Ck usa june 19 2013

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.28

Issue No. 25

June 19-June 25/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

LAW OFFICES OF KARANDEEP KAUR GILL www.kkglawoffices.com

ê³ÜÅì 寺 ÁÅð¿í Ô¯ò׶ Æ ÇÔ³çåÈ òÆ î¯çÆ çÆ Ú¯ä êÌÚÅð î¹ÇÔ³î Üñ§èð-

ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ ×¹ÜðÅå

• Immigration • Criminal Defense/DUI • Family Law/Divorce • Personal Injury/Accident • Wills/Trusts

Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÁÅ×È

íð¯Ã¶ï¯× ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

íÅÂÆòÅñ ôðç êòÅð-ÇéåÆô Õ°îÅð òð׶ ÁÅ×È

ÕðéçÆê Õ½ð Ç×¼ñ Attorney at Law

510-629-0533 408-780-4288

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Ô¼æ íÅÜêÅ çÆ ÕîÅé ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÁâòÅéÆ Áå¶ À°Ã ç¶ À°Ã 寺 çÈðÆ ìäÅ Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅìÜ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) òñ¯º íÅÜêÅ ù Ô¯ð ع¼à Õ¶ ܼëÆÁ» êÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ éÇð³çð î¯çÆ òð׶ Õ¼àó å¶ ÇëðÕ± ÇòÁÕåÆ çÅ ÁÅ×È ìä ÜÅäÅ, À°Ã ç¶ ÁâòÅéÆ òð׶ ÇëðÕ± å¶ Õ¼àó êÅðàÆ ÁÅ×È ç¶ òÆ Ã¿Ø¯º ԶỠéÔÄ À°åÇðÁÅ êð ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) é¶ ãÆáåÅÂÆ çÆÁ» Ãí Ô¼ç» êÅð ÕðÕ¶ À°Ã çÆ åÅÜê¯ôÆ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ô¼æ ×¹ÜðÅå ç¶ î¹ÃÇñî Õåñ¶ÁÅî éÅñ ð¿×¶ ԯ¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ ÓÚ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî Ãì¿èÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ ÇÃÁÅÃÆ âðÅîÅ Õðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆ À° à ÃÖô éÅñ ì×ñ×Æð Ôé, ÇÜÃ ç¶ Ô¼æ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ؼàÇ×äåÆ

éÇð³çð î¯çÆ çÆ îÇÔîÅéÇéòÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð ôÇÔ Ó寺 Ú»íñ¶ î¯çÆ é¶ Ô¹ä ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ å¯º BC ܱé 鱧 ÁÅêäÆ éòƺ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä

ç¶ ÖÈé éÅñ ð¿×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º ÇîñÆ

À°Ô ê§ÜÅì ç¶ ÕÃì¶ îÅè¯ê°ð (é÷çÆÕ êáÅéÕ¯à)

çÆ ô°ð±ÁÅå Õð¶×Å¢

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

AIHD ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî êÆóåź é¶ ÃðéÅ çÅ ê°åñÅ ë±ÇÕÁÅ éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ

ì¶Ôµç ÁÅòÅÜÅÂÆ òÅñ¶ Çð§× ð¯â òÆ

ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ AIHD ç¶ ôÔÆçź

áµê Õðé çÆ Õ¯ôô ÕÆåÆ ×ÂÆ êð§å±

çÆ ïÅç×Åð ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è

ê°Çñà êzôÅÃé òñ¯º Û¶åÆ ÔÆ ÃÇæåÆ é±§

Õðé òÅñ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇçµñÆ ç¶

Õ§àð¯ñ ÓÚ ÕðÕ¶ êÆóåź 鱧 À°µæ¯º ÔàÅ

êzèÅé Ã: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ ç¶ ÇÖñÅë

ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ êzçðôé çÆ Á×òÅÂÆ Õð

ð¯Ã êz×à ÕðÇçÁź AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ðÔÆ ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ç¶ êÆóåź é¶ ê§ÜÅìÆ ìÅ× ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ê°µÜ

ÇÕ ÇÜà Õź×ðÃ é¶ AIHD ç½ðÅé ÇõÖź

Õ¶ ÃðéÅ çÅ ê°åñÅ ë±ÇÕÁÅ Áå¶

çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ, À°Ã¶ Õź×ðà çÆ

• Best in & out for Trucks from I-5.

ÁÅòÅÜÅÂÆ áµê ÕÆåÆÍ Ã§ÃæÅ ÜÃÇàà ëÅð

êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ çÆ Ö°ôÅîç ÕðÕ¶

• No Extra charge for using credit cards.

ÇòÕÇàîà çÆ î°ÖÆ ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð

Ã: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î

• High speed diesel pumps with satalite.

(õÜä Õ°îÅð նà çÆ ÚôîçÆç ×òÅÔ) çÆ

éÅñ ×µçÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êÆóåź

• Restaurant on Site.

Á×òÅÂÆ ÓÚ êÆóåź òñ¯ º ÃðéÅ çÆ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÇðÔÅÇÂô çÅ ÇØðÅú Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

ÓHD Çò¼Ú ԯ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå Ãðé¶ çÅ ê¹åñÅ ëÈÕç¶ Ô¯Â¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðéÅ é¶ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú ÁÇóÕ¶ êÅÀ°ä¶ ÜÅðÆ ðµÖ¶

Ç×ÁÅ ÃÆ êð§å± ê°Çñà êzôÅÃé òñ¯º ððµÇÖÁÅ ç¶

鱧 Ãò¶ð 寺 ÔÆ ìËðÆÕ¶â ñ×Å Õ¶ ì§ç Õð ÇçµåÅ

åź ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÃðéÅ çÅ éźÁ ÕÅñ¶

îµç¶é÷ð ÃðéÅ çÆ ÇðÔÅÇÂô òÅñ¶ ð¯â é§ìð-DA

Ç×ÁÅ ÃÆÍ êzçðôé ç½ðÅé êÆóåź òñ¯º ÇçµñÆ ç¶

Á¼Öðź Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ìÔ¹åÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ êËçÅ Ô¹¿çÆÁ» Ôé, ÇÜà ù å°ÃÄ Ãí Õ°Þ ÃîÞç¶ Ô¯, À°Ô å°ÔÅù Õ°Þ éÔÄ ÃîÞçÅÍ êð ܯ å°ÔÅù Ãí Õ°Þ ÃîÞçÅ ÔË, À°Ã ù å°ÃÄ Õ°Þ éÔÄ ÃîÞç¶ - ÁÇ×ÁÅå

Ç

June 19-June 25/2013

àð¶ÃÆ, ñËæð½ê, îËéÇàÕÅ å¶ ÃàÅÕàé ç¶ Øð» Çò¼Ú ÷ìðçÃå å¶÷Æ

ÇêÛñ¶ F îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú GE Ô÷Åð âÅñð 寺 ñË Õ¶ C ñ¼Ö âÅñð ç¶ Øð» Çò¼Ú B@ êÌåÆôå 寺 BE êÌåÆôå å¼Õ ÕÆîå» çÅ òÅèÅ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶ îÅÔð î¹åÅÇìÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ F îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú B@ êÌåÆôå å¼Õ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂéòËÃàð» ñÂÆ Ô¹ä ÁÅÖðÆ î½ÕÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆ êÈ¿ÜÆ Çò¼Ú òÅèÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä ð˺àñ îÅðÕÆà ìÔ¹å å¶Ü ÔËÍ Ôð Øð å¶ ñ×í× E 寺 A@ å¼Õ Á½ëð» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé å¶ Øð» çÆÁ» ÕÆîå» ÁÅÃÇÕ¿× êÌÅÂÆà 寺 À°µêð ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°çÅÔðä òܯº B@@F Çò¼Ú E ñ¼Ö âÅñð çÅ ÇòÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Øð ÁÃƺ å°ÔÅù ìËºÕ Õ¯ñ¯º B.E ñ¼Ö âÅñð Çò¼Ú ñË Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÜà çÆ îÔÆéÅòÅð ÇÕôå ñ×í× AB@@ âÅñð ç¶ ÕðÆì ìä¶×ÆÍ Ã¯ å°Ãƺ ÇÕðÅÇÂÁÅ ç¶ä çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶ Øð ÖðÆç¯Í î½ð×¶Ü ç¶ ð¶à ìÔ¹å ؼà Ôé Áå¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶ îÅÔð ç¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ òÕå ç¹ìÅðÅ éÔƺ ÁÅÀ°äÅÍ Øð çÆ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÷ìðçÃå å¶÷Æ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ Øð ñË Õ¶ ÇÕðŶ Óå¶ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅⶠØð çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ Ãí 寺 ò¼è ç¹ÁÅÀ°ä Áå¶ Ô¯ð îËé¶Üî˺à Õ¿êéÆÁ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ å¶ÜÆ éÅñ Øð ÇÕðŶ å¶ Úó·ÅÀ°ä çÆ ×ð¿àÆ Çç³ç¶ Ô»Í ÁÃƺ ðÆÁñ ÁÃà¶à, ñ¯é÷ Áå¶ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» Áå¶ ÃÅâÅ ÇÂà տî çÅ AA ÃÅñ 寺 ò¼è åÜðìÅ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Áå¶ î¹ëå ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» ë¯é Õð¯

î¹éÆô ØÂÆ B@I-HHH-G@CC mn3204@gmail.com ê³ÕÜ ìðׯåðÅ B@I-D@E-DEID pbargotra@gmail.com Valley Pacific Realty and Investments License#01722418 4422 N. Pershing Ave., D-25, Stockton CA 95207

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

The Charhdi Kala 02

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 03

à°µà Ç×ÁÅ AG ÃÅñÅ éÅåÅ - ÜéåÅ çñ (ï±) å¶ íÅÜêŠԯ¶ ÁñÇÔçÅ ÇÂà Çòð¯è ÕðÕ¶ íÅÜêÅ é¶ ÃzÆ î¯çÆ é±§ Ú¯ä î°ÇÔ§î

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÅ çÅÁò¶çÅð ìä¶×Å¢ ÇÂÃ

çÅ î°ÖÆ Ú°ä Õ¶ ðÅÔ ÃÅë Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ,

ÃÅð¶ ÔÅñÅå ç¶ îµç¶é÷ð ÜéåÅ çñ (ï±) é¶ íÅÜêÅ

êð ÜéåÅ çñ (ï±) ÇÂà Óå¶ òÆ ôźå éÅ Ô¯ÇÂÁÅ

éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õð ÇñÁÅ å¶ ÇìÔÅð ÃðÕÅð

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 鱧 êåÅ ÔË ÇÕ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ î¯çÆ ÔÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Ú§çð ìÅì± éÅÇÂâ± ëËâðñ ëð§à ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä 鱧 ÇåÁÅð ÔËçðÅìÅç- å¶ñ×± ç¶ôî êÅðàÆ (àÆ. âÆ. êÆ.) î°ÖÆ Ú§çð ìÅì± éÅÇÂâ± é¶ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ï±. êÆ. ¶. Áå¶ ÁËé. âÆ. ¶ .ç¶ ìçñ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ç¶Ö¶ ÜÅ ðÔ¶ ëËâðñ ëð§à Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä׶¢ À°é·Åº ç¶ ÇÂà ÁËñÅé éÅñ Ö°ç À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð ÔËðÅé Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ åÆܶ î¯ðÚ¶ çÅ ÇòÚÅð ê¼ÛîÆ ì§×Åñ çÆ î°µÖ î§åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ çÅ ÔË, ܯ ÇÕ Öµì¶ êµÖÆÁź çÆ è°ð Çòð¯èÆ ÔË¢ àÆ âÆ êÆ Áå¶ Öµì¶ êµÖÆ çñź Çò¼Ú ñ§î¶ Ã 寺 ÇìÔåð Çðôå¶ Ôé¢ ìÅòܱç ÇÂÃ ç¶ éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ, Òý ëÆÃçÆ ÁÃƺ ëËâðñ ëð§à éÅñ Ü°óź׶¢Ó À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ï±. êÆ. ¶. ÁÅêäÅ Üé ÁÅèÅð ×°ÁÅ Ú°µÕÆ ÔË å¶ Õź×ðà ÕÅëÆ Õî÷¯ð Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ íÅÜêÅ Á×òÅÂÆ òÅñÅ ÁËé. âÆ. ¶. òÆ Õ°Þ Ú§×Å éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ¢ ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ôðç ïÅçò å¶ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð íÅÜêÅ éÅñ¯º å¯ó-

ç±Ü¶ êÅö Ö¶åðÆ çñ ÕÅëÆ î÷ì±åÆ éÅñ À°íð ðÔ¶ Ôé¢ Á×ñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ

ÇòÛ¯ó¶ çÅ ÁËñÅé Õðé Ã ÇÂÕî°µáåÅ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶

Ú¯äź Çò¼Ú Ö¶åðÆ çñ ÔÆ êzî°µÖ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä׶¢ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÃÅð¶ Ö¶åðÆ

Ú§çð ìÅì± éÅÇÂâ±

êàéÅ- Á×ñ¶ òð·¶ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁź ñ¯Õ

êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÁËñ.Õ¶. ÁâòÅéÆ é¶

çñź çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ ï±. êÆ. ¶. Áå¶ ÁËé. âÆ. ¶. ç¶ ÇÂñÅòÅ åÆÜÅ ìçñ ÜéåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶

ÃíÅ Ú¯äź 寺 êÇÔñź î°µÖ Çòð¯èÆ Çèð Õ½îÆ ÜîÔ±ðÆ

ÃÅð¶ ÁÔ°ÇçÁź 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ íÅÜêÅ çÆ

ðµÖ¶¢ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ ëËâðñ ëð§à çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäź׶¢ À°é·Åº é¶ ê°ðÅäÅ ÇÂÇåÔÅà ïÅç

×µáܯó (ÁËé.âÆ.¶.) 鱧 À°Ã ò¶ñ¶ åÕóÅ ÞàÕÅ

ÔÅñå êÅäÆ éÅñ¯º òÆ êåñÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆ, êð

ÇçòÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÇòµÚ Õź×ðÃ ç¶ ÇìéÅ ìäÆÁź ÚÅð ÇòµÚ¯º Çå§é ÃðÕÅðź Çò¼Ú àÆ. âÆ. êÆ.

ñµ×Å Ü篺 AG òÇð·Áź çÆ íÅÂÆòÅñÆ å¯óÇçÁź

Ã§Ø ç¶ çõñ éÅñ ÃzÆ ÁâòÅéÆ é±§ îéÅ ÇñÁÅ

é¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË¢ B@AD ÇòµÚ òÆ ÁÃƺ î°µÖ í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õðź׶¢Ó

ÜéåÅ çñ (ï±) é¶ ÁÅêäÅ Áñµ× ðÅÔ Ú°äé çÅ

Ç×ÁÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁËé.âÆ.¶. ç¶ ÁÇÔî

éÅÇÂâ± ç¶ ÁËñÅé 寺 À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÔËðÅé Ôé¢ àÆ. âÆ. êÆ. çÆ ê¯Çñà ÇìÀ±ð¯

ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ¢ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð

íÅÂÆòÅñ ÜéåÅ çñ (ï±) òñ¯º éÇð§çð î¯çÆ é±§

ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ ÃÅⶠéÅñ ÇÕö é¶ Ã§êðÕ éÔƺ ÕÆåÅ å¶ ÇÂÔ ÁÅÂÆâÆÁÅ ÇÃðë ÇÂµÕ Ççé

î¯çÆ é±§ Á×ñÆÁź Ú¯äź ñÂÆ À°íÅðé ÕðÕ¶ íÅÜêÅ

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð òܯº

ê°ðÅäÅ ÔË¢ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÂà 鱧 ñË Õ¶ Áܶ Õ¯ÂÆ ÚðÚÅ òÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÔËðÅé Õðé

鱧 ÇÂÔ ç±ÜÅ òµâÅ ÞàÕÅ ñµ×Å ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

À°íÅðé çÅ ñ×ÅåÅð Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢

òÅñÅ ÔË¢ àÆ. âÆ. êÆ. é¶åÅ Ô°ä Öµì¶êµÖÆ êÅðàÆÁź çÆ ÇàµêäÆ çŠǧå÷Åð Õð ðÔ¶ Ôé¢

Law Offices of Ashwani Bhakhri

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 04

ê¿ÜÅì ÇòµÚ ÜÅÇÂçÅç àËÕà 鱧 ÔðÆ Þ§âÆ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì î§åðÆ î§âñ é¶ Ã±ì¶ ç¶

ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ çð÷é ç¶ ÕðÆì î§åðÆÁź å¶

ÃÅñÅéÅ ÕÆîå çÅ A ëÆÃçÆ àËÕà ç¶äÅ êò¶×Å¢

ðÅÜ ÇòµÚ Áîñï¯× Ô¯ò¶×Æ¢ êÇÔñÆ ÁêðËñ,

ôÇÔðÆ Ö¶åð ÇòµÚ ÜÅÇÂçÅç àËÕà ñÅÀ°ä Áå¶

î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåðź 鱧 î¯àÅ ÇòµåÆ ñÅí Ô¯ò¶×Å¢

ÖÅñÆ ê¶ êñÅàź å¶ Çìé òð寺 ÇÔµå ÇñÁźçÆÁź

B@AC 寺 êÇÔñź òÅñÆÁź Õñ¯éÆÁź Üź ÇÂîÅðåź

ÁäÁÇèÕÅðå Õñ¯éÆÁź 鱧 Çéïîå Õðé 鱧 ÔðÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î§åðÆÁź å¶ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåðź

ÜÅ ðÔÆÁź ÇÂîÅðåź Áå¶ êñÅàź Óå¶ ÜÅÇÂçÅç

ÇÂà éÆåÆ ç¶ Ô¶á ÁÅÀ°ä×ÆÁź¢ Ãî°µÚÆ êzzÇÕÇðÁÅ

Þ§âÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ñìÅÂÆ ò÷Åðå òñ¯º î°µÖ î§åðÆ

çÆÁź ÕÅðź 鱧 ÁéÇñîÇàâ òð寺 ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

àËÕà ÃÅñÅéÅ ÕÆîå çÅ @.B@ ëÆÃçÆ Ô¯ò¶×Å¢

CA îÅðÚ, B@AD åµÕ î°Õ§îñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ñ¶ ÇÂé·Åº

ÖðÚ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÃÅðÆÁź èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅòź, ×À±ôÅñÅòź, ÁÅòÅðÅ

ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà ëÆà 寺 A Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ

îÔµåòê±ðé ëËÃÇñÁź éÅñ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ é±§

î§åðÆ î§âñ ç¶ ëËÃñ¶ î°åÅìÕ ÃðÕÅð é¶

êô±Áź çÆ Ã§íÅñ ç¶ Õ¶ºçðź, ÚËðÆà¶ìñ çÃæÅòź,

îÅñÆÁÅ ÁÅÀ°ä çÅ Áé°îÅé ÔË¢ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ

åÕðÆìé AE@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ îÅñÆÁÅ ÁÅÀ°ä

ôÇÔðź ÇòµÚ ÷¯é Áé°ÃÅð ï±Çéà çÆ ÕÆîå ç¶

ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ Áå¶ ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 Զ០ðÇÔä

òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð, Õ¶ºçð ÃðÕÅð,

çÅ Áé°îÅé ÔË¢

ÁèÅð Óå¶ ÜÅÇÂçÅç àËÕà ñÅÀ°ºÇçÁź òêÅðÕ

òÅÇñÁź Óå¶ ÜÅÇÂçÅç àËÕà çÆ Û¯à Ô¯ò¶×Æ¢

êìÇñÕ Á§âðà¶ÇÕ§×,ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé, òÕø

ÃðÕÅð òñ¯º ïèÆÁź Ô¯ÂÆÁź çðź î°åÅìÕ

Õ§îź ñÂÆ ÇÕðŶ Óå¶ Çç¼åÆ ÜÅÇÂçÅç À°êð ÇÕðŶ

é×ð Çé×îź å¶ ÇîÀ°ºÇÃêñ Õî¶àÆÁź 鱧 ÜÅÇÂçÅç

ì¯ðâ çÆ îÅñÕÆ òÅñÆ ÷îÆé Áå¶ ê§ÜÅì ñ˺â

ÜÅÇÂçÅç àËÕà Ôð åð·Åº çÆ ôÇÔðÆ ÜÅÇÂçÅç Óå¶

çÆ ÕÆîå çÅ A@ ëÆÃçÆ, ÇÕðŶ Óå¶ Çç¼åÆ

Õð 寺 E@@ Õð¯ó çÆ ÃÅñÅéÅ ÕîÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢

êzÆ÷ðò¶ôé ÁËÕà (êÆ.ÁËñ.êÆ.¶.) Ô¶áñÆ ÷îÆé

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Õî÷¯ð îÅñÆ

ÇðÔÅÇÂôÆ ÜÅÇÂçÅç Óå¶ G.E ëÆÃçÆ, ÃòË Õì÷¶

ÇòèòÅòź Áå¶ Á§ × ÔÆä ÇòÁÕåÆÁź é± §

Óå¶ À°ÃÅðÆ ×ÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õñ¯éÆ ÇÂà éÆåÆ ç¶

ÔÅñå çÅ ×zÇÔä ì¶ôµÕ ÃîÅÜ íñÅÂÆ çÆÁź

òÅñÆ òêÅðÕ ÜÅÇÂçÅç Áå¶ àËÕà çÆ çð ÃñÅéÅ

ÜÅÇÂçÅç àËÕà Óå¶ E Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ Û¯à Çç¼åÆ

Ô¶á éÔƺ ÁÅò¶×Æ¢ ÇÂà éÆåÆ åÇÔå B@@G 寺

ÃÕÆîź 鱧 ñµÇ×ÁÅ ÇêÁÅ ÔË êð î§åðÆÁź Áå¶

ÕÆîå çÅ C ëÆÃçÆ Õð Çç¼åÆ ÔË, ÃòË Õì÷¶ òÅñ¶

ÜÅò¶×Æ¢ ÇòèòÅ/Á§×ÔÆä ÇòÁÕåÆ ÇÜÃ é¶ F

êÇÔñź Áå¶ ìÅÁç ÇòµÚ ÇòÕÇÃå ÕÆåÆÁź

î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåðź ñÂÆ õ÷Åé¶ çÅ î±§Ô Ôî¶ôÅ

E@ òð× ×÷ ç¶ Øðź Óå¶ E@ ð°ê¶ À°µÕÅ-ê°¼ÕÅ,

Ô÷Åð ð°ê¶ åµÕ çÅ ÜÅÇÂçÅç àËÕà ç¶äÅ ìäçÅ

Õñ¯éÆÁź ñÂÆ ëÆà çÆ çð ÇéðèÅðå Ô¯ò¶×Æ¢

Ö°µñ·Å ÔË¢ î§åðÆ î§âñ é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Çò¼Ú À°é·Åº

E@ 寺 A@@ òð× ×÷ òÅñ¶ Øðź Óå¶ ÃÅñÅéÅ

ÔË, 鱧 E Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ Û¯à ç¶ä 寺 ìÅÁç A

ÇÂÔ ëÆà åÕðÆìé B.E ñµÖ ð°ê¶ 寺 A@ ñµÖ

î§åðÆÁź å¶ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕ¼åðź ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆÁź

ǼÕî°ôå AE@ ð°ê¶, ÃòËÕì÷¶ òÅñ¶ A@@ 寺

Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶äÅ êò¶×Å¢

ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂö

Çé¼ÜÆ ×µâÆÁź çÆ òð寺 Õðç¶ Ôé, çÅ ÃøðÆ

E@@ òð× ×÷ òÅñ¶ Øðź Óå¶ ÃñÅéÅ ÕÆîå çÅ

ðÅÜ ÇòµÚ ÇõÇÖÁŠ鱧 ìó·ÅòÅ ç¶ä ñÂÆ

åð·Åº ÔÆ ÇòÁÕåÆ×å êñÅàź/ÇÂîÅðåź ç¶ îÅñÕź

íµåÅ AB ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯îÆàð 寺 òèÅ Õ¶ AE

@.E ëÆÃçÆ ÜÅÇÂçÅç àËÕà ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇÜé·Åº ÇõÇÖÁŠçÃæÅòź ù ÚËðÆà¶ìñ çÃæÅòź

鱧 ÇéïîååÅ ìÅð¶ ëÆà Üî·Åº ÕðòÅÀ°äÆ êò¶×Æ

ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯îÆàð Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ò÷Åðå ç¶

ÜçÇÕ E@@ òð× ×÷ 寺 À°êð òÅñ¶ îÕÅéź Óå¶

Ô¶á éÔƺ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ, 鱧 ÜÅÇÂçÅç àËÕà Óå¶

ܯ ÇÕ E@ ð°ê¶ 寺 E@@ ð°ê¶ êzåÆ òð× ×÷

E@ ëÆÃçÆ Û¯à Ô¯ò¶×Æ¢ ê§ÜÅì î§åðÆ î§âñ é¶

Ô¯ò¶×Æ¢ ܶ Õ¯ÂÆ ÕÅñ¯éÅÂÆ÷ð F@ Ççéź ç¶ Á§çð

ê§ÜÅì ñÅÁ÷ (ÃêËôñ êz¯Çò÷é÷) ÁËÕà B@AC

ÁêñÅÂÆ éÔƺ ÕðçÅ åź À°Ã Çòð°µè îÅîñÅ çðÜ

Ô¶ á ÁäÁÇèÕÅðå Õñ¯ éÆÁź/ÇÂîÅðåź 鱧

ÕðÕ¶ ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ܶ ÇÂÔ Õñ¯éÆÁź

ÇéïÇîå Õðé Ãì§èÆ éÆåÆ é±§ ÔðÆ Þ§âÆ Çç§ÇçÁź

Üź ÇòÁÕåÆ×å êñÅà/ÇÂîÅðåź ç¶ îÅñÕ ÇÂÃ

åÕðÆìé E Ô÷Åð Õñ¯éÆÁź Çéïîå Õðé çÅ

ÃÕÆî ç¶ Ô¶á ÁêñÅÂÆ éÔƺ Õðç¶ åź À°é·Åº ç¶

ðÅÔ êµèðÅ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Õñ¯éÆÁź ÇòµÚ B

êñÅàź çÆ ðÇÜÃàð¶ôé ð¯Õ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶

ñµÖ êñÅà յචԯ¶ Ôé¢ ÇÂÔ éÆåÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ

ÇìÜñÆ, êÅäÆ Áå¶ ÃÆòð¶÷ ÁÅÇç ç¶ Õ°éËÕôé

ñÂÆ A ÁêðËñ 寺 CA îÅðÚ, B@AD åµÕ Ãî°µÚ¶

ì§ç Õð Ççµå¶ ÜÅä׶¢

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ § ð ÓÚ Ã¯è çÆ Ô¯ð ×°Ü § ÅÇÂô îÇÔñà ԯÂÆ Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ òÆ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ¿âð Óå¶ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ í¶ÇÜÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÕËñ§âð ìÅð¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì éÅñ çêðÕ ÃÅÇèÁÅ ÔË¢ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö çÃæŠ鱧 éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ ÔË åź À°Ô ÁÅêäŠðÞÅÁ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 鱧 í¶Ü ÃÕçÆ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ Õç¶ òÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì éÅñ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ ÕÆåÆ, éÅ Õ¯ÂÆ Ã°ÞÅÁ í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ÇòµÚ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ ñ¯Õź çÆ ïÅç×Åð ÃæÅêå Õðé Áå¶ AIHD ç¶ ÇçµñÆ ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ÇòµÚ ôÔÆç ԯ¶ ÇõÖź çÆ ïÅç ÇòµÚ

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

ÕËñ§âð Çò¼Ú ïè çÆ ÔÅñ¶ Ô¯ð ×°§ÜÅÇÂô ÔË¢ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ, ÃîÅÇÜÕ Ã§×áé ç¶ éÅñ êÅÇÕÃåÅé ×°ðç°ÁÅðÅ

ÃæÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ïÅç×Åð ìÅð¶ òÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì éÅñ ÇÕö é¶ ×µñìÅå éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÇçµñÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì ÇòµÚ AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ ÇõÖź çÆ ïÅç ÇòµÚ ïÅç×Åð ìäÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ éÔƺ¢ ÃÌÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ïÅç×Åð ×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì ç¶ ìðÅìð ÇéðîÅä ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ïÅç×Åð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ¢ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçµñÆ Õî¶àÆ é¶ ÇéðîÅä ÁèÆé ïÅç×Åð çÆ ð±êð¶ÖÅ Üź À°æ¶ ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ çÃåÅò¶÷ź, ë¯à¯Áź ìÅð¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 Õ¯ÂÆ ÃñÅÔ éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ Õ½îÆ ÃîÅðÕ ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ÇÂÃ ç¶ Ôð êÇÔñ± Óå¶ ê§Ü åÖåź ç¶ Üæ¶çÅðź 寺 îé÷±ðÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 05

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ïÅç×Åð Ãì§èÆ ëËÃñÅ ðÅÖòź Á§ÇîzåÃð- ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ê§Ü ÇçØ

îÆÇà§× Çò¼Ú Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ,

ÇÂµÕ êµåð ÁÕÅñÆ çñ ÇçµñÆ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ

é¶ ïÅç×Åð çÅ éź çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ

ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÓÚ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

åÖå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÔðíÜé ÇÃ§Ø òÅñÆÁÅ ñË Õ¶ ÔÅ÷ð ԯ¶ Ôé¢

Çí§âðźòÅÇñÁź ç¶ éź Óå¶ ðµÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

ïÅç×Åð ÇòòÅç 鱧 ÇòÚÅðé î×𯺠ÇÂà Ãì§èÆ

ÇÂÕìÅñ ÇçØ,åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÂà êµåð ÇòµÚ ÃðéÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

Ãì§èÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ì¯ðâ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ

ëËÃñÅ ðÅÖòź ð¼Ö ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶

Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇçØ, åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì

õå Ççéź ÇòµÚ ÇçµñÆ å¯º ìÅÔð Ôé, ÇÂà ñÂÆ A

êzÕðîÅ ÇòµÚ ñŶ Ãé, ÇÜà çÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶

ïÅç×Åð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· Áå¶

Ü°ñÅÂÆ å¯º AE Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ÇÕö òÆ Ã À°Ô

Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ ç¯ò¶º

êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ òñ¯º ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶

åõå ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì ç¶ îÆå Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÃêµôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ ÔÅ÷ð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÃðéÅ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁź ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ Ôé¢ ÇÂÕµåðåÅ

ÁÅêäÅ ê¼Ö Ãê¼ôà Õðé 寺 êz×àÅÂÆ ÁÃîðæÅ ç¶

ܯå ǧçð ÇÃ§Ø ôÅîñ ԯ¶¢ ÇÂÕµåðåÅ ç¶

çÆ ÇÂà ÁêÆñ 鱧 ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁź ÇÂÔ îÅîñÅ

ÇòÚ ê§ÜÅìÆ Çëñîź çÆ ÁÇíé¶åðÆ éÆð± ìÅÜòÅ

ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ Á×ñÆ îÆÇà¿×

ò¶ðÇòÁź 寺 ÜÅä± ÕðÅÀ°ºÇçÁź Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ Á×ñÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú

òñ¯º í¶Ü¶ î°ÁÅëÆéÅî¶ Óå¶ ÇòÚÅð ÕðÇçÁź ÇÂÃ鱧

å¼Õ î°ñåòÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ê§Ü

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇçµñÆ ÃÇæå

ÇòÚÅðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÃðéÅ

ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ éÆð± é¶ ÁÅêäÆÁź

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ñ¯Õź òñ¯º ÁÅêä¶ ÃðÆðÕ Á§×ź

×° ð ç° Á ÅðÅ ðÕÅìק Ü é¶ ó ¶ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

鱧 ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Á×ñÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

ìÅÔòź Óå¶ ×°ðìÅäÆ çÆÁź å°Õź À°ÕðòÅÂÆÁź

Óå¶ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÇÚ§é· å¶ ×°ðìÅäÆ çÆÁź å°Õź

ïÅç×Åð çÆ À° à ÅðÆ ð¯ Õ ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼ Ú

Çò¼Ú Ö°ç ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä¢

Ãé, ÇÜà çÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º Ãõå

À° Õ ðòÅÀ° ä òÅÇñÁź é± § ð Ú ¶ å ÕðÇçÁź

ÃêµôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ Ãµç¶ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ÇòòÅç

é¯Çàà ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà Ãì§èÆ Üæ¶çÅð

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õðé òÅñ¶ ÖÅÃ

é¶ ÇÂµÕ êµåð í¶Ü Õ¶ ÁÃîð¼æÅ êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ

îÅîñ¶ ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇòµÖ ÇòµÚ

ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆÁź ÇÖñÅë èÅðÅ BIE ¶

À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ å¶ òêÅðÕ ð°Þ¶ÇòÁź ÕÅðé

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶

×°ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé Áå¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð Óå¶

åÇÔå ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯ ÃÕä׶¢ À°é·Åº ÃêµôàÆÕðé ç¶ä

ëËÃñÅ ÇëñÔÅñ ðÅÖòź ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

×°ðìÅäÆ Üź èÅðÇîÕ ÇÚ§é· àËà±Áź ç¶ ð±ê Çò¼Ú

ñÂÆ Ã çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ À°é·Åº çÅ

åð·Åº ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 Ô°ä ñàÕÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ

À°ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁź 鱧 ÇÃðë î°ÁÅëÆéÅî¶ éÅñ

íÇéÁÅðÅ òÅñÅ ÇÂµÕ Ô¯ð î°Õµçî¶ ÇòµÚ¯º ìðÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ïÅç×Åð çÆ

Û°àÕÅðÅ éÔƺ Çîñ¶×Å, À°é·Åº ÇÖñÅë èÅðÅ BIE

À°ÃÅðÆ ÕðÅÀ°ä òÅñÆ Üæ¶ì§çÆ çîçîÆ àÕÃÅñ

¶ åÇÔå նà çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶

Á§ìÅñÅ- ÁçÅñå é¶ ìÆå¶ ô°µÕðòÅð 鱧 èÅðÇîÕ íÅòéÅòź íóÕÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ìÅìÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø íÇéÁÅðÅ òÅñŠ鱧 ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ íÇéÁÅðÅòÅñÅ Óå¶ Úµñ ðÔ¶ Õ°µñ Ç×ÁÅðź Õ¶Ãź ÇòµÚ¯º çà ÇòµÚ¯º À°Ô ìðÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂµÕ Õ¶Ã ÇòµÚ À°Ã 鱧 Çå§é ÃÅñ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ìÆå¶ ô°µµÕðòÅð 鱧 ìÅìÅ íÇéÁÅðÅòÅñŠ鱧 ÃÖå ððµÇÖÁÅ ÇòµÚ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ìÅì¶ Óå¶ AH ÁêzËñ, B@@B 鱧 é±ðê°ð ì¶çÆ æÅä¶ ÇòµÚ նà çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ×°ðîÆå ÇÃ§Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå ÃÆ ÇÕ ìÅìÅ é¶ êÇàÁÅñÅ Ã˺àðñ ܶñ· ÇòµÚ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź 鱧 ìÅÔð íò ÃÅ×ð ×ð§æ 鱧 êzÚÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 èÅðÇîÕ íÅòéÅòź íóÕÆÁź Ôé¢

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407

ÇêÁÅðÅ íÇéÁÅðÅ òÅñÅ

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ê§çðź ÜÇäÁź çÆ ×òÅÔÆ Ô¯ÂÆ, êz§å± ê°Çñà ÁçÅñå ÇòµÚ ê°ÖåÅ Ãì±å ê¶ô éÔƺ Õð

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÃÕÆ¢ ÇÂà ÕÅðé ÁçÅñå é¶ ÇÂà նà ÇòµÚ òÆ ìÅì¶ é±§ ìðÆ Õð ÇçµåÅ¢

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Hiring Team and Solo Driver

Call Today for more information

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 06

ÇÕÃÅé êÇðòÅðź çÆÁź Á½ðåź òÆ õ°çÕ°ôÆÁź ç¶ ðÅÔ Óå¶ å°ðÆÁ» ìÇá§âÅ- Ö¶åÆ Ã§Õà é¶ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ç¶

ÁÅðÇæÕåÅ ÔÆ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ åõå ÃzÆ çîçîÅ

çÅ íÅð éÅ ÃÔÅð ÃÕÆ¢ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ÇÃð B.BE

Ö¶åÆ Ã§Õà ÕðÕ¶ ܯ Á½ðåź õ°çÕ°ôÆ Õð ×ÂÆÁź

ÕÂÆ ÇÕÃÅé êÇðòÅðź çÆÁź Á½ðåź 寺 òÆ Ç÷§ç×Æ

ÃÅÇÔì çÆ êÇòµåð èðåÆ òÅñ¶ åñò§âÆ ÃÅì¯

ñµÖ ð°ê¶ Õð÷Å ÔË¢ Çê§â ÚµÕ ð°ñç± ÇÃ§Ø òÅñÅ

Ôé,À°é·Åº ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 ç±ÔðÆ îÅð ÞµñäÆ êÂÆ

Ö¯Ô ñÂÆ ÔË¢ Ö¶åÆ ÁðæÚÅð¶ çÆ î§çÔÅñÆ çÅ ÇÂÔ

ìñÅÕ ÇòµÚ Á½ðåź é¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ õ°çÕ°ôÆÁź

çÆÁź ç¯ Á½ðåź ðÅÜìÆð Õ½ð Áå¶ Ã°Ö ç¶òÆ òÆ

ÔË¢ ÇÂÕ åź ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź ÇÃð Õð÷¶ çÅ íÅð

ÇÃÖð ÔË ÇÕ Á½ðåź 鱧 òÆ õ°çÕ°ôÆÁź ç¶ ðÅÔ

ÕÆåÆÁź Ôé¢ ÇÂà ìñÅÕ ÇòµÚ CB ÇÕÃÅé-

ÕðÇ÷Áź ç¶ ÜÅñ ÇòµÚ ëà ն ÁÅêäÆ ÜÅé ×°ÁÅ

òµè Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ç±ÜÅ ÇÂé·Åº 鱧 îź ç¶ ÇêÁÅð

å°ðéÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ åÕðÆìé

î÷ç±ð Á½ðåź é¶ õ°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÜé·Åº ÓÚ¯º I@

ìËáÆÁź¢

寺 òź޶ Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔË¢ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé

ÇÂ¼Õ Ã½ ÇÕÃÅé-î÷ç±ð Á½ðåź é¶ Õð÷¶ 寺 å§×

ëÆÃçÆ Á½ðåź é¶ Õð÷¶ ÕÅðé î½å 鱧 ×ñ ñÅÇÂÁÅ

ÁÅ Õ¶ î½å ×ñ¶ ñÅÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì Ö¶åÆ ÓòðÇÃàÆ

ÔË¢

Çê§â ðÅÂÆÁÅ çÆ î÷ç±ð Á½ðå Õ°ñçÆê

(À°×ðÅÔź) ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø Õ¯ÕðÆ

Õ½ð Áå¶ ìñÜÆå Õ½ð é¶ òÆ ÁÅðÇæÕ å§×Æ å¯º

Õñź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À° º Þ åź Á½ ð åź ÇòµÚ

òñ¯º ÕðŶ ׶ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÂÔ Á§Õó¶ ÃÅÔîä¶

ç±Ü¶ é§ìð Óå¶ ðÅîê°ðÅ ìñÅÕ ÔË, Çܼ毺

å§× ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ Õçî Ú°µÕ ÇñÁÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ

ÃÇÔäôÆñåÅ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÔË êð Ö¶åÆ

ÁŶ Ôé¢ Ü篺 寺 ÕêÅÔ êµàÆ ÇòµÚ Õð÷¶ çÆ ê§â

çÆÁź BG Á½ðåź é¶ õ°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º

îÅéÃÅ Õñź çÆ ðÅäÆ Õ½ð òÆ ÇÂö ðÅÔ ÚñÆ ×ÂÆ¢

çÕà Áµ×¶ À°Ô òÆ ÔÅð ×ÂÆÁź Ôé¢

íÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔË,À°ç¯º 寺 ÇÕÃÅé å¶ î÷ç±ð êÇðòÅðź

AG ÇÕÃÅé Á½ðåź Ôé Ü篺 ÇÕ A@ î÷ç±ð Á½ðåź

çÆÁź Á½ðåź 鱧 òÆ Ã§åÅê ÞµñäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

Ôé¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ FAF

ÇÂµÕ Õð¯ó ð°ê¶ éÅ ÇñÁÅÀ°ä Óå¶ êåéÆ é±§ ÕËéⶠŠ¶Áðê¯ðà Óå¶ Ûµâ ÇçµåÅ

ê§ÜÅì Ö¶åÆ ÓòðÇÃàÆ çÆ Ãðò¶Öä Çðê¯ðà

ÇÕÃÅé Áå¶ î÷ç±ð êÇðòÅðź 鱧 ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ñµÖ

Áé°ÃÅð ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ åÕðÆìé F@ ÇÕÃÅé

ð°ê¶ çÆ îÅñÆ ÇÂîçÅç í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË¢ ܯ Á½ðåź

êÇðòÅðź çÆÁź Á½ðåź é¶ õ°çÕôÆ ÕÆåÆ ÔË Ü篺

Ö¶åÆ ÕðÇ÷Áź ÕÅðé ÇÂà ÜÔÅé 寺 ÚñÆÁź

Ü×ðÅúº (ñ°ÇèÁÅäÅ)- çÅÜ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õð¯ó éÅñ

ÇÕ D@ î÷ç±ð êÇðòÅðź çÆÁź Á½ðåź é¶ ÇÂÔ

×ÂÆÁź Ôé,À°é·Åº ç¶ ñóÇÕÁź 鱧 ÃðÕÅðÆ îçç

ñË ÜÅä Óå¶ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ âÅÕàð é¶

Õçî Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÕÃÅé Çèðź î°åÅìÕ ÇÂÃ

ç¶ ÚËµÕ Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ÕÂÆ êÇðòÅð ÁÇÜÔ¶ òÆ

êåéÆ é±§ ÕËé¶âŠ¶Áðê¯ðà Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ¢ ÇÂà îÅîñ¶

Ãðò¶Öä ÓÚ¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú õ°çÕ°ôÆÁź òÅñ¶

Ôé ÇÜé·Åº ÇòµÚ Á½ðåź Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÇÕÃÅé

Çò¼Ú æÅäÅ ò±îËé Ü×ðÅúº çÆ ê°ÇñÃ é¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶

նà ìÅÔð ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì Ö¶åÆ ÓòðÇÃàÆ çÆ ÇÂÃ

êåÆ òÆ Ç÷§ç×Æ å¯º ç±ð ԯ¶ Ôé¢ Ü¯ Á½ðåź

êzÇüè âÅÕàð ÃÔ°ð¶, À°Ã çÆ êåéÆ Áå¶ ÁËé. ÁÅð.

