅ þ ÇÕ Ô¹ä íÅÜêÅ ù ìÅçñÇÕÁ» çÆ Õ¯ÂÆ

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ, ç¶ô ç¶ Á¿é í¿âÅð ÓÚ òÅè¶

Çèð» ç¶ Á¿çðÈéÆ îéÃÈì¶ ÇÂà ׾áܯó éÅñ êÈð¶

Ççé å¹ÔÅâÆ í×ò» ÇìÌ׶â é¶ ì»Ô éÔÄ ëóéÆÍ

ñ¯ó éÔÄ ðÔÆ, çÈÃðÅ ìÅçñÇÕÁ» é¶ ÒÁÅê å»

ñÂÆ, ç¶ô çÆÁ» ÃðÔ¾ç» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ãí 寺

Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü篺 å¾Õ Ô¹¿ç¶ ðÇÔä׶, ÇÂÔ

ÇÂà ñÂÆ Ú¿×Å Ô¯ò¶ ܶ íÇò¾Ö çÆ

â¹¾ì¶ ìÅÔîä», éÅñ ÜÜîÅé òÆ â¯ì¶Ó òÅñÆ

ò¾è Õ¹ðìÅéÆÁ» Çç¾åÆÁ»Í ÇÂé·» ÕÅðé» ÕðÕ¶

×¾áܯó ìðÕðÅð ðÔ¶×ÅÍ

ÕÔÅòå ܶåñÆ çÆ ÔÅð éÅñ þÚÆ Çþè Õð

ê³ÜÅì çÅ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ

ìÅçñ» ù ê³ÜÅì çÆ Ã¾åÅ å¶ Ö¹¾ñ·Æ «¾à çÆ

Õ½î ù Çç¾åÅ Òì¶çÅòÅÓ êóòÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¾Ú¶ Áðæ»

ÇòÖÅÂÆ þ, ÇÂà ñÂÆ íÅÜêÅ Ô¹ä ìÅçñÇÕÁ» ù

Õ¯ÂÆ î¹¾ñ éÔÄÍ Ü¶ î¹¾ñ þ å» À¹Ô ÇÂà ÕÅðé ÇÕ

Û¹¾àÆ ÚÅÔÆçÆ þ, í×ò» ÇìÌ׶â ù ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇþÖÆ

ÓÚ Õ½î ç¶ Ã¶òÅçÅð ìä Õ¶, ×¹ðÈ ÁÅô¶ Áé¹ÃÅð

îÈ¿Ô éÔÄ ñÅò¶×ÆÍ

ÇÂà ÃÈì¶ çÆ òÅÇðà ç¹éÆÁÅ çÆ ÇéÁÅðÆ, ÇéðÅñÆ

çÆ îð ðÔÆ ÷îÆð çÆ Çéð¿åð õìð ÁÅÀ¹ºçÆ ðÇÔäÆ

ÇþÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ õ°ôÔÅñÆ

êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ íÅÜêÅ ù Áå¶

Õ½î þ Áå¶ ÇÂà սî ç¶ ÇéÁÅð¶, ÇéðÅñ¶êä ù

ÚÅÔÆçÆ þÍ Á¾Ü çÆ åÅðÆõ ÓÚ ÇÂÔ ç¯ò¶º òðåÅð¶

ñÂÆ ÃîðÇêå Ô¯ ÜÅò¯, Çëð å¹ÔÅù ÇÂÇåÔÅà ÓÚ

À¹ÃçÆ î» ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã¿Ø (ÁÅð. ÁËÃ.

ÇÂÔ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ìðçÅôå Õðé ñÂÆ

ìÅõÈìÆ òðå ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ÕÅðé ÇÂÔ ×¾áܯó

Áîð Ô¯ä 寺 Õ¯ÂÆ éÔÄ ð¯Õ ÃÕ¶×ÅÍ éÔÄ å» Çëð

ÁËÃ.) ù, ìÅçñ» çÆ Ôî¶ôÅ ò¾âÆ ñ¯ó ðÔ¶×Æ Áå¶

ÇåÁÅð éÔÄ ÔéÍ ÇÂé·» åÅÕå» é¶ ÁÅêä¶ Üìð

Ô¯ð êÕ¶ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ êÌ¿åÈ ÁÃÄ ìÅçñÇÕÁ» ù

Õ½î ç¶ ö¼çÅð» ù ÇÜò¶º ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ þ Áå¶

ñ¯ó À¹ç¯º å¾Õ ðÔ¶×Æ, Ü篺 À¹Ô ÇþÖÆ ù Ôó¾êä

ç¶ Õ¹ÔÅó¶, ÇÜà éÅñ À¹é·» ç¶ô çÆÁ» ؾà

ÇÂà Ã ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ÷ðÈð ç¶äÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

ܯ Ôôð Ô¹¿çÅ þ, À¹Ô ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶

ç¶ ÁÅêä¶ îéÃÈì¶ çÆ êÈðåÆ éÔÄ Õð ñ˺ç¶Í ÇþÖÆ

Ç×äåÆÁ» çÅ íÇò¾Ö ÓÚ ØÅä ÕðéÅ þ, À¹Ãç¶

å¹ÔÅâÆ Ô¯ºç À¹ç¯º å¾Õ ÔÆ í×ò» ÇìÌ׶â ìðçÅôå

íñÆ-í»å Á¿ÇÕå þ, êó· ñËäÅÍ

ÇÃè»å» ù Ö¯ðÅ, ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» çÅ é¿×Å-ÇÚ¾àÅ

çÃÇåÁ» ù òÆ î÷ìÈå ìäÅ Õ¶ ð¾ÖäÅ þÍ ÇÂÃ

Õð¶×Å, Ü篺 å¾Õ å¹ÃÄ Çþֻ ç¶ é¹îÅÇÂ¿ç¶ òܯº

ÇÚåÅòéÆ ù å¹ÃÄ Á¾Ü ÃîÞä çÅ ïåé Õð¯ Áå¶

- è³éòÅç ÃÇÔå, ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð

î¯×Å Õ»â: ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ç¶ ñ¼×Æ ×¯ñÆ òÅñÅ ÔÇæÁÅð Ö¯ñ× ¶· Å í¶å Ú³ â Æ×ó· - î¯ × Å ê¹ ñ ÆÃ î¹ Õ Åìñ¶ çÆ

íÖ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂà ׯñÆ Õ»â çÆ êÇÔñ» ÔÆ î¯×Å ç¶

ØàéÅ çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ Ü»Ú Ú¼ñçÆ Ô¯ä ÕÅðé Õ¯ÂÆ

ÇéÁ»ÇÂÕ Áå¶ ê¹ñÆà êóåÅñ ç½ðÅé Ú³âÆ×ó·

ìÅçñ é¶ Ç³ÃêËÕàð Üéðñ ê¼èð ç¶

òèÆÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð îÇÔ³çðêÅñ îËÇÜÃàz¶ðÆ

Çà¼êäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ êð éÅñ ÔÆ Ãê¼ôà

ê¹ñÆÃ ç¶ Ãì-dzÃêËÕàð ðÅÜçÆê ÇÃ³Ø ç¶ ê¶à é±³

ÁÇèÕÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Çå³é î˺ìðÆ

Ü»Ú Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ú¶å¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ àÆî À°é·» çÆ êzòÅé×Æ éÅñ ÔÆ

ÚÆðé òÅñÆ ×¯ñÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÔÇæÁÅð ÇÂÔ

ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà êóåÅñ çÅ î¹¼Ö

î¯×¶ ç¶ ÔðÇê³çð ÇÃ³Ø é¶ BC ÜÈé é±³ ÇôÕÅÇÂå

î¹ñ÷î» é±³ ëóé ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó·

í¶å Ö¯ñ·ä çÆ î¹¼Ö ÕóÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

è¹ðÅ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé Ú¼ñÆÁ» ׯñÆÁ» ìÅìå

çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆ ÇÕ Çê³â Ú³é±òÅñÅ ç¶ ×°ðÚðé

ê¹ñÆÃ é¶ êÇÔñ» î¯×¶ çÆ ê¹ñÆà 鱳 ìÅÕÅÇÂçÅ

Ãì-dzÃêËÕàð å¶ ÇÃêÅÔÆ Ã¹Çð³çð Õ°îÅð ù

ë¯ð˺ÇÃÕ Çðê¯ðà Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà 寺 êåÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ

ÇÃ³Ø À°ðë Çð³ÕÈ, Çê³â ó×åê¹ðÅ ç¶ Ã¹ÖêÅñ ÇóØ

ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÃÆÍ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆà çÆÁ» àÆî»

ׯñÆÁ» îÅðé ñÂÆ òðå¶ ÔÇæÁÅð» ç¶ îÅñÕ çÆ

êÇÔñ» ׯñÆ ÇÕà Çèð òñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆÍ

Áå¶ Çê³â ñ§×¶ÁÅäÅ ê¹ðÅäÅ ç¶ Çô³çð ÇÃ³Ø À°ðë

Çé¼å Ççé î¹ñ÷î» é±³ ëóé ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜ» Çò¼Ú

ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ î¯×¶ ç¶ Ã¹Öç¶ò

ׯ×Å ÁÅÇç é¶ ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð-BB ÃÇæå À°Ã ç¶

í¶ÜÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ î¹ñ÷î» çÆ ëó¯-ëóÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ Çê³â ÇóػòÅñÅ ç¶ Ç³çðÜÆå ÇóØ

Õîð¶ Çò¼Ú òó Õ¶ À°Ã çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ÔË Áå¶

ç½ðÅé î½Õ¶ Óå¶ ÕÆ òÅêðéÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ êÇÔñ»

î¹¼ãñÆ êóåÅñ Áé°ÃÅð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶

À°ðë ׯðÅ ÇÕà ÔÇæÁÅð çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð

ÁôñÆñ òÆâÆú ìäÅ Õ¶ ÷ñÆñ òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÕö ù òÆ Õ°Þ êåÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯ðÅ çÆ AE-B@ ë¹¼à çÈ𯺠ׯñÆ

ìä¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÔÇæÁÅð ØàéÅ î½Õ¶ ÇÕà ê¹ñÆÃ

ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÔÆ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆà çÆ ÁêðÅè

ÇÂà ØàéÅ ç½ðÅé ê¶à Çò¼Ú ׯñÆ ò¼Üä

Ú¼ñä ÕÅðé î½å Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Ãì dzÃêËÕàð

ÕðîÆ Ü» ÇòÁÕåÆ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú Ãé? çÈÃð¶ êÅö

ôÅÖÅ ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ç³ÃêËÕàð ðäܯè ÇÃ³Ø çÆ

ÕÅðé ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ú³âÆ×ó· ÁêðÅè ôÅÖÅ çÅ

ðÅÜçÆê ìÔ°å é¶Çóúº ׯñÆ Ú¼ñä ÕÅðé ÷ÖîÆ

Ãì-dzÃêËÕàð ðÅÜìÆð ç¶ ê¶à Çò¼Ú ñ¼×Æ ×¯ñÆ

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁêðÅè ôÅÖÅ Ãî¶å ÃËÕàð-AG æÅä¶

Ãì-dzêÃËÕàð ðÅÜçÆê ÇÃ³Ø å¶ ÇÃêÅÔÆ Ã¹Çð³çð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÒÒÇÕà ÔÇæÁÅð Çò¼Ú¯º ÇéÕñÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÔÇæÁÅð

çÆ àÆî ÇÂé·» î¹ñ÷î» ù ëóé ñÂÆ î¯×¶ ×ÂÆ

ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ÇçÁÅé§ç îËâÆÕñ ÕÅñÜ Çò¼Ú

òñ¯º BE ÜÈé çÆ ðÅå é±³ î¯×Å-Õ¯àÕêÈðÅ ìÅÂÆêÅÃ

çÅ îÅñÕ Õ½ä ÔËÓÓ, ÇÂÔ ê¼Ö òÆ ÕÂÆ Õ°Þ Ãê¼ôà

ÃÆÍ î¹ÕÅìñ¶ çÆ Ü»Ú ç½ðÅé ê¹ñÆà àÆî òñ¯º ñ¯Õñ

çÅÖñ ÔéÍ íÅò¶º âÅÕàð» é¶ Ô³×ÅîÆ ÔÅñå Çò¼Ú

Óå¶ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆà çÆ ÁêðÅè ôÅÖÅ çÆ àÆî

Õð¶×ÅÍ ÇÂö åð·» Ú³âÆ×ó· çÆ ÁêðÅè ôÅÖÅ ç¶

ê¹ñÆà 鱳 ÛÅêÅ îÅðé ìÅð¶ ÃÈÇÚå Õðé, ØàéÅ

BF ÜÈé é±³ ÔÆ ðÅÜçÆê çÅ Áêð¶ôé Õð Çç¼åÅ ÃÆ

éÅñ ԯ¶ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å

ÇÃêÅÔÆ Ã¹Çð³çð Õ°îÅð çÆ ñ¼å Çò¼Ú ׯñÆÁ» îÅðé

ò¶ñ¶ òðçÆ êÅÀ°ä Áå¶ ÇîzåÕ» éÅñ ê¹ñÆà çÆ

êð ê¶à Çò¼Ú¯º ׯñÆ éÔƺ Õ¼ãÆ ÜÅ ÃÕÆ ÃÆÍ âÅÕàð»

Ô¯ä Áå¶ ç¯ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ç¶ ÷ÖîÆ Ô¯ä çÆ

ñÂÆ ÇÕà ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÕà ÔÇæÁÅð çŠدóÅ

Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ ð³Ç÷ô Ü» ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ éÅñ ûÞ

Áé°ÃÅð ܶ ׯñÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÔñÜ°¼ñ ç¶ÖÆ ×ÂÆ

Ü»Ú

ç¼ÇìÁÅ ÃÆ, ÇÂÔ å¼æ òÆ ÇÂà êóåÅñ çÆ ÁÇÔî

Ô¯ä ç¶ å¼æ» çÆ Ü»Ú òÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

å» ÇÂà 鱳 Õ¼ãä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Áêð¶ôé ÕðéÅ

ÕóÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ú³âÆ×ó· âÅÕàð ùÖÚËé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ íÅò¶º ÇÂÃ

êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ôéÅÖå òÆ ÇÂà êóåÅñ çÆÁ» ÕÂÆ ×°³Þñ» Ö¯ñ·¶×ÆÍ

ñÂÆ

Çòô¶ô

êóåÅñÆÁÅ

àÆî

(ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.) ìäÅÀ°ä ÕÅðé ÇÂÔ îÅîñÅ Ô¯ð

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

July 02-July 08/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÇÂ÷ðÅÇÂñ çÆ åð÷ Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ë½Ü çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ Ô¶á ÕôîÆðÆ ê³âå» çÆÁ» Çòô¶ô ìÃåÆÁ» òÃŶ×Æ

D ñ¼Ö ÕôîÆðÆ ê³âå» çÆ Ç×äåÆ ç¼ÃÕ¶, ï±. êÆ.- ÇìÔÅð ç¶ ìÌÅÔîä» ù ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú òÃÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Òê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» ù ܯóé éÅñ ÃÈì¶ ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÄ Ô¯ò× ¶ ÅÓ-ìÅçñ çÅ éò» ê˺åóÅ

ÁÅ׶ ÁÅ׶ ç¶Ö¯ Ô¯åÅ ÔË ÇÕÁÅ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (@B ܹñÅÂÆ, B@AD)-

å»ÇÕ ê³ÜÅì ù, íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

îÜìÈð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ù ÕôîÆðÆ î¹ÃñîÅé» é¶

îÆâÆÁÅ ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ», Ü篺

î¯çÆ ÃðÕÅð ù Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁ» Áܶ Õ°Þ ÔÆ

ÃÈì¶ çÅ çðÜÅ Çîñ ÃÕ¶Í Ô¹ä ÇÂÔ ì¶×Ëðå ìÅçñ,

ÕçÆ ÇéÕñä ñÂÆ éÔÄ ÇÕÔÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ éÆåÆ

ìÅçñ ù ÇÂà Ãì¿èÆ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã çÅ

Ççé ԯ¶ Ôé êð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÂÃ

ÕôîÆðÆÁ» 寺 À°é·» çÅ Ô¼Õ Ö¯Ôä ñÂÆ, î¯çÆ çÅ

Ü×î¯Ôä é¶ ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Çüֻ êÌåÆ òÆ

ÜòÅì ÃÆ, ÒÇÂÃ î¹¼ç¶ ù êÈðÆ å𷻠دÖä À°êð¿å

òñ¯º ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅä òÅñŠ¶ܿâÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

Ô¼æá¯ÕÅ ìäé ù ÇåÁÅð ÔËÍ

ÁêäÅÂÆ ÃÆ, êð À°é·» é¶ òÅçÆ Û¼âä 寺 ÇÂéÕÅð

ÔÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆÁ» Áå¶ êÌèÅé î³åðÆ éÅñ ÇòÚÅð

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ï±. êÆ. Çò¼Ú

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ ÕôîÆð éÆåÆ ù

Õð Çç¼ å Å ÃÆÍ éåÆܶ òܯ º íÅðåÆ Ö¹ ë ÆÁÅ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ òËö ðÅòÆ çÅ êÅäÆ, æÆé âËî

ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú ç¯ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ñÆâð» çÅ

Á¼×¶ å¯ðÇçÁ», ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ

¶ܿÃÆÁ» é¶ B@ îÅðÚ, B@@@ ù ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ

ìäÅ Õ¶ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÃÇå«Ü çÅ êÅäÆ íÅÖóÅ

ÒÕåñÓ Áå¶ À°Ã Çê¼Û¯º òÅêðÆÁ» ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò»,

ê¼èð Óå¶ ÇÂÕ¼ñÅ ôìç ÒÕôîÆðÓ éÔÄ òðÇåÁÅ

Çê³â Çò¼Ú CE Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

âËî éÅñ Áå¶ ÇìÁÅà çÇðÁÅ Óå¶ åñòÅóÅ âËî

ï±. êÆ. Çò¼Ú ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ù

ÜÅò¶×Å, ÇÂà éÅñ ÕôîÆð ù ÁÇÔîÆÁå ÇîñçÆ

Çüֻ çÆ ÇçzóåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éðÿÔÅð ç¶ ìÅòÜÈç,

ìÇäÁÅ, ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» ù ܯóé

Ú¼ñçÅ Õðé çÆ ÒåðÕÆìÓ ÔÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÁÅÀ°ä

ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃðÕ±ñð Áé°ÃÅð, Ôð æ» ôìç ÒÜ¿îÈ

Çüֻ é¶ òÅçÆ å¯º Á¼Ü å¼Õ òÆ ÇÔ÷ðå éÔÄ ÕÆåÆÍ

éÅñ ÃÈì¶ ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍÓ Ü篺 ìÅçñ

òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂé·» ÃÈÇìÁ» å¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶

Áå¶ ÕôîÆðÓ òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶

ÃÅâÅ ÖçôÅ ÔË ÇÕ D ñ¼Ö ÕôîÆðÆ ê³âå»

ù ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÚËÇ¦Ü ÕðÇçÁ» îÆâƶ é¶ å¼æ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Ô¯ð òÆ ØàéÅò» ÒòÅêðÓ ÜÅ

ÃÈì¶ çÅ é» ÒÜ¿îÈ Áå¶ ÕôîÆðÓ ÔË, ï ÇÂà Çò¼Ú

çÆ Ç×äåÆ ç¼ÃÕ¶, ï±. êÆ.- ÇìÔÅð ç¶ ìÌÅÔîä» ù

Çç¼å¶ ÇÕ ÒÒâËî» å¯º æ¼ñ¶ ò×çÅ êÅäÆ òÆ ê³ÜÅì

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔÄ ÔË, êð ÇÜà åÆìðåÅ éÅñ ÇÂÃ

ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú òÃÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Ô¯

çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ð¯êó å¶ ÃÇå«Ü çÅ êÅäÆ ð¯Õ

íÅðå çÆ êÅðñÆîË º à Çò¼ Ú î¯ ç Æ çÆ

Ãì¿èÆ êÇÔñÕçîÄ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇÂé·»

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñ éÅñ î¯çÆ çÆ ìóÆ ìäçÆ

Õ¶ ç¯ éÇÔð» Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» ÇìÁÅÃ

ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÁËî. êÆ. êÌåÅê

çÆ ÒÕôîÆðÓ Ãì¿èÆ ìçÇçÁÅéå êÔ¹¿Ú çðÃÅÀ°ºçÆ

ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÂ÷ðÅÇÂñ é¶, ëñÃåÆéÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÕ¶,

寺 æ¼ñ¶ Õ¿ãÆ éÇÔð çÅ êÅäÆ ê³ÜÅì ñÂÆ òðÇåÁÅ

ðÅú ×äêåðÅú é¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ,

ÔËÍ

×Å÷Å å¶ òËÃà-ìËºÕ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶, ïÔÈçÆÁ» çÆÁ»

Ü»çÅ ÔË, ÇÜà 寺 ê³ÜÅì ù Ô¼æ è¯ä¶ êËä׶ÍÓÓ

ÒÃÅⶠÓå¶ ÇëðÕ± ÇÃÁÅÃå Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ä

íÅðåÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ êÌäÅì

Çòô¶ô ìÃåÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÆ Á¼á¶

ÚÅð¶ êÅÇÃúº ÇØð¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶, Çëð ÁÅêäÆ Ã¹ð

òÅÇñÁ» ù ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» é¶ éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ñ¯Õ»

î¹ÖðÜÆ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ íÅôä

êÇÔð ùð¼ÇÖÁÅ ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ ë½Ü ÕðçÆ ÔË, áÆÕ

ìçñÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÃÈÇìÁ» ç¶ ðÆê¶ðÆÁé Ô¼Õ» 寺

é¶ ÇÔ³çÈåò ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëåòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

êÇó·ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ éÆåÆ çÅ Ö¹ñÅÃÅ

ÇÂö åð÷ Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú,

Õ¯ÂÆ òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áä×ÇÔñÆ éÔÄ Õð ÃÕçÆÍ

ñÂÆ ñÅñ ÇÕñ·¶ Óå¶ Ô¹ä Çåð¿×¶ ޿ⶠçÆ æ» Óå¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ ÇéôÅéÅ Ò¶Õ

ë½Ü çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú, ÕôîÆðÆ ê³âå» çÆÁ»

ÁÃÄ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå Õð»×¶ÍÓ ÷ÅÔð

í×ò» Þ¿âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ ÁÃÄ

íÅðå, ô̶ôà íÅðåÓ ÔËÍ ÇÂà íÅôä Çò¼Ú ÕôîÆðÆ

Çòô¶ô ìÃåÆÁ» òÃŶ×Æ ÇÜé·» ù Ôð êÅÇÃúº

ÔË ÇÕ ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ ùÔ çÆ ò÷ÆðÆ ìÚÅÀ°äÆ

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶, Çôò ÃËéÅ ÁËî. êÆ.

ê³âå» Ãì¿èÆ ÒêÇÔñÓ çÆ éÆåÆ çÅ ÁËñÅé

ÃòË-Çéðíð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçðÆ èé Ö¹¼ñ· Õ¶

ÔË éÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ êÅäÆÍ ÷ÅÔð ÔË êÔÅóÅ ÇóØ

ðÅÔÄ ÒàËÃà ×¹ìÅðÅÓ (àðÅÇÂñ ìˬé) ù¼ÇàÁÅ ÔËÍ

ÕðÇçÁ», ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà Ãì¿èÆ Çòô¶ô

ÖðÇÚÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú çÈÃð¶

ëðÆçÕ¯àÆÁÅ À°ðë êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÇÃ¼Ö Õ½î

í×òÅ ð¿× ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÇÔ³çÈåòÆ ð¿×

ïåé ÕÆå¶ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÂà ù ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ

ÃÈÇìÁ» 寺 ÇÔ³çÈ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ òÃŶ ÜÅä׶Í

éÅñ ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ ç¹ôîäÆ (×Ëð-ÃÅñÆ), Òéò¶º

ÔËÍ Çåð¿×¶ ÇòÚñÅ ÒÔðÅ ð¿×Ó (ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂÃñÅî

ÜÅò¶×Å ÇÕ ÕôîÆðÆ ê³âå, ÁÅêä¶ êÈðòÜ» çÆ

ÁÅðàÆÕñ CG@ ñÅ×È òÆ ðÔ¶, ë¶ð òÆ ÒÕôîÆðÆ

ÁòåÅðÓ Çò¼Ú òÆ ê¹×Å ÇðÔÅ ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô¿îç

éÅñ ܯÇóÁÅ Ü»çÅ ÔË) ÇÔ³çÈåòÆÁ» ù ìóÅ

èðåÆ Óå¶ êÈð¶ îÅä-ÃéîÅé Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ

ê³âå»Ó ç¶ ìÔÅé¶, ÕôîÆð Çò¼Ú ÁìÅçÆ çÅ

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ïÅç ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË-

ðóÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ, ìÆ. ܶ. êÆ. òñ¯º

êðå ÃÕäÍ À°é·» çÆ ð¯àÆ-ð¯÷Æ ù òÆ ïÕÆéÆ

åòÅ÷é Çò×Åó Õ¶, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ù ÒÇÔ³çÈ-

ÒêÔÅóÅ ÇÃ³Ø ÃÆ ïÅð Çëð¿×ÆÁ» çÅ,

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ç¶ ÒÇéôÅé¶Ó Çîæ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ìÔ¹Ç×äåÆÓ ÃÈìÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕÆ î¯çÆ çÅ

Çóػ éÅñ ÃÆ À°Ã çÆ ×ËðÃÅñÆ (ç¹ôîäÆ)

î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕôîÆð Çò¼Ú ç¯ìÅðÅ

ðæòÅé, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, î¯çÆ å¯º, ÒÕôîÆðÆ

À°Ô å» í¼Ü Õ¶ ñÅà ù ÜÅÇ ÇîÇñÁÅ,

òÃŶ ÜÅä òÅñ¶ ê³âå» çÆ Ç×äåÆ D ñ¼Ö ç¼ÃÆ

ê³âå êËÕ¶ÜÓ çÆ åð÷ Óå¶, éò¿ìð ÓHD ç¶ Ô÷Åð»

ÕôîÆð Çò¼Ú¯º èÅðÅ CG@ õåî Õðé ñÂÆ, Ü¿îÈ-

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü篺ÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ AII@ÇòÁ»

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ù î¹ó òÃÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÒêËÕ¶ÜÓ

ÕôîÆð Çò¼Ú ÒìÇÔÃÓ ô¹ðÈ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

寺 Ô¹ä å¼Õ ÇÃðë BD, B@B ÕôîÆðÆ ê³âå

î³×¶×Å?

ÇìÁÅé Óå¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÇòÚñÆÁ» î¹ÃÇñî Çèð»

êÇðòÅð» é¶ ÔÆ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ

ìÅçñ é¶ éò¿ìð ÓHD ç¶ êÆóå ÇüÖ

é¶ å» Çå¼ÖÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ Çç¼åÆ ÃÆ, êð ðÅôàðÆ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ é» çðÜ ÕðòŶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·»

êÇðòÅð» ñÂÆ êËÕ¶Ü å» ÕÆ î³×äÅ ÔË, ÇÂÔ å»

êÅðàÆÁ» òñ¯º Õ¯ÂÆ Çòð¯èÆ Ã¹ð éÔÄ ÃÆ À°µíðÆÍ

Çò¼Ú¯º òÆ ìÔ¹å¶ À°Ô Ôé, ÇÜÔó¶ ÒÀ°µÜó¶Ó éÔÄ

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ù Á¼×¯º «àÅÀ°ä ñÂÆ ð÷Åî³ç

Ô¯ð å» Ô¯ð ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ôé ìñÇÕ ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç» Ú¿×¶

Ô¯ÇÂÁÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä

é¶ òÆ ÇÂÔ îðÆÁñ ÇÜÔÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ,

î¹¼ñ Óå¶ ò¶Ú Õ¶, ìÅÔðñÆÁ» Ãà¶à» Çò¼Ú ìËᶠնºçð

Çò¼Ú, çÇðÁÅò» ù ÁÅêà Çò¼Ú ܯóé òÅñÆ ìÆ.

î¯çÆ çÅ ïÅð ìÅçñ Á¼Ü ÇìñÕ°ñ À°Ô ÔÆ ð¯ñ

ÒÕ¯ÂÆ òÆ åìçÆñÆ, ÃñÅÔ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅäÆ

ÃðÕÅð 寺 Òò÷Æë¶Ó ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ Ç¼Õ

ܶ. êÆ. çÆ éÆåÆ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ, ÇÜà ù ÒêÌèÅé

ÁçÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ êÔÅóÅ ÇÃ³Ø é¶

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂ¼Õ ÷îÅéÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ

üÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÕôîÆðÆ ê³âå» ù ÃðÕÅðÆ

î³åðÆ Ç´ôÆ ÇóÚÅÂÆ ï¯ÜéÅÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Çëð¿×ÆÁ» ù ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕÆ

çñ çÆ ÁÅêäÆ ÇÂÔ î³× ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ü¿îÈ-

éÆåÆ ç¶ åÇÔå, AII@ÇòÁ» Çò¼Ú Ü¿îÈ-ÕôîÆð

ÔËÍ ÇÂà éÆåÆ Çò¼Ú çÇðÁÅò» ù ÁÅêà Çò¼Ú

×çÅðÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ÁÅêä¶ ÁÅê ù ç¯ÔðÅ éÔÄ

ÕôîÆð çÆ åð÷ Óå¶, èÅðÅ CG@ ñÅ×È ÕÆåÆ ÜÅò¶

ç¶ ×òðéð Ü×î¯Ôä é¶ ÕôîÆð òÅçÆ Û¼âä Óå¶

ܯóé çÆ éÆåÆ ôÅîñ ÔËÍ ðÅÜ íòé Çò¼Ú,

ÇðÔÅ?

î¯çÆ ÃðÕÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ, Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÜÇå¿çð é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

×ñ ÜÅÇ ç¼ÃÆ ÃÅðÆ í¶å òÅñÆÍ À°æ¯º Ô¯ Ç×ÁÅ Ôðé ÔË ÖÅñÃÅ ÜÆ, Ú¿ç» Ô¼æ» çÆ îÅð Õ¶ Çîð× ÛÅñÆÍ ôÅÔ î¹Ô¿îçŠûí ñË ÇÃñ¶-ÖÅé¶ (ÁÃñÅÖÅéÅ) Û¼â ׶ é¶ ÇÃ³Ø îËçÅé ÖÅñÆÍÓ

Ç

July 02-July 08/2014

The Charhdi Kala 12

ðÅÖÆ ÃÅò³å Ô°ä ÇðêìñÆÕé êÅðàÆ òñ¯º ðÅÜ áÅÕð¶ ÇÖñÅë Ú¯ä ñó¶×Æ î¹³ìÂÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÷ìðçÃå

î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ å» îÔÅðÅôàð éò-ÇéðîÅä ÃËéÅ

Çò¼Ú éÔƺ, Çê³â» Çò¼Ú òÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ éÅñ êÅðàÆ

ÔÅð ç¶ ìÅÁç ÁÅÂÆàî ×ðñ ðÅÖÆ ÃÅò³å é¶

(îéö) ç¶ î¹ÖÆ ðÅÜ áÅÕð¶ ÇÖñÅë ÇòèÅé ÃíÅ

é±³ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ îçç

Ú¯ä» Çò¼Ú À°åð»×ÆÍ ÇëñÔÅñ Ú¯ä» å¯º çÈð ðÇÔä òÅñ¶

Çç¼åÆ ÜŶ×ÆÍ

òÅñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú À°åðé çÅ ëËÃñÅ

Çç¼ñÆ ÓÚ ç¯ Çòç¶ôÆ Á½ðå» éÅñ Üìð ÜéÅÔ Õðé òÅñ¶ ç¯òº¶ ç¯ôÆ Ç×ÌøåÅð

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú éÅðæ òËÃà ÃÆà 寺 ðÅôàðÆ ÁÅî êÅðàÆ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñóÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³ ÇÃðë AIIE ò¯à» ðÅÖÆ ÃÅò¿å

Ô°³çÆ ÔË å» À°é·» é±³ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇàÕà

ðÅÜ áÅÕð¶ é¶ ÁÕå± ì ð Çò¼ Ú Ô¯ ä ÕÆåÅ ÔËÍ ðÅÖÆ ÃÅò³å é¶ îÂÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»

ðÅÜ áÅÕð¶

Çîñ¶×ÆÍ ÁáÅòñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ðÅÖÆ ÃÇÔîå

ÇîñÆÁ» ÃéÍ ÁÅÂÆàî ×ðñ ç¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶

ðÅîçÅà ÁáÅòñ¶ çÆ ÇðêìñÆÕé êÅðàÆ ÁÅë

ÇÂà êÅðàÆ î¹ÖÆ ðÅîçÅà ÁáÅòñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

dzâÆÁÅ çÆ î˺ìðÇôê ñË ñÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ðÅÖÆ é¶

ðÅÖÆ é±³ ñ¯Õ ÁÇíé¶åðÆ ç¶ éÅñ ÃîÅÜ Ã¶òÆ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÕö 寺 âðÆ Ô¯ÂÆ éÔƺ Ô» Áå¶ Ü¶

å½ð Óå¶ ÜÅäç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ êÛÅä Õ¶òñ ôÇÔð»

Á¼Û¶ Ççé ÇÕ¼æ¶ ×¶? éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ÁçÅñå Çò¼Ú êàÆôé çÅÖñ î¹³ìÂÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð ù üåÅ ÓÚ ÁŶ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé î¯çÆ é¶ ÜéåÅ ù ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Û¶ Ççé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôé, êð ð¶ñ ÇÕðŶ ÓÚ òÅè¶ å¶ òèçÆ îÇÔ³×ÅÂÆ ÕÅðé ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á¼Û¶ Ççé çÆ ìÜŶ îÅó¶ Ççé ÁŠ׶ ÔéÍ î¹³ìÂÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËé. ÜÆ. ú. é¶ î¯çÆ å¶ íÅÜêÅ ÇÖñÅë ì³ì¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ êàÆôé çÅÖñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ÓÚ òÅÁÇçÁ» é±³ å¯óä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êàÆôé ÁÅñ dzâÆÁÅ Õð¼êôé Á˺â ÇÃàÆ÷éà òËñë¶Áð Õ¯ð Õî¶àÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ é¶ çÅÖñ ÕÆåÆ ÔËÍ òÕÆñ ÁËî. òÆ. Ô¯ñîÅ×Æ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ð¶ñ ÇÕðŶ ÓÚ òÅè¶ å¶ Ô¯ð òÃå±Á» çÆÁ» ÕÆîå» ÓÚ òÅè¶ Õð éòƺ ÃðÕÅð é¶ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¼Ü ÁíË úÕÅ Áå¶ Ü¼Ü Â¶. Ú³çÈðÕð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ìËºÚ é¶ òÕÆñ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ð¶ñò¶ çÆÁ» ÇàÕà» çÆÁ» ÕÆîå» é±³ ñË Õ¶ çÅÖñ êàÆôé é±³ êÇÔñ» ÔÆ ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êàÆôé ÓÚ ÔÅÂÆÕ¯ðà é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ î³×òÅÀ°ä å¶ òÅÁç¶ éÅ ÇéíÅÀ°ä ç¶ ÕÅðé ÃðÕÅð 寺 ÁÃåÆëÅ î³×ä å» Ü¯ ÁÅî ÁÅçîÆ é±³ ÁÅêäÆ ò¯à Óå¶ ê¹éð ÇòÚÅð Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ ÃÕ¶Í

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

ÃéÅåéÆ ÇÔ³çÈ ÃÅÂƺ ìÅìÅ ç¶ é» Óå¶ ÁÅêà ÓÚ ò³â¶ ׶ éòƺ Çç¼ñÆ- çòÅðÕÅ ç¶ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ òñ¯º ÇÔ³çÈÁ» ç¹ÁÅðÅ ÃÅÂƺ ìÅìÅ çÆ êÈÜÅ Õðé Óå¶ À°áŶ ׶ ÃòÅñ» Çê¼Û¯º À°ÇáÁÅ ÇòòÅç íÖçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòòÅç ÓÚ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ À°îÅ íÅðåÆ òÆ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°îÅ íÅðåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅÂƺ ìÅìÅ çÆ êÈÜÅ çÆ ÔîÅÇÂå ÕðçÆ ÔË Áå¶ õ°ç òÆ ÃÅÂƺ ìÅìÅ çÆ êÈÜÅ ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö çÆ òÆ êÈÜÅ ÕðéÅ ôðèÅ çÆ ×¼ñ ÔËÍ À°îÅ çÆÁ» ÇÂé·» ×¼ñ» é¶ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÃòÅîÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ Ãð¯ÜéÆ é×ð

ÃòðÈêÅé§ç ÃðÃòåÆ é±³ ×°¼ÃÅ Úó·Å ÇçåÅ ÔËÍ

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ Çòç¶ôÆ Á½ðå» éÅñ Üìð ÜéÅÔ

ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ é¶ À°îÅ íÅðåÆ çÅ Ãõå Çòð¯è

çÆ õìð ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ç¯ò¶º êÆóå Á½ðå»

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°îÅ íÅðåÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

åé÷ÅéÆÁÅ çÆÁ» ðÇÔä òÅñÆÁ» ÔéÍ Üìð

ÇÃÁÅÃå éÅ Õð¶ Áå¶ èÅðÇîÕ îÅîñ¶ ÓÚ çõñ

ÜéÅÔ ç¶ ç¯ò» ç¯ôÆÁ» ù Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ

éÅ ç¶ò¶Í À°é·» ÔÇðç¹ÁÅð òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÁÅôðî

Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà ÓÚ çðÜ ÕðòÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå

ÓÚ Ã³å» çÆ ìËáÕ òÆ Ã¼çÆ, ÇÜà ÓÚ Ã³å ÃîÅÜ é¶

î¹åÅÇìÕ ØàéÅ ìÆåÆ ôÅî çÆ ÔËÍ Á½ðå» é¶ ê¹ÇñÃ

ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú îåÅ êÅà Õðé ç¶ éÅñ-

ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂ¼Õ Øð ÓÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ

éÅñ ÇÂÔ òÆ î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°îÅ íÅðåÆ é±³

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ç¯ é½ÜòÅé» é¶ À°é·» éÅñ Üìð

ò÷Åðå ÇòÚ¯º Õ¼ã ÇçåÅ ÜÅò¶Í À°èð ÃÅÂƺ ìÅìÅ

ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á½ðå» ÇÂé·»

çÆÁ» Ã˺Õó¶ ôðèÅñÈ Á½ðå» é¶ ÇôðâÆ ÇòÖ¶

é½ÜòÅé» é±³ ÜÅäçÆÁ» ÃéÍ À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ î¹¼ç¶

ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ Çòð°¼è îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅÍ îÅðÚ çÆ

Óå¶ ìÇÔà ԯ ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç À°é·» éÅñ Üìð

Á×òÅÂÆ ôìÅéÅ ÃÂÆÁç Õð ðÔÆ ÃÆÍ

ÜéÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ Çòç¶ôÆ Á½ðå» éÅñ

Á½ðå» é¶ îÅðÚ ç½ðÅé ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ çÆ

ԯ¶ Üìð ÜéÅÔ ç¶ ç¯ô ÓÚ ôÅÃåðÆ é×ð 寺 Õ°äÅñ

ø¯à¯ é±³ ÚÈóÆÁ» ÇòÖÅÂÆÁ» Áå¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ

å¶ ÁÅð. Õ¶. ê¹ðî 寺 ÃåÆô ù Ãð¯ÜéÆ é×ð 寺

ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÇôðâÆ ç¶ ÃÅÂƺ ìÅìÅ î³çð ÁÅ Õ¶

ç¯ò» ç¶ Ã»Þ¶ ç¯Ãå ç¶ Ø𯺠Ç×zøåÅð ÕÆåÅÍ

î¹ÁÅøÆ î³×äÍ

Øð ç¶ ìÅÔð ×Æå òÜÅÀ°ä 寺 ð¯Õä Óå¶ ñóÕÆ é±³ ñÅÂÆ Á¼× ïî¹éÅé×ð- Øð ç¶ ìÅÔð ×Æå òÜÅÀ°ä 寺 ð¯Õä Óå¶ Çê³â ÇîñÕ ÖÅÃ ç¶ é½ÜòÅé» é¶ ×°¼Ã¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ñóÕÆ À°êð Çî¼àÆ çÅ å¶ñ ù¼à Õ¶ À°Ã é±³ Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ ñóÕÆ G@ ëÆÃçÆ Þ°ñà ×ÂÆ ÔËÍ êÇðòÅð é¶ À°Ã é±³ ÇìñÅÃê¹ð ç¶ êzÅÇÂîðÆ ÔËñæ Ã˺àð ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ, Çܼ毺 À°Ã çÆ ÔÅñå Çò×óÇçÁ» ç¶Ö Õ¶ âÅÕàð» é¶ ñóÕÆ é±³ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ ðËëð Õð Çç¼åÅÍ ê¹Çñà 鱳 Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çê³â çÅ ÁîðçÆê Áå¶ ×°ñÅì À°é·» ç¶ Øð Á¼×¶ ×¼âÆ Öó·Æ ÕðÕ¶ À°µÚÆ ÁÅòÅÜ ÓÚ ×Æå òÜÅÀ°ºç¶ Ãé å¶ êz¶ôÅé Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå Ãðê³Ú é±³ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ç¯Ô» Çèð» ù üç Õ¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¹ð¶ô Õ°îÅð Áå¶ À°Ã ç¶ íåÆܶ éÅñ ìÇÔà ԯ ×ÂÆ Áå¶ Õ°¼àîÅð òÆ Ô¯ÂÆÍ ÁîðçÆê Áå¶ ×°ñÅì é¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ êÇðòÅð Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Ã¹ð¶ô êÅñ çÆ AH ÃÅñ» çÆ èÆ À°êð À°é·» Çî¼àÆ çÅ å¶ñ ù¼à Õ¶ Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ ABòƺ çÆ ÇÂà ÇòÇçÁÅðæä çÆ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÓÚ ÔÅñå ׳íÆð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ AA ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» Ô¶á îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð³í Çç¼åÆ ÔËÍ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate ED C DU E R

Asking Price $2,695,000.

E ICAtomic Foods R P Asking Price &1,595,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

Atomic food is consist of Gas/diesel, Propane Gas, Large C-Store, Liquor Store, Large Laundry and additional rental income.

