Ck usa june 11 2014 by Gurpreet Singh Sahota

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 24

June 11-June 17/2014

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ çÆ èðåÆ À°µå¶ òÆÔ Ô÷Åð ÇÃÖ¼ » ç¶ ÇÂÕ¼á é¶ ÕÆåÆ õÅÇñÃåÅé çÆ î³×

ÃËéëð»ÇÃÃÕ¯ âÅÀ±é àÅÀ±é ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÅ áÅá» îÅðçÅ Ççzô ÃË é ëð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³ ç ðêÅñ ÇÃ³ Ø

ôÔÆçÆÁ» êÅ ×Â¶ ôÔÆç» ÇÃ³Ø» çÆ ïÅç òÅñÅ

õÅñÃÅ)- ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ, ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé

ÃÆ å¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ ç¶

ç¶ò ÜÆ ç¶ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ», ÜÈé AIHD ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Áå¶ íÅðå çÆ òÇÔôÆ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ C@òÆº ïÅç Çò¼Ú ÃÜ¶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé Áå¶ é×ð ÕÆðåé çÆ Ã³êÈðéåÅ å¯ ìÅÁç ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ç¶ ÇÃàÆ ÔÅñ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÃòÕ ÃËºàð ç¶ ò¼â¶ Áå¶ õÈìÃÈðå îËçÅé Çò¼Ú ÃÜ¶ çÆòÅé»

ÁÖÅó¶ òÅñÅ ëñ¯à ÃÆÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ C@òÆº òð·¶ ×³ã î½Õ¶ ñ§âé ÇòÖ¶ íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ éÅñ ìðåÅéÆÁ» ÃðÕÅð ù òÆ ÇÃ¼Ö» é¶ ð¼Ü Õ¶ Õ¯ÇÃÁÅ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Çò¼Ú ìðåÅéòÆº ÃðÕÅð çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÜéåÕ Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÆ ïÅç ÓÚ ¦âé ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö

Çò¼Ú B@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö» é¶ ç¯ò¶º ì»Ô» Öó·ÆÁ» Õð Õ¶ Òì¯ñ¶ Ã¯ ÇéÔÅñÓ Áå¶ ÒõÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ ÁÅÕÅô ×°³ÜÅÀÈ éÅÔÇðÁ» éÅñ õÅÇñÃåÅé çÆ î³× çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÕÂÆ òÅð Ãîðæé ÕÆåÅÍ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ BE ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», Ã³×å» å¶ ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ çÆ Çå³é çÔÅÇÕÁ» å¯º î³× Õð ðÔÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ã»Þ¶ ÇÂÕ¼á ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ïåé» éÅñ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

• Best in & out for Trucks from I-5.

áÅá» îÅðç¶ é×ð ÕÆðåé, ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ÇÃ¼Ö

• No Extra charge for using credit cards.

êzí±Ã¼åÅ îÅðÚ Çò¼Ú ê³Ü ëñ¯à» Çò¼Ú¯º êÇÔñ¶ ëñ¯à

ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ») ÃzÆ

• High speed diesel pumps with satalite.

Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì ÜÆ Ãô¯Çíå ÃéÍ çÈÜ¶

çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðåÆ ë½Ü

ÃÅÀ±æÔËºêàé,

• Restaurant on Site.

ëñ¯à Çò¼Ú íÅðå ç¶ àËºÕ»-å¯ê» éÅñ ãÅÂ¶ ×Â¶

òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ Ôîñ¶ çÆ C@òÆº òð·¶ ×³ã î½Õ¶

ò°ñòðÔËºêàé, Ô¶÷, Ô³Ãñ¯, Ãñ¯Ô ÁÅÇç Ãî¶å

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÒæðÆ-âÆ îÅâñÓ

ñ§âé ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ

ÇÂ³×ñËºâ ç¶ EE ×°ðÈØð» Çò¼Ú¯º Çòô¶ô Õ¯Ú» ðÅÔÆº

ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ åÆÜÅ å¶ Ú½ æ Å ëñ¯ à

Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ç¶ô Çòç¶ô

Áå¶ ð¶ñ», ÕÅð» ðÅÔÆº ç¶ô íð ÓÚ¯º Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö

õÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ú¼ñç¶ Ã³Øðô ç½ðÅé

å¯º ÇÃ¼Ö ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú

êÔ°³Ú¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÃÅÀ±æÅñ, ×z¶ò÷Ëºâ, ñËÃàð, ìzÇî³Øî, ÇéÀ±ÕÅÃñ,

ÕòËºàðÆ,

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ü¶ å°ÃÄ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö ù ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ êÕó åÕóÆ ð¼Ö¯ - Ü¯ðÜ ÁÅð òËñ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

June 11- June 17/2014

The Charhdi Kala 02

BEST BAY AREA Truck Driving School Inc. 3150 Kenneth St. Santa Clara CA 95050 * ÕñÅÃ Â¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÃ¿Ã çÆ ×ð¿àÆÍ * òèÆÁÅ Áå¶ ëÅÃà BEST ÃðÇòÃ, åÜðì¶ÕÅð, BAY AREA Tru c k Çî¼áì¯ñó¶ Áå¶ ÇîñÅêó¶ Driving School ÇÂ³ÃàðÕàðÍ Inc. * àð¼Õ ÇÃ¼Öä ñÂÆ òÅÜì å¶ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ëÆÃÍ * ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ òÆð» ñÂÆ Â¶Áðê¯ðà å¯º ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿èÍ * ÕñÅÃ Â¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÃ¿Ã ðÆÇéÀ± Õðé çÅ ìÔ¹å ÔÆ ÃÃåÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÇñÖåÆ àËÃà êÅÃ Õðé ñÂÆ Çòô¶ô êÌì¿è ÔËÍ * ÇðÔÅÇÂô çÅ òÆ êÌì¿è ÔËÍ

ëðÆî»à, ï±éÆÁéÇÃàÆ Áå¶ Ô¶òðâ ç¶ òÆð» ñÂÆ î¹ëå ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔË

Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Sidhu Bagga Office: 510-460-2093 510-786-8143 408-988-2100

June 11-June 17/2014

The Charhdi Kala 03

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ: ø½ÜÆ ÁøÃð» Óå¶ î¹Õç¼ îÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ïÈ. ÁËé. Á¼×¶ ÇÃ¼Ö» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ñ§âé- çñ ÖÅñÃÅ é¶ ïÈ.ÁËé.ú. Áå¶ Ã³ÃÅð íð ç¶ î¹ñÕ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ Ôîñ¶ î½Õ¶ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ë½ÜÆ ÁëÃð» ÇÖñÅë ÒÜ³×Æ ÁêðÅè ÕÅé±³éÓ åÇÔå î¹Õ¼çîÅ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» B@B@ å¼Õ ðÅÂ¶-ô°îÅðÆ ÕðòÅÀ°ä×ÆÁ»

ÚñÅÀ°ä ÇÕÀ°ºÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ Ôîñ¶ î½Õ¶ Ô÷Åð» ì¶ç¯ô¶ ïÅåðÈ Ç×zëåÅð Õðé å¯º ìÅÁç ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ×¯ñÆÁ» éÅñ í°³é Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ ÔÅñ Çò¼Ú ÇÂ³×ñËºâ ×Â¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ C@òÆº ìðÃÆ î½Õ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ À°é·» ñ§âé ç¶ ÔÅÂÆâ êÅðÕ Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ü°óÆÁ» ÇÃ¼Ö-Ã³×å» ç¶ ÇÂÕ¼á ù Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ êzËµÃ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã. èÅîÆ é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ç¶ ÷Öî ÁÜ¶ òÆ Ôð¶ ÔéÍ Õ½î é¶ ì¶ô¼Õ C@ òÇð·Á» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ§îÅ Ãëð åËÁ ÕÆåÅ ÔË êð ÇÜÃ îÕÃç ñÂÆ ôÔÆçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°Ô

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ ïÈ. Õ¶. ÇòÖ¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ C@òÆº ìðÃÆ î½Õ¶ ÕðòÅÂ¶ ÃîÅ×î ÓÚ Ã³×å ù Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶Í

ÁÜ¶ ÁèÈðÅ ÔËÍ À°é·» Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ Ã³ì¯èé

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì³×Å)- çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ Áå¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ C@òÆº

Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÃòË-Çéðä¶ çÅ Ô¼Õ

òð·¶×³ã ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ïÈ. ÁËé. ÔËµâÕ°ÁÅàð Á¼×¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ÁËñÅé

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ìäçÅ ï¯×çÅé êÅò¶Í

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@B@ Çò¼Ú Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú êzí±Ã¼åÅ ðÅÂ¶-ô°îÅðÆ ÕðòÅÂÆ

ôÔÆç Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ Áå¶ À°é·»

ÜÅò¶×ÆÍ F ÜÈé çÅ ÔÆ Ççé ÃÆ, Üç¯º ÜÈé AIHD Çò¼Ú Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ å¶ À°é·» ç¶

ç¶ ÃÅæÆÁ» é±³ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êËð¯ÕÅð», ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ òËàÆÕé çÆ îÅä îÇðÁÅçÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä çÅ êzä ÕÆåÅ ÃÆ, òñ¯º ÕÆå¶

Ôîñ¶ ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯ä òÅÇñÁ» À°å¶ Õ½î é±³ îÅä ÔËÍ

÷ìðçÃå Çòð¯è å¯º ìÅÁç íÅðåÆ ë½Ü ê¯Çñô ìðËºâ àÆ-FD àËºÕ» éÅñ ñËÃ Ô¯ Õ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ôîñ¶ ç½ðÅé Ô÷Åð» Çéðç¯ô ÇÃ³Ø-

Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÃ³ØäÆÁ» é±³ î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯ ÇÂéÃÅë çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

éÅðÅ÷ ÇÃ¼Ö» Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð ÇòÚÕÅð ÇòòÅç çÅ ÕÅðé ÃÆ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE çÆ

ÃðÕÅð ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¹ç ç¯ôÆ ÔË ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã å¯º ÇÂéÃÅë çÆ ÁÅÃ éÔÆº ÔË Áå¶ ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ Üæ¶ì³çÆ

ÇòÁÅÇÖÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ù ÇÔ³çÈ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅê³È ÁËñÅé¶ ÜîÔÈðÆÁå Áå¶ ÃËÕÈñð

ç¹éÆÁ» ç¶ åÅÕåòÅð î¹ñÕ» é±³ ÁêÆñ ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ç¯ôÆÁ» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÍ

×äå³åð òñ¯º ÇÃ¼ÖÆ çÆ êÛÅä Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ò¼Öð¶ ÁÅ÷Åç ð°åì¶ Óå¶ ÇÂÃ Ã³ÇòèÅÇéÕ Ôîñ¶ çÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ ÔîñÅ ÁÚéÚ¶å éÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÃ Çê¼Û¶ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÃðÕÅð çÆ â±³ØÆ

Çòð¯è ÕðÇçÁ» Ã³å Çí³âÅðòÅÇñÁ» é¶ ÇÂÃ¶ èÅðÅ BE ù Öåî Õðé ñÂÆ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñÇÔð çÆ

ÃÅÇ÷ô ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ìðåÅéòÆ çÃåÅò¶÷» å¯º òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ íÅðå å¯º ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ò¼Öð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ðÅÜ ê³ÜÅì çÆ î³× Ô¯ Çé¼ìóÆÍ ÇÃ¼Ö»

À°é·» ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð çÆ ÇîñÆí°×å ìÅð¶ Ô¯Â¶ Ö¹ñÅÃ¶ À°å¶ ÇàêäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ

çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂ³àðéËôéñ Õ¯òéËºà ÁÅé Ã¯ôñ ÁËºâ ê¯ÇñÇàÕñ ðÅÂÆàÃ çÆ èÅðÅ A Áå¶ ïÈ. ÁËé.

Çòð°¼è Á³åððÅôàðÆ ê¼èð À°å¶ è¯Ö¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ïÈ.Õ¶. ïÈÇéà ç¶ ÁÅ×È îéî¯Ôé

ç¶ ÚÅðàð åÇÔå À°é·» ù õ°çî¹õÇåÁÅðÆ çÅ ÁÇèÕÅð ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×zÇÔ ç¶ô Óå¶ ÇÂ¼Õ

ÇÃ³Ø é¶ òÆ Ã³×å» é±³ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

êzí°Ã¼åÅ ðÅôàð çÆ åð·» ðÅÜ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

W. Sacramento Gurdwara)

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

(ìÅÕÆ ÃëÅ BG Óå¶)

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

June 11-June 17/2014

The Charhdi Kala 04

ìÅçñ ÃðÕÅð Ãî¶º ÔÆ ÇÕÀ°º òèçÆÁ» é¶ Ã¹ÖìÆð çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç»- ìÅÜòÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶

Ã¹êð ñ×÷ðÆ ì¼Ã» òÅñÅ ìÅçñ çÆÁ» ì¼Ã» çÅ

ìÅçñ ç¶ çÅÁÇòÁ» Óå¶ ô¼Õ Õðé çÅ ÁèÅð éÔÆº,

ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¯º ÚðÚÅ ÃÆ ÇÕ å°ÃÆº ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö

êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ

ì¶óÅ çÈÜÆÁ» êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆÁ» î¹ÕÅìñ¶ å¶÷Æ

êð ÇÂÔ ÷ðÈð ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ¿°ä×¶ ÇÕ ÇÜÃ êzî¹¼Ö

ò¼Ö ôÇÔð» å¯º ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ÇÂ³àðéËôéñ Â¶Áðê¯ðà

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ çÅÁò¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

éÅñ òè ÇðÔÅ ÔË, ÜçÇÕ ÇÂÃ¶ åÅçÅå éÅñ ê³ÜÅì

àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ çÆ îËé¶Üî¶ºà ù å°ÃÆº ÁÅêä¶

Óå¶ ñ×÷ðÆ ì¼Ã» ÚñÅÀ°ä òÅñÆ Õ³êéÆ éÅñ è¼ÕÅ

ÃÅñ» ç½ðÅé À°é·» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç»

ð¯âò¶÷ çÆ Ç×äåÆ Ø¼àçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁèÆé ÕÆåÅ, À°Ãé¶ ÇÂÔ çÅé ÕÆåÆ ÃÆ Ü» Çëð

Õð ðÔ¶ Ô¯Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÔË,

ç¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ô¯Â¶ ÇòÕÅÃ é±³

À°é·» ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

å°ÃÆº À°é·» Óå¶ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶

á¼×Æ îÅðé çÆ ñ¯ó éÔÆº, è¼ÕÅ ÔÆ ÕÅëÆ ÔËÍ

ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÕÆå¶ ×Â¶ Çì÷éÃ

ð¯âò¶Ü å¶ êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ ç¶ B@@G å¯º

ñËä-ç¶ä çÅ éåÆÜÅ ÔË, çÅ îÖ½ñ

Á¼Ü å¼Õ Ô¯ ðÔ¶ ØÅà¶ ç¶ Á³Õó¶ òÆ

À°âÅÀ°ºÇçÁ» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

Çç¼å¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@@F-@G

Üñ§èð- ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇÂÃ ò¶ñ¶ Ü¯ ÔÅñÅå Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, À°Ã å¯º

ÇÕÀ°º ÇÂÔ Ãí ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ êzÕÅô

ÓÚ HFF ì¼Ã» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÃðÕÅðÆ ì¼Ã»

ÇÂÔ Ã³Õ¶å Çîñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÕËìÇéà î³åðÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé

çÆ Ç×äåÆ ÜéòðÆ, B@AD ÓÚ Ø¼à Õ¶

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù ÇÕéÅð¶ ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ

ç½ðÅé ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÕÅñÆ

DEA ù êÔ°¿Ú ×ÂÆ ÔË, Ü¯ Á¼è ç¶ ÕðÆì

çÆ ÃÇæåÆ é±³ ñË Õ¶ ÕÆåÆ Çå³é Ççé» î³æé îÆÇà³× Çò¼Ú òÆ îÜÆáÆÁÅ é÷ð éÔÆº

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ôËÁ Óå¶ éôÅ åÃÕðÆ

ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅñ» ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÁÅÂ¶Í êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ òÆ Ã¹ÖìÆð é±³ Ú¹ä½åÆ

ÃðÕÅð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ç¶ ÔÅñÅå

À°Ô åÆÜ¶ é§ìð ç¶ é¶åÅ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ íËä ÔðÇÃîðå Õ½ð

Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÕÆ îÜÆáÆÁÅ Ô°ä ìÅçñ é¶ ÇÕéÅð¶ Õð Çç¼å? Ë

çÈÜ¶ ÃðÕÅðÆ àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ×

îÜÆáÆÁÅ

ìÅçñ çÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ òÜ¯º åÅÜê¯ôÆ å¯º Çê¼Û¯º ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí å¯º ð½ÚÕ êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ ç¶ òÆ ÔéÍ ç¯ò¶º Ã³×áé íÅðÆ ØÅà¶

ê³ÜÅì çÆ Áðæ ÇòòÃæÅ Ççé¯º Ççé îÅóÆ ÔÅñå

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé, ÜçÇÕ ìÅçñ» çÅ

ðÅÜÃÆ îÅÇÔð ÇÂÃ ×¼ñ ìÅð¶ ò¼â¶ ìÅçñ çÆ éÅðÅ÷×Æ é±³ î¹¼Ö ÕÅðé ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ

ÓÚ êÔ°³ÚçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÜçÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ

Çì÷éÃ ÇÂé·» çÆ ñÅ×å Óå¶ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃíÅ ÃÆà å¯º íÅÜêÅ ÁÅ×È Áð°ä Ü¶åñÆ çÆ ÔÅð ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ òÆ îÜÆáÆÁÅ é±³ Á³çð å¯º ç¯ôÆ

ÁÅîçé ÓÚ ÕÂÆ ×°äÅ òÅèÅ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º Ã¹ÖìÆð

î³é ðÔ¶ ÔéÍ Ú¯ä» ç½ðÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ ÷°ìÅéÆ Ü³× Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÆ í³éå¯ó é±³ ñË Õ¶

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business

ÇÕÃ¶ òÆ êÅÃ¶ ðóÕ éÔÆº ðÔ¶Í

î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ úç¯º å¯º îÜÆáÆÁÅ å¯º éÅðÅ÷ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ å¶ îÜÆáÆÁÅ ÇòÚÅñ¶ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÇòòÅç Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ îÜÆáÆÁÅ é±³ ÞÅó êÅÂÆ ÃÆÍ Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêäÅ ã»ÚÅ ìçñä òÅñÅ ÔËÍ ÇÂÔ ò¶ÖäÅ òÆ ÇçñÚÃê Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÃ òÅð Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ íðÅ çÅ ÇÕÃ åð·» Áå¶ ÇÕ³éÅ Õ° ìÚÅÁ Õðç¶ Ôé, êð ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÔ ×¼ñ

Like a good neighbor, State Farm is there. For All Your Insurance needs, Call:

ò¶Ö Õ¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÔËðÅé ÔË ÇÕ êÅðñÆîËºà Ú¯ä ñ§Øä å¯º ìÅÁç ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁ» çÅ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÕÃ¶

253-850-3226

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì-éËäÅ ç¶òÆ ð¯êò¶Á êzÅÜËÕà é±³ ÁîñÆ ðÈê Û¶åÆ- Ú³çîÈ ÅÜðÅ

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

×¼ñ ìÅð¶ ÇìÁÅé ÁÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ À°Ã é±³ ÇÕÃ¶ ÜéåÕ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ðÅÜéÆåÕ Ççzô å¯º êÈðÆ åð·» ñ»í¶ ÔéÍ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ÒÇÔ³çÈÁ» å¶

ÇÂé·» ôìç» çÅ êz×àÅòÅ Ã³Ãç

ÇÃ¼Ö» ç¶ Ã»Þ¶ ÃËð-ÃêÅà¶ é±³ êzë¹¼Çñå Õðé

îËºìð êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÕÆåÅÍ

å¶ ç¯ò» íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ ÁÅêÃÆ Ã»Þ é±³

À°é·» îÅåÅ éÅéÕÆ ÇéòÅÃ ÇòÖ¶ ÇÕÔÅ

Ô¯ð î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì-

ÇÕ ÇÂÃ êzÅÜËÕà éÅñ îÅåÅ éËäÅ ç¶òÆ

éËäÅ ç¶òÆ ð¯êò¶Á êzÅÜËÕà Ôð ÔÅñ Çò¼Ú

å¶ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÜñçÆ ÔÆ

éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¼Ö»

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÆ ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå

ÔÆ ôðèÅñÈÁ» é±³ ò¼âÆ ÃÔÈñå

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍÓ

Çîñ¶×ÆÍ

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

June 11-June 17/2014

The Charhdi Kala 05

çñ õÅñÃÅ é¶ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ åÆÔòÆº òð¶×· ã§ î½Õ¶ ôÔÆçÆ îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ Á§ÇîzåÃð -çñ õÅñÃÅ òñ¯º ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ åÆÔòÆº òð¶ · × § ã î½ Õ ¶ Øµñ± Ø ÅðÅ ïÅç×ÅðÆ ÃîÅ×î Áå¶ ôÔÆçÆ îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ çñ õÅñÃÅ î°ÖÆ Ã.ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñÅ ÇÃ¼Ö ê§æ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁÅº Çò¼Ú çõñÁ³çÅ÷Æ çÅ ÇÃµàÅ ÃÆ¢ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôîñ¶ î½Õ¶ Áå¶ Ô°ä åµÕ Ü¯ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé,À¹Ã å¯º ÇÂÔ ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ôîñ¶ çÅ îÕÃç ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ é±§ íÅðÆ Ãµà îÅðéÅ, Õ½î ç¶ ÃòËîÅä é±§ ð¯ñäÅ, èðî ï¼°è î¯ðÚ¶

çÆ Ç×äåÆ Õ½î ç¶ ê°ðÅåé ï¯ÇèÁÅº Çò¼Ú Ô¯ä

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ñÅ÷î, ðÅÜéÆåÕ ÕÅðÜðåÅòÅº

é±§ åÇÔÃ-éÇÔô ÕðéÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅð± ñÆâðÇôê

Ã½ºê Çç¼åÆ ÔË¢ ìÔ°-Ç×äåÆ çÅ ÇÂÔ øËÃñÅ À°Ã

ñ¼× êÂÆ ÔË¢ çñ õÅñÃÅ ÁÅ×± é¶ é½ÜòÅéÅº é±§

ç¶ ÕåñÅº ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ôé¢ ÃÇåéÅî ÇÃ§Ø

, ÇÜÃçÆ Á×òÅÂÆ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÜÆ Õð ðÔ¶

çÆ Øµà-Ç×äåÆÁÅº éÅñ íÅÂÆÚÅðÕ ÃÅºÞ é±§

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÔ§îå, çñ¶ðÆ, Ççzó·åÅ çÅ

êÅÀ¹ºàÅ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈåò ÇòÚÅðèÅðÅ

ÃÆ, é±§ õåî ÕðéÅ ÃÆ¢

î÷ì±å Õðé òÅñÅ ÕçÅÇÚå éÔÆº ñ¼×çÅ ÔËÍ

êz×àÅòÅ Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ Õ½î é±§ ÁÅ÷ÅçÆ

ç¶ Õ¼àó ÃîðæÕ ÃzÆ éÇð¿çð î¯çÆ À°µå¶ î°ÃñîÅéÅº

ÇÂÃ î½Õ¶ é½ÜòÅéÅº òñ¯º ãµá¶ Ô¯Â¶ ÁÕÅñ

Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ì¯ñÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ

êñ¶à Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ éÔÆº ÇîñçÆ, ÇÂÔ Ôî¶ôÅ ÔÆ

çÅ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéÅº ç¶ À°ÜÅó¶ çÅ

åõå ÃÅÇÔì Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé

çðìÅð ÃÅÇÔì À¹¼å¶ ÔîñÅ, íÅðåÆ Ãà¶à çÆ

îÔÅé Õ°ðìÅéÆÁÅº éÅñ ÇîñçÆ Ô°§çÆ ÔË¢ À¹é·»

ÇÂñ÷Åî Ü¼×-÷ÅÇÔð ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç,

ôÔÆç Ô¯Â¶ ÇÃ§Ø» çÆÁÅº ø¯à¯ Áå¶ åÖåÆÁÅº ñËÕ¶

çÔÅÇÕÁÅº ìµèÆ Øµà-Ç×äåÆ Õ½îÅº Çòô¶ô ÕðÕ¶

ÔîÇõÁÅñÆ Üæ¶ì§çÆÁÅº é±§ Ã§ì¯èé Ô³°ÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº Çò¼Ú ç¶ô

Á§ Ç îz å Ãð çÆÁÅº ÃóÕÅº À° µ å¶ îÅðÚ ÕÆåÅ

Ü¯ ÁÅêäÆ Ö¼°Ã¶ ðÅÜ-íÅ× é±§ î°ó ÔÅÃñ Õðé çÆ

ÇÕ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ é±§ ôÅºåîÂÆ å¶ ÜîÔ±ðÆ

çÆ ìÔ°-Ç×äåÆ é¶ Çç¼ñÆ çÆ Ã¼åÅ ÃzÆ î¯çÆ é±§

Ç×ÁÅ¢é½ÜòÅéÅº é¶ Ô¼æÅº Çò¼Ú Õ¶ÃðÆ Þ§â¶ Áå¶

åÅºØ ðµÖçÆÁÅº Ôé,

åðÆÇÕÁÅº éÅñ ÔÅÇÃñ Õð ÃÕç¶ ÔÅº, ìôðå¶ ÇÕ

åÖåÆÁÅº ëóÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅ Ãé¢ÇÂÃ î½Õ¶ é½ÜòÅéÅº

ÃÅâÆ Ã¯Ú Áå¶ êz¯×ðÅî ÇÂ¼Õ¯ ÇçôÅ ò¼ñ Ô¯ä Áå¶

é¶ Ü¯ àÆ-ôðàÅº êÇÔéÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ãé À¹é·» À°µå¶

Ü¯ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ î§Ç÷ñ ò¼ñ Ã¶Çèå Ô¯ò¶¢

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÒÒ÷Öî Ôð¶ Ôé, Ã§Øðô ÜÅðÆ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ã¼Ú¶ ÇÃµÖ çÆ é÷ð

ÔËÓÓ¢é½ÜòÅéÅº ç¶ Ü¯ô íðê±ð éÅÁÇðÁÅº éÅñ ôÇÔð

Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶

ç¶ ìÅ÷Åð ×±§Ü ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂÃ î½Õ¶ êÅðàÆ òñ¯º

Üéðñ ìðÅó òð×¶ ø½ÜÆ ÜðéËñÅº çÅ À°ÔÆ ÃæÅé

ÃÅÇÔå òÆ ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÔË Ü¯ íÅðåÆÁÅº çÆ é÷ð Çò¼Ú Üéðñ âÅÇÂð çÅ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î é±§ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁÅº çñ

ÃÆ Áå¶ ÔË¢ À¹é·» é¶ ï±.ÁËé.ú. Áå¶ Ã§ÃÅð íð ç¶

õÅñÃÅ î°ÖÆ Ã.ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ é¶ ôÔÆç

î°ñÕÅº é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶

Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âðÅºòÅñ¶ Áå¶ À¹é·» ç¶

Ôîñ¶ î½Õ¶ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ Üéðñ ìðÅó

ÃÅæÆÁÅº çÆ ÇÃëå-ÃñÅÔ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ Ôîñ¶

Áå¶ Ô¯ð ø½ÜÆ ÁøÃð» À¹¼å¶ ÒÜ§×Æ ÁêðÅè ÕÅé±§éÓ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ç½ðÅé íÅðåÆ ø½Ü» éÅñ ì¶î¶ÚÆ Ü§× Çò¼Ú ÇÜÃ

åÇÔå î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô,

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

Ã±ðî×åÆ éÅñ ÇÃ¼Ö ï¯è¶ ñó¶, À°Ã ÃçÕÅ À¹é·»

çðìÅð ÃÅÇÔì À¹¼å¶ Ôîñ¶ î½Õ¶ ì¶ç¯ô¶ ïÅåð±,

Ö¹ôÖìðÆ!

(ìÅÕÆ ÃøÅ BG Óå¶)

Ö¹ôÖìðÆ!!

“Bill” Sukhninder Mann

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies. For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

June 11-June 17/2014

èðîòÆð ×»èÆ Ô¯ä×¶ ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³ÃçÆ ×ð°ê¼ ç¶ é¶åÅ Ú³âÆ×ó·- ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³ÃçÆ ×ð°¼ê ç¶ é¶åÅ òÜ¯º âÅ. èðîòÆð ×»èÆ çÅ é» ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ âÅ. ×»èÆ êÇàÁÅñÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà å¯º Ú¹ä¶

èðîòÆð ×»èÆ

The Charhdi Kala 06

ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ. ç¶ î¹ÖÆ å¶ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ç¶ î¹ÖÆ çÆ ÇîñäÆ çÆ ÃÈÚéÅ ñ¼íä ð°Þ¼ ÆÁ» ÃðÕÅðÆ Â¶ÜÃ³ ÆÁ»

×Â¶ Ôé Áå¶ À°é·» ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ êðéÆå Õ½ð ù ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ âÅ. èðîòÆð

ìÇá§âÅ- ìÆåÆ C@ îÂÆ ù îÅñò¶ ç¶ Ç÷ñ¶

Çò¼Ú ÃòËî Ã¶òÕ» ù ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ê³Ü

×»èÆ ç¶ é» çÅ ÁËñÅé êÅðàÆ ÁÅ×È ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ê³ÜÅì å¯º ÒÁÅêÓ ç¶

îÅéÃÅ Çò¼Ú ðÅôàðÆ ÃòËî Ã¶òÕ Ã³Ø (ÁÅð. ÁËÃ.

Ççé» ç¶ ÕËºê çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÃÅð¶ Ã³Ãç îËºìð» éÅñ ÃñÅÔ- îôòð¶ å¯º ìÅÁç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ âÅ. ×»èÆ ç¶ é» çÆ

ÁËÃ.) ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå å¶ êzÇÃ¼è â¶ðÅ ÇìÁÅÃ

Çò¼Ú Ã³Ø î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔÅ÷ð

åÜòÆ÷ Ã³×ðÈð ÃÆà å¯º ÁÅê ç¶ ÁËî.êÆ. í×ò³å îÅé òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ âÅ.

(ðÅèÅ ÃòÅîÆ) ç¶ î¹ÖÆ

Ô¯Â¶ Ãé, À°Ã¶ Ãî¶º

×»èÆ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÜ» éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶

×°Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ

â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ç¶ î¹ÖÆ

á¯Ã ÃàËºâ ñËä ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

îÆÇà³× Çê¼Û¯º Ö¹ëÆÁÅ

é¶ îÅéÃÅ êÔ°³Ú Õ¶

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ êÅðñÆîÅéÆ êÅðàÆ ç¶ ÇâêàÆ ñÆâð ÕËêàé

Â¶Ü³ÃÆÁ» ÇÂ¼Õçî Ú½ÕÃ

Ã³Ø î¹ÖÆ éÅñ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ü¯ Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà å¯º Ú¹ä¶ ×Â¶ Ôé, òÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ êÇàÁÅñÅ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶

Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ò¼Ö-

îÆÇà³× ÕÆåÆÍ ÇÂÔ

ÔéÍ ÕËêàé ñ×ê× Çå³é çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç êÅðñÆîËºà î¹ó êðå¶ ÔéÍ í×ò³å îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ

ò¼Ö Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ»

êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð» é¶ ò¼Ö ò¼Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ðäéÆåÆ ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÕÂÆ Ççé» å¯º À°Õå

ÔË ÇÕ Ã³Ø é¶ ÁÅêä¶

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÒÁÅêÓ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð» é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú î³×ñòÅð é±³ ðÅôàðêåÆ ç¶ íÅôä Óå¶

îÆÇà³× ç¶ î¹¼ÇçÁ» çÆ

Çòô¶ô åð·» ç¶ À°Õå

ì¯ñä çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö î¹¼ç¶ À°áÅò»×¶Í

íÅñ

ÕËºê ñÂÆ îÅñò¶ ç¶

ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ î¹¼ç¶ ñ§î¶ ÇÚð å¯º ñàÕ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÃÆº ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÇÂé·» é±³ Ô¼æ êÅò»×¶ÍÓÓ

Ü°àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

Õðé

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Ú¹ÇäÁÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» îÅñòÅ Ö¶åð Çò¼Ú Ã³Ø

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ (ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.) ç¶

çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» éÅîÅåð ÔÆ ðÔÆÁ» ÔéÍ

îËºìð» é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

ÜÅäÕÅð ÃÈåð» Áé°ÃÅð Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ

ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅÍ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËé. âÆ. Â¶. ÃðÕÅð ìäé å¯º

ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ ÁËÃ. ÜÆ.

ìÅÁç Ã³Ø é¶ ê³ÜÅì ç¶ îÅñòÅ Ö¶åð Çò¼Ú êËð

êÆ. ÃÆ. îËºìð» é¶ ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ îÅñòÅ

ÜîÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¶á ÇÂÃ êzÇÃ¼è â¶ð¶ ç¶

Ö¶åð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂÃ ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³× Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

î¹ÖÆ éÅñ úæ¶ îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÕÂÆ ÚðÚÅò» Û¶ó

×¼ñìÅå ç¶ î¹¼ÇçÁ» çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º òÆ ÇÂÃ îÆÇà³× ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º îÅéÃÅ

ò¶ðò¶ ÇÂÕ¼åð Õðé¶ ô°ðÈ òÆ Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ê¶à çðç a ìòÅÃÆð (Pile) a ç¿ç» çÅ çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

CONTACTS

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

* Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. Email:singh930@yahoo.com. * Notary public services.

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

îÅéÃÅ Ç÷ñ¶ ù

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ îÅéÃÅ Áå¶ ìÇá§âÅ ç¶ Õ°Þ ôz¯îäÆ

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

î¯Ôé íÅ×òå Áå¶ ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) Â¶ðÆÂ¶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

Çò¼Ú

Off:

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ

604.507.1125 Cell: 604.783.0056

June 11-June 17/2014

The Charhdi Kala 07

AYURHEALING Ayurvedic & Herbal Remedy Centre PAYAL BUSINESS CENTRE #165-8120-128st. Surrey, BC V3W 1R1 Website:www.ayurhealinginc.ca

Email:info@ayurhealinginc.ca

blog:www.ayurhealing.blogspot.ca

Ayurhealing carries a large variety of Ayurvedic products including hair products, capsules, loose powders, loose teas and desi tailams (oils). List of Products:Triphala Guggul, Neem, Yograj Guggul, Arjuna, Kanchnar Guggul (Thyroid), Turmeric (haldi), Tulsi, Bitter Melon (Karela), Herbal Churan (constipation), Brain Tonic, Liver Tonic, Stress Tonic,Green Coffee Beans (Weight Loss), Oregano, Shatavari, Ashoka, Methi, Garlic, Multi Vitamins, Body Cleansers Juices:Amla, Aloe, Kumari, Ashoka, Bula, Acai, Mona Vie, Liver & Kidney Oils: Vata, Pitta, Kapha, Neem, Jaiphal, Ashwagandha,Clove, Lavana (for tummy fat), Mint, Pain Guard, Foot Massage Ayurvedis Teas: Amla, Bittermelon, Ashwagandha, Neem, Triphala, Hibiscus, Brahmi, Arjuna

“HEALING WITH HERBS”

Loose Ayurvedic Herbs: Neem, Brahmi, Triphala, Behda, Ashwagadha, Arjuna, Amla, Turmeric, Yograj, Aloe vera, Jamun, Dashmoola, Saffron, Vidari, Ashoka, Kasturi, Kaunch Bee, Graviola (cancer)

For Effective Treatments of: * Sex Weakness in Men & Women * Drug & Alcohol Problems * Diabetes/High BP * Obesity/Weight Loss *Constipation, Hemorrhoids/Bwaseer * Skin Disorders (Acne, Eczema, Psoriasis, Philvary, Vitiligo) * Leukorrhea in women and Tanth in men

* Thin Falling Hair, Baldness, Dandfuff, Re-growth * Depression, Anxiety & Stress * Arthritis & Joint Pain * Migraines * Liver/Kidney/Lung/Heart Disorders * Women’s Menstrual Health & Reproductive issues * Men’s General Weakness/Low Sex Drive/Low Libido & Sperm

For wholesale inquiries or locations where we stock products, please contact us

604-537-7526/604-507-3350/604-771-5267 Toll Free:1-866-507-3350

RITA

FREE Ayurvedic Consultations & We prepare meal plans for all health problems

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® ﬂË ŒﬂÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªç¶ﬂ‚ã∑Ê øÍ⁄á ÃÆ ÚÅÔ»

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî çÆÁ» ⁄á ªÒÇÜé· ‚, ã¡» Ê’, ç¶ß„ ÃÆ øÍÚÅÔ» çÅ ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ÃÅÂÆâ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bÕ¯ŒÂÊ Æ„ÒòÆ ˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ ÇÂëË Õ à éÔÄ Ô¹ ¿ ç ÅÍ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅâ¶ ÃÅð¶ êÌ¯âÕà Ô¹ä ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú òÆ Çîñç¶ ÔéÍ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ $500 ŒË ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÃÆâð êÅðÕ êñ¶Ã ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË BFAB-∑⁄á $ã ÁËìàÃë¯ðâ ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Open 6 days 11 am to 7:30 pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ ë¯é:F@D-HEC-ICCC Tuesday closed

$50 ’Ûá‚ çÅðÅ ëÈâ÷

June 11-June 17/2014

The Charhdi Kala 08

Òê³ÜÅìä ðÃíðÆÓ, ÒÔÆð Ã½ºëÆÓ éÅò» Ô¶á ç¶ÃÆ ôðÅì îÅðÕÆà ÓÚ À°åÅðÆ ìÇá§âÅ- ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ çÆê îñÔ¯åðÅ

êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔË À°é·» Çò¼Ú Ã½ëÆ îÇÔÕ ì¹ñ¶à,

ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ñ¯Õ ÃÇíÁÅÚÅðÕ î³Ú (êñÃ î³Ú)

é±³ êzòÅé×Æ ç¶ä å¯º ×°ð¶÷ Õð¶Í íÅðåÆ ÇÕÃÅé

çÆ ôðÅì Õ³êéÆ çÆ ìð»â Òê³ÜÅìä ðÃíðÆÓ å¯º

àËº×¯, éÅ×ê¹ðÆ Ã³åðÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÇÂò¶º ÔÆ

ç¶ êzì³èÕ Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ôðÅì ç¶

ïÈéÆÁé (À°×ðÅÔ») çÆ ÇÂÃåðÆ Çò³× çÆ êzèÅé

éòÆº ÚðÚÅ ÇÛó ×ÂÆ ÔËÍ î¹¼Ö

Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ

ÃéÁåÕÅð ê³ÜÅìä ÓÚ¯º òÆ î¹éÅëÅ Ö¼àäÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÔðÇò³çð Õ½ð Çì³çÈ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ôðÅì å¶

î³åðÆ å» ñ¯Õ» é±³ éô¶ Û¼âä çÆ

åðéåÅðé ÇòÚñÆ Õ³êéÆ ðÅäÅ ôÈ×ð÷

Ôé êð À°Ô éÔÆº ÜÅäç¶ ÇÕ Á¼Ü çÆ ê³ÜÅìä å»

ÃéÁåÕÅð Á½ðå ÜÅå ç¶ ÃòËîÅä å¶ ÇÂ¼÷å

ÁêÆñ Õð ðÔ¶ Ôé Üç¯ºÇÕ ôðÅì

ç¶ ìð»â ÒÔÆð Ã½ºëÆÓ ù òÆ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ

Çìêå» çÆ îÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÕîÅÀ± ÜÆÁ ç¶

À°µå¶ òÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ìð»â éÅî ð¼Öä

ÃéÁå ç¶ îÅñÕ ñ¯Õ» é±³ ôðÅì

×ÂÆ ÔËÍ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÒÔÆð Ã½ºëÆÓ ÁÅ ×ÂÆ

Ö¹çÕ°ôÆ Õðé î×ð¯º ÃóÕ» Óå¶ ìËáÆ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ

òÅÇñÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ò¼ñ ÇÖ¼Úä ñÂÆ Ôð ÔðìÅ òðå

å» éÅñ çÆ éÅñ ÒðÅÞÅ Ã½ºëÆÓ éÅî çÆ

ÇÂéÃÅë î³×çÆ-î³×çÆ ÔòÅñÅå» Áå¶ Ü¶ñ·» å¼Õ

ÇòèÅÇÂÕ òñ¯º çð°ÃåÆ ÕðòÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ

ðÔ¶ ÔéÍ

ôðÅì òÆ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ

ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìä ÕËºÃð òð×Æ éÅî¹ðÅç

ÇòèÅÇÂÕ çÆê îñÔ¯åðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

çÆê îñÔ¯åðÅ çÆ ìÇá§âÅ

Ã³×å ñÅ×¶ ñ¼×Æ ìÆ.ÃÆ.ÁËñ. çÆ

ÇìîÅðÆ éÅñ ñó ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

À°é·» é±³ Òê³ÜÅìä ðÃíðÆÓ ìz»â ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Ã³×å Çò¼Ú ñ×ÅÂÆ

ôðÅì ëËÕàðÆ çÆ Òð»ÞÅ Ã½ºëÆÓ ìz»â» ù òÆ

åð·» ç¶ ìð»â ì³ç Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÜîÔÈðÆ

éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ôðÅì çÅ ÕÅð¯ìÅð Ö¹ç éÔÆº

ôðÅì ëËÕàðÆ ÚÅñÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

êzòÅé×Æ Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ôðÅì Õ³êéÆ

ÁÇèÕÅð ÃíÅ ç¶ êzèÅé ì¼×Å ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

ç¶Öç¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°é·» çÆ

é¶ Òç¹ÁÅìÅ ðÃíðÆÓ ñ»Ú Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ìð»â ë½ðÆ ì³ç Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Ü¯ ÇÕ

ÇÕÃ¶ Õ³êéÆ çÆ ôðÅì çÅ ÁÇÜÔÅ ìz»â éÅî ÔË å»

ÁêðËñ B@AD ù ôðÅì ç¶ ìð»â Òê³ÜÅìä ðÃíðÆÓ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶ ÒîÅñòÅ é§. AÓ ù îÅðÕÆà Çò¼Ú À°åÅð

Á½ðå ç¶ ÁÕÃ é±³ ÖðÅì Õðé òÅñ¶ ÔéÍ À°é·»

À°Ô ÇÂÃ éÅî Çò¼Ú çð°ÃåÆ ÕðòÅÀ°ä×¶ Áå¶

ù ÃÅñ B@AD-AE Çò¼Ú Çò¼ÕðÆ ñÂÆ êzòÅé×Æ

Çç¼åÅÍ ÔÆð å¯º ð»ÞÅ ìð»â» å¯º ÇÂñÅòÅ Ãí å¯º

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÇÜÔ¶ ìð»â éÅò»

êåÅ ÕðÕ¶ çð°ÃåÆ ñÂÆ Û¶åÆ çðÖÅÃå ç¶ä×¶Í

ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇòíÅ× é¶ ÇÜé·» Á¼á ìð»â» é±³

Ç÷ÁÅçÅ ÚðÚÅ ÇÂÃ ò¶ñ¶ Òê³ÜÅìä ðÃíðÆÓ çÆ Ô¯

ÁÅìÕÅðÆ Áå¶ Õð ÇòíÅ× òñ¯º I

çÆê îñÔ¯åðÅ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ÕÆ ìä¶×Å? Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

îËºìð ÕÆ Õðé×¶Í ÕÆ ÇÂÔ Ú¹ä¶ ×Â¶ îËºìð ÁðÇò³ç

é¶åÅò» ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñ ðÔÆ Ü³× çðÇîÁÅé ê³ÜÅì

Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÃÅæ ç¶ä×¶ Ü» ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ¼Õ

ÓÚ¯º Ú¹ä¶ ×Â¶ êÅðàÆ ç¶ ÚÅð ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð ÕÃÈåÆ

ò¼ Ö ðÅ ÇÃÁÅÃÆ ìçñ ÇåÁÅð Õðé ò¼ ñ ù

ÃÇæåÆ ÓÚ ëÃ¶ ÜÅê ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂé·» ÚÅð»

å°ðé×¶Í Çç¼ñÆ ÓÚ Ã¼åÅ ÔÅÃñ Õðé òÅñÆ ÁÅî

ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð» çÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ô°ä Çç¼ñÆ ÓÚ ÇòèÅé

êÅðàÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÖÅÃ ÁÇÔîÆÁå éÔÆº ÃÆ, êð ñ¯Õ

ÃíÅ Ú¯ä» å¯º âðç¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ

ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Ú¹ä¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç Ã³Ãç ÓÚ ÇÂÔ¯

ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

ñ¯Õ êÅðàÆ ç¶ ÇÚÔð¶ Ôé êð ÇÜÃ åðÆÕ¶ Çç¼ñÆ ÓÚ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ Çç¼ñÆ ç¶ G@ ÇòèÅé ÃíÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ÁÅêÃ ÓÚ ÔÆ ÇÂ¼Õ-

ÔñÇÕÁ» ÓÚ¯º F@ ÔñÇÕÁ» Óå¶ ñÆâ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

çÈÜ¶ é±³ Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä ÓÚ Ü¹à¶ Ôé, À°Ã ù ñË Õ¶

ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ»

ÇÂé·» ÚÅð» ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð» çÆ ÃÇæåÆ ÕÃÈåÆ ìä

é±³ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Ô°ä Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ» å»

×ÂÆ ÔËÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ

ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇÂÔ ÃòÅñ À°µáä¶

çðÇîÁÅé îÆâÆÁÅ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ò³â

Þ×ó¶ ù ñË Õ¶ ñ×ÅåÅð ÁÅ ðÔÆÁ» Öìð» ÕÅðé

ò¼ñ ù å°ðçÆ ÔË å» ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÔ ÚÅð¶ ñ¯Õ ÃíÅ

òÆ êÅðàÆ çÅ ÁÕÃ ÖðÅì Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

PAINE EDMONDS LLP.

ìËÇðÃàð÷ ÁËºâ Ã¯ÇñÃàð÷

Barrister & Solicitors

Ü¶ å°ÔÅù ÇÕÃ¶ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó êËºçÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» å¯º ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çéê¹¿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅâ¶ éÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅâ¶ å¯º Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¼à çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂÃ êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. å¯º ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Üç¯º å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅâ¶ Õ¯ñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

June 11-June 17/2014

The Charhdi Kala 09

ôzî¯ äÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ ÓÚ îÅó¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ íðîÅð ìÇá§âÅ- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÒìçîÅôÓ ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ñ¯Õ

ÃðÕÅðÆ ÃÈÚéÅ ê¼åð é§ìð AHIDG ÓÚ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ À°êð ñ°¼à» Ö¯Ô» Áå¶ ÁÃñÅ ÁËÕà

ÓÚ Õ°Þ îÅó¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ ñ¯Õ, ÇÜé·» ù ê¹ñÆÃ

ÁÅêä¶ ÇêÛ¯Õó ù Û°êÅ Õ¶ è¯Ö¶ éÅñ é½ÕðÆÁ»

ÔË, À°Ã ÓÚ ÃÅë ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÒçÃ é§ìðÆÂ¶Ó

åÇÔå ê¹ñÆÃ Õ¶Ã çðÜ ÔéÍ À°ºÞ ê¹ñÆÃ ÇÂÃ çÅ

çÆ íÅôÅ ÓÚ ÒçÃ é§ìðÆÂ¶Ó ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, òÆ

ÔÅÃñ Õð ×Â¶ ÔéÍ À°ºÞ Ü¯ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ÒçÃ é§ìðÆÂ¶Ó

òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÓÚ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ æÅäÅ ÇÕñ·Å

ÚÇð¼åð Ô¹ä áÆÕ ç¼Ã ðÔÆ ÔËÍ

é½ÕðÆ ÔÅÃñ Õðé ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÁËñÅé¶ ×Â¶ Ãé, À°é·» ÓÚ¯º Õ°Þ å» Ã¹èð Õ¶ ÃîÅÜ

ñÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇðÕÅðâ ÓÚ Ü¯ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÒçÃ

×°ðç¹ÁÅðÅ îÃå±ÁÅäÅ ÃÅÇÔì åñò³âÆ

Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzì³èÕ» ù Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

çÆ î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼Ú òÆ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶ Ôé êð ê¹ñÆÃ

é§ìðÆÁÅÓ ÔË, À°Ô Á¼ÜÕ¼ñ· ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÃÅì¯ ÓÚ òÆ ÇÂ¼Õ ÒçÃ é§ìðÆÁÅÓ î¹ñÅ÷î òÜ¯º Õ³î

éÔÆº ÇÕÀºÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÁÇÜÔ¶ î¹ñÅ÷î» ç¶

ç¶ ÇðÕÅðâ ÓÚ À°Ô Á¼Ü òÆ ìçîÅô ÔéÍ øðÕ

Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ åÅÇÂéÅå ÔËÍ

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ åñò³âÆ

ÇêÛ¯Õó çÆ êóåÅñ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ êzì³è éÔÆ ÔËÍ

Â¶éÅ Õ° ÇêÁÅ ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ À°é·» ù ÒÖÅî¯ôÓ î³éçÆ

Çéïî» Áé°ÃÅð ê¹ñÆÃ ù ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ

ÃÅì¯ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ãÅâÆ Üæ¶ çÅ î¹ÖÆ òÆ ÒçÃ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÓÚ ÕðÆì ÇÂ¼Õ çðÜé ÁÇÜÔ¶

ÔËÍ ìÅðâð ð¶ºÜ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇâêàÆ ÇÂ³ÃêËÕàð

Óå¶ Á¼Ö ð¼ÖäÆ êËºçÆ ÔËÍ æÅäÅ Õ³ì¯ çÅ ÇÂ¼Õ ÒçÃ

é§ìðÆÁÅÓ ÔËÍ ìÅÕÆ ×°ðÈ Øð» çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å»

î¹ñÅ÷î Ôé, ÇÜé·» ù ê¹ñÆÃ òñ¯º ìÕÅÇÂçÅ

Üéðñ ê¹ñÆÃ òñ¯º ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð åÇÔå Ü¯

é§ìðÆÁÅÓ Ô°ä ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÓÚ î¹ñÅ÷î ÔËÍ ÇÂÃ¶

æÅäÅ ìé±ó Áå¶ æÅäÅ ëðÆçÕ¯à ç¶ ç¯ çÃ é§ìðÆÂ¶

ìðÃÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ òÅêðÆ ØàéÅ ñÂÆ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕðîÚÅðÆ Ç÷³îò¶ Åð - îÅé

åð·» æÅäÅ ÕñÅé½ð òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù

òÆ ×°ðÈ Øð» ÓÚ êÅáÆ ÇÃ³Ø» òÜ¯º Ã¶òÅ Õð ðÔ¶

ÒìçîÅôÓ ÁËñÅé¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ôz¯îäÆ

ÔéÍ Ç÷ñ·Å åðéåÅðé ç¶ ÇÂ¼Õ ×°ðÈ Øð ÓÚ òÆ

Õî¶àÆ ÓÚ é½ÕðÆ ñËä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ î¹ñÅ÷î ÒçÃ é§ìðÆÁÅÓ ÔËÍ ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶

ê¹ñÆÃ òñ¯º ÁËñÅÇéÁÅ ÇÂÔ ÒçÃ é§ìðÆÁÅÓ Ô°ä

çÅ ÇÂ¼Õ çÃ é§ìðÆÁ» òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÓÚ î¹ñÅ÷î

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÓÚ ìå½ð Ã¶òÅçÅð Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

òÜ¯º åÅÇÂéÅå ÔËÍ ê¹ñÆÃ ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ òÅêðÆ ØàéÅ ç¶

æÅäÅ Ãð»Â¶ ÁîÅéå Ö» çÅ ÇÂ¼Õ ÒçÃ

îÅñòÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Á¼èÆ çðÜé Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú

Ãì¿è Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ÇÖñÅø òÆ ê¹ñÆÃ Õ¶Ã çðÜ

é§ìðÆÁÅÓ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðÈ

ÇÂÃ ò¶ñ¶ EFB ÒçÃ é§ìðÆÂ¶Ó ÔéÍ ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ù ÇÂ¼æ¶ ÃðÕà ÔÅÀ°ÈÃ ÇòÖ¶ êËzÃ ÕÅéëð³Ã Õðé çÆ

Øð Çò¼Ú é½ÕðÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÔËÍ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ

å¶ ëðÆçÕ¯à ÓÚ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ BC@ ìäçÆ ÔËÍ

ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ã. îÅé êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ ÃðÕà ÔÅÀ±°Ã ÇòÖ¶ ÔÆ

ìÇá§âÅ òñ¯º Ü¯ ÃðÕÅðÆ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË,

ÇÂò¶º ÔÆ ìÅðâð ð¶ºÜ ÓÚ Çå³é Ã½ ç¶ ÕðÆì ÒçÃ

êËzÃ ÕÅéëð³Ã Õðç¶ ðÔ¶ Ôé ñ¶ÇÕé F ÜÈé é±³ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òÅêðÆ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ å¯º ìÅÁç

À°Ã Áé°ÃÅð æÅäÅ î½ó çÅ ÇÂ¼Õ ÒçÃ é§ìðÆÁÅÓ

é§ìðÆÂ¶Ó ÔéÍ ê¹ñÆÃ Áé°ÃÅð ìÔ°å¶ ÒìçîÅôÓ å»

À°é·» ù ÇÂ¼æ¶ ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°é·» çÆ

òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÓÚ î¹ñÅ÷î ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇîÔéå î÷çÈðÆ Õðé ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ

Ã. îÅé

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º îÆâÆÁÅ ù ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ ÃðÕà ÔÅÀ±°Ã ÇòÖ¶ ÁÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ñ¶ÇÕé Üç¯º Ã. îÅé å¶ ÃîðæÕ À°æ¶ ê¹¼Ü¶ å» À°µæ¶ ÔÅ÷ð Áîñ¶ é¶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã ç¶ çðòÅ÷¶ ì³ç Õð Çç¼å¶, ÇÜÃ ÕÅðé À°é·» é±³ ÇÂÔ êËzÃ ÕÅéëð³Ã ìÅÔð ÇÂ¼Õ ðËÃà¯ðËºà Çò¼Ú ÕðéÆ êÂÆÍ

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ îÅé çñ ù ÕñÆé ÇÚ¼à ×ñå-Çì¼àÅ Üñ§èð- îÇé§çðÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÇÜé·» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zëåÅð

ÁÅêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð çÆ ìðÃÆ Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÕÃ¶ ù ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ä ÓÚ ÜñçìÅ÷Æ éÔÆº

ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÜñçÆ ÔÆ À°é·» é½ÜòÅé» ù Çîñä ñÂÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÜÅä×¶ Áå¶ À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ØàéÅ å¯º å°ð³å ìÅÁç ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

À°µÚ ÁçÅñå Çò¼Ú ÚÅðÅÜ¯ÂÆ Õðé×¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼ÕêÅÃó ÕÅðòÅÂÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ ØàéÅ ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé

ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼ÖÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã Ççé êÇÔñ» ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ÔÆ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ ÇÃ¼èÆ ôîÈñÆÁå éÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆÍ Üñ§èð

À°é·» ù ì¯ñä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Üç¯º À°Ô ì¯ñä ñÂÆ ×Â¶ å» À°é·» ù îé·» Õð Çç¼åÅÍ À°Ô

ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé Çì¼àÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ éÅñ ÃzÆ

À°æ¯º Ô¶á» ÁÅ ×Â¶ Áå¶ Ã³×å é±³ Ã³ì¯èé ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ñ¶ÇÕé ñ¯Õ» å¼Õ ÁÅòÅ÷ ÃÔÆ åð·» éÔÆº

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åðåÅ í³× Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Ô¯ð ÃÖåÆ

ÃÆ ê¹¼Ü ðÔÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ñ¯Õ» é¶ ÔÆ îÅÂÆÕ çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ

òðåç¶ Ô¯Â¶ ÁËµÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ ÓÚ òÅèÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ë¯ðÃ é¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Õð Çç¼åÆÍ

î¼Õó ç¼Ã ç¶ò¶ îËº ÁÅêäÅ ÇÃð¯êÅ ÇÕ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ òÅêÃ Õð»-îÅé Á³ÇîzåÃð- ÁÅêð¶ôé ìñÈ ÃàÅð çÆ C@òÆº òð·¶×³ã Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÂÃ ç½ðÅé Çì¼àÅ é¶ ØàéÅ òÅñ¶ Ççé ÁËµÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. àÅÃÕ ë¯ðÃ îÇé§çðÜÆå Çì¼àÅ

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àÅÃÕ

ë¯ðÃ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð ÇÕÃ¶ åð·» çÆ ÁäÃ¹ÖÅòÆº ØàéÅ é±³ ð¯Õä çÆ ÔËÍ ÇñÔÅÜÅ àÅÃÕ ë¯ðÃ é¶ À°Ô ÔÆ Õ³î ÕÆåÅ, ÇÜÃ ñÂÆ À°Ã çÆ åÅÇÂéÅåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ù í¶ºà ÕÆå¶ ÇÃð¯êÅú ìÅð¶ ÃòÅñ À°µáä ñ¼×¶ ÔéÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

îÅé é¶ êñàò» òÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ç¼Ã ç¶ò¶ ÇÕ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù ÇÃð¯êÅú ÇÕÃ ÁÅèð À°µå¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü¶ ÇÃð¯êÅú ôÔÆç»

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ç¶ êÇðòÅð» ù Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÕÃ îËºìð é¶ ôÔÅçå Çç¼åÆ ÔËÍ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é±³ À°é·» é±³ ÇÃð¯êÅú í¶ºà ÕÆåÅ ÜÅäÅ êÃ³ç éÔÆº å» À°Ô

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ÇÂÔ ÇÃð¯êÅú òÅêÃ Õðé ù ÇåÁÅð ÔéÍ î¼Õó ç¼Ã ç¶ò¶ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂÔ ÇÃð¯êÅ ÇÕ¼æ¶ ê¹ÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í îÅé é¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é±³ Ò×¼çÅðÓ çÆ À°êÅèÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕ ÃîÅð¯Ô

* Auto * Home

ç½ðÅé Üç ÖÅñÃÅ é±³ ÇÃð¯êÅú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» À°µæ¶ î½ÜÈç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé íóÕ ×Â¶ ÃéÍ îÅé é¶ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ë¯ðÃ é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ, À°é·» çÆÁ» çÃåÅð» êËð» Çò¼Ú ð¯ñ Çç¼åÆÁ» Áå¶ Õ¶Ã» çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îÅé é¶ ê¹ÇñÃ êzôÅÃé çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ òÆ éÅðÅ÷×Æ êz×à ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼ÕåðëÅ êðÚÅ íð Õ¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ å¯º ÇÂéÃÅë çÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔÆº ÔËÍ

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

June 11- June 17/2014

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

åÆÜ¶ Ø¼¬ØÅð¶ å¯º C@ ÃÅñ ìÅÁç... ÜÈé AIHD Çò¾Ú òÅêð¶ åÆÜ¶ Ø¾¬ØÅð¶ ù

÷¹ñî¯º-åô¾çç çÆ í¾áÆ Çò¾Ú åêÆ Õ½î Çò¾Ú åóê

Õð ç¶ä ç¶ ïåé» ù Á¾×¶ òèÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³æÕ

ÇòÖÅò¶, éÇôÁ» ç¶ Ã¶òé, ê¾ÛîÆ êÇÔðÅÇòÁ»

òÅêÇðÁÅ C@ òð·¶ ìÆå ×Â¶ ÔéÍ Ø¾¬ØÅð¶ çÆ

ù ñË Õ¶ ÜÆÁ ðÔÆ þÍ ÖÅóÕÈ Ã¿Øðô çÆÁ»

ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ òðåîÅé üä½åÆ

Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ çÆ ôÅé éÅñ¯º À¹ÖóÆ Ô¯ÂÆ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ

êÆó éÅñ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ô÷Åð» ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé Õ½î

×ñåÆÁ» òÆ ÇÂÃ ÕÅøñ¶ Çò¾Ú ÇòÚð¶ òÆð» ù

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÜÆòé ôËñÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ Á¿× ìä ðÔÆ þ, ÇÂÃ

çÆ Ô¯äÆ ìçñä ñÂÆ ÁÅêÅ òÅð ×Â¶Í òÆÔòÄ

å¿× Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ î¹ÔÅ÷ ÓÚ Ô¯ÂÆ

çÆ ÇÂéÕñÅìÆ ÃÇêðà ù ÕÅÇÂî ð¾Öä çÆ þÍ

üä½åÆ ù ÇÃè»åÕ ðÈê Çò¾Ú à¾ÕÇðÁ» ÔÆ ôÔÆç»

ÃçÆ ç¶ ÁÅÖðÆ çÔÅÇÕÁ» Çò¾Ú Õ½î é¶ ÇÂ¼Õ òÅð

ÁÃëñåÅ é¶ ìÅ÷Æ êñà Çç¾åÆ þÍ

ÜÈé AIHD ç¶ ôÔÆç» çÅ Ãê¾ôà Ã¿ç¶ô ÔÆ

ç¶ Ã¹êÇéÁ» çÅ Ã¿ÃÅð ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

Çëð î¹×ñÆÁ» Ãñåéå ç¶ ÷¹ñî» ù ÁÅêä¶ Çê³â¶

òðåîÅé Ãî¶º çÅ Ã¼Ú ÇÂ¼Õ ì½ÇèÕ Áå¶

ÇÂÃ ÃÇêðà ù ÕÅÇÂî ð¾Öä çÅ þÍ À¹é·» é¶

ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÇÃ¾Ö» ù ê³æÕ é¹Õå¶ é÷ð å¯º

Óå¶ Ô¿ãÅÇÂÁÅ þÍ ÁäÇ×äå ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé

ÇòÚÅðèÅðÕ Ã¿Øðô çÆ î¿× ÕðçÅ þÍ Á¾Ü òÆ

ôÔÆçÆÁ» ÔÆ ê¿æÕ ÃÇêðà çÅ Þ¿âÅ À¹å»Ô ð¾Öä

Ã¹Ú¶å Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÕ ÇòÚÅðèÅðÕ

×¹¿îéÅîÆ çÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¾Ú ÇòÚðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ

ÇìêðèÅðÅ ÁÅêäÆ «ÕòÄ ñóÅÂÆ ç¶ ÃÅð¶ ÔÇæÁÅð

ñÂÆ êÅÂÆÁ» ÃéÍ ê³æÕ Çèð» çÆ çÈÜÆ ò¾âÆ

ñÇÔð òÆ ÚñÅÀ¹äÆ êò¶×ÆÍ Ãí å¯º ò¼âÆ ×¾ñ

ÔÆ Õ½î çÆ Þ¯ñÆ Çò¾Ú îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ

Çå¾Ö¶ ÕðÕ¶ îËçÅé Çò¾Ú Çé¾åðÆ Ô¯ÂÆ þÍ Á¾Ü Çëð

Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ðÈÔ ù ñ¾×¶ Ã¯Õó¶ ù Öåî

Õ½î Çò¾Ú ÃòËîÅä çÅ Ü÷ìÅ íðéÅ êò¶×ÅÍ Ü¶

ÕÅðòÅÂÆÁ» êÅ ×Â¶ ÔéÍ ÖÅñÃÅÂÆ ðòÅÇÂå» ç¶

çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇìêðèÅðÅ

Õðé çÆ þÍ éËÇåÕ ÇéØÅð Áå¶ ×¹ðìå ç¶ ÇÜÃ

Õ½î ÃòËîÅä å¯º ÔÆäÆ Ô¯ ×ÂÆ å» ÇÂÃ ù

ÇÂÃ ò¶× Çò¾Ú ÁäÇ×äå ìÅêÈÁ» çÆ çÅÔóÆ

ç¶ êËð¯ÕÅð» ç¶ Õì÷¶ Ô¶á þÍ À¹Ô ÇÂÃ îÔÅé ÇÃ¾Ö

ðÅÔ À¹å¶ Á¾Ü Õ½î å¹ð ðÔÆ þ, Ü¶ À¹Ãù Ãê¾ôà

ÒÕÅÇÕÁ»Ó ç¶ êËðÆ êËä¯º éÔÄ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

Áå¶ ê¾× ÔÕÈîåÆ Õ¶ºçð» Çò¼Ú ð¯ñÆ ×ÂÆ, Ô÷Åð»

Õ¶ºçð ù êÈÜÅ êÅá òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÃèÅðé ÇÜÔÅ

ÃàË º â éÅñ éÅ î¯ Ç óÁÅ Ç×ÁÅ å» Õ½ î ç¶

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¾Ú ôÔÆç» çÆ ðÈÔ ÖÈé ç¶ Ô¿ÞÈ

èÆÁ» Áå¶ îÅò» çÆ ÚÆÕ ÁÇÜÔ¶ Õ¶ºçð» Çò¾Ú çî

×¹ðç¹ÁÅðÅ ìäÅ ç¶ä ñÂÆ å¼åêð þÍ ÁÇÜÔÅ

ÇòÔÇóÁ» Çò¾Ú ÛÅÂÆ ðÅå ñ¿î¶ðÆ Ô¹¿çÆ ðÔ¶×ÆÍ

Õ¶ðçÆ ðÔ¶×ÆÍ

å¯óçÆ ðÔÆÍ ôÔÆç ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéíÅ Õ¶

ÕðÕ¶ ÇìêðèÅðÅ ÇÂÃ Õ¶ºçð ù ÇÃ¾Ö» ñÂÆ ÁÅåîÕ

ÇÃ¾Ö Õ½î Çò¾Ú ÇÂÃ ò¶ñ¶ Ü¯ Ü×ÆðÈ ÇÕÃî ç¶

ÜÈé AIHD ç¶ Ø¾¬ØÅð¶ çÅ Ãí å¯º ò¾âÅ

Á×ñ¶ ÜÔÅé Çò¾Ú ÜÅ ÇìðÅÜ¶ ÔéÍ Çê¼Û¶ Õ½î ç¶

ìñ êÌçÅé Õðé òÅñ¶ Õ¶ºçð òÜ¯º Öåî ÕðéÅ

ÇÃÁÅÃÆ ñ¯ Õ åÇÔÜÆì ÇòÔÈ ä ÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÃìÕ ÔÆ À¹Ã Ø¾¬ØÅð¶ ç¶ ÷Öî» ù ÁÅêä¶ ÃÆé¶

î¯ÇãÁ» À°µå¶ ÇÂ¼Õ ò¾âÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Û¾â ×Â¶ ÔéÍ

ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ À¹Ô ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂéÕñÅìÆ

«¾âÆÁ» êÅ ðÔ¶ Ôé, À¹Ãù ÔÅð ç¶äÆ ê³æÕ Çèð»

Çò¾Ú òÃÅ Õ¶ Õ½î çÆ Ô¯äÆ Ã¿òÅðé çÅ ÇÂîÅéçÅð

Á¾Ü ôÔÆç é½ÜòÅé» çÆÁ» ðÈÔ» ÃÅâ¶ Á¿×-Ã¿×

ÃÇêðà ù Öåî Õðé ç¶ ò¾â¶ Áå¶ Ã¹Ú¶å ïåé

çÆ ò¾âÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ þÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ç½ñå

Ã¿Õñê Õðé çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ êÅòé Ã¿Õêñ êÌåÆ

Ôé, À¹é·» ç¶ Ã¹êé¶ À¹é·» çÆÁ» ðÆÞ», À¹é·» çÆ

Õð ðÔÆ þÍ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Áå¶ Ô¯ð

ç¶ Áëð¶ò¶º éÅñ Ü¯ Ú¾Ü ÇÖñÅð ðÔ¶ Ôé, À¹é·»

ÇéôáÅ Áå¶ êÌåÆì¾èåÅ ÇòÖÅ Õ¶ ÔÆ ÁÃÄ Õ½î ç¶

åóê Õ½î çÆ ÖÅî¯ôÆ Çò¾Ú ÇìðÅÜîÅé þÍ ÇÃ¾Ö

èÅðÇîÕ ôÖÃÆÁå» ÇìêðèÅðÅ çÆ ÇÂÃ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ

éÅñ ÇÕðåÆ ÇÃ¾Ö» çÆ ðÈÔ ò¬¿èðÆ ×ÂÆ þÍ Ãî¹¾ÚÅ

òÕåÆ å½ð Óå¶ â¹¾ì¶ Ô¯Â¶ ÃÈðÜ ù î¹ó å¯º ÚîÕÅ

Õ½î À¹Ã ÖÅî¯ô åóê çÅ ÇÂ÷ÔÅð òÕå-ì-òÕå

Ü¿× Çò¾Ú À¹ÃçÅ ÃÅæ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃðñ¾æ ôÔÆç»

ÇÃ¾Ö ÚÇð¾åð ÇÂé·» ÕÅðòÅÂÆÁ» éÅñ ôðîôÅð Ô¯

ÃÕ»×¶ Áå¶ ÷¹ñî» çÆ ÇÂÔ ðÅå å» ÔÆ î¹¾Õ

ÕðçÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ êð Çëð òÆ Õ¯ÂÆ ðÅÔ ÇÃðÅ ÇçÃçÅ

çÆ Üæ¶ì¿çÆ ÁÕÅñÆ çñ òÆ ÇÂÃ ò¶ñ¶ êÈðÆ åð·»

Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÇÃ¾ÖÆ çÆÁ»

ÃÕ¶×ÆÍ

é÷ð éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÅÍ ÷¹ñî¯º-ÇÃåî Áå¶ ÁÅðÇæÕ

ÇÔ¿çÈ ôÕåÆÁ» ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÔËÍ ÇÃ¾Ö» ù ÇÃÁÅÃÆ

ÃîÅÜÆ Áå¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ Õçð» ÕÆîå» çÆ

-è¿éòÅç ÃÇÔå

Õôà» çÆ ÇÂÔ ðÅå ÔÅñ¶ î¹¾ÕçÆ êÌåÆå éÔÄ Ô¹¿çÆÍ

Á×òÅÂÆ ç¶ä òÅñ¶ Õ½î ù ðÈÔÅéÆ å½ð Óå¶ Õ¿×Åñ

åìÅÔÆ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Á¾Ü ç½ñå é¶ Á¿é·¶

ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅðÍ

ÕËéâ¶ ÆÁé ë½Ü ñÂÆ ÖåðéÅÕ Ôé ÁËë-CE ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ úàòÅ- ÁËë-CE ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷» ç¶ ëñÆà é±³ ÖðÆçä çÅ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ëËâðñ ÃðÕÅð é±³ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ÁÅêä¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ À°µå¶ ×½ð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃñÅÔ ÕËé¶âÆÁé ÃËºàð ë½ð êÅÇñÃÆ ÁÅñàðé¶ÇàòÃ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà îÅÂÆÕñ ìÅÇÂðÜ òñ¯º

ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ×À±Á» çÆ Õ°à¼ îÅð Õðé òÅñ¶ H î¹ñÅ÷î» Óå¶ ÁêðÅÇèÕ ç¯ô ñÅÀ°ä çÆ ÇÃøÅÇðô ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ç¹éÆÁ» ç¶ ÕÂÆ î¹ñÕ» ÓÚ ÇÂéÃÅé» Óå¶ ÷°ñî ÕðÇçÁ» òÆ åðÃ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú

éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÇÂéÃÅø çÆ ×¼ñ å» çÈð

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ òÅðÆ

ìÔ°åÆ òÅð îÅîñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ êóåÅñ òÆ éÔÆº

ÕÆîå Ü» êzÅêåÆ çÅ îÃñÅ

ÕðòÅÂÆ Ü»çÆÍ ÜçÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂ¼Õ â¶ÁðÆ

éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ

ëÅðî Óå¶ ç¹èÅðÈ ×À±Á» çÆ Õ°¼àîÅð Õðé çÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÜÔÅ÷ ç¶ Á³çð

î¹¼çÅ ÇÂ³éÅ ×ðîÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ°¼àîÅð Õðé

ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà çÅ ÇÃðñ¶Ö

òÅñ¶ î¹ñÅ÷î» Óå¶ ÁêðÅÇèÕ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä

ÔË ò³ é âË µ â êÅÇÂñàÍ ÇÂÃ

Ãì³èÆ ÇòÚÅð» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ òËéÕÈòð å¯º

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ñ×í× A@@ ÇÕ¼ñ¯îÆàð çÈð ÃÇæå ÇÚñÅòËµÕ

ÇÕ ÁË ë -CE ò»× ÇÂÕÇÔð¶

ôÇÔð ÇòÖ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ â¶ÁðÆ ëÅðî

ÇÂ³Üä òÅñ¶ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ ìÔ°å ÖåðéÅÕ Ôé å¶ ÕËé¶âÆÁé ë½Ü ÇÂé·» À°µå¶ à¶Õ éÔÆº ð¼Ö ÃÕçÆÍ

ÓÚ ×À±Á» çÆ Õ°¼àîÅð, ÇÜÃ Çò¼Ú â»×», á°¼ÇâÁ» Áå¶ ØÃ¹³é» çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅçÆ ÃÆ, çÆ ×°êå

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅÇÂðÜ ÁËë-CE çÆ å°ñéÅ ÇÂÕÇÔð¶ ÇÂ³Üä òÅñ¶ ÃÆÁËë-A@D ÃàÅðëÅÂÆàð

òÆâÆú ìäÅ Õ¶ ÇÕÃ¶ é¶ ÜÅéòð» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Ãð×ðî Ã³ÃæÅ ù í¶Ü Çç¼åÆÍ

éÅñ Õðç¶ Ôé, ÇÜÔóÅ ÕËé¶âÆÁé Â¶Áð ë¯ðÃ òñ¯º AIF@ÇòÁ» å¯º AIHGÇòÁ» å¼Õ ÕËé¶âÆÁé Â¶Áð

òÆâÆú Çò¼Ú ÇÂé·» ×À±Á» Óå¶ Ô°³çÅ ÷°ñî ò¶Ö Õ¶ Ã³ÃæÅ é¶ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ Ü»Ú ÕÆåÆ Áå¶ Ô°ä

ë¯ðÃ òñ¯º òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ ÇÂé·» ÜÔÅ÷» éÅñ À°Ã Ãî¶º AA@ ÔÅçÃ¶ Ô¯Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º òÆ Õ°Þ ÔÅçÃ¶

ÇÂÃ òÆâÆú Çò¼Ú ×À±Á» çÆ Õ°¼àîÅð Õðç¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ H î¹ñÅ÷î» çÆ ôéÅõå ÕðÕ¶ À°é·» Óå¶

ê³ÛÆÁ» ç¶ àÕðÅÀ°ä ÕÅðé Ô¯Â¶ ç¼Ã¶ ×Â¶ ÜçÇÕ ÇÂé·» ÜÔÅ÷» ù Ú¼ñÇçÁ» ð¼Öä ñÂÆ çÈÜÅ ÇÂ³Üä ÔÆ

ÁêðÅÇèÕ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÅðÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ â¶ÁðÆ îÅñÕ» é¶ À°Õå

éÔÆº ÃÆ Ô°³çÅÍ ìÅÇÂðÜ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î¹¼çÅ ÖÅÃ å½ð À°µå¶ ÕËé¶âÅ ñÂÆ ìÔ°å ÁÇÔî ÔËÍ

î¹ñÅ÷î» ù î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ×À±Á» Óå¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ ÷°ñî Ãì³èÆ ÁøÃ¯Ã êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

June 11- June 17/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÒñÅñ ÇÕñ·¶ Óå¶ í×ò» Þ¿âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÓ - Çôò ÃËéÅ ç¶ ÁËî. êÆ. çÅ ÇìÁÅé ÒÕôîÆðÆ ê³âå» ù ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú òÃÅÀ°äÅ éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ êÇÔñÓ- ðÅôàðêåÆ çÅ íÅôä

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Òê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» ù Ü¯óé éÅñ ÃÈì¶ ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÄ Ô¯ò× ¶ ÅÓ-ìÅçñ çÅ éò» êËºåóÅ

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÁÅ×¶ ÁÅ×¶ ç¶Ö¯ Ô¯åÅ ÔË ÇÕÁÅ!

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211

ÕÆåÅ, ÇÜÃ ù ÒêÌèÅé î³åðÆ Ç´ôÆ ÇÃ³ÚÅÂÆ ï¯ÜéÅÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÆåÆ Çò¼Ú çÇðÁÅò» ù ÁÅêÃ Çò¼Ú Ü¯óé çÆ éÆåÆ

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (AA ÜÈé, B@AD)-

ÇÜÔÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ, ÒÕ¯ÂÆ òÆ åìçÆñÆ,

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

ôÅîñ ÔËÍ ðÅÜ íòé Çò¼Ú, îÆâÆÁÅ ÕÅéëð¿Ã

î¯çÆ ÃðÕÅð ù Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁ» ÁÜ¶ Õ°Þ

ÃñÅÔ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓ ÔÅñ»ÇÕ

ÕôîÆðÆ ê³âå» ù ÃðÕÅðÆ éÆåÆ ç¶ åÇÔå,

ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ», Üç¯º ìÅçñ ù ÇÂÃ Ãì¿èÆ

ÔÆ Ççé Ô¯Â¶ Ôé êð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÷îÅéÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÁÅêäÆ

AII@ÇòÁ» Çò¼Ú Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ×òðéð

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒÇÂÃ

ÇÂÃ òñ¯º ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ Â¶Ü¿âÅ Ô½ñÆ-

ÇÂÔ î³× ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÆ

Ü×î¯Ôä é¶ ÕôîÆð òÅçÆ Û¼âä Óå¶ îÜìÈð

î¹¼ç¶ ù êÈðÆ åð·» Ø¯Öä À°êð¿å ÔÆ Õ¶ºçðÆ

Ô½ñÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ï±.

åð÷ Óå¶, èÅðÅ CG@ ñÅ×È ÕÆåÆ ÜÅò¶ å»ÇÕ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ù ÕôîÆðÆ î¹ÃñîÅé» é¶, ÕçÆ

î³åðÆÁ» Áå¶ êÌèÅé î³åðÆ éÅñ ÇòÚÅð ÕÆåÅ

êÆ. Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ç¯ Ççé» Çò¼Ú ç¯ ìÆ. Ü¶. êÆ.

ê³ÜÅì ù, íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

ÇéÕñä ñÂÆ éÔÄ ÇÕÔÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ éÆåÆ

ÜÅò¶×ÅÍ òËÃ¶ ðÅòÆ çÅ êÅäÆ, æÆé âËî ìäÅ Õ¶

ç¶ ñÆâð» çÅ ÒÕåñÓ Áå¶ À°Ã Çê¼Û¯º òÅêðÆÁ»

ÃÈì¶ çÅ çðÜÅ Çîñ ÃÕ¶Í Ô¹ä ÇÂÔ ì¶×Ëðå

Ü×î¯Ôä é¶, ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ ÇÃ¼Ö» êÌåÆ òÆ

ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÃÇå«Ü çÅ êÅäÆ íÅÖóÅ

ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò», ï±. êÆ. Çò¼Ú ÃîÅÜòÅçÆ

ìÅçñ, ÕôîÆðÆÁ» å¯º À°é·» çÅ Ô¼Õ Ö¯Ôä ñÂÆ,

ÁêäÅÂÆ ÃÆ, êð À°é·» é¶ òÅçÆ Û¼âä å¯º

âËî éÅñ Áå¶ ÇìÁÅÃ çÇðÁÅ Óå¶ åñòÅóÅ

êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ù Ú¼ñçÅ Õðé çÆ ÒåðÕÆìÓ

î¯çÆ çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ìäé ù ÇåÁÅð ÔËÍ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ éåÆÜ¶ òÜ¯º íÅðåÆ

âËî ìÇäÁÅ, ÇÜÃ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» ù

ÔÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÂ¼Õ¯-

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ ÕôîÆð éÆåÆ ù

Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ B@ îÅðÚ, B@@@ ù ÇÚ¼áÆ

Ü¯óé éÅñ ÃÈì¶ ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍÓ

ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî ìÔ¹Ç×äåÆ Ç÷ñ·¶ î¶òÅå Çò¼Ú,

Á¼×¶ å¯ðÇçÁ», ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶

ÇÃ³Øê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú CE ÇÃ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅî

Üç¯º ìÅçñ ù ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÚËÇ¦Ü ÕðÇçÁ»

ÇêÛñ¶ C Ççé» å¯º ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ î¹ÃÇñî

òÆ ê¼ è ð Óå¶ ÇÂÕ¼ ñ Å ôìç ÒÕôîÆðÓ éÔÄ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇçzóåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

îÆâÆÂ¶ é¶ å¼æ Çç¼å¶ ÇÕ ÒÒâËî» å¯º æ¼ñ¶ ò×çÅ

Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ å¶ ÕðÇëÀ± ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ¯º Õ»×ðÃ

òðÇåÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂÃ éÅñ ÕôîÆð ù

éðÃ¿ÔÅð ç¶ ìÅòÜÈç, ÇÃ¼Ö» é¶ òÅçÆ å¯º Á¼Ü

êÅäÆ òÆ ê³ÜÅì çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ð¯êó å¶

ÃðÕÅð ù Ú¼ñçÅ Õðé çÅ ÇÂ¼Õ ï¯× ìÔÅéÅ

ÁÇÔîÆÁå ÇîñçÆ ÔË Í ÃðÕÅðÆ ÃðÕ± ñ ð

å¼Õ òÆ ÇÔ÷ðå éÔÄ ÕÆåÆÍ

ÃÇå«Ü çÅ êÅäÆ ð¯Õ Õ¶ ç¯ éÇÔð» Õ¼ãÆÁ»

ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂé·»

Áé°ÃÅð, Ôð æ» ôìç ÒÜ¿îÈ Áå¶ ÕôîÆðÓ

ÃÅâÅ ÖçôÅ ÔË ÇÕ D ñ¼Ö ÕôîÆðÆ ê³âå»

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÇìÁÅÃ å¯º æ¼ñ¶ Õ¿ãÆ

ÃÈÇìÁ» å¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Ô¯ð òÆ

òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ ÃÈì¶ çÅ é»

çÆ Ç×äåÆ ç¼ÃÕ¶, ï±. êÆ.- ÇìÔÅð ç¶ è¯åÆçÅðÆ

éÇÔð çÅ êÅäÆ ê³ÜÅì ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË,

ØàéÅò» ÒòÅêðÆÁ»Ó ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÒÜ¿îÈ Áå¶ ÕôîÆðÓ ÔË, Ã¯ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ôð÷

ìÌÅÔîä» ù ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú òÃÅÀ°ä çÆÁ»

ÇÜÃ å¯º ê³ÜÅì ù Ô¼æ è¯ä¶ êËä×¶ÍÓÓ ÚÅð¶

ÇêÛñ¶ Õ¼ñ·, íÅðå çÆ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú

éÔÄ ÔË, êð ÇÜÃ åÆìðåÅ éÅñ ÇÂÃ Ãì¿èÆ

ÇåÁÅðÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂ÷ðÅÇÂñ éÅñ

êÅÇÃúº ÇØð¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶, Çëð ÁÅêäÆ Ã¹ð

î¯çÆ çÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÁËî.

êÇÔñÕçîÄ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇÂé·» çÆ

î¯çÆ çÆ ìóÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÂ÷ðÅÇÂñ é¶,

ìçñÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÃÈÇìÁ» ç¶ ðÆê¶ðÆÁé Ô¼Õ»

êÆ. êÌåÅê ðÅú ×äêåðÅú é¶ ÁÅêä¶ íÅôä

ÒÕôîÆðÓ Ãì¿èÆ ìçÇçÁÅéå êÔ¹¿Ú çðÃÅÀ°ºçÆ

ëñÃåÆéÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÕ¶, ×Å÷Å å¶ òËÃà-ìËºÕ

å¯º Õ¯ÂÆ òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áä×ÇÔñÆ éÔÄ Õð

Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÃÅâ¶ Óå¶ ÇëðÕ± ÇÃÁÅÃå Õðé

ÔËÍ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶, ïÔÈçÆÁ» çÆÁ» Çòô¶ô ìÃåÆÁ»

ÃÕçÆÍ ÁÃÄ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå

çÅ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» é¶

I ÜÈé ù íÅðåÆ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú

ìäÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÆ Á¼á¶ êÇÔð Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Õð»×¶ÍÓ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ ùÔ çÆ

éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ñ¯Õ» é¶ ÇÔ³çÈåò ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ðÅôàðêåÆ êÌäÅì î¹ÖðÜÆ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º

ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ ë½Ü ÕðçÆ ÔË, áÆÕ ÇÂÃ¶ åð÷ Óå¶

ò÷ÆðÆ ìÚÅÀ°äÆ ÔË éÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ êÅäÆÍ

ëåòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ñÅñ ÇÕñ·¶ Óå¶ Ô¹ä

ÇåÁÅð ÕÆåÅ íÅôä êÇó·ÁÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ

î¯çÆ ÃðÕÅð ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú, ë½Ü çÆ

÷ÅÔð ÔË êÔÅóÅ ÇÃ³Ø ëðÆçÕ¯àÆÁÅ À°ðë

Çåð¿×¶ Þ¿â¶ çÆ æ» Óå¶ í×ò» Þ¿âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ

éÆåÆ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú, ÕôîÆðÆ ê³âå» çÆÁ» Çòô¶ô

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÁÅêäÆ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ î¯çÆ

ÇéôÅéÅ ÒÂ¶Õ íÅðå, ôÌ¶ôà íÅðåÓ ÔËÍ ÇÂÃ

ìÃåÆÁ» òÃÅÂ¶×Æ, ÇÜé·» ù Ôð êÅÇÃúº ÃòË-

ê¹ðÅäÆ ç¹ôîäÆ (×Ëð-ÃÅñÆ), Òéò¶º ÁòåÅðÓ

ÃðÕÅð é¶, Çôò ÃËéÅ ÁËî. êÆ. ðÅÔÄ ÒàËÃà

íÅôä Çò¼Ú ÕôîÆðÆ ê³âå» Ãì¿èÆ ÒêÇÔñÓ çÆ

Çéðíð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçðÆ èé, Ö¹¼ñ· Õ¶

Çò¼Ú òÆ ê¹×Å ÇðÔÅ ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô¿îç ÇÂ¼Õ òÅð

×¹ìÅðÅÓ (àðÅÇÂñ ìË¬é) Ã¹¼ÇàÁÅ ÔËÍ í×òÅ

éÆåÆ çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ», ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ÖðÇÚÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú çÈÃð¶

Çëð ïÅç ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË-

ð¿× ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÇÔ³çÈåòÆ ð¿× ÔËÍ

ÒÒÇÂÃ Ãì¿èÆ Çòô¶ô ïåé ÕÆå¶ ÜÅä×¶ Áå¶

ÃÈÇìÁ» å¯º ÇÔ³çÈ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ òÃÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

ÒêÔÅóÅ ÇÃ³Ø ÃÆ ïÅð Çëð¿×ÆÁ» çÅ,

Çåð¿×¶ ÇòÚñÅ ÒÔðÅ ð¿×Ó (ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂÃñÅî

ÇÂÃ ù ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÕôîÆðÆ

ÁÅðàÆÕñ CG@ ñÅ×È òÆ ðÔ¶, ë¶ð òÆ ÒÕôîÆðÆ

ÇÃ³Ø» éÅñ ÃÆ À°Ã çÆ ×ËðÃÅñÆ

éÅñ Ü¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔË) ÇÔ³çÈåòÆÁ» ù ìóÅ

ê³âå, ÁÅêä¶ êÈðòÜ» çÆ èðåÆ Óå¶ êÈð¶ îÅä-

ê³âå»Ó ç¶ ìÔÅé¶, ÕôîÆð Çò¼Ú ÁìÅçÆ çÅ

ðóÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇìÁÅé éÅñ, ìÆ. Ü¶. êÆ.

ÃéîÅé Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ êðå ÃÕäÍ À°é·»

åòÅ÷é Çò×Åó Õ¶, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ù ÒÇÔ³çÈ-

À°Ô å» í¼Ü Õ¶ ñÅà ù ÜÅÇÂ ÇîÇñÁÅ,

òñ¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ç¶ ÒÇéôÅé¶Ó Çî¼æ¶ ÜÅ

çÆ ð¯àÆ-ð¯÷Æ ù òÆ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ

ìÔ¹Ç×äåÆÓ ÃÈìÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕÆ î¯çÆ

×ñ ÜÅÇÂ ç¼ÃÆ ÃÅðÆ í¶å òÅñÆÍ

ðÔ¶ ÔéÍ

ÜÅò¶×ÅÍÓÓ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕôîÆð Çò¼Ú

çÅ ðæòÅé, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, î¯çÆ å¯º,

À°æ¯º Ô¯ Ç×ÁÅ Ôðé ÔË ÖÅñÃÅ ÜÆ,

î¯çÆ ÃðÕÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ,

ç¯ìÅðÅ òÃÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ê³âå» çÆ Ç×äåÆ D

ÒÕôîÆðÆ ê³âå êËÕ¶ÜÓ çÆ åð÷ Óå¶, éò¿ìð

Ú¿ç» Ô¼æ» çÆ îÅð Õ¶ Çîð× ÛÅñÆÍ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÜÇå¿çð é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

ñ¼Ö ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Üç¯ºÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË

ÓHD ç¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ù î¹ó òÃÅÀ°ä

ôÅÔ î¹Ô¿îçÅ Ã»í ñË ÇÃñ¶-ÖÅé¶

ÕôîÆð Çò¼Ú¯º èÅðÅ CG@ õåî Õðé ñÂÆ,

ÇÕ AII@ÇòÁ» å¯º Ô¹ä å¼Õ ÇÃðë BD, B@B

çÅ Õ¯ÂÆ ÒêËÕ¶ÜÓ î³×¶×Å?

Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ÒìÇÔÃÓ ô¹ðÈ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÕôîÆðÆ ê³âå êÇðòÅð» é¶ ÔÆ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶

ìÅçñ é¶ éò¿ìð ÓHD ç¶ êÆóå ÇÃ¼Ö

ÔËÍ ÇÂÃ ÇìÁÅé Óå¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÇòÚñÆÁ»

ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú ÁÅêä¶ é» çðÜ ÕðòÅÂ¶

êÇðòÅð» ñÂÆ êËÕ¶Ü å» ÕÆ î³×äÅ ÔË, ÇÂÔ å»

î¯çÆ çÅ ïÅð ìÅçñ Á¼Ü ÇìñÕ°ñ À°Ô

î¹ÃÇñî Çèð» é¶ å» Çå¼ÖÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ Çç¼åÆ

Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º òÆ ìÔ¹å¶ À°Ô Ôé, ÇÜÔó¶

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ù Á¼×¯º «àÅÀ°ä ñÂÆ

ÔÆ ð¯ñ ÁçÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ êÔÅóÅ

ÃÆ, êð ðÅôàðÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º Õ¯ÂÆ Çòð¯èÆ

ÒÀ°µÜó¶Ó éÔÄ Ôé ìñÇÕ ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé»-

ð÷Åî³ç Ô¯ÇÂÁÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ é¶

ÇÃ³Ø é¶ Çëð¿×ÆÁ» ù ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ã¹ð éÔÄ ÃÆ À°µíðÆÍ Ô¯ð å» Ô¯ð ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

ÜÅÇÂçÅç» Ú¿×¶ î¹¼ñ Óå¶ ò¶Ú Õ¶, ìÅÔðñÆÁ»

ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú, çÇðÁÅò» ù ÁÅêÃ Çò¼Ú

ÕÆ ×çÅðÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ ÇÂÔ îðÆÁñ

Ãà¶à» Çò¼Ú ìËá¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º Òò÷Æë¶Ó ñË

Ü¯óé òÅñÆ ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ éÆåÆ çÅ Ç÷Õð

ç¯ÔðÅ éÔÄ ÇðÔÅ?

(ç¹ôîäÆ)

(ÁÃñÅ-ÖÅéÅ) Û¼â ×Â¶ é¶ ÇÃ³Ø îËçÅé ÖÅñÆÍÓ

June 11-June 17/2014

The Charhdi Kala 12

øð÷Æ î¹ÕÅìñÅ Õ¶Ã ÓÚ À°åðÅÖ³â ç¶ AG ê¹ñÆÃ ÕðîÆÁ» ù À°îð ÕËç éòÆº Çç¼ñÆ- ÇÂ¼Õ BB ÃÅñÅ ÁËî. ìÆ. Â¶.

ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ å¶ Õ»Ãà¶ìñ ÁÜÆå ÇÃ³Ø, ÃÅÇ÷ô

×ðËÜÈÂ¶à ù B@@I Çò¼Ú ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅðé

å¶ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ

ÔÆ êÇðòÅð çÅ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ÕîÅÀ± îËºìð ÃÆ?ÓÓ

÷îÅéå ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÁçÅñå é¶ ê¹ñÆÃ ÕðîÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø

Õåñ ñÂÆ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ Ã¼å ê¹ñÆÃ

ç¶ ç¯ô» Çò¼Ú À°åðÅÖ³â ç¶ AG ê¹ñÆÃ òÅÇñÁ» ù

ìÅÕÆ ç¶ A@ ê¹ñÆÃ ÕðîÆ, Ü¯ ÃÅÇ÷ô å¶

×¯ÃÅÂÆº ù ÜéåÕ Ã¶òÕ òÜ¯º ÇÕÃ¶ ù Ã÷Å å¯º

ÕðîÆÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ A@ Ô¯ð ê¹ñÆÃ òÅÇñÁ»

Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

Á×òÅ ÕðÕ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õðé ç¶ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶

ìÚÅÀ°ä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ (ÃËÕôé BAH

Õ»Ãà¶ìñ ÃåìÆð ÇÃ³Ø, Ã¹éÆñ ÃËäÆ, Ú³çðêÅñ,

Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ëËÃñ¶ éÅñ êÆóå é½ÜòÅé ç¶

×Â¶ Ôé, é±³ òÆ B@,@@@ (Ôð¶Õ) ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ.) ×ñå ÇðÕÅðâ ëð¶î Õðé çÅ ç¯ôÆ

Ã½ðí é½ÇàÁÅñ, éÇ×³çð ðÅáÆ, ÇòÕÅÃ Ú³çð

êÇðòÅð ù ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂé·»

ÁçÅ Õðé ç¶ Çéðç¶ô ÔéÍ ÁçÅñå é¶ Ãì³èå

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË êð À°Ã é±³ Õ¶òñ ç¯ ÃÅñ çÆ Ã÷Å

ìÅñ°éÆ, Ã³Ü¶ ðÅòå å¶ îé¯Ü Õ°îÅð Áå¶ ç¯

ç¯ôÆÁ» é±³ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ

îÇÔÕî¶ é±³ ÇÂÔ ÃÅðÆ Ü°ðîÅéÅ ðÅôÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕðÕ¶

Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, Ü¯ À°Ô êÇÔñ» ÔÆ êÈðÆ Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ

âðÅÂÆòð î¯Ôé ÇÃ³Ø ðÅäÅ Áå¶ ÇÂ³çðíÅé ÇÃ³Ø

ÃêËôñ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü¼Ü Ü¶. êÆ. ÁËÃ.

ðäìÆð ç¶ êÇðòÅð é±³ î¹ÁÅò÷¶ òÜ¯º Çç¼å¶ ÜÅä

ÔËÍ ÇÂÔ Õ»â Ô¯ä ò¶ñ¶ ÇÃàÆ Õ³àð¯ñ ðÈî Çò¼Ú

é±³ ÃËÕôé AB@ ìÆ (ë½ÜçÅðÆ ÃÅÇ÷ô) ÁèÆé (ÇÂÃ

îÇñÕ é¶ AG ê¹ñÆÃ òÅÇñÁ» ù À°îð ÕËç çÆ

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ðäìÆð é¶ î¶ðá ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º

ÔËµâ Áêð¶àð òÜ¯º Õ³î Õðç¶ ×¯ÃÅÂÆº é±³ Ô¯ð ÃÅð¶

é±³ ÃËÕôé CFD Õåñ ñÂÆ Á×òÅ ÕðéÅ) å¶

Ã÷Å Ã¹äÅÂÆÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù C Ü°ñÅÂÆ, B@@I

ÁËî.ìÆ.Â¶. ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅ÷ð êÆóå

ç¯ô» å¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, êð À°Ã é±³ E@,@@@

èÅðÅ CB@ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. éÅñ êÇó·ÁÅ ÜÅò¶, ç¯ôÆ

ù é½ÕðÆ ñËä ñÂÆ ç¶ÔðÅçÈé ×Â¶ ×Å÷ÆÁÅìÅç

ç¶ êÇðòÅð é¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ Óå¶ éÅÖ¹ôÆ ÷ÅÇÔð

ð°êÂ¶ çÅ ÷îÅéåÆ î¹Ú¼ñÕÅ å¶ ÇÂ³éÆ ÔÆ ðÅôÆ çÆ

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ BB ÃÅñÅ ðäìÆð ÇÃ³Ø ù Á×òÅ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Çòð°¼è ÔÅÂÆÕ¯ðà

Ô¼ÇåÁÅ Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú F ÜÈé é±³

ÜÅä×¶Í

Ô°ä Ãî» Á¼×¶ ò¼èä çÅ, ×¯èðÅ é±³ í°ñ¼ ÜÅú- êÅÃòÅé

ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã¼å ê¹ñÆÃ òÅÇñÁ» é±³

ÁçÅñå Çò¼Ú ë¹¼à-ë¹¼à Õ¶ ð¯ êÂÆ ðäìÆð

éòÆº Çç¼ñÆ- Õ½îÆ ÷îÔÈðÆ ×áÜ¯ó ÃðÕÅð çÆ íÅÂÆòÅñ ñ¯Õ ÜéôÕåÆ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä

ÁçÅñå é¶ E@,@@@ (Ôð¶Õ ù) Ü°ðîÅéÅ òÆ

ÇÃ³Ø çÆ î» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ Û¯à¶ ê¹¼åð é±³ îÅðé

Ãî» Á¼×¶ ò¼èä Áå¶ ×¯èðÅ é±³ í°¼ñä çÅ ÔË å» Ü¯ ÒÂ¶Õ íÅðå, ôz¶ôá íÅðåÓ çÅ À°ç¶ô êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ã¼å Çò¼Ú¯º Û¶ Ãì ÇÂ³ÃêËÕàð

òÅñ¶ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ îËº î½å çÆ Ã÷Å ÚÅÔ°³çÆ Ô»ÍÓÓ

ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ðÅôàðêåÆ ç¶ íÅôä Óå¶ è³éòÅç îå¶ çÆ åÅÂÆç ÕðÇçÁ» ñ¯Õ

Ôé, ÇÜé·» ç¶ é» Ã³å¯ô Õ°îÅð ÜËÃòÅñ, ×¯êÅñ

ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ Ã³å¯ô Õ°îÅð ÜËÃòÅñ çÆ êåéÆ, Ü¯

ÜéôÕåÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ðÅî ÇòñÅÃ êÅÃòÅé é¶ ÇÕÔÅ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ç¼å í¼à (ÁËÃ.ÁËÚ.ú.), ðÅÜ¶ô Çìôà, éÆðÜ

ÁçÅñå ÓÚ ÔÅ÷ð ÃÆ, ëËÃñÅ Ã¹ä Õ¶ À°Ô òÆ ð¯

é¶ ÒÂ¶Õ íÅðå, ôz¶ôá íÅðåÓ çÅ Ã¹êéÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÃ ù êÈðÅ

Õ°îÅð, ÇéÇåé Ú½ÔÅé å¶ Ú³çð î¯Ôé ÇÃ³Ø ðÅòå

êÂÆ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ ÒÒÁÃÆº ÇÕ¼æ¶ ÜÅò»×¶? À°Ô

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êÅÃòÅé é¶ ÇÕÔÅ ìÆå¶ ÃÇîÁ» ÓÚ ÁËîðÜËºÃÆ, AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö

ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé Çò¼Ú åðÃ¶î ÇÃ³Ø Ç×¼ñ îÇÔð¯º çÆ é½ÜòÅé ì¶àÆ ðÅÜçÆê Õ½ð Ç×¼ñ CA çÆ ÁÚÅéÕ î½å

Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî, íÅ×ñê¹ð ç³Ç×Á», î¹÷¼ëðé×ð ç³Ç×Á» òð×ÆÁ» ØàéÅò» òÅêðÆÁ» Áå¶ ñ¯Õ ÇÂé·» é±³ í°¼ñ Ú¹¼Õ¶ Ôé å» ×¯èðÅ Õåñ¶ÁÅî ù ÇÕÀ°º éÔÆº í°ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¯èðÅ Õåñ¶ÁÅî ù AB ÃÅñ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ Ô¯ð ÇÕ³éÅ ÇÚð ÇÂé·» é±³ ïÅç ð¼Öä×¶Í î¯çÆ ç¶ òÅÁç¶ ÒÂ¶Õ íÅðå, ôz¶ôá

êÅÃòÅé

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ F ÜÈé çÆ ðÅå ù åðÃ¶î ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Çê³â îÇÔð¯º

íÅðåÓ çÆ êz¯óåÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð ÇìÜÅÂ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé ç¶, ×³íÆð Ô¯ò¶ Áå¶

î¯×Å çÆ é½ÜòÅé, Ô¯äÔÅð å¶ Ã¹ôÆñ ê¹¼åðÆ ðÅÜçÆê Õ½ð Ç×¼ñ çÆ Ã¹¼ÇåÁ» ÇêÁ» ÁÚÅéÕ î½å éÅñ

ðÅôàðêåÆ ç¶ íÅôä ÓÚ ã°ÕòÆº ìÇÔÃ Õðé ÓÚ îçç Õð¶Í Ô¶áñ¶ Ãçé ç¶ H òÅð Ú¹ä¶ ×Â¶ îËºìð êÅÃòÅé

êÇðòÅð Áå¶ íÅÂÆÚÅðÅ â±¿Ø¶ Ã¯× Çò¼Ú À°çÅÃ ÔËÍ ðÅÜçÆê Õ½ð Ç×¼ñ (çÆêÅ) ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ C@ ÃÅñ» ç¶ ìÅÁç ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁËµé. âÆ. Â¶. ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ëåòÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ é¶ CCF

ÃÃÕÅð AD ÜÈé, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð AB òÜ¶ Ô¯ò¶×Å ôËòñÅà ÇëÀ±éðñ Ô¯î AGC ÃËºàð

ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» Óå¶ ÇÜ¼å ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» ù ÇëðÕÈ éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃàðÆà ÕËºà ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å ÇòÛóÆ ÁÅåîÅ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ìÅÁç ç¹êÇÔð B òÜ¶

ÃðÕÅð Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù î¹¼Ö èÅðÅ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ç³Ç×Á» ù ð¯Õ¶ ÜÅä Ãì³èÆ òÚéì¼è ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé ÇòÖ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶ À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ

À°é·» ÇÕÔÅ Á½ðå» ç¶ ðÅÖò¶ºÕðé Çì¼ñ ù òÆ êÅÃ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ

Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ åðÃ¶î ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ DBE-HID-D@AE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

é¶åÅ, éÆåÆ Áå¶ éÆÁå Çå³é¶ ÚÆ÷» Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» î¹ôÇÕñ» Ô¼ñ Õð Õ¶ ç¶ô ù î÷ìÈå ìäÅÂ¶×ÆÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êÅÃòÅé çÅ ì¶åÕ° Å ÇìÁÅé: êÇÔñ» ê¹Û¼ »×Å ò¯à îËé³± Çç¼åÆ Ü» éÔÆº, Çëð Õð»×Å Õ³î éòÆº Çç¼ñÆ- î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ î³åð å» ÒÃí ÕÅ ÃÅæ, Ãí ÕÅ ÇòÕÅÃÓ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð Ãí ç¶ Õ³î Õð¶×Æ, íÅò¶º À°Ã é¶ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁËé. âÆ. Â¶. ù ò¯à Çç¼åÆ Ü» éÔÆºÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ î³åðÆÁ» é±³ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ ÃÆ, êð ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÅ ÁÃð Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ðÅî ÇòñÅÃ êÅÃòÅé Óå¶ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ÔÅÜÆê¹ð çÆ ÇÂ¼Õ ÃíÅ Çò¼Ú êÅÃòÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ òÅð Õ³î ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çîñä òÅñ¶ å¯º ê¹¼Û»×¶ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÕÃ é±³ ò¯à Çç¼åÆ ÔË, À°Ã ç¶ ÇÂñÅÕ¶ å¯º ÇÕ³éÆÁ» ò¯à» ÇîñÆÁ» Ôé, ë¶ð Õ³î Õð»×ÅÍ êÅÃòÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÕÔóÅ ìÈæ é§ìð ÔË, À°Ã Óå¶ ÇÕ³éÆÁ» ò¯à» ÇîñÆÁ», ÇÕ³éÆÁ» çÈÜÆ êÅðàÆ é±³ ò¯à» ÇîñÆÁ»Ó À°Ã ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ åËÁ Õðé×¶Í ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ Õ°óåÅ êÜÅîÅ êÇÔé Õ¶ ÁÅÂ¶ Áå¶ ÁÃÆº Õ³î Õð ç¶ÂÆÂ¶Í

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Atomic Foods

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Asking Price &1,895,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

Atomic food is consist of Gas/diesel, Propane Gas, Large C-Store, Liquor Store, Large Laundry and additional rental income.

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

June 11-June 17/2014

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÁÅê ç¶ Á³çðÈéÆ îåí¶ç Öåî Õðé ç¶ ïåéÇÕÔÅ ï¯×º¶çð ÁÇÔî ÃÇÔï¯×Æ, ôÅÜÆÁÅ çÆ Ô¯ò× ¶ Æ òÅêÃÆ

The Charhdi Kala 13

BG ÃËÕâ³ çÅ ÃËñÅì ÇÕò¶º ñË â°ì¼ Å BD ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÔîÅÚñ- î³âÆ é¶ó¶ ê³â¯Ô âËî ÓÚ ÇìÁÅÃ

å¯º êÅäÆ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÁç éçÆ çÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ

ôÅÜÆÁÅ ÇÂñîÆ ù òÆ êÅðàÆ ÓÚ

éçÆ ç¶ Õ³ã¶ ë¯à¯×zÅëÆ Õð ðÔ¶ BD ÇòÇçÁÅðæÆ

ê¼èð ÁÚÅéÕ ÕÅëÆ òè Ç×ÁÅÍ éçÆ Çò¼Ú åñÅôÆ

êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÕéòÆéð é¶ ÁÅêÃÆ

òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÇìÁÅÃ éçÆ ÓÚ ð°ó ×Â¶Í êÅäÆ Çò¼Ú òÔ¶ ÃÅð¶

å¯º ìÅÁç Ô°ä ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ñÅô» ù

ÃçíÅòéÅ Áå¶ ÃÇÔï¯× ù òèÅÀ°ä

ÜÅò¶×ÆÍ ðÅôàðÆ ÕÅðÜÕÅðÆ çÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÔËçðÅìÅç ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÔéÍ Ô°ä

åñÅôä çÅ Õ³î ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

çÅ Ã³Õ¶å Çç³ÇçÁ» àòÆà ÕÆåÅÍ

ìËáÕ ç¶ çÈÃð¶ Ççé ÁðÇò³ç

å¼Õ E ñ¯Õ» çÆÁ» ñÅô» é±³ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË,

B ì¼Ã» Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÇÔîÅÚñ Ø°³îä ÁÅÂ¶

Òï¯×¶ºçð î¶ð¶ ÕðÆìÆ Çî¼åð Áå¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅê ç¶ à°¼àç¶-ÇìÖðç¶

ÇÜÃ Çò¼Ú C ñóÕ¶ Áå¶ B ñóÕÆÁ» ÔéÍ AI

Ãé ÇÕ ÁËåòÅð çÆ ôÅî é±³ BD ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

îÔ¼åòêÈðé ÃÇÔï¯×Æ ÔéÍ À°é·» é¶

Õ°éì¶ é±³ ìÚÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ îåí¶ç»

ñÅêåÅ çÆ åñÅô Úñ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú åÕðÆìé

çÆ ì¼Ã é±³ âËî ç¶ À°µêð Öó·Æ Õð Õ¶ ë¯à¯×zÅëÆ Õð

ÕÂÆ ÁÇÔî î¹ ¼ Ç çÁ» Óå¶ ÇèÁÅé

é±³ á§ã¶ ìÃå¶ ÓÚ êÅÀ°ä çÅ òÆ Ã³Õ¶å

ÚÅð ñóÕÆÁ» ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ.

