Ck usa july 09 2014

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 28

July 09-July 15/2014

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

PANNU’S Passport & Visa Services WWW.IVISAPASS.COM 510-677-5200 or 415-747-1048

G. S. Pannu

PASSPORTS * VISAS * OCI * PIO * RENUNCIATION * POWER OF ATTORNEY … and MISC. SERVICES

îÅîñÅ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ çÅ:

ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ô°ä ÇÃðë Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ ÔÆ ÔË à¶Õ Á³ÇîåÃð- ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º À°æ¯º ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í óíÅñ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ç¶ ÁËñÅé éÅñ AIB@ Çò¼Ú ÃæÅêå Ô¯ÂÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

M. K. Pannu

IMMIGRATION * DIVORCE … related Services SAN FRANCISCO, FREMONT, CA 94104 CA 94538 220 Bush St., Suite 445 4127 Bay St., Suite 1 (Across India Visa Center) (Near Fremont Bharat Bazar)

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ç¶ô ò³â 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ò³â Ô¯ä çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå ò¶ñ¶ AIB@ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂà óÃæÅ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ñÂÆ ïåé Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔÇðÁÅòÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ñ§îÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç

Ã. Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÄâÅ, Ã. çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ, Ã. ÔðîéêÌÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ÁêÅð ÇóØ

ÕðéÆ êÂÆ ÃÆÍ Çüֻ çÆ ÇÂà ùå³åð óÃæÅ çÆ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ÇÔîÅÚñ

êð éÇÔðÈ-ÇñÁÅÕå ÁñÆ ç¶ î¹åÅìÕ

ÃæÅêéÅ ù À°Ã ò¶ñ¶ íÅðå ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔÅÃñ

êzç¶ô Áäò³â¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ AIFF Çò¼Ú

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ ÔÆ

Õðé ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆñ ê¼æð î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ

íÅò¶º ê³ÜÅì çÆ ò³â Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ å¶

ÇðÔÅ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Ôð ÃÅñ ÇüÖ

ÃÆÍ AIBE Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ç¶ ñÅ×È

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ò¼Ö ò¼Ö ÃÈì¶ ìä ׶ Ãé êð

ôðèÅñÈÁ» ç¶ ÚÅð Üæ¶ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðèÅî»

Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Üæ¶ì³çÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÇòèÅéÕ ÇüÖ

À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ

çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ í¶Ü¶ Ü»ç¶ ÔéÍ AIII Çò¼Ú

óÃæÅ ìä ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ î¹¼Ö Õ³î ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

êzç¶ô ç¶ ÃîÈÔ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ÇÂà ÇüÖ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è ñÂÆ

çÆ Ã»í óíÅñ Áå¶ ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð ÕðéÅ ÃÆÍ

óÃæÅ òñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ÒêÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÇÂà ÁÃ˺ìñÆ ÁËÕà åÇÔå ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çŠضðÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ êÇÔñÆ ò³â ç¶ô çÆ ò³â

Áäò³ÇâÁÅ ê³ÜÅì ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÃîÈÔ

Ã AIDG Çò¼Ú Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ò¼âÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í-óíÅñ ÇÂà ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ òñ¯º

Ç×äåÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×¶ Ãé

Õî¶àÆÓ ìäÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂé·» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ¯º Ö¹¼Ã Ç×ÁÅÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Õ¯ñ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÅ ÕÅé±é³ Æ Ô¼Õ I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

ÕÅé±³é çÅ ðÈê èÅð ñò¶×ÅÍ

Üñ§èð- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð

ÔË Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ÇÂÔ ÁËÕà ìäÅ éÔƺ

ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶

ÃÕçÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇóØ

ê³ Ü Åì ç¶ ÃÅìÕÅ ÁË â ò¯ Õ ¶ à Üéðñ

êzì³è ñÂÆ ò¼ÖðÅ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà

î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ

ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ìäÅÀ°ä ç¶ ÁËñÅé éÅñ ÇÂà ׼ñ À°êð í³ìñí±ÃÅ

ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ å» À°Ã é±³

ê¹éð×áé ÁËÕà ç¶ î¹åÅìÕ ê³ÜÅì ç¶ ìàòÅð¶

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ò»×¶Í À°µØ¶ ÕÅé±³éÆ

ç¶ êÇÔñ¶ Ççé 寺 ÔÆ ÕÅðê¯ð¶à óÃæÅò» íÅò

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶

îÅÔð» çÆ ðŶ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ò¼ÖðÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ, ê³ÜÅì Ö¶åÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

ÕÅé±³é ìäÅ ÃÕçÆ ÔË Ü» ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

ÕÅé±³éçÅé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹éð

ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

• Best in & out for Trucks from I-5.

çÅ êÅà îåÅ Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà, êÅðñÆî˺à Çò¼Ú

×áé ÁËÕà çÆ èÅðÅ GB å¶ Ã³ÇòèÅé çÆ Ã»ÞÆ

êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÁÅêä¶ ÕÅðÜ Ö¶åð Çò¼Ú

ÜÅò¶×Å å¶ ðÅôàðêåÆ çÆ î¯Ôð ñ¼×ä ìÅÁç ÔÆ

ÃÈÚÆ î¹åÅìÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ò¼ÖðÅ ÔÇðÁÅäÅ

ÕÅðÜôÆñ ðÇÔä×ÆÁ»Í Üç å¼ Õ ìçñò»

ÕÅé±³é çÅ ðÈê ÔÅÃñ Õð ÃÕ¶×ÅÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìäÅÀ°ä çÅ êÈðÅ ÕÅé±³éÆ Ô¼Õ

ÕÅé±³éÆ êzì³è éÔƺ Ô°³çÅ, åç å¼Õ Õ¶ºçðÆ Çéðç¶ô»

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ê¶ô Çì¼ñ êÅà ԯä

Áé°ÃÅð Õ³î Ú¼ñçÅ ðÔ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÕà

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ò¼ÖðÅ

ìÅÁç óÇòèÅéÕ êzÇÕÇðÁÅ Áé°ÃÅð ðÅÜêÅñ

çÆ èÅðÅ GB çÆ À°ê èÅðÅ Çå³é ÓÚ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ×Ëð-ÕÅé±³éÆ

Õ¯ñ ÜÅò¶×Å å¶ À°é·» òñ¯º ÃÔÆ êÅÀ°ä ìÅÁç

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

• No Extra charge for using credit cards.

• High speed diesel pumps with satalite.

• Restaurant on Site.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇÕö çÆ ÇîÔðìÅéÆ î³×äÅ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ Öåî ÕðéÅ ÔË - ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

July 09- July 15/2014

Ç

The Charhdi Kala 02

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 03

âð¼× ðËÕචÇò¼Ú ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁÇòéÅô Ú³çð Çòð°è¼ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî ç¶ Õ¶ êñà ׶ î¹Ö¼ î³åðÆ ìÅçñ Üñ§èð- Áðì» ð°ê¶ ç¶ ÇóæËÇàÕ âð¼×

Ô¯ò¶Í Ü篺 ê¼åðÕÅð» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ

ÇÂà ìÅð¶ òÆ ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ âÅÇÂðÆ

ÇÕÃ é¶ Õ¼ÇàÁÅÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÇÂÔ îÅîñÅ

ðËÕ¶à Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä ÇóØ

ÇÕ âð¼× ðËÕ¶à Çò¼Ú çîéòÆð Çëñ½ð 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û

Çò¼Ú î³åðÆ ÁÇòéÅô ç¶ é» Óå¶ Ô¯ÂÆ Á˺àðÆ ù

׳íÆð ðÈê èÅðé Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

Çëñ½ð ç¶ ê¹¼åð çîéòÆð ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÅ é»

Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, êð î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô Ú³çð

ÁÅÀ°ä Çê¼Û¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Çòð°¼è Áܶ Ü»Ú ô°ðÈ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ

Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ Õ¶Ã: ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ì¶éåÆ î³éÆ

ÇÂà նà ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ ÚÆë

âð¼× ðËÕ¶à Çò¼Ú ôÅîñ çîéòÆð

êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ (ÃÆ. êÆ.

Çëñ½ð Áå¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ×ÅìÅ êÇðòÅð

ÁË µ Ã.) å¶ Çëñ½ ð å¯ º ÁÕÅñÆ

寺 ÇîñÆ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú ÕÂÆ Á˺àðÆÁ»

ÇòèÅÇÂÕ ÁÇòéÅô Ú³ ç ð çÆ

ðÅÔƺ ÁÇòéÅô Ú³çð é±³ òÆ êËà

í±ÇîÕÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ éÅðÕ¯ÇàÕÃ

çÅ Ç÷Õð ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

Õ³ à ð¯ ñ ÇìÀ± ð ¯ ç¶ âÅÇÂðË Õ àð

ÇÕ ÃÅðŠնà À°é·» ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú

(ÁÅÂÆ. ÜÆ.) ÂÆôòð ÇÃ³Ø ù Ô°Õî

ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ü»Ú çÆ

ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶, êð ç¯ Çî³à Çê¼Û¯º

ÇâÀ±àÆ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî ìçñç¶

ÂÆôòð ÇÃ³Ø çÆ ñÅÂÆ Ü»çÆ ÔË,

ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ é°ÕåÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ B@@G Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô°Õî êÅà ÕðÕ¶

ԯ¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÜé·» ç¶ Õ³î À°µå¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ô¼Õ

ÔÇðÁÅäÅ Óå¶ ìÆ.ÁËî.ÁËñ. Çò¼Ú êÅó ñÅÀ°ä Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÁÇòéÅô Ú¿çð

îÅîñ¶ ÓÚ ÃÅð¶ ôÅîñ ÇòÁÕåÆÁ»

éÔƺ ÔËÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ A@I ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÆ Ô»ÃÆ ì¹àÅäÅ éÇÔð çÆ òð寺 íÅÖóÅ î¹¼Ö ñÅÂÆé (ìÆ.ÁËî.ÁËñ.) 寺 êÅäÆ ñËä ñÂÆ Õðé Ãì³èÆ ÇòÃæÅðêÈðòÕ Ã¹äòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ìÅð¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ì¶éåÆ ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆ ÔËÍ ÜÃÇàà ÃÆ.Õ¶. êzÃÅç å¶ êÆ.ÃÆ. دô Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã ×Ëð-ë¹àÕñ նû ñÂÆ ðÅÖò¶º Ççé ùÇäÁÅ ÜŶ×ÅÍ ÇÂé·» նû ñÂÆ ñ§îÆ çñÆñìÅ÷Æ Ú¼ñçÆ ÔËÍ À°ºÞ ìËºÚ é¶ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ åðÆÕ éÔƺ Çç¼åÆ ÜçÇÕ ÜÃÇàà êzÃÅç AD Ü°ñÅÂÆ ù öòÅî¹Õå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º ê¶ô ԯ¶ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à òÆ.¶. ì¯ìó¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ çÆ ì¶éåÆ B@A@ 寺 ÇòÚÅð ÁèÆé Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ô°ðÈ Çò¼Ú å» ìËºÚ ÃÈì¶ çÆ Áð÷Æ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ å¯º ÇÞÜÕ

ìËºÚ é¶ é¯à ÕÆåÅ ÇÕ Ã¼å ÃÅñ ìÆå Ú¹¼Õ¶ Ôé, B@@G çÅ Ô°Õî êÅà ԯ¶ é±³ Áå¶ Ô°ä ÔÇðÁÅäÅ çÆ

çÆ Ü»Ú ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. êÇàÁÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ÇóØ

dzéÅ ÕÇÔ³ç¶ ÃÅð î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅêäÆ

ÇÂà Çò¼Ú åìçÆñÆ çÆ ì¶éåÆ Ã¹äé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ å°Õ éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì å¶ ðÅÜÃæÅé òñ¯º éÇÔð çÆ

îÅé òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°é·» çÆ Çðê¯ðà ç¶

êzËà ÕÅéëð³Ã Öåî Õð Çç¼åÆ, êð ç¯ Çî³à ìÅÁç

òð寺 Óå¶ ÇÂåðÅ÷» ç¶ Õ¶Ã òÆ Çéì¶ó¶ ñÂÆ ê¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ì¶éåÆ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔ³ÇçÁ», ì¯ìó¶ é¶ ÇÕÔÅ

ìÅÁç ÔÆ Á×ñ¶ ÁËÕôé ìÅð¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÕÅð Çò¼Ú ìËáä 寺 êÇÔñ» À°é·» é¶ î¹ó Õ¶

ÇÕ ÇÂà çÆ æ» å» À°Ô ÚÅÔ¿°ä׶ ÇÕ À°é·» çÆ Áð÷Æ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Û¶åÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð¶ å¶ éåÆÜÅ íÅò¶º

Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ Üñ§èð

ê¼åðÕÅð» é±³ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ì¹ñÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶Í ÇÂà Óå¶ ìËºÚ é¶ ÇÂÔ ÁêÆñ ñ§îÆ çñÆñìÅ÷Æ òÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ôÅîñ ÕðéÅ î³é ÇñÁÅÍ

ç¶ ÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ éôÅ

ðËÕ¶à Çò¼Ú ôÅîñ ñ¯Õ» ìÅð¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

ÔÇðÁÅäÅ é¶ Á¼á ôðå» òÆ Ã¹ÞÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» éÅñ ÇÂà 鱳 éÇÔð òðåä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ

î¹ÕåÆ Õ¶ºçð çÅ ç½ðÅ Õðé ÁŶ ÃéÍ úæ¶ çÅÖñ

êÇàÁÅñÅ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ü»Ú çÆ Çðê¯ðà çÆ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂé·» ôðå» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕŠܼÜ/ÚÆë ÜÃÇàà Áå¶ éÅñ ÔÆ ìÆ.ìÆ.ÁËî.ìÆ.

îðÆ÷» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé Çê¼Û¯º ê¼åðÕÅð» ç¶

À°âÆÕ Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

çÆ Ãõå Çé×ðÅéÆ çÆ òÆ ôðå ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º ÇÂÔ éÇÔð ïÕÅ îÅð¶ Ö¶åð» Çò¼Ú êÆäï¯× å¶ ÇóÜÅÂÆ

ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ç¶ ԯ¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

âð¼× ðËÕ¶à Çò¼Ú ôÅîñ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ×ÅìÅ êÇðòÅð

ñÂÆ êÅäÆ ê¹¼ÜçÅ Õðé ñÂÆ òðå¶ ÜÅä ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÜæ¶ ÃÈì¶ é±³ éôÅ î¹Õå Õðé

ç¶ Øð ÂÆ. âÆ. òñ¯º ÛÅê¶ å¯º êÇÔñ» ÇÂéÕî

ÔÇðÁÅäÅ ÇÂà ׼ñ ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅì å¶ ðÅÜÃæÅé òñ¯º ìÆ.ÁËî.ÁËñ. Çò¼Ú¯º

çŠóÕñê ÇñÁÅ ÔË, À°æ¶ éôÅ ò¶Úä Áå¶ ÇÂÃ

àËÕà ÇòíÅ× é¶ ÇðÕÅðâ ë¯ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺

ÁÅêä¶ ÇԼö çÅ êÅäÆ ñËä 寺 î×𯺠ÔÆ êÅäÆ ñò¶ å¶ ÇÂà éÅñ ÇÂà òñ¯º î¹¼Ö ñÅÂÆé 寺 ò¼è êÅäÆ ÇÖ¼Úä

ÕÅð¯ìÅð é±³ ôÇÔ ç¶ä òÅÇñÁ» é±³ òÆ Û¼ÇâÁÅ

ìÅÁç ÂÆ. âÆ. é¶ ÁçÅñå ðÅÔƺ ×ÅìÅ çÆ âÅÇÂðÆ

ç¶ Öçô¶ å¶ Ã³íÅòéÅò» òÆ î¹¼Õ ÜÅä×ÆÁ»Í ÃÈì¶ çÆ çñÆñ ÔË ÇÕ ÁñéÆé¯ êzíÅò ÕÅðé êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ïն

éÔƺ ÜÅò¶×Å, íÅò¶º À°Ô ÇÕ³éÅ ÔÆ ò¼âÅ ÇÕÀ°º éÅ

çÆ ë¯à¯ ÕÅêÆ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× å¯º ñÂÆ ÃÆÍ

ç¶ ÔÅñÅå ç¶ î¼ç¶é÷ð éÇÔð çÆ òð寺 Ô¯ð òÆ ñÅ÷îÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 04

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» ÓÚ çÅõñ Ô¯ä òÅñ¶ éô¶ ç¶ îðÆ÷» ÓÚ Á¼á ëÆÃçÆ Á½ðå» å¶ ì¼Ú¶ Ú³âÆ×ó·- ðÅÜ ÓÚ éÇôÁ» ç¶ ò× ðÔ¶ Û¶ò¶º

çÇðÁÅ ìÅð¶ ÇÚ³åÅÜéÕ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» ÓÚ ÇÂñÅÜ ñÂÆ çÅõñ Ô¯ ðÔ¶ îðÆ÷» ÓÚ Á¼á øÆÃçÆ Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ôÅîñ

ó×ðÈð Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è çÅõñ ԯ¶ éô¶ Õðé ç¶ ÁÅçÆ ÔÃêåÅñ» Ãî¶å êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ú.êÆ.âÆ. 寺

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ Á½ðå» é±³ ê¹ðô» òÅñ¶ òÅðâ» ÓÚ

ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ

çÅõñ ÕðéÅ î¹ôÕñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ܯ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö íðÅò» çÆ î³× Ô¯ò¶×Æ î˺ À°Ô ÔÆ Õð»×Å- Ô°¼âÅ Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ ÁËåòÅð ù õ°ç ÕËæñ ÜÅ ÇðÔÅ Ô» Áå¶ Ü¯ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ î¶ð¶ ÇÃ¼Ö íðÅò» çÆ î³× Ô¯ò¶×Æ, î˺ òËÃÅ ÔÆ Õ³î Õð»×Å Áå¶ ñ¯ó êÂÆ å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ AA Ü°ñÅÂÆ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú À°Ã¶ î¹¼ç¶ é±³ ÇñÁ»çÅ ÜŶ×ÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ À°é·» ÇÃðÃÅ ç¶ ÕÅñ»òÅñÆ ÕÃì¶ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Óå¶ ê¹¼Û¶ ׶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ Çò¼Ú ÕÔÆÍ

éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ç¶ âÅÕàð ùì¯è çÅ

Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ AA,EGD

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éô¶ çÆÁ» ÁÅçÆ Á½ðå» ÃîÅÜ Çò¼Ú

éô¶óÆ Ç÷ñ·Å ó×ðÈð ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» ÓÚ

ÁÅêäÆ Ç¼÷å ìäÅÂÆ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃðÕÅðÆ

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÁŶ Ôé Üç ÇÕ Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶

ÔÃêåÅñ» çÆ æ» êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ» ÓÚ çÅõñ

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» ÓÚ çÅõñ Ô¯ä òÅÇñÁ» çÆ

Ô¯ä ù êÇÔñ ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃîÅÜ

Ç×äåÆ BBEA ÔËÍ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ

íñÅÂÆ ÇòíÅ× òñ¯º ÜÅðÆ Á³ÕÇóÁ» 寺 Ô¯ð òÆ

ÔÃêåÅñ ÓÚ çÈܶ é§ìð çÆ ú.êÆ.âÆ. ÔË, Çܼæ¶

ÔËðÅéÆÜéÕ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ôÇÔð ç¶

IHDA îðÆ÷ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ñÂÆ

éô¶óÆÁ» ÓÚ¯º D@ øÆÃçÆ å¯º ò¼è Á½ðå» ÔéÍ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÓÚ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

ÇÂé·» Çò¼Ú ôÇÔðÆ Ö¶åð çÆÁ» Á½ðå» Áå¶

ÁÅ ðÔ¶ îðÆ÷» ÓÚ¯º çà êzåÆôå Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶

ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ AG Áå¶ Þ°¼×Æ Þ¯êóÆÁ» Çò¼Ú

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÆÜÆÁÅÂÆ êzôÅÃé é±³ éôÅ

ðÇÔä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ CC øÆÃçÆ ÔËÍ

Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ÓÚ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ Á½ðå» é±³ çÅõñ

ÇòíÅ× òñ¯º ÕðòŶ ׶ Ãðò¶Öä 寺

Õðé ÓÚ Çç¼Õå ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ Õ¶òñ ê¹ðô

ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Á½ðå» òè¶ð¶ ÕðÕ¶

îðÆ÷» òÅÃå¶ ÔÆ òÅðâ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ôðÅì Áå¶ ì¼Ú¶ ôðÅì ç¶ éÅñ éÅñ ×°àÕ¶ çÆ òÆ

* Auto * Home * Life * Business

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

Ç÷ÁÅçÅ Á½ðå» Ü» ì¼Ú¶ ÃéÍ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Ü»Ú ñÂÆ ÁÅ ðÔ¶ îðÆ÷» ÓÚ¯º Õ¶òñ BEò¶º ÇԼö ù çÅõñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé îðÆ÷» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» ÓÚ ì˵⻠çÆ Ç×äåÆ çÆ ØÅà ÔËÍ ÇÂÔ Á³Õó¶ ÃðÕÅð òñ¯º éÇôÁ» ÇõñÅø Û¶óÆ î¹ÇÔ³î ç¶ ô°ðÈ å¯º ñË Õ¶ ê³Ü Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ç¶ ÔéÍ ðÅÜ ç¶ êzÅÂÆò¶à éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» ÓÚ çÅõñ Ô¯ ðÔ¶ îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ ÇÂà 寺 Á¼â ÔËÍ ÇÃÔå î³åðÆ Ã¹ðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éôÅ Õðé òÅñÆÁ» Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ò¼Öð¶ òÅðâ ÇåÁÅð Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃðÕÅð ñ¯Õ» ù éÇôÁ» çÆ Ç×zëå ÓÚ¯º ìÅÔð Õãä òÅÃå¶ Õ°Þ òÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ ÓÚ ÕÅìÈ é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ Áܶ óíò éÔƺ

The beginning of a “savingful” relationship Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call:

ÓÚ çÅõñ Ô¯ä òÅñ¶ CCIG îðÆ÷» ÓÚ¯º ÚÅð ý 寺 寺 ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ú.êÆ.âÆ. ÓÚ

ÇÃÔå ÇòíÅ× ê³ÜÅì òñ¯º Çç¼å¶ åÅ÷Å

ÔéÍ ÇÂÔ Á³Õó¶ ê³ÜÅì Áå¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃðÕÅðÆ

òð寺 Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ»

Á³ÇîzåÃð- ìÆåÆ F ÜÈé ù ÓHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ C@òƺ òð·¶×³ã î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÁ» ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð î³éÇçÁ» ê¹Çñà òñ¯º çðÜ ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ ÕÅìÈ ÕÆå¶ ×¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ÓÚ î¹ÁÅø Õð ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô Óå¶ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ÁÅî î¹ÁÅøÆ çÆ î¯Ôð ñ×ÅÀ°ä À°êð³å òÆ E Ü°ñÅÂÆ é±³ êÇÔñÆ åðÆÕ¶ À°Õå é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ òèÆÕ ÃÕ¼åð Ã: ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ç¶ Çéðç¶ô» Óå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é½ÜòÅé» Çòð°¼è îËé¶Üð üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì òñ¯º çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ îÅîñÅ òÅêà ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË êð ÕÅé±³éÆ ê¶ÚÆç×ÆÁ» ÕÅðé Áܶ ÇÂà ñÂÆ Õ°Þ Ãî» ñ¼×¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅîñÅ C@G çÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà Ãì³èÆ À°µÚ ÁçÅñå å¼Õ êÔ°³Ú ÕðéÆ êò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì òñ¯º é½ÜòÅé» ç¶ ×ñåÆ ÃòÆÕÅðé Óå¶ À°é·» ù ÁÅî î¹ÁÅøÆ ç¶ä ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÜà Ãì³èÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é¶ îÅîñÅ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä çÆ ÕòÅÇÂç ÁÅð³í Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÕÅé±³éÆ é°ÕÇåÁ»

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä Óå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Ç÷ñ·Å ê¹Çñà ù նà òÅêà ñËä çÆ îéôŠ寺 ÜÅäȳ ÕðòÅÀ°ä À°êð³å ÇÂà Óå¶ ÕÅé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ ÁÅð³í Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ¯º é½ÜòÅé» ç¶ Û°àÕÅð¶ Óå¶ ÕÅé±³éÆ î¯Ôð À°µÚ ÁçÅñå òñ¯º ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 05

Ô°â¼ Å òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÅ ÁËñÅé ÕËæñ- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃzÆ í°Çê³çð

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÕÇÔä×¶Í î˺ ÇÂæ¶ Ô÷Åð» çÆ

ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é¶ Çüֻ çÆ ÇÃðî½ð óÃæÅ ôz¯îäÆ

Ç×äåÆ ÓÚ Çüֻ çÆ ÔÅ÷ðÆ ç¶Ö ÇðÔÅ Ô» å¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì,

å°ÔÅâÆÁ» íÅòéÅò» é±³ ÃîÞ ÇðÔÅ Ô»Í Çç¼ñÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå ÇóØ

Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶

ÃðéÅ òñ¯º ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ

êzì³è ñÂÆ ÒÔÇðÁÅäÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ñÂÆ Çéâð Ô¯ Õ¶ ëËÃñÅ ñËä çÆ ÃñÅÔ Óå¶ ÃzÆ

Õî¶àÆÓ ç¶ ×áé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ÕËæñ ç¶

Ô°¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú âðé çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Ãà¶âÆÁî ÓÚ Ô¯Â¶ Çüֻ ç¶ îÔ»

éÔƺ ÔËÍ î˺ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ÃéîÅé

óî¶ñé é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ Ô°¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆ AA Ü°ñÅÂÆ é±³ ÔÇðÁÅäÅ

ÿî¶ñé ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹¼âÅ å¶ éÅñ Ôé Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÄâÅ

ÕðçÅ Ô»Í Ô°¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ùå³åðåÅ ÃËéÅéÆ êÇðòÅð éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ ÔéÍ À°é·» çÆÁ» ð×»

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Áå¶ Ã¿î¶ñé Çò¼Ú ê¹¼ÜÆÁ» ÿ×å» çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Ôð ð¯÷ ìÅçñ î³åðÆ Ôðî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ çÆ êzèÅé×Æ ÓÚ Ç¼Õ

êzì³èÕ Õî¶àÆ (ÁËÚ. ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.) çÅ Çì¼ñ

ÃÅÇÔì (Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ î¹¼Ö î³åðÆ, ê³ÜÅì)

Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÃÆÍ Ú¼áÅ Õî¶àÆ é±³ ÕðÆì

ÔËÍ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð éÅñ ÇðôÇåÁ»

ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ

Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ç¶ ÇìÁÅé êó· ÇðÔÅ

B ñ¼Ö Çüֻ é¶ ÃÔ°³ ê¼åð ç¶ Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ

çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÃzÆ Ô°¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ

Ô»Í î˺ ç¯ò» çÅ ÃéîÅé ÕðçÅ Ô»Í î˺ À°îÆç

ò¼ÖðÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ î³×

ç¶ êÇðòÅð é¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð éÅñ

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼ÖðÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÕðçÅ Ô» ÇÕ ì¶ô¼Õ À°Ô î¶ðÅ ÃéîÅé éÅ Õðé, êð

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃzÆ Ô°¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¼áÅ Õî¶àÆ çÆÁ»

óØðô Çò¼Ú ÃÅæ Çç¼åÅ ÃÆÍ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ çÅ Ô¼Õ ÔË å¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ÃéîÅé

ÇÃëÅðô» Óå¶ ÃðÕÅð é¶ ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔ ñÂÆ ÔËÍ

ÚÅÚÅ ÃðçÅð ÁÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ çÅçÅ

À°é·» çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ÃéîÅé ÔËÍ

ÕðéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ êÇÔñ» ÔÆ Ãê¼ôà Õð

Çüֻ ç¶ ÇòôÅñ óî¶ñé ÓÚ ÁÅêä¶ ÁËñÅé

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

寺 êÇÔñ» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Çüֻ çÆ

òñ¯º ò¼ÖðÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆåÕ î¹¼çÅ

ðŶ ñËäÆ ÚÅÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò»

ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ÁÅêä¶ Ô¼æ»

çÅ ÃéîÅé ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÅ Ô¼Õ î³× ðÔ¶ ÔéÍ

ÓÚ ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Áå¶ Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ ÔË å»

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ çÅ òÆ ×°ðÈÁ» Áå¶ ÁÕÅñ

ÁÅêäÆ ðŶ ç¶äÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÂռᶠԯ¶

åõå ÓÚ êÈðÅ ÇòôòÅà ÔËÍ À°Ô ×°ðÈÁ» çÆ Ã¶òÅ

Çüֻ é¶ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ ç¯ò¶º Ô¼æ À°êð ÕðÕ¶

ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ

ÁÅêäÆ ÃÇÔîåÆ Çç¼åÆÍ

êzì³è ÁÅêä¶ ÁÅê ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð À°Ô ÔÆ ëËÃñÅ ñò¶×Æ, ܯ

ÓÚ îÔÅé ùå³åðåÅ ÃËéÅéÆÁ» çÅ õÈé ç½ó ÇðÔÅ

Ú½èðÆ îÅå±ðÅî é±³ Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂ¼Õ Õñî éÅñ ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÃÆÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÓÚ ÇÂÔ òÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÓÚ ÇÕö

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ôz¯îäÆ

òÆ åð·» çÆ Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆåÕ çÖñÁ³çÅ÷Æ éÔƺ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ ×áé êÈðÆ ÕÅé±³éÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

êzÇÕÇðÁÅ î¹åÅìÕ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆ Ô°¼âÅ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Õî¶àÆ çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ Ú¯ä À°Ã¶ åð·» ÔÆ Ô¯ò¶×Æ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ò¼ Ö ðÆ ôz ¯ î äÆ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÜò¶º ê³ÜÅì ÓÚ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çò¼å

“Bill” Sukhninder Mann

AYURHEALING Ayurvedic & Herbal Remedy Centre PAYAL BUSINESS CENTRE #165-8120-128st. Surrey, BC V3W 1R1 Website:www.ayurhealinginc.ca

Email:info@ayurhealinginc.ca

blog:www.ayurhealing.blogspot.ca

Ayurhealing carries a large variety of Ayurvedic products including hair products, capsules, loose powders, loose teas and desi tailams (oils).

List of Products:Triphala Guggul, Neem, Yograj Guggul, Arjuna, Kanchnar Guggul (Thyroid), Turmeric (haldi), Tulsi, Bitter Melon (Karela), Herbal Churan (constipation), Brain Tonic, Liver Tonic, Stress Tonic,Green Coffee Beans (Weight Loss), Oregano, Shatavari, Ashoka, Methi, Garlic, Multi Vitamins, Body Cleansers Juices:Amla, Aloe, Kumari, Ashoka, Bula, Acai, Mona Vie, Liver & Kidney Oils: Vata, Pitta, Kapha, Neem, Jaiphal, Ashwagandha,Clove, Lavana (for tummy fat), Mint, Pain Guard, Foot Massage Ayurvedic Teas: Amla, Bittermelon, Ashwagandha, Neem, Triphala, Hibiscus, Brahmi, Arjuna

“HEALING WITH HERBS”

Loose Ayurvedic Herbs: Neem, Brahmi, Triphala, Behda, Ashwagadha, Arjuna, Amla, Turmeric, Yograj, Aloe vera, Jamun, Dashmoola, Saffron, Vidari, Ashoka, Kasturi, Kaunch Bee, Graviola (cancer)

For Effective Treatments of: * Sex Weakness in Men & Women * Drug & Alcohol Problems * Diabetes/High BP * Obesity/Weight Loss *Constipation, Hemorrhoids/Bwaseer * Skin Disorders (Acne, Eczema, Psoriasis, Philvary, Vitiligo) * Leukorrhea in women and Tanth in men

* Thin Falling Hair, Baldness, Dandfuff, Re-growth * Depression, Anxiety & Stress * Arthritis & Joint Pain * Migraines * Liver/Kidney/Lung/Heart Disorders * Women’s Menstrual Health & Reproductive issues * Men’s General Weakness/Low Sex Drive/Low Libido & Sperm

For wholesale inquiries or locations where we stock products, please contact us

Cell:604-771-5267 Toll Free:1-866-507-3350

RITA

FREE Ayurvedic Consultations & We prepare meal plans for all health problems

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 06

ìÅçñ ù Ú³âÆ×ó· Ãî¶å ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¯ð î³×» Õ¶ºçð 寺 îéòÅÀ°ä çÆ Ú¹äå½ Æ Ú³âÆ×ó·- ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòî˺à é¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ é±³ éò» î¯ó ç¶ä Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

é¶ Çüֻ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼ÇçÁ» é±³ 㯺 ÇòÃÅð Õ¶ ê³ÜÅì é±³ êÇðòÅðòÅç å¶ ÇízôàÅÚÅð çÆ ðÅÜéÆåÆ

çÈÃðÆ Ü³× å¶÷ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ êÇÔñÆ ÕóÆ òܯº D Á×Ãå é±³ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ðòÅÇÂåÆ ÁÕÅñÆ Áå¶ Õ»×ðà ç¯ò¶º ÇízôàÅÚÅð å¶ êÇðòÅðòÅç ç¶ î¹¼ç¶

ìÅçñ çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô îÈÔð¶ èðéÅ îÅðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

À°êð ÇÂÕî¼å ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» êÅðàÆÁ» 寺 ê³ÜÅì é±³ î¹Õå ÕðòÅÀ°ä Áå¶

ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòî˺à ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÁÔ°ç¶çÅð», ÇÜñ·Å Üæ¶çÅð» Áå¶ âËñÆ׶໠Ãî¶å ÇüÖ

ÜîÔÈðÆÁå çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ Ã³Øðô Çò¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö îÈòî˺à ç¶ êzèÅé î¯ÔÕî ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÕ¼åð

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ», çÇñå Üæ¶ì³çÆÁ» ÁÅÇç Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼æ¶ ñÅÁ íòé ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÃÈìÅÂÆ ÕéòËéôé

Üéðñ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ù éÅñ ñËä çÆ ÁÅó

ç½ðÅé ìÅçñ é±³ CB ÃÅñ êÇÔñ» (D Ü°ñÅÂÆ, AIHB) ò¼è ÁÇèÕÅð», ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ», Ú³âÆ×ó· Áå¶

Ô¶á í±-îÅëÆÁÅ, éôÅ-îÅëÆÁÅ Áå¶ ôðÅì-îÅëÆÁÅ é±³ ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆòÅñ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ Ö¶åð ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Çò¼ã¶ î¯ðÚ¶ Áé°ÃÅð Ô°ä ÒÁÅêäÆ î¯çÆÓ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÇÂÔ î³×»

ÇÂÕ Ô¯ð îå¶ ðÅÔƺ ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Çóػ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ, Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, ñÅñ

îéòÅÀ°ä çÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ù À°é·» (ìÅçñ) çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÇóØ, ×°ðêzÆå ÇóØ, îÅé ÇóØ, çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ, éðÅÇÂä ÇóØ, êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã ÁÅÇç é±³

D Á×Ãå, AIHB ù ê³ÜÅì çÆÁ» î³×» Áå¶ ðÅÜ» ù Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ñŶ Òèðî ï°¼è î¯ðÚ¶Ó çÆ

ÇðÔÅÁ Õðé Áå¶ ÔòÅð¶ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× òÆ ÕÆåÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ïÅç ÇçòÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü Õ¶ºçð Çò¼Ú òÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ çÆ Ã»ÞÆ ÃðÕÅð ÔËÍ

ìäÅÀ°ä çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ÇÂà êzì³èÕÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú çÖñ éÅ

ìÅçñ ÁÕÃð ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÅ íÅÜêÅ éÅñ éÔ°³-îÅà çÅ ÇðôåÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé Ô°ä ìÅçñ

ç¶ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂéÃÅë ñÇÔð ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×È âÅÕàð Õ°îÅð ðÅÜÆò ܯèê¹ð é¶ Ã³ì¯èé

é±³ ÇÂÔ î³×» îéòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÈòî˺à é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃçÆ çÅ åÆÜÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì À°êð ÖåðéÅÕ ÕÅñ¶ ì¼çñ ÛŶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ éòƺ ê½ç

ìÆåä ç¶ ìÅòÜÈç ìÅçñ Õ¯ÂÆ òÆ î³× îéòÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ éÔƺ ԯ¶, À°ñàÅ ê³ÜÅì éÇôÁ» çÆ çñ-

ÇçôÅÔÆä Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°µåð êzç¶ô Áå¶ Ü³îÈ å¶ ÕôîÆð ò»× ê³ÜÅì ÃðÕÅð êÇðòÅðòÅç Çò¼Ú èà ڹ¼ÕÆ

çñ Áå¶ Õð÷¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ðòÅÇÂåÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

ÔËÍ Á¼Ü ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅò» Çò¼Ú Õ¶òñ EAE êÇðòÅð ÕÅÇì÷ Ôé Áå¶ ÇÂà ×ñì¶ é±³

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ì³çÈÕ, ñÅáÆ Ü» ÇÕðêÅé éÔƺ Ãׯº ñ¯Õ ñÇÔð ÔÆ À°Ö¶ó ÃÕçÆ ÔËÍ ÒÚ½æÆ ç¹éÆÁ»Ó ç¶ Ã³êÅçÕ Áå¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶ å¶ òÆ.êÆ. ÇÃ³Ø çÆÁ» ñÇÔð» ç¶ ÁÅ×È ðÔ¶ óå¯ô íÅðåÆ é¶ îÈòî˺à é±³ Ôð¶Õ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Ãòðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ Á¼Ü å¼Õ Çüֻ çÆ ÇÂ¼Õ òÆ î³× éÔƺ î³éòÅ ÃÕ¶ Áå¶ À°Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é±³ òÆ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÇòíÅ× ò»× ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ èÅðÇîÕ ôÕåÆ é±³ òÆ çìÅÁ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Á¼Ü ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺à ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç, âÅÕàð í×òÅé ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÔðÇÃîðé ÇóØ, çÇñå ÁÅ×È çðôé ðåé ðÅòä, ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÇüèÈ Ú³âÆ×ó·, ê¼åðÕÅð ÜÇå³çð ê³é±, Ú³éä ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁÅÇç é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services.

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ê¶à çðç a ìòÅÃÆð (Pile) a ç¿ç» çÅ çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Email:singh930@yahoo.com.

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

Off:

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ

604.507.1125 Cell: 604.783.0056

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 07

Ô°â ¼ Å é±³ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð ÔÆ éÔƺ- ìÅçñ îÅéÃÅ- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

é¶óñ¶ Çê³â ÇÖÁÅñÅ Õñ» ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð»

À°êð Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ êÅì³çÆ òÆ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

ñ×Å Çç¼åÆ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ×Çáé çÅ ÁËñÅé

í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ Õ¯ñ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ ×°ðèÅî» ù

Ô°ä Ô°¼âÅ ÃðÕÅð, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶

ÕÆå¶ ÜÅä é±³ ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ

ìäÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË, Ãׯº À°Ô ÇÂÃ

îéîåƶ ñ¯Õ» 寺 ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÂÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ»

â°¼ì ðÔÆ ì¶óÆ é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ ÁÅÖðÆ

îÅîñ¶ é±³ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ òðåä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú

ÃÆ Áå¶ ÇÂà àÆÚ¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ òÅñ¶

Óå¶ ë¯ÕÆÁ» êÅì³çÆÁ» ñÅÀ°ä ñÂÆ, ܯ

ÚÅñ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÅ ÁËñÅé

ÇÃçÕòÅé ÇÃ³Ø òñ§àÆÁð, À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ôz¯îäÆ

îÅóÆÁ» éÆåÆÁ» Ö¶â ðÔÆ ÔË, ÇÂà ù

ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÔÆ êËçÅ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ À°é·»

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ Ãî¶å Ãí ñ¯Õ Õç¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ

âðÇçÁ» ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ìðçÅôå éÔƺ Õðé×¶Í ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ú¯ä» ÓÚ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» é¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ù éÕÅð

Á³×ð¶÷» ò¶ñ¶ 寺 ÇÂÕ-çÈܶ ç¶ êÈðÕ Ã³ÃæÅò»

çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Çç¼åÅ ÔËÍ

ìäÕ¶ Õ³î Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» óÃæÅò»

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ òñ¯º

ÃzÆ Ô°¼âÅ òñ¯º ÕËæñ ÇòÖ¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ÃÃåÆ

ÕËêàé å¶ ìÅÜòÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà 寺 ÁäÜÅä: ìÅçñ

ô¯Ôðå ÔÅÃñ çÅ ÇÂ¼Õ ïåé ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî éÔƺ Õð ÃÕçÆ Áå¶

ÇÃ¼Ö Õ½î Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

ìàÅñÅ- Õ»×ðÃ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ AIHD

ç¯ò¶º ÁÅ×È ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà 寺 òÅÇÕø éÔƺ ÔéÍ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çüֻ çÆ êÅðñÆî˺à ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ

ÇÂà çÖñÁ³çÅ÷Æ ù ÃÇÔä éÔƺ Õð¶×Æ Áå¶

Çò¼Ú ç¯ ò¼â¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ Áå¶ Ô°ä åÆÃðÅ ÔîñÅ

ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÅ Ãîðæé Õðé òÅñ¶ é±³ ÇÂÇåÔÅÃ

òÆ ÇÂà 鱳 å¯ó éÔƺ ÃÕçÅÍ

Õ»×ðÃ ç¶ ÁÇÜÔ¶ îéÃÈì¶ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ä׶Í

Õðé çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÔË, ÇÜÃ

ç¶ À°Ô ê³é¶ êó·é¶

ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

ù Ãøñ éÔƺ Ô¯ ä Çç¼ å Å

ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú

ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇÕö ÔÅñ Çò¼Ú

ÜÅò¶ × ÅÍ ÇÂé· » ×¼ ñ » çÅ

Á³×ð¶÷ ðÅÜ ò¶ñ¶

éÔƺ ìäé Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ î³×

êz×àÅòÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

Çü Ö » é¶ ÁÅêäÆÁ»

ÕðéÅ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ Ãà³à ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÕË æ ñ-ó î ¶ ñ é ÓÚ ðÅÜÃæÅé Çü Ö

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÕÆåÅÍ À°é·»

ÜÅé» òÅð Õ¶ ôz¯îäÆ

D-E ÇòÁÕåÆ Ôé, ÇÜé·» êÇÔñ» òÆ ôz¯îäÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÁËâÔÅÕ ç¶ êzèÅé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ù å¯óä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÔðçÆê ÇÃ³Ø òÆ ê¹¼Ü¶ ԯ¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìäÅ

Õî¶àÆ Ô¯ºç Çò¼Ú

ÃÆ Áå¶ Ô°ä Çëð Õ¯ÞÆÁ» ÚÅñ» Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕ ðÅÜÃæÅé ñÂÆ òÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ î³× é¶

ÇñÁ»çÆ ÃÆÍ

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ ÇÃ¼Ö òÆ

÷¯ð ëóäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°æ¯º

é±³

éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìä¶Í

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË

Õ»×ðà êÅðàÆ Áܶ òÆ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» Çò¼Ú çõñ

ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä 寺 ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Áå¶ ÇòÃæÅð ÓÚ ÇòÚÅð òà»çð¶ ñÂÆ Ãî»

ç¶ä¯º éÔƺ ÔàçÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

âÅ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ð¯ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

Õî¶àÆ Ã³é AIBE Çò¼Ú Ô÷Åð» Õ°ðìÅéÆÁ» 寺

î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜÃæÅé

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ Õç¶ òÆ Ô¯ºç Çò¼Ú

À°é·» ç¶ ÇêåÅ é¶ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ìÅÁç ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ Ã¹ÚÅðÈ êzì³è» ç¶ î³åò

ÓÚ AE ñ¼Ö 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö ðÇÔ ðÔ¶ Ôé Áå¶

éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶×Æ, ܯ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ

ñŶ î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅ ÃÆÍ êzèÅé î³åðÆ

ñÂÆ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ êð

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» BE ÃÆà» Óå¶ øËÃñÅ Çüֻ

òÆ Ú³×Æ åð·» ÜÅäç¶ ÔéÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ê³âå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ é¶ Çüֻ òñ¯º ñŶ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âŠýó¶

ç¶ Ô¼æ ÓÚ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

Áå¶ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ

ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ é±³ Á³×ð¶÷» ÇõñÅø ܳ׶ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÇÂà 鱳 å¯óä çÅ ïåé Õð

ÓÚ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÅ ÁËñÅé Ô¯ä éÅñ ìËðÆÕ¶â

çÅ Ãîðæé Õðé Óå¶ ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

çÆ êÇÔñÆ Çܼå ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ðÔ¶ ÔéÍ

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ¶ Õ»×ðà Çüֻ çÆÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò³âÆÁ» êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

Õ»×ðÃ

ðÅÜÃæÅé ñÂÆ òÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ À°µáÆ î³×

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªç¶fl‚ã∑Ê øÍ⁄á ÃÆ ÚÅÔ»

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî çÆÁ» ⁄á ªÒÇÜé· ‚, ã¡» Ê’, ç¶ß„ ÃÆ øÍÚÅÔ» çÅ ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ÃÅÂÆâ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bÕ¯ŒÂÊ Æ„ÒòÆ ˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ ÇÂëË Õ à éÔÄ Ô¹ ¿ ç ÅÍ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ ê̯âÕàà çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 08

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÒåÅéÅôÅÔÆÓ ÕðÕ¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ î³× À°µáÆ: ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÁË Ã .¶ . ÁË Ã . é×ð (î¹ Ô ÅñÆ)- ôz ¯ î äÆ

îÕÃç ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà Çò¼Ú ñ¯óƺçÆ Ã¯è

Çç¼ñÆ Áå¶ Ô¯ð æÅÂƺ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ìä ÃÕ¶Í èÅðÇîÕ å¶ ê³æÕ ëËÃÇñÁ» çÅ Ô¼Õ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð íÅÂÆ ÔðçÆê

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Çòô¶ô ×¼ñìÅå ç½ðÅé íÅÂÆ ÔðçÆê

êzì³è Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ çÆ ðÅÜÃÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ æ» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Õ¯ñ Ô¯äÅ

ÇÃ³Ø é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ éÅ Õ¶òñ

ÇÃ³Ø é¶ ×°Á»ãÆ ÃÈìÅ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

çõñÁ³çÅ÷Æ é±³ òÆ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì íð ç¶

ÔÇðÁÅäÅ ìñÇÕ îÈñ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÛó¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ Çòð°¼è èðé¶ ç¶ä,

ÃÅæÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

ÁËÕà åÇÔå çðÃŶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Û¼â

ÇòòÅç ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ çõñ î³×ä Áå¶ ÁÕÅñ åõå

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ñ¯Õå³åðÆ ã»ÚÅ ìÔÅñ Õðé

Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ ò¼â¶-Û¯à¶

êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó Áå¶

çÆ ç¹ðòð寺 Õðé çÆ æ» ÁÅñ dzâÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ

çÆ î³× Ú¹¼ÕäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ú¹ä¶ î˺ìð» çÆ ðÅÇÂ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è èÅðÅ HG

üåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÕÇæå

êzì³è çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÜÃ ç¶ Áé°ÃÅð

ñÂÆ ÃÅñ Çò¼Ú ؼà¯-ؼà ç¯ òÅðÆ A@-A@ Ççé

ÁèÆé ÃæÅéÕ Õî¶àÆÁ» ÔòÅñ¶ Ô¯äÅ

åÅéÅôÅÔÆ ðò¼Âƶ ÕÅðé ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ñ¯Õñ Õî¶àÆÁ» ç¶ Õ¯ñ

ç¶ ÇÂÜñÅÃ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ»

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ

ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ î³× À°µáÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ðÇÔä å» Ü¯ î¹ñÕ íð ç¶ Çüֻ çÆ Ã»ÞÆ Õî¶àÆ

ìÅð¶ êÅðçðôÆ ëËÃñ¶ Ô¯äÍ

ÕÅðÜ Ö¶åð Õ¶òñ ç¶Ö-ð¶Ö å¼Õ

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è» é±³ ç¯ëÅó ÕðÕ¶ Ô°¼âÅ é¶ õÅñÃÅ ê³æ éÅñ ñÂÆ à¼Õð: Ú³çÈîÅÜðÅ

ÃÆîå Ô¯ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êzì³è ÃæÅéÕ Çüֻ Õ¯ñ ÜÅä éÅñ ÇüÖÆ ÔðçÆê ÇóØ

ò³âÆ éÔƺ ÜÅò¶×ÆÍ À°ºÞ À°é·» ÇÂÔ òÆ

ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð å¶

ó×å çÅ êzì³è, î½ÜÈçÅ î¹ñÅ÷î ÁÅèÅðå êzì³è

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ çõñÁ³çÅ÷Æ

óÃç î˺ìð êz¯. êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è» é±³ ç¯ëÅó

éÅñ¯º ì¶Ôåð Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ

ÇìñÕ°ñ ×ñå ÔË êð ê³ÜÅì Ãî¶å ÔÇðÁÅäÅ,

ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é¶ õÅñÃÅ ê³æ éÅñ ÇüèÆ à¼Õð

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÃæÅéÕ ÇüÖ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ñÂÆ ÔËÍ Ô°¼âÅ çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ êÇÔñ» ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» Ú½èðÆ íÜé ñÅñ å¶ Ú½èðÆ ì³ÃÆ ñÅñ ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» é±³ òÆ îÅå êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ Õ»×ðà 鱳 ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅðÆ õÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ êò¶×ÅÍ Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼åÅ ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÚÈð Ô°¼âÅ é±³ ÇÂÇåÔÅà 寺 ÃìÕ ÇüÖä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ îÃÇñÁ» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ çõñ Õç¶ ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íñÕ¶ ê̶î ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðŠóÃç Çò¼Ú ÇÂÔ î¹¼çÅ ÷¯ðçÅð ã³× éÅñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ êzèÅé î³åðÆ å¶ ×zÇÔ î³åðÆ ù Çé¼ÜÆ çõñ ç¶ Õ¶ ÇÂà ÇòòÅç é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà 鱳 ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ Çüֻ Çò¼Ú ò³âÆÁ» êÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ Çüֻ Çò¼Ú ë¹¼à êÅ Õ¶ ðÅÜÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ éÔƺ ÔËÍ Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ é±³ å¯óé Ü» ò³âä Çò¼Ú å» Õç¶ Ãëñ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ Ãׯº ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÷ðÈð ò³âÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°ºÞ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÇÃÁÅä¶ å¶ ÃÈÞòÅé Ôé, ܯ Õç¶ òÆ ×°Á»ãÆ ÃÈì¶ éÅñ î¼ñ¯-î¼ñÆ Õñ¶ô Öó·Å ÕðÕ¶ Çé¼ÜÆ Ãì³è éÔƺ Çò×Åóé׶ Ãׯº Ô°¼âÅ ç¶ Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ îÃÇñÁ» Çò¼Ú ì¶ñ¯ó¶ çõñ ÇõñÅø ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ ðÅÇ ð¼Ö Õ¶ èðî Çéðê¼ÖåÅ çÅ ÃìÈå ç¶ä׶Í

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

PAINE EDMONDS LLP.

ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

Barrister & Solicitors

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 09

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ç¶ ÁËñÅé çÆ î¼Õó òñ¯º ÁÅñ¯ÚéÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ é±³ ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ìäçÅ îÅä éÅ Çîñä ÕÅðé ÇÂÔ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ- ìÆìÆ ÇÕðéܯå Õ½ð Á³ÇîzåÃð- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

òñ¯º Çì¼ñ ù îé÷ÈðÆ ç¶ä 寺 ìÅÁç Á³Çåî ðÈê

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

Çèð çÆÁ» éÆåÆÁ» 寺 óå°ôà éÔƺ ÔËÍ À°é·» ç¯ô

òÅÃå¶ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä

Çò¼Ú ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÔÅÕî Çèð çÆÁ» éÆåÆÁ»

ç¶ ÁËñÅé ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È

ÕÅðé ÔÆ ÁÕÅñ åõå Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÁÕÅñ åõå é±³ Ú¹ä½åÆ

Áå¶ À°é·» çÆÁ» éÆåÆÁ» Ç÷³î¶òÅð

ÃÅÖ ØàÆ ÔËÍ

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶

Ôé, ÇÜé·» é¶ Õç¶ òÆ À°µæ¯º ç¶ Çüֻ

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×È å¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ

ÁËñÅé ÇõñÅø ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ç÷Çñ·Á»

é±³ Çòô¶ô ÃéîÅé éÔƺ Çç¼åÅÍ ÔÅÕî

ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Çò¼Ú G Ü°ñÅÂÆ å¯º ð¯Ã êzçðôé ÕÆå¶ ÜÅä׶ Áå¶

Çèð òñ¯º ÇÃ¼Ö îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ì¶ñ¯óÆ

Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ î½ÜÈçÅ ÔÅÕî Çèð çÆÁ»

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ é±³ î³× ê¼åð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

çõñ Á³çÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶

éÆåÆÁ» é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé

ÇÂà ç½ðÅé Ô¯ð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ é±³ ÁäÇâ¼á ÕÆåÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð Áå¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕ¼åð

çÆ Ô¯ ðÔÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ç×ÁÅ å» ÔÆ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ

ìÆìÆ ÇÕðéܯå Õ½ð é¶ òÆ Ã¯ôñ ÃÅÂÆà Óå¶ ÁÅêä¶

çñ é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ

î³× ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇòÚÅð û޶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ò¼âÆ

é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ìäçÅ îÅä-ÃéîÅé ÇîñäÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÕËæñ ôÇÔð Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂö ÕÅðé

í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ òñ¯º ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü×å î½ÜÈçÅ ÔÅÕî

Á¼Ü ÇÂÔ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ç¶ ÕÆå¶ ÁËñÅé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ÇÂà 鱳 ðÅÜêÅñ òñ¯º îé÷ÈðÆ ÇîñäÆ ÷ðÈðÆ

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ

ÔË Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÁÅêä¶

ÇÃ¼Ö îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇüèÆ çõñ Á³çÅ÷Æ ÔË, ÇÜÃ

ê¼èð Óå¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ ÷ðÈð ÕÆåÆ

ÇõñÅø ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å

ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» é¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ G Ü°ñÅÂÆ å¯º AC Ü°ñÅÂÆ å¼Õ

çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±³ ÁÕÅñ åõå é±³ Ú¹ä½åÆ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅð¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ð¯Ã êzçðôé ÕÆå¶

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÜÅä×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ òÆ Õ¶ºçðÆ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³

×zÇÔ î³åðÆ ù î³× ê¼åð ç¶ Õ¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

Áå¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ü¼ç¯ ÜÇÔç Õð

çõñ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» À°îÆç

ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ òÆ åÅóéÅ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô

êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º AA

ÇÃ¼Ö ôÕåÆ é±³ ò³âä çÅ ïåé éÅ ÕðéÍ À°é·»

Ü°ñÅÂÆ ù ÇÂà Ãì³èÆ Çìñ êÅà Õðé 寺 êÇÔñ»

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ú¹ ä ½ å Æ ç¶ ä òÅÇñÁ» ÇõñÅø

êÇÔñ» ÇÂà î¹ÇÔ³î ù ð¯Õä çÅ ïåé Ô¯ò¶×ÅÍ

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ñ§îÅ Ãî» ÃÕ¼åð ðÔ¶

Õ»×ðà çÆ ÚÅñ é±³ ÃîÞä ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇüÖ-Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ ×áé Õðé ç¶ ÁËñÅé

âð¼× åÃÕð ðÅÜÅ éÅñ î¯é³± ×ÅìÅ çÅ î¶ñ çîéìÆð Çëñ½ð é¶ ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ×°ó ò¶Ú¶ å¶ Á¼×¶ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ À°Ã çÆ ôðÅì ìäÅ ç¶ò¶ å» ×°ó ò¶Úä òÅñÅ ç¯ôÆ éÔƺ- ×°ðî¶ô ×ÅìÅ Üñ§èð- î¯é±³ ×ÅìÅ é±³ Ãî¼×ñð òÇð³çð

ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ×°ó ò¶Ú¶ å¶ Á¼×¶ òÅñÅ

ðÅÜÅ éÅñ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãòðä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶

ÇòÁÕåÆ À°Ã çÆ ôðÅì ìäÅ ç¶ò¶ å» ×°ó ò¶Úä

ì¶à¶ çîéòÆð é¶ ÇîñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î¯é±³ ç¶ íðÅ

òÅñÅ ç¯ôÆ éÔÆºÍ ÇÂà åð·» ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ê¹ÇñÃ

×°ðî¶ô ×ÅìÅ é¶ ÂÆ. âÆ. òñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé

×ñå î¯ó ç¶ Õ¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ å¶ íðÅ é±³ ëÃÅ ðÔÆ

ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Çëð òÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ î¯ù

ÔËÍ ÂÆ. âÆ. Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ

çÆ Ãà¶àî˺à ù ÂÆ. âÆ. ÃÔÆ î³é¶×ÆÍ

î¯é±³ ×ÅìÅ éÅñ ×¼ñìÅå çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ

×ÅìÅ é¶ ÃÅë ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÅ çÅ À°Ã ç¶ íðÅ éÅñ Õ¯ÂÆ ê¹ðÅäÅ Ãì³è éÔƺ ÃÆÍ î¯é±³ ×ÅìÅ

ðËÕ¶à ÕÅðé ܶñ· Çò¼Ú ÔéÍ

ç¶ íðÅ ×°ðî¶ô ×ÅìÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çîéìÆð ç¶

ÚȳéÆ ñÅñ ×ÅìÅ ÁÅêä¶ ì¶à¶ î¯é±³ ×ÅìÅ çÆ

ðÅÜÅ éÅñ Ãì³è ÃéÍ ðÅÜÅ çîé çÆ ÕñÅà Çò¼Ú

çòÅ Õ³êéÆ ç¶ ÃÅÂÆñ˺à âÅÇÂðËÕàð ÃéÍ ê¹ÇñÃ

êó·çÅ ÃÆÍ î¯é±³ ×ÅìÅ ××ð¶à Çò¼Ú çòÅ çÆ ëËÕàðÆ

ù ÇÂà ׼ñ ç¶ çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå Çîñ ׶ ÃéÍ

ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆ, êð ÃÅðÅ Õ³î îËé¶Üð óíÅñçÅ ÃÆÍ

ÇÂà 寺 ìÅÁç ê¹Çñà 鱳 ÚȳéÆ ñÅñ Óå¶ ÇôÕ³ÜÅ

òêÅðÕ ñËä ç¶ä ñÂÆ çîéìÆð é¶ ðÅÜÅ é±³ ×ÅìÅ

Õ¼Ãä çÅ ÁèÅð Çîñ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔÆ òÜ·» ðÔÆ ÇÕ

éÅñ ÇîñÅ Çç¼åÅÍ

ê¹ÇñÃ é¶ ì÷°ð× ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ ù òÆ Ç×zëåÅð

×ÅìÅ é¶ ÁÅêä¶ íðÅ çÅ ê¼Ö ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

寺 ìÅÁç ê³æÕ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÖñìñÆ îÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á˵Ã. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶

Õð ÇñÁÅÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êzèÅé Áå¶ Ô¯ð ÇÂà 鱳 ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯îòÅð ù ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÔÇðÁÅäÅ Ç×. ×¹ðìÚé ÇóØ

î¯é±³ ×ÅìÅ å¶ À°Ã çÅ ÇêåÅ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ âð¼×

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ Çüֻ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ÇÂà ÚÅñ ù ÃîÞäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆ ò³â 寺 ìÅÁç AIHD ÓÚ Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ÕÅðòÅÂÆ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ Çüֻ é±³ Õî÷¯ð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ Üæ¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Õ»×ðà êÅðàÆ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Çüֻ é±³ ò¼ÖðÅ Õðé çÆ ÚÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, ÇÜà 寺 Çüֻ é±³ ÃÅòèÅé

* Auto * Home

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ Çüֻ é±³ ò¼Ö Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ÇÃ¼Ö Õ½î Õ»×ðà êÅðàÆ ù Õç¶ òÆ îÅë éÔƺ Õð¶×ÆÍ éÅñ ÔÆ À°é·» ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» ù ÃÅòèÅé ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ Á˵Ã. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ÕÂÆ ôÔÅçå» å¯º ìÅÁç ìäÆ ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ôÕåÆ Õî÷¯ð Ô¯ò¶×Æ å» ÇÂà éÅñ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂà 寺 Ôð ÇÃ¼Ö é±³ ìÚä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Ç

July 09-July 15/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÕÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôÔÅçå 寺 öè ñËä׶...? ÇÃ¼Ö Õ½î ôÔÆç» çÆ Õ½î þÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

À¹é·» Ü篺 ÜñÅç ù õ¹ç ì¿ç-ì¿ç Õ¾àä ñÂÆ

ôÔÆç» çÅ ÇÂÇåÔÅà þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

ÁÅêä¶ à¯Õ¶ çÅ êÇÔñÅ à¾Õ ×¹¾à çÆ æ» ÚÆÚÆ ç¶

çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ê³éÅ éÔÄ, ÇÜÔóÅ ôÔÆç» ç¶ ÖÈé

ê¯à¶ 寺 ô¹ðÈ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì

éÅñ éÅ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÇåÔÅà սî»

çÆ Ççzó·åÅ Á¾×¶ ÁÃîÅé òÆ Þ¹Õ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

çÆ Á×òÅÂÆ ÕðçÅ þ Áå¶ ôÔÆç Õ½î ç¶ ê̶ðéÅ

Ü篺 ÁÃÄ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ ôÔÅçå

Ãð¯å ìäç¶ ÔéÍ Ôð Úó·çÅ ÃÈðÜ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ

ù ïÅç Õð ðÔ¶ Ô» å» ÃÅù ÁÅêä¶ ôÔÆç» çÆ

ÇÕö éÅ ÇÕö îÔÅé ôÔÆç çÆ ôÔÅçå ç¹ÁÅðÅ

ôÔÆçÆ Óå¶ ì¶Ô¾ç îÅä îÇÔÃÈà Թ¿çÅ þ Áå¶ ÁÇÜÔ¶

Õ½î ù ÇòÖŶ îÅð× çŠùé¶ÔÅ ñË Õ¶ ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ

ôÔÆç» ç¶ òÅÇðà ԯä Óå¶ øÖð ÷ðÈð îÇÔÃÈà Õðç¶

ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ ÇÿØ

Ô», êÌ¿åÈ ÇÜà ÕÅðä ÇÂÔ ôÔÆçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», ÇÜÔó¶

çÆ ôÔÅçå çÆ ñÅñÆ å¯º Õ½î ù ÇÜÔóŠùé¶ÔÅ

ÇÃè»å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ôÔÆç» é¶ ÁÅêÅ òÅÇðÁÅ,

ÇîñçÅ þ, Õ½î À¹Ã ù ÇÕ¿éÅ Õ¹ êÌòÅé ÕðçÆ þ,

Á¾Ü ÁÃÄ À¹é·» ÇÃè»å» 寺 ÇæóÕ ÇÕÀ¹º ׶ Ô»,

ÇÂÔ Á¼Ü Õ½î çÆ òðåîÅé ÇçôÅ Áå¶ çôÅ ç¯ò»

ÇÂà ùÁÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ

寺 íñÆí»å êåÅ ñ¾×çÅ þÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø ÜÆ

Ô¹¿ç¶Í ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ Á¼Ü ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ ÇÂÔ

çÆ ÃõÃÆÁå å¶ ôÔÆçÆ é¶ Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ»

Ç÷¿î¶òÅð ÁÅÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ þ, À¹Ã Ã Õ½î ÓÚ

ÒÒî˺ îð» ê³æ ÜÆò¶ÓÓ çÆ íÅòéÅ ù ÁÅêä¶ ì¿ç-

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ þ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ù å»

ñÂÆ Õ¹Þ ÇçôÅ-Çéðç¶ô ۾ⶠÔé, ÇÜé·» çÆ Á¾Ü

¶ÕåÅ ñÂÆ Õ¶ºçðÆ è¹ðÅ ìäé òÅñÆ íÅÂÆ îéÆ

ì¿ ç ÕàòÅ Õ¶ Ççz ó · å Å çÆÁ» ì¹ ñ ¿ ç ÆÁ» å¶

î¿éçÅ þ, êÌ¿åÈ ×¹ðÈ çÆ éÔÄ î¿éçÅÍ

ç¶ Ã ÓÚ Õ½î ù âÅãÆ ñ¯ó þÍ

ÇÃ¿Ø òð×Æ îÔÅé ÃõÃÆÁå çÆ Õ½î ù ò¾âÆ ØÅà

êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇüÖÆ ç¶ ÇÜà ìÈචù ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Ãî¶å

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø ÜÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

þÍ Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È òÆ èÇóÁ» çÆÁ» Çèð»

ÇòÖ¶ çÆòÅñÆ Óå¶ Ãðì¾å ÖÅñÊþÇçÁÅ, ìçñ¶

ÁäÇ×äå ôÔÆç» é¶ ÁÅêä¶ ÖÈé éÅñ êÅÇñÁÅ,

åÆܶ ×Ì¿æÆ Ãé Áå¶ À¹é·» Õ½î ÓÚ Â¶ÕåÅ ñÂÆ Ü¯

ìä ü¾Õ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä Õ¯ÂÆ ÇÕö çÆ î¿éä Ü»

ÓÚ À¹Ã Ã ç¶ ÷Åñî ÔÅÕî ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ A@

Á¼Ü ÁÃÄ À¹Ã ìÈචçÆÁ» Üó·» ÁÅêä¶ Ô¾æƺ ÔÆ

ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ, À¹Ô ÃÅⶠÜæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé å¶

ùäé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔÄÍ Ôð èÅðÇîÕ î¹¾ç¶ Óå¶

Ô÷Åð àÕ¶ çÆ ôðå ð¾ÖÆ, êÌ¿åÈ Ü篺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ò¾ãä ñ¾× ê¶ Ô»Í íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø çÆ ôÔÆçÆ

Ô¯ð èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ ÚÅéä î¹éÅðÅ Ô¯äÅ

Õ½î ÓÚ ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ü»çÅ þ, êÌ¿åÈ À¹Ã ÇòòÅç

ù ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ç¶ ôËåÅé îé Á¿çð, Ãðì¾å

ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ù Ã çÆ ñ¯ó Áé¹ÃÅð

ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ À¹é·» ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÃ

çÅ ÇéêàÅðÅ Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÄ þÍ ×Ì¿æÆ ÇÿØ,

ÖÅñö ÕÅðä ÇÂվᶠԯ¶ ÃîÈÔ ÖÅñö ù å¯ê»

ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ Ã¹Ú¾ÜÆ ÇÃÁÅÃÆ Á×òÅÂÆ çÅ

À¹êðÅñ¶ ù Ôð Ã ïÅç ð¾Öç¶ Ô¯Â¶, ÇÂà ù ÁÅêäÅ

ÇÜÔó¶ ÇÕ ìÅìÅ ì¹¾ãÅ ÜÆ, íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ Áå¶

éÅñ À¹âÅ ç¶ä çÆ Õ¯ÞÆ ôÅÇÜà êËçÅ Ô¯ä çÆ

êÅá êó·ÅÀ¹ºçÆ þ, Ôð ÇÃ¼Ö ù ÁÅêä¶ ×¹ðÈ êÌåÆ

ëð÷ î¿éäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ À¹Ã Ã ÇÜà åð·» Õ½î

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø ÜÆ òð×ÆÁ» îÔÅé ÃõÃÆÁå»

ÇíäÕ ñ¾×Æ å» À¹é·» A@ Ô÷Åð àÕ¶ ÇÂվᶠԯä

íð¯ÃÅ å¶ ôðèÅ ð¼Öä çÅ ÃìÕ Çç¿çÆ þ Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ

Òì¿çÂÆ ÖÅñÃÅÓ å¶ Òå¾å ÖÅñÃÅÓ ÓÚ ò¿âÆ ×ÂÆ ÃÆ

ç¶ òÅÇðà Ôé, À¹é·» çÅ ÜÆòé ÁÅÚðä, À¹µÚÅ-

çÆ í¯ðÅ íð ÇÚ¿åÅ éÅ ÕðÇçÁ», Çüֻ ù ÷ÕðÆÁÅ

ñ¯ÕÅÂÆ Á¾×¶ Ççzó·åÅ çÆ ì¶ÇîÃÅñ À¹çÅÔðä ê¶ô

Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êÌì¿è ñÂÆ ç¯ò¶º

ù¾ÚÅ éÔÄ ðÇÔ Ç×ÁÅ, ÇÃðø ÒÒð¯àÆÁÅ ÕÅðä êÈð¶

ÖÅé ç¶ îéÃÈÇìÁ» 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ð¿å

ÕðçÆ þÍ ÁÇÜÔÆ ôÔÅçå ù ïÅç ÕðÇçÁ» òÆ

Çèð» ÇÜà åð·» ñó-îðé ñÂÆ å¾åêð Ãé, À¹Ã

åÅÇñÓÓ òÅñÆ ×¾ñ Ô¯ä ÕÅðä, ÕæÅ, ÕÆðåé çÅ

ùé¶Ô¶ í¶Ü¶ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ î½Õ¶ ç¶ ÷Åñî ÔÅÕî ù

ܶ ÁÃÄ ÜÅ×äÅ éÔÄ å» ÇÂà 寺 ò¾âÆ

Ã ÇÜà åð·» íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø é¶ Õ½î ÓÚ Â¶Õ¶

êÌíÅò, Õ¿é-ðà å¾Õ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ þ, ÁÅåîÅ

òÅÁçÅ ÇÖñÅëÆ ñÂÆ ÇëàÕÅÇðÁÅÍ ìçñ¶ ÓÚ

ÁÇ´åØäåÅ ôÅÇÂç Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ

ñÂÆ ÁÅêäÅ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ Áå¶ Õ½î ç¶ ×¹ðÈ

ù Ü×ÅÀ¹ä å¶ ÷îÆð ๿ìä òÅñÆ ÁÅòÅ÷ ÇÕèð¶

÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø ù ì¿ç-ì¿ç Õ¾à

è¿éòÅç ÃÅÇÔå

êÌåÆ ÇòôòÅà ù Ççzó ÕðòÅÇÂÁÅ, À°Ã é¶ Õ½î

òÆ Ã¹äÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆÍ

Õ¶ ôÔÆç Õðé çÅ Ô¹Õî ùäÅÇÂÁÅÍ êÌ¿åÈ I@ ÃÅñ

Òð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅðÓÍ

ç¶ íÇò¾Ö Øó·é ÓÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ î¯ó ÇñÁ»çÅÍ Á¼Ü Ü篺 Õ½î ÓÚ ë¹¾à, Õ½î ç¶ ÇéØÅð ñÂÆ

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø é¶ Õ½î ÓÚ Â¶ÕåÅ ñÂÆ

ç¶ ì÷¹ð× íÅÂÆ îéÆ ÇÿØ, ÇÜÃ ç¶ AA íðÅ å¶ G

ÇéíŶ ð¯ñ ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêäÆ ôÔÅçå éÅñ,

ê¹¾åð êÇÔñ» ÔÆ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ü¾Õ¶ Ãé,

ÕËçÆ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÕÔÅ: Ü¼Ü ÃÅÇÔì, î˺ ÔËðǯ Âé çÆ ÇÂÔ ê¹óÆ Ü¶ñ· Çò¼Úº¯ â¶ã Ô÷Åð Çò¼Ú ÖðÆçÆ ÔË

Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÕÆåÆ ôðîéÅÕ Õðå±å éòƺ Çç¼ñÆ-Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é±³ ÁôñÆñ ÔðÕå Áå¶

î¯ÔÅñÆ- ÒÜ¼Ü ÃÅÇÔì, ÇÂÔ ç¶Ö¯ ÔËð¯ÇÂé çÆ ê¹óÆÍ ÇÂà 鱳 î˺ ܶñ· ÓÚ¯º AE@@ ð°ê¶ Çò¼Ú ÖðÆÇçÁÅ ÔËÍ À°µæ¶

Á½ðå éÅñ Û¶óÛÅó Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ Ç×zëåÅð

éô¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆ ÕËçÆÁ» ù éôÅ ò¶Úä é±³ îÜìÈð Õðç¶ ÔéÍ ÕËçÆ éÅ î³éä å» ì¹ðÆ åð·»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ EI ÃÅñÅ

Õ°¼àç¶ ÔéÍ î˺ Ô¼æ ܯóçÅ Ô», å°Ãƺ î¶ðÆ Ü¶ñ· ìçñ ÇçúÍÓ

×°ðìÖô ÇÃ³Ø é» ç¶ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é¶ Ç¼Õ

ÇéÀ± éÅíŠܶñ· Çò¼Ú ê¶ôÆ ñÂÆ ÇñÁ»ç¶ ׶ ÇÂ¼Õ ÕËçÆ é¶ Ü篺 ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ å» Ü¼Ü Ãî¶å

îÇÔñÅ àÆÚð éÅñ ÁôñÆñ ÔðÕå» Áå¶

À°µæ¶ î½ÜÈç Ôð ÇòÁÕåÆ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇéÀ± éÅíŠܶñ· ç¶ ÕËçÆ èÆðÜ ì¼åÅ é±³ ÜÈâÆôñ îËÇÜÃàð¶à ÁÅôÆô

Û¶óÖÅéÆ ÕÆåÆÍ ç¯ôÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃÅñçÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ èÆðÜ Óå¶ Õ°¼àîÅð Ãî¶å ÕÂÆ îÅîñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã

êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÔðÆé×ð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÚñŶ

é¶ Ü¼Ü ÃÅÔîä¶ ê¹óÆ ê¶ô ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ãë¶ç ð³× çÅ êçÅðæ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔËð¯ÇÂé ÔË, ÇÜà ù À°Ã

ÜÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ ÓÚ ò¼â¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÔËÍ êÆóåÅ

é¶ AE@@ ð°ê¶ Çò¼Ú ܶñ· Çò¼Ú¯º ÖðÆÇçÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ü¼Ü é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÀ± éÅíŠܶñ· çÅ ÇâêàÆ Ã¹êðâ˺à

ÇÂö ÃÕÈñ ÓÚ ÁÇèÁÅêÕÅ ç¶ å½ð Óå¶ Õ³î ÕðçÆ

ç¶òêÅñ ÇÃ³Ø ÕËçÆÁ» ù éô¶ çÆ åÃÕðÆ ñÂÆ ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö ç¶òêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÃÅð¶ ç¯ô» çÅ Ö³âé ÕÆåÅÍ

ÔËÍ ÔðÆé×ð æÅä¶ ÓÚ ÇÂà Ãì³èÆ îÅîñÅ çðÜ

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà êzÕÅð çÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔÆºÍ ÁçÅñå é¶ êÈð¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú îà½ð

Õðé 寺 ìÅÁç ïîòÅð ù ç¯ôÆ ×°ðìÖô ÇóØ

æÅä¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. Áå°ñ ïéÆ é±³ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ éÅñ ÔÆ ç¯ôÆ é±³ ð¯êó ܶñ· Çò¼Ú Çôëà Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ» òñ¯º ÇÔ³çÈ ÃÅîðÅÜòÅç çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ!

ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çç¼ñÆ Çìúð¯ ÚÆë ðÔ¶ îÅðÕ à¼ñÆ òñ¯º ÜÈé ÓHD ؼ¬ØÅð¶ çÆ ï±. ÁËé. ÇÂéÕòÅðÆ çÅ Çòð¯è Áå¶ î¯çÆ çÅ êÈðÅ Ãîðæé! ÇìÌÇàô êÅðñÆî˺à ÃÕò¶Áð Çò¼Ú ×»èÆ çÅ Ô¹ä ñ¼×× ¶ Å ì¹å¼ !

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ÒׯðÅ òêÅðÆ, ÇÔ³çÈ ìÅäÆÁÅ-íÅÂÆ-íÅÂÆÓ

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (@I ܹñÅÂÆ, B@AD)-

êÌç¶ÃÆ íÅðåÆÁ» ù é¼æ êÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» ù

Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅðÕ à¼ñÆ ù ÇÂÔ ê¼åð òÆ

ÁîðÆÕÅ òñ¯º éÇð³çð î¯çÆ Ãì¿èÆ îÅð¶ ׶ ï±.

Çç¼åÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ÃÔÈñå» Öåî ÕÆåÆÁ»

ÒçÇÔôç×ðçÆ çÅ âÅÕ±î˺àÓ ñ¼×çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ

àðé 寺 ìÅÁç Ô¹ä ÇìÌÇàô ÃðÕÅð Áå¶ À°é·» ç¶

ÜÅäÍ

çñÆñ ÔË ÇÕ Ü篺 î¯çÆ ù ×¹ÜðÅå ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ

Ô¶× Áå¶ Çò¼å î³åðÆ ÜÅðÜ ÁÅÃìðé, íÅðå ç¶

¶ܿ໠òñ¯º ÇÔ³çÈ ÃÅîðÅÜòÅç ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ö¹¼ñ·

êÇÔñÆ ØàéÅ çÅ Ãì¿è ؼ¬ØÅðÅ ÓHD çÆ

寺 ìÅÁç Çå¿é òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶

ç½ð¶ Óå¶ ÔéÍ À°é·» é¶ íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ

Õ¶ ÇéåðéÅ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» î¹ñÕ» òñ¯º

C@òÄ ç¹Öç òð·¶×¿ã éÅñ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ îÅðÕ

ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ÃêËôñ ÇÂéòËÃàÆ׶Çàò àÆî é¶

ÃòðÅÜ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêäŠýçÅ

Ã-Ã îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ç¯ÔÅÂÆ îÇÔ÷

à¼ñÆ é¶ ÇÂ¼Õ ð¶âÆú-ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ À°Ã

À°Ã ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ å» Çëð ÇÂÔ ÁÕÅçÇîÕ

ò¶Úä (ÇìÌÇàô ï±ð¯ ëÅÂÆàð ÜÔÅ÷, ÇÜé·» ù ÇÕ

ÇÂ¼Õ ÇòÖÅò¶ 寺 ò¼è Õ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð îÅÇÂéÅ éÔÄ

Áé°ÃÅð À°Ô ÇÂà ÇòÚÅð ÚðÚŠ寺 ìÔ¹å ÇéðÅô

ÃÕÅñð Õ½ä Ô¹¿ç¶ Ôé, ÃñÅÔ ç¶ä òÅñ¶?

íÅðåÆ ÔòÅÂÆ îÅÔð» é¶ ÇðÜËÕà ÕðÕ¶, ëð»Ã 寺

ð¼ÖçÆÍ ÇÂà Ôëå¶ ÇòÚñÆÁ» ç¯ îÆâÆÁŠùðÖÆÁ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ¹Ç×äåÆ ÕÅñð» é¶ (ÇÜé·» Çò¼Ú

ÇÂÔ ÇñÖÇçÁ», îÅðÕ à¼ñÆ ù ÇÂÔ òÆ í¹¼ñ

ÜÔÅ÷ ÖðÆçä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË) ñÂÆ êÈðÆ

ÇÂà çÆ ×òÅÔÆ íðçÆÁ» ÔéÍ

íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇìÌÇàô ÇÃ¼Ö Ãé) ÿå

Ç×ÁÅ ÇÕ ÒïôÇñÃà ðÆêìÇñÕ ÁÅë ÜðîéÆÓ Çò¼Ú

ñÅîì¿ ç Æ ÕÆåÆÍ éòÄ Çç¼ ñ Æ Çò¼ Ú , ÇìÌ à ô

¦ìÅ Ãî» Çç¼ñÆ Çò¼Ú ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çìúð¯

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ÇìñÕ°ñ Çéðç¯ô ç¼ÇÃÁÅ Áå¶

ÇÔàñð çÆ éÅ÷Æ êÅðàÆ, ìÔ¹î¼å ñË Õ¶, êÅðñÆî˺à

ÃÅîðÅÜòÅçÆ ÇÂé·» ç¯ î³åðÆÁ» é¶ ÇÂÔ òÆ

ÚÆë ðÔ¶ îÅðÕ à¼ñÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÁÅðàÆÕñ ÔÅñ

ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÆ ÔÕÆÕå ÜÅéä ñÂÆ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ, Õ¯ÂÆ ÇîñàðÆ ðÅÜ êñàÅ ÕðÕ¶

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ¦âé ç¶ ÒêÅðñÆî˺à ùնÁðÓ

ÔÆ Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷ ÁÖìÅð Çò¼Ú

ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ òñ¯º Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆÍ

éÔÄÍ Çëð ÇÔàñð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ éÃñÕ°ôÆ çÅ

Óå¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ çÅ ì¹¼å ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ÛÇêÁÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ îÅðÕ à¼ñÆ é¶, ؼ¬ØÅðÅ

îÅðÕ à¼ñÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» Çüֻ é¶ î¶ðÆ

ÇÕÀ°º dzéÅ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ãù òÆ å»

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãé¶ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÒÁÇÔ³ÃÕ éÅ×ÇðÕ

ÓHD Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ê¹ÃåÕ ÃåÆô ÜËÕì éÅñ Çîñ Õ¶

òÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ éÔÄ î³éçÅÇÕ ÃÅÕÅ

ñ¯Õ» é¶ ò¯à» éÅñ Ú¹ÇäÁÅ ÃÆ? êð ÇÂ¼æ¶ Ç¼Õ

Á³ç¯ñé»Ó ù ê̶Çðå ÕÆåÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÃ

ÇñÖÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÃÆ ÒÁ³ÇîÌåÃð; ÇîÇÃ÷

ÜÈé ÓHD, Õ¯ÂÆ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ï¯ÜéÅì¼è ÕÅðÅ ÃÆ

ÿÃÅð êÌÇüè ÇëñÅÃëð çÅ ÇÂÔ Õæé êÈðÆ åð·»

êÅðñÆî˺à ùնÁð Óå¶ êÇÔñ» A@ ì¹¼å ñ¼×¶ ԯ¶

×»èÆÓ ÷ ñÅÃà ìËàñÍÓ íÅò¶º ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú

Ü» ÇÂÔ Çüֻ ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

áÆÕ ã¹¼ÕçÅ ÔË, Òܶ ÇÕö çÆ åéÖÅÔ, ÇÕö ×¼ñ ù

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Çò¿Ãàé ÚðÚñ çÅ ì¹¼å òÆ

òÆ Õ°Þ ×ñå ÇìÁÅéÆÁ» Ãé êð Çëð òÆ êÇÔñÆ

ÃÆÍ îÅðÕ à¼ñÆ ù Áëïà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ÔÅÀ±Ã ÁÅë

éÅ ÃîÞä Çò¼Ú ì¼ÞÆ Ô¯ò¶ å» À°Ã îé°¼Ö ù

ôÅîñ ÔËÍ ÁëïÃ! ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜòÅçÆ Á¼Ü

ÜÈ é å¯ º Û¶ ÜÈ é å¼ Õ ØàéÅò» çÅ ò¶ ð òÅ,

ñÅðâ÷ ç¶ ñÅðâ dzçðÜÆå ÇÃ³Ø (ÁËâÆàð ÇüÖ

ÃîÞÅÇÂÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍÓ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

ÁÅêä¶ òêÅðÕ ÇÔå» ñÂÆ ÇÔ³çÈ ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ»

ÇÂÇåÔÅÃÕ é°ÕåÅ Çé×ÅÔ å¯º ÕÅëÆ ÁÇÔî ÃÆÍ

îËÃ˺Üð) Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÁËî.

Ô¹ä ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ» å¶ ÇÔ³çÈ

ù Ú¿íñÅÀ°ºÇçÁ» À°Ã ×»èÆ çÅ ì¹¼å, ÚðÇÚñ ç¶

ÕñÕ¼å¶ Çò¼Ú Ü¿ÇîÁÅ îÅðÕ à¼ñÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ

êÆ. êÅñ À°µêñ é¶ òÆ ï±. ÁËé. Ü»Ú çÆ ÔîÅÇÂå

ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ» ç¶ ÒÇÔ¼åÓ Ç¼կ ÕóÆ éÅñ ì¼Þ¶

é¶ó¶, Öó·Å Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ù ¦âé ÁÅÇÂÁ»,

íÅðå-ê¼ÖÆ ÇðÔÅ ÔËÍ AIFE Çò¼Ú À°Ã é¶ íÅðå

ÕÆåÆÍ îÅðÕ à¼ñÆ ù Õ°Þ ÕÅñ» òñ¯º ñÅÇÂÁÅ

ԯ¶ Ôé, îÅðÕ à¼ñÆ å» ÇÂ¼Õ ÒÃÔÅÇÂÕÓ çÅ ð¯ñ ÔÆ

ÚðÇÚñ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Çîñä 寺 ÇÂéÕÅð Õð

Çò¼Ú ÔÆ ê¼åðÕÅð òܯº ÁÅêäÅ ÕËðÆÁð ô¹ðÈ ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ ÇÂÔ ç¯ô ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú âð¼×÷ ÜÅä ì¹¼Þ

ÁçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ îÅðÕ à¼ñÆ ÇÂà ÇñÖå Çò¼Ú

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ, ÒÇÂÔ Á¼è é§×Å ì¿çÅ, ÇÃð¶ çÅ ç¿íÆ

Áå¶ AIID Çò¼Ú ìÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅÍ

Õ¶ ÇñÁ»çÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé (å»ÇÕ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ù

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õçî Á¼×¶ Ü»ÇçÁ» íÅðå ç¶ ÒÃê¶Ã

å¶ êÅÖ³âÆ ÔË...ÍÓ

À°Ã çÆÁ» íÅðå-ê¼ÖÆ Ã¶òÅò» ñÂÆ À°Ã ù AIIB

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ðÅÔ å¯º íàÕÅ Õ¶ ìðìÅç ÕÆåÅ ÜÅ

ê̯×ðÅîÓ çÆ òÆ êÈðÆ åð·» ÔîÅÇÂå ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ AIDG Çò¼Ú ÒÇÔ³çÈ

Çò¼Ú êçî ÃÌÆ Áå¶ B@@E Çò¼Ú êçî-íÈôä

ÃÕ¶) òÆ ìóÅ À±ñ-ܬñ ñ¼×ÅÍ îÅðÕ à¼ñÆ ù

ù ÇÂÔ ÇñÖäÅ í¹¼ñ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ç¶ô Çò¼Ú

òêÅðÆÓ ù üåŠýºêä ñ¼Ç×Á», ÇÜÔóÆ éÆåÆ

ÁËòÅðâ» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÅðÕ

ÇìÌÇàô Çüֻ òñ¯º ï±. ÁËé. êóåÅñ çÆ î³×,

D@ ëÆ ÃçÆ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ, ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 Ô¶á»,

ÇìÌÇàô ìÃåÆòÅçÆÁ» çÆ ÃÆ, FG ÃÅñ ìÅÁç

à¼ñÆ Ô¹ä ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ð¶âÆú-D å¶ ÇÂ¼Õ ÔëåÅòÅðÆ

íÅðå ç¶ ÇÖñÅë ÃÅÇ÷ô ò»× ÜÅêÆÍ Áëïà ÇÕ

êôÈÁ» 寺 ìçåð Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°º ðÔ¶ Ô¯ä Áå¶ G@

òÆ À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìñÆñÆ éÔÄ ÁÅÂÆÍ ÇÔ³çÈ

ê̯×ðÅî ÕðçÅ ÔËÍ íÅò¶º îÅðÕ à¼ñÆ ÇÂ¼Õ ÂÆÃÅÂÆ

îÅðÕ à¼ñÆ ù ÁÅêä¶ ç¶ô ÇìÌà¶é òñ¯º âÆ.

ëÆ ÃçÆ Õ¯ñ ÃÅë êÅäÆ Áå¶ î¹¼ãñÆÁ» ÇÃÔå

ÃÅîðÅÜòÅçÆ, Çüֻ, î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ»,

ÔË êð À°Ã é¶ ÁËñÅéÆÁÅ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÔ³çÈÁ»

ÕñÅÃÆëÅÂÆ ÕÆå¶ ×¶ çÃåÅò¶÷ é÷ð éÔÄ ÁŶ,

ÃÔÈñå» òÆ éÅ Ô¯ä, À°Ã î¹ñÕ òñ¯º Ô÷Åð» Õð¯ó

çÇñå» ÁÅÇç òÅÃÆÁ» ù ÇìñÕ°ñ é¶Ãå¯éÅìÈç

çÆ ÕðîÅ ÇæÀ±ðÆ Áå¶ ê¹éðÜéî Çò¼Ú ÇòôòÅô

ÇÜé·» Áé°ÃÅð ëðòðÆ AIHD Çò¼Ú, ÇìÌà¶é çÆ

ð¹ê¼ÂÆÁÅ ë÷Èñ åÕéÆÕ Óå¶ ÜÅÇÂÁÅ ÕðéÅ, ÇÕö

Õð ç¶ä, Çëð òÆ ÇÂé·» ÇìÌÇàô ìÃåÆòÅçÆÁ» ù

ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÕÆ À°Ô ÃÚî¹¼Ú ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇòÃòÅôÆ

êÌèÅé î³åðÆ îÅð×ð¶à æËÚð é¶, dzçðÅ ×»èÆ çÆ

òÆ ÕÆîå Óå¶ ÜÅÇÂ÷ éÔÄ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÄ ê˺çÅÍ ÇÂé·» çŠýçÅ ÇòÕäÅ

ÔË Ü» À°Ô ÇÃðë ÇÔ³çÈÁ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÇÂÔ

î³× Óå¶ ÁÅêäÆ ÃêËôñ ï±Çéà ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. ç¶

êð ÇÂ¼æ¶ ×¼ñ îËÇðà çÆ éÔÄ, ÇÔ³çÈ ÃÅîðÅÜòÅç

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä Ô¹¿çÅ ò¶Ö Õ¶

ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ Á½ÖÅ

À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù, íÅðå ÃðÕÅð çÆ î¼çç ñÂÆ

çÆ Çê¼á á¯Õä çÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Çëð ðÅäÆ ù Á¼×Å

ÒôËåÅéÓ ÇÂ¼Õ Öȿܶ Çò¼Ú Öó·Å ÷ðÈð éÅÔðŠ칦ç

Õ¿î éÔÄÍ

éòÄ Çç¼ñÆ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

ã¼Õä ù Õ½ä ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔË?

Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å-

îÅðÕ à¼ñÆ ÇÕà Çò¼Ú ïÕÆé ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶

çÆ ð¶ÕÆ Õðé 寺 ìÅÁç, ÁÅêäÆ Çðê¯ðà íÅðå

ÇÕà Çò¼Ú éÔÄÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ

ÃðÕÅð ù ýºêÆ ÃÆÍ ÇÂà ÒÔÕÆÕåÓ ç¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ä

éÅ Ô¹¿çÆ, ܶ À°Ã çÆ E ܹñÅÂÆ çÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

寺 ìÅÁç ÔÆ ÇìÌÇàô Çüֻ é¶ ÔÆ éÔÄ, ÃÅðÆ ÇüÖ

àÅÂÆî÷ ÇòÚñÆ ÇñÖå ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶

Õ½î é¶, ï±. ÁËé. êóåÅñ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ îÅðÕ

ÇêzæòÆ òð׶ ÇÂ¼Õ ×zÇÔ å¯º ê¹ñÅó Çò¼Ú ÜÆòé çÆ ÁÅà òèÆ

éÅ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÂà ÇñÖå 寺 ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÷ÅÔð ÔË

à¼ñÆ ù ÇÂà î³× éÅñ Ú¬ä¶ ÇÕÀ°º ñó ðÔ¶ Ôé?

ÇéÀ±ïÅðÕ- ê¹ñÅó ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³ ÕðÆì C@@@ êzÕÅô ÃÅñ çÈðÆ Óå¶ Çó×ñ åÅðÅ ÇòòÃæÅ

ÇÕ îÅðÕ ‘à¼ñÆ, ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜòÅç çÆ

çÈÃðÆ ØàéÅ, ÇÜà çÆ îÅðÕ à¼ñÆ ù ìóÆ

Çò¼Ú ÇêzæòÆ òð×Å ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×zÇÔ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ éÅñ çÈð ê¹ñÅó Çò¼Ú ÜÆòé çÆÁ» ÁÅû òè

é°îÅdzç×Æ ÕðÇçÁ», ÇÔ³çÈ ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ» çÆ

åÕñÆë Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô ÔË, íÅðå çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ

×ÂÆÁ» ÔéÍ èðåÆ å¯º ÕðÆì ç¹¼×äÅ ÇÂÔ ×zÇÔ ÇÂÕ¼ñÅ ÇÂ¼Õ åÅð¶ çÅ Ú¼Õð ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ åÅð 寺

êÈðÆ åð·» Çê¼á á¯Õ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ

Ú¯ ä » å¯ º áÆÕ êÇÔñ», ÇìÌ à ¶ é ÇòÚñ¶ GE

çÈðÆ ÕðÆì úéÆ ÔÆ ÔË, ÇܳéÆ ÃÈðÜ Áå¶ ÇêzæòÆ çÆ çÈðÆ ÔËÍ

Á¼ÜÕñ éÇð³çð î¯çÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÕÅçÇîÕ ÃÕÅñð» òñ¯º ÒdzâÆê˺â˺àÓ ÁÖìÅð

ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ ÇÜà åÅð¶ çÆ êÇðÕðîÅ ÕðçÅ ÔË, À°Ô ÃÈðÜ çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ؼà ÚîÕÆñÅ ÔËÍ ÇÂÃ

îÅðÕ à¼ñÆ çÆ ÇñÖå çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË

Çò¼Ú ÛêÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ê¼åð, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÕÅðé ÇÂÔ ×zÇÔ ÇêzæòÆ çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÕÅëÆ á§ãÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ åÅêîÅé ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ìzÇÔÃêåÆ ç¶

ÒÚ¿íñŶ ԯ¶ : íÅðå ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ù Çòô¶ô

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ éÇð¿çð î¯çÆ òñ¯º üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

À°ê ×zÇÔ ïÈð¯êÅ ÇܳéÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆ úÔÆú Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð Á˺âÇðÀ± ×Åñâ çÆ

ð¹åìÅ ÇÕÀ°º Çç³çÅ ÔË?Ó ÇÂà Çò¼Ú îÅðÕ à¼ñÆ é¶

éÅñ, íÅðå Çò¼Ú ÃËÕ±ñðòÅç, îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÚÅð Á³åððÅôàðÆ Ö¯ÜÆ àÆî» é±³ ÇÂà ×zÇÔ ç¶ î¹¼ãñ¶ éåÆܶ Çîñ¶ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

ÔÅñÆÁÅ ÇòÚñÆÁ» ç¯ ØàéÅò» çÅ Ç÷Õð

ìÔ¹ÃîÅÜòÅç (ê¬ðÇñ÷î) ç¶ ÇÃè»å» ù é°ÕÃÅé

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Óå¶ ÜÆòé óíò éÔƺ, êð ÇÂà 寺 ÁÅà ÷ðÈð ìäÆ ÔË ÇÕ ìzÇÔî³â Çò¼Ú ÃÈðÜ ò»×

ÕðÇçÁ», íÅðå ÃðÕÅð ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

êÔ¹¿Ú¶×ÅÍ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú B@@B Çò¼Ú, î¯çÆ ÃðÕÅð

Ô¯ð òÆ Çó×ñ åÅðÅ ÇòòÃæÅ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÜÆòé óíò Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ êz¯ëËÃð ÃÕÅà ×ÅâÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËá Õ¶, íÅðå çÆ ì¹ðÅÂÆ Õðé òÅñ¶

òñ¯º î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð ÕÆåÅ

Ö¯Ü ÷ðƶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ðÇÔä ï¯× ×zÇÔÁ» çÆ Ö¯Ü ç¶ Ã³íÅÇòå Á¼ïÅî Çò¼Ú ò¼âÅ ÇòÃæÅð Ô¯ò¶×ÅÍ

Á¼Ü Õñ· ÇìÌà¶é ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ÇòñÆÁî

ÒׯðÅ òêÅðÆ, ÇÔ³çÈ ìÅäÆÁÅ-íÅÂÆ íÅÂÆÍÓ

Ç

July 09-July 15/2014

Á§ÇîzåèÅðÆ êzø¯ ÃË ð 鱧 ðÅôàðêåÆ êzäì î°ÖðÜÆ ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú çÅõñ éÅ Ô¯ä ÇçåÅ

The Charhdi Kala 12

À°µåð-êÈðì ç¶ Û¶ ðÅÜ» Çò¼Ú Á½ðå» Çòð¹è¼ ÁêðÅè òè¶, ÁÃÅî Ãí 寺 Á¼×¶ ×°ÔÅàÆ- À°åð êÈðì ç¶ Á¼á Çò¼Ú¯º Û¶ ðÅÜ»

AII 寺 Øà Õ¶ AGG Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÃÅî À°µåð-êÈðì

ìñÅåÕÅð ç¶ BCC îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÜçÇÕ

Çò¼Ú Á½ðå» Çòð¹¼è Ô¯ä òÅñ¶ ÁêðÅè» Çò¼Ú ÇêÛñ¶

Çò¼Ú Á½ðå» Çòð°¼è Ô¯ä òÅñ¶ Ôð åð·» ç¶ ÁêðÅè»

B@AB Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ BII ÃÆÍ î¶ØÅÇñÁÅ

ÃÅñ, À°Ã 寺 êÇÔñ¶ ÃÅñ î¹ÕÅìñ¶ ÁÇÔî òÅèÅ

çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÔËÍ

Çò¼Ú ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ AFD 寺 òè Õ¶ AHC,

ǧç½ð- Çòç¶ôź Çò¼Ú Á§ÇîzåèÅðÆ ÇõÖź

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃÅî ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°êðñ¶ ÃæÅé

ÇÂé·» ÁêðÅè» Çò¼Ú ìñÅåÕÅð, ÁöòÅ,

Áð°äÚñ êzç¶ô Çò¼Ú DF 寺 ò¼è Õ¶ GE, îäÆê¹ð

éÅñ òèÆÕÆÁź çÆÁź ØàéÅòź ÁÕÃð ÃÅÔîä¶

Óå¶ ÔË ÜçÇÕ îäÆê¹ð å¶ Çî÷¯ðî Çò¼Ú ÇÂà Çò¼Ú

çÅÜ Õåñ Áå¶ êåÆ å¶ ÃÔ°ðÅ êðòÅð ç¹ÁÅðÅ

Çò¼Ú FC 寺 ò¼è Õ¶ GB, ÇüÕî Çò¼Ú CD 寺 ò¼è

ÁÅÀ°ºçÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ôé êð íÅðå Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ

ÕîÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú

å³× ÕðéÅ ôÅîñ ÔéÍ ÁÃÅî Çò¼Ú B@AC Çò¼Ú

Õ¶ DC å¶ éÅ×Åñ˺â Çò¼Ú BA 寺 òè Õ¶ CA Ô¯

ØàéÅ ÔËðÅéÆ êËçÅ ÕðçÆ ÔË¢ ç¶òÆ ÁÔÆÇñÁÅ

ÁÃÅî ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÆ å𷻠üåò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔËÍ

ìñÅåÕÅð ç¶ AICG îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÜçÇÕ

×Â¶Í Çî÷¯ðî ÇÂÕ¼ñÅ ÃÈìÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ìñÅåÕÅð ç¶

ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ ðÅôàðêåÆ êzäì î°ÖðÜÆ çÆ

ðÅôàðÆ ÁêðÅè ÇðÕÅðâ ÇìÀ±ð¯ é¶ íÅðå

B@AB Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ AGAF ÃÆÍ ÇåzêðÅ Çò¼Ú

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÕîÆ ò¶ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ôî±ñÆÁå òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇõÖ

Çò¼Ú ÁêðÅè éÅñ Ü°óÆ B@AC çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

ÁÇèÁÅêÕ é±§ ÇÃðø ÇÂà Õð Õ¶ Á§çð ÜÅä 寺

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô íð Çò¼Ú Á½ðå» Çòð¹¼è Ô¯ä òÅñ¶

ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÇÕzêÅé èÅðé

ÁêðÅè» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Á»èðÅ êzç¶ô êÇÔñ¶ ÃæÅé

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

Óå¶ ÔË ÜçÇÕ À° µ åð êz ç ¶ ô , ê¼ Û îÆ ì³ × Åñ,

ÇÂðÅÕ å¯º ùðǼ ÖÁå òÅêÃÆ ê¹éðÜéî òð×Æ ÜÅêä ñ¼×Æ ìÅ×ÆÁ» é¶ ÃÅé±³ ÇÕÔÅ: Òå°Ãƺ Ô°ä ÃÅâÆÁ» íËä» Ô¯, å°ÔÅé±³ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ò׶ ÅÓ

âÅ. îéÇî§çð ÇÃ§Ø Ãñ±ÜÅ é¶ ï±éÆòðÇÃàÆ

ðÅÜÃæÅé, îÔÅðÅôàð å¶ î¼è êzç¶ô ìÅÁç Çò¼Ú

Õ¯ÚÆ- ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ì³ì èîÅÇÕÁ», ׯñÆÁ»

ç¶ òÅÂÆà ÚźÃñð Ãä¶ Ô¯ðéź ÁÇèÁÅêÕź Áå¶

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ì³×Åñ Çò¼Ú

ÚñÅÀ°ºç¶ ìÅ×ÆÁ» Áå¶ ÷ÖîÆ îðÆ÷» Çò¼Ú¯º òåé

ÁøÃðź 鱧 ÁËÃ. ÁËî. ÁËÃ. í¶Ü Õ¶ èÅðÇîÕ

Á½ðå» Çòð¹¼è Ô¯ä òÅñ¶ ÁêðÅè çÆ çð Ãí 寺

âð ç¶ ÃŶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ÇìåÅÀ°ä ç¶

íÅòéÅòź 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË¢

ò¼è ÃÆ êð B@AC Çò¼Ú ÃÈìÅ Á»èðÅ êzç¶ô å¶

ìÅÁç òÆ éðû ù ìÅ×ÆÁ» 寺 Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå

ǧ à ðéË ô éñ ǧ à àÆÇÚÀ± à ÁÅø êz ¯ ø Ë ô éñ

À°µåð êzç¶ô 寺 ìÅÁç åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅÍ

éÔÆºÍ éðà Ã˺âðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÀ°é·» é¶ ÃÅé±³ ÇÕÔÅ

ÃàµâÆ÷ Çò¼Ú ÁËïÃƶà êz¯øËÃð âÅ. Ãñ±ÜÅ é¶

ÁÃÅî Çò¼Ú B@AC Çò¼Ú Á½ðå» Çòð¹¼è ÁêðÅè

ÇÕ å°Ãƺ Ô°ä ÃÅâÆÁ» íËä» Ô¯, å°ÔÅé±³ Õ¯ÂÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒï±éÆòðÇÃàÆ çÅ î°ñÅ÷î Ô¯ä Áå¶ ÃîÅ×î

ç¶ AG,DDI îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÜçÇÕ B@AB

ç¶ ÃµçÅ êµåð Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ððµÇÖÁÅ Áîñ¶

Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ AC,EDD ÃÆÍ Çåzê¹ðÅ Çò¼Ú B@AB

òñ¯º îË鱧 ÕÅéò¯Õ¶ôé Çò¼Ú ÜÅä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ

å¶ B@AC Çò¼Ú ÇÂà åð·» ç¶ ÁêðÅè» çÆ Ç×äåÆ

Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÇÂÕ Á§ÇîzåèÅðÆ ÇÃµÖ Ôź¢ ÇÂÃ

AEEI 寺 òè Õ¶ AFBH Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ î¶ØÅÇñÁÅ

ØàéÅ é¶ îË鱧 ⱧØÆ á¶Ã êÔ°§ÚÅÂÆ ÔË¢ÓÓ Ã°ðµÇÖÁÅ

Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ BEE 寺 òè Õ¶ CDC, Áð°äÅÚñ

Áîñ¶ é¶ âÅ. Ãñ±ÜÅ Áµ×¶ ÇÕzêÅé À°åÅð Õ¶ Á§çð

êzç¶ô Çò¼Ú B@A 寺 òè Õ¶ BHH, ÇüÕî Çò¼Ú FH

ÜÅä çÆ ôðå ðµÖ Çç¼åÆ ÇÜà 鱧 À°é·Åº é¶ ÃòÆÕÅð

寺 òè Õ¶ IC å¶ éÅ×Åñ˺â Çò¼Ú EA 寺 òè Õ¶

éÅ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ òµÕÅðÆ

FG Ô¯ ×ÂÆ ÔÅñ»ÇÕ îäÆê¹ð å¶ Çî÷¯ðî Çò¼Ú Á½ðå»

ÃîÅ×î Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº é¶ À°æ¯º òÅêà ÁÅÀ°äÅ

Çòð¹¼è Ô¯ä òÅñ¶ ÁêðÅè çÆ çð Çò¼Ú ÕîÆ ç¶ÖÆ

ÔÆ ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅ êð ÇÂÔ ØàéŠçÇòèÅé

×ÂÆÍ îäÆê¹ð Çò¼Ú ÇÂà åð·» ç¶ ÁêðÅè» çÆ

åÇÔå ÇîñÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË¢

Ç×äåÆ C@D 寺 Øà Õ¶ BHE å¶ Çî÷¯ðî Çò¼Ú

ÃÆÍÓ éðû é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ í¯Üé Áå¶ Ã½ä çÆ À°ÇÚå ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ å°Ãƺ ÃÅâÅ ÇéôÅéÅ éÔƺ Ô¯Í êðåÆÁ» DF íÅðåÆ éðû ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå Øð òÅêÃÆ çÈÜÅ Üéî Ô¯ä ò»× ÔËÍ ÇÂðÅÕ ç¶ ÇåÕÇðå Áå¶ ÁÅÃêÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Çò×óç¶ ÔÅñÅå ç½ðÅé ÇÂé·» éðû é±³ ÕÂÆ ðÅå» Çìé» Ã¹¼å¶ ×°÷ÅðéÆÁ» êÂÆÁ»Í Øð î¹óÆÁ» ç¯ éðû ïéÅ Áå¶ òÆéÅ Ü°óòÅ íËä» ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕÂÆ ðÅå» ÃÅù éƺç éÔƺ ÁÅÂÆÍ Á¼èÆ ðÅå ׯñÆÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ 寺 âð Õ¶ ÜÅ× Ü»ç¶

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

Çç¼åÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ çÈåÅòÅÃ é¶ À°é·» é±³

òÅêà êðåÆÁ» éðû é¶ Çëð ÇÂðÅÕ éÅ ÜÅä çÆ ÕÃî òÆ ÖÅèÆÍ ìÅ×ÆÁ» Լ毺 ì³çÆ ìäŶ ÜÅä Óå¶ Ã˺âðÅ Áå¶ éÆé± Ü¯Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ À°æ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, êz³å± À°é·» é¶ ÇÂéÕÅð Õð ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ÃÆÍ Çå³é Ü°ñÅÂÆ é±³ À°é·» é±³ AE Çî³à ç¶ Á³çð ÁÅêäÅ ÃÅîÅé Ãî¶àä Áå¶ ìÅ×ÆÁ» ç¶ éÅñ ÜÅä ñÂÆ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ED C DU E R

Asking Price $2,695,000.

E ICAtomic Foods R P Asking Price &1,595,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

Atomic food is consist of Gas/diesel, Propane Gas, Large C-Store, Liquor Store, Large Laundry and additional rental income.

