Ck usa july 10 2013

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.28

Issue No. 28

July 10-July 16/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

LAW OFFICES OF KARANDEEP KAUR GILL

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕËéⶠŠçÅÖñÅ ì³ç ÕðòÅÀä° ñÂÆ ÇÂî³ Æ×ð¶ôé î³åðÆ ù Öå ÇñÇÖÁÅ ñ×Ŷ ÔéÍ

www.kkglawoffices.com

• Immigration • Criminal Defense/DUI • Family Law/Divorce • Personal Injury/Accident • Wills/Trusts íð¯Ã¶ï¯× ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÕðéçÆê Õ½ð Ç×¼ñ Attorney at Law

510-629-0533 408-780-4288

ÒÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôéÓ ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã. î¯Çé§çð ÇÃ³Ø ì¹ÁÅñ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ E@ 寺 ò¼è ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ êzÅêå Üæ¶ì³çÆ ÒÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôéÓ é¶ ÕËé¶âÅ ç¶

Õðé ñÂÆ îÅäï¯× î³åðÆ òñ¯º ÒÕËé¶âÆÁé ÇüÖ

Öå ÓÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êðîÜÆå

Õ¯ñÆôéÓ ç¶ òëç ù Üñç 寺 Üñç Ãî» Çç¼åÅ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òð׶ Áé¶Õ» ÁÇèÕÅðÆ Ø°³îä-Çëðé

ÜÅò¶Í Öå Çò¼Ú À°é·» ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÕÅùéÆ

Ü» ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ ԯ¶ Ôé Ü» ÁÅÀ°äÅ

ÃñÅÔ ñ¶ ÜÅä ìÅð¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ܯ îé°¼ÖåÅ ÇÖñÅë ÁêðÅè» Çò¼Ú

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÒÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôéÓ

ôÅîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃàÆ÷éÇôê Áå¶

éÅñ Õ³î Õðç¶ ìÔ°Ç×äåÆ é½ÜòÅé ñóÕ¶-

dzîÆ×ð¶ôé ÇòíÅ× çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ñóÕÆÁ» ÕËé¶âÅ ç¶ Ü³îêñ Ôé Áå¶ Ú³×¶

ÇÂà ô»åÆêóç î¹ñÕ ÓÚ À°é·» ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ

ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ Üæ¶ì³çÆ

ÁÅÀ°äÅ êÈðÆ åð·» ì³ç Õð¶, ÇÜé·» Óå¶ ì¶×°éÅÔ»

çÆ ÇÂà î³× Óå¶ Ü¶Õð Áîñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Ü» À°Ô

ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ À°é·» ÁÅêä¶ Öå

ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÅùé çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÓÚ ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÅùé çÆÁ» Õ°Þ èÅðÅò» çÅ òÆ

ÇÖñÅë ñÅîì³çÆ ÁÅð³í Çç³çÆ ÔË å» ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

òðéä ÕÆåÅ ÔËÍ Öå ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú î¯Çé§çð ÇóØ

ç¶ ÁÇÜÔ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇèÕÅðÆ êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕç¶

ì¹ÁÅñ é¶ Ç³îÆ×ð¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ Õ¯ñ¯º

Ôé, ÇÜé·» Óå¶ À°Ã ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ ÷°ñî Õðé ç¶

î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÇòÃæÅðêÈðÕ ×¼ñ

ç¯ô ñ¼×ç¶ ÁŶ ÔéÍ

ÜÅé ñ¶òÅ ÔîñÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç íÅÂÆ ×°ñÇò§çð ÇÃ§Ø Çí§çÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ

dzîÆ×ð¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ ù ÇÂ¼Õ Öå ÇñÖ

îËéàÆÕÅ (ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ)- ìÆå¶ Ôëå¶ ÃàÅÕàé çÆ ÇÂÕ íÆó íó¼Õ¶ òÅñÆ ×ñÆ

Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹Çñà ç¶

ÇòÚ Ãò¶ð¶ õå òܶ 寺 ìÅÁç, çëåð ÜźÇçÁź ÇÃµÖ ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð å¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ çÅÖñÅ êÈðé å½ð Óå¶ ì³ç ÕÆåÅ

ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ î˺ìð íÅÂÆ ×°ñÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ ÕÅð

ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ îé°¼ÖåÅ

Çò¼Ú ÇÕö ÁäÜÅä ÔîñÅòð é¶ ÇêµÛ¯º ÕÅð îÅðÆ¢ ÕÅð ÖóÆ Õðé 寺

ÇÖñÅë ÁêðÅè» Çò¼Ú ôÅîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÒÕËé¶âÆÁé

ìÅÁç Üç À°é·Åº À°Ã åµÕ êÔ°§Ú ÕðÕ¶ ÕÅðź çÆ Ã±ÚéÅ åìçÆñ Õðé

ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôéÓ ç¶ ì¹ñÅð¶ î¯Çé§çð ÇÃ³Ø ì¹ÁÅñ òñ¯º

çÆ î§× ÕÆåÆ åź À°Ãé¶ ÇêÃå½ñ Õµã ÇñÁÅ åź íÅÂÆ ×¹ñÇò¿çð ÇóØ

îÆâƶ ù í¶ÜÆ ÂÆî¶ñ ÓÚ À°Õå Öå éÅñ í¶ÇÜÁÅ

é¶ À°Ã 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ, Ãí áÆÕ ÔË å¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÕÅð

Ç×ÁÅ ÔËÍ îé°¼ÖåÅ Óå¶ ÷°ñî Áå¶ Ü³×Æ ÁêðÅè»

òµñ òÅêà î°ó¶ åź ÇêµÛ¯º çÆ À°Ã ÔîñÅòð é¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ¢ ǼÕ

ìÅð¶ ÕËé¶âÆÁé ÕÅùé» çÅ ò¶ðòÅ Çç³ÇçÁ»

ñ¯Ô¶ çÆ ðÅâ éÅñ À°éź çÆ è½ä À°å¶ ÃÖå òÅð ÕÆåÅ, ÇÜà éÅñ íÅÂÆ

dzîÆ×ð¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ ù ÇÂà Öå ðÅÔƺ

×¹ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Çâµ× ê¶ å¶ éÅñ ÔÆ ÕÅåñ é¶ ÚÅÕ± éÅñ À°é·Åº ç¶

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Ãì-

ÇÚÔð¶ å¶ ÕÂÆ ÃÖå ÇÕÃî ç¶ òÅð Õð Çç¼å¶¢ îµæ¶, éµÕ, ÁµÖ À°å¶ òÆ

dzÃêËÕàð ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÕìÅñ ÕðÕ¶

ò¼â¶ ÷Öî Õð Çç¼å¶¢ ÚÅÕÈ éÅñ ÕÆå¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú ÔÆ À°é·Åº ç¶ Õ§é çÆ

• No Extra charge for using credit cards.

îÅäï¯× íÅðåÆ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ÔµâÆ òÆ òµã Çç¼åÆ¢ ÚÅð¶ êÅö ÖÈé ÔÆ ÖÈé çÆÁź ååÆðÆÁź ò×

• High speed diesel pumps with satalite.

é¶ ÁÅêä¶ À°µÚ-ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÁÅÖ¶ ñ¼× Õ¶ HC

å°ðÆÁź¢ ÇÂ³é¶ Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õ ÁÅêäÆÁź ÕÅðź ð¯Õ Õ¶ À°é·Åº ç¶ ìÚÅÁ

• Restaurant on Site.

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ

ñÂÆ ç½ó¶, ê°ñÆÃ å¶ Á˺ì±ñ˺à 鱧 üÇçÁÅ¢ íÅÂÆ ×°ñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ñ¯Õ À°é·Åº ç¶ ìÚÅÁ

îÅÇðÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âŠdzÕôÅë ÔËÍ

ñÂÆ éÅ ìÔ°óç¶ åź ÔîñÅ ÜÅéñ¶òÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÇÂÕ ×¯ð¶ é¶ ÔîñÅòð çÅ ÇêµÛÅ òÆ ÕÆåÅ êð À°Ô

À°Ãé¶ ÁÅêä¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ñ×ê× ÇÂ¼Õ îÆñ 寺 ìÅÁç ÇÕö Ô¯ð ÕÅð 鱧 ÇÔµà Õðé 寺 ìÅÁç, ÕÅð ÇòÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ñ¯Õź 鱧 קé

Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ÇÃ¼è¶ ç¯ô

ÇòÖÅ Õ¶ ç½ó Ç×ÁÅ¢

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Ã. ×¹ñÇò¿çð ÇóØ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Õç¶ òÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ å¯º éðÅ÷ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, ÕÆ êåÅ Õ¯ÂÆ ÃÅⶠòð×Æ Ç÷¿ç×Æ ñËä ù òÆ åðà ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í -ÁÇ×ÁÅå

Ç

July 10- July 16/2013

The Charhdi Kala 02

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÆÁñ ÁÃà¶à öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Preeti Badesha Dre#01779860 NMLS#266703

Cell:818-304-4409 Other:661-840-5775 Fax:888-398-8122 Email:Preetibadesha@hotmail.com

FLAT CLOSING COST OF $2500 ON REFINANCES ñ¯é ÇðëÅé˺à ñÂÆ éòƺ ÃÕÆî * Øð çÆ ÕÆîå ÚÅÔ¶ ñ¯é 寺 ÇÜ¿éÆ òÆ Ø¼à Ô¯ò¶, Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÇÕôå ØàÅ ÃÕç¶ Ô¯ * $2500 寺 ؼà ÖðÚÅ * Õ¯ÂÆ Credit Score çÆ ñ¯ó éÔƺ

New Hope in Refinancing Take advantage of new government programs and lower your monthly mortgage payment. Now, you can refinance your mortgage regardless of your property value*. * No appraised value requirement * No minimum credit score requirement *$2500 or less closing cost * Primary residence or investment properties are eligible * FHA streamline refinance available for existing insurance * No appraisal or mortgage insurance on homepath properties * 3.5% down payment on FHA loans * First time Home Buyer can buy an investment property * If you had a short sale 2 years ago, you can buy again! * All down payment can be gift * The mortgage must be owned or guaranteed by Fredie Mac or Fannie Mae.

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 03

ÕËéⶠÆÁé ð¶ñ ÔÅçö ÇòµÚ AE î½åź çÆ ê°ôàÆ ñ¶Õ-îË×ÅéÇàÕ

ð¶ñ ×µâÆ òÅñ¶ ÃæÅé çÅ ç½ðÅ Õð ðÔ¶ êzèÅé î§åðÆ

æ¯ó·¶ ÇԼö Çò¼Ú ÔÆ ðÅå åñÅôÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕÆ ÃÆ¢

(ÇÕÀ±ì˵Õ)- ÕËé¶âÅ ÇòÚ ìÆå¶

ÇÂà ð¶ñ ç¶ å¶ñ éÅñ íð¶ GB à˺Õð ÇÕö ÕÅðé ôÇéÚðòÅð 鱧 Ö°µñ· ׶ Áå¶ ñÅÂÆé Óå¶ ÕðÆì AA

Ççé òÅêð¶ ÇíÁÅéÕ ð¶ñ ÔÅçö

ÇÕñ¯îÆàð ãñÅä Çðóç¶ Ô¯Â¶ ñÆÔ¯º ñµæä î×𯺠ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ èîÅÕ¶ éÅñ ëà ׶ Ãé¢ ÕðÆì ê§Ü

Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ AE ÇòÁÕåÆÁź

à˺Õð ëà ׶ Ãé¢ èîÅÕ¶ ÕÅðé ÷ìðçÃå Áµ× ñµ× ×ÂÆ Áå¶ íÅðÆ ×ðîÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ¢ ç¯ à˺Õðź Çò¼Ú

ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ õìð ÔË Ü篺ÇÕ

Ççé å¼Õ òÆ Áµ× ìñ ðÔÆ ÃÆ Ü篺ÇÕ èîÅÕÅ î°ÕÅîÆ Ã î°åÅìÕ åóÕ¶ ÇÂ¼Õ òܶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ à˺Õðź çÆ

ÕðÆì D@ ÇòÁÕåÆ ÔÅñ¶ òÆ

Áµ× ì°ÞÅÀ°ä ñÂÆ êÅäÆ å¶ ë¯î çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÔÅðêð é¶ ìÆå¶ Ççé ôÇÔð çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ å¶

ñÅêåÅ çµÃ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÇíÁÅéÕ ÔÅçÃÅ ÔË¢ …ÇÂÔ ìóÅ òµâÅ ÇÂñÅÕÅ ÔË, ÕðÆì C@ ÇÂîÅðåź ê±ðÆ åð·Åº

ìÆå¶ Ççé ÇÕÀ±ìËµÕ Ã±ì¶ ç¶ ÇÂà ôÇÔð ç¶ Õ¶ºçðÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å¶÷ ðøåÅð ð¶ñ ×µâÆ ç¶ ñÆÔ¯º ñµæ

åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢ ôÅÇÂç ÔÆ ÇÂµæ¶ Õ¯ÂÆ êÇðòÅð Ô¯ò¶ ÇÜà Óå¶ ÇÂà çÅ ÁÃð éÅ ÇêÁÅ Ô¯ò¶¢ÓÓ

ÜÅä ÕÅðé òÅêÇðÁÅ¢ê°ñÆÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅçö ç¶ ÇîzåÕź çÆ Ç×äåÆ òèä 寺 éÅºÔ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú å¶ñ çÆ ã¯ÁÅ-ã°ÁÅÂÆ ð¶ñ à˺Õź çÆ íÅðÆ òð寺 Ô°§çÆ

ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÔåÕÅðÆ ÔÅñ¶ åÕ Ãí 寺 òµè é°ÕÃÅé òÅñÆÁź æÅòź å¼Õ éÔƺ ê°µÜ ÃÕ¶¢ å¶ñ éÅñ

ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº ç¶ ñÆÔ¯º ñÇÔä ç¶ õåð¶ Ãì§èÆ ÁÕÃð ÇÚ§åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

íð¶ ç¯ à˺Õðź çÆ ÃÇæåÆ é±§ ñË Õ¶ òÆ ÇÚ§åÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÔÅçö 寺 ìÅÁç À°æ¶

Ô°ä åÕ ê§Ü ñÅôź Çîñ Ú°µÕÆÁź Ôé êð ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇíÁÅéÕ Áµ× ÕÅðé ôÅÇÂç Áé¶Õź

ÇíÁÅéÕ èîÅÕ¶ ԯ¶ Ãé Áå¶ Áµ× ñµ× ×ÂÆ ÃÆ¢ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ØàéÅ ÃæÅé

ñÅôź Çîñ ÔÆ éÅ ÃÕä¢ ñ¯Õź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î½åź çÆ Ç×äåÆ ê§Ü 寺 ÇÕå¶ òµè Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

çÆ å°ñéŠܧ×Æ ÇÂñÅÕ¶ éÅñ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÕÅðé صà¯-صà C@ ÇÂîÅðåź åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢ ÇÕÀ°ìËµÕ ê°ñÆÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÃÅðÜ˺à ìËé¯à ÇðÚðâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççé åìÅÔ Ô¯Â¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

ÒÇõÖź çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðéÅ Ã çÆ ÷ð±ðå ÃÆÓ : Õź×ðÃÆ ÁÅ×±

íÅðå ç¶ éò¶º î°µÖ ÜµÜ ÇéÁźêÅÇñÕÅ ÇòµÚ òÆ ðÅÖò¶ºÕðé ç¶ ÔµÕ ÓÚ éòƺ ÇçµñÆ- ÇéÁź êÅÇñÕź ÓÚ ðÅÖò¶ºÕðé çÆ ×µñ ÕÅëÆ Ã 寺 À°áçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ Ô°ä ç¶ô ç¶ éÅî÷ç ÚÆë ÜÃÇàà êÆ. ÃåÇôòî é¶ À°µÚ

éòƺ ÇçµñÆ-ÇÂôðå ÜÔź ç¶ Þ±á¶ ê°ÇñÃ

ÃÕµåð ÁÜÔð é¶ î¯çÆ, ÁâòÅéÆ, ðÅÜéÅæ å¶

ÇéÁźêÅÇñÕÅ ÓÚ ðÅÖò¶ºÕðé çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À°Ô ÔÅÂÆ

î°ÕÅìñ¶ ÓÚ ×°ÜðÅå ç¶ ÇòòÅçå î°µÖ î§åðÆ

ðôîÅ ÃòðÅÜ é±§ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ åµå ÇÕÔÅ êð

Õ¯ðà, ðêðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÜµÜź çÆ Çéï°ÕåÆ ò¶ñ¶ ú. ìÆ. ÃÆ., Áé°Ã±ÇÚå

éÇð¿çð î¯çÆ é±§ ÇéôÅéÅ ìäÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ Õź×ðÃÆ

Ü篺 ÇÂé·Åº íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź ç¶ ÃîðæÕź é¶ ÇÂÃç¶

ÜÅåÆ (ÁËÃ. ÃÆ.), Áé°Ã±ÇÚå ÜéÜÅåÆ (ÁËÃ. àÆ.) å¶ Øµà Ç×äåÆÁź 鱧

ÁÅ×± é¶ Ö°¼ñ·¶ å½ð Óå¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ éò§ìð

ÜòÅì ÇòµÚ À°Ã 鱧 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ å°ÃÆ AIHD

òµè êzåÆÇéèåÅ Ççµå¶ ÜÅä ç¶ êµÖ ÓÚ Ôé¢ ÜÃÇàà ÃåÇôòî ÇÂÔ òÆ

AIHDçÅ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî Ã çÆ ÷ð±ðå ÃÆ¢

ÇòµÚ ԯ¶ Ô÷Åðź ÇõÖź ç¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ÕÆ

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ îÅëÆ ÁêÆñ å¶ Á§åðÜÅåÆ ÇòòÅçź ÇÜÔ¶ ê˺Çâ§× ÁÇÔî

ÇÂôðå ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ ç¶ Õ¶Ã é±§ ñË Õ¶ ïôñ

Õԯ׶ ÇÜà 鱧 ðÅÜÆò ןèÆ é¶ ÒÜ篺 ìÔ°å ò¼âÅ

îÅîÇñÁź ç¶ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ ÃæÅÂÆ Ã§ÇòèÅé ìËºÚ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

ÃÅÇÂàź À°µå¶ òÆ îÅÔ½ñ ×ðîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ¢

çðÖå Çâ¼×çÅ ÔË .....Ó òÅñ¶ ÇìÁÅé ðÅÔƺ áÆÕ

AI Ü°ñÅÂÆ é±§ ÃÔ°§ Ú°µÕ Õ¶ ç¶ô ç¶ Á×ñ¶ î°µÖ ÜµÜ ìäé ÜÅ ðÔ¶ ÜÃÇàà ÃåÇôòî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆ

ÇÂÃç¶ ê¼Ö Áå¶ Çòð¯è Çò¼Ú Çå¼ÖÆ ìÇÔà ڵñ ðÔÆ

áÔðÅÀ° ä çÆ Õ¯ Ç ôô ÕÆåÆ ÃÆ? ÇÂà À° µ å¶

Õ¯ðà å¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ñÂÆ ÜµÜź çÆ Çéï°ÕåÆ ÓÚ ÁÃƺ òź޶ åìÇÕÁź (ÁËÃ. ÃÆ., ÁËÃ. àÆ., ú. ìÆ. ÃÆ.

ÔË ¢ ÇÂà ìÇÔÃ ç¶ ç½ðÅé àÇòàð Óå¶ Õź×ðà ç¶

ÁÅÂÆ.ÁËî Á÷Ôð é¶ ê±ðÆ ì¶ôðîÆ éÅñ ÇÕÔÅ,

å¶ Øµà Ç×äåÆÁź) 鱧 êzåÆÇéèåÅ ç¶äÆ ÔË¢ î½Ü±çÅ Ã ÓÚ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÅÖòźÕðé ÕÅ鱧é éÔƺ ÔË,

À°µåð-êµÛîÆ Ç÷ñ·¶ î°§ìÂÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Üéðñ

“ÇõÖź 鱧 îÅðéÅ À°Ã òÕå çÆ ÷ð±ðå ÃÆ¢ÓÓ

êð Ú¯ä å¶ Çéï°ÕåÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà ׵ñ 鱧 ÁÅêä¶ ÇçîÅ× ÓÚ ÷ð±ð ðµÖä¢

Law Offices of Ashwani Bhakhri LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

ÃåÇôòî

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS

Ashwani Bhakhri

ÜÃÇàÃ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

July 10-July 16/2013 Ú§âÆ×ó·- ÇÂîÅéçÅð ÁëÃð òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î½Ü±çÅ ÔñÅå Çò¼Ú À°Ã çÅ çî ؼ°àä ñµ× ÇêÁÅ ÔË Áå¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ Õ§î ÕðéÅ Ô°ä Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§é± é¶ Úµñ ðÔ¶ ÇòòÅç ìÅð¶ êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ Ççñ çÆ ×µñ

The Charhdi Kala 04

î½Üç± Å ÁÔ°ç¶ Óå¶ Õ§î ÕðéÅ Ô°ä î°ôÕñ: ê§é± ç¯ ÔøÇåÁź çÆ Û°µàÆ À°µå¶ Úñ¶ ׶ ÁËÃ. êÆ. âÆ. çÆ Çõçîå Çò¼Ú ñ¼×Å ÇðÔÅ ÔË¢

Ø°àä òÅñ¶ îÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ð Õ§î éÔƺ Õð ÃÕç¶ êð À°éź· é¶ ë¶ð òÆ ÃÅðÅ Õ°Þ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ ÔË¢ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ é¶ ê§é± òñ¯º ñŶ ÃÅð¶ ç¯ôź 鱧 éÕÅðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

çÆ G.EI Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ

À°é·» ç¶ ê§é± éÅñ Ãì§è ðÖÅò¶º ðÔ¶ Ôé¢ À°é·» é¶

ÃźÞÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ô¯ÂÆÁź îÆÇà§×ź

ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ é¶ À°é·Åº ç¶ Ôµæ ì§é·¶ ԯ¶ Ôé¢ ê§é± ç¯

ê§é± ñÂÆ À°ç¯º ÔÆ Õ§î ÕðéÅ Á½ÖÅ

鱧 ÃzÆ ê§é± çÅ îÆâÆÁŠ鱧 ÇòíÅ×

Çò¼Ú òÆ ÇòíÅ× ç¶ ÃÅð¶ Õ§î ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ

ÔøÇåÁź çÆ Û°µàÆ À°µå¶ Úñ¶ ׶ Ôé¢

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 ¶. ÁËÃ. êÆ. âÆ

çÆÁź õìðź ç¶äÅ òÆ Ú§×Å éÅ

éÅñ ÇéêàŶ ׶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ

íð¯Ã¶ï¯× ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãðò

.é¶ ÁÔ°ç¶ çÅ ÚÅðÜ ñ˺ÇçÁź ÔÆ

ñµ×Å Áå¶ À°é·» é¶ ÇÂµÕ êzËà é¯à

ê§é± é¶ îÆâÆÁŠ鱧 ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁź õìðź ç¶

ÇõÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé ÁæÅðàÆ çÆ òèÆÕ Ãà¶à

ÕÇæå å½ ð Óå¶ çëåð Çò¼ Ú

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÁÇèÕÅð Õ¶òñ

Çç¼åÆÁź Ãé, ÇÜé·» çÅ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

êzÅÜËÕà ÁëÃð Áå¶ ÇòíÅ× ç¶ î§åðÆ ÇÃÕ§çð

ìðÅìð çÆ Çèð Öó·Æ Õð ñÂÆ ÃÆ¢

ÇõÇÖÁÅ ÃÕ¼ å ð é± § ç¶ Çç¼ å Å¢

ìÅçñ é¶ ì°ðÅ îéÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·» é¶ ç¶ð éÅñ

ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ çÆ é±§Ô êðîêÅñ Õ½ð é¶ ÕÇæå å½ð

ê§é± çÅ âà Õ¶ ÃÅæ ç¶ä òÅñ¶

ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ é¶ ê§é± 鱧 ÇéÔµæÅ

ïÅç ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ê§é± 鱧 ¶éÅ ÷ð±ð

Óå¶ ÃÅðÅ Õ§î ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·»

î°ñÅ÷î ÃÕ±ñź Çò¼Ú ìçñ Çç¼å¶

Õðé ñÂÆ ÁæÅðàÆ ÇòÚñÅ íðåÆ

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ,Ó ÇÃÁÅÃÆ Õ§î ÃÅⶠñÂÆ ðÇÔä ç¶,

é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð 寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÚÅð

׶ Ãé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇõÇÖÁÅ

Ã˵ñ í§× Õðé 寺 òÆ ×°ð¶÷ éÅ

å°Ãƺ åź íÅÂÆ ÁÅêäÆ ÁëÃðÆ Õð¯¢Ó À°é·» é¶

ç±ÜÆÁź ìðźÚź çÅ Õ§îÕÅð òÆ ç¶ÇÖÁÅ¢ ñåðź

î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ Áå¶

ÕÆåŠܯ ÇÕ ç¯òź Çèðź Çò¼Ú Ô¯ð

çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º îÃñ¶ ÁÅî ñ¯Õź éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶

çÅ ÇÂÔ òÆ çµÃäÅ ÔË ÇÕ À°éź· é¶ ê§é± ç¶ Õîð¶

ê§é± Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ç±ðÆ òèäÆ

Õ°óµåä çÅ ÕÅðé ìä Ç×ÁÅ¢

Ãé Áå¶ ÃðÕÅð ñÂÆ Ü°ÁÅì ç¶äÅ î°ôÕñ Ô¯

Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ëÅÂÆñź î§×òÅ Õ¶ ç¶ÖÆÁź Ôé¢ Ã±åðź

ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, Ü篺 ê°ÃåÕ

çÅ åź ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº òñ¯º ëÅÂÆñź

Ø°àÅñ¶ çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ã. ê§é± é¶ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ

Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ çÆ ôî±ñÆÁå Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ

ÔË, ÇÜà éÅñ ê§é± 鱧 Òð×ÇóÁÅÓ ÜÅ ÃÕ¶¢ Ãðì

Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, âÅÇÂðËÕàð

ÇõÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé ÁæÅðàÆ çÅ ìÔ°åÅ ÃàÅø ¶.

Üéðñ é¶ ÃÅǧà ñËìÅðàðÆ ñÂÆ ÖðÆçÆÁź ÇÕµàź

Ã. ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê³é±

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

ê§é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

åõåź ç¶ Üæ¶çÅðź å¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé 寺 ñÅñ ìµåÆ Ö°µÃÆ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ åõåź ç¶ Üæ¶çÅðź, ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕóÎ Áå¶ Çå§é Ô¯ð èÅðÇîÕ ÔÃåÆÁź Ãî¶å Ã˺Õó¶ ÃÖôÆÁåź çÆÁź ÕÅðź À°µå¶ ñÅñ ìµåÆ ñÅÀ°ä çÆ ÇçµåÆ ÇÂÜÅ÷å òÅêà ñË ñÂÆ ÔË¢ Ã±ì¶ ç¶ àðźÃê¯ðà ÇòíÅ× òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ åÅ÷Å é¯àÆÇëÕ¶ôé Çò¼Ú ê°ñÆÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ å¶ Ô¯ð À°µÚ ÁÔ°ÇçÁź Óå¶ åÅÇÂéÅå ÇòÁÕåÆ òÆ Ô°ä ÁÅêäÆ ×µâÆ Óå¶ ñÅñ ìµåÆ éÔƺ ñÅ ÃÕä׶¢ àðźÃê¯ðà ÇòíÅ× é±§ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õðé çÆ êzòÅé×Æ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇçµåÆ ÔË, ÇÜà 寺 Ãêµôà ÔË ÇÕ ñÅñ ìµåÆ çÆ òð寺 ñÂÆ ÃÖôÆÁåź çÆ Ú¯ä î°µÖ î§åðÆ êµèð Óå¶ Ô¯ÂÆ ÔË¢ àðźÃê¯ðà ÇòíÅ× òñ¯º Õ¶ºçðÆ î¯àð òÔÆÕñ ÁËÕà ç¶ Çéïî A@H åÇÔå ÇÜÔóÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã î°åÅìÕ AC òðן ÇòµÚ ôÅîñ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ ÕÅð Óå¶ ñÅñ ìµåÆ ñÅ ÃÕä׶¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÃðÕÅð é¶ AG òðן 鱧 ñÅñ ìµåÆ çÆ òð寺 ç¶ ÁÇèÕÅð Ççµå¶ ԯ¶ Ãé¢ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ǵ毺 åµÕ çÇðÁÅ ÇçñÆ ÇçÖÅÂÆ ÇÕ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð ðÇÔ§ç¶ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô 鱧 òÆ ñÅñ ìµåÆ òðåä çÅ ÁÇèÕÅð ç¶ ÇçµåÅ¢ àðźÃê¯ðà ÇòíÅ× ç¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé î°åÅìÕ Ô°ä ñÅñ ìµåÆ çÆ òð寺 ×òðéð, î°µÖ î§åðÆ, À°ê î°µÖ î§åðÆ, ÃÅð¶ î§åðÆ, î°µÖ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕµåð å¶ ÇòèÅÇÂÕ, ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð å¶ ÇâêàÆ ÃêÆÕð, ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ,Ãî±Ô ÜÃÇàÃ å¶ ðÇÜÃàðÅð, ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

ÇòµÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ, ê§ÜÅì 寺 ñ¯Õ ÃíÅ å¶ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ î˺ìð (ÇÃðø ÇÂµÕ òÅÔé Óå¶)¢ î°µÖ ÃÕµåð, ÇòµåÆ ÕÇîôéð, êzî°µÖ ÃÕµåð å¶ êzì§èÕÆ ÃÕµåð Áå¶ êzî°µÖ ÃÕµåð î°µÖ î§åðÆ¢ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ å¶ ÕÅ鱧éÆ îôÆð, ì¯ðâź Çé×îź ç¶ Ú¶ÁðîËé ÇÜé·Åº 鱧 ÕËìÇéà Üź ðÅÜ î§åðÆ çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶¢ âÆ.ÜÆ.êÆ., ¶.âÆ.ÜÆ.êÆ., ÁÅÂÆ ÜÆ ÷¯éñ, ÕÇîôéð ÁÅø ê°ñÆà Áå¶ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ, Ç÷ñ·Å ÃËôé ܵÜ, ÇâòÆ÷éñ ÕÇîôéð,ÇâêàÆ ÕÇîôéð, ÁÅìÕÅðÆ å¶ Õð ÇòíÅ× ç¶ ÕÇîôéð å¶ Ãà¶à àðźÃê¯ðà ÕÇîôéð Ãî¶å Ãî±Ô î¶Áð é×ð Çé×î ñÅñ ìµåÆ ñÅ ÃÕä׶¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÜé·Åº çÆÁź ñÅñ ìµåÆÁź ×°µñ Õð ÇçµåÆÁź Ôé À°é·Åº ÇòµÚ çå îÅé ÇÃ§Ø êÔ¶òÅ òÅñ¶, çå Çéð§Üä çÅÃ, çå Ô§ÃÅñÆ òÅñ¶, ÃÅìÕÅ î§åðÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ,ï±éÆòðÇÃàÆÁź ç¶ À°ê Õ°ñêåÆ, âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é±, î°µÖ Ã±ÚéÅ ÕÇîôéð ðî¶ôǧçð ÇÃ§Ø Ãî¶å Ãî±Ô ñÚéÅ ÕÇîôéð, öòÅ

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

çÅ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé å¶ î°µÖ ÕÇîôéð å¶ ÕÇîôéð, ÇìÜñÆ ðË×±ñ¶àðÆ ÕÇîôé çÆ Ú¶ÁðêðÃé, ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÁëÃðź 鱧 ñÅñ ìµåÆ çÆ òð寺 ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ òµâÅ ÞàÕÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà Ã Ôð ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁëÃð ÁÅêäÆ ×µâÆ Óå¶ ñÅñ ìµåÆ çÆ òð寺 ÕðçÅ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË¢ é¯àÆÇëÕ¶ôé î°åÅìÕ ð¶ºÜź ç¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. Áå¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ñÅñ ìµåÆ éÔƺ ñÅ ÃÕä׶¢ ÇÃðø ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÷¯éñ å¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÔÆ ñÅñ ìµåÆ ç¶ ï¯× Ôé¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃµè¶ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. å¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Ç÷ñ·Å ï¯ÜéÅ Õî¶àÆÁź ç¶ Ú¶ÁðîËéź 鱧 òÆ ñÅñ ìµåÆ çÆ òð寺 ç¶ ÁÇèÕÅð Ççµå¶ ԯ¶ Ãé êð Ô°ä ÇÂé·Åº ÇÃÁÅÃÆ ÔÃåÆÁź 寺 òÆ ñÅñ ìµåÆ òÅêà ñË ñÂÆ¢

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

July 10-July 16/2013

çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ê°ñÆà çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÜÅºÚ ÕðÅÀ°ä çÆ î§× Ú§âÆ×ó·- çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁź

The Charhdi Kala 05

ÇÔ¿çå± ò Üź ðÅî î§Ççð ÕçÆ òÆ íÅÜêÅ çÅ ÇÃÁÅÃÆ î°µçÅ éÔƺ ÇðÔÅ-ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð- Ôð¶Õ èðî ç¶ À°êÅôÕ ñÂÆ

ÃæÅéÕ ×°ð± ðÅîçÅà ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ êÔ°§Úä

ÇéðêµÖ Áå¶ ×Ëð-òÖð¶ò¶º òÅñÆ êÅðàÆ ÔË¢

ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ èðî ç¶ ÇÔ¼åź ñÂÆ Ã¯Úä

À°êð§å ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôéź ñÂÆ ðòÅéÅ

Õź×ðà Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ÁÅêäÆ ÃæÅêéÅ

ç½ðÅé ÇÃµÖ é½ÜòÅéź ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ãì§è Çò¼Ú,

ç¶ ÁÇèÕÅð åÇÔå ÇÔ§ç± ñÂÆ Áï°µÇèÁÅ ÓÚ

î×𯺠ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁź ÓÚ ò§âÆÁź ÜÅ Ú°µÕÆÁź

î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ ×zÇÔ î§åðÆ

ðÅîî§Ççð çÆ ÃæÅêéÅ ÇÂÕ ÜÆòé À°ç¶ô ÔË,

Ôé êð AIEA 寺 íÅÜêÅ ÇÂÕ î°µá ÔË,

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÇÂéÃÅë çÆ íÅòéÅ Áå¶

êð ÇÂÃ鱧 ÇÃÁÅÃå éÅñ éÔƺ ܯÇóÁÅ ÜÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ç±ÃðÆÁź êÅðàÆÁź 寺 Áñ× ÃÅâÆ

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶ ÃÇåÕÅð êzåÆ ×§íÆð Ô¯ä ñÂÆ

ÃÕçÅ Áå¶ íÅÜêÅ ñÂÆ òÆ ÇÔ§ç±åò Üź ðÅî

ÇÂÕ êµÕÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔË¢ À°é·Åº Õź×ðà Áå¶

ÇÕÔÅ ÔË¢ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ î°ÖÆ ÔðÚðéÜÆå ÇçØ

î§Ççð ÕçÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ î°µçÅ éÔƺ ÇðÔÅ¢ ÇÂÔ

íÅÜêÅ çðÇîÁÅé å°ñéÅåîÕ ÇòèÆ

èÅîÆ é¶ ÇÂµÕ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ î°Áåñ Ãì-

êz×àÅòÅ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÃzÆ ðÅÜéÅæ

ÁêäÅÀ°ºÇçÁź íÅÜêŠ鱧 Õź×ðà 寺 òè¶ð¶

ǧÃêËÕàð ððÜÆå ÇÃ§Ø òñ¯º ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ Õåñź

ÇÃ§Ø é¶ ÇÂæ¶ À°µåð êzç¶ô íÅÜêÅ ç¶ Ç§ÚÅðÜ

ÃÇæð, çå°Çñå Áå¶ ÁÅçðô íðê±ð çµÇÃÁÅ¢

ç¶ ÇÂÕìÅñ î×𯺠êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÃðÕÅð

Áå¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕµåð ÃzÆ ÁÇîå ôÅÔ ç¶

鱧 Õ°§íÕðéÆ éƺç 寺 ÜÅ×äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Áï°µÇèÁÅ ÓÚ ðÅî î§çð ìäÅÀ°äÅ íÅÜêÅ çÆ

ìËáÕ ç½ðÅé ñìÅ êzèÅé ÃzÆ Õîñ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô

ôðîÅ é¶ Õ½îÆ ÁÅ×± çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁź

À°é·Åº ìÅçñ ܯóÆ é±§ ÁêÆÿ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

êÇÔñ ìÅð¶ Ççµå¶ ÇìÁÅé Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁź

Ô¯ä î½Õ¶ ðÃå¶ ÓÚ æź-æź íÅÜêÅ ÕÅðÕ°éź òñ¯º

À°é·Åº 鱧 ÇÃð¯êÅú, ÃzÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð

AIHD 寺 AIID åµÕ ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÜźÚ

ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîî§Ççð çÅ î°¼çÅ ÃðìÀ°µÚ

À°é·Åº çÅ ë°µñź, ÔÅðź Áå¶ ã¯ñ ãîµÇÕÁź éÅñ

ÃÅÇÔì çÅ îÅâñ í¶ºà ÕÆåÅ¢ À°êð§å ÃzÆ ôðîÅ é¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÇîôé ìäÅÀ°ä, ÇÜà Çò¼Ú ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ÁçÅñå ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË Áå¶ ÁçÅñå çÅ

ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

ñìÅ Õî¶àÆ çÆÁź Ãð×ðîÆÁź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ç¶ ÜµÜ, ÃËôé ܵÜ, îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶ òÕÆÿ,

ëËÃñÅ ÔÆ Á§Çåî Ô¯ò¶×Å¢

éåîÃåÕ Ô¯ä î×𯺠íÅÜêÅ êzèÅé ÷Çñ·ÁźòÅñÅ

Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ

ìÅ× Áå¶ ç°ðÇ×ÁÅäÅ î§Ççð òÆ ×¶¢

ÕÅðÜÕÅðéÆ ìËáÕ ×°ð± é×ðÆ å¯º ô°ð± Õð ðÔÆ ÔË

ÃîÅÇÜÕ ÔµÕź ñÂÆ Ü±Þä òÅñÆÁź ÔÃåÆÁź å¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Ôź-êµÖÆ Ã¯Ú Áå¶ ÃÅë ÁÕÃ

ñÂÆ ÇòÕÅà ÔÆ íÅÜêÅ çÅ î°µÖ Ú¯ä î°µçÅ Ô¯ò¶×Å¢

íÅÜêÅ òðÕðź ÓÚ À°åôÅÔ íðé ñÂÆ

òÅñ¶ ÁëÃðź 鱧 î˺ìð ÇñÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÔ

À°é·Åº ÇìÔÅð ç¶ ì¯è ×ïÅ ÇòÖ¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ î§çð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÓÚ íÅÜêÅ ÔÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ èðî

ÕÇîôé ÃÆîå Ã Á§çð AIHD 寺 AIID åµÕ

é¶ó¶ ԯ¶ ñóÆòÅð ì§ì èîÅÇÕÁź 鱧 î§çíÅ×Å

ê°ñÆà çÆ í°ÇîÕÅ çÆ ÇéðêµÖ ÜÅºÚ Õ𶢢

çµÃÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

À°é·Åº ððÜÆå ÇÃ§Ø òñ¯º ÕÆå¶ Õåñź ç¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ô çÆ Á§çð±éÆ Áå¶ ìÅÔðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÇÂÕìÅñ ñÂÆ òÆ À°Ã À°êð î°ÕµçîÅ ÚñÅÀ°ä çÅ

êµÖ¯º Áò¶ÃñÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË Áå¶ ÁµåòÅçÆ îéîð÷Æ

ðÞÅÁ Çç¼åÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ê°ñÆà Á§çð

éÅñ çò¶çéôÆñ ÃæÅéź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅ ðÔ¶ Ôé¢

ìÔ°å ðÅ÷ Û°ê¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÜÔó¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ä¶ ÁÇå

ÇÂôðå ÜÔź ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź

÷ð±ðÆ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ê°ñÆÃ

À°é·Åº ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ òÆ íÅðå ÓÚ H@@

ÁÇèÕÅðÆ ìó¶ èóµñ¶ éÅñ î§éç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº é¶

ÜÅéź ê°Çñà î°ÕÅìÇñÁź ÓÚ ×ÂÆÁź ÕÆ À°Ô Ãí

ÕÅ鱧é 寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÕËàź 鱧 êÅÇñÁÅ Áå¶

ÁÃñÆ Ãé? À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ î°µç¶ À°áÅÕ¶

À°é·Åº 寺 ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ Õ§î ñ¶¢¢À°é·Åº ÁëïÃ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Áå¶ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ

ÇÜåÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ ê°ñÃÆÁź 鱧 ÇÂéÃÅë ç¶

ÁÅÂÆ. ìÆ. çðÇîÁÅé ÇòòÅç êËçÅ Õð ðÔÆ ÔË¢

ÕàÇÔð¶ åµÕ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ ìÅçñź òñ¯º Õ¯ÂÆ êÇÔñÕçîÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ÇÂæ¶ íÅÜêÅ çÆ Ã±ìÅÂÆ

åź ܯ ÇÃ¼Ö ×°ð±Áź çÅ ÁôÆðòÅç êzÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ìËáÕ ÓÚ ÇÔµÃÅ ñËä 갵ܶ Ãé¢

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Hiring Team and Solo Driver

Call Today for more information

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 06

Õ°µàîÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ÜÆ. Áå¶ ÁËÃ. êÆ. Ãî¶å Çå§é 鱧 ÕËç Á§ÇîÌåÃð : ê°Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë.

Õðé å¶ ÜéåÕ ÃæÅé Óå¶ Ô§×ÅîÅ Õðé Ãî¶å

ð¯Õ Õ¶ Áµ×¶ ÜÅä 寺 îé·Åº Õð Çç¼åÅ¢ ç¯òź

ðÇò§çð Õ°îÅð å¶ ÇÃòñ ñÅÂÆé æÅä¶ ç¶ Ç§ÚÅðÜ

ç¶ ç¯ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ ì°ðÆ åð·Åº Õ°µàîÅð ç¶

Á¼èÆ çðÜé 寺 ò¼è ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆÁź èÅðÅòź

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç Ô¯ð ×µâÆÁź ñÅð˺Ã

ǧÃêËÕàð ìñòÆð ÇÃ§Ø é¶ Õîźâ˺à ðËºÕ ç¶ ç¯òź

îÅîñ¶ ÓÚ ÁçÅñå é¶ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ð¯â Óå¶ ÜÅ ÃÕçÆÁź Ôé åź À°é·Åº çÆ ×µâÆ

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ì°ðÆ åð·Åº åÃÆÔ¶ Çç¼å¶¢ ê°ÇñÃ

ÇÕÀ°º éÔƺ¢ ÇÂà ׵ñ 鱧 ñË Õ¶ ê°ÇñÃ å¶ À°é·Åº

çÆ Õ°¼àîÅð éÅñ Õîźâ˺à ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø ìµñ çÆ

ÇòÚÕÅð åÕðÅð ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢

ìÅºÔ çÆ Ô¼âÆ à°¼à ×ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ Õîźâ˺à ðØ°ìÆð

ÁÅÂÆ.ÜÆ., î½Ü±çÅ ÁËÃ.êÆ., ÃÅìÕŠǧÃêËÕàð

âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðÇò§çð Õ°îÅð é¶ ÁÅêäÆ

鱧 ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁź Ã÷Å çÅ øËÃñŠðäÅÇÂÁÅ

ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ CA ççìð,

ÔË¢ ÚÆë ÇÜÀ±âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à êÆ. ÁËÃ. ðŶ

AIIG 鱧 éò¶º ÃÅñ ç¶ î¼ç¶é÷ð ñÅð˺à ð¯â Óå¶

ç¯òź ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÇÃ§Ø ì¼ñ òÆ ×§íÆð å½ð Óå¶ ÷õîÆ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº

çÆ ÁçÅñå òñ¯ º ê§ Ü Åì ê° Ç ñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÁÅòÅÜÅÂÆ ì§ç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Õîźâ˺à ðØ°ìÆð

ÃîÞ½å¶ ç¶ ìÔÅé¶ ê°Çñà À°é·Åº 鱧 ÇÃòñ ñÅÂÆé

ç¯òź ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ

ÁÅÂÆ.ÜÆ. ðÖÇçÁÅñ ÇÃ§Ø í°µñð, Ô°ÇôÁÅðê°ð

ÇÃ¿Ø ì¼ñ, ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø ì¼ñ å¶ À°é·Åº éÅñ

ê°Çñà Ãà¶ôé ñË ÁÅÂÆ¢ ê°Çñà Ãà¶ôé ÇñÜÅ Õ¶

ÁÅêäÅ îËâÆÕñ ÕðòÅ Õ¶ À°Ã Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð

ç¶ ÜÔÅéÖ¶ñź ÇòÖ¶ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ àz¶Çé§× Ã˺àð

×¼âÆ ÓÚ ìËᶠװðéÅî ÇÃ§Ø é¶ ôðÅì êÆåÆ Ô¯ÂÆ

å¼åÕÅñÆ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìÅðâð ð¶ºÜ ðÖÇçÁÅñ ÇçØ

Óå¶ ÇÂÃå×ÅÃÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ Çå§é¯º

ç¶ î½Ü±çÅ ÁËÃ.êÆ. ðÇò§çð Õ°îÅð å¶ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

ÃÆ å¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ì§ç Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç Á¼×¶ ÜÅä

í° µ ñð, ååÕÅñÆ âÆ.ÁË Ã .êÆ. ÔË â Õ° Á Åðàð

ê°ñà ÁÇèÕÅðÆ ç¯ôÆ ÃÅìå ԯ¶¢

ç¶ ÃÅìÕŠǧÃêËÕàð ìñòÆð ÇÃ§Ø é±§ Õ°µàîÅð ç¶

çÆ Ç÷¼ç Õð ðÔ¶ Ãé¢ Ü篺 ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº 鱧

îÅîñ¶ ÓÚ Çå§é Çå§é ÃÅñ çÆ ÕËç å¶ BE@@-

Áµ×¶ ÜÅä 寺 îé·Åº ÕÆåÅ åź ÇÂé·Åº ç¯òź Õîźâ˺à

BE@@ ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷Å çÅ øËÃñŠðäÅÇÂÁÅ

íðÅòź å¶ ×°ðéÅî ÇÃ¿Ø é¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź

ÔË¢

Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂé·Åº ç¯òź íðÅòź Óå¶ À°æ¶

ìµñ íðÅòź 鱧 ÁµÜ å¼Õ òÆ éÔƺ í°µñçÆ AF ÃÅñ êÇÔñź ê³ÜÅì ê°ñÆà òñ¯º ÕÆåÆ Õ°µàîÅð

À°æ¶ ç±Ü¶ êÅö ÁËÃêÆ ðÇò§çð Õ°îÅð òñ¯º

î½Ü±ç å¼åÕÅñÆ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ìÅðâð ð¶ºÜ å¶

ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ð Ö ÇçÁÅñ Çç Ø í° ¼ ñ ð,

Á§ÇîzåÃð- ÚÆø Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à

ç±Ü¶ íðŠðÖÇò§çð ÇÃ§Ø ìµñ é¶ çµÇÃÁÅ

ÁçÅñå é¶ ç¯ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ÁÇèÕÅðÆÁź Ãî¶å

âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðÇò§çð Õ°îÅð å¶ Ô¯ðéź î°ñÅ÷îź

êðÇî§çð ÇÃ§Ø ðŶ çÆ ÁçÅñå òñ¯º ìµñ íðÅòź

ÇÕ À°Ô ç¯ò¶º íðÅ Õ½îźåðÆ êµèð ç¶ ÇÖâÅðÆ Ãé¢

Çå§ é é± § ìðÆ Õðé çÅ øË Ã ñŠð ä ÅÇÂÁÅ¢

Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 ÷õîÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢

çÆ îÅðÕ°¼à Õðé òÅñ¶ Çå¿é ê°ñÆà ÕðîÚÅðÆÁź

ÇÂ¼Õ ÔËîð æz¯Á Áå¶ ç±ÜÅ ÇâÃÕà æz¯Á çÅ À°µØÅ

ÃÆ.ܶ . ÁË î . ÁçÅñå òñ¯ º ìÆ.ÁË Ã .ÁË ë . ÓÚ

ÇÂà ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¯òź Õîźâ˺à íðÅòź

ðÖÇçÁÅñ ÇÃ¿Ø í°¼ñð öòÅî°Õå âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ.,

ÇÖâÅðÆ ÃÆ¢ AIHE Çò¼Ú ÁÃàð¶ñÆÁÅ ÇòÖ¶ ԯ¶

åÅÇÂéÅå Õîźâ˺à ðØ°ìÆð ÇÃ§Ø ìµñ å¶ À°é·Åº ç¶

ÇõñÅø Õ°¼àîÅð, ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷î

ìñìÆð ÇÃ¿Ø Ã¶òÅî°Õå ǧÃêËÕàð, ÁËÃ.êÆ.

Çòôò Õµê ÁæñËÇàÕ î°ÕÅìÇñÁź Çò¼Ú À°é·Åº

ۯචíðÅ Õîźâ˺à ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø ìµñ ÇéòÅÃÆ

éÅñ À°ñÞä å¶ Ô¯ðéź èÅðÅòź åÇÔå îÅîñÅ

ðÇò§çð Õ°îÅð 鱧 C-C ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ BE@@-

êzåÆÇéèåÅ òÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÃðÕÅð òñ¯º ðØìÆð

Çê§â ÛµÜñòµâÆ å¶ î§éÅ ÇÃ§Ø Ú½Õ ìÆ âòÆ÷é

çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°æ¶ ç±Ü¶ êÅö Õîźâ˺à ðØ°ìÆð

BE@@ ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÇÃ§Ø é±§ ÁðÜ°é ÁËòÅðâ Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÇéòÅÃÆ ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ô§îÆ é±§ ìðÆ Õðé çÅ øËÃñÅ

ÇÃ§Ø ìµñ å¶ À°é·Åº ç¶ íðÅ Õîźâ˺à ðÖÇò§çð

ÇÂà Ãì§è ÓÚ ÇÂ¼æ¶ ìµñ íðÅòź é¶ ê¼åðÕÅð

òñ¯º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÁËòÅðâ éÅñ

ðäÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÇÃ§Ø ìµñ é¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź ÇõñÅø ÁçÅñå

çî¶ñé ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AF ÃÅñ êÇÔñź CA ççìð,

ÃéîÅÇéÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

éò¶º ÃÅñ çÆ ðÅå Ô¯ÂÆ ÃÆ ØàéÅ : æÅäÅ

ÓÚ Õ°µàîÅð çÅ ÇÂÃå×ÅÃÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÃÆ¢ ç¯òź

AIIG çÆ ðÅå 鱧 ê³ÜÅì ê°ñÆà òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

AF ÃÅñ êÇÔñź òÅêðÆ ØàéŠ鱧 À°Ô Õç¶ òÆ

ÇÃòñ ñÅÂÆé ÓÚ ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ AIIH 鱧 ååÕÅñÆ

ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô CA ççìð,

ì¶åÔÅôÅ îÅðÕ°àÅÂÆ À°é·Åº 鱧 Á¼Ü òÆ ïÅç ÔË¢

éÔƺ í°µñ ÃÕ綢 À°Ô À°Ã Ççé éò¶º ÃÅñ ç¶

âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÔËâÕ°ÁÅðàð ðÇò§çð Õ°îÅð çÆ

AIIG 鱧 ÁÅêäÆ ×µâÆ ÓÚ ñÅð˺à ð¯â ÜÅ ðÔ¶

ÁðÜ°é ÁòÅðâ êzÅêå ðØìÆð ÇÃ§Ø ì¼ñ Áå¶

Üôé ç¶Öä ñÂÆ ×¶ Ãé Ü篺 À°Ô ñÅð¶ºÃ ð¯â

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ Õîźâ˺à ðØ°ìÆð

Ãé¢ À°é·Åº çÆ ×µâÆ Áµ×¶ ê°Çñà çÆ ×µâÆ Ú¼ñ

Á§åðÅôàðÆ ÇÖâÅðÆ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ¿Ø ìµñ, ܯ ÇÕ

é¶ó¶ 갵ܶ åź ê°ñÆà òÅÇñÁź é¶ ð¯Õ ÇñÁÅ Áå¶

ÇÃ§Ø ìµñ å¶ À°é·Åº ç¶ Û¯à¶ íðÅ Õîźâ˺à ðÖÇò§çð

ðÔÆ ÃÆ¢ Ü篺 À°Ô ê°Çñà çÆ ×µâÆ å¯º Áµ×¶

ç¯ò¶º À°Ã ò¶ñ¶ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. ç¶ ÇâêàÆ Õîźâ˺à

îÅð Õ°µà ÕÆåÆ¢

ÇÃ¿Ø ì¼ñ ÇõñÅø ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź Óå¶ ÔîñÅ

ÇéÕñä ñµ×¶ åź ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº çÆ ×µâÆ é±§

ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ãé, 鱧 ê°ñÆà òñ¯º À°Ã ò¶ñ¶ Ç×zøåÅð

À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìµÃ éÔƺ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ Õ¶Ã é¶ ç¯òź íðÅòź çÆ

Ô¯ÂÆ Ãׯº ê°ñÆà ÕðîÚÅðÆ À°é·Åº 鱧 ê¶ô¶òÅð

åð¼ÕÆ é±§ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂÃ

î°ñ÷îź òÅº× êµ×ź éÅñ Ôµæ ì§é· Õ¶ æÅä¶ ñË

îÅîñ¶ çÆ òµâÆ ÕÆîå ÁçÅ ÕðéÆ êÂÆ ÔË¢ ðØìÆð

׶, ÇÜ¼æ¶ ì¶åÔÅôÅ îÅðÕ°µà òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ î×ð¯º

ÇÃ§Ø ì¼ñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê°ñÆà çÆ ÇÂÃ

âÅÕàðź 鱧 âðÅ èîÕÅ Õ¶ ÇÂñÅÜ Õðé 寺 òÆ

ÕÅðòÅÂÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ À°é·Åº ç¶ îÅä ÃéîÅé 鱧 á¶Ã

ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Á×ñ¶ Ççé

êÔ°§ÚÅÂÆ, À°æ¶ À°é·Åº çÆ åðµÕÆ òÆ êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ¢

ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàð¶à ç¶ Ô°Õîź éÅñ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

ÇÂà ޱᶠնà ÕÅðé åð¼ÕÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº

Ü篺 ÇÕ À°é·Åº ç¶ Ü±éÆÁð ÁÇèÕÅðÆ åð¼ÕÆ êzÅêå

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ ê°ñÆà òñ¯º ÃÅⶠÇÖñÅø

ÕðÕ¶ À°é·Åº 寺 òµâ¶ ÁÇèÕÅðÆ ìä ׶¢ À°é·Åº

ÕÆå¶ Õ¶Ã é±§ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ç¯òź íðÅòź

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìå½ð Õîźâ˺à ÔÆ B@A@ Çò¼Ú

òñ¯º ÕÆå¶ Õ¶Ã ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ê°ñÆà ÕðîÚÅðÆÁź

öòÅî°Õå ԯ¶ Ôé¢

鱧 Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 07

ê§é± Õ¶Ã: ìÅìÅ êé¶Ãð çÅ ÃÅæÆ Ã°ÖÇò§çð ì½ìÆ òÆ Ç×zøåÅð î°ÔÅñÆ- âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ê§ÜÅì Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ.

ÜÅäÕÅðÆ ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî Çò§× ç¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ.

