Ck usa june 04 2014 by Gurpreet Singh Sahota

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 23

June 04-June 10/2014

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

June 04- June 10/2014

The Charhdi Kala 02

BEST BAY AREA Truck Driving School Inc. 3150 Kenneth St. Santa Clara CA 95050 * ÕñÅÃ Â¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÃ¿Ã çÆ ×ð¿àÆÍ * òèÆÁÅ Áå¶ ëÅÃà BEST ÃðÇòÃ, åÜðì¶ÕÅð, BAY AREA Tru c k Çî¼áì¯ñó¶ Áå¶ ÇîñÅêó¶ Driving School ÇÂ³ÃàðÕàðÍ Inc. * àð¼Õ ÇÃ¼Öä ñÂÆ òÅÜì å¶ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ëÆÃÍ * ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ òÆð» ñÂÆ Â¶Áðê¯ðà å¯º ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿èÍ * ÕñÅÃ Â¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÃ¿Ã ðÆÇéÀ± Õðé çÅ ìÔ¹å ÔÆ ÃÃåÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÇñÖåÆ àËÃà êÅÃ Õðé ñÂÆ Çòô¶ô êÌì¿è ÔËÍ * ÇðÔÅÇÂô çÅ òÆ êÌì¿è ÔËÍ

ëðÆî»à, ï±éÆÁéÇÃàÆ Áå¶ Ô¶òðâ ç¶ òÆð» ñÂÆ î¹ëå ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔË

Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Sidhu Bagga Office: 510-460-2093 510-786-8143 408-988-2100

June 04-June 10/2014

The Charhdi Kala 03

íÅÜêÅ ÁÅ×È ×ð¶òÅñ À°êð ÃÅã¶ Çå³é Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ á¼×Æ îÅðé ç¶ ç¯ô Ú³âÆ×ó·- Çç¼ñÆ ÇòÕÅÃ Ã³ÃæÅ Áå¶

Õð¯ó ð°êÂ¶ AA ÇÕôå» Çò¼Ú åÕðÆìé éÕç

Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ òêÅðÆ êÇðòÅð òñ¯º ê³ÜÅì

ÔÆ ñÂ¶ ÃéÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Üç¯º êåÅ

ÖÅçÆ Áå¶ ê¶ºâ± À°çï¯× ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé

ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ ÇòòÅçîÂÆ ÷îÆé êà¶ Óå¶ ÇçòÅ

å¶ ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ ÁÅ×È ÔðÜÆå ÇÃ³Ø

Õ¶ À°é·» éÅñ á¼×Æ îÅðÆ ×ÂÆ ÔË å» À°é·» é¶

×ð¶òÅñ À°êð î³çì¹¼èÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÁÅó Ô¶á

×ð¶òÅñ å¯º êËÃ¶ î³×ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í Ô°ä

ÃÅã¶ Çå³é Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ á¼×Æ îÅðé ç¶ ç¯ô

×ð¶òÅñ êËÃ¶ î³×ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú èîÕÆÁ»

ñÅÂ¶ ÔéÍ

ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ ç¯ô ÞÈá¶

Çç¼ñÆ ÇòÕÅÃ Ã³ÃæÅ ç¶ êzèÅé ÇòÜ¶

Ôé Áå¶ À°é·» ù ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ìçéÅî

Õ°îÅð ðòÆ å¶ î¹¼Ö ÃðêzÃå Õ¶.ÃÆ. ðòÆ Ãî¶å

Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô

Çå³é î³çì¹¼èÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì³èå

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ

Áô¯Õ î¼×È Áå¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð Çò¼ÕÆ î¼×È é¶ ×ð¶òÅñ éÅñ Çê³â à³×¯ðÆ (î¹ÔÅñÆ) ÇòÖ¶ ÃÅã¶

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× Çç¼ñÆ çÅ î¼×È êÇðòÅð ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ À°µêð è¯ÖÅèóÆ ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ä Ãî¶ºÍ

íÅÜêÅ ÁÅ×È ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Õðé×¶Í

Ç×ÁÅð» Â¶Õó ÷îÆé êà¶ Óå¶ ÇçòÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶

ÕÅçÆÁÅé é¶ À°é·» é±³ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂéë¯àËÕ ç¶

Çò¼Ú ×³íÆð ç¯ô ñÅÂ¶Í î¼×È ÇêåÅ-ê¹¼åð ÁÅêä¶

Ú¶ÁðîËé Áå¶ ê³ÜÅì ÖÅçÆ ì¯ðâ ç¶ î½ÜÈçÅ

éÅñ À°Ú¶ð¶ å½ð Óå¶ êÇðòÅð ç¶ ç¯ î³çì¹¼èÆ ì¼ÇÚÁ»

Ú¶ÁðîËé ÔðÜÆå ×ð¶òÅñ éÅñ ÇîñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

é±³ ñË Õ¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ è¯ÖÅèóÆ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Üç¯º ×ð¶òÅñ é±³ êåÅ ñ¼×Å

ç¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÇÕ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ Çå³é ì¼Ú¶ î³çì¹¼èÆ Ôé å»

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ îîé±é Ô°ÃËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ç¶ô ÕôîÆð î¹¼ç¶ çÅ

ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÇÔîÅÚñ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶

×ð¶òÅñ é¶ î¼×È êÇðòÅð é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³×ÔÆä

Ô¼ñ ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÇÂ¼ÛÅò» Áå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ îÇåÁ» î¹åÅìÕ Ô¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Ã³Ãç

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ô»åÅ Õ°îÅð, ê³ÜÅì

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ã³ÃæÅ Ü» ÔÃêåÅñ Ö¯ñ·ä çÅ

é±³ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð î¹¼çÅ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ îÇåÁ» Áå¶ ÕôîÆð ç¶

íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ, Ú³âÆ×ó· ç¶

Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅÍ Çëð À°é·» é±³ Çê³â à³×¯ðÆ ÇòÖ¶

ñ¯Õ» çÆÁ» ÇÂ¼ÛÅò» î¹åÅìÕ Ã¹ñÞÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. âÅ: Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ î¹ÔÅñÆ

÷îÆé ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÷îÆé ×zÅî ê³ÚÅÇÂå

çÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ òÜ¯º ÃÔ°³ Ú¹¼Õä ç¶ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ íÅðå çÆ

ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ù òÆ ÇôÕÅÇÂå» ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð

çÆ ç¼Ã Õ¶ À°é·» çÆ Õ³êéÆ é±³ êà¶ Óå¶ ÇçòÅ Çç¼åÆÍ

ïÅåðÅ ×°Á»ãÆ ç¶ô éÅñ ô»åîÂÆ Ãì³è ìäÅÀ°ä ç¶ ÇÂðÅç¶ çÅ Ã³Õ¶å ÃÆÍ çÈÃð¶ Ã³ÃçÆ òð·¶ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú

ÇÕÃ¶ é¶ òÆ À°é·» çÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆÍ

ìÅÁç Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ ÷îÆé ÇêÛñ¶ BE

Ã³Ãç ç¶ ç¯ò» Ãçé» çÆ Ã»ÞÆ ìËáÕ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ çÅ êÇÔñÅ íÅôé ÃÆÍ Ã³ÇòèÅé åÇÔå Ôð¶Õ éò»

ÃzÆ î¼×È é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú

ÃÅñ» å¯º ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°ñÞÆ êÂÆ ÔËÍ

Ã³ÃçÆ ÃÅñ ç¶ô ç¶ î¹ÖÆ ç¶ íÅôé éÅñ ô°ðÈ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆ Ô°ÃËé é¶ Á¼åòÅç ç¶ ÖÅåî¶ Áå¶ ç¶ô çÆ

Çå³é ì¼Ú¶ î³çì¹¼èÆ ÔéÍ À°é·» Õ¯ñ ÕÅçÆÁÅé é»

ÁçÅñå òñ¯º À°é·» çÅ êàÅ òÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÅðÇæÕåÅ é±³ îÜìÈå Õðé çÅ êzä ÇñÁÅÍ ðÅôàðêåÆ ÇÜÔó¶ Ã¼åÅèÅðÆ êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî ñÆ× éÅñ

çÅ ÇòÁÕåÆ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ ÃÅñ B@A@ Çò¼Ú

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ¯º ÃÅã¶ Çå³é

Ãì³èå Ôé é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç½ðÅé ÃðÕÅð çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö êzÅêåÆÁ» Óå¶ òÆ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

W. Sacramento Gurdwara)

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

ÕôîÆð îÃñÅ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ÇÂ¼ÛÅò» å¶ Ã¹ï ³ Õ° å ðÅôàð ç¶ îÇåÁ» Áé°ÃÅð Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅò¶-êÅÇÕ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

June 04-June 10/2014

The Charhdi Kala 04

î¶ðÆ ÇÜ¼å å¶ Ü¶åñÆ çÆ ÔÅð çÅ ÕÅðé îÜÆáÆÁÅ å¶ Ü¯ôÆ-ÕËêàé

Üæ¶çÅð é§ç×ó· òñ¯º ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ

Á³ÇîzåÃð-ê³ÜÅì çÆ Á³ÇîzåÃð ÃÆà å¯º íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅ Áð°ä Ü¶åñÆ çÆ ÔÅð Óå¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ð°Õä çÅ é» éÔÆº ñË ðÔÆ, ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» ÁÕÅñÆ

Ü¯×Å- é¶óñ¶

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ð¼ç ÕðÕ¶ Ã¯ÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Áå¶ íÅÜêÅ ÔÅð çÅ áÆÕðÅ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ Óå¶ í³é ðÔ¶ Ãé, À°µæ¶ ÔÆ Ô°ä

Çê³ â ÁÕñÆÁÅ ÇòÖ¶

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» îÈñ

Õ»×ðÃ Ü¶åñÆ çÆ ÔÅð Óå¶ Ú¹àÕÆ ñËºç¶ Ô¯Â¶ À°é·» çÆ ÔÅð çÅ ÕÅðé ÁÕÅñÆ-

åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ÔÆ ÁÃñÆ ÕËñ§âð ç¼ÇÃÁÅÍ

íÅÜêÅ é±³ ç¼Ã ðÔÆ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ ÓÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ îÆâÆÁÅ

åñò³âÆ

ÃÅì¯

ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ çÅ ÖðóÅ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ ÜÃò³å

Üæ¶çÅð

Ç×ÁÅéÆ

ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·»

ç¶ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ç¯ î¹¼ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ å» îÜÆáÆÁÅ Áå¶ çÈÜÅ ÁÇéñ Ü¯ôÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ å¯º

ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶

ñ¯Õ âðç¶ Ãé Áå¶ Ü¯ôÆ éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Á» ÕÅðé Ã¹ðÖÆÁ» ÓÚ ðÔ¶Í ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé

é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÜÆòé Ã¹èÅð ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ

Áå¶ ×°ðê¹ðì îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð

ÔË ÇÕ ñ¯Õ» é¶ À°é·» é±³ òè¶ð¶ ò¯à» êÅ Õ¶ ÇÜ¼å ÇçòÅÂÆ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÇÜ¼åä å¯º ìÅÁç ÕËêàé

éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅÍ î×ð¯º Ã³×å é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ»

ÔÆ îéÅÀ°äÍ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ êÇàÁÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÃ ÃÆà Óå¶ Ô°ä Çëð å¯º

Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê Õ³à¶éð»

Ú¯ä» Ô¯ä×ÆÁ», ÇÜÃ çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðéÆ Õ»×ðÃ é¶ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

èðî çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË êð ÁëÃ¯¯Ã ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ç¶

ðÅÔÆº ç¶ô» Çòç¶ô» Çò¼Ú í¶Üä Ãî¶º Ô¯ ðÔÆ ì¶ÁçìÆ

ÁîÇð³çð çÆ ÇÜ¼å å¯º ìÅÁç Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êÇàÁÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà å¯º

êËð¯ÕÅð ÇÂÃ ò¶ñ¶ èÇóÁ» Çò¼Ú ò³â¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÜÃ

ìÅð¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ³à¶éð» Çò¼Ú

À°é·» é¶ ê¹¼åð ðäÇÂ³çð ÇÃ³Ø Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åðé×¶ êð ÕËêàé é¶ ÇÂé·» ÃÅð¶ Á³çÅÇ÷Á» Óå¶ ð¯Õ

éÅñ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÇòÕÅÃ ù ãÅÔ ñ¼× ðÔÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð

ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê» ù í¶Üä

ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÇÕ ðäÇÂ³çð êÇàÁÅñÅ ôÇÔð å¯º Õç¶ Ú¯ä» ñóé ç¶ îÈâ ÓÚ éÔÆº ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ

é§ç×ó· é¶ î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø

çÆ æ» Çòç¶ô» Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé

Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁîÇð³çð çÆ êåéÆ êðéÆå Õ½ð ÇÂÃ ÃÆà å¯º À°îÆçòÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

Óå¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶

Áå¶ êÇò¼åð ÃðÈê» ù ÛÅêä òÅñÆÁ» Çêz³Çà×

ÕËêàé é¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ìäé Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð êÅðàÆ òðÕð» é±³

ÁÅð.ÁË µ Ã.ÁË µ Ã. ç¶ ÕÇæå çìÅÁ Ô¶ á îÈ ñ

êzËÃ» ñ×ÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

çðÇÕéÅð ÕðÕ¶ ÃÅð¶ î¹¼Ö ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ Õì÷Å ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

î¹Ö¼ î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ñÂÆ Çôò ÃËéÅ Áå¶ íÅÜêÅ ÓÚ ÖóÕÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ðÆ ÇÜ¼å Áå¶ Áð°ä Ü¶åñÆ çÆ ÔÅð

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there. For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

Üæ¶çÅð é§ç×ó·

î¹³ìÂÆ- îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÔÆ Çôò ÃËéÅ Áå¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ é±³ ñË Õ¶ ÖóÕ ×ÂÆ ÔËÍ Çôò ÃËéÅ é¶ íÅÜêÅ çÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ×¯êÆéÅæ î¹³â¶ çÆÁ» Ã¼èð» Óå¶ ÇòÁ³× Õ¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð À°èò áÅÕð¶ ÔÆ Ô¯ä×¶Í êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã³Ü¶ ðÅÀ±å é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÜêÅ éÅñ ÃÅâÅ öËð ÇñÖåÆ ÇÂÕðÅð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ íÅÜêÅ çÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ Çôò ÃËéÅ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅâ¶ ÃÅð¶ ÕÅðÕ¿°é ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ À°èò áÅÕð¶ ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìäéÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°èò áÅÕð¶ é¶ íÅò¶º õ°ç Õç¶ òÆ éÔÆº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ ìäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð ÃÅâÆ ÇÂ¼ÛÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÃÅâÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÍÓÓ ÇÂÔ ØàéÅÕzî À°Ã Ãî¶º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Üç¯º ç¯ Ççé êÇÔñ» À°èò ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ Áå¶ îÔÅðÅôàð éòÇéðîÅä ÃËéÅ ç¶ ÁÅ×È ðÅÜ áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ú¯ä ñóé×¶ Áå¶ ñ¯Õ øåòÅ Çîñä Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé×¶Í Ô°ä åÕ áÅÕð¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îËºìð é¶ Ú¯ä éÔÆº ñóÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ç¶ò¶ºçð ëóéòÆÃ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ é¶ Õ¶ºçðÆ ê¶ºâ± ÇòÕÅÃ î³åðÆ ×¯êÆéÅæ î¹³â¶ é±³ Çå³é îÔÆé¶ ñÂÆ Çç¼ñÆ í¶ÇÜÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Çê¼Û¯º À°Ô îÔÅðÅôàð çÆ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

Á×òÅÂÆ Õðé×¶Í íÅÜêÅ ç¶ Ö¶î¶ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ À°îÆçòÅð é±³ ñË Õ¶ ÕÅøÆ ÚðÚÅ ÔË êð ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ éÇð³çð î¯çÆ ÇÂÃ øÅðîÈñ¶ ù ÃòÆÕÅð Õðé×¶ ÇÕ êÇÔñ» î¹³â¶ ù Õ¶ºçð Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô°ä ÃÈì¶ Çò¼Ú òÅêÃ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

June 04-June 10/2014

The Charhdi Kala 05

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ Á³ÇîzåÃð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ çÆ ÃðÕÅð ìä¶×ÆÍ

Ô°ä å» íÅÜêÅ çÆ

ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÃðÕÅð ÔË å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ãî¶å Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ

×¼áÜ¯ó çÆ ÃðÕÅð å¯º å³× ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇòÕ ðÔ¶ éÇôÁ» ñÂÆ

à¶ÇÕÁÅ, Õ°Þ êñ ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé çÅ ÁÅé§ç

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÁÕÅñÆ,-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó Áå¶

Õ½ä Ç÷³î¶òÅð ÔË?

îÅÇäÁÅ å¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆÍ

Õ»×ðÃ å¯º ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÒÁÅî ÁÅçîÆ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇÂÃ Çê¼Û¯º À°é·» ÜÇñ·Á» òÅñÅ ìÅ× ÇòÖ¶ ôÔÆç»

êÅðàÆÓ é±³ ðÅÜÃÆ åÅÕå ç¶ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ÃÈÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ÃzÆ

é±³ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ ÜÇñ·Á» òÅñÅ ìÅ×

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÚÅð ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð» é±³ ÇÜ¼åÅ Õ¶

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

ÇòÖ¶ ÔÆ ê¼åðÕÅð Ã³î¶ñé é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ»

Ã³Ãç ÓÚ í¶ÇÜÁÅ ÔË, Ü¯ À°é·» çÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç

îËé¶Üð Ã: êzåÅê ÇÃ³Ø

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ãÅÂÆ ÃÅñ ìÅÁç

Õðé ñÂÆ òÚéì¼è ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ã³×ðÈð å¯º ñ¯Õ

ÃÔÅÇÂÕ ÃÈÚéÅ ÁøÃð

Ô¯ä òÅñÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

ÃíÅ îËºìð í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ã³Ãç ÓÚ

ÔðêzÆå

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÃÅðÆÁ» ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä ñó¶×Æ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é±³ ê¹¼Ûä×¶ ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú

Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ

ÔðÇÃîðå ìÅçñ åðñ¶ êÅ Õ¶ ìäÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ- Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇÃ³Ø,

çÆ ìÖÇôô ÇÃð¯êÅú å¶

Õ¶ÜðÆòÅñ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

èÅðÇîÕ ÇÕåÅì» çÅ ÃËà

Á³ÇîÌåÃð- êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé À°ê î¹¼Ö

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ÓÚ î³×ñòÅð

í¶ºà ÕðÕ¶ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ å¶

íÇò¼Ö çÆ ðäéÆåÆ åÇÔ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ î¹éÆô

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ êåéÆ Áå¶ ÕËìÇéà

é±³ Ô³×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂÃ Ô³×Åî¶

À°é·» ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ ç¹ðÇ×ÁÅéÅ î³çð î¼æÅ

ÇÃÃ¯çÆÁÅ, Õ°îÅð ÇòôòÅÃ, ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð êz¯:

î³ å ðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ ð ìÅçñ Óå¶ ÇéôÅéÅ

å¯º ìÅÁç ÁÅê ç¶ òðÕð» é¶ ÜÇñ·Á» òÅñÅ ìÅ×

à¶ÇÕÁÅ å¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆÍ

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø, Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð, åðñ¯Úé ÇÃ³Ø

Çò³éÇçÁ»Í ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ Á³çð ìä¶ çëåð ç¶ çðòÅ÷¶ òÆ å¯ó Çç¼å¶Í

ìÅÁç Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

å° ó , ñ¯ Õ ÃíÅ îË º ìð âÅ: èðîòÆð ×»èÆ,

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é±³ åðñ¶ êÅ Õ¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÁÅê òðÕð» Áå¶

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé À°é·» é±³

ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ, Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Ã.

îÆâÆÁÅ ÓÚ Õ°Þ ×¼ñ» é±³ ñË ìÇÔÃ ÇÛó ×ÂÆ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÇÃÁÅ å¶

Ã³èò», âÅ: çñÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ åðñ¶ êÅÀ°ä å¯º ìÅÁç

Áå¶ Ô³×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

îÆâÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

é±³ ÕËìÇéà î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ñÂÆ ×ñå Ü×·Å çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÔË

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔðÇÃîðå Õ½ð Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ìä ×ÂÆ ÔË

ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÁÅòÅ÷ ÇìñÕ°ñ

å» À°é·» Õ¯ñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ òè ðÔ¶ éÇôÁ» ìÅð¶

Ã¹äÅÂÆ éÔÆº ç¶ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ÁÅê

ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂÃ é±³ á¼ñ êÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô

òðÕð» Áå¶ îÆâÆÁÅ ÇòÚÕÅð ìÇÔÃìÅ÷Æ ô°ðÈ Ô¯

ÇÕÔóÆÁ»-ÇÕÔóÆÁ» Õ¯Çôô» Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

×ÂÆ Áå¶ ÃÅðÅ îÅÔ½ ñ Çò×ó Ç×ÁÅÍ êz Ë µ Ã

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é±³ ÇÂÃ

ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé îÆâÆÁÅ ç¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì

×¼ñ çÅ òÆ ÜòÅì ç¶äÅ êò¶×Å ÇÕ ê³ÜÅì çÆ

Çç³ÇçÁ» Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñÆ ÃðÕÅð

ÜòÅéÆ é±³ ÖÅ ÜÅä òÅñ¶ éÇôÁ» ñÂÆ Õ½ä

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÁÅÀ°ä

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ

òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ êÈðé ìÔ°îå

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ÓÚ Ô³×ÅîÅ

Ö¹ôÖìðÆ!

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

éÅñ ÇÜ¼å ÔÅÃñ Õð¶×ÆÍ

Ö¹ôÖìðÆ!!

“Bill” Sukhninder Mann

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies. For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

June 04-June 10/2014

The Charhdi Kala 06

Ö¯Ü ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÚñÅÂÆ î¹ÇÔ³î Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ íÅôÅ

Ãî¶º Ã³×ðÈð å¯º êËçñ ïÅåðÅ ÕðÕ¶

ç¶ êÆ. ÁËÚ. âÆ. ç¶ Ö¯Ü ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶

ÇòÇ×ÁÅé å¶ ê³ÜÅìÆ Õ¯ôÕÅðÆ ÇòíÅ× ç¶ ÃÅìÕÅ

Ú³âÆ×ó· ê¹¼Ü¶ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÖÅÂÆ å¶

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú¯º ×ÅÇÂì Ô¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ

î¹ÖÆ âÅ. Ü¯×Å ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á êÆ. ÁËÚ.

ÇÂ¼ æ ¯ º ç¶ âÆ. Â¶ . òÆ. ÕÅñÜ ç¶

ìÔÅñÆ Áå¶ ïÈ. àÆ. êzôÅÃé çÆ íÅðåÆ íÅôÅò»

âÆ. ç¶ Ö¯Ü ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÃËÕàð-AE, BB å¶

ÇòÇçÁÅðæÆ ôëÆ îÅé å¶ ÕðîÜÆå

é±³ é°¼Õð¶ ñÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ü¼×-÷ÅÇÔð Õðé

CD ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ é¶ó¶ å¶ ÃËÕàð-AG ÃÇæå

ñÂÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ÔËÍ

êñÅ÷Å å¶ ì¼Ã Á¼â¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ö¯Ü ïÅåðÅ

ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÃ Üæ¶ òñ¯º ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êÆ. ÁËÚ. âÆ. ç¶ Ö¯Ü ÇòÇçÁÅðæÆ âÅ. Ü¯×Å ÇÃ³Ø ÇÂÔ î¹ÇÔ³î íÅôÅ Ú¶åéÅ î³Ú çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃËÕàð-AG Çò¼Ú íÅôÅ Ú¶åéÅ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶Í

Ö¯Ü ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ×ð°¼ê»

ÕðÕ¶ ÃËºÕó¶ ñ¯Õ» é±³ íÅðå ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ íÅðåÆ

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Üæ¶ é¶

ð¼Öä×¶Í ÇÂÃ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé À°é·» ò¼Ö ò¼Ö æÅÂÆº

Çò¼Ú ôÇÔð ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ», îÅðÕÆà» å¶ ì¼Ã

íÅôÅò» çÆ îÔ¼ååÅ å¯º ÜÅäÈ³ ÕðòÅÇÂÁÅÍ âÅÕàð

Ú³âÆ×ó· çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» ÓÚ

ÁÅî ñ¯Õ» é±³ íÅðåÆ íÅôÅò» çÆ îÔ¼ååÅ å¯º

Á¼ÇâÁ» Çò¼Ú íÅðåÆ íÅôÅò» çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶

Ü¯×Å ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á êÆ. ÁËÚ. âÆ. ç¶

Ô¯Â¶ ò¼Ö ò¼Ö àËÃà» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ÁÅÂ¶ À°îÆçòÅð»

ÜÅäÈ³ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ò³â¶ Ö¯Ü ê¼åð Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

Ö¯Ü ê¼åð ò³â Õ¶ ïÈ. àÆ. ÓÚ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ òÜ¯º

ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÃîðÜÆå Õ½ ð , òÆðêÅñ Õ½ ð ,

é±³ òÆ Ö¯Ü ê¼åð Ã½ºê Õ¶ íÅðåÆ íÅôÅò» é±³ ÃîðÇêå

ÔË ÇÕ ÇòÇ×ÁÅé» çÆ ÃÕÈñ ê¼èðÆ êó·ÅÂÆ ÓÚ

Á³×ð¶÷Æ æ¯êä ñÂÆ ÃæÅéÕ êzôÅÃé é±³ ñÅÔéå»

Çìîñ¶ô Õ½ôñ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø, ×°ðòÆð ÇÃ³Ø,

Ô¯ä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅÍ Á×ñ¶ êóÅÁ ÓÚ ð¶ñ ×¼âÆÁ»

êÇÔñÆÁ» E@ æÅò» ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ DD ç¶ô»

êÅÂÆÁ» å¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ é°¼Õð¶ ñ¼×Æ

ðäÜ¯è ÇÃ³Ø, êzÕÅô ÇÃ³Ø, ÔðçÆê ÇÃ³Ø, ìÇÚ¼åð

å¶ ì¼Ã» ÇòÚñ¶ ïÅåðÆÁ» å¼Õ òÆ êÔ°³Ú ÕÆåÆ

ÓÚ Á³×ð¶÷Æ éÔÆº êó·ÅÂÆ Ü»çÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ ÃóÕ» Óå¶

ÇÃ³Ø ÁÅÇç ñ§ØÆ ðÅå ÔÆ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü ×Â¶ ÃéÍ

ÜÅò¶×ÆÍ

íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé èÅðÅ CDG Áå¶ CE@ Â¶ Ôð íÅðåÆ

ÇéÕñä ñÂÆ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅÍ

ÇÂÃ Üæ¶ Çò¼Ú î» ì¯ñÆ çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ ÇêÛñ¶

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÇÂÃ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ö¯Ü

é±³ ÁÅêäÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¶ Ã¶òÅò» ÔÅÃñ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú íÅðåÆ

Õðé çÅ ÁÇèÕÅð Çç³çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º

íÅôÅò» çÆ ÃÇæåÆ ç¶ô íð Çò¼Ú¯º ìçåð ÔË

å¼Õ íÅðåÆ íÅôÅò» ÇÃ¼ÇÖÁÅ êzôÅÃé å¶ ÕÅð¯ìÅð

ÇÕÀ°ºÇÕ ïÈ. àÆ. êzôÅÃé çÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÕÅðé

çÅ ÁèÅð éÔÆº ìäçÆÁ», À°ç¯º å¼Õ ç¶ô ìäçÆ

ÇÂ¼æ¶ A@@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ» çÆ î» ì¯ñÆ íÅðåÆ íÅôÅò»

åð¼ÕÆ éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ ÁÜ¯ÕÆ êÆó·Æ î» ì¯ñÆ å¯º

(ê³ÜÅìÆ å¶ ÇÔ³çÆ) Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅðÆ íÅôÅ

Õ¯ðÆ Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

Á³×ð¶÷Æ æ¯êÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Üæ¶ é¶ Ú³âÆ×ó· ÓÚ

å¯º à°¼àçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

òÃç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÔåËôÆÁ» é±³ î» ì¯ñÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

î¹ÇÔ³î é±³ Ú³âÆ×ó· Ãî¶å ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÕÈñ» å¶

ñÇÔð ìäÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ âÅ. Ü¯×Å ÇÃ³Ø

ÕÅñÜ» ÇòÚñ¶ ÁÇèÁÅêÕ» Ãî¶å ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ú³âÆ×ó· ÓÚ ÇÂÔ î¹ÇÔ³î ÜÅðÆ

å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅä×¶Í

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) Â¶ðÆÂ¶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. Email:singh930@yahoo.com. * Notary public services.

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ê¶à çðç a ìòÅÃÆð (Pile) a ç¿ç» çÅ çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

Off:

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ

604.507.1125 Cell: 604.783.0056

June 04-June 10/2014

The Charhdi Kala 07

Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð é¶ C@ ÃÅñ ìÅÁç ñ×ÅÂÆ ì¶ÕÃÈð Ô¯ä çÆ ×°ÔÅð Á³ÇîzåÃð- ÜÈé AIHD ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ Ãî¶º

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆ Á¼Ü òÆ À°Ã ö°éÅÔ

ç¶ òÅðÃ î³é Õ¶ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÔéÍ À°é·»

ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇÂ¼ÕáÅ Ô¯ Ú¹ÕÅ

íÅðåÆ ø½ Ü » ç¶ ÚÆø Õî»âð å¶ ååÕÅñÆ

Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ç¯ôÆ î³é¶ ÜÅ ðÔ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø Ôî¶ô» å¯º ÔÆ çðìÅð

ÃÆ, Ü¯ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ ÕÅÔñÅ ÃÆÍ

ðÅôàðêåÆ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø ç¶ ê¯åð¶ Õ°ñåÅð

Ô» Ü¯ ö°éÅÔ éÅ å¶ ÁÃÆ ÕÆåÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ À°Ã

ÃÅÇÔì ç¶ Ôîñ¶ ç¶ Çòð°¼è Ãé å¶ À°Ô éÔÆº ÃÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ×áÜ¯ó Çò¼Ú ååÕÅñÆ

ÇÃ³Ø Ã³èò» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ çÆ ååÕÅñÆ

Çò¼Ú ÃÅâ¶ òâ¶ð¶ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø çÅ Õ¯ÂÆ ð¯ñ

ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ Õ»×ðÃ Õ°¼Þ ÁÇÜÔÅ Õð¶ ÇÜÃ éÅñ

î³åðÆ ìÈàÅ ÇÃ³Ø, ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô

ÃðÕÅð é¶ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø é±³ òÆ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ Ãê¼ôà Õð¶×Å ÇÕ ÃzÆ

ÇÃ¼Ö» å¶ Õ»×ðÃ ÇòÚÕÅð çÈðÆÁ» òèäÍ À°é·»

ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ñÅñ

ð¼Ö Õ¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø

ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ÇÕzôé ÁâòÅéÆ òÆ ôÅîñ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ã³èòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö

ç¯ôÆ éÔÆº Ãé å¶ éÅ ÔÆ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ð¯ñ ÃÆÍ

õÅñÃÅ çÅ ìÔ°å ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÃéÍ À°é·» ÁÇÔî

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ôîñ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ðÅÜÆò

Ã³×å» Á¼Ü òÆ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ ù

Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ Ü×Æð ÇÃ³Ø ç¶

êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

×»èÆ çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç

ÕÃÈðòÅð î³éçÆÁ» Ôé å» À°Ô ÇÂÃ ñÂÆ õÅñÃÅ

ê¯åð¶ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø Ã³èò» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

Ôîñ¶ å¯º F îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁÕÅñÆÁ»

Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ å¶ ðÅÜÆò

ê³æ Õ¯ñ¯º Ö¹ñ·¶ Ççñ éÅñ î¹ÁÅøÆ î³×ç¶ ÔéÍ

Áêä¶ ÁÅê ù Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø çÆ ðÅÜéÆåÆ

Õ»×ðÃÆÁ» å¶ íÅÜêÅÂÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ ×áÜ¯ó

×»èÆ éÅñ Ãì³è Çò×ó ×Â¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð çÆ Çéï°ÕåÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ ðÅÔÆº ÕÆåÆ ÜÅò¶

çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ ÔîñÅ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø å¶ ê³ÜÅì ç¶ ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. çðìÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ ÁÅêÃÆ ÇÃÁÅÃÆ òÜÈç çÆ ñóÅÂÆ çÆ ÁÅõðÆ

Á³ÇîzåÃð- ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶

ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ øËâð¶ôé ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶

ç¶ îÆå êzèÅé Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ å¶ Ô¯ð

ÕóÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø çÅ ÁÕÃ

î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð çÆ

íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ì¼ìð é±³ Ø¶ðÅ êÅ

ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ³Ø òÆ ê¹¼Ü ×Â¶Í ÃòÅ ç¯ òÜ¶ íÅÂÆ

ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú õÅÃ Õð ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú õåî Õðé

Çéï°ÕåÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ ðÅÔÆº ÕÆåÆ ÜÅäÆ

ÇñÁÅÍ ÇÕÃ¶ åð·» çÆ ÁäÃ¹ÖÅòÆº ØàéÅ ù ð¯Õä

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ ÁðçÅÃ ÕÆåÆÍ

çÆ ÃÅÇ÷ô ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÕÅéøð³Ã ç¶ î¹ÖÆ

ñÂÆ Â¶. ÃÆ. êÆ. Ã. îéÇî³çð ÇÃ³Ø õ°ç î½Õ¶ Óå¶

ÇÂÃ î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

Ôîñ¶ ù ñË Õ¶ Á¼Ü òÆ Õ°¼Þ ñ¯Õ» ç¶ îé Çò¼Ú

Ã. ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ì¼ìð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ò¼Ö-

î½ÜÈç ðÔ¶ å¶ À°é·» éÅñ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ç¶

ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ÃÅâ¶ êÇðòÅð ñÂÆ éøðå çÆ íÅòéÅ ÔË å¶ À°Ã

ò¼Ö ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Ã Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø, æÅäÅ ×ÇñÁÅðÅ ç¶

é¶ ÇÕÃ¶ ç¶ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÁðçÅÃ éÔÆº ÕÆåÆ Ã×¯º

çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» å¼Õ êÈðÅ Ã¼Ú Õç¶

Óå¶ ÁðçÅÃ Õð Õ¶, Õ³à¶éð» ðÅÔÆº ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Ã. í×òÅé ÇÃ³Ø íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú

ê³æÕ îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì Á¼×¶ Ü¯çóÆ

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê» ù Çòç¶ô í¶Üä ñÂÆ ÕÆåÆ

ÇÚ¼à ÕêóÆÂ¶ î¹ñÅ÷î» éÅñ ÔÅ÷ð Ãé ÜçÇÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ é±³ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø

×ÂÆ Áò¼Ç×ÁÅ ñÂÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÒÜæ¶çÅðÓ

ôz¯îäÆ ÕîàÆ òñ¯º îÆå ÃÕ¼åð Ã. ÇìÜË ÇÃ³Ø

òð×Å Çéðê¼Ö Üæ¶çÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÜÔóÅ î½Õ¶

ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» Ü¯çóÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö

ìÅçÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

é±³ ÔÅÕî é±³ òÆ öñåÆ Õðé Óå¶ åñì Õðé çÆ

Õ½î çÅ ÒÜæ¶çÅðÓ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø òð×¶ ÇÕÃ¶

Õî¶àÆ î¹ñÅ÷î ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶

Ãî¼ðæÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ§î¶ Ãî¶º

ÇòÁÕåÆ ù ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

î½ÜÈç ðÔ¶Í

å¯ î³× Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ì¼ìð

ÇÂÃ ç½ðÅé ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð

ÃÅÇÔì ç¶ ÒÜæ¶çÅðÓ çÆ Çéï°ÕåÆ ê¹ðÅåé

Áêä¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÕðÆì â¶ã òÜ¶ ÁÕÅñ

Õî¶àÆ (ÔÇðÁÅäÅ) ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø,

îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð Ãðì¼å õÅñÃÅ ì¹ñÅ Õ¶ ÕÆåÆ

åõå ÃÅÇÔì ÃÅÔîä¶ ìËá ×Â¶Í ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ

çîçîÆ àÕÃÅñ ÁÜéÅñÅ ç¶ î¹¼Ö êzì³èÕ íÅÂÆ

ÜÅò¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ã»Ú¶ çÅ ê¹éð×áé

ò¶ÖÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ø¯ðÃ å¯º

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø , ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ )

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø Ã³èòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø AIHD ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ Ãî¶º Ü» éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãî¶º ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç³ç¶ å» ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö» êzåÆ éøðå Ô¯ð òÆ òè Ü»çÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâ¶ êÇðòÅð é¶ ÇÜÃ Õ»×ðÃ êÅðàÆ é±³ êËðÅ ÇÃð Öó·Å Ô¯ä ñÂÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆ ÃÆ, Á¼Ü À°Ô Õ»×ðÃ êÅðàÆ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ øðî ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË å¶ ðÅÜéÆåÕ» ç¶ îé» Çò¼Ú êÅðàÆ êËÃ¶ ÕîÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅèé ÔËÍ

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® ﬂË ŒﬂÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªç¶ﬂ‚ã∑Ê øÍ⁄á ÃÆ ÚÅÔ»

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî çÆÁ» ⁄á ªÒÇÜé· ‚, ã¡» Ê’, ç¶ß„ ÃÆ øÍÚÅÔ» çÅ ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ÃÅÂÆâ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bÕ¯ŒÂÊ Æ„ÒòÆ ˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ ÇÂëË Õ à éÔÄ Ô¹ ¿ ç ÅÍ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅâ¶ ÃÅð¶ êÌ¯âÕà Ô¹ä ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú òÆ Çîñç¶ ÔéÍ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ $500 ŒË ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÃÆâð êÅðÕ êñ¶Ã ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË BFAB-∑⁄á $ã ÁËìàÃë¯ðâ ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Open 6 days 11 am to 7:30 pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ ë¯é:F@D-HEC-ICCC Tuesday closed

$50 ’Ûá‚ çÅðÅ ëÈâ÷

June 04-June 10/2014

The Charhdi Kala 08

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç×³çð êÅñ ÜËé é±³ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÕËç, ÷îÅéå ñËä À°êð³å ÁçÅñå é¶ å°ðå³ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ î¯×Å- ÃÅñ B@AC ÓÚ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ù

ð¯ÇÔäÆ ÜËé Áå¶ ì¶à¶ ê¹éÆå ÜËé ç¶ ÇÖñÅë òÆ

î¯×Å ÁçÅñå ÇòÖ¶ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Û¼â Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Óå¶ î¯×Å å¯º

î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ÃðÕÅðÆ Çèð

ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶ ×Â¶ Ü¯Ç×³çð êÅñ ÜËé é±³ À°Ã

ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ êÇÔñ»

òñ¯º AF ×òÅÔ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í

Ãî¶º ÕðÅðÅ ÞàÕÅ ñ×Å, Üç¯º î¯×Å ÁçÅñå é¶

î¯×Å ÁçÅñå ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ êð

ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ ÇéêàÅðÅ

éÜÅÇÂ÷ ÕÅñ¯éÆ Õ¼àä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ

B@A@ ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ ÜËé é¶

ÕðÇçÁ» îÅäï¯× ÇÃòñ Ü¼Ü

ÜËé Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» é±³ ç¯ôÆ ÕðÅð

ÁçÅñå Õ¯ñ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ

ÃÆéÆÁð ÇâòÆ÷é, ÁËâÆôéñ

Çç³ÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Áå¶ AE@@ ð°êÂ¶

ÇÕ À°Ã ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ î¯×Å

ÚÆë ÜÈâÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à îËâî

÷°ðîÅéÅ íðé çÅ Ô°Õî Ã¹äÅÇÂÁÅÍ

å¯º ìÅÔð ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÜÃ Óå¶

Ã³ÜÆåÅ é¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç×³çð êÅñ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î¯×Å ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ù ëðÆçÕ¯à

ÜËé, À°é·» çÆ êåéÆ ÃòðéñåÅ

Ü¯Ç×³çð êÅñ ÜËé ç¶ ÇÖñÅë î¯×Å Ç÷ñ¶ ç¶ æÅäÅ

ÁçÅñå ÇòÖ¶ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ

ÜËé, ç¯ò¶º ì¶à¶ ÁÕÇôå ÜËé Áå¶

îÇÔäÅ ÇòÖ¶ BF Á×Ãå, B@@G é±³ ê¹¼âÅ Áå¶

ÃÆ êð B@AC ÓÚ Ã³êé Ô¯ÂÆ î¯×Å

ê¹éÆå ÜËé å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·» çÆ

Ô¯ðé» èÅðò» åÇÔå î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ç÷îéÆ Ú¯ä ç½ðÅé ÜËé ç¶ ÁÕÅñÆ

ÇòÁÅÔ°åÅ ì¶àÆ ð¯ÇÔäÆ ÜËé ù

ÃÆÍ ÇÂÃ î¹Õ¼çî¶ ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ ÜËé çÆ êåéÆ

çñ çÆ ÇàÕà Óå¶ î¹ó å¯º ÇòèÅÇÂÕ

èÅðÅ-CF ÁèÆé ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÕËç,

ÃòðéñåÅ ÜËé, À°é·» ç¶ ì¶à¶ ÁÕÇôå ÜËé, ì¶àÆ

Ú¹ä¶ ÜÅä À°êð³å ÇÂÔ îÅîñÅ î¹ó

Ü¯Ç×¿çð êÅñ ÜËé

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÇÂÔ Õ¯ÇÔé±ð çÅ ÔÆðÅ Ã»í Õ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ôðÅì òðåÅÀ°ä òÅñÆ Á³ÇîzåÃð íÅÜêÅ çÆ ÇçÔÅåÆ ÇÂÕÅÂÆ í³× Üñ§èð- éÇð³çð î¯çÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé Óå¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô òÅñ¶ Ççé Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ Ü¯ô Çò¼Ú Ô¯ô ×°ÁÅ ìËá¶, êz³å± êÅðàÆ é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ Á³ÇîzåÃð ÇçÔÅåÆ ÇÂÕÅÂÆ í³× Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Á³ÇîzåÃð ÇçÔÅåÆ ç¶ êzèÅé êzî¯ç ç¶ò×é é¶ Ç÷ñÅ ê¼èð

A@@@ ÷°ðîÅéÅ Áå¶ ÃËÕôé-C

À°µå¶ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ÕÆåÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú î¯çÆ ç¶

ÁèÆé F îÔÆé¶ çÆ ÕËç Áå¶ E@@

êzèÅé î³åðÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä Óå¶ Ö¹ôÆ

ð°êÂ¶ ÷°ðîÅéÅ íðé çÅ Ô°Õî Ã¹äÅÇÂÁÅ ÔËÍ

îéÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ éÇð³çð

÷°ðîÅéÅ éÅ íðé çÆ ÃÈðå ÓÚ À°é·» ù ÃËÕôé-

î¯çÆ ñÂÆ íð¶ Ü¯ô Çò¼Ú êzî¯ç ç¶ò×é ÁÅêäÅ

CF ÁèÆé ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Áå¶ ÃËÕôé-C ÁèÆé AE

Ô¯ô ×°ÁÅ ìËá¶ å¶ ôð¶ÁÅî ÃóÕ Óå¶ ôðÅì ò³âòÅ

Ççé Ô¯ð Ã÷Å Õ¼àäÆ êò¶×ÆÍ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ìÕÅÇÂçÅ ÇÂ¼Õ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ ÜËé

ÁÖìÅð ÓÚ Öìð Ûêä ç¶ ìÅÁç íÅÜêÅ ÔðÕå

çÅ ÇÂ¼Õ ì¶àÅ ê¹éÆå ÜËé, Ü¯ ÇÕ ÕËéËâÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ

Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ ×³íÆð Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇðÔÅ ÔË, ù ÁçÅñå é¶ í×½óÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êzî¯ç ç¶ò×é é±³ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ

ÔËÍ ÇòèÅÇÂÕ ÜËé Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð»

Çò¼Ú Áé°ôÅÃé å¯óé ñÂÆ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ç¶ Ô¯Â¶

çÆÁ» ÷îÅéå» ñËä À°êð³å ÁçÅñå é¶ À°é·»

êÈðÆ ÇçÔÅåÆ ÇÂÕÅÂÆ é±³ í³× Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

é±³ å°ð³å ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÔËÍ ÃÈì¶ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ Á³ÇîzåÃð ç¶

À° ê ð³ å ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ»

ÇÂ³ÚÅðÜ ðÅÕ¶ô ðÅá½ó é¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ

ÇòèÅÇÂÕ ÜËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³

ÕÆåÆ ÔËÍ ðÅá½ó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzî¯ç ç¶ò×é é¶

ÃËôé Õ¯ðà ÓÚ ÇñÜÅ Õ¶ ÁêÆñ çÅÇÂð Õðé×¶Í

êÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» ÇÖñÅë Õ³î ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ

ÜËé é±³ Ã÷Å Ã¹äÅÂ¶ ÜÅä Óå¶ Ö¹ôÆ êz×àÅÀ°ºÇçÁ»

ÕÅðé À°é·» çÆ àÆî é±³ í³× Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇòÜ¶ ÃÅæÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

PAINE EDMONDS LLP.

ìËÇðÃàð÷ ÁËºâ Ã¯ÇñÃàð÷

Barrister & Solicitors

Ü¶ å°ÔÅù ÇÕÃ¶ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó êËºçÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» å¯º ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çéê¹¿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅâ¶ éÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅâ¶ å¯º Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¼à çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂÃ êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. å¯º ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Üç¯º å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅâ¶ Õ¯ñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

June 04-June 10/2014

The Charhdi Kala 09

ÒÜæ¶çÅð»Ó ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ÒÕ»×ðÃÆÁ»Ó çÆ òÆ ñ¼××¶ Æ ÕñÅÃ ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÜ¼å é±³

ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ

çÆ ÇÜ¼å ù ïÕÆéÆ ìäÅ ñËä×¶ êð ÁÇÜÔÅ Õ°¼Þ

å¯º ÕËêàé êÇðòÅð ç¶ é÷çÆÕÆ ðÔ¶ çÆêÇÂ³çð

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅò¶º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð À°é·» òñ¯º Ú¼ñÆ ×ÂÆ ÇÂÃ ÚÅñ

òÆ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ñ°ÇèÁÅäÅ, êÇàÁÅñÅ å¶ øðÆçÕ¯à

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é±³ êÅðàÆ ÇòÚ ôÅîñ Õð Õ¶ ÁÕÅñÆ

Ã. Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶, Õ»×ðÃ Ãî¶å ÕÂÆ

çÅ òÆ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ù ÁÅÃ ÃÆ

å¯º Õ»×ðÃ êÅðàÆ Û¼â Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ

çñ é¶ ò¼âÅ îÅÁðÕÅ îÅÇðÁÅ ÃÆ å¶ ìÆìÆ êzéÆå

Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ» Ãî¶å

ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õð Õ¶ ôÅÇÂç À°Ô ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð»

Ô¯Â¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ìÅçñ» çÆ ì¶óÆ ì³é¶ éÔÆº

ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÇÂÃ ÃÆà å¯ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇàÕà

ñÅ ÃÕ¶Í ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú¯º

òÆ Ã: Çã¼ñº¯ ù ÔÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÃ

êÅðàÆ À°îÆçòÅð» çÆ Ô¯ÂÆ ÔÅð å¯º Ã¹ÖìÆð ÕÅøÆ

ÃÆà å¯ òÆ ì¹ðÆ åð·» ÔÅð Õ¶ åÆÃð¶ ÃæÅé Óå¶

ÖøÅ ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú

ÇðÔÅÍ Õ»×ðÃ Û¼â Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üæ¶çÅð» ç¶ éÅñ-éÅñ êÅðàÆ

Ô¯Â¶ Ã. Çã¼ñ¯º òÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ À°îÆç Òå¶ Öð¶

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ

éÅ À°åð ÃÕ¶Í

çîéìÆð çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÂÆ.âÆ. é¶ ÇÚêÕÅÂ¶ Ã³îé Üñ§èð- ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆâÆ)

ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé, ÇÜÔó¶ À°é·» òñ¯º éÅ ñËä Óå¶

òñ¯º ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ê¹¼åð

ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

çîéìÆð ÇÃ³Ø é±³ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Ã³îé À°é·» çÆ

ÂÆ.âÆ. òñ¯º êÇÔñ» òÆ ç¯ òÅð çîéìÆð é±³ Ã³îé í¶Ü¶ ×Â¶ Ãé êð À°Ô ê¶ô éÔÆº ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ åÅ÷Å Ã³ î é ÂÆ.âÆ. ç¶ ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð Çéð³Üä ÇÃ³Ø ç¶ çÃåõå» Ô¶á ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ Ã³îé Çò¼Ú çîéìÆð ù AC ÜÈé é±³ Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ å¼Õ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔçÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ êÅÃê¯ðà, ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» çÆÁ» Çðàðé», Ú¼ñ å¶ ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç éÅñ Ãì³Çèå

ÇÚêÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ã¿îé (ÇÂéÃËµà) çîéòÆð ÇÃ³Ø

ÔéÍ

øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ å¯º ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃÈåð» å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õ»×ðÃ ç¶

ñ°ÇèÁÅäÅ å¯ Õ»×ðÃ çÅ ÃÅìÕÅ ò÷Æð îñÕÆå

î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç×³çðêÅñ ÜËé é±³ ÁÕÅñÆ

ÇÃ³Ø ìÆðîÆ å¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÂÆôð ÇÃ³Ø

çñ Çò¼Ú ôÅîñ Õð Õ¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ é±³ Ã³é·

î¶ÔðìÅé é¶ ñ¯Õ Ãí» Ú¯ä» å¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

ñÅÀ°ä çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú

ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¶óÆ Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ Õ¶ êÅðàÆ

ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìðÅó å¶ ÃÅìÕÅ

êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÇòôòÅÃ ÇçòÅÇÂÁÅ

ÇòèÅÇÂÕ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ô»å ù êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ

ÃÆ ÇÕ À°Ô ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆà å¯º ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð

Õð Õ¶ Ã¹ÖìÆð ÇÂÔ ÃÆà ÇÜ¼åÆ î³éÆ ìËá¶ Ãé êð

é±³ ò¼âÆ ñÆâ ÇçòÅ Õ¶ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú í¶Üä×¶Í

ÇÂÃ ÃÆà Óå¶ òÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÂÆ

êð Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ Ú¼ñ¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÕÅðå±Ã Ã¹ÖìÆð

Õ»×ðÃÆ ø½Ü òÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ â°¼ìçÆ ì¶óÆ ù

ìÅçñ é±³ ÁÅêäÅ ÜñòÅ éÅ ÇòÖÅ ÃÕ¶Í êÇàÁÅñÅ

ìÚÅ éÅ ÃÕÆÍ

êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶ îËºìð» ç¶ é» å¶

ÕÆ î¹Ö¼ î³åðÆ é±Ô³ -ÜòÅÂÆ ÓÚ ÇìáÅ ÃÕä×¶ åÅñî¶ñ?