Days INN Spokane

ÁÅð׶éÅÂÆ÷ð ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð å¶ âÅÇÂðËÕàð òËñë¶Áð êz¯ÜËÕà ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ ñ°ÇèÁÅäÅ, ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ òÅÃå¶ Çé¼ÜÆ ë¶ðÆ Óå¶ ÁîðÆÕÅ (ÇéÀ±ÜðÃÆ) ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ Ã. ìÇÃÁÅñÅ çŠóêðÕ é§:GCB-IA@-ECGI ÔËÍ (ò¶ðòÅ-ç¹êÅñ ê¹ðÆ)

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Ã. ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÒìÇÃÁÅñÅÓ ÷¯éñ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ÕÅðé Ö¹ôÆ çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ

é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅé±³ À°é·» Óå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ

ÃÆÍ Ã¹ð¼ÇÖÁå Øð òÅêÃÆ ê¹éð Üéî ò»× ÔËÍÓ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÕÇÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ éðû çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå òÅêÃÆ

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 13

ÕÅì¹ñ Çò¼Ú åÅÇñìÅé é¶ ç¯ Ã½ å¶ñ à˺Õð ÃÅó¶ Çòç¶ôÆ ÃËÇéÕ» ù ìÅñä å¶ í¯Üé ÃêñÅÂÆ Õðé çÅ ç¯ô Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÕÅì¹ñ ç¶ ìÅÔðòÅð åÅÇñìÅé òñ¯º ÃÅó¶ ׶ å¶ñ à˺Õð» ù ò¶ÖçÅ Ô¯ Ç ÂÁŠǼ Õ Áë×Åé ù ð ¼ Ç ÖÁÅ î¹ ñ Å÷î

ÇÂ¼Õ ÃæÅé Óå¶ Öó·¶ à˺Õð»

é°ÕÃÅé çÆ Õ¯ÂÆ õìð éÔƺ ÔËÍ ÇÂ¼Õ àð¼Õ

÷ìÆÀ°µñÅÔ î¹ÜÅÇÔç òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÒÚ ÇÕÔÅ

ÓÚ Á¼× ì³ì èîÅÕÅ ÕðÕ¶

âðÅÂÆòð ܳéå ×°ñ é¶ õìð ¶ܳÃÆ é±³ ç¼ÇÃÁÅ,

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î¹ÜÅÔçÆé ñóÅÇÕÁ» é¶ Çòô¶ô

ñÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ àð¼Õ ôÇÔð

ÒÒî˺ ÁÅêä¶ àð¼Õ ÓÚ Ã½º ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺 Çå³é ò¼â¶

ðäéÆåÆ åÇÔå ÕÅì¹ñ ç¶ ê¼Ûî ÓÚ Ã˺Õó¶ å¶ñ

ÓÚ çÅõñ Ô¯ä çÆ À°âÆÕ Õð

èîÅÕ¶ Ô¯Â¶Í ìÅÁç ÓÚ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç Ô¯ðé» àð¼Õ»

à˺Õð» é±³ Á¼× ñÅ Çç¼åÆ ÇÜÔó¶ Çòç¶ôÆ ÃËÇéÕ»

ðÔ¶ ÃéÍ ÕÅì¹ñ ê¹ñÆà ç¶

ÓÚ èîÅÕ¶ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ Áå¶ î˺ À°µæ¯º å°ð³å í¼Ü

é±³ ìÅñä Áå¶ í¯Üé ÃêñÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ éÅà¯

åðÜîÅé

Ç×ÁÅÍÓÓ

ë½Ü» òñ¯º ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð ÓÚ Áø×ÅÇéÃåÅé

Ôôîå

ÕÅì¹ñ- åÅÇñìÅé» é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ

ÃåÅÇéÕ÷ÂÆ é¶ õìð ¶ Ü ³ Ã Æ Â¶ . ÁË ë .êÆ. ù

ÕÅì¹ñ ê¹ñÆÃ ç¶ ÁêðÅè Ü»Ú Çéðç¶ôÕ

ðÅÜèÅéÆ ÕÅì¹ñ ç¶ ìÅÔðòÅð ÔîñÅ ÕðÕ¶ ç¯ Ã½

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒñ§ØÆ ðÅå ÃÅ㶠A@ òܶ ç¶ ÕðÆì Çé¼ÜÆ

×°ñ Á×Åé ÔÅÇôîÆ î¹åÅìÕ îË×éËÇàÕ ì³ì ðÅÔƺ

ÔîÇñÁ» ÓÚ å¶÷Æ ÇñÁ»çÆ ÔËÍ

å¶ñ à˺Õð» é±³ Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ åÅÇñìÅé çÅ

Õ³êéÆÁ» ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú å¶ñ à˺Õð» ù

å¶ñ à˺Õð» ÓÚ èîÅÕ¶ ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·» ÕÅðé

çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ à˺Õð Âƺèä Áå¶ Ô¯ð ÖÅä-

Á¼× ñ¼× ×ÂÆÍÓÓ Á¼× dzéÆ ÇíÁÅéÕ ÃÆ ÇÕ à˺Õð»

À°é·» ÓÚ Á¼× ñ¼×ÆÍ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ

êÆä çÆÁ» òÃå» Çòç¶ôÆ ÃËÇéÕ» é±³ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

é¶ó¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ êÔ°³Ú ÃÇÕÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË ÇÕ àð¼Õ» é¶ ìÅñä éÅ௠ë½Ü» ù ç¶äÅ ÃÆ Ü»

ÕðÅ ðÔ¶ ÃéÍ ìÆåÆ ðÅå ÕÅì¹ñ ç¶ ê¼Ûî ò¼ñ ù

Ãò¶ð¶ Á¼× ì¹ÞÅÀ± çÃÇåÁ» é¶ Á¼× Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä

éÔÆºÍ åÅÇñìÅé é¶ å¶ñ à˺Õð» ÓÚ Á¼× ñÅÀ°ä

ùéç§ Å ê¹ôÕð îÅîñ¶ Çò¼Ú âÅÕàð Çòð°è¼ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÕÅðòÅÂÆ

ôðÆø òñ¯º êÅÇÕ ç¶ ÃÅð¶ ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ ø½Ü åÅÇÂéÅå Õðé ç¶ Ô°Õî

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà ջâ ÓÚ ÇÕö ÜÅéÆ

çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÕìÈñÆ ÔËÍ åÅÇñìÅé ç¶ åðÜîÅé

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ôôÆ æðÈð

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø é¶ Õ½îÆ Ã³ÇòèÅé ç¶ ÁÅðàÆÕñ BDE åÇÔå

êÅðñÆî˺à íòé çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ Ô°ä Çòô¶ô Õî»â¯ çÃå¶ ç¶ Ç÷³î¶ éòƺ Çç¼ñÆ- óÃç çÅ ìÜà ÃîÅ×î ô°ðÈ Ô¯ä 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ» éÆî ùð¼ÇÖÁÅ ë¯ðû ç¶ Çòô¶ô Õî»â¯ çÃå¶ é¶ êÅðñÆî˺à íòé Õ³êñËÕà çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁŠóíÅñ ñÂÆ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅð¶ ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ ø½Ü åÅÇÂéÅå

ÇÂà çÃå¶ ç¶ Õî»â¯ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î êÅðñÆî˺à ÇâÀ±àÆ ×ð°¼ê (êÆ. âÆ. ÜÆ.) ç¶ é» éÅñ

ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ÁËÕêzËà ÇéÀ±÷

ÜÅä¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà çÃå¶ ù íÅðå çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ éÆî ùð¼ÇÖÁÅ ë¯ðà ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. Çò¼Ú¯º ÇñÁÅ

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ôÇÔðÆ Ã³ÃæÅé» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ B@@A ÓÚ êÅðñÆî˺à Óå¶ Ô¯Â¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Çê¼Û¯º ÁÇÜÔÅ çÃåÅ ìäÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ø½Ü ù ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ øËÃñÅ

ÇÂ¼Õ Ú¯àÆ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂæ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå çÃå¶ é¶ Ãî¹¼Ú¶ êÅðñÆî˺à íòé Õ³êñËÕà çÆ

ô¹¼ÕðòÅð ù Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ À°µÚ ê¼èðÆ îÆÇà³× ç½ðÅé

ùð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÓÚ ñË ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà ë¯ðÃ ç¶ ÜòÅé» é±³ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 êÅðñÆî˺à

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

íòé Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» Ü¯ À°Ô À°æ¯º ç¶ ÔÅñÅå Áå¶ ÁÅêä¶ Õ³î» å¯º êÈðÆ åð·» ÜÅäÈ Ô¯

ÁÅðàÆÕñ BDE çÆ ÕñÅÜ FE@ (A) Áé°ÃÅð óØÆ

ÃÕäÍ ÇÂÔ ÜòÅé BD سà óÃç íòé Õ³êñËÕà çÆ ðÅÖÆ Õðé׶Í

ÃðÕÅð ç¶ Çéðç¶ô» Óå¶ ÔÇæÁÅðì³ç ø½Ü» ù

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð çÅ êÇÔñÅ ìÜà ÃîÅ×î üå Ü°ñÅÂÆ å¯º

êÅÇÕÃåÅé ù ìÅÔðÆ åÅÕå» ç¶ ÔîÇñÁ» ç¶

ô°ðÈ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÆ. âÆ. ÜÆ. ÓÚ AE@@ ùð¼ÇÖÁÅ ÜòÅé» ù åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ À°Ô

î¹ÕÅìñ¶ 寺 ÇÂñÅòÅ ÷ðÈðå êËä Óå¶ Á³çðÈéÆ

ÜòÅé ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» ù éÅ ÇÃðë Õî»â¯ Áå¶ ðäéÆåÕ ÇÃÖñÅÂÆ ÇîñÆ ÔË Ãׯº À°é·» é±³ Õ°çðåÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ òÆ åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅëå» éÅñ éÇܼáä ÓÚ òÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÔËÍ

寺 ÜÅä ç¶ ÁËñÅé î×𯺠åÅÇñìÅé é¶ ÁÅêä¶

çÆ êåéÆ Ã¹é§çÅ ê¹ôÕÅð çÆ î½å çÅ îÅîñÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð çëé Ô¯ä ç¶ ÇÕéÅð¶ å¶ ÔË êð ê¹Çñà Áå¶ Â¶î÷ ç¶ ÃÈåð» çÆ î³éƶ å» ÇÂà îÅîñ¶ ù ùðÖÆÁ» Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ùé§çÅ çÆ ñÅô çÅ ê¯Ãà îÅðàî Õðé òÅñ¶ âÅÕàð ùèÆð ×°êåÅ å¶ Ô°ä ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ é¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå Áå¶ êÇðòÅð ÕÇñÁÅä î³åðÅñ¶ é±³ ê¼åð ç¶ ÷ðƶ Çòô¶ô ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°êåÅ ç¶ ÇìÁÅé ÕÅðé ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ Â¶î÷ Áå¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ôé» é±³ ÇÕà ÇÕÃ é¶ ×ñå Çðê¯ðà ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÇÂÔ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 14

ç¹ìÂÆ Çò¼Ú AE@ Çüֻ òñ¯º ÇÂøåÅð çÆ çÅÁòå Çò¼Ú ÇôðÕå ÇÂÕ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ç¹ìÂÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ çðìÅð 寺 Çüֻ é±³ ÇÂà ÇÂøåÅð çÅÁòå

ðî÷Åé ç¶ îÔÆé¶ ç½ðÅé î¹ÃñîÅé Ôð ð¯÷ åóÕÃÅð ÒöÔðÆÓ

Çò¼Ú ôðÆÕ Ô¯ä ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

Ö»ç¶ Ôé Áå¶ Çëð êÅäÆ êÆ Õ¶ ÔÆ Ççé ÇìåÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÂÆç-À°ñ-

ÇÂøåÅð ñ§Ø¶ Ü°³î¶ é±³ Áñ îéÅð ÇÂÃñÅÇîÕ

Çëåð Óå¶ ÜÅ Õ¶ ðî÷Åé ç¶ ð¯÷¶ êÈð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ã˺àð Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

îÅîñÅ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå òñ¯º î³×¶ ùÞÅÁ çÅ: ÕËéâ¶ Å ç¶ Çüֻ òñ¯º À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÕö òÆ ôÇÔð ÓÚ ÃÌÆ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÛêÅÂÆ Õðé çÆ î³×

ÁÇÔîç ÔÅÇôî é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ÁŶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ íðî-í°ñ¶Ö¶ (ÇÂÃñÅî ìÅð¶) çÈð ÕðÕ¶ òÅêà ×Â¶Í ÁÃƺ òÆ ×°ðç¹ÁÅð¶, î³çð» Áå¶ Ç×ðÜÅØð ÜÅä çÆ ç¹ìÂÆ- ç¹ìÂÆ çÆ ÇÂ¼Õ îÃÇÜç Çò¼Ú AE@ ç¶ ÕðÆì Çüֻ é¶ ÇÂøåÅð çÆ çÅÁòå Çò¼Ú ÇôðÕå ÕðÕ¶ î¹ÃñîÅé» ñÂÆ ðî÷Åé

ò¼âÆ ÖÅÃÆÁå Ô°³çÆ ÔËÍÓÓ

ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔË Áå¶ ÃÅé±³ Ç×ðÜÅØð Õî¶àÆÁ» òñ¯º ÔøåÅòÅðÆ ÇÂÕ¼åðåŠ寺 ìÅÁç ì¯ñä çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

çÆ ÁÇÔîÆÁå ìÅð¶ òÅÕëÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂøåÅð ÇÂÕ¼åðåÅ ç¶

ÇÂøåÅð çÅÁòå Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ã¹Çð³çð

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» ÓÚ

ÇÂ¼Õ êzì³èÕ ÁÇÔîç ÔÅÇôî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÒÒÇÂøåÅð çÅÁòå ç¶ä çÅ

ÇÃ³Ø Õ³èÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÒÒî¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÅ î½ÕÅ Áå¶ ÇüÖä

ÃÇæå êzî¹¼Ö ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³èÕ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ»

îÕÃç ò¼Ö-ò¼Ö èðî» ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ðÅìåÅ òèÅÀ°äÅ Áå¶ À°é·» é±³

çÅ ìÔ°å òèÆÁÅ î½ÕÅ ÃÆÍ ÁÅêÃÆ Ã³òÅç Áå¶ Ôð¶Õ ÇÂéÃÅé Çò¼Ú

é¶ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·»

êÇò¼åð îÅÔ ðî÷Åé çÆ ÁÇÔîÆÁå ÃîÞä ÓÚ îçç ÕðéÅ ÔËÍÓÓ

Ú³Ç×ÁÅÂÆ é±³ ÜÅäéÅ ÇÂà åð·» ç¶ Á³åð-èðîÆ Ã³òÅç» çÆ Ãí 寺

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ìÅÔðñ¶ Çüֻ å¼Õ îÇðïÅçÅ ÃÇÔå

óÃÅð íð ç¶ Ã¶Õ éÅñ Á˺àÅðÕÇàÕ çÆ ìðë éÔƺ Øà ðÔÆ

êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã³×å» çÅ ÃÇÔï¯× Áå¶ Ã¹ÞÅÁ î³×¶ ÔéÍ ÇìzÇàô

ñ§âé- èðåÆ Óå¶ åÅêîÅé òèä éÅñ ç¼ÖäÆ èð°ò À°µå¶

ÇÂÔ êÅäÆ ç¶ åñ Óå¶ ÁÅ Õ¶ Çëð ܳî Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ ìðë çÅ

êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» é¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ù ÇñÖ¶ ÁÅêä¶ Ã»Þ¶ ê¼åð Çò¼Ú

î½ÜÈç Á˺àÅðÕÇàÕ Ãî¹³çð çÆ Ãå·Å Óå¶ Ü³îÆ ìðë ÇêØñ éÔƺ ðÔÆ,

çÅÇÂðÅ ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ éËôéñ Ãé¯Á Á˺â ÁÅÂÆà âÅàÅ Ã˺àð ç¶

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Çüֻ çÅ ëËñÅÁ êÈð¶ óÃÅð ÓÚ òèä ÕÅðé ò¼Ö-ò¼Ö

Ãׯº ÇÂà ÓÚ ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ ç¶ Á³ÕÇóÁ» Çò¼Ú

Çéðç¶ôÕ îÅðÕ Ã¶ð¶Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ êÇÔñÅ ÕÅðé ç¼ÖäÆ

î¹ñÕ» ÓÚ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê» çÆ î³× ÓÚ ì¶ÁæÅÔ

Ö¯ÜÆÁ» é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

îÔ»ÃÅ×ð ç¶ Ã³ÚÅñé çÆ êzÇÕåÆ ÔËÍ À°Ú ç¼ÖäÆ Ö¶åð» ÓÚ êÅäÆ

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ãî¹³ç𯺠êÅð dzéÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÃðÈê í¶Üä

×ðî Ô¯ Õ¶ À°µêð À°µáçÅ ÔË å¶ À°Ã çÆ Ü×·Å ìðëÆñÅ êÅäÆ ñ˺çÅ ÔËÍ

ñ¼Ç×Á» êÈðÆ ×°ðîÇðïÅçÅ ù ÕÅÇÂî ð¼ÖäŠóíò éÔƺ ÔË, ÇÂÔ ìÆå¶

ÇÂà éÅñ ìðë çÅ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô°³çÅÍ

ÓÚ ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ÇÂÔ ÃðÈê ÇñÁÅÀ°ä¶ ÇÂ³é¶ îÇԳ׶

ÇÂà ÃÅñ ç¶ ô°ðÈ å¼Õ óÃÅð íð çÆ åêô ù Á³àÅðÕÇàÕ ç¶ ê¼ÛîÆ ×ñ¶ôÆÁð» ç¶ å¶÷Æ éÅñ ÇêØñä çÅ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ, ÁñìðàÅ, úºàÅðÆú Áå¶ ÇÕÀ±ìËµÕ çÆÁ» êzî¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

êË ÃÕç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇîÔéåÕô ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÇÂà ù êzÅêå

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, êð åÅ÷¶ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ Á³àÅðÕÇàÕ Ãî¹³çð À°µå¶

éÅÃÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ òÅñà ÇîÁð é¶ ÁÅêä¶ ìñÅ× ÓÚ ÇÕÔÅ

ÇòÛÆ ìðë çÆ ÚÅçð çÅ çÅÇÂðÅ ÁÅêäÆ Á½Ãå 寺 ò¼è Õ¶

ÔË ÇÕ ÜñòÅïÈ åìçÆñÆ çÅ ÇéðÆÖä Õðé Óå¶ ÁÃƺ ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ

A,CAB,@@@ ÇÕñ¯îÆàð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ö¯ÜÕÅð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ìðë

Á³àÅðÕÇàÕ ÃÅ×ð Óå¶ ÇòÛÆ ìðë çŠضðÅ òèäÅ À°é» îÔ¼åò

ÃîÈÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» çÆ åð믺 ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ ê¶ô

ç¶ òÅè¶ çÆ î¹¼Ö òÜ·Å ìðë» çÆÁ» Ô¶áñÆÁ» êðå» çÅ ÇêØñäÅ ÔËÍ

êÈðé éÔƺ, ÇÜé·» Á³àÅðÕÇàÕ ÃÅ×ð çÆ ìðë ÇêØñäÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÕö òÆ Ü׷ŠǼÕ

ÕËéâ¶ Å ç¶ êðòÅÃÆ Ã¯è Çì¼ñ çÅ Çòð¯è

ÃÅñ ðÅÇÂñ éÆçðñ˺â î½Ãî ÇòÇ×ÁÅé óÃæÅ çÆ àÆî é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ÛÅê¶ÖÅé¶ çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÜÅò¶, Çܼ毺 ÃóÕ ðÅÔƺ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÇÕ Á³àÅðÕÇàÕ çÆ ìðë ÇêØñä òÅñ¶ êÅäÆ çŠóØäÅêä Ãî¹³çð

ç¶ ÃðÈê êÈð¶ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÕö òÆ ôÇÔð

òËéÕÈòð- íÅðåÆ îÈñ ç¶ òÅÃÆÁ» Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð ç¶ô» 寺

ç¶ ÖÅð¶ êÅäÆ å¯º ÕÅëÆ Ø¼à ÔËÍ ÇÂà çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×ðîÆÁ» ç¶

ÇñÜŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ êÈðé ÃÇÔï¯×

ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ òö ñ¯Õ» òñ¯º ÃðÆ ç¶ ÔÅñ˺â êÅðÕ Çò¼Ú ð¯Ã ÇòÖÅòÅ

î½Ãî ÓÚ ìðë çÅ ÇêØÇñÁÅ êÅäÆ À°êðñ¶ åñ Óå¶ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ç¶ä çÅ êzä òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÈðê, ÁëðÆÕÅ Áå¶ ÁÃàð¶ñÆÁÅ-

ÕðÕ¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ïè Çìñ ÃÆ-BD çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

À°åðÆ ÁîðÆÕÅ, ×zÆéñ˺â å¶ ïÈð¶ôÆÁÅ ç¶ ÚÅð¶ êÅö Ãî¹³çðÆ åñ

ÇéÀ±÷Æñ˺â ÇòÖ¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÛÅê¶ÖÅé¶ ñ×Å Õ¶ ÇÂà îÃñ¶ çÅ

Óå¶ ìðë çÆ î¯àÅÂÆ ÓÚ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ ÓÚ ÕÅëÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

ÃçÆòÆ Ô¼ñ Õ¼ãä çŠùÞÅÁ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ù

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ òÕÆñ ܯô êËàðÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çì¼ñ Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅî éÅ×ÇðÕ» éÅñ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ è¼Õ¶ çÅ

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ....

êåÅ ÇÂà ׼ñ 寺 ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂîÆ×ð¶ôé î³åðÆ Õ¯ñ ÇÕö çÆ éÅ×ÇðÕåÅ Öåî Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çì¼ñ ç¶ êzÃåÅò òÅñ¶ Ççé 寺 ÔÆ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

* î˺ å» úÔÆ Õð»×Å, ܯ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÕÇÔä׶- î¹¼Ö î³åðÆ Ô°¼âÅ - å°Ãƺ î¹¼Õð ÜÅäŠܶ À°é·» ÕÇÔ ÓåÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ù î¹ó ê³ÜÅì

Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð é¶ ÇÂà 鱳 êÅà Õð Çç¼åÅÍ Çì¼ñ é±³ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Øðô ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÕ³ìñ

éÅñ ðñÅ Ççú!

ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ×°ðî¶ñ Ç×¼ñ, ê¼åðÕÅð í±Çê³çð îñÆ å¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ òñ¯º Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º é¶ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ Çò¼Ú

ñËêàÅê

ÕÇÔä Çò¼Ú À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ Ã³Õ¯Ú éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ îé°¼ÖÆ

* ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ Õç¶ òÆ Ô¯ºç ÓÚ éÔƺ ÁÅ ÃÕçÆ- ìÅçñ ùÖìÆð çÆÁ» íÅÜêÅ çðìÅð ÓÚ ë¶ðÆÁ» çÅ Ãà³à ÃîÞ¯º ìÅÔð

óØðô ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁËé.âÆ.êÆ. çÆ

ÁÅ! ܶ éÔƺ ÔÆ ìäéÆ å» Çëð æ¯ù åÅê ÇÕúº ÚÇó·ÁÅ ÁÅ?

óÃç î˺ìð ÇܳîÆ ÇÃî÷ å¶ ÇòèÅÇÂÕ ÔËðÆ ì˺à òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

* îÅñòÅ ÇÖ¼ å ¶ ÓÚ Ô¯ ð ×¼ â ÆÁ»

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

ÚñÅÂÆÁ» ÜÅä

Desi Bazar

Öó·Å Õð ÓåÅ ÃðÕÅð é¶, ×¼âÆÁÅ çÆ ÔÅñ¶ ÕÃð ìÅÕÆ ÁÅ? * dz×ñ˺â ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ Ãî¹³çðÆ

* Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

ì¶ó¶ çÅ é» îÔÅðÅäÆ ÁËñÇ÷Åì˵æ ç¶

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÇñÖÆÁ» ùÃÅÇÂàÆÁ» òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔË: - úéàÅðÆú ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ - ÇÃ¼Ö ÃÇêðÚÈÁñ Ã˺àð, ð¶ÕÃâ¶ñ, úéàÅðÆú - ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ, òËÃàðé, úéàÅðÆú - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å, ìð˺êàé, úéàÅðÆú - úéàÅðÆú ÖÅñÃÅ çðìÅð, ÇâÕÃÆ ð¯â, ÇîÃÆÃÅ×Å, úéàÅðÆú - ÇÃ¼Ö à˺êñ ÁËïÃƶôé, ÇñôÆé, ÇÕÀ±ìËµÕ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ çðìÅð, ñÅÃÅñ, ÇÕÀ±ìËµÕ - çÃî¶ô ÕñÚð Ã˺àð, ÕËñ×ðÆ, ÁËñìðàÅ - ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÕËñ×ðÆ, ÕËñ×ðÆ, ÁËñìðàÅ

- Øð-Øð å» ÜÔÅ÷ (ÁîñÆ)

Proudly Service all Indian & Pakistani Community ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

çÆÁ» íÅòéò» ù ÃîÞä çÅ ïåé Õðé×¶Í À°Õå ÇÚ¼áÆ Ô¶á

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ܯÇå êÌÕÅô, ìð˺êàé, úéàÅðÆú

- ÕÅùéÆ Ø°³âÆÁ» òÅÇÚÁ» å» ÇÂ³Þ ÔÆ ÜÅêçÅ ÁÅ êð æ¯âÆÁ» å¶

Ô¼Õ» çÅ ØÅä Ô¯ò¶×ÅÍ èðéÅÕÅðÆÁ» é¶ Çì¼ñ ð¼ç ÕðÅÀ°ä å¼Õ

ùÞÅÁ Óå¶ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð ÕðÇçÁ» À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çüֻ

- ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã˺àð, ìð˺êàé, úéàÅðÆú

- Ãìð Õð¯ Õ°óÆú, îÜÆáÆÁÅ ÃÅì· úÔÆ ñËä ׶ ԯ¶ é¶ ÜêÅé 寺!

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º êÅà ÕÆå¶ ÇÂà Çì¼ñ ù ÕÅñÅ ÕÅé±³é

ùÞÅÁ í¶ÜÇçÁ» ÇÂé·Å óÃæÅò» é¶ ÁÅà êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°Õå

- ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÕËé¶âÅ, îÅñàé úéàÅðÆú

* ãÅÂÆ ÃÅñ Ô¯ ׶ êð ÇòÇçÁÅðæä» ù éÔƺ Çîñ¶ ìÅçñ òñ¯º ÁËñÅé¶

Õ¯ðÆú, ÔðôÅ òÅñÆÁÅ, ÇÂîÇåÁÅÜ ê½êà, ñÖìÆð Ö¹äÖ¹ä, åðÕôÆñ

ÕðéÅ ÔÆ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

é» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ

- ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÁËñìðàÅ, ÁËâÇî³àé, ÁËñìðàÅ - ÇÃ¼Ö ÃíÅ, ÁËâÇî³àé, ÁËñìðàÅ - ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÁËâÇî³àé, ÁËñìðàÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð, ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ.

- ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ.

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð, ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ.

- éÅî÷ç×Æ å» ÃÅⶠÇê³â ÁÅñÆ êz×Åï é¶ òÆ íðÆ ÃÆ! Úñ¯ éÔƺ Çé¼ÕÇñÁÅ Ô¯äÅ é»!

- ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ.

- ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÇéÀ±òËÃàÇîéÃàð, ìÆ. ÃÆ.

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé, ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ.

* ÃÅⶠdzÜéÆÁð å» C@@ îÆñ êzåÆ Ø³àŠ寺 òÆ å¶Ü Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» ìäÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ Ôé- î¯çÆ - êð ð°Õä×ÆÁ» Ü» éÔƺ, ÇÂÔ éÆ êåÅ ÔÅñ¶!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

- ÖÅñÃÅ çðìÅð, òËéÕ±òð, ìÆ. ÃÆ.

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì íòÃÅ×ð åÅðé, úñÆòð, ìÆ. ÃÆ.

- ×¹ðÈ éÅéÕ çðìÅð ùÃÅÇÂàÆ, ÇêÌ¿Ã ÜÅðÜ, ìÆ. ÃÆ.

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¿Ø ÃíÅ ÁÅë ÇòÕà¯ðÆÁÅ, ÇòÕà¯ðÆÁÅ, ìÆ. ÃÆ.

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ Áîð çÅà çðìÅð, ÕËñ¯éÅ, ìÆ. ÃÆ.

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 15

ÃðÆ ÓÚ AA, AB Áå¶ AC Ü°ñÅÂÆ ù Ô¯ò׶ Å ÒÕËéⶠŠռê dzàðéËôéñ ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺àÓ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇêÛÇñÁ» ÃÅñ» çÆ ÁêÅð ÃëñåÅ À°êð³å ÇÂà òÅð Çëð ÒÕË é ¶ â Å Õ¼ ê dz à ðéË ô éñ ÔÅÕÆ àÈ ð éÅîË º àÓ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êzì³èÕ» ÓÚ êÈðÅ À°åôÅÔ ÔËÍ ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ òñ¯º ÇÂÔ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÅ Ö¶â î¶ñÅ AA, AB Áå¶ AC Ü°ñÅÂÆ ù ÃðÆ ç¶ àîÅéÅòËà ÃÕÈñ éÅñ ñ×çÆÁ» ÔÅÕÆ ÁÅÔñÅ ÇîÁÅðÆ ×ðÅÀ±ºâ» Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ֶâ î¶ñ¶ Çò¼Ú óÃÅð ê¼èð ç¶ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ Ö¶ â ä׶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ìÔ° å ÃÅð¶ À°ñ§êÆÁé ÔÅ÷ð ðÇÔä×¶Í Ü¶å± àÆî» ù Õ°¼ñ

Ö¶â î¶ñ¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ ð°¼Þ¶ ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ ç¶ î˺ìð Áå¶ ì¼Ú¶

ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø ÖËÔðÅ îËéÆà¯ìÅ Çò¼Ú êÇÔñÅ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ôËÇðë ÁëÃð ìÇäÁÅ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ñóÕÅ ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø ÖËÔðÅ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃòñ ÃðÇòÇÃ÷ ç¶ ê¶êð êÅà ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ îËéÆà¯ìÅ Çò¼Ú ÇéÁ» êzäÅñÆ çÅ êÇÔñÅ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ôËÇðë ÁëÃð ìÇäÁÅ Áå¶ ÇÂà ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ é¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ éÅî ð½ôé ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø ÖËÔðÅ é¶ ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ Çê³â ê¼å¯º ÔÆðÅ ÇÃ³Ø å¯º ìÅðòƺ ÕñÅà êÅà ÕÆåÆ Áå¶ Ü¶. êÆ. ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú çÅÇÖñÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ëñ¯ðÆâÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º dzÜÆéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë îËéÆà¯ìŠ寺 Õ³ÇêÀ±àð çÆ Çâ×ðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ À°êð³å ÜÃÕÆðå é¶ ÕËéâÅ Çò¼Ú ç¯ ÃÅñ çÆ é½ÕðÆ òÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà À°êð³å ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø ÖËÔðÅ é¶ ÃÖå ÇîÔéå ÕðÇçÁ» ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔÆ ÇÃòñ ÃðÇòÇÃ÷ çÅ ê¶êð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÔ ÇÂîÇåÔÅé é±³ òèÆÁÅ é§ìð ñË Õ¶ êÅà òÆ ÕÆåÅÍ ÇÜà À°êð³å ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø é±³ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇéÁ»êÅÇñÕÅ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ êÇÔñÅ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ôËÇðë ÁëÃð Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ

AE Ô÷Åð âÅñð ç¶ é×ç ÇÂéÅî ò³â¶ ÜÅä×¶Í Ö¶â î¶ñ¶ çÅ ÁÅé§ç îÅéä ñÂÆ çÅÖñÅ ÇìñÕ°ñ î¹ëå Ô¯ò¶×Å å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ çðôÕ» ñÂÆ Çå³é¶ Ççé ñ§×ð çŠdzå÷Åî

Õñ¼ìÓ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

Ö¶â î¶ñÅ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·»

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ î¶÷ìÅé ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ

çÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ êÈð¶ óÃÅð Çò¼Ú ÔÅÕÆ çÆ Úó·ÅÂÆ Ô¯ò¶Í

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

üÇíÁÅÚÅð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ð³× ê¶ô ÕðÕ¶ çðôÕ»

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

çÅ îé¯ð³Üé òÆ Õðé×¶Í êzì³èÕ» é¶ À°îÆç

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

Ö¶â î¶ñ¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé ôÅî ù ê³ÜÅì 寺 ÁŶ éÅîòð ×ÅÇÂÕ ê³îÆ ìÅÂÆ ê³ÜÅìÆ

ÜåÅÂÆ ÔË ÇÕ Õ¶òñ Ö¶â êz¶îÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Ãî¹¼ÚÅ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂà ÕÅðÜ Çò¼Ú À°é·» çÅ ÃÇÔï¯× ç¶ò¶×ÅÍ

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 16

ÃÈðÜÆ ÇìÜñÆ òÅñ¶ ÕÅðÖÅé¶ çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú À°çØÅàé Ô¯ÇÂÁÅ

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ç¯

ÇòÃæÅð éÅñ ó×å» é±³ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·»

åüñÆìÖô Ô¯ä ç¶ êzîÅä ê¼åð ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶

Çò¼Ú îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ Çò¼Ú òÆ Ô¼æ òàÅÇÂÁÅ

ÃÅñ» çÆ ÃÖå ÇîÔéå 寺 ìÅÁç Á³å ÃÈðÜÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëðÆî»à çÆ ôÇÔðÆ ÃðÕÅð Áå¶ êÆ.

ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì é±³ ÇÂà éÅñ À°ÃÅðÈ å¶

ÔËÍ Ã¯ñð ÇÃÃàî ÃÈðÜÆ ÇÕðé» çÆ åêô é±³ ÇìÜñÆ

ÇìÜñÆ éÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ç¶ ÃÅð¶

ÜÆ. ÂÆ. ÇìÜñÆ Õ³êéÆ é¶ ÇÂà ÃÈðÜÆ êñ»à çÆ

îÅÇÂÕ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã³×å» ÇòÚ¯º ÔÆ ìÔ°å

Çò¼Ú ìçñ Õ¶ ÇìÜñÆ ç¶ ÃÅð¶ ï³åð» é±³ ÚñÅÀ°ä

ÇìÜñÂÆ ïº³åð Ú¼ñä ñ¼× êÂ¶Í ÇÂà ÁËåòÅð

Ü»Ú êóåÅñ Áå¶ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÕ¶ ÇÂà 鱳

ÃÅð¶ üÜä»-Çîåð» é¶ ÃÈðÜÆ êñ»à ñ×ÅÀ°ä

çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

òÅñ¶ Ççé ó×å» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ïñð ÇÃÃàî

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕÅçîÆ øÇð÷é¯ òñ¯º Û¶òº¶ üÇíÁÅÚÅðÕ Õ˺ê çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî³ ñ

çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ã³×å» é±³

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ì¼Ú¶ çÅÖñ, îÅÇêÁ» Çò¼Ú íÅðÆ À°åôÅÔ

ÃÈðÜÆ êzì³è ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ê³Ü» Çóػ é¶ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ, ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å»

øÇð÷é¯/ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (êðîÜÆå ÇóØ

E òܶ ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Úðé» Çò¼Ú

çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÁðçÅà çÆ Ã³êÈðéåŠ寺 ìÅÁç

èÅñÆòÅñ)- ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕÅçîÆ øÇð÷é¯,

ÁðçÅà Õðé À°êð³å ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ êzì³èÕ»

ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼Ú À°çØÅàé ÕÆåÅÍ Ãí

ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ×Ëð î¹éÅëŠóÃæÅ ÔË, ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã

òñ¯º ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

é¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ ÃÈðÜÆ À°êÕðé ç¶ À°çØÅàé

å¯ º Ǽ æ ¯ º çÆ Ü³ î Æ-êñÆ êéÆðÆ ù ÁÅêä¶

ÇÜÔé» îÅÇêÁ» é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÅÖñ

çÆÁ» òèÅÂÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ»Í À°êð³å ó×å»-

üÇíÁÅÚÅð, ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ, ÇòðÅÃåÆ Üó·» Áå¶

éÔƺ ÕÆå¶, À°Ô AA Ü°ñÅÂÆ å¼Õ Ã ÇÃð êÔ°³Ú

êzì³èÕ» é¶ òÅðÆ òÅðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Û¼å

èÅðÇîÕ ×åÆÇòèÆÁ» éÅñ ܯóé ñÂÆ ÇÃð å¯ó

Õ¶ çÅÖñ ëÅðî íðÕ¶ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. êÇðòÅð Áå¶

À°å¶ Úó· Õ¶ ÃÈðÜÆ êñ»à ò¶ÇÖÁÅ, ÇÜÃç¶ ÃÈðÜÆ

ïåé Õð ðÔÆ ÔË, òñ¯º Û¶ò¶º üÇíÁÅÚÅðÕ Õ˺ê

ÇÂà Õ˺ê çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ê³ÜÅì,

êËéñ ÃÅðÆ Û¼å À°å¶ ëËñ¶ ԯ¶ ÔéÍ

çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ³îñ Õð ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ ð³× Çò¼Ú

ùêðÆî Õ½ºÃñ î˺ìð íÅÂÆ ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø é¶

ÔéÍ ÇÂÔ Õ˺ê AA Ü°ñÅÂÆ ù øÇð÷é¯ ê³ÜÅìÆ ÃÕÈñ

ð³Ç×ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ³ÇêÀ±àð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÃÈðÜÆ êñ»à ìÅð¶

ÇòÖ¶ (4827 N Parkway Dr, Fresno) áÆÕ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ íð¯Ã¶î³ç öòÅò» ñÂÆ ï¯× òÕÆñ

çÅÖñ¶ Ãì³èÆ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÚÆîÅ (EEI-C@@-@GAA) Ü» ìó å Çó Ø èÅñÆòÅñ (EEI-CFG-FFCH) 寺 ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ

Tom Youngjohn Attorney at Law All American Immigration

ÔËÍ Ç¼à Õ˺ê Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ ÃÅð¶ ÇÃÇÖÁÅðæÆ

Practice limited to immigration since ’96 just south of Seattle

Çò¼Ú ÇçÖÅÀ°ä×¶Í ÇÂà î¶ñ¶ çÆ Çòô¶ô ÇÖ¼Ú ÒìËÃà

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÃñÅÔ-îôòðÅ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ê³ÜÅìäÓ Áå¶ ÒèÆ ÁÅë ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕÅçîÆ

ê³ÜÅìÆ ÓÚ ×¼ñ Õðé ñÂÆ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü¼Ãñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: B@F-EHH-FAEA Ü» B@F-EEA-EFGD Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú à½î éÅñ ×¼ñ Õð¯:BEC-HH@-IBFH

ÁÅêäÆ ÕñÅ ç¶ Ü½Ôð BF Ü°ñÅÂÆ ù ð¯Ç³Çâ³× êÅðÕ ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñ¶ Á³åð-ðÅÃàðÆ ï°òÕ î¶ñ¶

B@ADÓ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃçÆ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ Á³åð-ðÅôàðÆ Ç×¼èÅ Õ¯Ú åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð (EEI-BGA-I@IG) 寺 ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃç¶ éÅñ éÅñ Á³ å ð-ðÅôàðÆ ÜÈ é ÆÁð í³ × óÅ Õ³êÆàÆôé Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Ú¯àÆ çÆÁ» AB àÆî» çÅ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ×ÇÔ×¼Ú

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time.

î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃçÆ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ã¹¼ÖêzÆå èÅñÆòÅñ (EEI-CBA-DEIA) 寺 ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà Õ˺ê Áå¶ Á³åð-ðÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ çÅÖñÅ ëÆà éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ÕîðôÆÁñ ÕñÅÕÅð ù Ü×·Å Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ì¼ÇÚÁ» çÅ êñ¶àëÅðî ÔË, ÇÜÃù ì¼Ú¶ ÔÆ ÁÅð׶éÅÂÆ÷ Õðç¶ ÔéÍ Õ˺ê ç½ðÅé ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð Áå°¼à òðåç¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ê½ôÇàÕ í¯Üé ÔÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×°ðçÆê ô¶ðÇ×¼ñ (EEI-CDI-ADHA) Ü» êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ (EEI-CEA-IDFE) Óå¶ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ø°ðÕÆÁ» å¶ ì¹ðÕÆÁ»!

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ @@A-D@H-IAE-ABFH îÅóÅ ÕÇÔä׶ ÇÕ¼ç» ÜÆ ÒÀ°åÇñÁ»Ó ù

* All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required

ÕÅÕ¶ ÇÜé»· ç¶ ÒÇë¼àÓ é¶ Õð¶ Ô¯Â¶Í ÇÚ³åÅ ÕÅÔçÆ Â¶ À°é»· ù í°¼ÇÖÁ» çÆ Çã¼â å°³é· Õ¶ ÇÜé»· ç¶ íð¶ Ô¯Â¶Í Ú¹¼ê èÅðç¶ ÒÃÅðÅ Õ°ÞÓ ç¶Ö Õ¶ òÆ ÕÔ¯ ÇÜÀ±ºç¶ éÅ ÁÃñ Çò¼Ú îð¶ ԯ¶Í

* $1000 Signing bonus

î¯ÇÂÁÅ ê¹¼ÛçÅ çÅÇéÁ» íÅÇéÁ» ù îåñì Õ¼ã Õ¶ ò¯à» çÅ êð¶ Ô¯Â¶Í Çí¼ÜÆ Çì¼ñÆ ç¶ ò»× ÕÂÆ çó¶ ðÇÔ³ç¶

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ÃÇÔî Ü»ç¶ ÒêzèÅéÓ çÆÁ» Ø°ðÕÆÁ» å¯ºÍ Õ°¼Þ ÒÖ¹ôÆÓ ÇòÚ Á¼Ö» ù îÆÚ ñËºç¶ ÇîÿÆÁ» ÁÔ°ÇçÁ» òÅÿÆÁ» ì¹ðÕÆÁ» 寺!

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 17

éÇôÁ» ÇÖñÅë ÜÈÞä ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ê³ÜÅìÆ Ô¯Â¶ ñÅîì¿ç * éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ð¯Õä ç¶ éÅñ éÅñ éÇôÁ» çÆ ×ÅÔÕÆ õåî Õðé çŠüçÅ * ìñå¶Ü ê³é± é¶ éÔÄ ç¼Ã¶ Ü»Ú ÁèÆé ÕËéⶠÆÁé åÃÕð» ç¶ éÅî

ÕËñ ç¹Ã»Þ

ÕðéòÆð ÇæÁÅóÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÃËî ÇüèÈ

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã

ìñå¶Ü ê³é±

ÜÇå¿çð ñÃÅóÅ

Ã. ïÔä ÇÃ³Ø êÈéÆ Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ å¶ éÅñ Öó·¶ Ôé ÕËé¶âÆÁé êðËôð ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ î˺ìð

ÇÜ¿éÆ ÇÃî÷ (ÁËî. êÆ.) ùÇð³çðêÅñ î¼ñ·Æ ÔðòÆð ×ð¶òÅñ

ìñå¶Ü ÇóØ

×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ éÇôÁ» ç¶ Çòð¹¼è Ô¯ÇÂÁÅ íðò» ÇÂÕ¼á

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ñ§Ø¶ ïîòÅð

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ê¹Çñà ÁëÃð Ã.

éÅ ÃîÞäÍ À°é·» ê¹Çñà Áå¶ ìÅðâð ÁÇèÕÅðÆÁ»

ñÂÆ ÖðÆçÆ ÔËÍ êð êzì³èÕ Ü» ìñå¶Ü ê³é± ÇÂÃ

ÃðÆ ç¶ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ Õ°Þ îÔÆé¶

ìñå¶Ü ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ åÃÕð âð¼× ã¯ä

ù ÁÅó¶ Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ

çÅ åüñÆìÖô ÜòÅì éÅ ç¶ ÃÕ¶Í

êÇÔñ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ Üæ¶ì³çÆ ÒÕËé¶âÆÁé êzËôð

ñÂÆ Áé¯Ö¶ Áå¶ éòÆéåî ã³× ÁêäÅ ðÔ¶ Ôé,

ÕËé¶âÅ ÓÚ âð¼× ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ÓÚ ì¶ò¼Ã Ôé

ÇÂà î½Õ¶ êzì³èÕ» òñ¯º ìÅìŠïÔä ÇóØ

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôéÓ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÕ¼á ìÔ°å

ÇÜé·» çÅ êåÅ ÕÂÆ òÅð ÕÅëÆ òð寺 Ô¯ä 寺 ìÅÁç

å» ÕÆ Ô°ä ÁÅî ñ¯Õ ÜÅ Õ¶ ÃðÔ¼ç Óå¶ Ü» ì³çð×ÅÔ

íÕéÅ ç¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì³Çèå ìÆìÆ òÆð» çÅ

íðò» Áå¶ êzíÅòôÅñÆ ÇðÔÅÍ BE-BE âÅñð çÆ

ñ×çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ ç¶ æ¼ñ¶ Û¯à¶

Óå¶ áÆÕðÆ êÇÔðÅ ç¶ä?

ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÁÅêä¶ êåÆ Õðî ÇóØ

ÇàÕà ÖðÆç Õ¶ H@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ» é¶ ÔÅñ ÖÚÅÖÚ

Õ³à¶éð ñ×Å Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé, ܯ ì³çð×ÅÔ Óå¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÃîÅ×î ÓÚ ÁËî. êÆ.

èéò³å éÅñ ñ§î¶ Áðö 寺 ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶

íð Çç¼åÅ, ܯ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ìÆ. ÃÆ. ç¶

êÔ°³Úä 寺 êÇÔñ» ÔÆ å¼à ç¶ é¶ó¶ ù¼à Çç¼å¶ Ü»ç¶

ÇܳéÆ ÇÃî÷ 寺 ÇÂñÅòÅ ôÇÔðÆ, ÃÈìÅÂÆ Ü» Õ¶ºçðÆ

Ôé êð ÇÂà ÃéîÅé çÅ Õ°Þ é½ÜòÅé» òñ¯º Çòð¯è

ê³ÜÅìÆ âð¼× çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ ÜÈÞä ñÂÆ ÇÕ³é¶

Ôé Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ÇÂé·» ù ûí ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃå éÅñ Ãì³Çèå Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ð ÇÃÁÅÃåçÅé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà êÇðòÅð Óå¶ ëÅðî» ÓÚ Õ³î

å¼åêð ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ Üæ¶ì³çÆ ç¶ Ãð¯ÕÅð», îÕÃç

À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìñÆÁé» âÅñð» çÆ ÇÂÃ

éÔƺ ê¹¼ÜÅÍ À°é·» ÁÅêäÆ åÕðÆð ÓÚ íð¯ÃÅ

Õðç¶ Õ°Þ ÕÅÇîÁ» çÅ Ô¼Õ îÅðé ç¶ ×³íÆð ç¯ô

寺 ÇÂñÅòÅ êzì³èÕ» òñ¯º éÇôÁ» ÇÖñÅë Ü³× çÅ

dzâÃàðÆ ù é¼æ êÅÀ°äÆ ÇÂÕ¼ñÆ ê¹Çñà ܻ ìÅðâð

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô âð¼× ÇÖñÅë ÇÂà ñóÅÂÆ ÓÚ

òÆ ñ×ÅÂ¶Í ÃéîÅé ç¶ä çÅ Çòð¯è ÇÂà Õçð òè

ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì 寺 ÁŶ ê¼åðÕÅð

ÃÇÕúðàÆ ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺ, ÃðÕÅð Áå¶

ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä׶Í

Ç×ÁÅ ÇÕ À°Õå é½ÜòÅé» òñ¯º Ãà¶Ü Óå¶ î¹¼Ö

ìñå¶Ü ê³é± Ãî¶å ÕÂÆ éÅîòð ÃæÅéÕ

ÜéåÅ çÅ ÃÇÔï¯× òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ùÞÅÁ

ê³ÜÅì 寺 ÁŶ ê¼åðÕÅð ìñå¶Ü ê³é± Ô°ð»

îÇÔîÅé ìñå¶Ü ê³é± ù ÃéîÅéä çÅ òÆ Çòð¯è

êåò³ÇåÁ» é¶ ÇÂà ÇÂÕ¼á ù óì¯èé ÕÆåÅÍ ñ¯Õ»

Çç¼å¶ ÇÕ ÕÅùé æ¯ó¶ ÃÖå ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÇÜò¶º å¶Ü

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé ÁÃñ î¹¼ÇçÁ»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº ê³é± Áå¶ êzì³èÕ»

Çò¼Ú ìÔ°å À°åùÕåÅ ÃÆ ÇÕ ê¼åðÕÅð ìñå¶Ü

×¼âÆ ÚñÅÀ°ä Ü» ñÅñ ì¼åÆ ÓÚ¯º ×¼âÆ ñ§ØÅÀ°ä

ù Ú¹¼ÕäÅ ÁÅð³íä Áå¶ ì¶ñ¯ó¶ î¹¼ç¶ ÇåÁÅ×äÍ

çÆ Ã»ÞÆ ðÅÇ éÅñ é½ÜòÅé» çÆÁ» íÅòéÅò»

ê³é± ôÅÇÂç À°é·» EB ÕËé¶âÆÁé åÃÕð» ç¶ éÅî

Óå¶ ÔÅçö Ô¯ä éÅñ ÚÅñÕ ù Ü°ðîÅéÅ Ô°³çÅ ÔË,

ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞä ÇÕ

çÆ Õçð ÕðÇçÁ» ÃéîÅé ç¶ä¶ ð¯Õ ñ¶ ׶Í

ÜéåÕ Õðé׶, ÇÜé·» çÆ ÕÇæå Ü»Ú ê³ÜÅì

dzô¯ð˺à òèçÆ ÔË, Çåò¶º ÔÆ òÅð-òÅð âð¼×

ÇÃÁÅÃåçÅé» ù í¯×»-ÇòÁÅÔ»-ôÅçÆÁ» Óå¶

Ò×çð ò³Ã Á׶éÓ ç¶ ìËéð Ô¶á ÕðòÅÇÂÁÅ

ê¹Çñà Áå¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÅé

åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô» ÓÚ ëó·¶ Ü»ç¶ ñ¯Õ» çÆ òÆ Ç³ô¯ð˺Ã

üçä Ü» ÜÅä ñÂÆ éÔƺ Ú¹ÇäÁÅ Ü»çÅÍ À°Ô

Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ çÆ A@@òƺ

çÆ Õî»â Ô¶á Ô¯ ðÔÆ ÔË êð ñ¯Õ» çÆÁ» ÁÅû ù

òè¶Í ÇÜÃçÆ ×¼âÆ ÓÚ¯º ÁÃñÅ Ü» éô¶ Çîñä,

ÁÇÜÔÆ ðÅÜéÆåÆ Û¼â Õ¶ À°Ô Õ³î Õðé, ÇÜé·»

òð·¶×³ã ù ÃîðÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ñÂÆ

ìÈð éÅ ÇêÁÅÍ êð Çëð òÆ ñ¯Õ» é¶ Üæ¶ì³çÆ ç¶

À°Ã çÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ òè¶Í ÇÜà ÇòÁÕåÆ ù ÇÂÃ

ñÂÆ ñ¯Õ» é¶ À°é·» ù Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ À°é·» îôòðÅ

À°µØ¶ ÃæÅéÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ïÔä ÇÃ³Ø êÈéÆ ù

ÕÅðÜ ù ì¶Ô¼ç ÃðÅÇÔÁÅ å¶ íðêÈð ÃÅæ ç¶ä çÅ

è³ç¶ ÓÚ Ã÷Å Çîñ¶, ÃÅðÆ À°îð À°Ãù ç¹¼×äÅ

Çç¼åÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð Ôð À°Ã ì³ç¶ çÅ Øð

Á¼èŠسàÅ ì¹ñÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ã¼ÇçÁÅ

ÁÇÔç ÕÆåÅÍ êz¯×ðÅî çÆ ô°ðÈÁÅå óÃæÅ ç¶

ÁÅîçé Õð ç¶äÅ êò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅðÈ

÷ìå Õð ñò¶, ÇÜà ù âð¼× åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶

Ç×ÁÅ ÃÆ êð êz¯×ðÅî ñ§îÅ Ô¯ä ÕÅðé À°é·» ù

ÁÔ°ç¶çÅð ùÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ é¶ ÁÅêäÆ

ÇìîÅðÆ çÅ àÅÕðÅ éôÅ òêÅðÆÁ» ç¶ ×ÅÔÕ» ù

ÓÚ F îÔÆé¶ å¯º ò¼è çÆ Ã÷Å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·»

åËÁ-ô¹çÅ Ãî» éÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ Ç×ñÅ

åÕðÆð ðÅÔƺ ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é¶ Ã³ÃæÅ ç¶

Öåî ÕðÕ¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ é½ÜòÅé

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÜé·» EB ÕËé¶âÆÁé åÃÕð»

À°é·» Ãà¶Ü Óå¶ ÁÅä Õ¶ À°ç¯º ÕÆåÅ, Ü篺 À°é·» ù

îÕÃç å¶ Ãð¯ÕÅð» ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ À°é·»

ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ ÜÅä å» À°Ô ÇÂà è³ç¶ ç¶ ×ÅÔÕ éÔƺ

ìÅð¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔË, À°é·» ÓÚ¯º

ÃéîÅé ç¶ä ñÂÆ Ãà¶Ü Óå¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ Üæ¶ì³çÆ ÇÕö ÇòÁÕåÆ

ðÇÔä׶ å¶ òêÅð ÁÅê ÔÆ Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

BF-BG ìÆ. ÃÆ. ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ê³ÜÅì ê¹Ç°ñÃ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzì³èÕ» é¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ éÅñ