î°ñ÷îź 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ç¶ Ç§ÃêËÕàð ìÔÅçð ÇÃ§Ø é¶ î°ñ÷îź ç¶ ê°ñÆÃ

Õ°§òð Çòܶ êzåÅê ÇÃ§Ø é¶ ÇçµåÆ¢

ÃÅÇ÷ô ÇòµÚ ôÅîñ ìÅÕÆ î°ñ÷îź 鱧 òÆ ÜñçÆ

Çðîźâ çÆ î§× ÕÆåÆÍ ÁçÅñå é¶ î°ñ÷îź 鱧

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°èð ê°ñÆà ñåðź

ç¯ Ççé ç¶ ê°ñÆà Çðîźâ Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÁÇèÕÅðÆ ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± À°µå¶ À°µåðÅÖ§â ÇòµÚ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ î°ñ÷îź 鱧 î°ÔÅñÆ ç¶

ԯ¶ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ Ãì§èÆ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Ãà¶à

ܱâÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à-Õî-ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàð¶à

çÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ì½ìÆ

ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî Çò§× é¶ ìÅìÅ êé¶Ãð ç¶ é¶óñ¶

ÇÂîÅéìÆð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô

ØàéÅ ò¶ñ¶ î½Õ¶ Óå¶ î½Ü±ç ÃÆ¢

ÃÅæÆ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø ì½ìÆ é±§ Ç×zøåÅð Õð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁçÅñå é¶ î°ñ÷îź 鱧 ç¯ Ççé ç¶

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î°ñ÷î

ÇñÁÅ ÔË ¢ ì½ ì Æ òÆ ñ° Ç èÁÅäÅ Çò¼ Ú àË Õ ÃÆ

ê°ñÆà Çðîźâ Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÔË¢ ê°ñÆà î°ñ÷îź

×°ðöòÕ ÇÃ§Ø Ã¯é±§ òÅÃÆ Çê§â

âðÅÂÆòð ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ ìÅìÅ êé¶Ãð 鱧 êÇàÁÅñÅ

Õ¯ñ¯º ê°µÛ-Ç×µÛ Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÜÅåÆòÅñ é¶ êÆóå ñ¯Õź 鱧

ܶñ· ÓÚ¯º êz¯âÕôé òð§àź Óå¶ ÇñÁźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ

ê°ñÆÃ é¶ ê§é± îÅîñ¶ ÇòµÚ ñ×ê× ÃÅð¶ î°µÖ

ÃzÆ ê¿é± çÆ Õ°µàîÅð Õðé ñÂÆ

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ é±§ õ°çî°õÇåÁÅð çÃæÅ çÅ ð°åìÅ Áܶ Û¶ ÃÅñź ñÂÆ

À°ÕÃÅÇÂÁź Áå¶ ìÅìÅ êé¶Ãð é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Çòð¯èÆ éÅÁð¶ ñŶ Ãé Ü篺ÇÕ Çê§â

Á§ÇîzåÃð- ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ê§ÜÅì çÅ åÆÜÅ ÕÅñÜ ÔË, ÇÜà 鱧 ï±éÆòðÇÃàÆ ×ðźàà ÕÇîôé òñ¯º

ÕäÕòÅñ ç¶ ìñÇܧçð ÇçØ

Û¶ ÃÅñ ñÂÆ Ö°çî°ÖÇåÁÅð çÃæÅ çÅ ð°åìÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ,

é¶ òÆâÆú ìäÅ Õ¶ À°Ã¶ Ççé

êÇàÁÅñÅ éÅñ Ãì§Çèå îÅåÅ ×°ÜðÆ ÕÅñÜ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Áå¶ ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ éÅñ Ãì§èå ÃzÆ

ôÅîÆ ÕðÆì D òܶ òÆâÆú

×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ îÅÇÔñê°ð 鱧 ÇÂÔ ð°åìÅ Çîñ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ é±§ Ö°çî°õÇåÁÅð

Çëñî ï± ÇàÀ±ì Ãî¶å Ô¯ðéź ïôñ ÃÅÂÆàź Óå¶

ØàéÅ Ãì§èÆ ìÆå¶ Ççéƺ ê§ÜÅì ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî

çÃæÅ çÅ ð°åìÅ ç¶ä 寺 êÇÔñź ï±. ÜÆ. ÃÆ. çÆ àÆî é¶ ÕÅñÜ çÆ ÇêÛñ¶ òÇð·Áź çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ

Áêñ¯â ÕÆåÆ ÃÆ¢ Çëñî Áêñ¯â Õðé Çò¼Ú ì½ìÆ

Çò§× ë¶÷-D, î°ÔÅñÆ ÇòµÚ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ çÆ èÅðÅ

î°ñźÕä ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÜà çÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ ð°åìÅ ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

î°ñ÷îź 鱧 ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇñÜÅºç¶ Ô¯Â¶ ê°ñÆà î°ñÅ÷î

çÅ òÆ Ôµæ ÔË¢ ìñÇÜç§çð ÇÃ§Ø å¶ ×°ðöòÕ ÇçØ

BIE¶, BIH, E@@, AB@ìÆ Áå¶ ÁÅÂÆ.àÆ.ÁËÕà

ï±. ÜÆ. ÃÆ. çÆ àÆî é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ABA ÃÅñ ê°ðÅäÆ ÇÂÔ ÇõÇÖÁŠçÃæÅ

ï鱧 òÆ ÇÂà Ã ê°ñÆà Çðîźâ Óå¶ Ôé¢ ÁçÅñå

çÆ èÅðÅ-FF¶ ç¶ åÇÔå ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁź

ÁÅðàÃ, ÁË×ðÆÕñÚð, ÃÅǧà Áå¶ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅè°ÇéÕ ÇüÇÖÁÅ î°Ô¼ÂÆÁÅ Õð ðÔÆ ÔË¢

Çò¼Ú ê¶ô ÃðÕÅðÆ òÕÆñ å¶ ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî Çò§×

ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÖÅñÊçÃæÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç òÆ ÇÂÃ é¶ ÃËÕ±ñð éÆåÆ ÁêäÅÂÆ ðµÖÆ ÔË¢ ÕÅñÜ çÅ Çêz§ÃÆêñ ÇõÇÖÁÅ îÅÇÔð Áå¶ ç±ðçðôÆ Ã¯Ú òÅñÅ ÔË¢ ÕÅñÜ çÅ ÃàÅë ï¯× Áå¶ Çéê°§é ÔË¢ ÕÅñÜ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÕÅçÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú ׯñâ îËâñ êzÅêå Õð Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ Ö¶âź ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ï±éÆòðÇÃàÆ ê¼èð Óå¶ òÆ Áå¶ Õ½îÆ êµèð Óå¶ òÆ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ çÆÁź òµâÆÁź êzÅêåÆÁź Ôé¢

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ï±éÆòðÇÃàÆ ×ðźàà ÕÇîôé ÇÂà ð°åì¶ çÆ êzÅêåÆ ç¶ ÚÅð ÃÅñ ìÆåä 寺 ìÅÁç ê§Üò¶º Üź Û¶ò¶º òð·¶ Çò¼Ú ÕÅñÜ çÆ ÁÕÅçÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ î°ñźÕä ÕðòŶ×Æ Áå¶ Ü¶Õð ÖÅñÃÅ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ÕÅñÜ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ã§å°ôàÆ òÅñÆ Ô¯ÂÆ åź ÔÆ ÕÅñÜ ç¶ ÇÂà ð°åì¶ Çò¼Ú Á×ñ¶ Û¶ òÇð·Áź ñÂÆ òÅèÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÕÅñÜ Çêz§ÃÆêñ âÅ. çñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ð°åì¶ éÅñ ÕÅñÜ ç¶ Ôð¶Õ

* Auto * Home

ÁÇèÁÅêÕ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ òè ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ð°åì¶ é±§ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ìÔ°å ÇîÔéå çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ é½º ܵÜź ç¶ ÃÕ¶ Ãì§èÆ ìä¶ ÕÅé±é§ ÁëÃð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Øµà¯-صà I ܼÜź ç¶ ÃÕ¶-Ãì§èÆ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÕÅ鱧é ÁëÃð Ôé¢ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ñ¯ÕêÅñ Áå¶ Õ°Þ ÃÅìÕŠܵÜź ç¶ ÃÕ¶-Ãì§èÆÁź 鱧 òÆ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñź ç¶ çëåðź Çò¼Ú ÁÔ°ç¶ Çîñ¶ ԯ¶ Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ îé¯éÆå ÚÆë ÜÃÇàà êÆ. ÃçÅÇôòî ÇÂÔ ÕÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðàź ç¶ ÜµÜź ç¶ ÃÕ¶-Ãì§èÆÁź å¶ Çðôå¶çÅðź òñ¯º À°é·Åº ÔÅÂÆÕ¯ðàź Çò¼Ú ÔÆ òÕÅñå ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ À°Ô Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ Áå¶ Ü¼Üź 鱧 Ö°ç ÔÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÕ¶-Ãì§èÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ òÅñ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðàź Çò¼Ú êzËÕÇàà éÅ Õðé ç¶ä¢ êð ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú îÅîñÅ ÔÆ Ô¯ð ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ü¼Üź ç¶ ÃÕ¶ Ãì§èÆ êzËÕÇàà òÆ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ç¯ ðÅÜ ÃðÕÅðź ç¶ ÕÅ鱧é ÁëÃð òÆ Çéï°Õå Ôé¢ ÇÜé·Åº ܼÜź ç¶ ÃÕ¶-Ãì§èÆ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñź ç¶ çëåð Çò¼Ú Çéï°Õå Ôé, À°é·Åº Çò¼Ú ÜÃÇàà Çðå± ìÅÔðÆ, ÜÃÇàà ÁËî.ÁËÃ. ð¼ñð, ÜÃÇàà ÁËé.Õ¶ ÃźØÆ, ÜÃÇàà ÁÅð.ÁËÃ. îÇñÕ, ÜÃÇàà ÁÅð. Õ¶. ×ð×, ÜÃÇàà Զî§å ×°êåÅ, ÜÃÇàà ÁÅð.êÆ. éÅ×ðæ, ÜÃÇàà àÆ. êÆ. ÁËÃ. îÅé Áå¶ ÜÃÇàà ÁÅð. ÃÆ. ×°êåÅ ôÅîñ Ôé¢ ÇÜé·Åº öòÅî°Õå ܵÜź ç¶ ÃÕ¶-Ãì§èÆ Â¶.ÜÆ. çëåðź Çò¼Ú ÁÔ°ÇçÁź Óå¶ Ôé, À°é·Åº Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ ÚÆë ÜÃÇàà ¶.ÁËÃ. ÁÅé§ç, ÜÃÇàà êzÆåî êÅñ, ÜÃÇàà ÁËÚ.ÁËÃ. ìðÅó, ÜÃÇàà ¶.ÁËé. ÇÜ¿çñ, ÜÃÇàà ÁÅð.ÁËÃ. îçÅé, ÜÃÇàà ÁËÃ. âÆ. ÁÅé§ç, ÜÃÇàà ¶. ÁËÃ. Ú½èðÆ, ÜÃÇàà ¶.ÁËÃ. éÇÔðÅ Áå¶ ÜÃÇàà ÁËÃ. Ãð±ê¢ ÇÂÔ ÇéïÕ°åÆÁź ÕÅ鱧éÆ ð±ê Çò¼Ú íÅò¶º ÃÔÆ Ô¯ä, êð ÇÂé·Åº 鱧 ÇÂÖñÅÕÆ å½ð Óå¶ ×ñå î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ ÇÂö ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÁËâò¯Õ¶àź çÅ ÇÂ¼Õ òð× ÇÂé·Åº ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 08

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ Ö¹ñÅö Óå¶ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ, ÇéÁ» êÅÇñÕÅ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È Ú¹ê¼ ÇÕÀ°º? ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ) -ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ æÅä¶çÅð ùðÜÆå ÇÃ§Ø òñ¯º HC ÞÈᶠê¹ÇñÃ

òÆ. ÚËéñ å» ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ñÅÂÆò ìÇÔû òÆ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ îÆâƶ çÅ ëð÷ ÔÆ ÔË, êð çÈÃð¶

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¾Ú Çéðç¯ô ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù îÅðé ç¶ ÕÆå¶ Ç§ÕôÅø (ÇÂÕìÅñ) é¶ ÇÜ¼æ¶ Ú¶å§é ÇÃ¾Ö Ü×å

êÅö ê¿ÜÅì ê¹Çñà çÅ ÇÂ¼Õ æÅä¶çÅð HC ÁÇÜÔ¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ ÚËéñ ç¶

Çò¾Ú åðæ¾ñÆ îÚÅ Çç¾åÆ þ, À¹æ¶ íÅðåÆ îÆâƶ Áå¶ íÅðåÆ ÇéÁ» êÅÇñÕÅ òñ¯º ÇÂà ÁÇå çò¶çéôÆñ

ÕËîÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ç¿ÕôÅø Õð ÇðÔÅ þ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã˺Õó¶ 寺 òÆ ò¾è ì¶ÕÃÈð ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù

Áå¶ Çþֻ çÆ éôñÕ¹ÃÆ éÅñ ܹó¶ îÅîñ¶ Óå¶ èÅðÆ ü¾ê é¶ ÇÂ¾Õ òÅð ë¶ð ÃÅìå Õð

î½å ç¶ ØÅà À¹åÅð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, êð ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ îÆâƶ ò¾ñ¯º ü¾ê

Çç¾åÅ þ ÇÕ ÇÂà î¹ñÕ Çò¾Ú ÇÃ¾Ö Õ½î êÈðÆ åð·» ×¹ñÅî þÍ æÅä¶çÅð ùðÜÆå ÇÿØ

èÅð ñÂÆ ×ÂÆ þÍ Ô¯ð å» Ô¯ð ê¿ÜÅìÆ çÆÁ» êÌî¹¼Ö ÁÖìÅð» òñ¯º òÆ ÇÂà ÁËé¶ ò¾â¶

òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÇÂÕìÅñ Õ¯ÂÆ ÔòÅ ÓÚ Û¾ÇâÁÅ åÆð éÔƺ þ, ÇÕªÇÕ À¹Ã é¶

çò¶çéôÆñ Áå¶ ÇÃ¾Ö éôñÕ¹ôÆ éÅñ ܹó¶ îÅîñ¶ ù é÷ðÁ§çÅ÷ ÔÆ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

ÇÜé·» HC ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ þ, À¹é·» ÃÅÇðÁ» î¹ÕÅìÇñÁ»

þÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ò¼â¶ ê¼åðÕÅð ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÂÆ ÒìÅìÈÓ å» À°ñàŠùðÜÆå ÇÃ³Ø ù

çÆÁ» À¹Ã ç¶ æÅä¶ Çò¼Ú ìÕÅÇÂçÅ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð çðÜ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» HC

ôðÅìÆ å¶ ×Ëð-Ç÷¿î¶òÅð ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ç¼Ã Õ¶, À°ñàÅ ê¹Çñà çÅ ÔÆ ê¼Ö êÈð ðÔ¶ ÔéÍ

ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¾Ú Ôð î¹ÕÅìñ¶ Çò¾Ú ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÆ

çÈÃð¶ êÅö ÇÜÔóÆ íÅðåÆ ÇéÁ» êÅÇñÕÅ Çç¾ñÆ çÆ ðÅîñÆñÅ ×ðÅÀȺâ Çò¾Ú ðÅîç¶ò ç¶

Ç×äåÆ ÇÂé·» î¹ÕÅìÇñÁ» éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ þ, ÇÕªÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ

ñŶ å§ìÈ ù ðÅå Ã Çç¾ñÆ ê¹Çñà òñ¯º ê¼¹àä Óå¶ å» é¯Çàà ñË ñ˺çÆ þ, Ô¹ä À¹Ã¶

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ê§Ü-ê¿Ü, üå-üå Ü» ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

íÅðåÆ ÇéÁ» êÅÇñÕÅ ù úËÕó¶ ì¶ÕÃÈð ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ ìäÅÀ¹ä Ãì§èÆ

ù ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà 寺 òÆ Á×ñÆ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ æÅä¶çÅð ùðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÃðë ÇÂ¼Õ æÅä¶ Çò¼Ú Õ¹Þ Ã, íÅò ÃÅñ â¶ã ÃÅñ ç¶ Ã Çò¾Ú ÕÆå¶ ×¶ ÞÈá¶

ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðé òÅñÅ

ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ìÅð¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÂ¼æ¶ ÇèÁÅé ç¶äï¯× ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ

ùðÜÆå ÇóØ

ÇÂ¾Õ ê§ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÔÆ æÅä¶çÅð òñ¯º Çìé» ÇÕö çìÅÁ ç¶, ÁÅêäÆ ÁÅ÷Åç îð÷Æ éÅñ ÇÂ¾Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ ç¶ ÕîÇðÁ» ÃÅÔîä¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÕìÅñ ùä ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ò¾ÖðÆ ×¾ñ þ ÇÕ À¹ÔÆ íÅðåÆ ÇéÁ» êÅÇñÕÅ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Çò¾Ú ñ¶ ׶

ê¿ÜÅì Á§çð ÇÕ§é¶ æÅä¶ Ôé Áå¶ çà ÃÅñ å¾Õ ÇÕ§é¶ ÔÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø òð׶ æÅä¶çÅð» é¶ ì¶ç¯ô¶ ÇþÖ

ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ù ÁèÅð î§é Õ¶ êz¯ëËÃð çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í¹¾ñð ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶ Çç§çÆ þÍ À¹èð

é½ÜòÅé» ù ÇÂà åð·» ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¾Ú ôÔÆç ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å? ÇÂà æÅä¶çÅð òñ¯º ÕÆå¶

íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ çÆ ì¶àÆ Á§Çîzå Õ½ð òñ¯º ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ܶñ·» Çò¾Ú ì§ç åÅÇñìÅé» ç¶ îé¹¾ÖÆ

Ö¹ñÅö é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ Ã¾Ú ù é§×Å ÕÆåÅ þ, ܯ Ôð éÇÔð Áå¶ âð¶é ç¶ Ã§¹é¶ ê¹ñ» Óå¶ Ô¯Â¶ ê¹ÇñÃ

ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À¹áÅÀ¹ä Óå¶ À¹æ¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼â¶ òÕÅðÆ ÃéîÅé éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ

î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ü»Ú çÆ î§× ÕðçÅ þÍ

ÜÅ ÇðÔÅ þ, êð ÇÜ¼æ¶ ¦î¶ Ã 寺 Á¿Çîzå Õ½ð ç¶ ÇêåÅ âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÅ ðÅÜ þ, À¹æ¶ À¹ÃçÆ Õ½î

Á¾Ü ÇÂ¾Õ êÅö å» ÃÅð¶ íÅðå çÅ îÆâÆÁÅ ×¹ÜðÅå Çò¾Ú ԯ¶ ÇÂ¾Õ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅðÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî ñóÕÆ ÇÂôðå ÜÔ» ìÅ𶠦îÆÁ»-¦îÆÁ» Çðê¯ðà» ê¶ô Õð ÇðÔÅ Áå¶ ÕÂÆ éËôéñ àÆ.

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

ç¶ ì¶ç¯ô¶ Ô÷Åð» ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» ìÅð¶ Ö¹ç ê¹Çñà òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» 寺 ìÅÁç êÈðÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ î¹é¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ÁòÅ÷ À¹áÅÀ¹ä ù Õ¯ÂÆ òÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÇÂà 寺 òÆ ò¾âÆ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ Ü篺 ì¶ç¯ô¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ê¯ñ Ö¹ç ê¹Çñà ÔÆ Ö¯ñ· ðÔÆ þ å» Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé 寺 Çìé» åÕðÆìé ÃÅð¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ç¶ îÈ§Ô Óå¶ òÆ ÇÛÕñÆÁ» ñ¾×ÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ÇÂÔ î§é ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Ô¹ä Çüֻ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È å» Çç¾ñÆ çðìÅð ç¶ ×¯ñ¶ Ôé Áå¶ ÇÜÔóÆ ×¾ñ Çç¾ñÆ çðìÅð ç¶ ÇÖñÅø Ü»çÆ þ, À¹Ã ìÅð¶ ÇÂÔ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È Õç¶ òÆ îÈ§Ô éÔƺ Ö¯ñ ÃÕç¶, å» ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· 寺 ÇÃòŶ ÇÕö òÆ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé òñ¯º òÆ Áܶ å¼Õ ÇÃ¾Ö ÜòÅéÆ ç¶ ÇÂà ØÅä ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ôìç å¾Õ éÔƺ ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. ÁòåÅð ÇÃ¿Ø î¼Õó Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø ù ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¾Õ ò¾â¶ ÁëÃð ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê¿é± (ܯ ÁÅê çÅÔóÆ ÕåðçÅ þ) çÆ ×¯Çì§ç ØÅà ÇòÖ¶ ê¾× À¹åÅð¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ å» êÈðÆ Õ½î çÅ îÅîñÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ þ, êð ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ æÅä¶çÅð òñ¯º ÁÅêä¶ À°µÚ ÁëÃð» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Ã˺Õó¶ ì¶ç¯ô¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ìäÅÀ¹ä ìÅð¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÂÕìÅñ ôÅÇÂç À¹é·» ù ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ îÅîñÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÃƺ ÇÂà ù ÇÂÔ ÔðÇ×÷ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ ÇÕ Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÷îÆð ÜÅ×ä éÅñ ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ þ, êð íÅò¶º ê¹ÇñÃ ç¶ À¹Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º À¹Õå æÅä¶çÅð éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶ å¯óé Óå¶ ÔÆ ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ ìÅÔð ÇéÕñÆ þ, ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶ Çò¾Ú¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ç¹éÆÁ» ù ÷ðÈð ç¾Ã ÃÕçÆ þ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ íÅðå Çò¾Ú À¹Ã¶ åð» éÃñÕ¹ôÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜà åð·» ÁáÅðòƺ ÃçÆ Çò¾Ú î¹×ñ» é¶ ñ×ÅåÅð Û¯àÅ Áå¶ ò¾âŠؾ¬ØÅðÅ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅÀ¹ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÃéÍ Ô¹ä òÆ À¹Ã¶ åð·» ÔÆ î½ÜÈçÅ íÅðåÆ ÔÕÈîå òñ¯º ÜÈé ÓHD Áå¶ éò§ìð ÓHD ç¶ ñ×ÅåÅð ç¯ ò¾â¶ ؾ¬ØÅð¶ Õðé 寺 ìÅÁç ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ìäÅ Õ¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù Öåî Õðé ñÂÆ ñ×ÅåÅð çà ÃÅñ å¾Õ Çüֻ çÆ éÃñÕ¹ôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ î½ÕÅ ìÇäÁÅ þ ÇÕ À¹Ô æÅä¶çÅð ùðÜÆå ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¾Õ æÅä¶ Çò¾Ú Õ¹Þ Áðö ç½ðÅé ìäŶ ÞÈᶠê¹Çñà ÓÚ ôÔÆç ÕÆå¶ é½ÜòÅé» ìÅð¶ ǧÕÃÅø ù ÁèÅð ìäÅ Õ¶ êÈð¶ ê¿ÜÅì ç¶ æÅÇäÁ» Çò¾Ú çà ÃÅñ» ç¶ Áðö ç½ðÅé ԯ¶ ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ü»Ú ìÅð¶ ÁÅòÅ÷ À¹áÅÀ¹ä Áå¶ ÇÂÔçÆ òÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÁçÅñå» ç¶ çðòÅܶ Óå¶ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ìäÅ Õ¶ ôÔÆç Õðé òÅñ¶ å¾Õ ùðÜÆå ÇÃ§Ø òð׶ ÇÕ§é¶ ÇéðçÂÆ ÇòÁÕåÆ ê¹ÇñÃ

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

é¶ åð¼ÕÆÁ» ç¶ Õ¶ Áܶ å¾Õ ÁëÃð ìäÅ Õ¶ ð¾Ö¶ ԯ¶ ÔéÍ Ü¶ Õð Á¼Ü òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÁÅ×È Çé¾ÜÆ Ú½èð»

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Áå¶ Çé¾ÜÆ ñÅñÚ» ò¾Ã Ô¯ ü¾ê èÅðÆ ð¾Öä׶ å» ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» éÃñ» ÇÂé·» ù Õç¶ òÆ î¹ÁÅø éÔƺ Õðé×ÆÁ»Í

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 09

ñÕôîÆ ÕźåÅ ÚÅòñÅ é¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð Óå¶ ç¯×ñÆ éÆåÆ ÁêäÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Á§ÇîzåÃð- íÅÜêÅ çÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

ç¶ éź Óå¶ ÜÇñÁźòÅñÅ ìÅö éÅñ ñ×çÆÁź

çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä 寺 ìÅÁç ñÚéÅ

òñ¯º ÁÅêäÆ ÃÔ±ñå î°åÅìÕ Õ§î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ñÕôîÆ ÕźåÅ ÚÅòñÅ é¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð Óå¶ ç¯×ñÆ

ç°ÕÅéź ãÅÔ°ä ìÅð¶ ñìÅ ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ éÅñ

Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂÕ êÅö ÁçÅñåÆ Ô°Õîź

éÆåÆ ÁêäÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢ ñÕôîÆ

Ã˺Õó¶ ñ¯Õź 鱧 ð¯÷Æ-ð¯àÆ ç¶ ñÅñ¶ êË ÜÅä׶¢

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶

çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź ÜÇñÁźòÅñÅ ìÅö ÇÂñÅÕ¶

ÕźåÅ ÚÅòñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃóÕ Ú½óÆ Õðé

íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ç¶

ê§é± Õ¶Ã: ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî Çò§× òñ¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð î°ñ÷î êÇàÁÅñŠ寺 Ç×zøåÅð î°ÔÅñÆ- âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ê§ÜÅì Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± À°µå¶ À°µåðÅÖ§â ÇòµÚ ԯ¶ Ôîñ¶ Ãì§èÆ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Ãà¶à ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî Çò§× é¶ ÇÂÕ Ô¯ð î°ñ÷î çðôé ÇÃ§Ø òÅÃÆ êÇàÁÅñŠ鱧 òÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ç¯Ôź êÅðàÆÁź

ÇòÚ¯º öðÆìź 鱧 À°ÜÅóé çÆ Õ¯Çôô

çðÇîÁÅé ×áܯó î÷ì±å ÔË êð

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ç±Ü¶ êÅö

ÃÆàź çÆ ò§â ç¶ îÃñ¶ Óå¶ Õ°Þ òÆ

ò¯àź çÆ ÇÃÁÅÃå ÕÅðé êz¯. çÇò§çð

ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ¢ À°é·Åº

êÅñ ÇÃ§Ø í°µñð 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁź

ñìÅ ÃðÕÅð ðÅôàðêåÆ Áå¶ êzèÅé

çðÇîÁÅé ÃÆàź çÆ ò§â ç¶ î°µç¶ Óå¶

î§åðÆ éÅñ î°ñÅÕÅåź Õð ðÔÆ ÔË¢

Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð-òàźçðÅ éÔƺ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ìÅ ÃðÕÅð Ú§×Æ

Ô¯ÇÂÁÅ¢

åð·Åº ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ÜÇñÁ»òÅñÅ

íÅÜêÅ çÆ Õ½îÆ îÆå êzèÅé

ìÅö ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃóÕ é±§ Ú½óÅ ñÕôîÆ ÕźåÅ ÚÅòñÅ

ÔË¢ ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî Çò§×

ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ é¶ ç¯ô

ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. Õ°§òð

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁçÅñåÆ Ô°Õîź 鱧 ñÅ×± Õðé ç¶

ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà Ãì§èÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ñ¯Õź

Çòܶ êzåÅê ÇÃ§Ø é¶

î°¼ç¶ Óå¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð ç¯×ñÆ éÆåÆ ÁêäÅ ðÔÆ ÔË¢

çÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ Ö¯Ô¶ ÜÅä çÅ ê¼Ö ê¶ô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°µåðÅÖ§â

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñåÆ øËÃÇñÁź Óå¶ ÃðÕÅð

ÃÆ êð ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇòµÚ Ü篺 ÃzÆ ê§é± Óå¶ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź çðôé ÇÃ§Ø òÆ À°æ¶ ÃÆ Áå¶

Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ÷ð±ðå éÔƺ Áå¶

IG ÃÅñÅ ì÷°ð× é¶ Õ½îÆ îÅÃàð÷ ÁËæñËÇàÕ ÓÚ ÇÜµå¶ Çå§é ïé å×î¶ Áì¯Ôð- Áì¯Ôð ç¶ òÃéÆÕ IG

À° à çÅ ÁÇèÕÅðÆ çÆ î°ñ÷îź 鱧 ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇñÜÅºç¶ ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî Ã˵ñ ç¶ ÕðîÚÅðÆ

ÃÅñÅ ìÅìŠܯÇקçð ÇÃ§Ø é¶ ì§×ñ½ð ÓÚ

Õ°µàîÅð ÇòµÚ ê±ðÅ Ôµæ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô òÆâÆú Çëñî ìäÅÀ°ä Áå¶ ï± ÇàÀ±ì Ãî¶å Ô¯ðéź

Ô¯ÂÆÁź CDòÆÁź éËôéñ ì÷°ðן çÆÁź

ïôñ ÃÅÂÆàź Óå¶ Áêñ¯â Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ òÆ ôÅîñ ÔË¢ î°ñ÷î 鱧 ïîòÅð 鱧 ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô

ֶ⟠ÇòÚ¯º Çå§é Ã¯é¶ ç¶ å×î¶ Çܵå Õ¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅÇ÷ô ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ð î°ñ÷îź 鱧 òÆ ÜñçÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

ê§ÜÅì å¶ Áì¯Ôð ôÇÔð çÆ ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî

ÜÅò¶×Å¢ À°èð Ãà¶à ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî Çò§× òñ¯º ê§é± À°µå¶ Ôîñ¶ Ãì§èÆ çðÜ îÅîñ¶ ÇòµÚ éÅî÷ç

ÕÆåÆÍ ìÅìŠܯÇקçð ÇÃ§Ø é¶ A@@ îÆàð

ìñÇܧçð ÇÃ§Ø ÕäÕòÅñ Áå¶ ×°ðöòÕ ÇÃ§Ø Ã¯é±§ 鱧 êÇÔñź ÇçµåÅ ê°ñÆà Çðîźâ õåî Ô¯ä Óå¶

ç½ó ÓÚ êÇÔñÅ, ÜËòÇñé æð¯ ÓÚ êÇÔñÅ

ÁËåòÅð 鱧 î°ó î°ÔÅñÆ ç¶ Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à-Õî-ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàð¶à ÇÂîÅéìÆð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ çÆ

å¶ ×¯ñŠðµàä ÓÚ òÆ êÇÔñÅ ÃæÅé

ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ ÁçÅñå é¶ î°ñ÷îź 鱧 ç°ìÅðÅ ê°ñÆà Çðîźâ Óå¶ í¶Ü ÇçµåÅ¢

ÔÅÃñ Õð Çå§é Ã¯é¶ ç¶ å×î¶ ÇÜµå¶ ÔéÍ

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Ç×zøåÅð ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ àËÕÃÆ ÚÅñÕ ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø ìÅìÅ êé¶Ãð Áå¶ À°Ã çÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÅìŠܯÇקçð ÇÃ§Ø ìÆå¶

ÃÅæÆ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø ì½ìÆ òÆ ê°ñÆà Çðîźâ Óå¶ Úµñ ðÔ¶ Ôé¢ î°ñ÷îź 鱧 ØàéÅ òÅñÆ òÆâÆú

ÃÅñ» ç½ðÅé òµÖ-òµÖ Ö¶â î°ÕÅìÇñÁź Çò¼Ú òÆ ÇÂµÕ çðÜé ç¶ ÕðÆì å×î¶ Çܵå Ú°µÕ¶ ÔéÍ

Çëñî ÇçÖÅ Õ¶ ìÅÕÆ î°ñ÷îź çÆ ôéÅõå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ððÜÆå ÇÃ§Ø çÆ êàÆôé ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÕÆåÆ ð¼ç Ú§âÆ×ó·- HC ޱᶠê°Çñà î°ÕÅìÇñÁź çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕðÕ¶ åðæ¼ñÆ îÚÅÀ°ä òÅñ¶ åðéåÅðé ç¶ Ãì-ǧÃêËÕàð ððÜÆå ÇÃ§Ø çÆ êàÆôé ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ð¼ç Õð Çç¼åÆ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ä çÆ î§× òÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ðµç Õð ÇçåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ððÜÆå ÇÃ§Ø òñ¯º çÅÇÂð êàÆôé ÓÚ H@ 寺 òµè ޱᶠê°Çñà î°ÕÅìÇñÁź çÆ Ã±ÚÆ Ã½ºêÕ¶ À°Ã 鱧 ÃÇÕúðàÆ ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧 Ç÷ñ¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. å¶ ÇÂà ò¶ñ¶ êÇàÁÅñÅ ê°Çñà ÕÇîôéð 寺 ÜÅé çÅ ÖåðÅ ÔË¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÇÂà îÃñ¶ å¶ Ü篺

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269

e-mail: mahakjashan@gmail.com

À°Ã 鱧 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ã òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð ÁëÃðź Õ¯ñ Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË åź ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì ÓÚ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã òñ¯º ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. 鱧 ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð À°Ã òñ¯º À°Ã 鱧 À°ñàÅ ÕãòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà À°êð§å ÜµÜ òñ¯º ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ å°Ãƺ âÆ ÜÆ êÆ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ åź ððÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÂÃ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº å¶ òÆ ÇÂÔ ç¯ô ñ×ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ À°Ã çÆ êàÆôé 鱧 ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÃÇÕúðàÆ ç¶ä çÆ î§× å¶ òÆ Ç÷ÁÅçÅ êzíÅòå éÔƺ Ô¯ÂÆ å¶ À°Ã 鱧 ððµÇÖÁÅ ç¶ä 寺 òÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ç

July 10-July 16/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒíÅðåÆ ñ¯Õ» çÆ ñÅÚÅð ÃÇæåÆ - êÌèÅé î³åðÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðà» çÆ ÷¹ìÅéÆÓ ÃÅâÆ Ô¼æñÆ ÇñÖå çÅ ÁèÅð, ìÆ. ìÆ.

Á³çÅ÷Å ÇÂà å¼æ 寺 ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

íÅðå ç¶ BH êÌ»å» Áå¶ E Õ¶ºçð ôÅôå êÌç¶ô»

ÔÆ êÄç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÚ¿åÅ çÅ

ÃÆ. ¦âé òñ¯º Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ò˵ìÃÅÂÆà

ÇÕ íÅðå ç¶ Á¼á ðÅÜ» Çò¼Ú ÇÜ¿éÅ Õ°ê¯ôä ÔË,

Çò¼Ú Ö¹¼ñ·¶ ç¹¼è Áå¶ êËÕà» òÅñ¶ ç¹¼è ç¶ éîÈé¶

ÇòôÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» ÚÆ÷» ç¹¼è Çò¼Ú

ÁËâÆôé Çò¼Ú êÌÕÅÇôå ç¯ êÌî¹¼Ö Öìð» ÔéÍ

úéÅ ÁëðÆÕÅ Áå¶ ÃÔÅðÅ À°µê-îÔ»çÆê» ç¶

ÇÂռᶠÕðÕ¶, À°é·» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆÍ ç¶ô íð

ÇîñÅòà ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

êÇÔñÆ Öìð çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒÕ°ê¯ôä (îÅñ

×ðÆì 寺 ×ðÆì ç¶ô» Çò¼Ú òÆ éÔÄ ÔË... êÌèÅé

ÓÚ¯º ÇÂռᶠÕÆå¶ ×¶ Õ°¼ñ AGIA éîÈÇéÁ» ÓÚ¯º,

Ôé, À°é·» Çò¼Ú ÷ÇÔðÆñ¶ ðÃÅÇÂä òÆ ôÅîñ

-éÆÀ± à z Æ ôé) íÅðå ñÂÆ ôðîéÅÕ ÔË -

î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çðê¯ðà Çò¼Ú

ABBF ÇîñÅòà òÅñ¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂÔ ÇüàÅ

ÔéÍ ÇÜò¶º ï±ðÆÁÅ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ, ÜÅéòð» ù

îéî¯Ôé ÇóØÓ Áå¶ çÈÃðÆ Öìð çÅ ÇÃðñ¶Ö

áÆÕ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Õ°ê¯ôä

ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ íÅðå íð Çò¼Ú ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶

î¯àÅ Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÃÅìä

ÔË - ÒÇç¼ñÆ Çò¼Ú ÇòÕç¶ G@ ëÆÃçÆ ç¹¼è Çò¼Ú

òÇèÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ A@@ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÕðòŶ

ÜÅ ðÔ¶ Õ°¼ñ ç¹¼è Çò¼Ú¯º, FH.D ëÆ ÃçÆ ÇîñÅòà

Çò¼Ú êåÅ éÔÄ ÇÕ¿éÆ åð·» ç¶ ðÃÅÇÂä Ô¹¿ç¶

ÇîñÅòà!Ó

׶ Ãðò¶ 寺 Ãê¼ôà Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

íÇðÁÅ ÔËÍ Ü»Ú Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ç¹¼è Çò¼Ú

ÔéÍ ÃðÕÅð é¶ å» Áܶ ÇÃðë ç¹¼è çÅ ÔÆ àËÃà

êÇÔñÆ Öìð ç¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð, ÒÒíÅðå

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú, ê³Ü ì¼ÇÚÁ» ÓÚ¯º ÇÃðë ǼÕ

×¹¬Õ¯÷ Áå¶ ÃÇÕîâ ÇîñÕ ç¶ Çò¼Ú ÚðìÆ,

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË, ܶ ÖÅä òÅñÆÁ» çÈÃðÆÁ»

çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú í¹¼ÖîðÆ å¶ Õ°ê¯ôä

ì¼ÚÅ ÔÆ ÇÃÔåî³ç ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ò÷é ÁÅêäÆ

ï±ðÆÁÅ, ÔÅÂÆâð¯Üé êðúÕÃÅÂÆâ, ÃàÅðÚ

òÃå±Á» çÅ òÆ àËÃà ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» êåÅ

Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» êÌèÅé

À°îð î¹åÅÇìÕ áÆÕ ÔË, ÇÂà 寺 ÷ÅÔð ÔË ÇÕ

å¶ ÃÅìä ÁÅÇç çÆ íðêÈð ÇîñÅòà ÔËÍ Ç¼Õ

ñ¼×¶×Å ÇÕ íÅðå ç¶ ñ¯Õ ÇÕ¿éÆÁ» ÇîñÅòàÆ

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕ°ê¯ôä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÃÅð¶

ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á» ç¶ H@ ëÆÃçÆ ì¼Ú¶ Õ°ê¯ôä Áå¶

Ô¯ð éÅ-ÖÅä ï¯× ÖåðéÅÕ êçÅðæ ÁËÃ. ÁËé.

ÚÆ÷» ÖÅ ðÔ¶ Ôé...ÍÓÓ

ç¶ô ñÂÆ ìó¶ ôðî òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÃÕñ Øð¶¬

îÅóÆ ÇÃÔå çÅ ÇôÕÅð ÔéÍÓ

ÁËë. òÆ ÇîñÅòà ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

êÅáÕÜé! À°êð¯Õå åÃòÆð À°Ã íÅðå

À°åêÅçé Çò¼Ú, ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ òÅè¶

ÁÃÄ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆ Öìð çÅ ÔÈ-ì-ÔÈ

ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆ Öìð Çò¼Ú, Á¼×¯º Á¼â-

ç¶ô çÆ ÔË ÇÜà ù ÒîÔÅéÓ, ÒÇðôÆÁ» î¹éÆÁ»

ç¶ ìÅòÜÈç, ç¶ô Çò¼Ú Õ°ê¯ôä çÅ Á³ÕóÅ

ê³ÜÅìÆ Áé°òÅç ÛÅÇêÁÅ ÔËÍ êÅáÕÜé! êÌèÅé

Á¼â Ãà¶à» çÅ ò¶ðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕ¼æ¶

çÅ ç¶ôÓ, ÒÁÇèÁÅåîòÅç çÆ ðÈÔÓ, Òç¹éÆÁÅ

òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

î³åðÆ ÇÕà ù ÃñÅÔ» ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çò¼ÇçÁÅ,

ÇÕ¿ é Æ ÇÕ¿ é Æ ÇîñÅòà ÔË Í Öìð Áé° Ã Åð,

ù ô»åÆ Áå¶ ÇêÁÅð çŠùé¶ÔÅ ç¶ä òÅñÅÓ,

íÅò¶º Õ°ê¯ôä éÅñ ñóé ñÂÆ ÃðÕÅð

ÇÃÔå, ÃëÅÂÆ, êÆä òÅñ¶ êÅäÆ Áå¶ Ö¹ðÅÕ

ÒÒׯÁÅ å¶ ê»âÆÚðÆ ç¶ ç¹¼è éîÈÇéÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÒêÌÅÚÆé î³çð» å¶ ×½ðòîÂÆ êÌÅÚÆé ÁÅðÆÁé

Õ¯ñ, Ãî¶ÇÕå ìÅñ ÇòÕÅà ï¯ÜéÅ (ÁÅÂÆ. ÃÆ.

ÁÅÇç Ãì¿èÆ éÆåÆÁ» ìäÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»

ÇîñÅòà éÔÄ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ,

ÿÃÇ´åÆ çÅ ÜéîçÅåÅÓ, ÁÅÇç-ÁÅÇç ñÕì»

âÆ. Á˵Ã.) òð×Å ÕÅð×ð ÔÇæÁÅð ÔË ñ¶ÇÕé

ÔéÍ ÇÂÔ éÆåÆÁ» ÇÕÃ é¶ ìäÅÀ°äÆÁ» å¶ ñÅ×È

ÇìÔÅð, ÛåÆÃ×ó· , ÞÅðÖ³ â , À° ó ÆÃÅ Áå¶

éÅñ ê¹ Õ Åð Õ¶ , ìÅÕÆ ç¹ é ÆÁÅ Óå¶ ð¯ Á ì

Ô¹ä ÇÃðë ÇÂà ï¯ÜéÅ ç¶ ÃÔÅð¶ éÔÄ ÇðÔÅ ÜÅ

ÕðéÆÁ» Ôé? ÇêÛñ¶ ñ×í× ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺

Çî÷¯ðî Çò¼Ú ç¹¼è ç¶ Ôð éîÈé¶ Çò¼Ú ÇîñÅòà

ÜîÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ëð¶ìÆ ñÆâð, ÁÅêäÆ

ÃÕçÅÍ ÃÅù À°é·» êÌ»å» ò¼ñ ÖÅà ÇèÁÅé ç¶ä

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø êÌèÅé î³åðÆ

ÃÆÍ ×¹ÜðÅå ç¶ ç¹¼è éîÈé¶ Çò¼Ú HI ëÆÃçÆ,

A@@ Õð¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ ×ðÆì ÜéåÅ ù ÃÅë

çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜæ¶ Õ°ê¯ôä Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔË

Ôé Áå¶ ÇÂà 寺 Çìé» ÇêÛñ¶ FF ÃÅñ» Çò¼Ú

Ü¿îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú HC ëÆÃçÆ, ê³ÜÅì Çò¼Ú HA

êÅäÆ, ô¹¼è Ö¹ðÅÕ Áå¶ ÃëÅÂÆ ÃÔÈñå» ÇêÛñ¶

Áå¶ ÇÂà ù ìóÅòÅ ç¶ä òÅñÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ»

Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Õ»×ðà (éÇÔðÈ, dzçðÅ, ðÅÜÆò,

ëÆÃçÆ, ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú GF ëÆÃçÆ, Çç¼ñÆ Çò¼Ú

FF ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÔÄ ç¶ ÃÕ¶? ìÃåÆòÅçÆ

î½ÜÈç ÔéÍ éÆåÆ-ÇéðîÅåÅò» Áå¶ ï¯ÜéÅò»

éðÇÃî·Å ðÅú ÁÅÇç) çÆ ÔÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÔÕ±îå

G@ ëÆÃçÆ, ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú G@ ëÆÃçÆ Áå¶

Á³×ð¶÷» é¶ ÇÜÔóÅ Çé÷Åî ÁÅêä¶ íÅðå Õì÷¶

ù ñÅ×È Õðé òÅÇñÁ» ù ÇÂÔ Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú

ðÔÆ ÔË, Çëð ÇÂÔ éÆåÆÁ» ÇÕÀ°º éÔÄ ìäÅÂÆÁ»

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú FE ëÆÃçÆ ç¹¼è éîÈÇéÁ» Çò¼Ú

ç¶ B@@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ô ÇÂé·»

ÃîÞäÅ êò¶×Å ÇÕ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÇüèÅ Ãì¿è

×ÂÆÁ»?

ÇîñÅòà ÃÆÍ Ãí 寺 ؼà ÇîñÅòà òÅñ¶ ÃÈÇìÁ»

ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ç¶ Çé÷Åî éÅñ¯º ÇÕå¶ ì¶Ôåð

Çò¼ÇçÁÅ, ÇÃÔå, ÃëÅÂÆ, êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ

ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆ çÈÃðÆ Öìð çÅ Ãì¿è òÆ

Çò¼Ú Õ¶ðñÅ BH ëÆÃçÆ, ÕðéÅàÕÅ BB ëÆÃçÆ,

ÃÆÍ ÒÕÅùéÓ é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ å» ÃÆ, ÇÜà 寺

Ãî¼ÇÃÁÅ Áå¶ Ö¹ðÅÕ éÅñ ÔËÍ ÃÅù ÇÂà ÁèÅð

íÅðå ÇòÚñ¶ Çízôà Çé÷Åî éÅñ ÔÆ ÔË, ÇÜæ¶

åÅÇîñéÅâ± AB ëÆÃçÆ Áå¶ Á»èðÅ êÌç¶ô F.G

ÒÚ¯ð Áå¶ ÕÅåñÓ íËÁ Ö»ç¶ ÃéÍ Á¼Ü Ú¯ð å¶

Óå¶ ÔÆ éÆåÆÁ» ìäÅÀ°äÆÁ» êËä×ÆÁ»Í ....

ç¹ ¼ è òð×Æ òÃå± , ÇÜà çÅ Ç÷ÁÅçÅåð

ëÆÃçÆ çÅ éÅî ô¹îÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

ÕÅåñ ç¶ô çÆ Ô¹ÕîðÅéÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

êÌèÅé î³åðÆ À°Ã ÃîÅ×î ù ÿì¯èé Õð ðÔ¶

ÇÂÃå¶îÅñ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Ô¹¿çÅ ÔË, Çò¼Ú òÆ íÅðÆ

ÇÂà Çðê¯ðà Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÒÃ˺àð

À°Ô ê³ÜÅì, ÇÜà ù ê̯. êÈðé ÇÃ³Ø é¶

Ãé, ÇÜà Çò¼Ú í¹¼Ö å¶ Õ°ê¯ôä éÅñ Ãì¿Çèå

ÔÅéÆÕÅðÕ å¼å» çÆ ÇîñÅòà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ëÅð ÃÅdzà Á˺â ÁËéòÅÇÂðéî˺àÓ ç¶ ÇâêàÆ

ÒÇÜÀ°ºçÅ ×¹ð» ç¶ é» Óå¶Ó ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÜà ê³ÜÅì

ÿÃæÅò» é§çÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé Áå¶ ÇÃàÆ÷é÷

íÅðå ç¶ ÇÃÔå Áå¶ êÇðòÅð ÕÇñÁÅä

âÅÇÂðËÕàð Ú¿çð íÈôä çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÔ¹ä

Çò¼Ú AIDG 寺 êÇÔñ» ç¹¼è å¶ ê¼¹å ò¶ÚäÅÓ

ÁñÅdzà Á׶ºÃà îÅñéÆÀ±àzÆôé òñ¯º ǼÕ

î³åðÅñ¶ Ô¶á ÁÅÀ°ä òÅñÆ Ã¿ÃæÅ ÒíÅðå

å¼Õ ÇîñÅòà Ü» êÌçÈôä ù ñË Õ¶ ܯ Ãðò¶ Ô¹¿ç¶

ÇÂ¼Õ ìðÅìð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ã ê³ÜÅì ç¶

Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

ÖÅÇèÁŠÿðÕôÕÓ òñ¯º ñ¶ ׶ ç¹¼è éîÈÇéÁ»

ðÔ¶ Ôé, À°Ô Ç÷ÁÅçÅåð ×Ëð-ÃðÕÅðÆ

Òç¹¼è ç¶ òêÅðÆÓ, ê³ÜÅì ç¶ HA ëÆÃçÆ ç¹¼è

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú DB ëÆ ÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ àËÃà» ç¶ éåÆܶ ÚÕðÅ ç¶ä òÅñ¶ ÔéÍ Ô¹ä

ÿÃæÅò» ÔÆ ÕðçÆÁ» Ãé êð ÇÂà Ãðò¶ çÆ

Çò¼Ú ï±ðÆÁÅ å¶ ðÃÅÇÂä ÇîñÅ Õ¶, ÁÅêä¶

ì¼Ú¶ Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ôé Áå¶ À°é·» çÅ

ÁÃÄ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆ Öìð ÁèÅÇðå Áé°òÅç

ÁÇÔîÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅ

ê³ÜÅì ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇêñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ç¶

ò÷é, ÁÅî ì¼ÇÚÁ» éÅñ¯º ؼà ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶

Çç³ç¶ Ô», ÒÒÇç¼ñÆ Çò¼Ú¯º Õ°ñ GA éîÈé¶ ñ¶

òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË

ñÂÆ ÇÕÔó¶ ôìç òðå¶ ÜÅä? ç¹Öç ÇÔðçÅ

ÇÂé·» Üæ¶ì¿çÆÁ» éÅñ Ãì¿Çèå, À°óÆÊ寺

×Â¶Í ÇÂé·» çÆ Ü»Ú å¯º êåÅ ñ¼×Å ÇÕ E@

ÇÕ ÃðÕÅð î³é ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ ç¹¼è ñ¯Õ» ù

ê¹ÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔË, ÒÇÂÔ¯

î˺ìð êÅðñÆî˺à Üï ê»â¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒíÅðå

éîÈÇéÁ» Çò¼Ú ׬կ÷ Áå¶ ÃÇÕîâ ÇîñÕ,

Çîñ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇîñÅòà íÇðÁÅ ÔËÍ ÁëïÃ

ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ, 屿 ÃÅÇÔì üڶ ò¶ÖÍÓ

Çò¼Ú ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÕ¿éÆ ×¿íÆð ÔË, ÇÂà çÅ

îÅêç¿â» ç¶ Áé°Õ±ñ éÔÄ ÃéÍ ÇÂà ÿÃæÅ é¶

ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¹¼è Ç÷ÁÅçÅåð ì¼Ú¶

∗∗∗

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÒÔ¹ä ÇÔ³çåÈ òÆÁ» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ íÅðå ç¶ ì¯èÆÓ ì¯è-×ïÅ ì¿ì èîÅÕ¶ î¹ÃñîÅé», Çüֻ, ÂÆÃÅÂÆÁ» 寺 ìÅÁç ì¯èÆÁ» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô! òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (ܹñÅÂÆ A@,

çÆ èðåÆ (G-H îÆñ) Óå¶ ÔÆ ÃÇæå ÔË

(Á¼Ü òÆ íÅðå çÆ èðåÆ Óå¶

B@AC)- îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ì¹¼è

Çò¼Ú Çç¼åÅÍ E ÃÅèÈ, À°Ã ç¶ êÇÔñ¶ ì¯è

Ô¿ÕÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÌÅÔîä, êÌë¹¼ñå Ô¯ ÇðÔÅ

èðî ç¶ ç¹ é ÆÁ» Çò¼ Ú Ãí å¯ º êÇò¼ å ð

ÇíÕôÈ ìä¶! ì¹¼è é¶ ìéÅðà çÆ èðåÆ Óå¶

ÔË Ü篺 ÇÕ ì¹¼è èðî çÆ Ü¯å, Çòç¶ôÆ èðåÆ

ÃæÅé ì¯è-×ïÅ (êàéÅ-ÇìÔÅð) ÇòÚñ¶

Öñ¯ Õ¶ ìóÆ çñ¶ðÆ éÅñ ÇÕÔÅ, Òî˺ ìÌÅÔîä

Óå¶ Üñ ðÔÆ ÔË ) Í ïÅç ðÔ¶ , ì¯ è ×ïÅ

îÔ»ì¯èÆ î³çð Õ¿êñËÕà Çò¼Ú À°êð¯æñÆ

Õ¯ éÔƺ îÅéåÅÍÓ À° Ã é¶ ìÌ ÅÔîä» çÆ

ÇòÚñÅ Á¼Ü òÅñÅ ì¯Ôó çÅ çðÖå,

A@ ì¿ì èîÅÕ¶ ԯ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú B ì¯èÆ

íÅôŠÿ à Ǵå ù éÕÅð Õ¶ , ñ¯ Õ » çÆ

ÃÌƦÕŠ寺 ÇñÁ»çÆ ì¯Ôó-ð¹¼Ö çÆ Ç¼Õ

ÇíÕôÈ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í íÅðå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ

÷¹ìÅé ÒêÅñÆÓ Çò¼Ú ÁÅêäÅ À°êç¶ô

àÅÔäÆ å¯º À°µÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Áô¯ÕÅ ç¶

ùôÆñ Õ°îÅð Çô³ç¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ°¼ñ

Çç¼ å ÅÍ ÜÅå-êÅå, Õðî-Õ»â, îÈ ð åÆ

ÜîÅé¶ Çò¼Ú À°Ã çÆ íËä ÇÂ¼Õ ì¯èÆ

AC ì¿ ì ð¼ Ö ¶ ׶ Ãé, ÇÜé· » Çò¼ Ú ¯ º C

êÈ Ü Å ÁÅÇç Ãí ù éÕÅÇðÁÅÍ ñ×í×

ÇíÕôäÆ ìä Õ¶ ÃÌƦÕÅ ×ÂÆ ÃÆÍ À°ç¯º

ÁäÚ¼ñ¶ ðÔ¶! ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÜÃé¶ òÆ ÇÂÔ

H@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ì¹¼è ÒîÔ»-ÃîÅèÆ-

îÈñ ì¯Ôó-ð¹¼Ö çÆ ÇÂ¼Õ àÅÔäÆ À°Ô ì¯è-

ÔðÕå ÕÆåÆ, À°Ã çÅ îÕÃç, ì¯èÆÁ» ù

ñÆéÓ (Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ) ԯ¶Í

×ïŠ寺 ÃÌƦÕÅ ñË Õ¶ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÒÃîÞ½åÅ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÔËÍÓ

ÇÚåÅòéÆ ç¶äÅ ÃÆ, ÇÂà Ãà¶Ü Óå¶ À°é·»

ì¹¼è èðî, ÇÜÔóÅ ÇÕ ìÌÅÔîäòÅç

ÇÕ À°µæ¶ ÇìðÖ ðÈê ÓÚ ÕÅÇÂî Ô¯ÂÆÍ

ÁËÕÃêÌËÃÓ ì¿ì èîÅÇÕÁ» ò»×, ì¯è-×ïÅ

çÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé ÕðéÅ éÔƺ ÃÆÍ ïÅç

ù ÇüèÅ ÚËÇ¦Ü ÃÆ, íÅðå Çò¼Ú ìóÆ å¶ÜÆ

ìÌÅÔîä» òñ¯º îÈñ ðÈê Çò¼Ú ì¯Ôó ç¶ çðÖå

ì¿ì èîÅÕ¶ òÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÔÆ

ðÔ¶ îÔ»ì¯èÆ î³çð Õ¿êñËÕÃ ç¶ ÁÅñ¶-

éÅñ ëËÇñÁÅÍ Áô¯Õ Áå¶ ÕÇéôÕ òð׶

ù ÃÅóé 寺 ìÅÁç, ÃÌƦÕÅ ç¶ òÅñ¶ ì¯Ôó

ÕÅðÃåÅéÆ ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ, ÁÅð. ÁËÃ.

ç¹ÁÅñ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ AC@ ç¶ ÕðÆì ç¶ô» ç¶

ðÅÇÜÁ» é¶ ÇÂà ù ¶ôÆÁÅ ç¶ çÈܶ ç¶ô»

ç¶ çðÖå 寺 ÇÂ¼Õ àÅÔäÆ ÇñÁÅ Õ¶ ì¯è-

ÁË Ã . çÅ ÒÂÆîÅéçÅð ÜîÈ ð ÅÓ ÔË Í ÇÂé· »

Òì¯è-ÇîôéÓ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶ô»

ÃÌÆ ¦ÕÅ, òÆÁåéÅî, dzâ¯-ÚÅÂÆéÅ ÁÅÇç

×ïÅ ÇòÖ¶ ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ

èîÅÇÕÁ» 寺 ÇÂÕçî ìÅÁç, ÁÅð. ÁËÃ.

ç¶ ì¯èÆ ÇíÕôÈÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂé·» ç¶

å¼Õ ëËñÅÀ°ä Çò¼Ú êÈðÆ ðÅÜ ôÕåÆ Þ¯Õ

Á¼Ü êÈðÅ ð¹¼Ö ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ

ÁËÃ. çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÜîÈðÅ ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò,

ÁËâîÇéÃàð¶Çàò ï±Çéà òÆ ÔéÍ ì¯è ×ïÅ

Çç¼åÆÍ ì¹¼è èðî çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á, íÅðå

çÅ òÆ ÇèÁÅé ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ì¯è-

éÅ×ê¹ð (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.) êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶

å¶ À°Ã ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú

é¶ åð¼ÕÆ çÆÁ» 칦çÆÁ» ù Û¯ÇÔÁÅ êð

×ïÅ Õ¿êñËÕÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÇԼö Óå¶ Á¼Ü

À°Ãé¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ - ÒéÇð³çð î¯çÆ Ç¼Õ

ÜêÅé, æÅÂÆñË º â, òÆÁåéÅî, Õ¯ ð ÆÁÅ

ìÌÅÔîä, ÁðÅî éÅñ éÔƺ ìËá¶Í ì¹¼è çÅ

òÆ ìÌÅÔîä ê¹ÜÅðÆÁ» çÅ Õì÷Å ÔËÍ Õ°¼ñ

çÈð-çðôÆ é¶åÅ ÔË Áå¶ êÌèÅé î³åðÆ ìäé

Ãî¶å ìÔ¹å ÃÅð¶ ì¯èÆ ç¶ô» òñ¯º ìÔ¹å ÃÅðÆ

ùé¶ÔÅ - ÒÁÇÔ³ÃÅ êðî¯ èðîÅÓ çÅ ÃÆ!

îËé¶Üî˺à ûÞÆ ÔË êð ÇÂà Çò¼Ú ì¯ñìÅñÅ

ñÂÆ ã¹Õò» À°îÆçòÅð ÔËÍÓ ÇÂÃù ÕÇÔ³ç¶

èé ðÅôÆ ÖðÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú

íÅò ÜÆò» (ÇòÁÕåÆ, êôÈ - ê³ Û Æ) Ãí

(ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶) ìÌÅÔîä» çÅ ÔÆ ÔËÍ

Ôé - ÒÖòÅܶ çÅ ×òÅÔ â¼â±ÍÓ òËö òÆ

ì¹¼è èðî Ü篺 ÇÃÖð» Óå¶ ÃÆ, À°ç¯º ÇìÔÅð

éÅñ çÇÂÁÅ íÅò éÅñ òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í

Ô¹ä ÁÃƺ ì¯è-×ïÅ Çò¼Ú ԯ¶ ì¿ì-

ÜÈé-HD, éò¿ìð-HD Çò¼Ú Çüֻ ù ÃìÕ

Çò¼ Ú Ç¼ Õ Ü×å êÌ Ç Ã¼ è ï± é ÆòðÇÃàÆ

ìÌÅÔîä ðÅÜ-ôÕåÆ Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ

èîÅÇÕÁ» çÆ ðÅÜéÆåÆ ò¼ñ êðåç¶ Ô»Í

ÇÃÖÅÀ°ä, òð·Å B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Çò¼Ú

éŦçÅ ÇòÖ¶ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ éŦçÅ

ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ Ãî» êÅ Õ¶ ô¿ÕðÅ ç¶ ÷îÅé¶

Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø Õ»×ðÃ ç¶ îÈ¿Ô÷¯ð ÇÕÃî

î¹ÃñîÅé» çÅ ÇçîÅ× ÇàÕÅä¶ ÇñÁÅÀ°ä,

ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ê¹éð ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÜÅ

Çò¼ Ú , ðÅÜêÈ å ÕìÆñ¶ çÆ î¼ ç ç éÅñ,

ç¶ é¶åÅ Ôé êð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.-ìÆ.ܶ.êÆ.

ÇêÛñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé À°óÆÃÅ ÕðéÅàÕ

ðÔÆ ÔËÍ é¯ìñ ÇÂéÅî Ü¶å± ÁÇîÌÇåÁŠöé

ìÌÅÔîä» é¶ ÃÅÇÜôÆ åðÆÕ¶ éÅñ ì¯èÆ ðÅÜ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ô Çéè²óÕåÅ éÅñ ×¼ñ

Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆÁ» ù ÇÔ³çÈåò çÅ ÃìÕ ïÅç

À°Ãç¶ Ç³ÚÅðÜ-âÆé ìäŶ ׶ Ôé Áå¶

çÅ Á³å ÕÆåÅÍ ì¯èÆ ðÅܶ Õåñ ÕÆå¶ ×¶,

Õðç¶ ÔéÍ ì¯ è ×ïÅ ç¶ ì¿ ì èîÅÇÕÁ»

ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç, Ô¹ä ì¯èÆÁ» çÆ ÔÆ

ç¹éÆÁ» íð ÓÚ¯º ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ êËÃÅ ÇÂÕ¼áÅ

ì¯èÆ î³çð-î¼á ãÅÔ Çç¼å¶ ׶ Ü» ì¹¼è

ñÂÆ À°é·» é¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÅð. ÁËÃ.

òÅðÆ ÃÆ, ÇÜé·» ù Áܶ ÇÃðë Ú¶åÅòéÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

çÆÁ» îÈðåÆÁ» ìÅÔð ù¼à Õ¶, À°µæ¶

ÁËÃ. ù Ç÷¿î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Çç×ÇòÜË

ÔÆ Çç¼ å Æ ×ÂÆ ÔË Í Ç¼ Õ åÆð éÅñ ç¯

ÇéåÆô Õ°îÅð çÆ ÇÂà Çò¼Ú Çòô¶ô

ÇôòÇ¦× ÃæÅêå Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ñ¼Ö»

ÇÃ³Ø çÅ ç¯ô áÆÕ ñ×çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺

ÇéôÅé¶ ë¹¿â¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÇéåÆô

ÇçñÚÃêÆ ÔËÍ

ì¯èÆ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ׶ Ü» ÇÔ³çÈ

çÅ ÇìÔÅð çÆ ÇéåÆô Õ°îÅð ÃðÕÅð

Õ°îÅð ù ÇÔ³çÈåò çÅ Çòð¯è Õðé çÅ Áܶ

ïÅç ðÔ¶ ñ×í× BE@@ ÃÅñ

ìäŶ ×Â¶Í ì¯è-×ïÅ ç¶ À°Ã çðÖå ù,

(ÜéåÅ çñ) é¶ éÇð³çð î¯çÆ ù êÅðàÆ

Òàð¶ñðÓ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË (ÁÅÀ°ä òÅñ¶

êÇÔñ», é¶êÅñ çÆ ÇðÁÅÃå ÕÇêñòÃå±

ÇÜÃ ç¶ Ô¶á» ìËá Õ¶ ì¹¼è é¶ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ

Õ¿ê¶é çÅ é¶åÅ ìäŶ ÜÅä Óå¶, ìÆ. ܶ.

Ççé» Çò¼Ú ÇìÔÅð Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÇÔ³ÃÕ

Çò¼Ú, ðÅÜÅ ô¹è¯èé ç¶ Øð êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÆåÅ ÃÆ, Á¼× ñÅ Õ¶ ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

êÆ. éÅñ¯º å¯ó ÇòÛ¯óÅ ÕÆåÅ ÔË, ÁÅð.

ÕÅðòÅÂÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé) Áå¶ ì¯èÆÁ»

ÇÃèÅðæ é» çÅ ôÅÇÕÁÅ ÕìÆñ¶ çŠâÅ,

ì¹¼è èðî ù íÅðå Çò¼Ú¯º ç¶ô-ÇéÕÅñÅ

ÁËÃ. ÁËÃ. ì¹ðÆ åð·» ÇåñÇîñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

-î¹ Ã ñîÅé» ù, Ǽ Õ çÈ Ã ð¶ ç¶ ÇÖñÅë

ÁÅêä¶ Ç×ÁÅé-ÇèÁÅé çÆ ìç½ñå,

ç¶ä 寺 ìÅÁç, íÅðå Çò¼Ú ìÌÅÔîäòÅç

ÇÂé·» èîÅÇÕÁ» 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÔÆ

ÒÇíóÅÀ°äÓ çÆ ô¹ðÈÁÅå òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¹éÆÁ» ç¶ ê³Üò¶º åÆÃð¶ ò¼â¶ èðî - ì¹¼è

é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¹éð-ÃæÅêå ÕÆåÅÍ

éÇð³çð î¯çÆ é¶, ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ íÅôä Çò¼Ú

Çü Ö Õ½ î , ìÅçñÇÕÁ» çÆ Õî»â Ô¶ á ,

èðî çÅ ìÅéÆ ìÇäÁÅ! BI ÃÅñ çÆ À°îð

ìÌÅÔîä» çÆ ÇÂà ÒÕÅðòÅÂÆÓ ù ÁñÅîÅ

ÇÂÔ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÒÜñçÆ ÔÆ ÇéåÆô

ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù ÔÆ ñÅ×È Õð ðÔÆ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ êåéÆ, ê¹¼åð Áå¶ îÇÔñ

ÇÂÕìÅñ é¶ ç¯ ñÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÀ°º ÇìÁÅé

Õ°îÅð ù ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ

ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ñ¯ó ÔË, ÜÅ×ä çÆ, éÔƺ å»

çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶, ÒüÚÅÂÆÓ çÆ íÅñ Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÔË -

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ì¯è ×ïÅ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÃÅâÅ ð¯ñ ÕÅåñ»

èîÅÇÕÁ» 寺 ǼÕçî ìÅÁç, ÇÔ³çÈåò-

(ÇÔ³çÈåòÆÁ») ç¶ ÃÅæÆ òܯº ÔÆ ÇìÁÅÇéÁÅ

ê¼ÖÆ Õ°Þ îÆâÆÁÅ ÚËéñ» é¶ ÇÂé·»

ÜÅò¶×Å éÅ ÇÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ ðÅÇÖÁ» òܯº -

Á¼â-Á¼â ïÅåðÅò» ÓÚ¯º ÇéÕñä 寺 ìÅÁç, ì¯è-×ïÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ì¯Ôó

ÒìÌÅÔîé ÃðôÅð ÔË (ÇòÕÅà Õð ÇðÔÅ ÔË) Áì-å¼Õ,

ç¶ çðÖå Ô¶ á », Á³ å ðÇèÁÅé Ô¯ Ç ÂÁ»

îƶ-ê³çÅð  (Ô¿ÕÅð Çò¼Ú)Í

èîÅÇÕÁ» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ù î¹ÃñîÅé» ç¶

À°Ãù ÁÅêä¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ÇîÇñÁÅÍ

ôîÅ-¶-×½åî, Üñ ðÔÆ ÔË (×½åî

ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ åðÕ Çç¼åÅ

ÇÂà Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéä ò¿âä ñÂÆ À°Ô ì¯è-×ïŠ寺 À°µÇáÁÅÍ ì¹¼è é¶ ÁÅêä¶ èðî çÅ êÌòÚé ÃÅðéÅæ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ìéÅðÃ

çŠùé¶ÔÅ), îÇÔëñ-¶ - ÁÇ×ÁÅð î¶ º (Çòç¶ ô Æ èðåÆ Óå¶)Í

ÇÕ Òî¹ÃñîÅé» òñ¯º ÇÂÔ èîÅÕ¶ ÕðÕ¶, îÆÁ»îÅð (ìðîÅ) Çò¼Ú ì¯èÆÁ» òñ¯º î¹ÃñîÅé» ù îÅð¶ ÜÅä çÅ ìçñÅ ñË ÇñÁÅ

ÒÀ°µá¯ ò×ðéÔ îÔôð é» Ô¯×Å Çëð ÕíÆ, ç½ó¯! ÷îÅéÅ ÚÅñ ÇÕÁÅîå ÕÆ Úñ Ç×ÁÅ!