Days INN Spokane

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

July 02-July 08/2014

âËÇìà ÕÅðâ è¯ÖÅèóÆ ÓÚ íÅðå çÈܶ ÃæÅé Óå¶

The Charhdi Kala 13

ñÅÔ½ð ÓÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ AGEòƺ ìðÃÆ ôðèÅ éÅñ îéÅÂÆ ÁàÅðÆ- êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ

ê¹ä¶- âËÇìà å¶ ÕzËÇâà ÕÅðâ é¶ ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ»

â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð ÓÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

çÆ ð¯÷ÅéÅ Ç÷³ç×Æ ù ìÔ°å ÁÅÃÅé ìäÅ Çç¼åÅ

çÆ AGEòƺ ìðÃÆ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» òñ¯º ôðèÅ éÅñ

ÔË, À°µæ¶ ÇÂé·» ÕÅðâ» éÅñ Ô¯ä òÅñÆ è¯ÖÅèóÆ

îéÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅðåÆ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» é¶

çÆ ÃÈÚÆ ñ§ìÆ Ô°³çÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ âËÇìà ÕÅðâ

êzì³è» ñÂÆ úÕÅø ì¯ðâ çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ»

è¯ÖÅèóÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¹éÆÁÅ ÓÚ íÅðå çÈܶ ÃæÅé

ïÅåðÈÁ» é±³ ò¼è 寺 ò¼è òÆ÷¶ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ

Óå¶ ÔËÍ

ÇÂà î½Õ¶ íÅðå Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» ÓÚ¯º ÁŶ Ãðò¶Öä ç¶ î¹åÅìÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ êÈðÆ

ÇÃ¼Ö ÜÇæÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú óï°Õå Áðì ÁîÆðÅå êÇÔñ¶ ÃæÅé

Ç×ÁÅÍ ×°: â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð ÓÚ ÃÇæå îÔÅðÅÜÅ

Óå¶ ÔË å¶ À°Ã ç¶ ìÅÁç íÅðå, ÚÆé å¶ ÁîðÆÕÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè ÓÚ Ô¯Â¶ ìðÃÆ ÃîÅ×î»

çÅ ÃæÅé ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ¶ ÃÅñ B@AC ÓÚ è¯ÖÅèóÆ

î½Õ¶ óì¯èé ÕðÇçÁÅ ôÅî ÇÃ³Ø êzèÅé êÅÇÕÃåÅé

çÆÁ» ACFG ØàéÅò» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ Ö¯Ü

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, Çìôé ÇóØ, åÅðÅ ÇóØ,

ÃñÅÔ ç¶ä òÅñÆ Â¶Ü³ÃÆ Â¶. ÃÆ. ÁÅÂÆ òðñâ

Ãðì¼å ÇóØ, âÅ. Ãòðé ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ êzèÅé,

êÅÇÕÃåÅé ÇòÖ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ AGEòÄ ìðÃÆ ç¶ Ãì¿è ÓÚ ÕðòŶ ׶ ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ ôðèÅç¶ ×°ðèÅî» ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁÅÀ°ä, À°é·» çÅ çðôé ÇóØ, íÅÂÆ îðçÅéÅ ïÅç×ÅðÆ Õî¶àÆ ç¶

òÅÂÆâ ç¶ Ãðò¶Öä ç¶ î¹åÅìÕ ç¶ô ÓÚ âËÇìà

×°ðîÆå ÇóØ, çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ Çîôé Õî¶àÆ

êÈðé ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅ×È ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅðåÆ

ÕÅðâ è¯ÖÅèóÆ çÆ çð CB ëÆÃçÆ ÔË, Üç ÇÕ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶ ç¶ ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇîÃÅñÆ êzì³è»

×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ïÅåðÈ ÃðÅò» çÆ

ÁÅ×È Á » é¶ êÅÇÕÃåÅé úÕÅø ì¯ ð â Áå¶

ÃÅñ B@AB Çò¼Ú ÇÂÔ BA êzåÆôå ðÔÆ ÃÆÍ ìÆå¶

ñÂÆ À°Ô úÕÅø ì¯ðâ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ

ØÅà ÔË Áå¶ À°Ô Üñç ÔÆ éòÆÁ» ÃðÅò» ìäÅ

êÅÇÕÃåÅé Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÃéîÅÇéå òÆ

ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÚÅð Çò¼Ú¯º ǼÕ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ è³éòÅçÆ ÔéÍ

Õ¶ êÈðÆ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃËÕàðÆ

ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ ê¹ÖåÅ êzì³è ÕÆå¶

À°êí¯×åÅ ÇÂà è¯ÖÅèóÆ ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶ ÔéÍ Ç¼Õ

ÇÂà î½Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ×°ðîÆå

ÖÅÇñç ÃÅÇÔì òñ¯º íÅðå 寺 ׶ ÜÇæÁ» ç¶ ÁÅ×È

׶ Ãé Áå¶ ÇóèÆ Áå¶ Çêô¯ðÆ Çüֻ òñ¯º ñ§×ð

Ãðò¶Öä Çò¼Ú B@ ç¶ô» ç¶ FA@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ é¶ úÕÅø ì¯ðâ òñ¯º ìäÅÂÆÁ» ÜÅä

×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ, ÖÅñóÅ Çîôé Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È

Áå¶ ÛìÆñ» ç¶ ÇòôÅñ ñ§×ð ñŶ ׶ ÃéÍ

âËÇìà, ÕzËÇâà Áå¶ êzÆê¶â ÕÅðâ À°êí¯×åÅò»

òÅñÆÁ» ÃðÅò» ÓÚ úÕÅø ì¯ðâ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

Çò¼Ú¯º íÅðå ç¶ DA êzåÆôå À°êí¯×åÅò» é¶ À°é·»

Õî¶àÆ çÆ îçç çÆ ê¶ôÕà ÕÆåÆ, À°µæ¶ ÔÆ ÖÅñóÅ

éÅñ è¯ÖÅèóÆ Ô¯ä çÆ ×¼ñ î³éÆ ÔË, Üç ÇÕ B@AB

Çîôé Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È çðôé ÇÃ³Ø é¶ î³× ÕÆåÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- À°êðñ¶ î¼è òð× éÅñ Ãì³Çèå ò¼âÆ Ç×äåÆ íÅðåÆ ÇÂà ×ðîÆ Çò¼Ú Çòç¶ô» ÓÚ

Çò¼Ú CG êzåÆôå ñ¯Õ» é¶ ÁÇÜÔ¶ è¯Ö¶ çÆ ×¼ñ

ÇÕ ÇÃ¼Ö ïÅåðÈÁ» é±³ ò¼è 寺 ò¼è òÆ÷¶ Çç¼å¶

Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä ù åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅéñÅÂÆé àðËòñ ê¯ðàñ» ïôñ îÆâÆÁÅ Áå¶ àÈð Áêð¶àð»

ÃòÆÕÅðÆ ÃÆÍ

ÜÅä Áå¶ ÇÂÔ òÆ÷¶ ؼ௺-ؼà AE Ççé êÇÔñ»

çÆ èȳÁ»èÅð îÅðÕÆÇà³× ÃçÕÅ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÷¯ð ëó ÇðÔÅ ÔËÍ ÁËïÚËî ç¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä 寺 ÇÂÔ ð°ÞÅé

êzçÅé ÕÆå¶ ÜÅä å» Ü¯ ïÅåðÈÁ» é±³ êz¶ôÅéÆ éÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ÔË ÇÕ ÇÂà ×ðîÆ ð°¼å¶ Û°¼àÆÁ» ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ Çòç¶ô ÜÅä òÅñ¶

ÞÅÕäÆ êò¶Í

íÅðåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ AE-B@ ëÆÃçÆ òèÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ Øð¶ñÈ æÅò» ÇÜò¶º ÃzÆé×ð Çò¼Ú ÁËåÕƺ ÃËñÅéÆÁ»

Ãðò¶Öä ÓÚ ç¶ô ç¶ CD êzåÆôå À°êí¯×åÅò» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÅðâ» çÆ è¯ÖÅèóÆ

Çòç¶ô» ÓÚ Û°à¼ ÆÁ» îéÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òèÆ

ç¶ î¼ç¶é÷ð Çò¼åÆ Ã³ÃæÅ ç¹ÁÅðÅ À°êñìè ÕðÅÂÆ

ÇÂà î½Õ¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé ÃÕ¼åð ôðÅÇÂé

çÆÁ» íÆó» Ôé å¶ ÇÂé·» æÅò» Óå¶ Ü»ç¶-ÁÅÀ°ºç¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ íð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÔË ÇÕ

ÜÅ ðÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ寺 À°Ô Ö¹ô éÔƺ ÔéÍ ì˺ջ ç¶

ÖÅÇñç ÃÅÇÔì, îÆå ÃÕ¼åð Á÷Ôð ùñ¶ÔðÆ,

íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ î³ç¶ éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ ÔË, Çëð òÆ èóÅèó íÅðåÆ ìÅÔð Û°¼àÆÁ» ÇìåÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

éÕÅðÅêé ç¶ ÕÅðé EH êzåÆôå À°êí¯×åÅò» é¶

Õ¶Áð à¶Õð Ã¶Ö Á÷Ôð, ëðÅÜ ÁìÅÃ é¶ Ã³ì¯èé

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ç¶ô Çò¼Ú êË ðÔÆ Á¼å çÆ ×ðîÆ Áå¶ Çó×Åê¹Åð, æÅÂÆñ˺â å¶ îñ¶ôÆÁÅ ÇÜÔ¶ é¶ó¶ ê˺ç¶

ÁÅêäÅ ÁÕÅÀ±ºà çÈÃð¶ ì˺ջ Çò¼Ú Ö¹¼ñ·òÅÀ°ä çÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³×å» ò¼è 寺 ò¼è êÅÇÕÃåÅé

ÃËð-ÃêÅà¶ ç¶ ÃæÅé» ñÂÆ ÁÅÕðôÕ êËÕ¶Ü ð¼Ü¶-깼ܶ î¼è òð× é±³ ÁÅÕðÇôå Õð ðÔ¶ ÔéÍ

×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

July 02-July 08/2014

The Charhdi Kala 14

ÜñòÅïÈ ìçñÅÁ ñÂÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ íÅðå å¶ ÚÆé é±³ Ç÷³îò¶ Åð ÁÅÇÖÁÅ òÅÇô³×àé- ÜñòÅïÈ ìçñÅÁ é±³ ñË Õ¶

Ô¯ð òèÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂà ñÂÆ

À°é·» é¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÇìÜñÆ êñ»à ñÅÀ°ä¶

ÇÂé·» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ À°é·»

ÇòÕÇÃå Áå¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ÇòÚÕÅð ÜÅðÆ

íÅðå å¶ ÚÆé é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ

ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ íÅðå ÚÆé Ãî¶å Ô¯ð

é¶ ñ¯Õ» é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ å¶ñ çÆ Öêå Õðé

åÕðÅð ù ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶

ÔËÍ ç¯ò¶º ç¶ô» çÆ åð¼ÕÆ éÅñ òÅåÅòðä

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ

çÆ Õ¯Çôô ÕðéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔÆ åÕéÆÕ

îÇñÕÆ Óå¶ ÇÂðÅÕ ç¶ êzèÅé î³åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ Û¼âä ñÂÆ çìÅÁ

Çò¼Ú ÕÅðìé âÅÂÆÁÕÃÅÂÆâ ò¼è ðÔÆ

òÅÔé ÚñÅÀ°ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ

ÇòÕÇÃå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà éÅñ Á×ñ¶

ÔË Í À° é · » é¶ ÇÂà Çò¼ Ú êË ç Å Ô¯ ä

ÕÅðìé âÅÂÆÁÕÅÃÅÂÆâ òè ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

çÔÅÕ¶ ç¶ Á¼è å¼Õ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÅð Áå¶ àð¼Õ

ÕÅðé ÃÅâÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ò¼è ðÔÆÁ»

ؼà å¶ñ Çò¼Ú òðåîÅé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ç¹¼×äÆ çÈðÆ

ÔéÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆÁ» é±³

åËÁ Õð ÃÕä׶Í

ìöçÅç- ÇÂðÅÕ ç¶ Ãí 寺 ÃÇåÕÅðå ôÆÁÅ î½ñòÆ ÁÅÇÂåÀ°µñ·Å ÁñÆ Áñ-ÇÃÃåÅéÆ òñ¯º Á×ñ¶ Ôøå¶ êÅðñÆî˺à ç¶ ÇÂÜñÅà 寺 êÇÔñ» ç¶ ô ç¶ Á×ñ¶ êzèÅé î³åðÆ ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÁÅêÃÆ ÕôîÕô Çò¼Ú À°ñÞ¶ ç¶ô ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» Óå¶ ÁÅêä¶ îåí¶ç í°ñÅ Õ¶

òÅñÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» ù ÇåÁÅð

úìÅîÅ

ðÇÔä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ìðÅÕ úìÅîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆÁ»

ÁîðÆÕÅ, ÕËéⶠŠÓÚ êÆ÷¶ ò¶Ú ðÔ¶ Ôé êzòÅÃÆ âÅÕàð

é±³ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔðÆ åÕéÆÕ ÁÖÇåÁÅð

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ òð׶ ç¶ô»

ÕËé¶âÅ ç¶ Ã˺à îÅÂÆÕ¶ñà ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

Õðé Óå¶ ÷¯ð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ôÇÔð

Çò¼Ú ÕÂÆ êzòÅÃÆ âÅÕàð êÆ÷¶ ò¶Úä ñÂÆ

ÁÇèÁËéÕðåÅ Áå¶ êÇðòÅðÕ îÅîÇñÁ» çÆ

Çîé¶ê¯ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ò¶ñ¶ À°Õå Çà¼êäÆ

î÷ìÈð ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÒðËÜÆâ˺ÃÆ ê¯ÜÆôéÓ çÆ

âÅÕàð ÁÅÇÂôÅ ñ¯ëàð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÕÆåÆÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÜñòÅïÈ ìçñÅÁ

ÕîÆ ç¶ ÕÅðé Çòç¶ô» 寺 êó· Õ¶ ÁŶ âÅÕàð» é±³

ðÇÔ ðÔ¶ ÕðÆì EE ëÆÃçÆ îËâÆÕñ ×zËÜȶà

ÕÅðé ÁîðÆÕÅ é±³ Ôð Ççé ÇíÁÅéÕ å±ëÅé,

À°µæ¶ ×°÷ÅðÅ Õðé ç¶ ñÂÆ ÇÂÔ Õ³î ÕðéÅ ê˺çÅ

âÅÕàðÆ çÅ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÇÂôÅ é¶ ÔÆ

Ãî¹³çðÆ å±ëÅé å¶ ÇòéÅôÕÅðÆ Ôó· çÅ ÃÅÔîäÅ

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú êÆ÷Å êÔ°³ÚÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ ÕËì çÆ

Õ½î»åðÆ ×zËÜȶ໠Óå¶ ÁÅêäÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

âðÅÂÆòðÆ å¼Õ ôÅîñ ÔËÍ

ÔËÍ

ÁÅÖð ÇÂÃçÅ Ç÷³î¶òÅð Õ½ä ÔË? ÁîðÆÕÆ

ÇÂà ׼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé 寺

ÃÅñ B@AA Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ úéàÅðÆú Çò¼Ú

ðÅôàðêåÆ Áé°ÃÅð ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×zËÜȶôé îËâÆÕñ àð¶Çé§× ç¶ ÁèÆé

AH@@ ÁËêñÆÕ˺໠ÓÚ¯º AIA ÔÆ ÇðÔÅÇÂô êzÅêå

çÆ Üó· íÅðå ÚÆé Ãî¶å Ô¯ð ç¶ô ÔéÍ ÇÜæ¶ ç¶

ÇÕö ù òÆ îËâÆÕñ ÕÅñÜ Áå¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

Õð ÃÕ¶ ÔéÍ À°Ã ÃÅñ Çòç¶ô Çò¼Ú âÅÕàðÆ

ñ¯Õ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ ÕÅð» ð¼Öä ñ¼×¶ ÔéÍ

ÃÆéÆÁð âÅÕàð ç¶ ÁèÆé ç¯ å¯º ê³Ü ÃÅñ» å¼Õ

àð¶Çé§× êzÅêå Õðé òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁÅÂÆÁ» ç¶ ñÂÆ

À°é·» çÆ ÇìÜñÆ Öêå òÆ ò¼è ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

Õ³î ÕðÕ¶ âÅÕàðÆ çÆ Çâ×ðÆ ñËäÆ ê˺çÆ ÔË Áå¶

ÃëñåÅ çð ÕðÆì B@ ëÆÃçÆ ðÔÆ Ü篺 ÇÕ

ÇÂÔ ÇðÔÅÇÂô êzÅêå Õðé ç¶ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÇÂîÆ×z˺໠ñÂÆ ÇÂÔ çð ÇÃðë F ëÆÃçÆ ÃÆÍ

ç¶ Öçô¶ òè ׶ ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ é±ðÆ Áñ-

ðÈÃ é¶ ïÈÕð¶é é±³ íóÕÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Óå¶ ç¯ô îÇó·ÁÅ

îÇñÕÆ é¶ ÁêðË ñ Çò¼ Ú Ô¯  ÆÁ» Ú¯ ä » ÓÚ

îÅÃÕ¯- ðÈÃ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ ÁîðÆÕÅ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)-

Ç÷ÁÅçÅåð ÃÆà» Çܼå ñÂÆÁ» Ãé êð Ô°ä À°é·»

Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ïÈÕð¶é é±³ ñ×ÅåÅð

Ǽ毺 ç¶ Ç×ñë¯ðâ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ AEF

é±³ ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ÕðéÆ

îÅÃÕ¯ ÇÖñÅë íóÕÅ ÇðÔÅ ÔËÍ àËñÆÇò÷é Óå¶

ÃàðÆà Áå¶ A@A ÁËò¶ÇéÀ± ñÅ׶

êË ðÔÆ ÔËÍ À°ºÞ B@@F 寺 ñË Õ¶ ç¶ô çÆ ÔÕÈîå

êzåÆÕðî Çç³ÇçÁ» Ãð׶ÂÆ ñòð¯ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÇæå ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú ç¯ ÇòÁÕåÆÁ»

ÚñÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ îÇñÕÆ é¶ ÁÅêä¶ êËð ÁóŶ

ÁîðÆÕÅ, ïÈÕð¶é ñÆâðÇôê é±³ ÇòòÅç ç¶ ðÅÔ

ç¶ ÁÅêÃÆ åÕðÅð 寺 ìÅÁç Ô¯ÂÆ

ԯ¶ ÔéÍ

Óå¶ è¼Õ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈÕð¶é óÕà é±³

Û°ð¶ìÅ÷Æ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ×³íÆð

Ô¼ñ Õðé ç¶ ò¼è î½Õ¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ܶÕð ïÈÕð¶é

÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ çÈܶ ù ê¹ÇñÃ

ÇÃðë ðÈà Áå¶ ïÈðê Óå¶ Çéðíð ÕðçÅÍ

é¶ î½ÕÅ-¶-òÅðçÅå 寺 ÔÆ Ç×zëåÅð

û޶ ÕÅ÷ ñÂÆ Õ³î Õðé çÅ çìÅÁ òè Ç×ÁÅ ÔËÍ

é±ðÆ Áñ-îÇñÕÆ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËñ. ç¶ Ã¹³éÆ ÜÔÅçÆ ÇÂðÅÕ ç¶ À°µåðÆ Áå¶ ê¼ÛîÆ ÇÖ¼å¶ À°êð ÕÅì÷ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÜçÇÕ õ°çî¹õåÅð ÇÖ¼å¶ ç¶ ìÅÔðñ¶ ÇòòÅç×zÃå ÇÂñÅÕ¶ Õ°ðç ìÅöÆÁ» ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÁŠ׶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂðÅÕ ç¶ à¯à¶ Ô¯ä

ÇÂÃ ç½ ð Åé ÇÂðÅÕÆ ë½ Ü é¶ ×³ é Çôê ÔËñÆÕÅêàð» çÆ îçç éÅñ ÇÂðÅÕ ç¶ À°µåðÆ ôÇÔð

ÃðÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ Û°ðì¶ Å÷Æ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÷ÖîÆ- ÇÂ¼Õ Ç×zëåÅð

ÇåÕÇðå Çò¼Ú¯º ù³éÆ ÜÔÅçÆÁ» é±³ Öç¶óé ñÂÆ

ñòð¯ò çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé À°Ã Ã ÁÅÇÂÁÅ

Õð ÇñÁÅÍ Ãò¶ ð ¶ ò¶ ñ ¶ Ô¯ Â Æ ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ Áêð¶ôé ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ë½ÜÆ ÁøÃð» çÅ

ÔË Ü篺 çñ ïÈðêÆ ïÈéÆÁé óî¶ñé ç½ðÅé ðÈÃ

òÅðçÅå 寺 ìÅÁç ÷ÖîÆ ÇòÁÕåÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Áêð¶ôé Çò¼Ú Õî»â¯, àËºÕ å¶

ÇÖñÅë Ô¯ð ì³çô» éÅ ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

ù éÅ÷°Õ ÔÅñå ÓÚ ð½ÇÂñ Õ¯ñ§ìÆÁé

ÔËñÆÕÅêàð» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅð ê¼ÖÆ Ã¹³éÆ ñóÅÕ¶

Ç×ÁÅÍ ïÈðêÆ ïÈéÆÁé é¶ ðÈà ÃðÕÅð Áå¶ ðÈÃ

ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ

Áå¶ ôÆÁÅ òÅñ§àÆÁð òÆ ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ

ê¼ÖÆ ìÅ×ÆÁ» é±³ ÔÅñÅå ÓÚ Ã¹èÅð ñÂÆ Ã¯îòÅð

ÇåÕÇðå Çò¼Ú Þóê» Ô¯ä çÆÁ» Çðê¯ðà» ÁÅÂÆÁ»

å¼Õ çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÔËÍ ïÈÕð¶é é¶ çñ ïÈðêÆ

Ôé êð ÇÂà çÆ Çô¼çå ìÅð¶ Ãê¼ôà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ïÈéÆÁé éÅñ î¹Õå òêÅð ÃîÞ½å¶ Óå¶ ÔÃåÅÖð

Óå¶ ðïÂÆ Çò¼Ú òðå¶ Ü»ç¶ ÚÅÕÈ éÅñ òÅð ÕÆå¶ ×¶, ÇÜà éÅñ ç¯ò¶º ÇòÁÕåÆ ÖÈé éÅñ ñ¼æê¼æ Ô¯ ׶Í

ÁîðÆÕÆ âð¯é òÆ ìöçÅç ç¶ Á³ìð Óå¶ î³âðÅÁ

ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶ éÅñ ðÈà ÖëÅ ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶

ò¶Öä ù ç¯ò¶º é½ÜòÅé ê³ÜÅìÆ ÜÅêç¶ Ôé êð ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ò» çÆ êÛÅä ÔÅñ¶ ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ê˺àÅ×é é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ»

üå îÔÆÇéÁ» 寺 ïÈÕð¶é éÅñ Ãì³è Çò×óé 寺

ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ êÅÇÂñà ðÇÔå Áå¶ êÅÇÂñà ï°Õå

ÇÂñÅòÅ ðÈà Áå¶ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» ç¶ ÇðôÇåÁ» ÓÚ

âð¯é ÇÂðÅÕ Óå¶ À°âÅä» íð ðÔ¶ Ôé êð ÇÂÔ

òÆ åäÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðÈà Áå¶ ïÈÕð¶é

ÇÃðø ÃÈÔÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ÔÆ òðå¶ ÜÅ

ÇòÚÕÅð ׯñÆì³çÆ çÆ ÇîÁÅç ðÅå é±³ î¹¼Õ ×ÂÆ

ðÔ¶ ÔéÍ À°ºÞ Õ°Þ âð¯é» Çò¼Ú ì³ì Áå¶ Çî÷ÅÂÆñ»

êð ïÈÕð¶é ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ×¯ñÆì³çÆ çÅ Ãî»

òÆ ÔéÍ

ïîòÅð å¼Õ òèÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Ç×ÁÅ ÔË Í Ç¼ Õ ÚôîçÆç ×òÅÔ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ ÃðÆ ê¹ÇñÃ

Áé°ÃÅð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆ çÆ è¯ä

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé ç¶ êÌìè¿ Õ» Áå¶ Ã¿×å» ù éòƺ êÌÅêðàÆ Çò¼Ú ÇëÀ±éðñ Ô¯î ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃàÆ î¶Áð òñ¯º ÔðÆ Þ¿âÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îËéܶ ð çÆ ñ¯ó Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ E ܹñÅÂÆ ù îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ìÅð¶ ׯôàÆ Ô¯ò׶ Æ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇóØ

ԯ¶, êó·¶-ÇñÖ¶ ê³ÜÅìÆ Á³×ð¶÷Æ, ×¹ðîÇå-

ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö

Ç×ÁÅé ìÅð¶ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Áå¶ Ç³àðéËà-

öòÅçÅð ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ ç¶ ç¼Ãä

Õ¿ÇêÀ±àð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öä òÅñ¶ ñÅÂÆò ÇÂé

Áé°ÃÅð ÇÃàÆ ÁÅë ð˺àé òñ¯º ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ

î¼ç¶é÷ð çÆ Üñç å¶ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ ÇüÖÆ

ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÖðÆçÆ ×ÂÆ

ÃðÈê Çò¼Ú éÇôÁ» 寺 ðÇÔå Á³ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇüÖ

éòƺ êÌÅêðàÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ìäÅÀ°ä

ù êÇÔñ Ô¯ò¶×ÆÍ åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð Çç¼åÆ

ñÂÆ ê¦îðÆ ÁêðÈòñ Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ Á×ñÆ

ÜÅò¶×ÆÍ Á¼ÜÕ¼ñ· íÅÂÆ ÔðîêÌÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö èðî

ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ìÔ¹å Üñç Üéðñ ìÅâÆ çÆ

ç¶ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ö¯ÜÆ ç¯

îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÿ×å» å¯º ùÞÅÁ Áå¶ ÃÇÔï¯× ÇñÁÅ

Ôëå¶ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÿ×å» ù ÕæÅ

ÜÅò¶×ÅÍ

ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðç¶ ÔéÍ

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ï¯× êÌì¿è, Áé°ÃÅôé,

êÌì¿èÕ» òñ¯º ÃîÈÔ Ã¿×å» ù Ô¹î-Ô¹îÅ Õ¶

ê̯×ðÅî» çÆ ì¹ÇÕ¿×, ð¯÷ÅéÅ çÆÁ» öòÅò» çÆ

êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ

àÅÂÆî-à¶ìñ, Çé×ðÅéÆ Áå¶ ë¯é ÕÅñ» ùäé

ñÂÆ (DBE) BBF-BBGG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ

We are open 7 days a week 9am to 9pm

ñÂÆ Áå¶ Ã¿×å» ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ Ã¹ñÞ¶

ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

July 02-July 08/2014

The Charhdi Kala 15

ñËëàÆé˺à Õðéñ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üé ù ÇîÇñÁÅ ÒÁÅðâð ÁÅë ÇîñàðÆ îËÇðàÓ ÃéîÅé Á½àòÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÅä Çò¼Ú À°Ã Ã íÅðÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ÕËé¶âÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Á½àòÅ Çò¼Ú ñËëàÆé˺à Õðéñ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üé ù ÒÁÅðâð ÁÅë ÇîñàðÆ îËÇðàÓ çÆ À°êÅèÆ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üé êÇÔñ¶ ÃÅìå ÃÈðå ÇÃ¼Ö ÃðçÅð Ôé, ܯ ÕËé¶âÅ çÆ ë½Ü Çò¼Ú ÇÂ³é¶ À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º À°Ú ê¼èð çÅ ÁËòÅðâ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üé çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÔÆ ÇüÖÆ ù ÃîðÇêå ÔËÍ ÇÂÔé» ç¶ çÅçÅ ÜÆ Ã. ëÕÆð ÇÃ³Ø é§ìðçÅð Çê³â ì³ì¶ñÆ (îÅÇÔñê¹ð) Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð òÆ ìóÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÅäÆ êÇÔÚÅäÆ ôÖÃÆÁå ÃéÍ Ã.

ñËëàÆé˺à Õðéñ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üé ÃéîÅéå êÌÅêå Õðç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üé ç¶ ÇêåÅ Ã. Õ°³çé ÇÃ³Ø Ã¼Üé

ÓÚ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ ÕËé¶âÆÁé ë½Ü ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òܯº

ç¶ À° å ôÅÔÆ Çü Ö é½ Ü òÅé å¯ º Á×»Ô òÆ

òÆ ÇüÖÆ ù êðéŶ ÇòÁÕåÆ ÔéÍ Ã. Õ°³çé ÇóØ

D Çîôé», ÇÜÔé» ÇòÚ¯º C Áë×ÅÇéÃåÅé Áå¶ A

ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ» ù ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» Çò¼Ú Á×òÅÂÆ

ìÚêé 寺 ÕÆðåé éÅñ êz¶î ð¼Öç¶ Ãé å¶ ÁÅê

ì¯ÃéÆÁÅ Çò¼Ú Ãé, Óå¶ çñ¶ðÆ éÅñ ÃëñåÅ ÔÅÃñ

çÆ ÁÅà ÔËÍ ÇüÖÆ ÃðÈê òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé»

òÆ ÕÆðåé Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô AIGB Çò¼Ú

ÕÆåÆÍ Ã¶òÅ-î¹ÕåÆ å¯º ìÅÁç À°Ô ÕËé¶âÅ ç¶

çÆ Á×òÅÂÆ òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ» Áå¶

òËéÕÈòð ÁÅ Õ¶ Çî¼ñ Çò¼Ú Õ³î Õðé ñ¼×¶ å¶ ð½Ã

ÇÃÁÅÃÆ Çêó ÓÚ Õ°¼çä ç¶ ÚÅÔòÅé ÔéÍ ÇÂà åð·»

ÕËé¶âÅ ù Ô¯ð òÆ ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ ñË ÜÅò¶×ÆÍ

×°ðÈØð çÆ Ã¶òÅ ÓÚ ÔÅ÷ð ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇðÕÅðÇâ³× ÃÕ¼åð å¶ ÁÇÃÃà˺à ÃËÕàðÆ òÆ Ú¹ä¶ ×¶Í

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ñ§ìÆ À°îð ÇÜÀ°ºçÆÁ» Ôé ç¶ð éÅñ î» ìäé òÅñÆÁ» Á½ðå»!

AIIA-IB Çò¼Ú Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ç¶ å½ð

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÕËðÆÁð ç¶ ÕÅðé î» ìäé Çò¼Ú ç¶ð Õðé òÅñÆÁ» Á½ðå» ñÂÆ Ú³×Æ Öìð ÔËÍ Ö¯Ü

Óå¶ òÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ Ã. Õ°³çé ÇÃ³Ø Ã¼Üä Á¼ÜÕ¼ñ·

ÕðåÅò» é¶ êÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯ Á½ðå» ç¶ð éÅñ î» ìäçÆÁ» Ôé, À°é·» çÅ ÜÆòé ÕÅñ çÈÇÜÁ» ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ öòÅ ÇéíÅ ðÔ¶

î¹ÕÅìñ¶ ñ§ìÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ Ö¯Ü ÓÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅÖðÆ ì¼Ú¶ ç¶ Ã î» çÆ ò¼è À°îð çÅ

ÔéÍ

Ãì³è ÁÃèÅðé ðÈê éÅñ ñ§ìÆ À°îð å¼Õ ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔä éÅñ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ×°ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð ç¶ ì¼Ú¶ Ã. ÔðÜÆå

ÇÂÃ Ö¯Ü ÓÚ DFB Á½ðå» é±³ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅö CC ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Ã¼Üé Óå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇîÔð ÔË ÇÕ À°Ôé»

ÁÅÖðÆ òÅð î» ìäé òÅñÆÁ» Ãé å¶ çÈܶ êÅö BI ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÁÅÖðÆ òÅð î» ìäé òÅñÆÁ»

é¶ òÆ ÇüÖÆ ÃðÈê ÇòÚ Áå¶ Ú³×Æ Ã¶òÅ ñÂÆ

Á½ðå» ÃéÍ Ö¯Ü ç¶ ñ¶ÖÕ» î¹åÅìÕ ç¶ðÆ éÅñ êzÜéä å³çð°Ãå Áå¶ ñ§ìÆ À°îð ÓÚ ÃÔÅÇÂÕ ÔËÍ Òç éÅðæ

ÒÁÅðâð ÁÅë ÇîñàðÆ îËÇðàÓ çÆ À°êÅèÆ ÔÅÃñ

ÁîðÆÕé îËé¯êÅÜ Ã¹ÃÅÇÂàÆÓ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Çéç¶ôÕ îÅð׶ðÆ ×ÅÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÇÂé·» éåÆÇÜÁ» ç¶ ê¼Ö

ÕÆåÆÍ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ñ×ÅåÅð BE ÃÅñ ë½Ü

ñÂÆ òÅèÈ ÁÇèÁËé Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÂÔ Ö¯Ü ÒîËé¯êÅÜÓ Ö¯Ü ê¼åð Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÔËÍ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

July 02-July 08/2014

The Charhdi Kala 16

âÅ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Á÷ðÅòå å¶ êåéÆ B.C ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ ëðÅâ նà ÓÚ ëö ×ðÆéìËñà îËðÆñ˺â- ëËâðñ ×ð˺â

ÛÅä-ìÆä àÆî òñ¯º îôÆé àðÆàî˺à

ÇÜÀ±ðÆ é¶ êåÆ-êåéÆ âÅ. êðîÜÆå ÇóØ

ÚÅð÷ ÕÆå¶ ×¶ Ôé Üç ÇÕ ÇÂÔ îôÆé ÕñÆÇéÕ

Á÷ðÅòå é±³ B.C ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ îËâÆÕñ

Çò¼Ú À°êñìè ÔÆ éÔƺ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð îðÆ÷»

ëðÅâ նà Çò¼Ú ëÃÅ ÇñÁÅ ÔËÍ âÅ. êðîÜÆå

é±³ ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÇÕ À°é·» çÆ îËâÆÕ¶â Áå¶

ÇÃ³Ø Á÷ðÅòå õÅÇñÃåÅéÆ ñÆâð Áå¶ Ã¼ÚÅ-

îËâÆÕ¶Áð Çò¼Ú òÅèÈ ÜÅÁñÆ êËö ռ㶠ÜÅ ðÔ¶

ù¼ÚÅ ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ Ôî¶ôÅ

ÔéÍ

çÈÇÜÁ» é±³ ÃðÕÅðÆ Çê¼á± ×ðçÅé Õ¶ Áå¶ ÁÅêäÆ

î½ÜÈçÅ ÕñÆÇéÕ ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÔÅÀ°îË ù ê¼á¶ êÅÀ°ä òÅñ¶ ñÆâð òܯº ÜÅä¶

ÇÕ âÅ. Á÷ðÅòå òñ¯º òðÕð» é±³ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

Ü»ç¶ ÔéÍ À° é · » çÆ êåéÆ Ã¹ Ö òÆð Õ½ ð

ÃÆ À°Ô ê¹Çñà կñ ÞÈá ì¯ñä êð øËâðñ

ÃÅÇÂÕËàÇðÕ ðÇÜÃàð éðà ÔéÍ ç¯ò¶º ÜÆÁ ê¶é-

ÇÂéòËÃàÆ׶ôé òñ¯º êzîÅä» ÃÇÔå Ôð ëðÅâ

îËé¶Üî˺à ÕñÆÇéÕ ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ

ê¶ ô Õô ù ÃÅÔîä¶ ð¼ Ö Õ¶ À° é · » å¯ º ü Ú

ÇÂÔ ç¯é¯º ñ¯Õ» çÆÁ» îËâÆÕñ ÃÔÈñå» ù Çéïå

À°×ñòÅÇÂÁÅ, ܯ ÇÕ ëðÅâ å¶ î¯Ôð ÃÆÍ âÅ.

寺 ò¼è ÚÅðÜ òÃÈñ Õðé ç¶ ç¯ô» Çò¼Ú ÕÂÆ

Á÷ðÅòå é¶ ê¹Çñà ù AF ç¯ô» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇîñÆÁé âÅñð çÅ ëðÅâ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¯ô» ç¶

ìÅð¶ Ô» Çò¼Ú ÜòÅì Çç¼å¶ Üç ÇÕ À°Ãç¶ ÁàÅðéÆ ÇÂà åð·» À°é·» òñ¯º ý 寺 ò¼è Õñ¶î ÕÆå¶ ×¶

ëË â ðñ ÃðÕÅð éÅñ Ǽ Õ ò¼ â Å è¯ Ö Å ÔéÍ

é¶ é»Ô ÕÆåÆÍ Ôð¶Õ ÕÅÀ°ºà çÆ Ã÷Å A@ ÃÅñ

A@ ê³ÇéÁ» çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ âÅ.

ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ Çì¼ñ» çÆÁ» ÁçÅÇÂ×ÆÁ» B@@H 寺

ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ âÅ. Á÷ðÅòå Áå¶ À°ÃçÆ

ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ü¶ ÇÂ¼Õ ÕÅÀ±ºà ÇÂ¼Õ ÃÅñ

Á÷ðÅòå ð¯÷ÅéŠؼà ÇòèÆ òÅñÆ îËâÆÕñ

îÂÆ B@AD å¼Õ B.C ÇîñÆÁé âÅñð îËâÆÕ¶Áð

êåéÆ é±³ ÁÅêä¶-ÁÅê ÁîðÆÕé Õ¯ðà ÃÅÔîä¶ ê¶ô

Çò¼Ú òÆ àðÆà ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» òÆ Ã÷Å A@ ÃÅñ

àðÆàî˺à é±³ ò¼è êËÇÃÁ» éÅñ ÚÅðÜ Õðç¶ ÃéÍ

Áå¶ îËâÕ¶â ðÅÔƺ êzÅêå ÕÆå¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÁÅðÇæÕ

Ô¯ä Óå¶ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ

寺 ؼà éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

ضð¶ Çò¼Ú ÁŶ ÔéÍ

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é÷ òñ¯º ÿå ÔðÆ ÇÃ³Ø ð¿èÅò¶ òÅÇñÁ» ù íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÁËòÅðâ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ì¶ÕðÃëÆñâ - ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆÜé÷ òñ¯º ÿå ÔðÆ ÇÃ³Ø ð¿èÅò¶ òÅÇñÁ» çÆÁ» ê³æÕ Ã¶òÅò» ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÿÃæÅ òñ¯º íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã¿ÃæÅ òñ¯º ÿå ÔðÆ ÇÃ³Ø ð¿èÅò¶ òÅÇñÁ» éÅñ åÕðÆìé ç¯ Ø³à¶ ê³æÕ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ç¶ êÌì¿èÕ Ã. êÌíçÆê ÇÃ³Ø ÇÃìÆÁÅ ù ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÁËòÅðâ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð êåò¿ÇåÁ» Çò¼Ú ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé

* Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

Üæ¶çÅð îñÕÆå ÇóØ, Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ, éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ, ÃÅìÕÅ êÌèÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð, Ãê¯ÕÃîËé Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø î½ÜÈç ÃéÍ

* 1 Year experience required * $1000 Signing bonus

ÕËêôé - Ö¼ì¶ å¯º üܶ òÅÂÆà ڶÁðîËé Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ, ÃÅìÕÅ êÌèÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð, êÌíçÆê ÇÃ³Ø ÇÃìÆÁÅ-î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð çÃî¶ô çðìÅð, ÿå ÔðÆ ÇÃ³Ø ð¿èÅò¶ òÅñ¶, ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé îñÕÆå ÇÃ³Ø îÅé, Ãê¯ÕÃîËé

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇóØ, ÜÈéÆÁéð òÅÂÆà ڶÁðîËé éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñÍ - Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ Ã¿å ÔðÆ ÇÃ³Ø ð¿èÅò¶ òÅñ¶Í

Ç

July 02-July 08/2014

The Charhdi Kala 17

Á¼ñÅ· ÕðçÅ ÔË î¶ðÆ ð¼ÇÖÁÅ, ÁîðÆÕÅ ÕÆ Çò×Åó ñò¶×Å-ÔÅÇë÷ ÃÂÆç ÇÂÃñÅîÅìÅç- î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ çÅ îÅÃàð

å¯ÇÂìÅ çÅ ÔÆ éò» ðÈê ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ÔÅÇë÷

êÅÇÕÃåÅéÆ ÁçÅñå» òÆ ÕÇÔ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé ÇÕ

îÅÂƺâ å¶ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÜîÅå-À°ç-çÅòÅ

ÃÂÆç çÆ Ç×zøåÅðÆ Óå¶ A Õð¯ó âÅñð çÅ ÇÂéÅî

À°Ã Çòð°¼è íÅðå ç¶ ÃìÈå ÇÃðë ÞÈáÅ êzÚÅð ÔéÍ

ç¶ î¹ÖÆ ÔÅÇë÷ ÃÂÆç é¶ Ã³×áé Óå¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º

ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð À°Ô ôð·¶ÁÅî êÅÇÕÃåÅé

ÔÅÇë÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ ð¼Ö¶ A Õð¯ó

ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ç¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú Ø°³î ÇðÔÅ ÔËÍ

âÅñð ç¶ ÇÂéÅî çÆ À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ ÔË

ìÆ. ìÆ. ÃÆ. é±³ Çç¼åÆ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÔÅÇë÷

ÔÅÇë÷ ÃÂÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶

ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õ À°Ã é±³ ÇêÁÅð Õðç¶

ÃÂÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ íÅðå çÆ

ÜîÅå-À°ç-çÅòÅ Óå¶ êÅì³çÆ íÅðå ç¶ ÕÇÔä

ÔéÍ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂéÅî ÖÅÇåð ÇÕö é¶ ÁîðÆÕÆ

îçç êzÅêå Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÜîÅå-À°ç-

Óå¶ ñÅÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕÅ Ôî¶ôÅ íÅðå ç¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ óêðÕ òÆ éÔƺ ÕÆåÅÍ

çÅòÅ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Áé°ÃÅð

Çéðç¶ô» Óå¶ ëËÃñÅ ñ˺çÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔÅÇë÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼ñ·Å À°Ã çÆ ð¼ÇÖÁÅ

ÜîÅå-À°ç-çÅòÅ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ñôÕð-¶-

î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ éÅñ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔË å¶

ÕðçÅ ÔË å» Çëð ÁîðÆÕÅ À°Ã çÅ ÕÆ Çò×Åó

À°ÃåÅç ÁîÜç ÁñÆ ÖÅé çÅ Ãð¯ç Ô¯ÇÂÁÅ ×ÅÇÂì

ñò¶×ÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð ÁÃñ î¹¼çÅ ÔË

éòƺ Çç¼ñÆ- êzÇüè Ãð¯ç òÅçÕ À°ÃåÅç ÁîÜç ÁñÆ

Ãì³è» ÇòÚ ð°ÕÅòà éÔƺ ÔËÍ

ÖÅé çÅ Ãð¯ç ñ§âé 寺 Çç¼ñÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ã ÇìzÇàô ¶Áðò¶÷ ç¶ ÜÔÅ÷ ÓÚ¯º ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÇÂà Ãð¯ç çÅ ÇÂÃå¶îÅñ DE ÃÅñ

å¶ íÅðå é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÕôîÆð Óå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶ ìËᶠÁÅêä¶ Ô÷Åð» ë½ÜÆÁ» é±³ òÅêà ì¹ñÅ ñò¶Í ÔÅÇë÷ Áé°ÃÅð À°Ô íÅðå-êÅÇÕÃåÅé

ÔÅÇë÷ ÃÂÆç

êÅäÆ çÆ æ» åðéåÅðé ç¶ éñÇÕÁ» Çò¼Úº¯ ôðÅì ÇéÕñä ñ¼×Æ

寺 Õð ðÔ¶ ÃéÍ êçî Çòí±ôä éÅñ ÃéîÅÇéå ÖÅé ÁÅêäÆ êåéÆ

åðé åÅðé- ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» Çê³â ñ½Ô°ÕÅ

Á¼èÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Û¶ ¶Õó ÷îÆé ëËÕàðÆ ç¶

ùíÅñÕôîÆ éÅñ ñ§âé ׶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ â¶ðÇà³×àé ÕÅñÜ

ÓÚ ñÅÂÆ ×ÂÆ ôðÅì ëËÕàðÆ éÅñ íÅò¶º ÁÅà êÅÃ

Õ¯ñ ÔË, ÇÜà ÓÚ ïÈðÆÁÅ, éÅÂÆàð¯Üé, ëÅðÃë¯ðÃ

ÓÚ ìÆå¶ BA ÜÈé ù ðÇò³çðéÅæ àËׯð é±³ ñË Õ¶ ÕðòŶ ÃîÅ×î ÓÚ

ç¶ ñ¯Õ» é±³ ð¯÷×Åð ÇîÇñÁÅ ÔË, êð ëËÕàðÆ çÅ

å¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ðÃÅÇÂä» òÅñŠ׳çÅ êÅäÆ å¶

Ãð¯ç òÅçé ÕÆåÅÍ À°Ô BH ÜÈé çÆ ðÅå Çç¼ñÆ òÅêà ÁŠ׶Í

׳çÅ êÅäÆ ÇÂñÅÕ¶ çÆ î¹ÃÆìå ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ò¶Ãà¶Ü ù¼àÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé À°êÜÅÀ± ÷îÆé

À°Ô å¶ À°é·» çÆ êåéÆ ÇìzÇàô ¶Áðò¶÷ çÆ À°âÅä ìÆ Â¶-ADC çÆ

ÔËÍ ëËÕàðÆ ç¶ Õ¯ñ òÅñ¶ Ö¶å» çÆ Çî¼àÆ êÇÔñ»

é±³ ×zÇÔä ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé êzåÅê ÇÃ³Ø é¶

Üðƶ ñ§âé 寺 Çç¼ñÆ òÅêà ÁÅÂ¶Í ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô BH

òð×Æ À°êÜÅÀ± éÔƺ ðÔÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ôðÅì ëËÕàðÆ çÆ ò¶Ãà¶Ü ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

ÜÈé é±³ Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ å» îËé±³ ÁÅêäÅ ÕÆîåÆ Ãð¯ç

ñ¯Õ» ç¶ Øð» ÓÚ ñ¼×¶ êÅäÆ ç¶ éñÇÕÁ»

éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÁÃƺ D-E سචÀ°âÆÕ ÕÆåÆ å¶ Â¶ÁðñÅÂÆé ç¶

寺 êÆä òÅñÅ êÅäÆ ÃÅë éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÂò¶º

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ãð¯ç çÅ êåÅ ñÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅÍ À°é·» é¶

ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º éñÇÕÁ» ÓÚ¯º ñÅÔä (ôðÅì)

ÇÕÃÅé èðÇî³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñÆ À°âÅä 寺 ÇÂÃ ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ À°é·»

ÇéÕñ ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ êÅäÆ Ç³éŠ׳çÅ ÔË ÇÕ

çÆ I ¶Õó ÷îÆé ÔË, êz³å± êÅäÆ Ç³éÅ çÈÇôå ÔË

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ DH سච寺 ò¼è Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ î˺ Áܶ òÆ À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ Ô»Í Â¶éÆ ò¼âÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷

ÇÂéÃÅé å» ÕÆ, ÜÅéòð» ç¶ êÆä ñÅÇÂÕ òÆ

ÇÕ Øð» ç¶ éñÇÕÁ» 寺 ÁÅÀ°ä òÅñÅ êÅäÆ êÆä

Õ³êéÆ ×Ëð-Ç÷³î¶òÅð ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ ÇìzÇàô ¶Áðò¶÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÔÆºÍ çÈÇôå êÅäÆ ÕÅðé ÕÂÆ ñ¯Õ ìÆîÅðÆÁ» çÅ

ñÅÇÂÕ éÔÆºÍ ò¶Öä é±³ òÆ ÇÂÔ êÅäÆ ôðÅì ò»×

ñ§âé ç¶ ÔÆæð¯ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ àðÇîéñ-E Óå¶ ÃÅîÅé óì³èÆ êzäÅñÆ ÓÚ Ãî¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ÁÃƺ Õ¯Çôô Õð

ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÃÅⶠÃÅð¶ ïÅåðÆÁ» é±³ À°é·» çÅ ÃÅîÅé Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ Çîñ ÃÕ¶Í ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶ÁðñÅÂÆé Õ¯ñ À°é·» é¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔË êð ÇÂà 鱳 ñË Õ¶ À°Ô Õ¯ÂÆ î¹ÁÅò÷Å éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í

ÇÂà Ãì³èÆ ÇÕÃÅé Ô°ÇôÁÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ Çå³é ÃÅñ 寺 Þ¯é¶ çÆ ëÃñ çÅ ÞÅó

î¼ÖÆÁ» çÆÁ» íðîÅð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Øð» Á³çð ÖÅäÅ ÖÅä é±³ ÜÆÁ éÔƺ ÕðçÅÍ

×³ç¶ êÅäÆ ç¶ ÕÅðé À°Ô ÁÅê ÕÅñ¶ êÆñƶ çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ

BI î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì 寺 AIFF Çò¼Ú ò¼Ö ÕÆå¶

Çüֻ é±³ êÅà¯èÅó Õðé Óå¶ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÇÃ¼Ö é¶åÅ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñ åõå 寺 ÜÅðÆ

BI î˺ìðÆ Üéðñ ÔÅÀ±Ã òÅÃå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

Ô°Õî» î¹åÅìÕ ÔÆ ò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ìäÅÂÆ ÜÅ

ÕÅé±³éÆ îÅÔð» é¶ DH ÃÇøÁ» çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð

ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð çÆ êÅðñÆî˺à ÔÆ AIBE ç¶

Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÕËæñ ç¶ F Ü°ñÅÂÆ ç¶ îÔ» ÇüÖ

ÁËÕà ÇòÚ Ã¯è Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ çÆ

óî¶ñé ìéÅî Õ»×ðà çÆ Ú¯ä ðËñÆ ÓÚ ÇÂà çÅ

Õ»×ðÃ å» ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÃ¼Ö ò¯à ñËä ñÂÆ

ìÕÅÇÂçÅ ÁËñÅé ÕðéÅ åËÁ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î¯î¯á×äÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÆ ÔËÍ

Á³çðÈéÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ Öðó¶ Çò¼Ú ÃÅð¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ BE òÅðâ ìäŶ ÜÅä¶ Ôé, Çܼ毺 ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö î˺ìð Ú¹ä Õ¶ ÁŶ×Å Áå¶ D ÇÃ¼Ö éÅî÷ç ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ò¯àð å¶ î˺ìð çÆÁ» ôðå» ÓÚ ê³ÜÅì éÅñ¯º ò¼ÖðÅêé

ö÷ñ - ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ü×Ëå, ÕËñÇ×ðÆ Ü¿îäÅ îðéÅ Ü¼× Óå¶ ç¹ÖçÅð ÇÜÔÅ Â¶Í Ãí ÁÃÈñ» Ã¿× é±ðÆ ÚîÕÅð ÇÜÔŠ¶Í

ÔËÍ À°îð BA çÆ ìÜŶ AH ÃÅñ ð¼ÖÆ ÔË, î˺ìð ñÂÆ BE ÃÅñ, ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» ñÂÆ ÇÃðø B ÃÆà», À°Ô òÆ éÅî÷ç×Æ òÅñÆÁ» Áå¶ Ú¯ä» Çò¼Ú

ë¹¼ñ» Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ òÆ ìÔ¹å ðÇÔä îËñ¶, Õ°Þ ÕÅñÖ ÓÚ ÜÆòé êÅä ÇéÖÅð ÇÜÔŠ¶Í

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant

Çð÷ðò¶ôé éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çð÷ðò¶ôé Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ ÜÅå, ð³×, ìðÅçðÆ çÅ Õ¯ÂÆ í¶çíÅò éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º F Ü°ñÅÂÆ çÅ ÇÃ¼Ö îÔ» óî¶ñé é¶ó¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ, Çò¼å î³åðÆ Ôðî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ, À°çï¯× î³åðÆ êðîòÆð, éòÆé Çܳçñ Áå¶ Õ»×ðà êzèÅé Áô¯Õ å³òð òñ¯º êÈðÆ

ç¹ÕÅé» ç¶ Á¼×¶ ÇçÃç¶ ì¹¼å Á½ðå» ç¶, ÇÂà éÅñ òÃå òð×Å ÇòòÔÅð ÇÜÔÅ Â¶Í ÃÆåÅò» Ú¯ðÆ Ô¯ä¯ éÅ ð¹ÕçÆÁ», ìÔ¹ ðÅòé ÃÅóé ìçÆ çÆ ÔÅð ÇÜÔŠ¶Í

Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

ÜÆòé ÓÚ ÇòÚðç¶ èðî Õðî ÿܯò¯, ÕÅÇÂÁÅ ÃÅð ì¹ñìñ¶ êðÕÅð ÇÜÔŠ¶Í

ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó, Ô¯ð ÇÃ¼Ö ñÆâð ÇÂÔ ÇìÁÅé

ÕÅäÆ ò¿â éÅ Ô¯ò¶ ç¶ô ÓÚ ÇÕèð¶ òÆ, òÕå éÅ ìä ܶ í¹¼Ö-îðÆ ÁÅÃÅð ÇÜÔŠ¶Í

çÅöÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ AIBE ç¶ ×°ðçòÅðÅ ÁËÕà åÇÔå ìó¶ óØðô» å¶ Õ°ðìÅéÆÁ» 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð Õ»×ðà êÅðàÆ

éÅ Ô¯ ô¯ôä ÒÜ×ËåÓ ÇÕèð¶ ÇÕö çÅ òÆ, ÁÅ ÜÅò¶ ðÅÜ Ã¼ÚÆ ÃðÕÅð ÇÜÔŠ¶Í

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

July 02-July 08/2014

The Charhdi Kala 18

ìÅìÅ ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø À°µå¶ ì¶×ÅéÆ ÷îÆé Óå¶ Õì÷¶ çÆ Õ¯Çôô çÅ ç¯ô ìÅìÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ îÅîñÅ ÁçÅñå Çò¼Ú Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ À°µå¶

Üñ§èð- Çóìñ Õ½ð êåéÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â ùíÅéê¹ð é¶ ×ó·Å ð¯â ç¶ ÁËÃ. ÜÆ. ÁËñ. ÔÃêåÅñ ç¶ Ã³ÚÅñÕ ìÅìÅ ÕôîÆðÅ ÇóØ

ê¹å ¼ ð òñ¯º Ã¹å ¼ Æ î» çŠ׳âÅÃÅ îÅð Õ¶ Õåñ ìðéÅñÅ- ÃæÅéÕ ìÅÜòÅ ê¼åÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé òñ¯º ÁÅêäÆ ÇòèòÅ î» çŠ׳âÅÃÅ îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ç¶ð ôÅî î¹ñ÷î ××éêzÆå ÇÃ³Ø çÆ ÁÅêäÆ î» í°Çê³çð Õ½ð (ED) ÇòèòÅ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø éÅñ îÅîÈñÆ åÕðÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠ç¯ò¶º ÖÅäÅ ÖÅä î×𯺠ýº ׶ êð ××éêzÆå é¶ Ççñ ÓÚ Ö¹³èÕ ð¼ÖÆÍ À°Ã é¶ Ãò¶ð¶ ñ×ê× B Õ° òܶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ Ã¹¼åÆ êÂÆ î» é±³ î³Ü¶ éÅñ ì³é· Çç¼åÅ Áå¶ î×𯺠׳âÅö éÅñ òÅð ÕðÇçÁ» À°Ã ù îÅð Çç¼åÅ å¶ î¹ó ÁÅêä¶ ÇìÃåð¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ êË Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ í¼Üä çÆ ìÜÅÇ Ãò¶ð¶ õ°ç ñ¯Õ» é±³ ÁÅêä¶ ÕÅð¶ ìÅð¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÜé·» ê¹ñÆà ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ××éêzÆå ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çŠǼÕñ½åÅ ê¹¼åð ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ ÃÅñ Õ° êÇÔñ» õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ æÅäÅ ÇÃàÆ ç¶ Ç³ÚÅðÜ éòçÆê ÇÃ³Ø é¶ ê¹ñÆà êÅðàÆ Ãî¶å ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ ñÅô é±³ Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ìðéÅñÅ ÓÚ ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ÇîzåÕÅ ç¶ íðÅ ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ îÅîñÅ çðÜ Õðé 寺 ìÅÁç î¹ñ÷î é±³ ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË Õ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¯ÃàîÅðàî À°êð³å ÇîzåÕÅ çÆ ñÅô òÅðû é±³ ýºê Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

À°Ã

çÆ

é±³ ñË Õ¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é±³ Çîñ¶

BB ÕéÅñ ç¯ îðñ¶ ÷îÆé Çò¼Ú ÚÅð ÕéÅñ ÇÔ¼ÃÅ

ÕêÈðæñÅ ç¶ Çê³â

å» À°é·» é±³ ÇÂéÃÅë çÅ ïÕÆé ÇçòÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔË å¶ Çóìñ Õ½ð çÆ ê³Ü ÕéÅñ ÇÂ¼Õ îðñ¶ ÷îÆé

î¹ÃåëÅìÅç çÆ ê³Ü

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ À°é·» ç¶ éÅñ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú îÇÔ³çð

Çò¼Ú À°é·» çÅ ÚÅð ÕéÅñ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ À°é·» é¶

ÕéÅñ ÇÂ¼Õ îðñÅ

ÇóØ, é§ìðçÅð ×°ðî¶ñ ÇóØ, íÜé ÇóØ, ×°ðç¶ò

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ BH îÂÆ é±³ ÷îÆé ÖðÆçä Çê¼Û¯º

÷îÆé Óå¶ Õì÷Å Õðé ç¶ ïåé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÇóØ, Õ¶òñ ÇóØ, ÃðÈê ÇóØ, ÁîðÜÆå ÇóØ,

C@ îÂÆ é±³ Çóìñ Õ½ð òÅñÆ ÷îÆé ç¶ ÁÅêä¶

ÔËÍ

×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð î½ÜÈç ÃéÍ úèð ìÅìÅ

ÇԼö ÓÚ ìÕÅÇÂçÅ ÇóÚÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ, êð ç¶ð ðÅå

êzËà Õñ¼ì Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ÕôîÆð ÇÃ³Ø ç¶ ì¹ñÅð¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ÁàÅðéÆ

Çóìñ Õ½ð é¶ ÷îÆé Óå¶ êÅäÆ ñÅ Çç¼åÅÍ À°é·» é¶

ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÷îÆé Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø é¶ êzËà ÕÅéëð³Ã Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òÆ ê¹Çñà Óå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°é·»

ìÅìÅ ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø é¶ ê¹ÇñÃ ç¶ À°µÚ ÁëÃð» ç¶

ìÅìÅ ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø Óå¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÅð¶ ç¯ô

Óå¶ ÞÈáŠնà çðÜ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ À°é·»

ÃÇÔï¯× éÅñ À°é·» Óå¶ éÅ ÇÃðë êðÚÅ çðÜ ÕðòÅ

ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÷îÆé ç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅ ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø é±³ ìçéÅî Õðé

Çç¼åÅ ÔË, ìñÇÕ ê¹Çñà À°é·» é±³ ñ×ÅåÅð êz¶ôÅé

ÕÅ×÷Åå î¹åÅìÕ Çóìñ Õ½ð çÅ À°é·» òñ¯º ÖðÆçÆ

çÆ ÃÅÇ÷ô ç¶ åÇÔå êz˵à ÕÅéëð³Ã ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÷îÆé À°é·» é¶ AH ÃÅñ êÇÔñ» ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ê¹¼åð î¹éôÅ ÇóØ

êåéÆ é±³ ÜÆé å¶ Õ°óåÅ êÅÀ°ä 寺 ð¯ÕäÅ ÇêÁÅ îÇÔ³×Å

寺 ÖðÆçÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÇÂæ¶ À°Ô ÇÂ¼Õ ãÅìÅ

î¹³ìÂÆ- êåéÆ ç¶ Õ°óåÅ Áå¶ ÜÆé êÅÀ°ä Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕðéÅ Áå¶ ÜìðÆ ÃÅóÆ êÇÔéä Óå¶ ÷¯ð

ÚñÅÀ°ºç¶ Ãé Áå¶ ìÅÕÆ ÷îÆé Óå¶ Ö¶åÆ Õðç¶

ç¶äÅ ÷°ñî ÔË Áå¶ ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ êåÆ Õ¯ñ¯º åñÅÕ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êÇðòÅðÕ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ

ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» çÆ ÷îÆé 寺 Õ°Þ çÈð ìÅìÅ

ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ ÔËÍ îÇÔñÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ çóìð B@A@ ÓÚ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç À°Ã ç¶ êåÆ é¶ Õ¯ÂÆ

ÕôîÆð ÇÃ³Ø é¶ BB ÕéÅñ ç¯ îðñ¶ ÷îÆé ÖðÆçÆ,

Õ¼êóÅ ÖðÆç Õ¶ éÔƺ Çç¼åÅ Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ ÓÚ¯º Õ°óå¶ å¶ ÜÆé ÖðÆççÆ ðÔÆÍ êð êåÆ é¶ À°Ã

ÇÜà çÆ ÇÂö ÃÅñ BH îÂÆ é±³ ðÇÜÃàðÆ ÕðÅÂÆ

é±³ ÇÂÔ êÇÔéä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃðø ÃÅóÆÁ» ì³é·¶×ÆÍ

×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ìÅìÅ ÕôîÆðÅ ÇóØ

êÇðòÅðÕ ÁçÅñå çÆ Çêz³ÃÆêñ Ü¼Ü âÅÕàð ñÕôîÆ ðÅú òñ¯º BD ÜÈé é±³ Çç¼å¶ ëËÃñ¶ ÓÚ îÇÔñÅ

ç¶ ÃîðæÕ» é¶ À°é·» çÆ ÷îÆé Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä

ù ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ åñÅÕ ñËä çÆ îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÇÕ ÃêËôñ îËÇðÜ ÁËÕà, AIED çÆ èÅðÅ BG(A) (âÆ)

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

åÇÔå ÇÂÔ îÅîñÅ Á¼ÇåÁÅÚÅð çÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ åñÅÕ Çç³ÇçÁ» îÇÔñÅ òñ¯º êåÆ å¯º A@ Ô÷Åð

Çëð À°Ô À°é·» çÆ ÷îÆé Çò¼Ú¯º ÚÅð ÕéÅñ Óå¶

ð°ê¶ ê¼ÕÅ ÖðÚÅ ç¶ä çÆ ÁêÆñ é±³ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ ÇÂÔ Áð÷Æ êÇÔñ» ÔÆ ÁçÅñå ÓÚ

Õì÷¶ çÆ Õ¯Çôô Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ

ñ§Çìå êÂÆ ÔËÍ Ü¼Ü é¶ êåÆ é±³ նà À°êð ÖðÚ Ô¯Â¶ ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ îÇÔñÅ é¶ ç¯ô

À°é·» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìÅìÅ ÕôîÆðÅ

ñŶ Ãé ÇÕ À°Ã çÅ êåÆ Áå¶ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð ê¶Õ¶ 寺 ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³× Õðç¶ ÃéÍ À°Ã

ÇÃ³Ø ç¶ ÃîðæÕ» çÅ Çòð¯è Õðé Óå¶ À°é·» Óå¶

é¶ åÃÆÔ¶ ç¶ä Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé Õðé ç¶ òÆ ç¯ô ñÅÂ¶Í ÇòÁÅÔ ç¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ÔÆ

î¯ÔÅñÆ Çò¼Ú îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË,

À°Ã ù Ø𯺠ռã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ é½ÕðÆ òÆ Û°¼à ×ÂÆ Áå¶ ê¶Õ¶ Øð ðÇÔäÅ êË ÇðÔÅ

Üç ÇÕ À°Ô î¯ÔÅñÆ Õç¶ ×¶ å¼Õ éÔÆºÍ À°é·» ç¶

ÔËÍ êàÆôéð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êåéÆ é¶ Õç¶ òÆ ê¶Õ¶ 寺 À°Ã é±³ ÇñÜÅä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ Ãׯº À°Ã

éÅñ ÁŶ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶

é±³ èîÕÆ íð¶ ÁËÃ.ÁËî.ÁËÃ. í¶Ü¶ ׶Í

ÁðÇò³ç Ö³éÅ òñ¯º ÁÃåÆøÅ òÅêà ñËä ç¶ Ã³Õå ¶ Ú³âÆ×ó·- èÈðÆ ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ

éåÆܶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ AD îÂÆ é±³ ÁÃåÆøÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ

ÁðÇò³ç Ö³éÅ ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð

ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå Û¼âä

÷ìðçÃå Çܼå 寺

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ Õ°Þ î¯ÔðÆ ÁÅ×ÈÁ»

çÆ òÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆÍ êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ

ìÅÁç üåÅèÅðÆ ôz¯îäÆ

òñ¯º Ö³éÅ Óå¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃzÆ Ö³éÅ é±³ ÔñÕ¶ ç¶

ÁÕÅñÆ

Ô°ä óնå Çîñ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ

ñ¯Õ» êzåÆ À°é·» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ çÅ Ú¶åÅ ÕðÅÇÂÁÅ

Çòð¯ è Æ Çèð Õ»×ðÃ

òÅêà ñË ñËä×¶Í ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈåð» é¶

Áå¶ À°é·» é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ éÅñ Õ³î Õðç¶

ç¯ò» ù è¹óÕÈ ñ¼Ç×ÁÅ

ðÇÔä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ¯º

ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ Ö³ é Å

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

çñ

猦

ÁðÇò¿ç Ö³éÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú

Ü篺 Ö³éÅ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å»

Õ¯ÂÆ òÆ Çèð À°µæ¶ ç¹ìÅðÅ Ú¯ä» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ À°ê

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé éÅñ îÆÇà³× ìÔ°å òèÆÁÅ

éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÅ

é¶åÅ

ÕËêàé

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°é·» îËù (ÁÅêä¶ øËÃñ¶

êËð Ãð×ðî Ô¯ä éÅñ À°é·» ñÂÆ ò¼âÆ î¹ôÕñ

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³

ìÅð¶) î¹ó ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶ î˺ Áܶ

êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñ¶ Ãé Áå¶ êåÅ

ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ é±³ Á³Çåî ðÈê ç¶ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ

ÁðÇò³ç Ö³éÅ çÅ èÈðÆ ÔñÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú Ô»Í Ôøå¶ ìÅÁç î˺ À°é·» é±³ ç¹ìÅðÅ Çîñ Õ¶

ÔñÕŠó×ðÈð Çò¼Ú ê˺çÅ ÔËÍ À°é·» AD îÂÆ é±³

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðÅò»×ÅÍÓÓ ÕËêàé ç¶

ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð

é¶ À°é·» é±³ ÁÅêä¶

ÖÅÃîÖÅà ÁðÇò³ç Ö³éÅ ç¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

é±³ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» C@ îÂÆ å¼Õ ÃêÆÕð

ÁÃåÆø¶ ìÅð¶ î¹ó

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ÇÕÁÅà ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯äÅ ÃÆÍ À°ºÞ, À°é·» ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ

ïÚä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ö³éÅ çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Ô¯ð Ãî» î³× ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃêÆÕð é¶ À°é·» é±³

Ö³éÅ é¶ ÇêÛñÆÁ»

ç¶ êzèÅé å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ éÅñ

AB ÜÈé å¼Õ î¯Ôñå ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ êð Áܶ å¼Õ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶

×ÇÔðÆ Ã»Þ ÔËÍ À°ºÞ, ó×ðÈð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ

òÆ À°Ô ÃêÆÕð ÃÅÔîä¶ ê¶ô éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í

Your key to Insurance Protection.

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ÜòÅÂÆ ç¶ í¯× Óå¶ ÁÅÂÆ Ã¼Ã çÅ Õåñ

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ նà Áé°ÃÅð ×°ðç¶ò Õ½ð ÁÅêä¶ ÜòÅÂÆ çÆ î½å ÕÅðé ÇÂ¼æ¶ Çê³â èìñÅé ÇòÖ¶ í¯× 寺 êÇÔñ»

• Commercial Farms

• Benefits

ÔÆ ê¹¼ÜÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êÇðòÅð ç¶ ñ×ê× ÃÅð¶ î˺ìð» é¶ ðÅå é±³ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÔÆ î³Ü¶ âÅÔ¶ ԯ¶ ÃéÍ ×°ðç¶ò Õ½ð å¶ À°Ã çÆ ì¶àÆ

êÇàÁÅñÅ- é¶óñ¶ Çê³â èìñÅé ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ ÜòÅÂÆ ç¶ í¯× Óå¶ ÁÅÂÆ GE ÃÅñÅ ×°ðç¶ò Õ½ð çÆ ÇîzåÕ ç¶ íðÅ é¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ÇîzåÕÅ çÆ ì¶àÆ å¶Üò³å Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ æÅäÅ êÇÃÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø êÅñÆ ÇõñÅø Õåñ çŠնà çðÜ Õð

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

å¶Üò³å Õ½ð Ǽկ ÔÆ î³Ü¶ Óå¶ êÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂö ç½ðÅé Õ°Þ ÔÆ ëðÕ éÅñ ÇêÁÅ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ü篺 À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆ å» ×°ðç¶ò Õ½ð é¶ À°Ã é±³ à¯Õ Çç¼åÅ

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÕ À°Ô Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ýº ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Ãò¶ð¶ ÃÅÇðÁ» é¶ ÜñçÆ À°µáäÅ ÔËÍ å¶Üò³å Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ë¶ð ò¼â¶ åóÕ¶ ÕðÆì C òܶ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Á³çð Ç×ÁÅ Áå¶ Õ˺ÚÆ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà éÅñ À°Ã é¶ À°ÃçÆ îÅåÅ ×°ðç¶ò Õ½ð Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ å¶ À°Ã é±³ ÷õîÆ ÕðÕ¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ׳íÆð ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ×°ðç¶ò Õ½ð é±³ ÃðÕÅðÆ ðÅÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°èð ÇîzåÕÅ ç¶ íðŠùÖç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ØàéÅ çÆ Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Ç

July 02- July 08/2014

The Charhdi Kala 19

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

A-1 GROUP

0.36 SINGLE

TEAM 0.40

Regular Loads CA/AZ to IN, IL, MI, OH, PA, MA, OR, WA

Hiring Owner Operators and Drivers AsI W-2 Pwrm Aqy Payroll idMdy hW Income Tax pay krn nwl quhwnMU swlwnw Pwiedw huMdw hY Driver dI Insurance huMdI hY, AsI Fuel Card idMdy hW WEEKLY 1 Year Experience required PAYMENT 15605 Merrill Ave, Fontana, CA 92335

I J Singh - 626 756 0629, Rashpal Singh 626 241 8154

July 02- July 08/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 20

July 02- July 08/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Ç

July 02-July 08/2014

The Charhdi Kala 23

é¬Â¶ ç¶ òÅðÃ í¹¼ÕÆ Çìé» åóë¶:

ÁîñÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 í°Õ ¼ Æ ç¶ á¶Õ¶ Ö¯ñä · çÆ î³× î¯×Å- ê³ÜÅì Çò¼Ú éô¶ ÇÂà Õçð ÁÅêäÅ

Û°âÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð âÅÕàð Ôé, Õ¯ñ¯º òÆ çòÅÂÆ

ÜÅñ ÇòÛÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÇÕö ò¶ñ¶ «Õ ÇÛê Õ¶

ÇñÁ»çÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ Ö»ç¶ ÃÅð ÔÆ ÁÃð Ô¯ Ü»çÅ

éô¶ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ, Ô¹ä ÷ÅÔðÅ å½ð Óå¶ éô¶

ÃÆ Áå¶ éôÅ Û¼âä çÆ Õ¯ÂÆ åÕñÆë éÔƺ ÃÆ

î³×ä Çò¼Ú òÆ ôðî îÇÔÃÈà éÔÄ Õðç¶Í éô¶

Ô°³çÆ, êð À°Ô çòÅÂÆ Õ°Þ îÇÔ³×Æ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·»

î³×ä òÅÇñÁ» ÓÚ Ôð èðî å¶ Ôð À°îð ç¶

çÆ êÔ°³Ú 寺 ìÅÔð ÃÆÍ À°Ã çòÅÂÆ çÅ ÖðÚ êzåÆ

ê³ÜÅìÆ ôÅîñ ÔéÍ ÒÁ¼ÖÄ Ø¼àÅ êÅ Õ¶ ìÅÁç ÓÚ

îÔÆéÅ AE@@ ç¶ ÕðÆì ÃÆ, ܯ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ò¼Ã

Á¼Ö» ç¶ Õ˺ê ñÅÀ°ä å°ðÆÓ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

çÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÃðÕÅðÆ éôÅ î¹ÕåÆ

ì¶ô¼Õ éôÅ Û°âÅÀ± Õ˺ê Ö¯ñ· Õ¶ Çëð ñ¯Õ» ù ì¹¼èÈ

ڿ׶ íñ¶ ÇçÃç¶ êð Áîñ» ç¶ îÅð¶ Õ°Þ ê³ÜÅìÆ ÁîñÆ Ô¼æ ܯó Õ¶ í¹¼ÕÆ ç¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ·ä çÆ î³× Õðç¶ Ô¯Â¶

Õ˺ê Çò¼Ú çòÅÂÆ ñËä ñÂÆ ÁŶ ÔéÍ

ìäÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÔ

ÃÆ êð Ô°ä ÃðÆð éÅ Ú¼ñä ÕðÕ¶ Õ°¼Þ òÆ éÔƺ Õð

ÇóØ, ñÅñÜÆå ÇóØ, ðäï¯è ÇóØ, ùÖò³å

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ毺 çÆ çòÅÂÆ çÅ À°é·»

Õ˺ê ÁÃðçÅð ÃÅìå éÔÄ Ô¯ ðÔ¶Í

ÃÕç¶Í À°é·» Ô¼æ ܯó Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÁîñÆÁ»

ÇóØ, êzîÜÆå ÇóØ, ùÖç¶ò ÇóØ, ñÖìÆð ÇóØ,

Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð ÔÆ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ À°é·Å î³× ÕÆåÆ

Õ¯à ÂÆö Ö» ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ñ¼×¶ éôÅ

ç¶ ÃÔÆ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ê¹ÖåÅ êzì³è ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶

ùÖç¶ò ÇóØ, çÅðÅ ÇóØ, ìñÇò³çð ÇóØ,

ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ çòÅÂÆ í¶Ü¶, ÇÜà çÅ

Û°âÅÀ± Õ˺ê ÓÚ¯º ÁŶ ÕÂÆ ÁîñÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ê¯Ãå ç¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ· Õ¶ ÃÅâÆÁ»

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø çÅðÅ ÇóØ, ÇÞñÇîñ ÇóØ, (ÃÅð¶

À°é·» Óå¶ ÁÃð Ô¯ò¶Í Ãì-ÇâòÆ÷é ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú ÕËºê» çÆ çòÅÂÆ çÅ òÆ Õ¯ÂÆ

î¹ôÇÕñ» çÈð ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ

òÅÃÆ ÜÅîÅðŶ), ܯ Ãì-ÇâòÆ÷é ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶

éô¶óÆÁ» é±³ çòÅÂÆ ç¶ ðÔÆ âÅ. ÁîéçÆê Õ½ð é¶

ÁÃð éÔƺ Ô°³çÅ, À°ñàÅ Ô¯ð êz¶ôÅéÆ ò¼è Ü»çÆ

ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú

ñ×Ŷ ׶ éôÅ î¹ÕåÆ Õ˺ê ÇòÚ éôÅ Û¼âä çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çòÅÂÆ çÅ ÇÂÕçî ÁÃð éÔƺ Ô°³çÅÍ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ê¯Ãå ì³ç ÕðòÅ Õ¶

éôÅ Û¼âä òÅÇñÁ» ñÂÆ Ö¯ñ·¶ éôÅ î¹ÕåÆ Õ¶ºçð»

çòÅÂÆ ñËä ÁŶ Ãé, é¶ íð¶ îé éÅñ ç¼ÇÃÁÅ

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ éôÅ Û¼âäÅ ÔË å» éô¶óÆÁ»

éôÅ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ Öåî Õðé çÆÁ» ×¼ñ» Õð

Çò¼Ú Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ çòÅÂÆ çÅ éô¶óÆÁ» Óå¶

ÇÕ Ü¯ çòÅÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º éôÅ Û¼âä ñÂÆ

é±³ êÇÔñ» ÁÅêäÅ îé ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶

ðÔÆ ÔË êð Áܶ òÆ ÃîËÕ, ÔËð¯ÇÂé Ú¯ðÆ ÇÛê¶

Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ, ÇÜà ÕÅðé ÃðÕÅð çÆ

ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã çÅ ð¼åÆ íð

çòÅÂÆ ñËä òÅñ¶ îðÆ÷ éô¶ çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ

ÇòÕ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ í¹¼ÕÆ-ê¯Ãå çŠöòé

ÇÂà î¹ÇÔ³î ç¶ á°¼Ã Ô¯ä çÅ ÖçôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òÆ À°é·» Óå¶ ÁÃð éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ À°é·» çÅ ÃðÆð

ñËä ÕðÕ¶ éô¶ çÆ êÕó Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» ëö ԯ¶

Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃƺ ÇîÔéå î÷çÈðÆ éÅñ

ÔËÍ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÁîñÆÁ» êz×à ÇóØ,

à°¼à ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çòÅÂÆ

Ôé, ÇÜé·» é±³ ìÅÔð ÇéÕñä ñÂÆ Õ°Þ ç¹¼Ö

ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ à¼ìð Ãî¶å ×°÷ÅðÅ Õð ñ˺ç¶

çñìÆð ÇóØ, Õ°³çé ÇóØ, ×°ðîÆå ÇóØ, ìñò³å

ñËä 寺 ìÅÁç ÁÃð éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ð¯ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

åÕñÆë» å» ÃÇÔä ÕðéÆÁ» ÔÆ êËä×ÆÁ»Í À°Ã

ÃðÕÅð é±³ Õ¯ÃçÅ ÁÅêä¶ Øð òÅêà ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çòÅÂÆ çÅ ÇÜà åð·» ÁÃð Ô°³çÅ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ åðé åÅðé ç¶

ÜÅò¶×Å, éô¶óÆÁ» çÆÁ» ç¹¼Ö åÕñÆë» Öåî Ô¯

î¯ìÅÂÆñ ÇÕðé» ÇÂéÃÅé» çÅ Õ¼Ö éÔƺ Çò×ÅóçÆÁ»ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áå¶ îÅÔð» çÅ çÅÁòÅ

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð ðäìÆð ðÅäŠܯ éô¶

ÜÅä×ÆÁ»Í

ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÇÔ³ÃÅ: àÅÃÕ ë¯ðà ù ÕñÆé ÇÚ¼à

Õ¯ñÕÅåÅ- ÁÅî å½ð Óå¶ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË

çÇÃÁÅÍ ÇÂö Õð Õ¶ Øð» çÆÁ» Û¼å» Óå¶ î¯ìÅÂÆñ

ÇÕ î¯ìÅÂÆñ ÇÕðé» ÇÂéÃÅéÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÕÅøÆ

àÅòð ñ×Ŷ ÜÅä çÅ Çòð¯è Ô¯ä ñ¼×ÅÍ àËñÆÕÅî

ÔÅéÆÕÅðÕ Ô°³çÆÁ» Ôé êð ÇÂ毺 ç¶ Õ°¼Þ ò¼â¶ îÅÔð»

ÃéÁå éÅñ Ãì³èå Üæ¶ì³çÆ ÃÆ.ú.¶.ÁÅÂÆ. ç¶

Á³ÇîzåÃð- F ÜÈé é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

åÃòÆð» òÆ ç¶ÖÆÁ» Ôé Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

Áå¶ âÅÕàð» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ î¯ìÅÂÆñ

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ðÅÜé ÁËÃ. îËæÆÀ°È é¶ ÇÕÔÅ,

ÇòÖ¶ òÅêðÆ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ çÆ Ü»Ú òÅÃå¶ ôz¯îäÆ

Áîñ¶ 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÕ¼åð å¶ òèÆÕ ÃÕ¼åð ê¼èð

ø¯é» Áå¶ àÅòð» ÓÚ¯º ÇéÕñä òÅñÆÁ» ÇÕðé»

ÒÒÃî¹¼ÚÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü ÓÚ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

Õî¶àÆ òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÚÅð î˺ìðÆ Ü»Ú Õî¶àÆ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ¯º òÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÔËÍ

çÅ ÇÂéÃÅéÆ ÇÃÔå Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔƺ

ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆ ÇÜà 寺 ÇÂÔ ÃÅìå Ô°³çÅ Ô¯ò¶

é¶ ê¹ñÆà òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ BB é½ÜòÅé»

ÁÅêäÆ Ü»Ú ç½ðÅé ÇÂà ØàéÅ ñÂÆ ôz¯îäÆ

ê˺çÅÍ

ÇÕ î¯ìÅÂÆñ ÇÕðé» çÅ îé°¼ÖÆ ÇÃÔå Óå¶ îÅóÅ

é±³ ê³æ ç¶ ò¼â¶ ÇÔ¼å» ÖÅåð î¹ÁÅëÆ ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô

Õî¶àÆ ç¶ Áîñ¶ é±³ ç¯ôÆ éÔƺ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍÓÓ

ÕÆåÆ ÔËÍ Ü»Ú Õî¶àÆ é¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç½ðÅé

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Õ°Þ êzì³èÕÆ À±äåÅÂÆÁ» ò¼ñ À°º×ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃËñÈñð ÁÅêz¶àð÷ ÁËï. ÁÅø dzâÆÁÅ (ÃÆ.ú.¶.ÁÅÂÆ.) ç¹ÁÅðÅ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ

ÕËîÆÕñ ÃÅÇÂ³Ã ç¶ êz¯. ÁÅð.òÆ. ԯùð é¶

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÓÚ ñ¼×¶ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ.

î¹ÇÔ³î ç¶ ÇԼö òܯº îÅÔð» é¶ î¯ìÅÂÆñ ø¯é òðåä

ÇÕÔÅ, ÒÒî¯ìÅÂÆñ ð¶âƶôé éÅñ ÇÃðø åÅêîÅé

ÕËîÇðÁ» å¶ Çé¼ÜÆ ÕËîÇðÁ» çÆ ë¹à¶Ü Áå¶ ôz¯îäÆ

òÅÇñÁ» é±³ íð¯ÃÅ ÇçåÅ ÔË ÇÕ ð¶âƶôé çÅ îé°¼ÖÆ

ÓÚ ÃæÅéÕ åìçÆñÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÇÂÃ

Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ¯º òÆ ê¹¼Û Ç×¼Û ÕÆåÆÍ

ÇÃÔå Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ ê˺çÅÍ

çÆ òð寺 ç¶ ê¼èð Óå¶ Çéðíð ÔËÍÓÓ

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ü»Ú àÆî

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂà ܻÚ

òñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ò¼âÆ ÇÕðêÅé

î¹ ³ ì ÂÆ ç¶ À° µ ض ð¶ â ÆÀ° ñ ¯ Ç ÜÃà Áå¶

Çòôò ÇÃÔå ó×áé é¶ Ãå³ìð B@AC ÓÚ

Õî¶àÆ Çò¼Ú ç¯ î˺ìð ò¼Ö ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

ñË Õ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ

dzâÆÁé ð¶âÆÀ°ñ¯ÜÆ Á˺â ÇÂî¶ÇÜ³× ÁËïÃƶôé

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä åÕ ç¶ ÁÇèÁËé» éÅñ ÁÇÜÔÅ

Ôé Áå¶ ç¯ î˺ìð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ

ÇÃëÅðô Õðé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ ÔËÍ

ç¶ êzèÅé âÅ. íÅÇòé ܳÖÅðÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË,

Õ¯ÂÆ Ã³Õ¶å éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÇÕ ð¶âƶôé éÅñ Õ˺Ãð

寺 ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖç¶ò ÇóØ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

Òî¯ìÅÂÆñ àÅòð ð¶âƶôé 寺 ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÕðé

Ü» Ô¯ð ìÆîÅðÆÁ» çÅ õåðÅ òèçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ Ô¯ð

í½ð Áå¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇéÔ³×

ê¹ñÆà òñ¯º BH ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅø նà çðÜ

éÔƺ ÇéÕñçÆ ÇÜÔóÆ ÇÂéÃÅéÆ ÇÃÔå ñÂÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð¶âƶôé éÅñ Õ°¼Þ çÈܶ

ÇÃ³Ø Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×È ìÅìÅ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÔðÆÁ»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» ÇòÚ¯º BB ÇòÁÕåÆÁ» é±³

é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ Ô°³çÆ Ô¯ò¶ÍÓ ÇÂÔ ÃÅðÅ îÅîñÅ À°ç¯º

ÁÃð ç¶Öä é±³ Çîñ¶ Ôé ÇÜò¶º ÇçîÅ×Æ Ãð×ðîÆ

ò¶ñ» òÅñ¶ Áå¶ ÇìèÆ Ú³ç óêðçÅ ç¶ ìÅìÅ

Ç×z ø åÅð ÕðÕ¶ ܶ ñ · í¶ Ü Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÔË Í

ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Üç Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ Çìé» ÇÕö ÁÅèÅð

ÓÚ åìçÆñÆ ÁÅÇç êð ÇÂÔ Û¯àÆÁ» î¯àÆÁ» ×¼ñ»

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ òèÆÕ ÃÕ¼åð ìñÇò³çð

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ é½ÜòÅé» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶

Õ˺Ãð Áå¶ àËñÆÕÅî î¯ìÅÂÆñ àÅòð» ÇòÚÅñ¶ Ãì³è

ÔéÍ àÅàÅ îËâÆÕñ Ã˺àð ç¶ âÅ. ðÅܶô ÇçÕÇôå

ÇÃ³Ø Ü½óÅ ÇÃ³Ø é±³ ÇÂà Õî¶àÆ çÅ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð

Üæ¶çÅð é±³ ê¼åð í¶Ü Õ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ÃæÅêå Õð Çç¼åÅÍ íÅðå ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö öËð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ׼ñ ç¶ ê¹õåÅ ÃìÈå éÔƺ ÇÕ

æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é±³ ÃîðÇêå Ôé Áå¶

ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò», òÅåÅòðä óÃæÅò» Áå¶

î¯ìÅÂÆñ ø¯é éÅñ ÇÂéÃÅé» é±³ Õ˺Ãð Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÂà Õî¶àÆ é¶ ÇÂæ¶ êzì³èÕÆ ìñÅÕ Çò¼Ú

òÅêðÆ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ ñÂÆ ì¶Ô¼ç Áëïà ÔËÍ À°é·»

ÕÅðÕ°é» é¶ î¯ìÅÂÆñ ø¯é» Áå¶ àÅòð» ÓÚ¯º ÇéÕñä

îÅÔð» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ×ðíòåÆ Á½ðå

ÇÂÕ¼åðåÅ ÕÆåÆ Áå¶ F ÜÈé é±³ òÅêðÆÁ»

é¶ ÇÂà ØàéÅ ñÂÆ î¹ÁÅëÆ î³×ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ

òÅñÆÁ» ÇÂñËÕàz¯îË×é¶ÇàÕ ëÆñâ (ÂÆ.ÁËî.ÁËø.)

ç¹ÁÅðÅ î¯ìÅÂÆñ òðåä éÅñ ÁäÜ³î¶ ì¼ÇÚÁ»

ØàéÅò» Ãì³èÆ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁ» Áå¶ Ô¯ð

ÇÕ Ü¯ òÆ èÅðÇîÕ Ã÷Å ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, À°Ô À°Ã

ÇÕðé» é±³ îé°¼ÖÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÕÅøÆ ÔÅéÆÕÅðÕ

Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ ê˺çÅÍ

Çé¼ÜÆ ÕËîÇðÁ» çÆ ë¹à¶Ü ç¶ÖÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

é±³ ÇÖó¶ î¼æ¶ êzòÅé Õðé׶Í

July 02- July 08/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 24

Ç

July 02-July 08/2014

The Charhdi Kala 25

é×ð Õ½ºÃñ å¶ Çé×î Ú¯ä» Õ»öðà éÅñ ðñ Õ¶ ñó»×¶- îéêzÆå êÅðàÆ çÅ Üæ¶ìç ³ Õ ã»ÚÅ í³×; éò¶º ÁÔ°çç ¶ Åð» çÅ ÁËñÅé ê³çð» Ççé» ç¶ Á³çð Ú³âÆ×ó· - êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÔ òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÆÇà³× ÓÚ ôÅîñ Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ

Õðé Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìäÆ ÔË Í êÅðàÆ çÆÁ»

é×ð Çé×î Áå¶ é×ð Õ½ºÃñ çÆÁ» Ú¯ä» Õ»×ðÃ

ÇÕ Õ»×ðà éÅñ ðñ Õ¶ Á¼×¶ å°ðé

ç¶ î˺ìð» Áå¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé é¶ ìöËð

ÁÔ°ç¶çÅðÆÁ» ÓÚ é½Ü°ÁÅé òð× ù òÆ òè¶ð¶

êÅðàÆ éÅñ ðñ Õ¶ ñó¶×ÆÍ êÆ. êÆ. êÆ. é¶ ÇòèÅé

ñÂÆ Ö¼ì¶-ê¼ÖÆÁ» é±³ éÅñ ð¼ÇÖÁÅ

Ô¯ð Ãî» ìðìÅç ÕÆå¶ Á×ñÆÁ»

êzåÆÇéèåÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃíÅ çÆÁ» Á×ñÆÁ» Ú¯ä» òÆ Õ»×ðà éÅñ ðñ

ÜÅò¶Í À°é·» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÆ.

