Ck usa july 24 2013

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.28

Issue No. 30

July 24-July 30/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

LAW OFFICES OF KARANDEEP KAUR GILL www.kkglawoffices.com

• Immigration • Criminal Defense/DUI • Family Law/Divorce • Personal Injury/Accident • Wills/Trusts

îÅé òñ¯º ÕôîÆðÆ ÁÅ×ÈÁ» Ç×ñÅéÆ, ïÅÃÆé îÇñÕ å¶ îÆðòÅÇÂ÷ éÅñ î°ñÅÕÅå»

ܧî-± ÕôîÆð Çò¼Ú Òø½Ü ç¶ ðÅÜÓ ÁèÆé ÕôîÆðÆÁź À°å¶ ÷°ñî Ô¯ ÇðÔË- Ã. îÅé

íð¯Ã¶ï¯× ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÕðéçÆê Õ½ð Ç×¼ñ Attorney at Law

510-629-0533 408-780-4288

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ÕôîÆðÆ ÁÅ×È îÆðòÅÂÆ÷ éÅñ ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå Ã

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ïÅÃÆé îÇñÕ éÅñ î¹ñÅÕÅå Ã

ܧî±- ÒÒÜ篺 òÆ ÇÔ¿ç±åòÆ åÅÕåź é¶ Áå¶

鱧 ñ×ÅÀ°ä çÆ Ö°¼ñ· Áå¶ ÕÅ鱧éÆ îÅéåÅ Çîñ

ÇÂæ¶ î°ÃÇñî ÁÅ×± ÃzÆ Ç×ñÅéÆ, ÇÜé·Åº 鱧 À°Ôéź

íÅðåÆ Ô°ÕîðÅéź é¶ Ø¼à Ç×äåÆ Õ½îź À°µå¶

ÜÅò¶¢ Üç¯ ÇõÖź çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðéÅ ÃÆ åź

ç¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ìÆå¶ ÃÅ㶠D îÔÆÇéÁź 寺 ì§çÆ

÷ìð-÷°ñî ãÅÔ¹äÅ Ô°§çÅ ÔË åź À°Ô î°ÃÇñî Áå¶

ê§ÜÅì Ã±ì¶ Çò¼Ú òÆ ÷ìðÆ ø½Ü ñ×Å Çç¼åÆ Áå¶

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé Ã

ÇÃµÖ ìÔ° òïº òÅñ¶ ñÇìÁź Üź ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú

Ô°ä ê±ð¶ ܧî±-ÕôîÆð Ã±ì¶ é±§ ø½Ü ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ

êz×à ÕÆ嶢 ÃzÆ Ç×ñÅéÆ é¶ Ã. îÅé Áå¶ òøç

Ö°ç ÔÆ ÃÅÇ÷ô» ðÅÔÄ ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ ìäÅ Çç§ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

éÅñ î°ñÅÕÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÜ¼æ¶ ÕôîÆðÆÁź çÆ

Ôé, ÇÜà éÅñ À°æ¶ ø½Ü Áå¶ Áðè ÃËÇéÕ ìñź

ÇÂÔ ÇòÚÅð Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

î¯çÆ êzèÅé î§åðÆ éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ: ÁîðÇåÁŠöé I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

ÁîðÇåÁŠöé

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

éòƺ ÇçµñÆ- ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð

À°Ô î¯çÆ é±§ ÁÅêä¶ êzèÅé î§åðÆ òܯº ò¶ÖäÅ

ÇÕ ÇÂà êµÖ¯º ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÅ ÇðÕÅðâ

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé? ÃòÅñ Óå¶ À°é·Åº ÃÆ.ÁËé.ÁËé.-

Ú§×Å éÔƺ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ

ÁÅÂÆ.ìÆ.ÁËé. 鱧 Ãê¼ôà çµÇÃÁÅ ÇÕ ÒÒÔź, î˺ À°é·Åº

À°Ô ÁÇÜÔÆ Øµà Ç×äåÆ ç¶ î˺ìð Ô¯ä, ÇÜà 鱧

鱧 êzèÅé î§åðÆ òܯº éÔƺ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°§çÅ¢ÓÓ À°é·Åº

ððµÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°Ô

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ì°ÇéÁÅçÆ

î¯çÆ é±§ ÁÅêä¶ êzèÅé î§åðÆ òܯº éÔƺ ç¶ÖäÅ

ãźÚÅ åź áÆÕ ÔË êð ÃzÆ î¯çÆ é¶ Øµà Ç×äåÆÁź

ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº صà Ç×äåÆÁź Çò¼Ú

Üź ìÔ°-Ç×äåÆ ñÂÆ ìÔ°åÅ Õ§î éÔƺ ÕÆåÅ¢

ððµÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ ìÔ°åÅ Õ°Þ

×°ÜðÅå 鱧 ÇÃÔå Áå¶ ÇõÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

éÔƺ ÕÆåÅ¢

Áܶ òÆ ìÔ°å Õ°Þ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°µØ¶ Áðæ

• No Extra charge for using credit cards.

î¯çÆ é±§ Õðó¶ Ôµæƺ ñ˺ÇçÁź é¯ìñ ÁËòÅðâ ܶå±

• High speed diesel pumps with satalite.

ÁîðÇåÁŠöé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ Ô¯ä éÅå¶

Ü篺 À°é·Åº 鱧 ÇÂà çÅ ÕÅðé ê°µÇÛÁÅ åź

ôÅôåðÆ ÁîðÇåÁŠöé ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé é¶ À°é·»

• Restaurant on Site.

À°Ô éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ î¯çÆ íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ

ÃzÆ Ã¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ î¯çÆ é±§ Ãí 寺 êÇÔñź

ñ¯Õ» çÆ ÔòÅ Õ¼ã Çç¼åÆ ÔË, ܯ çîéÕÅðÆ î¯çÆ

ìäé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÆ êÔ°§Ú èðî ÇéðêµÖ ÁÅ×±

Ç÷ÁÅçÅ èðî ÇéðêµÖ Ô¯äÅ Áå¶ Øµà Ç×äåÆ

ù ÇòÕÅÃ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÆ ðÅÜíÅ× Ã½ºêäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

òÅñÆ éÔƺ ÔË¢ ÇÂà À°µØ¶ ÁðæôÅåðÆ é¶ î¯çÆ ç¶

íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ððµÇÖÁÅ çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÔéÍ ÁîðÇåÁŠöé î¹åÅÇìÕ ÁÅðÇæÕåÅ éÅñ¯º

ôÅÃé ç¶ îÅâñ çÆ òÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ¢ ÕÆ

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁîðÇåÁŠöé é¶ ÇÕÔÅ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð òè¶ð¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð- âÅ㶠òñ¯º Õç¶ òÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ö¹ç-ì-Ö¹ç éÔÄ Çç¼åÆ Ü»çÆ, ÷¹ñî ÃÇÔ ðÔ¶ ù ÁÅ÷ÅçÆ î³×äÆ ê˺çÆ ÔË - îÅðÇàé ¬æð ÇÕ¿×

Ç

July 24- July 30/2013

The Charhdi Kala 02

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÆÁñ ÁÃà¶à öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Preeti Badesha Dre#01779860 NMLS#266703

Cell:818-304-4409 Other:661-840-5775 Fax:888-398-8122 Email:Preetibadesha@hotmail.com

FLAT CLOSING COST OF $2500 ON REFINANCES ñ¯é ÇðëÅé˺à ñÂÆ éòƺ ÃÕÆî * Øð çÆ ÕÆîå ÚÅÔ¶ ñ¯é 寺 ÇÜ¿éÆ òÆ Ø¼à Ô¯ò¶, Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÇÕôå ØàÅ ÃÕç¶ Ô¯ * $2500 寺 ؼà ÖðÚÅ * Õ¯ÂÆ Credit Score çÆ ñ¯ó éÔƺ

New Hope in Refinancing Take advantage of new government programs and lower your monthly mortgage payment. Now, you can refinance your mortgage regardless of your property value*. * No appraised value requirement * No minimum credit score requirement *$2500 or less closing cost * Primary residence or investment properties are eligible * FHA streamline refinance available for existing insurance * No appraisal or mortgage insurance on homepath properties * 3.5% down payment on FHA loans * First time Home Buyer can buy an investment property * If you had a short sale 2 years ago, you can buy again! * All down payment can be gift * The mortgage must be owned or guaranteed by Fredie Mac or Fannie Mae.

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 03

Ã§Ø çÅ À°çô¶ ÇÔ§çå± ò Óå¶ à¶Õ ðµÖ Õ¶ î÷ì±å íÅðå ÇÃðÜäÅ: íÅ×òå íÅðå çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

íÅ×òå, ÇÜà çŠç×áé (ÁÅð. ÁËÃ.

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃîÅÜ ÓÚ áÆÕ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ä

ÇÔ§çÈåò ÇÔ§ç°ÃåÅé çÅ Õ¶ºçð Çì¿ç± ÔË, ÇÂÔ ÇÂÃ

ÁËÃ.) ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ éÇð³çð î¯çÆ çÅ ÃîðæÕ

çÆ ñ¯ó ÔË¢ íÅ×òå, ÇìÔÅð 寺 íÅÜêÅ ç¶

çÆ êÛÅä ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ¿çÈåò 鱧 ÇÕö

ÔË, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§Ø çÅ àÆÚÅ ç¶ô çÆ òÅ×â¯ð

ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź, ÃÅìÕÅ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ôÆñ

ÖÅà èðî Üź íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ òܯº ç¶ÖäÅ

ÒÃÔÆÓ ÁÅ×± ç¶ Ô¼æź Çò¼Ú ýºê Õ¶ ÃîÅÜ ÓÚ

Õ°îÅð î¯çÆ, é§ç ÇÕô¯ð ïÅçò, ÇìÔÅð íÅÜêÅ ç¶

×ñå ÔË¢ Ã§Ø ç¶ î°ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅ×±

åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°äÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ åìçÆñÆ

À°ê êzèÅé ÃÆ.êÆ. áÅÕ°ð å¶ Ã±ìÅÂÆ íÅÜêÅ êzèÅé

Üź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ À°ç¯º å¼Õ ç¶ô 鱧 î÷ì±å Õðé

Ôî¶ôÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÃÁÅÃå ðÅÔƺ

î§×ñ êźⶠçÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº é¶

ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕç¶ Ü篺 åÕ ÃîÅÜ Çò¼Ú

éÔƺ¢ Õ¶òñ üåÅ ÇòÚñ¶ ñ¯Õź 鱧 ìçñä éÅñ

Ã§Ø ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ òÆ Ç÷Õð ÕðÇçÁź ÇÂà çÅ

ÒáÆÕÓ ÇòÚÅðèÅðÅ Óå¶ ÁÅèÅðå ðèÅð éÅ Ô¯ä¢

åìçÆñÆ éÔƺ ÁŶ×Æ, ÇÔ¿çÈåò çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ðÅÔ ÃÔÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ¢

íÅÜêÅ ÇܵåÆ åź î¯çÆ ÔÆ ìäé׶ êzèÅé î§åðÆ: ðÅÜéÅæ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅðÆ å¯º òµÖ ÕðÇçÁź íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

î¯Ôé íÅ×òå

B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź 寺 ìÅÁç ܶ êÅðàÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ åź êzèÅé î§åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ ÔÆ Ô¯ä׶¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ú¯äź 寺 êÇÔñź Áå¶ î×ð¯º

êàéÅ- Ã§Ø é±§ íÅÜêÅ çÅ ÇòÚÅðèÅðÕ

òÆ êÅðàÆ é±§ Ô¯ð ÃÇÔï¯×Æ Çîñ ÜÅä׶¢ ðÅî Üéî í±îÆ ÇòòÅç çÆ æź ÇòÕÅÃ ç¶ î°µç¶ êÅðàÆ çÆ Ú¯ä êzÚÅð î°ÇÔ¿î çÅ Õ¶ºçð Çì¿ç± Ô¯ä׶¢

Ãð¯å ÕÔ¶ ÜÅä 鱧 ×ñå èÅðéÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁź

ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ òÅÇô§×àé ç¶ ÁÅêä¶ ê§Ü ð¯÷Å ç½ð¶ çÆ ô°ð±ÁÅå î½Õ¶ À°é·Åº ÇÂ¼æ¶ êzËà ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ êÅðàÆ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î°ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ

êzèÅé íÆó ÇÖµÚä òÅñÅ Áå¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð Ô¯ò¶¢ îË鱧 î¶ðÆ êÅðàÆ òµñ¯º ÇÂÕ ÇܧîŠýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ î˺ ܯ Õ§î ÕðÕ¶ ç¶äÅ ÔË, À°Ô

ÔË ÇÕ ÇÂà çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź çÅ î±ñ ÁÅèÅð

ÔË B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ Çܼå¢ÓÓ ÃzÆ î¯çÆ é±§ íÅðå çÅ Ãí 寺 òµè ñ¯ÕÇêzï é¶åÅ ç¼ÃÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô éÅ Õ¶òñ ×°ÜðÅå, Ãׯº

ÇÔ¿çÈåò 鱧 à¶Õ î§é Õ¶ î÷ì±å íÅðå çÆ ÇÃðÜäÅ

åÅÇîñéÅâ±, ÁźèðÅ êzç¶ô, À°µåð êzç¶ô Áå¶ ÇìÔÅð-À°µåð 寺 çµÖä Áå¶ ê±ðì 寺 ê¼Ûî å¼Õ ñ¯Õź çÆ íÆó ÇÖ¼Úä òÅñ¶ ÁÅ×± Ôé¢ À°Ô ÇÂÕîÅåð ÁÅ×± Ôé,

ÕðéÅ ÔË¢

ÇÜé·Åº çÆ Õ½îÆ ÁêÆñ ÔË¢ À°é·Åº çÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ ÕðÕ¶ êÅðàÆ é±§ Ú¯äź ÇòÚ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å¢

ÃzÅòä ê±ðÇéîÅ çÆ ê±ðò çÇèÁÅ Óå¶ ÇÂÕ¼á

Ü篺 À°é·Åº 寺 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÅðàÆ êzèÅé 鱧 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú Á×ñ¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÕÀ°º éÔƺ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òµÖ-

Ôð òÅð ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ íÅÜêŠ鱧 Õ¶ºçð ÓÚ î°ó õåÅ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Õź×ðÃ ç¶ îÅó¶ ôÅÃé çÅ Á§å Õðé ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ

òµÖ ÕÅðéź ÕðÕ¶ ÃîÅÜ ÓÚ Ã§Ø ìÅð¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ÇçñÚÃêÆ ð¼ÖçÅ Ôź¢ÓÓ Ú¯ä òÅÁÇçÁź ìÅð¶ ê°µÛ¶ ׶ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ðÅî Üéî í±îÆ î°µç¶ çÆ ìÜŶ ÇòÕÅÃ ç¶ î°µÇçÁź 鱧

íðî-í°ñ¶Ö¶ å¶ å½Öñ¶ êzÚÇñå Ôé êð ÇÂà çÆÁź

åðÜÆÔ ç¶ò¶×Æ¢ ðÅî î§çð Ôð òÅð òµâÅ Ú¯ä î°µçÅ éÔƺ ìä ÃÕçÅ¢ ÇÂÔ ÇÂÕ Õ½îÆ î°µçÅ åź ÔË êð Ú¯ä î°¼çÅ éÔƺ ÔË¢ êÅðàÆ ÁËî.êÆ. Áé§ç Õ°îÅð, ÇòÜË Ü½ñÆ

×åÆÇòèÆÁź çÆ î±ñ à¶Õ ìÅð¶ ìÔ°ÇåÁź 鱧 êåÅ

Áå¶ Ã°èźô± Çåzò¶çÆ éÅñ ÁŶ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø î§×ñòÅð 鱧 òÅÇô§×àé Çò¼Ú íÅðå, Áë×ÅÇéÃåÅé Áå¶ Ö¶åðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Çòô¶ Óå¶ ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú î°¼Ö íÅôä

éÔƺ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§Ø çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź

ç¶ä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ñ¯Õź é¶ Ô°ä îÇÔñà Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ Õź×ðÃ ç¶ ÒîÅó¶ ôÅÃéÓ çÅ ÇÂÕîÅåð ìçñ íÅÜêÅ ÔÆ ìä ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

çÅ î±ñ À°ç¶ô ÇÔ¿çÈåò Óå¶ à¶Õ ð¼ÖÇçÁź î÷ì±å

íÅÜêÅ ç¶ ôÅÃé òÅñ¶ ðÅÜź çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÔ°å òèÆÁÅ ðÔÆ ÔË¢

Law Offices of Ashwani Bhakhri

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 04

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź çÆ ÁÅÔà éÅñ ìÅçñ Çòð¯èÆ çñ êƺØź êÅÀ°ä ñµ×¶ Ú§âÆ×ó·- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź çÆ ÁÅÔà éÅñ

ìÅçñ Çòð¯èÆ ê§æÕ çñź é¶ î°ó ǼÕÜ°àåÅ çÆÁź

Õ°µÞ î°µÇçÁź À°êð Áܶ òÆ ÇòÚÅð–òàźçðÅ ÜÅðÆ

Ü°ñÅÂÆ é±§ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé òñ¯º òµÖð¶ å½ð Óå¶ ñóÆÁź

ðÇÔä çÆÁź ÕéïÁź Ôé¢

çÆÁź Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ éÅñ

×ÂÆÁź Ãé êz§å± ç±ÜÆÁź Çèðź ê§æÕ î¯ðÚ¶ ç¶

êƺØź êÅÀ°äÆÁź ô°ð± Õð Çç¼åÆÁź Ôé, ÇÜà çÆ

ñåðź î°åÅìÕ ÇêÛñ¶ ÃÇîÁź ç½ðÅé

îÆÇà§× òÆ Ô¯ÂÆ ÜçÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź Ã. îÅé

éÅî ÇÂÕµáÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ÇÃîðéÜÆå ÇçØ

êzå¼Ö ÇîÃÅñ ÇêÛñ¶ Ççéź ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÃÁÅÃÆ æê¶ó¶ Þ¼ñ Ú°¼ÕÆÁź À°Õå ÃÅðÆÁź

òñ¯º ÕýñÆ ÇòÖ¶ ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ, âñÔ½÷Æ

îÅé òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé çÅ î°µçÅ éÅ Ûµâä ÕÅðé

çñ Á§ÇîzåÃð, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ ðòÆǧçð, ôz¯îäÆ

êÅðàÆÁź Ô°ä ÇÂÕÜ°à Ô¯äÅ ñ¯ÚçÆÁź Ôé, ÇÂÃ

Çò¼Ú ðòÆǧçð ÇÃ§Ø Áå¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ îéÜÆå

Ô¯ðéź ê§æÕ Çèðź é¶ À°é·Åº 寺 ç±ð ðÇÔäÅ ÔÆ

ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ Áå¶ ìðéÅñÅ èÇóÁź ÇòÚÕÅð

ñÂÆ ÃÅðÆÁź Çèðź òñ¯º ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð å¶

ÇÃ§Ø ÕñÕµåÅ Ô¯ðź éÅñ îÆÇà§×ź Ô¯ Ú°¼ÕÆÁź Ôé¢

ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅ¢ ñåðź é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà òÅð

îÆÇà§×ź çÅ Ô¯äÅ ÔË¢ íÅò¶º ÇÂé·Åº îÆÇà§×ź Çò¼Ú

êz¯×ðÅîź çÆ ìÜŶ ÁËé.âÆ.¶ Áå¶ ï±.êÆ.¶ çÆ

À°Õå çñź ç¶ ÁÅ×±Áź éÅñ ×¼ñìÅå 寺

À°ñà ø¶ð Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Õå

Ãí çÆ ÇÂÔ¯ ðŶ ðÔÆ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ê§æÕ

åð÷ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃźÞÅ êz¯×ðÅî ìäÅÀ°ä ç¶ Ã°ÞÅÁ

ìÅÁç ܯ é°Õå¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, À°é·Åº î°åÅìÕ

ÃÅð¶ çñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ÇõÖÆ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶

î°µç¶ ñË Õ¶ ò¯àðź çðÇîÁÅé ÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ êz§å±

Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ìÆåÆ AC

Ãî±Ô ê§æÕ ÁÅ×±Áź çðÇîÁÅé ÇÂ¼Õ ÃźÞÆ ðŶ

ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà Ãì§èÆ Üç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ìä ðÔÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ê§æÕ î°µÇçÁź 鱧

Á§ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé éÅñ

À°íÅðé ñÂÆ ÇÂÕÜ°à Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

çêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ìÇá§âÅ- çÃç î˺ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÇÂ¼æ¶ Ã§×å çðôé ç½ðÅé

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ é¶ ê¿æÕ Â¶Ü§âÅ ÇåÁÅ× Çç¼åÅ

Á×ñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç±Ü¶ ê§æÕ çñź éÅñ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ÷Æð¯ î˺ìð êÅðàÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÃÆà

ÔË¢ Ô°ä å¼Õ ìäÆ ÁÅêÃÆ Ã±Þ î°åÅìÕ ÇÂÔ ×¼ñ

ÇîñÕ¶ ñóé ç¶ ÇÂ¼Û¹Õ Ôé¢ Ã. îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òÆ éÔƺ ìÚÅ ÃÇÕÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îéêzÆå ìÅçñ åź ÕÆ, Õź×ðà íÅò¶º

òÆ À°µíðÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ê§æÕ î¯ðÚÅ ìäçÅ ÔË åź À°Ã

ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú î°ãñÆÁź îÆÇà§×ź Ô¯ Ú°µÕÆÁź

ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ ìÇá§âŠ寺 Ú¯ä îËçÅé ÇòµÚ À°åÅð ç¶ò¶ åź òÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Çò¼Ú ÇàÕàź çÆ ò§â éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ, Ãׯº

Ôé å¶ Á×ñ¶ êóÅÁ çÆ ×µñìÅå Ô¯äÆ ÔË¢ À°é·Åº

çñ ÕðÅðÆ ÔÅð ç¶ò¶×ŢçÃç î˺ìð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÇá§âÅ ÃÆà Ö¯Ôä çÆÁź

À° é · Å º À° î ÆçòÅðź é± § ÔÆ Ú¯ ä îË ç Åé Çò¼ Ú

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà òÅð ÇõÖź ÃÅÔîä¶ Ãí 寺 òµâÆ

×µñź Õðé òÅñÅ îéêzÆå ìÅçñ ÁÅêäÆ ÃÆà åź ìÚÅ éÔƺ ÃÇÕÁÅ¢ À°é·Åº

À°åÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÔó¶ Çܼåä çÆ

ÃîµÇÃÁÅ ìÅçñ çñ òñ¯º Õµàó ÇÔ§ç± ÁÅ×± î¯çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ãź޶ î¯ðÚ¶ çÅ Õ¯ÂÆ òܱç éÔƺ ÔË¢ ìÆìÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆ Ú¯ä Çò¼Ú À°é·Åº é¶ ÕËêàé

ÔÅñå ÇòÚ Ô¯ä¢ ÚÅÔ¶ ÁÇÜÔ¶ À°îÆçòÅð ×áܯó

éÅñ ôð¶ÁÅî Ôµæ ÇîñÅÀ°äÅ ÔË å¶ ç±Ü¶ êÅö

ç¶ î°§â¶ é±§ ÃòÅ ñµÖ ò¯àź éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ìÆìÆ ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó òñ¯º

Çò¼Ú ôÅîñ ÇÕö òÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì§èå ÇÕÀ°º éÅ

Õź×ðÃ é¶ òÆ ÇõÖź 鱧 éÔƺ ìõÇôÁÅ, ÇÜà ÕÅðé

ê§ÜÅì ÓÚ ÕðŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃðìêµÖÆ ÇòÕÅÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñóÆÁź ÜÅä×ÆÁźÍ

Ô¯ä¢ À°Õå ÃÅð¶ ê§æÕ çñ, ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ

Ãî¶ º çÆ î§ × ÔË ÇÕ ÇîñÕ¶ Ú¼ Ç ñÁÅ ÜÅò¶ ¢

òñ¯º ì¶ÇÜÞÕ Ô¯ Õ¶ ÇÔ§ç±åò ç¶ Â¶Ü§â¶ é±§ ñË Õ¶

õÅÇñÃåÅé ç¶ î°µç¶ ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶ ñ§îÅ

Úµñ¶ íÅÜêÅÂÆ ÁÅ×± éÇð§çð î¯çÆ çÆ ÔîÅÇÂå

Ãîź ÇêÁÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇçµñÆ

ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ç°ÖÆ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº 鱧 ïÕÆé ÔË

ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇõÖź çÆ òµâÆ Ç×äåÆ

À°Ô êÇÔñź òÆ ê§æÕ Â¶Õ¶ ç¶ ÔÅîÆ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº

ê§æÕ î¯ðÚ¶ ç¶ ìËéð Ô¶á ÁÅ ÃÕçÆ ÔË êð ǵæ¶

î§ÇéÁÅ ÇÕ ìÔ°å ñ§î¶ Ã ìÅÁç ÇÃîðéÜÆå

ÁåÆå 鱧 òÆ í°ñÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ Üç

ÇÃ§Ø îÅé é¶ À°é·Åº ç¶ Øð ÁÅ Õ¶ îÆÇà§× ÕÆåÆ ÔË,

ÁÇÜÔÆÁź Õ¯Çôôź Ô°§çÆÁź ðÔÆÁź Ôé ܯ Ãøñ

ÇÜà Çò¼Ú ê§æÕ Â¶ÕåÅ ìÅð¶ ÇòÚÅðź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÁź¢

Ã. ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½Ü±çÅ Ã ÇõÖÆ é±§ ìÔ°å

îéêzÆå ÷Æð¯, îË駱 éÅ ÔðÅ ÃÕ¶ Õź×ðÃÆ ÒÔÆð¯Ó: ÔðÇÃîðå

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

ÇêÛñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Áå¶ ôzz¯îäÆ

õåðÅ ÔË ÇÜÃç¶ ñÂÆ ÇîñÕ¶ ÚµñäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ

×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź ì¶ôµÕ

ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ ÃÅð¶ ê§æÕ ÁÅ×± ÇÂÔ ÚÅÔ°§ç¶ ÔéÍ

ÕËñ⧠ð Õ¯ÂÆ ×°ðìÅäÆ éÔƺ, ÇÂà ÇòµÚ ïè ç°ìÅðÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË- Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

ìÇá§âÅ- ÕËñ§âð Õ¯ÂÆ ×°ðìÅäÆ éÔƺ, ÇÂÔ ÇòçòÅéź é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÇòµÚ ïè òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ôìç ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂæ¶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ÇÃ§Ø ÃíÅ ÇòµÚ ÕÔ¶¢ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì 鱧 ôÇÔð ç¶ Ãî±Ô ×°ðç°ÁÅðÅ çÆÁź êzì§èÕ Õî¶àÆÁź Áå¶ èÅðÇîÕ Ã§×áéź ç¶ ÁÔ°ç¶çÅðź é¶ éòƺ ïè ðµç ÕðÕ¶ î±ñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð î°ó ñÅ×± Õðé Áå¶ Çå§é Ççòà װð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ, ì§çÆÛ¯ó ÇçòÃ å¶ Ô¯ñÅ îÔµñÅ, ܯ À°Ã Ã ê°ðÅåé îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð Ú§çð ÃÅñ çÆÁź Ç×. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø åðÆÕź î°åÅìÕ ðµÖ¶ ׶ Ãé, 鱧 éÅéÕôÅÔÆ åðÆÕ Áé°ÃÅð ÇéôÇÚå Õðé çÅ îåÅ

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

ýºÇêÁÅ¢ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ îåÅ êÅà Õðç¶ Ô¯Â¶ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ ê§Ü¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅéź çÆ îÆÇà§×

Tel:(604) 585-7790 12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

ÇòµÚ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ ÕËñ§âð 鱧 î°ó ïè ñÂÆ ÇòçòÅéź çÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ç¶ ÇÂæ¶ êÔ°§Úä Óå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ ç¶ êzèÅé ðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ¢ ðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@@C ÇòµÚ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ñÅ×± Ô¯ä 寺 êÇÔñź ×°ðê°ðì å¶ Ô¯ð ÇçÔÅó¶ ÃÇæð åðÆÕź 鱧 éÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÇÃµÖ Ã§×å 鱧 ïÅç éÔƺ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ êÅñ ÇÃ§Ø ê°ð¶òÅñ òñ¯º ÇîÔéå éÅñ ÇåÁÅð å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º B@@C ÇòµÚ ñÅ×± ÕÆå¶ ×¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð éÅñ ÇÂÔ ÃîµÇÃÁÅ Ôµñ Ô¯ ×ÂÆ, êz§å± B@A@ ÇòµÚ ÕÆåÆ Ã¯è éÅñ ÃÇæåÆ À°ñÞ ×ÂÆ ÔË¢

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 05

ê¿é± 寺 ÁÔ°çÅ Ö¯Ô Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× ÇòµÚ ÃÕµåð ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ.

åìÅçñÅ Õð Çç¼åÅ¢ ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÇòÚñ¶ ÇÂÃ

î§åðÆ é¶ î°µÖ ÃÕµåð 鱧 ÇÂà ÁëÃð çÆ åÅÇÂéÅåÆ

ÁËñÅé Õð Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ ÃzÆîåÆ ÇÃµè± é±§ ÇçÔÅåÆ

ÁëÃð ÕÅÔé ÇÃ¿Ø ê¿é± çÅ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

îÔ¼åòê±ðé ÁÔ°ç¶ å¯º ÇòòÅçź ÕÅðé ÇÕö ç±Ü¶

ÇÕö Ô¯ð ÇòíÅ× Çò¼Ú Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÃðÕÅð

ÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ÇòµÚ òÅêà í¶ÇÜÁÅ

ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ (âÆ.ÜÆ.ÁËÃ.ÂÆ.) 寺 åìÅçñÅ Õð

ÁÇèÕÅðÆ çÅ åìÅçñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

é¶ ÇëñÔÅñ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

ÜÅò¶ × Å êð î° µ Ö î§ å ðÆ ç¶

Çç¼åÅ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× Çò¼Ú ÃÕ¼åð

ÃÅñ B@A@ Çò¼Ú ÇÕzôé Õ°îÅð çÅ ååÕÅñÆ

ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÇÕö

ÁËñÅéź Óå¶ Áܶ å¼Õ Áîñ

ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ

ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø Ã¶Öòź éÅñ ÇòòÅç

òÆ ÁÇèÕÅðÆ é±§ åÅÇÂéÅå éÔƺ

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ éÅñ òÅç ÇòòÅç Ô¯ä ÕÅðé

Ô¯ä ÕÅðé åìÅçñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË

ÕÆåÅ¢ êzî°¼Ö ÃÕ¼åð ÃÕ±ñ

ÃzÆ ê§é± ç¶ âÅÇÂðËÕàð

ÇÂÔ ÁëÃð ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁź 寺 ððÖÆÁź

ÇÕ ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÇòµÚ ÇÕåÅìź çÆ ÖðÆç 寺

ÇõÇÖÁÅ Á§ÜñÆ íÅòóŠ鱧 ÔÆ ÇÂÃ

Üéðñ ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ç¶ ÁÔ°ç¶

Çò¼Ú ÃÆ¢ À°Ô ÇêÛñ¶ ç¯ Õ° ÔøÇåÁź 寺 Û°µàÆ Óå¶

ìÅÁç ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁź ì¶ÇéïîÆÁź 寺 ìÅÁç

ÁÔ° ç ¶ çÅ òÅè± ÚÅðÜ ÇçµåÅ

Óå¶ ðÇÔ§ÇçÁź Ã±ì¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ

Úµñ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ ç¶ Û°µàÆ Óå¶ ÜÅä 鱧

ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ Áå¶ âÆ.ÜÆ.ÁËÃ.ÂÆ. çðÇîÁÅé

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÃÕ±ñź ñÂÆ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ éò¶º

òÆ ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÇòòÅçź éÅñ ÔÆ Ü¯ÇóÁÅ

àÕðÅÁ çÆ ÃÇæåÆ ìä ×ÂÆ ÃÆ¢ î°µÖ î§åðÆ çøåð

îÔµåòê±ðé åµæ ÇÂÔ òÆ

êz¯×ðÅî ÁÅð§í ԯ¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢

ç¶ Ã±åðź 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ Û°µàÆ õåî

ÔË ÇÕ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÃÕ±ñ

ÇòµÚ ìµÇÚÁÅ ç¶ îÅÇêÁź å¶

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÃzÆ ê§é± é¶ âÆ.ÜÆ.ÁËÃ.ÂÆ. ç¶

Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÃzÆ ê§é± é¶ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÇõÇÖÁÅ ç¶ çøåð ÇòµÚ

ÁÇèÁÅêÕź çÆÁź ñ×ÅåÅð

ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ü°ÁÅÇÂé ÕðéÅ ÃÆ êð éÔƺ ÕÆåÅ å¶

éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ âÆ.ÜÆ.ÁËÃ.ÂÆ. ç¶ ÁÔ°ç¶

åÅÇÂéÅå ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ çÆ é±§Ô

îÆÇà§ × Åº Ô¯ ä ÆÁź, êz Å ÂÆò¶ à

ÁÖÆð ÃðÕÅð é¶ À°é·Åº çÅ éò¶º ÇòíÅ× Çò¼Ú

寺 åìÅçñ¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç î°µÖ

êðîêÅñ Õ½ð ÇÃµè± é±§ òÅêà À°Ã ç¶ ÇêåðÆ ÇòíÅ× ÇòµÚ í¶ÇÜÁÅ

ÖÇÔðÅ å¶ À°éÅ· º ç¶ ÃÅæÆÁź 鱧 Ãìð 寺 Õ§î ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË- îñ±ÕÅ

ÇòµÚ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î Ô¯ä¶,

éÔƺ Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ ÃzÆ ê§é± çÅ åìÅçñÅ Õð ÇçµåÅ

ÃÕ±ñź ñÂÆ ñ¯Õź òñ¯º ë¿â ç¶ä Áå¶ ÃÕ±ñź ç¶

ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÔ

îË×÷Æé ÁÅÇç êzî°µÖ Ôé¢

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407

Ú§âÆ×ó·- ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ Ã. ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕŠܯ ÁµÜÕµñ· Õð¯óź ð°ê¶ ç¶ ÒÒê°ÃåÕ Ø°àÅñ¶ÓÓ çÆ ÜÅºÚ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé, é¶ ðÅÜ ç¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 鱧 Þ±áÅ ê°ñ§çÅ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÒÕ¶ºçðÆ ÃðÕÅð çÆ ÜÅºÚ àÆî é¶ îË鱧 ÇÕåÅìź çÆ ÇåÁÅðÆ å¶ õðÆç Çò¼Ú ì¶ÕÅÇÂç×ÆÁź çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË, ÇñÔÅ÷Å î°µÖ î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 îË鱧 î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º å°ð§å ÇâÃÇîà Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢Ó

ÃÕ±ñź òÅº× ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź Ã. ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê³é±

Ã. ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ

ÇÂµæ¶ Ã. ìÅçñ 鱧 Çîñä ÇêµÛ¯º ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã. îñ±ÕÅ é¶ ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ ì°ñÅð¶ Ã. ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁź 鱧 ÚËñ§Ü ÕÆåÅ ÇÕ Òܶ À°é·Åº Õ¯ñ Õ¶ºçðÆ ÜÅºÚ àÆî çÆ Çðê¯ðà çÆ ÕÅêÆ ÔË åź À°Ô êz˵à 鱧 ÜÅðÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Õðç¶? À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ÖÇÔðÅ å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁź 鱧 Ãìð 寺 Õ§î ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Çðê¯ðà åź ÁÅÀ°ä Ççú, ç°µè çÅ ç°µè å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜŶ×Å¢Ó Ã. îñ±ÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃÆÁź 鱧 ë¯ÕÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé çÆ ìÜŶ ÁÅêäÅ êµÖ Çܧçñ ÕÇîôé ç¶ ÃÅÔîä¶ ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Çܧçñ ÕÇîôé é¶ îË鱧 ì°ñÅÇÂÁÅ

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

åź î˺ ÷ð±ð À°é·Åº ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öź×Å¢

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Hiring Team and Solo Driver

Call Today for more information

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 06

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± À°µå¶ ê°ñÆà ÁøÃðź ç¶ éź Óå¶ â¶ã ñµÖ áµ×ä çÅ ç¯ô î¯×Å- ê§ÚÅÇÂå Ú¯äź ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÂæ¶ êz˵à ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÔñÕÅ èðîÕ¯à

Çç Ø çÅå¶ ò Åñ é¶ Ç÷ñ· Å ê° ñ ÆÃ î° Ö Æ Áå¶

ÇÂÔ îÅîñÅ ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà êzèÅé êzåÅê

çñ ç¶ ÃðÕñ Õ¯à ÂÆö Öź ç¶ êzèÅé Óå¶ Ç÷ñ·Å

ç¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ðÖÜÆå

âÆ.ÁËÃ.êÆ. èðîÕ¯à ç¶ éź Óå¶ Çå§é ñµÖ ð°ê¶ çÆ

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ç¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ ÇñÁÅ ÇçµåÅ ÔË¢

ê°ñÆà î°ÖÆ Áå¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. èðîÕ¯à ç¶ éź Óå¶

ÇÃ§Ø ÕÅÕÅ ñ¯Ô×ó· é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çê§â

î§× ÕÆåÆ Áå¶ â¶ã ñµÖ ÇòµÚ ýçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê°ñÆÃ é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ

â¶ã ñµÖ ð°ê¶ áµ×ä çÅ ç¯ô ñ¼×Å ÔË¢ Õź×ðÃÆ

ñ½×ƺÇò§â 寺 Ãðê§Ú 򡊦 ׶ ñ˺â îÅð×¶Ü ì˺Õ

ÇÂà ç½ðÅé Ãðê§Ú Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ

ÕÆåÆ åź Õź×ðà êzèÅé çÆÁź ÔçÅÇÂåź î°åÅìÕ

ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂà ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ

èðîÕ¯à ç¶ Ú¶ÁðîËé Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø ç¶ Øð

ÇÕ êËö ñËä ìÅÁç ÃðÕñ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

çØðô ô°ð± ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà î½Õ¶ ÃÅìÕÅ ôz¯îäÆ

çÆ î§× ÕðÇçÁź Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðÕñ Õ¯à

鱧 Ô°ä ê°ñÆà êð¶ôÅé éÔƺ Õð¶×Æ¢ ÇÂà ìÅÁç

Õî¶àÆ î˺ìð ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø åñò§âÆ í§×¶ðÆÁź

À°é·Åº 鱧 ÇÂéÃÅø éÅ ÇîÇñÁÅ åź À°Ô çØðô

ÂÆö Öź ç¶ êzèÅé ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø çÅå¶òÅñ ç¶

À°Ã ç¶ Øð ê°ñÆà éÔƺ ÁÅÂÆ Áå¶ À°Ô Ãðê§Ú çÆ

òÆ î½Ü±ç Ãé¢

Çòµãä׶¢ ç±Ü¶ êÅö ÁÕÅñÆ çñ ÃðÕñ êzèÅé

ÇÂôÅð¶ Óå¶ ê°ñÆÃ é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÕÂÆ òÅð

Ú¯ä Çܵå Ç×ÁÅ¢ êÆóå Ãðê§Ú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðÕñ Õ¯à ÂÆö Öź

é¶ ÇÂé·Åº ç¯ôź 鱧 ì¶ì°ÇéÁÅç çµÇÃÁÅ ÔË¢ Ç÷ñ·Å

ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ Áå¶ À°Ã Óå¶ Ãðê§Ú çÆ Ú¯ä Çò¼Ú¯º

鱧 êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ À°Ã éÅñ ê°ñÆà ÁøÃðź ç¶

ç¶ êzèÅé ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø çÅå¶òÅñ é¶ ÇÂé·Åº ç¯ôź

ê°ñÆà î°ÖÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ôàä ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé

éź Óå¶ áµ×Æ îÅðÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ

鱧 Õ¯ðÅ Þ±á çµÇÃÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ

ÇÂà ìÅð¶ À°é·Åº 鱧 êåÅ ñ¼×Å ÔË êð À°é·Åº 鱧 ÔÅñ¶

Óå¶ Þ±á¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ëÃÅÀ°ä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢

ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± é¶ ë¯é Óå¶ À°Ã 鱧 ÇÂÔ ðÕî

çñ ç¶ òøÅçÅð ÇÃêÅÔÆ Ôé Áå¶ À°Ô Õź×ðÃ

Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÇîñÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Õź×ðÃÆ ÁÅ×± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç BD

òÅêà Õðé çÆ ×µñ ÁÅÖÆ ÔË¢

òµñ¯º Ú¯ä ñó ðÔ¶ À°îÆçòÅð çÆ ÇÕÀ°º îçç

ÇôÕÅÇÂå Çîñä Óå¶ êóåÅñ ÕðÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

ܱé 鱧 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðÕñ êzèÅé ðÖÇò§çð

ÃzÆ ñ¯Ô×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ

ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ðäòÅÂÆ ñÂÆ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ ÁêÆñ îé÷±ð

鱧 òÆ ÇôÕÅÇÂå Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Ú¿âÆ×ó·- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ Õźâ Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ÇõñÅø íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ òñ¯º ê±ðÆ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ êÅÂÆ êàÆôé 鱧 îé÷±ð Õð ÇñÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ êàÆôé ìÅð¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 Ü°ÁÅì åñì ÕÆåÅ ÔË¢ÜÃÇàà ìÆ.ÁËÃ. Ú½ÔÅé å¶ ÜÃÇàÃ

éòƺ ÇçµñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź ñÂÆ ÁÅï¯ÇÜå Õź×ðà çÆ ç¯ ð¯÷Å îÆâÆÁÅ òðÕôÅê ç¶ ç±Ü¶ Ççé ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ ÁÅ×± îéÆô ÇåòÅóÆ òñ¯º Õź×ðÃÆ ÕÅðÕ°éź 鱧 ÃÅÕÅðÅåîÕ ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ÇÕö òÆ

B@A@ ç¶ ëËÃñ¶ ÇõñÅø ÔòÅðÅ çÆ ÁêÆñ À°êð ÃÆìÆÁÅÂÆ é±§ é¯Çàà ÜÅðÆ

çò¶çéôÆñ î°µç¶ Óå¶ ÇòÚÅð 寺 ÇêµÛ¶ éÅ Ôàä çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÕÆåÅ¢

ÇÔçÅÇÂå 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶ ðÖêÅñ ÇçØ

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ AIIE Çò¼Ú ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ

ÖÇÔðÅ é¶ îéÆô ÇåòÅóÆ çÅ ÇèÁÅé AIHD ç¶ î°µç¶ òµñ ÇÖµÚÇçÁź

ç¶ ç¯ô Çò¼Ú íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ Ã÷Å-¶-î½å 鱧 À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ ÕðÇçÁź

ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD çÅ îÃñÅ òÆ ìÔ°å ÔÆ Ã§ò¶çéôÆñ î°µçÅ ÔË¢ éò§ìð

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧 Òî½å åµÕÓ Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÇÔäÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ E ççìð, B@AA 鱧 ðêðÆî

çÅ îÔÆéÅ Ôð òð·¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Õź×ðà 鱧 À°Ã î½Õ¶

Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ î½å çÆ Ã÷Å ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

ððµÇÖÁÅåîÕ ðòµÂÆÁÅ ÁÖÇåÁÅð ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢ Çòð¯èÆ Çèðź

ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÁêðÅè ÖåðéÅÕ ôz¶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ¶ܧÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ìóÅ ÇíÁÅéÕ

òñ¯º ÇÂÃ î°µç¶ é±§ ñË Õ¶ Ôð òð·¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁź öÕÆÁź ÜźçÆÁź

ÁêðÅè ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ãä¶ AG ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé å¶ AE Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯Â¶ Ãé¢

Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ê°ÖåÅ Ôµñ ñµÇíÁÅ ÜÅäÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø çÆ î½å çÆ Ã÷Å ìðÕðÅð ðµÖÇçÁź íÅÂÆ ôîô¶ð ÇçØ,

íð¯Ã¶ï¯× ñåðź î°åÅÇìÕ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ôµÕ

íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÇêÛñ¶ ÃÇîÁź ç½ðÅé Õź×ðÃ é¶ ÓHD êÆóåź çÆ íñÅÂÆ éÅñ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

ÃÅÇÜô åÇÔå ÇÂÔ ç¯ô ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

Õź×ðà îÆâÆÁÅ òðÕôÅê ç½ðÅé ðÖêÅñ ÖÇÔðÅ é¶ À°áÅÇÂÁÅ AIHD çÅ î°µçÅ

ÁËÃ.¶. ì¯ìâ¶ ç¶ ìËºÚ é¶ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ AB ÁÕå±ìð,

íÅÂÆ ÔòÅðÅ

Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ìçéÅî Õðé ñÂÆ

çì§Çèå ÕÂÆ á¯Ã Õçî Ú°µÕ¶ Ôé êz§å± ÁÇÜÔ¶ Õçîź çÆ Áܶ Ô¯ð

ñ¯ó ÔË, ÇÜà éÅñ êÆóåź ç¶ ÷õîź 鱧 îµñ·î ñµ×ä ç¶ éÅñ êÆóåź 鱧 ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà òÆ Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ À°é·Åº çÆÁź íÅòéÅòź çÆ Õçð ÕðçÆ ÔË¢ ÖÇÔðÅ é¶ Çìé» ÇÕö ÁÅ×± çÅ éźÁ ñ¶ ÃòÅñÆÁź Á§çÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÇÖð ç¯-ÚÅð ñ¯Õź çÆ ÖÅÇåð êÅðàÆ ç¶ ÁÕà 鱧 ÇÕÀ°º çÅÁ Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 òÆ ×¯èðÅ Üź ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð ÇÕö î°µç¶ é±§ Ú°µÇÕÁÅ ÜźçÅ ÔË åç Çòð¯èÆ Çèðź òñ¯º ë½ðé ÔÆ AIHD ç¶ î°µç¶ é±§ Áµ×¶ Õð Õ¶ Õź×ðà Óå¶ Ôîñ¶ ô°ð± Õð Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ î°µç¶ òµñ קíÆðåÅ éÅñ åòµÜ¯ ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÖÇÔðÅ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁź ÃÕÆîź ñìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÔÅÂÆÜËÕ Õðé ç¶ î°µç¶ òµñ òÆ ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ¢ ðÖêÅñ ÖÇÔðŠ寺 ìÅÁç îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD Áå¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µç¶ Ãì§èÆ ÇÂ¼Õ òµâÅ ëðÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ AIHD çÆ î§çíÅ×Æ ØàéÅ ñÂÆ Õź×ðà çÆ Ú¶ÁðêðÃé ïéÆÁÅ ×źèÆ òñ¯º ÜéåÕ å½ð Óå¶ Áëïà ÷ÅÇÔð Õðé Áå¶ êÆóåź éÅñ õڶ Ççñ¯º ÔîçðçÆ êz×àŶ ÜÅä ç¶ éÅñ éÅñ êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø òñ¯º òÆ Ã§Ãç Çò¼Ú î°ÁÅëÆ î§×Æ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË, êz§å± ç±Ü¶ êÅö ×°ÜðÅå ìÅð¶ íÅÜêÅ Üź éÇð§çð î¯çÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ òÅð òÆ ÇÂà 鱧 î§çíÅ×Å ÕðÅð éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ êÆóåź êÅïº î°ÁÅøÆ î§×Æ ×ÂÆ ÔË, ìñÇÕ éÇð§çð î¯çÆ é¶ åź ×°ÜðÅå êÆóåź çÆ å°ñéÅ ÕÅð ç¶ Ô¶áź ÁÅ Õ¶ ÜÅé ç¶ä òÅñ¶ Õ°µå¶ ç¶ ìµÚ¶ éÅñ Õð Õ¶ êÆóåź ç¶ ÷õîź Óå¶ ñ±ä ÇÛóÇÕÁÅ ÔË¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 07

Ö°çÕôÆÁź Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅéź ç¶ êÇðòÅðź êzåÆ ÃðÕÅðź çÅ ðòµÂÆÁÅ ÇãµñÅ ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì- õ±é-êÃÆéŠǼÕ

ð°ÖÅñÅ ç¶ ÇÕÃÅé ÕðéËñ ÇÃ§Ø é¶ AIIF ÓÚ

Õðé ç¶ ìÅòܱç ÁÅêä¶ à¼ìð çÅ Çã¼â íðé 寺

Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ¢

ÁÃîð¼æ Ô¯ä ÕÅðé î÷ì±ð Ô¯ Õ¶ Ö°çÕôÆÁź Õðé

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÇÕÃÅéź ÇÜò¶º

òÅñ¶ ÇÕÃÅéź ç¶ êÇðòÅðź êzåÆ ÃðÕÅðź çÅ

ì°µàð ôðƺÔ, Ú¯àÆÁź, Ûµå¶ÁÅäÅ, Õ¯àñÆ Áìñ±,

ðòµÂÆÁÅ ÁËéÅ ÇãµñÅ ÔË ÇÕ Áܶ åµÕ Ö°çÕôÆ

Õ¯á¶ å¶ è±ñÕ¯à ÁÅÇç ç¶ éź òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÃðÕÅð

Õð ׶ ÇÕÃÅéź çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ òÆ éÔƺ Õð

òµñ¯º B@@@ 寺 ñË Õ¶ B@A@ åµÕ ÕÆåÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ÃÕÆÁź Ôé¢ ÇÜ§é¶ ÇÕÃÅéź çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ×ÂÆ

ç½ðÅé ÇÃðø EA ÇÕÃÅéź ç¶ éź ÔÆ ôÅîñ ÕÆå¶

ÔË, À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðź 鱧 çÔÅÕ¶ ìÆå ÜÅä ç¶

׶ Ôé ܯ ÇÕ Õð÷¶ ÕÅðé Ö°çÕ°ôÆÁź Õð ׶

ìÅòܱç ìäçÅ î°ÁÅò÷Å éÔƺ ç¶ ÃÕÆÁź Ôé¢

Ôé ÇÜé·Åº ÓÚ¯º Çå§é ÃÅñ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòܱç

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃðÕÅð òñ¯º

ÇÃðø BH ÇÕÃÅéź 鱧 ÔÆ ÇÂÕ ñµÖ ð°ê¶ î°ÁÅò÷Å

ÕðŶ ׶ B@@@ 寺 ñË Õ¶ B@A@ åµÕ ç¶ ÇÂÕ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ íÅðåÆ

Ãðò¶Öä ÓÚ î°¼Ö î§åðÆ ç¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ EA ÇÕÃÅéź

ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ¶ÕåÅ À°×ðÅÔź ç¶ ÁÅ×± ÇâêàÆ

çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð ÕðÆì ç¯ ÃÅñ çÅ

ÕÇîôéð êðîÜÆå ÇÃ§Ø é±§ Çîñ¶ Áå¶ î§× ÕÆåÆ

Ãîź ìÆåä ç¶ ìÅòܱç Áܶ åµÕ îÃź Áµè¶

ÇÕ Õð÷¶ ÕÅðé Ö°çÕ°ôÆÁź Õð ׶ ÇÕÃÅéź çÅ

ÇÕÃÅéź 鱧 ÔÆ î°ÁÅò÷Å ÇîÇñÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ìÅÕÆ

Ãðò¶Öä AII@ 寺 ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, Ö°çÕ°ôÆ

õ°çÕôÆ Õð ׶ ÇÕÃÅéź çÆ Ãðò¶Öä ñÚÆ ÜÅðÆ Õðç¶ ÇÕÃÅé ÁÅ×±

çøåðź ç¶ ×¶ó¶ îÅð -îÅð Õ¶ Ô§í ׶ Ôé¢ ç±Ü¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§â íñÅÂÆÁÅäÅ ç¶ Üµ×Å ÇÃ¿Ø é¶

ÇÃ§Ø é¶ AIIC ÓÚ, ÜÃ×Æð ÇÃ§Ø é¶ AIII ÓÚ,

Õð ׶ ÇÕÃÅé ç¶ êÇðòÅð 鱧 E ñµÖ ð°ê¶

êÅö íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ¶ÕåÅ À°×ðÅÔź òñ¯º

B@@E ÓÚ, íñÅÂÆÁÅäÅ ç¶ ÇÕÃÅé Ü×é§çé ÇçØ

ÔðêÅñ Õ½ð é¶ B@@H ÓÚ, ç¯çÅ ç¶ ÇÕÃÅé ×°ðìÚé

î°ÁÅò÷Å Áå¶ ÇÂµÕ î˺ìð 鱧 é½ÕðÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶

DD Ô¯ð ÇÕÃÅéź çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

é¶ B@@A ÓÚ, éÛµåð ÇÃ§Ø é¶ B@@@ ÓÚ, ýçÅ×ð

ÇÃ§Ø é¶ AIID ÓÚ, Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø é¶ AIII ÓÚ,

éÔƺ åź Üæ¶ì§çÆ Ã§Øðô Õðé òÅÃå¶ î÷ì±ð

ÇÜÔó¶ ÇÕ Ö°çÕôÆ Õð ׶ êð ÃðÕÅð çÆ Ãðò¶Öä

ÇÃ§Ø é¶ B@@F ÓÚ Áå¶ î÷ç±ð ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø é¶

ê±ðé ÇÃ§Ø é¶ B@AA ÓÚ, ì§åÅ ÇÃ§Ø é¶ AIIB ÓÚ,

Ô¯ò¶×Æ¢

ñÚÆ ÓÚ ôÅîñ éÔƺ ԯ¶¢

B@@F ÓÚ, ð±ê ÇÃ§Ø é¶ AIII ÓÚ Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ¶ÕåÅ À°×ðÅÔź

ÃÆ¢ ÇÂö åð·Åº ÔÆ ç½ñÅ Çê§â ç¶ ÜÃòÆð Õ½ð é¶

ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ê±ðé ÇÃ§Ø ç¯çÅ, ×°ðí×å ÇçØ

B@@B ÓÚ, ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø é¶ B@@F ÓÚ, çðôé

íñÅÂÆÁÅäÅ, ÕÅîð¶â ððÜÆå ÇçØ, ðÖðÅÜ

ÇÃ§Ø é¶ B@@B ÓÚ, ×°ñÅì ÇÃ§Ø é¶ B@@B ÓÚ,

ÇÃ§Ø ðÔ±ÇóÁź òÅñÆ å¶ ðÅÜÅ ÇÃ§Ø Ô¯ðź é¶

ðÖéÅ Áìñ± ç¶ î§×Å ÇÃ§Ø é¶ B@@B ÓÚ, ìµØÅ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

éò¶º Ú§âÆ×ó· ñÂÆ ê§ÜÅì ê°ðÅä¶ Óå¶ çÅÁòÅ Ûµâ:¶ Ô°µâÅ Ú§âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð

çÅ ÇÔµÃÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÔ öËð-ÇÂÖñÅÕÆ ÔË å¶ ñ¯Õź

ÇÃ§Ø Ô°µâÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ê§ÜÅì Ú§âÆ×ó·

鱧 î±ðÖ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÔË¢ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ

À°ê𯺠ÁÅêäÅ çÅÁòÅ Ûµâ Çç§çÅ ÔË åź À°é·Åº 鱧

ÔË ÇÕ Üç åµÕ Ú§âÆ×ó· ÃźÞÆ ðÅÜèÅéÆ ÔË, À°ç¯º

î°µñźê°ð ÇòÖ¶ òÃŶ ÜÅ ðÔ¶ Òéò¶º Ú§âÆ×ó·Ó Óå¶

åµÕ ÇÕö 鱧 òÆ ÇÂÃ ç¶ ÖÅö 鱧 ìçñä çÅ ÔµÕ éÔƺ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ×°ó×ÅÀ°º çÅ éÅî îÅâðé Çç¼ñÆ ðµÖ Çç¼åÅ ÜÅò¶ åź ÕÆ Ã°äé Çò¼Ú ìóÅ ÁÜÆì ñµ×¶×Å¢

ÇÜÔÅ

éÔƺ

×°ó×ÅÀ°º

ÁÅêäÆ æź Óå¶ å¶ ÇçµñÆ ÁÅêäÆ æź Óå¶ ÔË¢ ç¯òź çÆ ÁÅêäÆ ÇòñµÖä êÛÅä ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹¼âÅ

î°µñźê°ð 鱧 éò¶º Ú§âÆ×ó· í¯ðÅ òÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº ×µñìÅå

òܯº ê¶ô ÕðÕ¶ Ú§âÆ×ó· çÆ ÁîÆð ÇòðÅÃå çÅ

ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÒܶÕð ê§ÜÅì çÅ ÇÂðÅçÅ Ú§âÆ×ó·

î÷ÅÕ À°âÅ ðÔÆ ÔË¢ î°µñźê°ð 鱧 ê§ÜÅì î°µñźê°ð

Ûµâ Õ¶ éò¶º Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ä çÅ ÔË

òܯº ÇòÕÃå Õ𶢠À°Ô À°Ã 鱧 éòź Ú§âÆ×ó·

åź ÇÂÔ ÃÅⶠñÂÆ ìóÆ Ö°ôÆ çÆ ×µñ ÔË¢ î˺ ÇÂÃ

éÅî ç¶ Õ¶ Çê§â ç¶ ñ¯Õź éÅñ éÅÇÂéÃÅëÆ ÇÕÀ°º

çÅ ÃòÅ×å Õðź×Å¢ÓÓ

Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÇðÁÅäÅ é¶ ê§ÚÕ±ñÅ Çê§â 鱧

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì òµñ¯º éòź Ú§âÆ×ó·

ê§ÚÕ±ñÅ ôÇÔð òܯº ÇòÕÃå ÕÆåÅ å¶ éËÇåÕåÅ

åź ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ òÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

î§× ÕðçÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì 鱧 òÆ î°µñźê°ð Çê§â 鱧

êð ÇçÖÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ú§âÆ×ó·

î°µñźê°ð ôÇÔð òܯº ÇòÕÃå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 08

ê°ÃåÕ Ø°àÅñÅ: Õ¶ºçð òñ¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÜòÅì-åñìÆ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ êµåð B@

ê°ÃåÕ Ø°àÅñ¶ ìÅð¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 寺 ÜòÅì î§×

ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ çÆ î¯Ôñå

ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ çÅ Ãîź Çç¼åÅ

òµñ¯º ÜÅºÚ ñÂÆ ÜÃÇàà ¶.ÁËé. Çܧçñ ÕÇîôé

Á˺àðêzÅÂÆÜ÷ éÅîƺ ê°ÃåÕ âÆñð 鱧 CI.CC ñµÖ

ÇåÁÅð ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

Ç×ÁÅ ÔË¢ íð¯Ã¶ï¯× ñåðź Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÃðÕÅð

çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ð°ê¶ ÁäÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ Ççµå¶ ׶¢ ÇÂà âÆñð

ÇÕ Ü°ÁÅì ñÂÆ ÇÂÕ Ôøå¶ çÅ Ãîź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

Ú§âÆ×ó·- Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ×

Ü°ñÅÂÆ é±§ Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº Ü°ÁÅì

òñ¯º ÜòÅì ÇåÁÅð Õðé çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃÕ±ñ

ÜÃÇàà Çܧçñ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ÁÅÀ°äÆ

òñ¯º î°ÔµÂÆÁÅ ÇÕåÅìź ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ À°îð

ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇçØ

ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× çÆ ÃÕµåð Á§ÜñÆ íÅòóŠ鱧

Áܶ ìÅÕÆ ÔË¢ ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ é¶

×ð°µê ç¶ Áé°Õ±ñ éÔƺ Ãé¢ Õî¶àÆ çÅ ÇÂÔ òÆ

îñ±ÕÅ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅºÚ àÆî ç¶ ×áé

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÜÃÇàà Çܧçñ ÕÇîôé ç¶ ×áé À°å¶ ÃòÅñ Öó·¶

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕåÅìź ÇéðèÅðå Çéïîź ç¶

鱧 öñå çµÇÃÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî å½ð

ñåðź çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð çÅ ÇÂÔ ê¼åð

ÕðÇçÁź Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°å¶ òµÖðÆ ÜÅºÚ ñÂÆ

À°ñà ÜÅ Õ¶ õðÆçÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢

Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð êÇÔñź ðÅÜ ÃðÕÅð 寺 ÜòÅì

B@ Ü°ñÅÂÆ é±§ ÇîÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ Á§ÜñÆ íÅòóÅ

çìÅÁ êÅ ÇçµåÅ, ÇÜÃ ç¶ Çõචòܯº îé°µÖÆ Ãð¯å

ç±Ü¶ ì§é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ òÆ ëËÃñÅ

é¶ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕðéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇõÇÖÁÅ

ÇòÕÅà î§åðÆ ÁËî. ê¼ñî ðÅܱ é¶ F ÜÈé 鱧 ǼÕ

ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ Ãðì ÇõÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé ÁæÅðàÆ Áå¶

î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ À°å¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú

ÜÅºÚ àÆî çÅ ×áé ÕÆåÅ ÃÆ¢ Õ¶ºçðÆ àÆî é¶ Çµæ¶

ðÅôàðÆ îÅÇèîÕ ÇõÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé åÇÔå Çîñ¶

ê§ÜÅì Õź×ðà նºçð Óå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶

ÃÕ±ñÆ ñÅÇÂìz¶ðÆÁź ñÂÆ ÇÕåÅìź Áå¶ ÃÅǧÃ

ç¯ Ççéź ç½ð¶ ç½ðÅé ÜÈé ç¶ ç±Ü¶ Ôøå¶ âÅÇÂðËÕàð

ë§âź çÆ ç°ðòð寺 ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

À°ñà Õ§î ÕðÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÕµàź çÆ õðÆç ÇòµÚ ì¶ÇéïîÆÁź ç¶ ç¯ô ñµ×¶

Üéðñ ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ç¶ çëåð ÇòµÚ ÇÕåÅìź

òñ¯º ܶ åüñÆìõô ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅ ÜźçÅ åź

ê°ÃåÕź Áå¶ ÃÅǧà ÇÕµàź çÆ õðÆç éÅñ À°é·Åº

Ãé¢ ê°ÃåÕ Ø°àÅñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÃðÕÅð

Áå¶ ÃÅǧà ÇÕµàź çÆ ÖðÆç éÅñ Ãì§èå ÃÅð¶

ë§âź çÆ ÇðÕòðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

çÅ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 Õ¶ºçðÆ ÜÅºÚ àÆî

é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ

ÇðÕÅðâ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ¢Õ¶ºçðÆ àÆî é¶ îéµÖÆ Ãð¯å

ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± 寺 ç¯ôź çÆ ÜÅºÚ ÕðÅÂÆ ÃÆ¢ ÃzÆ

ÇòÕÅà î§åðÅñ¶ 鱧 ýºêÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÃzÆ îñ±ÕÅ

ê§é± é¶ ÇõÇÖÁÅ î¿åðÆ é±§ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ

鱧 Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Õî¶àÆ î°åÅìÕ Õ°µñ

ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ìÅÁç ÇòµÚ ç¯òź ç¶ Ãì§è Õ°ÃËñ¶

ÇîñÅ Õ¶ DA.FH ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ë§âź çÆ Ô¶ðÅë¶ðÆ

Ô¯ä¶ ô°ð± Ô¯ ׶ Ãé¢ÇÂà ÇêµÛ¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòµÚ¯º îËÃð÷ ëð˺â÷

ABBY

ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ÃÕµåð Á§ÜñÆ íÅòóÅ é¶

î§×çÆ ÔË Áå¶ åõñÆ éÅ Ô¯ä çÆ Ã±ðå ÇòµÚ ÜÅºÚ àÆî í¶ÜÆ ÜźçÆ ÔË¢

éÅñ¯º Çܧçñ ÕÇîôé À°å¶ Ç÷ÁÅçÅ íð¯ÃÅ ÔË¢

Á§ÇîzåÃð ôÇÔð 鱧 ÁÅÀ°ºçÆÁź ÃóÕź Óå¶ ìäé׶ ôÅéçÅð ׶à

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

Á³ÇîÌåÃð ù ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ À°ÃÅð¶ ÜÅä òÅñ¶ ׶໠çÅ ÇÂ¼Õ Ã¹¿çð éîÈéÅ Á§ÇîzåÃð- Á§ÇîzåÃð ôÇÔð ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶

ÇÕ êÇÔñ¶ ׶à çÅ à˺âð ê§ÜÅì î°ãñÅ ãźÚÅ

ñµÖź ÃËñÅéÆÁź ç¶ ÃòÅ×å Áå¶ ôÇÔð çÆ Ã°§çðåÅ

ÇòÕÅà ì¯ðâ çÆ êzòÅé×Æ î×𯺠ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ

òèÅÀ°ä ç¶ îÕÃç éÅñ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ôÇÔð 鱧

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Çâ÷ÅÂÆé ÇòÚ¯º

ÁÅÀ°ºçÆÁź ÚÅð î°µÖ ÃóÕź Óå¶ òµâ¶-òµâ¶ ׶à

Á§ÇîzåÃð çÆ ÇòðÅÃå ð±êîÅé Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂà ׶à

À°ÃÅðé ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Óå¶ ìäé òÅñ¶ ×°§ìç Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÕÆåÅ ÜÅä

ÁËÕÃÆÁé ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ× Ã: ÜÃìÆð

òÅñŠðéÇÔðÆ ð§× ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ºç¶ ÃËñÅéÆ é±§

ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂà ôÇÔð ç¶ î°µÖ ÁÅÕðôä ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇÂà ׶à çÅ ôÅéçÅð Çâ÷ÅÂÆé ×°ð± éÅéÕ ç¶ò

çÆ êÇòµåð Ô¯ºç çðÃÅ Õ¶ èÅðÇîÕ ð§× ÇòÚ ð§×

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ íòé À°ÃÅðÆ ÇòíÅ× çÆ îçç

ç¶ò¶×ÅÍ

éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

Ã: ïãÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¶à A@@ ë°µà

êÇÔñŠ׶à Üñ§èð-Á§ÇîzåÃð ð¯â À°µêð ìä¶×Å,

À°µÚÅ Áå¶ A@@ ë°µà ÔÆ Ú½óÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ×¶à ÇòÚ

ÇÜà Óå¶ ÕðÆì G.CI Õð¯ó çÆ ñÅ×å ÁÅò¶×ÆÍ

ð½ôéÆ çÅ Ö±ìñðå ì§ç¯ìÃå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ܯ

Ã: ïãÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ׶à çÆ À°ÃÅðÆ î×ð¯º

ÇÕ ðÅå Ã Áñ½ÇÕÕ é÷ÅðÅ ê¶ô Õð¶×ÅÍ ÇÂÃ

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

ç±Ãð¶ Çå§é ׶à Á§ÇîzåÃð-åðé-åÅðé ð¯â,

寺 ÇÂñÅòŠ׶à ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ñ˺â ÃÕ¶Çê§×

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Á§ÇîzåÃð-ìàÅñÅ ð¯â Áå¶ Á§ÇîzåÃð-ÁàÅðÆ

çÅ ê°õåÅ êì§è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂà çÆ

ÃóÕ À°µêð À°ÃÅð¶ ÜÅä×¶Í À°é·Åº Á¼×¶ çµÇÃÁÅ

ð§çðåŠ鱧 ÚÅð-Ú§é ñÅò¶×ÅÍ

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 09

ìÅçñź é¶ ÔòÅÂÆ Ô±ÇàÁź Óå¶ AG îÔÆÇéÁź ÇòµÚ B@ Õð¯ó À°âŶ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ ÔòÅÂÆ

îÔÆé¶ ÔËñÆÕÅêàð çÆ òð寺 ¶éÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕÆåÆ

ÜÔÅ÷ çÆ òð寺 ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà D Ççéź ç½ð¶ çÅ

ìÅçñ Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

Ãøð Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ êÇÔñÆ ÜéòðÆ, B@AB

×ÂÆ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÔòÅÂÆ Ãøð ìçñ¶ HC ñµÖ

CB ñµÖ, DC Ô÷Åð, B@A ð°ê¶ ÖðÚ ÁÅÇÂÁÅ¢

ç¶ ÔòÅÂÆ Ãøð î±Ôð¶ Ã±ì¶ çÆ Õî÷¯ð ÇòµåÆ ÔÅñå

å¯ º ñË Õ¶ CA ÜéòðÆ,

ð°ê¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÕÆåÆ

ÇÂö åð·Åº G îÅðÚ å¯º I îÅðÚ åµÕ À°ê î°µÖ

Õ¯ÂÆ ÁÇóµÕÅ éÔƺ ìäçÆ¢ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ î°µÖ

B@AC åµÕ ÃzÆ ìÅçñ ç¶

×ÂÆ¢

î§åðÆ é¶ ÇçµñÆ å¯º ÕÅñÞðÅéÆ Áå¶ Á§ÇîzåÃð

î§åðÆ Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÔòÅÂÆ Ãøð Òå¶

ÔòÅÂÆ Ãøð Óå¶ åÕðÆìé

ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ

ÇêÛñ¶ AG îÔÆÇéÁź ç½ðÅé åÕðÆìé B@ Õð¯ó

AE Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ ÁŶ

ÇòíÅ× òñ¯º ÔËñÆÕÅêàð

ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂÔ åµæ ñÚéÅ ÁÇèÕÅð

Ôé¢ ÇÂà Ã ç½ðÅé

ç¶ Çòô¶ô ÜÔÅ÷ çÆ òð寺

À°Õå Ã ç½ðÅé î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÜòÅÂÆ

ÕÅ鱧é åÇÔå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ ç½ðÅé

ðÖìÆð ìÅçñ ç¶ ÔòÅÂÆ

ç¶ ÇÜé·Åº Çìñź çÆ

ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ§Ø ÕË𯺠ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ö°ôéÃÆì î§åðÆ

ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢

ÁÅÇç çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÇÜà çÅ õðÚ AF ñµÖ CI Ô÷Åð IBI ð°ê¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

Ãøð Óå¶ E Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

ÁçÅÇÂ×Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË,

ԯ¶ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ÁµèÆ çðÜé òÅðÆ ÔËñÆÕÅêàð

×½ðåñì ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ã±ì¶ çÆ

ÕðÆì ÖðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

À°é·Åº Çò¼Ú ÁÅî å½ð Óå¶

çÆ òð寺 ç¶ ÁÇèÕÅð Çîñ¶¢ Ö°ðÅÕ å¶ ÇÃòñ

îÅñÆ ÔÅñå ÇéµØðÆ Ô¯ä ÕÅðé î§åðÆÁź 鱧

ìÅçñ ܯóÆ ç¶ ÔòÅÂÆ

ÔÆ E@ ñµÖ ð°ê¶ 寺 G@

ÃêñÅÂÆ î§åðÆ ç¶ ç½ÇðÁź Óå¶ åÕðÆìé E@ ñµÖ

éòÆÁź ÕÅðź ç¶ä Óå¶ êÅì§çÆ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË ¢

ÖðÚ çÅ ÇÔÃÅì ç¶ÇÖÁÅ

ñµÖ ð°ê¶ å¼Õ îÔÆé¶ çÆ

ð°ê¶ çÅ ÖðÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃzÆ ÕËð¯º é¶ AC ÁêðËñ

ÁÇèÕÅðÆÁź å¶ î°ñÅ÷îź 鱧 ÁËñ.àÆ.ÃÆ. çÆ

ÜÅò¶ åź ÇÂÔ ÖðÚ ð¯÷ÅéÅ

òð寺 ç¶ Çìñ Ôé¢ ÇÂÃ

鱧 ÔËñÆÕÅêàð òðÇåÁÅ å¶ ÃðÕÅð é¶ AH ñµÖ

ÃÔ±ñå òÆ éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ å¶ îÇÔ§×ÅÂÆ íµå¶

çÅ D ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì ìäçÅ ÔË¢ ÃêËé ¶Áð,

寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÔËñÆÕÅêàð çÆ òð寺 Õðé

A@ Ô÷Åð AF@ ð°ê¶ ÁçÅ ÕÆ嶢 ÇÂö åð·Åº ÚÅð

çÆ ÇÕôå òÆ ð¯ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË, êð ìÅçñź ç¶ ÔòÅÂÆ

¶Áð ÚÅðàð ÃðÇòÇÃ÷ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ Áå¶

ñ¼Ç×Áź î°µÖ î§åðÆ Üź À°ê î°µÖ î§åðÆ òñ¯º

òÅðÆ Ô¯ð òð寺 ç¶ D ñµÖ 寺 ÃÅ㶠H ñµÖ ð°ê¶

ç½ÇðÁź ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÁÅÂÆ¢ î°µÖ î§åðÆ

¶Áð ÇÕ§× ÚÅðàð÷ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ 鱧

ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ ç¶ ØÅචçÅ Õ¯ÂÆ ÇÖÁÅñ éÔƺ

åµÕ ÖðÚ ÕÆå¶ ×¶¢ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁŠ鱧

å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ çÅ ÔòÅÂÆ Ãøð ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ

ÔËñÆÕÅêàð Áå¶ Çòô¶ô ÜÔÅ÷ź çÆ òð寺 ç¶ Çìñź

ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ î°¼Ö î§åðÆ çÅ Ãøð ÁÅî å½ð

ÃðÕÅðÆ ÔËñÆÕÅêàð ÇÂµÕ ç¯ òÅðÆ ÔÆ ÇîÇñÁÅ

ÔË ÇÕ ÇÂµÕ òÅðÆ åź í°ñ¶ÖÅ ê˺çÅ ÔË ÇÜò¶º ê§ÜÅì

çÆ Ü¯ ÁçÅÇÂ×Æ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ ÇòíÅ× òñ¯º

Óå¶ éòƺ Çç¼ñÆ å¶ ê§ÜÅì ç¶ ôÇÔðź çÅ ÔË¢ À°ê

ÔË¢ îÔµåòê±ðé åµæ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ AG

ÃðÕÅð ÁÅÃîÅé 寺 ÔÆ ÚñçÆ Ô¯ò¶¢ ÇÂà ñÚéÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°é·Åº î°åÅìÕ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ òð寺 ç¶ Çì¼ñź

îÔÆÇéÁź ç½ðÅé Çå§é 寺 ÚÅð îÔÆÇéÁź çÅ Ãîź

ç½ðÅé îÔµåòê±ðé êÇÔñ± ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶

é¶ ÔËñÆÕÅêàð Áå¶ Çòô¶ô ÚÅðÇàâ ëñÅÂÆà çÆ

Óå¶ ÞÅåÆ îÅÇðÁź êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÕÃð

ÕÂÆ òÅðÆ ÁÇÜÔÅ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 î°µÖ î§åðÆ å¶

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

òð寺 åÕðÆìé B@@ òÅðÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂö åð·Åº

éòƺ ÇçµñÆ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÆÁź ÕÂÆ

À°ê î°µÖ î§åðÆ, Çòç¶ô ç½ÇðÁź Üź Çëð Ú¯äź ç¶

éòƺ ÇçµñÆ å¯º ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁŶ å¶ Õ§î ÕÅð

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ÇÂà Ã ç½ðÅé ÃòŠý

À°âÅäź ÁÇÜÔÆÁź Ôé Ü篺 ðÖìÆð ìÅçñ ÇçµñÆ

êzÚÅð Çò¼Ú ð°µÞ¶ ðÔ¶¢ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÔÆ ÇçµñÆ

ÕðÕ¶ òÅêà ÔËñÆÕÅêàð ðÅÔƺ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ

òÅðÆ ÔËñÆÕÅêàð Áå¶ Çòô¶ô ÜÔÅ÷ çÅ Ãøð

寺 ê§ÜÅì ÇÕö ÃðÕÅðÆ Õ§î ñÂÆ ÁŶ å¶ òÅêÃ

ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź,

Úñ¶ ׶¢

ÕÆåÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÕå±ìð

ÇçµñÆ ÔÆ Úñ¶ ׶¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ BF îÂÆ é±§

î¯×Å å¶ çñÔÅ À°ê Ú¯äź Ô¯ÂÆÁź¢ ç¯ò¶º ìÅçñź

À°ê î°µÖ î§åðÆ éòƺ ÇçµñÆ å¯º ÇÃµè¶ ìÅçñ Çê§â

é¶ Çòç¶ô ç½ð¶ òÆ Ö°µñ· Õ¶ ÕÆ嶢 Çòç¶ô ç½ÇðÁź

ÁŶ å¶ òÅêà ÇçµñÆ ÔÆ Úñ¶ ׶¢ ÇÂµÕ Ççé ç¶

çÅ ÖðÚÅ òµÖðÅ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Ã ç½ðÅé

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êzôÅÇç ñÂÆ ô°ð± Ô¯ä׶ BC éò¶º ÕÅÀ±ºàð

ç½ð¶ çÅ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ Óå¶ E ñµÖ FI Ô÷Åð BGI

ÕÂÆ òÅðÆ î°µÖ î§åðÆ å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ ñÂÆ

Á§ÇîzåÃð- ç±ð ç°ðÅⶠ寺 ÃzÆ ÔÇðî§çð

ÚÅð ÕÅÀ±ºàð Çê§éÆ êzôÅÇç ñÂÆ Ô¯ä׶¢ ÇÂö åð·Åº

ð°ê¶ çÅ íÅð ÇêÁÅ¢ À°ê î°µÖ î§åðÆ é¶ Ú§âÆ×ó·

òµÖ¯ òµÖð¶ ÔËñÆÕÅêàð ǵկ Ççé Üź Çëð Çòô¶ô

ÃÅÇÔì çðôéź ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñ±Áź 鱧

ì¶ð ìÅìÅ ì°µãÅ ÃÅÇÔì é¶ó¶ êÇðÕðîÅ ç¶ òðźâ¶

寺 Õ¯ÚÆé Áå¶ î°§ìÂÆ ÁÅÇç ç¶ ç½ÇðÁź ñÂÆ Çòô¶ô

ÚÅðàâ ÜÔÅ÷ çÆ òð寺 òÆ ÕÆåÆ ÔË¢

ÕóÅÔ êzôÅÇç å¶ Çê§éÆ êzôÅÇç ñËä òÅÃå¶ ñ§îÆ

ÇòµÚ Çê§éÆ êzôÅÇç ñÂÆ ÚÅð Ô¯ð éò¶º ÕÅÀ±ºàð

ÕåÅð Çò¼Ú Öó·Å éÔƺ Ô¯äÅ êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ôz¯îäÆ

ÃæÅêå ÕÆå¶ ×¶ Ôé åź ܯ îµæÅ à¶Õä î×ð¯º

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ êzôÅÇç òÅÃå¶

òÅêÃÆ Ã ôðèÅñ± Çê§éÆ êzôÅÇç êzÅêå Õð ÃÕä¢

Üæ¶çÅð òñ¯º êÅñÕÆ éÅñ êµõ¶ å¶ ñóÆÁź éÅ ñÅÀ°ä ç¶ Çéðç¶ô

BC ÕÅÀ±ºàð ô°ð± ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ÕÅð öòÅ ÜÅðÆ ÔË

êÇàÁÅñÅ- Ô°ä ÇÕö òÆ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ êÅñÕÆ Õ¯ñ êñÅÃÇàÕ ç¶ ìä¶ ÇìÜñÆ ç¶ êµÖ¶ éÔƺ Úµñ

AE ÕÅÀ±ºàð ÕóÅÔ êzôÅÇç ñÂÆ Áå¶ Á¼á Çê³éÆ

Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ Õ§î î°Õ§îñ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ò¶ñ¶

ÃÕä׶ Áå¶ éÅ ÔÆ ×°ð± Øð ÇòµÚ ðµÖÆ ×ÂÆ êÅñÕÆ Óå¶ ÇÕö êzÕÅð çÆÁź ÃÜÅòàÆ ñÅÂÆàź Áå¶

êzôÅÇç ñÂÆ Ô¯ä׶¢ ÇÂà ò¶ñ¶ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú

ð¯÷ÅéÅ ñ×ê× Çå§é ñµÖ ð°ê¶ ÕóÅÔ êzôÅÇç

ÇìÜñÂÆ ñóÆÁź ñÅÂÆÁź ÜÅ ÃÕä×ÆÁź¢

ÕóÅÔ êzôÅÇç ñÂÆ Õ¶òñ Çå§é Áå¶ Çê§éÆ êzôÅÇç

Áå¶ ÇÂµÕ ñµÖ ð°êÇÂÁÅ Çê§éÆ êzôÅÇç çÆ ÇòÕðÆ

ÇÂÔ ÁÅç¶ô ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ¿Ø òñ¯º êÇàÁÅñÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé Çç¼å¶

ñÂÆ Õ¶òñ ç¯ ÕÅÀ±ºàð Ôé¢ ê§Ü ÕÅÀ±ºàð ÕóÅÔ

寺 ÇÂÕµáÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ôðèÅñ±Áź çÆ òè¶ð¶

׶ Ôé¢ Ç¼毺 çÆ ×°ðìõô Õñ¯éÆ ÃÇæå ê§ÚÅÇÂåÆ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ éòƺ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ð¼Ö¶ ׶ ÁÖ§â

êzôÅÇç ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃæÅé ç¶ é¶ó¶ ÔÆ

ÁÅîç òÅñ¶ Ççéź ÇòµÚ Ô¯ð òè ÜźçÅ ÔË¢ À°é·Åº

êÅá ç¶ í¯× î½Õ¶ 갼ܶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ Ü篺 ÇÂà װð± Øð ÇòµÚ À°Õå ç¯ò¶º ÚÆ÷ź ç¶ÖÆÁź åź

ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ Ã§×å çÆ ÁÅîç òèä ÕÅðé ÇÂé·Åº

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çê§éÆ êzôÅÇç çÅ ð°ÞÅé òÆ Ççé¯ Ççé

ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÀ°ºÇçÁź åÅÕÆç ÕÆåÆ ÇÕ ÇÕö òÆ ×°ð± Øð ÇòµÚ êÅñÕÆ éÅñ êñÅÃÇàÕ ç¶ êµÖ¶ éÅ ñŶ

ÕÅÀ± º àðź Óå¶ Ôð ò¶ ñ ¶ ÔÆ ñ§ î ÆÁź ÕåÅðź

òè ÇðÔÅ ÔË¢ ÖÅà ÕðÕ¶ ç±ð ç°ðÅⶠÁå¶ Çòç¶ô

ÜÅä¢ À°é·Åº çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ êñÅÃÇàÕ ç¶ ÇìÜñÂÆ êµÇÖÁź ç¶ Ø§ÇàÁź ìµèÆ Úµñä ÕðÕ¶ ×ðî Ô¯ä Óå¶

ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢ ÖÅà ÕðÕ¶ ×ðîÆ ç¶ Ççéź ÇòµÚ

寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñ± ÁÅêä¶ êÇðòÅð ñÂÆ

êñÅÃÇàÕ ÇêØñ ÜźçÅ ÔË Áå¶ Áµ× ñµ×ä çÅ õçôÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÂö êzÕÅð êÅñÕÆ Óå¶

ôðèÅñ±Áź 鱧 êz¶ôÅéÆ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜÃç¶ îµç¶é÷ð

Çê§éÆ êzôÅÇç ñË Õ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ñµ×ÆÁź ÇìÜñÂÆ ñóÆÁź éÅñ òÆ Áµ× ñµ×ä çÅ õåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ êzôÅÇç òÅñ¶ ÕÅÀ±ºàðź

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çê§éÆ êzôÅÇç çÅ

õåÇðÁź 鱧 î°µÖ ðµÖÇçÁź Áµ×¶ 寺 ñÅÂÆàź çÅ êzì§è êÅñÕÆ å¯º ç±ð ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ êÅñÕÆ é±§

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÃñÇÃñÅ ÇêÛñ¶ òð·¶ H ÁÕå±ìð 鱧 ×°ð± ðÅîçÅÃ

ÃÜÅÀ°ä òÅÃå¶ ë°µñź å¶ Ô¯ð Ãîµ×ðÆ çÅ ÔÆ êzï¯× ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ åÅÂÆç ÕÆåÆ ÇÕ

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð ÜòÅÔð ÇçØ

ç¶ êzÕÅô ê°ðì î½Õ¶ ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺

×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ ص௠صà ÇÂµÕ Ã¶òÅçÅð Ôî¶ôÅ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ Ô¶¢

é¶ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê°ðÅä¶ êzôÅÇç òÅñ¶ ÕÅÀ°ºàðź

êÇÔñź Ǽ毺 ÕóÅÔ êzôÅÇç ÇîñçÅ ÃÆ Üź Çëð

îñ¶ðÕ¯àñÅ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź ç¶ èðî êÇðòðåé ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

çÆ æź Óå¶ Ô°ä éò¶º AI ÕÅÀ°ºàð ìäŶ ÜÅ ðÔ¶

õÚÖ§â ÇòÖ¶ ÇÃð¯êÅ ñËä Óå¶ êåÅÇÃÁź çÅ êzôÅÇç

Ãì§èÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ é±§ êóåÅñ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ ׶ Ôé¢

Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ AE ÕÅÀ±ºàð ÕóÅÔ êzôÅÇç Áå¶

ÇîñçÅ ÃÆ¢

ܶÕð ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ õÚÅÂÆ Ô¯ÂÆ åź ç¯ôÆÁź ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢

Ç

July 24-July 30/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇüÖ, ÇÔ¿çÈ éÔÄ Ôé, íÅ×òå ÜÆ...

- îÇÔîÅé ÿêÅçÕÆ, ð¯÷ÅéÅ

ÔéÍ î¯ Ô é íÅ×òå é¶ ÁÅÇÖÁÅ þ ÇÕ

éÔÄ þ, ÇþÖÆ ç¶ á¶Õ¶çÅð ÁÅêä¶ Ô¾æÄ ÇþÖÆ

ÕÆå¶ ÃÅð¶ òÅÁÇçÁ» 寺 ÇÂà ç¶ô çÅ

êÇÔð¶çÅð

ÇÔ¿ ç È , Çþ Ö » ç¶ êÈ ð òÜ Ç¼ Õ Ôé, Çëð

ç¶ Üó·Æº å¶ñ ç¶ ðÔ¶ Ôé, À¹Ã Ã íÅ×òå

ÕÇæå ðÅôàð ÇêåÅ ÔÆ î¹¾Õð Ç×ÁÅ ÃÆ?

Ã¿Ø êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå

íÅ×òå ÜÆ ù ÇÂÔ ïÅç ÇÕÀ¹º éÔÄ

òðÇ×Á» òñ¯º ÇÃ¾Ö èðî ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ

À¹ç¯º ÇÃ¾Ö ÁÅõð ç¹ôîä ÇÕÀ¹º ñ¾×ä ñ¾×

é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ,

ÁÅÀ¹ºçÅ ÇÕ ç¹éÆÁÅ ÓÚ îé¹¾Ö ç¶ î¹¾ãñ¶

Á¿× ç¾Ãä Óå¶ Çòô¶ô ÷¯ð ç¶äÅ, ÇþÖÆ ù

Ü»ç¶ Ôé? Ü篺 À¹Ô ÁÅêä¶ Ô¾Õ î¿×ç¶

õÅà ÕðÕ¶ í×ò» ÇìÌ׶â çÆ Çþֻ ù ÇÔ¿çÈ

êÈðòÜ ÒìÅìÅ ÁÅçîÓ å¶ ÒìÆìÆ ÔòÅÓ ù

Ôó¾êä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÇÔð-׿íÆð ÇåÁÅðÆ

ÔéÍ ÇÂà çÅ ÜòÅì íÅ×òå ÜÆ Õ篺

èðî çÅ Á¿× î¿éä Áå¶ ÇÂö Ã¯Ú ÃçÕÅ

î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ þÍ Çëð À¹Ô î¹ÃñîÅé» ù

çŠÿնå ÔéÍ

ç¶ ä ׶ ?

ÇþÖÆ ù Ôó¾êä çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô ù ܾ×

êÌ¿åÈ Õ½î çÆ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ òÆ ÇÂÕ

÷ÅÇÔð ÕÆåÅ þÍ î¯Ôé íÅ×òå é¶ ×¾Ü-

åzÅÃçÆ ÇÂÔ þ ÇÕ

î½ÕÅ î¶ñ ÔÆ þ ÇÕ ÇÜà Ççé ÁÅð. ÁËÃ.

ò¾Ü Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇþÖ, ì¯èÆ, ÜËéÆ ÁÅÇç

íÅ×òå òðÇ×Á» ç¶

ÁËÃ. î¹ÖÆ Çþֻ ù Çëð ÇÔ¿çÈ èðî çÅ

ÃÅð¶ ÇÔ¿çÈ èðî ç¶ Á¿× Ôé Áå¶ Ç¾կ

ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶ ÇÕö

Á¿× ç¾ÃçÅ þ, À¹Ã¶ Ççé ÔÆ ÇÂÕ ìÔÅçð,

êÈðòÜ» çÆ Á½ñÅç ÔéÍ ÇÔ¿çÈ ÁÅ×ÈÁ»

ÇÃ¾Ö ÁÅ×È ù Õ¯ÂÆ

ÃÈÞòÅé ìÆìÆ ÁðÇò¿çð Õ½ð ç¶ô çÆ À¹µÚ

ò¾ñ¯º Çþֻ ù òÅð-òÅð ÇÔ¿çÈ èðî çÅ

ÇÂåðÅ÷

éÔÄ

ÁçÅñå ÓÚ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE (ìÆ)

Á¿× ç¾ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ

Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¶ ÇÔ¿çÈòÅçÆ

ù, ÇÜÔóÆ èÅðÅ Çþֻ ù òÆ ÇÔ¿çÈ ç¾ÃçÆ

þÚ, ÃÈðÜ ç¶ Úó·é ò»×³È ÚîÕçŠþÚ

ÁÅ×È Çþֻ ù ÇÔ¿çÈ

ÔË, À¹Ã ÓÚ Ã¯è ñÂÆ êàÆôé êÅÀ¹ºçÆ þÍ

þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ò¾ÖðÆ Õ½î ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ

ÕÇÔä å» ÇÕö ù Õ¯ÂÆ

Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÜ¼æ¶ ÇÔ¿çÈòÅçÆ

ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà èðî çÆ ì¹ÇéÁÅç ÇÔ¿çÈ

ÇÂåðÅ÷ éÔÄ Ô¹¿çÅ,

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇþÖÆ ù Ôó¾êä çÆ ×¿çÆ

î¹ Ã Çñî å¶ Ô¯ ð èðî» ÓÚ ÁÅ ü¾ Õ ÆÁ»

êÌ¿åÈ Ü¶ ÜòÅì ÓÚ ÇþÖ

Ã¯Ú ù Ôî¶ôÅ ñÂÆ À¹é·» ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ¯º

Ç×ðÅòà», Õ¹ðÆåÆÁ» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ»,

ÁÅêä¶-ÁÅê ù Òò¾ÖðÆ

Õ¾ãä ñÂÆ ÒÇÃ¾Ö ò¾ÖðÆ Õ½îÓ ç¶ éÅÁð¶ ù

ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ

Õ½ î Ó ÁÅÖä å» À¹ Ô

Çòôò íð ÓÚ ì¹ ñ ¿ ç Õð¶ , À¹ æ ¶ ìÆìÆ

ñÂÆ Çéðîñ¶ ê³æ òܯº ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà ù

Þ¾à Òò¾ÖòÅçÆÓ ×ðçÅé

ÁðÇò¿ ç ð Õ½ ð òñ¯ º êÅÂÆ êàÆôé Óå¶

çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ êÌîÅåîÅ ç¶ Ô¹Õî

Çç¾å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶

ÇÂÕܹ¾à Ô¯ Õ¶ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ òÆ ñóÆ

Áé¹ÃÅð ÖÅñÃÅ çÅ ÃðÈê Çç¾åÅ ÃÆÍ ÒéÅ

íÅ×òå Ô¯ð» ù ÇþÖ

ÜÅò¶ Áå¶ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE

å¶ ÇÔ¿çÈ Á¾Ü Ǿկ

(ìÆ) ÓÚ Ã¯è ÕðòÅ Õ¶ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé

êÈðòÜ» çÆ Á½ñÅç

å¯ º Çþ Ö » ù ò¾ Ö ðÆ Õ½ î çÅ çðÜÅ òÆ

Ôî ÇÔ¿çÈ éÅ Ôî î¹ÃñîÅéÓ çÅ éÅÁðÅ

î¯Ôé íÅ×òå

×¹ ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ò¶  ƺ ç¶ ÇÕéÅð¶

ÔÆ

ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ éÅÁðÅ òÆ À¹é·»

ÁÅêä¶ íËä-íðÅ î¿éä ñÂÆ ÇÕÀ¹º ÇåÁÅð

ñ¾×ç¶ Ôé, ÇÂÔ À¹ç¯º ÇÕ¼æ¶ Ãé? Ü篺 Çþֻ

êÌÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í çÈÃðÅ ÁÃƺ êÇÔñÅ

Çéð¿ÕÅð 寺 êÌÅêå Ô¹Õî Áé¹ÃÅð ì¹ñ¿ç

éÔÄ Ôé? ÇþÖÆ å» Ôð îé¹¾Ö ù Õ¹çðå

ù ÇÂà ç¶ô çÆÁ» ÃóÕ» å¶ ÒÇÃðø ÇþÖÓ

òÆ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå»

ÕÆåÅÍ

çÅ ì¿çÅ î¿éçÆ þ, À¹Ã ñÂÆ ÒկǠéÅ

Ô¯ä ÕÅðä Õ¯Ô-Õ¯Ô îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ,

ò¾ñ¯º Çþֻ çÆ ÷îÆð å¶ ÁäÖ ç¶ ÇÜÀȺç¶

ÇÜà èðî çÆ ÃæÅêéÅ ÒéÅ Ôî

ÇçÃË ìÅÔðÅ ÜÆÀ¹ Ó þÍ Çþ Ö » ù ÁÅõð

Üç¯ º Çþ Ö » ç¶ Õ¶ º çðÆ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé

ðÇÔä çÆ êðÖ Õðé ñÂÆ, ÜÅä-ì¼°Þ Õ¶

ÇÔ¿ ç È , éÅ Ôî î¹ Ã ñîÅéÓ ç¶ ì¹ Ç éÁÅçÆ

Òò¾ÖðÆ Õ½îÓ î¿éä ÓÚ í×ò» ÇìÌ׶â ù

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðåÆ ë½Ü, Çþֻ ù

Ã-Ã ÁÇÜÔ¶ ÒàÆÕ¶Ó ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

ÇÃè»å 寺 Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶, À¹Ã èðî ù òÅð-

ÇÂåðÅ÷ ÕÆ þ? Çþ Ö » çÆ ÇéÁÅðÆ å¶

ç¹ôîä î¿é Õ¶ å¯ê» å¶ à˺ջ éÅñ ÔîñÅ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» àÆÇÕÁ» çÅ á¯Õò» À¹åð

òÅð ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿× ç¾ÃäÅ, í×ò»

ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ÇÂé·» ù ìðçÅôå ÇÕÀ¹º éÔÄ

ÕðÕ¶ ÃìÕ ÇÃÖÅ ðÔÆ ÃÆÍ Ü篺 íÜé ñÅñ

÷ðÈð Çç¾åÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇÂé·» ÇÃ¾Ö ç¹ôîä

ÇìÌ׶â çÆ ÇþÖÆ ù Ôó¾êä çÆ Ç×äÆ-

Ô¹¿çÆ? ÇþÖÆ ç¶ îÅéòåÅòÅçÆ ÇÃè»å» ù

é¶ Çþֻ çÅ ÒÔÇðÁÅä¶Ó ÓÚ¯º ñ»ØÅ ÔÆ ì¿ç

åÅÕå» ù ÁÇÔÃÅà ԯ ÜÅò¶ ÇÕ, ÒÒêÌîÅåî

ÇîæÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔ¾ÃÅ þ, ÇÜà ù À¹Ô

ÇÂÔ ÇÔ¿çÈ èðî ñÂÆ õåðÅ ÇÕÀ¹º î¿éç¶

Õð Û¾ÇâÁÅ ÃÆ, Ü篺 íÅ×òå ÜÆ Áé¹ÃÅð

ÕÆ î½Ü, À¹êÇÜÁÅ ÖÅñÃÅÓÓ Õç¶ õåî

Çéð¿åð ÇÃð¶ ÚÅó·é ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ

Ôé? Á¾Ü Ü篺 ÇþÖÆ ç¶ á¶Õ¶çÅð» ù ÇÂé·»

Çþֻ ç¶ ò¾â¶ íðÅ ÇÔ¿çÈ, ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ

éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ñ¯ó êËä å¶ ì¯åÅ ÇÿØ

ÇÂö ñÂÆ Á¾Ü ÇþÖÆ å¶ ÇþÖÆ ÃðÈê Óå¶

ÁÅêä¶ ×¹ñÅî ìäÅ ÇñÁÅ þ, Õ¯ÂÆ ÇþÖÆ

ê³ÜÅìÆ ù Òî»Ó î¿éä 寺 ÔÆ ÇÂéÕÅðÆ Ô¯

×ðÜÅ ÇÃ¿Ø òð׶ Þ¾à â¾à ÜÅä׶Í

ÚÅð¶ êÅÇÃÁ» 寺 ÇØäÅÀ¹ä¶ Ôîñ¶ ÜÅðÆ

ç¶ ÇéÁÅð¶êä çÆ ×¾ñ· Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð

׶ Ãé, Ü篺 Çþֻ éÅñ Á÷ÅçÆ å¯º êÇÔñÅ

∗∗∗

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÒÃð-ëð¯ôÆ ÕÆ åî³éÅ, Áì ÔîÅð¶ Ççñ  ÔË! ç¶ÖéÅ ÔË ÷¯ð ÇÕåéÅ, ìÅ÷È-¶-ÕÅåñ  ÔË...Ó

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÷¹ñî» ç¶ ÇÖñÅë, ìÔÅçð ÕôîÆðÆ ÜéåÅ ÃÆéÅ åÅä Õ¶ Öó·Æ! Ò×¹ñÅî À°Ô ÔÆ ìäçÅ ÔË, ܯ ×¹ñÅî ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹ç¿ Å ÔË, ܯ Á÷Åç ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔ¹ç¿ ,Ë À°Ã ù Õ¯ÂÆ ×¹ñÅî éÔÄ ð¼Ö ÃÕçÅ - êô寺 ñ¯Õ ÁÖÅäÓ Ü¶ ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÂÆÃà åËîðÈ , ì¯ÃéÆÁÅ, Ôð÷¶×ò¯ ÆéÅ, Õ¯Ãò¯ ,¯ îËÃâ¶ é¯ ÆÁÅ ÁÅÇç Û¯à-¶ ۯචç¶ô ñ¯Õå¿åðÆ åðÆÕ¶ ðÅÔÄ Á÷Åç Ô¯ ÃÕç¶ Ôé å» íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÕôîÆðÆÁ», Çüֻ, éÅÇ×Á» ÁÅÇç ù ÒÃòË- Çéðä¶ ç¶ Ô¼ÕÓ å¯º ÇÕÀ°º ò»ÇÞÁ» ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BA ܹñÅÂÆ, B@A@- Ü篺 ÕçÆ íÅðåÆ ÔÅÕî» Ü» ì¹¼èÆÜÆòÆ, íÅðå çÆ Â¶ÕåÅ ÁÖ³âåÅ çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé À°Ô ìó¶ ×ðÈð éÅñ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé- ÒÕôîÆð ö Õ¿ÇéÁÅÕ°îÅðÆ å¼Õ íÅðå î»-ÕÅ Á»Úñ ÔËÍ ÕôîÆð íÅðå çÅ ÁàÈà Á³× ÔËÍÓ òÅçÆ-¶-ÕôîÆð ìÅð¶ ÇÂÔ ô¶Áð ìóÅ Ü×å êÌÇüè ÔË ÒÁ×ð Çëðç½ Ã ìÅ ðÈ Â ¶ ÷îÆé ÁÃå! ÔîÆ ÁÃå ú ÔîÆ ÁÃå ú ÔîÆ ÁÃåÍÓ îåñì ܶ ÇÂà èðåÆ ç¶ À°µå¶ Õ¯ÂÆ Ãòð× ÔË å» ÇÂÔ ÔÆ ÔË, ÇÂÔ ÔÆ ÔË, ÇÂÔ ÔÆ ÔËÍ ÁëïÃ! ÇêÛñ¶ F çÔÅÇÕÁ» 寺 ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú îÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Á¼× çÆÁ» ñêà», Ô¹ä éÆñ¶ ÁÃîÅé ù Û¯Ô ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ ÕôîÆðÆÁ» çÆÁ» ÜÅé», ÇÂà Á¼× Çò¼Ú íÃî Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú G ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå íÅðåÆ ë½Ü Áå¶ Ãà¶à ê¹Çñà òñ¯º ÕôîÆðÆÁ» å¶ ÁäÇ×äå ÷¹ñî ãÅÔ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ÔÅÔÅÕÅð î¼ÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ òÅçÆ ù ë½Ü ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ AIHH-HI Çò¼Ú ÕôîÆð Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô, ÇÂà ò¶ñ¶ Û¯àÆ-Û¯àÆ À°îð ç¶ ÃÕ±ñÆ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ Çéò¶Õñ¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÂÔ ÃÕ± ñ Æ ì¼ Ú ¶ ì¼ÚÆÁ», ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÅ ê¼æð»

éÅñ ÇÂò¶º ÔÆ ÒÃòÅ×åÓ Õðç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ òË Ã à-ìË º Õ ç¶ ëñÃåÆéÆÁÅ é¶ , ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ ë½Ü ç¶ ÇÖñÅë ÒÇÂéåÆëÅçÅÓ ñÇÔð ÁÅð¿í Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼ Ú òÃç¶ D@ ñ¼ Ö ÕôîÆðÆÁ» Á³çð ð¯Ô çÆ Á¼× ìÅñ Çç¼åÆ ÔË, À°æ¶ íÅðå-ÃðÕÅð Áå¶ À°Ã çÆ ÇêÛñ¼× Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÃðÕÅð ù òÆ Ô¼æ»-êËð» çÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕôîÆð ç¶ ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö ÁÅ×È, D@ ÃÅñÅ îÆðòÅÇÂ÷ ëÅðÈÖ, ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ À°çÅðòÅçÆ ÇòÚÅð» ñÂÆ Ü×å-êÌÇüè Ôé, òÆ Ô¹ä ÇÂÔ ÕÇÔä Óå¶ î÷ìÈð ԯ¶ Ôé- ÒÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿Øðô çÅ Þ¿âÅ Ô¹ä Á×ñÆ êÆó·Æ é¶ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà é½ÜòÅé êÆó·Æ é¶ ÁÅêäÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÷¹ñî éÅñ ÇÕö ù ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð Õ½î» Á³çð î¼Ú¶ Ô¯ÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ í»ìó ÕçÆ ì¹ÇÞÁÅ éÔÄ Õðç¶ Áå¶ ÁËÃÆÁ» Õ½î» ù ÕçÆ ×¹ñÅî éÔÄ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓ ÁÃÄ îÆðòÅÇÂ÷ ÃÅÇÔì ç¶ Õæé ç¶ Á¼Öð-Á¼Öð éÅñ ÃÇÔîå Ô» Áå¶ ÁÅêä¶ ÕôîÆðÆ-íËä»-íðÅò» ù, À°é·» ç¶ Ççzó ÇÂðÅç¶ Áå¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ ÷÷ì¶ ñÂÆ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðç¶ Ô»Í Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÕôîÆð òÅçÆ, Ü¿îÈ Ö¶åð Áå¶ ñ¼çÅÖ Ö¶ å ð ÁÅÀ° º ç¶ ÔéÍ Ü¿ î È Ö¶ å ð Çò¼ Ú ÇÔ³çÈÁ» -Çüֻ çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÔË, ñ¼çÅÖ Çò¼Ú ì½èÆ ìÔ¹Ç×äåÆ Çò¼Ú Ôé Áå¶ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ñ×í× IH ëÆ ÃçÆ

î¹ÃñîÅé òÃç¶ ÔéÍ íÅò¶º ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ ñ×í× AG îå¶, Ãî¹¼ÚÆ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÇðÁÅÃå Çò¼Ú, ðŶô¹îÅðÆ (ñ¯Õ» çÆ ÃñÅÔ ê¹¼Û Õ¶) ðÅÔÄ Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÆ ÇÕÃîå çÅ ëËÃñÅ Õðé çÆ ê̯óåÅ Õðç¶ Ôé êð ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå ù ò¶ÖÇçÁ», Ü¿îÈ-ñ¼çÅÖ ù ÇÂ¼Õ êÅö ð¼Ö Õ¶, ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ ñ¯Õ» ù Òî¹Õ¿îñ Á÷ÅçÆÓ ç¶ ä Å -ÕôîÆðÆÁ», íÅðå, êÅÇÕÃåÅé, ÚÆé ÁÅÇç Ãí ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÔËÍ ï±. ÁËé. ç¶ îå¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» ù íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú¯º ÒǼÕÓ çÆ Ú¯ä Õðé ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ êð, ÇÜà Õçð ÕôîÆðÆÁ» Á³çð ÁÅ÷ÅçÆ çÆ À°î³× êéê ðÔÆ ÔË, Òî¹Õ¿îñ ÁÅ÷ÅçÆÓ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ Ô¼ñ À°é·» ù ÿå°ôà éÔÄ Õð ÃÕ¶×ÅÍ Ü¶ ÁÃÄ ÇêÛñ¶ Õ°Þ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ï±. ÁËé. çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ éÅñ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ éò¶º î¹ñÕ» ò¼ñ ÞÅå îÅðƶ å» ÕôîÆð çŠնà ìó¶ á¯Ã ÁèÅð Óå¶ Öó·Å ñ¼×çÅ ÔËÍ îÂÆ, B@@B Çò¼Ú ï±. ÁËé. çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á, dzâ¯é¶ôÆÁÅ ç¶ô ç¶ ÇÂ¼Õ àÅêÈ ÒÂÆÃà åËîÈðÓ Çò¼Ú ðŶô¹îÅðÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÂÆÃà åËîÈð çÆ Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ A@ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÔË Áå¶ Õ°ñ ÇÂñÅÕÅ E, GDC òð× ÇÕñ¯îÆàð ÔËÍ î¹ÃÇñî ìÔ¹Ç×äåÆ Ç³â¯é¶ôÆÁÅ é¶ ñ¯Õ» çÅ ëåòÅ ÕìÈñÇçÁ», ÂÆÃÅÂÆ ìÔ¹Ç×äåÆ òÅñ¶ ÒÂÆÃà åËîÈðÓ ù ÇÂ¼Õ Á¼â î¹ñÕ òܯº îÅéåÅ ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂö åð·» ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ ç¶ à¹¼àä 寺 ìÅÁç ì¯ÃéÆÁÅ, ÔðܶׯòÆéÅ, կïò¯,

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

îËöâ¯éÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ô Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í Õ¯ à ¯ ò ¯ Áå¶ îË Ã ¶ â ¯ é ÆÁÅ Çò¼ Ú ëË Ã ñÅ ðŶô¹îÅðÆ ðÅÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÕôîÆð Ãî¼ Ç ÃÁÅ, íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Ãì¿ è » Çò¼Ú Õ°ó¼åä çÅ î¹¼Ö ÕÅðé òÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç Çüֻ, éÅÇ×Á» ÁÅÇç ù ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Ã¿å°ôà Õðé çÅ Ô¼ñ òÆ ÒðŶô¹îÅðÆÓ éÅñ ÔÆ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅò¶º íÅðå ÃðÕÅð ÕôîÆðÆÁ» çÆ Òì¼ÚÅ ñÇÔðÓ ù çìÅÀ°ä ñÂÆ ×¯ñÆÁ», ñÅáÆÁ», ÇîðÚ-×ðé¶â (ÁÃÅîÆ ÇîðÚ» ç¶ ìä¶ ×ðé¶â, ÇÜÔó¶ ì¼ÇÚÁ» ù Á³é·¶ Õð ÃÕç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ ÚîóÆ À°è¶ó ÃÕç¶ Ôé) ÁÅÇç Ãí çÅ ÃÔÅðÅ ñË ðÔÆ ÔË êð ÔÅñÅå ç¼Ã ðÔ¶ Ôé ÇÕ ×¼ñ ÇÂé·» ç¶ ò¼Ã¯º ìÅÔð çÆ ÔËÍ ÕôîÆðÆÁ» é¶ ï±. ÁËé. îÇåÁ» ðÅÔÄ ðŶô¹îÅðÆ çÅ ÕÅùéÆ Ô¼Õ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁ» ÓÚ ÁÅêäÅ ñÔÈ â¯ñ Õ¶, ÕôîÆðÆ ìÔÅçð» é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå À°é·» ù Òî¹Õ¿îñ ÁÅ÷ÅçÆÓ ÔÅÃñ Õðé å¯ º ð¯ Õ éÔÄ ÃÕçÆÍ BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÕôîÆðÆÁ» çÆ Õ° ð ìÅéÆ ù ÇÃÜçÅ ÕðÇçÁ» ÒÁÅ÷Åç ÕôîÆðÓ ç¶ ñÂÆ ÁðçÅà òÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÁÅîÆé! ÁÅ÷Åç ÕôîÆð-Ç÷¿çÅìÅçÍ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç!!

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 12

ÇÂôðå î°µáí¶ó çÆ ÜÅºÚ Õðé òÅñÅ ê¹Çñà ÁëÃð Ö°ç ëð÷Æ î°ÕÅìñ¶ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ ÁÇÔîçÅìÅç- ÇÂôðå î°µáí¶ó îÅîñ¶ Çò¼Ú

Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ ê¯ðì§çð Çò¼Ú AIIF-

êàÆôé Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ì˺Ú

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä

IG ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÇÂà ëð÷Æ î°µáí¶ó ÇòµÚ Çå§é

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà êµèð Óå¶ ÁçÅñå

ÇÂÃå×ÅÃÅ ê¼Ö î°åÅìÕ

òÅñ¶ ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÃåÆô òðîÅ

ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé¢ î¹¼áí¶ó ò¶ñ¶ ÃåÆô

îÅîñ¶ Çò¼Ú çÖñ éÔƺ ç¶ò¶×Æ¢

AIIF Çò¼Ú ÇôÁÅñ ç¶ íðÅ Üñ

çÆÁź î°ôÕñź òè ×ÂÆÁź Ôé¢ ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ

òðîÅ ê¯ðì§çð ç¶ ê°Çñà ÕÇîôéð Ãé¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÇÂÔ îÅîñÅ Çç×ñ ìËºÚ ç¶ Õ¯ñ ÔË¢

å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ðéîñ ðÅî

Õ¯ðà çÆ Çÿ×ñ ìËºÚ òñ¯º ê¯ðì§çð çÆ ÇÂ¼Õ ëð÷Æ

çÆ Çÿ×ñ ìËºÚ é¶ îðé òÅÇñÁź Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¶

ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ Ü°ó¶ ÃÅð¶ êµÖ À°Ã

ÁÔ¶ð 鱧 ê°ÇñÃ é¶ ÇÂµÕ î°µáí¶ó

î°µáí¶ó çÆ ç°ìÅðÅ ÜÅºÚ ç¶ Ô°Õî ÇÖñÅë çÅÇÂð

íðÅ ÔÆðÅ ñÅñ ÇôÁÅñ òµñ¯º B@AA Çò¼Ú çÅÖñ

ìËºÚ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆ çñÆñ

ÇòµÚ îÅð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ðéîÅñ Óå¶

À°é·Åº çÆ Áð÷Æ é±§ î°µÖ ÜµÜ ÜÃÇàà íÅÃÕð

êàÆôé Óå¶ ÁêzËñ B@AB Çò¼Ú ÁËâÆôéñ ê°ÇñÃ

ðµÖä ñÂÆ Ã°å§åð Ôé¢

ÁÃñÅ ÁËÕà ç¶ ÇÂñÅòÅ àÅâÅ çÅ

íµàÅÚÅðÆÁÅ å¶ Ü¶ìÆ êÅðçÆòÅñÅ é¶ á°ÕðÅ ÇçµåÅ

îÔÅÇéç¶ôÕ (ÕÅ鱧é ÇòòÃæÅ) 鱧 ÇÂà çÆ ç¯ìÅðÅ

ê°Çñà ÁëÃð ÃåÆô òðîÅ

îÅîñÅ çðÜ ÃÆ¢ àÅâÅ ç¶ åÇÔå

ÔË¢

ÜÅºÚ Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ãé¢ ÃåÆô òðîÅ çÆ

é¶ çñÆñ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº 鱧

ê¯ ð ì§ ç ð å¯ º Ç×z ë åÅð éÅðä

BC ìµÇÚÁź çÆ î½å çÅ ÕÅðé ìäÆ Çîâ â¶Á îÆñ çÆ Ãì÷Æ ÓÚ ÷ÇÔð ÇîÇñÁÅ ÃÆ

ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. ç¶ ååÕÅñÆ Çòô¶ô

ì§èÆÁÅ ÁÔ¶ð é¶ æÅä¶ ÃÅÔîä¶

ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÇÂà ê°Çñà ÁëÃð ù

ëźÃÆ ñ×Å Õ¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð

êàéÅ- ÃÅðä Ç÷ñ·¶ ç¶ ÛêðÅ îôðÕ ÇòÖ¶

ÔË¢ ÜÅºÚ ÓÚ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ìÅ÷Åð ÓÚ À°êñìè

èðîÅÃåÆ ×§âÅîé ÃÕ±ñ ÓÚ Çîâ ⶠîÆñ ÖÅä

ÇÔñÕÅé ÕÆàéÅôÕ ÓÚ ÁÅð×¶é¯ ëÅÃë¯ðà êÅÇÂÁÅ

éÅñ Ô¯ÂÆ BC ìµÇÚÁź çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ë¯ð˺ÇÃÕ

ÜźçÅ ÔË, êð å¶ñ ÓÚ ÇîÇñÁÅ ÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ

ÃÅÇ¿à ñËì (ÁËë. ÁËÃ. ÁËñ.), êàéÅ çÆ ÜźÚ

îÅêç§â 寺 ê§Ü ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ¢

Çðê¯ðà ÁÅ ×ÂÆ¢ ÜÅºÚ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çîâ

àÆî é¶ Çîâ ⶠîÆñ ÖÅä éÅñ ÇìîÅð ԯ¶

ⶠîÆñ ÓÚ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ãì÷Æ ìäÅÀ°ä ÓÚ òðå¶

ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ ç¶ î±§Ô å¯º ÁÅ ðÔÆ Þµ× çÅ òÆ êzÆÖä

׶ å¶ñ ÓÚ å¶÷ ÷ÇÔð ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁËë.