À°é·» ç¶ ÖÅÇåÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ Õ¶ºçðÆ ëÈâ êz¯ÃËÇÃ³× î³åðÆ òÜ¯º ÚÅðÜ Ã³íÅñä Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ çëåð»

ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷ å¶ éÅñ ÔÆ

Ü¦èð ç¶ Áðìé ÁÃà¶à ÃÇæå çîéòÆð çÆ Õ¯áÆ ç¶ ìÅÔð

òÆ ÕñÅÃ ñ¼×ä çÆÁ» ÚðÚÅò» ÷¯ð ëó ðÔÆÁ»

ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í

Çò¼Ú ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÁÜÆì ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ F@@@

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¹ðÅÕ ÃêñÅÂÆ î³åðÆ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø

ÇðÔÅÇÂô çÆ Õ³è Óå¶ ÇÚêÕÅ Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÂÆ.âÆ.

Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ÇÃ³æËÇàÕ âð¼× ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÕËð¯º ÔéÍ ÕÆ À°Ô ÃzÆîåÆ ìÅçñ Õ¯ñ¯º Õ°Þ ÔÅÃñ Õð

òñ¯º çîéìÆð ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÆ Áðìé ÁÃà¶à

çîéìÆð çÆ ÕÇæå ôîÈñÆÁå Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ç¶

ÃÕä×¶? ç¯ò¶º ìÅçñ êÇðòÅð ÓÚ¯º ÔéÍ ÁÅç¶ô ìÅçñ çÅ

ÇòÚñÆ ÇðÔÅÇÂô çÆ î¹¼Ö Õ³è Óå¶ ÇÂÔ Ã³îé

ÇêåÅ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ù ê³ÜÅì ÕËìÇéà ÓÚ¯º

ÜòÅÂÆ ÔË Áå¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð À°é·» çÆ é±³Ô êð ç¯ò» ç¶

ÇÚêÕÅÂ¶ ×Â¶Í ÂÆ.âÆ. é¶ ÇÂÔ Ã³îé BG îÂÆ ù

ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

Çðôå¶ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ éÅñ ÇÂ³é¶ ÃÇÔÜ éÔÆº ÔéÍ ëÈâ Áå¶

ÔðÇÃîðå ìÅçñ ç¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ìäé çÅ ÁÃñ ñÅí ÇÕé·» é±?³

ÃêñÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ»ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÂé·» ç¯ò» ç¶ ÇòÚÅñ¶ åÅñî¶ñ ÇìáÅÀ°ä çÅ ÷ðÆÁÅ Ôé êð Çëð òÆ ÇÜÃ ã³× éÅñ Ã. ÁÅç¶ô êÌåÅê ÕËð¯º Áå¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

î¯×Å- ì¶ô¼Õ Õ¶ºçð ÓÚ ìäÆ ÁËé. âÆ. Â¶.

Ô¯Â¶ ê³ÜÅìÆÁ» Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ êzÅêðàÆ àËÕÃ õåî

ìÅçñ é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Õ¯ñ¯º ê³ÜÅì ñÂÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÅñÅ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ, ê³ÜÅì é±³ À°Ã

ÃðÕÅð ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ é±³Ô

Õð ç¶ä×¶ å» À°Ô Õ»×ðÃÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ èÅðéÆ

ê¼èð çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÇçÖÅÂÆ éÔÆº ç¶ ðÔÆÍ

Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì

Ô°³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ À°é·» çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ ôðÆÕ Ô¯ä×¶Í

çÆ èðîêåéÆ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù

À°é·» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ïÅç

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ Ö¹ôÆ

ÇçòÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¯à» å¯º ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ»

ÓÚ ÖÆò¶ Ô¯Â¶ À°é·» ç¶ Ãîð¼æÕ ñ¼â± ò³â ðÔ¶ Ôé,

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ×áÜ¯ó é¶ ÁõìÅð» ÓÚ

êz³å± À°é·» é±³ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆ

ÇÂôÇåÔÅð ÛêòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÕ»×ðÃ ù ÔðÅú

ìÅçñ ç¶ Õ¶ºçð ÓÚ î³åðÆ ìäé éÅñ ê³ÜÅì é±³

Áå¶ êzÅêðàÆ àËÕÃ å¯º î¹ÕåÆ êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ

Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ìñÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð

çñ íÅÜêÅ é±³ ò¯à» êÅúÓ åÇÔå Ô°ä ÃðÕÅð

çÆ ðÅÜÃÆ åÅÕå ÓÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÁÅêä¶ ÕÆå¶ òÅÁç¶ å¯º î¹¼Õð ðÔÆ ÔËÍ

êz×àÅòÅ ÇÂ³àÕ Ç÷ñÅ î¯×Å ç¶ êzèÅé ÁËâò¯Õ¶à

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ôÇÔðÆÁ» êÅÃ¯º

ÇòÜË èÆð é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

êzÅêðàÆ àËÕÃ ç¶ Ãì³è ÓÚ Ã¹ÞÅÁ ñËä çÆ ô°ðÈ

ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ

êzÆÇÕzÁÅ òÆ ÃðÕÅð çÆ éÆÁå ÓÚ Ö¯à Ô¯ä çÅ

Áð°ä Ü¶åñÆ òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé Óå¶ ë¹¼ñ ÚóÅÀ°ºç¶

ÇÂôÅðÅ ÕðçÆ ÔËÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

June 04- June 10/2014

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÜÈé ÓHD çÆ ò³×Åð ÕìÈñ! ¯ í¼Ü¯ éÅ! Á¼Ü åêçÆ í¼áÆ ìä Ç×ÁÅ, î¶ðÅ Ã×ñ¶ òÅñÅ êËðÍ Á¼Ü òËðÆÁ» Õ¼ã ÇòÖÅÇñÁÅ, ÔÅÂ¶! ê³Ü ÃçÆÁ» çÅ òËðÍ - Áë÷ñ ÁÇÔÃé ð³èÅòÅ Üç¯º òÆ Õ¯ÂÆ ÜÈé AIHD éÅñ Ãì³èå å¼æ» å¶ ØàéÅò» ù ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó·Å ÕðçÅ ÔË å» ÇÂé·» å¼æ» å¶ ØàéÅò» ç¶ ÁÃñ ðÈê

ÁÃñ Çò¼Ú ìzÅÔîäòÅç ù ÇÃ¼Ö» çÆ Á÷Åç-åìÆÁå å¯º ÇÚó ÔËÍ õÅñÃÅ ìÅ×Æ Ô°³çÅ ÔË Ü» ìÅçôÅÔÍ ìzÅÔîäòÅç ù Ú¼°íçÅ ÔË ÇÕ AIHD å¯º ö°ñÅîÆ çÆÁ» ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕó¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö ÒîÅåÅ çÅ îÅñÓ ÇÕÀ°º éÔÆº ìä Ü»ç¶ å¶ ì¶Á³å ÇÃÔ°³, Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×¼ñ, ìÅçñ òðÇ×Á» ò»× íÅðåÆ ÔÕÈîåÆ îôÆéðÆ ç¶ Ã³ç ÇÕÀ°º éÔÆº ìä Ü»ç¶Í ìzÅÔîäòÅç ù ìóÅ ç¹¼Ö ÔË ÇÕ éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆ, ÇìÁÅÃÆÂ¶, ÃðÃ¶, íÇéÁÅð¶, é±ðîÇÔñ, ÕÈÕ¶ å¶ Ô¯ðé» â¶ð¶çÅð ÃÅè» ç¶ ÜÅñ ÇòÚ¯º ëÃç¶ ëÃç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º ÇéÕñ Ü»ç¶ é¶Í

ÁÃñ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî, Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÁðæÚÅð¶ å¶ ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ À°êð ìó¶ ÷ìðçÃå Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú Çëðç¶ ìzÅÔîä ç¶ Â¶Ü³à ÁÅÖç¶ ÜÅêç¶ Ôé, ÒÒÔ°ä ÁËò¶º ÇÃð êóòÅÀ°ä çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ? ÇÔ³çÈ ÔÕÈîå éÅñ î¼æÅ ñÅÀ°äÅ êÔÅó éÅñ à¼Õð ñÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ Ú¹¼ê ÕðÕ¶ éÆòÆº êÅ Õ¶ Ççé ÕàÆ Õð ñò¯Í Ü¶ ð¼ÜòÆº ð¯àÆ å¶ à½Ôð éÅñ Ççé Õ¼ãä¶ é¶ Çëð

ÃÅÔîä¶ êz×à Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð ÁëÃ¯Ã ÇÕ ìÔ°å¶

ìzÅÔîäòÅç ç¶ Ôîñ¶ Õ¶òñ ë½ÜÆ ã³× ç¶

ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇòÚ¯º ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË

ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê ÇåÁÅ× ÇçÀ°Í ÁÅðÅî éÅñ ðÔ¯ å¶

ÕñîÕÅð ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» å¯º Ã¼Öä¶ Ô¯ä ÕðÕ¶

éÔÆº Ô°³ç¶Í À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÃè»å À°êð òÆ òÅð ÕðçÅ

ÇÕ ÒÒÇÃ¼ÖÅ! Ü» å» ÇÔ³çÈ Ô¯äÅ î³é ñË, éÔÆº îðé

î½Ü» ñ°¼à¯Í Ü» Çëð ÁÕÅñÆÁ» ò»× ç¶ô çÆ î¹¼Ö

ÇÂÇåÔÅÃ êzåÆ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔÆº ÇéíÅ

ÔË å¶ ÇÃ¼Ö ÃðÈê À°êð òÆÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅÍÓÓ ÇìñÕ° ñ À° ò ¶ º ÇÜò¶ º

èÅðÅ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ é÷Åð¶ ñò¯Í ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ

êÅÀ°ºç¶Í ÇÃ¼ÖÆ çÆ ðÈÔ å¯º ÁäÜÅä å¶ úêð¶ ñ¯Õ

ÇîÇæÔÅÃÕ ÕÔÅäÆÁ» Ü¯óéÆÁ», ×°ðìÅäÆ ç¶

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÃðÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú

ÔË ÇÃ¼ÖÆ çÆ î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼ÚÍ ìzÅÔîäÆ î¹¼Ö èÅðÅ ÔÆ

Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» å¶ À°é·» ç¶

×ñå Áðæ Õðé¶, ÇÃ¼ÖÆ çÆ Ôð ×¼ñ ù ÇÔ³çÈ î¼å

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,ÒÒçÆé ÕìÈñ¯ Ü» î½å?ÓÓ ÁÃÆº

ÁÃñ î¹¼Ö èÅðÅ ÔËÍ ÕÆ ÁÅÖç¶ é¶ ÇÔ³çÈ å°ÔÅù?

ÃÅæÆ Ü°ÞÅðÈÁ» ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ç¶ ÔÅä ç¶ éÅ Ô¯ä

éÅñ Ü¯óéÅ, ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ ÇÃ¼Ö éÅÇÂÕ» êzåÆ

ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ À°ç¯º À°Ô ò³öÅð

ÁÅêä¶ ÂÆ íÅÂÆ é¶, éÔ°³Á» éÅñ¯º îÅÃ òÆ Õç¶

ÕðÕ¶ Ö¹ç-ì-Ö¹ç çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÜÅäÆ ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶à

ÁôðèÕ Çà¼êäÆÁ» ÕðéÆÁ», ÇÃ¼Ö îé» Á³çð

ÕìÈñÆ ÃÆ å¶ Á¼Ü òÆ ÇÃ¼Ö» é¶ ÔÕÈîå çÆ ò³×Åð

à°¼àç¶ é¶? Õ½ä ÕÇÔ³çÅ Â¶ Á³Çîzå éÅ ÛÕ¯, ìÅäÆ

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×å Ü»ç¶ ÔéÍ êð Áë÷ñ ÁÇÔÃé

ÇÃ¼ÖÆ Ã³ÃÕÅð» êzåÆ ìÅ×Æ íÅòéÅ íðéÆ ÁÅÇçÕ

ÕìÈñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

éÅ êó¯, Ü¯ îð÷Æ Â¶ Õð¯ å¶ ÜËéÆÁ», ì¯èÆÁ»

ð³èÅòÅ òð×¶ Áé¶Õ» ñ¯Õ» ù êåÅ ÔË ÇÕ ìzÅÔîäÆ

òÆ Ôîñ¶ ÔéÍ êð ÇÂé·» ÔîÇñÁ» çÆ ÃÈÖîåÅ ù

ÁÃñ Çò¼Ú ìzÅÔîäòÅç ù ÇÃ¼Ö» çÆ

Ã¯Ú é¶ íÅðåÆ ÔÕÈîåÆ îôÆéðÆ ù òðå Õ¶ ê³Ü

ÜÅéäÅ ÔÅðÆ-ÃÅðÆ çÅ Õ³î éÔÆºÍ ôðèÅ ðÅî

Á÷Åç-åìÆÁå å¯º ÇÚó ÔËÍ õÅñÃÅ ìÅ×Æ Ô°³çÅ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù Õ½ä ÃîÞÅò¶ ÇÕ ÇÂ³Þ

ÃçÆÁ» çÅ òËð Õ¼ÇãÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÜÅäç¶

Çëñ½ðÆ, ÃòÅîÆ çïÅ é§ç, ×»èÆ òð×¶ Áé¶Õ»

ÔË Ü» ìÅçôÅÔÍ ìzÅÔîäòÅç ù Ú¼°íçÅ ÔË ÇÕ AIHD

í¶â» ì¼ÕðÆÁ» ò»× Ô÷Åð» ÃÅñ ÇÜÀ°ä éÅñ¯º

Ôé ÇÕ ìzÅÔîäÆ Ã¯Ú é¶ À°Ã¶ êñ å¯º ×°ðÈ éÅéÕ

ñ¯Õ» é¶ ÇÃ¼ÖÆ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ Ô°ä å» ÇÂ¼Õ

å¯º ö°ñÅîÆ çÆÁ» ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕó¶ Ô¯ä ç¶

ÁäÖ å¶ öËðå éÅñ ÜÈÞä ç¶ Õ°Þ êñ ÔÆ ÇÕå¶

Áå¶ À°é·» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ èÅðéÆ ÇÃ¼Ö» ù

î¹Õ³îñ Ã³ÃæÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÔÆ ìäÅ ñÂÆ ÇÕ

ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö ÒîÅåÅ çÅ îÅñÓ ÇÕÀ°º éÔÆº ìä Ü»ç¶

ñÅÃÅéÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÁÅêäÅ ç¹ôîä î³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ êñ ×°ðÈ

ÇÃ¼Ö» å¶ Ô¯ðé» ×Ëð-ÇÔ³çÈÁ» çÅ ìzÅÔîäÆÕðé Õð

å¶ ì¶Á³å ÇÃÔ°³, Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×¼ñ, ìÅçñ òðÇ×Á»

ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ ç¶ ì¯ñ Ôé:

éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ìzÅÔîäÆ Üé¶À± êÇÔéä å¯º

ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ê³Ü Ã½ ÃÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö»

ò»× íÅðåÆ ÔÕÈîåÆ îôÆéðÆ ç¶ Ã³ç ÇÕÀ°º éÔÆº

î¹¼ñ» Õ¯ ×ð ÔË ÇÔ³ç î¶ ÃÜç¶ ÕÆ ÇÂÜÅ÷å,

ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ Üé¶À± å¯º ÇÂéÕÅð ìzÅÔîäòÅç

é¶ ìzÅÔîäòÅç ç¶ Áé¶Õ» ÇÚÔð¶ ò¶Ö¶ ÔéÍ

ìä Ü»ç¶Í ìzÅÔîäòÅç ù ìóÅ ç¹¼Ö ÔË ÇÕ éÕñÆ

éÅç» ï¶ ÃîÞåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅî ÔË ÁÅ÷ÅçÍ

å¯º ÇÂéÕÅð ÃÆ å¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÚñÅÕ ìzÅÔîä é¶

ÔîñÅòð ÇÚÔð¶ å» Úñ¯ ÃÅâ¶ ïÅç ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé

Çéð³ÕÅðÆ, ÇìÁÅÃÆÂ¶, ÃðÃ¶, íÇéÁÅð¶, é±ðîÇÔñ,

ÁÃñ Çò¼Ú ÜÈé AIHD é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ìóÆ Ú³×Æ åð·» ÃîÞ ñÂÆ ÃÆÍ À°Ãé¶ îé¯-îéÆ

êð ìzÅÔîäòÅç ç¶ éðî ÇÚÔÇðÁ» êzåÆ òÆ

ÕÈÕ¶ å¶ Ô¯ðé» â¶ð¶çÅð ÃÅè» ç¶ ÜÅñ ÇòÚ¯º ëÃç¶

ò³öÅð êÅÂÆ ÔË ÇÕ ÒÒÇÃ¼Ö¯! Ü¶ ìzÅÔîä ç¶ ê³ÇÜÁ»

Ã¯Ú ÇñÁÅ,ÒÒÔÈ³Á! Ô°ä ÇÂÔù òÆ ò¶ÖäÅ êÀ±! îËº

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ éò¶º ÇÃÇðÀ°º Ã¯ÚäÅ êò¶×ÅÍ ÕôîÆðÆ

ëÃç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º ÇéÕñ Ü»ç¶ é¶? êð ë¶ð òÆ

å¯º ìÚ ÃÕç¶ Ô¯ å» ìÚ¯!ÓÓ ÇÂÃ ò³×Åð ù ÇÜÀ°ºçÆ-

å» ÁËâ¶ ò¼â¶ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ù ×èÆ×¶ó êÅ Û¼ÇâÁÅ,

ê³âå» ù Ü¶ ÁÅêäÅ èðî ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðÈ-

ìzÅÔîäòÅç ç¶ Ôîñ¶ î¹¼Õ¶ éÔÆºÍ ÁÜ¶ À°Ãç¶ åðÕô

ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅÇñÁ» é¶ ÕìÈñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ì¹¼è èðî ù ÖÅ Ç×ÁÅ, ÜËéÆÁ» çÅ éÅî¯-ÇéôÅé

çðìÅð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ç¹ÔÅÂÆ êÅÀ°äÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ

Çò¼Ú ìó¶ åÆð é¶Í À°Ãé¶ ê³ÜÅì Á³çð éÇôÁ» çÅ

å¶ Ü³× ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ çÃî¶ô ÇêåÅ

ÇîàÅ Çç¼åÅ, ÇÂÃñÅî Á³çð ðñ¶ò» êÅ Çç¼åÅ å¶...?

å» Çëð À°é·» ÇÔ³çÈ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ÇÖñÅë îÈ³Ô

çÇðÁÅ ò×Å Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» ù Ø¼àÇ×äåÆ Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö Õ½î ù Çëð ÃÆÃ í¶à Õðé ñÂÆ ò³×Åð ðÔ¶

ÇÂÔ å» ÚÆ÷ ÂÆ ÕÆ ÁË î¶ð¶ ÃÅÔîä¶? ÇÂÔ ÇÃ¼ÖÆ

ÇÕÀ°º éÔÆº Ö¯Çñ·ÁÅ, ÇÜÔó¶ ÁÅÂ¶ Ççé çÃî¶ô

Õðé ñÂÆ çÈÜ¶ ÃÈÇìÁ» å¯º ñ¯Õ» ù ÇñÁÅ Õ¶

Ôé:

ò¶ÖäÆ êÀ±, ò¶Ö»×¶?ÓÓ

ÇêåÅ éÅñ ÖÇÔ³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Áé¶Õ»

èóÅèó ê³ÜÅì Çò¼Ú òÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ù

çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ, ÃÆÃ çÆ î³×

ÇÂ³Þ ìzÅÔîäòÅç é¶ ÇÃ¼Ö èðî ÇÖñÅë Ü³×

êzÃ³× Ôé å¶ À°é·» ç¶ Áé¶Õ» êzòÚé ÔéÍ ÁÃÆº

ì³Üð ìäÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ é¶Í ê³ÜÅì çÆ

Ü¶ êÈðÆ éÔÆº Õð ÃÕç¶,

Áð³í Çç¼åÆÍ Õç¶ ìÅçôÅÔ ÁÕìð ù ×°ðÈ-Øð

çÆòÅé à¯âð î¼ñ, ê³Çâå ÇÕzêÅ ðÅî ç¼å å¶

ÇÕÃÅéÆ ù ñ°¼àä çÅ Ôð ÔðìÅ òðÇåÁÅ ÔË å¶

å» Çëð, À°µáÆ À°º×ñ òÅñÅ ÕËñ§âð

ÇÖñÅë Öó·Å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ Õç¶ Ú³çÈ å¶

çÆòÅé Õ½óÅ î¼ñ ÇÜÔÆÁ» ôõÃÆÁå» å¯º ÇÂéÕÅðÆ

ÁäÖÆñ¶ ÇÕÃÅé» ù Õð÷ÅÂÆ ÕðÕ¶ ÁÅåî

Õ³è Óå¶ ÇÕÀ°º ñÅÂÆÂ¶Í

Õç¶ ×³×È ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ À°êð òÅð ÕÆå¶Í Õç¶

éÔÆº êð ÁÃÆº ×³×ÈÁ»-Ú³çÈÁ» çÅ ÕÆ ÕðÆÂ¶?

Ô¼ÇåÁÅò» ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅ ÔËÍ àÆ.òÆ., Çëñî» å¶

Ü» å» Â¶Ôù êÅó Õ¶ Ã¹¼à çÂÆÂ¶,

ò»× ì³ç¶ ìäÕ¶ ðÔ¯ÍÓÓ

êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ ðÈ ê Çò¼ Ú ×° ð È - Øð ù

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË AIHD

Ô¯ðé» ÃÅèé» ðÅÔÆº ÇÃ¼Ö ôÕñ çÅ î÷ÅÕ À°âÅ Õ¶

Ü» Çëð Á×ñ¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ìä ÜÅÂÆÂ¶Í

ññÕÅÇðÁÅ å¶ Õç¶ ñ¼Öêå ðÅÂ¶, ÜÃêå ðÅÂ¶

ù ÕÇÔð ãÅÔ°ä òÅñÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ òÆ ×³×È çÆ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Á³çð ÔÆä-íÅòéÅ íðé å¶ ÇÃ¼ÖÆ

Ã¯, õÅñÃÅ ÜÆ! Ã¯Ú¯!

ìä Õ¶ ò³×ÅÇðÁÅ, Õç¶ å¶ÜÅ ÇÃÔ°³ å¶ ñÅñ ÇÃÔ°³

ÖÅéçÅéÆ òÅÇðÃ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º À°Ô ×³×È ç¶ ÇòðÃ¶

å¯º ìÅ×Æ Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö» çÆ

í¼ÜäÅ ÔË Ü»

çÅ ðÈê èÅÇðÁÅ å¶ Õç¶ â¯×ÇðÁ» çÅÍ AIHD Çò¼Ú

çÆ òÆ òÅÇðÃ ÃÆÍ ×³×È çÅ ÇòðÃÅ ÁÅÖçÅ ÔË

ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ù îÅðé ñÂÆ ÇÂÃ À°êð ÇÔ³çÆ å¶

ÜÈé ÓHD çÆ ò³öÅð ÕìÈñäÆ ÔËÍ

À°Ãé¶ ÇÂ³çðÅ çÅ ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅ å¶ Á¼×¶

ÇÃ¼ÖÆ å¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔä éÔÆº ç¶ä¶, ê¼× å¶ çÅó·¶ éÔÆº

Ã³ÃÇÕzå çÆ ê¹¼á ÚÅó·Æ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» ù ò³âä, êÅóé

êåÅ éÔÆº Ô¯ð ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ ðÈê Çò¼Ú à¼Õð¶×ÆÍ

ðÇÔä ç¶ä¶Í Á¼Ü Ôð ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ù

å¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú ñóÅÀ°ä ç¶ êz¯×ðÅî ìäÅÂ¶ ÔéÍ

(îÇÔîÅé Ã¿êÅçÕÆ) eeeee

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

June 04- June 10/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

Ø¼¬ØÅðÅ ÓHD ç¶ C@ ÃÅñ ìÅÁç...

Çôò ÃËéÅ ÇÔ³çÃ¹ åÅé òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ×ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ê¯Ãàð» ù ÃÅóé çÆ èîÕÆ! ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð Çò¼Ú ìä¶×Æ ÒÇÔ³çÈ ôÔÆç»Ó çÆ ïÅç×Åð! ÒÜÈé ÓHD çÆ ïÅç ù ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÁÕÆç¶ òÜ¯º îéÅÀ°ä ÇÂÃ ù ÇÃÁÅÃÆ êñ¶àëÅðî òÜ¯º éÅ òðÇåÁÅ ÜÅò¶Ó - Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Òê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç, Á×ñÆ ÃðÕÅð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ìä¶×ÆÓ - ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ å» çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÄÔ ð¼Ö¶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ? ÇÕ¼æ¶ ÔË ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ×Ëðå?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com êÅÂ¶, ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÄÔ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍÓ ÕÆ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì, ê³æ ù ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶ å¯º â¶× Õ¶, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÇÂ¼Õ ÒáÅÕðçòÅðÅÓ ìäÅÀ°ä Óå¶ éÔÄ å°ñ¶ Ô¯Â¶? ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç, êÇÔñÆ òÅð, ê³ÜÅì ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÂ¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ç¶ î¹ÖÆ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶, ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð çÆ êÅòé èðåÆ Óå¶ Öñ¯ Õ¶, ìó¶ ÁÅåî ÇòôòÅÃ éÅñ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á×ñÆ ÃðÕÅð,

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (D ÜÈé, B@AD)-

Ô¼Õ» çÆÁ» À°¦ØäÅò» çÅ ð½ñÅ êÅÀ°ä òÅñÆÁ»

íÅò¶º ê³æÕ ñÆâð» é¶ ÇÂÃ èîÕÆ çÅ ÃÖå é¯ÇàÃ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ìä¶×ÆÍ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ

ÁëðÆÕé ñ¯Õ ÁÖÅä ÇòÚñÅ ÇÂ¼Õ ÁÖÅä ÔË,

Üæ¶ì¿çÆÁ», çÇÔôå×ðç» çÆÁ» ÃÅæÆ Ôé Áå¶

ñËºÇçÁ» ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË êð

ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÒÜç¯º å¼Õ ô¶ð» ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð éÔÄ Ô¹¿ç¶,

ÃÅâ¶ ÜòÅé» ç¶ îé¯ìñ ù â¶× ðÔÆÁ» ÔéÍÓ AIIC

ÁÜ¶ å¼Õ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ Çìé» òÜ·Å

ù Õ°¼ñ ò¯à» Çò¼Ú ñ×í× BE ëÆ ÃçÆ ò¯à»

Ôî¶ô» ÇôÕÅðÆ çÆ ìÔÅçðÆ çÆ ×ÅæÅ ÔÆ ÇñÖÆ

ç¶ ç½ð Çò¼Ú ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ é¶, ê³ÜÅì

íóÕÅÔà òÅñÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ é¯ÇàÃ

ÇîñÆÁ», À°æ¶ À°Ã ç¶ ÚÅð îËºìð òÆ êÅðñÆîËºà

ÜÅò¶×Æ, ô¶ð çÆ ÇéðíËÁåÅ çÆ ÕÔÅäÆ, ÇôÕÅðÆ

ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ î¹ÖÆ ÜÃÇàÃ

éÔÄ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ çÆ

ñÂÆ Ú¹ä¶ ×Â¶Í ÇÂÃ é¶ À°é·» ç¶ Ô½ºÃñ¶ ÇÂ³é¶ ì¹¦ç

òñ¯º ð¼Ö¶ ×Â¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ å» ÇñÖäÆ éÔÄÍÓ

ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ ù, ×½ñë Õñ¼ì, Ú¿âÆ×ó· ÓÚ¯º

ÃðÕÅð ìäé å¯º ìÅÁç, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶

Õð Çç¼å¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Ô¹ä Ú¿âÆ×ó·

ÇÂÔ ÁÖÅä C@ ÃÅñ êÇÔñ», ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÖñÅë

Ô¼æÕóÆ ñÅ Õ¶ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁëÃ¯Ã!

êÈðÆ åð·» ì¹¦ç ÔéÍ Ô¹ä å» ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ åÖå Óå¶ À°é·» çÆ ê¼ÕÆ çÅÁò¶çÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÁËñÅéÆ ×ÂÆ Òî¹Õ¿îñ Ü¿×Ó (à¯àñ òÅð), ÇÜÃ

ÒÇôÕÅðÆÓ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇÂÃ ç½ð ç¶ éÅÇÂÕ

çÆ ÃÇÔï¯×Æ ìÆ. Ü¶. êÆ. êÅðàÆ òÆ ÁÕÅñÆÁ» ù

çÅÁòÅ ÕðéÅ, À°é·» çÅ Ô¼Õ ìäçÅ ÔËÍ

çÆ êÇÔñÆ ÕóÆ ÜÈé ÓHD çÅ Ø¼¬ØÅðÅ ÃÆ, å¯º ñË

ÇÃ³Ø»-ÇÃ³ØäÆÁ»

Áñ×ÅòòÅçÆ,

Ø¹ðÕÆ îÅð ðÔÆ ÔË, íÅò¶º ÇÕ ìÅçñ é¶ ÇÔ³çÈåòÆ

êð ÖÅñÃÅ ÜÆ! ÇÂÔ â±¿ØÆ Ã¯Ú å¶ ÇòÚÅðé

Õ¶ ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÃ¼Ö

ÁÅå¿ÕòÅçÆ, À°×ðòÅçÆ ÁÅÇç Ã¿ì¯èé» éÅñ

Â¶Ü¿âÅ ñÅ×È Õðé ñÂÆ Á¼âÆ-Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð

çÆ ØóÆ ÔËÍ ÁÃÄ C@ ÃÅñ» Çò¼Ú, ÇÕ¼æ¶ ÁÅ Õ¶

éÃñÕ°ôÆ Óå¶ êÈðÆ åð·» áÆÕ ã¹¼ÕçÅ ÔËÍ íÅðå

ÇéòÅÜ Õ¶ Ã¼Ú ù «ÕÅÀ°ä çÅ ê¹ð÷¯ð ïåé ÕÆåÅ

ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Öñ¯ ×Â¶ Ô»? ÇÜÃ ÇÂîÅðå çÆ éÄÔ ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

çÆ ÃðÕÅð é¶ Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé å¶ ÇÂ³×ñËºâ çÆÁ»

ÔËÍ ÇÂÃ ÒÞÈáÓ çÅ êÌíÅò ×Ëð» é¶ ÔÆ éÔÄ,

ÃðÕÅð» éÅñ ÃÅÇÜô Ã»ÞÆ ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÁðÜé

ÁÅêÇäÁ» é¶ òÆ ÕìÈÇñÁÅ ÔËÍ

Çôò ÃËéÅ ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù Á¼×¶ å¯ðÇçÁ»,

Çëð ÇëÕð À°Ã ù êÈðÅ Õðé çÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÜÈé ÓHD

ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð îËé¶ÜîËºà Õî¶àÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ç¶ ôÔÆç» é¶ Õ½îÆ Øð À°ÃÅðé ñÂÆ

ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ (C ÜÈé) î½Õ¶ ÃÌÆ çðìÅð

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÈÞòÅé ÇÔ¼Ã¶ é¶, ÇÜ¼æ¶ Ã¿å

ÔË ÇÕ À°Ô ë½ðé ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð Õ¿êñËÕÃ Çò¼Ú

ÁÅêäÅ ÖÈé â¯Çñ·ÁÅ Áå¶ ìÆå¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ»

ÃÅÇÔì å¶ CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ÒB@òÄ ÃçÆ çÅ îÔÅé ÇÃ¼ÖÓ

ÒÇÔ³çÈ ôÔÆç»Ó çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð¹ê¼ÂÆÂ¶

Çò¼Ú, â¶ã ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ Õ½î ç¶ Ãê¹¼åð-

àËºÕ»-å¯ê» éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» ù,

ÁËñÅÇéÁÅ ÔË, À°æ¶ À°Ô ÜÈé ÓHD Ø¼¬ØÅð¶ ç¶

çÆ ñÅ×å éÅñ ÒôÔÆçÆ ïÅç×ÅðÓ ìäÅÂ¶×ÆÍ ÷ÅÔð

Ãê¹ ¼ å ðÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ôÔÆçÆÁ» ç¶ Õ¶ ,

ÇÜé·» Çò¼Ú Û¯à¶-Û¯à¶ ì¼Ú¶ å¶ Çìðè ÇÃ¼Ö îÅåÅò»-

ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» (Ãî¶å Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³ØŒ íÅÂÆ

ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð, çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã¿Õñê ù ÃëñåÅ Çò¼Ú ìçñä

ì÷¹ð× òÆ ôÅîñ Ãé, ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ î½å ç¶

ÁîðÆÕ ÇÃ¿Ø) ù òÆ Ôð òð·¶, ÜÈé ÓHD ç¶ êÇÔñ¶

ÕÅêÆ ÕðÇçÁ», ÇÂÃ çÆ ÁÇÔîÆÁå ù Û°ÇàÁÅÀ°ä

ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃðÆð» ç¶ é÷ðÅé¶ í¶à ÕÆå¶Í ÕÆ

ØÅà À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜÈé ÓHD å¯º ìÅÁç ç¶

Ôøå¶ ÁÅêäÆ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã¶ åð÷ Óå¶ ÇÂÔ ÒÇÔ³çÈ

Á¼Ü ÁÃÄ ÇÂ³é¶ ì¶×Ëðå Ô¯ ×Â¶ Ô» ÇÕ ÃÅù Õ½îÆ

îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ AB Ô÷Åð å¯º Ç÷ÁÅçÅ

Ççé» ù éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Áé°ÃÅð îÅéåÅ ÔÅÃñ

ïÅç×ÅðÓ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

ÇéôÅéÅ ÖÅÇñÃåÅé í¹¼ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÃÄ

Çê³â» Çò¼Ú ÒÁêð¶ôé ò¹¼âð¯÷Ó ç¶ é» Ô¶á, Ô÷Åð»

ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ççé ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ òÆ

ÇÂé·» íÈåð¶ Ô¯Â¶, ÇëðÕ± ÜùéÆÁ» é¶ ìÆå¶ å¯º Õ¯ÂÆ

Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ çÆ ìÖôÆ çÃåÅð çÆ æ» ÇÕÃ¶

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú

îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ

ÃìÕ éÔÄ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂÔ êÈðÆ åð·» ÁÅêäÅ

Òà¯êÆÓ çÆ ôðä Çò¼Ú ÜÅ ðÔ¶ Ô»? ìÆ. Ü¶. êÆ.

îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ÷ìð Á×ñ¶

ôÖÃÆÁå ù ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ

ÇÃ¼Ö-ç¹ôîäÆ çÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Áå¶ Õ»×ðÃ, ç¯ò¶º ÜîÅå» ÇÔ³çÈåò çÆÁ» Â¶ å¶

êÈð¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¼Õ ì¶ð¯Õ à¯Õ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ ÇÂ¼Õ

ÒôÕåÆ ç¶ êÌåÆÕ ï¯è¶Ó òÜ¯º ÃæÅé ÔÅÃñ ÔËÍ À°é·»

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÒÇÔ³çÈ ÇëðÕ±òÅçÓ ÇÃÖð òñ ò¼è

ìÆ àÆî» Ôé, Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ êð ÁÃÄ ÇÂé·» ç¶

Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé â¶ã ñ¼Ö å¯º

çÆ åÃòÆð òÅñ¶ ÃÇà¼Õð, àÆ-ôðà» Áå¶ Ô¯ð ÃîÅé

ÇðÔÅ ÔËÍ êð çÈÃð¶ êÅÃ¶, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

ÒìçñÓ òÜ¯º, ÇÕå¶ ÇÔ³çÈåò çÆ ÒÃÆÓ àÆî ò¼ñ

Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö îÅð î¹ÕÅÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ Ô¹ä ç¶ ç½ð

îÅðÕÆà Çò¼Ú ìóÅ îôÔÈð ÔËÍ

îÆðÆ-êÆðÆ Ã¿Õñê ç¶ ÔÅÇë÷ ÒÜæ¶çÅð ÁÕÅñ

ÁÅÕðôå å» éÔÄ Ô¯ ðÔ¶? ÃÅâÆ ê³æ êÌÃå ÇÃ¼Ö

Çò¼Ú, Òâð¼×÷ òÅð ë¶ÁðÓ çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶, ê³ÜÅì

F ÜÈé ù Üç¯ºÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

åÖåÓ ÇÃ¼Ö Õ½î ù éÃÆÔå ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö

Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ìóÆ ÁÅÇ÷÷Æ éÅñ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ

çÆ F@ ëÆÃçÆ ÜòÅéÆ ù ìñ ÔÆä å¶ ÇìîÅð ìäÅ

ÇòÖ¶ ÇÂÔ Ø¼¬ØÅðÅ ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÒØ¼¬ØÅðÅ ÓHDÓ ù ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ð¿× Çò¼Ú îéÅÀ°ä

ÁÅêÃÆ ÔÀ°îË Û¼â Õ¶ å¶ î¼åí¶ç í¹ñÅ Õ¶, À°Ô

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÒÇôÕÅðÆÓ çÆ ÕÔÅäÆ Õ°Þ Ô¯ð

ÔË, çñ ÖÅñÃÅ å¶ Ô¯ð ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶

éÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ð¿× ÓÚÍÓ Õ¯ÂÆ ÇÂÃ íñ¶îÅäÃ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ñ¼Õ ì¿é· Õ¶ îËçÅé

ÔÆ ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔËÍ

Á³ÇîÌåÃð ì¿ç çÅ Ã¼çÅ òÆ Çç¼åÅ ÔËÍ Ã¿×ðÅò»

Üæ¶çÅð ù ê¹¼Û¶×Å ÇÕ Çç¼ñÆ åÖå å¯º ç¯ ë¹¼à À°µÚÅ

Çò¼Ú ÇéåðéÍ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ å¯º Çìé»

ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ å¯º ë½ðé ìÅÁç êÌèÅé

ÇòÖ¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø

ÇÂÔ ÁÕÅñ åÖå, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ðÅÜÃÆ Ô¯äÆ çÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Õ¯ÂÆ îÃñÅ Ô¼ñ éÔÄ Ô¯äÅ, ÇÂÔ

î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

Ô¹ð» òñ¯º òÆ ÇÂÃ Ççé Ãì¿èÆ ê¯Ãàð å¶ Ô¯ðÇâ¿×

ñóÅÂÆ Çò¼Ú Á×òÅÂÆ Çç³çÅ ÔË, Á¼Ü å°ÃÄ ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ ÇéÃÚ¶òÅÚÕ Ã¼Ú ÔËÍ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î,

Ò×¹ðçòÅð¯º ÕÆ êÇò¼åðåÅ ìÔÅñ Õð çÆ ×ÂÆ ÔËÍÓ

ñÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» æÅò» Óå¶ Ô¯

åÖå çÆ ÇÕÀ° º ì¶ Á çìÆ Õð ðÔ¶ Ô¯ ? Ã¿ å

ÇÃð Ü¯ó Õ¶, ÇçzóåÅ éÅñ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜÅðÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç½ðÅé, Çç¼ñÆ

ðÔ¶ ÃîÅ×î» Ãì¿èÆ ÃÈÚéÅ, ê¯Ãàð» ðÅÔÄ ÇÃ¼Ö

Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ ÃÅæÆÁ» é¶ å» ðÅÜÃÆ ôÕåÆ

ñÂÆ ê¶ôÕçîÄ Õð¶Í íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ ç¶ ÇÂÔ

ÔÅÕî» òñ¯º ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÒÇÃ¼Ö çÇÔôå×ðç»

Ã¿×å» ù Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà»

ç¶ ÇÖñÅë, ÇÔ¼Õ åÅä Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕðÇçÁ» ôÔÆçÆ

ôìç ÃÅâÅ ðÅÔ çÃ¶ðÅ ìäé -

é¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ í¿× Õðé çÆ áÅäÆ

Áé°ÃÅð Çôò ÃËéÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé òñ¯º èîÕÆ Çç¼åÆ

êÅÂÆ ÃÆÍ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇÂÔ ôìç Á¼Ü

ÒÇÕÃ À°µçî å¶ ðÅÜ ÇîñË,

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ÃÅâ¶ ìÔÅçð Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ»

òÆ Çë÷Å Çò¼Ú ×È¿Ü ðÔ¶ Ôé, ÒÇÜÃ Ççé íÅðå çÆ

ôåðÈ å¶ Ãí Ô¯òËº îÆåÅÍÓ

çÃå¶, ÖÈé-â¯ñòÄ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ îé°¼ÖÆ

ç¶ ê¯Ãàð» ù ÃÅóé×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÀ°Ô ÕÅåñÓ ÃÆÍ

ë½Ü ç¶ éÅêÅÕ êËð, ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÔçÈç Çò¼Ú

-ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç!

June 04-June 10/2014

The Charhdi Kala 12

Üìð ÜéÅÔ îÅîñ¶ é±³ êËÃ¶ ñËÕ¶ ðëÅ çëÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô- ê³ÚÅÇÂå é¶ Ã¹äÅÇÂÁÅ C Øó¶ ôðÅì ç¶ä çÅ øËÃñÅ Õ¯ñÕÅåÅ- ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÇòÚ FòÆº ÓÚ

ÕÆåÅÍ ×¼ñ ê³ÚÅÇÂå ÓÚ ê¹¼ÜÆ å» êÆóå ñóÕÆ

ç¶ÃÆ ôðÅì ç¶ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ Áå¶ Á¼×¶

ÓÚ êó·ç¶ ÇÕôé Ô¶îìð× Áå¶ Û°åÅð îð»×Æ ù

êó·çÆ ÇÂ¼Õ AD ÃÅñ» çÆ ñóÕÆ éÅñ é½òÆº Áå¶

ç¶ ÇêåÅ é¶ îÅîñÅ Öåî Õðé ñÂÆ GE Ô÷Åð

ÇôÕÅÇÂå Õðé Óå¶ Øð ëÈÕ ç¶ä çÆ èîÕÆ òÆ

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË Üç¯º ÇÕ çÃòÆº ÓÚ êó·çÅ ÇçñÆê

çÃòÆº ç¶ Çå³é î¹³ÇâÁ» é¶ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ

ð°êÂ¶ çÆ î³× ÕÆåÆ êz³å± ê³ÚÅÇÂå é¶ Çå³é Øó¶

Çç¼åÆÍ

îð»âÆ Áå¶ Ãðê³Ú ëðÅð ÔËÍ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁËµÃ. êÆ.

Ã¹éÆñ ÜÅÖó çÅ ÁÃåÆëÅ éÅîé÷Èð

ðÅÔ°ñ çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä òÅñÅ ðÅÜÃæÅéÆ Õ»×ðÃ ÇòèÅÇÂÕ î¹Áå¼ ñ

éòÆº Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ ÔÅÂÆ ÕîÅé é¶ Ã¹éÆñ

ÜËê¹ð- Õ»×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ

ÜÅÖó çÅ ÁÃåÆëÅ

ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé òÅñ¶ ðÅÜÃæÅé ç¶

éÅîé÷Èð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇòèÅÇÂÕ í³òð ñÅñ ôðîÅ é±³ êÅðàÆ ÓÚ¯º î¹Á¼åñ

ÁËåòÅð ù ê³ÜÅì ÓÚ ñ¯Õ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Çê¼Û¯º êËçÅ

ÃzÆ ôðîÅ é¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù ÒÕ»×ðÃÆ ÃðÕÃ

Ô¯Â¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå ù

çÅ ÁËî. âÆ.Ó ÕðÅð Çç³ÇçÁ» Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é±³

ì³×Åñ çÆ ×ðÆì Áå¶ ×°³âÅ ðÅÜ çÆ ÇÂÔ

ÁÅñ¯Õ ðÅÜ¯ðÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

ØàéÅ òÆðí±î Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÃÀ°óÆ ÇòÖ¶ î¹Ô³îç

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ñóÕÆ çÆ âÅÕàðÆ Ü»Ú

ìÅ÷Åð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ òÅêðÆ ÔËÍ ìÆå¶ òÆðòÅð çÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ð°êÂ¶ î³×ä

ôÅî ñóÕÆ Øð ÓÚ ÇÂÕ¼ñÆ ÃÆÍ À°æ¶ Çå³é î¹³â¶

çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ å» ÇêÀ° Çòð°¼è òÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ê¹¼Ü¶ Áå¶ ñóÕÆ çÅ îÈ³Ô ì³é· Õ¶ Ü³×ñ ÓÚ ñË ×Â¶

ÜÅò¶×ÆÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÃ¶ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÜéòðÆ îÔÆé¶

Áå¶ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ ìÅÁç ÓÚ èîÕÆ

ÇÂÕ ñóÕÆ ù êz¶î Ãì³è» ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Ü°ðîÅéÅ

Çç¼åÆ ÇÕ ÇÕÃ¶ é±³ ç¼ÇÃÁÅ å» îÅð ç¶ò»×¶Í ñóÕÆ

ç¶ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆ êz³å± Ü°ðîÅéÅ éÅ ç¶ä Óå¶

é¶ ØðÇçÁ» é±³ ç¼ÇÃÁÅ å» ×¼ñ ê³ÚÅÇÂå å¼Õ

ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ AC ì³ÇçÁ» òñ¯º À°Ã ñóÕÆ

ê¹¼ÜÆÍ ê³ÚÅÇÂå é¶ Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ Çå³é Øó¶

éÅñ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ôðÅì ç¶ Õ¶ ×¼ñ î¹¼ÕçÆ Õð¯, ê¹ÇñÃ Õ¯ñ ×Â¶ å»

ç¶ÖÇçÁ» ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

Øð ÃÅó ç¶ò»×¶ êð ÇêåÅ é¶ îÅîñÅ Öåî Õðé

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ðÅÔ°ñ éÅñ ñÅâ ÜåÅÀ°ä

ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×È

çÆ ìÜÅÂ¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ é±³ ñ¯ÕðÅÜÆ ã³× éÅñ

Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶ ÃÆ. ÁËñ.