Ú¯ä» çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ñÂÆ Ü°¼à

êÆ. êÆ. êÆ. òñ¯º é¶ó íÇò¼Ö ÓÚ Ç÷ñ·Å

ñóé çÅ ëËÃñÅ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ êÆ. êÆ. êÆ. ç¶

êÆ. êÆ. ÔÅÕî Çèð é±³ ÔÅð ç¶ä ñÂÆ

ÜÅä Óå¶ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ

ê¼èðÆ îÆÇà³×» ô°ðÈ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êÅðàÆ ÓÚ éòƺ ðÈÔ

ðÅÜ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ»

êåÅ

ñ¼×Å ÔË ÇÕ êÅðàÆ ç¶

ÔËÍ ÇÂé·» îÆÇà³×» ÓÚ êÅðàÆ òðÕð» é±³ î½ÜÈçÅ

ëÈÕä ñÂÆ Üæ¶ì³çÕ ã»ÚÅ í³× Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ù ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» Õðé ñÂÆ

Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ ÓÚ ò¼âÆÁ»

Ú¹ä½åÆÁ» ÇõñÅø âàä ñÂÆ ñÅîì³ç ÕÆåÅ

éò¶º ÁÔ°ç¶çÅð» çÅ ÁËñÅé Á×ñ¶ ê³çð» Ççé»

êÇÔñ Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êËö

åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ êÆ. êÆ. êÆ., Õ»×ðÃ

ÓÚ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÆêñ÷ êÅðàÆ çÆ Ã˺àðñ

çÆ è½ º à Óå¶ Ú¯ ä » Çܼ å ä òÅñ¶

ÔéÍ êÅðàÆ ñÂÆ Õ³î Õðé òÅñ¶

Áå¶ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ òðÕð» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ

Õî¶àÆ çÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó é±³ ÔðÅÀ°ä

òðÕð» é±³ ÁÔ°ç¶çÅðÆÁ» éÅñ

Ç×ÁÅ ÇÜé·» çÆ ÇîÔéå ÃçÕÅ îéêzÆå ìÅçñ

ÇéòÅÜä Áå¶ Çã¼ñÆ-î¼áÆ

é±³ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ìÇá§âŠ寺 íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ

ÕÅð×°÷ÅðÆ òÅñ¶ é¶åÅò» é±³ ñ»í¶

ò¯à» ÇîñÆÁ» ÔéÍ

îÆÇà³× 寺 ìÅÁç îéêzÆå ìÅçñ é¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ»×ðà éÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ñÂÆ ÃÅðÆÁ» Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ÓÚ Â¶ÕÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

îéêÌÆå ìÅçñ

寺 êÇÔñ» ÔÆ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅ ðñ

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ îÆÇà³× ç½ðÅé êÅðàÆ ÓÚ

Õ¶ ñóé çÅ ëËÃñÅ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·»

éòƺ ðÈÔ ëÈÕä ñÂÆ Üæ¶ì³çÕ ã»ÚÅ í³× ÕðÕ¶

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ é±³ î¹ó 寺 ÜÆòå

ÇÂà ù Ô¶áñ¶ ê¼èð 寺 î÷ìÈå Õðé çÅ ë˶ÃñÅ

èÅðÇîÕ Çøñî Òôîöð ÖÅñÃÅÓ é±³ Á³Çåî ðÈê ç¶ä Ãì³èÆ Ãì Õî¶àÆ çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Á³ÇîzåÃð- èðî êzÚÅð Õî¶àÆ (ôz¯îäÆ Õî¶àÆ) é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÇôÁ» Óå¶ Çëñî» ìäÅ Õ¶ ó×å ÓÚ ÇòÚðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂö êzì³è ÁèÆé Çëñî ÒÃîô¶ð ÖÅñÃÅÓ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå 寺 ñË Õ¶ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ å¶ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ç¶ Á³å çÅ ìÅÖÈìÆ Ç÷Õð ÔËÍ ÇÂà óì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂÕ¼åðåÅ ÔÅñ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÇéòÅà ÓÚ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ òñ¯º Çëñî Òôîöð ÖÅñÃÅÓ é±³ Á³Çåî ðÈê ç¶ä Ãì³èÆ îÆÇà³× ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ îÆÇà³× Çò¼Ú Ã. ðÈê ÇóØ, Ã: ÃåìÆð ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð, âÅ: ÇêzæÆêÅñ ÇÃ³Ø ÕêÈð, Ã: ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ ÁËâÆôéñ ÃÕ¼åð é¶ Çëñî Òôîöð ÖÅñÃÅÓ ÓÚ ÇëñîŶ ׶ Ççzô» é±³ ìÔ°å ÔÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ ò¶ÇÖÁÅÍ Ã: ÃåìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãì Õî¶àÆ òñ¯º Õ°¼Þ é°ÕÇåÁ» Óå¶ ÇèÁÅé ç¹ÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ù çÈð Õðé À°êð³å Üñç ÔÆ ÇÂÔ Çëñî ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Áð°äÅÚñ Óå¶ ÚÆéÆ çÅÁò¶ À°µå¶ íÅðå é¶ ÜåÅÇÂÁÅ ÇÂåðÅ÷ éòƺ Çç¼ñÆ- ÚÆé ò¼ñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

éÔƺ ìçñ Ü»çÆÍ å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Áð°äÅÚñ

Áð°äÅÚñ êzç¶ô é±³ ÁÅêä¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÇçÖÅÀ°ä

êzç¶ô íÅðå çÅ ÇÂ¼Õ Áà°¼à Á³× ÔË Áå¶ ÇÂÃ

çÆÁ» Çðê¯ðà» Óå¶ Ãõå êzåÆÕðî ÕðÇçÁ»

ìÅð¶ ÚÆéÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ À°µÚåî ê¼èð Óå¶ òÆ

íÅðå é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éÕô¶ Óå¶ ñÆÕ» òÅÔ°ä

ÕÂÆ òÅð ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍÓÓ

éÅñ ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå éÔƺ ìçñçÆ Áå¶ ÇéôÚ¶

ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ

éÅñ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Áð°äÅÚñ êzç¶ô ç¶ô çÅ

î¹¼çÅ À°ê ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Á³ÃÅðÆ òñ¯º òÆ

Á๼à Á³× ÔËÍ

À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ÇÂà ò¶ñ¶ ÚÆé ç¶

Ü篺 Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÅñ¶ ç¶

ç½ð¶ Óå¶ Ôé å¶ ê³ÚôÆñ çÆ F@òƺ òð·¶×³ã î½Õ¶

ì¹ñÅð¶ 寺 ÚÆé ç¶ ÔÅñÆÁÅ éÕÇôÁ» Çò¼Ú

Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺

Áð°äÅÚñ êzç¶ô ÇòòÅç×zÃå Ö¶åð» Áå¶ ç¼ÖäÆ

ì¹ñÅð¶ 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ Á³ÃÅðÆ ÚÆéÆ

ÚÆéÆ ÃÅ×ð é±³ ÁÅêä¶ Ö¶åð òܯº çðÃÅÀ°ä

ñÆâðÇôê éÅñ ÁÅêäÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ÇÂÔ î¹¼çÅ

çÆÁ» Çðê¯ðà» ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ

À°áÅÀ°ä׶ å» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒç¹ò¼ñ¶ Ãð¯ÕÅð ç¶

ÇÕ éÕô¶ Óå¶ ñÆÕ» òÅÔ°ä éÅñ ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå

ÃÅð¶ î¹¼ç¶ À°áÅÀ°äÅ ÁÅî ×¼ñ ÔËÍÓÓ

AYURHEALING Ayurvedic & Herbal Remedy Centre PAYAL BUSINESS CENTRE #165-8120-128st. Surrey, BC V3W 1R1 Website:www.ayurhealinginc.ca

Email:info@ayurhealinginc.ca

blog:www.ayurhealing.blogspot.ca

Ayurhealing carries a large variety of Ayurvedic products including hair products, capsules, loose powders, loose teas and desi tailams (oils).

List of Products:Triphala Guggul, Neem, Yograj Guggul, Arjuna, Kanchnar Guggul (Thyroid), Turmeric (haldi), Tulsi, Bitter Melon (Karela), Herbal Churan (constipation), Brain Tonic, Liver Tonic, Stress Tonic,Green Coffee Beans (Weight Loss), Oregano, Shatavari, Ashoka, Methi, Garlic, Multi Vitamins, Body Cleansers Juices:Amla, Aloe, Kumari, Ashoka, Bula, Acai, Mona Vie, Liver & Kidney Oils: Vata, Pitta, Kapha, Neem, Jaiphal, Ashwagandha,Clove, Lavana (for tummy fat), Mint, Pain Guard, Foot Massage Ayurvedic Teas: Amla, Bittermelon, Ashwagandha, Neem, Triphala, Hibiscus, Brahmi, Arjuna Loose Ayurvedic Herbs: Neem, Brahmi, Triphala, Behda, Ashwagadha, Arjuna, Amla, Turmeric, Yograj, Aloe vera, Jamun, Dashmoola, Saffron, Vidari, Ashoka, Kasturi, Kaunch Bee, Graviola (cancer)

“HEALING WITH HERBS”

For Effective Treatments of: * Sex Weakness in Men & Women * Drug & Alcohol Problems * Diabetes/High BP * Obesity/Weight Loss *Constipation, Hemorrhoids/Bwaseer * Skin Disorders (Acne, Eczema, Psoriasis, Philvary, Vitiligo) * Leukorrhea in women and Tanth in men

* Thin Falling Hair, Baldness, Dandfuff, Re-growth * Depression, Anxiety & Stress * Arthritis & Joint Pain * Migraines * Liver/Kidney/Lung/Heart Disorders * Women’s Menstrual Health & Reproductive issues * Men’s General Weakness/Low Sex Drive/Low Libido & Sperm

For wholesale inquiries or locations where we stock products, please contact us

604-537-7526/604-507-3350/604-771-5267 Toll Free:1-866-507-3350

RITA

FREE Ayurvedic Consultations & We prepare meal plans for all health problems

Ç

July 02-July 08/2014

The Charhdi Kala 26

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆÁ» çðç» : ÕÅðé å¶ ÇÂñÅÜ Á¼ÜÕñ· ñ¯Õ» Çò¼Ú ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆ

Õ¯ðâ ÇÂé·» îäÇÕÁ» ç¶ Ã¼Ü¶ å¶ Ö¼ì¶ êÅö î½ÜÈç

Ü» ÕÆóÅ ñ¼×äÅ, Ô¼âÆÁ» çÅ Ö¯ÖñÅêé ÁÅÇç

å¶ åÕñÆë-ðÇÔå ÔÆ éÔÄ ìñÇÕ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ

ÇìîÅðÆ ÕÅðé Ô¿¹çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö çðç» ÇÜò¶º ÃÇñê

Û¶Õ» ðÅÔÄ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» éÅóÆÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú

Çê¼á çðç ç¶ ÁÅî ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

å¶ æÕÅòà-ðÇÔå òÆ ÔËÍ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ºÇçÁ»-

ÇâÃÕ, ÇôÁËÇàÕÅ, ÃðòÅÂÆÕñ å¶ Çê¼á çÆÁ»

ìÅÔ» Çò¼Ú Ü»çÆ ÔËÍ Üç ÇÂà ÃêÅÂÆéñ Õ¯ðâ

ÇÂñÅÜ : ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆ ÇÕö òÆ ÇìîÅðÆ

ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêä¶ Õ¿î ù ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ

çðç» Ççé-ì-Ççé òè ðÔÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü ÁÃÄ

Óå¶ ÇÕö ÕÅðé çìÅÁ ê˺çÅ ÔË å» ÃÅâÆ ×ðçé

ÕÅðé Ô¿¹çÆ çðç çÅ Ô¹ä ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ ÁîðÆÕé

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ îðÆ÷ ôÈ×ð, ìñ¼â êÌËôð, Ççñ,

ÇÂæ¶ ÇÂé·» çðç» ç¶ ÕÅðé å¶ ÇÂñÅÜ ìÅð¶ ÇòÚÅð

ÇòÚ¯º çðç ÇéÕñçÆ ÔËÍ ÇÂÔ çðç

ÃÆ. âÆ. âÆ. æËð¶êÆ ðÅÔÄ ì×Ëð

ÇÜ×ð å¶ ×¹ðÇçÁ» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÕÅðé ÃÇñê

Õð»×¶Í

×ðçé 寺 ÇéÕñ Õ¶ ìÅÔ» Çò¼Ú

åÕñÆë ÇÂñÅÜ Ã¿íò ÔËÍ ÇÂÔ

ÇâÃÕ çÅ ÁÅê̶ôé éÔÄ ÕðòÅ ÃÕç¶, À°é·»

ÃÇñê ÇâÃÕ : ðÆó· çÆ Ô¼ â Æ ç¶ CC

òÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Í ÇÂÔ çðç

æËð¶êÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ ÁÅêÃÆ

îðÆ÷» ñÂÆ å» ÇÂÔ æËð¶êÆ Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ òðçÅé

îäÇÕÁ» ÓÚ¯º Ôð¶Õ îäÕ¶ ç¶ ÇòÚÕÅð î½ÜÈç ÇâÃÕ

Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðå» Çò¼Ú Ô¿¹çÆ ÔËÍ

çìÅÁ (âÆÕ¿êð˵Ã) éÅñ éÅó Óå¶

ÔËÍ

(îÅà çÅ à¹ÕóÅ) ÁÅêäÆ æ» å¯º ÇÖÃÕ Õ¶ ÇçîÅ×

×ðçé ÓÚ ÇÂéëËÕôé Ü» ðýñÆ

êË ðÔ¶ çìÅÁ ù ØàÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃ

-âÅ: ðòÆêÅñ ÇóØ, ÁÅðæ¯êËÇâÕ ÃðÜé

寺 Çê¼á ç¶ ÁÖÆð å¼Õ Ü»çÆ éðò (ÃêÅÂÆéñ

ÁÅÇç ÇÂà çðç ç¶ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶

éÅñ ÇâÃÕ ÁÅêäÆ æ» ò¼ñ ÇÖ¼ÚÆ

î¯ìÅ: IHAD@-BBBIE

Õ¯ðâ) Óå¶ Üç çìÅÁ êÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÇÂà ÕÅðé

ÔéÍ ì÷¹ð×» Çò¼Ú Ô¼âÆÁ» Õî÷¯ð

Ü»çÆ ÔË å¶ îðÆ÷ ù çðç 寺

Ô¿¹çÆ çðç ù ÃÇñê ÇâÃÕ çÆ çðç ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í

Ô¯ ÜÅä ÕÅðé Ô¼ â ÆÁ» çÆÁ»

ðÅÔå Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ

ÇÂÔ çðç Çê¼á 寺 ÇéÕñ Õ¶ ñ¼å» ò¼ñ Ü»çÆ ÔË

é¼¹Õð» çÅ ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶

Õ° ç ðåÆ ÇÂñÅÜ ÔË Í îðÆ÷ ù

å¶ îðÆ÷ ù å°ðÇçÁ», À°µêð-ԶỠ޹ÕÇçÁ», Çüè¶

ÃêÅÂÆéñ ÕÅðâ Çò¼Ú Ú¼¹íäÅ

çòÅÂÆÁ» ÖÅä çÆ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à

Öó·¶ Ô¿¹ÇçÁ» å¶ ÕÂÆ òÅð ñ¶ÇàÁ» òÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ

(ÃðòÅÂÆÕñ Ã꽺â¶ñÅÂÆÇàÃ) òÆ

÷ðÈðå ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-

îðÆ÷ ù à¼àÆ-ÇêôÅì Õðé Çò¼Ú î¹ôÇÕñ òÆ ÁÅ

ÇÂà çÅ ÇÂÕ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ

éÅñ ÇÂÔ æËð¶êÆ Çê¼á å¶ ×ðçé

ÇÂÔ Ã¿ÕðÅîÕ (Û±å) ð¯× ÔË, ܯ ǼÕ

çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» ù òÆ åÅÕå

ÇòÁÕåÆ å¯º çÈܶ ÇòÁÕåÆ å¼Õ ÜñçÆ ëËñçÅ

ÃÕçÆ ÔËÍ

Çê¼á çÅ çðç : Çê¼á çÅ

ÁÅï°ðòËç Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º: Û±å çÅ ÇíÁÅéÕ ð¯× ÃòÅÂÆé ë¬

ÇôÁËÇàÕÅ çÆ çðç : ÇôÁËÇàÕÅ é»Á çÆ

çðç Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ éÔÄ êð ÇÂÔ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆ

êÌçÅé ÕðçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ îðÆ÷ Üñç ÇÃÔåïÅì

ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé òÅåÅòðé Çò¼Ú êÌçÈôä çÅ

ÇÂ¼Õ éÅóÆ ÃêÅÂÆéñ Õ¯ðâ ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ÚÈñ¶,

ÇÕö ÇìîÅðÆ çÅ ñ¼Ûä Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÃÇñê ÇâÃÕ,

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÂñÅÜ ñÂÆ îðÆ÷ ù ÔÃêåÅñ

ëËñäÅ ÔËÍ ÁÅï°ðòËç Áé°ÃÅð ÇÂÃ ç¶ ñ¼Ûä

ê¼à å¶ Çê³éÆ ÓÚ¯º çÆ Ô¿¹çÆ Ô¯ÂÆ êËð ç¶ Á³×Èᶠå¼Õ

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ îäÇÕÁ» çÆ åÕñÆë, éÅó» Ü»

çÅÖñ éÔÄ Ô¯äÅ ê˺çÅ, Õ¯ÂÆ ÚÆð-ëÅó Ü» ì¶Ô¯ô

êÌåÆÃÇ éÅñ Çîñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÇÕö òÆ

Ü»çÆ ÔËÍ Üç ÇÂà éÅó Óå¶ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ

Ô¼âÆÁ» çÆ ðýñÆ, ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ÓÚ ÇÂéëËÕôé

éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ ÇÂñÅÜ ÇÃðë ùð¼ÇÖÁå

Ã êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂà ð¯× ò¼ñ Û¶åÆ

çìÅÁ ê˺çÅ ÔË å» ÇÂà ÕÅðé Ô¿¹çÆ çðç ù

ð¯ò¯ íðêÈð, ð¯× ð¼Ö¯ çÈð

ÇôÁËÇàÕÅ çÆ çðç ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í ÇÂÔ çðç Çê¼á ç¶ Ô¶áñ¶ ÇԼö ÓÚ¯º ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ñ¼å Çò¼Ú å¶ ÕÂÆ

ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà éÅñ Ô¯ð òÆ ð¯× Üéî ñË ñËºç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ ë¶ëÇóÁ» ç¶ ð¯×, Ö»ÃÆ, ÷¹ÕÅî, é÷ñÅ, ×ñ¶ ç¶ ð¯×, é¼Õ ç¶ ð¯×,

òÅð ç¯ò» ñ¼å» Çò¼Ú ÚñÆ Ü»çÆ ÔËÍ îðÆ÷ çÅ

Á¼æðÈÁ» çÅ îé çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ÇüèÅ Áå¶ â¿ÈØÅ Ãì¿è ÔËÍ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶ Ü» öîÆ, Á¼æðÈ ÁÅ

ÖÂÆ (àÆ. ìÆ.), ÃÅÔ çîÅ, ÇÛ¼Õ» çÅ ÁÅÀ°äÅ,

êËð Ü» ñ¼å çÅ Õ¯ÂÆ ÇԼÊýäÅ ô¹ðÈ Õð Çç³çÅ ÔË

ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ êð êÌÚÇñå îÅéåÅò» ç¶ êÌíÅò Çò¼Ú ÁÃÄ Á¼æðÈÁ» ù ÛñÕä 寺 ð¯Õ Çç³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÕå¶

Á¼Ö» ÓÚ¯º êÅäÆ ÁÅÀ°äÅ, Ô¼â-êËð ç¹Öä¶ ÁÅÇçÍ

å¶ ÕÂÆ òÅð êÅÖÅé¶ çÅ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ òÆ Ã½º

ñ¯Õ ìÚÕÅéÅ, íÅò¹Õ Ü» Õî÷¯ð éÅ ÃîÞ ìËáäÍ Á¼æðÈÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» ù çìÅÀ°äÅ

ܶ ÇÂÔ ñ¼Ûä Ô¯ä å» Ç÷ÁÅçÅ ÁÅðÅî ÕðéÅ

Ü»çÅ ÔËÍ

îÅÇÔð» ç¶ Áé°ÃÅð ÇÃÔå ñÂÆ À°ÇÚå éÔÄ ÔËÍ À°é·» Áé°ÃÅð Á¼Ö» ÓÚ¯º Á¼æðÈÁ» çÅ ÃÇÔÜ Áå¶ î¹Õå

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¶à çÆ ÃëÅÂÆ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ (Õì÷

òÔÅÁ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ÇçzôàÆ å¯º ÇÃÔå ñÂÆ ÁåÆ À°µåî ÔËÍ

éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ), êÅäÆ À°ìÅñ Õ¶ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÃðòÅÂÆÕñ çÅ çðç : ÇÂà ù ×ðçé çÅ çðç òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í ÃÅâÆ ×ðçé ðÆó· çÆ Ô¼âÆ

Á¼æðÈÁ» ù ð¯Õä éÅñ âð, ×¼¹ÃÅ òð×ÆÁ» íÅòéÅò» ÃðÆð Çò¼Ú êËçÅ Ô¿¹çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» éÅñ

ç¶ Ã¼å îäÇÕÁ» çÆ ìäÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÃêÅÂÆéñ

îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆÁ» êËçÅ Ô¿¹çÆÁ» ÔéÍ Á¼æðÈÁ» ù ÜìðÆ ð¯Õä éÅñ Ççñ Áå¶ ÇçîÅ× Óå¶ ì¯Þ êËä

ÇÂà çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ Õ°Þ Ø𶬠ÇÂñÅÜ :

ñ×çÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÁñÃð Áå¶ Õ¯ñÅÇÂàà òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

J ç¼¹è Ü» ÚÅÔ êÆä ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ Ú¹àÕÆ ÕÅñÆ

ÕÇòåÅ - ×¹ðÇò¿çð ÇÖ³âÅ ÜÆÁ ÕðçÅ Ô¹ä ÒÕÅñÆ Ô¯Ó Ü», ÇÃð å¶ èð Óñ» éÆñÆÍ Çå¿é Ççé Ô¯ ׶ Õ°Þ éÅ Çð¼èÅ, îÈèÆ êÂÆ êåÆñÆÍ î¹ëå çÅ ¦×ð, î¹ëå çÆ Ú½èð, ì¼Ã îÅðé¶ Ü¼Õó â¼Õ¶ çÆÁ» À°Ô ç¯ éÔƺ ÕðçÅ, ÁËô» ÕðçÅ î¼ÕóÍ ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆí ù ÇÜ¿çÅ, ÁÕñ í¯ð¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶, ìä ÜÅò»×¶ Ç×ÁÅéÆ-ÇèÁÅéÆ, îÈðÖ ñ¯Õ ìäÅ Õ¶Í í×å ÇÃ³Ø é¶ ÕÆ Ö¼à ÇñÁÅ å¶ ÕÅîð¶²â» ÕÆ Ö¼àäÅ ÁËò¶º Çê¼Û¶ ñ¼× Õ¶ ê¼à ñÂÆ ÁÅêä¶ Øð çÆ Ü¼ÖäÅÍ ò¼âÆ Õ¯áÆ ÕÅð Ô¯äÆ ÃÆ, À°µå¶ ì¼åÆ ñÅñ Ô¯äÆ ÃÆ À°åðé êÇÔéä òÅñƶ, 屿 ñ¼çÆ Ã¯é¶ éÅñ Ô¯äÆ ÃÆÍ Õ°Þ éÅ Çò×ÇóÁÅ â°¼ñ·¶ ì¶ð», ìÅçñ ìóÅ ÇçÁŬ ÁË Ô¹ä éÅ ÁÅÖ» Õ°¼å¶ çÅ ò¼ÇãÁÅ, Ô¹ä éÅ ÁÅÖ» ÚŬ ÁËÍ «¼à Ô¯ä å¶ ÁÅÂÆ Ü¿åÅ, «¼àä Çò¼Ú íñÅÂÆ ÁË ÁÅêäÆ ÇÕÔóÅ ò¼à ûÞÆ, ÕÆ ìÅçñ» éÅñ ñóÅÂÆ ÁË? ì¶ÂÆîÅéÆ ñ¼Õ ì¿é·äÅ êËäŠܶÕð ð¯àÆ ÖÅäÆ ÁË Õð ñ˺çÆ ÁË ×¼ñ ÁÕñ çÆ, òÔ¹àÆ ìóÆ ÇÃÁÅäÆ ÁËÍ Õåñ Õð¯, ìñÅåÕÅð Õð¯ å¶ íÅò¶º ôð¶ ì÷Åð Õð¯ Õ½ä îÅÂÆ çÅ ñÅñ ÇêÁÅ à¯Õ¶, ÁÅêäÆ ÁË ÃðÕÅð Õð¯Í êåÅ éÔƺ Á³çð ÇÕÔóÆ ôËÁ, ܯ ãÇÔ Ü»çÆ êð ÔðçÆ éÔƺ ÔŶ ÷îÆð¶ îð ׶ í¹¼Ö¶, 屿 êð ÕÅÔ寺 îðçÆ éÔƺ?

دð ÇìêåÅ Ü» ç¼¹Ö ç¶ Ã ܶÕð ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Á¼æðÈ éÅ ÁÅÀ°ä å» âÅÕàð» ç¶ Áé°ÃÅð ÇòÁÕåÆ å¿çð¹Ãå

ÔËÍ

ÇîðÚ çÅ êÅÀ±âð êÅ Õ¶ êÆúÍ J çÅñÚÆéÆ çÅ êÅÀ±âð Á¼èÅ ×ÌÅî Ççé

éÔÄ î³ÇéÁÅ Ü»çÅÍ Ü¶Õð ÇÕö Á½ðå

Çò¼Ú ç¯-Çå¿é òÅð ôÇÔç éÅñ öòé Õð¯Í

çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ç¼¹Ö Ü» ÿÕà ç¶ Ã

J ÔðÆ ê¼åÆ çÆ ÚÅÔ, ñ½º×, ÿ¹ã, ÕÅñÆ

Á¼æðÈ éÅ ÁÅÀ°ä å» ô¹ôÕÅ×é (Ö¹ôÕ

ÇîðÚ, å¶Ü ê¼åð, å°ñÃÆ ç¶ ê¼å¶, ÇÂé·» Ãí ù

Á×éÆ) ð¯× 寺 ×ÌÃå Ô¿¹çÆ ÔË, ÇÜà ù

ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú ñË Õ¶ Õ¼¹à Õ¶ ð¼Ö¯Í ÇÂà çÆ

ÁÃÅè î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÚÅÔ ìäÅ Õ¶ êÆúÍ

Ô¹ä ÔÅñ Çò¼Ú ì¼Ú¶ ð¯ºç¶ Ôé å»

J ìéÕôÅ, î¹ñ¼áÆ, ÕÅñÆ ÇîðÚ, ×¼¹ñ

À°é·» ç¶ Á¼æðÈ éÔÄ ÇéÕñç¶ Ü» ìÔ¹å

×ÅÜòÅ, å°ñÃÆ ç¶ ê¼å¶, À°éÅí, î¹é¼ÕÅ ÇÂé·»

ؼà ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÇÂà ù ÇÂ¼Õ ØÅåÕ

Ãí ù ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú Õ¼¹à Õ¶ ð¼Ö¯Í ÇÂà ÇòÚ¯º

ð¯× î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ Ãî¼¹ÚÅ ÇòÕÅà éÔÄ Ô¯ êÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô ò¼â¶ Ô¯ä Óå¶

ç¯ å¯ñ¶ ñË Õ¶ êÅÂÆÁÅ êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ¯Í êÅäÆ

ÔîñÅòð êÌÇòðåÆ òÅñ¶ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ Á¼Ö» Çò¼Ú Á¼æðÈ éÅ ÁÅÀ°ä ç¶ ÕÅðé Áé¶Õ åð·» ç¶ ç¯ô ÇÜò¶º

Ûà»Õ ðÇÔä Óå¶ Õ¯ÃÅ-Õ¯ÃÅ ê¹ä Õ¶ êÆúÍ ÇÂÔ

Á¼Ö» Çò¼Ú Ú¯í Ü» Üñä, é÷ð ç¯ô, ܯó» Çò¼Ú çðç, ÃÅÔ éñÆ Çò¼Ú Ö¹ôÕÆ, î³ÈÔ ëàäÅ, é¼Õ çÅ

ÕÅó·Å ÃòÅÂÆé ë¬ ñÂÆ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÚÅÁ

ü¹ÕÅ ðÇÔäÅ, ÇÃðçðç ÁÅÇç Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÁÅï°ðòËÇçÕ Áå¶ ï±éÅéÆ âÅÕàð î³éç¶

ñÂÆ ìÔ¹å ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ

Ôé ÇÕ Á¼æðÈÁ» ç¶ òÔÅÀ°ä éÅñ ð¹ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÷¹ÕÅî, ×ðçé çÆ ÁÕóÅÔà, Á¼Ö» Áå¶ ÇÃðçðç 寺 Û°àÕÅðÅ ÇîñçÅ ÔËÍ

J ÔñçÆ çÅ êÅÀ±âð ÇÂ¼Õ ÚîÚ Ççé Çò¼Ú ç¯ òÅð ç¼¹è Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ êÆúÍ

Á¼æðÈ òÆ ÁÃñÆ Áå¶ éÕñÆ Ô¿¹ç¶ Ôé, ò¼Ö-ò¼Ö ÔÅñå» Çò¼Ú ÇéÕñä òÅñ¶ Á¼æðÈÁ» çÆ

J Ü¿× Ôðó ÇÂÕ é×, ç¶ÃÆ ÜòÅÇÂä A@

Ãð¿ÚéÅ ò¼Ö-ò¼Ö Ô¿¹çÆ ÔËÍ è¿ÈÁ» ñ¼×ä, ÇêÁÅ÷ Õ¼àä Ü» Á¼Ö» Çò¼Ú Õ°Þ êË ÜÅä Óå¶ ÇéÕñä

×ÌÅî, Ç×ñ¯ A@ ×ÌÅî, ê¹çÆé¶ ç¶ ê¼å¶ A@ é×,

òÅñ¶ Á¼æðÈ éÕñÆ Áå¶ ç¼¹Ö-çðç Çò¼Ú òÇÔä òÅñ¶ Á¼æðÈ ÁÃñÆ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Á¼æðÈÁ» ç¶

å°ñÃÆ ç¶ ê¼å¶ AE é×, ÕÅñÆ ÇîðÚ AE é×,

éÅñ Áé¶Õ» ×¿ç¶ Áå¶ ÇòÁðæ êçÅðæ ìÅÔð ÇéÕñ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ê³Ü Çñàð êÅäÆ Çò¼Ú Çå¿é

êåÅö G, ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù êÅäÆ êÅ Õ¶ ôðçÅÂÆ

ÚîÚ¶ Á¼æðÈ ÇîñÅ Çç¼å¶ ÜÅä å» ÃÅðÅ êÅäÆ ÖÅðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Á½ðå» ê¹ðô»

çÆ åð·» ð×ó¯ Áå¶ Ãò¶ð ò¶ñ¶ ê¹ä Õ¶ êÆúÍ ÇÂÔ

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ؼà åäÅÁ×ÌÃå ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÅ î¼¹Ö ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ê¹ðô» ò»×

ÇÂ¼Õ Ö¹ðÅÕ ÔË, ÇÂö åð·» Çå¿é Ççé Õð¯Í ÇÂà ç¶

íÅòéÅåÇîÕ Ã¿ò¶×» ù çìÅÀ°ºçÆÁ» éÔÄ ìñÇÕ Á¼æðÈ òÔÅ Õ¶ îé ç¶ íÅð ù ÔñÕÅ Õð ñ˺çÆÁ»

êÆä éÅñ ÃòÅÂÆé ë¬, ÷¹ÕÅî, é÷ñÅ, îñ¶ðÆÁÅ

ÔéÍ

ÁÅÇç 寺 ìÚÅÁ ðÔ¶×ÅÍ Á¼æðÈ çÅ íÅò êÌ×à Õðé éÅñ ÇüèÅ Ãì¿è ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» çÅ ÜÆòé ç½ó Çò¼Ú ÁÇÔî

ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Á¼æðÈ éÅ òÔÅ ÃÕäÅ, Õ¯ÂÆ ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇòÖÅòÅ éÔÄ ÕðçÆÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ÁÅî å½ð

J Ççé Çò¼Ú ç¯-Çå¿é òÅð í¼¹Ü¶ ԯ¶ Û¯ñ¶ ÖÅä¶ ìÔ¹å ñÅíÕÅðÆ ÔéÍ

Óå¶ ð¯ä éÅñ ÃðÆð Óå¶ ÇÕö åð·» çÆ ÔÅéÆ éÔÄ Ô¿¹çÆ, Ãׯº ÇÂÃ ç¶ ñÅí ÔÆ ñÅí ÔéÍ ÇÕÀ°º éÅ

J Ôð Øð Çò¼Ú Ø𶬠ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÚÅð

ÁÅê» òÆ Á¼æðÈÁ» ù çìÅ Õ¶ عà-عà Õ¶ ÇÜÀ±ä çÆ æ» Õ°çðå òñ¯º Çç¼å¶ ÇÂà ùð¼ÇÖÁÅ òÅñò

ê½ç¶ Ô¯ä¶ ÷ðÈðÆ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ å°ñÃÆ, Ç×ñ¯,

ù Ö¯ñ·Æ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ã¿× éÅñ Á¼æðÈÁ» ç¶ éÅñ Ççñ çÅ ×¹ìÅð òÔÅ Õ¶ åé, îé 寺 ÔñÕÅ å¶

ê¹çÆéÅ Áå¶ ×¹ñÅìÍ

å¿çð¹Ãå îÇÔÃÈà ÕðƶÍ

À°î¶ô Õ°îÅð ÃÅÔÈ

-òËç î¶Ø éÅæ , î¯ìÅ: IHAEF-@GH@C

Ç

July 02-July 08/2014

The Charhdi Kala 27

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ å¶ ç¹ÕÅéçÅð» ÇòÚÅñ¶ Þóê; Á¼á ÷õîÆ Á³ÇîzåÃð- ÇÂ¼æ¶ ìÅìÅ ÃÅÇÔì Ú½Õ Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ îñÕÆÁå òÅñÆ æ» çÅ Õì÷Å

ÇÕÔÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ñËä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ñÅ÷î» å¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

ç¹ÕÅéçÅð» ÇòÚÕÅð Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé

àÅÃÕ

ç¯ò» Çèð» ç¶ Á¼á ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í Þ×ó¶

ÕðîÚÅðÆ, ÕÅð öòÅ

ç½ðÅé Ǽà»-ê¼æð å¶ ÇÕðêÅé» òÆ Ú¼ñÆÁ»Í

òÅñ¶ ìÅì¶ å¶ Ô¯ð

ë¯ðÃ

ç¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÅìÅ ÃÅÇÔì Ú½Õ Çò¼Ú

î¹ ñ Å÷î ÔÇæÁÅð»

ñ×ê× E Ô÷Åð ×÷ Ü×Å ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ

Ãî¶å Çâ¼Ú îôÆé» ñË

îñÕÆÁå Ô¶á ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ êÇÔñ» ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ

Õ¶ ÁŠ׶ å¶ ç¹ÕÅé»

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÔð I ç¹ÕÅé» òÆ ÔéÍ

ãÅÔ¹ä ñ¼×¶ å» À°é·»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÃ æ» Óå¶ Ãð» ìäÅÀ°ä çÆ

ÇÂÃçÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ

ï¯ÜéÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÃðÕÅð ù ÁêÆñ

ÇÂà ç½ðÅé Þ×óÅ Ô¯

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ ÃåìÆð ÇÃ³Ø ìÜÅÜ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðà çÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» ìÅð¶ ç¼ÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ (üܶ)

ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ ÇÂÃ æ» å¯º åìçÆñ

Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¯ô

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÃàÅë ç¶ î˺ìðÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ìÅð¶ I ç¹ÕÅéçÅð» Çò¼Ú¯º

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

ÇԼö é±³ å¯óé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°ÃçÅ

ÇÃ³Ø å¶ î¯Ôé ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÔËÍ À°é·» éÅñ òÆ

Õ°Þ ç¹ÕÅéçÅð» éÅñ ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ Õ°Þ

Õî¶àÆ ç¶ î¹ñÅ÷î» é¶ éÅ ÇÃðë çÃåÅð» é±³ êËð»

Õì÷Å À°é·» ç¶ êÇðòÅð Õ¯ñ å¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÃìÈå

ÃîÞ½å¶ çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð À°é·» é¶ ÇÂéÕÅð

ç¹ÕÅéçÅð» òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇõñÅø Ç÷ñ·Å

Çò¼Ú ð¯ÇñÁÅ Ãׯº ÇÕðêÅé» éÅñ òÆ òÅð ÕÆåÅ

òÆ î½ÜÈç ÔéÍ

Õð Çç¼åÅÍ

îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú նà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕðêÅé ÇÃð Çò¼Ú ò¼Üä ÕÅðé À°Ãé±³

çÈܶ êÅö ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ òèÆÕ ÃÕ¼åð

ç¹ÕÅé» ç¶ Çê¼Û¶ ÃÕÈñ çÆ ÇÂîÅðå é±³

ÔËÍ ÇÂà çÆ Ã¹äòÅÂÆ A Ü°ñÅÂÆ é±³ ÇéðèÅÇðå ÔËÍ

׳íÆð üà ñ¼×Æ ÔËÍ À°Ãç¶ ç¯ ê¹¼åð òÆ Þ×ó¶

çñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ å¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð

êÇÔñ» ÔÆ ãÅÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö ðÃå¶ ñÂÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ñÅ÷î Ü篺 ÇÂÃ æ» Óå¶

Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂà Ãì³èÆ ÁÕÅñ

êzåÅê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãì³Çèå æ» Óå¶ Ãð»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñÆ ç¹ÕÅé é±³ å¯ó Õ¶

ìäÆÁ» Õ°Þ ç¹ÕÅé» é±³ ãÅÔ°ä ñÂÆ ×¶ å»

åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³

ìäÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÕÅð öòŠóå ìÅìÅ ñÅí

ðÅÔ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

ç¹ÕÅéçÅð» å¶ î¹ñÅ÷î» ÇòÚÅñ¶ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö çÆ çÃåÅð

ÇÃ³Ø ÇÕñ·Å Áé§ç×ó· òÅÇñÁ» é±³ ýºêÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÂà ç½ðÅé ÇÕðŶçÅð» å¶ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» é¶

Þ×ó¶ ÕÅðé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ê³Ü î¹ñÅ÷î å¶

çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Û¶ ç¹ÕÅé» ç¶ ÇÕðŶçÅð» éÅñ ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

Ǽà»-ê¼æð îÅðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í

çÈÜÆ Çèð ç¶ Çå³é ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÷õîÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ÇõñÅø ê³æÕ

ÔËÍ À°é·» é±³ Ãð» ìäé î×𯺠ÇÂö æ» Óå¶ ç¹ÕÅé»

ÇÂà ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ê³Ü î¹ñÅ÷î

ԯ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ê³Ü î¹ñÅ÷î» Çò¼Ú ÔÇðî³çð

îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í À°é·» é±³ Áܶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ê¹ñÆà òÆ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ

ÃÅÇÔì ç¶ îÆå îËé¶Üð êðîÜÆå ÇóØ, ñÖÇò³çð

Ãì³èÆ ê¹ñÆà 鱳 çðõÅÃå òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ðÅîÃð é¶ó¶ ÁÃæÅÂÆ ç¹ÕÅé» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇâòÆ÷é ê¹ñÆà òñ¯º ÇìÁÅé Õñîì³ç ÕÆå¶ ÜÅ

ÇóØ, ×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø îÈèñ, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø å¶

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂîÅðå çÆ Û¼å ç¶ ÇÜÃ

ÔéÍ Çå³é ç¹ÕÅé» çÅ Õì÷Å ÃåìÆð ÇóØ, óå¯Ö

ðÔ¶ ÔéÍ

ì³åÅ ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» é±³ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈÜÆ Çèð ç¶ ÃåìÆð ÇÃ³Ø ìÜÅÜ å¶ À°é·» ç¶ ç¯ ê¹¼åð ÜðéËñ ÇÃ³Ø å¶ Õ³òðìÆð ÇÃ³Ø ÷õîÆ

î±§Ô ×¯ðÅ ×ðçé ÕÅñÆ

ԯ¶ ÔéÍ ÃåìÆð ÇÃ³Ø é±³ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇÂñÅÜ

×ðçé çÅ ð§× ÕÅñÅ Ô¯äÅ ÇÂÕ ÁÅî

* ìçÅî Õ°µà

ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼毺 À°Ãé±³ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÇôÕÅÇÂå ÔË¢ ÇÂæ¶ ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ ç¶ ÕÅðé Ôé :

Õ¶ À°é·Åº Çò¼Ú ç¯ å°êÕ¶

* êÇÔñÅ ÔË Ú§×Æ åð·Åº ÃëÅÂÆ éÅ ÕðéÅ¢

Çé§ì± çÅ ðà ÇîñÅÀ°ä

ÃÅⶠÇòÚ¯º ìÔ°å¶ Ü篺 ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ 鱧 ÃÅë Õðç¶

ÇêµÛ¯º çÔƺ Çò¼Ú ÇîñÅ

Ôé åź ×ðçé 鱧 ÃÅë ÕðéÅ í°µñ ÜÅºç¶ Ôé Üź

Õ¶ ÃÕðì ÇåÁÅð Õð¯¢

ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ Õð Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà åð·Åº קç×Æ

ÇÂà 鱧 ×ñ¶ ç¶ ç°ÁÅñ¶

ÇÂÕµáÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË, ܯ ×ñ¶ çÆ ÚîóÆ é±§ ÕÅñÅ

ׯñ-ׯñ ñ×Åú¢

Õð Çç§çÆ ÔË¢

ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ

ÔÃêåÅñ ðËëð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÷õîÆ ç¹ÕÅéçÅð ÃåìÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ Çå³é î˺ìð» Õ¯ñ ÇêÛñ¶ BE-C@ òÇð·Á» 寺 Çå³é ç¹ÕÅé» ÇÕðŶ Óå¶ ÔéÍ À°Ô Õ¼êó¶ çÅ òêÅð Õðç¶ ÔéÍ ç¹ÕÅé» À°é·» çÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÅ î¹¼Ö ÃÅèé ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂé·»

* Ô¯ð ÕÅðé ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ñ×Åú¢ ÇÂà åð·Åº AE

×ñ¶ ç°ÁÅñ¶ ÚîóÆ çÆÁź ÕÂÆ Ã±Öî åÇÔÁź

Çî§à åµÕ îÅÇñô Õð¯

Ô°§çÆÁź Ôé ܯ ÇÕ ÇîµàÆ-صචÁå¶ êÃÆé¶ ÕÅðé

Áå¶ Õ¯Ã¶ êÅäÆ éÅñ è¯

ÁÅè°ÇéÕ ÇìµñÆÁ»

ÁÃðÁ§çÅ÷ Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ Ãîź êÅ Õ¶ ÇÂÔ

ñú¢

ÇÂÕ ð¯àÆ À°å¶ ÇÂÕ ÇÚµàÆ Áå¶ ÇÂÕ ÕÅñÆ

* ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ÁÃÅèÅðé Áå¶

ÇìµñÆ çÆ Çé×·Å ÇÂÕ¯ Ã êÂÆ¢ ç¯ò¶º ð¯àÆ À°å¶

öËð-÷ð±ðÆ ÃîµÇÃÁÅòź òÆ Ô°§çÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº

ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ ÔµÕ ÜåÅÀ°ºçÆÁź ÁÅêà ÇòÚ

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË Çê×î˺à¶ôé ÃîµÇÃÁÅ¢

ç¹ÕÅé» é±³ ÖÅñÆ ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂà ÇõñÅø Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à Õ¯ñ նà çÅÇÂð ÕÆåÅ

ÚîóÆ é±§ ÕÅñÅ Õð Çç§çÆÁź Ôé¢

* ÁËñ¯òÆðÅ Ü˵ñ ñ×ÅÀ°äÅ òÆ Ãí 寺 Ú§×Å ÔË¢ * Çé§ì± çÅ ðà ×ñ¶ Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ òÆ

Çî§à ìÅÁç è¯ ñú¢

ñóé ñµ×ÆÁź¢ ÇÚµàÆ ÇìµñÆ ÕÇÔ§çÆ ð¯àÆ î˺

* ×ñ¶ À°µêð Ã˺à çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺 òÆ

ëÅÇÂçÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃðë ðÅå Ã ÔÆ Õð¯, åź

* ÚÅòñ ÕźÜÆ êÅäÆ é±§ ÕÅñÆ ×ðçé

êÇÔñź ç¶ÖÆ ÁË, ð¯àÆ Óå¶ î¶ðÅ ÔµÕ ÁË... ÕÅñÆ

×ñ¶ çÆ ÚîóÆ é±§ çÅ×çÅð Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ܯ å°Ãƺ ÇÂà 鱧 Õðé 寺 ìÅÁç ìÅÔð è°µê Çò¼Ú