Ãðò¶Öä Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÃðø ÃÅñ B@@@ 寺 B@@H

ÕðÇ÷Áź ÕÅðé õ°çÕ°ôÆÁź Õð ×ÂÆÁź Ôé, À°é·Åº

ÁÅÂÆ. âÅÕàð ê¹¼åð ÇÖñÅë նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

åµÕ ç¶ õ°çÕ°ôÆ Õ¶Ã ÔÆ Ôé¢

çÆ Õç¶ òÆ ÇÕö êñ¶àëÅðî 寺 ×µñ éÔƺ À°µáÆ

ò±îËé æÅä¶ çÆ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂ¼æ¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð Çò¼Ú ÛÅê¶îÅðÆ

ÔË¢

ÕÆåÆ, êz§å± ç¯ôÆ Ø𯺠ëðÅð Ô¯ ׶¢ ê°Çñà 鱧 Çç¼åÆ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÕêÅÔ êµàÆ ÇòµÚ Ö¶åÆ

Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ âÅÕàð, êåéÆ Áå¶ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ê°µåð Óå¶ Õ¶Ã çðÜ

çÕà çÆ îÅð ÃÅñ AIIB 寺 ô°ð± Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÜà çÅ

Çê§â ܶá±Õ¶ çÆÁź ÚÅð Á½ðåź çÆ Ö¶åÆ

ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú Ü×ðÅúº ç¶ êzÇüè ×ð× ÔÃêåÅñ ç¶

ÇÃÖð ÃÅñ AIII ÇòµÚ ÃÆ¢ íÅò¶º õ°çÕ°ôÆÁź çÅ

çÕà é¶ ÜÅé ñË ñÂÆ ÔË¢ ÇÂà Çê§â çÆ ÕðîÜÆå

âÅÕàð ðÅÕ¶ô ×°êåÅ òÅÃÆ î°Ô¼ñÅ ÔðׯÇì§çê°ðÅ é¶

ÇÃñÇÃñÅ ÔÅñ¶ åµÕ éÔƺ ð°ÇÕÁÅ ÔË êð Ç÷ÁÅçÅ

Õ½ð é¶ ÃÅñ B@@G ÇòµÚ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÁËî. âÆ. âÅÕàð

õ°çÕ°ôÆÁź ÃÅñ B@@@ 寺 êÇÔñź ÔÆ Ô¯ÂÆÁź

Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ÇÃð H@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ Õð÷Å

èÆ ÁÅÇôîÅ ×°êåÅ çÅ ÇòÁÅÔ AH Ãå§ìð, B@AB 鱧

Ôé¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·Åº Õ¶Ãź 鱧 Ãðò¶Öä 寺

ÃÆ Áå¶ ÇÂà êÇðòÅð Õ¯ñ ÇÃðë â¶ã ¶Õó ÷îÆé

Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ Çÿ×ñÅ ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð ðÅÕ¶ô Çç×ñÅ

ìÅÔð ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ãðò¶Öä

ìÚÆ ÔË¢ ÇÂö Çê§â çÆ îéÜÆå Õ½ð é¶ òÆ õ°çÕ°ôÆ

òÅÃÆ Ã°Öç¶ò é×ð ç¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ¿ç¶ ê°µåð âÅ. î¯ÇÔå

òÅñ¶ Áµá òÇð·Áź Çò¼Ú ACG Á½ðåź é¶ õ°çÕ°ôÆ

Õð ñÂÆ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ êÇðòÅð ÇÃð C.CG ñµÖ ð°ê¶

Çç×ñÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ èÆ ç¶ ÃÔ°ÇðÁź çÆ î§× Óå¶

ÕÆåÆ ÔË ÇÜà ÓÚ¯º A@@ Á½ðåź é¶ Õð÷¶ ÕÅðé

çÅ Õð÷Å ÔË¢ ÇÂà êÇðòÅð Õ¯ñ ÇÃðë ê§Ü ¶Õó

ÇòÁÅÔ ÇòµÚ E@ ñµÖ ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ×¶¢ ÇòÁÅÔ ç¶ Õ°Þ Ã ìÅÁç î¯ÇÔå Çç×ñÅ òÅêà ÕËé¶âÅ

ÁÅêäÆ ÜÅé ÇçµåÆ¢ ìÅÕÆ Á½ðåź çÆ õ°çÕ°ôÆ ç¶

÷îÆé ÔË¢ ÇÂà Çê§â çÆ Ã°ÖêÅñ Õ½ð é¶ òÆ õ°çÕ°ôÆ

ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé À°é·Åº çÆ èÆ âÅÕàð ÁÅÇôîÅ ×°êåŠ鱧 À°Ã ç¶ ÃÔ°ð¶ ÇòÁÅÔ ÇòµÚ صà ÖðÚ

ÕÅðé Õ°Þ Ô¯ð Ãé êð À°é·Åº çÅ î±ñ ÕÅðé òÆ

ÕÆåÆ ÔË¢ Çê§â Ö¯Öð çÆ ×°ðÇçÁÅñ Õ½ð òÆ Õð÷¶

Áå¶ çÅÜ Øµà ÇñÁÅÀ°ä çÅ åÅÁéÅ ç¶ Õ¶ ê̶ôÅé Õðé ñµ×¶¢ À°é·Åº é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AA ܱé, B@AC 鱧 À°é·Åº çÆ èÆ ÁÅÇôîÅ ÕËé¶âÅ ÚñÆ ×ÂÆ¢ ÕËé¶âÅ êÔ°§Úä Óå¶ ÁÅÇôîŠ鱧 À°Ã çÅ êåÆ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ ñËä

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ãé¶ êåÆ é±§ ë¯é ÕÆåÅ åź À°Ãé¶ ÃÅë ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂµÕ Õð¯ó ð°ê¶ ñË Õ¶ éÔƺ ÁÅÂÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô À°Ã 鱧 éÔƺ ðµÖ¶×Å¢ ÇÂà Óå¶ ÁÅÇôîÅ ÇÕö åð·Åº ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ ÔÃêåÅñ, ÇÜà ÇòµÚ À°Ô Õ§î ÕðçÅ ÔË, êÔ°§ÚÆ¢ À°æ¶ êåÆ î¯ÇÔå é¶ ÁÅÇôîŠ鱧 ÃÅë ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñź íÅðå ÁÅêä¶ îź-ìÅê 鱧 ë¯é Õð Õ¶ å°ð§å ÇÂµÕ Õð¯ó ð°ê¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð À°Ã ç¶ îź-ìÅê Õ¯ñ êÔ°§ÚÅ ç¶ò¶¢ âÅ. ðÅÕ¶ô ×°êåÅ Áé°ÃÅð ÇÂà Óå¶ À°Ô Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ âÅ. ÁéÆåÅ ×°êåÅ éÅñ Ô°ÇôÁÅðê°ð î¯ÇÔå ç¶ îź ìÅê 鱧 Çîñä ׶, åź À°é·Åº é¶ À°Ãù Ú§×Å-îÅóÅ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ø𯺠ռã Çç¼åÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ê°µåð é¶ À°é·Åº çÆ èÆ é±§ òÃÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ î§×¶ Ôé¢ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÁîðÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÅ. ðÅÕ¶ô ×°êåÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÜòÅÂÆ î¯ÇÔå, À°Ã ç¶ ÇêåÅ âÅ. ðÅÕ¶ô Áå¶ îÅåÅ ÁéÆåÅ Çç×ñÅ ÇÖñÅë նà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 07

íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÅ ÃÅæÆ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø íÅÀ± êËðñ ¯ Óå¶ ÇðÔÅÁ êÇàÁÅñÅ- ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ նà åÇÔå À°îð ÕËç ÁèÆé ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ì§ç Ü×åÅð

î°µÖ Õ¶Ã Ãî¶å ÇÂà ç½ðÅé çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ìÅÕÆ

鱧 òÆ Ú°µÕ ÇñÁÅ å¶ À°Ã Ãî¶å ëµ×äîÅÜðÅ

õå Õ¶Ãź ÇòÚ¯º À°Ô ìðÆ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢

ç¶ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÜµÃÅ ç¶ ÇÖñÅë æÅäÅ Ãçð

ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ ç¶ ÕðÆìÆ ÃÅæÆ ìñÜÆå ÇÃ§Ø íÅÀ±

AIIH Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ÁËî.

êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ èÅðÅ ABA, ABA-¶,ABD,

鱧 ÇçµñÆ çÆ ÇÂµÕ ÁçÅñå òñ¯º À°Ã ç¶ ÇÖñÅø

¶. ÇÔÃàðÆ Õðé òÅñ¶ ìñÜÆå ÇÃ§Ø íÅÀÈ çÅ

AEC-¶ Áå¶ ÁÅðî÷ ÁËÕà ÁèÆé նà çðÜ

çðÜ ç¶ô èð¯ÔÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ܶñ· ÓÚ¯º Çå§é

Çê§â ñÅñó± ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÔË¢ À°ºÜ À°Ô êÇàÁÅñÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÇòÚ¯º À°Ô B@@I 鱧 ìðÆ

îÔÆÇéÁź ñÂÆ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ

Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÕö îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶

Ô¯ ׶ Ãé¢ êð ÇÂà 寺 êÇÔñź ÷îÅéå

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà նà ÇòÚ ÇçµñÆ ê°ñÆÃ ç¶ ÃêËôñ

ÃÅñ íð ì°óËñ ܶñ· Çò¼Ú ðÇÔä î½Õ¶ À°Ã çÆ

Çîñä 寺 Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç íÅÀ± 鱧 ÜéòðÆ

Ã˵ñ òñ¯º À°Ã 鱧 B@@H Çò¼Ú êÇàÁÅñŠ寺

ÔòÅðÅ ç¶ éÅñ é¶óåÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ü¶ñ·¯º íµÜä

B@@H Çò¼Ú ÇçµñÆ ê°ñÆÃ ç¶ ÃêËôñ Ã˵ñ

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô ê§Ü ÃÅñź 寺

寺 Õ°Þ îÔÆÇéÁź ìÅÁç ÔòÅðÅ íÅÀÈ Õ¯ñ ÁÅ

òñ¯º ë°ÔÅðÅ Ú½ºÕ êÇàÁÅñŠ寺 Ú°µÕ ÇñÁÅ

ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ÃÆ¢ À°èð ܶñ·¯º íµÜ¶ ÔòÅðŠ鱧

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÇÂæ¶ æÅêð ÕÅñÜ Õ¯ñ ÃÇæå

ÃÆ Áå¶ ç¶ô èð¯Ô çÆ èÅðÅ ABA-¶ Áå¶

êéÅÔ ç¶ä Ãî¶å À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú

ÇÕðŶ ç¶ ÇÂµÕ îÕÅé Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ Áå¶ ÁÅêäÅ

AB@-ìÆ ÁèÆé նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä Óå¶ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú çðÜ

ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅÇÂÁÅ íðÅ çµÃ Õ¶ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ

Çò¼Ú ÔÆ Çå§é çÔÅÇÕÁź 寺 ܶñ· Çò¼Ú ì§ç çïÅ ÇÃ§Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ðéź 鱧

â¶ðÅ ìµñź çŠçÕà Ô¯ð â±Ø § Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅð¶ àðµÃàÆÁź é¶ Ççµå¶ ÁÃåÆø¶

òÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà åð·Åº ÇÂÔ Õ¶Ã íÅò¶º Áܶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË, êð À°Ã ç¶ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø íÅÀ± çÆ Ç×ÌøåÅðÆ Ã çÆ åÃòÆð

ÇêåÅ ç¶ ÇìîÅð Ô¯ä ÕÅðé íÅÀ± 鱧 ÔÅñ ÔÆ

òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ, êð ÔòÅðŠ鱧 ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶

Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ Çå§é îÔÆÇéÁÅ çÆ êËð¯ñ

׶à 寺 ÇçµñÆ ê°ñÆà òñ¯º ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°ç¯º

Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã 鱧 Ôëå¶

À°Ã 鱧 ìµìð ÖÅñÊ状ðÆÁÅ Õîźâð ìäÅÇÂÁÅ

ìÅÁç æÅä¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä å¶ ç¶ô 寺 ìÅÔð éÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà À°êð§å êÇàÁÅñÅ ê°ñÆÃ é¶ íÅÀ±

ÜÅä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Üñ§èð- â¶ðÅ ìµñź çŠçÕà Ô¯ð ⱧØÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 鱧 ÚñÅ ðÔ¶ àðµÃà ç¶ ÃÅð¶

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

àðµÃàÆÁź é¶ ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ â¶ðÅ î°ÖÆ Ã§å Çéð§Üä çÅà 鱧 ýºê Ççµå¶ Ôé¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÜéòðÆ B@A@ ÇòµÚ â¶ð¶ é¶ éòź ðòÆçÅÃÆÁÅ èðî ÁËñÅé ÇçµåÅ ÃÆ å¶ ÇÂà èðî ç¶ ìäŶ ׶ ×z§æ ÒÁ§ÇîzåìÅäÆÓ Áé°ÃÅð ÔÆ ÃÅðÆÁź èÅðÇîÕ ×åÆÇòèÆÁź ÚñÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ãé¢ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç â¶ðÅ ìµñź ÓÚ Â¶éÅ ðµëó êË Ç×ÁÅ ÇÕ àðµÃàÆÁź 鱧 ÁÃåÆø¶ ç¶ä¶ 궢 ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ ÕðÇçÁź â¶ð¶ ç¶ àðµÃàÆ âÆ. ÃÆ. íÅàÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ àðµÃàÆÁź é¶ ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ çå Çéð§Üä çÅà 鱧 ýºê Ççµå¶ Ôé¢ àð¼ÃàÆÁź ÇòµÚ ÁËÃ. ÁÅð. ÔÆð, ÃÅìÕÅ ÜµÜ Ô°Õî Ú§ç, ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. ÁËî. ç¶ò ðÅÜ, åðöî ñÅñ, âÆ. ÃÆ. íÅàÆÁÅ, êzô¯åî çÅçðÅ Áå¶ Ü¯×Æ ðÅî ôÅîñ Ôé¢ àðµÃà ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ÁËÃ. ÁÅð. ÔÆð é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ä ç¶ ÇÂµÕ Ççé ìÅÁç ÔÆ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä À°é·Åº çÅ àðµÃà éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô àðµÃà çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ§î éÔƺ Õðé׶¢ À°Ô â¶ð¶ ç¶ ôðèÅñ± òܯº ÔÆ ÇòÚðé׶¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ â¶ðÅ î°ÖÆ Ã§å Çéð§Üä çÅà Áå¶ À°ê â¶ðÅ î°ÖÆ Ã§å ðÇð§çð çÅà ìÅòÅ ÇòÚÅñ¶ ìÆåÆ I ܱé 鱧 Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ç½ðÅé åñõÕñÅîÆ òè ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ã§å Çéð§Üä çÅÃ é¶ Ã§å ðÇð§çð çÅà 鱧 â¶ðÅ Ûµâ Õ¶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ãé¢ úèð çå ðÇð§çð çÅà ìÅòÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ àðµÃàÆ Áܶ òÆ â¶ð¶ ç¶ éÅñ Ôé Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÁÃåÆø¶ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆå¶ ×¶¢ ÇÂà ç½ðÅé â¶ð¶ ÇòµÚ çå Çéð§Üä çÅÃ ç¶ íðŠçå ðÅî Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ç¶ ÕÇæå ç¯ôÆ ìñìÆð î§â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ã§å ðÅî Óå¶ ÔîñÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ ìñÇÕ À°Ã (î§â) çÆ ÔÆ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°Ãé¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Ôîñ¶ ç½ðÅé ÷õîÆ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ êð À°Ã é¶ ê°ñÆà կñ Çðê¯ðà çðÜ éÔƺ ÕðòÅÂÆ¢ ìñìÆð î§â çÇñå ï±æ ëËâð¶ôé çÅ êzèÅé ÔË Áå¶ À°Ã 鱧 çå ðÇð§çð çÅà ìÅòÅ çÅ é÷çÆÕÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ ìñìÆð î§â é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ Ã°Çð§çð çÅà ìÅòÅ çÅ â¶ðÅ î°ÖÆ ç¶ Çðôå¶çÅðź Áå¶ îðÔ±î çå ðÅîÅé§ç ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź éÅñ îé-î°àÅò Ô°§çÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð â¶ð¶ ç¶ Á§çð Áå¶ ìÅÔð òÅêðÆÁź ØàéÅòź ÕÅðé À°æ¶ åÅÇÂéÅå ê°ñÆà î°ñÅ÷îź é¶ â¶ð¶ Á§çð ÇÕö òÆ ôðèÅñ± ç¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ðäé Üź Õðé Óå¶ êÅì§çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔË¢ À°Ô ððµÇÖÁÅ çÅ ìÔÅéÅ çµÃ Õ¶ ÕÂÆ òÅð ôðèÅñ±Áź Õ¯ñ¯º ë¯é ëó Õ¶ ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòµÚ òÆ ñË ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂà ÕÅðé ôðèÅñ±Áź 鱧 êz¶ôÅéÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 08

ð°Õ éÔƺ ðÔÆ Ü¶ñÅ· º ÇòµÚ éÇôÁź çÆ ÃêñÅÂÆ Ú§âÆ×ó·- âðµ× îÅëÆÁÅ Ô°ä ê§ÜÅì çÆÁź ܶñ·Åº Çò¼Ú ׶ºçź å¶ Ü°µåÆÁź ðÅÔƺ éô¶ çÆÁź

Ô°ä ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔË ×¶ºçź å¶ Ü°µåÆÁź çÅ ÃÔÅðÅ

ÇÂ¼Õ ÇÃî ÕÅðâ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ç÷ñ·Å ܶñ· îÅéÃÅ À°êð òÆ ôÅÇÂç Ãõå êzì§èź çÅ Õ¯ÂÆ

ê°óÆÁź ÃêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ Ãð×ðî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

À°êð é÷ð êÂÆ åź ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ À°µÚ

îÅîñÅ ê°ñÆà ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂö ܶñ·

ÖÅà ÁÃð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà ܶñ· ÇòÚ¯º C@

Õ°Þ ÁõìÅð» òñ¯º ðÅÜ çÆÁź ܶñ·Åº Çò¼Ú éÇôÁź

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ Ü篺 ÁÇèÕÅðÆÁź

Çò¼Ú Ü篺 Üñ§èð çÅ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ÇÕö ÕËçÆ

ÁêðËñ åµÕ ç¯ ì§çÆÁź Õ¯ñ¯º éô¶ çÆÁź B@@

å¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯éź çÆ ôð·¶ÁÅî Ô¯ ðÔÆ òð寺 ìÅð¶

é¶ ÇÂà òÃå± é±§ Ö¯ñ· Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ åź À°Ã ÇòÚ¯º

éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé ÁÅÇÂÁÅ åź ìÅÔðñ¶ ׶à Óå¶

ׯñÆÁź ìðÅîç Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ñóÆòÅð ÛÅêÆÁź Çðê¯ðàź 寺 ìÅÁç î°µÖ î§åðÆ

C@-CE Ö°µñ·ÆÁź éôÆñÆÁź ׯñÆÁź

À°Ã çÆ åñÅôÆ ñËä ç½ðÅé À°Ã Õ¯ñ¯º

Çå§é ì§çÆ éôÆñ¶ êçÅðæ òðåç¶ ÕÅì± ÕÆå¶ ×¶

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ܶñ·Åº ÇòÚ¯º ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ

ÇîñÆÁź¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç BD ÁêðËñ

éôÆñÅ êÅÀ±âð ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ

Ôé¢ ÇÂà ܶñ· ÇòÚ¯º ç¯ ÔòÅñÅåÆÁź Õ¯ñ¯º ç¯

鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇçµåÆÁź Ãõå

鱧 î°ó ÇÂà ܶñ· Çò¼Ú ìÅÔðñ¶ êÅÇÃúº

ܶñ· Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔòÅñÅåÆ Õ¯ñ¯º ê§Ü

î¯ìÅÂÆñ ë¯é Áå¶ ÇÂ¼Õ ÔòÅñÅåÆ Õ¯ñ¯º î¯ìÅÂÆñ

ÔçÅÇÂåź ÕÅðé î°ñÅÕÅåÆ ÇâúãÆÁź Çò¼Ú ÕÆå¶

ÇÕö é¶ ð°îÅñ Çò¼Ú ì§é· Õ¶ éôÆñÆÁź

×zÅî ÁëÆî òÆ ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì

ë¯é çÆ ìËàðÆ Áå¶ ÚÅðÜð ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ððµÇÖÁÅ êzì§èź 寺 ìÅÁç âðµ× îÅëÆÁÅ òñ¯º

ׯñÆÁź ðµàÆÁź Ãé¢ ð°îÅñ çÆ

ÃðÕÅð òñ¯º À°µÚ êµèð Óå¶ Ü¶ñ·Åº çÆ

ñåðź Áé°ÃÅð ܶñ· Çò¼Ú ì§çÆ ìó¶ ÔÆ ï¯ÜéÅìµè

éò¶º ðÅÔ ÁêäŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ìäÅÂÆ ê¯àñÆ À°êð ܶñ· ç¶ î°ñÅ÷îź

ððµÇÖÁÅ ñÂÆ Çéµå-Ççé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ã§× éÅñ î¯ìÅÂÆñ ë¯éź çÆ òð寺 Õðç¶ Ôé¢

òèÆÕ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê°ñÆà (ܶñ·Åº)

çÆ Çé×·Å êËä ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÕËçÆÁź

Ãõå êzì§èź ç¶ ìÅòܱç ÇÂà ܶñ· ÇòÚ¯º

À°Ô Ôî¶ôÅ ÇÃî ÕÅðâ î¯ìÅÂÆñ ë¯éź 寺 òµÖð¶

寺 ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð (ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ.) åÇÔå

ç¶ Ôµæ éÔƺ ñµ× ÃÕÆ¢ ÇÂö ܶñ·

ÇÂà òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶ ÚÅð îÔÆÇéÁź

ðµÖç¶ Ôé Áå¶ Õ¶òñ ë¯é Õðé ò¶ñ¶ ÔÆ ÇÃî

ÇÂà òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶ ÚÅð îÔÆÇéÁź ç½ðÅé ܶñ·Åº

Çò¼Ú ÔÆ E ÜéòðÆ é±§ Ü篺 ÇÂÕ

ç½ðÅé ÔÆ ì§çÆÁź Õ¯ñ¯º AB î¯ìÅÂÆñ

ÕÅðâ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Çò¼Ú êÅÀ°ºç¶ Ôé¢ çðÁÃñ

ÇòÚ¯º ìðÅîç Ô¯ÂÆÁź ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ òÃåź ìÅð¶

ÔòÅñÅåÆ ÁÅêä¶ ÜÅäÕÅðź éÅñ

ë¯é ìðÅîç ԯ¶ Ôé¢ ÇÂÔ AB î¯ìÅÂÆñ

ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÕËçÆ ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ç÷ñ·Å ܶñ·

ÇâúãÆ Çò¼Ú î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ òÅêà ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ

ë¯é Ã˵à Çìéź ÇÃî ÕÅðâ 寺 Ãé ÇÜà 寺 Á§çÅ÷Å

鱧 ìÚÅÀ°ä çÅ ïåé Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

Ô°ÇôÁÅðê°ð Çò¼Ú A@ îÅðÚ é±§ ÇÕö òñ¯º ìóÆ

åź ôµÕ êËä Óå¶ À°Ã çÆ åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÜÃ

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕËçÆ î¯ìÅÂÆñ ë¯éź Áå¶

åð·Åº ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ êåÅ éÔƺ ñµ× ÃÕçÅ ÇÕ

åÕéÆÕ éÅñ ìÅñé°îÅ òÃå± Ã°µàÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ç½ðÅé À°Ã ç¶ ì±àź Çò¼Ú ñÕ¯ÇÂÁÅ E@ ×zÅî éôÆñÅ

ÇÃî ÕÅðâź 鱧 òµÖð¶-òµÖð¶ å½ð Óå¶ ñÕ¯ Õ¶ ðµÖç¶

ܶñ· ÇòÚ¯º ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ î¯ìÅÂÆñ Ã˵à ÇÕÔóÅ

î½Õ¶ ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå î°ñÅ÷îź çÆ ÇÂà òÃå±

êÅÀ±âð ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ¢ ܶñ· êzôÅÃé òñ¯º ÇÂÔ

Ôé¢ ÇÂö ç½ðÅé ÷éÅéŠܶñ· ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÚ¯º

ì§çÆ òðåçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ì¯ðÃàñ ܶñ· ñ°ÇèÁÅäÅ

íÅò¶º Õ¯ÂÆ âðµ× ò×ËðÅ ìðÅîç éÔƺ Ô¯ÂÆ êð

ÇÂà òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶ ÚÅð îÔÆÇéÁź ç½ðÅé éÇôÁź

åñÅôÆ ç½ðÅé ÇÂÕ ì§çÆ Á½ðå Õ¯ñ¯º î¯ìÅÂÆñ Áå¶

Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯éź 寺 ìÚÆ ðÔÆ ÔË¢

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. À°îðÅé§×ñ ÇõñÅø ÖóÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ çð øðÆçÕ¯à- ìÅðâð ð¶ºÜ ç¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. êðîðÅÜ ÇÃ§Ø À°îðÅé§×ñ ܯ AI ÃÅñ ê°ðÅä¶ ÇÂ¼Õ Þ±á¶ ê°ñÆà î°ÕÅìñ¶ çÆ êóåÅñ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé, ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççéź ÇòµÚ Ô¯ð î°ÃÆìåź òèä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ øðÆçÕ¯à Á×òÅ Õźâ çÆ êÆóå ñóÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. À°îðÅé§×ñ é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ À°Ã çÆ êÛÅä ÜéåÕ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÃòËîÅé 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÅÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ã 鱧

êðîðÅÜ ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ

Ô°ä קíÆð ÃîÅÇÜÕ ÃîµÇÃÁÅòź ÇòµÚ¯º ×°÷ðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ êÆóå ç¶ òÕÆñ ÁËé.Õ¶. ÜÆå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. À°îðÅé§×ñ ÇõñÅø ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ BBH (¶) (êÆóå çÆ êÛÅä ÜéåÕ Õðé çÅ ÁêðÅè) åÇÔå նà çðÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ BG îÂÆ é±§ øðÆçÕ¯à çÆ ÃËôé Õ¯ðà é¶ Á×òÅ Õźâ ç¶ î°µÖ ç¯ôÆ ÇéôÅé ÇÃ§Ø Áå¶ I Ô¯ð ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷ŠðäÅÀ°ä Ã ÇàµêäÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. À°îðÅé§×ñ å¶ Ô¯ð ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆÁź Áå¶ Õ°Þ ÁõìÅðź òñ¯º êÆóå ñóÕÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÛÅêÆÁź õìðź, êµåð Áå¶ åÃòÆðź ëð÷Æ å¶ öËð çÇòèÅéÕ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅ鱧éÆ î°µñ éÔƺ ÔË¢ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð ÇÂà êÆóå çÆ êÛÅä ÇÕö òÆ ÔÅñå ÇòµÚ éôð éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶ AB@ ê¶÷ź ç¶ ëËÃñ¶ ÇòµÚ ñóÕÆ çÅ éź åµÕ éÔƺ ÇñÇÖÁÅ êð ê°ñÆÃ é¶ ôð¶ÁÅî ÇÂà ñóÕÆ çÅ éź Áå¶ åÃòÆðź îÆâÆÁÅ ÇòµÚ ÇñÁźçÆÁź ÇÜà ÕÅðé Ô°ä ÇÂà ñóÕÆ é±§ קíÆð ÃîµÇÃÁÅòź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÁËé.Õ¶. ÜÆå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÃÅðÆ ÕÅ鱧éÆ êzÇÕÇðÁÅ î°Õ§îñ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ çêðÕ Õðé Óå¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. À°îðÅé§×ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ êÆóå ñóÕÆ çÆ êÛÅä ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ÃÅð¶ çÅÁò¶ ×ñå Ôé¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 09

îÅéÅ Õźâ çÆ îÅð: ܶñ· ÓÚ ì§ç îÅÇêÁź Çìéź ð°ñ ðÔ¶ é¶ ìµÚ¶ ñ§ìÆ- îÅéÅ Õźâ åÇÔå ëðÆçÕ¯à Áå¶

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ǼÕ-ç±Ü¶ 寺 ç±ð ԯ¶ ×ðÆì

íðÅ îéçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ÇéµÕÆ íËä é±ðçÆê Õ½ð

ÇÃ§Ø Ø𯺠îçç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ Õ°Þ À°Ã çÆ òµâÆ

ìÇá§âÅ çÆÁź ܶñ·Åº ÓÚ ì§ç Çê¿â îÅéÅ ç¶ êåÆ-

êÇðòÅð çÆ ò¼âÆ ñóÕÆ ðÆéÅ Áå¶ ÃåìÆð Ö¶åź

çÆ ðÅåź 鱧 Õ°ðñÅÔà Ççñ Óå¶ íÅðÆ ê˺çÆ ÔË¢

íËä å¶ Û¯àÅ íðÅ ÇçÔÅóÆ ÕðÕ¶ ÕîÅ ÇñÁÅÀ°ºç¶

êåéÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ¿Ø Áå¶ ðÅäÆ Õ½ð ç¶ F éÅìÅñ×

ÓÚ Þ¯éÅ ñÅ Õ¶ íËä íðÅòź çÅ ×°÷ÅðÅ Õðç¶ Ôé¢

Ôé¢ ç¯ Õ° Ççé êÇÔñź Õ°Þ Õź×ðÃÆ

ìµÇÚÁź ñÂÆ ÒëÅçð â¶ÁÓ ì¶îÅÇÂé¶ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ¢

Iòƺ ÜîÅå 寺 êó·ÅÂÆ é±§ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Ú°µÕÆ

ÁÅàÅ å¶ ÕäÕ òÆ ç¶ ×¶ Ãé¢ îéçÆê

ëðÆçÕ¯à Áå¶ ìÇá§âŠܶñ·Åº ÓÚ ì§ç ðµÖÅ

AF ÃÅñÅ îéêzÆå Øð ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶ ç¯ Û¯à¶

éÅñ îÅÇêÁź ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆ åź À°Ã

ÇÃ§Ø Áå¶ ðÅäÆ Õ½ð ç¶ F ìµÇÚÁź AG ÃÅñ» çÆ

íËä-íðÅ îéçÆê å¶ é±ðçÆê 鱧 ÃźíçÆ ÔË¢ Ü篺ÇÕ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Òî§îÆ å¶ âËâÆ Çìéź Õ°Þ

ðÆäÅ, AF ÃÅñ çÆ îéêzÆå, AD ÃÅñ çÆ Ã°éÆåÅ,

À°é·Åº çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð íËä ðéÆåÅ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

Ú§×Å éÔƺ ñ×çÅ¢Ó À°Ô å¶ é±ðçÆê ÚÅÚ¶

ñóÕ¶ AB ÃÅñÅ ÃåìÆð å¶ A@ ÃÅñÅ îéçÆê 寺

ðÅîź ÇòÖ¶ êÇÔñź 寺 ÇÕö êÇðòÅð ç¶ Øð Õ§î

ðÖÚËé éÅñ ÜÅ Õ¶ ìÇá§âŠܶñ· ÓÚ À°Ã

ÇÂñÅòÅ F òÇð·Áź çÆ é±ðçÆê ÔË¢ ÇÂÔ Ã çÆ

ÕðçÆ ÔË¢

çÆ îź 鱧 C-D òÅð Çîñ Õ¶ ÁŶ Ôé¢

îÅð å¶ ò¯àź çÆ Õ¯ÞÆ Ö¶â çÅ ÇÃñÅ ÔË ÇÕ Ö¶å

Øð 갵ܶ êµåðÕÅðź 鱧 îéêzÆå Õ½ð é¶

î÷ç±ð îÅÇêÁź ç¶ Ü¶ñ· ÜÅä î×𯺠ÇÂÔ ìµÚ¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅÇêÁź ç¶ Ü¶ñ· ÜÅä ÕðÕ¶ À°é·Åº ç¶

ÁÅêäÅ Ç÷ÁÅçÅåð Ãîź îÅÇêÁź ç¶ Çòï¯× ÓÚ

êÇðòÅð Óå¶ ç°µÖź çÅ êÔÅó à°µà ÇêÁÅ ÔË¢ À°Ô

ð¯-Õ°ðñÅ Õ¶ ñ§ØÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ò¯àź çÆ Õ¯ÞÆ Ö¶â

åź ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º ò¶ñÅ ñ§ØÅ ñËºç¶ Ôé êð Û¯à¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠܶñ· ÓÚ ì§ç ððÜÆå Çê§â îÅéÅ ÇòÖ¶ ðµÖÅ ÇÃ§Ø å¶ ðÅäÆ Õ½ð ç¶ éÅìÅñ× ìµÚ¶

ÇÃ§Ø çÆ éÅìÅñ× èÆ ðîéçÆê òÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ À°âÆÕ ÓÚ ÃÅðÅ Ççé ð¯ºçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ î°Ôµñ¶ çÆÁź Á½ðåź é¶

À°é·Åº çÅ ÚÅÚŠðÖÚËé À°é·Åº çÆ ê±ðÆ Çé×ÅÔ ðµÖçÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 êåÅ éÔƺ ÇÕ ðÅäÆ Áå¶ Ã°µÖ¶

ÔË êð Çëð òÆ îÅÇêÁź Çìéź Ççñ éÔƺ ñµ×çÅ

çÅ Ú¯äź òÅñ¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Õñð ÃÆ Üź

Ú§âÆ×ó·- Õź×ðà ÔÅÂÆÕîźâ é¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ î°ó 寺 êµÕ¶ êËðƺ ÕðÇçÁź Õź×ðÃ