Õ¶ Ô¶á» ÇìÁÅÃ éçÆ ÓÚ Úñ¶ ×Â¶Í ÁÜ¶ çÈÜÆ ì¼Ã

ÇÖ¼ÇÚÁÅÍ ÁÃÆº Çîñ Õ¶ ÇÂÃ Óå¶ Õ³î

Çç¼åÅÍ

ÁËé. ÁÅð. Çò×éÅéÅ Ü¯åÆ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë

ÇêÛ¶ ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ À°é·» é±³ À°êð Öó·¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ô°¼ÕðòÅð

ÇÂ³ÜÆéÆÁÇð³× ÁËºâ åÕéÅñ¯ÜÆ ÕÅñÜ ç¶ ìÆ.

Ô¯ Õ¶ ç¶Ö ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÁÚÅéÕ ñÅðÜÆ êzÅÜËÕà é¶

ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ìË á Õ å¯ º áÆÕ

àËµÕ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃéÍ ÔÅçÃÅ À°Ã Ãî¶º Ô¯ÇÂÁÅ

êÅäÆ Û¼â Çç¼åÅÍ êÅäÆ ç¶ å¶÷ òÔÅÁ ù ç¶Öç¶

êÇÔñ» ï¯×¶ºçð ïÅçò Áå¶ îéÆô ÇÃÃ¯çÆÁÅ çÆ

Üç¯º ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÇìÜñÆ ì¯ðâ çÆ ABF

ÔÆ ç¶Öç¶ BD ÇòÇçÁÅðæÆ ð°ó ×Â¶ Áå¶ î½Õ¶ Óå¶

ÇÚ¼áÆ ñÆÕ Ô¯ ÜÅä éÅñ êÅðàÆ çÆ Á³çðÈéÆ

îË×ÅòÅà Ãîð¼æÅ ñÅðÜÆ ÔÅÂÆâð¯ êzÅÜËÕà ç¶ âËî

ÔÅÔÅÕÅð îÚ ×ÂÆÍ

Õð»×¶ÍÓ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Á×ñ¶ àòÆà ÓÚ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ

ï¯×¶ºçð ïÅçò

ÕôîÆðÆ ê³Çâå» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ éòÆº ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð

ñóÅÂÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç åîÅî ÁàÕñ» ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ

ÒíÅðå ïÅåðÅ ç½ðÅé éòÅ÷ ôðÆø é¶ Ô¶áÆ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÆÓ

éòÆº Çç¼ñÆ- òÅçÆ ÓÚ ÕôîÆðÆ ê³Çâå»

ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ï¯×¶ºçð ïÅçò é±³

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÅ ð°õ ôÅîñ éÔÆº ÃÆÍ éòÅ÷

çÆ òÅêÃÆ Áå¶ À°é·» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ éÇð³çð

êÅðàÆ å¯º ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÂ¶

ôðÆø ç¶ ÃÇÔï¯×Æ é¶ ÁõìÅð ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå

î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇòÁÅêÕ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ÔËÍ ô°¼ÕðòÅð é±³ ÕðÆì H Ø³ÇàÁ» å¼Õ Ú¼ñÆ ìËáÕ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø

òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ôðÆø çÅ ÃðÃðÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ, ÜÅé

ÓÚ îåí¶ç ç¶ Ã³Õ¶å Çîñ ðÔ¶ ÃéÍ êÅðàÆ ç¶

ÁÅêäÆ íÅðå ïÅåðÅ å¯º ìÔ°å¶ õ°ô éÔÆº

å½ð Óå¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·»

Áå¶ îÅñ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ, ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» Áå¶

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Õ°îÅð ÇòôòÅÃ ìËáÕ ç¶ ÇòÚÅñ¶

ÔéÍ ÒâÅé ÇéÀ±÷Ó é¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ

çÆ î½ÜÈç×Æ çÆ ÁÇÔîÆÁå é±³ ìäç¶

ð°÷×Åð ç¶ Ô¯ð î½ÇÕÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ÃìÇÃâÆ Óå¶

ÔÆ À°µá Õ¶ Úñ¶ ×Â¶ ÃéÍ À°é·» ç¹ìÅðÅ òÆ ìËáÕ

Ã¼åÅèÅðÆ êÆ.ÁËî.ÁËñ.-ÁËé. ç¶ ÇÂ¼Õ

åðÆÕ¶ éÅñ ÃòÆÕÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·»

ðÅôé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ôÅÇîñ ÔËÍ

ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ÇòòÅç Óå¶ åò¼Ü¯ éÅ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È éÅñ ×¼ñìÅå ç¶ ÁÅèÅð

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ð°¼Ö¶ ÇìÁÅé

ÃðÕÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×zÇÔ î³åðÆ

Çç³ÇçÁ» êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö ðÅò»

Óå¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅÍ

é¶ éòÅ÷ ôðÆø é±³ ò¼ÖðÆ êzËµÃ ÕÅéøð³Ã

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ À°Üó¶ ÕôîÆðÆ ê³Çâå» ò¼ñ

Ô¯ ä ÆÁ» Ü° ð î éÔÆºÍ ÇÂÃ éÅñ êÅðàÆ çÅ

êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî ñÆ×-ÁËé.

ÖÅÃ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕðÇçÁ» ÖÅÃ êËÕ¶Ü ç¶ä

ñ¯Õå³åÇðÕ ÃòðÈê î÷ìÈå Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÈåð»

ç¶ ÁÅ×È é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯Ô» êzèÅé

ìÅð¶ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÃÅñ AII@ ÓÚ êzòÅÃ

Áé°ÃÅð, ôÅÜÆÁÅ ÇÂñîÆ ù êÅðàÆ ÓÚ òÅêÃ

î³åðÆÁ» çÆ îÆÇà³× å¯º ìÅÁç Üç¯º Ã»ÞÆ

Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ òÅçÆ ÓÚ¯º Á¼åòÅç çÆÁ»

ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ êzÃåÅò

êzËÃ ÕÅéøð³Ã éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ôðÆø é¶ ÁÅêäÆ

Ãð×ðîÆÁ» ÕÅðé Ô°ä å¼Õ F-G ÕôîÆðÆ ê³Çâå

ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂÃ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Á³ÜñÆ çîÅéÆÁÅ

Ô¶áÆ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÆÍ ÁõìÅð î¹åÅìÕ, ÒÒôðÆø éÅñ

êÆ.ÁËî.ÁËñ.-ÁËé. ç¶ ÇÂÃ îËºìð é¶ ÇÕÔÅ

ÇÔ÷ðå Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ êËÕ¶Ü ÓÚ îÕÅé çÆ

ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

íÅðå Ç×ÁÅ òøç ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé çÆ ÁÅÃ Õð

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Ô°ä ç¯Ô» î¹ñÕ» çðÇîÁÅé

À°ÃÅðÆ ñÂÆ G.E ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ

ôÅÜÆÁÅ êÅðàÆ ÓÚ òÅêÃ ÁÅ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ

ÇðÔÅ ÃÆ êð ÁÇÜÔÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà,

ÃÕ¼åð ê¼èð çÆ ×¼ñìÅå ðÅÔÆº ÁÅêÃÆ ÇðôÇåÁ»

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ìóÆ Ö¹ôÆ òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ

íÅðå é¶ ÇÂ¼ÕêÅÃó ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÇÜÃ

Çò¼Ú Ã¹èÅð Óå¶ ÁÅÃ ñÅÂÆ ìËáÆ ÔËÍ

Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÇÜæ¶ À°é·» é¶ ìÔ°å éòÅ÷ ôðÆø

ÔÆ Ú½ÕÃÆ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÇìÁÅé êÇó·ÁÅ åÅÇÕ ïÅåðÅ å¯º Ü¯ Õ°Þ ÔÅÃñ

Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ì¶ÕÅð éÅ ÚÇñÁÅ ÜÅò¶Í

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

June 11-June 17/2014

The Charhdi Kala 14

ÜÈé AIHD Ø¼ñØÈ Åð¶ çÆ C@òÆº òð·×¶ ã¿ î½Õ¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ ÁÅ÷Åç ÕôîÆð ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé î³åðÆ é¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÆåÆ î¹Õî¿ ñ ÔîÅÇÂå âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¯ò» Õ½î» ù Ã»ÞÅ Ã¿Øðô Çò¼ãä çÆ ÕÆåÆ ÁêÆñ ÇéÀ±ïÅðÕ (H ÜÈé, B@AD) - ÂÆÃà Õ¯Ãà

Ô¼Õ ÁÅêä¶ Ô¼æÆº éÔÆº

ç¶ Ãí å¯º ê¹ðÅä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ

ÇñÁÅ ëñÃðÈê ç¹éÆÁ» çÅ

ÕñÚðñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ç¹ÁÅìÅ ÇÃ¼Ö ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé

ê³Üò»

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÜÈé ÓHD Ø¼¬ØÅð¶ çÆ C@òÆº

(ÇÃ¼ÖÇÂ÷î) ÇÔ³çÈåò çÅ

ç¹Öç-ïÅç Ãì¿èÆ Çòô¶ô ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ

×¹ñÅî ìä Ç×ÁÅÍ A@@@

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼ Ú Çòô¶ ô Ã¼ ç ¶ Óå¶

ÃÅñ çÆ ×¹ñÅîÆ å¯º ìÅÁç

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ ÃËºàð ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ.

Üç¯º ÇÔ³çÈåò ù ÁÅ÷ÅçÆ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÁÅ÷Åç ÕôîÆð ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇîñÆ å» ÇÃ¼Ö» ù ÃìÕ

êÌèÅé î³åðÆ Áå¶ Ô¹ä ÕôîÆð éËôéñ ÁÃËºìñÆ

ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÜÈé AIHD

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ ñÆâð ìËÇðÃàð

çÅ

Ã¹ñåÅé îÇÔîÈç Ú½èðÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ ÃîÅ×î

òðåÅÀ°ºÇçÁ»

Çò¼Ú ôÔÆç êÇðòÅð» ù òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ ê³Ü ÃçÆÁ» çÅ òËð ÕîÅÇÂÁÅÍÓÓ

çÆ êÌÅêåÆ Çìé» ÇÃ¼Ö» çÅ Õ¯ÂÆ îÃñÅ Ô¼ñ éÔÆº Ô¯

÷Åñî òÆ ÔË Áå¶ ÚñÅÕ òÆ, êð ç¯ò¶º Õ½î» é¶

Ç×ÁÅ Áå¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ù ÇÃð¯êÅú Áå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶

ÃÕçÅÍ Ô¹ä ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ

ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ íÅðÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»

×¯ñâ îËâñ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î

ÁÖ³âåÅ Çéð·Å ÞÈá çÅ ê¹¦çÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈåò é¶

ñÂÆ ÇòÀ°ºåì¿çÆ Áå¶ Ã¿Øðô Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÔéÍ ÁÃÆº ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã¿Øðô çÆ ÔîÅÇÂå Õðç¶

ù àÆ. òÆ. HD ÚËéñ Ãî¶å Ô¯ð àÆ. òÆ. ÚËéñ»

A.E ñ¼Ö ÇÃ¼Ö» çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ, A ñ¼Ö å¯º

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å¯º ìÅÁç ÕôîÆðÆ ñÆâð

Ô» Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÇÂ¼ÕÜ¹àåÅ çÅ ÇòÖÅòÅ

Áå¶ ÇêÌ¿à îÆâÆÂ¶ é¶ Õòð ÕÆåÅÍ

Ç÷ÁÅçÅ ÕôîÆðÆ îÅð¶ Áå¶ ÇÂÃÅÂÆÁ» çÅ ØÅä

ìËÇðÃàð Ã¹ñåÅé îÇÔîÈç Ã¿×å» ç¶ ðÈìðÈ Ô¯Â¶Í

Õðç¶ Ô»ÍÓÓ

ÇÂÃ ÃîÅ×î ù ñ×í× ÇÂ¼Õ Ø³àÅ âÅ.

ÕÆåÅÍ íÅðå çÅ åÆÜÅ ÇÔ¼ÃÅ éÕÃñÆÁ» ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÇÃ¼Ö» Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» çÅ Ã¿Øðô

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Ã. ×¹ðç¶ò

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒAIDG

Õ¿àð¯ñ ÓÚ ÔËÍ Â¶ÕåÅ ÇÕ¼æ¶ ÔË? À°é·» ÁÅêä¶ íÅôä

ÖÅÇñÃåÅé Áå¶ ÁÅ÷Åç ÕôîÆð çÆ êÌÅêåÆ å¼Õ

ÇÃ³Ø Õ¿× êÌèÅé ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÁÅê Øóé çÅ

ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÂÔ å¼å Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé

ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ ÃÅâÅ Ã»ÞÅ ç¹ôîä, Çç¼ñÆ çÆ ÔÕ±îå

Ã¹ÃÅÇÂàÆ Áå¶ êÌ¯×ðÅî Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Ã. ÇÕðêÅñ

ò¼âÅ

èðî

Ø¼¬ØÅðÅ

ìðåÅéÆÁ» çÆ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ×zò¶ ÷Ëºâ ç¶ ÁËî êÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º HD ç¶ ôÔÆç» ù ôðè»÷ñÆ

ÇÃ³Ø ÇìÇ¦× é¶ ÁÅÂÆÁ» ôÖÃÆÁå» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ H ÜÈé ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ÇçòÃ î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëñ¼ÇÃ³× Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ î¼Öä ôÅÔ «ìÅäÅ ÇÃ¼Ö ÃËºàð ÇòÖ¶ òÆ Ã¿×å» ù Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ

ñÅÃ ò¶×Ã Çò¼Ú ×¯ñÆìÅðÆ, E ÔñÅÕ òÅÇô³×àé- ñÅÃ ò¶×Ã Çò¼Ú ÁËåòÅð é±³ ç¯ ì³çÈÕèÅðÆÁ» é¶ ç¯ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ÇÂ¼Õ ÇÃòñÆÁé çÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ìðåÅéÆÁ» çÆ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ÜÈé AIHD Áå¶ éò³ìð AIHD ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕðÅòÂ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÅÇ÷ð ÇÃ¼Ö» çÆ ïÅç×ðÆ åÃòÆð (åÃòÆð: îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)

å¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ òÆ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ

ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Á÷Åç Áå¶ Çéðê¼Ö Ü»Ú çÆ î³×

îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ çÇò³çð ÇÃ³Ø Çô³çÆ ìËºÃ é¶

ÇÂ¼Õ ÔîñÅòð é¶ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ ù ×¯ñÆÁ»

ìðåÅéÆÁ» çÆ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ×z¶ò÷Ëºâ ç¶ ÁËî.

ù çð°¼Ãå ç¼ÃÇçÁ» ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁòÅ÷

ÇÕÔÅ ÇÕ ×z¶òôËî ç¶ ÇÃ¼Ö» ù ÁËâî Ô½ñ¯ò¶Á å¶

îÅðé å¯º êÇÔñ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÇÂéÕñÅì çÆ

êÆ. ÁËâî Ô½ñ¯ò¶Á òñ¯º ÜÈé AIHD Áå¶ éò³ìð

ì¹ ñ § ç ÕÆåÆÍ ÇÂæ¶ ÇÜÕðï¯ × ÔË ÇÕ íÅò¶ º

îÅä ÔË ÇÜÔé» é¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» íÅòéÅò»

ô°ðÈÁÅå ÔËÍ ÔîñÅòð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á½ðå òÆ ÃÆÍ

AIHD ç¶ ÇÃ¼ Ö ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼ Ú ÇÂ¼ Õ

Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ é¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂÃ î³× ù Á¼Ö¯º

ù ÃîÞÇçÁ» ôÔÆçÆ ïÅç×ðÆ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇÂ¼Õ ÁëÃð çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Üç¯ºÇÕ

ôðè»÷ñÆ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÅðñÆîËºà

êð¯Ö¶ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ñ¶Õé Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

Áå¶ ÜéåÕ Ü»Ú ñÂÆ ÇÃ¼Ö» çÆ î³× Çò¼Ú ôÅÇîñ

çÈÜ¶ é¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Áêð¶ôé Ãî¶º çî å¯ÇóÁÅÍ

ç¶ ÕîðÅ é§ìð H Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÃîÅ×î ×z¶òôËî

ç¶ ÇÂÃ ÁËî. êÆ. é¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂÃ î³× ù ÜÅÇÂ÷

Ô¯Â¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé ÜñÅòåé ÃðÕÅð ç¶

ç¯ò¶º ÔîñÅòð ÇÂÃ å¯º ìÅÁç é¶óñ¶ òÅñîÅðà

Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ òÅÂÆÃ Ú¶ÁðîËé ÃîÆð

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÜéåÕ Ü»Ú çÆ î³× ç¹ÔðÅÂÆ ÔËÍ

íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¼ñ·Æ é¶ òÆ íÅðå ç¶ ÇÂåÔÅÃ

Ãà¯ð Óå¶ ×Â¶ Áå¶ À°æ¶ ÇÃòñÆÁé çÆ ×¯ñÆÁ»

Ü¼Ãñ, ×°ðÈ éÅéÕ çðìÅð ×z¶ò÷Ëºâ, ×°ðÜÆå Õ½ð

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú Ô÷Åð»

Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ù ÕÅñÅ Ççé ÇÕÔÅ

îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» é¶

ìËºÃ Áå¶ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×z¶ò÷Ëºâ ÕËºà

ì¶×°éÅÔ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ÜÅé» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶

Áå¶ ìðåÅéÆÁ» ÃðÕÅð ù Ã³ÃÅð ç¶ îé°¼ÖÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ØàéÅ ìÅÁç

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ÇÂ¼Ô ïÅç×ð ÇÕÃ¶ ðÅÜÃÆ î³åò

ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ Õðé ç¶ ÁÇèÕÅð» çÅ ÃÇåÕÅð

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ ØàéÅ

ÁðçÅÃ å¯º À°êð³å ÁËâî Ô½ñ¯ò¶Á é¶

ù éÔÆº ìñÇÕ À°é·» ñÂÆ ÔË ÇÜé·» çÆÁ» ÜÅé»

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ å¯º ìÅÁç Ô¯ÂÆÁÅ

×ÂÆÁ» Áå¶ ÇÜÔó¶ êzÆòÅð» ç¶ ÇêÁÅð¶ Úñ¶ ×Â¶

Ô¼ÇåÁÅò» çÅ íÅò°Õ Ô°³ÇçÁÅ ÇÜÕð ÕðÇçÁÅ

ÔéÍ ÃîÆð Ü¼Ãñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú

ôðè»÷ñÆ í¶ºà ÕÆåÆÍ À°Ôé» ÇÃ¼Ö» ù ÇÂéÃÅë

ÓHD ç¶ ôÔÆç» ñÂÆ ÁðçÅÃ ÕðÕ¶ êz¯×ðÅî ÕðéÅ

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ é¶ î¯çÆ ù ëËôé çÅ éò» ÁòåÅð ÕðÅð Çç¼åÅ òÅÇô³×àé- íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» é¶ Çîô¶ñ úìÅîÅ,

î¯çÆ ç¶ êÇÔðÅò¶ é¶ ÇÜ¼æ¶ ç¶ô ÓÚ À°é·» ç¶ ÇÕðçÅð

Á½ñ»ç¶, ÇâñîÅ ðÈÃËø ç¶ êÇÔðÅò¶ Áå¶ éËñÃé

ù À°íÅðé ÓÚ ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶

î³â¶ñÅ çÆÁ» ð³×çÅð ÕîÆ÷» ìÅð¶ ìæ¶ðÆ ÚðÚÅ

ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ é¶ À°é·» ù ëËôé çÅ éò»

ÕÆåÆ ÔË, êð íÅðå ç¶ éò¶º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÁòåÅð ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

î¯çÆ ç¶ ëËôé ìÅð¶ êóÚ¯ñ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñ¶Ö

ÃzÆ î¯çÆ çÆ ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ ù êÇÔñ» ÕÂÆ

ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ôÅÇÂç

òÇð·Á» å¼Õ ð¯ÕÆ ð¼Öä å¯º ìÅÁç Ô°ä À°é·» çÆ

Õ¼êó¶ êÇÔéä ç¶ Ú¼Ü» ìÅð¶ ÇÂ³éÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº

ÁÅîç ù ñË Õ¶ À°µæ¯º çÅ îÆâÆÁÅ òÆ Ãð×ðî Ô¯

ÔË, êð î¯çÆ çÅ êÇÔðÅòÅ Ô¯ðé» Õ½î»åðÆ ÔÃåÆÁ»

Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ù ÃzÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ

çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÓÚ ÇîñÆ ò¼âÆ ÇÜ¼å å¯º ìÅÁç À°é·» çÅ Òî¯çÆ

ÒòÅÇô³×àé ê¯ÃàÓ é¶ ÃzÆ î¯çÆ ç¶ êÇÔðÅò¶

Õ°óåÅÓ ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÛÅÁ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒêÅÃ¶ Ôà¯, Çîô¶ñ

ÁîðÆÕÅ ç¶ Çå³é êzî¹¼Ö ÁõìÅð» àÅÂÆî, ÇéÀ±ïÅðÕ

úìÅîÅÍ ç¹éÆÁ» ù Ô°ä ëËôé çÅ éò» ÁòåÅð

àÅÂÆî÷ Áå¶ òÅÇô³×àé ê¯Ãà é¶ ÃzÆ î¯çÆ ç¶

Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òñÅçÆîÆð êÈÇåé éÔÆº, Ã×¯º

Çéò¶Õñ¶ êÇÔðÅò¶ çÆ åÅðÆø ÓÚ ÕÂÆ ñ¶Ö ÇñÖ¶

íÅðå ç¶ éò¶º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÔéÍÓÓ

ÔéÍ

àÅÂÆî îË×÷Æé é¶ ñ¶Ö ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éÇð³çð ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó ÓÚ ÇñÖ¶ ×Â¶ ñ¶Ö ÓÚ

î¯çÆ íÅðåÆ ëËôé ÓÚ î¯ÔðÆ ðÇÔä òÅñ¶ ÔéÍ

June 11-June 17/2014

The Charhdi Kala 15

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ òËðÅ× ÓÚ îéÅÂÆ ÓHD ç¶ Ø¼ñØ È Åð¶ çÆ C@òÆº ïÅç

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ îéÅÂ¶ Ø¼ñÈØÅðÅ ÇçòÃ î½Õ¶ Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ì¹ñÅð¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ ÃÇæå Áå¶ Çñìðñ ÁÅ×È ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃðÅÂ¶ é¶ Ã³×å

éÃñ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ îÅÇêÁ» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ C@òÆº ç¹ÖçÅÂÆ ïÅç ÕËé¶âÅ ç¶

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Á³çð ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ îéÅÂÆ ×ÂÆ,

ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂÃ Ø¼ñÈØÅð¶ ù Õç¶ òÆ éÅ

ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü¯ó Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

×»èÆ çÆ îÈðåÆ í³éÆ

ÇÜÃ ç½ðÅé òËðÅ×îÂÆ ÕÆðåé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ê³æÕ

í°¼ñä òÅñÅ ÃÅÕÅ ×ðçÅÇéÁÅ Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú

ìÅð¶ éÅñ¯º-éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂÃ Ø¼ñÈØÅð¶ êzåÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

ôÔÆç Ô¯Â¶ ñ¯Õ» ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ àËÕÃÅÃ

ñ§âé- ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ C@òÆº ìðÃÆ

Ã³×å» éÅñ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í ÃðÆ, òËéÕÈòð,

(ÁîðÆÕÅ) å¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôîÈñÆÁå Õðé ê¹¼Ü¶

î½Õ¶ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» é¶ ÕÂÆ æÅÂÆº ð¯Ã

ÇéÀ±òËÃà, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÕñ¯éÅ, ÕËîñÈêÃ, Çêz³Ã

ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ã³×å ù Ã³ì¯èé

î¹÷ÅÔð¶ ÕÆå¶ Áå¶ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ñËÃàð ôÇÔð ÇòÚ

Ü½ðÜ ÁÅÇç ôÇÔð» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¯º

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ù ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼å¶ éÅò»

×»èÆ çÆ îÈðåÆ ù

Ø¼ñÈØÅðÅ ÇçòÃ îéÅÀ°ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔËÍ

ÒÁêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅðÓ Ü» ÒÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅÓ

é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ

ÃðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ Ãí

ÕÇÔä çÆ ìÜÅÇÂ Ø¼ñÈØÅð¶ òÜ¯º ïÅç ÕðéÅ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

Çðê¯ðà ÇîñÆ ÔËÍ

å¯º ò¼âÅ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ã³×å»

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

ìÆ.ìÆ.ÃÆ. çÆ

çÆ Ç×äåÆ ÇÂ³éÆ ÃÆ ÇÕ Çåñ Ã¹¼àä ù òÆ Ü×·Å

ÇÕ ÁÕÅñ åõå çÆ ÇÂîÅðå ù ÕÂÆ òÅð ãÅÇÔÁÅ

ðÆê¯ðà î¹åÅìÕ ñËÃàð

éÔÆº ÃÆ Çîñ ðÔÆÍ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× å¯º

Ç×ÁÅ êð ÇÃ¼Ö» çÆ Ôî¶ôÅ Úó·çÆ ÕñÅ ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ ×¯ñâé îÅÂÆñ ÇòÖ¶

ìÅÁç ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» é¶ òËðÅ×îÂÆ ÕÆðåé

À°é·» ÇÃ¼ÖÆ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ×°¼Þ¶ ÔîÇñÁ» ìÅð¶ ÇÃ¼Ö» ù

ñ¼×Æ ×»èÆ çÆ îÈðåÆ ç¶

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ø¼ñÈØÅð¶ ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ íÅÂÆ

ÇÂ¼Õ î¼å Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä

Ô¶á» ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Ô¼âìÆåÆ Ã¹äÅÂÆ, Ü¯

î½ÕÅ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ÇòòÅç» ÓÚ À°ñÞä çÅ éÔÆº

ÃÆ, ÒÒAIHD ù Õç¶ òÆ

Ø¼ñÈØÅð¶ î½Õ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆðåé çÆ

ìñÇÕ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ Ã³Õñê ù Á×»Ô òèÅÀ°ä

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÃéÍ

çÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Üæ¶çÅð ÃÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÜÈé AIHD

éÔÆº í°¼ñ ÃÕ»×¶ Áå¶ ÓHD ñÂÆ ÇéÁ» ÚÅÔ°³ç¶ Ô»ÍÓÓ ìÆ.ìÆ.ÃÆ. î¹åÅìÕ ê¹ÇñÃ å¯ó-í³é çÅ ÕÅðé» êåÅ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÕËé¶âÅ ç¶ Õ¶ºçðÆ Çñìðñ ÁÅ×È Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé îÅîÇñÁ» ç¶ ÁÅñ¯ÚÕ Ü½Ôé îËÕ¼ñî

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

Ã. ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Áå¶ Ã. Ôðì³Ã ÇÃ³Ø

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

Á½ÜñÅ é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅ Áå¶ Õ½î çÆ Á×ñÆ

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

June 11-June 17/2014

The Charhdi Kala 16

ÜÈé ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Ø¼ñØÈ Åð¶ ñÂÆ Ç÷¿îò¶ Åð íÅðåÆ ÔÕÈîå ç¶ çÈåÅòÅÃ Á¼×¶ ÷ìðçÃå ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ

ÃË é ëð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³ ç ðêÅñ ÇÃ³ Ø

êÇðòÅð, ÔéÆ Ú¼ìÅ ôÔÆç êÇðòÅð, ðÅÜçÆê ÇÃ³Ø

Ãí ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÷°ìÅé íÅðåÆ

ÕÅé±³é» ç¶ Áé°ÃÅð ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú íÅðå ç¶

ÖÅñÃÅ)- íÅðå ç¶ òÇÔôÆ ÔÅÕî» ç¹ÁÅðÅ C@

ê³é±, ìÆìÆ ÜÃÇò³çð Õ½ð ÖÅñÃÅ ôÔÆç êÇðòÅð,

ÔÅÕî» ç¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ Ô¯ð Ø¼à Ç×äåÆÁ» À°å¶

êÅÖ³ â Æ ñ¯ Õ å³ å ðÆ êðç¶ Ô¶ á » åÅéÅôÅÔ å¶

ÃÅñ êÇÔñ» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°¼å¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶

Ü×åÅð ÇÃ³Ø Áé§çê¹ðÆ, çðôé ÇÃ³Ø, çÇò³çð

ÕÆå¶ ÷°ñî» çÆ ð¼Ü Õ¶ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÃñØÅåÆ ÕÅé±³é» òÅñÅ ÁÃñ ç¶ô ÔË, ÇÜÃç¶

Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé»

ÇÃ³Ø ì¼ìð, Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð å¶ ìñÇò³çðêÅñ

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÅ ÚñÇçÁ» ò¶Ö Õ¶

ÔÅÕî ÇÃðë ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ÔÆ ÕðéÅ

çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ íÅðå çÆÁ» çÇð³çÆÁ» ë½Ü»

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ôÅîñ ÔéÍ

ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ð¼ÖÆ Ü¯ Á³åð-ðÅôàðÆ

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å¶ ìÅÕÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ç¶ ×ÿ Ô½ñÆ

éÅñ Ô¯ÂÆ Ü³× Çò¼Ú Ô÷Åð» ÇÃ³Ø, ÇÃº³ØäÆÁ»,

ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ÁÅÂÆ. ÕÅðé ÁîðÆÕÅ é¶ ñÅç¶é Óå¶ ÛÅê¶ ìÅð¶ êÅÇÕ é±³ éÔÆº ÃÆ Çç¼åÆ ÃÈÚéÅ- ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé òñ¯º ÇÕåÅì Çò¼Ú Ö¹ñÅÃÅ

ì÷°ð×, ì¼Ú¶-ìÆìÆÁ» ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í À°Ã éÃñØÅå Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ïÅç Õðé Áå¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» é±³ ÇÂÔ ç¼Ãä

Ô½ñÆ Ø°¼à ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃçÅ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ ê¼èð À°å¶ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ñ§×ð êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ ÃçÅ ò»× ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à å¯º êÔ°³ÚÆÍ ÇÂÃ

ñÂÆ, ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ç¶ íÅðåÆ Õ»Ãñ¶à Á¼×¶

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ ÁËìàÅìÅà ÓÚ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é é±³ îÅð¶ ÜÅä Ãì³èÆ ÁÇå ×°êå Çîôé

÷ìðçÃå ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

÷¯ðçÅð ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î

ìÅð¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÃÈÇÚå éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÜÅÃÈÃÆ Â¶Ü³ÃÆ

Á³ÇîzåÃð, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ, ÇÃ¼Ö ïÈæ

Á³ÇîzåÃð Áå¶ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö

ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÁñÕÅÇÂçÅ Áå¶ åÅÇñìÅé éÅñ ìÔ°å é÷çÆÕÆ Ãì³è ÃéÍ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÃÅìÕÅ

ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð, Â¶.

éÃñØÅå é±³ Õç¶ éÔÆº í°¼ñ ÃÕçÆ å¶ ÁÅêäÅ

Çòç¶ô î³åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÜÆ. êÆ. ÃÆ. å¶ ÖÅñÃÅ ÜÅÇ×zåÆ ñÇÔð Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ÷ìðçÃå í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

ç¶ô ÖÅÇñÃåÅé ìäÅ Õ¶ ðÔ¶×ÆÍ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú

ÁÅêäÆ ÃòË ÜÆòéÆ ÒÔÅðâ Ú¹ÁÅÇÂÃÃÓ ÓÚ ÕÇñ§àé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»,

ÃËÕðÅîËºà¯, ÃàÅÕàé, ñËæð¯ê, àð¶ÃÆ, ÃËé Ô¯÷¶,

ÇÜé·» ÓÚ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ ååÕÅñÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÕ¼åð ðÅìðà ×¶àÃ òÆ ôÅÇîñ Ãé, é¶, ÇÂÃ

î¯âËÃà¯,àðñÕ, îéàÆÕÅ,ÇîñêÆàÃ å¶ êÈð¶ ì¶Á

î¹¼ç¶ Óå¶ ìóÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜÃ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÇÂÃ î½Õ¶ íÅðå Óå¶

Â¶ðÆÂ¶ ç¶ ôÇÔð» ÇòÚ¯º ÇÃ¼Ö Ã³×å» ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ»Í

ÔîñÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ ÁÅÇÖð ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ù ÃÈÇÚå éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ øËÃñÅ

ñ§âé- Ú³çðîÅ çÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ìÅð¶

ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇéôÅé-ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³â¶-

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÇñ§àé é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÒÁîðÆÕÅ ç¶ Á¼åòÅç Çòð°¼è ñóÅÂÆ ÓÚ ÃÅæÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ

Ô°ä ÇÂ¼Õ éòÆº Ö¯Ü ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÃÅÇÂ³ÃçÅé»

Çòð¯è ñÂÆ ÕÅñ¶ Þ³â¶ Ú¹¼Õ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍò¼Ö ò¼Ö

ÃÅâ¶ Ãì³è êÇÔñ» ÔÆ ìÔ°å î¹ôÇÕñ ÓÚ ÃéÍ Ü¶Õð êÅÇÕÃåÅé çÆ ø½Ü Ü¯ ÇÕ Ôî¶ô» ÔÆ íÅðå òñ¯º

çÆ ðÅÂ¶ ÔË ÇÕ Áðì» ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ×zÇÔ

Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» òñ¯º

ÁÚÅéÕ Ôîñ¶ ìÅð¶ ÇÚ³åÅå°ð ðÇÔ³çÆ ÃÆ, é±³ ÁÅêä¶ ÔòÅÂÆ Ö¶åð ÓÚ ×°êå Ø°ÃêËá çÅ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ å»

èðåÆ éÅñ àÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂÃ à¼Õð ç¶ ÇÃ¼à¶

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» é±³

Ã³íò ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ çÅ ÜòÅì ë½Ü éÅñ ÔÆ Çç³ç¶ÍÓ ÕÇñ§àé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãí å¯º ìÚä ñÂÆ ÔÆ

òÜ¯º Ú³çðîÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ö¯ÜÆÁ» é¶

Ã³ ì ¯ è é ÕÆåÅ, ÇÜé· » Çò¼ Ú ÃË é ëð»ÇÃÃÕ¯

êÅÇÕÃåÅé é±³ Ôîñ¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÅ Çç¼å¶ ÜÅä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ìÅì ×¶àÃ

ÁÅêä¶ ÇÂÃ ÇÃè»å ç¶ Çê¼Û¶ Áê¯ñ¯ ç¶ ê¹ñÅó

×°ðç¹ÁÅð¶ òñ¯º Ü×êÅñ ÇÃ³Ø, ê³æ ç¶ êzÇÃ¼è

òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ë½Ü» í¶Üä Áå¶ ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð ÓÚ Á¼åòÅç éÅñ Ü³× ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé

ïÅåðÆÁ» òñ¯º Ú³çðîÅ å¯º ÇñÁ»çÆÁ» Õ°Þ

ÕòÆôð Üæ¶ òÅñ¶ Ãðòé ÇÃ³Ø, ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø

ç¶ åÅñî¶ñ çÆ ñ¯ó ðÔ¶×ÆÍ ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÁñÕÅÇÂçÅ, åÅÇñìÅé Áå¶ Ô¯ð Á¼åòÅçÆÁ» éÅñ

Ú¼àÅé» ç¶ à°ÕÇóÁ» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ñòñÅ, âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø, ÁÜË ÇÃ³Ø,

é÷çÆÕÆ Ãì³è» Õð Õ¶ ÇÂÔ Çîôé ×°êå ð¼ÖäÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çìé ñÅç¶é B îÂÆ,

Ú¼àÅéÆ à°ÕÇóÁ» Óå¶ æÆÁÅ é» ç¶ ×zÇÔ çÆÁ»

Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø, ìÆìÆ åð°éÆå Õ½ð ôÔÆç

B@AA ù ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ Ôîñ¶ ÓÚ ÁËìàÅìÅà ÇòÖ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇéôÅéÆÁ» é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ö¯ÜÆÁ» é¶

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

Ú³çðîÅ çÆ Ô¯ºç ìÅð¶ éò¶º ÇÕÁÅë¶

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Ö¯Ü ÇÂÔ ê¹ÖåÅ ÕðçÆ ÔË ÇÕ Ú³çðîÅ çÅ Üéî À°Ã à¼Õð î×ð¯º Ô¯Â¶ ìçñÅÁ çÅ éåÆÜÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÁÇèÁËé ÇÂ¼Õ ÃÅÇÂ³Ã îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÇêÁÅ ÔË, êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éò» ÇÃè»å éÔÆºÍ ÇÂÔ êÇÔñ» òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ú³çðîÅ çÅ Üéî ê¹ñÅó Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ à¼Õð ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ç½ð ÁÇÜÔÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Üç¯º Õ°Þ ñ¯Õ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ à¼Õð éÔÆº Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» Ú¼àÅé» ù êÈð¶ Ú³çðîÅ çÆ

* Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

êzåÆÇéèåÅ Õðé òÅñÆÁ» î³éä ìÅð¶ ÃÅòèÅéÆ òðåäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ê¼Ö å¯º Ú³çðîÅ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Ú¼àÅé» çÆ êóÚ¯ñ ÷ðÈðÆ ÔË å» ÇÕ Á¼×¶ çÆ Õ°Þ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ Ãí å¯º Ã½ÖÆ ÇæÀ±ðÆ ÔË, Ü¯ Õ³ÇêÀ±àð

* 1 Year experience required * $1000 Signing bonus

ÇÃîÈñ¶ôé éÅñ î¶ñ Ö»çÆ ÔË, êð ò¼âÆ Çç¼Õå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ é¶ òÆ ÇÂÃ æÆÁÅ çÆ î½ÜÈç×Æ çÅ ÃìÈå Ú³çðîÅ çÆÁ» Ú¼àÅé» Çò¼Ú éÔÆº ò¶ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ çÆ ðÚéÅ ÁÅî å½ð Óå¶ èðåÆ òð×Æ ÔËÍ ÁÇèÁËé ÕðåÅ àÆî çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ×ÅðàÆ×¶é ç¶ âÅ. âËéÆÁñ Ô¶òÅàÜ î¹åÅìÕ ÇÂÃ à¼Õð ÇÃè»å ç¶ ÇÂ³é¶ çîçÅð ÃìÈå éÔÆº Çîñ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ èðåÆ Áå¶ Ú³çðîÅ ÇòÚÅñ¶ ÕÂÆ Û¯à¶-Û¯à¶ ëðÕ ÔéÍ

June 11-June 17/2014

The Charhdi Kala 17

ÕËéâ¶ Å ÓÚ ÇÃ¼Ö» òñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ Óå¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á òËéÕ±òð ÓÚ Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ î¯îì¼åÆÁ» Ü×ÅÂÆÁ»

òËéÕ±òð (×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ âÅÀ±éàÅÀ±é òËéÕ±òð ÇòÖ¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÕÆå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ C@òÆº ÃÅñÅéÅ ïÅç î½Õ¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ÁËîéËÃàÆ ÇÂ³àðéËôéñ ç¶ ì¹ñÅð¶ Ü½Ôé ðÅÂÆà é¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÷¯ðçÅð ôìç» ÓÚ

ôÔÆçÆ ê³Úî êÅåôÅÔ -ÁÅ÷Åç Ü¦èðÆ ð¹¼å Ü¶á çÆ å¶ Ü¹ÁÅñÅ î¹ÖÆ èðåÆ, ÃÈðÜ Á³ìð¯º Á¼× ìðÃÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ êÅ êÅ ñ¼Õó» ìËáÅ ÜñÅç î¯Ôð¶, ìñçÆ Á¼× ù Ô¯ð íóÕÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹¿Ü ô»åÆ çÅ Á¼Ö» ì¿ç ÕðÕ¶,

âÅÀ±é àÅÀ±é òËéÕ±òð ÓÚ ôÔÆçÆ Ø¼¬ØÅð¶ Çò¼Ú ÇòÚÅð ê¶ô Õð ðÔ¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ ê¹¼Ü¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÕ¼á ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ù îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä

ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ å¯º ê¹¼Ü¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ÔÇð³çð

òñ¯º ìÆððÃÆ å¶ ÷¯ôÆñÆÁ» òÅð» ðÅÔÆº ÔÅ÷ðÆ

ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ é½ÜòÅé ÁÇèÁÅêÕ

ÇÃ³Ø àËÕÃÅÃ é¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÆ C@òÆº òð·¶×¿ã î½Õ¶

ñòÅÂÆÍ ÁÖÆð ÓÚ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ ÃîÈÔ

×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÇÂ¼Õî¹¼á Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ

ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ î¯îì¼åÆÁ» Ü×ÅÂÆÁ» å¶

Óå¶ ÔîñÅ ÇÃ¼Ö» ÇÖñÅë Ã¯ÚÆ-ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô çÅ

Çç¼åÅÍ êÌÇÃ¼è Üæ¶ íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø íî¼çÆ

ÁðçÅÃ ÕðÕ¶ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ

ÒÂÆÃà ÇÂ³âÆÁé âÆëËºÃ Õî¶àÆÓ òñ¯º ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì À°µêð ëÅôÆ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÕËé¶âÅ ç¶

Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ AIHD ç¶ ëÅôÆ Ôîñ¶

å¯º ìÅÁç ÔÕÈîå å¯º Á¼Ü å¼Õ ÁÅî ÇîÔéåÕô

ìÅäÆ ÃÇå×¹ð» çÆ êó·Æ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

åðÕôÆñ» Áå¶ Á×ÅÔòèÈ ñ¯Õ» çÆ ê¹ðÅäÆ

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÕ¶ ç¹ôîä ù ÁÅêäÆ åÅÕå å¶ ×°¼ÃÅ

ñ¯Õ» ç¶ ð¯àÆ, Õ¼êóÅ å¶ îÕÅé çÅ îÃñÅ Ô¼ñ

å¼åÆ åòÆ À°µå¶ ìËáÅ ×¹ðÈ ÁðÜé,

Üæ¶ì³çÆ ÒÂÆÃà ÇÂ³âÆÁé âÆëËºÃ Õî¶àÆÓ òñ¯º

ÇòÖÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ éÅ ÔÆ Õ½îÆÁå» ç¶ ò¼è

ÃÇå×¹ð éÅéÕ çÅ éÅî ÇèÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì À°µêð ëÅôÆ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ C@òÆº

ÇÃñÃñÅ À°ç¯º å¯º ÔÆ ÜÅðÆ ð¼Ö Õ¶ ÁÃÆº ÁÅêäÆ

ÜðÈðÆ îÃñ¶ Ô¼ñ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ

ð¶å æ¼Õ ×ÂÆ, ÕóÛ¶ ì¶ÔÅñ Ô¯ ×Â¶,

òð·¶×³ã Óå¶ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ

ÁòÅ÷ ù éÆò» éÔÆº Ã×¯º Ô¯ð À°µÚÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÇìÁÅé ÓÚ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ê³Úî êÅåôÅÔ ÇÃçÕ éÅ ÔÅÇðÁÅ Â¶Í

ç¶ ÁÅ×È ÔðíÜé ÚÆîÅ òñ¯º îÆâÆÂ¶ ç¶ é» ÜÅðÆ

À°Ã ÁòÅ÷ é¶ íÅðåÆ ÔÕÈîå ç¶ ò¼â¶ ñÆâð» ù

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼ÕÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º çÇðÁÅò» çÅ

íÅäÅ î³é Õ¶ úÃ êÌîÅåîÅ çÅ,

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ C@ ÃÅñ êÇÔñ»

ÇÂ¼æ¯º çÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Çò¼Ú éÅ å» ÁÅÀ°ä Çç¼åÅ

êÅäÆ, ÇÕÃÅé» ç¶ ÁÅðÇæÕ îÃñ¶, ê³ÜÅì ç¶

Ô¼Ã Õ¶ ÃÆÃ å¶ ÷¹ñî ÃÔÅÇðÁÅ Â¶Í

òËéÕÈòð çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

å¶ éÅ ÔÆ ÇòÚðé Çç¼åÅÍ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ù ìÅÔð ð¼ÖäÅ, ê³ÜÅì

ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ ×¼ñ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô - î¼Õó Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ×¼ñ Õðé ù ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔÆº Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

ìÔ°å ò¼âÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» å¯º ìÅÁç AIBE Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà åÇÔå Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË, êð Õ»×ðÃ ÃðÕÅð òÅð-òÅð êÅó¯ å¶ ðÅÜ Õð¯

òÅñÆ éÆåÆ ÁêäÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ò³âä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃzÆ Ô°¼âÅ òñ¯º ÁÇÜÔÆ ÃÅÇÜô ðÚäÅ ÁÇå Çé§çäï¯× ÔË, Üç¯º ÇÕ ÃÅñ B@AA çÆÁ» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÃ ×¼ñ é±³ éÕÅðç¶ Ô¯Â¶ íÅðÆ ìÔ°îå éÅñ ôz¯îäÆ ×°ðçÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ ÇÜåÅ Õ¶ ÇÂÔ ÃÅÇìå Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÔÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇÃðî½ð Ã³ÃæÅ ÔË, Ü¯ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è Ã¹ÚÅðÈ ã³× éÅñ ÚñÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð òÅð-òÅð ÁÇÜÔÆÁ» ÃÅÇÜô» ð¼Ú Õ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ò³âÆÁ» êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, ÇÜÃ é±³ Õç¶ òÆ ìðçÅôå éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ Ãî¹¼Ú¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ òÆ ÇÂÃ ×¼ñ é±³ éÕÅðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ é±³ Ç×äÆ Çî¼æÆ ÃÅÇÜô åÇÔå îÅÔ½ñ õðÅì Õðé òÅñÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ÇÂÃ å¯º ÇéÕñä òÅñ¶ éåÆÇÜÁ» ñÂÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð Ö¹ç Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ ìäé ìÅð¶ ëËÃñÅ Û¶åÆ ÇÃðÃÅ- î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ ÇòÚñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ñÂÆ ò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ìÅð¶ î¹ó ÇòÚÅð ÕðéÅ î³é ÇñÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Áô¯Õ å³òð òñ¯º ÁéÅÜ î³âÆ ÇÃðÃÅ çÆ ÃíÅ Çò¼Ú ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÇÂÃ î³× å¯º ìÅÁç ÁÅêä¶ íÅôä Ãî¶º ÕÔÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðÃ ñÂÆ ÁÅÂ¶ îÅó¶ éåÆÇÜÁ» Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ÕðÇçÁ» å¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÃðÃÅ ÁéÅÜ î³âÆ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ïÅç ÁÅÂÆÍ ÇÂÃ å¯º Á×ñÆ ÇòÚÅð Ô°ä ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

À°é·» íÅÂÆÚÅð¶ ù Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÅú!

Çò¼Ú ÃéÁå çÆ ØÅà, é½ÜòÅé» Çò¼Ú ì¶ð°÷×ÅðÆ

À°Ã¶ ÁòÅ÷ ù Ô¯ð î÷ìÈå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ

ÕðÕ¶ éÇôÁ» çÆ íËóÆ òÅçÆ ÓÚ è¼ÃäÅ Áå¶ Ô¯ð

ìäÅÂÆÂ¶ ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕî ÜîÅå» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

ÁÇÔî îÃÇñÁ» ù Ô¼ñ éÅ ÕðÕ¶ Ã×¯º ð¯Ô Çò¼Ú

é°îÅÇÂ³çÅ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÕÅð éÅ ÁÅ ÃÕ¶, ÇÜé·»

ÁÅÂ¶ ñ¯Õ» Óå¶ ë½ÜÆ ÕÇÔð ãÅÔ°äÅ, ÇÕÃ¶ îÃñ¶ çÅ

çÅ ÇÂÃ ë½ÜÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú Ô¼æ ÃÆ å¶ ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ

Ô¼ñ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ Á¼Ü ç¶ êÈð¶ íÅðå Óå¶ é÷ð

çÆ êz¯óåÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ

îÅðç¶ Ô» å» íÅðå ÇÂ¼Õ Ü¶ñ· çÆ åð·» é÷ð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÕÆÕå» å¯º ÷ÅÔð ÔË ÇÕ

ÁÅÀºçÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅùé, ÇòèÅé, ÁÃÈñ,

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú Â¶Áð ë¯ðÃ ç¶

ÇÂéÃÅë Áå¶ Ã¼ÚÅÂÆ òð×Æ ôËÁ éÔÆº ÔËÍ Ô°ä¶

ÔËñÆÕÅêàð», Áé¶Õ» ìÖåðì³ç ×¼âÆÁ» å¶ àËºÕ»

Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ ìÔ°î¼å ÔÅÃñ Õð Õ¶

çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Á³å Çò¼Ú ë½ÜÆ Õî»â¯

ÇÜ¼åÆ ÔË, ÃÅù ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÜðîéÆ

òÆ ÇÂÃ ØÅåÕ Ôîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í ïÅç ðÔ¶

Çò¼Ú ÇÔàñð òÆ êÅðñÆîËºàðÆ Ú¯ä» ðÅÔÆº ÔÆ

ÇÂÃ ë½ÜÆ Ø¶ðÅì³çÆ ç¶ ÇôÕÅð ÃËºÕó¶ ì¼Ú¶, Á½ðå»

ÇÜ¼ÇåÁÅ ÃÆ, ÇÜÃé¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ëÅôÆòÅç

å¶ ì¹ ¼ ã ¶ òÆ ÃéÍ ÔÕÈ î å çÅ ÇéôÅéÅ ÁÅî

ëËñÅÀ°ä ñÂÆ Ü³× Û¶óÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú F Õð¯ó å¯º

Õåñ¯×Åðå ÃÆÍ ÇÂÃ Ãî¶º ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð ×°ðçòÅð¶

òÆ ò¼è ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» ×ÂÆÁ»Í

ë½ÜÆ ÷ìð çÅ ÇéôÅéÅ ìä¶Í ÇÂÔ ÃÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ ÔÕÈîå çÆ ÒÜîÔÈðÆÁåÓ çÆ ÇÂ¼Õ ÞñÕÍ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ÃÅð¶ ôÇÔð» Áå¶ ç¹éÆÁ» ç¶ Ô¯ð î¹ñÕ» Çò¼Ú òÆ âÅ. Ã»ÂÆìÅìÅ çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú çÇñå Á½ðå»

Ç×zëåÅðÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ òËéÕÈòð ç¶

ç¶ ìñÅåÕÅð, ÁÅÇçòÅÃÆÁ» å¶ Ø¼à Ç×äåÆ ñ¯Õ»

ñ¯Õ» ù òÆ ÁÃÆº ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°ÃçÆ ÇðÔÅÂÆ

ç¶ îÃñ¶ ÇÂÃ ÃðÕÅð ç¶ Â¶Ü³â¶ Óå¶ éÔÆº ÔéÍ À°é·»

ñÂÆ ÁÅú ÇÂ¼Õá¶ Ô¯ Õ¶ Ã¼Ú å¶ ÇÂéÃÅë çÆ ÁòÅ÷

çÅ Â¶Ü³âÅ ñ¯Õ» çÆ ñ°¼à ÖÃ¹¼à ù ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ

ì¹ñ§ç ÕðÆÂ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ âÅ. Ã»ÂÆìÅìÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

Áå¶ Çòð¯è Õð ðÔÆÁ» åÅÕå» ù ë½ÜÆ åÅÕå

ôÖôÆÁå ÔË ÇÜÃé¶ çÇñå», ÁÅÇçòÅÃÆÁ» å¶

éÅñ Õ°Úñ ç¶äÅ ÔË å» ÔÆ å» ÕìÅÇÂñÆ ñ¯Õ» å¶

ÇîÔéåÕô» ç¶ Ô¼Õ» Çò¼Ú ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ,

Áêð¶ôé ×ðÆé Ô³à òð×¶ ÕÅùé æ¯ê¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÜÃç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º À°Ô Ü¶ñ· Çò¼Ú Çìé» î¹Õ¼çîÅ

Á¼Ü ç¶ íÅðå Çò¼Ú A@,@@@ å¯º À°µå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÚñÅÇÂÁ» ì³ç ÔéÍ

ÕËçÆ ÃÅñ» å¯º é÷ðì³ç ÔéÍ âÅ. Ã»ÂÆìÅìÅ çÆ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ð¯Ã êzçðôé AE ÜÈé Ççé

ÇîÃÅñ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ À°Ãù I îÂÆ ù Çç¼ñÆ

ÁËåòÅð ù ôÅî D òÜ¶ ÃðÆ ç¶ Ô½ñËºâ êÅðÕ (ÇÕ³×

ïÈéÆòðÇÃàÆ Õ³êñËÕÃ Çò¼Ú¯º Ç×zëåÅð ÕðÕ¶, Á¼Ö»

Ü½ðÜ ì¹ñ¶òÅðâ å¶ A@@ ÁËò¶ÇéÀ± çÅ ÖÈ³ÜÅ) ÇòÖ¶

ì³é· Õ¶ Á×òÅ ÕðÕ¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº éÅ×ê¹ð

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» Ãí ù ÇÂÃ î½Õ¶ ôÅîñ Ô¯ä

ÃËºàðñ Ü¶ÿ· Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AIDG

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

June 11-June 17/2014

The Charhdi Kala 18

ê³Úî êÅåôÅÔ ç¶ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ ñÂÆ C@@ ÇÃ¼Ö êÅÇÕÃåÅé ê¹Ü¼ ¶ ÁàÅðÆ- ÇÃ¼Ö» ç¶ ê³Üò¶º ×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ

âÅÇÂðËÕàð øðÅ÷ Á¼ìÅÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÅÔ×Å

ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ D@Hò¶º ôÔÆçÆ ê¹ðì î½Õ¶

ÃðÔ¼ç å¼Õ ê¹Üä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» ù Õ°Þ

Á¼ìÅÃ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÁæÅðàÆÁ»

ñ¼×ä òÅñ¶ Ü¯ó î¶ñ¶ ñÂÆ C@@ å¯º ò¼è ÇÃ¼Ö» çÅ

êz¶ôÅéÆ À°ç¯º ÁÅÂÆ Üç¯º íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö» é±³

é¶ ÇÂÃ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔÆº ç¼ÇÃÁÅ êð ñ×çÅ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôðèÅñÈ ÔðìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂ¼Õ ÜæÅ íÅðå å¯º êÅÇÕÃåÅé ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°Ã ð¶ñ×¼âÆ Óå¶ Úó·é å¯º îé·Å Õð Çç¼åÅ Ü¯

ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ ÇèÁÅé ÓÚ

ç¯ò¶º ç¶ô» ç¶ êzèÅé î³åðÆÁ» é±³ Ö¶åð ÓÚ ô»åÆ

ÇéÕÅÃÆ àð¼Ãà ÜÅÇÂçÅç ì¯ðâ (ÂÆ.àÆ.êÆ.ìÆ.)