À°µêð AE Çî§à åµÕ ñ×Åú¢ ÇÂà 鱧 å°Ãƺ ÁÅêä¶

ÇìµñÆ ÕÇÔ§çÆ ð¯àÆ î˺ êÇÔñź ç¶ÖÆ ÁË, ð¯àÆ î¶ðÆ

ñÂÆ ÃÅòèÅé ðÔ¯¢

éÅ ÜÅú¢ ÇÂà åð·Åº å°ÔÅâÆ ×ðçé çÆ ÚîóÆ Ô¯ð

ÃðÆð ç¶ ÇÕö òÆ ÕÅñ¶ ÇԵö Óå¶ òðå ÃÕç¶ Ô¯,

ÇÂñÅÜ : ç°µè ÇÂÕ ÕñÆé÷ð çÆ åð·Åº Õ§î

ÕÅñÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÚîóÆ Óå¶ Çé§ì± ñ×ÅÀ°ä

ÇÜò¶º ÕµÛź ÁÅÇç¢

ÇÂÕ ìźçð ܯ Õ¯ñ çÆ ñ§ÇØÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÕðçÅ ÔË¢ ÃÅèÅðé ç°µè 鱧 ×ñ¶ 鱧 ÃÅë Õðé ñÂÆ

寺 ìÅÁç è°µê Çò¼Ú ÜÅä éÅñ ÇÂÔ ÕÅñÆ Ô¯

ÃÆ, Þ×óŠðä Õ¶ ð°Õ Ç×ÁÅ¢ À°Ô À°âÆÕä

òðå ÃÕç¶ Ô¯¢ ç°µè ÇÂ¼Õ ìÔ°å òèÆÁÅ ÃëÅÂÆ

ÜÅò¶×Æ¢

ñµÇ×ÁÅ ÇÕ Þ×ó¶ ç¶ ëËÃñ¶ ñÂÆ À°Ã 鱧 ÔÆ

Õðé òÅñÅ Áå¶ ð§× ÃÅë Õðé òÅñÅ êçÅðæ ÔË¢

* ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å½ñÆÁÅ â°ì¯ò¯¢

Çé§ì± 鱧 ÁÅêäÆ ×ðçé ç¶ ÕÅñ¶ ÇԵö Óå¶ ð×ó¯¢

ì°ñÅòÅ ÁÅò¶×Å å¶ À°Ã ç¶ ì÷°ðן òÅº× Þ×ó¶

ç°µè éÅñ ÃÅë Õðé 寺 ìÅÁç ×ñ¶ çÆ ÚîóÆ é±§

å½ñƶ 鱧 ÇéÚ¯ó¯ åź ܯ ÃÅðÅ êÅäÆ ìÅÔð ÇéÕñ

* î°ñåÅéÆ ÇîµàÆ ÇòÚ ×°ñÅì Üñ ÇîñÅ

òÅñÆ ð¯àÆ à°ÕóÅ-à°ÕóÅ ÕðÕ¶ À°ÔÆ ÖÅò¶×Å¢

ÃÕðì Õð¯¢

ÜÅò¶¢ Ô°ä ÇÂà å½ñƶ 鱧 ×ðçé ç¶ ÕÅñ¶ ÇԵö

Õ¶ ÇÂà 鱧 ÁÅêä¶ ×ñ¶ Óå¶ ñ×Åú Áå¶ AE Çî§à ìÅÁç è¯ ñú¢

ÁË...¢

* ÇéÚ¯ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áµè¶ Çé§ì± çÅ à°ÕóÅ ñú¢ ÇÂà À°µêð éîÕ Áå¶ ÔñçÆ è±ó¯¢ ÇÂÃ

êð ÁÅè°ÇéÕ ÇìµñÆÁź é¶ ìźçð çÆ

* çòÅÂÆÁź çÆ ç°ÕÅé 寺 Çîñä òÅñÅ

ç°ÁÅñ¶ ñê¶à¯ Áå¶ ×ðçé 鱧 íÅë Ççú¢ ÇìñÕ°ñ

ÇìóÕ ñ×ÇçÁź ÔÆ Þ×óÅ ì§ç ÕðÕ¶ å°ð§å

Õ¯ÂÆ òÆ ÃÕðì áÆÕ ðÔ¶×Å Üź å°Ãƺ ÁÅêäÅ

ÃÅÀ°éÅ çÆ åð·Åº¢ ÇÂà 鱧 ÕÂÆ òÅð ç°ÔðÅú¢ ÇÂÃ

* ÕÅñÅêé ØàÅÀ°ä ñÂÆ ×ñ¶ À°µêð çÔƺ

ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅ¢ ÇÚµàÆ ÇìµñÆ ì¯ñÆ, ÒÇÂÔ

ÃÕðì ÁÅê òÆ ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯¢ ÜËå±é çÅ å¶ñ

åð·Åº éÅ ÇÃðë ÚîóÆ çÅ ð§× ÔÆ ÃÅë Ô¯ò¶×Å Ãׯº

ñ×Åú Áå¶ AE-B@ Çî§à ìÅÁç è¯ ñú¢ Ôð ð¯÷

ð¯àÆ å±§ ÔÆ ÖÅ ñË... î˺ Á×ñÆ ð¯àÆ ñµíä åµÕ

Áå¶ ÚÆéÆ é±§ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ê¶Ãà ìäÅ ñú, ÇÜÃ

å°ÔÅâÆ ×ðçé ç°ÁÅñ¶ Õ°Þ ÚðìÆ òÆ ÇêØñ¶×Æ¢

ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÕÅñÅêä Øà ÜÅò¶×Å¢

ǧ å ÷Åð Õðź×Æ... å¶ Á×ñÆ ð¯ à Æ î¶ ð Æ

鱧 ìó¶ ÁÅðÅî éÅñ ×ðçé À°µêð îñä 寺 ìÅÁç

* î¶æÆ ç¶ êµÇåÁź 鱧 ×ðÅÂƺâ Õð¯ Áå¶

ÁÇÜÔ¶ ÃèÅðé Áå¶ ÃÃå¶ åðÆÇÕÁ» éÅñ

Ô¯ò¶×Æ...¢Ó ÕÅñÆ ÇìµñÆ é¶ Þ¼à ôðå î§é ñÂÆ¢

ÃÕðì Õ悁ÚÆéÆ Ü÷ì Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà ÃÕðì

ÇÂÃ ç¶ êµÇåÁź ÓÚ¯º ðà յ㯢 ðà 鱧 ì¶Ãä ÇòÚ

å°ÃÄ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ Áå¶ ×ðçé çÆ Ã¿íÅñ ÁÅê

éÅñ å°ÔÅâÆ ÚîóÆ çÅ ð§× ìçñ ÜÅò¶×Å¢

ÇîñÅú¢ ÇÂà 鱧 ÁÅêäÆ ×ðçé Óå¶ ñ×Åú¢ AE

ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

-ççÆê ã§â

Ç

July 02-July 08/2014

The Charhdi Kala 28

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÆ éÇôÁ» Çòð¹è¼ î¹ÇÔ¿î á¾Ã¹ -À¹ÜÅ×ð ÇçØ

î§×å ðŶ ôðîÅ ù òÆ Õ¹¾ÇàÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ Õ¶Ã

ê¿ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ

çðÜ ÕðÕ¶ À¹Ãù ÇשøåÅð å» Õð ÇñÁÅ þ êÌ¿åÈ

êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

Áܶ êðéÅñÅ À°µæ¶ çÅ À°µæ¶ ÔÆ þÍ Ô¯ ÃÕçÅ À¹é·»

Ô¯ÂÆ ÕðÅðÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç ÁÅêäÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ

çÅ òÆ ê¹Çñà ÃîÞ½åÅ ÔÆ ÕðòÅ ç¶ò¶Í

çÅ ñ¶ÖŠܯõÅ ñ×ÅÀ¹äÅ ô¹ð¹ Õð Çç¾åÅ å» ç¯Ô»

Á¾ Ü å¯ º ìó¶ ÃÅñ êÇÔñ» ê¿ Ü ÅìÆ ç¶

êÅðàÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÇþàÅ Õ¾ÇãÁÅ þ ÇÕ éÇôÁ»,

×ÆåÕÅð Ãòð×òÅÃÆ Ç§çðÜÆå ÇÃ§Ø ÔÃéê¹ðÆ

ð¶åÅ-ìÜðÆ, Áîé ÕÅùé çÆ ÔÅñå, êÌÅêðàÆ

é¶ ÃðÕÅð» çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ÔðÕå» å¶ Ç¾Õ

àËÕà Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ ð¯÷îðÅ ç¶ Õ§îÕÅð Çò¼Ú

ÇòÁ§× ÕÆåÅ ÃÆ Ü¯ Á¾Ü çÆ ÃðÕÅð çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÇÃÁÅÃÆ çõñÁ§çÅ÷Æ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ù Ú¯ä» Çò¼Ú

å¶ òÆ ã¹¾ÕçÅ þ—

ñ¯Õ» çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

êÇÔñ» Á¾Öƺ ؾàÅ êÅú

ÇêÁÅ þÍ ÔñÕÅ Ç¿ÚÅðÜ» çÆ ì¶-òÜÅÔ ð¯÷îð·Å

Çøð Á¾Ö» ç¶ Õ˺ê ñ×ÅúÍ

ç¶ Õ¿î Çò¼Ú çÖñÁ§çÅ÷Æ é¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂéÃÅë

ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ» ÁÅê ÔÆ éÇôÁ» ç¶

ç¶ çðòÅܶ ì§ç Õð Çç¾å¶ ÔéÍ ÔñÕÅ Ç¿ÚÅðÜ

ÇòÀ¹êÅðÆÁ» çÆÁ» òÅ×» Çã¼ñÆÁ» Û¾â Çç¾åÆÁ»

ÁÅêäÆ îðÜÆ ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

Ãé Áå¶ Ô¹ä Ü篺 ñ¯Õ» 寺 ñÅÔäå» êËä ñ¾×ÆÁ»

çÆ åÅÇÂéÅåÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

ìçéÅî Ô¯ÂÆ þ ÕÆ ÃðÕÅð À¹Ã çÅ Ô¼ñ Õð¶×Æ Í

ÇðÔÅ þÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ é¶åÅ ç¶ ç¯

ÁðæÅå À¹é·» ÇÃÁÅÃÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù Ô¼æ êÅò¶×Æ

é½ÜòÅé ÔîÅÇÂåÆ ÁÕÅñÆ òÆ ÇשøåÅð ÕÆå¶

ÇÜé·» ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ù éî¯ôÆ çÅ îÈ¿Ô ò¶ÖäÅ ÇêÁÅ

׶ ÃéÍ í¯ñ¶ ç¶ ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç î¹¼Ö î§åðÆ é¶

þÍ Ü» ÇÂÔ ñ¯Õ» çÆÁ» Á¾Ö» Çò¼Ú ؾàÅ êÅ Õ¶

ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ î§åðÆ Ãðòä ÇÃ§Ø Çëñ½ð ç¶ ñóÕ¶

ÇÂÔ î¹ÇÔ§î ðÅÜéÆåÕ Ãà§à ÔÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×Æ

ç¶ éô¶ ç¶ ÇòÀ¹êÅð Çò¼Ú éÅî ÁÅÀ¹ä ÕðÕ¶ À¹Ã

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÃÁÅÃåçÅé éÇôÁ» çÆ ÕîÅÂÆ

寺 ÁÃåÆëÅ å» ñË ÇñÁÅ êÌ¿åÈ çÈܶ î§åðÆ å¶ å»

éÅñ îÅñ¯ îÅñ Ô¯ Õ¶ ÃðÕÅð çÆ Ôð î¹ôÕñ çÆ

Áܶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ êÌ¿åÈ À¹Ô î§åðÆ

ØóÆ Çò¼Ú À¹é·» çÅ ÃÅæ Çç§ç¶ ðÔ¶ Ôé ÕÆ ÃðÕÅð

ðÈê¯ô Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ

À¹é·» ù éÅðÅ÷ Õðé çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú þÍ Á¼Ü

êÅðàÆ ç¶ çìÅú Ô¶á Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ ÇòÁÕåÆÁ» å¶

å¼Õ çÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ìÔ¹åÆ ÃÅðæÕ

òÆ ×ÅÜ Çâ× ÃÕçÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅ

éÔƺ ñ×çÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÃðë éôÅ ÖÅä

ÇðÔÅ þ ÇÕ Áð¹é ܶåñÆ çÆ Á§ÇîÌåÃð ñ¯Õ ÃíÅ

òÅñ¶ éô¾ÂÆÁ» ù ÔÆ êÕó Õ¶ éôÅ Û¹âÅÀÈ Õ¶ºçð»

ÔñÕ¶ 寺 Ô¯ÂÆ ì¹ðÆ åð·» ÔÅð 寺 íÅðåÆ ÜéåÅ

Çò¼Ú í¶ÜäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ þÍ éôÅ Û¹âÅÀ± ÃðÕÅðÆ

êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê ìÔ¹å ÔÆ ÃÕå¶ Çò¼Ú

Õ¶ºçð å» çòÅÂÆÁ» çÆ ÁäÔ¯ºç Ü» ØàÆÁÅ ÇÕÃî

ÔËÍ Áܶ ÁôòéÆ ôðîÅ ç¶ ÇìÁÅé çÅ îÃñÅ Ô¾ñ

çÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ ì§ç Ô¯ä ÇÕéÅð¶ ÔÆ Öó·¶

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ãׯº ÁÇéñ ܯôÆ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð»

ÔéÍ À¹é·» Çò¼Ú çòÅÂÆÁ» Çîñ éÔƺ ðÔÆÁ»Í

ÇòíÅ× ç¶ î§åðÆ é¶ ð¶å Áå¶ ìÜðÆ ç¶ îÅøƶ

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ....

ÇÜÔó¶ ê©ÅÂÆò¶à éôÅ Û¹âÅÀÈ Õ¶ºçð Ôé, À¹é·»

Çò¼Ú ê¹Çñà çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ä çÅ î¹¾çÅ

Çò¼Ú îðÆ÷ å» êÕó Õ¶ ÃðÕÅð í¶Ü ðÔÆ þ êÌ¿åÈ

À¹ÛÅñ Çç¾åÅ þÍ ê¹Çñà ÇòíÅ× ç¶ î§åðÆ Ã¹ÖìÆð

À¹é·» ñÂÆ çòÅÂÆÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆ-

ÇÃ§Ø ìÅçñ Ôé-ÇÂà 寺 ÃÅë þ ÇÕ ð¶å-ìÜðÆ ç¶

ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà î¹ÇÔ§î çÆ òÆ ëÈÕ ÇéÕñ ×ÂÆ þÍ

îÅøƶ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ×ÌÇÔ î§åðÆ ÁðæÅå ùÖìÆð

ÇÂÔ éôÂÆ öðÆì ñ¯Õ ÁÅêä¶ Õ§î» ÕÅð» 寺 òÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ þÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶

* ê³ÜÅì ê¹Çñà ÁîñÆÁ» çÆ

ÇòÔñ¶ Ô¯ ׶ Ôé êÌ¿åÈ À¹é·» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ éÔƺ

ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ç¶ éÅî éÇôÁ» ç¶ ÇòÀ¹êÅð Çò¼Ú

öòÅ ÓÚ Ü°àÆ, ëó-ëó

Ô¯ ÇðÔÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÜÔóÆ î¹ÇÔ¿î ô¹ðÈ ÕðéÆ

ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ÚðÚ¶ ÁõìÅð» çÆÁ» ùðÖÆÁ» ìäç¶

éôÅ Õ¶ºçð» ÓÚ ÇñÜÅä ñ¼×Æ

ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, À¹Ô å» éô¶ ò¶Úä òÅÇñÁ» ù êÕóé

ðÔ¶ ÔéÍ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ê©ì§èÕ Õî¶àÆ ç¶

çÆ ×¾ñ ÃÆÍ ÇÜò¶º ÕÔÅòå þ ÇÕ Ú¯ð ù éÅ îÅð¯

î˺ìð»- î¹ñÅ÷î»-Üæ¶çÅð» Áå¶ ÃæÅéÕ ÁÕÅñÆ

Ãׯº Ú¯ð çÆ î» ù îÅð¯ å» Ü¯ À¹Ô Ô¯ð Ú¯ð éŠܧî

é¶åÅò» Õ¯ñ¯º í¹¾ÕÆ å¶ ÁøÆî òÆ êÕóÆ ×ÂÆ ÃÆ

ÃÕ¶Í ÇÂÃçÅ íÅò ÇÂÔ þ ÇÕ Ü¶ éôÅ ò¶Úä òÅñ¶

å¶ À¹é·» å¶ ñÅñ ì¼åÆÁ» òÅñÆÁ» ×¾âÆÁ» Çò¼Ú

êÕó¶ ÜÅä׶ å» éôÅ ÖÅä òÅñ¶ ÁÅê¶ éôÅ éÅ

ÇÂÔ ÇòÀ¹êÅð Õðé çÅ ç¯ô ÃÆÍ À¹Ô ÇשøåÅð òÆ

- ×ðÆì ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÅ ØÅä Õðé çÆ Ô¯

Çîñä ÕðÕ¶ éô¶ ÖÅä 寺 Ô¾à ÜÅä×¶Í ÁÇÜÔ¶

ԯ¶ Ãé êÌ¿å± ÃðÕÅð ç¶ ð¯Ôì çÅÁì ÕðÕ¶ À¹é·» ù

×ÂÆ ÁÅ ÇåÁÅðÆ, òÅÇÔ×°ðÈ íñÆ ÕðƺÍ

î½Õ¶ éôÂÆÁ» ù êÕó Õ¶ éôÅ Û¹âÅÀÈ Õ¶ºçð» Çò¼Ú

òÆ å¾åÆ òÅÁ éÔƺ ñ¾×ä Çç¾åÆ ×ÂÆ Áå¶

* îÜÆáÆÁÅ èÅðÇîÕ ÕÅðÜ» ÓÚ ð°¼Þ¶ Ô¯ä ÕÅðé

í¶Üä çÆ ñ¯ó Ô¹§çÆ þÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

Û¹âòÅ ÇñÁÅ ÃÆ Í

ÔñÕ¶ 寺 çÈð- ëËâð¶ôé ÁÅ×È í¯îÅ Áå¶ Ã¯Ôñ

Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ éôÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð Ãì§èÆ Ç¼Õùð

ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ù ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ§Ø ù

- ÜÅ Õ¶ ç¶Ö ñú, ÇÕå¶ ÁÅôÈå¯ô éÅñ ÃîÅèÆ

òÆ éÔƺ ÔéÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êÌèÅé

ÁÅêäÅ ð¯ñ îÅâñ ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÜÔóÅ

ÁôòéÆ ôðîÅ é¶ å» Üñ§èð ÇòÖ¶ ê©Ëà ù ÇìÁÅé

Ú¯ä» Ã éôÅ Õðé òÅÇñÁ» çÆÁ» ò¯à» ñËä 寺

* ÇܳéÅ ÇÚð Á¼ñ·Å î¶ÔðìÅé ÔË, ÁîðÆÕÅ î¶ðÅ

ÔÆ ç¶ Çç¾åÅ ÇÕ éô¶ ò¶Úä Çò¼Ú ò¼â¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂéÕÅð Õð Çç§çÅ ÃÆÍ Á¾Ü ç¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð»

Õ°Þ éÆ Çò×Åó ÃÕçÅ- ÔÅÇë÷ ÃÂÆÁç

ñ¯Õ ôÅîñ ÔéÍ À¹Ôé» ù êÕóé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

À°µêð ò¯à» ñÂÆ éôÅ ò§âä ç¶ ç¯ô ñ×ç¶ ÔéÍ

- ÁîðÆÕÅ çŠù¼Ö ñ¶ÖÅ, êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆÁ»

ÇÂà ÇìÁÅé 寺 î¹¾Ö î§åðÆ ØìðŠ׶ Ãé å¶

ÁÕÅñÆ é¶åÅò» òñ¯º ñóÕÆÁ» ç¶ Û¶óÛÅó ç¶

寺 ìÚÆºÍ Á¼ñ·Å ÕÂÆ òÅð ÇÂé·» Óå¶ òÆ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ À¹Ôé» íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ

նà Áå¶ ê¹Çñà Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ

ÇîÔðìÅé Ô¯ Ü»çË!

Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê ù ì¶éåÆ ÕðÕ¶ ê¿ÜÅì ç¶ ñÆâð»

îÅð Õ¹àÅÂÆ é¶ òÆ ÃðÕÅð çÆ ÕÅðÜôËñÆ ù ìçéÅî

ù ÁܶԶ ÇìÁÅé ç¶ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ þÍ

ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔ¶ նû Çò¼Ú Á¼Ö»

ÕðÅÀ¹ºç¶ Ôé Áå¶ îéîð÷ÆÁ» Õðç¶ Ôé Çëð ñ¯Õ» ù ÇÂéÃÅë ÇÕò¶º Çîñ ÃÕçÅ þÍ À¹Ô ÁÇèÕÅðÆ éÅ ÇÕö çÆ ÁêÆñ éÅ çñÆñ ùäç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç ÇÂÃç¶ Çþචòܯº Ãí 寺 êÇÔñ» ÃðÕÅð é¶ éÇôÁ» ç¶ ÇòÀ¹êÅð ç¶ ÇõñÅë î¹ÇÔ§î Çò¾ãä çŠꩯ×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ Í íÅò¶º ÇÂÔ î¹ÇÔ§î ç¶ð éÅñ ü¾ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÔÆ Õçî þ êÌ¿åÈ ÇÃÁÅÃÆ êóÚ¯ñÕÅð ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù ç¶ð ÁŶ çð¹Ãå ÁŶ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ôé» çÅ íÅò þ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ ç¶ðÆ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ çð¹Ãå ëËÃñÅ þÍ Áܶ òÆ â¹ñ·¶ ì¶ð» çÅ Õ¹Þ éÔƺ Çò×ÇóÁŠܶÕð éÇôÁ» Çò¼Ú ×ñåÅé é½ÜòÅéÆ ù î¹¾Ö èÅðÅ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ò¶Öä òÅñÆ ×¾ñ å» ÇÂÔ þ ÇÕ éÇôÁ» çÆ ìÆîÅðÆ çÅ ÇÜÔóÅ îÈñ Ãð¯å þ-ÇÜà ÕðÕ¶ ÃðÕÅð

- Ô¼æƺ ñŶ ìÈචÁÅ, àÇÔñ-öòÅ å» ÕðéÆ êÀ±Í * îÅúòÅçÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå éÔƺ, ÔîñÅ ÕÆåÅ å» ÜòÅì ÇçÁ»×¶- ðÅÜéÅæ ÇóØ

éÅ ñÅ ñÂÆ Ô¯ò¶?

* ïéÆÁÅ ÔÆ Ã³íÅñ¶×Æ Õ»×ðà - Üç å¼Õ í¯× êË Õ¶ C-D ìðÃÆÁ» éÆ îéÅ Ô¯

ê¿ÜÅì ç¶ ÃÅìÕŠ¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆ Õ»å

êȧÞäÆÁ» ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ î¹ÕåÃð

é¶ òÆ î¹¾Ö î§åðÆ ù ÇñÖÕ¶ Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜ ÚñÅ

ÇÜñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¾Õ ÁÇèÁÅêÕÅ ìÇð¿çð Õ½ð ù ÃÅìÕÅ

ðÔÆ êÅðàÆ ç¶ Õ¹Þ é¶åÅ éÇôÁ» ç¶ ÇòÀ¹êÅð Çò¼Ú

Ãðê¿Ú ìðÇܧçð å¯åÆ é¶ ôð¶ÁÅî æ¾êó îÅÇðÁÅ

ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç éÇôÁ» ç¶ ÇòÀ¹êÅð

ÃÆ Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ Çò¼Ú ÇòÚÅñ¶ êË Õ¶ À¹é·» çÅ

- ì³çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé ç¶ ï¯× ÁÅ, ÇÜÔóÅ

Çò¼Ú ôÅîñ ÃÅìÕÅ À¹ê ê¹Çñà ÕêåÅé Ü×çÆô

ÃîÞ½åÅ ÕðòÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ À¹Ã¶ ìðÇܧçð å¯åÆ é¶

Ǽñ ç¶ ÁÅñ·ä¶ ÓÚ¯º Á³âÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ

ÇÃ§Ø í¯ñÅ é¶ òÆ ç¯ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» ç¶ é» òÆ

Ãì âòÆÜé îËÇÜÃàð¶à Ç×¾çóòÅÔÅ ç¶ çøåð

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ñ¶ Ãé Áå¶ ÇÜÔóÅ Á¾ÜÕ¼ñ· ܶñ· çÆ ÔòÅ ÖÅ

ç¶ ÃÅÔîä¶ íÈîÆ ð¾ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÁËÃ. âÆ. ú.

Ü»çÆÁ»Í * ê³ÜÅì ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ù ÇðÔÅÇÂôÆ Õñ¯éÆ ìäÅ Õ¶ ç¶ä çÅ ñÅðÅ ñÅ Õ¶ AD Õð¯ó á¼×¶

Áå¶ Õ¶ºçð çÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ çìÅú ÁèÆé å» éÇôÁ» Çòð¯èÆ î¹ÇÔ§î ÚñÅÀ¹ä çÅ éÅàÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ü¶ Ãðòä ÇÃ§Ø Çëñ½ð 寺 ÁÃåÆëÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ å» çÈܶ î§åðÆ å¯º ÇÕÀ¹º éÔÆºÍ ÁÇÜÔ¶ Õ¹Þ ÃòÅñ Ôé ÇÜé·» çÅ ÜòÅì ÃðÕÅð ù ç¶äÅ êò¶×ÅÍ ê¿ÜÅìÆ ç¶ ÇÂ¾Õ Ô¯ð ê©òÅÃÆ ôÅÇÂð ÜÃî¶ð ÇÃ§Ø ñÅñ é¶ éÇôÁ» ç¶ ÇòÀ¹êÅðÆÁ» å¶ ÇòÁ§× ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ þò×Å Õ¶ Ôó· éÇôÁ» ç¶ Õ¾ñ· ê¿ÜÅì Çò¼Ú Á¼Ü çÇðÁŠùÕÅÀ¹ä çÆ ×¾ñ Õðç¶ é¶Í ê¿ÜÅì ÃðÕÅð å» òÅÁç¶ ÕðÕ¶ òÆ î¹Õðé Çò¼Ú îÅÇÔð ÜÅêçÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ê¿ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ À¹Ã Ã ç¶ ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ ê©èÅé ðòéÆå ÇÃ§Ø Çì¾àÈ é¶ «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¾Õ îÂÆ B@AA Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ ð¯Õ æÅî ñÂÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ù éôÅ ð¯ÕÈ ì¯ðâ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ îðé òðå ð¾ÇÖÁÅ ÃÆå» ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ À¹Ôé» ù ÇñÖÕ¶ Çç¾åÅ ÃÆ ì¯ðâ ìäÅ ç¶ò»×¶ å» ÔÆ À¹Ãé¶ òðå å¯ÇóÁÅ ÃÆÍ êåÅ ñ¾×Å þ ì¯ðâ å» ìäÅ Çç¾åŠꩧåÈ Á¾Ü å¾Õ Çå§é ÃÅñ Çò¼Ú À¹Ã ì¯ðâ çÆ ÇÂ¾Õ òÆ îÆÇà§× éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹Ãç¶ î˺ìð éÅîÜç ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÔÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Ã§ÜÆç×Æ çÅ êåÅ ñ¾×çÅ þÍ êÇÔñ» å» ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ÕÇÔ§çÆ ÃÆ ÇÕ ÃðÔ¾ç êÅð 寺 éô¶ ÁÅÀ¹ºç¶ Ôé, Õ¶ºçð Çò¼Ú À¹é·» çÆ ÃðÕÅð éÔÆºÍ Ô¹ä å» Õ¶ºçð Çò¼Ú òÆ À¹é·» çÆ ÃðÕÅð þÍ ÃðÔ¾ç 寺 éô¶ Ãî¹¾Ú¶ ê¿ÜÅì Çò¼Ú ê¹Çñà çÆ ÃÇÔîåÆ å¯º Çìé» êÔ¹§Ú ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶Í ܧîÈ ÕôîÆð Áå¶ ðÅÜÃæÅé çÆ ÃðÔ¾ç ê¿ÜÅì éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ò¾âÆ þ Çëð éô¶ À¹æ¶ ÇÕÀ¹º éÔƺ Ü»ç¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹æ¯º çÆÁ» ÃðÕÅð» éô¶ ò¶Úä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÔÆ éÔƺ Çç§çÆÁ»Í éÇôÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð ÃðÕÅð ç¶ ÃÇÔï¯× 寺 ÇìéÅ Ú¾ñ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ ÃðÕÅð ܶÕð çÜÆçÅ þ å» ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ê¿ÜÅì ù éôÅ î¹Õå Õðé Áå¶ ê¿ÜÅì çÆ é½ÜòÅéƺ ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Ç¾Õî¹¾á Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ü¶ ÃðÕÅð é¶ Ã§ÜÆç×Æ éÅñ Õçî éÅ Ú¹¾Õ¶ å» ê¿ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ ù Õ¯ÂÆ òÆ ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÅÍ Ü¶Õð ê¿ÜÅì ìðìÅç Ô¯ Ç×ÁÅ å» å¹Ãƺ ðÅÜ ÇÕÔóÆ êðÜÅ å¶ Õð¯×¶Í ñ¯Õ Áܶ ÃðÕÅð ç¶ îȹ§Ô ò¾ñ ò¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ ÃðÕÅð é¶ ÃÅðæÕ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ å» ÜéòðÆ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ÃðÕÅð çÅ êÅÃÅ êñà ç¶ä×¶Í Ô¹ä ìÔ¹åÆ ç¶ð ÃðÕÅð ìÔÅé¶ éÔƺ ìäÅ ÃÕ¶×ÆÍ Ujagarsingh48@yahoo.com 94178-13072 ÃÅìÕÅ ÇÜñÅ ñ¯Õ çêðÕ ÁëÃð

Ç

July 02-July 08/2014

The Charhdi Kala 29

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å -ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

Ô°³çÆ ðÔÆÍ ÇÂà À°êð Á¼Ü å¼Õ Çå³é òÅð êÅì³çÆ

Ã³Ø çÆ êÅÇñÃÆ ÃçÅ ÔÆ ç¯×ñÆ ðÔÆÍ Ç¼Õ

ÁòåÅð ÁÅÇç ç¶ êÅá Õðé À°ê³ðå ò³ç¶ îÅåðî

F@D-C@G-CH@@

ñ¼× Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÇÔñÆ òÅð AIDH ÂÆ: ÓÚ Ü篺 é¼æÈ

êÅö å» ÜÅå-êÅå ðÇÔå ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ çÆ ÕñêéÅ

çÅ ×ÅÇÂé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

ðÅôàðÆ ÃòË Ã¶òÕ Ã³Ø ÇÂ¼Õ îðç êzèÅé

ðÅî ×½âö é¶ ×»èÆ çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ

Õðç¶ Ôé, çÈÃð¶ êÅö ؼà Ç×äåÆÁ» çÆ Ô¯ºç ù

ÇÂÇåÔÅà À°µêð ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çê³â»

Üæ¶ì³çÆ, ÇÜÃ ç¶ Õ¶òñ À°Ú ÜÅåÆ ç¶ îðç ÔÆ

ÕÆåÆ, çÈÃðÆ òÅð AIGE-AIGH ÂÆ:ù ÁËîðÜ˺ÃÆ

Öåî ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Çò¼Ú Ü÷ì Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé

Çò¼Ú ܯ ê¯Ãàð ò³â¶ Ü»ç¶ Ôé, À°Ã Çò¼Ú ÇüÖ

î˺ìð ìä ÃÕç¶ Ôé, ܯ ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅç ù

ç½ðÅé Áå¶ åÆÃðƶ òÅð AIIB ÂÆ: ù ìÅìðÆ

ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö Çüֻ éÅñ À°ê𯺠À°ê𯺠ÔîçðçÆ

×°ðÈÁ», ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» Áå¶

ÇòÕÃå Õðé ñÂÆ AIBE ÂÆ: ÓÚ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÁÅð.

îÃÇÜç ãÅÔ¿° ä À°êð³åÍ ìÅÁç Çò¼Ú êÅì³çÆÁ»

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, çÈܶ êÅö ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ù ç¶ð

ðÅÜéÆåÕ» ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË,

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ êÇÔñ¶ î¹ÖÆ Õ¶ôò ìÅñÆðÅî ÔËâ×òÅð

ÔàÅ ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÖÅóÕÈ Çò³×

éÅñ Ô¯ÂÆ çð¹Ãå ÕÅðòÅÂÆ ç¼Ãç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö

ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö ñÆâð À°é·» ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» Õ¯ñ¯º

é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÃîÅÜ Ã¶òÕ Ã³ÃæÅ ç¶

ÔË, ÇÜà ù ìÜð³× çñ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃðø å¶

Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ôé, çÈܶ êÅö

ÁôÆðòÅç ñËºç¶ ÇçÖŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ¶ÃÅèÅðÆ

å½ð Óå¶ ÇÂà çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô

ÇÔ³çÈ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× Ôé,

ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅç, ÇÔ³çÈ èðî Áå¶ ÇÔ³çÈ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÇÔ³çÈÁ» Çò¼Ú¯º ÔÆ êËçŠԯ¶ ÔéÍ ÖÅñö

çÆ ðÖòÅñÆ Õðé ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂà çÅ ×°êå

çÆ ÃÅÜéÅ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ðÖòÅñÆ òÅÃå¶ ÕÆåÆ

¶ܳâÅ ÇÔ³çÈ ðÅôòÅç çÆ ÃæÅêéÅ ê¹ðÅåé ò¶ç»,

×ÂÆÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÖÅñÃÅ ìzÔîÅ Çìôé

ÇÃîðåÆÁ» å¶ ÇÔ³çÈåòÆ Ã³ÃÇÕzåÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶

îÔ¶ô 寺 ÁÅôÆðòÅç ñË Õ¶ ÃÅÇÜÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ÕðéÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ ñÇÔð ç¶

ÜÆ é¶ ì¼ÕÇðÁ» çÆ ìñÆ Çç¼åÆÍ ê³Ü ÇêÁÅð¶ òÆ

å½ð Óå¶ ê¶ô Õðç¶ Ãé êÌ¿å± ðÅÜéÆåÆ éÅñ Õ¯ÂÆ

ÇÔ³çÈ èðî ç¶ Áé°ïÅÂÆ ÃéÍ ÇÔ³çÈÁ» å¶ Çüֻ

Ãì³è éÔÆ Ãé ð¼Öç¶Í ÕÅëÆ Ã å¼Õ À°Ú ÜÅåÆ

Çò¼Ú òÖð¶ò» Á³×ð¶÷» çÆ ç¶ä ÔËÍ Õ¶Ã ð¼Öä çÆ

(ìzÔÅîä) ç¶ îðç ÔÆ Ã³Ø ç¶ î˺ìð ìä ÃÕç¶ ÃéÍ

ðÆå òÆÔòƺ ÃçÆ ÓÚ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ å» Õ°Þ Ç¼Õ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ñÆâð ÇÂàñÆ Çò¼Ú ëÅôÆòÅç

À°çÅÔðä» ÔéÍ ÇÂà 寺 Çìé» Ô¯ð òÆ ìÔ°å Õ°Þ

Áå¶ ÜðîéÆ Çò¼Ú éÅ÷ÆòÅç ç¶ ìÔ°å ò¼â¶

ÔËÍ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÅ î¼¹Ö îÕÃç ÇÃ¼Ö èðî

ÔîÅÇÂåÆ ÃéÍ ÇÂé·» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ î¹ÃñÆéÆ å¶

ù ÇÔ³çÈòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÁèÆé ÇñÁÅÀ°äÅ ÔËÍ

ÇÔàñð éÅñ î¶ñ Ö»çÆ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅåð í¯ÿ¶ íÅÿ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂé·» ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëà ڹ¼Õ¶ Ôé Ü» ìÔ°å ÔÆ ôÅåð ÇçîÅ× ÇÃ¼Ö Ôé,

î¹ Ã ñÆéÆ ÜîÔÈ ð ÆÁå çÅ Çòð¯ è Æ ÃÆ ëÅôÆòÅç ÓÚ ÇòôòÅà ð¼ÖçÅ ÃÆÍ øÅôÆòÅç çÆ

ÇÃðø ÇÔ³çÈ ÃÇíÁÅÚÅð ù ÔÆ ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð Çç³ç¶

dzçðÅ ×»èÆ ù ç¹ð×Å ç¶òÆ ç¶ ÇÖåÅì éÅñ

ÇÜé·» çÅ î¹¼Ö î³åò ñÅñÚ Ü» ðÅÜÃÆ Ã¼åÅ å¼Õ

ÃðÕÅð ñ¯Õ» ç¶ ðÇÔä ÃÇÔä ù ÁÅêäÆ îð÷Æ

Ôé, ìÔ¹Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÃòÆÕÅð Õðé 寺

ÇéòÅÜç¶ ÔéÍ

ê¹Ô³ÚäÅ ÔËÍ

éÅñ ÚñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ü¯ ÃðÕÅð çÆ Áñ¯ÚéÅ Õðç¶

ÇÂéÕÅðÆ ÔéÍ Ç³âÆÁÅ àÈⶠÁÅé ñÅÇÂé éòƺ

í×ò» ð³× ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÇÔ³çÈåòÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î À°Ã Ú¹ðÃå¶ À°êð ÁÅ Öó·Æ ÔË,

Ôé Áå¶ Ô°Õî éÔƺ î³éç¶, À°é·» ù Ãõå Ã÷Åò»

Çç¼ñÆ A@ Ãå³ìð, B@AC Áé°ÃÅð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ð³× ÔË, ÇÜà çÆ êz¯óåÅ ÕðÇçÁ» Çôò ÃËéÅ ç¶

ÇÜ¼æ¶ ÇÂà çÆ ì»Ô ëóä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇåÁÅð éÔƺÍ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ, À°é·» ù ç¶ô Û¼âä,

ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ù öè ñËä ñÂÆ ×°ðìÅäÆ ù ÁÅèÅð

ܶñ· ÜÅä Áå¶ Õç¶ Õç¶ ë»ÃÆ òÆ Úó·äÅ ê˺çÅÍ

ìäÅÀ°ä å¶ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÜÆòé ÓÚ ñÅ×È Õðé

êÇÔñÆ Çòôò Ü³× å¯º ìÅÁç ìËéÆ௠î¹ÃñÆéÆ ç¶

òÅÃå¶ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ïåé Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

åÅÕå ÓÚ ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂàñÆ ÓÚ ëÅôÆòÅç

Çüֻ ù ÒÒÇÂÕÅ ìÅäÆ ÇÂÕ° ×°ð ÇÂÕ¯ Ãìç¹ ÇòÚÅÇðÓÓ

ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã 寺 À°êð³å ÜÅêÅé, Ãê¶é Áå¶

ç¶ èÅðéÆ ìéäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· Çüֻ

ÁðÜéàÅÂÆéÅ Çò¼ÚÍ ÇÔàñð ÇÂ¼Õ åÅéÅôÅÔ ÃÆ,

çÆÁ» ùêðÆî óÃæÅò» 寺 ñË Õ¶ Û¯àÆÁ» ò¼âÆÁ»

ÇÜÃ é¶ ÜðîéÆ ÓÚ ïÔÈçÆÁ» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Õðé

óÃæÅò» Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ø°ÃêËá Õð Ú¹¼ÕÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆÍ ÁÅð. ÁËÃ.

ÔËÍ Ü¯ êzÚÅðÕ Çéð¯ñ ×°ðìÅäÆ çÅ êzÚÅð Õðç¶

ÁËÃ. òÆ ÇÔ³çÈ ÜÅåÆ çÆ ô°¼èåÅ ñÂÆ î¹ÃñÆéÆ

Ôé À°é·» À°êð ÇÕö éÅ ÇÕö åð»· ç¶ ÇÂñ÷Åî

Áå¶ ÇÔàñð ù ÔÆ ÁÅêäÅ ð¯ñ îÅâñ ÃîÞçÆ ÔË,

ñÅ Õ¶ ìçéÅî Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÜÅðÆ ÔéÍ ÇüÖ

Áå¶ À°é·» çÆ Ôî¶ôÅ êzô³ÃÅ Õðç¶ ÔéÍ

ù ùڶå Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õðîջ⻠çÆ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ Õç¶ òÆ

çñçñ Çò¼Ú¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ñ×í× BCI ÃÅñ

ÇìzÇàô ÃðÕÅð Çòð¹¼è ÁÅêäÅ îÈ³Ô éÔƺ Ö¯ÇÿÁÅ

çÅ Ãî» ñ×Å Õ¶ ÃÅù Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ, À°Ã ÓÚ ç¹ÁÅðÅ

Áå¶ Ôî¶ô» ÔÆ ÇìzÇàô ÃðÕÅð êzåÆ ÁÅêäÆ

èÕ¶ñä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

òëÅçÅðÆ ÇéíÅÂÆÍ î¹ÃñîÅé», ÕÇîÀ±ÇéÃà» Áå¶

ÚÅð ×¼ñ» À°êð ÃÇÔîå Ô¯ä À°êð³å ÔÆ éÇð³çð

ÁËî. êÆ. êzåÅê ðÅÀ° é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠÀ°å¶ ÇëðÕÈ

àð¶â ïÈéÆÁé» ù ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ,

î¯çÆ çÆ ÇÂ¼Õ êzèÅé î³åðÆ ç¶ å½ð Óå¶ îçç Õðé

ÇÃÁÅÃå Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ç¶ô ç¶

ÇìzÇàô ÃðÕÅð çÆ ò¼è Úó· Õ¶ îçç ÕÆåÆÍ ÁÅð.

ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÂÆ:

ñ¯Õ» é¶ ò¯à» êÅ Õ¶ éÕÅð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» é¶

ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ëÅôÆòÅç ç¶ ðÃå¶ ù ÁêäÅÀ°ÇçÁÅ

A. ÇÜà Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ å¯º ÇÂÔ êzä

ÇÔ³çÈåò ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ëåòÅ Çç¼åÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ çÅ ø½ÜÆÕðé Õðé ÓÚ êÈðÆ í±ÇîÕÅ

ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô ìÅìðÆ îÃÇÜç ç¶ ÃæÅé å¶ ðÅî

ñÅñ ÇÕñ·¶ Óå¶ Çåð³×¶ ޳ⶠçÆ æ» í×ò» Þ³âÅ

ÇéíÅÂÆÍ ÁËî. ÁËÃ. ׯòñÕð, ܯ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ.