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ¶ÕåÅ ôÕåÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÇìÔÅð ç¶

ÁËÃ. ÁËñ. é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòÇ×ÁÅé åÕéÆÕÆ

ÃÕ±ñź ÓÚ êËÕ¶à ì§ç ÖÅäÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä

ðÅôàðÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÓÚ î°Ô¼ÂÆÁÅ âÅàŠ鱧 ÁÅèÅð

òÅñÆ ÃòË Ã¶òÆ Ã§Ã抶ÕåÅ ôðåÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé

ìäÅ Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

寺 Çëð Ã±ì¶ ç¶ BB@@ ÃÕ±ñź ÓÚ Çîâ ⶠîÆñ çÆ

¶. âÆ. ÜÆ. (ê°Çñà ÔËâÕ°ÁÅðàð) ðÇò§çð

ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ êz è Åé ÃÕ¼ å ð

Ãì÷Æ ç¶ â¼ÇìÁź, æÅñÆ, ÕóÅÔÆ å¯º ñ¶ éî±ÇéÁź

ÁîðÜÆå ÇÃéÔÅ å¶ Çîâ ⶠîÆñ ï¯ÜéÅ ç¶

çÆ ÜÅºÚ ÓÚ î¯é¯Õz¯à¯ëÅà éź çÅ ÁÅð×¶é¯ ëÅÃë¯ðÃ

Çéðç¶ôÕ ÁÅð. ñÕôîä éÅñ çÃæÅ ç¶ êzåÆÇéèź

êçÅðæÅ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà çÆ òð寺 î°µÖ å½ð Óå¶

çÆ ìÆå¶ Ççéƺ Ô¯ÂÆ ìËáÕ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ëËÃñÅ

Ö¶åÆìÅóÆ ÓÚ ÕÆàéÅôÕ ç¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÆ ÜźçÆ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

Õðéñ ÃzÆÕźå êzÃÅç ê°ð¯ÇÔå é¶ ÔÇæÁÅðì§ç ë½ÜÆ ÇàzÇìÀ±éñ (¶. ÁËë. àÆ.) 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢ Õðéñ ê°ð¯ÇÔå é¶ ÁÅêäÆ êàÆôé Çò¼Ú ÃðÕÅð Óå¶ À°é·Åº ç¶ ÇÖñÅë ëð÷Æ Ãì±å ìäÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñŶ Ôé¢ Õ§àð¯ñ ð¼ÇÖÁÅ ñ¶ÖŠ寺 Çîñ¶ êµåð çÅ ÔòÅñÅ Çç§ç¶ ԯ¶ ê°ð¯ÇÔå é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ëð÷Æ çÃåÅò¶÷ ìäÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÇêÛñÆ åðÆÕ (ìËÕ â¶à) 寺 ìðÖÅÃå ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇîñàðÆ Ç§àËñÆÜËºÃ ç¶ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é¶ Â¶. ÁËë. àÆ. Õ¯ñ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðź ç¶ ØÅä çÆ ÇôÕÅÇÂå éÅñ êàÆôé çÅÖñ ÕÆåÆ ÔË¢ ê°ð¯ÇÔå Áé°ÃÅð Õ§àð¯ñ ðµÇÖÁÅ ñ¶ÖÅ òñ¯º ÇñÖ¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð Çò¼Ú À°é·Åº 鱧 ìðÖÅÃå çµÃç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº çÆ åéÖÅÔ ÓÚ¯º BE ëÆÃçÆ Õà½åÆ çÆ ×µñ ÁÅÖÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà êàÆôé ç¶ î°åÅìÕ Õðéñ ê¹ð¯ÇÔå

Õ§àð¯ñ ðµÇÖÁÅ ñ¶ÖÅ, ê°ä¶ é¶ ê§ÚîóÆ ç¶ ÁÅðîÆ ÁËܱնôé ÕÅñÜ é±§ I îÂÆ é±§ ÇñÖ¶ êµåð ÇòµÚ

Õðéñ ê°ð¯ÇÔå çÆ ìðÖÅÃå×Æ ç¶ Ô°Õî çÆ ÕÅêÆ î§×Æ ÔË¢ ê°ð¯ÇÔå ê§ÚîóÆ ç¶ ÁÅðîÆ ÁËܱնôé ÕÅñÜ ÇòµÚ åËéÅå Ãé¢ ê°ð¯ÇÔå çÆ òÕÆñ éÆñŠׯÖñ¶ Áé°ÃÅð À°é·Åº ç¶ î°òµÇÕñ 鱧 Õç¶ òÆ ìðÖÅÃå×Æ Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ Ã±ÚéÅ êzÅêå éÔƺ Ô¯ÂÆ å¶ åéÖÅÔ ÇòµÚ Õà½åÆ ìÅð¶ òÆ ë½Ü òñ¯º Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñÆ¢ À°é·Åº î°åÅìÕ ÇÂà åð·Åº ç¶ êµåð éÅñ ÁÇèÕÅðÆ ÇÖñÅë ëð÷Æ çÃåÅò¶÷ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇêÛñÆ åðÆÕ å¯º À°é·Åº çÆ ìðÖÅÃå×Æ ÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ Õðéñ ê°ð¯ÇÔå é¶ ÇàzÇìÀ±éñ 寺 î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Õ§àð¯ñ ðµÇÖÁÅ ñ¶ÖÅ òñ¯º Çîñ¶ êµåð ç¶ ìÅÁç ÇÂà ìÅð¶ ÃðÕÅð å¶ Ã§ì§èå ¶ܧÃÆÁź òñ¯º Ú°¼Õ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÕö òÆ Õçî Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ ÜŶ¢ ê°ð¯ÇÔå é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇàzÇìÀ±éñ 寺 ÁÅêä¶ ÇÖñÅë Ô¯ÂÆ Õ¯ðà ÁÅë ǧÕòÅÇÂðÆ é±§ ÁÅðîÆ ÁËÕà ç¶ ÇÖñÅë çµÃç¶ Ô¯Â¶ ðµç Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ñÂÆ ÃÆ¢

éòƺ ÇçµñÆ- ì§ì èîÅÇÕÁź çÆ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä 鱧 ñË Õ¶ ç¯ôź ñÂÆ ÕàÇÔð¶ ÇòµÚ Öó·¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ÇÂôðå ÜÔ»

Õðéñ ê°ðǯ Ôå òñ¯º ë½ÜÆ ÇàzÇìÀ±éñ Õ¯ñ ÁêÆñ çÅÖñ

ÃêñÅÂÆ Õð¶×Æ¢

Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËë. ÁËÃ. ÁËñ. àÆî 鱧

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕñÆé ÇÚµà ç¶

Ú°¼Õ¶ Ôé¢

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Tel: 604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 13

ÚÆéÆ ø½ÜÆÁź òñ¯º Çëð Ø°ÃêËá - ðÅå íð íÅðåÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ðÔ¶ éòƺ ÇçµñÆ- دÇóÁź Áå¶ ÖµÚðź Óå¶

ÃËÇéÕ çÃÇåÁź òñ¯º ÁêäŶ ÜÅºç¶ ð±àź ìÅð¶

ç¼Ã Õ¶ ÇÂà 鱧 ÖÅñÆ Õðé ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ ÚÆé

Ö¶åð ÓÚ ÁÅ òó¶ ÚÆé ç¶ ÃËÇéÕź é¶ ìËéð Ú°µÕ¶

Úó·Õ¶ Õ¯ÂÆ E@ ç¶ ÕðÆì ÚÆéÆ ÃËÇéÕ AF Ü°ñÅÂÆ

î°Õ§îñ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ êð ÇÂÔ ÁÃñ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ

çÆ ÇÂÔ Ã¼ÜðÆ çõñ-Á§çÅ÷Æ À°Ã¶ Ççé Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ

ԯ¶ Ãé, ÇÜé·Åº Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå

鱧 ñ¼çÅÖ ç¶ Ú±îð ðÅÔƺ íÅðåÆ ÃÆîÅ Çò¼Ú çÅÖñ

(ÁËñ.¶.ÃÆ.) ç¶ ÁÅð-êÅð ÇÕö òÆ ÚÆéÆ ë½Ü ç¶

Ççé íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÚÆé çÆ ÃðÔµç éÅñ

ÒÒÕì÷¶ Ô¶áñ¶ Ö¶åð ÖÅñÆ Õð¶ÓÓ ÃzÆ òðîÅ é¶ ÇÕÔÅ

ԯ¶ Ãé å¶ ÇÂà ֶåð Óå¶ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ

Õ˺êź ìÅð¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ Ô¯ä çÅ îÕð ðÔ¶ ðÔ¶ Ôé¢

E@,@@@ ÜòÅéź çÆ ÇÂ¼Õ îÅÀ±ºà¶é ÃàðÅÂÆÕ Õ¯ð

ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ÚÆé ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Áîé çÆ ×µñ

ÜåÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÕ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ

×zÇÔ î§åðÅñ¶ 鱧 ÇÂé·Åº Çå§éź Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ

ÕÅÇÂî Õðé 鱧 êzòÅé×Æ Çç¼åÆ¢

Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ ç±Ü¶ êÅö ñ×ÅåÅð ÇéµÕ¶-ÇéµÕ¶

ÔîñÅòð AF Ü°ñÅÂÆ çÆ ôÅî 寺 ñË Õ¶ AG Ü°ñÅÂÆ

Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÕðÇçÁź ÜÅºÚ êóåÅñ çÆ

ðµÇÖÁÅ îÅîÇñÁź ç¶ Çòôñ¶ôäÕÅð ÕËêàé

èÅò¶ ì¯ ñ Õ¶ íÅðå å¯ º òµè å¯ º òµè Ö¶ å ð

Ãò¶ð åµÕ íÅðå ðÔ¶ Ãé¢

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çå¼ÕóÆ, ܯ

(öòÅî°Õå) íÅðå òðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé çÆÁÅ

Û°âòÅÀ°äÅ ÚÅÔ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ Ü§× ç¶ ÁÅÃÅð

ÇÂö ç½ðÅé ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź é¶ ÚÆé ç¶

Õ¶òñ ïðÕ§çÆ å¶ À°Â¶×°ð íÅôÅòź ÔÆ ì¯ñçÆ ÔË,

ë½Üź òñ¯º òÅð-òÅð íÅðåÆ Ö¶åð ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅ

ñµ×ç¶ Ôé¢ òðîÅ é¶ ÇÂà çÅ òÆ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ

íÅðå ÁÅ òó¶ Çå§é Ø°ÃêËáÆÁź Çòð°¼è î°Õ¼çîÅ

ÇÂÔ À°Ã Ã±ì¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ î°µãñÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ éÔƺ

ðÔÆ Ø°ÃêËá íÇòµÖ ÓÚ íÅðå-ÚÆé Ü§× çÅ ÕÅðé

ÇÕ ÚÆé é¶ ÜÅäì°µÞ Õ¶ Û¶óÖÅéÆÁź Õðé çÅ

ÚñÅÀ°ä çÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ 鱧 ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔË¢

ç¶ ÃÕ¶, ÇÜÃ ç¶ Õ¶ ÇÂÔ ìÅÇô§ç¶ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ìä ÃÕçÆ ÔË¢ ê±ðìÆ ñµçÅÖ ÓÚ ÚÆé ç¶ ÃËÇéÕź ç¶

ÇÂÔ Ãîź Ú°ÇäÁÅ ÔË¢ À°Ã ù êåÅ ÔË ÇÕ éòƺ

¶ܧÃÆÁź é¶ ÇÂà ÇÃëÅðô ñÂÆ ÇÂÔ ÁèÅð

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢ Ã±åðź Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº Õ¯ñ¯º

î°ó ÁÅ òóé Óå¶ ÇÂÔ î§× Õðé ÇÕ íÅðå 鱧

ÇçµñÆ ÔÅñ¶ ÇåÁÅð éÔƺ ÔË¢ ÚÆé 鱧 ÇÂÔ òÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Çå§éź 鱧 ñµçÅÖ çÆÁź

Çîñ¶ ۯචÇÃÁÅÃÆ éÕô¶ ÃæÅéÕ ÃÕ±ñÆ ê°ÃåÕź

ÒÀ°ÔÁÅçÅÓ Ö¶åð ÖÅñÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ìÅð¶

ÁÅíÅà ÔË ÇÕ B@AD ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆ éòƺ ÃðÕÅð

À° ê ðñÆÁź Ú¯ à ÆÁź Çò¼ Ú íÅðåÆ Ã° ð µÇÖÁÅ

ÇòÚ¯º êÅó¶ ׶ Ãé¢

Çðê¯ðàź Óå¶ ×µñìÅå ÕðÇçÁź À°é·Åº é¶ ÇÂÔ

ÁÅêäÆ ë½Ü 鱧 î÷ì±å Õð¶×Æ åź ÇÕ ê¶ÇÂÇÚ§×

ÇàµêäÆ ÕÆåÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ñµçÅÖ ç¶ Ú±×ð

éÅñ éÇܼÇáÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

Ú½ÕÆÁź Áå¶ ÃËÇéÕź òñ¯º ×ôå ç½ðÅé ëó¶ Üźç¶

¶ܧÃÆÁź é¶ å½ÖñÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ð±àź çÆ êÇÔñź ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ¢ êóåÅñÆÁÅ

ÇÂÔ Çå§é¶ îÕì±÷Å ÕôîÆð òµñ òÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂé·Åº Çå§éź 寺 ñ§îÆ ê°µÛ êóåÅñ

ÃÕç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÜà ÃæÅé 寺 ëó¶ ׶

ÁôñÆñåÅ ëËñÅÁ ðÔÆÁź Ôé ÇÂÕµñÆÁź Ø°î§ Çëð ðÔÆÁź Á½ðåź- êÅÇÕ î½ñÅä¶

ÕÆåÆ ÃÆ å¶ À°é·Åº òñ¯º íÅðå Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä

Ãé, À°æ¯º êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õì÷¶ òÅñÅ ÕôîÆð Õ¶òñ

ÇêôÅòð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ¼àóê§æÆÁź é¶ ç¶ô ç¶ ÕðÕ Ö¶åð Çò¼Ú Á½ðåź ç¶ ÇÂÕ¼ñÆÁź ìÅ÷Åð

ñÂÆ ÁêäŶ ׶ ð±à ìÅð¶ Çå§éź ç¶ ÇìÁÅé òµÖ¯-

B@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ íÅðå ÁÅ òóé

ÜÅä Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ Á½ðåź åç ÔÆ ìÅ÷Åð ÜÅ ÃÕä×ÆÁź ܶÕð À°é·Åº ç¶ éÅñ

òµÖð¶ Ãé¢ AB ܱé 鱧 À°µåðÆ ñµçÅÖ ç¶ Ã°ñåÅé

çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ôÅÔð°Ö õÅé å¶ ÇðÇåÕ ð½ôé çµÃ¶

À°é·Åº çÅ ÕðÆìÆ îðç Çðôå¶çÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ÖËìð êÖå±éÖòÅ Ã±ì¶ ç¶ ÕðÕ Ç÷ñ·¶ ç¶ î½ñÅÇäÁź çÆ Ç¼Õ

âµÕ± é¶Çóúº Çå§é¶ ÜÇäÁź-ÃñÅî¯, Áìç°ñ

å¶ Çëð À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êËÃÅ ÕîÅÀ°ä ñÂÆ

Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðåź 鱧 ìÅ÷Åð Çò¼Ú åź ÔÆ çÅÖñ Ô¯ä ÇçµåÅ ÜÅò¶×ŠܶÕð À°é·Åº ç¶ éÅñ À°é·Åº çÅ

ÖñÆÕ å¶ ÁÅÇçñ æ¯ð ýº× 鱧 ÇÔðÅÃå ÇòÚ ÇñÁÅ

íÅðå ÁŶ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ìóÆ ×ðÆìÆ Çò¼Ú

ê°¼åð, íðÅ òð×Å Õ¯ÂÆ é¶óñÅ Çðôå¶çÅð éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ àËñÆÇò÷é ÚËéñź î°åÅìÕ î½ñÅÇäÁź é¶ ÇÂÔ

Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô À°ç¯º 寺 ÔÆ îÅðׯ Ú½ÕÆ Çò¼Ú

ðÇÔ ðÔ¶ Ãé¢ ë½Ü ç¶ Ã±åðź é¶ AF Ü°ñÅÂÆ é±§

ëåòÅ îÃÇÜç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆÇà¿× Õðé 寺 ìÅÁç ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ îÆÇà§× çÆ êzèÅé×Æ Õðé òÅñ¶ ÜîÅå

òµÖ¯-òµÖð¶ ðµÖ¶ ԯ¶ Ôé¢ Ã±åðź Áé°ÃÅð À°é·Åº

ÚÆé ç¶ ë½ÜÆÁź ç¶ íÅðåÆ Ö¶åð Çò¼Ú çÅÖñ¶ çÆ

À°ñ¶îÅ-¶-ÇÂÃñÅî ç¶ ÃÅìÕÅ é¶åÅ ÔëÆ÷ Áìé¶ ÁîÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇÂÕµñÆÁź Ø°§îçÆÁź

寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ê°µÛ êóåÅñ 寺 ÜÅºÚ ÁÇèÕÅðÆ

õìð çÆ ê°ôàÆ ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅðåÆ

Á½ðåź ÁôñÆñåÅ ëËñÅÀ°ºçÆÁź ÔéÍ î½ñÅÇäÁź é¶ ÃæÅéÕ êzôÅÃé Áå¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Çîñ

ÇÂà ÇõචÓå¶ ê°µÜ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Çå§é¶ íÅðå çÅÖñ

çÃÇåÁź 鱧 Ú±îð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êÆ.ÁËñ.¶. çÆ

Õ¶ øËÃñÅ ñÅ×± Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË êð êzôÅÃé é¶ ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Ô¯ä ñÂÆ ëó¶ ðÃå¶ ìÅð¶ Þ±á ì¯ñ ðÔ¶ Ôé¢

×ôå çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ç¯ò¶º Çèðź çÆ

î½ñÅÇäÁź é¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ç°ÕÅéçÅðź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°é·Åº Á½ðåź 鱧 ÃÅîÅé éÅ ò¶Úä

ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź ç¶ ÜźÚÕÅðź Áé°ÃÅð

ðÃîÆ ìËéð âÇðµñ î×𯺠ÚÆé çÆ ë½Ü ÁÅêä¶

ÇÜÔóÆÁź ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇÂÕµñÆÁź ÖðÆççÅðÆ Õðé×ÆÁÅºÍ î½ñÅÇäÁź î°åÅìÕ Ü¯ Á½ðåź ÇÂÕµñÆÁź

ÇÂé·Åº Çå§éź 鱧 íÅðåÆ Ú½ÕÆÁź Áå¶ ÚÆé-íÅðå

Ö¶åð Çò¼Ú î°ó ×ÂÆ ÃÆ¢ ñåðź Áé°ÃÅð ÚÆé ç¶

ìÅ÷Åð ÜźçÆÁź Ôé À°Ô ÁôñÆñåÅ ëËñÅÀ°ºçÆÁź Ôé, ÖÅÃÕð ðî÷Åé ç¶ îÔÆé¶Í ÇÂà åð·Åº çÆÁź

ÃÆîÅ ç¶ éÅñ À°êðñÆÁź Ú¯àÆÁź Óå¶ ×ôå ç½ðÅé

ÃËÇéÕź é¶ íÅðåÆ ÃËÇéÕź 鱧 ÇÂà ֶåð 鱧 ÁÅêäÅ

Á½ðåź Ú¯ðÆ Áå¶ âÕËåÆ òð׶ ÁêðÅèź Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô°§çÆÁź ÔéÍ î½ñÅÇäÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ Á½ðåź çÅ ìÅ÷Åð ÇòÚ ÇÂÕµñÆÁź çÅ Ø°§îäÅ èÅðÇîÕ êz§êðÅòź Áå¶ êôå±é õÇíÁÅÚÅð ç¶ ÇÖñÅë ÔËÍ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism

Respond to Canada’s need for immigrants. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ ÁîðçÅà çðìÅð ÇÕñ¯éÅ ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ÃðÆ ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» òñ¯º ×¹ðîÇå Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù èðî Áå¶ Çòðö çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Õ˺ê ç¶ Á³å Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÃðàÆÇëÕ¶à ç¶ Õ¶ À°é·» çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 14

ïÈ. Õ¶. ÇòÚ¼ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü³×¶ Á÷ÅçÆ ç¶ ÚÅð ÜðéËñ» çÆ ïÅç ÇòÚ¼ ÇòôÅñ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ ñ§âé- ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Áñì¶ñ¶ ÜðéËñ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ Üðéñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìzÔîÅ, íÅÂÆ ×°ðܳà ÇÃ³Ø ÜÆ ì¹¼è ÇÃ³Ø òÅñÅ î¹ÖÆ

ÖÅÇñÃåÅé

Çñìð¶ôé ë¯ðà Áå¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð î¹ÖÆ ì¼ ì ð ÖÅñÃÅ çÆ ïÅç Á³çð ïÈ. Õ¶. çÆ èðåÆ

Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ö³âÅ

Óå¶ êÇÔñÆ òÅð ÇòôÅñ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×°ðçòÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ÇÜêÃÆ ñ¶é ñËÃàð ÇòÖ¶ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Çå³é Ççé Ú¼ñ¶ ÇÂà ܯó î¶ñ¶ Çò¼Ú é½ÜòÅé» òñ¯º ò¶à ÇñëÇà³× Áå¶ çÃåÅð î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ׶ Áå¶ åÆܶ Ççé ôÔÆç» ç¶ éÇî¼å ð¼Ö¶ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êÅÀ°ä À°êð³å ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Áï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ Øð ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ å¯º ìÅÁç íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ö³âÅ é¶ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òŠóíÅñÆÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ íÇò¼Ö ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù À°åôÅÔå Õðé Áå¶ ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÜðéËñ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù ÇÃÜçÅ Õðé ñÂÆ ê³æÕ Üæ¶ìçÆÁ» òñ¯º íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ Üéðñ ÃÕ¼åð ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶., íÅÂÆ Úðé ÇÃ³Ø î¹ÖÆ èðî ï°¼è ÜæÅ çîçîÆ àÕÃÅñ, íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ì˺à Ãê¯ÕÃîËé Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ã. Úðé ÇóØ

Ã. ì˺Ã

Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ãŲâÆ

çñ Á³ÇîzåÃð ïÈ. Õ¶. Áå¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇóØ

ÖÚÅ ÖÚ íð¶ çÆòÅé Çò¼Ú ÇÜÔó¶ îå¶ êÅÃ

ë¯ðÃ ç¶ êÇÔñ¶ î¹ÖÆ ôÔÆç íÅÂÆ îéòÆð ÇóØ

ãÅâÆ Ç³àðéËôéñ ê³æÕ çñ é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù

ÕÆå¶ ×¶ À°Ôé» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÚÅð ÜðéËñ»

ÚÔ¶óÈ ç¶ éÅñ ñ×ÅÀ°ä çÆ ÃÖå Çé§çÅ ÕðÇçÁ»

ýì¯èé ÕÆåÅÍ

çÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ ù êzäÅî Áå¶ À°Ôé» òñ¯º ñó¶

íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ ÕðÇçÁ» ÇüÖ

׶ ó Ø ðô Çò¼ Ú ï¯ × çÅé êÅÀ° ä çÅ êz ä

ê³æ êzÇüè ãÅâÆ íÅÂÆ ðÃÅñ ÇÃ³Ø Áå¶

Õ½î Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Á³çðÈéÆ Áå¶ ìÅÔðÆ ÔîÇñÁ» 寺

ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ çÈܶ îå¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

íÅÂÆ Ã¹ñ¼Öä ÇÃ³Ø ç¶ ÕòÆôðÆ ÜÇæÁ» é¶ ÇüÖ

ù Ú ¶ å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ñòÇô³ ç ð Çó Ø

ÇÂÔé» ÜðéËñ» é¶ ÇÜÔó¶ ê³æ ç¯ÖÆ, ç¹ôà» ×¼çÅð»

ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» çÆÁ» òÅð» éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

â¼ñ¶òÅñ é¶ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» ïÅç»

Áå¶ ì¹¼Õñ ç¶ Ã¼ê» ù ïÇèÁÅ, À°Ôé» çÅ â¼à Õ¶

éÅñ ܯÇóÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» òñ¯º ÕÆå¶ À°ÃÅðÈ

Áå¶ À°Ôé» çÆ ôÖÃÆÁå ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» Üðéñ

Ãîðæé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã³Øðô éÅñ

ê³æÕ ÕÅðÜ» çÅ ÇòÇÖÁÅé ìÆð ðÃÆ ÕÇòåÅò»

ñÅí ÇÃ³Ø ù ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ çÅ ðÈê ÃÅìå ÕÆåÅ

ÇòôòÅôØÅå Õðé òÅñ¶ ì¹¼Õñ ç¶ Ã¼ê» ù Õ½î ç¶

Áå¶ òÅð» ðÅÔÆ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ

Áå¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ãÅâÆ é¶ íÅÂÆ ÁòåÅð

×¼çÅð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú Ô÷Åð»

ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ ðØìÆð ÇóØ

ÇÃ³Ø ìzÔîÅ çÆÁ» ïÅç» ÇÃ¼Ö Ã³×å» éÅñ ûÞÆÁ»

é½ÜòÅé» çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñÆÁ» é½ÜòÅé

òÅñÃÅñ, íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø îÅñóÆ, íÅÂÆ

ÕÆåÆÁ»Í íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ö³âÅ Ãê¹¼åð ôÔÆç

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇÂÔ îåÅ ÃðìÜÆå ð¯êó,

ìñÇò³çð ÇóØ, íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ðÅäÅ Áå¶

íÅÂÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Ö¹ÖðÅäÅ î˺ìð ÁËâÔÅÕ Õî¶àÆ

ÔðÇî³çð óèÈ Áå¶ ÔðçÆê ÃÔ¯åÅ òð׶ ÃÅð¶

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ìÔ°å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú î½ÜÈç

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¯º

ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ÇÂàñÆ Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÃîÅ×Åî

ÃéÍ ñ§×ð ÔÅñ òðåîÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆÁ»

êzòÅé×Æ ñÂÆ Çå³é îå¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶, ÇÜÔé»

îéÅÀ°ä ç¶ Çòð¯è òܯº ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂàñÆ

åÃòÆð» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜÔé» ù ÇüÖ

ù ó×å» òñ¯º ÜËÕÅÇðÁ» Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶

ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ òñ¯ ÃðìÜÆå ð¯êó çÆ åÃòÆð À°Ã

ó×å» ìó¶ ÔÆ Áçì ÃÇåÕÅð Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ

ÁÕÅô ×°³ÜÅÀ± éÅÔÇðÁ» éÅñ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

òñ¯º Ç×zëåÅð ÕðòŶ ׶ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯

å¼Õ ðÔÆÁ» ÃéÍ

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 15

ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ Ãì§èÆ êàÆôé ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁËî. êÆ. çÅ ÃéîÅé îËñìðé- ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ Ã§Ãç Çò¼Ú

ÃÇÔìÅé 鱧 ÁêÆñ ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÖź

êÇÔñÆ òÅð AIHD çÆ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ Ãì§èÆ

çÆÁź ç¯ êÆó·ÆÁź 鱧 ܶñ· ÇòÚ ÔÆ ðµÖ Õ¶ Öåî

êàÆôé ðµÖä òÅñ¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð ÃzÆ òÅð¶é

Õð ÇçµåÅ Áå¶ Ô°ä òÆ Ô÷Åðź ÇÃµÖ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú

Ç¿ÃÚ é±§ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÇÃâéÆ Çò¼Ú

Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ä î×𯺠òÆ ì§ç Ôé å¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

òµñ¯º ÇÂà ìÅìå Õçî Ú°µÕä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

ôÇÔð ç¶ ÇðòÃòÆ ÃÇæå ×°ð±Øð çÆ êzì§èÕ

ÇÂà ÃîÅ×î çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶ ÃzÆ òÅð¶é

Õî¶àÆ òñ¯º Ãź޶ å½ð Óå¶ À°ñÆÕ¶ ÇÂà ÃîÅ×î î½Õ¶

ǧÃÚ Áå¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÁËòÅðâ ÁÅë

ì¯ñÇçÁź Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ÇÂà ÁËî.êÆ. é¶ ÇÕÔÅ

ÁÅéð ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶

ÇÕ BI òÇð·Áź 寺 ÇõÖź 鱧 Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

Õî¶àÆ ç¶ î°ÖÆ ÁòåÅð ÇçØ, îÇé§çð ÇÃ§Ø ÇìµàÅ,

éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇÂéÃÅë éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ

ÔðÕÆðå Çç Ø ÁÜé¯ Ô Å, Ã. Ãòðé Çç Ø ,

åð·Åº ï¯ÜéÅìµè åðÆÕ¶ éÅñ ÇõÖź 鱧 êÛÅä Õ¶

Ü×Çò§ ç ð Çç Ø ÇòðÕ, Ã. îéÜÆå Çç Ø

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ìñÅåÕÅð ÕÆå¶ ×¶, Øð-ìÅð

ê°ð¶òÅñ, ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ôËêðàé òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

å¶ ÕÅð¯ìÅð ìðìÅç ÕÆå¶ ×¶, À°Ã é¶ Ãî°µÚÆ îé°µÖåŠ鱧 ôðîÃÅð ÕÆåÅ ÔË¢ Ô¯ð òÆ ç°µÖ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁµÖź ÃÅÔîä¶ ÁÅêÇäÁź 鱧 Ãó·çÅ ç¶Ö Ú°¼Õ¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂéÃÅë î§×ä Óå¶ ÇÃðë Ö¼ÜñÖ°ÁÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÃzÆ òÅð¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

êÅðñÆî˺à î˺ìð ÃzÆ òÅð¶é ǧÃÚ é±§ ÃéîÅé¶ ÜÅä çÅ Ççzô Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ìÔÅçðÆ Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃźÞÆ ôÇÔ Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇÂà Õåñ¯×Åðå 鱧 éÃñÕ°ôÆ

çÃç Çò¼Ú À°é·Åº òñ¯º ÇÂÔ êàÆôé ÇñÁźçÆ ×ÂÆ

ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà êàÆôé Ãì§èÆ À°é·Åº

ÇÕ íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ å§åð çÆ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú òÃç¶ ÇüÖź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÁÅÃàð¶ñÆÁé çÃç Çò¼Ú êàÆôé

ÇÕ ÁÅêä¶ ÔñÇÕÁź ç¶ Ã§Ãç î˺ìðź 鱧 ÇÂÃ

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ñ§î¶ Ã 寺 ÃzÆ Ç§ÃÚ éÅñ Ü°ó¶

êàÆôé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Öóé ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁé

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

ÜÅò¶¢ ÇÂà ÕÅðÜ Çò¼Ú ÃæÅéÕ ÇÃÁÅÃå 鱧 ñźí¶

çÃç Çò¼Ú ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ Ãì§èÆ êàÆôé ÇñÁźçÆ

ðµÖ Õ¶ î°ÇÔ§î 鱧 Áµ×¶ òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÃzÆ Ç¿ÃÚ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË åź ê§ÜÅì çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇõÖź éÅñ Ô¯ÂÆ òèÆÕÆ é±§

ÇÕÀ°º éÔƺ ÇñÁźçÆ ÜÅ ðÔÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÖź

ç°éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ð¼Öä Çò¼Ú Ôð çíò À°êðÅñÅ

寺 ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ö¯ÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ã. çñÜÆå

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

Õðé׶¢

ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Þ±á¶

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

ÇðòÃòÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÕÆåÆ¢

Õ¶Ãź Çò¼Ú é÷ðì§ç ÕÆå¶ ×¶ ê§Ú êzèÅéÆ ç¶

ÃÕµåð Ã. êçîçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú

êzèÅé íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà± 鱧 å°ð§å ÇðÔÅÁ

ÇüÖź ç¶ íÅÂÆÚÅðÕ ï¯×çÅé Áå¶ Çòôò ܧן

ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 16

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÅñÅ ÇòÁÕåÆ Ô¯ò׶ Å, ÇÜÃ é¶ í¶çíÅò çÅ Áé°íò éÅ ÕÆåÅ Ô¯ò-¶ úìÅîÅ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ

îÅðÇàé ç¶ Õåñ çÆ Öìð ðä

ëËÃñ¶ ç¶ ìÅÁç ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ ôÇÔðź Çò¼Ú

åź ôÅÇÂç ÇÂÃçÅ éåÆÜÅ Õ°Þ Ô¯ð Ô°§çÅ¢

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶

Õ¶ î¶ð¶ î±§Ô ÓÚ¯º ìà Ç¿éÅ

ÇòÖÅò¶ ԯ¶ Ãé¢ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶

ðÅôàðêåÆ é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ԯ¶ éÃñÆ

ÕÅñ¶ é½ÜòÅé àz¶òÅé

ÇéÕÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà çÆ æź î¶ðÅ

éÅñ ÁëðÆÕÆ-ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕź 鱧 ç°µÖ îÇÔñÃ

ÇòåÕð¶ ç¶ Áé°íòź 鱧 òÆ ÃźÞÅ ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ

îÅðÇàé ç¶ Õåñ ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ

ì¶àÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ô ÁÇÜÔÆ ØàéŠ鱧 Ö°ç éÅñ ܯó

ÇÕ ÇÂæ¶ Õ¶òñ Õ°Þ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÁëðÆÕÆ-ÁîðÆÕÆ

ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ êÇÔñÆ

ëðòðÆ B@AB ÇòµÚ

Õ¶ ç¶Öç¶ Ôé¢ À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÕÅ鱧é çÆ

Ô¯ä׶, ÇÜé·Åº é¶ ÃóÕź 寺 ñ§Øä ò¶ñ¶ ÇòåÕðÅ

òÅð ÇàµêäÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

ëñ¯ðÆâÅ Çò¼Ú ÇéÔ¼æ¶ îÅðÇàé

êÅñäÅ ÇòµÚ éÃñÆ í¶çíò Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº

Áé°íò éÔƺ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å¢ ñ¯Õ À°é·Åº ç¶ ÁÅÀ°ºç¶

(AG) çŠׯñÆ îÅð Õ¶ Õåñ Õð

çÅ ÁêðÅè ÇÕö ׯð¶ é½ÜòÅé éÅñ ÕÆåÅ Ô°§çÅ

ÔÆ ÕÅð ç¶ çðòÅ÷¶ ñÅÕ Õð Çç§ç¶ Ôé¢

ÇÕ CE ÃÅñ êÇÔñź î˺ òÆ

ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ

À°Ã é½ÜòÅé çÆ æź Ô¯ ÃÕçÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ åź Õåñ ç¶ ç¯ôÆ

ÃÆ¢ ÕÅñ¶ ñ¯Õź éÅñ éÃñÆ í¶çíÅò çÆ ×µñ

ÜÅðÜ ÇÜîðîËé (BI) é¶ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ

ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

îÅðÇàé Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä çÆ çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆ¢

Çò¼Ú ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÅñÅ ÇòÁÕåÆ

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ëñ¯ðÆâÅ çÆ ÁçÅñå é¶ À°Ã çÆ

Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ é¶ ÇÂà çÅ Áé°íò éÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶¢

ÇÂÔ çñÆñ î§éç¶ Ô¯Â¶ À°Ã 鱧 ìðÆ Õð Çç¼åÅ¢

ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃðÆ Õ˺êà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ ô°ðÈ

ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ ÃðÆ Õ˺êÃ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ç¹éÆÁ» íð ç¶ ê³ÜÅìÆ êz¶îÆÁ» òñ¯º ÇÂÔ Öìð ìÔ°å ÔÆ Ö¹ôÆ éÅñ êó·Æ ÜÅò¶×Æ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê¼åÞó ç¶ ÃîËÃàð ç½ðÅé ÕËé¶âÅ çÆ éÅîòð ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ (ÁËÃ. ÁËë. ïÈ.) òñ¯º ÁÅêä¶ ÃðÆ Õ˺êà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ ç¯ Õ¯ðà ô°ðÈ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÇÔñÅ Õ¯ðà Òdzàð¯âÕôé àÈ ê³ÜÅìÆÓ (ñ˺×ȶ÷ ADH) Ãå³ìð B@AC 寺 ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ Çòô¶ô Õ¯ðà ÔË, ÇÜà Çò¼Ú BD ÇòÇçÁÅðæÆ çÅÖñÅ ñË ÃÕä×¶Í ÇÂÔ ÜîÅå» î³×ñòÅð Áå¶ òÆðòÅð AB:C@ 寺 B:C@ (Ççé ò¶ñ¶) Áå¶ Ã¯îòÅð Áå¶ ì¹¼èòÅð D:C@ 寺 F:C@ (ôÅî ò¶ñ¶) Ô¯ä×ÆÁ»Í ÁËÃ. ÁËë. ïÈ. çÆ ÁÅðàà Á˺â ïôñ ÃÅdzÃ÷ çÆ ëËÕñàÆ (ÁËë. ¶. ÁËÃ. ÁËÃ.) òñ¯º Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ÜéòðÆ Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ä òÅñ¶ ÃîËÃàð Çò¼Ú òÆ ÇÂé·» ÜîÅå» ù Úñç¶ ð¼Öä çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ Ü¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ åð믺 íðò» Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ å» ëËÕñàÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ðË×Èñð Õ¯ðà ñ˺×-A@F (dzàð¯âÕôé àÈ ê³ÜÅìÆ-A) Áå¶ ñ˺×-AEF (dzàð¯âÕôé àÈ ê³ÜÅìÆ-B) ÚÅñÈ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» òËéÕÈòð çÆ ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ íÇò¼Ö Çò¼Ú åÅñî¶ñ ð¼Öä çÆ Ã³íÅòéÅ Ô¯ä ÕÅðé ÕÂÆ ×¯ð¶ Áå¶ ÚÆéÆ îÈñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ

íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø îÇÔ³çê¹ð, íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø çÅ ê³æ êÌÇüè ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ܯ

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ åð¼çç Õðé òÅñÆ Ã³ÃæÅ ê³ÜÅìÆ ñ˺×È妆 ÁËÜÈÕ¶ôé

Á¼ÜÕñ· ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ð½Ã ÃàðÆà òËéÕ±òð ÇòÖ¶ öòÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁËïÃƶôé (êñÆ) òñ¯º ÁËÃ. ÁËë. ïÈ. ç¶ êzË÷Æâ˺à âÅÕàð Á˺âÇðÀ± ê¶àð Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» çÅ

ðÅ×Æ Üæ¶ çŠÿêðÕ é§ìð GGH-GA@-FFGE ÔËÍ

ì¶Ô¼ç è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ Ã³ÃæÅ çÆ ì¶éåÆ ù Ô»-ê¼ÖÆ Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÃðÆ Õ˺êà ÓÚ

(ë¯à¯ å¶ ò¶ðòÅ -åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ)

ê³ÜÅìÆ ÜîÅå» ÚÅñÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç ÕÆåÆÍ ÇÂà ÃëñåÅ ñÂÆ ÃÅæ ç¶ä òÅÃå¶ À°é·» éÅñ ÔÆ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ôðì èÅñÆòÅñ Ô¯ð» çÅ òÆ ÇÂà կÇôô Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ âÅÕàð Á˺âÇðÀ± êËàð ù ÕÆåÆ ÁêÆñ Çò¼Ú êñÆ òñ¯º ÁËÃ. ÁËë. ïÈ. ù ê³ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ ÚÅñÈ Õðé ç¶ éÅñéÅñ ÇÂÔ òÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÚÅð ÃÅñ çÆ Çâ×ðÆ çÅ êz¯×ðÅî Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ» ù ÇüÇÖÁÅ ç¶ä ç¶ êz¯×ðÅî ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁËÃ. ÁËë. ïÈ. ù êñÆ Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Çîñ Õ¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶ ÃÅÇÔå çÆ Ú¶Áð ÃæÅêå Õðé ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁËÃ. ÁËë. ïÈ. òð׶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃð Õ¼ãò¶º ÁÕÅçÇîÕ ÁçÅð¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çðÇîÁÅé ÇÂà ÇÕÃî çÆÁ» ûÞÆÁ» Õ¯Çôô» òèÆÁÅ íÇò¼Ö ñÂÆ ìÔ°å ÃÅðÇæÕ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÃðÆ, ܯ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ×ó· ÔË, ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶ ÃÅÇÔå ñÂÆ ÇÂà ÇÕÃî çÆÁ» Õ¯Çôô» òÅÃå¶ ìÔ°å ÔÆ ã°Õò» æ» ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 17

ÃðÆ ÇòÖ¶ ñÅÇÂé÷ Õ¼ê Á³åððÅôàðÆ Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ Ô¯ä׶ ÔÅÕÆ ç¶ ëÃò¶º î¹ÕÅìñ¶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÒÒÃðÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì òñ¯º Á×Ãå BC, BD Áå¶ BE ù Fò» ñÅÇÂé÷ Õ¼ ê Á³ å ððÅôàðÆ Ö¶ â î¶ ñ Å ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÅÁîðÆÕŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÜðîéÆ, dz×ñ˺â Áå¶ íÅðå 寺 òÆ ÔÅÕÆ àÆî» ê¹¼Ü ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅðå 寺 ‘éÅîèÅðÆ ÇÂñËòé Áå¶ è³éðÅÜ Çê¼ñ¶ òñ¯º ÇåÁÅ𠑶Áð dzâÆÁÅ çÆÁ» àÆî» À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍU ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòŠïîòÅð ç¹ÇêÔð ÃðÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. éÅñ ÇÂ¼Õ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÕÆåÅÍ Ã³ÃæÅ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º,

ê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. éÅñ êz˵à ÕÅéëð³Ã î½Õ¶ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ÃðÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð

ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ô¶Áð Áå¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ãð» é¶

ÕýàÆ Óå¶ ÖðÅ À°åð¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ

Ü°óÆÁÅ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ôÖÃÆÁå» î½ÜÈç ÃéÍ

ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

Õ½îÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ Õ¯Ú ðÔ¶ Çôò Ü×ç¶ò Áå¶

êzì³èÕ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÔÅÕÆ êz¶îÆ

ÇÕ Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ ç¶ ÁÃÈñ» Áé°ÃÅð Ô¯ä

À°ñ§êÆÁé åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Ã³èÈ Ãî¶å ÔÅÕÆ éÅñ

ÇÂÃ

www.punjabisports.com Óå¶ ò¶Ö ÃÕä׶Í

ÃÕä òÅñÅ ÇÂÔ Ö¶â î¶ñÅ ÃðÆ ç¶ àîÅéÅÇòÃ

øñÃåÆé å¶ ÇÂÃðÅÂÆñ ×¼ñìÅå ñÂÆ î°ó ԯ¶ ðÅ÷Æ

ç°ìÂÆ ÇòµÚ ò÷é ØàÅÀ°ä òÅÇñÁź 鱧 ïéÅ Çîñ¶×Å

ÔÅÕÆ Ãà¶âÆÁî ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Óå¶ ñ×í×

ÁîÅé- ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ é¶ ëñÃåÆé å¶ ÇÂÃðÅÂÆñ 鱧 ôźåÆ òÅðåÅ î°ó ô°ð±

ç°ìÂÆ- ÜÆ Ôź, òÜé ØàÅÀ°ä Óå¶ Ã¯éÅ

ÃòÅ ñ¼Ö âÅñð çÅ ÖðÚÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ Ô°ä ÇÂÔ ç¯ò¶º î°ñÕ òÅÇô¿×àé ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ÓÚ ×¼ñìÅå ñÂÆ

Çîñä çÆ ÃÕÆî ÁµÜ Õµñ· ê±ð¶ ï±. ¶. ÂÆ. Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé ÇÂà ֶâ î¶ñ¶ ù

ÇÂռᶠԯä׶¢ ç¯òź î°ñÕź Çò¼Ú Çå§é ÃÅñź 寺 ôźåÆ òÅðåÅ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé

÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÚñÅÂÆ ÜÅ ÔË¢ ÇÂà ÃÕÆî 鱧

çðôÕ» òñ¯º ì¶Ô¼ç Ô°³×ÅðÅ ÇîñçÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ ëñÃåÆéÆ ÕËçÆ Û¼âä çŠçնå ç¶ Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÕËðÆ çÆ òµâÆ êzÅêåÆ î§éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

ÃðÕÅð òñ¯º ÚñŶ ÜÅä çÅ ÕÅðé ìÔ°å ÖÅÃ

ÁÅà ÔË ÇÕ ÁËåÕƺ òÆ ÇÂÔ Ö¶â î¶ñÅ çðôÕ» çÆ

ÇÕ À°é·Åº é¶ î¼è ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ôźåÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ ë¶ð î°¼ã ì§é· Çç¼åÅ ÔË¢

ÔË¢ ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ Çòôò ÇÃÔå ç×áé ç¶ ÇµÕ

ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà ֶâ î¶ñ¶ Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ ëÃò¶º îËÚ ò¶Öä ù Çîñä×¶Í êÇðòÅð» Ãî¶å ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ

ÇÂ÷ðÅÇÂñ å¶ ëñÃåÆé ÇòÚÅñ¶ ×¼ñìÅå î°ó ô¹ð± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ì¶Áðâ òñ¯º ÇòÚ¯ñ×Æ çÆ ê¶ôÕô úàòÅ- ëñÃåÆé å¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ 鱧 ç°ìÅðÅ ×µñìÅå ñÂÆ ðÅÜÆ Õðé òÅÃå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ é¶ ÇòÚ¯ñ×Æ Õðé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ À°é·Åº ëñÃåÆéÆ å¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ òÆ ×µñ ÕÆåÆ¢ ܽ Ô é ì¶Áðâ ç¶ ÁÅÇëà òñ¯º ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁËåòÅð 鱧 ÁÅêä¶ Ôîð°åìÅ ëñÃåÆéÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇðÁÅç Áñ îÅñÕÆ å¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶

ܽÔé ì¶Áðâ

ëñÃåÆé éÅñ î°µÖ òÅðåÅÕÅð ÜÃÇàà îÇéÃàð ÇÜêÆ ÇñòéÆ éÅñ ë¯é À°µå¶ ×µñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ì¶Áðâ é¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççéź ÇòµÚ ç¯òź î°ñÕź

Ö¶â

î¶ñ¶

çÅ

ÇüèÅ

êzÃÅðé

ëñÃåÆé å¶ ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ åÅ÷Å ØàéÅÕzî çŠðÁÅ×å ÕÆåÅ ÔË, êð ÔîÅÃ, ÇÜà çÅ ×Å÷Å À°êð

Ãðò¶ ÇòµÚ ç°ìÂÆ ç¶ C@ ëÆÃçÆ îðç Áå¶ DE

Õì÷Å ÔË, é¶ ×¼ñìÅå 鱧 ð¼ç ÕÆåÅ ÔË¢ ÃzÆ ÕËðÆ é¶ ç¯òź î°ñÕź 鱧 ×µñìÅå ñÂÆ î°ó ðÅ÷Æ Õðé ñÂÆ

ëÆÃçÆ Á½ðåź ç¶ î¯àÅê¶ éÅñ êÆóå Ô¯ä çÆ

À°é·Åº éÅñ ÚÅð اÇàÁź å¼Õ ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢

×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ éÅñ ÔÆ ìµÇÚÁź Óå¶ ÕÆå¶

ÁîÅé 寺 ÁîðÆÕÅ ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñź ê¼åðÕÅðź éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÃzÆ ÕËðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîË鱧

Ãðò¶Öä ÇòµÚ Ôð åÆÜÅ ìµÚÅ î¯àÅê¶ å¯º êÆóå

ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðÇçÁź ìóÆ Ö°ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º î°ñÕ î°ó î¶÷ Óå¶ ÇÂյᶠԯä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ׶ Ôé¢

ÇéÕÇñÁÅ¢ ìà Çëð ÕÆ ÃÆ, ÃµÚ çÅ çðêä

ÇÂÔ ìóÅ ÁÇÔî å¶ Ã°ÁÅ×åï¯× Õçî ÔË¢ÓÓ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ê°µÜ Õ¶ ×µñìÅå ñÂÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÃîµÇÃÁÅ éÅñ éÇܵáä ñÂÆ

ç¯ò¶º ç¶ôź ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 ðÅ÷Æ ÕðéŠðÖÅñÅ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ òÅð åź ÇÂ¿Þ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÖÅñÆ Ôµæ

åðÆÕ¶ ñµí¶ ÜÅä ñµ×¶¢ Çëð ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ç¶

êðå ÜÅä׶, êð Çòç¶ô î§åðÆ é¶ ÇÂà î×𯺠ç¯òź Çèðź éÅñ àËñÆë¯é Óå¶ ñ§îÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ¢ À°é·Åº

ñÂÆ ìÔ°å ÁÅÕðôÕ ÁÅëð ÕµÇãÁÅ ÇÕ Ü¯ òÆ

é¶ ÇÂÔ éÔƺ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯òź î°ñÕź 鱧 ðÅ÷Æ Õðé ñÂÆ ÇÕÔóÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢

ÁÅêäÅ íÅð ÇÂµÕ ÇÕñ¯×ðÅî صà Õð¶×Å, À°Ã

À°é·Åº ÇÃðø ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃîÞ½å¶ Ãì§èÆ ÔÅñ¶ Õ°Þ òÆ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ Õð¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 鱧

鱧 ÇÂµÕ ×ðÅî ïéÅ ÇçµåÅ ÜŶ×Å¢ Ô°ä åµÕ

ÔÅñ¶ Á§Çåî ð±ê éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ òÅÇô§×àé ÇòÖ¶ ëñÃåÆé òµñ¯º ÃÅ¶ì ¶ðÅÕå å¶

ïéÅ Çܵåä òÅÇñÁź ÇòµÚ ÇÂ毺 ç¶ ÕÂÆ éÅ×ÇðÕ

ÇÂÃðÅÂÆñ òñ¯º Ç÷êÆ ÇñòéÆ ×µñìÅå Õðé׶¢ ÇÂà ç½ðÅé çï°Õå ðÅôàð 寺 ÇîñÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

ôÅîñ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÁÅÖð Ô¯ä òÆ ÇÕÀ°º éÅ,

çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕµåð Üéðñ ìÅé ÕÆ î±é é¶ ÇÂÃðÅÂÆñ å¶ ëñÃåÆé ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÁµÜ ç¶ ç½ð ÇòµÚ Üç íÅð صà Õð Õ¶ ïéÅ Çîñ¶

ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ôźåÆ å¶ ÃÇæðåÅ ñÂÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ Õ§î Õðé¢

åź Õ½ä éÔƺ ñËäÅ ÚÅÔ¶×Å¢

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ç¶ òÅÇô¿×àé Çò¼Ú î°ñÅÕÅå ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº çÆ ôñÅØÅ òÆ ÕÆåÆ¢ ç¯òź Çèðź éÅñ ×µñìÅå Õðé 寺 ìÅÁç ì¶Áðâ é¶ ÁËåòÅð ç°êÇÔð 鱧 àÇòàð À°µå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×µñìÅå ñÂÆ Ô½ÃñÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶

* Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

ÇÂà ç½ðÅé ÃîÞ½åÅ òÆ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË êð ÁÖÆð ÇòµÚ ÇÂà Á½Ö¶ ðÃå¶ À°µå¶ Úµñ Õ¶ ôźåÆ çÅ ðÅÔ ñµíçÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ

* 1 Year experience required

é¶ ô°µÕðòÅð 鱧 ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ò¶º Çèðź ×µñìÅå Œô¹ð± Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ×ÂÆÁź

* $1000 Signing bonus

Ôé êð Áܶ ×µñìÅå ñÂÆ î°µÇçÁź À°µå¶ Õ§î ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìÅÕÆ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé ÁËåòÅð 鱧 ëñÃåÆéÆ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂÔ Ãêôà Õð ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ×µñìÅå ô¹ð± Ô¯ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà ðÅÔ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ¢

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 18

×çðÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ÇòÖ¶ îÆðÆ-êÆðÆ Ççòà îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÃàÅÕàé (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

êÆðÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ëñÃë¶ ìÅð¶ ÁÅêä¶ òÆÚÅð

×çðÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ÃàÅÕàé ÇòÖ¶

ó×å» éÅñ û޶ ÕÆå¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

îËçÅé Çò¼Ú ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ ç¶ ÃàÅÕàé,

×¼åÕÅ çñ é¶ çÈÜÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³×å»

Áñ Ãìð»à¶, àð¶ÃÆ, ñËæð¯ê, îéàÆÕÅ, ëðÆî»à

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ îÆðÆ-êÆðÆ Ççòà îéÅÇÂÁÅÍ

ÇîÃñ, ëÇðÜé¯, ì¶Õð÷ëÆñâ å¶ ÇðòðÃÅÂÆâ

ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé Çò¼Ú âÅ: ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø å¶

çÆÁ» ×¼åÕÅ àÆî» é¶ íÅðÆ ×ðîÆ ç¶ ìÅòÜÈç

íÅ× ÇñÁÅÍ Û¯à¶ ò¼â¶ ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» é¶ ÃîÈÇÔÕ

ÖÅñÃÅ-ÖÅÇñÃåÅéÆ îÆðÆ å¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì» çÆ

ðÈê ÇòÚ ×¼åÕ¶ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ð³×» ù ò¼Ö ò¼Ö

êÆðÆ ç¶ îÔÅé Þ³ÇâÁ» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú Ö¶ÇâÁÅ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÔÇæÁÅð» éÅñ Üæ¶çÅð ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ,

Ç×ÁÅÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ é¶ ÁÅêäÅ ÇÂÔ

Üæ¶çÅð ðéÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Üæ¶çÅð ìÆìÆ ê¹éÆå

ÇÂðÅçÅ òÆ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Ôð ÃÅñ ÇÂà îÔÅé

* î½Üç È Å Ú³âÆ×ó· çÅ éò» ôðÆÕ ìä¶×Å éò» Ú³âÆ×ó·

Õ½ð ÖÅñÃÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ê¶ô ÕðÕ¶ ÇüÖ

Ççé ù Ãí ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ, ÇòôÅñ ðÈê ÇòÚ

- ôðÆÕ ìä¶ ÜÅ é» êð ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ ñÆâð

ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ܳ׻ ù ÃÜÆò ðÈê Çò¼Ú ÇòÖÅ

îéÅÇÂÁÅ Õðé׶ å» ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ×¼ñ ÇüÖ

Áå¶ ìÔ°å¶ ÁëÃð ðÂÆà ìä ÜÅä¶ ÁÅ, ÇÜé·»

ÇçåÅÍ ×¼åÕ¶ çÅ ÇÂÔ Ü¯ôÆñÅ îÅÔ½ñ ðÅÜ Õð¶×Å

Õ½î çÅ î¹¼Ö ÇéôÅéÅ ìÇäÁÅ ðÔ¶Í

íÅÂÆ Ã¹ÖÜÆòé ÇÃ³Ø Ô°ð» ÕæÅ ç¹ÁÅðŠó×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ðò¶ñ ÇÃ³Ø Ô°ð» ÕÆðåé ðÅÔƺ ó×å» ù ôìç ×°ðÈ éÅñ ܯÇóÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ î¯Ôé Çó Ø ÜÆ ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ é¶ Ü³ × Æ òÅð» å¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìzÔîÅ çÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Çç¼åÆ îÔÅé ç¶ä çÅ êzÃ³× Ã¹äÅÇÂÁÅÍ ÃÕ¼åð íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Ô°ð» ÃÅð¶ ÃîÅ×î çÆ ðÈê ð¶ÖÅ ìó¶ ÔÆ ÇòÀ°ºå íð¶ ã³× éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆÍ ÁÅñîÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå êzÚÅð Çîôé òñ¯º êz¯: ùðÜÆå ÇÃ³Ø é§é±Á» å¶ Ã³ÚÅñÕ êzÇî³çð ÇÃ³Ø êzòÅéÅ òñ¯º îÆðÆ êÆðÆ å¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ìÅð¶ ÕòÆ çðìÅð ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é±ðê¹ðÆ, ìÆìÆ ×°ðç¶ò Õ½ð, åðöî ÇÃ³Ø Ã¹³îé å¶ Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø Ô°ð» ÕÇòåÅò» éÅñ ó×å» ù ÇéÔÅñ ÕðÕ¶ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ Áå¶ ôÔÆçÆ ÇòðÅÃå å¯ º ó × å» ù ÜÅäÈ ³ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ çÆÁ» ç¯ ò¼âÆÁ» ì¼ÚÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú îÆðÆ êÆðÆ Áå¶ ÃÌÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ À°å¶ ÁÅê Ö¯Ü ÕðÕ¶ ç¯ êðÚ¶ êó·¶Í ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» òñ¯º íÅÂÆ ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ îÆðÆ

ÇÂÔ ÷îÆé Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ ÖðÆçÆ Ü» ç¼ìÆ ÃÆ, ܯ ÜÅäç¶ ÃÆ ÇÕ ÒîÅÃàð êñËéÓ ÕÆ ÁÅ! * ÕËñ§âð ÇÕÔóÅ ×°ðìÅäÆ ÁË ìÂÆ À°Ã ÓÚ Ã¯è éÔƺ

êÌ.¯ çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ Ô¶òðâ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂñÅÔÆ ÕÆðåé çÆ ÛÇÔìð ñÅÂÆ

Ô¯ ÃÕçÆ- Üæ¶çÅð - ïè-ïè Õ¶ ê¼ÕÅ ÂÆ Ã¯èÅ éÅ ñÅ Ççú! ܶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅ çÅ Õ³î ã¯ñÕÆ-Õ°¼à ë½Ü ÕðÈ×Æ å» ÁÇÜÔ¶ Ú³ç ÂÆ Úó·é׶! * ðòÆ ÇüèÈ Ü¶ñ· ÓÚ îÅñÆ çÅ Õ³î Õð¶×Å - îÅñÆ ç¶ òÆ ç¯ îåñì ÇéÕñç¶ ÁÅ! ÇÂ¼Õ ÇÕÁÅðÆÁ» ×°¼âä òÅñÅ Áå¶ çÈÜÅ ç¹ÁÅì¶ ÓÚ Þ¯à¶ ù òÆ îÅñÆ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ! * Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç é¶ ðÅî î³çð Á³çñ ¯ é å¶÷ Õðé çÆ Ã¹ð Õ¼ãÆ - ÇòÁÅÔ èð ÓåÅ ÁÅ, Ô°ä î¶ñ é¶ ×ÅÀ°ä å»

Ô¶òðâ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê̯. çðôé ÇÃ³Ø ù ÃéîÅé Õðé çÅ Ççzô

ìÇÔäÅ ÂÆ ÁÅ! Õ¯ÂÆ ÜÅׯ Õ¼ã±×Å Áå¶ Õ¯ÂÆ

ÃËéÔ¯÷¶, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) - ÇÃ¼Ö Ü×å ç¶ ÇÂôà ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ

Ç Ã ¼ á ä Æ Á »

êÌåÆ ÇÂÔ ÁÅÖäÅ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ù ÒÿåÓ ìäÅÀ°çÅ ÔË, êð ÒÇÃêÅÔÆÓ ìäé ñÂÆ ÇÕö çÈܶ ׿Ìæ çÆ ñ¯ó ÔËÍÓ

ùäÅÀ±×Å!

ÁÇÜÔÆÁ» æ¯æÆÁ» Áå¶ îéØóå çñÆñ» ç¶ä òÅñ¶, ÕÆ Ãðì ÕñÅ Ãîð¼æ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

* ÇÕåÅì Øêñ¶

ì¶ÁçìÆ Õðé ç¶ íÅ×ÆçÅð éÔƺ Ôé? ×¹ðÈ éÅéÕ ëñÃë¶ ù ÕËðÆ Á¼Ö éÅñ ç¶Öä òÅÇñÁ» ç¶ ÇÂôÅÇðÁ»

ñÂÆ Ü»Ú çñ é¶

Óå¶ ÁÇÜÔÆÁ» Õ¼Ú-Øðó ×¼ñ» Õðé òÅñ¶, ÕÆ ÒÇÂ¼Õ ×Ì¿æ-ÇÂ¼Õ ê³æÓ òÅñ¶ Õ½îÆ ëñÃë¶ ù ׿èñÅ Õðé

îñÈÕÅ ù Ç÷³î¶òÅð

çÅ êÅêÅ éÔƺ ÕðîÅ ðÔ¶? ÃÅù ÁËö Õ½îØÅåÆ îéÃÈÇìÁ» ù êÛÅóé ñÂÆ Ç×ÁÅé Öó× ç¶ èÅðéÆ ìäé

áÇÔðÅÇÂÁÅ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ å» ÇÕ ÃÅâÆ Çòñ¼Öä ÔÃåÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ Á»Ú éÅ ÁÅ ÃÕ¶ÍÓ ÁÅêäÆ Çéò¶ÕñÆ ÕÆðåé ôËñÆ

- ïÅð úÔ寺 êó·

ðÅÔƺ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ê̯. çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ Ô¶òðâ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆÁ»,

ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ù ÿì¯èé ÕÆåÅÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

å» ÖÅ Ç×ÁÅÍ ìÂÆ

ñ×í× ç¯ Ø³à¶ ç¶ ÁÅêä¶ ê̯×ðÅî Çò¼Ú ê̯ëËÃð ÃÅÇÔì é¶ ê³Üò¶º ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ À°ÚÅðé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ç¯

ôÅÇÂç ÖÅ Õ¶ ÔÆ

ôìç» çÅ ×ÅÇÂé ÕÆåÅÍ Òð¹åÆ Ãñ¯ÕÓ çÈܶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ðÅ× ðÅîÕñÆ ç¶ ÒÁÅà ÇêÁÅÃÆ îË ÇëðÀ°Ó òÅñ¶

Á³çð ÚñÆÁ» ÜÅä

ôìç ù ââÀ°å òܯº ïñ» îÅåð¶ çÆ åÅñ Çò¼Ú ÁñÅê Õ¶ Çëð À°é·» ðÅ× ÁÅÃÅ ÇòÚñ¶ ôìç ÒÃí ÇÕÛ°

å¶ Ç×ÁÅé ÓÚ

î˺ Ãí ÇÕÛ° êÅÇÂÁÅÓ çÅ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ ÇÂà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ î½ÜÈçÅ Õ½îÆ

òÅèÅ Ô¯ ÜÅò¶!