À°é·» ù ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé å¯º Ø¼ñÆ ×ÂÆ

ð¼ÖÇçÁ» ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶

ÃæÅêå Õðé ñÂÆ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒñ×í× C@@ ÇÃ¼Ö» ù êËçñ ÔÆ

ç¶ ÁÅ×È ×°ñÚðé ÇÃ³Ø é¶ ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¯ò¶º ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ ô»åÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Üä

êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ òÅÔ×Å ÃðÔ¼ç Óå¶ À°é·» çÅ

òÅÔ×Å å¼Õ ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅ, ÇÜÃ ÕÅðé À°é·» ù

å¶÷ è¹¼ê ÓÚ ÇÃ¼Ö» é±³ êËçñ ÔÆ òÅÔ×Å å¼Õ ÁÅÀ°äÅ

å¯º ìÅÁç ôðèÅñÈ ×°ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÃæÅé ò¼ñ

ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

Õ°Þ êz¶ôÅéÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ð¶ñ×¼âÆ õÅñÆ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé

ÇêÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ

Úñ¶ ×Â¶ Ü¯ ÇÕ ñÅÔ½ð å¯º H@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ

î¼Õó é¶ Õ¶ºçð é±³ êÅÇÕÃåÅé ÜÅä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» é±³ ð¶ñ ×¼âÆ î¹ÔÂ¼ ÆÁÅ éÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ ê¼åð

À°é·» ù Çîñ¶ Çé¼Ø¶ ÃòÅ×å é¶ À°é·» çÆ êz¶ôÅéÆ

Óå¶ ÔËÍ î¹¼Ö êz¯×ðÅî ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð

í°ñÅ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ÇÂ¼æ¶ A@ Ççé»

ÇòÖ¶ AF ÜÈé é±³ Ü¯ó î¶ñ¶ ç¶ ðÈê ÓÚ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ

çÆ ø¶ðÆ êzåÆ ìÔ°å À°åÃ¹Õ Ô»Í ÇÂÃ ç½ðÅé ÁÃÆº

ÜæÅ AG ÜÈé ù íÅðå êðå¶×ÅÍ

ÂÆ.àÆ.êÆ.ìÆ. ç¶ ÇâêàÆ

êðåÆÍÓÓ

ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Çòô¶ô Õð Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÃæÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÜÅò»×¶ÍÓÓ

ÁÅÃÅðÅî ÇÖñÅø ×òÅÔÆ ç¶ä òÅñ¶ Á³Çîzå êzÜÅêåÆ çÆ î½å

Á³ÇîzåÃð- êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ êzèÅé

ð¶ñ ×¼âÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä å¯º îé·» Õð Çç¼åÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ å¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Çç¼ñÆ

ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º À¹é·» é¶ Çòç¶ô î³åðÆ

ÇÃ¼ Ö ×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ é¶ ôz ¯ î äÆ

ìÆìÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ

ô¯ôä îÅîñ¶ ÓÚ Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç ÁÅÃÅðÅî

ÃÆÍ ÁÅÃÅðÅî çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. ÁòåÅð

å» À¹é·» é¶ î¼Õó çÆ ÇÚ¼áÆ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ»

ÇÖñÅø êzî¹¼Ö ×òÅÔ Á³Çîzå êzÜÅêåÆ

ÔÆ Á³ Ç îz å êz Ü ÅêåÆ ù èîÕÆÁ»

ÇÃ³Ø î¼Õó òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶

ð¶ñ ×¼âÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ÜðÅå çÅ ðÅÜÕ¯à

Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÁÅÃÅðÅî

AF ÜÈé é±³ ê³Úî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ å» Ôð ð¯÷ Ã¼ÚÖ³â

ÓÚ BC îÂÆ ù êzÜÅêåÆ ù ×¯ñÆ îÅðÆ

ÇÖñÅø ×òÅÔ Ççé¶ô Ú³çíÅÂÆ Óå¶

ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä ñÂÆ ×Â¶ Üæ¶

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯º ñË Õ¶ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Ôð

×ÂÆ ÃÆÍ ÇîzåÕ êzÜÅêåÆ çÅ

ìçîÅô» é¶ å¶÷Åì Ã¹¼ÇàÁÅ ÃÆÍ Á³Çîzå

ñÂÆ ð¶ñ ×¼âÆ í¶Üä å¯ îé·» Õðé çÆ Õðó¶

Û¯à¶ ò¼â¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú Ãò¶ð¶ ôÅî ×°ðèÅî» ç¶

ÁÇÔîçÅìÅç ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ

êzÜÅêåÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¼Õó é±³

Ö¼°ñ¶· çðôé çÆçÅð¶ ìõôä çÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅÃÅðÅî ç¶ F

Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆº ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Ã³×å» é±³ ÁÅêä¶

ÔË å¶ çÈÃð¶ êÅÃ¶ ôð¯îäÆ Õî¶àÆ ÔÆ Ã³×å» é±³ çðôé

Ú¶ÇñÁ» Óå¶ ×¯ñÆ îÅðé çÅ ç¯ô ÔéÍ

×°ðèÅî» ç¶ çðôé Õðé å¯º ð¯Õ¶Í

Õðé å¯º ð¯Õä ñÂÆ ð°ÕÅòà» Öó·ÆÁ» Õð ðÔÆ ÔËÍ

êzÜÅêåÆ ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÃÅìÕÅ òËç Ãé å¶ ÁÅôðî

ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅÃÅðÅî ù ÕÂÆ òÅð ñóÕÆÁ»

ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔÆº ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ Ö¶å é±³ òÅó ÔÆ ÖÅä ñ¼×

ÓÚ À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ ÃéÍ êzÜÅêåÆ é¶ ÃðÆðÕ

éÅñ ÁêîÅéÜéÕ ÔÅñå ÓÚ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ

î¼Õó îÔÅðÅÜ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶

êò¶ À°Ã çÆ Çëð ìÅÔðÆ ôÕåÆÁ» å¯º ðÅÖÆ Õ½ä

AF ÜÈé é±³ ê³Úî êÅåôÅÔ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ

Õð¶×Å? ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» é±³ ×¼âÆ éÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

îéÅÀ°ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÜÅ ðÔ¶ ôðèÅñÈÁ» é±³

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÇÜÔóÆ ì¼Üð öñåÆ

Ã³×ðÈð- Çê³â ìÅÀ°ê¹ð çÆ ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé Çò¼Ú çÇñå» ñÂÆ ðÅÖòÆº ð¼ÖÆ BG Â¶Õó ÷îÆé çÆ

í¹ñ ¼ çÆ Ã¯è

ÕÆåÆ ÔË, À°Ã é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ î¼Õó

ì¯ñÆ Óå¶ ÃðîÅÂ¶çÅð» òñ¯º çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÕÆå¶ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà çÆ ØàéÅ çÅ ê³ÜÅì Áé°ÃÈÇÚå

ÇÃ¼Ö ê³æ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ö¶â ÇðÔÅ

ÜÅåÆÁ» ÕÇîôé é¶ ×³íÆð é¯ÇàÃ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇòòÅç é±³ Ã¹ñÞÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷ñ·Å êzì³èÕÆ Õ³êñËÕÃ ç¶

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ç¶ ÁÖìÅð ÓÚ ÃøÅ @C Óå¶

ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¼Õó é¶ å» ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ»

îÆÇà³× ÔÅñ Çò¼Ú ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÅÜ¶ô ìÅØÅ òñ¯º Ç÷ñ·Å êzôÅÃé éÅñ îÆÇà³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×È ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÁÅêäÅ Çà¼ñ ñ×Å ÇñÁÅ ÔË êð

Çò¼Ú òèÆÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð êzÆåî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ å¶ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ îéçÆê ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Ãî¶å Ô¯ð Ç÷ñ·Å

òñ¯º ÇÂ¼Õ êÇðòÅð éÅñ á¼×Æ îÅðé Ãì¿èÆ ñ¼×Æ

C@@ ôðèÅñÈ ñÅÔ½ð ê¹¼Ü ×Â¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÇèÕÅðÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÃzÆ ìÅØÅ é¶ Çê³â ç¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ Ã¹ÇäÁÅ å¶

Öìð ÓÚ ×ñåÆ éÅñ åÃòÆð íÅÜêÅ ÁÅ×È

D@@ ôðèÅñÈÁÅ çÅ òÆ÷Å ñ¼×Å ÔË å¶ ìÅÕÆ ôðèÅñÈ

ÇÂéÃÅø çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ À°é·» Çê³â ç¶ çÇñå» éÅñ Ô¯ÂÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» Ç÷ñ·Å êzôÅÃé

Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÆ ñ¼× ×ÂÆ ÜçÇÕ

òÆ ÜñçÆ ÔÆ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Çò¼Ú íÅ× ñËä

ù î¹ñ÷î» ÇõñÅø ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñ÷î» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ

À°é·» çÅ ÇÂÃ Õ¶Ã éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÄ ÔËÍ ÇÂÃ

ñÂÆ ê¹¼Ü ÜÅä×¶Í

ñÂÆ ÕÇîôé òñ¯º Ç÷ñ·Å êzôÅÃé çÆ ê³Ü îËºìðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Õî¶àÆ ç¶

ñÂÆ ÁçÅðÅ ÇÖî» çÅ ÜÅÚÕ ÔËÍ -Ã¿êÅçÕ

ÁÇÔîçÅìÅç- éÅìÅñ× ñóÕÆ ç¶ ÃðÆðÕ

ô¯ôä îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅÃÅðÅî ÇÖñÅø ×òÅÔÆ Çç¼åÆ

êÌÜÅêåÆ

ÁÅÃÅðÅî ÁëÆî çÅ Ã¶òé Õðç¶ ÃéÍ êzÜÅêåÆ é¶ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ìÅÀ°êð¹ ÇòòÅç: ÁËÃ. ÃÆ. ÕÇîôé òñ¯º ê³Ü îËºìðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

Ú¶ÁðîËé ÁËÃ.âÆ.ÁËî. îÈéÕ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø, âÆ.ÁËÃ.êÆ. Çòîñ Õ°îÅð îËºìð, Ç÷ñ·Å ÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå

é±³ ÔÆ ÇÃ¼Ö» çÅ ÕËñ§âð î³éç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ

ÁøÃð Ã³×ðÈð ìñÜÆå ÇÃ³Ø îËºìð ÃÕ¼åð, Ç÷ñ·Å íñÅÂÆ ÁøÃð Õ°ñò³å ÇÃ³Ø å¶ î¹¼Ö æÅäÅ ÁøÃð

î¹åÅìÕ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ê³Úî

ÇòÜË Õ°îÅð òÆ îËºìð Ô¯ä×¶Í Çê³â Çò¼Ú ðÅÖòÆº ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé ç¶ ÇòòÅç é±³ Ã¹ñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÷îÆé çÆ

êÅåôÅÔ çÅ ôÔÆçÆ

ì¯ñÆ ç¶ ð¶à ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÕÇîôé

ÇçÔÅóÅ AF ÜÈé é±³

ç¶ Ú¶ÁðîËé é±³ Çê³â Çò¼Ú êÆä òÅñ¶ êÅäÆ, ÜéåÕ êÅÖÅé¶, ÃðÕÅðÆ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ

ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ

éÅ Ô¯ä å¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ö¶âä ñÂÆ êÅðÕ éÅ Ô¯ä òð×ÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Þ¯é¶ çÆ ñ×ÅåÅð Ö¶åÆ ÕÅðé ÷îÆé ì³Üð Ô¯ä ñ¼×Æ Üñ§èð- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» å¯º Ô¯ ðÔÆ Þ¯é¶ çÆ Ö¶åÆ ÕÅðé ÷îÆé Ô¶áñÆ êðå Ãõå Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ øÃñ ç¶ ÞÅó Óå¶ ÁÃð êËä ñ¼×Å ÔË ÜçÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÷îÆé ì³Üð Ô¯ä çÅ õåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ö¶åÆ îÅÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Þ¯é¶ çÆ Ö¶åÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ çðÁÃñ, Þ¯éÅ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ñÅÀ°ä ñÂÆ Ö¶å» Çò¼Ú Çå³é-ÚÅð ÇÂ³Ú êÅäÆ Öó·Å ÕðéÅ êËºçÅ ÔËÍ Þ¯éÅ ñÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÇÂÔ êÅäÆ ñ×í× ÇÂ¼Õ Ôøå¶ å¼Õ Ö¶å» Çò¼Ú ÃÇæð ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ Çî¼àÆ Çò¼Ú éòÆº ÜÅé êËä çÆ êzÇÕÇðÁÅ êzíÅÇòå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÷îÆé çÆ À°êðñÆ êðå å¯º ñ×í× Û¶ ÇÂ³Ú Ô¶á» î¯àÆ Áå¶ Ãõå êðå çÅ ÇéðîÅä Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Ö¶åÆìÅóÆ åÕéÆÕ êzì³èé Â¶Ü³ÃÆ (ÁÅåîÅ) ç¶ À°ê âÅÇÂðËÕàð

• Motel/Hotels

Life & Health

âÅ. éð¶ô ×°ñÅàÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî¯àÆ êðå ìäé çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÁÃð ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

À°êÜÅÀ± ôÕåÆ Óå¶ îÅóÅ ÁÃð êò¶×ÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çî¼àÆ çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ é±³

• Commercial Farms

• Benefits

òèÅÀ°ä ñÂÆ ñ×í× Û¶ ÇÂ³Ú çÆ Ãõå êðå é±³ å¯óéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ êðå é±³ ÃÅèÅðä Ôÿ éÅñ éÔÆº å¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂÃ

ÁéÅÜ çÅ À°åêÅçé Øà¶×ÅÍ îÆºÔ çÅ êÅäÆ î¹ó èðåÆ Ô¶á éÔÆº ÜÅ ÃÕ¶×Å Áå¶ Çî¼àÆ çÆ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ñÂÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ ù å¯óé ñÂÆ îÂÆ ç¶ çÈÜ¶ Ôøå¶ î¹ÇÔ³î çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ. î³×ñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ êðå é±³ å¯óé ñÂÆ Çòô¶ô ÇÕÃî çÅ Ôÿ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇòíÅ× å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Áé°ÃÅð ÇÕÃÅé êÇÔñ» ÁËñ-àÅÂÆê ð¯àÅò¶àð çÆ òðå¯º Õðç¶ Ãé ÇÜÃ éÅñ Û¶ ÇÂ³Ú â±³ØÅÂÆ å¼Õ ÔÆ Çî¼àÆ çÆ êðå ù å¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ êð ÃðÕÅð é¶ Ô°ä ÇÂÃ ð¯àÅò¶àð Óå¶ ÃìÇÃâÆ ç¶äÆ ì³ç Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÕÃÅé» ù ÃÆ-àÅÂÆê ð¯àÅò¶àð òðåä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ Ö¶åÆ îÅÔð» çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ éòÆº éÔÆº ÔË Ã×¯º ÇÂÃ çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÅøÆ êÇÔñ» Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅ Áå¶ Ô°ä Üç¯º ÇíÁÅéÕ ðÈê èÅðé Õðé ñ¼×Æ ÔË å» ÃðÕÅð çÆ éÆºç Ö¹¼ñ·ÆÍ

June 11- June 17/2014

The Charhdi Kala 19

Wraich Transport LLC

Pay Rate: .33 Cents to Single .35 Cents to Team q ÁÃÄ W2 Ü» ê¶Á ð¯ñ Çç³ç¶ Ô», ÇÜÃ å¯º íÅò ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ àËÕÃ Õ¼à Ô¹¿çÅ ÔËÍ

We run CA-MW, CA-NE

q ÁÃÄ òðÕ Õ¿êéÃ¶ôé ê¶Á Õðç¶ Ô»Í q âðÅÇÂòð çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Ô¹¿çÆ ÔËÍ q Õ¿î éÅ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ å°ÃÄ ÇÂ³êñÅÇÂîËºà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

We need minimum One Year Driving Experience

q ÃñÅéÅ ÇÂéÕî àËÕÃ íðé ò¶ñ¶ å°ÔÅù ìÔ¹å Û¯à» Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ 14320-Slover Ave. Fontana CA

Good Pay

We Pay Advance For Fuel

Ph: 909-428-9500

June 11- June 17/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 20

June 11- June 17/2014

The Charhdi Kala 21

KALER EXPRESS

q1-5 CA to Oregon + Washington,CA to TX Midwest+East q Payment on receipt of paperwork q Hiring owner operators and experienced drivers q Fuel card and cash advance available * Trailers also available

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯ Á½ðÆ×é å¶ òÅÇô³×àé Ü» ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º àËÕÃÃ Áå¶ ÇîâòËÃà Áå¶ ÂÆÃà

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÚÅÔòÅé Ã¼Üä Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ For More Information Call:

Ph: 559-261-5910 ÔðçÆê ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Fax: 559-374-5316

email: singhkaler73@gmail.com

June 11- June 17/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

June 11-June 17/2014

The Charhdi Kala 23

ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÇÔ³ÃÅ çÆ Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô Üæ¶çÅð é¶ ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ é±³ Ü»Ú ñÂÆ Ãì Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä å¶ Çðê¯ðà Û¶åÆ í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ Á³ÇîzåÃð- ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ C@òÆº ìðÃÆ î½Õ¶ ÁÕÅñ åõå Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ ç¶ îÅîñ¶

ÁÅèÅð Óå¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ ç¶ ÃîðæÕ» é±³ Ç÷³î¶òÅð

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è» çÆ é÷ðÃÅéÆ Õð¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ

ÜÅ ÃÕ¶Í

áÇÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÇõñÅø Ãõå

êzì³è Ô¯ð î÷ìÈå ÕÆå¶ ÜÅä×¶ å» Ü¯ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ î³çíÅ×Æ ØàéÅ éÅ òÅêð¶Í

ÓÚ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ Áå¶ îËé¶Üð

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÃ ØàéÅ ñÂÆ

ÇÃ³Ø é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

êzåÅê ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÆ Ü°ÁÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ù

Ç÷³î¶òÅð î¹¼Ö ç¯ôÆÁ» çÆ Ç×zøåÅðÆ çÆ òÆ î³×

ÇÂÃ ç½ðÅé ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ

ÇÂÃ ØàéÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ Ãì Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶

çð°Ãå ÕðÅð Çç³ÇçÁ» Üæ¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÈÔ

ÕÆåÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·» Üæ¶ì³çÆÁ»

ÓÚ ôðèÅñÈÁ» çÆ ÁÅîç êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÜÅðÆ

Áå¶ ÇÂÃ çÆ Çðê¯ðà ÁÕÅñ åõå Óå¶ í¶ÜÆ ÜÅò¶Í

ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ ÇÜ¼æ¶ îÇðÁÅçÅ ù ìÚÅÀ°ä çÅ

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÃîðæÕ» çÅ î¹¼Ö î³åò ôðè»ÜñÆ

ðÔÆÍ ôðèÅñÈÁ» Çò¼Ú òÅêðÆ ØàéÅ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂÃ ç½ðÅé ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÓÚ ÃÆÃ ÇéòÅÀ°ä

ïåé ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ ÔîñÅòð» ù ÇêÛ»Ô ÔàÅÀ°ä

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ êÅ Õ¶ îÅÔ½ñ é±³ õðÅì ÕðéÅ

ÃÇÔî Ü» çÇÔôå òÅñÅ îÅÔ½ñ ÇçÖÅÂÆ éÔÆº

òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» çÆ ÁÅîç ÓÚ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº

ñÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åÇÔå ÔÆ îÅÇÂÕ Ö¯Ôä çÅ ïåé ÕÆåÅ

Çç¼åÅÍ Ãî¹¼Ú¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ Çò¼Ú ô»åÆ

À°èð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ

òÅñÅ îÅÔ½ñ ÃÆÍ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ î¹ó ôz¯îäÆ

Çò¼Ú ÇÕðêÅé» çÆ ç¹ðòðå¯º ÕðÕ¶ ×°ðÈ Øð çÆ

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå

îÇðÁÅçÅ å¶ êÇò¼åðåÅ ù í³× ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÇÕÃ¶ òÆ

ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ÁÜéÅñÅ èó¶ ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ×°ðÈ Øð Çò¼Ú

ÇòÁÕåÆ é±³ ìõÇôÁÅ éÔÆº ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå çÆ îÇðÁÅçÅ é±³ í³× Õðé Áå¶

íóÕ¶ ñ¯Õ» é¶ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ç¶ ÜòÅé é±³ Õ°à¼ -Õ°à¼ Õ¶ îÅÇðÁÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ñÅ÷î» çÆ Õ°¼àîÅð Õðé

Á×ðåñÅ- ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. çÆ ëÅÇÂÇð³× Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì÷°ð× çÆ î½å Ô¯ ÜÅä å¯º íóÕ¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ»

òÅÇñÁ» ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·»

é¶ ÇÂ¼Õ ÜòÅé ù Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ØàéÅ Çåzê¹ðÅ Çò¼Ú íÅðå-ì³×ñÅç¶ô ÃðÔ¼ç é¶ó¶ òÅêðÆ

åñò³âÆ ÃÅì¯- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÔËÍ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ç¶ ÁëÃð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ãî×ñð» çÅ Çê¼ÛÅ Õð ðÔ¶ Ãé, ÜçÇÕ Çê³â ç¶ ñ¯Õ»

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ×°Á»ãÆ ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö

ù ÇÂ¼Õ ê¼åð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ðÅÔÆº À°é·»

é¶ ò¼ÖðÆ ÔÆ ÕÔÅäÆ ç¼ÃÆ ÔËÍ

î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ ò¼ñ¯º ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇêÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ Ö¶åð ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ Õðó¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÅ Õð»×¶ Çòð¯è: ìÅçñ Ô°â¼ Å Óå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ñÅÔÅ ñËä çÆÁ» ÚÅñ» Ú¼ñä çÅ ç¯ô

é±³ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ Ãì Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä

ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìÆ.ÁËÃ. ðÅòå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ç¶ ÜòÅé» òñ¯º Üç¯º

êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÂ¶ ÜÅä ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶ ÇìÁÅé

Áå¶ Ü»Ú Çðê¯ðà å°ð³å ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Ãî×ñð» çÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÃðÔ¼ç å¯º B ÇÕñ¯îÆàð çÈð ç¼ÖäÆ ðÅîé×ð Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶

çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

í¶Üä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å» Ü¯ Çðê¯ðà ç¶

ñÅáÆÁ» å¶ çÅåð» éÅñ ÜòÅé» Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜòÅé» é¶ íÆó é±³ Çå¼åð-Çì¼åð

îÅÔ½ñ õðÅì Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼ÖðÆ

ÒÃÅé±³ å» ÁÅêÇäÁ» é¶ ÔÆ ÔðÅÇÂÁÅÓ

Õðé ñÂÆ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð ÕÆå¶ Áå¶ ë¶ð ÃòË-ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ëÅÇÂÇð³× ÕÆåÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ

Õî¶àÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈðå Çò¼Ú éÔÆº ìäÅÂÆ ÜÅäÆ

òÃéÆÕ ÇÂÃîÅÇÂñ îÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ A@ Üä¶ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÕ ëÅÇÂÇð³× å¯º íóÕ¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÜòÅé» Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÜòÅé Ã³çÆê Õ°îÅð é±³

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ åñò³âÆ

Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ëÅÇÂÇð³× Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ê¹¼åð íÅù îÆÁ» é¶ ê¼ÛîÆ

ÃÅì¯ ç¶ Ã³×å çðôé êz¯×ðÅî ç¶ çÈÜ¶ êóÅÁ ç¶

Ú³âÆ×ó·- êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ»

Á×ðåñÅ ê¹ñÆÃ Ãà¶ôé Çò¼Ú ÇñÖÅÂÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇìÜñÆ ÚñÆ ÜÅä ÕÅðé

åÆÜ¶ Áå¶ ÁÅõðÆ Ççé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÅð ç¶ ÕÅðé ÇìÁÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì

Çê³â ç¶ ñ¯Õ åñÅÁ ñÅ×¶ ìËá¶ Ãé, Üç¯º ç¯ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ÕðîÆ ×ôå Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ìÇÔÃä

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ C Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð» Ã³×ðÈð å¯º ÇòÜ¶ ÇÂ³çð

ñ¼× êÂ¶Í ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.) ç¶ î¹ÕÅîÆ ÇòèÅÇÂÕ ðåé çÅÃ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¼åðÇòÁ» ù ã°¼Õ¶

òñ¯º Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð Çòð¹¼è ñÔÈ ÇòÔÅÀ°ä¶ Ã³Øðô

ÇÃ³×ñÅ, Öâ±ð ÃÅÇÔì å¯º ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ å¶

ÇÂÃîÅÇÂñ îÆÁ» ç¶ ðÅÂÆøñ ç¶ ì¼à îÅð¶ ×Â¶ Áå¶ À°Ã é±³ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇòèÅÇÂÕ ç¶

å¯º ìÅÁç ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Ô¯ºç

Ô°ÇôÁÅðê¹ð å¯º îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶. êÆ. é¶ Ã»Çâñ

ç¼Ãä î¹åÅìÕ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ÜòÅé» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ëÅÇÂÇð³× Çò¼Ú A@ Üä¶ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÷õîÆÁ» é±³

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ Ôî¶ô»

Ü»Ú Õî¶àÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÃÅé±³

ÜÆ.êÆ. ê³å ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ îÃñ¶ À°áÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ì¶ÚËéÆ

å» Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ÔÆ ÔðÅÇÂÁÅÓÍ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú

ê¼ÛîÆ Çåzê¹ðÅ ç¶ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à ÁÇíô¶Õ ÇÃ³Ø é¶ Çê³â çÅ ç½ðÅ Õðé å¯º ìÅÁç ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

êËçÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ Ô°ä ÔÇðÁÅäÅ

À°é·» é¶ Õ°Þ Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ é»Á òÆ Õî¶àÆ é±³

ØàéÅ çÆ îËÇÜÃàz¶àÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÔÆ ÁÃñ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶×ÆÍ

ÃðÕÅð òñ¯º îÅÔ½ñ ù õðÅì Õðé ñÂÆ ÇÂÔ éòÆº

ç¼Ã¶Í îÆÇà³× å¯º Çê¼Û¯º ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃËÕàðÆ ìÆìÆ ñÖÇò³çð Õ½ð ×ðÚÅ é¶

ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú å¶ À°Ã çÆ êåéÆ CA@ ×zÅî ÔËðÇ¯ Âé éÅñ ÕÅìÈ

Õ¯ÞÆ ÔðÕå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ãz Æ Ô° ¼ â Å ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ñ¯Õ» ÓÚ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³íò ÔË ÇÕ Ü»Ú Õî¶àÆ Á×ñ¶ Ôøå¶

Á¼Úñ ÃÅÇÔì- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ëåÇÔ×ó· ÚÈóÆÁ» ç¶ Çê³â ê¹ðÆÁ» Õñ» ç¶ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú å¶

êÅóÅ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ ç¶

Çëð ÇÕÃ¶ Ççé Ú³âÆ×ó· ÁÅÂ¶ å» ÇÕ ìÅÕÆ ÔÅð¶

À°Ã çÆ êåéÆ ù ì³×Å ê¹ÇñÃ é¶ CA@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé Ãî¶å ëÇóÁÅ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôÔÆç

Ã³Ãç îËºìð å¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

Ô¯Â¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð» çÅ ê¼Ö Ã¹ÇäÁÅ ÜÅò¶Í

í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ ê¹ÇñÃ æÅäÅ Ãçð ì³×Å çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ êÅðàÆ ÖàÕó Õñ» å¯º Çê³â æ»çÆÁ» ù ÜÅ

ÇÃ³Ø òñ¯º ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ C@òÆº ìðÃÆ î½Õ¶

Ü»Ú Õî¶àÆ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅð¶ ÇÜ¼å¶ ÔÅð¶ Õ»×ðÃÆ

ðÔÆ ÃÆÍ Üç¯º ê¹ÇñÃ æ»çÆÁ» î¯ó Óå¶ ê¹¼ÜÆ å» ôÅî Çê³â òÅñ¶ êÅÃ¶ å¯º ÁÅ ðÔÆ ÇÚ¼àÆ ÁÅÂÆ àò³àÆ ÕÅð

ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ òÅêðÆ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ çÅ ç¯ô

À°îÆçòÅð» ù ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÜ¶ å¼Õ Õ¶òñ F

ç¶ ÚÅñÕ é¶ ê¹ÇñÃ ù ò¶Ö Õ¶ í¼Üä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ î¹ÃåËçÆ éÅñ À°Ã é±³ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ

ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ñÅÀ°ä çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ìÅçñ

ÔÅð¶ Ô¯Â¶ À°îÆçòÅð ÔÆ ê¶ô Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

À°Õå ÇòÁÕåÆ å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êÛÅä Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø Ü¼×Å ê¹¼åð ðåé

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé Ôî¶ô» ÔÆ ñ¯Õ» é±³ ×°³îðÅÔ

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ å¯º êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ ÔÅð¶

ÇÃ³Ø À°ðë ÃÅèÈ ÇÃ³Ø òÅÃÆ ê¹ðÆÁ» Õñ» (é¶ó¶ ìàÅñÅ) òÜ¯º ç¼ÃÆÍ À°Ã çÆ ×¼âÆ çÆ åñÅôÆ ñËä Óå¶

Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé Áå¶ ÞÈá ì¯ñäÅ À°é·»

À°îÆçòÅð Ã: îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÇÜé·» é±³

ÕÅð ÓÚ¯º BF@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç Ô¯ÂÆÍ Üç ÇÕ ÔËð¯ÇÂé çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð Ö¶åð ÓÚ ×ÂÆ À°Ã

çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ ÕñÅ ÔËÍ ØàéÅ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ

Õ»×ðÃ çÅ ÃÇÔï¯× ÔÅÃñ ÃÆ Áå¶ À°Ô Õ»×ðÃ

çÆ êåéÆ ÁîðÜÆå Õ½ð ù Çê³â î¼ñÈê¯åÅ é¶Çóúº êËçñ ì¼ÚÅ Ú¹¼ÕÆ ÁÅÀ°ºÇçÁ» êðÃ ÓÚ ð¼ÖÆ E@ ×zÅî

ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú Ãõå Ü¼ç¯-ÜÇÔç éÅñ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ Ú¯ä ñó¶ Ãé, é±³ Õî¶àÆ é¶

ÔËð¯ÇÂé Ãî¶å ê¹ÇñÃ êÅðàÆ é¶ îÇÔñÅ ê¹ÇñÃ çÆ îçç éÅñ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

×ÂÆ ô»åÆ ù í³× Õðé çÆ ÇÕÃ¶ é±³ òÆ ÁÅÇ×ÁÅ

ÁÜ¶ å¼Õ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ À°é·» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çòç¶ôÆ ç½ð¶ Óå¶ ×Â¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

À°Õå ÃÅð¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ ê¹ÇñÃ æÅäÅ Ãçð ì³×Å ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆÍ À°Õå ÇòÁÕåÆ ÇÖñÅë æÅäÅ ð³×ó é§×ñ ÓÚ êÇÔñ» òÆ îÅîñ¶ çðÜ ÔéÍ

éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» Ç÷³î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°¼è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

June 11-June 17/2014

The Charhdi Kala 24

ÕðÅÚÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ ÕðÅÚÆ

ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ä ñÂÆ ÕðÅÚÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÔîñÅ

Ô¼æ×¯ÿ¶ Áå¶ ðÅÕà ñ»Úð òÆ ÃéÍ îÅð¶ ×Â¶

ÕðÅÚÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Çê¼Û¶ î¯çÆ çÅ Ô¼æ - ÃÂÆç

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ åÅÇñìÅé òñ¯º ÕÆå¶ ÇíÁÅéÕ

ÕÆåÅ ÇÕ Çéð¯çô ñ¯Õ» ù À°é·» ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ì³ì

ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú Â¶.ÁËÃ.ÁËø. ç¶ AA ÜòÅé,

éòÆº Çç¼ñÆ- î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ ç¶ îÅÃàðîÅÇÂ³â

Ôîñ¶ Çò¼Ú A@ Á¼åòÅçÆÁ» Ãä¶ BH Üä¶ îÅð¶

ÔîÇñÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäÅÂ¶ ÜÅä çÅ ÜòÅì ç¶ä

êÅÇÕÃåÅé ð¶ºÜð÷ ç¶ ç¯ ÁøÃð, ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ

ÔÅÇë÷ ÃÅÂÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÕðÅÚÆ

×Â¶ Áå¶ BD Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í AC Ø³à¶ çÆ ñ§îÆ

ñÂÆ ÁÃÆº ÔÅñ¶ ÇÜÀ±ºç¶ Ô»ÍÓÓ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁøÃð, Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇÂ³àðéËôéñ

ôÇÔð ç¶ ÇÜéÅÔ ÇÂ³àðéËôéñ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ Ô¯Â¶

ñóÅÂÆ å¯ º ìÅÁç ç¹ ê ÇÔð ÔòÅÂÆ Á¼ â ¶ ù

ÇÂÔ ÔîñÅ åÅÇñìÅé ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ÔÕÆîÀ°µñÅ

Â¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ÚÅð ÁÇèÕÅðÆ ôÅîñ ÔéÍ

Ôîñ¶ Çê¼Û¶ íÅðå Áå¶ À°Ãç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

åÅÇñìÅé ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º Û°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ

îÇÔÃÈç çÆ ÁîðÆÕÆ âz¯é Ôîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î½å çÅ

êÅÇÕÃåÅé ð¶ºÜð÷ ç¶ î¹ÖÆ î¶Üð Üéðñ Çð÷òÅé

î¯çÆ çÅ Ô¼æ ÔËÍ ÔÅÇë÷ î¹Ô³îç ÃÂÆç é¶ àÇòàð

êÅì³çÆô°çÅ Üæ¶ì³çÆ åÇÔðÆÕ-Â¶-

ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ôîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ

é¶ îÆâÆÁÅ é± ³ ç¼ Ç ÃÁÅ, ÒÒÔòÅÂÆ Á¼ â ¶ é± ³

Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ÇêÛ¶ éÇð³çð î¯çÆ

åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé (àÆ.àÆ.êÆ.) é¶ ÇÜéÅÔ

A@ ÔîñÅòð» é¶ õ°ç é±³ ê³Ü-ê³Ü ç¶ ÃîÈÔ» ò³â

ÁÇåòÅçÆÁ» å¯º î¹Õå ÕðòÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÆ éòÆº ÃÕúÇðàÆ àÆî çÅ Ô¼æ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé

Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÁËåòÅð Áå¶ Ã¯îòÅð

ÇñÁÅ, ÇÜÃ ÕÅðé Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» Áå¶

Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ ìñ» é¶ Ã¼ å Á¼ å òÅçÆÁ» é± ³ îÅð

ÁÅêä¶ ÁÃñ ç¹ôîä é±³ ÜÅäçÅ ÔËÍ ÔÅÇë÷ ÃÂÆç

çÆ çðÇîÁÅéÆ ðÅå ù ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ

Á¼åòÅçÆÁ» çðÇîÁÅé î¹ÕÅìñÅ AC Ø³à¶ å¼Õ

î¹ÕÅÇÂÁÅ ÜçÇÕ Çå³é é¶ ìÅðÈç éÅñ íðÆ ÜËÕà

é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð é±³ éÃÆÔå òÆ Çç¼åÆÍ

ç½ðÅé çÈð-çÈð å¼Õ èîÅÇÕÁ» Áå¶ ×¯ñÆìÅðÆ

ÚñçÅ ÇðÔÅÍ

Çò¼Ú èîÅÕÅ Õð Õ¶ õ°ç é±³ À°âÅ Çç¼åÅÍ Û¶åÆ ÔÆ

À°Ãé¶ Á¼×¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå éÅñ ç¯ÃåÅéÅ

ÕðÅÚÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ åÅÇñìÅé çÅ ÔîñÅ, BH î½å»

çÆÁ» ÁÅòÅ÷» Ã¹äÅÂÆ Çç¼åÆÁ»Í åÅÇñìÅé ç¶

ÔîñÅòð» é¶ ø½ÜÆ òðçÆ Áå¶ ìÅðÈç éÅñ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ é±³ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ ÇòíÅ× ù Ã½ºê

Çðôå¶ çÆ Õ¯ÇôÃ ì³ç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÜòÅì

ì¹ñÅð¶ ôÅÇÔçÀ°µñÅ ôÅÇÔç é¶ îÆâÆÁÅ ç¶ é» ÜÅðÆ

íðÆÁ» ÁÅåîØÅåÆ ÜËÕà» êÇÔéÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å»ÇÕ À°âÅä» çÅ Ã³ÚÅñé ÕÆåÅ

ç¶ä çÅ Ãî» ÔËÍ ÔÅÇë÷ î¹Ô³îç ÃÂÆç Á¼åòÅçÆ

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ù

Áå¶ À°é·» Õ¯ñ ÁÅà¯îËÇàÕ ðÅÂÆøñ» å¯º ÇÂñÅòÅ

ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ

Ã³×áé ÜîÅå-À°ñ-çÅòÅ çÅ î¹ÖÆ ÔËÍ

éÕÃñòÅç ù Ôð ÔÆñ¶ á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅò¶×Æ- ðÅÜéÅæ

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø

ÇøðÕÈ ç³Ç×Á» é±³ î¯çÆ é¶ ÇìñÕ°ñ ìðçÅôå éÅ Õðé çÅ ÕÆåÅ òÅÁçÅ

ñÖéÀ±- ç¶ô çÆ Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìÅð¶ ×³íÆð Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ

éòÆº Çç¼ñÆ- ÇøðÕÈ ç³Ç×Á» ìÅð¶ Ò÷Æð¯ àÅñðËºÃÓ (ÇìñÕ°ñ ìðçÅôå

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ò¼ÖòÅç é±³ Ôð ÔÆñ¶ á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ×zÇÔ î³åðÆ ìäé

éÅ Õðé) çÆ éÆåÆ çÅ òÅÁçÅ ÕðÇçÁ» éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

å¯º ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ Ã³ÃçÆ ÔñÕ¶ ñÖéÀ± ÁÅÂ¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ê¼åðÕÅð»

ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ ÃÈÇìÁ» éÅñ ÃñÅÔ Õð Õ¶ Õ½îÆ ï¯ÜéÅ

é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù Ô¯ð î÷ìÈå Õðé ñÂÆ

ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã³Ãç ç¶ ç¯ò¶º Ãçé» çÆ Ã»ÞÆ ìËáÕ é±³ Õ¶ºçðÆ ÔÅñ ÓÚ

À°é·» çÆ ÃðÕÅð ×³íÆð ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÕÃñòÅç, Á¼åòÅç Áå¶ ò¼ÖòÅç

Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Á³çðÈéÆ

é±³ Ôð ÔÆñ¶ Öåî Õðé ç¶ ñÂÆ À°é·» çÅ î³åðÅñÅ ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ ï¯ÜéÅ ìäÅ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ú½ÕÃÆ òðå¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼åòÅç,

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Ú¹ä½åÆ ç¶ ðÈê ÓÚ

Õ¼àóê³æÆ, ç³×Å Áå¶ ÁêðÅè é±³ ÇìñÕ°ñ ìðçÅôå éÅ Õðé çÆ éÆåÆ

ñË Õ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ Ã¹ÇéÃÇÚå ÕÆåÆ ÔËÍ À°µåð êzç¶ô çÆ ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ ç¶

ÁêäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ éÇôÁ» ç¶ Á¼åòÅç Áå¶ ÃÅÇÂìð õåÇðÁ» Ãî¶å Á¼åòÅç ç¶ éò¶º åðÆÇÕÁ» éÅñ

ìÅð¶ ÓÚ ê¹¼Û¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ×zÇÔ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ç¶ Õ¯ñ ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ» çÆ ÕÅé±³é

éÇð³çð î¯çÆ

éÇÜ¼áä ñÂÆ ÃÈÇìÁ» çÆ ê¹ÇñÃ ù À°é·» ç¶ ã»Ú¶ ç¶ ÁÅè¹éÆÕÆÕðé ñÂÆ îçç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ

ÇòòÃæÅ çÆ Çðê¯ðà Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈì¶ çÆ ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ ç¶ ìÅð¶ Õ°Þ éÔÆº ì¯ñäÅ ÚÅÔ°³ä×¶Í

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ÇøðÕÈ ÇÔ³ÃÅ ð¯Õä ñÂÆ ïÈ.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð òñ¯º Ãõå Çì¼ñ

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìçïÈ³ ÓÚ B íËä» éÅñ Üìð ÜéÅÔ Õðé Çê¼Û¯º À°é·» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Õ¶ ñÅô» çð¼Öå

ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅ÷Åç íÅðå ÓÚ ÇÂÔ ìÔ°å ÇÂåðÅ÷ï¯× Çì¼ñ

éÅñ à³×¶ ÜÅä òÅñÆ Áäîé°¼ÖÆ ØàéÅ çÆ êÈðÆ Çðê¯ðà Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ Õ¯ñ ÔËÍ À°µåð êzç¶ô

ÔËÍ íÅÜêÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Çì¼ñ ç¶ô ç¶ Ã³ØÆ ã»Ú¶ é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÂ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ç³Ç×Á»

ÃðÕÅð é±³ ÇÂÃ Ãì³è ÓÚ ÷ðÈðÆ ÇçôÅ Çéðç¶ô ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ êzèÅé

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ºçð ç¶ ÇÃ¼è¶ çõñ çÆ ê¶ôÕô ÕðçÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð éÅñ ÇòÚÅð

î³åðÆ ìäé å¯º ìÅÁç ç¶ô çÅ Á³åððÅôàðÆ ÁÕÃ Ú³×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×°Á»ãÆ ç¶ô» (ÃÅðÕ) ç¶ ðÅôàðÆ

Õð Õ¶ Õ½îÆ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å»ÇÕ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Õ¼àóê³æÆÁ» å¯º êËçÅ Ú¹é½åÆÁ» Áå¶ ÇøðÕÈ

î¹ÖÆÁ» çÆ î¯çÆ ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯äÅ ÇÂÃ çÅ êzå¼Ö ÃìÈå ÔËÍ

ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» ØàéÅò» éÅñ ÁÃðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

GHOLIA BROS. TRUCKING, LLC Hiring Owner Operators/Drivers ¾ DRY VAN & FLATBED

¾ TA & PETRO REPAIR ACCOUNT

¾ BEST RATES

¾ I-5, TX, UT, AB, BC AND LOWER 40 STATES

¾ FUEL CARD

¾ DISCOUNTED INSURANCE GROUP RATES

¾ CASH ADVANCE

¾ WE PUT MORE MONEY IN YOUR POCKET

¾ DRY VAN RENTAL

¾ BE YOUR OWN BOSS

¾ DEDICATED LIGHT FREIGHT

¾ $1000 sign on bonus

¾ LOTS OF HOME TIME

¾ Honest and experienced dispatchers

¾ PAY TWICE MONTHLY

Ø¯ñÆÁÅ ìÌçð÷ àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

CALL: HARB SIDHU

206-375-1183 ÔÅðì ÇÃ¼èÈ

www.gholiabrostrucking.com

HARBSIDHU@COMCAST.NET

June 11-June 17/2014

The Charhdi Kala 25

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ê¹ñÆÃ çÆ ÞÅó-Þ³ì; Õåñ Õ¶Ã ç¶ ×òÅÔ çÆ ê¹ñÆÃ Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ ìÔÅñ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

À°Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ô¼ÇåÁÅ Õ»â Çò¼Ú Üç¯º ÇÂé·» ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å

ù îÜìÈðé î¹ó ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÇêÁÅÍ

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÞÅó-Þ³ì î×ð¯º ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶

é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º B@@B Çò¼Ú

Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ç¯ Ô¯ð» ù ìðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å»

ÜÃÇàÃ Çðå± ìÅÔðÆ çÆ ÁçÅñå é¶ C@ îÂÆ çÆ

ÕËçÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø, ÇÜÃ é±³ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú¯º

Çí¼ÖÆÇò³â ê¹ñÆÃ Ãà¶ôé Çò¼Ú çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ

ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñ¯àÔÅ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯

Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Áð÷Æ Óå¶ C ÜÈé çÅ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ

Á×òÅ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ,

ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ çðÜ ÕÆå¶ Õåñ ç¶ Õ¶Ã

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Ü¶ñ· Á³çð Ç×ÁÅ

ÕðÇçÁ» ê¹ñÆÃ å¯º êàÆôéð êÅÃ¯º Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅêÃ

ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ é½ÇéÔÅñ

Ãì³èÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å ê³Ü ÇòÁÕåÆÁ»

ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ îÅîñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ñÂ¶ ÜÅä ç¶ ÕÅðé ê¹¼Û¶ ÃéÍ ÜÃÇàÃ ìÅÔðÆ é¶

ÇÃ³Ø çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìÔÅñ Õð Çç¼åÆ ÔË êz³å± ê¹ñÆÃ

ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÂôÇåÔÅðÆ î¹Üðî Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ÇÂÃ Ô¼ÇåÁÅ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Û¼åðÆ òÅêÃ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ ÁÅç¶ô

é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

Õ»â Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅðÆ î¹Üðî ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ

Çç³ÇçÁ» ÁçÅñå é±³ ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ

ê¹ñÆÃ çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ìÚ Õ¶

ÃÆ Üç¯ºÇÕ À°Ã é¶ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÁÅÂ¶

ÇÕ ÇÕÔó¶ ÁëÃð é¶ êàÆôéð å¯º Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅêÃ

Á³ Ç îz å Ãð çÆ Õ¶ º çðÆ Ü¶ ñ · Çò¼ Ú ì³ ç

í¼Üä ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä

ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¹÷ðî ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú

ñÂ¶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÃéÍ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é±³ Çê¼á ç¶ çðç ÕÅðé Á³ÇîzåÃð

ñÂÆ êÇÔñ» ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ìÖôÆ ðÅÔÆº ÔÅÂÆ

òÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

ç¶ ×° ð È éÅéÕ ç¶ ò ÔÃêåÅñ Çò¼ Ú çÅÖñ

Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé òÆ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ êz³å± ìÅÁç

é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ Õ¶Ã ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×òÅÔ,

é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ C@ îÂÆ ç¶ ÁÅç¶ô

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ù ê¹ñÆÃ òñ¯º ÔÃêåÅñ

Çò¼Ú êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ Á×òÅ ÕðÕ¶ À°Ã

ÇÜé·» ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú î¹ñ÷î» ÇõñÅø Ô¶áñÆ

Áé°ÃÅð êàÆôéð ù Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Û¼åðÆ òÅêÃ ç¶

å¯º òÅêÃ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Üç¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð

çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ êàÆôéð é¶ îÅîñ¶

ÁçÅñå ÓÚ ×òÅÔÆ Çç¼åÆ ÃÆ, é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË êð À°é·» ÁçÅñå òñ¯º ê¹¼Û¶ ×Â¶

ê¹ñÆÃ êÅðàÆ é¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ îçç éÅñ

çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× ÕðÇçÁ» ç¯ô

êÔ°³Ú ÕðÕ¶ î¹Üðî» å¯º ÜÅé çÅ ÖåðÅ Ô¯ä âð¯º

Ô¯ð ÃòÅñ» ìÅð¶ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ Ãî» î³Ç×ÁÅ

À°Ã ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅÍ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å Ô¼ÇåÁÅ

ê¹ñÆÃ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ Üç¯º é½ÇéÔÅñ

ÃÆÍ ÜÃÇàÃ ìÅÔðÆ é¶ Ãî» Çç³ÇçÁ» îÅîñ¶ çÆ

Çðôå¶çÅð òñ¯º ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ

Õ»â ç¶ ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» çÆ ÇòèÅÇÂÕ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø å¯º ê¹ñÆÃ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅêÃ ñË ñÂÆ å» À°Ã

Ã¹äòÅÂÆ G Ü°ñÅÂÆ Óå¶ êÅ Çç¼åÆÍ

Ã¯ÚÆ-ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå À°Ã ù Á×òÅ ÕðÕ¶

òñà¯ÔÅ éÅñ é¶óåÅ ÇÕÃ¶ å¯º Û°êÆ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ

é¶ ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔÆº ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇÕÀ°º òÅêÃ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ é½ÜòÅé ÁÕÅñÆ çñ îÅé éÅñ Ãì³Çèå éÔÆº- ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð Ã. ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Á½ñÖ

Õ¶Ã çÆ î¹ó Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ òÕÆñ

×°ðÅÇÂÁÅ ÓÚ ÂÆ. âÆ. òñ¯º îÅð¶ ÛÅê¶ çÅ ÁÃñ ÇðÕÅðâ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÁçÅñå òñ¯º é¯ÇàÃ Üñ§èð- Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ×°ðÅÇÂÁÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» Óå¶ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× òñ¯º îÅð¶

Á³ÇîzåÃð- ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô°¼ñóìÅÜÆ Õðé òÅñ¶

×Â¶ ÛÅê¶ Çò¼Ú Çîñ¶ ÁÃñ ÇðÕÅðâ ù êÇàÁÅñÅ çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ D Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú

é½ÜòÅé» ù ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ îÅé éÅñ Ãì³Çèå ç¼Ã Õ¶ Õ¯Ã ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð

ê¶ô Õðé ñÂÆ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× ç¶ ÁøÃð»

Ã: ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Á½ñÖ é¶ ÁÇÔî êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ BA é½ÜòÅé ÁÕÅñÆ çñ

é¶ î³ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ D ÜÈé ù ÇÂÃ îÅîñ¶ çÅ ÇðÕÅðâ ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ù î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ Çç¼åÅ

îÅé éÅñ Ãì³Çèå éÔÆº ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ BB é½ÜòÅé» ù ÁçÅñå é¶ Ü¶ñ·

ÜÅò¶×Å êð ÇðÕÅðâ å¯º Ã³å°ôà éÅ Ô¯ä Óå¶ ÂÆ. âÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Çòô¶ô ÁçÅñå êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú

í¶Ü Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆÁ» çÆ íÅñ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÜÅðÆ ÔËÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ã: Á½ñÖ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î ÓÚ ÇÕzêÅé» å¶ Ô¯ð å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð ÚñÅ Õ¶ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õðé òÅñ¶ BH ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅø êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º BB é½ÜòÅé» é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆ ÁÕÅñÆ çñ îÅé Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð Çòô¶ô çñ éÅñ Ãì³Çèå éÔÆº Üç¯º ÇÕ À°é·» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º îÅé çñ éÅñ Ãì³Çèå ç¼Ã¶ ÜÅä ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ÇòÖ¶ À°Õå é½ÜòÅé» ÇÖñÅø êðÚÅ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð êzåÅê ÇÃ³Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ çðÜ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°é·» òñ¯º ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ÇÕÃ¶ Çòô¶ô çñ çÅ Ç÷Õð éÔÆº ÔËÍ

ÇÂ¼Õ Áð÷Æ çÅÖñ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðÅÇÂÁÅ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÛÅê¶ çÅ ÇÜÔóÅ ÇðÕÅðâ ÇîÇñÁÅ ÔË, À°Ã ÇðÕÅðâ ÓÚ ÕÇà³× ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ À°µêð ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ÂÆ. âÆ. ù ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Õðé Çò¼Ú î¹ôÇÕñ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ éôÆñ¶ êçÅðæ» ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Çò¼Ú ñ¼×¶ ÂÆ. âÆ. é¶ ÁÃñ ÇðÕÅðâ ñËä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç D Ü°ñÅÂÆ é±³ ÁÃñ ÇðÕÅðâ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Áð÷Æ Çò¼Ú Çç¼å¶ çÃåÅò¶÷» é±³ Çç¼ñÆ çÆ ë¯ðËºÇÃÕ ñËì Çò¼Ú í¶Ü Õ¶ ÇÂÃ çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂ¶ ÜÅä çÆ ì¶éåÆ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Áð÷Æ ÂÆ. âÆ. ç¶ ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð Çéð³Üé ÇÃ³Ø òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆÍ

Ã: ÔðíÜé ÇÃ³Ø ñÅÖÅ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ ÜÅ Õ¶ ÕÆåÅ Á³ÇîzåêÅé

Free Career Seminar Explore career options that could work for you. Learn about transferring your skills & credentials towards another career. Á³ÇîzåÃð- ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð ÔðíÜé

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ: Á³ì¶âÕð é¶

ñÅÖÅ ÜÆ é¶ F ÜÈé ù Ø¼ñÈØÅðÅ ÇçòÃ î½Õ¶ ÃzÆ

òÆ ÇÕÃ¶ Ãî¶º Á³Çîzå ÛÕä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°µå¶ êÔ°³Ú Õ¶ Á³ÇîzåêÅé

å¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÇìêðòÅçÆ ñ¯Õ» é¶ À°é·» ç¶ ðÃå¶

ÕÆåÅ Áå¶ ÔðíÜé ñÅÖÅ å¯º Ã: ÔðíÜé ÇÃ³Ø

Çò¼Ú ð¯ó¶ ÁàÕÅÂ¶ Áå¶ Ô¹ä îËº Á³Çîzå ÛÕ Õ¶

ÖÅñÃÅ ìä ×Â¶Í À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ îÅðÚ ðÅÔÆº

ìÅìÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃ³Ø ÃÜä ç¶ Çîôé ù êÈðÅ ÕÆåÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø å¯º ÚÅñ¶ êÅÂ¶ å¶ À°é·»

ÔËÍ Ã: ñÅÖÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº êÈð¶ íÅðå Çò¼Ú

ç¶ éÅñ Ô÷Åð» ôðèÅñÈÁ» é¶ îÅðÚ ðÅÔÆº ÇôðÕå

ç¼ì¶ Õ°Úñ¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ-ÔÕÈÕ çÆ ×¼ñ Õð»×¶

ÕÆåÆÍ îÅðÚ Çò¼Ú À°é·» ç¶ éÅñ ÇéÔ³× ÇÃ³Ø» ç¶

Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÜÃ Çò¼Ú ×°ðÈ ðÇòçÅÃ

Üæ¶ Áå¶ ×¼åÕÅ êÅðàÆÁ» òÆ ôÅÇîñ Ô¯ÂÆÁ»Í

ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ÕìÆð ÃÅÇÔì Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò,

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñÅÖÅ é¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ Áå¶

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÒîÅéÃ ÕÆ ÜÅå ÃíË Â¶Õ¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º À°é·» ù ÇÃð¯êÅÀ° çÆ ìÖÇôô

êÇÔÚÅéì¯Ó ç¶ ÇÃè»å ù êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

êzÚÅð»×¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ À°é» ç¶ éÅñ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ

À°é» ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÁÅ÷ÅçÆ

ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºà ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé Ã: ÕðéËñ ÇÃ³Ø

çÆ åÆÃðÆ ñóÅÂÆ çÆ ô°ðÈÁÅå À°Ô Õðé ÜÅ ðÔ¶

êÆð î¹Ô³îç å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ À°µÚ ÁÅ×È

Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú ç¼ì¶-Õ°Úñ¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ

î½ÜÈç ÃéÍ

June 24 | 6:30 PM - 7:30 PM Newton Library, Surrey RSVP to rzapp@ashtoncollege.com to reserve your spot today!