î³Ççð çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòŶÍ

ñÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ÁËÃ. çÅ AID@-AIGC ÂÆ: å¼Õ î¹ÖÆ ÇðÔÅ, ç¶ éÅ×ê¹ð ÇòÖ¶ H ÜÈé, AIDB ÂÆ. ù Çç¼å¶ íÅôé

B. ÇòòÅç×zÃå ïÈéÆøÅðî ÇÃòñ Õ¯â ÃÅð¶ íÅðå ÓÚ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆ BD éò³ìð, AIHF ÂÆ: ù Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

àËî ÖðÅì èÅðÇîÕ ÇìðåÆ òÅñ¶ êÇðòÅð ç¶ Øð¯º Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÷ðÈð Çîñ Ü»çÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÚÅð î³×åÆÁ» (Á¼ñó· Õ°óÆÁ») é¶ ìÈÔÅ ÖóÕÅÇÂÁÅÍ Øð çÆ îÅñÕä ìÈÔÅ Ö¯ñ· Õ¶ òÅêà ÚñÆ ×ÂÆÍ

寺 ÃÅë ÷ÅÇÔð ÔȳçÅ ÔË: ÒÒÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÕö

C. óÇòèÅé çÆ èÅðÅ CG@ ù Öåî ÕðéÅ,

×°ðê¹ðì Óå¶ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ êÇÔñ¶

ÇÂ¼Õ î³×åÆ ì¯ñÆ, ÒÕ°ó¶ íËä¶! Û¶åÆ ÕðÍÓ

òÆ ÇòÁÕåÆ ù ÃîÅÜ ç¶ î½ÜÈçŠóÕà ñÂÆ

ÇÜà éÅñ ÕôîÆð ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ õÅà çðÜÅ òÆ

î¹¼ÖÆ ôîô¶ð ÇÃÔ°³ æÅê¶ ×Â¶Í Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂÃ ç¶ î¹¼ÖÆ

ç¯ Õ° Çî³à Çê¼Ûº¯ çÈÜÆ î³×åÆ é¶ à¶ãÆ ÁÅòÅ÷

Ç÷³î¶òÅð éÔÆ áÇÔðÅÀ°ºçÆ Üç ñ¯Õ çÈÃÇðÁ» À°êð

Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ íðåê¹ð (ðÅÜÃæÅé) ç¶ Ç¼Õ

ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒíËä» ÃÅù ç¶ð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁÃÄ ÃÅðÆ

ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°é·» çÆ ÁÃñ ÓÚ ÁÅêäÆ

D. ×À±Á» çÆ ðÖòÅñÆ ÕðéÅÍ

À°µØ¶ òÕÆñ Ôé Áå¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÁËâÆôéñ

ìÃåÆ ÓÚ¯º î³×äÅ Ô¹ç ¿ Å ÔËÍÓ êð Çëð òÆ Õ¯ÂÆ ÁÅòÅ÷

Õî÷¯ðÆ Ô°³çÆ ÔË, ôÕåÆÔÆä Ô¯ä òÅñÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ

ÇÂ¼Õ êÅö å» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ñ¯Õå³åð

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ òÆ Ã¶òÅ ÇéíÅ

éÅ ÁÅÂÆÍ

ñÂÆ ôÕåÆôÅñÆ ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÀ°äÅ ÃðÅÃð

ã»Ú¶ Çò¼Ú ÇòôòÅà éÔƺ ð¼ÖçÆ, çÈܶ êÅö íÅðåÆ

×ñå ÔËÍ Ü篺 ÃÅù ÇÂÔ êåÅ ÔË ÇÕ ò¼âÆÁ»

ÜéåÅ êÅðàÆ ÇÂé·» çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ ÔËÍ

îÔÆéÅòÅð ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú Õç¶ Õç¶ ÃÌÆ

屿 ÃÅâÅ àËî ÇÕÀ°º ÖðÅì ÕðÆ ÜÅéÆ ÁËºÍ í¯ðÅ ÖËð

î¼ÛÆÁ» Û¯àÆÁ» î¼ÛÆÁ» ÖÅ Ü»çÆÁ» Ôé å»

éÇð³çð î¯çÆ ù êzèÅé î³åðÆ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÔ°å

êÅÀ°äÆ Á˺ å» êÅ ç¶Í ÁÃÄ å¶ð¶ ò»×È¿ ÇòÔñÆÁ»

ò¼âÆÁÅ î¼ÛÆÁ» ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°äÅ ÇìñÕ°ñ

ÇÔ³çÈåò çÅ ê¼åÅ Ö¶ñä Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ çÆ

òÅð ×°ðÈ ÃÇÔìÅé çÆÁ» åÃòÆð» ç¶ éÅñ í×òÅé

æ¯ó·¶ Á» ÇÜÔóÆÁ» ÇÂæ¶ Öó·ÆÁ» àËî ÖðÅì ÕðÆ

öñå ÔËÍ Õ°çðå çÅ Çéïî Ú³×Å Ô¯ò¶ Ü» îÅóÅ

òè Úó· Õ¶ îçç ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ìñÇÕ Øð Øð

ðÅî å¶ ÇÕzôé çÆÁ» îÈðåÆÁÅ ç¶ ×ñ» Çò¼Ú ÔÅð

ÜÅò»×ÆÁ»ÍÓ Ú½æÆ ì¯ñÆ, ÒÚñ¯ éÄ? Úñ¯! ÁËé¶

Ãí ñÂÆ Ç¼կ ÇÜÔÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÁÇéÁ»êÈðé

ÜÅ Õ¶ ò¯à» òÆ î³×ÆÁ»Í Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ.

êÅ Õ¶ Á¼×¶ çÆò¶ Ü×Ŷ Ü»ç¶ ÔéÍ ô°°ðÈ Çò¼Ú ê³Ü

ÇÚð ÓÚ å» ê³Ü Øð î³× ñ˺çÆÁ»ÍÓ

ÕÇÔä éÅñ À°Ô ìçñ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ÁËÃ. ç¶ î½ÜÈçÅ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶

òÅð îÈÿ î³åð çÅ êÅá ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Çëð B@

ê¶êð» ù ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú

Çî³à òÅÃå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÜæÅ ÕÆðåé

ðÇÔä òÅñÅ Ôð ôÇÔðÆ ÇÔ³çÈ ÔËÍÓÓ

ÕðçÅ ÔËÍ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì, ðÅî ÁòåÅð å¶ ÇÕzôé

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Á¼åòÅçÆ å¶ Áðè ÃËÇéÕ òð׶ Õ³î Õðé ÕðÕ¶ Ôî¶ô» ÔÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ðÔ¶ ÔéÍ

åÆÜÆ î³×åÆ ðÅ× Õ¼ãÇçÁ» ì¯ñÆ, ÒíËä»!

ÁËéÆ ÁÅÖ Á¼×¶ å°ð êÂÆÁ»Í Øð çÆ îÅñÕä Ô¼æ îñçÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ -ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ÇÃòÆÁÅ

Ç

July 02-July 08/2014

The Charhdi Kala 30

ÔÇðÁÅä¶ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè ³ Õ Õî¶àÆ çÅ î¹ç¼ Å - âÅ. ×°ðç¶ò ÇóØ

ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ô» Çò¼Ú íÅò¶º ÇÕö Ô¼ç å¼Õ üÚÅÂÆ òÆ ÃÆ êð ÇÂà î³×

òð× é±³ ÇéðÅô Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä ÔÅñå ÇÂÔ ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ

óêðÕ: @IDAF@-GFHG@

ù À°áÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅ îé¯ðæ èÅðÇîÕ Ø¼à Áå¶ ðÅÜÃÆ òè¶ð¶ ÃÆÍ

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ çÆ ì԰óîåÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ Ô¼Õ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ î³× Á¼Ü

À°Ã Ã ÇÕö é±³ ÇÚ¼å-Ú¶åÅ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Õç¶ ÇÂÔ î³× dzéÅ

Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ é±³ í»êÇçÁ» ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö-î³åðÆ é¶

寺 Õ¯ÂÆ ê³çð» ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂà ÃÈì¶ ç¶ Õ°Þ î¹¼áÆ íð ñ¯Õ» é¶

êzìñ ðÈê èÅðé Õð ÜÅò¶×ÆÍ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÁÕå±ìð ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÇðÁÅä¶

À°áÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà î³× é±³ À°µÇÚå çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ»

Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñÆâðÇôê é¶ ÁÅêä¶ À°µêð ñ¼×¶ ç¯ô»

ç¶ Çüֻ çÆÁ» ò¯à» é±³ ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åÅÀ°ä ñÂÆ ò¼ÖðÆ

é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô ñ×Ŷ Ãé ÇÕ

é±³ éÕÅðé Ü» éòÅðé çÆ Ã ÇÃð óÜÆç×Æ éÅñ Õ¯Çôô éÔƺ ÃÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ç¶ òÅÁç¶ é±³ ÁîñÆ ðÈê ç¶ä

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 Ô¯ä òÅñÆ ÁÅîçé ù ÔÇðÁÅä¶ ç¶

ÕÆåÆÍ

çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õð ñÂÆÁ» ÔéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ Ç¼毺 ç¶ Çüֻ çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ õðÚä çÆ ìÜÅÇÂ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ î³× ç¶

Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º F Ü°ñÅÂÆ ù ÕËæñ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇüÖ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ òðåçÅ

ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» B@@D çÆÁ»

óî¶ñé Çò¼Ú ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö-î³åðÆ Ú½èðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ

Ú¯ä» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ éÅñ ÕÆå¶

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

ÜÅ ðÔ¶ ÇòåÕð¶ ç¶ ç¯ô» ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ñóÆÁ»

Õðé׶ Áå¶ å°ð³å ÔÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÇÂÜñÅà ì¹ñÅ Õ¶

Áå¶ À°é·» Ç×ÁÅð» Çò¼Ú¯º Á¼á ÃÆà» Çܼå ñÂÆÁ»Í

ÇÂà Ãì³èÆ Çì¼ñ êÅà ÕðòÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ö÷ñ

ëñÃðÈê ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áܶ òÆ ÃÇæåÆ é±³

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÇÃ¼Ö ò¯àð» é±³ ÁÅêä¶ ò¼ñ Õðé ç¶ îéÃÈì¶ éÅñ ÁÅêä¶

ÃîÞä Áå¶ Ã³íÅñä 寺 éÅìð ÔËÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ Õ»×ðà çÆ ÇüÖ

ÕàÕ ÁàÕ ×¶, ÁàÕ» é¶ ðÅÔ Çç¼å¶, ÁàÕ ÃÇÕÁÅ éÅ ÃÅù ÁàÕ½ä òÅñÅÍ

B@@H ç¶ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ

Çòð¯èÆ ÚÅñ Çüè ÕðÇçÁ» Õ¶ºçð Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶

ÜÅ Õ¶ ê¹ ¼ Û ñú ÔË ì ð» ÖË ì ð» å¯ º , ïÅç ð¼ Ö ¶ × Å ÃÅù Á÷î½ ä òÅñÅÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ôÅÇîñ

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ò¼è 寺 ò¼è Çüֻ é±³ ÕËæñ ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñé 寺 çÈð ð¼Öä

ÕðÕ¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ Ô¯ð ×ðîÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà éÅñ ò¼ÖðÆ

ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÃÅÇÔì òñ¯º ÔÇðÁÅä¶ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÜÅ

ÁÃƺ êó·¶ Ô» ÇÃçÕÆ ÃÕ±ñ Á³çð, ÃîÞ ñò¶ ÇÂÔ ÃÅù ÃîÞ½ä òÅñÅÍ

Õî¶àÆ çÆ î³× Õðé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ îé¯ìñ òè

ÇðÔÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú õ°ôÆ çÅ ÁÅñî ÔË

é÷ð ÁÅò»×¶ ÇÖóÆ ×¹ñ÷Åð ò»ÙÈ¿, é÷ð Á½äÅ é·Âƺ ÃÅù Õàò½ä òÅñÅÍ

Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÕÅøñ¶ Çò¼Ú Ô¯ð ñ¯Õ òÆ Ü°óé

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ ÇÚð¯ÕäÆ î³× êÈðÆ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°é·» çÅ

ñ¼× ê¶Í

ðÅÜÃÆ íÇò¼Ö ÚîÕä çÅ ò¶ñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÅⶠԼջ é¶ Á³å Á³Ç×ÁÅð ìäéÅ, ÷ðÅ ÃîÞ ñ¶ Ô¼Õ ÔÇæÁ½ä òÅñÅÍ

ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ

Ã çÆ î³× ÔË ÇÕ ÃÇæåÆ çÆ é÷ÅÕå é±³ ÃîÞÇçÁ» ôz¯îäÆ

Õ¿è ÕÔ¶ ÃðÇÔ³ç çÆ ç¿íÆÁ» ù, ÇüÖÆ ÇÃçÕ é·Âƺ ýÖÅ êÇåÁ½ä òÅñÅÍ

ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà 鱳 ê³æÕ îÅîñÅ ÃîÞÇçÁ» ÁÅêÃ

Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñÆâðÇôê Çìé» ÇÕö ç¶ðÆ ç¶

Çò¼Ú Çîñ ìËá Õ¶ À°Ã¶ Ã ÇÂà îÃñ¶ é±³ ùñÞÅÀ°ä çÅ

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ éÅñ Ü°ó¶

ÁÃƺ ֶⶠԻ, Þ¼Öó» Þ»ÇÜÁ» Çò¼Ú, ÃÅâÅ õÅʶ êðìå ÇåóÕ½ä òÅñÅÍ

ïåé Õðç¶ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ì¹ñÅ Õ¶ ÇÂà îÃñ¶ çÅ ÁÇÜÔÅ ø½ðÆ Ô¼ñ Õ¼ã¶, ÇÜà éÅñ

ÃÅâÆ Ã¯Ú Â¶ ï°× êñàÅÀ°ä ï¯×Æ, ÇÕÔóÅ Ü¿ÇîÁÅ ðÅÔ¯º íàÕ½ä òÅñÅÍ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ ÁÅ×È òÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

ê³æ òÆ ç¹ëÅó Ô¯ä 寺 ìÚ ÜÅò¶ Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ é±³ ÁÅêä¶

Óå¶ à¶Õ ð¼Öä çÆ æ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ çÅ êzì³è õ°ç Õðé Áå¶ ÇÂé·» 寺

ÇÃ³Ø ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ ç¶ î¶Ú ðÇÔ³çÅ, ×¼ñƺ ìÅåƺ é·Âƺ Ô¯ºç ÚîÕ½ä òÅñÅÍ

çñ éÅñ ÁÅêäÆ ÇüèÆ ×¼ñìÅå Õðç¶ êð ç¯ò¶º êÅÇÃúº

Ô¯ä òÅñÆ ÁÅîçé é±³ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ Áå¶ ×°ðèÅî» ç¶ òâ¶ð¶

ç¹éÆÁÅ ç¶ÖÆ Â¶ õ¹ôÆÁ» Üôé½ä ܯ×Æ, ÇÃ³Ø íÅä¶ ÓÚ ×îÆÁ» Üôé½ä òÅñÅÍ

Õ°åÅÔÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ Ü篺 Õç¶ òÆ ç¯Ô»

ÇÔå» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ õðÚ Õðé çÅ Ô¼Õ Çîñ ÜÅò¶Í

Çèð» Çò¼Ú ÇüèÆ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ å» îÃñ¶ é±³ ùñÞÅÀ°ä

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà èÅðÇîÕ îÃñ¶ çÅ

ÁÃƺ ÕÆ Ô» ç¼ Ã çÅ ìÆÇåÁÅ òÆ, Ô¯ ð ç¼ Ã ¶ × Å òÕå ܯ Á½ ä òÅñÅÍ

çÆ æ» ÇÂà 鱳 åÅðêÆ⯠Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ ÇòåÕð¶

ñÅÔÅ ñËä çÆ ìÜÅÇ ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ç¶ Çüֻ ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÖòÅñÆ

ÁÃƺ êñ¶ åñòÅð» çÆ Û» Ô¶á», ÇÕÔóÅ Ü¿ÇîÁÅ ÃÅù õ²åî½ä òÅñÅÍ

ç¶ ç¯ô ÇÜÀ°º ç¶ ÇåÀ°º ðÔ¶Í ÔÇðÁÅäŠ寺 Ú¹ä Õ¶ ÁŶ

ñÂÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÕÇîôé Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇòÕÅà ì¯ðâ çÆ ÃæÅêéÅ

*****

ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Õð¶Í ܶÕð ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÔË å» ÃÅðÆÁ» Çèð» çÆ ÜË-ÜË ÕÅð Ô¯ò¶×Æ

Çò¼Ú Õç¶ òÆ Ã¹ÖÅò¶º Ãì³è ÃæÅÇêå éŠԯ¶Í

Áå¶ Ãíé» é±³ íÇò¼Ö Çò¼Ú øÅÇÂçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ú¿é åÅð¶ ÕÆ ÇüÖÆ ç¶ å¶Ü ýºÔ¶, ÇÃÜç¶ ÇüÖÆ ù Á³ì𯺠íÅé ÕðçÅÍ ÇÃ³Ø ÇÃçÕ ÃñÆÕÅ å¶ ÁäÖ êÅñ¶, üڶ ÜÆòé çŠù¼ÚÅ ÁÇíÁÅé ÕðçÅÍ

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ î¹¼çÅ å» ê³æÕ ÃÆ êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ Çéð¯ñ ðÅÜÃÆ

ÇÕ¼ÃÅ ðÈê-ìóå

ÇÃÁÅÃÆ ì¯ñÆÁ» ÇÃçÕ é¶ ÇüÖÆÁ» é·Âƺ, Üç òÆ ÕðçÅ å» Ç¼կ ÷¹ìÅé ÕðçÅÍ

ìä Ç×ÁÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ÜÆÁ-çÅé æƺ Ç×¼çó¯º ô¶ð ÕðçÅ, ÇÚóÆ ìÅ÷ 寺 òÅèÈ ìñòÅé ÕðçÅÍ

ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÁÃð ðÃÈõ çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» ÇÂà ç¶

À°µÚ¶ Çê³â éÅñ ÕÂÆ ÇîÇæÔÅÃÕ Çռö Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ Çê³â

çÆ ÔòÅ Õ¼ã Çç¼åÆ Áå¶ çÈܶ êÅö ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú

ç¶ ì÷°ð× ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà çÅ ê¹ðÅäÅ é» Ã³×ñÅçÆê ÃÆÍ ÇÂÔ

Ô¼ÕÆ ð¯Ô ÓÚ Ü篺 òÆ îðç À°µÇáÁÅ, õåî Üìð çÅ éÅî¯-ÇéôÅé ÕðçÅÍ

ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ ÁÅ×È òÆ

ðÅÜÅ Öó× Ã¶é çÆ ðÅÜèÅéÆ ÃÆÍ ÇîÇæÔÅà Áé°ÃÅð Öó× Ã¶é

ìÆå ðÔ¶ çÆ ×¼ñ å» ÇÂ¼Õ êÅö, Á½ä òÅñÅ ÔÆ ðÔÈ ÃéîÅé ÕðçÅÍ

ç¹ëÅó Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂ¼Õ é¶Õ Ççñ ðÅÜÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ç¯ ê¹¼åð ðÈê å¶ ìóå Ãé êð

êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ çÆÁ» B@AA çÆÁ» Ú¯ ä » Çò¼ Ú

ðÅÜÅ Öó× Ã¶é ðÅäÆ ðÈêòåÆ òñ¯º ÇøÕðî³ç ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ܯ ÇìîÅð

ÇÃ³Ø ÇÜÀ±ä çÅ ð¼Ö¶ îïÅð ÕÅÇÂî, ÜÅé òÅð Õ¶ éÔƺ ÁÇÔÃÅé ÕðçÅÍ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ÔÕÆî» é¶ À°Ã çÅ ÕÅøÆ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ êð À°Ã çÅ

ÁÅ×È Á¼Ü çÅ ÕÅ×÷Æ ô¶ð ìä ìä, ñë÷Æ ÇÜÀ±ä Óå¶ ìóÅ ÁÇíîÅé ÕðçÅÍ

çñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú øåòÅ ç¶ Çç¼åÅÍ Ç×ÁÅð» Çò¼Ú¯º Á¼á

ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà éÅñ ÃÅðÅ ðÅÜ Ã¯× Çò¼Ú â°¼ì Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÆà» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇܼåÆÁ» êð ÔÇðÁÅä¶

Ãî» ñ§ØçÅ Ç×ÁÅÍ ðÈê-ìóå À°âÅð Ô¯ ×Â¶Í ðÈê é±³ ÇôÕÅð

ÁäÖÆ ê³Ü¶ çÆ îÅð 寺 ìÚÈ ÇÕ¼ç», Ô¼æ ô¶ð» çÆ î¹¼Û ù ê½ä òÅñÅÍ

Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ î¹¼çÅ

Ö¶âä å¶ ìóå é±³ ÕìÈåð À°âÅÀ°ä çÅ ô½Õ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ò÷Æð»

ÁÃƺ êñ¶ åñòÅð» çÆ Û» Ô¶á», ÇÕÔóÅ Ü¿ÇîÁÅ ÃÅù õåî½ä òÅñÅÍ

ùñÞÅÀ°ä çÆ ìÜÅÇ ÃÇæåÆ ÁÇÜÔÆ ìäÅ Çç¼åÆ ÇÕ

é¶ ðÅܶ é±³ çÈܶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ðÅÜêÈå

*****

ÒéÅ ð¯ä¶ ÕÆ ÇÂÜÅ÷å ÔË éÅ øÇðÁÅç Õðé¶ ÕÆ/ Ø°à

ÃðçÅð dzçðÃËé çÆ AF-AG òÇð·Á» çÆ èÆ Ú³çðòåÆ çÅ ÇòÁÅÔ

Ø°à Õ¶ ÁËö ÔÆ îð ÜÅÀ±º ï¶Ô îð÷Æ ÔË î¶ð¶ üïÅç ÕÆÍÓ

ÁèÖó ðÅÜÅ Öó× Ã¶é éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇòÁÅÔ å¯º Õ°Þ Ã ìÅÁç

ÇÂà ÃÇæåÆ çÅ øÅÇÂçÅ À°áÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö ò¯à» é±³ ÁÅêä¶

ÔÆ ðÅܶ çÆ öËð-ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé ðÅäÆ Ú³çðòåÆ é¶ ìóå

ò¼ñ ÇÖ¼Úä ñÂÆ ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶

À°µå¶ îÅóÆ é÷ð ð¼ÖÆ êð ìóå òñ¯º Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÅ ç¶ä

òÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ é±³ ÁÅêä¶ Ú¯ä

ÕÅðé ðÅäÆ é¶ ðÅܶ ç¶ Õ³é íð Çç¼å¶ å¶ ðÅܶ é¶ ìóå é±³ ç¶ô

îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ôÅÇîñ Õð ÇñÁÅÍ

ÇéÕÅñ¶ çÆ Ã÷ŠùäÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ð°Èê òÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ

ÃÅâÆ Õ½î çÅ ÁäÖÆ ÇÂÇåÔÅà ÁÅÖ¶, ×ÆçÆ Ô¹¿çŠ¶ êËð ÇÖÃÕ½ä òÅñÅÍ ÃÅâÆ Çé×·Å ÓÚ ç¯ò¶º ×¼çÅð ç¿íÆ, Ú¯×Å Ú¹×ä òÅñÅ å¶ Ú¯×Å ê½ä òÅñÅÍ ÇÕÔóÅ Ö¼à Õ¶ Ç×ÁŠ¶ Ü¼× À°µå¯º, Ô¼Õ» òÅÇñÁ» éÅñ àÕð½ä òÅñÅÍ ÁÃƺ ìó¶ ÇÔÃÅìÆ Ô» ïÅç ð¼Ö¶, ÇòÇæÁÅ ÃÅâÆ Óå¶ Á¼×¯º î¹ÃÕ½ä òÅñÅÍ

ÇÂà ÃÅñ Ô¯ÂÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÅ î¹¼çÅ Çëð íÇÖÁÅ Áå¶ Ú½àÅñÅ

å»âò éÅÚ ìäƶ, ç¯ò¶º íÃî Õðƶ, ÷¹ñî Õðé å¶ ÷¹ñî Õðò½ä òÅñÅÍ Ã¼æð ïÅðó¶ çÅ ÃÅù ùð× ÜÅê¶, ÇüÖÆ ÇÜÀ±ä é·Âƺ öܻ Óå¶ Ã½ä òÅñÅÍ ÃÅù ñÅñ» çÅ î¯Ô éŠ๿ì ÃÇÕÁÅ, Ô¯ð ÇÕÔóŠ¶ î¯Ô íðî½ä òÅñÅÍ ÃÅâÆ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ Óå¶ é÷ð ðÇÔäÆ, ÃîÞ ñ¶ ÇÂÔ ÃÅù íàÕ½ä òÅñÅÍ ÁÃƺ ÕÆ Ô»! ç¼ Ã çÅ ìÆÇåÁÅ òÆ, Ô¯ ð ç¼ Ã ¶ × Å òÕå ܯ Á½ ä òÅñÅÍ ÁÃƺ êÿ¶ åñòÅð» çÆ Û» Ô¶á», ÇÕÔóÅ Ü¿ÇîÁÅ ÃÅù õåî½ä òÅñÅÍ

Ú¼ñ ÇêÁÅÍ À°Ô ܳ×ñ» Çò¼Ú íàÕç¶ ðÔ¶Í ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ò¼è Ãî» À°Ô ÇÂö åð·» íàÕç¶ ðÔ¶Í

êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ×¼ñìÅå

ÇÂ¼Õ Ççé ìóå é±³ îÇðÁÅ ÃîÞ îçç çÆ íÅñ Çò¼Ú ðÈê

Õðé î×𯺠ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³

ÕÅøÆ çÈð ñ§Ø Ç×ÁÅ å¶ ÇîÃð çÆ ðÅÜèÅéÆ ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ Çܼæ¶

ÇÂÃ î¹¼ç¶ çÅ ìÔ°å Üñç ÃéîÅéÜéÕ Ô¼ñ Õ¼ãä çÅ

ðòÅÇÂå î¹åÅìÕ ðÅܶ çÆ Ô¯ÂÆ î½å 寺 ìÅÁç Ãí 寺 êÇÔñ»

íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ å¯ð ÇñÁÅÍ À°îÆç ì¼Þ ×ÂÆ

ðÅÜèÅéÆ ê¹¼Üä òÅñ¶ êðç¶ÃÆ é±³ ðÅÜÅ ìäÅÀ°ä çÆ ðÃî ç½ðÅé

ÇÕ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ òÆ Ô¯ ÜŶ×Å Áå¶ ê³æ òÆ ç¯øÅó

ðÈê é±³ À°µæ¯º çÅ ðÅÜÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°èð ìóå é±³ ÷ÇÔðÆñ¶

éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ Áøïà ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ

üê ç¶ â³×ä ÕÅðé ÁÅÂÆ ì¶Ô¯ôÆ é±³ ܯ×Æ î³×ñ éÅæ é¶ ÜóÆÁ»-

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂà î½Õ¶ çÅ ëÅÇÂçÅ éÔƺ À°áÅÇÂÁÅÍ

ìÈàÆÁ» éÅñ áÆÕ Õð Çç¼åÅ å¶ Ã¼å òð·¶ ìóå é¶ Õ°àÆÁÅ Çò¼Ú ÔÆ

ÇÂà ÃÅðÆ ÃÇæåÆ é¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶

×°÷Åð¶Í

Ç

July 02-July 08/2014 -âÅ. Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅ, óêðÕ: IHEEE-HDBIH Ô³ÞÈ êzåÆÕ Ôé îé°¼ÖÆ íÅòéÅò» ç¶ õ°ôÆ Áå¶ öîÆ ç¶Í ÁÚÅéÕ ÇîñÆ õ°ôÖìðÆ, òÅêðÆ

The Charhdi Kala 31

ð¯äÅ À°îð» çÅ ã¯äÅ

ð¯äÅ Ü» çðç-ÇòÛ¯óÅ Ç÷³ç×Æ çÅ Áà°¼à ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÜÆòé Çò¼Ú ç¹¼Ö Çìé» Ã¹¼Ö ÁèÈðÅ Áå¶ Ã¹¼Ö Çìé» ç¹¼Ö ÁèÈðÅ ÔËÍ ç¹¼Ö Çò¼Ú ÇÕö ÁÅêä¶ ç¶ ×ÿ ñ¼× Õ¶ ð¯ä çÅ ÁÅé§ç ÔÆ ò¼ÖðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ùÖç ØàéÅ, ç¶ð ìÅÁç ÇîÇñÁÅ Õ¯ÂÆ Çî¼åð

ÕÂÆ òÅð å» ÔÅñÅå ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ìä Ü»ç¶ Ôé ÇÕ

Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ ÔÆ Á¼Ö» Çò¼Ú Ô³ÞÈ ÁÅ

îé çÅ ì¯Þ ÔñÕÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯ ÁÅêÇäÁ» ç¶

ÇêÁÅðÅ Ü» é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð îé é±³ ÁÇÜÔÅ

ç¹¼Ö» îÅð¶ ñ¯Õ» ç¶ ð¯-ð¯ Õ¶ Ô³ÞÈ òÆ Ã¹¼Õ Ü»ç¶ Ôé

Ü»ç¶ ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÕö ôÅÇÂð çÆ Õñî

×ÿ ñ¼× Õ¶ ð¯äÅ éÔƺ ÜÅäç¶, À°Ô Ç÷³ç×Æ ç¶

ÃÕÈé Áå¶ Ö¶óÅ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ îé°¼Ö íÅò°Õ Ô¯

êð À°îð» çÅ ð¯äÅ éÔƺ î¹¼ÕçÅÍ ôÅÇÂç å» ÔÆ

çÆ é¯Õ Óå¶ ÇÂÔ ôìç ÁŠ׶ Ô¯ä:

ÃÔÆ Áðæ» Áå¶ é¶óåŠ寺 ÁäÜÅä Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü¶

Ü»çÅ ÔË Áå¶ Á¼Ö» Çò¼Ú õ°ôÆ éÅñ ÔÆ Ô³ÞÈ ÁÅ

ÇÕö é¶ ÇÕÔÅ ÔË ,

ÒÒÁÅÇÂÁÅ ÔÆ

Û¯àÆ ÇÜÔÆ á¯Õð ñ¼×ä Óå¶ òÆ ðÈÔ ç¶ Çðôå¶ ç¶

Ü»ç¶ ÔéÍ À°ºÞ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ Ô³ÞÈ ç¹¼Ö ò¶ñ¶ ÔÆ òÇÔ³ç¶

ÒÒî¶ð¶ Ô³ÞÈ î¹¼Õ¶ é¶,

æÅ ÇõÁÅñ ÇÕ Á»Ö¶º

×ÿ ñ¼× Õ¶ ð¯ä é±³ Ççñ éÅ Õð¶ å» À°Ô ÇÂéÃÅé

Ôé ì¶ð¯Õ çÇðÁÅ ç¶ òÔÅÁ ò»×Í ÕÇÔ³ç¶ é¶

ð¯äÅ éÔƺ î¹¼ÇÕÁÅÍÓÓ

ÛñÕ êóÆ

Á³åðÆò êz¶î íÅòéŠ寺 Õ¯ðÅ ÔÆ ÃîÞ¯Í

Ô³ÞÈÁ» çÆ ÜÈé Ô³ãÅÀ°äÆ ìóÆ Á½ÖÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

Á»Ãȳ ÇÕÃÆ ÕÆ

íÅò°ÕåÅò¼Ã Ô³ÞÈÁ» çÅ ÁÅ ÜÅäŠùíÅòÕ

Ô³ÞÈÁ» çÅ ÖÅñÆêä ÃÅÔò» é±³ Ö¯ð Çç³çÅ ÔË Áå¶

çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ

ïÅç Õ¶ ÇÕåé¶ ÕðÆì

ÔËÍ èÆ çÆ â¯ñÆ å°ðé ò¶ñ¶ ÇÕÔóÆ Á¼Ö ÔË Ü¯ éî

Üéî Çç³çÅ ÔË ÔÅÇòÁ» Áå¶ ÔÀ°ÇÕÁ» é±³Í Á¼æðÈ-

ð¯äÅ ÇÃÔå ç¶

Ô˺ÓÓ

éÔƺ Ô°³çÆÍ î»-èÆ Ü篺 ÇòÛóçÆÁ» Ôé å» Øð

Á¼æðÈ Ô¯ Õ¶ ÇÜÀ±äÅ ìóÅ î¹ÔÅñ ÔËÍ ÇåóÕç¶

ÇñÔÅ÷

éÅñ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË

Çðôå¶, ïÅç» ç¶ ÔÀ°Õ¶ å¶ Üç Õç¶ í°¼ñÆ-ÇòÃðÆ

ëÅÇÂç¶î³ç Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÕ Á¼ÖÆÁ» Çò¼Ú ð¼ì

ïÅç Ççñ é±³ à°³ìçÆ ÔË å» Ô³ÞÈ Üéî ñËºç¶ ÔéÍ

ð¯ä 寺 ìÅÁç

ò¼ÃçÅ êð üÚÅ

îÅò» å¶ èÆÁ» çÆ ç¯ÃåÆ éƺ îŶ

Ô³ÞÈ ò¶ñÅ-Õ°ò¶ñÅ éÔƺ ò¶ºÔç¶Í Ü篺 òÆ Õ°Þ Ú³×Å-

ÚîóÆ

çÆ

ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶

à°¼àçÆ Â¶ ÕÇÔð» ç¶ éÅñ

îÅóÅ òÅêðçÅ ÔË ÇÂÔ Çè³×¯-÷¯ðÆ òÇÔ å°ðç¶ é¶Í

óò¶çéôÆñåÅ òè

êz¶îÆ ÁÕÃð ÁÇÜÔÆ

Ü»

Ô³ÞÈÁ» çÅ ÕÅðé ÔÆ Ô°³ç¶ é¶ Õ°Þ ÁäÇÕÁÅö ÔÅçö,

Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÃÅÔ

ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ô°³ç¶ Ôé

îÅò» èÆÁ» Çîñä ñ¼×ÆÁ»

ÁäÔ¯äÆÁ» ØàéÅò», ÁäÕÔ¶ Áå¶ ÁäÇñÖ¶

å¶÷-å¶÷ Ú¼ñä

ÇÕ Á¼Ö» Çò¼Ú êzÆåî

ÚÅð¶ Õ³è» é¶ Ú¹ìÅð¶ çÆÁ» ÇÔ¼ñÆÁ»

ôìç» ç¶ çðçÍ ÇÂÔ ÇÃåî îé°¼Ö ÷ð Ü»çÅ ÔË êð

ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

çÆ åÃòÆð ò¼ÃçÆ

íÅò°ÕåÅ Õ°çðå òñ¯º ìõôÆ ÁÇÜÔÆ çÅå

ÇÂà Çò¼Ú òÇÔ Ü»çÆÁ» é¶ õ°ôÆÁ», ùéÇÔð¶ ùêé¶,

ç¯ò¶º ×¼ñ» ÇÃÔå ç¶ ê¼Ö 寺 Ú³×ÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ÇÕå¶

î³éç¶ Ôé Áå¶ Ü¶ ÇÕå¶ Á¼Ö» Çò¼Ú Ô³ÞÈ ÁÅ ÜÅä

ÔË Ü¯ îé°¼Ö é±³ Û¯àÆ ÇÜÔÆ åÕñÆø Ü» ç¹¼Ö çðç

ð³×ñ¶ êñ Áå¶ ÜÆòé Çò¼Ú¯º Ô¯ð òÆ ìÔ°å Õ°Þ

ÇÕö î½å ò¶ñ¶ ÕðÆìÆ Ãì³è ð¼Öä òÅñÅ éÅ ð¯ò¶

å» êz¶îÆ Õ°ðñÅ À°µáç¶ ÔéÍ âÅ. Õ¶Ãð ÇÃ³Ø çÅ

Çò¼Ú òÆ ÇÔñÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÁÃƺ ÕÇÔ³ç¶

îéøÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

å» À°Ã çÅ îÅéÇÃÕ Ã³å°ñé Çò×ó ÜÅä çÅ âð

ô¶Áð ÇÂà å¼æ çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÅ ÔË:

Ô» ÇÕ ÇÂÔ ìóŠۯචÇçñ çÅ ì³çÅ ÔË êð ÇÂÔ ì³ç¶

çÆÁ» Õ³è» òÆ ÕÇÔ³ç¶ ð¯ ê˺çÆÁ» ÔéÍ ÃÅⶠñ¯Õ×Æå» Çò¼Ú ÇÂà çÆ ÞñÕ ÇîñçÆ ÔË:

Ô³ÞÈ òÔÅÀ°äÅ Ü» ð¯äÅ ÕÂÆ åð·» çÅ Ô°³çÅ

Ô°³çÅ ÔËÍ ð¯ Õ¶ îé°¼Ö çÅ îé ÔñÕÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÒÒòÇÔ éÅ ÜŶº Ô³ÞÈÁ» Çò¼Ú å±³ ÇÕå¶,

çÅ Û¯àÅêä Ü» îé çÆ Õî÷¯ðÆ éÔƺ Ô°³çÆ Ãׯº

ÔË, ÇÜò¶º ç¹Ô¼æó îÅð Õ¶ ð¯äÅ, ׯÇâÁ» Çò¼Ú ÇÃð

Úó·ç¶ ÃÈðÜ çÆ ñÅñÆ ÇÜÔÅ ì¼ÚÅ Ü篺 Üéî

ÇÂà ñÂÆ î˺ ð¼Ü Õ¶ ð¯ÇÂÁÅ éÔƺÍÓÓ

ÁÇÜÔÅ éðî Áå¶ Õ¯îñ êÇÔñÈ Ô°³çÅ ÔË Ü¯ À°Ã

ç¶ Õ¶ ð¯äÅ, Á¼Ö» Çò¼Ú Øù³é ç¶ Õ¶ ð¯äÅ, Õ³è»

ñ˺ÇçÁ» ð¯ºçÅ ÔË å» Øð Çò¼Ú õ°ôÆÁ»-Ö¶ÇóÁ»

ìÔ°å ÃÅð¶ ÕòÆÁ» é¶ Ô³ÞÈÁ» é±³ ìñçÆ

çÆ ÃÇÔäôÆñåŠ寺 ìÅÔðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ô

éÅñ à¼Õð» îÅð Õ¶ ð¯äÅ, ×ÿ ñ¼× Õ¶ ð¯äÅ, Ô°ìÕÆ

çÅ îÆºÔ òð·çÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ çÅ éÅ ð¯äÅ ÕÂÆ òÅð ÇÕö

ð¯äÅ Áå¶ Á¼Ö» é±³ æ¹¼Õ ñÅ Õ¶ ð¯äÅ ÁÅÇçÍ

ì¹ðÆ õìð çÅ ÃÈÚÕ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕö Çî¼åð-

õ°ôÆ çÅ ð¯äÅ å» ØóÆ ç¯ ØóÆ çÅ Ô°³çÅ ÔË

ÇêÁÅð¶, îÇÔìÈì ÇçñçÅð Ü» üÜä çÆ ïÅç ÕÂÆ

êð öî çÅ ð¯äÅ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ê¼ñ¶ êË Ü»çÅ ÔËÍ

òÅð ÁËéÆ åÆìð Áå¶ Ççñ é±³ Ö¯Ô êÅÀ°ä òÅñÆ

صà 寺 صà ÚÆ÷ź ðµà¯ Çé§ì± ç¶ ÇÛñÇÕÁź çÅ À°êï¯× : ðà յãä 寺 ìÅÁç ìÚ¶ ԯ¶ Çé§ì± ç¶ ÇÛñÇÕÁź 鱧 ðµà ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË, ÜçÇÕ À°é·Åº ÇÛñÇÕÁź 鱧 Úîó¶ ç¶ Ü°µå¶ Üź Úµêñź Óå¶ êÅÇñô Õðé 寺 êÇÔñź ð×ÇóÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ Çëð À°Ã 寺 ìÅÁç êÅÇñô ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź Ü°µÇåÁź çÆ ÚîÕ òè ÜźçÆ ÔË¢ Õ±ÔäÆ, ׯⶠÁå¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ Çé§ì± ç¶ ÇÛñÕ¶ 鱧 ð×ó Õ¶ ÇÂôéÅé Õðé éÅñ ÚîóÆ î°ñÅÇÂî Áå¶ ÚîÕçÅð ÇçÃä ñ×çÆ ÔË¢ Õ¶ñ¶ ç¶ ÇÛñÇÕÁź çÅ À°êï¯× : Õ¶ñ¶ 鱧 ÖÅä 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ ÇÛñÕÅ ìÚ ÜźçÅ ÔË¢ À°Ã ÇÛñÕ¶ ç¶ ×°µç¶ òÅñ¶ ÇԵö 鱧 Úîó¶ ç¶ Ü°µå¶ Üź Úµêñ Óå¶ ð×ó ñú Áå¶ Ã°µÕä 寺 ìÅÁç êÅÇñô Õð ñú¢ êÅÇñô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÔµÃÅ ÚîÕä ñµ×¶×Å¢ õà Üź ÷Öî Ô¯ä Òå¶ ÇÛñÕ¶ ç¶ ×°µç¶ òÅñ¶ ÇԵö 鱧 ÷Öî Óå¶ ðµÖ Õ¶ êµàÆ ì§é·ä éÅñ À°Ô ÜñçÆ Ã°µÕä ñ×çÅ ÔË¢ çåÇðÁź ç¶ ÇÛñÕ¶ çÅ À°êï¯× : çåð¶ ç¶ ÇÛñÇÕÁź 鱧 êÅäÆ ÇòÚ À°ìÅñ Õ¶ À°Ã êÅäÆ éÅñ éÔÅ Õ¶ ê±ðÅ Ççé åÅ÷×Æ çÅ ÁÇÔÃÅà ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÛñÇÕÁź 鱧 ê±ðÆ åð·Åº ðÕÅ Õ¶ ÇîÕÃÆ ÇòÚ êÅ Õ¶ Ú±ðé ìäÅ ñú Áå¶ À°Ã Ú±ðé 鱧 êåñ¶ Õµêó¶ éÅñ ÛÅä ñú¢ À°Ã ÛÅä¶ Ô¯Â¶ ìðÆÕ Ú±ðé Çò¼Ú ò¶Ãä ÇîñÅ Õ¶ ê¶Ãà ìäÅ ñú¢ ÇåÁÅð ê¶Ãà 鱧 ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÇÚÔð¶ ç¶ çÅ× Áå¶ ÛÅÂÆÁź ç±ð Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÚÅÔ çÆÁź ì¶ÕÅð êµåÆÁź çÅ êzï¯× : ÚÅÔ ìäÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ìÚÆÁź êµåÆÁź 鱧 Çëð 寺 À°ìÅñ¯ Áå¶ À°Ã êÅäÆ éÅñ ÕµÚ çÆÁź òÃå±Áź, ôÆÇôÁź, ëðéÆÚð, î¯àðÕÅð 鱧 ÃÅë Õ悁ÇÂà êÅäÆ éÅñ òÅñź 鱧 è¯ä éÅñ òÅñ ÚîÕçÅð Áå¶ ð¶ôîÆ ìäé׶¢ ðµÕÆ âìñ ð¯àÆ çÅ À°êï¯× : âìñ ð¯àÆ ç¶ Ã°µÕ ÜÅä Óå¶ ÁÅî å½ð Óå¶ Á½ðåź À°Ã 鱧 ðµà Çç§çÆÁź Ôé¢ ÕóÅÔÆ Áå¶ ìðåéź çÆ ÇÚÕéÅÔà 鱧 ç±ð Õðé ñÂÆ Ã°µÕÆ âìñ ð¯àÆ ç¶ à°ÕÇóÁź 鱧 À°é·Åº ÇòÚ ð×óé éÅñ À°Ô ÚîÕä ñ×ç¶ Ôé¢ âìñ ð¯àÆ ç¶ Ã°µÕ¶ à°ÕÇóÁź 鱧 ÇîÕÃÆ ÓÚ êÅ Õ¶ ìðÆÕ êÆÔ ñú Áå¶ À°Ã ÇòÚ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ñ±ä òÆ êÆà ն ÇîñÅ ñú¢ ÇÂà ÇåÁÅð Ú±ðé éÅñ î§Üé Õðé Óå¶ ç§çź çÅ çðç, êÅÇÂðÆÁÅ, îñÇóÁź çÆ Ã¯Ü Áå¶ î±§Ô çÆ ç°ðקè ç±ð Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº Øð¶ñ± À°êï¯× ÇòÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź Áé¶Õ ÁÇÜÔÆÁź òÃå±Áź Ôé, ÇÜé·Åº ç¶ ìÚ¶ ԯ¶ ÇÔµÇÃÁź éÅñ ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź ñÅíçÅÇÂÕ òÃå±Áź çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÅñ± ç¶ ÇÛñÕ¶, ÇêÁÅ÷ ç¶ ÇÛñÕ¶, ׯíÆ ç¶ à§âñ, ñÃä çÅ ÇÛñÕÅ ÁÅÇç çÅ òÆ Áé¶Õ åð·Åº éÅñ À°êï¯× Ô°§çÅ ÔË¢ -ÁÅé§ç Õ°îÅð Áé§å

ñÅà éÅñ åÃìÆÔ Çç¼åÆ ÔË: ÒÒç¶ÖéÅ î¶ð¶ Á»ÃÈúº ö å¶ðÅ çÅîé Üñ éÅ ÜŶ,

íÅòéÅò» À°µå¶ ÕÅìÈ éÔƺ ð¼Ö ÃÕçÅ å¶ Þ¼à À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Ô³ÞÈ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ öî×Æé ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÕÃð îé°¼Ö çÅ õ°ç À°µå¶ ÕÅìÈ éÔƺ

ÇÕ Ôð ÕåðÅ-¶-ÁôÕ ôìéî éÔƺ Ô¯åÅÓÓ

ðÇÔ³çÅ Áå¶ À°Ô ë¹¼à-ë¹¼à Õ¶ ð¯ ê˺çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