î÷ìÈå Õðé ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÍ Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

êÆ. ç¶ é¶åÅ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ Õ»×ðÃ

Õ¶ðñÅ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ î³åðÆ é¶ ðÅÔ°ñ

êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù Ã½ºê Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã¹éÆñ

×»èÆ ù Ü¯Õð ÇÕÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù òÆ êÅðàÆ ÓÚ¯º

ÜÅÖó é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð çÆ éËÇåÕ

î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Üç¯º í³òð ñÅñ

Ç÷³î¶òÅðÆ ñËºÇçÁ» Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù ÁÃåÆëÅ

ôðîÅ éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» î¹Á¼åñÆ

í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, ÇÜÃç¶ ÜòÅì ÓÚ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é¶

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ»

Ã¹éÆñ ÜÅÖó çÅ ÁÃåÆëÅ éÅîé÷Èð Õð Çç¼åÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒðÅÔ°ñ ÁÇÜÔ¶ ÃñÅÔÕÅð» éÅñ ÇØð¶ Ô¯Â¶

Áå¶ À°Ã é¶ ÜÅÖó é±³ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÁÅêäÆÁ»

Ôé, ÇÜé·» çÅ éÅ å» Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

Ãð×ðîÆÁ» ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÁÃåÆë¶

Õ¯ÂÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ñ¯Õ êÅðàÆ çÆ ÔÅð

ÓÚ Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃÆº ÃÈìÅ

ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ ã³×

ÃðÕÅð çÆÁ» ñ¯Õ Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ù ÃÔÆ ã³×

éÅñ Õ»×ðÃ êÅðàÆ çÅ Õ³îÕÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË À°Ô

éÅñ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ éÔÆº ð¼Ö ÃÕ¶Í ÇÂÃ¶ ÕÅðé ê³ÜÅì

ÁëÃ¯ÃéÅÕ ÔËÍ Û¶ òÅð ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶ ×Â¶ ÃzÆ

Ã¹éÆñ ÜÅÖó

ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú GE Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ å¯º Çå³é Ççé ìÅÁç ÇêÀ° é¶ ÇÃÀ°óÆ æÅä¶ ÓÚ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ é½òÆº

å³ìÅÕÈ çÆ òðå¯º çÆ ô°ðÁ È Åå ÁÕìð ç¶ ÷îÅé¶ éÅñ ÜÅ Ü°óÆ ñÖéÀ±- íÅðå Çò¼Ú î¹×ñ ìÅçôÅÔ

îÇÔñÅ ô¯ôä Ãì³èÆ ÂÆî¶ñ éÅñ çðÜ Ô¯ò× ¶ Æ ÇôÕÅÇÂå- î¶éÕÅ ñÖéÀ±- Õ¶ºçðÆ îÇÔñÅ Áå¶ ìÅñ ÇòÕÅÃ î³åðÆ î¶éÕÅ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÓÚ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ðÅôàðÆ Üéå³ÇåzÕ ×áÜ¯ó ÃðÕÅð êÈðÆ ÂÆîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇîÔéå

ÁÕìð ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ô½ÕÆÁÅ å½ð Óå¶ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ

éÅñ Õ³î Õð¶×ÆÍ

å³ìÅÕÈ çÆ òðå¯º Á¼Ü ÇÃÔå Ãì³èÆ Ãí å¯º ò¼âÆ

íÅÜêÅ é¶ ÜéåÅ éÅñ

Ãî¼ÇÃÁÅ ìä Õ¶ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Ü¯ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ôé,

ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷» Áé°ÃÅð ìÅçôÅÔ

À° é · » é± ³ êÈ ð Å ÕÆåÅ

ÓÚ Õ»×ðÃ çÆ ôðîéÅÕ ÔÅð Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÜÅÖó ñ¯Õ

ÁÕìð ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ïð×¶ñ é» çÅ ÇÂ¼Õ

ÜÅò¶×ÅÍ À°æ¶ ÔÆ À°é·»

ôðîÅ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÃðçÅð ôÇÔð ÔñÕ¶ çÆ

ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Çëð¯÷ê¹ð ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä îËçÅé ÓÚ

ê¹ðå×ÅñÆ î¹ÃÅëð ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°Ã é¶ ìÅçôÅÔ

é¶ îÇÔñÅò» Áå¶

é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ À°é·»

À°µåÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ô¶ð ÇÃ³Ø

é±³ å³ìÅÕÈ ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ìóÆ Ã¯ÔäÆ ÇÚñî í¶à

ì¼ Ç ÚÁ» éÅñ ô¯ ô ä

Ãî¶å Õ»×ðÃ ç¶ Õ°¼ñ BA ÇòèÅÇÂÕ ÔéÍ

Ø°ìÅÇÂÁÅ å¯º ÔÅð Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕÆåÆÍ ìÅçôÅÔ é±³ ÇÚñî ìÔ°å êÃ³ç ÁÅÂÆ å¶

Ãì³èÆ Ü°ó¶ îÅîÇñÁ»

À°é·» é¶ ê¹ðå×ÅñÆ î¹ÃÅëð å¯º ÇÚñî êÆäÆ ÇÃ¼Ö

Óå¶ òÆ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶

ñÂÆÍ ìÅçôÅÔ é± ³ ÇÚñî êÆºÇçÁ» ç¶ Ö Õ¶

ìçÅïÈ³ ÓÚ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ ç¶ ìÅÁç Ô¼ÇåÁÅ

çðìÅðÆÁ» é±³ ìÔ°å ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ å¶ À°é·» çÆ ÇÂ¼ÛÅ

çÆ ØàéÅ Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×à ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ êzç¶ô

òÆ ÇÂÃ èÈ³Â¶º é±³ ×ñ Çò¼Ú íð Õ¶ ìÅÔð Õ¼ãä çÆ

ç¶ ðÅîê¹ð Üéêç ÓÚ Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ

Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ åð·» ÃÅñ AF@I ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ íÅðå

ÇÕ îÇÔñÅ Áå¶ ìÅñ ÇòÕÅÃ î³åðÅñÅ Ã¯ôñ

Çò¼ Ú ÇÃ×ðàé¯ ô Æ çÆ ô° ð È Á Åå Ô¯ Â ÆÍ Õ° Þ

éËµàòðÇÕ³× ÃÅÂÆà ç¶ îÅÇèÁî éÅñ îÇÔñÅ ô¯ôä

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð Ãí å¯º êÇÔñ» ìÆÜÅê¹ð ç¶

çÆÁ» ØàéÅò» Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÅÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÕìð é±³ Ã½×Åå ç¶ ðÈê Çò¼Ú

é¶ ÂÆ-î¶ñ ÷ðÆÂ¶ òÆ îÇÔñÅò» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ

å³ìÅÕÈ í¶à ÕÆåÅ ÃÆÍ ñ¯Õ» é¶ êÇÔñ» å³ìÅÕÈ é±³

Ü°óÆ ÇôÕÅÇÂå í¶Ü¶ ÜÅä Ãì³èÆ ÇòòÃæÅ ô°ðÈ

ÇÚñî Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ êÆåÅÍ

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Atomic Foods

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Asking Price &1,895,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

Atomic food is consist of Gas/diesel, Propane Gas, Large C-Store, Liquor Store, Large Laundry and additional rental income.

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

î¶éÕÅ ×»èÆ

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

June 04-June 10/2014

The Charhdi Kala 13

Áï°Ç¼ èÁÅ Çò¼Ú Ôð ÔÅñ ðÅî î³çð ìä Õ¶ ðÔ¶×Å- å¯×óÆÁÅ Ú½ºåóÅ (î³âÆ)- Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú Ôð ÔÅñ

çÅ Õì÷Å Ô¯ò¶×Å Áå¶ éÅ ÇÕÃ¶ î³çð é±³ å¯óé

ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ëð÷ òÆ

ÃîÅêåÆ

Çò¼Ú ðÅî î³çð ìä Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ éÅ å» ÇÕÃ¶ î³çð

Çç¼åÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ ç¶ô Çò¼Ú íÅÜêÅ ù ìÔ°îå

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ òÆ Õ³î

å¯×óÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õð Õ¶ á¯Ã éÆåÆ ìäÅÂ¶Í ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË Çòôò

èÅðÅ CG@ Óå¶ ÁÃÆº

ÇÔ³çÈ êzÆôç (ÇòÇÔê) ç¶ Á³åððÅôàðÆ ÕÅðÜÕÅðÆ

Á¼ Ü òÆ ÕÅÇÂî Ô»

êzèÅé âÅ. êzòÆé íÅÂÆ å¯×óÆÁÅ çÅÍ

Áå¶ ÇÂÃ é±³ ÔàÅ Õ¶

ÇìÔÅð Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³ Ü¯óé çÅ À°êðÅñÅ

î½Õ¶

êàéÅ- ÇìÔÅð ÓÚ êËºç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ù

ÃËð ÃêÅàÅ ÇòíÅ× ç¶ Çêz³ÃÆêñ ÃÕ¼åð

ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ çÅ ÁËñÅé

ìÆ. êzèÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃðÇÕà Óå¶ Õ³î

Ú½ºåóÅ ç¶ ðÅîÇÕzôé ÁÅôðî ñçðÈÔÆº Çò¼Ú

ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÜÆåé ðÅî î»ÞÆ é¶ êàéÅ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÒêàéÅ Áå¶ ðÅÜ×Æð ç¶

À°µåð íÅðå ç¶ ê³Ü ðÅÜ» Çç¼ñÆ, ÔÇðÁÅäÅ,

ÕðéÅ êò¶×Å Áå¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú Ü¯ ÕôîÆðÆ

ÃÅÇÔì îÔ»À°åÃò çÅ À°çØÅàé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ù òÆ ÇÂÃ ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ

ê³ÜÅì, Ü³îÈ-ÕôîÆð Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ Çòôò

ê³âå ì¶Øð Ô¯Â¶ Ôé, À°é·» é±³ ê¹ðÅä¶ æÅò» Óå¶

ÃzÆ î»ÞÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÃ¼Ö ÃðÇÕà

Ü¶Õð àð»Ãê¯ðà Áå¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êzì³è Õðé ÓÚ

ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ A@ Ççé» ÇÃÖñÅÂÆ Õ¶ºçð ç¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º òÃÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇòÕÃå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂÔ ì¹¼è Áå¶ ÃÈëÆ

Ãëñ ðÔ¶ å» ç¶ô íð ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Úä×¶,

ÃðÇÕà» çÆ åð÷ Óå¶ Ô¯Â¶×ÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÜÃ çÅ ÇìÔÅð ù ëÅÇÂçÅ Çîñ¶×ÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ

åõå ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, êàéÅ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ çÈÜÅ

ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ CE@ò¶º êzÕÅô À°åÃò

Ãí å¯º ÁÇÔî åõå ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃîÅ×î» é±³ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ

éÅñ§çÅ Ç÷ñ·¶ çÆ ðÅÜ×Æð ÇòÖ¶ ×°ðÈ éÅéÕ Õ°³â

ÇÂÔ ÃîÅ×î ÜéòðÆ B@AF å¯º ô°ðÈ Ô¯ä×¶ Ü¯

Ü» àËºÕ é±³ ï¯ÜéÅ åÇÔå éò¶º ÇÃÇðÀ°º ÖÈìÃÈðåÆ

ÃÅñ íð Ú¼ñä å¯º ìÅÁç ÜéòðÆ B@AG ÓÚ

éÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ ÃzÆ î»ÞÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃîÅêå Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÃî ÇêåÅ çÅ

êàéÅ ÃÅÇÔì îÔ»À°åÃò åËÁ Ãî¶º Óå¶ éÔÆº

Üéî ÁÃæÅé Ô¯ä ÕðÕ¶ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ç¶ô

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé

Çòç¶ô ç¶ ñ¼Ö» ôðèÅñÈÁ» ç¶ êÔ°³Úä çÆ À°Ô

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ð¹¼ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

À°îÆç Õð ðÔ¶ ÔéÍ

êÅÇÕ ÁõìÅð ÒÜ³×Ó ç¶ Ã³êÅçÕ Óå¶ ÔîñÅ çËÇéÕ ÒÜ³×Ó ç¶ ÃæÅéÕ Ã³êÅçÕ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ

Ã¿êÅçÕ Üøð ÁÔÆð

êÌòÆé å¯×óÆÁÅ

àÅÂÆàñð ÇõñÅø éò¶º ç¯ô» ìÅð¶ ÁçÅñå òñ¯º øËÃñÅ ðÅÖò» éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶

çðÜ ÕðÅÂÆ ÃÆÍ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ç¶

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ ëÈñÕÅ ÁçÅñå å¯º ìÅÔð ÃîÞ½åÅ

ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ

ÕðéÅ ÚÅÔ°³ä×¶ å» ÃÆéÆÁð òÕÆñ é¶

òñ¯º Õ»×ðÃ ÁÅ×È Ü×çÆô àÅÂÆàñð

éÅ ÓÚ ÜòÅì Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇõñÅø çðÜ îÅäÔÅéÆ Ãì³èÆ

àÅÂÆàñð é¶ À°é·» Óå¶ ÇÜÔó¶ ç¯ô ñ×ÅÂ¶

ÇôÕÅÇÂå ÓÚ À°é·» ÇõñÅø ÁêðÅèÕ

Ôé, À°Ô ÕÅëÆ ×³íÆð ÇÕÃî ç¶ ÔéÍ

èîÕÆ ç¶ ç¯ô Ü¯óé Ü» ÁÇÜÔÅ éÅ

ëÈñÕÅ ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àÆòÆ ô¯Á

Õðé ìÅð¶ ëË Ã ñÅ B Ü° ñ ÅÂÆ é± ³

ç½ðÅé àÅÂÆàñð é¶ À°é·» ç¶ î¹ò¼ÇÕñ

Ã¹äÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

çÆ Çç¼Ö ÖðÅì Õðé çÆ îéôÅ éÅñ éÅ

àÅÂÆàñð

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ê¼åðÕÅð» Óå¶ Ôîñ¶ ð°Õä çÅ é» éÔÆº ñË

ðÔ¶Í î¹ñåÅé ÓÚ òËÃàðé ë¯ðâ ÕÅñ¯éÆ é¶ó¶ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ Õ³î

òèÆÕ

î¹¼Ö

ÇÃðø ç¯ô îó¶ Ã×¯º À°é·» é±³ èîÕÆ òÆ

îËàð¯êÅÇñàé îËÇÜÃàð¶à ×½ðò ðÅú ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯Â¶Í À°é·» é±³ ÁçÅñå

Çç¼åÆÍ Ü×çÆô àÅÂÆàñð

ÇÂÃ ç½ðÅé àÅÂÆàñð ç¶ òÕÆñ

ÇÜú ÇéÀ±÷ Áé°ÃÅð ÔîñÅ À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ, Üç¯º Ã³êÅçÕ Üøð ÁÔÆð çøåð

ÓÚ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÕÇæå îÅäÔÅéÆ ç¶ ç¯ô»

å¯º Øð ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÔÆð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð» é¶ ÃÇé¼ÚðòÅð é±³ À°é·» ç¶ Øð

ÁçÅñå é¶ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ÃÆéÆÁð òÕÆñ

Ô¶á Ã³îé ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ç½ðÅé Õ¯ÂÆ

Õ¯ñ À°é·» çÆ ÕÅð ð¯ÕÆ å¶ À°é·» é±³ Õ°¼àäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ ç¶ òÕÆñ çÆÁ» çñÆñ» Ã¹äé

Ô¯ð éò¶º ç¯ô éÔÆº Ü¯ó¶ ÜÅ ÃÕç¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ

ÔîñÅòð» é¶ î¶ð¶ Õ¼êó¶ êÅó Çç¼å¶ å¶ î¹ìÅÂÆñ ø¯é Ö¯Ô ÇñÁÅÍ ØàéÅ ÃæÅé å¯º

å¯º ìÅÁç ëËÃñÅ ðÅÖò» ð¼Ö ÇñÁÅÍ

çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ ÁçÅñå ÁÅêä¶ ÔÆ Ô°Õî» çÆ

í¼Üä å¯º êÇÔñ» ÔîñÅòð» é¶ ÁÔÆð çÆ ÕÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ»Í ê¹ÇñÃ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ëÈñÕÅ é¶ G Ãå³ìð, B@@D é±³ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ

ÃîÆÇÖÁÅ éÔÆº Õð ÃÕçÆÍ ÁçÅñå é¶ çñÆñ»

ØàéÅ ìÅð¶ ÁÜ¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔäÅ ÜñçìÅ÷Æ Ô¯ò¶×ÆÍ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã³êÅçÕ ÁÔÆð é¶

õìð ÚËéñ ÓÚ À°é·» ÇõñÅø ÕÇæå ÇÂåðÅ÷ï¯×

Ã¹äé å¯º ìÅÁç ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ð¼Ö ÇñÁÅ Áå¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð îËé±³ íÅðå å¶ ïÔÈçÆÁ» çÅ Â¶Ü³à å¶ ç¶ôèz¯ÔÆ ÕÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ

Çà¼êäÆ Õðé é±³ ñË Õ¶ àÅÂÆàñð ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå

îÅîñ¶ é±³ B Ü°ñÅÂÆ ñÂÆ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

June 04-June 10/2014

The Charhdi Kala 14

À°éàÅðÆú ÃÈì¶ çÆÁ» ÁÃËºìñÆ Ú¯ä» Çò¼Ú C@ å¯º ò¼è À°îÆçòÅð ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ ç¶ À°éàÅðÆú ÃÈì¶ Çò¼Ú AB

ðÔ¶ ÔéÍ ÔÇð³çð Õ½ð î¼ñ·Æ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ð°ÞÅé ÁËé.âÆ.êÆ. Áå¶ Õ³÷ðò¶Çàò

Ü¯ ìðÅî¶ñÆÁÅ-×¯ð-îÅñàé å¯º ÁËé.âÆ.êÆ. ç¶

ÜÈé é±³ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÁÃËºìñÆ Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅìÆ

ÁËî.êÆ. ×°ðìõô ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ çÆ èÆ ÔË, Ü¯

êÅðàÆ òñ òÆ òèçÅ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ Ôé, î¹ó ÇÂÃ¶ ÔñÕ¶ å¯º îËçÅé

îÈñ ç¶ C@ å¯º ò¼è À°îÆòÅð ÇÕÃîå Á÷îÅ ðÔ¶

ñ×ÅåÅð AH ÃÅñ åÕ ìðËºêàé-×¯ð-îÅñàé

Ú¯ä ñó¶ À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º G@ øÆÃçÆ çÆ

ÇòÚ Ôé ÜçÇÕ ×°×éÆ Ç×¼ñ ìðËºêàé òËÃà Áå¶

ÔéÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ ù ò¶ÖÇçÁ»

ÔñÕ¶ çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðç¶ ðÔ¶Í ÔÇð³çð Õ½ð î¼ñ·Æ

À°îð D@ ÃÅñ å¯º Ø¼à ÔË Áå¶ ñ×í× êÇÔñÆ

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ìðËºêàé-ÃÇêz³×â¶ñ å¯º Ú¯ä

Ôð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ é¶ ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» ù

î½ÜÈçÅ Ãî¶º Çò¼Ú êÆñ ÇâÃÇàzÕà ÃÕÈñ ì¯ðâ çÆ

òÅð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åð¶ ÔéÍ Ü×îÆå ÇÃ³Ø

ñó ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

àð¼ÃàÆ Áå¶ ÁÃËºìñÆ Ú¯ä» ðÅÔÆº ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

Ú¯ä ñó ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ À°îÆçòÅð»

Õçî ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ

Çò¼Ú êzî¹¼Ö å½ð Óå¶ ÔÇð³çð Õ½ð î¼ñ·Æ, ×°×éÆ Ç×¼ñ,

ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» çÅ Ç÷ÁÅçÅ Þ°ÕÅÁ

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ü×îÆå ÇÃ³Ø, ÁîéêzÆå

Çñìðñ êÅðàÆ òñ ÔÆ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

éÅ×êÅñ, ÔðÜÆå ÜÃòÅñ Áå¶ ðäçÆê Ã³èÈ ôÅîñ

êÅðàÆ êzòÅÃÆÁ» éÅñ Ãì³èå éÆåÆÁ» ìäÅÀ°ä

Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÕÂÆ êÇÔñÆ òÅð Ú¯ä ñó¶

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Á¼×¶ ðÔÆ ÔË êð Ãî¶º ç¶ éÅñ

Ãé¯âé¶ é¶ ÇÕÔÅ: îËº ðÈÃÆ ÃðÕÅð ç¶ Õ³àð¯ñ Çò¼Ú éÔÆº Ô»

ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ» ù ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ì³ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êàÆôé ô¹ðÈ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ Ú¼ñç¶ Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ» ù ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼åÆ Ü»çÆ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ì³ç ÕðòÅÀ°ä

ÃðÆ çÅ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ ÒÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆÓ

ç¶ îÕÃç éÅñ ô¹ðÈ ÕÆåÆ êàÆôé Óå¶ A@@@ å¯º

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Â¶Ü³ÃÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÜÅÃÈÃÆ Â¶Ü³à

ò¼è çÃåõå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êàÆôéÕðåÅò» çÅ

ÁËâòðâ Ãé¯â¶é é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ðÈÃÆ ÃðÕÅð ç¶ Õ³àð¯ñ Çò¼Ú éÔÆº ÔË

ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á Ú¼ñç¶ ÃÈì¶ ç¶

Áå¶ À°Ã é¶ îÅÃÕ¯ é±³ Õ¯ÂÆ Ö¹ëÆÁÅ çÃåÅò¶÷ À°êñìè éÔÆº ÕðòÅÂ¶Í

ÜéåÕ ÃÕÈñ» ù êËÃ¶ çÆ Ãõå ñ¯ó ÔË Áå¶ ÜéåÕ

Ãé¯â¶é é¶ ÁËé. ìÆ. ÃÆ. ÇéÀ±÷ é±³ Çç¼åÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ,

ÃÕÈñ» ÓÚ Õ³î Õðç¶ ÁÇèÁÅêÕ åéõÅÔ» ÓÚ òÅè¶

ÒðÈÃÆ ÃðÕÅð éÅñ î¶ðÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆºÍ ðÈÃÆ ÃðÕÅð å¯º îËé±³ Õ¯ÂÆ Ãîðæé

ñÂÆ ÔóåÅñ Óå¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÃðÕÅð òñ¯º

éÔÆºÍ îËº ðÈÃÆ ÃðÕÅð å¯º Õ¯ÂÆ êËÃ¶ éÔÆº ñË ÇðÔÅÍ îËº ÜÅÃÈÃ éÔÆº Ô»ÍÓ À°é·»

Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ» ù Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ì³ç ÕðÕ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¯º ò¼è Ãî¶º å¯º ðÈÃ Çò¼Ú ôðé ñÂÆ Ô¯ÂÆ

ÇÂÔÆ êËÃÅ ÜéåÕ ÃÕÈñ» Óå¶ õðÇÚÁÅ ÜÅäÅ

ÔËÍ Ãé¯â¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÃÕ¯ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¯º ÜÅä å¯º êÇÔñ» À°Ã é¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õð-çÅåÅò» òñ¯º ÁÅîçé Õð ç¶ ðÈê

×°êå Ãî¼×ðÆ é±³ éôà Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒîËº ðÈÃ Çò¼Ú Õ°Þ éÔÆº ñË

ÓÚ Çç¼å¶ èé ù Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ» Óå¶ éÔÆº òðåäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ îËº À°é·» ù Õ°Þ éÔÆº ç¶ ÃÕçÅÍÓ Ãé¯â¶é Óå¶ ÇêÛñ¶

ÂÆÃÅÂÆ, î¹ÃÇñî Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ ÚñÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù ÃðÕÅð òñ¯º îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÁËâòðâ Ãé¯âé

ÃÅñ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç Ú¯ðÆ Õðé å¶ Ö¹ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆÁ»

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ ÚÅñÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¶òñ ÜéåÕ ÃÕÈñ» ÓÚ êó·ç¶ ì¼ÇÚÁ»

é±³ ñÆÕ Õðé çÅ ç¯ô ñ¼×Å ÃÆÍ ç¯ô ñ¼×ä å¯º ìÅÁç Ãé¯â¶é Ô»×Õ»× í¼Ü Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ å¯º

ç¶ îÅê¶ ÔÆ ÃðÕÅð ù ÁÅîçé Õð éÔÆº Çç³ç¶ ìñÇÕ ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ» ÓÚ êó·ç¶ Ôé, À°é·» ç¶ î»

ìÅÁç À°Ô îÅÃÕ¯ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ À°Ã é¶ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¯º ò¼è Ãî¶º å¯º ôðé ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ìÅê òÆ úéÅ ÔÆ ÁÅîçé Õð íðòÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ Óå¶ À°é·» çÅ òÆ úéÅ ÔÆ Ô¼Õ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð âËéòð é¶ó¶ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ-ç¯ ê³ÜÅìÆ ÔñÅÕ âËéòð- CA îÂÆ é±³ åóÕ¶ âËéòð ç¶ ëð³à ð¶ºÜ Â¶Áðê¯ðà å¯º Çå³é ÇÕñ¯îÆàð çÈð ç¯ ÃÆà» òÅñÅ Çé¼ÜÆ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ âËéòð òÅÃÆ Á¿ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅ

ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÔ î¹¼çÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ Ô¯ð ×ðîÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇéÀ±÷ÆñËºâ çÆ ÇìÜñÆ Õ³êéÆ òñ¯º ×°ðÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ç¶ é»Á Óå¶ ÁËòÅðâ ô¹ðÈ

ÜÔÅ÷ ðÅå AB.C@ òÜ¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¯º

ÁÅÕñËºâ- ÇÂÔ õìð ê³ÜÅìÆ Ü×å ñÂÆ ìó¶ îÅä òÅñÆ

À°âÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã ç¶ éÅñ À°Ã çÅ

ÔË ÇÕ ÇéÀ±÷ÆñËºâ çÆ ÇÂ¼Õ ÇìÜñÆ À°åêÅçÕ Áå¶ ÇòåðÕ

ç¯Ãå ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Üñ§èð ÇéòÅÃÆ ÃòÅð

Õ³êéÆ òñ¯º ÇÂÕ Á³ÇîzåèÅðÆ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ç¶ é»Á Óå¶

ÃÆ, Ü¯ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ òÅÇðÃ íðÅò» ç¶

òêÅðÕ ÁËòÅðâ ô¹ðÈ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Ú¼ñ ðÔ¶ ô¯Á ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÁËòÅðâ Õ³êéÆ ñÂÆ ò¼è å¯º ò¼è ÇòÕðÆ Õðé òÅñ¶ Ã¶ñ÷îËé»

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÜÔÅ÷ ç¶ ÔÅçÃ¶

é±³ À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇéÀ±÷ÆñËºâ

çÅ ÕÅðé ×ÇÔðÆ è¹³ç Ü» Õ¯ÂÆ åÕéÆÕÆ

çÆ éÅîÆ ÇìÜñÆ À°åêÅçÕ Áå¶ ÇòåðÕ Õ³êéÆ ÒîðÕðÆ

ÖðÅìÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú îéî¯Ôé

ÁËéðÜÆÓ òñ¯º ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ç¶ é»Á Óå¶ ÒÜÇå³çð ÁËòÅðâÓ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒîðÕðÆ

òÅÇðÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø À°é·»

ÁËéðÜÆÓ Çò¼Ú ìå½ð ìÆ.âÆ.ÁËî. (Çì÷éÃ ÇâòËñêîËºà îËé¶Üð ÇòÕðÆ) Õ³î Õð ðÔ¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø é¶

ç¶ ×ð°¼ê Çò¼Ú ÕÆ-ì¯ðâ òÜÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°é·»

ÃÅñ B@AA ÓÚ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú GD ÇòÕðÆÁ» (AH ×Æ×Å êÅòð) ÕðÕ¶ Çòôò ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆ,

Á¼×¶ íð¶ îé éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô¹¼ÕðòÅð ðÅå AA òÜ¶ ÃÅð¶ ÔÆ ×ð°¼ê é¶ ÇÂÕ¼á¶ ÖÅäÅ ÖÅèÅ, ìÅÕÆ å» ÃÅð¶

ÇÜÃ é±³ ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ éÔÆº å¯ó ÃÇÕÁÅÍ êÇàÁÅñÅ ôÇÔð å¯º B@@H ÓÚ ÇéÀ±÷ÆñËºâ ÁÅÂ¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø

Ã½º ×Â¶ êð ÜÇå³çð ÁÅêä¶ ç¯Ãå Á³ÇîzåêÅñ éÅñ ÜÔÅ÷ çÅ ×¶óÅ ñÅÀ°ä ÚñÅ Ç×ÁÅ, À°æ¶ ÇÂÔ

é¶ ÃÅñ B@AC-AD ÓÚ BI ñ¼Ö çÅ ÇðÕÅðâ Çì÷éÃ Õ³êéÆ é±³ Çç¼åÅ ÃÆÍ Õ³êéÆ òñ¯º ÜÇå³çð ÇÃ³Ø çÅ

ÇíÁÅéÕ ÔÅçÃÅ òÅêð Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ç¯ò» çÆ ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇðÕÅðâ å¯óé òÅñ¶ é±³ ÒÜÇå³çð ÁËòÅðâÓ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø À°âÅé íðé å¯º êÇÔñ»

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø

Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÜÆ çÆ ÇÕåÅì ÒîÇÔÕä ë¹ñ ¼ ê¼åÆÁ»Ó çÅ ñ¯Õ Áðêä ÃîÅ×î ÃðÆ- ê³ÜÅìÆ ç¶ êzÇÃ¼è ôÅÇÂð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÜÆ çÆÁ» ÕÇòåÅò», ð°ìÅÂÆÁ» Áå¶ ö÷ñ» ç¶ éÅñ ÃÜÆ õÈìÃÈðå ÇÕåÅì ÒîÇÔÕä ë¹¼ñ ê¼åÆÁ»Ó çÅ ñ¯Õ Áðêä ÃîÅöî ÜÈé G Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ç¹êÇÔð¶ A òÜ¶ å¯º D òÜ¶ ç½ðÅé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÇéôÚå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Í ÇÂÔ ÃîÅ×î ÃàÈâÆú ÃËòé ç¶ ÔÅñ ( Ã¹¼ÖÆ ìÅá î¯àð÷ AEDCG - øð¶÷ð ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ HH ÁËò¶éÆÀ± ÃðÆ ç¶ ÕÅðéð Óå¶) Çò¼Ú Ô¯äÅ Çéïå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ù ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ãí ù Ãî¶º ÇÃð êÔ°³Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅê ÜÆ òÅÃå¶ ÚÅÔ Áå¶ ÇðøðËôîËºàÃ çÅ êzì³è òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅÜò³å ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ (GGH-HIE-DHIA) Áå¶ Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô (GGH-HGH-EA@@) ÜÆ éÅñ Ã³êðÕ ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Í

June 04-June 10/2014

The Charhdi Kala 15

ÒÃðÆ ÇÂ³âÆÁÅ ÁÅðàÃ Õñ¼ìÓ é¶ ò¼ÕÅðÆ í³×óÅ î¹ÕÅìñÅ ÇÜ¼ÇåÁÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆå¶ ÇçéÆº

çñÇò³çð ×°ðÆ Áå¶ éòçÆê ÚÅÔñ ù ÇÂÃ

ÃæÅéÕ ìËµñ êz¯ëÅðîËºÃ ÃËºàð ÇòÖ¶ ÒÇÂñÆà í³×óÅ

î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÒìËÃà â»ÃðÓ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õ³êÆàÆôéÓ ç¶ éÅî Ô¶á ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÕÅðÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ AIGE å¯º

í³×óÅ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ÇÜ¼å çÅ åÅÜ ÒÃðÆ ÇÂ³âÆÁÅ

Ãð×ðî ÒÃðÆ ÇÂ³âÆÁÅ ÁÅðàÃ Õñ¼ìÓ é¶ Ô°ä å¼Õ

ÁÅðàÃ Õñ¼ìÓ çÆ àÆî ÇÃð ÃÇÜÁÅ, ÇÜÃé¶ ÁÅêä¶

Ô÷Åð» ÕËé¶âÆÁé ì¼ÇÚÁ» Áå¶ é½ÜòÅé» ù

ôÅéçÅð êzçðôé éÅñ Õ¶òñ Ü¼Ü» çÅ ÔÆ éÔÆº

ê³ÜÅìÆ ÇòðÃ¶ Áå¶ ñ¯Õ-éÅÚ» éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÔËÍ

ìñÇÕ Ãî¹¼Ú¶ çðôÕ» çÅ ÔÆ Ççñ ÇÜ¼å ÇñÁÅÍ

ê³ÜÅì ç¶ éÅîòð ÕÅñÜ» Áå¶

ÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö òð×» Á³çð â¶ã

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÓÚ í³×óÅ êÅÀ°ºç¶ ÁÅÂ¶ é½ÜòÅé

çðÜé ç¶ ÕðÆì àÆî» é¶ íÅ× ÇñÁÅ, ÇÜé·» ã¯ñ

ÇÂÃ Õñ¼ì çÆ ôÅé Ôé, Ü¯ Á×»Ô ÇÂ¼èðñ¶ Ü³îêñ

çÆ æÅê Óå¶ ì¯ñÆÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ í³×ó¶ òÅñ¶ ×Æå» Óå¶ òÆ éÅÚ ê¶ô ÕÆåÅÍ

ÒÃðÆ ÇÂ³âÆÁÅ ÁÅðàÃ Õñ¼ìÓ çÆ Ü¶å± àÆî î¹ÕÅìñ¶ ç¶ êzì³èÕ» éÅñ

ì¼ÇÚÁ» ÓÚ í³×ó¶ êzåÆ ð°ÚÆ êËçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ç×¼ñ, ×°ðêzÆå ×¯êÆ, Çòò¶ô, ×°ðòð ÚÆîÅ, Ü¶Ãé,

ÁÅÔñÅ êzçðôé ÕÆåÅÍ ðÅÜÈ Ü½Ôñ ç¶ ã¯ñ Óå¶

ÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÒÕ¯Ô¶é±ð í³×óÅ Õñ¼ìÓ Áå¶

Ü¶ å ± àÆî ÓÚ ñ¼ Õ Æ Ç×¼ ñ , ðÅÜ ðÅÂ¶ ,

îñÕÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅìÆ é¶ ÁÅêÃÆ ÇÂÕÃÅðåÅ

êðÇî³çð Çêz³Ã çÆÁ» ì¯ñÆÁ» ç¶ éÅñ ××é Áå¶

ÒìÆ. ÃÆ. ÕñÚðñ í³×óÅ Õñ¼ìÓ ç¶ ì¼ÇÚÁ» å¶

çñÇò³çð ×°ðÆ, ×°ðìõô, éòçÆê ÚÅÔñ, Ã¹Öîé

Áå¶ í³×ó¶ ç¶ éò¶º-éò¶º ÃàËµê» ðÅÔÆº ìÔ°å ÔÆ

Ü¼ÃÆ é¶ ÇÚîà¶ Óå¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÂ¶Í

é½ÜòÅé» çÆ ê¶ôÕÅðÆ òÆ ÕÅëÆ ÃñÅÔÆ ×ÂÆÍ

ÚÅÚÅ-ÚÅÚÆ é¶ ìäÅ Çç¼åÆ ì¼Ú¶ çÆ Ç÷³ç×Æ éðÕ

Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ã ù ÃÕÈñ òÆ éÔÆº í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

ñ¼×Å ÇÕ ì¼Ú¶ çÅ íÅð ÁÅî éÅñ¯º ìÔ°å Ø¼à ÃÆÍ

Áå¶ À°Ô ìÔ°å ÃÆîå Á³×ð¶÷Æ ì¯ñçÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ»

ìÅÁç Çò¼Ú ÔÃêåÅñ Çò¼Ú¯º À°Ã é±³ Û°¼àÆ ç¶

çÆ îçç ç¶ ñÂÆ ìäÆ ÇÚñâðé÷ ÁËâ Ã¯ÃÅÇÂàÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õîð¶ Çò¼Ú

À°Ô æ»

é¶ ê¹ÇñÃ ù ñóÕ¶ ç¶ ìÅð¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÃÆÍ ñ§âé

×³ç×Æ éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÅæðÈî ÃÆÍ

ÇÜ¼æ¶ ì¼ÚÅ

ê¹ÇñÃ ç¶ ÜÅÃÈÃ ÕËÇòé Ô¶Ãñ¯ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ñóÕ¶ ç¶ ×ÅðâÆÁé ÚÅÚÅ-ÚÅÚÆ é± ³

ðÇÔ³çÅ ÃÆ

Ã¯ÃÅÇÂàÆ ù ñ¯Õ» å¯º ì¼Ú¶ ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú ÃÈÚéÅ ÇîñÆ

òÆðòÅð é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ü¯ó¶

ÃÆÍ Üç¯º ê¹ÇñÃ ÇÂÃ îÕÅé Óå¶ êÔ°³ÚÆ å» À°Ã é¶

é±³ ì¼Ú¶ é±³ ÷ìðçÃåÆ ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä Áå¶

ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ì¼ÚÅ ÇÂ¼Õ ìËµâðÈî Çò¼Ú ì³ç ÃÆ Áå¶

îÈñ ÃÔÈñå» å¯º ò»Þ¶ ð¼Öä çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ

Ö¹ðÅÕ Ãî¼×ðÆ çÅ ÕÚðÅ Áå¶ îñ À°µæ¶ ÇìÖÇðÁÅ

Ç×ÁÅÍ ê¹ñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¼Ú¶ ç¶ ÜËÇòÕ îÅåÅ-

ÇêÁÅ ÃÆÍ Ô¶Ãñ¯ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¼Ú¶ çÅ ê÷ÅîÅ Áå¶

ÇêåÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú éÔÆº Ôé Áå¶ ì¼ÚÅ ÃÅñ B@A@

êÈðÅ êñ§× ê¶ôÅì ç¶ éÅñ Ç×¼ñÅ ÃÆÍ êÈð¶ îÕÅé

å¯º ÁÅêä¶ ÚÅÚÅ-ÚÅÚÆ éÅñ ÇðÔÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

Çò¼Ú ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé ÇêÁÅ ÃÆÍ ì¼ÚÅ ì¶Ô¼ç

é¶ ì¼Ú¶ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ éÅñ Ã³êðÕ éÔÆº ÕÆåÅ

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR

ì¹ð¶ ÔñÅå» Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂÔ ìÔ°å ÇíÁÅéÕ Áå¶

ÔËÍ ì¼Ú¶ é¶ ê¹ÇñÃ é±³ ð¯ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ç¹ÖÆ Õðé òÅñÅ îÅîñÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ é±³ òÆðòÅð é±³

êó·éÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË Áå¶ ÜÆÁ íð Õ¶ ÖÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü»Ú Çò¼Ú êåÅ

ÔËÍ

à¯ð»à¯- À°éàÅðÆú Çò¼Ú ÃÇæå îÕÅé ç¶ åÅñÅì³ç Õîð¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ A@ ÃÅñ çÅ ì¼ÚÅ ì¶Ô¼ç ×³ç×Æ òÅñÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇîÇñÁÅÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ ç¶ ÚÅÚÅ-ÚÅÚÆ é¶ À°Ã é±³ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» å¯º Õîð¶ Çò¼Ú ì³ç ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñóÕ¶ é±³ Ççé Çò¼Ú ç¯ òÅð ëÅÃàëÈâ ÖÅä ù Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ Çëð À°Ã é±³ ð¯÷ ñ§ì¶ Ãî¶º ç¶ ñÂÆ ÇÂÕ¼ñÅ Û¼ÇâÁÅ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<" TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

June 04-June 10/2014

The Charhdi Kala 16

ÜÈé AIHD ç¶ C@ò¶º ÃÅñ î½Õ¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» òñ¯º F ÜÈé ç¶ Çòôò ê¼èðÆ êzíÃ° å¼ Å-îÅðÚÓ çÅ Ãîðæé ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ, (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì³×Å)- ÜÈé

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÅðÚ Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÕéËÕàÆÕà, ì¯Ãàé, ÇìzÜòÅàð, ÇéÀ±ÜðÃÆ,

ê³æÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

AIHD ç¶ C@ò¶º ÃÅñ î½Õ¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå

ñ¯Õ ôÅÇîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÔ îÅðÚ ïÈ ÁËé. Çò¼Ú

×ñËéð½Õ, ÇéÀ±ÜðÃÆ, ÕÅðàð¶à, ÇéÀ±ÜðÃÆ Áå¶

ÇÃ¼Ö Ãê¯ðàÃ Õñ¼ì, Ã³å êz¶î ÇÃ³Ø ÕñÚðñ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î, Ã³êðçÅò»

íÅðå ç¶ ÃæÅÂÆ Çîôé å¯º ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð

ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» F ÜÈé ù Ã³×å

Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÇÃ¼Ö ÃÈàâËºà ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé, çñ

å¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é»Á ÇÂ¼Õ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ç¶ ÔËâÕ°ÁÅðàð ò¼ñ ÜÅò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé

ù Òêzí°Ã¼åÅ îÅðÚÓ ñÂÆ ïÈ. ÁËé. ÔËâÕ°ÁÅðàð

ÖÅñÃÅ ÁîðÆÕÅ, ò°ÁÅÇÂÃ ÁÅë ëðÆâî, è³é è³é

Ç×ÁÅ ÔËÍ BI îÂÆ, B@AD ù Ã³ç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°³é ÇÂÕ¼á ù Ã³ì¯èé

Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ì¼Ã» çÅ êzì³è Õð ðÔÆÁ»

ìÅìÅ ì¼°ãÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÃ¼Ö ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé, ôÔÆç

ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÃÇæå îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅ Ü»

Õðé×¶Í

ÔéÍ ÇÂÃ Òêzí°Ã¼åÅ îÅðÚÓ ù Ãîðæé Õðé òÅÇñÁ»

ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø

Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ AIHD Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö

ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÁòåÅð

Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ

Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ì¯Ãàé ÇÃ¼Ö Ã³×å, ç¹ÁÅìÅ ÇÃ¼Ö

éÃñÕ°ôÆ ç¶ ÇÖñÅë î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé å»

ÇÃ³Ø ê³é± Áå¶ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø áÅäÅ Áé°ÃÅð ÇÃ¼ÖÃ

Ã³×Çáå Üæ¶ì³çÆ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé, ×ñ¯ìñ

ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò», Ã³êðçÅò»

ëÅð ÜÃÇàÃ ÇÃÖ éÃñÕ°ôÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö êzí°Ã¼åÅ çÆ

Õî¶àÆ, Ãî¹¼Ú¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú E ñ¼Ö å¯º ò¼è ç¶ îËºìð

ÇÃ¼Ö ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé, ÇÃ¼Ö Çò³× ÁËé. ÜÆ. ú., ÇÃ¼Ö

Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» À°Ã î¹ÇÔ³î çÅ ÃÅæ ç¶äÍ À°µåðÆ

×¼ñ êÇÔñ» ÔÆ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË å¶ î¹ÇÔ³î ÚñÅ

òÅñÆ úºàÅðÆú ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ, îÈòîËºà Á×¶ºÃà

Ã³×å ë¯ðîÃ, ÇÃ¼Ö Ã³×å ÇÜú×, ÖÅÇñÃåÅé ç¶

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÃîÈÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ», ÇÃ¼Ö

ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ ÁÇÔç ÕðÇçÁ»

ÁË à ðÅÇÃàÆ÷ ÃÇòÃ ÃÇæå îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð

ôÔÆç êÇðòÅð, ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé, ÁÖ³â

Üæ¶ì³çÆÁ», Ã³êðçÅò» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÃ¼Ö

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö êzí°Ã¼åÅ çÆ ×¼ñ Õðç¶ ðÔ»×¶

Üæ¶ì³çÆ, Â¶. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁËë., Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ, ÇÃ¼Ö BD.ÕÅî, Ã¶òÅ

èðî ç¶ òËàÆÕé çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ C@

å¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÇÖñÅë î¹ÇÔ³î ÜÅðÆ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ

çñ Á³ÇîzåÃð, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÇÃ¼ÖÃ

HD ïÈ. Õ¶. Áå¶ Á³Çîzå Ã¶òÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆ

ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ òñ¯º F ÜÈé

òÅÇô³ × àé âÆ. ÃÆ., òðÜÆéÆÁÅ, âË ñ Åò¶ ð ,

ëÅð ÜÃÇàÃ, ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÂ³àðéËôéñ

ÇÂ³àðéËôéñ ôÅÇîñ ÔéÍ

ù ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÚ Òêzí°Ã¼åÅ îÅðÚÓ ÕÆåÅ ÜÅ

îËðÆñËºâ, êËéÇÃñò¶éÆÁÅ, ÇÂ³âÆÁÅéÅ, ÇôÕÅ×¯,

ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé,

ïÈ-ÇàÀ±ì Óå¶ Ò×³×éî ÃàÅÂÆñÓ é¶ ðÇÚÁÅ ÇÂÇåÔÅÃ

îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ñÅêåÅ Ô¯Â¶ ÜÔÅ÷ çÆ íÅñ ÔÅñ¶ òÆ ÜÅðÆ ÇÃâéÆ- îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ñÅêåÅ Ô¯Â¶ ÔòÅÂÆ

ÇîñÆ ÃÆ, À°Ô I@ ÇîñÆÁé âÅñð Çò¼Ú êÂÆ ÔËÍ

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁé êzèÅé

ÇéÀ±ïÅðÕ : Õ¯ðÆÁÅÂÆ ÇîÀ±Ç÷Õ ÃàÅð

ÜÔÅ÷ é±³ ñ¼íä çÅ Õ³î ÁÜ¶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Â¶éÆ ðÕî ÖðÚ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ×°³î Ô¯Â¶ ÜÔÅ÷

î³åðÆ à¯éÆ ÁËìà é¶ ìñËÕ ì½ÕÃ ìÅð¶ ÜñçìÅ÷Æ

Áå¶ ðËê ×ÅÇÂÕ ÃÅÂÆ ç¶ òÆâÆÀ° Ò×³×éî ÃàÅÂÆñÓ

î¹ÇÔ³î Óå¶ ÕðÆì ê³Ü Áðì ð°êÂ¶ ÖðÚ Õð Ú¹¼Õ¶

çÅ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔÆº ñ¼×ÅÍ ÇÔ³ç îÔ»ÃÅ×ð Çò¼Ú

Çò¼Ú ÃÈÚéÅ ç¶ Çç¼åÆÍ ÁîðÆÕÆ Ãî¹³çðÆ ë½Ü çÅ

é¶ ç¹éÆÁ» ù é¼Úä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ ÃÆ,

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Ô¼æ-ê¼ñ¶ íÅò¶º Õ°Þ éÔÆº ÇêÁÅ

ÇÂ¼Õ Ü×·Å å¯º ÜÔÅ÷ ç¶ ÒìñËÕ ì½ÕÃÓ çÅ ÇÃ×éñ

ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð ÁÅë úôé ÇÂ³ÜÆéÆÁÇð³×

À°Ã é¶ ïÈ-ÇàÀ±ì Óå¶ ÇÂ¼Õ éò» ²ÇÂÇåÔÅÃ ðÚ

îÅÂÆÕñ âÆé é¶ òÆ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÜÆ Ô», ÒÒ×³×éî ÃàÅÂÆñÓÓ Ô°ä å¼Õ

ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ìñËÕ ì½ÕÃ ìÅð¶ ÒÇê³×Ó

çÅ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅä òÅñÅ òÆÇâÀ°

ÇÃ×éñ Çîñ¶ Ãé À°Ô ÁËî.ÁËÚ. CG@

ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁ» çÅ êÇÔñ» ×Æå ÔË,

éÅñ Ãì³Çèå éÔÆº ÃéÍ

ÇÜÃ é±³ ïÈ-ÇàÀ±ì Óå¶ ç¯ Áðì ñ¯Õ» é¶ ç¶ÇÖÁÅ

êð ÁÜ¶ òÆ À°Ã é¶ ÔÅð éÔÆº î³éÆÍ

ÇÔ³ç îÔ»ÃÅ×ð Çò¼Ú ×°ÁÅÚ¶ ÜÔÅ÷ çÆ íÅñ Õð

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Ô°ä Ö¯Ü çÅ éò» êóÅÁ

ÇðÔÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ Ãî¹³çðÆ ë½Ü çÅ ì¶óÅ

ìäÅ Õ¶ ÇÂÃ é±³ Á×Ãå Çò¼Ú ô°ðÈ Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ îÅÇÔð» é± ³

ÔËÍ ÇÂÃ ÕñÅÕÅð ç¶ éÅî ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çòôò ÇðÕÅðâ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îñ¶ôÆÁé Â¶Áð

ÇÜÔóÅ ÒÇê³×Ó ÇÃ×éñ ÇîÇñÁÅ ÃÆ À°Ô

òÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ×Æå çÆ òÆâÆÀ° é±³ ïÈ-

ñÅÂÆé÷ çÅ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÁËî. ÁËÚ.