ÔË¢ À°Ã é¶ êÇðòÅð ç¶ ÁÅðÇæÕ ×°÷Åð¶ ìÅð¶

éÔƺ, êð ÇÂÔ ìµÚ¶ Ôð Ççé Çìéź îåñì 寺 Ã÷Å

òðÇÕ§× Õî¶àÆ çÅ ÃæÅÂÆ î˺ìð Çéï°Õå Õð ÇçµåÅ ÔË¢ êÅðàÆ òñ¯º ÕÆåÆÁź åÅ÷Å Çéï°ÕåÆÁź ÇòµÚ

çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§â ìÅçñ ç¶ òµâ¶ ÃðçÅð å¶ÜÅ

í°×å ðÔ¶ Ôé¢

Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â òñ¯º ÁîÇðç§ ð çÆ ìÔÅñÆ, Ü×îÆå çÆ ÛźàÆ ê§ÜÅì 寺 ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Á§ÇìÕŠïéÆ ÇÂµÕ ôÕåÆôÅñÆ ÁÅ×± òܯº À°íðÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 Üéðñ ÃÕµåð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ü§î±ÕôîÆð, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô å¶ À°åðÅÖ§â çÆ Ç§ÚÅðÜ òÆ ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñéÅñ À°Ô Õź×ðà êzèÅé ç¶ çøåð ǧ Ú ÅðÜ òÆ Ô¯ ä ׶ ¢ Ãz Æ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 Õź×ðÃÆ ÁÅ×± Õ°ñÜÆå ÇÃ§Ø ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

Ü×îÆå ìðÅó

éÅ×ðŠܯ ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶ òøÅçÅð î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé å¶ ìàÅñŠ寺 åÆÜÆ òÅð

ÇéôÅé ÇÃ§Ø êzåÆ ÃðÕÅð éðî «ÇèÁÅäÅ- ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇéôÅé ÇÃ§Ø êzåÆ Çëð ÔîçðçÆ ÇçÖÅÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã 鱧 øðÆçÕ¯à ܶñ· ÇòµÚ¯º ì¯ðÃàñ ÃÕ±ñ ñ°ÇèÁÅä¶ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇéôÅé ÇÃ§Ø çÆ ÇÂà åìçÆñÆ é±§ À°Ã çÆ Û¯àÆ À°îð çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ øðÆçÕ¯à ܶñ· ÇòµÚ¯º ÇÂÔ ÃÔ±ñå ÇÂÕµñ¶ ÇéôÅé ÇÃ§Ø é±§ ÔÆ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂö îÅîñ¶ ÇòµÚ ç¯ôÆ áÇÔðŶ ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø ØÅñÆ é±§ ÇÂÔ ÃÔ±ñå éÔƺ ÇîñÆ ÔË¢ ÇÂà ܶñ· ÇòµÚ BI Ô¯ð ÁÇÜÔ¶ ÕËçÆ Ôé, ÇÜé·Åº çÆ À°îð AH 寺 BA ÃÅñ çðÇîÁÅé ÔË êð À°é·Åº 鱧 ì¯ðÃàñ ÃÕ±ñ éÔƺ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ ÃzÆ ÁôòéÆ Ã¶ÖóÆ é±§ ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ ÃÕµåð éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Üñ§èð 寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Õ¶ êÆ é±§ Õź×ðà òðÇÕ§× Õî¶àÆ çÅ Çòô¶ô Çéî§åðä î˺ìð éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ÃÅìÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó Ô°ä Õź×ðà òðÇÕ§× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð éÔƺ ðÔ¶¢ Õź×ðà ÔÅÂÆÕîźâ é¶ é½ÜòÅé ÁÅ×±Áź ÇòµÚ íð¯ÃÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ü×îÆå ìðÅó çÆ Õź×ðà òðÇÕ§× Õî¶àÆ î˺ìð òܯº Û°µàÆ é±§ ê§ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÕ¶ ÇÂà åð·Åº ÃîÞ ðÔ¶ Ôé ÇÕ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîźâ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà ÁÇÔî î½Õ¶ êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòŠ鱧

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

êzç¶ô Õź×ðà êzèÅé òܯº î÷ì±å ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õź×ðà ÔÅÂÆÕîźâ

Parminder Singh Bhatti

é¶ ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ðÇܧçð Õ½ð íµáñ çÆ òÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ ÔË¢ êÅðàÆ Á§çðñ¶

Real Estate Specialist

ñåðź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ë¶ðìçñ 鱧 ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ çÆ òÆ îé÷±ðÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Õź×ðà êÅðàÆ é¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ¯º ܵà,

Ph: 206-240-6269

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ìzÅÔîä å¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 é°îÅǧç×Æ ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ îÅñòÅ, ç°ÁÅìÅ å¶ îÅÞÅ ÇÖµÇåÁź çÅ òÆ ÇõÁÅñ ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ À°é·Åº 鱧 Õź×ðà òðÇÕ§× Õî¶àÆ ÓÚ ôÅîñ Õðé ñÂÆ Õź×ðà êzèÅé ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ ÔË¢ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õî¶àÆ Õ½îÆ êµèð Óå¶ êÅðàÆ ñÂÆ ëËÃñ¶ ñËä òÅñÆ Ãí 寺 òµâÆ Õî¶àÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà òðÇÕ§× Õî¶àÆ ÓÚ ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ À°Ô Ö°ç 鱧 ÃéîÅÇéÁÅ îÇÔñà Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ ÃzÆîåÆ ×źèÆ, êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ, îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± òÆ ÇÔµÃÅ Ôé¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

ÇéôÅé ÇóØ

Ç

June 19-June 25/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

BI ÜÈé ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

ÒÜ¿× ÇÔ³ç-ê³ÜÅì ÜÅðÆ ÔË...Ó BI ÜÈé ù ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìËáÆ

çÆ ê̯óåÅ éÔÄ Õð ðÔ¶ ìñÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ÿçðí

ïÅëå ÁÜ

BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÁÅêäÆ ×òÅÚÆ ìÅçôÅÔÆ çÆ ïÅç ù ìóÆ Çô¼çå éÅñ

Çò¼Ú ×òÅÚÆ ÇüÖ-ìÅçôÅÔÆ ç¶ éËä-éÕô» ù ÷ðÈð åñÅô ðÔ¶ Ô»Í

éÅéÕ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØÍÓ ÇÂÔ ôÅÔÆ-î¯ Ô ð, À° à ÇéôÅé¶ çÅ

ìÔ¹å ÇÂռᶠԯ¶ ÇòçòÅé, ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆÁ»

îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Ççé BI ÜÈé, AHCI ù ô¶ð-¶-ê³ÜÅì, îÔÅðÅÜÅ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÒÇòÁÕåÆÓ òܯº íÅò¶º Õ°Þ Áä-ÇüÖ

ç¯ÔðÅÁ ÃÆ, ܯ ÇÕ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÃæÅêå ÕðÕ¶, AD

Õî÷¯ðÆÁ» Ç×äÅ ðÔ¶ Ãé å» À°Ã ÇÂÕ¼á Çò¼Ú, Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ìËᶠÇÂ¼Õ ÃèÅðé 궺â±

ðäÜÆå Çó Ø é¶ ñÅÔ½ ð çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÅ ÁÖÆðñÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ ÃÆÍ AGII ù

îÂÆ, AGA@ ù ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ

ìÅÂÆ é¶, Öñ¯ Õ¶ Õ°Þ ÕÇÔä çÆ ÇÂ÷Å÷å î³ × ÆÍ À° Ã é¶ Ç¼ Õ Ç༠ê äÆ éÅñ ÃÅð¶

ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú, ñ×í× AH ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú åÖå-éôÆé Ô¯ä òÅñ¶

èðåÆ Óå¶ ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÿéÅàÅ òðåÅ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ - ÒíðÅò¯, ðäÜÆå ÇÃ³Ø òÅÇÕÁÅ

×¼íðÈ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶, êÈð¶ D@ òð·¶ ê³Ü» çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ Óå¶ ÒÃðÕÅð-¶-ÖÅñÃÅ

ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î îó·ÆÁ»-

ÔÆ ìÔ¹å ÇéÕ¿îÅ ÇÃ¼Ö ÃÆ, êð Úñ¯ ÇÂò¶º Õð¯, ÇÂ¼Õ ÇéÕ¿îÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÔÆ Ü¿î

ÜÆúÓ çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ Áé¶Õ îé°¼ÖÆ Õî÷¯ðÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÃîÅè» ÁÅÇç Çò¼Ú ïÕÆé éÔÄ ð¼ÖçÆ, Çëð

Ççú, ؼà¯-ؼà ÁÃÄ ÇÕö ðÅÜ ç¶ îÅñÕ å» ÁÖòÅ ÃÕƶÍÓ

Çó Ø Ç¼ Õ î÷ìÈ å ÒÇéÁ»ÕÅðÆ, À° ç Åð Ççñ, í¶ ç íÅò Áå¶ ÇëðÕ± ÇòåÕð¶ å¯ º

òÆ ÇÕÀ°º Ôð ÃÅñ Ô÷Åð» ÇüÖ, BI ÜÈé ù

ÇÜà ÇÔ³ ç -ê³ Ü Åì Ü¿ × é¶ , ÃÅâÆ AHDI Çò¼Ú ÒìÅçôÅÔåÓ Çé×ñ ñÂÆ ÃÆ,

ðÇÔå ôÅôÕÓ òܯ º ×Ë ð -Çü Ö » Çò¼ Ú òÆ ÔðîéÇêÁÅðåÅ ÔÅÃñ Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè Óå¶ Ü¹ó ìËáç¶

Á¼Ü À°Ô ÔÆ ÒêÈðìÆ-ç¼ÖäÆÓ Çç¼ñÆ, çðìÅð Óå¶ ÕÅì÷ ÔéÍ ÁÃÄ ÇêÛñÆ â¶ã ÃçÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå Çó Ø ç¶ ÚñÅä¶ å¯ º ìÅÁç ÇñÖ¶ ׶ ôÅÔ î¹Ô¿îç ç¶ Ü¿×éÅî¶

ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ô̯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º í¶ÇÜÁÅ

Çò¼Ú Çëð¿×Æ ÃÅîðÅÜ éÅñ òÆ Áå¶ ÇÔ³çÈ ÃÅîðÅÜ éÅñ òÆ ÕÂÆ ñóÅÂÆÁ» ñóÆÁ»

- ÒÜ¿× ÇÔ³ç-ê³ÜÅìÓ ç¶ ÇÂÔ ì¯ñ îÔÅðÅܶ çÆ ôÖÃÆÁå çÆ îÈ¿Ô-ì¯ñçÆ åÃòÆð ê¶ô

Ç×ÁÅ E@@ Çüֻ çŠܼæÅ òÆ ôÅîñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Ôé, Õ°Þ ÇܼåÆÁ» Áå¶ Õ°Þ ÔÅðÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º Á¼Ü ÁÃÄ ÁÅêäÆ èðåÆ Óå¶ ÔÆ Ç¼Õ

Õðç¶ Ôé ÒÒîÔ»ìñÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ÇÂÁÅ êËçÅ,

ÇêÛñ¶ AGC òÇð·Á» 寺 ÔÆ ÇÂÔ çÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ

ì¶ØðÆ Õ½î Ô» êð ÃÅⶠÃÅÔ» Çò¼Ú ìÅçôÅÔå çÆ Ö¹ôì¯ ÔË Áå¶ ÃÅⶠÕçî»

éÅñ ÷¯ð ç¶ î¹ñÕ ÇÔñÅÇ Ç×ÁÅÍ î¹ñåÅé, ÕôîÆð, êô½ð, Ú¿ìÅ,

ÇÂÃçÅ ÜòÅì òÆ ôÅÇÂç ÒÃëñ ñÆâðÓ çÆ

Çò¼Ú î³Ç÷ñ¶-îÕÃÈç ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ìðÅìð çÅ ÚÅÁ ÔËÍ ÇòÕ¶

Ü¿îÈ, Õ»×óÅ Õ¯à ÇéòÅÇ Ç×ÁÅÍ Ô¯ð ç¶ô ñ¼çÅÖ å¶ ÚÆé å¯óÆ,

åðÜîÅéÆ ÕðçÆ ôÅÔ î¹Ô¿îç çÆ ÇñÖå ÔÆ ç¶

Ô¯ Ç ÂÁ», ì¶ ç ÅÇòÁ», î½ Õ ÅêÌ Ã å» çÅ òÆ íÅò¶º ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Þ¹ðîà ÔË, êð êÌòÅÇéÁ»,

ÃÕçÆ ÔË ÒÒÜ¿×

íÀ°ÇðÁ» çÆ ÒîÃåÆÓ òÆ ÇÕö 寺 ؼà éÔÄ ÔËÍ

ÇüÕÅ ÁÅêä¶ éÅî ÚñÅÇ Ç×ÁÅÍ ôÅÔ î¹Ô¿îçÅ ÜÅä êÚÅà ìðû

ô¶ð-¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

Á¼ÛÅ ð¼Ü Õ¶ ðÅÜ ÕîÅÇ Ç×ÁÅÍÓÓ Á¼ Ü òÆ ñÅÔ½ ð çÆ ïÅåðÅ Õðé

ÕÅðòÅÂÆÁ» òÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ êð Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ À°ÔçÅ ðÅÜ-ÕÅÜ Ãî¹¼ÚÆ ÁáÅðòÄ ÃçÆ

òÅñÅ Ôð ÇÃ¼Ö Ü篺 ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ ÇòÚñÆ Çü Ö ×Ë ñ ðÆ ù ò¶ Ö çÅ ÔË å» ÇÕñ¶ ç¶

çÆ ÒÖÅñÃÅ ìÅçôÅÔåÓ ç¶ Ã¿Øðô çÆ ÇÃÖð ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Çò¼Ú Úó·çÆ ÕñÅ, Çܼå,

ÃÅÔîä¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ À°µÚÆ Öó·Æ ÃîÅè ù ò¶Ö Õ¶ À°Ã ù ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

À°çÅðåÅ, Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ À°Ô ÃÅð¶ ×¹ä î½ÜÈç Ãé, ÇÜé·» çÅ ÁËñÅé ôÅÔÆ-î¯Ôð ðÅÔÄ

ùéÇÔðÆ ÒìÆå¶-ï°¼×Ó çÆÁ» ïÅç» ÷ðÈð ضð ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÁÃÄ ÇÂà ÇñÖå ðÅÔÄ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÒÒç¶×-ú, å¶×-ú, ëÇåÔ-ú

ÒÃîÅè» ìäÅÀ°äÓ çÆ îéîåÆ ÕÅðòÅÂÆ

é°Ãðå ì¶çð¿×!

ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð -ÚðÚÅ ç½ðÅé, Ü篺

ÇÔ³ç-

ê³ÜÅì çÅ Ô¯ä ñ¼×Å, ç¯é¯º ìÅçôÅÔÆ ë½Ü» íÅðÆÁ» é¶Í Á¼Ü Ô¯ò¶ ÃðÕÅð å» î¹¼ñ êÅò¶, ÇÜÔóÆÁ» ÖÅñö é¶ å¶×» îÅðÆÁ»

çñ-ÖÅñÃÅ ç¶ ÒÇéôÅéÓ (ÇÂéÇÃ×éÆÁÅ) Óå¶ À°µÕðÆÁ» ÇÂÔ ñÅÂÆé», Ãî¹¼ÚÆ Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÆÁ» Ôé -

Ãä¶ ÁÅçîÆ ×¯ñÆÁ» éÅñ À°µâä

Ü¿× ÇÔ³ç ê³ÜÅì çÅ î¹ó Ô¯ÃÆ, ÃÅ毺 Ö¹¼ÃÆÁ» íÅò¶º ÃðçÅðÆÁ» é¶Í

ÔÅæÆ Çâ×ç¶ Ãä¶ Á³ìÅðÆÁ» é¶Í ôÅÔ î¹Ô¿îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,

À°ç¯º å¼Õ éÔÄ Ü¿× Öåî Ô¯äÆ, Ü篺 å¼Õ ÇܼåçÆÁ» éÔÄ, ܯ

é¶ Í

ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶ÍÓÓ

ÔÅðÆÁ» é¶Í

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÒìÅçñ òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔŠüÇåÁÅéÅÃÓ îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» íÅÂÆ îåÆ çÅÃ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà Áå¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ù Òê³ÜÅì ìÌÅÔîä ÃíÅÓ çÆ Þ¯ñÆ êÅÇÂÁÅ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (ÜÈé AI, B@AC)-

ÁÅêäÅ-ÁÅê ÁÅð¶ éÅñ ç¯ëÅó ÕðòÅÀ°äÅ å»

ÃÇÚÁÅð¶ Çüֻ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕö

êÌòÅé Õð ÇñÁÅ êð ÇüÖÆ ÇÃçÕ éÔƺ Û¼ÇâÁÅÍ

êÌò¶ô Õðé 寺 ìÅÁç ÇÕö çÆ Õ¯ÂÆ ÇêÛñÆ ÜÅå-

ÇÔ³çÈ î³çð ÜÅ Õ¶ ÃÔ¹¿ ÖÅèÆ ÜÅêçÆ ÔË ÇÕ À°Ô

À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÔ ÁÖÆðñÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ

êÅå éÔƺ ðÇÔ³çÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ù À°é·»

Çéò¶Õñ¶ ÇÃ¼Ö èðî, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇÕ Ü篺 À°é·» ù ÁÅð¶ éÅñ ÚÆÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶

ç¶ ÇüÖÆ èÅðé Õðé 寺 êÇÔñ» ç¶ ÇêÛ¯Õó éÅñ

òñ¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ÃÆÃ ×¿Ü Çç¼ñÆ å¼Õ ç¶

ù îðé 寺 êÇÔñ», ÇÔ³çÈåò ç¶ Ãçð Çò¼Ú ×ðÕ

å» À°é·» çÅ îÈ¿Ô À°Ã Çê³Üð¶ ò¼ñ Ô¯ò¶, ÇÜà Çò¼Ú

ò¿âäÅ, ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÆ Ø¯ð-Áò¼Ç×ÁÅ ÔË!

ÇÂ¼Õ ÁÖ½åÆ Òô¹ÕðÅéÅ îÅðÚÓ çÅ êÌì¿è ìÅçñ çñ

ÕðÕ¶ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ ÇÔîÅÚñ ÃðÕÅð òñ¯º ÒÁÅé§çê¹ð

ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ù ÕËç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ÇÜÔóÅ Õ¿î Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇóØ

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò¿× òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅðÚ

ÃÅÇÔì-éËäÅ ç¶òÆ ð¯êò¶Á êÌÅÜËÕàÓ ù ÔÅñ çÆ

ÃÆÍ ÇÂö åð·» íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö èðî

ðÅÔƺ Çüֻ 寺 éÔƺ ÃÆ ÕðòÅ ÃÕÆÁ», Ô¹ä ìÅçñ

ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÒìÌÅÔîä»Ó òñ¯º ÃÌÆ

ØóÆ ÔðÆ Þ¿âÆ éÅ Çîñä 寺 ÇéðÅô ìÅçñ é¶,

Çò¼Ú êÌê¼ÕåÅ ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ», ðÈ¿Á ñê¶àÕ¶ ÃÅó¶

é¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ îÔÅé éÅÇÂÕ ôÔÆç íÅÂÆ îåÆ

×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ, ÇÔ³çÈ èðî ù

íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ

íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ

www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ

Ô¹ä îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ, íÅÂÆ

ÜÅä éÅñ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆåÅÍ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ

çÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ å¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ô¹ÕðÅéÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÕÆÕå

ÃåÆ çÅà ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ ù ÒìÌÅÔîä

ù ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ç¶× Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ ÇüÖÆ çÆ

ù ÇÔ³çÈ ìÌÅÔîä» çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú, ÇÂé·» é¶ Çç¼ñÆ êÔ¹¿Ú Õ¶, Ãðé¶ íðÅò» ç¶

ÃíÅ ê³ÜÅìÓ ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ ôÔÆç» òܯº îÅéåÅ ç¶ä

êðÖ ÕÆåÆÍ ÇÂé·» Çå¿é ÃÈðî¶ Çüֻ çÆ ôÔÅçå

寺 ò¼âÆ ÇüÖÆ çÆ Ô¯ð ÕÆ ì¶Ô¹ðîåÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË?

êÌì¿è Ô¶áñÆ Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ÕÅëÆ

寺 ìÅÁç ÔÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ù ôÔÆç

ïÅç ðÔ¶, íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¿ô÷

ܬà ռÇãÁÅ ÇÕ À°é·» ù ðÇÔä ñÂÆ Õîð¶ Áå¶

êÌÇüè ÁÖìÅð ÒÜÅ×ðäÓ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Öìð, ÒÇÔ³çÈ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇÂÔ îÔÅé ôÔÆç,

íÅÂÆ êðîÅé§ç é¶ (ÇÜÔóÅ ÇÕ ê¼ÕÅ ÁÅðÆÁÅ

ÖÅä ñÂÆ ¦×ð éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶

èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä òÅÇñÁ» çÆ

Òê³ÜÅì ìÌÅÔîä ÃíÅÓ ç¶ ôÔÆç Õ篺 寺 ìä ׶?

ÃîÅÜÆ ÃÆ - êð À°Ô ÁÅêä¶ é» éÅñ ÒíÅÂÆÓ çÅ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º è¼Õ¶ îÅð Õ¶ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ

ìä¶×Æ ïÅç×ÅðÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á êÌÕÅôå Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ìÅçñ òñ¯º ìÌÅÔîä ÃíÅ ç¶ ÒêðÃÈ ðÅî ÃîÅ×îÓ

ñÕì ñÅÀ°äÅ éÔƺ ÃÆ í¹¼ñçÅ) òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶

Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÒÜÅÁñÆ ê³âå»Ó ç¶ Ç³àðÇòÀ± àÆ.

ÇÂà Öìð çÅ ò¶ðòÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ çðÃÅ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÂé·» ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä

ô¹ðÈ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ÇñÖ Õ¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇóØ

òÆ. Óå¶ òÅð-òÅð ÇçÖŶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í Ô¹ä Çç¼ñÆ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ìÅçñ, ÇÃ¼Ö èðî çŠüÇåÁÅéÅÃ

çÅ ÁËñÅé ÇÂÔ Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ ç¶äÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ìÔÅçð ÜÆ ù Òì¿çÅ òËðÅ×ÆÓ ìäÅ èÇðÁÅ ÃÆÍ À°Ãé¶

Õî¶àÆ òÆ ìÅçñÇÕÁ» ç¶ Õ¿àð¯ñ Ô¶á ÁÅ ×ÂÆ ÔË,

Õðé å¶ å°ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö éÔƺ Ãé

ÇÂÔ ÃÅìå Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ìÅìÅ ì¿çÅ

ï ô¹ÕðÅé¶ òܯº êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ìÌÅÔîä

ìñÇÕ ÒìÌÅÔîäÓ Ãé, ÇÜé·» é¶ ÇÔ³çÈ èðî çÆ

ÇÃ³Ø çÅ ÇòôòÅà Ôî¶ô» ÇÔ³çÈ òËôéò ÒòËðÅ× î¼åÓ

ÃíÅ ç¶ ÔËâÕòÅàð Òåê ÁÃæÅé í×òÅé êðôÈ

ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ôÔÆçÆ Çç¼åÆÍ

å¶ ÇðÔÅ! À°Ã Áé°ÃÅð, ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

ðÅî - ÖÅàÆÓ êÔ¹¿Ú Õ¶ E@ ñ¼Ö çÅ é÷ðÅéÅ í¶à

Öìð ç¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð ÒÇÔ³çÈ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ òÅÃå¶, Çüֻ ç¶ é½ò¶º ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ éÅñ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ íÅÂÆ

Ü篺 Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö

ÒòËðÅ×ÆÓ ù À°ò¶º ÔÆ ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ

ÕÆåÅ Áå¶ Çå¿é îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç, ìÌÅÔîä» çÆ

îåÆ çÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ

î³åðÆ ÃÆ, À°ç¯º À°Ã é¶ òÆ Çüֻ Çò¼Ú ôÔÆç» çÆ

ÇÜò¶º ÇÕ îÔ»íÅðå ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÃÌÆ Ç´ôé ÜÆ

Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅÀ°ºÇçÁ» ÒïÅç×ÅðÓ ìäÅÀ°ä çÅ

ÇçÁÅñÅ ÜÆ çÆ ïÅç×Åð, ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ò¿âÆ êÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ Çüֻ ç¶

é¶ ÁðÜé ù ÕÆåÅ ÃÆÍ êð Òì¿ç¶Ó é¶ ÕçÆ òÆ ÇüÖÆ

ÕðËÇâà ìÌÅÔîä ÃíÅ ù ç¶ä çÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÁËñÅé

ÇòÖ¶ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Á¼Ü î¹¼Ö

Á¼â-Á¼â ÇëðÇÕÁ» ç¶ ôÔÆç» çÆÁ» ïÅç×Åð»

èÅðé éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆÍ À°Ãç¶ ÇÂà ÞÈá¶ å¶ æ¯æ¶ ëñÃë¶

ÕÆåÅÍ

î³åðÆ ìÅçñ é¶ Çê³â ÖÅàÆ Çò¼Ú ìÌÅÔîä ÃíÅ

ìäÅÀ°ä ç¶ é»Á Ô¶á êËö ò¿âä¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÃéÍ

ù, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅÕàð ׿âÅ ÇÃ³Ø é¶ êÈðÆ

ìÅçñ Áå¶ À°Ã çÅ Ãî¹¼ÚÅ Õ¯óîÅ ÇÃ¼Ö èðî

ê³ÜÅì òñ¯º í×òÅé êðôÈ ðÅî ÜÆ ç¶ åê ÁÃæÅé

ÇÔ³çÈ ç¶òå¶ ÇòôòÕðîÅ (ÇÜÃù Õ°Þ ÇÃ¼Ö òÆ

ÇðÃðÚ å¯º ìÅÁç ÇñÖÆ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒìÅìÅ ì¿çÅ

ù î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ åìÅÔ Õðé (ñÅÕ, ÃàÅÕ Á˺â

ÇòÖ¶ ÃÈìÅ ê¼èðÆ îÔ»-ÿî¶ñé ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ»

çÆòÅñÆ å¯º Á×ñ¶ Ççé êÈÜç¶ ò¶Ö¶ Ü»ç¶ Ôé) çÆ

ÇÃ³Ø ìÔÅçðÓ ðÅÔƺ åÅð-åÅð ÕÆåÅ!

ìËðñ) ñÂÆ, Ôð ôËåÅéÆ-Ö¶â Ö¶â ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ BH

Çç¼åÆÍ ìÌÅÔîä ÃíÅ ê³ÜÅì ç¶ êÌèÅé ç¶òÆ ÇçÁÅñ

À°Ãé¶ ×÷Çàâ Û°¼àÆ ÕÆåÆ ÃÆ - ÇÜÔóÆ ÇÕ Áܶ

ÕË ê àé ÁîÇð³ ç ð Çó Ø ç¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, îÈ¿Ô Çò¼Ú ع¿×äÆÁ» êÅÂÆ,

êÌÅôð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÕðòŶ ׶ ÇÂà îÔ»-

å¼Õ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂö ïåé Ô¶á, À°Ãé¶ Ú¿âÆ×ó·

Ô¹¿ÇçÁ», ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ ð¹¿âå-âå ǼÕ

ÇÃðë åîÅôìÆé ìä Õ¶ ò¶ÖçÆ ðÔ¶×Æ? Ü» ìÅçñ

ÿî¶ñé Çò¼Ú ìÅìÅ ìÅñÕ éÅæ ×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé

寺 Ûêç¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ðÃÅñ¶ Òî¶ñ ÇîñÅêÓ ç¶

à¯ñ¶ ù ÒìËðÅ×Æ îÔ»-î³âñÓ ç¶ é» Óå¶ Çüֻ Çò¼Ú

ñÅä¶ ç¶ Õ°ÇÂðÅÇçÁ» ù îÅå ç¶ä ñÂÆ, ÇÂé·» ù

ðÅÇÜ¿çð ÇðôÆ Ãî¶å ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» èÅðÇîÕ

ÿêÅçÕ ù A@ ñ¼Ö ð¹ê¶ Çç¼å¶ Ãé, ÇÜà é¶

Û¼â Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú òÆ

׿íÆð ÚËñ¶ºÜ Õð¶×Æ? ìÅçñÇÕÁ» çÆ ÇÂÔ ôËåÅéÆ

ÿÃæÅò» ç¶ î¹ÖÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ........À°é·» é¶ ÇÂÃ

ÒìÌÅÔîä ÇÃ¼Ö ÃîÅÜÓ ç¶ é»Á Ô¶á ÇÂ¼Õ Ã¹ÃÅÇÂàÆ

׶ó¶ ñ×òŶ ×Â¶Í ÇÂé·» é¶ æ»-æ» ìÅìÅ ì¿çÅ

Ö¶â Õ篺 å¼Õ ÜÅðÆ ðÇÔä Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ? ÇÂÔ

î½Õ¶ ÖÅàÆ èÅî ÁÃæÅé çÆ ÇÂîÅðå ñÂÆ E@ ñ¼Ö

ðÇÜÃàð ÕðòÅ Õ¶ Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú íÅÂÆ îåÆ çÅÃ

ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù Òì¿çÅ òËðÅ×ÆÓ ìäÅ Õ¶ À°Ã çÅ

ëËÃñÅ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÕðéÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ

ð¹ê¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅÍÓ

ÜÆ çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ ÁÃëñ ïåé ÕÆåÅ

Ççé îéÅÀ°äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ Õ°Þ í¯ñ¶-íÅñ¶ ÇÃ¼Ö òÆ

Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ-×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇÂÃ

êÅáÕÜé! ÕÆ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ

ÃÆÍ êð À°Ã çÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çòð¯èåÅ Ü¿îÈ-

À°é·» ç¶ Ú¹¿×ñ Çò¼Ú ëÃ¶Í ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º À°é·»

ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ Þ¿²âŠ칦ç ð¼ÖäÅ ÔË Ü» ÇÂÃ

î÷ÅÕ éÔƺ À°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ? íÅÂÆ îåÆ çÅÃ

ÕôîÆð ç¶ Çüֻ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜé·» çÆ

çÆ íðêÈð ê¹ôå-êéÅÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Çéðîñ ê³æ ù ÇÔ³çÈåò ç¶ Ãçð Çò¼Ú ×ðÕ Ô¯ä

ÜÆ, ÇÃ¼Ö èðî ç¶ À°Ô îÔÅé ôÔÆç Ôé, ÇÜé·» é¶

ìÔ¹Ç×äåÆ ìÌÅÔîä îÈñ çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ×¹ðÈ ç¶

ïÅç ðÔ¶, êÇÔñ» ÇÂö Òê³ÜÅì ìÌÅÔîä ÃíÅÓ

ç¶äÅ ÔË?

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 12

î°ÃÇñî ò¯àź ñÂÆ ÇéåÆô Õð ÇðÔË î¯çÆ Çòð¯è çÅ éÅàÕ: ñÅñ± êàéÅ-

ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô ÜéåÅ ÓÚ Ã§ç¶ô ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé

ñÅñ± é¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅôàðÆ

À°Ã ç¶ éÅñ ÜÅä åź À°Ô Ô鱧îÅé 鱧 ê§Ü ÇÕñ¯

ðÅôàðÆ ÜîÔ±ðÆ

ÇÕ Ã§êzçÅÇÂÕåÅ ç¶ î°µç¶ Óå¶ íÅÜêÅ éÅñ ×áܯó

ÜîÔ±ðÆ ×áܯó ÇòµÚ ܯ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã

ñµâ± Úó·ÅÀ°ä׶¢ ñÅñ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ

×áܯ ó ÇòµÚ

å¯ÇóÁÅ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÜéåÅ Ú§×Æ åð·Åº ÃîÞ ðÔÆ

ÇòµÚ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ çÅ Õ¯ÂÆ Ôµæ éÔƺ ÔË¢

çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ À°Ã Ççé

îÚÆ ÇÖµÚ¯åÅä

ÔË¢ íÅÜêÅ é¶ Üç ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é±§

À°é·Åº 鱧 ÁÇÜÔÆ Ã±ÚéÅ ÔË ÇÕ ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶

ð¶ñ î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ÇÕÀ°º éÔƺ ÇçµåÅ

鱧 ñË Õ¶ ðÅôàðÆ

ÇÕéÅð¶ ñ×ÅÀ°ä ÇòµÚ ç¶ð éÔƺ ÕÆåÆ åź ÇéåÆô

E@ ÇòèÅÇÂÕ íÅÜêÅ ÇòµÚ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÅÖð

ÃÆ, Üç ÃÅìðîåÆ ÁËÕÃêzËà ÇòµÚ Áµ× ñ×ÅÂÆ

ÜéåÅ çñ ðêðÆî¯ ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ

Õ°îÅð 鱧 Á½ÕÅå ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°ä ÇòµÚ íñÅ À°Ã

Õ¯ÂÆ îðé ñÂÆ åź ÜéåÅ çñ (ï±) ÇòµÚ éÔƺ

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°ç¯º î¯çÆ ç¶

ÇÕ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð î°ÃÇñî

鱧 ÕÆ î°ôÕñ Ô¯ò¶×Æ? ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ

ðÔ¶×Å¢ ÜéåÅ çñ (ï±) ÇòµÚ ñ¯Õ êzåÆÇéèÆÁź

çìÅÁ ÇòµÚ ØàéÅ çÆ ÜÅºÚ òÆ éÔƺ ÕðÅÂÆ ×ÂÆ

ò¯àź ñÂÆ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ Çòð¯è çÅ éÅàÕ Õð

ò¯à åź ðÅôàðÆ ÜîÔ±ðÆ ×áܯó 鱧 ÇîñÆ ÃÆ¢

鱧 ÁêîÅÇéå Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔË, À°Ô éÅðÅ÷ Ôé¢

ÃÆ¢ ñÅñ± é¶ ÇéåÆô ç¶ î¯çÆ Çòð¯è 鱧 î°ÃÇñî

ÜéåÅ çñ (ï±) é¶ ÁËé. âÆ. ¶. çÅ ÇçµåÅ ÃÆ Á½Ö¶ ò¶ÇñÁź ÓÚ ÃÅæ

ÇÂö ÕÅðé î°µÖ î§åðÆ é±§ ÕÇàÔÅð ÇòµÚ ÁÅ÷Åç

ò¯à ñÂÆ áÆÕ À°Ã¶ åð·Åº ¶ܧâÅ çµÇÃÁÅ, ÇÜÃ

ÇòèÅÇÂÕ ç¶ Øð Óå¶ Ø§ÇàÁź ìµèÆ ìËáäÅ ÇêÁÅ¢

åð·Åº ÇìÔÅð 鱧 Çòô¶ô ðÅÜ ç¶ çð÷¶ çÆ î§× 鱧

ñŬ êÌÃÅç ïÅçò

éòƺ Çç¼ñÆ- ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ éÅñ ÁËéâƶ 鱧 òµâÅ ÞàÕÅ ñ¼×Å ÔË¢ ÃÅñ B@@D ÓÚ Ã¼åÅ Ö¹¼Ãä 寺 ìÅÁç ÁËé.âÆ.¶. 鱧 Áé¶Õź íÅÂÆòÅñ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶ Ôé êð ÜéåÅ çñ (ï±) AG òÇð·Áź 寺 ê±ð¶ íð¯Ã¶ éÅñ ×¼áܯó Çò¼Ú âÇàÁÅ ÇðÔÅ¢ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð ÇÜÔó¶ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ À°íÅð 鱧 ñË Õ¶ íÅÜêÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÁÅñ¯ÚÕ ìä ׶ Ôé, À°é·Åº î¯ãÆÁź Çò¼Ú ôÅîñ Ãé, ÇÜé·Åº é¶ Õ½îÆ ÜîÔ±ðÆ ×¼áܯó çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ¢

Õź×ðÃ ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéåÆô Õ°îÅð

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÂôðå ÜÔź ÕÇæå ޱᶠê°ñÆà î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÞÅó-Þ§ì

AIIF Çò¼Ú ÃîåÅ êÅðàÆ é¶ ÇéåÆô Õ°îÅð å¶ ÜÅðÜ ëðéźâ¶÷ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁËé.âÆ.¶. Çò¼Ú ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ¢ ÃzÆ ëðéźâ¶÷ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Ãé å¶ ÇéåÆô Õ°îÅð ð¶ñ î§åðÆ ðÔ¶¢ ôðç ïÅçò ÃzÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÜÔÅ÷ðÅéÆ î§åðÆ ðÔ¶¢ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃzÆ Õ°îÅð é¶ ×¯èðÅ Õźâ 寺 ìÅÁç ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅñ¯ÚéÅ éÅ ÕÆåÆ å¶ ÁËé.âÆ.¶. Çò¼Ú ìðÕðÅð ðÔ¶¢ Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ B@@C Çò¼Ú À°é·Åº éÇð§çð î¯çÆ çÆ êzçÃÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô íÇò¼Ö Çò¼Ú Õ½îÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÚîÕä׶¢ ñ¯Õ ÜéôÕåÆ êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ ðÅî ÇòñÅà êÅÃòÅé ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç ÁËé.âÆ.¶. ÕËìÇéà 寺 ìÅÔð Ô¯ ׶ Ãé¢ B@@@ Çò¼Ú ÇéåÆô Õ°îÅð ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ìä ׶ êð ìÔ°îå ÃÅìå éÅ Õð ÃÕ¶ å¶ Ôøå¶ ìÅÁç ÔÆ ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ¢ íÅÜêÅ å¶ ÜéåÅ çñ (ï±) é¶ B@@D Çò¼Ú ×µáܯó åÇÔå ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñóÆÁź êð ÕzîòÅð ê§Ü å¶ Û¶ ÃÆàź Çܼåä Çò¼Ú Ãëñ ԯ¶¢ B@@E Çò¼Ú ÜéåÅ çñ (ï±)-íÅÜêÅ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñóÆÁź å¶ Çܵå ÔÅÃñ ÕÆåÆ¢ ×µáܯó é¶ B@@I çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú òÆ Ú§×Æ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇòÖÅÂÆ¢ íÅÜêÅ å¶ ÜéåÅ çñ (ï±) ÇòÚÅñ¶ åäÅÁ B@@I Çò¼Ú ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕź é¶ ÁÅêä¶ ÁÅ×± å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ôÆñ î¯çÆ ÇõñÅø ì×Åòå Õð Çç¼åÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¯Ôź Çèðź ÇòÚÅñ¶ åäÅÁ òèçÅ ÔÆ Ç×ÁÅ å¶ ÇõàÅ å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ çÅ ð±ê Çò¼Ú Çé¼ÕÇñÁÅ¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

ÁÇÔîçÅìÅç- ÇÂôðå ÜÔź ÕÇæå Þ±á¶

ÇçµåÆÁź Ö°ëÆÁź Çðê¯ðàź çÆ ÁÃñÆÁå ÜÅéä

ê°ñÆà î°ÕÅìñ¶ Ãì§èÆ Õ¶Ã Çò¼Ú ÚÅðÜôÆà çÅÖñ

òµñ òµè åòµÜ¯ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ÓÓ ÁçÅñå é¶

Õðé çÅ îÅîñÅ ñàÕÅÀ°ä ìçñ¶ ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º å°ÔÅâÆ

Õ¯ðà é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÷¯ðçÅð ÞÅó-Þ§ì

ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°ä Çò¼Ú òµè ð°ÚÆ ÃÆ ÇÕ îÅð¶ ׶

ÕÆåÆ¢ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ ÇÂÃ

ÇòÁÕåÆ ÁÇåòÅçÆ Ãé Üź éÔƺ êð ÁçÅñå

ê°ñÆà î°ÕÅìñ¶ çÆ ÁÃñÆÁå êåÅ ñÅò¶ Áå¶

çÅ ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô

À°Ã 鱧 ÇÂà Ãì§èÆ Ç§àËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ (ÁÅÂÆ. ìÆ.)