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

June 11-June 17/2014 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ çÆ èðåÆ À°µå¶ òÆÔ Ô÷Åð ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂÕ¼á é¶ ÕÆåÆ õÅÇñÃåÅé çÆ î³×

ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ âÅÀÈé àÅÀÈé çÆ çÈÜÆ å¶ îÅðÕÆà ÃàðÆà À°µå¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶ é×ð ÕÆðåé çÆ ô°ðÈÁÅå ôÅéçÅð ÃÆÍ õÅñÃÅÂÆ ÇéôÅé Ú¹¼ÕÆ ê³Ü ÇéôÅéÚÆÁ» å¯º ìÅÁç ê³Ü ÇÃ³Ø ÇÕðêÅéèÅðÆ ñËÃ ÃéÍ íÅðå ç¶ ÷°ñî» ù çðÃÅÀ°ºçÆÁ» Ô÷Åð» åõåÆÁ» Ú¹¼ÕÆ Ã³×å» òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÜÅê Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆÁ» ÃÅø ÃóÕ» À°µå¶ å°ðçÅ é×ð ÕÆðåé ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÔÆ é÷ÅðÅ ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÕå¶ ð¼ìÆ ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé, ÇÕå¶ õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ å¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü éÅñ ôÇÔð ×È³Ü ÇðÔÅ ÃÆÍ ðÃå¶ Çò¼Ú Ã³×å» çÆ á§ã¶ Çî¼á¶ Üñ éÅñ Ã¶òÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ Çò¼Ú é×ð ÕÆðåé ÇÃòÕ ÃËºàð ê¹¼Ü Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ò¼âÆ Ãà¶Ü ÃÜÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì ÜÆ òÅñ¶ ëñ¯à ç¶ éÅñ ÔÆ ÃîÅ×î ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶, ÇÜÃ çÆ ô°ðÈÁÅå íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ çÆ ÕòÆôðÆ éÅñ Ô¯ÂÆÍ À¹é·» é¶ ÕòÆôðÆ òÅð» éÅñ Ã³×å» Çò¼Ú Ü¯ô íð Çç¼åÅÍ À°êð³å íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÁðôÆ Ô¯ð» ç¶ Üæ¶ é¶ òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ é÷î» ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ïÅç ç¹ÁÅÂÆÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ âÅ: ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø ìó¶ ÔÆ ÃñÆÕ¶

êzèÅé íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð íÅÂÆ åðñ¯Úé

ÕË é ¶ â Å å¯ º Çòô¶ ô Ã¼ ç ¶ å¶

éÅñ ÇéíÅ ðÔ¶ ÃéÍ ò¼â¶ àÆ.òÆ ÃÕðÆé À°µå¶ À¹é·»

ÇÃ³Ø é¶ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» å¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø

êÔ°³ÚÆ ìÆìÆ ÜÃîé Õ½ð é¶ Á³×ð¶÷Æ

é¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Ø¼ñÈØÅð¶ ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ

çÆ ôõÃÆÁå À¹¼å¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ

Çò¼ Ú é½ Ü òÅé êÆóÆ é± ³ Ã³ ì ¯ è é

ê¶ô ÕÆå¶, Ü¯ ÇìÁÅé Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ íÅðå çÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ ìÆìÆ

Ô°³ÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î À¹¼å¶ íÅðå ÃðÕÅð

÷Åñî ø½Ü é¶ ÇÕò¶º Ø¼ñÈØÅð¶ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Õ½î

ê¹éÆå Õ½ð õÅñÃÅ, ÇÜÃç¶ îÅîÅ ÜÆ å¶ ÚÅÚÅ ÜÆ

ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ íÅðÆ åô¼çç ìÅð¶

éÅñ òÇÔôÆê¹äÅ ÇòÖÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ éÃñÕ°ôÆ

ôÔÆç Ôé, é¶ òÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð

ÚðÚÅ ÕðÇçÁ» îÅéÇÃÕ ö°ñÅîÆ å¯º

ÕÆåÆ å¶ ÇÕò¶º Á³ÇîzåÃð çÅ ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÃ¼Ö

ç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÕÆå¶ ÷°ñî» çÆ çÅÃåÅé

ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ

Õ½î ç¶ Õåñ¶ÁÅî À°µå¶ ñ¼â± ò³â Õ¶ õ°ôÆÁ» îéÅ

Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé êÆóÆ ù

å¶ õÅÇñÃåÅé çÆ ÇÃÁÅäÆ ÃîÞ

Õ¶ ç¹ôîäÆ ÷ÅÇÔð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÁÅ÷ÅçÆ å¶ õÅÇñÃåÅé ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ å¶ Á³å Çò¼Ú

êËçÅ Õðé À¹¼å¶ ÷¯ð Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ

õÅÇñÃåÅé ç¶ ê³Ü éÅÁð¶ ñÅÂ¶, ÇÜÃçÅ Ã³×å é¶

ÇÕ é½ Ü òÅé êÆó· Æ é± ³ ÇÕÃ¶ òÆ

êÈð¶ Ü¯ô éÅñ Ô°³ØÅðÅ íÇðÁÅÍ

ç¹ÇìèÅ å¯º êÅÃ¶ Ô¯ Õ¶ ÇéôÚË éÅñ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ

ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú åÇÜ³çð ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ, Ü¯ ÇÂ¼ Õ ÇÂ³ Ü ÆéÆÁð Ôé, é¶ ÇÃ¼ Ö Õ½ î ç¶ ç¶ ô õÅÇñÃåÅé ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ À°Ãé¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Çç¼å¶Í À°Ãç¶ ÇòÚÅð» é¶ Ô÷Åð» Ã³×å» é±³ õÅÇñÃåÅé ÇÜ³çÅìÅç-ì¯ñ¶ Ã¯ ÇéÔÅñ ç¶ ÜËÕÅð¶ Û¼âä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ C@òÆº òð·¶ ×³ã î½Õ¶ ñ§âé ÇòÖ¶ íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Þ³âÅ ì¹ñ§ç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ âÅ: ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø Ô¯ð» çÆòÅé Çò¼Ú ìËá¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å°ÃÆº ÕÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» ÃîÈÔ Ã³×å» é¶ ç¯ò¶º ì»Ô» À¹¼ÇÚÁ» ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìðåÅéÆÁ» çÆ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ æËÚð ÃðÕÅð é¶ òÆ

õÅÇñÃåÅé, ç¯ìÅðÅ å¶ åÆÜÆ òÅð ê¹¼Ûä À¹¼å¶ òÆ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé-ÖÅÇñÃåÅéÍ

ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ ì¶àÆ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ïÈðê, ïÈ. ÁËÃ. Â¶., ÕËé¶âÅ

ÇÂÃ Ôîñ¶ ñÂÆ íÅðå ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ìÆìÆ éòÇÕðé Õ½ð ÖÅñóÅ é¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

ÁÅÇç å¯º òÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È êÔ°³Ú¶Í é½ÜòÅé íÅðÆ

î½Õ¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ìËéð» å¶ íÅðå ÃðÕÅð Çòð°¼è éÅÔð¶

é½ÜòÅé êÆóÆ å¶ Ã³×å» é±³ î¹õÅåì Ô°³ÇçÁ»

Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ê¶ô

Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í ëËâð¶ôé ÁÅë ÇÃ¼Ö

ÇñÖ¶ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ ÒÃ³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Ã³çÆê ÇÃ³Ø Ü³àÆ é¶ Ã³×å» çÆ íÅðÆ

ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ, ÇÜÃ ç½ðÅé ìÔ°å

ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé ïÈ. Õ¶. ç¶ ìËéð Ô¶á ÕÆå¶ ×Â¶

Çí³âð»òÅñ¶ Ç÷³çÅìÅçÓ Áå¶ ÒÖÅÇñÃåÅé

ôîÈñÆÁå ñÂÆ Ã³×å» çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö

ÜËÕÅð¶ ñ¼×¶Í À°êð³å Õ¯ñ§ìÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

ÇÂÃ ð¯Ã îÅðÚ çÆ Á×òÅÂÆ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶

Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÔð¶ ñ¼×ç¶ ðÔ¶Í

èðî, Õ½î å¶ õÅÇñÃåÅé ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» ÇÂ¼Õ

ÕÆåÆ, ÇÜÃ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÔÅÂÆâ êÅðÕ å¯º Ô¯ÂÆÍ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò³ìð AIHD ç¶

êÇðòÅð» é±³ ÃéîÅÇéå Õðé ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ,

×³íÆð ÇòÚÅð ÚðÚÅ ê¶ô ÕÆåÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ÇÃ¼Ö Ã³×å» Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ å¯º ÔÆ ñ§âé êÔ°³ÚäÆÁ»

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù íÅðå ÃðÕÅð Áå¶

ÇÜé·» é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ò÷Æð íÅÂÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø

íÅðå ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ éÃñ ØÅå ìÅð¶

ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ãé Áå¶ AA òÜ¶ ÔÅÂÆâ êÅðÕ

íÅðåÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ òñ¯º Á¼Ü å¼Õ ìÚÅÇÂÁÅ

é¶ ÇÃð¯êÅ ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ å¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃç¶ ÇÕ³é¶ êóÅÁ

ñ§âé ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö» àðËë×ñð Ã¹Õ¶Áð

Ç×ÁÅ ÔË, Üç ÇÕ Áé¶Õ» ÇÃ¼Ö ÁÜ¶ òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ BE ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé

ÔéÍ

å¼Õ ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ Áå¶ àðËë×ñð Ã¹Õ¶Áð ÇòÖ¶

ì³ç ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ,

çÆÁ» êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» å¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ

ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÇÔ-Ã³êÅçÕ

ÇòôÅñ ð¯Ã ðËñÆ ù ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Ã³ì¯èé

íÅÂÆ çÇì³çðÜÆå ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,

ÇÃÁÅäÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃÜÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂÃ é×ð

Ã. ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø, Ü¯ ê³ÜÅì å¯º Çòô¶ô Ã¼ç¶ À°µå¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ù Ã³ì¯èé

íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ñòÇô³çð ÇÃ³Ø

ÕÆðåé çÆ ÕÅîïÅìÆ çÅ ÇÃÔðÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ

êÔ°³Ú¶ Ãé, é¶ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» ìÅð¶ Çòô¶ô

Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³æÕ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ C@ ÃÅñ

â¼ñ¶òÅñ, ìñìÆð ÇÃ³Ø ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Ü¼æÅ,

ÃÅÜÆ ÇéòÅÜÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃé¶ ìó¶

ÇòÚÅð ÚðÚÅ ê¶ô ÕðÇçÁ» Ã³å» ç¶ Çòô¶ô ×°ä

ìÅÁç òÆ ÇÃ¼Ö ÜÈé AIHD ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶

×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÁàòÅñ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð,

Ü¯ô, À°åôÅÔ å¶ ÇÃÁÅäê éÅñ ÇÂÃ é×ð ÕÆðåé

ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ ç¶ ÃÈð¶ À°µå¶ Ã³×å» çÅ ÇèÁÅé

Ô¯Â¶ Ôîñ¶, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù ãÇÔ ã¶ðÆ

ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø í¯×ñ, íÅÂÆ î³×ñ ÇÃ³Ø, Ãz.

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ ÇÂÃé±³ ÕÅîïÅì ÕÆåÅÍ Á³å Çò¼Ú

Õ¶ºçÇðå ÕðÇçÁ» é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö êÆóÆ çÆ ÇÖóç¶

ÕðéÅ, ì¼Ú¶, ì¹¼ã¶, é½ÜòÅé» ù Õ¯Ô Õ¯Ô Õ¶ îÅðé

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ãðê³Ú, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ,

Áé§ç ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ìÅÁç ÁðçÅÃ Ô¯ÂÆ å¶

ë¹¼ñ» éÅñ å°ñéÅ ÕðÇçÁ» ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇÃ¼Ö

òÅñÆÁ» ØàéÅò» ù í°¼ñ¶ éÔÆº ÔéÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ðÅá½ð, ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹Ü¯º, Õ°ñò³å

Ô°ÕîéÅîÅ Ãðòä ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇÃè»å çÆ õ°ôìÈ ò³âä çÆ êz¶ðéÅ Çç³ÇçÁ» íð¯ÃÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁëÃ¯Ã ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú îé°¼ÖÆ

ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ ÁÅÇç Ãî¶å îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³×áé»,

ç¶ êËöÅî çÆ å»Ø ñË Õ¶ Ã³×å» é¶ Øð» ù ÚÅñ¶

êz×à ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ç¶ ôÔÆç

ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ Õðé çÅ ã³ã¯ðÅ Çê¼àä òÅñ¶

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È êÔ°³Ú¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

êÅÂ¶Í

June 11-June 17/2014

The Charhdi Kala 27

î» ç¶ çðç å¶ ê¹å¼ çÆ ñóÅÂÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÔË Òê³ÜÅì AIHDÓ Üñ§èð- ÒÒê³ÜÅì AIHDÓ Çøñî AIHD ç¶ ç¹Ö»å ç¶ éÅñ-éÅñ êÇðòÅðÕ Þî¶ÇñÁ», ñóÅÂÆ

BG ÜÈé ù ÇðñÆ÷ Ô¯ò× ¶ Æ Çøñî

Áå¶ î¹Ô¼ìå çÆ ×¼ñ ìðÅìð ÕðçÆ ÔËÍ Çøñî

àêÕä ñ¼×ç¶ ÔéÍÓÓ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ

ÔÆ ìÅÕÆ ÃÅðÆ àÆî é¶Í Çøñî Çò¼Ú ìÅñÆò°¼â çÆ

Çò¼Ú íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ìÅðâð å¯º ÇÃðø ÇÂ¼Õ

Òê³ÜÅì AIHDÓ Çøñî, Ü¯ BG ÜÈé é±³ ç¶ô Çòç¶ô

î³éÆ-êzî³éÆ ÁçÅÕÅðÅ ÇÕðé Ö¶ð, êòé îñÔ¯åðÅ,

ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¹¼ãÆ Á½ðå

Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ç¶ éÅÇÂÕ ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ

Ã¯éî ìÅÜòÅ, Áð°ä ìÅñÆ, ðÅäÅ ðäìÆð, îÅéò

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¯º ê¹ÇñÃ Ãà¶ôé ç¶ Ú¼Õð ñÅ

é¶ êzËÃ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

Çò¼Ü Áå¶ ÇòôòÅÃ ÇÕéÆ é÷ð ÁÅÀ°ä×¶Í Çøñî

ðÔÆ ÔËÍ À°Ã çÅ êÈðÅ Ççé ê¹ÇñÃ Ãà¶ôé ÃÅÔîä¶

ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Çøñî ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãð

ç¶ ÇéðîÅåÅ ×°äìÆð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ å¶ îéî¯ó ÇÃ¼èÈ

ìËá Õ¶ ìÆå Ü»çÅ ÔËÍ Á½ðå çÅ é»Á Ãåò³å Õ½ð

×°äìÆð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, ÃêÆâ ÇðÕÅðâ÷ å¯º Ççé¶ô

ÔéÍ ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çøñî çÆ

ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ê¹¼å é±³ ñ¼í ðÔÆ ÔË, Ü¯ ÇÂ¼Õ

Áå¶ ÒêÇð³ç¶Ó å¯º îËâî êzí ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÕÔÅäÆ å¶ êàÕæÅ Áé°ðÅ× ÇÃ³Ø é¶ ÇñÖÆ ÔËÍ Çøñî

Ççé Ö¶å Õ³î Õðé Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Çëð òÅêÃ Øð

ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î¶ðÆ

çÅ Ã³×Æå ÒÃêÆâ ÇðÕÅâð÷Ó òñ¯º ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ

éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ ÕÔÅäÆ ÇÜò¶º ÇÜò¶º Á¼×¶ òèçÆ

Ã¹êÇéÁ» çÆ Çøñî ÔË å¶ ÇÂÃ Óå¶ ÇÜ³éÆ ÇîÔéå

Ç×ÁÅ ÔË å¶ ç¯ ×Åä¶ Ô°ä å¼Õ ÇðñÆ÷ ÕÆå¶ ÜÅ

ÔË, çðôÕ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Á¼æðÈ ÁÅê î¹ÔÅð¶

Áé°ðÅ× ÇÃ³Ø é¶ ìå½ð âÅÇÂðËÕàð ÕÆåÆ ÔË, À°éÆ

Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º êÇÔñÅ Òð³×ðÈàÓ å¶ çÈÜÅ

ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ

ïÈ. ÁËé. Á¼×¶ ÇÃ¼Ö» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á

ÒðÅÂ¶-ô°îÅðÆ B@B@Ó Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ÕÔ¶×Æ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ÇìÁÅé ç¶ä ÇÕ ÒîËº íÅðåÆ Õì÷¶ òÅñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êzí°Ã¼åÅ êzÅêå å¶ ÁÅ÷Åç ç¶ô çÅ ÇéðîÅä ÚÅÔ°³çÅ Ô»,ÒÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³ÜÅì ç¶ îÈñ ç¶ô òÅÃÆ Ôé, ÇÂé·» çÅ ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×zÇÔ ç¶ô ÔË, ò¼ÖðÅ èðî ÔË Áå¶ õ°çî¹õÇåÁÅðÆ çÅ ÁÇèÕÅð êzÅêå ÔËÍ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÒðÅÂ¶-ô°îÅðÆ B@B@Ó çÆ ô°ðÈÁÅå ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ïÈ. ÁËé. Á¼×¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö» ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» Õð¶é êÅðÕð, ïÈ. ÁËé. îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Õ½ºÃñ çÆ ðË×Èñð ÇÂéòÅÇÂàÆ Áå¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ çÆ îÅÇÔð, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Òõ°çî¹õÇåÁÅðÆ çÅ ÁÇèÕÅð å» ÃÅð¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ

ÒÃêÆâÕ ÇðÕÅðâ÷Ó ç¶ Ççé¶ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÃ ñÂÆ ìÔ°å ÇåÁÅðÆ çÆ ÷ðÈðå ÃÆÍ ÕÔÅäÆ

Çøñî çÅ Ã³×Æå ìÔ°å ñÅÜòÅì ÔË, ÇÜÃ çÅ

AIHD çÆ ÔËÍ À°Ã ç½ð é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ êÇðòÅð»

Ã³×Æå Çé¼Õ è³îÈ, ÜÇå³çð ôÅÔ Áå¶ ×°ðî¯Ô é¶

çÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ìÔ°å Ö¯Ü Õðé

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ òÆå ìñÜÆå, ðäÜ¯è, Ü×òÆð

î×ð¯º ÁÃÆº Çøñî ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ

Ã¯ÔÆ å¶ âÅ. åÇÜ³çð ÔðÜÆå é¶ ×ÅÇäÁ» ç¶ ì¯ñ

ÇÕðé Ö¶ð é±³ ÇÂÃ åð·» ç¶ éÅé ×ñËîð÷ ð¯ñ ÓÚ

ÇñÖ¶ ÔéÍ ÁËñìî çÅ ÇÂ¼Õ ×Æå ÒÁ³îÆ À°âÆÕçÆÓ

ñ¯Õ ìÔ°å êÃ³ç Õðé×¶Í ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú À°é·» é¶

ÇçñÜÆå é¶ Ö¹ç ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

ÇÜ³é¶ òÆ ð¯ñ ÕÆå¶ é¶, ÇÂÔ ÇÕðçÅð À°é·» éÅñ¯º

Çøñî ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãð ×°äìÆð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶

ÕçÆ òÆ ò¼ÖðÅ éÅ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ ÁÇèÕÅð ÔË å¶ ÇÂÃ ù ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÇÕÃ¶ å¯º Ö¯ÇÔÁÅ éÔÆº

ÃëÅ

ÜÅ ÃÕçÅÍÓ ê³ÜÅì ç¶ îÈñ òÅÃÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶, ÇÜé·» çÅ ÇÂ¼Õ Çõ¼å¶ òÅñÅ êzí±Ã¼åÅ òÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ðÅÜ

@E çÆ

ÔË Áå¶ Ã³×Çáå èðî ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ãêôà å½ð Óå¶ À°Ô ñ¯Õ Ôé, ÇÜé·» ù õ°çî¹õÇåÁÅðÆ çÅ

ìÅÕÆ

ÁÇèÕÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êzí°Ã¼åÅ ç¶ ÃòÅñ Óå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ðÅÂ¶-ô°îÅðÆ çÆ îÔ¼ååÅ çðÃÅÀ°ºÇçÁ» êÅðÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ÇÂÃ ï¼°× Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Çòôò ÇÂ¼Õ ×ñ¯ìñ Çê³â ìä Ç×ÁÅ ÔË, Çò¼Ú ÇÕÃ¶ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ðÅÇÂ ñËäÅ úéÆ ÔÆ îÔ¼åòêÈðé ÔË, ÇÜ³éÆ ÇÕ À°é·» ñ¯Õ» çÆ ðÅÇÂ ñËäÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ ÁÅêä¶ ×zÇÔ ç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ðÅÂ¶-ô°îÅðÆ å¶ Üéîå çÆ êzÇÕÇðÁÅ ðÅÔÆº ÁÅêäÆÁ» ÃðÔ¼ç» ù ìçñä çÅ åðÆÕÅ íÅðå ñÂÆ Õ¯ÂÆ éò» éÔÆº ÔËÍ AIGE Çò¼Ú íÅðå é¶ ðÅÂ¶-ô°îÅðÆ çÆ êzÇÕÇðÁÅ ðÅÔÆº ÇÃ¼Õî ù ò¼Ö Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÔÅñ Çò¼Ú íÅðå é¶ ÇÕzîÆÁÅ çÆ ðÅÂ¶-ô°îÅðÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ðÈÃ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ ÇõñÅø ò¯à êÅÂÆ ÃÆ å¶ ðÅÂ¶-ô°îÅðÆ ðÅÔÆº ÇÕzîÆÁÅ ù ò¼Ö Õðé ñÂÆ ðÈÃ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁËÃ. ÁËë. Ü¶. ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é±, Ü¯ ÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÕÅùé çÆ êzËÕÇàÃ Õðç¶ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ðÅÂ¶-ô°îÅðÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ å¶ ÇÂÃ çÅ êzì³è ÁÅ÷Åç ÁÃð ðÃÈõ òÅñ¶ Ã³×áé Õðé×¶ å¶ ÇÂÃ çÆ Çé×ðÅéÆ Õ½î»åðÆ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã³×áé (ÁËé. ÜÆ. ú.) Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ÕÅðÕ¿°é Õðé×¶Í ÃÅñ B@B@ Çò¼Ú À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ êzî¹¼Ö ôÇÔð», ïÈðê, ÁÅÃà¶zñÆÁÅ, ÇéÀ±÷ÆñËºâ, îñ¶ôÆÁÅ, ÇëñêÆé, ÇÃ³×Åê¹ð, ÕÆéÆÁÅ Áå¶ î¼è êÈðì ç¶ô» Çò¼Ú ê¯Çñ§× ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅìÅçÆ ñ×í× E@ ñ¼Ö ÔËÍ ÁàÅðéÆ ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö, Ü¯ ÇÕ íÅðå å¯º ìÅÔð ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÜÃ ç¶ êÈðòÜ ê³ÜÅì å¯º Ôé Áå¶ Ü¯ ÇÕ B@B@ Çò¼Ú AH ÃÅñ çÆ À°îð çÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å, À°Ô ÇÃ¼Ö ðÅÂ¶-ô°îÅðÆ Çò¼Ú ò¯à êÅÀ°ä å¶ ðÇÜÃàð Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂ¶-ô°îÅðÆ B@B@ Çò¼Ú ðÇÜÃàð ÕðòÅÀ°ä å¶ ò¯à êÅÀ°ä ñÂÆ ï¯×åÅ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À°Ô ÇòÁÕåÆ A ÜéòðÆ B@B@ å¼Õ AH ÃÅñ çÆ À°îð çÅ Ô¯ò¶, ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ô¯ò¶ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ù î³éä òÅñÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜÃ ç¶ êÈðòÜ ê³ÜÅì å¯º Ô¯äÍ ò¯àð ðÇÜÃàð¶ôé ÁÅéñÅÂÆé À°êñìè ÔË å¶ ÇÂÔ ê³Ü ç¶ô» Çò¼Ú ÁËé. ÜÆ. ú. ç¶ çøåð» Çò¼Ú òÆ Ö¼°ñ·Æ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÁËé. ÜÆ. ú. é¶ ïÈ. ÁËé. Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÇôÕÅÇÂå òÆ çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÜÈé AIHD ç¶ ÁêðÅè» çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶, ÇÜÃ çÆ ÁÜ¶ å¼Õ Ã÷Å éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ç½ðÅé íÅðå òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ÁêðÅè Üé¶òÅ ÕéòËµéôé çÆ èÅðÅ C, êz¯àËÕôé ÁÅø ÇòÕÇàîÃ ÁÅë éÅé ÇÂ³àðéËôéñ ÁÅðîâ ÕéëÇñÕàÃ ñÂÆ ê¯zà¯ÕÅñ B çÆ èÅðÅ AC å¶ AF çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çøñî î¶ðÅ âðÆî êz¯ÜËÕà ÔËÍ

ÒÚ³é¯Ó ÔËÍ

ÇìñÕ°ñ Áñ¼× ÔËÍ

çñ õÅñÃÅ é¶ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ åÆÔòÆº òð¶× · ã § î½Õ¶ ôÔÆçÆ îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ

é± § ÇñåÅóé å¶ êÅóé çÆ éÆåÆ Ú¯ º

Ü¯ FF òÇð·ÁÅº ìÅÁç òÆ ê±ð¶ éÔÆº ÕÆå¶ ×Â¶¢

ÇéÕÇñÁÅ ÃÆ¢

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú êzèÅéÆ) ç¶ êzèÅé

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì Áå¶ ÕôîÆð ÃîµÇÃÁÅ

ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½î ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼Ã¶

ÇÂÃ Çõ¼å¶ çÆ ôÅºåÆ Áå¶ õ°ôÔÅñÆ ç¶ Õ¶ºçð-Çì§ç±

òñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì Ôîñ¶ ç¶ êzåÆÕðî òÜ¯º ÇòµãÆ

ÃÆ, Ôé Áå¶ ðÇÔä×¶¢ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÃ

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ÔË Áå¶ øÇåÔïÅìÆ

Çõ¼ å ¶ Çò¼ Ú ç¯ êz î Åä± ×° Á ÅºãÆÁÅº (íÅðå/

å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ¢

êÅÇÕÃåÅé) çðÇîÁÅé Ü§× ÇÛóçÆ ÔË åÅº Ãí

ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø Ø°îÅä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ

å¯º òµè Ã¶Õ ê§ÜÅì Áå¶ ÕôîÆð é±§ ñ¼×¶×Å¢ Ü¶Õð

é¶åÅòÅº çÆ í±ÇîÕÅ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶

ê§ÜÅì Áå¶ ÕôîÆð é±§ ÃòË-Çéðä¶ çÅ Ô¼Õ ÇîñçÅ

ò¶ÇñÁÅº å¯º ÔÆ ôµÕÆ ðÔÆ ÔË õÅÃ ÕðÕ¶ êzÕÅô

ÔË, åÅº ÇÂÃ Çõ¼å¶ Çò¼Ú ÃæÅÂÆ Áîé-ÚËé Áå¶

ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ çÅ¢

õ°ôÔÅñÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ÇÂÔéÅº ÁÅ×±ÁÅº é¶ ç°ôîä çÅ ÇÕÃ Ôµç åµÕ ÃÅæ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¼àóê³æÆ òÜ¯º ÜÅä¶ ÜÅºç¶

Çç¼åÅ, ÇÂÔ åµæ ÁÜ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä¶ Ôé, êð

íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÃÌÆ î¯çÆ çÅ ÇìÁÅé ÃÆ ÇÕ

ÇÂ¼Õ ×µñ ïÕÆéé å½ð À°µå¶ ÁÅÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË

À°Ô ÕôîÆð å¯º ÕÇéÁÅÕ°îÅðÆ åµÕ Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ

ÇÕ À°Ã î½Õ¶ çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê éÅ åÅº ê§æ-

çÅ Ôµñ ñ¯ÕÅº çÆÁÅº íÅòéÅòÅº Áé°ÃÅð Õðé×¶¢

ÇÔåËôÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô Õ½îÆ îÕÃç êzåÆ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ç¶Öä çÆ ×µñ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ î¯çÆ

Ã§ÜÆçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÃµÖ ï±æ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶

é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé Õ¶òñ ÇìÁÅé ç¶ä ñÂÆ ÔÆ Çç¼åÅ

êzèÅé é¯ìñÜÆå ÇÃ§Ø, êðîÜÆå ÇÃ§Ø, îéÜÆå

ÔË ÜÅº À°Ô ÔÕÆÕå Çò¼Ú Õ¹Þ ÁÇÜÔÅ Õð ÇòÖÅÀ°ºç¶

ÇÃ§Ø Áå¶ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ðäìÆð ÇÃ§Ø, ×°Çð§çð

Ôé, Ü¯ Ô°ä å¼Õ éðî ÁÕÃ òÅñÅ êzèÅé î§åðÆ

ÇÃ§Ø, ìñç¶ò ÇÃ§Ø, Õ°ñò§å ÇÃ§Ø, Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø,

éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅ¢ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð Áå¶

×°ðçÆê ÇÃ§Ø, Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø, ÁòåÅð ÇÃ§Ø,

ê§ÜÅì çÆ ÃîµÇÃÁÅ íÅðåÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ÕÆå¶

Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø, Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø åÅñìê°ðÅ òÆ ÔÅ÷ð

ÇñÖåÆ Áå¶ ÷°ìÅéÆ òÅÁÇçÁÅº çÆ çÅÃåÅé ÔË,

Ãé¢

âð¼× Õ¶Ã: Ãðòä Çëñ½ð ç¶ ê¹å ¼ ð çîéìÆð é¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÂÆ. âÆ. å¯º Ô¯ð Ãî» î³× ÇñÁÅ

ÇÂÃ Òêzí°Ã¼åÅ îÅðÚÓ ù Ãîðæé Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ

Üñ§èð- ÇÃ³æËÇàÕ âð¼× ç¶ F@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ è³ç¶ Ãì³èÆ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶

Ã³×Çáå Üæ¶ì³çÆ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, Ãî¹¼Ú¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú E ñ¼Ö å¯º ò¼è ç¶ îËºìð òÅñÆ

ê¹¼åð çîéìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ âÆ) Õ¯ñ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ

úºàÅðÆú ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ, îÈòîËºà Á×¶ºÃà ÁËàð¯ÇÃàÆ÷ ÃÇòÃ ÃÇæå îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆ, Â¶.

Çå³é-ÚÅð Ççé» çÅ Ãî» Ô¯ð î³Ç×ÁÅ ÔËÍ ÂÆ âÆ é¶ çîéìÆð ÇÃ³Ø é±³ AC ÜÈé é±³

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁËë., ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ,

ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ À°é·» ç¶ Øð çÆ Õ³è À°µå¶ Ã³îé ÇÚêÕÅÂ¶ ÃéÍ ÂÆ âÆ çëåð é¶

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÂ³àðéËôéñ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé, ê³æÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ,

ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ çîéìÆð ÇÃ³Ø é¶ Çå³é-ÚÅð Ççé» çÅ Ãî» Ô¯ð î³Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¯ð

ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ÇÃ¼Ö Ãê¯ðàÃ Õñ¼ì, Ã³å êz¶î ÇÃ³Ø ÕñÚðñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÇÃ¼Ö ÃÈàâËºà

Ãî» ç¶ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð Ã³îé ÜÅðÆ Õðé¶ êËä×¶Í çîéìÆð ÇÃ³Ø é±³ êÇÔñ»

ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé, çñ õÅñÃÅ ÁîðÆÕÅ, òÅÇÂÃ ÁÅø ëðÆâî, è³é è³é ìÅìÅ ì¼°ãÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÃ¼Ö

òÆ åñì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð À°Ô ê¶ô éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ×°ðÅÇÂÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð¯ìÅðÆ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ ç¶ òêÅðÕ ÁçÅð¶ å¯º ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× ù ÇÂ¼Õ

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé, ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ì½Ãàé ÇÃ¼Ö Ã³×å , ç¹ÁÅìÅ ÇÃ¼Ö ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé, ×ñ¯ìñ ÇÃ¼Ö ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé, ÇÃ¼Ö Çò³× ÁËé. ÜÆ.

çîéìÆð ÇÃ³Ø

âÅÇÂðÆ ÇîñÆ ÃÆÍ âÅÇÂðÆ ìÅð¶ ÂÆ. âÆ. é±³ ô¼Õ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú Ô¯ð éÅò» çÅ

ú., ÇÃ¼Ö Ã³×å ë¯ðî, ÇÃ¼Ö Ã³×å ÇÜú×, õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð, ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁËºâ

Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÂÆ. âÆ. òñ¯º ÇÂÃ âÅÇÂðÆ çÆ ë½ðËºÇÃÕ ñËì å¯º Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÃÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ÇÃ¼Ö BD.ÕÅî, Ã¶òÅ HD ïÈ. Õ¶. Áå¶ Á³Çîzå Ã¶òÅ

ÃÆÍ ÁÅîçé àËÕÃ ÇòíÅ× é¶ D ÜÈé é±³ ÂÆ. âÆ. ù Çðê¯ðà ç¶ Çç¼åÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ×ÅìÅ çÆ ÁÅîçé ìÅð¶

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇÂ³àðéËôéñ ôÅÇîñ ÔéÍ

ìÔ°å ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ, êð ÁÅîçé àËÕÃ ÇòíÅ× é¶ âÅÇÂðÆ éÔÆº Çç¼åÆ ÃÆÍ

June 11-June 17/2014

The Charhdi Kala 28

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ -îé¯Ôð ÇÃ³Ø ìåðÅ, Ã³êðÕ: @HAC@G-ACDGE

ÇÜÀ°º ÔÆ ê³Úî êÅåôÅÔ é¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ òÅ×â¯ð Ã³íÅñÆ,

çÅ ô¼Õ çÈð Õðé ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ êÅòé ìÆó

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ê³Üò¶º ×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ, ÇÃ¼Ö èðî

À°é·» ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÃåÅð Áå¶ Ã¹³çðåÅ ò¼ñ ÇèÁÅé

ìàÅñ¶ í¶ÜÆ ÇÜ¼æ¶ ìÅçôÅÔ é¶ ÁÅð÷Æ â¶ðÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç ÃéÍ ÇÂÃ Áç¹¼åÆ ôÔÅçå çÅ î³åò ÇÃ¼Ö èðî ç¶

ç¶äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°Ô ÇÂ¼Õ Áç¹¼åÆ êzì³èÕ ÃéÍ À°é·» ÁÅåÇîÕ

Üç¯º ÇÂÃ èÅðÇîÕ ×z³æ é±³ ñË Õ¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö» é¶ Çìé» ÇÕÃ¶ åðåÆì ç¶

Áé°ïÅÂÆÁ» é±³ ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ Ã¹å³åðåÅ ñÂÆ ÁÇÔ³ÃÅ

Áå¶ Ã³ÃÅðÕ ê¼Ö» é±³ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ã»Ú¶ Çò¼Ú ê¯zä ç¶ ïåé ÕÆå¶Í À°é·»

ê³é¶ Ö¯ñ·ÇçÁ» Õ°Þ ôìç» çÅ êÅá ÕÆåÅ å» ìÅçôÅÔ ÁÕìð ×ç×ç

ç¹ÁÅðÅ ÷°ñî Çòð°¼è àÅÕðÅ Õðé çÅ ðÅÔ çðÃÅÀ°äÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ

é¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ç¹ÁÅñ¶ êÇò¼åð Ãð¯òð çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ ÕÅðÜ

Ô¯ À°µÇáÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂÃ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ òÅñ¶ ×z³æ é±³ í¶àÅò» ê¶ô

Üéî Ú½æÆ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅî çÅÃ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶

Ã¼å òÇð·Á» çÆ Áäæ¼Õ Ã¶òÅ ç¹ÁÅðÅ êÈðÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ é¶ó¶

ÕÆåÆÁ» Áå¶ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí ÇÂéÃÅé» ñÂÆ ÇÂ¼Õ

×¯ÇÂ³çòÅñ ÃÅÇÔì Çò¼Ú AE ÁêðËñ, AEFC ÂÆÃòÆ é±³ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÔÆ À°é·» ðÅîÃð éÅî ç¶ ÇÂ¼Õ Ã¹³çð Ãð¯òð çÆ Ö¹çòÅÂÆ òÆ ÕðòÅÂÆÍ

Áç¹¼åÆ Ã³×zÇÔ ÔËÍ ÁÕìð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ êÇò¼åð ÃæÅé Óå¶ òÆ

Üç¯º ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ï°òÅ ÁòÃæÅ Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ å» À°é·» çÆ

À°é·» ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì å¯º ñ×ê× BE ÇÕñ¯îÆàð çÈð åðé

ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ñ§×ð ÛÇÕÁÅÍ

ôÖÃÆÁå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áç¹¼åÆ ÇéÖÅð ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Ã³×å» ç¶ Ççñ»

åÅðé ÃÅÇÔì é×ð çÆ ÃæÅêéÅ òÆ ÕÆåÆ ÇÜ¼æ¶ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ

Üç¯º ÜÔ»×Æð î¹öñ ìÅçôÅÔ çÆ ×¼çÆ Óå¶ ìËáÅ å» À°Ã ç¶

Çò¼Ú À°é·» êzåÆ ÁæÅÔ ÁÅçð å¶ êz¶î íÅòéÅ é¶ Üéî ÇñÁÅÍ Ôð

Çò¼Ú ôðèÅñÈ éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò

ð°¼á¶ Ô¯Â¶ ê¹¼åð Ö¹Ãð¯ é¶ ÁÅ×ð¶ å¯º ÕÅì¹ñ ò¼ñ Ü»ÇçÁ» åðé åÅðé

Õ¯ÂÆ À°é·» Á¼×¶ éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ Ã¹íÅ×Å ÃîÞä

ÜÆ é¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ éÆºÔ êzÇÃ¼è î¹ÃÇñî êÆð ÔÜðå ÃÅÂÆº

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì Õ¯ñ ôðé ñËä çÆ Ú¶ôàÅ ÕðÇçÁ»

ñ¼Ç×ÁÅÍ Ú½æ¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅî çÅÃ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ç¯ ò¼â¶

îÆÁ» îÆð ç¶ Ô¼æ¯º ðÖòÅÂÆ ÃÆÍ ÃÅè-Ã³×å ç¶ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ÃzÆ ×°ðÈ

Õ°Þ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ãí

Ãê¹¼åð» ÇêzæÆ Ú³ç Áå¶ îÔ»ç¶ò çÆ æ» ÁÅêä¶ Û¯à¶ Ãê¹¼åð ÃzÆ

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Áå¶ À°é·» çÆ Ã¹êåéÆ îÅåÅ ×³×Å ÜÆ ÁÅê Õðç¶

ç¹ÇÖÁÅÇðÁ» çÆ ïæÅ Ã³íò îçç Õðé Ãì³èÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é±³ AEHA ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÃéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Û¶ÔðàÅ ÃÅÇÔì ç¶ òÃéÆÕ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÖÈÔ

ç¶ çðìÅð çÆ ðÆåÆ Áé°ÃÅð ðÅÔ ç¶ õðÚ¶ ÁÅÇç ñÂÆ Ö¹Ãð¯ çÆ Õ°Þ

×°ÇðÁÅÂÆ ìõôÆÍ

ìäòÅÇÂÁÅ Áå¶ ñÅÔ½ð ç¶ â¼ìÆ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ

îçç ÕÆåÆ êð ÜÔ»×Æð ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ ðÅå Ãî¶º ÚéÅì éçÆ é±³

À°ÃÅðÆ òÆ ÕðòÅÂÆ ÇÜÃ çÅ é» ìÅÀ°ñÆ ÃÅÇÔì ÇêÁÅÍ

êÅð Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ ÕðÇçÁ» Ö¹Ãð¯ é±³ ì³çÆÖÅé¶ Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅ

å¼åÆ åòÆ å¶ ìËáäÅ

ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ

Áå¶ À°Ã ç¶ îçç×Åð» é±³ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ ç³çÕæÅ

ÇÂ¼Õ éòÆº ÁÅé-ôÅé ÕÅÇÂî ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» é±³ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ÁÅåÇîÕ

Áé°ÃÅð À°é·» ìÅöÆÁ» é±³ ÜÅéòð» çÆÁ» Ö¼ñ» Çò¼Ú ÇÜÀ°ºÇçÁ»

ã»Ú¶ Çò¼Ú Ã³×Çáå ÕÆåÅÍ ê³Úî êÅåôÅÔ é¶ ÃÅðÆ ñ¯ÕÅÂÆ é±³ êÇò¼åð

ÔÆ ÇÃÀ°º Çç¼åÅ ÃÆÍ

å¼åÆ åòÆ å¶ ìËáäÅ

Ö¹ôÆ ÓÚ ×°ðÈ çÅ ô¹ÕðÅéÅ

Ú»çéÆ Ú½ºÕ ÓÚ ÃÆÃ òÅðéÅ

ç¹¼Ö ÓÚ ×°ðÈ çÅ íÅäÅ î³éäÅ

ì³ç ì³ç ÕàòÅÀ°äÅ

Õç¶ íÆÖ éÅ î³×äÆ

ÚðÖóÆÁ» Óå¶ Úó·éÅ

ÁÅêä¶ çð ÁÅÂ¶ ù

ÁÅÇðÁ» Ô¶á ÚÆð¶ ÜÅäÅ

Õç¶ ÖÅñÆ éÅ î¯óéÅ

ê¹¼å òÅðé¶

òËðÆ çÆ íÅÜÆ î¯óéÆ

ÇêåÅ òÅðéÅ

÷Åñî ÃðÕÅð å¼Õ éÅñ

êÇðòÅð òÅðéÅ

î¼æÅ ñÅ Õ¶ Çê¼Û¶ éÅ ÔàäÅ

ê¹¼áÆÁ» Ö¼ñ» ñ°ÔÅÀ°äÅ

ÁäÖ , ×Ëðå , èðî çÆ ôðå å¶

Ö¯êðÆÁ» À°åðÅÀ°äÅ

Õ¯ÂÆ ÔÆäÅ ÃîÞ½åÅ éÅ ÕðéÅ

é¶Ç÷Á» å¶ ìÅñ à³×òÅÀ°äÅ

îé éÆò» î¼å À°µÚÆ ð¼ÖäÆ

ÇÜ×ð ç¶ à¯à¶ Þ¯ñÆ êòÅÀ°äÅ

ÃÅçÅ ÜÆòé À°µÚ ÇòÚÅð

èðî éÔÆº ÔÅðéÅ

Á³Çîzå çÆ ×°óåÆ ç¶

èðî Ô¶å Õ°ðìÅé Ô¯ ÜÅäÅ

Áðæ ÃîÞ Õ¶ ÜÆäÅ

çÆé ç¹¼ÖÆ çÆ î¼çç ÕðéÆ

ñ§×ð ñÅÀ°ä¶

Ô¼Õ Ã¼Ú ñÂÆ ÜÈÞäÅ

Üñ ÛÕÅÀ°äÅ

À±Ú-éÆÚ ÜÅå-êÅå

ìÔ°å Õ°Þ ÔË

ð³× éÃñ å¯º

Ü¯ ÃÅé±³ ÇàÕ Õ¶

À°µêð À°µá

ìÇÔä éÔÆº Çç³çÅ !

Ãðìå çÅ íñÅ î³×äÅ

ìÔ°å Õ°¼Þ ÔË

çÃ» é½Ô» çÆ ÇÕðå ÕðéÆ

Ü¯ íÆó çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä

ò³â Õ¶ Û¼ÕäÅ

êôÈÁ» ò»×

í°¼Ö¶ é±³ ð¯àÆ

ðÇÔä éÔÆº Çç³çÅ !

ÇêÁÅÃ¶ é±³ êÅäÆ ç¶äÅ

À°ºÞ å» ÃÅâÅ ÃðÆð òÆ

ÇÃð ã¼Õä ù Û¼å ç¶äÅ

ÁÅî ÇÂéÃÅé» òð×Å ÔË

Ã½ä ù ÇìÃåð ç¶äÅ

À°ºÞ å» ÃÅâÆÁ» ð×» ÓÚ òÆ

ï¯è¶ òÆ Ô¯äÅ

ñÅñ ÖÈé ÔÆ òÇÔ³çÅ ÔË

å¶ ëÕÆð òÆ

À°ºÞ å» ÁÃÆº òÆ

îÆðÆ ç¶ òÆ òÅÇðÃ Ô¯äÅ

ÃÅÔ ñËºç¶

å¶ êÆðÆ ç¶ òÆ

Üéîç¶ îðç¶ Ô»

Õñî òÆ Ú¹¼ÕäÆ

ì¼Ã ÇÂ¼Õ Çêúºç ÔÆ

å¶ å¶× òÆ

ÁËÃÆ Úó·Æ ÔË ÃÅâÆ Ã¯Ú ù

Üç ÇÃÁÅÃÆ Á¼åòÅç éÔÆº ÃÆÍ

ñ¯Õ» ù ÇÂÃ ñ¯Õ-ÇòèÅé¯º,

Çì×ÅéÆ èÆ-íËä çÆ

ì¼Ã ÃÅâ¶ ÇÂåÇÔÅÃ

úç ÇÕèð¶ ò¼ÖòÅç éÔÆº ÃÆÍ

ÇÂÔ Õ°Þ ÇîñäÅ! ïÅç éÔÆº ÃÆÍ

ÇÂ¼÷å ìÚÅÀ°äÆ

ÃÅâ¶ ÇòðÃ¶ çÆ

ÇÂ¼÷å ÁäÖ ñÂÆ

êz¶ðéÅ ÔÆ ÁËÃÆ ÔË ÇÕ

ÇÃÁÅÃÆ ò¶ñÇäÁ» Çò¼Ú ÜéåÅ,

îÅéò-Ã¹ð ÇÂÀ°º ÕËç éÔÆº ÃÆ,

î¹ÃñîÅé ðÅÜ¶ î½ñÅÇäÁ» ç¶ Þ»Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ò¼è å¯º ò¼è ñ¯Õ» é±³

ÜÈÞ îðéÅ

íÆó ÓÚ¯º ò¼Ö ÇçÃç¶ Ô» ÁÃÆº

ÇêóçÆ ò»× ÕîÅç éÔÆº ÃÆÍ

çÅéò-Ã¹ð ÁÅ÷Åç éÔÆº ÃÆÍ

ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õðé Ü» ÁÅêäÆ ÜÅé ×òÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Õðç¶

ÇÕÃ¶ ÷Åñî çÆ ÂÆé

À°ºÞ å» ÁÃÆº ÇÕÃ¶ é±³

éÅ î³éäÆ

Õ°¼Þ éÔÆº ÕÇÔ³ç¶

Ôð ÇÂ¼Õ ù ÃÆ Ã¹ÇäÁÅ Ü»çÅ,

ëð÷¯ º íàÕ¶ ðÅÜ-èðî ñÂÆ,

ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ô»åÆ ç¶ ê¹³Ü Áå¶ îÅéòåÅ ç¶

÷°ñî ÕðéÅ éÔÆº

×°ð-ôìç çÅ úà ÁÅÃðÅ

Áä-×½ñÆ ëÇðÁÅç éÔÆº ÃÆÍ

ÒîÅëÆÁÅÓ ÇÂÀ°º À°ÃåÅç éÔÆº ÃÆÍ

ÁòåÅð ÃéÍ À°Ô Ôð ÇÂ¼Õ ñÂÆ êz¶î íÅòéÅ, Áîé, ô»åÆ Áå¶

÷°ñî ÃÇÔäÅ éÔÆº

ñË Õ¶ Ççé ô°ðÈ Õðç¶ Ô»

ô»åÆ ÓÚ ÇÃîðé ÕðéÅ

úÃ¶ çÆ ð÷Å ÓÚ ðÇÔ³é¶ ÁÅ !

î¹¼ÇçÁ» ç¶ ÇéêàÅð¶ ìÅð¶,

Õñî éÔÆº ÃÆ Þ¹ Õ çÆ ç¶ Ö Æ,

ìÅäÆ çÅ À°ÚÅðé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅê çÅ øðîÅé ÃÆ ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ Õä-

Áô»åÆ ÓÚ ô»åÆ ñÂÆ

òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ

À° î ð¯ º çÈ ð ÇîÁÅç éÔÆº ÃÆÍ

ÇòÕçÆ ç¶ Ö Æ çÅç éÔÆº ÃÆÍ

Õä Çò¼Ú òÃçÅ ÔË Áå¶ Ôð òÃå± Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ

ï°¼è ÕðéÅ

òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ ëÇåÔ

×°ðÈ ç¶ ñó ñ¼× ÜÆäÅ

ÕÇÔ³é¶ Á» !!

òÚé éÔÆº ÔÅðéÅ

ê¯æÆ ÁðæÅå ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Áç¹¼åÆ çÅå ìõôÆÍ ÇÂÔ

ÜÔ»×Æð é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é±³ åñì Õð Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°é·» é¶

ÕÅðÜ AF@D ÂÆÃòÆ Çò¼Ú Ã³êÈðé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ò¼âî¹¼ñÆ çÅå

ÇÂ¼Õ ìÅöÆ çÆ îçç ÇÕÀ°º ÕÆåÆ? ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ã¹ÁÅñÆ

é¶ ÃÅð¶ Ü×å Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» é±³ Ã³×Çáå Õð Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ Ô¯ð

ìä Õ¶ ×°ðÈ çÆ ôðé Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î³× ÕðçÅ ÔË å» À°Ã

Ãí èðî» ç¶ Áé°ïÅÂÆÁ» é±³ ÔËðÅé Õð Çç¼åÅÍ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÕÆÇçÁ»

é±³ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ü°ðîÅéÅ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð

ç¶ ôÅÃåðÆ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú çðÜ ìÅäÆ å¯º

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» êÅÃ Ü¯ Õ°Þ òÆ ÔË, À°Ô Ã³×å çÆ îñÕÆÁå

ÁÅåÇîÕ Ã¹¼Ö çÆ êzÅêåÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×z³æ ô»åÆ, èÆðÜ Áå¶

ÔË Áå¶ À°Ô À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ðÕî Ü°ðîÅé¶ ç¶ å½ð Óå¶ ÁçÅ éÔÆº

ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ Ã¯îÅ ÔËÍ Ãí èðî» ç¶ ñ¯Õ ÇòçòåÅ, ÂÆôòð í×åÆ

Õð ÃÕç¶Í Üç¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÔ ÃÅðÆ òÅðåÅ Ã¹äÆ å»

Áå¶ ðÈÔÅéÆ Ã¹¼Ö ñÂÆ ÇÂÃ çÅ ÁÇèÁËé Õðç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé

À°Ô ÇÂÔ íÅðÆ ðÕî ÇÂÕ¼áÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶ êð ×°ðÈ

ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂÃ êÇò¼åð ×z³æ Çò¼Ú ÁÅêä¶ å¯º êÇÔñ» ç¶ ÚÅð ×°ðÈ

ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ øðîÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» é±³ òðÜ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ

ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ å¯º ÇÂñÅòÅ í×å», Ã³å» Áå¶ í¼à» çÆ

éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÂÃ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ Õç¶ À°ñà éÔÆº ÜÅ ÃÕç¶ ÇÕ

ìÅäÆ é±³ ôÅîñ ÕÆåÅ ÇÜé·» Çò¼Ú ìÅìÅ ô¶õ øðÆç, í×å ÕìÆð,

ÇÕÃ¶ ÷Åñî Á¼×¶ ÇéÀ°äÅ éÔÆº ÚÅÔÆçÅÍ

í×å ðÇòçÅÃ, í×å éÅîç¶ò, í×å åðñ¯Úé, ÃçéÅ, ÃËé, êÆêÅ Áå¶ Ô¯ð À°é·» îÔÅê¹ðô» ç¶ é» òðéäï¯× ÔéÍ

ê³Úî êÅåôÅÔ ç¶ ÁÅç¶ô î¹åÅìÕ À°é·» ç¶ ê³Ü í±åÕ ÃðÆð é±³ ðÅòÆ Çò¼Ú Üñ êzòÅÔ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ×°ðÈ

ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ê³ÜÅìÆ, ÇìzÜ íÅôÅ Áå¶ êzÅÇÕzå

ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÆð é±³ ÁÃÇÔ Áå¶ ÁÕÇÔ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í À°é·» é±³

íÅôÅò» Çò¼Ú ìÅäÆ çÅ À°ÚÅðä ÕÆåÅÍ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÅ À°ÚÅðé

å¼åÆ åòÆ Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÆÃ Óå¶ åêçÆ ð¶å

À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇå îÔÅé ç¶ä ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ Áå¶

ç¶ ÕóÛ¶ êÅÂ¶ ×Â¶Í À°é·» é±³ À°ìñçÆ ç¶× Çò¼Ú ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅåÇîÕ Ã¹¼Ö» çÅ õ÷ÅéÅ ÔËÍ ÇÂÃ ìÅäÆ é±³ êó· Õ¶ çÆðØ ð¯×» å¯º

À°é·» çÅ ÃðÆð ÛÅÇñÁ» éÅñ íð Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¶ Õôà» é±³ ò¶Ö Õ¶

î¹ÕåÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ Ã¼åÅ Áå¶

ÃÅÂÆº îÆÁ» îÆð ÇìÔìñ Ô¯ À°µá¶ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ À°Ô ñÅÔ½ð çÆ

ìñò³â òð×¶ ðìÅìÆÁ» òñ¯º Ô³ÕÅð ç¶ êz×àÅò¶ î×ð¯º ÇÃ¼Ö Ã³×å

ÇÂ¼à éÅñ ÇÂ¼à ÖóÕÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ À°é·» é±³

ç¹ÁÅðÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆðåé Õðé çÆ êzæÅ çÅ ÁÅð³í ÕÆåÅÍ

ÕÅçð ÕðÆî ç¶ íÅä¶ Çò¼Ú ðÇÔä çÅ À°êç¶ô Çç³ÇçÁ» åÅÕÆç ÕÆåÆ

ê³Úî êÅåôÅÔ öðÆì» Áå¶ ç¹ÇÖÁÅÇðÁ» êzåÆ êz¶î Áå¶

ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ íÅä¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çõñÁ³çÅ÷Æ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅäÆ

ÔîçðçÆ çÅ Ã¯îÅ ÃéÍ À°Ô ÁÕÃð ÔÆ ÃÅèÈÁ» Áå¶ í×å» éÅñ

ÚÅÔÆçÆ å¶ Õ¯ÂÆ Õ½åÕ éÔÆº ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

òÅðåÅñÅê Õðç¶ ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú Õ°Þ Õ° ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ÖÆ òÆ

×°ðÈ ÃÅÇÔì é±³ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ÜÅä Ãì³èÆ ÜÔ»×Æð é¶ Òå°÷Õ¶

Ô°³ç¶ ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ é¶ ìÅçôÅÔ ÁÕìð ç¶ Õ³é íð Çç¼å¶ Ãé

ÜÔ»×ÆðÆÓ éÅîÆº ÁÅêäÆ ÜÆòéÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË,ÒÒîËº ìó¶ ÇÚð å¯º

ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Õ°Þ ìÅäÆ ÇÂÃñÅî ç¶ Çòð°¼è ÔËÍ ÁÕìð

Ã¯Ú ÇðÔÅ Ã» ÇÕ ÞÈá çÆ ÇÂÔ ç¹ÕÅé Ü» å» ì³ç Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶ Ü»

ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ , ë¯é (E@I) B@C-DDGF

ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é±³ ÇÂÃñÅî ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶ÍÓÓ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÜÔ»×Æð ç¶ çÆòÅé Ú³çÈ é¶ òÆ ìÅçôÅÔ é±³ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Çòð°¼è íóÕÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ Ççñ Çò¼Ú À°é·» Çòð°¼è ÁÅêäÆ èÆ çÅ ÇðôåÅ ÃzÆ ×°ðÈ Ôð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ñÂÆ ÃòÆÕÅð éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ìÔ°å ×°¼ÃÅ ÃÆÍ ÜÔ»×Æð ÇÂ¼Õ Õ¼àó ÇÕÃî çÅ ðÅÜÅ ÃÆ Ü¯ Õ¼àóòÅçÆ î¹ÃÇñî ÕÅ÷ÆÁ» ç¶ ÁÃð Ô¶á ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË ÇÕ ñ×ê× ÃÅð¶ Õ¼àóê³æÆ

ðÔ¶ ÃéÍ

ÃçíÅòéÅ ç¶ Ü÷ìÅå éÅñ íðêÈð ÃéÍ ÁÅê é¶ C@ ðÅ×» Çò¼Ú

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é±³ ÁÅêä¶ Áå¶ êðÅÂ¶ çÅ Õ¯ÂÆ í¶ç éÔÆº ÇçÃçÅ ÃÆÍ èðî-Çéê¶ÖÆ éÅÁÇðÁ» Çê¼Û¶,

ÕÆ ÃÆ Çëð ÇÜé Ã¹ðå Ü×ÅÂÆ,

À°é·» çÆ ÇçzôàÆ Çò¼Ú ÃÅð¶ îé°¼Ö ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ åÅð Çò¼Ú êð¯Â¶ Ô¯Â¶ Ôé

éÃñÆ-çÇÔôåçòÅç éÔÆº ÃÆ!