Çòô¶ô éÅñ Öó·é ñÂÆ éÔƺ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ìñÇÕ

é½ÜòÅé ÕðéòÆð ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ é¶ ÇÂÃ

Õ¯ñ À°é·» ç¶ Õ¶òñ éÅî Ôé ÜçÇÕ À°é·» ç¶ êå¶

Ü°ó¶ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ ì¶Ç¼÷åÆ ÕÆåÆ

ÇÕö éÅñ òÆ Ô¯ ðÔ¶ è¼Õ¶ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ»

î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» ÓÚ éÇôÁ» çÆ òè

éÔƺ ñ¼í ðÔ¶Í Ü¶Õð Ǽ毺 ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ç¶

ÔËÍ ì¶ô¼Õ À°Ô Ççñ¯º êzì³èÕ» ç¶ éÅñ Ôé êð ÇÂÔ

ÇÖñÅë ÇÂÔ Üæ¶ì³çÆ â¼à Õ¶ Öó·¶×ÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ

ðÔÆ Çò¼ÕðÆ Áå¶ ÇÂà ÕÅðé Ô¯ ðÔ¶ îÅéÇÃÕ åäÅú

ÁÇèÕÅðÆ ê³ÜÅì Úñ¶ ÜÅä Ü» ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

ÃéîÅé éÔƺ ñËä×¶Í ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» À°Ô êz¯×ðÅî

êÅðàÆ ç¶ Ã³×ðÈð 寺 ÁËî. êÆ. í×ò³å îÅé é¶

Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ òËéÕÈòð ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÅé ÕËé¶âÅ ÁÅ ÜÅä Áå¶ ÁÅêÃ

ÓÚ¯º òÅÕ-ÁÅÀ±à ÕðÇçÁ» ìÅÔð Úñ¶ ׶Í

ë¯é ðÅÔƺ ÔÅ÷ðÆé» ù óì¯èé ÕÆåÅ å¶ ê³ÜÅì ÓÚ

ÕËñ ç¯Ã»Þ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ù ֶ⻠ÓÚ ð°¼Þ¶

Çò¼Ú î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ Õð ñËä å»

êzì³èÕÆ ÖÅîÆÁ» ÕÅðé êz¯×ðÅî çÅ Á³å

éÇôÁ» ç¶ ëËñÅÁ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·»

ð¼Ö¯ å» ÇÕ À°é·» ù ÇÂà ìÅð¶ ïÚä çÅ Ãî» ÔÆ éÅ

Ü»Ú ÜñçÆ î¹Õ³îñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË òðéÅ ÇÂà ܻÚ

Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ì¶-ùÁÅçÅ ÇðÔÅ êð Çëð òÆ ÔÅ÷ðÆé»

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÔÅñÅå ÁÇÜÔ¶ ìä ׶ Ôé

Çîñ¶Í À°é·» ì¼ÇÚÁ» ù ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ»

çÆÁ» ëÅÂÆñ» ÃðÕÅðÆ çëåð» ç¶ ×¶ó¶ ÔÆ

é¶ Üæ¶ì³çÆ çÅ Ôð ê¼Ö¯º ÃÅæ ç¶ä çÅ åÔ¼ÂÆÁÅ

ÇÕ îÅò» âðçÆÁ» Ôé ÇÕ éÇôÁ» ù ñ¼×¶ ÁÅêä¶

ÇüÇÖÁÅò» éÅñ ܯóé çŠüçÅ òÆ Çç¼åÅÍ

Õ¼ãçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í À°é·» ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ

ÕÆåÅÍ ÇÜÃ Ã¯Ú ù ñË Õ¶ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ÔÆ ê¹¼å ×ÇÔä¶ éÅ ñÅÔ Õ¶ ñË ÜÅäÍ À°é·» ÕËé¶âÅ

Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ å¯º Çìðò¶ êð ÇçîÅ×Æ å½ð

ê³ÜÅì ÓÚ í¯ñÅ Ç×ð¯Ô ç¶ ëó¶ ׶ ì³ÇçÁ» çÆÁ»

À°ÃçÅ Ãîðæé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã³ÃæÅ ç¶ Ãð×ðî

ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÔñÈäÅ Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Óå¶ êÈðÆ åð·» ð½ôé é½ÜòÅé ÔðòÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

ÜÅÇÂçÅç» F îÔÆé¶ ç¶ Á³çð-Á³çð ÷ìå Ô¯

ÕÅðÕ°³é ÜÇå³çð ñÃÅóÅ, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã,

ê³ÜÅì ÓÚ å» ÇÂ¼Õ êÆó·Æ Öåî Ô¯ Ú¼ñÆ ÔË, ÕËé¶âÅ

é¶ Ãà¶Ü Á¼×¶ ìËáÆ ÁËî. êÆ. ÇܳéÆ ÇÃî÷ ù

ÜÅä×ÆÁ»Í

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅêäÆÁ» åÕðÆð» ÓÚ

òÅñ¶ ÁÅêäÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ìÚÅ ñËäÍ

óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð» ÇÂà ù ׳íÆðåÅ

ÇÂÃ î½ Õ ¶ Õ° Þ çÃåÅò¶ ÷ Æ Çëñî» òÆ

éô¶ Çòð°¼è Çò¼ãÆ ÇÂÃ Ü³× ÓÚ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ

ÃæÅéÕ ×ÅÇÂÕ ÃËî ÇüèÈ é¶ ÇÜ¼æ¶ éÇôÁ»

éÅñ ñËä Áå¶ ÁÃñ î¹¼ÇçÁ» ù êÅðñÆî˺à ÓÚ

ÇçÖÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», ܯ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ ëËñÅÁ

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ å¶ éÅñ ÔÆ òÅÁçÅ

Çòð°¼è ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ ÕðçÅ ÇÂ¼Õ ×Æå ×ÅÇÂÁÅ,

Ú¹¼Õä òðéÅ ñ¯Õ Á×ñÆ òÅð ò¯à» éÔƺ êÅÀ°ä׶Í

ù ðÈêîÅé ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÁÅî ñ¯Õ À°åÃ¹Õ Ãé

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà Üæ¶ì³çÆ éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

À°µæ¶ éÅñ ÔÆ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶ ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ¯º

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕ ê³é± ÇÂà î½Õ¶ EB ÕËé¶âÆÁé åÃÕð» ç¶ éÅî

ÁÅû ù À°Ô ÇéðÅôÅ ÓÚ éÔƺ ìçñä ç¶ä׶Í

éô¶ Öåî Õðé¶ Ôé å» Ãí 寺 êÇÔñ» Øð» ÓÚ

ÇÕ Ü¶Õð ñ¯Õ ×¼çÅëÆ å¶ Ô¯ÃéÆ î¯ìÅðÕ òðÇ×Á»

ÜéåÕ Õðé׶ êð ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé

À°é·» ò¼è 寺 ò¼è ñ¯Õ» ù ÒÕËé¶âÆÁé êzËôð

ôðÅì òÅÃå¶ ìÅð» ìäÅÀ°äÆÁ» ì³ç Õð¯ å¶ ÇÜé·»

ç¶ åÖå¶ êñà ÃÕç¶ Ôé å» âð¼× ù ôÇÔ ç¶ä

Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ Çê¼ÇÛúº ÁòÅ÷» òÆ îÅðÆÁ» ÇÕ éÅî

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôéÓ ç¶ î˺ìð ìäé çÆ ÁêÆñ òÆ

ç¶ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, Ô°ä ÔÆ Ú¹¼Õ ÇçúÍ

òÅñÆÁ» ÃðÕÅð» òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ùð¼ÇÖÁå

ç¼Ã Õ¶ ÜÅú, ÁÃƺ BE âÅñð çÆ ÇàÕà éÅî ùäé

ÕÆåÆÍ

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 18

êËàð¯ñ ê³ê 寺 ì³çÅ Ú¹Õ ¼ Õ¶ éÅÕ¶ Óå¶ éôÅ ìðÅîç×Æ ÇçÖÅÂÆ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ Çò¼Ú ÕËç ØàéÅÕzî ç¶ ÕÅðé ê¯ñ Ö¹ñ ¼ Æ · Ô°ÇôÁÅðê¹ð- éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú

Ú¹¼ÇÕÁÅ, êz³å± êðÚ¶ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ã¹ÖÇò³çð

ì¶ô¼Õ Ô÷Åð» Ç×zëåÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», êð ò¼âÆÁ»

ù îðÅÃ×ó· î¯ó Óå¶ éÅÕ¶ Óå¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË,

î¼ÛÆÁ» Áܶ êÕó 寺 çÈð ÔéÍ àÅð׶à êÈðÅ Õðé

ܯ ÃðÅÃð ÞÈá ÔË Áå¶ ÃÅðÅ ØàéÅÕzî êËàð¯ñ ê³ê

ñÂÆ ê¹Çñà ê¹ðÅä¶ åÃÕð» ù ÇéôÅéÅ ìäÅ ðÔÆ

Óå¶ ñ¼×¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ Çò¼Ú òÆ ÕËç ÔË å¶

ÔËÍ ÇÂà åð·» çÅ îÅîñÅ çÃÈÔÅ Çò¼Ú ç¶Öä ù

ÇÂÔ ë¹à¶Ü ÃÅⶠկñ î½ÜÈç ÔËÍ Ã¹ÖÇò³çð ÇóØ

ÇîÇñÁÅÍ

Óå¶ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú òÆ. ÁËé. âÆ. êÆ. ÁËÃ.

ê¹ÇñÃ é¶ AH ÜÈé ù ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé êËàð¯ñ

ÁËÕà çÅ îÅîñÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ê³ê 寺 Ú¹¼ÇÕÁÅ, êz³å± æÅä¶ ÇñÜÅ Õ¶ ÁËé. âÆ.

À°Ã é±³ Û¶ îÔÆé¶ çÆ Ã÷Å í°×åäÆ êÂÆ ÃÆÍ À°Ã

êÆ. ÁËÃ. ÁËÕà çŠնà êÅ Çç¼åÅÍ ëó¶ ׶ é½ÜòÅé

êòÅÀ°ä ð°Õ¶Í úæ¶ ç¯ ê¹ñà òÅñ¶ ÁÅÂ¶Í À°é·» é¶

ùÖÇò³çð ÇÖñÅë D@H êÅì³çÆ ô°çÅ ÕËêÃÈñ çÅ

îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ À°Ã¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î çÆ ÁËë.

ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø å¯º êÅì³çÆ ô°çÅ ÕËêÃÈñ çÆ

ì¶à¶ 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð Õ¶ À°Ã ù î¯àð ÃÅÂÆÕñ Óå¶

îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ã¹ÖÇò³çð çÆ î» é¶

ÁÅÂÆ. ÁÅð. Çò¼Ú ×òÅÔÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ

ìðÅîç×Æ éÅÕ¶ 寺 ÇçÖÅ Çç¼åÆÍ ô°¼ÕðòÅð ùêÆóå

ÇìáÅ ÇñÁÅÍ ê¹¼Ûä Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÆ åñÅôÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ç¶ ì¶à¶ ù êËàð¯ñ ê³ê 寺

çÆ ×òÅÔÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

é½ÜòÅé çÆ î» é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ØàéÅ çÆ ÃÆ.

ñËäÆ ÔË, êð åñÅôÆ æÅä¶ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ æÅä¶

ÃÆ. àÆ. òÆ. ë¹à¶Ü Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶ Ã¼Ú å¯º

Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ç¶ ì¶à¶ Óå¶ êÅì³çÆô°çÅ

êðçÅ Ú¹¼Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ.

çòÅÂÆÁ» çÆ åÃÕðÆ çÅ êðÚÅ êÅ Çç¼åÅ Áå¶

Üñ§èð- ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» Çò¼Ú ëËôé çÆ ÚÅÔå å¶ Çòç¶ô Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õð¯ó» ÕîÅÀ°ä çÆ

ë¹à¶Ü Çò¼Ú ÃÅë ÇçÃçÅ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé ù ê¹ÇñÃ

ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Çò¼Ú ìðÅîç×Æ éÅÕ¶ Óå¶ ÇçÖÅ

ñÅñÃÅ éÅñ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé Õ³îÚ¯ð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ êó·ÅÂÆ êÈðÆ Õðé Çê¼Û¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ³î Õðé 寺

éÅÕ¶ 寺 éÔƺ, êËàð¯ñ ê³ê 寺 î» ç¶ ÃÅÔîä¶ æÅä¶

Çç¼åÆÍ

×°ð¶Ü Õðé òÅñ¶ I@ ëÆÃçÆ é½ÜòÅé ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ Çòç¶ô ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ Ôð ÃÅñ

Çòç¶ôƺ òÃä çÆ Ç¼ÛÅ éÅñ Õ³î Ú¯ð Ô¯ÂÆ Ü»ç¶ Ôé ê³ÜÅìÆ ñ×í× B@ Ô÷Åð é½ÜòÅé ×Ëð ÕÅé±³éÆ åðÆÕÅ ÁêäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ñË Õ¶ ×ÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ Ã¹ÖÇò³çð ù ô°¼ÕðòÅð é±³

ÃðìÜÆå Õ½ð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Ü篺

Ç÷ñÅ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÜÃêÅñ òðîÅ çÆ ÁçÅñå

Øð êÔ°³ÚÆ å» ç¯ ê¹Çñà òÅñ¶ ÁŠ׶ å¶ À°é·» é¶

ïÈéÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ÁÅ׶éÅÂÆܶôé (ïÈ. Á˵é. ú.) çÆ âð¼×à Áå¶ ÁêðÅè ìÅð¶ B@A@ çÆ Ç¼Õ

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ úæ¶ Ã¹ÖÇò³çð çÆ î» ÃðìÜÆå

ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅⶠì¶à¶ ÇÖñÅë նà çðÜ ÕðéÅ ÔËÍ

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ê³ÜÅì 寺 Çòç¶ô ÜÅä òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º H@ ëÆÃçÆ é½ÜòÅé ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» ò¶Ú Õ¶ Ü»

Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô AH ÜÈé é±³ ÁÅêä¶ ì¶à¶

ܶ À°Ã ù ìÚÅÀ°äÅ ÔË å» ê³ÜÅÔ Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ä¶

Õð÷Å ñË Õ¶ ×Ëð ÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ Çòç¶ô ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°æ¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç À°Ô ¶ܳà ç¶ Ô¼æ¶ Úó·

éÅñ î¯àð ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÇÕö Õ³î Ú¼ñÆ ÃÆÍ ðÃå¶

Ô¯ä×¶Í À°Ã Õ¯ñ Õ¶òñ çà Ô÷Åð Ãé, ܯ À°Ã é¶

Õ¶ êz¶ôÅé Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Â¶Ü³à ÇÂé·» é½ÜòÅé» ç¶ êÅÃê¯ðà ñË ñËºç¶ Ôé å¶ ì³èÈÁÅ î÷çÈð» ò»× Õ³î

Çò¼Ú çÃÈÔÅ ç¶ Û»×ñÅ êËàð¯ñ ê³ê Óå¶ À°Ô êËàð¯ñ

ê¹Çñà ù ç¶ Çç¼å¶Í æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

ÕðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ùèðé çÆ æ» À°é·» ç¶ ÔÅñÅå Ô¯ð Çò×ó Ü»ç¶ ÔéÍ Çòç¶ô ÜÅä çÅ ð°ÞÅé ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú G@ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Üç ÇìÔÅð Áå¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ êzòÅÃÆ î÷çÈð ê³ÜÅì

Ç÷ÁÅ õÅé çÆ î» ÇõñÅø ÁÇç¼ÇåÁÅ ê³Úñ¯ Æ òñ¯º A@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ îÅäÔÅéÆ çÅ Õ¶Ã

ÁÅÀ°äÅ ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÃéÍ êzòÅÃÆÁ» òñ¯º Ö¶å» Áå¶ ÕÅðÖÅÇéÁ» Çò¼Ú ÃÃåÆ î÷çÈðÆ Óå¶ Õ³î Õðé éÅñ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» é±³ ð¯÷×Åð Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà Ã Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ñ×í× H@ ëÆÃçÆ ÕÅî¶ êzòÅÃÆ ÔÆ êŶ Ü»ç¶ Ôé, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ çÅ Õ³î Ô¯ò¶ Ü» ÕÅðÖÅé¶ Ü» Ö¶å» Çò¼Ú Ö¶åÆìÅóÆ

î¹³ìÂÆ- ÁçÅÕÅð ÁÇç¼ÇåÁÅ ê³Ú¯ñÆ é¶ ÃÅìÕÅ ÁçÅÕÅðÅ Ç÷ÁÅ õÅé çÆ î» ðÅìÆÁÅ õÅé ÇõñÅø A@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ îÅäÔÅéÆ çŠնà Ç÷ÁÅ õÅé

çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÇç¼ÇåÁÅ é¶ ðÅìÆÁÅ Óå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ù ìçéÅî Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ì³ìÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ A@@ Õð¯ó ð°ê¶

çÆ îÅäÔÅéÆ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁçÅÕÅðÅ Ç÷ÁÅ õÅé C ÜÈé, B@AC é±³ ðÔ¼ÃîÂÆ ã³× éÅñ ÜÈÔÈ ÃÇæå Øð ÓÚ ÇîzåÕ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ç÷ÁÅ õÅé çÆ ñÅô ê¼Ö¶ éÅñ ñàÕÆ Ô¯ÂÆ ÇîñÆ ÃÆÍ ÁçÅÕÅðÅ ÁÇç¼ÇåÁÅ ê³Ú¯ñÆ ç¶ ì¶à¶ ÃÈðÜ ê³Ú¯ñÆ ù Ç÷ÁÅ çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç÷ÁÅ çÆ î» À°ç¯º 寺 ÔÆ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ì¶àÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

çÅ Õ³îÍ Õ¼êóÅ ìÅ÷Åð, ëñ, Ãì÷ÆÁ» ò¶Úä Çò¼Ú A@@ ëÆÃçÆ êzòÅÃÆ ñ¯Õ» çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ì¶ð¯÷×ÅðÆ ÕÅðé éôÅÖ¯ð» ç¶ î¼Õó-ÜÅñ Çò¼Ú ëÃç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÃÔå ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» é±³ íÅðÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅéÆ ÃÇÔäÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂà Ã ñ×í× G@ ëÆÃçÆ é½ÜòÅé éô¶ ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ éôÅ î¹ÕåÆ Õ¶ºçð» Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ÕðÅ ðÔ¶ ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé» çÆ Ç×äåÆ ñ×í× G@ Ô÷Åð ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ôðÅì ò¶Úä çÅ Çòð¯è Õðé Óå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ ÕÆå¶ I à°Õó¶ - ñ¯Õ» é¶ ÕÆåÅ Çòð¯è, ê¹Çñà î¹ñÅ÷î ìäŶ ì³èÕ

ÁçÅÕÅð ÁÇç¼ÇåÁÅ ê³Ú¯ñÆ å¶ À°é·» çÆ êåéÆ ÷ðÆéÅ òÔÅì é¶ Ç÷ÁÅ õÅé çÆ î» ðÅìÆÁÅ õÅé ÇõñÅø

Õ¯ñÕÅåÅ- À°µåð Ú½ìÆ êð×éÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ìÅîé×ÅÛÆ ÓÚ ÕÅñÜ êó·ç¶ çÈܶ ÃÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ

A@@ Õð¯ó çÆ

ù Á×òÅ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ I à°Õó¶ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇìðÅàÆ ÕÅñÜ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ã½ðí Ú½èðÆ çÆ ñÅô Á¼Ü

îÅäÔÅéÆ

çÅ

ê¹ÇñÃ é¶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé é¶ó¶ ìðÅîç ÕÆåÆÍ ÇÂà ØàéÅ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ð¶ñ å¶ ÃóÕ ð¯Õ

çÅÁòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

Õ¶ Çòð¯è êzçðôé ÕÆåÅÍ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» é±³ òÆ ì³èÕ ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ éÅðÅ÷ ñ¯Õ

ì³ìÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ

ÔÇåÁÅð¶ çÆ Ç×zøåÅðÆ çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÃéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÃóÕ» 寺 ñ¯Õ» é±³ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ñÅáÆÚÅðÜ òÆ

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

î¹Õ¼çîÅ çÅÇÂð

ÕÆåÅÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã½ðí ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÇÃÁÅîñ ÕðîÕÅð òñ¯º ôðÅì å¶ ×»ÜÅ ò¶Ú¶

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕðçÅ ÃÆÍ ÕðîÕÅð é¶ G-H ÇòÁÕåÆÁ» Ãî¶å ýðí é±³ Á×òÅ Õð ÇñÁÅÍ ê¹Çñà é¶

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ

ÕðîÕÅð çÆ êåéÆ å¶ ÇÂÕ ÃÅæÆ é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃð, èó å¶ Ô¼æ» Ãî¶å ñÅô

ùäòÅÂÆ I Ü°ñÅÂÆ

ç¶ I à°Õó¶ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ éÅðÅ÷ ñ¯Õ» é¶ ìÅîé×ÅÛÆ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé Óå¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ø³àÅ ìËá Õ¶ ð¶ñ»

é±³ Ô¯äÆ ÔËÍ

ð¯ÕÆÁ», ÇÜà 寺 ìÅÁç ñ¯Õ ÃóÕ» Óå¶ ìËá ׶ å¶ D سච寺 ò¼è ÃóÕÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ á¼ê ðÔÆÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ÁÇíé¶åÅ ï¯×ðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ Û°êÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇÂÔ ðÅ÷ Ú³âÆ×ó·-Õ˺Ãð çÆ Ü³× Çܼå Õ¶ Øð òÅêà ÁŶ ÇÕzÕàð Áå¶ ÁÇíé¶åÅ ï¯×ðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ìÆîÅðÆ çÆ ×¼ñ ÁÅêä¶ êÇðòÅð 寺 ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ Û°êÅÂÆ ð¼ÖÆÍ À°é·» ç¶ ×ñ¶ ÓÚ ò¯Õñ ÕÅðâ

• Motorcycle

ÓÚ Õ˺Ãð ÃÆ, ÇÜà çÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁîðÆÕÅ ç¶ îËéÔàé ÓÚ Ãëñ ÃðÜðÆ Ô¯ÂÆÍ Ô°ä ï¯×ðÅÜ é±³ ì¯ñä

Business Deals

• Boats, RV

ÓÚ Õ°Þ Çç¼Õå ÷ðÈð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êð À°é·» çÆ ê¹ðÅäÆ ÁÅòÅ÷ çÅ ð¯Áì Áܶ òÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

êÇðòÅð é±³ Çìé» ç¼Ã¶ ÔÆ À°Ô ÇÂñÅÜ ñÂÆ îËéÔàé ׶ ÃéÍ À°µæ¶ À°é·» é¶ ÇÜÔó¶ DE Ççé ÇìåŶ,

• Commercial Farms

• Benefits

À°é·» é±³ í°¼ñäÅ ìóÅ î¹ôÕñ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶ Õ˺Ãð ç¶ îðÆÜ»

Tow Truck, Bus

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÕzÕàð ï°òðÅÜ ÇÃ³Ø ç¶ Õ˺Ãð çÅ ÇÂñÅÜ òÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ï¯×ðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ˺Ãð çÆ ×¼ñ À°é·» é¶ ÇÂÕ ÃÅñ å¼Õ ÁÅêä¶ êÇðòÅð 寺 Û°êÅ Õ¶ ð¼ÖÆÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

é±³ îðç¶ Ô¯Â¶ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ òÅêà êðåä ç¶ Ú»Ã ìÔ°å ؼà ñ¼× ðÔ¶ Ãé êð êÇðòÅð

ÁÇíé¶åÅ ï¯×ðÅÜ ÇóØ

Áå¶ À°é·» é±³ ÚÅÔ°ä òÅÇñÁ» çÆÁ» ç¹ÁÅò» ÃçÕÅ À°Ô Øð êðå ÁŶ ÔéÍ Øð òÅñ¶ À°é·» çÆ ìÆîÅðÆ å¯º ÁäÜÅä Ãé êð Ü篺

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÂ¼Õ Ççé ÇÕzÕàð îéé ò¯ÔðÅ çÅ îËÃÜ ÁÅÇÂÁÅ å» ï¯×ðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ×ñåÆ éÅñ ÜòÅì ÓÚ ÁÅêäÆ ìÆîÅðÆ ìÅð¶ ç¼Ã Çç¼åÅÍ À°Ã îËÃ¶Ü ÕÅðé ÔÆ À°é·» ç¶ êÇðòÅð Áå¶ Ãí ñ¯Õ» ù À°é·» çÆ ìÆîÅðÆ ìÅð¶ êåÅ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ ï¯×ðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ï°òÆ é±³ Ü篺 À°é·» çÆ ìÆîÅðÆ ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ô ÕÅëÆ íÅò°Õ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ï°òÆ é¶ À°é·» Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ç÷¼ç ÕÆåÆ å» À°é·» é¶ îé·» Õð Çç¼åÅÍ êÇðòÅð ÒÚ áÆÕ Ô¯ Õ¶ òÅêà êðå¶ ï¯×ðÅÜ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ Çëñî» ÓÚ òÅêÃÆ Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ç

July 09- July 15/2014

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

The Charhdi Kala 19

July 09- July 15/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 20

July 09- July 15/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

July 09- July 15/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Peace of mind in financial matters

r r r r

Personal & Business Accounts Commercial & Small Business loans International Trade Finance Money Transfer to India ...& more

www.sbical.com

Bakersfield Branch 3400 Panama Lane, Suite R Bakersfield, CA 93313 Tel:661-837-2657 bakersfield@sbical.com

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 23

Ú³âÆ×ó· ê¹Çñà òñ¯º ìÇá§âŠ寺 ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ×zÜË ÂÈ à¶ Áå¶ ê¯Ãà-×zÜË ÂÈ à¶ çÆÁ» ÜÅÁñÆ Çâ×ðÆÁ» ìðÅîç Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· ÇéòÅÃÆ Ç¼Õ

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ éÇð³çð ôðîÅ òÅÃÆ Ô¼ñ¯îÅÜðÅ é¶

×zËÜȶà çÆÁ» Çâ×ðÆÁ» ç¶ BHH ÃðàÆÇëÕ¶à,

ç¯ôÆÁ» é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÓÚ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇòÁÕåÆ å¯º E@ Ô÷Åð ð°ê¶ ñË Õ¶ À°Ã é±³ î¹éÅç

À°Ã 寺 E@ Ô÷Åð ð°ê¶ ñË Õ¶ À°Ã ù ìÆ. ¶. çÆÁ»

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ FE ôéÅÖåÆ ê¼åð EG î¯Ôð

Ô°ä å¼Õ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ êËö ñË Õ¶ éÕñÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ À°µåð êzç¶ô çÆ éÕñÆ Çâ×ðÆ ç¶ä

ܯ Çâ×ðÆÁ» Áå¶ îÅðÕ ôÆà» Çç¼åÆÁ» Ôé, À°Ô

ñ¼×¶ õÅñÆ ÃðàÆÇëÕ¶à Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Çâ×ðÆÁ» ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» é¶ ÇÂé·»

ç¶ ç¯ô Ô¶á Ú³âÆ×ó· ê¹Çñà òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶

éÕñÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜà Óå¶ ê¹Çñà é¶

ðÃÆç ì¹¼Õ» Áå¶ Ô¯ð ÕÅ×÷Åå» å¯º ÇÂñÅòÅ CF

Çâ×ðÆÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ é½ÕðÆÁ» òÆ ÔÅÃñ

׶ ç¯ôÆÁ» éòÆé Õ°îÅð Áå¶ éÇð³çð Õ°îÅð 寺

êÇÔñ» éÇð³çð Õ°îÅð é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Áå¶

õÅñÆ À°µåð ÕÅêÆÁ» òÆ ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÜÅÁñÆ Çâ×ðÆÁ» ç¶ ò¼â¶ ׯðÖ

À°Ã 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ éòÆé Õ°îÅð òÅÃÆ

è³ç¶ çÅ õ°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ê¹Çñà ç¶

÷ÆðÕê¹ð é±³ òÆ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂé·» 寺 Çå³é

ÁÅêz¶ôé Ã˵ñ é¶ À°Õå ç¯ôÆÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

Ççé» Çðî»â ñË Õ¶ ìðÆÕÆ éÅñ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ

êÇàÁÅñÅ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÜòÅì Çò¼Ú ìÅçñ êÇÔñ» Õ°Þ î¹ÃÕðŶ Áå¶

Óå¶ ìÇá§âŠ寺 éÕñÆ Çâ×ðÆÁ» Áå¶ ÃðàÆÇëÕ¶à»

×ÂÆ ÔË å» ÜÅÁñÆ Çâ×ðÆÁ» ç¶ ò¼â¶ ׯðÖ è³ç¶

ÇÂæ¶ Ç÷ñ¶ ç¶ ÃÅÕ¶å éôÅ Û°âÅú Õ¶ºçð Çò¼Ú

Çëð ì¯ñ¶; ÒÕÅÕÅ, å±³ éôÅ å» Û¼â, î˺ åËù ¶.

çÅ ò¼âÅ ÜÖÆðÅ ìðÅîç ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ò¼Ö

çÅ õ°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕà åð·» Õ°¼Þ Ç×ð¯Ô êËö

âÆ. ÃÆ. ìäÅ ç¶äŠ¶ÍÓ ÇÂà Óå¶ ÃÅð¶ áÔÅÕÅ

ò¼Ö êzç¶ô» çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» çÆÁ» õÅñÆ

ñË Õ¶ ×zËÜȶôé Áå¶ ê¯Ãà ×zËÜȶôé å¼Õ çÆÁ»

îÅð Õ¶ Լà êÂ¶Í ÇÂà î½Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

Áå¶ íðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Çâ×ðÆÁ» ÇîñÆÁ» ÔéÍ

Çâ×ðÆÁ» ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¯ôÆÁ» 寺 ìÇá§âÅ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì

Ú³âÆ×ó· ê¹Çñà Áé°ÃÅð Ú³âÆ×ó· ÓÚ ê˺ç¶

寺 ÜÅÁñÆ Çâ×ðÆÁ» å¶ ÃðàÆÇëն໠çÅ òÆ ò¼âÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅÕ¶å éôÅ î¹ÕåÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú

Çê³â ðŶֹðç ÇéòÅÃÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇôÕÅÇÂå

ÜÖÆðÅ ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ×zËÜȶà Áå¶ ê¯Ãà

À°µåðÆ íÅðå çÅ Ãí 寺 ò¼â¶ ÁÅè¹ÇéÕ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù î¹øå ñËêàÅê ç¶ä Óå¶ ÇØð¶ ìÅçñ

ÃÔÈñå» òÅñ¶ éôÅ î¹ÕåÆ å¶ î¹ó òöìÅ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ç½ðÅé ÃÈì¶ ç¶ Ôð ÇòÇçÁÅðæÆ é±³ ñËêàÅê Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ òÅÁç¶

À°é·» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÈì¶ é±³ ÁÅÀ°ä

ÒìÅçñ ÃÅì· é½ÕðÆÁ» Ççú, ÁÃƺ éô¶ ÁÅê¶ Û¼â ÇçÁ»×¶Ó

Õ¶ºçð ç¶ å½ð Óå¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ

é±³ êÈðÅ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Ô°ä Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

òÅñ¶ â¶ã-ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú éôÅ î¹Õå Õð

Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÓÚ éôÅ Û°âÅú Õ¶ºçð çÅ ç½ðÅ Õðé ÁŶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ê¹¼åðÕÅð»

ÇÂñÅÜ ÕðÅ ðÔ¶ îðÆ÷» çÅ ÔÅñ ê¹¼Ûä êÔ°³Ú¶Í

Çç¼åÅ ÜŶ×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» é¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú

é¶ Ú¯ä» å¯º êÇÔñÅ ÕÆå¶ ×¶ òÅÁç¶ çÆ ïÅç çòÅÂÆ å» ÇÂà Óå¶ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ÇÂà ç½ðÅé ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé 쯯ÇñÁÅ, ÒìÅçñ ÃÅì·

¶. ÃÆ. Áå¶ àËñÆÇò÷é ñÅÀ°ä ù ÇÕÔÅ å» ÇÕ

òÅÁç¶ E ÃÅñ ñÂÆ ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ òÅÁç¶ êÇÔñ¶ ÃÅñ ÓÚ ÔÆ êÈð¶ Ô¯ ÜÅäÍ ÁÕÅñÆ

é½ÕðÆÁ» Ççú, ÁÃƺ éô¶ ÁÅê¶ Û¼â ÇçÁ»×¶ÍÓ

ÇÂñÅÜ ÕðÅ ðÔ¶ îðÆ÷» çÅ îé¯ð³Üé Ô¯ ÃÕ¶Í

çñ é¶ ëðòðÆ B@AB ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ êÇÔñ¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä ÁËñÅé ê¼åð ÓÚ Ç×ÁÅðòƺ Áå¶ ìÅÔðòƺ ÜîÅå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ñËêàÅê ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ìÅÁç ÓÚ ÃðÕÅð é¶ ñËêàÅê 寺 ÁÅêä¶ Õçî Çê¼Û¶ ÇÖ¼Ú ñ¶ Áå¶ Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ ÇêÛñ¶ ìÜà ÓÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ àËìñÅà çÅ ë³â ð¼Öä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ êð ÁÕÅñÆ çñ é±³ üåÅ ÓÚ ÁŶ ÕðÆì ãÅÂÆ ÃÅñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ÇòÇçÁÅðæÆ Ô°ä òÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¶ î¹ëå ñËêàÅê ç¶ä çŠdzå÷Åð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ì¶óÆ é¶ òÆ ì¶óÅ êÅð éÅ ñÅÇÂÁÅ

AD ÃÅñÅ ñóÕÅ Ú½æÆ ÜîÅå 寺 Õð ÇðÔË éôÅ ìàÅñÅ- ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆ

é½ÜòÅé ÇÂà ÔËð¯ÇÂé êÆä ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

éôÅ î¹Õå ê³ÜÅì î¹ÇÔ³î ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ éô¶ ç¶ åÃÕð»

À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãç¶ ÚÅÚ¶ ÕÇæå å½ð Óå¶

Áå¶ ÕÅñ¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ ñ¼Õ à°¼àçÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶

Ãî×Çñ§× çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶ ÃÆÍ ñóÕ¶ é¶ íð¶

ÇðÔÅ, À°æ¶ éô¶óÆ òÆ Ô°ä èóÅèó ÁÅêäÆ ÜÅé

îé éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà éô¶ çÆ ÁÅçå Çò¼Ú¯º

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ éôÅ î¹ÕåÆ Õ¶ºçð» Çò¼Ú ôðé ñËä

ìÅÔð ÇéÕñäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

×°ðçÅÃê¹ð- Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú¯º ñ§Øç¶ ðÅòÆ

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂé·» Çê³â»

ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ׶ é¶Í ìàÅñÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÇÃòñ

çÇðÁÅ êÅðñ¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» çŠǼÕîÅåð ÃÔÅðÅ

çŠóêðÕ ÇÂñÅÕ¶ éÅñ¯º à°¼àä ÕÅðé ò¼ÖðÅ àÅêÈ

ÔÃêåÅñ ç¶ éôÅ Û°âÅú

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ è³éòÅç

ì¶óÆ òÆ ì¶óÅ êÅð éÔƺ ñÅ ðÔÆÍ çÇðÁÅ ÇòÚÅñ¶

é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Ã ç½ðÅé ñ¯Õ çÇðÁÅ

Õ¶ºçð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÅñ éô¶óÆ

ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÁÅà ÔË

êÅð Õðé ñÂÆ ì¶óÆ çÅ ÃÔÅðÅ ñËºç¶ Ôé êð

AD ÃÅñÅ ñòÜÆå Çó Ø

ÇÕ À°é·» çÅ ñóÕŠǼ毺

ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅð ÔË Ü篺 ì¶óÆ òÆ êÅðñ¶

ê¹¼åð ìñÇò³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ

áÆÕ Ô¯ Õ¶ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ

ñ¯Õ» ñÂÆ î¹Õ³îñ ÃÔÅðÅ éÔƺ ìä ðÔÆÍ

Çê³â ÁòÅä, ܯ ÇÕ îÅðÈ

À°Ô Ü篺 寺 éôÅ î¹ÕåÆ

çÇðÁÅ ç¶ òè¶ð¶ ÇԼö Çò¼Ú ì¶óÆ Ú¼ñä

ÔËð¯ÇÂé çÆ Ç×zëå Çò¼Ú ÁÅ

Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ÁŶ Ôé, À°ÃçÆ

ñÅÇÂÕ êÅäÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé çÇðÁÅ çÅ ò¼âÅ

Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ õåî Õð

ÔÅñå Çò¼Ú ÕÅøÆ Ã¹èÅð

ÇÔ¼ÃÅ ñ¯Õ» é±³ êËçñ êÅð ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÃÆ, ç¶ ÁÅà çÆ Ç¼կ

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ Ü篺

ÃÇæåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ çÇðÁÅ ç¶ ÇòÚÕÅð

ÇÂ¼Õ ÇÕðé ìàÅñÅ çÅ ÇÃòñ

éôÅ î¹ÕåÆ Õ¶ºçð ç¶ Ç³ÚÅðÜ

ð¶åÅ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ä ÕÅðé ð¶å¶ çÅ îËçÅé é÷ð

ÔÃêåÅñ ìÚÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ

âÅ. ìÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ çÇðÁÅ é±³ ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ»

Ü篺 éôÅ î¹ÕåÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú

×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·»

ð¶åÅ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ñ¯Õ» é±³ çÇðÁÅ çÅ

Çò¼Ú ò³â Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ñ¯Õ» é±³ çÇðÁÅ

çÅÖñ ñòÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ñòÜÆå

Á¼è¶ 寺 ò¼è ÇÔ¼ÃÅ êËçñ åËÁ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

çÅ êÇÔñÅ ÇÔ¼ÃÅ ì¶óÆ Çò¼Ú êÅð Õðé î×𯺠çÈÜÅ

×¼ñ ÕÆåÆ å» À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çå³é ÃÅñ êÇÔñ»

Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å» À°ÃçÆ ÔÅñå ìÔ°å

ÁÇÜÔÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÕö òÆ Ã çÇðÁÅ Çò¼Ú

ÇÔ¼ÃÅ ð¶å¶ Çò¼Ú¯º êËçñ å¶ Á¼×¶ êÅäÆ Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ

À°Ã é±³ À°Ãç¶ ÚÅÚ¶, åÅÇÂÁ» é¶ ÔÆ ÔËð¯ÇÂé êÆä

ÖðÅì ÃÆ êð Ô°ä Ô½ñÆ Ô½ñÆ À°ÃçÆ ÔÅñå áÆÕ Ô¯

ÁÚÅéÕ êÅäÆ ÁÅ ÜÅä î½Õ¶ ÇíÁÅéÕ ÔÅçÃÅ

êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» î¹åÅìÕ ÁÇÜÔÅ

çÅ ÁÅçÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂñÅÜ Õðé Çò¼Ú ÃÅâÅ êÈðÅ-

òÅêð ÃÕçÅ ÔËÍ

êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ì¶óÆ çÇðÁÅ ç¶ ÇÂÕ

À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ã ù ÔËð¯ÇÂé çÆ

êÈðÅ ÃÅæ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãò¶ð¶

×°ðçÅÃê¹ð ç¶ îÕ½óÅ ê¼åä À°µå¶ ðÅòÆ

ճ㶠寺 çÈܶ å¼Õ éÔƺ ê¹¼Ü ðÔÆÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå

ÁÅçå ñ¼×Æ å» À°ç¯º À°Ô Ú½æÆ ÜîÅå Çò¼Ú

À°µáÇçÁ» ÔÆ ï¯×Å Áå¶ ñ¯óƺçÆÁ» ÕÃðå»

çÇðÁÅ êÅð çðÜé ç¶ ÕðÆì Çê³â å±ðìÅäÆ, Ú¶ì¶,

Çò¼Ú î¹ôÕñ» Ô¯ð òè ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé

êó·çÅ ÃÆ Áå¶ Fòƺ Çò¼Ú À°Ãé¶ êóÅÂÆ ÕðéÆ

ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ì¼Ú¶ é±³ ê½ôÇàÕ Ö¹ðÅÕ Çç¼åÆ

íÇðÁÅñ, ñÇÃÁÅé, î³îÆ ÚÕð³×Å, ÕÈÕð, Õ¼Üñ¶

Á½ðå» çÆ ÔÅñå Ô¯ð òÆ åðÃï¯× Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Û¼â Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ô ÔËð¯ÇÂé çÅ

Ü»çÆ ÔË Áå¶ Çëð Õ½ºÃÇñ§× ç¶ ðÅÔƺ ì¼Ú¶ ù À°Ã

Áå¶ Þȳìð ÁÅÇç êËºç¶ ÔéÍ Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú ìðÃÅå»

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ç÷ñ·Å êzôÅÃé òÆ îÜìÈð

ÁÅçÆ Ô°³çÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ Çê³â

ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆÁ» ×ñåÆÁ» 寺 ÃìÕ ñËä Áå¶

寺 êÇÔñ» ÜÈé ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ê˺àÈé ê¹ñ Ú¹¼Õ

é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÅðâð ç¶ Õ³ã¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Çê³â ç¶ C@ 寺 D@

Ú³×Å ÜÆòä ÇÜÀ±ä çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ðÅòÆ çÇðÁÅ ç¶ îÕ½óÅ ê¼åä À°µå¶ êÅäÆ Çò¼Ú Öó·Æ ì¶óÆÍ

ÇÂà î½Õ¶ ñòÜÆå ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶

July 09- July 15/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 24

July 09- July 15/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 25

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 26

ÁîðÆÕÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶ ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ é¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ çÆÁ» ×Èܳ » êÅÂÆÁ» ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- D Ü°ñÅÂÆ çÅ Ççé ÁîðÆÕÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ççé òܯº

ÇÃ¼Ö îÅðôñ ÁÅðà å¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ, õÅÇñÃåÅé ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ ÕÆåÆÍ

êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ëðÆî»à, àðñÕ, îéàÆÕÅ, ÃËé ÜËÃƺ௠å¶

×¼åÕÅ çñ é¶ ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé, ê³æÕ

ÃàÅÕàé ôÇÔð» Çò¼Ú ÇéÕñçÆÁ» ò¼ÇâÁ» êð¶â»

Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñ˺ÇçÁ» ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ é¶

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ê³Ü» ôÇÔð» Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ

×¼åÕ¶ ç¯ Ü½Ôð ÇòÖÅ Õ¶ ׯÇðÁ», ÕÅÇñÁ»,

ÁÅ÷ÅçÆ êð¶â» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñ˺ÇçÁ» ÇÃ¼Ö êÛÅä,

ÚÆÇéÁ», ÇëñêÆÇéÁÅ, ñåÆéÆ-ÁîðÆÕÆ å¶ Ô¯ð

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ çÅ ÁËñÅé

ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ô°ä ÇÃðë Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ ÔÆ ÔË à¶Õ

Ô° ä AE òÇð· Á » ìÅÁç ÔÇðÁÅäÅ ç¶

Ü»çÆ ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è òÅÃå¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ

ìäÅÀ°ä ç¶ ÁËñÅé éÅñ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ìäÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ AIIF Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è òÆ Ö¹Ã ÜÅò¶×ÅÍ

Ã À°Ã ò¶ñ¶ À°íÇðÁÅ ÃÆ Ü篺 À°æ¯º ç¶ ÇÂ¼Õ ÇüÖ

ÇÂà ò¶ñ¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÁÅ×È é±³ ÔÅÕî Çèð òñ¯º ÔðÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ

AA î˺ìð Ôé, ÇÜé·» çÆ ê³Ü òÇð·Á» ìÅÁç ôz¯îäÆ

Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä

Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ éÅñ ÔÆ Ú¯ä Ô°³çÆ ÔËÍ À°æ¶

Ãì³èÆ î³× é±³ À°íÅÇðÁÅ Áå¶ B@@@ Çò¼Ú ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ç¶ ÃËÕôé HE Ô¶á H

Ãì³èÆ Üç¯ ÜÇÔç ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ ÃËÕôé HG Ô¶á AG

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÂà î¹ÇÔ³î é±³ éÕÅÇðÁÅ

é¯àÆëÅÂÆâ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÔéÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ AD

Ç×ÁÅ ÃÆ êð Õ°Þ òÇð·Á» ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÁËâÔÅÕ

éÅî÷ç Õî¶àÆÁ» òÆ Ôé, Çܼ毺 Ôð òð·¶ BE 寺

Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ êð ÇÂÃ

C@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÃÅñÅéŠׯñÕ ÇÂÕ¼áÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ï¯ÜéÅ é±³ ÇòÚÅñ¶ ÔÆ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ B@AA

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ é»

Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» Ã ÔÇðÁÅäÅ

Óå¶ Ã˺Õó¶ ¶Õó ÷îÆé òÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È, ܯ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ î³× Õð ðÔ¶

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú À°µæ¯º ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ»

Ãé, Ú¯ä» Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» ÔÅð ׶ Áå¶ ÔÅÕî Çèð

òÅÃå¶ A@ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶ ÃæÅêå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé,

é¶ ÔȳÞÅë¶ð Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà Çܼå 寺

ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÕÈñ Áå¶ ÕÅñÜ ôÅîñ ÔéÍ ÔÅñ ÔÆ

ìÅÁç ÔÅÕî Çèð ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ÇéôÇÚ³å Ô¯

Çò¼Ú Üƺç Áå¶ èîåÅé ÇòÖ¶ òÆ ç¯ ÕÅñÜ ÃæÅêå

×ÂÆ ÃÆ êð ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÁÕå±ìð

ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ AG Õð¯ó ð°ê¶

Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

çÆ ñÅ×å éÅñ ôÅÔìÅç îÅðÕ³âÅ ÇòÖ¶ îÆðÆ êÆðÆ

î¹ó ÇÂÕçî À°íÅð ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÃõð

îËâÆÕñ ÕÅñÜ çÆ ÇÂîÅðå òÆ À°ÃÅðÆ ×ÂÆ ÔË

Óå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ

êð Ô°ä å¼Õ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÁËé.ú.ÃÆ.

Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ÃæÅêéÅ çÆ î¹ÇÔ³î

éÅ Çîñä ÕÅðé ÇÂÔ ÕÅñÜ ÚÅñÈ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ù ð¯Õä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ×¶ Ôé êð ÇÂÔ ïåé

ÇÂà ò¶ñ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» Áå¶ Á³Çåz³×

Ô°ä å¼Õ Ãëñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

Õî¶àÆ Çò¼Ú òÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î˺ìð ôÅîñ ÔéÍ

ÔÅÕî Çèð çÆ à¶Õ ÇÃðë Õ¶ºçð çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ éÅñ ñ×çÆ ÷îÆé

Óå¶ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ù ìä鯺 ð¯Õä

寺 Ô¯ä òÅñÆ ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé AH@ Õð¯ó ç¼ÃÆ

ñÂÆ ÇÕÔóÅ ×Ëð-ÃÅèÅðé Õçî Ú¹¼ÕçÆ ÔËÍ

íÅÂÆÚÅÇðÁ» é±³ ÔËðÅé òÆ ÕÆåÅ å¶ åÅóÆÁ»

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ çÆ ò¼âÆ ø½Ü å¶ ÇÂÃç¶

òÆ ñÂÆÁ» å¶ õ°ôÆ Çò¼Ú ÇÕñÕÅðÆÁ» òÆ ÔÅÃñ

Üæ¶çÅð» ù Ü»çÅ ÔËÍ ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÀ°ä çÆ

ÕÆåÆÁ»Í ôÇÔðÆ ÃðÕÅð» å¶ î¹Ôåìð ÁøÃð»,

öòÅ Çò¼Ú ÃËé Ü˺ÃÆ௠çÆ êð¶â Çò¼Ú, ÇðòðÃÅÂÆâ

ê¹ñÆÃ, Á¼× ì¹ÞÅÀ± å¶ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ îÇÔÕÇîÁ»

ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÜÇå³çðìÆð ÇÃ³Ø Ô¯ð» óå-ÇÃêÅÔÆ

ç¶ çðôÕ» ù ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ êÛÅä, ÇÃ¼Ö èðî çÆ

îÔÅé Ü÷ì¶ ù êÈðÆ ðÈÔ éÅñ ×¼åÕ¶ ðÅÔƺ ê¶ô ÕÆåÅ,

Ô¯ºç ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö Ô¯ºç ñÂÆ ÷ðÈðÆ

ÃàÅÕàé Çò¼Ú íÅÂÆ ÁÜË ÇÃ³Ø å¶ å¶ÜêÅñ ÇóØ

ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ õÅÇñÃåÅé ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ

ìËéÆòÅñ é¶ ÃæÅéÕ å¶ ÁËñ Ãìð»à¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÜÅäÕÅðÆ òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÍ ÇüÖ

ÃÅÇÔì çÆÁ» ø½Ü» éÅñ ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖŶ,

ÔÇæÁÅð» çÆ ÜÅäÕÅðÆ å¶ òð寺 ç¶ ã³×»

îéàÆÕÅ Çò¼Ú Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ

åðÆÇÕÁ» ìÅð¶ ×¼åÕ¶ ðÅÔƺ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

é¶ ñËæð¯ê, ëðËºÚ Õ˺ê å¶ î¯âËÃ௠çÆÁ» ×¼åÕÅ ø½Ü»

×ÂÆÍ ò¼Ö ò¼Ö ð³×» ç¶ Ú¯ÇñÁ»-çÃåÅð» éÅñ

éÅñ êzçðôé ÕÆå¶Í íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Ô¯ð» ÃçÅ

ÇÃ¼Ö ôõÃÆÁå ìÅð¶ ÇÃ¼Ö ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ êÇÔðÅò¶

çÆ åð·» Üñ êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ

ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ÃÈÚéÅ Á¼Ö» ðÅÔƺ Ôð êð¶â

ëðÆî»à Çò¼Ú íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð»

ò¶Öä òÅñ¶ å¼Õ Ü»çÆ ðÔÆÍ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ç¶ íÅðÆ ÃÇÔï¯× éÅñ

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃîÈÔ íÅÂÆÚÅÇðÁ» é¶ ×¼åÕ¶

×¼åÕ¶ çÅ ÷¯ðçÅð êzçðôé ÕÆåÅÍ Ãí æÅò» À°µå¶

ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö å¶ ÇüÖÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ

Üñ êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ òÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÕÆåÆ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇÃ¼Ö Çòðö çÆ Ã¶òÅ

×ÂÆÍ ëðÆî»à Çò¼Ú ÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì

ç¶ ÇÂà îÔÅé Ü÷ì¶ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä çÅ ÇÃÔðÅ

òÅÇñÁ» òÆ ÁÅ÷ÅçÆ êð¶â Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Õ¯ñ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìäÅÀä° ñÂÆ êÈðÅ ÕÅéé³± Æ Ô¼Õ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. 寺 ê³Ü ÇêÃå½ñ å¶ B@ ÇÕñ¯ ÚÈðÅ ê¯Ãå Çîñ¶ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

×°ðÅÇÂÁÅ- ÁéÆÔð ð¯â Óå¶ éÅÕÅì³çÆ ç½ðÅé ×°ðÅÇÂÁÅ ê¹ÇñÃ é¶ éò» ôÇÔð ç¶ ÁËé. ÁÅð.