ÁÇåòÅçÆ Ãé Üź ÁÅî ÇÂéÃÅé¢ ÇÕö òÆ ÔÅñå

çÆÁź Ö°ëÆÁź Çðê¯ðàź òµñ ÇèÁÅé ç¶ä Üź ÇÂÔ

Çò¼Ú À°é·Åº 鱧 ÇÂà åð·Åº éÔƺ ÃÆ îÅð î°ÕÅÇÂÁÅ

ÜÅéä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË ÇÕ îÅð¶ ׶

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ÓÓ

ÇòÁÕåÆ ÁÇåòÅçÆ Ãé Üź éÔƺ¢ ÇÂÔ

ÁçÅñå é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 ÇÂÔ ÃëÅÂÆ

ÇàµêäÆÁź ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà Üï§å êà¶ñ å¶

ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î°ñ÷îź çÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶

ÜÃÇàà ÁÇíñÅôÅ Õ°îÅðÆ ç¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶

I@ Ççéź ç½ðÅé ÚÅðÜôÆà çÅÖñ Õðé Çò¼Ú ÇÕÀ°º

ÕÆåÆÁź¢

éÅÕÅî ðÔÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ é¶

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî°¼ãñ¶ å½ð Óå¶ ÁÃƺ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÂÕ ìóÅ òµâŠնà ÔË

êÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º î°ÕÅìñ¶ çÆ

Áå¶ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ å¯º ÇÂ¼Õ Ö°ñÅö Ô¯ ðÔ¶ Ôé

ÁÃñÆÁå çÆ ÜÅºÚ Õðé çÆ æź ÁÅÂÆ. ìÆ. òñ¯º

ÇÜà ÕÅðé ç¶ð Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 13

ìÅìÈ ÕźÜÆ ðÅî òÆ ìÇäÁÅ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì çÅ ÇòèÅÇÂÕ ñÅÔ½ð- ÇêÛñ¶ AF ÃÅñź ç½ðÅé êÇÔñÆ

éÅñ Ãì§Çèå Ôé ܯ ÇÂ毺 H@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÔË¢

ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒ ÇÔ§ç±Áź 鱧 ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ

îÅä ÔË¢ÓÓ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì çÆ

òÅð ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì çÆ ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÔ§ç±

ÃzÆ Áð¯óÅ é¶ êÇÔñÆ Ü±é 鱧 ÁÃ˺ìñÆ ç¶ êÇÔñ¶

ðÇÜÃàð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ìÔ°å êz¶ôÅéÆÁź

ÁÃ˺ìñÆ ÇòÚ öËð-î°ÃñîÅéź ñÂÆ H ÃÆàź

ÕÅ鱧éÃÅ÷ (ÇòèÅÇÂÕ) òܯº çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÃËôé Çò¼Ú ÁÔ°ç¶ çÅ Ôñø ÇñÁÅ Ü篺ÇÕ ÃzÆ ÕźÜÆ

ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇòÁÅÔź 鱧

ðÅÖòÆÁź Ôé ÇÜÔóÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź 鱧

ÇÂà 寺 ÕðÆì ÇÂ¼Õ ê§çðòÅóÅ êÇÔñź ÇÂÕ ÇõÖ

ðÅî AG ܱé 鱧 ÃÔ°§ Ú°µÕä׶ Ü篺 Ãçé ìÜà

ðÇÜÃàð Õðé Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ÕÅ鱧é éÔƺ ÔË¢ÓÓ

Ú¯äź Çò¼Ú À°é·Åº çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶

é¶ òÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ íÅò AIDG 寺

ÃËôé ñÂÆ ç±ÜÆ òÅð Ü°ó¶×Å¢ ðÔÆî ïÅð ÖÅé

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 À°îÆç ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶

ÇîñçÆÁź Ôé Áå¶ òµÖ-òµÖ êÅðàÆÁź ÁÅê¯-

ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð ÇÂö ÁÃ˺ìñÆ ÇòµÚ

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÔ§ç±Áź çÆ ÁµÛÆ-ÖÅÃÆ ÁÅìÅçÆ

îÅîñ¶ À°áÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅì ÁÃ˺ìñÆ ÇìÔåðÆé

ÁÅêä¶ Õ¯à¶ ç¶ î˺ìð éÅî÷ç ÕðçÆÁź Ôé¢ êÆ.

ÕÅ鱧éÃÅ÷ òܯº Õçî èÇðÁÅ ÃÆ¢

ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÃzÆ ÕźÜÆ ðÅî çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô

î§Ú ÃÅìå Ô¯ò¶×Æ¢ ç¯ò¶º ÃzÆ Áð¯óÅ Áå¶ ÃzÆ ÕźÜÆ

ÁËî. ÁËñ.-ÁËé. 鱧 ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ÂÆÁź Ú¯äź

ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÔ§ç± ÇòèÅÇÂÕ çÅ éź ÔË

ÕÅ鱧éÃÅ÷ òܯº ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 çðê¶ô

ðÅî ÇòèÅÇÂÕ ìä Õ¶ ìÔ°å Ö°ô Ôé¢ ÃzÆ ÕźÜÆ

Çò¼Ú Çîñ¶ íÅðÆ ìÔ°îå ÃçÕÅ ÇÂé·Åº Áµáź ÇòÚ¯º

ÕźÜÆ ðÅî, ܯ Ã±ì¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã±Ü¶ ÇÔ§ç± î˺ìð

î°ôÕñź ç¶ Ôµñ ñÂÆ Õ§î Õðé׶¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ

ðÅî é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ îË鱧 ÇîÇñÁÅ ìÔ°å òµâÅ

õå ÃÆàź ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

Ôé å¶ À°é·Åº 寺 êÇÔñź AIIG Çò¼Ú öá íðå

ÇÕ ×°ÁźãÆ íÅðå éÅñ òÆ÷Å Çéïî éðî ÕÆå¶

ðÅî 򡊦 ׶ Ãé¢ ÃzÆ ÕźÜÆ ðÅî Áå¶ ÁÃ˺ìñÆ

ÜÅä¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÔ§ç± ÃÅð¶

ç¶ ÇÃµÖ î˺ìð ð¶ôî ÇÃ§Ø Áð¯óÅ, ç¯òź 鱧 Ô°ÕîðÅé

×°ÁźãÆ î°ñÕź å¶ ÖÅÃÕð íÅðå éÅñ òèÆÁÅ

êÅÇÕÃåÅé î°ÃÇñî ñÆ× (éòÅ÷) é¶ ê§ÜÅì

Çðôå¶ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÖµå¶ çÅ ÁÇÔî

ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú öËð-î°ÃñîÅéź ñÂÆ ðÅÖòÆÁź

î°ñÕ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé

ÃÆàź åÇÔå î˺ìð éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔË¢ ÃzÆ ÕźÜÆ

ÇòÚÕÅð ÁÅòÅÜÅÂÆ òÆ ÁÅÃÅé ìäŶ ÜÅä ç¶

ðÅî ê§ Ü Åì ç¶ ðÔÆî ïÅð ÖÅé Ç÷ñ· ¶ Çò¼ Ú

ÔÅîÆ Ôé¢ À°é·Åº é¶ Øµà Ç×äåÆ ÇÔ§ç± íÅÂÆÚÅð¶

ÃÅÇçÕÅìÅç ç¶ Ü§îêñ Ôé ܯ ÇÂ毺 DE@ ÇÕñ¯îÆàð

çÆÁź Õ°óÆÁź 鱧 ÜìðÆ î°ÃñîÅé ìäÅ Õ¶ À°é·Åº

ç±ð ÔË Ü篺ÇÕ ÃzÆ Áð¯óÅ ÃðÔµçÆ Ç÷ñ·¶ éÅð¯òÅñ

éÅñ ÜìðÆ ÇòÁÅÔ ÕÆå¶ ÜÅä À°å¶ ÇÚ§åÅ ÷ÅÇÔð

õÅéçÅéÆ Þ×óÅ î°ÕÅÀ°ä ñÂÆ A@ ÃÅñÅ Õ°óÆ çÅ E@ ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ éÅñ ÕÆåÅ ÇòÁÅÔ ñÅÔ½ð- ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÖÅéçÅéÆ ç°ôîäÆ ç¶ Çéì¶ó¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ A@ ÃÅñ çÆ ñóÕÆ é±§ E@

ܵÜź ìÅð¶ նà ÓÚ î°ôµðø À°êð ç¯ô ÁÅÇÂç ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂµÕ çÇÔôå×ðçÆ Çòð¯èÆ ÁçÅñå é¶ B@@G ç½ðÅé ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅ Õ¶ çðÜéź ܵÜź 鱧 é÷ðì§ç ìäÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Ô¶á ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êðò¶÷ î°ôµðë À°êð ðÃîÆ å½ð Óå¶ ç¯ô ÁÅÇÂç Õð Ççµå¶ Ôé¢ ÚµÕ ôÇÔ÷Åç ÇòµÚ î°ôµðë ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã ÇÜà 鱧 Ãì ܶñ· ÇòµÚ ìçÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁź ÜµÜ Õ½Ãð ÁµìÅà ÷ËçÆ é¶ ç¯ô êó· Õ¶ ðäŶ¢ À°Ã 鱧 çÇÔôå×ðçÆ Çòð¯èÆ ÁËÕà å¶ êÅÇÕÃåÅé ç§â Õ¯â åÇÔå ç¯ôÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ç¯ô êµåð êó·¶ ÜÅä ìÅÁç êðò¶÷ î°ôµðë é¶ ì¶×°éÅÔ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ¢ À°Ã é¶ Ãì±åź çÆ ØÅà Ô¯ä ÕÅðé ìðÆ ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ Áð÷Æ òÆ ÇçµåÆ¢ ÜµÜ é¶ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ BA ܱé À°êð êÅÀ°ºÇçÁź BC ×òÅÔź 鱧 çîé ÜÅðÆ Õð Ççµå¶ Ôé¢

Üéðñ êzò¶÷ î¹ô¼ðë

ÃÅñ ç¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ñó ñÅÀ°ä ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź Áé°ÃÅð ÇÂÔ ØàéÅ

ÁÇèÕÅðÆÁź Áé°ÃÅð ÁçÅñå òñ¯º ç¯ô åËÁ ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ î°ôµðë À°êð ܵÜź çÆ é÷ðì§çÆ

ÔÅÇë÷ÅìÅç Ç÷ñ·¶ ç¶ îµñźòÅñÅ Çê§â Çò¼Ú òÅêðÆ ÇÜµæ¶ î°Ô§îç ÁÕðî éź ç¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ÒòÅéÆÓ çÆ

çŠնà ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÚÅñ± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ܵÜź çÆ é÷ðì§çÆ çŠնà B@@I ç½ðÅé î°ôµðë ÇõñÅø çðÜ

ðÃî åÇÔå ÁÅêäÆ A@ òÇð·Áź çÆ èÆ E@ ÃÅñ ç¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÇçµåÆ¢ ÒòÅéÆÓ ðÃî åÇÔå

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË¢ ÇÂÔ êÇÔñÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Ú½èðÆ î°Ô§îç ÁÃñî

ÖÅéçÅéÆ Þ×óÅ Çéì¶óé ñÂÆ ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

Ø°§îä éÅîÆ òÕÆñ òñ¯º ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ çðÜ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ òÕÆñ Ø°§îä é¶ ÇôÕÅÇÂå ÇòµÚ

Çðê¯ðàź Áé°ÃÅð ÁÕðî é¶ î°éÅòðé ìÆìÆ éź çÆ Á½ðå 鱧 À°èÅñ Õ¶ À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ Õð

ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆø ÜÃÇàà ÇÂëÇåÖÅð Ú½èðÆ Ãî¶å F@ ܵÜź 鱧 é÷ðì§ç ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź

ÇñÁÅ¢ î°éÅòðé ìÆìÆ ÁÕðî çÆ ç±ÜÆ êåéÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÕÅðé ç¯ ÖÅéçÅéź Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ ç°ôîäÆ ç¶

ê°ñÆà 鱧 î°ôµðë ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé Óå¶ ÷¯ð ÇçµåÅ ÃÆ¢ êÅÇÕÃåÅé çÆÁź ÁçÅñåź ÇòµÚ ÇÂà ò¶ñ¶

Çéì¶ó¶ ñÂÆ Çê§â çÆ ê§ÚÅÇÂå é¶ ÁÕðî çÆ A@ ÃÅñÅ èÆ çÅ î°éÅòðé ç¶ ÁèÖó íðÅ ëñÕ ô¶ð éÅñ

î°ôµðë ÇõñÅø Çå§é նà ڵñ ðÔ¶ Ôé¢ ç¯ Ô¯ð նà ì¶é÷Æð í°µà¯ çÆ B@@G ÇòµÚ ÔµÇåÁÅ Ô¯ä Áå¶ B@@F

ÇòÁÅÔ Õðé çÅ ëËÃñŠðäÅ ÇçµåÅ¢ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà հóÆ ç¶ ÚÅÚ¶ é¶ ê°ñÆà կñ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅ

ÇòµÚ ìñ¯Ú ÁÅ×± ÁÕìð õźé ì°×åÆ é±§ ë½ÜÆ Áêð¶ôé ç½ðÅé îÅð¶ ÜÅä Ãì§èÆ Ôé¢ î°ôµðë çÅ ÇÂé·Åº

ÇçµåÆ ÇÕ ëñÕ ô¶ð èµÕ¶ éÅñ ÁÕðî ç¶ Øð ÁÅ òÇóÁÅ¢ À°Ã éÅñ î½ñòÆ Ãä¶ Ãµå Ô¯ð ì§ç¶ Ãé å¶ À°é·Åº

Õ¶Ãź ÇòµÚ¯º ìÚ ÇéÕñäÅ ìÔ°å î°ôÕñ ÜÅê ÇðÔÅ ÔË¢

é¶ ÁÕðî çÆ êÇÔñÆ êåéÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Õ°óÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ ñóÕÆ é±§ ëñÕ ô¶ð 寺 Û°âòÅ Õ¶ îÅÇêÁź ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ å¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ê°ñÆà î°ñ÷îź çÆ íÅñ ñÂÆ ÛÅê¶ îÅð ðÔÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ î½ñòÆ å¶ ê§ÚÅÇÂå ç¶ Ãµå î˺ìðź ÇÖñÅø òÆ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

Öµì¶ êµÖÆÁź ì×Ëð åÆÜÅ ëð§à çíò éÔƺ: ï¶Úð° Æ Õ¯ñÕÅåÅ- ÃÆ.êÆ.ÁËî. ç¶ ê¯Çñà ÇìÀ±ð¯ î˺ìð ÃÆåÅ ðÅî ï¶Ú°ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú åÆÜÅ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

ÇÃÁÅÃÆ ëð§à ÕÅÇÂî ÕðéÅ Öµì¶ êµÖÆÁź ì×Ëð çíò éÔƺ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Ãì§èÆ ÜéåÅ çñ

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

(ï±) é¶åÅ ôðç ïÅçò éÅñ çêðÕ Çò¼Ú Ôé å¶ Ô¯ð Õź×ðÃ å¶ íÅÜêÅ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź éÅñ çêðÕ

Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism

ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ìçñ îÇÔ÷ ÁËñÅé Õðé éÅñ Ô¯ºç Çò¼Ú éÔƺ ÁÅ ÜÅºç¶ Ãׯº ÇÂé·Åº 鱧 ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ìçñòÆÁź éÆåÆÁź Øóé å¶ ÃźÞÅ êz¯×ðÅî ìäÅÀ°ä çÆ òÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË åź ܯ ç¶ô çÆ òµâÆ Ç×äåÆ ÜéåÅ ÇÂé·Åº ðÅÔƺ

Respond to Canada’s need for immigrants.

ðÅÔå îÇÔñà Õð ÃÕ¶¢ ÃÆ.êÆ.ÁËî. ÁÅ×± ì°¼èÅç¶ò íµàÅÚÅðÜÆ òñ¯º ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ åÆÜÅ ëð§à ÕÅÇÂî ÕðéÅ ìÔ°å òµâÆ Ú°ä½åÆ ÔË, 鱧 ÃzÆ ï¶Ú°ðÆ é¶ çð°Ãå ÕðÅð Çç¼åÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź òÆ ÁÅêä¶ ÃîðæÕź ç¶ çìÅÁ Ô¶á Ôé, ܯ À°é·Åº 鱧 éÆåÆÁź ìçñä Óå¶ ÷¯ð êÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº êµÛîÆ ì§×Åñ çÆ î°µÖ î§åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ òµñ¯º ÒëËâðñ ëð§àÓ ìäÅÀ°ä Óå¶ ÷¯ð ç¶ä À°êð Çà¼êäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà 鱧 קíÆðåÅ éÅñ éÔƺ ñË ðÔ¶¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Speak with our adviser today. Contact Cairrie Williamson at cwilliamson@ashtoncollege.com.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 14

ìÅçñ ÇÖñÅë նà ÖÅðÜ Õðé ìÅð¶ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 Ú°äå½ Æ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì§×Å)- ê§ÜÅì

ÁêÆñ Òå¶ ÁîðÆÕÆ Õ¯ðà ÁÅë ÁêÆñ é¶ é¯ÇàÃ

çÆ À°ñ§ØäÅ çÅ îÅîñÅ çÅÇÂð Õðé òÅñÆÁź

ԯ¶ ÇõÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇÖñÅë îé°¼ÖÆ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÕ îÔÆéÅ êÇÔñź AG îÂÆ é±§

ÇÃµÖ Üæ¶ ì § ç ÆÁź ÇõÖà ëÅð ÜÃÇàà Áå¶

ÔË ÇÕ ìÅçñ êzôÅÃé òñ¯º Ãì±åź 鱧 å¯óä

ÁÇèÕÅðź çÆ ÕÇæå À°ñ§ØäÅ ç¶ îÅîñ¶ 鱧 ÖÅðÜ

ÇòÃÕ½éÇÃé çÆ ÁîðÆÕÆ Ç÷ñÅ ÁçÅñå é¶ ìÅçñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ôz¯îäÆ

îð¯óä, ÇÂéÃÅë ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇóÕÅ âÅÔ°ä

Õðé ç¶ ÁîðÆÕÆ Ã§ØÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ 鱧

ÇÖñÅë îÅîñÅ ÖÅðÜ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶

ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) é¶ À°é·Åº 鱧 ÕçÆ Ã§îé

Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ êÆóåź 鱧 å§× êz¶ôÅé

ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆ é¶ Ú°ä½åÆ Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ìÅçñ ç¶ ÇÖñÅë îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź

éÔƺ í¶ÇÜÁÅ¢ ÇòÃÕ½éÇÃé ÁçÅñå ç¶ À°Õå

Õðé éÅñ Ãì§èå Ãì±å ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ÇõÖÃ

ëËÃñ¶ 鱧 Ú°ä½åÆ Çç§ÇçÁź ÇôÕÅׯ ÃÇæå êÅÇòÚ

ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅ鱧éÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ

ñÅÁ ×ð°µê ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔƺ ìÆå¶ Ççé ÇÂÔ ÁêÆñ

×°ðêåò§å ÇÃ§Ø ê§é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÁêÆñÆ

çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇõÖà ëÅð ÜÃÇàà Áå¶

ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ À°Õå ÁêÆñ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) çÆ åð믺 ÃÅìÕÅ

Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÔî ÃòÅñ À°áŶ ׶ Ôé¢ À°é·Åº

Õ˺Ãð çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÅÂÆÕñ ðËñÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃòÅð çÆ î½å ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. Õ˺Ãð

Ã˺Õó¶ Ô¯ð ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð» ç¶ ÕÅëñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ

ÁîðÆÕÆ Ã§ØÆ ÜµÜ ÇÂÁÅé ñ¶Çòé îÅîñ¶ çÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃÖà ëÅð ÜÃÇàÃ å¶ ôz¯îäÆ

ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º Õ˺Ãð çÆ ð¯ÕæÅî Áå¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ»

ÃÆÍ ÁðÇñ§×àé ôÇÔð é¶ó¶ òÅêð¶ ÇÂà ÔÅçö

êËðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) òñ¯º ìÅçñ Áå¶ Ã°ÖìÆð

À° ê ð³ å À° Õ å AF ÃÅñÅ ÷ÖîÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÁêÆñÆ ÁçÅñå 寺 ìÅçñ

é½ÜòÅé ù å°ð³å ÔòÅÂÆ Á˺ìÈñ˺Ã

ÇÖñÅë À°Õå նà çÆ Ã°äòÅÂÆ Õðé çÆ î§× Õðç¶

÷ðƶ ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã ç¶ ÃÅÔ» ÓÚ òÅèÅ éÅ Ô¯

ç¶ Çòç¶ôÆ ç½ÇðÁź Óå¶ òÆ ÕðóÆ é÷ð ðµÖÆ ÜÅò¶×Æ¢

Ô°ä Ú±Ô¶ òèÅÀ°ä׶ ïÅççÅôå òÅÇô§×àé- Ö¯ÜÕÅðź é¶ Ú±ÇÔÁź ÇòµÚ ÇÂÕ

Ü°ó¶ ÇÂôÅÇðÁź 鱧 òÆ ç±Ü¶ Ú±ÇÔÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶

ç¹ðØàéÅ×zÃå ÕÅð çÆ

éò¶º ïÅççÅôå òèÅÀ± ÕËîÆÕñ çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ

òèÆÁÅ ã§× éÅñ 򦌦 ðµÖä ÇòµÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶¢

âðÅÇÂòð E@ ÃÅñÅ ç¶ ÕðÆì ǼÕ

ÔË¢ ÇÂà ñµíå ÃÕçÅ ÇÂéÃÅéÆ ïÅççÅôå

ÇÂà ïÅççÅôå òèÅÀ± ðÃÅÇÂä çÆ êÛÅä ÕðÆì

Á½ðå ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ Çéïîå ×åÆ

òèÅÀ°ä çÆ çòÅÂÆ ìäÅÀ°ä çÅ

éÅñ ÔÆ ÕÅð ÚñÅ ðÔÆ ÃÆ êð ÁÚÅéÕ

ðÅÔ òÆ Ö°µñ·ä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé¢

×ÂÆ ÔË, ÇÜé·Åº 鱧 À°é·Åº

ÇÂà ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ç¶ ÃóÕ ÇòÚÕÅð

ÇÂà Ãì§ è Æ Ú± Ç ÔÁź å¶

çÆ ÇÂà ÃîðµæÅ Ãì§èÆ

òËéÕÈòð 寺 ÇÃÁÅàñ å¼Õ ÕðòÅÂÆ ÃÅÂÆÕñ ðËñÆ çÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð Çâ×ä 寺 ìÅÁç ÕÅð ù ð¯Õ éÅ ÃÕÆÍ

ÕÆå¶ ×¶ ÇÂÕ ïÅççÅôå

êðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ñÂÆ èé ÇÂÕ¼áÅ Õðé òÅÃå¶ òËéÕÈòð 寺

ìÆ. ÃÆ. Õ˺Ãð ëÅÀ±ºâ¶ôé Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ E ÃÅñ»

àËÃà ç½ðÅé ÇÜé·Åº

ÇÂé·Åº ÕËîÆÕñź 鱧 Ã˵ñź

ÇÃÁÅàñ (ÁîðÆÕÅ) å¼Õ ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ B@@

ç¶ òÕë¶ ÓÚ ÇÂà ÃÅÂÆÕñ ðËñÆ ðÅÔƺ Õ˺Ãð çÆ

Ú±ÇÔÁź 鱧 ÇÂÕ Ãîðµæ

ç¶ Á§çðñ¶ ìÅÇÂú ÕËîÆÕñ

ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆ ÃÅÂÆÕñ ðËñÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ A@

ð¯ÕæÅî Áå¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ» ñÂÆ CI ÇîñÆÁé âÅñð

ÕËîÆÕñ ç¶ àÆÕ¶ ñŶ ׶ Ãé,

òƺ ÕñÅÃ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ À°ç¯º î½å Ô¯ ×ÂÆ

ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ÁÇÜÔÅ ÔÅçÃÅ

À°Ô À°é·Åº Ú±ÇÔÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶ Çå§é

Üç À°ÃçÅ ÃÅÂÆÕñ ì¶ÕÅìÈ Ô¯ Õ¶ ÃóÕ ç¶ ÇòÚÅñ¶

êÇÔñÆ òÅðÆ òÅêÇðÁÅÍ À°é·» êÆóå êÇðòÅð

×°äÅ òµè å¶÷Æ éÅñ ÚÆ÷ź 鱧 ïÅç ðµÖä ÇòµÚ

åź ÇÕ À°Ô êz¯àÆé çÆ òð寺 À°Ô Ôµç 寺 Áµ×¶ òÆ

ÁÅä Çâ¼×Å Áå¶ Çê¼ÇÛúº ÁÅÀ°ºçÆ ÇÂ¼Õ ÕÅð À°Ã

éÅñ ÇÂà ç¹ÖçÅÂÆ î½å Óå¶ ×ÇÔð¶ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð

ÕÅÇÂî ðÔ¶ ÇÜé·Åº 鱧 éÕñÆ çòÅÂÆ ç¶ àÆÕ¶ ñŶ

Õð ÃÕä, ÇÜæ¶ å¼Õ À°Ô ÁÅî å½ð Óå¶ Õðç¶ Ôé¢

À°µêð ÜÅ Úó·ÆÍ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ôÇÔð éÅñ Ãì³Çèå

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇîzåÕ é½ÜòÅé Áå¶ Ãì³Çèå âðÅÇÂòð

׶ Ãé¢ ÇÂÔ Ú±Ô¶ ÜÅéòðź ÇòµÚ ÇôÕÅð ìäé

Ö¯ÜÕÅð ÕËðîñÅ ÇÃÕð¯ÃéÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÂÔ é½ÜòÅé ÁÅêäÆ îÅåÅ Áå¶ Á³Õñ Ãî¶å

çÅ éÅî Ôñ¶ ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

寺 ìÚä Ãì§èÆ êÅÂÆ ÜźçÆ âð çÆ íÅòéÅ éÅñ

ÕËîÆÕñ Ã˵ñź ç¶ Õ§î-ÕÅÜ é±§ Ô°ñÅðÅ Çç§çÅ ÔË¢

ÃÇÕÁÅÍ

ÇôñÅÜÆå

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á Áå¶ ÕðÆî

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàà 100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàÃ

ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ»

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

Toll Free: 1-866-507-3350

ayurhealing.blogspot.ca ð¶ÖÅ

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

ÇÂ¼Õ ñµÖ ÕËîÆÕñź ÇòµÚ¯º ÕÆåÆ

Õ§î-ÕÅÜ é±§ Ô°ñÅðÅ ç¶ä çÆ À°é·Åº çÆ ÃîðµæÅ Ãì§èÆ êðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ òËéÕ±òð ìÆ. ÃÆ. ¶ðƶ ÓÚ ð¶ÖÅ ÜÆ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Ãà¯ð ÔËÍ ÇÂÔ Ãà¯ð êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì, ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇç ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÃÇñî ÇÂëËÕà

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

íÅð ØàÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÃðÆð ù å¿çð¹Ãå ð¼ÖçÅ ÔË

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ

Ô¹ä ÃÅⶠկñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÖÅä éÅñ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ å¶ Þ¹ðóÆÁ» éÔƺ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ ÕËêÃÈñ ÁŶ ê˺çÆÁ»Í ÇÂÔ Ô¯ñöñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

www.ayurhealinginc.ca

604-771-5267/604-537-7526

OPEN 6 DAYS 11AM TO 7:30PM Tuesday Closed

éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 15

ÁÃç òñ¯º Çòð¯èÆÁź ÇÖñÅë ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 ç¶ Ãì±å Çîñ¶ : ÔÅðêð àð»à¯ - êzèÅé î§åðÆ

éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé ëðźà êÔ°§Ú¶

Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãì±åź ç¶ ÁèÅð À°µå¶ ܶ

é°îÅǧç×Æ ÕðçÆ Ô¯ò¶¢ ÇÂö ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ ç¶

ÃàÆëé ÔÅðêð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÂÔ ÇàµêäÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶ åź ÃÆðÆÁÅ ÇòµÚ õåÅèÅðÆ Çèð

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÕ Ô°ä À°Ô ÇÂÔ î§é ׶ Ôé

ÕÆåÆ¢ òÆðòÅð 鱧 ÁîðÆÕÅ é¶

òµñ¯º ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 ÕÆå¶ ÜÅä

ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 ÕðÕ¶ çØðô ÇòµÚ

ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð

ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº

çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔË¢ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ

éòź î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ ÃÆðÆÁÅ ç¶

ÁÃç òñ¯º ç¶ô çÆÁź ìÅ×Æ

Õ¯ñ ÇÂà ׵ñ ç¶ ê°õåÅ Ãì±å

ìÅð¶ ÃÅâÅ é÷ðÆÁÅ Ãê¼ôà ÔË, ÁÃƺ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź

ìÅ×ÆÁź 鱧 ÔÇæÁÅðì§ç ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË¢

åÅÕåź ÇÖñÅë ðÃÅÇÂÇäÕ

Ôé ÇÕ ÁÃç é¶ ÁÅêäÆÁź

ÇÕ ÁÃç ÁÅêäÆ ×µçÆ Ûµâ¶ å¶ ÔÕ±îå À°Ô Çèð

Áܶ åµÕ ÇÂÔ Ãêôà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÔÇæÁÅðź çÆ òðå¯ º ÕÆåÆ

Çòð¯èÆ

Õð¶ ÇÜÔóÆ ÃÆðÆÁÅ çÆ Ãî° µ ÚÆ ÁìÅçÆ çÆ

ÇÂà ï¯ÜéŠ鱧 ÇÕà åð·Åº ê±ðÅ Õð¶×Å¢ ÔÅðêð é¶

×ÂÆ¢ ÕË é ¶ â Å-ï± ð ê î° Õ å

ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Áܶ òÆ ÔÇæÁÅð Üź Ô¯ð ׯñÆ

òêÅð çèÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð

ÕÆåÆ¢ ÔÅðêð é¶ ô¹¼ÕðòÅð 鱧

à¯ðÅºà¯ ç¶ ê§ÜÅìÆ ê°ñÆà î°ñÅ÷î 鱧 ÃòÅ ÃÅñ çÆ ÕËç

òàźçðÅ Õðé ñÂÆ ëðźà ç¶

ÔÅðêð

ðÅôàðêåÆ ëð˺սÇÂà Խñ˺â¶

åÅÕåź

ÇÖñÅë

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅⶠÇòÚÅð òÆ ÁÅêä¶ íÅÂÆòÅñź éÅñ î¶ñ Öźç¶

ÔÃé ð¯ÔÅéÆ ìä¶ ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ

ç¶ ç¯ô ÇòµÚ à¯ðź௠ê°ñÆÃ ç¶ ê§ÜÅìÆ ÕźÃà¶ìñ

ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êµÛî ÁÃç ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ êzíÅòôÅñÆ Ãà˺â ñËä ÇòµÚ ÁÃëñ ÇðÔÅ ÔË¢

鱧 AE îÔÆÇéÁź çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ

î½ñòÆ ÔÃé ð¯ÔÅéÆ é±§ ÇÂðÅé çÅ éòź ðÅôàðêåÆ

ÁÅë) éÔƺ ñóéÆ êò¶×ÆÍ î½Ü±çÅ ðÅôàðêåÆ

îÅîñŠܱé B@A@

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ÁÇÔîçÆ é¶÷Åç é¶ ÁÅê Ú¯ä éÔƺ ñóÆ

çÅ ÔË Üç ÇÂÔ DD

ÇÂðÅé Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Áµá ÃÅñź 寺

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ç¯ òÅð ðÅôàðêåÆ ìä

ÃÅñÅ ÕźÃà¶ìñ

ÕµàóòÅçÆÁź çÅ Õì÷Å ÃîÅêå

Ú°µÕ¶ Ôé êð À°é·Åº ç¶ À°îÆçòÅð Áå¶

îéçÆê Ã§è± Çµ毺 çÆ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÅìÕÅ êzîÅä± òÅðåÅÕÅð

î½ Ü ± ç Å êz î Åä± òÅðåÅÕÅð ÃÂÆç

ÇÂÕ ÃêÅÁ (îÃÅÜ

ð¯ÔÅéÆ é¶ A.HF Õð¯ó ò¯àź ÔÅÃñ

ÜñÆñÆ é±§ ÇÃðë CA.G ñµÖ ò¯àź

Ã˺àð) çÆ ÜźÚ

ÕÆåÆÁź, ܯ ÇÕ Õ°µñ ÜÅÇÂ÷ ò¯àź

ÇîñÆÁź Áå¶ À°Ô åÆÃð¶ é§ìð Óå¶ ðÔ¶Í

êóåÅñ

çÅ E@.FH ëÆÃçÆ ÔéÍ ð¯ÔÅéÆ çÆ

ÇÂÕ¯ ÇÂµÕ Ã°èÅðòÅçÆ À°îÆçòÅð òµñ¯º

Ç×ÁÅ, êð À°æ¶ ǼÕ

Çܵå çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁź ÇÂðÅé

Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú¯º Ôà ÜÅä ÕÅðé ð¯ÔÅéÆ

îÇÔñÅ ÕðîÚÅðÆ

ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ î°Ô§îç î°ÃåëÅ

çÆ Çܵå Ô¯ð òÆ Ã½ÖÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

éÅñ ÕÅî°Õ ÔðÕå

é÷ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ E.@E Õð¯ó ò¯àðź

À°é·Åº 鱧 ðèÅðòÅçÆ Áå¶ À°çÅðòÅçÆ

Õð ìË á Å¢ ñ ì ÅÂÆ

ç¯òź èÇóÁź çÆÁź ò¯àź ÇîñÆÁźÍ

ÁçÅñå ÇòµÚ ÜµÜ Ü½Ôé î±ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç

ÇÂö ç½ðÅé ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÕÅ鱧é çÅ ðÅÖÅ ÔÆ ÇÂà çÆÁź èµÜÆÁź À°âÅ ç¶ò¶,

òð寺 ÕÆåÆÍ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ð¯ÔÅéÆ é±§ A.HF Õð¯ó

ÁÇÔîçÆ é¶÷Åç é¶ ð¯ÔÅéÆ é±§ À°é·Åº çÆ ôÅéçÅð

ÇÂà 寺 òµâÅ Ü°ðî Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? Ã§è± Óå¶

ò¯àź ÇîñÆÁź, ܯ ÇÕ E@.FH ëÆÃçÆ Ôé, å¶ÔðÅé

Çܵå Óå¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ð¯ÔÅéÆ çÆ Çܵå çÆ

ç¯ ÃÅñ çÆÁź Õ°Þ êÅì§çÆÁź òÆ ñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź

ç¶ î¶Áð î°Ô§îç ìÅÕð ÕñÆìÅë 鱧 F@.G ñµÖ

Öìð ðäÇçÁź ÔÆ À°é·Åº ç¶ ÃîðæÕ ÃóÕź Óå¶

Ôé Áå¶ À°Ã çÅ éź ÒìçÚñä»Ó çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ

ò¯àź ÇîñÆÁÅºÍ ÇÂà åð·Åº ÇÂÔ ×µñ ÃÅë Ô¯ ×ÂÆ

ÁŠ׶ Áå¶ À°é·Åº Üôé îéÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶Í

ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ñ¯Õź é¶ ÁÅêäÆ ò¯à ç¶ ÔµÕ çÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ìÅ×ÆÁź 鱧 ÔÇæÁÅð ç¶ò¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ î°îÇÕé åź éÔƺ ñµ×çÅ êð À°é·Åº

ÇÕ ð¯ÔÅéÆ é±§ ìÅÕð ÇÖñÅë ëËÃñÅÕ°§é Ú¯ä (ðé

î½ñòÆ ÔÃé ð¯ÔÅéÆ

Çñìðñ ë½ðé Áë¶Áð ÇÕzÇàÕ ì½ì ð¶Á çÅ

à¯ðźà¯- ÁçÅñå é¶ ÇÜÃîÅéÆ Û¶óÛÅó

å¶ÔðÅé- ÇÂðÅé ç¶ À°çÅðòÅçÆ é¶åÅ

Çò¼Ú¯º GB.G ëÆÃçÆ (C.FG) Õð¯ó

ÇõÕÅ í¶Üä ç¶ î°µç¶ À°µå¶ ÇÚ§åå Ôé¢

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

Õðé

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V îéçÆê çè±

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 16

ëÆëÅ ç¶ Ô°Õîź 寺 ìÅÁç ÇÕÀ±ìÕË ëËâð¶ôé é¶ êÅì§çÆ ÔàÅÂÆ î»àðÆÁÅñ- ÇÕÀ±ÇìÕ Ã½Õð ëËâð¶ôé

îËçÅé ÇòµÚ êàÕ¶ å¶ Õ¶ÃÕÆ ì§é· Õ¶ Ö¶âé çÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ëÆëÅ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Çéðç¶ôź

ëÆëÅ é¶ Çòô¶ô å½ð À°µå¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ ÇÔÜÅì

(ÇÕÀ±. ÁËÃ. ÁËë.) òñ¯º ëÆëÅ ç¶ Ô°Õîź 寺 ìÅÁç

ÇÂÜÅ÷å ç¶ä ñÂÆ ÁÅÖä׶¢ ëËâð¶ôé òñ¯º

寺 À°é·Åº 鱧 ÕÅëÆ ðÅÔå ÇîñÆ ÔË å¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ

Á½ðåź 鱧 êÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇçµåÆ ÃÆ¢

ÇÃµÖ ÇÖâÅðÆÁź ç¶ Ö¶â ç¶ îËçÅé ÇòµÚ êàÕÅ Üź

êàÇÕÁź À°µå¶ ñÅÂÆ êÅì§çÆ ÔàÅÀ°ä Ãì§èÆ

òÆ ÃîÞ ÁÅ Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ êàÕ¶ Üź Õ¶ÃÕÆ ÕÅðé

Õ¶ÃÕÆ ì§é· Õ¶ Ö¶âä À°µå¶ ñ×ÅÂÆ êÅì§çÆ ÔàÅ

êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁź ÃÅð ÔÆ ÕËé¶âÆÁé

ÇÕö ÇÕÃî çÅ ÖåðÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢ ëÆëÅ òñ¯º ÇÂÔ

ñÂÆ ÔË¢ ëËâð¶ôé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ½îźåðÆ Ã½Õð

ýÕð ÁËïÃƶôé é¶ òÆ A@ ܱé 鱧 ÇÕÀ±ÇìÕ

òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êàÕ¶ ÜðÃÆ ç¶ éÅñ

ÁËïÃƶôé òñ¯º î°µç¶ À°µå¶ Ãê¼ôà ÔçÅÇÂåź ÜÅðÆ

ëËâð¶ôé 鱧 î°ñåòÆ ÕÆå¶ ÜÅä Ãì§èÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶

î¶ñ ÖÅºç¶ ð§× ç¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕÀ±ÇìÕ Üæ¶ì§çÆ

ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°é·Åº òñ¯º êÅì§çÆ ÔàÅÀ°ä

ÁÅêä¶ Ô°Õî òÅÇêà ñË ñ¶ Ôé¢

é¶ êàÇÕÁź À°µå¶ êÅì§çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Ãì§èÆ î°µç¶ é±§

î½å çÆ Ã÷Š鱧 õåî Õðé ìÅð¶ ÚðÚÅ Õð¶×ŠçïÕ° å ðÅôàð

çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ëËâð¶ôé é¶ ÇÂÔ òÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÃÆ. ÁËÃ.