Ü¶ ÇÂÔ Á³ å ðéÅç éÔÆº ÃÆÍ

ÇÜ¼æ¶ èðî, ÜÅå Áå¶ ôz¶äÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÃæÅé éÔÆº ÔËÍ

June 11-June 17/2014

The Charhdi Kala 29

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

À°Ãé¶ Ã¼Ú çÆ ÁÅòÅ÷ ù À°ìñçÆ ç¶× Çò¼Ú À°ìÅñ¶ Çç¼å¶Í åêçÆ

ë¯é GGH-HGH-EA@@

í¼áÆ À°µêð ÇìáÅÇÂÁÅ, å¼åÆ ð¶å ç¶ ÕóÛ¶ ÃÆÃ À°µå¶ êÅÂ¶, êÌ¿å±

ôÔÅçå ç¶ Á¼ÖðÆ Áðæ Ôé ×òÅÔÆÍ À°Ô ×òÅÔÆ Ü¯ ÁÅêä¶ êÅòé ÖÈé ç¶ éÅñ Ô¼Õ, Ã¼Ú çÆ ÖÅåð Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÒôÔÆçÓ À°Ô ×òÅÔ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ ÖÈé ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ ÕÔÆ Ô¯ÂÆ ×¼ñ çÆ åÃçÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ôÔÆç» ç¶ ÖÈé çÅ â°¼Çñ·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕåðÅ ÕðÕ¶ ÁÜÅÂÆº éÔÆº Ü»çÅÍ ôÔÆç» çÅ ÖÈé, ×¹ñÅîÆ çÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ºçÆÁ» Õ½î» ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ ÁÅÂÆ Çêñ¼åä ù çÈð

Áñ½ÇÕÕ ôÔÅçå

À°Ã Çò¼Ú ÜÆòé çÆ ð½º ù èóÕ»çÅ ÔËÍ ôÔÆç» çÅ ÖÈé Õ½î çÆÁ» åÕçÆð» êñà ÇçÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÈé î¹ðçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ã¿ÃÇ´åÆ ù

ìÅçôÅÔ ù ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÁÜ¶ å¶ð¶ ÷¹ñî ÓÚ ÕÃð ìÅÕÆ ÔËÍ î÷¬î çÆ ÁÅÔ ÓÚ ÁÃð ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÕå¶ å¶ðÅ Üìð î¹¼Õ ÜÅÂ¶éÅ ÷Åñî, î¶ðÅ å¶ ÁÜ¶ ÕÅëÆ Ãìð ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÁÇéÕ åÃÆÔ¶ ÃÇÔ³ÇçÁ» ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ C@ îÂÆ, AF@F ÂÆ. (Ü¶á Ã¹çÆ Ú½æ Ã¿îå AFFC Çì.) ù ôÔÆç Ô¯

ÕðÕ¶ ÇÂñÅÔÆ é±ð ìÖôçÅ ÔËÍ ôÔÆç» ç¶ ÖÈé Çò¼Ú ì¶ÇÂéÃÅëÆ Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ ð¯Ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ ôÔÆç» çÅ ÖÈé Õ½î ç¶ Ü¿î¶ Ô¯Â¶ ÖÈé ù ×ðî ÕðÕ¶

À°Ã ç¶ ÇÂÔ åÃÆÔ¶ À°Ãç¶ Üìð, ÔÅð Ô¹à ×Â¶Í ô»åÆ çÅ î¹Ü¼ÃîÅ Ã×¯º

é×îÅ ÁñÅÇêÁÅ ÒÒÃÚ ÕÆ ìÅäÆ éÅéÕ° ÁÅÖË ÃÚ¹ Ã¹äÅÇÂÃÆ ÃÚ ÕÆ ì¶ñÅ¨ÓÓ (Á³× GBC)

×Â¶Í ÇÂÔ Ãìð çÆ Üìð À°µêð ÇÜ¼å ÃÆÍ ÇÂÃ ôÔÆçÆ é¶ ç¹éÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ÇÃè»å ìÖÇôÁÅ, ÇÂ¼Õ ëñÃøÅ Çç¼åÅ ÇÕ Üç¯º Õ¯ÂÆ ÜÅìð ÔÅÕî åô¼çç ç¶ Ø¯ó¶ ù ñ×Åî éÅ ç¶ò¶ å» À°Ãç¶ êËð» Ô¶á Á¼× ç¶

éò-ÜÆòé êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ À°ÃåÅç ÕòÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ

å» ç¹éÆ çÅ ìÅçôÅÔ ì¹ÖñÅ Ç×ÁÅÍ Ã¼Ú ù Ü¶ñ· Çò¼Ú Ã¹¼ÇàÁÅ

í»ìó ìÅñ ÇçúÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ñÅÔ½ð ù ôÔÆçÆ ç¶ä Ü»ç¶

Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ìñ¼×ä ÜÆ ÁÅêäÆ ÇÂÃ ÕÇòåÅ Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé

Ç×ÁÅ, Ú¼ÕÆÁ» êÆÃä ù Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ôÅÇÂç ç¹éÆ çÅ ìÅçôÅÔ

Ãî¶º ÁÅêä¶ ì¶à¶ Áå¶ Ü»-éôÆé ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÇÂÔ

(ìÅìð) Ã¼Ú çÆ ÁòÅ÷ (×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì) ù ôÔÆç Õð ç¶ºçÅ, êð

Á³Çåî À°êç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ, ÒÒê¹¼åð ÜÆú! Ô¹ä ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî»

Ü» â°¼ñ·çÅ ÖÈé ôÔÆç» çÅ åÃòÆð ìçñçÆ Õ½î» çÆÍ

ÇÔ³ç Çò¼Ú éò» ÁÅÇÂÁÅ Çòç¶ôÆ ìÅçôÅÔ Õ¿ì Ç×ÁÅÍ À°Ô ÇÕÃ¶

ÇéðÅ îÅÿÅ çÅ éÔÆº îÅÿÅ çÆ ð¼ÇÖÁÅ òÅÃå¶ åñòÅð íÆ ð¼ÖäÆ

ð¿ìÆÁ» éÅñ Ö¯êð ñÇÔ³ç¶ Ü», åÕçÆð ìçñçÆ Õ½î» çÆÍ

îÔ»ê¹ðÖ çÆ ÁÅÔ çÅ íÅ×Æ éÔÆº ÃÆ ìäéÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ À°Ã çÅ ê¹¼åð

Ô¯ò¶×ÆÍ ÷¹ñî çÅ éÅô Õðé ñÂÆ å¶ ñ¯ÕÅÂÆ ç¶ Ô¼Õ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ

ÔîÅï± ô¶ðôÅÔ ÃÈðÆ Õ¯ñ¯º Õé½Ü ç¶ îËçÅé Çò¼Ú¯º îÂÆ AED@ ÂÆ. ù

ñÂÆ îÆðÆ-êÆðÆ çÆÁ» ç¯ åñòÅð» èÅðé ÕðéÆÁ»Í À°Ã À°êç¶ô ù

Ü» ÚðìÆ ãñ¶ ôÔÆç» çÆ ÁÅÃ» ç¶ çÆò¶ Ü× êËºç¶Í

í»Ü ÖÅ Õ¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã çÅ îÕÃç ÃÅë ÃÆ ÇÕ î¶ð¶

íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ é¶ Ú½ºåÆòÆº òÅð çÆ å¶ðòÆº êÀ°óÆ Çò¼Ú ÇÂÀ°º

Ü» à¹¼àç¶ åÅð¶ Á¼ÖÆÁ» ç¶, ðÈÔ» Çò¼Ú ÚÅéä Ô¯ ÜÅò¶Í

ÇêåÅ é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÈÔÅéÆ ôÕåÆ ù ÕìÈÇñÁÅ ÃÆ, îËº

Á³ÇÕå ÕÆåÅ ÔË -

À°Ãð¶ Ü» Õ¿è îÅÃÈî» çÆ, ã¼áÆ Ô¯ÂÆ Õ½î Öñ¯ ÜÅò¶Í

íÆ À°é·» ç¶ Ü»-éôÆé å¯º ÁôÆðòÅç ñò»Í À°Ã ò¶ñ¶ ×¹ðÈ Á³×ç

ÇÜÀ° Õð ÖÈÔÔ¹ ÇéÕñ¶ ×Çñ ìè¶ êÅäÆÍ

ÇÂ¼Õ À°ðçÈ çÅ ôÅÇÂð ÇÂÃ Õæé çÆ ê¹ôàÆ ÇÂÀ°º ÕðçÅ ÔË -

ç¶ò ÜÆ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Õ°ôåÆÁ» ò¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÔîÅï± ò¼ñ

ÇÜÀ°º îäÆ ÕÅñ¶ Ãê¹ ÇÃÇð ÔÇÃ ç¶ ÇÂé ÜÅäÆÍ

ôÔÆç ÕÆ Ü¯ î½å ÔË, ò¯Ô Õ½î ÕÆ ÔïÅå ÔËÍ

Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅÍ Ô¯ ÃÕçÅ, À°é·» çÅ ÇèÁÅé úèð Ç×ÁÅ ÔÆ

ÜÅä ÕæÈðÆ Çîð× åÇé îÇð îÈÕË ÁÅäÆÍ

ÔïÅå å¯ ÔïÅå ÔË, ò¯Ô î½å íÆ ÔïÅå ÔËÍ

éÅ Ô¯ò¶Í ÔÅð¶ Ô¯Â¶ ìÔÅçôÅÔ çÆ Ô¿×åÅ ëóëóÅ À°µáÆÍ ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅ

å¶ñ ÇåñÔ¹ ÇÕÀ° ÇéÕñË Çòä° êÆóË ØÅäÆÍ

ê¼Ûî ç¶ ÇÂ¼Õ çÅðôÇéÕ ÒÒÜË ð¯îÓÓ çÅ Õæé ÔË -

Õ¶ ÇîÁÅé Çò¼Ú¯º åñòÅð Õ¼ã ñÂÆÍ î¶ðÅ ÇÂ¼Õ øÕÆð é¶ ÃÇåÕÅð

ÇÜÀ° î¹Ô í¿é¶ ×ðÆ ç¶ éñÆ Â¶ð¹ ÇéÃÅäÆÍ

The blood of martyr is the seed of the Church.íÅò

éÔÆº ÕÆåÅÍ îËº ÇÂÃ çÅ ÇÃð Õñî Õð ÇçÁ»×ÅÍ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ

ì¶î¹Ö ñ¯ÔÅ ÃÅèÆÁË ò×çÆ òÅçÅäÆ¨AC¨CD??

é¶ îÖîÈðÆ Á¼ÖÆÁ» À°µå¶ À°áÅ Õ¶ Õ¶òñ ÇÂ³éÅ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒìÅçôÅÔ!

ÇÜÃ åð·» ÖÈÔ Çò¼Ú¯º êÅäÆ Õ¼ãä ñÂÆ ×Å×ð ç¶ ×ñ ù ð¼ÃÅ

ÇÜ¼æ¶ åñòÅð ÚñÅÀ°äÆ ÃÆ, À°µæ¯º å» å±¿ ÜÅé ìÚÅ Õ¶ í¼Ü ÁÅÇÂÁ»Í

êÅÀ°äÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÕÅñ¶ Ã¼ê çÆ ÇÃðÆ Çî¼è Õ¶ ÔÆ îäÆ ÔÅÃñ

Ô¹ä øÕÆð» Óå¶ åñòÅð ÚñÅÀ°ºÇçÁ» åËù ôðî éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ?

Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÕÃå±ðÆ êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÇÔðé ù îÅðéÅ êËºçÅ ÔËÍ

ôÔÆç çÅ ÖÈé èðî çÅ ìÆÜ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ã¿çðí Çò¼Ú Üç¯º ÁÃÆº ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÅçå ù ò¶Öç¶ Ô» å» ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°é·» ù Õ¶òñ êÌÅêå Ô¯Â¶ îÔÅé ÇòðÃ¶ å¯º À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ îÔÅé ÜÆòé

ÔîÅï± ù ôðî ÁÅ ×ÂÆÍ À°Ã çÆ åñòÅð ÷îÆé Óå¶ Çâ¼×

å¶ñ êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÇÜò¶º Çåñ» ù Õ¯Ô¬ Çò¼Ú êÆóéÅ êËºçÅ ÔËÍ

Õðå¼ò» é¶ À°é·» çÆ ÔïÅåÆ Çò¼Ú ÔÆ ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ å¶ èÅðÇîÕ

êÂÆ å¶ ÇÃð ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÆ Úðé» Óå¶ Çâ¼× ÇêÁÅÍ ÔîÅï±

ÇÜò¶º éÅðÆÁñ ù í¿é Õ¶ À°Ã Çò¼Ú¯º ×ðÆ Õ¼ãÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÂÃ¶

Ö¶åð Çò¼Ú îÔÅé ´»åÆ ñË Á»çÆ ÃÆÍ À°é·» çÆ ôÔÅçå ÔÆ ÇÂ¼Õ

Ã¼Ú çÆ ÁòÅ÷ Ã¹ä Õ¶ Ã¹¿é Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ôÔÅçå Ô¹¿çÆ Ô¹¿çÆ ð¹Õ ×ÂÆÍ

åð·» ÃÅÕå ê¹ðô ù ÇÃ¼è¶ ðÅÔ êÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯ÔÅ ÖóÕÅäÅ êËºçÅ ÔËÍ

×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ Ãî¶º Ã¼Ú çÆ ÁòÅ÷ ìÔ¹å ì¹¦ç Ô¯

ÁÃÆº ô»åîÂÆ ôÔÅçå ç¶ä Ú¼ñ¶ Ô»Í ÇÂÃ åð·» Ü¶ ÷Åñî ìÅçôÅÔ é¶

Ã¼Ú ÕÇÔäÅ å¶ Ã¼Ú Ã¹äéÅ ç¯ò¶º ÔÆ ìÔ¹å Á½Ö¶ ÔéÍ ÇÜÔóÅ

Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ì¶ÇñÁ», é×ð», ôÇÔð», êÔÅó» å¶ îËçÅé» Çò¼Ú¯º

Õ¯ÂÆ ÃìÕ éÅ ÇÃ¼ÇÖÁÅ å» Çëð ì¶-îåñì ô»åîÂÆ ã¿× éÅñ ÕÆîåÆ

Ã¹ä éÔÆº ÃÕçÅ, À°Ô ç¹éÆ çÅ ìÅçôÅÔ ìäé çÅ Ô¼ÕçÅð éÔÆº å¶

Ôð êÅÇÃúº Ã¼Ú çÆ ÁÅòÅ÷ ×¹¿ÜÅð» êÅ ðÔÆ ÃÆÍ Ô¹ä òÕå çÅ

Ç÷¿ç×ÅéÆÁ» ÁÜÅÂÆº éÅ ×òÅäÆÁ»Í ÇÂ¼Õ ×¼ñ çÅ Ôî¶ô» ÇÖÁÅñ

ÇÜÔóÅ Ã¼Ú ÕÇÔ éÔÆº ÃÕçÅ, À°Ô çÆé» çÅ ìÅçôÅÔ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ

ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð ì½ºçñ Ç×ÁÅ, ÇåñÇîñÅ À°µÇáÁÅÍ ñ¯Õ ÁÅêä¶

ð¼ÖäÅ å°ÔÅâÆ åñòÅð ÃðÜé çÆ éôåð ò»× Ç÷¿ç×ÆÁ» ìÚÅÀ°ä

Üç¯º çÆé ç¶ ìÅçôÅÔ é¶ À°µÚÆ Ã¹ð Çò¼Ú À°µÚÆ Ã¹ð Çò¼Ú Ã¼Ú çÅ

Ô¼Õ» êÌåÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ãó ðÔ¶ îé ù ô»å

ñÂÆ Ú¼ñ¶Í ïÅç ðÔ¶ Ôð ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ôÔÅå ðÅÜÃÆ Õ°àñéÆåÕ»

Õðé ñÂÆ Ã¼Ú çÆ ÁòÅ÷ ù åêÅÀ°ä çÅ åÔ¼ÂÆÁÅ Õð ÇñÁÅÍ

çÆ î½å çÅ êË×Åî Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ å¶ ÇÂÃ ù Áñ½ÇÕÕ ôÔÅçå

×¼ñ çÆ ôÔÅçå (×òÅÔÆ) ÔËÍ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ìËá¶ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ÃÆ, ñÅ ÃîÅèÆ åòÆ ÃÆ å¼åÆÍ

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ òñ¯º ÃÅñÅéÅ ÕËºê çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ô¹ðÈ ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ê³ÜÅìÆ,

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ì¶òÃ¼ éô¼ÂÆÁ» ù ëóÕ¶ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔË ê³ÜÅì ÃðÕÅð- ÕËêàé

ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ù ÃîðÇêå ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯

Ú³âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶

òñ¯º Û¶ò¶º ÃÅñÅéÅ ÕËºê Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñ¶ çÆÁ»

À°ê é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÇåÁÅðÆÁ» êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ

Û¯à¶ ì¶ò¼Ã éôÂÆÁ» çÆ Ç×zøåÅðÆ ÕðÕ¶ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àä çÅ ïåé

ÁÕËâîÆ ç¶ ì¯ðâ îËºìð» çÆ ÁÇÔî îÆÇà³× ëÇð÷é¯ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ

Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ç¯ Ôøå¶ î¹ÇÔ³î ÚñÅ Õ¶ çÃ

ÇòÖ¶ A ÜÈé ù Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÆ êÌèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆÍ

Ô÷Åð éôÂÆÁ» é±³ ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔË, Üç¯ºÇÕ ÃðÕÅð é¶ éôÅ åÃÕð» ù

ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ ÕËºê Ü¯ AA Ü¹ñÅÂÆ ù ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶

ÕÅìÈ éÔÆº ÕÆåÅÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð

Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñÅ Ü¯ BF Ü¹ñÅÂÆ ù ð¯ÇÂÇâ¿× êÅðÕ ÇòÖ¶

Óå¶ éôÅ òêÅð å¯º Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ À°åêÅçÕ å¯º ñË Õ¶ ÁÖÆðñ¶

Çò¼Ú Ü¶á ÔÅó ç¶ ÃÆ, À°êð¯º ñ¯Ôó¶ çÆ ÃÆ ×ðîÆ,

Ô¯ò¶×ÅÍ ÃîÈÔ îËºìð ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅêä¶ ÕÆîåÆ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶ å» Ü¯

ÖêåÕÅð å¼Õ ÃêñÅÂÆ ñóÆ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂÃ ñóÆ Ô¶á ê¹ñÆÃ é¶

å¼åÆ åòÆ ÔÕ±îå çÆ ÁÅ Üç ìËá Ç×ÁÅ ÃÆ èðîÆÍ

ì¼ÇÚÁ» ù êÌíÅòôÅñÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ Áå¶ ÇòðÅÃå

ÖêåÕÅð» é±³ å» Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË êð ÔÅñ¶ åÕ Õ¯ÂÆ Ãî×ñð

Üç åÆñÆ ñÅÂÆ ÷Åñî é¶ å» ÃÆ Á¼× ò»× í¿ìÆðÆ é¼ÚÆ!

éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅò¶Í çÅÖñÅ ëÅðî F Ü¹ñÅÂÆ ù ëÇð÷é¯ ê³ÜÅìÆ

å¶ À°åêÅçÕ Ç×zøåÅð éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃðë éôÂÆÁ» çÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆå ìðë ò»×È¿ íÅò¶º Ô¶á» ÃÆ Á¼× î¼ÚÆÍ

ÃÕ±ñ ÇòÖ¶ Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ

Ç×zøåÅðÆ éÅñ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ éÔÆº Ô¯äÆ ÇÕÀ°ºÇÕ éôÅ À°åêÅçÕ»

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óé ñÂÆ ÇÂÃ ÕËºê Áå¶ ÁÕËâîÆ Çò¼Ú

å¶ åÃÕð» é±³ ÕÅìÈ ÕðéÅ å¶ Ã÷Å ç¶äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃðë Ú¯ä»

÷ðÈð ÇÔ¼ÃÅ ñò¯Í

ÓÚ íÅðÆ ÔÅð å¯º ìÅÁç çÆ êzåÆÇÕzÁÅ êzåÆå Ô°³çÆ ÔË å¶ ê³ÜÅì å¯º

Ô¯ÂÆ ÃÆå ìðø ò»×È¿ íÅò¶º Ô¶á» ÃÆ Á¼× î¼ÚÆÍ é» é»Ô é°¼Õð ÕÆåÆ î³é Õ¶ ×¹ðÈ çÅ íÅäÅ ìÇÔ ×Â¶, ÇÂÃ çÅ éÅî ôÔÅçå Â¶ Ü»çÆ òÅð ÇÃ¼Ö» ù ÕÇÔ ×Â¶Í ÇÃ³Ø îðé¯º âðç¶ éÅ Á¼Ü òÆ Ô¯ÂÆ Ü»çÆ Ã¼ÚÆÍ ìËá¶ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ÃÆ ñÅ ÃîÅèÆ åòÆ ÃÆ å¼åÆÍ

ÃÅù î½å âðÅò¶ éÅ íÅÂÆ ÃÅâÅ òÅÇÔ×¹ðÈ À°µå¶ íð¯ÃÅ,

ÕËºê ç½ðÅé ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ êÌÅêå Õðé ñÂÆ òÆ êÌì¿èÕ»

ÇÂÃ ÷ÇÔð ç¶ ÃøÅÂ¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ×³íÆð Õçî éÔÆº Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂÃ åð·» ×¼ñ ÇàÕÅä¶ çÆ, ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ú¿çÈ ù ÃÆ ç¼ÃÆ!

éÅñ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÕËºê ç½ðÅé ÇÃðë

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º åÕ ò¼âÆÁ» î¼ÛÆÁ» é±³ ÕÅìÈ éÔÆº ÕÆåÅ

ìËá¶ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ÃÆ, ñÅ ÃîÅèÆ åòÆ ÃÆ å¼åÆÍ

ê½ôÇàÕ í¯Üé ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ îÆâÆÂ¶ çÅ

Ü»çÅ, éôÅÖ¯ðÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ éÇôÁ» çÆ çñçñ ÓÚ

ÃÅù ÇôÕòÅ ÇÕÃ¶ å¶ éÔÆº, ÇÕÃ¶ ù Ô¯ ÃÕçÅ Â¶ ð¯ÃÅÍ

ÁÕËâîÆ òñ¯º ÔÅðÇçÕ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ êÌ¯×ðÅî Ãì¿èÆ Ã¹ÞÅò»

ëÃ Ú¹¼Õ¶ é½ÜòÅé» çÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ç×zøåÅðÆ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ççé ÁÃÆº îéÅÀ°ºç¶ Ô», æ» æ» ñÅ ÛìÆñ» ÃÅð¶,

ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ

ÔòÅñÅå» å¶ Ü¶ñ·» ÓÚ ð¼Öä çÆ æ» ÇÂé·» çÅ ÇÂñÅÜ å¶ ê¹éðòÅÃ

ÒÇçÁÅñÓ ÇÜÔóÅ ÛÕ ñËºçÅ, êÆòä ÃÅð ÕÅñÜÅ áÅð¶,

ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ» å¶ êÇðòÅð»

çÅéÆ Ã¶òÅ Õðç¶ é¶, ÇêÁÅ Õ¶ á§âÆ á§âÆ ñ¼ÃÆŒÍ

×¹ðçÆê ô¶ðÇ×¼ñ EEI-CDI-ADHA, ô×éçÆê òóËÚ EEI-

êzåÆ ÔîçðçÆ êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ êÇðòÅð ÁÅêä¶

ìËá¶ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ÃÆ, ñÅ ÃîÅèÆ åòÆ ÃÆ å¼åÆÍ

CFG-GFFA, À°çËçÆê ÇÃ¼èÈ EEI-CEE-D@FE, åðéÜÆå Õñ¶ð

ì¼ÇÚÁ» çÆ éÇôÁ» çÆ ÁÅçå å¯º å³× Ãé å¶ Ô°ä ÇÂé·» çÆ ÷îÅéå

Ô¯ÂÆ ÃÆå ìðø ò»×È¿, íÅò¶º Ô¶á» ÃÆ Á¼× î¼ÚÆÍ

EEI-BGA-I@IG

ñÂÆ æÅÇäÁ» å¶ ÁçÅñå» ç¶ Ú¼Õð Õ¼ãä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ

June 11-June 17/2014

ë¯é ÓÚ òó Õ¶ Çëð½åÆ î³×ä òÅñÅ òÅÇÂðÃ ñ§âé- ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ òÅÇÂðÃ çÅ êåÅ ñ¼×Å

ç¶ ÁËÃ. âÆ. ÕÅðâ ù ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºçÅ

ÔË, Ü¯ ÁËºâðÅÂÆâ ë¯é Çò¼Ú òó Õ¶ ÃÈÚéÅò» À°µå¶

ÔËÍ êËÃ¶ çÆ î³× Õðé å¯º êÇÔñ» À°Ô ÖÅÃ ëÅÂÆñ»

Õì÷Å Õð ñËºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÅÇÂðÃ ÇÂÃ ÜÅäÕÅðÆ

é±³ ÇâÃàðì Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÕËëÆé

é±³ À°ç¯º å¼Õ éÔÆº Û¼âçÅ, Üç å¼Õ À°Ã é±³ Çëð½åÆ

ÃÇÕúÇðàÆ Ö¯Ü Õ³êéÆ é¶ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

éÅ Çîñ ÜÅò¶Í ÇÂ¼Õ ÃÇÕúðàÆ ëðî ÂÆ-î¶à é¶

ÇÂÃ òÅÇÂðÃ é¶ C@@ âÅñð çÅ í°×åÅé éÅ Õðé

ðËéÃîò¶Áð òÅÇÂðÃ ç¶ êÇÔñ¶ îÅîñ¶ çÆ ê¹ôàÆ

Óå¶ Ü³åð é±³ ì¶ÕÅð Õð Õ¶ éò¶º ÁËºâðÅÂÆâ ÁËêÃ

ÕÆåÆ ÔË, Ü¯ ÁËºâðÅÂÆâ Ü³åð» Çò¼Ú ëÅÂÆñ» é±³

é±³ ñ»Ú Õðé å¯º ð¯Õ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ñÅÕ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÂÆî¶à çÆ Çðê¯ðà ç¶ î¹åÅìÕ àz¯Üé éÅîÕ ÇÂÔ òÅÇÂðÃ àËìñ¶à Áå¶ ÔËºâÃËºà

ëÅçð÷ â ² Á ¶ å¶ Çòô¶ô

ìÅê ç¶ éÅî - ÔðêÌÆå Õ½ð î» ç¶ ÇêÁÅð ù Ôð Õ¯ÂÆ ÇêÁÅð ÕÇÔ³çÅ Â¶, êð ìÅê çÅ ÇêÁÅð éÅ ÇÕÃ¶ ç¶ ïÅç ðÇÔ³çÅ Â¶Í î» å» ì¼ÇÚÁ» ù êÅñ-ê¯Ã Õ¶ ëð÷ ÇéíÅÀ°ºçÆ Â¶, Øð å» ìÅê ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÆ ÁÅìÅç ðÇÔ³çÅ Â¶Í ÇÂÃ ìÅê é¶ å» ÃÅù Ú¼ñäÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ú¹¼Õ Õð÷¶ çÆ ê³â ÃÅâÅ íÇò¼Ö ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ð¹¼ÖÆ ÇîÃÆ ÖÅ Õ¶ ÁÅê ÃÅù éÅ åðÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅê ù Ü¶ êË ÜÅò¶ Á¼Ü ñ¯ó ÃÔÅð¶ çÆ, é¼Õ ì¹¼ñ· ò¼à Õ¶ çÈð í¼Üç¶ Ô» ÁÃÆº ÃÅð¶ ÜÆÍ îåñìÆ Ô¯ ×Â¶ ÃÅð¶ êËéôé éÅñ ÇêÁÅð ÜÆ, ì¹¼ã¶ ìÅê çÆ éÅ ñËºçÅ Á¼Ü Õ¯ÂÆ ÃÅð ÜÆÍ Ôð ÇÂ¼Õ çÆ é÷ð Çò¼Ú Òî» çÆ êÈÜÅ ð¼ì çÆ êÈÜÅÓ ÜÆÍ êð ìÅê ù éÅ ÇîÇñÁÅ Õ¯ÂÆ éÅî çÈÜÅ ÜÆÍ î» ç¶ éÅñ ÔË Ôî¶ô» ðÇÔ³çÆ ìÅê çÆ ñ¯ó ÃÅù ÜÆÍ Ü¶ î» çÆ á§âÆ Û» å» ìÅêÈ çÆ Û» òÆ ì¯Ôó ò»×È¿ ÜÆÍ ð¼ì Á¼×¶ îËº Ôî¶ô» ÇÂÔ¯ Õð» ÁðÜ¯ÂÆ ÜÆ, ð¼ìÅ î¶ÇðÁÅ ÔðêÌÆå ò»×È¿ ÇÕÃ¶ çÅ ìÅê éÅ Ö¯ÔÆº å±¿Í

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ìÅçñ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÔÆ ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ÇÕÀ°º òèçÆÁ» Ôé- ìÅÜòÅ - ÇÂÃ çÅ Ã½ÖÅ ÜòÅì ÕËêàé ÃÅì· å¶ Ã¯éÆÁÅ ç¶ ÃÕç¶ ÁÅ, À°é·» çÆÁ» òÆ ÇÂ³Þ ÔÆ òèçÆÁ» é¶! * ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÅ ÃÖå Çòð¯è Õð»×¶- ìÅçñ - ìäçÅ ÂÆ ÁÅ ÜÆ, ÇÂ¼ç» Õ¯ÂÆ ÇÕ¼ç» ÁÅêä¶ æÅÿ ÓÚ¯º êð½ºáÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ÜÈ? * À°µåðÅÖ³â ÓÚ Çéðç¯ô îÅð¶ é½ÜòÅé ç¶ ÕÅåñ ê¹ñÃÆÁ» ñÂÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ î½å çÆ Ã÷Å

The Charhdi Kala 30

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, å¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ á§âñ ìä¶ ÕËìÇéà î³åðÆ Üñ§èð- ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ

î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Ô°ä

ç¶ å½ð Óå¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, å¯åÅ ÇÃ³Ø Áå¶

å¯åÅ ÇÃ³Ø ÁË×ðÆÕñÚð ÇòíÅ× çÆ ÕîÅé Ã³íÅñ

Ã¯Ôä ÇÃ³Ø á§âñ é¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ñÂÆ ÔËÍ ÇÂé·»

ÃÕç¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ âÅ. ÚÆîÅ ù Üé ÇÃÔå ÇòíÅ×

î³åðÆÁ» çÅ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô ê³ÜÅì ðÅÜ íòé

Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ Ü¶ñ· î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø

ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ô°ä ê³ÜÅì ÕËìÇéà

Çëñ½ð çÅ ÇòíÅ× Ô°ä Ã¯Ôä ÇÃ³Ø á§âñ é±³ Çîñ

ÓÚ î³åðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ãî¶å AH Ô¯

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇòíÅ× ÇëñÔÅñ À°ê-î¹¼Ö

×ÂÆ ÔËÍ ðÅÜêÅñ ÇôòðÅÜ êÅÇàñ é¶ ÇÂé·»

î³åðÆ Õ¯ñ ÔéÍ

ëÅçð÷ â ² Á ¶ å¶ Çòô¶ô

î³åðÆÁ» ù ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ å¯åÅ

ìÅêÈ ÃÆ ÕÇÔ³ç¶

Ú¹¼Õ¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ð¯êó å¯º

-Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Á¼ÚðòÅñ Üç¯º ÁÃÆº Ö¹ç, ìÅêÈ ÃÆ ÕÇÔ³ç¶, ìó¶ Ã¹ÖÅñ¶ Çé¼å, ÃÆ Ö¹ô ðÇÔ³ç¶Í ìÅêÈ å¶ î¯ÇãÁ» Óå¶, ÃçÅ ÃÆ Úóç¶Í çðÖå» ç¶ ê¼ÇåÁ» ù, À°µÚÆ ì»Ô ëóç¶Í ìÅêÈ çÆ ì¹¼Õñ ÓÚ ÁÃÆº ÇàÕ ìÇÔ³ç¶Í Üç¯º ÁÃÆº Ö¹ç............Í î¼Þ» ù Û¼êó» ÓÚ éÅñ ÃÆ éÔÅÀ°ºç¶Í Ã¯éÆÁÅ òÆ î¼Þ» ù éÅñ ÃÆ ðñÅÀ°ºç¶Í ñÅâñ¶ Ø¯ñ» Çò¼Ú, ìÅêÈ Ö¹ç ãÇÔ³ç¶Í Üç¯º ÁÃÆº Ö¹ç..........Í Ö¶å» Çò¼Ú ìÅêÈ éÅñ ×¹¼âç¶ ÕêÅÔ»Í Á¼×¶ Á¼×¶ ç½ó·» ñ»ç¶, Ö¶å» ç¶ ðÅÔ»Í ÚðÆ çÆ íð-íÅðÆ, Ú¹¼Õç¶ ÃÆ ÃÇÔ³ç¶Í Üç¯º ÁÃÆº Ö¹ç..........Í î¶ÇñÁ» ç¶ Çò¼Ú ìÅêÈ, ñË ç¶ºçÅ îÖÅä¶Í ÃðÕÃ» çÆÁ» êÆØ» ù ÃÆ ç¶Öç¶ ÇéÁÅä¶Í ìÅêÈ òÅñÆÁ» î½Ü» Ã¹ðÜÆå, Úó·ç¶ éÅ ñÇÔ³ç¶Í Üç¯º ÁÃÆº Ö¹ç...........Í

ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃð¯êÅ ç¶ä çÆ êÌê³ ðÅ ìÅð¶ î¹ó ÇòÚÅð Ô¯ò×¶ Å

ÃÕ¼åð ÔéÍ èðîÕ¯à å¯º ÇòèÅÇÂÕ å¯åÅ ÇÃ³Ø ù

Á³ÇîzåÃð- Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð çÆ

ê³ÜÅì ÃÕÈñ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ì¯ðâ ÓÚ Ø¯àÅñ¶ å¯º ìÅÁç

òð·¶×³ã î½Õ¶ ÒôÔÆç»Ó ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» ù ÇÃð¯êÅ

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ î³åðÆ î³âñ ÓÚ òÕÆñ» çÅ ×ñìÅ

ç¶ä ìÅð¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

éòÆº Çç¼ñÆ- éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ

é±³ Çîñ¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áêð¶ôé ìÇñÀ±

òÅñ¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î³âñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ îËºìð»

ÃàÅð çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð»

é¶ ÕÅé±³é çÆ Çâ×ðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÜçÇÕ

é±³ ÇÃð¯êÅ í¶à Õðé ìÅð¶ î¹ó ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ç¯ âÅÕàð Ôé Áå¶ I îËºìð Áñ¼× Áñ¼× ÇòÇôÁ»

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

Óå¶ ×zËÜ°Â¶à ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ

×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Ãî¶å AB î³åðÆ ê¯Ãà

×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶

×zËÜ°Â¶à ÔéÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î³âñ ÓÚ AE îËºìð» é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ç¶ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð å¯º ñË

ñÅÁ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°é·» ÓÚ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ

Õ¶ ÃÅñ AIIF å¼Õ ÃÈì¶ ç¶ Ô°ÕîðÅé» é¶ ôÔÆç»

ÃòðÅÜ, Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ, ôÇÔðÆ

ù ôðè»ÜñÆ í¶à Õðé ñÂÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÇòÕÅÃ î³åðÆ ÁËî. òËºÇÕÁÅ éÅÇÂâ±, ÃóÕ

ÓÚ ÕðòÅÂ¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú íÅ× ñËä ñÂÆ êÅì³çÆ

àð»Ãê¯ðà î³åðÆ ÇéÇåé ×âÕðÆ, ð¶ñ î³åðÆ

ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö» ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÓÚ

âÆ.òÆ. ÃçÅé§ç ×½âÅ Áå¶ ÖêåÕÅð îÅîÇñÁ»

òóé éÔÆº Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ç¶ î³åðÆ ðÅî ÇòñÅÃ êÅÃòÅé ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÇÂÔ èÅðÇîÕ Ã¯Ú ÃÆ ÇÕ ôÔÆç»

åð·» Ô¯ð òÆ ÕÂÆ îËºìð» é¶ ÕÅé±³é çÆ êó·ÅÂÆ

ù ôðè»ÜñÆ çÅ êz¯×ðÅî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂé·»

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

êz¯×ðÅî» Çò¼Ú Ô°¼ñóìÅ÷Æ å¶ îÇðÁÅçÅ çÆ

ÇÃ³Ø ÁËÜÈÕ¶ôé Áå¶ ÁË×ðÆÕñÚð î³åðÆ ðÇÔ

ÇÂ¼Õ î½Õ¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òóé é±³ ÇåÁÅð ÃÆ ÁîðÆÕÆ ë½Ü òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ çÆ ë½Ü ÁÅêä¶ ë½ÜÆ ÃÅðÜËºà ì¯ ìð×âËñ ù Û°âÅÀ°ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÅ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÃÆÍ Áë×ÅÇéÃåÅé å¯º ÁîðÆÕÆ ë½Ü êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çò¼Ú òóé é±³ ÇåÁÅð ÃÆ, êz³å± ÁîðÆÕÆ ÜÅÃÈÃ ìð×âËñ é±³ ð¼Ö¶ ÜÅä çÅ ÃÔÆ Á¼âÅ éÔÆº ñ¼í ÃÕ¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅÖð À°Ã é±³ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ é±³ åÅÇñìÅé ç¶ ê³Ü Á¼åòÅçÆ Û¼âä¶ êÂ¶Í ÇÂÔ ×¼ñ ÁîðÆÕÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× êËºàÅ×é ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÕÔÆ ÔËÍ Áë×ÅÇéÃåÅéêÅÇÕÃåÅé îÅîÇñÁ» ç¶ ð¼ÇÖÁÅ À°ê î³åðÆ ðÔ¶ â¶Çòâ Ã¶âéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@@I Çò¼Ú ìð×âËñ ù åÅÇñìÅé é¶ ì³çÆ ìäÅÇÂÁÅÍ À°Ã¶ Ãî¶º À°Ã ù êÅÇÕÃåÅé ÇñÜÅä å¯º ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô Ô¯ÂÆ, êð À°Ã ç¶ êÅÇÕÃåÅé êÔ°³Úä Çê¼Û¯º ÇðÔÅÂÆ î¹ôÕñ Ô¯ ×ÂÆÍ ìð×âËñ é±³ ÇðÔÅÁ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ ë½Ü Áå¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. å¯º îçç î³×Æ ×ÂÆÍ Ã¶âéÆ î¹åÅìÕ ÃÅé±³ êåÅ ÃÆ ÇÕ ìð×ñËâ Ô¼ÕÅéÆ éËàòðÕ ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂÃ éËàòðÕ ç¶ Çðôå¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. éÅñ ìÔ°å òèÆÁÅ Ãé, êz³å± ÃÅù ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. å¯º ÖÅÃ îçç éÔÆº ÇîñÆÍ òÅÇô³×àé ê¯Ãà ÁÖìÅð î¹åÅìÕ À°Ã òÕå ë½Ü ç¶ ÃÆéÆÁð

î³×Æ - ÇÂÔÆ Ô°³çÅ Ø¼àÇ×äåÆ å¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ îðé¶ çÅ ëðÕ! ê³ÜÅì å¶ ÕôîÆð ÓÚ ÁÇÜÔ¶ Ô÷Åð» î¹³â¶ îÅð Óå¶, Õ¯ÂÆ Õ¶Ã òÆ éÔÆº Ú¼ñçÅ, Ã÷Å å» çÈð çÆ ×¼ñ ÁÅ! * ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ é¶ î¯çÆ ù ëËôé çÅ éò» ÁòåÅð ÕðÅð Çç¼åÅ

ÁëÃð îÅÂÆÕ î¹ñ¶é Áå¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. î¹ÖÆ Çñúé êé¶àÅ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ë½Ü í¶Üä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ãé å» ÇÕ ìð×âËñ é±³ Û°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ê¹ÇñÃ ÁëÃð» çÅ â¯ê àËÃà ÕÆåÅ ÜÅò¶ ìÅçñ ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÁîðÆÕÆ-ê³ÜÅìÆ ÁËÃÃ¯ ÆÂ¶ôé é¶ î³× ÕÆåÆ

î¹ó ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ç¶ô Çòç¶ô çÆ Ã³×å éÅñ ÃËºÕó¶ Ã³ç¶ô ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÃÕ¼åð¶å

À°ñ§ØäÅ çÆ ÃÅÇ÷ô Ôð ÃÅñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÞÈá¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Çå³é î¹Ç³ âÁ» é±³ îÅðé òÅñ¶ ç¯ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î ç¯ôÆ ÕðÅð êàéÅ- ÕðÆì AB ÃÅñ êÇÔñ» ÞÈá¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅð î¹ÕÅÂ¶ ×Â¶ Çå³é ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» ù Ô°ä ÜÅ Õ¶ ÇÂéÃÅë çÆ ÁÅÃ ì¼ÞÆ ÔËÍ ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶ ç¯ ê¹ñÆÃ òÅÇñÁ» é±³ Õåñ çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË ÜçÇÕ Û¶ Ô¯ðé» ù Õåñ çÆ Õ¯Çôô çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ëÅÃà àðËÕ ÁçÅñå ÃÅð¶ H ç¯ôÆÁ» é±³ AB ÜÈé é±³ Ã÷Å Ã¹äÅÂ¶×ÆÍ Çå³é ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ÇòÕÅÃ ð³Üé, êzô»å ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÔî»ôÈ ô¶Öð ù BH çÃ³ìð, B@@B é±³ ÁÅÇôÁÅéÅ é×ð Õñ¯éÆ é¶ó¶ êËºçÆ îÅðÕÆà ÓÚ âÕËå ç¼Ã Õ¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ØàéÅ òÅñ¶ Ççé Çå³ é » î¹ ³ Ç âÁ» çÅ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ çÈÜ¶ ç¶ô» Çò¼Ú òÃ¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú

ÁËÃ.àÆ.âÆ. Çì¼ñ ù ñË Õ¶ àËñÆë¯é ìÈæ Áêð¶àð

- ÚÅêñÈÃÆ ÕðéÆ ÔÆ Ô¯ò¶ å» Çëð ÇÃð¶ çÆ Õð¶!

òÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ã³ì³èå ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé»

éÅñ Þ×óÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ Áå¶ î½ Õ ¶ Óå¶ ÃÅð¶

* ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ÓÚ åð¶ó» òèÆÁ»

Áå¶ ê¹ÇñÃ ÁëÃð» ñÂÆ â¯ê àËÃà ÷ðÈðÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ç¹ÕÅéçÅð ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ î½Õ¶ Óå¶ ôÅÃåðÆ

- Õ¯ÂÆ éÅ åð¶ó» íðé ù ÔË×Å ìÅçñ ÛÅê ÃÆîËºà! * ÃÕÈñ» ÓÚ ò¶ç-ôÅôåð êó·ÅÂ¶ ÜÅä×¶- ÇÃîðåÆ ÇÂðÅéÆ - Ô°ä ÚÅÔ¶ ì¯çÆÁ» ðÖÅ Ççú Ãí ç¶, å°ÔÅâÆ ÃðÕÅð ÁË! * ÁÕÅñ åÖå òñ¯º îÅé ù ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶äÅ ×ñåîÇé§çðÜÆå Çì¼àÅ - ÇÂÔù ÁÅêäÆ åÕñÆë ÁÅ ÇÕ ìÅÕÆ çÃ é§ìðÆÂ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ íðåÆ Õð ñÂ¶, ÇÂÔ ÇòÚÅðÅ ì¶ð¯÷×Åð Ø°³îçÅÍ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

éÅðæ ÁîðÆÕé ê³ÜÅìÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ê³ÜÅì ç¶

é×ð ê¹ñÆÃ Ãà¶ôé çÅ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ôîÃÆ ÁÅñî

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÇÂÔ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

Áå¶ ÇÃêÅÔÆ Áð°ä Õ°îÅð ÇÃ³Ø ê¹¼Ü¶ Áå¶ Çå³é

ç¶ DC ëÆÃçÆ å¯º ò¼è é½ÜòÅé» ç¶ éÇôÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÜÅä çÆÁ» Çðê¯ðà» éÅñ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÃ¶

î¹³ÇâÁ» ç¶ ÇÃð ÓÚ ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆÍ ê¹ñÆÃ Ãà¶ôé

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÚ³åÅ òè ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶

ÓÚ çðÜ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂé·» é½ÜòÅé» ù âÕËå ÕðÅð

éÅñ Ãì³Çèå ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ñ¯Õ» é¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ Ã¹èÅð ñÂÆ Ô÷Åð» âÅñð îçç í¶ÜÆ,

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

êð ðÅÜ Çò¼Ú ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ Çâ¼×ç¶ ÇîÁÅð çÆÁ» Öìð» å¶ é½ÜòÅé» ç¶ éÇôÁ» ò¼ñ ÜÅä çÆ ÃÇæåÆ ðÅÜ ñÂÆ î³ç-íÅ×Æ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ìçéÅîÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ êÇÔñ» ÃæÅéÕ ê¹ñÆÃ, Çëð ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ Ü»Ú

ÚÅÔñ é¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» Áå¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇÃðë åÃÕð» éÅñ

ÕÆåÆÍ ÁçÅñå ç¶ CC ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé Õñîì¼è

ÇîñÆí°×å ÔÆ éÔÆº, ìñÇÕ À°Ô Ö¹ç òÆ éô¶ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅñÆÁ» í¶â» çÆ êÛÅä

ÕÆå¶Í ÁÅñî ù B@@C ÓÚ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ñÂÆ â¯ê àËÃà ÷ðÈð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Áå¶ À°Ã ù ÁÜ¶ å¼Õ ÷îÅéå éÔÆº ÇîñÆ ÔËÍ

June 11-June 17/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 31

June 11-June 17/2014

âðÅÕñ

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ðÅÔ°ñ ×»èÆ åzÇÔÇÕÁÅ ÇêÁË! Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÅð éÅñ À°Ã ç¶ ò¼à ÇéÕñ ×Â¶ é¶! êÅðàÆ çÆ òðÇÕ³× Õî¶àÆ îÆÇà³× Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅêäÅ

Õ¶ À°é·» é¶ ç¯ ñ¼Ö ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ á¯Õ Çç¼åÅ! Ã¶á

é±³ Ã¼ÇçÁÅ å¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅäË, À°Ã Çò¼Ú¯º Ü¯ ÇÃ¼àÅ

ÁÃåÆëÅ ê¶ô Õð Çç¼åÅ, À°Ã çÆ î» é¶ òÆ! ìÅÕÆ

é±³ àËÕÃ çÆ îÅð é¶ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ÇéãÅñ Õð Çç¼åÅ!

ÇéÕñäË, À°Ô î¹ð×Æ ç¶ Á»â¶ òð×Å ÷Æð¯ ÔÆ Ô¯äË!

Ãíé» é¶ ÁÃåÆë¶ î³éä çÆ æ» ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ð¼ç

Øð é±³ î¹óé ò¶ñ¶ ì¼Ã Çò¼Ú ìËá Ç×ÁÅ! À°Ã ç¶

å°ÃÆº ÇÂÔ ÕÔ¯×¶ ÇÕ ÔÅñ¶ Ü»Ú ô¹ðÈ éÔÆº

Õð Çç¼å¶ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ êÅðàÆ çÆ Çò×óÆ Ô¯ÂÆ

éÅñ çÆ ÃÆà À°µå¶ ÇÂ¼Õ Ü¼à ÁÅä ìËáÅ, ÇÜÃ ç¶

Ô¯ÂÆ å¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ô°ä¶ ÕÔÆ ÜÅä ñ¼× êÂÆ ÔË, êð

ÃÇæåÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð éÔÆº Ô¯ ÜÅäÅ! ÇÂÃ ç¶

Õ¯ñ ì³çÈÕ ÃÆ! À°Ã é¶ ×¯ÇâÁ» À°µå¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ

ÕÔÆ ÇÕÀ°º ÜÅä ñ¼×Æ ÔË, ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÃðë ÛÆÀ°ó³ìÅ

ìÅòÜÈç À°Ô åzÇÔÇÕÁÅ ÇêÁË! ÕÅðé ÁÃñ Çò¼Ú

ì³çÈÕ çÆ éÅñÆ Ã¶á òÅñ¶ êÅÃ¶ ò¼ñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

ç¼Ã ÃÕçË!

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ éÅñ Ü°ó Õ¶ î½Ü» Õðé òÅñ¶

ÃÆ! ÇÂÃ å¯º Ã¶á çÆÁ» Õ³ìäÆÁ» òè ×ÂÆÁ»!

íÅÂÆ Çî¼åð¯, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ìçîÅô ç¶

ñÆâð» é±³ Ô°ä Õ¯ÂÆ ê¹¼ÛçÅ éÔÆº å¶ êÅðàÆ çÆ

âðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã¶á À°Ã Ü¼à é±³ ÕÇÔä ñ¼×Å:

î¹³â¶ é±³ ÇÕÃ¶ æ» å¯º ÇÂ³àðÇòÀ± çÅ Ã¼çÅ ÁÅ Ç×ÁÅ!

îÆÇà³× Çò¼Ú ÚðÚÅ Ô¯ò¶ Ü» éÅ Ô¯ò¶, úç» ÃÅð¶

ÒÃðçÅð ÜÆ, ì³çÈÕ çÆ éÅñÆ ÷ðÅ çÈÃð¶ êÅÃ¶ Õð

î¹³â¶ çÅ ìÅê ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ òÅñ¶ îÅó¶ Õ³î»

æ» ÇÂ¼Õ¯ ÚðÚÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÕÅÕ¶

ñú, îËé±³ âð ÇÜÔÅ ñ¼×çË!Ó

Çò¼Ú êËä çÆ æ» Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼÷å çÆ é½ÕðÆ ÇîñÆ

é¶ êÅðàÆ é±³ Õ¼Ö¯º Ô½ñÆ Õð Çç¼åË! Õ¼ñ· å¼Õ Õ¶ºçð ç¶ ðÅÜ î³åðÆ ìäé ñÂÆ åðñ¶ îÅðé òÅñ¶ ô¼ÃÆ

Ü¼à é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÁËò¶º éÅ âðÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¯ ñÅñÅ ÜÆ, ì³çÈÕ å» ÖÅñÆ ÔË!Ó

Ô¯ò¶ å» î¹³âÅ úèð ÚñÅ ÜÅò¶! éÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯Â¶ òÆ î¹³âÅ ìÅê ç¶ ÕÔ¶ ÇÂ³àðÇòÀ± ç¶ ÁÅÇÂÁÅ! é½ÕðÆ éÔÆº ÃÆ Çîñ ÃÕÆ! ìÅê é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ:

æðÈð òð×¶ òÆ Ô°ä ÇÂÔ ÕÔÆ Ü»ç¶ é¶ ÇÕ ðÅÔ°ñ

Ã¶á é¶ åðñÅ ÕÆåÅ: ÒÇëð òÆ êÅÃ¶ Õð ñú,

×»èÆ çÆ àÆî é¶ îðòÅ Çç¼åË! ÁÅê ô¼ôÆ òðÇ×Á»

Ççé îÅó¶ Ô¯ä å» ÖÅñÆ ì³çÈÕ òÆ Ú¼ñ ÃÕçÆ ÔË!Ó

é¶ ÕÆ ÕÆåË, ÇÂÃ ìÅð¶ òÆ ÃÅðÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÜÅäçË!