Ç

July 10-July 16/2013

î¯çÆ é¶ ÇéåÆô 鱧 ÃÅæ Ûµâä çÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ èîÕÆ ÇçµåÆ êàéÅ- ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇìÔÅð ÇòµÚ ÒÁÅíÅÃÆÓ Ú¯ä î°ÇÔ§î ô°ð± Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ ÇéåÆô Õ°îÅð Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ éÅñ ÒÇòôòÅÃØÅåÓ Õðé òÅÇñÁź 鱧 ðÅÜ çÆ ÜéåÅ ÔðŶ×Æ¢ î¯çÆ é¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð çÅ éÅî ñ¶ éÇð³çð î¯çÆ

Çìéź ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÇòµÚ Áܶ AIGD òÅº× Õź×ðà Çòð¯èÆ ñÇÔð Úµñ ðÔÆ ÔË¢ À°Ã Ã (AIGD) ÇìÔÅð çÆ ÜéåÅ çÅ ëåòÅ ðÅôàðÆ

ÜîÔ±ðÆ ×áܯó ñÂÆ ÃÆ¢ ÇÜé·Åº ñ¯Õź é¶ ÇìÔÅð ÇòµÚ ÜéÅç¶ô éÅñ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ ÔË, À°é·Åº 鱧 ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜŶ×Å¢ ÇéåÆô Õ°îÅð òÆ î¯çÆ ç¶ Õ§îÕÅÜ çÆ ôËñÆ ç¶ Çòð¯èÆ Ôé¢ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ é±§ êÅðàÆ çÆ Ú¯ä î°ÇÔ§î Õî¶àÆ çÅ êzî°µÖ ìäŶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç ÇéåÆô Õ°îÅð çÆ êÅðàÆ ÜéåÅ çñ (ï±) é¶ íÅÜêÅ éÅñ¯º ÁÅêäÅ éÅåÅ å¯ó ÇñÁÅ ÃÆ¢ î¯çÆ é¶ ÁÅâÆú ÇìzÜ åÕéÆÕ ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔƺ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ç¶ ÷ðƶ ÇìÔÅð ç¶ íÅÜêÅ é¶åÅòź éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ðÅÜ ç¶ Õ°µñ AE@@ é¶åÅòź 鱧 Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°é·Åº 鱧 C Ãî±Ôź ÇòµÚ ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ î¯çÆ é¶ Ôð¶Õ Ãî±Ô ç¶ ê§Ü é¶åÅòź éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÜé·Åº é¶åÅòź éÅñ ×µñ ÕÆåÆ, À°é·Åº ÇòµÚ ÃÅìÕÅ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ôÆñ î¯çÆ, ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÁôòéÆ Ú½ì¶, ðÅÜ íÅÜêÅ ç¶ À°ê êzèÅé çܶ îï±Õ, ÇòèÅÇÂÕ ÇéÇåé éÅðÅÇÂä Áå¶ ÇòÜË ÇÃ§Ø ôÅîñ Ôé¢

íÅðåÆ é±§ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä Óå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ À°âÅä 鱧 À°åðé çÆ ÇçµåÆ ÇÂÜÅ÷å

The Charhdi Kala 12

Ú¯äź ç¶Ö íÅÜêŠ鱧 î°ó ïÅç ÁÅÇÂÁÅ ðÅî î§çð Áï¯ÇèÁÅ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź 鱧 ç¶ÖÇçÁź

íÅÜêÅ çÆ ÕðÆì D@ ÃÆàź Óå¶ ÁµÖ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ

íÅÜêÅ é¶ Áï¯ÇèÁÅ ðÅî î§çð çÅ îÃñÅ Çëð

åÕóÆ àµÕð ç¶ ÃÕçÆ ÔË¢ Üç ôÅÔ é±§ ÇÂôðå

Ú°¼Õ ÇñÁÅ ÔË¢ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± ÁÇîå ôÅÔ é¶

ÜÔź îÅîñ¶ ìÅð¶ ê¼°ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ åź À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ

ÇÂæ¶ ÁÅð÷Æ ðÅî î§çð ÓÚ ÜÅ

ÜòÅì éÅ Çç¼åÅ¢ Çðê¯ðàź Ôé ÇÕ ôÅÔ

Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇܧéÆ Û¶åÆ Ô¯ ÃÕ¶,

ÇÜÔóÅ î°ÕÅìñÅ Ô¯ä Ã ×°ÜðÅå

ôÅéçÅð ðÅî î§çð ìäÅÇÂÁÅ

çÅ ×zÇÔ î§åðÆ ÃÆ, çÅ éź Á×ñ¶ ç¯ô

ÜÅò¶×Å¢ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

êµåð Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ À°µåð

ÔË¢ À°èð Õź×ðÃ é¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± ç¶

êzç¶ô ç¶ êÅðàÆ òðÕðź çÅ

ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶ ÇåµÖÅ êzåÆÕðî Çç¼åÅ

Ô½ºÃñÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ

ÔË¢ Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶

×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ ÇÂÔ î°µçÅ ÕÂÆ

ÇÕö Ã òèÆÁÅ ÕÅð×°÷ÅðÆ

òÅð Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ Üç À°Ã çÆ ÃðÕÅð

ðÔÆ ÃÆ å¶ ÇÂö ìç½ñå íÅÜêÅ

ÁÇîå ôÅÔ

Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÅ ÃÕÆ

ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÔ î°µçÅ ÇÕÀ°°º éÔƺ Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÃÆ¢ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î³åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ ç¶ ì¶Ô¼ç

îÅîñŠðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÔË å¶ Üç Õ¯ÂÆ Ô°Õî

ÕðÆìÆ ÁÇîå ôÅÔ é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ï±.êÆ. ç¶ íÅÜêÅ

Ô°§çÅ ÔË, åç ÔÆ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ Áµ×¶ òÇèÁÅ ÜÅ

Üéðñ ÃÕ¼åð Ç¿ÚÅðÜ çÅ ÁÔ°çŠçíÅÇñÁÅ ÔË¢

ÃÕçÅ ÔË¢ À°°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ íÅÜêÅ ç¶ Þźö ÓÚ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ðÅî î§çð ÁÅÇÂÁÅ Ôź, ÇÜÔóÅ

éÔƺ ÁÅÀ°ä׶¢ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ âÆ. ðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ

ç°éÆÁź íð ç¶ Õð¯óź ÇÔ§ç±Áź ñÂÆ íð¯Ã¶ çÅ

ÇÕ íÅÜêÅ ÇÔ§ç±åò ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ÇÃÁÅÃå

Õ¶ºçð ÔË¢ ÇÂæ¶ ê±ÜÅ Õðé 寺 ìÅÁç î˺ ç°ÁÅ ÕÆåÆ

鱧 î°ó À°íÅð ðÔÆ ÔË¢ ñÚéÅ Áå¶ êzÃÅðé î§åðÆ

ÔË ÇÕ ç¶ô 鱧 Õź×ðà 寺 Û°àÕÅðÅ Çîñ¶¢

îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìóÆ ÁÜÆì ×µñ ÔË

ÕðÅÚÆ- îé° µ ÖåÅ çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî

ÕðÅÚÆ Á§åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ À°âÅä 鱧

ÕðÇçÁź êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ Ç¼Õ

À°åÅðä çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ì¶éåÆ êzòÅé Õð ñÂÆ

ñåðź î°åÅìÕ êÅðàÆ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú

ÇÕ Ú¯äź 寺 ÃÅñ êÇÔñź ÔÆ íÅÜêÅ í×òÅé ðÅî

Á§åððÅôàðÆ Â¶ÁðñÅÂÆé 鱧 ÕðÅÚÆ ÓÚ À°Ã ò¶ñ¶

×ÂÆ Áå¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ òÃé

ÁÅêäÅ ê°ðÅäÅ ÁÅèÅð î°ó ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ

鱧 ïÅç Õðé ñµ× ÜźçÆ ÔË Áå¶ Ú¯äź î°µÕç¶ ÃÅð

Ô§×ÅîÆ ÔÅñÅå ÓÚ À°åðä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ ÇçµåÆ

鱧 ÁÅ×Å ÖÅé ÔÃêåÅñ ÓÚ å°ð§å çÅÖñ ÕðòÅ

ÔË¢ ï±.êÆ. Çò¼Ú H@ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Ôé Áå¶

í°µñ ÜźçÆ ÔË¢

Ü篺 ÇÂà Çò¼Ú ÃòÅð ÇÂ¼Õ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ é±§

ÇçµåÅ¢ ì¯éâ¯ñ ç¶ ì¶à¶ ÜËÁ§å é¶ éòƺ ÇçµñÆ

Ççñ çÅ ç½ðÅ êË Ç×ÁÅ¢ òÃé ì¯éâ¯ñ (GE) F

ÃÇæå êÅÇÕÃåÅé ÔÅÂÆ ÕÇîôéð 鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ

Ü°ñÅÂÆ é±§ ǧÃåźì°ñ (å°ðÕÆ) 寺 å°ðÇÕô

ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ À°Ã 鱧 ÕðÅÚÆ

¶ÁðñÅÂÆé çÆ À°âÅä ÓÚ î°§ìÂÆ ñÂÆ Ãøð Õð

ÜÅä òÅÃå¶ Ô§×ÅîÆ òÆ÷Å êzçÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

Òî¯çÆîÂÆÓ Ô¯ Ú°µÕÆ íÅÜêÅ

ç¶ ÃòÅñ Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧 Ççñ çÅ ç½ðÅ êË Ç×ÁÅ¢ À°âÅä

ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Ô°ä Ôð ò¶ñ¶ ×°ÜðÅå ç¶

ܶ êÅðàÆ ÚÅÔ¶×Æ åź À°Ô

ç¶ ÕêåÅé òñ¯º êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧

ÜËÁ§å 鱧 òÆ÷Å ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ

Ǽ毺 çÆ ÇÕö òÆ Ã§ÃçÆ ÃÆà

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

ç¶ ×°ä×Åé ÇòµÚ ñµ×Æ

寺 Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð

Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°æ¶ Ô¶îÅ îÅÇñéÆ



Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

Ô¶îÅ îÅÇñéÆ å¶ À°îÅ íÅðåÆ ï±. êÆ. 寺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñóé 鱧 ÇåÁÅð ñÖéÀ± - ñ¯ Õ ÃíÅ Ú¯ ä ź å¯ º êÇÔñź

å¶ À°îÅ íÅðåÆ é¶ ÇÕÔÅ

寺 Ú¯ä ñóé ñÂÆ

êÔ°§ÚÆ

íÅÜêÅ çÆ ðÅôàðÆ À°ê êzèÅé

ÇÂ毺 ÇÕö òÆ Ã§ÃçÆ ÃÆà Ô¶îÅ îÅÇñéÆ

À°îÅ íÅðåÆ

À°îÅ íÅðåÆ é¶ B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ êÅðàÆ

ÇåÁÅð Ôé¢ íÅÜêÅ çÆ ÃàÅð êzÚÅðÕ å¶ Ã§Ãç

çÆÁź çíÅòéÅòź, Çëð¯÷ÅìÅç ÃÆà 寺 Ú¯ä ñóé

î˺ìð Ô¶îÅ îÅÇñéÆ é¶ Çòz§çÅòé ÁÅÀ°ä Óå¶

Áå¶ éÇð§çð î¯çÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ ìäÅÀ°ä òð׶

îÆâÆÁŠ鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ Ãí

ÃòÅñź Óå¶ êÇÔñź Ú°µê ðÔÆ, Çëð ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

寺 òµÖðÆ ÔË å¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ íÅÜêŠ鱧

Ôð Ç÷§î¶òÅðÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Çòz§çÅòé

ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÚÅÔ¶ åź À°Ô

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ÇÂà çÅ ñÅí Çîñ¶×Å¢ À°åð êzç¶ô 寺 Ú¯ä ñóé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Tel: 604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 13

ÇÂôðå ÜÔź î°µáí¶ó îÅîñÅ:

ç¯ Ç§ÃêËÕàðź é¶ ÇÂôðå 鱧 îÅðé 寺 îé·» ÕÆåÅ ÃÆ å¶ åÆܶ é¶ ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ ÁÇÔîçÅìÅç- ÇÂôðå ÜÔ» î°µáí¶ó îÅîñ¶

ç¶ Çå§é Ççé êÇÔñź ÔÆ Á×òÅ ÕðÕ¶

Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÚÅðÜôÆà éÅñ éò¶º ðÅ÷

ÁÇÔîçÅìÅç ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ

Ö¼°ñ· ðÔ¶ Ôé¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ

î°åÅìÕ AE ܱé, B@@D 鱧 Ô¯ÂÆ î°µáí¶ó Çò¼Ú

î°¼áí¶ó ò¶ñ¶ ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ ç¶ ç¯ Ãì ǧÃêËÕàðź

ÇÂôðå Ãî¶å ÚÅð Á¼åòÅçÆ îÅð¶ ׶ Ãé¢ ÃÆ.

é¶ ÇÂôðå 鱧 ׯñÆ îÅðé 寺 îé·» Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢

ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÚÅðÜôÆà çÅÖñ

ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç åð°ä ìð¯à é¶ À°é·Åº Õ¯ñ¯º ÇðòÅñòð

Õðé ç¶ ìÅÁç íÅÜêÅ Áå¶ Õź×ðà ǵÕ-ç±Ãð¶

Ö¯Ô Õ¶ ÇÂôðå 鱧 ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ ÃÆ¢

鱧 ضðé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú Ôé¢

ñåðź î°åÅìÕ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä 寺 îé·Å Õðé

íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òÅñ¶ Ãì Ç¿ÃêËÕàðź çÅ éÅî ÇÂìðÅÔÆî Ú½ÔÅé

ÃðÕÅð 鱧 ÇÂôðå ç¶ ÁµåòÅçÆÁź éÅñ çêðÕ

Áå¶ éÅé×Æ ÔË¢ ÇÂôðå Áå¶ ÜÅò¶ç ô¶Ö 鱧 îÅðé

ç¶ ìÅð¶ òÆ ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ Õź×ðÃ

ÇÂôðå éÅñ îÅð¶ ׶ ç¯ ÇòÁÕåÆ êÅÇÕÃåÅéÆ éÔƺ Ãé : ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅðÆ ×ÂÆ ÇÂôðå ÜÔ» çÆ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å êÂÆ ñÅô Óå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ç°ðòð寺 ç¶ ç¯ô òÆ ç¹ÔðŶ¢

Óå¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ éÔƺ Õð ðÔÆ¢ ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ B@@B ç¶ ìÅÁç 寺 Çå§é Ô÷Åð

Õ¯ðà é¶ ÁÇÜÔÅ Õðé 鱧 ÇÕÔÅ ÔË¢ Çé×ðÅéÆ òÆ Õ¯ðà Õð ÇðÔÅ ÔË¢

éòƺ ÇçµñÆ : ÇÂôðå ÜÔź Óå¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

êð ÜÆôÅé ܽÔð ç¶ ÕôîÆðÆ Ô¯ä ç¶ Ã§Õ¶å Çîñ

寺 Ç÷ÁÅçÅ ëð÷Æ î°µáí¶óź Ô¯ÂÆÁź, êð ÁÅêä¶

Áå¶ Ö°ëÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ (ÁÅÂÆ.ìÆ.) çðÇîÁÅé àÕðÅÁ

ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ìÅð¶ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ

ëÅÇÂç¶ ñÂÆ ÇÃðë ÇÂôðå îÅîñ¶ 鱧 À°ÛÅÇñÁÅ

Çõìñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é±§

ð°Õä çÅ éź éÔƺ ñË ÇðÔÅ¢ ÇÂôðå 鱧 ñôÕð-

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº Áé°ÃÅð B@@D Çò¼Ú î°ÕÅìñ¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÜòÅì ÇòµÚ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÕÇêñ

éÇð¿çð î¯çÆ å¯º ê°µÛäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖð À°é·Åº

¶ - å¯ Ç ÂìÅ çÅ ÁµåòÅçÆ ÃÅìå Õðé ñÂÆ

寺 ìÅÁç ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ ç¶ çÅÁò¶ çÆ ÜźÚ

Çõìñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Õ¶ºçð ç¶ ÕÇÔä

ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ?

ÁÅÂÆ.ìÆ. é¶ ðÅôàðÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ (ÁËé.ÁÅÂÆ.¶.)

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ô¯ä ç¶

鱧 Çç¼åÅ â¶Çòâ Õ¯ñîËé ÔËâñÆ çÅ ÇìÁÅé ñÆÕ

çÅÁò¶ 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ ÃÚÅÂÆ ÜÅéä çÆ ÇÕö

ÕÆåÅ åź ÜòÅì ÇòÚ ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ÇÂôðå éÅñ

é¶ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ¢ ܶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁîÜç

ÃzÆé×ð- ÒéËôéñ ÕÅéëð§Ã ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÁËé.âÆ.¶. çÆ

îÅð¶ ׶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ô¯ä Óå¶

Áå¶ ÜÆôÅé çÆ ÃÚÅÂÆ çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ÇòÚ

íÅÂÆòÅñ éÔƺ ìä ÃÕçÆ¢Ó ÇÂÔ êz×àÅòÅ éËôéñ ÕÅéëð§Ã ç¶ êzèÅé å¶

ÃòÅñ À°áÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Ç¼Õ

Ãëñ Ô°§çÆ ÔË åź À°é·Åº ç¶ ÁµåòÅçÆ Ô¯ä ç¶

ܧî±-ÕôîÆð ç¶ î°µÖ î§åðÆ À°îð Áìç°¼ñÅ é¶ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº Ãê¼ôà å½ð Óå¶

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂôðå Ãî¶å îÅð¶

ÁÅÂÆ.ìÆ. Áå¶ ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ ç¶ çÅÁò¶ çÆ ê±ðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·Åº ç¶ Õ¯ÂÆ ÃîÆÕðä éÔƺ ìäç¶, ÇÜà ÕðÕ¶ éËôéñ

׶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ

ê¯ñ Ö°µñ· ÜÅò¶×Æ¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁÅêä¶ ç¯ô êµåð

ÕÅéëð§Ã ÁËé.âÆ.¶. éÅñ ×µáܯó Õ𶢠êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòµÚ C Áå¶

Ãì±å éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ç¶ åź ÕôîÆðÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ çÅÁòÅ Õð Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ ê±ðÅ î°ÕÅìñÅ

ðÅÜ ÃíÅ ÇòµÚ B î˺ìð Ôé¢ î°µÖ î§åðÆ À°îð Áìç°µñÅ é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ

Ô¯ä ç¶ Ã§Õ¶å Çîñ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº Áé°ÃÅð ÜźÚ

øð÷Æ ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ô îÅð¶ ׶ ñ¯Õź ç¶

À°Ã çÆ êÅðàÆ Õ¯ñ ç¯ ÔÆ ðÃå¶ Ôé, êÇÔñÅ ï±.êÆ.¶. å¶ ìÆå¶ Ã Çò¼Ú

¶ܧÃÆ ç¯òź çÆ ÃÚÅÂÆ çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ÁµåòÅçÆ éÔƺ Ãׯº ì¶Õñð Ô¯ä ç¶ Ãì±å ñµíä

êÅðàÆ Ãź޶ î¯ðÚ¶ çÆ î˺ìð ðÔÆ ÔË, ܯ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź Óå¶ ÁÅèÅðå ÃÆ å¶

Õð ðÔÆ ÔË¢

çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË¢

ÁËé.âÆ.¶. éÅñ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ ÔË¢ Ü篺 À°îð 鱧 ê°¼ÇÛÁÅ ÇÕ

ðÅîç¶ò òñ¯º î¯çÆ çÅ Ãîðæé

íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁËé.ÃÆ. (éËôéñ ÕÅéëð§Ã) ÁËé.âÆ.¶. çÆ î˺ìð Ô¯ ÃÕçÆ ÔË,

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AE ܱé, B@@D Çò¼Ú ÁÇÔîçÅìÅç Çò¼Ú ÇÂôðå ÜÔź ç¶ éÅñ-éÅñ

ÁËé.âÆ.¶. ç¶ íÅÂÆòÅñ Õç¶ éÔƺ ìäź×:¶ À°îð

À°îð Áìç¹¼ñÅ

åź À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÕç¶ òÆ éÔƺ¢Ó

Çå§é Ô¯ð ñ¯Õź 鱧 ÕÇæå øð÷Æ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú

éÅ×ê°ð- ï¯× ×°ð± ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ Ã¯îòÅð

îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÜÅò¶ç

鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ éÇð§çð

ô¶Ö À°ðë êðé¶ô Çê¼ñÂÆ íÅðåÆ ÃÆ¢ ×°ÜðÅå

î¯çÆ çÅ Ãîðæé Õðç¶

ê°Çñà Áå¶ ÁÅÂÆ.ìÆ. çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº

Ôé¢ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅñ îÅð¶ ׶ ÁîÜç ÁñÆ ÁÕìðÅñÆ ðÅäÅ å¶

éÇð§çð î¯çÆ Ç¼Õ

ÜÆôÅé ܽÔð êÅÇÕÃåÅéÆ Ãé¢ Ã¶òÅ î°ÕåÆ å¯º

ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Ôé,

áÆÕ êÇÔñź åµåÕÅñÆ ×zÇÔ ÃÕ¼åð ÁÅð Õ¶ ÇçØ

ÇÜé·Åº Õ¯ñ ç±ð ÇçzôàÆ

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

é¶ ÁÅÂÆìÆ ç¶ Çòô¶ô âÅÇÂðËÕàð ðÇܧçð Õ°îÅð

ÔË¢ ÁÃƺ À°é·Åº 鱧 êzèÅé

Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism

çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂôðå çÆ åź

î§ å ðÆ ìäç¶ ò¶ Ö äÅ

ÃÅð¶ ×µñ Õðç¶ Ôé êð À°Ã ç¶ éÅñ îÅð¶ ׶ ç¯

ÚÅÔ°§ç¶ Ôź, ÇÂà ñÂÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇòÁÕåÆÁź ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Õ°Þ ÇÕÀ°º éÔƺ

ÁÃƺ À°é·Åº çÅ Ãîðæé Õð ðÔ¶ Ôź¢ À°é·Åº é¶ ÁÅð.

ì¯ñçÅ? Ô°ä ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ À°é·Åº ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

Á˵Ã. Á˵Ã. î°ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå éÅñ ÇÂµæ¶ Ã§Ø

Ô¯ä Óå¶ ÔÆ ôµÕ êz×àÅ Õ¶ ÁÅÂÆ.ìÆ. 鱧 ÕàÇÔð¶

Ô˵â Õ°ÁÅðàð ÓÚ î°ñÅÕÅå òÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº

Çò¼Ú Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Ç¼Õ

é¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÁâòÅéÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ å¼Õ ÁîÜç

ÇÕ À°Ô ÇÂÕ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Ôé å¶ Ô°ä À°Ô ÇÂÕ

ÁñÆ ÁÕìðÅñÆ ðÅäÅ ìÅð¶ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ñµ×Å

îÅð×çðôÕ çÆ í±ÇîÕÅ ÓÚ Ôé¢

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

ðÅîç¶ò

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Speak with our adviser today. Contact Cairrie Williamson at cwilliamson@ashtoncollege.com.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 14

ÃËé ëðźÇÃÃÕ¯ ÇòµÚ ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÜÔÅ÷ çÆ ðëåÅð ÃÆ ì¶Ôµç îµáÆ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯- ëËâðñ öëàÆ ÁÇèÕÅðÆÁź

ÜÅ ÃÇÕÁÅ¢

Áé°ÃÅð ¶ôÆÁÅéÅ ëñÅÂÆà BAD ç¶ êÅÇÂñà ÃËé

ôÇéµÚðòÅð 鱧 ÃËé ëðźÇÃÃÕ¯ ǧàðéËôéñ

ëð˺ÇÃÃÕ¯ ¶Áðê¯ðà é¶ó¶ êÔ°§Úä À°µå¶ ÜÔÅ÷ 鱧

¶Áðê¯ðà À°µå¶ ÚÆé 寺 ç¯ AF ÃÅñÅ ñóÕÆÁź

ìÔ°å ÔÆ Ô½ñÆ ÚñÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ç夆 ñµ×çÅ ÃÆ ÇÕ

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ çðÜéź Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ׶¢

ÜÔÅ÷ ÔòÅ ÇòµÚ ÔÆ ð°Õ ÜÅò¶×Å å¶ Çëð ÔÅçö

ÇÂÔ ÜÔÅ÷ Çô§ØÅÂÆ, ÚÆé 寺 ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

寺 áÆÕ êÇÔñź À°é·Åº ñ˺â Õðé çÅ ÁÅêäÅ

å¶ ÇÂÃ é¶ ÇÃúñ, ÃÅÀ±æ Õ¯ðÆÁÅ ð°Õ Õ¶ ÃËé

ÇÂðÅçÅ òÆ ìçñ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÜźÚÕÅðź çÅ ÇÂÔ

ëðźÇÃÃÕ¯ êÔ°§Úä 寺 êÇÔñź Ç×ÁÅðź اචçÆ

òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ôÇéµÚðòÅð 鱧 ԯ¶ ÇÂà ÔÅçö

À°âÅä íðÆ ÃÆ¢ ÃÅÀ±æ Õ¯ðÆÁÅ ÁèÅÇðå ÇÂÃ

ÇòµÚ îÅð¶ ׶ ç¯ àÆé¶Üð÷ ç¶ À°µå¯º ÔÆ ìÚÅÁ

¶ÁðñÅÂÆé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÜÔÅ÷ À°µå¶ ÚÅð

ÕÅðÜź ÇòµÚ ð°µÞ¶ ÁîñÅ î˺ìð ñ§ØÆ ×¶¢

ÃÅÀ±æ Õ¯ðÆÁÅÂÆ êÅÇÂñà î½Ü±ç Ãé å¶ ÇÜé·Åº

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇçµåÆ ÇÕ

ÁË å òÅð é± § ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖÇçÁź éË ô éñ

اàÅ éÅñ¯º ÇÕå¶ Øµà ðëåÅð éÅñ À°åðé çÆ

êÅÇÂñà ìÔ°å ÔÆ Ô½ñÆ ðëåÅð éÅñ À°âÅé ÇÕÀ°º

àðźÃê¯ðà¶ôé öëàÆ ì¯ðâ çÆ ÚÆë âËìðÅÔ ÔðÃîËé

Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ðëåÅð

íð ðÔ¶ Ãé å¶ Üź Çëð ìÚÅÁÕÅðÆÁź 鱧 À°Ô

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ì¯ÇÂ§× GGG ñ˺Çâ§× ñÂÆ ÇéðèÅðå

ÇòµÚ îÅóÅ î¯àÅ éÔƺ Ãׯº ÕÅëÆ ëðÕ ÔË¢ Çëð

ñóÕÆÁź é÷ð ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÂÆÁź¢ ÔÅçö ìÅð¶

ðëåÅð ACG é½àà êzåÆ Ø§àÅ Üź AEG îÆñ êzåÆ

êÅÇÂñàź é¶ ÔÅçö 寺 Õ°µÞ êÇÔñź ðëåÅð å¶÷

ÁñÅÃÕŠ¶Áðê¯ðà À°µå¶ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ×zÃå, A@ îð¶ Á˺Õð¶Ü, ÁñÅÃÕÅ- ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź òµñ¯ º ÇçµåÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁñÅÃÕÅ ÇòµÚ ¶Áðê¯ðà À°µå¶ ¶Áð àËÕÃÆ

ÕðÕ¶ ñ˺Çâ§× éÅ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ êð Çëð ÕÅëÆ ç¶ð Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ å¶ ÔÅçö 鱧 àÅÇñÁÅ éÔƺ

ÇòµÚ¯º Çå§é ÃÇÕµñâ Ãé¢ ÜÔÅ÷ ÇòµÚ ÚÆé, ÃÅÀ±æ Õ¯ðÆÁÅ, ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, íÅðå, ÜêÅé, òÆÁåéÅî å¶ ëðÅºÃ ç¶ ñ¯Õ ÃòÅð Ãé¢ ÚÆéÆ ÁÇèÕÅðÆÁź Áé°ÃÅð G@ ç¶ ñµ×í× ÚÆéÆ ÇòÇçÁÅðæÆ å¶ ÁÇèÁÅêÕ òÆ Ãîð Õ˺ê ñÂÆ ÇÂö ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ׶ Ãé¢

ÇîµÕÆ îÅÀ±Ã ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÁËéÆî¶àð ÇòñÃé çÅ ç¶Ôźå ñ§âé- ìµÇÚÁź ç¶ êzÇõè ÕÅðà±é ÚÇðµåðź

ÇòñÃé é¶ ç±ÜÆ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú ÁëðÆÕÆ

ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ä ÕÅðé ÜÔÅ÷ À°µå¶

ÇîµÕÆ îÅÀ±Ã, ×±ëÆ Áå¶

î°ÇÔ§î Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ

ÃòÅð çÃ ç¶ çà ÇòÁÕåÆ îÅð¶

â¯éÅñâ âÕ é±§ ìäÅÀ°ä òÅñ¶

ÃÆ Áå¶ ï° µ è å¯ º Çîñ¶

׶¢ éËôéñ àðźÃê¯ðà¶ôé öëàÆ

êzÇõè ÇìzÇàô ÁËéÆî¶àð Áå¶

÷Öîź

ì¯ðâ ç¶ ÜźÚÕÅð ÕÇñ§à ܽÔéÃé

ÇéðîÅåÅ ÜÅé ÇòñÃé çÅ IC

ÕðòÅÀ°ä ò¶ñ¶ À°é·Åº é¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅÇÂñà å¶ é½º

ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ç¶Ôźå Ô¯

ÕÅðà±é Çò¼ÇçÁÅ Çò¼Ú

ïÅåðÆ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ ÇÂà ÔÅçö

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇòñÃé çÆ êåéÆ

î°ÔÅðå ÔÅÃñ Õð ñÂÆ¢

ÇòµÚ ïñâ¯å銶Áðê¯ðà À°µå¶ îÅð¶ ׶¢ ÁñÅÃÕÅ Ãà¶à àð±êð÷ ç¶ îÆ×é êÆàð÷ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

é¶ ÇÂà çì§è ÇòµÚ ÜÅäÕÅðÆ

À°é·Åº é¶ òÅñà ÇâÜéÆ

ëÅÇÂðëÅÂÆàð÷ ç¶ ÔÅçÃÅ×zÃå ÜÔÅ÷ åµÕ êÔ°§Úä 寺 êÇÔñź ÔÆ À°Ô è± è± ÕðÕ¶ Ãó Ç×ÁÅ¢ ÇîzåÕź çÆ

Çç§ ç ¶ Ô¯  ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À° Ô

Ãà±âÆú Çò¼Ú ÁÅêä¶

Áܶ åµÕ êÛÅä éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢ ÜÅÔéÃé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ô¹ð±ÁÅåÆ Çðê¯ðàź Áé°ÃÅð ÔÅçÃÅ À°Ã¶ ò¶ñ¶

ÇêÛñ¶

òÅêÇðÁÅ Ü篺 Áܶ ÜÔÅ÷ é¶ À°âÅé íðÆ ÔÆ ÃÆ¢

ÚÅð

ÃÅñź

寺

ÁñÜÅÂÆîð éÅñ êÆóå Ãé¢

çÅ

ÇÂñÅÜ

ÕËðÆÁð çÅ ÇÂ¼Õ ñ§ìÅ Ãîź ÜÅé ÇòñÃé

ÇìåÅÇÂÁÅ¢

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 15

ÃðÆ ÓÚ ÇìÜñÂÆ ÕÅð» å¶÷Æ éÅñ ÚÅðÜ Õðé ñÂÆ Ö¹Ç¼ ñ·ÁÅ éò» ÚÅðÇÜ³× Ãà¶ôé ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶

Ôé, Çܼ毺 ÇìÜñÂÆ ÕÅð»

ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇìÜñÂÆ ÕÅð ù Øð ÚÅðÜ Õðé òÅÃå¶

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çò¼Ú ÇìÜñÂÆ ÕÅð» çÆ òè

ÚÅðÜ ÕÆåÆÁ» ÜÅ

G 寺 H سචçÅ Ãî» ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÅî

ðÔÆ òð寺 ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖÇçÁ» ÃÈì¶ ç¶ ÇìÜñÆ

ÃÕçÆÁ» Ôé êð ÇÂÃ

ÕÅð ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð ÜÅä çÅ ÖðÚÅ A@ Ã˺à

îÇÔÕî¶ ÒìÆ. ÃÆ. ÔÅÂÆâð¯Ó é¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò»

Ãà¶ôé çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ

(E.E ð°ê¶) ç¶ ÕðÆì ê˺çÅ ÔË ÜçÇÕ ÇìÜñÂÆ

Ãà¶ôé ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÔË, Çܼ毺 ÇìÜñÆ éÅñ Ú¼ñä

ÔË ÇÕ ÁÅî Ãà¶ôé Óå¶

ÕÅð ù ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð ÚñÅÀ°ä çÅ ÖðÚÅ ÇÃðë

òÅñÆÁ» ÕÅð» ç¶ îÅñÕ î¹ëå Áå¶ Ø¼à Ã ÓÚ

ÇÂ¼Õ ÕÅð C 寺 D سචÓÚ

B Ã˺à (ÇÂ¼Õ ð°ÇêÁÅ) ç¶ ñ×í× ÔËÍ ÃðÆ çÆ ABC

ÁÅêäÆ ÕÅð ÚÅðÜ Õð ÃÕä×¶Í ÇÂà Ãì³èÆ

ÚÅðÜ Ô°³çÆ ÔË ÜçÇÕ éòƺ

ÃàðÆà Áå¶ HH ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÃÇæå êÅòðà˵Õ

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÒìÆ. ÃÆ. ÔÅÂÆâð¯¯Ó 寺 ÃÔÅÇÂåÅ

åÕéÆÕ éÅñ ÃæÅÇêå

ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅàð ÇòÖ¶ ÇÂÔ ÚÅðÇÜ³× Ãà¶ôé ÃæÅÇêå

êzÅêå ÁçÅð¶ êÅòðàËµÕ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕÆåÅ

ÇÂÔ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çܼ毺 ïîòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶

ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ù ÇìÜñÆ éÅñ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ÕÅð»

ÚÅðÇÜ³× Ãà¶ôé îÇÔ÷

I òܶ 寺 ñË Õ¶ ìÅÁç ç¹ÇêÔð D:C@ òܶ å¼Õ

êzåÆ ÁÅÕðÇôå Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ

Á¼è¶ سචÓÚ ÔÆ ÕÅð ù

ÕÅð î¹ëå Áå¶ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à Ã ÓÚ ÚÅðÜ ÕÆåÆ

Ç×ÁÅ ÔË å» ÇÕ ×¼âÆÁ» ç¶ èȳ¶ ÕÅðé òÅåÅòðé

êÈðÆ åð» ÚÅðÜ Õð Çç³çÅ

ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ

Çò¼Ú êË ðÔ¶ Çò×Åó ù á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·»

ÔËÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ôÇÔð ÓÚ Ô¯ð AD ÚÅðÇÜ³× Ãà¶ôé

Ç×ÁÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

éò¶º ÃæÅÇêå ÕÅð ÚÅðÇÜ³× Ãà¶ôé Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ êÅòðàËµÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú â°ì¼ Õ¶ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÚ³åÅÜéÕ òÅèÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇÂà ÃÅñ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú â°¼ìä ÕÅðé Ô¯ÂÆÁ» î½å» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÚ³åÅÜéÕ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé êzôÅÃé òñ¯º ÜéåÅ ù ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ Á¼è å¼Õ ìÆ. ÃÆ. ÇòÚñÆÁ» ÞÆñ», ìÆÚ» Ü» çÇðÁÅò» ÓÚ â°¼ì Õ¶ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ B@ ÃÆ ÜçÇÕ ÚÅñÈ òð·¶ ç¶ Á¼è å¼Õ â°¼ìä ÕÅðé Ô¯ÂÆÁ» î½å» çÆ Ç×äåÆ CG Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ç½ðÅé ÔÆ ÚÅð ÇòÁÕåÆ â°¼ì Õ¶ îð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

êzôÅÃÇéÕ îÅÔð» é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÃÈì¶ çÆ ÜéåÅ ù ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» êÅäÆ ç¶ ñÅ׶ ÃÅòèÅé Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÃð ñ¯Õ ×ñåëÇÔîÆ Ü» ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ ñ¯ó¯º ò¼è íð¯Ã¶ ÕÅðé ÔÆ â°¼ìç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÞÆñ» Çò¼Ú å°ðÇçÁ»-å°ðÇçÁ» ⱳض êÅäÆ å¼Õ Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» òñ¯º ê¹¼ÇàÁÅ Á×ñÅ ÇÂ¼Õ Õçî ÔÆ À°é·» ù î½å ç¶ îÈ³Ô ÓÚ ñË Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ Õçî ìÅÁç ÔÆ â±³ØÅ êÅäÆ ÁÅ ÜÅä ÕÅðé À°é·» ç¶ êËð éÔƺ ñ¼×ç¶Í ÕÂÆ Ü×·Å åËðÅÕÆ å¯º êÇÔñ» éôÅ ÕðéÅ òÆ î½å çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ ÔËÍ ×ðîÆÁ» ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ» Û°¼àÆÁ» ÕÅðé ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ì¼ÇÚÁ» éÅñ êÅäÆ Õ³ã¶ Ø°³îä-Çëðé Ü»ç¶ ÔéÍ îÅÔð» é¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù òè¶ð¶ ÃÅòèÅéÆ òðåä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÇÂÔ å» î³éç¶ Ôé ÇÕ éôÅ ÕðÕ¶ ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÆ ÖåðéÅÕ ÔË êð ÇÂÔ éÔƺ ÃîÞ ðÔ¶ ÇÕ éôÅ ÕðÕ¶ êÅäÆ ÓÚ ÇÕôåÆ ÚñÅÀ°äÆ Ü» åËðéÅ À°Ã寺 òÆ ò¼è ÖåðéÅÕ ÔËÍ ÒìÆ. ÃÆ. ñÅÂÆë öÇò³× ùÃÅÂàÆÓ çÆ ì¹ñÅðÆ ìÅðìðÅ ìÅÇÂð÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Ú³×Æ åð» åËðéÅ ÜÅäç¶ òÆ Ôé, À°Ô òÆ ÁÕÃð â°¼ì Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ì¶×ÅéÆ Ü×·Å çÅ À°é·» ù êÈðÅ Ç×ÁÅé éÔÆ Ô°³çÅÍ À°é·» ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Çñé ÕËéÆÁé, ×ð¶éÅÂÆà ëÅñ÷, Õñàà ñ¶Õ, ò°¼â ñ¶Õ Áå¶ ×ðÆé ñ¶Õ ù Ç÷ÁÅçÅ ÖåðéÅÕ æÅò» ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 16

íÅðå ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé çÆ Áè¯×åÆ Óå¶ Òê³ÜÅìÆ ñ˺×ÂÈ Ü¶ ÁËÜÕÈ ô¶ é ÁËÃï ƶôé (ÕËéⶠÅ)Ó òñ¯º ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÒÒÇÂÔ ìÔ°å

ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ é¶ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ

ì¯ñä òÅñÆ çÈÜÆ íÅôÅ ê³ÜÅìÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÇòôÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅìÆ

ÔÆ ÇÚ³åÅ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Áܶ òÆ ê³ÜÅì çÆ

êz¶îÆÁ» ñÂÆ Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÃàÆ çÅ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ

Ô°ä ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ëð»ÃÆÃÆ å¯º ìÅÁç

êz¶îÆ ðñ Õ¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÚÅðÅܯÂÆ Õðé å» Çç¼ñÆ

ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ìÅð¶ ëËÃñÅ ÕÅëÆ ÇÚ³åÅ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

åÆÃð¶ é§ìð Óå¶ Ãí 寺 ò¼è ì¯ñä òÅñÆ ì¯ñÆ ÔËÍ

ïÈéÆòðÃàÆ ê³ÜÅìÆ ìÅð¶ ÇñÁÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ ìçñ

ù êÈðÅ îÅä ÃÇåÕÅð éÔƺ Çîñ

ïÈéÆòðÃàÆ ç¶ êzì³èÕ» é±È³ ÇÂà ׼ñ çÆ

êð íÅðå Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ ÇòÕÅà ԯä çÆ

ñò¶×Æ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶

ÇðÔÅÍ Ô°ä Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÃàÆ é¶

òÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòÚ

ìÜÅÇ ÇòéÅô Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ ì¶Ô¼ç ÇÚ³åÅ çÅ

òÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù ï¯× îÅä Çîñ¶×ÅÍ

ܯ ÇòåÕðÅ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ éÅñ

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÕÅëÆ Ç×äåÆ ÔË

ÕÆåÅ ÔË, À°Ã é¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶

Áå¶ Çç¼ñÆ çÆ çÈÃðÆ íÅôÅ òÆ ê³ÜÅìÆ

êz¶îÆÁ» ù ìÔ°å îÅïÈà Õð Çç¼åÅ

ÔËÍ Á¼Ü ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Ô°ä

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ Ãí

ÇÃðë ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ

ÁÅñîÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå êÌÚÅð Çîôé òñ¯º ×¹ðÈ éÅéÕ Ãåÿ×å ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð ÿê³é Ô¯ÇÂÁÅ

ô°íÇÚ³åÕ» ù ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ ÇÂÔé»

ÁñìðàÅ Áå¶ úºàÅðÆú òð׶ ÃÈÇìÁ»

ÁçÅÇðÁ» ç¶ êzì³èÕ» å¼Õ ÁòÅ÷

Çò¼Ú òÆ êzë¼°Çñå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÕËñ×ðÆ,

êÔ°³ÚÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍU ÇÂé·»

ÁËâÇî³àé, ÇîÃÆÃÅ×Å Áå¶ ìð˺êàé

ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ ïåéôÆñ óÃæÅ Òê³ÜÅìÆ ñ˺×ȶÜ

Òê³ÜÅìÆ ñ˺×È妆 ÁËÜÈÕ¶ôé ÁËïÃƶôé (ÕËé¶âÅ)Ó ç¶ êzèÅé ìñò³å ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ

ÁËÜÈÕ¶ôé ÁËïÃƶôé (ÕËé¶âÅ)Ó ç¶ êzèÅé ìñò³å

òð׶¶ ôÇÔð» Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆ ñÂÆ ìÔ°å À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÆ, ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ìð˺êàé òð׶ ôÇÔð»

ÃËÕðÅî˺à¯, (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) -ìÆå¶ Ççéƺ ÁÅñîÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå êÌÚÅð Çîôé òñ¯º ÔëåÅòÅðÆ ÕòÆ çðìÅð çÆ ñóÆ Çò¼Ú ÇÂà òÅð ×¹ðÈ éÅéÕ Ãåÿ×å ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÃËÕðÅî˺௠ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãëñ ÕòÆ çðìÅð ÿê³é Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÕòÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» íÅòêÈðÕ ðÚéÅò» ×¹ðîÇå Áé°ÃÅð ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í ÕòÆÜé» Çò¼Ú åðöî ÇÃ³Ø Ã¹îé, ìÆìÆ ×¹ðç¶ò Õ½ð, ê̯. ùðÜÆå ÇÃ³Ø éé±ÁÅ, ìÆìÆ îéÜÆå Õ½ð ö֯º, êÌÇî³çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ Áå¶ ÜÃçÆê ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ î³Ú ÿÚÅñé ÃÅÇÔåÕÅð êÌÇî³çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ òñ¯º ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÃƺ çÈ𯺠ڼñ Õ¶

Çò¼Ú å» Ô°ä Á³×ð¶÷Æ å¯º ìÅÁç Ãí 寺 ò¼è

灦

î§âñ¶ Å çÆÁź ÜÆòé ðµÇÖÁÕ îôÆéź ÔàÅÀ°ä çÅ ÇòÚÅð ÇåÁÅÇ×ÁÅ

ÕòÆÁ»

çÆÁ»

ðÚéÅò» ùä Õ¶ ìÔ¹å Ö¹ô ԯ¶ Ô», ÇÜé·» é¶ Ã¿×å» ù

ܽÔ˵éÃìð×- ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ éËñÃé

Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÃzÆ ×¯ñâìð× é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÃÅðÇæÕ Ã¹é¶ÔÅ Çç³ç¶ ԯ¶

î§â¶ñÅ çÅ ÇÂñÅÜ Õð ðÔ¶ âÅÕàðź éÃñÆ ÇòåÕð¶

âÅÕàðź é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÜÆòé ðµÇÖÁÅ êzäÅñÆ

ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÔËÍ íÅò¶º

Çòð¯èÆ ÇÂà éÅÇÂÕ çÆ ÜÆòé ðµÇÖÁÕ îôÆéź

鱧 À°ç¯º ÔÆ ÔàÅÀ°ä ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçË Ü篺

ÁÇÜÔ¶ ê̯×ðÅî» çÆ Áܶ

ñÅÔ°ä çÅ ÇòÚÅð ðµç Õð ÇçµåÅ ÔË å¶ À°é·Åº 鱧

À°é·Åº ç¶ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ Á§× Õ§î Õðé 寺 ÜòÅì ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú

À°ç¯º å¼Õ ÜÆòé ðµÇÖÁå îôÆéź À°µå¶ ðµÇÖÁÅ

ç¶ä¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÁܶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ òÅêÇðÁÅ

ØÅà ÔË, ܯ ÇÂÔ ÕòÆÜé

ÜÅò¶×Å Ü篺 åÕ À°é·Åº ç¶ ÃðÆð ç¶ Á§× Õ§î

å¶ À°é·Åº çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ Õ¯Çôôź Çéð§åð ÜÅðÆ

ÔëåÅòÅðÆ ê̯×ðÅî» Çò¼Ú

ÕðéÅ éÔƺ Ûµâ綢 ÇêÛñ¶ ê§ÜÅÔ ÃÅñ 寺 î§â¶ñÅ

Ôé¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º î§â¶ñÅ îôÆéź ç¶

êÈðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ç¶ ÕðÆìÆ Çîµåð âËÇéà ׯñâìð× é¶ òÆÕñÆ

ÁÅÃð¶ ÃÅÔ ñË ðÔ¶ Ôé êð À°Ô ÁÅòÅ÷ ðäç¶ Ôé

ÁÅêäÅ ÕÆîåÆ Ãî» Õ¼ã Õ¶

ÒÇÃàÆ êzËÃÓ éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

å¶ ì¯ñä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ê³æ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ܹà ׶

ÜÆòé ðµÇÖÁÅ êz ä ÅñÆ é± § ÔàÅÀ° ä Ãì§ è Æ

ID ÃÅñÅ ÁÅ×± ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º ÔÃêåÅñ

ÔéÍ

ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂà ÇòÚÅð 鱧 Ô°ä ðµç

Çò¼Ú Ç÷§ç×Æ å¶ î½å ÇòÚÅñ¶ çØðô Õð ðÔ¶ Ôé¢

î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ îéÜÆå ÇóØ, ÃÔÅÇÂÕ ìñòÆð ÇÃ³Ø òñ¯º ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì AIIG Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ êÌòÅÇéå îÇðïÅçÅ ÔËÍ Çéåé¶î ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð çÅ ÕÆðåé Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÔëåÅòÅðÆ ê̯×ðÅî çÆòÅé ì¹¼èòÅð Áå¶ ÁËåòÅð ÃÜç¶ ÔéÍ Ã¿×å» ù éÅî ÇÃîðé éÅñ ܯÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ôÇéÚðòÅð D òܶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ¦×ð Ôî¶ô» ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ×¹ðîÇå ÃÕ±ñ òÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ñ×í× D@ ì¼Ú¶ çÅÖñ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Øð 寺 ìÅÁç òè¶ð¶ ÷îÆé ÖðÆç Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃæÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÇòÃæÅð ÜÅðÆ ÔËÍ ÁÅÀ°ºç¶ Ã Çò¼Ú ÕòÆÜé» ù òè¶ð¶ Ãî» ç¶ Õ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÔëåÅòÅðÆ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (D@H) FFA-CG@G Ü» (EA@) DAE-ICGG

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 17

ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ é¶ ÁîðÆÕÆ Á÷ÅçÆ êð¶âź Çò¼Ú ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖŶ

ÃàÅÕàé (ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ)-

çñ ÁîðÆÕÆ Á÷ÅçÆ êð¶âź Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñË ÇðÔÅ

ç¶ Ü½Ôðź ç¶ ÇòÖÅò¶ çÆ î§× Õðé ñµ×ÆÁź Ôé

çÅ ÇÂ¼Õ ÇòñµÖä ÇÔ¼ÃÅ ÔË å¶ ÇÂÃ鱧 À°Ô êÇÔñ ç¶

D Ü°ñÅÂÆ òÅñ¶ Ççé ÁîðÆÕÅ ç¶ BCGò¶º Á÷ÅçÆ

ÔË å¶ Ô°ä ç±Ü¶ ôÇÔðź çÆÁź ÃðÕÅðź òÆ ×¼åÕ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ îÅðôñ ÁÅðà ÁîðÆÕÆ åð÷¶ Ç÷§ç×Æ

ÁèÅð À°µå¶ ð¼Öç¶ Ôé¢

Ççé À°µå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ é¶ ÃàÅÕàé, îË é àÆÕÅ, ÇðòðÃÅÂÆâ å¶ ÁË ñ ÅîÆâÅ Çò¼ Ú ÇéÕñÆÁź ò¼âÆÁÅ Á÷ÅçÆ êð¶âź Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂéź ôÇÔðź ÇòÚñÆÁź ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ çÆÁź ë½Üź é¶ òè Úó· Õ¶ ê±ðÆ ÇåÁÅðÆ éÅñ ÇÂé·Åº êð¶âź Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ¢ ð¿× Çìð§×¶ ìÅÇäÁź, ÇðòÅÇÂåÆ ÇÃµÖ ÔÇæÁÅðź, ÇéôÅé ÃÅÇÔìź, ÖÅÇñÃåÅéÆ êzí±Ã¼åÅ å¶ ÁîðÆÕÆ Þ§ÇâÁź éÅñ ñËà é½ÜòÅéź å¶ ìµÚ¶ ìµÚÆÁź é¶ ÇÂ¼Õ òµÖðÅ é÷ÅðÅ ê¶ô ÕÆåÅ¢ ÃæÅéÕ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź å¶ Üæ¶çÅðź é¶ êð¶âź Çò¼Ú Üñ-êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ òÆ ÕÆåÆ¢ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø ñòñÅ, Üæ¶çÅð íÅÂÆ çÆçÅð ÇçØ, Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÜÇå§çðìÆð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂé·Åº êð¶âź çÅ êzì§è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ×¼åÕ¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ ìµÚ¶ å¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðź, ç¯Ãåź Çîµåðź é¶ òÆ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ¢ ÁîðÆÕÆ ×¯ÇðÁź, ÕÅÇñÁź, ÚÆÇéÁź, îËÕÃÆÇÕÁź å¶ Ô¯ð íÅÂÆÚÅÇðÁź é¶ òÆ ×¼åÕ¶ çÅ Áé§ç îÅÇäÁź å¶ ðµÜ Õ¶ êzô§ÃÅ ÕÆåÆ¢ ôÇÔðÆ ÃðÕÅðź, ê°ñÆÃ å¶ Áµ× ì°ÞÅÀ± ÇòíÅן é¶ òÆ ×¼åÕ¶ çÅ íðòź ðÁÅ×å ÕÆåÅ å¶ åÅóÆÁź îÅð Õ¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ ç¶ Á÷ÅçÆ êð¶â Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñËä çŠðÁÅ×å ÕÆåÅ¢

ÕËéⶠÆÁé ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ÓÚ¯º éÇôÁ» ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ÁË ì àÃë¯ ð â (×° ð êz Æ å Çó Ø ÃÔ¯ å Å)ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé êÆó·Æ ñÂÆ ×ðîÆÁ» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» ç½ðÅé çÃî¶ô ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ Áå¶ Çòôò ×°ðîÇå êzÚÅð ÃíÅ (ðÇÜ.) òñ¯º ×°ðçòÅðÅ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä ÇÕÃî çÅ Õ˺ê ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðîÇå 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ÃÅñ é½ÜòÅé Ô¯ ðÔÆ êÆó·Æ ù éÇôÁ» êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ Õðé çÅ àÆÚÅ òÆ Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ˺ê ç¶ î¼¹Ö êzì³èÕ Çêz³ÃÆêñ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÇÃ¼Ö Çòôò Õ¯ô ç¶ ðÚ¶åÅ Áå¶ éÇôÁ» ç¶ îÅÔð æËðÅÇêÃà âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à òñ¯º îé°¼ÖåÅ çÆ

éÇôÁ» Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ Õ˺ê Çò¼Ú âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ Çêz³. ×°ðç¶ò ÇóØ

öòÅ Çò¼Ú êŶ ׶ ï¯×çÅé Ãì³èÆ ÜÅä êÛÅä ÕðòÅÂÆÍ âÅ. ìËºÃ é¶ îñàÆîÆâÆÁÅ åÕéÆÕ ðÅÔƺ

Ç×ÁÅÍ

èÅñÆòÅñ, Ç×: ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ, Ã. ÔðÇî³çð ÇóØ, êz¯: ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñÍ îé°¼ÖåÅ êzåÆ ÕÆåÆÁ» öòÅò» ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ»

ê³Ü ý ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÃ¼Ö Çòðö, ÃçÅÚÅðÕ

ÇÂà î½Õ¶ êz¯. ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ˺ê Çò¼Ú ôÅîñ ì¼ÇÚÁ»

ÜÆòé ÜÅÚ, éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» Áå¶ ÇüÖ

Õ˺ê Çò¼Ú íÅ× ñË ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» ù óì¯èé Ô°³ÇçÁ»

é¶ Ô¼æ» Çò¼Ú éÇôÁ» Çòð¯èÆ ê¯Ãàð ëó¶ ԯ¶ Ãé

ðÇÔå îðïÅçÅ ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» éÇôÁ» çÆ Õð¯êÆ,

ÇÕÔÅ ÇÕ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú î¼ñ» îÅðé ç¶ éÅñ-éÅñ

Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» Áå¶ ÃîÅÜ ç¶

éÇôÁ» 寺 ñ¼× ðÔÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ Õ˺Ãð,

À°é·» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×°ðîÇå ç¶ èÅðéÆ

êåò³ÇåÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Öó¶ Ô¯ Õ¶ êzä ÇñÁÅ

ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ð¯×, Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ, ÁÅêÃÆ êÅà¯-

ìäÕ¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶ îÅä-ÃéîÅé Çò¼Ú òÆ

ÇÕ À°Ô éÇôÁ» çÆ ñÅÔäå 寺 Ö¹ç çÈð ðÇÔä׶Í

èÅó, Õåñ, ¶â÷ Áå¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ òñ¯º

òÅèÅ ÕðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù ÕËé¶âÅ

ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ» ç¶ éÅñ éÅñ

Çò¼ÇçÁŠ寺 ÇÕéÅðÅÕôÆ Õðé òð׶ îÃÇñÁ»

ç¶ òèÆÁÅ ôÇÔðÆ ìäÕ¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ Õ³î

Ç×ÁÅéÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ, Ç×ÁÅéÆ úºÕÅð ÇóØ

À°µêð çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅÍ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ Çòôò íð Çò¼Ú ×°ðÈ

×z³æÆ, Ã. Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ìÅá, Ã. ÔðÇî³çð ÇóØ,

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñź 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ

âÅ. ì˺à òñ¯º Õ˺ê Çò¼Ú ôÅîñ îÅÇêÁ» éÅñ òÆ

ÁÅô¶ Áé°ÃÅð ô»åÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ã. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ é½ÜòÅé òÅñ§àÆÁð

ÇÔàñð 鱧 ÖÅäÅ ÖÅºç¶ Ã Ôð ì°ðÕÆ ÓÚ î½å ÇçÃçÆ ÃÆ

ÃòÅñ» å¶ ÜòÅì» çÅ ÁÅçÅé-êzçÅé ÕÆåÅ

ìðÇñé- ÇÂÕ Ã ê±ðÆ ç°éÆÁÅ ÓÚ ÁÅêäÅ âð êËçÅ Õðé òÅñÅ ÇÔàñð ÁÅê òÆ Ôî¶ôÅ î½å ç¶ âð ç¶ ÃŶ ÓÚ ðÇÔ¿çÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÖÅä¶ ÓÚ ÷ÇÔð

ùÃÅÇÂàÆ òñ¯ âÅ. ì˺à ù À°é·» çÆÁ»

î¹³â¶-Õ°óÆÁ» òÆ ôÅîñ ÃéÍ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ ô¼Õ ÕÅðé ë±â àËÃàðź 鱧 Çéï°Õå ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ë±â àËÃàð ÁÅêäÆ îð÷Æ å¯º ÇÔàñð

Çìéź ÖÅäÅ ÚµÖä ñÂÆ

* Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

îÜì±ð Ãé Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ Ôð ÇéòÅñ¶ ÓÚ î½å é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ ÇÔàñð ç¶ ÖÅä¶ é±§ àËÃà Õðé ñÂÆ îÅð×à ò¯Õ òÆ Ô¯ð AD ñóÕÆÁź éÅñ Ôî¶ôÅ ÇÂö çÇÔôå ÓÚ ÔÆ ðÇÔ¿çÆ ÃÆ ÇÕ êåÅ éÔƺ ÇÕà ÇéòÅñ¶ Óå¶ À°Ã çÆ î½å ÇñÖÆ Ô¯ò¶×Æ¢ îÅð×à

* 1 Year experience required * $1000 Signing bonus

Ô°ä IF ÃÅñ çÆ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ Çòôò ï°¼è ç½ðÅé Ç÷§ç×Æ ç¶ ÇíÁÅéÕ À°åðÅÁ Úó·ÅÁ ç¶Öä 寺 ÕÂÆ ÃÅñ ìÅÁç À°Ã é¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÔàñð ç¶ ë±â àËÃàð ç¶ ð±ê ÓÚ ÇìåŶ ׶ ÁÅêä¶ ãÅÂÆ ÃÅñ çÆ ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé ÕÆåÆ ÔË¢

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 18

ÇÕö Ô¯ð èðåÆ À°å¶ ÜÆòé ìÅð¶ ìðåÅéÆÁÅ òñ¯º Ö¯Ü ô°ð± ñ§âé- ìðåÅéòÆ ê°ñÅó ÇòÇ×ÁÅéÆÁź

ìÅð¶ Ç×ÁÅðź çÃæÅòź å¶ êzï¯×ôÅñÅòź éÅñ

çÆ åñÅô ôÅîñ ÔË¢ îÅéÚËÃàð ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ

ÇéðîÅä éÅñ ÇÕö Ô¯ð èðåÆ Üź À°ê ×zÇÔ ç¶

é¶ èðåÆ å¯º ç±ð ÇÕö Ô¯ð ×zÇÔ À°µå¶ ÜÆòé çÆ

Ãì§èå ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁÅêä¶ Ö¯Ü ÕÅðÜź 鱧 ÃźÞÅ

ܯâðËñ ìËºÕ êzï¯×ôÅñÅ ç¶ âÅ. Çàî ú. ìðÅÇÂé

ð¶âÆú çç¶ôź çÆ Ö¯Ü Ãì§èÆ À°åôÅÔ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

íÅñ ñÂÆ éò¶º Ö¯Ü êz¯×ðÅî çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ

Õðé׶¢ ï±. Õ¶. öåÆ ÇðÃðÚ éËàòðÕ (ï±. Õ¶.

Áé°ÃÅð ܯâðËñ ìËºÕ òñ¯º ñ¯òËñ àËñÆÃÕ¯ê ç¶

ÔË¢ öåÆ êz¯ÜËÕà ܯ ܯâðËñ ìËºÕ å¯º Õ˺ìÇðÜ åµÕ

ÔË¢ ÇÂà ðÅÔƺ Ò¶ñÆÁéÓ çÆ Ô¯ºç ìÅð¶ ⱧØÅÂÆ

ÁËÃ. ÁÅð. ÁËé.) åÇÔå òµâ¶ êµèð Óå¶ ÇÂà ÇçôÅ

BAG ÇÕñ¯îÆàð ÁêàÆÕñ ëÅÂÆìð Õ¶ìñ éÅñ

Çò¼Ú Ö¯Ü ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

Çò¼Ú Ö¯Ü Çòô¶ ôÅîñ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Ü°ÇóÁÅ ÔË¢ ÇÂà Çò¼Ú ÂÆ îðÇñé ÁËð¶ çÆÁź õåÅ

ÁËÕÃàzÅ àðËÃà¶ðÆÁñ Ç¿àËñÆÜ˺à (ÁËÃ.

Çÿ×éñź 鱧 ñ¼íä ñÂÆ éò¶º åðÆÇÕÁź çÆ Ö¯Ü,

ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ

àËñÆÃÕ¯ê÷ Ôé¢ ÇÂé·Åº àËñÆÃÕ¯êź ÇòµÚ ñ¯òËñ

ÂÆ. àÆ. ÁÅÂÆ.) èðåÆ å¯º ç±ð ÇÕö Ô¯ð ÜÆòé

íÅôÅÂÆ Ã§ç¶ôź ç¶ ÇñêÆÁ§åð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ îÅÃàð ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ, ÇÜé·»

àËñÆÃÕ¯ê òÆ ôÅîñ ÔË å¶ ÇÂÔ ìzÇÔî§â Çò¼Ú

Ôµñ èðåÆ å¯º êð·¶ ÇÕö Ô¯ð ÃÇíÁåÅ òñ¯º èðåÆ

çÅ ÇêÛñÅ Çê³â

ÇÃ×éñź 鱧 ñµíä çÆ ÃîµÇÃÁŠ鱧 ç±ð Õðé çÅ

éÅñ ÇòÚÅð-òàźçð¶ çÆÁź çíÅòéÅòź ÁÅÇç

ÔðçÅÃê¹ðÅ Ç÷ñ·Å

ÇÂµÕ ïåé ÔË¢ ñÆâ÷ îËàð¯ê¯ñÆàé ï±éÆòðÇÃàÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ìðéÅñÅ ÃÆ Áå¶

ç¶ âÅ. ܽÔé ÇÂñÆÁà çÅ ÇòÚÅð ÔË Õ¶ ܶ ÁÃƺ

ÁÅê ÇêÛñ¶ AG

çÚÅð ç¶ ñÂÆ ÁÅêäÆ ÃîðµæÅ ÕÅÇÂî Õð ñËºç¶ Ôź

ÃÅñ 寺 ÃðÆ

åź ÁÃƺ ÇÕö Ô¯ð èðåÆ å¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ çç¶ôź

å¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ ç¶

ÇéòÅÃÆ

Ãé,

çÆ íÅñ å¶ ÃîÞä ç¶ òÆ Ãîðµæ Ô¯ ÜÅòź׶¢

ÃÅìÕÅ

êÌèÅé

ÁÅêäÆ ê³ÜÅì

Ãòðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ë¶ ð Æ ç½ ð Åé BA

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ù À°Ã Ã íÅðÆ

îÂÆ, B@AC ù

ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ îÅåÅ ÜÃî¶ð

ÃçîÅ ê¹¼ÜÅ Ü篺

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

Õ½ð ÜÆ ÇÂ¼Õ Ã¿Ö¶ê ÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ å¯º ìÅÁç ÁÚÅéÕ

À°é·» ç¶ Û¯à¶ íðÅ

Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ B Ãê¹¼åð, C èÆÁ»

D ܹñÅÂÆ ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶, ÁÅê ÜÆ

ùðÜÆå

ÇóØ

Áå¶ ìÔ¹å ÔÆ ò¼âÅ Ö¹ôÔÅñ êÇðòÅð Û¼â ׶

GH ÃÅñ» ç¶ Ãé Áå¶

Ç×¼ñ ÁÚÅéÕ

ÔéÍ Ççúñ êÇðòÅð òñ¯º îÅÃàð ùðÜÆå ÇóØ

ÇêÛñ¶ å¶ ð » ÃÅñ å¯ º

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

Ççúñ éÇîå ÃÇÔÜêÅá ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶

ìó¶ ÔÆ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

×Â¶Í À°Ô EH

çðìÅð, ÃðÆ ÇòÖ¶ ÁÅð¿í ÕðòŶ ׶ ÇÜé·» ç¶

ÃéÍ îÅåÅ ÜÆ çÅ ê¶ÕÅ

ÔË ÇÕ ÃÅⶠìÔ¹å ÔÆ ÃÇåÕÅðï¯× îÅÃàð îñÕÆå

òÇð·Á» ç¶ Ãé

í¯× AD ܹñÅÂÆ, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù êËä׶Í

Çê³â ã¼â¶ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ

ÇÃ³Ø ÜÆ ÃîðÅ, ÇÜé·» çŠܼçÆ Çê³â ê¯ÔÆó Ç÷ñ·Å

Áå¶ Çê³â ã¹¼âÆÕ¶ Ç÷ñ·Å î¯×Å éÅñ Ãì¿Çèå

Ççúñ êÇðòÅð çÆÁ» ê³æ êÌåÆ Ã¶òÅò» ÕÅìñ¶-

ÃÆ Áå¶ ÁÅê ÜÆ Ã.