ÔÅñÅå çÆ çôÅ Áå¶ ÇçôÅ çÅ íÅòêÈðå òðéä ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ» é¶ À°é·» çÅ

ÁËò¶º Ôð ×¼ñ çÅ

êÌ¿êðÅ×å ã¿× éÅñ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ Ãà¶Ü ÿÚÅñé Õð ðÔ¶ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ Ô¶òðâ ×¹ðÈØð çÆ

• Motorcycle

ØêñÅ éÅ ìäÅ

Çòô¶ôåÅ ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê̯ëËÃð ÃÅÇÔì òñ¯º ÔÆ ô¹ðÈ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ÃæÅé Óå¶ Õ¶òñ å¶

Business Deals

• Boats, RV

ÇçÁÅ Õð¯!

Õ¶òñ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇì ÜÆ çÆ ìÅäÆ çÅ êÌÚÅð ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ê³æ êÌòÅäå ðÇÔå îðïÅçÅ Áå¶

• Motel/Hotels

Life & Health

ÁÃñÆ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ ÔÆ êÅñé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

• Life Insurance

* ìðåÅéÆÁÅ ç¶

• Grocery Stores

• Health

ôÅÔÆ ØðÅä¶ ÓÚ

ÇÂà î½Õ¶ êÌì¿èÕ» çÆ ÁÅà éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è ÇÂÕ¼á Ô¯ä ÕÅðé ÿ×å» ç¶ ìËáä ñÂÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

ܳÇîÁÅ íÇò¼Ö çÅ

ã¹Õò¶º êÌì¿è Õðé¶ êÂ¶Í ñÅ׶ ñÅ׶ ç¶ ôÇÔð» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃËéëð»ÇÃÃÕ¯, ÃàÅÕàé, ñËæð¯ê, âËñÔÅÂÆ,

• Commercial Farms

• Benefits

ðÅÜÅ

ÃËÕðÅî˺à¯, ñ½â·ÅÂÆ, Á˺àÆúÕ Áå¶ ëÇð÷é¯ ÁÅÇçÕ ôÇÔð» 寺 ÿ×å êÔ¹¿ÚÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ãî¹¼Ú¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

- ìÅìÅ ÇÂÔçÅ

Õ¿êñËÕà Çò¼Ú ÿ×å» çÅ áÅá» îÅðçÅ Ôó· ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü¯ó î¶ñ¶ çÅ í¹ñ¶ÖÅ êÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ðÅÜÅ ìäçÅ ìäçÅ

ì¶Ô¼ç À°åôÅÇÔå Ô¯ÂÆ Ã¿×å é¶ Ãà¶Ü 寺 ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ éòƺ ÇÂîÅðå ìäÅÀ°ä çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ ùä

Õ°¼ìÅ Ô¯ Ú¼ÇñÁÅ,

Õ¶ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö âÅñð í¶à Õð Çç¼åÅÍ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÂÔçÆ òÅðÆ êåÅ éÔƺ Õ篺 ÁÅÀ±?

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÃîÅêåÆ å¶ ê̯ŒëËÃð çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» çÅ Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅ÷ð ÿ×å» é¶ ìÅÔ» Öó·ÆÁ» ÕðÕ¶ ÜËÕÅð¶ ×ÜÅÀ°ºÇçÁ» ê̯. ÜÆ ç¶ Çîôé éÅñ âà Õ¶ Öñ¯ä çÆ êÌòÅé×Æ Çç¼åÆÍ À°êð¿å ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðÇåÁÅÍ

July 24- July 30/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Ph: 405-435-1527

July 24- July 30/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 20

July 24- July 30/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

July 24- July 30/2013

Ç

The Charhdi Kala 22

è¿é è¿é ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ

A@@ ÃÅñÅ Üéî ôåÅìçÆ ìÅìÅ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ éÅéÕÃð Õñ¶ð»

ÿå ìÅìŠ׶ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Õñ¶ð» òÅÇñÁ» ç¶ ìÚé» ÃçÕŠöòÅçÅð» Áå¶ Ã¿×å» òñ¯º è¿é è¿é ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ éÅéÕÃð Õñ¶ð» òÅÇñÁ» çÆ A@@ ÃÅñÅ Üéî ôåÅìçÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì AHFED êðæÆéÆÁÅ ÃàðÆà éÅðæÇð¼Ü ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ B Á×Ãå, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ D Á×Ãå, B@AC Ççé

ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ éÅéÕÃð Õñ¶ð»

ÁËåòÅð ù í¯× êŶ ÜÅä×¶Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé Ô¹¿î Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Ú¯, ×¹ðìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ Áå¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ñÅÔÅ êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

Nanak Sadan Sikh Temple

18654- Parthenia Street, North Ridge, California 91324 Ph:

818.882.1825

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 23

Ãåñ°Ü é¶ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ Çê§âź ÇòµÚ îÚÅÂÆ åìÅÔÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì- Ãåñ°Ü çÇðÁÅ Çò¼Ú

Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ÇÕéÅð¶ ìä¶ ì§é· ÇòµÚ ê¶ êÅó

ôÇé¼ÚðòÅð ìÅÁç ç°êÇÔð 寺 òÇèÁÅ êÅäÆ ì¶ô¼Õ

寺 Çê§âź òµñ ÜÅ ðÔ¶ êÅäÆ çÅ Ççzô

ÁµèÆ ðÅå 寺 ìÅÁç Øà Ç×ÁÅ êð ÇÂÔ ÁÅé§çê°ð

òÔÅÁ ÇòµÚ ÇÂÔ ì¯ðÆÁź Ôó· ×ÂÆÁź¢ À°µæ¶ A@@ ë°µà ç¶ ÕðÆì ê¶ êÅó 寺 ìÅÁç Ãåñ°Ü çÇðÁÅ çÅ ÕÅëÆ îÅåðÅ ÇòµÚ êÅäÆ Çê§âź òµñ 鱧 ÜÅä

ÃÅÇÔì ç¶ ÕÂÆ Çê§âź Çò¼Ú åìÅÔÆ îÚÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ñµ× ÇêÁÅ ÔË ¢ êÅäÆ Çê§ â ñ¯ è Æê° ð , îའð ,

ÇÂà éÅñ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ Çê§âź ç¶ ÇÕÃÅéź çÆ Ô÷Åðź

ÇéµÕ±òÅñ, ìµñ¯òÅñ, îËÔ§çñÆ Õñź, ÔðÆòÅñ,

¶Õó ëÃñ ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ êzôÅÃé é¶ êÆóå

×µÜê°ð, Ú§çê°ð ÁÅÇç ÇòµÚ ò×äÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÕÃÅéź 鱧 î°ÁÅò÷Å ç¶ä ñÂÆ ÜÅÇÂ÷Å ñËä

ÔË¢ Ãåñ°Ü է㶠òö ԯ¶ À°ê î§âñ èðîÕ¯à ç¶

òÅÃå¶ êàòÅðÆÁź 鱧 åÅÇÂéÅå Õð Õ¶ ç¯ Ççéź

ضð¶ Ô¶áñ¶ Çê§âź ç¶ ñ¯Õ ÇÂÕ òÅð Çëð çÇÔôå

ÇòµÚ Çðê¯ðà î§×Æ ÔË¢

ç¶ ÃŶ Ô¶á Ôé¢ çÇðÁÅ ç¶ ì¶ÕÅì± Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶

ðÅÜéÅæ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ðÅÜéÆåÆ ×ðî

êÅäÆ é¶ ñ¯Õź ç¶ Ççé çÅ ÚËé Áå¶ ðÅåź çÆ éƺç

éòƺ ÇçµñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶

ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÔË êð êzôÅÃé çÆ é÷ð¶ Ãåñ°Ü ç¶

êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø òñ¯º Á§×ð¶÷Æ é±§ ñË Õ¶ Ççµå¶

ÇÂðç-Ç×ðç ìËᶠñ¯Õ Áܶ å¼Õ ÒððµÇÖÁåÓ Ôé¢

À°âÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔË¢ â°¼ì Ú°¼ÕÆÁź ëÃñź Áå¶ êÅäÆ Çò¼Ú ÇØð Ú°µÕ¶ ÁÅêä¶ Øðź éÅñ î¯Ô ÇåÁÅ× Õ¶ ñ¯Õź é¶ Ã°ðµÇÖÁå æÅòź òñ ÜÅäÅ

׶ ÕÇæå ÇìÁÅé Óå¶ ìðìÅç Ô¯ÂÆÁź ëÃñź çÅ å°ð§å î°ÁÅò÷Å

ðÅÜéÆåÆ ×ðî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ôÇé¼ÚðòÅð 鱧 Ãòź éçÆ çÅ íÅðÆ îÅåðÅ

ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË

Çò¼Ú êÅäÆ Ãåñ°Ü ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ Çîñä ÕðÕ¶

ÇÕ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ é¶

çÇðÁÅ çÅ êÅäÆ çðÜéź Çê§âź Çò¼Ú ÜÅ òÇóÁÅ

íÅò¶º ñ¯èÆê°ð ç¶ ì§é· 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

íÅðå 鱧 ÕÅøÆ é°ÕÃÅé

ÃÆ¢ ÇÂà éÅñ ÕÂÆ-ÕÂÆ ë°µà êÅäÆ é¶ ÇÜµæ¶ ñ¯Õź

ÕðÆì E Ô÷Åð ì¯ðÆÁź ÇîµàÆ çÆÁź íð Õ¶

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶

çÆÁź ÷îÆéź Çò¼Ú Öó·Æ ëÃñ 鱧 â°ì¯ Çç¼åÅ,

ñ×ÅÂÆÁź Ãé êð êÅäÆ çÅ êµèð òèä Áå¶ å¶÷

Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇÜà åð·Åº

À°µæ¶ çðÜéź ñ¯Õź ç¶ Øðź Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ ë°µà

íÅðå ÓÚ ÛÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã

êÅäÆ Ø°§î Ç×ÁÅ¢ íÅò¶º çÇðÁÅ Çò¼Ú êÅäÆ çÅ

寺 À°Ô Ö°ô éÔƺ ÔéÍ ç±Ü¶

êµèð ÁµèÆ ðÅå 寺 ìÅÁç صà Ç×ÁÅ êð Ö¶åź

êÅö ñÚéÅ Áå¶ êzÃÅðä î§åðÆ îéÆô ÇåòÅóÆ

ÇòµÚ êÅäÆ Áܶ òÆ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º Öó·Å ÔË¢

é¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é±§ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ñ¯Õź çÆÁź ëÃñź ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢ ÃæÅéÕ

ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô

ÇÕÃÅéź ÔðçÆê ÇÃ§Ø ììñÆ, çðôé ÇçØ, ðµÚÅ

ÓÚ Õ¶òñ AD,@@@ ñ¯Õ ÔÆ ìÚ¶ Ôé, ܯ ÁÅêäÆ

ÇçØ, ðÇð§çð ÇçØ, Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø ÁÅÇç é¶ ê§ÜÅì

îÅå íÅôÅ ì¯ñç¶ ÔéÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Á§×ð¶÷Æ

ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ ÔÅñ ÇÂÔÆ ÇðÔÅ åź

íÅôÅ çÅ Ç×ÁÅé êzÅêå ÕðéÅ ì°ðÅ éÔƺ ÔË êð

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççéź ÇòµÚ ÇÂé·Åº Çê§âź ÇòµÚ ÜÅéÆ

ç¶ô ÓÚ ÇÜà åð·Åº é½ÜòÅéź ÓÚ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ

é°ÕÃÅé òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁź é¶

çÅ ÇòÕÅà ԯ ÇðÔÅ ÔË ÇÂÔ ÖåðéÅÕ ÔËÍ

êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Çîñ Õ¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ

ðÅÜéÅæ ÇóØ

ÃÔ°ÇðÁź é¶ ÁÅêäÆ é±Ô§ çÅ ÜÆòé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ ×°ðç¶ çÅé Õð Ççµå¶

ç°ÁÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

À°µåð êzçô¶ ÓÚ ìÃêÅ ÁÅ×± ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ æÅä¶çÅð Ç×zøåÅð

×zÇÔ î§åðÅñÅ Çêzà¿ å¶ êzÃÅðä îÆâÆÁÅ ÓÚ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô çÆ Ôµç òèÅÀ°ä ç¶ Çòð°è¼ éòƺ ÇçµñÆ - Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñÅ Çêz§à å¶ êzÃÅðä îÆâÆÁÅ ÓÚ ÇÃ¼è¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô çÆ Ô¼ç òèÅÀ°ä çÆ ÇÕö òÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ Çòð¯è ÕðçÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ֶåð ÓÚ Ô¯ð Çòç¶ôÆ Çéò¶ô ç¶ô çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ

ÁÅ÷î×ó· (À°µåð êzç¶ô)- ÇÂà Ç÷ñ·¶ ç¶

ÔË¢ î§åðÅñ¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ õìðź å¶ ÚÅñ§å

ÇÜÁÅéê°ð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ìÃêÅ ÁÅ×± Ãðò¶ô ÇçØ

îÅîÇñÁź ç¶ êz¯×ðÅî ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ àËñÆòÆ÷é

ÃÆê± ç¶ Õåñ ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ê°ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ãì-

ÚËéñ Ö¯ñ·ä å¶ ÁõìÅðź å¶ ðÃÅñ¶ ÛÅêä çÆ

Ç¿ÃêËÕàð 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ

ÇÂÜÅ÷å ç¶ä éÅñ íÅðå ç¶ Øð¶ñ± îÅîÇñÁź å¶

ñåðź é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÁÅéê°ð ê°Çñà æÅä¶ ç¶

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú çÖñÁ§çÅ÷Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ î½Ü±çÅ

î°ÖÆ Çòܶ ÇÃ§Ø é±§ ìÆåÆ ðÅå Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

Ã ÁËë. ÁËî. ð¶âÆú å¶ Öìðź çÅ êzÃÅðä å¶

ÔËÍ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çòܶ ÇÃ§Ø é±§ ÃÆê± Áå¶

ÚÅñ§å îÅîÇñÁź òÅñ¶ àËñÆòÆ÷é ÚËéñź å¶ Çêz§à

À°Ã ç¶ ×Åðâ Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ ê°Çñà ׯñÆìÅðÆ

îÆâÆÁÅ ÓÚ BF øÆÃçÆ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô çÆ ÇÂÜÅ÷å

Çò¼Ú ç¯ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ éÅî÷ç

ÔË å¶ òäÜ î§åðÅñ¶ é¶ ÇÂà 鱧 òèÅ Õ¶ DI øÆÃçÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õðé çÆ åÜòÆ÷ ê¶ô ÕÆåÆ ÔË¢

ì¶Ôç ± Å ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé òÅÇñÁź 鱧 ìõÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å- ðÅÔ°ñ ןèÆ

ÁÇÔîçÅìÅç- ÃÔ°ÇðÁź òñ¯º 鱧Ôź Óå¶

ð±ìÆ çÅ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñÆ âÅÕàð ÇêzïÅ

åô¼çç Õðé Üź À°é·Åº 鱧 ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁź õìðź

ôÅÔ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Ô°ä åµÕ ÁÇÜÔ¶

ÁÕÃð ÛêçÆÁź ðÇÔ§çÆÁź, êð ÁÇÔîçÅìÅç 寺

CE@@ Áêð¶ôé ÕÆå¶ Ôé, êð ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅðÆ

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ õìð ÛêÆ ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð ÃÔ°ÇðÁź

ÔË ÇÕ ÇÕö ÃÔ°ð¶ é¶ ÁÅêäÆ é±§Ô é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧 Ãê¼ôà çնå Çç§ÇçÁź ÇÕ ì¶Ô±çÅ

é¶ ÁÅêäÆ é±§Ô çÅ ÜÆòé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã 鱧

ÁÅêäÅ ×°ðçÅ çÅé ÕÆåÅ Ô¯ò¶¢ ð±ìÆ Ô°ä ÇìñÕ°ñ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ Ú¶åÅòéÆ ÇçåÆ

ÁÅêä¶ ×°ðç¶ çÅé Õð Çç¼å¶¢

å§çð°Ãå ÔË Áå¶ ê§Ü ÃÅñÅ ê°µåð çÆ ìÅÖ±ìÆ

ÇÕ ÒñÛîä ð¶ÖÅÓ êÅð Õðé òÅÇñÁź Çòð¹¼è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÁÇÔîçÅìÅç çÆ ð±ìÆ ðÅÜê±å çÆ ×§íÆð

ç¶ÖíÅñ Õð ðÔÆ ÔË¢ ð±ìÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Áå¶ Õ°µÞ ñÇìÁź Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

ÇìîÅðÆ çÆ ÔÅñå ÇòµÚ À°Ã ç¶ ÃÔ°ð¶ ççÆê ÇçÔ

êzîÅåîÅ Ôð ñóÕÆ é±§ À°Ã ç¶ òð×Å ÃÔ°ðÅ

çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź åÇÔå ç¯ ÇçéÅ îÆâÆÁŠçî¶ñé ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ðÅÔ°ñ

ðÅÜê±å é¶ À°Ã çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ¢ ð±ìÆ (BF ÃÅñ)

êÇðòÅð ç¶ò¶, ܯ À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ é±§Ô éÔƺ Ãׯº

ןèÆ é¶ êÅðàÆ ÁÅ×±Áź 鱧 ÇÂÕðð Çò¼Ú ì¯ñä Áå¶ Ç¼ÕÜ°à ðÇÔä çÆ

ÿçÆê ÇÃ¿Ô ç¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ê°µåð ÇòÕðî ÇÃ¿Ô éÅñ

èÆ òÅº× ÃîÞç¶ Ôé¢

ÔçÅÇÂå òÆ Çç¼åÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒêÅðàÆ ç¶ ì°ñÅÇðÁź Üź Ô¯ðéź ÁÅ×±Áź ç¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð Ô¯

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇòÁÅÔ å¯º E ÃÅñ ìÅÁç ð±ìÆ

ÇÂö åð·Åº î¯éÅñÆ (CF ÃÅñ) òÆ êzîÅåîÅ

ÃÕç¶ Ôé êð ÇÂé·Åº 鱧 êÅðàÆ Ô¼çź Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔäÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÁÃƺ êÅðàÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðŠ寺 ìÅÔð éÔƺ

ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇìîÅð ðÇÔä ñµ× êÂÆ, Ü篺 À°Ã

çÆ ìÔ°å ô°Õð×°÷Åð ÔË, ÇÜÃ é¶ À°Ã 鱧 êz×éÅ

ÜÅ ÃÕç¶ Áå¶ ÇÜÔó¶ ÁÇÜÔÅ Õðé׶, À°é·Åº Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ÓÓ ðÅÔ°ñ é¶ êÅðàÆ ç¶

çÆ ÇòÃÇåzå îËâÆÕñ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ åź êåÅ

ôÅÔ ÇÜÔÆ ÃµÃ ÇçµåÆ, ÇÜà çÆ ìç½ñå À°Ô ÁµÜ

ÁÅ×±Áź 鱧 Ôź-êµÖÆ ÇÃÁÅÃå ò¼ñ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ×±Áź 鱧

ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ç¯ò¶º ×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé

ÁÅêäÆ èÆ çÅ î±§Ô ç¶Öä ñÂÆ ÇÜÀ±ºçÆ ìÚÆ ÔË¢

ÁêäÅ Çé¼ÜÆ ÁÕà ÇéÖÅðé çÆ ìÜŶ êÅðàÆ ç¶ ÁÕà 鱧 ÇéÖÅðé ñÂÆ Õ§î ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å¢

Áå¶ À°Ã 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö çÅéÆ ç¶ ×°ðç¶

î¯éÅñÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ åìÆÁå ÁÕÃð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º ÃðÕÅð Çòð°¼è ÁêäŶ ÜÅä òÅñ¶ Ô¼æÕ§ÇâÁź éÅñ éÇܵáä çÆ

çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÖðÅì ðÇÔ§çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 寺 î×𯺠H îÔÆÇéÁź

ñ¯ó ÔË Áå¶ é½ÜòÅé ÁÅ×±Áź 鱧 ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁðź 寺 åÜðìÅ ÔÅÃñ ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å¢ çî¶ñé Çò¼Ú ÃÅð¶

ð±ìÆ çÅ ÇêåÅ ÁÅêäÅ ×°ðçÅ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ

ç¶ Á§çð-Á§çð À°Ã ç¶ ç¯ò¶º ×°ðç¶ ÖðÅì Ô¯ ׶¢

ñÇìÁź Çò¼Ú Çòô¶ô ÇÂÕÅÂÆÁź ×Çáå Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔË å» ÇÕ õ°ðÅÕ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 鱧 ô±×ð çÆ ÇìîÅðÆ ÃÆ¢ ÇÂö

À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒܶÕð î¶ðÆ ÃµÃ î¶ð¶ ñÂÆ ×°ðçÅ

ï¯ÜéÅ Ãä¶ ÃðÕÅð çÆÁź Ô¯ðéź êzÅêåÆÁź 鱧 ñ¯Õź åÕ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ðÅÔ°ñ ןèÆ òñ¯º êÅðàÆ

åð·Åº Õ°Þ ÕÅðéź ÕðÕ¶ À°Ã çÆ îź òÆ À°Ã 鱧

çÅé éÅ ÕðçÆ åź î˺ ÁµÜ ÇÜÀ±ºçÆ éÅ Ô°§çÆ¢

ÁÅ×±Áź 鱧 Çç¼åÆ Ú¶åÅòéÆ ÇÂà Õð Õ¶ ÕÅøÆ ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çç×Çòܶ ÇçØ, ì¶éÆ êzÃÅç

×°ðçÅ ç¶ä 寺 ÁÃîð¼æ ÃÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ À°Ã çÅ

ÃÅâÅ ç¯Ôź çÅ êÇÔñź ÔÆ ÇÂÕ-ç±Ü¶ éÅñ ìÔ°å

òðîÅ Áå¶ ÜËðÅî ðî¶ô òð׶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÁÕÃð ÔÆ ÇòòÅçå ÇàµêäÆÁź Õðç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢ êÇÔñ»

ÃÔ°ðÅ À°Ã 鱧 ÁÅêäÅ ×°ðçÅ çÅé Õðé ñÂÆ Áµ×¶

ÇêÁÅð ÃÆ, êz§å± Ô°ä ÃÅâÅ ÇðôåÅ Ô¯ð òÆ î÷ì±å

êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî ÕÅðé ÔÆ Á¼åòÅçÆ

ÁÅÇÂÁÅ¢ ççÆê ÇÃ§Ô çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒî¶ðÅ ìñµâ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ÓÓ î¯éÅñÆ çÅ Áêð¶ôé Õðé òÅñ¶

Üæ¶ì§çÆ Ç§âÆÁé î°ÜÅÔçÆé ç¶ ×áé çÆ éÆºÔ ðµÖÆ ×ÂÆ¢ Õź×ðÃ é¶ ôÕÆñ ÁÇÔîç ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺

×ð°µê ð±ìÆ éÅñ ÇîñçÅ ÃÆ Áå¶ îË鱧 ñµÇ×ÁÅ ÇÕ

âÅÕàð Õ¶åé ô°ÕñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶

ÇÕéÅðÅ Õð ÇñÁÅ ÔË ÜçÇÕ íÅÜêÅ é¶ À°é·Åº 鱧 Õðó¶ Ôµæƺ ÇñÁÅ¢ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ çµÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ

î˺ ÁÅêäÆ èÆ é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Â¶éÅ å» Õð ÔÆ

Ô°ä åµÕ ÁÇÜÔ¶ AB@@ Áêð¶ôé ÕÆå¶ Ôé Áå¶

Õź×ðÃ ç¶ Ã§î¶ñé Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ì°ñÅÇðÁź Áå¶ ÁËé.ÁËÃ.ï±.ÁÅÂÆ. ç¶ AF é°îÅÇÂ§ç¶ òÆ ÇôðÕå

ÃÕçÅ Ôź¢ÓÓ À°Ô ð±ìÆ é±§ ÁÅêäÆ é±§Ô éÔƺ Ãׯº

ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÇÃðø î¯éÅñÆ ÔÆ ÁÇÜÔÆ ÔË ÇÜà çÆ

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî, Áé§ç ôðîÅ, ÜËðÅî ðî¶ô, ôôÆ æð±ð Áå¶ îéÆô

èÆ î§éçÅ ÔË¢

ÃµÃ é¶ À°Ã 鱧 ×°ðçÅ ÇçµåÅ ÔË¢

ÇåòÅóÆ òÆ ÃîÅ×î 鱧 çì¯èé Õðé׶¢

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 24

ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇõÖź Çò¼Ú èðî êÇðòðåé çÆ ñÇÔð Öó·Æ ÕÆåÆ Á§ÇîzåÃð- ÕÆ ÃÅìÕÅ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ

ÇÂà êàÆôé Óå¶ ÃÆéÆÁð ðêðÆî ÇõÖ

BA î˺ìðÆ Õî¶àÆÁź Çò¼Ú ôÅîñ ñ¯Õź Çò¼Ú

Çê§â ÁÇÜÔÅ éÔƺ, ÇÜ¼æ¶ îÃÇÜç éÔƺ ÔË êð Ǽæ¶

î° Ô § î ç ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî ê§ Ü Åì Çò¼ Ú èðî

Õ½ºÃñ î˺ìð, ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø Ô§ÃðÅ, íÅÂÆ çÇò§çð

Ç÷ÁÅçÅåÅð ÇÃµÖ èðî åìçÆñ Õð Õ¶ õÅé ìä¶

ÃÅð¶ ÔÆ êzì§èÕź å¶ ÇÂé·Åº ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú ×°ðî¶ñ

êÇðòðåé çÆ ñÇÔð ÚñÅ ðÔ¶ Ôé? ÇÂÔ ÃòÅñ

ÇçØ, íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇçØ,

ñ¯Õ Ôé¢

õÅé, ×°ðå¶Ü õÅé, ×°ðêzÆå õÅé, ×°ðöòÕ õÅé

À°Ã Ã êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Üç ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇõÖ

íÅÂÆ åðöî ÇÃ§Ø Áå¶

êàÆôé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

寺 ñË Õ¶ Ã˺Õó¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÃµÖ éÅòź òÅñ¶ èðî

Ãà±â˺àà øËâð¶ôé ç¶ êzèÅé Ã. ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð

íÅÂÆ ñÖìÆð Çç Ø ç¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚñ¶

êÇðòðåé Õð Ú°µÕ¶ î°ÃñîÅé Ôé å¶ ÇÂÔ Ãí

î°Ô§îç çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òøç é¶ ÁÕÅñ

êzî¹¼Ö çÃåõå Ôé å¶ ÇÂÔ

ÕÅñ¶ ç½ð ç½ðÅé Üç ÇÂ÷ÔÅð

ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî Õð Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ

êàÆôé AD ê§ÇéÁź çÆ ÔË¢

ÁÅñî Çü Ö é½ Ü ° Á Åéź é± §

ÇÕ ÇÂÔ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ê§ÜÅì çÆ ê§æÕ ÃðÕÅð

鱧 Ãì±åź Ãî¶å ÇÂ¼Õ î§× ê¼åð ê¶ô Õð Õ¶ Ãì±åź

Ã. êÆð î°Ô§îç é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð ÇðÔÅ ÃÆ åź

ç¶ é¼Õ Ô¶á òÅêÇðÁÅ ÔË¢

Ãî¶å ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ¢

ÇÕ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî é¶

À°Ã Ã ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî Ãî¶å

Üæ¶çÅð 鱧 ýºê¶ î§× ê¼åð Çò¼Ú î§× ÕÆåÆ

ê§ÜÅì Çò¼Ú DH@ 寺

ç¯ Ô¯ ð ê° Ç ñà ÁøÃðź é¶

×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãî°¼Ú¶ îÅîñ¶ çÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

ÇÕ ê§ÜÅì òÕø ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé î°Ô§îç ÇÂ÷ÔÅð

Ç÷ÁÅçÅ

îÃÇÜçź

ê§ Ü Åì ç¶ Õ° Þ ÇÂñÅÇÕÁź

ÜÅºÚ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅñî òðÇ×Áź 鱧 Ã÷Å ÇçòÅÂÆ

ÁÅñî òñ¯º öðÆì ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅéź ç¶ ìµÇÚÁź ç¶

ìäòÅÂÆÁź, Ôð îÃÇÜç

Çò¼ Ú î° Ã ñîÅé ÇñÁÅ Õ¶

ÜŶ¢ òøç òñ¯º î§× ê¼åð ç¶ä ìÅÁç Ç×ÁÅéÆ

èðî êÇðòðåé 鱧 ð¯Õä ñÂÆ å°ð¿å ÃÅðæÕ Õçî

çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ II@@@

òÃŶ å¶ Ô°ä ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å קíÆð îÃñÅ

Ú¼ ° Õ ¶ ÜÅä¢ Ã. êÆð îÔ§ î ç é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

ð° ê ¶ Çç¼ å ¶ Áå¶ ìÔ° å

òñ¯º ê§ÜÅì ç¶ Çê§âź Çò¼Ú å¶

ÔË, À°Ô Ô°ä¶ ÔÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ

×°ðç°ÁÅðÅ øðÆîźà ç¶ EFE ÇüÖź ç¶ çÃåõåź

æÅòź Óå¶ ÇÂé·Åº îÃÇÜçź

õÅà Õð Õ¶ îÅñò¶ Çò¼Ú

鱧 ê¼åð ÇñÖ Õ¶ Ãî°µÚ¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÕÇÔ

òÅñÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§

ñÂÆ ÇÂîÅî òÆ æÅ궢 À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

ýºêÆ¢

îÃÇÜçź çÆ Ãźí çíÅñ ñÂÆ ìäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź

Üæ¶çÅð 鱧 ýºê¶ î§× ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî

ðòÆ ÇÃµè± Ü¶ñ· ÇòµÚ îÅñÆ çÅ Õ§î Õð¶×Å

îÃÇÜçź ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà Ãì¿èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Ã.

êàÆôé Çò¼Ú ÁõìÅðź çÆÁź õìðź ÃÅÇÔå

ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú

Ãì±å ç¶ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ B@ ܱé, B@AB

ÇÃ¼Ö å¶ î°ÃñîÅé ñ§î¶ Ã 寺 ÇÂÕ¼ÇáÁź ðÇÔ¿ç¶

鱧 Çê¿â ð¯â¶ (Ç÷ñ·Å î¯×Å), Çê¿â Ãé½ð, êÇàÁÅñÅ,

ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ À° é · Å º ÇÕÔÅ ÇÕ Çü Ö Õç¶ òÆ

BC ܱé B@AB Çê¿â Û¼ÜÅòñ (ñ°ÇèÁÅäÅ) BG

îñ¶ðÕ¯àñÅ å¶ éòÅì ô¶ð õÅé 鱧 éÔƺ í°µñ ÃÕ綢

ð¯êó- ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ã÷ÅïÅëåÅ

ÇîñçÆ ÔË¢ ÇÃµè± é¶ êàÆôé ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ܱé Çê§â ÔÆð¯ õðç, AA Á×Ãå Çê§â ñÃÅóÅ,

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÕèð¶ òÆ î°ÃñîÅé

ê§ÜÅì êìÇñÕ ÃðÇòà ÕÇîôé (êÆ. êÆ. ÁËÃ.

ê¯Ãà ×ðËܱ¶à Ôé, ÇÂéÕî àËÕà ÁçÅ Õðç¶ Ôé

Çê§â Øò¼çÆ, ÛêÅð, Çê¿â Ô¿âÁÅÇÂÁÅ, BH

òÃçÅ ÔË åź À°æ¶ îÃÇÜç ìä ÜÅò¶ åź ÃÅ鱧

ÃÆ.) ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ðÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø Çõè±

Áå¶ êÆ. êÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé¢

ÁÕå±ìð íç½ó, öÖÅ õ°ðç, B@ Ãå§ìð îÇÔñ

õ°ôÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ î°ÃÇñî ÃîÅÜ òÆ ÇÂ¼Õ Ü×·Å ìËá

Õñź ÇòÖ¶ îÃÆå ìä ×ÂÆ ÔË¢

Õ¶ õ°çÅ çÆ ÇÂìÅçå ÕðçÅ ÔË êð ܶ Ç夆 èðî

ð¯êó ܶñ· Çò¼Ú îÅñÆ çÅ Õ§î

ô±×ð êÆóå å¶ ÔÅÂÆêð à˺ôé ç¶

Õðé׶¢ À°Ô ë°µñź å¶ ê½ÇçÁź

îðÆ÷ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ À°é·Åº 鱧

Üæ¶çÅð 鱧 ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ԯ¶ ç¼ÇÃÁÅ

çÆ ç¶ÖíÅñ Õðé׶¢ À°é·Åº 鱧

ܶñ· ÇòµÚ ìÆ ÕËà¶×ðÆ çÆ ÃÔ±ñå

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ îÅñòÅ Ö¶åð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ܶñ· êzì§è é¶ ìËðÕ é§ìð-A Çò¼Ú

î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅÂÆ ÜŶ¢ êàÆôé Óå¶

Çôëà Õð Çç¼åÅ¢ ÃêËôñ ܵÜ

ÜµÜ Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶

Áå¶ ÁË â Æôéñ Ç÷ñÅ Áå¶

ܶñ· êzì§èÕ é±§ ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖä

ÃËôé ÜµÜ Õ§òñÜÆå çÆ

鱧 ÇÕÔÅ¢ ܶñ· êzì§èÕ é¶ Ü¶ñ·

ÁçÅñå é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÃµè± é±§

îËé±Áñ ç¶ åÇÔå ÁçÅñå Çò¼Ú

Û¶ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ¢

ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢

Ç÷ñŠܶñ ÇòµÚ ÇÕö ÇÕÃî çÆ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ

ÇëñÔÅñ À° ç ï¯ Ç ×Õ ï± Ç éà

ÁçÅñå òñ¯º ç¯ôÆ é±§ ç¯ôÆ ÕðÅð

éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ ÕËçÆÁź 鱧 ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ Õ¯ÂÆ Õ§î Çç¼åÅ ÜźçÅ

ðòÆ ÇüèÈ

êÇðòðåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË åź À°Ô î§çíÅ×Å ÔË¢

Ôð îÔÆé¶ E@@@ ÃÆðÆÁÅÂÆ ñ¯Õź çÅ Ô¯ ÇðÔË Õåñ- ï±. Á˵é.

ç¶ Õ¶ Ã÷ŠðäÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç çì§èå ðÅÜ ÃðÕÅð ÔÆ ÇÂà êàÆôé

ÔË¢ Ã÷Å ç¶ ìÅÁç ÇÃµè± òµñ¯º ÁçÅñå ÇòµÚ ìÆ

Óå¶ ÇòÚÅð Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ÔòÅñÅåÆ (Á§âð àzÅÇÂñ

ÕËà¶×ðÆ çÆ ÃÔ±ñå ç¶ä çÆ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ

ç½ðÅé) 鱧 ìÆ ÕËà¶×ðÆ ÃÔ±ñå ç¶ä Óå¶ ÁçÅñå

×ÂÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ ìËâ, Õ°ðÃÆ å¶ à¶ìñ çÆ ÃÔ±ñå

òñ¯º ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÕËéⶠŠçÆ î°µÖ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ÁËé. âÆ. êÆ. é¶ ê§ÜÅì ÓÚ ê°Çñà òñ¯º ñÅêåÅ ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆÁź çÅ î°µçÅ À°áÅÇÂÁÅ òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ) -

òñ¯º ñÅêåÅ ÕÆå¶ Ô÷Åðź ÇõÖź ìÅð¶ ÁÅòÅ÷

ÕËé¶âÅ ç¶ êzî°µÖ Çòð¯èÆ çñ ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ

À°áÅÀ°ä òÅñ¶ Ã: ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÖÅñóÅ å¶ Ô¯ðéź

êÅðàÆ é¶ ê§ÜÅì ç¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ Ã°ðÜÆå ÇçØ

òñ¯º ñŶ ç¯ôź ìÅð¶ ê±ðÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ñÅ÷îÆ

çï°Õå ðÅôàð- ï±. Á˵é. ÁÇèÕÅðÆÁź

ñ×ÅåÅð ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ Á½Ãåé ÇÂÔ Ç×äåÆ ð¯÷

ÔËÍ „êÅðàÆ ç¶ Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁź

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ×zÇÔ-ïµè ÇòµÚ ñ×í×

Û¶ Ô÷Åð ôðéÅðæÆÁź çÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, Òñ×í×

ìÅð¶ ÁÅñ¯ÚÕ êÅñ â¶òð é¶

ê§Ü Ô÷Åð ÃÆðÆÁÅÂÆ ñ¯Õ Ôð îÔÆé¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶

B@ ÃÅñ êÇÔñź ԯ¶ ðòźâÅ Õźâ 寺 ìÅÁç 寺

Õ§÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð 寺 î§×

Ôé å¶ ÇÜà ðëåÅð éÅñ ôðéÅðæÆ À°µæ¯º íµÜ ðÔ¶

ÁÃƺ ǧéÆ å¶÷ ðëåÅð éÅñ ôðéÅðæÆÁź çÅ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Áå¶ íÅðå

Ôé, À°Ô ðëåÅð ÃÅñ AIID Çò¼Ú ԯ¶ ðòźâÅ

ÜÅäÅ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ¢Ó

ç¶ ñ§î¶ å¶ Ã°ÖÅò¶º Ãì§èź ðÅÔƺ

Õźâ 寺 ìÅÁç Õç¶ éÔƺ ÃÆ ò¶ÖÆ ×ÂÆ¢

ÇîÌåÕ» çÅ ÜéÅ÷Å ÇñÜÅ ðÔ¶ ÃÆðÆÁÅÂÆ ñ¯Õ

ï±. Á˵é. ç¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð êzî°µÖ òñ¶ðÆ

ððÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÅ

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ñÂÆ ÃÔÅÇÂÕ ÃÕµåð é¶

¶î¯Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Øµà 寺 صà FH ñµÖ ÃÆðÆÁÅÂÆ

îÅîñÅ À°áÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ

ï± Á˵é ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ 鱧 çµÇÃÁÅ, ÒÃÆðÆÁÅ

ñ¯Õź 鱧 Ô°ä¶ îé°µÖÆ îçç çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº ÃðÕÅð

„À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃò§å ÇçØ

ÇòµÚ ÁµÜ Õµñ· îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ ×§íÆð

å¶ ÇòêµÖ Óå¶ Òêzì§èÕÆ ã§× å¶ Õ°Þ îÅîÇñÁź

òñ¯º Ú¹¼Õ¶ HC ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧 ޱᶠê°ÇñÃ

ÖÅñóÅ ç¶ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé Çç¼å¶ ÇìÁÅé Óå¶

À°ñ§ØäÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ï°µè ÁêðÅè ÜÅðÆ Ôé å¶

Çò¼Ú ÜÅä ì°¼Þ Õ¶Ó éÅ×ÇðÕź çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ êzåÆ

î°ÕÅìÇñÁź ÓÚ îÅð¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ 鱧 îé°¼ÖÆ

î°µÇçÁź 鱧 í°ñÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶

îé°µÖåÅ Çòð°µè ÁêðÅè çÅ ôÅÃé ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ,

ÁÅêä¶ Õðåµòź 鱧 ÇéíÅÀ°ä ÇòµÚ ÁÃëñ ðÇÔä

ÁÇèÕÅðź ç¶ ØÅä êµÖ¯º À°íÅÇðÁÅ ÔËÍ ÁËé. âÆ.

ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð 鱧 õÚÅÂÆ, ÇÂéÃÅø Áå¶

ÒÒòµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂÔ Õåñ ÇÂÃ

çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË¢

êÆ. ç¶ îé°µÖÆ ÔµÕź ç¶ îÅîÇñÁź ÓÚ ÁÅñ¯ÚÕ

îé° µ ÖÆ ÔµÕź Óå¶ ÇçÌ ó · ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

çØðô çÅ ìÔ°å ÖðÅì êµÖ çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé¢ÓÓ

ò¶Áé îÅðÃàé é¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

)„Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AIIE ÇòÚ îé°µÖÆ Ô¼Õź ç¶

ï±. Á˵é. ç¶ ôðéÅðæÆ êzî°µÖ Á§à¯ÇéÀ°

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ Ã§Õà ÇÃðë ÃÆðÆÁÅ å¼Õ ÃÆîå

ððÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ê°Çñà òñ¯º ÕÆå¶ åô¼çç ìÅð¶

ÕÅðÕ°é ôÔÆç ÖÅñóŠ鱧 ÕËé¶âŠ寺 êðåä î×ð¯º

×ï°à¶ð¶Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶Ü§ÃÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

éÔƺ, Ö¶åðÆ Ã§Õà ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ Ö¶åðÆ ÇõචÔé¢

ð½º×චÖó·¶ Õðé òÅñ¶ ç¯ô êz×àŶ ÔéÍ „À°é·Åº

ê§ÜÅì ê°Çñà òñ¯º ñÅêåÅ ÕðÅð ç¶ Õ¶ Õåñ Õð

ÃÅñ B@AC ç¶ ô°ð± 寺 Ô°ä åµÕ ñ×í× AH ñµÖ

ÇÂà ñÂÆ Ã§ÃÅð íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º Õ§àð¯ñ å¶ Û¶åÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ê§ÜÅì Ö¶åð ÓÚ ê°ÇñÃ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÆðÆÁÅÂÆ ôðéÅðæÆÁź ÇòµÚ¯º ç¯ ÇåÔÅÂÆ ñ¯Õ

Ü°óéÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢Ó

ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ ÁËî. êÆ. ò¶Áé îÅðÃà¯é Áå¶ êÅñ â¶òð

Üé¶òŠ寺 òÆâÆÀ° ÕÅéëð§Ã ðÅÔƺ ¶î¯Ã

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 25

ìÆ. ÃÆ. ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇéôÅé¶ìÅ÷Æ Ú˺êÆÁéÇôê ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Þ³âÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ è¿éòÅç ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆå¶

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ

ÔëåÅÁ³å Óå¶ é÷çÆÕÆ ôÇÔð ÇðÚî³â ç¶

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

ÒòËéÕÈòð ׳é Õñ¼ìÓ ÇòÖ¶ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ B@AC

ÃÇåÕÅðï¯× Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê çÆ ÃÅðÆ àÆî çÅ î¶ð¶ å¶

çÆ ÒìÆ. ÃÆ. ÃÈìÅÂÆ À°ñ§ÇêÕ ÃÕÆà ôÈÇà³×

î¶ð¶ òÆð ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ (ì¹óËñ ܶñ·) òñ¯º åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç

Ú˺êÆÁéÇôêÓ ÓÚ êÇÔñ¶ Çå³é ÃæÅé Çܼå Õ¶

Õðç¶ Ô» ÇÕ ÁÅê é¶ ÁÖìÅð Úó·çÆ ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¶

ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» é¶ éò» ÕÆðåÆîÅé ÃæÅÇêå

ìÅð¶ å¶ êÇðòÅðÕ î¹ôÕñ» ù ÃÅè ÿ×å å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅÍ òÆð ÜÆ ÕÂÆ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°µåðÆ òËéÕÈòð ç¶ Ã¹Çð³çð ÇóØ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òÆð» ç¶ ÃÅù ë¯é ÁŶ å¶ ÕÂÆÁ» ù å¶ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ

Ãð», Õ°ÇÕàñî ç¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ìÅá Áå¶

ÇÕ ÁáÅð» ÃÅñ» 寺 òÆð ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ãî¶å ÕÂÆ ÇÃ³Ø Ü¶ñ· çÆÁ»

ÃðÆ ç¶ ìÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÕðîòÅð

ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ Ãî» Õ¼à ðÔ¶ ÔéÍ òÆð ÜÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶

êÇÔñÅ, çÈÜÅ Áå¶ åÆÜÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ

Ãì¿è Çò¼Ú ÕÂÆ ë¯é òÆ ÁŶ å¶ Õ°Þ Õ° ÇÃ³Ø òÆð» é¶ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ

ÔËÍ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Çå³é Ô¯ð ê³ÜÅìÆÁ»

ÕÆåÆ êÌ¿å± ÇÜà ÕÅðÜ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÖÅà îçç éÔƺ

ÃðÆ ç¶ ÁîðìÆð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, ÃðÆ ç¶ ÔÆ îéçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ À°µåðÆ òËéÕÈòð ç¶ Ã¹ÖêÅñ ÇóØ

íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇóØ

ÇéôÅé¶ìÅ÷Æ çÅ î¹ÕÅìñÅ Çܼåä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ (Ö¼Çìúº-üܶ)

Ô¯ÂÆÍ ÕÂÆ ÇÃ³Ø òÆð» é¶ îçç ñÂÆ ÇÕÔÅ êð ìÅÁç Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ë¯é ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÜçÇÕ Õ°Þ é¶ î¼çç

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ìÅá, ìÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ å¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ãð»

í¶Ü Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ í¶Üä òÅñ¶ òÆð»-íËä» çÅ å¶ ÃÅðÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê çÅ î¶ð¶ å¶ òÆð ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¶ òñ¯º ìÔ¹å ìÔ¹å è¿éòÅçÍ ÃÅâÆ î¼çç Õðé òÅÇñÁ» ç¶ Ö÷Åé¶ Ôî¶ô» íð¶ ðÇÔä, ÇÂÔÆ Ãí çÅéÆÁ» ñÂÆ òÅÇÔ×¹ðÈ Á¼×¶ ÁðçÅà ÔËÍ ÁÅê ÜÆ çÆ è¿éòÅçÆ êðîÜÆå Õ½ð (íËä íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼ÖÅ) é÷ðì¿ç ì¹óËñ ܶñ· (ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õ»â), î¯ìÅÇÂñ IHGBB-@BDBE

ê³Ü ð¹ê¶ ÔÆ þ éÇð¿çð î¯çÆ çÅ ÁÃñÆ î¹ñ¾ : Õ»×ðà éòÄ Çç¾ñÆ- þçðÅìÅç Çò¾Ú éÇð¿çð î¯çÆ çÆÁ» ÜéåÕ ðËñÆÁ» ñÂÆ ê³Ü ð¹ê¶ êÌåÆ ÇàÕà åËÁ Õðé ç¶ íÅÜêÅ ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ÁñÚ¯éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÇÂà éÅñ ×¹ÜðÅå ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ çÅ ÁÃñÆ î¹¾ñ êåÅ ñ×çÅ þÍ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Áå¶ ÃÈÚéÅ êÌÃÅðé î¿åðÆ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÁÅêä¶ àÇò¾àð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ìÅì¶ ç¶ êÌòÚé» çÅ ÇàÕà A@@ 寺 ñËÕ¶ ÇÂ¾Õ ñ¾Ö ð¹ê¶ å¾Õ ìÅÕà ÁÅÇøÃ å¶ ëñÅê Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃé¶îÅ çÅ ÇàÕà B@@ 寺 E@@ ð¹ê¶ Áå¶ ÇÂ¾Õ î¹¾Ö î¿åðÆ ù ùäé ñÂÆ ÇàÕà ê³Ü ð¹êÂ¶Í ÇÂà åð·» ì÷Åð Çò¾Ú î¹¾Ö î¿åðÆ çÅ ÁÃñÆ î¹¾ñ êåÅ ñ¾× Ç×ÁÅ þÍ î¯çÆ çÆ ñ¯ÕÇêÌïåÅ ù ÕËô Õðé ç¶ À¹ç¶ô éÅñ íÅÜêÅ çÆ Á»èðÅ êÌç¶ô ÇÂÕÅÂÆ À¹Ôé» çÆÁ» ÜéåÕ ðËñÆÁ» Çò¾Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ê³Ü ð¹ê¶ êÌåÆ ÇòÁÕåÆ çÆ çð éÅñ øÆà ǾÕáÆ Õð ðÔÆ þÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¾Ú íÅÜêÅ çÆ Ú¯ä êÌÚÅð Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ éÇð¿çð î¯çÆ AA Á×Ãå ù ÃÈì¶ Çò¾Ú ÇÂ¾Õ ðËñÆ ù ÿì¯èé Õðé×¶Í ÇéôÅé¶ìÅ÷Æ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ êÌåÆï¯×Æ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Ãð» é¶ òÆ íÅ× ÇñÁÅÍ

êÅðàÆ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÇÂÕ¾áÆ Ô¯ÂÆ ðÅôÆ À¹µåðÅÖ¿â Ôó· ðÅÔå ñÂÆ í¶ÜÆ ÜÅò¶×ÆÍ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂà èé¿åð ÁÅ×È Óå¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÔ°å ñ§îÅ ÁðÃÅ ì³ç ðÇÔä Çê¼Û¯º ÁËåÕƺ ÇÂÔ Ú˺êÆÁéÇôê ç¹ìÅðÅ ô¹ðÈ ÕðòÅÂÆ

ÔîñÅ å¶÷ ÕðÇçÁ» íÅÜêÅ òñ¯º ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ E ð¹ê¶ çÅ

×ÂÆ å» ÇÕ ÇéôÅé¶ìÅ÷Æ çÆ Ö¶â ù À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ íÅ× ñËä òÅñ¶ Ôð¶Õ

ÇàÕà ôÅÇÂç ÒîÅðÇÕà ÇâÃÕòðÆ êðÅÇÂ÷Ó Ô¯ò¶Í A.B Áðì

êzåÆï¯×Æ ù ABE ׯñÆÁ» ÁÅêäÆ AB ì¯ð çÆ ì¿çÈÕ éÅñ ÚñÅÀ°äÆÁ» ê˺çÆÁ» ÔéÍ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú AB

ñ¯Õ» Óå¶ æ¯êÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂà øÆà ìÅð¶ ÕÆ ì¯ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ǾÕ

ì¯ð çÆ À°ÔÆ ì¿çÈÕ òðåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà çÆÁ» éÅñÆÁ» À°µêð-æ¼ñ¶ Ô¯ä éÅ ÇÕ ìð¯-ìðÅìðÍ ABE

Ççé êÇÔñ» ÔÆ Õ»×ðÃ é¶ î¯çÆ çÆ Ã¾åÅèÅðÆ êÅðàÆ ù ÇéôÅéÅ

ׯñÆÁ» ÚñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ñ¼×¶ ÇéôÅÇéÁ» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ êzåÆï¯×Æ ÃËîÆëÅÂÆéñ ÓÚ ê¹¼Üç¶ Ôé, Çܼæ¶

ìäÅ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ èðîÇéðê¼ÖåÅ ç¶ ì¹ðÕ¶ Ãì¿èÆ Çà¾êäÆ çÆ ÁñÚ¯éÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ î¯çÆ é¶ Õ»×ðà Óå¶ ç¯ô

AF ׯñÆÁ» Ô¯ð ÚñòÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Á³Çåî êóÅÁ ÓÚ ê¹¼Ü¶ êzåÆï¯×ÆÁ» 寺 AF-

ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 òÆ Õ»×ðà ھÕðÇòÀÈ Çò¾Ú øÃçÆ þ å» À¹Ô èðîÇéðê¼ÖåÅ çÅ ì¹ðÕÅ êÅ ñ˺çÆ þ

AF ׯñÆÁ» Ô¯ð ÚñòÅ Õ¶ êÇÔñ¶, çÈܶ Áå¶ åÆܶ ÃæÅé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Áå¶ ì¿Õð Çò¾Ú ÜÅ «ÕçÆ þÍ þçðÅìÅç ç¶ ñÅñ ìÔÅçð Ãà¶âÆÁî Çò¾Ú éÇð¿çð î¯çÆ çÆ Ú¯ä ðËñÆ

éÇð³çð î¯çÆ

Çܼå À°êð³å Ö¹ô ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ À¹Õå ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéôÅé¶ìÅ÷Æ ÃÅâÆ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â

Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà Çò¾Ú AH ÃÅñ 寺 D@ ÃÅñ çÆ À¹îð ç¶ ÇÂ¾Õ ñ¾Ö ñ¯Õ» ù íÅÜêÅ ç¶ ê¾Ö Çò¾Ú Õðé çÅ àÆÚÅ

ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà ֶâ ù ÜÆòå ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ Ö¶â ÕÅëÆ îÇÔ³×Æ î³éÆ Ü»çÆ ÔË êð ìÔ°å

ÇîÇæÁÅ Ç×ÁÅ þÍ íÅÜêÅ òñ¯º ðÇÜôà̶ôé êÌÆÇÕÇðÁÅ ô¹ðÈ Ô¯ ü¾ÕÆ þ ܯ A@ Á×Ãå å¾Õ Úñ¶×ÆÍ êÅðàÆ

ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Þ°ÕÅÁ ÇÂà ֶâ ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ôÈÇà³× Õñ¼ì» ÓÚ ÇñÜÅ Õ¶ Õ°Þ

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ íÅÜêÅ çÅ À¹ç¶ô Á»èðÅ êÌç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¾Ú ò¾âÆ Ç×äåÆ Çò¾Ú ÁÅÂÆ.

ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÇéôÅé¶ìÅ÷Æ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÇçòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

àÆ. ê¶ô¶òð» å¶ ÕÅñÜ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¾Õ êÔ¹¿ÚäÅ þÍ

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ ôÇÔð ÇâàðÅÇÂà é¶ çÆòÅñƶêä ñÂÆ Áð÷Æ ñÅÂÆ? ÇâàðÅÇÂà- Õç¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃéÁåÆ

òÅèÅ Ô¯ò¶×Å å¶ î±ñ öòÅòź, ÇÜò¶º ÇÕ Õ±óÅ

ÁçÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ À°é·Åº 鱧 Õðé çÆ Õ¯ÂÆ

ô¹ð± Õð Çç¼å¶ Ãé¢ êzÅêðàÆ çÆÁź ÕÆîåź Çâ×

åÅÕå çÅ ÇÚ§é î§é¶ ÜÅä òÅñ¶ ôÇÔð ÇâàðÅÇÂà

ÇÂÕ¼áÅ ÕðéÅ å¶ Üź Çëð Ãé¯Á êñ¯ÇÂ§× ÁÅÇç

ñ¯ó éÔƺ ÔË, Õ¯ÂÆ òÆ À°é·Åº À°µå¶ նà éÔƺ Õð

×ÂÆÁź, àËÕÃź 寺 Ô¯ä òÅñÆ ÁÅîçé Çò¼Ú

òñ¯º òÆðòÅð 鱧 çÆòÅñƶêä ñÂÆ Áð÷Æ ñÅÂÆ

ÇòµÚ ÕîÆ ÁÅò¶×Æ¢

ÃÕçÅ¢

ÕîÆ ÁÅ ×ÂÆ å¶ ê°Çñà ܰðî À°µå¶ ÕÅì± éÔƺ

×ÂÆ¢ ÁÇÜÔÅ Õðé òÅñÅ ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ çÅ

×òðéð ÇðµÕ ÃéÅÂÆâð é¶ ÇÂà Áð÷Æ

B@@@ 寺 B@A@ åµÕ ÇâàðÅÇÂà 寺 ÕÂÆ

êÅ ÃÕÆ¢ Çëð ÜêÅé 寺 çðÅîç ÕÆåÆÁź ÜÅä

êÇÔñÅ ôÇÔð ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ ôÇÔð çÆ Çò¼åÆ

鱧 îé÷Èð ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ

ÇîñÆÁé ñ¯Õ ÇÔÜðå Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÜÔóÆ

òÅñÆÁź ×µâÆÁź çÅ ð°ÞÅé ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇÂÃ

Ãîð¼æÅ Ö°ð Ú°¼ÕÆ ÔË, ÁìÅçÆ ÇòµÚ Ô½ñÆ Ô½ñÆ

çÅ ÇÂÔ¯ Ô¼ñ ÃÆ¢ ë½Õà ð½æÃÚÅÂÆñâ ç¶ ÃËé

ÁìÅçÆ AIE@ÇòÁź ÇòµÚ A.H ÇîñÆÁé åµÕ

éÅñ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅ௠ÃéÁå ð§×ó ×ÂÆ¢

ÇéØÅð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÁÅ௠À°åêÅçé Çò¼Ú òÆ

ëðźÇÃÃÕ¯ ÃÇæå ÁÅÇëÃ ç¶ ì˺ÕðêàÃÆ ÁàÅðéÆ

êÔ°§Ú ×ÂÆ ÃÆ Ô°ä î÷ź G@@,@@@ 寺 À°µå¶ ðÇÔä

ÇêÛñ¶ Õ°µÞ îÔÆÇéÁź ÇòµÚ ôÇÔð ÁÅêä¶

ÕîÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº çÆ Áð÷Æ çÅÇÂð

îÅÂÆÕñ ÃòÆà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ôÇÔð 鱧 ÁÅêä¶

ñÂÆ Ã§Øðô Õð ðÔÆ ÔË¢ ìÔ°å¶ îµèòð×Æ ñ¯Õ å¶

A@,@@@ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 åéÖÅÔź ç¶ä ñÂÆ

ÕðòŶ ÜÅä çÅ ÖçôÅ ÕÂÆ îÔÆÇéÁź 寺

î½Ü±çÅ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 åéÖÅÔź ç¶ ç¶äÆÁź

ÕÂÆ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅð¶ ÇâàðÅÇÂà Ûµâ Õ¶ ÜÅ Ú°¼Õ¶

ÃðÕÅð 寺 êzÅêå 콺â îéÆ À°µå¶ Çéðíð ÔË¢ ܶ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà éÅñ ÇÂÔ Ã§íÅòéÅ

ÚÅÔÆçÆÁź Ôé êð ÇÂà 寺 ìÅÁç ÖðÚ¶ Ã¯Ú ÃîÞ



ì˺ÕðêÃÆ é±§ îé÷ÈðÆ Çîñ ÜźçÆ ÔË åź ôÇÔð

ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇîÀ°ºÃêñ ÕðîÚÅðÆÁź çÆ

Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

é½ÕðÆ ÜÅò¶×Æ, çêåÆ ò¶ÚÆ ÜÅò¶×Æ, ëÆÃź Çò¼Ú

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÜà ÇÕö 鱧 êËö

AIF@ÇòÁź çÆ Œô¹ð±ÁÅå Çò¼Ú ÁÅ௠էêéÆÁź é¶ Ô¯ðéź ôÇÔðź ÇòµÚ êñźà ñÅÀ°ä¶

ÁÅêäÆ Ã§êåÆ ò¶Ú Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÃð ÚÇó·ÁÅ Õð÷Å ñÅÔ ÃÕ¶×Å¢

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 26

îÅé òñ¯º ÕôîÆðÆ ÁÅ×ÈÁ» Ç×ñÅéÆ, ïÅÃÆé îÇñÕ å¶ îÆðòÅÇÂ÷ éÅñ î°ñÅÕÅå» î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÃÅÇÔì ÇÃµÖ Õ½î çÆ

éÅñ ÔÆ ÃðÇòà ÇÃñËÕôé ì¯ðâ Áå¶ îÇéúðàÆ

ç°¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú Ã. îÅé òñ¯º ÃÅæ ç¶ä

é½ÜòÅéÆ é±§ Üæ¶ì§ç

ÕÇîôé Çò¼Ú ÕôîÆð Ã±ì¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çŠǼÕ-

ñÂÆ è§éòÅç ÕÆåÅ, À°µæ¶ À°é·Åº é¶ Ã. îÅé 鱧 ÇÂÔ

Õð¯ åź ÇÕ ÃÅâÆ ç¯òź

ÇÂ¼Õ é°îÅǧçÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕôîÆð Çò¼Ú ÇõÖź ç¶

Õ½îź çÆ ÜòÅéÆ Ç¼Õ

ÕôîÆð Çò¼Ú î°µÖ î§åðÆ î°ÃÇñî Ô°§çÅ ÔË Áå¶

ÔµÕ-ÔÕ±Õ Áå¶ ÜÅé-îÅñ çÆ ÇÔøÅ÷å Ôð ÕÆîå

êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇÂÕµåð

×òðéð ÇÔ¿ç± Ô°§çÅ ÔË, Çëð ÇüÖź 鱧 é°îÅÇ¿ç×Æ

Óå¶ ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ F

Ô¯

ëËÃñÅÕ°§é

ÇÕÀ°º éÔƺ? ÇüÖź 鱧 ò÷Åðå Çò¼Ú é°îÅǧç×Æ

ÃÅñ» Çò¼Ú Ô÷Åð» î°ÃÇñî é½ÜòÅé ôÔÆç Õð

ðäéÆåÆ ðÅÔÆ î§Ç÷ñ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·Åº Á§å Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÖ

Çç¼å¶ ׶, ܯ ÇÕ î°ÃÇñî Õ½î éÅñ Ô°ÕîðÅéź ç¶

òµñ òµè ÃÕ¶¢

Õ½î ÕôîÆðÆÁź ç¶ Á÷ÅçÆ ç¶ Ã§Øðô çÆ ê±ðé

Õ¶

ìÔ°å òµâ¶ ÷ìð-Ü°ñî 鱧 êzå¼Ö ÕðçÅ ÔË¢ Ã.