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ êåË ÇÕ Õ»×ðÃ íòé Çò¼Ú

î¹³âÅ ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒÁÅê¹é é¶ å¶ð¶ éÅî çÆ

Ô°ä Õ¶ðñÅ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ î³åðÆ é¶

À°Ô¯ ñ¯Õ é¶, ÇÜé·» ç¶ ç³ç Õ¼ã Õ¶ ÇìáÅÂ¶ ×Â¶ é¶,

ñÅÜ ð¼ÖÆ ìÅêÈ, êÈð¶ ç¯ Ø³à¶ À°ñà-ê¹ñà ÃòÅñ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ÒÜ¯ÕðÓ ÁÅÖ Çç¼åË! Ãí å¯º ò¼âÅ

êð îÅó¶ Ççé» çÅ ÕÆ êåË, Çìé» ç³ç» òÅñÅ òÆ

êÈÛå¶ ðÔ¶, ÁÅê¹é é¶ Â¶Õ íÆ ÃòÅñ ÕÅ ÃÆèÅ

ÒÜ¯ÕÓ å» À°Ã ÃÅìÕÅ î³åðÆ é¶ ê¶ô ÕÆåË! ðÅÔ°ñ

Õ¯ÂÆ àÕ¯ð Õð ÃÕçË!

ÜòÅì éÔÆº çÆÁÅ, ÜËÃ¶ ÁÅê ê¹ÇñÃ òÅñ¯º Õ¯ ÕíÆ

ê¹Û ¼ Ç×¼Û

×»èÆ é±³ Á¼Ü å¼Õ Õç¶ Õ¯ÂÆ Ü¯Õ, ïÅéÆ Ú¹àÕ°ñÅ, Ã¹äÅÀ°ºçÅ éÔÆº ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÕÃ¶ ç¶ Ã¹äÅÂ¶ Ü¯Õ À°µå¶ Ô¼ÃçÅ òÆ ÇÕÃ¶ éÔÆº ò¶ÇÖÁÅ, À°Ã é±³ ÒÜ¯ÕðÓ ÕÇÔäÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼âÅ Ü¯Õ ÔË! Õ»×ðÃ êÅðàÆ é¶ Öó¶ êËð À°Ô ì³çÅ ÃÃêËºâ Õð Çç¼åË! ÇÂÃ êÅðàÆ ç¶ Çò¼Ú À°Ôç¶ òð×¶ ì¶òÕÈë Ô¯ð òÆ ìó¶ é¶, ÇÜÔó¶ Ã¯Ú Õ¶ éÔÆº ì¯ñç¶! À°Ô ê³Ü òÅðÆ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ î³åðÆ ÇðÔÅ, êð Ô°ä ÔÆ ì¯ÇñÁË! Üç¯º ì¯ñäÅ ìäçÅ ÃÆ, úç¯º éÔÆº ÃÆ ì¯ÇñÁÅ! À°Ã é±³ ÃÃêËºâ Õð Õ¶ êÅðàÆ ÃîÞçÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ìÅÕÆ Õ»×ðÃÆÁ» é±³ ÇâÇÃêÇñé çÅ Ã¹é¶ÔÅ í¶Ü Çç¼åË, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç òÆ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ çëåð Û¶åÆ ÕÆå¶ éÔÆº ÜÅäÅ! å°ÃÆº ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ Õ°Þ ÔËðÅéÆ Çò¼Ú êË ÜÅú×¶ ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ çëåð ÜÅä¯º ÇÕÀ°º åzÇÔÕçË? ÇÂÃ ÇòÚñÆ Ø°³âÆ òÆ Ô°ä ÛÆÀ°ó³ì¶ é±³ Ö¯ñ·äÆ êò¶×Æ! Ã¼Üä ÇÃÁÅÇäú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ Ã¶á é±³ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ØÅàÅ êË Ç×ÁÅ! úèð¯º ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ çëåð¯º Ã¼çÅ ÁÅ Ç×ÁÅ! ÃÅðÅ ñ¶ÖÅ-ê¼åÅ Õð

Tarsem Gill

ÒúÂ¶ å¶ðÆ ÇÂ³àðÇòÀ± ÇÕ¼ç» çÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ?Ó

éÔÆº ç¶å¶!Ó ÇÜé·» ò¼â¶ ñ¯Õ» çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅäÆ

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ìçñä ç¶ Çê¼Û¯º ÕÂÆ ÇÕÃî

ÔË, À°é·» é¶ ØÅà-ØÅà çÅ êÅäÆ êÆåÅ Ô¯ÇÂÁË å¶

ç¶ Õ³î éòÆº ÃðÕÅð ç¶ Õðé ñÂÆ ÇéÕñ ÁÅÂ¶ å¶

Â¶ç» ç¶ ÁëÃð å» À°é·» ç¶ Ô¼æÆº êËçÅ ÕÆå¶ Ô¯Â¶

Õ°Þ Õ³î ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ òÆ é¶, ÇÜé·» ìÅð¶ À°Ô ÁÅê

é¶, ÇÃ¼àÅ ÇÕ¼æ¯º Õ¼ã ñËä×¶ ÇÂÔ?

ñ¯Õ» éÅñ òÅÁç¶ Õð ÁÅÂ¶ é¶! Ã½ Õ³î» çÅ Õ³î å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ òÅÁçÅ ÕÆåË ÇÕ ÇÜÃ

ÕÅðòÅÂÆ

ÇÕÃ¶ é¶ òÆ ÇízôàÅÚÅð ÕÆåË, À°Ã çÆ Ü»Ú Õð Õ¶

êð¶ôÅé ì³çÅ êÇÔñ» ÔÆ êð¶ôÅé Ô°³çË å¶

ÃÅðÅ Õ°Þ ê¹¼ÛäË å¶ Çëð ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ ñ°ÕÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁË,

Çëð À°Ã é±³ êð¶ôÅé Õðé òÅñ¶ Ô¯ð ìæ¶ð¶ ÁÅÃ¶-

À°Ô òÅêÃ ÕðÅÀ°äË! Ã¹ëé¶ ñËä¯º Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔÆº

êÅÃ¶ å¯º Ú¯í ñÅ Ü»ç¶ é¶! Â¶ç» ç¶ ì³ç¶ Ô¯ð òÆ

ÃÕçÅ å¶ Áîñ Çò¼Ú Â¶ç» çÅ Õ°Þ Ô¯ä éÔÆº ñ¼×Å!

ÇÚ¼ê ÇÜÔÆ Úó·Å Ü»ç¶ é¶! ìÔ°åÅ Õð Õ¶ Á¼Ü Õ¼ñ·

ÇêÛñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÕÂÆ òÅðÆ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã

ÇÂÔ ÔÅñ À°Ã ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÅ ìÇäÁÅ ÇêÁË, ÇÜÃ

ìä¶ å¶ Çëð ÁçÅñå» é¶ òÆ ì»Ô îð¯óÆ ÃÆ, êð

é±³ ÇêÛñ¶ ÃÅñ å¼Õ À°Ã ç¶ ÚîÇÚÁ» é¶ ÇÂÔ Ã¹ëé¶

ÇÕÃ¶ ÇízôàÅÚÅðÆ å¯º ÖÅèÅ îÅñ ÕãòÅÇÂÁÅ éÔÆº

ò¶Öä çÆ ÁÅçå êÅ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶

ÜÅ ÃÇÕÁÅ! ÕÅðé ÇÂÃ çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» é¶

Ççé À°Ô ÇÂÃ ç¶ô çÅ êzèÅé î³åðÆ ìä ÃÕçË!

ÁÅêä¶ é»Á ÇÕÃ¶ æ» Õ°Þ ìäÅÇÂÁÅ éÔÆº, Øð»

ÇÂ¼Õ¯ ÃÅñ Çò¼Ú Ø¼à¯-Ø¼à ÚÅð òÅðÆ À°Ã é¶ ÇÂÔ

Çò¼Ú Õ°Þ Û°êÅÇÂÁÅ éÔÆº å¶ ÇÜ¼æ¶ ñ°ÕÅÇÂÁË, À°Ã

×¼ñ ÁÅêä¶ íÅôä» Çò¼Ú ÕÔÆ ÃÆ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ

ìÅð¶ ÇÕÃ¶ é±³ ÕçÆ ÃîÞÅÇÂÁÅ éÔÆº å¶ ÇàÕÅäÅ òÆ

ìäé çÅ ÕÆ ÔË, îË Ü¶ ÚÅÔ» å» Á¼Ü ðÅå å¼Õ

ÇòÖÅÇÂÁÅ éÔÆº!

êzèÅé î³åðÆ ìä ÃÕçÅ Ô»! ÇÂÔ ×¼ñ îéî¯Ôé

Ô°ä éòÆº ÃðÕÅð é¶ ÁÅä Õ¶ ÕÅñÅ èé

ÇÃ³Ø é±³ Ú¹íçÆ Ô¯À±×Æ! Çëð òÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø

ñ¼íä ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ìäÅ Çç¼åÆ

å» îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃÆ, À°Ô Ú¹¼ê ðÇÔäÅ ÜÅäçÅ ÃÆ

ÔË å¶ À° Ã ç¶ Ç÷³ î ¶ ÇÂÔ

å¶ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ òñ¯º òÆ ÕÔÆ ×ÂÆ Ôð åð·»

ÇâÀ± à Æ ñÅ Çç¼ å Æ ÔË ÇÕ

çÆ ×¼ñ é±³ ÃÇÔäÅ ÜÅäçÅ ÃÆ! Ã¯ÔäÅ Ãî» ñ§ØÅ

Çòç¶ ô Çò¼ Ú ÇêÁÅ îÅñ

Õ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÅðÅî Øð Çò¼Ú ÜÅ òÇóÁË!

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ñ¼íäË! À°Ô àÆî îÅóÆ éÔÆº!

ðÅÔ°ñ ×»èÆ ÔÅñ¶ å¼Õ À°ñÞä Çò¼Ú ÔË!

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ

ÇòÚÅð¶ çÆ î¹ôÕñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ å» ò¼âÆ Õ°ðÃÆ

Ü¼Ü é±³ àÆî çÅ î¹ÖÆ

ò¼ñ À°Ã çÆ ç½ó ÇÜ¼å çÆ ð¶ÖÅ å¼Õ À°Ã é±³ ê¹ÚÅ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁË! ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ

éÔÆº ÃÕÆ! çÈÃðÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòÔó¶ çÆ

Ü¼Ü é±³ éÅñ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁË!

ì¶ðÆ éÅñ ñîÕç¶ Õ³ÇâÁ» ò»× ÁÅêäÆ êÅðàÆ

ÃðÕÅð ç¶ ÕÂÆ ÇòíÅ×» ç¶

ç¶ Á³çð Ô°ä å¼Õ Ø°¼à¶-ò¼à¶ ðÇÔ Õ¶ Ççé Õ¼àä

ÁëÃð» é±³ ÇÂÃ àÆî Çò¼Ú

òÅÇñÁ» é¶ À°Ã çÆ éÆºç ÔðÅî ÕÆåÆ êÂÆ ÔË!

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁË! ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶

Õ¶ðñÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ò÷Æð À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ì¯ñ

ÁëÃð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ³î» Çò¼Ú

ÇêÁÅ! Õ»×ðÃ êÅðàÆ é¶ ð¯× çÆ ÇÂéëËÕôé ëËñä

îÅÔð é¶, ÇÂÃ ñÂÆ ñ¯Õ» é±³

å¯º êÇÔñ» À°Ã é±³ Õ¼ã Çç¼åÅ! Çëð ÇÂ¼Õ ðÅÜÃæÅé

ÇÂÃ å¯º ÁÅÃ ÔË ÇÕ À°Ô Ãí

å¯º ì¯ñ ÇêÁË! ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ À°Ã é¶ Ü¯Õð» çÆ

Õ°Þ ñ¼í ñËä×¶! ñ¯Õ ÇÂÔ

ÃðÕÃ çÅ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð ÕÇÔ Õ¶ ÇÚóÅÇÂÁË!

×¼ñ éÔÆº ÜÅäç¶ ÇÕ ÇÜé·»

êÅðàÆ é¶ À°Ã é±³ òÆ ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇòÖÅÇÂÁË!

éÅñ òÅÃå¶ êË ÇðÔË, À°Ô ÃÅð¶

Çëð òÆ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÅ Õ³î ðÅÃ éÔÆº ÁÅÇÂÁË!

ò¼â¶ ÁÔ°ÇçÁ» À°µå¶ ðÇÔ

ÕÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ êÅðàÆ ç¶ Á³çð é¶, ÇÜÔó¶

Ú¹¼Õ¶ é¶ å¶ ÷ðÅ ÇÜ³éÆ ×¼ñ

Ú¯í ñÅ Ü»ç¶ é¶ å¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ À°é·» ç¶ ÇÖñÅë

À°µå¶ òÕÆñ» çÆ àÆî Ã¼ç

ÕÅðòÅÂÆ òÆ éÔÆº Õð ÃÕçÅ!

ÃÕç¶ é¶! ê¹¼á¶ à³× Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

å°ÃÆº ÕÔ¯×¶ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÅ ìÇäÁÅ

éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ å¶ ÇÜÃ åð·»

ÃÔÆ, ÃðÕÅð À°Ã çÆ éÅ ÃÔÆ, êÅðàÆ ñÆâð å»

ÇÂé·» ÃÇåÕÅðÆÁ» ÔÃåÆÁ»

À°Ô ÔË, Çëð êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ

ÇÕÀ°º éÔÆº Õð ÃÕçÅ? ÇÂÔ Ô°ä ÛÆÀ°ó³ì¶ å¯º Ã¹ä ñò¯! Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ çëåð Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ÇÂ¼Õ òðÕð é¶ ÚÅÔ êÆä ñÂÆ Õ³àÆé òÅñ¶ é±³ ë¯é ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ: ÒÚÅð Õ¼ê ÚÅÔ ç¶ í¶Ü úÂ¶ ëàÅëà!Ó ÇÖÁÅñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Õ³àÆé òÅñÅ À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ êÛÅäçË å¶ ÃîÞ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÕÃ é¶ ÁÅðâð Çç¼åË, êð Õ³î ÇÂÃ ñÂÆ Çò×ó Ç×ÁÅ ÇÕ âÅÇÂñ Õðé ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ é§ìð ç¶ ëðÕ éÅñ Õ³àÆé çÆ æ» çëåð ç¶ î¹ÖÆ çÅ ë¯é ÜÅ ÖóÇÕÁÅ! çëåð ç¶ î¹ÖÆ é¶ Üç¯º ÇÂÔ Ã¹ÇäÁÅ; ÒÚÅð Õ¼ê ÚÅÔ ç¶ í¶Ü úÂ¶ ëàÅëàÓ å» Á¼×¯º íóÕ Õ¶ êË Ç×ÁÅ å» ÕÇÔä ñ¼×Å: Òô¼à Á¼ê, åËé±³ êåË ÇÕ îËº Õ½ä ì¯ñçÅ Ô»?Ó Á¼×¯º ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ: ÒéÔÆº, ÇÂÔ å» éÔÆº êåÅ!Ó çëåð ç¶ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒîËº Õ³êéÆ çÅ Ú¶ÁðîËé ì¯ñçÅ ÇêÁÅ Ô»!Ó À°Ã òðÕð é¶ Á¼×¯º ê¹¼Û ÇñÁÅ: Òå°ÔÅé±³ êåË ÇÕ îËº Õ½ä ì¯ñçÅ Ô»?Ó Ú¶ÁðîËé é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔÆº!Ó Á×ñ¶ êÅÇÃúº ë¯é ð¼Öä å¯º êÇÔñ» ÕÔÆ Ú¶ÁðîËé é±³ Ã¹äÅÂÆ Çç¼åÆ: Òô¹Õð ÔË ð¼ìÅ, ÃÅÇÔì é±³ êåÅ éÔÆº ñ¼×Å ÇÕ ë¯é ÇÕÃ¶ é¶ ÕÆåË! êåÅ ñ¼× Ü»çÅ å» Á¼Ü é½ÕðÆ Ü»çÆ ðÇÔäÆ ÃÆ!Ó Õ»×ðÃ ç¶ ÕÂÆ ñÆâð Á¼Ü Õ¼ñ· ÕÂÆ òÅðÆ ×¼ñ Õð Ü»ç¶ é¶, ðÅÔ°ñ å¼Õ êÔ°³Ú òÆ Ü»çÆ ÔË, êð ×¼ñ ÕÇÔä òÅñ¶ ç¶ Çê¼Û¶ Õ½ä ì¯ñçË, ÇÂÔ êåÅ éÅ ñ¼×ä Õð Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé¯º ÇÞÜÕ Ü»çË!

ÕÅñÅ èé éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð Õ³î ô¹ðÈ Õð Çç¼åË! ÇÂé·» é¶ ñ¯Õ» éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÁÃÆº ÇÜ¼å ×Â¶ å» Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇêÁÅ íÅðå çÅ ÕÅñÅ èé òÅêÃ ÇñÁÅ Õ¶ ÇòÖÅò»×¶! òÅÁçÅ ÇÂÔ Á¼Ü å¯º Ã¯ñ» ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÃ¶ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é¶ òÆ ÕÆåÅ å¶ ÕÅñ¶ èé òÅÇñÁ» é±³ çìÕÅ îÅÇðÁÅ ÃÆ ÇÕ å°ÔÅâ¶ êËÃ¶ ÷ìå Ô¯ ÜÅä×¶, Ü» ÁÅêä¶ ÁÅê ÃÅÔîä¶ èð Ççú! Çëð òÅÜêÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÜ¼å ×Â¶, Û¶ ÃÅñ ðÅÜ Õð ×Â¶ å¶ ÇÜé·» é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ å°ÔÅâ¶ êËÃ¶ ÷ìå Õð ñËä¶ é¶, À°é·» Ã¶á» ç¶ Ö÷Åé¶ Ô¯ð òÆ íð ×Â¶! êËÃÅ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÃÆ î¹ÇóÁÅ! ÇÂÃ òÅðÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ ñÇÔð ç¶ ÁÃð Ô¶á ÚðÚÅ ò¼è ÇÛó ×ÂÆ ÃÆ å¶ Ö¹ç ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ ÇòòÅç» Çò¼Ú ëÃ¶ Ô¯Â¶ ï¯×Æ ðÅîç¶ò é¶ òÆ ÇÂÃ¶ ôðå À°µå¶ ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ Ô°ä Õ°Þ ×³íÆðåÅ éÅñ ÁËñÅé ÕðéÅ êË Ç×ÁË! Üç¯º ÇÂÔ ÃðÕÅð ìäÆ, ÁÅêäÆ êÇÔñÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÔÆ ÇÂÃ é¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî çÅ ×áé òÆ Õð Çç¼åË, ÇÜÔóÆ ÕÅñÅ èé ñ¼íä ÜÅò¶×Æ! Â¶æ¯º å¼Õ ÃÅðÅ Õ°Þ Ú³×Å ÔÆ Ú³×Å ÕÆåË! Á×ñÅ Õ³î ÇÂÃ àÆî òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅäË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÅð¶ ñ¯Õ ìó¶ ÇÃÁÅä¶ êÅÂ¶ ×Â¶ é¶ å¶ éÅñ Õ°Þ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü å¶ ÇÃÖð ç¶ ÁëÃð ñÅÂ¶ ×Â¶ é¶! Õî¶àÆ çÆ éÆå À°µå¶ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº Õð ÃÕçÅ! ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÕÅñÅ èé Çòç¶ô å¯º òÅêÃ ÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» é±³ ô¼Õ ÔË! ìÅðâð ç¶ êÇÔð¶çÅð ÂÆîÅéçÅðÆ òñ¯º êÈð¶ òÆ Ô¯ä å» ç¹ôîä ÚñÅÕÆ òðå Ü»çË! ÇÕÃ¶ Ô¯ð êÅÃ¶ ë¯ÕÅ ×¯ñÆ çÅ× Õ¶ ÇèÁÅé úèð ñÅÀ°ºçË å¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð êÅÃ¶ å¯º ôËåÅéÆ Õð Õ¶ òÅêÃ êðå Ü»çË! ÇÂÔ Õ³î Ô°ä òÆ Ô¯ ÃÕçË! ÇÕÃ¶ åð·» çÅ Ü°ðî Õðé (ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

June 11-June 17/2014

The Charhdi Kala 33 Ø¾à Ç×äåÆÁ» Çò¼Ú íð¯ÃÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ À¹é·»

ò¾â¶ î¾×ðî¾Û Õç¯º...

ù Çòô¶ô ÃÔ±ñå» ç¶ éÅñ-éÅñ À¹é·» ç¶ îé»

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ

Çò¼Ú¯º Ö½ø ç±ð ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇòÕðÆ ð¯Õä Áå¶ éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð» ù éÕ¶ñ

î¯çÆ ù ÁÅêä¶ î§åðÆ òñ¯º èÅðÅ CG@

êÅÀ¹ä ñÂÆ Çò¾ãÆ î¹ÇÔ¿î, ÃðÕÅð å¶ ê¹ÇñÃ

ÇÜÔóÆ Ü§î± ÕôîÆð ù Õ¹Þ Çòô¶ô ÃÔ±ñå» å¶

êÌôÅÃé çÆ ì¶ÂÆîÅéÆ çÆ ê¯ñ Ö¯ñ· ðÔÆ þÍ ÇêÛñ¶

çðÜÅ Çç§çÆ þ, ìÅð¶ Çç¾å¶ ÇìÁÅé À¹µå¶ àÅñÅ

Çå¿é Ççé» ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ êÈð¶ ê³ÜÅì ÓÚ EGH

éÔÆº ò¼àäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ À¹é·» ù ÁÅêäÆ ÃðÕÅð

Ãî×ñð ëó·é çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ þ, Üç¯ºÇÕ À¹é·»

ç¶ ç¶ô çÆÁ» Ø¾à Ç×äåÆÁ» êzåÆ é÷ðÆÂ¶ ù

ÃÅÇðÁ» å¯º ÇÃðø å¶ ÇÃðø ãÅÂÆ ÇÕñ¯ ÃîËÕ å¶

ÔÇæÁÅð ÚñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, À°æ¶º ìÅçñ

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî¶º íÅðå çÆ Ö°øÆÁ» Â¶Ü³ÃÆ

Ãê¾ôà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ ÁÅêä¶ î§åðÆÁ» ù

þð¯ÇÂé ëó·Æ ×ÂÆ þÍ ÇÂÃ å¯º ÃÅø þ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶

çñ, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö» çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé òÅñÅ

ÁÅÂÆ.ìÆ. çÅ î¹ÖÆ ÃÆ, çÆ Çéï°ÕåÆ çÆ ÇÃ¼Ö» çÆ

ÁÇÜÔ¶ éÅ÷¹Õ îÅîÇñÁ» å¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé

ÇÕÃ¶ òÆ ò¾â¶ Ãî×ñð ù Ô¾æ éÔÄ êÅÇÂÁÅ, ÇÃðø

ðÅÜÃÆ èó·Å î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ã Óå¶ öñìÅ

Ô¯ºç Óå¶ í×ò» ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Ôîñ¶

å¯º ÃõåÆ éÅñ ð¯ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ À¹é·» ç¶

å¶ ÇÃðø éô¶óÆ Ü» Çøð ÁÅêä¶ éô¶ çÆ êÈðåÆ

êÅ Õ¶, Ã¼åÅ ç¶ î¯Ô ÓÚ ëÃÅ Õ¶, À°ÃçÅ êÈðÆ åð·»

çÆ ì¹ÇéÁÅç çÆ ÕóÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ½î ù ÇÂÃ

ÇÔ§ç±òÅçÆ Õ¾àó ÁÕÃ çÅ Ö½ø Ø¾àäÅ ô¹ð± Ô¯ò¶Í

ñÂÆ ç¯-ÚÅð Ô¯ð ù æ¯ó·Å-æ¯ó·Å ÒÇÚ¾àÅÓ ò¶Úä òÅñ¶

í×ò» Õðé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶

Ôîñ¶ ù êÈðÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶

ÁÃÆº êÇÔñ» òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ î¯çÆ çÅ Ãí å¯º

ÕÅìÈ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ êÈðÆ åð·» Çî¾æ Õ¶

å¶ ÇéðÅñ¶êä ù ÇÜÔóÆ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ á¶Ã

ÇÃ¼Ö ç¹ôîä» çÆÁ» â±³ØÆÁ» ÚÅñ» çÅ çÈðÇçzôàÆ

êÇÔñÅ ÇÂîÇåÔÅé À¹Ã òñ¯º Ú¯ä» Çò¼Ú Çç¾å¶ éÅÁð¶

Çå¿é Ççé éÇôÁ» Çòð¹¾è î¹ÇÔ¿î ÚñÅÂÆ Ô¯ò¶ Áå¶

êÔ°³ÚÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ, À°Ô êÔ°³ÚÅÂÆ ×ÂÆÍ Ô°ä

éÅñ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ À°é·» çÅ î¯óò» ÜòÅì ç¶ä

ÒÒÃí ÕÅ ÃÅæ Ãí ÕÅ ÇòÕÅÃÓÓ ñÂÆ ü¾Õ¶ ÜÅä

éÇôÁ» çÆ ìðÅîç×Æ ÇÃðø ãÅÂÆ ÇÕñ¯ Ô¯ò¶, ÇÂÔ

Üç¯º í×ò» Çìz×¶â ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË

ñÂÆ Õ½î ù ÇåÁÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

òÅñ¶ Õçî» å¯º Ô¯ò¶×ÅÍ íÅò¶º ÇÕ íÅÜêÅ å¯º èðî

å¾æ Ô÷î Ô¯ä òÅñ¶ éÔÄÍ ÇÂÃ¶ ê¹ÇñÃ é¶ Ú¯ä

ÇÕ ìÅçñ çñ çÆ êÕó ÇÃ¼Ö» Ú¯º õåî Ô¯ ðÔÆ ÔË,

ÇÂÃ Ãî¶º Üç¯º ê³æÕ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇòÔó¶

Çéðê¾ÖåÅ çÆ ÁÅÃ ÕðéÆº ÇÚ¾à¶ Ççé Ã¹êé¶ ç¶Öä

÷Åìå¶ òÅñ¶ GB Ççé» ÓÚ Üç¯º Õ¯ÂÆ éôÅ Çòð¯èÆ

À°Ãù ÁÅî ÇÃ¼Ö òÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ î³é Õ¶ éøðå

ÓÚ Ã³éÅàÅ ÔË, êÈðÅ ÖñÅÁ ÔË, À°Ã ê³ÜÅì å¶ Ô¯

ò»× þ, êz§å± ÇÜÃ ðÅÜ èðî ÇéíÅÀ¹ä çÆ éÃÆÔå

î¹ÇÔ¿î òÆ éÔÄ ÃÆ, À¹ç¯º AEE ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ëó·Æ

Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÔË å» í×ò» Çìz×¶â é¶ ÁÅêä¶

ÇðÔÅ ÇÂÔ ÔîñÅ çÈð×ÅîÆ éåÆÇÜÁ» çÅ ìÆÜ òÆ

×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî Ãî¶º Áà¾ñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ

ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ ÃÕÆî» òÅ×È¿, ÇÜÔóÆÁ» À¹êð¯º ÇÕÃ¶

êËºåó¶ ìçñä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ½î ç¶ ÇòçòÅé» ù, Õ½î

é¶ î¯çÆ ù Çç¾åÆ ÃÆ, Ô¹ä À¹Ã éÃÆÔå Óå¶ Áîñ

Ô¯ð ðÈê ÓÚ ô¹ðÈ Ô¹¿çÆÁ» Ôé Áå¶ ñ¯Õ» å¾Õ

íÅò¶º ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ â¶ðÅòÅç ç¶ ëËñÅÁ

êzÃå» ù Áå¶ ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Õ½î ç¶ ÁÅ×È

Õðé çÅ ÃÔÆ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ î¯çÆ î§åðÆ î§âñ

ê¹¾ÜçÆÁ» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÈê èÅð Ü»çÆÁ» Ôé, éôÅ

Çê¼Û¶ ô°ðÈ å¯º ÔÆ í×ò» Çìz×¶â çÆÁ» éÆåÆÁ»

î³éç¶ Ôé À°é·» ù ÇÂÃ Ãî¶º, ÇÂ³é·» êËçÅ Ô¯Â¶ éò¶º

Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ÇÜ¾æ¶ ÃÅð¶ Ã±ÇìÁ» çÆ, èðî» çÆ

Çòð¯èÆ ê¹ÇñÃ î¹ÇÔ¿î òÆ æÅÇäÁ» å¾Õ ê¹¾ÜçÆ,

ðÔÆÁ» Ôé, êz³å± ðÅèÅ Ã¹ÁÅîÆÁ» éÅñ Ö°¼ñ·¶ ðÈê

ÔÅñÅå» çÆ ð¯ôéÆ ÓÚ ÇÃð Ü¯ó Õ¶ ìËáäÅ Áå¶

ÃÔÆ êzåÆÇéèåÅ éÔÆº, À¹æ¶ î¯çÆ î§åðÆ î³âñ

éò» ðÈê èÅð ×ÂÆ þÍ ÇÜÔó¶ EGH éôÅ Ã½çÅ×ð

ÓÚ Ô¼æ ÇîñÅ Õ¶ Ã³Ø êÇðòÅð é¶ ÁÅêä¶ îéÃÈì¶

ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ êËºåó¶ çÅ Çòôñ¶ôä ÕðÕ¶ Õ½î

í×ò¶º ð§× òÅñÅ þ, ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ ô¾Õ

ëó·¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÇÜé·» éô¶óÆ î¹¿ÇâÁ» ù æÅä¶

Ü¼× ÷ÅÔð Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÁÃÆº êÇÔñÅ òÆ òÅð-

ù Ã¶ è ç¶ ä Æ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ ÇÃ¼ Ö Æ çÆ

ô¹íÅ éÔÆº þÍ î¯çÆ ðÅÜ éÅñ ÜÅ×ð±Õ ç¶ô òÅÃÆÁ»

ÇñÁÅ Õ¶, Û¾ÇâÁÅ Ç×ÁÅ þ, À¹é·» çÆ Ç×äåÆ

òÅð Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ â¶ðÅòÅç ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¼ÖÆ

ÇéÁÅðÆ,ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ç¶ ç¹ôîä» éÅñ à¼Õð ñË Õ¶

å¶ Ø¾à Ç×äåÆÁ» Çò¼Ú ÇÜÔó¶ å¯Öñ¶ êËçÅ Ô¯

ò¾ÖðÆ þ, êÌ¿åÈ EGH éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð» å¯º ÇÕÃ¶

ù ñ¼×Æ ÒÇÚ¼àÆ ÇÃÀ°ºÕÓ ÔË, ÇÜÃé¶ ÇÂ¼Õ Ççé ç¯ò»

À°é·» ù Õñ×Æèð ÇêåÅ ç¶ ê³æ çÆ îÔÅéåÅ,

×Â¶ ÔéÍ î¯çÆ ç¶ î§åðÆ é¶ èÅðÅ CG@ ç¶ õÅåî¶ ç¶

ò¾â¶ î¾×ðî¾Û çÆ ÃÈÔ ÁÅõð ê¹ÇñÃ ù ÁËé¶ Ççé»

ù Ö¯ÖñÅ Õð ç¶äÅ ÔËÍ Ã³Ø êÇðòÅð é¶ ÇÜÃ éÆåÆ

ôÕåÆ, Ççz ó åÅ Áå¶ êz ê ¼ Õ åÅ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÇìÁÅé éÅñ Ô¯ð òèÅ Çç¾å¶ ÔéÍ ÁÃÆº ÚÅÔ¹§ç¶ Ô»

ÓÚ ÇÕÀ¹º éÔÄ ñ¾×Æ? Áå¶ ÇÜé·» éô¶óÆ î¹¿ÇâÁ»

ÁèÆé ÁÅêä¶ ÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³ç¹ÃåÅéÓ ç¶ îéÃÈì¶

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓ

ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð êÇÔñ» ç¶ô ç¶ ÇòÕÅÃ ò¼ñ,

å¯º E-E ×ÌÅî ÃîËÕ, ÇÕÀ¹ºÇÕ E ×ÌÅî å¾Õ éôÅ

çÆ êÈðåÆ ñÂÆ éÇð³çð î¯çÆ ù ç¶ô çÅ êzèÅé

ÇízôàÅÚÅð, îÇÔ³×ÅÂÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ ç¶ õÅåî¶ ò¼ñ

ëó·¶ ÜÅä å¶ ÷îÅéå ÜñçÆ Çîñ Ü»çÆ þ, êÅÂÆ

î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã¶ îéÃÈì¶ çÆ ÕóÆ ÓÚ Ã³Ø

×ÂÆ þ Ü» ÇÜé·» ù áÅä¶ ì¹ñÅ Õ¶ Û¾â Çç¾åÅ

òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ â¶ð¶òÅç ù Ô¯ð ôÕåÆôÅñÆ

Ç×ÁÅ þ, À¹é·» Çòð¹¾è ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶

ìäÅÀ°äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ çÆ ÇéÁÅðÆ,

î¯çÆ ÃðÕÅð í×ò» ðÈê ÇòÖÅÀ°ä ñ¼×Æ...

Õ½ä Õð¶×Å? ÇÂÃ¶ åð·» éôÅ îÅøÆÂ¶ éÅñ Ãì¿è» ç¶ ç¯ô ÓÚ Ãðòä ÇÃ¿Ø Çëñ½ð çÅ ÁÃåÆøÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þ, êÌ¿åÈ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÁòÅ÷ ÇÂÃ Ç×ÌøåÅðÆ å¶ òÆ À¹º×ñ À¹áÅ ðÔÆ þ ÇÕ ÇÂ¼Õ çÇñå ÁÅ×È å¶ Þ¾à åñòÅð Ú¾ñ ×ÂÆ, êÌ¿åÈ ìÅçñ» ç¶ é¶óñ¶

ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ êÇÔñÅ ÔÆ â¶ð¶òÅç ð»ÔÆ êÅÖ³â, ÁÅâ³ìð, ìzÅÔîäÆ ðÔ°-ðÆå» çÅ ÇÃ¼ÖÆ ÓÚ ì¯ñ ìÅñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ ÁËºåÕÆ çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ ò¯àð» é¶ â¶ð¶òÅç ç¶ êzíÅò ù â¼à Õ¶ éÕÅÇðÁÅ ÔË, À°Ã¶ ÇÚ³åÅ ÓÚ ÔÆ Ã³Ø ç¶

Çðôå¶çÅð å¶ ÇÜÃù Ãî¹¾ÚÅ ê³ÜÅì ÔÆ Ô¹ä éÇôÁ»

î¹ÖÆ òñ¯º ðÅèÅ Ã¹ÁÅîÆ î¹ÖÆ éÅñ çÈÜÆ î¹ñÅÕÅå,

ç¶ Ã½çÅ×ð» çÅ ÒÃð×éÅÓ î¿éä ñ¾× ÇêÁÅ þ, À¹Ãå¶

ê³ÜÅì çÆ Áå¶ õÅÃ ÕðÕ¶ îÅñò¶ çÆ èðåÆ Óå¶

Õ¯ÂÆ ×Å÷ ÇÕÀ¹º éÔÄ Ç×ðÆ? Çé¾ÕÆÁ»-Çé¾ÕÆÁ»

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å» ÇÕ ç¯ò¶º Çèð» Çîñ Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ

î¾ÛÆÁ» ëó·¶ ÜÅä Óå¶ íÅò¶º éÇôÁ» ç¶ ÕÅñ¶ è¿ç¶

â¶ð¶òÅç ù ôÕåÆôÅñÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã»ÞÆ

ÓÚ ò¾âÆ Ôñ-Úñ Ô¯ÂÆ þ, êÌ¿åÈ ñ¯Õ» çÆ î¿× ÁÅÂÆ

ðäéÆåÆ åÇÔå Á¼×¶ ò¼è ÃÕäÍ

þ ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º éÇôÁ» ç¶ ÕÅñ¶ è¿ç¶ ù õåî ÕðéÅ þ å» ò¾â¶ î¾×ðî¾Û» ù Ô¾æ Ôð ÔÆñ¶ êÅÀ¹äÅ

ü¾Õä å¯º Á×ñ¶ Ççé ÔÆ ô¹ð± Ô¯ ×ÂÆ þÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ î§åðÆ ðÅÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÇÜÔó¶ ÇÕ î¯çÆ ç¶ çøåð ç¶ Çòô¶ô î§åðÆ Ôé, òñ¯º Ü§î± ÕôîÆð ÓÚ èÅðÅ CG@ ç¶ õÅåî¶ çÅ ðÅ× Û¶ó Çç¾åÅ þÍ ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ íÅÜêÅ î§åðÆ é¶ èÅðÅ

ÃðÕÅðÓ, ç¶ éÅÁð¶ ÓÚ ìçñäÅ ÃðÕÅð çÆ ÃøñåÅ ñÂÆ Ãí å¯º ò¼è ÕÅð×ð ðÔ¶×Å, êz³å± À°Ã ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ù ÇøðÕÈ ÜùéÆ Ã¯Ú òÅñÆ ÁËéÕ ÷ðÈð À°åÅðéÆ êò¶×Æ, ÇÜÃ ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ÔÅñ¶ ÇåÁÅð Ô°³çÆ éÔÆº ÜÅêçÆÍ

ê³ÜÅì éÅñ ÇòåÕðÅ ÇÕò¶º çÈð Ô¯ò× ¶ Å...? Õ¶ºçðÆ î¿åðÆ ìäÆ ìÆìÅ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶

éòÅ÷ ÃðÆø ù ì¹ñÅÀ¹ä Áå¶ éòÅ÷ ÃðÆø òñ¯º

çÅÁòÅ ÕÆåÅ þ ÇÕ Ô¹ä ê³ÜÅì éÅñ Õ¯ÂÆ ÇòåÕðÅ

ì¹ñÅò¶ ù êzòÅé ÕðÕ¶ î¯çÆ ç¶ ÃÔ¹§ ü¾Õ ÃîÅ×î

éÔÄ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ú¿×¶ Ççé ÁÅ ×Â¶

Çò¼Ú ê¹¾Ü Õ¶, ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ Ãì§è Ã¹èÅðé çÆ ÕÆåÆ

ÔéÍ ÁÃÄ ìÆìÅ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ ÇÂé·»

Õ¯Çôô À¹µå¶ êÅäÆ ë¶ð Çç¾åÅÍ î¯çÆ ç¶ Ô¾Õ Çò¼Ú

ì¯ñ» å¶ À¹Ãç¶ îÈ¿Ô ÇØÀ¹-ô¾Õð òÅñÆ ÕÔÅòå

ç¶ô çÆ ìÔ¹-Ç×äåÆ òÅñÆ Ú¾ñÆ Ôé·¶ðÆ å¯º ç¶ô

ç¹ÔðÅÀ¹ºç¶ À¹îÆç Õðç¶ Ô» ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ÇÂé·»

çÆÁ» Ø¾à Ç×äåÆÁ» Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ Ö½ø Áå¶

ì¯ñ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ â¾àò» êÇÔðÅ ç¶ò¶×Æ Áå¶

çÇÔôå êËçÅ Ô¯ÂÆ þ, ÇÜÃ ù ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé Ü»

Ôð ÔÆñ¶ ÇÂé·» ù ÇÃð¶ ÚÅó·é çÅ ïåé Õð¶×ÆÍ

ÔðÕå» éÅñ Ô¯ð ×±óÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÁÃÆº

êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÇÂÔ òÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ìÆìÅ ìÅçñ Áå¶

Â¶Ü³âÅ òÆ ÁÚÅéÕ éÔÆº ìÇäÁÅ, ÇÂÃçÆ ô°ðÈÁÅå

êÇÔñ» òÆ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ íÅÜêÅ çÅ ÁÅêä¶ çî

ìÅçñ ÇêÀ¹-ê¹¾åð ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» éÅñ òÅÁçÅ Õðé, À¹é·» ù Õ¹Þ íð¯ÃÅ ç¶ä å» ÇÕ À¹é·» çÆ

å¯º ìÅÁç êÇÔñ» Ô¼ñÅ ÔÆ ê³ÜÅì å¶ ì¯ñäÅ ÇÂÔ õÅåîÅ Ãí å¯º À°êð ÔËÍ é±ðîÇÔñÆÂ¶ ÃÅè çÆ î½å

åìÅÔ Õðé ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ

Ô½ñÆ ç¶ô À¹µå¶ á¯Ãä çÆ ðäéÆåÆ î¯çÆ ç¶ ÃÔ¹§

ç¶ éÅÁð¶ ù Ô°ä ÒÇÂÃ òÅð çÆ ÃðÕÅð-Ãí çÆ

ÃÔ¹§ ü¾Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ

Ã³Ø êÇðòÅð çÅ î¯çÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé

ÇÂñÅÜ çÆ ñ¯ó þÍ

ç¹ôîä åÅÕå» ÇÃ¼ÖÆ ù Ôó¼êä Áå¶ ê³ÜÅì ù

ÁÅÂÆ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÔ¿ç±åò çÆ Ã¯Ú ù Ô½ñÆ-

ñ¯ó ÔÆ éÔÆº ðÔ¶×ÆÍ ÒÁì ÕÆ òÅð-î¯çÆ ÃðÕÅðÓ

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ¯à¶ ÓÚ¯º

ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ Â¶Ü³â¶ å¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ Ô¯ºç çÅ

ÁÃÆº òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö

ÇÂÔ åìçÆñÆ ÇÔ¿ç±åò çÆ íÅòéÅ çÆ Ôé·¶ðÆ Çò¼Ú

À°Ãå¯º ìÅÁç À°Ãù Çëð èðî çÆ ÁÅó ñËä çÆ

CG@ ç¶ ÖÅåî¶ çÅ î¹¾çÅ Û¶ó Õ¶ î¯çÆ òñ¯º ÁÅêä¶

êò¶×ÅÍ Üç¯º ÇÕ éô¶óÆÁ» ù Ü¶ñ· çÆ éÔÄ Ã×¯º

Ã³Ø çÆ â¶ðò¶ Åç éÅñ Çîñ Õ¶ éò¶º Ôîñ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ...

ç¶ô çÆ Ã¾åÅ Çò¼Ú åìçÆñÆ ÁÅÂÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ

Áå¶ ÕÅñ¶ èé çÆ òÅêÃÆ ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ò¶Í

Áå¶ íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ çÆ ç¹ÕÅé ì³ç Ô¯ä ÇÕéÅð¶ Ô¯ä å¯º ìÅÁç, ê³ÜÅì ÓÚ ðÅèÅ Ã¹ÁÅîÆÂ¶, Ã½çÅ ÃÅè å¶ Çéð³ÕÅðÆÁ» ù ôÕåÆôÅñÆ ìäÅÀ°äÅ í×ò» Çìz×¶â çÅ î¹¼Ö Â¶Ü³âÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÜÃçÆ ô°ðÈÁÅå ðÅèÅÃ¹ÁÅîÆÁ» å¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ°å êÇÔñ» å¯º Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ðÅèÅ Ã¹ÁÅîÆ

À¹µå¶ ìÔ¹Ç×äåÆ êzÅêå ÕðéÅ ç¶ô Çò¼Ú ÇÔ¿ç±åòÆ

Ôð ÔðìÅ-ÜðìÅ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

î¹ÖÆ çÆÁ» öðî ÇÖÁÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ÇÃîðÜÆå

åÅÕå» ç¶ èð¹òÆÕðé ÕÅðé Ã§íò Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ

Ã¹ÇÔðçåÅ çÅ êåÅ ñ¾× ÃÕ¶Í ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¾×¶

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ³é·»

ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ ç¶

ÇÕÃ¶ å¯º «ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔÆº þÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇÕ ÔòÅ ÓÚ â»×Å îÅðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, Ü»

ÇáÕÅÇäÁ» å¶ Õ¼ãÆÁ» ×¶óÆÁ» òÆ ÇÂÃ¶ ï¯ÜéÅ

å¯º ñË Õ¶ Ü§î± ÕôîÆð ù èÅðÅ CG@ çÅ ñÅÔÅ Çîñ

Çëð ê³ÜÅì êÌåÆ Õ¹Þ çðç Ã¾ÚÆ-î¹¾ÚÆ ìÅçñ» ç¶

çÆ ÁÅð³íåÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃéÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ çÆ

ÇðÔÅ þ, êz§å± ÇÂÃ Ãî¶º Üç¯º Ü§î± ÕôîÆð ÃðÕÅðÆ

ÃÆé¶ ÓÚ þ?

Ô¯ºç Óå¶ Ôîñ¶ Õ¯ÂÆ éò¶º éÔÆº, ÇÂÃ ÇéðÅñ¶ ê³æ

Áå¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Á¾åòÅç ç¶ ÕÅñ¶ êðÛÅò¶ ÕÅðé

ÇÂÃ Ãî¶º ê³ÜÅì ÓÚ Ãí å¯º ×¿íÆð Ãî¾ÇÃÁÅ

çÆ Ô¯ºç ÞÈáÆÁ», îÕÅð, êÅÖ³âÆ, ëð¶ìÆÁ», ÷Åìð

ê±ðÆ åð·» åìÅÔÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ Öó·Å þ, À¹Ã Ãî¶º À¹Ã

ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ ò×çÅ çÇðÁÅ þ, ÇÜÃ ÓÚ

÷Åñî ôÕåÆÁ» ù Õç¶º òÆ êzòÅé éÔÆº Ô¯ÂÆ,

ñÂÆ Çòô¶ô êËÕ¶Ü çÆ ñ¯ó þ Áå¶ é½ÜòÅé ÕôîÆðÆ

ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ð¹ó·çÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ìÅçñ» òñ¯º

êz³å± Ã³Ø êÇðòÅð çÅ â¶ðÅòÅç ç¶ ÔÇæÁÅð éÅñ

î¹§ÇâÁ» ç¶ Ô¾æ¯º ÔÇæÁÅð Û¹âòÅÀ¹ä ñÂÆ À¹é·»

ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ÇÂÔ ìÔÅéÅ

Ô¯ ÇðÔÅ ÇÂÔ ÔîñÅ ì¶ Ô ¼ ç õåðéÅÕ Áå¶

ç¶ îé ÇÜ¾åä çÆ ñ¯ó þÍ ÇëðÕ± Üé§±é éÅñ ÇëðÕ±

ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ éô¶, ìÅðâð êÅð¯º ÁÅÀ¹ºç¶

ï¯ÜéÅì¼è ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ òñ¯º ÁÅêäÅ

Üùé À°µå¶ ÕÅì± éÔÆº êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ

Ôé, ÇÜÃçÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ þÍ Ô¹ä

Ã°ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÁÜÆå â¯ò¶ñ, ÇÜÔóÅ ÇÕ

éÅñ å» åìÅÔÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ç¶ô çÆÁ»

(ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» é¶ â¶ð¶òÅç ç¶ ÔÇæÁÅð éÅñ îÅðÈ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ çÆ èÅð ù Ççé¯º-Ççé Çå¼ÖÅ Õðé ç¶ Çéð³åð ïåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼ Ö Æ ÇÃè»å», ×° ð ìÅäÆ, ìÅä¶ , ÇÃ¼ Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇÃ¼Ö ÇòðÃ¶ ÓÚ ÇîñÅòà Õðé Áå¶ ÇÂ³é·» ìÅð¶ í³ìñí±ÃÅ êËçÅ ÕðÕ¶, éòÆº êÆó·Æ ç¶ îé» ÓÚ ÇÂ³é·» çÅ ÃÇåÕÅð ØàÅÀ¶°ä ñÂÆ, Ã³Ø êÇðòÅð é¶ ÇÜ¼æ¶ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å òÅñÅ

June 11-June 17/2014 ñÂÆ, ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ ñÂÆ, ìÅçñ ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ Üç¯º Õ¶ºçð ÓÚ ìÅçñ» çÆ íÅÂÆòÅñÆ òÅñÆ ÃðÕÅð

çñ Ü» å» ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ Ø¯×ñÕ³é» Ô¯ Õ¶ çó· ò¼à Ü»çÅ ÔË Ü» Çøð í×ò¶º íÅÂÆòÅñÅ ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ êËºåóÅ ñËºçÅ ÔËÍ

The Charhdi Kala 34 ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

Çç¼åÅ Ü»çË! ÃðÕÅð ç¶ Õ³î Ú¼ñç¶ ð¼Öä ñÂÆ Õ¼ÚÅ ñ¶ÖÅ-ê¼åÅ ê¶ô Õð Õ¶ êÅÃ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ü»çË å¶ Ú¯ä» ç¶ ìÅÁç ìÅÕÆ Õ³î í°×åÅ Çç¼åÅ Ü»çË!

òÅÇñÁ» ç¶ êËºåó¶ ÃÈÔ» Õ¼ãä òÅÇñÁ» å¯º Ôî¶ôÅ

ÇÂÃ òÅðÆ êÅðñÆîËºà çÆÁ» Ú¯ä» Ãé, ÇÂÃ ñÂÆ éÅ íÅðå ÃðÕÅð çÅ ì¼Üà ê¶ô Ô¯ÇÂÁË å¶ éÅ ìÅÕÆ

þ, ìÅðâð êÅð¯º ÁÅÀ¹ºç¶ éô¶ ù îÔÆé¶, ç¯ îÔÆé¶,

ÜÈé AIHD çÅ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶

ð³×Æñ¶ Ô°³ç¶ é¶, ÇÜé·» çÅ êåÅ ìÅÁç Çò¼Ú ñ¼×çË!

Çå¿é îÔÆé¶ ÓÚ ì¿ç Õðé çÅ íð¯ÃÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

éò³ìð AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ éÅñ

å°ÃÆº ÕÔ¯×¶ ÇÕ ÁÜ¶ Ü»Ú àÆî é¶ Õ³î ô¹ðÈ

ÃðÕÅð» çÅ Ô¯ ÃÇÕÁË! Ô°ä Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂÔ Õ³î

þÍ ÁÅõð ìÅðâð êÅð å¯º ÁÅÀ¹ºçÅ éôÅ, Ô¹ä ÇÕÀ¹º

Ü°ó¶ çðçéÅÕ ÃÅÕ¶ Ôé, êz³åÈ ìÅçñ çñ ÃÅÕÅ

ÔÆ ÕÆåË å¶ ÇÂÔ Ü°ðî Õðé òÅÇñÁ» ç¶ ìÚ ÜÅä

ðÅÜ çÆ ÃðÕÅð é±³ òÆ ÕðéÅ êË ÜÅäË å¶ Õ¶ºçð çÆ

ì¿ç éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅ, ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Öó·Å éÅ Ô¯ò¶Í

çðìÅð ÃÅÇÔì å¯º å» çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖçÅ ÔË, Üç¯º

òÅñ¶ ÇÕ¼Ã¶ ÇòÚÅñ¶ Ô°ä¶ êåÅ éÔÆº ÇÕÀ°º ÁÅ ×Â¶

é±³ òÆ! êÇÔñ» å» Á³ÕÇóÁ» çÅ îÅÔð î³ÇéÁÅ

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¾ç¶ å¶, ÇÃ¾Ö» ù Ô¹ä

ÇÕ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêä¶

é¶? ÇÂÔ í¶ç Ô°ä ÛÆÀ°ó³ìÅ ç¼Ã¶×Å!

Ü»çÅ êzèÅé î³åðÆ ÁÅê ÇÂÔ Õ³î ÕðÆ Ü»çÅ ÃÆ,

Õç¯º ÇÂéÃÅø Çî¬×Å? ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯Â¶ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ

ÁÅê ù Ãí å¯º ò¼è ÇÃ¼Ö çðçÆ Ô¯ä çÅ âðÅîÅ

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ñ§âé ê¹ÇñÃ é¶

Ô°ä éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÁÅê éÔÆº ÕðéÅ! À°Ã é¶

î¹ÕÅìÇñÁ», ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅõ Õ¶ ÃÅó·ÆÁ»

ÕðçÅ ÔËÍ F ÜÈé ù ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ C@òÆº

îÆÇà³× ÕÆåÆ ÇÕ ðÅå é±³ ôðÅì êÆ Õ¶ Çé¼Õñ¶ ñ¯Õ

ÇÂÔ Õ³î éò¶º ìä¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ

×ÂÆÁ»Í BE Ô÷Åð ÇÃ¼Ö ×¾íðÈÁ» çÆÁ» ñÅô» çÅ

òð·¶×³ã îéÅÂÆ ×ÂÆ, Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ÇÂÃ ÃÅÕ¶ Ãî¶º

ÃóÕ» À°µå¶ ÔÅçÃ¶ ìó¶ Õðç¶ é¶, ÇÂé·» é±³ é¼æ

ÃÅÇÔì ç¶ Ç÷¿î¶ êÅ Û¼ÇâÁË!

ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì Õç¯º Ô¯ò¶×Å Áå¶ ç¯ôÆ ê¹ÇñÃ

ÜÅìð ÔÕÈîå òñ¯º Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ ôÔÆç ÕÆå¶ ôÔÆç»

êÅÀ°äÆ ÔË! Öìð ÁÖìÅð» Çò¼Ú òÆ ÁÅ ×ÂÆ! çÈÃð¶

ÃÅâ¶ ñÂÆ Õ¶ºçð òÅñ¶ ì¼Üà å¯º ò¼è ÇÖ¼Ú

ÁøÃð» ù Ã÷Å Õç¯º Çîñ¶×Æ? ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì

ù éåîÃåÕ Ô¯ÂÆ, êz³å± ìÅçñ çñ é¶ ÃÅÕÅ çðìÅð

Ççé ê¹ñÃ é¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» ç¶ ÚñÅä Õð Çç¼å¶!