ðÇÔ³çÆÍ À°é·» ÇîÃÅñ Çç¼åÆ ÇÕ ê³ÜÅì Ö¶åÆ

ÁÅÂÆ. 寺 ê³Ü ÇêÃå½ñ Áå¶ B@ ÇÕñ¯ ÚÈðÅ ê¯Ãå ëÇóÁÅ ÔËÍ

Üç ìçñò» ÕÅé±³é ìä Ç×ÁÅ å» êÇÔñÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ ÕÅðÜ Ö¶åð Çå³é ðÅÜ» å¼Õ ÃÆ,

êzì³è ÁÅêä¶ ÁÅê Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

êð Üç ÔÇðÁÅäÅ é¶ éòƺ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ ÕÅé±³é

ÇÕ ÇÂÔ Çì¼ñ ê¶ô Õðé Ü» ÕÅé±³é êÅà Õðé ñÂÆ

ìäÅÇÂÁÅ å» ðÅôàðêåÆ å¯º Õ¯ÂÆ îé÷ÈðÆ éÔƺ

ðÇÔä

ðÅôàðêåÆ çÆ êzòÅé×Æ çÆ ÷ðÈðå éÔƺÍ

ñÂÆÍ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º êÅà Õðé Óå¶ ðÅÜêÅñ ç¶

óå¯Ö ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ

ç¶ô ç¶ À°Ø¶ ÕÅé±³éÆ îÅÔð å¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÃÔÆ êËä éÅñ ÇÂÔ ÕÅé±³é ìä Ç×ÁÅ å¶ ê³ÜÅì

çÆ Ç×zëåÅðÆ

ÃÅìÕÅ Ü¼Ü Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ×¼ñ î¹ó ç¹ÔðÅÂÆ

Ö¶åÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Ô¶áñ¶ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ ç¶ ÃÅð¶

êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Í

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è ñÂÆ ê³ÜÅì

Ö¶åÆ ÕÅñÜ À°Ã ïÈéÆòðÇÃàÆ é±³ Úñ¶ ×Â¶Í ê³ÜÅì

éÅÕÅì³çÆ ç½ðÅé

ÁóìñÆ AIBE Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ÕÅé±³é êÅà Õð

ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ðî¶ôdzçð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ

åñÅôÆ ñËä Óå¶

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃÅñ AIFF Çò¼Ú ìä¶ ê³ÜÅì ê¹éð×áé

ÔË ÇÕ ç¯ò» ðÅÜ» éÅñ Ãì³èå îÅîñÅ Ô¯ä ÕÅðé

ÇÜêÃÆ ÃòÅð çÆ

ÁËÕà çÆ èÅðÅ GB ÓÚ Üç å¼Õ ìçñò» ÕÅé±³é

ðÅôàðêåÆ çÆ êzòÅé×Æ ñËäÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·»

âðÅÂÆòð ÃÆà

êÅà éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ, åç å¼Õ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ç¶

çÆ ðŶ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Çì¼ñ êÅÃ

ç¶ æ¼ñ¶ ê³Ü

Çéðç¶ô» î¹åÅìÕ Õ³î ÚñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ

ÕðÕ¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× é±³ í¶Ü¶×Æ å¶ ×zÇÔ

ÇêÃå½ ñ Çîñ¶ Í

Üç ìçñò» êzì³è Ô¯ Ç×ÁÅ å» ê¹éð×áé ÁËÕà

ÇòíÅ× çÆ ÇÃëÅðô À°ê ðÅôàðêåÆ Áîñ Õðé׶Í

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê Öåî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇîÃÅñ Çç¼åÆ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ ÜËòÆð ô¶ðÇ×¼ñ é¶

éÅñ òÅñÆ ÃÆà

ÇÕ Üç ÔÇðÁÅäÅ é¶ Ö¶åÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÔÇðÁÅäÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹éð×áé ÁËÕà Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ êzì³è éÔƺ,

ç¶ æ¼ñ¶ ÕðÆì B@ ÇÕñ¯ ÚÈðÅ ê¯Ãå ÇêÁÅ ÇîÇñÁÅÍ ìðÅîç ÔÇæÁÅð» ÓÚ ÚÅð ÇêÃå½ñ CAE ì¯ð Áå¶

ìäÅ ñÂÆ å» ê³ Ü Åì Ö¶ å Æ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ çÅ

ÇÂà çÆ íÅòéÅ ÇÃðë ðÅÜ» òñ¯º éò¶º Çéïî å¶

ÇÂ¼Õ ÇêÃå½ñ CB ì¯ð çÅ ÔËÍ CA ðÅÀ±ºâ ׯñÅ ÇüÕÅ ÇÜé·» ÓÚ¯º üå Ú¼ñ¶ Áå¶ BD ÇܳçÅ Ôé, òÆ Õì÷¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÕÅñÜ» 寺 çÖñ ÁÅêä¶ ÁÅê Öåî

ÕÅé±³é ìäŶ ÜÅä å¼Õ ðÅÜÃÆ ì³ç¯ìÃå î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÓÚ ñ¶ ׶ ÔéÍ ìðÅîç×Æ ò¼âÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕ ç¯ôÆ ÇÕà ×Ëº× éÅñ Ü°ÇóÁÅ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÕðéÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

âÆ. ÁËÃ. êÆ. Çëñ½ð êðÇî³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ Çê³â ÃðÔÅñ çÅ òÅñÅ

ÃÅìÕÅ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ×°ðçðôé ÇóØ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìäÅÀ°ä éÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ

ÁËÃ. ÁËÚ. ú. çñÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÅÕÅì³çÆ ç½ðÅé ÇÜêÃÆ ÃòÅð ç¯ôÆ é±³ ð°Õä

×ð¶òÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ» ç¶ ìàòÅð¶ 寺

Õ¯ÂÆ ÕÅé±³éÆ àÕðÅÁ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé

çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ å» À°Ã é¶ í¼Üä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ Ø¶ðÅì³çÆ ÕðÕ¶ ëÇóÁÅ å» åñÅôÆ

ìÅÁç ÇÕö ÇÂ¼Õ ðÅÜ òñ¯º ÕÅé±³é êÅà Õðé ñÂÆ

ÃíÅ ÁÇÜÔÅ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÈðŠóÇòèÅéÕ

ç½ðÅé À°Ã 寺 À°Õå ÃÅîÅé ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹¼ãñÆ Ü»Ú ç½ðÅé ç¯ôÆ ìðÅîç ÔÇæÁÅð» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ðÅôàðêåÆ çÆ êzòÅé×Æ çÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔƺ

Ô¼Õ ð¼ÖçÆ ÔËÍ

å¼ÃñÆìÖô ÜòÅì éÔƺ ç¶ ÃÇÕÁÅÍ ÇëñÔÅñ ç¯ôÆ Ã³ì³èÆ æÅä¶ å¯º ÇðÕÅðâ î³×òÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 27

êÈÔñÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î¼æ¶ å¶ Õñ§Õ ÃÆ... éÕñÆ ÇéÔ³× ç¹ôà êÈÔñÅ Õåñ նà Çò¼Ú¯º ìðÆ Ô¯ Õ¶ Ã. éòå¶Ü ÇÃ³Ø ×°¼×È ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÅêä¶

Çòô¶ô dzàðÇòÀ±: Ã. éòå¶Ü ÇÃ³Ø ×°× ¼ È

íÅÂÆ ö°¼ÃÅ Õðé׶ÍÓ î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ À°é·» éÅÿ ×¼ñ Õð ñ˺çÅ Ô»Í îÅåÅ ÜÆ ÕÇÔ³ç¶, î˺ ÁÅê òÆ

Øð êÔ°³Ú¶Í ìàÅñÅ ôÇÔð ç¶ Çò¼Ú Ã. éòå¶Ü ÇóØ

À°é·» é±³ éÔƺ ÕÇÔ³çÆÍ îËé±³ îÇÔÃÈà ԯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ

×°¼×È çÅ ôÅéçÅð ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶

îÅåÅ ÜÆ Õ¯ÿ êËö éÔƺ Ôé å¶ Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ

Óå¶ íÅÂÆ êêñêzÆå ÇÃ³Ø é¶ À°é·» éÅÿ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

ÕðòÅÀ°ä òÅÿÅ òÆ éÔƺ ÔËÍ î¶ðÆ Ã¯Ú î¹åÅÇìÕ

×¼ñìÅå ÕÆåÆ, ܯ êÅáÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á»

ÁÃƺ ÃÅð¶ ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» çÆ Ã»í-óíÅÿ

êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Õðé Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔ¶ Ô», Áò¶Ãñ¶ ðÔ¶ Ô»Í Ô°ä

Ã. éòå¶Ü ÇÃ³Ø ×°¼×È ç¶ ÃÈõî îé çÆ ÇÂÔ

îÅåÅ ÜÆ é¶ òÅêà éÔƺ ÁÅÀ°äÅ, êð ç¹¼Ö ÃçÅ

ÇòôÅñåÅ íðÆ ÇîÃÅñ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Üç À°Ô AB

ðÇÔäÅ ÔËÍ

ÜÈé B@AD çÆ ç¶ð ôÅî ò¼â¶ ÕÅøñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÃòÅñ: ÇÕåÅì» å°ÔÅâÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÕÆ Áðæ

ìàÅñÅ êÔ°³Ú¶ å» À°é·» ç¶ Çî¼åð Áå¶ êzô³ÃÕ

ð¼ÖçÆÁ» Ôé ?

õ¹ôÆ Çò¼Ú ÁÅÇåôìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ã. éòå¶Ü

ÜòÅì: ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Áðæ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø é¶ À°é·» ù ð¯Õ Çç¼åÅÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé À°é·»

ÃzÆ Â¶.ÁÅð.çðôÆ çÆ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÒÜ»ìÅ÷ ðÅÖÅÓ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÇõÁÅñ ÔË ÇÕ êÈÔñ¶ çÆ îÅåÅ

é¶ î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇéõÅð ñË Á»çÅÍ ÇÂÔ ÇÕåÅì

ç¹¼Ö îÇÔÃÈà éÅ Õð¶Í ×¼ñ ù æ¯ó·Å Ö¯ñ·ÇçÁ» ×°¼×È

î˺ óé B@@E Çò¼Ú ×°ðçÅÃê¹ð ܶñ· Á³çð êó·Æ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î» å» î» ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô ðÅî çÆ Ô¯ò¶

ÃÆÍ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅÿ êåÅ

Ü» ðÅòä çÆÍ î¶ð¶ òñ¯º ÕÆå¶ Õ°¼ñ AH ÃòÅñ» ç¶

ñ¼×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çê³×ñòÅóÅ òÅÿ¶ í×å

ÜòÅì À°Ôé» øðÅõÇçñÆ éÅÿ Çç¼å¶, ܯ Ô¶á»

êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ î¶ðÆ îéêóç ÇÕåÅì

ÔÅ÷ð Ôé:-

ÔËÍ À°é·» ÇÂéÃÅéÆÁå ñÂÆ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ À°îð

ÃòÅñ: å°ÔÅé±³ êÈÔñŠնà Çò¼Ú ìðÆ Ô¯ä çÆÁ» î¹ìÅðÕ», ÇÂÔ õ¹ôÆ ÇÕ³Þ îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ ÔË? ÜòÅì: ÇÂ¼Õ éòƺ Ç÷³ç×Æ ÇîÿÆ ÔË, ÇÂà Ç÷³ç×Æ ù î˺ ÁÅêäÆ éÔƺ ÃîÞçÅ, ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ òñ¯º éò» ÜÆòé Áå¶ Üéî ÃîÞçÅ Ô»Í ÇÂà õ¹ôÆ çÆ åÅÕå éÅÿ ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» ÇõñÅø ÜÈÞçÅ ðÔ»×ÅÍ ÃòÅñ: Ô¯ð ÃòÅñ» 寺 êÇÔñ» å°ÔÅⶠÇêÛ¯Õó çÆ ×¼ñ Õð», ìàÅñÅ ôÇÔð Çò¼Ú å°ÔÅé±³ Ò×°¼×È âÅéÓ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË, ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º? ÜòÅì: AIIH-II çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÃÅâÅ ÇÂ¼Õ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ éÃñÆ ðÈê èÅðé Õð Ç×ÁÅÍ Çòð¯èÆ Çèð ìÔ°å î÷ìÈå ÃÆ, ÃÅé±³ î÷ìÈå Ô¯ä ñÂÆ Üæ¶ì³ç Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÁÃƺ ôÇÔð ç¶ ê³Ü ÕÅñÜ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ éÅÿ Ãì³Çèå ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù êzèÅé ìäÅÇÂÁÅÍ À°é·» ê³Ü» ÕÅñÜ êzèÅé» é¶ îËé±³ êzèÅé Ú¹ä ÇñÁÅÍ Çòð¯èÆ Çèð éÅÿ ç¯ Ô¼æ ÕÆå¶Í î¶ðÆ À°îð é¶ î¶ð¶ ñÔÈ Çò¼Ú ×ðîÅÇÂô êËçÅ ÕÆåÆÍ ñ¯Õ îËé±³ ÒâÅé-âÅéÓ ÕÇÔä ñ¼× êÂ¶Í ÇÂ³Þ ÔÆ ÇÂÔ éÅî ôÇÔð ìàÅñÅ Áå¶ é¶óñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú îÕìÈñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃòÅñ: å°ÔÅâÆ é÷ð Çò¼Ú êÈÔñ¶ çÅ ÇÕðçÅð ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÃÆ ? ÜòÅì: êÈÔñÅ Õåñ Õðé 寺 ìÅÁç Õåñ Ô¯ä òÅÿ¶ çÆ ñÅô ç¹ÁÅÿ¶ Üôé îéÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ì¼ÚÆÁ» Áå¶ Á½ðå» éÅÿ Õ°Õðî ÕðçÅ ÃÆÍ ×°ðÈ çÅ ìÅäÅ êÅ Õ¶ ÷°ñî ÕðçÅ ÃÆÍ ê¹ðÅÇäÕ ÕæÅò» òÅÿ¶ ðÅõô» 寺 òÆ ò¼è ÃÆÍ êÈÔñ¶ ç¶ éÅî éÅÿ ÒÇóØÓ ñ¼×çÅ ÃÆÍ ÇÃð å¶ ë¼ððÅ Û¼âçÅ ÃÆ, ܯ ÇéÔ³× Çóػ Çò¼Ú Üæ¶çÅðÆ çÆ ÇéôÅéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîÿÅ Õ¶ ÇüÖÆ ç¶ éÅî å¶ Õñ§Õ ÃÆÍ ÇÕö òñ¯º ê¹ñÆà éÅÿ ðÿ Õ¶ Çóػ çÅ é°ÕÃÅé ÕðéÅ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÇòôÅ ÔË, êð ìÅäÅ êÅ Õ¶ îÅÃÈî» é±³ îÅðéÅ, Õ°Õðî Õðé¶ ÇüÖÆ ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ÿà Ü»çÆ ×¼ñ ÃÆÍ ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂà çŠóç¶ô ìÔ°å öñå Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü» ÇéÔ³× ÇÃ³Ø ÇÂà åð·» ç¶ Ô°³ç¶ Ôé? ÇÂà Õð Õ¶ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î¼æ¶ Óå¶ Õñ§Õ ÃÆÍ ÃòÅñ: ÃÈðÇîÁ» Çò¼Ú¯º ÇÕà ÃÈðî¶ çÅ êzíÅò ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå À°µå¶ î³éç¶ Ô¯ ? ÜòÅì: ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ, À°é·» çÆ ôÔÆçÆ ÷°ñî ç¶ ÇõñÅø Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» Çéðç¯ô»

ñ¶ÖÕ Ã. ÇêêñêÌÆå ÇÃ³Ø Ã. éòå¶Ü ÇÃ³Ø ×¹¼×È éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ çÆÁ» Ã˺Õó¶ ñÅô» ò¶Ö Õ¶ êzä ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ î˺

(Ã. ×°¼×È ç¶ ÕðÆìÆ ç¯Ãå) ôÔÆç íÅÂÆ Ü°×ðÅÜ

ÇÂà çÆ Ã÷Å ç¯ôÆ ù ÷ðÈð ç¶ò»×ÅÍ À°é·» çÆ Ã¯Ú

ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÚÆîÅ Ö¹¼âÆ ×¶ Ã»Í Üç ÁÃƺ À°é·»

ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ Ü÷ìÅå» Çò¼Ú Çí¼ÜÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ç¶ Øð ׶ å» ÇÜÔóÆ î³ÜÆ å¶ îÅåÅ ÜÆ ìËᶠÃé,

BA ÃÅñ ìÅÁç ñ§âé ç¶ ÕÅÕÃàé ÔÅñ Çò¼Ú

À°Ô à°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ò¼â¶ íËä ÜÆ

îÅÂÆÕñ ÁâòÅÇÂð é±³ îÅð Õ¶ ÇÜé·» ÇÃ¼Ö Ã¼Ú é±³

î¼Þ ù é°ÔÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ã¹¼ÕÆÁ» ÛîÆà·ÆÁ» çÆ Á¼×

óÃÅð íð Çò¼Ú À°íÅÇðÁÅÍ

Óå¶ À°é·» Ú¹¼ñ¶ å¶ ÚÅÔ ìäÅ Õ¶ ÃÅù ÇêÁÅÂÆÍ êÇÔñ»

ÃòÅñ: î½Üç È Å ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ Úó·å ç¶ Ççé

å» îÅåÅ ÜÆ é¶ îËé±³ úêðÅ ÇÜÔÅ ÃîÇÞÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ

å°ÔÅⶠìÚêé ç½ðÅé ìÆå¶ ÔéÍ ìÚêé éÅÿ Ü°óÆ

î¶ð¶ ÇÃð å¶ à¯êÆ ÃÆÍ À°Ô ÕÇÔä ñ¼×¶:-ÒÒå°Ãƺ

Õ¯ÂÆ ïÅç ûÞÆ Õð¯, ܯ óØðô éÅÿ ðÅìåÅ ð¼ÖçÆ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. òÅÇñÁ» ÃÈÔÆÁ» é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÃÅâÆ

Ô¯ò¶ ?

ìóÆ ÜÅé ÖÅèÆ ÁÅ, Ô¯ð ÃÅ毺 å°Ãƺ ÕÆ ñËäŠܶ?ÓÓ ÜòÅì: êÇÔñ» ÁÃƺ ÁÅêä¶ Çê³â ðÇÔ³ç¶

î˺ ìÚêé çÆÁ» ïÅç» çÆ ×³ã Ö¯ñ·äÆ ô¹ðÈ

Ã»Í À°ç¯º î˺ çÈÃðÆ ÜîÅå Çò¼Ú êó·çÅ ÃÆ, ܯ

ÕÆåÆÍ ÇÕÔÅ, îÅåÅ ÜÆ Üç íÅÂÆ ÃÅÇÔì ôÔÆç

×¼ñ ùäÅÀ°ä ñ¼×»Í AIHF-HG çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ

ԯ¶, î˺ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Ã»Í À°é·» ç¶ Ç×¼à¶ å¶ ×¯ÿÆ

ÃÕÈñ 寺 òÅêà ÁÅÀ°ºÇçÁ» ðÅÔ Çò¼Ú åÅÂÆ çÆê¯

ñ¼×Æ ÃÆ, À°é·» ç¶ Õçî» ç¶ ñÔÈ òÅÿ¶ ÇéôÅé

ÜÆ çÅ Øð ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶ Øð ôÔÆç íÅÂÆ

ÃóÕ À°µå¶ ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ À°é·» ÇéôÅé» ç¹ÁÅÿ¶

Ãåò³å ÇÃ³Ø Á×òÅé çÆ åÃòÆð ñ¼×Æ Ô°³çÆ

Ǽ໠ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé Áå¶ ÇÂ¼à» ç¶ ç¹ÁÅÿ¶

ÃÆÍ î¶ð¶ ÇõÁÅñ Çò¼Ú À°Ô åÃòÆð î¼ÇÃÁÅ î¶ÇñÁ»

ë¹¼ñ ð¼Ö¶ ԯ¶ ÃéÍ î¶ð¶ Õ¯ÿ À°é·Æº Ççéƺ ð¶ºÜð

Çò¼Ú ÇòÇÕÁÅ ÕðçÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ îé Çò¼Ú ÇÂÔ

ÃÅÂÆÕñ Ô°³çÅ ÃÆÍ î˺ ÃÅÂÆÕñ íÜÅ Õ¶ À°Ã æ» å¶

Ô°³çÅ, ÇÜé·» é¶ Ç³çðÅ ×»èÆ é±³ îÅÇðÁÅ ÔË, À°é·»

êÔ°³ÇÚÁŠû, ÇÜ¼æ¶ íÅÂÆ Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø å±øÅé

çÆ åÃòÆð åÅÂÆ çÆê¯ ÜÆ ç¶ Øð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ôÔÆç ԯ¶ ÃéÍ ÇÜ¼æ¶ Õçî» ç¶ ÇéôÅé ñ¼×¶ Ãé,

åÅÂÆ ÜÆ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ì÷°ð× ÃéÍ ÕÅøÆ

î˺ À°é·» é±³ Ú¹³ÇîÁÅÍ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× é¶ Ü÷ìÅåÆ Ô¯

ÃÅñ êÇÔñ» Àé·» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ô ìÔ°å

Õ¶ îËù ×ÿ éÅÿ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ àðËÕàð ç¶ ÇÜÃ

èÅðÇîÕ ÇõÁÅñ» ç¶ ÃéÍ ÃÕÈñ 寺 Û°¼àÆ Ô¯ä ò¶ÿ¶

îâ×Åðâ À°µå¶ À°é·» çÅ ñÔÈ â°¼Çñ·ÁÅ ÃÆ, î˺ À°Ã

Øð òÅêà î¹óÇçÁ» åÅÂÆ ÜÆ ç¶ Øð ÜÅÇÂÁÅ

é±³ òÆ Ú¹³ÇîÁÅÍ ðÅå é±³ ÇÜà Øð íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÕðéÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø çÆ Á³×ÆáÆ

Áå¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÁðÅî ÕÆåÅ ÃÆ, î˺ À°Ã Øð òÆ

å¶ ñ¼×Æ Û¯àÆ ÇÜÔÆ åÃòÆð ù î˺ Ú¹³ÇîÁÅ ÕðéÅ,

Ç×ÁÅ Ã»Í À°Ã ì˵â å¶ Ô¼æ ë¶ÇðÁÅ Áå¶ ÇÃð·Åä¶

î¼æ¶ ù ñÅÇÂÁÅ ÕðéÅÍ åÅÂÆ ÜÆ é¶ ÕÅó·é¶ ÓÚ¯º

é±³ Ú¹³ÇîÁÅÍ

îñÅÂÆ Õ¼ã Õ¶, ÚÅÔ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÇêÁÅÀ°äÆ, îËù

î¶ð¶ Õ¯ÿ¯º Üç îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

Á¼Ü òÆ ïÅç ÔËÍ åÅÂÆ ÜÆ î¶ð¶ ÇõÁÅñ» çÆ ìÔ°å

ùÇäÁÅ å» À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú êÅäÆ ÁÅ

Õçð Õðç¶ ÃéÍ Ô°ä ÕÂÆ òÅð ïÚç» ÇÕ î¶ð¶

Ç×ÁÅÍ À°é·» îËé±³ ÇêÁÅð Çç¼åÅÍ ÁÅêäÆ ×¼ñ

ÇòÚÅð ìÚêé 寺 ÔÆ èÅðÇîÕ ðÔ¶ ÔéÍ Õ½î ç¶

ùäÅ Õ¶ î˺ îÅåÅ ÜÆ ù íÅÂÆ Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø å°øÅé

ôÔÆç» çÅ î¶ð¶ Óå¶ Ôî¶ôÅ ÁÃð ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ÕÆ-ÕÆ ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé, À°é·»

ÃòÅñ: êÈÔñÅ Õ¶Ã ç¶ ô¹ðÈÁÅåÆ Ççé» Çò¼Ú

çŠùíÅÁ ç¼Ã¯Í îÅåÅ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶:- ÒÒî¶ðÅ

ÇÂÔ ×¼ñ ðÃÅÇñÁ» Çò¼Ú ÛêÆ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ôÔÆç

ê¹¼å î÷ñÈî» ç¶ Õåñ» ç¶ ÇõñÅø ÃÆ, À°Ô ÇÕÔÅ

íÅÂÆ Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø å°øÅé 寺 ìÔ°å êzíÅÇòå Ô¯?

ÕðçÅ ÃÆ î˺ Ô°ä Õ½î çÅ ê¹¼å ìä Ú¹¼ÕÅ Ô», çÃò¶º

ÇòÃæÅð éÅÿ ÚÅéäÅ êÅúÍ

êÅåôÅÔ ç¶ ÔòÅñ¶ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ Ô», î¶ðÆ À°âÆÕ éÅ

ÜòÅì: Ô» ÜÆ, îËé±³ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ê¶ôÆ å¶

ÕÇðÁÅ Õð¯ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îËé±³ ÁÅêä¶

ÁŶ ç½ðÅé ìÅÔð Ü»ç¶ é±³ ÇÕö é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆÍ

ê¹¼å çÆ åÃòÆð òÆ Ô°ä Ú³×Æ åð·» éÔƺ ÇçÃçÆÍ

Çëð î˺ ôÔÆç íÅÂÆ Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø å°øÅé òÅÿÆ

À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ Øà ×ÂÆ ÃÆÍ î˺ ÇÕÔÅ,

×¼ñ ÕÔÆ ÃÆÍ Õ¶Ã å¯º êÇÔñ» çÆ ×¼ñ ÔË, ôÅÇÂç

Òî˺ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ å°ÔÅâÆÁ» Á¼Ö» çÅ Áêð¶ôé

B@@G óé Ô¯ò¶×ÅÍ î˺ Áå¶ îéܯå ÇÃ³Ø î¯åÆ

ÕðòÅò»ÍÓ îÅåÅ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶, Òî¶ð¶ ÜòÅÂÆ-

ñÅ Çç¼åÆÍ åÆÜÆ ÇÕåÅì Ã. ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ çÆ ÇñÖÆ ÔË ÒÇÔ³ ç ¹ à åÅéÆ Á¼ å òÅçÓ, ܯ îË º Á³ÇîzåÃð ܶñ· Çò¼Ú êó·Æ ÃÆÍ À°Ã ÇÕåÅì Çò¼Ú ÖÅéê¹ð ç¶ ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ÔéÍ ÇÂ¼Õ åÃòÆð Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ÂÆ î» ç¶ Õ¯ÿ ç¹¼è Ú¹³ØçÆ À°îð çÆ ì¼ÚÆ (ôÔÆç ì¼ÚÆ ×°ðܳà Õ½ð, À°îð I îÔÆé¶) ÔËÍ ôÔÆç î» (ôÔÆç ìÆìÆ ÔðÇܳçð Õ½ð) çÅ Ô¼æ ÁÅêäÆ ôÔÆç ì¼ÚÆ ò¼ñ é±³ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îËé±³ åÃòÆð ò¶Ö Õ¶ êzåÆå Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ åÃòÆð î¶ð¶ éÅÿ ×¼ñ» Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜò¶º îËé±³ ÕÇÔ ðÔÆ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂà ì³ç¶ (êÈÔñÅ) é±³ Õç¶ Ã÷Å Çîÿ¶×Æ ? ÇÂÔ ÇÕåÅì ÃÅⶠնà çÆ øÅÂÆñ Çò¼Ú òÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃòÅñ: AB ÜÈé å°ÔÅâÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ Ççé ÃÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁÚ¼ñ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð ÃòÅ×å ÕðåÅ òÆð» Çò¼Ú å°ÔÅⶠîȳԯº Õ°Þ ôìç ÕÇòåÅ ðÈê Çò¼Ú Ã¹ä¶ Ãé, À°Ô ÕÆ ôìç Ãé ? ÜòÅì: Ô» ÜÆ, îËù ÇñÖä çÅ ô½ºÕ ÔËÍ ÁÅêä¶ Ü÷ìÅå» é±³ ÇñÖçÅ ðÇÔ³çÅ Ô»Í À°Ô ÇÂÔ Ãåð» Ôé:-ìÚêé 寺 ÔÆ å»Ø ÃÆ, ÁÅêäÆ Õ½î ñÂÆ Õ°Þ Õðé çÆ, ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÜÔÅ ÇðÃÕ ñËä çÆ, ÷°ñî éÅÿ ñó Õ¶ îðé çÆ, Üç êåÅ ÔË ÇÂ¼Õ Ççé îð ÜÅäÅ, Çëð ñ¯ó ÕÆ î½å 寺 âðé çÆ? ÃòÅñ: å°ÔÅâÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ÃòÅ×å Çò¼Ú A@@ 寺 ò¼è ×¼âÆÁ» çÅ ÕÅøñÅ Ô¯ä Çê¼Û¶ ÕÆ ÕÅðé Ôé? ÜòÅì: ÇÂÔ ç¯ ÕÅðé ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÕÅðé î¶ðÅ êÈÔñÅ Õåñ նà Çò¼Ú¯º ìðÆ Ô¯ä Óå¶ õ¹ô Çüֻ çÅ ÇÂÕ¼á ÔËÍ çÈÜÅ ÕÅðé նà 寺 êÇÔñ» ç¶ Çé¼ÜÆ êzíÅò ÕÅðé ÔË, ܯ ÁÃƺ ×ð°¼ê òܯº ÇòÚðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ Õ³î ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ô»Í ÃòÅñ: ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ Õ³î ÇÕò¶º ÁÅÀ°ºç¶ ÃÆ ? Õ¯ÂÆ òÅÇÕÁÅ ïÅç ÔË ? ÜòÅì: ÇÂÔ ×¼ñ ܯ ùäÅÀ°ä ñ¼×Å Ô», óé B@@@ çÆ ÔËÍ Ôð ÁËåòÅð ìàÅñÅ ôÇÔð ç¶ ÔÃêåÅñ» ò¼ñ ÜÅäÅ ÃÅâÅ øð÷ ìä Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ç¯Ãå» Õ¯ÿ¯º êËö ÇÂռᶠÕð Õ¶ öðÆì îðÆ÷» çÆ îçç ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ã»Í ÇÂ³Þ ÔÆ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ׶ Ã»Í ÁËåòÅð çÅ Ççé ÃÆÍ ÇÂ¼Õ D@-DB ÃÅñ À°îð çÆ ìÆìÆ é±³ ÁÃƺ õÈé çÆÁ» À°ñàÆÁ» ÕðÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶)

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 28

êÈÔñÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î¼æ¶ å¶ Õñ§Õ ÃÆ... ÃëÅ BG çÆ ìÅÕÆ

ÃéÍ À°Ôé» çÆ ÇÂñÅÜ çÆ ØÅà ÕÅðé Ô¯ÂÆ î½å

Ǽ毺 å¼Õ Ö¹ðÕ ÖÅè¶ Õ°¼ÇåÁ» é±³ Ú¹¼Õ Ú¹¼Õ Õ¶

úæ¶ òÆð é¶ î¶ðÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ ìÔ°å òèÆÁÅ

çÅ îËé±³ ÃçÅ ç¹¼Ö ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

çòÅÂÆ Ô¼æƺ ñÅÀ°ºç¶ Ã»Í ÁËÕÃÆâ˺໠Çò¼Ú ÷õîÆ

Çî¼åðåÅ Çéí ðÔÆ ÔËÍ

ÁÃƺ î½Õ¶ ç¶ âÅÕàð é±³ Û¶åÆ ÇÂñÅÜ ô¹ðÈ

ÃòÅñ: å°ÔÅⶠ寺 ÃòÅñ» ç¶ À°µåð ñ˺ÇçÁ»

ÕðòÅÀ°ä çÅ ÇÕÔÅÍ À°Ã âÅÕàð é¶ À°ÿàÅ ÃÅâ¶

å°Ãƺ ìÔ°å Ü÷ìÅåÆ ÜÅêç¶ Ô¯, å°ÔÅé±³ ÁÅêäŠùíÅÁ

éÅÿ ç¹ðÇòÔÅð ÕÆåÅÍ å°ð³å ÁÃƺ ÁËÃ.ÁËî.ú.

Ü÷ìÅåÆ Ô¯äÅ êóç ÔË ?

ԯ¶ ÜÅéòð» ù ÔÃêåÅñ ÇñÜ»ç¶ ðÔ¶ Ô»Í ÃòÅñ: å°ÔÅⶠնà çÆ êËðòÅÂÆ ç½ðÅé îÅÇêÁ» é±³ ÇÕÔ¯ ÇÜÔŠóØðô ÕðéÅ ÇêÁÅ ?

ÃòÅñ: Õ°Þ À°é·» ç¯Ãå» çÅ Ç÷Õð Õð¯, ܯ ÒÇÔ¼Õ çÅ òÅÿÓ îÇÔÃÈà ԰³ç¶ Ôé ? ÜòÅì: òÆð ðÅäÅ òðïñÅ, ÔËêÆ Á½ÜñÅ,

(ÃÆéÆÁð îËâÆÕñ ÁøÃð) Õ¯ÿ ×Â¶Í À°Ôé»

ÜòÅì: å°ÔÅⶠÃòÅñ éÅÿ îËé±³ Á³ÇîzåÃð

ÜòÅì: Üç նà ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» À°Ôéƺ

ô¶ðÈ ìàÅñÅ, ô½ºÕÆ êÇÔñòÅé, ×°ðçÅÃê¹ð òÅÿ¶

ÁËÕôé ñ˺ÇçÁ» Á˺ìÈñ˺à î³×òÅÂÆÍ Üç Á˺ìÈñ˺Ã

ܶñ· çÆ ê¹ðÅäÆ ×¼ñ ïÅç ÁÅ ×ÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ îËé±³

Ççéƺ ÇêåÅ ÜÆ ÁîðÆÕÅ ÃéÍ ú毺 ìÅð¶ îËé±³ ìÔ°åÅ

ÕÅøÆ ç¯ÃåÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ ÕÅøÆ ò¼âÆ ÔËÍ êÈÔñÅ

ÁÅÂÆ å» À°Ã çÅ âðÅÂÆòð ôðÅìÆ ÇéÕÇñÁÅÍ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Çîÿ¶ ÃéÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ

êåÅ éÔƺ, êð Üç òÅêà ê³ÜÅì êðå¶ å» À°Ôé»

նà 寺 êÇÔñ» C@@ 寺 ò¼è é½ÜòÅé î¶ð¶ óêðÕ

ÃÅâÆ À°Ã éÅÿ òÆ ìÇÔà ԯÂÆÍ À°Ã ìÆìÆ çÆÁ»

ÃÆ ÇÕ ÇÂÕçî Ü÷ìÅåÆ éÔƺ Ô¯äÅÍ À°Ôé» Ô¯ð

ìÔ°å ÇîÔéå ÕÆåÆÍ ÇÂ³ß ÔÆ î¶ð¶ îÅåÅ ÜÆ çÆ

Çò¼Ú ðÔ¶ Ôé, îËù éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ ÇÕö é½ÜòÅé

Çå³ é èÆÁ» ð¯ ðÔÆÁ» ÃéÍ Ç¼ Õ êÅö Õ° Þ

ÃîÞÅÀ°ºÇçÁ» ùíÅÁ À°µå¶ ×½ð Õðé çÅ òÆ ÇÕÔÅ

ÇîÔéå òÆ À°Ã¶ Ççé 寺 ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

é¶ î¶ðÅ ÃÅæ Û¼ÇâÁÅ Ô¯ò¶Í

Çðôå¶çÅð ìËᶠÃé, ÇÜò¶º Ãí Õ°Þ ÁÃîð¼æ ÇÜÔÅ

ÃÆÍ î¶ð¶ Áé°ÃÅð î¶ð¶ Ü÷ìÅåÆ Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ ñ¯Õ

Ççé êÈÔñ¶ òÅÿŠնà ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÕÇÔ

ÃòÅñ: å°ÔÅâÅ ê¼Ö ÜÅäé ñÂÆ Ü¶ î˺ ÇÂÔ

Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ÁÃƺ ç¯Ãå» é¶ ìÆìÆ é±³ Ú¹¼Õ Õ¶

îËé±³ ¶éÅ ÇêÁÅð Õðç¶ ÔéÍ

ÃÕçÅ Ô» ÇÕ îÅÇêÁ» çÆ ìÔ°å ØÅñäÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÕÇÔ ñò» ÇÕ î½ÕÅ Çîÿä Óå¶ å°ÔÅé±³ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

Á˺ìÈñ˺à Çò¼Ú ÇñàÅÇÂÁÅ, å» Ü¯ Á³ÇîzåÃð 寺

ÃòÅñ: å°ÔÅⶠìðÆ Ô¯ Õ¶ ìàÅñÅ êÔ°³Úä ç¶

îÅåÅ ÜÆ ç¶ ç¯Ô» Ô¼æ» Çò¼Ú íÅð¶-íÅð¶ ÇñøÅø¶

Ü» Õ»×ðà ðÅÔƺ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÜÅäÅ êò¶ å»

ÇÂñÅÜ ô¹ðÈ Ô¯ ÃÕ¶Í Á˺ìÈñ˺à å°ðé ñ¼×Æ, å»

ÃòÅ×å Çò¼Ú æ»-æ» ÃòÅ×åÆ ì¯ðâ ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ

î¶ð¶ ñÂÆ Ô°³ç¶, Üç òÆ îËé±³ Çîÿä ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

ÜÅú׶ ?

ìÆìÆ çÆ ò¼âÆ èÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòÆð ÜÆ, ÃÅⶠկÿ

ÇÂ¼Õ ì¯ðâ ò¶Ö Õ¶ î˺ ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ À°Ô ì¯ðâ Çôò

î˺ üå ÃÅñ ܶñ· ÓÚ ÇðÔ» å¶ îÅåÅ ÜÆ ÕÚÇÔðÆÁ»

å» êËö òÆ éÔƺÍÓÓ

ÃËéÅ éÅÿ óì³Çèå ÇÕö ÇÂéÃÅé òñ¯º ÃÆ, ÇÂà çÅ

ç¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú ðÔ¶Í

ÁÃƺ ç¯Ãå» é¶ Ü¶ì» Çò¼Ú Ô¼æ îÅð Õ¶

ÕÆ ÕÅðé î³éç¶ Ô¯ ?

ÃòÅñ: üå ÃÅñ çÆ Ü¶ñ· 寺 ìÅÁç, Ø°àé

ôÅîñ Ô¯ Õ¶ êÅêÆ ÇÂéÃÅé éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ, ì¼Ã ÇÂÔ¯ î¶ðÅ À°µåð ÔËÍ

ò¶ÇÖÁÅ, ܯ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ°å ؼà êËö ÃéÍ

ÜòÅì: Çôò ÃËéÅ Çò¼Ú ìÔ°å îÅó¶ ÁéÃð

ÇÂÔé» êÿ» Çò¼Ú ÔÆ Á˺ìÈñ˺à å°ð êÂÆÍ î˺ ÁÅêäÆ

Ôé, ܯ ø¯ÕÆ ô¯Ôðå Ö¼àä ñÂÆ ìÔ°å îÅó¶ ÇìÁÅé

Ã¯é¶ çÆ ÚËé ×ÿ Çò¼Ú¯º ñÅÔ Õ¶ À°Ôé» é±³ ç¶ Çç¼åÆÍ

ÁõìÅð» Çò¼Ú Çç³ç¶ ÔéÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÜà òÆð é¶

ÜòÅì: ÇÂ¼Õ éòƺ Ç÷³ç×Æ òð×Å ÁÃð ÔËÍ

ÜòÅì: ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÆ é±³ ÇÂÇåÔÅà 寺 ÃìÕ

ÃÅé±³ ìÅÁç Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ìÆìÆ ÜÆ çÆ

À°Ô ì¯ðâ ñòÅÇÂÁÅ, À°Ô ÇÂéÃÅéÆÁå êóç

÷°ñî ÇõñÅø Ã¼Ú çÆ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñ¶ Ã»Í ÃÅâÅ

ÇüÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃîÈÔ é½ÜòÅéÆ éÇôÁ» 寺

ò¶ðÕÅ Õ¯ÿ êÔ°³Ú Õ¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ìÆìÆ ÜÆ

Ô¯ò¶Í ôÇÔð Çò¼Ú ܯ î˺ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÇòÚðçÅ

Ú¼ñäÅ ÇÜò¶º ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ êzòÅé Õð ÇñÁÅ

ìÚ Õ¶ ðÔ¶Í î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú éô¶ ÃÅâÆ Õ½î çÆ

ìÔ°å ÇîÔéåÆ Ãé, ìàÅñ¶ ç¶ Ô³ÃñÆ òÅÿ¶ ê¹ÿ

ÇðÔ», À°Ã 寺 òÆ À°Ô òÆð êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔËÍ î¶ðÅ å°ÔÅⶠÃí ç¶ Çò¼Ú Ô¯äÅ ÇÃ¼Ö Ã³×å

éÃñÕ°ôÆ Õðé çÅ ÔÇæÁÅð ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Õ°Þ

Õ¯ÿ êñÅÃÇàÕ ç¶ â¼ì¶ ò¶Ú Õ¶ êÇðòÅð êÅñç¶

ÁÃƺ Çìé» í¶ç-íÅò ç¶ ñ¯Õ» çÆ îçç Õðç¶ ÃÆÍ

çÆÁ» ÁðçÅû ÃçÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

Ãåð» ùäÅÀ°ºçÅ Ô»:-

ÁÜéÅñÅ ç¶ ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃìÈå éÔƺ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ê¹ðÅñ¶Ö ÇòíÅ× é¶ Çç¼åÆ Çðê¯ðà Ú³âÆ×ó·- Á³ÇîzåÃð çÆ åÇÔÃÆñ ÁÜéÅñÅ ÇòÖ¶ ÒÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔÓ ÓÚ¯º ÇîñÆÁ» Ã˺Õó¶ ÁÃæÆÁ» ÁÃñ Çò¼Ú ÇÕÔó¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÆ À°Ô ôÔÆç Ôé? Õ¶ºçðÆ ê¹ðÅñ¶Ö ÇòíÅ× éòƺ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ õ÷Åé¶ ÓÚ¯º ÇÂÃçÆ Ö¯Ü Õðé ×ÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ê¹ðÅñ¶Ö ÇòíÅ× çÆ àÆî ì¶ð³× ÔÆ î¹ó ÁÅÂÆ ÔËÍ àÆî é¶ Õ°Þ Ççé Çç¼ñÆ ðÇÔ Õ¶ ÇòíÅ× Õ¯ñ î½ÜÈç ì¶ô°îÅð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇðÕÅðâ çÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ

íð¶ îÅÔ½ñ 寺 Á÷Åç Çø÷Å Çò¼Ú ÇòÚðéÅ, îé å¶

ÜòÅì: î˺ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Ü» Õ»×ðà Çò¼Ú

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÁÃð êÅ ÇðÔÅ ÔË?

ô¹Õð×°÷Åð Ô»Í

ÃòÅñ: ÁÅõðÆ ÃòÅñ, é½ÜòÅéÆ ç¶ éÅî å°ÔÅⶠóç¶ô ?

ò¼ â Å-Çé¼ Õ Å Ø¼ ñ È Ø ÅðÅ, Çëð À° µ éÆ Ã½

ÃòÅñ: å°ÔÅⶠêðî Çî¼åð îéܯå ÇÃ³Ø î¯åÆ

Ú¹ðÅÃÆ, Çëð Õåñ¶ÁÅî Ú¹ðÅÃÆ çÅ, å¶ Ô°ä éÇôÁ»

çÅ å°ÔÅⶠնà çÆ êËðòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÕò¶º çÅ ð¯ñ ÇðÔÅ?

çÆ òÅðÆ, ñ¼×çÅ î¶ð¶ ê³ÜÅì çÆ, åÕçÆð ÔÆ ÇñÖ

ÜòÅì: ìÔ°å ÁÇÔî ð¯ñ ÔË òÆð î¯åÆ çÅ, Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ÇÜ¼æ¶ îÅê¶ ÃÅæ éÔƺ ç¶ ÃÕç¶,

ÓåÆ îÅóÆÍ -êêñêzÆå ÇÃ³Ø IHADF-@A@E@

ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ çðç

ÛÅäìÆä ÕÆåÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ÛÅäìÆä ç½ðÅé àÆî é¶ AHEG Áå¶ À°Ã Ã ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶

Á³éçÅåÅ ÔÆ Ü篺 õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ êË ÜÅò¶ å» ÔÅñÅå» çÅ Áé°îÅé ÃÇÔܶ ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ

ç¶ ÕÂÆ øÅðÃÆ å¶ À°ðçÈ ÁÖìÅð òÆ ÛÅä îÅð¶ Áå¶ ÕÂÆ ê¹ÃåÕ» å¶ ååÕð¶ òÆ Ø¯Ö¶Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ÃÕçÅ ÔËÍ ç¶ô Çò¼Ú ãÅÂÆ ñ¼Ö ÇÕÃÅé» çÆ õ°çÕ°ôÆ çÆ ÔÕÆÕå é±³ óÃç Çò¼Ú î³ÇéÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÇÜé·» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ íÅðåÆ ë½ÜÆ Ô¯ä ìÅð¶ Áå¶ Á³×ð¶÷» Լ毺 ôÔÆç Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ç¶

ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ òñ¯º

ÇÂ¼Õ èó¶ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇðÕÅðâ Çò¼Ú àÆî é±³ À°é·» ë½ÜÆÁ» ìÅð¶ å» çÈð çÆ ×¼ñ, ìñÇÕ

B@@@ 寺 B@A@ ç½ðÅé ÕÆå¶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð FIBF ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷çÈð» ç¶ õ°çÕ°ôÆ ç¶ Õ¶Ã ÃÅÔîä¶

ÁÜéÅñÅ éÅñ Ü°óÆ ÁÇÜÔÆ ÇÕö ØàéÅ å¼Õ çÅ Ç÷Õð îÅåð òÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

ÁŶ ÔéÍ êÈð¶ ç¶ô çÅ Çã¼â íðé À°µå¶ îÅä îÇÔÃÈà Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷çÈð»

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇðÕÅðâ Çò¼Ú Á³ìÅñÅ, ñÅÔ½ð Áå¶ Ô¯ð Ö¶åð» éÅñ Ü°ó¶ ØàéÅÕzî» çÅ Ç÷Õð å»

òñ¯º Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ ÕÅðé ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ð°ÞÅé é±³ î³éä Çò¼Ú ÔÆ çÔÅÕ¶ ñ¼× ׶Í

ÇîÇñÁÅ êz³å± Á³ÇîzåÃð éÅñ Ãì³Çèå À°êð¯Õå îÅîñ¶ Ãì¿èÆ ò¶ðò¶ éÔƺ Çîñ ÃÕ¶Í Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»

ñ§î¶ Ã å¼Õ üåÅèÅðÆÁ» Áå¶ ÁøÃð» é¶ ÇÂà å¼æ é±³ êzòÅé Õðé 寺 ÔÆ ÇÂéÕÅð ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ

òñ¯º ÁÜéÅñÅ ç¶ ÖÈÔ Ãì³èÆ ÇÜà åð·» ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ã ÇÔÃÅì éÅñ å» Çç¼ñÆú ÇÂÃ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õð÷¶ ÕÅðé ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

îÅîñ¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ æÔ°-êåÅ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ àÆî é¶ ÃðÕÅð é±³ Çç¼åÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÕÃÅé» ÇÃð CE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÔËÍ âÆ.¶.êÆ., âÆ÷ñ Áå¶ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆÁ» çÆÁ»

À°é·» é±³ íÅðåÆ ê¹ðÅñ¶Ö ÇòíÅ× ç¶ ÇðÕÅðâ ÓÚ¯º ÁÜéÅñÅ ÖÈÔ ìÅð¶ ò¶ðò¶ éÔƺ Çîñ¶ ÔéÍ íÅðåÆ ê¹ðÅñ¶Ö

ñ×ÅåÅð òè ðÔÆÁ» ÕÆîå», èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ç¶ â±³ØÅ Ô¯ä éÅñ ì¯ð» Áå¶ ÇàÀ±ìòËñ» çÅ òè ÇðÔÅ

ÇòíÅ× ç¶ ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð ÃzÆ ðÅÜîäÆ é¶ òÆ éòƺ Çç¼ñÆ å¯º àËñÆë¯é ðÅÔƺ îÆâÆÁÅ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

õðÚÅ, öî òÅñ¶ Ö¶åð» Çò¼Ú øÃñ» çÆ ìðìÅçÆ Áå¶ ÃðÕÅð» çÆÁ» éÆåÆÁ» Çò¼Ú Ö¶åÆ Ö¶åð Çò¼Ú Øà

àÆî ܯ íÅñä ÁÅÂÆ ÃÆ, ÕÅëÆ Ö¯ÜìÆä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ò¶ðò¶ À°Ã é±³ éÔƺ Çîñ¶Í àÆî Çò¼Ú ê³ÜÅì

ðÔ¶ Çéò¶ô é¶ ÇÕÃÅéÆ ç¶ íÇò¼Ö À°µå¶ ùÁÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×Å Çç¼åÅ ÔËÍ Çê³â» Çò¼Ú êó·ÅÂÆ çÆ ìçåð

ê¹ðÅñ¶Ö ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÀ±çÆé ëÅðÈõ òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ

Ô¯ ðÔÆ ÃÇæåÆ ÕÅðé Ö¶åÆ À°µå¶ Çéðíð êÇðòÅð» çÆ çÈÃð¶ Ö¶åð» Çò¼Ú ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ î¼èî êË

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ñ§Ø¶ ëðòðÆ îÔÆé¶ ç½ðÅé ÁÜéÅñÅ ç¶ ÖÈÔ çÆ ÕÆåÆ Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé À°µæ¯º

×ÂÆ ÔËÍ AIIG 寺 B@@B åÕ òÅñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ Çò¼å î³åðÆ é¶ B@@A ç¶ ìÜà Çò¼Ú

Ã˺Õó¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÃÅîÅé Çîñä Óå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ùÇð³çð Õ¯Ûó é¶ ÜéåÕ

õ°çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé»-î÷çÈ°Èð» ç¶ êÆóå êÇðòÅð» é±³ ãÅÂÆ-ãÅÂÆ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä

å½ð Óå¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÁÃæÆÁ» À°é·» ôÔÆç ë½ÜÆÁ» çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» é¶ AHEG ç¶

çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÜà Çò¼Ú E Õð¯ó ð°ê¶ ð¼Ö¶ ÃéÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆ ØàÅ

Çòçð¯Ô ç½ðÅé ÇìzÇàô ë½Ü Çò¼Ú Ô°³ÇçÁ» Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå ÇÖñÅø ì×Åòå ÕÆåÆ ÃÆ, Çܳ鷻 é±³ Á³×ð¶÷Æ

Õ¶ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ íÅò¶º ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ î³åðÆÁ» Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ» çÆÁ» åéÖÅÔ»

ë½Ü é¶ ÇÂà ÖÈÔ Çò¼Ú ç¼ì Çç¼åÅ ÃÆÍ

Áå¶ îÇÔ³×ÅÂÆ í¼å¶ ê³çð» ÃÅñ» Çò¼Ú ç¹¼×ä¶ Ô¯ ׶ Ôé êð õ°çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ öðÆì ÇÕÃÅé» Áå¶

êz³å± À°Ã ò¶ñ¶ êz¯ëËÃð ÁÅø ÇüÇÖÇÂ÷î çÆ À°êÅèÆ éÅñ ÃéîÅÇéå À°Ø¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ: ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé, âÅ: ×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ÷ ç¶ âÅ: ìÆðdzçðÅ Õ½ð

î÷çÈð» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆ Çò¼Ú òÅèÅ Õðé çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÃîÞÆ ÜÅ ðÔÆÍ ÔÅñÅå ÇÂÔ Ôé ÇÕ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ ñÂÆ òÆ ÇÕÃÅé» Áå¶ êÆóå ÇòèòÅò» é±³ òÅð-òÅð èðé¶ ç¶ä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ

Áå¶ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÒÕÅÇñÁ» òÅñÅ ÖÈÔÓ ÇòÚ ÒÕÅñÅÓ ôìç À°Ã ò¶ñ¶ êÈðìƶ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ô°ä ÇÕÃÅé-î÷çÈð» çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» Ãì³èÆ B@AA 寺 îÅðÚ B@AC åÕ çÅ

ë½ÜÆÁ» ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÔó¶ ÇÕ AHEG 寺 êÇÔñ» ÇìzÇàô ë½Ü éÅñ Çîñ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ

Ãðò¶Öä ÕðòÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ÷ðÈðå îÅðÚ B@AD å¼Õ çÅ Ãðò¶Öä Õðé çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ë½Ü ÇÖñÅø ñóç¶ ðÔ¶ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ Á³×ð¶÷» éÅñ Çîñ Õ¶ Çüֻ çÅ À°ÜÅóÅ ÕÆåÅ

寺 ÇÂñÅòÅ õ°çÕ°ôÆÁ» ð¯Õä ñÂÆ á¯Ã À°êðÅñ¶ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ

ÃÆ å¶ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÆ Ç¼÷å ð¯ñÆ ÃÆÍ âÅ: ÇÔÃà¯ðÆÁé çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜé·» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ÇÂÃ

ÇÕÃÅé ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú õ°çÕ°ôÆÁ» ð¯Õä ç¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÔË

ÖÈÔ ÓÚ¯º ÇîñÆÁ» Ôé, ÇÂÔ ñÅÔ½ð ÓÚ ÇìzÇàô ë½Ü ÓÚ ôÅîñ Ãé, êz³å± ÚðìÆ òÅñ¶ ÕÅðå±Ã» é±³ ñË Õ¶ ÇÂÔ

êð ÕÇîôé çÆ êÆóå êÇðòÅð» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé Áå¶ Çé¼ÜÆ Õð÷¶ é±³ Çéïîå Õðé òÅñ¶ 궺ⱠÕð÷Å

ÇìzÇàô ë½Ü 寺 ìÅ×Æ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ ÇÂé·» ìÅ×Æ êÈðìÆÁ» çÅ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð

ðÅÔå ÕÅé±³é é±³ å°ð³å êÅà Õðé çÆ ÇÃøÅðô À°µå¶ ÔÅñ¶ å¼Õ Áîñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ å¼æ

éÔƺ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ AHEG çÅ Çòçð¯Ô ÒÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆÓ ÃÆÍ ÖÈÔ ç¶ ÇÂà òèç¶ ÇòòÅç ù

ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ Ôé ÇÕ Á³é çÅÇåÁ» ç¶ ÜÆòé çÅé òÆ Áܶ å¼Õ ÃðÕÅð» Áå¶ øËÃñÅ Õðé

ò¶ÖÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÁËÃ. ÁËÃ. Ú³éÆ Ãî¶å

çÆ åÅÕå ÔÇæÁÅÂÆ ìËᶠÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ óò¶çéôÆñ éÔƺ ìäÅ ÃÕ¶Í îÅîñÅ Õ¶òñ õ°çÕ°ôÆÁ» çÆ

ê³ÜÅì ê¹ðÅñ¶Ö ÇòíÅ× é±³ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú êóåÅñ Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÃéÍ ÇòíÅ×Æ Çðê¯ðà ìÅð¶ ê³ÜÅì

Ç×äåÆ Õðé çÅ éÔƺ Ãׯº ÇÂé·» é±³ ð¯Õä ñÂÆ Ö¶åÆ ÃËÕàð Áå¶ ÇÂà éÅñ Ãì³Çèå ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð»