ãÅÂÆ Ø³à¶ ñÂÆ ÔÆ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ÇÃ×éñ

ÇàÀ±ì Óå¶ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú C Õð¯ó B@ ñ¼Ö ñ¯Õ»

CG@ Õ°ÁÅñÅñ§êð å¯º ê¶ÇÂÇÚ³× Ü»ç¶ Ãî¶º

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ôÇÔð êðæ å¯º AG@@

é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ×³×éî çÆ ñ¯ÕÇêzÁåÅ çÅ Á³çÅ÷Å

H îÅðÚ é±³ ÁÅêä¶ ÇéðèÅðå ðÃå¶ å¯º

ÇÕñ¯îÆàð À°µåð-ê¼ÛîÆ ÇçôÅ ò¼ñ ÃÆÍ

ÇÂÃ ×¼ñ å¯º ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ô°ä

íàÕ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ

ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁÅ ç¶ àð»Ãê¯ ð à î³ å ðÆ

å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ òÆâÆÀ° ÇÂÃ ç¶ é÷çÆÕ òÆ éÔÆº

åñÅô î¹ÇÔ³î ÃÔÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ

êÔ°³Ú ÃÇÕÁÅ ÔËÍ

êåÅ éÔÆº ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú Õ°¼ñ BCI

ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁé àð»Ãê¯ðà

ÇîÃàð òÅðé àð¼Ã é¶ êÅðñÆîËºà é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÃòÅð ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ¯º F ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ E

Ã¶ëàÆ ÇìÀ±ð¯ é¶ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÇÕ À°é·» çÆ Ö¯Ü

ÇÔ³ç îÔ»ÃÅ×ð Çò¼Ú ÜÔÅ÷ çÆ Ö¯Ü ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ

ÁîðÆÕÆ ÕñÅÕÅð ÜÃÇàé ìÆìð çÅ ×Æå

íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ ÃéÍ ÇÂé·» å¯º ÇÂñÅòÅ AB Ô¯ð

î¹Õ³îñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ãì³èå ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÜÔÅ÷

Ô°ä éòÆº Ö¯Ü çÅ êóÅÁ AB îÔÆé¶ ñÂÆ Á×Ãå

Òì¶ìÆÓ ÔÆ ÇÂ¼Õ îÅåð ÁÇÜÔÆ òÆâÆÀ° ÔË, ÇÜÃ ù

ç¶ô» ç¶ éÅ×ÇðÕ òÆ ÃéÍ

Çâ¼Ç×ÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

îÔÆé¶ Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü çÅ

ÇÂ¼Õ Áðì å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ åÆÜ¶

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÃðÕÅð é±³ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ÇÂÃ

çÈÃð¶ êÅÃ¶ Á³âð òÅàð ÃÅÇÂ³ÇàÃà ÁÅÖç¶

ñÅêåÅ ÜÔÅ÷ çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÇÜÔóÆ ÃÈÚéÅ

Ôé ÇÕ ÁËî.ÁËÚ. CG@ çÆ Ö¯Ü ÁÃëñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Ø¶ðÅ H@@ ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÅ å¶ G@ ÇÕñ¯îÆàð Ú½óÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

é§ìð Óå¶ ÔË, ÒÇÕÀ±à ÇÕâÓ çÆ òÆâÆÀ°, ÇÜÃ é±³ GA Õð¯ó A@ ñ¼Ö ñ¯Õ» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ïÈ-ÇàÀ±Èì ÃÅÂÆà ç¶ àÅê AE òÆâÆÀ°÷ Çò¼Ú ÃÅÂÆ ç¶ C ×Æå» çÆ òÆâÆÀ° ôÅîñ ÔËÍ ÃÅÂÆ çÆ Ôðîé ÇêÁÅðåÅ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ ×¼ñ å¯º ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÕÆ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ å¼Õ é¶ À°é·» é±³ Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ³éÅ ÔÆ éÔÆº, ÃÅÂÆ é±³ ç¹éÆÁ» íð å¯º ò¼â¶ ò¼â¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú òÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÔÆð¯ å¯º ÷Æð¯ ! ÔË ÃÆ ÁäÖ å¶ Ü¯ô Çò¼Ú ðÇÔ³çÆÁ» Ü¯

* Payments on time.

ë½Ü» éÅÿ ×çÅðÆÁ» ãÅÇÂ ñÂÆÁ»Í Û¶ Û¶ ë¹¼àÆÁ» ÃÈðå» çðôéÆ Ü¯

* All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required

Ø°ä ò»×ð» Á³çð¯º ÖÅÇÂ ñÂÆÁ»Í ð¯Ô ÇòÚ ×ðÜäÅ ô¶ð» ù í°¼ÇñÁÅ Â¶ ×è¶-Ç×¼çó» ÕÅáÆÁ» êÅÇÂ ñÂÆÁ»Í ëó¶ ÒçÅÇåÁ»Ó ç¶Ö Õ¶ Òî³×-ê¼åðÓ ÔÀ°Õ¶ íðçÆÁ» ×Ëðå» ÔÅÇÂ ñÂÆÁ»!

* $1000 Signing bonus

ÒÔÆð¯Ó Ãî¶º ç¶ ë¶ð Çò¼Ú ìäé Ò÷Æð¯Ó ì¶-çðç ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú íÅÿ ç¶Ö¯Í çðÅ-ÖËìð å¼Õ å¶×» Ü¯ òÅÔ°ä òÅÿ¶

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ñË Õ¶ Çëðç¶ é¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ãÅÿ ç¶Ö¯!! -åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ @@A-D@H-IAE-ABFH

June 04-June 10/2014

The Charhdi Kala 17

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

ÜÀ° åÀ° êÌ¶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ°Í ÇÃð¹ èÇð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅÀ°¨ ÇÂå îÅðÇ× êËð¹ èðÆÜËÍ ÇÃð¹ çÆÜË ÕÅÇä é ÕÆÜË¨

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ 7940 Mission Blvd. Riverside, Ca 92509 ÇòÖ¶

Õç¶ òÆ éÅ-í¹¼ñäï¯× ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ôÔÆç» çÆ C@òÆº ìðÃÆ ù ÃîðÇêå

ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÜÈé ÓHD ç¶ ÃÅÕ¶ ç½ðÅé ã¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çðòð ÃÅÂÆâ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÆ C@òÆº òð·¶×¿ã îéÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú îÔÅé ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Ô¯ä×¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³æ ç¶ îÔÅé ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ê³æÕ ì¹ñÅð¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ ê³Úî êÅåôÅÔ, ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ òÆ îéÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ÃîÈÔ ê³æÕ çðçÆÁ» ù Ô¹¿î Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì¿è Çò¼Ú AC ÜÈé, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ AE ÜÈé, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çí¿âð»òÅñ¶

ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä×¶ Áå¶ ê³æ ç¶ îÔÅé ÕÆðåéÆÂ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ ÇÃ³Ø

Ã¿×å» ù ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ ÜÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í îÔÅé ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ×¹ðôìç çÆ ÕæÅ ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í

êÌ¯×ðÅî-

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..............AC ÜÈé, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..................AE ÜÈé, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ ÇðòðÃÅÂÆâ - ë¯é IEA-FHE-IG@A, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø (êÌèÅé) ë¯é IEA-GAB-FICA, À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø (Ú¶ÁðîËé) ë¯é IEA-B@F-EH@A, íÅÂÆ Áé§åòÆð ÇÃ³Ø (ÔËâ×Ìæ¿ Æ) ë¯é IEA-HE@-CEBB Email:riversidegurdwara@gmail.com Website:www.riversidegurdwara.org

June 04- June 10/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 18 & 23

June 04- June 10/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

The Charhdi Kala 20-21

June 04-June 10/2014

ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ×¹ðê¹ðì îéÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Ø¼¬ØÅð¶ ç¶ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå

îÔÅé é×ð ÕÆðåé (ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ âÅÀ±é àÅÀÈé Çò¼Ú, H ÜÈé, B@AD Ççé ÁËåòÅð é±³ AA å¯º D òÜ¶ å¼Õ)

ì¶éåÆ ÕðåÅ: ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËé Ô¯÷¶, ×°ðç¹ÁÅðÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁñÃìð»à¶, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì àðñÕ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÜÔóÆÁ» Õ½î» ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòðÃ¶ ç¶ ôÔÆç» å¶ ôÔÆçÆ ÃÅÇÕÁ» ù í°¼ñ ÜÅçÆÁ» é¶, À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» å¯º ÃçÅ òÅÃå¶ Öåî Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÃÅÀ±æ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇîñêÆàÃ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì ç¶ Çéðîñ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ å¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ À°é» ç¶ ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö» é¶ ôÔÅçå» ÇçåÆÁ» ÔéÍ ÃîÈÔ ôÔÆç» é±³ ôðè»ÜñÆ í¶ºà Õðé ñÂÆ ÃËé îâËÃà¯, ÕËêÆàñ ÇÃ¼Ö ÃËºàð ÃËÕðÅîËºà¯, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìðÅâôÅÔ ÃËÕðÅîËºà¯, ×°ðç¹ÁÅðÅ ëð»ÇÃÃÕ¯ âÅÀ°é àÅÀ±é ÇòÚ ÃËÕ³â ÃàðÆà Áå¶ îÅðÕÆà ÃàðÆà å¯º ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ ÇÃòÕ ÃËºàð ç¶ ôÅéçÅð îËçÅé å¼Õ ÇÂÕ îÔÅé é×ð ÕÆðåé çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, çÃî¶ô çðìÅð ñ¯âÅÂÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òËÃà ÃËÕðÅîËºà¯, ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÇîå êzÕÅô ÇÜÃ ÇòÚ ÁÅê Ãí ù ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÔÅðÇçÕ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ îéàÆÕÅ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì àð¶ÃÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕ êzÕÅô ëÇð÷é¯, ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ * ÁÅê é¶ Õ¶ÃðÆ çÃåÅð»-ç¹¼êà¶-êàÕ¶ ÃÜÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ êÌòÅé ÕðéÆ ÜÆÍ* ñ§×ð Áå°¼à òðåä×¶Í * ÇÃòÕ ÃËºàð ÇòÚ Ã¼Ü ðÔ¶ çÆòÅé Áå¶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ òÅð» å¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ Ã³×å» é±³ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í éÅéÕ êzÕÅô àð¶ÃÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ï±ìÅ ÇÃàÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâ, * ×åÕ¶ ç¶ ôÅéçÅð Ü½Ôð ÇòÖÅÂ¶ ÜÅä×¶Í* ê³æÕ ì¹ñÅð¶ Ã³×å» éÅñ òÆÚÅð Ã»Þ¶ Õðé×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¶ÁðëÆñâ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËé îËÇàú Áå¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ»Í ÃÇåÕÅðï¯× ÃÅè Ã³×å ÜÆÀ°,

* ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé ò¼â¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆ òâî¹¼ñÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅñ íðêÈð Ô¯ò¶×ÅÍ

* é×ð ÕÆðåé ç¶ ô°ðÈ Ô¯ä òÅñÆ æ» êÔ°³Úä ñÂÆ ÇÕå¯º òÆ ìÅðà ðÅÔÆº î¯ºà×°îðÆ Ãà¶ôé å¶ À°åðéÅ ÔË å¶ òÅêÃÆ ñÂÆ ÇÃòÕ ÃËºàð å¯º ìÅðà çÅ êzì³è ÔËÍ Ãí ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¯º ì¼Ã» çÅ òÆ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ ÁÅêä¶ ôÇÔð ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * é×ð ÕÆðåé ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ âÅÀ±é àÅÀ±é ÇòÚ ÃËÇÕ³â ÃàðÆà Áå¶ îÅðÕÆà ÃàðÆà À°å¯º ô°ðÈ Ô¯ò¶×Å å¶ ÇÃòÕ ÃËºàð-ÇÃàÆ ÔÅñ ÜÅ Õ¶ Ã³êÈðé Ô¯ò¶×ÅÍ

é×ð ÕÆðåé ÁÅð¿í - Ãò¶ð¶ AA òÜ¶

ÃæÅé 2nd st Áå¶ Howard St

ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈÚéÅ ñÂÆ ÇÂé» é§ìð» À°å¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË B@I-EAC-@E@H, FE@-CIA-DD@H, IAF-GFE-HHHE, EEI-HEI-@DGA,B@I-CGC-G@@@, DAE-ECC-F@HF From Bay Bridge:

ÒÒÇÂÇåÔÅÃ òðåîÅé, å¶ ÁåÆå ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ Çéð¿åð òÅðåÅñÅê ÔË.......ÁåÆå ù ÁÃÆº òðåîÅé çÆ ð½ôéÆ ÓÚ ÔÆ ÃîÞ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ òðåîÅé ù ò¼è ìÆå¶ çÆ ð½ôéÆ ÓÚ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îé°¼Ö ù ìÆå¶ ÃîÅÜ ù ÃîÞä ç¶ Ãîð¼æ ìäÅÀ°äÅ Áå¶ À°Ã çÆ î½ÜÈçÅ ÃîÅÜ À°å¶ î¹ÔÅðå Çò¼Ú òÅèÅ ÕðéÅ, ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ç¯ÔðÅ ÕÅðÜ ÔË....... ÇÂÇåÔÅÃ å¯º ÇÃ¼Öä çÅ Õðî ÇÂ¼Õ-êÅÃ²ó Áîñ éÔÆº ÔËÍ ÁåÆå çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú òðåîÅé ù ÃîÞä çÅ Áðæ, òðåîÅé çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ìÆå¶ ù ÃîÞäÅ òÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÕÅðÜ ÁåÆå å¶ òðåîÅé ç¶ Á³åðÃì¿è» ç¶ ÷ðÆÂ¶ ç¯é» ìÅð¶ ÔÆ ×Èó· ÃîÞ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÔËÍÓÓ - ÂÆ. ÁËÚ. ÕÅð

Directions:

é×ð ÕÆðåé ÃîÅêåÆ - ìÅÁç ç¹êÇÔð A òÜ¶

ÃæÅé Civic Center Plaza

Continue on 1-80 W to Fremont St. Take the Fremont St exit from 1-80W, Dr. to Howard St., Merge onto Fremont St., Turn left onto Howard St.,

çÆòÅé Áå¶ ãÅâÆ òÅð» - ìÅÁç ç¹êÇÔð A.C@ òÜ¶,

ÃæÅé Civic Center Plaza

Get on US-101 N from E 4th Ave, Follow US-101 N to Bryant St in San Francisco. Take the Fourth Street exit from 1-80E, Drive to 2nd St, Turn left onto Bryant St, Take the 2nd left onto 2nd st

ÃîÅêåÆ çÆòÅé - ìÅÁç ç¹êÇÔð D òÜ¶

From US - 101:

ÕÅð êÅðÇÕ¿× ñÂÆ ÃÈÚéÅ- Mission st. À°μå¶ D Áå¶ E ÃàðÆà» ÇòÚÕÅð ò¼âÅ ÕÅð êÅðÇÕ¿× ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇÃðéÅò» 821 Mission st. San Francisco ÔËÍ

June 04- June 10/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

June 04- June 10/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 24

June 04-June 10/2014

The Charhdi Kala 25 Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø

ôÔÆç Üéðñ Ã¹ì× ¶ ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé Óå¶ ê³ÛÆ ÞÅå Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÇÖÁÅñÅ Çê³â ç¶ ðÇÔä

ÇéíÅÂÆÍ ë½Ü Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ Çéâð ÁëÃð òÜ¯º

åÅÇÂéÅå Ãé å» ÃðÕÅð òñ¯º À°é·» é±³

òÅñ¶ Ãé, Ü¯ ÇÕ Ú¹×Åò» ð¯â å¯º é½º îÆñ çÆ çÈðÆ

îôÔÈð Ô¯ ×Â¶ Ü¯ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ îÅóÆ ÔðÕå

ÜË êzÕÅô éðÅÇÂä ù Ç×zëåÅð Õðé ñÂÆ

À°µå¶ ÔËÍ Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÇêåÅ Ã. í×òÅé

ù ìðçÅôå éÔÆº Õðç¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ ÇÂÃ ÇÃ¼è¶

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ÃðçÅðéÆ êzÆåî Õ½ð ç¶ Ãí å¯º

Ã¹íÅÁ ÕÅðé Ü» å» ñ¯Õ À°é·» ù êÃ³ç Õðç¶ Ãé

Õ»×ðÃ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ ÕÅðé À°é»

ò¼â¶ Ãê¹¼åð ÃéÍ À°é·» ç¶ Çå³é íðÅ Áå¶ ç¯ íËä»

Áå¶ Ü» À°é·» å¯º âðç¶ ÃéÍ íÅðå òñ¯º ñóÆ

ÇÖñÅë ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ê¹¼Û-êóåÅñ ô¹ðÈ

ÃéÍ êÇðòÅð çÅ Ãì³è íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø ÜÆ

×ÂÆ Ôð¶Õ Ü³× Çò¼Ú À°é·» ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ë½ÜÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Õ°Þ ÃÆéÆÁð ë½ÜÆ ÁëÃð»

îÆð»Õ¯à, Ü¯ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÜðéËñ Ãé

ÕÅðòÅÂÆÁ» Áå¶ ë½ÜÆ ÇòÇ×ÁÅé çÆ À°é·» çÆ

òñ¯º À°é·» ÇÖñÅë ÃÅó¶ çÆ íÅòéÅ Áå¶

Áå¶ ÇÜé·» é¶ AGD@ Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å

÷ìðçÃå ÜÅäÕÅðÆ ÕÅðé À°é·» ù ìð×¶â î¶Üð

íÅðåÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ

ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅñ¶ î¼Ã¶

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ AIFE çÆ íÅðå-êÅÇÕ Ü³×

ÁëÃð ù Üéðñ ç¶ ÁÔ°ç¶ åÕ éÅ êÔ°³Úä

ð³×ó çÅ ÇÃð ò¼ÇãÁÅ ÃÆ, éÅñ Ü°óçÅ ÔËÍ Üéðñ

ç½ðÅé À°Ô Ü³îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú åËéÅå Ãé Áå¶

ç¶ä çÆ éÆåÆ ÕÅðé À°é» é±³ åð¼ÕÆ éÅ

Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êÇðòÅð Çê³â Çò¼Ú Ö»çÅ-êÆºçÅ

×¯ðÖÅ ðÅÇÂëñ ç¶ Õî»âð Ãé å» À°é·» çÆ îÅåÅ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Üç¯º À°é» é±³ ÕîÅÀ°º ðÜîËºà

èéÆ êÇðòÅð ÃÆ, Ü¯ Ã½ ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé çÅ îÅñÕ ÃÆÍ

òñ¯º í¶ÜÆ àËñÆ×ðÅî Ü¯ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶

Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» çÆ é÷ð

Çê³â ÇÖÁÅñÅ çÅ êÇÔñÅ éÅî ÇÖÁÅñÅ é§ç ÇÃ³Ø

ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Ãì³èÆ ÃÆ, ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶ òÆ

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕîÅÀ°º ÇîñàðÆ ëÅðî

ò¼ÜçÅ ÃÆ Áå¶ Ã. é§ç ÇÃ³Ø, Ã. Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ

ÃÇÔï¯×Æ ù éÅ ç¼ÇÃÁÅÍ Üç¯º ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆÁ»

ç¶ Õî»âð òñ¯º ë½Ü î¹ÖÆ Üéðñ ðËéÅ

ç¶ êóçÅçÅ ÜÆ ÃéÍ

Öåî Ô¯ÂÆÁ» å» ÔÆ À°é·» Û°¼àÆ ñÂÆ Áð÷Æ

çÆ ì¶àÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

Ã. Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ îÅåÅ ÜÆ ÇÃ¼Ö èðî

Çç¼åÆÍ À°é·» çÆ îÅåÅ é¶ À°é·» ù ÇêåÅ ÜÆ çÆÁ»

ðÅôÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ç¶

é±³ êÈðÆ åð·» ÃîðÇêå Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

ÁÅÖðÆ ðÃî» Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯ä ìÅð¶ Õç¶ òÆ

ÕÅðé À°é·» çÆ ìçñÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ À°é·»

ë½Ü î¹ÖÆ çÅ Ö¯ðÆ ê¹äÅ À°ç¯º Ô¯ð Ãê¼ôà å½ð Óå¶

Áå¶ ê¯å¶-ê¯åÆÁ» é±³ Ôî¶ô» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø

éÅ ê¼¹ÇÛÁÅÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô çÆÁ»

ÇÖñÅø Ü»Ú ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°é·» çÆ ìçñÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º î¹ÕåÆ òÅÇÔéÆ ç¶ ÔÆð¯,

ÜÆ ç¶ òÅðÃ Ô¯ä ìÅð¶ ïÅç ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» À°é·»

Ô¼ç» çÆ ðÅÖÆ Õðé» À°é·» ñÂÆ î¹¼Ö Õðå¼ò ÃÆÍ

å¯º ìÅÁç À°é·» ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ Ö¯Ü êóåÅñ

êðî òÇôôà Áå¶ ÁåÆ òÇôôà Ã¶òÅ îËâñ» éÅñ

ù êÇðòÅð ç¶ é» ù Ôî¶ô» ð½ôé Õðé çÆ êz¶ðéÅ

AIFE å¯º ìÅÁç Ã. Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ù Õðéñ ìäÅ

ÚñçÆ ðÔÆ Áå¶ À°é·» À°µå¶ Ü¼ìñê¹ð Çò¼Ú Ã¶òÅ

ÇéòÅÜ¶ ×Â¶ Í íÅðåÆ ë½ Ü òñ¯ º Ôð¶ Õ ë½ Ü Æ

Çç³çÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ À°é·» ç¶ ÇêåÅ Ã. í×òÅé ÇÃ³Ø

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ù éÅ×ÅñËºâ Çò¼Ú éÅ×Å

ç½ðÅé BE@@ ð°êÂ¶ ç¶ î¹¼ñ çÆ ôÆñâ å¯Ôë¶ òÜ¯º

ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶

Çê³â ç¶ é§ìðçÅð Ãé Áå¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

ÖÅóÕÈ Á » çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çìÅÀ° ä çÆ

ñËä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ë½Ü Çò¼Ú

ÁëÃð ù ÁêzËñ C@, AIGF (Ã¶òÅ î¹ÕåÆ å¯º ÇÂ¼Õ

î¹ôÕñ» Ô¼ñ Õðé Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ô» îôðÈë ðÇÔ³ç¶

Ç÷³î¶òÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°é·» çÆ Õî»â Ô¶á Á¼áòÆº

ÁÇÜÔ¶ å¯Ôë¶ ç¶ä çÆ êz³êðÅ î½ÜÈç ÃÆÍ Ã. Ã¹ì¶×

Ççé êÇÔñ») ë½Ü Çò¼Ú¯º ìðÖÅÃå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÃéÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ Á×òÅÂÆ Áå¶ ÃñÅÔ

êÔÅóÆ ÇâòÆ÷é ç¶ ê³ÜÅÔ ÜòÅé ÃéÍ À°µæ¶ À°é·»

ÇÃ³Ø ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇÂÔ êz³êðÅ Ü°ðî ìä ×ÂÆÍ Õ°Þ

ÇÂÃ åð·» çÅ ØàÆÁÅ ÇòÔÅð À°Ã ìÔÅçð ÇÃêÅÔÆ,

ñÂÆ Ôî¶ôÅ À°é·» ò¼ñ ò¶Öç¶ ÃéÍ Ã. Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø

Á×òÅÂÆ Áå¶ Çé¼âð êËºåó¶ìÅÜÆ çÆ ÁÅêäÆ

Ô¯ð Çé×°ä¶ ÇÜÔ¶ ç¯ô ÇÜò¶º ÃðÕÅðÆ Øð¶ñÈ ÷îÆé

ÇÃðî½ð ÜðéËñ, ÁÅ×È éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ìÚêé å¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ ÃèÅðé ì¼Ú¶ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÕñÅ çÆ òðå¯º ÕðÕ¶ ÃëñåÅ éÅñ ÔÅñÅå ù

ù êËçÅòÅðÆ ëÅÇÂç¶ ñÂÆ òðåä Áå¶ ë½ÜÆ ÔËâ

AIHD Áå¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ å¯º ìÅÁç íÅðåÆ

ì¹¼èÆîÅé Áå¶ Ú¹Ãå ÃéÍ À°Ô ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ

ÕÅìÈ ÕÆåÅÍ

Õ°ÁÅàð Õ³àÆé Çò¼Ú¯º ÖðÆçÆÁ» òÃå» ù ò¶Úä

ë½Ü òñ¯º À°Ã ù ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÒÁÃ³å°ôàÓ Áå¶ Òð¼°ÇÃÁÅ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä ÁÅÇç ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ íÅò¶º ÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅÓ ÁÅÖ Õ¶ ìçéÅî Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ì½ÇèÕ å½ð À°µå¶ ÇÂ³é¶ Ú¶å³é Ãé ÇÕ Çê³â ç¶ ÕÂÆ

î¹ÕåÆ òÅÇÔéÆ

ÖÅÃ Ã¹íÅÁ òÅñ¶ ì³ÇçÁ» ìÅð¶ ÕÇòåÅò» Ü¯ó

AIGA Çò¼ Ú êÈ ð ìÆ êÅÇÕÃåÅé (Ô° ä

ÁÇÜÔ¶ Õ³î AIGB Çò¼Ú À°é·» òñ¯º Õî»â Ã»íä

×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Õ½î çÅ òëÅçÅð ÃÆ

ñËºç¶ ÃéÍ À°é·» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ÃÅÇÔå ò¼ñ

ì³×ñÅç¶ô) Çò¼Ú ðÅÜéÆåÕ ×óìó ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ

å¯º êÇÔñ» ç¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ íÅðåÆ ÃðÕÅð Áå¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

ÖÅÃ Þ°ÕÅÁ ÃÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ À°é·» çÆ

Áå¶ ì³×ÅñÆ ñ¯Õ» é¶ êÅÇÕÃåÅé å¯º Á¼â Ô¯ä

ÇÂÃ ì½ÇèÕ ï¯×åÅ ç¶ ÖÅÃ å½ð À°µå¶ ÕÅÇÂñ ÃéÍ

çÆÁ» ÇÂ¼ÛÅò» ÜÅÔð ÕðéÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í

À°é·» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» é¶ Ã. Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

ïÔÆÁÅ ÖÅé ÃðÕÅð é¶ ì³×ÅñÆÁ» À°µå¶ ÷°ñî

îÅåÅ ÇêåÅ ù À°é·» ù ÇÕÃ¶ ò¼â¶ ÃÕÈñ Ü»

Õðé¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ å» ì³×ÅñÆ íÅðå Çò¼Ú çÅÖñ

Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅ Çò¼Ú í¶Üä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ Ã.

Ô¯ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶Í AIGA Çò¼Ú ÔÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶

Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø é±³ ÃÕËâ³ðÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ñÅÇÂñê¹ð

êÈðìÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ Á÷ÅçÆ Ã³Øðô

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð Áå¶ À°µÚ ÇòÇçÁÅ ñÂÆ

Çò¼Ú ñ°Õò¶º å½ð À°µå¶ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ Õð

ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ñÅÔ½ ð í¶ Ç ÜÁÅ Ç×ÁÅÍ À° Ô

ÇñÁÅÍ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ îÅéÕ ôÅÔ é¶ ÖÅÃ

ë¹¼àìÅñ, ÔÅÕÆ Áå¶ ÁËæñ¶ÇàÕÃ ç¶ ì¶ÔåðÆé

å½ð À°µå¶ ÇÂÃ Õ³î ñÂÆ Ã. Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø é±³ Ú¹ÇäÁÅÍ

ÇÖâÅðÆ ÃéÍ ÁáÅð» ÃÅñ» çÆ À°îð Çò¼Ú À°é·» Ã½

À°é·» çÆ Õî»â Ô¶á êÅÇÕÃåÅé ë½Ü Çò¼Ú¯º í¼Ü¶

îÆàð ç½ó ç¶ íÅðåÆ ÇðÕÅðâ ù å¯ÇóÁÅ ÃÆ Áå¶

ì³×ÅñÆ ÁëÃð» ù ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜéòðÆ

éÅñ ÔÆ Ç÷ñ·Å ì¯ðâ ÛÅñ îÅðé ç¶ ÇðÕÅðâ ù

AIGA å¯º ÁÕå±ìð AIGA å¼Õ Á÷ÅçÆ

òÆ å¯ÇóÁÅ ÃÆÍ À°Ô ì¶ÔåðÆé ÇÖâÅðÆ Ãé êð

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÁËéÅ ÷¯ð ëó ×ÂÆÁ» ÇÕ êÈðìÆ

À°é·» é¶ Ö¶â» é±³ ÁÅêäÅ ÇÕ¼åÅ éÅ ìäÅ Õ¶ ë½Ü ù

ì³×Åñ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü» çÆ àÅÕðÅ Õðé

Ú¹ÇäÁÅÍ À°Ô êó·ÅÂÆ Çò¼Ú òÆ Ô°ÇôÁÅð Ãé Áå¶

çÆ ÇÂ¼ÛÅ ñ×í× Öåî Ô¯ ×ÂÆÍ íÅðå ÃðÕÅð

AID@ Çò¼Ú ñÅÔ½ð ÕÅñÜ Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü Çò¼Ú

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÷ÅÔð éÔÆº Ô¯ä ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ

íðåÆ Õðé ÁÅÂÆ àÆî òñ¯º Ú¹ä¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ

ÇÕ íÅðå ì³×ÅñÆ Á÷ÅçÆ êÃ³ç» çÆ Á×òÅÂÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÃéÍ À°é·» ù çÈÜÆ ê³ÜÅì ðÜîËºà

Áå¶ àð¶Çé§× çÅ êzì³è Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã. Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø

Çò¼Ú ÃËÕ³â ñËëàÆéËºà òÜ¯º ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ

ÇÂé·» ñ°ÕòÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ³éÅ Ç÷ÁÅçÅ

Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ðÜîËºà ÜêÅé ç¶ ÇÖñÅë ñóé

ñ°êå Ãé ÇÕ ê³Ü îÔÆé¶ å¼Õ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ù

ñÂÆ ìðîÅ ðòÅéÅ Ô¯ ×ÂÆÍ

À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ À°µØ-Ã¹¼Ø éÔÆº ÃÆ ÇîñÆÍ

íÅðåÆ ò³â å¯º ìÅÁç Üç¯º ðÜîËºà çÅ î¹ó

éò³ìð AIGA Çò¼Ú î¹ÕåÆ ìÇÔéÆ é¶ Üç¯º

Ã³×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô êËðÅôÈà ìð×¶â Çò¼Ú

ãÅÕ¶ ò¼ñ îÅðÚ ÕÆåÅ å» ÇÂÔ Çìé» ÇÕÃ¶ Çòð¯è

êËðÅ àðÈêð òÜ¯º ôÅîñ Ô¯Â¶Í AIEI å¼Õ À°Ô ÇÂÃ

å¯º ðÅÜèÅéÆ À°µå¶ ÕÅìÜ Ô¯ ×ÂÆÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ

ìàÅñÆÁé Çò¼Ú ðÔ¶Í Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø Ã¹íÅÁ

ñ¼Ö êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü» é¶ Ãî¶å Üéðñ ÃàÅë ç¶

òÜ¯º êóÅÕÈ ÇÂéÃÅé Ãé Áå¶ À°é·» é¶ Ôð¶Õ ë½ÜÆ

ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º

ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ â±³ØÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ Ôð¶Õ ë½ÜÆ

ì³×ñÅ ç¶ô Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ÃëñåÅ çÅ

Üéðñ çÆ ÜÆòéÆ êó·Æ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú À°é·»

ÇÃÔðÅ Ã. Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇÃð ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

çÆ ÖÅÃ ÇçñÚÃêÆ ÃÆÍ À°Ô ê³ÜÅìÆ, ëÅðÃÆ, À°ðçÈ,

ì³×ÅñÆ é½ÜòÅé» ù îÅåí±îÆ ñÂÆ ñóé ñÂÆ

×¯ðÖÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ íÅôÅò» Ú³×Æ åð·»

ÇÃ¼ÇÖÁå Õðé Çò¼Ú Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ì¯ñ ñËºç¶ ÃéÍ ç¶ÔðÅçÈé ÇòÖ¶ ë½ÜÆ ÁÕËâîÆ Çò¼Ú

AIGC Çò¼Ú Üç¯º À°Ô î¼è êzç¶ô, ÇìÔÅð,

òÆ ðÔ¶ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÁÔ°ÇçÁ» À°µêð òÆ Ã¶òÅ

À°óÆÃÅ ç¶ Üéðñ Õî»â ÁëÃð ç¶ ÁÔ°ç¶ À°êð

Free Career Seminar Explore career options that could work for you. Learn about transferring your skills & credentials towards another career.

June 24 | 6:30 PM - 7:30 PM Newton Library, Surrey RSVP to rzapp@ashtoncollege.com to reserve your spot today!

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

June 04-June 10/2014

ÃøÅ BE çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ôÔÆç Üéðñ Ã¹ì× ¶ ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé Óå¶ ê³ÛÆ ÞÅå

Áå¶ ÁÅêä¶ Áå¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ôÅé Áå¶

ÁÅÇç çÅ îé ÇÜ¼å ÇñÁÅÍ ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

é¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» Áå¶ ÃðçÅð

ç¶ Ôð¶Õ Ôîñ¶ çÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú

îÅä ñÂÆ ñÇóÁÅ ÃÆÍ

À°é·» ç¶ Õ³î Áå¶ Ãîðêä íÅòéÅ ç¶ ÕÅÇÂñ ÃéÍ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö

éÔÆº Ãé íÅò¶º ÇÕ À°Ô íÅðåÆ ë½Ü» Áå¶ ê¹ÇñÃ

ê³æ çÅ ÇÃêÅÔÆ

À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÜñçÆ ÔÆ Ôðîé ÇêÁÅð¶

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ ÃíÅ ì¹ñÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÃðÕÅð

ù ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» å¼Õ î¹ÕÅìñÅ ç¶ä ç¶ ï¯× ÃéÍ

Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø é±³ ë½Ü Çò¼Ú Ô°³ÇçÁ»

Ô¯ ×Â¶ Áå¶ ê³æ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú êÈðÆ åð» ÃîðÇêå

òñ¯º ÇÔ³çÈ îé ÇÜ¼åä ñÂÆ ÇÃ¼Ö» ù ìñÆ ç¶ ì¼Õð¶

Ô°ä Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø é±³ Üéðñ Ã¹ì¶× çÆ

ÔÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå çÆ

Ô¯ ×Â¶Í Ü¶ñ· å¯º ìÅÔð À°é·» Ç÷ÁÅçÅåð Ãî»

ìäÅÂ¶ ÜÅä ñÂÆ ÖåðéÅÕ ÔÅñå êËçÅ Õðé çÆ

ñ¯ó ÃÆÍ Üéðñ ÃÅÇÔì Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» Ççñ

ÇÔ³çÈ ÃðÕÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ Õç¶ òÆ

ÁÅêä¶ Çê³â ÇÖÁÅñÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆ îÅåÅ éÅñ

ÃðÕÅðÆ éÆåÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶

ç¶ ç½ð¶ ÕÅðé ÖðÅì Ô¯ÂÆ ÇÃÔå Ã¹èÅðé ñÂÆ

ìðçÅôå éÔÆº Õð¶×ÆÍ AIGG Çò¼Ú Üéðñ Ã¹ì¶×

ÇìåÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÁÅêä¶ ì¹ãÅê¶ ç½ðÅé ç¶ÔðÅçÈé

å» ÇÕ ÇÂÃ ÔÅñÅå çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ç¶ÔðÅçÈé òÅñ¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ãé êð

ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ

ÇòÖ¶ Øð ìäÅ Õ¶ Ã¹ÖÆ ÜÆòé ÜÆÀ±ä çÆ ï¯ÜéÅ

Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø é¶ êzÇÃ¼è ÇÃ¼Ö» Áå¶ Ã¶òÅ-

ÇÃ¼Ö êzÚÅð ñÂÆ À°µæ¶ òÆ ñ×ÅåÅð îÆÇà³×» Õðç¶

ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Áé°ÃÅð ÇÂÔÆ êÅðàÆ ÇÃ¼Ö»

çÅ ÇåÁÅ× Õð Çç¼åÅÍ À°é·» çÆ êåéÆ òÆ Çê³â

î¹Õå ë½ÜÆ ÇÃ¼Ö ÁëÃð» é±³ Ã¼çÅ ê¼åð ÇåÁÅð

ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ñóçÆ ðÔÆ ÃÆÍ

ÁÅ ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ÁÅêäÅ Ç÷ÁÅçÅåð Ãî»

ÕðÕ¶ í¶Üä ñÂÆ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ Õð Çç¼åÅ Áå¶

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ ÔðÕÅðÅ îÅðÚ AIHD ç¶

À°Ô ÃðçÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é±³ Çîñ¶ Áå¶

ÇìåÅÇÂÁÅÍ À°é·» çÆ êåéÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ×°ðç¶

Á³å À°å¶ ÇÂÔ îÆÇà³× é¶êð¶ Úó·Æ Áå¶ ÃÅÇðÁ»

Á¼è Çò¼Ú À°é» Õ¯ñ ç¶ÔðÅçÈé êÔ°³ÇÚÁ» Áå¶ Ã³å»

ê³æ ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» Ã¶òÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í ô¹ðÈ

çÆ ÇìîÅðÆ Áå¶ ç¶ÔðÅçÈé ÇòÚñ¶ Øð ò¼ñ

é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ À°µå¶ ê³æÕ Â¶ÕåÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ

òñ¯º Üéðñ ÃÅÇÔì é±³ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ À°é·» çÆ

Çò¼Ú Üæ¶çÅð à½ÔóÅ é¶ À°é·» êzåÆ ÇÔÚÇÕÚÅÔà

ì¶ÇèÁÅéÆ Áå¶ Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ ç¶ ìÅòÜÈç Çê³â

ñ¯ó À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ò¼âÆ ê¼èð À°µå¶ Ã¶òÅ-

ñ¯ó êËä çÅ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅÍ ç¶ÔðÅçÈé Çò¼Ú

ÇòÖÅÂÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú À°é» çÆ ×³íÆðåÅ é±³

ðÇÔä ù åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ

î¹Õå ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇôðÕå ÕÆåÆ,

ÇÃÔåïÅìÆ å¯º ìÅÁç Üéðñ ÃÅÇÔì Áå¶ À°é»

ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»

çÆ êåéÆ òñ¯º ÔÜÈð ÃÅÇÔì ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ

çÆÁ» Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ À°é» å¯º ÃñÅÔ ñËäÆ ô¹ðÈ

ìäÅÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú¯º

Õð Çç¼åÆÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø

ìðÆ Ô¯ä ñÂÆ À°é·» çÆ êåéÆ é¶ Ô÷Èð ÃÅÇÔì

òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ëËÃñ¶ ù

ÇòÖ¶ ÁðçÅÃ ÕðòÅÀ°ä çÆ Ã¹¼Ö Ã¹¼ÖÆ ÃÆÍ êð

×³íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ Áå¶ À°é·» ù ÁÕÅñÆ çñ

Üéðñ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃ êz¯×ðÅî ù ÇÂ¼Õçî îéÃÈÖ

å¯º ò¼Ö Ô¯ä Áå¶ ÇÂÃ åð·» éÅ Õðé À°µå¶ ÖåðéÅÕ

Õð Çç¼åÅÍ À°é·» Çìé» ÇÕÃ¶ çÈÜÆ Ã¯Ú ç¶ (Áå¶

éåÆÜ¶ í°×åä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä ç¶ Ã¹é¶Ô¶ Çç¼å¶

íÅò¶º À°Ô êÈðÆ åð·» ÇÃÔåïÅì éÔÆº Ô¯Â¶ Ãé)

×Â¶Í êð Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆå¶ ëËÃñ¶

Á³ÇîzåÃð ÜÅä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÔ À°é·»

Áà¼ñ Ãé Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ À°å¶ ÕÅÇÂî

òñ¯º ç¶ÔðÅçÈé Çò¼Ú ìäÅÂ¶ À°Ã Øð Çò¼Ú ÇìåÅÂ¶

ðÔ¶Í À°é·» ç¶ íðÅ Ü¯ ÇÕ ìÅÜê¹ð (À°µåð êzç¶ô)

ÁÅÖðÆ Ççé Ü¯ À°é·» Ã¶òÅ-î¹ÕåÆ Çê¼Û¯º êÈÜÅ-

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ À°µØ¶ ÇÕÃÅé Áå¶ ðÅÜéÆåÆòÅé Ãé,

êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ô»å Ç÷¿ç×Æ ÇìåÅÀ°ä çÆ

ÃðÕÅð òñ¯º Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð À°µå¶

ÇÂ¼ÛÅ éÅñ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×Â¶ ÷°ñî ç¶ êÇÔñ¶ ÇôÕÅð ìä¶Í ê¹ÇñÃ

Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êÔ°³Ú Õ¶ À°Ô ÃðÕÅð òñ¯º

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È òñ¯º ÇåÁÅð

çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ Ôîñ¶ ç¶ Çòð°¼è ðÅÖÆ ñÂÆ

ÕÆåÆ ÃÅÇÜô ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÇÂ¼Õ ìzÅÔîä ÁÅ×È

êËºåó¶ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ð¹¼Þ ×Â¶Í À°é» é¶ ðÅÖÆ çÆÁ»

òñ¯º Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ çÅ Õåñ Õð

êËºåó¶ìÅÜÆÁ» çÆ ÇÃðÜäÅ ÇÂÃ åð·» ÕÆåÆ ÇÕ

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ¶ ÁÅ×È òñ¯º åðÅÂÆ Ö¶åð Çò¼Ú ðÇÔä

çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» å¯º

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» ù èîÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ Û¯à¶ íðÅ

ñ°ÕÆÁ» ðÇÔä Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ðÅÖÆ çÆ

çÅ Õåñ Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ñÂÆ â±³ØÅ ÃçîÅ

ï¯ÜéÅì³çÆ êzíÅòôÅñÆ òÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Ãî¶º À°Ô

ÃÆ êð ÇÂÔ òÆ À°é·» ç¶ ëËÃñ¶ ù Õî÷¯ð éÅ Õð

Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÃÅæÆ ìäéÅ

ÇÜÃ é¶ ÃðÕÅð ù ÇÔñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÁÇÔç òÆ

ÁÅêä¶ êÈð¶ ð³× Çò¼Ú ÃéÍ À°é·» Á³çð Ôî¶ô» Ü³×

ÃÇÕÁÅÍ Üéðñ Áå¶ À° é · » ç¶ êÇðòÅð ù

ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ î½ÜÈç×Æ ç¶ ìÅòÜÈç

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ñ¯ó êËä À°å¶ ÇÃ¼Ö ÕÅÜ ñÂÆ

é±³ ÇêÁÅð Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ÃÆ Áå¶ Ü³× ç¶ îËçÅé

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ö¯Ü-êóåÅñ Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ AIHC

AIHB Çò¼Ú ê³ÜÅì ÁÅ×È ðÇÔå Ô¯ Ú¼¹ÕÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì

ÜÅé» òÆ Õ°ðìÅé Õð Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂ¼Õ

Çò¼Ú ÜÅé ç¶ä çÆ À°é·» Á³åðÆò ÇÂ¼ÛÅ ÃÆÍ ×°ðÈÁ»

å¼Õ ñ×ÅåÅð Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ

ç¶ ñ¯Õ À°ñÞ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú

ñÆÕ òÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ Ü¯ ÇÂÃ éÅñ ÃÇÔîå

çÆ êÇò¼åð ÔÅÜðÆ Çò¼Ú ÜÅé òÅðé çÆ À°é·» çÆ

Á³å Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¶Ã Üéðñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ç×ÁÅ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÕzôîÂÆ ÁÅ×È À°íÇðÁÅÍ ÇÂÔ çîçîÆ

Ãé, À°é» ù ÇÂÃ ñÆÕ ù à¼êä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

Çç¼ñÆ åî³éÅ ÃÆÍ Õ½î çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» ÜÅé

Áå¶ À°Ô ìÅÇÂ¼÷å ìðÆ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ Ãì³èÆ À°é·»

àÕÃÅñ ç¶ Ã³å Áå¶ ÁÅ×È Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø

Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø é¶ ðÃåÅ ÇòÖÅÀ°ä Çò¼Ú

òÅðé çÆ âÈ¿ØÆ ÇÂ¼ÛÅ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÔÇðî³çð

ÁÅêä¶ ê¹¼åð é±³ ÇÕÔÅ ÒÒÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

Çí³âð»òÅñ¶ ÃéÍ À°Ô ÇéðÛ¼ñ, Ãîðêå, ì¶×ðÜ,

Á×òÅÂÆ Çç¼åÆÍ Ãî» ìÆåä À°µå¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö»

ÃÅÇÔì Áå¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º òè Õ¶ Ô¯ð

ÁÅêäÆ Õî÷¯ðÆ ìÅð¶ êÈðÆ åð·» ÜÅäÈ Ãé Áå¶

Ã¹ÁÅðæÔÆä, Áâ¯ñ, Áàñ, ÖðÅ, ì¶ìÅÕ Áå¶

ñÂÆ ÇÂÃ åð·» ç¶ Ãóç¶ ÔÅñå» å¯º ìÚä ñÂÆ

ÇÕÔóÆ æ» Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ Ô¯á» À°µå¶

î¶ðÆ Çç¼Ö ÖðÅì Õðé çÆÁ» ÁÃëñ ÕÅðòÅÂÆÁ»

ì¶ÇÞÜÕ ÁÅ×È ÃÆÍ À°ÃçÅ ÇÂÕ¯ ÔÆ ÇÔ¼å ÃÆ, ÇÃ¼Ö

ÇÂ¼Õ¯ ðÅÔ ÒÂ¶ÕåÅÓ çÅ ìÇÚÁÅ ÃÆ êz³å± ÃðÕÅð ÇÂÃ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Á¼×¶ Òç¶Ô ÇÃòÅ òð î¯ÇÔÓ çÆ

ÕÅðé À°Ô ôðîÃÅð ÔéÍÓÓ ê³Ü ÃÅñ å¼Õ ÃðÕÅð

Õ½î (ÖÅñÃ¶) çÅ ÇÔ¼åÍ Üç¯º À°Ô è¯ÖÅç¶ÔÆ òÅñÆ

åð·» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ù Öåî Õðé çÆ éÆåÆ

ÁðçÅÃ ÕðÇçÁ» Ãî¶º ç¶ Çòð°¼è Çìé» æ¼ÇÕÁ»

òñ¯º À°é·» é±³ Ö¼Üñ Õðé çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» é±³

Õ»×ðÃÆ ðÅÜéÆåÆ À°å¶ ÔîñÅ Õðç¶ å» ÁÕÃð

À°µå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ» ÔÆ

ÁÅêä¶ ÕÅðÜ Çò¼Ú ñÆé ðÔ¶Í

ÇÂÃ Õð Õ¶ ÃÇÔäÅ ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ðÅÜéÆåÆ

ôìç» çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ì¶åðÃ Ô¯ Ü»ç¶Í À°Ô ì¶ìÅÕÆ

ÇÃ¼Ö» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êÇÔñ» òÆ, Ôð¶Õ Ü³× ñóé Ãî¶º À°é·»

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÜË êzÕÅô

éÅñ ç¼Ãç¶ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÃ¼Ö» çÅ ô¯ôä Ô¯ ÇðÔÅ ÔË

ÃÆÍ ÇÂ³çð» ×»èÆ é¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø

Ôî¶ôÅ ÇÂÔ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ÃÆÍ ë½Ü Çò¼Ú ÜðéËñ

éðÅÇÂä çÆ ñÇÔð ù Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÷Åñî

Áå¶ ÇÕò¶º ÁÕÅñÆ ÁÅêä¶ çÅÁÇòÁ» ç¶ ìÅòÜÈç

Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ À°íÅð éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ

Ô°³ÇçÁÅ À°Ô ÁÅêä¶ Çòð¯è ìÅð¶ Ôî¶ô» Ú¶å³é ðÔ¶

åðÆÕ¶ éÅñ çìÅÀ°ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

è¯Ö¶ Áå¶ å¯ó-í³é çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇôÕÅð ìä

éòÆº êËºåó¶ìÅÜÆ Øó ñÂÆ ÃÆÍ À°Ãé¶ Ã³å ÜðéËñ

ÃéÍ Ô°ä À°é·» çÆ îçç òÅÃå¶ B@@ å¯º òÆ Ø¼à

ÁÕÅñÆ î¯ðÚÅ

Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Üç¯º À°Ô åÅÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ãé