çÅ Õ¶ºçð ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð çÅ ì¼Üà ÔË! ÇÂÃ

ç¶ îå¶ çÆ î¿× Õç¯º êÈðÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ? ê³ÜÅìÆ

ÃÅÇÔì ù í°¼ñÆ ÇòÃðÆ ïÅç ò»×È³ êÈðÆ åð·» ÇòÃÅð

Á×ñ¶ Ççé À°é·» ôðÅìÆÁ» ç¶ êÆä ç¶ Á¼ÇâÁ»

ì¼Üà é±³ ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î Ö÷ÅéÅ î³åðÆ êzÇî³çð

ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶, Ú¿âÆ×ó· Õç¯º ê³ÜÅì ù Çîñ¶×Å?

Û¼ÇâÁÅÍ ÇÃ¼Ö» çÆ êzåÆÇéèåÅ çÅ çÅÁòÅ Õðé

À°µå¶ é÷ð ð¼ÖÆ, å» ÇÕ úæ¯º êÆ Õ¶ ÇéÕñç¶ ÃÅð

ÇÃ³Ø ãÆºâÃ¶ é¶ ÕðéË, êð À°Ô Ö¹ç-î¹ÖåÅð éÔÆº

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ «¾à-ÖÃ¹¾à Õç¯º ì¿ç Ô¯ò¶×Æ?

òÅñÆ ÇÂÃ êÅðàÆ å¯º ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç»

ÔÆ ÃÅð¶ ôðÅìÆ ëó ñÂ¶ ÜÅä!

ÔË! ÇÜ³éÅ Õ° À°Ã é±³ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã ç¶ ÇÔÃÅì

ê³ÜÅì çÆÁ» ÃéÁå» ê³ÜÅì ÓÚ¯º í¾Üä¯º Õç¯º

ñÂÆ ç¯ ôìç òÆ éÔÆº Ü°ó¶Í íÅò¶º ÇÕ Ü¯ Õ°Þ ÇÂÃ

Â¶ç» ç¶ ÇÂ¼Õ ôðÅìÖÅé¶ ç¶ ñÅ×¶ À°é·» éÅÕÅ

éÅñ ÕðÆ ÜÅò¶×Å! ÇÜÃ î¼ç Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ,

Ôàä×ÆÁ»? ê³ÜÅì ç¶ Õð÷¶ îÅð¶ ÇÕÃÅé» çÆ ì»Ô

F ÜÈé ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ òÅêÇðÁÅ

ÜÅ ñÅÇÂÁÅ! Õ°Þ ç¶ð Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ ôðÅìÆ

êzÇî³çð úÃ¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êËÃ¶ íðÆ ÜÅò¶×Å Áå¶

Õç¯º ëó·Æ ÜÅò¶×Æ? ê³ÜÅì ñÂÆ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ

ÁÃÆº À°Ãù ôðîéÅÕ ÁÅõ Ú¹¼Õ¶ Ô», ê³zå± ôz¯îäÆ

ÇéÕÇñÁÅ! À°é·» é¶ êÛÅä ÇñÁÅ ÇÕ Õ¼ñ· ÇÂÃ

ìÅÕÆÁ» ò¼ñ ÖÅñÆ á±áÅ èðÆ ÜÅò¶×Å! êåÅ ñ¼×Ë

êËÕ¶÷ Õç¯º Çîñ¶×Å? ÇÃ¾Ö» ù íÅðå ÓÚ ç¯ é¿ìð ç¶

Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÃ Ã»Þ¶ Õ½îÆ ÃîÅ×î ù ÁÅêäÆ àÅÃÕ

çÅ ÚñÅä ÕÆåÅ ÃÆ! À°Ô ìó¶ Ö¹ô Ô¯Â¶ ÇÕ Õ¼ñ·

ÇÕ êzÇî³çð ÇÃ³Ø ãÆºâÃ¶ ç¶ éÅñ Õ°Þ ÖÅÃ

ôÇÔðÆ Õç¯º å¾Õ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ðÔ¶×Å? ÁÅñ

ë¯ðÃ çÆ è½ºÃ ÓÚ ÁÅêäÆ Ü×Æð ìäÅÀ°ä çÆ Ã¯Ú

òÅñÅ î¹ð×Å Ô°ä Çëð ÇéÕñçÅ ÔÆ ÕÅìÈ ÁÅ

ÁÕÅÀ±ºàÃ îÅÔð ñÅÂ¶ ×Â¶ é¶! ÃðÕÅð ÁÅÖð

ÇÂ¿âÆÁÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà Õç¯º ñÅ×È Ô¯ò¶×Å?

òÆ ÇéÔÅÇÂå îÅóÆ ÔËÍ ìÅçñ çñ ÇÕÀ°ºÇÕ ôz¯îäÆ

Ú¼ÇñÁË! ôðÅìÆ ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ êÅðÇÕ³× Çò¼Ú

ÃðÕÅð Ô°³çÆ ÔË, À°Ã Õ¯ñ îÅÔð» çÆ ÕîÆ éÔÆº

ÇÃ¾Ö» ù ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ Õç¯º Çîñ¶×Æ?

Õî¶àÆ Óå¶ ÕÅì÷ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

Öó·Æ ÕÅð Çò¼Ú ìËáÅ, ÃàÅðà ÕÆåÆ å¶ À°Ô æ¯ó·¶

Ô°³çÆ, ÇÂ¼Õ ÚÅÔÆçÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂ¼ÕÆ ÇåÁÅð Ô°³ç¶

ê³ÜÅìÆÁ» ù ÃÅð¶ ç¶ô ÓÚ Çìé» í¶ç-íÅò å¯º

Ô°³çÆ Ôð ÕÅðòÅÂÆ, ìÅçñÇÕÁ» çÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð

ÞàÕ¶ ÖÅ Õ¶ ì³ç Ô¯ ×ÂÆ! ë¶ð Â¶ç» Ô¯ Ç×ÁÅ! åÆÃðÆ

é¶! Çëð òÆ ÃòÅñ îÅÔð» çÆ Ç×äåÆ çÅ éÔÆº,

ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Õç¯º Çîñ¶×Æ? ÇÃ¾Ö»

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶ òÆ ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ ô¼Õ-ô°íÅ éÔÆº

òÅðÆ ÕÅð ÃàÅðà Ô¯ÂÆ å¶ æ¯ó·Å Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÞàÕÅ

Ã×¯º îÅÔð» ç¶ ð¼Öä-èðé ñÂÆ îÅÇÂÁÅ ç¶

ñÂÆ ë½Ü ÓÚ íðåÆ ñÂÆ ðÅÖò»Õðé Õç¯º ô¹ðÈ

ÔËÍ Õ½îÆ êÆó·» ç¶ C@ òð·¶ îéÅÀ°ä Ãî¶º ìÅçñ çñ

ÖÅ Õ¶ ð°Õ ×ÂÆ! À°Ô Â¶ç» ÕðçÅ ÇðÔÅ å¶ ê¹ÇñÃ

îäÇÕÁ» çÅ Ô°³çË! Üç¯º îÅÇÂÁÅ å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆ,

Ô¯ò¶×Å? ç¶ô çÅ ÃðÔ¾çÆ ÃÈìÅ Ô¯ä ÕÅðä, ç¶ô ç¶

çÆ çÈðÆ ù ñË Õ¶, ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ÷ðÈð Öó·¶ Ô¯Â¶ Ôé

òÅñ¶ ò¶ÖÆ ×Â¶ ÇÕ ÃóÕ À°µå¶ ÁÅò¶×Å å» Ø¶ð

úç¯º Ç×äåÆ ç¶ îÅÔð» é±³ òÆ Õ°Þ êåÅ éÔÆº ñ¼×äÅ

Á¿é í¿âÅð ù íðé ñÂÆ Þ¯é¶ ç¶ øÃñÆ Ú¾Õð ÓÚ

ÇÕ ÕÆ Ô°ä ÇÂÔ çñ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ðÇÔ

Õ¶ ÚñÅä Õð»×¶! ÇÂÃ ç½ðÅé ÕÂÆ Ô¯ð Ã¼Üä ìÅÔð

å¶ À°Ô Á¼ÕÆº-êñÅÔÆº Ô¼æ îÅðç¶ é÷ð ÁÅÀ°ä×¶!

ëÃ Õ¶ ê³ÜÅì ù ð¶Ç×ÃåÅé ìäÅÀ¹ä ç¶ ðÅÔ å¹ð¶,

Ç×ÁÅ? ÕÆ À°Ãé¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¼Ö» Áå¶ ÇÃ¼Ö

ÁÅÂ¶, ÁÅðÅî éÅñ ÕÅð» ÃàÅðà Õð Õ¶ ÁÅê¯

Ã¹íÅÁ ÁÅê¯ ÁÅêäÅ Ô¯ä Õð Õ¶ å°ÃÆº ÇÂÃ

ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ Çòô¶ô ðÅÔå êËÕ¶Ü Õç¯º

ðÅÜéÆåÆ å¯º ò¼Ö Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Çëð À°Ãù ôz¯îäÆ

ÁÅêä¶ ðÅÔ êË ×Â¶! ÕÅëÆ ç¶ð Çê¼Û¯º À°Ã ì³ç¶ é¶

Á¼ÕÆº-êñÅÔÆº Ô¼æ îÅðç¶ Çëðé òÅñÆ ×¼ñ ç¶ Çê¼Û¶

Çîñ¶×Å?

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ éÅî çÆ òðå¯º òÆ Û¼â ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÕÅð ìÅÔð Õ¼ãÆ! ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» Ô¼æ Çç¼åÅ å»

çÆ ÕÔÅäÆ òÆ ê¹¼Ûä ñ¼× êò¯×¶! ñú Çëð ÇÂÔ

ê³ÜÅì éÅñ ÇòåÕð¶ çÆ ÕÔÅäÆ å» î¹¾Õä

ÔË Í ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ Ú¯ ä » òÆ éÔÆº ñóéÆÁ»

À°Ã é¶ ð¯Õ Çç¼åÆ! À°é·» é¶ êËºç¶ ÃÅð ÃòÅñ ê¹¼Û

òÆ Ã¹ä ñò¯ ÛÆÀ°ó³ì¶ å¯º!

òÅñÆ éÔÄ, ÇÃ¾Ö» éÅñ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ çÅ ç½ð òÆ

ÚÅÔÆçÆÁ» Áå¶ ò¯ à » ñÂÆ AIHD ç¶ ÇÃ¼ Ö

ÇñÁÅ: Òå±³ ôðÅì êÆ Õ¶ ×¼âÆ ÚñÅÂÆ ÜÅ ÇðÔËº?Ó

Áî¹¾Õ þ, êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÇÜé·» î¹¾Ö ÇòåðÇÕÁ», è¾ÇÕÁ»

Õåñ¶ÁÅî ù ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÔåËôÆ Ô¯ä çÅ éÕÅì òÆ

å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆÁ» ìÅð¶ ìÅçñ» å¯º íð¯ÃÅ î¿Ç×ÁÅ

éÔÆº êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÜÔóÆ êÅðàÆ ÃÅÕÅ çðìÅð

þ, À¹é·» ÓÚ Õ¹Þ ìÅð¶ òÆ Ü¶ ìÅçñ ÜéåÕ ðÈê ÓÚ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕ¼ñ· î¶ðÅ ÚñÅä Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, îËº îÈðÖ éÔÆº ÇÕ ç¯ìÅðÅ ×ñåÆ Õð»×Å!Ó

Çî¼åð ÜÆú, ÁÕÅÀ±ºàËºà ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÅÔð ÇÂéÃÅé çÅ é»Á Ô°³çË, ÇÜÔóÅ ÇÕÃ¶ ×¼ñ ñÂÆ é»Ô Õç¶ éÔÆº ÕðçÅ, êð Á¼ÕÆº-êñÅÔÆº Ô¼æ îÅðé

ÃÅÇÔì ù í°¼ñ ÜÅä çÅ éÅàÕ Õð ÃÕçÆ ÔË, À°Ã

ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» é¶ À°Ã é±³ ÃÅÔ çÅ àËµÃà

Çò¼Ú Ãî» ×°÷Åð ÃÕçË! ÇÂ¼Õ ÁÕÅÀ±ºàËºà ÇÂ¼Õ

íð¯ÃÅ ç¶ ç¶ä å» ÁÃÄ À¹é·» çÆ éÆÁå å¶ ô¾Õ

êÅðàÆ å¯º ÇÃ¼Ö» å¶ ê³ÜÅì ç¶ íñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅÃ

ÕðòÅÀ°ä é±³ ÇÕÔÅ å» ÕðòÅ Çç¼åÅ! ôðÅì êÆä

òÅðÆ ðÅå é±³ ÃóÕ À°µå¶ ñ¼×¶ Ö³í¶ ç¶ Ô¶á ×¶ó¶

éÔÄ Õð»×¶Í êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÃÄ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ Ü¯

éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

çÅ Õ¯ÂÆ ÃìÈå àËµÃà Çò¼Ú éÔÆº ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ! ê¹ÇñÃ

ÇÜÔ¶ Õ¼ãÆ ÜÅò¶! À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒúÂ¶ ÜéÅì, å°ÃÆº Õ½ä Ô¯ å¶ ÇÂÃ ò¶ñ¶ Â¶æ¶ ×¶ó¶ ÇÜÔ¶ ÕÅÔç¶ ñÂÆ Õ¼ãÆ Ü»ç¶ Ô¯?Ó

Õ¹Þ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º ìÅçñ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé, À¹Ô À¹é·»

ÁÃñ ÓÚ òðåîÅé ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃå é¶

òÅñ¶ ÔËðÅé ÇÜÔ¶ Ô¯ ×Â¶! À°é·» é¶ À°Ã é±³ ÇÃ¼èÅ

ù Çîñ ü¾ÕÅ þ, Ô¹ä î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÃ¾Ö» å¶ ê³ÜÅì

îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å çÆ Áò¼Ç×ÁÅ ÕðÕ¶ ðÅÜéÆåÆ

ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒÁÃÆº ò¶Öç¶ êÂ¶ Ã», Üç¯º å±³ ìÅÔð

éÅñ ÕÆ ÕðçÆ þ, ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÀÈó¶ å¶ ÜÈó¶ ç¶ õÅåî¶

ù ÃðòÀ°µÚ Áå¶ èðî ù ðÅÜÃ¼åÅ çÆ êzÅêåÆ çÅ

ÁÅÇÂÁÅ, åËæ¯º ÕÅð éÔÆº ÃÆ ÃàÅðà Ô¯ ðÔÆ! Ô°ä

ì³çÅ ì¯ÇñÁÅ: ÒîËº ÃèÅðé ÁÅçîÆ éÔÆº,

ñÂÆ ÕÆ Õ¹Þ ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ ÇÃ¼Ö» å¶ ê³ÜÅì çÆ

ÔÇæÁÅð î³é ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðä ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ

å¶ðÅ àËµÃà ÇñÁË å» Çò¼Ú ôðÅì éÔÆº ÁÅÂÆ! ÕÇÔ³ç¶

ÁÕÅÀ±ºàËºà Ô», Ã¶ë çÆ ×°ÁÅÚÆ ÚÅìÆ ñ¼í ÇðÔÅ

Ô¯ºç å¶ ÷¹ñîÆ Õ¹ÔÅóÅ ÇÕò¶º ÚñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ,

ÓÚ Ô¼ç çðÜ¶ çÆ Ç×ðÅòà å¶ ÇéØÅð ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÁÃÆº åËù Õ°Þ éÔÆº, êð ÇòÚñÅ í¶ç ç¼Ã ç¶Ô!Ó

Ô»!Ó

ÇÂÔ ìÔ¹å ÜñçÆ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹äÅ ô¹ðÈ Ô¯

çÆé ÇÂîÅé Ãí ÇòÕÅÀ± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÔðÇî³çð çÅ

ÜÅäÅ þÍ ÇÔ¿çÈåò çÆ êÌåÆÕ Òéî¯Ó ÃðÕÅð å¯º Õ¯ÂÆ

ÃÇåÕÅð-Áçì í°¼ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñ åõå çÆ

ÜÅ×ðÈÕ ÇÃÁÅäÅ ÇÃ¾Ö, ÇÕÃ¶ íñ¶ çÆ ÁÅÃ ÔðÇ×÷

îÔÅéåÅ ç¶ Áðæ éÔÆº ðÔ¶Í Ã¼Ú, Áäõ, öËðå,

éÔÄ Õð ÃÕçÅ, Ã×¯º ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÇÃ¾ÖÆ

Õ°ðìÅéÆ, ÇåÁÅ×, ÇçzóåÅ, ÇÂîÅéçÅðÆ Ãí ×°ä

å¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÔîÇñÁ» ù Þ¾ñä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

ÔòÅ Ô¯ Ú¼°Õ¶ ÔéÍ Üç¯º ÁÕÅñÆ çñ ÁÖòÅÀ°ºçÆ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒîËº òÆ Á¼Ü Çì÷ÇéÃ Õð

Õð ÇðÔÅ þÍ Çøð òÆ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Ü¯ ìÆìÅ

êÅðàÆ ÓÚ ÒÁÕÅñÆÓ òÅñ¶ ÃÅð¶ ×°ä ÔÆ ÃîÅêå Ô¯

ÇðÔÅ Ã»! ÇÜ³é¶ ì³ç¶ Á³çð ôðÅì êÆºç¶ êÂ¶ Ãé,

ìÅçñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ þ, À¹Ô À¹Ã ñÂÆ Ã¾Ú¶ îé¯º

×Â¶ Ôé, Çëð À°Ãé§È Ö¹ç ÔÆ ÇÃ¼Ö» çÆ êzåÆÇéèåÅ

À°é·» é±³ Üç¯º ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ êåÅ ñ¼×Å,

ÁÕÅÀ°ºàËºà ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒÁ³çð ì¼åÆ ì³ç

ïåé Õðé å» ÇÕ À¹Ô ÇÂÕ éò» ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÜä

çÅ çÅÁòÅ Û¼â Õ¶ ôð¶ÁÅî í×ò»-í×å Ô¯äÅ

ÃÅÇðÁ» é¶ ê³Ü-ê³Ü ê½ºâ îËé±³ ÇÂÃ ×¼ñ ç¶ ç¶ä¶

Ô¯ä Õð Õ¶ Ôé¶ðÅ ÃÆ, Õ°Þ Çç¼ÃçÅ éÔÆº ÃÆ, ÇÂÃ

çÆ ì¹ÇéÁÅç ìäéÍ ÇÂÔ Ô¹ä À¹Ãç¶ ò¾Ã þ ÇÕ

ÃòÆÕÅð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ÇÃ¼Ö À°Ãå¯º

ÕÆå¶ ÇÕ îËº ÜÅò» å¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ ôðÅìÆ

ñÂÆ îËº Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÚÅìÆ ÔÆ ñ¼íäÆ ÔË, úæ¶ ÜÅ Õ¶

À¹Ãé¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ ÇÕÔó¶ ð¯ñ òÜ¯º ÁÅêäÅ éÅî

ÇÃ¼ÖÆ çÆ êÇÔð¶çÅðÆ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÔåËôÆ Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ

Ô¯ä çÆ ÁËÕÇà³× ÕðÆ ÜÅò», å» ÇÕ À°Ô ÇéÕñ

ñ¼í ñò», ÇÜ¼æ¶ ÚÅéä Çò¼Ú Õ°Þ Çç¼ÃçÅ Ô¯ò¶×Å!Ó

çðÜ ÕðòÅÀ¹äÅ þ...?

À°îÆç ÔÆ éÅ ð¼ÖäÍ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì å¯º çÈð

ÜÅä! ÇÂÃ Õ³î Çò¼Ú îËé±³ ÚÅñÆ ê½ºâ ìä¶ é¶! ðÅÔ

ì¼Üà ê³ÜÅì çÅ Ô¯ò¶×Å Ü» ÔÇðÁÅä¶ Ü»

ðÇÔäÅ, ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð å¯º ê¼ñÅ

Çò¼Ú¯º Á¼á ê½ºâ çÆ ì¯åñ ç¶ ê³Ü ê½ºâ çÆ î¼ÛÆ ñË

ÇÕÃ¶ Ô¯ð ðÅÜ çÅ, ÃÅðÅ îÅñ Õ¶ºçð Õ¯ñ ÔË å¶

ÞÅóéÅ, èÅðÅ BE (ìÆ) çÆ ÃîÅêåÆ é§È í°¼ñ Õ¶

Õ¶ Øð ÜÅ Õ¶ ÖÅ-êÆ ñò»×Å!Ó

ðÅÜ» ç¶ ÁÕÅÀ±ºàËºà» é±³ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ åÜðì¶ Çò¼Ú¯º

ÕÆ ìÅçñ çñ Ô°ä ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ÇðÔÅ...?

ÇÃ¼Ö» é§È ÇÔ³çÈ èðî çÅ Á³× êzòÅé ÕðéÅ, ÇÃ¼ÖÆ å¶ â¶ð¶òÅç çÆ Áîðò¶ñ Úó·Å ç¶äÆ, ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ

íÅò¶º ÇÕ ÁÃÆº òÅð-òÅð ÇñÖ Ú¹¼Õ¶ Ô» ÇÕ

çÆ éÇôÁ» ð»ÔÆº éôñÕ°ôÆ ÕðéÆ, ÒÀ±ó¶ å¶ ÜÈó¶Ó

ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì³çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ô°ä ÇÃðø

é§È ÁÅñ¯ê ÕðòÅÀ°ä çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜä òÅñ¶

ìÅçñ êÇðòÅð çÆ Ü¶ìÆ êÅðàÆ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ,

ìÅçñ çñ é¶ íÅò¶º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é§È êÇÔñ»

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» å¶ À°ÃçÅ ð¯ñ Ô»-ê¼ÖÆ Ô¯ä

ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ Áå¶ Çëð ìÅçñ çñ ìäÅ Õ¶, ÁÅêä¶

çÆ æ» í×ò» Çìz×¶â ç¶ ÇçôÅ Çéðç¶ô» Áé°ÃÅð

ÁÅê é§È ÇÃ¼Ö» å¯º ò¼Ö Õð ÔÆ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

À°ñàÅ é»Ô-ê¼ÖÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Õ½î ç¶ ÃòËîÅä ñÂÆ,

êz³å± ÇÃ¼Ö» ç¶ Õ½îÆ ÃîÅ×î å¯º çÈðÆ ìäÅ Õ¶ À°Ãé¶

Õ½îÆ Øð çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ, ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ çÆ ðÅõÆ

ÇÂÃ Óå¶ ê¼ÕÆ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒêÇÔñ» ÇÂÔ ç¼Ã¯ ÇÕ Çì÷ÇéÃ ç¶ òÕå Õç¶ Õ¯ÂÆ ôðÅì êÆºçË?Ó ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔÆº, ÇìñÕ°ñ òÆ éÔÆº êÆºçÅ!Ó

ÛÆÀ°ó³ì¶ é±³ ÜÅêçË ÇÕ ÕÅñ¶ èé òÅÇñÁ» é¶ òÆ Õ¯ÂÆ Â¶ç» çÆ ÚÅñ ÷ðÈð Ú¼ñ ÜÅäÆ ÔË!

ÃðÕÅðÆ ì¼Üà ì¼Üà ÇÕÃ¶ òÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô°³çÆ ÔË! ÁÅî Õð Õ¶ ÇÂÔ Õ³î îÅðÚ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ü»çË! ÇÜÃ ÃÅñ Ú¯ä» Ô¯ä òÅñÆÁ» Ô¯ä å¶ îÅðÚ ç¶ éÅñ Ü°óç¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Ô¯äÆÁ» Ô¯ä, úç¯º ÇÂÔ Õ³î Õ°Þ îÔÆé¶ Á¼×¶ êÅ

ÇÃêÅÔÆ é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ: ÒÚÅìÆ Ü¶ì Çò¼Ú ð¼ÖÆ ÃÆ ÇÕ êðÃ Çò¼Ú?Ó ÁÕÅÀ°ºàËºà ÁÅÖä ñ¼×Å: Òð¼ÖÆ å» Á³çð î¶÷ çÆ çðÅÜ Çò¼Ú ÃÆ!Ó ÔËðÅé Ô¯Â¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒÁ³çð ð¼ÖÆ ÃÆ å» ÃóÕ À°µå¶ ÇÕÀ°º ñ¼í ðÔ¶ Ô¯?Ó

ÔÆ ñ§Ø Õ¶ ÃÅðéÅ êË ÜÅäË!

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

June 11-June 17/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒéÅ å°ÔÅâ¶ íÅêÅ ÜÆ ç¶ ÕÔ¶ å¯º ÃðÕÅð é¶ è¯ÖÅ Õðé¯º Ôà ÜÅäÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒÔà¶ Ü» é» Ôà¶, êð ÃðÕÅðÆ ñÆâð» ù Õ§é å» Ô¯ ÜÅä×¶ÍÓÓ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå AH)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

À°ç¯º ÔÆ î°ÖÇåÁÅð ìÅÔð¯º ÁÅ Ç×ÁÅ, À°é·»

Öñ¯åÆ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÆìÆ ÜÆ çÅ ÇëÕð éÅ

ÒÒÇÂÃ é¶ Õ°ÁÅð Õ¯áÅ êÅÀ°äÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ

çÆ ×¼ñ Ã°äçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå°ÃÆº ñÆâð»

Õð¯, îËº À°é·» éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆ À°Ô áÆÕ é¶ÍÓÓ

ì¯ñÆ, ÒÒÀ°Ã åð·» ÇÂÃ ç¶ Øð ç¶ òð çÆ åñÅô

ç¶ Õ§é» çÆ ×¼ñ ÕðçÆÁ» ú, À°é·» Õ¯ñ å» Á¼Ö»

Ü¼æ¶ ù å¯ð Õ¶ Çê§â òÅÃÆ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶

òÆ éÔÆºÍÓÓ ÒÒ×¼ñ å» å°ÔÅâÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ Ã°ðÜÆå ì¯ñÆ,

Çò¼Ú é¶ÍÓÓ

Õ§î» ò¼ñ ù å°ð êÂ¶Í ÕÂÆ Ö¶å» ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂ¶ Áå¶ ÕÂÆ Øð» ù î°ó ×Â¶Í

ÒÒåËù ÇÕò¶ êåÅ?ÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÁÅêä¶ Õ¯ñ¯ éÅ ×¼ñ» ìäÅÍÓÓ

ÒÒÜ¶ Àé·» Õ¯ñ Õ§é Á¼Ö» Ô°§ç¶ å» Ü¯ Á¼ÜÕ¼ñ· Ô¯

ò¼â¶ Ççé» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» å¯º ìÅÁç Á¼Ü

ÒÒÀ°Ã Ççé Üç¯º îËº å°ÔÅâ¶ Øð ×ÂÆ å»

ÇðÔÅ ÔË, À°Ô éÅ Ô°§çÅ, î¶ðÅ îåñì ê§ÜÅìÆÁ»

Üç¯º ÇçñêzÆå çÆêÆ ù ÇîÇñÁÅ å» ÕÅëÆ Ö°ô ÃÆÍ

å¶ð¶ ìÆÜÆ ÕÇÔ å» ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ Üç¯º òÆ ÇÃîðÆ ñÂÆ

éÅñ ÁÇéÁÅÂ¶ Ô°§çÅ ÇçÃçÅ å» Á¼Ü î¯ðÚ¶ éÅ

çÆêÆ é¶ À°ÃçÅ ÇÖÇóÁÅ ÇÚÔðÅ ç±ð¯º ÔÆ ç¶Ö ÇñÁÅÍ

ÃÅù Õ¯ÂÆ Ú§×Å î°§âÅ Çîñ Ç×ÁÅ å» ÁÃÆ Þ¼à

ñÅÀ°ä¶ êËºç¶ÍÓÓ

ÇÃîðÆ é¶ ç¶ÇÖÁÅ å» ì¯ñÆ, ÒÒçÆêÆ å¶ðÅ ÇòÁÅÔ

î§×äÆ å¶ ê¼à ÇòÁÅÔ Õð ç¶äÅ Â¶ÍÓÓ

ÒÒÔ¯ð ÇÕÃ¶ Ã±ì¶ ù ÇéÁÅÂ¶ å» íÅò¶ Çîñ

å» éÔÆº ð¼Ö Çç¼åÅ, ç¶Ö å¶ðÅ îÇÔì±ì ÇÕò¶º

ÒÒÇëð å» Ö½ð¶ ÃÅâ¶ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃ ç¶

ÜÅò¶×Å, êð ê§ÜÅì é±§ éÔÆºÍ ÇÜ¼æ¯º å¼Õ îËù ñ×çÅ

ÇÖÇóÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍÓÓ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ å» çÆêÆ é¶

Ô¼æ îÇÔ¿çÆ éÅñ ð§×¶ ÜÅäÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ôðÅðå

ÔË, À°é·» é¶ ê§ÜÅìÆÁ» ù Çç¼åÅ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ ò¼ã-

Þ¼à ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÕÆ ×¼ñ Á¼Ü Ô÷±ð ìó¶ Ö°ô

éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒîË ÔÆ éÅ ÇÂÃ çÅ ÇòÚ¯ñÅ ìä

à°Õ Õ¶ Çç¼åÅ ÃÆ, À°é·» å¯º Ô¯ð ÕÆ À°îÆç ð¼ÖäÆ

é¶ÍÓÓ

ÜÅò»?ÓÓ

ÚÅÔÆçÆ Â¶ÍÓÓ ÒÒÜ¶ À°é·Æº Õ°Û ç¶äÅ éÔÆº å» å°ÔÅâÅ íÅêÅ ÁËò¶º ÇÕÀ° î¯ðÚ¶ å¶ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆÁ» Õ¼ÃÆ ÇëðçÅ Â¶ÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô Á¼ÛÅÍÓÓ çÆêÆ ç¶ ì¯ñä å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÚñ¯ Çëð, Õð¯ Ô°ä¶ êÅðàÆÍÓÓ

å°ÃÆº ÁÅ ÃòÅÔ Ö¶Ô ÇÜÔÆ Ö»ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ô¯ÍÓÓ ÒÒå±§ ÖÅ Õ¶ å» ç¶Ö Çëð êåÅ ñ¼×¶ Õ¶ ÁÃÆº ÇÕÀ°º Ö»ç¶ Á»ÍÓÓ ÚîÅð» çÅ éÅÜð Ü¯ Ô°ä ÕÅëÆ ÇÃÁÅäÅ Ô¯

ÒÒÁÖ¶ Ã¼çÆ éÅ ì°ñÅÂÆ å¶ îËº ñÅó¶ çÆ

Ú°¼ÕÅ ÃÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃðçÅðÅ, å±§ ÇÂé·» ù éÅ ÔÆ

åÅÂÆÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒå°ÃÆº ÁÅêäÅ

Õ°ô ÕÇÔ ÇÂé·» é¶ ÇÕå¶ åËù òÅð¶ ÁÅÀ°ä ç¶äÅÍÓÓ

ÇëÕð Õð¯ÍÓÓ êåÅ éÔÆº ÇÕ§éÅ ÇÚð Ô¯ð ìËá¶ ÇÂÃ

ÒÒåÅÇÂÁÅ, ÇÂé·» ù ç¶Ö Õ¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆÁ»

ÒÒÖ°ôÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÔÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ î°ÃÕzÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆ Â¶ÍÓÓ

å¯º ÇðÔÅ éÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ì¯ñ À°µÇáÁÅ, ÒÒïÅð, ÕÆ

åð·» çÆÁ» ×¼ñ» ÕðÆ Ü»ç¶ Ü¶ çÆêÆ çÅ ÇèÁÅé

é¶ ñ¼× ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô å» ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ ñÆâð» çÅ ÇÖÁÅñ

ÒÒêÅðàÆ å» Õð Çç§ç¶ Ô»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ÔË ÇÕ ôÅÇÂç ÃðÕÅð ç¶ îé Çò¼Ú ÇîÔð êË ÜÅò¶ÍÓÓ

ÒÒêÇÔñ» ê¼°Û å» ñËä ç¶Ô ÇÕ é½ÕðÆ ÇîñÆ ÇÕ¼æ¶?ÓÓ

ÒÒÔÅÁ, ê§Ü ò¼Ü Ú¼ñ¶, À°µá¯ Ú¼ñ¯ÍÓÓ çÆêÆ

ÛÕç¶-Û°Õç¶ ÁÅÍÓÓ éÅÜð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁ¼×¶ îËº

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒôÅÇÂç ê§ÜÅìÆÁ» çÆÁ»

ÒÒñ°ÇèÁÅä¶ ÁË×ðÆÕñÚð ï±éÆòðÃàÆ

é¶ ÇÂ¼Õçî À°µáç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒØð ç¶ å» î±§Ô Ú°¼Õ

ÕçÆ òÆ ÇÕÃ¶ ÃðçÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô°¼ÕÅ éÔÆº ÃÆ

Õ¶ ç¶Öç¶ Ô¯ä¶ ÁÅ ÇÕ ÁÜ¶ å¼Õ ÁÅÂÆÁ» éÔÆºÍÓÓ

êÆºç» ÇÕ ÃðçÅð ×°¼ÃÅ Õðé×¶, Ô°ä ÃðçÅð» ç¶

ÒÒå» å¶ Ô¯ð òÆ òèÆÁÅÍÓÓ ÇÃîðÆ Çëð ì¯ñÆ,

ÒÒÃðçÆÁ» ù Ôé¶ðÅ òÆ å» Þ¼à Ô¯ Ü»çÅ

î°§â¶ Ô°¼ÕÅ å» ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Ãí Õ¹Þ ÔÆ ÚÅó·Æ Ü»ç¶

ÒÒÛ¼â å±§ Õ½î ç¶ ñÆâð» ùÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð

ÒÒÇëð å» Ü¯óÆ ôÇÔð Çò¼Ú ÇðÔÅ Õð¶×Æ, ÇÃéîÅ -

Â¶ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ ìÆìÆ å» àÅÂÆî òÆ

×°¼Ã¶ éÅñ ì¯ñÆ, ÒÒÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ñÆâð» éÅñ¯º Ø¼à

Ã°éîÅ ç¶ÇÖÁÅ Õð¶×ÆÍ ÕçÆ ÕçÆ îËù òÆ Çëñî

éÔÆº ç¶ÖçÆ Ô°§çÆ, ì¼Ã Ã±ðÜ Ô¯ò¶ å» ÕÇÔ§çÆ Á¼Ü

ÒÒúç» å» åÅÇÂÁÅ À°Ô òÆ ÔË×¶ é¶ ÇÜÔó¶

éÔÆº, Ãí ÇÂ¼Õ¯ æËñÆ ç¶ Ú¼à¶ ì¼à¶ ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî

ÇçÖÅ ÇçÁÅ ÕÇðÀ°ÍÓÓ

êÇÔñ» ÁÅ ×ÂÆ, Ü¶ Û¼°ê Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ å» ×Åñ·» çÆ

ÇÂé·» ÚÆ÷» ù Ô¼æ éÔÆº ñÅÀ°ºç¶ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

ÞóÆ ñÅ Çç§çÆ Â¶ å±§ ñ¶à ÁÅÂÆÍÓÓ

ÃðçÅð» ç¶ î°§ÇâÁÅ çÆ ÔÅñå å¯º ôðÇî§ç¶ Ô°§ç¶

Õ°ðìÅéÆÁ» Ü¯ íÅðå ñÂÆ ÕÆåÆÁ», ÃðÕÅð ù ïÅç ÁÅ ÜÅäÍÓÓ

Çò¼Ú ÇîñÆ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÕÅÕÅ, Çê§â ç¶ Á¼è¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ î°§â¶ ÇÂÔ

ì»Ô éÅñ ñ¼×Æ ØóÆ òñ é» Ü»çÅÍ

é¶ÍÓÓ

Õ½ð çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ î°ÖÇåÁÅð Ú°¼ê Ô¯ Ç×ÁÅ å¶

ÒÒå±§ ÁÅêäÅ í»âÅ êÇÔñ» ÔÆ Á¼×¶ ð¼ÇÖÁÅ

À°Ã çÆ æÅñÆ Çò¼Ú î¶ÇæÁ» òÅñÆ ð¯àÆ ç¶Ö Õ¶

ÕðÍÓÓ çÆêÆ Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÚñ¯, Á¼Ü

ÇÂé·» ×¼ñ» ç¶ éÅñ ÔÆ ÇçñêzÆå é¶ Õ°ðÃÆ

Ã°ðÜÆå é±§ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒñ¼×çÅ ÔË Á¼Ü î¶ÇæÁ»

êÇÔñ» ÇÂÃ ù ñòñÆ ðËÃà¯ðËºà Çò¼Ú ÖÅäÅ å»

éÅñ à§×Æ ÁÅêäÆ ÜËÕà êÅ ñÂÆÍ Á¼Ö» å¶ á§âÆ

òÅñÆÁ» ð¯àÆÁ» ìäÅÂÆÁ»Í ÇñÁÅ îËù òÆ ëóÅ

ÖòÅ ÇçÀ°ÍÓÓ

ÔòÅ ç¶ âð¯º ÁËéÕ» ñÅ ñÂÆÁ» å¶ Ô¼æ» Çò¼Ú

ÒÒéÅ ÃðçÅð ÜÆ, ï¶Ô òÆ ìÅå ê±ðÆ Ã¼Ú

ÒÒÚñ¯ ÖòÅ ç¶ºç¶ Ô»ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ö°ô Ô¯

Úîó¶ ç¶ î¯à¶ çÃåÅé¶ ÚÅó· ñÂ¶Í ÁËéÕ» Çò¼Ú çÆ

éÔÆº ÔËÍÓÓ Ãðê§Ú» çÅ íÂÆÁÅ Ü¯ â¼ìÆÁ» òÅñÆ

Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ ç¶òÆ çÆ ê±ÜÅ êÇÔñ» ÔÆ Õð ç¶äÆ

çÆêÆ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ô î°ÃÕzÅ êÂÆÍ ÇÃîðÆ é¶

Ö¶ÃÆ çÆ ì°¼Õñ îÅðÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ è±°äÆ òñ ÕðÕ¶

ÚÅÔÆçÆ Â¶ÍÓÓ

ç¯ò» ù é÷ð» éÅñ ×¼ñ» Õðç¶ ò¶Ö ÇñÁÅ ÃÆ êð

Ã¶Õ ÇðÔÅ ÃÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒîËº å¯ ôðÅì òÆ éÔÆº êÆåÅ,

ç¶ ð¯àÆÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ î°ÖÇåÁÅð ù ð¯àÆ êÅ Çç¼åÆ Áå¶ Õ¯ñ ÔÆ ÁÅê òÆ ìËá Õ¶ ÖÅä ñ¼× êÂÆÍ

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÔ ÜðçÅ å» íÂÆÁ» é¶ ÇñÁ»çÅ ÔË ê§ÜÅì Çò¼ÚÍÓÓ

Á¼Ü çÃ§ìð îÔÆé¶ çÆ AE åÅðÆÕ çÅ Ççé

ÒÒçÆêÆ, îËù ÇÂ¼Õ ×¼ñ çÆ ÃîÞ éÔÆº

ÁäÜÅä ìäçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÜÆÜÅ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

êÅêÅ ÜÆ Õ¶ ÃÅæ Ã°ìÅ-ôÅî ×°ð±ç°ÁÅðÅ ÜÅåÅ Ô±§,

ÃÆÍ Çê¿â ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ Á¼×¶ ÕÅëÆ ñ¯Õ Çé¼ØÆ è°¼ê

ÁÅÀ°ºçÆÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ çÆêÆ å¯º ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°ÔÅâÅ

é±§ ÇÂÃ åð·» ã¼Õ ÇñÁÅ ÇÜò¶º ìÅÔð ìðë êËºçÆ

ÇÂÃ çëÅ îËé¶ å¯º ÁÅêä¶ Õ¶Ã òÆ éÔÆº ÕàòÅÂ¶,

Çò¼Ú ÇÕÃ¶ Ü¯ô Çò¼Ú Öó·¶ Ãé Áå¶ òÅð òÅð ì¯ñ¶

ÁÜ¶ ÇòÁÅÔ å» Ô¯ÇÂÁÅ òÆ éÔÆº å°ÃÆº êÇÔñ» ÔÆ

Ô¯ò¶ÍÓÓ

æ¯óÆ ç¶ð î¶ ÔÆ ÁÅê ÕÆ åð·» ê×óÆ ì»çä¶ ñ¼×

Ã¯ ÇéÔÅñ çÅ ÜËÕÅð¶ Û¼â ðÔ¶ ÃéÍ ê¼ÚÆÁ» ì§ÇçÁÅ

ç¯ å¯ ÇÂ¼Õ Ô¯ ×Â¶ÍÓÓ

ÒÒÜ¶ åËù á§ã Çò¼Ú î¯àðÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°äÅ

çÅ Ü¼æÅ Á§îzÇåÃð ò¼ñ ù ðòÅéÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÒÒÀ°Ô ÇÕò¶º?ÓÓ çÆêÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

ÇÂ§çð ÇÃ§Ø ÃëËç éò¶º Õ°óå¶ êÜÅî¶ Áå¶ éÆñÆ

ÒÒÜç¯º òÆ å±§ ×¼ñ ÕðçÆ Â¶º ÇçñêzÆå éÅñ

ÒÒÚñ¯ ÇÂÔ å» ×¼ñ Ô¯ÂÆÍÓÓ çÆêÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ

ÜËÕà Çò¼Ú ÃÇÜÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ éÆñÆ ê¼× Áå¶

ðÿ Õ¶ ÕÇÔ§çÆ Â¶ºÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ çÆêÆ çÆ Ã»× ñÅÂÆ,

ì¯ñÆ, ÒÒêð å±§ ÇçñêzÆå ù ÜÆÜÅ ÜÆ Õç¯º çÆ

ÕðÆî ð¿× çÆ ñ¯ÂÆ î¯ÇãÁ» å¶ ð¼ÖÆ ÇÕÃ¶ ñÆâð

ÒÒÚñ¯ ÇÂÔù êÅðàÆ Õð Çç§ç¶ Ô», ÖÅäÅ ÖòÅ

ÕÇÔä ñ¼× êÂÆ?ÓÓ

éÅñ¯º Ø¼à éÔÆ ÃÆ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅÍ ×z§æÆ ÃÅÇÔì é¶

çÂÆÂ¶ÍÓÓ

ÜÅÀº±×ÅÍÓÓ ÒÒòÅÔ êÂÆ òÅÔ íÂÆÁÅ, ìÃ ÁÅÀ°ºçÆ òÅð

êò¶ Çëð êåÅ ñ¼×¶ÍÓÓ

åËù Çê§â çÅ Ãðê§Ú ìäÅ ç¶äÅÍÓÓ éÅÜð é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêÇÔñÆ ò¯à î¶ðÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ ÒÒÃðçÅð ÇÂÃ ù Ãðê§Ú ìäé ç¶ä×¶ÍÓÓ Õ±ÕÆ

ÒÒÔ°ä å¯º ÔÆ êËzÕÇàÃ Õð»×Æ å» ÔÆ ÇòÁÅÔ

é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÁ×ÇñÁ» é¶ ÇÂÔù ò¯à ÔÆ êÅÀ°ä

ÁÕÅñê°ðÖ Áå¶ ×°ð± ÃÇÔìÅé» Á¼×¶ Õ½î çÆ

ÒÒÁÃÆ å» ÇÜÃ Ççé ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù êÇÔñÆ

å¼Õ ÜÆÜÅ ÜÆ å¯º î°§çðÆ ñò»×ÆÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶

éÔÆº ç¶äÆº, åÅÇÂÁÅ å±§ Ãðê§ÚÆ çÆÁ» ×¼ñ» ÕðÆ

Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ Ü¼æ¶ çÆ ðòÅé×Æ ñÂÆ ÁðçÅÃ

òÅðÆ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ À°Ã Ççé ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ ×Â¶ Ã»ÍÓÓ

ÁÅêäÆ ôÅñ çÆ ì¹¼Õñ Ø°¼à Õ¶ îÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ,

Ü»éÅ Â¶ºÍÓÓ

ÕÆåÆÍ ÁðçÅÃ é¶ À°çÅÃ ÇÚÔÇðÁ» çÆ À°çÅÃÆ

ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÈ¿ ÇÕÀº° ÜËñÃ ÕðçÆ Á»ÍÓÓ

ÒÒÚ§×Å îËº å¹ÔÅù ìÅÔð À°âÆÕçÆ Ô»ÍÓÓ

À°âÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÃ¶ Ü¯ô íðÆ ÁÅÃ éÅñ íð

ÒÒêzÆå, ÇÂÃ ù ÇÂÃ åð·» éÅ ÕÔ¯ Çëð ×°¼ÃÅ

Çç¼åÅÍ Ü¼æ¶ Çò¼Ú ÜÅä òÅÇñÁ» ç¶ êÇðòÅð òÆ

Õð ñò¶×ÆÍÓÓ

ÒÒÇÕÀ°º éÅ ìäé ç¶ä×¶ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

ÒÒÁÃÆº å¶ð¶ éÅñ ÔÆ Úñç¶ Ô»ÍÓÓ ÇçñêzÆå

ÇÕÔÅ, ÒÒÃðçÅð» ç¶ î°§â¶ Ü¯ Üðç¶ í±¼ÕÆÁ» Ö»ç¶ é¶

é¶ ÖÅä¶ òÅñÆ î¶÷ À°µêð Çàê ð¼Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº

À°é·» éÅñ¯º íÂÆÁ» ù Ãðê§Ú ìäÅÀ°äÅ Ã½ çð÷¶

ÇÂ¼æ¶ Ô¯ð ÕÆ ÕðéÅ Â¶ÍÓÓ

Ú§×Å Ü¶ À°Ô éôÅ-êåÅ éÅ Õðç¶ Ô¯ä Áå¶ é¶Õ

ÜËÕÅð¶ Û¼âä òÅÇñÁÅ Çò¼Ú ÜÅ ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í ÜÅä

ÒÒÜËñÃ å» å°ÃÆ Õðç¶ Ô¯ Üç¯º îËé±§ å¶ çÆêÆ

å¯º êÇÔñ» ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ êÇðòÅð» ù Ã°é¶Ô¶ ç¶

ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» ç¶Öç¶ Ô¯ÍÓÓ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ×¼ñÅ

ðÔ¶ Ãé, ÒÒ×§é¶ àËî éÅñ Çî¼ñ Óå¶ Ã°¼à Ççú, Ö¶å»

Õðç¶ À°Ô ðËÃà¯ðËºà ò¼ñ ù ÜÅ ðÔ¶ ÃÆÍ ðËÃà¯ðËºà

ù ð½äÆ ÕðÕ¶ ÕäÕ ìÆÇÜÀ°ÍÓÓ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø é¶ òÆ

Çò¼Ú ÖÅäÅ Ö»ÇçÁÅ çÆêÆ é¶ ÇçñêzÆå ù ÁÅêä¶

ÒÒÃÅâÅ ÖÅåÅ å¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ Ö°¼ñçÅ ÔËÍÓÓ

Ô¯ ×Â¶Í ÇçñêzÆå é¶ À°é·» çÆ ôðÇî§ç×Æ çÆ êÌòÅÔ

î°ÖÇåÁÅð ù ÇÕÔÅ, ÒÒçÆêÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ ÃñÅÔ

çÅçÅ ÜÆ çÅ Ü¼æ¶ Çò¼Ú ÜÅä ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇçñêzÆå é¶ À°Ã¶ Û¶óÖÅéÆ Çò¼Ú ×¼ñ ÕÆåÆ, ÒÒå¶ð¶

ÕÆå¶ ì×Ëð î¯àðÃÅÂÆÕñ ù ÇÕ¼Õ îÅðÆ å¶ ÁÅêä¶

î°§â¶ òÅÇñÁ» éÅñ Û¶åÆº Õð ñÂÆºÍ îËº å» Ã¯ÚçÅ

íÅêÅ ÜÆ ÇÕò¶º ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÕÅÔñ¶ é¶ºÍ

À°Ôñ¶ å¶ðÆ ÃÔ¶ñÆ Ø¼à ÔÆ îËù ÇîñçÆ Â¶ÍÓÓ Çå§é¶

Øð ò¼ñ ù î°ó ÇêÁÅÍ

ÒÒå°ÃÆº Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ÕðéÅ

ÇÂéÃÅé Ô¯äÍÓÓ ÇçñêzÆå çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ ÕÂÆ ôðÇî§ç¶ ÇÜÔ¶

Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

Ã» ÇÕ ÔÅóÆ çÆ ëÃñ Ú°¼Õ Õ¶ ÇòÁÅÔ Õð çÂÆÂ¶ÍÓÓ

ÒÒÃÅâ¶ Øð ç¶ òÆ ÇÂÔÆ ÚÅÔ°§ç¶ é¶ ÇÕ ÇòÁÅÔ

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº, ÁÅê» î°§â¶ òÅÇñÁ» éÅñ ×¼ñ

çÆ åÅðÆÖ ð¼Ö ñÂÆ ÜÅò¶ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ,

ÕðÕ¶ ç¶Ö ñò»×¶ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº

ÒÒÇÂÔ ÔÆ À°âÆÕ Õðç¶ Ãé ÇÕ îËù é½ÕðÆ Çîñ

ÇçñêzÆå Çê§â êÔ°§ÇÚÁÅ å» êÇÔñ¶ î¯ó

ÇÕÃ¶ ×¼ñ çÅ ÇëÕð éÅ ÕðéÅÍÓÓ

ÜÅò¶ÍÓÓ ÒÒòËÃ¶ å» çÆêÆ çÆ Çâ×ðÆ òÆ ÇÂÃ ÃÅñ

å¶ ÔÆ ÁÅÇç-èðîÆÁ» ç¶ î°§ÇâÁ» é¶ è±äÆ ñÅÂÆ

ÒÒÁÅêäÆ ìÆìÆ ù òÆ ÃîÞÅ ÇçÀ° ÇÕ îËº

ê±ðÆ Ô¯ ÜÅäÆ Â¶ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¹ÔÅù ÁÅêä¶

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Çê§â ç¶ ÕÅëÆ ÜòÅé è±äÆ Ã¶Õ ðÔ¶ ÃÆÍ

çÆêÆ ù ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ç¶Ö À°Ô ÚÇÔÕçÆ Ô¯ÂÆ

Ü¼æ¶ Çò¼Ú ÇÕÀ°º ÜÅ ÇðÔÅ Ô» Áå¶ À°Ã çÅ ÇÖÁÅñ

ÇòÁÅÔ çÆ ÇåÁÅðÆ ÇÖ¼Ú ÔÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÁÅÍÓÓ

ÇçñêzÆå À°µæ¯º çÆ ñ§Øä ñ¼×Å å» î°§ÇâÁ» é¶

À°Ã ò¼ñ ç½óÆ ×ÂÆ Áå¶ ì¯ñÆ, ÒÒç¶Ö¯, íËä ÜÆ,

ÒÒÁÃÆº å» ÇåÁÅðÆ ÇÖ¼ Ú ñË º ç¶ Ô»ÍÓÓ

ÁòÅ÷ îÅð Õ¶ À°µæ¶ ÔÆ Ã¼ç ÇñÁÅÍ åðÖÅäÅ çÅ

îËé±§ ÃÕ±ñ Çò¼Ú¯º ÇÂéÅî ÇîÇñÁÅ, îËº ÃÕ±ñ Çò¼Ú¯º

ÇçñêzÆå Çëð ÇÃîðÆ ù Û¶óçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ,

ÜÆå± Áå¶ Çé¼î òÅÇñÁ» çÅ Õ±ÕÆ, Ô¼æ» å¶ ÜðçÅ

êÇÔñ¶ é§ìð å¶ ÁÅÂÆ Ô»ÍÓÓ

ÒÒå¶ðÅ ÕÆ ÇÂðÅçÅ ÔË?ÓÓ

îÿ-îÿ Õ¶ Ö»ç¶ êÂ¶ ÃÆÍ À°é·» ù ç¶Ö Õ¶ ÇçñêzÆå

Ú§×Æ åð·» ð¼ÇÖÀ°ÍÓÓ ÒÒíÅêÅ ÜÆ, âËâÆ é¶ å¹ÔÅù ç¼ÇÃÁÅ ÔË éÅ ÇÕ å°ÃÆº ÁðÅî éÅñ Ü¼æ¶ éÅñ ÜÅÀ°ÍÓÓ Õ¯ñ ÔÆ

Á¼Ü çÆêÆ Üç¯º ÕÅñÜ å¯º òÅêÃ ÁÅÂÆ å»

Üä¶ Ô¼Ãç¶-ÔÃÅÀ°ºç¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Øð» ò¼ñ é±§ å°ð êÂ¶Í

À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ Û¯àÆ íËä ð¼ÜòÆð ÇÂ¼Õ êËÕà ñÂÆ ìÅÔðñ¶ ×¶à ç¶ î±Ôð¶ ÔÆ Öñ¯åÆ ÃÆÍ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

June 11-June 17/2014

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ÁîðÆÕÅ Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ Øð¶¬ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@H) DCE-D@HD Ü» (H@E) D@D@@@@

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, î³×ñÆÕ À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú, ÇòèòÅ (ì¼Ú¶ å¯º ì×Ëð), ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ ç Æ, Ã¯ Ô äÆ-Ã¹ é ¼ Ö Æ, êó· Æ -ÇñÖÆ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Ü» ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ (ì×Ëð ì¼Ú¶ å¯º) Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (FDG) IBDECHA Ü» (F@D) GBE-@GEA

ÜÈé AH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ÇÂÕñ½ å Å ñóÕÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, ï±éÆòðÇÃàÆ ×ðËÜÈÂ¶à, Ú¿×Æ Ü½ì Õð ðÔ¶, òËµñ ÃËàñâ, ÇÂ³âÆÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÜÅÇÂçÅç òÅñ¶, ñÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îËâÆÕñ ÕðçÆ ñóÕÆ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (H@E) D@EHGBA Ü¹ñÅÂÆ B

Property in Patiala For Sale Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ 587-707-7121 until Lucky

The Charhdi Kala 36

Suitable Match Required Educated modern Jat Sikh family in business. Boy is USA citizen, educated in Cambridge University England (UK) and UCLA Los Angeles. 25 years, 5’11” presently involve in family business, very fair color, athletic, clean-shaven. Seek educated professional in IT/Doctor/MBA. Girl on H1 Visa or medical student will be considered. Please respond to: harry@ustaxlaw.net June 4

Ü¹ñÅÂÆ B

Caregiver Needed Adult family home in Kent hiring caregiver with experience and certificate. Full time/part time and weekends. For more info. Call @ 253-638-2484 July 2

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ÆÂ¶ éÅñ Ãì¿ Ç èå Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C Ü¹ñ B

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

June 11- June 17/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

June 11- June 17/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

June 11- June 17/2014

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

The Charhdi Kala 39

Vote for John on Nov. 6th. 2012