ê¹ðÅñ¶Ö çÆ ÁøÃðôÅÔÆ é¶ Õ°Þ ÕÇÔä 寺 àÅñÅ ò¼à ÇñÁÅ ÔËÍ

êzåÆ Ã³ò¶çéôÆñ êÔ°³Ú ÁêéÅÀ°ä çÅ ÔËÍ

Ç

July 09-July 15/2014 -èðîêÅñ ÃÅÇÔñ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇøñîÆ Ö¶åð ò»× ÃÅÇÔå ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ ×ÅâëÅçð çÅ ÷îÅéÅ ÔËÍ Çøñî ñÅÂÆé Çò¼Ú å» éò¶º ÕñÅÕÅð ÕðÆÁð õÅåð ÁÅêä¶ ×ÅâëÅçð çÆ îçç éÅñ Òìz¶ÕÓ ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð Õ°Þ ÃÅÇÔåÕÅð ÁÅêä¶ Ò×ÅâëÅçðÓ ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ Úó· Õ¶ çÈܶ ñ¶ÖÕ» çÆ ÒñËµ× ìz¶ÕÓ ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ çÈÇÜÁ» é±³ ÖÅÇðÜ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Òöñëî¶â ÇÕ³×Ó ÃÅÇìå Õðé Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ñ¶ÖÕ Ò×ÅâëÅçðÓ ðÈêÆ ëÔ°óÆÁ» ç¶ ÃÔÅð¶ ÃÅÇÔå çÅ ÃÅ×ð êÅð Õðé çÆ å»Ø ð¼Öç¶ ÔéÍ Á¼Ü å°ÔÅé±³ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇÔåÕÅð å¶ À°Ã ç¶ ×ÅâëÅçð çÆ Ü¯óÆ çÆ ÕæŠùäÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ñ¶ÖÕ/ óêÅçÕ/ÃîÆÇÖÁÕ/ êzÕÅôÕ Áå¶ À°åêÆóÕ Ôé ÇÜé·» çÆ Çç¼Ö àÆ.òÆ. Ü» Çøñî» ç¶ ÇôÖ³âÆ êÅåð» éÅñ ÕÅøÆ ÇîñçÆ-Ü°ñçÆ ÔËÍ Á¼Ö» é±³ ãÕç¶ òÅñ» é±³ òÅðòÅð ÞàÕÅ ç¶ Õ¶ Çê¼Û¶ ÔàÅÀ°äÅ, òñ Ö»çÆ å¯ð, ÕÅðàÈé» òð×Å ÁÜÆì¯-×ðÆì êÇÔðÅòÅÍ éÅ ÷°ìÅé å¶ éÅ ÔÆ Õñî Óå¶ Õ³àð¯ñÍ îÈ³Ô ÁÅÇÂÁÅ ì¯ñ ç¶äÅÍ ÜÆ ÁÅÇÂÁÅ ÇñÖ ç¶äÅÍ ÇÜà æÅñÆ Çò¼Ú ÖÅäÅ À°Ã ç¶ Ô÷î Ô¯ä 寺 êÇÔñ¯º ÔÆ À°Ã¶ æÅñÆ Çò¼Ú ùðÅõ Õð ç¶äÅ À°é·» çÅ ô°×ñ ÔËÍ ÇÂà ñ¶ÖÕ ç¶ ÇÂ¼Õ Ò×ÅâëÅçðÓ Ôé ÇÜé·» çÆ ÃÅÇÔå éÅñ¯º ÇÃÁÅÃÆ Ø°ÃêËá ò¼è ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÕÂÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú À°é·» çÆ å±åÆ ì¯ñçÆ ÔËÍ À°Ô Ü篺 ÚÅÔ¿°ä, ÇÜ¼æ¶ ÚÅÔ¿°ä ÇÕö òÆ ÃðÕÅðÆ/öËð-ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Ü°×Åó Çë¼à Õðé Çò¼Ú îÅÇÔð ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ å» ÃÅÇÔåÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÚðÚÅ ÁÅî ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×ÅâëÅçð ÇÕö ç¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ é±³ ÁÅêä¶ é» Óå¶ òðå Õ¶ êÆ. Á˵Ú. âÆ. çÆ Çâ×ðÆ ñËä çŠ׳íÆð ç¯ô ñ¼×ä ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅø-ÃÅø ìÚ ×Â¶Í Çëð òÆ êÈðÆ ÁÅé-ìÅé éÅñ ÃÅÇÔåÕ ÃËîÆéÅð»,

The Charhdi Kala 29 ñÕÆð é±³ Õ¼àä å¶ ÇîàÅÀ°ä çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú

ÇòÁ³×

Ü°à Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã é±³ ÇÜà ÇÕö çÆ ðÚéŠ寺

×ÅâëÅçð çÅ ÔË ÷îÅéÅ

õåðÅ îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔË, À°Ã ìÅð¶ éÕÅðÅåîÕ Çà¼êäÆÁ» ÛÅê Õ¶, ÇÃð¶ 寺 ÖÅÇðÜ Õð Õ¶ À°Ã çÅ Ô½ºÃñÅ å¯óé ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà ×ÅâëÅçð Áå¶ Çôô é¶ ÇÂ¼Õ ñÅìÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÕÔó¶ ñ¶ÖÕ é±³ Ú¹¼ÕäÅ

ÁÅê êzÕÅÇôå Õð Õ¶ À°é·» çÆ ÚðÚÅ ÕðòÅÀ°ºçÅ

Ü» îÈè¶ îÈ³Ô â¶×äÅ ÔË? ÇÕà 寺 ÇÕÔóÆ ÇÕÃî çÅ

ÔËÍ

øÅÇÂçÅ À°áÅÀ°äÅ ÔË? ÇÕÔó¶ ÃÆéÆÁð ñ¶ÖÕ é±³

À°ºÞ ×ÅâëÅçð òñ¯º çÈܶ ñ¶ÖÕ» é±³ Á¼Ö¯º-

Öȳܶ ñÅÀ°äÅ ÔË? ÇÂà ճî ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶ Çî¼åð

êð¯Ö¶ ÕðéÅ ìÔ°ÇåÁ» ù îÇÔÃÈÃ å» Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô

寺 ÇòòÅçå Çà¼êäÆ ÇñÖòÅ Õ¶ ÁÅêä¶ îËö÷Æé

îé ÔÆ îé Õ°ó·ç¶ òÆ ÔéÍ ç¯ò» ù êÅäÆ êÆ êÆ Õ¶

Çò¼Ú êzÕÅÇôå Õð Çç³çÅ ÔËÍ Çëð À°Ã çÆ é°¼Õó

Õ¯Ãç¶ ÔéÍ ç³ç ÕðÆÚç¶ ÔéÍ íËó¶ ôìç» ðÅÔƺ îé çÆ íóÅà òÆ Õ¼ãç¶ Ôé êð ×ÅâëÅçð Ü»

ÁÅêä¶ ×ÅâëÅçð 寺 ÕÂÆ Õçî Á¼×¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅ

îÆÇà³×» Çò¼Ú ÚðÚÅ Û¶ó Õ¶ õ°ç î÷Å ñ˺çÅ ÔË å¶

À°Ã ç¶ Çôô ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ À°é·» é±³

ÔËÍ ÇÜÔóÅ Õ³î ×ÅâëÅçð ÁÅêäÆ Ç¼÷å çÅÁ

çÈܶ çÅ î÷ÅÕ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÕö ÃÅÇÔåÕ

ÇÜò¶º üê ù³Ø Ü»çÅ ÔËÍ Ç¼Õçî Ú¹¼ê ò¼à ñ˺ç¶

Óå¶ ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Çôô ñÂÆ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé, À°ÔÆ

ÃîÅ×î ç¶ Ã¼çÅ ê¼åð Óå¶ ÁÅêäÅ é» îéêóç æ»

ÔéÍ À°Ô ×¼ñ çÅ ÇòôÅ ìçñ ñËºç¶ ÔéÍ Çëð À°é·»

Õ³î Çôô Ô°ä õ°ç ÁÅêä¶ ñÂÆ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ

À°µå¶ éÅ Ûêä ÕÅðé ÁÅêäÆ Ô¼åÕ ÃîÞçÅ Áå¶

çÆ Ô» Çò¼Ú Ô» ÇîñÅÀ°ä ñ¼×ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶

ÔËÍ Çôô ç¶ Õ³é» Çò¼Ú ×ÅâëÅçð òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ

éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ê¯z×ðÅî çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕðéÅ-

ÕÃÆç¶ êó·é ñ¼×ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ×¯ÇâÁ» Óå¶

êzô³ÃÅ ðÈêÆ îËñ çÆ Ç³éÆ î¯àÆ êðå ܳî ×ÂÆ ÔË

ÕðòÅÀ°äÅ À°Ã ç¶ Ö¼ì¶ Ô¼æ çÆ Ö¶â ÔËÍ

éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ êËð» ÓÚ ÇòÛç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÕ À°Ã ù Ô°ä ÁÅêäÆ êzô³ÃŠ寺 Çìé» Ô¯ð Õ°Þ

ÇÂ¼Õ Õð¶ñÅ çÈÜÅ Çé§î ÚÇó·ÁÅ ÕÔÅòå

×ÅâëÅçð çÆ Ã¶òÅ ìçñ¶ Çôô é±³ À°Ã

ùäÅÂÆ ÔÆ éÔƺ Çç³çÅÍ ÇÂÀ°º ÔÆ ×ÅâëÅçð òñ¯º

À°Ã Çôô å¶ ×ÅâëÅçð Óå¶ êÈðÆ åð·» ã°¼ÕçÆ ÔËÍ

çÆÁ» ÃÅèÅðé ÇÜÔÆÁ» ê¹ÃåÕ» é±³ ÇÃñ¶ìà Çò¼Ú

Çôô çÆÁ» ê¹ÃåÕ» ñÂÆ ÇñÖÆÁ» ÇÃÔðÅé°îÅ

ÇÂ¼æ¶ Çôô ðÈêÆ Õð¶ñÅ, Çé§î ðÈêÆ ×ÅâëÅçð Óå¶

ñòÅÀ°ä çÅ î¶òÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ê¹ÃåÕ»

í±ÇîÕÅò» êó·-êó· Õ¶ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ ÃòË-

ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°ºÞ ÁÅï°ðò¶ç î¹åÅìÕ å»

Óå¶ Çôô çÆÁ» ÇñÖå» ù À°µåî ×ðçÅé Õ¶

êzô³ÃÅ çÅ î¯åÆÁÅ À°åð ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅÀ°ä ç¶

Õð¶ñÅ Áå¶ Çé§î ç¯ò¶º ìÔ°å ×°äÕÅðÆ Ô°³ç¶ Ôé

ÇñÖÆÁ» í±ÇîÕÅò» Áå¶ Çà¼êäÆÁ» À°Ã çÅ ÇüÕÅ

Á³é·¶ ò»× À°Ã ù Ôð êÅö ÔðÅ ÔÆ ÔðÅ ÇòÖÅÂÆ

êð ÇÂà دð Õñï°¼× Çò¼Ú Çé§î å¶ Õð¶ñ¶ çÆ

ÜîÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º îÅóÆ ÚÆ÷ ò¼â¶ ÁçÅÕÅð

Çç³çÅ ÔËÍ

åÅÃÆð ÔÆ ìçñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õñï°×Æ Çé§î-

ðÅÔƺ êzÚÅð Õðé Óå¶ ÇòÕ Ü»çÆ ÔË, ÁÇÜÔÅ ÔÆ

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú Çôô ÇÕö Ô¯ð é±³

Õð¶ñÅ ×°äÕÅðÆ Ø¼à å¶ ÇòéÅôÕÅðÆ ò¼è ÃÅÇìå

ÇÂà ÃÅÇÔå ç¶ ×ÅâëÅçð ðÅÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ ÇÃð Ú¹¼Õä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇÕò¶º ç¶

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 ÇòéÅô çÅ Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å»

Çôô çÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ÕðÕ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Í

ÃÕçÅ ÔË? ÇÕö Ô¯ð çÅ Õ³î Ü» êzô³ÃÅ À°Ã çÆ

ì¹¼èÆ ïÅéÆ ÁÕñ ê¹¼áÆ êË Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ Õ°Þ ÇÂÃ

×ÅâëÅçð é¶ ÁÅêä¶ ò»× ÔÆ ÇÂà Çôô ç¶ é» çÆ

ìðçÅôå 寺 ìÅÔð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ

Çé§î ðÈêÆ ×ÅâëÅçð Áå¶ Õð¶ñ¶ ðÈêÆ Çôô éÅñ Ô¯

ÇÃøÅÇðô Õð Õ¶ À°Ã ù ÕÂÆ Õî¶àÆÁ» çÅ î˺ìð

îÔÅé ñ¶ÖÕ ÁÅêä¶ îé çÆ íóÅà ÁõìÅð (ÇÜÃ

ÇðÔÅ ÔËÍ ð¼ì ÇÂà ܯóÆ é±³ ùî¼å ìõô¶Í ÇÂà Çò¼Ú

ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ³Þ ×ÅâëÅçð çÆ ÇÂà ÇîÔðìÅéÆ

çÅ À°Ô ÃÅÇÔå óêÅçÕ ÔË) Áå¶ ÁÅêä¶ ðÃÅñ¶

ÔÆ ÃÅÇðÁ» çÅ íñÅ ÔËÍ ÇÕö é¶ áÆÕ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ

ÃçÕÅ Çôô òÆ À°Ã¶ ç¶ éÕô¶ Õçî Óå¶ Ú¼ñ ÇêÁÅ

Çò¼Ú ÇñÖ Õ¶ Õ¼ãä 寺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ ÕðçÅÍ

ÔË:

ÔËÍ ÕÔÅòå ÔË: ×°ðÈ Ã¶ð å¶ Ú¶ñÅ ÃòŠöðÍ À°Ô

çÈܶ 寺 ñ§îÆ ñÕÆð ÇÖ¼Úä çÆ ìÜŶ, çÈܶ çÆ

öð ×°ðÈ ÃòŠöð Ú¶ñÅ ÇÜò¶º Çé§î Óå¶ ÚÇó·ÁÅ Õð¶ñÅÍ

óî¶ñé» Áå¶ ×¯ôàÆÁ» çÆ ôÅé ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ×ÅâëÅçð ÜÆ ÇÜÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ì¯ñ Çç³ç¶ Ôé, À°Ô êñÕ ÞêÕÇçÁ» ÔÆ ëðô 寺 Áðô Óå¶ ê¹¼Ü Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ÇÜà 鱳 é÷ðÁ³çÅ÷ Õð ç¶ä,

çÇÔôå ç¶ ÃŶ Ô¶á ê¼åðÕÅðåÅ - ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ°¼ÕÆ Ç×¼ñ

À°Ô Áðô 寺 ëðô Óå¶ ÁÅ Õ¶ ñ¼ÇíÁ» òÆ éÔƺ

îÆâÆÁÅ ù ÜîÔÈðÆÁå çÅ Ú½æÅ æ³î î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ ÜîÔÈðÆ ã»ÚÅ î÷ìÈå Áå¶ Çéðê¼Ö îÆâÆÁŠ寺 Çìé» éÅ å» ÇÚåÇòÁÅ ÜÅ

ñ¼íçÅÍ ÁÇÜÔÆ îÔÅé ôõÃÆÁå é±³ ÁÅêäÅ

ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ ÇòÕÅà Õð ÃÕçÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ é¶ À°é·» ñ¯Õ» çÆ ÁòÅ÷ ìäéÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÜé·» çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÕÃð ÇÃÁÅÃÆ ð½ñ¶ ð¼ê¶ Çò¼Ú ×°ÁÅÚ Ü»çÆ

×ÅâëÅçð ìäÅ Õ¶ Õ½ä è³é-è³é éÔƺ Ô¯äÅ

ÔË Ü» Çëð Õð¯ó» ñ¯Õ» çÆ ÁòÅ÷ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Öìð òÆ éÔƺ ÛêçÆÍ ÃðÕÅð» Áå¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò» ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÕà åð·» ç¶ êzíÅò Û¼â ðÔÆÁ» Ôé

ÚÅÔ¶×Å?

ÇÂà ìÅð¶ ÇÃÔåî³ç îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÚðÚÅ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÚðÚÅ å» ÔÆ êŶçÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Ü¶ îÆâÆÁÅ ÁÅêäÆ îóÕ, ÁÅêäÅ ÇÕðçÅð Áå¶

ÇÂÔ å» ð¼ ì ÔÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÁÅêäÆ ðÈ°ÔÅéÆ Ã¯ÚäÆ çÅ Þ³âÅ Ôî¶ô» À°ÚÅ ð¼Ö¶Í òÆÔòƺ ÃçÆ Çò¼Ú îÆâÆÁÅ é¶ ìÔ°å ÔÆ ÷¯Öî íð¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅÍ ç¯ Ã³ÃÅð ܳ׻ ç¶ Õòð¶÷, ÇÔàñð

×ÅâëÅçð Áå¶ À°Ã ÒîÔÅéÓ ñ¶ÖÕ ÇòÚÕÅð

çÆ åÅéÅôÅÔÆ çÅ Á³å Áå¶ ïÔÈçÆÁ» çÅ ì¶ÇÕðÕ Õåñ¶ÁÅî, îÆâÆÁÅ é¶ ÇÂà Ãí ù ÁÅêäÆ ×Ëðå çÅ ÃòÅñ ìäÅ Õ¶ Çðê¯ðà ÕÆåÅ Áå¶ ÃîÅÜ ù ìÔ°å

ÇÕÔóÆ ÇÖÚóÆ ê¼ÕçÆ ÔË ÇÕ ×ÅâëÅçð çŠǼկ

Áäî¹¼ñ¶ Ç×ÁÅé éÅñ îÅñÅ-îÅñ ÕÆåÅÍ îÆâÆÁÅ çÆ ÇÂÔ ØÅñäÅ îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çŠùéÇÔðÆ Á³× ìä ×ÂÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» ù òÆÔòƺ

ÇÂ¼Õ À°ç¶ô ÁÅêä¶ ÇÂà Çôô é±³ ÃÈì¶ ÔÆ éÔƺ Ãׯº

ÃçÆ Çò¼Ú ìÔ°å ÷¯Öî íð¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú Õ³î ÕðéÅ ÇêÁŠܯ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé é±³ î½å ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú êÅ Õ¶ òÆ ÕÆåÅÍ

ç¶ô çŠǼկ-ÇÂ¼Õ îÔÅé ñ¶ÖÕ ÃÅÇìå ÕðéÅ ÔËÍ

BAòƺ ÃçÆ Çò¼Ú îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» Áå¶ ê¼åðÕÅð» ñÂÆ Ü¯ Ú¹ä½åÆÁ» ê¶ô Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, À°Ãé¶ ÜîÔÈðÆÁå ç¶ ÁÃñ ÖÅö Óå¶ ÔÆ Ã¹ÁÅñÆÁÅ ÇéôÅé

ÇÂÔ ×ÅâëÅçð ÃËîÆéÅð», ׯôàÆÁ» å¶ Ã³î¶ñé»

ñ×Å Çç¼å¶ ÔéÍ BAòÆ ÃçÆ çÆ Ãà¶à ÇܳéÆ Õá¯ð ìä ðÔÆ ÔË, À°Ãé¶ ê¼åðÕÅð» ñÂÆ ìÔ°å ò¼âÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» Öó·ÆÁ» Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ B@òƺ ÃçÆ çÆÁ»

ÁÅÇç Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ ìËᶠÃÆéÆÁð å¶

ܳ׻ é±³ ÁÅêäÆ ÜÅé ÷¯Öî Çò¼Ú êÅ Õ¶ Çðê¯ðà Õðé òÅñ¶ ê¼åðÕÅð» ñÂÆ BAòƺ ÃçÆ çÆÁ» ܳ׻ é±³ Çðê¯ðà ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ C ÃÅñ 寺 ÃÆðÆÁÅ

êzÇüè ñ¶ÖÕ» é±³ ÁÃñ¯º ÔÆ ÖÅðÜ Õð鯺 éÔƺ

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ Ü³× ç½ðÅé Ô°ä å¼Õ F@ îÆâÆÁÅ ÕðîÆ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ×òÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ñ§âé 寺 Ûêç¶ ÒçÆ àÅÂÆî÷Ó ç¶ ÃÆéÆÁð Çðê¯ðàð çÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ î½å

ðÇÔ³ç¶Í éÇòÁ» çÆ å» Ç×äåÆ ÔÆ ÕÆ? ÇÂÔ

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂàñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 Ô¼æ è¯ ìËá¶Í ÒçÆ àÅÂÆî÷Ó ç¶ ÃÆéÆÁð ÃàÅë Çðê¯ðàð Á˺æéÆ ñÅÇÂâ

×ÅâëÅçð ÁÅêä¶ ñËÕÚð çÅ ÁÅ×Å÷ ÁÅêä¶ À°Ã ÇêÁÅð¶ Çôô 寺 ô°ðÈ Õðç¶ Ôé å¶ Ø³ÇàÁ»ì¼èÆ ì¯ñ Õ¶ À°Ã¶ ç¶ é» éÅñ ÔÆ ÁÅêäÆ ×¼ñ õåî Õðç¶ ÔéÍ ÒÕñð ìñÅÂƺâé˵ÃÓ ç¶ ð¯×Æ ò»× ×ÅâëÅçð é±³ ìà ÃÅð¶ ð³×» çÆ æ» Ç¼կ ð³× é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Çôô é±³ òÆ ÁÅêä¶ ×ÅâëÅçð çÆ Õî÷¯ðÆ çÅ êåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ûêä ð¯× éÅñ êÆóå ÔéÍ ÇÂÔ Ô¯äÔÅð Çôô ÇÜÔó¶ òÆ ÁõìÅð çÅ ÃÅÇÔå óêÅçÕ ìäçÅ ÔË, À°Ã ç¶ ñ×ê× Ôð ÔøåÅòÅðÆ Á³Õ Çò¼Ú ×ÅâëÅçð çÅ ÇñÇÖÁÅ Ü» ×ÅâëÅçð ìÅð¶ ÇñÖ Õ¶ ÛÅêäÅ ÷ðÈðÆ ÃîÞçÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÔÆ À°Ô Çôô ÁÅêä¶ ÇÜà ÃÅÇÔåÕ ðÃÅñ¶ çÆ Ã³êÅçéÅ ÕðçÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú òÆ ÇÕö éÅ ÇÕö ìÔÅé¶ ÁÅêä¶ ×ÅâëÅçð é±³ åÃòÆð Ãî¶å ÛÅêä çÆ õ°ôÆ ÔÅÃñ ÕðçÅ ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, ×ÅâëÅçð çÆÁ» ê¹ÃåÕ»

ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú¯º îû ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅ Õ¶ ìÅÔð ÁŶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÇîÃð Çò¼Ú Áñ-÷÷ÆðÅ ç¶ Çå³é ê¼åðÕÅð» é±³ ñ§ìÆÁ» Ã÷Åò» ç¶ Õ¶ À°é·» çÆ ÷°ìÅé ì³ç Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ BAòƺ ÃçÆ Çò¼Ú Ô¯äÅ å» ÇÂÔ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ Ãà¶à ò¼è ÜîÔÈðÆ Áå¶ Ö¹¼ÿ·-ÇçñÆ Ô°³çÆ êð Ô¯ ÇÂÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃçÆ Çò¼Ú Ãà¶à ò¼è ÖåðéÅÕ Áå¶ ×Ëð-ÜîÔÈðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ ôìç òÆ Ã¹äéÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆÍ Ãà¶à Ü» å» ê¼åðÕÅð» é±³ ÁÅêäÆ ðÖ¶ñ ìäé ñÂÆ î÷ìÈð Õð ðÔÆ ÔË Ü» ÔÅôƶ 寺 ìÅÔð è¼Õ ç¶ä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔËÍ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÖÅóÕÈ ×ð°¼ê çÆ Ú¹³×ñ Çò¼Ú¯º ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅ Õ¶ òÅêà êðå¶, çÆ àÅÂÆî÷ ç¶ ê¼åðÕÅð, Á˺æéÆ ñÅÇÂâ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ BAòƺ ÃçÆ çÆ Ãà¶à çÅ êz×à Ô¯ ÇðÔÅ éò» ÇÚÔðÅ ÜîÔÈðÆÁå ñÂÆ ÖåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ìÆ.ìÆ.ÃÆ. éÅñ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé À°é·» ÁÅêä¶ À°å¶ êÂÆ ÇìêåÅ çÅ òðéä ÕÆåÅ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º À°Ô ÁÅêä¶ ìÔ°å ñ§ì¶ Ã 寺 ÇòôòÅô êÅåð ðÔ¶, ÁñËê¯ ôÇÔð ç¶ ÃæÅéÕ ÖÅóÕÈ ÁÅ×È çÅ îé ì¶ÂÆîÅé Ô¯ ÜÅä ÕÅðé êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú¯º ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ç¶ô Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñ¶Í ÖÅóÕÈÁ» çÆ ÕËç Çò¼Ú¯º ÇéÕñä çÅ ïåé Õðé ç½ðÅé À°é·» ç¶ êËð» Çò¼Ú ׯñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô òÅêà êðå ÁÅÂ¶Í Ôî¶ô» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ àÅÕðÅ Õðé çÅ ô½Õ ð¼Öä òÅñ¶ Á˺æéÆ ñÅÇÂâ é±³ Ü篺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô ç¹ìÅðÅ ÃÆðÆÁÅ ÜÅä ìÅð¶ Ã¯Ú ÃÕçÅ ÔË å» À°Ã é¶ ÇÂà çÅ À°åð Ô» Çò¼Ú Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü³× ç¶ î¯ðÚ¶ 寺 Çðê¯ðÇà³× ÕðéÆ ÃÅâÅ èðî ÔË, ÇÂà çÆ êÅñäÅ ÕðéÅ ÃÅâÅ ëð÷ ÔËÍ Ü篺 À°é·» é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÇîÃð ÜÅä ìÅð¶ Ã¯Ú ÃÕç¶ Ôé? å» Á˺æéÆ é¶ ÇÂà çÅ À°åð é»Ô Çò¼Ú Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çé¼ÜÆ Á¼åòÅç éÅñ¯º ÃðÕÅðÆ Á¼åòÅç ò¼è ÖåðéÅÕ ÔËÍ ÇîÃð çÆ ÃðÕÅð ÃÅâÆ ÁòÅ÷ ì³ç ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°Ô ÃÅé±³ ÃðÕÅðÆ ì¯ñÆ ì¯ñä ñÂÆ î÷ìÈð Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÆ ÃÅâÆ ÷îÆð ÇÂ÷ÅÜå éÔƺ Çç³çÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð» òñ¯º ëËñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Á¼åòÅç, Çé¼ÜÆ ë¯ðû ç¶ Á¼åòÅç éÅñ¯º ò¼è ÖåðéÅÕ ÔËÍ Á˺æéÆ ñÅÇÂâ çÆÁ» ÇÂé·» Çà¼êäÆÁº ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ê¼åðÕÅðåÅ ç¶ íÇò¼Ö Áå¶ ÜÆòé À°å¶ î³âðÅ ðÔÆÁ» ÷°ñî çÆÁ» ÕÅñÆÁ» ØàÅò» é±³ ÃÇÔܶ ÔÆ êÇÔÚÅÇäÁ» ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 30

ò¼â¶ ؼñØÈ Åð¶ çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ãÅì» -ÁñÆ ðÅÜê¹ðÅ

ëðòðÆ å¯º êÇÔñ» éÔƺ êÔ°³Ú ÃÕ¶×Å êð ÁìçÅñÆ

ÔËÕà¶Áð ÔËÍ ÇÂÔ Çê³â ìðéÅñÅ-ðŶկà ÃóÕ

óêðÕ: IDAGF-GIC@B

é¶ åÕðÆìé AE@ îÆñ çÅ Ãøð Õ°Þ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú

寺 D ÇÕñ¯îÆàð çÈð î¹¼ñ»ê¹ð ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺 A@

Çüֻ çÆÁ» ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ

î¹ÕÅ Õ¶ Çüֻ é±³ Ô¼æ»-êËð» çÆ êÅ Çç¼åÆÍ Õ°Þ

ÇÕñ¯îÆàð Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ò¼â¶ ؼñÈØÅð¶ ò¶ñ¶

ÇÂÇåÔÅà íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ÁÅêäÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÁìçÅñÆ é¶ ÇÂÔ

Çóػ ç¶ Üæ¶ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø é¶

ì¹ ¼ Õ ñ Çò¼ Ú ÁÇÜÔÆÁ» ì¶ Ç îÃÅñ ×ÅæÅò»,

Ãøð ÇÃðø CF سÇàÁ» ÓÚ êÈðÅ ÕÆåÅÍ ÁìçÅñÆ

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒõÅñÃÅ ÜÆ êÅäÆ çÆ ãÅì Óå¶ Õì÷Å

ØàéÅò» é±³ Ãî¯ÂÆ ìËáÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ò¼â-

é¶ ÇÂÔ ÕÇÔðÆ ÔîñÅ çñ¶ðÆ Áå¶ ë¹ðåÆ éÅñ

ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓÓ

òâ¶ÇðÁ» é¶ ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä ñÂÆ Á×ñÆÁ»

ÕÆåÅÍ ÇÂà دñ Çò¼Ú í³×Æ, éÕÂÆ, Øé¼ÂÆÁÅ,

ÇÃ³Ø å¶ ç¹ðÅéÆÁ» é¶ ÇÂö ãÅì Óå¶ êÅäÆ

êÆó·ÆÁ» é±³ êz¶ÇðÁÅÍ ÇêÛñ¶ Çå³é ý ÃÅñ» ç½ðÅé

ÁÅÔñÈòÅñƶ, ô°ÕðÚ¼Õƶ, â¼ñ¶òÅñƶ, ôÔÆç»

êÆåÅÍ ÁìçÅñÆ é¶ ÇÃ³Ø ÇÖ³â-ê¹³â ׶ ÃîÞ Õ¶

ÇÃ¼Ö Õ½î À°µå¶ Áé¶Õ» ÕÇÔð ãÅÔ¶ ×Â¶Í ÇÂé·»

çÆ ÇîÃñ, Õð¯óƶ, ðÅî×ó·Æ¶, ÇéôÅé» òÅñÆ

î¹ó èÅòÅ ì¯ñ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÜà ÕÅðé ÕÅøÆ ÇóØ

ÃÅÇÕÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË E ëðòðÆ, AGFB çÅ ò¼âÅ

ÇîÃñ» ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ õÅñÃÅ çñ çÆ ø½Ü çÆ

ôÔÆçÆÁ» êŠ׶ ÃéÍ À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú

ؼñÈØÅðÅ ÇÜà Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Çüֻ é¶

åðåÆì ÇÂà åð·» ÃÆ ÇÕ òÔÆð» ç¶ Á¼×¶ ÃðçÅð

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁÇåÁ³å ò¼âŠؼñÈØÅðŠùô¯Çíå ÔËÍ

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ÇéÛÅòð ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÔ ôÔÆçÆ

ôÅî ÇóØ, üܶ êÅö ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ,

ÇÜà ãÅì Óå¶ Çóػ Áå¶ ç¹ðÅéÆÁ» é¶ êÅäÆ êÆåÅ

Õ°åì¶ çÆ ìÚÆ ãÅì Óå¶

ÃÅÕÅ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ìÔ°å ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

Ö¼ì¶ êÅö ÃðçÅð Úó·å ÇÃ³Ø ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ, ÇêÛñ¶

À°Ô Á¼Ü êÈðÆ åð·» Çîà Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ æ¯ó·Æ ÇܳéÆ æ»

ÞÈñ ÇðÔÅ ÇéôÅé ÃÅÇÔì

Ç×ÁÅéÆ Ã¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ê¹ÃåÕ ÒÇÃ¼Ö ÇîÃñ» å¶

êÅö ðÅî×ó·Æ¶, Õð¯óƶ å¶ â¼ñ¶òÅñƶ ÃéÍ

Çò¼Ú íðå êÅ Õ¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Þ°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÃðçÅð ØðÅä¶Ó Çò¼Ú çðÜ ÔË ÇÕ ò¼â¶ ؼñÈØÅð¶

ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú Çüֻ é¶ ÇÕñ·¶ çÅ ðÈê ìäÅ Õ¶

ÔËÍ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» î¹åÅìÕ ÇÂà Çê³â Çò¼Ú À°ç¯º

ç¶ ÃÔÆ Á¼á îÔÆÇéÁ» Çê¼Û¯º ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ôÕåÆ ìä

íÅò ׯñ ضðŠؼå Õ¶ ÒòÔÆðÓ ù ÇòÚÅñ¶ ñË

î¹ÃÇñî ñ¯Õ» çÆ òïº ò¼è ÃÆÍ Ü篺 ÇÃ³Ø ÇÂÃ

Õ¶ À°µíð¶Í ÇÂÃ ç¶ Çüචòܯº ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ

ÇñÁÅÍ ÇÂÔ òÔÆð ñóçÆ-ñóçÆ Õ°¼ê-ð¯ÔÆóÅ,

Çê³â ò¼ñ é±³ òè ðÔ¶ Ãé å» ÇÂé·» é¶ ÁÅêä¶

AG ÁÕå±ìð, AGFB é±³ Çê¼êñÆ ÃÅÇÔì

ðŶê¹ð (ÇÕñ·Å ðŶê¹ð), ×°¼ÜðòÅñ, Õ³×äòÅñ,

Øð» ç¶ çðòÅ÷¶ ì³ç Õð ñÂ¶Í ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

(Á³ÇîzåÃð) çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» ÔÅð Ç×ÁÅ

Þé¶ð (Úé¶ð), èé¶ð, ëðòÅñÆ, ÜðîÅäÅ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ (î¹ÃñîÅé) ÁìçÅñÆ éÅñ ðñ¶ ԯ¶

ÃÆÍ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Û¶ò¶º

(ÜñîÅäÅ), ñ¯ Ô ×ó· , Õ° å ìÅ, ìÅÔîäÆÁ»,

ÃéÍ çÈܶ êÅö Õ°Þ ÇòçòÅé» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

Ôîñ¶ é±³ Òò¼âŠؼñÈØÅðÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ

׳ׯÔð, ÇéÔÅñÈòÅñÅ, ê³â¯ðÆ, îÇÔñ Ö¹ðç, îÇÔñ

ÁìçÅñÆ çÆ çÇÔôå é¶ À°é·» é±³ ÁÇÜÔÅ Õðé

Çò¼Ú Çüֻ òñ¯º êÅÂÆÁ» ôÔÆçÆÁ» ç¶ ò¶ðò¶ Çîñç¶

Õñ», îȳîÅ, Ôá±ð, ñ¼ÖÅ, ÛÆéÆòÅñ, ÃÇÔÜó¶,

ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅÍ Çëð òÆ Õ°Þ î¹ÃÇñî êÇðòÅð»

ÔéÍ âÅ. Á˵é.Õ¶. ÇÃéÔÅ Áå¶ âÅ. Á˵Ú.ÁÅð.

×ÇÔñ, óç½ó, ÚÆî¶ (ô¶ð×ó· ÚÆî¶), îéÅñ,

é¶ Çüֻ çÆ Á³çðÖÅå¶ îçç òÆ ÕÆåÆÍ ãÅì Õ¯ñ

×°êåÅ çÅ î¼å ÔË ÇÕ ÇÂà ؼñÈØÅð¶ Çò¼Ú ôÔÆç

á°¼ñÆòÅñ, ÔîÆçÆ, í¼çñò¼ã, óضóÅ,

ÖÈÔ Õ³ã¶ ÇÂ¼Õ ÒܳâÓ çÅ çð¼Öå ÃÆ ÇÜà éÅñ

Ô¯ä òÅñ¶ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ åÕðÆìé AB,@@@

áÆÕðÆòÅñÅ, Õ°áÅñÅ ÁÅÇç Çê³â» ÓÚ¯º Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ

ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ ÁÅêäŠدóÅ

ÃÆÍ Ü篺ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ðåé ÇÃ³Ø í³×È î¹åÅìÕ

ìðéÅñ¶ ò¼ñ é±³ ñ§ØÆÍ

ì³Çé·ÁÅ ÃÆÍ ãÅì òÅñÆ æ» ÇÜ¼æ¶ Çî¼àÆ çÅ íðå

ÇÂÔ Ç×äåÆ C@,@@@ ÔËÍ ôîô¶ð ÇÃ³Ø îÅÃÕ¯

Ü篺 ÇÂÔ òÔÆð ìðéÅñ¶ ò¼ñ é±³ òèÆ å»

êÅÇÂÁÅ ÇîñçÅ ÔË, ç¯-Çå³é Õîð¶ òÆ À°ÃÅð¶ ԯ¶

Òê³ÜÅì çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ C@,@@@

ÇÂé·» ãÅì» Óå¶ êÅäÆ êÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Çóػ ñÂÆ

ÔéÍ À°ç¯º ÇÂÔ ãÅì H-A@ ¶Õó Çò¼Ú ÃÆ êð Ô°ä

ÇÃ¼Ö ôÔÆç ԯ¶ Áå¶ ÷õîÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ò¼ÖðÆ

ÖÅäÅ-çÅä» Çռ毺 ÁÅÀ°äÅ ÃÆ Ãׯº À°é·» ñÂÆ

×÷» Çò¼Ú ÔÆ ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ìÚ

ÔËÍ å¼æ» î¹åÅìÕ À°Ã ò¶ñ¶ ì¼ÇÚÁ», ì¹¼ÇãÁ»,

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» çÆ ÔÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ Á½ÖÆ Ô¯ÂÆ

×ÂÆ æ» Óå¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Þ°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂÃåðÆÁ» (ñ×ê× E@,@@@) Ãî¶å ÇÃ¼Ö Ç¼Õ

êÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ãÅì» Óå¶ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆð» é¶ Üñ

À°µæ¶ ÔÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÕÆåÅ Ü»çÅ

òÔÆð çÆ ôÕñ Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁå æ» ò¼ñ Ãøð Õð

ÛÇÕÁÅ êð ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ãÅì», ܯ Õç¶ Â¶Õó»

ÔËÍ ÇÂÃ æ» é±³ ÒãÅì ÃÅÇÔìÓ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô E ëðòðÆ, AGFB Çê³â Õ¼°ê ÇòÖ¶

Çò¼Ú Ãé, Ô°ä Õ°Þ ×÷» å¼Õ ù³×ó ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÔËÍ

ÇÂ¼Õ êóÅÁ Çò¼Ú â¶ð¶ ñÅÂÆ ìËᶠÃéÍ À°é·» çÅ

ÇÂé·» çÆ Ã»í-óíÅñ éÅ Ô°³çÆ ò¶Ö Õ¶ ÇÂÔ ÁÖÅä

Ôá±ð:

Áé°îÅé ÃÆ ÇÕ ÁìçÅñÆ À°é·» å¼Õ F Ü» G

ã°¼Õòƺ ÜÅêçÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜç¶

ÇÂÔ åÇÔÃÆñ Ü×ðÅÀ°º çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶

Ôé êð ûíç¶ éÔƺÍ

ð¼ì çÆ êÇÔÚÅä!

ÁÅõðÆ Çê³â ÔËÍ ÇÂà çÅ ðÕìÅ AGBH ÔËÕà¶Áð

×ÇÔñ: ÇÂà Çê³â Çò¼Ú ×°ðÈ ÔÇð ðÅÇ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðŠùô¯Çíå ÔËÍ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆÁ» ÇñÖå» å¯º êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ò¼â¶ ؼñÈØÅð¶ î½Õ¶ ÁìçÅñÆ Áå¶ Çóػ é¶ ÇÂ¼æ¶ êÅäÆ êÆåÅ ÃÆÍ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð é¶ Ç¼毺 çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ãÅì ÇòÚÅÇñúº éÇÔð Õ¼ãäÆ ÚÅÔÆ ÃÆ å» À°é·» ç¶ ÕÇð³ÇçÁ» é±³ ÇÂà ãÅì Óå¶ ÁÅä Õ¶ ÇçÖ䯺 Ôà Ü»çÅ ÃÆÍ Á¼Ü ÇÂ¼æ¶ Õ¼ãÆ ×ÂÆ éÇÔð Çò¼Ú ÇêÁÅ òñ êzå¼Ö é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð Á¼Ü ÇÂà ãÅì çÅ çî Ø°¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ãÅì Óå¶ Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º Õì÷Å ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ ÇÂÔ êÈðÆ å𷻠ïն çÆ îÅð Ô¶á ÔËÍ À°ºÞ Çê³â òóÇçÁ» ò¼â¶ ؼñÈØÅð¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú çðôéÆ ×¶à ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çê³â çÅ ðÕìÅ AEGB, åÇÔÃÆñ ìðéÅñÅ Áå¶ ÁÅìÅçÆ åÕðÆìé DGEH ÔËÍ ÇÂÔ ìðéÅñÅ-î¯ × Å ÃóÕ å¯ º F ÇÕñ¯ î Æàð Áå¶ ìðéÅñÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺 BB ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÃÇæå ÔËÍ ÃðÕÅð» é±³ ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ ãÅì» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÃÅâÅ î¹¼ñòÅé ÇÂÇåÔÅà Çî¼àÆ Çò¼Ú ð°ñ ÜÅò¶Í

Õ°¼ê ð¯ÔÆóÅ:

Áå¶ ÁÅìÅçÆ åÕðÆìé GFCH ÔËÍ ÇÂÔ ð¶ñò¶

èÈðÆ-ñ°ÇèÁÅäÅ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé Óå¶

Ãà¶ôé Ü×ðÅÀ°º 寺 BF ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔËÍ ÇÂÔ

ܶÕð Ü¼× é±³ å±³ ð¼ì çÆ Ã³åÅé ÕÇÔ銶ºÍ

ñ°ÇèÁÅäÅ ð¯â À°µå¶ ÃÇæå ÇÂÔ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ

Çê³â Ô÷Åð» ÃÅñ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ûíÆ ìËáÅ

ÕÅÔ寺 ì³ÇçÁÅ Çëð éëðå» çÅ éÅî ñË銶º¨

åÇÔÃÆñ çÅ Çê³â ÔËÍ ÇÂà çÅ ðÕìÅ åÕðÆìé

ÔËÍ îÅñò¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ Ç÷Õð ÇÂà Çê³â

ÇüÖÅ Áîñ ÕðéÅ ÔÆ, ÁÃñ ÃÇåÕÅð ìÅäÆ çÅÍ

Ô°³çÅ èðî åŠǼկ ÔÆ ÔË ÃÅðÆ ñ°ÕÅÂÆ çÅ,

HGB ÔËÕà¶Áð Áå¶ ÁÅìÅçÆ D@@@ ç¶ ÕðÆì ÔËÍ

寺 ÔÆ ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ âÅ. éÅÔð ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ

ÇÂÔ íòÜñ 寺 ì¯ÇÔæ Õð¶×Å êÅð ìÅäÆ çÅÍ

Çëð ÇÕúº ÜÅå, éÃñ, òð×, îÜÔì æ·Åî ñË銶¨ ÇÂ¼æ¶ Ø¼ñÈØÅð¶ ò¶ñ¶ ç¶ ôÔÆç Çóػ çÆ ïÅç Çò¼Ú

óêÅçå ÇÕåÅì ÒÕÅÇñÁÅ ÔðéÅ ð¯Ôƶ ÇëðéÅÓ

×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×³Ü (ò¼âŠؼñÈØÅðÅ) À°ÃÅÇðÁÅ

çÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà À°µå¶ å¶ð·òƺ

ÔÆð¶ î¯åÆÁ» ç¶ í±ôä» åé ÔÆ ÃÜÅÀ°äÅ ÔË,

À°Ã¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ Õð Ççú Õåñ¶ÁÅî ÕÇÔ銶º¨ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ°ÇèÁÅäÅ-îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ð¯â ç¶ À°Ô å» ÇÂ¼Õ ÔÆ ôÕåÆ ÜÆÔé¶ ìzÇÔî³â ðÇÚÁÅ ÔË, ê¼Ûî ò¼ñ ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ øÅÃñ¶ Óå¶ ÔËÍ

ÃçÆ ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú ÜËÃñî¶ð ç¶ å°ñÃÆ ðÅî

îé ù ܶ ÃÜÅÀ°äÅ ÔË å» Õð Çô³×Åð ìÅäÆ çÅÍ

ÇÜÃé±³ ×½â, Á¼ñÅ, ð¼ì å¶ í×òÅé ÕÇÔ銶º ¨

×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç×³Ü ç¶ êzÕÅÇôå ê˺ëÇñà î¹åÅìÕ

ÇÂÇåÔÅà çÅ êz Ç Ã¼ è Ö¯ Ü Æ ÜÆ.ìÆ. Çó Ø

À°ÔçÆ ðÈÔ é±ð é±ð Ô¯ ×ÂÆ Ôé¶ðÅ À°µâ Ç×ÁÅ ÃÅðÅ,

íÅò¶º ÜÆ ÇðÔ˺ ò¼Ö ò¼Ö î×ð Çò¼Ú ÜÅé Ǽկ ÔË,

óé AIFB Çò¼Ú ìÅìÅ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø î¹ÃÅøð ÇÂÃ

(×°ðìõô ÇóØ) ÕÂÆ òÅð ÇÂà Çê³â êÔ°³ÇÚÁÅÍ

ÜñòÅ å¼Õ ÇñÁÅ ÔË ÇÜÃ é¶ ÇÂÕ òÅð ìÅäÆ çÅÍ

ÖñÕå ܯóÕ¶ ÃÅðÆ Ç¼կ ÇÂéÃÅé ðÇÔ銶º¨

é×ð Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í À°é·» é±³ ÇÂà êÇò¼åð ÃæÅé

Ǽ毺 À°Ã é¶ ×°ðî¹ÖÆ ÇñêÆ ç¶ éîÈé¶ òÆ ñ¶

ÇÜò¶º ð¼ì Ǽկ ÔË Çåò¶º Çò¼Ú ÁÅåîŠǼկ,

ìÅð¶ Ç×ÁÅé ÃÆÍ À°é·» é¶ ÔÆ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÆ

ÃéÍ ÇñÖå» ç¶ éîÈé¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇñÖå

åËé±³ ê³Ü» ç¶ ê³Ü¶ 寺 ÛâÅÀ°äÅ ÇÜÃ é¶ ÔË Çî¼åðÅ,

ÇÜÃé±³ ÁÇ×ÁÅéåÅ ðÅÔƺ å±³ ò¼ÖðÆ ÜÅä ñË銶¨ ó×å é±³ êz¶ð Õ¶ ÇÂÔ ïÅç×Åð ìäÅÀ°äÆ ÁÅð³íÆÍ Õ°Þ ôðèÅñÈÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÷îÆé ÇÂà êÇò¼åð Ǽկ À±ðÜÅ ÇÖ³âçÆ å¶ ÁÅÇÖð ÇÂ¼Õ Ô¯ Ü»çÆ,

Çò¼Ú Á³ÇÕå òÆ ÕÆå¶Í Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇÂÔÆ ÇÂÕ ì·Ôî ÁÃåð ÔË, ÁÅ Ú¹¼Õ ÔÇæÁÅð ìÅäÆ çÅÍ

ÇçîÅׯº ïÚç» Üç òÆ ÇÂÔé±³ ÇòÇ×ÁÅé ÕÇÔ銶º¨ ÃæÅé ñÂÆ í¶à ÕÆåÆÍ Ã³å ëÇåÔ ÇÃ³Ø òñ¯º BB îÂÆ AIFB ù ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÅ Ú¯ñÅ Úó·ÅÀ°ä Üç å±³ ÇêÁÅð çÆ íÅôŠ寺 ÇÕèð¶ çÈð Ô¯ ÜÅéÅ,

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Á¼ÚðòÅñ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ

Çì³çÆ Á³ô Û¼â Çç¼åÆ, ÇîñÅòà êËä éÔÆ Çç¼åÆ,

Òó×ðÅîÆ Çê³âÓ Çò¼Ú Õðç¶ ÔéÍ Çê³â ç¶ ç¼Öä

Ô°³çÅ ÇÂà åð·» ç¼ÇÃÁÅ ÔË, Ççñ Çò¼Ú ÇêÁÅð ìÅäÆ çÅÍ

Ö¹çÅ é±³ ÁÅÖÕ¶ ÁÕìð À°Ã¶ ç¶ éÅî ç¶ æ¼ñ¶,

Û¼âÕ¶ èðî é±³ îÜÔì» çÅ ì¹ðÕÅ åÅä ñË銶º¨

çÆ ðÃî ÁçÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Í

é¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ×°ðî¹ÖÆ ÇñêÆ ç¶

å¼æ Ç÷Õðï¯× Ôé ÇÜé·» çÅ Ç÷Õð ÇòçòÅé

ò¼ñ Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö

ÁÅêäÆ Ã¯Ú ç¶ åÈ¿ ò¼Ö¯ ò¼Öð¶ ð¼ì Øó ØóÕ¶,

ÇÜà ãÅì À°µå¶ À°ç¯º ÇÃ³Ø â¶ð¶ ñÅÂÆ ìËá¶

Û¼êó ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÕö ÷îÅé¶ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ð¼ì ù ÁÃñÆ å¶ ò¼âÅ áÅä ñË銶º¨

Ãé, À°Ã ÇòÚÅÇñúº ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ÇéÕñçÆ ÔËÍ

ÇÂà ۼêó òÅñÆ æ» Ãð¯òð Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂà çÅ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Òò¼âŠؼñÈØÅðÅÓ ç¶ é» éÅñ

é» ðÅî Ãð¯òð ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÆÁ» ê½óÆÁ»

ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé òÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ Ç¼æ¶

å»ì¶ çÆÁ» ÃéÍ ò¼â¶ ؼñÈØÅð¶ Ã Çüֻ å¶

ôÔÆç ԯ¶ Çóػ çÆ ïÅç Çò¼Ú åÕðÆìé EE Çò¼Ø¶

ç¹ðÅéÆÁ» çÆ ø½Ü é¶ ÇÂà ãÅì Óå¶ ÁÅä êÅäÆ

÷îÆé Óå¶ ÃîÅðÕ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ãÅì

êÆåÅ ÃÆÍ À°ç¯º ç¯ò¶º Çèð» dzéÆÁ» æ¼ÕÆÁ»

ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ ç¹¼Ö Ô°³çÅ ÔËÍ

Ãé ÇÕ ñóé çÆ ÔÅñå Çò¼Ú éÔƺ ÃéÍ ÇÂÔ

ÇÜÔó¶ ðÃÇåúº ì³ç¶ 寺 ì³çÅ çÈð Ô°³çÅ ÔË, À°Ôé±³ èðî çÅ ðÃåÅ å±³ ÇÕ³Þ êðòÅé ñË銶º¨ Ö¹çÅ îÇÔÃÈà ÕðéÅ ÔË å» ÇÃ¼Ö ì¯ñÆ î¹Ô¼ìå çÆ, î³åð Ü°×åÆÁ» ÕÅðä ÔÆ å±³ êð¶ôÅé ðÇÔ銶º¨ Ö¹çÅ é±³ ñ¼íä¶ Ü» êÈÜä¶ çÆ ñ¯ó ðÇÔäÆ éÔƺ, Á×ð å±³ ì³ÇçÁ» Çò¼Ú òà ÇðÔÅ êÇÔÚÅä ñË銶º¨ - âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

Õ°åìÅ:

ãÅì AH ¶Õó Çò¼Ú ÃÆ Ü¯ ØàçÆ-ØàçÆ Á¼Ü

ÇÂÔ Çê³â ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ê˺çÅ ÔËÍ

Û¼êó ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÂà çÆ çôÅ é±³ ç¶Ö

Ǽ毺 çÆ ÁÅìÅçÆ åÕðÆìé BIE@ å¶ ðÕìÅ IIG

ìÅäÆ

Õ¶ í°¼ì ÇéÕñçÆ ÔËÍ

ìÅäÆ è¹ð» 寺 ÁÅÂÆ ÔË éÅéÕ Ü¯å ç¶ ðÅÔƺ, ÁÃñ ç¶ Çò¼Ú ðÚËåÅ ÔË, õ¹ç Çéð³ÕÅð ìÅäÆ çÅÍ ÇÂÔ ÁÃ×ÅÔ Ãî¹³çð ÔË ÇÕö é¶ æÅÔ éÔÆ êÅÂÆ, Á¼Ü å¼Õ Õ½ä êÅ ÃÇÕÁÅ ÔË êÅðÅòÅð ìÅäÆ çÅÍ ÒÕ¶òñÓ Â¶Ã ç¶ ìÅÞ¯º å¶ðÆ Õ¯ÂÆ ìÅå éÅ ê¹¼ÛçÅ, ùêé¶ Çò¼Ú òÆ í°¼ñƺ éÅ å±³ À°êÕÅð ìÅäÆ çÅÍ - Ç×: Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 31

ê³ÜÅìÆÁ» Լ溯 ÇÕðç¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñ ê³ÜÅìÆÁ»

çÆ

Çøåðå òÆ ÇéÁÅðÆ Â¶Í

î¼æ¶ ñ¼×¶ çÅ ÇÂñÅÜ À°é·» üÜä» çÆ Ã¯Ú Óå¶ åðà ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÕ³éÆ Õ° ò¶ð» ÒÁð³íÓ, Òÿê¿éÓ Ü» ÒÇÂÕ¼åðÓ ÕÇÔ³ç¶

ÇÂÇåÔÅÃ, ÃîÅÇÜÕ, ÇüÇÖÁÅ, ÃðÆðÕ ÇüÇÖÁÅ

ÇÜÔó¶ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ Ø𯺠ìÅÔð ÇéÕñç¶ Ôé ÇÕ

Ô»?