ÇÂà À°êð§å Ã.

ÔîÅÇÂå ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÕôîÆðÆÁź À°å¶ Ô¯ ðÔ¶

îÅé é¶ ÇÂà Ã ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ñÅéÆ ÃÅÇÔì ÁÃÆ

îÅé î°ÃÇñî ÁÅ×± ÃzÆ

÷ìð-Ü° ñ î é± § õåî ÕðòÅÀ° ä ñÂÆ ÁÃÆ

ê§ÜÅì Çò¼Ú ×°ñÅî Ôź å¶ î°ÃÇñî Õ½î ÕôîÆð

îÆðòÅÇÂ÷

Çò¼Ú ×°ñÅî ÔË¢

î°ñÅÕÅå Õðé êÔ°§Ú¶, ÇÜé·Åº é¶ ×µñìÅå ç½ðÅé

Õ½îź ÇÂÕµáÆÁź éÔƺ Ô°§çÆÁź, À°Ã Ã åµÕ ÁÇÜÔ¶

÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ Ã. îÅé é¶ ÃzÆ Ç×ñÅéÆ, Çëð ïÅÃÆé

ÇÂà ñÂÆ ç¯òź Õ½îź 鱧 ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧 ÁµÜ å°ÔÅâÆ Ãõå ÷ð±ðå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

÷ìð-Ü°ñîź 鱧 éÅ åÅ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶

îÇñÕ Áå¶ ÃzÆ îÆðòÅÇÂ÷ éÅñ î°ñÅÕÅåź Õðç¶

ðÅÔƺ Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà À°êð§å Ã. îÅé

ÕôîÆð Çò¼Ú ë½Ü Áå¶ Â¶Ü§ÃÆÁź ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ

éÅ ÔÆ ÁÃƺ ç¯ò¶ Õ½îź ÇÔ§ç±åò çÆ ×°ñÅîÆÁå 寺

Ã íðÅòź Áå¶ â±§Ø¶ ç¯ÃåÅéź Ãì§èź çÆ íÅòéÅ

å¶ À°Ôéź ç¶ ÃÅæÆ Ü¶. Õ¶. ÁËñ. ÁËë. ç¶ ÁÅ×± ÃzÆ

åðÆÕ¶ îéîÅéÆÁ» Áå¶ ÷ìð-Ü°ñî Õð ðÔÆÁź

Á÷Åç Ô¯ ÃÕź׶¢ Ã. îÅé é¶ ÃzÆ îÆðòÅÇÂ÷ 鱧

鱧 À°ÜÅ×ð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃµÖ Õ½î çÆ åðø¯º Çå§éź

ïÅÃÆé îÇñÕ éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé ׶¢ ÃzÆ îÇñÕ

Ôé¢ ÃÅ鱧 éîÅ÷ òÆ ÁçÅ éÔƺ Õðé Çç¼åÆ ÜźçÆ¢

îôòðÅ Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîéîÂÆ å¶ ÷îÔ±ðÆ

鱧 ç°ôÅñ¶ í¶à ÕðÕ¶ ×ðî÷¯ÃÆ éÅñ ǼÕ-ç±Ãð¶

é¶ Ã. îÅé òµñ¯º åÅÇîñéÅâ± ÇòÖ¶ êÔ°§Ú Õ¶

Ǽ毺 çÅ î°µÖ î§åðÆ À°îð Áìç°µñÅ î×ðîµÛ ç¶

ã§×ź ðÅÔƺ ç¯ò¶º Õ½îź ÁÅêä¶ Ã§Øðô 鱧 ðñÕ¶ Áµ×¶

鱧 ܼëÆÁź Çò¼Ú ÇñÁÅ¢ Ã. îÅé ç¶ òëç Çò¼Ú

ÇñµÇàÁ» ç¶ Ã§Øðô 鱧 Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ

Ô§Þ± òÔÅ ÇðÔÅ ÔË Üç¯ÇÕ ÇÔ§ç ÔÕ±îå À°ÃçÆ Õ¯ÂÆ

òèÅÀ°ä ÇÕÀ°ºÇÕ AIDG çÆ ò§â Ã ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂÔ

ìÅìÅ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÇÕñ·Å ÔÕÆî», Ã. ÜÃÕðé

À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ è§éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅé

êzòÅÔ éÔƺ ÕðçÆ¢ Üç¯ åµÕ ÇÃµÖ Áå¶ î°ÃÇñî

ò§â ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ°§çÆÍ ÇÂÔ ò§â ÃÅⶠÀ°µå¶

ÇÃ§Ø ÕÅÔéÇÃ§Ø òÅñÅ, êz¯. î¯ÇÔ§çðêÅñ ÇçØ,

÷ìðÆ á¯ÃÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂö åð·Åº ÕôîÆðÆÁź À°µå¶

ðäÜÆå ÇÃ§Ø Ã§Ø¶óÅ, ÔðíÜé ÇÃ§Ø ÕôîÆðÆ,

òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÕôîÆð Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ íÅôŠ鱧 êÇÔñÆ

ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§×ñ, Ã. ×°ðç¶ò ÇçØ, ñÇñå

ÕñÅà 寺 ñÅ×± ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ î°µçÅ

î¯Ôé ÇÃ§Ø êÆ.¶, îéÜÆå ÇÃ§Ø îÔµçÆÁź, Õðî

Ãà¶à ÃìÜËÕà Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÃç¶

ÇÃ§Ø í¯ÂÆÁ» ÁÅÇç ÁÅ×± ÕôîÆð ç¶ ç½ð¶ Óå¶ Ôé¢

éÅñ

ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Ã Ã. îÅé

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ñ¯Õ ÇòÁÅÔ é±§ î°ÃÆìå î§éä ñµ×¶ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ñ¯Õ ÇòÁÅÔ é±§ î°ÃÆìå î§éä ñ¼×¶ Ôé å¶ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂà 寺 ç±ð ðÇÔä ÓÚ ÁÅêäÆ íñÅÂÆ ÃîÞ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà Ã ç¶ô Çò¼Ú ÇÃðø CA.@A ëÆÃçÆ Ü¯ó¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ Ç×äåÆ ÃçÆ Çò¼Ú Ãí 寺 صà å¶ ÁÅචÓÚ ñ±ä ìðÅìð ÔË¢ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð AIB@ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ IB.C ëÆÃçÆ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ éÅ ÕðÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅé AIG@ î×𯺠Øàä ñµ×Å å¶ À°ç¯º ÇÂ¼æ¶ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ F@ ëÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ñ¯Õ ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé 鱧 êËð çÆ Ü§÷Æð î§é Õ¶ ÇÂÃ

ÕôîÆðÆÁź ç¶ éÅñ Ôź¢ ÇÂæ¶ ÇÂÔ òðéä ÕðéÅ

Ç¿ÃêËÕàð ÇõñÅø Õåñ նà çðÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã§Øðô ÇòµÇãÁÅ

寺 ç±ð Ô°§ç¶ ׶ å¶ Ô°ä ÇÂÔ Ç×äåÆ CA.@A ëÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð Õ°Þ Õ° Á½ðåź ÔÆ Ôé, ܯ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ðÔÆÁź Ôé ÜçÇÕ ìÔ°åÆÁź ÜÆòé ÃÅæÆ Ú°äé Çò¼Ú ÜñçìÅ÷Æ éÔƺ Õð ðÔÆÁź¢ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇðÔÅ¢ ìÔ°å¶ ñ¯Õ ÇòÁÅÔ å¯º ì×Ëð ÇÂյᶠðÇÔä Üź ÇÂÕµñ¶ ðÇÔäÅ êçç Õð ðÔ¶ Ôé¢ ç¶ô Çò¼Ú Á½ðåź òñ¯º êÇÔñź ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä çÆ Á½Ãåé À°îð BG ÃÅñ å¼Õ ê°¼Ü ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ êÇÔñź Á½ðåź ÇòÁÅÔ Û¶åÆ ÕðòÅ ñ˺çÆÁź Ãé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ç¶ô Çò¼Ú åñÅÕ çÆ Ç×äåÆ òÆ òè ðÔÆ ÔË¢Ãðò¶ Áé°ÃÅð ÇòÁÅÔ éÅ ÕðÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅé ÃÅðÆÁź éÃñź Çò¼Ú ÔË, êð ÁëðÆÕÆ ÁîðÆÕÆÁź Çò¼Ú ÇÂÔ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

ê°ñÆà òµñ¯º ðÃå¶ ÇòµÚ ð¯Õ¶ ׶ ÇîzåÕ ç¶ òÅðÃ å¶ Á§ç¯ñéÕÅðÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶ ëðÆçÕ¯à- Çê§â Ú¶å ÇÃ§Ø òÅñÅ ç¶ Ã˺Õó¶

ǧ à êË Õ àð é± § Áܶ åµÕ î° Á µåñ òÆ éÔƺ

òÅÃÆÁź é¶ Çå§é Ü°ñÅÂÆ çÆ ðÅå 鱧 êÇòµåð

ÕÆåÅ¢ÇîzåÕ ç¶ ÇêåÅ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø å¶ ÕðÆìÆ

ÇÃ§Ø éź ç¶ é½ÜòÅé çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ

Çðôå¶çÅð ×°ðî¶ñ ÇçØ, ÜÃòÆð ÇçØ, ÃåéÅî

ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Ç§ÃêËÕàð ×°ðÚðé ÇÃ§Ø ÇõñÅø

ÇÃ§Ø å¶ ì±àÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ ÇÃÁÅÃÆ

Õåñ çŠնà çðÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂµæ¶ Ç÷ñ·Å

çìÅÁ Ô¶á êÇòµåð ÇÃ§Ø ç¶ ÕÅåñź ÇõñÅø Áܶ

ê°ñÆà î°ÖÆ ç¶ çøåð ÃÅÔîä¶ èðéÅ ÇçµåÅ, ÇÜÃ

åµÕ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·Åº

ÇòµÚ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź ç¶ ñ¯Õ òÆ ôÅîñ

鱧 ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ ÃóÕź Óå¶ À°åðéÅ ÇêÁÅ¢

ԯ¶¢ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà èðé¶ é±§ ÁÃøñ ìäÅÀ°ä

ÇÂà èðé¶ é±§ ×°§âÅ×ðçÆ Çòð°µè ÃźÞÆ ÁËÕôé

ñÂÆ Çê§â ç¶ ìÅÔð òµâ¶ êµèð Óå¶ éÅÕ¶ì§çÆ ÕÆåÆ

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º, Õ°ñçÆê ôðîÅ,

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ê°ñÆà ÇõñÅø

ÜÇå§çð Õ°îÅð, ð°ñç± ÇÃ§Ø Á½ñÖ, ôÇò§çðêÅñ

èðéÅ ñÅÀ°ä ÇòµÚ Ãøñ Ô¯ ׶¢ ê°ñÆà çÆÁź

ÇÃ§Ø Ã§è± å¶ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ã§×åê°ðÅ é¶ òÆ

ð¯Õź ÕÅðé Çê§â ç¶ ñ¯Õ êËçñ ÔÆ øðÆçÕ¯à ê°µÜ

ÔîÅÇÂå ç¶ä ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

׶¢

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ëðÆçÕ¯à Á×òÅ Õźâ ç¶ Ã§Øðô Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ ê§ Ú ÅÇÂåÆ Ú¯ ä ź çÆ

òÅº× Çëð ǵÕî°µá Ô¯ Õ¶ çØðô Õðé׶ åź ÇÕ

Ç×äåÆ ç½ðÅé Çå§é Ü°ñÅÂÆ çÆ ðÅå 鱧 Çê§â

×°§âÅ×ðçÆ òÅñÆÁź ôÕåÆÁź 鱧 ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ

Ú¶å ÇÃ§Ø òÅñÅ ÇòµÚ ê°ñÆà çÆ î¯ìÅÂÆñ àÆî ç¶

ÃÕ¶¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ êÆóå êÇðòÅð ç¶ î˺ìð

ǧÚÅðÜ Ç§ÃêËÕàð ×°ðÚðé ÇÃ§Ø ç¶ ÇðòÅñòð

鱧 ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ å¶ î°ÁÅò÷Å òÆ ÇçµåÅ ÜÅò¶¢

çÆ ×¯ñÆ éÅñ êÇòµåð ÇÃ§Ø (B@) çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ

Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÃÆ¢ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ é¶

ÇÕ ê°ñÆà ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õð ðÔÆ ÔË¢

êÆóå êÇðòÅð 鱧 íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ôÆ ê°ñÆÃ

Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇÜà ê°ñÆÃ

ÁÇèÕÅðÆ ÇõñÅø êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË êð

ÁÇèÕÅðÆ Óå¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ñµ×¶ Ôé, À°Ã 鱧

Ô°ä êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÁÃñ ÇòµÚ ê°ñÆÃ é¶ ÁÅêä¶

î°Áµåñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ éÅ ÔÆ À°Ã òñ¯º

ÁÇèÕÅðÆ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢

òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔÇæÁÅð Õì÷¶ ÇòµÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

Ç÷ñ· Å ê° ñ ÆÃ é¶ Õåñ ç¶ ç¯ ô ź ÇòµÚ ÇØð¶

ÔË¢

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 27

ÔÆðÅ îÇÔñ ÓÚ Ã°ôǯ íå éÔƺ Ô¯ ðÔÆÁź çÃî ÇêåÅ çÆÁź ÇéôÅéÆÁź éÅíÅ- çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇçØ

àÕÃÅñÆ ÁÅ×± Üæ¶: À°µåî ÇÃ§Ø ð¯ÔàÅ òñ¯º B@@G

Úó·¶ Ô¯Â¶ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú À°çï¯×êåÆ ç¶ éźÁ ÇÂÔ

çÆ î§× Ãî±Ô ôÇÔð òÅÃÆÁź Ãî¶å ÃÅìÕÅ î§åðÆ

ÜÆ çÆÁź Çé¼ÜÆ ÇéôÅéÆÁź 鱧 êÆð ì¼è± ôÅÔ é¶

Çò¼Ú ê§ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Çð¼à

×Ëð-ÕÅ鱧éÆ ÃÆ Áå¶ ê§ÜÅì êìÇñÕ ÃÕ±ñ òñ¯º

Ãò: ðÅÜÅ éÇð¿çð ÇÃ¿Ø òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº

îð÷Æ çÆÁź ܧ×Æðź, ÜÅÇÂçÅçź ñËä À°êð§å

êàÆôé êÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂé·Åº ìÖÇôôź 鱧 î°ó éÅíÅ

Çç¼å¶ ÇðÕÅðâ Áå¶ ÇìÁÅé î°åÅìÕ AG.I.AIID

ìÖÇôôź 鱧 î°ó ÇÂÇåÔÅÃÕ é×ðÆ éÅíÅ ÇòÖ¶

îÔÅðÅÜÅ ÔîÆð ÇÃ§Ø éÅíŠ鱧 AGFC Çò¼Ú ýºê

ÇòÖ¶ ìä¶ àðµÃà Çò¼Ú ðô¯Çíå ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜÃ

寺 ÇÂé·Åº àð¼Ãàź 鱧 âÆâ âËÕñÅð¶ôé ç¶ ÁÅèÅð

ìä¶ êµÕ¶ ÁÃæÅé çðìÅð ÇÃð¯êÅú ÃÅÇÔì àðµÃà

Çç¼åÆÁź¢ ñ§îÅ Ãîź ÇÕñ·¶ Çò¼Ú À°µÚÅÂÆ Óå¶ ìäÆ

çÅ ëËÃñÅ îÅäï¯× ÚÆë ÜÃÇàà àÆ. ÁËÃ. á¼Õð

Óå¶ ÚñÅÀ°ä çÅ Õì÷Å ÔË¢

ÇÜ毺 ÇÂé·Åº 鱧 Ú°µÕ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°æ¶

ì°ðÜÆ Çò¼Ú ðô¯Çíå ðÔÆÁź¢ ñ§î¶ Ã À°êð§å

Áå¶ îÅäï¯× ÜµÜ Ã±ðÆÁÅ Õźå òñ¯º Çà¼ÕÅ

ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 ÇÂà նà çÆ êËðòÅÂÆ

ðô¯Çíå ÕÆåÆÁź ÜÅä, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÔ§ç°ÃåÅé ç¶

À°é·Åº çÆ ×¼çÆ ç¶ îÅñÕ îÔÅðÅÜÅ êzåÅê ÇçØ

Ôé± § î § å Çç Ø é± § åÅóéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ F

Õð ðÔ¶ ìÅÂÆ ÜÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅäï¯× ÁçÅñå

ÕÅ鱧é ÕÅðé àðµÃàź çÆ Ü×·Å Õç¶ ÇòÇÕÁÅ éÔƺ

òñ¯º F ðÅÜź ç¶ Ã˺àðñ Ô¯ä éÅå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÔëÇåÁź Çò¼Ú (DB Ççéź) Çò¼Ú ÇÂé·Åº ìÖÇôôź

ÇòÚ ÇÂà Ãì§èÆ Ú¼ñ ðÔ¶ նà Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ êzåÅê

ÕðçÆ, Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×± ÇÂé·Åº

é×ðÆ éÅíÅ Çò¼Ú À°é·Åº ìÖÇôôź 鱧 ÇÂ¼Õ ñµÖ

鱧 ç¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÕö çÆ ÇéµÜÆ

ÇÃ§Ø òµñ¯º ìäŶ àð¼Ãà Çò¼Ú àð¼ÃàÆ À°é·Åº ç¶

àðµÃàź 鱧 Öåî éÔÆ Õð ÃÕç¶, ìÅÂÆ ÜÆ é¶

ÃÕ¶Áð ë°µà ¶ðƶ Çò¼Ú ìäŶ Çòô¶ô ÁÃæÅé

çêåÆ éÔƺ ÔË, ÇÂà 鱧 îÔÅðÅÜÅ êzåÅê ÇÿØ

Ãê°¼åð Õ°§òð ÇÔ§îå ÇÃ§Ø Áå¶ À°é·Åº çÆ èÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁµÜ òÆ ÔÆðÅ îÇÔñ ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ

ÔÆðÅ îÇÔñ çÆ òµâÆ ÇÂîÅðå ÇòÖ¶ çðìÅð

òñ¯º ìäÅÂÆ òÃÆÁå î°åÅìÕ ÇéðèÅðå Ã Á§çð

îÔÅðÅäÆ Ãé¶Ô ñµåÅ Á½ðÛÅ ÁÅë Ãà¶à îÇèÁÅ

×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÔË Áå¶ À°Ã ÁÃæÅé

ÇÃð¯êÅú àð¼Ãà ìäÅ Õ¶ F ÜéòðÆ, AIFG 鱧

ç×å 鱧 Ãê°ðç ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé

êzç¶ô òñ¯º ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ôôåð

Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶ êzÆåî ÇÃ§Ø òñ¯º ×°ð± îÇðÁÅçÅ

×òðéð èðîòÆðÅ, éòÅì îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Áå¶ À°Ã

Óå¶ òÅÇÂñ¶ôé ÁËÕà ç¶ ÁèÆé F ÃÅñ çÆ ÕËç

éÅíÅ ÇòÖ¶ ðô¯Çíå Ô¯ä å¶ îÔÅðÅÜÅ êzåÅê ÇçØ

Áé° Ã Åð Çéµåé¶ î ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË ¢ ÇÜé· Å º

Ã ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø ðÅó¶òÅñÅ Áå¶

Üź Ü°ðîÅéÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÜà À°êð§å Çà¼ÕÅ Ô鱧î§å

çÆ ÁÅÖðÆ ÇµÛÅ î°åÅìÕ àðµÃà î°ó Úµñä¶

ÇòÁÕåÆÁÅ òñ¯º è¯ÖÅèóÆ Õð ޱᶠÕÅ×÷

Ô¯ð ÁÅ×±Áź çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ÔÅÂÆ êÅòð Õî¶àÆ

òñ¯º ÇÂÔ ìÖÇôôź D êÆ. ÃÆ. ÁËÃ. ÁëÃðź çÆ

ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ôÇÔð çÆÁź Ãî±Ô ÇÃµÖ èÅðÇîÕ

çÃåÅò¶÷ ÇåÁÅð Õð Õ¶ ÖðÆç å¶ í§éå¯ó ÕÆåÆ

ìäÅ Ö°¼ñ·¶ çðôéź ñÂÆ êµÕÅ ÁÃæÅé ìäŠðô¯Çíå

ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÇñÁÅ âÆ. ÃÆ. êÇàÁÅñŠ鱧 Ãê°ðç

Üæ¶ ì § ç ÆÁź, ×° ð ç° Á ÅðÅ êz ì § è Õ Õî¶ à ÆÁź,

×ÂÆ ÔË, À°é·Åº À°êð ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð îÅîñÅ

Õð Çç¼åÅ¢ ÇÜà À°êð§å ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ

Õð Çç¼åÆÁź ×ÂÆÁź¢

ðÃÅÇÂàÆÁź, öòÅ çñź òñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ ê§ÜÅì

çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ êzåÅê ÇÃ§Ø çÆ

Ô÷±ðÆ Çò¼Ú îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð Çé¼åé¶î Ú¼ñçÅ

éÅíÅ ÇòÖ¶ àðµÃà çÆ ìäÆ ÇìñÇâ§× ÔÆðÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ À°êð§å ÚÆë ÃËÕàðÆ

ǵÛÅ î°åÅÇìÕ ÇÂé·Åº 鱧 éÅíÅ ÇòÖ¶ ðô¯Çíå Õð

ÇðÔÅ Áå¶ Ã§×åź çðôé ÕðçÆÁź ðÔÆÁź¢ ìäŶ

îÇÔñ 鱧 Ö¶å ÖÇñÁÅä ÇòÖ¶ B îÅðÚ, B@@B 鱧

ê§ÜÅì ÇîåÆ AI ÜéòðÆ, B@@I 鱧 ðÇÜÃàðÆ é§ìð

ç×åź ñÂÆ Ö°µñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ Õðé ñÂÆ

׶ àðµÃà 鱧 BF îÂÆ, AIID 鱧 âÆâ âËÕñÅð¶ôé

DB@ Õð B é§ìð Çò¼Ú ÕÅ×÷ ÇåÁÅð ÕðòÅ

ÁÅð.ÁËñ.¶. BDCE Ãî°µÚÅ ÇðÕÅðâ éÅñ ñ¼×Å

Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶¢ ñ§î¶ Ã 寺 àð§Õ Çò¼Ú ì§ç ê¶

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ BI îÂÆ, AIID 鱧 ÁÅÇÃë

ç¶ÔðÅç±é çÆ îÅäï¯× ÁçÅñå Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

ÇÂé·Åº ìÖÇôôź 鱧 î°ó éÅíÅ ÇòÖ¶ ðô¯Çíå Õðé

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·Åº ìÖÇôôź çÆ ÇéðÅçðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ÁñÆ ð¯â, ÇéÀ± Çç¼ñÆ å¯º ðÇÜÃàðâ ÕðòÅÇÂÁÅ¢

êzåÅê ÇÃ§Ø çÅ ÁÅêäÆ íËä éÅñ ÁÅÕñ˺â

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Ãò: Üæ¶çÅð À°µåî ÇçØ

îéñðÆ çÆ êzÅêðàÆ Ãì§èÆ Úµñ ðÔ¶ նà çÅ Þ±áÅ

ð¯ÔàÅ, ÇÜé·Åº òñ¯º ÃÆ. âìñï±.êÆ. é§ìð DBBD

ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ Çà¼ÕÅ Ô鱧î§å

ÁÅë B@@G ò/à ÇàµÕÅ Ô鱧î§å ÇÃ§Ø ê°µåð

ÇÃ§Ø ç¶ éźÁ Ô¶á ޱᶠçÃåÖå Õð Ç¿åÕÅñ

îÔÅðÅÜÅ êzåÅê ÇÃ§Ø ê§ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ÕðòÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà 鱧 êÆ. ÃÆ. ÁËÃ. Õ°ñËÕàð

ÇòÚ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ç¶ Úó·ÅÂÆ Õðé À°êð§å

¶. âÆ. ÃÆ. ÇÃòç°ñÅð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º òñ¯º BA ܱé,

նà çÆ êËðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ Üæ¶: ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø êËàðé

B@@E 鱧 ÇÂÔ ÜÅÇÂçÅç ÇÂÇåÔÅÃÕ ê§ÜÅì Çòðö

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) é¶ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº

éÅñ Ãì§Çèå ì¶ô-ÕÆîåÆ Ô¯ä ÕÅðé ÜñçìÅ÷Æ

çµÇÃÁÅ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ êzåÅê ÇÃ§Ø ÇîåÆ BD

ÕðéÆ À°ÇÚå éÅ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ îÅäï¯× ÁçÅñå

Ü°ñÅÂÆ, AIIE 鱧 ç°éÆÁŠ鱧 ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Úñ¶

ç¶ ëËÃñ¶ åµÕ ñ§Çìå Õð ÇçµåÅ Áå¶ ÁÃñ

׶¢ ÇàµÕÅ Ô鱧î§å ÇÃ§Ø ê°µåð îÔÅðÅÜÅ êzåÅê

ðÇÜÃàðÆÁź ÇâêàÆ ÕÇîôéð êÇàÁÅñÅ ç¶ çëåð

ÇÃ§Ø ÇÂé·Åº ìÖÇôôź 鱧 Ú°µÕ Õ¶ ÇçµñÆ ÁÅêäÆ

ÇòÖ¶ çÅÖñ Õð ÇçµåÆÁź¢

ÇðÔÅÇÂô ÇòÖ¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà À°êð§å

è¯ÖÅèóÆ Õðé òÅÇñÁź òñ¯º ñ×ÅåÅð

Ãî±Ô éÅíÅ çÆÁź ÇÃµÖ Ã§×åź, ðÃÅÇÂàÆÁź, öòÅ

Õ¯Çôôź ÜÅðÆ ðÔÆÁź, ÇâêàÆ ÕÇîôéð êÇàÁÅñÅ

çñź, ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆÁź çÆ î§× À°êð§å

çÆ é÷ðÃÅéÆ çÆ êzòÅé×Æ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇîåÆ

ÁÇ×ÁÅéåÅ òðן, éÃñź, î÷Ôìź, ÇòµÚ¯º ÇåÁÅ× Õ¶ ÃîÅéåÅ¢ Ö°ç 鱧 Ç×ÁÅéÆ ÃîÞçÆ ÔË, ÃçÅ ÔÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ¢ ÇÕzôÇîÁź 鱧 èðî çÅ, êzÚÅð ÇÂÔ ÔË ÃîÞçÆ, ÕÇðôî¶ åź Ô°§ç¶ ÃµÚ òÅñÆ, êÕó 寺 ÁäÜÅäåÅ¢ èðî çÅ ÁèÅð ÇÂÔ åź, ÁÅÖçÆ ÇòôòÅà 鱧, åðÕ-ðÇÔå-Á§è-ÇòôòÅÃź çÆ ÕðÕ¶ îÅéåÅ¢ ÇÕðåÆ é±§ ÇòÔñó çµÃçÅ, îÅÇÂÁÅ ÔË ÕËÃÆ éÅ×äÆ, îÅÇÂÁŠ鱧 Õ°§âñ îÅðÕ¶, ÇÂÔ ÃîÞçÆ À°êðÅîåÅ¢ áµ×ź é¶ ìÅäÅ êÅ ÇñÁÅ ÔË, ÃÅè±Áź çÆ ÇçµÖ çÅ, ÇÂÔç¶ å¯º òµè ÕÆ Ô¯òäÆ, ÇÂéÃÅé çÆ éÅÕÅîåÅ¢ TÕðå¶ é±§ ñµíä òÅÃå¶, Ö°ôÅîç å¶ Ü°×åÆ çµÃçÆU, ñ¯à± ÇòÚ¯ñÅ ìä ðÔÆ, ì§ç¶ çÆ Á§åðÜÅîåÅ¢¢ Ö°çÆ é±§ ì¶òà ÜÅäÕ¶, ê±Üä ç¶ ðÃå¶ êË ×ÂÆ, ðµì 鱧 îéź ÓÚ¯º ÕµãÕ¶, êµæðź ç¶ Øðƺ áÅäåÅ¢¢ Õ°çðå ç¶ Áàµñ Çéïîź, 鱧 ìçñ ÃÕçÆ éÔƺ, Ô¯ò¶ Õðî-ÕźâÆÁź çÆ ÇÕ§éÆ òÆ êzèÅéåÅ¢ ÃîÞ Õ¶ ìzÇÔî§âÆ Çéïîź 鱧, ܯ òðå¶ Ü×å ñÂÆ, í×å ÔË ÕÅçð çÅ, íÅò¶º Ö¯Ü çÆ Á§ÜÅîåÅ¢ ÕÅçð ç¶ Çéïîź Á§×-ç×, ÜÆäÅ ÃÖÅò¶ Üµ× é±§, éÅéÕ ç¶ ×Ŷ ðÅ× çÆ, ÃîÞ¯ ܶ Õ°Þ îÔÅéåÅ¢ ÇÜÃé¶ òÆ ìÇÔ ÇòÚÅð Õ¶, ìÅì¶ çÆ ìÅäÆ í°§Ú ñÂÆ, ÔÀ°î¶º å¶ À°ñÞä îÅðÕ¶, ÇÂÔ ìõôçÆ ÇéôÕÅîåÅ¢¢ - âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìðÃÅñ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

C@ ççìð, B@@I 鱧 ¶. âÆ. ÃÆ. ÃËÇÕ§â òñ¯º Ç¿åÕÅñ éÅ-îé÷±ð Õð Çç¼å¶ ׶¢ ðËòÆÇéÀ± ÇâêÅðàî˺à òñ¯º ÇÂÔ ÇñÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 28

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñÅ BG ܹñÅÂÆ ù ÃÆéÆÁð îÅê¶ ÁÅêä¶ ê¯å¶-ê¯åÆÁ», ç¯Ôå¶-

åÆÜÆ ê¹÷Æôé ñÂÆ Çíóé×¶Í ÃîÈÔ îÆâÆÁÅ

ç¯ÔåÆÁ» ù ÁôÆðòÅç ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ

ÿÃæÅò», ÔîÅÇÂåÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù

ÇÂ¼æ¶ Ü¿îÆ êéÆðÆ ù ÁÅêäÆÁ» Üó·» éÅñ ܯóé

êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ¹¿Úä çÅ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ

ñÂÆ ÇÃðå¯ó ïåé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁËⶠò¼â¶

ÔË Áå¶ î¼çç Õðé ñÂÆ êÌì¿èÕ» òñº åÇÔ Ççñ¯º

À°êðÅñ¶ ñÂÆ êÌì¿èÕ òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ÔéÍ ÁÅú

è¿éòÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×ñ¯ìñ ê³ÜÅì àÆ. òÆ.

êÇðòÅð» Ãî¶å î¶ñ¶ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ ê̯×ðÅî çÅ

寺 î¶ñ¶ çÅ ÇüèÅ êÌÃÅðé êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ

ÁÅé§ç îÅäƶ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ

Áå¶ î¯×Å òÆâÆú çÆ îçç éÅñ å°Ãƺ ò¶Ö Ãկ׶Í

ÕðÆÂ¶Í BF ܹñÅÂÆ ù ì¼ÇÚÁ» çÆ ÕñÅ çŠïñ¯

òè¶ ð ¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå Çó Ø

î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú¯º ìËÃà ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ.

èÅñÆòÅñ éÅñ (EEI) CEA-IDFE Ü» ×¹ðçÆê

×¼íðÈ Áå¶ î¹ÇàÁÅð Ú¹äé ñÂÆ A@ ñóÕ¶ Áå¶

Çó Ø ô¶ ð Ç×¼ ñ éÅñ (EEI) CDI-ADHA Ü»

A@ ñóÕÆÁ» ù ï¯×åÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ú¹ÇäÁÅ

ô×éçÆê èÅñÆòÅñ éÅñ (EEI) CFG-GFFA Óå¶

ÜÅò¶×Å, ܯ BG ܹñÅÂÆ ù êÇÔñÆ, çÈÜÆ Áå¶

ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËñ Ãìð»à¶ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð ÿêé³ Ô¯ÇÂÁÅ

ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ð¯ÇÂÇâ¿× êÅðÕ

ÃÅñÅéÅ Õ˺ê ܯ AB ܹñÅÂÆ å¯º ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ

ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ òñ¯º ì¼ÇÚÁ»

çÆÁ» ×ðÅÀ±ºâ» Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ í¿×óÅ Õ¯Ú

çÅ Eò» ï°òÕ î¶ñÅ BG ܹñÅÂÆ, B@AC ù

Ã. çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìó¶

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¶ñÅ Ãò¶ð¶ AA òܶ ô¹ðÈ

ùڼܶ åðÆÕ¶ éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

Ô¯ ÜÅò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú Õ˺ê Çò¼Ú íÅ× ñË ðÔ¶

åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð, ô×éçÆê èÅñÆòÅ, ùÖêÌÆå

D@@ 寺 òÆ òè¶ð¶ ÕñÅÕÅð ì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅñ éÅñ

èÅñÆòÅñ, ÜôêÌÆå ÇüèÈ, îéòÆð Ãî¶å D@ Õ¯Ú»

Á³åððÅôàðÆ í¿×óÅ Õ¿êÆàÆôé Çò¼Ú Ú¯àÆ çÆÁ»

çÅ ÕÅëñÅ ì¼ÇÚÁ» ù ÇüÇÖÁÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðÈ Õ¶

àÆî» çÅ ×ÇÔ×¼Ú î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶

¦×ð Áå°¼à òðå ðÔ¶ ÔéÍ AA@@ 寺 òÆ òè¶ð¶

ò¹¼â òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

ÁËñ Ãìð»à¶, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (êÌÇî³çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ) - ÁÅñîÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå êÌÚÅð Çîôé òñ¯º ÔëåÅòÅðÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú

èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð» çÆ ñóÆ Çò¼Ú ìÆå¶ Ççéƺ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁËñ Ãìð»à¶ ÇòÖ¶ êÌì¿èÕ» ç¶ êÈðé ÃÇÔï¯× Áå¶ Ã¿×å» ç¶ íðêÈð Ô¹¿×Åð¶ éÅñ ÕòÆ çðìÅð ÿê³é Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅñÅéÅ ÇÂÜñÅÃ ç¶ ð¹Þ¶ÇòÁ» ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» òÆ êÌì¿èÕ» é¶ ÕòÆÜé» ù Ãî» ç¶ Õ¶ è¿éòÅçÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ êÌì¿èÕ» é¶ êÈðé ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ, À°µæ¶ íÅÂÆ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÕ¼åð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÃîðÅ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÁŶ ÕòÆÁ» çŠùÁÅ×å ÔËÍ é¶ó íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ òè¶ð¶ Ãî» ç¶ Õ¶ Çîôé ç¶ ÕòÆ çðìÅð ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú ôÅîñ ÕòÆÁ» é¶ èÅðÇîÕ Çòðö éÅñ ܯóçÆÁ» ðÚéÅò» ðÅÔƺ ÿç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ù Á¼×¶ å¯ðÆ ð¼Öä çÅ Çîôé çÅ À°êðÅñÅ ÔËÍ ôÅîñ ԯ¶ ÕòÆÁ» Çò¼Ú åðöî ÇÃ³Ø Ã¹îÃ, ìÆìÆ

ÃÇæå ò¹¼â-òðÇÕ¿×

×¹ðç¶ò Õ½ð, ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é±ðê¹ðÆ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø éé±ÁÅ, ÜÃçÆê ÇÃ³Ø ÁÅÇçÍ Çîôé òñ¯º ÕðòŶ

Õ¿êéÆ

ò¹¼â

àðñÕ, àð¶ÃÆ (çÃî¶ô çðìÅð), Ô¶òðâ, ÿå ÿ×å ÃËÕðÅî˺à¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÂÆôð çðìÅð ÃËÕðÅî˺à¯, ÁËñ

òðÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

çÅ êÌÚÅð ÕðéÅ ÔË, ÇÜà éÅñ éòƺ êÆó·Æ ù ܯÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð

òðÕð» çÆ å°ð¿å

¶ôÆÁÅéÅ ÔÅçö ÇòµÚ ìÚÆ ñóÕÆ çÆ î½å Áµ× ì°ÞÅÀ°ä ÁŶ àðµÕ Զ០ÁÅÀ°ä ÕÅðé Ô¯ÂÆ

ù

ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

׶ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Ôé ÃËéÔ¯÷¶, ÇîñêÆàÃ, Ã˺àÅÕñÅðÅ, ñËâÅÂÆ, àð¶ÃÆ (àÕÃÅñ), Ãìð»à¶Í Çîôé ç¶ ÁÅô¶ Çò¼Ú ÇÂà î¹ÇÔ³î ÁèÆé çÈð çÈð ÜÅ Õ¶ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ (D@H) FFA-CG@G Ü» (EA@) DAE-ICGG

ÃËé îËàÆú, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ- ¶ôÆÁÅ銶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ÜÔÅ÷ ç¶ ÃËé ëðźÇÃÃÕ¯ ÇòµÚ ÔÅçÃÅ×zÃå

ÇÃðë ñóÕ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî

Ô¯ä Ã ìÚÆ ÚÆéÆ àÆé¶Üð ñóÕÆ çÆ î½å Áµ× ì°ÞÅÀ°ä ÁŶ àðµÕ Զ០ÁÅÀ°ä ÕÅðé Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ

Áå¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

Áµ× ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ï¶ îËº× ï°ÁÅé ÜÔÅ÷ 寺 C@ ë°µà (I îÆàð) çÆ ç±ðÆ À°µå¶ êÂÆ ÃÆ å¶ ìÚÅÁ ÕðîÆ

Á¼Ü ÔÆ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ Ü» ðÅäÆ ù ë¯é Õð¯

Fax:604-591-2859 Tel: 604-591-2850

ÜÅäÕÅðÆ ô¹¼ÕðòÅð 鱧 ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ¶ôÆÁÅéÅ ëñÅÂÆà BAD 鱧 ÷îÆé À°µå¶ Öó·¶ é±§ Áµ× ì°ÞÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜà ë¯î çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ Ãé ï°ÁÅé òÆ À°Ã ë¯î ç¶ Ô¶áź çì Ú°µÕÆ ÃÆ¢ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÜÅäçÅ ÇÕ AF ÃÅñÅ ÇÂÔ ÚÆéÆ ÇòÇçÁÅðæé À°Ã æź åµÕ ÇÕò¶º êÔ°§ÚÆ ÃÆ êð ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ×¼ñ åź ÃÅë Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö åð·Åº ÔòÅÂÆ ÔÅçö 寺 ìÚ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã ÔÅçö 寺 ìÅÁç ìä¶ ÁëðÅåëðÆ òÅñ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëÅÇÂð àð¼Õ ë¯î Çò¼Ú ÇñêàÆ êÂÆ ï°ÁÅé ç¶ À°å¯º ñ§Ø Ç×ÁÅ å¶ À°Ã çÆ î½Õ¶ À°µå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ô°¼ÕðòÅð 鱧 Õ½ð¯éð ç¶ ÁÅÇëà òñ¯º ÇÂÔ éò¶º ò¶ðò¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ã°äé 寺 ìÅÁç ÃËé ëðźÇÃÃÕ¯ ëÅÇÂð ÚÆë ܯÁÅé Ô¶÷ òÅÂÆà é¶ Áëïà êz×àÅÇÂÁÅ ÔË¢ ï°ÁÅé ç¶ îÅÇêÁź 鱧 òÆ Ü篺 寺 ÇÂÔ Öìð êåÅ ñµ×Æ ÔË åź À°Ô òÆ ÕÅëÆ ê̶ôÅé Ôé å¶ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ Üñç ÔÆ ï°ÁÅé çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô À°é·Åº Õ¯ñ ÚÆé í¶Ü Çç¼åÆ ÜÅò¶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃËé ëðźÇÃÃÕ¯ ǧàðéËôéñ ¶Áðê¯ðà À°µå¶ ԯ¶ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú ì¯ÇÂ§× GGG ÇòµÚ ÃòÅð C@G ñ¯Õź ÇòµÚ¯º C@D 鱧 ìÚÅÁ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 29

ÇÂéÃÅéÆ ÇðôÇåÁź çÅ ÕµÚ-ÃµÚ -ìÆð çÇò§çð ÇçØ

Üźç¶,

çÆ ÇÂÔ åé÷ÆÁÅ ÇàµêäÆ, ïæÅðæ ç¶ ÇÕ§éÆ é¶ó¶

é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÜà åð·Åº îÅð±æñź ÇòµÚ

å¶ ã°Õòƺ ÜÅêçÆ ÔË:

òµâÆÁź éçÆÁź òÆ Õ°Þ Õ° Ãøð Õð Õ¶ ðµÕ

îé°¼ÖÆ ÜÆòé çÅ

ܯ à°µà åź ÜÅºç¶ Ôé êð õåî éÔƺ Ô°§ç¶¢ÓÓ

ðÔÜ, ÚµÜ- ÁÅÚÅð,

ÃÅð¶ ÔÆ ÇÂéÃÅéÆ Çðôå¶ Ã°ÇòèÅ ç¶ Ôé,

Ã¯Ú À°âÅðÆ, ÇÂéÃÅéÆ

ÁðÇòèÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ éÔƺ¢ Ü篺 òÆ Õç¶ ÃÅâ¶

Çðôå¶ Áå¶ À°é·Åº 鱧 îÇÔñà Õðé çÆ Çô¼çå å¶

ÜÆòé ÇòµÚ ÁÚéÚ¶å ÕÇáéÅÂÆÁź å¶

À°Ã ÇòµÚ¯º À°êÇÜÁÅ ÁÅé§ç Üź Õ¯ÂÆ ×ÇÔðÆ êÆóÅ,

ç°ôòÅðÆÁź À°åê§é Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé åź íñ¶

Ü÷ìÅåÆ Á§×óÅÂÆÁź å¶ ÇðôÇåÁź å¼Õ Áêóé

òÕåź ç¶ ÇÃðܶ ÕðÆìÆ ÇðôÇåÁź ç¶ ÇÂîÇåÔÅé

ÇÂÔ òÕå çÆ ÇÃåî-÷ðÆøÆ ÔÆ ÔË ÇÕ

çÆÁź ÃÆîå Ôµçź, ÁÇÜÔ¶ ÇÕ§é¶ ÔÆ ÁÇÔÃÅÃź çÆ

çÆ ØóÆ òÆ Ã§Õà ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅ ÜźçÆ ÔË¢

ÇÂéÃÅéÆ Çðôå¶ ÁµÜ îÇÔ÷ ÇñìÅà ìä Õ¶ ðÇÔ

ÒÒç±ð ö ç¶Ö Õð îËé¶ À°Ã¶ êÇÔÚÅé ñÆÁÅ,

À°è¶óì°ä Çò¼Ú À°ñÇÞÁÅ îé°µÖ Ççé- ðÅå ïÚź

ÕÇáéÅÂÆ Áå¶ êÆóÅ ç¶ Ã ÇòµÚ ç°µÖź Áå¶

׶ Ôé¢ îé°µÖ, ÇðôÇåÁź éÅñ ÇðôÇåÁź çÆ

À°Ã é¶ ÇÂåéÅ íÆ éÅ î°Þ ö ÕÔÅ, ÕËö

Çò¼Ú â°µÇìÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇõÁÅñź Áå¶ Ü÷ÇìÁź

ÃçÇîÁź çÅ Þ§ÇìÁÅ îé°µÖ Á§ç𯺠Áå¶ ìÅÔ𯺠Õä-

éøÅÃå å¶ êÅÕÆ÷×Æ ç¶ ÁÇÔÃÅà ÇòµÚ â°µì Õ¶

çÆÁź Ø°§îäضðÆÁź À°Ã çÆ Ã¯ÞÆ Áå¶ Ã°ðå Óå¶

Õä Õð Õ¶ à°µà ÜźçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ

éÔƺ ÇòÚðçÅ Ãׯº À°Ô åź ÇÂé·Åº 鱧 ×ðî Áå¶

ÃçÆòÆ ÃµÚ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ îé°µÖÆ ÜÆòé

íÅð± ìäÆÁź ðÇÔ¿çÆÁź Ôé¢ ôÅÇÂç ÇÂö ÕÅðé

Ãí 寺 êÇÔñź À°Ã 鱧 éËÇåÕ Ãîðæé Áå¶

Ãðç ð°µåź ç¶ î½ÃîÆ ÇñìÅà çÆ åð·Åº êÇÔéçÅ,

ç°µÖź-ðµÖź, õ°ôÆÁź-öîÆÁź, ì°ñ§çÆÁź Áå¶

ÔÆ À°Ô îÅéÇÃÕ åäÅåäÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜźçÅ ÔË

ÇÂõñÅÕÆ ÔµñÅô¶ðÆ çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ Õ°Þ Çðôå¶

Ô§ãÅÀ°ºçÅ å¶ òðåçÅ ÔË¢ ð°µåź ìçñ ÜźçÆÁź

êÃåÆÁź çÅ

Áå¶ ÇÂÔÆ Á§å ÇòµÚ À°Ã 鱧 ×ÇÔðÆ À°çÅÃÆ å¶

åź ÇÂà î°ãñ¶ ÇÂîÇåÔÅé ÇòµÚ ÔÆ îÅð ÖÅ Üźç¶

Ôé; ÇñìÅÃ å¶ êÇÔðÅò¶ òÆ ìçñ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂò¶º

ÇÂµÕ ñóÆòÅð ÇÃñÇÃñÅ ÔË¢ ç°µÖź Áå¶

Ççñ×ÆðÆ ç¶ ÁÅñî ÇòµÚ èµÕ Çç§çÆ ÔË¢

å¶ ÔÅð ÜÅºç¶ Ôé¢ ç°ôòÅðÆÁź çÆ êÆóÅ ÇòµÚ

ÔÆ Ü篺 ÔÅñÅå ìçñ ÜÅºç¶ åź Çðôå¶ Áå¶

ðµÖź ç¶ ÇÂà î÷î±Â¶ Áå¶ ØàéÅòź ç¶ ñóÆòÅð

Ôð îé°µÖ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÕÅñ ÇòµÚ Áé¶Õź

À°ñÞ¶ Çîµåð Üź Çðôå¶çÅð 寺 ÇÕéÅðÅÕôÆ ÕðéÆ

ÇÕðçÅð òÆ ìçñ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü篺 ÇÕèð¶ ÇÂÔ îÇÔñÃ

ÇÃñÇÃñ¶ çÅ éÅî ÔÆ Ç÷§ç×Æ ÔË¢ êçÅðæòÅç ç¶

ÔÆ ò§é-ðò§é¶ ÇÂéÃÅéÆ ÇðôÇåÁź ç¶ ð±-ì-ð±

ô°ð± Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº ÇðôÇåÁź çÆ é¶óåÅ ç¶

Ô¯ä ñµ× ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇðôåÅ Ô°ä ÁÅêäÆ

ï°µ× çÅ îé°µÖ Ã ç¶ ÇÂÃ ÃµÚ é±§ ÃîÞä çÆ

Ô°§çÅ ÔË¢ Õ°Þ Çðôå¶ åź À°Ã 鱧 ÇòðÅÃå ÇòµÚ ÔÆ

ÇéµØ ÇòµÚ¯º À°Ã é¶ ã¶ð ÃÅðÆÁź À°îÆçź ç¶ íðî

À°êï¯×åÅ ×°ÁÅ ìËáÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂÃ ç¶ ç°ìÅðÅ

Õ¯Çôô ÔÆ éÔƺ Õð ÇðÔÅ¢ å¶÷-åðÅð Ã çÆ

Çîñ ÜÅºç¶ Ôé ÇÜé·Åº 鱧 Áµ×¶ å¯ðéÅ Áå¶ ÇÜÀ°ºç¶-

êÅñ¶ Ô°§ç¶ Ôé, î°ôÕñ òÕå Óå¶ À°Ô ÇÕö Õ§î

ÇÕö Õ§î ÁÅÀ°ä çÆ ×°§ÜÅÇÂô éÔƺ åź Çëð À°é·Åº

×ðÇçô À°Ã 鱧 ÇÂÔ ÃîÞä çÅ ÇòÔñ ÔÆ éÔƺ

ÜÅ×ç¶ ìäÅÂÆ ðµÖäÅ À°Ã ç¶ ÃîÅÇÜÕ øð÷ź Áå¶

éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ å¶ èó§î ÕðÕ¶ Çâµ× êËºç¶ Ôé¢ Ü篺

ÇðôÇåÁź 鱧, ì¯ÃÆçÅ å¶ ê°ðÅäÆ ê°ôÅÕ çÆ åð·Åº

Çç§çÆ ÇÕ Ã ÃçŠǵկ ÇÜÔ¶ éÔƺ ðÇԧ綢 Ç÷§ç×Æ

êÇðòÅðÕ Áîñź ÇòµÚ ôÅîñ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

òÕå ì¶òøÅÂÆ ÕðçÅ ÔË, ÕÂÆ òÅð åź Ç¿Ü

À°åÅð Õ¶ ÇÕö ê°ðÅä¶ Ã§ç±Õ Üź Öµñ-Ö±§Ü¶ ÇòµÚ

ç¶ À°åðÅÁ- ÚóÅÁ çÅ åź Ú¯ñÆ å¶ çÅîé çÅ

ÇðôÇåÁź ç¶ ÇéµØ Áå¶ Ã§ÜÆòåŠ鱧 ÇÜÀ°º-ç¶-

ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÃÅðÅ ÁÅñî ÔÆ ì¶òøÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ðµà ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÁÅõð õê òÆ åź ÁÅêäÆ

ÃÅæ ÔË¢ ÇÂéÃÅéÆ ÇðôÇåÁź çÆ ì°ÇéÁÅç Ⱨض

ÇåÀ°º À°Ã ç¶ ò§ô çÆ Á×ñÆ ê°ôå ç¶ Ãê°ðç ÕðéÅ

Ô¯ò¶¢ Ú§×Æ åð·Åº ÜÅä¶ êÛÅä¶ êççÆçÅ Çðôå¶ òÆ

Õ§Ü À°åÅð ÔÆ Çç§çÅ ÔË¢ õê å¶ îé°µÖ ç¶ ÇÕðçÅð

êðÃêð ÇòôòÅÃź Óå¶ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ îË鱧 âð ÔË

òÆ, À°Ã çÆ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ êÇðòÅðÕ Ç÷§î¶òÅðÆ

ÁµÖ ìÚÅ Õ¶ ×°÷ð ÜÅºç¶ Ôé å¶ å°ÔÅâÆÁź À°çÅÃ

ÇòµÚ Ô°ä ÇÕÔóÅ ìÔ°åÅ øðÕ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ õê

ÇÕ Áܯն ÃÇîÁź ç¶ ì¶åðà ç½ð ÇòµÚ ñ×ÅåÅð

ÔË¢ ÇÂà ÃîÅÇÜÕ Ç÷§î¶òÅðÆ ç¶ ì§èé çÅ ÇéðìÅÔ

é÷ðź, ÃõÅòå å¶ ÔîçðçÆ é±§ åðÃçÆÁź ÔÆ

ç¶ â§×¶ ç¶ åź ý ÇÂñÅÜ Ôé êð ì§ç¶ çÅ â§Ç×ÁÅ

Ç×ð ðÔÆÁź ÇÂéÃÅéÆ Õçðź-ÕÆîåź, Áܯն

Õðé ÇòµÚ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ À°µÛñ, êçç

ðÇÔ ÜźçÆÁź Ôé¢ îé°µÖÆ ÇðôÇåÁź ç¶ ÁÇÜÔ¶

åź êÅäÆ òÆ éÔƺ î§×çÅ¢

îé°µÖÆ ÃîÅÜ é±§ ÕìÅÇÂñÆ ï°µ× ç¶ ÇíÁÅéÕ

Üź éÅêçç çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÇÂÔ Ãí

ì¶åðà òðåÅÇðÁź Óå¶ åź ÃÌÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò

Ã çÆÁź ÃðÕÅðź ÇòµÚ ì°ñ§ç ð°åÇìÁź

ÃÇîÁź òµñ î°ó éÅ ñË ÜÅò¶¢ Á§å ÇòµÚ ìó¶

Õ°Þ åź À°Ã 鱧 ÇðôÇåÁź çÆ ÇòðÅÃå ÇòµÚ¯º ÔÆ

ÜÆ çÆ ð±Ô òÆ Õ°ðñÅ À°µáÆ ÃÆ¢ ÁÅê ÇÂµÕ Ãñ¯Õ

Óå¶ ÁÅÃÆé ÇòÁÕåÆÁź éÅñ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅêä¶

Áçì éÅñ ê§ÜÅì ç¶ ÇÃðî½ð ÇÕµÃÅÕÅð, çïÅ ÇçØ

ÇîñçÅ ÔË Ü¯ À°Ã é¶ Á×ñÆ êÆó·Æ ç¶ îÇÔ÷ Ãê°ðç

ÇòµÚ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé:

ÃòÅðæź ÇÔµå Çðôå¶çÅðÆÁź çÆÁź Á§×ñÆÁź-

ÁÅÇðø çÆ Áîð ðÚéÅ ÒÇ÷§ç×Æ ÇìñÅÃÓ Çò¼Ú

éÅéÕ ç°éÆÁÅ ÕËÃÆ Ô¯ÂÆ¢¢

ç×ñÆÁź ܯó ñËºç¶ Ôé å¶ ÁÅêä¶ ÃòÅðæ Çõè

ñÕÆÇðÁÅ ÃçÆòÆ ÃµÚ êÅáÕź ç¶ ÇçzôàÆׯÚð

ÃÅñÕ° Çîå° é ðÇÔú Õ¯ÂÆ¢¢

Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ çðÔÕÆÕå ÇÂÔ ÃòÅðæÆ ì§ç¶

Õðé çŠðíÅ× ñË ÇðÔÅ Ôź:

ÇçñÚÃê êÇÔñ± Ô¯ð òÆ ÔË Ü¯ îé°µÖ çÆ ÇòÚÅð-

ì¶ðÇÔî ÃÇîÁź ÇòµÚ åź ÃÅⶠÁÅêä¶ õ±é

À° é · Å º ç¶ ð° å ÇìÁź éÅñ Ü° ó ¶ Áñ§ Õ ÅðîÂÆ

ÒÒÖÅ ñË, ÖðÚ ñË, ê°§é å¶ çÅé Õð ñË,

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ-òÃå± ÔÆ éÔƺ ìäçÅ Áå¶ À°Ô

ç¶ Çðôå¶ òÆ ÇåóÕä ñµ× êËºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ îé°µÖÆ