Ô³ÞÈ êzåÆÕ Ôé ÇêÁÅð ç¶, ïÅç ç¶, îé

ÔÅñÅå ìÅð¶ ÇÕö ÕòÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË:

ÇòÚñÆ êÆó ç¶, Á¼Ö» Çò¼Ú Ãî¯ÂÆ ïÅð çÆ îÈðå

ÒÒÔî ð¯å¶ Ô˺ å¯ òÔÅ ç¶å¶ Ô˺ çÇðÁÅ

ç¶, êzÆåî ÇêÁÅð¶ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ Áå¶ ÇìðÔ¯º Õ°¼áÆ ðÈÔ

ôìéî ÕÆ åðÔ Ô ð¯äÅ éÔƺ ÁÅåÅÓÓ

ç¶Í ܯ ×¼ñ îé°¼Ö îÈ³Ô å¯º ì¯ñ Õ¶ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ,

ÇòÛ¯ó¶ é±³ çðÃÅÀ°ºç¶ ëðÆçÅ õÅéî ç¶ ì¯ñ

À°Ô Ô³ÞÈ ÕÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ êðç¶Ã¯º î¹ÇóÁÅ ê¹¼å Ü篺

Ôé:

îÅÇêÁ», íËä-íðÅò» å¶ êåéÆ ç¶ ×ñ ñ¼× Õ¶

ÒÒÔ¼ÃçÆÁ» Á¼Ö» é±³ ð¯äÅ ê¼ñ¶ êË Ç×ÁÅ

ð¯ºçÅ ÔË å» À°é·» Ô³ÞÈÁ» Çò¼Ú ÇòÛ¯ó¶ çÅ çðç å¶

ÚÅÁ ÃÅⶠÇçñ òÅñÅ Ççñ Çò¼Ú ðÇÔ

Çîñä çÆ õ°ôÆ ðñÆ-ÇîñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÕå¶

Ç×ÁÅÓÓ

ÇÚð» Çê¼Û¯º Çî¼åð-ÇêÁÅÇðÁ» çÅ Çîñä Ô°³çÅ ÔË

êÇÔñ» Çê³â» Çò¼Ú ÇÕö ÁÅêä¶ çÆ î½å

å» ÁÕÃð ×¼Ú (×ñÅ) íð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ì¯ñ î¹¼Õ

Óå¶ éËä Çê¼à-Çê¼à Õ¶ òËä êÅÀ°ºçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

Ü»ç¶ é¶ êð Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Çå¼ê-Çå¼ê Õð Õ¶ Çâ¼×ç¶

åð·» Øð ÇçÁ» é±³ õÈì ð°ÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å» ÇÕ

Ô³ÞÈ îé çÆ çÅÃåÅé ÕÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ

À°Ô Ãçî¶ é±³ ÃÇÔä ç¶ ÕÅìñ Ô¯ ÜÅäÍ ÕÂÆ òÅð

ÃÅòä ç¶ îÔÆé¶ ÇÂ¼Õ ÇìðÔ¯º Õ°¼áÆ ðÈÔ ÇÜÃ

ÇÂà çÅ À°ñà êzíÅò òÆ êË Ü»çÅ ÇÕ ìÅÔ𯺠ÁøïÃ

çÅ êåÆ êðç¶Ã Ç×ÁÅ ÔË, çÅ Ü篺 êåÆ éÅñ åÆÁ»

Õðé ÁŶ å» Ã¹¼ÕÅ ð¯äÅ ð¯ºç¶ êð Øð òÅÇñÁ»

îéÅÀ°ä é±³ Ççñ ÕðçÅ ÔË å» Ûî-Ûî ò¼Ãç¶

çÅ ð¯-ð¯ Õ¶ ì¹ðÅ ÔÅñ Ô¯ Ü»çÅÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ

ì¼çñ» ò»× À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º òÆ Ô³ÞÈÁ» çÅ

Ü°çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ å» Õ¯ÂÆ ÇÕò¶º ð¯Õ ÃÕçË ÇÂé·»

Ôó· òÇÔ å°ðçÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶ Á³ç𯺠ÔÈÕ À°µáçÆ

Ô³ÞÈÁ» ç¶ òÇÔä é±³Í ÁøïÃ! Á¼Ü ÇÕö Õ¯ñ Ãî»

ÔË:

ÔÆ éÔƺ ÇÂé·» Ô³ÞÈÁ» çÆ åÅÃÆð êó·é çÅÍ ÇÂé·» ÒÒîÅÔÆÁÅ êðç¶Ã Ç×ÁÅ, ð¯äÅ À°îð» çÅ

ê¼ñ¶ êË Ç×ÁÅÍÓÓ Çëð Ü篺 ÃÔ°ð¶ Øð À°Ã çÆÁ» íÅòéÅò»

é±³ å» Õ¯ÂÆ ç¹ÖÆ Ççñ ÔÆ êó· ÃÕçÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ êçÅðæòÅçÆ ï°¼× Çò¼Ú Çðôå¶ îåñì ç¶ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ

é±³ ÃîÞä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô°³çÅ å» ð¯ä ñÂÆ

Ô³ÞÈÁ» çÆ íÅôÅ ÁäÕÔÆ Ô°³çÆ ÔË, Çìé

Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ê¼Ü ñ¼íäÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÜò¶º ǼÕ

ì¯ñ¶ ìÔ°å Õ°Þ ÕÇÔ Ü»ç¶ Ôé å¶ ÁÅêä¶-êðŶ

ñ¯Õ ×Æå Çò¼Ú òðäé ÔË:

çÅ Á³åð òÆ ÃîÞÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô³ÞÈÁ» Çò¼Ú ñ°ÕÆ

Ú¹¼ñ·¶ Õ¯ñ èȳ¶º ç¶ ê¼Ü ð¯ò»

Ô°³çÆ ÔË Ã çÆ Õð°äÅ, ñ¯ÕÅÂÆ çÅ çðç, ÇòÛ¯ó¶

ïÅç ÁÅò¶ üÜä» çÆÍ

çÆ çðç ÕÔÅäÆ, ìöÅòå, Çòçð¯Ô (Á³åðÆò

üà Լ毺 ÃåÅÂÆ ÇìðÔé ìÅð¶ ìÅìÈ îÅé ÇóØ

Áå¶ ìÅÔðÆ), òñòñ¶ å¶ íÅòéÅò» ÁÅÇç êð

ÇñÖçÅ ÔË: ÒÒìÈðÆ îÇÔ³ çÅ úÔñÅ ÕðÕ¶, éÅñ¶ èÅð ռ㻠éÅñ¶ ð¯ò»ÍÓÓ

ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ç¹¼Ö Çò¼Ú¯º À°íðéÅ, Ô³ÞÈÁ» é±³ Ãî¶à ñËäÅ ÔÆ ÜÆòé çÅ Ã¼Ú ÔË Áå¶ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú Áâ¯ñ ðÇÔäÅ ÇÂà çÅ ðÔ¼ÃÍ ×°ðìÅäÆ

ÇÂÔ Ôé Çòï¯× ç¶ Ô³ÞÈ Ü¯ ð¯ÇÕÁ» òÆ éÔƺ

Çò¼Ú òÆ îé°¼Ö é±³ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú Ãìð 寺 Õ³î

ð°Õç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô³ÞÈ ÔÆ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ïÅç» ç¶ ÕðÆì

ñË ä Áå¶ íÅäÅ î³ é ä ìÅð¶ ÇîÃÅñ» ç¶ Õ¶

Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêÇäÁ» çÅ ÇõÁÅñ ÁÅÀ°ºÇçÁ»

ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÆòé é±³ Á×»Ô å¯ðé ñÂÆ

ÔÆ ÛñÕ êËºç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ»

Ô³ÞÈÁ» ù Ççñ ç¶ ÇÕö Õ¯é¶ Çò¼Ú Ãî¶à Õ¶ ð¼ÖäÅ

ìÔ°å ÇîÃÅñ» ÔéÍ

Ã çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ

Ç

July 02-July 08/2014

ùíÅÁ

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

î³×ñòÅð ç¶ Ççé Çëð ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÁëÃð é¶ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ å¯º ìÅÁç ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ Õ¶

ç¶ ÇÖñÅë ìÇäÁÅ ÔË! ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç À°Ã ç¶ ÇÖñÅë

ÚËéñ» 寺 ò¶Ö ñÂÆÁ», À°é·» é±³ ì¶ÔÆÁ» Õð Õ¶

Ü¼Ü ÃÅÇÔì 寺 ÷îÅéå ÕðòÅÂÆ ÔË! À°Ô ôzÆîÅé

նà ڼñ ÇêÁÅ! À°Ô òÆ ÃðÕÅð çÆ é½ÕðÆ ÕðÆ

À°Ô ÁÅä ÃÅé±³ ùäÅÀ°ä׶! ìðÅ÷Æñ êÔ°³Ú Õ¶

ÇÂà ñóÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ôé, Ǽկ ÇÂ¼Õ éÔƺ Ôé!

ÜÅò¶, À°Ã é±³ ëóé òÅñ¶ òÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁëÃð!

Ü篺 Õ¯ÂÆ Øð é±³ ë¯é ÕðçË å» êÇÔñÆ ×¼ñ ÇÂÔ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÂÆ ò¼â¶ ÁëÃð ÷îÅéå» ÕðòÅ Õ¶

ÇÜÔó¶ çÈÃð¶ ÁëÃð» ç¶ ÇÖñÅë À°Ã é¶ ÃÅðÅ Õ¼ÚÅ

ç¼ÃçË ÇÕ Â¶æ¶ Ô¯àñ ÃÅð¶ íð ÜÅä Çê¼Û¯º ÃæÅéÕ

նà í°×åç¶ Çëðç¶ Ôé! ÇÜÔó¶ òÆ ÁëÃð é±³

ÇÚ¼áÅ Ö¯Çñ·ÁÅ ÃÆ, À°Ô Ô¯ð åð¼ÕÆÁ» Õðç¶ ×¶!

ñ¯Õ Øð» é±³ Ô¯àñ ìäÅ Õ¶ ÇÕðŶ À°µå¶ ç¶ÂÆ Ü»ç¶

ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶, ÁÅêä¶ À°µå¶ ìä¶ Õ¶Ã é±³ À°Ô ÞÈáÅ

ÖðìÈ÷¶ é±³ ò¶Ö Õ¶ ÖðìÈ÷Å ð³× ëóçË! Ü篺

é¶ å¶ ÁÅê ÇÕö êÅðÕ Çò¼Ú ðÅå é±³ ÕÅð Çò¼Ú ýº

ÕÇÔ³çÅ ÔË! ÁëÃð òÆ ÃðÕÅð ç¶ Áå¶ Õ¶Ã òÆ

ÇÂé·» çÅ Õ°Þ éÅ Çò×ÇóÁÅ, ìÅÕÆÁ» çÅ âð òÆ

Õ¶ òÆ ×°÷ÅðÅ ÕðÆ Ü»ç¶ é¶! íÅðå ç¶ ñ¯Õ ú毺 ç¶

ÃðÕÅð é¶ ìäŶ Ôé! ÇÂ¼Õ åÇÔÃÆñçÅð é±³

ñ¼æ Ç×ÁÅ! À°Ô òÆ Ççé ç¹¼×äÆ Áå¶ ðÅå Ú½×°äÆ

ñ¯Õ» çÆ îÇÔîÅé éòÅ÷Æ å¯º ÔËðÅé Ô¯ÂÆ Ü»ç¶ é¶!

ÇòÜÆñËºÃ é¶ ð³×¶ Ô¼æƺ ëÇóÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Á¼×¯º

ÕîÅÂÆ Õðé òÅÃå¶ Ü°¼à ê¶! Çëð À°é·» Çò¼Ú¯º

ÇÂà åð·» Øð ÇÕðŶ À°µå¶ ç¶ä¶ îÇÔîÅé éòÅ÷Æ

ÇÂÔ ÇìÁÅé ç¶ Çç¼åÅ ÇÕ ð¯÷ ÁËé¶ êËö ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ ÇâêàÆ ÕÇîôéð À°µå¶ ÇÂÔ Õ¶Ã ìä Ç×ÁÅ

éÔƺ, ÚÅð êËö ÕîÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ òðåä çÆ ÕñÅ

À°åñ¶ ÁëÃð» é±³ À°Ô 綺çÅ ÔË, êð նà ÇÃðë À°Ã

ÇÕ Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ ÃðÕÅðÆ ÷îÆé é±³ Çé¼ÜÆ ç¼Ã

Ô°³çÆ ÔË! ÇÜÔóÆ ×¼ñ úæ¶ ×¶ ÃÅⶠíÅðåÆ ñ¯Õ»

Õ¶ ò¶Úä çÆ Ö¹¼ñ· ç¶ Õ¶ À°Ô î¯àÆ ÕîÅÂÆ Õð Ç×ÁË!

é±³ ìÔ°åÆ ê¹¼ÛÆ Ü»çÆ ÔË å¶ íÅðå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õðé

ÇâêàÆ ÕÇîôéð ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ! À°Ã ç¶

çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞçÅ, À°Ô Õ°Þ Ô¯ð åð·» çÆ ÔË!

ìÅÁç òÆ ÕÅð¯ìÅð ð°°ÇÕÁÅ éÔƺ å¶ ÇÜò¶º Á¼×¶

îËÚ ò¶Öä Çê¼Û¯º Ü篺 ðÅå é±³ ÇÕö ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, À°ò¶º ÔÆ Ú¼ñçÅ ÇðÔÅ! Õ°Þ ÁëÃð

ñ¯Õ» çÆ íÆó Ü°óçÆ ÔË, Õ¯ÂÆ Çòç¶ôÆ ÇÕö íÅðåÆ

ÇðàÅÇÂðî˺à ç¶ ìÅÁç òÆ ÇízôàÅÚÅð çÆ Ü»Ú

é±³ ê¹¼Û ìÇÔ³çË: ÒdzâÆÁÅ ÇÂà òÅð ÇÕÀ°º éÔƺ Ö¶â

Çò¼Ú ëà ׶ å¶ Çëð À°é·» ç¶ ÇÖñÅë նà ê¶ô Ô¯ä

ÇðÔÅ?Ó íÅðåÆ çðôÕ ÇÂÔ éÔƺ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ À°Ô

Á¼Ö» é±³ éÅñ êñÕ» ç¶, Ü篺 î˺ ã¼Õ ñ˺çÅ Ô» Í

Õð Õ¶ ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú Çç¼Ãä ñ¼× ê¶! À°é·»

Õç¶ éÔƺ Ö¶â ÃÇÕÁÅ, Ãׯº ÇÂÔ ÕÇÔ³çË ÇÕ ÒÇÂàÃ

À°Ô î¶ð¶ ÁÜéìÆ Ã¼ÜäÅ, î˺ åËé±³ å¼Õ ñ˺çÅ Ô» Í

éÅñ é¶óåÅ òÅñ¶ ÁëÃð òÆ Çîñä Úñ¶ Ü»ç¶

ìËâ ñ¼ÕÓ! ìÅÁç Çò¼Ú Ü篺 À°Ô ÇÂÕ¼ñÅ ìËáçË

Ãé! À°Ã ç¶ ìÅÁç Çëð Çízôà Õ³î Ú¼ñç¶ ðÔ¶

å» ÇÂÔ Ã¯ÚçË ÇÕ ÇÂÔ ñ¼Õ é±³ îð¯ó¶ çÅ îÅóÅ-

åüòð Çò¼Ú å¶ð¶ ÃÈÔ¶ Ü篺 î˺ éÕô Øó ñËéÅ,

Áå¶ ÁëÃð ëÃç¶ ðÔ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂà 鱳 ÁÅêäÅ

î¯àÅ ÒìËâ ñ¼ÕÓ éÔƺ, ñ§îÆ ÇìîÅðÆ òÅñÅ òñÅò»

Á³×Åð¶ Á¼× ç¶ Ô¼Ã Õ¶ À°ç¯º î˺ ë¼Õ ñ˺çÅ Ô» Í

ùíÅÁ ìäÅ Ú¹¼Õ¶ Ãé!

ñ¼Õ é±³ êË Ç×ÁÅ ÜÅêçË! Çëð À°Ô íÅðå Çò¼Ú

ö÷ñ - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ùíÅÁ ìäÅ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ä òÅñÆ ×¼ñ ÕÂÆ ñ¯Õ» Ççñ» çÆ ÜÅéä¶ òÅñ¶ å¶ð¶ 寺 ç¼Ã ñ°ÕÅ ÕÅÔçÅ,

é±³ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°äÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ìÅð¶ ñ¯ó

å¶ðÆ ÁÅîç çÆ Ã¯Á ùä Õ¶ î˺ êðç¶ Ú¼Õ ñ˺çÅ Ô»Í

ܯ×Æ ÇòÁÅÇÖÁÅ òÆ Ô°ä ÛÆÀ°ó³ìÅ ÔÆ Õð Õ¶

ÁÅêä¶ ÇÕö üÜä é±³ ë¯é Õð Õ¶ ÔÅñ-ÔòÅñ ê¹¼Û¶

å» ÇòÚÅñ¶ ÇÂà ÒìËâ ñ¼ÕÓ çÆ ÚðÚÅ çÅ Ç÷Õð òÆ ÁÅ Ü»çË! ÜòÅì ÇÂà çÅ ÇÕö Õ¯ñ Ô°³çÅ éÔƺ å¶ Ôð Õ¯ÂÆ àðÕÅ Ü»çË! ÇÂ³Þ Õðé çÆ æ» Õ¯ÂÆ å» ÜòÅì ç¶äÅ ÚÅÔÆçË! Â¶æ¶ ÁÅä Õ¶ ÛÆÀ°ó³ìÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÕ¼ÃÅ Û¯Ô ìËá¶×Å! ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ì³ç¶ é¶ í×åÆ ÕÆåÆ å¶ Çëð ÇÂ¼Õ òð î³× ÇñÁÅ: Ò×°÷Åð¶ ܯ×Æ À°îð Çîñ ÜÅò¶!Ó ëÇðôåÅ À°Ã çÆ ñ§îÆ À°îð ê¹¼Ûä ÁÅÇÂÁÅ! ì³çÅ ÇÂÔ¯ ÕÔÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÒìÔ°åÆ À°îð éÔƺ ÚÅÔÆçÆ, ìà װ÷Åð¶ ܯ×Æ À°îð ç¶ Ççú!Ó ëÇðôå¶ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ: Òâ¶ã ý ÃÅñ ÇñÖ ÇçÁ» ÇÕ ç¯ Ã½ ÃÅñ?Ó ì³çÅ ì¯ÇñÁÅ: Ò¶éÆ ÕÆ ÕðéÆ ÔË, ×°÷Åð¶ ܯ×Æ ÇñÖ Ççú!Ó ëÇðôåÅ Çëð ê¹¼Ûä ñ¼×Å: Òê³Ü ý ÃÅñ ÇñÖ ÇçÁ»?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: Ò¶éÆ ÕÆ ÕðéÆ ÔË, ìà װ÷Åð¶ ܯ×Æ ÇñÖ Ççú!Ó Á¼Õ Õ¶ ëÇðôå¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇëð å±³ ÁÅê ÔÆ ç¼Ã ç¶Ô, Õ篺 çÆ åðÆÕ Çîæ ÇçÁ»?Ó ì³ç¶ é¶ åðñÅ îÅÇðÁÅ: Òìà ú篺 å¼Õ çÆ, Üç¯ º íÅðå ë¹ ¼ à ìÅñ çÅ òðñâ Õ¼ ê Ö¶ â ä ÜÅÀ±×Å!Ó ÇÂ¼Õ çî Á¼×¯º À°Ã é±³ íóÕ Õ¶ êË Ç×ÁÅ ëÇðôåÅ: ÒÚ¼ñ ÃÅñÅ ôËåÅé çÅ ì¼ÚÅ, å¶ðÅ îåñì Çëð ÇÂÔ ÇéÕñçË ÇÕ å±³ ÕçÆ îðéÅ ÔÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅ!Ó

ÜÅÀ±×Å! Ö¼àÆ êÅê çÆ Õð Ú¯êóÆ î˺ ÖÅä ç¶ éÅñ¯º, Çîñ¶ ܯ Ô¼Õ çÆ Ã¹¼ÚÆ, Ãìð éÅñ ÛÕ ñ˺çÅ Ô» Í

íÅÂÆ Çî¼åð¯, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ê¼ì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì³çÅ Ç×ÁÅ å¶ Ü»ç¶ ÃÅð ÕÅÀ±ºàð ÃÅÔîä¶ Öó·¶ ì³ç¶ ù ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒñË ìÂÆ, î¹ÃÆìå ÁÅÀ°ä

î˺ ÇÂéÃÅé Ô» ÔÅñÅå Ü篺 î÷ìÈð Õðç¶ é¶,

寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ êËµ× ìäÅ ç¶Ô!Ó ÕÅÀ±ºàð òÅñ¶ é¶

éÅ ÚÅÔ°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Õç¶ Ú¼ì Á¼Õ ñ˺çÅ Ô»Í

êËµ× ìäÅ Õ¶ Çç¼åÅ å» À°Ô êÆ Ç×ÁÅ! æ¯ó·Æ ç¶ð Çê¼Û¯º À°Ã é¶ Çëð ÇÕÔÅ: ÒñË ìÂÆ, î¹ÃÆìå ÁÅÀ°ä

òèÆÕÆ î˺ éÔÆ ÕðçÅ, òèÆÕÆ î˺ éÔÆ ÜðçÅ,

寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ êËµ× Ô¯ð ìäÅ ç¶Ô!Ó À°Ã é¶ ìäÅ

ÇÕö çÅ îÅðçÅ Ô¼Õ éÅ, î˺ Áêä¶ Ô¼Õ ñ˺çÅ Ô»Í

Çç¼åÅ å» êÆ Õ¶ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç Çëð ÇÂÔ¯ ×¼ñ

íÅÜêÅ Ãî¶å Ãî¹¾ÚÆ í×ò» ÇìÌ׶â ÒÒÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓÓ ç¶ Â¶Ü¿â¶ çÆ Áé¹ÁÅÂÆ þ Áå¶

ÁÅä ÕÔÆ! î˺ ùä Õ¶ éÔÆ Õ¶òñ À°ç¯º ÇòôòÅà ÕðçÅ Ô», Á¼Öƺ ò¶Ö ùä Õ³éÆ Ü篺 Õð ê¼Õ ñËºç» Ô»Í ìä Ç×ÁÅ Çéðç¯ô î¶ðÅ ÁÕÃ Â¶ç» çÅ, À°µá¶ Ü» Ãðç Ô½ÕÅ, ÇÔ¼Õ ç¶ Çò¼Ú â¼Õ ñ˺çÅ Ô» Í

Tarsem Gill

íÅÜêÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÔ³çÆ æ¯êä å°ðÆ...

ÕÅÀ±ºàð òÅñ¶ é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ: Òå°Ãƺ Ôð

À¹ÃçÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïåéôÆñ ÃÆ Áå¶ þ, ÇÂà սó¶ Ã¾Ú ù Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ þÍ î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð

ÇÕö êËµ× å¯º êÇÔñ» î¹ÃÆìå ÁÅÀ°ä çÆ ×¼ñ

ÁÅÀ¹ä å¶ í×ò» ÇìÌ׶â ÁÅêä¶ ÇÂà ¶ܿⶠù ñË Õ¶ å¶÷Æ éÅñ Á¾×¶ ò¾èä ñ¾× êÂÆ þ Áå¶ ÇÂö

ÕÇÔ³ç¶ Ô¯ å¶ Çëð êËµ× êÆ Õ¶ À°Ô¯ ×¼ñ ÁÅä ÕÇÔ³ç¶

ñÂÆ ÒÇÔ¿çÆÓ ç¶ êÅÃÅð¶ ñÂÆ ñ¿×ð ñ¿×¯à¶ վà ñ¶ ׶ ÔéÍ ç¾Öä íÅðåÆ ðÅÜ» òñ¯º ÇÔ¿çÆ æ¯êä Çòð¹¾è

Ô¯, ÇÂà çÅ ÕÆ ÕÅðé ÔË, î¹ÃÆìå Õ篺 ÁÅÀ°äÆ

À¹á Öó·¶ Ô¯ä 寺 ìÅÁç, íÅò¶º íÅÜêŠÿíñ-ÿíñ Õçî ð¾Öä çÆ éÆåÆ å¶ Ú¾ñä ñ¾×Æ þ, êÌ¿åÈ

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÔ¿çÆ ù æ¯êä ñÂÆ, À¹Ô êÈðÆ åð·» ÕÅÔñÆ þÍ ÇÜò¶º ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ î¯çÆ

ÔË?Ó À°Ã ì³ç¶ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ

ÃðÕÅð ìäé å¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÔ¿çÆ òÅñ¶ ì¯ðâ» çÆ Ôé¶ðÆ ê³ÜÅì ç¶ ò¾â¶ ôÇÔð» ÓÚ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ Áå¶

êËµ× êÆåÅ å¶ ì¯ÇñÁÅ:

ÇÂÔ Ã¿Õ¶å Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅÜêÅÂÆÁ» ñÂÆ ê³ÜÅìÆ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÄ ð¾ÖçÆ, À¹Ô ÇÃðø å¶ ÇÃðø

Òî¹ÃÆìå ú篺 ÁÅÀ°äÆ ÔË,

ÒÇÔ¿çÆÓ òÅñ¶ ÔéÍ

Ü篺 å°Ãƺ êËö î³×¶ Áå¶ î˺

íÅÜêÅ çÆ ì÷¹ð× ÁÅ×È, ÃÅìÕÅ î¿åðÆ ñÕôîÆ Õ»å ÚÅòñÅ é¶ å» Ôî¶ôÅ Ö¹¾ñ·¶ÁÅî ê³ÜÅìÆ çÅ

ÖÅñÆ Ü¶ì ÇòÖÅ Çç¼åÆ! î¶ðÅ

ÇéðÅçð Õðé çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕŠԾ毺 ÜÅä ÔÆ éÔÄ Çç¾åÅ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ÓÚ ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ ù éÆò»

ùíÅÁ ÔË ÇÕ î˺ î¹ÃÆìå

ÇòÖÅÀ¹ä å¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ Õðå¶-èðå¶ îÈ¿Ô ÓÚ Ø¹¿×äÆÁ» êÅ Õ¶ Á¾Ö» éÆòÆÁ» ÕðÕ¶ ìËᶠðÔ¶Í Ô¹ä

ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ Õ³î

íÅÜêÅ ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì÷¹ð× ÁÅ×È Áå¶ ÃÅìÕÅ î¿åðÆ ÃåêÅñ ׹ûÂÆ é¶ Çøð ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ çÅ

ÃÅð ñ˺çÅ Ô»!Ó

ÇéðçÅð ÕÆåÅ þÍ ÁÅêäÆÁ» é½ÕðÆÁ» ù ñË Õ¶ ÇêÛñ¶ â¶ã îÔÆé¶ å¯º èðé¶ å¶ ìËᶠÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶

òðñâ Õ¼ê

ÁÅêäÆÁ» î¿×» êÌåÆ ÃåêÅñ ׹ûÂÆ ù ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆÁ» ðÅÜÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä ñÂÆ õ¹ç èðéÅÕÅðÆÁ»

ë¹¼àìÅñ çÅ òðñâ

ÃÅì· ù Ô÷î éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ, À¹é·» î¿×-ê¾åð ÇÔ¿çÆ ÓÚ ç¶ä ñÂÆ å¹×ñÕÆ ëËÃñÅ èðéÅÕÅðÆ

Õ¼ê Ú¼ñ ÇðÔË! Ú¼ñÆ Ü»çË å»

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ùäÅ Çç¾åÅÍ î¿×-ê¾åð å¶ ×¹Ã»ÂÆ ÃÅì· Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðòÅ ÃÕä׶ Ü» éÔÄ, ÇÂÔ

Ú¼ñÆ ÜÅä Ççú! ÃÅâÆ

å» ìÅÁç çÆ ×¾ñ· þ, êÌ¿åÈ À¹é·» íÅÜêÅ ç¶ ÇÔ¿çÆ ê̶î ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù ñÅ×È Õðé ÓÚ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ¹ä

ÇçñÚÃêÆ Ü¯×Å é÷ÅðÅ å»

çÆ Õ¯Çôà ÕðÕ¶, ê³ÜÅìÆ ê̶îÆÁ» å¶ ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ çÆ Çê¾á ÓÚ Û¹ðÅ ÷ðÈð îÅð Çç¾åÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ

îÆâÆÁÅ ÚËéñ» òÅñ¶ òÆ

í×ò» ÇìÌ׶â é¶ êÇÔñÅ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ò¶ñ¶, Çøð ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅî å¶ ìäé òÅñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ê¶ô ÕðÆ Ü»ç¶ é¶! Ô¼æ éÅ

çÆ ÃæÅêéÅ Ã, Çøð ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ñÂÆ Ç¿çðÅ ×»èÆ ù î÷ìÈð ÕðÕ¶, Çøð çðìÅð ÃÅÇÔì å¶

êÔ°³Ú¶ å» æÈÔ Õ½óÆ! ÇÜÔó¶

ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ ñ¾âÈ ò¿â Õ¶, ÁÅêäÅ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä ÇÚÔðÅ òÅð-òÅð é¿×Å ÕÆåÅ þÍ íÅò¶º ÇÂÔ

îËÚ ò¶Öä ìðÅ÷Æñ é±³ ׶

Ãí ç¶ ìÅòÜÈç ìÅçñ» é¶ À¹é·» çÆ ×¹ñÅîÆ Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ÕìÈñÆ Ô¯ÂÆ þ, êÌ¿åÈ ê³æ-çðçÆ Áå¶ ê³ÜÅì-

é¶, À°Ô êËö ÖðÚ Õð Õ¶

êÌÃå, í×ò»-ÇìÌ׶â ç¶ ÇÂà îéÃÈì¶ ù Õç¶ òÆ ÇÃð¶ éÔÄ Úó·é ç¶ä׶Í

êÅà ׶ Ãé, ÇÂ¼Õ î¿×-ê¾åð Çç¾åÅ ÃÆÍ êð ÇÂÔ î¿× ê¾åð ÇÕÀ¹ºÇÕ ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ×¹Ã»ÂÆ

ÖÅñÆ Ô¼æƺ î¹ó¶ ÁÅÀ°ä׶!

ê³ÜÅì ÓÚ¯º ê³ÜÅìÆ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ í×ò» ÇìÌ׶â é¶ ÇÜà î¹ÇÔ¿î ù å¶÷ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, Ãî¹¾Ú¶

ÇÜÔóÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÁÃƺ

ê³ÜÅì çðçÆÁ» ù ÇÂà çÅ â¾àò» Çòð¯è Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ îéÃÈì¶ ù é¿×Å Õðé Áå¶ ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ

íÅðå Çò¼Ú ìËá Õ¶ ֶ⻠ç¶

ù êÈðé ÃÇåÕÅð ç¶ä çÆ ÜòÅìÆ î¹ÇÔ¿î Çò¾ãäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

Ç

July 02-July 08/2014 ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å±ð, óêðÕ: IHAEH@@D@E ÇÕðå îé°¼Ö ù Õ³î éÅñ ܯóçÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÕîÅÂÆ ç¶ öËð-ÇÂõñÅÕÆ ã³× À°Ã ù ÁËô¯-ÁÅðÅî ÓÚ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø å±ð

êÅ Õ¶ ÁËìÆ ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Õ³î Õðç¶ Ô¼æ

Õç¶ îËñ¶ éÔƺ Ô°³ç¶ å¶ ÇòÔñÅ îé ùÚÅðÈ éÔƺ Ô°³çÅÍ

ÇÕðå ÇòÛ°é ³ ¶ ñ¯Õ õÈé çÆ ×åÆ å¶÷ Ô°³çÆ ÔË å¶ êÃÆéÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ñ¼Ö 寺 ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ õðÚ çÆÁ» ÃÆîÅò» êÅð Õð

ÃÅâÅ îé ð°¼ÇÞÁÅ å¶ õ°ô ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ ÃÅⶠÁ³çð

Ü»ç¶ ÔéÍ èÆ òÅÇñÁ» ù ÁÇÜÔ¶ õðÇÚÁ» ñÂÆ

ڳ׶ ÔÅðî¯é÷ êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ

îÜìÈð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÕðåÆ ÇòÁÕåÆ ÁÇÜÔ¶

ÕÂÆ òÅð ÁÃƺ Õ³î Çò¼Ú dzéÅ ð°¼Þ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ

õðÚ Õðé çÆ êÔ°³Ú å¶ Ô½ÃñÅ éÔƺ ð¼Öç¶Í õÈé

ð¯àÆ ò¶ñÅ Ö¹³Þ Ü»çÅ ÔË å¶ ÚÅÔ çÅ ×ñÅà òÆ

êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ é±³ ÇÂ³Þ ÇÕò¶º ð¯Çó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

á§ãÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕðåÆ ÔÆ ð¼ì çÆ ð÷Å ÓÚ

ÔË? êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÕÅé±³é ìäÅ Õ¶ ÇòÁÅÔ»

ðÇÔä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, çû

ç¶ ÇòÖÅÇòÁ» å¶ õðÚ é±³ ñÅîì¼è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°µæ¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ å°Ãƺ ÇÂ¼Õ ÔÆ

ìÅÜð¶, î¼ÕÆ å¶ ÕêÅÔ» ç¶ Ö¶åÍ ÕêÅÔ

ÃîÅ×î Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÖÅä¶ ÓÚ ìÇðÁÅéÆ,

ç¶ Ö¶å ç¹ÁÅñ¶ ܳåð ç¶ ÚÅð-ÚÅð ÇÃÁÅó

ÇÂ¼Õ Ãì÷Æ/ çÅñ Ü» ÇÂ¼Õ îÅÃÅÔÅðÆ

ñŶ Ô°³ç¶Í ܳåð çÆ Ã³ØäÆ ÇÜÔÆ Û» ò¶Ö

í¯Üé å¶ Çî¼á¶ çÆÁ» ç¯ ò³é×ÆÁ» 寺 ò¼è

Õ¶ ð¯àÆÁ» òÅñÅ Þ¯ñÅ À°µÚÅ ñàÕÅ Çç¼åÅ

éÔÆºÍ ðÅå çà òܶ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ»

Ü»çÅÍ çÅçÆ î» Ú¯×ÆÁ» éÅñ ÕêÅÔ Ú¹×

ÃîÅ×î ÃîÅêå ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°Ô åÆÔ

ðÔÆ Ô°³çÆ, Ôð Þ¯ñÆ ñÅÔ°ä 寺 ìÅÁç ÃÅðÆÁ»

Õ° Çî³ à êÇÔñ» ÔÅñ çÆÁ» Á¼ è ÆÁ»

Á½ðå» õÅñ ÓÚ¯º ì¹¼Õ» éÅñ êÅäÆ êƺçÆÁ»Í

ì¼åÆÁ» ì¹ÞÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÅðÇé§×

ÃÈðÜ ãñÇçÁ» ÔÆ ò¼â¶ êåÆñ¶ ÓÚ ÚÅÔ èð

ÕÅñ Ô°³çÆ ÔË å¶ çà òܶ ì¼åÆÁ» ÇìñÕ°ñ

ñÂÆ Ü»çÆÍ Ú¯×ÆÁ» Õ¯ñ ð¯àÆ ÁÅêäÆ-

ì³ç Õð Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÔÅñ å¶

ÁÅêäÆ Ô°³çÆ, çÅçÆ î» Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ Õ¼ê ÚÅÔ

ØðòÅÇñÁ» ç¯ò» Óå¶ ðÅå çà òܶ 寺

çÃ-ìÅð» Á½ðå» ù ÁÅê êÅÀ°ºçÆÍ ÇîðÚ» ç¶ ÁÚÅð éÅñ ì¹ðÕÆÁ» ñÅÀ°ºçÆÁ» À°Ô ÚÅÔ çŠùÁÅçñÅ Ø°¼à íðÇçÁ» ÔÆ ×¼ñƺ ñ¼× Ü»çÆÁ»Í ÁÃƺ Û¼ñÆÁ» í°³éä ñ¼× Ü»ç¶Í Ççé ãñÇçÁ» ÔÆ Ãí ù Õ³î»-ÕÅð» çÆ ÕÅÔñ êË Ü»çÆ, Õ°Þ Ú¯×ÆÁ» ØÅÔ Õ¼ãä ñ¼× Ü»çÆÁ» å¶ Õ° ó ÆÁ» ÚñÅÂÆ çÅ ÃÅ× å¯ ó çÆÁ»Í À° µ èð ÇÃÁÅñ» ÓÚ ÁÃƺ ÃÕÈñ¯º ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÚÅÚÅ ÜÆ éÅñ êôÈ Á³çð ÕðÅÀ°ä çÅ Õ³î ÕðÅÀ°ºç¶Í À°Ô Á³çðñ¶ òð»â¶ ÓÚ ê¼á¶ êÅÀ°ºç¶ å¶ ÁÃƺ ù¼Õ ÇÖñÅðç¶ å» ÇÕ ÇÃÁÅñ» çÆÁ» ò¼âÆÁ» ðÅå» ÓÚ ç¹èÅðÈÁ» ñÂÆ æ» Ç÷ÁÅçÅ Ç×¼ñÆ éÅ Ô¯ò¶Í í°¼Ö¶ êôÈ å¶÷Æ éÅñ ÚÅðÅ ÖÅä ñ¼×ç¶ Áå¶ î» å¶ ÚÅÚÆ îñÕó¶ ÇÜÔ¶ èÅð Õ¼ãä ìËá Ü»çÆÁ»Í ÁÃƺ âð³î Óå¶ Úó· Õ¶ ÇÕ¼ÇñÁ» éÅñ ê¼ÖñÆÁ» à³× Õ¶ çðòÅ÷Å ì³ç Õð Çç³ç¶Í Çëð Õ¼Ú¶ ç¹¼è å¶ òÅðÆòÅðÆ ò¼ÜçÆÁ» èÅð» éÅñ À°êÜçÆ Þ¼× é±³ éÆÞ éÅñ ò¶Öä ñ¼×ç¶Í À°ç¯º å¼Õ êôÈÁ» ç¶ ÃÅÔ» éÅñ òð»âÅ Çé¼ØÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ îÇÔÕ îÇÔ÷ ë¹¼ñ» çÆ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÆ, ÇÕðå ÓÚ ð°¼ÞÆÁ» ÇÕÇðÁÅò» òÆ îÇÔÕ» À°êÜÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÕÇðÁÅò» Õ°çðå çÆ ×¯ç Çò¼Ú ó×Æå ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ÕòÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË: ÇÚóÆ ÚÈÔÕçÆ éÅñ À°µá å°ð¶ ê»èÆ, êÂÆÁ» ç¹¼è» ç¶ Çò¼Ú îèÅäÆÁ» ÜÆÍ Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÁÃƺ Õ³î»ÕÅð» éÅñ¯º à°¼à Õ¶ ÇÕðå ç¶ ðà 寺 ò»Þ¶ ðÇÔ ×¶ Ô»Í ÔðÆ Õz»åÆ Ã ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Ô¼â í³éòƺ ÇîÔéå ÕÆåÆÍ À°ç¯º ÇàÕÆ ðÅå Õ¼å¶ ç¶ îÔÆé¶ Ö¶å òÅÔ°³ç¶ àðËÕàð» çÆ ÁÅòÅ÷ ç¶ éÅñ-éÅñ ×Æå òÆ Ã¹äÅÂÆ Çç³ç¶ ÃéÍ Õ³î çÅ ð°Þ¶ò» ÃÅâÅ Ççñ ñòÅÀ°ºçÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ãׯº ÃÅⶠîé é±³ dzéÆ ñ¯ð ÓÚ ñË ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ ÁÃƺ Õ³î-ÕÅð Õðç¶ ×°ä×°äÅÀ°ä ñ¼×ç¶Í Ö¶å é±³ êÅäÆ ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÃÅé çÅ Ô¶Õ ñÅÀ°ä ñ¼× ÜÅäÅ Áå¶ Çåz³ßä» ç¶ ì¯ñ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå çÆ ÔÆ À°êÜ ÔéÍ ñ¯Õ ×Æå ÃÅⶠîé» é±³ ÇÂà ñÂÆ íÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Óå¶ ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð å¶ ÇÕðåÆ ÜÆòé çÆ Ã¹éÇÔðÆ êðå Úó·Æ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕðå ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ÁÅê å¶ êÈðé ðÈê Çò¼Ú Õ¶ºçÇðå ð¼ÖçÆ ç¶ éÅñúéÅñ ÇòÔñ ñÂÆ Ãî» éÔƺ Çç³çÆÍ ÇÕðå Ǽկ Ã ÃðÆð å¶ îé é±³ ÇðÞÅÂÆ ð¼ÖçÆ ÔË å¶ ç¯ò» Çò¼Ú ùÖÅñÅ å¶ ð½ÚÕ åÅñî¶ñ òÆ Ã³íò ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ô¼æƺ Õ³î ÕðÇçÁ»

The Charhdi Kala 33

êÇÔñ» å°ð ÜÅä çÆ Ã»ÞÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ô°³çÆ éÔ°³Á» çÆ ÇÕðå èé çÆ Ç³éÆ ìÔ°åÅå çÅ î½ÕÅ

ÔË êð ÃÅⶠê³ÜÅì ÓÚ ÇòÁÅÔ» Óå¶ Ô°³ç¶ ÁæÅÔ

òÆ éÔƺ Çç³çÆ ÇÕ ÁÃƺ ò¼âÆÁ» öñåÆÁ» çÅ

õðÚ ÃÅâÆ öËð-ÇÂõñÅÕÆ ÕîÅÂÆ Áå¶ öËð-

ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅÂƶ Í ÇÕðå ÃÅⶠîé» Á³ ç ð

Ç÷³î¶òÅðÆ çÅ êzîÅä ÔéÍ

Çîñòðåé, ÇéîðåÅ Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ Þ°ÕÅÁ

ÕîÅÂÆ ç¶ ÁÇÃ¼è¶ å¶ öËð-ÇÂõñÅÕÆ ÃÅèé

êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ Çî¼àÆ éÅñ Çî¼àÆ Ô¯ Õ¶ ÕÆåÆ ÕîÅÂÆ

îé°¼Ö ù ôËåÅé ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Õ°³âÆ Óå¶ ÁÅàÅ

îé°¼Ö é±³ Çî¼àÆ ÔÆ å» ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ

ñÅ Õ¶ î¼ÛÆÁ» ëóé ò»× À°Ô ÇÕðåÆÁ» çÅ ô¯ôä

Á¼Ü À°êÜÅÀ± Ö¶å å¶÷Æ éÅñ ÇòÕç¶ ÜÅ

Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ îé» ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ñÅñÚ À°é·»

ðÔ¶ ÔéÍ ÷îÆé» çÆ õðÆç¯-ëð¯Öå Ö¶åÆ ñÂÆ éÔƺ

ù Çéð³åð ç½óé ñÂÆ îÜìÈð ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Ãׯº ÕÅñ¯éÆÁ» Õ¼àä Áå¶ ÕÅñ¶ èé é±³ Û°êÅÀ°ä

ÇÂ³Þ Õ°Þ ñ¯Õ êËÇÃÁ» ç¶ ã¶ð ÇÂռᶠÕð ñËºç¶ Ôé

å¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ

Áå¶ ÇÕðåÆ êÇðòÅð» ç¶ ÜÆòé ÁêÅÔÜ Ô¯ Õ¶

Ü篺 ÇÕÃÅé» ñÂÆ ÷îÆé çÅ ÇÃÁÅó ò¶ÚäÅ òÆ

ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ, îÇÔ³×ÅÂÆ Áå¶ éÇôÁ»

×°éÅÔ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÕìÆñçÅðÆ Çéì¶óÇçÁ» ܶ ÇÕö

ç¶ ÇÂ³é¶ ØÅåÕ ÔÅñÅå ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ ÔÆ À°êÜ

êÇðòÅð é±³ Õ°Þ ÜÅÇÂçÅç ò¶ÚäÆ êË Ü»çÆ å»