òð׶ Çòô¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú êó·Å¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Õ¯ÂÆ Ú³×Å ì³çÅ ÔÆ î¼æ¶ ñ¼×¶ å» ÇÕ ÇçÔÅóÆ

ÁÅêä¶ ÃÇíÁÅÚÅð Áå¶

êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ çÅ ëËñÅÁ Ô¯ä ÕðÕ¶ Á¼Ü

ÃÅdzÃ, ÇÔÃÅì, í±×¯ñ òð׶ î÷îÈé» òÅÃå¶

òèÆÁÅ ñ§Ø¶Í Õ¯ÂÆ îÅóÅ ì³çÅ î¼æ¶ éÅ ñ¼×¶,

ðÔ° ðÆå» ç¶ é» å¶ å»

ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ çÆ ì¯ñÆ À¹¼å¶ À¹Ã¶ ÁÅÿ¶

Á³×z¶÷Æ îÅÇèÁî ÔÆ áÆÕ ðÔ¶×Å Ü» ؼ௠ؼà

éÔƺ å» ÃÅðÅ Ççé ÁÜÅÂƺ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ê³Ü

çî×ܶ îÅðç¶ ðÇÔä׶,

ç¹ÁÅÿ¶ ì¯ñÆ Ü»çÆ ÷°ìÅé 寺 ÇÂñÅòÅ ÇñÖåÆ

ÜÇàñ åÕéÆÕÆ ôìç ÷ðÈð Á³×z¶÷Æ ç¶ òðå ñËä¶

å¼å» ç¶ ê¹åñ¶ îé°¼Ö çÆ åðÅÃçÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶

×Æå» å¶ ç¶ô ç¹éÆÁÅ ù

ïÇîÁ» çÅ ÁÃð òÆ ìÔ°å Ô°³çÅ ÔËÍ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶

ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ BE-C@ ÃÅñ êÇÔñ» Ô°³çÅ

ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ï° ¼ × Çò¼ Ú òÆ À° Ô Ã³ å ° Ç ñå

ÞÈîä ñÅ Çç³ç¶ é¶Í êð

Ãð¯å» çÆ ×¼ñ Õðé ñ¼×Å Ô»:-

ÃÆÍ

Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÆ ÜÅÚ éÔƺ ÇÃ¼Ö ÃÇÕÁÅÍ Á¼Ü

Üç ×¼ñ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ù

A. ÁõìÅðÆ ê³ÜÅìÆ:-

ÇÂà 寺 Çìé» ÕÂÆ Õ½îÆ ì˺ջ, Õ³êéÆÁ»

òÆ Çé¼Û êÂÆ Óå¶ Ø𯺠éÔƺ å°ðçÅ, Çì¼ñÆ ñ§Øä

Ü» ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» òñ¯º ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé Çò¼Ú

Óå¶ ð°Õ Õ¶ å°ðçÅ ÔË, õÅñÆ í»ÇâÁ» é±³ ç¶Ö Õ¶

ûíä çÆ Ô¯ò¶, ú篺 êåÅ éÔƺ ÇÂé·» ù ÕÆ Ã¼ê

ÁÅî ê³ÜÅìÆ Ü¶ ÇÕö ÃÅÇÔå éÅñ Ãí 寺

ù³Ø Ü»çÅ ÔËÍ î˺ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé ù Á³×z¶ÜÆ

ò¼è Ü°ÇóÁÅ ÔË å» À°Ô ÔË ÁõìÅðÍ ÁõìÅðÆ

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂé·»

ðÅ÷Æ éÔƺ å¶ Õ°Þ Ú¯äò¶º ì³ÇçÁ» ç¶ î¼æ¶ éÔƺ

寺 õåð¶ çÆ ×¼ñ éÔƺ Õðé ñ¼Ç×ÁÅ ìñÇÕ ÇÂÃ

ê³ÜÅìÆ ÇÜÔóÆ ÁÅê» Çé¼å êó·ç¶ Ô» À°Ã Çò¼Ú

ÇÂôÇåÔÅð» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÆ Ü» æ¯ó·Æ ìÔ°å

ñ¼×äÅ ÚÅÔ°³çÅÍ î¼æ¶ ñ¼×ä ç¶ òÇÔî Çò¼Ú

Çî¼áÆ Áå¶ Ã¹ÖÅÿÆ ì¯ñÆ ù ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺

êz»å (ÃÈìÅ), êzÃå°å (ê¶ô), Çí³é (Á¼â), òÅÔé

ê³ÜÅìÆ ÜÅäé òÅÇÿÁ» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ îÇÔ÷

ÇòôòÅà Õðé òÅñÅ ì³çÅ ÇÂÔ Õç¶ éÔƺ ïÚçÅ

Úó·ÅÂÆ Ü»çÆ ÇÔ³çÆ çÆ ê¹¼á ìÅð¶ êÅáÕ» éÅñ ç¯

(×¼âÆ), Çòô¶ô (õÅÃ), ÇéðîÅä (À°ÃÅðÆ), ÃæÅé

ÇñêÆ Á³åð ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÃÅâ¶

ÇÕ ÇÜà ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ À°Ã ç¶ î¼æ¶ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË,

×¼ñ» ûÞÆÁ» Õðé ñ¼Ç×ÁÅ Ô»Í

(æ»), ÁòÃð (î½ Õ Å), Ãîðæé (ÔîÅÇÂå),

Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ³è å¶ ÇÕö ìËºÕ çÅ ÇÂôÇåÔÅð

áÆÕ À°Ã¶ òÕå À°Ô õ°ç òÆ å» ÇÕö ç¶ î¼æ¶

ê³ÜÅì ç¶Ã Á³çð ñ¯Õ» çÆ ì¯ñÚÅñ çÆ

ôÕåÆôÅñÆ (åÕóÅ), ðÅôàðÆ (Õ½îÆ), Çòôò

ÛÇêÁÅ ÔË ÒÒÁÅêäÆ ÁÅ å¶ Õð ù ÇéÀ±éåî ð¼Ö¯

ñ¼× ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ç¯ò¶º ÔÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ñÂÆ îÅó¶/

÷°ìÅé íÅò¶º ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÂà çÆÁ» Á¼â-Á¼â

(ç¹éÆÁ»), ÇîzåÕ (î¯Â¶), ÇéÕà (é¶ó¶), òÃå±

éÅñ¶ êÅò¯ À°µÚåî ôz¶äÆ ç¶ ñÅíÓÓ! îËù éÔƺ

ڳ׶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

À°ê ì¯ñÆÁ» ÔÆ ðÔÆÁ» êð ÇÂà Çõ¼å¶ Çò¼Ú ǼÕ

(ÚÆ÷) ÁÅÇç ñø÷» ù ê¼åðÕÅð» Áå¶ Ã³êÅçÕ»

ñ×çÅ ìÔ°å¶ Çê³â òÅÃÆ ÇÂà ùé¶Ô¶ ù ÃîÞä׶Í

ÇÂ¼Õ ê¹ðÅåé ÕæÅ Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ Á³è

寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ Õì÷¶ Áå¶ ÔÕÈîå»

é¶ ÛÅê ÛÅê Õ¶ ê¼ÕÆ ÁõìÅðÆ ê³ÜÅìÆ ìäÅ Çç¼åÅ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ×Ëð

ÇòôòÅÃÆ ðÅܶ é¶ ÇÂ¼Õ Ççé îÇÔñ» ÓÚ¯º ÇÕèð¶

ðÇÔä ÕÅðé Ǽ毺 çÆ ÃðÕÅðÆ ÷°ìÅé ÇêÛñÆÁ»

ÔËÍ àÆ. òÆ. ÚËéñ» Áå¶ ð¶âÆÀ¹ òÅñÆ ê³ÜÅìÆ çÅ

ê³ÜÅìÆ ñø÷» ù ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÃÇÔÜ ì¯ñÚÅñ

ìÅÔð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÇÔñÕÅð» é±³

Û¶-üå ÃçÆÁ» 寺 ÁðìÆ, øÅðÃÆ, Á³×z¶ÜÆ Ü»

òÆ ñ×í× ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÔËÍ

Çò¼Ú òÆ òðå ñËºç¶ Ô»:- éÆÚ¶ (æ¼ñ¶), Ç×ÇðÁÅ

Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ì³çÅ Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ãç¶

B. ÃÅÇÔåÕÅð» Áå¶ ñ¶ÖÕ» çÆ ê³ÜÅìÆ:-

(Çâ¼Ç×ÁÅ), ê½çÅ (ìÈàÅ), ð¹ÕÅòà (Á½Ôð), ôÅî

î¼æ¶ ñ¼×¶ À°Ã çÅ é»-êåÅ ÇñÖ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

Õ°¼Þ èÅðÇîÕ ×z³æ» Ü» ÕñÅ ÇÕðå» ù Û¼â

ÇÂÔ À°Ô òð× ÔË ÇÜà À°µå¶ ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé

(ÁÅæä)Í ÕÂÆ ôìç ê³ÜÅìÆ å¯º Çìé» Á³×z¶ÜÆ ç¶

îÇÔñ» 寺 æ¯ó·Æ ÔÆ çÈðÆ Óå¶ ðÅܶ ç¶ ð¼æ çŠǼÕ

ìÅÕÆ ÇðÕÅðâ òÆ ÇÂé·» ÷°ìÅé» Çò¼Ú ÔÆ ÇîÿçÅ

ù ÇÂÃ ç¶ õÅñà ðÈê Çò¼Ú ûíä çÅ Ç÷³îÅ ÃÆ êð

òÆ Ôé ÇÜé·» ù Ô°ä å¼Õ ìó¶ ýֶ ã³× éÅñ ÁÅî

êÔÆÁÅ è¹ð¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Ç×ÁÅ Áå¶ ðÅÜÅ ð¼æ

ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÕæÅ ÕÔÅäÆÁ», ÇÕ¼ÇÃÁ», ×Æå» ÁÅÇç

Áøïà ÇÂÃ é¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ çÆ Ü¼ÖäÅ ê¹¼àä Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆ òðåçÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂé·» çÆ æ» òÆ

寺 ԶỠÇâ¼× ÇêÁÅÍ À°Ã ç¶ ÕÅøÆ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ»

å¼Õ ÔÆ îÇÔçÈç ðÔÆÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç òÆ ìÔ°å

î¯ÔðÆ ÇÕðçÅð ÁçÅ ÕÆåÅÍ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶

êÇó·Á» ÇñÇÖÁ» é¶ éò¶º é» ð¼Ö Çç¼å¶ Ôé -

å¶ À°Ô À°µæ¯º ÔÆ òÅêà ڼñ ÇêÁÅÍ îÇÔñƺ

ÇÚð Úó·ç¶ ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅðÆ Áå¶ êó·ÅÂÆ çÆ

âÅÕàð, êz¯ëËÃð Õñî» ðÅÔƺ ê³ÜÅìÆ ù ÇÂ¼Õ çÈܶ

ÁÇèÁÅêÕ (îÅÃàð), Çéðç¶ôÕ (âÅÇÂðËÕàð),

ê¹¼ÜÇçÁ» ÔÆ À°Ã é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ã ç¶ î¼æ¶

÷°ìÅé À°ðçÈ ðÔÆÍ Ü¯ ÇÕ AIFB-FC Çò¼Ú ×°ðî¹ÖÆ

寺 ò¼è Á½Ö¶ ÇÔ³çÆ/óÃÇÕzå ç¶ ôìç» çÅ åóÕÅ

ï¯ÜéÅ (ÃÕÆî), êzï¯× (êzËÕàÆÕñ), ÇòÇ×ÁÅé

ñ¼×¶ ì³ç¶ é±³ ì¹ñÅ Õ¶ ë»ÃÆ ç¶ä çÅ Ô°Õî ùäÅ

ÇñêÆ çÆ ê³ÜÅìÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÜçÇÕ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì

ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇòçòåÅ çÅ å¯ó ÞÅóéÅ ÁÅêäÅ

(ÃÅdzÃ) ÁÅÇçÍ

Çç¼åÅÍ ðÅܶ Áé°ÃÅð À°Ã ì³ç¶ ç¶ î¼æ¶ ñ¼×ä

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ù À°µÕÅ ÔÆ çðÇÕéÅð Õð Çç¼åÅ

Ô¼Õ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂÔé» çÆ ðÆï ðÆà î¶ð¶ òð׶

ÇÕö òÆ ì¯ñÆ ù ÁîÆð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶

ÕÅðé ÔÆ À°Ãç¶ Ã¼à» ò¼ÜÆÁ» ÃéÍ ðÅܶ ç¶

Ç×ÁÅÍ êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ Çò¼Ú¯º òÆ Áå¶ éÅñ¶ ÃðÕÅð

îÔÅåó Õñî ØÇÃÁÅð¶ ÒÀ°åð ÁÅè¹ÇéÕåÅÓ çÆ

çÈÜÆÁ» ì¯ñÆÁ» 寺 ôìç À°èÅð ñËä çÅ ÇÃñÇÃñÅ

ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ Ãì³èå ì³ç¶ é±³ ëó ÇñÁ»çÅ å¶

çðìÅð¶ òÆÍ õËð ÁÅê» ×¼ñ Ǽèð çÆ ÔÆ ÕðéÆ

ÇÕôåÆ Çò¼Ú Úó·é çÅ Ü°×Åó Õðç¶ ×ñê,

Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ܶÕð

ë»ÃÆ ç¶ åõå¶ ò¼ñ ñË ×¶Í

ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ çøåð» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ñÅ×È

ÇÕÇðÁÅôÆñ, Çéð³åð, ÁòÚ¶åé, óÕñê, ê¹ÃåÕ,

ÁÅêäÆ ÷°ìÅé Çò¼Ú î½ÜÈç ôìç» ù ÇòÃÅð Õ¶

ë»ÃÆ ç¶ä 寺 êÇÔñ» ܼñÅç é¶ À°Ã 寺

ÔËÍ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

Çòî¯Úé òð׶ Ô¯ð Çò³×¶ à¶ã¶ ñø÷» ù ëó ëó

Ô¯ð ñø÷ òÅó¶ ÜÅä å» îÅóÆ ×¼ñ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

À°Ã çÆ ÁÅõðÆ Ç¼ÛÅ ê¹¼ÛÆ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁäÇ×äå ÁõìÅð ðÃÅñ¶ Ûêç¶ é¶, àËñÆÇò÷é

Õ¶ ÁÅêäÆ ÇñÖå çÆ ê³â íÅðÆ Õðç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú òó¶ Á³×z¶÷Æ ÁñëÅ÷ Þ¼à ڹ׶ ÜÅ ÃÕç¶

À°Ô ðÅܶ éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Üç ðÅܶ

À°ðçÈ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÚËéñ, ð¶âÆÀ¹ Ãà¶ôé, ò˵ìÃÅÂÆà» ÔéÍ êð ǼÕ

C. çøåðÆ ê³ÜÅìÆ:-

Ôé Áå¶ ÇÂö ÕðÕ¶ ÕÂÆÁ» ù ÇÂÔ ðóÕç¶ òÆ

éÅñ À°Ã çÆ ×¼ñ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ å» À°Ã é¶ ðÅܶ é±³

×¼ñ ܯ ÇÕö òÆ ê³ÜÅìÆ ÇêÁÅð¶ ç¶ îé Çò¼Ú

ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ çøåðÆ ìÅìÈÁ» ç¶ ÇçîÅö

Ôé êð ÇÔ³çÆ Ã³ÃÇÕzå ôìç» çÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

êÇÔñŠùÁÅñ ÕÆåÅ, ÒîËé±³ ë»ÃÆ ÇÕÀ°º Çç¼åÆ

ÖàÕçÆ Ô¯ò¶×Æ, À°Ô ÔË Ô½ÿÆ Ô½ÿÆ ÃÅâÆ ð¯÷îð·Å

Áå¶ À¹é·» ç¶ ÒÔ°éðÓ çÆ À°êÜ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶

Õ篺 íðîÅð Ô¯ ×ÂÆ ÇÕö é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÕÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔË?Ó

çÆ ì¯ñÚÅñ, ÇñÖå êó·å Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ ñø÷»

ÇÂÔ Á³×z¶ÜÆ Ü» ÇÔ³çÆ çÆ ÇÂìÅðå çÅ Õ¼Ú-Øðó

ÇÂÔ ÃÇÔÜ Ã¹íÅ ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÅðé

ðÅܶ é¶ ÇÕÔÅ Òå±³ Ãí 寺 êÇÔñ» î¶ð¶ î¼æ¶

çÅ îéøÆ Ô¯äÅÍ ÇÂ¼æ¶ î˺ òÅ÷·¶ ÕðéÅ ÚÅÔ»×Å ÇÕ

ê³ÜÅìÆ À°ñ¼æÅ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ À°µå¯º ԶỠå¼Õ

òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé! ÇÂÔ òÆ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ»

ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ å¶ð¶ î¼æ¶ ñ¼×ä ÕðÕ¶ ÔÆ î¶ðÅ ð¼æ

ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé çÅ îåñì ÇÃðø ×°ðî¹ÖÆ Á¼Öð ÔÆ

é¯àÆÇëÕ¶ôé», ê˵zà é¯à», ëÅðî», ÇÂôÇåÔÅð» çÆ

çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ õÅñà Áå¶ ×Èó· ê³ÜÅìÆ

à°¼ÇàÁÅ å¶ î¶ð¶ ü໠òÆ ñ¼×ÆÁ»Í å¶ðÅ î¼æÅ Ú³×Å

éÔƺ ÔéÍ

ôÕñ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ êzÇÕÇðÁÅ (Áîñ),

ì¯ñÆ ù ÜéåÕ å½ð å¶ òðåä ù ÜÔÅñå Áå¶

éÔÆºÍ å±³ éÇÔô ÔËºÍ ÇÂà ÕðÕ¶ åËé±³ ë»ÃÆ Çç¼åÆ

ÃÅð¶ î¹ñÕ ç¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð Ö¶åð

ÇÂÃåðÆ (Á½ðå, ÷éÅéÆ), ê¹ðô (ì³çÅ), À¹ÇÚ¼å

Áéêó·åÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÃîÞçÅ ÔËÍ Ü¶Õð Õç¶ ÇÕö

ÜÅ ðÔÆ ÔË å» ÇÕ å±³ î¹ó ÇÕö ç¶ î¼æ¶ éÅ ñ¼×¶ºÍÓ

ç¶ Çé¼ÜÆ ÁçÅð¶ Ö¼°ñ¶·Í êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆÁ», ìÆîÅ

(áÆÕ), ÇòíÅ× (îÇÔÕîÅ), À°êñíç (ç¶äÅ),

ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ Çò¼Ú êÿ¶ ê³ÜÅìÆ éÅÿ ×¼ñ Õðé

êÆóå ÇòÁÕåÆ é¶ ðÅܶ é±³ ÇÕÔÅ ÒÔ¶

Õ³êéÆÁ», ì˺Õ, ô¯ ðÈî, îÅñ ÁÅÇçÍ ÇÂé·»

êzòÅé×Æ (îé÷ÈðÆ), Áé°îÅé (Á³çÅ÷Å,

çÅ î½ÕÅ Çîÿ¶ å» ×Ô° éÅÿ ùÇäú À¹é·» Õ¯ÿ

ðÅÜé! î¶ðÆ ×¼ñ ÇèÁÅé éÅñ ùäÍ ÇÜà òÕå

ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ î¹ñÅ÷î ⶠհóÆÁ»

åõîÆéÅ), êz Å êå (ÇîÇÿÁÅ), ×Çáå ÕÆåÅ

ê³ÜÅìÆ ô°¼è ÔË íÅò¶º æ¯ó·Æ ÔÆ ÃÔÆÍ êð ÃÅâÅ

î˺ å¶ð¶ î¼æ¶ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ, ÁËé À°Ã¶ òÕå å±³ òÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ ÇðòÅÜ ÔË Ü» ÔçÅÇÂå Ü» øÖð ÇÕ

(ìäÅÇÂÁÅ) Õ°Þ ÇîÃÅñ» ÔéÍ

Ü°ÁÅÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ç¶ÃÆ ê³ÜÅìÆ çÅ ôìç îȳԯº Õ¼ã

å» î¶ð¶ î¼æ¶ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¶ î¶ð¶ î¼æ¶ ñ¼×ä éÅñ

À°Ô ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÔÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé- ÁÅêà Çò¼Ú

D. ÃÕÈñÆ ê³ÜÅìÆ:-

ç¶ò¶ å» À°Ôù À°µæ¶ ÔÆ à¯Õ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê¶ºâ±

å¶ð¶ ü໠ñ¼×ÆÁ» å» å¶ð¶ î¼æ¶ ñ¼×ä éÅñ Ô¯ð

òÆ Áå¶ ×ÅÔÕ» éÅñ òÆÍ íÅò¶º À¹é·» ÃÅÇðÁ» çÆ

ÃÕÈñ» Çò¼Ú êó·ÅÂÆ ç¶ îÅÇèÁî ìÅð¶ ìÔ°å

ì³çÅ ôÇÔð ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Òê³ÜÅìÆÓ ù ì¯Ú ì¯Ú Õ¶

ØóÆ é±³ î˺ ë»ÃÆ Úó· ÜÅò»×ÅÍ ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ

î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ôÇÔðÆ Øð» Áå¶

ìÇÔà î¹ÔÅìÃÅ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ

îȳԯº Õ¼ãçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔÆ ÁÅñî ÇðÔÅ å» ìÔ°å

å¶ðÅ î¼æÅ î¶ð¶ î¼æ¶ éÅñ¯º ò¼è îÅóÅ ÔËÍÓ

ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÇéÁÅÇäÁ» éÅñ ê³ÜÅìÆ çÅ êðÔ¶÷

ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ ù î¹¼ãñÆ ÇüÇÖÁÅ î» ì¯ñÆ Çò¼Ú ç¶äÆ

Û¶åÆ À°Ô Ççé ÁÅ ÜÅÀ± Üç ê³ÜÅìÆ ù ÇÃðø

ðÅܶ é±³ ×¼ñ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ å¶ À°Ãé¶ å°ð³å

ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ åøÃÆñ î³×çÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ òÆ ÔËÍ ÇÂö ÁÅèÅð Óå¶

궺Ⱡ×òÅð Áå¶ Áéêó·» çÆ ì¯ñÆ ç¶ å½ð Óå¶

À°Ã ÇòÁÕåÆ é±³ Û¼âä çÅ Ô°Õî ç¶ Çç¼åÅ Áå¶

ÇüèÆ ÃÅèÆ ñ¯Õ ì¯ñÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Á½Ö¶

ÃðÕÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÕÈñ» çÆ êó·ÅÂÆ ê³ÜÅìÆ

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅÀ± ÇÜò¶º ÇÕ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯

î¼æ¶ ñ¼×ä ç¶ òÇÔî 寺 ÃçÅ ñÂÆ å¯ìÅ Õð

ôìç ذöó¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶ ÇÜé·» ç¶ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ñø÷

Çò¼Ú ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ êð îÃñÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ úæ¶ è¹ð Çê³â» Çò¼Ú òÆ î»-ÇêÀ°,

ñÂÆÍ î¼æÅ ÇÕö çÅ îÅóÅ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÃðø ÃÅâÆ

î½ÜÈç Ôé å¶ ÃçÆÁ» 寺 òðåÆç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÃðÕÅðÆ

ê³ÜÅìÆ ÇÕ³éÆ Õ° ê³ÜÅìÆ ÔËÍ çÃòƺ çÆ ×Çäå

çÅçÅ-çÅçÆ, ÇéÁÅÇäÁ» éÅñ À¹ðçÈ Çò¼Ú ÔÆ ×¼ñ

òÇÔîÆ Ã¯Ú îÅóÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÅé±³ åðÕôÆñ ïÚ

îÇÔÕÇîÁ» Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

(ÇÔÃÅì) çÆ ÇÕåÅì ç¶ ñø÷ ò¶Ö¯:- êÇðî¶ï

Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé å» ÇÕ À¹é·» À°µå¶ ê³ÜÅìÆ

ÁêäÅ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ òÇÔî»-íðî» Çò¼Ú¯º ìÅÔð

ÃÅñ» 寺 î» ì¯ñÆ çÆ õÅåð ÒîÅå íÅôÅ ê³ÜÅìÆ

ÇòÁ³ÜÕ, ÇéÀ±éåî êç, Çòñ¯êä, êzåÆ ÃæÅêé,

÷°ìÅé çÅ îÅóÅ ÒÁÃðÓ ÇÕå¶ À¹é·» ù êó·ÅÂÆ Áå¶

ÇéÕñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃêåÅÔÓ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íñÅ Çê³âÆ å¯º Á³ìÅñ¶

ÃîÅêòðåÕ, Áé°Õzî, òåð ——Í ÃÅdzà Áå¶

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÔÆ éÅ êÛÅó ç¶ò¶Í

å¼Õ ÇÕÔóÅ ê³ÜÅìÆ ÒÃêåÅÔÓ ÕÇÔ³çÅ ÔË? ×°ðçòÅð¶

í±×¯ñ çÆÁ» ÇÕåÅì» òÆ ÁÇÜÔ¶ à³×-àÇòÃàð»

çÅ íÅÂÆ ÜÆ ÃêÆÕð Çò¼Ú ì¯ñçÅ ÔË, ÒÒÁÖ³âêÅá

éÅñ íðÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ

- ÔðîÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ

-îéÜÆå dzçð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

ܯ êðïº 寺 Áð³í ԯ¶ Ãé, Á¼Ü óê³é Ô¯ä׶Í

ÚÅÔ¶ ê³ÜÅìÆ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ èÅðÇîÕ Áå¶

IHADDBBFAG

ÃîÅêåÆ À°êð³å ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» ó×å» ñ§×ð

ñ¯Õ ÃÅÇÔå çÆ ì¯ñÆ ÔË êð åÕéÆÕÆ ôìç» çÆ

e-mail:

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÛÕ Õ¶ ÜÅäÓÓÍ ÁÅê» Ü» À°Ô íÅÂÆ ÜÆ Ççé Çò¼Ú

ÇÂà Çò¼Ú ÷ìðçÃå ØÅà ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÃÅÇÔå, ÕñÅ,

manjitindersingh@gmail.com

www.cknewsgroup.ca

Çê³â î³ÇâÁÅäÆ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ

Ç

July 09-July 15/2014

ðÅÜÃÆ ×¹ä

The Charhdi Kala 32 ÁÃñ Çò¼Ú ïéÆÁÅ ×»èÆ é±³ ÇÔ³çÆ íÅôÅ çÆ Õî÷¯ðÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ é±³ ÇܳéÅ òÆ Ã¹èÅðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ü»çË, úéÆ ÇÂÔ Ô¯ð 寺 Ô¯ð Çò×óçÆ

ç¶ ÕÅðé ÃðÕÅð éÔƺ ìä ÃÕÆ, ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ÕÃÈð éÔƺ!Ó

Ü»çÆ ÔË! ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÇÜÔóÆÁ»

îÅéÇÃÕåÅ ò¶ÖäÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ ÕÆ

dzçð Õ°îÅð ×°ÜðÅñ çÆ ÃðÕÅð çÆ ÔîÅÇÂå

êÅðàÆÁ» ÇÂÃ ç¶ Çò×Åó çÆ ×¼ñ ÕðçÆÁ» é¶,

ìä¶×Å? ÇÂ¼Õ é¯à» çÆ ×¼áÆ ÔË, çÈÃðÆ êÈÜÅ-êÅá

Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ òÅêà ñÂÆ å» À°Ã é±³ ÁÅà ÃÆ

À°é·» ç¶ Çò¼Ú ÃÅð¶ Çò×Åó ç¶ ÕÆàÅäÈ Õ°ðìñ-

çÆ èÅðÇîÕ ÇÕåÅì Áå¶ åÆÃðÆ êËÇÕ³× Çò¼Ú

ÇÕ ìÅÕÆ êÅðàÆÁ» çÆ îçç éÅñ ïéÆÁÅ ×»èÆ

Õ°ðìñ Õðç¶ Çëðç¶ é¶! À°Ô ÁÅêäÅ Øð Õç¶ ÃÅë

ôåð³Ü çÆ Ö¶â çÅ ÃÅîÅé ÔË! ܶ ÇÂÃ é¶ é¯à» çÆ

é±³ Á¼×¶ ñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ î¯ðÚÅ ìä¶×Å å¶ ÃðÕÅð À°é·»

éÔƺ ÕðçÆÁ»! ðÅÜéÆåÆ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ð¯×

×¼áÆ Ú¹¼ÕÆ å» ÕÅð¯ìÅðÆ ìä¶×Å! êÈÜÅ-êÅá çÆ

çÆ ìä¶×Æ! ÇÂÔ ÃðÕÅð ìä éÔƺ ÃÆ ÃÕÆ! Õ»×ðÃ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Â¶æ¶ Ôð Õ¯ÂÆ çÈÃÇðÁ» ç¶ é°Õà ռã

ÇÕåÅì Ú¹¼Õ ñÂÆ å» ìóÅ èÅðÇîÕ Ô¯ò¶×Å! ܶ

òÅñ¶ ÇÂà çÅ ç¯ô ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÃÕçË, ÁÅêä¶ ÇòÔó¶ ç¶ Çò¼Ú ÞÅåÆ îÅðé çÆ ñ¯ó

ÇÂÃ é¶ ôåð³Ü çÆ Ö¶â ç¶ ÃÅîÅé çÅ êËÕ¶à Ú¹¼Õ

é±³ ç¶ºç¶ Ãé! ÜòÅì ÇÂà çÅ ú篺 ç¶ ÃîÅÜòÅçÆ

Õ¯ÂÆ ÃîÞçÅ ÔÆ éÔƺ! óå ÇÃ³Ø îÃÕÆé é¶ ÇÕÔÅ

ÇñÁÅ å» ÃîÞ ñË ÇÕ å¶ðÅ ê¹¼åð ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ ìÔ°å

é¶åÅ Áîð ÇÃ³Ø é¶ Çç¼åÅ ÃÆ! Áîð ÇÃ³Ø é±³

ÃÆ ÇÕ íÅðå ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÕñ é±³ ÕÈóÅ ÃîÞ

î³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòçòÅé ìä¶×Å!Ó

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ: ÒÕ»×ðà çÆ ÃðÕÅð éÔƺ ìä ÃÕÆ!

ð¼ÇÖÁË, ÁÅêä¶ Øð å» Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ ð¼ÖäÆ ÚÅÔ°³çÅ

ÃîÅé Ü篺 ÕÅÕ¶ ç¶ Á¼×¶ ð¼ÇÖÁÅ, À°Ã é¶

å¶ Ôð Õ¯ÂÆ çÈÃÇðÁ» Á¼×¶ ã¶ðÆ Õðé ñ¼×Å ðÇÔ³çË!

Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ì»Ô» Ø°³îÅÂÆÁ» å¶ Çå³é¶ êËÕ¶à ÁÅêä¶

íÅðå çÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ î¹¼Ö ñ¼Ûä òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

ò¼ñ é±³ ÇÖ¼Ú ñ¶!

ùäƺçË! ÇܳéÅ Õ° Çò×Åó ÁÃƺ ÇÂà êzì³è Çò¼Ú ¶ö ÁÅçå ç¶ ÕÅðé ÔË! Ü篺 ÕçÆ ÃðÕÅð ìçñ

íÅôÅ çÆ Õî÷¯ðÆ

ÜÅäË! Â¶ç» çÅ Õ°Þ éÔƺ òÅêðçÅ! ÕÅðé ÇÂà çÅ ÇÂÔ ÇÕ Õ¼ñ· çÅ Õ»×ðà çÅ ñÆâð Ü×ç³ÇìÕÅ êÅñ Á¼Ü úö íÅÜêÅ çÅ êÅðñÆî˺à î˺ìð ìä Ü»çË, ÇÜà íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð À°ñàÅ Õ¶ ÕçÆ À°Ô Çå³é Ççé» ñÂÆ À°µåð êzç¶ô çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÇäÁÅ ÃÆ! íÅÜêÅ çÅ ×°ÜðÅå Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ô³Õð ÇÃ³Ø òضñÅ Ô°ä Õ»×ðà çÅ ÁÅ×È ÔË! ÇÂÔ ëÅðîÈñÅ ÕÂÆÁ» À°µå¶ ñÅ×È ÔË! êÅðàÆÁ» Û¼â Õ¶ çÈÃðÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÜÅä çÅ ã³× ÇÜà ÁÅ×È çÆ ÁÕñ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ, ÃîÞ ñò¯ ÇÕ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ü¯×Æ æ» ìäÅ Ç×ÁÅ! Õ°Þ ñÆâð» Çò¼Ú ÇÂÔ ×°ä ü໠ÖÅ Õ¶ ÁÅÀ°ºçË, êð ÇÜÔóÅ ÇÕö ñÆâð ç¶ Øð ܳîçË, À°Ô ìÔ°åÆ òÅðÆ ç¹éÆÁÅ À°µå¶ ÁÅÀ°ä ñ¼×Å ÃÅð¶ ×°ä éÅñ ÔÆ ÇñÁÅÀ°ºçË!

Õ»×ðà êÅðàÆ ÇÂà òÕå ìÔ°å ÕÃÈå¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú À°ñÞÆ Ô¯ÂÆ ÔË! ÇÂÔ êÅðàÆ Ô°ä å¼Õ íÅðå çÅ ðÅÜ Ã³íÅñä çÅ Ãí 寺 ñ§î¶ Ã çÅ ÇðÕÅðâ ÁÅêä¶ é»Á ð¼ÖçÆ ÔË! Ãí 寺 ò¼è òÅðÆ êzèÅé î³åðÆ ìäé çÅ ÇðÕÅðâ òÆ ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÔË, Ãí 寺 ñ§îÅ Ãî» ñ×ÅåÅð ðÅÜ Õðé çÅ ÇðÕÅðâ òÆ å¶ Ãí 寺 ò¼è ÃÆà» ñË ä òÅñÅ ÇðÕÅðâ òÆ ÇÂÃ ç¶ ñÆâð» é¶ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁË! íÅÂÆòÅñ» éÅñ Ü°ó Õ¶ ìäŶ ×¼áܯó ÁÅÃð¶ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä å¶ ñ§îÅ Ãî» ÚñÅÀ°ä çÅ ÇðÕÅðâ òÆ ÇÂö ç¶ ñÆâð» çÅ ÔË! Ô°ä ÇÂÔ êÅðàÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ç¶ Ãí 寺 î³ç¶ ç½ð Çò¼Ú¯º ñ§Ø ðÔÆ ÔË! ñ×ÅåÅð åÆÃðÆ òÅð ðÅÜ Õðé çÆ ÞÅÕ ñË Õ¶ ÇÂÔ êÅðàÆ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú ÇéÕñÆ å¶ ÃÆ໠ý òÆ éÔƺ ìäÅ ÃÕÆ, ê³ÜÅÔ å¯º ԶỠÇÃðë Ú¹åÅñÆ ç¶ Á³Õó¶ À°µå¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂà çÆÁ» ìð¶Õ» ñ¼× ×ÂÆÁ»!

×¼ñ Çëð ×óìó ÇÜÔÆ Ô¯ÂÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ñÆâðÆ ç¶ ×°ä éÅñ ñË Õ¶ òÆ êËçÅ Ô¯ ÃÕçË!

Ô°ä ÇÂà çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ð ÔË! êÅðàÆ ÇÂÔ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð

ÃîÞ éÔƺ ê˺çÆ å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ, ÛÆÀ°ó³ìÅ

çÆ ÁÅ×È çÅ çðÜÅ Çîñ ÜÅò¶! íÅðåÆ ÜéåÅ

ÃîÞÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ÃÕçË!

êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È î³éç¶ éÔƺ! ÕÅé±³éÆ êzì³è î¹åÅìÕ

íÅÂÆ Çî¼åð¯, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÃÅÂÆÕÅñ¯ÜÆ ç¶

À°Ã Õ¯ñ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ î˺ìð» çÅ çÃò» ÇÔ¼ÃÅ ÚÅÔÆçË

êz¯ëËÃð ç¶ Øð ê¹¼åð ܳî ÇêÁÅ ÃÆ! À°Ô ⶠ鱳

å¶ À°Ô Úðò³ÜÅ ìäç¶ Ôé, Üç ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ê¼ñ¶

ò¶Öä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ å» Çå³é êËÕ¶à éÅñ ñË

ÇÂà 寺 çà ؼà Ôé! ǼÕ-ç¯ î½Õ¶ Â¶ç» ç¶ Á¼×¶

ÁÅÇÂÁÅ! ìÆòÆ é± ³ ÕÇÔä ñ¼ × Å: ÒÕÅÕ¶ çÆ

ÁŶ Ãé, Ü篺 Ô¯ð ÇÕö êÅðàÆ Õ¯ñ çÃò» ÇÔ¼ÃÅ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Çò¼Ú ÇÔ³çÆ íÅôÅ çÆ Õî÷¯ðÆ Çռ毺 ÁÅ ×ÂÆ?Ó Áîð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ: ÒÒÁÃñ Çò¼Ú Ü篺 î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø å¶ î˺ ïéÆÁÅ ×»èÆ é±³ Çîñ¶ å» ÁÃƺ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅê ÕÆ ÔîÅÇÂå Õðé¶ Õ¶ ÃòÅñ êð ÔîÅðÆ êÅðàÆ é¶ ÁíÆ Ò×åÆð¯èÓ ìéÅ ÔÈÁÅ ÔË! ïéÆÁÅ çÆ ÇÔ³çÆ íÅôÅ Õî÷¯ð ÔË! À°Ã é¶ Ò×åÆð¯èÓ å¯º ÇÂÔ ÃîÞ ÇñÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ êÅðàÆ À°Ã çÆ ÔîÅÇÂå ç¶ ñÂÆ êÈðÆ ×åÆ éÅñ ç½ó ðÔÆ ÔË! ÇÂà í°ñ¶Ö¶ ç¶ ÕÅðé Õ³î ìäçÅ-ìäçÅ ðÇÔ Ç×ÁË!ÓÓ ÛÆÀ°ó³ìÅ ÃîÞçË ÇÕ Ô°ä òÆ Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ çÆ íÅôÅ çÅ ëðÕ ÔÆ ÁÇó¼ÕÅ êÅÂÆ ÜÅ ÇðÔË!

ÃëÅ CC üگ Ã¼Ú çÆ ìÅÕÆ

êz¯ëËÃð ÚÆÇÕÁÅ: Òì¶óÅ ×ðÕ, å¶ðÅ ê¹¼åð å» ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ìäé òÅñË!Ó

ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú òÆ ò¼âÅ ìçñÅú ÁÅ

Çëð ÔîÅÇÂå ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ!Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ, ÇÂÔ ×¼ñ éÔƺ Ô¯ÂÆ,

ò¶Ö ðÔ¶ Ô», ÇÂÔ ÃÅðÅ ÃÅⶠðÅÜÃÆ ñÆâð» çÆ Ü»çÆ ÔË, ñ¯Õ ÇÂÔ Ã¯Úä ñ¼× Ü»ç¶ é¶ ÇÕ Ô°ä

ÇÕÔÅ Ü»çË ÇÕ å°Ãƺ ÃÅæ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ Õð Õ¶

ê¹¼Ûä òÅñ¶ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒÇÂÃ

çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ù ò¼âÅ ÔÀ±ÁÅ éÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, êz³å± ÒÒÃÔ¶ çÆ æ» êÔ¶ÓÓ çÆ ÇÚ³åÅ ÷ðÈð ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°Ã ñÂÆ Ã¼Ú¶ îé éÅñ Õ½îêzÃå ìäéÅ êËäÅ ÔË, ÇÜÃçÆ ÁÃƺ ÔÅñ¶ ÇÕö êÅÇÃú À°îÆç éÔƺ ð¼Öç¶..Í ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÕö Çèð ù ìðÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í

ÒéôÅ ñÇÔðÓ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÒíàÕä ñÇÔðÓ çÅ õÅåîÅ ÷ðÈðÆ... ÒÒê³ÜÅì ç¶ Ü¿ÇîÁ» ù Çé¾å î¹ÇÔ¿î»ÓÓ çÆ ÁÖÅä Áé¹ÃÅð ê³ÜÅì çÆ ÇÂà ÜðÖ¶÷ èðå å¶ Ôð B@BE ÃÅñ ìÅÁç Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ñÇÔð Üéî ñ˺çÆ ðÔÆ þ Áå¶ À¹Ã ñÇÔð é¶ ÁÅêä¶ ÇÃÖð» Ã ê³ÜÅì ç¶ Üé-ÜÆòé ù êÌíÅÇòå òÆ ÕÆåÅ þÍ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ Á÷ÅçÆ êÌÅêåÆ çÆ ñÇÔð 寺 ñË Õ¶ ÇêÛñÆ ÇÂ¼Õ ÃçÆ ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð Áå¶ ÖÅóÕÈ ñÇÔð» ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêä¶ À¹ÃÅðÈ Ü» îÅðÈ êÌíÅò Û¾â ü¾ÕÆÁ» Ôé Áå¶ Ô¹ä ÖÅóÕÈ ñÇÔð Ã êËçÅ Ô¯ÂÆ êÆó·Æ íð ܹÁÅéÆ ÓÚ ê¹¾Ü ü¾ÕÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÂà ܹÁÅéÆ çÅ ÇÕö ñÇÔð ÓÚ òÇÔ ÜÅäÅ Õ¹çðåÆ þ Áå¶ ÇÂ¼Õ ñÇÔð ÇÂà Ã ê³ÜÅì ÓÚ å¶÷Æ éÅñ ëËñ ðÔÆ þ, ÇÂà ñÇÔð çÅ é» íàÕä ñÇÔð þÍ ÇþÖÆ çÅ íÇò¾Ö ÕÔÅÀ¹ºçÅ é½ÜòÅé íàÕä çÅ ÇôÕÅð þ Áå¶ ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî ÓÚ þ, ÇÜà ÕÅðä À¹Ô éô¶ Õðé 寺 ìÅÁç ñóÅÂÆÁ» Õðé Áå¶ ë¹ÕðÅê³æÆ Áå¶ ñ¾ÚðåÅ ÓÚ îÃå Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Ö¶åÆ ÓÚ «¾ÕÆ ÇÛêÆ ì¶ð¹÷×ÅðÆ î½ÜÈç þ, À¹ê𯺠ֶåÆ ØÅචòÅñÅ è¿çÅ Ô¯ ×ÂÆ þ, Ö¶å î÷çÈð ù ôÇÔðÆ î÷çÈð ìäé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ þÍ ì¶ð¹÷×ÅðÆ å¶ ×ðÆìÆ Ç¾կ Çþն ç¶ ç¯ êÇÔñÈ ÔéÍ ð¹÷×Åð çÆ íÅñ ÓÚ é½ÜòÅé Ôð ×ñå-îñå ã¿× åðÆÕÅ òðå Õ¶ Çòç¶ô À¹âÅðÆ çÆ å»Ø ÓÚ þÍ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» 寺 Çòç¶ô» çÆÁ» ð¿×ÆéÆÁ» çÆÁ» Õñêå ÕÔÅäÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÅ ÇÃð ع¿îÅ Û¾ÇâÁÅ þ, ÇÜà ÕÅðä Çòç¶ô ÜÅä çÅ íÈå Ôð ×¾íðÈ ç¶ ÇÃð ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÓÚ Áùð¾ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ Øð Õð ×ÂÆ þ, ÇÜà ÕÅðä À¹Ô íàÕä ñÇÔð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ç×ÁÅ þÍ Á¾Ü çÅ é½ÜòÅé ÇòÔñó Áå¶ ÁÅñÃÆ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ê¹ðÅä¶ ðòÅÇÂåÆ ÇÕ¼å¶ Û¹¾à ׶ ÔéÍ ÇòÁÅÔ», îðÇéÁ»-êðÇéÁ» å¶ ÇòÖÅò¶ çÆ ÔÀÈîË ÕÅðä ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ ÁÅðÇæÕ ÇéØÅð çÅ ÇôÕÅð òÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ â¯ñçÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ â¯ñç¶ Õçî» éÅñ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇòÕÅà çÆ æ» ÇòéÅô ç¶ ðÅÔ êË ×ÂÆ þÍ ÇòÔñó ñ¯ÕÄ â¶ÇðÁ» å¶ ìÅÇìÁ» ò¾ñ òÔÆð» ؾå Õ¶ òÕå ñ¿ØÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìÅì¶ îÅñ¯-îÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅì¶ éÅéÕ çÅ ÇÕðå Õð¯, ò¿â ÛÕ¯ å¶ éÅî Üê¯ çŠÿç¶ô ê³ÜÅì ÓÚ¯º À¹µâ-ê¹¾â Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ â¾ÕÅ çÈÔðÅ Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆ, À¹ÔÆ é½ÜòÅé Çòç¶ô» ÓÚ î÷çÈðÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ å¾Õ çÅÁ å¶ ñÅ Çç¿ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ ì¶ð¹÷×ÅðÆ Áå¶ ÇòÔñ¶ ðÇÔ Õ¶ Õ¿î éÅ Õðé çÆ ÁÅçå å¶ À¹å¯º ò¯à» ò¶ñ¶ çÆÁ» î½Ü»

éÔƺ ÃÆ! ú篺 Õ»×ðÃ é¶ òÆ

é¶ é½ÜòÅé» ù ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ò×¹îÅôå¶Ó ìäÅ Çç¾åÅ þÍ èÅó» çÆÁ» èÅó», ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ»

ÇÕö é±³ ÇÂÔ çðÜÅ éÔƺ ÃÆ

Çé¾ÜÆ ë½Ü» ìä ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ¿î é÷ÅÇÂÜ Õì÷¶ å¶ éÜÅÇÂ÷ è¿ç¶ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ þ, ÇÂö ÕÅðé

ñËä Çç¼åÅ! Ô°ä Õ»×ðà ç¶

Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ îÅøƶ çÆÁ» ÇÕÃî» çÆ Õ¯ÂÆ Ç×äåÆ ÔÆ éÔƺ ðÔÆÍ íÅò¶º ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅì ç¶

ñÆâð òÅð-òÅð ÜéåÕ

궺âÈ ò¯àð» é¶ ÁÇÜÔ¶ Øó¿î Ú½èðÆÁ» ù îÈ¿è¶-îÈ¿Ô Ã¹¾ÇàÁÅ þÍ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ ÚÅê¬Ã ñ¯Õ ÇÃÁÅÃÆ

ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ òÆ Áå¶ Ãðì

ÁÅ×ÈÁ» çÆ Õî÷¯ðÆ ìä ü¾Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÅñ¶º ÇÂé·» 寺 ÖÇÔóŠù¾àçÅ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ ç¶ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅì

êÅðàÆ îÆÇà³×» Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ

ÓÚ ÇÂà Ã ÃîËÕ Áå¶ ÔÆð¯ÇÂé çÅ è¿çÅ ÇÂé·» ÇòÔñó ÇâÁ» ç¶ ÃÔÅð¶, ÇÃÁÅÃÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á å¶÷Æ

î³× ÕðÆ Ü»ç¶ Ôé å¶ íÅÜêÅ

éÅñ ëËñ ÇðÔÅ þÍ ÃÕÈñ» ÕÅñÜ» ÓÚ¯º ×¹ðÈ-Ú¶ñ¶ òÅñÅ ÇðôåÅ ×ÅÇÂì þÍ Çò¼ÇçÁÕ ÇéØÅð ÕÅðä

òÅñ¶ ÇÂà î³× ìÅð¶ ùä Õ¶

é½ÜòÅé ì½ÇèÕ å¶ îÅéÇÃÕ ï¯×åŠ寺 ÀÈä¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ éåÆܶ òܯº ÇéðÅôÅ ç¶ ÇÂà ç½ð ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ

î¹ÃÕäƶº Ô¼ÃÆ Ü»ç¶ Ôé!

ñ¯Õå¿åð 寺 éôÅå¿åð åÕóÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÇízôàÅÚÅð çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ Ô¯ä ÕÅðä é½ÜòÅé» ù ÇéðÅô

Ü篺 Õ¯ÂÆ À°é·» 寺 ê¹¼ÛçË ÇÕ

íàÕäÅ ÔÆ Ô¾æ ñ¾× ðÔÆ þÍ

Õ»×ðà çÆ î³× ùä Õ¶ Ô¼Ã

ýóÆ ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ é¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ êÛó¶ò¶º Áå¶ ÜÅå-êÅå çÆ çñ-çñ

ÇÕÀ°º êËºç¶ é¶ å» ÕÇÔ ç¶ºç¶

ÓÚ è¾Õ Çç¾åÅ þÍ ÕÆ ÇÂÔ ñÇÔð ÇÜÔóÆ ÃÅâÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ÇéØñ ðÔÆ þ, ÇÂÃçÅ Á¿å Ô¯ò¶×Å? íÅò¶º ÇÕ

Ôé ÇÕ ÇÂà ñÂÆ Ô¼Ãç¶ Ô»

Õ¯ÂÆ ñÇÔð Õç¶ ÃçÆòÄ éÔÄ ðÔÆ, êÌ¿åÈ ÇÂà ñÇÔð ù á¾ñ·ä ñÂÆ ÔÅñ¶º å¾Õ ÇÕö êÅö 寺 òÆ êÌíÅòÆ Õçî

ÇÕ Õ»×ðà òÅÇñÁ» çÆ ×¼ñ

éÔÄ ü¾ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðä ÇÂà ñÇÔð ç¶ ÔÅñ¶º Ô¯ð Ãî» Ú¾ñä çÆ êÈðÆ-êÈðÆ Ã¿íÅòéÅ þ, ÇÜÔóÆ

çÆ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ!

ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ ñÂÆ ì¶Ô¾ç ØÅåÕ þÍ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÕÀ¹ºÇÕ íàÕ¶ ԯ¶ é½ÜòÅé, ðÅà ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ

ÇòÚÅðÆ Õ»×ðÃ! ÇÂÃ

ñÂÆ À¹é·» 寺 ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÁÅà éÔÄ ð¾ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ Á×»ÔòèÈ Üæ¶ì¿çÆÁ»

ç¶ ñÆâð» éÅñ ÇÂÔ çÈÃðÆ

òñ¯º ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ êÌÚÅð Áå¶ êÌíÅòÆ Õçî ÔÆ ÇÂà Ôé¶ðÆ ù á¾ñ·

òÅðÆ Ô¯ ÇðÔË! å°Ãƺ êÇÔñÆ

ÃÕçÅ þÍ ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù ïÅç ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ Ü¶ ÁÃÄ ÇÂà éôÆñÆ å¶ íàÕä ñÇÔð ù ð¯Õä ÓÚ

òÅðÆ çÅ ÇÕ¼ÃÅ ê¹¼Û ÃÕç¶ Ô¯!

ÁÃëñ ðÔ¶ å» é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇÜÔóÆ éôÆñÆ, ì¶×Åé×Æ, ñÅêðòÅÔÆ, ÁòÅðÅ×ðç Áå¶ ÇçôÅÔÆé

ê¹¼Ûä çÆ ñ¯ó éÔƺ,

ÇÕÃî çÆ ÇÂà ñÇÔð ÓÚ å¶÷Æ éÅñ ñê¶àÆ ÜÅ ðÔÆ þ, À¹Ã çÅ éåÆÜÅ ê³ÜÅì å¶ ÇþÖÆ ç¯ò» ñÂÆ

ÛÆÀ°ó³ìÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ

åìÅÔÕ¹¿é Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ éôÅ ñÇÔð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ, êÇÔñÅ ÇÂÔ íàÕä ñÇÔð õåî ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ç¼Ã ç¶ò¶×Å!

À°Ã éÅñ éÇôÁ» ðÅÔƺ åìÅÔÆ ç¶ ðÅÔ å°ð¶ î¹³ÇâÁ» ù îÅéÇÃÕ å³çð°ÃåÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ

Çî¼åð ÜÆú, Ü篺

ÇìîÅð ⶠîÅéÇÃÕ ðÈê ÓÚ å³çð°Ãå Ô¯ ׶, Çëð éÇôÁ» 寺 ÁÅêä¶ ÁÅê çÈð Ô¯ ÜÅä׶Í

Ç

July 09-July 15/2014

The Charhdi Kala 33

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì, ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Á×òÅÂÆ çÆ îÔ¾¾ååÅ ÃîÞä...

ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é¶ Ú¯ä ê¼åÅ Ö¶âÇçÁ» ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ æ» ÔÇðÁÅä¶ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶, À°Ã

ìÅäÆ ç¶ êÌåÅê, ìÅä¶ ç¶ ÃÇåÕÅð, ÇþÖÆ

ç¶ Ô¼æ ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ íÅò¶º ÇÕ ÁÃƺ

çÆ Úó·çÆÕñÅ, ÇþÖÆ ÇÃè»åÅ çÆ êÌê¾ÕåÅ, ÇþÖ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù Õî÷¯ð ÕÆå¶ Ü» ò³â¶ ÜÅä ç¶

êÌ¿êðÅò», îÇðÁÅçÅ, Çòðö å¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ðÅÖÆ,

ÇÃè»åÕ ðÈê ÓÚ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ Áå¶ ÇÃ¼Ö ôÕåÆ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÁÅ÷Åç êÌíÈþåÅ å¶

ù Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ çÆ æ» Ç¼ÕÜ°¼à ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»,

Á×òÅÂÆ, ê³æ Çò¾Ú ¶ն Áå¶ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ

ìÅçñ êÇðòÅð 寺 Á÷Åç ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ãç¶

Çå¾ÖÅ òÅèÅ Çéð¿åð ÜÅðÆ þÍ Á¾Ü Ü篺 ê³ÜÅì

çÆ êÌë¹¾ñåÅ ù ÁÃÄ Çç¾ñ¯º ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» Áå¶ Ôî¶ôÅ

à¹Õó¶ å¶ Çþֻ Çò¾Ú ò¿âÆÁ» å¶ íðÅ-îÅðÈ Ü¿×

í¾áÆ òÅ×È¿ åê ÇðÔÅ þ, î½éÃÈé çÅ ÇÕèð¶ éÅî¯-

ÚÅÔ¹¿ç¶ ðԻ׶ Áå¶ Ôð Õ¹ðìÅéÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ

ì¶Ô¾ç îÇԿ׊ýçÅ þÍ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çþֻ çÆ

ÇéôÅé éÔÄ, À¹Ã Ã ê³ÜÅì ÓÚ BC ñ¾Ö ïÈÇéà

Çîôé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Ôî¶ôÅ âචðÇÔä êÌåÆ

ÿå¹ôàÆ å¶ À¹µæ¯º ç¶ ×¹ðÈ Øð» çÅ êÌì¿è, À¹Ôé» ç¶

ÇìÜñÆ çÆ ð¯÷ÅéÅ î¿× þ, ÇÜà çÅ Á¿çÅ÷Å ÃÅâ¶

Ççzó Ô»Í îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å 寺 öè ñËÕ¶ ÇþÖ

ÔòÅñ¶ Õðé çÅ ã¿× åðÆÕÅ ñ¾í Õ¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ

ÇìÜñÆ ÇòíÅ× é¶ ñÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔÄ ÃÆ, Çëð êÈðåÆ

ÇÃÁÅÃå, ÇþÖÆ çÆ Úó·çÆÕñÅ ç¶ îÅð× Óå¶ Á¾×¶

çÆ Ô¯ð î÷ìÈåÆ ñÂÆ ÁÅñ-Ç¿âÆÁÅ-×¹ðç¹ÁÅðÅ

íñÅ ÇÕò¶º ÿíò þÍ ê³ÜÅì Õð÷¶ ç¶ íÅð æ¾ñ¶

ò¾è ÃÕçÆ þÍ ÇÂà ÇÃè»å 寺 ì¶î¹¾Ö Ô¯Õ¶ ÇÃðø

ÁËÕà çÆ ÃæÅêéÅ ò¾ñ å¹ðéÅ, Õ½î çÆ Çòôò-

ç¾ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜÃçŠǾկ-ÇÂÕ ÇÂñÅÜ Çܾæ¶

Ö¾Üñ-Ö¹ÁÅð ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ Á¾Ü ÔÇðÁÅä¶ Çò¾Ú

ÇòÁÅêÆ Ô¯ºç ñÂÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶

ÁÅîçé ç¶ òÃÆñ¶ òèÅÀ¹äÅ þ, À¹æ¶ ÖðÚ¶ ù ؾà¯-

ò¾ÖðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ î¹¾çÅ ÇþÖ

Ô» ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÂà ÁÇå

ؾà ÕðéÅ òÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇìÜñÆ çÆ î¿× å¶

ÇÃÁÅÃå Çò¾Ú íÅðÈ þ, ê³zå± Õ½î çÆ Ô¯ºç éÅñ

ÁÇÔî Áå¶ éÅ÷¹Õ Õ½îÆ îÃñ¶ ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ Ãî¹¼Ú¶

êÈðåÆ ÓÚ ò¾âÅ ÖÅêÅ ñ×ÅåÅð Ú¾ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ

ܹó¶ ÇÂà ׿íÆð î¹¾ç¶ ù òÆ ÇÃÁÅÃÆ ë¹¾àìÅñ ìäÅ

ê³æ ù íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñËä Áå¶ ÃÅÇðÁ» Çèð» ù

þ, êÌ¿åÈ À¹Ã ÖÅê¶ ù çÈð Õðé ñÂÆ ÇìÜñÆ

Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ Ô¼Õ òÅñ¶ ÁÅêä¶ ñ¯í-ñÅñÃÅ

êÌòÅÇéå Ô¾ñ ñÂÆ ïåé ÕðéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ À¹é·»

À¹åêÅçé ò¾ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä çÆ æ», îÇԿ׶

ñÂÆ Áå¶ Çòð¯è òÅñ¶ ÁÅêäÆ Ú½èð ñÂÆ ÁÅê¯-

òñ¯º ÇéíÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ð¯ñ Õ½î Çò¾Ú ¶ÕåÅ

î¹¾ñ çÆ ÇìÜñÆ ìÅÔ𯺠ÖðÆç Õ¶, ò¶ñÅ ÔÆ àêÅÇÂÁÅ

ÁÅêäÆ âøñÆ òÜÅÀ°ä ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ Çìé·Å

Ü» íðÅ-îÅðÈ Ü¿× çÅ î¹¾ã ìä ÃÕçÅ þ Áå¶

Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ A@ òÇð·Á» ÓÚ ê³ÜÅì é¶ ìÅÔð¯º

ô¼Õ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Çþֻ çÆ

À¹Ôé» çÅ ÇÂÇåÔÅà Çò¾Ú ÕÆ ÃæÅé ðÔ¶×Å? À¹ÃçÅ

CH Ô÷Åð Õð¯ó çÆ îÇԿ׶ íÅÁ ÇìÜñÆ î¹¾ñ ñÂÆ

ÇÂÕ¯-ÇÂ¾Õ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ þ ÇÜÃçÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ëËÃñÅ òÆ Õð¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ôé» ù ÃÌÆ ÁÕÅñ

þ, ÁÅõð ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º ÁËéÆ ò¾âÆ ðÕî,

Õ½î çÆ Ô¯ºç ù ê¹ÖåÅ Õðé ñÂÆ ÇþÖÆ çÅ êÌÚÅð

åõå ÃÅÇÔì çÆ Á×òÅÂÆ çÆ îÔÅéåÅ ç¶

ÇÃðø ò¶ñÅ àêÅÀ¹ä ñÂÆ ÔÆ õðÚÆ ×ÂÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ

Áå¶ êÌÃÅð ÕðéÅ ÔËÍ êÌ¿åÈ ÇÜÔóÆÁ» ÇÃ¾Ö ç¹ôîä

î¾ç¶é÷ð ÃÅð¶ ê¼Ö» ù ÿå¹ôà Õðé òÅñÅ ëËÃñÅ

ÁÃÄ Á×ÅÀȺ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ ÓÚ ïÕÆé ÔÆ éÔÄ ð¾Öç¶Í

åÅÕå» ÇþÖÆ çÆ ÇéÁÅðÆ å¶ ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ù õåî

ñËÕ¶ À¹Ãù ñÅ×È ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ü¶

Á¾Ü òÆ ê³ÜÅì ù ÇìÜñÆ À¹åêÅçé ñÂÆ æðîñ

Õðé ñÂÆ À¹åÅòñÆÁ» Ãé Ü» Ôé, À¹é·» é¶

ÇÃÁÅÃå Çøð èðî Óå¶ íÅðÈ ðÔÆ å» ÇþÖÆ Çò¾Ú

êñ»à» ç¶ ÁèÆé Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, Ü篺ÇÕ Õ¯ñ¶

èðî å¶ ÇÃÁÅÃå ù íÅðÈ Õðé ñÂÆ Çþֻ Çò¾Ú

ÁÅ ðÔ¶ ÇéØÅð ù Áå¶ íðÅ îÅðÈ Ü³× ù ð¯ÕäÅ

çÆ êÈðåÆ å¶ î¹¾ñ, ç¯ò¶º ÃÅⶠò¾Ã 寺 ìÅÔð¶ Ôé

ò¿âÆÁ» êÅÂÆ ð¾Öä, Çþֻ ù ǾÕ-çÈܶ çÆÁ»

ÇÕö ç¶ ò¾Ã éÔÄ ðÔ¶×ÅÍ

Áå¶ Õ¯ñ¶ çÆ êÈðåÆ òÆ ÇÂ¼Õ Ççé ê³ÜÅì ñÂÆ

Õî¶àÆ ù ò¯à ðÅÜéÆåÆ çÆ ×¿çÆ Ö¶â ç¶ ÔòÅñ¶

íÇò¾Ö çÆ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ ÷ðÈðÆ...

ò¾âÆ Ãî¾ÇÃÁÅ ìäéÆ þ, ê³ÜÅì ç¶ Õ¹çðåÆ ÃÅèé»

Õð Çç¾åÅÍ À¹Ã¶ ׿çÆ Ö¶â ÕÅðé ô̯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÃ¾Ö Õ½î å¶ ê³ÜÅì ç¯ò» ç¶ Ã çÆ ç½ó 寺

ê¾×» ñÅÔ¹ä Çò¾Ú ÔÆ À¹ñÞÅÂÆ ð¾Öä ñÂÆ, ô̯îäÆ

çÆ òð寺 Õðé ò¾ñ ÃÅâÅ Á¾Ü òÆ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔÄ þÍ

Çê¾Û¶ ðÇÔä Çê¾Û¶, ÇÜÔóÅ î¹¾Ö ÕÅðä î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂà Ã À¹µÚ Çò¾ÇçÁÅ ç¶ éÅî

ô̯îäÆ Õî¶àÆ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ Ü¶ìÆ

þ, À¹Ô íÇò¾Ö ìÅð¶ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ çÆ ØÅà þÍ ÇþÖÆ

å¶ Çé¾ÜÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» Ö¹¿í» ò»×È¿

ÿÃæÅ ìä ×ÂÆ þ, ÇÜà ÕÅðé ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

ÓÚ ÇéØÅð ù ñË Õ¶ ÇÚ¿åÅ å» ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, êÌ¿åÈ

Ô¾àÆ é¹îÅ ÕÅñÜ êËçÅ ÕðçÆÁ» Ôé, èó¾ñ¶ éÅñ

ÇçôÅ-çôÅ ç¯ò¶º Çò×ó ×ÂÆÁ» ÔéÍ ô̯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÂÃç¶ ÕÅðä» çÅ Çòôñ¶ôä Õðé çÆ ñ¯ó ÔÆ

Ö¯ñ·ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ À¹Ô ÇÕÔóÆ ÇîÁÅðÆ

ÁÅêä¶ îÅð× å¯º íàÕ ×ÂÆÍ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×¹ðÈ

éÔÄ ÃîÞÆ Ü»çÆÍ áÆÕðÅ, êÌÚÅð çÆ ØÅà ÇÃð

ÇþÇÖÁÅ, ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ç¶ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂÃ

Øð» ç¶ êÌì¿è ù ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ ç¶ ÔòÅñ¶

í¿é· Çç¾åÅ Ü»çÅ ÔËÍ êÌ¿åÈ ìçñçÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ»

ò¾ñ ÇÕö é¶ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÃîÞÆÍ

Õðé ñÂÆ Ãì êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ éÔÄ

Áå¶ íÇò¾Ö çÆ ñ¯ó Áé¹ÃÅð ÁÃÄ ÁÅêä¶ êÌÚÅð

ÇÂé·» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Áå¶ ÕÅñÜ» 寺 Çâ×ðÆÁ»

Ô¯ÂÆÍ ÔÇðÁÅä¶ ù ô̯îäÆ çÆ êÌèÅé×Æ çÅ î½ÕÅ

ÃÅèé» ù ÇÕ¿éÅ Õ¹ ÕÅð×Åð ìäÅÇÂÁÅ, À¹é·» ÓÚ

êÌÅêå Õðé òÅñ¶, ÇÂÔ Á¾èØó ÇÃÇÖÁÅðæÆ Õ¾ñ·

éÔÄ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×¹ðÈ Øð» çÆ ÷îÆé

ÇÕ¿éÆ Õ¹ åìçÆñÆ ÕÆåÆ ÇÂà çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÇÕö

ù ÕÆ Õðé׶? À¹é·» çÅ íÇò¾Ö ÕÆ Ô¯ò¶×Å? ÇÕö

ù Çé¾ÜÆ àð¾Ãà» ç¶ ìÔÅé¶ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ Çé¾ÜÆ

ê¾èð å¶ éÔÄ Ô¹¿çÅ, ÇÜà ÕÅðä ìÆîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ

é¶ ÇÚ¿åÅ ÔÆ éÔÄ ÕÆåÆÍ ÇîÁÅðÆ å¶ Çòôò ê¾èðÆ

ÜÅ×Æð Çò¾Ú ìçñäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅ Áå¶ ìÆîÅðÆ ñ×ÅåÅð ò¾èçÆ-ò¾èçÆ

ÇþÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ ÔÆ éÔÄÍ

ÕÅðé ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çþֻ ç¶ îé» Çò¾Ú ô̯îäÆ

ÇíÁÅéÕ ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆ þ, ÇÜà ñÂÆ Ô¹ä

ÇÂö åð·» Ôð ÃÅñ Áðì» ð¹êÇÂÁ» ×ñÆÁ»-

Õî¶àÆ êÌåÆ ì¶×Åé×Æ, ×¹¾ÃÅ å¶ ð¯Ô êËçÅ Ô¯äÅ

ò¾â¶-Áê̶ôé çÆ ñ¯ó þ, êÌ¿åÈ À¹Ô Áê̶ôé Õðé

éÅñÆÁ» ç¶ éÅî Óå¶ Çê³â»-ÕÃÇìÁ», ôÇÔð» ÓÚ

ô¹íÅÇòÕ ÃÆÍ À¹Ô ÁÅêä¶ ×¹ðÈ Øð» çÆ Ã¶òŠÿíÅñ

ç¶ ÒîÅÇÔðÓ ÃÅⶠêÅà ÔÅñ¶º éÔÄ Ôé, ÇÜà ÕÅðä

ÇêÛñ¶ G çÔÅÇÕÁ» 寺 Á¾Ü å¾Õ ò¿ÇâÁÅ ÜÅ

ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ À¹Ô Ô¾Õ À¹Ôé» ù Çç¾åÅ ÜÅäÅ

Òî½åÓ ù é¶ó¶ î¿ÇéÁÅ ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ þÍ

ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ Á¾Ü å¾Õ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÕ òÆ ôÇÔð,

Óå¶ ÇÂ¾Õ êÇðòÅð çÅ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ ÇÕ éÔÄ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ

ÇÂö åð·» ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ ÇÕö Ã ÃÈì¶ çÅ

ÕÃì¶ Ü» Çê³â ç¶ êÅäÆ çÆ ÇéÕÅÃÆ çÅ î¹Õ¿îñ

ÕÅðé ð¯Ô å¶ ð¯Ã íóÇÕÁÅ å¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇþÖ

Ãí 寺 Ö¹ôÔÅñ ÃÈìÅ î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Á¾Ü Ãí

êÌì¿è ÇÃð¶ éÔÄ ÚÇó·ÁÅÍ ÇÕå¶ ÃóÕ éòÄ ìäçÆ

ÒîÅó¶ ×Ì¿æÆ ù ÔàÅÀ¹ä çÆ æ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÔÆ

寺 ò¾è Õð÷ÅÂÆ ÃÈÇìÁ» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ

ìÅÁç ÓÚ þ, À¹Ãù ê¹¾àä òÅñ¶ êÇÔñÅ ÁÅ Ü»ç¶

ãÅÔ¹äÓ å¹ð êÂ¶Í ÇÂÔ Áà¾ñ þÚÅÂÆ þ ÇÕ ÇþÖÆ

Ö¶åÆìÅóÆ êÌèÅé ÃÈì¶ ÓÚ Ö¶åÆ, ÇÕÃÅé» ç¶ ×ÿ

Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ ò¾Ö-ò¾Ö ÇòíÅ×» çÅ éÅ å» ÁÅêÃ

çÆ Úó·çÆÕñÅ ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ

çÅ ë¿çÅ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ þ Áå¶ ÃéÁå» ÃÈì¶ ÓÚ¯º

ÓÚ åÅñî¶ñ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö çÆ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ

êÌíÈþåÅ, Çòôò íð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé»

í¾Ü ×ÂÆÁ» ÔéÍ êÌ¿åÈ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃðø

þÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ç¶ô, ÃÈìÅ Ü»

Çò¾Ú ÇÂ¾Õ îÇðïÅçÅ å¶ ÇÂ¼Õ ÇÃè»å çÅ ñÅ×È

ùêé¶ ÇÃðܶ å¶ ñ¯Õ» ù ÇòÖŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, íÇò¾Ö

Õ½î íÇò¾Ö çÆ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ éÔÄ ÕðçÆ, íÇò¾Ö

Ô¯äÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ þÍ À¹Ã ñÂÆ Çþֻ çÆ Ç¾կ-

çÆ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ê³ÜÅì Þ¯é¶

çÆÁ» üä½åÆÁ» å¶ ñ¯ó» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ éÔÄ

ÇÂ¾Õ å¶ ôÕåÆôÅñÆ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ

çÆ ×¹ñÅîÆ ÕìÈñ Õð ü¾ÕÅ þ, ÇÂà ñÂÆ ×ðîÆÁ»

ÕðçÆ, À¹Ô Õç¶ òÆ ÃøñåÅ çÆÁ» ê½óÆÁ» éÔÄ

þÍ Õ½î Çò¾Ú êÇÔñÅ ÔÆ ò¿âÆÁ» çÆ ÕîÆ éÔÄ,

ç¶ Çå¾Öó îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÇÜ¾æ¶ Þ¯é¶ çÆ «ÁÅÂÆ å¶

Úó· ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ ñ¯ó þ ÇÕ íÇò¾Ö çÆ

Ô¯ð ò¿âÆÁ» êÅÕ¶ ÁÃÄ ÁÅêä¶ Üó·Ä ÁÅê å¶ñ ç¶

À¹Ãù êÅñä ñÂÆ ÇìÜñÆ çÆ ÃêñÅÂÆ Ãí 寺

ÇòÀ¹ºåì¿çÆ Ôð ÔÆñ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í éÔÄ å» ÇÜò¶º

ðÔ¶ Ô¯ò»×¶Í

ÁÇÔî þ, À¹æ¶ ñ¯Ôó¶ çÆ ×ðîÆ ÕÅðä ÁÅî ñ¯Õ»

ÇêÛñ¶ A@ òÇð·Á» ÓÚ CH Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ ÖðÚ

Õ½î ù ê¹ðÅåé Çòðö å¶ ÇÂÇåÔÅà 寺 ÃìÕ

ù ÇìÜñÆ çÆ êÈðåÆ Ôð ÔÆñ¶ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

Õ¶ òÆ Á¾Ü Òê³ÜÅìÓ ÒÒÔŶ ÇìÜñÆ-ÔŶ ÇìÜñÆÓÓ

ñ˺ÇçÁÅ Õ½îÆ îÃÇñÁ» Óå¶ ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáäÅ

Ç÷¿ç×ÆÁ» Ççé¯-Ççé Ã¹Ö ÃÔÈñå» îÅäé çÆÁ»

Õð ÇðÔÅ þ, ÇÂö åð·» ÔÆ Øð «àÅ Õ¶ ÁÃÄ ÇÃðø

î¹ó ô¹ðÈ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇòòÅÇçå Õ½îÆ

ÁÅçÆ Ô¹¿çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂà ÕÅðä Ôð

ÔŶ-å¯ìÅ ÔÆ Õðç¶ ðԻ׶Í

îÃÇñÁÅ ù èó¶ì¿çÆÁ», Çé¾ÜÆ òËð-Çòð¯è å¶

ò𷶠¶. ÃÆ. ÕÈñð, ÇÂéòðàð ÁÅÇç çÆ Ç×äåÆ

Çé¾ÜÆ ñÅñÃÅò» 寺 À¹µêð À¹µá Õ¶, ÃÅðÆÁ» Çèð»

Ççé¯-Ççé å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ

ÔÇðÁÅä¶ ñÂÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ...

ù Çîñ ìËá Õ¶ À¹Ôé» ç¶ Ô¾ñ Õ¾ãä çÆ Ú¿×Æ

ÃéÁå» çÆ æ» ÒîÅñ÷Ó çÆ Ç×äåÆ òÆ òè ðÔÆ

ÁÅõð ÇÜÔóÆ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ,

Çêðå ÁÅð¿íäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ù

þ, ÇÜà ÕÅðä ÇìÜñÆ çÆ î¿× ÓÚ ÁŶ ÃÅñ

À°Ô êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð

ÇÜà ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Á÷Åç êzí±Ã¼åÅ Áå¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ô»Í êz³å± Ü篺 ìÅçñ çñ çÆÁ» öñåÆÁ» å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» ÕÅðä ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇüÖ, À°é·» 寺 Û°àÕÅð¶ ñÂÆ ò¼Öð¶ Ô¯ä å¶ Áó· ÔÆ ×¶ Ôé å» ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ù Ô¯ð ׳íÆð üîÇÃÁÅ ÓÚ ìçñä ñÂÆ íðÅ îÅðÈ Ü³× çÅ î¹¼ã éÔƺ ì³é·äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÁÅêà ÓÚ êÅó¶ ù ç¹ôîäÆ çÆ Ô¼ç å¼Õ éÔƺ òèÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Çüֻ ù ÁÅõð ¶ն ÓÚ ìðÕå çÅ êÅá Õ篺 ÃîÞ ÓÚ ÁÅÀ±×Å? ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆÁ» Çé¼ÜÆ ñÅñÃÅò», Çé¼ÜÆ ç¹ôîäÆÁ» å¶ ñ¯í-ñÅñÚ çÆ õÅåð Õ½î ÓÚ ò³âÆÁ» ù Õ篺 å¼Õ òèÅÀ°ºç¶ ðÇÔä׶? ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ô°¼âÅ é¶ ÇÂÔ ê¼åÅ ÇÃðø ò¯à» ñÂÆ Ö¶ÇâÁÅ ÔË Áå¶ ìÅçñ çñ é¶ Ô°ä ÒÕ»×ðà Çüֻ ç¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇüèÅ çõñ ç¶ ðÔÆ ÔËÓ, çÆ î¹ÔÅðéÆ ð¼àäÆ ô°ðÈ Õð ç¶äÆ ÔËÍ êz³å± Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ ìÅçñ Ãí 寺 ò¼è ç¯ôÆ Ôé Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö å¶ Ô°¼âÅ À°Ã 寺 ؼà ç¯ôÆ ÔéÍ ÁÃƺ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ òÆ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ Õ½î, Õ½îÆ îÃÇñÁ» Óå¶ ÇÃðܯó Õ¶ ìËáä çÆ Çêðå ù î÷ìÈåÆ éÅñ ô°ðÈ éÔƺ ÕðçÆ, À°ç¯º å¼Õ ÇÃ¼Ö î¹¼ç¶, öËð» çÆ Ö¶â ñÂÆ ë¹¼àìÅñ ìä¶ ðÇÔä×¶Í Çüֻ ù ÁÅêà ÓÚ Ü¯ó·Æ ð¼Öä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ã»ÞÆ Õó·Æ éÔƺ ÔËÍ ãÅÂÆ-Çå³é Õð¯ó Çüֻ ÓÚ ÇÕ³éÆÁ» ò³âÆÁ» Ôé, ôÅÇÂç Ç×äåÆ éÔÆºÍ ÇÂö ÕÅðä ÇÃ¼Ö êÇÔÚÅä å¼Õ çÅ î¹¼çÅ Á¼Ü å¼Õ ÇÃð¶ éÔƺ Úó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ Çòôò ê¼èðÆ èðî, Çòôò ê¼èðÆ ×z³æ, ܯ ç¹éÆÁ» ù Á×òÅÂÆ ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ ÔË, ç¶ Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ ÇÃ¼Ö éò¶ÕñÅ ÁÃæÅé ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í À°ÃçÅ ÕÅðä ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ì¹¼èÆ çÆ òð寺 Õç¶ ÃÔÆ êÅö ÕÆåÆ ÔÆ éÔÆºÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð, ÁÅñ dzâÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà, ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà, èÅðÅ BE (ìÆ) çÆ ÃîÅêåÆ, ÁÇÜÔ¶ î¹¼ç¶ Ôé, Çܳ鷻 çÅ Ô¼ñ Õ½î ÓÚ Ç¼ÕÜ°àåÅ éÅñ ÔÆ ÇéÕñ ÃÕçÅ ÔË, êz³å± ÁÃƺ À°Ã êÅö å°ðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔƺ Ô»Í õËð ! ÁÃƺ ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìÅð¶ ÚðÚÅ Õð ðÔ¶ ÃÆ, íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ î¹¼çÅ ÇÜ¼æ¶ ðÅÜéÆÇåÕ ÁÖÅó¶ ÓÚ ÷¯ð-Á÷îÅÂÆ çÅ î¹¼çÅ ìä¶×Å, À°æ¶ ÕÅùéÆ Ö¶â çÅ òÆ ÇôÕÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÅ íÇò¼Ö ÕÆ ÔË? ÇÂÔ òÆ ÔÅñ¶º ÔòÅ ÓÚ ñàÇÕÁŠðÁÅñ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð çÅ Ãî» ìÔ°å æ¯ó·Å ìÅÕÆ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð Çüֻ ÓÚ ò³âÆÁ» ù ÇÕò¶º ñ˺çÆ ÔË, ÇÂÔ òÆ ÔÅñ¶ ò¶Öä òÅñÆ ö¼ñ ÔËÍ êz³å± ÇÜò¶º ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂÃ î¼°ç¶ ù íðÅ îÅðÈ Ü³× å¶ éøåð ×Èó·Æ Õðé çÅ ÔÇæÁÅð éÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, Ãׯº Õ½î ç¶ íÇò¼Ö ù ñË Õ¶, Õ½î çÆ Ô¯ºç ù ñË Õ¶, ÇÜÔó¶ ùÁÅñ Öó·¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, À° é · » ç¶ Ãðì êz ò ÅÇéå Ô¼ ñ ñÂÆ Õ½ î ÓÚ Ç¼ÕÜ°¼àåÅ êËçÅ Õðé çÆ éò¶º ÇÃð¶ 寺 Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶Í æ¯ó· ÇÚðÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ Õ½î ù ÃçÆòƺ ë¼à éÅ Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÇÜÔó¶ íÇò¼Ö ÓÚ éÅÃÈð ìä ÜÅäÍ ÁÃƺ ç¯ò¶º Çèð» ù Õ½î ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ è¯ìÆ-êàÕ¶ çÆ Ö¶â Û¼â Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ Ô¼æ ëó·é çÆ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶Í ÔÇðÁÅä¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)

July 09- July 15/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 34

Ç

July 09-July 15/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÔ» À°µêð ò× ÜÅÀ°, Ú¹ìÅð¶ Çò¼Ú á§âÆ òÅ Á»çÆ Ü¶ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅðÆÁ» Ö¯ñ· Û¼âäŠܶÍÓÓ Ú¹ìÅð¶ Çò¼Ú ìËá Õ¶ À°é·» ÃÅðÆ ×¼ñ ×°¼âÆ é±§ ç¼ÃÆ ÁÃƺ ÇÕò¶º ÁÅÂÆÁ» Ô»Í Ø§àÅ Õ° À°Ô ×°¼âÆ ç¶ Øð ÔÆ ìËáÆÁ» ðÔÆÁ»Í å°ðé ñ¼×ÆÁ» å» ÇÃîðÆ é¶ ×°¼âÆ é±§ ÇÕÔÅ, ÒÒ屧 òÆ Ú¼ñÍÓÓ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå BB)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÒÒêzîÅåîÅ çÅ ô°Õð Õðç» Ô», ÇÜÃçÆ ÇîÔð ÃçÕÅ Ãí Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÁÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ À°é·» ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇÜÔóÅ

ÒÒÇêÁÅð òëÅÂÆ çÆÁ» ñóÆÁ» Çò¼Ú ×°§ÇçÁÅ Ô¯ò¶ å» ÜÆòé çÆ Ôð î°ôÕñ éÅñ òÆ Ã½ÇÖÁ» ÔÆ ñÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÚñ¯, î˺ òÆ À°Ã åð·» ì÷Åð ù ÜÅäÅ ÔÆ

ÁÅðâð ×°ñÅì ÜÅîäÅ Áå¶ Ãî¯ÇÃÁÅ ÁÅÇç çÅ

çÆêÆ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ ÇÕ íð¯Ã¶ Óå¶ ÔÆ

ÃÆÍÓÓ À°Ã é¶ ôÕ§ÜòÆ ç¶ ÖÅñÆ Ç×ñÅà ڰ¼Õç¶

Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ô ۯౠÇéêÅñÆ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶

ÇêÁÅð Áå¶ òëÅ çÆ éÆºÔ ì¼ÞçÆ ÔË, êð À°Ã é¶

Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ òÆ çðôé Õð ñò»×Æ, çÆêÆ

à¶ìñ À°µêð ð¼Ö Ç×ÁÅÍ

×¼ñ Ô¯ð êÅö êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÆ ×¼ñ ìó¶

ç¶ ÔÆð¯ ç¶ÍÓÓ ×°¼âÆ ù ÇåÁÅð Ô°§ç¶ ç¶ÇÖÁÅ å» îÅåÅ ÜÆ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕ¼èð Ú¼ñÆ Ü¶ÍÓÓ ÒÒîÅåÅ ÜÆ, Û¶åƺ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒì÷Åð ù Ú¼ñÆÁ» Ô»ÍÓÓ

ÒÒî˺ å¹ÔÅ鱧 êÇÔñ» òÆ ÇÕå¶ ç¶ÇÖÁÅ òÅÍÓÓ

ÃÆðÁà ԯ ׶ÍÓÓ

×¼°âÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒôÅÇÂç ÇÕå¶ ï±æ ëËÃàÆòñ å¶ÍÓÓ

ÒÒÜ篺 Õ¯ÂÆ ÇâÃÆÜé ìäÅÀ°äÅ Ô°§çÅ ÔË å»

ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ Çå§é¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ç±Ãð¶ ù ç¶Ö Õ¶

קíÆð Ô¯äÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ屧

Õ¯ñ ÇÕö çÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú çÖñ-Á§çÅ÷Æ Õðé

òÆ å» éÅñ ÔÆ ÃÆðÁà ԯ ×ÂÆ ÃÆÍÓÓ

çÅ òÕå ÔÆ éÔƺ Ô°§çÅÍÓÓ

î°ÃÕzÅ ê¶ Áå¶ çÆêÆ é¶ ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒÔ» À°µæ¶

ÒÒå°Ã» ç¶ ÃÅæ Ú¼ñÆ Ü¶ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

ÔÆ å±§ ÇÂé·» 鱧 ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍÓÓ ×°¼âÆ ÁÅêä¶ ÇçîÅ×

ÒÒÜ篺 ì¿çÅ îÇÚúð Ô¯ä ñ×çÅ ÔË ×§íÆðåÅ

åÕðÆìé ÃÅðÆ ç°êÇÔð À°é·» ×¼ñ» ÕðÇçÁÅ,

ÒÒÔ», îÅåÅ ÜÆÍÓÓ ×°¼âÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÂÆ ÜÆ

Óå¶ ÷¯ð êÅ Õ¶ Ú¶åÅ Õðé ñ¼×ÆÍ ÇçñêzÆå é¶

òÆ éÅñ ÔÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜò¶º

À°µæ¶ ÔÆ ñ§ØÅ Çç¼åÆÍ ÇÃîðÆ òÆ ì÷Åð 寺 òÅêÃ

ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ êñ¶à» ð¼Ö Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÚÆ÷»

ÇÕ ÁÅê» Ô°ä Ô¯ ׶ Ô»ÍÓÓ

ÁÅ Õ¶ À°é·» éÅñ ÔÆ ×¼ñƺ ñ¼× ×ÂÆÍ ×°¼âÆ å»

çÆ ç°ÕÅé ò¼ñ ÜÅ ÁÅò»×ÆÍÓÓ ÒÒî¶ðÆ çòÅÂÆ òÆ ñÂÆ ÁÅÂƺÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÁÅêäŠðé¶ÔÅ Çç¼åÅ, ÒÒç×åð¶ çÆ Çî¼áÆÁ»Ö¼àÆÁ» ׯñÆÁ» òÆ ëóÆ ÁÅÂƺ, Ö¿Ø ù òÅÔòÅ ÁðÅî ðÇÔ§çŠܶÍÓÓ êÆå± çÆ ç°ÕÅé Õ¯ñ Áܶ êÔ°§ÚÆÁ» ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅÔîä¶ ÖóÅ ÇçñêzÆå ÇçÇÃÁÅÍ çÆêÆ çÅ Ççñ

òðåÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ ×°¼âÆ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÃîðÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÇÕå¶ À°Ô ê˵é òÅñÅ å» éÔƺÍÓÓ ÒÒìà À°Ô ÔÆ ÔËÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä ÁÅ ×ÂÆ åË鱧 êÇÔÚÅäÍÓÓ ÒÒå°ÃÆ å» Û°ê¶ ð°¼Ãåî Çé¼Õñ¶ÍÓÓ ×°¼âÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕö ù Õ¹Þ êåÅ ÔÆ éÔƺ Ú¼ñä Çç¼åÅÍÓÓ

Õð¶ ÇÕ ç½ó Õ¶ ÜÅ Õ¶ À°Ã çÆÁ» ìÅÔò» Çò¼Ú ñ°Õ

ÒÒÇÂö ÕðÕ¶ å» åËù éÅñ ñË Õ¶ ÁÅÂÆÁ» Ô»ÍÓÓ

ÜÅò»Í ÇçñêzÆå çÆ Çé×ÅÔ Çå§é» ÃÔ¶ñÆÁ» ù

çÆêÆ é¶ Çî§éÅ ÇÜÔÅ ÔÅÃÅ Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå» Ü¯ 屧

ç¶ÖçÆ Ô¯ÂÆ çÆêÆ å¶ ÜÅ Õ¶ ð°Õ ×ÂÆÍ æ¯ó·Å Õ¯ñ

ÇÂé·» ù Çîñ ÃÕ¶ºÍÓÓ

ÁÅÂÆÁ» å» ÇçñêzÆå À°é·» ù ç¶Ö Õ¶ êÇÔñ» ÔÆ Á§çð ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Á¼×¶ ç¯ Ô°§çÆÁ» Ôé, Á¼Ü Çå§é ÁÅ ðÔÆÁ» é¶Í ×°¼âÆ é¶ Ü篺 ÇçñêzÆå ù ç¶ÇÖÁÅ å» ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÇÂà åð·» ñ¼×çÅ òÅ ÇÜò¶º ÇÕèð¶ ç¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ÒÒÚ°¼ê Õð, ôËåÅé ò¼âÆÍÓÓ ×°¼âÆ é¶ òÆ Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÁÅê ÁÅÂÆ ò» å°°ÔÅⶠéÅñÍÓÓ æ¯ó·Å ÇÚð Ô¯ð ìËáä 寺 ìÅÁç ×°¼âÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃîðÆ ÁÅ ÜÅ ÁÅê» ì÷Åð ÜÅ ÁÅÂƶÍÓÓ ×°¼âÆ Áå¶ ÇÃîðÆ ç¶ ÜÅä çÆ ÔÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ

ÒÒÜ篺 çÅ ÁÅêäÅ ÇîñÅê Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÁÃƺ å»

éÔƺ ÃÆ òÅêà ÁÅÂÆÍ ôÅÇÂç ÁÅêä¶ Øð ù Ü»

À°ç¯º ç¶ ÔÆ ÇÂà åð·» Ô»ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ î°ÃÕðÅ Õ¶

ç°ÕÅé å¶ ÚñÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ççé

ÇÕÔÅ, ÒÒæ¯ó·Å ÇÚð åËù ç¶ÇÖÁÅ éÔƺ å» å¶ð¶ ÇòÛ¯ó¶

ãÇñÁÅ å» çÆêÆ é¶ ÇÖóÕÆ å¯º ìÅÔð ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ,

é¶ îËù Ô¯ð òÆ ×§íÆð ìäÅ Çç¼åÅÍÓÓ

ÒÒÇÃîðÆ, ÁÅê» ù Ô°ä ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒî˺ å» ÁÅê å¹ÔÅù ç¶Öä ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ì¶åÅì ÃÆÍÓÓ ÒÒÁÅê» ù Ô°ä ì§èé» Çò¼Ú ì¼Þ ÔÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÇÂÔ ÁÅêä¶ ØðÇçÁ» çÆ îð÷Æ å¶ ÔÆ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍÓÓ ÒÒî¶ð¶ Øð ç¶ å» ÇåÁÅð é¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·» å» îË鱧 ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ñ°ÇèÁÅä¶ Ã¯ÔäÅ ÇÜÔÅ îÕÅé ç¶Ö ñË, ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÁðÅî éÅñ À°Ã Çò¼Ú ðÇÔú,

ÒÒî˺ å» ÜÅä¶ ù ÇåÁÅð ÔÆ Ô»ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ Û¶óç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñ å» å¶ðÅ éÔƺ ÕðçÅ ÇçñêÆzå Õ¯ñ¯º À°µáä 鱧ÍÓÓ ÒÒéÔƺ, üÚƺ Ô°ä Ú¼ñƶÍÓÓ çÆêÆ é¶ Õ°ðÃÆ å¯º À°µáç¶ ÇçñêzÆå ù ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ Çëð Õ篺 Çîñ¯×¶?ÓÓ ÒÒÁ×ñ¶ îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÁËåòÅð ÇÂà Ü×·Å Óå¶ î˺ Çîñ»×ÅÍÓÓ ÒÒôÅÇÂç À°ç¯º å¼Õ å» âËâÆ ÇòÁÅÔ çÅ Ççé òÆ ì¿é· ñËäÍÓÓ

çÆêÆ Áå¶ ÇÃîðÆ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù ç¶Ö Õ¶ î°ÃÕzÅ

ÇçñêzÆå é¶ Õ¯ñ ìËáÆ çÆêÆ çÅ Ô¼æ ëó· Õ¶ Ú°§î

êÂÆÁ», êð ì¯ñÆÁ» Õ¹Þ éÅÍ ÇçñêzÆå Õîð¶ ç¶

ÇñÁÅÍ ÇçñêzÆå çÆ Û¯Ô êzÅêå ÕðÕ¶ çÆêÆ çÅ

ÒÒî¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÁÅ ÇÕ âËâÆ çÅçÅ ÜÆ çÆ À°âÆÕ

ÒÒÚ¼ñ å°ð òÆ Ô°äÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ à¯ÇÕÁÅ,

ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÜÔóÅ î¶÷ ÃÆ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶

Ççñ ÇÂà åð·» À°µÛÇñÁÅ ÇÜò¶º Ô°ä¶ ÔÆ ìÅÔð

Õðç¶ ÁÅ ÇÕ À°Ô î¯ðÚ¶ 寺 òÅêà ÁÅ ÔÆ ÜÅäÍÓÓ

ÒÒå°ÃÆ Ô°ä Û¶åƺ Û¶åƺ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÔÆ ñò¯,

Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ çÆêÆ Ô¯ðƺ Á§çð ÁÅÂÆÁ» å»

Çé¼Õñ Õ¶ Çâ¼× êò¶×ÅÍ ÒÒî˺ Ô°ä¶ ÔÆ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

ÒÒÔ°ä ÇÂÔ ÕÆ êåÅ î¯ðÚÅ ÇÕ§éÅ ÇÚð Ú¼ñäÅ?ÓÓ

îËù å» å°ÔÅâÅ ç¯Ô» çÅ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 寺 ì×Ëð ðÇÔäÅ

À°°é·» ù ǼÕçî Ôé¶ðÅ Ôé¶ðÅ ñ¼×Å å» ×°¼âÆ é¶

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇçñêzÆå ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Û¶åÆ

ÒÒÚñ¯, ç¶Ö¯ ÇÕà åð·» Ô°§çÆ ÁÅÍÓÓ

Á½ÖÅ ñ¼×çÅ ÔËÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ¼æ¶ å» ìÔ°å Ôé¶ðÅ òÅÍÓÓ

ÔÆ òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ êËÕà

ÒÒÇÕ§éÅ Õ° ÇÚð ç¶ÖÆ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

ÒÒܶ ÃÅâÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ Çëð å¶ðÅ Ççñ

Õ¼ã Õ¶ çÆêÆ ç¶ Á¼×¶ ð¼ÖçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÂà 鱧

×°¼Ã¶ ÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÕçÆ çÅçÅ ÜÆ é¶ î¯ðÚ¶ å¶

éÔƺ ñ¼×äÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ

ÁÅêäÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» êÇÔñ»

ÜÅäÅ, ÕçÆ î¯ðÚ¶ 寺 ÁÅÀ°äÅ ÔË Áå¶ ÕçÆ å±§

ÕðÕ¶ å» ÁÃƺ ÇòÁÅÔ éÔƺ ÕðòÅÀ°ºç¶ÍÓÓ

Ö¯ñ· ñËÍÓÓ

ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ ê±ðÆ ÕðéÆ Ô°§çÆ ÁÅÍU

ÒÒÁÅê» è°¼ê Çò¼Ú¯º ÁÅÂÆÁ» Ô»ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ÕðÕ¶ Ôé¶ðÅ ñ×çÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ å» Ú°¼ê-ÚÅê ÇçñêzÆå çÆ Ã¶è ù å°ðÆ

êð å¶ð¶ âËâÆ òñ¯º Áܶ Çãñî¼á ÔÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒÇëð å» Ô¯ð òÆ òèÆÁ» Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

ÒÒéÅÚ éÅ ÜÅä¶ å¶ Á»×ä à¶âÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶

ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇçñêzÆå ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ Öñ¯

ÒÒÇÂÃ Çò¼Ú ÕÆ ÔË?ÓÓ

×ÂÆÍ ÇçñêzÆå çÅ Ççñ Õð¶ ÇÕ çÆêÆ ù ÁÅêäÆ

ÒÒç¶Ö ñËÍÓÓ

À°Ã ù ÔÃÅÀ°ä ç¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Ô°ä¶ ÔÆ

ÛÅåÆ éÅñ ñÅ ñò¶Í î÷ì±ðÆ ì¼Ã ì°¼ñ» Çò¼Ú¯º

çÆêÆ é¶ êËÕà Ö¯Çñ·Á» å» À°Ã Çò¼Ú üåð¿×

å°ÔÅⶠéÅñ ÚñÆ Ü»çÆ Ô»ÍÓÓ

¶éÅ ÔÆ ÇéÕÇñÁÅ, ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍÓÓ ×°¼âÆ

çÆÁ» ìÔ°å ÔÆ Ã¯ÔäÆÁ» ò§×» ÃéÍ çÆêÆ À°é·»

ÒÒÇÂà åð·» å» î˺ òÆ ñË Õ¶ éÔƺ Ü»çÅ, ÇñÜÅÀº±

Áå¶ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍÓÓ çÆêÆ

ù Ô¼æ Çò¼Ú êÅÀ°ä ñ¼×Æ å» æ¯ó·ÆÁ» ÇÜÔÆÁ»

å» ÇòÁÅÔ Õ¶ ÔÆ, à½Ôð éÅñÍÓÓ ×¼ñ» ÕðÇçÁÅ

å» ÁÅêäÆ é÷ð éÅñ ÔÆ Ãí Õ¹Þ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ

å§× Ãé, êð ÇçñêzÆå é¶ À°Ã ç¶ ç¯é¯º Ô¼æ ëó· Õ¶

ÕðÇçÁ» çÆêÆ çÅ ÇèÁÅé ÃÅÂÆâ òÅñ¶ à¶ìñ å¶

*****

ÇçñêzÆå òÆ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕ§éÅ Ú§×Å Ô°§çŠܶ

ÚÅð-ÚÅð ò§×» ç¯Ô» ìÅÔ» Çò¼Ú êÅ Çç¼åÆÁ»Í

ÚñÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà À°µêð ç¯ ì§ç¶ ìËᶠÃé, ܯ À°é·»

Á¼Ü ÇçñêzÆå ç¶ Çê§â Çò¼Ú ÃÕ±ñ çÆ ×ðÅÀ°ºâ

ù رð ðÔ¶ Ãé å¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×¼ñ

é¶ î¶ñ¶ òÅñÅ îÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

òÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÇçñêzÆå é¶ Ü¯ å¿ìÈ ÕéÅå» ÁÅêäÆ àðÅñÆ Çò¼Ú

çÆêÆ ÇÂÕ¼ñÆ ÁÅÀ°ºçÆÍ

ÒÒò§×» éÅñ å¶ðÆÁ» ìÅÔ» Á¼×¶ éÅñ¯ òÆ

ÒÒå°Ãƺ ÇÂ¿é¶ À°åÅòñ¶ ÇÕÀ°º Ô¯ ׶ÍÓÓ çÆêÆ é¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ×¼ñ å°ÔÅâÆ, ÇòÁÅÔ çÆ ç¶ðÆ å°ÔÅⶠØðÇçÁ» òñ¯º Áå¶ éÅî î¶ðÅ ñÅÂÆ ÜÅÀ°ÍÓÓ ÇÂà åð·» Ô¼Ãç¶-Ö¶âç¶ Áå¶ Çëð Çîñä ç¶ òÅÁÇçÁ» éÅñ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 寺 Ü°çŠԯ¶ ç°ÕÅé Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñ ׶Í

ÒÒÃÅâÅ òÆ ÇÖÁÅñ Õð ñÀ° ÇÕ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù

Ç÷ÁÅçŠׯðÆÁ» ñ¼×ä ñ¼× êÂÆÁ» ÁÅÍÓÓ

ÔÆ ç¶ÖÆ ÜÅò¯×¶ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ×°¼âÆ

ÇçñêzÆå é¶ ìÅÔ» ù ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ Û¯Ô Õ¶

çÆêÆ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇçñêzÆå ù ÇÕÔÅ, ÒÒéÅñ

ÇñÁ»ç¶ Ãé, À°Ô ÃÜŶ ԯ¶ ÃéÍ ÃÕ±ñ ò¼ñ

ÃÅâÆ ÃÔ¶ñÆ ÁÅÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒêÇÔñ» å» îËù êåÅ ÔÆ éÅ ñ¼×¶ ÇÕ î˺

ç¶ à¶ìñ å¶ Ü¯ ì§ç¶ ìËᶠÔé À°Ô ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ

Ü»çÆ ÃóÕ Óå¶ ÕÅëÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ÃÆÍ ×ðîÆ ç¶

å¶ð¶ ñÂÆ ÕÆ ñË Õ¶ ÜÅò», Çëð ÇÂÔ ò§×» ç¶ÖÆÁ»

×¼ñ Õð ðÔ¶ 鶺ÍÓÓ

ìÅòܱç ÿ×å» ÃÕ±ñ ò¼ñ òÔÆð» ؼå Õ¶ ÁÅ

ÒÒìóÆ Ö°ôÆ Ô¯ÂÆ å¹ÔÅ鱧 Çîñ Õ¶ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Õ§è éÅñ ñ¼×Æ ÃÆà ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅ ÜÅÀ° ìËá¯ÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ, å°ÃÆ À°¼æ¶ ìËá ÜÅÀ°ÍÓÓ ×°¼âÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ ìËá Ü»çÆÁ» ò»ÍÓÓ

å» êçç ÁÅ ×ÂÆÁ»ÍÓÓ ÒÒò§×» å» Ã¼Ú-î¼°Ú ÔÆ ìÔ°å ïÔäÆÁ» é¶ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìóÆ òèÆÁÅ ÔË å°ÔÅâÆ êççÍÓÓ

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ Õð ñËä ç¶ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ì¶êzòÅÔÆ

ðÔÆÁ» ÃéÍ Çê§â ç¶ ìÅÕÆ î°§ÇâÁ» éÅñ å¯ôÆ

éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ§çÅ÷¶ ñÅÀ°ºç¶ Ô¯ä׶ ÇÕ Õ½ä ÁÅ,

ÚÅÚÅ òÆ ôðìå òðåÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ÕðçÅ é÷ðƺ

Çռ毺 ç¶ ÁÅ, ÇòÁÅÔ¶ Ü» Õ°ÁÅð¶ÍÓÓ

ÇêÁÅÍ ÇçñêzÆå òÆ Ãò¶ð çÅ ÚÅéäÆÁ» Ô¶á»

ÒÒÃÅâÆ Ôð êçç ÔÆ òèÆÁÅ Ô°§çÆ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå

ÒÒêåÅ éÔƺ Ü篺 òÆ ÁÅêÅ ÇÕå¶ Çîñç¶ Á»,

çðÆÁ» ÇòÛÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ð°¼ÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇçñêzÆå é¶ çÆêÆ é±§ ìËáä ñÂÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ

é¶ î°ÃÕzÅ Õ¶ çÆêÆ ò¼ñ ÇèÁÅé éÅñ ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ,

ñ¯Õ ÁÅê» ù رð ر°ð ÇÕÀ°º ç¶Öä ñ¼× Ü»ç¶

æ¯ó·Æ ç¶ð Çò¼Ú ÔÆ Ã§×å» çÅ òÅÔòŠǼÕá Ô¯

çÆêÆ Á×»Ô ñ§Ø Õ¶ ìËá ×ÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ

ÒÒÕ¹Þ òÆ êçç ÁÅ ÜÅò¶, À°Ã 鱧 ÃçÅ ñÂÆ ÁÅêäÅ

é¶ÍÓÓ

Ç×ÁÅ Áå¶ Ã¿å» ç¶ êÔ°§Úä çÆ À°âÆÕ ìÔ°å ÔÆ

ÇçñêzÆå ìËá Ç×ÁÅÍ

ìäÅ ñÂÆçÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÇÂà åð·» Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ

À°åÅòñÆ éÅñ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ

ÒÒå¹ÔÅù ç¯ÔðÆÁ» ç¯ÔðÆÁ» òèÅÂÆÁ» Ô¯äÍÓÓ

ÇçñêzÆå çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ çÆêÆ é¶

ÕðçÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°µæ¶ ç¶ ñ¯Õ

Ü篺 ÔÆ Ã¿å êÔ°§Ú¶ å» ÃÅðÅ ê¿âÅñ ÜËÕÅÇðÁ»

ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒé½ÕðÆ çÆÁ» Áå¶ å°ÔÅⶠíðÅ

ôðîÅÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÃîÞ ×ÂÆ î˺ å°ÔÅâÆ ðî÷ÍÓÓ

ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ éÅñ ÔÆ îÕÃç ð¼Öç¶ é¶º, Õ¯ñ

éÅñ ×±§Ü À°µÇáÁÅÍ ÕÂÆ ñ¯Õ Ã§å» ç¶ ×¯ÇâÁ»

Õ¯ÂÆ ÕÆ ÕðçÅ ÔË, ÇÂà åð·» ÞÅÕç¶ éÔƺÍÓÓ

Ü» êËð» ù Ô¼æ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ å» Ã§å

çÆÁ»ÍÓÓ

ÒÒì¼Ã, ÇÂö åð·» ÃîÞÆ ×ÂÆ å» Ç÷§ç×Æ çÅ

ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒæ˺Õï±±ÍÓÓ ÒÒî¶ð¶ òñ¯º òÆÍÓÓ

Ãëð ýÇÖÁ» Õ¼ÇàÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ ÒÒÃëð çÅ ðÃåÅ

ÒÒÔ» Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú î˺ òÆ ÇÂ¼Õ ñ¶ÖÕ

À°é·» ù Ô¼æ ܯó Õ¶ îéÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ã§å Ãà¶Ü

×°¼âÆ é¶ ëÅðÇîñàÆ ç¶ å½ð å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÔ°å ðÔäÅ

ÇêÁÅð éÅñ Çí¼ÇÜÁÅ Ô¯ò¶ å» Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä

çÅ ÃëðéÅîÅ êÇó·ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ òÆ ÇÂà ׼ñ çÅ

å¶ ÇìðÅÜîÅé ԯ¶ Áå¶ ÃÅðÆ Ã§×å ê§âÅñ Çò¼Ú

Ô¯ Ç×ÁÅ, ÁÅê ù ÃðÇòà Çîñ ×ÂÆÍÓÓ

çÅ òÆ Ô¯ð ÔÆ Áé§ç ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓÓ

Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂ§é¶ Çì÷Æ Ô°§ç¶ Ôé ÇÕö

ÃÜ ×ÂÆÍ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

July 09-July 15/2014

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÕñÆéô¶òé ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ëËâðñ ×½ðÇî³à çÆ Ü½ì ÕðçÅ (ñóÕ¶ é¶ êÇÔñ» D ÃÅñ ÁîðÆÕé ÁÅðîÆ Çò¼Ú ܽì ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË), ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ¦ìÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êÇðòÅðÕ, ÁîðÆÕé ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇòÁÅÔ Çìé» çÅÜ-çÔ¶Ü ç¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÂÆî¶ñ Õð¯ sikhjatt1@yahoo.com ܹñÅÂÆ AF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼ à Çü Ö ÇÂÕñ½ å Å ñóÕÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ï±éÆòðÇÃàÆ ×ðËÜȶà, Ú¿×Æ Ü½ì Õð ðÔ¶, ò˵ñ ÃËàñâ, dzâÆÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÜÅÇÂçÅç òÅñ¶, ñÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îËâÆÕñ ÕðçÆ ñóÕÆ ù êÇÔñÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (H@E) D@E-HGBA

The Charhdi Kala 36

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ê³è¶ð ñóÕÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð BI ÃÅñ, ïÔäÆ Ã¹é¼ÖÆ (slim) Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ç¯ò» ÕñÚð» 寺 ÜÅ䱿, êó·ÅÂÆ B.com Accountant ÕñðÕ çÆ Ü½ì Õð ðÔÆ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êó·¶ ÇñÖ¶ ò˵ñ ÃËàñâ Ü» ÁÅêäÅ Çì÷éà Õðç¶ Ã¯Ôä¶-ùé¼Ö¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-B@E-D@BE Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ pandher2007@yahoo.com ܹñÅÂÆ I

ÇêÁÅñê òÅÇô³×àé Çò¼Ú Øð ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÇêÁÅñê òÅÇô³×àé ¶ðƶ Çò¼Ú (EAB ÔÅÂÆò¶ Áå¶ ÃÅÀ±æÇÔ¼ñ îÅñ ç¶ é÷çÆÕ) BIE@ ùնÁð ë¹¼à çÅ D ìËâðÈî, B-E òÅôðÈî òÅñÅ Øð ÇÕðŶ ñÂÆ Ô¹ä 寺 ÔÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ AFIE âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ (B@F) BBG-DEBA

ܹñ I

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property.

260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station.

Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ Tel:587-707-7121 untillucky

ܹñÅÂÆ B

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ ù ë¯é Õð¯ Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

July 09- July 15/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

July 09- July 15/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

July 09- July 15/2014

Ç

The Charhdi Kala 39

Wraich Transport LLC

Pay Rate: .38 Cents q ÁÃÄ W2 Ü» ê¶Á ð¯ñ Çç³ç¶ Ô», ÇÜà 寺 íÅò ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ àËÕà ռà Ô¹¿çÅ ÔËÍ

We run CA-MW, CA-NE

q ÁÃÄ òðÕ Õ¿êéöôé ê¶Á Õðç¶ Ô»Í q âðÅÇÂòð çÆ Ç³ô¯ð˺à Թ¿çÆ ÔËÍ q Õ¿î éÅ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ å°ÃÄ Ç³êñÅÇÂî˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

We need minimum One Year Driving Experience

q ÃñÅéÅ ÇÂéÕî àËÕà íðé ò¶ñ¶ å°ÔÅù ìÔ¹å ۯ໠Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ 14320-Slover Ave. Fontana CA

Good Pay

We Pay Advance For Fuel

Ph: 909-428-9500

Vote for John on Nov. 6th. 2012