î°µÖ ðµÖÕ¶ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅðé

çï°Õå ðÅôàð- çï°Õå ðÅôàð ç¶ Üéðñ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂà ç½ðÅé ÇÕö çÆÁź íÅòéźòź

¶. é¶ ÁêðËñ ÇòµÚ ÁÅêäÆÁź ÃÅðÆÁź î˺ìð

òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ëÆëÅ ÇÂà êÇÔðÅò¶

ÃÕµåð ìÅé ÕÆ î±é é¶ î½å çÆ Ã÷Å ç¶ òµè ðÔ¶

鱧 á¶Ã ñµ×Æ Ô¯ò¶ åź À°Ô À°Ã ñÂÆ ÇÖîÅ î§×ç¶

êz¯Çò§ôÆÁñ å¶ àËðÆà¯ðÆÁñ ÁËïÃƶôéź 鱧 ǵÕ

çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ç¶ò¶×Å¢ ëÆëÅ é¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ

Çòð¯è çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÚ§åÅ êz×àÅÂÆ ÇÕ



Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÖâÅðÆÁź 鱧 ÇÃðź À°µå¶ êàÕ¶

êz×àÅÀ°ºÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êàÕ¶ å¶ Õ¶ÃÕÆ ì§é·ä

Õ°µÞ ç¶ôź Çò¼Ú Õ½îźåðÆ îÅäÕź çÆ À°ñ§ØäÅ

ëËâð¶ôé ç¶ ñòËñ, ÇÕÀ±ÇìÕ Ô˵âÕ°ÁÅðàð

ì§é·ä çÆ Ö°µñ· ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ¢ ÇÕÀ±ÇìÕ

çÆ ÇÂÜÅ÷å ÔË å¶ ÇÂà 鱧 Õ°µÞ Ã ñÂÆ àðÅÇÂñ

Õð Õ¶ î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜźçÆ ÔË¢ ìÅé é¶ îËÇâzâ

ÇòµÚ ÇÂµÕ ÇéÀ±÷ ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź

ëËâð¶ôé 鱧 ÇÂà ñÂÆ ÃÃê˺â ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

òܯº ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ëÆëÅ é¶ ÇÂµÕ ÇìÁÅé ÜÅðÆ

Çò¼Ú ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ê§Üòƺ Çòôò Õź×ðà Çò¼Ú

ÇÕÀ±.ÁËÃ.ÁËë. ç¶ ÁË×÷ËÕÇàò âÅÇÂðËÕàð Çìz׶à

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÔÆ Çµկ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÆ î˺ìð ëËâð¶ôé

ÕðÕ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÕËé¶âÆÁé ýÕð ç¶ Ôð¶Õ

î½å çÆ Ã÷Å Çòð°¼è ÁÅêä¶ Ã§ç¶ô Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

ëð½à é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ëÆëÅ çÆ ÔçÅÇÂå î°åÅìÕ

ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÇÂé·Åº Çéðç¶ôź çÅ êÅñä Õðé 寺

êµèð ñÂÆ êàÕ¶ å¶ Õ¶ÃÕÆ ì§é· Õ¶ Ö¶âä çÆ

î½å çÆ Ã÷Š鱧 ê±ðÆ åð·Åº õåî Õðé ñÂÆ Ôð

À°Ô êz¯Çò§Ã ç¶ ÃÅð¶ ðËëðÆÁź 鱧 ÇÖâÅðÆÁź 鱧

ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÁËåòÅð 鱧 ëËâð¶ôé é¶

ÇÂÜÅ÷å Çç§çÆ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ÔÆ B@AB ÇòµÚ òÆ

Ö¶åð, Ôð ÕÅ鱧é êzäÅñÆ, ðÆåÆ-ÇðòÅ÷ Áå¶ Ôð

ÇéðòËñ îŬê¹ðÆ çÆ Ç´å ÒÒÃÇåÕÅð ì÷¹ð×» çÅÓÓ ÃÆâÆ ÇðñÆ÷

èÅðÇîÕ ÁÅèÅð çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ AE@ 寺 òµè ç¶ôź é¶ Üź åź î½å çÆ Ã÷Š鱧 õåî Õð Çç¼åÅ ÔË Üź À°Ô ÇÕö ÁêðÅèÆ é±§ ÇÂÔ Ã÷Å éÔƺ Çç§ç¶¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çï°Õå ðÅôàð ç¶ AGD î˺ìð ç¶ôź é¶ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ¢ î±é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ÃÕÅðÅåîÕ Ã§Õ¶åź ç¶ ìÅòܱç À°é·Åº 鱧 ÇÂà ׵ñ çÆ ÇÚ§åÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ç¶ô Ô°ä òÆ î½å çÆ Ã÷Å ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ôð ÃÅñ Õ½îźåðÆ îÅäÕź çÆ À°ñ§ØäÅ Õð Õ¶ Ô÷Åðź ñ¯Õź 鱧 ëźÃÆ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Õ°µÞ

ÃðÆ - Ǽ毺 çÆ ÃðÆ–âËñàÅ ê³ÜÅìÆ îÅðÕÆà ÁËïÃƶôé òñ¯º ÇòÃÅÖÆ ù ÃîðÇêå ԯ¶ ê³ÜÅìÆ î¶ñ¶ ç¶ íðò¶º ÇÂÕ¼á ç½ðÅé ñ¯Õñ ×ÆåÕÅð ÃÌÆ ÇéðòËñ

ç¶ôź é¶ ñ§ì¶ Ã å¼Õ î½å çÆ Ã÷Å éÅ ç¶ä ç¶

îŬê¹ðÆ ç¶ ÇñÖ¶ ԯ¶ Ú¯äò¶º ×Æå» ù ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã¹ðÆñÆ Áå¶ èó¼ñ¶çÅð ÁòÅ÷ ç¶ îÅñÕ ÜéÅì ùñåÅé ÁÖåð òñ¯º ÇðÕÅðâ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆâÆ ÒÃÇåÕÅð

ìÅòܱç î°ó 寺 ÇÂÔ Ã÷Å ç¶äÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ

ì÷¹ð×» çÅÓ Ú¯äòÆÁ» ôÖÃÆÁå» òñ¯º ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°çØÅàéÆ ðÃî ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé òñ¯º ê³âÅñ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø í¹¼ñð ù ì¹ñÅÇÂÁÅ

ÔË¢ î±é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½å çÆ Ã÷Å Ãì§èÆ Ã±ÚéŠ鱧

Ç×ÁÅÍ ìÅÕÆ îÇÔîÅé» Çò¼Ú âÅ. êÅñ Çìñ×Å, ÃÌÆ

Ç÷ÁÅçÅåð ×°êå ð¼ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ î½å çÆ Ã÷Å

í¹Çê³çð èÅîÆ, ñ¶ÖÕ Áå¶ ×ÆåÕÅð ×¹ðÚðé ÇóØ

ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ Áå¶ ÇÜé·Åº ñ¯Õź 鱧 î½å çÆ

ö Ö ¯ º ì½ ó ÔÅÂÆ, ÃÅìÕÅ îË º ìð êÅðñÆîË º à ù ¼ Ö

Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÔË, À°é·Åº ìÅð¶ Á§Õó¶ À°êñìè

èÅñÆòÅñ, î¹¼Ö îÇÔîÅé îÇÔ³çð ÇÃ³Ø í¹¼ñð,

éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ìÇÔà Çò¼Ú קíÆð

×ÆåÕÅð ÇéðòËñ îŬê¹ðÆ, ×¹ðå¶Ü ÁËî. ¶., ÃðÆ-

ð°ÕÅòà êËçÅ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà ìÇÔà éÅñ î½å çÆ

âËñàÅ ê³ÜÅìÆ îÅðÕÆà ç¶ êÌèÅé ÁîðÜÆå ÇóØ

Ã÷Š鱧 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î½å

ÃîðÅ, ÃðìÜÆå ÿèÈ, ×¹ðîÆå Õ½ð ÁàòÅñ, ×ÅÇÂÕÅ

çÆ Ã÷Å õåî Õðé ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÇÂà îÔÆé¶ ç¶

çÆêÕÅ ÇóØ, ×ÅÇÂÕ ÃðìÜÆå îŬê¹ðÆ Áå¶ Ãà¶Ü

ÁõÆð Çò¼Ú ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú çï°Õå ðÅôàð êËéñ

ÿÚÅñÕ ÃÆ. ܶ. ÿèÈ À°µêð ùô¯Çíå ÃéÍ

Çò¼Ú ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 17

ÃÌî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á¿ÇîåÌ Ãð) ç¶ î˺ìð ù ÁîðÆÕÅ ÇòÚ¼ ÇîñÆ ÇÃÁÅÃÆ ôðé - ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å ÇÃØ¿ ê³éÈ é¶ ÕÆåÆ êËðòÅÂÆ ÇéÀÈïÅðÕ- ÇÃîðéÜÆå ÇÃ¿Ø îÅé çÆ

öòÅò» ñËä 寺 êÇÔñ»

ÜÅé» ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÁŠ׶ Ôé å» À¹Ô

Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á¿ÇîÌåÃð)

ÕÂÆÁ» é¶ î¶ðÅ Ô½ºÃñÅ

ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ ôðé ÔÅÇÃñ Õðé ç¶ ï¯× þÍ

ç¶ î˺ìð ×¹ðöòÕ ÇÃ¿Ø ù ÇéÀÈïÅðÕ Çò¼Ú

å¯ó Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ ÁËÃ.

×¹ ð ö ò Õ òð׶ ÕÂÆ Ô¯ ð Ôé ܯ ÇÕ

ÇÂîÆ×̶ôé Ü¾Ü é¶ ÇÃÁÅÃÆ ôðé ç¶ Çç¾åÆ þÍ

¶. âÆ. (Á¿ÇîÌåÃð) ç¶

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ¿Ø îÅé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÁËÃ.

îÅé èó¶ òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú ÕÆå¶

î˺ìð» ù Ô¹ä ÇÃÁÅÃÆ

¶. âÆ. (Á¿ÇîÌåÃð) ç¶ î˺ìð Ôé å¶ ÔÅñ Çò¼Ú ÔÆ

Ü»ç¶ êÌçðôé å¶ ðËñÆÁ» Çò¼Ú ×¹ðöòÕ Ãð×ðîÆ

ôðé éÔƺ ÇîñçÆ å¶ îËù

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ íÅðå Û¼â ÁŶ

éÅñ ôÅÇîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ å¶ ê¹Çñà 寺 ÁÅêäÆ

Çâê¯ðà Õð Çç¾åÅ

ÔéÍ

ÜÅé ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ íÅðå Û¾â ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ îÅé

ÜÅò¶×ÅÍ êð ÁàÅðéÆ

ÇÂé· » ÇòÚ¯ º ÕÂÆÁ» ù å» àË Õ ÃÅÃ,

èó¶ çÆ î˺ìðÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» ÕÅðé íÅðå

ê¿éÈ é¶ î˺ù íð¯ÃÅ Çç¾åÅ

ÁËðÆ÷¯éÅ å¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ðÇÖÁÅ

Çò¼Ú ×¹ðöòÕ ù íÅðåÆ ê¹Çñà òñ¯º ×Ëð ÕÅùéÆ

ÇÕ Ü¶ Õ ð åË ù íÅðå

Ô¯ÇÂÁÅ þ Ü» ÔÅñ Çò¼Ú ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ

Çò¼Ú åôçç, ×Ëð

ܶÕð å¹ÃÆ Ü» å¹ÔÅâÅ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅð ÁËÃ. ¶.

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, À¹Ã Óå¶ åô¼çç ÕÆå¶ ×¶ å¶ èîÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¹¿ÇçÁ» ×¹ðöòÕ ù ÁîðÆÕÆ ÇÂîÆ×̶ôé òñ¯º ÃðÔ¾ç Óå¶ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁàÅðéÆ ê³éÈ é¶ êÇÔñ» À¹Ã ù ì»â Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕðòÅÇÂÁÅ Çëð À¹Ã ù òðÕ êðÇîà ÇçòÅÇÂÁÅ Üç ÇÕ À¹Ã çÆ ÇÃÁÅÃÆ ôðé çÆ Áð÷Æ ÇòÚÅðÁèÆé ÃÆÍ Ô¹ä Ü篺 ÇÂîÆ×̶ôé Ü¾Ü é¶ ×¹ðöòÕ ù ÇÃÁÅÃÆ ôðé ç¶ Çç¾åÆ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ×ðÆé ÕÅðâ ÁèÅÇðå ôðé ñËä ç¶ ï¯× Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÁËÃ. ¶. âÆ. (Á¿ÇîÌåÃð) ç¶ ÕÂÆ î˺ìð ÔÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ ÜÅé ù Öåð¶ ÕÅðé íÅðå Û¾â ÁŶ Ôé, À¹ç¯º 寺 ÇÂîÆ×̶ôé ÁçÅñå» Çò¼Ú Ã˺Õó¶ Ô÷Åð» նà ÇòÚÅð ÁèÆé Ôé å¶ ×¹ðöòÕ çŠնà À¹é·» ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ þÍ ÁàÅðéÆ ê³éÈ Áé¹ÃÅð îÅé èó¶ ç¶ ÇÜé·» î˺ìð» ù ÔÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÁîðÆÕÆ ÇÂîÆ×̶ôé òñ¯º ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ À¹é·» ù ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹Ô ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä 寺 ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Á¿çð Á¿çð ÁÅêäÆ ôðé çÆ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðéÍ ôðé çÆ Áð÷Æ çÅÇÂð Õðé 寺 AE@ Ççé» ìÅÁç À¹Ô

òðÕ êðÇîà ñËä ç¶ ï¯× Ô¯ ÜÅä׶Í

ÕÅùéÆ ÇÔðÅÃå å¶ ÜÅé ù èîÕÆ çÅ ÃÅÔîäÅ

âÆ. (Á¿ÇîÌåÃð) çÆ î˺ìðÆ ÕÅðé ÇÃÁÅÃÆ ôðé

×¹ðöòÕ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ

ÕðéÅ ÇêÁÅ þ å¶ î¶ðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» å¶

çÅ çÅÁò¶ ç Åð þ å» À¹ Ô ë½ ð é ÁàÅðéÆ

ÇÂîÆ×̶ôé ÁàÅðéÆ é¶ ÇÂîÆ×̶ôé Ü¾Ü ù ÇÕÔÅ

îÅé èó¶ éÅñ î˺ìðÆ ÕðÕ¶ î¶ð¶ êÇðòÅð ù Ô¹ä

×¹ðêåò¿å ÇÃ¿Ø ê³éÈ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕçÅ þÍ

ÇÕ ×¹ðöòÕ çÆ ôðé çÆ Áð÷Æ ð¾ç Õð Çç¾åÆ

òÆ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ ÃÇÔäÅ êË ÇðÔÅ þ å» ÇÂîÆ×̶ôé

ÁàÅðéÆ ê³éÈ ÁËðÆ÷¯éÅ, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ,

ÜÅò¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¹ðöòÕ çÆ ÇçÖ Á¿ÇîÌåèÅðÆ éÔƺ

Ü¾Ü îËù ÇÃÁÅÃÆ ôðé ÷ðÈð ç¶ ç¶ä׶Í

êËéÇÃñò¶éÆÁÅ, àËÕÃÅÃ, òÅÇô¿×àé, ÇÃÁÅàñ,

þ å¶ íÅðå Çò¼Ú ÁËà ¶ âÆ (Á¿ÇîÌåÃð) ç¶ î˺ìð»

ÁàÅðéÆ ê³ é È Áé¹ Ã Åð ÁË Ã . ¶ . âÆ.

Ç¿âÆÁÅéÅ, ÇÂñÆé¯ÇÂÃ, ÇéÀÈÜðÃÆ, ÇéÀÈïÅðÕ

ù Öåð¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ çÃåÅò¶÷ éÔƺ ÔËÍ ×¹ðöòÕ

(Á¿ÇîÌåÃð) ç¶ î˺ìð ÇÜé·» ù íÅðå ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ

å¶ Ô¯ð ðÅÜ» Çò¼Ú ÇÂîÆ×̶ôé նû çÆ êËðòÅÂÆ

çÆ ÇÃÁÅÃÆ ôðé ç¶ çÅÁò¶ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú

Üìð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ þ å¶ À¹Ô ÁÅêäÆÁ»

Õðç¶ ÔéÍ

ÁàÅðéÆ ê³éÈ é¶ íÅðå ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ìÅð¶ çÃåÅò¶÷ , ò¾Ö ò¾Ö îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿÃæÅò» çÆÁ» Çðê¯ðà» ê¶ô ÕÆåÆÁ» å¶ Ã¿Ö¶ê ÕÅùéÆ ê¾Ö Çç¾åÅ ÇÂÔ ÃÅÇìå Õðé ñÂÆ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÃîðéÜÆå

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø îÅé ç¶ ì¶òÕå ÇòÛ¯ó¶ Óå¶ îÅé íðÅò» éÅñ òÅÕëÕÅð» òñ¯º ×ÇÔðÆ ÔîçðçÆ

ÇÃ¿Ø îÅé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÁËÃ. ¶. âÆ.

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ç¶Ã êÌç¶Ã êÌÇüè ×ÅÇÂÕ å¶ éÅÇÂÕ

(Á¿ÇîÌåÃð) ç¶ òðÕð» å¶ ÕÅðÕ¹¿é» ù íÅðå Çò¼Ú

îÅé íðÅò» çÅ íðÅ, ܯ ÃðÆ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ å¶ Áðö 寺 éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ éÅñ

Áܶ òÆ ÖåðÅ þ å¶ À¹é·» ù ÇÃÁÅÃÆ ôðé Çç¾åÆ

ÜÈÞ ÇðÔÅ ÃÆ, òñ¯º ÁÚÅéÕ ÜÆòéìÅÜÆ ÔÅðÇçÁ» ì¶òÕå ܼׯº Úñ¶ ÜÅä ç¶

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

×ÇÔð¶ ç¹¼Ö Ã ÔðíÜé å¶ ×¹ðöòÕ ×ÅÇÂÕ íðÅò» Ãî¶å êÇðòÅð ç¶

×¹ðöòÕ ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁàÅðéÆ ê³éÈ å¶ À¹é·» ç¶ ÃàÅë çÆ òèÆÁÅ ÃñÅÔ å¶ áÆÕ åðÆÕ¶

òÅÕøÕÅð», Ãé¶ÔÆÁ», Çî¼åð» å¶ Çðôå¶çÅð» ÓÚ â±¿ØÅ îÅåî ÛÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅùéÆ êËðòÅÂÆ ÕðÕ¶ î˺ ÁÅêäÅ

Òì¶ó¶ ì¿é¶ å¶ ñ¼×Æ òÆ â¯ñçÆ ÔË, Û¼ñ» éÅñ ÇÕéÅÇðÁ» Ö¹ð Ç×Á» 寺,

ÇÃÁÅÃÆ ôðé çŠնà Çܾåä Çò¼Ú ÕÅîïÅì

û޶ ÃÆð ç¶ î¯Ô çÆ ÇÖ¼Ú ê˺çÆ, ÃÅ毺 éÅñ ç¶ Ü¿ÇîÁ» å°ð Ç×Á» 寺ÍÓ

Ô¯ÇÂÁÅ Ô»Í À¹Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁàÅðéÆ ê³éÈ çÆÁ»

ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ êÇÔñÆ å¶ ÁÅÖðÆ ÇîñäÆ Á¼Ü òÆ ïÅç ÔËÍ ÕñÅ çÅ

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ìÅöÆÁź 鱧 ÔÇæÁÅð ç¶ä çŠçïÕ° å ðÅôàð òñ¯º Çòð¯è

ÜÃòÆð îÅé

çÆòÅ ÜÃòÆð ç¶ îé ç¶ ÁÅñ¶ òÆ Ü×çÅ ÃÆ, ܯ Õç¶ Ãà¶ÜÆ êÌå¼Ö éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÖËð ÃÆð å» Ã»Þ¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ åÕçÆð çÆ ñÕÆð Ãî»åð Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ûÞÆ éÔƺ! ÇÃÁÅàñ 寺 ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ î˺ìð»

çï°Õå ðÅôàð- çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕµåð

î§éäÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ çÆ Çòð¯èÆ Çèð ÕÂÆ ÇÔµÇÃÁź

Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ùÖçÆê ×ð¶òÅñ, ÔðéÅî ÇóØ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, îéÜÆå Ç×¼ñ, Áîé

Üéðñ ìÅé ÕÆ î±é é¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ìÅ×ÆÁź 鱧

Çò¼Ú ò§âÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ Á§åððÅôàðÆ åÅÕåź òÆ

ÇÂìÅçå, òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÔðêÅñ ÇüèÈ, ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ×¹ðêÌÆå ïÔñ,

ÔÇæÁÅðì§ç Õðé çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÃÆðÆÁÅ ç¶ îÅîñ¶ À°µå¶ ç¯ ÇÔµÇÃÁź Çò¼Ú ò§âÆÁź

ìÇñÔÅð ñ¶Ôñ 寺 ÇÂñÅòÅ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ìÅá, î¯Ôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º òñ¯º îÅé íðÅò»

ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ Ç÷Õðï¯× ÔË

Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

éÅñ ×ÇÔð¶ ç¹¼Ö Çò¼Ú ÔîçðçÆ êÌ×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇòÛó¶ íðÅ ÜÃòÆð îÅé çÆ ðÈÔÅéÆ ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ îÅé êÇðòÅð ù íÅä¶-íð¯Ã¶ ÓÚ ðÇÔä çÆ ÁðçÅà ÕÅîéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÅ×ÆÁź 鱧 ë½ÜÆ ÃÔÅÇÂåÅ òèŶ×Å¢ ÃzÆ ìÅé ÕÆ î±é é¶ ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅ×ÆÁź 鱧 ÔÇæÁÅðì§ç Õðé éÅñ ÇÂà ÇÖµå¶ Çò¼Ú èÅðÇîÕ å¶ ÇëðÕ± åäÅÁ òè¶×Å å¶ ç¶ô Ô¯ð à°ÕÇóÁź Çò¼Ú ò§ÇâÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅ×ÆÁź 鱧 ÔÇæÁÅð ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ Ô¯ò¶×Å å¶ À°é·Åº ç¯ ÃÅñ ê°ðÅä¶ ÇÂà ÇòòÅç 鱧 éÇܵáä ñÂÆ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ïåé ô°ð± Õðé ñÂÆ ÁÅñîÆ Áîé ÕÅéëð§Ã

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ì°ñÅÀ°ä çŠõçÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ô°ð± Ô¯ÂÆ ÖÅéÅܧ×Æ Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ IC@@@ ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢

* Payments on time.

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ðÅôàðêåÆ ìôð-Áñ-ÁÃç ç¶ Çòð¯èÆÁź

* All trucks given Fuel Cards.

é± § òè¶ ð ¶ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ ò ¶ × Å å¶ Çòô¶ ô ÕðÕ¶ ÔÇæÁÅðź çÆ ÃêñÅÂÆ Õð¶×Å¢ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 ÇÂÔ ïÕÆé

* 1 Year experience required

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃµåÅèÅðÆ Çèð é¶ ìÅ×ÆÁź 鱧 îÅðé ñÂÆ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÁîðÆÕÅ é¶ Ã§ï°Õå

* $1000 Signing bonus

ðÅôàð 鱧 Ãì±åź Ãî¶å ÇÂ¼Õ êµåð í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ ÃzÆ ìÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ç¶ îÃñ¶ 鱧 ×µñìÅå ðÅÔƺ Çéì¶óé ñÂÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð, ÁîðÆÕÅ å¶ ð±Ã קíÆð ïåé Õð ðÔ¶ Ôé¢ ðÅÜÃÆ îÅÇÔðź çÅ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 18

ÃðÆ çÆ ÒïÈéÅÂÆÇàâ ìzçð÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ú˺êÆÁéÇôê ÇܼåÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇêÛñ¶ Ççéƺ AF ÃÅñ À°îð òð× ÓÚ Ú˺êÆÁé ìäé òÅñÆ ÃðÆ çÆ ÒïÈéÅÂÆÇàâ ìzçð÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ ç¶ îÅä ÓÚ À°ç¯º Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç À°é·» çÆ AH ÃÅñ À°îð òð× ÓÚ Ö¶âÆ àÆî é¶ òÆ Ú˺êÆÁéÇôê Çܼå ñÂÆÍ ÃðÆ ç¶ àîÅéÅÇòà ÔÅÕÆ Ãà¶âÆÁî ÇòÖ¶ óê³é Ô¯ÂÆ ÇÂà Ú˺êÆÁéÇôê ÓÚ ÒðÅÀ±ºâ ð½Çìé ÇÃÃàîÓ ðÅÔƺ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ׶, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» àÆî» ù ǼÕ-çÈܶ éÅñ Ö¶âäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÒïÈéÅÂÆÇàâ ìzçð÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ çÆ ÇÂÃ

ìñðÅÜ êé¶Ãð

àÆî é¶ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÕðÇçÁ» ÚÅð îËÚ ÇÜ¼å¶ Áå¶

ìð˺âé

ÜÃêÌÆå

ÕìÆð Á½ÜñÅ

ÇìÕðîÜÆå ÿèÈ

ëåÇÔ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ì¶ô¼Õ ÇÂà Çܼå ñÂÆ àÆî ç¶ Ãí î˺ìð» é¶ ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ êð ìñðÅÜ ÇÃ³Ø êé¶Ãð, ÕìÆð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ, ìð˺âé êð¶ðÅ, ÇòÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÁðÇòé ÁàòÅñ Áå¶ ÜêðÆå ÇÃ³Ø ðŶ çÆ ì¶ÇîÃÅñ Ö¶â é¶ ÇÂà Çܼå çÆ êzÅêåÆ ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂé·»

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. îÆÔ» ÇÃ³Ø Ççúñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Á»â¬ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆ Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ HB ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ AE ÜÈé ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð

ÒïÈéÅÂÆÇàâ ìzçð÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ çÆ Ü¶å± àÆî Õñ¼ì ç¶ Ã³ÚÅñÕ» Ã. òÇð³çð ÇÃ³Ø îÅñóÆ å¶ éòðÅÜ ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ éÅñ çÆÁ» àÆî ç¶ Ô¯äÔÅð ÇÖâÅðÆ

çÅ ÃÃÕÅð BC ÜÈé, B@AC Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶

ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ö¶â ÕñÅ Áå¶ Ãîð¼æÅ ò¶Ö Õ¶

Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ (Á¼àÅ) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¼æ» ÓÚ

Õñ¼ìÓ Ãî¶å Á¼èÆ çðÜé ç¶ ÕðÆì Ô¯ð ÔÅÕÆ Õñ¼ì»

AA òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÷ðÈð ÔÆ ÇÂÔ íÇò¼Ö ÓÚ ÔÅÕÆ ç¶

êñ¶ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ò¶Ö Õ¶ îé

ì¼ÇÚÁ» ù ֶ⻠ò¼ñ êz¶Çðå Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯×

éÅîòð ÇÖâÅðÆ ìäé×¶Í ÇÂà Ú˺êÆÁéÇôê Çò¼Ú

ìÔ°å êzóé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà àÆî çÆ Çܼå çÅ ÇÃÔðÅ

Ôé Áå¶ ÕÅîïÅì Ô°³çÆÁ» ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ÇðÚî³â ÇòÖ¶ A.C@

ÒÇòÕà¯ðÆÁÅ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ ù çÈÜÅ Áå¶

Õ¯Ú ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ ×°ðÚðé ÇóØ

ÇÂé·» Õñ¼ì» Óå¶ ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ îÅä ÔË ÇÕ

òܶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé

ÒdzâÆÁÅ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ ù åÆÜÅ ÃæÅé ÔÅÃñ

ê³è¶ð ÇÃð ì³é·ÇçÁ» ïÔñ é¶ ÇÖâÅðÆÁ» å¶ À°é·»

ÇÂé·» òñ¯º ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔÅÕÆ ç¶ À°ñ§êÆÁé êËçÅ

ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç¶ îÅÇêÁ» ù òèÅÂÆ ç¶ ÁÃñ Ô¼ÕçÅð ç¼ÇÃÁÅÍ

ÕÆå¶ ×¶ Ôé å¶ î¹ó ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ ÔÅÕÆ êzåÆ

ÇÂà îÅäî¼åÆ Çܼå Óå¶ êzåÆÕðî ÕðÇçÁ»

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ù éÇôÁ» å¶ ×˺׻ 寺

ð°ÚÆ êËçÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ Õì¼âÆ çÆ êzë¹¼ñåÅ

ÒïÈéÅÂÆÇàâ ìzçð÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ ç¶ êzèÅé

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÒïÈéÅÂÆÇàâ ìzçð÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ

ÕÅðé Øà ×ÂÆ ÃÆÍ

ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ Ãòðé ÇÃ³Ø Ççúñ (Ãê¹¼åð) F@D-CBG-A@CE Úðé ÇÃ³Ø Ççúñ (Ãê¹¼åð) F@D-E@G-DDGD Õðî ÇÃ³Ø Ççúñ (Ãê¹¼åð) dzâÆÁÅ

ÕËéâ ¶ ÆÁé Øðź çÆ ÇòµÕðÆ Áå¶ ÕÆîå ÇòµÚ Á½Ãåé òÅèÅ òËéÕ±òð - ïîòÅð 鱧 ÜÅðÆ ÕÆå¶ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇòÕ¶ ÕËé¶âÆÁé Øðź çÆ Ç×äåÆ å¶ Á½Ãå ÕÆîå Çò¼Ú òÅèÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ÕËé¶âÆÁé ðÆÁñ ÁÃà¶à ÁËïÃƶôé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÂÆ Çò¼Ú Øðź çÆ Çò¼ÕðÆ Çò¼Ú îÔÆéÅòÅðÆ C.F ëÆÃçÆ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇòÕ¶ ÕËé¶âÆÁé Øð çÆ Á½Ãå ÕÆîå CHH,IA@ âÅñð ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÇÂµÕ ÃÅñ êÇÔñź ç¶ î°ÕÅìñåé C.G ëÆ ÃçÆ òµè ÔË¢ ÃÆ.ÁÅð.ÂÆ.¶. ç¶ ÁðæôÅÃåðÆ ×zË×ðÆ Õñ§ê é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ Øðź çÆ î°ó ÇòµÕðÆ ÇòµÚ ԯ¶ òÅè¶ é¶ ÇÂà ׵ñ òµñ ê°ÖåŠçնå Ççµå¶ Ôé ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòµÚ ÁðæÚÅð¶ ÇòµÚ Ô¯ð ðèÅð Ô¯ä òÅñÅ ÔË¢ ç¯ ÃÅñ 寺 òÆ òµè Ã 寺 ÃÆ.ÁÅð.ÂÆ.¶. òµñ¯º ÇÂÔ Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ òËéÕ±òð Øðź çÆÁź Õ½îÆ ÕÆîåź 鱧 Զ០èµÕ ÇðÔÅ ÔË¢ êð ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÂà ð°ÞÅé ÇòµÚ åìçÆñÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ôÇÔð çÆ ÔÅÀ±ÇÃ§× îÅðÇÕà Á×Ãå B@AA 寺 êÇÔñÆ òÅðÆ Øðź çÆÁź Á½Ãå ÕÆîåź 鱧 Õ½îÆ êµèð À°µå¶ À°µÚÅ Ú°µÕä ÇòµÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ì¶Ôµç ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÇÂµÕ îÔÆé¶ ç¶ Á§ÕÇóÁź À°µå¶ Õ¯ÂÆ ðÅÇ éÔƺ ìäÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ êð ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ êzÕÅÇôå ԯ¶ Ô¯ðéź ÁÅðÇæÕ Á§ÕÇóÁź 鱧 ܶ ǵÕáÅ ÕðÕ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åź ÕËé¶âÅ ç¶ ÁðæÚÅð¶ ç¶ ê¼Õ¶ êËðƺ Ô¯ä ç¶ Ô¯ð á¯Ã Ãì±å Çîñç¶ Ôé¢ ÃñÅéÅ ÁèÅð À°µå¶ ÇòÕ¶ Øðź çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ B.F ëÆÃçÆ ÕîÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ÕËéâ ¶ ÆÁéź çÆ ÜÅñÃÆ éÔƺ Õð ÇðÔÅ ÁîðÆÕÅ : ÜËÕìÃé Á½àòÅ - ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃëÆð â¶Çòâ ÜËÕìÃé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁËé.ÁËÃ.¶. ÕËé¶âÆÁéź çÆ ÜÅñÃÆ éÔƺ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÕËé¶âÆÁéź 鱧 ÇÂà ׵ñ çÆ ÇÚ§åÅ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º À°é·Åº À°µå¶ é÷ð ðµÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

• Motorcycle

ÜËÕìÃé òñ¯º ÇÂÔ ÇàµêäÆ À°Ã Ã ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺 Çìzà¶é ç¶ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð Çò¼Ú ñÆÕ Ô¯Â¶ ÁËé.ÁËÃ.¶. çÃåÅò¶÷ź ìÅð¶

Business Deals

• Boats, RV

Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ âÅàŠǵÕáÅ Õðé ñÂÆ ÇÂµÕ éò¶º êz¯×ðÅî Çêz÷î ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ¢ Çêz÷î ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Ô¯ä 寺

• Motel/Hotels

Life & Health

ìÅÁç ÇÂà êz¯×ðÅî åÇÔå ÕËé¶âÆÁéź Ãì§èÆ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÜÅäÕÅðÆ ìÅìå ÕËé¶âÅ ç¶ êzÅÂÆò¶ÃÆ

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

ÕÇîôéð Õ¯ñ¯º ÜÅºÚ ÕðòŶ ÜÅä çÆ î§× òÆ À°µá ðÔÆ ÔË¢ êð ÜËÕìÃé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ å¶ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

ÇòÁÕåÆ×å ðå§åðåÅ çÆ Õçð ÜÅäç¶ Ôé å¶ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº ÁËé.ÁËÃ.¶. ç¶ Ö°ñÅö î×𯺠ÕËé¶âÆÁéź çÆ êzÅÂÆò¶ÃÆ Ãì§èÆ

• Commercial Farms

• Benefits

ÇÚ§åŠ鱧 ×ËðòÅÜì çµÇÃÁÅ¢ ÇÂÔ êz¯×ðÅî ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð çÆ ×±×ñ, îÅÂÆÕz¯ÃÅëà å¶ ÁËêñ òð×ÆÁź éÅîÆ Õ§êéÆÁź 寺 ë¯é å¶

Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ǧàðé˵à Ãì§èÆ îËàÅâÅàÅ åµÕ êÔ°§Ú ÁÃÅé ìäÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º ÇÂà êz¯×ðÅî çÅ êµÖ ê±ÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·Åº Çé×ðÅéÆ ðµÖ¶ ÜÅä

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

éÅñ ÕÂÆ Á¼åòÅçÆ ï¯Üéźòź éÅÕÅî ÕÆåÆÁź ÜÅ ÃÕÆÁź Ôé¢ ÇÂà åð·Åº âÅàŠǵÕáÅ ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ êz¯×ðÅî çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÆÕ Õðé òÅñÅ ÁËé.ÁËÃ.¶. çÅ ÃÅìÕÅ î°ñÅ÷î ÁËâòðâ Ãé¯Áâé Ôź×ÕÅº× íµÜ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÜËÕìÃé ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ ÃëÆð òܯº ÁÅêäÅ ÚÅð ÃÅñź çÅ ÕÅðÜÕÅñ ê±ðÅ Õðé î×𯺠ܰñÅÂÆ ç¶ ÁÖÆð ÇòµÚ ÁÔ°çÅ Ûµâä ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô ÇôÕÅׯ ÇòµÚ êzÅÂÆò¶à Ö¶åð ÇòµÚ Õ§î ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 19

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅñéà 20001, E Walnut Drive South Walnut CA 91789 ÇòÖ¶

Tel: 909-869-6165

îÔÅé ×¹ðîÇå ÃîÅ×î îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÿå ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø ÜÆ

é×ð é½ðÅ Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã¿×å» òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ å𷻠ÿå ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø ÜÆ (ÕÅð öòÅ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì) ÁÅé§ç×ó· òÅñ¶ Áå¶ Ã¿å ìÅìÅ Øé·ÂÆÁÅ ÇÃ³Ø ÜÆ êáñÅò¶ òÅÇñÁ» çÆ ïÅç Á³çð BH, BI Áå¶ C@ ÜÈé ù Çòô¶ô çÆòÅé ÃÜ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Áå¶ Ã¿å ìÅìÅ Øé¼ÂÆÁÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÔÅ÷ðÆÁ» íðÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÁÅê ÿ×å ù êÔ¹¿Úä ñÂÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÜÆÍ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø êÅìñÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅé ðËÃà¯ð˺à òÅñ¶ Áå¶ ÃÇÔï¯×Æ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........................ BH ÜÈé, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ...........................C@ ÜÈé, B@AC Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ î½ÜÈçŠÿÚÅñÕ Ã¿å ìÅìÅ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ

íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ë¯é (FBF) HCC-HBD@

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ë¯é (FBF) FGG-FGHI

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¯é (I@I) HFI-FAFE

June 19-June 25/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 20

June 19-June 25/2013

Ç

The Charhdi Kala 21

You Can Own a Home Again Short-sale or Foreclosure is not a problem!