êðÛÅÇòÁź ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ ÃòÅðæź õÅåð

ç½ñå ÇòµÚ ÷îÆé ç¶ êóÆ ðÇÔäÆ¢

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ, Á½ðå å¶ îðç ç¯ò¶º

ÇÕðçÅðź ÇòµÚ ÁŶ ÇéØÅð Áå¶ ÇÂà Õá¯ð õÚ

Ú¯Ôñ-î¯Ôñ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ü篺 ×µçÆ Áå¶

Õ¯ÂÆ ð¯÷ 屧 ÃóÕ å¶ ÃËð Õð ñË,

Õ°Þ ×°§×¶ å¶ õÅî¯ô Çðôå¶ Õ¶òñ åõòð ÇòµÚ ÔÆ

çÆ ÁÃñÆÁå ÇÃõð ÔÆ åź ÔË ÇÕ Õç¶ îé°µÖÆ

ð°åì¶ Ö°µÃ ÜÅºç¶ Ôé ÇÂÔ ÃòÅðæÆ Çðôå¶ òÆ éÅñ

ìµØÆ ÇòµÚ åì¶ÇñÁź Öó·Æ ðÇÔäÆ¢

ÇÜÀ°º ðÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ õÅî¯ô ÇðôÇåÁź çÆ

ÃîÅÜ çÆÁź íÅÂÆÚÅðÕ ÃźÞź ç¶ òðåÅÇðÁź ÇòµÚ

ÔÆ á°µÃ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ð°åì¶ Óå¶ ÁÅÃÆé ÇòÁÕåÆ

Õ¶ÔóÆ ×µñ å¶ õ°çÆ ö°îÅé ÕðçÅ,

Õ¯ÂÆ ÷°ìÅé éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÇÂé·Åº çÅ ÇéðìÅÔ ÕðéÅ

ÇÂÔ ÕÔÅòå ìó¶ øÖð éÅñ òðåÆ ÜźçÆ ÃÆ ÇÕ

ç¶ ÇéµÜ éÅñ À°é·Åº çÆ Õ¯ÂÆ ÃÅºÞ ÜÅ Ãð¯ÕÅð éÔƺ

ÃçÅ éÔƺ ܶ Ô°Ãé çÆ ÞóÆ ðÇÔäÆ¢

òÆ ÇÕö ÇÂìÅçå 寺 صà éÔƺ¢ ÇÂé·Åº ÇðôÇåÁź

õ±é êÅäÆ éÅñ¯º ×Åó·Å Ô°§çÅ ÔË ÁðæÅå õ±é ç¶

Ô°§çÅ¢ ôÅÇÂç ÇÂö ÕÅðé ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÇéðÅðæÕ Áå¶

ÁÅõð À°îð çÆ â¯ð é¶ à°µà ÜÅäÅ,

ÇòµÚ ÇÜÃîź çÆ Õ¯ÂÆ òÆ êzåµÖ Üź ÁêzåµÖ

Çðôå¶ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ À°µåî Áå¶ Ô§ãäÃÅð î§é¶

â§×-àêÅÀ± ÇðôÇåÁź ÇòµÚ éÅ Õ¯ÂÆ ê°õåÅ ÃźÞ

×°µâÆ ÃçÅ éÆ Üµ× Óå¶ Úó·Æ ðÇÔäÆ¢ÓÓ

í±ÇîÕÅ éÔƺ Ô°§çÆ¢ êðÃêð çòÅç 寺 î°Õå ÇÂÔ

ÜÅºç¶ Ôé êð Áøïà ÇÕ Ô°ä åź å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ

å¶ éÅ ÔÆ ÇÚðź å¼Õ Çéíä çÆ Õ¯ÂÆ êzÇå¼Ç×ÁÅ

Çðôå¶ Õ¶òñ ð±Ôź å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ íÅò¶º

õ±é òÆ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÆÁź ì¶òøÅÂÆÁź Õð

Õ¯ÂÆ î§é¶ Üź éÅ êð ÇÂÔ ÇÂµÕ ÃçÆòÆ ÃµÚ ÔË¢

ÜźçÅ ÔË ÇÜÃçÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź îé Áµæð±-Áµæð±

ÁÇÜÔ¶ ð±ÔÅéÆ ÇðôÇåÁź ç¶ åõòðÆ éÕô îé°µÖ

Ô¯ òÇÔ å°ðçÅ ÔË¢ Ôð ð¯÷ ÁõìÅðź ç¶ êÇÔñ¶ ê§é¶

ç¶ ð±ÔÅéÆ åõòø ç¶ Ü鱧é çÆÁź åËÔź ÇòµÚ

Óå¶ õ±é ç¶ ÇðôÇåÁź 鱧 çÅöçÅð ÕðçÆÁź

ÃîŶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà Áñ½ÇÕÕ Ã½ºçðïÁçÅ ÁÅé§ç

ôðîéÅÕ õìðź, î¯à¶ ÔÅôƶ ñÅ Õ¶ ÛÅêÆÁź

Õ¶òñ À°ÔÆ îé°µÖ îÅä ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ÜÆòé çÆÁź

ÜźçÆÁź Ôé ÇÜé·Åº çÅ Ç÷Õð Õðé ÇòµÚ òÆ,

ýºçðïÅåîÕ ðî÷ź çÆ Ã¯ÞÆ ðµÖçÅ Ô¯ò¶¢

Õñî ôðî îÇÔñà Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÕà Եç åÕ Ç×ð

ÔÆ ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂéÃÅéÆ ÇðôÇåÁź çÅ ÇÂµÕ ì¶ Ô µç

Õ°Þ Çðôå¶ îé°µÖ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÕÅñ ÇòµÚ

Ú°µÕÅ ÔË îé°µÖ? ÕÂÆ òÅð åź Õ°Þ çðçéÅÕ Áå¶

ÁÅêäÆ êçç Áå¶ îð÷Æ éÅñ ÇÃðÜçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶

ÇéñµÜ ØàéÅòź ÇÂà Õçð êz¶ôÅé Õð ÜźçÆÁÅ

ÇîµåðåÅ ç¶ ÇðôÇåÁź ÇòµÚ À°Ã êÅà ìÔ°å ÃÅð¶

Ôé ÇÕ ÇÂ§Þ îÇÔñà ԯä ñµ× ê˺çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º

ÁõÇåÁÅð Áå¶ ìçñ î½Ü±ç Ô°§ç¶ Ôé¢ Ü¶ ÇÂÔ

ÇÂÔ ç°éÆÁź Ô°ä ôðîź-èðîź òÅñ¶ ñ¯Õź ç¶

Çðôå¶ å°ÔÅâÆ ð±Ô ç¶ Áé°ð±ê, å°ÔÅⶠðíÅÁ ç¶

ÇÜÀ°ä ç¶ ÕÅÇìñ ÔÆ éÔƺ ðÔÆ¢ ÇÂà 寺 ò¼âÆ

î°ÁÅÇøÕ éÔƺ À°åðç¶ åź å°Ãƺ ÁÇÜÔ¶ ÇðôÇåÁź

Ãçî¶ òÅñÆ ×µñ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ

êzåÆ Ã¯ÚÆ-ÃîÞÆ õÅî¯ôÆ ×zÇÔä Õð ñËºç¶ Ô¯¢ ñ§îÆ

ÇòÁÕåÆ é±§ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÃñÅîåÆ çÅ ÷Åîé

õÅî¯ôÆ Áå¶ Áä×½ÇñÁÅ Õð ç¶ä ç¶ îµá¶ ÷ÇÔð

ÃîÞÆ ìËᶠԯÂƶ å¶ À°ÔÆ ôËåÅé çÅ ð±ê ÁõÇåÁÅð

éÅñ ÇÂÔ Çðôå¶ Õ°Þ Ã ìÅÁç ÁÅêäÆ î½å ÁÅê

Õð Õ¶ çÇð§ç×Æ Óå¶ À°åð ÁÅò¶ å¶ ÃÅð¶ ÇÂéÃÅéÆ

ÔÆ îð ÜÅºç¶ Ôé êð ÁåÆå çÆÁź ïÅçź ÇòµÚ

ÇðôÇåÁź çÆ êÅÕÆ÷×Æ å¶ ÇòôòÅÃź 鱧 ñÆð¯-

ÇÂé·Åº î¯Â¶ ÇðôÇåÁź ç¶ éÅñð ÃÅⶠÇ÷Ôé ÇòµÚ

ñÆð Õð ðµà¶¢ ç°µÖ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅéÆ

ÇðÃç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Á÷Æ÷ ÇðôÇåÁź çÆ ò¶çéÅ

ÇðôÇåÁź çÅ Áçì êÅñä òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ

Áå¶ êÆóÅ òÆ ÁäÇîµæ¶ Ã ñÂÆ ÁòÅ÷Åð ÕðçÆ,

ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ îé°µÖ çÆ ÔïÅåÆ ÇòµÚ¯º ÔïÅ

ìðÕðÅð ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇÕö ôÅÇÂð é¶ áÆÕ ÔÆ åź

Áå¶ ÃçÕ¶ ÜÅä çÅ Áéî¯ñ çÕñê ñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ

ÇÕÔÅ ÔË:

ÔË¢ îé°µÖÆ ÇÕðçÅð çÆÁź Õçðź ÇòµÚ ÁÅÂÆ

ÒÒÕ°Þ ÁËö Çðôå¶ òÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ìä

Ç×ðÅòà ÇéòÅäź ç¶ êµåäź 鱧 Û±Ô ðÔÆ ÔË¢ ôÅÇÂð

ÒÒÁµÛÅ æÅ ìà ÇñìÅà ÕÆ Ôµç åÕ Ãø¶ç ð§×,

ÜźçÆÁź Ôé, áÆÕ À°Ã¶ åð·Åº Ã ç¶ ç½ð éÅñ ÃòÅðæÆ Çðôå¶ òÆ Ã°µÕ å¶ î°µÕ ÜÅºç¶ Ôé¢

Õîìõå Áì å¯ õ±é Õ¶ Á§çð íÆ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ÓÓ

êÅÇÕÃåÅéÆ ôÅÇÂð ôÇÔÜÅç ÁÇÔîç ôÇÔÜÅç ÁÅêäÆ ÇÂµÕ ×÷ñ ç¶ ô¶Áð ÇòµÚ ÇÂà սóÆ ÃµÚÅÂÆ é±§ Ç夆 ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔË:

Ô¯?ÓÓ

Ç

July 24-July 30/2013

Õñ×Æ òÅñ¶ çÆ ÇÃëå - ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ Õñ×Æ òÅÇñÁÅ ÇñÖ» ÕÆ ÇÃøå å¶ðÆ,

Á³ÇîÌå ç¶ Ãð¯òð

ÇêåÅ ÇÂ¼Õ ÔË ÜÆÔé¶, òÅðÆ ê¹¼åð» çÆ,

Ãí Õ°Þ òÅð Õ¿ÇâÁÅñÆ Ã¶Ü Ã½ä», êÈÇðÁÅ Õç¶ éÅ Øð çÅ ê¼Ö Ô¯ò¶Í

ÇÜà ÃÆà Óå¶ ð¼Ö 綺 Ô¼æ çÅåÅ, ÜÆÀ±ºçÅ ðÔ¶ íÅò¶º èó 寺 ò¼Ö Ô¯ò¶Í

í¹Üç¶ é¶ êðÅ׶ êÆó» ç¶Í

í¹Üç¶ é¶ êðÅ׶ êÆó» ç¶Í

ÕÇÔðÆñÆÁ» ÕàÕ» íÆó» ç¶Í

ç¶ÖÆÍ

õ¹ç-ð¿×Æ, õ¹ç-ã¿×Æ ç¶ÖÆÍ

ô½Õ ÓÚ ÇëðçÆ é§×Æ ç¶ÖÆÍ Áîé» ù ÜÅî ôÔÅçå ç¶ éò-ð½ôé çÆê ì¹ÞÅ Çç¼å¶

ò¶ñ·ó ç¶ Øð Ö°ñ·–â°ñ· ç¶ÖÆ,

Á¼Ü ð¼å» ç¶ çÇðÁÅ ò×ç¶,

ÁÅåî-ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êËðƺ

ÇÕðåÆ ç¶ Øð å¿×Æ ç¶ÖÆÍ

ÇÜ¼æ¶ ò×ç¶ ÃÆ Õç¶ ê³Ü êÅäÆÍ

êËÖó é¶ ê¶ êÔÆó» ç¶Í

íËÁíÆå ÇÜÔÆ Õ°ðñÅÔà ÔË, ð¯ä¶, îÅåî ç¿ç ìÆó» ç¶Í

Á¼Ü ç¶ Ôð ìÅ÷Åð ÓÚ Ôð ôËÁ, ÕÆ ÇÂà çÅ éÅî ÁÅ÷ÅçÆ ÔË,

êÔ¹¿Ú¯º

À°µÚÆ

à¿×Æ

ç¶ÖÆÍ

ܶñ·» ç¶ Çê³Ü𶺠úò¶º é¶, ìÅðÈç çÆ çÇÔôå ÜÅðÆ ÔË,

ׯð¶ çÆ æ» Óå¶ ÕÅñ¶ çÆ,

ñ¯Õ-ðÅÜ

å¶ åé îé ÛñäÆ ÛñäÆ é¶Í

ÁëÃðôÅÔÆ çÆÁ» ÃÆó» é¶Í

íÅðÈ

Â¶æ¶ Õ¿é êÅÂÆ Õ¯ÂÆ Ã¹äçÅ éÔƺ,

ê¼Ûî ÇòÔó¶ Ô¯ð éÔƺ å»,

úóÕ çÅ ð½ñÅ ×½ñÅ ÔËÍ

Øð çÆ éÆåÆ Ú¿×Æ ç¶ÖÆÍ

ÇÕè𯺠î½Ãî ÇØð ÁŶ é¶,

À°ºÞ ôÅÔ ÜÔÅé Óå¶ ñ¼Ö Ô¯ò¶Í

ÕÇÔðÆñÆÁ» ÕàÕ» íÆó» ç¶Í Ôð ùðÖÆ ÖÈé ÓÚ ñæêæ ÔË,

îÃñ¶ À°ñÜŶ Ü»ç¶ é¶,

ÁõìÅð» ÓÚ¯º ð¼å Ú¯ºçÆ ÔËÍ

êÅ êÅàÕ Õ¿è òÔÆó» ç¶Í

î» íÅׯ çÆ ññÕÅð (ôÔÆç - ÚÅñÆ î¹Õå¶) çÃò¶º ×¹ðÈ ù Çê¼á ÇòÖÅ Õ¶

ð¿×-ìð¿×Æ

Á¼Ü çÆ éÅ÷ éòÅ÷Æ ñÅܯ,

ÇÕè𯺠î½Ãî ÇØð ÁŶ é¶,

ôÇÔéôÅÔ» çÅ ôÇÔéôÅÔ å±¿ ÔË,

Ó

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

- ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ

Á³ÇîÌå ç¶ Ãð¯òð òåé» Çò¼Ú,

ìÅÜ» òÅÇñÁÅ î½å éÅ îÅð ÃÕçÆ å¶ð¶ Á³ÇîÌå çÆ ÇÜé·» ù ð¼Ö Ô¯ò¶Í

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ç¹éÆÁ»

Á³ÇîÌå ç¶ Ãð¯òð òåé» Çò¼Ú,

ìñ ìÖÇôÁŠ屿 ê¹¼åð ²õÅñö ù, Õç¶ ØÅìð éÅ ç¹ôîä ñ¼Ö Ô¯ò¶Í

ö÷ñ

ÕÇòåÅò»

ÇÃøå ÇñÖÇçÁ» Õñî çÆ Á¼Ö ð¯ò¶Í ܯóÆ ò¼Ö Ô¯ò¶, ܯóÆ ò¼Ö Ô¯ò¶Í

The Charhdi Kala 30

-ìñò¿å ÇÃ³Ø ÇéðòËð

c

ç¶

ñ¯Õ-ÁçÅðƺ,

Á³×Å-ÿ×Æ

ç¶ÖÆÍ

Ô ÁÇÔÃÅÃ

Õ¶ÔóÅ ñË î¹¼Ö î¹ó¶ Ô¯

ñÂÆÁ» î¯ó î¹ÔÅð» Çóػ

Ã¼Ú ÇÃçÕ å¯º î¯ó Õ¶ êÅÃÅ

Ú¶ÔÇðÁ» À°µå¶ ÁÅ ×ÂÆ ñÅñÆ

í¹¼ñó¯ ÇÕÔó¶ ð¹¼Ö î¹ó¶ Ô¯

Ú¹¼Õ ñÂÆÁ» åñòÅð» Çóػ

éÆ î˺ ÁÅêä¶ êðÛÅò¶º

ÇÂ¾Õ Ò屧 ÔÆ å±§Ó Ã¹äçÅ Ô»Í

î¶Ôð» ç¶ ÃÅÂƺ ù Û¼²â Õ¶

ÁÅ ðä å¼å¶ ÜÈÞ ê¶ À°Ô

Ã§× Ö¶â Õ¶,

Çռ毺 íÅñä ù¼Ö î¹ó¶ Ô¯

îÅðÆÁ» ÁËÃÆÁ» îÅð» Çóػ

ÁÅêä¶ Øð òóçÅ Ô».....Í

î˺ ÒÕ¹¾ñ îÅñÕÓ ç¶ òðåÅò¶ ù - åðÃêÅñ Õ½ð ñ¾Ö-ñ¾Ö ÇÃÜçÅ ÕðçÅ Ô».....Í

Ã¼Ú ÁÅÖ» å°Ãƺ Á¼Ü îÅò» çÆ

ðä Çò¼Ú í¹¼Ö¶ ñó¶ ìضñ¶

î˺ Çî¾Ã¶ ๾Õð» ç×,

éÆ î˺ ÁÅêä¶ êðÛÅò¶º

Õð Õ¦Õå Õ°¼Ö î¹ó¶ Ô¯

Çç¼å¶ îÅð Ô÷Åð» Çóػ

Ç夆 ÜÆä çÅ ÔÆñÅ ÕðçÅ Ô»Í

Ã§× Ö¶â Õ¶,

ÃÇå×¹ðÈ Õ¯ñ¯º ì¶î¹¼Ö ԯ¶

ñóç¶ ñóç¶ ðä Çò¼Ú Çâ¼×¶

îó·ÆÁ» îÃÅä» çÆ ðÅÖ øó,

ÁÅêä¶ Øð òóçÅ Ô».....Í

×¹ð» ç¶ éÅñ öçÅðÆ ÕÆåÆ

ÜÅî ôÔÅçå êÆ ×¶ ÚÅñÆ

Õç¶ Ô¯äÆ ç¶ î¾æ¶ å¶ îÿçÅ Ô»Í

ÇÜ¿ç ÜÅé ç¶ îÅñÕ Õ¯ñ¯º

íÅׯ çÆ ññÕÅð çÅ ÃçÕÅ

ê¾åð ê¹ðÅä¶ ÓÚ Õç¶,

éÆ Ççñ Ú¯ðÆ Õð状,

ÁÅêäÆ Ç÷¿ç ÇêÁÅðÆ ÕÆåÆ

îðç¶ îðç¶ ÜÆ ×¶ ÚÅñÆ

ÇÕö Òîð÷Ó çÅ é¹ÃÖÅ êó·çÅ Ô»Í

î˺ ûòð¶ þÜä ù

Á¾Õ çÆ Üó îÿ-îÿ

Õç¶ Ú¯ðÆ å¾ÕçÅ Ô»Í

éÆ î˺ Õ¯ÂÆ îÅÇÖÀ¹º ñ¾íçÅ Ô».....Í

Üç þÜä å¾Õç¶ é¶,

ÇÕò¶º å°ÔÅù îðç ÕÔ» î˺

ÇÜÃç¶ Õ¯ñ ì¶çÅòÅ ÔË ÃÆ

Û¼â ÁŶ Ô¯ Áäõ» ÁÅé»

À°Ô òÆ Ãí Õ°Þ ò¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ

Á¼Ü å°ÔÅù î¶Ôä¶ îÅðé

Ôð î¹Õå¶ çÅ îÈ¿Ô ÇÃð Ú¹¿î Õ¶

éÆ î˺ ÁÅêä¶ êðÛÅò¶º

øó ê¹åñÆ ù îÿçÅ Ô».....Í

ÇîÁÅé Çò¼Ú êÂÆÁ» ÇÕðêÅé»

îÅð ð¶Ö Çò¼Ú î¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ

Ã§× Ö¶â Õ¶,

éÆ î˺ ÁÅêä¶ êðÛÅò¶º

å°Ãƺ å» ð¿é» 寺 òÆ îÅó¶

Ôð ÇÂ¼Õ çÅ ÇÚÔðÅ êó· êó· Õ¶

ÁÅêä¶ Øð òóçÅ Ô».....Í

Ã§× Ö¶â Õ¶,

í¶Ã ìäÅÇÂÁŠܶ îðçÅéÅ

ÇñÖ éò¶º Õ¯ÂÆ ñ¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ

ÕçÆ òÅ-òð¯ñ¶ ñÂÆ é¾á î˺

ÁÅêä¶ Øð òóçÅ Ô».....Í

Çøð ÇÕö ÒìÔÅé¶Ó î˺

À¹µâç¶ Ö¿í» ù ëó,

ú¶ ì¶ÇçÇñú ú¶ ì¶ÜÅé¯ Ã»í Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ éÅ÷¹Õ ÜÅé»

òÅðÆ òÅðÆ é¶ó¶ Ô¯ Õ¶

Òî¹¾áÆ-îÆàÓ Ãêé¶ ÜóçÅ Ô»Í

ÇÂà ÇÕÁÅðÆ-ÇéÁÅðÆ ù

ÇÂÔ åé ÃçÅ ÃçÅ éÔƺ ðÇÔäÅ

Ãí çÅ î¹ÖóÅ ò¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ

Òǧçð-èé¹ôÆÓ ÇÕÁÅö ÇÚ¾åð» ÓÚ,

éÆÞ ñÅ î˺ êó·çÅ Ô»Í

åé çÅ áÆÕð í¼Ü ÜŶ×Å

Õ¯ñ· Õ¶ ç¹ÁÅð¶ î¹ÕåÆ òÅñ¶

î˺ ÒðÆÞ»Ó ç¶ ð§× íðçÅ Ô».....Í

Ü篺 ì¯à» çÆÁ» Òü§Þ»Ó Çò¾Ú

À°Ô ÜŶ׊ùðÖðÈ Ô¯ Õ¶

Õ°ñ ðäíÈîÆ ÛÅä Ç×ÁÅ À°Ô

éÆ î˺ ÁÅêä¶ êðÛÅò¶º

ü§Þ Õ¯ÂÆ ÒÚ¯×ÅÓ íðçÆ Â¶,

ܯ ðä Á³çð ×¼Ü ÜŶ×ÅÍ

Ã¼Ú ç¶ ðÅÔ å¶ Ú¼ñä òÅñ¶

Ã§× Ö¶â Õ¶,

Ç夆 ðÇÔ-ðÇÔ Õ¹¾ñ ÁÅñî çÅ,

Ôð ÇÃ¼Ö ù êÇÔÚÅä Ç×ÁÅ À°ÔÍ

ÁÅêä¶ Øð òóçÅ Ô».....Í

éÆ î˺ ìÇÔ Õ¶ éöîÅ ÜóçÅ Ô».....Í éÆ î˺ ÁÅêä¶ êðÛÅò¶º

ÇñÖä ñ¼×¯º Ü篺 ì¶çÅòÅ Õ¿ÇìÁÅ éÅ å¶ðÅ Ççñ îÔ» ÇóØÅ

ìËá Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ æÅò¶º ÁÅ Õ¶

éÆ À¹Ô Çà¾ñ¶ òÅñÅ ø¾Õð,

Ã§× Ö¶â Õ¶,

Õ¶Ôó¶ ê¼åä çÅ åÅðÈ Ã˺

é÷ð» éÅñ ÜÅ é÷ð» ÇîñÆÁ»

î¶ð¶ éÅñ ×¾ñ» ÕðçÅ þÍ

ÁÅêä¶ Øð òóçÅ Ô».....Í

ÇÕà ê¼åä Ç×úº Çáñ· îÔ» ÇóØÅ

ç¯ ì¹¼ñ·ÆÁ» ¶èð òÆ ÇÔ¼ñÆÁ»

î¶ð¶ î¾æ¶ À¹åñ¶ ÒÚ§éÓ çÆ,

×¹ð» ù Ü篺 ëóÅÂÆ êÅåÆ

ç¯ ì¹¼ñ·ÆÁ» úèð òÆ ÇÔ¼ñÆÁ»

îËù ð¯÷ ÒÕÔÅäÆÓ ç¾ÃçÅ þ,

򦌦 ÁÅÀ¹ºçÆ ÔÆð çÆ ÒÚ±ðÆÓ Â¶

Ô¼æ ׶ éÅ ÇÔ¼ñ îÔ» ÇóØÅ

ÕÅ×÷ Õ¼ÇãÁÅ Õîðռö ÓÚ¯º

Ç夆 Çò§×ÆÁ»-à¶ãÆÁ» ìÆÔÆÁ» ÓÚ¯º

Õç¶ ð»Þ¶ çÆ Òò§ÞñÆÓ å¶

ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ å¶ðÆ Üæ¶çÅðÆ

Õð Õ¶ ׿㻠ÇÜà çî Çã¼ñÆÁ»

î˺ Õ¯ÂÆ ÒðÇÔìðÓ å¾ÕçÅ Ô».....Í

íð¶ éËäƺ-îÅåî ÕðçÅ Ô»Í

éÆ î˺ ÁÅêä¶ êðÛÅò¶º

ÇÂÔé» ÒÇÃçÕÆÓ êÆð» çÅ,

×Åñ ÇÕÀ°º ÁÅÇÂÀ°º Ç×ñ îÔ» ÇóØÅ ú¶ ÁäõÆñ¶ ìÆð îÞËñ¯

ܹó ׶ Ô¼æ Çëð îÔ» ÇÃ³Ø ç¶

Ã§× Ö¶â Õ¶,

ÇÂÔ ÕÆ ðÃåÅ à¯ñ ÇñÁŠܶ

ç¯ò¶º Á¼Ö» Ô¯ÂÆÁ» Ç×¼ñÆÁ»

ÁÅêä¶ Øð òóçÅ Ô».....Í

Ú¯ñÅ ñÔÈ Çò¼Ú ð¿×äÅ ÔË ÃÆ

ÕÅ×÷ ç¶ ÕÂÆ à¹Õ²ó¶ Õð Õ¶

ÇÕÀ°º Õ¼ÚÅ ð¿× دñ ÇñÁŠܶ

Çëð ๼ÇàÁ» ù ܯó ÇñÁÅ ÃÈ

îÃÆ寺 Á¾ñÅ-Ô±-ÁÕìð ùäçÅ Ô»,

éÆ î˺ ÁÅêä¶ êðÛÅò¶º

î¹ÕåÆ ç¶ çð Ö¯ñ· Çç¼å¶ ÃÈ

Çøð î§çð çÆ Ø¿àÆ ò¾ÜçÆ Â¶,

Ã§× Ö¶â Õ¶,

Çëð ÁÅêä¶ Øð î¯ó ÇñÁÅ ÃÈÍ

ÇÕö åÅé-ÇÂñÅÔÆ ÓÚ¯º

ÁÅêä¶ Øð òóçÅ Ô».....Í

ôðî éÅñ ÇÃð Ãí ç¶ Þ¹Õ ×¶

ÇÂÔé» Òé¶Ô¹§Ó òÅñ¶ éËä» çÅ, î˺ Ôð ×Æå ÓÚ ÕñîÅ êó·çÅ Ô».....Í

Ç

July 24-July 30/2013 -âÅ. îéÜÆå ÇÃ§Ø ìµñ õ±é çÆÁź ë°µñÆÁź Ô¯ÂÆÁź éÅóź ÕÂÆ Á§×ź ÇòµÚ Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé êð ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÂÔ ñµåź ÇòµÚ Ô°§çÆÁź Ôé¢ åÕéÆÕÆ íÅôÅ ÇòµÚ

The Charhdi Kala 31

ñµåź çÆÁź éÅóź çÅ ë°µñäÅ

-ñµåź çÆÁź ⱧØÆÁź éÅóź ÇòµÚ õ±é çÅ Üî·Åº Ô¯äÅ¢ -ñµå Óå¶ Ãµà Üź ÔµâÆ çÅ à°µà ÜÅäÅ -ê¶à ç¶ Ô¶áñ¶ ÇԵö Üź Á§çð ÇÕö åð·Åº

ë°µñÆÁź Ô¯ÂÆÁź éÅóź 鱧 Òò¶ðÆÕ¯÷ ò¶é÷Ó ÇÕÔÅ

çÆ òµâÆ ðýñÆ ÇÜÃç¶ çìÅÁ ÕÅðé õ±é çÅ À°êð

ÜźçÅ ÔË¢ éÅóź, ÃðÆð ç¶ ìÅÔðÆ ÇÔµÇÃÁź 寺

òµñ 鱧 òÔÅ Øà ÜÅò¶¢ ÇÂé·Åº ë°µñÆÁź Ô¯ÂÆÁź

éÆñÅ õ±é, ÇÜà ÇòµÚ ÁÅÕÃÆÜé صà Ô°§çÆ ÔË

éÅóź éÅñ Ç÷§çöÆ é±§ õåðÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢

Üź ÇìñÕ°ñ éÔƺ Ô°§çÆ, 鱧 ÇÂÕµáÅ Õð Õ¶ Ççñ

ÃîµÇÃÁÅòź

òµñ ÇñÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº éÅóź ÇòµÚ

-ñµåź çÅ Õ°ð±ê Ô¯ ÜÅäÅ

êµÇåÁź òð׶ ÒòÅñòÓ Çëµà Ô°§ç¶ Ôé ܯ Ççñ

-çðç, õÅà ÕðÕ¶ Õ°Þ ç¶ð Öó·¶ ðÇÔä ÕðÕ¶

òµñ ÜÅ ðÔ¶ õ±é 鱧 òÅêà ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õç¶ Ôé¢

-ñµåź Óå¶ Ã¯Ü

ñµåź çÆÁź Çê§éÆÁź ç¶ êµá¶ Üç åÕ ÔðÕå

-ë°µñÆÁź éÅóź ç¶ À°êðñÆ ÚîóÆ Óå¶

ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé åź ÇÂé·Åº éÅóź çÅ õ±é ê§ê Ô¯ Õ¶

ÁËÕ÷ÆîÅ

Ççñ òµñ Úó·çÅ ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ ÇêµÛ¶ 鱧 éÔƺ

-ÚîóÆ Ãõå å¶ õ°ðçðÆ Ô¯ ÜÅäÅ

ÁÅÀ°ºçÅ¢ ÇÜà ÇòÁÕåÆ çÆ ÔñÚñ/ÔðÕå صà

-À°ê𯺠ÇÛµñ¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ÷õî Ô¯ ÜÅäÅ¢

Ô¯ò¶ (ìËᶠðÇÔä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ) åź À°ÃçÆÁź

ÇÂñÅÜ

ñµåź çÆÁź éÅóź ë°µñä çÅ õåðÅ òè¶ð¶ ðÇÔ§çÅ

ÇÂà åð·Åº çÆ ÃîµÇÃÁÅ òÅñ¶ ð¯×ÆÁź 鱧

ÔË¢ Ü篺 éÅóź ë°µñ ÜźçÆÁź Ôé åź À°é·Åº ç¶

ÃðÜÆÕñ ú.êÆ.âÆ. ÇòµÚ ÃðÜé Õ¯ñ ÜÅäÅ ê˺çÅ

ÒòÅñòÓ Õ§î éÔƺ Õðç¶ ÇÜà ÕðÕ¶ À°êð (Ççñ

ÔË¢ ÇÂà ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë°µñÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÇÂé·Åº éÅóź

òµñ) 鱧 Úó·é çÆ ìÜŶ õ±é Զ០ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÔË

鱧 éôà Õð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË ÇÜà òÅÃå¶ ÃÕñÆð¯-

Áå¶ ÇÂµÕ òÅð ë°µñÆÁź Ô¯ÂÆÁź éÅóź Ô¯ð ë°µñ

æËð¶êÆ Üź ñ¶÷ð Üź ð¶âÆú ëðÆÕ°Â˺ÃÆ Üź ÃðÜðÆ

ÜźçÆÁź Ôé¢ éÆñ¶ õ±é òÅñÆÁź ÇÂÔ éÅóź ìÅÕÆ

å°Ãƺ ÜÅ×ç¶ Ô¯ò¯, êó· ðÔ¶ Ô¯ò¯ Üź ðÆñËÕà Õð

ÇâÀ± à Æ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é± § ÁÇÜÔÆ

ÃðÆð òÅº× ñµåź ÇòµÚ òÆ ÚîóÆ ç¶ ÇìñÕ°ñ

ðÔ¶ Ô¯ò¯ Áå¶ éƺç ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ô¯ò¯¢

ÃîµÇÃÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢

Զ០Áå¶ ÷ðÅ Õ° ⱧØÆÁź å¶ êµÇáÁź çÆÁź

ÇÂà ÕðÕ¶, ì¶ÚËéÆ ÇòµÚ å°ÔÅ鱧, ØóÆ-î°óÆ ñµåź

åÇÔÁź Á§çð Ô°§çÆÁź Ôé¢ éÅóź ë°µñä çÆ

鱧 ǵèð-À°µèð ÇÔñÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÜÃ

ÃîµÇÃÁÅ é÷ð ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź éÅóź ÇòµÚ Ô°§çÆ

éÅñ éƺç ÇòµÚ Öññ ê˺çÅ ÔË¢

òÅñÆÁź åÕéÆÕź çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇèÁÅéç¶ä ï¯× ×µñź

-ÃðÜé, ÇÜé·Åº 鱧 ñ§î¶ Áêð¶ôéź ò¶ñ¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ø§à¶ ñ×ÅåÅð Öó·¶ ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÔË¢

-ìËáä Üź ñ¶àä ò¶ñ¶ ñµåź 鱧 À°µÚÅ Õð Õ¶ ðµÖ¯ ÇÜò¶º Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáä ò¶ñ¶ ñµåź 鱧 Ãà±ñ

-êÇðòÅðÕ Çêµá-í±îÆ

Óå¶ ðµÖ ñËäÅ å¶ ñ§î¶ êËä ò¶ñ¶ êËðź Ô¶á ÇÃðÔÅäÅ

ÔË¢ ܶÕð ÇòÁÕåÆ Öó·Å ðÔ¶ åź ÇÂé·Åº ÇòµÚ çìÅÁ

éÅóź ë°µñä ç¶ ÕÅðé

-î¯àÅêÅ

ðµÖ ñËäÅ¢

ÕÅøÆ òè ÜźçÅ ÔË¢ ÃðÜÆÕñ îÅÔðź Õ¯ñ ÁÕÃð

ë°µñä òÅñÆÁź éÅóź ÚîóÆ Ô¶áź Ô°§çÆÁź

-òèçÆ À°îð

éÅóź ë°µñä çÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶

Ôé Áå¶ ë°µñä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ç±ð¯º ÔÆ é÷ð

-ñ§îÅ Ãîź Ú½ºÕóÆ îÅð Õ¶ ìËᶠðÇÔäÅ

îðÆ÷ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÕÂÆ òÅð ÇòÁÕåÆ é±§

ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ éÅóź ë°µñä ç¶ Ô¶á ÇñÖ¶ ÕÅðé

ÇÜò¶º ÔµàÆÁź òÅñ¶ Üź öá ñ¯Õ ìËᶠðÇÔ§ç¶ Ôé¢

é½ÕðÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ îËâÆÕñ ÕðòÅÀ°ä ò¶ñ¶

Ô¯ ÃÕç¶ Ôé:

ÔÆ êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÆÁź éÅóź ë°µñÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÁñÅîåź -ñµåź íÅðÆÁź-íÅðÆÁź îÇÔñà ԯäÆÁź, õÅà ÕðÕ¶ ðÅå ò¶ñ¶ Üź òðÇÜô Õðé 寺 ìÅÁç -ñµå Óå¶ Û¯àÆÁź éÅóź çÅ Õ¶Õó¶ òÅº× ÇçÖÅÂÆ ç¶äÅ¢ -Ç×µÇàÁź Óå¶ Ã¯Ü õÅà ÕðÕ¶ ôÅî ò¶ñ¶ -ë°µñÆ Ô¯ÂÆ éÅó ç¶ é¶ó¶ òÅñÆ ÚîóÆ çÅ ñÅÖ¶ å¶ êÆñ¶ ð§× çÅ Ô¯ ÜÅäÅ -À°Ã ÚîóÆ Óå¶ êÇÔñź ñÅñ×Æ, õ°ôÕÆ, ÇîµáÆ-ÇîµáÆ õÅðô Áå¶ ìÅÁç ÇòµÚ ÁËÕ÷ÆîÅ ìä ÜÅäÅ¢ -ìËá¶-ìËᶠǼÕçî À°µá Õ¶ å°ðé ò¶ñ¶ ñµå ÇòµÚ çðç Ô¯äÅ¢ -À°Ã Ü×·Å Óå¶ Û¯àÆ-î¯àÆ Ãµà-ë¶à ñµ×ä éÅñ ÕÅøÆ õ±é ò× ÜÅäŠܯ ì§ç Ô¯ä ÇòµÚ ÕÅøÆ ÃîÅ ñò¶ -ÕÂÆ îðÆ÷ź ÇòµÚ ÚðìÆ Ãõå Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ (ñÅÇÂê¯-âðî¯-ÃÕñÆð¯ÇÃÃ) Ç×µÇàÁź ç¶ À°åñ¶ êÅö òÅñÆ ÚîóÆ Ãõå Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ -Ç×µÇàÁź çÆ ÚîóÆ Óå¶ À°èó-×°èó Öðƺâ Áå¶ èµì¶ -Òò¶ðÆÕ¯÷ ò¶é÷Ó òÅñ¶ ð¯×ÆÁź ÇòµÚ ÕÂÆ òÅð ñµåź çÆ ì¶ÚËéÆ (ðËÃàñËà ñËµ× Ççâð¯î) òÅñ¶ ñµÛä Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÕÆ ÔË ñµåź çÆ ì¶ÚËéÆ? îÅóÆ-î¯àÆ çðç 寺 ñË Õ¶ ñµå ç¶ êµÇáÁź ÇòµÚ êÆó, ë°µñÆ Ô¯ÂÆ éÅó òÅñÆ ÚîóÆ À°µå¶ ÁÇÜÔÆ õÅðô ÇÜÃ鱧 å°Ãƺ Ö°ðÕ òÆ éÔƺ ÃÕç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ êÅäÆ Üź õ±é ò×ä çÅ âð ðÇÔ§çÅ ÔË Ü¯ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ì§ç òÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å Üź Çëð À°Ã Ü×·Å Óå¶ Õ°Þ ÃðñÅÔà Üź ÒÕ°Þ å°ðéÓ òð×Å ÁÜÆì ÇÜÔÅ ÁÇÔÃÅà ԯäÅ¢ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ À°ç¯º òè¶ð¶ îÇÔñà ԰§çÅ ÔË Ü篺

-Ç÷ÁÅçÅ ÇÚð ìËáä Üź Öó·¶ ðÇÔä 寺 êðÔ¶÷ Õ悁-õ±ì òðÇÜô Õð¯¢

-×ðíÅòÃæÅ

-ñ§î¶ Ã åÕ Öó·¶ ðÇÔäÅ ÇÜò¶º çåðÆ çÆ

-îÆé¯êÅ÷

-Õ§î-ÕÅð Óå¶ ÜÅä ò¶ñ¶ ñµåź Óå¶ àÅÂÆà Ãà½ÇÕ§×÷ êÇÔéä éÅñ øÅÇÂçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

ÇÕÀ°º Ô°ç § ¶ é¶ î±Ô § ÇòµÚ ÛÅñ¶?

-âÅ. ÔðêzÆå ÇÃ§Ø í§âÅðÆ

Ô°§çÅ ÔË¢ ÛÅñ¶ òèç¶- òèç¶ ê±ð¶ î±§Ô Çò¼Ú ëËñ

ÇòÁÕåÆ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ åÕñÆø ÃÇÔ

ÜÅºç¶ Ôé¢

ñ˺çÅ ÔË êð î±§Ô ÇòµÚ ԯ¶ ۯචÇÜÔ¶ ÛÅñ¶ À°Ã 鱧

-Òêñ¶ÕÓ éź ç¶ ÛÅñ¶ ÜÆí ç¶ À°êð

ìÔ°å çðç Çç§ç¶ Ôé¢ î±§Ô ç¶ ÛÅñ¶ ç¶Öä ÇòµÚ

ÇòÚÕÅð Áå¶ ÇÕéÅÇðÁź Óå¶ Ã±ÂÆ çÆ é¯Õ òź×

ÇÜ§é¶ Û¯à¶ Ô°§ç¶ Ôé, úéÅ ÔÆ ÇÂé·Åº 寺 Ô¯ä òÅñÅ

Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº çÅ ð§× ñÅñ Ô°§çÅ ÔË¢

çðç Ô°§çÅ ÔË¢ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁź ÇòµÚ ÇÂÔ

Òë¯ðÇâÃÓ òÅº× òÆ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ òÆ ê¶à çÆ

åÕñÆø ǧéÆ òè ÜźçÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÖÅä-

ÃøÅÂÆ éÅñ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ê§Ü ÃÅñ ç¶ À°îð ç¶

êÆä å¶ Çµ毺 åÕ ÇÕ ì¯ñä ÇòµÚ òÆ êz¶ôÅéÆ

áÆÕ ðÇÔ§çÆ ÔË êð ܶ ÇÕö ÕÅðé ñÅð áÆÕ ã§×

Ô°§çÆ ÔË; íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ Õ°Þ Ççéź ñÂÆ ÔÆ Ô°§çÆ ÔË

éÅñ éÔƺ ìäçÆ åź Çëð ê¶à ÖðÅì Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

-ÒëËð¯âÓ éź ç¶ ÛÅÇñÁź Çò¼Ú ÜÆí ç¶

å¶ ÛÅñ¶ òÆ ÁÅêä¶-ÁÅê áÆÕ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÃðÆð

ÁÅî å½ð Óå¶ êðñÆî, ÇÚñÅÇÂàÃ, ë¯ðÇâÃ, êñ¶Õ,

êÆñÆ Üź ÇÚµàÆ îËñ Üî ÜźçÆ ÔË, î±§Ô çÅ ÃòÅç

ÇòµÚ ×ðîÆ çÅ êzíÅò Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä Óå¶ ÁÅî

ëËð¯â, ñÆÕ¯êñÅÕÆÁÅ Üź ÕÅñÆ ÜÆí òÅñ¶ ÛÅñ¶

Çò×ó ÜźçÅ ÔË Áå¶ î±§Ô ÇòµÚ¯º ìçì± òÆ îÅðçÆ

å½ð Óå¶ î±§Ô, ÜÆí Áå¶ ì°µñ·Åº Á§çð ÛÅñ¶ Ô¯ Üźç¶

ÔÆ ò¶Öä 鱧 Çîñç¶ Ôé¢

ÔË¢ Çé§î Üź ÇÕ¼Õð çÆ çÅåä Õðé éÅñ ÇÂÔ

ìµÇÚÁź ÇòµÚ ÇÂÔ ð¯× Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÅ ÔË¢

Ôé¢ ÇÂà éÅñ ð¯×Æ é±§ ìÔ°å çðç Ô°§çÅ ÔË¢ ÕÂÆ

ÒêðñÆîÓ éÅî ç¶ ÛÅÇñÁź çÆ ÇéôÅéÆ

òÅð ÛÅÇñÁź çÅ çðç ǧéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ÜźçÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà êzÕÅð ç¶ ÛÅÇñÁź Çò¼Ú ì°µñ·Åº ç¶

-ÒñÆÕ¯êñÅÕÆÁÅÓ Çò¼Ú Çڵචð§× ç¶ ÛÅñ¶

ÔË ÇÕ éÅ åź ð¯àÆ ÖÅèÆ ÜźçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

Զ០ÛÅñ¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ì°µñ· òÆ Õ°Þ î¯à¶ Ô¯

Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÛÅñ¶ îñÇóÁź Óå¶ òÆ Ô¯

êÅäÆ êÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ Õ°çðåÆ ÇÂñÅÜ êzäÅñÆ

ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà çÅ î°µÖ ÕÅðé ÃøÅÂÆ éÅ ðµÖäÅ

ÜÅºç¶ Ôé¢ å§ìÅÕ±, ×°àÕÅ Üź ÜðçÅ ÖÅä

Áé°ÃÅð òðå ðµÖäÅ Áå¶ è°§éÆ (éÅíÆ) Óå¶ Ã𷯺

Áå¶ î½Ãî Áé°ÃÅð ÃÔÆ ã§× éÅñ ÖÅäÅ-êÆäÅ

òÅÇñÁź Áå¶ ôðÅì êÆä òÅÇñÁź 鱧 ÇÂÔ ð¯×

çÅ å¶ñ ñ×ÅÀ°äÅ ÛÅÇñÁź 鱧 õåî Õðé çÅ

éÔƺ ÔË¢ ÇÂà çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ ÇÂñÅÜ ÃøÅÂÆ

Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÛÅñ¶ ÁÅêä¶-

ÇìÔåðÆé ã§× ÔË êð ÁÅî å½ð Óå¶ Ç÷ÁÅçÅåð

ðµÖäÅ Áå¶ ðµÜ Õ¶ êÅäÆ êÆäÅ ÔË¢

ÁÅê áÆÕ éÔƺ Ô°§ç¶¢ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°äÅ

ÃîµÇÃÁÅ áÆÕ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

ñ¯Õ ÇÂà ã§× Óå¶ ÇòôòÅà éÔƺ Õðç¶ Áå¶

ÒÇÚñÅÂÆàÃÓ éÅî ç¶ ÛÅñ¶ ÁÅî å½ð Óå¶

ÜñçÆ áÆÕ Ô¯ä çÅ ïåé Õðç¶ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶

Ô¶áñ¶ ì°µñ· Óå¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Óå¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶

Ôé¢ ÔËðÅéÆÜéÕ å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ°Þ Õ° ÛÅÇñÁź

ÇÜÔ¶ ìÆÜ òÅº× çÅä¶ ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜé·Åº éÅñ

ÛÅÇñÁź 寺 ìÚä ç¶ òèÆÁÅ ã§× Ôé:-

鱧 Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆ ç¶ ÃÅð¶ ÛÅÇñÁź çÅ ÇÂñÅÜ

çðç Ô°§çÅ ÔË¢ ýºç¶ òÕå ÇÂé·Åº ÛÅÇñÁź Óå¶

-ÃÔÆ ÖÅä-êÅä

ÃÅâÅ ÃðÆð õ°ç ÔÆ ÕðçÅ ÔË¢ ÃðÆð Çò¼Ú ÷ÇÔðÆñ¶

ÔñÕÆ êðå Üî ÜźçÆ ÔË¢ ê¶à ÃÅø ðµÖä Áå¶

-ê±ð¶ ÃðÆð Áå¶ î±§Ô ç¶ Á§çð çÆ ÃøÅÂÆ

åµåź çÆ îÅåðÅ òè ÜÅäÅ, ÇîÔç¶ Üź ÃðÆð ç¶

ÔñÕÅ í¯Üé Õðé éÅñ ê§Ü-õå Ççéź Çò¼Ú

-éÔÅÀ° ä å¯ º ìÅÁç è° § é Æ Óå¶ å¶ ñ

ÇÕö Ô¯ð Á§× ÇòµÚ ×ðîÅÇÂô çÅ Ô¯äÅ Áå¶ Õì÷

ÇÂÔ ÛÅñ¶ áÆÕ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

ðÇÔäÅ ÛÅñ¶ Ô¯ä ç¶ î°µÖ ÕÅðé Ôé¢

-ÇڵචÜź êÆñ¶ ð§× ç¶ êÅäÆ Ûµâä òÅñ¶

ÃÅⶠÃðÆð ÇòµÚ í¯Üé 鱧 Ô÷î Õðé ñÂÆ

ÛÅÇñÁź 鱧 Òë¯ðÇâÃÓ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ ì°µñ·Åº ç¶

ðÃ, êz¯àÆé å¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à Çîñ Õ¶ ñÅð ìäÅÀ°ºç¶

À°êð Üź Ô¶áñ¶ ÇԵö Óå¶ ÛÅñ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ

Ôé, ÇÜà éÅñ ÃÅⶠÃðÆð çÆ ÔÅ÷îÅ êzäÅñÆ

ð¯× ÁÅî å½ð Óå¶ òµâÆ À°îð òÅÇñÁź 鱧 ÔÆ

ê˺çÅ ÔË¢ Ç÷ÁÅçÅåð ÛÅñ¶ õ°ç ÔÆ áÆÕ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

ñ×ÅÀ°äÅ¢ -ÇîðÚ-îÃÅñÅ, ÚÅÔ-ÕÅøÆ, å§ìÅÕ±ôðÅì, îÅÃ-îµÛÆ å¯º êðÔ¶÷ ÕðéÅ¢ Áå¶ ñµÃÆ çÆ òð寺 ÛÅÇñÁź ÇòµÚ ìÔ°å ÁÅðÅî Çç§çÆ ÔË¢

Ç

July 24-July 30/2013

îÇÔ³×ÅÂÆ

The Charhdi Kala 32 àÇòµàð å¶ ìñÅ× î°ó-î°ó íðç¶ é¶!

ÛÆÀ°óì ¿ Å

îÇÔ§×ÅÂÆ ÇÂµÕ òÅðÆ Çëð òè ðÔÆ ÔË! ÇÂÃ

ÛÆÀ°ó§ìÅ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ çÅ êz¶îÆ éÔƺ, À°Ã 鱧 ÁÅê îÃź úéÆ Õ° ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇܧéÅ ×ðÆì

Ôëå¶ ÇÂµÕ ÚÆ÷ ì§ç¶ ç¶ ÖÅä òÅñÆ Áå¶ ÇµÕ

ìÇÔ§çË! ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÇÂà çÆ Õçð Ô°ä ì§ç¶

ÃÕ¶! ÇÜÃ î°§â¶ é¶ Ô°ä ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź åî×Å

ì§ç¶ 鱧 ðÅôé ÕÅðâ À°µå¶ Ö§â çÅ Õ¯àÅ ÇîñçË,

ÚÆ÷ ÇÕö êÅö ÁÅÀ°ä-ÜÅä òÅñÆ îÇÔ§×Æ Ô¯ ×ÂÆ

çÆ ÜÅé 寺 òè ×ÂÆ ÔË! Ü篺 ÃðÕÅð é¶ ÇÃ×ðà

Çܵåä çÆ ÇµÛÅ êz×à ÕÆåÆ ÔË, À°Ã 鱧 òÆ ÇÂÃ

êð À°Ô ÇÂµÕ òµã¯º Á§×ð¶÷Æ çÅ Çòð¯èÆ éÔƺ!

ÔË! ÇÜà ÚÆ÷ ÖÅä òÅñÆ ç¶ íÅÁ òè¶ é¶, À°Ô åź

êÆä À°µå¶ êÅì§çÆ ñÅÂÆ ÃÆ åź ÕÂÆ ñ¯Õ êÆä 寺

Õ§î ÇòµÚ Ö°ç À°µå¶ íð¯ÃÅ ÔÆ ðµÖäÅ ÚÅÔÆçË, ðµì

ÃÅâÆ îź-ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ ÔË å¶ À°Ô¯ ðÇÔäÆ ÔË, êð

קãÅ ÔË, ÇÜà 鱧 ôÇÔðÆ ñ¯Õ ÇÃðë ÇêÁÅ÷ ÁÅÖç¶

Çëð òÆ éÔƺ ÃÆ Ôàç¶, êËàð¯ñ ç¶ íÅÁ é¶ À°é·Åº

鱧 ÇòÚÅñ¶ ëÃÅ Õ¶ ÔÅð-Çܵå çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º

ÇÕö æź Á§×ð¶÷Æ Üź ÇÔ§çÆ òÆ ì¯ñäÆ êËäÆ ÔË!

é¶! ÇÕö Çòðñ¶ ôÇÔðÆ ì§ç¶ 鱧 ÇÂà ÚÆ÷ çÅ ÁÃñÆ

çÆ ÇÂÔ ÁÅçå Û°âÅÀ°ä ÇòµÚ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÃîÅÜ

éÔƺ íµÜäÅ ÚÅÔÆçÅ! Ô°ä å°Ãƺ ÇÖÞ ÜÅäÅ å¶

Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ é¶ ñµâ± å¶ î±ÿÆ é±§ ÁÅÕÃë¯ðâ

éźÁ êåÅ Ô° § ç Ë ! ôÇÔðÆ ñ¯ Õ ÇòÚÅð¶ íóæÅ

çÆ îçç Õð ç¶äÆ ÔË!

ÇÂÔ ê°µÛä ñµ× êËäÅ ÔË ÇÕ ðµì ç¶ éźÁ çÆ

ÇâÕôéðÆ ÇòµÚ ôÅîñ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ôìç î§é

Ç÷î¶òÅðÆ å¯º ¶éÆ ÇÚó ÇÕÀ°º ÔË ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧?

ÇñÁË åź ð¶âÆú 寺 Õ§ÇêÀ±àð åµÕ 鱧 ê§ÜÅìÆ

Çëð ÇÂà çÅ ÕÅðé òÆ çµÃäÅ êò¶×Å!

íÅôÅ òÆ ÁÅêä¶ î§é ÃÕçÆ ÔË! ܶ ÁÃƺ ÇÂÔ¯

ìäÅÀ°ä òÅñÆ Ãì÷Æ çÅ éźÁ òÆ ìåÅÀ±º éÔƺ

å°Ãƺ ÇÖÞ ÜÅú׶ ÇÕ ×§ã¶ å¯º êËàð¯ñ òµñ

ÜÅäç¶ å¶ ÇÂà 鱧 ì˺×é ÁÅÖ Õ¶ Õ§î ÚñÅÂÆ Üźç¶

ÁÅ Õ¶ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÃ×ðàź çÆ ÕÔÅäÆ ÕÅÔ鱧 Û¶ó

é¶! ÇÜÔó¶ ק㶠鱧 À°Ô ÇêÁÅ÷ ÁÅÖç¶ é¶, À°Ô

Õ¶ ìËá Ç×ÁË? ñú Çëð ÇÂà çÅ ÕÅðé òÆ ÛÆÀ°ó§ì¶

ìÔ°åÅ Õð Õ¶ Ãì÷Æ Üź ÃñÅç ÇòµÚ êÅÀ°ä ñÂÆ

寺 ðä ñú!

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ î° µ ñÅ

ÇÜÔ¶ Õ°Þ ôìç éÅ î§é¶, ÇÜÔó¶ ÁÅî ñ¯Õ î§éä

éÃÆð°çÆé é¶ ÁÅêäÆ ô¶ðòÅéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ñµ× ê¶ é¶ åź ܯ Õ°Þ òÅêð ÃÕçË, À°Ô Ô°ä ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 ðä Õ¶ ÜÅÇÂú!

Õµàä ò¶ñ¶ ÁµÖź ÇòµÚ êÅäÆ ÇñÁÅÀ°ºçË, êð ÕÂÆ

õÜä ÇÃÁÅÇäú, êÇÔñź Ãí æź ÇÂÔ

çðÜÆ é±§ ÕµêóÅ ñË Õ¶ ÇçµåÅ ÃÆ! À°Ã ç¶ çµÃ¶

òÅð À°Ô Øð åµÕ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñź Ãì÷Æ òÅñÆ

ÇÚåÅòéÆ ñµ×Æ Ô°§çÆ ÃÆ; ÒÇÃ×ðà êÆäÆ å°ÔÅâÆ

î°åÅìÕ Ôëå¶ ìÅÁç ñËä Ç×ÁÅ åź çðÜÆ é¶

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ éòƺ ÇçµñÆ ç¶

ç°ÕÅé À°µå¶ òÆ ÚÆÕź ÕãÅÀ°ºçË! ÇÂà çÅ íÅÁ

ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔË!Ó êÆä òÅñ¶ êÆä 寺

ÇÕÔÅ: Òî°µñÅ ÜÆ, ìÔ°å ðÆÞ éÅñ ìäÅ ÇðÔÅ Ôź,

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé À°µå¶ ìéÅðà ÇÔ§ç± ï±éÆòðÇÃàÆ

òÅð-òÅð òèçË! ÇÂµÕ òÅð î¯ðÅðÜÆ ÇâÃÅÂÆ ç¶

éÔƺ ÃÆ Ôàç¶! Çëð ÇÂµÕ îçç ÕÆåÆ êËàð¯ñ

Áµñ·Å é¶ ÚÅÇÔÁÅ åź ÇÂµÕ ÔëåÅ Ô¯ð ñÅ Õ¶ ìä

ÇòµÚ ÇÔ§çÆ êó·ÅÀ°ä òÅñÅ êz¯ëËÃð À°µåÇðÁÅ!

ðÅÜ ÇòµÚ קÇãÁź çÅ íÅÁ òè Ç×ÁÅ åź À°Ã

Õ§êéÆÁź é¶! À°é·Åº é¶ êËàð¯ñ ê§êź À°µå¶ ǵÕ

ÜÅò¶×Æ!Ó

À°Ã é¶ ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ ÇÂµÕ ÇðÕô¶ òÅñÅ ñµí

é¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ; ÒÇêÁÅ÷ éÅ ÖÅú,

ÇÃÁÅäÆ ÇÚåÅòéÆ ÇñÖòÅ ÇçµåÆ: ÒÂ¶æ¶ ÇÃ×ðà

Á×ñ¶ Ôëå¶ î°µñÅ ÜÆ ×¶ åź çðÜÆ é¶

ÇñÁÅ! ÇðÕô¶ òÅñÅ òÆ úö ìéÅðà 寺 ÁÅÇÂÁÅ

ÇÂà çÆ æź öì ìóÅ ÃÃåÅ Ô¯ Ç×ÁË, À°Ô ÖÅ ÇñÁÅ

éÅ êÆú, ÇÂà 寺 êËàð¯ñ 鱧 Áµ× êË ÃÕçÆ ÔË!