«ÇèÁÅäÅ ÃÆ, GC ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ F ܹñÅÂÆ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ìÆå¶ D@ ÃÅñ» 寺 ÕËé¶âÅ ÓÚ

åÅðÆë ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ Ãê¹¼åð ÔËêÆ

ܹ×ðÅÜ ÇÃ³Ø ç¶ èðî

Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÇòèòÅ êåéÆ

Ççúñ é¶ Ôî¶ô» ê³æ çÅ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶

êåéÆ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶

À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð Çðòð ÃÅÂÆâ

ÚðéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ, ç¯ ê¹¼åð å¶ ç¯ èÆÁ» Û¼â

ÃÅæ Çç¼åÅ ÔËÍ

ê³Ü ì¼Ú¶ Ôé ܯ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ å¶ Ç³âÆÁÅ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ AC ܹñÅÂÆ, B@AC

׶ ÔéÍ Ãòð×Æ Ã. ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ Á³Çåî

ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê Áå¶

Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ îÅåÅ ÜÆ Ã¹íÅÁ ê¼Ö¯º ìÔ¹å

Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å

çðôé AC ܹñÅÂÆ, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð, ÃðÆ çÆ Ãî¹¼ÚÆ

Çéîð Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ çÅ íñÅ î³éä òÅñ¶ ÃéÍ

À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ×¹ðÈ éÅéÕ ÇüÖ

Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÁËìÆ ÁÅðà Ã˺àð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Ççúñ

îÅåÅ ÜÃî¶ð Õ½ð ÜÆ çÅ ÇëÀ±éðñ AC ܹñÅÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶Í

ÕðòŶ ÜÅä׶, À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ç¹êÇÔð

êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ

Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÃæÅéÕ êËéîÅ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

A òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÇòÖ¶

ÔË , À° µ æ¶ éÅñ ÔÆ Ççúñ êÇðòÅð ç¶ ÃîÈ Ô

ñ¶é ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Á³Çåî ÁðçÅÃ

Ô¯ò¶×ÆÍ

é÷çÆÕÆÁ», Çðôå¶çÅð» Áå¶ Ã¼Üä»-Çî¼åð» ù

×¹ðÈ Á³×ç çðìÅð ÃàÅÂÆé ð¯â ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÃÈì¶ ç¶ À°µØ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) EGB-GADC Ü» GGHCAI-B@AE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ - dzçð¶ô ÇÃ³Ø ÃîðÅ (ê¹¼åð),

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (F@D) HBE-

dzçðêÌÆå Õ½ð ÇüèÈ (ê¹¼åðÆ), ÇéðòËð ÇÃ³Ø ÇüèÈ

GADG Ü» ÔðÚðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (F@D) HDA-DI@@

(çîÅç)

Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Á³Çåî ÁðçÅà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËêÆ Ççúñ éÅñ (F@D) HCE-C@@H Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¹ÖÆ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ôðçî ÇÃ³Ø Á½ñÖ éÅñ FFA.DIF.BECF Ü» ìñò¿ å

Çó Ø

í¹ ¼ ñ ð

éÅñ

ë¯ é

é§ ì ð

E@C.CBG.FGEF Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

îËðÅæé ç½óÅÕ îÅåÅ îÅé Õ½ð çÅ ÕËéⶠŠÓÚ ÇõÖź òñ¯º ÃéîÅé

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

ìÅÁç ÇÂÃåðÆÁź Çò¼Ú IH ÃÅñ çÆ òµâÆ À°îð òÅñÆ îÅåÅ îÅé Õ½ð çÅ ÕËé¶âÅ ÓÚ íðòź ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ì¶Ôµç Çðôà-

• Temple/Churches

• Dental

ê°ôà Áå¶ å§çð°Ãå Çìðè îÅåÅ é¶ çÃî¶ô ÕËé¶âÆÁé ÇÃµÖ Ã°ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ôÔÆç ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ×°ðç°ÁÅðÅ ÁËìàÃë¯ðâ

• Commercial Farms

• Benefits

ÇòÖ¶ ñ×Ŷ ìµÇÚÁź ç¶ Õ˺ê ÓÚ Çòô¶ô ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ ÁÅêä¶ Ãê°µåð å¶ îËðÅæé ç½óÅÕ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø éÅñ ÇÂ¼æ¶ ê°µÜÆ îÅåÅ îÅé

IH ÃÅñÅ îÅåÅ îÅé Õ½ð ù ÕËé¶âÅ ÓÚ Çç¼å¶ ׶ ÃéîÅé çÅ Ççzô, À°é·» éÅñ âÅ.í¹ðÜÆ, À°é·» çÆ Ã¹êåéÆ, Õ˺ê î¹ÖÆ ÇêÌ¿. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ Ô¯ð ôÖÃÆÁå» òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- ç°éÆÁÅ íð ÒÚ Ãí 寺 òµâÆ À°îð òÅñ¶ ÇÃµÖ îËðÅæé ç½óÅÕ ìÅìÅ ë½ÜÅ ÇÃ§Ø å¯º

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ ñ§ìÆ À°îð å¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ðÅ÷ ×°ðÇõÖÆ ÜÆòé å¶ òèÆÁÅ ÁÅÔÅð çµÇÃÁÅÍ À°é·Åº ÕËé¶âÆÁé ܧîêñ ìµÇÚÁź å¶ À°é·Åº ç¶ îÅÇêÁź 鱧 ×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð éôÅ î°Õå ÃÅçÅ ÜÆòé ìåÆå Õðé çŠõçÅ ÇçµåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ìµÇÚÁź ç¶ éÅîòð âÅ:

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

êz×à ÇÃ§Ø í°ðÜÆ å¶ À°é·Åº çÆ Ã°êåéÆ ×°ðÇܧçð Õ½ð é¶ ìÔ°å êzíÅòôÅñÆ íÅôä ðÅÔƺ ìµÇÚÁź 鱧 éôÅ î°Õå ÃîÅÜ ÇÃðÜä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ Õ˺ê î°ÖÆ Çê§zÃÆêñ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø Ç×µñ, ×°ðç°ÁÅðŠðÃÅÇÂàÆ ç¶ î°µÖ Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ Õ°ñÇò§çð ÇÃ§Ø ìÅá, ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Áå¶ Ô¯ðéź ôÖÃÆÁåź é¶ îÅåÅ îÅé Õ½ð çÅ ç°éÆÁÅ íð ÓÚ ÇõÖź çÅ éźÁ ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ âÅ: í°ðÜÆ å¶ À°é·Åº çÆ Ã°êåéÆ é±§ òÆ ÃÇåÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

July 10- July 16/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

July 10- July 16/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 20

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 21

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅǨ

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö à˺êñ ï±ìÅÇÃàÆ 2269 BOGUE ROAD YUBA CITY, CA 95993 USA Ph: 530-671-9816 ÇòÖ¶

ÿå ìñìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÆÚ¶òÅñ Ô¯ð» 寺 ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» Ãðòä Õð¯ ÜÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

êðî ÃÇåÕÅðï¯× ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ êÅäÆÁ» ç¶ ðÅÖ¶ ÿå ìñìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÆÚ¶òÅñ AF ܹñÅÂÆ, B@AC Ççé î³×ñòÅð ÿ×ð»ç òÅñ¶ Ççé Ãò¶ð AA òܶ 寺 AB òܶ å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Ú¯ Áå¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ì¶éåÆ ÕðåÅ

ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ Tel:530-671-9816

July 10- July 16/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 23

ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. çÅ ÇÃêÅÔÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø êÅÇÕ çÆ Ü¶ñ· ÓÚ é÷ðì§ç øðÆçÕ¯à- êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ¯º ÇÂö ÃÅñ îÅðÚ ÇòµÚ ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÁŶ ØóÃÅäÅ

ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÁŶ ñ¶Ö± ðÅî é¶ êÇðòÅð Õ¯ñ ÕÆåÅ êz×àÅòÅ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÚÆéÆ ë½Ü òñ¯º î¹ó Ø°ÃêËá - ÕÅÔù ïÅð, Á×ñ¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Á˺àéÆ ù Øð Û¼âä ÁŶ Ô¯ä¶ ÁÅ! * ÇÔ³çÈåò Ü» ðÅî î³Ççð Õç¶ òÆ íÅÜêÅ çÅ ÇÃÁÅÃÆ

î§âÆ, ðÅÜÃæÅé ç¶ òÃéÆÕ ñ¶Ö± ðÅî é¶ ëðÆçÕ¯à

î¹¼çÅ éÔƺ ÇðÔÅ ðÅÜéÅæ ÇóØ

ÇòÖ¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ

- ôð¶·ÁÅî ÂÆ ìÅçñ ò»× î¹¼Õð ׶! ÁâòÅéÆ

寺 é÷ðì§ç ÃÅìÕÅ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ÇÃêÅÔÆ Ã°ðÜÆå

Çëð ð¼æ ïÅåðÅ Õ¼ã Õ¶ Áï¼°ÇèÁÅ ÓÚ Á³ì

ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã°ðÜÆå ÇçØ

ñËä Ç×ÁÅ ÃÆ?

êÅÇÕÃåÅé çÆ Õ¯à ñ¼Öêå ܶñ· Çò¼Ú ÇÜÀ±ºçÅ

* ÁÃƺ Ãí çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Ö»×¶ îÅÇÂÁÅòåÆ

ÔË¢ À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÁÅÖðÆ Ã ÇòµÚ

- êð êÇÔñ ÁÅêä¶ å¯º Õð»×¶!

ÁÅêä¶ êÇðòÅð 鱧 Çîñä ñÂÆ ìÔ°å ì¶ÚËé Ô¶¢

* ì¯è ×ïÅ èîÅÇÕÁ» ÓÚ Ç³âÆÁé î¹ÜÅÇÔçÆé çÅ

ñ¶Ö± ðÅî ܯ B@@G ÇòµÚ ÃÖÆ ÃðÔµç ðÅÜÃæÅé

Ô¼æ

寺 êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢êÅÇÕÃåÅé

- Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø ÕÇÔ³çÅ íÅÜêÅ çÅ Ô¼æ ÁÅ,

ÇòµÚ À°Ã 鱧 Û¶ ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

úÔçÆ ê¼°Û-Ç×¼Û ÕðÕ¶ ç¶Ö ñò¯Í

ñ¶Ö± ðÅî é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ççìð B@A@ ÇòµÚ

* ê³ÜÅì çÅ ÇÃÔå ÇòíÅ× çî å¯óé ñ¼×Å

ððÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯à ñµÖêå ܶñ· Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ

- Ûó¼ê¶ å» ÇÂ¼Õ ÇòíÅ× ÂÆ îÅðçÅ, ÇÜÔç¶ æ¼ñ¶

ÃÆ¢ ððÜÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ëðÆçÕ¯à ÇÜñ·¶

ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÁÅ, ìÅÕÆ å» ñ¼× ׶

ç¶ Çê§â àÇÔäÅ ÇòÖ¶ À°Ã çÆ êåéÆ Áå¶ ñóÕÅ À°é·Åº é¶ ÁÅêà ÇòµÚ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¯ òÆ

ððÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ñóÕ¶ å¶ êåéÆ éÅñ ñ¶Ö± ðÅî (ÇÂéÃ˵à) ùðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ éÅñ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆë 鱧 À°Ô íÅðå ÃðÕÅð ðÅÔƺ ðÅôàðêåÆ åµÕ êÔ°§Ú ÕÆåÆ êð§å± À°é·Åº ù Õ¯ÂÆ êµåð í¶Ü Õ¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ÁêÆñ ÃëñåÅ éÔƺ ÇîñÆ¢ Á§×ð¶÷ Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

êÇÔñź ÇðÔÅÁ Ô¯ò¶×Å À°Ô ç±Ãð¶ ÃÅæÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ òÆ ÃðÕÅð 鱧

Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ éòÅ÷ ôðÆë ç¶ êzèÅé

ñÂÆ íÅðå ÜÅ Õ¶ ÚÅðÅܯÂÆ Õð¶×Å¢ ñ¶Ö± ðÅî é¶

ê°ÖåÅ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ãé êð À°é·Åº 鱧

î§åðÆ ìéä éÅñ À°é·Åº 鱧 ððÜÆå ÇÃ§Ø çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Õ¯à ñµÖêå ܶñ· ÇòµÚ

Õ°Þ Ãîź êÇÔñź íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇñÖåÆ å½ð Óå¶

ÇðÔÅÂÆ çÆ Õ°Þ ÁÅà ìµÞÆ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ

ÔÅñå ÕÅëÆ åðÃï¯× ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶

ñÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêäÆÁź ܶñ·Åº

íÅðå êÅÇÕÃåÅé çÆ AIGA çÆ Ü§× ç½ðÅé

ÚÅñÆ ÃÅñź 寺 é÷ðì§ç ÔË¢ À°Ã 鱧 ܧ×Æ ÕËçÆ

ÇòµÚ ððÜÆå ÇÃ§Ø çÆ î½Ü±ç×Æ å¯º ÇÂéÕÅð Õð

ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. çÆ EG ìàÅñÆÁé çÅ ÇÃêÅÔÆ Û§ì

çÆ ÇîñÆ Ã÷Å òÆ ìÔ°å Ãîź êÇÔñź ê±ðÆ Ô¯ Ú°µÕÆ

ÇðÔÅ ÔË¢ ððÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ñóÕ¶ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶

ÃËÕàð 寺 ñÅ êåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà 鱧 íÅðå

ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ Ã°ðÜÆå

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éò¶º ìä¶ ê§ÜÅìÆ êzèÅé

ÃðÕÅð é¶ ìÅÁç ÇòµÚ ÇîzåÕ ÁËñÅé ÇçµåÅ ÃÆ¢

î¯çÆ Ö¶åðòÅçÆ îÅéÇÃÕåÅ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ-îÅÇÂÁÅòåÆ

Ô°ä êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø êÅÇÕÃåÅé

ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà Çå§é اÇàÁź çÆ ÇîñäÆ ç½ðÅé

ÇÃ§Ø é±§ ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ¢ ñ¶Ö± ðÅî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ Ô¯ä ç¶ À°Ô ÚôîçÆç ×òÅÔ Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂÔ åµæ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°ä׶ åź ÇÕ ç¶ô çÅ ìÔÅçð ÇÃêÅÔÆ òÅêà ÁÅêä¶ Øð ÁÅ ÃÕ¶¢

ñÖéÀ±- ìÃêÅ î°ÖÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ Óå¶ ÇéôÅéÅ

ë½Ü ç¶ Ôµæ ñµ× Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ À°Ã 鱧 ܧ×Æ ÕËçÆ ìäÅ Õ¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

î³Ü¶ éÅñ! * ìç-ÇÂÖñÅÕ î³åðÆ ðÅØòÜÆ é§È íÅÜêÅ é¶ êÅðàÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ - ×»èÆ ù òÆ Õ¼ã¯ é¯à» Ú¯º ìÅÔð! úà Óå¶ òÆ å» ðÅØòÜÆ éÅñ ÇîñçÆÁ»-Ü°ñçÆÁ» Õðå±å» Õðé ç¶ ç¯ô ñ¼×ç¶ ÁÅ! * îÆâƶ çÅ ð°ÞÅé ìÅå çÅ ìå³×ó ìäÅÀ°ä ÓÚ Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø - å°ÔÅâÅ å» ÔÅñ¶ ìÚÅÁ ÂÆ ÕðçË, ð×ó¶ å» Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé òð׶ Ü»ç¶ ÁÅÍ Ü¶ îÅé ÇìÁÅé ç¶ò¶ ÇÕ î˺ êËêÃÆ êÆäÅ êóç ÕðçÅ Ô» å» íÅðåÆ îÆâƶ çÆ Ã¹ðÖÆ Ô¯À±, ÒÒÕ¼àóê³æÆ ÇÃ¼Ö é¶åÅ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ô îÅé é¶ Û¶óÆ Õ¯Õ Õ¶ ÇÖñÅë ܳ×UÍ

ðäÅÂÆ ÃÆ¢

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÇòÚ¯ñÇ×ðÆ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ À°ñÅÔîÅ ...

ððÜÆå ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ Á§×ð¶÷ Õ½ð é¶

ÃÅèç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ö¶åðòÅçÆ îÅéÇÃÕåÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ çà ÃÅñ êÇÔñź À°é·Åº 鱧 ððÜÆå ÇçØ

òÅñ¶ òÁÕåÆ Ôé å¶ ç¶ô çÅ êzèÅé î§åðÆ ìäé

çÆ ÇÜÀ±ºç¶ Ô¯ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÃÆ ÇÜà 寺

çŠðêéÅ ò¶Ö ÇðÔ¶

ìÅÁç À°é·Åº é¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð 寺 ñË Õ¶ ç¶ô ç¶

êÇàÁÅñÅ- Çòç¶ô í¶Üä çÆ ñÅñÃÅ ò¼Ã îÅÇêÁź òñ¯º ×°ðç°ÁÅðÅ êzî¶ôð ç°ÁÅð ô¶Ö±ê°ðÅ ÇòÖ¶

ÇÂà åð·Åº çÆ Ã¯Ú

éòܯå ÇÃµè± íÅÜêÅ çÆ îÆÇà¿× ÇòµÚ¯º öËðÔÅ÷ð ðÔ¶

ÁéÜÅä ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. éÅñ ÇòÁÅÔÆ ÃæÅéÕ Çì§çðÅ Õñ¯éÆ çÆ ÔðêzÆå Õ½ð ç¯ òÇð·Áź 寺 Øð ìËáÆ

òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ô

ÔË¢ ÔëåÅ íð êåÆ éÅñ ÇìåÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂà î°ÇàÁÅð 鱧 Çòç¶ô ÇñÜÅäÅ åź ç±ð ÇðÔÅ, ìñÇÕ À°Ã çÆ

ç¶

寺

ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ ç¯ òÇð·Áź 寺 ë¯é Óå¶ òÆ ×µñ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ÁÃñ ÇòµÚ À°Ã ç¶ îÅÇêÁź é¶ ÇÂà Çòç¶ôÆ

îÔµåòê±ðé ÁÔ°ç¶

ñÅó¶ ç¶ íÅðåÆ æÔ° ÇàÕÅä¶ ìÅð¶ òÆ

éÅñ ÇÂéÃÅë éÔƺ

êåÅ éÔƺ ÕÆåÅ å¶ Ô°ä À°é·Åº Õ¯ñ

Õð

À°Ã ç¶ Ç§×ñ˺â ç¶ êå¶ å¯º Çìéź

Á§ÇîzåÃð- çÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± ÇÂæ¶ ÁÅð§í Ô¯ÂÆ ê§ÜÅì íÅÜêÅ çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ

îÅÇÂÁÅòåÆ

Ãí

ãµâðÆÁź òÅñ¶ ç¶ â¶ð¶ ÇòÁÅÔÆ èÆ çÆ Ô¯ÂÆ Çܧç åìÅÔ

ÃÕ綢

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶

Ô¯ð Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ÔË¢

çÆ ç¯ ÇçéÅ îÆÇà¿× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ éÔƺ

ÇÂæ¶ ìÃêÅ ç¶ ìzÅÔîä ÃîÅÜ íÅÂÆÚÅðÅ ÃîÅ×î

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êÅÃê¯ðà

ÁŶ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé

鱧 çì¯Çèå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°åðÅÖ§â ÓÚ ÁÅÂÆ

î°åÅìÕ Ç§×ñ˺â ç¶ êµÕ¶ òÃéÆÕ

ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ç¶ îé Çò¼Ú À°é·Åº êzåÆ éðî

Õ°çðåÆ ÁÅëå éÅñ ÁŶ çÕà ç¶ Ã òÆ Õ°Þ

×°ðîÆð ÇÃ§Ø éź ç¶ é½ÜòÅé ç¶ éÅñ

íÅòéÅòź Ôé¢ íÅÜêÅ

êÅðàÆÁź ÁÅêäÆÁ» ðÅÜéÆåÕ ð¯àÆÁź öÕä 寺

ÔðêzÆå Õ½ð ç¶ êÇðòÅð çÆ î°ñÅÕÅå

òñ¯º Áä×½ÇñÁź ÕÆå¶

ìÅÜ éÔƺ ÁÅ ðÔÆÁź Ôé¢ À°é·Åº é¶ î¯çÆ òµñ

×°ðèÅîź ç¶ çðôéź ç½ðÅé Ô¯ÂÆ¢

ÜÅä ÕÅðé éÅðÅ÷ Çõè±

ÇÂôÅðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà åð·Åº çÆ

Á½ðåź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź À°Ã

ÇÂà îÆÇà§× Çò¼Ú ÇÔµÃÅ

êÅðàÆ çÆ òÆ Õðó¶ ôìçź ÓÚ Çé§çÅ Õðç¶ Ôé,

çÆ îź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ºÜ åź À°Ô

ñËä ñÂÆ éÔƺ 갵ܶ¢

ÇÜÃ ç¶ é¶åÅ ç¶ô çÅ Á×ñÅ êzèÅé î§åðÆ ìäé

ñ§î¶ Ã 寺 ǧ×ñ˺â ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé,

Ü篺ÇÕ À°é·Åº çÆ êåéÆ

çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé êð ÁÅëå ÓÚ ÇÃðë ×°ÜðÅå

êð À°Ô ÁÅêä¶ ñóÕ¶ çÅ ÇòÁÅÔ

âÅ. éòܯå Õ½ð Çõè±, ܯ

ç¶ ÔÆ ñ¯Õź 鱧 ìÚÅÀ°ä çÆ ×µñ Õðç¶ Ôé¢

ÇÕ ÁÕÅñÆ- íÅÜêÅ

éòܯå ÇüèÈ

ìÃêÅ î°ÖÆ é¶ î¯çÆ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ êð

ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ ãµâðÆÁź òÅñ¶ ðäÜÆå ÇÃ§Ø å¯º ÁÅôÆðòÅç ÔÅÃñ ÕðçÆ Ü¯óÆ

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº êÇàÁÅñÅ ç¶ ðäÜÆå

ÃðÕÅð Çò¼Ú çÃçÆ ÃÕµåð Ôé, îÆÇà§× Çò¼Ú

À°é·Åº çÅ éź éÔƺ ÇñÁÅ¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ èÆ çÅ Õ°Þ Ççéź ÇòµÚ ÔÆ ×°ðîÆð ÇÃ§Ø éÅñ ÇòÁÅÔ Õð Çç¼åÅ¢ À°é·Åº ç¶ ÁÅé§ç ÕÅðÜ

ôÅîñ Ãé Áå¶ À°é·Åº 鱧 Çòô¶ô ÃæÅé ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

åð·Åº ç¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ìÅð¶ ÓÚ å°Ãƺ êÇÔñź 寺 ÔÆ

ãµâðÆÁź òÅñ¶ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ êzì§èź Ô¶áñ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ êzî¶ôð ç°ÁÅð ô¶Ö±ê°ðÅ ÇòÖ¶ B îÅðÚ, B@AA

ÃÆ¢ ÇÃµè± çÆ öËð-ÔÅ÷ðÆ ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź

Á§çÅ÷Å ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÂà åð·Åº çÆ Ö¶åðòÅçÆ

鱧 ԯ¶ Áå¶ ãµâðÆÁź òÅñ¶ é¶ Ü¯óÆ ù ÁÅôÆðòÅç òÆ Çç¼åÅ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ êzî¶ôð ç°ÁÅð ô¶Ö±ê°ðÅ ç¶ ÇµÕ

íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ

Ã¯Ú ðµÖä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ

öòÅçÅð é¶ Ã§êðÕ Õðé Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂµæ¶ åź ÁÅé§ç ÕÅðÜ ÁÅî ÔÆ Ô°§ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé å¶ éò ÇòÁÅÔÆÁź

ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÇÃµè± éÅñ À°é·Åº çÆ ×µñìÅå

ÁÔ° ç ¶ éÅñ ÇÕò¶ º ÇÂéÃÅë Õð ÃÕçÅ ÔË ¢

ܯóÆÁź ÁôÆðòÅç ñËä òÆ ÁÅ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÂà ÇòÁÅÔ ç½ðÅé éÅ ÔÆ ìÅðÅå ÁÅÂÆ å¶ éÅ ÔÆ ìÅÁç

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ô íÅÜêÅ ç¶ êzÇåíÅôÅñÆ Áå¶ ÃÆéÆÁð

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ À°åðÅÖ§â ÓÚ ÔÅñ ÔÆ íÅðÆ ìÅÇðô

ÇòµÚ ñÅóÆ çÆ â¯ñÆ ÔÆ ÃÔ°ð¶ Øð ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Õå èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Óå¶ ÁÅé§ç ÕÅðÜ î½Õ¶ ñÅóÅ å¶

ÁÅ×± Ôé¢ íÅÜêÅ òñ¯º íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ À°é·Åº

ÕÅðé ԯ¶ ÜÅéîÅñ ç¶ é°ÕÃÅé Óå¶ Áëïà ÜÅÇÔð

À°Ã çÆ îź ÔÆ î½Ü±ç Ãé¢ Çµ毺 À°Ô ñóÕÆ é±§ êÇàÁÅñÅ ÇòµÚ êÇÔñź ÔÆ ì°µÕ ÕðòŶ ÇÂµÕ Ô¯àñ ÇòµÚ

Õ¯ñ¯º Õ§î ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº ÇÃ¼è± çÆ

ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà î°ÃÆìå ç¶ Ã ÓÚ À°é·Åº

ñË ×¶ Áå¶ ÇÂµæ¶ ÔÆ À°Ô ÔëåÅ íð ÇÂյᶠðÔ¶¢ ñóÕÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñóÕÅ À°Ã 鱧 Çòç¶ô ÇñÜÅä

íÅÜêÅ êzåÆ éÅðÅ÷×Æ ìÅð¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺

çÆ êÅðàÆ êzÅðæéÅ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÁÅëå éÅñ

ç¶ Ãì÷ìÅ× ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ, êð Ô°ä ç¯ ÃÅñź 寺 Õç¶ À°Ã çÅ ë¯é òÆ éÔƺ ðÇäÁÅ¢ êÆóå êÇðòÅð é¶

àÅñÅ òµÇàÁÅ¢

êÆóå ñ¯Õź 鱧 ç°µÖ ÃÇÔä çÆ ôÕåÆ Çîñ¶¢

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÕðÕ¶ ÇÂéÃÅë çÆ ×°ÔÅð ñÅÂÆ ÔË¢

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 24

æÅä¶çÅð ùðÜÆå é¶ ÃðÕÅðÆ Á¾åòÅç çÆ Ã¼ÚÅÂÆ é§×Æ ÕÆåÆ : Üæ¶. é§ç×ó· ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÖÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âä òÅñÆ ÃðÕÅð Áå¶ ê¹Çñà ÁëÃð» ù ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶ ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø Ã§è±)- ê¹Çñà ÕËà 寺 æÅä¶çÅð ìä¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø òñ¯º ÕÆå¶ ×¶

ñÂÆ ÇÕÔóÆ ÃðÕÅð Áå¶ ÇÕÔó¶-

çìÅÁ ç¶ ÇÂÕìÅñ Õð ÇðÔÅ þ ÇÕ

ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà æÅä¶çÅð

ÇÕÔó¶ ê¹Çñà ÁëÃð Ç÷§î¶òÅð ÔéÍ

À¹Ãé¶ ÇÂ¾Õ Ã½ ç¶ ÕðÆì Çéðç¯ô ÇþÖ

òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ǧÕÃÅø éÅñ ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ þ ÇÕ Á¾åòÅçÆ Õ½ä ÔéÍ

ÇÂÕìÅñ é¶ À¹Ã Ã¾Ú ù é§×Å Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ î½Õ¶

Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ

é½ÜòÅé» ç¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶

çÆ ÷Åñî ÃðÕÅð Áå¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÂÆ À°µÚ-

ÇÂ¾Õ êÅö å» êz¯: çÇò§çðêÅñ ÇçØ

ìäŶ ÔéÍ Ô¹ ä íÅðåÆ ÇéÁ»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Û¯àÆ-î¯àÆ Öìð ù ÃéÃéÆ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕà åð·» Çéðç¯ô ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶

í¹¾ñð ù íÅðåÆ ÁçÅñå» Áå¶ ÃðÕÅð

êzäÅñÆ ù ÇÂà æÅä¶çÅð òñ¯º ÕÆå¶

ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðé òÅñ¶ íÅðåÆ îÆâƶ ç¶ ò¼â¶

ÖÈé éÅñ Ô¯ñÆ Ö¶âÆ þ Áå¶ Çþֻ çÆ éôñÕ¹ôÆ

ÇÃðø ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Çò¾Ú ñ¶ ׶

ÇÂÕìÅñ ìÅð¶ Çéðê¾Ö Ü»Ú ÕðéÆ

æ¿î ÇÂà Öìð 寺 ÇìñÕ°ñ ÔÆ àÅñÅ ò¼à ׶,

ÕÆåÆ þÍ ÇÂÔ êzåÆÕðî êz×à ÕðÇçÁ» åÖå ÃzÆ

ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ù ÁèÅð ìäÅÕ¶

ÚÅÔÆçÆ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö éôñÕ¹ôÆ ñÂÆ

ÇÜà 寺 ÃÅìå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ îÆâƶ ñÂÆ

çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇçØ

êz¯: í¹¾ñð ù ë»ÃÆ ç¶ä ñÂÆ ÕÅÔñÆ

Çܧî¶òÅð î½Õ¶ çÆ ÃðÕÅð Áå¶ ê¹ÇñÃ

Çüֻ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ è¼ÕÅ Ü» HC ì¶ç¯ô¶ ÇüÖ

é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÇÂà çÆ À¹Ú-ê¾èðÆ Ü»Ú

Ô¯ÂÆ êÂÆ þ Áå¶ çÈÃð¶ êÅö ê¹Çñà çÅ

ÁëÃð» ù ÕÅùé ç¶ ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å

é½ÜòÅé» çÅ ÃðÕÅðÆ Õåñ Õ¯ÂÆ îÅÇÂéÅ éÔÄ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ ÇÕ Çþֻ çÆ éÃñÕ¹ôÆ ÕðòÅÀ¹ä

ÇÂ¾Õ æÅä¶çÅð ôð¶ÁÅî Çìé» ÇÕö

ÕðÕ¶ ÃÖå Ã÷Åò» ç¶äÆÁ»

ð¼ÖçÅÍ

ÇÂôðå î°µáí¶ó ×°ÜðÅå Áå¶ ÁÅÂÆ. ìÆ. çÆ ÇîñÆí°×å- ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂôðå ÜÔź նà ÓÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÁÇÔîçÅìÅç çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå ÓÚ ç¯ô êµåð çÅÇÂð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ç¯ô êµåð ÓÚ ÃÅìÕÅ âÆ.

ÇÂôðå ÜÔź

òÅåÅòðä çÆ ÃëÅÂÆ ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ïåéôÆñ ÔË ÒÇÃ¼Ö ×ðÆé àÆîÓ

ÁÅÂÆ. ÜÆ. âÆ. ÜÆ. ò§ÜÅðÅ Áå¶ åð°ä ìð¯à çÅ éÅî ÔË¢ ç¯ô êµåð ÓÚ ÇÂÔ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇÃ¼Ö ×°ðÈ

êÅÇÂÁÅÍ é×ð ÕÆðåé çÆ ÃîÅêåÆ å¯º å°ð³å

ç¯ô ñ¼×Å ÔË ÇÕ î°µáí¶ó ÓÚ ÁÅÂÆ. ìÆ. Áå¶ ×°ÜðÅå ê°Çñà çÆ ÇîñÆí°×å

ÃÅÇÔìÅé òñ¯º òÅåÅòðä çÆ ÃëÅÂÆ ñÂÆ Çç¼å¶

ìÅÁç Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ÓÚ ÔÆ êÈðÆ ÃëÅÂÆ Õð Çç¼åÆ

ÔË¢ ÚÅð÷ôÆà ç¶ î°åÅÇìÕ ÇÂôðå ÁµåòÅçÆ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ

À°êç¶ô» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆ

×ÂÆÍ ÇÂà î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» Áå¶ é½ÜòÅé» é¶

ÔË ÇÕ î°µáí¶ó çÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. êÇÔñź ÔÆ âðÅëà Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÃëÅÂÆ ñÂÆ ïåéôÆñ ÒÇÃ¼Ö ×ðÆé àÆîÓ òñ¯º

ìÔ°å À°åôÅÔ éÅñ íÅ× ÇñÁÅÍ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ç¯ô êµåð ÓÚ î°µÖ î§åðÆ éð¶ºçð î¯çÆ Áå¶ íÅÜêÅ é¶åÅ

Çܼ æ ¶ ÜéåÕ æÅò» Óå¶

ÁÇîå ôÅÔ çÅ éÅî ôÅÇîñ éÔƺ ÔË¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. î°åÅÇìÕ ÇÂÔ î°µáí¶ó

Ô°³ç¶ ÃîÅ×î» ç½ðÅé ÃëÅÂÆ

ê±ðÆ åð·Åº éÅñ ëð÷Æ ÃÆ¢

ÕÅðÜ» ÓÚ ï¯×çÅé

ê³æÕ êÇðòÅð çÆ î¼çç ñÂÆ Ã¿×å» ù ÁêÆñ

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ éÅñ ÔÆ ÁÅî ñ¯ Õ » ù ×° ð ìÅäÆ Çò¼ Ú ÇìÁÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ òÅåÅòðä çÆ ÃëÅÂÆ çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¼ã¶ Ü»ç¶ êzî¹¼Ö é×ð ÕÆðåé» Ãî¶å ò¼â¶ ÇÂռỠÓÚ ÃëÅÂÆ çÆ ÁÇåÁ³å ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» òñ¯º ÖÅä¶ ÃëÅÂÆ î¹ÇÔ³î éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÒÇÃ¼Ö ×ðÆé àÆîÓ ç¶ Ã¶òÅçÅð é×ð ÕÆðåé î½Õ¶

ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé Õ½îÆ ëð÷ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂà êÇðòÅð çÆ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç Áå¶ Øð-ìÅð ÇòÕ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êÇðòÅð çÅ î¹ÖÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çé×ÈäÆ ÇÜÔÆ åéÖÅÔ Óå¶ Ã¶òÅçÅð ÔËÍ êÇðòÅð çÆÁ» ÚÅð ì¼ÚÆÁ» çÆ ÁÅðÇæÕ å¿×ÆÁ» ÕÅðé êó·ÅÂÆ ð¹ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã¹ÇÔðç üÜä» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà êÇðòÅð çÆ î¼çç ÕðéÆ ìäçÆ ÔË å» ÇÕ ì¼ÚÆÁ» êó·-ÇñÖ Õ¶ ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Öó· ÃÕäÍ ÃÇÔï¯× ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ÜÆ, êÇðòÅð çŠÿêðÕ é§ìð IEIBI-BAFED

ñÂÆ òðå¶ ×¶ ÜÈᶠí»â¶ å¶ Ô¯ð ÕÈóÅ-ÕðÕà

ÇéÀ± òËÃà ç¶ î¶Áð ò¶é ðÅÂÆà Áå¶

Üî·» Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯åÆ Õ½ð ÕÅñóÅ çÆ Ã¯Ú Áå¶

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃà ç¶ î¹¼Ö

À°µçî ÃçÕÅ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆ ÒÇÃ¼Ö ×ðÆé àÆîÓ ÇêÛñ¶

öòÅçÅð Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÁáòÅñ é¶ ÒÇüÖ

Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ÁÇÜÔ¶ ÃîÅ×î» ÓÚ ÃëÅÂÆ î¹ÇÔ³î ù

×ðÆé àÆîÓ ç¶ Ã¶òÅçÅð» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ, ܯ

ñ×ÅåÅð òèÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÇÜÔÆ òèÆÁÅ Ã¯Ú ù ÃîÅÜ ÓÚ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ

ñ§Ø¶ ÔëåÅÁ³å Óå¶ é÷çÆÕÆ ôÇÔð ÇéÀ±

ïåéôÆñ ÔéÍ êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ÃÌÆ ×°ðÈ éÅéÕ

òËÃà ÇòÖ¶ ê³Úî êÅåôÅÔ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì ù

ç¶ò ÜÆ òñ¯º À°ÚÅð¶ Ãñ¯Õ ÒÒêòé° ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅ

ÃîðÇêå ռ㶠׶ é×ð ÕÆðåé î½Õ¶ ÒÇÃ¼Ö ×ðÆé

îÅåÅ èðÇå îÔå°ÓÓ ù ÁÅêäÅ ÁÅçðô ìäÅ Õ¶

àÆîÓ ç¶ Ã¶òÅçÅð» é¶ G@ ëÆÃçÆ ÕÈóÅ-ÕðÕà ù

Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» å¶ é½ÜòÅé» çÆ Ãí êÅÇÃúº

ðÆ-ÃÅÇÂÕñ ÓÚ åìçÆñ Õðé ñÂÆ ï¯×çÅé

ÖÈì êzô³ÃÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÃðÆ Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ ÕËéⶠŠռê Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺à çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî³ ñ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃæÅéÕ ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆÓ òñ¯º AB, AC

êzåÆ êŶ ï¯×çÅé ñÂÆ ÇÖâÅðÆÁ» Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð éÅîÆ ôÖÃÆÁå» çÅ ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ AD

Áå¶ AD Ü°ñÅÂÆ ù ÃðÆ ç¶ àîÅéÅÇòà ëÆñâ ÔÅÕÆ Ãà¶âÆÁî ÇòÖ¶ èÈî èó¼Õ¶ éÅñ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶

Ü°ñÅÂÆ, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù ÃËîÆëÅÂÆéñ Áå¶ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ä×¶Í çðôÕ» ç¶ îé¯ð³Üé

ÕËé¶âÅ Õ¼ê Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺à çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ³îñ

òÅÃå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÅÂÆàî» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í êÇðòÅð» ç¶ ìËáä

Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé ðÅäÅ Õ°ñÅð Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ñÂÆ À°µÚ çðܶ çÆ ÃÇÕúðàÆ çÅ êzì³è Ô¯ò¶×Å Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

À±èî ÇÃ³Ø Ô°³çñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ àÈðéÅî˺à Çò¼Ú C@ 寺 ò¼è ÇÃðÕ¼ã

çÃî¶ô çðìÅð òñ¯º Çå³é¶ Ççé ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð Áå°¼à òðå¶×ÅÍ Çå³é¶

àÆî» íÅ× ñË ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà ÃçÕÅ ÇÂÔ àÈðéÅî˺à ìÔ°å ð½ÚÕ Áå¶

Ççé Ççñ ù à°³ìä òÅñ¶ ì¯ñ ì¯ñä òÅñ¶ âËñà 寺 ÁîðÜÆå ÇóØ

î¹ÕÅìñ¶ íðêÈð Ô¯ò¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ Õ¼ê àÈðéÅî˺à Çò¼Ú Çå³é êzÕÅð ç¶

Çã¼ñ¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ°³Ú ðÔ¶ ÔéÍ

î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ÜÅä׶, ÇÜé·» Çò¼Ú îðç» çÆ úêé Ú˺êÆÁéÇôê,

ÕËé¶âÅ Õ¼ê ù ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ îÆå êzèÅé

îðç» çÆ Ã¯ôñ ÇâòÆ÷é Ú˺êÆÁéÇôê Áå¶ Á½ðå» çÆ êzÆîÆÁð

åðéÜÆå ÇÃ³Ø Ô¶Áð, îÆå êzèÅé ܼÃÆ î»×à, ÃÕ¼åð ðÅÜÈ Çæ³ç,

ÇâòÆ÷é Ú˺êÆÁéÇôê Ô¯ò¶×ÆÍ

ëÆñâ dzÚÅðÜ Ü¼×Å Ô¶Áð, Ö÷ÅéÚÆ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, îËé¶Üð

éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú¯º ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, îËÕÃÆÕ¯, ìðîÈâÅ Áå¶ ÕËðÆìÁé ç¶ô» çÆÁ» àÆî» å¯º ÇÂñÅòŠdz×ñ˺â, ÜðîéÆ, ÔÅñ˺â,

ÇêÛñ¶ òð·¶ ç¶ ÕËé¶âÅ ÔÅÕÆ Õ¼ê î½Õ¶ Çíó ðÔ¶ ÇÖâÅðÆ

××éçÆê å°³×, ÃÆéÆÁð ÁË×÷ËÕÇàò î˺ìð ÔðÇò³çð Ãð», îñÕÆå ÇÃ³Ø êÅÔñ, éÇð³çð ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ïÅçÈ Çæ³ç, ùÖÇò³çð Õ°ñÅð, ÜÆåÅ

ìËñÜÆÁî, êÅÇÕÃåÅé, ÁÃàð¶ñÆÁÅ Áå¶ íÅðå ç¶ ÇÖâÅðÆ ò¼Ö-ò¼Ö Õñ¼ì» òñ¯º ÁÅêäÆ Ö¶â çÅ

Õ°ñÅð, êzÆå ã¼à, ÔðÇܳçð ì˺Ã, åðñ¯Õ ÇÃ³Ø í°¼ñð (Á³åððÅôàðÆ Á³êÅÇÂð) Áå¶ ì½ìÆ Ã¯ÔÆ Ççé ðÅå

î¹÷ÅÔðÅ Õðé×¶Í A@ Ô÷Åð âÅñð 寺 òÆ ò¼è ç¶ ÇÂéÅî Ü¶å± àÆî» ù Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÕËé¶âÅ Õ¼ê Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Õð ðÔ¶ ÔéÍ òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù êÇðòÅð» Ãî¶å

E ìËÃà êñ¶Áð Ú¹ä¶ ÜÅä׶ Áå¶ À°é·» çÅ îÅä-ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ÔÅÕÆ Ö¶â

Ô°³î-Ô°îÅ Õ¶ êÔ°³Úä çÅ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 25

Ãðê§ÚÆ çÆ Ú¯ä ÇêµÛ¯º õ±éÆ àÕðÅÁ; ÇÂµÕ î½å Õź×ðÃÆ ÁÅ×± å¶ À°Ãç¶ ê°µåðź Ãî¶å G ÇòÁÕåÆÁź Çòð°µè Õåñ նà çðÜ éòźôÇÔð- Çê§â íÅé-îÜÅðÅ ÇòÖ¶ Ãðê§ÚÆ

ñ§×ó¯ÁÅ ÃòÅð Ãé Áå¶ ÕÅð ç¶ ÇêµÛ¶ î¯àð

ÜðéË ñ Çç Ø , î¯ Ô ä

çÆ Ú¯ä 寺 ìÅÁç êËçŠԯ¶ åäÅÁ é¶ ç¶ð ðÅå

ÃÅÂÆÕñ À°µå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ðÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶

ÇçØ, åÆðæ ÇçØ,

Ö±éÆ ð±ê èÅð ÇñÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÇÜµæ¶ èðî ÇçØ

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Úµñ ðÔ¶ Ãé, é¶ é÷çÆÕ ÁÅ Õ¶

åðÇܧçð ÇçØ, èðî

çÆ í¶åíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆ, À°µæ¶ Õ°Þ

ññÕÅð¶ îÅðé¶ ô°ð± Õð Ççµå¶ Áå¶ ç¶ÖÇçÁź ÃÅð

ÇçØ, îÔź ÇçØ, Ôð± ,

ÇòÁÕåÆÁź òñ¯º ê°ñÆà î°ñÅ÷îź çÆ òÆ Õ°µàîÅð

ÕÅð é¶ èðî ÇÃ§Ø é±§ àµÕð îÅð ÇçµåÆ ÇÜà ÕÅðé

×°Çð§çð ÇçØ, Ü°ÞÅð

ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÔîñÅòðź é¶ ê°ñÆà çÅ î¯àð-

À°Ô קíÆð ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ èðî ÇÃ§Ø é±§ Ü篺

ÇçØ, ǧçðÜÆå,

ÃÅÂÆÕñ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ×µâÆ çÆ òÆ í§é-å¯ó

éòźôÇÔð ç¶ ÇéµÜÆ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÇñÁÅçź

ÕôîÆðÆ ñÅñ Ãî¶ å

ÕÆåÆ¢ ê°ñÆà æÅäÅ Ãçð òñ¯ Õź×ðÃ ç¶ îÅðÕÆà

Ç×ÁÅ åź À°µæ¶ âÅÕàðź òñ¯º À°Ã鱧 ÇîzåÕ Ø¯Çôå

ÕðÆì

Õî¶àÆ éòźôÇÔð ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé Úîé ÇçØ

Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà À°êð§å ÁÕÅñÆ êÅðàÆ éÅñ

ÇòÁÕåÆ å¶ÜèÅð

Çê§â íÅé-îÜÅðÅ, À°Ãç¶ ñóÕ¶ ×°ðêzÆå ÇçØ,

Ãì§èå ÃÆéÆÁð é¶åÅ ìÆìÆ ÃÇå§çð Õ½ð ÕðÆÔÅ,

ÔÇæÁÅðź, ÇÕðêÅéź,

ÇêzåêÅñ ÇçØ, Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø òÅÃÆ

Ü×å¶ ô òð Çç Ø îÜÆáÆÁÅ, ×° ð ìÖô Çç Ø

קâÅö, çÅå ñÅáÆÁź Çê§â íÅé îÅÜðÅ ÇòµÚ îÅð¶ ׶ èðî ÇÃ§Ø (ÇÂéÃ˵à) çÆ êåéÆ é±§ ÇçñÅÃÅ ç¶ ðÔÆ Çðôå¶çÅð

ñ§×ó¯ÁÅ,ׯ×Å òÅÃÆ ñ§×ó¯ÁÅ, ðÇò§çð ÇçØ

ÖÅñÃÅ, ð¶ôî ÇÃ§Ø ÇæÁÅóÅ, ôÅî ð§çð ÜÅâñÅ,

Ãî¶å À°Ãç¶ Øð î±Ôð¶ ÁÅ Õ¶ ññÕÅð¶ îÅðé ñ¼×¶

ðÔ¶ Ãé åź À°Ã î½Õ¶ ÜðéËñ ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ãç¶

òÅÃÆ íÅé-îÜÅðÅ Áå¶ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ

ÔܱðÅ ÇÃ§Ø êËñÆ òñ¯º Úîé ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ãç¶

åź À°é·Åº Õ¯áÆ çÅ î°µÖ çðòÅ÷Å ì§ç Õðç¶ Ô¯Â¶

ì§ÇçÁź é¶ ç¯éź ×µâÆÁź À°µå¶ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ

íÅéîÜÅðÅ ÇÖñÅë ÷Ëñ ÇÃ¿Ø ê°µåð ÕðåÅð ÇçØ

êÇðòÅðÕ îËìðź çÆ Ç×zøåÅðÆ, ê°ñÆà ڽÕÆ

Á§çðÇñÁź ÕîÇðÁź Ú òó Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé

ÇÜà ÇòµÚ À°ÃçÅ ÜòÅÂÆ ÇéÕñä ÓÚ Ãëñ Ô¯

òÅÃÆ íÅé-îÜÅðÅ ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶ èÅðÅ C@B,

ÜÅâñÅ ç¶ î°ñÅ÷îź 鱧 å°ð§å î°Áµåñ Õðé 鱧

ìÚÅÂÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ À°Ã òñ¯º ê°ñÆà ڽÕÆ ÜÅâñÅ,

Ç×ÁÅ êð À°Õå ÔîñÅòðź é¶ ê°ñÆà çÆ ×µâÆ,

AB@, E@F åÇÔå նà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ñË Õ¶ Ú§âÆ×ó· Ú½Õ ÇòµÚ èðéÅ ç¶ ÇçµåÅ¢

ÇòèÅÇÂÕÅ ×°ðÇÂÕìÅñ Õ½ð Áå¶ Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

î¯àð ÃÅÂÆÕñ çÆ ì°ðÆ åð·Åº í§é-å¯ó ÕÆåÆ Áå¶ ê°ñÆà î°ñÅ÷îź 鱧 òÆ Õ°µÇàÁÅ¢

C@-CE

ê°ñÆà կñ ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå ÇòµÚ ÜËñ

ç±Ü¶ êÅö Úîé ÇÃ§Ø íÅé-îÜÅðÅ é¶

Ç÷ñ·Å êzèÅé Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ðÅäŠ鱧 òÆ çµÇÃÁÅ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ðÅå ÕðÆì H.C@ òܶ

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãðê§ÚÆ çÆ Ú¯ä ÇòµÚ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ

ÜźçÅ ÇðÔÅ¢ Ü篺 ÇÂé·Åº ÇòÁÕåÆÁź é¶ Øð çÅ

ÇòèÅÇÂÕÅ ×°ðÇÂÕìÅñ Õ½ð é¶ î§× ÕÆåÆ

çñÜÆå ÇÃ§Ø ê°µåð À°ÜÅ×ð ÇÃ§Ø Áå¶ èðî ÇçØ

ÇÂà òÅð ÔÅð ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ãðê§Ú ÜðéËñ ÇçØ

î°µÖ çðòÅ÷Å ì°ðÆ åð·Åº í§é Õ¶ Á§çð òóé çÆ

ÇÕ Úîé ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð Óå¶ çðÜ ÕÆå¶ Þ±á¶ Õ¶Ã

ê°µåð Çìôé ÇÃ§Ø Ú¯äź Ãì§èÆ îÆÇà§× ÕðÕ¶ îÔź

Ô°ðź çÆ êÅðàÆ ç¶ ì§ÇçÁź òñ¯º À°Ã¶ Ççé 寺

Õ¯Çôô ÕÆåÆ åź À°Ã òñ¯º ÁÅêä¶ ìÚÅ ñÂÆ

鱧 ðµç ÕÆåÅ ÜÅò¶, ê°ñÆà Áå¶ Úîé ÇÃ§Ø ç¶

ÇÃ§Ø é§ìðçÅð ç¶ Ø𯺠ÁÅ ðÔ¶ Ãé åź À°Ã î½Õ¶

Çê§â ÇòµÚ ÕÅëÆ ÔµñÅ-×°µñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢

ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÇêÃå½ñ éÅñ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð ÕÆåÅ

Øð À°µå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁź ÇÖñÅë

ÇÂµÕ ÃÇòëà ÕÅð ÇÜà 鱧 Úîé ÇÃ§Ø ê°µåð éÅÜð

À°é·Åº 鱧 Áå¶ À°Ãç¶ ñóÇÕÁź 鱧 Øð î±Ôð¶ ÁÅ

Ç×ÁÅ ÇÜà ÕÅðé ÔîñÅòð Õ°µÞ Ã ñÂÆ ÇêµÛ¶

îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê°ñÆÃ

ÇÃ§Ø òÅÃÆ íÅé îÜÅðÅ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°Ã

Õ¶ ìÕÅÇÂçÅ ×ÅñÆ ×ñ¯Ú ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜÃ

Ôµà ׶¢ Õ°µÞ Ã ìÅÁç ê°ñÆà ڽÕÆ ÜÅâñŠ寺

òñ¯º ÇÂéÃÅë éÅ ÇîÇñÁÅ åź À°Ô Ôð çØðô

ÇòµÚ ÃòÅð À°Ãç¶ ç¯é¯ ñóÕ¶ ×°ðêzÆå, ÇêzåêÅñ,

Ãì§èÆ À°é·Åº Ã Ã Áé°ÃÅð ê°ñÆà ڽÕÆ ÜÅâñÅ

ê°ñÆà î°ñÅ÷î ÁŠ׶ ÇÜé·Åº 鱧 ÃÅðÆ ØàéÅ å¯

Õðé ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ä׶¢ ðÅäÅ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø é¶

ÜòÅÂÆ ×¯×Å òÅÃÆ ñ§×ó¯ÁÅ, Õ°ñçÆê ÇçØ

鱧 ñÇÚå ÕÆåÅ ÃÆ¢ ðÅå ÕðÆì H.@@ Õ° òܶ

ÜÅ䱧 ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÅⶠÇÖñÅë ê°ñÆà òñ¯º

çµÇÃÁÅ ÇÕ èðî ÇµÃ§Ø çÆ î½å ê°ñÆà òñ¯º ÁÅêä¶

ܯ Õåñ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô

ìÚÅ ñÂÆ Ü篺 ×µâÆ íÜÅÂÆ ×ÂÆ À°Ã î½Õ¶ ê°ñÆÃ

Õ¯ðÅ Þ±á ÔË¢ Úîé ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ åÆðæ Õ½ð é¶

çÆ ×µâÆ éÅñ àÕðÅÀ°ä ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔË å¶ Ü¯ ç¯ô

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ê°ñÆà î°ñÅ÷î À°é·Åº ç¶ ÜòÅÂÆ

Úîé ÇÃ§Ø ç¶ ÃÅæÆÁź À°µå¶ ñŶ ׶ Ôé, À°Ô

鱧 ððµÇÖÁå Çê§â å¯ ìÅÔð Õµãä ñÂÆ ÇñÜÅ

ÃðÅÃð è¼ÕÅ ÔË¢

Ãðê§ÚÆ çÆ Ú¯ä ÔÅð¶ À°îÆçòÅð å¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ çÆ ÔµÇåÁÅ î¯×Å- Ãì ÇâòÆ÷é ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñÅ Çò¼Ú êËºç¶ Çê§â ÃËç¯Õ¶ ÓÚ ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź ìÅÁç êËçŠԯ¶ åäÅÁ é¶ Ö±éÆ ð±ê èÅð ÇñÁÅ¢ ÔÅÕî Çèð ç¶ ÇÂà Çê§â 寺 Ãðê§ÚÆ çÆ Ú¯ä ÔÅð¶ Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ ×°ðܧà ÇÃ§Ø çÆ ×¯ñÆÁź îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ê°ñÆà ÕêåÅé (ÁËÚ) ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø ê¿é± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ æÅäÅ ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñÅ ê°ñÆÃ é¶ ê§Ü î°ñ÷îź ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇîzåÕ ç¶Ô» ç¶

ÁÅêäÆ îź 鱧 ÔÅðçÅ ò¶Ö ò¯àź òÅñÆ Ã§çÕ± óÆ ñË Õ¶ ç½ÇóÁÅ ñ¯Õź òñ¯º ÇêµÛÅ Õðé Óå¶ ÕÆå¶ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð ìÇá§âÅ- Çê§â ìÔÅçð×ó· ܧâÆÁź ÇòÖ¶ Ãðê§ÚÆ çÆ îÇÔñÅ À°îÆçòÅð 鱧 ÔÅðçÅ ç¶Ö Õ¶ À°Ã çÅ

ê¯ÃàîÅðàî ò¶ñ¶ ç§×Å

ê°µåð ÃÅæÆÁź éÅñ Çîñ Õ¶ ò¯àź çÆ Ã§ç±ÕóÆ ñË Õ¶ í¼Ü Ç×ÁÅ¢ Ãðê¿ÚÆ çÆ Ú¯ä ñó ðÔÆ Ç§çðÜÆå

ð¯Õ± çÃåÅ Áå¶ íÅðÆ

Õ½ð ç¶ íåÆܶ ìñðÅÜ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êðîÜÆå Õ½ð éÅî çÆ Á½ðå òÆ Ãðê§ÚÆ çÆ À°îÆçòÅð ÃÆ¢

Ç×äåÆ ÓÚ ê°ñÆà ìñ

À°Ã çÅ ê°µåð Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅð é§ìð ì±æ Óå¶ ò¯àź çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ôÅîñ ÃÆ¢ ò¯àź çÆ Ç×äåÆ ç½ðÅé

åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ü篺 êðîÜÆå Õ½ð CAF ò¯àź çÆ Ç×äåÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Ã½ ò¯àź Çê¼Û¶ ÚñÆ ×ÂÆ åź À°Ã é½ÜòÅé 寺

ÃÆ¢

ÁÅêäÆ îź çÆ ÔÅð ìðçÅôå éÅ Ô¯ÂÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź 鱧 ì°ñÅ ÇñÁÅ¢ À°é·Åº ò¯àź òÅñÆ

ê°ñÆà î°åÅìÕ

çç±ÕóÆ Ú°µÕÆ å¶ ìñËð¯ ×µâÆ ÓÚ ëðÅð Ô¯ ׶¢ Çòð¯èÆ Çèð 鱧 Ü篺 é½ÜòÅéź çÆ ÇÂà ÔðÕå çÅ êåÅ

Çê§â ÃËç¯Õ¶ 寺 ÔÅÕî

ñ¼×Å åź À°é·Åº ÇêµÛÅ ÕÆåÅ¢ ÇêµÛÅ Ô°§ç¶ ç¶Ö ÇÂé·Åº ìñËð¯ ÃòÅð é½ÜòÅéź é¶ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð ÕÆå¶ Áå¶

Çèð òñ¯º Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø Áå¶ ÚîÕ½ð ÇÃ§Ø å¯º ÇÂñÅòÅ Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø é¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð

ØàéÅ ç½ðÅé îð¶ ç¯òź íðÅòź ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð Ã¯× ÓÚ â°µì¶ Ô¯Â¶

òܯº Ú¯ä ñóÆ ÃÆ¢ ÔÅÕî Çèð çÆ èó¶ì§çÆ ÕÅðé Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø Ãðê§Ú çÆ Ú¯ä Çܵåä ÓÚ Ãøñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÔÅÕî Çèð ç¶ ç¯ò¶º À°îÆçòÅð Ú¯ä ÔÅð ׶ Ãé¢ Çê§âź Çò¼Ú Ú¯äź ìÅÁç ð§ÇÜô Áå¶ êËçÅ Ô¯ÂÆ èó¶ì§çÆ ÕÅðé åäÅÁ íÇðÁÅ îÅÔ½ñ ÜÅðÆ ÔË¢ Ôð ð¯÷ ǼÕÅ-ç°¼ÕÅ ØàéÅòź òÅêð ðÔÆÁź Ôé¢

çç±ÕóÆ ÓÚ êÂÆÁź ò¯àź Õµã Õ¶ ñË ×¶ å¶ ÖÅñÆ Ã§ç±ÕóÆ Ã°µà ׶¢ î½Õ¶ Óå¶ î½Ü±ç ñ¯Õź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·Åº çÆ ØàéÅ ç¶ â𯺠À°é·Åº êÇÔñź ÔÆ ê°Çñà 鱧 ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆ, êð ê°ÇñÃ é¶ ÇÂà 鱧 קíÆðåÅ éÅñ éÅ ÇñÁÅ¢ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú¶ âÆ. ÃÆ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº îÅîñ¶ Ãì§èÆ Ú¯ä ÕÇîôéð 鱧 ñÇÚå Õð ÇçµåÅ ÔË¢

ò¯àðź Óå¶ ×ËìÆ êzíÅò éÅ êÅ ÃÕÆ ê°µÛź ç¶ä òÅñÆ ìÆìÆ ×¶ì¯

æÅäÅ ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñÅ ê°ñÆÃ é¶ ÇîzåÕ ç¶ íåÆܶ ÁîéçÆê ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶ ê§ÚÆ çÆ Ú¯ä

ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÁÅìÅçÆ êµÖ¯º òµâ¶ Çê§âź ÇòµÚ ôÅîñ íÅ×Ãð ç¶ ñ¯Õź é¶ Ãðê§ÚÆ çÆ

ÔÅð¶ ÚîÕ½ð ÇÃ§Ø ê°µåð ððÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ñóÕ¶ ÕÅñÅ ÇÃ§Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ç¯ ÃÕ¶ íðÅòź î§çð

À°îÆçòÅð ܯ ÕÇæå å½ð Óå¶ ê°µÛź ç¶ä çÅ è§çÅ ÕðçÆ ÃÆ, 鱧 ÔðÅ ÇçµåÅ¢ ìÆìÆ ×¶ì¯ é¶ íÅ×Ãð ÇòµÚ

ÇçØ-ðÖç¶ò ÇÃ§Ø Áå¶ ÇÂµÕ ÁÇèÁÅêÕ òÇð§çðÜÆå ÇÃ§Ø (ÃÅð¶ òÅÃÆ Çê§â ÃËç¯Õ¶) ÇõñÅø նà çðÜ

Á½ðåź ñÂÆ ðÅÖòƺ Ãðê§Ú çÆ Ú¯ä ñóÆ¢ Ú¯ä çÅ éåÆÜÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ã 鱧 ACFG ò¯àź êzÅêå Ô¯ÂÆÁź

ÕÆåÅ ÔË¢ êÆóå ÁîéçÆê ÇÃ§Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ñ§ØÆ ç¶ð ðÅå 鱧 î°ñÜîź é¶ Ôî îôòðÅ Ô¯ Õ¶ î°¼çÂÆ

å¶ À°Ô AII ò¯àź éÅñ Ú¯ä ÔÅð ×ÂÆ¢

ç¶ ÚÅÚ¶ ×°ðܧà ÇÃ§Ø Áå¶ Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ×§âÅö, ÕÔÆ Áå¶ â»×» éÅñ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ Áå¶ òÇð³çðÜÆå

ÇÂà ç½ðÅé ÇòÇ×ÁÅéÕ Ú¶åéÅ ç¶ êÃÅð ñÂÆ ïåéôÆñ åðÕôÆñ ðÃÅÇÂàÆ ê§ÜÅì ç¶ ÷¯é

ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇðòÅñòð éÅñ ׯñÆÁź ÚñÅÂÆÁź¢ À°é·Åº 鱧 קíÆð ÔÅñå ÓÚ ÔÃêåÅñ ÇñÁźçÅ

Üæ¶ì§çÕ î°ÖÆ êzòÆé ܧâòÅñÅ å¶ î°ÕåÃð-ñµÖ¶òÅñÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÁÅ×± êðÇî§çð Ö¯Öð å¶ ðÅîÃòðé

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàðź é¶ À°é·Åº 鱧 ÇîzåÕ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ¢

ñµÖ¶òÅñÆ é¶ ê°µÛź ç¶ä å¶ èÅ׶-åòÆå Õðé òÅñ¶ åźåÇðÕź ÇõñÅø îËÇÜÕ ðËî¶âÆ÷ ÁËÕà Áé°ÃÅð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇîzåÕ Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø åÕðÆìé ÇÂµÕ ÃÅñ êÇÔñź Õåñ ÕÆå¶ ×¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±

ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ î§× ÕðÇçÁź öËð ÕÅ鱧éÆ è§çÅ Õðé òÅÇñÁź Óå¶ Ú¯äź ç½ðÅé Õ¯ÂÆ ð¯Õ-à¯Õ éÅ

×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø ÖÅÂÆ ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆ Áå¶ ÔñÕÅ èðîÕ¯à 寺 ÇòèÅÇÂÕ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ§Ø èó¶ éÅñ Ãì§èå

ñÅÀ°ä Óå¶ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé ÇòµÚ çðÜ AIED ç¶ îËÇÜÕ ðËî¶âÆ÷ ÁËÕà

çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà Çê§â 寺 Ãðê§Ú çÆ Ú¯ä ÔÅð¶ ÚîÕ½ð ÇÃ§Ø çÅ ÔñÕÅ ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñÅ çÆ

Áé°ÃÅð ÜÅç±ÂÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Áå¶ ÜÅç±-à±ä¶, î§åð å¶ Ôµæ-Ôæ½ÇñÁź éÅñ ÇÂñÅÜ Õðé òÅÇñÁź

ÇòèÅÇÂÕ ìÆìÆ ðÅÜÇò§çð Õ½ð ç¶ èó¶ éÅñ Ãì§è çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ êÆóå é¶ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ñÂÆ ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ Ã÷Å åËÁ ÔË êð ñ¯Õå§åð çÅ î°µã ÃîÞÆÁź ÜźçÆÁź ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź ÇòµÚ ÇÂÃ

òÇð§çðÜÆå ÇÃ§Ø Ú¯ä ç½ðÅé Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ Ú¯ä Çò¼Ú¯º Ôàä ñÂÆ çìÅÁ òÆ êÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢

ÁËÕà Áé°ÃÅð ÜÅç±ÂÆ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ Ú¯ä ñóé Óå¶ Õ¯ÂÆ êÅì§çÆ éÔƺ ÔË¢

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 26

ê§ÜÅì çÅ ÇÃÔå ÇòíÅ× çî å¯óçÅ ÜÅêä ñµ×Å, ÇÃÔå ìÅð¶ ìÜà AB ëÆÃçÆ å¯º صà Õ¶ ÚÅð ëÆÃçÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ Ú§ â Æ×ó· - ê§ Ü Åì çÅ ÇÃÔå ÇòíÅ×

çÆ ñ¯ó ÔË, êz§å± ÇÂà 寺 À°ñà Õ¶òñ BHHB Õ¶ºçð

ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÇÃÔå Õ¶ºçðź çÆ ñ¯ó ÔË, êz§å± AAD

Óå¶ ×Ëð îÅÇÔð íÅò éÅé-ÃêËôÇñÃà âÅÕàðź

ÁÅÇÖðÆ ÃÅÔź Óå¶ ÔË¢ Ã±ì¶ ÓÚ ÃðÕÅðÆ ÇÃÔå

ÔÆ î½Ü±ç Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì ÓÚ FHE

ÔÆ î½Ü±ç Ôé¢ ê¶ºâ± Ö¶åðź ç¶ Ôð ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÇÃÔå

ÇòµÚ åìçÆñ Õð ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ âÅ.