Gr ^rIdx Aqy lon irPwnYNs leI nvIAW skImW

• Gr dI kImq cwhy lon qoN ijMnI vI G`t hovy, hux qusIN AwpxI ikSq Gtw skdy hoN • Sort syl Aqy Porklozr huMdy hoey vI Gr ^rIdo jW irPwnYNs krvwE 5% dy nyVy Aqy 15 swlwN dw ryt 2.875% dy nyVy * • 30 swlwN dw ryt 3.25 • $2,500 qoN G`t ^rcw • FHA lonW leI koeI credit score dI loV nhIN

Several Purchase & Refinance Loan Options!!!

• Short sale or foreclosure history on credit acceptable!

• No appraisal or mortgage insurance on homepath properties • 3.5% down on FHA loans • First Time Home Buyer can buy an investment property • All down payment can be a gift • Underwriter approvals within 48 hours • Rates as lows as 2.875% on 15 yr fixed and 3.25% on 30 yr fixed* • True 100% Financing 102% LTV of appraised value with no MI on USDA

No Income or Assets required on FHA Streamline Refinances • No appraised value requirement on qualified HARP loans* * • $2,500 or less closing clost • Primary residence or investment properties are eligible • No Appraisal Required on loans receiving a Property Fieldwork Waiver • No minimum credit score requirement on FHA loans • Dramatic decrease in monthly mortgage insurance on conventional loans * Rates are based on rate sheets issued by lending institutions. We are not a direct lender. ** Mortgage must have been acquired by Freddie Mac or Fannie Mae on or before May 31, 2009.

Preeti Badesha

Mahavir S. Gill

NMLS # 266703 DRE # 01779860

Real Estate Agent DRE # 01915111

Ph: 661-636-6443

Cell: (949)-331-4364

Efax: (888)-398-8122

Email: Email: mahavirgill@gmail.com Preetibadesha@hotmail.com

June 19-June 25/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 23

ׯÇì§ç ÃÅ×ð ÞÆñ ÓÚ òè ðÔÆ ×Åð ìä ÃÕçÆ ÔË òµâÆ ò§×Åð é§×ñ- íÅÖóÅ éÅñ ñ×çÆ ×¯Çì¿ç ÃÅ×ð

ñËòñ ABBE ë°µà ÃÆ¢ Ãé B@@H-A@ ç½ðÅé ÕÆå¶

ê§îÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇòíÅ× ÞÆñ Çò¼Ú òè

çíÅÇòå Öåð¶ 寺 ÇìñÕ°ñ ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢

ÞÆñ ÓÚ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 òè ðÔÆ ×Åð

׶ Ãðò¶ ò¶ñ¶ ×Åð ç¶ ñËòñ Çò¼Ú ǼÕçî I

ðÔÆ ×Åð 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÞÆñ ç¶ Õ§ÇãÁź Óå¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÖóÅ âËî çÅ Çâ÷ÅÇÂé ÔÆ ÇÂÃ

(Çõñà) íÇò¼Ö ÓÚ âËî êzÅÜËÕà ñÂÆ ò¼âÆ ò§×Åð

ë°µà òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Áé°ÃÅð ×Åð

òµâ¶ ê¼èð ç¶ ð°µÖ ñ×Ŷ ÜÅä ç¶ çÅÁò¶ Õð

åð·Åº ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ CC@ ÃÅñź å¼Õ ÇÂÃ

ìä ÃÕçÆ ÔË¢

çÅ ñËòñ EB ë°¼à å¶ Â¶ñÆò¶ôé çÅ ñËòñ ABCD

ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÔ î°ÇÔ§î ÇÃðë ÕÅ×÷Æ é÷ð

Óå¶ ×Åð çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ À°é·Åº

ë°µà Óå¶ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ¢

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ å¶÷Æ éÅñ òµè ÇðÔÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÞÆñ ç¶ ÇêµÛ¶ ÁËé.ÁËÚ.êÆ.ÃÆ. òñ¯º

Õ½ºÃñð ÁËâò¯Õà êðîÜÆå ÇÃ§Ø ê§îź Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 âËî ç¶ éÅñ ñ×çÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã§é AIFD 鱧 ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶

×Åð çÅ ñËòñ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ò¼â¶

å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð âËî ç¶ ÇéðîÅä Ô¯ä éÅñ ×Åð çÆ

ÞÆñ Çò¼Ú ×Åð ç¶ ñËòñ ÓÚ Ô½ñÆ Ô½ñÆ òÅèÅ

êzèÅé î§åðÆ ê§âå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± òñ¯º

Öåð¶ 鱧 Ú¶åÅòéÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

ÁÅîç åź Ô¯ð òÆ Øµà ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÅñ B@@C-@F ç½ðÅé

À°çØÅàé ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà íÅÖóÅ âËî çÅ ñËòñ

ìÆìÆÁËîìÆ îËé¶Üî˺à å¶÷Æ éÅñ òè ðÔ¶ ÇÂà Öåð¶

ÇÜà åð·Åº Ô°ä ×Åð çÆ ÁÅîç ÔË À°Ã åð·Åº åź

ÕÆå¶ ×¶ ÇÂÕ Ãðò¶ ò¶ñ¶ ×Åð çÅ ñËòñ DA ë°µà

AAG@ 寺 ô°ð± Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ òÆ ÁÇå

òµñ ÇèÁÅé éÔƺ Çç§çÅ åź ç¶ô ç¶ ÚÅð ðÅÜź

E@@ ÃÅñ åµÕ Õ¯ÂÆ òÆ Öåð¶ çÆ Ã§íÅòéÅ é÷ð

ÃÆ å¶ Â¶ñÆò¶ôé ñËòñ ABBC ë°µà ÃÆ¢ ÇÂö åð·Åº

÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ íÅÖóÅ âËî ç¶ êËé Ãàz¯Õ ÇÜ¼æ¶ ÇÕ

ê§ÜÅì, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô, ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ¢

ÃÅñ B@@F-@H ç½ðÅé ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶ ò¶ñ¶ ÇÂÔ

ÇìÜñÆ ç¶ ÇéðîÅä å¶ ÇçÜÅÂÆ ñÂÆ êÅäÆ ÛµÇâÁÅ

Çò¼Ú íÇò¼Ö ÓÚ ÇìÜñÆ å¶ ÇçÜÅÂÆ ñÂÆ êÅäÆ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ×Åð ç¶ ñËòñ

ñËòñ òµè Õ¶ DC ë°µà Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÕ Â¶ñÆò¶ôé

ÜźçÅ ÔË ADFD ë°µà ÔË¢ ÁËâò¯Õ¶à êðîÜÆå ÇçØ

çŠקíÆð çÕà êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÕÀ°ºÇÕ êËé

çÅ Ãðò¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà çÆ Çðê¯ðà ÜñçÆ

Ãàz¯Õ ç¶ é÷çÆÕ ×Åð ç¶ êÔ°§Úä éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ

ÔÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË êð Ü篺 À°é·Åº éÅñ ÃÅñ B@@H-

òµâÅ ÔÅçÃÅ òÅêð ÃÕçÅ ÔË¢

A@ Ãðò¶ ç½ðÅé ÇÂÕçî ÔÆ ×Åð ç¶ ñËòñ ÇòÚ

ôðÆë ÃðÕÅð é¶ AF î§åðÅÇñÁź çÅ Ö°ëÆÁÅ ë§â Öåî ÕÆåÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ éòƺ ÃðÕÅð

îÕÃçź ñÂÆ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ, ܯ òèÆÁÅ ÔÕ±îå

é¶ î°ñÕ ç¶ AF ëËâðñ î§åðÅÇñÁź Áå¶ ÁîðÆÕÅ

ç¶ Ø¶ð¶ ÇòµÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶¢Ó ÇÂà ìÅð¶ ëÅÂÆéźÃ

å¶ ìðåÅéÆÁÅ ÃÇæå ÃëÅðåÖÅÇéÁź ç¶ ÒÖ°ëÆÁÅ

âòÆ÷é ç¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ë§âÓ Öåî Õð Çç¼å¶ Ôé¢ ÇÂà éÅñ ÃðÕÅð çÆ

ÒÒÖ°ëÆÁŠöòÅ ÖðÚ ç¶ ÖÅå¶ åÇÔå î§åðÅÇñÁź,

ÕðÆì

AF

Áðì

ð°ê¶

âòÆ÷éź, ÇòíÅן Áå¶ Ã§ÃæÅòź

(êÅÇÕÃåÅéÆ) çÆ ì¼Úå Ô¯ò¶×Æ¢

鱧 ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ìÜà å°ð§å òÅêÃ

ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà î°åÅìÕ

ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·Åº ÇòµÚ

Çò¼å âòÆ÷é é¶ ÇÂà ÒÖ°ëÆÁÅ

ǧàËñÆÜ˺à ¶ܧÃÆÁź ôÅîñ éÔƺ

öòÅ ÖðÚÓ é±§ Öåî Õðé çÅ

Ôé¢ÓÓ ÇÂà Çò¼Ú éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ

Ô°Õî ìÆå¶ Ççé ÜÅðÆ ÕÆåÅ¢

Ç×ÁÅ ÔË , ÒÒÁ×ñ¶ îÅñÆ ÃÅñ

ÇÂÔ Çðê¯ ð à ð¯ ÷ éÅîÅ

B@AC-AD ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ êzì§è 鱧

ÒÇéÀ±÷Ó é¶ ÛÅêÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

îéÃ±Ö Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ

ë§â 鱧 Ô°ä òðÇåÁÅ éÔƺ ÜÅ

ÁÃð Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź ç¶ Ö°ëÆÁÅ ë§âź À°å¶ éÔƺ êò¶×Å¢

éòÅ÷ ôðÆë

ÇÂà çìèÆ Ü篺 ìÆ.ìÆ.ÁËî.ìÆ. ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ ×µñ ÕÆåÆ åź À°é·Åº ÇÂÃ

çðÜ ÕÆå¶ ×¶ I ë°µà òÅè¶ çÆ ×µñ ÕÆåÆ åź À°Ô ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ Ãêµôà ÜòÅì éÔƺ ç¶ ÃÕ¶¢

íÅðå B@BH åµÕ ç°éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 òµè ÁÅìÅçÆ òÅñÅ ç¶ô ìä ÜÅò¶×Å

ÃÕ¶×ÅÍÓÓ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Õçî éÅñ ÃðÕÅð 鱧

ÇÜé·Åº AF î§åðÅÇñÁź ç¶ ÇÂÔ ×°êå ë§â Öåî

ÇêÛñ¶ çðòÅÇ÷úº ÜéåÕ êËö çÆ ç°ðòð寺 Áå¶

ÕÆå¶ ×¶ Ôé À°é·Åº ÇòµÚ ×zÇÔ Áå¶ Ã±ÚéÅ î§åðÅñÅ

Çízôà ã§×-åðÆÕ¶ ð¯Õä ÇòµÚ îçç Çîñ¶×Æ¢

òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¯òź î§åðÅÇñÁź 鱧 ÇÂÃ

Çòµå î§åðÆ ÇÂÃÔÅÕ âÅð é¶ ìÆå¶ Ççé

ÖÅå¶ ÇòµÚ íÅðÆ ðÕîź ÇîñçÆÁź Ãé, ÇÜé·Åº ç¶

Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ ÇòµÚ ÁÅêä¶ ìÜà íÅôä ç½ðÅé

ÖðÚ¶ ìÅð¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô 鱧 ÇÂà ׵ñ çÅ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ

ÔË¢

òµâÆ Ç×äåÆ î§åðÅÇñÁź å¶ ÇòíÅן òñ¯º

çï°Õå ðÅôàð- ï±. ÁËé. çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà

åµÕ íÅðå, ÚÆé 鱧 ÇêµÛ¶ Ûµâ Õ¶ Ãí 寺 òµè

êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆë çÆ éòƺ ÃðÕÅð

Ö°ëÆÁŠöòÅ ÖðÚ¶ ç¶ éź À°å¶ íÅðÆ ðÕîź òðåÆÁź

ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@BH åµÕ íÅðå,

ÁÅìÅçÆ òÅñÅ î°ñÕ ìä ÜÅò¶×Å¢ À°ç¯º ç¯òź

é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÖÅåî¶ å¶ òèÆÁÅ

ÜÅ ðÔÆÁź Ãé, ÇÜé·Åº çÅ Õ¯ÂÆ ñ¶ÖŠܯÖÅ éÔƺ

ÚÆé 鱧 êÛÅó Õ¶ ç°éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 òµè ÁÅìÅçÆ

î°ñÕź çÆ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ÁÅìÅçÆ A.DE Áðì

ÔÕ±îå òÅÃå¶ ÇñÁÅ ÔË¢ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ

ÕÆåÅ ÜźçÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÁÅÇâà 寺 ìÚä

òÅñÅ î°ñÕ ìä ÜÅò¶×Å, À°ç¯º ÇÂé·Åº ç¯òź î°ñÕź

鱧 êÅð Õð ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà î×𯺠òÆ íÅðå çÆ

Ç×ÁÅ ÔË-ÒÇÂÔ ×µñ ÇÕö 寺 ñ°ÕÆ éÔƺ ÔË ÇÕ

çÆ ÃÔ±ñå ÇÃðë Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ éÅñ Ü°óÆÁź

çÆ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ÁÅìÅçÆ A.DE Áðì 鱧 êÅð

ÁÅìÅçÆ òèçÆ ðÔ¶×Æ, ÜçÇÕ ÚÆé çÆ ÁÅìÅçÆ

Ö°ëÆÁÅ ë§â 鱧 ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁź

¶ܧÃÆÁź ç¶ ÖðÚ¶ 鱧 ÔÆ ÔÅÃñ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Õð ÜÅò¶×Æ¢

ÇòµÚ Ç×ðÅòà ô°ð± Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

çÆÁź òëÅçÅðÆÁź ÖðÆçä, ÁÅêäÆ ÇçµÖ ðèÅðé,

ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÖðÚ¶ 鱧 ð¯Õä å¶ ìÚÆÁź ðÕîź òÅêÃ

ç°ôîäź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä ÁÅÇç Ãî¶å ÁÇÜÔ¶

î¯óé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

íÅðå òñ¯º ÕÅñÅ èé ñµíä ñÂÆ ÁµèÆ çðÜé ç¶ôź Õ¯ñ êÔ°Ú§

ï± .ÁËé. çÆ Çðê¯ðà Òòðñâ êÅê±ñ¶ôé

ÇòÕÃå ç¶ôź çÆ ÁÅìÅçÆ Ô°ä ÕðÆì A.C Áðì

êzÅÃêËÕàÃ: Çç B@AB Çò÷éÓ Áé°ÃÅð ç°éÆÁÅ

ÔË, ܯ B@E@ åµÕ ÇÂö ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ ðÔ¶×Æ¢ ÇÂÃ

çÆ ÁÅìÅçÆ Á×ñ¶ îÔÆé¶ G.B Áðì Ô¯ ÜÅò¶×Æ

ç¶ À°ñà صà¯-صà DI ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôź ÇòµÚ,

å¶ ÃÅñ BA@@ åµÕ ÇÂÔ A@.I Áðì åµÕ êÔ°§Ú

ܯ ÁÅìÅçÆ ÔÅñ¶ I@ Õð¯ó ÔË, À°Ô B@E@ ÇòµÚ

éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå é¶ ÕÅñ¶ èé çÅ Ö°ñÅÃÅ

ÇòðÇÜé àÅê±Áź, Õ¶ÁîËé àÅê±Áź å¶ Çç×Åê°ð

ÜÅò¶×Æ¢ ÁÅìÅçÆ ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÅ ÇÂÔ òÅèÅ

òè Õ¶ A.H Áðì Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ éÅÂÆ÷ÆðÆÁÅ çÆ

Õðé å¶ àËÕà گðź 鱧 ñ¼íä ñÂÆ Çç×Åê°ð Ãä¶

Õ¯ñ Õð ñÚéÅ òàźçðŠçèÆÁź åÇÔå êÔ°§Ú

î°µÖ å½ð Óå¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôź ÇòµÚ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÃ

ÁÅìÅçÆ B@E@ 寺 êÇÔñź ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅìÅçÆ

Á¼èÆ çðÜé î°ñÕź Õ¯ñ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ÔË¢ íÅðå

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË åź ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ܶ. òñ¯º

òÅè¶ ÇòµÚ Áµè¶ 寺 òµè ï¯×çÅé ÁëðÆÕÅ çÅ

鱧 êÅð Õð ÜÅò¶×Æ¢ Çðê¯ðà BCC î°ñÕź 寺

ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·Åº î°ñÕź 寺 E@@ ÇòÁÕåÆÁź

ÕÆå¶ Ö°ñÅö ÇòÚñ¶ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁź

Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AH

ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ìÅð¶ ÇòµåÆ å¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁź çÅ ò¶ðòÅ î§Ç×ÁÅ

ìÅð¶ ò¶ðò¶ ÇÂÕµåð ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä¢ Ã±åðź çÅ

ÔË, ÇÜé·Åº ç¶ ÇÂé·Åº î°ñÕź Çò¼Ú ×°êå ÖÅå¶ Ô¯ä

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ Ô¯ð ç¶ôź Õ¯ñ Õ±àéÆåÕ ÚËéñź

Õ¶ºçð ÇòµÚ Á×ñÆ ÃðÕÅð ÁËé. âÆ. ¶. çÆ ÔÆ ìä¶×Æ: ìÅçñ

çÅ ÖçôÅ ÔË¢

÷ðƶ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË åź ܯ ×°êå ÖÅÇåÁź

ë×òÅóÅ- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ºçÆÁź

ÇÂé·Åº ÇòÁÕåÆÁź ÇòÚ ç¶ô ç¶

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇêµÛ¯º Õ¶ºçð ÓÚ ÁËé.âÆ.¶. çÆ ÃðÕÅð ÃæÅêå Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÕÅð¯ìÅðÆÁź å¶ À°çï¯×êåÆÁź ç¶ éź ôÅîñ Ôé¢

Çò¼å î§åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

ñ¯Õź çÅ Ô°ä Õź×ðà éÅñ¯º î¯Ô í§× Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ê¼åðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå

ÁîðÆÕÅ ÁÅèÅðå Üæ¶ì§çÆ Ç§àðéËôéñ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ î°ãñÆ

ç½ðÅé À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

էïðàÆÁî ÁÅë ÇÂéòËÃàÆ׶Çàò ÜðéÇñÃà÷

ÜÅäÕÅðÆ å¯º Õ°Þ òÆ êåÅ éÔƺ ñ¼×Å å¶ åÃòÆð

Õî¶àÆ, Ç÷ñ·Å êzÆôç å¶ ìñÅÕ ÃÇîåÆ çÆÁź Ú¯äź ç¶ éåÆÇÜÁź é¶ ÇÂÔ

(ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁÅÂÆ.ܶ.) òñ¯º ÕÆå¶ Ö°ñÅö Áé°ÃÅð

Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ î½Ü±ç çèÆÁź å¶ Õ±àéÆåÕ

Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ Ô°ä Õź×ðÃ ç¶ éÅñ éÔƺ¢

Çç¼ ñ Æ, î° § ì ÂÆ, ì§ × ñ½ ð , Õ¯ ñ ÕÅåÅ, Ú¶ é ÂÆ,

Ãì§èź ÷ðƶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð å¶ íÅÜêÅ çðÇîÁÅé êËçŠԯ¶

ÔËçðÅìÅç, ê°ä¶, ÁÇÔîçÅìÅç, ìó½çÅ, ñðå,

ÔË¢ ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁÅÂÆ.ܶ. é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÇòòÅç 鱧 Ôµñ Õðé ñÂÆ À°é·Åº òµñ¯º Õ¯ÂÆ ÇòÚ¯ñ×Æ ÇéíÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶

Ú§âÆ×ó· å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ôÇÔðź 寺 E@E íÅðåÆÁź

ÇêÛñ¶ Çå§é çÔÅÇÕÁź Çò¼Ú ê±ð¶ Çòôò Çò¼Ú¯º

ç¶ Çòç¶ô ÇòÚ ìËºÕ ÖÅå¶ Ôé¢ Çòç¶ôÆ Õð å¶ Õð

Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ñµÖ Õ§êéÆÁź, àð¼Ãàź å¶ ë§âź é¶

Ö¯Ü ÇòíÅ× ç¶ Ã±åðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇìzÇàô

×°êå ÖÅå¶ Ö¯ñ·¶ Ôé¢

Ã. ìÅçñ

Ãì§èÆ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÅ ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ ð¯ñ éÔƺ ÔË Áå¶ ÃÅâÅ ÃîÞ½åÅ ÇÃðë íÅÜêÅ éÅñ ÔË¢

î°µÖ î§åðÆ é¶ åÆܶ î¯ðÚ¶ çÆ êÕó 鱧 î÷ì±åÆ Çîñä ç¶ Ã°ÁÅñ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 24

ê³Üò¶º êÅåôÅÔ çÅ ôÔÆçÆ ê¹ðì îéÅÀä° ò¶ñ¶ òÆ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ Ô³ÕÅð å¶ ÞÈáÆ Ç÷ç é°¶ ç¹ÇìèÅ êËçÅ ÕÆåÆ ñÅÔ½ ð (ìñÇò³ ç ðêÅñ Çó Ø õÅñÃÅ)ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ çÆ îÔÅé êçòÆ ç¶ îÅñÕ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ê¹ðì À°é·» ç¶ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé, ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×³Ü â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð-B@@C î¹åÅÇìÕ Ã³ÃÅð íð Çò¼Ú¯º êÔ°³ÚÆÁ» ÇüÖ-ó×å» ç¹ÁÅðÅ À°çÅÃÆ Óå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃçÅ êzì³è êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ð¹ç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÕÆåÅÍ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ: ÇêzåêÅñ ÇóØ, ܯ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì îéÅÀ°ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé êÔ°³Ú¶ Ãé, é¶ Ãî¹¼Ú¶ êzì³è» å¶ ÇÃ¼Ö îÅä îÇðÁÅçÅ ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì 寺 ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¹ÁÅðÅ í¶Ü¶ Üæ¶ é¶ Çê¼Û¯º ÁòåÅð

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÇÃ³Ø î¼Õó ç¹ÁÅðÅ Çîñ¶ Ô°Õî» î¹åÅÇìÕ ôÔÆçÆ

ôð¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé Ú³×Æ åð» ÜÅäçÅ

êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÃzÆ

ê¹ðì ù ÃÅì¯åÅÜ Õðé çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô ÕðÕ¶ ÁÃñ

ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé íÅðå

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÇÂÔ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

Ççé 寺 êÇÔñ» ôÔÆçÆ ê¹ðì îéÅÀ°ä çÅ éÅàÕ

å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð» ç¶ ÁèÆé éÔƺ Ôé å¶ À°æ¶ ÇÂé·»

Õ¯ÂÆ Ãðì êzòÅÇéå Ô¼ñ ÔÆ îÃñÅ Ô¼ñ Õð ÃÕçÅ

ÕÆåÅ, ÇÜà éÅñ ó×å» Çò¼Ú ÁÜÆì ÇÜÔÆ

çÆ Õ¯ Â Æ ÃÅÇ÷ô ÇÃð¶ éÔƺ Úó· é Æ ÇÕÀ° º ÇÕ

ÔË êð î¼Õó çÆ Ô˺Õó çÅ ÇÖñÅðÅ êÅÀ°ä éÅñ

ç¹ÇìèÅ êËçÅ Ô¯ÂÆ, ÇÜà ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ î¼Õó

êÅÇÕÃåÅé ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ êzí±Ã¼åÅ òÅñÅ Á÷Åç î¹ñÕ

×¼ñ Õç¶ òÆ ÇÃð¶ éÔƺ Úó·éÆÍ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

çÆ ð¼Ü Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ Üç êÅÇÕÃåÅé ÇüÖ

ÔË å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñÆ, ÒêÅÇÕÃåÅé ÇüÖ

åÖå ÃÅÇÔì ù Ãí Çèð» ù íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñË Õ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ ÁËñÅé

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÓ ÇÂ¼Õ Á÷Åç óÃæÅ ÔË,

îÃñ¶ çÅ ê¼ÕÅ Ô¼ñ Õ¼ãäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÃÅð¶ ÔÆ ÇüÖ

ÇÜÃù êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º êÈðÆ îÅéåÅ êzÅêå

êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êz캳èÕ Õî¶àÆ

- ÇÔàñðÆ î¹¼Û» ÁÅñ¶ ìÅì¶ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé

ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¹ðì îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð-B@@C

ÔËÍ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç òÆ íÅðåÆ ÃðÕÅð å¶ ÁÅð.

ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ôÅî ÇÃ³Ø é¶ òÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ç¶ Ã¹êé¶ èð¶ èðŶ ÔÆ ðÇÔ ×Â¶Í ÁÃåÆëÅ

Áé°ÃÅð ÔÆ îéŶ ÜÅä׶ å» íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶

ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Ô°Õî òÜÅÀ°ä¯º ôð¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ

Çò¼Ú ó×å» éÅñ ÁÅêä¶ òÆÚÅð û޶ ÕðÇçÁ»

òÆ Á×ÇñÁ» çìÕÅ îÅð Õ¶ òÅêà ê¹ÁÅ ÓåÅ

ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ôð¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

êzèÅé ìÅ÷ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ôÔÆçÆ

ÇÂö ×¼ñ À°å¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

ܶì ÓÚ! ÇòÁÅÔ ÓÚ ð¼°ÇÃú ë¹¼ëó ò»× ÇîñäÆ

ÁÅêäÆ ÞÈáÆ Ç÷¼ç å¶ Õ¯Þ¶ Ô³ÕÅð çÅ ÇòÖÅòÅ

ê¹ðì AF ÜÈé ù ÔÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ êð î¼Õó

×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅô å¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì ÁÃñ å¶

å» Ô°ä ÕðéÆ ÂÆ êÀ±!

Õð鯺 Çëð òÆ ìÅ÷ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÜÃçÅ ò¼âÅ

é¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì À°å¶ òÆ ÁÅêäÅ ð½ñÅ ð¼êÅ ÜÅðÆ

îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð-B@@C Áé°ÃÅð ÔÆ îéŶ

ÕÅðé ôð¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ

ð¼ÇÖÁÅ å¶ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÕËñ§âð çÆ ð¼à ñÅÂÆ ð¼ÖÆ,

Ü»ç¶ Ôé å¶ îéŶ Ü»ç¶ ðÇÔä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔÆ

×°ñÅîÆ ÕðéÅ ÔËÍ

ÇÜÃù ÇÕö éŠùÇäÁÅ êð ÇÂà éÅñ íÅðåÆ Õì÷¶

ÁÃñ ÕËñ§âð ÔËÍ ôÔÆçÆ ê¹ðì îéÅÀ°ä Ã ÃÅìÕÅ

ÚÆé éÅñ Õ¯ÂÆ Ã½çì¶ Å÷Æ éÔƺ ÕÆåÆ: Üéðñ êðéÅÇÂÕ

Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì 寺 ×ÂÆÁ» ó×å» ù ì¶Ô¼ç êð¶ôÅéÆ

êzèÅé Çìôé ÇÃ³Ø òÆ î½ÜÈç ÃéÍ êÅÇÕÃåÅé

ÇòÚ¯º ×°÷ðéÅ ÇêÁÅ, ÇÜà ñÂÆ êzèÅé î¼Õó êÈðÆ

úÕÅë ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ú½èðÆ ÇðÁÅ÷, ÃÕ¼åð

åð» Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ

î¹Ô³îç ÖÅÇñç å¶ ëðÅ÷ Á÷Ôð ëñËðÆ é¶ ÃðÕÅðÆ

* ÁâòÅéÆ å¯º Çìé» ÔÆ íÅÜêÅ çÆ ÕÅðÜÕðéÆ îÆÇà³× ÁÅð³í

* ÁÃƺ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅåñ» Õ¯ñ¯º ÇÂ÷Å÷å éÔƺ ñËäÆ - Çç¼ñÆ ÓÚ! ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ÷Å÷å ñËäÆ ÁÅÍ òËö Çç¼ñÆ é×ð Çé×î Óå¶ Õ³àð¯ñ íÅÜêÅ çÅ ÔË Áå¶ î¶Áð òÆ íÅÜêÅ çÅ ÔÆ ÔËÍ * âÅñð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ð°ê¼ÂÆÁÅ EH 寺 à¼ÇêÁÅ - é¶åÅò» ù å» Õ°ðÃÆ Ã»íä 寺 ÇòÔñ éÔƺ, ÇÂÔÆ ÇëÕð ðÇÔ³çÅ ìÂÆ Ü¶ î˺ Õ°ðÃÆ å¯º îÅóÅ ÇÜÔÅ À°µÇáÁÅ, Ü» å» ÇÂé·» Õ°ðÃÆ Ú¹¼Õ ç¶äÆ ÁÅ Ü» Ô¯ð ÇÕö é¶ ìÇÔ ÜÅäÅ, ð°ê¼Âƶ çÅ ÇëÕð ÇÕÔó¶ íóȶ ù ÁÅ? éÅñ¶ ÞÈá ç¶ êËð éÔƺ Ô°³ç¶, ×¼ê» îÅð-îÅð ùêð êÅòð ìäÅ ÓåÅ ÃÆ î¹ñÕ, Ô°ä ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä âÔÆ ÁÅ Ú¯Á-Ú¯Á Õ¶!

À±èîê°ð (ܧî±-ÕôîÆð)- ë½Ü ç¶ À°µåðÆ

ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶

ì¶ÕðÃëÆñâ ôÇÔð ù ùðǼ ÖÁå ð¼Öä ñÂÆ Ô¯ð ê¹Çñà ÁëÃð ÷ðÈðÆ - ð¼Ãñ

Õîźâ ç¶ î°ÖÆ ñËëàÆé˺à Üéðñ Õ¶.àÆ. êðéÅÇÂÕ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ñµçÅÖ Çò¼Ú ð¶óÕ¶ 鱧 Çéì¶óé ñÂÆ ÚÆé éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Üéðñ êðéÅÇÂÕ é¶ êµåðÕÅðź ç¶ ÃòÅñź

ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (îéçÆê îÅé) - ì¶ÕðÃëÆñâ ôÇÔð çÆÁ»

ç¶ ÜòÅì Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî°µÚÅ îÅîñÅ ÚÆéÆ

×ñÆÁ» ù ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä ñÂÆ Ô¯ð ê¹Çñà ÁëÃð íðåÆ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÷ðÈðÆ

ë½Üź ç¶ ÇêµÛ¶ Ôàä éÅñ éÇܵÇáÁÅ Ç×ÁÅ å¶

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ôÇÔð çÆ òèÆ Ô¯ÂÆ òïº ñÂÆ î½ÜÈçÅ ê¹Çñà ÁëÃð» çÆ Ç×äåÆ

À°é·Åº é¶ ÚÆéÆ ë½Ü çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×ËððÃîÆ î§×

ÕÅëÆ Ø¼à ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁêðÅè Çòð¯èÆ ê¹Çñà çÅ î½Õ¶ Óå¶

éÔƺ î§éÆ å¶ éÅ ÔÆ íÅðå çÆ åðø ÇÕö À°ÃÅðÆ

* ìÅçñ» òñ¯º î¯çÆ ù Ú¹ä¶ ÜÅä çÅ ÃòÅ×å êð ÁâòÅéÆ çÆ éðÅ÷×Æ ç¹ÖçÅÂÆ ÕðÅð - ÇÜÔóÅ ÕÅåñ î¯çÆ ÁâòÅéÆ òð׶ ÇëðÕÈ ç¶ Ã³Ø ÓÚ¯º òÆ éÔƺ ñ§ÇØÁÅ, À°Ãù ìÅçñ öºòÆÁ» ò»× ×ñ¼ê-×ñ¼ê ÕðÕ¶ ñ§ØÅ ×Â¶Í ðÔÆ ×¼ñ ÁâòÅéÆ çÆ, À°Ôù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ çñ òñ¯º ÇàÕà ç¶ Ççú! * Ú³çð ìÅìÈ éÅÇÂâ± îîåÅ ìËéðÜÆ, ÇéåÆô Õ°îÅð Áå¶ Ô¯ð» òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ëËâðñ ëð³à ÓÚ ðñä ñÂÆ ÇåÁÅð - êð ìÅçñÆ ñÅä¶ òñ¯º íÅÜêÅ çÆ Ú¹³ØäÆ Û¼âä 寺 ÇÂéÕÅð!