ÇÕÔÅ: ÒìÔ°å ÔÆ Ã¯ÔäÆ ìä ðÔÆ ÔË, Áµñ·Å é¶

ÃÆ, êð À°Ô ÇòÚÅðÅ ÇÔ§çÆ ÜÅäçÅ ÃÆ, ÇÔ§çÆ çÅ

Õð¯!Ó Çòð¯èÆ Çèð Çò¼Ú¯º ÇÂµÕ Õź×ðÃÆ é¶ ÇÕÔÅ

å°ÔÅâÆ ÜÅé ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÕÆîåÆ ÔË!Ó

ÚÅÇÔÁÅ åź êðïº åµÕ ìäÆ Ô¯ò¶×Æ!Ó

êz¯ëËÃð éÔƺ ÃÆ! êz¯ëËÃð À°Ã 鱧 ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÚñ¯

ÃÆ; ÒÃì÷Æ é±§ åóÕÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ Ã¶ì Õ¯ÂÆ éÔƺ

Ü篺 ÇÂà òÅð êËàð¯ñ ç¶ íÅÁ òè¶, ÇçµñÆ

êðïº Çëð î°µñÅ ÜÆ ÜÅ êÔ°§Ú¶! çðÜÆ é¶

êÅ ÃÕçÅ, À°Ã çÅ Ôµñ çµÃ¯!Ó Çëð Ü篺 Õź×ðÃÆÁź

ç¶ ÇÂµÕ ê§ê òÅÇñÁź ÇñÖ Õ¶ ñÅ Çç¼åÅ: Ò¶æ¶

ÇÕÔÅ: Òæ¯ó·Å ÇÜÔÅ Õ§î ìÅÕÆ ÔË, Áµñ·Å é¶ ÚÅÇÔÁÅ

Õ¯ñ ðÅÜ ÁÅ Ç×ÁÅ åź Ö§â îÇÔ§×Æ Ô¯ ×ÂÆ! ÃòÅñ

ÇÃ×ðà éÅ êÆú, å°ÔÅâÆ ÜÅé ÕÆîåÆ éÅ ÃÔÆ,

åź íñÕ¶ Çîñ ÜÅò¶×Æ!Ó íñÕ¶ î°µñÅ ÜÆ ×¶ åź

êÅðñÆî˺à ÇòµÚ Çëð À°µá ÇêÁÅ! Õź×ðÃÆ Ö°ðÅÕ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì, êËàð¯ñ ìó¶ îÇԧ׶ î°µñ çÅ ÔË!Ó

Çëð çðÜÆ ñÅðÅ ñÅÀ°ä ñµ×Å!

î§åðÆ é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ; ÒÖ§â çÆ ×µñ Ûµâ¯, ÇêÁÅ÷

Ç÷¿îò¶ ÅðÆ Ü» ð¼ì çÆ îð÷Æ

åź ÃÃåÅ ÁÃƺ Õð ÇçµåË!Ó À°Ã ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ

î°µñÅ éÃÆð°çÆé é¶ ÇÕÔÅ: “ò¶Ö íÅÂÆ, ô¶ðòÅéÆ Õ篺 ìäéÆ ÔË, Õ篺 éÔƺ, ÇÂà ìÅð¶ ǵÕ

íÅÂÆ, ÇçµñÆ Çòôò ÇòÇçÁÅÇñÁÅ ÕÆ Á¯ð Úñå¶ Úñ¯!Ó ÇðÕô¶ òÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅÇÔì, î¶ð¶ Õ¯ å¯ ÇÂà Ü×Ô ÕÅ êåÅ éÔƺ ÔË!Ó êz ¯ ë Ë Ã ð é¶ ÇÕÔÅ: ÒðÅÃåÅ îË º ìåÅåÅ ÜÅÀ±º×Å, å°î ÇðÕôÅ ÚñÅå¶ Úñ¯!Ó

î¯ðÅðÜÆ ç¶ ÇÂµÕ í×å é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ; ÒÚÅÔ

íÅðåÆ ÔÅÕÆ ç¶ ÇÂµÕ ÇÃåÅð¶ é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ

Ççé çÅ ñÅðÅ ñÅÂÆ ÜÅÔ, íÅò¶º ÇÂµÕ îÔÆé¶ çÅ

ÇÂµÕ æź ÜÅ Õ¶ Ü篺 êz¯ëËÃð é¶ ÇðÕôÅ ð°ÕòÅ

ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ À°Ã ÇòµÚ ÇêÁÅ÷ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ

Õð ÇçµåË ÇÕ À°Ô ÇòÁÅÔ åź ìÅÁç ÇòµÚ

ñÅ ñË, êð ÇÂà òÅð ÒÁµñ·Å é¶ ÚÅÇÔÁÅÓ çÆ ìÜŶ

ÇñÁÅ å¶ ÇðÕô¶ òÅñ¶ 鱧 ÇÕðŶ ç¶ êËö ê°µÛ¶ åź

ÃÕçÅ, å°Ãƺ ÇÂà çÅ Ôµñ çµÃ¯, Çëð î§éź׶!Ó ÇÂÔ

ÕðÅò¶ × Å, íÅðå ñÂÆ ÇÂµÕ åî×Å êÇÔñź

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ òÅÁçÅ Õðƺ ÇÕ Ü¶ 屧 ÁÅê ÚÅÇÔÁÅ

À°Ã é¶ î¯óòź ÃòÅñ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÁÅê é¶ ïÔƺ

í¶ó ç¯òź Çèðź çÅ ÚµñçÅ ðÇÔ§çË å¶ ÚµñÆ ÜÅ

ÇܵåäÅ ÚÅÔ¶×Å! ÃÅâÆ ÇçñÆ åî§éÅ ÔË ÇÕ À°Ã

åź Çëð Õ篺 åµÕ ìä ÜÅò¶×Æ?”

ÁÅéÅ æÅ ÇÕÁÅ?Ó

ÇðÔË!

çÆ åî§éÅ ê±ðÆ Ô¯ ÜÅò¶! ǵÛÅ ÕðéÆ Ô¯ò¶ åź

ñë÷

êz¯ëËÃð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔź, îËé¶ ÁÅéŠ寺 ïÔƺ

ðÇÔ ×ÂÆ ç±ÃðÆ ÁÅÀ°ä-ÜÅä ç¶ Õ§î ÁÅÀ°ä

Õ¯ÂÆ òÆ Õð ÃÕçÅ ÔË, ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔƺ

òÅñÆ ÚÆ÷, ÇÜà çÅ éźÁ êËàð¯ñ ÔË! ÁµÜ Õµñ·

ñµ×äÅ Ô°§çÅ, êð ÖÅÇÔôź ç¶ Ø¯ó¶ ì§ç¶ çÆ îð÷Æ

ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ

ÇðÕô¶ òÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒïÔƺ ÁÅéÅ æÅ å¯

Û¯àÆ Üź òµâÆ ×µâÆ Üź ÃÕ±àðÆ Áó¶-æ°ó¶ ì§ç¶

î°åÅìÕ éÔƺ ç½óç¶! ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ ÕÂÆ

êzèÅé ÔË! À°ºÜ À°Ô ÇÃðë î°Ö½àÅ êzèÅé ÜÅêçË,

ÃÆèÅ ÇÔ§çÆ î¶º ÒÇçµñÆ À°éÆòðÃàÆÓ ì¯ñ ç¶å¶, êåÅ

寺 Çìéź Ôð ÇÕö ç¶ Õ¯ñ ÔË! ÇÂà çÅ íÅÁ Ôð

õÜä ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇµÛÅ Õð Ú°µÕ¶ é¶! ÇÜÔó¶ Çܵå

êÅðàÆ ç¶ êzèÅé òÅñÆÁź Ç÷¿î¶òÅðÆÁź åź

éÔƺ ÁÅê Á§×ð¶÷Æ î¶º ÇÕÁÅ-ÇÕÁÅ ì¯ñ¶ ÜÅ ðÔ¶

îÔÆé¶ ç¯ òÅðÆ À°µêð-Զ០ê½óÆÁź åËÁ ÕðçË!

ÜÅºç¶ ðÔ¶, À°é·Åº 鱧 Ôµæź À°µå¶ Ú°µÇÕÁÅ ÜźçË, êð

ÃÅðÆÁź Ô°ä éÇð§çð î¯çÆ ç¶ Çðî¯à Õ§àð¯ñ ÇòµÚ

æ¶, î˺ ÃîÞ ÔÆ éÔƺ ÃÕÅ æÅ!Ó î¯çÆ å¶ ðÅÜéÅæ é¶

ÁÅî Õð Õ¶ ç¯ ð°ê¶ Øà Õ¶ Çå§é ð°ê¶ çÆ À°âÅðÆ

ÇÜÔó¶ ÇáµìÆ Üź á¶âÅ ÖÅ ÜÅºç¶ ðÔ¶, À°é·Åº 鱧

é¶! À°Ã é¶ ðÅÜéÅæ 鱧 Õ§àð¯ñ ÇòµÚ ðµÖä ñÂÆ

òÆ ÇÜé·Åº ñ¯Õź 寺 ò¯àź î§×äÆÁź é¶, À°Ô Òò¯àÓ,

íðçË! éåÆܶ òܯº Ôð îÔÆé¶ ÇÂà çÅ íÅÁ íÅðå

íÅðå ç¶ ñ¯Õ ÁÃñ¯º éÕÅðé åµÕ Úñ¶ ÜÅºç¶ é¶!

À°Ã ç¶ ÇÃð À°µå¶ ×°ÜðÅå 寺 ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÁÇîå

Òê¯Çñ§× ì±æÓ, ÒÕ§âÆâ¶àÓ å¶ Ô¯ð êåÅ éÔƺ ÇÕ§é¶

ç¶ ÃðÕÅðÆ çëåðź ÇòµÚ Çðôòå ç¶ ð¶àź òź×

ÇÂÔ ìÔ°å îÅóÆ ÁÅçå ÔË! ÃÅⶠâ¶-Õ°óÆÁź

ôÅÔ é±§ ÇçµñÆ ÇòµÚ ÇñÁÅ ÇìáÅÇÂÁË! òÅÜêÅÂÆ-

ñë÷ź 鱧 À°Ã ÇðÕô¶ òÅñ¶ ×ðÆì òÅº× Ô°ä ÇÔ§çÆ

Áµ×¶ òµñ òèç¶ ÜÅä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ðÇÔ§çË!

Ö¶âä ÜÅºç¶ é¶ åź ç±Ãð¶ ç¶ôź òÅñ¶ òÆ Ö¶âä ÔÆ

ÁâòÅéÆ ÁÅêä¶ Ô°§ÇçÁź ÇÕö 鱧 ÕîÅé éÔƺ ÃÆ

ç¶ î§éä ñµ× ê¶ é¶! À°Ô åź î§Ú 鱧 òÆ Ô°ä î§Ú

Ü篺 òÆ ÇÂÃ ç¶ íÅÁ çÆ Öìð ÁÅò¶, òÇèÁÅ Üź

ÁÅÀ°ºç¶ é¶, À°Ô ÇÃðë ôÅÇê§× Õðé éÔƺ Úñ¶

Ãźíä 綺ç¶! ðÅÜéÅæ ÇòÚÅðÅ åź ðÇÔî çÅ î°æÅÜ

ÁÅÇÖÁź éÔƺ ÃîÞç¶, ÒÃà¶ÜÓ ÕÇÔ§ç¶ é¶ å¶ ÒðËñÆÓ

ØÇàÁÅ Ã°ä¶ Çìéź ÔÆ ÁÅî ì§çÅ ÇÃð 鱧 êÕó

Üźç¶! ÃÅðÆÁź Çèðź çÆ Ü篺 åî׶ ñÂÆ ñóÅÂÆ

ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô êÅðàÆ Õ§îź ÇòµÚ ìÔ°åÅ çÖñ

ÇòµÚ ÁÅä ìÇÔ§ç¶ é¶!

Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶, Ôð ÇÕö 鱧 åź

éÔƺ 綺çÅ! Ö¶åź ÇòµÚ Ôÿ òÅÔ ðÔ¶ ÇÕÃÅéź ÇòµÚ¯º

Çîñ éÔƺ ÜÅäÅ Ô°§çÅ!

Çܵèð 鱧 Á×ñÅ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ ìñç î¯óçË,

ì÷¹ð×» çÅ ÃÇåÕÅð

À°ºÞ ÇÂµÕ ×µñ ÇÂÃ

À°Ã ç¶ ÇêµÛ¶ ç±ÃðÅ î¯óÆ ÜźçË! íÅÜêÅ ÇòµÚ

-ÔðêÌÆå Õ½ð

ⶠçÆ ÔÅñ¶ Ú§×Æ ñµ×Æ ÔË

ÇÜÔóÆ ×µñ éÇð§çð î¯çÆ ì¯ñçË, ÕòÆôðÆ Üæ¶ ç¶

òÃä ùÖÆ ÇÂÔ ì÷¹ð× ÃÅâ¶,

ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ

î×ðñ¶ ÕòÆ òÅº× ðÅÜéÅæ òÆ À°Ã ç¶ Ã°ð éÅñ

á§âÆÁ» ÇÜé·» çÆÁ» ÛÅò»Í

ÇÕ Òܶ ðµì ÚÅÔ¶×ÅÓ åź

ðð ÔÆ ÇîñÅÀ°ºçË! ÁÅêä¶ å½ð À°µå¶ À°Ô Û§ç ì¯ñä

Ô¼æ ܯó Õ¶ Õð» ì¶éåÆ,

åî×Å Çܵå ÇñÁÅòź×Å!

Üź Ôÿ çÅ ÇÃÁÅó Õµãä ܯ×Å éÔƺ!

ç¶ò» ÃçÅ ÇÂÔ¯ ç¹ÁÅò»Í

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

æÅ, ÇÂà  ÇÕÁÅ ìÅå ÔË?Ó

ÇÕzÕà ç¶ òðñâ Õµê ç¶

Ô°ä À°Ã é¶ éòź ê°ÁÅóÅ ÃÔ¶ó ÇñÁË! ǵÕ

ê¯å¶-ê¯åÆÁ» 寺 ÜÅé òÅð Õ¶,

ìÅÁç ê§ÜÅì çŠǵÕ

æź íÅôä Çç¿çÅ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ ç¶ Çòð¯è ÇòµÚ

ð¼ì òð×Å ÁÅÃðÅ ÇÂé·» éÅñÍ

ÇÖâÅðÆ ÕÔÆ ÜÅò¶ ÇÕ

òÆ ì¯ñ Ç×ÁË! ÇÂÔ òÆ À°Ã é¶ î¯çÆ ç¶ î×ð

ÕçÆ òÆ ÇÂé·» ù çÈð éÅ ÕÇðú,

éÅÜÅÇÂ÷ ñÅñ ìµåÆ

ÇÃÁÅó ÕµÇãÁË! éÇð§çð î¯çÆ é¶ ê°ä¶ ÇòµÚ Á§×ð¶÷

ÇÂÔ ÇêÁÅð å» ÇîñçÅ Õðî» éÅñÍ

ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂµÕ ìÅì¶ çÆ

ñÅðâ ܶî÷ ëð×±Ãé ç¶ éźÁ òÅñ¶ ÕÅñÜ ÇòµÚ

ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÁÃƺ Õçð éÔƺ Õðç¶,

ÇÕzêÅ Ô¯ÂÆ ÔË! Çëð À°Ã î°§â¶

ÜÅ Õ¶ êµÛîÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ!

î×𯺠ڶåÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÂé·» çÅÍ

鱧 òÆ òèÅÂÆ ç¶äÆ ëÅñå±

ðÅÜéÅæ 鱧 Çëð î¯çÆ ç¶ î×ðñÅ Û§ç ì¯ñäÅ êË

Çëð êÛåÅÇÂÁ» Õ°Þ éÔƺ ìäéÅ,

ÃÆ, ìÅì¶ çÆ ÇÂµÕ Ô¯ð ÕÅð

Ç×ÁÅ! À°ºÞ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. çÅ Á§×ð¶÷Æ Çòð¯è

Ü篺 ò¶ñÅ ¦Ø Ç×ÁÅ Ô¼æ» ÓÚ¯ºÍ

À°µå¶ ñÅñ ìµåÆ ñÅÂÆ ÜÅ

ÁËò¶º ì¶ñ¯óÅ ÔË! ÁÅÕÃë¯ðâ çÆ ðËëð˺à ÇâÕôéðÆ

üÚÆ ×¼ñ òÆ ÇÂé·» çÆ Õ½óÆ ñ×çÆ,

ÃÕçÆ ÃÆ! ÇÜÔó¶ î°§â¶

î°åÅìÕ ìðåÅéÆÁÅ ÇòµÚ êÇÔñź Á½ðåź ÁÅêäÆ

ì¹ðÅ ÇÂà çÅ îéÅÇÂú éÅÍ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÅÕÆ ç¶ îËÚ

Õîð 寺 ׯÇâÁź åµÕ ÇÜÔóÅ êÇÔðÅòÅ êÅÀ°ºçÆÁź

ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ å°Ãƺ Õð ñú öòÅ,

ÔÅð Õ¶ ÁŠ׶, À°Ô Ô¯ð

Ãé, À°Ã 鱧 ÇéµÕð (ÕéÇÚÕðÃ) ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ!

î×𯺠Çëð êÛåÅÇÂú éÅÍ

ì¯ñÆ ì¯ñç¶ ÃÆ! ÇÂµÕ Üä¶

Á§×ð¶÷Æ Á½ðåź çÆ ê°ðÅä¶ Ã çÆ ÇéµÕð êÅÀ°ä

ì÷¹ð× å» Ô¹¿ç¶ ì¯Ôó çÆÁ» ÛÅò»,

é¶ ÁÅêäÆ ÔÅð î×𯺠ÕÇÔ

å¶ Á§×ð¶÷ź òÅº× ê¶à À°µå¶ Õîðյö çÆ æź ì˵ñà

Çç¼åÅ ÇÕ ðµì çÆ îð÷Æ éÔƺ

ñÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ Ô°ä Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ ç¶ Çòð¯è

ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ éÔƺ Çܵå

çÅ ÃÅº× Õðç¶ é¶ å¶ ÁÅê Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇòµÚ

ð¼Ü ð¼Ü îÅä¶ ÇÂÔ á§âÆÁ» ÛÅò», ÔðêÌÆå î³×¶ ÃçÅ ÇÂÔ¯ ç¹ÁÅò», éÅ ñ¼×ä ÇÂé·» ù å¼åÆÁ» ÔòÅò»Í

Ç

July 24-July 30/2013 ÒÒ........íÅðå

The Charhdi Kala 33

Á³çð ìäçÅ îÅä-

Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø çÆ öçð êÅðàÆ ñÇÔð ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÁÇå îÔ¼åòêÈðé ÇÃè»åÕ å¶ å¼æ-íðêÈð éòƺ ÇÕåÅì

ìÅÇìÁ» éÅñ Ü°óé çÅ Áðæ ê³ÜÅì ç¶ ðÈÔÅéÆ

åÅä éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶ êzÇüè ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ

- Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯

Õ½î öçðÆ ìÅÇìÁ» ÇòÚ¯º ÁÅêä¶ ðÈÔÅéÆ Çòðö

ì¼ìÈ îÅé é¶ öçð ñÇÔð éÅñ ԯ¶ ÇÂà ÇòåÕð¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ðÅÜéÆåÕ çðç çÆ åÇÔ å¼Õ êÔ°³Ú Õ¶ ÇñÖÆÁ» Çå³é ÚðÇÚå ÇÕåÅì» å¯º ìÅÁç Ã: ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø çÆ öçð êÅðàÆ ñÇÔð ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÁÇå îÔ¼åòêÈðé ÇÃè»åÕ å¶ å¼æ-íðêÈð ÇÕåÅì Á×Ãå ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ Ûê Õ¶ îÅðÇÕà Çò¼Ú êÔ°³Ú ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú ñ¶ÖÕ é¶, ÇÂéÕñÅìÆ ñÇÔð» ìÅð¶ ÁÅêä¶ ×Èó· ÇÃè»åÕ ÁÇèÁËé Áå¶ ÇòôÅñ å¶ ×Åó·¶ ÁîñÆ Áé°íò ç¶ ÁèÅð Óå¶, öçð ñÇÔð çÅ ×ÇÔðÅ å¶ Ãðìê¼ÖÆ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ öçðÆ ìÅÇìÁ» çÆ êzÇåíÅ ù êÇÔñÆ òÅð ÁÃñÆ å¶ ô¹¼è ðÈê Çò¼Ú ÇéÖÅð Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ, ÇÂà ñÇÔð çÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¶ôÕÅðÆ çÅ ×ÇÔð-׳íÆð å¶ êóÚ¯ñò» î¹ñ»Õä Õðç¶ Ô¯Â¶, éÅ ÇÃðø ÇÂÃ ç¶ ÕðÈê ñ¼Ûä» ù ì¶êóç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ãׯº éÅñ ÔÆ öçð ñÇÔð ç¶ À°µØ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ç¶ ÇÃè»åÕ ÇçzôàÆÕ¯ä çÆÁ» õÅîÆÁ» çÆ Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÕåÅì ç¶ êÌÃ³× å¶ îé¯ðæ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇÂà åð·» ÕÆåÆ ÔË:

ç¶ éÕô êÛÅäçÆ å¶ À°é·» Õ¯ñ¯º Ô¼Õ Ã¼Ú ñÂÆ

À°Ã é¶ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÒÇÃ¼Ö ôÔÅçåÓ ç¶ é» Ô¶á

íÕéÅ é¶ ÁÅêä¶ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇòôÅñ å¶ ×ÇÔð¶

éÅñ ðñ Õ¶ û޶ ÜéåÕ Ø¯ñ ñó¶ ÃéÍ Çê¼Û¯º ÜÅ

éò¶º ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 دÖä çÆ ì½ÇèÕ À°å¶ÜéÅ

Ûêç¶ îÅÃÕ ðÃÅñ¶ ç¶ Á×Ãå îÔÆé¶ ç¶ Á³Õ Çò¼Ú

Áé°íò Çò¼Ú¯º ÇÂÔ Ã¼Ú êÛÅä ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ

Õ¶ À°Ô ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ ÃéÍ

êËçÅ Õð ÇçåÆÍ Ã: ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ðÅÔÆ é¶ À°Ã¶

Ö¯Ü íðêÈð ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú öçð

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆÁ», ÁÅêäÆ Üî»çðÈ

ÇÂà åð·» ìÅìÅ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ññ寺 Òç¶ôí×å

ò¶ñ¶ öçð ñÇÔð ìÅð¶ íðò» ÁÇèÁËé ÁÅð³í

ñÇÔð ç¶ êzî¹¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Áå¶ éÅîòð Ö¼ì¶

ÇòÚÅðèÅðÕ å³×é÷ðÆ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶, öçð

ïÅç×Åð Õî¶àÆÓ ù öçð ñÇÔð éÅñ ܯóé òÅñÆ

Õð ÇçåÅÍ À°Ã é¶ êÈðÆ ñöé å¶ ÇîÔéå éÅñ

ê¼ÖÆ ÇòçòÅé âÅ: ÔðÆô ê¹ðÆ ç¶ öçð ñÇÔð ìÅð¶

ñÇÔð ç¶ ôÔÆç» å¶ ÃÈðÇîÁ» çÆ ÒÃðì¼å ç¶ íñ¶Ó

ÁÅÖðÆ ÕóÆ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç Òç¶ôí×å ïÅç×Åð

êÇÔñ» ԯ¶ Õ³î çÆ â±³ØÆ ÛÅä-ìÆä Õðé ç¶

ÇÃè»åÕ ÇéðÇäÁ» ù á¯Ã å¼æ» å¶ êŶçÅð

òÅñÆ Ã¯Ú å¶ ÃÇêðà éÅñ ÇÂéÃÅø éÔƺ Õð

Õî¶àÆÓ À°å¶ éÅÃåÕ ÇìðåÆ òÅñ¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà»

éÅñ¯-éÅñ, ÁÇåÁ³å ÇîÔéå ÕðÕ¶ öçðÆ

çñÆñ» éÅñ Þ°áñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã: öòÕ

ÃÕçÆÁ»Í ÇÂà ÕðÕ¶ öçðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ÇÂÔ Ç¼ÛÅ

é¶ êÈðé Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ

ìÅÇìÁ» çÆÁ» Õ°¼Þ ÁäÛêÆÁ» å¶ Áä×½ñÆÁ»

ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÂÔ îÔ¼åòêÈðé å¼æ À°íÅðé

ÃÆ ÇÕ Òç¶ôí×å ïÅç×Åð Õî¶àÆÓ ÕÇîÀ±ÇéÃà

÷¯ð öçðÆ ìÅÇìÁ» ù ÕÇîÀ±ÇéÃà çðÃÅÀ°ä À°µå¶

ÇñÖå» ñ¼íÆÁ» Áå¶ ÇÂé·» ù Çå³é ÇÜñç» Çò¼Ú

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ öçð ñÇÔð çÆ êz¶ðéÅ ç¶

êÅðàÆÁ» 寺 ÁÅ÷Åç

ñÅ

Õ°Þ

ÛÅêÕ¶ (Òöçð ñÇÔð çÆ ÁÃñÆ ×ÅæÅÓ íÅ×

ïÇîÁ», ÇÂÃ ç¶ ÇÚÔð¶-î¯Ôð¶, ÚÅñ-ãÅñ, ïÚ,

ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÕË ð ÆÁÇðÃà Þ° Õ ÅÁ

êÇÔñÅ å¶ çÈÜÅ, Áå¶ ìÅìŠïÔä ÇÃ³Ø íÕéÅ

Ãð×ðîÆÁ» å¶ îé¯ðæ» å¯º ÃÅø êåÅ Ú¼ñ Ü»çÅ ÔË

ìÅìÅ íÕéÅ ÜÆ é¶

òÅñ¶ ÁéÃð» é¶

çÆ Òî¶ðÆ ðÅî ÕÔÅäÆÓ) êÅáÕ» ç¶ Ãéî¹¼Ö ÕÆåÅÍ

ÇÕ ÇÂà ñÇÔð ç¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú ÒÇÃ¼Ö ÃÇêðàÓ Õ³î

ÁÅêä¶ á¯Ã åÜðì¶

Òç¶ôí×å ïÅç×Åð

öçðÆ ìÅÇìÁ» çÆÁ» ÇÂé·» î½ÇñÕ ÇñÖå» é¶

ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂà å¼æ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÔÆ íÅðåÆ

ÓÚ¯º ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÆ

Õî¶àÆÓ ù ÁÅêäÆ

öçð ñÇÔð ìÅð¶ Ö¯Ü çÅ Õ³î ÁÅÃÅé Õð Çç¼åÅÍ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä

Õì÷Å-ÕðÈ ð°ÚÆ çÅ

ÃË ñ ë êð¯ î ¯ ô é çÅ

ÇÂé·» çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú öçð ñÇÔð ìÅð¶ êÇÔñ¶

òÅñ¶ öçðÆ ÃÈðî¶, Òî¹¼Ö èÅðÅÓ ç¶ ÔÅîÆÁ» ñÂÆ

êÈðÅ å¶ ÃÔÆ Áé°îÅé

÷ðÆÁÅ ìäÅ ÇñÁÅÍ

ÇòçòÅé» çÆÁ» ÇñÖÆÁ» ÇñÖå» çÅ ï¯×

êÈÜéÆÕ éÔƺ ìä¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ öçð ñÇÔð ç¶

ñÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÕ

öçðÆ ìÅÇìÁ» çÆ

î¹ñ»Õä ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÔæñÆ ÇÕåÅì ù

ôÔÆç» ç¶ åÅðÅ-î³âñ Çò¼Ú Ú³ç ò»× ÚîÕä

À°é·» Á³çð ÒçÈÃð¶Ó ç¶

ïÅç Çò¼Ú ñ¼×ä

ÇÂö ÇçôÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ ïåé ÃîÞäÅ

òÅñ¶ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ç¶ ÜÆòé ìÅð¶

ÒçÈÃð¶êäÓ ù ÃÇÔä

òÅñÅ ÃÅñÅéÅ î¶ñÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ý ÃÅñ» Á³çð ÇÂ¼Õ òÆ Ú¼Ü çÆ ÇÕåÅì éÔƺ ÇñÖÆ

Õðé, íÅò À°é·»

ÇÂà ýó¶ ÕÅÜ åÕ

öçð ñÇÔð ù éò¶º ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ç¶ÖäÅ

×ÂÆ, À°Ã À°å¶ ÇÂ¼Õ òÆ Çøñî éÔƺ ìäÆ,

éÅñ¯º ò¼Öð¶ ã³× éÅñ

ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

ýóÆ å¶ éÅÃåÕ ÇìðåÆ òÅñ¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà» ù

êÅðñÆî˺à ÔÅñ Á³çð À°Ã çÆ åÃòÆð ñÅÀ°ä çÆ

ïÚä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù

ÇÂà åð·» öçðÆ

×òÅðÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ î¹åÅÇìÕ

î³× ÇÕö é¶ éÔƺ ÕÆåÆ, À°Ã çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃðÅí¶

ìðçÅôå Õðé çÆ

ìÅÇìÁ» çÆ ÒÃðì¼å ç¶

À°Ô ÇÂà À°å¶ ÇåñÇîñÅ À°á¶ ÔéÍ êÇÔñ» å»

Çê³â Á³çð ðÅÜ-ÇòÁÅêÆ ôÔÆçÆ î¶ñÅ éÔƺ ñ×çÅ

ëðÅõÇçñÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ

íñ¶Ó çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

À°Ô ¶éÆ ×¼ñ òÆ Ã¹äé/î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ

Áå¶ À°æ¶ ç¶Ã çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ñÆâð öçð ñÇÔð ç¶

À°é·» Á³çð ÒçÈÃð¶Ó ù

å¶ ÇòðÅÃå ù å³×

Ãé, ÇÕ öçðÆ ìÅì¶ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÁÕÆÇçÁ»

ôÔÆç» ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðé ñÂÆ éÔƺ

ÁÅêäÅ çðÃÅÀ°ä Ü»

çÅÇÂð¶ å¼ Õ Ã¹ ³ × ¶ ó

ê¼Ö¯º ÇÃ¼Ö Ãé Áå¶ À°Ô ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ» Ü°ÞÅðÈ

êÔ°³ÚçÅÍ öçð ñÇÔð ç¶ ÇÂà ñÅâñ¶ ôÔÆç ù

ÁÅêä¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ðòÅÇÂå» å¯º À°åôÅÔå å¶ êz¶Çðå Ô¯ Õ¶ ÔÆ ç¶ô

ÇÕö é¶ òÆ ÒôÔÆç-¶-ÁÅ÷îÓ ç¶ ð°åì¶ éÅñ éÔƺ

ìäÅÀ°ä çÆ ÷¯ðçÅð

ö ç ð Æ

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ

ÇéòÅÇÜÁÅÍ öçð ñÇÔð å¶ ÇÂÃ ç¶ ôÔÆç» çÆ

êzÇòðåÆ Ô°³çÆ ÔË,

ìÅÇìÁ» éÅñ ÇÂÔÆ

À°é·» é¶ öçð ñÇÔð ù ÇÃ¼Ö Çòðö éÅñ¯º å¯óé

ÇÂà ì¶ÕçðÆ ù çÔÅÇÕÁ» åÕ ÇÕö é¶ òÆ ×³íÆðåÅ

Áå¶ ÇÂÃç¶ ñÂÆ À°Ô

ÇÂÕîÅåð ì¶ÇÂéÃÅøÆ

ç¶ î³åò éÅñ å¼æ» ù å¯ó îð¯ó Õ¶ ê¶ô Õðé ç¶

éÅñ éÔƺ ÇñÁÅÍ öçðÆ ìÅÇìÁ» é¶ Ü¶ñ·» ÇòÚ¯º

ÇÕö òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÇÂÔ

éÔƺ Ô¯ÂÆÍ çÈÜÆ Â¶éÆ ÔÆ Çé§çäï¯× ì¶ÇÂéÃÅøÆ

ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ôÔÆç ÃÅæÆÁ» çÆ ïÅç ù

ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» Á¼Öƺ ç¶ÖÆÁ» å¶ Ô¼âƺ Ô³ãÅÂÆÁ»

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇêÛñ¶

ìÅìÅ í×å ÇÃ³Ø Çìñ×Å é¶ ÁÅêäÆ Ç¼Õ

ÇÜÀ°ºçÅ ð¼Öä ñÂÆ, óå ìÅìÅ òÃÅÖÅ ÇÃ³Ø çÆ

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ AC îÅðÚ, AIGG ù ìÅìÅ ×°ðî¹Ö

E@ ÃÅñ» 寺 öçðÆ ÃÈðÇîÁ» ù ÁÅêäÆ ïÅç Çò¼Ú¯º

ÇñÖå (Òöçð ñÇÔð ç¶ Áäë¯ñ¶ òðÕ¶Ó) Çò¼Ú

Á×òÅÂÆ Ô¶á» Òç¶ôí×å êÇðòÅð ÃÔÅÇÂåÅ

ÇÃ³Ø ññ寺 çÆ î½å Ô¯ ÜÅä ç¶ éÅñ ÔÆ AIAD-

ñ×í× ÖÅðÜ ÔÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ öçðÆ ìÅÇìÁ»

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ öçðÆ ìÅÇìÁ» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ å¶

Õî¶àÆÓ ìäÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ Ãé¶ÔÆÁ» Õ¯ñ¯º ë³â

AE ç¶ êÈð òÅñ¶ öçðÆ ìÅì¶ Ççzô 寺 Áñ¯ê Ô¯ ׶

éÅñ òÅêð¶ ÇÂà çÈÔð¶ ç¹Ö»å çÆ Üó· ÇêÛñ¶ ê³Ü

ìðÅìðÆ çŠóÕñê ëð»Ã ç¶ ÇÂéÕñÅì 寺 ÇñÁÅ

ÇÂռᶠÕðÕ¶ Üñ§èð ÇòÖ¶ Òç¶ôí×å ïÅç×Åð

ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ìÅìÅ

Õ° çÔÅÇÕÁ» ç¶ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Á³çð ÁŶ

ÃÆÍ âÅ. ÔðÆô ê¹ðÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ öçðÆ

ÔÅñÓ À°ÃÅÇðÁÅ ÃÆ, å» Ü¯ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

í×å ÇÃ³Ø Çìñ×Å Ü» ÕÅîð¶â ׳èðò ÃËé Õ¯Ûó

ðÈÔÅéÆ êåé ç¶ òðåÅð¶ Á³çð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

ìÅÇìÁ» ç¶ Ãîðêä å¶ ÃÅç×Æ ç¶ ÜÆòé çÅ

êÆó·ÆÁ» ÇÂé·» ôÔÆç» çÆ ÒÃðì¼å ç¶ íñ¶Ó òÅñÆ

ù öçðÆ ìÅì¶ ÕÇÔäÅ åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ çð°Ãå

çÅ êz×àÅòÅ ÃîÅÜÆ, ðÅÜÃÆ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

êz¶ðéÅ-Ãz¯å ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ÃÆÍ âÅ. ùðÜÆå

Ã¯Ú å¶ ÃÇêðà Õ¯ñ¯º êz¶ðéÅ ñË Õ¶ îÅéòåÅ çÆ

éÔƺ ÔËÍ À°é·» çÅ AIAC-AE òÅñÆ î¹ãñÆ öçð

Ö¶åð» Á³çð ÇòðÅà ê¼èð Óå¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ öçðÆ

Իà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ öçðÆ ìÅÇìÁ» é¶ ÕÇòåÅ

öòÅ Õð ÃÕäÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Òç¶ôí×å

êÅðàÆ å¶ ñÇÔð éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÃÆÍ À°Ô

ìÅÇìÁ» ù í°ñÅÀ°ä Ü» ÇåzÃÕÅðé çÅ îåñì ÇüÖÆ

ç¶ ÷ðƶ êzÚÅð Õðé çÆ êz¶ðéÅ ÇòéÅÇÂÕ çî¯çð

êÇðòÅð ÃÔÅÇÂåÅ Õî¶ à ÆÓ çÅ é» ìçñ Õ¶

ìÅÁç Çò¼Ú, òÆÔÇòÁ» ç¶ çÔÅÕ¶ Á³çð ðÅÜÃÆ

ç¶ ðÈÔÅéÆ Çòðö ù í°ñÅÀ°äÅ, À°Ã 寺 ì¶î¼¹Ö Ô¯äÅ

ÃÅòðÕð Õ¯ñ¯º ñÂÆ ÃÆÍ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶º

Òç¶ôí×å ïÅç×Åð Õî¶àÆÓ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ö¶åð Á³çð Ãð×ðî ԯ¶ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ÒÇÕðåÆ

ÔËÍ ÇüÖÆ ç¶ ðÈÔÅéÆ Çòðö ÇòÚ¯º ÔÆ öçðÆ ìÅÇìÁ»

öçð êÅðàÆ ç¶ ìÅéÆ êzèÅé ìÅìŠïÔä ÇóØ

×ð°¼êÓ ç¶ î˺ìð» çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú öçðÆ ìÅÇìÁ»

çÆ ÁÃñÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ öçðÆ

öçð êÅðàÆ òñ¯º êzÚÅð êÃÅð ñÂÆ ÃæÅéÕ (ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

çÆ

ÁÅ÷ÅçÆ

ç¶

Á³ ç ¯ ñ é Á³ ç ð Ô¯ ð ÇÕö òÆ ÇÂÕ¼ñÆ ñÇÔð é¶

öçð

ñÇÔð

ÇܳéÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» éÔƺ ÇçåÆÁ»Í êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà Ã. ÁÜî¶ð ÇóØ

ñÇÔð ù ÇÂÇåÔÅÃ

ù ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ×Æå ç¶ ÇÂé·» íÅòêÈðå ñø÷» ðÅÔƺ çðÃÅÇÂÁÅ ÔË: çÅÁÇòÁ» çÆ ç½ó ÓÚ ê³ÜÅì Çê¼Û¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ í×å ÇÃ³Ø ÁÅ Ç×ÁÅ ÃðÅíÅ ÇÕ¼æ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ? ÃÅðÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÓÕ¼ñÅ ×»èÆ å» éÆ ñË Ç×ÁÅ? öçðÆ ìÅÇìÁ» çÅ ÇÕò¶º öçð í°ñÅò» î˺? ÞÈᶠÇÂÇåÔÅà À°µå¶ î¯Ôð ÇÕò¶º ñÅò» î˺? ì¼ìÈ îÅé òñ¯º ÃÇÔÜ íÅÁ ÕÔÆ ×ÂÆ ÇÂà ׼ñ ç¶ Áðæ ìÔ°å ⱳض ÔéÍ ÇÂé·» Áðæ» ù â±³ØÅÂÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÃîÞä çÅ ïåé Ãí 寺 êÇÔñ», B@@I ÇòÚ, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯äÔÅð Ö¯ÇÜÁÅðæÆ Ã: öòÕ ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ

òð×Å

Çç¼åÅÍ

å¶ ÇòÃîÅçÆ Çòðö éÅñ Ü°óéÅ ÔËÍ ÇÂà åð·», öçðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ïÅç ù ùðÜÆå ÕðéÅ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ðÈÔÅéÆ Úó·åñ çÅ ÕÅðÜ å¶ Áîñ Û¯ÔäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ðÅÔ ÇÕö òÆ ê¼Ö¯º ýÖÅ éÔƺ ÔËÍ êð ÇÂà 寺 Çìé» ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêäÆ î½ÜÈçÅ Áè¯×åÆ ù çÈð éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ Ü篺 å¼Õ ÇÃ¼Ö ê³æ ÁÅêä¶ ðÈÔÅéÆ å¶ ÇòÃîÅçÆ Çòðö éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ, À°ç¯º åÕ ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ öçðÆ ìÅÇìÁ» ÇòÚÕÅð êÈðé ÇÂÕùðåÅ ìäÆ ðÔÆÍ ÇüÖ

ñóé çÆ êz¶ðéÅ å¶ ôÕåÆ ÔÅÃñ ÕðçÆ ðÔÆÍ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ÚÅñÆÇòÁ» ç¶ çÔÅÕ¶ å¼Õ ÇÂÔ Ã¹ÖÅòƺ ÔÅñå ìäÆ ðÔÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö Õ½î Á³çð ðÈÔÅéÆ êåé çÅ ÁÇÜÔÅ ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÕ Õ½î é¶ öçðÆ ìÅÇìÁ» ò¼ñ ÁÅêäÆ Çê¼á Õð ñÂÆÍ ÕÇîÀ±ÇéÃà» é¶ ÇÂà ÃÇæåÆ çÅ ñÅí À°áÅÀ°ºç¶ ԯ¶ öçðÆ ìÅÇìÁ» ù ÁÅêäÆ Ã½óÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ çÅÇÂð¶ Á³çð ÕËç Õð ÇñÁÅÍ Ã: öòÕ ÇÃ³Ø çÆ ÒÇÃ¼Ö ôÔÅçåÓ Á³çð ÛêÆ ÃÆîå ÁÅÕÅð òÅñÆ ÇñÖå é¶ Õ°¼Þ Ô¯ðé» ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆîÅé» Á³çð öçð ñÇÔð ç¶ òðåÅð¶ ù

ùڶå å¶ ÇòÀ°ºåì¼è ïåé ÕÆå¶Í

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 34

Ã. ÁÜî¶ð ÇÃس çÆ öçð êÅðàÆ ñÇÔð ìÅð¶ ÇÂÕ¼ ÁÇå îÔ¼åòêÈðé ÇÃè»åÕ å¶ å¼æ-íðêÈð éòƺ ÇÕåÅì (ÃøÅ CC çÆ ìÅÕÆ)

ÒÒýóÆÁ» èÅðÇîÕ òñ×ä»ÓÓ êÅð Õð ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

ê¼ÛîÆ Ç×ÁÅé êzì³è é¶, Áñ¼× Áñ¼× ðÈê» Çò¼Ú,

ìÇÔà Õðé çÆ ìÜÅÇÂ, ÁÅêäÆ ê¼Õ Ú¹¼ÕÆ ÁÅçå

íÅôÅò» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé ç¶ å¼æ ù, öçðÆ

À°é·» çÆ Ã¯Ú çÅ çÅÇÂðÅ ÒÒÇòôÅñU Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ;

óÃÅð ç¶ ÃÅð¶ î¹ñÕ» å¶ Ö¶åð» Á³çð ÁÅêäÆ

å¶ ð°ÚÆ î¹åÅÇìÕ, À°é·» ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñ¶

ìÅÇìÁ» çÆ ÒÇòÇ×ÁÅéÕ å¶ íÇò¼Ö-î¹ÖÆ Ã¯ÚÓ ç¶

ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇòÚÅð» å¶ ÁÕÆÇçÁ»

ÁÜÅð¶çÅðÅéÅ Ú½èð å¶ ÔÃåÆ ÃæÅêå Õð ñÂÆ

ÇòçòÅé» ù ÁÅêîå¶ ã³× éÅñ ÒÇøðÕÈÓ å¶

ÃìÈå òܯº ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ öçðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ Ôð

ù Çé¼ÜÆ ÇòôòÅà å¼Õ ÃÆîå Õð ÇñÁÅ ÃÆ; ÇÕ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÒÜÅå-êzÃåÓ ×ðçÅé Õ¶, ÁÅêäÆÁ» Ãø» Á³çð

Õðî ù ÇÃ¼Ö Çòðö éÅñ¯º å¯ó Õ¶ ê¶ô Õðé çÆ

À°é·» ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇòôòÅû ù ðÅÜéÆåÆ éÅñ¯º

ð°ÚÆ ç¶ ÇÂÔ À°Øóò¶º éîÈé¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂÔ

ò¼Ö Õð ÇñÁÅ ÃÆ, ì×ËðÅ ì×ËðÅÍ

ê³ÜÅì ç¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇòçòÅé ê¼Ûî ç¶ ì½ÇèÕ

À°é·» êzÇå å°Á¼Ãì êËçÅ Õðé, Áå¶ ÇÂà åð·»

ÔÇæÁÅð» éÅñ ÔÆ ÇüÖÆ çÆÁ» Üó·» Ö¯çä ñ¼×¶

ÇÃè»åÕ ìÇÔà çÆ ÷ÇÔîå 寺 ùðõ¹ðÈ Ô¯ ÜÅä çÅ Ô¯ÛÅ å¶ Ã½ÖÅ ðÅÔ ÁÖÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

Áé°îÅé ñÅÀ°äÅ Á½ÖÅ éÔƺ ÇÕ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ñ¶ÖÕ»

ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÆÁ» À°êð¯Õå çñÆñ» çÅ

ԯ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî Ô¯ò¶ Ü» öçð ñÇÔð, À°Ô Ôð

é¶ öçð ñÇÔð ç¶ ÇÂÇåÔÅà éÅñ ÇÕ³éÅ ÇÖñòÅó

íÅò Áðæ ÇÂÔ ìäçÅ ÔË ÇÕ öçðÆ ìÅÇìÁ» é¶

ØàéÅ òðåÅð¶ ù ê¼Ûî ç¶ ÁÅè¹ÇéÕòÅçÆ Ç×ÁÅé

ܶÕð ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÆ ÇÂà èÅðéÅ ù üÚ

ÕÆåÅ ÔËÍ

ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» (íÅò ê¼ÛîÆ ç¶Ã») Çò¼Ú ÜÅ Õ¶

êzì³è çÆÁ» ÁËéÕ» ðÅÔƺ ç¶Öç¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶

î³é ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ öçðÆ ìÅÇìÁ» é¶ èðî ù

êð Ô°ä öçðÆ ìÅÇìÁ» çÆÁ» î½ÇñÕ

ÇüÖÆ ç¶ Òå³× çÅÇÂð¶Ó 寺 ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ ê¼Ûî

ò»×ȳ ÔÆ öçðÆ ìÅÇìÁ» çÅ òÆ ê¼ÛîÆÕðé ÕðéÅ

ðÅÜéÆåÆ éÅñ¯º Áñ¼× Õð ÇñÁÅ ÃÆ, å» ÇÂà çÅ

ÇñÖå» ç¶ Ãéî¹¼Ö ÕÇîÀ±ÇéÃà ÇòçòÅé» ñÂÆ

çÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÇòÚÅðèÅðÅ å¶ ÇçzôàÆ ×zÇÔä

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°Ô öçðÆ ìÅÇìÁ» ù, À°é·» ç¶

îåñì ÇÂÔ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ öçð ñÇÔð,

ÇÂà êzå¼Ö ÃÚÅÂÆ å¯º Ö¹ñ·¶ÁÅî ÇÂéÕÅð ÕðéÅ

Õð ñÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ ÃÇêðà ÇüÖÆ éÅñ¯º ò¼è

ðÈÔÅéÆ å¶ ÇòÃîÅçÆ Çòðö éÅñ¯º å¯óÕ¶, À°é·» ù

ÇÜÔóÆ Çìé» ô¼Õ ðÅÜÃÆ ñÇÔð ÃÆ, Á³çð ôÅîñ

ýÖÅ éÔƺ ÇðÔÅ, ÇÕ öçðÆ ìÅì¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ»

ÇòôÅñ, ò¼è ÜîÔÈðÆ å¶ ò¼è îÅéòòÅçÆ ÔËÍ ÇüÖ

ê¼Ûî çÆ êçÅðæòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ, ÜÆÔù À°Ô

Ô¯ä ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö ÇòôòÅû, óÃÕÅð» å¶

Ü°ÞÅðÈ ðòÅÇÂå» å¯º êz¶Çðå Ô¯ Õ¶ ÔÆ ç¶Ã çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

èðî ìÅð¶ ÇÂà åð·» çÆ Ã¯Ú ê¼ÛîÆ Ç×ÁÅé êzì³è

ÒÇòÇ×ÁÅéÕÓ ÕÇÔÕ¶ ÇòÇâÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ç¶ êËð¯ÕÅð

Ü÷ÇìÁ» ù êÅö ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü¶Õð ÇÂÔ Ã¼Ú

ç¶ Ã³×ðÅî Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ Ô°ä À°é·» öçð

çÆ ç¶ä ÔËÍ ÇÂà Ç×ÁÅé êzì³è çÆÁ» Üó·» ìÔ°å

ÃÅìå ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà î³åò ñÂÆ êÇÔñ»

ÔË, å» Çëð À°Ô ÇÕÔó¶ ÇòÚÅð», ÇòôòÅû å¶

ñÇÔð ç¶ ÇÃ¼Ö ÖÅö 寺 î¹éÕð Ô¯ä ñÂÆ éòÆÁ»

â±³ØÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ åä¶ çÈð çÈð å¼Õ ëËñ¶

À°é·» öçðÆ ìÅÇìÁ» çÆÁ» î½ÇñÕ ÇñÖå» ù

Ü÷ÇìÁ» ÁÅÃð¶ ñó¶ Ãé? À°ç¯º Áܶ ðÈà Á³çð

×°îðÅÔ-ÕðÈ çñÆñ» Øó ñÂÆÁ» Ôé: ÇÕ öçðÆ

ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà çÆÁ» ÕÂÆ ò³é×ÆÁ» å¶ Áé¶Õ»

ùڶå ðÈê ÇòÚ çìÅÂÆ å¶ Û°êÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ êð

ÃîÅÜòÅçÆ ÇÂéÕñÅì éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

ìÅì¶ î¹¼ã ÇòÚ ÇÃ¼Ö Çòðö 寺 êz¶Çðå Ô¯ä ç¶

ôÅÖÅò» ÔéÍ îÅðÕÃòÅç îÈñ ðÈê ÇòÚ ê¼ÛîÆ

Ô°ä Ü篺 À°Ô ÇñÖå» Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé,

öçðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÁÅêä¶ ÕÇÔä î¹åÅÇìÕ ÔÆ,

ìÅòÜÈç, ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÓÚ ÜÅ Õ¶ À°é·» çÆ ÇçzôàÆ

Ç×ÁÅé êzì³è çÆ ÔÆ ÇÂÕ ò³é×Æ ÔËÍ ÇÂà åð·»

å» À°é·» é¶ ÇÂé·» ÇñÖå» ìÅð¶ ׳íÆð å¶ À°ÃÅðÈ

À°é·» ù À°Ã òÕå îÅðÕÃòÅç Ü» ÕÇîÀ±ÇéÃà ÇÃè»å» ìÅð¶ À°ÕÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆÍ Çëð ùÁÅñ Öó·Å Ô°³çÅ ÔË, ÇÕ À°é·» ÁÅÖðÕÅð

‫^ گ‬V b^NJ @R ?h _d?W _g AdYe WabR= A O ‫گ‬

ÇÕÔó¶ øñÃø¶ å¶ ÇÃè»å» Õ¯ñ¯º öè å¶ êz¶ðéÅ ñÂÆ ÃÆ? À°é·» é¶ ÷°ñî å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð°¼è

~ ^bNAdY S ^aP

ñóé çÆ ÇüÇÖÁÅ ÇÕ毺 ×zÇÔä ÕÆåÆ ÃÆ? À°é·» Á³çð Ã¼Ú å¶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ ÜÈÞ îðé çÅ Ü÷ìÅ ÇÕ毺 ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ?

^bN?aY XhA ^aQ ^ AN Fc \ab_AdYe Fc ?a @aZ^aø \ab_AdYe Fc ?c obN_A

öçðÆ ìÅÇìÁ» Á³çð ÇÂÔ Ãç×°ä ÇÕö

^ DaY ^aQR Ya_ 7_ ^eDRa S aSN _h8 _g b? AdYP\aYa ^ab_U ^gR_hFf ?gZfThYRc64 b\@f 27 FdZa8 Re P^W A O

ÇòéÅÇÂÕ çî¯çð ÃÅòðÕð çÆÁ» ÇñÖå» êó·Õ¶ Ü» ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ç¶ íÅôä ùä Õ¶ êËçÅ éÔƺ

UaYf 7? b\]f] ^WaAW ?Y\a76 Fa bY_a _g 5^ S U Q? \cY Re UfRNc ?YPf _ b? Ff 7_ A O, bF^ Re 9_ '^ c

ԯ¶ ÃéÍ ÃÅòðÕð å¶ ÔðÇçÁÅñ Á³çð ÁÇÜÔÅ

P^W A O ^ab_U' 6@Pf 5Nf ^ c AdYe AhbU P b^ B Fc Pc WdUaY? Y^Ra Pd6Ya 9DaYc _h8 Sa\R Sb\NY UaMc Pa

åÅä ÇÕæ¶ ÃÆ? À°Ô å» ÁÅêäÅ ÁÅê òÆ éÔƺ

^ A b_ W RPf _R N 6 Y_f b\P\aR N _fJ bZ@c 'P^W UaMc' Pf ]UP Pc ?Oa-\aYNa ?Y\a9M Pc b? SaZNa ?YR

óíÅñ ÃÕ¶ Ãé! ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ çÆ ÕðÅîÅå ÃÆ ÇÜÃ é¶ öçðÆ

N Fh ^ AN 7^ Pa \{Q N \{Q ZaV S aSN ?Y ^?M@

ÇÂéÕñÅìÆÁ» Á³çð Ã¼Ú å¶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ Ô¼Ã Ô¼ à ն ë»ÃÆÁ» À° å ¶ ÞÈ ñ ä Áå¶ Á³ â ¶ î Åé,

1. ;? ^ \M Nf WgZ bR?aYaø Na Nf WQe ?cIV NR QaYaø PdNc64 ?aR Nf WgZ bR?aYcø Na Nf V8 b^ ^bI 7_ ^aYc ø 13A (?c 7_ ^ b]Ic ? Ra Pc WgZ N UMc _g?)

P^W A O-47, Ka FhQ b^ B Pa Ic?a, ^ Dc Sb_Zc S Ra-

Ô÷ÅðÆìÅ× å¶ Ô¯ðé» éðÕ ðÈêÆ Ü¶ñ·» Á³çð ÇüÖÆ çÆ Ü°ÞÅðÈ ÃÇêðà ù ì¹ñ§ç ð¼Öä çÅ ñÅÃÅéÆ Ô½ºÃñÅ å¶ ìñ êËçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇÂà êzå¼Ö

103)

ÃÚÅÂÆ å¯º î¹éÕð Ô°³çÅ ÔË å» À°Ã çÆ é¶Õ éÆåÆ

2. PdYAa SaJ UMa76 ^Vf S9nc6ø TfbY R FeRc 676 bFbR 7_ Aa76ø 55 A (P^W A O-119, Ka FhQ b^ B, ^ Dc Sb_Zc S Ra-253)

ìÅð¶ ô¼Õ Öó·Å Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÔæñÆ ÇÕåÅì Á³çð, Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» çÆÁ»

3. Sh^N V A 5TcW U_d Ab_Yc V A BdIa7ø NdYN NbYR Z a\N V8 WP ^N UaY Dd67ø41A (DbYN 16, P^W A O-829, Ka FhQ b^ B, ^ Dc NcFc S Ra-200) 4. NUg UgP ^h: b? 6 ?Wa8ø ͙ .ø30A

öçð ñÇÔð ìÅð¶ é°ÕÃçÅð èÅðéÅò» çÆ åËÔ Ô¶á» Õ³î Õðç¶ ÁÅè¹ÇéÕòÅçÆ Ç×ÁÅé êzì³è çÆ ÚÆðëÅó ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂÃ ç¶ êzî¹¼Ö ñ¼Ûä» çÆ êÛÅä

P^W A O-897, Ka. FhQ b^ B, ^ Dc NcFc S Ra 338) 5. Nab_ ?f^5bY U?N ZAaXhø ^V ?f^R ?i PebY ?YaXhø SdY@_d Nf 7^N c ?bY KaYcø bWN SbN Zg NcYOR b^QaYcø3A

P^W A O-1017, Ka FhQ b^ B, ^ Dc NcFc S Ra-578) 6. 7? bPR V A bW{N bN_ Z8ø Sh^N ^b_N 5TcW Dn a8ø Vd_ YbN ?Yc R UcYF bAYa8ø 6J Sb_Y ZbA ?d5bY

å¶ êóÚ¯ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, Áå¶ ÇÂà ù ÇÃ¼Ö øñÃø¶ éÅñ êñó¶ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ å¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·», èðî-Çé§çÕ» éÅñ ÇÃè»åÕ ìÇÔà çÅ ÇòôÅ å¶ çÅÇÂðÅ ÇòôÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜà òÜ·Å ÕðÕ¶ Õ°¼Þ ì¹ÇéÁÅçÆ Ã³Õñê»-ÇÜò¶º èðî-Çéðê¼ÖåÅ

UFa8ø10A (P^W A O-1280, Ka FhQ b^ B, ^ Dc DiOc-400)

(ÃËÕÈñÇðÜî), ðÅôàðòÅç (éËôéÇñÜî), ç¶ôí×åÆ, Ãðì-ûÞÆ íÅðåÆ Õ½î çÆ èÅðéÅ,

7. S OW FaY FU ͙ .LhZ LWa?a AaLaø10A

P^W A O-1341, Ka. FhQ b^ B, ^ Dc DiOc S Ra-531) 8. ͙ .A25A (P^W A O-1356, Ka. FhQ b^ B, ^ Dc DiOc S Ra-560)

ÁÅÇç ÁÅÇç- ìÅð¶ ÕÅëÆ åëÃÆñ Çò¼Ú ÜÅäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÕö ù ÇÂÔ êzòÚé ì¶ñ¯óÅ å¶ À°ÕåÅÀ± ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ êð Çòô¶ çÆ îÔ¼ååÅ å¶ ÜàñåÅ

9. ͙ A20A P^W A O-1009, Ka FhQ b^ B, ^ Dc NcFc-S Ra 534)

ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ðÖç¶ Ô¯Â¶ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ

10. ͙A14A (P^W A O-1243, Ka FhQ b^ B, ^ Dc DiOc -S Ra 327)

ÃÆÍ ÇÕåÅì çÅ ÷ÅÔðÅ êzÃ³× íñ¶ ÔÆ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» éÅñ òÅç-ÇòòÅç ÔË, êð ÔÕÆÕå Çò¼Ú ÇÂÔ

RĄI - R UY 4, 7, 5Nf S ANc64 Pc Va]a _{P PYFf Pc 5]ZcZ _hM ?Yf 5^ 7Of R_c bZ@ Y_f b\P\aR Pc FaM?aYc

ÇÕåÅì ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ ÒÒòÅçU 寺 ì¶ñÅö

Z8 9R S ANc64 Pf _\aZa R UY 5Nf S Ra R UY _c Pf Y_f _

ÃÅèÅðé êÅáÕ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË.......ÍÓÓ

FaYc ?YNa- AdYe A O ^bN?aY FOa Xe. <^. ;. ^ SY? gurugranthstikarjathausa@gmail.com

* ÇÕåÅì ç¶ êÌÕÅôÕ ÇÃ³Ø ìÌçð÷ Paid Ad.

Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ÔéÍ

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 35

ì¶óÅ ì§Çè éÅ ÃÇÕú ì§èé ÕÆ ò¶ñÅ -×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð

íðòÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ê§ÚÅÇÂå Ú¯äź çÅ ÇÂÔ

ÇÕ Üç ôðÅìÆ ìÅê 鱧 ìÅÔ¯º ëó Õ¶ Øð ÇñÁÅÀ°äÅ

îé°µÖ ç±Ü¶ éÇôÁź çÅ ÃÔÅðÅ ñËä ñµ×çÅ ÔË¢

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ê³ÜÅì

Ãí 寺 òµâÅ ÞàÕÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Ú¯äź ÇòµÚ Ú°µñ·Å-

ê˺çÅ åź ê°µå Ø𯺠ìÅÔð ÇéÕñ䯺 Ôà ÜźçÅ ÃÆ

Õ¶òñ ǧ§éÅ ÔÆ éÔƺ ôðÅì éÅ Çîñä Óå¶ ÕÂÆ

ê¹ÇñÃ

Ú½ºÕÅ Ãźíä 寺 ìÅÁç Á½ðåź ðÅå Ã òÆ Ú¯ä

Áå¶ Ü¶ ê°µå Õ°ðÅÔ¶ êË ÜźçÅ åź ìÅê üæ ÇòµÚ

Ô¯ð éô¶ À°é·Åº çÅ ìçñ ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Üźç¶

î¯ìÅÂÆñ:

êzÚÅð ÇòµÚ ð°µÞÆÁź ÇòÖÅÂÆ ÇçµåÆÁź¢ ôðÅìÆÁź

ìËáä çÅ Ô½ºÃñÅ éÔƺ ÕðçÅ ÃÆ¢ êð Ô°ä ÁÃƺ

Ôé¢ ×¯ñÆÁź-ÕËêññ å¶ ôÆôÆÁź ÁÇÜÔ¶ Ãøð

IHAEH-@@D@E

Óå¶ ðÅå Ã ò¶ñ¶ ÇÃð Øð î°ó ÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÇÜÔ¶ ÃÅð¶ êðç¶ Ú°µÕ Ççµå¶ Ôé¢ ÃîÅÇÜÕ

ç¶ ÔÆ êóÅÁ Ôé¢ ÔËð¯ÇÂé Áå¶ ÁÅÂÆà òð׶

Á½ðåź çÅ ÁÃðçÅð êzíÅò ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ð°ÞÅé

Õ°ðÆåÆÁź Çòð°µè ÃîÅÇÜÕ çìÅú õåî Ô°§çÅ ÜÅ

ÕÂÆ õåðéÅÕ éÇôÁź 鱧 êÅðàÆ âðµ× ÇÕÔÅ

é¶ ÇÂà êzíÅò 鱧 òÆ ÇëµÕÅ ÕÆåÅ ÔË¢

ÇðÔÅ ÔË¢

ÜÅä ñµ×Å ÔË¢ ôðÅì êƺÇçÁź À°é·Åº çŠöòé

Ú¯äź

鱧

ñ¯Õå§åð çÅ æ§î·

Ú¯ä» ç¶ êzÚÅð Áå¶ ôðÅì ç¶ Ã¶òé ÇòµÚ

Ô-Ôé¶ð¶ Üç Ú¯ä çÅ éåÆÜÅ ÁËñÅÇéÁÅ

êzÚµÇñå Ô¯ä ñµ×Å ÔË¢ é½ÜòÅé êÆó·Æ ñÂÆ ÇÂÔ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

â°µì¶ Çê§â, éôµÂÆÁź Áå¶ ôðÅìÆÁź ñÂÆ ìÔ°å

Ç×ÁÅ åź ÁÚÅéÕ ÇÂµÕ Çê§â ç¶ ÃÕ±ñ Çò¼Ú

ÁíÅ×Å Áå¶ ÁÇåÁ§å õåðéÅÕ êñ¶àëÅðî ÔË¢

ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź ðÅÜéÆÇåÕ îÇÔñ çÆÁź éÆÔź

ÔÆ ã°Õòź îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ¢ îÔÆéÅ íð À°Ô

ÔñÚñ ÇÜÔÆ îÚ ×ÂÆ¢ ìÔ°å ñ¯Õ î¯ìÅÂÆñ ë¯é

Ú¯äź ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÃêñÅÂÆ é¶ ÕÂÆ éò¶º

Ôé¢ ê§Úź-Ãðê§Úź 鱧 ñ¯Õå§åð Ãøð ç¶ êÇÔñ¶

Ç÷§î¶òÅð å¶ Ã±ÞòÅé é÷ð ÁŶ¢ ÕÂÆÁź é¶ ôðÅì

Óå¶ ×µñź Õðé ñ¼×¶¢ À°µÚÆ-À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ź

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ôðÅì Óå¶ ñÅÇÂÁÅ, ìÔ°ÇåÁź

êźèÆ Ô¯ä çÅ îÅä òÆ ÔÅÃñ ÔË¢ êð õðÚ¶,

çÅ ìðźâ ò¶Ö Õ¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ìçñ ñÂÆ,

ðäÅÂÆ ç¶ä ñµ×ÆÁź å¶ éÅÁð¶ ñµ×ä ñµ×¶¢ éô¶

çÅ ÞÅÕÅ Ö¯Çñ·ÁÅ Áå¶ êÇÔñ¶ ÇêÁÅÕóź 鱧 Ô¯ð

êÅðàÆìÅ÷Æ, ×°µàì§çÆ, ôðÅì å¶ éô¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ

ÁÅö-êÅö ç¶ Çê§âź ÇòµÚ ÕÆ òÅêð ÇðÔÅ À°Ô

ÇòµÚ è°µå ÇÂµÕ ôðÅìÆ é¶ Ôµæ ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ

éÇôÁź Óå¶ ê¼ÕÅ Õð Çç¼åÅ¢

ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé òÆ ê§ÚÅÇÂå Ú¯äź ç½ðÅé

ÁÇÜÔÆ ê±ðÆ Ã±Þ ðµÖç¶ ðÔ¶¢ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ é±§

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË?

Ú¯äź ç½ðÅé ôðÅì çÆ Â¶éÆ Ö°µñ·Æ òð寺

ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ ÇòÁÅÔź ç¶ òµâ¶ ÖðÚ¶ Áå¶

Üç ç¯ ì¯åñź ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź åź À°Ã é¶ ò¯àź

À°é·Åº ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ À°îÆçòÅð

éÇôÁź ñÂÆ ÷ðÖ¶÷ ÷îÆé ÔË Áå¶ ÇÂà ç¶

ÃîÅÜ ÓÚ ôðÅì çÅ òµè öòé êðç¶ ÇêµÛ¶ éÇôÁź

òÅÇñÁź é± § ÇêµÛ¯ º ÁÅòÅ÷ îÅð Õ¶ òÅêÃ

Ãðê§Ú çÆ Ú¯ä Çܵå Ç×ÁÅ ÔË¢ êð À°Ã 鱧 Õ°Þ

êÇðòÅðź Óå¶ êËä òÅñ¶ êzíÅò å°ð§å å¶ ØÅåÕ

çÅ èðÅåñ ÇÃðÜç¶ Ôé¢ ÇÂö ÇçzôàÆÕ¯ä 寺

ì°ñÅÇÂÁÅ å¶ ê°µÇÛÁÅ, ÒÒî¶ðÆ Øð ÁÅñÆ åź éÆ

òÆ ÃîÞ éÔƺ ñ¼× ðÔÆ ÃÆ¢ صà êÆåÆ òÅñ¶ À°Ã

Ôé¢ Ú¯äź 寺 ìÅÁç ôðÅì çÆ Ö°µñ·Æ ÃêñÅÂÆ

ê§ÚÅÇÂå Ú¯äź ç½ðÅé ôðÅì çÅ òÔÅÁ Áå¶

ôðÅì êƺçÆ ìÂÆÓÓ À°é·Åº Ôµæ ܯó Õ¶ éÅºÔ ÇòµÚ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ é¶ ë¶ð ÃÅÔîä¶ ñµ×¶ ìËéð Óå¶ Ú¯ä

ǵÕ-çî ð°Õ ×ÂÆ åź ÁÅçÆ ÇòÁÕåÆ êËö çÆ

êzíÅò ÔÆ ÇÂà ñ¶Ö ÇòµÚ ÇòÚÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

À°µåð ÇçµåÅ, ÒÒðµÖ¯ ë¶ð á§ÇãÁź çÆÁź ç¯ ì¯åñ»ÓÓ,

ÇéôÅé î¶÷ Óå¶ ÁÅêäÆ À°º×ñ ðµÖÆ å¶ ë¶ð ç¯ò¶º

î§× Õðç¶ êÇðòÅðź Óå¶ ÇÔ¿ÃÕ Ô¯ä ñ¼×¶¢ Øðź

íÅò¶º ôðÅì çÅ Ãî±ÇÔÕ ð°ÞÅé Ú¯äź ç¶

À°Ã çÆ çñÆñ Çò¼Ú ê±ðÅ ò÷é ÃÆ¢ ǵèðñ¶ Øðź

Ôµæ À°êð 鱧 Õð Õ¶ À°Ã 鱧 ÃîÞÅÀ°ä ñ¼×Å¢ Ô°ä

ÇòµÚ Õñ¶ô òèä ñµ×Å Áå¶ êåéÆÁź å¶ îÅòź

ÁËñÅé éÅñ ÔÆ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇêÛñ¶ çÃ

寺 ô°ð± ÕÇðÁÅ Õð¯, ÜÅä ñµÇ×Áź 鱧 À°Ã é¶

À°Ô ÔµÇÃÁÅ å¶ À°Ã é¶ ìËéð Ö¯ñ· Õ¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð

Óå¶ Ôµæ Ú°µÕ¶ ÜÅä ñµ×¶¢ ÇÂµÕ ê˺åÆ Õ° òÇð·Áź

Ççé ôðÅì çÆ ÃêñÅÂÆ Áå¶ Ã¶òé Çéð§åð Áå¶

ÚÅÔ êÅäÆ ê°µÛ Õ¶ ò¯àź òÅÇñÁź 鱧 ÃñÅÔ òÆ

Óå¶ ñê¶à ÇñÁÅ¢ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź 鱧 ÕÇÔä ñµ×Å

ç¶ ÇòÁÕåÆ é¶ éÇôÁź å¶ ôðÅì çÆ ñå ê±ðÆ

ñÅîì§ç Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÁÅõðÆ ÚÅð Ççé ÇÂÔ ç½ð

ÇçµåÆ¢ êð ÇÜÔó¶ Çê¿âź Çò¼Ú ÃðìçîåÆ Ô¯ ×ÂÆ,

ÇÕ ÇÂà î¶÷ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ôðÅì êÆäÆ ÁÅ, ×ñÅÃ

Õðé ñÂÆ îź çÆÁź òÅñÆÁź Áµá Ô÷Åð ð°ê¶

ÇÃÖð Óå¶ ÃÆ¢ ê§ÜÅÔ-ý ì§ÇçÁź çÆ ð¯àÆ ÃźÞÆ

À°é·Åº Çê§âź ç¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ À°çÅà Ãé¢ ÁÅæä

íð-íð Õ¶ î¶÷ Óå¶ ðµÖä çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁź À°Ô

ÓÚ ò¶Ú ÇçµåÆÁź¢ À°ÔçÅ Çê§â ç¯ ôÇÔðź ç¶

æź ìäé ñµ×Æ Áå¶ ÁµèÆ-ÁµèÆ ðÅå åµÕ

ò¶ñ¶ À°Ô ÇÂյᶠԯ Õ¶ Çê§â ç¶ êåò§ÇåÁź 鱧

ÚÅð-ê§Ü ×ñÅà ÁÅêä¶ ÕµêÇóÁź Óå¶ ÔÆ â¯ñ·

ÇòÚÕÅð Ǽկ ÇÜÔ¶ øÅÃñ¶ Óå¶ ÔË, Ãò¶ð ò¶ñ¶

îÇÔøñź Ü°óé ñµ×ÆÁź¢ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ

Õ¯Ãç¶ ðÇԧ綢 ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ Çê§â åź À°Ô À°ñźíÅ

Õ¶ ìÆÔÆ ÇòµÚ Çâµ× ÇêÁÅ¢

À°Ô ÇÂ¼Õ ôÇÔð 寺 ׯñÆÁź-ÕËêññź ç¶ ëµÕ¶ îÅð

ÇÂÕµá ÇòµÚ éÅ ÁÅ ÃÕç¶, À°é·Åº ç¶ Øðź ÓÚ

ç¶ä òÆ Úñ¶ ׶¢ À°áç¶ ìµçñ òµñ Ôµæ ÕðÕ¶

èðåÆ ÇòµÚ ìÆÇÜÁÅ Ôð ìÆÜ Ü¶ ê½çÅ éÔƺ

ÁÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÁÅæä 鱧 ç±Ü¶ ôÇÔð ôðÅì êÆä

ôðÅì çÆÁź ì¯åñź í¶ÜÆÁź ÜÅä ñµ×ÆÁź¢ ÛµåÆ

À°é·Åº ê°µÇÛÁÅ, çµÃ¯ Ô°ä ÁÃƺ ÇÕÔó¶ Çê§â çÅð±

òÆ ìä êÅÀ°ºçÅ, êð À°Ô ê°§×ðçÅ å¶ À°µ×ä çÆ

ÚñÅ ÜźçÅ¢ À°Ô êÇðòÅð ê°ðÅäÅ îÕÅé ç¶ó· Õ¶

ý ò¯à òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÂµÕ Çê§â ÇòµÚ ñ×ê× é½º

êÆä ÜÅÂƶ?

Õ¯Çôô ÷ð±ð ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂò¶º ÔÆ ê§ÚÅÇÂå Ú¯äź

éò¶º Õîð¶ êÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ú¯äź 寺 çÃò¶º Ççé À°Ã

ý Øð Ãé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ñ×ê× ÚÅð Õ° ý Øðź

ÇÂµÕ Çê§â ÇòµÚ Ú¯äź òÅñ¶ Ççé ÇêÀ° å¶

ÇòµÚ ò§âÆÁź ×ÂÆÁź ì¯åñź ÃîÅÜ ÇòµÚ æ¯ó·Å

é¶ ê§Ü ×Åðâð ò¶Ú Ççµå¶¢ êåéÆ òñ¯º Çòð¯è

é¶ ÇÂµÕ Üź ç±ÜÆ êÅðàÆ å¯º ÁÅÖðÆ çà Ççé

ê°µå ç¯ò¶º ò¯àź êÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÔÆ ôðÅìÆ Ô¯ ׶

Üź ìÔ°åÅ îÅóÅ ÁÃð ÷ð±ð êÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ ìÆÁð

Õðé Óå¶ Õñ¶ô òè Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ ÚÅð-ê§Ü

Á½Ãåé ôðÅì çÆ ÇµÕ-ÇÂµÕ ì¯åñ êzåÆ Ççé

Ãé¢ À°Ã Øð çÅ ê¯åðÅ òÆ ×¯ñÆÁź-ÕËêññź ç¶

å¶ ôðÅì çÆ ìÔ°å òµè òð寺 鱧 éÇôÁź ç¶ ì±Ô¶

ïàÆÁź êåéÆ ç¶ îÅðÆÁź, Üç îź ð¯Õä ñÂÆ

ÔÅÃñ ÕÆåÆ¢ ÇÂà Çê§â ÇòµÚ Ú¯äź ç½ðÅé

éô¶ çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂµÕ Ãîź ÁÇÜÔÅ ÃÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ôðÅì çÆ å¯ó ç±ð Õðé ñÂÆ

ÇòÚÕÅð ÁÅÂÆ åź À°Ã 鱧 òÆ Þ§ì ðµÇàÁÅ¢ À°é·Åº

Á§çÅ÷é ê§Ü Õ° ý âµì¶ ôðÅì ç¶ ñµ×¶¢ Ãì ÇâòÆ÷é êµèð ç¶ ÇÂµÕ ê¶ºâ± ôÇÔð ç¶ ÁÅö-êÅö ç¶ é½º ý 寺 åðåÅñÆ Ã½ ò¯à òÅñ¶ Áµá Çê§âź ÇòµÚ Ú¯äź ç½ðÅé ôðÅì çÆ ñÅ×å ñ×ê× BD@, BHE, CE@, DB@, E@@, EGE, FD@ å¶ G@@ âµì¶ Ãé¢ ÇÂà ضð¶ Çò¼Ú ÃðìçîåÆ òÅñ¶ ÇÂµÕ Çê§â ÇòµÚ ôðÅì çÆ ñÅ×å Á½Ãå 寺 Øà ×ÂÆ ÃÆ¢ êð ÕÂÆ Çê§âź ÇòµÚ ç¯òź êÅðàÆÁź ç¶ Ãðê§Ú Áå¶ ê§Ú ñÂÆ Öó·¶ À°îÆçòÅð ǵÕÇÂµÕ Øð 鱧 ÚÅð ÇòÁÕåÆ òÆ òµÖ¯-òµÖð¶ å½ð Óå¶ ôðÅì çÆÁź ì¯åñź ÃêñÅÂÆ Õðç¶ ò¶Ö¶ ׶¢ ÁÇÜÔ¶ Çê§âź ç¶ Á§Õó¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÚÅð Á§Õź çÆ Ç×äåÆ êÅð Õð ׶¢ á¶ÇÕÁź ç¶ î°éÆîź çÆÁź ܶìź ÇòµÚ êÂÆÁź êðÚÆÁź Çê§âź ç¶ í±åÕÅñ å¶ íÇòµÖ çÆÁź ÕÂÆ êðåź Ãî¯ÂÆ ìËáÆÁź Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå é¶ ÇÂµÕ éò¶º ð°ÞÅé 鱧 Üéî ÇçµåÅ¢ À°Ô Á½ðå ܯ ÁÅìÅçÆ ç¶ è°ð Á§çð åµÕ á¶ÇÕÁź Çòð°µè ñÅîì§ç Ô¯ä ñµ×Æ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ é¶ ôðÅìÆ êåÆÁź 寺 å§× ÁÅ Õ¶ Ç÷§ç×Æ éÅñ ç¯-ÚÅð Ô¯ ÜÅä çÅ îé ìäÅÀ°äÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°Ã Á½ðå é¶ ÔÆ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ ì§ÇçÁź 鱧 ôðÅì çÆÁź ì¯åñź åź ÃÅⶠñÂÆ ÕÆ? ÇÂà òÔÅÁ é¶ Á½ðåź ñÂÆ êzåÆ Øð á§ÇãÁź çÆÁź ç¯-ç¯ ì¯åñź ç¶äÆÁź ô°ð± Õð ÇçµåÆÁź¢ À°Ô Á½ðå ܯ ÁµÜ åµÕ ÁÅçîÆÁź òñ¯º ôðÅì êÆä Çòð°µè ܱÞçÆ ðÔÆ, ÁÚÅéÕ å¶ ÁÚ¶å ð±ê ÇòµÚ Õ¯ñâ âÇð§Õà çÆÁź ç¯ ì¯åñź é¶ À°Ã Á½ðå 寺 ÔÆ ôðÅì çÆ ÇÂà êµèð åµÕ ÃêñÅÂÆ çÆ ÔÅîÆ

ë°µñ ìä¯, էⶠéÔƺ ÇÂà ÃÅðÆ ÕÅÇÂéÅå Çò¼Ú ÇÂéÃÅéÆ ÜÆòé

éÅ ÜÅò¶Í

鱧 Ãí 寺 À°µåî î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂéÃÅé

ÇÂà Çò×ó¶ ԯ¶ îÅÔ½ñ çÅ Õ°Þ ÃòÅðæÆ

ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ ÜÆò ÔË Áå¶ ÃÅâÆ ÃÅÇðÁź çÆ

ñ¯Õ Ö±ì ñÅí À°áÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Øð çÅ Áîé-ÚËé

ÇÂÔÆ Õ¯Çôô Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ

ÕÅÇÂî ðµÖä Çò¼Ú Øð çÆ ìÔ± ðÅäÆ ÁÅêäŠǼÕ

ÃîÅÇÜÕ îÅÔ½ñ êËçÅ Õðƶ, åź ܯ ÃÅâÅ ÜÆòé

Çòô¶ô ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶

ôźåîÂÆ ã§× éÅñ ×°÷ð ÃÕ¶ êð ÁÃƺ ÇÂÔ òÆ

ÃÔ°ð¶ Øð çÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÔÆ ÃÔÆ êð ÃÅðÅ í¶ç

ç¶Öç¶ Ôź ÇÕ ÃÅⶠØðź, Çðôå¶çÅðÆÁź Áå¶ ÃÅð¶

êåÅ Úµñ ÜźçÅ ÔËÍ Øð ç¶ ÇÕà î˺ìð çÆ ÕËÃÆ

ÃîÅÜ Çò¼Ú Çðôå¶ ìäç¶ Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ à°µàç¶

÷ð±ðå ÔË, ÇÕà çÅ ÕËÊðíÅÁ ÔË, ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

À°Ã 鱧 Ô¯ ÔÆ ÜźçÆ ÔËÍ

Çðôå¶ ìäé Áå¶ à°µàä ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯

ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°Ô ܶÕð ôźå ÇÚ¼å

ÃÕç¶ ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ åÅóÆ ç¯ Ôµæź

Áå¶ Ã°Ú¼ÜÆ Ã¯Ú çÆ îÅñÕ ÔË åź Øð ç¶ îÅÔ½ñ

éÅñ òµÜçÆ ÔË êð ÕÂÆ òÅð ÇÂà åð·Åº éÔƺ òÆ

鱧 ÁÅêäÆ Ã±Þ-ì±Þ éÅñ ðèÅð ÃÕçÆ ÔËÍ å°ÔÅâ¶

Ô°§çÅÍ é±§Ô-ÃµÃ ç¶ Çðôå¶ çÆ ×µñ Õðƶ åź ÕÂÆ

Çò¼Ú Â¶é¶ ×°ä Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ

æÅÂƺ õÃź é±§Ô éÅñ ìÔ°å éëðå ÕðçÆÁź ÔéÍ

×°Áźãä å°ÔÅⶠկñ ìËá Õ¶ å°ÔÅⶠÔÆ Øð çÆ

ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ À°Ã 鱧 îÅóÆ Áå¶ ÁÅêä¶-

Ú°×ñÆ ìÖÆñÆ éÅ Õð ÃÕ¶Í ÇÂà åð·Åº çÆÁź

ÁÅê 鱧 Ú§×Æ ÃÅìå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆÁź

Á½ðåź ܶÕð ÇòÔñ¶ Ã Çò¼Ú Çîñä å» ÇÂÔ

Ôé Áå¶ ÕÂÆ æÅÂƺ éòƺ ìÔ± ðÅäÆ ÃÔ°ð¶ Øð êËð

ïÚä ÇÕ Úñ¯ À°Ã Õ°óÆ ù ÇîñçÆÁ» Ôź, À°Ô

èðçÆ ÔÆ Ú§âÆ çÅ ð±ê èÅðé Õð ñ˺çÆ ÔË Áå¶

ìÔ°å ÇÃÁÅäÆ Áå¶ Çîáì¯ñóÆ ÔË, À°Ã Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ

ÔµÃç¶-òÃç¶ Øð çŠðÖ-ÚËé ÃçÅ ñÂÆ Öåî Ô¯

Ú§×Æ ×µñ ÇõÖź×ÆÁźÍ

ÜźçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Õñ¶ô çŠçåÅê À°Ã 鱧 ÁÅê

ñ¯Õ ë°µñź 鱧 ÃÇåÕÅð Çç§ç¶ Ôé, Õ§ÇâÁź

òÆ í¯×äÅ ê˺çÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇÂ¼Õ ìÔ±-ì¶àÆÁź ÇÂÃ

鱧 éÔÆºÍ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ë°µñ òð׶ ×°ä êËçÅ

åð·Åº çÆÁź òÆ Ôé ÇÕ ÁÅêäÆ ÃµÃ çÅ ÕðµÖå

Õð¯ åź ܯ ÇÂé·Åº ë°µñź çÆ îÇÔÕ ñ¯Õź 鱧

Ô°Õî òÆ ÇÃð-îµæ¶ î§éçÆÁź Ôé, Ǽ毺 åµÕ ÇÕ

ÁÅÕðÇôå Õð ÃÕ¶Í ÇÂà åð·Åº å°Ãƺ Øð Çò¼Ú

ÁÅêäÆ ÃµÃ çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Ç÷ÁÅçåÆ çÅ Ç÷Õð

ôźåÆ çÅ îÅÔ½ñ òÆ êËçÅ Õð Ãկ׶ Áå¶ ÃîÅÜ

åµÕ òÆ ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ éÔƺ ÕðçÆÁź, ÇÃðë

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ òÆ ìäé ç¶ íÅ×Æ Ô¯ò¯×¶Í

ÇÂà ñÂÆ ÇÕ Øð çÅ ôźåÆ íÇðÁÅ îÅÔ½ñ Çò×ó

- îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ

çÆÁź ÚÆÕź ðä Õ¶ ÃÕ±ñ çÅ Ô¯î òðÕ ÕðçÆ À°Ã çÆ Ú½æÆ ÜîÅå ÇòµÚ êó·çÆ èÆ ð¯ä ñµ×Æ¢ Ô°ä À°Ã é¶ Ã¯àÆ Ôµæ¯º Ûµâ Çç¼åÆ å¶ î§Ü¶ Óå¶ ìËáÆ Õ°óÆ é±§ ç¯ò¶º ìÅÔź 寺 ÇêµÛ¯º ëó Õ¶ êÇÔñÆ î§Ç÷ñ 寺 æµñ¶ ðµà ÇçµåÅ¢ À°Ô ÇòÁÕåÆ ÇÜµæ¶ Öó·Å ÃÆ, À°Ã ç¶ ÇÂµÕ êÅö Çê§â ç¶ ÇòÚÕÅ𯺠ñ§ØçÆÁź ÇìÜñÆ çÆÁź é§×ÆÁź åÅðź Ãé å¶ ç±Ü¶ êÅö ìä ðÔ¶ îÕÅé ñÂÆ ð¶å¶ çÅ ã¶ð, À°Ô ìÅñóÆ ð¶å¶ ç¶ ã¶ð Óå¶ ÜÅ Çâµ×Æ ÃÆ¢ À°Ô Çê§â Çܵæ¶, êÇÔñ¶ êÇÔð ìµñçź çÆÁź àµñÆÁź çÆÁź ÁòÅ÷ź ðäÅÂÆ Çç§çÆÁź Ãé, ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÔÅñ·Æ Çê§â 寺 ç±ð Ô¯ÂÆ Üźç¶, ÇÂà à°äÕÅð çÆ æź Çéðîñ¶ ÃÅè±Áź çÆ êzíÅå ë¶ðÆ Ã Ôðî¯éÆÁî çÅ îè°ð ç×Æå ñË ñ˺çÅ¢ ÒÒÇÚóÆ Ú±ÔÕçÆ éÅñ À°á å°ð¶ êźèÆ, êÂÆÁź ç°µè ç¶ ÇòµÚ îèÅäÆÁź ÂÆÓÓ Õ§îƺ è§çÆ ñµ×ÆÁź Á½ðåź êÔ°-ë°àÅñ¶ çÆ Ã°ðîÂÆ ñÅñÆ ÓÚ ðÚ-ÇîÚ ÜźçÆÁź¢ Üç åµÕ ñðÜ çÆÁź ÇÕðéź ÕÅÇîÁź ç¶ îµÇæÁź 鱧 Ú°§îçÆÁź À°ç¯º åµÕ ÇêÀ°-ê°µå ǵÕ-ÇÂµÕ Ö¶å òÅÔ Ú°µÕ¶ Ô°§ç¶¢ ÁÇÜÔÆ Ãò¶ð çÆ ÁÃƺ ôÅî ÇÕò¶º ÇìåÅ ðÔ¶ Ôź, ÇÛêç¶ Ã±ðÜ çÆÁź ÇÕðéź Ççé Ã ÔÆ ôðÅìÆ Ô¯Â¶ ÇêÀ°-ê°µå 寺 ñ°ÕçÆÁź ñ°ÕÅÀ°ºçÆÁź ìµçñź ç¶ à°Õó¶ çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ Óñ¯ê Ô¯ ×ÂÆÁź¢ Õ°Þ Ã°ÁÅäÆÁź èÅðź ò¶ñ¶ ôðÅì Áå¶ Õ¯ñâ âÇð¿Õà çÆÁź ÖÅñÆ ì¯åñź Ãźíä ÓÚ ð°µÞ ×ÂÆÁź Ãé¢ ìÆÔÆ ÓÚ Çâµ×¶ ê¶ ôðÅìÆ ì§ç¶ 鱧 ò¶Ö Õ¶ Õ°µåÅ ðÅÔ ìçñ Ç×ÁÅ¢ ÇàÕÆ ðÅå ÇÂµÕ À°µñ± ÃÕ±ñ òÅñÆ Çé§î 寺 À°µâ Õ¶ ÇÃÇòÁź òÅñÆ ÇÕµÕð Óå¶ ÜÅ ìËáÅ ÃÆ¢

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

Suitable Match Required

Looking of Professional Qualified match for handsome Sikh Khatri boy (May 8, 1985), 6’1” height, B.Tech in india. MS in Mechanical Engg. from Montreal.

Engineer by profession, Working in Montreal, Canada. US: 1-619-387-6245 India: 011-91-950-130-7503 Email: sikhmatri2013@gmail.com

Looking of Professional Qualified match for beautiful Sikh Khatri girl (Jan.16,1982), 5’5” height, BMIT, MBA finance and marketing from India, Global Mgmt from Toronto. Presently working in Mississauge Radison as Marketing manager, innocent divorcee. US: 1-619387-6245 India: 011-91-950-130-7503 Email: sikhmatri2013@gmail.com

July 17

July 17

Suitable Match Required

Full Time Dispatcher Needed

“Parents seeks professional for their USA born beautiful daughter 27, 5' 7”, Forensic Scientist Sikh/Clean shave preferred. Professional on H1B Visa can be considered. Recent Photo with Complete Bio data and Family background be send to monika.virk@yahoo.com.”

We are currently looking for full time Dispatcher with good skills. Requirement: * Reliable and hardworking * Decision making, problem solving and creative thinking * Must be able to work in a fast paced environment. Please apply with resume and contact info. Fax: 604-598-0234

Aug 7

July 31

Suitable Match Required Looking for a nice match for Jat Sikh boy, height 6’1”, close to 23 years, living in Calgary on study visa. Diploma holder (electronics & communication engineer) from India.

For more information Call @ 403-9267080 or 403-708-1317 Aug 7

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, ÇÂÕ½ñåÆ Á½ñÅç, dzâÆÁŠ寺 Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé Çò¼Ú ìËÚñð, ÇéÀ±÷Æñ˺â 寺 Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé çÅ Çâêñ¯îÅ, Çì÷éà îËé¶Üî˺à çÅ Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â Çò¼Ú êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ï±. ÁËÃ. ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é (F@D) EIE-FIFD

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ܹñ BG

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, À°îð BG ÃÅñ, Çì÷éà Çò¼Ú Çâ×ðÆ Ô¯ñâð Áå¶ ìËºÕ Çò¼Ú Õ¿î ÕðçÆ, ÕËñÇ×ðÆ ÇéòÅÃÆ ñÂÆ, ÇÃÁÅä¶ ÃÈÞòÅé, êÇðòÅðÕ Áå¶ ê̯ëËôéñ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) FH@-@A@I Email:hb1958@ymail.com

New Service from Calgary to All Oakanagan Area VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

July 31

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

July 24- July 30/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Ç

July 24-July 30/2013

The Charhdi Kala 38

Á×ÅîÆ Ú¯äź Áå¶ Ã§íÅòÆ åÆÜÅ ëð§à -ÔðÚðé ÇçØ

ÇçØ, ïôò§å ÇÃéÔÅ å¶ ÇôòðÅÜ ÇÃ§Ø Ú½ÔÅé

ÃÆàź ñËä çÆ ÁÅà ÔË êð ÕðéÅàÕ, ÛµåÆÃ×ó·,

ïÅçò 鱧 ÁÅêäÅ é¶åÅ ìäÅÀ°äÅ ÃòÆÕÅðçÅ ÔË

Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ô ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÆÁź ñ¯Õ

ÁÅÇç òÆ Ççñ¯º î¯çÆ ç¶ éÅî Óå¶ ÔÅîÆ éÔƺ íð綢

ÇìÔÅð ÇòµÚ ÇÂÔ êÅðàÆ ÇêÛñ¶ Á§ÕÇóÁź Óå¶

åź À°Ô ÕÇîÀ±ÇéÃà é¶åÅòź éÅñ ÁÅêä¶ Ú§×¶

ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ Çì×ñ òµÜ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÃÅðÆÁź

ÇìÔÅð ÇòµÚ íÅÜêÅ çÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ

ôÅÇÂç éÅ ÔÆ ê°µÜ ÃÕ¶¢ òè ðÔÆÁź ÃÆàź Áå¶

Ãì§èź ÕðÕ¶ Ü°ó ÃÕä׶¢

òµâÆÁź ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź ÁÅêäÆ Ú¯ä

ï±éÅÂÆàâ ÜéåÅ çñ é¶ êÇÔñź ÔÆ Ãêôà çնå

ìÅÕÆ Ã±ÇìÁź ÇòµÚ Áµ×¶ éÅñ¯º صà êzÅêåÆÁź

ÇÂà ÃÅð¶ ççðí ÇòµÚ ÇÂµÕ ×µñ ÇÂÔ ò¶Öä

ðäéÆåÆ åËÁ Õðé ÇòµÚ îôð±ë Ôé¢ ÇÕÔóÆ î°µÖ

ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ éÅî Óå¶ À°Ã çÆ

çÅ ÇÔÃÅì ܯó Õ¶ íÅÜêÅ òµè 寺 òµè AF@ ÃÆàź

òÅñÆ ÔË ÇÕ åÆܶ ëð§ à ÇòµÚ ÇÕÔóÆÁź-

êÅðàÆ çÆ, ìÅÕÆ êÅðàÆÁź ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃðÕÅð

Õ¯ÂÆ ÃÇÔîåÆ éÔƺ ÔË å¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà êÅðàÆ

Óå¶ Çܵå êzÅêå Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä

ÇÕÔóÆÁź Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź ôÅîñ Ô¯ä×ÆÁź¢

ìä¶×Æ, ÇÂÔ ÇÂµÕ ÁÇÔî ÃòÅñ ÔË¢ ÇÂà Ã ñ¯Õ

é¶ ÇìÔÅð ÇòµÚ íÅÜêÅ éÅñ å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õð

ñÂÆ AAD Ô¯ ð îË º ìðź çÆ Ô¯ ð ñ¯ ó ðÔ¶ × Æ¢

Õź×ðà Õç¶ òÆ ÇÂÔ éÔƺ ÚÅÔ¶×Æ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ

ÃíÅ ç¶ EDC î˺ìðź ÇòµÚ Õź×ðÃ ç¶ B@F î˺ìð

ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÇìñÕ°ñ ÃÅø ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇêÛñÆÁ» ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆÁź ÇÜò¶º Çôò ÃËéÅ,

ÃðÕÅð ì䶢 ܶ Õ¯ÂÆ åÆÜÆ Çèð ÃðÕÅð ìäÅò¶

Ôé¢ Õź×ðà ÃÅñ B@@I çÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ Ãí

êÅðàÆ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ìÔ°îå ÔÅÃñ éÔƺ Õð

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ñ¯Õ çñ å¶ Á§éÅ.âÆ.Á˵î.Õ¶.

Áå¶ Õź×ðà À°Ã çÆ ÔîÅÇÂå Õð¶ åź À°Ô ÃðÕÅð

寺 òµâÆ êÅðàÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶

ÃÕçÆ Áå¶ ç±ÜÆÁź êÅðàÆÁź çÅ ÃÇÔï¯× ñËäÅ

ÁÅÇç ÃÅð¶ ðñ Õ¶ Õ°¼ñ G@ ÃÆàź 寺 òµè éÔƺ ñË

Õź×ðÃ ç¶ ðÇÔî¯-Õðî Óå¶ Ô¯ò¶×Æ¢

ÁÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà 鱧 Çåzzäî±ñ Õź×ðÃ ç¶ AI,

ÔÆ êò¶×Å¢ Õź×ðà 鱧 çðê¶ô Ú°ä½åÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÃÕç¶, êð ܶ ðÅÜ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯äÅ ÔË åź D@

ç¶ô ÇòµÚ éÇð§çð î¯çÆ çÅ éÅî íÅÜêÅ

âÆ.Á˵î.Õ¶. ç¶ AH, éËôéñ Õź×ðÃ ç¶ I, éËôéñ

ÇÂà ÃðÕÅð ç½ðÅé ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆÁź ǵÕ-ǵÕ

Ô¯ð ÃÆàź çÆ ÷ð±ðå êò¶×Æ¢ ÇÂö ÕðÕ¶ íÅÜêÅ,

ÇòµÚ À°íðé ÕðÕ¶ Á×ÅîÆ Ú¯äź ÇçñÚÃêÆ çÅ

ÕÅéëð§Ã ç¶ C, éËôéñ ñ¯Õ çñ ç¶ B, î°ÃÇñî

Õð Õ¶ Áµâ Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ åÅÇîñéÅâ± ÇòµÚ

ï±éÅÂÆàâ ÜéåÅ çñ ÇÜà կñ ÁµÜ AI ÃÆàź

ÇòôÅ ìä ×ÂÆÁź Ôé¢ êzî°µÖ êÅðàÆÁź Ö¶åðÆ

ñÆ× ç¶ B Áå¶ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ D î˺ìðź

âÆ.Á˵î.Õ¶. é¶ Ãîðæé òÅêà ñË ÇñÁÅ ÔË Áå¶

Ôé, 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ ðµÖäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢

êÅðàÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ ܯó Õ¶ ÇÂµÕ î°ÔÅ÷

çÅ ÇõèÅ ÃÇÔï¯× ÔÅÃñ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÁµÜ ÇÂà êÅðàÆ çÆ À°Ã Ã±ì¶ ÇòµÚ ÃÅõ ÕµÖ¯º Ô½ñÆ

ÁÇÜÔ¶ ðÅÜéÆåÕ ÔÅñÅå ÇòµÚ Õ°Þ Ã±ìÅÂÆ

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆÁź Ôé å¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ô Ôð

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ BC î˺ìðź Áå¶ îÅÇÂÁÅòåÆ

ÔË¢ ÇÂµÕ Ãðò¶ Áé°ÃÅð ÇÂÔ êÅðàÆ Õ¶òñ E ÃÆàź

êÅðàÆÁź çÅ ×µáܯó ìäçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÕÃî ç¶ ÃìÜìÅö ÇòÖÅÀ°ä×ÆÁź¢ ÇÂµÕ ×µñ

çÆ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ BA î˺ìð ÇÂà ÃðÕÅð

Çܵåä çÆ À°îÆç Õð ÃÕçÆ ÔË¢ Õź×ðÃ ç¶ Ö°øÆÁÅ

ÇÂÔ åÆÜÅ ëð§à éòÆé êàéÅÇÂÕ Çìܱ ÜéåÅ

åź ÃÅø ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁÃæÅÂÆ ðÅÜéÆåÕ

çÆ ÔîÅÇÂå Óå¶ ðÔ¶ Ôé¢ Çåzäî±ñ Õź×ðà Áå¶

Á§çð±éÆ Áé°îÅéź î°åÅÇìÕ ÇÂÔ êÅðàÆ ôÅÇÂç

çñ, Çåzäî±ñ Õź×ðÃ, ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ, å¶ñ×±

ìäç¶ îÅÔ½ñ ÇòµÚ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź çÆ í±ÇîÕÅ

âÆ.Á˵î.Õ¶. é¶ ÁÅêäÅ Ãîðæé ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÅêÃ

ÔÆ AC@ çÅ Á§ÕóÅ êÅð Õð ÃÕ¶¢ ÇÂà 鱧 ÁźèðÅ

ç¶ôî çÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ GE

ìÔ°å îÔµåòê±ðé Ô¯ò¶×Æ¢ Õź×ðÃÆ ÔñÇÕÁź

ñË ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ î½Ü±çÅ ÃðÕÅð ÃîÅÜòÅçÆ

êzç¶ô, ï±.êÆ., ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ê§ÜÅì

ÃÆàź Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ܯ ÇéåÆô Õ°îÅð çÆ

ÇòµÚ ÇÕå¶-ÇÕå¶ ÇÂÔ òÆ çµìÆ ÷°ìÅé ÇòµÚ ðÞÅÁ

êÅðàÆ å¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ ìÅÔðÆ ÔîÅÇÂå

ÇòµÚ Áµ×¶ éÅñ¯º صà ÃÆàź Çîñä çÆ À°îÆç ÔË¢

ï±éÅÂÆàâ ÜéåÅ çñ çÅ ÃÇÔï¯× î§× ðÔ¶ Ôé¢

ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õź×ðà ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ

éÅñ Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÇÕö òÆ êÅðàÆ é¶

ÁźèðÅ êzç¶ô çÆ ×µñ Õðƶ åź ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

ܶ ÇÂÔ ×µáܯó ìäçÅ ÔË åź Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ

éÅñ ܯó-î¶ñ Õð¶ Áå¶ ÃÆàź çÅ ÁÅçÅé-êzçÅé

ÁÅêäÅ Ãîðæé òÅêà ñË ÇñÁÅ åź ÃðÕÅð 鱧

ç¶ ê°µåð ÇêÛñ¶ ÇÂµÕ ÃÅñ 寺 ܶñ· ÇòµÚ Ôé,

ÃÅð¶ I@ ÃÆàź 寺 òµè ñË ÃÕç¶ Ôé¢ ÁµÜ ç¶

Õ𶢠ÇÂà åð·Åº Õź×ðà çÅ ê°ðÅäÅ Áé°Ã±ÇÚå

ìÔ°Ç×äåÆ çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé ÇåÁÅ× êµåð ç¶äÅ

À°Ã çÆ êÅðàÆ AB Õ° ÃÆàź ñË ÃÕçÆ ÔË¢ Çåñ§×ÅéÅ

Áé°îÅéź î°åÅÇìÕ Ü¶ ÇÕå¶ ÇÂÔ Á§éÅ.âÆ.Á˵î.Õ¶.

ÜÅåÆ ìËºÕ Õź×ðà òµñ î°ó êò¶×Å Áå¶ éÅñ ÔÆ

êË ÃÕçÅ ÔË å¶ À°Ã ÃÇæåÆ ÇòµÚ Á×ÅîÆ Ú¯äź

ðÅôàð ÃÇîåÆ òÆ F ÃÆàź ñËä çÆ À°îÆç ÇòµÚ

鱧 ðñÅ ñËºç¶ Ôé åź ÇÂà åÆܶ ëð§à Õ¯ñ åÕðÆìé

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆÁź ÇܵåÆÁź Ô¯ÂÆÁź

ÇéðèÅðå Ã 寺 êÇÔñź òÆ Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢

ÔË¢ ÇÂé·Åº ÔÅñåź ÓÚ Õź×ðà ôÅÇÂç ÔÆ ÇêÛñÆÁź

AAE ÃÆàź òÆ Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁź

Á§çÅ÷é BE ÃÆàź Õź×ðÃ ç¶ Ö¶î¶ ÇòµÚ ÁÅ

êzî°µÖ Çòð¯èÆ íÅÜêÅ Õ¯ñ AAF î˺ìð Ôé¢

CC ÃÆàź ç¶ î°ÕÅìñ¶A@ ÃÆàź ÔÆ ñË ÃÕ¶¢ ÇÂÔÆ

çÆ Çµկ íÅòéÅ ÔË ÇÕ éÅ åź Õź×ðÃ å¶ éÅ ÔÆ

ÜÅä×ÆÁź¢ ÇÕå¶-ÇÕå¶ åź ÇÂÔ òÆ ÁÅòÅ÷ À°µá

À°Ã 鱧 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ D å¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ AA

ÔÅñ À°µåð êzç¶ô, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú

íÅÜêÅ çÆ ÃðçÅðÆ Ô¶áź Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð ì䶢 ÇÂÔ

ðÔÆ ÔË ÇÕ îÅÇÂÁÅòåÆ é±§ À°ê-êzèÅé î§åðÆ ç¶

î˺ìðź ÃÇÔå, ï±éÅÂÆàâ ÜéåÅ çñ ç¶ B@,

Ô¯ä çÆ ÁÅà ÔË¢ Õź×ðà 鱧 üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä

òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ åÆÜÅ ëð§à, ÇÂà ôðå Óå¶

ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Õź×ðà òÚé òÆ Õð ç¶ò¶¢

ÁÅÃÅî êzÆôç ç¶ Çå§é å¶ å¶ñ×± ç¶ôî êÅðàÆ ç¶

ñÂÆ ñ×ê× AD@ Ô¯ð î˺ìðź çÆ ñ¯ó ðÔ¶×Æ¢ À°Ô

Õź×ðà Üź íÅÜêÅ éÅñ Ü°ó ÜÅò¶ ÇÕ êzèÅé

ç¶ô ÇòµÚ ðÅÜéÆåÕ ÔñÚñ ÔË¢ Á×ñ¶ ç¯

F î˺ìðź çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå ÔË¢ ÇêÛñ¶ I ÃÅñź

Çյ毺 Áå¶ ÇÕÔóÆÁź êÅðàÆÁź ç¶ ÃÕçÆÁź Ôé

î§åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ ÇÂà åÆܶ ëð§à ç¶ Õ¯ñ Ô¯ò¶¢

îÔÆÇéÁź çÅ Ãîź ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź ñÂÆ ìÔ°å

寺 Õź×ðà çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ï±.êÆ.¶. çÆ Õ¶ºçðÆ

Áå¶ ìÚÆÁź Ô¯ÂÆÁź êÅðàÆÁź ÇÕ§éÆÁź Õ° ÃÆàź

ÇÂµæ¶ òÆ ÇÂé·Åº ñìÅÂÆ êÅðàÆÁź çÅ Áܶ å¼Õ åź

ÔÆ îÔµåòê±ðé Ô¯ò¶×Å¢ çÃç ç¶ î½éñé ÃËôé

ÃðÕÅð Úµñ ðÔÆ ÔË¢ íÅÜêÅ Áå¶ À°ÃçÆÁź

ñË ÃÕçÆÁź Ôé, ÇÂÔ åź òÕå ÔÆ çµÃ¶×Å¢

Õ¯ÂÆ ×µáܯó éÔƺ ìÇäÁÅ¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÂյᶠԯ

ÇòµÚ ÃðÕÅð ÕÂÆ ÁÇÔî Çìµñ ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¶×Æ

ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆÁź ç¶ô çÆ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ ÃµåÅ Óå¶

Õź×ðà éÅñ îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ ç±ðÆ òèÆ ÔË¢

ÃÕä׶ Üź éÔƺ, ÇÂé·Åº çÅ é¶åÅ Õ½ä Ô¯ò¶×Å å¶

Áå¶ À°é·Åº 鱧 êÅà ÕðòÅÀ°ä ÇÔµå ÇÕÔóÆÁź

ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ åðñ¯îµÛÆ Ô¯ÂÆÁź ÇòÖÅÂÆ

âÆ.Á˵î.Õ¶. çÆ ÃÅõ êÇÔñź òð×Æ éÔƺ ðÔÆ ÔË¢

ÇÂé·Åº çÅ Çîµæòź ¶ܧâÅ ÕÆ Ô¯ò¶×Å, ÇÂà ìÅð¶

êÅðàÆÁź ÃÅæ ç¶ä×ÆÁź, ÇÂÔ òÆ ò¶Öä òÅñÆ

Çç§çÆÁź Ôé¢ íÅÜêÅ ÇòµÚ íÅò¶º éÇð§çð î¯çÆ

Õź×ðÃ ç¶ Á§çð±éÆ ÔñÇÕÁź î°åÅÇìÕ À°êðñÆ

Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ

×µñ Ô¯ò¶×Æ¢ ç¶ô ÇòµÚ ðÅÜéÆåÕ ÃÇæðåÅ çÅ

êzî°µÖ é¶åÅ ç¶ ð±ê ÇòµÚ À°íð¶ Ôé êð êÅðàÆ ç¶

Õź×ðà ñÆâðÇôê ØìðÅÔà ÇòµÚ ÔË¢ ðÅÔ°ñ ןèÆ

íÅÜêÅ çÅ ÃÅæ åź Õç¶ éÔƺ ç¶ò¶×Æ¢ ÇÂé·Åº Õ¯ñ

îÅÔ½ñ éÔƺ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔŠܯ ÇÕö ç¶ô çÆ

ÕÂÆ À°µÚ é¶åÅòź 鱧 À°é·Åº çÅ éÅî ôÅÇÂç Ô÷î

Õ¯ Ç ôôź ç¶ ìÅòܱ ç òÆ À° µ åð êz ç ¶ ô ÇòµÚ

ÇÃòŶ Õź×ðÃ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ Çéìóé 寺 ÇÂñÅòÅ

ÁÅðÇæÕ À°µéåÆ ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ðÅÜéÆåÕ Çêó

éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ¢ íÅò¶º ÔÅñ ÔÆ ØóÆ ÁâòÅéÆ é¶

åÕðÆìé ÁÃøñ ðÔ¶ Ôé¢

Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ ÔÆ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ åÆܶ ëð§à ÇòµÚ

ÇòµÚ ÔÅñÅå ÇÕò¶º Õðòà ñËºç¶ Ôé, ÇÂÔ åź ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãîź ÔÆ çµÃ¶×Å¢

ìÅÕÆÁź ç¶ çìÅÁ êÅÀ°ä Óå¶ íÅÜêŠ寺 ÁÃåÆøÅ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é±§ ×°ÜðÅå, À°µåð

ÇÂÔ îîåÅ ìËéðÜÆ Çåzäî±ñ Õź×ðÃ ç¶ Ô°§ÇçÁź

òÅêà ñË ÇñÁÅ ÔË êð ðôîÅ ÃòðÅÜ, ÜÃò§å

êzç¶ô, ðÅÜÃæÅé, ÇçµñÆ ÇòµÚ Áµ×¶ éÅñ¯º òµè

éÔƺ ÜÅ ÃÕä׶ êð ܶ åÆÜÅ ëð§à î°ñÅÇÂî ÇçØ

ÁÅî ñ¯Õź òÅº× î˺ òÆ êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁź ÇòµÚ ÁÅ ðÔÆ Õ°óµåä ñÂÆ, Òõà òÆ Õç¶ é±§Ô ÃÆÓ òÅñÆ êÆó·Æ çð êÆó·Æ ÚµñÆ ÁÅ ðÔÆ èÆ Áå¶

ܶ õÃź é±Ô§ ź 鱧 òÅÇðà ìäÅÀ°ä

Ç÷ÁÅçÅ ÔË, é±§Ô çÆ ØµàÓ¢ ÇÂÔ ôìç Ô°ä å¼Õ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð 鱧 ÇÂµÕ Ãòð× ìäÅ Õ¶ ðµÖä ÇòµÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé¢

é±§Ô êzåÆ çòËå íÅòéŠ鱧 À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ Ç÷§î¶òÅð

Çîµåðź-ç¯Ãåź éÅñ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃźÞÆ ÕÆåÆ ÇÕ

õÃ-é±§Ô ç¶ Çðôå¶ ÇòµÚ îź èÆ çÅ ìçñÅÁ

ÃîÞçÅ ÇðÔÅ Ôź Ü篺 ìÆå¶ Ççéƺ î¶ð¶ ÇÂµÕ ç¯Ãå

ôÅÇÂç À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðź çÆÁź Á½ðåź 鱧 òÆ

ÁÅÀ°ä çÆÁź À°çÅÔðéź ìÔ°å ÇçµåÆÁź ÜÅ

çÆ ÁÇèÁÅêÕ êåéÆ òñ¯º ÃÅⶠìËºÕ ÇòµÚ Ö¯ñ·¶

ÇÂà 寺 Õ¯ÂÆ êz¶ðéÅ Çîñ ÜÅò¶¢ î¶ð¶ ç¯Ãå ç¶

ÃÕçÆÁź Ôé¢ êðîÅåîÅ Õð¶ ç°éÆÁź çÆÁź

ìµÚå ÖÅå¶ ç¶ øÅðî éÔƺ òÅÚ¶ Ãé¢ Çéò¶ÕñÆ

êÇðòÅð ç¶ ÇòñµÖä ôźåîÂÆ òÅåÅòðé ñÂÆ

ÃÅðÆÁź õÃź ÁÅêä¶ éÅñ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź

×µñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÃð ç¶ ÃÅÂƺ 寺 ÇÂñÅòÅ

À°Ã çÆ êåéÆ ç¶ ÁÅêäÆ é±§Ô êzåÆ Ãé¶Ô 鱧

Ç÷ÁÅçåÆÁź ÁÅêäÆÁź 鱧Ôź éÅñ ç°ÔðÅÀ°ä

ÁÅêäÆ ÇÂµÕ èÆ Áå¶ ê°µå ç¶ Ô°§ÇçÁź ÁÅêäÆ

ÕÅîïÅì Õ°§ÜÆ ÃîÞÇçÁź ÇÂÔ Ãåðź ÇñÖä çÅ

ÇòµÚ ÃÕ±é êzÅêå Õðé çÆ ìÜŶ ÇÂÔ Õ¯Çôô

é±§Ô é±§ À°Ã ÖÅå¶ ÇòµÚ ðµÖÆ ÜÅä òÅñÆ ðÕî çÅ

îé òÆ ìäÅÇÂÁÅ åź ÇÕ ÇÂà ð°ÞÅé éÅñ æÅÇäÁź

Õðé ÇÕ Ü¯ çåÅê À°é·Åº é¶ í¯Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô éÅ

òÅÇðà éÅî÷ç ÕÆåÅ ÃÆ¢ î˺ Ü篺 ÇÂÔ ×µñ ÁÅêä¶

ÕÚÇÔðÆÁź å¼Õ êÔ°§Ú¶ ԯ¶ Ô÷Åðź Þ×ÇóÁź çÆ

åź À°é·Åº çÆÁź èÆÁź í¯×ä Áå¶ éÅ ÔÆ é±§Ôź¢

ÃÇÔÕðîÆÁź éÅñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ åź À°µæ¶ Öó·¶ Ô¯ð

Üó ÃîÞ¶ ÜÅºç¶ é±§Ô éÅñ ì¶×ÅÇéÁź òÅñ¶

ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ Á§ÕñÓ

ÇÂÔ åź éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ èÆÁź ÁÅêä¶

×ÅÔÕ ÇÂà ׵ñ 鱧 î§éä 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ ÇÕ

ÇòòÔÅð 鱧 éµæ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

ì°ñÅÀ°ä òÅñÆ é±§Ô é¶ Ü篺 À°Ã ç¶ êËðƺ Ôµæ

ê¶Õ¶ Øð 鱧 Õç¶ í°µñçÆÁź Ô¯ä×ÆÁź êð ܶ

ÇÕö 鱧Ô-õà çðÇîÁÅé Ç§éź ÇêÁÅð Áå¶ î¯Ô

ðµì çÅ ô°Õð ÔË ÇÕ Ô°ä åÕ é±§Ôź 鱧 Øð

ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ åź À°Ã 鱧 ÇÂà åð·Åº éÅ

ÃÅðÆÁź Á½ðåź ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÁÅêä¶ ê°µå çÆ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃµÃ À°Ã 鱧 çµÃ¶ Çìéź ÁÅêäÅ

çíÅñä ñÂÆ ÇÂµÕ ÕÇð§çÅ ÃîÞä òÅñ¶ îðçź é¶

Õðé ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ êËðƺ Ôµæ ñÅÀ°ä 鱧 ÇÂµÕ é±§Ô

êåéÆ çÆ ÃµÃ ÕÇÔä Óå¶ ×°µÃÅ î§éä ñµ× ÜÅä,

òÅðà ÁËñÅé ç¶ò¶¢ Ô¯ð òµâÆ ×µñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

òÆ èÆ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ç¶ çðç çÅ ÇÂñÅÜ é±§Ô é±§ èÆ

çÅ øð÷ Áå¶ ÔµÕ çµÃ¶ ÜÅä Óå¶ ÃµÃ-ÃÔ°ð¶ é¶

ÃÅð¶ ìÅê, é±§Ô ÇòµÚ èÆ é±§ ç¶Öä ñµ× ÜÅä Áå¶

ÇÂÔ øËÃñÅ Õðé ñÂÆ À°Ã ëðÅõÇçñ Á½ðå é¶

ÃîÞ Õ¶ ñµíäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂµÕ êzî°µÖ

çñÆñ ÇçµåÆ ÇÕ Ü¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ òÆ êËðƺ

õÃź, 鱧Ôź 鱧 ÁÅêäÅ òÅÇðà ÇñÖòÅÀ°ä ñµ×

êÇðòÅð ç¶ ÇÕö òÆ Ô¯ð î˺ìð éÅñ îôòðÅ éÔƺ

ÇÃÁÅÃÆ êÇðòÅð ç¶ î¯ãÆ î§é¶ ÜÅºç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

Ôµæ ñÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔË åź À°é·Åº 鱧 À°Ã åð·Åº ÃÇåÕÅð

ÜÅä åź ÃÅⶠØð Ãòð× ìä ÜÅä׶ Áå¶ æÅä¶

ÕÆåÅ ÃÆ¢ íÅò¶º ÇÂà ØàéŠ鱧 Áܯն ÃîÅÜ ÇòµÚ

é¶ Õ°Þ òð·¶ êÇÔñź Ü篺 ÁÅêä¶ òÕÆñ ê°µå çÅ

ç¶ ÃÕçÆ ÔË¢ ÒÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ê°µå

ÕÚÇÔðÆÁź ÇòµÚ Úµñä òÅñ¶ êÇðòÅðÕ Õ¶Ã

鱧Ô-ÃµÃ ç¶ Çðôå¶ êÇðíÅôå Õðé çÅ îÅêç§â

ÇòÁÅÔ ÁÅêä¶ ÕðÆìÆ ç¯Ãå Áå¶ ÁÅêäÆ ÔÆ

ñÂÆ òÔ°àÆ ÇñÁÅÀ°ä çŠðêéÅ ñ§î¶ Ã 寺 ç¶Öç¶

ÇÂÇåÔÅà çÅ ê§éÅ ìä ÜÅä׶¢

éÔƺ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð î˺ ÇÂÔ ×µñ ÁÅêä¶

êÅðàÆ ç¶ ÇÂµÕ Ô¯ð ÁÅ×± çÆ èÆ éÅñ ÕÆåÅ åź

ÁÅ ðÔ¶ Ôź êð ÁÅêä¶ ñÂÆ ÃÅ鱧 ÇÂµÕ èÆ çÆ ñ¯ó

- îÔ¶ô ôðîÅ

July 24- July 30/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Vote for John on Nov. 6th. 2012