öòÅòź òèä çÆ ìÜŶ Çç鯺-Ççé صà ðÔÆÁź

êzÅÇÂîðÆ ÇÃÔå Õ¶ºçðź çÆ ñ¯ó ÔË, êz§å± Õ¶òñ

Õ¶ºçð ÇòµÚ ÚÅð îÅÇÔð íÅò ÃêËôÇñÃà Ô¯ä¶

×ð× é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃÔå ÇòíÅ× ê¶ºâ± Ö¶åðź ç¶

Ôé¢ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ ê°ÖåÅ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð

DDF ÔÆ î½Ü±ç Ôé¢ ê¶ºâ± Ö¶åðź ÇòµÚ AGG

ÚÅÔÆç¶ Ôé, êz§å± ÃÅðÆÁź ÁÃÅîÆÁź ÁÅð÷Æ å½ð

ÔÃêåÅñź ÇòµÚ A@,FCA ìËâ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ÃÅñ AIGH ÓÚ ê§ÜÅì çÅ ÇÃÔå ìÜà AB ëÆÃçÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú Øà Õ¶ ÚÅð ëÆÃçÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ ÇÃÔå Ö¶åð 鱧 ñ×ÅåÅð صà ìÜà Çîñä çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ Ã±ì¶ ÇòµÚ

ç¶ô çÆ Á§çð±éÆ å¶ ìÅÔðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Õî÷¯ð Ô¯ÂÆ-ìÅçñ Á§ÇîzåÃð- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ã. êðÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇìÔÅð ç¶ ì¯è×ïÅ ÇòÖ¶ Çòôò êzÇõè

ÃðÕÅðÆ ÇâÃê˺ÃðÆÁź Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñź

îÔÅì¯èÆ î§çð Õ§êñËÕà ÇòÖ¶ ԯ¶ ñóÆòÅð ì§ì èîÅÇÕÁź çÆ ÕðóÆ ÇéÖ¶èÆ

çÆ Ç×äåÆ ØàäÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

ÕÆåÆ ÔË¢ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îµæÅ à¶Õä 寺 êÇÔñź ñÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶

ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ðÅÜ ÇòµÚ ÃðÕÅðÆ ÇâÃê˺ÃðÆÁź çÆ Ã§ÇÖÁÅ Õç¶ AIF ÃÆ, Ô°ä ACI ÇâÃê˺ÃðÆÁź ðÇÔ ×ÂÆÁź Ôé¢ AIFH ÇòµÚ Ã±ì¶ ÓÚ ñÛîä ÇÃ§Ø Ç×µñ çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç½ðÅé 궺Ⱡֶåðź ÇòµÚ ABE ÔÃêåÅñ (궺ⱠÔÃêåÅñ) ô°ð± ÕÆå¶ ×¶ Ãé, ܯ AII@ åµÕ صà Õ¶ AA@ ðÇÔ ×¶ å¶ Ô°ä Õ¶òñ ÚÅð ÔÆ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ Ã±ì¶ ÓÚ ÇÃòñ ÔÃêåÅñź çÆ Ç×äåÆ òÆ ÕÅëÆ Øµà ×ÂÆ ÔË ¢ Õç¶ ÇÂé· Å º ÇÃòñ ÔÃêåÅñź çÆ Ã§ÇÖÁÅ ADD ÃÆ, ܯ Øà Õ¶ FG ðÇÔ ×ÂÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃìÇÃâÆ òÅñ¶ ÇÃÔå Õ¶ºçðź çÆ Ã§ÇÖÁÅ ABBI 寺 صà Õ¶ AAHF ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ìÅìÅ ëðÆç ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÔËñæ ÃÅǧà ëðÆçÕ¯à ç¶ ÃÅìÕÅ ðÇÜÃàðÅð âÅ. ÇêÁÅð¶ ñÅñ ×ð× é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çéïîź å¶ Üé çÇÖÁÅ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ DBF@ Ãì-ÇÃÔå Õ¶ºçðź

ÜÅé ñ¶òÅ ÔîñÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç íÅÂÆ ×°ñÇò§çð ÇÃ§Ø Çí§çÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ê¼åðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Óå¶ ÁÇÜÔÅ ÔîñÅ ìÔ°å ÔÆ ÇØéÅÀ°äÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ ÓÚ çÇÔôå×ðçź çÅ Õ¯ÂÆ èðî éÔƺ Ô°§çÅ, ÇÂö ñÂÆ À°Ô îé°µÖåÅ Çòð¯èÆ ÁÇÜÔ¶ Áäîé°µÖÆ ÕÅð¶ Õðç¶ Ôé¢ Õź×ðà çÆ

÷Öîź 鱧 ì§ç Õðé ñÂÆ ÚÅñÆ àźն ñÅÀ°ä¶ 궢 Ô°ä À°Ô Øð ÁÅðÅî Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°éź 鱧 ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÔîçðçÆ À°µå¶ ìÔ°å îÅä ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú Ôé¢ òÅÇÔ×°ð± é¶ ÁÅê î¶Ôð ÕðÕ¶ À°éź çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ ÔîñÅòð çÆ ÕÅð Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ñÂÆ ÔË å¶ ÕÅåñ ÇÕö òÆ ò¶ñ¶ ê°ñÆÃ ç¶ ÕÅì± ÁÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃàÅÕàé ê°ñÆà ÁëÃð ÁËñÅÇé÷ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÃàÅÕàé ê°ñÆà ÕÂÆ Ã§íÅòéÅòź À°å¶ ×½ð Õð ðÔÆ ÔË¢ åÆÔ ÃÅñ 寺 صà À°îð çÅ ÔîñÅòð ñËÇåé-îËÕÃÆÕé î±ñ çÅ ÜÅêçÅ ÃÆ¢ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ ê°ð÷¯ð

Õ¶òñ AE@@ ÔË, íÅò HE ëÆÃçÆ ìËâ ëð÷Æ (ë¶Õ) ÔÆ çµÃ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ìç ÇÂÖñÅÕ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ðÅØòÜÆ é±§ íÅÜêÅ é¶ ìÅÔð ÕµÇãÁÅ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ¶ºçð çÆ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁź Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ ç¶ ôÅôé ç½ðÅé ç¶ô çÆ Á§çð±éÆ Áå¶ ìÅÔðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Õî÷¯ð Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÁÇÜÔÆÁź çÇÔôå×ðçÆ ÕÅðòÅÂÆÁź 鱧

Ã. ìÅçñ

ð¯Õä ÓÚ ê±ðÆ åðź ÁÃøñ ðÔÆ ÔË¢ êµåðÕÅðź òñ¯º íÅÜêÅ éÅñ ÃÆàź ç¶ åìÅçñ¶ ìÅð¶ ÃòÅñ çÅ Ü°ÁÅì Çç§ÇçÁź î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ åµÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ éÅñ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÕö ÁÇÜÔ¶ î°µç¶ Óå¶ Áܶ ì¯ñäÅ ÜñçìÅ÷Æ Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÅ íÅÜêÅ éÅñ î÷ì±å ÇðôåÅ ÔË Áå¶ ç¯ò¶º íÅÂÆòÅñ Ôð îÃñÅ Çîñ ìËá Õ¶ Ôµñ Õð ñËºç¶ Ôé¢ ðÅØòÜÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä åµÕ ç¯òź íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁź é¶ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ çÆ ×µñ éÔƺ î¯óÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº é¶ é×ð Çé×î Á§ÇîzåÃð ç¶ ÕÇîôéð 鱧 ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ç°ÁÅñ¶ ÃëÅÂÆ êzì§èź òµñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä Áå¶ Ôð ð¯÷ ÃëÅÂÆ é±§ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÇòèÅÇÂÕ ÜËé çÆ Çéï°ÕåÆ ëÅÂÆñ åñì Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 寺 ÇòèÅÇÂÕ Ü¯ÇקçðêÅñ ÜËé 鱧 ê§ÜÅì ðÅÜ ò¶ÁðÔÅÀ±ÇÃ§× ÕÅðê¯ð¶ôé çÅ Ú¶ÁðîËé ñŶ ÜÅä Ãì§èÆ ëÅÂÆñ åñì Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ î¯×Š寺 ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÜËé 鱧 Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà

îµè êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ Çò¼å î§åðÆ ðÅØòÜÆ é±§ ÇÂæ¶ À°é·Åº ç¶ Üéî Ççé î½Õ¶ êÅðàÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅÜêÅ êzèÅé éÇð§çð ÇÃ§Ø å¯îð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÆ å¼ÕäÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ áÆÕ ÔË, ìÅÕÆ ê°Çñà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ

Ç×zëåÅðÆ çÆ Ã§íÅòéŠ鱧 ç¶Ö¶ ԯ¶, ÇòÇçôÅ Çò¼Ú

ÜéÇÔµå êàÆôé Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁź ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÚÆø ÜÃÇàà çܶ

ÁÅêäÅ Üéî Ççé îéÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç í¯êÅñ ñÂÆ

ÇÕôé Õ½ñ Áå¶ ÜÃÇàà Á×ÃàÅÂÆé ÜÅðÜ îÃÆÔ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶

ðòÅéŠԯ¶ ðÅØòÜÆ ðÃå¶ ÓÚ¯º ÔÆ ×ÅÇÂì Ô¯ ׶¢

Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶Í ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå ÇÂÔ ÜÅäéÅ

ç±Ü¶ êÅö ç¯ô ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ é½ÜòÅé é¶ ÇÂæ¶ îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ ðÅØòÜÆ Óå¶ ÕÂÆ

çÅ ÁÔ°çÅ ç¶ä Ã À°Ã ÇõñÅø ÇçµñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà òµñ¯º ðäÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Š鱧

ÃéÃéÆÖ¶÷ ç¯ô ñ×Ŷ¢ À°Ãé¶ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕÔÅ

ÇèÁÅé ÇòÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éÔƺ? ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÁçÅñå ÇòÚ î½Ü±ç DGA åÇÔå ç¯ôÆ Ã°äŶ ÜÅä çÆ Ü¼Üî˺à òÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅÂ¶Í ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú

ç¶ ç¯ô ÇòµÚ ÇØð¶ ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ é¶åÅ Áå¶

Çðê¯ðà çðÜ Õð ñÂÆ ÔË¢ նà çðÜ Ô¯ä ç¶ ìÅÁç

ÇÕÔÅ ÔËÍ òÕÆñ ÁËÚ.ÃÆ. Áð¯óÅ òñ¯º ÇÂà ÇõñÅø çÅÇÂð ÕÆåÆ ÇµÕ

ÇòèÅÇÂÕ ÜËé ç¶ òÕÆñ 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçµñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà òµñ¯º èÅðÅ DAI/

éòƺ ÇçµñÆ- ÁÅêä¶ é½Õð ç¶ ï½é ô¯ôä

é¶ ðÅØòÜÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ç¯ ÃÇÔï¯×ÆÁź ÇÖñÅë

òñ¯º Ã÷ŠðäŶ ÜÅä Ãì§èÆ ÁŶ Ô°Õîź çÅ ÇðÕÅðâ òÆ ê¶ô Õðé ñÂÆ

ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÜËé 鱧 ò¶ÁðÔÅÀ±ÇÃ§× ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íÅÂÆ ×¹ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ç¶

Õð ÇðÔÅ ÔË, ÜçÇÕ ÁÃñ ÇòµÚ ìËâź çÆ Ã§ÇÖÁÅ

ÇÕ ðÅØòÜÆ À°Ã Õ¯ñ¯º ñóÕÆÁź Üź ñóÕ¶ ܯÇ׿çð ÜËé

ÇÂµÕ ç¯ôÆ áÇÔðŶ ÜÅ Ú°µÕ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ÇÂà ÇîÁÅðÆ ÁçÅð¶ çÅ Ú¶ÁðîËé êç éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ òÕÆñ Áð¯óÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜËé 鱧 ÇçµñÆ Õ¯ðà òñ¯º ÇÂµÕ ÃÅñ çÆ Ã÷Å òÆ Ã°äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð êz¯ì¶ôé Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ëðÆçÕ¯à ç¶ òèÆÕ ÚÆø Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå é¶ ÜËé ÇõñÅø ê§ÜÅì ÁêÅðàî˺à Á˺â êzÅêðàÆ ðË×±ñ¶ôé ÁËÕà AIIE çÆ èÅðÅ C, E, BA Áå¶ CF åÇÔå òÆ ÇÂ¼Õ ÁäÁÇèÕÅðå Õñ¯éÆ Õµà¶ ÜÅä ÇõñÅø ç¯ô ÃÅìå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇÂà åð·Åº ç¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ÇÕö òÕÅðÆ Ã§ÃæÅ çÅ À°µÚ ÁÔ°çÅ ç¶äÅ ÇÕö åð·Åº òÆ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂà êàÆôé Óå¶ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ AI Á×Ãå 鱧 åËÁ ÕÆåÆ ÔËÍ

Ô°ä Ö§â çÆ òð寺 éÅñ ñµ× ÃÕ¶×Å Õ˺Ãð çÅ êåÅ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ î§× Õðç¶ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà îÃñ¶ 鱧 ñË Õ¶ Ã±ì¶ ÇòµÚ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁź òè ×ÂÆÁź Ôé¢ Çòð¯èÆ Çèð êÅðàÆ é¶ Õź×ðÃ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇôòðÅÜ Ú½ÔÅé çÅ ÁÃåÆëÅ î§Ç×ÁÅ ÔË¢ êÆóå é½ÜòÅé ðÅÜ Õ°îÅð ÇÃ§Ø çź×Æ ÇÂ¼æ¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ ÁÜË ÇÃ§Ø éÅñ À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã ç¶ éÅñ ÕÂÆ Õź×ðÃÆ é¶åÅ Ãé¢ ðÅÜ Õ°îÅð é¶ êµåðÕÅðź 鱧 ÇÕÔÅ, Òî˺ é½ÕðÆ çÆ åñÅô Çò¼Ú ðÅØòÜÆ ç¶ ì§×ñ¶ Óå¶ êÔ°§ÇÚÁÅ ÃÆ¢ Ãå§ìð B@A@ 寺 î˺ À°æ¶ ðÇÔä ñµ×Å å¶ Ã¯î ÇâÃàñðÆ ÇòµÚ î¶ðÆ é½ÕðÆ

Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔË å¶ ÃàÅÕàé ê°ñÆà åµÕ êÔ°§Ú

ñ§âé- ÃÅǧÃçÅéź é¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ éòƺ Áå¶ ÃÃåÆ åÕéÆÕ ÇòÕÇÃå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ

ñ×òÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ðÅØòÜÆ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º Ôµæ-êËð

ÕðÕ¶ ÔîñÅòð çÆ Ç×zëåÅðÆ å¶ ÃÖå Ã÷Å ñÂÆ

ÁËî. ÁÅð. ÁÅÂÆ. (îË×éËÇàÕ ðË÷¯é˺à ÇÂî¶Çܧ×) ÃÕËé òÅÃå¶ ÚÆéÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÚÆéÆ

çìòÅÀ°ºç¶ Ãé, ìÅÁç Çò¼Ú ×Ëð Õ°çðåÆ ï½é

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÃàÅÕàé ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

òµñ¯º ÃðÆð ÇòÚñÆÁź ðýñÆÁź ÁÅÇç 鱧 À°íÅð Õ¶ ÇçÖÅÀ°ä Çò¼Ú î¼çç ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

çì§è ìäÅÀ°ä ñ¼×¶¢ ðÅØòÜÆ ç¶ çìÅÁ Áå¶

Õî¶àÆ é¶ íÅÂÆ ×°ñÇò§çð ÇÃ§Ø Çí§çÅ çÆ Üñç

ÇÂÔ êzÅêåÆ Õðé òÅñ¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ÕÅñÜ ñ§âé (ï±. ÃÆ. ÁËñ.) ç¶ ÃÅÇ¿ÃçÅéź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

âð ÕÅðé î˺ Ãí ÕðçÅ ÇðÔÅ¢ ô¶ð ÇÃ§Ø å¶ À°Ã ç¶

ÇÃÔåïÅìÆ å¶ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆ

ÇÕ ÇÂà ê¶ôÕçîÆ éÅñ ð¶âÆúÁËÕÇàò åÕéÆÕź ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁå å¶ Ã½ÖÅ ìçñ ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ

ÃÅñ¶ ðð¶ô é¶ òÆ À°Ã éÅñ ×Ëð Õ°çðåÆ ÕÅðÅ

ÔË¢ ¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ., ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ,

éÅñ ð¶âÆúñ½ÇÜÃàź 鱧 ðýñÆÁź 鱧 òè¶ð¶ ÇòÃæÅð ÇòµÚ ç¶Öä å¶ ÃîÞä çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×Å¢ ÇÂà éòƺ

ÕÆåÅ¢ ô¶ð ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ éÅñ òÆ ðÅØòÜÆ ç¶

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð, ÖÅÇñÃåÅé ç¶

åÕéÆÕ é±§ Ò×°ñ±Õ¯÷ ÕËîÆÕñ ÁËÕÃÚËÜ ÃËà±ð¶ôé àðźÃëðÓ (×°ñ±Õ¯ÃËÃà) çÅ éź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ

éÅÜÅÇÂ÷ Ãì§è Ôé¢ À°Ô ÃîÅðà ñóÇÕÁź 鱧

ôÔÆç êÇðòÅð, ×°ðîÇå Ú¶åéÅ ñÇÔð, çîçîÆ

ÇÂà ÇÃèźå À°µå¶ ÁÅèÅðå ÔË ÇÕ ÇàÀ±îðź òñ¯º ÁÅî å¶ ÇÃÔåî§ç Çàô±Áź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

é½ÕðÆ çÅ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ëÃÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶

àÕÃÅñ, ÁÖ§â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ÖÅñÃÅ ÜÅ×ÇðåÆ

×°ñ±Õ¯÷ çÆ õêå ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË åź ÇÕ À°Ô å¶÷Æ éÅñ òèç¶ ðÇÔä¢

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁź 鱧 À°é·Åº ç¶ Õ¯ñ ÇñÁÅÀ°ä

ñÇÔð å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ ÇõÖ

Ö¯ÜÕÅðź é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 À°é·Åº é¶ ÁËî. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃÕËéð 鱧 ×°ñ±Õ¯÷ êzåÆ Ã§ò¶çéôÆñ

çÅ òÆ çìÅÁ êÅÀ°ºç¶ Ãé¢ À°Ô Çê§â ÇòµÚ ÇÕö

Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé, ÇÃ¼Ö ÇÂéëðî¶ôé Ã˺àð,

ìäÅÇÂÁÅ åź ÇÂà éÅñ ÇàÀ±îðź çÆ ìÔ°å Ãêµôà åÃòÆð À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ¢ î°µÖ Ö¯ÜÕÅð âÅ.

çź×Æ êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ éÅñ î¶ðÅ ÇòÁÅÔ

ÇÂéÃÅë, ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖÃ å¶ ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé é¶

ÃÅÂÆîé òÅÕð-ÃËî±Áñ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒ×°ñ±Õ¯ÃËÃà òñ¯º ÃðÆð Çò¼Ú ×°ñ±Õ¯÷ çÆ Ú°§ìÕÆ ã§× éÅñ êÛÅä

ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé, åź ÇÕ ÁÅêäÅ îÕÃç ê±ðÅ

ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁź ÔîñÅòð 鱧 ÃÖå

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË Áå¶ Çëð ÇÂà çÅ ðòÅÇÂåÆ ÁËî.ÁÅð.ÁÅÂÆ. åÕéÆÕź éÅñ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

Õðç¶ ðÇÔ ÃÕä¢ À°Ô îË鱧 ðÅÜ Õ°îÅðÆ Áå¶ ÁÅêäÆ

Ã÷Å ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÂà ÇòµÚ ÁÅî ÚÆéÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ åÕéÆÕ ìÔ°å ÃÃåÆ ÔË¢ÓÓ

êåéÆ ÕÇÔ§ç¶ Ãé¢

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 27

ÇìÔÅð ç¶ ì¯èÆ î³çð ÓÚ ñóÆòÅð èîÅÕ¶ ×ïÅ (ÇìÔÅð)- ì°¼è èðî ç¶ Çòôò êzÇõè

èîÅÇÕÁź 鱧 Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢

åÆðæ ÃæÅé ì¯è ×ïÅ ÇòÖ¶ ÃÇæå îÔÅì¯èÆ î§çð

î×è ð¶ºÜ ç¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. éÂÆÁð Ô°ÃËé õÅé é¶

Áå¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èîÅÇÕÁź ÇòÚ¯º ÚÅð î§çð Õ§êñËÕÃ

ÕÆå¶ ×¶ I ñóÆòÅð èîÅÇÕÁź Çò¼Ú ç¯ ì¯èÆ

Çò¼Ú, Çå§é ÕðîÅêÅ ç¶ îá Çò¼Ú Áå¶ ÇÂ¼Õ èîÅÕÅ

÷õîÆ Ô¯ ׶¢ ÇÂé·Åº èîÅÇÕÁź ÕÅðé îÔÅì¯èÆ

îÔÅåîÅ ì°¼è çÆ H@ ø°à À°µÚÆ î±ðåÆ é¶ó¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢

î§çð Áå¶ ê°ðÅåé ì¯èÆ çðµõå 鱧 Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé

ðÅôàðêåÆ êzäì î°ÖðÜÆ Áå¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ.

éÔƺ ê¼°ÇÜÁÅ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà î§çð ÇòÚ

îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ èîÅÇÕÁź çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ

ÃzÆñ§ÕÅ, ÚÆé, ÜÅêÅé Áå¶ òÆÁåéÅî 寺 òµâÆ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÇîÕ ÃæÅéź À°êð ÔîÇñÁź

Ç×äåÆ Çò¼Ú ì°è èðî ç¶ êËð¯ÕÅð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé

鱧 ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ

Áå¶ ê°ðÅåé ì¯èÆ çðµõå ìÅð¶ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË

î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ØàéÅ ÃæÅé çÅ ç½ðÅ

ÇÕ îÔÅåîÅ ì°¼è 鱧 ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ç×ÁÅé çÆ êzÅêåÆ

׶ î§çð Áå¶ ì¯è ×ïÅ ÕÃì¶ ÇòÚ ÇÂÔ èîÅÕ¶

ì¯è×ïÅ èîÅÇÕÁź Ãì§èÆ êàéŠ寺 ÚÅð ôµÕÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ

Ãò¶ð¶ E:C@ òܶ 寺 E:EH òܶ çðÇîÁÅé ԯ¶¢

×ïÅ- Õ¶ºçðÆ ðÅÖòź ê°Çñà ìñ (ÃÆ. ÁÅð.

Áܶ åÕ ÇÕö Üæ¶ì§çÆ é¶ ÇÂé·Åº èîÅÇÕÁź çÆ

êÆ. Á˵ë.) Áå¶ ÇìÔÅðÆ ë½ÜÆ ê°Çñà (ìÆ. Á˵î.

Ç÷§î¶òÅðÆ éÔƺ ñÂÆ¢ Õ¶ºçð Áå¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð é¶

êÆ.) é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ì¯è ×ïÅ î§Ççð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ï±éËÃÕ¯ òñ¯º ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå ÁËñÅé¶

ì¯è ×ïÅ èîÅÇÕÁź 寺 Õź×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ÇòµÚ ÖÇÔìÅ÷Æ éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðÃÆ ÁÅ×± Çç×ÇòÜË ÇÃ§Ø é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòòÅç Û¶óÇçÁź ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇìÔÅð ÇòµÚ ì¯è ×ïÅ ÇòµÚ ñóÆòÅð ì¯è èîÅÕ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± éÇð§çð î¯çÆ òñ¯º êÅðàÆ òðÕðź 鱧 ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð 鱧 ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç ԯ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ èîÅÇÕÁź 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñź ÔÆ î¯çÆ ç¶ ÖÅÃîÖÅà ÁÇîå ôÅÔ é¶ Áï°µÇèÁÅ çÅ ç½ðÅ òÆ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÂé·Åº ØàéÅòź å¶ èîÅÇÕÁź çðÇîÁÅé Õ¯ÂÆ Ãì§è Ü°óçÅ ÔË¢ Õź×ðÃ é¶ Çç×ÇòÜË ÇÃ§Ø òñ¯º àÇòµàð ðÅÔƺ ñŶ ÇÂé·Åº ç¯ôź 寺 Ö°ç 鱧 ñÅºí¶ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆÁź ÃÅðÆÁź ê§Ü àòÆàź 鱧 Ãî°¼ÚåÅ ÓÚ ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ èîÅÇÕÁź çÅ ÇÃÁÅÃÆÕðé éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ¢

ì¯è ×ïÅ èîÅÇÕÁź ç¶ Ãì§è ÓÚ ÇÂ¼Õ Ç×zøåÅð ×ïÅ- ì°µè èðî ç¶ ÇÂµæ¶ ÃÇæå Ãí 寺 êÇòµåð ÃæÅé îÔźì¯èÆ î§çð Çò¼Ú ìÆå¶ Ççé ԯ¶ ñóÆòÅð ì§ì èîÅÇÕÁź ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶. (Õ½îÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ) é¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±§ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ç±Ü¶ êÅö î§çð 鱧 ÁÅî ÜéåÅ ñÂÆ Ö¯ñ· ÇçµåÅ Ç×ÁÅ å¶ À°µæ¶ êÅáê±ÜÅ çÅ Õ§î ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇìÔÅð ê°ñÆÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÁíËé§ç é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ôµÕ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ Çòé¯ç Õ°îÅð ìðÚµâÆ éÅîÆ ÇòÁÕåÆ é±§ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ ò¯àð ÕÅðâ, î§çð ç¶ Á§ç𯺠åñÅôÆ ç½ðÅé ÇîÇñÁÅ êð èîÅÇÕÁź Çò¼Ú À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ Ôµæ Ô¯ä ìÅð¶ ÔÅñ¶ êåÅ éÔƺ ñµ× ÃÇÕÁÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ôð¶Õ ì§ì Çò¼Ú À°Ã 鱧 ñŶ ÜÅä çÆ æź Á§×ð¶÷Æ å¶ À°ðç± Çò¼Ú ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î§çð ç¶ Õ¶ºçðÆ êÇòµåð ê±ÜÅ Ãæñ Áå¶ îÔźì¯èÆ ÇìðÖ (ÇÜà Զá îÔÅåîÅ ì°µè 鱧 ÚÅéä Ô¯ä çÅ ÇòôòÅà ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË) 鱧 Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ê°µÜÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé ðÅÜ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð ÇÂà èðî ÃæÅé çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËë. ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ ÇÂÕ åÜòÆ÷ ìäÅ Õ¶ Õ¶ºçð 鱧 í¶Ü¶×Æ¢

çíÅñ ñÂÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ìÆå¶ Ççé ÇÂæ¶ Ô¯Â¶ ì§ì èîÅÇÕÁź ìÅð¶ Áܶ Õ¯ÂÆ Ã°ðÅ× ÇìÔÅð ê°ÇñÃ ç¶ Ô¼æ éÔƺ ñ¼×Å¢ ê°ÇñÃ é¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. çÆ ë°à¶Ü ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ D Ô¯ð ôµÕÆ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 êàéÅ ÓÚ¯º ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ¢ ì¯è ×ïÅ î§Ççð êzì§èÕÆ Õî¶àÆ (ìÆ. àÆ. Á˵î. ÃÆ.) é¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ êµèðÆ îÆÇà§× õçÆ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú Ç÷ñ·Å ê°Çñà Áå¶ ÃðÕÅðÆ îÇÔÕÇîÁź ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź 寺 ÇÂñÅòÅ òµÖ-òµÖ îµáź ç¶ î°µÖÆÁź é¶ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ ÇìÔåð êzì§èź ìÅð¶ ÇòÚÅð òàźçðÅ ÕÆåÅ¢ î§Ççð Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÁðÇò§ç ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÆÇà§× ÓÚ ÃzÆñ§ÕÅ, ÇîÁźîÅð, Çåµìå Áå¶ Ô¯ð ç¶ôź ç¶ îµáź ç¶ î°ÖÆÁź é¶ òÆ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. Á˵ë. Áå¶ ìÆ. Á˵î. êÆ. é¶ î§Ççð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁÅêä¶ Ôµæź ÓÚ ñË ñÂÆ ÔË¢ éÅñ ÔÆ ìÆ. àÆ. Á˵î. ÃÆ. ç¶ ÇéµÜÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ×Åðâ î§Ççð ç¶ Á§çð À°é·Åº çÅ ÃÅæ ç¶ä׶¢ ÇÂö ç½ðÅé Õ½îÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ òñ¯º ÇÔðÅÃå ÓÚ ñ¶ Çìé¯ç Õ°îÅð ÇîÃåðÆ å¯º ê°µÛÇ×µÛ ÜÅðÆ ÔË êz§å± Áܶ èîÅÇÕÁź ç¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ãì±å Ôµæ éÔƺ ñµ× ÃÇÕÁÅ ÔË¢

èîÅÇÕÁ» 寺 ìÅÁç î³Ççð ç¶ à¹¼à¶ ÇÖóÕÆÁ» å¶ çðòÅÇ÷Á» ç¶ ôÆô ¶Áå¶ èîÅÕ¶ ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ì¯èÆ ÇíÖôÈ ÕÆåÅ Áå¶ î§çð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁËø. ç¶ ÜòÅé åÅÇÂéÅå Õðé çÆ

Ã±ì¶ ç¶ òèÆÕ ê°Çñà î°ÖÆ (ÕÅ鱧é Áå¶

î§× ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº èîÅÇÕÁź çÆ

ÇòòÃæÅ) ÁËÃ.Õ¶. íÅðçòÅÜ é¶ èîÅÇÕÁź çÆ

Ãõå ôìçź Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ÇÕÃî ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Øµà

ÇÕÀ°ºÇÕ ÔîñÅòðź é¶ Õð¯óź ñ¯Õź çÆ ôðèÅ ç¶

åÆìðåÅ òÅñ¶ àÅÂÆî ì§ì Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¶ºçð 鱧 çÇÔôå øËñÅÀ°ä ç¶ îÕÃç éÅñ ÇéôÅéÅ

F-G îÔÆé¶ êÇÔñź îÔÅì¯èÆ î§çð À°êð Á¼åòÅçÆ

ìäÅÇÂÁÅ¢

ÔîñÅ Ô¯ä çÆ Ã±ÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÜà Çê¼Û¯º ððµÇÖÁÅ

îÔ»ì¯èÆ î§çð Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÁðÇò§ç ÇçØ

òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê°Çñà ððµÇÖÁÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èîÅÕ¶ Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯Â¶ ì¯èÆÁź

ÇÃðø î§çð ç¶ ìÅÔð ÃÆ ÜçÇÕ Á§çðñÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇîÁźîÅð Áå¶ ç±ÜÅ Çåìå çÅ ÔË¢

î§çð ç¶ àð¼Ãà ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð Çò¼Ú ÔË¢ À°é·Åº

ç¯Ôź 鱧 î×è îËâÆÕñ ÕÅñÜ Áå¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ î§çð Õ§êñËÕà çÆ ÃøÅÂÆ Õð Çç¼åÆ

íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

×ÂÆ ÔË Áå¶ ôÅî çÆ ÁÅðåÆ ÁÅî òÅº× Ô¯ÂÆ êð

îÔÅåîÅ ì°¼è ç¶ H@ ø°à À°µÚ¶ ì°µå é¶ó¶ Áå¶ ìµÃ

ñ¯Õź 鱧 î§çð Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ÇøñÔÅñ òðÜ

Ãà˺â ÇòÖ¶ ç¯ ì§ì Çîñ¶, ÇÜé·Åº 鱧 éÕÅðÅ Õð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 28

âÅ: ìÆ. ÁÅð. Á§ìç ¶ Õð ÇÃµÖ ëÅÀ±ºâô ¶ é òñ¯º Õ¯ñì § ÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòµÚ âÅ: Á§ìç ¶ Õð ôåÅìçÆ ÕÅéëð§Ã

ÇéÀ±ïÅðÕ- BI ܱé B@AC 鱧 âÅ: ìÆ.

Áå¶ ÇÔ¿ç± îÔ» ÃíÅ” ç¶ Çòô¶ å¶ ÁÅêäÅ ê¶êð

ÁÅð. Á§ì¶çÕð ÇÃµÖ ëÅÀ±ºâ¶ôé (ìðÅÃë) òñ¯º

êÇó·ÁÅ¢ À°é·Åº Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ î°§ìÂÆ ÖÅñÃÅ

ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Çîôé 鱧 Áµ×¶ å¯ðé

ÕÅñÜ âÅ: Á§ì¶çÕð ç¶ ÇçîÅ× çÆ ÔÆ ÕÅã ÔË¢

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÒÒê±ð¶

ÕÅñÜ çÆ Çîôé Ãà¶àî˺à òÆ À°é·Åº çÆ Ô¼æ ÇñÖå

ý ÃÅñ êÇÔñź Õ¯ñ§ìÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇéÀ±ïÅðÕ

ÔË¢ AICG ÇòµÚ Á˵Ã. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. é¶ BG@@@

ÇòµÚ Á§ì¶çÕð À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå Õðé òÅÃå¶

òð× ×÷ Ü×·Å âÅ: Á§ì¶çÕð ç¶ ÕÇÔä å¶ ÔÆ

êèÅð¶ Ãé¢ Çìéź ÜÅåÆ ÇòåÕð¶ ç¶ îé°µÖÆ

ÖðÆçÆ ÃÆ êð ÇÔ¿ç± îÔź ÃíÅ çÆ çÖñ Á§çÅ÷Æ

ÁÅÜÅçÆ çÅ ÁÅé§ç îÅäç¶ Ô¯Â¶, âÅ: Á§ì¶çÕð

ÕðÕ¶ âÅ: Á§ì¶çÕð ÇÃµÖ ìäé ç¶ Çîôé 鱧 ÁןÔ

é¶ òµÖ òµÖ èðîź çŠⱧØÅ ÁÇèÁËé òÆ ÕÆåÅ¢

éÔƺ ÇñÜÅ ÃÕ¶ Ãé¢ âÅ. ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á÷ÅçÆ

ÇÃµÖ èðî 鱧 دÖç¶ Ô¯Â¶ âÅ: Á§ì¶çÕð é¶ ÇÕÔÅ

çÅ ÇòÚÅð ÇÂ¼Õ í°ñ¶ÖÅ ÔË, ܯ ÇÕ ñ×ÅåÅð éÆò¶º

ÃÆ, “ÃÌÆ ×°ð± ×ð§æ ÃÅÇÔì ÜÆ î¶ðÅ ÁÇèÁÅåîÕ

òðן å¶ Ø¼à-Ç×äåÆÁź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶

îÅð×-çðôÕ ÔË¢ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ñ¯Õ» 鱧 ç¼ÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË ¢ âÅ: Á§ì¶çÕð íÅðå

Á×òÅÂÆ åÇÔå ÔÆ íÅðå Çò¼Ú À°Ô ê±ðä

À°ñà âÅ: Á§ì¶çÕð 鱧 Õ¼àóòÅçÆ, òµÖòÅçÆ

î°ÃÇñî, çÇñå î±ñ ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÁÕÃð ÃîÅÜ

ç¶ çîéÕÅðÆ êzì§è 鱧 î°µã 寺 ìçñä ñÂÆ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ å¼åêð ÃéÍÓÓ ÇÂÔ

å¶ ìÃåÆòÅç ç¶ ÔÅîÆ Ô¯ä çÅ êzÅê¶×§âÅ ÕðçÆ

Çòð¯èÆ å¼å ç¼ÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ìÔ°å¶ ÇÕzÃÚé å¶

ÇÂîÅéçÅðÆ éÅÿ Õ§î Õð ðÔ¶ Ãé¢

Ö°ñÅÃÅ âÅ: Á§ì¶çÕð ôåÅìçÆ ÃîÅð¯Ô Ã

ÔË¢ âÅ: Á§ì¶çÕð 鱧 “ê±éÅ êËÕà” ÃÔÆ Õðé ñÂÆ

ÁÅÇç òÅÃÆÁź 鱧 èµÕ¶ éÅñ ÇÔ§ç± èðî ÇòµÚ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ñðéð ÔÅñ ÇòµÚ,

îÜì±ð ÕðéÅ å¶ À°é·Åº 鱧 Õ¯Þ¶ ã§× éÅÿ ìçéÅî

ôÅîñ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢

À°µÚ-Õ¯àÆ ç¶ Û¶ ÇòçòÅéź é¶ Ãð¯ÇåÁź çÆ Ú¯ÖÆ

ÕðéÅ ÁÅÇç ìzÔÅîäòÅçÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÔÆ ã½º×

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ¢

Ãé¢

íÅðå 寺 ìÅÔð, âÅ: Á§ì¶çÕð å¶ ÇÂÔ ÕÅéëð§Ã ÇòñµÖä, Ö¯Ü-íðê±ð, å¶ Ã¯Úä ñÂÆ

ÇÃ¼Ö Ç¿éë¯ðî¶ôé Ã˺àð ç¶ Á×÷ËÕÇàò

îÜì±ð Õðé òÅÿÆ Çõè Ô¯ÂÆ¢ ǧçðÜÆå ÇçØ

âÅÇÂðËÕàð êÆàð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ê¶êð Çò¼Ú

ì¼ñ¯òÅñÆÁÅ é¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

âÅ: íÆî ðÅú Á§ì¶çÕð ÇÃðë ÁÅ÷Åç å¶

ÁËî. ÁÅð. êÅñ, ܯ ÇÕ íÆî ðÅú Á§ì¶çÕð

ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËî. Õ¶. ןèÆ å¶ âÅ:

×°ð± ç¶ ÁÃñÆ ÇÃµÖ çÆ é÷ð ÇòµÚ ìzÅÔîä,

Áäò§â¶ íÅðå ç¶ ÁÃñÆ ðÅôàðÇêåÅ ÔÆ éÔƺ

ÇÃµÖ ëÅÀ±°ºâ¶ôé ç¶ âÅÇÂðËÕàð Ôé, é¶ ÇÔ§ç±

Á§ì¶çÕð ç¶ ÇòÚÅðź Çò¼Ú ÷îÆé ÁÃîÅé çÅ

õåðÆ, òËô Áå¶ ô±çð ÇÜÔ¶ ôìçź çÅ Õ¯ÂÆ îåñì

Ãé, Ãׯº ÃÅðÆ ç°éÆÁź ç¶ çì¶-Õ°Úñ¶ ñ¯Õź ç¶

é¶åÅòź çÆ âÅ: Á§ì¶çÕð éÅÿ ×çÅðÆ çÆ ×µñ

ëðÕ ÔË¢ âÅ: Á§ì¶çÕð çÇòèÅé ÇñÖä òÅñÆ

éÔƺ ÔË, ÇÂÔ ôËåÅé ç¶ Øó¶ ԯ¶ Ôé ¢

ÚÅéä- î°éÅð¶ Ãé¢ Ç¿àðéËôéñ ê¼èð çÆ ÇÂÃ

ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ: Á§ì¶çÕð íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé

Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÃÅð¶ íÅðåÆÁź

ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÁÅçîê°ðÆ Ô°ðź ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú Ç¿âÆÁÅ, ÕËé¶âÅ, å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

ÇòµÚ صà-Ç×äåÆÁź å¶ Ô¶áñ¶ òðן çÆ

ñÂÆ ÇÂéÃÅø å¶ ìðÅìðåÅ ç¶ ÕÅ鱧é 鱧 ÁîñÆ

ÃÅðÆÁ» î°ôÕñź çÅ Ô¼ñ ÃÌÆ ×°ð± ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ

òµÖ- òµÖ ôÇÔðź 寺 Ãð¯ÇåÁź Çò¼Ú ï¶ñ,

ÁÅðÇæÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ Á÷ÅçÆ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ

ð±ê ç¶ ðÔ¶ Ãé êð ìÔ°å ïèź Õð ç¶ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ

çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇòµÚ ÃòËîÅé ÔË¢ ñ¯ó ÔË ÃµÚ çÆ

ÔÅðòðâ, ÇÃÁÅàñ, òÅÇô§×àé, ìðÕñ¶ å¶

À°êðÅñ¶ Õðç¶ Ãé, êð À°é·Åº é¶ À°é·Åº çÆ Õ¯ÂÆ

Õ°Þ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ êÆàð ÇÃ§Ø é¶ êz¯: ðÅîÚ§çðÅ

ÔÅîÆ íðé çÆ Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÕÅëñ¶ ç¶

ÇéÀ±ïÅðÕ ï±éòðÇÃàÆÁź 寺 ÇòÇçÁÅðæÆ,

ê¶ô éÔƺ Úµñä Çç¼åÆ¢ êÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ¿ç±

×±ÔÅ çÆ îÅðÚ B@AB Õ¯ñ§ìÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ

ð±ê ÇòµÚ Á×ÅºÔ òèä çÆ¢ î±ñÇéòÅÃÆÁź 鱧

ÁÇèÁÅêÕ å¶ ÁÅÂÆ. àÆ. îÅÔð ôÅîñ ԯ¶ ¢

Õ鱧é ç¶ ÇéðîÅåÅ “î¿é±” ç¶ ÜËê°ð ÔÅÂÆÕ¯ðà,

ÇòµÚ Çòô¶ô åÕðÆð òµñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ, ÇÜÔóÆ

AGA@ ÂÆ:ÇòµÚ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ ìÔ°-

êËéñ ÇòµÚ ôÅîñ âÅ: îéÆôÅ ì§×ó, ܯ

ðÅÜÃæÅé ç¶ ìÅÔð ì°µå çÆ ÃæÅêéÅ íÅðåÆ Çéïź

ÇÕ âÅ: Á§ì¶çÕð Ú¶Áð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ ¢

êµèðÆ ×°ñÅîÆ å¯º ÇéÜÅå çòÅÂÆ¢ Ç×ÁÅéÆ Ççµå

ÇÕ î±ñ ÇéòÅÃÆ Ã§Ø çÆ òÅÂÆà êzËÜÆâ˺à ÔË, é¶

êzäÅÿÆ éÅÿ ÇÂµÕ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ ÔË¢ âÅ: Á§ì¶çÕð

B@A@ ÇòµÚ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Õ¯ñ§ìÆÁÅ

ÇÃ§Ø Ô°ðź é¶ ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð ðÅÔƺ ÇõÖÆ ÃÇêðà

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÁµÜ ç¶ íÅðå ñÂÆ âÅ: Á§ì¶çÕð

òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ “ÇÔ¿ç± Õ¯â” Çì¼ñ, ÇÔ§ç± ÃîÅÜ

ï±éÆòðÇÃàÆ é±§ âÅ: Á§ì¶çÕð Ú¶Áð ÃæÅÇêå

鱧 î°ó ððÜÆå ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ¯ Õ§î âÅ: Á§ì¶çÕð

ç¶ Üé-î°ÕåÆ øñÃø¶ çÆ Ãí 寺 ò¼è ÷ð±ðå ÔË”Í

ñÂÆ îÅéòòÅçÆ Ô¯ä çÅ ÇÂ¼Õ Ã°éÇÔðÆ î½ÕÅ ÃÆ

Õðé ñÂÆ ò¼âÆ ×ðźà Çç¼åÆ ÃÆ¢ êÆàð ÇÃ§Ø é¶

×°ð± éÅéÕ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, î°§ìÂÆ ÇÜÔ¶ Çò¼ÇçÁÅ

ê§Ü Ô¯ð ÇòçòÅéź éÅÿ ÁòÅ÷ ÇîñÅÀ°ºç¶ ԯ¶

êð Çìµñ ç¶ ë¶ñ· Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ Á§ì¶çÕð 鱧 ìÔ°å

ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ ÇòµÚ ןèÆ çÆÁź ÕÅÿ¶ î±ñ ç¶

Õ¶ºçð Ö¯ñ· Õ¶ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ íÆî ðÅú Á§ì¶çÕð

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ: Á§ì¶çÕð é¶ ÁÛ±å çÆ

è¼ÕÅ ñµ×Å, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·Åº é¶ ñÅÁ îÇéÃàðÆ

ñ¯Õ» êzåÆ éÃñÆ ÇàµêäÆÁź çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶

ëÅÀ±ºâ¶ôé (ìðÅÃë) ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ÇìîÅðÆ é±§ Ü󷯺 ê°µàä çÅ åÔµÂÆÁÅ ÇÂà ÕðÕ¶

寺 ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÔÆ áÆÕ ÃîÇÞÁÅ¢

ÇÕÔÅ ×źèÆ çì¶-Õ°Úñ¶ ñ¯Õź ç¶ ÇÔ¼åź ÕðÕ¶ ÔÆ

ôźåÆ å¶ ÃòËîÅä ç¶ Ãé¶Ô¶ 鱧 íÅðå ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ ÇòµÚ ÇñÜÅä ñÂÆ ìÚéìµè ÔË¢

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå çÆÁź صà-Ç×äåÆÁź

ìðÕñ¶ ï± é ÆòðÇÃàÆ çÆ êz ¯ ë Ë Ã ð å¶

ÁÅêäÅ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃç¶ À°ñà âÅ:

ððµÇÖÁå Ô¯ä×ÆÁź å¶ ñ¯ÕðÅÜ çÆ éÆºÔ Õçðź

Á˺æð¯ê½ñ¯ÇÜÃà âÅ: Á§×éÅ ÚËàðÜÆ é¶ âÅ:

Á§ì¶çÕð ÜÅÇå-ÁèÅÇðå ÃîÅÜ é±§ î°µã 寺

×°ð± ðòÆçÅà ÃíÅ (ÇéÀ±ïÅðÕ) ç¶ êzèÅé

ÕÆîåź å¶ ÁèÅÇðå Ô¯ò¶×Æ¢ Õ¯ñ§ìÆÁÅ

Á§ì¶çÕð ç¶ Õ§î çÆ ÁµÜ ç¶ íÅðå ñÂÆ îÔåµåÅ

ìçñä çÆ òÕÅñå Õðç¶ Ãé¢ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ

ÃðçÅð Çéðîñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ àÆî Ãî¶å

ï± é ÆòðÇÃàÆ é¶ À° é · Å º çÆ ôõÃÆÁå Çò¼ Ú

å¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×à ÕÆ嶢 Ü篺 ÇÕ íÅðå

Ô°ä çÅ íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé âÅ: Á§ì¶çÕð çÅ

ÕÅéëð§Ã 鱧 Ãëñ ìäÅÀ°ä ÇòµÚ ÁÅêäÅ ê±ðÅ

ÕzźåÆÕÅðÆ åìçÆñÆ ÇñÁźçÆ¢ âÅ: îéÆôÅ ì§×ó

ÇòµÚ ÁÅðÇæÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ÕÅðÜź é¶ Õ°µÞ ñ¯Õź

ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ÃÚÅÂÆ å¯º ìÔ°å êð·¶ ÔË ¢ âÅ:

ÃÇÔï¯× êÅÇÂÁÅ¢ ìðÅÃë ç¶ ì¯ðâ âÅÇÂðËÕàð÷

é¶ ÇÔ¿ç±-èðî ×z§æ» çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ Çܧç×Æ ÇòµÚ ðèÅð ÇñÁźçÅ ÔË, êð ÇÂÔ

Á§ ì ¶ ç Õð ÕÇÔ§ ç ¶ Ãé ÁÇÜÔ¶ ç Ç òèÅé é± §

ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÁÅçîê°ðÆ, ÇçñìÅ× ÇçØ, ÂÆôð

À°é·Åº çÆ ðÚéÅ ÇÃ¼è¶ å½ð å¶ “ôÈçðź å¶ ÁÛ±åź” ç¶

åðµÕÆ çµì¶-Õ°Úñ¶ ñ¯Õź 鱧 òź޶ ðµÖä çÆ

ÜñÅÀ°ä òÅÇÿÁź çÆ ñÅÂÆé Çò¼Ú À°Ô Ãí 寺

ÇÃ§Ø å¶ Ç§çðÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃÁÅàñ òÅÇô§×àé

ô¯ôä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÕÔÅäÆ òÆ ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔË¢ íÅðå ç¶ îÜñ±îź

Á¼×¶ Ô¯ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÕö ñÂÆ òÆ Ú§×Å éÔƺ

寺 ôÅîñ ԯ¶¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÃàÅÕàé

î±ñ ÇéòÅÃÆ Ã§Ø ç¶ éËôéñ Üéðñ ÃÕµåð

鱧 îé°µÖÆ ÔµÕź, ÇÜò¶º Çܧç×Æ ÇÜÀ°ä çÅ

ÔË¢ ÇêÛñ¶ FF ÃÅñź ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú, íÅðåÆ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé îéÜÆå ÇçØ

å¶ ÁźèðÅ êzç¶Ã ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð âÅ: êÆ.

ÁÇèÕÅð, ÇÃÔå, êó·ÅÂÆ, ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇòòÃæÅ é¶ Ü¯ صà-Ç×äåÆÁź å¶ ç¼ìÆÁź

À°µêñ, ìðÅÃë ç¶ ÃÇÔï¯×Æ éÅéÕ ÇÃ§Ø íµàÆ å¶

âÆ. ÃÇåÁÅêÅñ é¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÁÅÇç 寺 õÖä¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ¢

ÜîÅåź ç¶ Ô¼Õź å¶ âÅÕ¶ îÅð¶ Ôé, À°Ã ìÅð¶ âÅ:

ðî¶ô ì§×ó ÕËñÆë¯ðéÆÁŠ寺 À°Ú¶Ú¶ å½ð å¶ êÔ°§Ú¶¢

ìzÅÔîäòÅçÆ ÃÇíÁÅÚÅð çÆ Úó·å ÔÆ ÔË Ü¯ ÇÕ

âÅ: ÚËàðÜÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå ÇòµÚ

Á§ì¶çÕð é¶ êÇÔñź ÔÆ ÇÚåÅòéÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ¢

ì¯ðâ âÅÇÂðËÕàð íÜé ÇÃ§Ø Çí§âð é¶ ÃÅð¶

Á˵î. Õ¶. ןèÆ é±§ À°Ôç¶ Ç×ð¶ ÇÕðçÅð ç¶ îÅñÕ

AIIE 寺 Ô°ä åµÕ BG@,ID@ ÇÕÃÅéź é¶ ÁÅåî

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ãà¶à ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ âÅ:

ÃîÅ×î 鱧 ìÔ°å ÔÆ Ã°ÚµÜ¶ ã§× éÅñ ÚñÅÇÂÁÅ

Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç, À°Ô鱧 ÇÂ¼Õ ÒîÔÅåîÅ å¶ ÁÇÔ§ÃÅ

ÔµÇåÁÅ Õð ñÂÆ ÔË¢ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà òÅÚ çÆ

ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ “âÅ: Á§ì¶çÕð ç¶ Çîôé å¶ À°é·Åº

å¶ ì°ñÅÇðÁź å¶ Ãð¯ÇåÁź çÅ åÇÔ Ççñ¯º è§éòÅç

çÅ ê±ÜÅðÆÓ Ô¯ä çÅ í°ñ¶ÖÅ êÅÀ°ºçÆ ÔË ¢ ÇÂà ç¶

Çðê¯ðà çÅ ÔòÅñÅ Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÖ,

ç°ÁÅðÅ Ö¯ñ·¶ ׶ ×°ð± éÅéÕ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ î°§ìÂÆ

ÕÆåÅ¢

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 29

AB Ü°ñÅÂÆ ù BEòƺ ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

Õ°Þ ïÅç» Üðéñ ñÅí ÇÃ³Ø î¹ÖÆ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà çÆÁ» ÒÒÁÃƺ ÜÈÞ Õ¶ êÅÂÆÁ» ôÔÆçÆÁ», éÔƺ ÷Åñî ç¶ Á¼×¶ ÔÇæÁÅð ù༠Ͷ ÁÅêä¶ ñÔÈ éÅñ èðå ù ð³× Çç¼åÅ, ÁÃƺ ÃÅÔ òÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ òÅð Çç¼åÓ¶ Ó - ñòÇô³çð ÇóØ

ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÁÅê ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé ñÂÆ

ÇÕåÅì» çÆ ñ¯ó ÔË êð Õ°Þ ÇÂ¼Õ ïÅç» çÅ Ç÷Õð

ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õðé î×𯺠Çðî»â êzÅêå ÕðÕ¶ Õ¶Ã

â¼ñò ¶ Åñ

Üñ§èð çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÅñ Ãì³èå æÅä¶ ñË Õ¶ ×ÂÆ å» ôÅî êË Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

òñ¯º նà çÅ ÚñÅé ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ¶Ã

ëðòðÆ îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ôëå¶ Ü篺 Ãò¶ð

سචհ ìÅÁç áÅä¶ çŠdzÚÅðÜ ÁÅ Ç×ÁÅ å»

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇóØ

ÃËôé Ü¼Ü ç¶ Ãê¹ðç Ô¯ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ ÁËâÆôéñ

çÆ ì³çÆ Ö¹¼ñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å» ÇÂ¼Õ Ü¶ñ· î¹ñÅ÷î,

î˺ù ÔòÅñÅå Ú¯º Õ¼ã Õ¶ Ô¼æÕóÆ ñ×Å Õ¶ À°Ôç¶

çÅ Üéî Çê³â ê³Üòó

ÃËôé Ü¼Ü ÇêzæÆêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ô°ðÈ

ÇÜÃé¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êðÚÆ ëóÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, é¶ ÁòÅ÷

çëåð òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ñË ×Â¶Í îËù ò¶Öç¶ ÃÅð

ÇòÖ¶ Ã. êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ Øð

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü é¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò

îÅð Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø À°ðë ù¼ÖÅ ÇÃêÅÔÆ

ÔÆ À°Ô Çà¼Úð éÅñ î¹ÃÕðÅ Õ¶ ÁÅÖä ñ¼×Å ÇÕ

AIEB Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ Çê³â

ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ Áð÷Æ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ

ù ÔÇðÁÅäÅ çÆ ê¹ñÆà êz¯âÕôé òð³à» Óå¶ ñËä

Áì ìåÅú ÕÔ» ÔË å°îÅðÅ Çí³âð»òÅñÅ? ñË ÁÅÀ°

ê³Üòó ê³ÜÅì ç¶ ÇÜñ·Å

ÕðÇçÁ» Ô°Õî ÕÆåÅ ÇÕ ÇܳéÅ ÇÚð ÇÂÔ Õåñ

ÁÅÂÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ

À°Ã Õ¯ íÆ, Ôî À°éÔ¶º íÆ ç¶Ö ñ¶º×¶, ÇÂÃç¶ éÅñ

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ê˺çÅ ÔËÍ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø À°ðë

նà Öåî éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ù

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÁÅê é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Çóػ éÅñ

ÔÆ Ã³å» ù À°Ãé¶ ÇÂ¼Õ Õ°ì¯ñ ì¯ñ Çç¼åÅ å» ÁÅê

ù¼ÖÅ é¶ çÃòƺ Çê³â ç¶ ÃÕÈñ 寺 ÔÆ êÅà ÕÆåÆ

Üñ§èð ܶñ· Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í Üñ§èð ܶñ·

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ç¯ÖÆ ÇÂ¼Õ ò¯Ôð¶ éÅî ç¶ ÔÇðÁÅäÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ Õ°Þ Ãî» Ú¹¼ê ÇðÔÅ Áå¶ Ô½ñÆ-

Áå¶ ìÆ. ¶. êÅà Õðé î×𯺠C@ ÁÕå±ìð, AIGA

çÆÁ» CF Ú¼ÕÆÁ» ç¶ ÇÂö ÔÆ ÇÂ¼Õ é§ìð ìñÅÕ çÆ

ÁËóìñÆ ç¶ ÃêÆÕð Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ

Ô½ñÆ À°Ã dzÃêËÕàð ç¶ Ç³éÅ Õ° é÷çÆÕ ÚñÅ

Çò¼Ú ê¹Çñà Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆà Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Ú¼ÕÆ Çò¼Ú ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º îËù Áå¶

Áå¶ ÇÂà Ôîñ¶ ç½ðÅé ÁÅê ç¶ òÆ ×¯ñÆ ñ¼× ×ÂÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô î¶ðÆ ð¶ºÜ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ, åº î˺

é½ÕðÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇÕö åð·»

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ù ÚÅð çóìð, AIHE òÅñ¶ Ççé

ÃÆÍ Ü篺 ÇÂÔ Öìð ÇîñÆ å» ìñÅÕ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

ÇÂ¼Õ çî Ô¼æÕóÆ À°Ôç¶ ÇÃð Çò¼Ú îÅðÆ, ܯ ÇÕ

çÆ ÇðôòåÖ¯ðÆ å¯º êÈðÆ åð» ì¶çÅ× ð¼ÇÖÁÅÍ êÈðÆ

ê¹ñÆà Çðî»â Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç ì³ç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ÇÚ³åÅ Çò¼Ú êË ×Â¶Í Öìð ç¶ä òÅñ¶ é¶

À°Ôç¶ î¼æ¶ Çò¼Ú ÜÅ ò¼ÜÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ôù

ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇÂéÃÅéÆ Õçð» ÕÆîå» ù î¹¼Ö

ÃÆÍ ÇÂà òÕå íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò

×Åñ·» Õ¼ãäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í Ô¼æÕóÆ ò¼Üç¶

ð¼ÖÇçÁ» ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ ÕÆåÆÍ

ÇÃ³Ø ç¶ ðî¶ô Õåñ նà Çò¼Ú

ÃÅð ÔÆ À°Ôç¶ î¼æ¶ ÓÚ¯º ÖÈé çÆÁ» ååÆðÆÁ» ò×ä

Ü篺 ê³ÜÅì Çò¼Ú èðîï°¼è î¯ðÚÅ Áð³í

î¹Õ¼çî¶òÅð íÅÂÆ ÃòðéÜÆå

ñ¼× êÂÆÁ»Í dzÃêËÕàð é¶ ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ êÅ Çç¼åÅ

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç óå

ÇÃ³Ø Çê³â ÁñÅçÆé, íÅÂÆ

Áå¶ ê¹ñÆÃƶ ÇÂռᶠԯ ׶ å¶ î¶ð¶ Óå¶ â»×» çÅ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇéðíË

çñÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë ì¯çÈ Áå¶

îÆºÔ òð·Å Çç¼åÅÍ ç¯ Õ° سචìÅÁç îËù ùðå ÁÅÂÆÍ

ÃðÈê ç¶ êzíÅò éÅñ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ èðî ç¶ ð³×

Õ°Þ èðîÆ ë½ÜÆ òÆ ÇÂö ìñÅÕ

ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·» â»×» ç¶ ê¶ ÇéôÅé òÆ

Çò¼Ú ð³×Æ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» ÇÂÃçÅ ÁÃð íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò

çÆÁ» Ú¼ÕÆÁ» Çò¼Ú ì³ç ÃéÍ

ÇçÖŶÍ

Çó Ø Óå¶ Ô¯ ä Å Õ° ç ðåÆ ÃÆÍ ÁÅê é¶ Ã³ å

èðîÆ ë½ Ü ÆÁ» Çò¼ Ú ¯ º íÅÂÆ

ÇÂÔ ÃÆ À°Ã îÔÅé ï¯è¶ çÆ Ã³å» êzåÆ

Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ çðôé Õðé çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ

ðäìÆð ÇÃ³Ø ë½ÜÆ Á¼ÜÕ¼ñ·

ÁÅÃæÅ, ôðèÅ Áå¶ ÇêÁÅð ÇÕ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ»

Áå¶ êÇÔñÆ òÅð ÔÆ çðôé Õðé À°êð³å óå»

âðìÆ (dz×ñ˺â) ÇòÖ¶ Ôé,

çÆ ôÅé ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ×¼ñ ìðçÅôå éÔƺ ÕðéÆÍ

éÅñ ÁÅêçÅ ÁÇÜÔÅ ÇêÁÅð ìä Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ

ÇÜé·» ù AD ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ÂÆ

ê¹Çñà çÆ íðåÆ Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ Ççé íÅÂÆ Ã¼åêÅñ

çðìÅð ÃÇÔì 寺 òêÅà ÜÅ Õ¶ ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÜÅä ù

ÃÆÍ ÇÂà ÇÂ¼Õ é§ìð ìñÅÕ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø é¶ ÇòÃæÅð

îé éÅ ÕÆåÅÍ ê¹Çñà çÆ ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé îé ÃçÅ

Õ°¼ñ çà ڼÕÆÁ» ÔéÍ Ôð ð¯÷

éÅñ ç¼ÃäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÇÕ íðåÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÃðÆðÕ

ÔÆ Ã³å» çÆ Ã³×å ù ñ¯ÚçÅ ðÇÔ³çÅ, ÃðÆðÕ å½ð

ÔÆ Ü篺 Ãò¶ð ù ì³çÆ Ö¹¼ñäÆ

å½ð Óå¶ àð¶Çé§× Ô°³çÆ Áå¶ çÈÜÆ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶

Óå¶ íÅò¶º ÁÅê ê¹ñÆà çÆ ÇâÀ±àÆ å¶ Ô°³ç¶ êð îé

å» íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø À°ðë

Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ôç¶ Çò¼Ú Ô¯ð ×¼ñ» ç¶ éÅñ éÅñ ÁÇÜÔÅ

ÃçÅ ÔÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ðÇÔ³çÅÍ ÇÂö ç½ðÅé

Üðéñ ñÅí Çó Ø ÜÆ é¶

ÇÕåÅìÚÅ êóÅÇÂÁÅ Ü»çÅ, ÇÜÃçÅ ÇéÚ¯ó ÔË

ÁÅê é¶ Á³çðÖÅå¶ Çóػ çÆ î¼çç ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð

Çé¼åé¶î Õðé î×ð¯º è¹¼ê¶ ìËá

Òî¹ Ö ìð ê¹ Ç ñà çÆ î»ÓÍ ÇÂÔç¶ Çò¼ Ú Ççz ó

Çç¼åÆ êð îé ë¶ð óå°ôà éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ èðî

Õ¶ Ã³å» çÆ îÔÅé ÃÖôÆÁå

ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ î¹Öìð ù ÕçÆ éðÅ÷ éÔƺ

çÆ Ü³× Çò¼Ú êÈðé å½ð Óå¶ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ îé

Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Ô¯Â¶

åóë ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅÖð æ¯ó¶ Ã ìÅÁç ÔÆ ÁÅê é¶

ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé Çóػ çÆÁ»

Ã³å» ç¶ Õ¯ñ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÁÅ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ Õð

ÃÈðî×åÆ òÅñÆÁ» ×¼ñ» ç¼ÃäÆÁ»Í óØðô çÆ

ÁÅê ù ÇåÁÅð Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ Ã¯ ÁÅê é¶

Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ê¹Çñà òÅñ¶ Õ³é» ç¶ Õ¼Ú¶ íÅò

ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ÃðÇòà ðÅÂÆëñ Áå¶ ED

Á×ÅÀ±º ðäéÆåÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð» ÕðéÆÁ» Áå¶ ÁÅê

ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅê êÈðÆ åð·» Úó·çÆ ÕñÅ

ñÅÂÆñ¼× ìä Ü»ç¶ ÔéÍ å°Ãƺ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ

ÕÅðå±Ã Ã³å» ç¶ îÈÔð¶ ÇñÁÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼å¶Í Ã³å» é¶

ÜÆ òñ¯º óØðô Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º òÅó¶ í¶â±Á»

Çò¼Ú ÃéÍ ÕðÆì ÁÃƺ çà ÇóØ, ÇÜé·» Çò¼Ú çÅÃ,

ç¶Ö Çñú, ÇÜÃçÅ ÇêÛ¯Õó ê¹ñÃÆÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅê» ù ÇÂÔ ê¹ñÆà 寺 ñÅí Ô¯ÇÂÁÅ

ìÅð¶ åð·» åð·» ç¶ Ö¹ñÅö ÁÕÃð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, íÅÂÆ ÔðÇî³çð

ÇòÁÅÕåÆ Õ³éÅ çÅ Õ¼ÚÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂÔ ×¼ñ

ÔËÍ Ã³å» òñ¯º ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂé·» ìÚé»

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâðôé òñ¯º ðÃåÅ ð¯Õ¯

ÇÃ³Ø Áå¶ Õ°Þ èðîÆ ë½ÜÆ ÁÅê ù ܶñ· çÆ ÇâÀ°óÆ

Ö¹¼ñ¶ Ççñ éÅñ ÕìÈñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ Á½×°ä î¶ð¶

éÅñ ÁÅêçÅ éÅî ÔÆ Ã. ñÅí ÇÃ³Ø êË Ç×ÁÅ Áå¶

Á³ç¯ñé Çò¼Ú ÁŶ é½ÜòÅé» ù ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì

å¼Õ Û¼âä ×Â¶Í ÇâÀ°óÆ Çò¼Ú ÔÇðÁÅäòÆ ê¹ñÆÃ

Çò¼Ú òÆ ÃÆ êð Ã³å» çÆ Ã³×å Áå¶ ìÅäÆ êóé

ÁÅÖðÆ ÃÅÔ å¼Õ ÁÅê é¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ Õî»â

ÜÅä ò¶ñ¶ Ü篺 òÆ òÕå ÇîñäÅ å» íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò

òÅñ¶ òÅð òÅð ÁÅÖ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÒÒÃðçÅð ÜÆ Ôî

ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕzêÅ ÕðÕ¶ î¶ð¶ Çò¼Ú¯ ÇÂà ù

ÕðÇçÁ» Õ½î ù ñÅí ÔÆ ñÅí Çç¼åÅÍ

ÇÃ³Ø À°é·» ù èðî çÆ ÖÅåð ÜÈÞä Áå¶ Õ½î ç¶

ÇÂéÔ¶º Õ°¼Þ éÔƺ ÕÔ¶º×¶Í ÁÅê ç¶ ç¯ò» Ô¼æ» ù

Öåî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

îÔÅé ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ç¯ÖÆÁ» ù ïèä ñÂÆ êz¶ðéÅ ÇçÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

ǼÕ-ÇÂ¼Õ Ô¼æÕóÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ, òËö ǼÕ

Çê³â ì¹¼ñ¯òÅñ Çò¼Ú ìËºÕ âÅÕÅ ÇêÁÅÍ

Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯º Áð³í¶ ԯ¶ èðîï°¼è ù êÈðÆ

À°é·» çÆ Çç¼Ö ê¹ðÅåé ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ

Ô¼æÕóÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¼æ ù Ü» ç¯Ô» Ô¼æ» ù ñ×ÅÂÆ

Üñ§èð ç¶ å¼åÕÅñÆ ê¹Çñà î¹ÖÆ é¶ íÅðÆ ë¯ðÃ

åð·» éÅñ ÃîðÇêå Ô°³ÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ç¯ÖÆÁ»

òð×Æ ÃÆÍ Ôð üÚÆ ×¼ñ Á×ñ¶ ç¶ îÈ³Ô å¶ ÕÇÔ

Ü»çÆ ÔË Áå¶ ç¯ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ

éÅñ ضðÅ êÅ Õ¶ ÚÅð¶ ÇÃ³Ø ôÔÆç Õð Çç¼å¶Í óå

ç¹ôà» ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ã¯è¶ ñÅÂ¶Í Ôðì³Ã

ç¶äÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ×¼ñ ù ìðçÅôå éÅ ÕðéÅ,

Ô¼æÕóÆ ù ëó ÇñÁÅÍ ÔÇðÁÅäòÆ ê¹ñÆà òÅñ¶

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ ç¯ôÆ

ñÅñ Ö³éÅ, âÆ.Á˵Ã.êÆ ìÚé¶ å¶ Ôîñ¶, ܼ×ìÅäÆ

èðî çÆ ÖÅåð ÜÈÞ îðé çÅ Ü÷ìÅ Áå¶ Ã³å»