ÔéÍ ÇÃÃàî çÅ ÁÇÜÔÅ òðåÅðÅ ÇÕðåÆÁ» çÆ

Øð çÅ ò¼âÅ ì³çÅ î³ÜÅ î¼ñ ñ˺çÅ Áå¶ ÇøÕð å¶

Ç÷³ç×Æ é±³ Õ¯ÂÆ ð³× éÔƺ Úó·é Çç³çÅÍ

ÔÀ°Õ¶ éÅñ ÔÆ êÈðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ êð Á¼Ü ÁÃƺ

ê¹ðÅä¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú Ü篺 ÕÅñ êË Ü»ç¶ å»

ÒÇÂÔ Ö¶å ÇòÕÅÀ± ÔËÓ çÅ ì¯ðâ ñÅ Õ¶ ԶỠî¯ìÅÂÆñ

ðÅܶ-îÔÅðÅܶ ñ¯Õ» é±³ í°¼ÖîðÆ å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

é§ìð ÇñÖ Çç³ç¶ Ô»Í Ö¶å» çÅ ÇÂ³Þ ÇòÕç¶ ÜÅäÅ

ÃðÕÅðÆ í³âÅð» ç¶ ìÈÔ¶ Ö¯ñ· Çç³ç¶ ÃéÍ ÁÅêä¶

ÕÅî¶ êÇðòÅð» ç¶ êåé çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ

éîÈéÅ ÔéÍ À°µæ¶ ÇÃÃàî ÁÅî ÁÅçîÆ å¶ ÇÕðåÆ é±³ dzéÅ ÚîÕÅ Çç³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ ÇÕö Ô¯ð ÚîÕ çÆ ñÅñÃÅ ÔÆ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ é½ÜòÅé Ôð ÔÆñÅ òðå Õ¶ Çòç¶ô ÜÅäÅ ñ¯Úç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òð·¶ êÇÔñ» ê¼ÚÆ å¯º ò¼è ÇÂռᶠé½ÜòÅé» é±³ òÆ÷Å çÃåÅò¶÷» ÓÚ åð¹¼àÆÁ» ÕÅðé éòƺ Çç¼ñÆ Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 òÅêà í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ì¼Ã ÕðòÅ Õ¶ òÅêà ÇÂռᶠÔÆ ñ°ÇèÁÅä¶ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ í°¼Öä-íÅä¶, î¯ÇãÁ» ÓÚ íÅð¶ ìË×, À°éƺçðÅ å¶ â½ð-í½ð ԯ¶ ÇÚÔð¶Í À°é·» é½ÜòÅé» çÆ î³çÆ ÔÅñå ç¶Öä òÅñÆ ÃÆÍ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÁÃƺ À°é·» é±³ ÇÂ¼Õ ÔÅñ Õîð¶ ÓÚ ÇìáÅ Õ¶ ÃÈÚéÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé ñ¼×¶Í é», êåÅ, å¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ðÕî ç¶ ÃìÈå ÁÃƺ êzëÅðîÅ ìäÅ Õ¶ íðé¶ ô°ðÈ ÕÆå¶Í ìÔ°ÇåÁ» é¶ ÜÅÇÂçÅç», îÅò» Áå¶ êåéÆÁ» ç¶ ×ÇÔä¶ ò¶Ú¶ Ãé, À°Ô ñ°¼à¶-깼ච׶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ Øð çÅ êåÅ å¶ ë¯é é§ìð ÇñÖÅÀ°ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ, ÒÒܶ ìÆìÆ é±³ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅÓÓ å¶ Çëð À°Ô èÅÔ» îÅð Õ¶ ð¯ä ñ¼×ÅÍ ÇÕðå éÅñ¯º ఼චÃîÅÜ ÓÚ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ ØÅä Ô°³çÅ ÔËÍ ç¶ô»-Çòç¶ô» çÆÁ» ×¼ñ» ÕðÇçÁ» ÁîðÆÕÅ ò¼Ãç¶ ÇÂ¼Õ êðòÅÃÆ íÅðåÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°µæ¶ Õ³î üÇíÁÅÚÅð ÔËÍ å°ÔÅâÆ Ç÷³ç×Æ íÅò¶º ÇÕ³éÆ òÆ À°ñÞä» å¶ î¹ÃÆìå» íðÆ Ô¯ò¶, ÇÂ¼Õ òÅðÆ å°Ãƺ Õ³î òÅñÆ æ» êÔ°³Ú ׶ Ãí Õ°Þ å°ÔÅ毺 êÅö Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÇÔÕðîÆ å°ÔÅⶠÃøð å¶ ÇÃÔå çÅ ÔÅñ ê¹¼Ûä×¶Í ÃÔÈñå» ê¼Ö¯º À°µæ¶ ÕÅîÅ îÅä éÅñ ÜÆÁ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¼Úî¹¼Ú À°µæ¶ Õ³î ÔÆ êÈÜÅ ÔË êð Ö¶å» å¯º êÅö Ôà Õ¶ ÁÃƺ ÇÕö Ô¯ð Õ³î é±³ êÈÜÅ éÔƺ ìäÅ ÃÕ¶Í ëðòðÆ çÅ êÇÔñÅ ÔøåÅ, Ççé ÇÛêä çÅ ò¶ñÅ, ÕäÆÁ» êËä ñ¼×ÆÁ» å¶ á§ã Ô¯ð ÷¯ð ëó ×ÂÆ ÃÆÍ çÈð å¼Õ Ö¶å» çÆ ÔÇðÁÅòñ, ì¼çñ» çÆ ×¯ç ÓÚ Ô¯ð òÆ Ã¯ÔäÆ ÇçÃä ñ¼×ÆÍ ×¼âÆ ÓÚ¯º À°åð î˺ Û¼åðÆ ñË Õ¶ ÃËð Õðé ñ¼×ÅÍ î¶ð¶ Á¼×¶ ç¯ ÕôîÆðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ç¶ î¯ã¶ Óå¶ ç¯ Õ°ÔÅóÆÁ» å¶ çÈܶ ç¶ Ô¼æ ÓÚ ÁÅðÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶ ÇÃð Óå¶ ñ¶ êñÅÃÇàÕ ç¶ ÇñøÅÇøÁ» Óå¶ Çâ¼×çÆÁ» ÕäÆÁ» ó×Æå êËçÅ ÕðçÆÁ» ÃéÍ À°Ô î×ðì çÆ éîÅ÷ êó·é ñ¼×¶Í ì¼åÆÁ» Ü× Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ ì¼çñ ×ðÇÜÁÅ å¶ ÇìÜñÆ ÇñôÕÆÍ ÇÂÃ

ÔËÍ ÇÂ³Þ À°Ô Ö¶åÆ ç¶ è³ç¶ 寺 ò»Þ¶ Ô¯ ׶

ÚÅéä ÓÚ Ö¶å Ô¯ð òÆ Ã¯Ôä¶ é÷ð ÁŶÍ

Áå¶ ÇÂà êËö é¶ À°é·» Á³çð ÁËô¯-ÁÅðÅî

ÁÃƺ Çëð ÇÂռᶠÇê³â ò¼ñ òèä ñ¼×¶Í ǼÕ

çÆ íÅòéÅ êËçÅ ÕÆåÆÍ À°Ô õðÚÆñ¶ Ô¯ ׶

é¶ ÚÅð ÁÖð¯à ܶì ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ îËé±³ Çç¼å¶ å¶

å¶ ÃîÅÇÜÕ ÃîÅ×î» Óå¶ ÁæÅÔ õðÚ Õðé

ÇÂ¼Õ ÁÖð¯à ÁÅêäÆ î¹¼áÆ ÒÚ Ø°¼à Õ¶ ìó¶

ñ¼×¶Í À°µèð ÇòÔñ é¶ À°é·» ç¶ îé» Á³çð

ÃñÆÕ¶ éÅñ Ç×ðÆ òÆ ÖÅä é±³ Çç¼åÆÍ À°é·»

ÕÂÆ Õ°ðÆåÆÁ» êËçÅ ÕÆåÆÁ»Í ê¹ðÅäÆ ×¼ñ

ç¶ Õçî» ÓÚ ÇÕðå çÅ Çé¼Ø å¶ ì¯ñ» ÓÚ

ÔË ÇÕ ðÆÁñ ÁÃà¶à çÅ Õ³î Õðç¶ Ç¼Õ

ÁÅêä¶êä çÆ ÇîáÅà ÃÆÍ îËé±³ Øð

ÕñÆé ô¶òé é½ÜòÅé ù ÃîËÕ ç¶ ÃÈà¶

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇðÃËêôé êÅðàÆ Óå¶

ñÅÀ°ºÇçÁ» ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ îÆºÔ ÕÅðé ñÅÁé òÅñÅ êzì³è

ÇÃð ç¶ òÅÿ» é±³ ð³× ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, üܶ Õ³é ÓÚ òÅñÆ Áå¶ ìÅÔ» Óå¶ àËàÈ ìäòŶ

ðÅÜ-íÅ× çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË ä ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ

ԯ¶ ÃéÍ À°Ã ç¶ ç¯ò¶º ÃÅæÆ í¼Ü ׶ Ãé êð À°Ô

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ î½Õ¶ í¶Ã ìçñ Õ¶

íÅðÅ Ô¯ä ÕÅðé í¼Ü éÅ ÃÇÕÁÅÍ À°Ã ç¶ çøåð

ôÅÔÆ í³âÅð é¶ó¶ ÜÅ Öó·¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ ì÷°ð×

çÆ ëð¯ñÅ-ëðÅñÆ ÕðÇçÁ» ìÆÁð å¶ ôðÅì çÆÁ»

é¶ ÁéÅÜ çÆ ê³â å» ì³é· ñÂÆ êð À°Ã 寺 íÅðÆ

ÖÅñÆ ì¯åñ» ÇîñÆÁ»Í Ãø¶ç ÃÅøÅ, êåñÅ Û»àò»

ê³â Ú¹¼Õ Õ¶ å°ÇðÁÅ éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ îÔÅðÅܶ

ÃðÆð, ÇÚ¼àÅ çÅÔóÅ, ô»å ÇÚÔðÅÍ Ã³é AIAA 寺

é¶ ê³â ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ ð¼Ö ñÂÆ å¶ À°Ã ì÷°ð× é±³

AIIG ç¯ åðÆÕ» åÃòÆð æ¼ñ¶ ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

Øð Û¼â Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ êð Á¼Ü ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ

ÃéÍ î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕÔó¶ óå îÔÅåîÅ Ôé?ÓÓ

Ô¯äÆ ÇÕðå éÅñ¯º à°¼à¶ å¶ Çízôà ÃîÅÜ çÆ åÃòÆð

ÒÒî¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ çÆ åÃòÆð ÔË,ÓÓ À°Ã é¶ ìÔ°å

ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ìÔ°å ñ¯Õ ÇÂÔ åðÕ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ

Ô½ñÆ À°µåð Çç¼åÅÍ

é½ÜòÅé Ǽèð Ô¼æƺ Õ³î éÔƺ Õðç¶, À°ÔÆ é½ÜòÅé

ÇòÁÅÔ» Óå¶ Ô°³ç¶ ÁæÅÔ õðÚ òÆ ÇÕðå

Çòç¶ô ÜÅ Õ¶ Ôð Õ³î Õðé é±³ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶

éÅñ¯º ఼චòðåÅð¶ çÅ êzå¼Ö êzåÆÕ ÔéÍ ÃÅâ¶

ÔéÍ ÇÂÔ åðÕ êÈðé å½ð Óå¶ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ ÃÅâ¶

ÁÅî ÇòÁÅÔ ç¶ õðÚ¶ òÆ çà ñ¼Ö 寺 òè Ü»ç¶

î¹ñÕ Çò¼Ú ÇÕðå çÅ êÈðÅ î¹¼ñ å¶ îÅä éÔƺ ÔË

Ôé Ü篺ÇÕ îËÇðÜ êËñ¶Ã» ÓÚ Ô°³ç¶ ÃîÅ×î ê¼ÚÆ

Ü篺ÇÕ ê¼ÛîÆ ç¶ô ÇÂö îÅä å¶ î¹¼ñ çÅ À°µåî

òÆ ÔÅñ ÓÚ ÔÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êÅö âÆ. ܶ. ÇÃÃàî å¶ çÈܶ êÅö ôðÅì òÅÇñÁ» é¶ à¶ìñ ÃÜÅ ñ¶ ÃéÍ âÆ Ü¶ êÇÔñ» ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Ü» ôðÅì çŠöòé î˺ Õ¯ÂÆ Á³çÅ÷Å éÅ ñÅ ÃÇÕÁÅ êð ñ¯ÕÆ Ç×ñÅà íðç¶, îÅÃÅÔÅðÆ ÃéËÕà ñÂÆ ìÇÔÇðÁ» é±³ ÁÅòÅ÷» îÅðç¶ å¶ ë¶ð âÆ Ü¶ Õ¯ñ ÜÅ Öó·ç¶Í é¼Úä-à¼êä òÅñ¶ Õ°Þ ×Æå» é±³ ç¹ìÅðÅ-ç¹ìÅðÅ ñòÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ç½ð ãÅÂÆÇå³é سචÜÅðÆ ÇðÔÅ, ÕäÆÁ» Çëð êËä ñ¼×ÆÁ»Í ç¯ò¶º ÕôîÆðÆ Áå¶ Ç×ñÅà íð-íð ôðÅì» êÆºç¶ å¶ âÆ. ܶ. Óå¶ é¼Úç¶ ê³ÜÅìÆ ðÅå ù ýä ñ¼Ç×Á» ÁÚÅéÕ î¶ðÆÁ» ïÅç» çÆ ÃÕðÆé Óå¶ ÇÂռᶠԯ ׶ ÃéÍ å¶÷ ðøåÅð ×¼âÆ çÅ ôÆôÅ ÇÜò¶º ì¹ó·Õ Õ¶ ò¼àÅ ò¼Üä éÅñ à°Õó¶úà°Õó¶ Ô¯ Õ¶ ÇÕð Ü»çÅ ÔË, ÇÂÀ°º ÔÆ ê³ÜÅì ÇÕð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

July 02- July 08/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 34

Ç

July 02-July 08/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) éÃÆì Õ½ð é¶ Çî§çÆ Áå¶ ÕÅÕ¶ ù Øð ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ å¶ñ Ú¯Á Õ¶ Á§çð ñ§ØÅÇÂÁÅÍ Øð ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÁÅä -ÜÅä òÅÇñÁ» çÆÁ» ð½äÕ» ñ¼× ×ÂÆÁ»Í ì¶ì¶ ÜÆ çÅ î§ÜÅ òÆ ìð»â¶ Çò¼Ú ñË

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå BA)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

Á»çÅÍ ×ðîÆ ÁÅêä¶ ÷¯ð» å¶ ÃÆ, êð ÕÅÕ¶ ç¶

ÒÒñÀ° ÜÆ, ÇÂÔ å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÔÆ éÔƺÍU

À°é·» ù ëóÅÀ°ä¶ ÃÆÍÓÓ ÒÒìÆÜÆ, î˺ å» Ã¯ÚçÆ Ã»

ÁÅÀ°ä çÆ Ö°ôÆ é¶ ÃÅð¶ êzÆòÅð ù ×ðîÆ í°ñÅ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ À°é·» ç¶ Á¼×¶ îÇáÁÅÂÆ Áå¶

ÇÕ Ô°ä ÁÅê» çÆêÆ çÅ ÇòÁÅÔ ð¼Ö ñÂƶÍÓÓ

Çç¼åÆ ÃÆÍ èðî¯ ÞÆðÆ êÌÅÔ°ÇäÁÅ ç¶ ÚÅÔ- êÅäÆ

ÚÅÔ ð¼Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅêäÅ Çê§â å» íÅ×» òÅñÅ

ððÜÆå é¶ ÁÅêäÆ Ã¼Ã ÔðéÅî Õ½ð éÅñ ÃñÅÔ

ç¶ ÁÅÔÅð Çò¼Ú ð°¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Øð Çò¼Ú ÇòÁÅÔ

Ô¯ò¶×Å, ܶ Ã§å» ç¶ Úðé êË ÜÅäÍÓÓ æ¯ó·Å ÇÚð

ÕÆåÆ, ÒÒÇÂé·» éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ ç¶ÇÖÀ°ÍÓÓ

òð×Å îÔ½ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅçèðîÆÁ»

ìËᶠÃÅð¶ Üä¶ ê§æ Áå¶ î¯ðÚ¶ çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶

ÒÒÔ¯ð ÕÆ, î¶ð¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ Ô°§çÆ å» î˺ å» Õ篺

çÆ çÆê¯, å¯ôÆ ù ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒî˺ Õ¼ñŠñà éÔƺ

ðÔ¶Í ÜÅä ñ¼×¶ ÃÅð¶ Üä¶ çà çà ð°ê¼Âƶ ÕÅÕ¶ ù

çÅ ÇÂÔ Õ§î Õð Çç§çÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

ñËäÅ, éÅñ Ã¯é¶ çÆÁ» òÅÿÆÁ» òÆ ñËäÆÁÅ é¶ÍÓÓ

ÇêÁÅð ç¶ ×¶Í

ÒÒî°§âÅ òÆ ÇòÚÅðÅ ÇÕ§éÅ Ãìð òÅñÅ ÁÅ, Õç¶

ÒÒ屧 òÅÿÆÁ» òÆ ñË ñÂƺÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêÇÔñ» ׯÔÅ å» Ã°¼à ÁÅÍÓÓ

ÁËåòÅð çÆ Ãò¶ð Ô¯ä ÕÅðé çÆêÆ çÆÁ» íËä»

éÔƺ çÆêÆ ù Çîñä ñÂÆ ÕÇÔ§çÅÍÓÓ

Áå¶ íðŠð¼å¶ ê¶ Ãé, êð çÆêÆ Ãò¶ð¶ ÔÆ À°µá

ÒÒÀ°Ô ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶ ÕÇÔä¶ Çò¼Ú ÁÅÍÓÓ

ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ò¼Ü Ç×ÁÅÍ ÇÃîðÆ é¶ ÁÅêäÆ

ÒÒÕ°ó¶ î¶ðÆ ×¼ñ å» Ã°ä¯ÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ

×ÂÆÍ á§âÆ á§âÆ ÔòÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ, Çê§â ç¶

ððÜÆå é¶ Õ¼ê» Çò¼Ú ÚÅÔ êÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜò¶º

ØóÆ ç¶ÖÆ å» ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÇÂ¼Õ ò¼Üä Çò¼Ú

ð½ÿÅ êÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÒÒÇî§çÆ çÆ í±ÁÅ ù ñ¼â±

×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ÃêÆÕð 寺 ÁÅé§ç ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

À°Ô ÕÇÔ§ç¶ é¶ À°ç» ÔÆ ÕðçÅ ÁÅÍÓÓ

Áܶ ç¯ Ø§à¶ ê¶ 鶺ÍÓÓ

í¶Ü ÇçÀ°ÍÓÓ

çÆ Çî¼áÆ Çî¼áÆ ÁÅòÅ÷ Çë÷Å Çò¼Ú ðà دñ ðÔÆ

ÒÒñ§ìó» çÅ ÜòÅÂÆ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÔÆ

ÒÒÇÂà åð·» Õðƶ ÁÅê» Ã¼Úƺ ×°¼âÆ ç¶ Øð ÜÅ

ÒÒì¶ì¶ ÜÆ å°Ãƺ ÇëÕð éÅ Õð¯ÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶

ÃÆÍ ÔðéÅî Õ½ð ÚÅàÆ Çò¼Ú¯º î¼Öä Õ¼ã ðÔÆ ÃÆÍ

Õ°óÆ é±§ ôÇÔð ñË Ü»çÅ ÃÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶

ÁÅÀ°ºçÆÁ»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒÕ¼ñ· ù Õ¯ÂÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÛ¶åÆ ÔÆ ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð» ù ñ¼â± í¶Ü

ððÜÆå ìÅÔðñ¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÞÅó± ñÅÀ°ºçÆ éÅñ

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ô¯ ÇÜÔ¶ ñ§ìó ÇÜÔó¶ À°Ôç¶ éÅñ

Þ±á ëó¶ ÜÅä çÅ âð òÆ éÔƺ ðÔ¶×ÅÍÓÓ

ç¶ä¶ 鶺ÍÓÓ

éÅñ Áé§ç ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ êåÆñ¶

Õ°óÆ å¯ð Çç§ç¶ ÃÆÍÓÓ

ÒÒ×¼ñ å» å¶ðÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ À°Ã çÆ

ܯ òÆ ÕÅÕ¶ ù Ú°¼ÕäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆÍ À°Ã ù

Çò¼Ú ×°ó çÆ Çð¼ÞçÆ ÚÅÔ ÃÅð¶ Øð Çò¼Ú îÇÔÕ»

ÒÒÀ°Ô ìÅÔ𯺠ÕËé¶âŠ寺 ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍÓÓ Ã°ðÜÆå

ÃñÅÔ î§éÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒǼ毺 Øð òÆ ÇÕÔóÅ

êÇÔñ» Ô-Ô¼æ è¯äÅ ê˺çÅ ÃÆ Çëð ÔÆ À°Ô ÕÅÕ¶

ÇÖñÅð ðÔÆ ÃÆÍ çÆêÆ ×°ÃñÖÅé¶ Çò¼Ú¯º éÔÅ Õ¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇòÁÅÔ òÆ À°é·» çÅ Û¶åƺ ÔÆ Ô¯

ìÔ°åÆ ç±ð ÔË, ÇÂ¼Õ òܶ ÁÅê» î°ó ÇÂ¼æ¶ ÁÅ

ù Ô¼æ ñÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ì¶ì¶ ÜÆ çÆ ÔçÅÇÂå

Ü篺 Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ å» ÔðéÅî Õ½ð À°Ã ù ÕÇÔä

Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ

ÜÅò»×¶ÍÓÓ ç¯é» é¶ ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ» ç¶ î±§Ô ×°¼âÆ

ÃÆÍ éÃÆì Õ½ð é¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é±§ ÇÂà ׼ñ ìÅð¶

ñ¼×Æ, ÒÒê°¼å, Á¼Ü å» åËù Û±¼àÆ ÔË, 屧 ÜÅ× òÆ

ç¼ÇÃÁÅ òÆ, ÒÒì¶ì¶ ÜÆ, ÃÅÇðÁ» ù ÕÇÔä ñ¼× ê˺ç¶

êÂÆÍÓÓ

ÒÒÕËé¶âÅ ù Û¼â ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶,

ç¶ Øð ò¼ñ ù î¯ó ñÂ¶Í ÇÃîðÆ ù ×°¼âÆ ç¶ Øð çÅ

êð ÇÜÔó¶ ÇðòÅ÷ À°Ô å» À°Ô ÔÆ ðÇÔä¶ ÚÅÔÆç¶

êåÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÃÅÂÆÕñ çÆêÆ

ÁÅÍÓÓ

寺 Á¼×¶ Õð ÇñÁÅÍ ì÷Åð ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö íÆóÆ

é¶, êÇÔñ» î±§Ô Ô¼æ è¯ò¯, Çëð ÕÅÕ¶ ç¶ Õ¯ñ ÁÅò¯,

ÒÒìÆÜÆ Á¼Ü î˺ ÕÃì¶ òÅñÆ ×°¼âÆ ç¶ Øð ÜÅäÅ

ÇÂà åð·» ÕðéÅ Ú§×Å éÔƺ ñ×çÅ, êåÅ ÕÂÆ ×°¼ÃÅ

ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ã é¶ îË鱧 ÕÂÆ òÅðÆ

ÒÒìÆÜÆ, ìÅÔðñ¶ ñ¯ÕÆ ìÔ°åÅ éÔƺ ÇÖÁÅñ

ÇÜÔÆ ×ñÆ ñ§Ø Õ¶ Øð ÁÅÇÂÁÅÍ Øð î°ÃñîÅé»

òÆ Õð ñËºç¶ é¶ÍÓÓ

ÁÅÀ°ä ù ÇÕÔÅ, êð î˺ ê¶êð» ÕðÕ¶ ÜÅ ÔÆ éÅ

Õðç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» çÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ,

ç¶ Ã çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð ÕÅëÆ ò¼âÅ ÃÆÍ

ÒÒéÃÆì Õ½ð¶, ÇÂà Çò¼Ú îÅóÆ ×¼ñ å» Õ¯ÂÆ

ÃÕÆÍÓÓ ÒÒÇÂÔ ×°¼âÆ À°Ô ÔÆ ÁÅ ÇÜÔóÆ ÇÂ¼Õ Ççé

TÀ°Ô éò¶ ÷îÅé¶ ç¶ Ô°§ç¶ é¶ÍÓÓ

Øð ç¶ î±Ôð¶ Û¯àÆ Ç¼à çÆ ÇâÀ±óÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ

éÔƺ, ÁÃƺ ì÷°ð×» çÆÁ» ×¼ñ» çÅ ì°ðÅ å»

ÁÅêä¶ Øð òÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ê°¼ÇÛÁÅ,

ÒÒÁ¼× ñ¼×¶ éò¶ ÷îÅé¶ ùÍÓÓ

Áå¶ À°Ã çÅ çðòÅ÷Å Á¿ç𯺠ì§ç ÃÆÍ ÇÃîðÆ é¶

îéÅÀ°ºç¶ Á», êð ÇÂé·» Çò¼Ú ìÔ°å ò¼âÅ í¶ç

ÒÒ屧 ÇÂÕ¼ñÆ é¶ ÜÅäÅ?ÓÓ

ÇåÁÅð Ô°§çÆ çÆêÆ À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» ðä ðÔÆ

ìÅÔðñÅ Õ°§âÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ å» ÇÂ¼Õ ê¼Õ¶ ÇÜÔ¶ ð§×

Ô°§çÅ ÁÅÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ, ÒÒܯ

ÒÒéÔƺ, ÇÃîðÆ é¶ òÆ î¶ð¶ éÅñ ÜÅ䊶ÍÓÓ

ÃÆ, êð À°Ô Õ¹Þ òÆ éÔƺ ì¯ñÆ, À°Ã ù ÁÅêä¶

çÆ ÷éÅéÆ é¶ çðòÅÜÅ Ö¯Çñ·ÁÅÍ ÇÃîðÆ é¶

òÆ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ºçÅ ÁÅ, ÕÆ êåÅ À°é·» ç¶ Ô¼æ ÃÅë

ððÜÆå é¶ Ü篺 ÇÂÔ ×¼ñ ðäÆ å» À°Ã é¶

ÁÅê Çò¼Ú ÔÅÃÅ ÷ð±ð ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ÔðéÅî Õ½ð

ê¼°ÇÛÁÅ, ÒÒ×°¼âÆ Øð ÔË×Æ?ÓÓ

Ôé Ü» éÔƺ, ì¼ÚÅ Û¯àÅ Ô°§çÅ ÁÅ, À°Ô Û¶åÆ ÔÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒ屧 ×°¼âÆ ù ÁÅêä¶ Øð üç ñËäÅ ÃÆ,

é¶ ÇçñêzÆå ç¶ Ãìð çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ, éÅñ âð òÆ

ÒÒ×ð  ÔÆ ÔË, ÇìàÆÁÅ éÔÅ ðÔÆ ÔËÍÓÓ À°Ã

×§ç¶ Ô¼æ» å¯º ÇìîÅðÆ ëó ÃÕçÅ ÁÅ, ÕÂÆ òÅðÆ

À°é·» ç¶ Øð ÜÅä éÅñ¯ºÍÓÓ

×ÂÆ Ü¶ ÇÕå¶ î¶ðÆ çÅçÆ ù ÃÅâÆÁ» î°ñÅÕÅå»

÷éÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅê ÁÅ ÜÅÂƶÍÓÓ À°Ã ÷éÅéÆ

çÅ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ å» Çëð ÕÆ Ô¯ò¶?

çÆ ÇçÖ Áå¶ ÁòÅ÷ 寺 ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÕÂÆÁ» ù ÷°ÕÅî ì×ËðÅ òÆ Ô°§çÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒÚñ¯, ÇÜò¶º å°ÔÅâÆ î» ê°¼å çÆ îð÷ÆÍÓÓ éÃÆì

ÒÒÀ°Ô ÕÇÔ¿çÆ î˺ å» å°ÔÅⶠØð ÁÅ ÔÆ Ú°¼ÕÆ Ô»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÔ°ä 屧 ÁÅÍÓÓ

çÆêÆ é¶ ÔñÕ¶ ìçÅîÆ ð¿× çÅ êÅêñÆé çÅ

íÂÆÁÅäÆ (íÂƶ çÆ êåéÆ) ÔËÍ ÃÅÂÆÕñ ìÅÔð

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ÔñòÅÂÆ ù ñ¼â± ìäÅÀ°ä

ÒÒÀ°é·» ç¶ Øð Õ½ä Õ½ä Ô°§çÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶

ñà êÅÇÂÁÅ, éÅñ À°Ã¶ ð¿× çÆÁ» òÅñÆÁ»

ÔÆ Öó·¶ ÕðÕ¶ Á§çð ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂ¼Õ ì°¼ãÆ

ñÂÆ ÕÇÔ ÁÅò¯ÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø å°ðé ÔÆ ñ¼×Å

×°¼âÆ ç¶ êzÆòÅð ìÅð¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕ§é¶ íËä íðÅ

êÅÂÆÁ»Í ÔñÕÆ ×°ñÅìÆ ð§× çÆ ÇñêÃÇàÕ ì¹¼ñ»

Á½ðå Õ°ðÃÆ å¶ ìËáÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÇìÜñÆ

ÃÆ ÇÕ Çê§â çÅ Ãðê§Ú Áå¶ ç¯ ÚÅð Ô¯ð î°Ôåòð

ÁÅ?ÓÓ çÆêÆ ù ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ ×¼°ÃÅ Úó· Ç×ÁÅ

å¶ ÇÂà åð·» ñÅÂÆ ÇÕ êåÅ òÆ éÅ ñ¼×¶Í ôðìåÆ

çÅ ê¼ÖÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ì§ç¶ ÁÅ ×Â¶Í êzÆòÅð é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ òèÅÂÆÁ»

ÇÕ ìÆÜÆ ÇÕò¶º Çéî¶ ÇÖî¶ ñËºç¶ é¶, À°é·» ç¶ Øð

éËä» Çò¼Ú êåñÆ ÇÜÔÆ Ã°ðî¶ çÆ èÅð ÃÆÍ ÇåÁÅð

ç¶ä ÁŶ Ô¯ä׶, êð òèÅÂÆÁ» ç¶ éÅñ Ãðê§Ú é¶

Õ¯ÂÆ ìçîÅô ðÇÔ§ç¶ ÁÅÍ À°Ô ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ì¯ñÆ,

Ô¯ Õ¶ Ü篺 À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ôÆô¶ Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ

Ǽ Õ Ô¯ ð ð é ¶ Ô Å òÆ Çç¼ å Å, ÒÒÁÅêä¶ Çê§ â

ÒÒÜ篺 î˺ ÇÕå¶ ÜÅä ìÅð¶ ê°¼ÛçÆ Ô», å°ÃÆ ÃÅð¶

å» À°Ã ù ÁÅêäÅ ÁÅê ìóŠïÔäÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ

Çí§âð»òÅñ¶ çå ÁÅ ðÔ¶ é¶, À°é·» ç¶ Ã°ÁÅ×å

Üä¶ î¶ð¶ î×ð êË Ü»ç¶ Ô¯ÍÓÓ

ñÂÆ ÁÅê» ðñ Çîñ Õ¶ êzì§è ÕðéÅ ÔË, ÁÅêä¶

ÒÒÃÅâÅ å» Õ¯ÂÆ éÔƺ, êð ÁÅêä¶ âËâÆ ù ÷ð±ð

Çê§â òÅÇñÁ» 鱧 å» Á¼Ü ÔÆ ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì ç¶

ê°¼Û ñÂƺÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ÜÅäÅ òÆ ÔË

êÅá 寺 ìÅÁç ñÅÀ±â-ÃêÆÕð ðÅÔƺ ç¼Ã ç¶ò»×¶ÍÓÓ

å» àÅÂÆî éÅñ Øð ù î°ó Õ¶ ÁÅÇÂÀ°ÍÓÓ

ÒÒÚñ¯ ÁÅÔ åÅ Ú§×Å ÁÅÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶

ÒÒÔ¯ð ÁÃƺ ÇÕå¶ À°µæ¶ ìËáÆÁ» ðÇÔäÅ ÁÅÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒçå Ü篺 ç¶ ÇìñÅÃ-Ú¼Õ Çê§â ׶, Çê§â

çÆêÆ é¶ ÇÖ¼Þ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ÁÅê¶ ÔÆ âËâÆ ù

ç¶ ×íð±Á» Çò¼Ú ò¼âÅ øðÕ ÁÅÇÂÁÅ, åÕðÆìé

ç¼Ã ÇçÀ°, ÕÆ êåÅ âËâÆ Õ篺 Ö±Ô å¯º î°óéÍÓÓ

ÇÃîðÆ ç¶ Øð ò¼ñ å°ðé ñ¼×Æ å» Ã°ðÜÆå é¶ Çëð ÇÕÔÅ, ÒÒÛ¶åÆ ÁÅ ÜÅÇÂÀ°ÍÓÓ ÒÒî¿îÆ, ÁÃƺ ç°êÇÔðÅ Õ¼à Õ¶ ôÅî ù ÁÅò»×ÆÁ»ÍÓÓ ÒÒÚñ¯ ÜÅÀ°, á§â¶ á§â¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð è°¼ê Úó· ÜÅäƺ ÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÃîðÆ ç¶ Øð Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÃÅÂÆÕñ

ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ, îÅåÅ ÜÆÍÓÓ ç¯Ô» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ×°¼âÆ çÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» Ô»ÍÓÓ ÒÒéîÃÕÅð, ÁÅ ÜÅÀ°, ê°¼åðÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ×¼°âÆ éÔ»çÆ êÂÆ Ü¶, ÇÂà ÚÅðêÅÂÆ ê¶ ìËá ÜÅÀ°Í ÒÒôÆñÅ ÚŶ ìäÅÀ°ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ é½ÕðÅäÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒì¼ÚÆÀ°º Õ¶ ñƶÍÓÓ ÒÒéÔƺ îÅåÅ ÜÆ, ÁÃƺ ÚÅÔ éÔƺ êÆäÆ, ×ðîÆ å» Á¼×¶ ÔÆ ìÔ°å ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêÅäÆ êÆ ñ˺çÆÁ» Ô»ÍÓÓ

ÒÒÚ¼ñ, ððÜÆå ÜÅ ñËä ç¶ÔÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶

çÆ Ø§àÆ òÜÅÂÆ å» ÇÃîðÆ çÆ ìÆìÆ é¶ ìÅÔð ÁÅ

ÒÒÔ» ×ðîÆ å» ìÔ°å ܶ, ÇÂ¿Þ ÕðéÅ ôÕ¿ÜòÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶ Ô¼Ã-Ö¶â ñËä×ÆÁ»,

Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒçÆêÆ, Á§çð ñ§Ø ÁÅÍ ÇÃîðÆ Áܶ

êÆ Û¼âäÅÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü å» ÕîÅñ

ÒÒÀ°é·» ç¶ ìÚé Õðé çÅ ã§× ÔÆ ÁËÃÅ ÔË ÇÕ

ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÇòÚÅðÆÁ» ÇÕ¼æ¶ ÇÂÕ¼áÆÁ»

ÇåÁÅð Ô°§çÆ ÁÅÍÓÓ

çÆ ×ðîÆ òð·çÆ êÂÆ Ü¶, î˺ å» Ã°ì·Å çÆ ç¯ ìÅð

ò¼â¶ 寺 ò¼âÅ òÆ êzíÅÇòå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ éÅñ ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÕðéÅ ÁÅ, ÕÇÔ§ç¶ é¶ Ö°±Ô ù Ö°±Ô éÔƺ

çÆêÆ éÅ ÚÅÔ°§ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ Á§çð ÚñÆ

éÔÅ Ú°¼ÕÆ Ü¶, ×°¼âÆ çÆ Á§îÅ å¶ î¶ðÅ ì¶àŠðì·Å ÔÆ

ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆ å» Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ

ÇîñçÅ Áå¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÃÔ¶ñÆ ù ÃÔ¶ñÆ

×ÂÆÍ íÅò¶º À°Ã ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇçñêzÆå é¶ Ç¼Õ

Çé¼Õñ ׶, Á¼ÛÅ Ô±ÁÅ, éÔƺ å» ÁËÃÆ ×ðîÆ

ÁÅêä¶ éÅñ ñ×ç¶ Çê§â» Çò¼Ú òÆ À°é·» ç¶ ÁÅÀ°ä

éÔƺ ÇîñçÆÍÓÓ

òܶ çÅ àÅÂÆî Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Çëð òÆ À°Ô

Çò¼Ú å¯ìÅ å¯ìÅÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ À°é·»

ÒÒìÆÜÆ, úç» Ô°ä å» éÅ Ö±Ô ðÔ¶ éÅ Õ°óÆÁ»

À°µâ Õ¶ ë¼×± çÆ ç°ÕÅé å¶ êÔ¹¿ÚäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆÍ

ù ÃÅðÅ Õ¹Þ ç¼Ã ðÔ¶ Ãé, ÒÒî¶ðÆ ì¶àÆ ç¶ Øð ׶

êÇÔñ» ò»× ðÔÆÁ»ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔéÆ

ÇÃîðÆ Û¶åÆ ÔÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆÍ çÆêÆ ÔËðÅé ÃÆ

ܶ, ôÅî å¼Õ òÅêà ÁÅ ÜÅäŠܶÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ

å» ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç òÆ Çîñ ÇñÁÅ ÕðéÅ, ÇÂÔ

ÇÕ À°Ã çÆ ìÆìÆ é¶ ÜÅä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ éÔƺ

Áܶ ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ» ç¼Ã ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ×°¼âÆ

ÃÅⶠò»× éÔƺ é¶ÍÓÓ

ÕÆåÆÍ ðÃå¶ Çò¼Ú çÆêÆ é¶ ê°¼Û òÆ ÇñÁÅ, ÒÒå¶ð¶

éÔÅ Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆÍ ÁÅêäÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» ù

ìÆìÆ ÜÆ ÇÕò¶º î§é¶, îËù ñ×çÅ éÔƺ À°éƺ ÜÅä

ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé òÆ Ô¯ÂÆ å¶ Ö°ô òÆÍ À°Ô À°Ã ù

ñÂÆ åËù îé·» ÕÆåÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°§çÆÁ» ÃÆ, êð îÅåÅ ÜÆ

À°Ã Çê§â ç¶ ÃÅð¶ ×íð±Á» é¶ ôðÅì Û¼â Çç¼åÆ ÁÅ, ÇüÖÆ Ãð±ê òÅñ¶ ìä ׶ 鶺ÍÓÓ

çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ç×å ÁÅêä¶ Çê§â Ü°ó ÃÕ¶ÍÓÓ ÒÒî¶ð¶ ñÅÇÂÕ Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ ÔË å» Ô°Õî Õð¯ÍÓÓÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇéîðåÅ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä å» ÇçñêzÆå òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÔË, À°Ôç¶ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Õ§î Ô¯ò¶ å» ç¼Ã¯ÍÓÓ

ÒÒçÆêÆ, 屧 î±§Ô éÅ î¯àÅ ÕðÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜÅÔ ÁÅÍÓÓ ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, Áܶ ×°ðç°ÁÅð¶

ÃÅÔîä¶ ç¼Ã éÔƺ ÃÆ ÃÕçÆÁ»Í

ÒÒå°ÔÅâÅ êzÆòÅð å» Ôî¶ôÅ ÔÆ Çê§â çÅ Ôð

寺 ÔÆ éÔƺ î°óÆÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ìÅÔðñ¶ ׶à ò¼ñ

ÒÒÕÆåÅ ÇÕÀ°º éÔƺÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒåóÕ¶

Õ§î Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ÕðçÅ ÔËÍÓÓ Ãðê§Ú é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂö

ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ å» ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅ Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ

À°µá Õ¶ ìÆìÆ ÜÆ çÅ ÃÅðÅ Õ§î î°ÕÅÇÂÁÅ å» Ü¯

×°¼âÆ é±§ òÆ ÇÜò¶º À°é·» çÆ Ú°¼ê çÆ ÃîÞ ñ¼×

À°îÆç éÅñ ÁŶ Ô», å°ÃÆ ÁÅêäÆ àðÅñÆ Çò¼Ú

ÒÒÀ°Ã é¶ Á¼Ü çðÜÆÁÅ ç¶ Øð òÆ ÜÅäÅ ÃÆÍÓÓ

ìÆìÆ Ö°ô Ô¯ Õ¶ îË鱧 ÜÅä çÆ ÇÂ÷ÅÜå ç¶ ç¶ò¶ÍÓÓ

×ÂÆ Ô¯ò¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ¼æ¶ åÅ ×ðîÆ ìÔ°å ÔË,

ÔðéÅî Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇî§çÆ ç¶ ÕÅÕ¶ ç¶ ñ¼â±

Áܶ íÅò¶º Ç×ÁÅð» ò¼Ü¶ Ãé, êð è°¼ê ç¶Ö Õ¶

À°µêð ÚñƶÍÓÓ

ÚÅéäÆÁ» å¶ ÕéÅåÅ ôÇÔ𯺠ÇñÁÅ ÇçÀ°ÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

July 02-July 08/2014

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܹñÅÂÆ AF

Caregiver Needed Adult family home in Kent hiring caregiver with experience and certificate. Full time/part time and weekends. For more info.

Call @ 253-638-2484 July 2

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼ à Çü Ö ÇÂÕñ½ å Å ñóÕÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ï±éÆòðÇÃàÆ ×ðËÜȶà, Ú¿×Æ Ü½ì Õð ðÔ¶, ò˵ñ ÃËàñâ, dzâÆÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÜÅÇÂçÅç òÅñ¶, ñÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îËâÆÕñ ÕðçÆ ñóÕÆ ù êÇÔñÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (H@E) D@EHGBA

ܼà ÇÃ¼Ö ê³è¶ð ñóÕÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð BI ÃÅñ, ïÔäÆ Ã¹é¼ÖÆ (slim) Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ç¯ò» ÕñÚð» 寺 ÜÅ䱿, êó·ÅÂÆ B.com Accountant ÕñðÕ çÆ Ü½ì Õð ðÔÆ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êó·¶ ÇñÖ¶ ò˵ñ ÃËàñâ Ü» ÁÅêäÅ Çì÷éà Õðç¶ Ã¯Ôä¶-ùé¼Ö¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-B@E-D@BE Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ pandher2007@yahoo.com ܹñÅÂÆ I

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, î³×ñÆÕ À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÇòèòÅ (ì¼Ú¶ 寺 ì×Ëð), dzâÆÁÅ ðÇÔ³ ç Æ, ï Ô äÆ-ù é ¼ Ö Æ, êó· Æ -ÇñÖÆ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Ü» ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ (ì×Ëð ì¼Ú¶ 寺) Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (FDG) IBDECHA Ü» (F@D) GBE-@GEA

ܹñÅÂÆ B

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property.

260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @

Tel:587-707-7121

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

until Lucky

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ÕñÆéô¶òé ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ëËâðñ ×½ðÇî³à çÆ Ü½ì ÕðçÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ¦ìÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êÇðòÅðÕ, ÁîðÆÕé ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇòÁÅÔ Çìé» çÅÜ-çÔ¶Ü ç¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÂÆî¶ñ Õð¯ sikhjatt1@yahoo.com

ܹñÅÂÆ B

The Charhdi Kala 36

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

July 02- July 08/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

July 02- July 08/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

July 02- July 08/2014

Ç

The Charhdi Kala 39

Wraich Transport LLC

Pay Rate: .38 Cents q ÁÃÄ W2 Ü» ê¶Á ð¯ñ Çç³ç¶ Ô», ÇÜà 寺 íÅò ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ àËÕà ռà Ô¹¿çÅ ÔËÍ

We run CA-MW, CA-NE

q ÁÃÄ òðÕ Õ¿êéöôé ê¶Á Õðç¶ Ô»Í q âðÅÇÂòð çÆ Ç³ô¯ð˺à Թ¿çÆ ÔËÍ q Õ¿î éÅ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ å°ÃÄ Ç³êñÅÇÂî˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

We need minimum One Year Driving Experience

q ÃñÅéÅ ÇÂéÕî àËÕà íðé ò¶ñ¶ å°ÔÅù ìÔ¹å ۯ໠Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ 14320-Slover Ave. Fontana CA

Good Pay

We Pay Advance For Fuel

Ph: 909-428-9500

Vote for John on Nov. 6th. 2012