鱧 â¶Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ñµçÅÖ ÃËÕàð Çò¼Ú

çÆ ÁÅà ð°ê¼ÂÆÁÅ H@ Óå¶ ÚÇñÁÅ ÜÅäÅ! êÇÔñ» ð°ê¶ ñÂÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ ÂÆîÅé ÇâÇ×ÁÅ, Çëð ð°ê¶ ñÂÆ ÇÕzÕàð» çÅ ÂÆîÅé ÇâÇ×ÁÅ Áå¶ Çëð ôðî éÅñ ð°ÇêÁÅ ÁÅê ÂÆ Çâ× ÇêÁÅ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

êÌ×àÅòÅ ì¶ÕðÃëÆñâ ôÇÔð ç¶ Õ½ºÃñ î˺ìð ð¼Ãñ ÜÅÔéÃé é¶ ÔÅñ ÔÆ ç¶

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ îÆÇà³× Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ð¼Ãñ ÜÅÔéÃé é¶ Õ°¼ñ B@ Ô¯ð ê¹Çñà ÁëÃð» çÆ íðåÆ çÆ

ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ë½Ü

î³× ð¼ÖÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú¯º ÇÃðë A@ éò¶º ê¹Çñà ÁëÃð» çÆ íðåÆ ù ÔÆ êÌòÅé×Æ ÇîñÆÍ

ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÁÅî ÕðÕ¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÔƺ

À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ Ô¯ð A@ ê¹Çñà ÁëÃð» çÆ íðåÆ ù òÆ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä çÆ

ÕðçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ÇÂà îÃñ¶ éÅñ

Õ¯Çôô Õðé׶ å» Ü¯ ôÇÔð òÅÃÆÁ» çÆ ÜÅé-îÅñ çÆ ðÖòÅñÆ Ô¯ð òÆ ÇìÔåð åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ

éÇܵá ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÚÆé çÆ

ÃÕ¶Í À°é·» ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ù òÆ ê¹Çñà Çò¼Ú íðåÆ

Ø°ÃêËá çÅ îÅîñÅ Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ åź æñ ÃËéÅ é¶

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ì¶ÕðÃëÆñâ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¿ØäÆ òïº ÔË, ÇÜà ÕÅðä íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ»

ÜÅäì°µÞ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé éÔƺ ÇçµåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õź

ÁÅêäÆÁ» Õ°Þ ò¼ÖðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¹¿çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» éÅñ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñ¶ ê¹Çñà ÁëÃð»

鱧 ñÇÚå Õðé çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃðÕÅð é¶ Ã§íÅñÆ

ÃçÕÅ Ô¯ð òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ Ô¼ñ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕäÍ îÆÇà³× çÆ êÌèÅé×Æ ôÇÔð ç¶ î¶Áð ÃÌÆ ÔÅðòÆ

ÃÆ å¶ Çòç¶ô î§åðÅñÅ ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ÇÂà îÃñ¶

ÔÅñ é¶ ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ãî¹¼ÚÆ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ î˺ìð, ê¹ÇñÃ, ÃæÅéÕ êÌÃÅôé Áå¶ ÁÅî ôÇÔðÆ ôÅîñ ÃéÍ

éÅñ éÇܵá ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ AE ÁêðËñ à˺à ׵ⶠåź ÇÂÔ êz¯à¯Õ¯ñ çÆ À°ñ§ØäÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ïåéź éÅñ Çìéź ÇÕö

- ÇòÕÅà çð çÅ å» êåÅ éÔƺ, êð ç¯ ÃÅñ» ù

ê¹¼Üä çÅ Ãî» AB Çî³à çÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ À°êð¯Õå ÇòÚÅð» çÅ ð¼Ãñ ÜÅÔéÃé

ÚÆéÆ ë½Ü ç¶ ÜòÅéź 鱧 ÇêµÛ¶ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

鱧 ÚÆé ç¶ ë½ÜÆÁź òñ¯º ç½ñå ì¶× úñâÆ Çò¼Ú

* ç¯ ÃÅñ å¼Õ íÅðå çÆ ÇòÕÅà çð À°å»Ô ù ÜÅä

å½ð Óå¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð à¹ñðË Æ ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ÇòÖ¶ ÜÈé ÓHD ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

ÃîÞ½å¶ ç¶ ÃÇæåÆ éÅñ éÇܵá ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº

à¹ñ¶ðÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð à¹ñËðÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÜÈé BD,

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ°Þ

B@AC 寺 ÜÈé C@, B@AC å¼Õ AIHD ç¶ ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ çÆ ïÅç Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÔëåÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

æÅòź 寺 ë½Ü 鱧 ÔàÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ Ôé¢

î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÕæÅ (ð¯÷ÅéÅ ôÅî F.C@ òܶ 寺 H.AE òܶ å¼Õ) ðÅÔƺ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ë½Ü ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðź çÆ ç°ðòð寺

ÇéÔÅñ Õðé×¶Í Ç×ÁÅéÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÇÂÇåÔÅà éÅñ ܯó¶×Å

éÔƺ Õð ðÔÆ å¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ë½Ü ç¶ ÁÇèÕÅð

À°êð¿å BI ÜÈé ù ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú ê³æÕ ì¹ñÅð¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÜÈé ÓHD ç¶

ØàÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ¢

ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ í¶à Õðé׶Í

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 25

ÕËéⶠŠռê Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺à ÇÂà ÃÅñ AB,AC Áå¶ AD ܹñÅÂÆ ù Ô¯ò׶ Å ç¹éÆÁ» ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÇÖâÅðÆ Áå¶ êÌîÖ ¼¹ àÆî» ÇÔ¼ÃÅ ñËä×ÆÁ»

ÃðÆ - éÅðæ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÃðî½ð òËÃà

î¹÷ÅÔðÅ Õðé×¶Í A@ Ô÷Åð âÅñð 寺 òÆ ò¼è ç¶

ìÔÅçð ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð öòÅçÅð» òñ¯º Çå¿é¶ Ççé

îñÕÆå ÇÃ³Ø êÅÔñ, éÇð³çð ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ïÅçÈ

Õ¯Ãà ÇÕ¿×÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÇÂà òð·¶

ÇÂéÅî Ü¶å± àÆî» ù Çç¼¶å¶ ÜÅä×¶Í ÕËé¶âÅ Õ¼ê

êÕ½ÇóÁ» Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ êÌÕÅð ç¶ êÕòÅé ÇåÁÅð

Çæ³ç, ùÖÇò¿çð Õ°ñÅð, ÜÆåÅ Õ°ñÅð, êÌÆå ã¼à,

çÅ ÕËé¶âÅ Õ¼ê Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺à

Çò¼Ú E ìËÃà êñ¶Áð Ú¹ä¶ ÜÅä׶ Áå¶ À°é·» çÅ

ÕðÕ¶ ÔÅÕÆ êÌ ¶ î ÆÁ» Çò¼ Ú òðåŶ ÜÅä׶ Í

ÔðÇÜ¿çð ì˺Ã, åðñ¯Õ ÇÃ³Ø í¹¼ñð (Á³åððÅôàðÆ

AB,AC Áå¶ AD ܹñÅÂÆ ù ÃðÆ ç¶ àîÅéÇòÃ

îÅä-ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ

àÈðéÅî˺à çÆ êÅðÇÕ¿× ABF ÃàðÆà Áå¶ FF

Á³êÅÇÂð) Áå¶ ì½ìÆ Ã¯ÔÆ ÜÆ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ Õð

ëÆñâ ÔÅÕÆ Ãà¶âÆÁî ÇòÖ¶ èÈî èó¼Õ¶ éÅñ

Óå¶ ÔÅÕÆ Ö¶â êÌåÆ êŶ ï¯×çÅé ñÂÆ ÇÖâÅðÆÁ»

ÁËò¶ÇéÀ± å¶ ÃÇæå àîÅéÇòà ÃÕ±ñ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ

ðÔ¶ ÔéÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ êÌèÅé ðÅäÅ

Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð éÅîÆ ôÖÃÆÁå» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ

ABF ÃàðÆà Áå¶ FD ÁËò¶ÇéÀ± òÅñ¶ êÅö 寺

ùÃÅÇÂàÆ ù ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé

Õ°ñÅð Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð À±èî ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ é¶

ÜÅò¶×ÅÍ AD ܹñÅÂÆ, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù

êÅðÇÕ¿× ì¿ç Ô¯ò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Õ¼ê çÆ ô¹ðÈÁÅå

îÆâÆÁÅ Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ êÈðÅ ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔ¶

êÌËà ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ àÈðéÅî˺à Çò¼Ú C@ 寺 ò¼è

ÃËîÆëÅÂÆéñ Áå¶ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ä׶Í

Ôî¶ô» çÆ åð·» ô¹¼ÕðòÅð ù Ãò¶ð¶ H òܶ ÇóØ

ÔéÍ òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ¿×÷ ÔÅÕÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ î¹¼Ö

ÇÃðÕ¼ã àÆî» íÅ× ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ Õ¼ê

çðôÕ» ç¶ îé¯ð¿Üé òÅÃå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÅÂÆàî»

ÃÅÇÔì ÜÆ òñ¯º ÁðçÅà ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ãê»Ãð Ü×åÅð ÇÃ³Ø À°µêñ, dzçðÜÆå ÇóØ

àÈðéÅî˺à Çò¼Ú Çå¿é êÌÕÅð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ

ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í êÇðòÅð» ç¶ ìËáä ñÂÆ

À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î Ãê»Ãð», ðÅÜéÆåÕ

ÇòðÕ, ìðéÆ ÇóêÃé, êàð¯ñÅ ñÅÁ ëðî,

ÜÅä׶, ÇÜé·» Çò¼Ú îðç» çÆ úêé Ú˺êÆÁéÇôê,

ÖÅà êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍŒ À°µÚ çðܶ çÆ ÃÇÕúðàÆ çÅ

ôÖÃÆÁå» Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ»

ÁËéÇò÷é ç¶ å¯ÚÆ Ã¿èÈ, ìñðÅÜ ÇÃ³Ø îÅé,

îðç» çÆ Ã¯ôñ âòÆ÷é Ú˺êÆÁéÇôê Áå¶ Á½ðå»

êÌì¿è Ô¯ò¶×Å Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô

çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ô¹¼ÕðòÅð ôÅî E òܶ ÕÆå¶

îéÜÆå Çñ¼à, êðîÜÆå ÇÃ¿Ø Ã¿Ø¶óÅ, Úðé ÇóØ

çÆ êÌÆîÆÁð âòÆ÷é Ú˺êÆÁéÇôê Ô¯ò¶×ÆÍ

çðìÅð òñ¯º Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à

ÜÅä׶Í

ÿضóÅ, Ç´êÅñ ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ, ê̶î ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ,

éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú¯º ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ,

òðå¶×ÅÍ Çå¿é¶ Ççé Ççñ ù ๿ìä òÅñ¶ ì¯ñ

àÈðéÅî˺à çÅ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ô ÁËåòÅð ôÅî

ìÔÅçð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ù¼Ö ê³è¶ð, Çî³çÆ ÇòðÕ, ðØòÆð

îËÕÃÆÕ¯, ìðîÈâÅ Áå¶ ÕËðÆìé ç¶ô» çÆÁ» àÆî»

ì¯ñä òÅñ¶ âËñà 寺 ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Çòô¶ô

C òܶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ö¶âä ñÂÆ ìÅÀ±ºÃÆ

Çó Ø Çé¼ Þ ð, ×¹ ð êÌ ¶ î ðŶ , ÖÅñÃÅ ÕðË Ç âà

寺 ÇÂñÅòŠdz×ñ˺²â, ÜðîéÆ, ÔÅñ˺â,

å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ Çé¼Þð àð¼ÇÕ¿× òñ¯º ò¼Ö-

Õ˺Ãñ Áå¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÖÅà êÌì¿è Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ

ï±éÆÁé, ¶. Õ¶. âÆ÷ñ, ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø êðîÅð

ìËñÜÆÁî, êÅÇÕÃåÅé, ÁÃàð¶ñÆÁÅ Áå¶ íÅðå

ò¼Ö åð·» ç¶ ëðÈà çÅ ¦×ð òÆ éÅñ¯-éÅñ Ú¼ñ¶×ÅÍ

ÃÅñ òÆ Ü¶å± âðÅÁ ռ㶠ÜÅä׶, ÇÜé·» Çò¼Ú

¶. ÁËî. ÃÆ. dzô¯ð˺Ã, ð½ÇÂñ ÇÕ¿× êËñ¶Ã, ðÅÔ¹ñ

ç¶ ÇÖâÅðÆ ò¼Ö-ò¼Ö Õñ¼ì» òñ¯º ÁÅêäÆ Ö¶â çÅ

Õ¶òñ ÇóØ, î¶Üð ÇÃ³Ø å¿ìó, Ü×ðÅÜ ÇóØ,

ëðÆ ÔòÅÂÆ ÇàÕà», ÁÅÂÆ êËâ, BE@ âÅñð çÅ

Ç×¼ñ, çðêé îË×÷Æé Áå¶ ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø êÅÔñ

Õ±êé Áå¶ ÇÂà åð·» ç¶ Áé¶Õ» Ô¯ð âðÅÁ Õ¼ã¶

ÕËé¶âÅ Õ¼ê çÆ ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ Ôð ÃÅñ Ççñ Ö¯ñ

ÜÅä×¶Í ÕËé¶âÅ Õ¼ê ù ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ

Õ¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ ÔéÍ òËÃà Õ¯Ãà ÇÕ¿×÷

ùÃÅÇÂàÆ ç¶ îÆå êÌèÅé åðéÜÆå ÇÃ³Ø Ô¶Áð,

ëÆñâ ÔÅÕÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù

Ö÷ÅéÚÆ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, îËé¶Üð ××éçÆê

êÇðòÅð» Ãî¶å Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÅ Ö¹¼ñ·Å üçÅ

å°¿×, ÃÆéÆÁð ÁË×÷ËÕÇàò î˺ìð ÔðÇò¿çð Ãð»,

ÔËÍ

ÒÒ×ñ¯ìñ ê³ÜÅìÓÓ àÆ. òÆ. ÚËéñ òñ¯º Òî¶ðÅ Çê³âÓ Áå¶ ÒìÅå-×¼ñìÅåÓ êÌ× ¯ ðÅî çðôÕ» ñÂÆ ê¶ô ÇéÀ±ïÅðÕ - ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂ¼æ¶ ÜîËÕÅ ÁËò¶ÇéÀ± ÃÇæå ò¹âÔ¶òé îËéð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð ÃîÅ×î Çò¼Ú ÒÒ×ñ¯ìñ ê³ÜÅì àÆ. òÆ.ÓÓ òñ¯º ç¯ éò¶º ê̯×ðÅî Òî¶ðÅ Çê³âÓ Áå¶ ÒìÅå-×¼ñìÅåÓ çðôÕ» ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶Í ×ñ¯ìñ ê³ÜÅì àÆ. òÆ., ܯ ÇÕ Ççé ðÅå ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð

Ô¯ºç ÇÚµñó Õåñ Õźâ çÆ ëÅÂÆñ ÔÆ Ú¯ðÆ Ô¯ ×ÂÆ

ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, òñ¯º ÇÂÔ ç¯ò¶º ê̯×ðÅî î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ìäŶ ׶ ÔéÍ Òî¶ðÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ- Ç×ÁÅÃê°ðÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ççé

ÇÂ¼Õ ëÅÂÆñ ìäÅ Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ çëåð ÓÚ

Çê³âÓ ê̯×ðÅî À°é·» ê³ÜÅìÆ ôÖÃÆÁå» ù çðôÕ» ç¶ ðÈìðÈ Õð¶×Å, ÇÜé·» é¶ Çòç¶ôÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÖÈì

ÇçÔÅó¶ ÇÂ¼Õ çëåð ç¶ åÅñ¶ å¯ó Õ¶ ÁäêÛÅåÅ

ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ îéÇò§çð î°åÅìÕ AB ܱé ç°êÇÔð

ÇîÔéå î¹ô¼Õå ÕÆåÆ Áå¶ ÃëñåÅ çÆÁ» 칦çÆÁ» ù Û±ÇÔÁÅÍ

ÇòÁÕåÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ô¯ºç

ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ñ×í× B@@ ç¶ ÕðÆì îÇÔîÅé» é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ î³Ú ÿÚÅñÕ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ÇÚµñó Õźâ ç¶ ÇðÕÅðâ çÆÁź

Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Õåñ

âÅÕàð ùÖêÅñ èé¯ÁÅ é¶ ÇéíÅÂÆ Ü¯ ÇÕ ÒÒ×ñ¯ìñ ê³ÜÅìÓÓ àÆ. òÆ. ç¶ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. 寺 ÇìÀ±ð¯ î¹ÖÆ

ë¯à¯ÕÅêÆÁź çÆ ëÅÂÆñ Ú¯ðÆ

Õ»â ù ܼ×

ÔéÍ âÅÕàð ùÖêÅñ èé¯ÁÅ é¶ ÁŶ îÇÔîÅé» çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Áå¶ çðôÕ» ù ÒÒ×ñ¯ìñ ê³ÜÅìÓ àÆ.

Õð Õ¶ ñË Ç×ÁÅ¢ çëåð

÷ÅÔð Õðé òÅñÅ

òÆ. çÆ î¹¼Ö àÆî éÅñ ÜÅ䱿 ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÒÒ×ñ¯ìñ ê³ÜÅìÓÓ àÆ. òÆ. ç¶ î¹ÖÆ Ã¹éÆñ ÔÅñÆ é¶ î³Ú Óå¶ ÁÅ

îÅÇñÕ é¶ ÇÂà çÆ Ã± Ú éÅ

íÅÂÆ îéÇò¿çð

Õ¶ Ãí çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Áå¶ ÁŶ îÇÔîÅé» éÅñ Õ°Þ ×¼ñ» ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ùéÆñ ÔÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ê°Çñà 鱧 ÇçµåÆ¢ ñÚéÅ

ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ

À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ Õ°Þ éò» Õðé çŠùêéÅ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÒÒ×ñ¯ìñ ê³ÜÅìÓÓ àÆ. òÆ. ç¶

ÇîñÇçÁź ÔÆ æÅäÅ ë¯Õñ

ðÅÔƺ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ê°ÁÅÇ¿à ê°Çñà î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú

ùéÆñ ÔÅñÆ é¶ ÃðçÅð ÔðíÜé ÇóØ, ÇÜé·» é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÒÒ×ñ¯ìñ ê³ÜÅìÓÓ àÆ. òÆ. ç¶

×ÂÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ çëåð îÅñÕ

âÅÇÂðËÕàð òܯº ÁÔ¹çŠÿíÅÇñÁÅ ÔË, çÅ òÆ àÆî Çò¼Ú ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÒÒ×ñ¯ìñ ê³ÜÅì àÆ. òÆ.ÓÓ ç¶

îéÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÿÃæÅêÕ ÜÃêÅñ ô¶åðÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÇÂÔ Ã¹êéÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

Óå¶ ÁäêÛÅå¶ ñ¯Õź ÇÖñÅë

×ñ¯ìñ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ×ñ¯ìñ î³Ú êÌçÅé Õðé, ܯ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁÅêä¶ ê³ÜÅìÆ Çòðö éÅñ ܯó¶

îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ íÅñ ô°ð±

å¶ ÇÂö îÕÃç ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ À°Ô ìÅÕÆ ê̯×ðÅî» ç¶ éÅñ-éÅñ Òî¶ðÅ Çê³âÓ Áå¶ ÒìÅå-×¼ñìÅåÓ

Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ

ê̯×ðÅî ñË Õ¶ ÔÅ÷ð ÔéÍ

îéÇò§çð ÇÃ§Ø î°åÅìÕ êÇÔñź À°Ô ÔÇðÁÅäÅ

鱧 ÇÂÕ ÁäêÛÅåÅ ÇòÁÕåÆ ÕÅð Óå¶ ÃòÅð Ô¯

ÃîÅ×î Çò¼Ú Òî¶ðÅ Çê³âÓ Áå¶ ÒìÅå-×¼ñìÅåÓ ê̯×ðÅî ç¶ êð¯î¯ òÆ ÇçÖŶ ׶, ÇÜé·» ù ÁŶ

ÓÚ é½ÕðÆ ÕðçÅ ÃÆ¢ ÔÇðÁÅäÅ Ô¯ºç ÇÚµñó Õźâ

Õ¶ çëåð êÔ°§ÇÚÁÅ Áå¶ åÅñÅ å¯ó Õ¶ Á§çð

îÇÔîÅé» òñ¯º ìÔ¹å êÿç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃðçÅð ÔðíÜé ÇÃ³Ø é¶ î³Ú çÆ òÅ×â¯ð ÿíÅñÇçÁ» ÁŶ ԯ¶

ç¶ Ãì±å ÇÂÕµáÅ Õðé ñÂÆ À°Ã é¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

êÂÆ ëÅÂÆñ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢

îÇÔîÅé» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ Áå¶ À°é·» Ö¹ôÆ êÌ×à ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÒÒ×ñ¯ìñ ê³ÜÅìÓÓ éËàòðÕ éÅñ ܹ²ó

ÇéíÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã é¶ Ô¯ºç ÇÚµñó Õźâ

æÅäÅ ë¯ Õ ñ ê° Á Åǧ à ÓÚ åÅÇÂéÅå

Õ¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ô¯ð òÆ Ã¶òÅ Õð ÃÕä×¶Í ÃðçÅð ÔðíÜé ÇÃ³Ø é¶ òÅðÆ-òÅðÆ ÃÅð¶ îÇÔîÅé» ù

ç¶ Ãì±å å¶ ÇðÕÅðâ ÇÂյᶠÕðÕ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

î³Ú Óå¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ îÇÔîÅé» ç¹ÁÅðÅ Çç¼å¶ ׶ ùÞÅò» çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁŶ î¹¼Ö

Ç÷ñÅ ÇÔÃÅð ÃÇæå ×ð× ÕÇîôé 鱧 Çç¼åÆ ÃÆ å¶

ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶

îÇÔîÅé» é¶ ÒÒ×ñ¯ìñ ê³ÜÅìÓÓ éËàòðÕ ù éò¶º ê̯×ðÅî ô¹ðÈ Õðé ñÂÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

À°Ã çÆ ë¯à¯ ÕÅêÆ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö ñÂÆ ÃÆ¢

îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

íÅÂÆÚÅð¶ ù À°µÚ çðܶ ç¶ Áå¶ Çéðê¼Ö ê̯×ðÅî» ðÅÔƺ ܯóé ç¶ À°êðÅÇñÁ» çÆ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆÍ

îéÇò§çð ÇÃ§Ø î°åÅìÕ ÇÂé·Åº ë¯à¯ ÕÅêÆÁź çÆ

ç¯ôÆ çÆ ÕÅð çÅ é§ìð òÆ êåÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 26

ê³ÜÅì 寺 ÁÅð¿í Ô¯ò× ¶ Æ ÇÔ³çå È òÆ Ô°ÇôÁÅðê°ð Ç÷ñ·Å ܶñ· ÓÚ IE ÃÅñÅ ÕËçÆ Óå¶ ÔîñÅ-קíÆð ÷õîÆ î¯çÆ çÆ Ú¯ä êÌÚÅð î¹ÇÔ³î Ô°ÇôÁÅðê°ð- Ç÷ñ·Å ܶñ· À°Ã ò¶ñ¶ ǼÕ

òÅð Çëð ÚðÚÅ ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ, Ü篺 ìÔ°ÚðÇÚå ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ Õð¯óź ð°ê¶ çÆ ìËºÕ âÕËåÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ½îÆ ÜîÔÈðÆ ×¼áܯó (ÁËé. âÆ. ¶.) Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ Ô¹ä ç¯ íÅÂÆòÅñ ÔÆ ðÇÔ ×¶ Ôé, ܯ Çôò ÃËéÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ÔéÍ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êÌèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Ã±ìÅÂÆ ÇÂÕÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÔ ìó¶ îÅä òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ú¯ä êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé éÇð§çð î¯çÆ ê§ÜÅì 寺

à°µà Ç×ÁÅ AG ÃÅñÅ éÅåÅ - ÜéåÅ çñ (ï±) å¶ íÅÜêŠԯ¶ ÁñÇÔçÅ ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ

ÇÂà çÆ ô°ð±ÁÅå Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å í°×å ðÔ¶ IE

BC ܱé 鱧 ÜéÃ§Ø ç¶ ìÅéÆ âÅ: ÇôÁÅîÅ êzôÅç

ÃÅñÅ ì÷°ð× Óå¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁź òñ¯º ÔîñÅ

î°ÖðÜÆ é¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ§âåÅ ÕÅÇÂî ðµÖä

ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 קíÆð ð±ê ÓÚ ÷õîÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ñÂÆ ÃzÆé×ð çÆ Ü¶ñ· ÓÚ ôÔÆçÆ Çç¼åÆ ÃÆ¢ À°é·Åº

À°Ã 鱧 Ãò¶ð¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòÖ¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ BC ܱé 鱧 îÅè¯ê°ð ÓÚ âÅ. ÇôÁÅî

çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜµæ¶ À°Ã çÆ ÔÅñå

êzôÅç î°ÖðÜÆ çÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ïÅç×Åð òÅñÆ æź

קíÆð çµÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ðËñÆ é±§ çì¯èé ÕðÕ¶ éÇð§çð

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð AB ëðòðÆ AIHG

î¯çÆ ÁÅêäÆ éòƺ Ç÷§î¶òÅðÆ çÆ ô°ð±ÁÅå Õðé׶¢

鱧 ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ E.G@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

ðËñÆ é±§ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ìËºÕ âÕËåÆ ÓÚ ôÅÇîñ AB ÇòÁÕåÆÁź 鱧 B@

å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð Õ½îÆ ÁÅ×± å¶ ê§ÜÅì

éò§ìð, B@AB 鱧 ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Õ¯ðà òñ¯º Ã÷Å

îÅîÇñÁź ç¶ Ç§ÚÅðÜ ôźåÅ Õ°îÅð å¶ Ô¯ð ÁÅ×±

ðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜé·Åº ÓÚ âÅ: ÁÅÃÅ ÇÃ§Ø (IE)

òÆ Ã§ì¯èé Õðé×¶Í ÇÂà åð·» Ô¹ä ÁÕÅñÆÁ» çÆ

ê°µåð Ã: å¶ÜÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ ìâÅñÅ îÅÔÆ Ç÷ñ·Å

ôÇÔ Óå¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ÇÖñÅë å°ðé òÅñÅ î¯çÆ

Ô°ÇôÁÅðê°ð òÆ ôÅÇîñ ÃÆ¢ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

Ã. ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Ô¹ÇôÁÅð ÓÚ

çÅ ÇÔ³çÈåòÆ ð¼æ ê³ÜÅì 寺 ðòÅéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòÖ¶ îËé¶Üð ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÃÔ¯åÅ,

÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ ÇÂà ÇéØÅð é¶ Ãí

Ã: ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÖµÖ ÇÜñ·Å êzèÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ù ÔËðÅé-ê̶ôÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ À°ÔÆ ÁÕÅñÆ

çñ (Á), Ã: ×°ðéÅî ÇÃ§Ø Çç×óÆòÅñÅ å¶ Ã:

çñ ÔË, ÇÜÃé¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ù ê¶ô

×°ðçÆê ÇÃ§Ø é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð Çìðè

ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÃÈÇìÁ» ù ò¼è ÁÇèÕÅð ç¶ä

ÇÃµÖ ÕËçÆÁź éÅñ ÁÇéÁź Õð ðÔÆ ÔË¢

ÇÕ À°îð ç¶ åÕÅ÷¶ ÕÅðé ÇÃÔå Çò¼Ú ÁÚÅéÕ Ç×ðÅòà ÁÅ ÜÅä ÕÅðé ÕËçÆ é±§ ÔÃêåÅñ íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Çò¼Ú À°Ã ç¶ AA î§åðÆÁź 鱧 ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

çÆ ×¼ñ êÌî¹¼ÖåÅ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð Ô¹ä

âÅ: ÁÅÃÅ ÇÃ§Ø Ü¯ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ì¶Ã°µè

ÇìÔÅð ÇòµÚ ÜéåÅ çñ (ï±) å¶ íÅÜêÅ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ìÜÅÇÂ

ê¶ Ãé, ç¶ ì¶à¶ ÁÜËì ÇÃ§Ø Áå¶ ÜòÅÂÆ ìñç¶ò

ÇêÛñ¶ Áµá ÃÅñź 寺 üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ôé¢ BDC

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÔËâÕ°ÁÅàð éÅ×ê¹ð ò¼ñ

ÇÃ§Ø ÃÔ¯åÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅå Ü篺 À°Ô ìÅæð±î

î˺ìðÆ ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÜéåÅ çñ (ï±)

ÇêÁÅð òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· íÅðå

ÜÅä ñÂÆ À°µá¶ åź Õ°Þ é½ÜòÅé ÕËçÆÁź é¶ À°é·Åº

Õ¯ñ AAH å¶ íÅÜêÅ Õ¯ñ IA ÃÆàź Ôé¢ ÜéåÅ

çÆÁ» ÃÈìÅÂÆ êÅðàÆÁ» ò¼ÖðÅ ëËâðñ ëð¿à

鱧 ññÕÅÇðÁÅ Áå¶ Çøð Õ°µàîÅð ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢

çñ (ï±) 鱧 ÃðÕÅð ÕÅÇÂî ðµÖä ñÂÆ ÇÃðø ÚÅð

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé êð ÁÕÅñÆ

À°é·Åº é¶ ì÷°ð× ç¶ ÃðÆð Óå¶ ñµ×ÆÁź õàź òÆ

Á³åððÅôàðÆ ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå ÃíÅ òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃËéÔ¯÷¶ ÇòÖ¶ ÕòÆ-çðìÅð

ÇòèÅÇÂÕź çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅ÷Åç å¶ Ô¯ð

çñ (ìÅçñ) ÃÈÇìÁ» ù ò¼è ÁÇèÕÅð» çÆ î³×

ÇòÖÅÂÆÁź¢ ç±Ü¶ êÅö ܶñ· ðêðâ˺à ìÆ.ÁËà Ç×µñ

ÃËéÔ¯÷¶ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - AE ÜÈé, B@AC

çñź ç¶ Û¶ ÇòèÅÇÂÕ, î°µÖ Çòð¯èÆ Çèð ðÅôàðÆ

ò¼ñ Çê¼á ÕðÕ¶ íÅÜêÅ Áå¶ Çôò ÃËòÅ çÆ Õ¿è¶óÆ

é¶ ØàéŠ寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ ôÅî ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËéÔ¯÷¶ çÆ êÌì¿èÕ

ÜéåÅ çñ Õ¯ñ BB å¶ Õź×ðà կñ ÚÅð ÃÆàź

Úó· Ç×ÁÅ ÔËÍ

ì÷°ð× çÅ êËð ÇøÃñ Ç×ÁŠԯ¶×Å¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÒÁ³åðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå

ÇÂà ò¶ñ¶ ÁËé.âÆ.¶. Çò¼Ú íÅÜêÅ, Çôò ÃËéÅ å¶

ìÅçñ òñ¯º Õ½îÆ ÜîÔ±ðÆ ×µáܯó çÅ ÕéòÆéð ìäé 寺 éÅºÔ Çôò ÃËéÅ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ ðÇÔ ×¶ ÁËé.âÆ.¶. ÇòµÚ

ÃíÅÓ òñ¯º ÜÈé AIHD ù ÃîðÇêå ÇÂ¼Õ ÕòÆ-

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ÔÆ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Õ½îÆ ÜîÔ±ðÆ ×µáܯó (ÁËé. âÆ. ¶.) çÅ

òñòñ¶ û޶ ÕÆå¶Í ÇÜé·» ÕòÆÁ» é¶ ÇÂà Çò¼Ú

Çò¼Ú¯º Çôò ÃËéÅ çÅ îÔÅðÅôàð å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÕéòÆéð ìäé 寺 Ãêôà éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÜéåÅ çñ (ï±éÅÂÆÇàâ) ç¶ î°ÖÆ ôðç ïÅçò òñ¯º ÇÂÃ

íÅ× ÇñÁÅ, À°é·» Çò¼Ú êÌÇî³çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ,

çñ çÅ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ êzíÅò ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä 寺 ìÅÁç ÃzÆ ìÅçñ ç¶ éÅî çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁź ÇòµÚ ÚðÚÅ Úµñ ðÔÆ ÃÆ¢

îÅåÅ ×¹ðç¶ò Õ½ð, ÜÆòé ð¼å±, ×¹ðîÆå ÇóØ

B@@I çÆÁź ÁÅî Ú¯äź 寺 êÇÔñź À°óÆÃÅ Çò¼Ú

ñåðź çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ å¶ ðÅÜ ÃíÅ ÇòµÚ çÃçÆ

ìðÃÅñ, ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é±ðê¹ðÆ, Õ°ñçÆê ÇóØ

éÃñÆ ÇÔ¿ÃÅ ç¶ î°¼ç¶ Óå¶ ìÆܱ ÜéåÅ çñ (ìÆܶâÆ)

çñ ç¶ é¶åŠðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ çðÇîÁÅé ÁËåòÅð 鱧 Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ç½ðÅé Õ½îÆ êµèð

ãƺâÃÅ Áå¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø çÅÖÅ ç¶ éÅî ôÅîñ

é¶ íÅÜêÅ éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢

Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÚñ ìÅð¶ ÚðÚÅ

ÔéÍ Õ°Þ ÕòÆ òÆð» ù Ã çÆ ØÅà ÕÅðé Ãî»

íÅÜêÅ é¶ ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 î§çíÅ×Å

Ô¯ÂÆ¢ ÃzÆ ãƺâÃÅ é¶ îÆÇà§× çÆ ê°ôàÆ

éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ, À°é·» 寺 ÇÖî» ç¶ ÜÅÚÕ Ô»Í

ÇÕÔÅ ÔË, êð éÅñ ÔÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà îÆÇà§× ç½ðÅé ÁËé.

ëðÆî»à 寺 ÇðàÅÇÂðâ Õðéñ èÅñÆòÅñ é¶ Çòô¶ô

ÁËé.âÆ.¶. ç¶ ç¯ Ô¯ð íÅÂÆòÅñ ìäé׶¢

âÆ. ¶. ç¶ íÅÂÆòÅñ ܶ. âÆ. (ï±.) ç¶

å½ð Óå¶ ÇÂô Çò¼Ú ÇôðÕå ÕðÕ¶ ÕòÆÁ» çÆ Ô½ÃñÅ

ÇÂµæ¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÜéåÅ çñ (ï±)

à°µàä 寺 ìÅÁç êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ

Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ Õ°ñçÆê ÇóØ

ç¶ ôðç ïÅçò å¶ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô

ÃÇæåÆ ìÅð¶ ç¯Ôź ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź

ãƺâÃÅ òñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ Ãà¶Ü 寺 ì¯ñÆÁ» ÜÅ

Õ°îÅð é¶ íÅÜêÅ éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ çÅ ÁËñÅé

é¶ â±§ØÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢ ÃzÆ

ðÔÆÁ» ÕÇòåÅò» é¶ îÅÔ½ñ ù ìÔ¹å ÔÆ ×î×Æé

ÕÆåÅ¢ ÃzÆ ïÅçò é¶ ÁËé.âÆ.¶. ç¶ ÕéòÆéð ç¶

ìÅçñ çÆ ðŶ ê°µÛÆ ×ÂÆ ÇÕ íÅÜêÅ

å¶ ÷¯ôÆñÅ ìäÅ Çç¼åÅÍ ÕòÆÁ» çÆÁ» ðÚéÅò»

ÁÔ°ç¶ å¯º òÆ ñÅºí¶ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ

çÆ î§× î°åÅìÕ ÕÆ À°Ô (ÃzÆ ìÅçñ)

çÅ ÁÃð ÿ×å ç¶ ÇÚÔÇðÁ» 寺 ÃÅë é÷ð ÁÅ

ÁËé. âÆ. ¶. ç¶ ÕéòÆéð çÅ ÁÔ°çÅ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ³Þ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º À°Ô ÃðÆðÕ å½ð

çíÅñä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢ ÇÂà Óå¶

Óå¶ å» íÅò¶º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú î½ÜÈç Ôé

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ÇõÇàÁź çÆ Õ¯ÂÆ

ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÃÅø éÅºÔ ÕðÇçÁź Õ½îÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ð°ÚÆ éÅ Ô¯ä çÆ ×µñ òÆ ÕÔÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË

êð ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ À°Ã ØàéÅ òÅñÆÁ» æÅò»

êzòÅÔ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð ÇòµÚ À°é·Åº

ÇÕ íÅÜêÅ ÇÂÔ ÁÔ°çÅ ÃzÆ ìÅçñ 鱧 ýºêä ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÔË¢

Óå¶ êÔ¹ ¿ Ú Õ¶ ÕòÆÁ» òñ¯ º ÁÅê¯ - ÁÅêäÆÁ»

Ôé¢ ÞàÕ¶ éÅñ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ Õ½îÆ ÜîÔ±ðÆ ×µáܯó çÆ ÔÅñå êåñÆ êË ×ÂÆ ÔË¢

î½Õ¶ ÃzÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ì°ÇéÁÅçÆ ÇÃèźåź éÅñ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õð ÃÕ綢

ìÅçñ Áå¶ ÁâòÅéÆ

çðìÅð çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÕòÆÁ» é¶ À° à Ãî¶ º Çü Ö » éÅñ òÅêðÆÁ» î³çíÅ×ÆÁ» ØàéÅò» Ãì¿èÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Áå¶

çÆ ÃðÕÅð 鱧 Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ, êð Õ¶ºçð Çò¼Ú

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×±Áź çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÇëñÔÅñ Õ½îÆ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ

Áܶ À°é·Åº Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ìçñ éÔƺ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

òÅêð ðÔÆÁź ØàéÅòź çÆ êóÚ¯ñ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź åµÕ À±á ÇÕà Õðòà ìËáçÅ ÔË¢

ÇÂÔ ëËÃñÅ Õðé ñÂÆ À°é·Åº 鱧 îÜì±ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ãêµôà ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ ÃÅæ éÔƺ ÛµÇâÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ܶâÆ (ï±.) òñ¯º

ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé, êÌÚÅðÕ Áå¶

ÔË å¶ À°Ô ÇÂà ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð éÔƺ Ôé¢ ÃzÆ ÇéåÆô

ÃÅæ Ûµâä 寺 ìÅÁç Çôò ÃËéÅ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ ÁËé. âÆ. ¶. ÇòµÚ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ íÅÂÆòÅñź ÇòµÚ

ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ô¹ð» é¶ Õ°Þ Ã

é¶ Áµè¶ اචçÆ ÕÅéëð§Ã ÇòÚ íÅÜêÅ Óå¶ ÇåµÖ¶

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÕµçÅòð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± Ôé ÇÜé·Åº 鱧 Õ½îÆ ÜîÔ±ðÆ ×µáܯó çÅ ÕéòÆéð

ñÂÆ ÕòÆ çðìÅð çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ÁÅêäÆ

ÇéôÅé¶ Ã¶è¶, êð éÇð§çð î¯çÆ çÅ éź ñËä 寺

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ ÔñÇÕÁź î°åÅìÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê òñ¯º

èðî-òÅðåÅ ç½ðÅé À°é·» é¶ ÃÅÇÔå ÃíÅ Áå¶

×°ð¶÷ ÔÆ ÕÆåÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôøå¶

òÆ ×µáܯó çÆ Á×òÅÂÆ ÃzÆ ìÅçñ 鱧 ýºêä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×±

×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃË é Ô¯ ÷ ¶ çÆ êÌ ì ¿ è Õ Õî¶ à Æ òñ¯ º

ׯÁÅ Çò¼Ú éÇð§çð î¯çÆ é±§ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ

ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ ÃzÆ ìÅçñ 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð 鱧 ÁËé. âÆ. ¶.

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÕòÆ çðìÅð çÆ êÌ¿êðÅ

êzÚÅð î°ÇÔ¿î çÅ î°ÖÆ ÁËñÅéä 寺 ìÅÁç ÔÆ

ÇòµÚ ðÇÔä ñÂÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÔ ×µñ òµÖðÆ ÔË ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÅñ ÇÂÃ

ÕÅÇÂî ð¼Öä Óå¶ Ö¹ôÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Áå¶ Ô¯ð

ÜéåÅ çñ (ï±) òñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õðé çÆ

î°µç¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ×µñìÅå éÅ ÕðÕ¶ íÅÜêŠ鱧 ÇéðÅô ÔÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ÃzÆ ôðç ïÅçò òñ¯º ÁÔ°çÅ ÇåÁÅ×ä

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔ¶ ÕòÆ çðìÅð

ÚðÚÅ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

寺 ìÅÁç ÁËé.âÆ.¶. çÅ ÇÂà Ã Õ¯ÂÆ î°ÖÆ éÔƺ ÔË¢

ÕðòŶ ÜÅä çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ

ðÚéÅò» ðÅÔƺ çðÃŶ ÜÅ ðÔ¶ çðçéÅÕ Ççzô À°Ô Ö¹ç ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ò¶Ö ðÔ¶ Ô¯äÍ

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 27

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ǦÕðÇôî ÇòÖ¶ ؼ¬ØÅðÅ Ççòà îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ñÅà ¶ºÜñà (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Áå¶ Ã¹ÚÅðÈ ã¿× éÅñ ÿ×å» ù ãÅâÆ òÅð» éÅñ

ǦÕðÇôî ñÅà ¶ºÜñà ÇòÖ¶ ÜÈé AIHD ؼ¬ØÅðÅ

ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ãÅâÆ òÅð» Çò¼Ú Õ°Þ

Ççòà çÆ ïÅç Çò¼Ú Çå¿é ÇçéÅ ÃîÅ×î çÅ í¯×

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃÚÅÂÆ òÅñ¶ å¼å ê¶ô ÕÆå¶ Ü¯ ÇÕ ÁÅî

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Çå¿é ÇçéÅ ÃîÅ×î çÅ

ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂ¶Í ÇÂé·» 寺

ÁÅð¿í ô¹¼ÕðòÅð AD ÜÈé ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

À°êð¿å ìÆìÆ ÜÃÕðé Õ½ð ÜÆ ÇÂéÃÅë àÆ. òÆ.