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ù ÁÅêäÆ îËàÅâ¯ð Çò¼Ú ÇìáÅ

ê¹Çñà î¹ÖÆ ù Ç÷³ç×Æ ç¶ Ççé Ç×äé ñÂÆ Ã¹é¶ÔÅ

ÁÖìÅð ç¶ îÅñÕ ðî¶ô Ãî¶å ÚÅð çðÜé 寺 ò¼è

êzåÆ ÁæÅÔ ôðèÅ À°é·» ç¶ Ã¹íÅÁ ç¶ î¹¼Ö ×°ä

Õ¶ ñË ×Â¶Í Ü篺 ê³Ü Õ° Ççé ìÅÁç ÁÅê òÅêÃ

í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ç¼ÃäÅ

ç¹ôà» ù ïÇèÁÅÍ êÇÔñÆ ÜÈé, AIHD å¼Õ ÁÅê

ÃéÍ ÇÕö òÆ ÇÃè»åÔÆä ÇòÁÅÕåÆ ù ÁÅê

ÁŶ å» Ã³åðÆ ëàÅ ëàÅ ç¼Ã Ç×ÁŠùÖç¶ò ÇóØ

ÔË ÇÕ Üñ§èð ç¶ À°Ã ê¹Çñà î¹ÖÆ çÆ ØðòÅñÆ,

é¶ EE ç¹ôà» ù ïè Õ¶ ÇÃ¼Ö êz¿êðÅò» ç¶ îÅäî¼å¶

ìðçÅôå éÔƺ ÃÆ Õðç¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ Çê¼á

ìÅÂÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìñÅÕ Çò¼Ú ì³ç ÃÅð¶ Çóػ é¶

À°ÔçÅ íðÅ å¶ Çðôå¶çÅð Ã³å» çÆÁ» Çî³éå» åðñ¶

ÇÂÇåÔÅà ù ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅÍ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÃzÆ

Çò¼Ú Û°ðÅ îÅðé òÅÇñÁ» ñÂÆ ÁÅê Ǽկ ÔÆ ëåò¶

×ðîܯôÆ éÅñ ÁÅê çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÁÅê ù

Õðé ñ¼× ê¶ å» Ã³å ÁÅÖä ñ¼×¶ ÇÕ À°Ôù ìÖôäÅ

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ òÇÔôÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé

Ã÷Ŷ î½å ç¶ èÅðéÆ Ãé ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÅê ÃîÞç¶ Ãé

×ðî ç¹¼è ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

Ü» éÅ ìÖôäÅ î¶ð¶ ò¼Ã éÔƺ, À°Ôé¶ êÅê ÕÆåÅ

ÁÅê é¶ íÅðåÆ ë½Ü çÅ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ

ÇÕ Á×ð ÇÂÔé¶ Á¼Ü ÇÕö îÜìÈðÆò¼Ã Õ¯ÂÆ ×¼çÅðÆ

ê¹ñÆà òÅÇñÁ» åô¼çç å» éÔƺ ÕÆåÅÍ ÁÅê é¶

Ã÷Å Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø ç¶ ÔÆ ç¶ò¶×Å êð ÃÅâÅ

Áå¶ Û¶ ÜÈé Ãò¶ð¶ ÁÅê ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

ÕÆåÆ ÔË å» Õ¼ñ· ù òÆ Õð¶×Å Áå¶ ÇÂà ÕðÕ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶

À°Ôù ùé¶ÔÅ ç¶ ÇçÀ° ÇÕ ÁÃƺ Á¼× ìÅäÆ çÅ îÅñÕ

Ç×ÁÅÍ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ë½Ü é¶ íÅðÆ åô¼çç ÕÆåÅ

ÇÂÔù ÁÇÜÔÆ Ã÷Å ÇçÀ° ÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÇÜÔÅ

ôÅÇÂç éÅ ÔÆ Õðç¶ êð Õ°¼ÇåÁ» é¶ ÕÆåÅ ìóÆ ðÈÔ

ðî¶ô ×¼âÆ ÚÅó·éÅ ÔË, ôÇÔð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ê¹ÇñÃ

Áå¶ î×𯺠ܯèê¹ð çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Õðé çÅ ÔÆÁÅ éÅ Õð ÃÕ¶Í òËö å» À°é·» ç¶

éÅñ ÔËÍ ÁÃƺ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕò¶º? å» ÁÅê é¶

çÅ éÅÕÅ ÇçÃäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ

ܼ×ìÅäÆ ç¶ ÇëðÕÈ Ã³êÅçÕ ðî¶ô ù ïèä

óØðôîÂÆ ÜÆòé ù Õñîì³ç Õðé ñÂÆ ÕÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ÔÇðÁÅäÅ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ îËÇÜÃàð¶à

(ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)

ôÔÆç íÅÂÆ Üéðñ ñÅí ÇóØ

Ô¯ä ç¶äÅ, À°ÃçÆ ×¼ñ î³éä çÅ êÈðÅ ïåé ÕðéÅ ÔËÍ çÈÜÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà î¹Öìð» Óå¶ Çéðíð

Ç

July 10-July 16/2013

(ÃøÅ BI çÆ ìÅÕÆ)

The Charhdi Kala 30

AB Ü°ñÅÂÆ ù BEòƺ ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

Õ°Þ ïÅç» Üðéñ ñÅí ÇÃ³Ø î¹ÖÆ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà çÆÁ» ÒÒÁÃƺ ÜÈÞ Õ¶ êÅÂÆÁ» ôÔÆçÆÁ», éÔƺ ÷Åñî ç¶ Á¼×¶ ÔÇæÁÅð ù༠Ͷ ÁÅêä¶ ñÔÈ éÅñ èðå ù ð³× Çç¼åÅ, ÁÃƺ ÃÅÔ òÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ òÅð Çç¼åÓ¶ Ó Ô¯ÇÂÁÅ, Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÁÃƺ å¶ð»

Çò¼Ú ÁÅê ç¶ î¹¼Ö ÃÅæÆÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ ÚðéÜÆå

ÔÆ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø é¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ð¯êó ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ ñÅô ù ç¶Ö Õ¶ Ô» Çò¼Ú ÇÃð

Ççé ñ×ÅåÅð Üñ§èð ôÇÔð Çò¼Ú Ø°³îç¶ ðÔ¶, ÁÃƺ

ÇÃ³Ø åñò³âÆ, íÅÂÆ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé,

Á³å çÆ ÕÔÅäÆ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÃÆ ÃÆÍ

ÇÔñÅÇÂÁÅÍ çà òܶ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ

Õ¯ÂÆ ê¹Çñà òÅñÅ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅÍ ðî¶ô ÃÅⶠÁÇó¼Õ¶

íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇóØ

ÁÅê é¶ ÁÇÜÔ¶ ÀÃÅðÈ ÕÅðéÅî¶ ÕÆå¶ ÇÕ

èðî ùêåéÆ ìÆìÆ çÇò³çð Õ½ð ù ÇñÁÅ Õ¶ ôéÅÖå

éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅÍ ÁÖÆð Ú½çò¶º Ççé Ã³å» çÅ

ù¼ÖÅ, íÅÂÆ îæðÅ ÇóØ, íÅÂÆ Õ³òñÜÆå ÇóØ

ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ×½ðòîÂÆ ê³ÇéÁ» ù ë¶ð

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø òð׶ îÔÅé

ùé¶ÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶Õð éÔƺ ÁÇó¼Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ

ùñåÅéÇò³â, âÅÕàð ìðÇܳçð ÇÃ³Ø ê³Üòó,

ð°ôéÅ Õ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ

ÜðéËñ çÆ ôÔÅçå ÇÕò¶ º Ô¯ Â Æ ÇÂÔ Ç¼Õ

å» òÅêà ÁÅ ÜÅÀ°Í Ü篺 òÅêà ÁÅ ðÔ¶ ÃÆ å»

íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ìÅòÅ, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇóØ

ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ ô é ë¯ ð Ã, Çü Ö ÃàÈ â Ë º àÃ

ÁäùñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃòÅñ ÔË ÇÕÀ°º ÇÕ ÇÜà ï¯è¶

ñÅÇÂìð¶ðÆ îÈÔð¶ ÖóÆ ðî¶ô çÆ ÕÅð Ççà êÂÆ Áå¶

ê³Üòó, íÅÂÆ Çéðîñ ÇóØ, íÅÂÆ ðÇܳçð ÇóØ

ëËâð¶ôé, ì¼ìð ÖÅñÃÅ éÅñ ÁÅêçÅ ìóÅ ÇêÁÅð

寺 ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Çç¼ñÆ çÆ ê¹ñÆà æð-

À°Ã çÆ À°âÆÕ Õðé ñ¼× êÂ¶Í ÇÜÀ°º ÔÆ À°Ã çÆ

ðÅÜÆ, ìÅêÈ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø Ãî¶å Áé¶Õ» ÇóØ

ÃÆÍ

æð Õ³ìçÆ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ô Õ½î çÅ Áñì¶ñÅ ÜðéËñ

ÕÅð Ú½ºÕ Çò¼Ú êÔ°³ÚÆ å» À°Ã ù Á³× ð¼ÇÖÁÕ»

ôÅîñ ÃéÍ Ü°ÞÅðÈ ñÇÔð ù ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ îÜìÈå

AB Ü°ñÅÂÆ, AIHH ù ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ÕÇÔð

Ô¯ò¶ Áå¶ À°ÃçÅ ê¹ñÆà éÅñ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ãî¶å éðÕ» ç¶ ðÅÔ å¯ð Çç¼åÅÍ Üéðñ ñÅí ÇóØ

Õðé ñÂÆ ÁÅêé¶ ê³Ü Õð¯ó üåð ñ¼Ö òÅñÅ

à°¼à ÇêÁÅ, Ü篺 Õ½î ç¶ Áñì¶ñ¶ ÜðéËñ Áå¶

Ô¯ò¶ êð Õ¯ÂÆ ê¹ñÆà òÅñÅ îÇðÁÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÂÔ

ÜÆ ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð ðî¶ô ù ïè Õ¶ Ü篺 À°Ô çðìÅð

ñ°ÇèÁÅäÅ ìËºÕ âÅÕÅ îÅÇðÁÅÍ

ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ çÈܶ î¹ÖÆ Üéðñ ñÅí

×¼ñ ÃÔÆ éÔÆ ÜÅêçÆÍ ìÆ. Á˵à .Á˵ë ç¶ Õî»â˺à

ÃÅÇÔì çÆ êzÕðîÅ Çò¼Ú ÜÅ ðÔ¶ Ãé, ðî¶ô ù îÅðé

î¶ð¶ B@ ÁêðËñ, AIHG ù ×¹ðÅÇÂÁ» æÅä¶

ÇÃ³Ø ÜÆ ù è¯Ö¶ éÅñ ôÔÆç ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ìÃÅðÆÁÅ çÆ ÕÔÅäÆ ÞÈá çÅ êñ§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

éÅñ À¹é·» çÅ ÃòËîÅä Ô³ÕÅð çÅ ðÈê èÅðé Õð çÆ

çÆ ÔòÅñÅå Çò¼Ú¯ í¼Üä 寺 ìÅÁç Ü°ñÅÂÆ, AIHG

ÇÂà òÕå ÁÃƺ éÅíŠܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÃÆÍ AD

ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ Õ¯ÂÆ ìËñ×¼âÆ éÔƺ ÃÆÍ êz³å± âÆ.

Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÀ°º óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ù

Çò¼Ú Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø éÅñ êÇÔñÆ Áå¶ ÁÅÖðÆ

Ü°ñÅÂÆ ù ×°ðçÅÃê¹ð Áå¶ Üñ§èð 寺 Õ°Þ ÇóØ

ÁÅÂÆ. ÜÆ. âÆ. ÁÅð.í¼àÆ é¶ î¹ÕÅìñ¶ çÆ ÕÔÅäÆ

ÜÅ Õ¶ ëÇåÔ ì¹ñÅÂÆ å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ Õðé 寺 êÇÔñ»

î¹ñÅÕÅå Öðó ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Ççé ÁÃƺ ÚÅð¶

ܶñ· Á³çð ñ¼×çÆ àÅâÅ çÆ ÃêËôñ ÁçÅñå Çò¼Ú

ÇÂà åð·» ÇìÁÅé ÕÆåÆ ÇÕ Çê³â Ö¹¼â¶ ç¶ á¶Õ¶çÅð

óå ÕÇÔä ñ¼×¶ ÁËò¶º éÅ Ô³ÕÅð ÜÅÇÂÀ° ÇÕ ÁÃƺ

Üä¶ ÇÂռᶠÔÆ ÇÜé·» Çò¼Ú çÅÃ, ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àÃ

åÅðÆÕ í°×ä ÁŶ å» À°Ã Ççé î¶ðÆ, ôÔÆç íÅÂÆ

×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÖÅóÕÈÁ» çÆ áÅÔð ÃÆ êð

ðî¶ô îÅð ÁŶ Ô», å°ÔÅⶠéÅñ ê³Ü-ê³Ü ôÔÆç

ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ

üåêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

À°é·» ù À°Ã Óå¶ ê¹ñÆà î¹Öìð Ô¯ä çÅ ô¼Õ êË

ÇÃ³Ø Ô°³ç¶ ÁÅ, ÇÜé·» çÆ ìç½ñå å°ÔÅù ÃëñåÅ

üåêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, íÅÂÆ ×°ðé¶Õ ÇÃ³Ø é¶ÕÅ

íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÕ¼â, íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇóØ

Ç×ÁÅÍ ìÆåÆ ðÅå Õ°Þ ÖÅóÕÈ À°Ôç¶ Øð ׶ Áå¶

êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ

ñ°ÇèÁÅä¶ å¯º ÇÂռᶠ׶ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ

ê¯ñÅ Áå¶ íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ òÆ åÅðÆÕ

ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ Õ¶ Øð ù Á¼×

ܯèê¹ð ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ëËâð¶ôé ç¶ ÚÅð Çóػ

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ù ÁÅÇÖÁÅ

ÃÆÍ ìÅÔ𯺠åÅðÆÕ í°×åä ÁŶ Çóػ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ñ×Å Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í á¶Õ¶çÅð ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø é¶ à»âÅ

ìÅð¶ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø çÆ ðŶ ÃÆ ÇÕ ÔðÇî³çð

ÇÕ ÁÃƺ Ãî¹¼ÚÆ ëËâðôé òñ¯º ÁÅê ù ç¯ ì¶éåÆÁ»

ÇÕ çÈðçðôé òÅÇñÁ» é¶ Ü篺 Öìð éôð ÕÆåÆ

æÅä¶ Çò¼Ú Öìð Õð Çç¼åÆ Áå¶ Á˵Ã. Á˵Ú. ú. é¶

ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÅ ÇéôÅéÅ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé

ÕðéÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ ÇÂÔ ÇÕ å°ÔÅâŠdzéÅ éÅî

å» Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø çÆ ÇÜ¼æ¶ À°é·» ñÅô Áå¶

éÅÕ¶ ñ×òÅ Çç¼å¶Í ÃòÅ ç¯ òܶ ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë

çÅ ÔË, ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ çÅ ô̯îäÆ ×°ðçòÅðÅ

ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠéÅî éÅñ ÔÆ Õ³î Ú¼ñÆ

Ö¹¼ñÆÁ» Á¼Ö» ù òÅð òÅð ÇçÖÅÇÂÁÅ, À°µæ¶ À°é·»

çÆ ×ôåÆ à°ÕóÆ é¶ ç¯ ÁÅçîÆ ÁÅÀ°ºç¶ ç¶Ö¶, ܯ

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé Ü» ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÜÅäÅ ÔË, ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ å°ÃÆ ×ò»ãÆ ç¶ô

çÆ ×°¼à ØóÆ Óå¶ êÈðÅ ÇÂ¼Õ Çî³à ÕËîðÅ ë¯Õà ÕðÆ

ÇÕ ññÕÅðé Óå¶ í¼Ü êÂ¶Í Ü篺 ê¹ñÆà ׯñÆ ÚñÅÂÆ

çÅ Üæ¶çÅð, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ Áå¶ ÇòðÃÅ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ìËá ÜÅÀ°, å°ÔÅâÅ ÇÜÀ±°ºç¶ ðÇÔäÅ

ð¼ÇÖÁÅÍ ÁÅê çÆÁ» Ö¹¼ñÆÁ» Á¼Ö» ÇÂà ׼ñ çÆÁ»

å» ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ çÈÜÅ í¼Ü

ÇÃ³Ø çÅ ÇéôÅéÅ ê³ÜÅì ç¶ î³åðÆ ìäé çÅ ÔËÍ

Õ½î ñÂÆ ìóÅ ÷ðÈðÆ ÔË, Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÁÅÖä

êzåÆÕ Ãé ÇÕ Ã³Õñê Áå¶ ÇéôÅéÅ ÇÜÀ±ºçÅ ÔË

Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð Üéðñ ñÅí ÇóØ

Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø éÅñ Üñ§èð ܶñ· Çò¼Ú ê³Ü

ñ¼×¶, ÒçÈÜÆ çÆ ç¼Ã òÆ ç¼Ã ÇçÀ°?Ó å» íÅÂÆ

Áå¶ î³Ç÷ñ ¶ îÕÃÈç å¼Õ óØðô ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ

Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÇêÃå½ñ Áå¶ Õ°Þ ÕÅðå±Ã ÃéÍ Ã¼Ú ÕÆ

îÔÆé¶ ðÇÔä çÅ Ãî» ÇîÇñÁÅ, ÇÂé·» ê³Ü îÔÆÇéÁ»

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÖä ñ¼×¶ ÇÕ çÈÜÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÁÅê ÜÆ ç¶ çðôé Õðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ

ÔË? Áܶ å¼Õ ÃÅÔîä¶ éÔÆ ÁÅÇÂÁÅ êð ÇÜé·»-

Çò¼Ú À°é·» 寺 ÇÂÔ ×¼ñ çà հ òÅð ùäÆ ÃÆ ÇÕ

å°Ãƺ Õ½î ç¶ ÜðéËñ Ô¯, ÇÂà ÕðÕ¶ ×Åñ· éÅ Õ¼ÇãÁÅ

òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 Ô÷Åð» ñ¯Õ ñÅÂÆé Çò¼Ú ñ¼×

ÇÜé·» Çóػ é¶ Üðéñ ñÅí ÇÃ³Ø çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô

ÒÒÇܳéÅ ÇÚð ܼà ÇÜÀ±°ºçŠóèÈ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ìÅÔð

Õð¯, å» Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø çÅ ÜòÅì ÃÆ ÁÅÔ

Õ¶ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÁÅÖðÆ çðôé Õð ðÔ¶ Ãé å» íÅÂÆ

ç¶ çðôé ÕÆå¶ Ôé, À°é·» é¶ éÅíŠܶñ· Çò¼Ú

éÔƺ ÁÅò¶×Å, Á×ð ÁÅ Ç×ÁÅ å» çÈܶ Ççé çÅ

çÈÜÆ ×¼ñ å» áÆÕ ÔË êð êÇÔñÆ ×ñå ÔË, éÅñ

îéòÆð ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ ù Ç×zëåÅð Õðé î×𯺠âÆ.

ÁçÅñåÆ ê¶ôÆ Óå¶ ÇÂÔ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Üéðñ

ÃÈðÜ éÔƺ ç¶Ö ÃÕ¶×ÅÍÓÓ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ

ÔÆ ÁÅÖä ñ¼×¶ ÇÕ Ü¶Õð ×ò»ãÆ î¹ñÕ Çò¼Ú

Á˵Ã. êÆ å¯º Üñ§èð çÅ ÁËÃ. êÆ. ìÇäÁÅ ç¹ôà

ÃÅÇÔì ù ׯñÆÁ» ü°å¶ ê¶ ù Ççñ çÅ ÇéôÅéÅ

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ìÅð¶ Áé¶Õ» ×¼ñ» ç¼ÇÃÁÅ Õðç¶

ìËáäÅ ÃÆ å» î˺ ܶñ· Çò¼Ú ìËáÅ îÅóÅ ÃÆ? î¶ð¶,

ÃòðéŠدàäÅ ñ¯Õ» ù ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÔ

ìäÅ Õ¶ îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ Á×ð í¼Ü¶

ÃéÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÁÅê Ç÷ÁÅçÅ òÕå ìËá Õ¶ Ü»

íÅÂÆ Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ íÅÂÆ ×°ðé¶Õ ÇóØ

ÇêÁÅ ÇÃêÅÔÆ å¯º Üéðñ ìäé òÅñŠù¼ÖÅ ÇÃêÅÔÆÍ

Ü»ç¶ ÇòÁÅÕåÆ ù ÛÅåÆ Çò¼Ú ׯñÆ ò¼Ü¶ å» ÖÈé

å°ð¶ Çëðç¶ ×°ðìÅäÆ ÔÆ êó·ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ü篺

ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ê¹¼Û¯ ÇÂé·»

ôÅÇÂç Ãòðé¶ Ø¯àä¶ çÆ ÇÂÔ ìÕòÅà ùä Õ¶ ÔÆ

ÛÅåÆ å¯º ԶỠñ¼å» ò¼ñ ù ÔÆ ÜÅò¶×Å, êð Ǽæ¶

ÇÂռᶠìËáäÅ å» Ã³å» çÆ îÔÅé ôÖÃÆÁå ìÅð¶

î¹³ÇâÁ» ù ܶñ· Çò¼Ú ÇÕò¶º ÁÅê» ìÅäÆ êó·ç¶

Üñ§èð 寺 Ûêä òÅñÆ ÇÂ¼Õ ÇëðÕÈ ÁÖìÅð ç¶

ÇìñÕ°ñ À°ñà ÃÆÍ

×¼ñ» ÕðéÆÁ», ÁÅê ù ÇÂÔ êÛåÅòÅ ÃÆ ÇÕ Ã³å»

Ô°³ç¶ ÃÆ, éÅ Õ¯ÂÆ ÇëÕð ÃÆ éÅ ëÅÕÅÍ ë¶ð À°é·» Ô¼æ

ÇëðÕÈ ê¼åðÕÅð é¶ ÇñÖ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ñÅí

éÅíŠܶñ· Çò¼Ú ÁÅê ÃîÈÔ ì³çÆ Çóػ òñ¯º

ç¶ éÅñ ôÔÅçå ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ܯóÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ å» Ç¼կ îÕÃç ÔË ÇÕ

ÇÃ³Ø ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÁÅêä¶ é¼Õ Óå¶ î¼ÖÆ éÔƺ ÃÆ

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

Õ½î çÆ ÖÅåð ôÔÆç Ô¯äÅÍ

ìÇÔä Çç³çÅ, Á¼Ü À°ÔçÆ ñÅô Óå¶ Ç¼ñ· î³âðÅÀ°ºçÆ

ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø é¶ ×Æå ÇñÖ Õ¶ í¯× 寺 ìÅÁç ×ÅÇÂÁÅ,

ÚÅð ÁêðË ñ ù ÃÅâÆ Ãì dz à êË Õ àð ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ նà çÆ åðÆÕ ÃÆ, Õ¶Ã

î×𯺠ÔÇæÁÅð» çÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ» å»

ðÔÆÍ À°ÃçÆ ÇÂÔÆ ÇëðÕÈ íÅòéÅ À°ÃçÆ î½å çÅ

ÇÜÃç¶ ì¯ñ Ãé ÇÕ ñÅí ÇÃ³Ø é¶ Ç³âÆÁÅ çÆ

ëËÃñ¶ Óå¶ ÃÆÍ Ü篺 åÅðÆÕ å¯º òÅêà ÁŶ å» ÃÅù

ÁÃƺ ÇÕÔÅ ÃÅù ܯ Çå³é ÁÃÅñà» Çç¼åÆÁ» Ôé,

ÕÅðé ìäÆ Áå¶ À°Ô òÆ À°Ã òñ¯º ñ×ÅÂÆ Öìð

ÃðÕÅð ÇÔñÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà ×Æå Çò¼Ú Üðéñ ñÅí

ê¼°Ûä ñ¼×¶ ÇÕ ÕÆ ìÇäÁÅ ìðÆ Ô¯ ׶? å» ÁÃƺ

À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÖðÅì ÔËÍ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÔÆ ×¯ñÆ

çÆ ÇÃÁÅÔÆ Ã¹¼Õä 寺 êÇÔñ» êÇÔñ»Í

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁËÕôé» çÅ òðéä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÔƺ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ,

Çé¼ÕñçÆ ÔË Áå¶ ç¹ìÅðÅ ñ¯â éÔƺ Ô°³çÆ, îË×÷Æé

AB Ü°ñÅÂÆ, AIHH çÆ Ãò¶ð ÇÂÔ Öìð

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. òñ¯º Üéðñ

Á¼á åÅðÆÕ êË ×ÂÆ å» À°é·» ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÔÆ

Õ¼ã Õ¶ ÖÅñÆ Ö¯ñ Õ¼ãäÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ Ôð òÅð ëÃ

ܳ×ñ çÆ Á¼× ò»× ëËñ ×ÂÆ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé

ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ ù À°é·» çÆ BEòƺ ìðÃÆ Óå¶ Õ¶ÃðÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á¼ÛÅ G êòÅ ñËäÆ ÃÆÍ À°é·» çÆ ÇÂÃ

Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã ù ìçñ ÇçÀ° å» Üðéñ

Õî»â¯ ë¯ðà çÅ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶

êzäÅî Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ êzä ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

×¼ñ çÅ í¶ç À°ç¯º êåÅ ñ¼×Å Ü篺 ÁÅê Üñ§èð

ñÅí ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø åñò³âÆ ù

Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÆ.Á˵Ã.Á˵ë òñ¯º çðÃÅÂÆ

ÒÒÖÇñÃåÅé ñÂÆ Ã³Øðô ÜÅðÆ ÔË Áå¶ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å,

ÕÇÚÔðÆÁ» Çò¼Ú¯º G ÁêðËñ ù ôÔÆç íÅÂÆ îéìÆð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ù ç¯ Ô¯ð ç¶ ÇçÀ°Í Çëð ÃÅⶠò¼ñ

×ÂÆ ÕÔÅäÆ, ܯ ÁÖìÅð» Çò¼Ú éôð ÕÆåÆ ×ÂÆ,

Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø òð׶ ï¯ÇèÁ» çÆÁ» îÔÅé

ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆ î¼çç éÅñ

îÈ³Ô ÕðÕ¶ ÁÅÖä ñ¼×¶ ÇÕ ÇÂÔ é°Õà ÕÂÆÁ»

À°Ã Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ à»âÅ À°óî¹ó

ôÔÅçå» ÁÜÅÂƺ éÔƺ ÜÅä×ÆÁ»ÍÓÓ Üðéñ ñÅí

íÅÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇóØ

ÁÃÅñà» Çò¼Ú ÔË, ÇÜÔóÆ ÖðÅì À°Ô ìäéÆ å»

ç¶ é÷çÆÕ éÅÕÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ìËñ

ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ îÔÅé ï¯èÅ, ÇéðíÀ°, ÇéðòËð Áå¶ Ãìð

í¯ñÅ Ãî¶å ëðÅð Ô¯ ׶ Áå¶ ÃÅâŠó×ðÈð ܶñ·

éÔƺ, Ü篺 Õ¯ÂÆ å°ÔÅⶠÇò¼Ú¯º ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

×¼âÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÕåÆ

óå¯Ö çÆ îÈðå, ÇéðÃòÅðæ Õ½îÆ éÅÇÂÕ Áå¶ Ôð

çÅ ÚñÅé êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ê¹ñÆà ÁÃñ¶ ìÅð¶ dzàËð¯×¶à Õð¶×Æ å» À°Ô ÖðÅì

å°ÇðÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü篺 À°Ã ù ê¹ñÆà é¶

üÚÆ ×¼ñ ÕÇÔä çÆ ÷¹ðÁå ð¼Öä òÅñÅ ìÔ°å ÔÆ

íÅÂÆ îéìÆð ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º

ÁÃÅñà ëóÅ ÇçÀ°, ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ññÕÅÇðÁÅ å» À°Ã é¶ ê¹ñÆà êÅðàÆ å¶ ÔîñÅ

ÃÇåÕÅðï¯× óØðôîÂÆ ÁÅ×È ÃÆ, ÇÜÃçÆ ØÅà

ìÅÁç ÁÅê ù ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà çÅ î¹ÖÆ

ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú ÇÕðŶ å¶ ç¯-Çå³é Õîð¶

Õð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆà òñ¯º ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ éÅñ À°Ã çÆ

Õ½î ù ÃçÅ ÔÆ ðóÕçÆ ðÔ¶×ÆÍ À°Ã ç¶ Ôð Õçî

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê é¶ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ

òÆ ñË ñò¯ ì¶ô¼Õ À°µæ¶ éÅ ðÔ¯ êð Ü篺 ê¹ñÆÃ

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÕÇÛÔðÅ

Áå¶ Ôð ÕÅðÜ Óå¶ Õ½î ù éÅ÷ ðÔ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã

ù ÁÇÜÔÆ Ã¹ñÞÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ Çé¼×ð Á×òÅÂÆ ðÈêÆ

Ç×zëåÅð Õðé î×𯺠íÅðÆ åô¼çç ÕðÕ¶ ÇàÕÅä¶

Áå¶ ì¹éËä ÔÆ êÇÔé¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜé·» Óå¶ ÖÈé ç¶

é¶ Ü¯ òÆ ÕÆåÅ, À°Ô Õ½î Áå¶ Ã³Øðô çÆ íñÅÂÆ

öè êzçÅé ÕÆåÆ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ

ê¼°Û¶×Æ å» ÇÂé·» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ ÕîðÅ ç¼Ã ÃÕç¶ Ô¯Í

çÅ× ÃéÍ ÇÂà Ã ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ê¹ñÆà êÅðàÆ

ñÂÆ ÕÆåÅÍ À°Ã òñ¯º ÕÆå¶ ÃîÈÔ ÕÅðÜ ÁËÕôé

ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ÖÅÇñåÃÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ

ÕðÆì ç¯ Õ° سචçÆ ÇÂÔ î¹ñÅÕÅå ÃÆÍ ÇÂà Ã

ÇÂ¼Õ ÕËçÆ ù ñË Õ¶ ÁÅÂÆ, ÇÜà çÅ îÈ³Ô ãÇÕÁÅ

Õ½î ù öè êzçÅé Õðç¶ ðÇÔä׶Í

Ç

July 10-July 16/2013 -êzÇî§çðÜÆå

The Charhdi Kala 31

ÃÆ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°Þ ÃÅñź Çò¼Ú ç°éÆÁź íð

ÇçµñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ éÅçðôÅÔÆ øðîÅé

Çò¼Ú ì¯ñÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź Õ°Þ íÅôÅòź îð

ì¯ñÆÁź å¶ íÅôÅòź òð寺 ÇòÔ±äÆÁź Üź ÃÇîÁź

Ô°ä Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÇòµÇçÁÕ éÆåÆ òÆ ÕÂÆ

çÆ íðòƺ Çòð¯èåÅ ÃîÅÜ ç¶ Ôð òð× éÅñ Ü°ó¶

ÜÅä×ÆÁź¢ ì¯ñÆ å¶ íÅôÅ ÇÕö òÆ ÇÖµå¶ çÆ

寺 êÛó ÜÅä ÕÅðé å¶ ÇÂé·Åº éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õź çÆ

Ô¯ð íÅôÅòź 鱧 îÅðé ç¶ éÅñ-éÅñ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ

ê§ÜÅìÆÁź òñ¯º Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ܶ Ç夆 éÅ

ðÇÔåñ çÅ î±ñ Ô°§çÆ ÔË¢ Çòôò íð Çò¼Ú Áé¶Õź

Çéð§åð ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ Ç×äåÆ ÕÅðé ÁÅêäÆ Ô¯ºç

çÆ ì¶ÕçðÆ Õðé ç¶ ðÅÔ Óå¶ å°ð êÂÆ ÔË¢ ÇçµñÆ

Ô¯ÇÂÁÅ åź ÃÅⶠװð±Áź, êÆðź, êËקìðź çÆ íÅôÅ

×òÅ ðÔÆÁź Ôé¢ À°é·Åº 鱧 ì¯ñä å¶ êó·é-ÇñÖä

ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º ñ¶ ׶ ê§ÜÅìÆ Çòð¯èÆ ëËÃñ¶

鱧 ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ Õðé ç¶ ×°êå ¶ܧⶠ鱧 ÃóÕź

òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ Ççé-ìÇçé ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ

é¶ Ôð ê§ÜÅìÆ ÇêÁÅð¶ 鱧 ç°ÖÆ å¶ ì¶ÚËé ÕÆåÅ ÔË¢

À°µå¶ òÆ éôð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ âÅ. ÃòðÅÜìÆð

ÔË¢ Ô¯ð íÅôÅòź å¶ ì¯ñÆÁź ç¶ ñ¯ê Ô¯ ÜÅä ç¶

ÇÂÔ ç°µÖ À°ç¯º Ô¯ð òÆ òè ÜźçÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÇçµñÆ

å¶ ÔðÇò§çð ç¶ Ã§ï°Õå ÇìÁÅé çÆ ÁÃƺ ê°ð÷¯ð

Öçô¶ ç¶ éÅñ ï±éËÃÕ¯ é¶ ÇÂÔ âð ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ å¶

Çò¼Ú ê§ÜÅìÆÁź çÆ Ç×äåÆ ñµÖź ÓÚ Ô¯ò¶ å¶

ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ôź å¶

íÅôÅ ìÅð¶ òÆ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÃÆ¢

ê§ÜÅìÆ ì¯ñä å¶ ÃîÞä òÅñ¶ ñµÖź çÆ Ç×äåÆ

ÕñÅÕÅðź å¶ Ãé¶ÔÆÁź 鱧 ÁêÆñ Õðç¶ Ôź ÇÕ

ÁÅêäÆ îź ì¯ñÆ å¶ íÅôŠ鱧 ÇêÁÅð Õðé

Çò¼Ú Ô¯ä å¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ é±§ ç±ÃðÆ íÅôÅ

À°Ô ê§ÜÅìÆ íÅôÅ Çòð¯èÆ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ íðòƺ

òÅñ¶ Ôð ì§ç¶ çÅ ÇøÕðî§ç Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÃÆ¢ êð

çÅ çðÜÅ òÆ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶¢ ê§ÜÅìÆ é±§

Çòð¯èåÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÕÜ°µà Ô¯ä åź ÇÕ ÇçµñÆ

ê§ÜÅìÆ ÇêÁÅÇðÁź é¶ ï±éËÃÕ¯ ç¶ ÇÂà ÇÕÁÅà 鱧

À°µÚ ÇòµÇçÁÕ ÁçÅÇðÁź ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ç×äÆ-ÇîæÆ

Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ çÅ ÃéîÅéï¯× ÃæÅé ìðÕðÅð ðÇÔ

é÷ðÁ§çÅ÷ Õðé çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ êð ÇÂÃ

ï¯ÜéÅ Üź ÃÅÇ÷ô ÁèÆé À°µÚ ÇòµÇçÁÕ Õ¯ðÃź

ÃÕ¶¢ ÇÕö òÆ ÃðÕÅð 寺 ê§ÜÅìÆ ç¶ ×½ðòôÅñÆ

ÇÕÁÅà 鱧 ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ Õðé òÅñ¶ ôÅÇÂç ÇÂÔ í°µñ

ÇòµÚ¯º ÖÅðÜ Õð ç¶ä ç¶ îéÃ±ì¶ Çé§çäï¯× òÆ

ÇÂÇåÔÅà 寺 ì¶î°¼Ö éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ¢

׶ Ãé ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ì¯ñÆ å¶ íÅôÅ Õç¶ òÆ éÔƺ

Ôé å¶ ÇçµñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ç¯×ñÆ Çò¼ÇçÁÕ

ÜéÃî±Ô çÆ ÁÅòÅ÷ 鱧 ÁäÃ°ä¶ ÕðéÅ

îðçÆ, Ãׯº À°Ã 鱧 îÅð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ü篺 ÇÕö

éÆåÆ é±§ ì¶êðç òÆ Õðç¶ Ôé¢ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ å¶

òÆ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÔË¢ ÇÕö òÆ íÅôÅ êzåÆ Õ¶ºçð

íÅôŠ鱧 À°Ã ç¶ ì¯ñä òÅÇñÁź 寺 ÔÆ ì¶î°Ö Õðé

íÅôÅ ÇÕö èðî/ÇëðÕ¶ å¶ òð× ÜîÅå ñÂÆ

ÃðÕÅð å¶ ÇçµñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ ÇÂÔ òåÆðÅ

çÆÁź ÔðÕåź ô°ð± Ô¯ ÜÅä åź À°Ã ç¶ ñ¯ê Ô¯ä çÆ

ðÅÖòƺ éÔƺ ÔË¢ ÇçµñÆ Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ

صà-Ç×äåÆÁź ç¶ âð, çö å¶ å½õÇñÁź 鱧

é½ìå ÷ð±ð ÁÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Áܯն åÕéÆÕÆ ç½ð

Ôð ôõà ê§ÜÅìÆ ÔË¢ ê§ÜÅìÆÁå ÁÅêä¶ ÁÅê

òèÅÀ°ºçÅ êzåÆå Ô°§çÅ ÔË¢ éòÆÁź åÕéÆÕÆ ñ¯óź

çÆÁź ñ¯óź ì¶ôµÕ òµÖðÆÁź Ôé å¶ À°é·Åº 鱧

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃµÇíÁåÅ ÔË¢

ÇÕö íÅôŠ鱧 é÷ðÁ§çÅ÷ Õðé éÅñ ê±ðÆÁź éÔƺ

Õ°Þ òð·¶ êÇÔñź ÇÂÔ ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ

Áé¯ÖÅ ð¿× ôÔÅçå çÅ - îÅ. ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð ëåÇÔ Õðé î¹ñåÅé ù Üç ë½Ü» Úó·ÆÁ»Í ÁÅÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÖÅé ÃÆ ëó ìËáÅ ÁóÆÁ»Í Á³ç𯺠å¯ê» ìÆó Õ¶ ñÅò¶ ë¹¼ñ ÞóÆÁ»Í ضðÅ êÅ Õ¶ ÖÅñö çÆÁ» ë½Ü» Öó·ÆÁ»Í Çóػ ìÅÔ𯺠ÇÕñ·¶ ò¼ñ ù å¯ê» ñÅÂÆÁ»Í ׯñ¶ ù¼à¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú îÚ ×ÂÆÁ» ç¹ÔÅÂÆÁ»Í ÇòÀ°ºå» Á³çð ÜÅä ñÂÆ Þ¼à ê¼à ìäÅÂÆÁ»Í Õ¿è å¯ó Õ¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú Õð ç¶Âƶ èÅÂÆÁ»Í ÇñÁÅ Õ¶ ò¼âÆ å¯ê ÇÕñ·¶ ò¼ñ ÇüèÆ ñÅÂÆÍ çÅ× êñÆåÅ ÕÂÆ òÅð Õ¿è ò¼ñ ÚñÅÂÆÍ êÔÆÁŠ๼ÇàÁÅ ð¹Õ Ç×ÁÅ Õ¿î Á¼è ÇòÚÕÅÂÆÍ Õ¿è å¯óƶ ÇÕà åð·» Ã¯Ú ç½óÅÂÆÍ Á¼×¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ç½ó Õ¶ Â¶é¶ ù ÁÅÇÂÁÅÍ êÔƶ òÅñÆ æ» À°Ã ÁÅ î¯ãÅ âÅÇÔÁÅÍ çÅׯ ׯñÅ å¯ê çÅ À°Ã ÁÅÖ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ êÅó ÇÕñ·¶ çÆ Õ¿è Çò¼Ú ÇÂÀ°º ÜÅò¶ êÅÇÂÁÅÍ Ú¼ÇñÁŠׯñÅ å¯ê çÅ ÇÃ³Ø à¯à¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ Þà êà çÈÜÅ úà çÆ æ» ÁÅä Öñ¯ÇÂÁÅÍ å¯ê Ú¼ñÆ å» À°Ô òÆ À°ò¶º ÔÆ î¯ÇÂÁÅÍ î¯ãÅ ç¶ºç¶ ×¶ ÇÂÀ°º ÇÂ¼Õ êñ éÔƺ Ö¯ÇÂÁÅÍ ×¯ñ¶ Ú¼ñ¶ ãÔÆ Õ¿è Çܼå ñÂÆ ñóÅÂÆÍ Áé¶Õ» Çóػ ÇÂÀ°º å¯ê Ô¶á ÇÜ¿ç ñ¶Ö¶ ñÅÂÆÍ

ÇòÇ×ÁÅéÕ ñÆÔź Óå¶ å¯ð¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó òÆ ÔË êð

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇòµÇçÁÕ ÁçÅÇðÁź

Ô¯äÆÁź¢ Ôð íÅôÅ å¶ ì¯ñÆ ç¶ ÇìðÖ çÆ ÁÅêäÆ

ÇÂÔ åź دð éÅçðôÅÔÆ òåÆðÅ ÔË ÇÕ ÇÕ¼åÅ î°ÖÆ

éÅñ Ãì§Çèå îÇÔÕî¶ ç¶ ÁÇÔñÕÅðź çÆ ôÇÔ

Ûź Ô°§çÆ ÔË¢ ØäÛÅò¶º ÇìðÖź çÆ òÅãÆ Ú§×Æ

ñ¯óź ç¶ ÔÅä çÆ éÅ Ô¯ä çÆ ÁÅó Çò¼Ú ñµÖź

À°µå¶ ÇçµñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º ñ¶ ׶ ê§ÜÅìÆ

éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÇçµñÆ ç¶ ìÔ°ê¼ÖÆ ÇòÕÅà Çò¼Ú Ôð

ñ¯Õź çÆ ì¯ñÆ å¶ íÅôŠ鱧 À°Ã ç¶ ÁÅð§íÕ Ç×ÁÅé

Çòð¯èÆ ëËÃñ¶ é¶ ê§ÜÅìÆ å¶ ê§ÜÅìÆÁå 鱧 Ççñ¯º

ÇÖµå¶ ÓÚ¯º ÇÂµæ¶ ÁÅ Õ¶ òµÃ¶ ê§ÜÅìÆÁź é¶ ìÔ°êµÖÆ

å¶ ÜéÜÆòé ÓÚ¯º ÔÆ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÜŶ?

î¯Ô Õðé òÅñ¶ Ôð ìôð 鱧 êÆóå ÕÆåÅ ÔË¢

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÃÔÆ Áðæź Çò¼Ú ÇçµñÆ

ÇòÇ×ÁÅéÕ ñÆÔź Óå¶ å°ðç¶ ðÇÔä ñÂÆ ì¶ô¼Õ

ÇÜà åð·Åº ÇÕ êÇÔñź ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ

鱧 íÅðå çÅ Ççñ ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¶

Çòôò òðåÅð¶ ç¶ î¶Ú çÅ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÔË êð ÇÂÃ

íÅôÅ Õç¶ éÔƺ îðçÆ, À°Ã 鱧 îÅð ÇçµåÅ ÜźçÅ

ÇçµñÆ ÃðÕÅð 鱧 ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ Ú°µÕäÅ

ç¶ À°Ôñ¶ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ÁÅêäÆ îź-

ÔË¢ Ô¯ðéź íÅôÅòź Óå¶ òÅð Õðé 寺 ìÅÁç Ô°ä

ÚÅÔÆçÅ, ÇÜà éÅñ ê§ÜÅìÆÁź çÆ ì¯ñÆ, íÅôÅ å¶

ì¯ñÆ å¶ íÅôŠ寺 ÔÆ ÇòðÇòÁź Õð ç¶äÅ ÃðÅÃð

ê§ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ ØÅä Õðé çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¶

õÇíÁÅÚÅð 鱧 Õ¯ÂÆ ÁÅºÚ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶¢ ê§ÜÅìÆ

èµÕ¶ôÅÔÆ ÔË¢

ÇçµñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÃÅÇ÷ô ì¶éÕÅì Ô¯ ×ÂÆ

ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÁÅé Áå¶ ôÅé ñÂÆ Ü±ÞäÅ òÆ

ÃÅâ¶ î° ñ Õ Çò¼ Ú Áé¶ Õ Åº ì¯ ñ ÆÁź å¶

ÔË ¢ ÁÇÜÔ¶ åÅéÅôÅÔÆ ë° ð îÅé êÇÔñź Ô¯ ð

ÜÅäç¶ Ôé¢ À°µÚ ÇòµÇçÁÕ ÁçÅÇðÁź 鱧 ÁÇÜÔÆ

íÅôÅòź ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔÆÁź Ôé å¶

ï±éÆòðÇÃàÆÁź ç¶ ÇÃÕ§çðź òñ¯º òÆ ÜÅðÆ Ô°§ç¶

Õ¯ÂÆ éÆåÆ éÔƺ ÁêäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ, ÇÜà éÅñ

À°é·Åº 鱧 ì¯ñä å¶ êó·é òÅñ¶ òÆ À°Ã çÆ ÃçÆòåÅ

ðÔ¶ Ôé êð ê§ÜÅìÆ ÇêÁÅÇðÁź ç¶ íðò¶º Çòð¯è

ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà

ç¶ ÁÇíñÅôÆ Ôé¢ Õ¯ÂÆ òÆ ì¯ñÆ Üź íÅôÅ Õ°Þ

ÕÅðé À°Ô ë°ðîÅé òÅêà ñ¶ ÜÅºç¶ ðÔ¶ Ôé¢

ÁÅÀ° º çÆ Ô¯ ò ¶ ¢ ÇÂÃ å¯ º êÇÔñź ÇÕ ÇçµñÆ

ì¯ñź ç¶ ÁµÖðź çÅ Çîôðä éÔƺ Ô°§çÆ, ÇÂÔç¶ éÅñ

Ô°ä ÇçµñÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂà å°×ñÕÆ ë°ðîÅé

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ Çòð¯èÆ ëËÃñ¶ éÅñ

×¹ñÅîÆ ÜÆñÅéÆ ç¶ÇÖÁŠܯ ÇñÇÖÁÅ ÃÅÂÆÍ ØàéÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ À°Ãé¶ êÅÂÆÍ ÕÔ¶ ÜÆñÅéÆ ç¶Ö ÇÂÔ ÇÚ¼å À°ÔçÅ ÚÅÔò¶Í À°é·» éÅñ ÕåÅð Çò¼Ú À°Ô òÆ Öó· ÜÅò¶Í î¯ãÅ ç¶ Õ¶ å¯ê Ô¶á Ü¿× Çò¼Ú Õ¿î ÁÅò¶Í êð ÇÂÔ òðÕÅ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇñÖ䯺 ðÇÔ ÜÅò¶Í ÔÅÕî ÇóØÅ ÃÇå×¹ð» ðÅÔ ÁÅê ÇçÖÅÇÂÁÅÍ ÇÃçÕ éÅñ Ú¼ñ ÖÅñö é¶ À°Ô ÁêäÅÇÂÁÅÍ êÅÂÆÁ» Լà ôÔÅçå» éÅ ÇÚ¼å â¯ñÅÇÂÁÅÍ

ê§ÜÅìÆ ç¶ ÁçÆìź/

ÇÂ¼Õ ê±ðÆ Ã¼ÇíÁåÅ Ü°óÆ Ô°§çÆ ÔË¢ êÇÔñź åź ì¯ñÆÁź å¶ íÅôÅòź 鱧 é÷ðÁ§çÅ÷ Õðé çÅ Õ¯ÞÅ ÕÅðÅ ðÅÜ

ö÷ñ

ÃðÕÅðź ÕðçÆÁź ÁÅ ðÔÆÁź Ãé å¶

- êz¯. åðÃêÅñ Õ½ð

÷Åñî å¶ ÜðòÅÇäÁ» 寺 ç¶ô Û°âÅÇÂÁÅÍ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ñÃƶ çÅ ÇÂÕìÅñ Ô¯äÅ Õ¼ñ¶ Õ¼ñ¶ îÅð¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú, Ü¿î ê¶ é¶ ÇÂ¼Õ ç¶ ç¯ ç¯ ìä Õ¶Í ç¼ÇìÁÅ ÇðÔÅ éÔƺ ê¹Çñà çÆ ëÅÇÂñ Á³çð, Ã¼Ú À°×î ÇðÔÅ Ã¼Ú çÆ ñ¯Á ìä Õ¶Í - ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ ÇÃÁÅàñ éÇÔð» âð¶é» ð¯ÔÆÁ» Õ¼ÃÆÁ» Óå¶, ê¹¼Û» ÃÇå«Ü ç¶ êÅäÆ ù ðÅåƺ ìÇÔÕ å¯º Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ Ü¯, ÕÆ ÕÆåÅ î¶ð¶ À°Ã ÔÅäÆ ù! Çéðç¯ô Çüֻ ç¶ Øð» ÓÚ ðÅåƺ, î½å îÅðçÆ ÇëðçÆ ÛÅê¶ åÆð òÅñ¶ é¶ åÅÔƺúº Õ¼ÇáÁÅ ÕÆåÅ, ÃÆ îðÜÆòÇóÁ» çÆ ãÅäÆ ù! îÇÔå¶ Ú½ºÕ òÅñ¶ â¶ð¶ Õ¯ñ¯º Õç¶, ñÅñ-ÇÕñ·Å òÆ âðçÅ ÃÆ ðÅåƺ ù¼åÆ ù ÿå âðÅÀ°ºçÅ ÃÆ, ÃÇÕúðàÆ Çò¼Ú êÂÆ ðÅäÆ ù! Çìêð ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ³çÈ ç¶Ô-èÅðÆ, Ãí «Õò¶º ÇéôÅé¶ ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÇÔ¼Õ Õ¼ã Õ¶ ùñÞÅ éÅ ÃÇÕÁÅ Õ¯ÂÆ, îðç À°ñÞçÆ åÅäÆ ù! Ô¼æ ì¿é· ì¿é· Õ¶ Õ¯Ô Õ¯Ô Õ¶ îÅð¶, Çüֻ ç¶ ê¹¼å Ú¹¼Õ Øð» ÓÚ¯º ùðÜÆå ê¹ñÃÆÁÅ ð¯ ð¯ Õ¶ ç¼ÃçÅ, Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ çÆ ìÅìðìÅäÆ ù! ò¶ ê¹¼åð¯ æ¯â¶ å°ð ÜÅä î×ð¯º, Õ½î ç¶ ÇÃ𯺠íÅð éÔƺ ñ¼æÅ Áܶ òÆ ð¼Ü éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ì¼ÇÚú, Çç¼ñÆ ì¿ç¶ ÖÅäÆ ù! ׯð¶ ç¶ ðÅÜ ÓÚ ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö î¹Ãñî Ãí ç¶ Ô¼Õ ìðÅìð Ãé ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÇÃ¼Ö ÇÕò¶º ÃÔÅðé ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ò¿â ÕÅäÆ ù! ÇÔ³ç ÁÅ÷Åç ÕðòÅ Õ¶ Çüֻ é¶ ÁÅêä¶ ×ñ¶ ×¹ñÅîÆ êÅ ñÂÆ ×¯ÇðÁ» 寺 òÆ ìçåð-÷Åñî ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çòÅäÆ ù! ÇÂÔ¯ ç¹¼Ö ÇÕ ÇÃ¼Ö ÔÆ ð¹Ö å¶ ÇÃ¼Ö ÔÆ Çç¼ñÆ ç¶ Ô¼æ Õ°ÔÅó¶ ÒÕËñÓ êÅó êÅó Õ¶ ò¼ãÆ ÜÅò¶ ÃÅâÆ Õ½î ÜðòÅäÆ ù!

h h h h h h h h

Û¶ó ñÔ± çÆ òÅðåÅ, Çéð¶ îÅà çÆ ×¾ñ éÅ ÕÇðÁÅ ÕðÍ Ôð æÅò¶º îÇÔ÷ ð§×-ð±ê å¶ ÇñìÅû ù éÅ èÇðÁÅ ÕðÍ ÇÂÔ Çò§×-òñ¶ò¶º å¶ å§× ×ÿÆÁ» ÓÚ¯º ×¹÷ðÇçÁ», ÇÂÔé» Ö¿Øç¶, Ôøç¶ ÇÚÔÇðÁ» å¶ òÆ é÷ð ÕÇðÁÅ ÕðÍ

ÜéåÕ ð¯Ô À°íðéÅ ô°ð± Ô¯ ÜÅò¶, ÇòµÇçÁÕ éÆåÆÁź ç¶ ØÅÇóÁź 鱧 ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ïè Õð ÔÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Ü篺 Ãìð ç¶ Ãðòð íð ÜÅºç¶ Ôé åź åðéÅ ìóÅ ÔÆ î°ÔÅñ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÔÅð - âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìðÃÅñ

Õ¹Þ âöîöÅ Ç×ÁÅ î½Ãî å¶ ÁËåÕƺ ìÔÅð ç¶ Ççé, Ö¹ôÕ ðÅå» ÓÚ ð¯÷ ÷ðÅ çÆòÅ å¶ñ çÅ èÇðÁÅ ÕðÍ

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁź) Üç òÆ ò¯àź òÅñÅ ÇÕå¶ é×ÅðÅ òµÜ状, ñ¯Õ ðÅÜ å¶ Ççñ ÃíçÅ ìÇñÔÅð ÔÆ ÜźçŠ¶¢

î¹ñÕ ÓÚ çÇð§ÇçÁ» é¶ ø¶ð îÅð ñÂÆ ìÅ÷Æ,

ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ ñÆâð ç¶ô åðµÕÆ ÚÅÔ°§ç¶ é¶,

ܶ Ô¯äÅ ÔÅÕî ù ÇêÁÅðŠ屧 êËð-êËð å¶ îÇðÁÅ ÕðÍ

Çîñ Ãíéź 鱧 çµÃä çÅ ÁÇèÕÅð ÔÆ ÜźçŠ¶¢ ÇéµÜÆ ×ðÜź ç¶ éÅñ ñ¯Õƺ ò¯àź êÅÀ°ºç¶ é¶,

ÕÇÔä ù å» å±§ Ãçð ÇÜÔÅ þº ç¯ÃåÅ

êËÃÅ ò§ÇâÁÅ ÕÂÆ òÅðÆ Õ§î ÃÅð ÔÆ ÜÅ状¢

êð Õç¶ éçÆÁ» éÇÔð» ò»× òÆ å» îÇðÁÅ ÕðÍ

ܧåÅ êËðƺ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ éÆåÆ ìäçÆ éÅ, ò¯àð 鱧 Çîñ ðêÇéÁÅ çŠçÃÅð ÔÆ ÜźçŠ¶¢

Ôð ò¶ñ¶ ôîôÅé çÆÁ» ×¾ñ» ÕðçÅ ðÇÔé˺ ÃÅÕÆ

ð¯àÆ ÁÅê ÕîÅòä ܯ×Å ò¯àð éÅ Ô¯ ÜŶ,

Õç¶ Â¶Ã Ç÷§ç×Æ ç¶ Ã¶Õ ÇòÚ òÆ áÇðÁÅ ÕðÍ

ñ¯Õź Õ¯ñ¶ ÃÃåÆ çÅ êðÚÅð ÔÆ ÜźçŠ¶¢ Çðôå¶çÅðź Çîµåðź ç¶ ÇòµÚ Õ§èź Õð ç¶äÅ,

ܶ ÷ÇÔð ÓÚ À¹×ÅÀ¹ä¶ é¶ Õ¹Þ ë¹¾ñ» ç¶ ì±à¶

ðÅÜéÆåÕ çÅ åêçÅ ÇÔðçÅ áÅð ÔÆ ÜźçŠ¶¢

ÕÔ¯ ÁÅçîÆ ù ì±à¶ ÇçÜçÅ Çî¾áÆÁ» ×¾ñ» ÕÇðÁÅ ÕðÍ

ÃÅñź ç¶ éÅñ ÃÅºÞ Ü¯ ñ¯Õź Á§çð ìäçÆ Â¶, ǵկ ÃÆÜé ÃÅðÅ Õ°Þ âÕÅð ÔÆ ÜźçŠ¶¢

Úó· ÜÅò¶ ܶ üî§Ç÷ñ¶, ìðÅìð ÔÆ ÇðÔÅ Õð

íÅò¶º ò§âÕ¶ éô¶ ñ¯Õ Õ°Þ Çܵå òÆ ÜÅºç¶ é¶,

ÒåðÃÓ éÅ ÇÕö ù âðÅÇÂÁÅ Õð éÅ âÇðÁÅ ÕðÍ

êð Ôð òÅðÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÔÅð ÔÆ ÜźçŠ¶¢

Ç

July 10-July 16/2013

ðÅÜéÆåÕ çÈôäìÅ÷Æ

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ íÅðå çÆÁź ç¯ òµâÆÁź êÅðàÆÁź Õź×ðà Áå¶ íÅÜêÅ ÇòµÚ ìÔ°åÅ ëðÕ

ǵÛÅ êz×à ÕðéÆ ô°ð± Õð ç¶ºç¶ Ô¯! ú篺 Çëð ÜòÅì

Ô°ä éÔƺ ÜÅêçÅ! ç¯òź ç¶ ÁÅ×± Áå¶ òðÕð Ü篺

ç¶ä çÅ Õ§î ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÕðéÅ êË ÜźçË!

Õ¯ÂÆ Õ§î ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð À°Ã çÆ îçç 鱧 Õ¯ÂÆ òÆ Áµ×¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ! ì§çÅ À°Ô ìó¶ Õ§î çŠðäƺçË! ¶çź ç¶ Õ§î

Õź×ðÃÆÁź 鱧 òÆ êÇÔñź ÇÕö ñóé òÅñ¶

ç¶ ì§ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Õ§î ÃÅð ÜÅºç¶ é¶! ÕÂÆ òÅðÆ

êzèÅé çÆ À°âÆÕ Ô°§çÆ ÃÆ, Ô°ä êzèÅé Çîñ Ú°µÕË!

ÇÂà åð·Åº ç¶ ì§ç¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð 寺 ìÅ×Æ Ô¯Â¶

ÁÅêäÆ êÅðàÆ Á§çð Õçð éÅ êò¶, ç±ÃðÆ ÇòµÚ

íÅÂÆ Çîµåð¯, À°Ô àÆ. òÆ. Á˺Õð ç¯òź Çèðź

éÅ Á§×ð¶÷ź éÅñ Ü§× ÇòµÚ ÇÃµÖ ë½Üź çÅ Õ¯ÂÆ

éÔƺ Ô°§ç¶, êð ìÅ×Æ ìä Õ¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð òÅÃå¶

ÜÅ òóç¶ é¶ å¶ Çëð ÁÅêäÆ ÇêÛñÆ êÅðàÆ

çÆÁź ×µñź ×Ô° éÅñ ðä Õ¶ ì¯ÇñÁÅÅ: ÒǵÕ

å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Õ§î ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÕÅñÆÁź

ç±ÃÇðÁź éÅñ áµ×Æ îÅð ÜÅºç¶ é¶! ð±Ã Ô¯ò¶ Üź

òÅÇñÁź ç¶ ÃÅð¶ Á½×°ä Ç×äÅÀ°ä ñµ× ÜÅºç¶ é¶!

Ú°àÕ°ñŠðäéÅ êçç Õð¯×¶?Ó ç¯òź é¶ Ôź Õð

éÅñ ÁÅãÅ ñËä ܯ×Å êzèÅé Õź×ðÃÆÁź 鱧

ÚÆé, À°Ô ÃÅð¶ Áܶ åµÕ ÇÂÔ Ã¯ÚÆ ÜÅºç¶ Ô¯ä׶

Õź×ðÃÆÁź é¶ ÇÂµÕ êàé¶ ç¶ ÃðçÅð 鱧 ú毺 ç¶

ÇçµåÆ! Á˺Õð é¶ Ú°àÕ°ñŠðäÅÇÂÁÅ: “ÇÂµÕ òÅðÆ

ÇîñçË! êÇÔñź ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕôåÆ

ÇÕ ÇÂÔ ÃÚî°µÚ ÔÆ ìÅ×Æ Ô¯ Ç×ÁË Üź âðÅîÅ

ÇõÖź ç¶ åÖå çÅ êzèÅé ìäÅ ÇçµåÅ åź íÅÜêÅ

Áźã-×òźã ç¶ ÇðôÇåÁź çÅ Ãðò¶Öä Õðé

ÇÕö êÅö éÔƺ ÃÆ ñµ×ä ÇçµåÆ! Çëð îÇÔ§çð

ÕðçË, ÇÂà çÆ êµÕÆ êóåÅñ Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ

鱧 صà Ç×äåÆÁź çÆ ç°ôîä çµÃ Õ¶ î½Õ¶ ç¶

òÅñ¶ ÁŶ Ãé! À°é·Åº é¶ ÇÂµÕ Øð çÆ Ø§àÆ ÖóÕÅ

ÇÃ§Ø Õ¶. êÆ. Áµ×¶ ñÅÇÂÁÅ, êð Õź×ðÃÆÁź é¶

ÔË! ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅ鱧 òÆ î±ðÖ ìäÅ Õ¶

êzèÅé î§åðÆ éðÇÃîÔÅ ðÅú Õ¯ñ é§ìð ìäÅÀ°ºçÅ

Õ¶ ìÅÔð ÁŶ õÜä 鱧 ê°µÇÛÁÅ: ÒÜéÅì, å°ÔÅâÅ

À°Ã 鱧 êzèÅé éÔƺ ÃÆ î§ÇéÁÅ! ìÅÁç ÇòµÚ êzåÅê

Çëð ÇéÀ±ïÅðÕ ÜÅ òó¶! íÅò¶º À°Ã 鱧 ÇÕö Ö°ëÆÁÅ

Ô°§çÅ ÃÆ! Á×ñÆ òÅðÆ íÅÜêÅ éÅñ ÜÅ Ü°ÇóÁÅ

×òźã ÇÕµçź çÅ ÔË?Ó

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÆ òÅðÆ ÁÅ ×ÂÆ! ìóÆ ÞÅÕ ÃÆ

¶ܧÃÆ é¶ ÁÅê í¶ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ܶ À°Ô ÇêµÛ¶

Õź×ðÃÆÁź 鱧 êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜò¶ 寺! ê§ÚÅÇÂå

ÁîðÆÕŠ鱧 î°ó Ç×ÁÅ åź ÇéÀ±ïÅðÕ òÅñ¶ òÆ

Ú¯äź 寺 ìÅÁç ôÅÇÂç À°Ô ÞÅÕ òÆ ñµæ ×ÂÆ

Û¶åÆ ïÕÆé éÔƺ Õðé׶! ÇÂÔ Õ§î ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔË!

Ô¯ò¶×Æ!

ÇÕö ç¶ ìÅð¶ Û¶åÆ ïÕÆé éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ!

åź Õź×ðÃ ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅî¶ Ç×äÅÀ°ºçÅ Ô°§çÅ ÃÆ! ×°ÜðÅå 寺 íÅÜêÅ çÅ ÇÂµÕ òµâÅ ÁÅ×± Õź×ðà ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ê°ðÅäÆ êÅðàÆ òÅÇñÁź ç¶ ÇÖñÅë ì¯ñä çÅ î½ÕÅ íÅñä ñµ×

À° Ã ì§ ç ¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒìóÅ Ú§ × Å, ìóÅ Ç÷î¶òÅð!Ó Ãðò¶Öä Õðé òÅÇñÁź é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÇÂà çÅ ÕÆ Ãì±å ÔË?Ó

å°Ãƺ Õԯ׶ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ ×µñ Ô¯

ÜÅñÃź çÆ ç°éÆÁÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ Õµñ·

ÇêÁÅ ÃÆ, åź ÇÕ Õź×ðÃÆÁź Õ¯ñ ÃÅìå Õð ÃÕ¶

À°Ã é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒìóÅ ÇõèÅ Ãì±å ÔË!