ÇÃ³Ø é±³ Öåî Õðé çÆ ÚñÅÕ ï¯ÜéÅ ç¶ òðåÅð¶

ÖÅñÃ¶ Ãé êð ÇÂÔ ÁÅî é½ÜòÅé éÔÆº ÃéÍ ÇÂÔ

Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø AIH@ å¯º AIHD å¼Õ

å» Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð é±³ Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÔ¼å» é±³

éÅñ ÇÔ³çÈ ìÔ°Ç×äåÆ çÅ îé ÇÃ¼Ö» çÆ ìñÆ ç¶ Õ¶

ÁÅêä¶ ÕÅÜ ù êÈðÆ åð·» êzäÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶

ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú êÈðÆ åð» Ãð×ðî ðÔ¶Í

ÇòÃÅð Çç³ç¶ ÃéÍ ñ¯Õ À°é·» ç¶ ò¼âÆ ê¼èð À°å¶

ÇÜ¼åä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ éò¶º À°µíð¶

Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ å¼Õ ñóé

À°é·» ù ÕÂÆ òÅð Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

Çê¼Û¶ ñ¼× å°ð¶Í ÜñçÆ ÔÆ À°Ô ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃðî½ð

ÁÅ×È ù ìçéÅî Õðé ñÂÆ ÁôñÆñ êzÚÅð çÆ

çÅ îÅçÅ ð¼Öç¶ Ãé êð Üéðñ ÃÅÇÔì ÜÅäç¶ Ãé

À°é·» Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÖÅÃ ÃÔÈñå

ÁÅ×È òÜ¯º À°µíð ×Â¶Í À°é·» çÆ òèçÆ Ôðîé-

ÇÂ¼Õ ñÇÔð ÚñÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ìÅð¶ À°Ã ù ÇòôòÅô

ÇÕ ÇÂ³é¶ Û¯à¶ ×ð°¼ê éÅñ Áå¶ ìÔ°å æ¯ó·Æ îÅåðÅ

ñËä å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÕ¶ ñÇÔð ÇòÚñ¶ çÈÜ¶ ÇÃ¼Ö»

ÇêÁÅðåÅ ÇÂ³çðÅ ÃðÕÅð ñÂÆ Öåð¶ çÆ Ø³àÆ ÃÆÍ

ÃÆ ÇÕ À°Ô Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇÃè»å» éÅñ ÃîÞ½åÅ

Çò¼Ú ÃÅèé» éÅñ À°Ô ÁÇå åÅÕåòð íÅðåÆ

çÅ ÁÅ×È òÜ¯º îé ÇÜ¼ÇåÁÅÍ À°Ô ÷îÆé À°µå¶

Üç¯ º Üéðñ Ã¹ ì ¶ × ÇÃ³ Ø Ã³ å ÜðéË ñ ÇÃ³ Ø

éÔÆº Õð¶×ÅÍ

ë½Ü À°µêð íÅðÆ éÔÆº Ãé êË ÃÕç¶ êð çîçîÆ

Ã½ºç¶ Áå¶ ÁÅêäÅ Õ¯à ì÷°ð× Áå¶ ÇìîÅð ÇÃ¼Ö»

Çí³âð»òÅÇñÁ» é±³ Çîñ¶ å» Õ°çðåÆ À°Ô ÇÂÃ

Á×ñÆ ÕÔÅäÆ ìÅð¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÔËÍ

àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ÇÂÃ åð·» çÆ ÃñÅÔ ù ÇÕò¶º î³é

ù ç¶ Çç³ç¶Í À°é·» çÆÁ» ÷ðÈðå» çÅ ÇèÁÅé ð¼Öç¶

ì¶ìÅÕ, ÃÅë Áå¶ ìÔÅçð ÇÂéÃÅé Ü¯ ÇÕ ÕæéÆ-

ÇÃ¼Ö» Á¼×¶ ÇÂÃ çÅ ÜòÅì ç¶ä çÅ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ

ÃÕç¶ Ãé Üç ÇÕ ÇÂÔ ÃñÅÔ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú

Áå¶ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ ÇÂé·» ì÷°ð× Áå¶

ÕðéÆ çÅ ÃÈðÅ Áå¶ Õ°çðåÆ ÁÅ×È ÃÆ ò¼ñ ÇÖ¼Ú¶

ðÃåÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé çÅ ÔÆ ìÇÚÁÅ ÃÆÍ Á³å

ÇòÔÅðÕ ÃÆÍ ÇÂ³çðÅ ÇÂÃ ìÅð¶ ÜÅä¿È ÃÆ Áå¶ À°Ã

Õî÷¯ð ÇÃ¼Ö» çÅ ÇèÁÅé éÅ ð¼Öä ÕðÕ¶ ÁÕÃð

×Â¶Í ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º Ãî» ìÆÇåÁÅ ç¯ò¶º Ô¯ð é¶ó¶

À°µå¶ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ»

é¶ ÁÅêäÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì ñ×Å ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ð¯Ã ÷ÅÔð Õðç¶Í À°é·» ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Áå¶ çÈÜ¶

Ô°³ç¶ ×Â¶Í

ù ÁÕÅñ åÖå À°µå¶ êéÅÔ ñËä ñÂÆ î÷ìÈð

ÃÆÍ Ãî» ÁÅÀ°ä À°µå¶ Ã³å (ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ)

Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂ¼Õ¯ ÁÅÃ ÁÅ×ÈÁ» çÆ

ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êç-ÇÚ³é» À°å¶ Ú¼ñÇçÁ»

Â¶ÕåÅ ÃÆ Ü¯ Õç¶ òÆ éÅ Ô¯ ÃÕÆ ÃÆÍ À°Ô ÃðÕÅð

(ìÅÕÆ ÃëÅ BG Óå¶)

ÁÅ×ÈÁ» ÇÜò¶º êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ìñò³å ÇÃ³Ø, ÁËÃ.ÁËÃ. ãÆºâÃÅ, òÅÂÆÃ Ú»Ãñð ì. Ã. Ãî¹³çðÆ

ÇÃ¼Ö ì¹¼èÜÆòÆÁ» çÆ ÕÅéëð³Ã AIHC Çò¼Ú Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð»

June 04-June 10/2014

The Charhdi Kala 27

ÇÃ¼Ö» éÅñ éøðå å¶ ÇòåÕð¶ çÆ ÇÃõð ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ÁËÃÅ ÇíÁÅéÕ Ø¼ñÈØÅðÅ

ÇéÁ» êzäÅñÆ å¯º òÆ ÇìñÕ°ñ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ ÇÖñÅë ÁÅî ÜéåÅ é±³ íóÕÅ ðÔÆ ÃÆ, éëðå

ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇéôÅé Õ½î ç¶ ÇÔðç¶ å¯º ÕçÆ Çîà ÔÆ

Õ½î çÆ ×Ëðå À°êð, ÇÃ¼ÖÆ À°êð Ô¯ ðÔ¶ ÇéåÅêzåÆ

ç¶ ìÆÜ ì¯Á ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ êzËÃ ÃÆ, ÇÜÃ é¶

éÔÆº ÃÕç¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ éôåð ÇÃ¼Ö»

ÔîÇñÁ» é¶ Ã³å ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ê³ÜÅì é±³ î¹ó ç¯ íÅôÅÂÆ ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶

ÇÖñÅë òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ Õ½î ù òñÈ³èð

Çí³âð»òÅÇñÁ» é±³ îËçÅé¶-Ü³× Çò¼Ú Çéåðé

Ãé å¶ ÇÔ³çÈÁ» ù î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ÁêäÅÀ°ä å¯º

Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÔÆð¯ôÆîÅ å¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ ç¶ ÔîÇñÁ»

ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅÍ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ êzÅêå ×°³ÇâÁ»

ð¯ÇÕÁÅÍ À°Ã Ãî¶º ç¶ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ êÆ. ÁËÃ. Çí³âð

å¯º ÇÂÔ òè¶ð¶ ÕðÈðåÅ êÈðé ÕÅðòÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

é¶ ÕÂÆ æ»ò» å¶ ÇÃ¼Ö ÃðÈê çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ,

é¶ îÔÅÇôÁ» òñ¯º ñÅÂ¶ åÕðÆìé À°êð¯Õå ÃÅð¶

ÇíÁÅéÕ Ø¼ñÈØÅð¶ çÅ ÇéôÅéÅ Õ¶òñ ÇÃ¼Ö éÔÆº

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂÔ éÅÁð¶ Ã¹ä¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé,

ç¯ô» ù ð¼ç ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÃ¼ÖÆ ÃÆ, îÕÃç Õ¶òñ Ã³å ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ÒÒÕ¼ÛÅ, ÕóÅ, ÇÕzêÅé, è¼Õ ÇçÁ»×¶ êÅÇÕÃåÅéÓÓÍ

Ã³å ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ù Öåî ÕðéÅ éÔÆº Ã×¯º

ÁÇÜÔ¶ ç¹ðÇòÔÅð ò¶Ö Õ¶ Õ½îÆ Ü¯ô é¶ À°ìÅñÅ

Çí³âð»òÅÇñÁ» ù òÆ êzËµÃ éÅñ ÁÕÃð ÇÂÔÆ

Õ½î é±³ ÜñÆñ ÕðéÅ ÃÆ, Õ½î çÆ ×Ëðå ù ð¯ñäÅ

ÖÅèÅ, ÇÜÃ Õ½î é¶ êðÅÇÂÁ» çÆ ÇÂ¼÷å ð°ñçÆ

Ç×ñÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆÁ» åÕðÆð» é±³ ×ñå ð³×å

ÃÆÍ ðÅÜ íÅ× çÆ îÇñÕÅ ÇÂ³çðÅ çÆ êzìñ ÇÂ¼ÛÅ

ò¶Ö Õ¶ ÖÈé òÔÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô Õ½î ÁÅêäÆ ÇÂ¼÷å

ç¶ Õ¶ å¯ó îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê¼åðÕÅð

Õ½î ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã òñ¯º

ð°ñçÆ ÇÕò¶º ò¶Ö ÃÕçÆ ÃÆ? ×°ðÈ ÃðÈê» çÆ

ÁËÃ. Õðê¶Õð é¶ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ,

ñ×ÅÂÆ AIGG çÆ ÁËîðÜËºÃÆ ç½ðÅé Üç¯º ÃÅðÅ

ì¶ Á çìÆ, ÃðÕÅðÆ è¼ Õ ¶ ô ÅÔÆ, ÇòåÕðÅ Áå¶

ÒÒÇí³âð»òÅñÅ ÁÖÆð å¼Õ ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÇðÔÅ ÇÕ

Õð Çç¼åÅÍ Á³çðñ¶ ÇÃ³Ø» é¶ Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø

ç¶ô Ã¹ÃðÆ ò»× Ã½º Ç×ÁÅ ÃÆ å» ÇÃðë ×°ðÈ ÖÅñÃÅ

ÃðÕÅðÆ ×°³âÅ×ðçÆ é¶ Õ½î ç¶ Ü÷ìÅå» ù

À°Ô À°é·» Õåñ» òÅÃå¶ ÇÜ³î¶òÅð éÔÆº ÇÜé·» çÆ

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÜÃ åð·» ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ ÜòÅì

ÔÆ îËçÅé Çò¼Ú âÇàÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü Õ¼ñ· ÁÅêä¶

ÔñÈÇäÁÅÍ

ÁÅó Ô¶á ë½Ü ÔîñÅòð Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ

Çç¼åÅ, À°Ã é¶ ÖÅñÃÅÂÆ ðòÅÇÂå» ù î¹ó À°ÜÅ×ð

ÁÅê é±³ ÇÔ³çÈåò ç¶ î¹¼çÂÆ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ å¶

ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¼ÕÆº î³×» é±³ ñË Õ¶ ô°ðÈ ÕÆåÅ

ÔËÍÓÓ íÅðåÆ ë½Ü çÅ åÜðì¶ÕÅð ÜðéËñ î¶Üð Ã¹ì¶×

ÕÆåÅÍ ë½Ü òñ¯º íÅò¶º ÇÕ Á³çð ÇéÔ¼æ¶ ôðèÅñÈÁ»

ç¶ô ç¶ í×ò¶ºÕðé çÅ Ã¹êéÅ ñËä òÅñ¶, ÖÅÕÆ

èðî ï°¼è î¯ðÚÅ êÈð¶ Ü¯ìé Óå¶ ÃÆÍ Õ½îÆ ÁäÖ

ÇÃ³Ø ÇÜÃ é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü å¯º ÔÇæÁÅð Ã¹àÅÀ°ä

çÅ ì¶ÇÂ³åÔÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð³å± çðìÅð

Çé¼Õð» ñ°ÕÅ Õ¶ ÖÅñÃÅ çÆ ôðé ÁÅÂ¶Í åzÆÁÅ Ô¼á

À°êð Ô¯Â¶ ÔîÇñÁ» çÅ ÜòÅì ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ é¶

Áå¶ ì³×ñÅ ç¶ô çÆ Ô¯ºç ñÂÆ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ,

ÃÅÇÔì çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðÕ¶ Ü¯ôÆñ¶ ÇÃ³Ø» é¶ ë½Ü çÅ

ÃçÕÅ Ô³ÕÅðÆ ìÆìÆ ÖÅñÃ¶ é±³ ÷ñÆñ ÕðéÅ ñ¯ÚçÆ

Çç¼åÅÍ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ, êzÚÅð ÃÅèé» å¶ ÖÅÃ

À°Ã é±³ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÕÆåÆ Ã¶òÅ çÅ ÇÂò÷ÅéÅ

ã°Õò» ÜÅéÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ F ÜÈé é±³ ìÅìÅ

ÃÆÍ éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆÁ» òð×¶ êÅÖ³âÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö

ÕðÕ¶ îÔÅôÅ êzËÃ é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÆ ù Á¼åòÅçÆ,

Ã÷Å ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇîÇñÁÅÍ ç¶ô çÆ ì¶ôÕÆîåÆ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÆ

ÇÃè»å» çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅÍ ×°êå ÃðÕÅðÆ ë³â,

çÇÔôå×ðç, ×ðçÅéä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÅ Û¼âÆÍ

Ã¶òÅ À°êð³å ìzÅÔäòÅçÆ ÃðÕÅð êÅÃ¯º Ö¹ÁÅðÆ

çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» ë½Ü éÅñ ñ¯ÔÅ ñËºÇçÁ» ÜÅî¶

ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ é¶ êÈðÅ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ ÇÂ¼æ¯º

Ã³å ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶ Áå¶

ÇîñÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ Ô°³ç¶ ÇòåÕð¶ ç¶ ÷Öî»

ôÔÅçå êÆ ×Â¶Í ë½Ü êÈð¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ

å¼Õ ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» À°¼Ú êçòÆÁ» À°êð òÆ

À°é·» ç¶ ÃÅæÆ, Ü¯ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇàÕ¶ Ô¯Â¶ Ãé,

é±³ ÁÅêäÆ ç¶ÔÆ Óå¶ Ô³ãÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÜðéËñ, Ã³å

Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÃ³Ø» ç¶ ï°èéÆÇåÕ Õðå¼ò»

À°Ã¶ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÃîðæÕ» ù ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ù ò¼ÖòÅçÆ, êÅÇÕÃåÅé ç¶ Â¶Ü³à ×ðçÅÇéÁÅ

ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ

Áå¶ ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ÇçzóåÅ çÅ êz×àÅòÅ

AC ÁêzËñ, AIGH ù éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆÁ» é¶

Ç×ÁÅÍ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ ù Õ°Úñä òÅÃå¶ ÃðÕÅð

Ã¼ÜÆ ì»Ô ç¶ ðÈê ÓÚ À°µíÇðÁÅ å¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÕðçÅ Üéðñ Õ¶.ÁËÃ. ìðÅó ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Ã³å

Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÖÅñÃ¶ ç¶ ÖÈé éÅñ Ô¯ñÆ Ö¶âÆ,

é¶ êÈðÅ åÅä ñÅÇÂÁÅ, êð Õ½î ç¶ íóÕ¶ Ü÷ìÅå»

çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ çÅ ÇÜ³îÅ ÁÅêä¶ ÇÃð

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÇçzóåÅ

ê¹ÇñÃ å¶ êzôÅÃé é¶ îÈÕ çðôÕ ìä Õ¶ Ãí Õ°Þ

ÃÅÔîä¶ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÅ ×ÂÆÍ îÔÅôÅ êzËµÃ êÅòé

ÇñÁÅÍ B ÜÈé, AIHD ù ç¶ô çÆ êzèÅé î³åðÆ

éÅñ âà Õ¶ êÈðÆ ÃÈðî×åÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ

ç¶ÇÖÁÅÍ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ê³æÕ ÇÔ¼å»

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» é±³ Á¼åòÅçÆÁ» çÅ Á¼âÅ,

ÇÂ³çðÅ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ç¶ô ç¶ éÅî Ã³ç¶ô ÜÅðÆ ÕðÕ¶

Çí³âð»òÅñÅ À°Ú çðÜ¶ çÅ ÃÈðîÅ Ô¯ ÇéìÇóÁÅÍ

å¯º îÈ³Ô î¯ó ×ÂÆÍ ÇÂÃ î¹Õ¼çî¶ ç½ðÅé Ô¯Â¶ ê¼ÖêÅå

ÁÃñÅ ëËÕàðÆÁ» å¶ Çòç¶ôÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÅ Øð,

ÁÕÅñÆÁ» é±³ ê³ÜÅì îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ çÅ Ã¼çÅ ç¶

(éÆñÅ åÅðÅ çÆ ÁÃñ ÕÔÅäÆ) ÇÂÃ ÃÅÕ¶ é¶ Õ½î

é±³ ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇòôòÅô ÇÂÃ ÇëðÕÈ íÅðåÆ

î¹÷ðî» çÅ Õ¶ºçð ÕÇÔ Õ¶ ÇéòÅÜ ðÔÆ ÃÆ å¶ ÇÃ¼Ö»

ðÔÆ ÃÆ å¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ë½Ü é±³ ê³ÜÅì ÕÈÚ Õðé çÅ

Á³çð ê³æ êzÃåÆ çÅ ÁæÅÔ Ü÷ìÅ êËçÅ ÕÆåÅ

ñ°Õò» Ô°Õî Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ ÔÆ Ãî¶º ìÅÁç

êð³å± ð¯Ô å¯º À°áÆ ÖÅóÕÈ ñÇÔð ÜñçÆ ÔÆ ÃðÕÅðÆ

ÇÂÔ Öìð êzÃÅÇðå Ô¯ÂÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃòñ

Â¶Ü³ÃÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆÍ ÖÅóÕÈ Üæ¶ì³çÆÁ»

ç¯ ÜÈé ù ìðÅó é¶ Ö¹ç ôðèÅñÈ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

êzÃÅôé çÆ îçç òÅÃå¶ ë½Ü åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ÜÅ

Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä Ü¼æ¶ì³èÕ ã»ÚÅ Áå¶

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÕÆå¶

ðÔÆ ÔËÍ ê¼ÛîÆº Õî»â ç¶ ñËëàÆéËºà Üéðñ

Áé°ÃÅôé çÆ ØÅà é¶ ÇÂÃ ñÇÔð é±³ Öåî Õðé Çò¼Ú ÁæÅÔ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

ôÔÆç Üéðñ Ã¹ì× ¶ ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé Óå¶ ê³ÛÆ ÞÅå (ÃøÅ BF çÆ ìÅÕÆ) Ô¯ÇÂÁÅ ôÔÆçÆ ç¶ä çÆ Ú¯ä Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

×Â¶ ðÅÖÆ-êzì³è çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶

ÁÅð.ÁËÃ.ÇçÁÅñ ù ×òðéð ê³ÜÅì çÅ ÃñÅÔÕÅð

ÇÂæ¶ ç¯ êz³êðÅò» çÅ Ã¹î¶ñ Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÂÕ

À°µÚ ÁëÃð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅðòÅÂÆ êÈðÆ Õðé

Çéï°Õå Õð Çç¼åÅÍ

êÅÃ¶ îÔÅé çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ Ãé Áå¶ çÈÜ¶

ñÂÆ ÇÃðë Û¶ Õ° Ø³ÇàÁ» çÅ Ãî» ñ¼×¶×ÅÍ Çå³é

À°èð çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ ç¹ÁÅñ¶

ÃðÕÅðÆ çÇÔôå×ðçÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ, ÇÜÃ

êÅÃ¶ BE@ ÃÅñ êÇÔñ» î¼Ã¶ ð³Øó çÅ ÇÃð ò¼ã Õ¶

ÜÈé é±³ ÃÅã¶ é½º òÜ¶ Á³ÇîzåÃð Áå¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì

åÅÇÂéÅå ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. Áå¶ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. é¶

çÆÁ» ÕÂÆ ÇîÃÅñ» ÔéÍ Õ½îÆ Ü÷ìÅå» çÅ ê¼Ö

ÁÅêä¶ é¶Ü¶ À°å¶ à³× Õ¶ ñË ÜÅä òÅñ¶ íÅÂÆ

é±³ ÃÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

Çìé» ÇÕÃ¶ íóÕÅÔà ç¶ ×¯ñÆìÅðÆ Áð³í Õð Çç¼åÆÍ

êÈðé òÅñ¶ ÇòçòÅé» é±³ ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅðÆ Õð¯êÆ çÅ

îÇÔåÅì ÇÃ³Ø çÅ òÅðÃ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé ÇÂ³çðÅ

Á³çð ÁÅÀ°ä Áå¶ ìÅÔð ÜÅä À°å¶ êÅì³çÆ ñ×Å

ë½Ü çÆ ÁÅîç Ô°³ÇçÁ» ÔÆ ÃÅðÅ ê³ÜÅì ÃÆñ Õð

ÇôÕÅð Ô¯äÅ À°æ¶ ÖÅóÕÈ ç¶ í¶Ã Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ

×»èÆ ÁÅêäÆ Ö¶â À°Ã òñ¯º ìäÅÂ¶ Çéïî» Áé°ÃÅð

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÃÅã¶ Á¼á òÜ¶ Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. ç¶ ÇàÕÅÇäÁ»

Â¶Ü³à» é¶ òÆ Õ¯ÂÆ Ø¼à éÔÆº ÕÆåÆÍ ê¶ºâ± ñ¯Õ» ç¶

Ö¶â ðÔÆ ÃÆÍ ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ ÇÃ¼Ö»

é¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» ù ÁÅêäÆ îÅåÅ ÜÆ, êåéÆ

À°êð ë½Ü ÁÅ ìËáÆÍ C ÜÈé ù ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé

Øð ÖÅóÕÈÁ» çÆÁ» Û°êä ×ÅÔ» Ãé êð³å±

Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì À°å¶ Ôîñ¶ çÆ

Áå¶ çÈÜ¶ ÃÅÕ-Ãì³èÆÁ» ù ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯º

ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ê¹ðì Ô¯ä ÃçÕÅ ÕÅëÆ Ã³×å

ÖÅóÕÈÁ» ç¶ í¶Ã Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÕÅñÆÁ» Çì¼ñÆÁ»

ÃÈðå Çò¼Ú íóÕÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ

ìÅÔð ÜÅä Áå¶ Çê³â òÅêÃ ÜÅä ñÂÆ ÷¯ð

êÅòé ÃæÅé Óå¶ êÔ°³ÚÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ë½ÜÆ ×¯ñÅìÅðÆ

çÆÁ» ÕÅñÆÁ» Õðå±å» é¶ ÖÅóÕÈÁ» é±³ ê¶ºâ± ñ¯Õ»

×ÂÆ ÃÆÍ ÚÕðÅåÅ ÇòÖ¶ Õî»â¯ Ôîñ¶ çÆ ÇðÔðÃñ

êÅÇÂÁÅÍ ÃÅð¶ ÃÅÕ-Ãì³èÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

ÃçÕÅ Á³çð ÕÅëÆ ÇÃ¼Ö A-B ÜÈé é±³ ôÔÆç Ô¯Â¶Í

Çò¼Ú éëðå çÅ êÅåð ìäÅ Çç¼åÅÍ

Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö îÅä À°å¶ ÕðóÆ Ã¼à îÅðé ñÂÆ

ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ç¶ Ãì³è ÓÚ ÁðçÅÃ Õðé ñÂÆ

ë½ÜÆ î¹ÖÆ Õ¶.ÁËÃ. ìðÅó, Ü¯ ÇÂÔ ÇòÚÅð ñË Õ¶

ÃðÕÅðÆ ÁôÆðòÅç êzÅêå Ã³å» é¶ ÇÜ¼æ¶

ÜÈé AIHD Çò¼Ú ë½Ü ì¹ñÅ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ë½Ü ç¶

ÁÅÂ¶ Ãé, Ü¯ ÇÕ ÚÅð ÜÈé ù ÃÆÍ ÇÂé·» òñ¯º

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ å¯ê» Áå¶ ×¯ÇñÁ» çÆ ×È³Ü éÅñ

ÁÇÜÔ¶ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ ïÅç ç¶ ÇéôÅé òÆ ÇîàÅ

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇèÁÅé éÅñ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ Üéðñ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯º ×°ðÈÃð ÇòÖ¶ ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç

ò¼â¶ ò¼â¶ ÜðéËñ Õ³ì Ü»ç¶ Ôé, ù ìóÆ éî¯ôÆ

Çç¼å¶, À°æ¶ ÇÃ¼Ö ðËºëðÃ ñÅÇÂìz¶ðÆ çÅ ÇÂÕ ÖÅÃ

Ã¹³çðÜÆ íÅò¶º ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ Ãé êð ñËëàÆéËºà

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃæÅé å¼Õ ÜÅä òÅñÆ ÃñÅéÅ Ú½ºÕÆ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Üç¯º Á³çð ÜÅä çÆ

ÃÅÇ÷ô ÁèÆé é°ÕÃÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ñÅÇÂìz¶ðÆ

Üéðñ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇçÁÅñ ù ÕÅðòÅÂÆ ç¶

Ãì³èÆ êzì³è Õðé¶ ÃéÍ ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ ë½ÜÆ çÃÇåÁ» çÅ Á³çðñ¶ ÇÃ³Ø»

ù Á¼× H-I ÜÈé ù ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ êð³å± F-G ÜÈé

Õî»âð òÜ¯º íÅðå ÃðÕÅð é¶ ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶

ÃòÅðÆ Ãî¶å Ú½ºÕÆ ÇÖÁÅñÅ Çê³â ÇòÖ¶ ð°ÕçÆ ÃÆ,

é¶ ïæÅ-ôÕÇå Ã¹ÁÅ×å ÕÆåÅÍ Õî»â¯ çÃå¶

ë½Ü ÔðÇî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶

îôÔÈðÆ Çç¼åÆÍ íÅðåÆ îÆâÆÂ¶ é¶ ò¼âÆ ê¼èð À°å¶

ÇÜ¼æ¶ Üéðñ ÃÅÇÔì çÆ îÅåÅ ÜÆ òñ¯º Çê³â çÆÁ»

Á³çð ÜÅä Çò¼Ú éÅÕÅî Ô¯ ×Â¶Í ìÅÔð¯º ÁÅè¹ÇéÕ

Á³çð Õ¯ÂÆ ÖÅóÕÈ éÔÆº ÃÆÍ ÇÜÃ çÅ ìÔÅéÅ ìä

êzÚÅð ÕÆåÅ ÇÕ ë½ÜÆ ÇÃ¼Ö ÁëÃð» òñ¯º çðìÅð

Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÚÅÔ-êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ çÅ

ÔÇæÁÅð» éÅñ Ô¯ ðÔÆ ×¯ñÅìÅðÆ çÅ Ü°ÁÅì ÇÃ³Ø»

ÃÕ¶Í íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÃÅÇÔå ÃÅÇóÁÅ

ÃÅÇÔì À°å¶ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ î¶Üð

êzì³è ÕðéÅ ÃÆÍ îÅåÅ ÜÆ é¶ Çê³â çÆÁ» Ã³×å»

é¶ ÃÆîå ÃÅèé» éÅñ Çç¼åÅÍ íÅò¶º ôôåð» çÅ

éÔÆº ÔË ìñÇÕ ÃðÕÅð ç¶ êÅÃ î½ÜÈç ÔËÍ Õ½î é±³

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó Ü¯ ÇÕ ÇÃðë é» çÅ ÇÃ¼Ö ÃÆ,

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÃ òÅð òÆ êÈð¶ êzì³è ÕÆå¶ Ãé

ÁíÅò ÃÆ êð ×°ðÈèÅî» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Õ½îÆ ×Ëðå

Üæ¶ì³çÕ Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ Áäî¹¼ñ¶ ÃÅÇÔå çÆ êzÅêåÆ

ôðÅì Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÅ ô½ÕÆé ÃÆ, ×Ëð-ÇÃ¼Ö

êð Ô÷Åð» Ã³×å» Ü¯ ÇÂÃ ÃñÅéÅ ÇçÔÅó¶ é±³

À°êð Ô¯ ðÔ¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ çÅ îÈ¿Ô å¯ó ÜòÅì ç¶ä

ñÂÆ À°êðÅñÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê

Á½ðå éÅñ ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, é±³ ÇçÁÅñ

îéÅÀ°ä ñÂÆ çðìÅð ÃÅÇÔì êÔ°³ÚÆÁ» ÃÅã¶ é½º

çÅ Ü÷ìÅ îé Á³çð ÃÆÍ B å¯º ñË Õ¶ E ÜÈé å¼Õ

é±³ òÆ Ã³ÜÆçÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ êzåÆ Çé¼×ð À°êðÅñÅ

Ãî¶ å Ôîñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Õî»âð» òÜ¯ º

òÜ¶ å¯º êÇÔñ» ìÅÔð éÅ ÇéÕñ ÃÕÆÁ» Áå¶

ë½Ü é±³ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ ÃëñåÅ ÔÅÃñ éÅ Ô¯ÂÆÍ ÁÖÆð

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î×ð¯º Ô¼æ Û¼â Õ¶ Á¼ðÕ»

ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø ÇÜÃé¶

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ÔÆ ëÃ ×ÂÆÁ»Í Ô÷Åð»

Çòô¶ô ÔçÅÇÂå» êzÅêå ÕðÕ¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

Ú¼àäÆÁ» Á½ÖÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í êñ» ç¶ Ö¹³Þ¶ ÃçÆÁ»

ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Ãì³èÆ ÕÅ×ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ À°å¶

Ã³×å» åÅÕå çÆ í°¼ÖÆ ÇÂ³çðÅ Áå¶ À°Ã ç¶

Á³çð ÇòÜï³å-GB àËºÕ Â¶êÆÃÆ ×¼âÆÁ» í¶ÜÆÁ»,

Óå¶ Çâ¼× êò»×¶Í

çÃåÖå ÕÆå¶, íÅðå çÅ ðÅôàðêåÆ ÃÆÍ

ÚîÇÚÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ôÔÆç

ÇÜé·» é¶ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú î¯ðÚÅ ñÅ Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË: ÒÒò¯ òÕå íÆ ç¶Ö¶ ÔËº,

Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÃ¼Ö» é¶ Õ½îÆ ôÔÆç» çÆ êz³êð» é±³

åÖå ÃÅÇÔì À°êð ×¯ñÅìÅðÆ Áð³íÆ Áå¶ ÃzÆ

åÅðÆÖ ÕÆ ðÅÔ¯º é¶Í ÿîÔ¯º é¶ õåÅ ÕÆ, ÃçÆúº é¶

ôÔÆç» çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÜæÅ í¶ºà ÕÆåÅÍ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå é±³ ãÇÔ-ã¶ðÆ

Ã÷Å êÅÂÆÍÓÓ

ÇÂ³çðÅ ÇÕ³éÆ ÚñÅÕ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ôð¶Õ ÚÆ÷ ù êÇÔñ» ÔÆ éÆïå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Áå¶

ê³æêzÃåÆ çÆ ×¼ñ Õðé òÅÇñÁ» é±³

June 04-June 10/2014

The Charhdi Kala 28

çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆÁ» Áä×½ñÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÜÈé AIHD Çò¼Ú ååÕÅñÆé Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ç¶ ÁÅç¶ô» å¶ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð

çÆ Ö¶âÆ ×ÂÆ Ô¯ñÆ ÇÂÃ¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ å¯º êËçÅ Ô¯Â¶

òÅñÆ ìÅÔÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅðÜÆ Õîð¶ Çò¼Ú êÂ¶ ÔéÍ

Õ¶ºçð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ À°êð Ô¯Â¶ ë½ÜÆ

ÔÅñÅå» çÆ ç¶ä ÔËÍ

×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¯é¶ ç¶ ê¼åð¶ Õ¶ºçðÆ

Ôîñ¶ ç¶ î¹ÁÅòÜ¶ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÖñÅë

ÃÅÇÔì, ÃzÆ ÁÕÅñåÖå ÃÅÇÔì Áå¶ CG Ô¯ð

ÇÂé·» ÁäÇ×äå ôÔÆç» ç¶ òÅÇðÃ

ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú ÁÜ¶ åÆÕ ÃæÅÇêå éÔÆ

A@@@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÅ Õ¶Ã çÅÇÂð ÕÆåÅ ÃÆ Í ÕÂÆ

×°ðèÅî» å¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ë½ÜÆ ÔîñÅ, ÇÃ¼Ö

ÕÇÔñÅä ù å» ÁÃÆº ÃÅð¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ å¯º î¯ÔðÆ Ô»,

ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕ¶Í ÜÈé HD çÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÕÅðä ÔÆ

ÃÅñ Ú¼ñÆ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé Õî¶àÆ ç¶

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú åÆÃð¶ Ø¼ñÈØÅð¶ òÜ¯º Á³ÇÕå Ô¯

ñ¶ÇÕé ÇÂÃ Ãî¼¹Ú¶ Ãî¶º ç¶ ØàéÅÕðî çÆÁ» ïÅç»

ÃÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êzÕÅô ÃzÆ ×°ð¹

ååÕÅñÆé êzèÅé Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ

Ú¼¹ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆÁ» Õ½óÆÁ» ïÅç»

ù ÁÃÆº ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ä çÆ Õ¯Çôô

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃðÈê Çò¼Ú ×¯ñÆÁ» ò¼ÜÆÁ»

ç¶ ÇìÁÅé Õñîì³ç ÕÆå¶ ×Â¶ Ü¯ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê

ìÔ°åÅå ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÅÃÈð ò»×

éÔÆº ÕÆåÆÍ ÜÈé AIHD ç¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶Ü ÔéÍ

ÕÅÇÂî ÔéÍ ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú Á¼Ü

Ø¼ñÈØÅð¶ ìÅÁç ÃÈì¶, ç¶ô

ÁçÅñå òñ¯º î¹ÁÅòÜÅ Õ¶Ã

òÆ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶

å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Á¼×¶ å¯ðé ñÂÆ Õî¶àÆ êÅÃ¯º

ì¶ÔåðÆé ÃÅñ ÇÃðë ÇÂÃ ÕðÕ¶ ìðìÅç Õð ðÔ¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇéÜÅî Çò¼Ú

A@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÆ ðÅôÆ

Ôé ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°êð Ô¯Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶

ÕÂÆ òÅð ìçñÅò ÁÅÇÂÁÅ

ÁçÅñåÆ ëÆÃ òÜ¯º åñì

ç½ðÅé ñ¼×ÆÁ» ×¯ñÆÁ» å¯º Çîñ¶ ÷õî» ù À°Ô

ÔËÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

Õðé å¶ ÇÂÔ Õ¶Ã ÇÂ¼Õ òÅð

ÃÔÅð éÔÆº ÃÕ¶Í Ô÷Åð» çÆ åçÅç Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

çðôé» ñÂÆ ÇÕÃ¶ êÅÇÃÀ°º

Çëð ÁÖìÅð» çÆÁ» Ã¹ðÖÆÁ»

ÁÅêäÆ Üéî í±îÆ çÅ ÇåÁÅ× Õð Çòç¶ô» Çò¼Ú

òÆ êzÕðîÅ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯

ìÇäÁÅÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÇÃÁÅÃÆ êéÅÔ ñËÕ¶ ÜÆòé ìÃð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÜÅò¯, Ãí å¯º êÇÔñ»

ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ

ÁÜ¶Ô¶ Ô÷Åð» é½Ü°ÁÅé ÁÅêä¶ ò¼âî¹¼ñ¶ ÜÆòé

êzÕðîÅ Çò¼Ú À°åðé ñÂÆ

ðÅÜéÆåÕ Õ¯Çôô» òÆ

ù ÇÂÃ ë½ÜÆ Ôîñ¶ å¯º êËçÅ Ô¯Â¶ ÔÅñÅå» éÅñ

ìäÆÁ» ê½óÆÁ», êzÕðîÅ

ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ãé, Õ¯ÂÆ

Ü°óÆÁ» ØàéÅò» À°µêð¯º ÇéôÅòð Õð Ú¼¹Õ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ñ¼×¶ Ã³×îðîð ç¶

F ÃÅñ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

éò³ìð AIHD çÅ Çç¼ñÆ å¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð êzî¼¹Ö ôÇÔð»

æ³ÇîÁ» å¶ çÆòÅð» éÅñ

çñ çÆ ÃÔÅÇÂÕ ÁËé.âÆ.Â¶.

Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî å¶ AIIE åÆÕ

ñ¼×¶ Ã³×îðîð Çò¼Ú æ» æ»

ÃðÕÅð òÆ Õ¶ºçð å¶ ÕÅì÷

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé» ç¶ ÖÈé

å¶ ØÃîËñ¶ ÇÜÔ¶ ÇÚ¼à¶ êËÚ ò¶Öä ù Çîñç¶ Ôé,

ÃéÍ ÕÅëÆ Ãî» ÇÂÃ ÃðÈê ç¶ çðôé Ã³×å»

ðÔÆ ñ¶ÇÕé ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ÔÆ î¼èî

ÕÇòåÅ

Ü¯ ÇÕ ÜÈé ÓHD ç¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ Ãî¶º ÚñÅÂÆÁ»

ÕðçÆÁ» òÆ ðÔÆÁ» Ôé, êÇÔñ» ÇÂÔ ÃðÈê ìÅÕÆ

å¯ð å°ðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ Á¼Ü òÆ

×ÂÆÁ» ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ÔéÍ çðôéÆ ÇâÀ°óÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃðÈê» éÅñ å¯ôÅÖÅé¶ Çò¼Ú ôÃ¯Çíå

Õî¶àÆ ç¶ ðÇÜÃàðâ çëåð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ

ç¶ Ö¼ì¶ Ô¼æ òÅñÆ ìÅÔÆ, ÕóÅÔ êzôÅÇç ìÅÔÆ òÅñÅ

ÃÆ, ñ¶ÇÕé Ô°ä ÇÂÃ ÃðÈê ù ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ÔÅñ çÅ ìÅÔðÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃòÅÇðÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ

î¹Ö ×¶à,À°Ã À°êðñ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÇÂ¼à ç¶ ×°³ìç å¶

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã³íÅñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ Á¼× éÅñ ÇÂÔ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º

-Çéð¿Üä èÅñÆòÅñ ëÆî í°¼ÕÆ àÆÕ¶ ÇÚ¼àÅ Ü¶ì Çò¼Ú ð¼Öç¶ ðóÕç¶ é¶ ðÇÔ³ç¶ Çò¼Ú òËðÆÁ» çÆ Á¼Ö ç¶ ÃîôÆð çÆ æ» Ô¼æ Çò¼Ú ð¼Öç¶ ôðÅì é§È ñ¼× ×ÂÆ Â¶ Ú³çðÆ é÷ð Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì ù Ã»í ñ¯ Ü¶ Ã»íÆçÅ Â¶ ×°ð» ç¶ ê³ÜÅì ù îÅÞ¶ çÅ ÇÂñÅÕÅ ÇÜ¼æ¯º, ÇÃ¼ÖÆ ÃçÅ Ú¼ñçÆ ÇÕÃ¶ Ú³çð¶ é¶ Øð Øð ÃîËÕ Ô°ä Ø¼ñåÆ éô¶ òÅñÅ çÇðÁÅ Ú¼ñ¶ í°¼ñ¶ é¶ ÚéÅì ù ñ¼× ×ÂÆ Â¶ Ú³çðÆ é÷ð Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì ù Ã»í ñÀ° Ü¶ Ã»íÆçÅ Â¶ ×°ð» ç¶ ê³ÜÅì ù ÇÃ¼Ö» òÅñÅ ðÈê À°µå¯º, Çò¼Ú¯º Õ°Þ Ô¯ð é¶ ÃÅè» òÅñÅ ìÅäÅ êÅÕ¶ ìËá¶ Õ°Þ Ú¯ð é¶ Ô°ä Ôð î¼ÛÆ ×³çÅ ÕðçÆ åñÅì ù ÁÅÕ¶ ìÅÜ» òÅÇñÁÅ Ô°ä ç¶Ö å³È ê³ÜÅì ù Ã»í ñÀ° Ü¶ Ã»íÆçÅ Â¶ ×°ð» ç¶ ê³ÜÅì ù Õ½óÆ ìóÆ ×¼ñ ñ¼×È ÕÔ¶ Òé§ÜÆÓ Ã¼Ú çÆ Õ³ÜÕ Ü¯ ÇòÔÇóÁÅ çÆ, êËñ¶Ã» ÓÚ é¼ÚçÆ ÇòðÃ¶ çÆ ÁÅó Ô¶á» ò¶ÚçÆ ôìÅì ù ñ¼× ×ÂÆ Â¶ Ú³çðÆ é÷ð Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì ù Ã»í ñÀ° Ü¶ Ã»íÆçÅ Â¶ ð³×ñ¶ ê³ÜÅì ù ÜÆÔç¶ À°µå¶ ç¶Ã å»ÂÆ ÇðÔÅ ìóÅ îÅä ÔË ÕðÜ¶ Çò¼Ú â°¼ìÅ Á¼Ü ÇîÔéåÆ ÇÕÃÅé ÔË ÁÅê¶ ×ñ ë³èÅ êÅ Õ¶ Õð¶ Ú¹¼ÕåÅ ÇÔÃÅì ù ñ¼× ×ÂÆ Â¶ Ú³çðÆ é÷ð Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì ù Ã»í ñÀ° Ü¶ Ã»íÆçÅ Â¶ ð³×ñ¶ ê³ÜÅì ù

G@ ÇòÁ» ÓÚ Ü³î¶ ÇÜÔó¶ I@ ÇòÁ» ÓÚ îÅðå¶ IB ÇòÁ» Ü³î¶ ÇÜÔó¶ Ô°ä éô¶ À°µå¶ ÚÅó·å¶ ÕñÆºú Üç ë¹¼ñ ìä¶ ÕËºÚÆ ñ¼×Ü¶ ×°ñÅì é§È ñ¼× ×ÂÆ Â¶ Ú³çðÆ é÷ð Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì ù Ã»í ñÀ° Ü¶ Ã»íÆçÅ Â¶ ð³×ñ¶ ê³ÜÅì ù åÆð òÅñ¶ ìÅêÈ ÁÅ Õ¶ Ã³íÅñ ñË ê³ÜÅì ù

êÅñÕÆ, ôÔÆçÆ ïÅç×Åð òÅñÆ ìÅÔÆ ç¶ éÅñ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

èÈ³ÁÅÇÖÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ íñ¶ ÔÆ ÇÂÃç¶ Á³çð ìËáä

çÆÁ» Õ³è», ê½óÆÁ», î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ

ç½ðÅé îÔ³å éðËäÈ å¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» çÆÁ»

òÅñ¶ ÃàÅë å¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ

çÅ î¹Ö ç¹ÁÅð, ÁäÇ×äå ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé»

×¯ñÆÁ» éÅñ ÛñäÆ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÃðÈê ù ÃzÆ çðìÅð

Á³çðÈéÆ Çñ¼êÅ ê¯ÚÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃzÆ çðìÅð

éÅñ íð¶ êÂ¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂìØð çÆÁ»

ÃÅÇÔì ç¶ å¯ô¶ÖÅé¶ Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ ÃÇæå ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ

ê½óÆÁ» Úó·éÆÁ» ô°ðÈ Õð¯ å» ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé

ÔËÍ Ôð ÃÅñ ëðòðÆ îÔÆé¶ ÃÅÕ¶ òÅñ¶ Ççé, ÇÂÃ

çÆÁ» ì¶ôÕÆîåÆ ê¹ÃåÕ», ÇÂÇåÔÅÃÕ Öðó¶ å¶

ñ¼×ÆÁ» ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé é÷ð êËºç¶ ÔéÍ Ã¼ÚÖ³â

ÃðÈê ù ×°ðç¹ÁÅðÅ î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ ÇòÖ¶

ê¹ÃåÕ» íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ñË ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÕÂÆ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ÕðÕ¶ ìÅÔð ÇéÕñ¯

Ã³×å» ç¶ çðôé» ñÂÆ ôô¯Çíå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÅñ ÁçÅñå» Çò¼Ú ÚñçÅ ÇðÔÅ ñ¶ÇÕé ÇÂÃ Õ¶Ã

å» òÅêÃÆ òÅñÆ (ÁÅàÅ î³âÆ) ìÅÔÆ òÅñÆ çÆòÅð

ñ¶ÇÕé ÜÈé ÓHD ç½ðÅé ×¯ñÆÁ» éÅñ ÛñäÆ Ô¯Â¶

ù Á¼×¶ ÇñÜÅä òÅñÅ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø À°Ã

å¶ ñ¼×¶ Ã³×îðîð À°êð ÁÜ¶ òÆ çðÜé å¯º ò¼è

ÃðÈê ç¶ Õç¶ òÆ Ã³×å ù çðôé éÔÆ ÕðòÅÂ¶

ò¶ñ¶ åÆÕ ÇÂ¼Õ ÇéîÅä¶ å¶ ôðèÅòÅé ÇÃ¼Ö ò»×

×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

Ü»ç¶Í Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂìØð ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÇÔ¼Ã¶

ÔÆ Õ¶Ã ñóçÅ ÇðÔÅÍ ÇÜÀ°º ÔÆ Õ¶Ã Á³åî êóÅÁ

×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé» Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ÇéôÅé ÁËÃ¶

Çò¼Ú (ê½óÆÁ» À°åðé å¯º êÇÔñ») ç¯é» êÅÃ¶ çÆ

ò¼ñ òÇèÁÅ å» ôð¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã ù

òÆ Ôé Ü¯ ë½ Ü Æ Ôîñ¶ ç¶ å° ð ³ å ìÅÁç ÔÆ

çÆòÅð å¶ ÁÅçî Õ¼ç ì¯ðâ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·»

ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ Ô°ä ÇÂÔ Õ¶Ã ÇÕÃ

ååÕÅñÆé ÇéÔ³× î¹ÖÆ ìÅìÅ Ã³åÅ ÇÃ³Ø ç¶ îÅÇèÁî

À°êð ÇñÖÆ ÇÂìÅðå Ãê¼ôà ÕðçÆ ÔË ÒAIHD ç¶

êóÅÁ å¶ ÔË Õ¯ÂÆ éÔÆº ÜÅäçÅÍ

ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÒÃðÕÅðÆ Ã¶òÅÓ ç½ðÅé

ë½ÜÆ Ôîñ¶ Ãî¶º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ Çò¼Ú

ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé îÅð¶ ×Â¶ ÇÃ³Ø ÇÃ³ØäÆÁ»

êñÅÃÇàÕ ÁÅë êËÇðÃ (êÆ.ú.êÆ.) çÆ îçç éÅñ

ôÔÆç Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅî å¶ êå¶ÓÍ ÜÅÇÔð

çÆ ïÅç×Åð À°ÃÅð¶ ÜÅä ìÅð¶ ÃÅñ B@@E Çò¼Ú

ã¼Õ¶ ×Â¶ Ãé ñ¶ÇÕé é¶ó¶ Ô¯Õ¶ ò¶Öä å¶ êåÅ ñ¼×

ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êÅÃ (ÇÂé·» ì¯ðâ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Çå¼Ö¶ Ô¯Â¶ ê³æÕ Ã³Øðô ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÃÅñ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ÕÅðä Çîñ¶ ÃÅâ¶ è¹ð Ççñ

Áé°ÃÅð) GBA ê³ÜÅì å¶ BB Ô¯ð ðÅÜ» éÅñ Ãì³èå

B@AB Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ ÇòðÅî ç¶ Çç¼åÅ ÇÕ ôÔÆçÆ

ç¶ Á³çðñ¶ ÷õî å¶ Ã³×îðîð ç¶ ÇéôÅé Öåî

À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» ìÅð¶ î¹Õ³îñ ÜÅäÕÅðÆ î½ÜÈç

ïÅç×Åð À°ÃÅðÆ ÜÅò¶×Æ Í C îÂÆ B@AB ù Õî¶àÆ

Õðé¶ ÁÅÃÅé éÔÆº Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ êñÅÃÇàÕ

ÔË, Ü¯ ÜÈé ÓHD ç¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÃzÆ çðìÅð

çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ é¶ ÁÅêä¶ îåÅ é§ìð ADGD

ÁÅë êËÇðÃ çÅ ð³× ÔÆ Ã³×îðîð ç¶ ð³× éÅñ î¶ñ

ÃÅÇÔì Õ³êñËÃ Á³çð îÅð¶ ×Â¶Í ÃÅñ AIHI Çò¼Ú

ðÅÔÆº ïÅç×Åð À°ÃÅð¶ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ,

éÔÆº Ö»çÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ÁÜ¶Ô¶

çîçîÆ àÕÃÅñ òñ¯º ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç½ðÅé

ÕÅðÃ¶òÅ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî

òÆ Ô¯ä×¶ Ü¯ Õç¶ Õ¯ÂÆ Ã³×îðîð ÃñËì ìçñä

ôÔÆç Ô¯Â¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÂ¼Õ ëÇðÃå ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù Ã½ºêÆ ×ÂÆ Áå¶ A@ îÔÆé¶ Á³çð

ÕÅðä Öåî Ô¯ ×Â¶Í

×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃçÆ çÆzØ Ö¯Ü Õðé À°êð³å çñ

ÔÆ ÇÂÔ ïÅç×ð ìä Õ¶ ÇåÁÅð òÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

Á¼Ü òÆ Üç Õ¯ÂÆ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ×ñ ÕðçÅ

ÖÅñÃÅ é¶ BE@ ç¶ ÕðÆì ôÔÆç» çÆ ÇÂ¼ Õ

ïÅç×Åð ç¶ éÅîÕðé ù ñËÕ¶ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÇòòÅç

ÔË å» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕ ÇÂÔ ÷ðÈð

âÅÇÂðËÕàðÆ òÆ êzÕÅÇôå ÕÆåÆÍ Õ¶ºçðÆ

ÚðÚÅ ìÅÁç Õî¶àÆ çÅ À°êð¯Õå îåÅ òÆ ÚðÚÅ

ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÕ¼ñ¶ ÃÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÁÜÅÇÂìØð Á³çð Á¼Ü òÆ ÇÔ³ç êÅÇÕ Ü³× ç½ðÅé

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÃ îå¶ Á³çð

çÆ ÇÂîÅðå À°êð ÔÆ CH@ ç¶ ÕðÆì ×¯ñÆÁ» ç¶

òðå¶ ×Â¶ ÜÔÅ÷» ç¶ îÅâñ, ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆÁ»

ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îåÅ òÆ ÔË ÇÜÃ çÆ ÇÂìðÅå ÔË, ÒÒÇÂÔ

ÇéôÅé ÃéÍ ëðòðÆ AIIE å¯º ëðòðÆ AIII åÆÕ

å¯ó¶çÅð ì³çÈÕ» å¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú êÇÔñ¶

òÆ êÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ AIHD Çò¼Ú Ô¯Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶

×°ðÈ éÅéÕ ÇéôÕÅî Ã¶òÕ ÜæÅ ìðÇî³Øî òñ¯º

ê¹ÇñÃ çÅÖñ¶ çðÇîÁÅé òðå¶ ×Â¶ Á¼æðÈ ×ËÃ ç¶

Ãî¶º ÃzÆ ×°ð¹ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê Çò¼Ú

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Ã¯é¶ çÆ ÕÅðÃ¶òÅ ÕðòÅÂÆ

×¯ñ¶ å» Ôé ñ¶ÇÕé ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÁÜ¶ÔÆ Õ¯ÂÆ

ñ¼×Æ ×¯ñÆ, Ã¯é¶ ç¶ ê¼åÇðÁ» Çò¼Ú ñ¼×¶ ×¯ñÆÁ»

×ÂÆÍ ÇÂÃ Ã¶òÅ ç¶ ÚñÇçÁ» ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ïÅç î½ÜÈç éÔÆ ÔËÍ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ìÅÁç ÔÆ Õî¶àÆ

ç¶ ÇéôÅé Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå

çÆÁ» ìÅÔðÆ çÆòÅð» å¶ ×°³ìç» å¶ ñ¼×¶ êÇÔñ¶

é¶ Áé¶Õ» ÚôîçÆç ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé ÇðÕÅðâ

Çò¼Ú ñ¼×¶ ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé» ù Ã¹ð¼ÇÖÁå Õð/

Ã¯é¶ ç¶ ê¼åð¶ À°åÅð¶ ×Â¶ Ãé å¶ éò¶º ñ×ÅÂ¶ ×Â¶Í

ÕðòÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÕÃð Õî¶àÆ çÆ

ÕðòÅ Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃ òÜ¯º Ã³íÅñ Õðé çÆ êzòÅé×Æ

À°åÅð¶ ×Â¶ ê¹ðÅä¶ Ã¯é¶ ç¶ ê¼åÇðÁ» Çò¼Ú À°Ô

ÁÅêäÆ îÅÇÃÕ êzÕÅôéÅ ×°ðÇîå êzÕÅô Çò¼Ú ÜÈé

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ ñ¶ÇÕé ç¯ ÃÅñ ìÆå ÜÅä å¶ òÆ

ê¼åð¶ òÆ ôÅÇîñ Ôé, ÇÜé·» À°êð ÜÈé HD ç¶

îÔÆé¶ ç¶ Á³Õ» Çò¼Ú Ûêç¶ òÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ìÔ°å

ÇÂÃ îå¶ çÆ îéôÅ ù Õ¯ÂÆ ìÈð éÔÆº ÇêÁÅÍ AIHD

ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆÁ» ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ÃéÍ À°Ã

ÃÅð¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ Á¼Ü òÆ ÇÜÀ°ºç¶ Ôé ñ¶ÇÕé

ç¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆÁ» Áä×½ñÆÁ» ïÅç», ÇÃ¼Ö Õ½î

ÕÅðÃ¶òÅ ç½ðÅé À°åÅð¶ ×Â¶ Ã¯é¶ ç¶ ê¼åð¶ ÁÜ¶ òÆ

ÇÂÔ ×òÅÔÆÁ» ÇÕÃ¶ ÇÕåÅìÆ ðÈê ÓÚ òÆ Ã³íÅñÆÁ»

ç¶ Çå³é çÔÅÇÕÁ» ç¶ ç¹Ö»å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÅèÅ

î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ òÅñ¶ êÅÇÃÀ°º Á³çð ÁÅä

éÔÆ ÜÅ ÃÕÆÁ»Í AIHG Çò¼Ú ÔÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶

Õðé×ÆÁ»Í

June 04-June 10/2014 ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ» À¹Ô ØàéÅò» ÇÜÔóÆÁ» ÃÆé¶ å¶ ÃçÆòÆ ë¾à Û¾â Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Õ½î ñÂÆ Ô¬äÅ, ÃÅìå Ô¹¿çÆÁ» Ôé, À¹Ô í¹¾ñäï¯×

The Charhdi Kala 29

Ø¾¬ØÅð¶ å¯º ÇñÁÅ ÜÅä òÅñÅ Ã¿Õñê

îÔÆÇéÁ» ç¶ éÔÄ Ôé ìñÇÕ çÔÅÇÕÁ» çÆ ñ¿ìÆ ï¯ÜéÅì¿çÆ ÃÅèé Áå¶ ò¾Ö-ò¾Ö Ã¿ÃæÅò» ù ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ÇòçòÅé» ç¶ êËéñ ÇåÁÅð Õðé¶

éÔÄ Ô¹¿çÆÁ»Í ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì òÆ ÇÃ¾Ö

çÆ Ô¯äÆ ù êÌíÅÇòå Õðç¶ Ôé, Ü¯ À¹Ã Çò¼Ú

ÃÅðÆÁ» Ô¾ç» å¯ó Õ¶ ÇÜò¶º í¯×òÅç çÆ Õ¹ñÇÔäÆ

ìÔ¹å ò¾â¶ ÕÅðÜ ÔéÍ ðÅÜéÆÇåÕ Ö¶åð Çò¾Ú

ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ çÆ

×Ëðåî¿ç ÇÂéÃÅé Ô¯ä çÅ ÷ÜìÅ íðç¶ Ôé, À¹Ô

Ö¾â Çò¾Ú Çâ¾× ðÔÆ þ, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¾â¶ Ã¿Õà Áå¶

ôÔÆç» ç¶ Ã¹êÇéÁ» ç¶ Á¿× Ã¿× ðÔÆ ÂÆîÅéçÅð

Õ½î C@òÄ òð·¶ ×¿ã îéÅÀ¹ä ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÂÃ ñÂÆ

îé¹¾ÖÆ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇòðÅÃå ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÜÈé

ÖåðéÅÕ íÇò¾Ö çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÔéÍ Õ½î çÆ

Áå¶ ÇòÚÅðòÅé ñÆâðÇôê ç¶ Ø¾à¯ Ø¾à Çå¿é êÈð

ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ ç¶ Ô¬ä¶ ìÅð¶ Áå¶ ÇÂÃ

AIHD ç¶ ÷Öî òÆ ÇÃ¾Ö ê³æ çÆ ÇòðÅÃå ÔéÍ

ðÅÜÃÆ ñÆâðÇôê é¶ ÇòÕÅÀÈ ñ¯Õ» çÆ Ü¯ ò¾âÆ

êËçÅ Õðé çÆ üä½åÆ òÆ ê³æÕ Çèð» ç¶ ÃÅÔîä¶

ÇçÔÅó¶ Óå¶ ñÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ Ã¿Õñê Ãì¿èÆ Õ½î ù

òÆÔòÄ ÃçÆ Çò¾Ú ñ¾×¶ ÇÂé·» ÷Öî» é¶ ÇÃ¾Ö» ù

íÆó Öó·Æ Õð Çç¾åÆ þ À¹Ô ÇÃ¾Ö ÇÃè»å», ÇÃ¾Ö

çðê¶ô þÍ

ÁÅêä¶ îé» ÓÚ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÂ¼Õ ò¾Öð¶ ÇéòÕ¶ñ¶ Áå¶ èðî îé¹¾Ö òÜ¯º Ã¯Úä,

ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ÇÃ¾Ö ôÔÆç» ç¶ Ã¹êÇéÁ» ù Çà¾Úð»

ÇÃ¾ÖÆ ç¶ êÌÚÅð ç¶ é» å¶ Õ½î ù ÇÔ¿çÈ èÅðÅ

þÍ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ îÅéÇÃÕåÅ

ÃîÞä Áå¶ îÇÔÃÈÃä çÆ ôÕåÆ ìÖôÆ ÃÆÍ À¹Ã

ÕðÕ¶ ñ¿Ø ðÔÆ þÍ èðî, Õ½î, ÇÂÇåÔÅÃ, ÇòðÅÃå

ò¾ñ è¾Õ ðÔ¶ ÃÅè» çÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ ì¿ç ÕðòÅ Õ¶

À¹µå¶¶ Ü¯ ÷Öî ñ×ÅÂ¶ Ôé À¹Ô ÕÅëÆ âÈ¿Ø¶ Áå¶

ÃîÞ Çò¾Ú¯º Ôð ÇÕÃ¶ é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ êÌåÆÕðî

Áå¶ ÷îÆð ù ÇÜò¶º Õ½î ç¶ ò¾â¶ ÇÔ¾Ã¶ é¶ ÇòÕä

ÇÃ¾Ö èðî çÆ éòÄ Áå¶ Çéò¶ÕñÆ ÇòÚÅðèÅðÕ

ëËÃñÅÕ¹¿é ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Õç¶ À¹Ô ÷Öî íðé¶

êÌ × à ÕÆå¶ Í Ü¶ Ö¹ ô ò¿ å ÇÃ¿ Ø Áå¶ ÕË ê àé

ñÂÆ ñ×Å Çç¾åÅ þ, À¹Ã îÅÔ½ñ Çò¾Ú Ú¿×Å Ã¯Úä

êÇðíÅôÅ Õ½î ù ç¶ä çÅ ÕÅðÜ òÆ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶

éÔÄ ÚÅÔÆç¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ Õ½î» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¾Ú ÕÂÆ

ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ÃðÕÅð» ù ÁÅêäÅ Çòð¯è

òÅÇñÁ» ç¶ ðÅÔ Çò¾Ú Õ¿ÇâÁ» å¯º Çìé» Õ¹Þ éÔÄ

çðê¶ô þÍ ðÇÔå îðïÅçÅ ç¶ éÅî Óå¶ ñ×ÅÂÆÁ»

÷Öî ÇÃðÜäÅ çÅ Ã¯îÅ Ô¯ Çéìóç¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ÷Öî

ÜîÔÈðÆ ã¿× éÅñ êÌ×à ÕÆåÅ å» ÇÃ¾Ö ÜòÅéÆ

þÍ êð Â¶éÅ Õ¹Þ åìÅÔÕ¹¿é òÅêðé ç¶ ìÅòÜÈç

×ÂÆÁ», Áäîé¹¾ÖÆ êÅì¿çÆÁ» ìÅð¶ òÆ éòÄ

íð ç¶ä ç¶ ÕÅìñ éÔÄ Ô¹¿ç¶Í ÕÂÆ ÷Öî Ü¯ îé¹¾Ö

çÅ ÇÂÕ ò¾âÅ ÇÔ¾ÃÅ ÔÇæÁÅð» ç¶ ðÅÔ êË Ç×ÁÅÍ

òÆ Õ¹Þ Ú¿×Å Ã¯Úä òÅñ¶ î¹¾áÆ íð ñ¯Õ» ñÂÆ

ÇòÚÅðèÅðÕ êÔ¹¿Ú ÁêéÅÀ¹äÆ êò¶×Æ, Õ½î»åðÆ

ì¶ô¾Õ À¹Ã ÃÅÕ¶ ç¶ êÌåÆÕðî Ãí é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶

Ô½Ãñ¶ ãÅÔ¹ä çÅ Ãî» éÔÄ þÍ ÇÂÔ ÇÜò¶º ÁÃÄ

ê¾èð À°µå¶ ÇÂÃ Ãî¶º Ü¯ å¶÷ åìçÆñÆÁ» òÅêð

ã¿× éÅñ ÕÆå¶ êð ÇÂÃ Õ»â Çòð¹¾è îÈ¿Ô Ö¯ñ·ä

êÇÔñ» òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ þ ÇÕ ÜÈé AIHD ç¶ ÷Öî

ðÔÆÁ» Ôé À¹é·» çÅ ×ÇÔð ×¿íÆð ÁÇèÁËé ÕðÕ¶

òÅÇñÁ» Çò¾Ú ÇÂ¼Õ ×¾ñ Ã»ÞÆ ÃÆ ÇÕ À¹é·» ÇÃ¾Ö

ÃÅâ¶ ñÂÆ êÌ¶ðéÅ çÅ Ã¯îÅ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ ì¶ôÕÆîåÆ

À¹Ã Ãì¿èÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ éÆåÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÔ¾å»

Õ½î ç¶ ÇÔ¾Ã¶ òÜ¯º ÁÅê¯-ÁÅêäÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ êÌ×à

ÇòðÅÃå ÔéÍ ÇÂé·» ÷Öî» çÆ êÆó ÔÆ ÃÅâÅ ðÅÔ

Áé¹ÃÅð À¹é·» çÆ ê¶ôÕÅðÆ Õðé çÅ ÕÅðÜ òÆ

ÕÆåÆ ÔËÍ

ð¹ôéÅ ÃÕçÆ þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î Á¾Ü ÇÜÃ ÇÕÃî çÆ

ÕÅëÆ ÇÜ¿î¶òÅðÆ çÆ î¿× ÕðçÅ þÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶

Õ½î Ø¾¬ØÅð¶ çÆ C@òÄ òð·¶×¿ã îéÅ ðÔÆ

îÅéÇÃÕ ×¹ñÅîÆ í¯×çÆ Ô¯ÂÆ ñ×í× ÇÜò¶ ºÔÅð

Õ½î»åðÆ ÃÇæåÆÁ» ç¶ Ãì¿è Çò¾Ú ìÔ¹å¶ ÇÃ¾Ö

þÍ Ôð ÃÅñ ÇÃ¾Ö Õ½î À¹Ã ÇÂÇåÔÅÃÕ î½Õ¶

ÇÜÔÆ ×ÂÆ þ, À¹ÃçÅ ò¾âÅ ÕÅðé ÔÆ Õ½î òñ¯º

ÇòçòÅé íÅò¹ÕåÅ Çò¾Ú¯º ÔÆ ìÔ¹åÆÁ» ê¹ÜÆôé»

ôÔÆçÆÁ» êÅ ×Â¶ ÇÃ¾Ö» ù Ãðè»÷ñÆÁ» í¶ºà

î¹ó ÇÔ¿çÈ åð÷¶-Ç÷¿ç×Æ ù ×ÿ éÅñ ñÅ ñËä çÅ

ñË ðÔ¶ Ôé, Ü¯ Õ½î»åðÆ å½ð Óå¶ ÇÃ¾Ö îÃñ¶ ù

ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ ù Ã¿å¹ôà Õð ñËºçÆ þÍ

þÍ

ÖðÅì Õðé çÅ ÔÆ ÕÅðÜ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

åÆÜÅ Ø¼¬ØÅðÅ - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô, ÃðÆ ë¯é GGH-HGH-EA@@ åÆÜÅ Ø¼¬ØÅðÅ ÃÅù éÔÆº í¹¼ñäÅÍ í¹¼ñ ÜÅÂ¶ Ü¼× ÃÅðÅ ÃÅù éÔÆº í¹¼ñäÅÍ Çç¼ñÆÂ¶ çÅö Ü¯ ñÅÇÂÁÅ çÅîé ÁÅêä¶ ù, éÅ ð¼Ö ÒÒéÆñÅ åÅðÅÓÓ ÃÅù éÔÆº í¹¼ñäÅÍ

ê³æÕ Çèð» Çò¾Ú òÅð òÅð ÇÂÔ ÇòÚÅð À¹µá ÇðÔÅ

ÇÔ¿çÈ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ îé¹¾ÖÆ îÅâñ ÔÆ

ÇÃ¾Ö» çÆ Ô¯äÆ éÅñ Ü¹ó¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ ×¿íÆð

þ ÇÕ Ô¹ä ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶? ÇÃ¾Ö» ù Ô¹ä C@ ÃÅñ

ÇÂéÃÅé ù Ü÷ì¶ ×Ëðå Áå¶ Áäõ å¯º ÔÆäÅ ÕðÕ¶

îÃñ¶ Ãì¿èÆ ê¹ÜÆôé» ñËä ÖÅåð ÇÂ¼Õ Õ½î»åðÆ

ìÅÁç ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ? C@ ÃÅñ» ç¶

Õ¶òñ êËÃ¶ ç¶ ê¹¾å ìäÕ¶ ÇÜÀÈä çÆ ÜÅÚ ç¾ÃçÅ

ÒÇÃ¾Ö Çæ¿Õ àËºÕÓ À¹ÃÅðéÅ ê³æÕ ñÆâðÇôê çÆ

ìðÆ Ô¯ä ñÂÆ ÒÒÕÅñÆ ×ðÜÓÓ ç¶ é» æ¼ñ¶,

ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Çëð ÇÂÕ À¹Ô¯ ÇÜÔ¶ Ú½ðÅÔ¶

þÍ ÇÂÔ çÈð ìÇÔ Õ¶ ôÕåÆ çÆ êÈÜÅ Õðé çÆ ÔÆ

ÁÇÔî ÇÜ¿î¶òÅðÆ þÍ ÇÃ¾Ö îÆâÆÁÅ òÆ ÇÃ¾Ö» çÆÁ»

ÕÆåÅ êÅê ç¹ìÅðÅ ÃÅù éÔÆº í¹¼ñäÅÍ

À¹µå¶ ÇñÁÅ õó·Å ÕÆåÅ þ, ÇÜ¾æ¯º ÇÃ¾Ö Õ½î å¹ðÆ

×¾ñ ÕðçÅ þ ÜçÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÇÃ¾Ö»

åðÜÆÔ» Çò¾Ú ôÅîñ þÍ ÇÔ¿çÈ ÇòÚÅðèÅðÕ ÔîñÅ

çÃåÅ ìä Çë¼à Ô¯ÇÂÁÅ Çò¼Ú Õ°ÔÅó¶ Ü¯,

ÃÆÍ Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÔ¿çÈ ÁñÅîå»

ù Òå¶ÜèÅðÕ ÖÅñÃÅ ê³æÓ ç¶ ðÈê Çò¾Ú ÇÚåÇðÁÅ

ÇÜ¿é¶ òÆ êÅÇÃÁ» å¯º ÇÃ¾Ö» À¹µå¶ ÁÅêäÆÁ»

À°Ã çÅ ð¯ñ ÇéÁÅðÅ ÃÅù éÔÆº í¹¼ñäÅÍ

Ü» ÕÇÔ ñÀÈ ÇÔ¿çÈ ÇòÚÅðèÅðÕ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð

Áå¶ ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆÍ ê³æÕ Çèð» ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ êÈðÆ

×¯ñÆÁ» çÅ× ÇðÔÅ þ, À¹é·» ÃÅÇðÁ» î¯ðÇÚÁ»

ë¹¼ñ ÁÚÕé Óå¶ ñÅ Õ¶ ñÅô» À°µêð¯º çÆ,

Ô¯ Õ¶ ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ îÅéÇÃÕåÅ éÅñ ÜÆÁ ðÔÆ þÍ

Õ½î çÆ åðÜ¶ Ç÷¿ç×Æ ù åìçÆñ Õðé çÅ ò¾âÅ

À¹µå¶ öËðåî¿ç Áå¶ ÇÚ¿åé ÇÃ¾Ö» ù ÁÅêäÆ

å±¿ ¦ÇØÁÅ ÃðçÅðÅ ÃÅù éÔÆº í¹¼ñäÅÍ

ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ Á¾Ü ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð

ÕÅðÜ þ ÇÜÃçÆÁ» Á¾×¶ Ô÷Åð» ò¿é×ÆÁ» ÔéÍ

ñóÅÂÆ ç¶äÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÃ Ãî¹¾ÚÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ

òäÜ ÇÃð» ç¶ ÕðÕ¶ å¯ó ÇéíÅ Ç×ÁÅ Ü¯,

Óå¶ ÇÜ¿éÅ ×ðÕä ò¾ñ ò¾è Çðþ, Â¶éÅ ôÅÇÂç

èðî, ðÅÜéÆåÆ, îÆâÆÁÅ, ì¾ÇÚÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ,

êÌ¶ðéÅ ÃÅù ÜÈé AIHD çÅ Ø¾¬ØÅðÅ ç¶ Ç×ÁÅ þÍ

ÁäÖ» çÅ òäÜÅðÅ ÃÅù éÔÆº í¹¼ñäÅÍ

êÇÔñ» Õç¶ òÆ éÅ ×ðÇÕÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

é½ÜòÅé» çÆÁ» ð¹ÚÆÁ», À¹é·» çÆ êó·ÅÂÆ çÅ

Ô¹ä ÇÃðë ×¹ðÈ ç¶ Ã¾Ú¶ ÇÃ¾Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À¹é·»

åÖå ÁÕÅñ çÅ ãÅÇÔÁÅ àËºÕ» å¯ê» éÅñ,

åìÅÔÕ¹¿é ÃîÅÜÆ ÁñÅîå» é¶ Õ½î ù Ø¶ð ÇñÁÅ

îÅâñ Áå¶ îÈñ ðÈê Çò¾Ú ÇòÕÅÀÈ ÷îÆð» ç¶

ôÔÆç» ç¶ Ã¿ç¶ô ù Õ¿é ñÅ Õ¶ Ã¹äé Áå¶ À¹Ãù

ÕÆåÅ ÖÈéÆ ÕÅðÅ ÃÅù éÔÆº í¹¼ñäÅÍ

ÔË, À¹Ô Õ½î çÆ Ô¯ºç ñÂÆ õåðéÅÕ éÔÄ ìñÇÕ

î¹ÕÅìñ¶, ×Ëðåî¿ç ÷îÆð» çÅ ÇÂÕ Ã¹¾ÚÅ Áå¶

ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð Óå¶ ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ¹ä çÆ

ÇÜÀ°º ÒÇéðç¯ôÓ ç¶ ÃÆé¶ ç¶ Çò¼Ú Ú¹¼ÇíÁÅ å±¿,

ÁÇå õåðéÅÕ ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶

êÅòé îÅâñ ê¶ô ÕðéÅ ê³æÕ Çèð» çÆÁ»

ñ¯ó þÍ

ë¹¼ñ ìä Çå¼ÇÖÁÅ ÖÅðÅ ÃÅù éÔÆº í¹¼ñäÅÍ

Á¾Ü î¯Ô ÇêÁÅð Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÆÁ»

ÇÜ¿î¶òÅðÆÁ» ÔéÍ À¹êð¯Õå Õ¿î Õ¹Þ Ççé» Ü»

-Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð»

June 04-June 10/2014

The Charhdi Kala 30

ÁÅ÷Åç íÅðå çÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ù å¯ÔøÅ - ÇéðòËð ÇÃ³Ø ÁðôÆ Ã¶òÅ, ÇÃîðé, çÇÂÁÅ, ÇÖîÅ, êðÀ°êÕÅð

ò¼ÖòÅçÆ å¶ ÁÅå³ÕòÅçÆ ÁÅÖ Õ¶ ç¹éÆÁ» íð ç¶

êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ø°ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ ÒÒèðå Ã¹ÔÅòÆ åÅñ

ù òÇâÁÅ å¶ À°ÕÃÅ Õ¶ îËçÅé¶-Ü³× Çò¼Ú Þ¯Õ

îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Ã¹ÔÅòÅ, ÇòÇÚ Á³Çîzå Üñ ÛÅÇÂÁÅ ðÅîÓÓ õÈé

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ü³× øÇåÔ Ô°³ç¶ ÔÆ Çëð Üé ×é îé ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

å¶ Õ°ðìÅéÆ ÁÅÇçÕ ô¼°í ×°ä» å¶ ÷÷ÇìÁ» éÅñ

ÇÂ³Þ êzåÆå Ô¹³çÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁÃñ

éÅñ ñÅñ¯-ñÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô êÅòé ÔÇðî³çð

íðêÈð ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜÃ çÆ ì¹ÇéÁÅç ÒÃÚ

òÅðÃ» ù ÇÕÃ¶ ØóÆ-Çî¼ æ Æ éÆåÆ Áé° Ã Åð

ÇÜÃ çÆ ÇÃøå ÕðÇçÁ» ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÒÒÇâá¶ ÃíË

ÁÇÜÔÅ êÇÔñ» òÆ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔË Üç¯º ìÔÅçð

ÕÆ ìÅäÆ éÅéÕ° ÁÅÖË ÃÚ¹ Ã¹äÅÇÂÃÆ ÃÚ ÕÆ ì¶ñÅÓ

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ã¼°Ö îÅéä å¯º îÇÔðÈî ÔÆ éÔÆº ð¼ÇÖÁÅ

æÅò éÔÆ å°è¹ Ü¶ÇÔÁÅÓÓ À°ÚÅð ðÔ¶ Ôé, ÇÜæ¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Þ¯ÕäÅ ÃÆ

ø°ðîÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶

ÜÅ ÇðÔÅ, Ã×¯º ö°ñÅî» Áå¶ ç¯ é§ìð ç¶ ôÇÔðÆÁ»

×°ðìÅäÆ çÅ îè¹ð ÕÆðåé Áå¶ ÁÖ³â ÜÅê

å» ìÅêÈ ×»èÆ å¶ ÚÅÚÅ éÇÔðÈ ÁÅÇç Õ½îÆ ÁÅ×È

ð¼ÖÆ Áå¶ Ã³êÈðéåÅ ÒÜì ÁÅò ÕÆ ÁÀ°è ÇéçÅé

ò»× Ç÷³ç×Æ ÜÆÀ±ä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ å¯ê» å¶ àËºÕ»

ÇÂé·» ù Ãì÷ìÅö ÇòÖÅ-ÇòÖÅ Õ¶ åð·»-åð·» ç¶

ìéË, ÁÇå ÔÆ ðé îË åì ÜÈÞ îð¯ºÓ çÆ ÜÅÚ

ÔËÍ òðéÅ ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð å¶

çÆ ×ó×óÅÔà éÅñ í³× Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ îÆðÆ çÅ

òÅÁç¶ Õðç¶ éÔÆº ÃÆ æ¼Õç¶Í

ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ê³ÜÅìÆ ì¯ñçÅ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä çÆ Ô¼ÕÆ î³×

ñÖÅÇÂÕ å¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ôz¯îäÆ åõå, ÇÜÃ çÆ

ÕÆ ê¼æð» å¶ Õ³ÇâÁ» çÆ ç¼Ã» ç¯Ãå¯,

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìÖôÆ, é¶ Ã¼Ú, èðî å¶ îé°¼ÖåÅ çÆ

îéòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Õ½î ù ÃÅñ» ì¼èÆ î¯ðÚ¶ ñÅÀ°ä¶

À°ÃÅðÆ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç

Ôð ë¹¼ñ î¶ð¶ ÇÃð Óå¶ éò» òÅð Õð Ç×ÁÅÍ

ðÅÖÆ, Õ½îÆ ÁäÖ å¶ ÃòËîÅé çÆ ìÔÅñÆ Áå¶ ç¶ô

êËä Áå¶ Üç¯º ÁËñÅé Ô¯ò¶ å» ê³ÜÅì ù AIDG

ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ç¶Ö-ð¶Ö Çò¼Ú ÕðòÅÂÆ ÃÆ

Õ°Þ ÁËÃÆ çÅÃåÅé ÔË î¶ð¶ ÇÂôÕ çÆ,

çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ Ôî¶ôÅ î¯ÔðÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ

ò»× ÔÆ ç¹ìÅðÅ Õ¼à-ò¼ã Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ÇÔîÅÚñ

Áå¶ ÇÜÃ çÆ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÇÂ¼à ÃÅèÅðé ÕÅðÆ×ð»

ÇÂÕðÅð Õðé òÅñÅ òÆ ÇÂéÕÅð Õð Ç×ÁÅÍ

ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ø¯ñ ç½ðÅé

é» ç¶ ç¯ éò¶º ÃÈì¶ ÇÃðÜ Çç¼å¶ ÜÅä Áå¶ ê³ÜÅì

é¶ éÔÆº, ìñÇÕ Ãî¶º çÆÁ» êÈÜéÆÕ ÔÃåÆÁ» ìÅìÅ

ÇÂÃ¶ ×¼ñ çÅ å» ÃÅðÅ ð¯äÅ ÔË ÇÕ ×»èÆ å¶

ò¼Ö-ò¼Ö Õ¶Ã» Çò¼Ú ë»ÃÆ ñ¼×ä òÅñ¶,

çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· ù òÆ ÇÂÃ êÅÃ¯º Ö¯Ô Õ¶

ì¹¼ãÅ ÜÆ, íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ, íÅÂÆ ÇìèÆ Ú³ç ÜÆ

éÇÔðÈ ÁÅÇç ñÆâð» ò¼ñ¯º Ãî¶º-Ãî¶º ÕÆå¶ ×Â¶

ÜñÅòåéÆ Áå¶ ÕÅñ¶ êÅäÆÁ» ç¶ Ø¯ð åÃÆÔ¶

Õ¶ºçðÆ ôÅÃå êzç¶ô ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ì»çð-

ÁÅÇçÕ é¶ êÇò¼åð ìÅäÆ çÅ ÜÅê ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

òÅÁÇçÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìäç¶ Ô¼Õ å¶

Þ¼ñä òÅñ¶, ÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç» Õ°ðÕ ÕðÅÀ°ä

ò³â ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º ê³ÜÅìÆÁ» ù Ú³âÆ×ó· Áå¶

ð¼ÖÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù ÇÂÃ ç¶ ìÅéÆ é¶ ÕçÆ éÅÃ éÅ Ô¯ä

ÃÇåÕÅð çÅ çðÜÅ ÇÕÀ°º éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅ? ÇÂé·»

òÅñ¶ , À° î ð ÕË ç » å¶ Ú¼ Õ Æ-ì³ ç Ô¯ ä çÆÁ»

ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅîñ Õðé

òÅñÅ, íÅò ÁÕÅñ åõå ÇÕÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ

ù ÔÆ ÇÕÀ°º ìÅð-ìÅð Ô¼ÕÆ î³×» îéòÅÀ°ä ñÂÆ

ïÅåéÅò» Ô³ãÅÀ°ä òÅñ¶ Ü» Á³âð-×ðÅÀ±ºâ ðÇÔ

ñÂÆ, çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ÃÔÆ ò³â Õðé ñÂÆ,

ò¼ñ Á¼Ö Ú¹¼Õ Õ¶ å¼Õä çÆ Ü°ðÁ¼å Á½ð³×÷¶ì,

î¯ðÚ¶ ñ×ÅÀ°ä¶ êË ðÔ¶ Ôé? íÅðå ç¶ Ã³ÇòèÅé

Õ¶ Õ½îÆ Á³ç¯ñé ù Üæ¶ì³ç Õðé å¶ Ãøñ ìäÅÀ°ä

ÃÇåñ°Ü-ÜîéÅ Çñ§Õ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ð¯Õä

ÁìçÅñÆ Ü» Á³×ð¶÷» é¶ òÆ éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆ, åÅÂÆº

Çò¼Ú ÇÂé·» ù ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î éÅ î³é Õ¶ Õ¶ÃÅèÅðÆ

òÅñ¶ òÆ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ìÔÅçð ÇÃ¼Ö ï¯è¶ ÔÆ Ãé,

ñÂÆ, ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ìäçÅ çðÜÅ

ÁÅêäÆ ÕÔÆ Ü»çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅç¶ô» éÅñ Ö³âð

ÇÔ³çÈ ÇÕÀ°º åÃ¼òð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

ÇÜé·» çÆ ÇçñÆ-ÁÇíñÅÖÅ ÇÂÔ¯ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ

ç¶ä ñÂÆ éò¶º ÇÃÇðÀ°º Ã³Øðô ÕðéÅ ÇêÁÅ, ÇÜÃ

ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô êÇò¼åð åõå, ÇÜæ¶ ÕçÆ

ÇÂé·» Ãåð» ç¶ ÇñÖÅðÆ ù AA ÃÅñ ç¶ ÕðÆì

ÃÆ:

ç½ðÅé Õ½î ù íÅðÆ îÅñÆ å¶ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé òÆ

×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç êÅåôÅÔ ÜÆ ÇìðÅÇÜÁÅ Õðç¶ Ãé,

ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð ðÇÔä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶

ÇÂñÅÔÆ ò¯Ô íÆ Ççé Ô¯×Å,

ÃÇÔäÅ ÇêÁÅ, ñ¶ÇÕé êðéÅñÅ ÁÜ¶ òÆ À°æ¶ çÅ

åÅÂÆº ë½ÜÆÁ» ç¶ ì¼à» Áå¶ ìÈà» é¶ ð½ºç Õ¶ ð¼Ö

÷ÅåÆ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÇÂÔ ×¼ñ çÅÁò¶

Üì ÁêéÅ ðÅÜ ç¶Ö¶º×¶Í

À°æ¶ ÔÆ ÔËÍ

Çç¼åÅÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÆº, Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì

éÅñ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇÃ¼Ö é°îÅÇÂ³ç¶

Üì ÁêéÆ ÔÆ ÷îÆº Ô¯×Æ,

ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼ Ã éÔÆº, Üç¯ º Õ½ î é¶ Õ° Þ

Øð Áå¶ ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú ÃçÆÁ» çÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ðÔ¶ Ôé, ê³ÜÅì Çò¼Ú

Á½ð ÁêéÅ ÁÅÃî» Ô¯×ÅÍ

ÇÚð¯ÕäÆÁ» ñàÕçÆÁ» ÜÅÇÂ÷ î³×» çÆ êÈðåÆ,

ÇîÔéå ìÅÁç Ã³×zÇÔå ÕÆåÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Áî¯ñÕ

òÆ ÇÂé·» çÆ ÔÕÈîå ðÔÆ ÔË, Á¼Ü òÆ ê³ÜÅì çÅ

ÁÅÖð À°Ô Ççé òÆ ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º À°Ã

ÇÜÃ Çò¼Ú ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ Á³ÇîzåÃð ù ÔðçòÅð

õ÷ÅéÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃËºÕó¶

ðÅÜ-íÅ× ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÔÆ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö

ÇòôÅñ å¶ ôÕåÆôÅñÆ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ, ÇÜÃ

å¶ Õ°ðÈÕô¶åð ò»× êÇò¼åð é×ð ÕðÅð ç¶ä çÆ

Ô¼æ-ÇñÖå ÃðÈê, Áé¶Õ» èÅðîÕ ×z³æ å¶ Öðó¶

êzèÅé î³åðÆ òÆ ÔË, ñ¶ÇÕé ÇÃ¼Ö Õ½î ù Ü¯ îÅä

ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÃÈðÜ Õç¶ éÔÆº

î³ × òÆ ôÅîñ ÃÆ, ñÂÆ ô»åîÂÆ Á³ ç ¯ ñ é

Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÚ¼åð î½ÜÈç Ãé, ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶

å¶ ÃÇåÕÅð AIHD å¯º êÇÔñ» êzÅêå ÃÆ, Á¼Ü

â°¼ìçÅ, ù òÆ ÁÅêäÅ ì¯ðÆÁÅ-ÇìÃåð ×¯ñ ÕðÕ¶,

Áð³ÇíÁÅ, ÇÜÃ ù ìÅÁç Çò¼Ú èðî ï°¼è î¯ðÚ¶

Ö¹ðç-ì¹ðç Õð Çç¼å¶ ×Â¶ Áå¶ ÕÅøÆ ÕÆîåÆ

À°Ã Çò¼Ú íÅðÆ åìçÆñÆ ÁÅ Ú¼°ÕÆ ÔË Áå¶ Õ½î çÅ

òÅêÃ ÁÅêä¶ ç¶ô êðåä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

çÅ éÅî ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» Ãî¶º çÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

õ÷ÅéÅ ÜñÅ Õ¶ ðÅÖ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ôÅé»-î¼åÅ ò¼ÕÅð êÇÔñ» ÇÜÔÅ ìÔÅñ éÔÆº Ô¯

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ç¶ô ù ÁÅ÷ÅçÆ ÇÕÃ¶ â»âÆ îÅðÚ Ü»

éÅçðôÅÔÆ å¶ Á½ð³×÷¶ìÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÂÃ ù

À°êð³å ÇÂÃ¶ ÃÅñ éò³ìð, AIHD Çò¼Ú

ÚðÖ¶ çÆ ØÈÕð ÕðÕ¶ éÔÆº, ìñÇÕ ô¶ð-Ççñ Õ½îÆ

Õ°Úñä ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ ÁõÇåÁÅð ÕÆå¶ ×Â¶Í

Çç¼ñÆ Áå¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð íÅ×» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î À°µå¶

êðòÅÇéÁ» ç¶ Çéð³åð Ã³Øðô Áå¶ À°é·» çÆÁ»

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú çÅÖñ¶ Óå¶ êÅì³çÆÁ»

Ü¯ õÈ éÆ Þ¼ Ö ó Þ° ¼ ÇñÁÅ, À°Ã é¶ å» Çòç¶ô Æ

îÔÅé Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ìç½ñå Çîñ ÃÕÆ ÔË, ÇÜÃ

ñ×Å Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ÔîñÅòð» ç¶ ÷°ñî» ù òÆ îÅå êÅ Çç¼åÅ Áå¶

ÇÃ¼ÖÆ À°µå¶ ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ Ôîñ¶

Çò¼Ú öçðÆ ìÅÇìÁ», ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð ç¶

ò¼ÖòÅçÆ å¶ ö¼çÅð ÁÅÖ Õ¶ í³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ³â¯-

ÇÂÃ òðåÅð¶ ù Õ¯ÂÆ ò¼âÅ çð¼õå Çâ¼×ä ìÅÁç

Á¼Ü òÆ Çéð³åð ÜÅðÆ ÔéÍ Ü¶Õð AIHD Çò¼Ú

ôÔÆç», ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö Á³ç¯ñé»

Çå¼ìåÆÁé ìÅðâð ê¹ñÆÃ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ðÆ÷ðò

èðåÆ ç¶ ÇÔ¼ñä éÅñ Ü¯ó Õ¶ ÃÅð¶ ÕÇÔð ù ÇÂ¼Õ

ÁÕÅñ åõå çÆ ÇÂîÅðå ù ãÅÔ°ä çÅ Ø¯ð ÁêðÅè

å¶ ÁËÕôé» çÅ òÆ íðò» ï¯×çÅé ÇðÔÅÍ

ê¹ñÆÃ ë¯ðÃ ÁÅÇç éÆî ë½ÜÆ Õ³êéÆÁ» ù Õ°ñ

ÃÅèÅðé Áîñ çðÃÅÀ°ä çÅ Õ¯ÞÅ ïåé òÆ ÕÆåÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» Á¼Ü ê³æ ç¶ ÕÇæå ô°íÇÚ³åÕ»

ÃîÈÔ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³é¶ ÇÂÃ å¼æ çÆ ×òÅÔÆ

êzç¶ô Çò¼Ú åËéÅå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ åñÅôÆÁ»

Ç×ÁÅÍ ÜÈé å¶ éò³ìð HD ç¶ õÈéÆ Õ»â» é¶ Ãî¹¼ÚÆ

ò¼ñ¯º ÁÕÅñ åõå ç¶ ÇÃè»å» å¯º î¹éÕð Ô¯ Õ¶

íðç¶ Ôé ÇÕ ç¶ô ç¶ Ã¹å³åðåÅ-Ã³×ðÅî ç½ðÅé

ç¶ ìÔÅé¶ Øð» Çò¼Ú Ø°Ã Õ¶ Ü» ðÅÔ Ü»ÇçÁ» ù

ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù Þ³Ü¯ó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÂæ¯º

ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» ù ãÅÔ ñÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶

Ãí å¯º òè¶ð¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÕÆåÆÁ»Í

ð¯Õ Õ¶ éÜÅÇÂ÷ å³× Õðé ñ¼×ÆÁ», ×°ðÈ-Øð»

åÆÕ ÇÕ èðî ï° ¼ è î¯ ð Ú¶ ç¶ Õ¼ à ó Çòð¯ è Æ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Õ¯Þ¶ ïåé ìó¶ ÇòÁÅêÕ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ Ã¼ÚÅÂÆ å¯º òÆ î¹éÕð éÔÆº

Çò¼Ú çðôé» ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ïÅåðÈÁ» ù

Á³åððÅôàðÆ ê¼åðÕÅð å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã.

ê¼èð À°µå¶ Áå¶ ìÔ°å ÔÆ ï¯ÜéÅì¼è ã³× éÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÕÇæå ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä

êð¶ ô Åé ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼ × ÅÍ æ»-æ» ê¹ Ç ñÃ

Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø ù Üç¯º ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ Á³ìËÃÆ Çò¼Ú

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ å¯º Ô¯ä òÅñ¶ Õ½îÆ é°ÕÃÅé

À°êð³å Ãí å¯º òè¶ð¶ Ã³åÅê òÆ ìÔÅçð å¶ ç¶ô

î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÕÇÔð òÆ òÅêðé ñ¼×Å Áå¶ ÇÂé·»

ñ°Õ Õ¶ ÜÅé ìÚÅÀ°äÆ êÂÆ å» ÇÂ¼Õ òÅðÆ å» À°Ô

çÅ Á³çÅ÷Å ÔÆ éÔÆº ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ê¼Ö

í×å ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÔÆ Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕçÆ î¹öñ»

çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» ù æÅä¶ ÁÅÇç ì¹ñÅ Õ¶

òÆ ÇÃ¼Ö î³×» éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ñ¶ÇÕé

å¯º òÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

çÆ îÅð, ÕçÆ î³ù ç¶ ÇôÕÅð, ÕçÆ ÷ÕðÆÂ¶ å¶

íÅðÆ ÷ñÆñ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» ò¼ñ¯º

ìÅÁç Çò¼Ú Çëð Ãí Õ°Þ í°¼ñ í°ñÅ Ç×ÁÅÍ Õ½î

ÜÈé, HD ç¶ ç¹Ö»å ù òÅêð¶ Á¼Ü êÈð¶ òÆÔ

ÁìçÅñÆ ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð Áå¶ ÕçÆ Çëð³×Æ çÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä Áå¶ éÅéÆ ïÅç

çÅ ÇÂÔ òÆ ìóÅ ò¼âÅ ç¹Ö»å ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ å» ÇÂÔ

òð·¶ ×°÷ð ×Â¶ ÔéÍ ñ¶ÇÕé ìó¶ ÁøÃ¯Ã Áå¶ ç¹¼Ö

ÇëàÕÅð, ÇÃ¼Ö Õ½î îéÃÈð ò»× ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÖó¶

ÕðÅÀ°ä çÆÁ» èîÕÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅä

Õ¼àó Çòð¯èÆÁ» ù î¹ÁÅø Õðé Çò¼Ú ìóÆ çñ¶ð

éÅñ ÇñÖäÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ Ã¯Ú Á¼Ü å¯º

î¼æ¶ ìðçÅôå ÕðçÆ ðÔÆ, ñ¶ÇÕé Üç¯º ÁÅêÇäÁ»

ñ¼×ÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ Ççé ÔÕÈîå çÅ ÕÇÔð Ãí

ÔË, Áå¶ í×å ÇÜÔ» ù ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ã¼ç

òÆÔ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÜæ¶ Öñ¯åÆ ÃÆ, Á¼Ü À°æ¶ ÔÆ

é¶ òÆ êzÆÇÖÁÅ ç¶ êðÚ¶ êÅä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ å» À°Ã é¶

Ô¼ç»-ì³é¶ êÅð Õð Ç×ÁÅÍ ÜÈé, AIHD ç¶ êÇÔñ¶

Õ¶ ÇÃð¯ ê ÅÀ° òÆ ç¶ Çç³ ç Æ ÔË , çÈ Ü ¶ ÇÂÃ çÆ

éÔÆº Öñ¯åÆ, ìñÇÕ ðÆòðÃ ×¶Áð ñ¼× Õ¶ Ô¯ð òÆ

ÇôìñÆ ç¶ ñ¼×Æ ë¹¼ñ çÆ Ã¼à ò»× åóëÅ Çç¼åÅÍ

Ôøå¶ Üç¯º ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃzÆ

ïÅççÅôå ìóÆ æ¯ó·-ÇÚðÆ ÔË, íÅò ÇÂÔ Ãí ç¹¼Ö

Çê¼Û¶ ò¼ñ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ åð·» õåð¶ çÆ

ÇÕåé¶ ÕÇÔð çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Ü¯ ÁÅ÷ÅçÆ

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ êÅòé ôÔÆçÆ ×°ðê¹ðì

Áå¶ Ã³åÅê í°¼ñ òÆ ìÔ°å ÜñçÆ Ü»çÆ ÔËÍ AIHD

Ø³àÆ ò¼Üä ò»× ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃÆº ÁÅêä¶ Õ½îÆ

ç¶ Ø¯ñ Çò¼Ú Ô¼Ã-Ô¼Ã Õ¶ ÜÈÞÆ Ô¯ò¶, AIDG ç¶

îéÅÀ°ä ñÂÆ Ô°³î-Ô°³îÅ Õ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Çò¼Ú ÇÂÃ éÅñ ÕÆ Õ°Þ éÔÆº òÅêÇðÁÅ, êð Á¼Ü

øð÷» å¯º ÇÂ³Ü ÔÆ Áò¶Ãñ¶ Ô¯Â¶ ðÔ¶ å» ÁÅÀ°ä

ìàòÅð¶ Ãî¶º Ô¯Â¶ õÈé-ÖðÅì¶ ç½ðÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

Á³ÇîzåÃð ÔÅ÷ðÆÁ» íð ðÔÆÁ» Ãé å» íÅðåÆ

ÕÂÆ ò¶ð ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ

òÅñÅ Ãî» Ô¯ð òÆ ÇíÁÅéÕ Áå¶ îÅðÈ ÇÃ¼è Ô¯

å¶ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ÁÅÇç êÅòé ×°ðèÅî» çÅ ÇòÛ¯óÅ

ë½Ü å¯ê» å¶ àËºÕ ñË Õ¶ ×°ðÈ-Øð å¶ ÁÅä Úó·Æ

éÔÆº Ô°³çÅÍ ë½Ü» Ø¼ñ Õ¶ ×°ðÈ-Øð ãÅÔ°ä òÅñ¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÕÂÆ ò¶ð ìÆåÆÁ» ù í°¼ñ

Ççñ Óå¶ ê¼æð ð¼Ö Õ¶ ìðçÅôå ÕÆåÅ Ô¯ò¶, ÃÅÕ»-

Áå¶ ôÔÅçå» çÅ ç½ð ÁÅð³í Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ

òÆ î¹ÁÅø Áå¶ À°Ã Ãî¶º Ö¹ôÆ Çò¼Ú í³×ó¶ êÅÀ°ä

ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ñ¶ÇÕé Õ½î ç¶ ÇÔå»

Ãì³èÆÁ» ç¶ õÈé éÅñ çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ ñÅñ

ÃÈðî×åÆ éÅñ Á¼×¯º ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ³Ø» é¶ íÅðåÆ ë½Ü

Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ò³âä òÅñ¶ òÆ î¹ÁÅø! çÈÜÆÁ»

Çò¼Ú ÇÂÔ òðåÅðÅ áÆÕ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ í±å ù

ÃÈÔÅ ð³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç» ç¶

çÅ àÅÕðÅ ÕÆåÅ, À°Ô òÆ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê

Çèð» ù ÃÅâÆÁ» ÇÂé·» Õî÷¯ðÆÁ» çÅ êÈðé Ç×ÁÅé

í°¼ñÆÂ¶ éÅ, Ã×¯º À°Ã å¯º ÃìÕ ÇÃ¼Ö Õ¶ Õ½î ç¶

îÅñÕ» ù ôðéÅðæÆ ÕËºê» Çò¼Ú ÇíÖÅðÆÁ» ò»×

ÔËÍ ÇÂÃ Ø¼ñÈØÅð¶ ç½ðÅé ÃËºÕó¶ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ³Ø Áå¶

ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ Üç¯º êÅÇÕÃåÅé Ü» ÚÆé éÅñ ç¶ô

íÇò¼Ö ù Ã³òÅðé, ÇéÖÅðé å¶ À°µÜòñ ìäÅÀ°ä

Ççé Õ¼àä¶ êÂ¶ Ô¯ä, À°Ã Õ½î ù Çç¼ñÆ ç¶ åÅÜçÅð»

ïÅåðÆ (ÇÜé·» Çò¼Ú ìÆìÆÁ», ì÷°ð× Áå¶ îÅÃÈî

çÆ Ü³× ÇÛóçÆ ÔË å» ðÅå-Ççé ð¶âÆú Áå¶ àÆ.