×ÂÆ ÇÕ Õź×ðÃÆÁź çÆ ÞÅÕ ñµæ ×ÂÆ ÜÅêä

åµÕ ÁÅêäÅ Ô¯ò¶, À°Ã çÆ éÆå Çò×óé Üź

ÇÕ êµÕÅ Õź×ðÃÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ôź, Á§ç𯺠԰ä ïÇÂî

À°Ô ÃÅðÅ Ççé ÃÅⶠØð òµñ Õ§é ñÅ Õ¶ ¶é¶

ñµ× êÂÆ ÔË? ñú Ô°ä ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÇÂà çÆ òÆ

ÂÆîÅé ÇòÕ ÜÅä ìÅð¶ ÃçÅ ôµÕ ðÇÔ§çË! ÇÂà Õð

öòÕ éÔƺ ÇðÔÅ!

ÇèÁÅé éÅñ ×µñź ðäé ñµ×¶ ðÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÁÅêä¶

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðéÆ êË ÜÅäÆ ÔË!

Õ¶ ÕÂÆ òÅðÆ Â¶çź çÆ ÕÔÅäÆ Çµկ ¶ܧÃÆ ç¶

ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂµÕ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÂÔ ç¯ô ñÅ ÇçµåÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ íÅðå çÆ Õ¯ÂÆ Õ°óÆ êçç éÔƺ ÁÅ ðÔÆ, ÇÂà ñÂÆ Çòç¶ô ÇòµÚ¯º ñµíçÅ ÇëðçË! À°Ã ç¶ Á×ñ¶ Ççé Õź×ðÃ

Øð ç¶ ÜÆÁź çÆ ×µñ òÆ ÇèÁÅé éÅñ éÔƺ ðäç¶ Ô¯ä׶!Ó Ãðò¶Öä ÕðåÅ ê°µÛ ìËáÅ: Òå°ÔÅ鱧 ÇÂÔ ÇÕò¶º êåÅ ñµ×Ë?Ó

õÜä ÇÃÁÅÇäú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÕö ÃíÅ

ì§ÇçÁź ç¶ ÁÅê¯ ÇòµÚ Çíóé çÆ òÆ ÃÅÔîä¶

ÇòµÚ ìËᶠÃÅð¶ Üä¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ø¯ó-ÃòÅðÆ ç¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ ì§çŠðä ñò¶, À°Ã

Çյö ðäÅ ðÔ¶ Ãé! À°é·Åº ç¶ ÇòÚÅñ¶ î°µñÅ

鱧 À°Ã ÕÔÅäÆ é±§ î§éä ÇòµÚ òÆ î°ôÕñ ÁÅ

éÃÆð°çÆé ÃÆ, ÇÜÔóÅ Ôî¶ôÅ ÇçñÚÃê Çà¼êäÆ

ÃÕçÆ ÔË!

çÆ ì°ñÅðÆ é¶ òÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ å°Ãƺ ðÅÔ°ñ ç¶

ì§ç¶ é¶ çµÃ ÇçµåÅ: ÒÇÂà åð·Åº ÇÕ ÁÃƺ òÆ

ñÂÆ êzÇõè ÃÆ! ÇÕö çÅ ÇèÁÅé ÁÚÅéÕ î°µñÅ

îÅîñÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÔËðÅéÆ ÇòµÚ òÅèÅ Õð ç¶ä

Çðôå¶ çÆ ÇÚ§åÅ Ûµâ¯ å¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä êzÚÅð ç¶

À°é·Åº çÆ Õ§è éÅñ ÃÅðÅ Ççé Õ§é ܯóÆ ðµÖç¶ Ôź!”

éÃÆð°çÆé òµñ ÚñÅ Ç×ÁÅ! À°Ã ì§ç¶ é¶ î°µñÅ

òÅñÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ å°Ãƺ ÇÂÔ ÚÅԯ׶ ÇÕ ÛÆÀ°ó¿ìÅ

î°ÖÆ ìäŶ éÇð§çð î¯çÆ çÆ ê§ÜåÅñÆ ÃÅñ êÇÔñź

Çëð À°Ã àÆ. òÆ. Á˺Õð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: Òñµ×çÅ ÔË ÇÕ

éÃÆð°çÆé 鱧 ÇÕÔÅ: Òî°¼ñÅ ÜÆ, å°Ãƺ òÆ ÁÅêäÅ

ÔÆ ÇÂà çÅ Ö°ñÅÃÅ òÆ Õð ÜÅò¶! ñú Çëð ÇÂÔ

ÇòÁÅÔ Õ¶ Áä×½ñÆ ÕÆåÆ êåéÆ çÅ ÔµÕ ç°ÁÅÀ°ä

Õź×ðà Áå¶ íÅÜêÅ òÆ ç¯ò¶º úçź ç¶ Ç÷î¶òÅð

دó-ÃòÅðÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÖÅà åÜðìŠðäÅ Ççú!Ó

ÕæÅ òÆ Ãðòä Õð Õ¶ ÔÆ ÜÅÇÂú!

çÆ ÇÚ§åÅ Õð¯! Çëð ¶çź ç¶ Õ°Þ Ô¯ð ëÅñå± ÇÜÔ¶

ñÆâðź çÆÁź êÅðàÆÁź Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ Øð

î°µç¶ ñË Õ¶ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ À°µå¶ ÚźçîÅðÆ Ô°§çÆ ðÔÆ! Ü篺 ×µñ Õ°Þ á§ãÆ ê˺çÆ ÜÅêä ñµ×Æ åź ÇµÕ

î°µñÅ éÃÆð°çÆé é¶ ÕçÆ Ø¯ó-ÃòÅðÆ ÕÆåÆ

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ç¶ô çÆ éôÆñ¶

çÆ æź ×òźã ç¶ ÇòÔó¶ òµñ òµè ÞÅÕç¶ é¶!Ó

éÔƺ ÃÆ, êð ÇÕµÃÅ òÆ Ã°äÅÀ°äÅ êËäÅ ÃÆ! À°Ô

êçÅðæź Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ Õðé òÅñÆ Â¶Ü§ÃÆ é¶

ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÃÅⶠôÇÔð ç¶ éòÅì çÆ Ø¯óÆ é¶

éô¶ ò¶Úä ç¶ è§ç¶ ÇòµÚ ñµ×¶ Áå¶ À°é·Åº 寺 îÅñ

ÇÜÔóÅ òÛ¶ðÅ ÇçµåÅ ÃÆ, Ü篺 À°Ô ê±ðŠدóÅ

ÖðÆçä òÅñ¶ ì§ÇçÁź ìÅð¶ Ã±Ô ÕµãäÆ ÃÆ! ç¯

ìä Ç×ÁÅ, ìÔ°å ÁµæðŠدóÅ Ô°§çÅ ÃÆ! ÇÕö 鱧

ÁëÃðź 鱧 Õ§î ýºê ÇçµåÅ Ç×ÁÅ! ÇÂµÕ ç¶ Ç÷§î¶

çÅ Ãîź ç¶ ÇçµåÅ! ÇÜÔóÅ êÇÔñÅ ñÆâð ì¯ÇñÁÅ,

دó¶ çÆ ÃòÅðÆ, êåÅ éÆ Ô¹ä ÇÕà çÆ òÅðÆ

Çêµá À°µå¶ éÔƺ ÃÆ ìÇÔä 綺çÅ! ÇÂµÕ Ççé éòÅì

éôÅ ò¶Úä òÅÇñÁź 鱧 ëóé çÅ Õ§î êÅÇÂÁÅ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔ ×µñ é¯à ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ê§ÚÅÇÂå çÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ ÇÜà çÅ çÅÁ

ç¶ åì¶ñ¶ çŠöòÅçÅð À°Ã çÆ ÃòÅðÆ Õðé ñµ×Å

Ç×ÁÅ! ç±Ãð¶ ç¶ Ç÷§î¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ îÅñ ÖðÆçä

ç±ÃðÆ êÅðàÆ òÅñ¶ ÁÅêä¶ Øð òµñ ò¶Öä çÆ

ñµ× Ç×ÁÅ, À°Ô ñÅ Õ¶ Ú½èðÆ ìä Ç×ÁË! éźÁ

åź دó¶ é¶ Úó·é éÔƺ ÃÆ ÇçµåÅ! éòÅì çÅ î°§âÅ

òÅñ¶ ì§ç¶ ñµíä çÅ ëð÷ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ!

ìÜŶ Ü篺 òÆ ÇÕö æź ì¯ñä çÅ î½ÕÅ Çîñ¶,

åź ÇÂà çÅ Çê§âź ç¶ ñ¯Õ-ðÅÜ òÅñÅ ÔÆ ðÇÔäË,

ÇÃðë ÃÅâÆ êÅðàÆ ìÅð¶ À°ñàÅ-ÇõèÅ ì¯ñç¶ é¶!

êð ÇÂà ÇòµÚ ñ¯Õź çÆ îð÷Æ òÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÚµñÆ

ÇÂÔ¯ ×µñ ç±ÃðÆ êÅðàÆ òÅñ¶ é¶ ÜòÅì ÇòµÚ ÕÇÔ

å¶ ñ¯Õź çÅ ðÅÜ òÆ ÇÕå¶ ÁÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅêçÅ!

ÇçµåÆ! Çëð Ü篺 àÆ. òÆ. ÚËéñ çÅ Á˺Õð ì¯ÇñÁÅ

ÇÔ§çÆ çÅ î°ÔÅòðÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÒÇÜà ÕÆ ñÅáÆ, À°Ã

åź ç¯òź çÆ ÷ìÅé åÅñ± éÅñ ñµ× ×ÂÆ!

ÕÆ í˺ÃÓ! ÁÃƺ ÇÂÔ î°ÔÅòðÅ éÔƺ òðå ÃÕç¶,

àÆ. òÆ. ÚËéñ é¶ ÇÂà åð·Åº çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé òÅñ¶ ç¯òź Çèðź ç¶ ì°ñÅÇðÁź 鱧 õç Õ¶ ì¯ñä

ÇÂÔ¯ ÇÜÔŠðÁÅçñÅ ÇÜÔÅ î¯ó Ü篺 Õ¯ÂÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åð·Åº Ç夆 ñµ×¶×Å ÇÕ ÁÃƺ ñ¯Õź 鱧

ÕÔÅäÆ ÕµàçÆ ÔË, Çëð å°Ãƺ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäé çÆ

ñÅáÆ ç¶ ÁÅÃð¶ Áµ×¶ ñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ íËºÃ ç¶ ìðÅìð ÃîÞ ÇñÁË! ñ¯Õ åź ñ¯Õ é¶, ÇÂÔ îµÞź-ןòź éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶! îÅóÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ú½èð ç¶ í°µÇÖÁź é¶ ñ¯Õź 鱧 ê°ÇñÃ å¶ ñµá-îÅðź çÆ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

îçç éÅñ ÇÂà åð·Åº çìµñ ÇñÁË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê

ìóÅ çñ¶ð ÃÆ, À°Ô ÃòÅðÆ Õðé çÆ ôðå ñÅ

Á×ñ¶ Ôëå¶ ÇÂµÕ Üä¶ é¶ ÁÅ Õ¶ òµâ¶

ìËáÅ, êð دó¶ é¶ Úó·é ÔÆ éÅ ÇçµåÅ! Çëð ÇÕö

ÁëÃð 鱧 Çðê¯ðà ÕÆåÆ: ÒÃð, î¶ð¶ ¶ܧà é¶ ÇµÕ

é¶ î¶ðÅ éźÁ ñË ÇçµåÅ! éòÅì ÃÅÇÔì é¶ Þµà îË鱧

¶çź çÅ ì§çÅ ñµí ÇñÁË, ÇÜÔóÅ éôÆñ¶ êçÅðæ

À°Ã دó¶ çÆ ÃòÅðÆ Õðé çÅ ÇÂôÅðÅ Õð ÇçµåÅ!

ÖðÆçä çÅ Õ§î ÕðçË, À°Ã 鱧 ëóé ÜÅäË!Ó

ÁÅêź òÆ Ô¯ ׶ ÇÃµè¶ å¶ ë¶ð…..!Ó ÃÅð¶ Ãð¯ÇåÁź é¶ ÃÅÔ ð¯Õ Õ¶ ÇÕÔÅ: Òë¶ð î°µñÅ ÜÆ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ?Ó î°µñÅ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔ¯äÅ ÕÆ ÃÆ, ܯ ç±ÃÇðÁź éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ òÆ Ô¯ ×ÂÆ!Ó

Õ°Þ ÇÚð ìÅÁç ç±Ãð¶ ÁëÃð é¶ ÁÅä Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÃð, ÇÂµÕ ì§çÅ î¶ð¶ ¶ܧà 鱧 éôÅ ò¶Úä ÁÅ ÇðÔË, À°Ã 鱧 ëó ÃÕç¶ Ôź, ÁÅê ÜÆ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ çÆ ÷ð±ðå ÔË!Ó ÁëÃð é¶ ç¯òź 鱧 òµÖ¯-òµÖ ë¯ðÃ ç¶ Õ¶

ÕËêàé, Õ¶ êÆ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ðéź 寺 ÇÜÔóÆ

í¶Ü ÇçµåÅ å¶ Çëð ÁÅê òÆ ôÇÔð 鱧 ×µâÆ ñË Õ¶

ÁÕÅñÆÁź éÅñ ÇõèÆ àµÕð ñËä 寺 ÕÃð ðÇÔ

ÇéÕñ å°ÇðÁÅ, åź ÇÕ ç¯òź ÇòµÚ¯º ÇÕö 鱧 ñ¯ó

×ÂÆ ÃÆ, À°Ô Ô°ä êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ç¶ ÁÅÀ°ä

êÂÆ å¯º îçç 鱧 êÔ°§Ú ÃÕ¶! ç¯òź çÆÁź ÕÅñź

éÅñ ÇéÕñ ×ÂÆ ñµ×çÆ ÔË!

éÅñ¯-éÅñ ÁÅÂÆ ÜÅ ðÔÆÁź Ãé! ÇÂñÅÕÅ ç¯òź

á¼×» éÅñ á¼×Æ

çÅ ÕðÆì ǵկ ÇÜÔÅ ÜÅêçÅ ÃÆ! Çëð À°Ô Õ°Þ Ô¯

é± § Òñ¯ Õ Ó òܯ º òÆ ïÅç ðµÖäÅ í°µñç¶ ÜÅºç¶ é¶ å¶

ÁîðÆÕÅ çÅ ÜÅñà ÁËâòðâ Ãé¯â¶é ÇÂÃ

ÁëÃðź çÅ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ! òµâÅ ÁëÃð ç½ó Õ¶

ÇÃðë ò¯à ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶

òÕå ÁÅêä¶ ñ°Õä òÅÃå¶ æź íÅñçŠðäƺçË!

ÇàÕÅä¶ À°µå¶ Ç×ÁÅ åź êåÅ ñµ×Å ÇÕ ç¯òź

é¶! ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂÃ

îÅÃÕ¯ åµÕ åź ÚñÅ Ç×ÁÅ, êð Áµ×¶ çÅ ðÃåÅ

ÁëÃðź é¶ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ ç¶ Â¶Ü§à 鱧 Ú¯×Å êÅ Õ¶

òÅðÆ òÆ ÇÜà êÅö 寺 çìÕÅ

ñµí éÔƺ ÇðÔÅ! ÇÜÔó¶ òÆ ç¶ô Õ¯ñ òÅÃåÅ

ëÃÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Ô°ä Ü篺 Çéì¶ó¶ çÆ ØóÆ ÁÅÂÆ

òµÜÅ ÃÆ, À°Ã¶ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ

êÅÀ°ºçË, À°Ô ÔÆ ×µñ ðäé 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ! ÕÅðé

åź ç¯ò¶º ÁëÃð ÇÂµÕ ç±Ãð¶ ç¶ Â¶Ü§à 鱧 ÔµæÕóÆ

ò¯àź êÅ Õ¶ Øðƺ ÜÅ Õ¶ ìÇÔ

ÇÂà çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¶ÚÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ êË ÜÅäË!

ñÅÀ°ä 鱧 ÇÃ§× ëÃÅÂÆ Çëðç¶ Ãé!

׶ é¶!

Ãé¯â¶é 鱧 òÆ êåË ÇÕ Ü¶ çÅÁ ñµ× Ç×ÁÅ åź

Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ À°Ã 鱧 òÆ ÁÅà éÔƺ ÃÆ! ç¯òź

ðÅÜ ÁÕÅñÆÁź çÅ ÔË

ÁîðÆÕéź é¶ À°Ã 鱧 Ú°µÕ Õ¶ ñË ÜÅäË! ÁÅê À°é·Åº

å¶ Çòð¯è çÆ î°µÖ Çèð

ÇòµÚ ÇðÔÅ Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÔÕ±îå çÅ

Õź×ðà êÅðàÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

Õ§î Õðé çÅ ã§× ÜÅäçË! Ô°ä À°Ô îé°µÖÆ

ÃÆ! Á§×ð¶÷ź éÅñ Ü§× ç¶

ÁÇèÕÅðź çÅ åðñÅ òÆ îÅð ÇðÔË! ÇÜà òÆ ç¶ô

î½Õ¶ ôÅÔ î°Ô§îç é¶ ÇñÇÖÁÅ

ç¶ Õ¯ñ À°Ô åðñÅ îÅð ÇðÔË, À°Ô ÇçñÅÃÅ ç¶ Õ¶

ÃÆ; Òå¶ÜÅ ÇÃ§Ø çÆ ìóÆ

â§× ÃÅð ÇðÔË! ÇÂµÕ ÚðÚÅ ÚµñÆ ÃÆ ÇÕ ð±ÃÆÁź é¶

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

À°âÆÕ ÃÅ鱧, À°Ôç¶ ÁŶ

À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ î°ñÕ éÅñ ×çÅðÆ ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ

ì×Ëð éÅ ñóź׶ ÜÆ!Ó

www.cknewsgroup.ca

ÃÆ! ç±ÃðÆ ÚðÚÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÚÆéÆÁź é¶ À°Ã Õ¯ñ¯º

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 33

ÕÅñ¶ ç½ð ç¶ ÷¹ñî çÆ ÁÅõð Õç¯ Ô¯ò× ¶ Æ Ü»Ú?

ù Õ¿ìÅÂÆ ð¾Öç¶ Ãé, À¹Ô ÖÅñÃÅ ê³æ Ô¹ä ÁÅêä¶

ê¿ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ ê¿ÜÅì ê¹Çñà é¶

ÔÆ éÔÄ ÇðÔÅ? ÃÅù ÁÅêä¶ îé» ÓÚ ÞÅåÆ îÅðéÆ

ÃðÕÅðÆ Ô¹Õî» Áé¹ÃÅð ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÖÈé çÆ

Ô¯ò¶×Æ, ê¹ðÅåé ÖÅñö ç¶ ÚÇð¾åð Áå¶ ÁÅêä¶

Ô¯ñÆ ÇÕò¶º Ö¶âÆ, íÅò¶º ÇÂÔ ÇíÁÅéÕ ÷¹ñî ÇÕö

òðåîÅé ÚÇð¾åð çÅ øðÕ ñ¾íäÅ å¶ ÃîÞäÅ

éÅñ Ô¹¿çÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÇÂéÃÅø ñËä 寺 òÆ ÇÕÀ¹º ÁÃîð¾æ Ô¯ Ç×ÁÅ þ? À¹Ô ÇÃòŶ ÁÅêä¶ íðÅò» çÆÁ» ê¾×» ñÅÔ¹¿ä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¹Þ Õðé ܯ×Å

寺 «ÇÕÁÅ ÇÛÇêÁÅ éÔÆ, êz§åÈ ê¿ÜÅì ê¹Çñà ç¶

Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅè¹ÇéÕ Ã é¶ ÃÅâÆ Õ½î 寺 í×åÆ å¶

ÇÂ¾Õ æÅä¶çÅð ùðÜÆå ÇÃ§Ø òñ¯º ìÆå¶ ÇçéÄ HC

î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ î¹Õ§îñ Ü»Ú Ô¯ò¶ Áå¶ ç¯ôÆ ê¹ÇñÃ

ÃÕç¶Í ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°Ã çÆ ÇòðÅÃå çÆ

ôÕåÆ çÆ Ã»Þ Ö¯ Ô ñÂÆ þ, ÁÃÄ ×¹ ð îÇå

ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Õðé çÅ ÕÆåÅ Ö°ñÅÃÅ ê¿ÜÅì

ÁøÃð» ù Ãõå Ã÷Åò» Çç¾åÆÁ» ÜÅäÍ Ø¾à¯ Ø¾à

×°ó·åÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Çüֻ é¶ Ôî¶ôÅ Õ½îÆ ÇéôÅé»

ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÇÃðø Ç×ÁÅé çÅ ÃÅèé ìäÅ ÇñÁÅ

ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÆ éôñÕ¹ÃÆ çÆ é§×Æ

ê¿ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ ÇÕ§é¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ÞÈá¶

ç¶ ÞÈñç¶ ðÇÔä ñÂÆ ÁæÅÔ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»

þ, ÃÅⶠÁîñÆ ÜÆòé ÓÚ¯º ÇÂÔ ÁÅñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ

ÇÚ¾àÆ åÃòÆð þÍ ÇÂ¾Õ ÇÃêÅÔÆ ù ÇÂà ôðå å¶

ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶, À¹é·» çÆ

Áå¶ êÇÔñÅ H@@ ÃÅñ 寺 ܳîÆ ÷Åñî î¹öñ

þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ô¹ðÈ ÓÚ ÔÆ ÃÅø Õð Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ

æÅäÅ î¹ÖÆ å¾Õ ìäÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ þ ÇÕ À¹Ãù

êÈðÆ-êÈðÆ Ç×äåÆ çÆ å» Õ½î ù ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÆ

ÔÕÈîå ù Áå¶ Çëð Çëð³×Æ ÃðÕÅð ù Ü󷯺 ê¹¼à Õ¶

ÒÇìêðé çÆ ðÆåÓ å¹ðé òÅñ¶ çÆ î˺ Õç¶ êÌåÆå

ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÅ ÇôÕÅð Ö¶âäÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶

ÚÅÔÆçÆ þÍ ìÅçñ çñ é¶ íÅò¶º AIIG çÆÁ»

ò×ÅÔ îÅÇðÁÅÍ Õç¶ ÁÃƺ ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ ç¶

éÔÄ ÕðÈ¿×Å Áå¶ Ü篺 ÁÃÄ ×¹ðÈ çÅ íð¯ÃÅ ÔÆ

ñÅñÚ ÓÚ Á§é¶ ÁÇÜÔ¶ ê¹ñÃƶ þòÅé ìäÕ¶ ÇþÖ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÂà ù ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ

éÅÁð¶ éÅñ Çòôò ÇòÁÅêÆ ÔñÆîÆ ðÅÜ ç¶ Þ³âÅ

×¹ÁÅ ÇñÁÅ þ, À¹Ãç¶ ÁôÆðòÅç 寺 ÔÆ ò»Þ¶ Ô¯

é½ÜòÅé» çÅ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî Õðç¶ ðÔ¶Í

ê¾åð ÓÚ òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ ÃÆ, êz§åÈ Á¾Ü å¾Õ ÃzÆ

ìðçÅð ÃÆ, Çëð ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÆ î³× ÕÆåÆ, Çëð

׶ Ô», Çëð ôÕåÆ Çվ毺 íÅñç¶ Ô»? Õ½î ç¶

ê¿ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ ÇÕ§é¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø òð׶

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ðÔ¶ ôÔÆç íÅÂÆ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÔÕÈîå

ÇòÔó¶ ÓÚ ×¹ðîÇå çÅ ò¾âÅ ÖñÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÃêÅÔÆÁ» ù ú.ÁÅð.êÆ ðËºÕ ç¶ Õ¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé»

×¹ðç¶ò ÇÃ§Ø ÕÅÀ¹ºÕ¶ çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ÔÆ ÃÅÔîä¶

ç¶ ÷°ñîÆ å¶òð» 寺 ìÅÁç ÒÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅééÅî¶Ó

þ, ê³æÕ Ã¯Ú À¹µâ-ê¹¾â ×ÂÆ þ, Õ¯áÆÁ», ÕÅð»,

çÅ ôð·¶ÁÅî Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÂÃçÆ î¯àÆ-

éÔƺ ÇñÁ»çÆ, À°ñàÅ Ç÷§î¶òÅð ç¯ôÆ ÁøÃð» ù

å¼Õ ê¹¼Ü¶Í Á¼Ü Ü篺 ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÆ î³×, ÇÜÔóÆ

é¯à» å¶ ÁËô êÌôåÆ çÆ í¹¾Ö é¶ ÇþÖÆ ÇÃçÕ ù

î¯àÆ ÜÅäÕÅðÆ ê¹Çñà ÇòíÅ× òñ¯º HG 寺 IB

ò¾âÆÁ» åð¾ÕÆÁ» Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ», ìÅÕÆ ÞÈá¶

Ãî¹¼Ú¶ ê³æ Á¼Ü 寺 DH òð·¶ êÇÔñ» D Ü°ñÅÂÆ AIFE

Çé×ñ Ç×ÁÅ þÍ ÇÜà ÃçÕÅ ×¹ðîÇå çÆ ê½óÆ

å¾Õ ç¶ ç½ð ÓÚ Çç¾å¶ ׶ ú.ÁÅð.êÆ ð˺ջ 寺 ÔÆ

ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ å» ×¾ñ ÔÆ çÈð þÍ ÇÃêÅÔÆ

ù Õ½î ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ ç¶ é»Á

çÅ êÇÔñÅ â¿âÅ ÇéôÕÅî öòÅ å¶ Õ¹ðìÅéÆ çÅ

ÃÅø Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

寺 ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ å¾Õ çÆÁ» åð¾ÕÆÁ» ñËä òÅñ¶

å¶ À°ÃÅð¶ ׶ ê³âÅñ ÓÚ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÜËÕÅÇðÁ»

÷ÜìÅ Õ½î ù ÇòÖÅÂÆ ç¶äÅ ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅ þ, Ü篺

ê¿ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ ÇÜÔóÆÁ» BE Ô÷Åð

ê¹Çñà ÁøÃð» òñ¯º ÇÕ§é¶ ÇÃ¾Ö î¹§ÇâÁ» ç¶ ÖÈé

çÆ ×È³Ü ÓÚ ÕÆåÆ, Á¼Ü ç¶ ÔÅñå î³× Õðç¶ Ôé

ÁÃÄ Ôð îËçÅé øÇåÔ ç¶ êÇÔñ¶ â¿â¶ å¶ êËð èðé

ñÅô» çÅ À¹é·» ù ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅÖÕ¶ ÃÃÕÅð

éÅñ Ô¾æ ð§×¶ ׶, ÇÕ§é¶ ÇÃ¾Ö êÇðòÅð åìÅÔ ÕÆå¶,

ÇÕ òðåîÅé êzÃÇæåÆÁ» ÓÚ, ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â òð×Æ

ܯ׶ ÔÆ éÔÄ ðÔ¶, Çëð êÌÅêåÆÁ» ç¶ ÇÃõð å¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À¹é·» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÇÂÔ Ã¹ðÜÆå

ÁÅõð ÇÂÔ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õç¯ Ô¯ò¶×Å? Ô¹ä Ü篺

Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ çÆ ÇÚä× ìÅð¶, ÇÜÔóÆ Õ½î ç¶

ÇÕò¶º ê¹¾Ü»×¶Í ÁÅú, ê³æÕ ñÆâðÇôê ç¶ ÖñÅÁ

òð׶ ê¹ñÃƶ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ éÇÔð» ç¶ ê¹ñ» å¶,

ùðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ôð·¶ÁÅî êzòÅé ÕÆåÅ þ å» ÇÂÔ

Üéî éÅñ ÔÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã ÇÚä× ù Ôî¶ôÅ

ù êÈð Õ¶, ê³æÕ ÕÅøñ¶ ù î¹ó 寺 ×¹ðîÇå

çÇðÁÅò» ç¶ ÇÕéÅÇðÁ» å¶ Áå¶ ð¯ÔÆÁÅ

×¾ñ òÆ Á¾×¶ å¹ðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

Ü×ÅÂÆ ð¼Öä Áå¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ å¯ð Õ¶, éò¶º Ã ç¶

ìÆÁÅìÅé» ÓÚ ÇÜÔó¶ CF Ô÷Åð 寺 ò¾è ÞÈᶠê¹ÇñÃ

ÕÅñ¶ ç½ ð Ãî¶ º ê¹ Ç ñà ÁøÃð» çÆÁ»

Õ½î çÆ òðåîÅé îÅéÇÃÕ ÇçôÅ Áå¶ çôÅ Áé°ÃÅð

ÔÅäÆ Ô¯ Õ¶, ÖÅñÃÅ ê³æ çÆÁ» ×È¿Ü» Ô¹ä ÇÕö

î¹ÕÅìñ¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÜé·» ÇÃ¾Ö ×¾íðÈÁ» ù

åð¾ÕÆÁ» çÆ ÔÆ éÔƺ Ãׯº À¹é·» òñ¯º ìäÅÂÆÁ»

ðäéÆåÆ Øó·é çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

ÃÆîå ÇÖ¾å¶ çÆ æ» Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ÓÚ êÅÀ¹ä çÅ

À¹ç¯ ê¹Çñà ù¾å¶ ÇêÁÅ Ø𯺠ü¾Õ Õ¶ ñË ×ÂÆ ÃÆ

Õð¯ó»- Áðì» ð¹ê¶ çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÆ Ü»Ú

é¶ ÇÜà ÇÂéÕñÅìÆ èðî çÆ éÄÔ ð¾ÖÆ, ê³Üò¶º

îÅð× üäÆÂ¶Í êÌ¿åÈ ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¶×Å

Áå¶ Á¾Ü å¾Õ À¹é·» çÆ Õ¯ÂÆ À¹µØ-ù¾Ø éÔƺ,

òÆ ÷ðÈðÆ þÍ ÇÕÃÅé êÇðòÅð ç¶ ÇÕñ·¶ Ç×äÕ¶,

êÅåôÅÔ é¶ Õ½î ù ôÔÅçå» çÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ,

Ü篺 Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ÇÃ¾Ö ëñÃø¶ ù ÃîðÇêå Áå¶

À¹é·» ç¶ ì÷¹ð× îÅê¶ Á¾Ü òÆ ÁÅêäÆ î½å 寺

À¹é·» ç¶ é½ÜòÅé ÇâÁ» ù ü¾ÇÕÁÅ ÜÅçÅ ÃÆ

Û¶ò¶º ×¹ðÈ é¶ îÆðÆ-êÆðÆ çÅ ÇÃè»å Çç¾åÅ Áå¶

ÇÃ¾Ö ÇéôÅé¶ êÌåÆ òÚéì¾è Ô¯ò¶×Æ, À¹Ã ñÂÆ

êÇÔñ» ÁÅêä¶ ê¹¾å» ù À¹âÆÕ ðÔ¶º Ôé, À¹é·» çÆ

Áå¶ Çëð ÇÕÇñ·Á» ç¶ ÇÔÃÅì ÜÅé õñÅÃÆ çÅ

é½ò¶º êÅåôÅÔ é¶ ÇÃçÕ éÅñ ÷¹ñî Üìð Çòð¹¾è

ÁÇÜÔÆ ñÇÔð ÚñÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þ, ÇÜÔóÆ ÇþÖ

Ô¯äÆ ìÅð¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ùðÜÆå ÇÃ§Ø ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ

Úó·ÅòÅ ñË Õ¶ Û¾ÇâÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÕÅñ¶ ç½ð ç¶

ñó·é çÆ Ççzó·åÅ ìõôÆ, ÇÂà ÇÃè»åÕ Õ¹áÅñÆ

îé» å¶ ñ¾×¶ Ü¿×Åñ ù ñÅÔ Õ¶ À¹é·» ù ×¹ðîÇå

ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ Ã¹ðÜÆå ÇçØ

ÃðÕÅðÆ åô¾çç ç¶ Ã¾Ú ù é§×Å ÕÆåÅ ÔÆ ÜÅäÅ

ÓÚ å¾ê Õ¶ Õ¹¿çé ìäÆ Õ½î ù çÃî¶ô ÇêåÅ é¶

çÆ ð½ôéÆ éÅñ ð¹ôéÅ ÃÕ¶Í

òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂà ¦È-էⶠÖó·¶ Õðé òÅñ¶ Ö¹ñÅö

ÚÅÔÆçÅ þÍ ê¹Çñà ÇòíÅ× ÓÚ Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø òð׶

ÒÖÅñÃÅ ÃÅÜ Õ¶Ó Ü¶ ç¹éÆÁÅ çÆ ÒÇÃðçÅðÆÓ ìõÃÆ

寺 ìÅÁç ê¿ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ê¿ÜÅì ê¹Çñà ǾÕ

ÇÂ¾Õ éÔƺ, Áé¶Õ» Ôé ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åð»

ÃÆ å» ÇÂà ÃÅð¶ Ãøð çŠǾկ-ÇÂ¾Õ îé¯ðæ ÇÂÃ

òÅð Çøð ÕÇàÔð¶ ÓÚ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ þ Áå¶ À¹Ô

ÓÚ þ, Çëð ǧ鷻 Ô÷Åð» òñ¯º ÇÕ§é¶ Ô÷Åð» ÇþÖ

èðåÆ å¶ êðî îé¹¾Ö çÅ ÒÔñÆîÆ ðÅÜÓ ÃæÅÇêå

ÇÂà îÅîñ¶ ù Ô¯ð êÅö عîÅÀ¹ä çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ïåé

é½ÜòÅé» ù ÖêÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å, À¹ÃçÆ

ÕðéÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ ÒÒÃì˺ ¶ն êÇÔÚÅéì¯Ó å¶ ÒÃðì¾å

Õð ÃÕçÆ þÍ êz§åÈ Ã¾Ú Ã½ êó·ç¶ êÅó Õ¶ òÆ ìÅÔð

Ç×äåÆ éÅñ Ôð ÇÂéÃÅë êçç çÅ ÕÅñÜÅ

çÅ íñÅÓ ç¶ Çîôé é¶ îé¹¾ÖÆ îé» ÓÚ¯º ÂÆðÖÅ, ÔÀÈîË,

ÒÒê³ÜÅì ç¶ Ü¿ÇîÁ» ù Çé¾å î¹ÇÔ¿î»ÓÓ çÆ

ÁÅ ÜÅçÅ þÍ ê¿ÜÅì ÓÚ ÕÅñ¶ ç½ð ñÂÆ Çþֻ ù

çÇÔñçÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø òñ¯º À¹×ñ¶

ñ¯í, ñÅñÚ, ùÁÅðæ òð×ÆÁ» íÅòéÅò» õåî

ÁÖÅä Áé¹ÃÅð ê³ÜÅì çÆ ÇÂà ÜðÖ¶÷ èðå å¶

ìçéÅî òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ þ Áå¶ Ç÷§î¶òÅð òÆ

Ã¾Ú ù ÃðÕÅð å¶ ê¹Çñà êzôÅÃé òñ¯º ç¾ìä çÆ

ÕðÕ¶ öòÅ, êðÀ¹êÕÅð, ÇåÁÅ×, ÔñÆîÆ å¶

Ôð B@-BE ÃÅñ ìÅÁç Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ñÇÔð Üéî

ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ þÍ êz§åÈ ÇÜÔóÅ ÷¹ñî, åþçç

Ôð çíò Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, êz§åÈ ÇÂéÃÅø

Õ¹ðìÅéÆ òð׶ ×¹ä ê˺çÅ Õðé¶ ÃéÍ

ñ˺çÆ ðÔÆ þ Áå¶ À¹Ã ñÇÔð é¶ ÁÅêä¶ ÇÃÖð»

ÃðÕÅðÆ Çèð òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À¹Ã ñÂÆ ç¯ôÆ

êçç Üæ¶ì§çÆÁ» ù ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹Ô Ã¾Ú ù

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ êÇÔñÅ Çîôé Ôð îé¹¾Ö

Ã ê³ÜÅì ç¶ Üé-ÜÆòé ù êÌíÅÇòå òÆ ÕÆåÅ

Õ½ä þ? ùðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÃÅø ÕÆåÅ þ ÇÕ À¹Ãù

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ îËçÅé ÓÚ Çéåðä å» ÇÕ

ÓÚ¯º ×¹ñÅîÆ çÆ íÅòéÅ ù õåî ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ççzó

þÍ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ Á÷ÅçÆ êÌÅêåÆ çÆ ñÇÔð

À¹Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ..êÆ. é¶ ÃȹÚÆ Ã½ê Õ¶ ÃÈÚÆ

ÁÅõð ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅõ Õ¶ ÃÅóÆÁ» ñÅô» å¶

ÕðòÅÀ¹äÅ ÃÆ ÇÕ Ôð îé¹¾Ö Á÷Åç Ü¿îçÅ þ Áå¶

寺 ñË Õ¶ ÇêÛñÆ ÇÂÕ ÃçÆ ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð

òÅñ¶ ÇÃ¾Ö î¹§ÇâÁ» ù îÅð î¹ÕÅÀ¹ä ç¶ Ô¹Õî Çç¾å¶

ÕÆå¶ ×¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ Õ½óŠþÚ

Á÷ÅçÆ À¹Ã çÅ Üî»çðÈ Ô¾Õ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇþÖ

ñÇÔð Áå¶ ÖÅóÕÈ ñÇÔð» ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêä¶ À¹ÃÅðÈ

ÃéÍ ÇÂéÅî å¶ åð¾ÕÆ êÅÀ¹ä ñÂÆ ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ

òÆ é§×Å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

îé» ÓÚ Õç¶ òÆ ÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅÓ çŠÿÕñê

Ü» îÅðÈ êÌíÅò Û¾â ü¾ÕÆÁ» Ôé Áå¶ Ô¹ä ÖÅóÕÈ

îéøÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅ, êÌ¿åÈ Á¾Ü Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶

ñÇÔð Ã êËçÅ Ô¯ÂÆ êÆó·Æ íð ܹÁÅéÆ ÓÚ ê¹¾Ü

Ãí 寺 ò¾âÆ üä½åÆ ÇÂÔ þ ÇÕ Õ½îÆ ÇòÔó¶ ÓÚ

ü¾ÕÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÂà ܹÁÅéÆ çÅ

×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÖñÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ

ÇÕö ñÇÔð ÓÚ òÇÔ ÜÅäÅ Õ¹çðåÆ þ Áå¶ ÇÂÕ

Õ½î, Õ½îÆ ÇéôÅé¶ å¯º å» ÇæóÕÆ ÔÆ ÃÆ, À¹Ô ÁÅêäÆ

ñÇÔð ÇÂà Ã ê³ÜÅì ÓÚ å¶÷Æ éÅñ ëËñ ðÔÆ þ,

ì¹ÇéÁÅç 寺 ÔÆ çÈð Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Çìé»

ÇÂà ñÇÔð çÅ é» íàÕä ñÇÔð þÍ ÇþÖÆ çÅ

ì¹ÇéÁÅç Õ½îÆ Øð» çÆ À¹ÃÅðÆ ç¶ Ã¹êé¶ ò¶ÖäÅ,

íÇò¾Ö ÕÔÅÀ¹ºçÅ é½ÜòÅé íàÕä çÅ ÇôÕÅð þ

Ççé¶ Ã¹êé¶ ñËä òð×Å ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ êçÅðæòÅç é¶

Áå¶ ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî ÓÚ þ, ÇÜà ÕÅðä À¹Ô

Õ½îÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ùÁÅðæÆ ìäÅ Çç¾åÅ Áå¶ Õ½î ù

éô¶ Õðé å¯ º ìÅÁç ñóÅÂÆÁ» Õðé Áå¶

ÁÅâ¿ìðòÅç çÆ çñçñ ÓÚ Ã¹¾à Çç¾åÅ, ÇÜà ÕÅðé

ë¹ÕðÅê³æÆ Áå¶ ñ¾ÚðåÅ ÓÚ îÃå Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ

êÇååê¹ä¶, éÇôÁ», ñ¯í-ñÅñÚ, Çé¾ÜÆ ÔÀÈîË å¶

Ö¶åÆ ÓÚ «¾ÕÆ ÇÛêÆ ì¶ð¹÷×ÅðÆ î½ÜÈç þ, À¹êð¯º

ÂÆðÖÅ é¶ Õ½î å¶ ÁÅêäÅ öñìÅ ÜîÅÁ ÇñÁÅ þ,

Ö¶åÆ ØÅචòÅñÅ è¿çÅ Ô¯ ×ÂÆ þ, Ö¶å î÷çÈð ù

ÇÜà ÃçÕÅ ÇþÖÆ çÆ ðÈÔ À¹âÅðÆ îÅð ×ÂÆ þ å¶

ôÇÔðÆ î÷çÈð ìäé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ þÍ

ìÅÕÆ ÕñìÈå ÔÆ ìÇÚÁÅ þ, êÌ¿åÈ êÌÅêåÆÁ» å»

ì¶ð¹÷×ÅðÆ å¶ ×ðÆìÆ Ç¾կ Çþն ç¶ ç¯ êÇÔñÈ ÔéÍ

ðÈÔ» ÔÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ð¹÷×Åð çÆ íÅñ ÓÚ é½ÜòÅé Ôð ×ñå-îñå

ç¶ Ôð Û¯à¶ å¯ ò¾â¶ ÁøÃð é¶ ÁÅêä¶ Ô¾æ ì¶ÕÃÈð ÇÃ¾Ö î¹§ÇâÁ» ç¶ ÖÈé éÅñ ð§×¶, êz§åÈ Á¾Ü å¼Õ ÇÕö ÃðÕÅð é¶ ê¿ÜÅì ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂà ÃðÕÅðÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó éÔƺ

ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÆ î³× ÁÅõð ÇÕÀ°º í°ñ ¼ Æ...?

ÃîÞÆÍ ê¹ÇñÃ ç¶ îé¯ìñ çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ê¹ÇñÃ

Õ½îÆ ÇéôÅé¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Õ½î» ÜÈÞçÆÁ»

ÁøÃðÅ ç¶ Ôð êÅê, Ôð ×¹éÅÔ å¶ Ôð ÷¹ñî å¶

ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, íÅò¶º ÇÂà êzÅêåÆ çÆ ñó·ÅÂÆ çÆ

êðçÅ êÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ

ðäéÆåÆ, ã³× åðÆÕ¶, ÔÇæÁÅð, Ã-Ã, Ã

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì Ô¯ÇÂÁÅ, Õ¯ÂÆ À¹µÚ

çÆ é÷ÅÕå Áé°ÃÅð ìçñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇüÖÆ çÆ

ê¾èðÆ Ü»Ú éÔÆ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ç¶ô çÆ ÔÅÕî Ö¹ç

ì¹ÇéÁÅç, ÇÂà èðåÆ å¶ ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ

ÇÃ¾è¶ ðÈê ÓÚ Ç÷§î¶òÅð ÃÆÍ éò§ìð ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî

ñÂÆ îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ ðÇÔìð, Ü×å ìÅìÅ ÃÅÇÔì

Ô¯ÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅø éÔÄ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà ñÂÆ òÆ

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

ç¶ô çÅ ÔÅÕî ÔÆ ÇÃ¾è¶ ðÈê ÓÚ Ç÷§î¶òÅð ÃÆ, ê¿ÜÅì

ìÅÕÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂà ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ

ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ Ô¯Â¶ Ô÷Åð» ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ»

ì¹ÇéÁÅç ù ê¹õåÅ Õðé ñÂÆ ÁÅ꯺ ÁÅêäÅ

çÆ Ü»Ú Áå¶ ç¯ôÆ ÁøÃð» ù Ã÷Å ÇÕö ù Ú¶å¶

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅõð çôî¶ô ÇêåÅ é¶ ÇÂÃ

éÔƺ ÁÅÂÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà ÇíÁÅéÕ ÕÅð¶ ñÂÆ òÆ

Çéðîñ¶ ê³æ ù ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ ðÈê ç¶ Õ¶ ç¹éÆÁ»

ç¶ô ç¶ ÔÅÕî ÔÆ Ç÷§î¶òÅð ÔéÍ ÇÜà ç¶ô ù Çþֻ

çÆ ÒÇÃðçÅðÆÓ ìõô Çç¼åÆ Áå¶ ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ

é¶ ÁæÅÔ Õ¹ðìÅéÆÁ» 寺 ìÅÁç Á÷Åç

çÅ éÅÁðÅ ì¹ñ§ç ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö å¶ ö°ñÅîÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ, À¹Ã ç¶ô é¶ Çþֻ ù ÕÆó¶ îÕ½ÇóÁÅ

ç¯ ÁÇÜÔ¶ Çòð¯èÆ ôìç Ôé, ÇÜÔó¶ çÇðÁÅò» ç¶

òÅ×ȧ îÃÇñÁÅÍ æÅä¶çÅð ùðÜÆå òñ¯º ÞÈᶠê¹ÇñÃ

ÇÕéÅÇðÁ» Áå¶ Ççé-ðÅå ò»×ȳ ÇÂռᶠéÔƺ Ô¯

é½ÜòÅé êÆó·Æ çÆ íàÕäÅ ÇÕò¶º á¾ñÆ· ÜÅò¶×Æ...?

ÃÅù ÁÅõð ÇÂÔ å» Ã¯ÚäÅ ÔÆ êò¶×Å ÇÕ

ã¿× åðÆÕÅ òðå Õ¶ Çòç¶ô À¹âÅðÆ çÆ å»Ø ÓÚ

ÇÜà ÖÅñö é¶ ÁÅêä¶ Üéî ç¶ êÇÔñ¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ

þÍ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» 寺 Çòç¶ô» çÆÁ» ð¿×ÆéÆÁ»

ÔÆ ÃçÆÁ» 寺 Ü¿îÆ î¹×ñ ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¾à Õ¶

çÆÁ» Õñêå ÕÔÅäÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÅ

ÁÅêäÅ ðÅÜ ÃæÅÇêå Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÔó¶

ÇÃð ع¿îÅ Û¾ÇâÁÅ þ, ÇÜà ÕÅðä Çòç¶ô ÜÅä (ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

دÇóÁ» çÆÁ» ÕÅáÆÁ» å¶ ðÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ î¹×ñ ðÅÜ

Ç

July 10-July 16/2013

ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ çÅ íÈå Ôð ×¾íðÈ ç¶ ÇÃð ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÓÚ Áùð¾ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ Øð Õð ×ÂÆ þ, ÇÜà ÕÅðä À¹Ô íàÕä ñÇÔð çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìä Ç×ÁÅ þÍ Á¾Ü çÅ é½ÜòÅé ÇòÔñó Áå¶ ÁÅñÃÆ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ê¹ðÅä¶ ðòÅÇÂåÆ ÇÕ¾å¶ Û¹¾à ׶ ÔéÍ ÇòÁÅÔ», îðÇéÁ»-êðÇéÁ» å¶ ÇòÖÅò¶ çÆ ÔÀÈîË ÕÅðä ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ ÁÅðÇæÕ ÇéØÅð çÅ ÇôÕÅð òÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ â¯ñçÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ â¯ñç¶ Õçî» éÅñ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇòÕÅà çÆ æ» ÇòéÅô ç¶ ðÅÔ êË ×ÂÆ þÍ ÇòÔñó ñ¯ÕÄ â¶ÇðÁ» å¶ ìÅÇìÁ» ò¾ñ òÔÆð» ؾå Õ¶ òÕå ñ¿ØÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìÅì¶ îÅñ¯-îÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅì¶ éÅéÕ çÅ ÇÕðå Õð¯, ò¿â ÛÕ¯ å¶ éÅî Üê¯ çŠÿç¶ô ê³ÜÅì ÓÚ¯º À¹µâ-ê¹¾â Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ â¾ÕÅ çÈÔðÅ Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆ, À¹ÔÆ é½ÜòÅé Çòç¶ô» ÓÚ î÷çÈðÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ å¾Õ çÅÁ å¶ ñÅ Çç¿ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ ì¶ð¹÷×ÅðÆ Áå¶ ÇòÔñ¶ ðÇÔ Õ¶ Õ¿î éÅ Õðé çÆ ÁÅçå å¶ À¹å¯º ò¯à» ò¶ñ¶ çÆÁ» î½Ü» é¶ é½ÜòÅé» ù ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ò×¹îÅôå¶Ó ìäÅ Çç¾åÅ þÍ èÅó» çÆÁ» èÅó», ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» Çé¾ÜÆ ë½Ü» ìä ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ¿î é÷ÅÇÂÜ Õì÷¶ å¶ éÜÅÇÂ÷ è¿ç¶ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ òðåîÅé ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ ê¶ºâÈ ò¯àð» é¶ ÁÇÜÔ¶ Øó¿î Ú½èðÆÁ» ù îÈ¿è¶-îÈ¿Ô Ã¹¾ÇàÁÅ þÍ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ ÚÅê¬Ã ñ¯Õ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Õî÷¯ðÆ ìä ü¾Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÅñ¶º ÇÂé·» 寺 ÖÇÔóŠù¾àçÅ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ ç¶ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂà Ã ÃîËÕ Áå¶ ÔÆð¯ÇÂé çÅ è¿çÅ ÇÂé· » ÇòÔñó î¹ ¿ Ç âÁ» ç¶ ÃÔÅð¶ , ÇÃÁÅÃÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á å¶÷Æ éÅñ ëËñ ÇðÔÅ þÍ ÃÕÈñ» ÕÅñÜ» ÓÚ¯º ×¹ðÈ-Ú¶ñ¶ òÅñÅ ÇðôåÅ ×ÅÇÂì þÍ Çò¼ÇçÁÕ ÇéØÅð ÕÅðä é½ÜòÅé ì½ÇèÕ å¶ îÅéÇÃÕ ï¯×åŠ寺 ÀÈäË Ô¯ ׶ ÔéÍ éåÆܶ òܯº ÇéðÅôÅ ç¶ ÇÂà ç½ð ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ ñ¯Õå¿åð 寺 éôÅå¿åð åÕóÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÇízôàÅÚÅð çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ä ÕÅðä é½ÜòÅé» ù ÇéðÅô íàÕäÅ ÔÆ Ô¾æ ñ¾× ðÔÆ þÍ Ã½óÆ ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ é¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ êÛó¶ò¶º Áå¶ ÜÅå-êÅå çÆ çñ-çñ ÓÚ è¾Õ Çç¾åÅ þÍ ÕÆ ÇÂÔ ñÇÔð ÇÜÔóÆ ÃÅâÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ÇéØñ ðÔÆ þ, ÇÂÃçÅ Á¿å Ô¯ò¶×Å? íÅò¶º ÇÕ Õ¯ÂÆ ñÇÔð Õç¶ ÃçÆòÄ éÔÄ ðÔÆ, êÌ¿åÈ ÇÂà ñÇÔð ù á¾ñ·ä ñÂÆ ÔÅñ¶º å¾Õ ÇÕö êÅö 寺 òÆ êÌíÅòÆ Õçî éÔÄ ü¾ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðä ÇÂà ñÇÔð ç¶ ÔÅñ¶º Ô¯ð Ãî» Ú¾ñä çÆ êÈðÆ-êÈðÆ Ã¿íÅòéÅ þ, ÇÜÔóÆ ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ ñÂÆ ì¶Ô¾ç ØÅåÕ þÍ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÕÀ¹ºÇÕ íàÕ¶ ԯ¶ é½ÜòÅé ðÅà ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À¹é·» 寺 ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÁÅà éÔÄ ð¾ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ Á×»ÔòèÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ êÌÚÅð Áå¶ êÌíÅòÆ Õçî ÔÆ ÇÂà Ôé¶ðÆ ù á¾ñ· ÃÕçÅ þÍ ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù ïÅç ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ Ü¶ ÁÃÄ ÇÂà éôÆñÆ å¶ íàÕä ñÇÔð ù ð¯Õä ÓÚ ÁÃëñ ðÔ¶ å» é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇÜÔóÆ éôÆñÆ, ì¶×Åé×Æ, ñÅêðòÅÔÆ, ÁòÅðÅ×ðç Áå¶ ÇçôÅÔÆé ÇÕÃî çÆ ÇÂà ñÇÔð ÓÚ å¶÷Æ éÅñ ñê¶àÆ ÜÅ ðÔÆ þ, À¹Ã çÅ éåÆÜÅ ê³ÜÅì å¶ ÇþÖÆ ç¯ò» ñÂÆ åìÅÔÕ¹¿é Ô¯ò¶×ÅÍ

çÈð Á³çô¶ Õ篺 ìä»×¶...? ÇÃ¾Ö Õ½î å¶ ê³ÜÅì ç¯ò» ç¶ Ã çÆ ç½ó 寺

The Charhdi Kala 34

Çê¾Û¶ ðÇÔä Çê¾Û¶, ÇÜÔóÅ î¹¾Ö ÕÅðä î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ

ò¾ñ ÇÕö é¶ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÃîÞÆÍ

ê¾àÆ ì¿é· Çç¾åÆ þ ÇÕ Õ½î å¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôîñ¶, ÃÅù

þ, À¹Ô íÇò¾Ö ìÅð¶ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ çÆ ØÅà þÍ ÇþÖÆ

ÇÂé·» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Áå¶ ÕÅñÜ» 寺 Çâ×ðÆÁ»

ÇòÖÅÂÆ ç¶ä¯º ÔÆ Ô¾à ׶ ÔéÍ ÒÒÕ½î ÜÅò¶ ã¾á¶

ÓÚ ÇéØÅð ù ñË Õ¶ ÇÚ¿åÅ å» ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, êÌ¿åÈ

êÌÅêå Õðé òÅñ¶, ÇÂÔ Á¾èØó ÇÃÇÖÁÅðæÆ Õ¾ñ·

ÖÈÔ ÓÚ î¶ðÆ Ú½èð, î¶ðÆ åܽðÆ Òë¹¾ñÓ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇÂÃç¶ ÕÅðä» çÅ Çòôñ¶ôä Õðé çÆ ñ¯ó éÔÄ

ù ÕÆ Õðé׶? À¹é·» çÅ íÇò¾Ö ÕÆ Ô¯ò¶×Å? ÇÕö

þÍÓÓ ÇÂÔ Ã¯Ú Ôð Û¯à¶-ò¾â¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È å¶ íÅðÈ Ô¯

ÃîÞÆ Ü»çÆÍ áÆÕðÅ, êÌÚÅð çÆ ØÅà Ü» ùÁÅðæÆ

é¶ ÇÚ¿åÅ ÔÆ éÔÄ ÕÆåÆÍ

×ÂÆ þÍ Òî˺ îð» ê³æ ÜÆò¶Ó òÅñÆ íÅòéÅ ÁÅñ¯ê

å¶ éñÅÇÂÕ ÁÅ×ÈÁ» ÇÃð í¿é· Çç¾åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇîÁÅðÆ å¶ Çòôò ê¾èðÆ ÇþÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ

Ô¯ ×ÂÆ þÍ Õ½î ÓÚ ÁŶ ÇéØÅð, êÅà¯-èÅó å¶

êÌ¿åÈ ìçñçÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ» Áå¶ íÇò¾Ö çÆ ñ¯ó

ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ ÔÆ éÔÄÍ ÇÂö åð·» Ôð

ÇþÖÆ ÇÃèÅå» å¯º ÇæóÕä ÕÅðä, ÇÃ¾Ö ç¹ôîä

Áé¹ÃÅð ÁÃÄ ÁÅêä¶ êÌÚÅð ÃÅèé» ù ÇÕ¿éÅ Õ¹

ÃÅñ Áðì» ð¹êÇÂÁ» ×ñÆÁ»-éÅñÆÁ» ç¶ éÅî

åÅÕå» ç¶ Ô½Ãñ¶ Á¾Ü ÇÂà Õçð ì¹ñ¿ç Ô¯ ׶ Ôé

ÕÅð×Åð ìäÅÇÂÁÅ, À¹é·» ÓÚ ÇÕ¿éÆ Õ¹ åìçÆñÆ

å¶ Çê³â»-ÕÃÇìÁ», ôÇÔð» ÓÚ ÇêÛñ¶ FH òÇð·Á»

ÇÕ À¹Ô Ô¹ä Çþֻ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ãÅÔ¹¿ä çÆ

ÕÆåÆ, ÇÂà çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÇÕö ê¾èð å¶ éÔÄ

寺 Á¾Ü å¾Õ ò¿ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ Á¾Ü å¾Õ

ܹð¾Áå å¶ À¹µåð ÁŶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ â¶ðÅòÅç,

Ô¹¿çÅ, ÇÜà ÕÅðä ìÆîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÕ òÆ ôÇÔð, ÕÃì¶ Ü» Çê³â ç¶ êÅäÆ

ÇþÖÆ çÆ Üó·» ÓÚ êÅÂÆ ×ÂÆ ÚÅôéÆ ÃÆ, ÇÜÃçÅ

Áå¶ ìÆîÅðÆ ñ×ÅåÅð ò¾èçÆ-ò¾èçÆ ÇíÁÅéÕ

çÆ ÇéÕÅÃÆ çÅ î¹Õ¿îñ êÌì¿è ÇÃð¶ éÔÄ ÚÇó·ÁÅÍ

Ǿկ-ÇÂÕ îé¯ðæ ÇþÖÆ ç¶ ìÈචù ùÕÅÀ¹äÅ ÃÆÍ

ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆ þ, ÇÜà ñÂÆ Ô¹ä ò¾â¶-Áê̶ôé

ÇÕå¶ ÃóÕ éòÄ ìäçÆ ìÅÁç ÓÚ þ, À¹Ãù ê¹¾àä

â¶ðÅòÅç é¶ ÁÅêä¶ Çîôé ù ÃøñåÅ éÅñ é¶êð¶

çÆ ñ¯ó þ, êÌ¿åÈ À¹Ô Áê̶ôé Õðé ç¶ ÒîÅÇÔðÓ

òÅñ¶ êÇÔñÅ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ ò¾Ö-ò¾Ö

ÚÅÇó·ÁÅ þ Áå¶ Á¾Ü ÃÇæ¾åÆ À¹Ô ìä ×ÂÆ þ,

ÃÅⶠêÅà ÔÅñ¶º éÔÄ Ôé, ÇÜà ÕÅðä Òî½åÓ ù

ÇòíÅ×» çÅ éÅ å» ÁÅêà ÓÚ åÅñî¶ñ þ Áå¶ éÅ

ÇÕ ÇÂÔ â¶ð¶, Çþֻ ù ÇÃ¾è¶ ðÈê ÓÚ ò¿×Åðä ñ¾×

é¶ó¶ î¿ÇéÁÅ ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ þÍ ÇÂö åð·» ê³ÜÅì

ÔÆ ÇÕö çÆ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ þÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ

ê¶ ÔéÍ éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆÁ» é¶ Çþֻ ù Çþֻ ç¶

ÇÜÔóÅ ÇÕö Ã ÃÈì¶ çÅ Ãí 寺 Ö¹ôÔÅñ ÃÈìÅ

Ü篺 Õ¯ÂÆ ç¶ô, ÃÈìÅ Ü» Õ½î íÇò¾Ö çÆ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ

Õ¶ºçðÆ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé å¶ ÁÅ Õ¶ ׯñÆÁ» éÅñ

î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Á¾Ü Ãí 寺 ò¾è Õð÷ÅÂÆ

éÔÄ ÕðçÆ, íÇò¾Ö çÆÁ» üä½åÆÁ» å¶ ñ¯ó» çÅ

í¹¿ÇéÁÅ, ýçÅ ÃÅè é¶ ÇþÖÆ ù Úä½åÆ Çç¾åÆ,

ÃÈÇìÁ» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Ö¶åÆìÅóÆ êÌèÅé

ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ éÔÄ ÕðçÆ, À¹Ô Õç¶ òÆ ÃøñåÅ çÆÁ»

ÇþÖÆ ÃòËîÅä ù ò¿×ÅÇðÁÅ, ×¹ðÈ çÆ éÕñ ÕÆåÆ,

ÃÈì¶ ÓÚ Ö¶åÆ, ÇÕÃÅé» ç¶ ×ÿ çÅ ë¿çÅ ìäçÆ ÜÅ

ê½óÆÁ» éÔÄ Úó· ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ ñ¯ó þ ÇÕ

éÈðîÇÔñƶ é¶ Çþֻ ù ññÕÅÇðÁ», íÇéÁÅð¶

ðÔÆ þ Áå¶ ÃéÁå» ÃÈì¶ ÓÚ¯º í¾Ü ×ÂÆÁ» ÔéÍ

íÇò¾Ö çÆ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ Ôð ÔÆñ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í éÔÄ

òÅñ¶ é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ù üä½åÆ Çç¾åÆ Áå¶

êÌ¿åÈ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃðø ùêé¶ ÇÃðܶ å¶ ñ¯Õ»

å» ÇÜò¶º ÇêÛñ¶ A@ òÇð·Á» ÓÚ CH Ô÷Åð Õð¯ó

Ô¹ä ðÅèŠùÁÅîÆÁ» òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù

ù ÇòÖŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, íÇò¾Ö çÆ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ

ð¹ê¶ ÖðÚ Õ¶ òÆ Á¾Ü Òê³ÜÅìÓ ÒÒÔŶ ÇìÜñÆ-

ãÅÔ Õ¶ Çþֻ ç¶ ÇÔðÇçÁ» ù ò¬¿èÇðÁÅ Ç×ÁÅ

éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÍ

ÔŶ ÇìÜñÆÓÓ Õð ÇðÔÅ þ, ÇÂö åð·» ÔÆ Øð «àÅ

þÍ ÁÅõð ÇÂÔ â¶ð¶ Ô¹ä Çþֻ ù ÇÃ¾è¶ ðÈê ÓÚ

Õ¶ ÁÃÄ ÇÃðø ÔŶ-å¯ìÅ ÔÆ Õðç¶ ðԻ׶Í

ò¿×Åðé ç¶ Ãîð¾æ ÇÕò¶º Ô¯ ׶ Ôé? ÇÜÔó¶ Çþֻ

ê³ÜÅì Þ¯é¶ çÆ ×¹ñÅîÆ ÕìÈñ Õð ü¾ÕÅ þ, ÇÂà ñÂÆ ×ðîÆÁ» ç¶ Çå¾Öó îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÇÜ¾æ¶ Þ¯é¶ çÆ «ÁÅÂÆ å¶ À¹Ãù êÅñä ñÂÆ ÇìÜñÆ çÆ ÃêñÅÂÆ Ãí 寺 ÁÇÔî þ, À¹æ¶ ñ¯Ôó¶ çÆ ×ðîÆ ÕÅðä ÁÅî ñ¯Õ» ù ÇìÜñÆ çÆ êÈðåÆ Ôð ÔÆñ¶ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Ç÷¿ç×ÆÁ» Ççé¯-Ççé Ã¹Ö ÃÔÈñå» îÅäé çÆÁ» ÁÅçÆ Ô¹¿çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂà ÕÅðä Ôð ò𷶠¶. ÃÆ. ÕÈñð, ÇÂéòðàð ÁÅÇç çÆ Ç×äåÆ Ççé¯-Ççé å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ã¾éÁå» çÆ æ» ÒîÅñ÷Ó çÆ Ç×äåÆ òÆ òè ðÔÆ þ, ÇÜà ÕÅðä ÇìÜñÆ çÆ î¿× ÓÚ ÁŶ ÃÅñ Çå¾ÖÅ òÅèÅ Çéð¿åð ÜÅðÆ þÍ Á¾Ü Ü篺 ê³ÜÅì í¾áÆ òÅ×È¿ åê ÇðÔÅ þ, î½éÃÈé çÅ ÇÕèð¶ éÅî¯-ÇéôÅé éÔÄ, À¹Ã Ã ê³ÜÅì ÓÚ BC ñ¾Ö ïÈÇéà ÇìÜñÆ çÆ ð¯÷ÅéÅ î¿× þ, ÇÜà çÅ Á¿çÅ÷Å ÃÅⶠÇìÜñÆ ÇòíÅ× é¶ ñÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔÄ ÃÆ, Çëð êÈðåÆ íñÅ ÇÕò¶º ÿíò þÍ ê³ÜÅì Õð÷¶ ç¶ íÅð æ¾ñ¶ ç¾ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜÃçŠǾկÇÂÕ ÇÂñÅÜ ÇÜ¾æ¶ ÁÅîçé ç¶ òÃÆñ¶ òèÅÀ¹äÅ þ, À¹æ¶ ÖðÚ¶ ù ؾà¯-ؾà ÕðéÅ òÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇìÜñÆ çÆ î¿× å¶ êÈðåÆ ÓÚ ò¾âÅ ÖÅêÅ ñ×ÅåÅð Ú¾ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ À¹Ã ÖÅê¶ ù çÈð Õðé ñÂÆ ÇìÜñÆ À¹åêÅçé ò¾ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä çÆ æ», îÇԿ׶ î¹¾ñ çÆ ÇìÜñÆ ìÅÔ𯺠ÖðÆç Õ¶, ò¶ñÅ ÔÆ àêÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ A@ òÇð·Á» ÓÚ ê³ÜÅì é¶ ìÅÔ𯺠CH Ô÷Åð Õð¯ó çÆ îÇԿ׶ íÅÁ ÇìÜñÆ î¹¾ñ ñÂÆ þ, Ü篺ÇÕ ÇÂà ò¾âÆ ðÕî éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ Û¶ æðîñ êñ»à Ô¯ð ñŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÃéÍ ÁÅõð ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º ÁËéÆ ò¾âÆ ðÕî, ÇÃðø ò¶ñÅ àêÅÀ¹ä ñÂÆ ÔÆ õðÚÆ ×ÂÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÃÄ Á×ÅÀȺ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ ÓÚ ïÕÆé ÔÆ éÔÄ ð¾Öç¶Í Á¾Ü òÆ ê³ÜÅì ù ÇìÜñÆ À¹åêÅçé ñÂÆ æðîñ êñ»à» ç¶ ÁèÆé Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, Ü篺ÇÕ Õ¯ñ¶ çÆ êÈðåÆ å¶ î¹¾ñ, ç¯ò¶º ÃÅⶠò¾Ã 寺 ìÅÔð¶ Ôé Áå¶ Õ¯ñ¶ çÆ êÈðåÆ òÆ ÇÂÕ Ççé ê³ÜÅì ñÂÆ ò¾âÆ Ãî¾ÇÃÁÅ ìäéÆ þ, ê³ÜÅì ç¶ Õ¹çðåÆ ÃÅèé» çÆ òð寺 Õðé ò¾ñ ÃÅâÅ Á¾Ü òÆ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔÄ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂà Ã À¹µÚ Çò¾ÇçÁÅ ç¶ éÅî å¶ Çé¾ÜÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» Ö¹¿í» ò»×È¿ Ô¾àÆ é¹îÅ ÕÅñÜ êËçÅ ÕðçÆÁ» Ôé, èó¾ñ¶ éÅñ Ö¯ñ·ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ À¹Ô ÇÕÔóÆ ÇîÁÅðÆ ÇþÇÖÁÅ, ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ç¶ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂÃ

ÕÆ ÇÃ¼Ö ÷°ñî-Üìð Çòð¼è° çó·¶ ò¼à ÃÕç¶ Ôé...? ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð» ÓÚ ÇÕà åð·» ÕÅé§Èé Áå¶ ÕÅé§Èé ç¶ ðÖòÅÇñÁ» é¶ Á³é·¶ Ô¯ Õ¶ ì¶ÕÃÈð Çü Ö é½ Ü òÅé» çÅ çÇð³ ç ×Æ éÅñ ôð¶ Á Åî Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅÍ À°Ã ÷°ñîÆ ç½ð ÓÚ ÷°ñî ç¶ Õ°ÔÅó¶ çÅ çÃå¶ ìä¶ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà òñ¯º î¹ñÅ÷î HC ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅé§Èé å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî çÆ çðçéÅÕ ÕÔÅäÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä å¶ ÇÜà åð·» èðåÆ ÇÔ¼ñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, À°Ô éÔƺ ÇÔ¼ñÆÍ íÅðåÆ ÕÅ駱é å» êÇÔñÅ òÆ Á¼Ö» å¶ ê¼àÆ ì³é·Æ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ ÕÅé§Èé çÅ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî, ÇÜÔóÅ ç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ Ø¼à Ç×äåÆ é§È ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ, Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ð¼ÖçÅÍ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî å» Ö¹ç ÕÅåñ» çÆ ÕåÅð ÓÚ Ôé, À°é·» å¶ íñÅ ÇÂÃçÅ ÕÆ ÁÃð Ô¯äÅ ÃÆ? êz³å± ÔËðÅé×Æ åzÅÃçÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é§È ÕÆ Ã¹³Ø Ç×ÁÅ? À°é·» ç¶ îÈ³Ô é§È åÅñ¶ ÇÕÀ°º ñ¼× ׶? ÕÆ Õ½î ç¶ Ô¯Â¶ ôð¶ÁÅî ØÅä çÆ À°é·» é§È Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ? ÕÆ ÷°ñîÜìð Çòð¼°è ñóé òÅñÆ Õ½î ÁÅêä¶ éÅñ ԯ¶ ÷°ñî Üìð é§È Ú¹¼ê Ú¹êÆå¶ å¶ çó· ò¼à Õ¶ ÃÇÔä ç¶ ðÅÔ êË ×ÂÆ ÔË? Ü篺 Õ¯ÂÆ Õ½î Ãîð¾æÅÔÆé Ô¯ Ü»çÆ þ, Õ½îÆ ÇéôÅé¶ å¯º ÇæóÕ Ü»çÆ þ, ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ Á¿é·Æ ç½ó çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ Çé¾ÜòÅçÆ Ô¯ Ü»çÆ þ, ì¶ÇÂåøÅÕÆ ò¾è Ü»çÆ þ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ×¹ðÈ å¯º ÔÆ ì¶î¹¾Ö Ô¯ Ü»çÆ þ, Çëð À¹Ã Õ½î ù ÁÕÃð ÔÆ ÷ñÅñå çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ þ, À¹Ãç¶ ê¾ñ¶ Ö¹ÁÅðÆ ðÇÔ Ü»çÆ þ Áå¶ ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ Ôîñ¶ ò¾è Ü»ç¶ ÔéÍ Á¾Ü ÇÂÔ¯ ÔÅñå ÇÃ¾Ö Õ½î éÅñ òÅêð ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç Õ½î ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ æ¾ñ¶ ÇÂÕ¾áÆ Ô¯ Õ¶ Õ½îÆ ÃòËîÅä çÆ ìÔÅñÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ Õ¯Þ¶ ÔîÇñÁ» çÅ îÈ¿Ô å¯óòÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇÂÕܹ¾à éÔÄ Ô¯ ðÔÆÍ ÇÃòŶ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆÁ» ê¾×» ñÅÔ¹¿ä Áå¶ ñ¾å» ÇÖ¾Úä 寺 Ô¯ð Õ¹Þ Õðé ç¶ ÁÃÄ ÕÅìñ ÔÆ éÔÄ ðÔ¶Í Ã¾åÅ ñÅñÃÅ, ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ í¹¾Ö é¶ ÃÅâÆÁ» Á¾Ö» å¶ ÁÇÜÔÆ

é¶ Á¾á ÃçÆÁ» 寺 Ü¿îÆ ÷Åñî, î¹×ñ ÔÕÈîå çÆÁ» Üó·» ê¹¾à Çç¾åÆÁ» Ãé, Á¿×ð¶÷» ù ç¶ô Û¾âä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¾åÅ ÃÆ, À¹Ô ÇÃ¾Ö Á¾Ü ÇÂ¿é¶ ÇéåÅä¶ ÇÕò¶º Ô¯ ׶ Ôé? ÇþÖÆ Ãðì¾å çÅ íñÅ î¿×çÆ þ, îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ ù Ãí 寺 ò¾âÅ èðî ÁÅÖçÆ þ, êÌ¿åÈ Ãîð¾æÅÔÆé êÆðÆ ù òÆ ÒêÅÖ¿âÓ ÃîÞçÆ þÍ ÷¹ñî Õðé Áå¶ ÷¹ñî ÃÇÔä ù Ǿկ ÇÜé·» ×¹éÅÔ î¿éçÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÕÅÇÂðåÅ å¶ ×¹ñÅîÆ ñÂÆ ÇþÖÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ þÍ Á¾Ü Ã é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Çëð ò¾âÆ üä½åÆ Çç¾åÆ þ Áå¶ ÇÂÔ Ãî» Ôð ÇÃ¾Ö ñÂÆ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ çÆ ÁòÅ÷ ù ùäé çÅ þ ÇÕ ÕÆ À¹Ô ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ôÅéÅî¾åÅ Çòðö çÅ ÒòÅÇðÃÓ ÁÖòÅÀ¹ä ç¶ ï¯× ðÇÔ Ç×ÁÅ þ? ÇþÖÆ ÓÚ ÷¯ð-Üìð å¶ è¾Õ¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄÍ Ôð îé¹¾Ö ù Á÷ÅçÆ þ ÇÕ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÇÕö òÆ èðî ù î¿é¶, êÌ¿åÈ ÇÕö ù ÇÂÔ òÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç¾åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÇÕ À¹Ô ÇþÖÆ å¶ ÇÃ¾Ö ÃòËîÅä å¶ Ôîñ¶ ÕðçÅ ðÔ¶, ÇþÖÆ çÆÁ» Üó·» å¶ Õ¹ÔÅóÅ ÚñÅÀ¹ºçÅ ðÔ¶, Çþֻ ù ÷ñÆñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ ÇþÖÆ å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» çÅ îÈ¿Ô å¯óòÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ Õ½î ÇÂÕ Ü¹¾à Ô¯ò¶Í ÁÃÄ ò¯à» çÆ ÇÃÁÅÃå çÆ æ» ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ù ÃîðÇêå Ô¯ÂÆÂ¶Í Çå¾åð À¹ç¯º ÔÆ À¹âÅðÆÁ» îÅðç¶ Ôé, Ü篺 ìÅÜ Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÃÅâÆ ôÕåÆ ×¹ðìÅäÆ þ, ÇþÖÆ ÇÃè»å Ôé, ×¹ðÈ çÆ êÌåÆå þ Áå¶ Õ½î ÓÚ Â¶ÕÅ þÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ÁÃÄ ÁÅêä¶ ôÕåÆ ç¶ ÇÂé·» ÃÅð¶ è¹ÇðÁ» 寺 ÔÆ à¹¾à ׶ Ô», Çëð ìñÔÆä Õ½î çÆ ÇÂà ÷¯ðÅòð» çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Õç¶ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ ðÔÆÍ ÇþÖÆ å¶ Çþֻ å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÚÔ¹¿ åðø¶ ÔîÇñÁ» Çê¾Û¶ âÈ¿ØÆ ÃÅÇ÷à þ Áå¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¹Þ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ðäéÆåÆ çÅ ÇÔ¾ÃÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ CF ü¾ñ·¶ ìäÅ Õ¶ ìËáÆ Õ½î, Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì æ¾ñ¶ ÇÂÕ¾áÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ç¹ôîä çÆÁ» ÚÅñ» çŠ׿íÆðåÅ éÅñ Çòôñ¶ôä ÕðÕ¶, À¹é·» çÅ îÈ¿Ô å¯óòÅ À¹µåð ç¶ä ñÂÆ Õ½îÆ ðäéÆåÆ ØóÆ ÜÅò¶ Áå¶ Ôð ÇÃ¾Ö ÇÂà ñÇÔð çÅ ÇÃêÅÔÆ ìä Õ¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ ç¿ç ־චÕðé ñÂÆ Áå¶ ÇÂÔ ç¾Ãä ñÂÆ ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ ù Õ¯ÂÆ ç¹éÆÁÅòÆ ôÕåÆ îÅð éÔÄ ÃÕçÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ ÒÒêÌîÅåîÅ çÆ î½Ü À¹êÇÜÁÅ ê³æÓÓ þ, Á¾×¶ ÁÅò¶Í

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 35

B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź 寺 ìÅÁç ÇÕà åð·Åº çÆ ÃðÕÅð ìä¶×Æ?

- êzë¹¼ñ ÇìçòÂÆ

ÇòÚÅð Ôé¢ î°ÃñîÅéź éÅñ ÇÕö åð·Åº çÆ ÁÅêÃÆ

ððµÇÖÁÅ òð׶ ÁןÔòè±

íÅÜêÅ Õ¶ºçðÆ ÃµåÅ Óå¶ Çëð ÔÆ çÅÁòÅ Õð ÃÕçÆ ÔË Ü¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź AH@ ÃÆàź Çܵå ñò¶¢ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ÇÂà 鱧 ÁÅêäÆÁź ò¯àź çÅ ÇÔµÃÅ î½Ü±çÅ AI øÆÃçÆ å¯º òèÅ Õ¶ BD-BE øÆÃçÆ åµÕ ÇñÜÅäÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà çÅ íÅò ÔË ÇÂà 鱧 ãÅÂÆÇå§é Õð¯ó ò¯àź Ô¯ð Ü°àÅÀ°äÆÁź êËä×ÆÁź¢ ÁÅêä¶ Ò×°ÜðÅå îÅâñÓ éÅñ î¯çÆ ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕäÅ Á½ÖÅ Ô¯ò¶×Å¢

êz¯×ðÅîź 鱧 ñÅºí¶ ÕðÕ¶

ñËä Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ãź޶ êz×åÆôÆñ

ðÅÜÃæÅé çÆ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ òð§èðÅ ðÅܶ

ÃÂÆç ÷øð îÇÔî±ç é¶ î¯çÆ Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË

íÅðå çŠüåÅèÅðÆ ÃźÞÅ êz×åÆôÆñ ×áܯó

×áܯó çÆ ÃðÕÅð ÇÖñÅø ì¶íð¯Ã×Æ çÅ îåÅ òÆ

ÁÅÇç ôÅÇîñ Ôé¢

ÇÕ À°Ô î°ÃÇñî Çòð¯èÆ éøðå 鱧 À°åôÅÔ ç¶ ðÔ¶

ÁÅêäÆ ñ¯ÕÇêzÁåÅ ×°ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ é¶ ÔÅñ

éÔƺ ÇñÁÅ ÃÕÆ¢ ÇÂà 寺 òÆ ÁÇÔî ×µñ ÇÂÔ ÔË

åÆÜÆ ×µñ ÇÂÔ ÇÕ ÁâòÅéÆ çÅ Ãà˺â

ÔÆ Çò¼Ú Ö°ðÅÕ Ã°ðµÇÖÁÅ ìÅð¶ ÁÅðâÆé˺à êÅÃ

ÇÕ Ú¯ä êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ î°ÖÆ òܯº éÇð§çð î¯çÆ ç¶

ÜéåÅ çñ (ï±) òñ¯º Õ½îÆ ÜîÔ±ðÆ ×áܯó éÅñ¯º

íÅÜêÅ Õ¶ºçðÆ ÃµåÅ Óå¶ Çëð ÔÆ çÅÁòÅ

ÕÆåÅ ÔË ¢ ÇÂà ÁÅðâÆéË º à Çò¼ Ú òÆ ÁÃñÆ

Õ½îÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú èÅÕó Á§çÅ÷ éÅñ ԯ¶

ÇÂÕçî éÅåÅ å¯óé ñÂÆ ÁÅèÅð ìÇäÁÅ¢ ÜéåÅ

Õð ÃÕçÆ ÔË Ü¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź AH@ ÃÆàź

ÃðìÇòÁÅêÕ Ö°ðÅÕ êzì§è 鱧 ìÔ°å Õî÷¯ð ÕðÕ¶

çÅÖñ¶ 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ õ°ç ÇÂÕ åð·Åº éÅñ

çñ (ï±) ç¶ ÁÅ×± Áå¶ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéÇåô

Çܵå ñò¶¢ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ÇÂà 鱧 ÁÅêäÆÁź

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°êð¯Õå À°êðÅÇñÁź Çò¼Ú¯º

Á§çð±éÆ Õñ¶ô òÅñÆ ÃÇæåÆ çÆ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ

Õ°îÅð ñ§î¶ Ã 寺 î¯çÆ çÆ Çòð¯èåÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶

ò¯àź çÅ ÇÔµÃÅ î½Ü±çÅ AI øÆÃçÆ å¯º òèÅ Õ¶ BD-

ìÔ°å¶ Õź×ðà òñ¯º B@@D Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ×¶

ÔË¢ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ éÅàÕÆ ã§× éÅñ

Ôé¢ À°Ô ÁÅêä¶ î°ÃÇñî ò¯à ÁÅèÅð 鱧 Ö¯ðÅ

BE øÆÃçÆ åµÕ ÇñÜÅäÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà çÅ íÅò

Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ôÅÇîñ Ãé¢ Ö°ðÅÕ Ã°ðµÇÖÁÅ

êÅðàÆ ç¶ ÁÔ°ÇçÁź 寺 ÁÃåÆø¶ ç¶ Ççµå¶, ܯ

ñµ×ä çÆ ×µñ ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕ綢 ÇìÔÅð

ÔË ÇÂà 鱧 ãÅÂÆ-Çå§é Õð¯ó ò¯àź Ô¯ð Ü°àÅÀ°äÆÁź

Çìµñ åź ÃźÞÅ êz×åÆôÆñ ×áܯó-B ç¶ êÇÔñ¶

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÆ çõñÁ§çÅ÷Æ å¯º ìÅÁç òÅêÃ

Çò¼Ú AG øÆÃçÆ î°ÃÇñî ò¯àź Ôé¢ Çôò ÃËéÅ é¶

êËä×ÆÁź¢ ÁÅêä¶ Ò×°ÜðÅå îÅâñÓ éÅñ î¯çÆ

ý Ççéź ç¶ Â¶Ü§â¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÃÆ¢ êð ÇÂé·Åº

ñË ñ¶ ׶¢ ÇÂà éÅñ íÅÜêÅ Óå¶ Ã§Ø çÆ î÷ì±å

òÆ î¯çÆ çÆ ÇÂà ׵ñ¯º ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÇÕ À°é·Åº

ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕäÅ Á½ÖÅ Ô¯ò¶×Å¢ òâ¶ðÆ

ÃÅðÆÁź ×ðÆì-êµÖÆ êÇÔñÕçîÆÁź ìÅð¶ ÃðÕÅð

êÕó Ô¯ä çÆ ÇÂÕ òÅð Çëð ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÃ

é¶ À° å ðÅÖ§ â åz Å ÃçÆ å¯ º ìÅÁç AE Ô÷Åð

åÃòÆð Óå¶ ÇòÚÅð Õðƶ åź êµÛîÆ ì§×Åñ,

çÆ êÔ°§Ú Áµè¶-Áè±ð¶ ïåéź òÅñÆ ðÔÆ ÔË¢

ØàéÅÕzî 鱧 Ç夆 ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜò¶º íÅÜêÅ

×°ÜðÅåÆÁź 鱧 ìÚÅÀ°ä çÅ ô×±ëÅ Ûµâ Õ¶

ÁźèðÅ êzç¶ô, åÅÇîñéÅâ±, ê°â±ÇÚðÆ, Õ¶ðñÅ Áå¶

ç±Ü¶ êÅö ÇÂà çÆÁź éÆåÆÁź õܶ-êµÖÆ

Çò¼Ú òÅÜêÅÂÆ-ÁâòÅéÆ ï°µ× ç¶ õÅåî¶ é±§ Ô÷î

ððÖÆÁź ìà¯ðé çÅ ïåé ÕÆåÅ¢ Çôò ÃËéÅ ÇÂÃ

ÕðéÅàÕ Çò¼Ú íÅÜêÅ Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ

ÁÅðÇæÕ Þ°ÕÅÁ òÅñÆÁź Ôé, ܯ òµâ¶ òêÅðÕ

éÅ Õð ÃÕä òÅñ¶ ì÷°ð× ÇòÁÕåÆ çÆ î°Õ§îñ

×µñ¯º òÆ éÅðÅ÷ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º ðÅÜ áÅÕð¶

ðµÖçÆ¢ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź EDC ÓÚ¯º AG@ ÃÆàź ÇÂé·Åº

ØðÅÇäÁź 鱧 Ôð åð·Åº çÆ ðÅÔå Çç§çÆÁź Ôé¢

ÔÅð Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ êð ÃzÆ ÁâòÅéÆ Çå§é êµÖź 寺

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ îÔÅðÅôàð éò-ÇéðîÅä ÃËéÅ

ñÇìÁź Çò¼Ú Ôé¢ À°µåð êzç¶ô Áå¶ ÇìÔÅð Çò¼Ú

ðµÇÖÁÅ À°åêÅçé Áå¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Çòç¶ôÆ

Ãøñ ðÔ¶ Ôé¢ êÇÔñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ

鱧 òÆ êÇåÁÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

òÆ íÅÜêÅ Û¯àÆ Çèð ÔÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¯òź ñÇìÁź

Çéò¶ô çÆ Ôµç òèÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÖêåÕÅðź çÆ

òñ¯º î¯çÆ é±§ åðµÕÆ ç¶ä ç¶ øËÃñ¶ Ãì§èÆ À°é·Åº é¶

ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Õ½îÆ

Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź AB@ ÃÆàź Ôé¢ ÒÇÔ¿çÆ ìËñàÓ

ÕÆîå Óå¶ ÇðñÅǧà ñÂÆ Õ°çðåÆ ×Ëà çÅ íÅÁ

ÇòòÅç Áå¶ îåí¶ç ÇÃðÜ Ççµå¶¢ ÇÂà éÅñ î¯çÆ

ÜîÔ±ðÆ ×áܯó çÅ èðî-ÇéðêµÖåÅ å¶ ÃîÅÇÜÕ

òÅñ¶ ñÇìÁź Çò¼Ú òÆ ÇÔ§ç±åò çÆ ñÇÔð 寺

òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÜéåÕ ÇéµÜÆ íÅÂÆòÅñÆ

çÆ èð°òÆÕðé òÅñÆ ôõÃÆÁå ÔÆ À°íð Õ¶

ÇÂéÃÅø òÅñÅ ÇÚÔðÅ ×°ÁÅÚ Ú°µÕÅ ÔË¢ íÅÜêÅ

Çìéź íÅÜêÅ ìÔ°åÆ Ú§×Æ ÕÅð×°÷ÅðÆ éÔƺ ÇçÖÅ

ç¶ A.AE ñµÖ Õð¯ó ç¶ êzÅÜËÕàź 鱧 ìóÆ ÕÅÔñÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ¢ ÃzÆ ÁâòÅéÆ é¶ ÇÂà ÕðÕ¶

鱧 Ûµâ Õ¶ ÇÂà Çò¼Ú ç¯ èðî ÁÅèÅÇðå êÅðàÆÁź

ÃÕçÆ Áå¶ ÁÇÜÔÆ Õ¯Â Æ ñÇÔð é÷ð éÔƺ

éÅñ Áµ×¶ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº çÅ î§åò

ÁÃåÆø¶ éÔƺ Ççµå¶ ÇÕ À°Ô èðî-ÇéðêµÖ Ô¯ ׶

ÔÆ Ô¯ð ðÇÔ ×ÂÆÁź Ôé¢ ×¼áܯó çÆ Õî÷¯ð

ÁÅÀ°ºçÆ¢ ÁÅêä¶ ÒÁÅèÅðÓ òÅñ¶ ñÇìÁź ÓÚ ÇÂÔ

Çéò¶ôÕź ñÂÆ ÇîµåðåÅ íð¶ îÅÔ½ñ çÆ ÇÃðÜäÅ

Ôé¢ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô î¯çÆ êzåÆ

ÃÇæåÆ ÇÂà ׵ñ 寺 ÔÆ ÷ÅÔð Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

êÇÔñź ÔÆ ÇÃÖðñÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅ Ú°µÕÆ ÔË¢

ÕðéÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº êzÅÜËÕàź ðÅÔƺ ìäé òÅñ¶

ì¶íð¯Ã×Æ ðµÖç¶ Ôé¢ Áé¶Õź Ô¯ð ÁÅ×±Áź òź×

ÇÃðë ÚÅð êzźåź Çò¼Ú ÔÆ ÃµåÅèÅðÆ ÔË¢ Õç¶ ÇÂÃ

ÛµåÆÃ×ó· Çò¼Ú AA Çò¼Ú¯º A@ ÃÆàź íÅÜêÅ Õ¯ñ

¶Áðê¯ðà ÁÅÇç Çéò¶ôÕź 鱧 íðîÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ

ÁâòÅéÆ òÆ î¯çÆ é±§ ÁÇÜÔÅ ÁÅêÔ°çðÅ ÇòÁÕåÆ

Çò¼Ú BC êÅðàÆÁź Ô°§çÆÁź Ãé å¶ ÇÂÔ çðÜé

ÔÆ Ôé¢ ÇÂö åð·Åº ×°ÜðÅå Áå¶ îµè êzç¶ô ÇòÚ

Ôé¢ ÁÅêä¶ ÁÅî ÁÅçîÆ-êµÖÆ ÇòÕÅÃ ç¶ òÅÁç¶

î§éç¶ Ôé, ܯ Ã§Ø êÇðòÅð ç¶ Áé°ôÅÃé êzåÆ

íð ðÅÜź ÇòÚ ÃµåÅèÅðÆ ÃÆ¢ êzèÅé î§åðÆ ç¶

òÆ ÇÂà çÆÁź î½Ü±çÅ ÃÆàź êÇÔñź ÔÆ òµè Ôé¢

寺 î°Õðé ÕðÕ¶ Ãź޶ êz×åÆôÆñ ×áܯó çÆ

ÃÇåÕÅð éÔƺ ðµÖçÅ¢ î¯çÆ é¶ ×°ÜðÅå ÇòÚ

ÁÔ°ç¶ òµñ î¯çÆ òñ¯º ìó¶ èÅÕó Á§çÅ÷ éÅñ

ðÅÜÃæÅé Áå¶ ÇçµñÆ Çò¼Ú ÇÂà 鱧 æ¯ó·¶ ñÅí çÆ

íð¯ à ¶ ï ¯ × åÅ Ô¯ ð ÇéØð ×ÂÆ ÔË ¢ ÇÂà çÆ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÆ Ô¯ºç ÇÂÕ åð·Åº éÅ Ô¯ÇÂÁź

ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ç½ó Çò¼Ú ÇÂÔÆ Ãí 寺 òµâÅ

×°§ÜÅÇÂô ÔË¢ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź Óå¶ ÁÅèÅÇðå ǼÕ

íð¯Ã¶ï¯×åŠ鱧 ÇízôàÅÚÅð ç¶ Áé¶Õź îÅîÇñÁź

òð×Æ Õð ÇçµåÆ ÔË Áå¶ À°Ô Õ½îÆ êµèð Óå¶ òÆ

ÁÇóµÕÅ ÔË¢ î¯çÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ éðî

î÷ì±å åÆÜÅ ëð§à òÆ À°µíðçÅ é÷ð éÔƺ

ÕðÕ¶ êÇÔñź òÆ òµâÆ Ãµà òµÜÆ ÔË¢ Çåzäî±ñ

ÁÅêä¶ ÇéµÜÆ ÕÅðéź ÕðÕ¶ Ã§Ø êÇðòÅð 鱧 Ö¯ðÅ

Áå¶ ç±ÇÜÁź 鱧 éÅñ ñË Õ¶ Úµñä òÅñÆ ÇòðÅÃå

ÁÅÀ°ºçÅ¢ ÖµìÅ î¯ðÚÅ ÇÂà ñÂÆ ÇçôÅ êzçÅé Õð

Õź×ðà Áå¶ âÆ.ÁËî.Õ¶. òð×ÆÁź Çèðź òµñ¯º

ñÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ç±ÜÆ ×µñ ÇÂÔ ÇÕ ÁâòÅéÆ é¶

çÆ ç°ÔÅÂÆ òÆ Çç§ç¶ Ôé¢ êð éÅñ ÔÆ À°Ô ÁÅêäÆ

ÃÕçÅ ÔË êð ܶ Öµì¶-êµÖÆ C@ Õ° ÃÆàź åµÕ ÔÆ

×áܯó çÅ ÃÅæ ÛµÇâÁÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË, ÇÜà çÆ

À°é·Åº ÃÅð¶ ÁÅ×±Áź çÆÁź ÖÅÇÔôź 鱧 òÆ ÁÅòÅ÷

èµÕ¶ òÅñÆ ôõÃÆÁå çÅ êz×àÅòÅ òÆ Õðç¶ Ôé¢

ÃÆîå ðÇÔ ×¶, ÇÜò¶º ÇÕ ÜÅêçÅ ÔË, åź ÇÂÔ

ÇÂà 鱧 òµâÆ Ú¯äźòÆ ÕÆîå ÁçÅ ÕðéÆ êË ÃÕçÆ

ÇçµåÆ ÔË, ܯ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ Ú¯ä-ÇàÕàź çÆ ò§â

ÇÂÔ ç¯ò¶º ×µñź ÇÂÕµáÆÁź éÔƺ Úµñ ÃÕçÆÁź¢

î¯ðÚÅ êzíÅòôÅñÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×Å¢ ç¶ô ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ

ÔË¢

î½Õ¶ À°é·Åº çÆ ×µñ òÆ Ã°äÆ ÜÅò¶¢ ÇÂé·Åº ÁÅ×±Áź

î¯çÆ òñ¯º ÇòÕÅà Ãì§èÆ ÕÆå¶ ×¶ ñ§î¶-ñ§î¶

ÁÃÇæð صà-Ç×äåÆ ÃðÕÅð òµñ òè ÇðÔÅ ÔË,

ç±Ü¶ êÅö íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÁÅêä¶ ÃÅð¶

Çò¼Ú îµè êzç¶ô ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇôòðÅÜ ÇçØ

çÅÁò¶ òÆ Áé¶Õź Çòôñ¶ôÕź òñ¯º Þ°áñŶ ÜÅ

ܯ ì¶ïÕÆéÆ òÅñÆ ÒìÅÔðÆÓ ÔîÅÇÂå Óå¶ Çéðíð

ð½ñ¶-ðµê¶ ç¶ ìÅòܱç ÇÂà ÃÇæåÆ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ

Ú½ÔÅé, ÛµåÆÃ×ó· ç¶ î°µÖ î§åðÆ ðîé ÇÃ§Ø Áå¶

Ú°µÕ¶ Ôé¢ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç¶ òÆ ÇÂà ìÅð¶ òµÖð¶

Ô¯ò¶×Æ¢

í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ, ÃðìÇòÁÅêÕ ÇÃÔå çíÅñ Áå¶ öËð-ç×Çáå Ö¶åð ç¶ ÕÅÇîÁź ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ

ÃîÞ ìäÅÀ°ä ç¶ î¯çÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ïåé òÆ Õ§î Õðç¶ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶¢ ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ C@ ܱé 鱧 ןèÆé×ð Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃîÅ×î ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ãµç¶ ×¶ ìÔ°å¶ î°ÃÇñî ÇòçòÅéź é¶ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ¢ õÚð Õî¶àÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ ðÔ¶



ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð 鱧 ÖÅ Ç×ÁÅ ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź çÅ ÇàµâÆ çñ ×ðÕçÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÃÔå êµÖ¯º îÇԧ׶ ÇÂñÅÜ Ô¯ä

êÅÇÃÁź é¶ ÇÂñÅÕ¶ 寺 ìÅÔ𯺠èÅóòÆ î§×òÅ Õ¶

ÕÅðé Çìéź ÇÂñÅÜ å¯º ÔÆ ñ¯Õ îðé ñµ×¶¢ ÃðÕÅðÆ

À° é · Å º å¯ º Çòð¯ è Æ Çèð ç¶ îË º ìðź çÅ ëË º àÅ

À°êð¯Õå ÃÅðÅ Õ°Þ ê§ÜÅì Çò¼Ú òÅêð

å§åð ÇÂ¼Õ ÚêóÅÃÆ å¯º ô°ð± Ô¯ Õ¶ ÁµÜÕñ· åµÕ

ñ×òÅÇÂÁÅ¢ Üç ÇÕ ÔÅ÷ð Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÕÂÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÂ¼Õ ò¯à ç¶ ìçñ¶¢ ÇÜÔó¶ ê§ÜÅìÆ

çÃç åµÕ Çízôà Ô¯ Õ¶ ÇðôòåÖ¯ðÆ çÆ çñçñ

æÅÂƺ ððµÇÖÁÅ å§åð ì¶ìà Öó·Å åµÕçÅ ÇðÔÅ

ܵëÆÁź êÅ-êÅ Õ¶ Çîñä çÆ ðòÅÇÂå ç¶ èÅðéÆ

Çò¼Ú èà Ç×ÁÅ ÔË¢ Ô°ä ÇÂÔ ì¶ð°÷×Åð êÆó·Æ ç¶

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ׵ñ òµñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé

Ãé, À°Ô ç°ôîäÆ çÆ îîàÆ ìäÅ Õ¶ ìËá ׶ Ôé¢

é½ Ü òÅéź é± § ç¶ ô ç¶ Ôð Õ¯ é ¶ Çò¼ Ú éô¶ ó Æ

éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ç¯ ÇòÁÕåÆ Á×ð Ø°ñç¶

ÇÕö î°ñÕ çŠܶ ì¶óÅ ×ðÕ ÕðéÅ Ô¯ò¶ åź À°æ¯º

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ éô¶óÆ î°§â¶ éô¶ çÆ ñå

Ôé, ÇÂ¼Õ é¶ åź ÁÅÖð ÔÅðéÅ ÔÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ

çŠõÇíÁÅÚÅð å¯ó Õ¶ ðµÖ Ççú¢ À°Ô î°ñÕ

ê±ðÆ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ°Õðî Õðé 寺 ÷ðÅ òÆ

îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÇÜÔóÆ Çèð ÔÅðÆ, À°Ô ð¯ñ

ÁÅêä¶ - ÁÅê íÃî Ô¯ ÜŶ × Å¢ ï , ê§ Ü ÅìÆ

×°ð¶÷ éÔƺ Õð綢 ìµÚÆÁź, ì°µãÆÁź å¶ ÜòÅé

ØÚ¯ñÅ êÅ Õ¶ ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ çÅ òÅÇÂà ì䶢

õÇíÁÅÚÅð ç¶ ñÂÆ îôÔ±ð ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ Õ°Þ

Õ¯ÂÆ ðÅå-ìðÅå¶ îÅð-Õ°µà éÅ ÜÅò¶¢

å°Ãƺ ðÇäÁÅ Ô¯ò¶×Å ì°µÇãÁź, ì÷°ðן

Á½ðåź 鱧 Üìð-ÜéÅÔ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ

ê§ÜÅì çÆÁź ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź Çò¼Ú ÇÂÔ

ÇÂà òÅðÆ ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ

鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ§ÇçÁź, ïÅð ÇÂà éÅñ¯º åź Á§×ð¶÷ź

ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅðÆ éô¶ çÆ ÇîÔðìÅéÆ ÔË¢ Çëð ÖÅÃ

Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃÅñźìµèÆ Çîñòðåä çÆ ÃźÞ

Õ°Þ ÕÆåÅ òÆ ê§ÜÅìÆÁź é¶, êÇó·Áź-ÇñÇÖÁź

çÅ ðÅÜ Ú§×Å ÃÆ¢ ÇÕÀ°º ÇÂÔ Ã¯Úä Óå¶ îÜì±ð

×µñ ÇÂÔ ÇÕ éô¶óÆ ÇòÁÕåÆ é±§ éôÅ î°ÔµÂÆÁÅ

òÆ à°µàÆ, ð¯÷ çÅ î¶ñ-ÇîñÅê òÆ ÜźçÅ ÇðÔÅ¢

ñÞòÅéź 鶢 ñ¯Õ î±§Ô ÓÚ À°º×ñź êÅÂÆ Ã¯Ú ðÔ¶

ԯ¶ ñ¯Õ? ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º FE ÃÅñ ç¶ ìÅÁç

ÕðòÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ îÅó¶ 寺 îÅóÅ Õ§î ÕðòÅ ñú,

îé°µÖåÅ ç¶ ëð÷ òÅñÆÁź ×µñź òÆ ÔòÅ Ô¯

Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ܯ Ô¯ÇÂÁŠï ìÔ°å

òÆ ÜÆòé çÆ Õ¯ÂÆ Ã°µÖ-ÃÔ±ñå êzÅêå éÔƺ

À°Ô ëµà ÇåÁÅð ðÇÔ§çÅ ÔË¢

×ÂÆÁź¢ ÁÅêÇäÁź é¶ ÁÅêä¶ Õ°µà¶, ÇÕö ×ðÆì-

îÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ê§ÜÅìÆÁź çÆ Çîñòðåä, ÁÅêÃÆ Â¶ÕåÅ çŠõÇíÁÅÚÅð ñ°µÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ô¯ÂÆ, Ãׯº Ççé¯-Ççé îÇÔ§×ÅÂÆ òèçÆ ×ÂÆ,

ç¯Ãå¯! ÇÂÔ¯ Õ°Þ ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź Çò¼Ú

×°ðì¶ çÆ îÅóÆ-î¯àÆ ñ¯ó ê±ðÆ Ô°§çÆ òÆ õåî Ô¯

ì¶ð°÷×ÅðÆ ëËñçÆ ×ÂÆ, ÇõÇÖÁÅ çÅ ÇîÁÅð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ç¯ òµâ¶ èÇóÁź çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ç¯òź

×ÂÆ¢ ×ñÆÁź Çò¼Ú çÇÔôå Ø°§î ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶

-âÆ. ÁÅð. èòé

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

Suitable Match Required

Looking of Professional Qualified match for handsome Sikh Khatri boy (May 8, 1985), 6’1” height, B.Tech in india. MS in Mechanical Engg. from Montreal.

Engineer by profession, Working in Montreal, Canada. US: 1-619-387-6245 India: 011-91-950-130-7503 Email: sikhmatri2013@gmail.com

Looking of Professional Qualified match for beautiful Sikh Khatri girl (Jan.16,1982), 5’5” height, BMIT, MBA finance and marketing from India, Global Mgmt from Toronto. Presently working in Mississauge Radison as Marketing manager, innocent divorcee. US: 1-619387-6245 India: 011-91-950-130-7503 Email: sikhmatri2013@gmail.com

July 17

July 17

Full Time Dispatcher Needed We are currently looking for full time Dispatcher with good skills. Requirement: * Reliable and hardworking * Decision making, problem solving and creative thinking * Must be able to work in a fast paced environment. Please apply with resume and contact info. Fax: 604-598-0234 July 31

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, À°îð BG ÃÅñ, Çì÷éà Çò¼Ú Çâ×ðÆ Ô¯ñâð Áå¶ ìËºÕ Çò¼Ú Õ¿î ÕðçÆ, ÕËñÇ×ðÆ ÇéòÅÃÆ ñÂÆ, ÇÃÁÅä¶ ÃÈÞòÅé, êÇðòÅðÕ Áå¶ ê̯ëËôéñ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) FH@@A@I Email:hb1958@ymail.com

July 31

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ ÇÂÕ½ñåÆ Á½ñÅç, dzâÆÁŠ寺 Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé Çò¼Ú ìËÚñð, ÇéÀ±÷Æñ˺â 寺 Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé çÅ Çâêñ¯îÅ, Çì÷éà îËé¶Üî˺à çÅ Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Á¼ÜÕ¼ñ· ÇéÀ±÷Æñ˺â Çò¼Ú êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ï±. ÁËÃ. ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ çÅçÕÅ-éÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIE-FIFD

ܹñ BG

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

July 10- July 16/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Ç

July 10-July 16/2013

The Charhdi Kala 38

çÅÃåÅé-¶-ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ ê§Üòƺ êÆó·Æ ÇòµÚ ԯ¶ ìÅÇÂ÷Æç

Áå¶ ÕÆîåÆ Ãé¢

ÁñÆ õÅé 鱧 ÇîÇñÁÅ¢ ìÅçôÅÔ Á½ð§×÷¶ì é¶ ÔÆ éòÅì ìÅÇÂ÷Æç ÁñÆ

Çõն ç¶ ÇÃµè¶ êÅö ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÅ ç¯ÔÅ øÅðÃÆ ÇòµÚ Á§ÇÕå ÔË:

õÅé 鱧 ÁîÆð-À°ñ-À°îðÅ Áå¶ ÃËëÀ°ñ-î°ñÕ çÅ ÇõåÅì òÆ ÇçµåÅ¢

ÒÒÔ°Õî ô°ç Á÷ ÕÅÇçð¶ ì¶Ú±§ ìÅ ÁÇÔîç ìÅçôÅÔ

ǵ毺 ÔÆ å¯Ôø¶ òܯº ÇîñÆ ÜÅ×Æð é¶ ÇðÁÅÃå çÅ ð±ê èÅðé ÕÆåÅ¢ ô¶õ

ÇõÕÅ Üé ìð ÃÆî-ú-÷ð Á÷ Á½Ü¶ îÅÔÆ åÅ ìÅ îÅÔÓÓ

ÇðÁÅÃå ç¶ éòÅìź çÆ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ êzåÆ ê±ðÆ òøÅçÅðÆ Áå¶ õñ±Ã çÅ Ãì±å Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇõÇÕÁź çÆ èÅå ïéÅ, ÚźçÆ, åźìÅ Áå¶ Ç×ñà ÃÆ¢ ÇðÁÅÃå ç¶ ÚźçÆ ç¶ A ð°ê¶ çÆ ÕÆîå ìÅ÷Åð ÇòµÚ AB ÁÅé¶ ÃÆ¢ èÅå ç¶ î°µñ î°åÅìÕ ÇÂÔ ìçñçÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ éÅñ Ãì§Çèå òµÖ-

ÃÅÇÔì çÆ Ãµåòƺ êÆó·Æ ÇòµÚ éòÅì ô¶ð

ÇÜà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ åÅÕåòð Áå¶

òµÖ ÇÂÇåÔÅÃÕ ê°ÃåÕź ÇòµÚ ÇõÇÕÁź ìÅð¶ ìÔ°å

î°Ô§îç õÅé çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ¢ ô¶ð î°Ô§îç

ì¶ÇîÃÅñ ðµì òñ¯º ÁÇÔîç ìÅçôÅÔ é±§ Ô°Õî

صà ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔË¢ Õ°Þ éòÅìź (éòÅìź

õÅé À°Ô ÇéèóÕ å¶ ìÔÅçð éòÅì ÃÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ãî°§çð çÆ ×ÇÔðÅÂÆ å¯º Ú§é çÆ À°ÚÅÂÆ

ÁåÅ À°µñÅ õÅé, éòÅì ò÷Æð ÁñÆ õÅé) ç¶

ÇÜÃ é¶ ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Û¯à¶

å¼Õ Ã¯é¶ Áå¶ ÚźçÆ ç¶ Çõն À°êð î¯Ôð ñ×ÅÂÆ

ÇõÇÕÁź ìÅð¶ çê±ðé ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË¢ ÇðÁÅÃå

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÒÔÅÁ çÅ

ÜÅò¶¢

ç¶ ê°ðÅä¶ ì÷°ðן 鱧 ÇõÇÕÁź ìÅð¶ éźîÅåð ÔÆ Çõն ç¶ À°ñචêÅö Ãí 寺 À°êðñ¶ ÇԵö

ÜÅäÕÅðÆ ÔË¢ ç×zÇÔÕðåÅ ÇÂé·Åº ÇõÇÕÁź ìÅð¶

ÇòµÚ

ÇòµÚ ôìç îÅé°Ã À°ÕÇðÁÅ ÔË ÇÜà 寺 íÅò

ÁÅêäÆÁź ÁÅêäÆÁź ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁź ñ×Å ðÔ¶

ÇñÖòÅÇÂÁÅ¢ ÇÃµÖ ê§æ À°é·Åº çÆ ÇÂÃ

î°ìÅðÕ ÔË, ÇòÚÕÅðñ¶ ÇԵö ÇòµÚ ôìç Üñ±Ã ÔË

Ôé¢ ÇõÇÕÁź Óå¶ Á§ÇÕå ÕÂÆ Ã§é Üź ÇÚ§é·Åº

-ðÅܶô ÕµÕó

çñ¶ðÆ å¶ ô°ÜÅÁå ñÂÆ ÃçÅ ÇðäÆ ðÔ¶×Å¢ îôÔ±ð

ÇÜà 寺 íÅò ×µçÆéôÆé ÔË¢ Üñ±Ã ôìç ç¶ ÁµÖð

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ À°êñµìè éÔƺ ÔË¢ ÇÂé·Åº

ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ê°ðÅåé ê±ðìÆ ê§ÜÅì

ôÅÇÂð ÁµñÅ ïÅð Öź ܯ×Æ é¶ éòÅì ô¶ð î°Ô§îç

ÃÆé ç¶ Á§çð ÁðìÆ íÅôÅ çÅ ÁµÖð ðÁÅç Á§ÇÕå

ÇõÇÕÁź Óå¶ Ô¯ð Ö¯Ü ÜÅðÆ ÔË¢ ÇõÇÕÁź ç¶ Ö¯ÜÆ

õÅé çÆ ÷°ìÅéÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË

ÔË ÇÜà 寺 íÅò ÃÔÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÜÅ÷å

ç×zÇÔÕðåÅ Ãåñ°Ü ÇðÁÅÃåź ç¶ ÇõÇÕÁź ìÅð¶ ÕÅøÆ ñ§î¶ Ã 寺 Ö¯Ü Õð ðÔ¶ Ôé¢

éÅÁðÅÓ îÅð Õ¶ ÁÅêäÅ éź ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà éòÅì ô¶ð î¹Ô¿îç ÖÅé

ÇòµÚ

çÅ ÇÂµÕ íÅ× ÃÆ¢ ÇðÁÅÃå çÅ ÇêÛ¯Õó åÕðÆìé

ðéÇÔðÆ

ÁµÖðź

EE@ ÃÅñ ê°ðÅäÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ãåñ°Ü ÇðÁÅÃåź (À°Ô

ÒÒìçñÅ ñ¶éÅ ÔÆ ÔË å¯ ñ¶º×¶ Ôî ìÅê ö,

ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ Üñ±Ã ôìç ç¶ ÁµÖð ÃÆé ç¶ Á§çð

ÇðÁÅÃåź ÇÜÔóÆÁź çÇðÁÅ Ãåñ°Ü Áå¶ ïî°éÅ

õ°çÅ îÇÔë±÷ ðµÖ¶ Ô ÁËö êÅê öÓÓ

Öµì¶, õܶ êÅö Ôð¶Õ éòÅì ç¶ éź ç¶ Ã§Ö¶ê çÃåõå

ÁµÜ ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ Ô¯ºç ñ×ê×

éçÆ ç¶ ÇòÚÕÅð Ôé) çÆ Ãí 寺 ê°ðÅäÆ î°ÃÇñî

ô¶õ ÃÅÇÔì çÆ é½òƺ êÆó·Æ ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ

Ôé¢ Üñ±Ã ôìç ç¶ ÁµÖð ÃÆé ç¶ ÃµÜ¶ êÅö Ô¶áź

õåî Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇðÁÅÃåÆ ÇÂîÅðåź ÇÜò¶º ÇÕñ·Å

êáÅä ÇðÁÅÃå ÃÆ, ÇÜÔóÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

ÜîÅñ õÅé òÆ ÇÂµÕ ï¯× éòÅì ÃÆ¢ ÜîÅñ õÅé

Çå§é êµåÆ ë°µñ Á§ÇÕå ÔË, ܯ ÇðÁÅÃåÆ ÇÚ§é· ÔË

ðÇÔîå×ó·, ôÆô îÇÔñ, î°ìÅðÕ î§Ç÷ñ ìÔ°å ÔÆ

ÁèÆé ìÔÅòñê°ð ðÅÜéÆåÕ Â¶Ü§ÃÆ éÅñ Ü°óÆ

íÅðå ÇòµÚ ÇÕÇñ·Áź Áå¶ ôÇÔðź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

Áå¶ Öµì¶ êÅö Õñ×Æé°îÅ ë°µñź çÆ àÇÔäÆ Á§ÇÕå

åðÃï¯× ÔÅñå ÇòµÚ Ôé¢ Õ°Þ ÇÂîÅðåź ÇÜò¶º

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ çé AHFB ÇòµÚ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð é¶

òÅñ¶ Áø×Åé çñź çÅ ÇÂµÕ À°µØÅ ñÆâð ÃÆ¢

ÔË¢ Õ°Þ éòÅìź ç¶ ÇõÇÕÁź Óå¶ Á§ÇÕå Çå§é êµåÆ

ÇÃÕ§çð î§Ç÷ñ, ÇÂøÇåõÅð î§Ç÷ñ, ñÅñ Õ¯áÆ,

ÇÂµÕ Ãéç ðÅÔƺ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ÇðÁÅÃå 鱧 Õ°Þ

ÜîÅñ õÅé î°öñź êzåÆ ê±ðÅ òøÅçÅð ÃÆ¢

ë°µñ ÇòµÚ æ¯ó·Å Á§åð ÔË¢ éòÅì À°îð õÅé

ÇçñÅòð ÔÅÀ±Ã ÁÅÇç çÅ éÅî¯-ÇéôÅé õåî Ô¯

õÅà ÔÕ±Õ, ð°åìÅ Áå¶ ÃÔ±ñåź êzçÅé ÕÆåÆÁź¢

éòÅì ÜîÅñ õÅé é¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÅ

(AGFF-AGHA) ç¶ Çõն Óå¶ Á§ÇÕå ôìç Üñ±Ã

Ú°µÕÅ ÔË¢

ÇðÁÅÃå çÆ ÃÇæåÆ À°µåð ÇòµÚ C@o BDÓ,

Ôð Á½ÖÆ ØóÆ ÇòµÚ ÃÅæ ÇçµåÅ¢ À°Ã é¶ ÇðÁÅÃå

ç¶ ÁµÖð ÃÆé ç¶ Á§çð ÁðìÆ íÅôÅ ç¶ ôìç ðÁÅç

ê±ðì ÇòµÚ GEo DBÒ Áå¶ GEo EIÓ ç¶ ÇòÚÕÅð

çÆ òøÅçÅðÆ é±§ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ñÂÆ

çÆ æź À°é·Åº ç¶ éź ç¶ Ã§Ö¶ê çÃåõå Ôé¢

ÔË¢ ÇÂà çÆ À°µåðÆ Ôµç ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·Å Áå¶

ðÅÖòź Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÇÕö Ã ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ êáÅä éòÅìź çÆ å±åÆ ì¯ñçÆ ÃÆ¢ éòÅìź 鱧 ôÇÔð ç¶

òµÖ¯-òµÖð¶ éòÅìź ç¶ éÅî ç¶ çÃåõåź

ÁÅòÅî, ÇðÁÅÃåÆ ÔÕ±îå Áå¶ íÅðå ç¶ ÇòÇí§é

ìÅÕÆ Ôµç ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ ç¶ éÅñ ÇÃòŶ

Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ À°êð

æµñ¶ Õ°Þ êÛÅä ÇÚ§é· ÇÜò¶º åÅðÅ, Ú§ç åÅðÅ,

ÔÅÕîź òñ¯º ÇÂé·Åº çÆ Ã±ðìÆðåÅ, òøÅçÅðÆ Áå¶

Õ°Þ îÆñź ç¶ êµÛî òµñ ÇðÁÅÃå éÅíÅ éÅñ

BB éòÅìź é¶ ðÅÜ ÕÆåÅ êð ÇõÕÅ ÇÃðø Ç×ÁÅðź

ÇåÕ¯äÆ Çì§ç±, òð×ÅÕÅð Çì§ç±, ê§Ü øñÕ åÅðÅ,

çñ¶ðÆ ç¶ ÇÂéÅî òܯº Ã-Ã Òå¶ ÜÅ×Æðź Áå¶

ñµ×çÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ Ö¶åðëñ AFG òð× îÆñ ÃÆ

éòÅìź çÅ ÔÆ ÚµÇñÁÅ¢ ÇÜé·Åº éòÅìź çÅ ÇõÕÅ

Ãêå Çì§ç±, Áµá øñÕ åÅðÅ, Ç×ÁÅðź øñÕ

ÇõåÅì ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÕö Ã ÇðÁÅÃå

ÇÜà ÇòµÚ AB òµâ¶ Áå¶ EF ۯචÇê§â ôÅîñ

ÚµÇñÁÅ, À°é·Åº ç¶ éÅî Õzî Áé°ÃÅð:

åÅðÅ, ê½çÅ, çÆòÅ, åñòÅð ÁÅÇç Á§ÇÕå Ôé¢

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ éòÅì íÅðåÆ ÔÅÕîź çÆÁź ÁµÖź

Çõն ç¶ Ãí 寺 Ô¶áñ¶ êÅö ÷ðì ÃðÇÔ§ç Á§ÇÕå

ç¶ åÅð¶ Ãé êð ÁµÜ Ç夆 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ

ÔË¢ ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ éòÅìź ç¶ ÇõÇÕÁź

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ òÆ Õç¶ ÇðÁÅÃå ÃÆ? ÇðÁÅÃå ç¶

Óå¶ ÇÔÜðÆ Ã§é òÆ Á§ÇÕå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁÖÆðñ¶ çðò¶ô éòÅì ÇÂøÇåõÅð ÁñÆ õÅé çÅ

Ãé¢ Ã§é AI@A ÇòµÚ ÇðÁÅÃå çÆ ÁÅìÅçÆ åÕðÆìé A,@@,@@@ å¶ Õ°µñ ÁÅîçé AE ñµÖ

éòÅì íÆÖä õÅé (AGEI-AGFC) ð°Ãåî¶ ÇÔ§ç

ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ ÃÆ¢

éòÅì ìÔÅçð õÅé (AGFC-AGFF)

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ÇðÁÅÃå çÆ ø½Ü AE@@

éòÅì À°îð õÅé (AGFF-AGHA)

éòÅì ÁÇÔîç ÁñÆ õÅé ç¶ ÇõÇÕÁź Óå¶

ç¶Ôźå AIHB ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº çÆ î½å ç¶

ÃËÇéÕź òÅñÆ ÃÆ ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÖÅÂÆÁź Ö§çÕź

éòÅì ÁÃç-À°µñÅ õÅé (AGHA-AGIA)

À°é·Åº çÅ ê±ðÅ éÅî ÁÇÔîç ÁñÆ õÅé éòÅì

éÅñ ÔÆ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ éòÅìÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ¢

Ö¯çä, ê°ÿ ìäÅÀ°ä òÅñ¶, Ø°ó å¯êÖÅéÅ,

éòÅì ÁåÅ-À°µñÅ õÅé (AGIA-AHA@)

ìÔÅçð Çõն ç¶ À°ñචêÅö À°µÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

éòÅì ì¶Á½ñÅç ÔÆ ÇÂà ç°éÆÁź ÇòµÚ¯º Úñ¶ ׶

Ø°óÃòÅð ÃËéÅ, êËçñ ÃËéÅ Áå¶ éÅ×ÇðÕ ÃËéÅ

éòÅì ò÷Æð ÁñÆ õÅé (AHA@-AHBA)

Áå¶ Ã§é ACBF Á§ÇÕå ÔË¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ ×¯ñÅÂÆ ÇòÚ

å¶ ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñŠ鱧 çíÅñä òÅñÅ òÅÇðÃ

ôÅîñ ÃÆ¢ ÇÂà 鱧 AA å¯êź çÆ ÃñÅîÆ òÆ ÃÆ¢

éòÅì ÁîÆð ÁñÆ õÅé (AHBA-AHDF)

ëÅðÃÆ íÅôÅ ÇòµÚ î¯Ôð çÆ ÇÂìÅðå Á§ÇÕå ÔË:

éÅ Çîñ ÃÇÕÁÅ¢ Ãí 寺 òµè ç°µÖ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË

ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Áø×Åé êáÅäź ç¶ Ôµæ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ÇÂµÕ Û¯àÅ ÇÜÔÅ

éòÅì îÇÔì±ì ÁñÆ õÅé À°ðø Ã±ì¶ õÅé (AHDF-AHEG)

ÒÒ÷ç§ç ÇõÕÅ-¶-ç½ñå ìÅ ø÷ñ¶ ðµì¶ ÕðÆî

ÇÕ éÅ åź ÇÕö ÇòðÅÃå êz¶îÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃðÕÅð

ìÅÔ°Õî òÅñÆ-¶ îñ¶ðÕ¯àñÅ ìð ÃÆî¢ÓÓ

Üź öËð-ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅòź ÁÅÇç é¶ ÇðÁÅÃå çÆ

ÇÜà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ ðµì ç¶ ë÷ñ éÅñ

Ãźí ç í Åñ çÅ À° ê ðÅñÅ ÕÆåÅ¢ ÇðÁÅÃåÆ

ÕÃìÅ ÃÆ ÇÜà çÅ éź îñÔ¶ð×ó· ÃÆ Ü¯ ðÅÜÅ

ÁñÆ ÜéÅì î½ñÅ Áñ-ñÕì

îñÔ¶ð ÇÃ§Ø ç°ÁÅðÅ òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îñÔ¶ð

éòÅì ÇÃÕ§çð ÁñÆ õÅé (AHEG-AHGA)

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ òÅñÆ ç¶ Ô°Õî Óå¶ ÚźçÆ À°êð

ÇéôÅéÆÁź Áå¶ ôÅÔÆ îÇÔñ ÇîµàÆ ÇòµÚ Çîñä

ÇçØ, ðÅÜÅ íÆî ÃËé çÆ ò§ô ÇòµÚ¯º ÃÆ¢ îñÔ¶ð×ó·

éòÅì ÇÂìðÅÔÆî ÁñÆ õÅé (AHGB-

õ÷Åé¶ ç¶ Çõն ãÅñ¶ ׶¢

ç¶ çÔÅé¶ Óå¶ Ôé¢ ôÅÔÆ ÜÅÇÂçÅç Óå¶ ÔµÕ

寺 æ¯ó·Æ ç±ð í°îÃÆ éź ç¶ ÃæÅé Óå¶ Ú§çðíÅé éź

éòÅì ÁÇÔîç ÁñÆ õÅé ç¶ Çõն Óå¶ ÷ðì

AI@H)

ÜåÅÀ°ä òÅÇñÁź é¶ ÁçÅñåź ç¶ çðòÅ÷¶ ÜÅ

ç¶ ðÅܶ çÅ ðÅÜ ÃÆ¢ ÇÂÔ ðÅÜÅ íÆî ÃËé çÆ Á½ñÅç

éòÅì ÁÇÔîç ÁñÆ õÅé (AI@H-AIDG)

ÃÔÇð§ç Çõն ç¶ ÇÃµè¶ êÅö Á§ÇÕå ÔË¢ ÇÂÔ Çõն

ÇòµÚ¯º ÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà ֧âðé°îÅ ÕÃì¶ é±§ ô¶ðòÅéÆ

Çܵ毺 åÕ ÇðÁÅÃå ç¶ ÁÅêä¶ ÇõÇÕÁź

÷ðì îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Áå¶ ÃðÇÔ§ç ÇòµÚ ãñç¶ Ãé

éòÅì ÇÂøÇåõÅð ÁñÆ õÅé çÆÁź

Áø×Åé êáÅäź ç¶ ê°ðÖ¶ ô¶õ Ãçð±çÆé õÅé é¶

çÅ Ãì§è ÔË, Çõն ãÅñä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÁÇÔîç

êð Çõն Óå¶ ÷ðì ÃðÇÔ§ç, ÃðÇÔ³ç ÔÆ Á§ÇÕå

ìÆòÆÁź ÇòµÚ¯º ì¶öî î°éµòð-À°é-ÇéÃÅ ÁµÜ

î°ó òÃÅÇÂÁÅ¢

ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ éòÅì ÜîÅñ õÅé ç¶ ê°µåð éòÅì

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ Çõն çÆ âÅÂÆ çÅ ÁÅÕÅð òµâÅ

òÆ î°ìÅðÕ î§Ç÷ñ ÇòµÚ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇìåÅ

ô¶õ ÃÅÇÔì ìÔ°å ÔÆ é¶Õ Áå¶ ðµì çÆ ì§ç×Æ

íÆÖä õÅé 鱧 çé AGFB ÇòµÚ ÇçµåÆ¢ ÇÂÔ ÇõÕÅ

Áå¶ Çõն çÅ ÁÅÕÅð Û¯àÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Çõն Óå¶

ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ çµÃäÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ì¶öî î°éµòð-

Õðé òÅñ¶ ñøÆ çðò¶ô Ãé¢ À°Ô À°µåðÆ êðôÆÁÅ

Õ¯àñÅ ð°ÇêÁÅ (Õ¯àñÅ ôÅÔÆ) éź éÅñ êzÇõè

ê±ðÆ ÇÂìÅðå éÔƺ À°µÕðçÆ ÃÆ¢ ÇÂìÅðå ç¶ Õ°Þ

À°é-ÇéÃÅ à½ºÕ ÇðÁÅÃå ç¶ ÇÃêÅÔÃñÅð éòÅì

ç¶ ô¶ðòÅé ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Õ°ðç Ãé¢ À°Ô ô¶ðòÅé 寺

Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÖàÕŶ¢

ÁµÖð Õà ÜÅºç¶ Ãé¢ Çõն çÆ ÷ðì òÆ ìÔ°å

Ãð î°Ô§îç ÇÂìðÅÔÆî ÁñÆ õÅé ìÔÅçð çÆ ê°µåðÆ

ÇÔÜðå Õð Õ¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ ôÇÔð çðÅìÅé

ÇÂà õ°ôÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Üôé¶ ÇÂøååÅÔÆ

صà ÇõÇÕÁź Óå¶ êó·Æ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÕÂÆ çøÅ

ÔË¢ ì¶öî ÃÅÇÔìÅ ìÔ°å ÔÆ é¶Õ, öðÆìź çÆ Ôîçðç

寺 Ô°§ç¶ ԯ¶ íÅðå ÁŶ Áå¶ Çëð îñÔ¶ð å¶ ÇÂÃ

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ

âÅÂÆ Çôëà Ô¯ä ÕðÕ¶ òÆ Çõն Óå¶ Áµè¶ ÁµÖð ÔÆ

Áå¶ ðµì Óå¶ ÇòôòÅà Õðé òÅñÆ ÔË¢

ç¶ éÅñ ñµ×ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ADDF ÂÆÃòÆ ÇòµÚ

é¶ éòÅì íÆÖä õÅé 鱧 ð°Ãåî¶ ÇÔ§ç çÅ ÇÖåÅì

À°µÕðç¶ Ãé¢ ÇõÇÕÁź ç¶ Ö¯ÜÆ Ã§×zÇÔÕðåÅòź

ÁµÜ íÅò¶º ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ Ô¯ºç

òµÃ ׶¢ À°é·Åº é¶ ìÅÁç ÇòµÚ åÅÜ î°ðµÃÅ ì¶öî,

ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ ÇõÕÅ éòÅì íÆÖä õÅé 寺 ñË Õ¶

éÅñ ÇòÚÅð-òàźçðÅ Õðé Óå¶ ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶

õåî Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË, éòÅìź çÅ ç½ð ×°÷ð Ú°µÇÕÁÅ

ܯ ðñåÅé ìÇÔñ¯ñ ñ¯èÆ çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ÃÆ, éÅñ

éòÅì ÁÇÔîç ÁñÆ õÅé ìÔÅçð å¼Õ Çéð§åð

ÁÅÂÆ ÇÕ ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ ÁÅêäÆ ÷ðì

ÔË, ôÅÔÆ ÇÂîÅðåź ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé,

ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ô°ð± ÕÆåÆ å¶ À°Ã Ã ðñåÅé

򵂖灢

Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇðÁÅÃå ç¶ ÇÕö òÆ Çüն Óå¶

ÇðÁÅÃå çÆ êÛÅä è°§çñÆ êË Ú°µÕÆ ÔË êð ÇðÁÅÃåÆ

ìÇÔñ¯ñ ñ¯èÆ é¶ ÇÂÔ ÜÅ×Æð ÁÅê 鱧 å¯Ôø¶ òܯº

ô°ð± ç¶ éòÅìź ç¶ Çõն òèÆÁÅ Õµà, Ú½ó¶,

÷ðì îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Á§ÇÕå éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

Çõն ÁµÜ òÆ î±§Ô¯º ì¯ñç¶ Ôé, ÇðÁÅÃå çÆ

ÇçµåÆ¢ ô°ð± ÇòµÚ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Áø×Åé êáÅäź

æ¯ó·¶ íÅð¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º éòÅì À°îð õÅé Áå¶

çÅ î°µÖ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çõն ÁÇÔîç ôÅÔ

çÅÃåÅé, ð°åìÅ, ÇÂÇåÔÅÃ, õÇíÁÅÚÅð 鱧 ÚÅð

çÆ ÜÅ×Æð ÃÆ êð éòÅì çÅ ÇõåÅì ô¶õ ÃÅÇÔì

éòÅì ÁÃç-À°µñÅ õÅé ç¶ Çõն ìÔ°å ÔÆ ç°ðñµí

ÁìçÅñÆ ç¶ ÇõÇÕÁź çÆ ÔÆ éÕñ Ôé Áå¶

Ú§é ñÅ ðÔ¶ Ôé¢

July 10- July 16/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Vote for John on Nov. 6th. 2012