Çò¼Ú ÁÅêäÅ ïæÅôÕå ÇÔ¼ÃÅ êÅÂÆÂ¶-

ò¼ñ¯º ÕçÆ ÜðÅÇÂî ê¶ôÅ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä ç¶

ì¼Ú¶ òÆ ôÅîñ Ãé) ôÔÆç Ô¯Â¶Í

òÆ. À°µå¶ ÒÒç¶Ô ÇôòÅ ìð î¯ÇÔ ÇÂÔËÓÓ ÇÜÔ¶ ôìç

ò¯Ô ôî·» ÜñÅÂ¶º, Á»èÆ ÇÜÃ¶ ì¹ÞÅ éÅ ÃÕ¶Í

À°µÚÆ Ã¹ð ÇòÚ êó·¶ ÜÅä¶ ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂé·»

ò¯Ô éÕô ìéÅÂ¶º, ÷îÅéÅ ÇÜÃ¶ ÇîàÅ éÅ ÃÕ¶Í

ø°ðîÅé ÜÅðÆ Ô¯ ÜÅä Áå¶ ÕçÆ Á¼åòÅçÆ,

À°Ô Á³Çîzå Ãð¯òð ÇÜÃ êzæÅÇÂ ê³Úî

ÃÇÕÁÅÍ î¯ã¶ Ã¼Ú ç¶ ÃñÆì ÔË ïÅð¯, î¶ðÅ îÃåÕ ÁÜÆì ÔË ïÅð¯Í

June 04-June 10/2014

The Charhdi Kala 31

éÆñ¶ åÅð¶ çÅ ñÔÈ ð³×Å êðÛÅò» - òÇð³çð òÅñÆÁÅ

Çå³é çÔÅÕ¶ êÇÔñ» éÆñÆÁ» çÃåÅð» Áå¶

òÅÇñÁ» ç¶ îé» Óå¶ À°ÕÇðÁÅ ÃÆ, Ü¯ ñ¯æ» ç¶ ã¶ð

ÕËðÆ é÷ð Õðé çÅ ÔÆÁÅ

ëÈÕä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ õåî éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

éÅ Õð ÃÕ¶Í êð À°Ã ù ÕÆ

éÆñ¶ ìÅä¶ òÅÇñÁ» é±³ ÒÃ¯èäÓ ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶

ÇîÇæÔÅÃ î¹åÅÇìÕ Ú¹ðÅÃÆ ñ¼Ö ÜÈé» ç¶ ×¶ó

êåÅ ÃÆ ÇÕ Çç¼ñÆ åõå å¯º

Á³ìð Óå¶ éÆñÅ åÅðÅ ÚÇó·ÁÅ ÃÆÍ ÇÚ¼à¶ Ççé,

å¯º ìÅÁç îé°¼ÖÅ ç¶Ô éÃÆì Ô°³çÆ ÔËÍ ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ

òÆ À°µÚÅ åõå Á³ÇîzåÃð

ÁÃîÅé çÅ ð³× éÆñÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ éÆñÅ åÅðÅ ÇÕÃ¶

é¶ å» Áé¶Õ» Õ³Úé ç¶Ô» é±³ î¹ó Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ×¶ó

Çò¼Ú åÅîÆð Ô¯ò¶×Å! ê³Úî

ç¶ é÷ðÆº éÅ ÇêÁÅÍ Á¼èÆ ðÅå å¯º ìÅÁç à°¼à

Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÜÅêçÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÃ ø½ÜÆ

×° ð ç¶ ò é¶ Òå¶ ð Å ÕÆÁÅ

êËäÅ éÆñÅ åÅðÅ ÁÃîÅé¯º à°¼ÇàÁÅ å» À°Ã é¶

ÕÅðòÅÂÆ é±³ ÃÅÕ¶ çÅ é» Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ

îÆáÅ ñÅ×ËÓ ÕÇÔ Õ¶ ð¼ì çÅ

Ã¹éÇÔðÆ ÕñÃ» å¶ ì¹ðÜ/ì¹ðÜÆÁ» ù ãÇÔ-ã¶ðÆ

ò¼âÆ Áå¶ ÁäÔ¯äÆ ØàéÅ é±³ ÃÅÕÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

íÅäÅ î³é Õ¶ îÆðÆ-êÆðÆ çÆ

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ éÆñ¶ åÅð¶ å¯º ìÅÁç Õ¶ÃðÆ çÃåÅð»

ÔËÍ íÅò, À°Ô ØàéÅ Ü¯ ÁÅî éÅ Ô¯ Õ¶ Ø¼ñÈØÅð¶

éÆºÔ ð¼Öä çÅ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÃÆÍ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò

îéÅÔÆ ÔËÍ èðî-ï°¼è Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñÆ ø½Ü

çÅ Ôó· ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü¯ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ù ÃñÅî

ç¶ ðÈê Çò¼Ú òÅêðÆ Ô¯ò¶Í ØîÃÅé ç¶ ÁÃÅò¶º ï°¼è

ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÇÔð òðåçÅ ò¶Ö Õ¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

åéõÅÔ Óå¶ éÔÆº ð¼ÖÆ Ü»çÆÍ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ é¶

çÅ êzåÆÕ ÃÆÍ

é±³ Ø¼ñÈØÅðÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ êÆóÅ ñ¯Õ-

çÆ éÆºÔ ð¼Öä òÅñ¶ ÃÅÂÆº îÆÁ» îÆð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

õ°ç ôÃåðèÅðÆ Ô¯ Õ¶ ôÃåð» çÆ îÇðÁÅçÅ ìÅð¶

Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð å¯º ìÅÁç ÒéÆñ¶

êÆóÅ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÁøÃ¯Ã çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇÕ êÅåôÅÔ Ü¶ Ô°Õî Ô¯ò¶ å» Çç¼ñÆ Óå¶ ñÅÔ½ð çÆ

ÁÅêä¶ Ã¶òÕ» é±³ Ççzó· ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

åÅÇðÁ»Ó çÆ Ô¯ºç ÜÅéä ìÅð¶ î¶ðÆ À°åÃ¹ÕåÅ

ø½ Ü Æ ÕÅðòÅÂÆ ×° ð È éÅéÕ ç¶ ò ç¶ ê³ Ü ò¶ º

ÇÂ¼à éÅñ ÇÂ¼à ÖóÕÅ ç¶ò»Í êð ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò

Ãî¶º çÆ ÃðÕÅð é±³ éÆñÅ åÅðÅ Áêð¶ôé

ñ×ÅåÅð ìäÆ ðÔÆÍ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇêÛ¯Õó éÅ Ô¯ä

×¼çÆéôÆé ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ×°ðÈ

ÜÆ é¶ øðîÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô êÈðé Áé§ç çÆ ÁòÃæÅ

ñÂÆ Õç¶ î¹ÁÅø éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ éÅ ÔÆ

ÕðÕ¶ îËé±³ ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÜò¶º éÆñ¶ åÅÇðÁ» çÆ

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÅçå ÇÂ¼Õ ï°¼×-êñàÅÀ±

Çò¼Ú Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ñÂÆ Çîzå± Áå¶ ÜÆòé

À°é·» é±³ ÇÜé·» é¶ ÕÅðòÅÂÆ é±³ Á³ÜÅî ç¶ä ñÂÆ

Õ¯ÂÆ Ô¯ºç ÔÆ éÔÆº Ô°³çÆÍ ÇÂÃ ÜÇ×ÁÅÃÅ çÅ Ü°ÁÅì

ØàéÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ï°¼× çÅ

ÇÂ¼Õ ÃîÅé ÔéÍ Ã¹ñåÅé ìÅÔÈ é¶ ÇÕÔÅ ÔË,ÒÒéÅî

å°¼ÖäÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ø½Ü é¶ À°Ã Üó· é±³

îËé±³ âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð çÆ Ö¯Ü-íðêÈð ÇÕåÅì

ÁÅ×Å÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã³å-ÇÃêÅÔÆ ç¶ Ã¹î¶ñ é¶ ×°ðÈ

øÕÆð Çåé·» çÅ ìÅÔÈ Õìð ÇÜé·» çÆ ÜÆò¶ ÔÈÍÓÓ

ê¹¼àä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜÃ é¶ î¹öñ ðÅÜ çÆ

Òê¹ñÅó Áå¶ îé°¼ÖÓ çÅ êÅá Õð Õ¶ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

éÅéÕ ç¶ò òñ¯º ÁÅð³í¶ Òèðî-ï°¼èÓ ù Á¼×¶ å¯ÇðÁÅ

ÇÚðÅ× À°é·» Õìð» Óå¶ ìÅñ¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÜÔóÆÁ»

Üó· ê¹¼àä Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ

âÅ. èÆð ÇñÖç¶ Ôé,ÒÒá§ã¶ åÅÇðÁ» çÅ ð³× ÔñÕÅ

ÃÆÍ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå å¯º

ÃçÅ ÇÜÀ°ºçÆÁ»-ÜÅ×çÆÁ» ÔéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ

ÃÆÍ

ñÅñ, ×ðî åÅÇðÁ» çÅ êÆñÅ, À°Ã å¯º ×ðî

ô°ðÈ ÕÆå¶ ×Â¶ Òèðî-ï°¼èÓ î¯ðÚ¶ ç¶ â¶ã-ç¯ ÃÅñ

ÁÇÜÔ¶ Ôé Ü¯ ÇÜÀ°ºç¶ ÔÆ îÇðÁ» ìðÅìð Ô°³ç¶

Çòç¶ôÆ èÅóòÆÁ» çÅ êzò¶ô çòÅð Ô¯ä

åÅÇðÁ» çÅ Ãø¶ç å¶ Ãí å¯º ò¼è ×ðî åÅÇðÁ»

ìÅÁç ÔÆ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÔÅé Õ¶ºçð é±³ ì³ì» çÆ

ÔéÍ À°é·» ç¶ é» Óå¶ Ü¯å» Õç¶ éÔÆº Ü×çÆÁ»Í

ÕðÕ¶ ì¶ÚËéÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ô¯äÆ ðÔÆ ÔËÍ Õ°Õé±Ã

çÅ ð³× Ãø¶çÆ ÇîÇñÁÅ éÆñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ åÅÇðÁ»

ì¹ÛÅó Þ¼ñäÆ êË ×ÂÆÍ íÅðå ç¶ Ú½æ¶ î¹×ñ ÃîðÅà

×¼ñ Òèðî-ï°¼èÓ çÆ ÃÆÍ èðî-ï°¼è, ÁÅî

ò»× åìÅÔ Ô¯ Õ¶ î¹ó Ã¹ðÜÆå Ô¯äÅ ê³ÜÅìÆÁ»

çÆ À°îð çÅ ÇÕ¼ÃÅ òÆ ÁÜÆì ÔËÍ î¯à¶ íÅð¶ åÅð¶

ÜÔ»×Æð (AEFI-AFBG) ç¶ ðÅÜ ÇÃ³ØÅÃä Óå¶

ï°¼è éÅñ¯º Çòñ¼Öä Ô°³çÅ ÔËÍ èðî-ï°¼è çÅ

çÆ ÜÆòé-ÜÅÚ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Çòç¶ôÆ èÅóòÆÁ»

Ü¯ ÇÚ¼à¶ éÆñ¶ ð³× ç¶ Ô°³ç¶ Ôé, å¶÷Æ éÅñ ÇéÀ±ÕñÆ

ìËáä å¯º ìÅÁç ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò çÆ ôÔÅçå

ÇÂÇåÔÅÃ ìÔ°å ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¹ÁÅêð Áå¶ åz¶åÅ

ù ð¯Õä ñÂÆ À°é·» ù èÅóòÆ ìäéÅ ÇêÁÅ, ÇÂÃ¶

ìÅñä ëÈÕç¶ Ôé å¶ Û¶åÆ ÔÆ îð Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ô ÇòñÅÃÆ Áå¶ åÁÃìÆ ÇÕÃî çÅ

ï°¼× Çò¼Ú òÆ ñÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ ï°¼è ñÂÆ

ÕðÕ¶ ÖÅóÕÈê¹äÅ À°é·» çÅ Ã¹íÅÁ ìä Ç×ÁÅÍ

ÒÒåÅð¶ çÅ Üéî ô»å éÔÆº Ã×¯º ÇÔ³ÃÕ ÇÕÃî

ìÅçôÅÔ ÃÆ Ü¯ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÁÕìð çÆ î½å å¯º

Ã³å-ÇÃêÅÔÆ çÅ Ã¹î¶ñ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Çê¼á Óå¶ Ü»

ê³ÜÅì é±³ ç¶ô çÆ Öó×í°ÜÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô

çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÔËÍ îð ðÔ¶ åÅð¶ ÁÅêäÅ êçÅðæ

ìÅÁç ×¼çÆ Óå¶ ìËÇáÁÅÍ å°÷ÇÕ ÜÔ»×ÆðÆ Çò¼Ú

÷õîÆ Óå¶ òÅð ÕðéÅ èðîÆ ï¯ÇèÁ» çÅ Õ³î éÔÆº

å» Çìé åéÖÅÔ¯º ÃðÔ¼ç» çÆ ðÅÖÆ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶

éò¶º åÅÇðÁ» ç¶ Üéî ñÂÆ ÁðÇêå Õð ðÔ¶ ÔéÍÓÓ

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é±³

Ô°³çÅÍ èðî-ï°¼è Çò¼Ú ÇéÔ¼ÇæÁ», ÁìñÅ Á½ðå»

ÃéÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ À°é·» ÁÅêäÆ ÔÆ ø½Ü ÇõñÅø Ü³×

ÁÕÅô Ü» ÁÕÅô×³×Å ÓÚ¯º Á×éÆ-ìÅä» çÆ òðÖÅ

ÒïÅÃÅÓ Áé°ÃÅð å¼åÆ åòÆ Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ À°é·» ç¶

Áå¶ ÇéåÅä¶ ì÷°ð×» Óå¶ òÅð Õðé çÆ Ãõå

ñóé çÅ Õç¶ Ã¹êéÅ å¼Õ éÔÆº ÃÆ ÇñÁÅÍ ø½ÜÆ

çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÕÂÆ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÅ ÔËÍ Òê¹ñÅó Áå¶

ÃÆÃ À°µêð ×ðî ð¶åÅ ê¹ÁÅ Õ¶ Áäîé°¼ÖÆ åÃÆÔ¶

îé°¼ÖÓ Áé°ÃÅð ÇÂÃ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú Ãí å¯º ê¹ðÅäÆ

Çç¼å¶Í Ô¯ðé» ÕÅðé» å¯º ÇÂñÅòÅ ÜÔ»×Æð é±³ ×°ðÈ

ÇñÖåÆ ×òÅÔÆ ABCB ÂÆÃòÆ çÆ ÔË Üç¯º ÚÆéÆÁ»

ÜÆ ÇõñÅø ×°¼ÃÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ À°Ã ç¶ ìÅ×Æ

é¶ î³×¯ñÆÁé» À°µå¶ ÕÅñ¶ êÅÀ±âð òÅñ¶ Á×é-

ê¹¼åð Ö¹Ãð¯ ù ôðé Çç¼åÆ ÃÆÍ Ö¹Ãð¯ é±³ òÆ ÚéÅì

åÆð ÚñÅÂ¶ ÃéÍ Ã³é AFA@ Çò¼Ú ÕËêñð çÆÁ»

ç¶ Õ³ã¶ å¯º Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» ÇÃñòÅ

Çñõå» é¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ù ÁÃîÅé Çò¼Ú À°âä

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» å» Ü¯ À°Ã ç¶ åõå ò¼ñ Õ¯ÂÆ

ðÅÕà çÆ ï°¼è ÁÃåð òÜ¯º êzæî òðå¯º îÃÈð ç¶

ÕÇòåÅ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ ë¯é (E@I) B@C-DDGF

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÃÆÍ íñ¶ Ççé» Çò¼Ú À°Ô ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ×z ³ æ Æ òÜ¯ º Ã¶ ò Å ÇéíÅÀ° º çÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ø½ Ü Æ ÕÅðòÅÂÆ î¹Õ³îñ Ô¯ä å¯º å°ð³å ìÅÁç À°Ô ×°ðÈ Øð ÁÅÀ°äÅ éÔÆº í¹¼ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ë¶ðÆ ç½ðÅé À°Ô ÁÅêäÆ ÇÔ¼Õ Óå¶ ×°ñÅì çÅ ë¹¼ñ à³×äÅ òÆ éÔÆº í°¼ÇñÁÅ ÇÜò¶º ÇÕ À°Ô ðÅôàðêåÆ íòé ç¶ î¹öñ ×Åðâé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í òËÃ¶, À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» ÷ðÈð âñ·Õ êÂÆÁ» Ãé êð ÇÂé·» Ô³ÞÈÁ» çÅ î¹¼ñ

àÆêÈ Ã¹ñåÅé é¶ AGIB Çò¼Ú Á³×ð¶÷» Çòð°¼è ÇÃðÆ

ÁÅê» òÆ ÇÂ¼Õ ×Æå ÇñÖÅ×¶º ÃÅâ¶ Ã¼Ú¶ îÆå ÇñÖ»×¶

ð³×Åêàéî çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶

×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ å¯º ñË Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇñÖ»×¶!

ðÅÕà» å¯º êz¶ôÅé Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂé·» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÇÂ³×ñËºâ çÆ ÃðÕÅð é±³ í¶ÜÆ ÃÆÍ ÇÃ¼à¶

Ü°ñî ç¶Ö Õ°Þ éÅ ì¯ñ¶, ÖÈé ÇÜé·» ç¶ ÃÆå ÇñÖ»×¶

òÜ¯º ÇÂ³×ñËºâ ç¶ ÇòñÆÁî Õ»×ðÆò é¶ àÆêÈ çÆÁ»

ÃÅâ¶ Ô¼â» À°µå¯º ñ§ÇØÁÅ, Ú³çðÅ úÔ ÁåÆå ÇñÖ»×¶!

ñÆÔ» À°µå¶ Á¼×¶ Õ³î å¯ÇðÁÅÍ À°Ã Çê¼Û¯º Ãî¶ºÃî¶º ïÈðê Çò¼Ú ðÅÕà» é±³ ï°¼è ÁÃåð òÜ¯º ÕÂÆ

ÁÃÆº ÇÕÃç¶ òÅðÃ Ô»? ÕÆ Â¶ ÃÅâÆ ðÆå ÇñÖ»×¶?

ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ Á×é-ìÅä»

å¶ð¶ Óå¶ Â¶åìÅð ÕÆåÅ, ÔÅÕî çÆ ìçéÆå ÇñÖ»×¶!

ìÅð¶ Çé¼á Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü ÕðÕ¶ ÔÆ ôÅÇÂç ÇÂ³×ñËºâ Õ¯ñ¯º éÆñÅ åÅðÅ Áêð¶ôé ìÅð¶ æ¯ó·Å-

ÁÃÆº î½å ç¶ ÁÅôÕ Ô», Ã¼ÚÆ ÃÅâÆ êzÆå ÇñÖ»×¶

ìÔ°å îôòðÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

Ô¼æÕóÆÁ» ×Åé¶ ìäÆÁ», ë»ÃÆ é±³ åòÆå ÇñÖ»×¶!

åòÅðÆõ éÅ êÅê é±³ ìõôçÆ ÔË å¶ éÅ êÅêÆÁ» é±³Í Ã¼ñ Üç¯º Á¼Öð» çÅ ÜÅîÅ êÅ ñËä å»

àËÕ» çÆ ×ðÜ éÅ í°¼ñäÆ, å¯ê» çÆ ÚÆÕ ÇñÖ»×¶

ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ» ÇÜñç» Á³çð Ôð ÇÂìÅðå ÃçÅ

î¯ÇÂÁÅ çÆ ðÅÔ å¼ÕçÆÁ», îÅò» çÆ À°âÆÕ ÇñÖ»×¶!

åóêçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ñÂÆ éÅÃÈð ÃÅìå Ô¯Â¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ é¶ ÕÂÆ òÇð·Á» å¼Õ ÇÂÃ

æÅÇäÁ» ÇòÚñÅ ÕÇÔð, Ççñ Óå¶ êÂÆ ÞðÆà ÇñÖ»×¶

Õ½î é±³ ì¶×Åé×Æ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

ì¶ê¼å Ô¯ÂÆÁ» Õ³ÜÕ», ÇÕÀ°º Ô¯Â¶ ÁÃÆº êñÆå ÇñÖ»×¶!

ÁÅêÇäÁ» Óå¶ ø½Ü ÇÕÀ°º Úó·Æ? Ãð¯òð ç¶ êÇò¼åð êÅäÆ ÓÚ¯º Ú³Ç×ÁÅó¶ ÇÕÀ°º ÇéÕñ¶? éÆñÅ åÅðÅ

Ü¶ òÕå çÆ Ú¼ÕÆ ÃÅâÆ Ô¯ÂÆ, êÆä· ÁÃÆº ìðÆÕ ÇñÖ»×¶

Áêð¶ôé ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì Óå¶

Çò³Çé·Á» åÖå, ì¶Ô°ðîå Ô¯ÂÆ Ôð îÃÆå ÇñÖ»×¶!

ÔÆ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? ôðèÅñÈÁ» çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ¯º ñÅà» ÇÕÀ°º ÇéÕñçÆÁ» ðÔÆÁ»? ÇÂé·» Ãí

ÃÅâ¶ À°µå¶ êÇÔð¶ ñ¼×¶, Ô¯ÂÆ Ôð òèÆÕ ÇñÖ»×¶

ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú

Üç ÃÆ Ã³èÈ ×Ëð Ô¯Â¶, ÜÈé çÆ 3 åðÆÕ ÇñÖ»×¶!

Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÅ ÇÂÇåÔÅÃ îðé

ö÷ñ ÕÆ, Çëð ÇÕÃ Óå¶ ÇôÕò¶ Õðé¶! Øð Óå¶ ë½Ü Úó·ÅÂÆ Øð é¶Í

ìÅð¶ ×³íÆðåÅ éÅñ Ã¯Úä ñÅ Çç¼åÅÍ ÁÕÅô Çò¼Ú À°âä òÅñÆ Ãí å¯º ê¹ðÅäÆ ÚÆ÷ ðÅÕà ÔÆ ÔËÍ

ÔîñÅ À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯º ç¶ô çÅ ðÅôàðêåÆ òÆ

- Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø

ÁÅêÇäÁ» ç¶ ÇÃåî Ô¿ãÅÂ¶, ÇÃëåÆ ç¶ Øð Á³ Ç îÌ å Ãð é¶ ! Ã¿é· Çò¼Ú ôÅÇîñ ÇéÕñ¶ Øð ç¶, ÁË ò ¶ º é· Â Æº Ú¹ ¼ ê èÅðÆ Øð é¶ !

ÕÅäÆ Õ½âÆ òÆ éÔÆº ÃÆÍ

ÕÇòåÅ Ã¹éÇÔðÆ ×°³ìç À°µå¶ ÕÅñ¶ èÈ³Â¶ çÅ êzÛÅò» !

Ü¶ éÅ ÜÅ×¶ , Õ¼ ñ · ç¶ å» ÕÆ, Á¼Ü å¯º Á¼Ü ç¶ Ô¼ñ é·ÂÆº Ãðé¶!

Á³Çîzå Ãð¯òð Çò¼Ú ñÔÈ çÆ ñÅñÆ ! ç¹¼è ÇÚ¼à¶ Ã³×îðîð å¶

ÜÅ×¯! æ¯â¶ ìä ìä Çëðç¶, îÅëÆÁÅ-Çî¼åð Õ°Þ ×¹ð ôðé¶Í

ÃðÕÅðÆ ìÈà» çÅ ÖðÈç ! Áå°¼à ñ§×ð ÇÃîðéÆ ÕÆðåé

Ü¶ éÅ ÖÈé ÓÚ ðÔÆ ÔðÅðå, ÇÜÃî ð÷ÅÂÆÁ» Çò¼Ú òÆ áðé¶º!

Õç¶ ð°ÇÕÁÅ òÆ ÃÆ ! Õç¶ î¹¼Ö-òÅÇÕ å¯º Çìé» òÆ ÜÅÇ×ÁÅ ÃÆ ÃÇÔÇîÁÅ é×ð !

ÇÃÁÅÃÆ ÃÅ×ð ÇçÃ¶ ÇåÔÅÇÂÁÅ, êÆ. êÆ. éçÆÁ», éÅÿ¶, Þðé¶! ò¶ñ¶ ÇÃð éÅ ëÃñ ìÚÅÂÆ, ÇÕÃ ×¹ä î×ð¯º ×¼â¶ âðé¶ŒÍ ñ¯Õ-ÁÅ÷ÅçÆ é¶ ÇÂÀ°º Õç å¼Õ, Çé¼å Ü÷ÆÂ¶ Ü¹ðîÅé¶ íðé¶!

Õ°¼Þ ×¯ñÆÁ» Õ³è» Ü» ÃÆÇéÁ» ÓÚ éÔÆº ò¼ÜçÆÁ» Ú¶ÇåÁ» ÓÚ ò¼ÜçÆÁ» Ôé ! Õ°¼Þ èîÅÕ¶ ÷ÇÔé ÓÚ Ô°³ç¶ Ôé ! ÇÂÇåÔÅÃ ÷ÖîÆ Ô°³çÅ ÔË ! ÇÂÔ Ãí îËé±³ ÇÃðë ÜÈé ÓÚ ÔÆ

Ã¿å-ÇÃêÅÔÆ Ã¯Ú ÇÃÖÅÀ°ºçÆ, ÇÕò¶º ÇÔÃÅì ìðÅìð Õðé¶Í

ïÅç éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ Ôî¶ô» ïÅç ðÇÔ³çÅ ÔË !

June 04-June 10/2014

The Charhdi Kala 32

Õç¯º ÁÅÂ¶×Å ìÇñÀ± ÃàÅð çÅ êÈðÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ - ÔðìÆð ÇÃ³Ø í³òð

ÜÆòé ìÅð¶ ìÔ°å ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

éÅñ ÇÂé·» ØàéÅò» å¶ À°é·» ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶

Ô¼ÇåÁÅò» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ» Áå¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆÁ»

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇÔåÕÅð» òñ¯º ðÇÚÁÅ

ÇñÖå» ÁÕÃð ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ü»çÆÁ»

õìð» å¶ Çòô¶ô ðÆê¯ðà» ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

Õðé òÅñ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú êéÅÔ

ÃÅÇÔå ÃîÕÅñÆ ÃîÅÜ çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ôÆôÅ Ô°³çÅ

ÔéÍ êz¯ëËôéñ ê¼åðÕÅð òÆ ÁÅêäÆÁ» ðÆê¯ðà»

ÁõìÅð» ù í¶ÜÆÁ», Ü¯ Ô°ä ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ñËºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ÔËÍ ÃÅÇÔåÕÅð ÃîÕÅñÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ü¯ Õ°Þ ç¶ÖçÅ

Çò¼Ú ð¯÷ òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» ðÅÔÆº ðÅÜéÆåÕ,

ìä Ú¹ÕÆÁ» ÔéÍ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ÜÅðÆ òÅÂÆà ê¶êð Çò¼Ú ÃÅðÅ ç¯ô Õ»×ðÃ ÃðÕÅð

ÔË, Çòô¶ô Õð Ã³ò¶çéôÆñ ØàéÅò», À°Ã ù

èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ, Çò¼ÇçÁÕ,

Á³×ð¶÷Æ å¶ ÇÔ³çÆ Ãî¶å ñ×í× ÃÅðÆÁ» íÅðåÆ

Óå¶ îÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú

ÁÅðÇæÕ ÁÅÇç Ö¶åð» çÆ åÃòÆð ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ

íÅôÅò» ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂé·» Ççñ

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö» é¶ ÁæÅÔ

ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ ÃËñÅéÆ òÆ ÁÅêä¶

ÇÔñÅÀ± ØàéÅò» ìÅð¶

Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», Õ»×ðÃ é¶ À°Ã Ãî¶º ÇÃ¼Ö»

ÃøðéÅÇîÁ» Çò¼Ú ç¶Ö¶ ×Â¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ Üé

êåÅ éÔÆº ÇÕÀ°º ÖÅî¯ô ðÔ¶Í

éÅñ Õ°Þ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ãé, Ü¯ ÁÅ÷ÅçÆ ÇîñÇçÁ»

HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ òÆ

ÔÆ í°ñÅ Çç¼å¶Í Õ»×ðÃ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì å¶

ìÔ°å æ¯ó·¶ ê¼åðÕÅð» é¶

ÇÃ¼Ö» éÅñ êËð êËð Óå¶ è¼ÕÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÃ ç¶

ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶

çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ ÷ìðçÃåÆ ×ò»ãÆ ÃÈÇìÁ»

Çéðê¼Ö å¶ Ö¯Ü íðêÈð

ù ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Ø¼à Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö» ù çìÅÀ°ä

ðÆê¯ðà» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»

ç¶ ïåé ÕÆå¶ ×Â¶, ò×ËðÅ ò×ËðÅÍ ç¯é» êÅÇÃÁÅ

ÃéÍ

ç¶ ç¯ô» å¶ ÜòÅìÆ ç¯ô» Çò¼Ú ÇÕåéÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË,

Õ½ä ç¯ôÆ ÔË

Áêð¶ ô é ìÇñÀ±

- ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ

ÃàÅð ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ

Ã³å ñ½º×¯òÅñ, Ã³å Çí³âð»òÅñ¶, Ü¼æ¶çÅð

ÇñÇÖÁÅ ÜÅ Ú¼ ° Õ Å ÔË Í

×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø, Üéðñ

Á³×ð¶÷Æ å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ô¹ì¶× ÇÃ³Ø å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ñÆâð ÃÅæ¯º ÇòÛó

ÃÅâ¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ Ã³íÅñ Çò¼Ú ñ¶ÖÕ» çÆÁ»

ìÔ°å ÇÕåÅì» Ûê Ú¼°ÕÆÁ» ÔéÍ Ôð ê¹ÃåÕ é¶

Ú¼°Õ¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, Ã.

ðÚéÅò», ÃëðéÅÇîÁ», ÃòË - ÜÆòéÆÁ» å¶

ÇÂÃ ç¹Ö»å çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ êÇÔñÈ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ, Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø

ê¼åðÕÅð» çÆÁ» ðÆê¯ðà» ( õìð») çÅ ìÔ°å ò¼âÅ

ÔË, êð ÔÅñ¶ òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ

åñò³âÆ, Ã. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ Ãî¶å ÕÂÆ

ï¯×çÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ìÅìð

ìÔ°å Õ°Þ Û°êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶

ÇÃ¼Ö ñÆâð ÃÅâ¶ ÇòÚÕÅð Ôé, Ü¯ À°Õå ÃÅðÆÁ»

ç¶ Ôîñ¶ Áå¶ À°Ã Ãî¶º ç¶ ÃîÅÜ ìÅð¶ ÁÅêäÆ

ÃðÕÅð å¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆÁÅ

ØàéÅò» ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÚÅéäÅ êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ìÅäÆ Çò¼Ú ìÔ°å Ã¯Ôä¶ ã³× éÅñ Ç÷Õð ÕÆåÅ

×°êå îÆÇà³×» Çò¼Ú ÕÆ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ, ÇÂÔ

ÇÂÃ¶ åð·» Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ ç¶ ÕÂÆ

ÔËÍ

×¼ñìÅå ÇÃð¶ ÇÕÀ°º éÔÆº Úó· ÃÕÆ, ååÕÅñÆ

é¶óñ¶ ÃÅæÆ, Ü¯ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Á×Ãå AIDG Çò¼Ú ÇëðÕÈ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ÂÆ

êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÃîÈÔ Çò¼Ú Ãé Áå¶ ÇêÛ¯º ë½Ü òñ¯º ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

ç¶ô çÆ ò³â íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê çÅ òÆÔòÆº ÃçÆ

ÃîÈÔ À°¼å¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ ÇÕÃ é¶

ñÂ¶ ×Â¶ å¶ Ü¯èê¹ð Ü¶ñ· í¶Ü¶ ×Â¶, ÇÜò¶º ÇÕ íÅÂÆ

çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ç¹Ö»å ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

Áå¶ Õç¯º Çç¼åÆ, À°é·» ë½Ü ù ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

ðÅî ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ, íÅÂÆ

Ãí å¯ º ò¼ â Å ç¹ Ö »å ÔË Í

Õç¯º Ô°Õî Çç¼åÅ, ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç½ðÅé çðìÅð

ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ, ÇòèÅÇÂÕ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø

éò³ ì ð HD ÓÚ ÇÃ¼ Ö » ç¶

ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú ÇÕåé¶ ôðèÅñÈ, ÁÕÅñÆ òðÕð

òñà¯ÔÅ , íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ

Õåñ¶ÁÅî é¶ ÁÇÔîç ôÅÔ

å¶ ÖÅóÕÈ îÅð¶ ×Â¶, À°é·» çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ç¶ îËºìð ÃÅù ìÔ°å ÃÅðÆ

ÁìçÅñÆ å¶ éÅçðôÅÔ ç¶

Ü» éÔÆº, ÇÕåé¶ ë½ÜÆ îÅð¶ ×Â¶, ÖÅóÕÈ é¶åÅ Ã³å

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇòçòÅé» å¶ ê¼åðÕÅð»

Ôîñ¶ å¶ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ À°Ã

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ ÇÕò¶º ôÔÆç Ô¯Â¶, ë½Ü

ù ÇÂé·» å¯º Ãî» ñË Õ¶ ÇÂ³àðÇòÀ± Õðé çÅ ïåé

Ãî¶ º òÅêð¶ Û¯ à ¶ å¶ ò¼ â ¶

òñ¯º Á³ÇîzåÃð ôÇÔð å¶ ìÅÔð¯º ÇÕåé¶ ñ¯Õ» ù

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆ ìÆ.âÆ.ê»â¶ À°Ã Ãî¶º ê³ÜÅì

Ø¼ñÈØÅÇðÁ» çÆ ïÅç åÅ÷Å

êÕó Õ¶ ×¯ñÆ îÅðÆ ×ÂÆ, ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ

ç¶ ×òðéð Ãé, À°é·» ù ê³ÜÅì ç¶ À°Ã Ãî¶º ç¶

ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ»

ù Õç¯º å¶ ÇÕÀ°º Á¼× ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ, ÁÕÅñÆ çñ

ÃÅð¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ØàéÅò» ÁÅ÷Åç íÅðå ç¶

ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé Ã³å ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ

ÔË ÇÕ À°Ô ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ ÇÖñÅø ÃéÍ

ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÂ¼ Õ ÕÅñÅ

å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ååÕÅñÆ

À°Ô Á¼ÜÕñ· ôÅÇÂç àÆÔóÆ ×ó·òÅñ ðÇÔ ðÔ¶

ÁÇèÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁëÃ¯Ã

êzèÅé Ü¼æ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ ÁÅåî

ÔéÍ Õ¯ÂÆ ê¼åðÕÅð Ü» ÇòçòÅé ÇÂÔ ïåé Õð¶,

çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅÇÔåÕÅð»

Ãîðêä ÕÆåÅ Ü» Ãð» ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ Áå¶ å¶ÜÅ

å» ìÔ°å Õ°Þ éòÆº ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Ô¯ ÜÅÂ¶Í

òñ¯º ÇÂé·» ÕÅñ¶ Ççé» ìÅð¶

ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ À°å¶ Õì÷Å Õðé ÇêÛ¯º À°é·»

ê³ÜÅì éÅñ Ãì³èå Áé¶Õ» ë½ÜÆ ÁøÃð» å¶

ìÔ°å Ø¼à ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ

ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ

ÜòÅé» é¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ìÅð¶

ÕÆå¶ òÅÂÆà ê¶êð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê À°µå¶

ê³ÜÅì ç¶ Áé¶Õ» ÇÃòñ å¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ»

å» ê³ÜÅìÆ ç¶ ÕÂÆ ñ¶ÖÕ» é¶

ÔÅñÅå Çò×Åóä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

é¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô

ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ ÔË, êð éò³ìð

Áå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú

ñ×í× ÃÅð¶ Ô°ä Ã¶òÅ-î¹Õå Ô¯ Ú¼°Õ¶ Ôé, À°é·»

HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ÃÅÇÔå

ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð ÇñÜÅÂ¶ ×Â¶, ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

éÅñ òÆ Ã³êðÕ ÕðÕ¶ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ

éÅ-îÅåð ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ

çÆ ÇÕñ·Åì³çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÂÃ êÅòé ÁÃæÅé å¯º

ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ

Çç¼ñÆ ÃÇæå ÕÂÆ êz¯ëËôéñ

ÇëðÕÈ éøðå å¶ ÇÔ³ÃÅ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ÔÅÃñ Õðé å¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù ÃÔÆ ÇñÖä ñÂÆ

ê¼åðÕÅð» é¶ ìóÆ çñ¶ðÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Ççé Çéðç¯ô ñ¯Õ» çÆÁ»

ÁÇÜÔ¶ ïåé ÷ðÈðÆ ÔéÍ

Õ½ä çÎ¯ôÆ ÔË, Õ½ä ÕÅåñ ÔË? ÔðÆî³çð Óå¶ Á×é òð·çÆ ÔËÍ ÔðÆ î³çð ç¶ Á³ÇîÌå Ãð¯òð Çò¼Ú ÇÂéÃÅéÆ õÈé çÆ éçÆ ò×çÆ ÔËÍ Ô¼Õ-Ã¼Ú çÅ Õåñ¶ÁÅî ÜÅðÆ ÔË, îé°¼ÖÆ Ô¼Õ é¶ Ü»ç¶ ÃÈñÆÁ» à¿×¶, ÒÒÀ°Ô ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú ìÅðÈç íð ç¶ò¯, Ü¯ òÆ îÈ¿Ô îé°¼ÖÆ Ô¼Õ î³×¶ÍÓÓ ÕÆ ÷ÇÔð, ÷ÇÔð ù îÅð ÃÕçÆ ÔË? ÕÆ Á×é, Á×é ù áÅð ÃÕçÆ ÔË? å¯ê», àËºÕ», ì¿ì» ç¶ èîÅÕ¶ ÓÚ¯º, ÇÕò¶º Õ¯ÂÆ Áîé À°ÃÅð ÃÕçÆ ÔË? ÇÂ¼Õ ÔËºÇÃÁÅðé, éÅ×äÆ ÇÃÁÅÃå ç¶, ÷ÇÔð-ÁÅ¬çÅ éÅÁÇðÁ» Ç÷Ôé â¿×¶, Á¼Ü î¶ð¶ ç¶ô ç¶ ëð¿×ÆÁ» é¶, ÁÅêä¶ íÅÂÆÁ» ç¶ ÖÈé éÅñ Ô¼æ ð¿×¶Í î¶ðÆÁ» ðÆÞ» ç¶ îðÕ÷ Óå¶, ÔË ÷¹ñî, Áéðæ çÆ ØàÅ ÛÅÂÆÍ î¶ð¶ ê³ÜÅì çÆÁ» Ãì÷ ÷Åð» Çò¼Ú ÔË ìÔÅð-Þ¹ñÃòÆº ÇÕÁÅîå ÁÅÂÆÍ

ÇÂÃ ìÅð¶ òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÁäÜÅÇäÁÅ ÔËÍ

å¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÜæ¶ ÇòçòÅé», ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» å¶ ê¼åðÕÅð» é¶ Á³×ð¶÷Æ, À°ðçÈ, ÇÔ³çÆ å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ìÔ°å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°æ¶ ç¯é¯º ç¶ô» ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð» é¶ òÆ ÕÅñÜ¶ ù èÈÔ êÅ ñËä òÅñÅ ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ ÔË, Ü¯ À°é·» ÕÅñ¶ Ççé» çÆ åÃòÆð ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅñ AIGH çÆ ÇòÃÅÖÆ ÇêÛ¯º ñ×í× ç¯ çÔÅÕ¶ ìÔ°å ÔÆ ÇÔðç¶ò¶çÕ ØàéÅò» òÅêðÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÕÅðé ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ Ã³åÅê Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈé AIHD Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ À°å¶ Ô¯ÇÂÁÅ ë½ÜÆ ÔîñÅ Çòôò íð ç¶ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ òÆÔòÆº ÃçÆ Çò¼Ú

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

June 04-June 10/2014

The Charhdi Kala 33

ê§ÜÅì ç¶ ç°ÖÅºå çÅ ÇÃÖð ÃÆ Ü±é ÓHD çÅ ÃÅÕÅ ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú C@ ÃÅñ êÇÔñÅº ê§ÜÅì

î¯ðÇÚÁÅº êzåÆ éÅºÔ-êµÖÆ ð°õ ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅ,

ÁËîðÜËºÃÆ ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð Çò¼Ú ìå½ð Ö¶åðÆ êÅðàÆ

òÆ ÁêäÅÂÆ ÜÅºçÆ ðÔÆ¢ ÇÜò¶º êzî°µÖ ÁÕÅñÆ

çÆ èðåÆ Óå¶ Ü±é ÓHD çÅ ÇÜÔóÅ ÃÅÕÅ òÅêÇðÁÅ,

Ã×¯º ÇÂé·Åº é±§ Õ°Úñä ñÂÆ èÕ¶ôÅÔÆÁÅº Áå¶ öËð-

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÜ§éÆ çñ¶ðÆ Áå¶

ÁÅ×±ÁÅº òñ¯º Òîðé òðåÓ òÆ ô°ð± ÕÆåÅ ÜÅºçÅ

À°Ã é±§ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ

ÜîÔ±ðÆ ÕÅðòÅÂÆÁÅº ÕÆåÆÁÅº¢ îÃñé ê§ÜÅìÆ

Õ°ðìÅéÆ çÆ íÅòéÅ éÅñ ååÕÅñÆ êzèÅé î§åðÆ

ÃÆ åÅº ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ î§×Åº î§éä çÅ íð¯ÃÅ ç¶ä

îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ôé¢ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ é±§ ÒÃÅÕÅ

Ã±ìÅ î¯ðÚÅ çìÅÀ°ä çÆ îéôÅ éÅñ AIEE ÂÆ.

ôzÆîåÆ ÇÂ§çðÅ ×ÅºèÆ çÆ åÅéÅôÅÔÆ çÅ Çòð¯è

Óå¶ Öåî ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÁÇÜÔÅ À°êð¯æñÆ ÇÂ¼Õ

éÆñÅ åÅðÅÓ çÅ éÅºÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÇÃµÖ

ÇòÚ òÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô Á§çð ê°ÇñÃ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÒÜ¶ñ·Åº íð¯ Á§ç¯ñéÓ ô°ð± ÕÆåÅ

å¯º òè òÅð òÅêÇðÁÅ¢

îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÇÂÔ åÆÃðÅ

Ç×ÁÅ, À°Ô ñÅÇîÃÅñ ÃÆ¢ ê±ð¶

Õ°Þ ÇòçòÅé ÇÂÃ òðåÅð¶ ñÂÆ ÁÕÅñÆ

Øµñ±ØÅðÅ ÔË¢ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú

ç¶ô Á§çð ÇÂÃ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú

ÁÅ×±ÁÅº çÆ îÅóÆ ðäéÆåÆ é±§ òÆ ÇÂÃ ÁÃøñåÅ

Ãî¶ º çÆÁÅº ÔÕ± î åÅº òñ¯ º ÇÃµÖ

ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂ¼ Õ

ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð î§éç¶ Ôé¢ Çëð òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ òµâ¶ êµèð Óå¶ ìðìÅçÆ

êzåÆÇéè êÅðàÆ òÜ¯º í±ÇîÕÅ

çÆ ÇÂÔ ç¯ÔðÆ Õ°ÚÅñ ÇÃµÖÅº ç¶ Ãìð é±§ Á÷îÅÀ°ä

Õðé ç¶ Áîñ é±§ êÇÔñÅº ÒØµñ±ØÅðÅÓ

ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Ãî°µÚ¶

òÅñÆ ×µñ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÕÅðé òÆ ÇÃµÖÅº å¶ Õ¶ºçð çÅ

ôìç ðÅÔÆº ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

ç¶ô Çò¼Ú ÁÕÅñÆ î¯ðÚ¶ ÕÅðé

àÕðÅÁ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç¶ ð±ê ÇòÚ ÃÅÔîä¶

ÇÂÃ ÃÅÕ¶ ìÅð¶ ÕÅøÆ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ À° Ø óòÆº

ÁÅÇÂÁÅ¢ íÅò¶º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×±ÁÅº

Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÕÅëÆ Ã°äé é±§ ÇîñçÅ

í±ÇîÕÅ çÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ¢

çÆ BF îÂÆ, AIHD é±§ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÁÅ×±ÁÅº

ÔË¢ ÇÂÃ ×µñ Óå¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÇÔîå Ôé

ÇÂÃ åð·Åº À°Õå

éÅñ À°Õå î§×Åº Ã§ì§èÆ ÁÅÖðÆ îÆÇà§× òÆ Ô¯ÂÆ,

ÇÕ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ éÅñ ÇÃµÖ îÅéÇÕåÅ

ÃÇæåÆÁÅº é¶ Áµ×¶ Õ¶ º çð

åÅº Ü¯ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÕÃ¶ òÆ òâ¶ é°ÕÅÃÅé é±§ àÅÇñÁÅ

ê±ðÆ åð·Åº Þ§Ü¯óÆ ×ÂÆ Áå¶ ê§ÜÅì

ÃðÕÅð Áå¶ ÇÃµÖÅº ç¯òÅº ç¶

ÜÅ ÃÕ¶¢ êz§å± Çëð òÆ Õ¶ºçðÆ ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÅ

çÅ ìÔ°-êµÖÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ

òµÖð¶-òµÖð¶ ðäéÆÇåÕ

ÜòÅì ÇÂÔÆ ÃÆ Òî°ÁÅë ÕðéÅ êzèÅé î§åðÆ

ÕðÕ¶ Ôð ÃÅñ Ü±é îÔÆé¶ ê§ÜÅì ç¶

Áé°íò êËçÅ Õðé, ÁÅêÃÆ

å°ÔÅâÆÁÅº ÇÂé·Åº î§×Åº éÅñ ÃÇÔîå éÔÆºÓ¢ ÇÂÃ

ñ¯ÕÅº çÆÁÅº ïÅçÅº ÇòÚ ÇÂÔ

ÕôîÕô òèÅÀ°ä Áå¶ ÁÖÆð

îÆÇà§× ÇòÚ òÆ î§×Åº ÕÆ Ãé ? Ú§âÆ×ó· ê§ÜÅì

ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅÕzî åÅ÷Å Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

òñ¯º ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ î¯ðÚ¶ ç¶

Ü±é ÓHD ç¶ ÃÅÕ¶ é±§ Á§ÜÅî ç¶ä ñÂÆ Çêµá í±îÆ

é±§ ÇçòÅÀ°äÅ, Áé§çê°ð ç¶ îå¶ é±§ ÃðÕÅðÆÁÅ

ÇçéÅº ÇòÚ ÔÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ Ô¯ÂÆ

ÃÇåÁÅ×zÔÆ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòÚ À°æ¶ ÔÅ÷ð Ãé

òÜ¯º í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢ èðî ï°µè î¯ðÚ¶ ò¶ñ¶ î¯ðÚ¶

ÕÇîôé ÔòÅñ¶ ÕðòÅÀ°äÅ, ê§ÜÅì êÅäÆÁÅº çÆ

ôÔÅçå çÅ Ãìµì òÆ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ é±§ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ

Áå¶ î¯ðÚ¶ é±§ ë¶ñ· Õðé ñÂÆ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ

ç¶ ÇâÕà¶àð Ã§å ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ ÇÕÔÅ

ò§ â ç¶ îÅîñ¶ é± § Ã° ê ðÆî Õ¯ ð à ç¶ ÔòÅñ¶

ÇòÚ Ô¯ð ÁÇÔîÆÁå ç°ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Õ°Þ ñ¯Õ ÃzÆ

çÆòÅé ð¯ÕäÅ ÷ð±ðÆ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÁËñÅé

ÃÆ ÇÕ ÒÜ¯ Õ°Þ èðî ï°µè î¯ðÚ¶ ÇòÚ ÃÅâ¶ éÅñ

ÕðòÅÀ°äÅ, íÅôÅÂÆ Þ×ó¶ òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁÅº Ã§ì§èÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î§ÜÆ ÃÅÇÔì Óå¶ çëÅ ADD

òÅêÇðÁÅ À°Ô ÃÅâ¶ òñ¯º ÁËîðÜËºÃÆ Ãî¶º ÕÆå¶

íÅôÅÂÆ ÕÇîôé ìäòÅÀ°äÅ, ê§ÜÅìÆ é±§ ×°ÁÅºãÆ

ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÅêðé Ãî¶º ç¯òÅº ÇèðÅº, ÖÅÃ å½ð Óå¶

ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ À°æ¶ çÆòÅé éÔÆº Ô¯

Ã§Øðô Áå¶ ÕÅº×ðÃ ÃðÕÅð ç¶ Çòð¯è çÅ ÇÃµàÅ

ðÅÜÅº ÇòÚ ç±ÃðÆ íÅôÅ òÜ¯º îÅéåÅ ÇçòÅÀ°äÆ

Ã§å Çí§âðÅºòÅÇñÁÅº Áå¶ Ô¯ð ÇÃ§ØÅº çÆ êÔ°§Ú é±§

ÃÕ¶ × Å¢ ÁÖÆð ÇÃµÖ Ã§ × åÅº Óå¶ Á§ é · ¶ ò ÅÔ

ÔË¢ ÃzÆîåÆ ÇÂ§çðÅ ×ÅºèÆ ç¶ îé ÇòÚ À°Ã Ãî¶º å¯º

Áå¶ Õ°µñ ÇÔ§ç ×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà ìäòÅÀ°äÅ

öËð-òÅÇÜì áÇÔðÅÀ°ºç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ îµå ÔË

ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÔÆ ÃÅæ¯º ìçñÅ ñËä å¶ ÃÅâÅ ÇÃð éÆòÅº Õðé çÅ

ÁÅÇç¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ Ã§å Çí§âðÅºòÅñ¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ

ÇÕ êÇòåðåÅ Áå¶ îðïÅçÅ çÅ ÇÖÁÅñ ðÖÇçÁÅº

ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ êÇðòÅð Ãî¶å ì¶ÇÂµ÷å å¶ êz¶ôÅé

ÇòÚÅð Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢Ó AIGC ÂÆ: ÇòÚ ôz¯îäÆ

ëËÃñ¶ Óå¶ Ççzó Ãé ÒÔ°ä î±§Ô é±§ Ü±Ã ñÅ Õ¶ ÜËÕÅðÅ

èÅðÇîÕ ÃæÅéÅº é±§ Ü§×Æ ÁÖÅó¶ éÔÆº ìäÅÀ°äÅ

ÕðÕ¶ Øð¯º ìÅÔð ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ, Áµæð± ×ËÃ ÛµâÆ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÃµÖÅº çÆÁÅº ÃÅî±ÇÔÕ î§×Åº Áå¶

éÔÆº ÛµÇâÁÅ ÜÅäÅ ÜÅº åÅº Áé§çê°ð çÅ îåÅ

ÚÅÔÆçÅ¢ ÁÇÜÔ¶ îå ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ê§ÜÅìÆ ç¶

×ÂÆ Áå¶ ×¯ñÆÁÅº ÚñÅÂÆÁÅº ×ÂÆÁÅº, ÇÜÃ éÅñ

ðÅÜÃÆ ÔµÕ Áé§çê°ð ç¶ îå¶ ç¶ ð±ê ÇòÚ ÃðÕÅð

ê±ðÅ Çîñ± å¶ ÜÅº ÃÆÃ ñµ×ä×¶Ó¢ À°é·Åº èðåÆ ç¶

éÅîòð ÕòÆ êz¯: ê±ðé ÇÃ§Ø ç¶ ÇÂÔ ôìç ÇèÁÅé

ç¯ ÇÃµÖÅº çÆ î½å òÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êz§å± ÃðÕÅð ÜÅ

Áµ×¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶¢ íÅò¶º ìÅÁç ÇòÚ ÇÂÔ îåÅ

à°Õó¶ ñÂÆ éÔÆº, èðåÆ ç¶ ÇÂÃ ÇÔµÃ¶ Óå¶ ÁÅêäÆ

î§×ç¶ Ôé ÒÁ§ÇîzåÃð Ãð¯òð çÆ êÇðÕðîÅ Õðé

ê°ÇñÃ òñ¯º ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ é¯ÇàÃ éÅ ÇñÁÅ

Õ°Þ ÇÃµÖ ÇòçòÅéÅº å¶ ÁÅ×±ÁÅº çÆ ÇòÇí§é ðÅÜÃÆ

åð÷ çÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä çÅ î½ÕÅ éÅ Çîñä éÅñ¯º

ò¶ñ¶ ÃñËìÅº À°å¶ Ã§íñ-Ã§íñ Õ¶ Õçî ðµÖ¯¢ Ôð

Ç×ÁÅ¢ AG Ü°ñÅÂÆ, AIEE é±§ Ã: Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø

êÔ°§Ú ÕÅðé ÁÅêä¶ î±ñ ð±ê ÇòÚ ÕÅÇÂî éÅ ðÇÔ

îð ÇîàäÅ Õì±ñ Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ Ü¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÇÂÕ ÃñËì Ô¶áÅº ÃËºÕó¶ ôÔÆç ÇÃ§ØÅº ç¶ ÇÃð ÔéÓ¢

ðÅó¶òÅñÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

ÃÇÕÁÅ, Çëð òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÇÂÃ îå¶ é±§

Õ°Þ Õ° î§×Åº òÆ î§é ñËºçÆ åÅº ôÅÇÂç ÇÂÔ Ô¯äÆ

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Áçì

Á§Çåz§× Õî¶àÆ çÆ ÇÂÕµåðåÅ é¶ Áå¶

àÅñÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ¢ êð Üç¯º Õ¯ÂÆ Ãà¶à

å¶ ÃÇåÕÅð é±§ ìÔÅñ ðµÖä ñÂÆ î°×ñÅº éÅñ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂÃ ØàéÅÕzî çÆ ê°ð÷¯ð

ÁÅêä¶ Çòð¯è Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Ã§ØðôôÆñ

àÕðÅ (ñóÅÂÆ) ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÂæ¶ Ô¯Â¶ ÇÃµÖ

ÇéÖ¶èÆ Áå¶ Çòð¯è ÕðÇçÁÅº ÇÂÃ çÆ

ÇÕÃ¶ òð× é±§ ÒÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÓ çÆ èÅðéÅ é±§

ôÔÆçÅº çÆ Õ°ðìÅéÆ é±§ åÅ÷Å ÕðÅÀ°ºç¶ À°Õå ôìç

ÁçÅñåÆ êóåÅñ ÕðòÅÀ°ä çÆ î§×

Á§ÜÅî ç¶ä Óå¶ å°ñ ÜÅºçÆ ÔË, ÁÇÜÔÆ ÁÅÃ

ÁÅî ñ¯ÕÅº çÆ òÆ ÷°ìÅéÆ Ôé¢ Ü±é ÓHD çÅ ÃÅÕÅ

ÕÆåÆ¢ A@ Ãå§ìð é±§ ååÕÅñÆ î°Ö î§åðÆ

ÇÂ¼Õ íðî å¯º ò¼è Õ°Þ éÔÆº Ô°§çÆ¢ ÇÂÃ

ÇÕò¶ º Áå¶ ÇÕæ¶ òÅêÇðÁÅ ? éÅñ¯ º ÒÇÕÀ° º Ó

íÆî ÃËé ÃµÚð é¶ ÇÂÃ ØàéÅÕzî Ã§ì§èÆ

èÅðéÅ ç¶ ÇÃà¶ òÜ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå çÅ

òÅêÇðÁÅ ? ìÅð¶ ÜÅÇäÁÅº ÇÂÔ îÃñÅ òè¶ð¶ ÃîÞ

×µñìÅå Õðé ñÂÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±ÁÅº é±§

ãÇÔã¶ðÆ Ô¯äÅ, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶

ÁÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇêÛ¯Õó AIDG çÆ ò§â ç¶

ì°ñÅÇÂÁÅ, À°êð§å ÁÅê çðìÅð ÃÅÇÔì

×¯ñÆìÅðÆ Ô¯äÆ, ÇÃµÖ ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ

Ãî¶º åµÕ ÚÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

ÁÅÂ¶ å¶ ê°ÇñÃ òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ

éôà Ô¯äÆ, éò§ìð ÓHD çÆ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ò¶ñ¶ å¯º ÔÆ ê§ÜÅìÆÁÅº é±§

ñÂÆ ÁøÃ¯Ã êz×à ÕÆåÅ¢ õËð, Ü¶ ÁÖÆð

Áå¶ Á×ñ¶ A@-AA ÃÅñ ê§ÜÅì çÆ Ô¯ÂÆ

ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÇÃµÖÅº é±§ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ, èÅðÇîÕ,

êóåÅñÆÁÅº ÜÅº ÕÇîôéÅº çÆÁÅº Çðê¯ðàÅº

åìÅÔÆ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË¢ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ é±§ Ôî¶ôÅº

íÅôÅÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ òµÖðÆ êÛÅä ÁÅÇç î°ÇçÁÅº

ç¶ ÁèÅð Óå¶ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ

ñÂÆ åð¯åÅ÷Å ðµÖä ñÂÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä

ç¶ Ôµñ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ñ×ÅåÅð ôÅºåîÂÆ

Ç×ÁÅ åÅº À°Ã ÇòÚñÆÁÅº ÖÅîÆÁÅº, ôz¯îäÆ

îéòÅÀ°ä Áå¶ ñÅ×± ÕðÅÀ°ä ç¶ ïåé å¶÷ Ô¯

çÆ ÇÕòÅÇÂç ô°ð± Ô¯ Ú¼°ÕÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃµÖ ê§æ çÆ

Ã§ØðôÅº ðÅÔÆº Ü±ÞäÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂé·Åº Ã§ØðôÅº ÇêµÛ¶

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅºçÆ Òê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶

ðÔ¶ Ãé¢ ê§ÜÅì å¶ ÇÃµÖÅº çÆÁÅº ì°ÇéÁÅçÆ î§×Åº

î§× òÆ ÃÆ¢ êð Ü±é ÓHD ç¶ ÃÅÕ¶ êzåÆ ÃÔÆ

ç¶ô çÆ ò§â À°êð§å ÇÃµÖÅº éÅñ À°é·Åº é±§ ÁÅêä¶

ÇÂñÅÕ¶ ê§ÜÅì éÅñ Ü¯ó¶ ÜÅäÓ çÆ î§× å¯º Ãêµôà

î§éòÅÀ°ä çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ Ôµñ ÇÂÃ îå¶ çÆ ê±ðåÆ

ôðèÅÜñÆ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ ñÆâðÇôê ÇÂ¼Õ î§Ú

ê§æÕ Ü÷ì¶ òÅñ¶ òµÖð¶ ðÅÜÃÆ Áå¶ Ã§ÇòèÅÇéÕ

Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ Õ°Þ ÇòçòÅéÅº å¶ ðÅÜÃÆ

ÔÆ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ¢ éÅñ ÔÆ èÅðÇîÕ îÃÇñÁÅº Óå¶

Óå¶ ÇÂÕµá¶ Ô¯ Õ¶ ÒÁé§çê°ð ç¶ îå¶Ó çÆ åð÷îÅéÆ

ÁÇèÕÅð ç¶ä ç¶ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁÅº å¯º ê§Çâå

ÁÅ×±ÁÅº Áé°ÃÅð ñ§î¶ Ã§Øðô ç¶ ìÅòÜ±ç òÆ

òÆ ÇÃµÖÅº é±§ Ú°ä½åÆÁÅº çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË

ÕðÇçÁÅº Øµà¯-Øµà ðÅÜÅº ñÂÆ òè ÁÇèÕÅð

ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± ç°ÁÅðÅ ÒÁì å¯ ÔÅñÅå ìçñ

Òñ§×óÅ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅÓ ÔÆ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ü±é

ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÜò¶º AIGH çÆ òËÃÅÖÆ Óå¶ Çéð§ÕÅðÆ

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁÅº éÅñ ÃÅºÞ êÅ

Ú°Õ¶ ÔËºÓ çÆ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁÅº î°Õðé çÅ ð¯ÃîÂÆ

AIGA ÇòÚ Õ¶ º çð ÃðÕÅð òñ¯ º ÇçµñÆ ç¶

ÕÅºâ ç½ðÅé ÇÃµÖÅº çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯äÅ¢

Õ¶ î÷ì±å Õçî ê°µà¶¢ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÁÇÔÃÅÃ òÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ×µñ å¯º òÆ ÇÂéÕÅð éÔÆº

×°ðç°ÁÅÇðÁÅº çÅ êzì§è ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ê§Ü

Ü¶ Ü±é ÓHD ç¶ ååÕÅñÆ ÕÅðéÅº çÆ ×µñ

çñ é¶ ÁÅêäÆÁÅº Áé¶ Õ Åº ÃÆîåÅÂÆÁÅº ç¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÇÃµÖ ÁÅ×±ÁÅº ç¶

ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×±ÁÅº Òå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂÕ ì¯ðâ

ÕðÆÂ¶ åÅº íÅò¶º Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃµÖÅº éÅñ

ìÅòÜ±ç ÇÃµÖ ê§æ çÆÁÅº ÔµÕÆ î§×Åº Áå¶ ðÅÜÅº é±§

îéÅº ÇòÚ¯º ÒÇÃµÖ íÅðå Á§çð ö°ñÅî ÔéÓ çÆ

ìäÅÀ°ä ÇÔå ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ¯º ÁÅðâÆéËºÃ ÜÅðÆ

ðÅÜÃÆ å¶ èÅðÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ

òµè ÁÇèÕÅð ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÜÅé-

íÅòéÅ À°é·Åº çÆÁÅº ÇñÖåÅº Áå¶ ì¯ñÅº å¯º êz×à

ÕðòÅÀ°ä ç¶ Çòð¯è ÇòÚ òÆ ÁÕÅñÆ çñ é±§ î¯ðÚÅ

çÆ ÇÂ¼Õ ñ§îÆ çÅÃåÅé ÔË¢ êz§å± éÅñ ÔÆ ÇÂÃ

Ô±ñò¶º Ã§Øðô ÕÆå¶ Ãé¢ ç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ê§æ Óå¶

Ô¯äÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ ç¶ êzåÆÕðî òÜ¯º ÇÃµÖ

ñÅÀ°äÅ ÇêÁÅ¢ Ü¯ ìÅÁç ÇòÚ íÅðå Áå¶

ì¶ÇÂéÃÅëÆ ç¶ êzåÆÕðî òÜ¯º Áå¶ ÁÅêäÆÁÅº ÔµÕÆ

Ãî±Ô ê§ÜÅìÆÁÅº çÆ ÇéÁÅðÆ ôéÅÖå é±§ ìðÕðÅð

ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÁÅêä¶ ìäç¶-Ãðç¶ ÔµÕ ñËä ñÂÆ

êÅÇÕÃåÅé çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

î§×Åº îéòÅÀ°ä ç¶ î§åò éÅñ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

ðµÖä Óå¶ ê§ÜÅì é±§ å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÃå¶

ñ×ÅåÅð ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ, ÁËîðÜËºÃÆ Áå¶ èðî ï°è

ÇçµñÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº ñÂÆ ÕÅé±§é ìäÅÀ°ä å¶

òñ¯º ÁÖÇåÁÅð ÕÆå¶ ×Â¶ Ã§Øðô ç¶ Ôð¶Õ êËºåó¶

Óå¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅì é±§ òè¶ð¶ ÁÇèÕÅðÅº çÆ

î¯ðÇÚÁÅº çÅ ÜîÔ±ðÆ êËºåóÅ ÁêäÅÇÂÁÅ¢ Õ¶ºçð

Ú¯äÅº ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÃÅð¶ é÷ðì§ç ÁÕÅñÆÁÅº

é±§ ÁÕÃð Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ Þ±á¶ å¶ ìäÅÀ°àÆ

ÁµÜ òÆ ñ¯ó ÔË¢

ÃðÕÅð é¶ ÃÖå ðòÂÆÂ¶ éÅñ éÅ Õ¶òñ ÇÂé·Åº

é±§ ÇðÔÅÁ Õðé ç¶ ÁËñÅé éÅñ õåî Ô¯ÇÂÁÅ¢

òÅÁÇçÁÅº éÅñ Û°âòÅÀ°ä çÆ ç¯ÔðÆ ìçéÆå

- ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø áÆÕðÆòÅñÅ

June 04- June 10/2014

The Charhdi Kala 34

KALER EXPRESS

q1-5 CA to Oregon + Washington,CA to TX Midwest+East q Payment on receipt of paperwork q Hiring owner operators and experienced drivers q Fuel card and cash advance available * Trailers also available

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯ Á½ðÆ×é å¶ òÅÇô³×àé Ü» ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º àËÕÃÃ Áå¶ ÇîâòËÃà Áå¶ ÂÆÃà

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÚÅÔòÅé Ã¼Üä Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ For More Information Call:

Ph: 559-261-5910 ÔðçÆê ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Fax: 559-374-5316

email: singhkaler73@gmail.com

June 04-June 10/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÇçñêzÆå ù À°Ã é½ÜòÅé çÆÁ» ×¼ñ» çÆ ÃÚÅÂÆ é¶ ÁÅêä¶ éÅñ Ü¯ó ÇñÁÅÍ ìÔ°å ÔÆ ÇèÁÅé éÅñ íÅôé Ã°äé ñ¼×Å Ü¯ ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÃ§ÇòèÅé Çò¼Ú èÅðÅ BE ôÅîñ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå AG)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ù ÇÔ§ç± ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ AIEA Çò¼Ú

ÒÒÁÅÔ å» î½Ü» ñ¼× ×ÂÆÁ»ÍÓÓ ÇçñêzÆå

îÅéåÅ êzÅêå ðòÅÇÂå ù éÅ í§é¯ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ü×å

ì¯ñÆ ç¶ ÁèÅð å¶ Ã±ÇìÁ» ù ê°éð×Çáå Õðé çÅ

é¶ Ö°ôÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÕÂÆ òÅðÆ ð¼ì ÇÕ§éÅ é¶ó¶

çÆÁ» êzîÅÇäå Õçð»-ÕÆîå» çÆ ÚÆð-ëÅó éÅ

øËÃñÅ ÕÆåÅ å» ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÔÇðÁÅäÅ

Ô°§çÅ ÁÅÍÓÓ

Õð¯, êð Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ?ÓÓ å¯ôÆ ÇÂ§éÅ íÅò¹Õ Ô¯ Ç×ÁÅ

Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶Ã ù ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í íÅò¶º À°Ô ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ îðçîô°îÅðÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ê§ÜÅì ç¶ à¯à¶ ÕÆå¶, ÁÃñ Çò¼Ú ÃÅÇÜô ÁèÆé ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ§î Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ Üç¯º ÇçñêzÆå é¶ Áé¶Õ» Ô¯ð ÇÂÔ¯ ×¼ñ» Ã°äÆÁ» å» À°Ã çÅ Ççñ Õð¶ ÇÕ îËº òÆ ÁÅêäÆ

ÒÒî½Ü» å» ñ¼× ×ÂÆÁ»ÍÓÓ î§îÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ð¼ì ç¶ é¶ó¶ òÅñÆ ×¼ñ ÃîÞ éÔÆº ÁÅÂÆÍÓÓ ÒÒîËº Á¼Ü ÔÆ Ã¯ÚçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕ§éÅ Ú§×Å Ô°§çÅ Ü¶ î¶ð¶ Õ¯ñ òÆ íðÅ Ô°§çÅÍÓÓ ÒÒå¶ð¶ î±§Ô Çò¼Ú ÇØÀ°-ô¼ÕðÍÓÓ î§îÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ð¶ ì¯ñ ê±ð¶ Ô¯äÍÓÓ

Õ½î çÅ Ü¼çÆ ìäçÅ Ô¼Õ ñËä ñÂÆ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú

ÒÒì¯ñ ÃÅÇðÁ» ç¶ ê±ð¶ Ô¯ä×¶ÍÓÓ ÔðÇÜ§çð

ÜÅò»Í êð À°Ã ù ÇÂÔ òÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶

ÇÃ§Ø Ö°ôÆ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ, ÒÒìÃ éÆÁå» ÃÅë

ØðòÅñ¶ À°Ã ù ÜÅä ñÂÆ Õç¶ òÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº

Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» é¶ÍÓÓ

ç¶ä×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂÕñ½åÅ ê°¼åð ÔÆ å» Øð Çò¼Ú ÃÆÍ À°Ô Ã¯ÚçÅ ÇÕ§éÅ Ú§×Å Ô°§çÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÚÅÚ¶ ç¶ Øð òÆ Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ Ô°§çÅÍ ðÅå å¼Õ À°Ô ÁÅêäÆ Õ½î éÅñ Ô¯Â¶ è¯Ö¶ ìÅð¶ ÔÆ Ã¯ÚçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã ù ê°ñàÆÕñ ÃÅÇÂ§Ã çÆ

ÒÒíËä ÜÆ, ç°¼è ×ðî Õð ÇñÁÅò»ÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÃ½ä çÅ å» ò¶ñÅ òÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº, áÇÔð Õ¶ ×ðî Õð ÇñÀ°ÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¯ôÆ ù òÆ ÁÅ ÜÅä ÇçÀ°ÍÓÓ

ÇÕ Á¼×¶ ì¯ñ ÔÆ éÅ ÃÇÕÁÅÍ ÒÒÇéÔ¼æ¶ AC ÇÃ§Ø» ù ×¯ñÆÁ» éÅñ í°§é Çç¼åÅÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ×¼ñ ê±ðÆ ÕÆåÆ, ÒÒÇÂÔ Õ§î òÆ ÃÅÇ÷ô ç¶ ÁèÆé ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ê§ÜÅì ç¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ôÇÔð Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú Çé§ðÕÅðÆ ÁÅêä¶ ÃîÅ×î Õð ÃÕç¶ Ãé, ÜÅä Õ¶ ÔÆ

ìäÅÀ°ºçÆ ÔðéÅî Õ½ð Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å,

Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒî°ÖÇåÁÅð çÆ î», Ü¯ ÜæÅ êðÃ¯º ù î¯ðÚ¶ ñÂÆ

ÒÒíÅÁ ÜÆ, ÃÅÇ÷ô» å¶ ÁÅêä¶ éÅñ AIDG å¯º ÔÆ Ô°§çÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» é¶ÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ÜÅ ÇðÔÅ ÁÅ, î¶ðÅ ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË ÇÕ îËº òÆ À°Ã éÅñ ÚñÅ ÜÅò»ÍÓÓ ÒÒå°Ã» ÇÕÔóÅ î¶ðÆ î§éäÆ ÁÅ, ÇéÁÅÇäÁÅ

TÇÜé» ÇÚð ÇÂé·» ÃÅÇ÷ôÅ ù ñ§ì¶ Ô¼æÆº éÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÔàäÆÁ» òÆ éÔÆºÍ ÒÒÔ¼æ» ì»Þ ÕðÅÇðÁ»

éÅñ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ Úñ¶ ÜÅÀ°ÍÓÓ ÒÒÇéÁÅÇäÁ» é¶ å» ÕÆ ÕÇÔäÅ ÁÅ, å±§

òËðÆ Ô¯ÇÂ éÅ Çî¼åÍÓÓ ÇçñêzÆå ÁÅêä¶ ÚÅÚÅ ÜÆ ç¶ î±§Ô¯º ×¼ñ»

ÁÅêçÅ ç¼ÃÍÓÓ

Áå¶ ìÅäÆ çÆ å°Õ Ã°ä Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À°Ô

ÒÒíÅêÅ ÜÆ, å°ÃÆº Ü¼æ¶ éÅñ ÜÅä ù ÇÂ§é¶

À°Ô ÇÕåÅì çÅ ÁÇèÁÅÇÂ òÆ Ú¶åÅ ÁÅ Ç×ÁÅ,

ÒÒíÅÜÆ, À°é·» é¶ å» ×¿ÇéÁ» çÆ àðÅñÆ

å» ÇÂÔÆ Ã¯ÚçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÚÅÚÅ Áå¶ âËâÆ

ÕÅÔñ¶ ÇÕÀ° º Ô¯ Í ÓÓ Ã° ð ÜÆå é¶ ÕêÅÔ çÆÁÅ

ÇÜÃ Çò¼Ú ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ð¼ÇÖÁÅ éÅ-

ñçÅ Õ¶ ÔÆ î°óéÅ ÁÅÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ,

ÇÃðë Ö¶åÆ ÕðéÅ ÔÆ ÜÅäç¶ é¶Í ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÚÅÚÅ

ÇÛ¼àÆÁ» Ú°¼ñ¶ Á¼×¶ ð¼Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÅÇÂÁÅ ÜÆ çÆ

Çîñòðåé Á§ç¯ñä îÔåÅîÅ ×»èÆ òñ¯º á°ÕðÅ

ÒÒÕÆ êåÅ ÇÕÔó¶ ò¶ñ¶ ÁÅÀ°äÍÓÓ

ÜÆ, Ü¯ ôðÅì òÆ êÆ ñËºç¶ é¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ Õ½î

î½å å¯º ìÅÁç å°ÃÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ À°çÅÃ Ô¯ ×Â¶ Ô¯ÍÓÓ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Üç¯º ÇÕ Á§ç¯ñé ê±ðÆ ÕÅîïÅìÆ

ÒÒÕ°ó¶, îËù å» ç°¼è çÅ Ç×ñÅÃ ç¶ ÔÆ

éÅñ Ô¯ÂÆÁ» òèÆÕÆÁ» ìÅð¶ ÇÂ¿éÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÕò¶º

éÅñ ÁÅêäÆ î§Ç÷ñ ò¼ñ ò¼è ÇðÔÅ ÃÆÍ í×å

ÇçÀ°ÍÓÓ Á§çð î§Ü¶ å¶ êÂÆ ì¶ì¶ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆÁ»

ÔÅÃñ Õð ñÂÆ? ÇÂÃ ìÅð¶ À°Ô Õ¹Þ òÆ éÅ ì¯ÇñÁÅ

ÒÒÃ°ðÜÆå ê°¼å, ÒÒÁÃñ Çò¼Ú å¶ðÆ ×¼ñ å»

ÇÃ§Ø çÆÁ» ÇñÖå», Ü¯ À°é·» Ü¶ñ Çò¼Ú ìËá Õ¶

é±§Ô» ù ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒîËº Çëð Ã½äÅ ÁÅÍÓÓ

ÇÃðë ÇÂ§éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÚÅÚÅ ÜÆ, Çëð òÆ ÇÜÔóÅ

áÆÕ ÁÅÍÓÓ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº Ã¯ÚçÅ ÇêÁ»

ÇñÖÆÁ» Ãé éÇÔð± Áå¶ À°Ã íÅÂÆÚÅð¶ é¶ êåÅ

Çî¿çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼ÛÅ, ì¶ì¶ ÜÆÍÓÓ

Õ§î ÇêÁÅð Áå¶ ôÅåÆ éÅñ Ô¯ ÜÅò¶, À°Ã òð×Æ

Ã» ÇÕ íÅÂÆ ò¶ñÅ ÇÃ¿Ø íñ¶ ç¶ ÇÕ§é¶ Õ§î ÕðéÅ

éÔÆ ÇÕ¼æ¶ ÖêÅ-çìÅ Çç¼åÆÁ» ÃéÍ Ãí Õ¹Þ ïÅç

ÜáÅäÆ é¶ çðÅäÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÇî§çÆ, Üç¯º

ðÆÃ òÆ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍÓÓ

ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ, êð À°Ã ù î½ÕÅ éÔÆ ÇîÇñÁÅ, îËº

ÁÅÀ°ä éÅñ À°çÅÃÆ é¶ À°Ã ù ã¼Õ ÇñÁÅÍ À°Ô

çÅ ì¶ì¶ ÜÆ é±§ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ å±§ î» ìäé òÅñÆ

ÒÒÁÅÔ¯, ÕÅÕÅ å¶ðÆ ×¼ñ Ç÷ÁÅçÅ áÆÕ

À°¼á Õ¶ ÇÕåÅì» òÅñÆ ÁñîÅðÆ ç¶ Õ¯ñ ÚñÅ

Á», À°ç¯º å¯º ì¶ì¶ ÜÆ çÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ó·ÕÅ ÁÅ

ÁÅÍÓÓ ÇçñêzÆå çÆ î§îÆ, Ü¯ ×ðî ç°¼è ç¶ Ç×ñÅÃ

ÒÒÜæ¶ éÅñ ÜÅäÅ íñ¶ çÅ Õ§î ÇÕ¼ç»

Ç×ÁÅ å¶ êåÅ éÔÆ ÕÆ Ã¯Ú Õ¶ ÁËî. Â¶. ê°ñÆàÆÕñ

Ç×ÁÅÍÓÓ

ñÂÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, Çò¼Ú ÔÆ ì¯ñ êÂÆ, ÒÒÚ¼ñ å¯ôÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð Çò¼Ú¯º ÔÆ ê°¼Ûä ñ¼× êÂÆ, ÒÒî¯ðÚÅ ñÅÀ°ä éÅñ ÇÕÔçÅ íñÅ Ô¯ä ñ¼×ÅÍÓÓ

ÁÅêä¶ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ å» Õ¹Þ Õð ñò»ÍÓÓ

ÃÅÇÂ§ Ã çÆ À° Ô ÇÕåÅì ñ¼ í ä ñ¼ × ÇêÁÅÍ

ÒÒ×ó·ÕÅ ÔÆ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ, ì¶ì¶ ÜÆ çÆ

å±§ ×ðî ×ðî ç°µè êÆ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» å»

àËñÆÇòïé Óå¶ ÇÕzÕà çÅ îËÚ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶

ÇÃÔå òÆ Á¼×¶ éÅñ¯º òèÆÁÅ Ô¯ ×ÂÆ ÁÅÍÓÓ

ÃÅðÆ ðÅå ÔÆ éÔÆº î°¼ÕäÆÁ», ÇÜ§éÆÁÅ îð÷Æ ÕðÆ

ÒÒê§ÜÅìÆÁ» çÅ íñÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø

ÇÖâÅðÆ ×òÅÃÕð é¶ ÁÅêäÆ ÃËºÚðÆ ê±ðÆ ÕÆåÆ

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·» Ö°ôÆÁ» çÆÁ»

ÜÅÀ°ÍÓÓ À°Ã ù âð ÃÆ ×¼ñ» Õðç¶ Õðç¶ å¯ôÆ

é¶ ÇÖ¼Þ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð î¼Þ Á¼×¶ ìÆé òÜÅÀ°ä çÅ

å» åÅñÆÁ» çÆ ×±§Ü é¶ ÃÅð¶ Øð Çò¼Ú ô¯ð îÚÅ

ÁÅÃ» éÅñ å» ÇÃÁÅä¶ ÇÜÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ é¶ÍÓÓ

Áå¶ ÇçñêzÆå ÁÅêÃ Çò¼Ú ìÇÔÃ ÔÆ éÅ êËäÍ

ÕÆ ëÅÂÆçÅÍ Áéêó· ì§ç¶ ù î¯ðÚ¶ çÆ ÃîÞ ÁÅ ÔÆ

ÕÂÆ òÅðÆ ÚÅÚÅ íåÆÜÅ ìÇÔÃ òÆ êËºç¶ Ãé ì¶ô¼Õ

éÔÆº ÃÕçÆÍÓÓ

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ô¯ð Çò¼Ú ÔÆ ÇçñêzÆå é¶ Ã°ÇäÁÅ ÇÕ

ÒÒêzîÅåîÅ Ã°¼Ö çÅ àÅÂÆî ñË Õ¶ ÁÅò¶, Çî§çÆ

Õ¯ÂÆ ×°ÃñÖÅé¶ Çò¼Ú À°ñàÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ»

ÁÅ ÜÅ å±§ ÁÅê» âðÅîÅ ç¶ÖÆÂ¶ÍÓÓ Çî§çÆ çÆ ÜáÅäÆ

å» À°Ã ç¶ Ççñ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÚÅÚÅ ÜÆ Ô¯ä×¶

î§Ü¶ å¯º À°µáçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÔ» Ã¼Ú, êÇÔñ» ì¶ì¶

ÇÜé·» ù ôðÅì êÚçÆ éÔÆ, êð À°Ô Çëð òÆ ÕÂÆ

ÜÆ ù ç°¼è çÅ Ç×ñÅÃ ëóÅ ÁÅÍÓÓ

À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÔÆ Ø¶-ÇÖÚóÆ Ô¯ Ü»ç¶ é¶Í

ÒÒì°¼ã¶-ìÅð¶ îËº Ô°ä å¹ÔÅù Áéêó· ÔÆ

ÒÒÔ» ÜÆ, ÚÅÚÅ ÜÆ, å°ÃÆ ç°¼è êÆÀ°ÍÓÓ

ñ¼×äÆ ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ î¼æ¶ Óå¶ ÇåÀ±óÆÁ»

ÇçñêzÆå é¶ î¿îÆ å¯º ç°¼è çÅ Ç×ñÅÃ ñË Õ¶ å¯ôÆ ù

êÅ Õ¶ Õ½óÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ òñ¯º Ü¶ Õ¼ñ· ù ÜÅäÅ å» Á¼Ü ÔÆ Úñ¶ ÜÅÀ°ÍÓÓ

òÅðÆ ôðÅì êÆä å¯º ðÇÔ§ç¶ éÔÆºÍ À°ç¯º ÔÆ À°Ã é¶

ç¯ é ¯ çðÅäÆ Ü¶ á ÅäÆ àË ñ ÆÇòïé å¶

ëóÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅê òÆ ñË ÇñÁÅÍ ç°¼è êÆºç¶

ÁÅêäÆ î§îÆ çÆ ÁòÅ÷ Ã°äÆº Ü¯ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ,

ÁÅÀ° º çÅ éÅàÕ ç¶ Ö ä ìË á Õ Çò¼ Ú ÚñÆÁ»

æ¯óÅ ÇÚð Ö¶åÆ-òÅóÆ çÆÁÅ ×¼ñ» Ú¼ñçÆÁ»

ÒÒíÅêÅ ÜÆ, Ü¶ å°ÃÆº ÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ å»

ÒÒÇî§çÆ, áÆÕ Á»ÍÓÓ

×ÂÆÁ»Í ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø À°µæ¶ ÔÆ ìËáÅ ÇðÔÅ Áå¶

ðÔÆÁ», Çëð ÃÅð¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ æÅÂÆº Ã½ä ñÂÆ

ÁÅêäÅ éÅî Üæ¶ Çò¼Ú ÇñÖÅ ÁÅÀ°ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶

ÇçñêzÆå ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅÍ éÅàÕ

Úñ¶ ×Â¶Í

ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒå°ÔÅâ¶ ê°¼å é¶ òÆ ðÅåÄ î¶ð¶ éÅñ

ÒÒÔ», íËä ÜÆÍÓÓ Çî§çÆ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°ñàÆ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒÁ¼×¶ å» å±§ ì¼Ã Ãò¶ð¶ ÔÆ À°ñàÆÁ» ÕðçÆ Ã»ÍÓÓ ÇçñêzÆå çÆ î¿îÆ Áå¶ Çî§çÆ çÆ ÇÜáÅäÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü ðÅå ù òÆ Õðé ñ¼× êÂÆÍÓÓ

å¯º ìÅÁç ÔÆ Öìð» ÁÅ ×ÂÆÁ», ÇÜÃ Çò¼Ú

ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ù ×°÷ÇðÁ» ÕÂÆ Ççé Ô¯ ×Â¶

ÇÂÔ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶ íÅêÅ ÜÆ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú

ìÔ°åÆÁ» Öìð» ê§ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÚñÅÂ¶ î¯ðÚ¶ ìÅð¶

ÃéÍ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø íð¶ îé éÅñ ìð»â¶ ç¶ î±Ôð¶

ÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ é¶ å» ÜÅä ÇçÀ°, À°µèð îé êËä

ÔÆ ÃéÍ

î§Ü¶ å¶ è°¼ê¶ ìËáÅ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ì§ç¶ ç¶ ÜÆòé

éÅñ å°ÔÅâÆ À°çÅÃÆ òÆ Øà¶×ÆÍÓÓ

ÒÒÁÅÔ ÇÃ¼Ö å» ÁËò¶º Ü¶ñ·» íðÆ Ü»ç¶ é¶,

çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ ÔË Ü» éÔÆºÍ Çëð À°Ã çÅ ÇÖÁÅñ

ÒÒîËº Ô°ä¶ ÔÆ Ü»çÅ Ô», Ãðê§Ú ò¼ñÍÓÓ ÇÂÔ

ÇçñêzÆå À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ÇÖÀ° ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ òÆ î§× ÇÂé·» çÆ ê±ðÆ éÔÆº

ÇêÛñ¶ Ççé» ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ Üç¯º î°ÖÇåÁÅð

ÕÇÔ§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø Ö°ôÆ éÅñ Û¶åÆ ÔÆ

Áå¶ ê¼°Ûä ñ¼×Å, ÒÒî¿îÆ ÜÆ, ÚÅÚÆ ÜÆ ù ÕÆ

ÕðéÆÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ å¯ôÆ é¶ ÕÔÆ Ü¯ Ô°ä¶ ÔÆ Ö¶å»

Ü§ÇîÁÅ, ò¶ñÅ ÇÃ§Ø çÅ èðåÆ å¶ êËð éÔÆº ÃÆ

ìÅÔð çÅ çðòÅ÷Å ñ§Ø Ç×ÁÅÍ ÔðéÅî Õ½ð Õ¹Þ

Ô¯ÇÂÁÅ?ÓÓ

Çò¼Ú¯º ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÒÒÜ¶ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ ÇîÇñÁÅ å»

ñ×çÅÍ ÇÕò¶º ò¶ñÅ ÇÃ§Ø À°Ã ù ÇêÁÅðçÅ Áå¶

òÆ éÅ ì¯ñÆÍ À°Ã é¶ Õ½ñÆ Çò¼Ú çÔÆº êÅÇÂÁÅ, ç¯

ÒÒÕ°Þ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ

ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆÁ» ç¶ ëÅÂÆç¶ ñÂÆ ÔÆ Ô¯ò¶×Å, éÅ ÇÕ

ç°ñÅðçÅ ðÇÔ§çÅÍ ÜòÅé Ô¯ÇÂÁÅ î°ÖÇåÁÅð Üç¯º

î¶ÇæÁ» òÅñÆÁ» ð¯àÆÁ» æÅñÆ Çò¼Ú ð¼ÖÆÁ» Áå¶

ÒÒÀ°Ô À°ñàÆÁ» Õð ðÔ¶ é¶ÍU ÇçñêzÆå é¶

ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ, êð ÇÂÔ Ã¯Úç¶ ÔÆ éÔÆ ê¿ÜÅì

ÁÅêäÆÁ» îð÷ÆÁ» ÕðçÅ, Õ§î è§ç¶ ù Ô¼æ éÅ

À°µå¶ î¼Öä êÅ Õ¶ ÁðÅî éÅñ ÖÅä ñ¼× êÂÆÍ Çëð

çÆ Ôð Ç÷¿î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÃð ñË ñËä×¶ÍÓÓ

êòÅÀ°ºçÅ å» ÇÂ§çð ÇÃ§Ø ÇÖÞ Ü»çÅ å» ò¶ñÅ

êåÅ éÔÆº À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ÕÆ ÁÅÇÂÁÅ, Õ¹Þ Ã¯Ú

×¼ñ Ã°ä Õ¶ ÇçñêzÆå òÆ ÁÅêä¶ Õîð¶

ÇÃ§Ø À°Ã ù ÃîÞÅÀ°ºçÅ, ÒÒÇÂ§çð ÇÃÔ» ÁËò¶ éÅ

Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒÃ°ðÜÆå, îËº å» ÕÇÔ§çÆ Ã» ÇÕ ÁÅêä¶

Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÚÅÚÅ ÜÆ,

î°§â¶ Óå¶ ÇÖÇÞÁÅ Õð, î°ÖÇåÁÅðÅ úç» òèÆÁÅ

íÅê¶ ç¶ ÜÅä å¯º êÇÔñ» çÆêÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ ÃñÅÔ

ÇÜ§éÅ ÇÚð ç¼ÇÃÁÅ ÔÆ éÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÃÅâÆ î°¼Ö

×¼íð± ÁÅ, ç¯ ÚÅð Ççé» çÆ îÃåÆ å¯º ìÅÁç ÇÂÃ

Õð ñËºç¶ÍÓÓ ÒÒìÆÜÆ, å°ÃÆº òÆ ÕÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯ÍÓÓ

ñ¯ó ÕÆ ÔË? ÇÕÃ¶ ù êåÅ òÆ éÔÆº ñ×çÅÍ ÃðÕÅð

é¶ Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» ÁÅê¶ ÔÆ ÇéíÅÀ°ä ñ¼× êËäÆÁ»ÍÓÓ

Ã°ðÜÆå Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒíÅêÅ ÜÆ é¶

ÒÒÕ°Þ ç¼Ã¯º×¶ òÆÍÓÓ

ù ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ìÅð¶ ô»åîÂÆ ã§× éÅñ ç¼ÃäÅ

ò¶ñÅ ÇÃ§Ø çÅ ÇÕÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ Ã¼Ú ÃÆÍ

ÇÕå¶ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ ìËá¶ ðÇÔäÅ ÁÅ, ÇòÁÅÔ À°é·»

ÒÒì»çðÅ, å±§ Ô°ä ò¼âÅ íðÅ ìä ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ

Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×¼ñ éÔÆºÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯ Õ¹Þ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ, éÅñ¶ ÁÅê ÔÆ ÕÇÔ¿ç¶ Ô¯ ÇÕ Ãò¶ð¶ òÆ ÚÅÚÆ ÜÆ ù À°ñàÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃÆÍÓÓ ÒÒÜîÅå» íÅò¶º å±§ Ã¯ñ» Õð Ç×ÁÅÍÓÓ À°Ã çÆ î¿îÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÇðÔÅ å±§ í¯ñ·Å ÔÆÍÓÓ

Á¼Ü î°ÖÇåÁÅð çÅ éÅî ÃîÞçÅð ì§ÇçÁ» Çò¼Ú

ç¶ ÁÅÇÂÁ» å¶ ÔÆ Õð»×¶ÍÓÓ

î§îÆ é¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ðÆ ÚÅÚÆ ÜÆ çÅ

ÒÒÇçñêzÆå, ×¼ñ å» å¶ðÆ áÆÕ ÁÅÍÓÓ å¯ôÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ñ¯Õ» ç¶ íñÅÂÆ ç¶ Õ§§î

ÒÒÕÆ êåÅ ÃðÕÅð ÇÂé·» éÅñ ÕÆ Õð¶ÍÓÓ

êËð íÅðÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒå±§ î°§â¶ ù ÇÃ¼èÅ ç¼Ã ÇÕ Çî§çð

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð AC ÁêzËñ, AIGH çÆ ÇòÃÅÖÆ ù

ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆÍ êð ÔÅñÅå å¶ ÇìîÅðÆ é¶ À¶°Ã

ÒÒÃðÕÅð Õ¹Þ éÔÆº Õð ÃÕçÆÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶

Õ½ð ç¶ ì¼ÚÅ Ô¯ä òÅñÅ ÁÅÍÓÓ Õ¯ñ ìËá¶ ÇçñêzÆå

ÇÃ§Ø ôÅåîÂÆ ã§× éÅñ ÔÆ Çé§ðÕÅðÆÁ» ù ð¯Õä

çÆ ê¶ô éÅ ÜÅä Çç¼åÆÍ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø ÇÂÔ ×¼ñ»

ÇÕÔÅ, ÒÒíÅê¶ Ô¯äÆ å» ÃðÕÅð ù ç¼ÃäÅ ÔÆ ÔË ÇÕ

ç¶ âËâÆ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁËò¶º ì°ÞÅðå»

×Â¶ ÃÆ ÇÕ ÃÅâ¶ ôìç ×°ð± ÇÃè»å ù ãÅÁ ñÅ Õ¶

ïÅç ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ î§Ü¶ å¯º À°µá Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ

å°ÃÆ ê§ÜÅì éÅñ è¯ÖÅ Õð ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ

ÇÜÔÆÁ» êÅÂÆ ÜÅéÆ Â¶ºÍÓÓ

×°ðìÅäÆ çÆ ÇÖ¼ñÆ éÅ À°âÅÀ°, ×°ð± ÕÅñ çÆ

Áå¶ Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú ìËáÆ î¶æ¶ Áå¶ î¼ÕÆ çÆÁ» ð¯àÆÁ»

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

June 04-June 10/2014

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ÁîðÆÕÅ Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ Øð¶¬ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@H) DCE-D@HD Ü» (H@E) D@D@@@@

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, î³×ñÆÕ À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú, ÇòèòÅ (ì¼Ú¶ å¯º ì×Ëð), ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ ç Æ, Ã¯ Ô äÆ-Ã¹ é ¼ Ö Æ, êó· Æ -ÇñÖÆ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Ü» ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ (ì×Ëð ì¼Ú¶ å¯º) Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (FDG) IBDECHA Ü» (F@D) GBE-@GEA

ÜÈé AH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ À°îð CB ÃÅñ, ÇÂéëðî¶ôé àËÕéÅñ¯ÜÆ Çò¼Ú Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆº, ÇòèòÅ Ü» åñÅÕô¹çÅ òÅñ¶ òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ë¯é @AA-IA-IHEEE-H@EGC Ü» (FFA) DGB-CA@C îÂÆ BH

Property in Patiala For Sale Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ 587-707-7121 until Lucky

The Charhdi Kala 36

Suitable Match Required Educated modern Jat Sikh family in business. Boy is USA citizen, educated in Cambridge University England (UK) and UCLA Los Angeles. 25 years, 5’11” presently involve in family business, very fair color, athletic, clean-shaven. Seek educated professional in IT/Doctor/MBA. Girl on H1 Visa or medical student will be considered. Please respond to: harry@ustaxlaw.net June 4

Ü¹ñÅÂÆ B

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é îðç, åñÅÕô¹çÅ, À°îð EE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (FFA) C@C-EGF@

îÂÆ BA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ÆÂ¶ éÅñ Ãì¿ Ç èå Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C îÂÆ BH

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

June 04- June 10/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

June 04- June 10/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

June 04- June 10/2014

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

The Charhdi Kala 39

Vote for John on Nov. 6th. 2012