ç¶ ÁÅð¿í 寺 Ô¯ÇÂÁÅÍ ô¹¼ÕðòÅð Áå¶ ôÇéÚðòÅð

òÅÇñÁ» é¶ ÇÂà ÖÈéÆ ÃÅÕ¶ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ»

òÅñ¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÅî ç¶ çÆòÅé

ÇòÚÅð» ð¼ÖÆÁ» Áå¶ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú ÇÂéÃÅë

ÃÜŶ ׶, ÇÜé·» Çò¼Ú ç¶ô-êÌç¶Ã 寺 ÁŶ êÌÇüè

àÆ. òÆ. ç¶ ï¯ × çÅé ìÅð¶ ÿ × å» ù ÜÅäÈ ¿

ðÅ×Æ, ãÅâÆ ÜÇæÁ³ é¶ ×¹ ð È ÃÅÇÔìÅé çÆ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ

Á³ÇîÌåìÅäÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ ÜÅäÕÅðÆ

À°êð¿å íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÜÆ, ܯ ÇÕ

ÿ×å» ù Çç¼åÆÍ ô¹¼ÕðòÅð ç¶ çÆòÅé çÆ ÔÅ÷ðÆ

ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ãê¹¼åð Ôé, é¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ×¹ðçÆê

ÿ×å» ù À°Ã ÖÈéÆ ÃÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶

ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÆìÆ ðÅÜÇò¿çð Õ½ð ÜÆ ç¶ ÜÇæÁ»

ÿØðô ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶ Ãðì¼å

é¶ íðÆÍ ôÇéÚðòÅð ôÅî ç¶ çÆòÅé Çò¼Ú îÅåÅ

ÿ×å» ù ×¹ðÈ Õ¶ ñó ñ¼× Õ¶ Á³ÇîÌåèÅðÆ Ô¯ä

×¹ÜðÆ çñ òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÅê ÕÆå¶

ñÂÆ ê̶ÇðÁÅÍ

×Â¶Í À°êð¿å ÃÌÆ ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì ç¶ êÅá 寺 ìÅÁç

ê̯×ðÅî ç¶ åÆÃð¶ Ççé ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¯Ôñ ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ é¶

ç¶ í¯× À°êð¿å ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇóØ

ÜÈé AIHD ç¶ ÃÅÕ¶ çÆ çÅÃåÅé ù ìÔ¹å ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶

ÜÆ é¶ ÃÅÕ¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ

À°êð¿å íÅÂÆ ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø ðÃÆÁÅ Áå¶ ìÆìÆ

Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆ Áå¶

ÕîñêÌÆåÕ½ð ÜÆ é¶ ìÔ¹å ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé ÿ×å»

AIF@ ç¶ Çüֻ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Õ°Þ

ù Ãðòä ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÃîÅ×î ç¶ Á³å Çò¼Ú ìÆìÆ

Õ° å¼æ ê¶ô ÕÆå¶Í ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ çÅ ñÅÔÅ

ðÅÜÇò¿çð Õ½ð ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

ÿØÅ êÇðòÅð, ìÃðÅ êÇðòÅð Áå¶ î¹¼Ö å½ð Óå¶

Üæ¶ é¶ ÇÂà Çå¿é ð¯÷ 寺 Ú¼ñ ðÔ¶ ÃîÅ×î çÅ í¯×

Ç×¼ñ êÇðòÅð é¶ ÇñÁÅÍ ÇÂà ÃÅð¶ ê̯×ðÅî ù Çå¿é¶

êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÃÅð¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé Ãà¶Ü ÃËÕàðÆ

Ççé E ÁÅì ×¹ðìÅäÆ ð¶âÆú é¶ ñÅÇÂò éôð

çÆ Ã¶òÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé

ÕÆåÅÍ

À°ÜìËÇÕÃåÅé çÆÁź ç¯ ñóÕÆÁź éÅñ ÇçµñÆ ÓÚ Ãî±ÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ éòƺ ÇçµñÆ- Çç¼ñÆ ÓÚ À°ÜìËÇÕÃåÅé çÆÁź ç¯ ñóÕÆÁź éÅñ Ãî±ÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ç¯ò¶º ÃËñÅéÆ òÆ÷Å Óå¶ íÅðå ÁÅÂÆÁź Ãé¢ ê°Çñà ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º ñóÕÆÁź êÔÅó ×§Ü ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ÓÚ áÇÔðÆÁź Ô¯ÇÂÁź Ãé¢ ÇÂ¼æ¶ À°é·Åº ç¯òź ç¶ ç¶ô À°ÜìËÇÕÃåÅé

×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì Çðòð ÃÅÂÆâ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ

çÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñź éÅñ ç¯ÃåÆ êË ×ÂÆ¢ îÇÔñÅ ìçå Õ°§Ü ç¶ âÆ ìµñÅÕ ç¶ ÇÂ¼Õ ëñËà ÓÚ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ ǼÕ

Ç×ÁÅ, ÇÜà î½Õ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯×

ÔÆ ç¶ô ç¶ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ç¯ò¶º ñóÕÆÁź 鱧 À°Ã îÇÔñź Óå¶ ÇòôòÅà ԯ Ç×ÁÅ¢

À°êð¿å ÕæÅ, ÕÆðåé çÅ êÌòÅÔ Ú¼ÇñÁÅ Áå¶

ÜéòðÆ ç¶ ÁÖÆð ÓÚ îÇÔñÅ ç¯ò¶º ñóÕÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ ëñËà ÓÚ êµÕ¶ å½ð Óå¶ ñË ×ÂÆ êð Üç

ãÅâÆ Çóػ é¶ òÅð» ×ÅÇÂé ÕÆåÆÁ»Í

ñóÕÆÁź 鱧 êåÅ ñµ×Å ÇÕ îÇÔñÅ ðËÕ¶à ÚñÅÀ°ºçÆ ÔË åź À°é·Åº é¶ À°æ¯º íµÜä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð

ÇÂà î½Õ¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÜÈé AIHD ç¶

ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ êÅÂÆÁź¢ îÇÔñź é¶ ç¯òź 鱧 ì§èÕ ìäÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÇÜÃî Çëð¯ôÆ çÅ è§çÅ Õðé çÅ

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ãì¿èÆ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ

çìÅÁ êÅÇÂÁÅ êð Üç À°é·Åº é¶ ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ åź À°é·Åº çÆ Õ°µà-îÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ì§èÕ ìäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź ñóÕÆÁź éÅñ ÕÂÆ Ççéź åµÕ Üìð ÜéÅÔ Ô°§çÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ×ðíòåÆ òÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÁËåòÅð çÆ ðÅå 鱧 î½ÕÅ ç¶Ö Õ¶ ç¯òź ñóÕÆÁź îÇÔñź ç¶ Ú°§×ñ 寺 íµÜ ×ÂÆÁź Áå¶ ñÅÜêå é×ð ç¶ ê°Çñà Ãà¶ôé êÔ°§ÚÆÁź¢ ÇÜ¼æ¶ ê°ÇñÃ é¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ êóåÅñ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË¢

êÅÂÆ Áå¶ ê³ÜÅì 寺 ÁŶ íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Ãê¹¼åð ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ¿Ø çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 28

ÇéØÅð òµñ òè ÇðÔÅ ê§ÜÅì -êðîÜÆå ÇçØ

Õ¶òñ ê°ñÆà êzôÅÃé ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ îÇÔÕîÅ

î½Ü±çÅ Ã ê§ÜÅì Ôð Ö¶åð Çò¼Ú íÅðå ç¶

ÔË ÇÜà Óå¶ ÃðÕÅð Çéð§åð õðÚ òèÅ ðÔÆ ÔË¢

Ãî¶ º çÆÁź ÃðÕÅðź Ö¶ å Æ ÇòÇí§ é åÅ

îÅâñ Óå¶ ç°ìÅðÅ ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ Ãí

ìÅÕÆ Ã±ÇìÁź éÅñ¯º êÛóçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êzåÆ

B@AB-AC ç¶ ìÜà Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ ê°ñÆà êzôÅÃé

ÇñÁÅÀ°ä ÇòµÚ ÁÃøñ ðÔÆÁź Ôé¢ Þ¯éÅ ô°ð± 寺

寺 êÇÔñź ÃðÕÅð 鱧 ÁÅêäÅ ÇòµåÆ ØÅàÅ ç±ð

ÇòÁÕåÆ ÁÅîçé êµÖ¯º ÇÂÔ íÅðå ç¶ ìÅÕÆ

ñÂÆ C,B@I Õð¯ó ð°ê¶ ð¼Ö¶ Ãé ܯ ÇÕ ÇÃÔå

ÔÆ ê§ÜÅì ç¶ Ö¶åÆ òÅåÅòðé Áé°ÃÅð ã°Õòƺ øÃñ

Õðé ñÂÆ ÜéåÕ Ö¶åð çÆ ÁÅîçé ÇòµÚ òÅèÅ

ñÇìÁź Áå¶ Õ¶ºçð ôÅÇÃå êzç¶ôź ç¶ î°ÕÅìñ¶ AC

Áå¶ êÇðòÅð íñÅÂÆ (B,AIH.IH Õð¯ó) å¶

éÔƺ ÃÆ êð ÃðÕÅð é¶ ô°ð±-ô°ð± ÇòµÚ ÇÕÃÅéź 鱧

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ À°åêÅçÕ Õ§îź

ò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔË¢ çÃòƺ ê§Ü ÃÅñÅ ï¯ÜéÅ (B@@B-

ÃîÅÇÜÕ Ã°ðµÇÖÁÅ å¶ ÕÇñÁÅä (A,CG@.FB

ÇÂÔ øÃñ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅøÆ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ

ÇòµÚ î°ó Çéò¶ô Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË åź ÇÕ ÁÅîçé

@G) ç½ðÅé ÇòÕÅà çð ç¶ ÁÅèÅð ç¶ ê§ÜÅì çÅ

Õð¯ó) Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Õ°µñ õðÚ ç¶ ìðÅìð

ÃÆ ÇÜÃçÅ éåÆÜÅ ÁµÜ ê±ðÅ ê§ÜÅì í°×å ÇðÔÅ

ç¶ éò¶º Ãð¯å êËçÅ Ô¯ ÃÕä¢ ØÅà¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ

íÅðå ç¶ BH ñÇìÁź ÓÚ¯º BGòź ÃæÅé ÃÆ ÜçÇÕ

ÃÆ¢ B@AC-AD ç¶ ìÜà çÅ ÇÃðø BC øÆÃçÆ

ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ Õ°µñ ìÆܶ ÜÅä òÅñ¶ DA.E ñµÖ

îÇÔÕÇîÁź çÅ ÇéµÜÆÕðé Õðé çÆ ìÜŶ À°é·Åº

Ç×ÁÅðòƺ ê§Ü ÃÅñÅ ï¯ÜéÅ (B@@G-AB) ç½ðÅé

ÔË Õ à¶ Á ð ðÕì¶ ÇòµÚ¯ º BH ñµÖ

çÆ ÕÅðÜ-Õ°ôñåÅ ÇòµÚ ðèÅð Õðé ñÂÆ á¯Ã

ÇòÕÅà çð ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê§ÜÅì ê±ð¶ íÅðå ÇòµÚ¯º

ÔËÕà¶Áð ðÕìÅ Þ¯é¶ ñÂÆ òðÇåÁÅ

éÆåÆ ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÃðÕÅð 鱧 ÁÅêä¶

ÁÅõðÆ íÅò BHò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔË¢ Ô°ä ÔÅñå ÇÂÔ

ÜźçÅ ÔË¢ Þ¯é¶ çÆ øÃñ ñÂÆ êÅäÆ

Áäñ¯óÆºç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ õðÚ Øµà Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

ÔË ÇÕ Ã±ì¶ çÆ Áðæ-ÇòòÃæÅ çÅ Ôð¶Õ Ö¶åð

çÆ Öêå îµÕÆ éÅñ¯ º F ×° ä Å,

ÇìÜñÆ ÃìÇÃâÆ çÆ ÃÔ±ñå òÆ ÇÕö øÅðî±ñ¶ Óå¶

×°ðìå Çò¼Ú ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì 鱧 ÁÅðÇæÕ

î± § × ëñÆ éÅñ¯ º B@ ×° ä Å Áå¶

ÁÅèÅÇðå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ÇÕ ÇÕÃÅéÆ çÅ

å½ð Óå¶ Õ§×Åñ Õðé Çò¼Ú Ãí 寺 òµâÅ ï¯×çÅé

ÃÅÀ°äÆ çÆÁ» Ô¯ð øÃñź éÅñ¯º A@

ñ¯óò§ç åìÕÅ ÇÂà çÅ òµè 寺 òµè ñÅí êzÅêå

Ã çÆÁź ÃðÕÅðź çÆ ò¯à ðÅÜéÆåÆ é¶ êÅÇÂÁÅ

×°äÅ òµè Ô°§çÆ ÔË¢ Þ¯é¶ çÆ ñòÅÂÆ

Õð ÃÕ¶¢ ê§ÜÅì 鱧 ê°ñÆà ðÅÜ ÇòµÚ ìçñä çÆ

ÔË¢

ÕÅðé ê§ÜÅì ÇòµÚ èðåÆ Ô¶áñ¶

æź ÃðÕÅð 鱧 ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð Çéò¶ô òèÅÀ°äÅ

ÃÅñ B@AC-AD ç¶ ìÜà Áé°ÃÅð ê§ÜÅì

êÅäÆ çÅ Ãåð ñ×ÅåÅð Զ០ÜÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ î°µãñÆÁź ñ¯óź 寺 ìÅÁç ÇÃÔå

ÃðÕÅð çÆ ÁÅîçé DB,FFF Õð¯ó ð°ê¶ ÔË ÜçÇÕ

ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ Õ°µñ Ö¶åÆ Ô¶á

Áå¶ ÇõÇÖÁÅ ÁÅî ÜéåÅ ñÂÆ Ãí 寺 îÔµåê±ðé

Õ°¼ñ õðÚ DD,DAB Õð¯ó ð°ê¶ ðÇÔä çÅ Áé°îÅé

ðÕì¶ çÅ HD øÆÃçÆ ÇÔµÃÅ èðåÆ

Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¶ òêÅðÆÕðé Óå¶ î°Õ§îñ ð¯Õ ñµ×äÆ

ÔË¢ ÇÂà ؼà ÁÅîçé Áå¶ òµè õðÚ é¶ ê§ÜÅì

Ô¶áñ¶ êÅäÆ ç¶ â±§Ø¶êä éÅñ ܱÞ

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÔ±ñåź ÜéåÕ Ö¶åð ç°ÁÅðÅ

À°µå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ 鱧 Ô¯ð òèÅ

ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÕäÕ Áå¶

î°øå î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁź ÜÅäÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź

Çç¼åÅ ÔË¢ B@AC-AD Çò¼Ú ê§ÜÅì Óå¶ Õ¶ºçð çÅ

Þ¯é¶ ç¶ øÃñÆ Ú¼Õð é¶ éÅ ÇÃðø

Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ Ö¶åÆ Ö¶åð 鱧 î°ó ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ

òÆ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅ ðÔÆ ÔË¢

ÁµÜ ÃðÕÅð 鱧 ê§ÜÅì ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

Õð÷Å A ñµÖ Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ ÜÅä çÅ Áé°îÅé ÔË¢

ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð ñÂÆ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ê§ÜÅì ç¶ òÅåÅòðé Óå¶ îÅóÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÔË

Óå¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂµÕ Ô¯ð ÇÂéÕñÅì çÆ ñ¯ó ÔË¢

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêä¶ Çò¼åÆ ØÅච鱧 صà Õðé

ìÜà ÇòµÚ ÇõÇÖÁÅ Áå¶ õðÚ òèÅÀ°ä çÆ ìÜŶ

Ãׯº ê§ÜÅì çÆÁź ê°ðÅåé øÃñź ܯ ÇÕ ÇÕÃÅé

ê§ÜÅì çÆ Ö¶åÆ é±§ ðÃÅÇÂÇäÕ ÖÅçź, ÕÆàéÅôÕź

çÆÁź Õ¯Çôôź Çò¼Ú Ü°àÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÃðÕÅð Áé°ÃÅð

ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ ìÜà ç¶ î°ÕÅìñ¶ AD øÆÃçÆ

êÇðòÅðź çÆ Øð¶ñ± òð寺 çÅ î°µÖ ÇÔµÃÅ Ô°§çÆÁź

Áå¶ éçÆéÅôÕź ç°ÁÅðŠçÚÅÇñå òÅåÅòðé Áå¶

B@AB-AC Çò¼Ú ÇòµåÆ ØÅàÅ Øà Õ¶ D,GEE Õð¯ó

صà Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÔÅñå ÇÃÔå ÃÔ±ñåź

Ãé, 鱧 øÃñÆ ÚµÕð ÇòµÚ¯º ê±ðÆ åð·Åº õåî Õð

îé°µÖÆ ÇÃÔå Çòð¯èÆ ç¯-øÃñÆ ÚµÕð 寺 Õµã Õ¶

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ B@AA-AB ÇòµÚ F,HAA Õð¯ó

çÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñź ÇòµÚ CF

ÇçµåÅ ÔË¢

î°ó ìÔ°-øÃñÆ ÚµÕð òµñ ñË Õ¶ ÜÅäÅ ìÔ°å

ð°ê¶ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ìÜà

øÆÃçÆ âÅÕàðź çÆÁź ÁÅÃÅîÆÁź ÖÅñÆ Ôé¢

òè ðÔ¶ ôÇÔðÆÕðé ÕÅðé ÇÕÃÅé

÷ð±ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ö¶åÆ Ö¶åð 鱧 éòÆÁź ñÆÔź

Áé°ÃÅð ÇÂà ÇòµåÆ ØÅච鱧 A,GDG Õð¯ó å¼Õ

ê±ð¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂµÕ òÆ ÁÇÜÔÅ ÃðÕÅðÆ

ÁÅêäÆÁź ÷îÆéź ò¶Ú ðÔ¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé Ö¶åÆ

Óå¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð 鱧 ÃÕÅðÅåîÕ í±ÇîÕÅ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òÆ Õ¶ºçð

ÔÃêåÅñ éÔƺ ÔË ÇÜµæ¶ âÅÕàð, Ãì¿Çèå ÃàÅø

Ô¶á ðÕìÅ ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ öËð-

ÇéíÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÕÃÅéÆ Áå¶ òÅåÅòðé

ÃðÕÅð òÅº× éò-À°çÅðòÅçÆ éÆåÆÁź ðÅÔƺ ÇÂÃ

Áå¶ ÇÂñÅÜ Ãì§èÆ ÃÅðÆÁź åÕéÆÕź å¶ ÃÔ±ñåź

Ö¶åÆ Ö¶åð Ô¶á ðÕìÅ AII@-IA ÇòµÚ C.DC ñµÖ

Çòð¯èÆ ÕÅðê¯ð¶à Ö¶åÆ çÆ æź ÃÇÔÕÅðÆ ÜËÇòÕ

ÇòµåÆ ØÅච鱧 صà Õðé çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔË¢

î°ÔµÂÆÁÅ Ô¯ä¢ Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÃÔå öòÅòź

ÔËÕà¶Áð ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÃÅñ B@A@-AA ÇòµÚ òè Õ¶

Ö¶åÆ é±§ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ö¶åÆ

ÇÂé·Åº éò-À°çÅðòÅçÆ éÆåÆÁź Áé°ÃÅð ÇòµåÆ

ñÂÆ Üź åź ðÅÜÃæÅé Áå¶ Üź Ú§âÆ×ó· í¼ÜäÅ

E.@H ñµÖ ÔËÕà¶Áð (Õ°µñ í±×¯ÇñÕ ðÕì¶ çÅA@

Ö¶åð 鱧 ÕÅðê¯ð¶à Ôµæź ÇòµÚ ç¶ä çÆ æź ÃðÕÅð

ØÅච鱧 صà Õðé ç¶ î°µÖ ÃÅèé Ôé- ÜéåÕ

ê˺çÅ ÔË¢ ÇÃÔå Áå¶ ÇõÇÖÁÅ ÃÔ±ñåź ç¶ Ô¯ ðÔ¶

øÆÃçÆ) Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÚðÅ×ÅÔź Ô¶á

鱧 êÇÔñÕçîÆ Õð Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ éÅñ Ãì§èå

çêåÆ é±§ ÇéµÜÆ ÁçÅÇðÁź 鱧 ÇðÁÅÇÂå Óå¶

òêÅðÆÕðé é¶ ÇÂé·Åº 鱧 ÇÂµÕ î°éÅø¶ï¯× ÃÅèé

ðÕìÅ AIG@ ÇòµÚ D.CI ñµÖ ÔËÕà¶Áð ÃÆ Ü¯ Ô°ä

ÃÔÅÇÂÕ ÇÕµÇåÁź ÇÜé·Åº Çò¼Ú ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶

ò¶ÚäÅ, ØÅà¶ ç¶ ÜéåÕ ÁçÅÇðÁź çÅ ÇéµÜÆÕðé,

ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Çé¼ÜÆ Ö¶åð ç°ÁÅðÅ Ö¯ñ·¶ ÜÅ ðÔ¶

Øà Õ¶ @.GC ñµÖ ÔËÕà¶Áð ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢

òè¶ð¶ Ô¯ä ÇÜò¶º â¶ÁðÆ ëÅðÇî§×, îµÛÆ Áå¶ î°ð×Æ

ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆÁź çÆÁź ÃÔ±ñåź Óå¶ ÕÅà

ÇõÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃÔå Ö¶åð ç¶ òµâ¶ î°éÅøÅ

ê§ Ü Åì ÇòµÚ ÃéÁåÆ Ö¶ å ð çÆ ÕÅð×° ÷ ÅðÆ

êÅñä Áå¶ Ö¶åÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ۯචÀ°çï¯×ź çÅ

ñÅÀ°äÅ, ÜéåÕ Ö¶åð ÇòµÚ éò¶º ÕðîÚÅðÆÁź

ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ òêÅðÕ ÁçÅÇðÁź 鱧 ÃðÕÅð òñ¯º

Ç÷ÁÅçÅ êzíÅòôÅñÆ éÔƺ ðÔÆ ÔË¢ ÃÅñ B@A@-

ÇòÕÅà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ê§ÜÅì ç¶

çÆ íðåÆ (ê°ñÆà 鱧 Ûµâ Õ¶) Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°äÅ

ÇðÁÅÇÂå Óå¶ ÷îÆéź å¶ Ô¯ð ÃÔ±ñåź î°ÔµÂÆÁÅ

AA ÇòµÚ ÃéÁåÆ Ö¶åð çÅ Õ°µñ Øð¶ñ± À°åêÅçé

À°çï¯Ç×Õ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ ÕzźåÆÕÅðÆ êÇðòðåé

ÁÅÇç¢ ÃðÕÅð 鱧 ÜéåÕ Ö¶åð 鱧 ò¶Úä çÆ æź

ÕðòÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÃðÕÅð Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à

ÇòµÚ BF.@E øÆÃçÆ ÇÔµÃÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ çé

çÆ ñ¯ó ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ À°çï¯×ź

ÁÅêäÆ î½Ü±çÅ õðÚ ÇòèÆ Óå¶ î°ó ÇòÚÅð ÕðéÅ

Ü×å çÆ íÅÂÆì§çÆ ÁèÆé ÃðÕÅð çÅ ÇÂé·Åº

AIH@-HA 寺 B@@I-A@ ç¶ Ã ç½ðÅé ðÇÜÃàð

鱧 À°åôÅÇÔå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ îôÆéź çÆ æź

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃðÕÅð ç¶ õ÷Åé¶ ÇòµÚ¯º Ôð ÃÅñ

ÃÔ±ñåź 寺 Ôµæ ÇÖµÚäÅ Áå¶ Á§é·¶òÅÔ ÇéµÜÆ

Ô¯ÂÆÁź ÃéÁåź çÆ Ç×äåÆ ç°µ×äÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ

ÇÕðåÆÁź 鱧 ð°÷×Åð î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ÇòµÚ

AHH.BH Õð¯ó ð°ê¶ é¶åÅòź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ

Ö¶åð 鱧 ÇÂé·Åº ç¶ î°éÅø¶ ñÂÆ òêÅðÆÕðé Õðé

Ã ç½ðÅé ÃÇæð 걧ÜÆ ÇÜò¶º îôÆéź, Çìñ§Çâ×

òè¶ð¶ ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÀ°ä¢ òµâ¶ À°çï¯×ź çÆ

õðÚ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé ܯ ÇÕ Ã±ì¶ çÆ ÇòµåÆ ÔÅñå

çÆ ÃÔ±ñå ç¶äÆ ÇÂµÕ Ã¯ÚÆ-ÃîÞÆ éÆåÆ ÁèÆé

Áå¶ Ô¯ð ÃÔÅÇÂÕ ï§åðź çÆ îÅåðÅ ÇòµÚ B@ ×°äÅ

æź Øð¶ñ± Áå¶ Û¯à¶ À°çï¯×ź ç¶ ÇòÕÅà 鱧 åðÜÆÔ

鱧 Ô¯ð קíÆð Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ Çìéź

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ åÆÔ ÃÅñź ç¶ Ã ç½ðÅé ÃéÁåÆ

ÇçµåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ åź ÔÆ

ÇÕö ëÅðî±ñ¶ 寺 Ãî°µÚÆ ÇÕÃÅéÆ é±§ ÇçµåÆ ÜÅä

ê§ÜÅì ç¶ Ö¶åÆ Ö¶åð ÇòµÚ ÁÅ ðÔÆ Öó¯å

Ö¶åð ÇòµÚ ð°÷×Åð ÓÚ ÇÃðø B.E ×°äÅ òÅèÅ ÔÆ

çíò Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶Õð ÃðÕÅð éò-À°çÅðòÅçÆ

òÅñÆ î°øå ÇìÜñÆ ê§ÜÅì 鱧 ÁÅðÇæÕ

ê§ÜÅì çÆ Áðæ-ÇòòÃæÅ ñÂÆ òµâÆ ÃîµÇÃÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°çï¯×ÆÕðé çÅ î°µÖ À°ç¶ô òµè 寺

éÆåÆÁź çÅ êµñÅ Ûµâ Õ¶ ê§ÜÅì ç¶ Ãî°µÚ¶ ÇòÕÅÃ

çÆòÅñƶêä òµñ ñË Õ¶ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ìÜà

ìä ×ÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ Ö¶åÆ Ö¶åð Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ

òµè ñÅí êzÅêå ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶

ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ò¶ êð Ã-Ã çÆÁź ÃðÕÅðź

ÇòµÚ ÇìÜñÆ ÃìÇÃâÆ E,GHE Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ä

è§ÇçÁź çÅ Õ°µñ Øð¶ñ± À°åêÅçé ÇòµÚ ï¯×çÅé

À°çï¯×ÆÕðé çÆ éò¶º ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ Õðé

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º ÇÂÔ Ãêôà ÔË ÇÕ ðÅÜéÆåÕ

çÅ Áé°îÅé ÔË Ü¯ ÇÕ B@@G-@H ç½ðÅé ÇçµåÆ

C@.IF øÆÃçÆ ÔË Ü¯ ÇÕ Ö¶åÆ Ö¶åð ç¶ íÅðå ç¶

ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢ Ö¶åÆ Ö¶åð ÇòµÚ

é¶åÅ ê§ÜÅì çÆ æź Óå¶ ÁÅêä¶ ÇéµÜÆ ÇÔµå ê±ð¶

×ÂÆ ÇìÜñÆ ÃìÇÃâÆ (B,EDC Õð¯ó) 寺 ABG

Õ°µñ Øð¶ñ± À°åêÅçé ÇòµÚ ï¯×çÅé 寺 ç°µ×äÅ

éò¶º ð°÷×Åð çÆ Ã§íÅòéÅòź Øàä Áå¶

Õðé 鱧 Ç÷ÁÅçÅ åðÜÆÔ Çç§ç¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶

øÆÃçÆ òµè ÔË¢ ÒÁÅðÇæÕ ÁÅ÷ÅçÆ Çðê¯ðà (B@AB)Ó

ÔË¢ ÃÅñ B@@A çÆ îðçîô°îÅðÆ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì

À°çï¯Ç×Õ Ö¶åð ÇòµÚ 걧ÜÆ êzèÅé åÕéÆÕź çÆ

î½Ü±çÅ é¶åÅòź Õ¯ñ éÆåÆ×å Áå¶ ñ¯Õ-êµÖÆ

é¶ ÇÂà 鱧 ê§ÜÅì ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇéØÅð çÅ î°µÖ

çÆ CI øÆÃçÆ òïº Ö¶åÆ Ö¶åð ÇòµÚ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ

òð寺 ÕÅðé ê§ÜÅì ÇòµÚ ì¶ð°÷×ÅðÆ ñ×ÅåÅð òè

õÅà Õð Õ¶ ÇÕÃÅé-î÷ç±ð êµÖÆ øËÃñ¶ ñËä Üź

ÕÅðé î§ÇéÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ÔË ÇÕ

ÔË¢ ê§ÜÅì çÅ Ö¶åÆ Ö¶åð ÕÂÆ ×§íÆð ÃîµÇÃÁÅòź

ðÔÆ ÔË¢ ÃÅñ B@AA ÇòµÚ C.FB ñµÖ ñ¯Õź é¶

ÇÂé·Åº ÇÔµåź 鱧 Á×òÅÂÆ ç¶ä çÆ éÆÁå Áå¶

î°øå ÇìÜñÆ çÅ Ãí 寺 òµè ñÅí òµâÆ ÇÕÃÅéÆ

éÅñ Ü±Þ ÇðÔÅ ÔË¢ Ãí 寺 î°µÖ ÃîµÇÃÁÅ Ö¶åÆ

ð°÷×Åð çøåðź ÇòµÚ éÅî çðÜ ÕðòŶ Ãé ÇÜé·Åº

éÆåÆ ç¯ò¶º ÔÆ éÔƺ Ôé¢ ÇÂÔ Õ°ðÃÆ À°êð ìËáä

ñË ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ÃÆîźåÕ ÇÕÃÅé (B.E ¶Õó 寺

À°åêÅçé ÇòµÚ ÁÅ ðÔÆ Öó¯å ÔË ÇÜà ÕÅðé

ÇòµÚ¯º B.EC ñµÖ êó·¶-ÇñÖ¶ ì¶ð°÷×Åð Ãé¢ ê§ÜÅì

ÃÅð ÇÂé·Åº òðן òµñ Çêµá Õð Õ¶ ÃðîŶçÅðź

صà ÷îÆé òÅñ¶) å¶ Ö¶å î÷ç±ð ÇÂÃçÅ E øÆÃçÆ

ÇÂà ֶåð 寺 Ô¯ä òÅñÆ ÁÅîçé å¶ Ö¶åÆ ñÅ×åź

ÇòµÚ ì¶ð°÷×Åðź ç¶ ÁÃñ Á§Õó¶ ÇÂà 寺 ÇÕå¶

íÅò ÕÅðê¯ð¶à Ö¶åð êµÖÆ øËÃñ¶ ñËä Çò¼Ú ÁÅêäÅ

寺 òÆ Øµà ÇÔµÃÅ ñË ðÔ¶ Ôé¢

çÅ êÅóÅ ñ×ÅåÅð òè ÇðÔÅ ÔË¢ Ö¶åÆ Ö¶åð ÇòµÚ

òµè Ôé¢ ð°÷×Åð Óå¶ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ òïº çÆ ÔÅñå

î°øÅç ððµÇÖÁå ÃîÞç¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅî Áå¶

ÃðÕÅð ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅà êzåÆ ðòµÂƶ

Á§é¶òÅÔ Ô¯ ðÔÆ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅçź, ÕÆàéÅôÕ

òÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°å òèÆÁÅ éÔƺ ÔË¢ Õ°µñ ÇÕðåÆÁź

öðÆì ñ¯Õź çÅ ÇÂÔ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

鱧 ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð

çòÅÂÆÁź Áå¶ éçÆééÅôÕź çÆ òð寺 Çܵæ¶

çÅ Õ¶òñ I øÆÃçÆ ÇÔµÃÅ ÔÆ Ã§×Çáå Ö¶åð ÇòµÚ

ǵÕÜ°µà Ô¯ Õ¶ ê§ÜÅì Çòð¯èÆ éÆåÆÁź 鱧 éµæ

Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ õðÚ ç°ÁÅðÅ ÜÅÇäÁÅ ÜÅ

À°åêÅçé ÇòµÚ òÅèÅ Õðé ÇòµÚ ÁÃøñ Çõè

Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË, IA øÆÃçÆ ÇÕðåÆ Áç×Çáå

êÅÀ°ä ñÂÆ Ã§Øðô Õðé Áå¶ åÕóÆ ñ¯Õ ñÇÔð

ÃÕçÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÃÅð¶ îÇÔÕÇîÁź Çò¼Ú¯º

Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ òÅåÅòðé Áå¶ îé°µÖÆ ÇÃÔå 鱧

Ö¶åð ÇòµÚ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢

À°ÃÅð Õ¶ õåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ñ¯Õź çÆ ÷Õó 鱧 å¯óä¢

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 29

ÁÅú Çîñƶ... ×ÆåÕÅð 寺 ÇëñîÕÅð ìä¶ ÁîðçÆê Ç×¼ñ ù ÃÅâÆ ×ñåÆ ÃÆ ÇÕ ÇòÚÅð êz×àÅò¶ çÅ ÃÅèé Çëñî Ö¶åð Ô°ä åÅÂƺ ñ°àð¶ Æ ÷îÅå ñÂÆ ÔÆ Û¼âÆ ð¼ÇÖÁË- ÁîðçÆê Ç×¼ñ î¹ñÅÕÅåÆ:- îéçÆê Ö¹ðîÆ ÇÔ³îåê¹ðÅ (ñ§âé),

ÜòÅì- Ö¹ðîÆ òÆð, òÜ·Å å» Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔËÍ

î¯ìÅ:- @@DD GEAIA ABCAB

ì³ç¶ çÅ ÇÚ³åé À°Ãù ÃÅðÆ À°îð êz¶ðçÅ ðÇÔ³çÅ

ê³ÜÅìÆ ×ÆåÕÅðÆ Çò¼Ú ÁîðçÆê Ç×¼ñ çÅ

ÔËÍ å°Ãƺ ÇÜÃù ìçñÅÁ ÇÕÔÅ ÔË, î˺ À°Ãù ÇòÕÅÃ

ÃòÅñ- Á¼ÜÕ¼ñ· Çëñî» Çò¼Ú òÆ ÕÅî¶âÆ ç¶

é» ÇÕö ÜÅä êÇÔÚÅä çÅ î¹ÔåÅÜ éÔƺ ÔËÍ

ÕÔ»×ÅÍ îËù ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ îËù ÇüÖÆ ÃðÈê ÓÚ òÅêÃ

é» Óå¶ Ò×Åñ· ç¹¼êóÓ Ö¹¼ñ·Å òðåÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁîðçÆê Ç×¼ñ ç¶ ÇñÖ¶ ÒÒÇüñÆ ÇüñÆ ÁÅÀ°ºçÆ Â¶

ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ï î˺ ÁÅ Ç×ÁÅÍ å¶ úÃ

å°ÔÅâÅ ÕÆ ÇòÚÅð ÔË?

ÔòÅU ×Æå Áå¶ ×ÅÇÂÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã çÆ ÁÅòÅ÷

ÁîðçÆê 寺 î½ÜÈçÅ ÁîðçÆê ìäé çÅ Õ¯ÂÆ

ç¶ ÜÅçÈ é¶ ç¯ò» ù ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ êÈðÕ ìäÅ Õ¶ ê¶ô

êÛåÅòÅ éÔƺ Ãׯº îÅä ÔËÍ

ð³×î³Ú ò»× ìÚêé 寺 ÔÆ òðñâ ÇÃé¶îÅ çÅ

îÈ³Ô ÇçÖÅò»×¶? ÃòÅñ- ùÇäÁË ÇÕ å°Ãƺ ð¶âÆú Ü×å éÅñ

ÇòÇçÁÅðæÆ Ô»Í

òÆ Ü°ó¶ ðÔ¶ Ô¯? ÕÆ ÃîÞç¶ Ô¯ ÇÕ Çé¼å Ççé Ö¹¼ñ· ðÔ¶ ð¶âÆú ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä ÓÚ Ãøñ Ôé? ÜòÅì- î˺ ÇÕö ð¶âÆú éÅñ ê¼ÕÅ éÔƺ

ÜòÅì- ÇÂÔ Çëñî» ÇÃðë òêÅð Õð ðÔÆÁ»

Ü°ÇóÁÅ êð î˺ ìÇá§âÅ Á˵ë. Á˵î. çÅ êÇÔñÅ

ÔéÍ ÇÂÔé» ñ¯Õ» çÅ îÕÃç ÇÃðë å¶ ÇÃðë êËÃÅ

ÁéÅÀ±ºÃð ÃÆÍ ë¶ð é½ÕðÆ Û¼â Çç¼åÆÍ Ô°ä ÃÅð¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁîðçÆê Ç×¼ñ ìÅð¶ ïÚÇçÁ» ÇÜñ·Å

ÃòÅñ- êËÃÅ ÕîÅÀ± ï°× Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Ãí

ÕîÅÀ°äÅ ÔËÍ ÕÅî¶âÆ îÅóÆ ×¼ñ éÔƺ, Ô¼ÃäÅ òÆ

ÔÆ ç¶ô Çòç¶ô ÓÚ Ú¼ñ· ðÔ¶ ð¶âÆú ÒÁÅêä¶Ó ÔÆ

î¯×Å ç¶ Çê³â دñÆÁÅ Õñ» ç¶ ÕÅîð¶â ùðÜÆå

Ãð¯ÕÅð» ù ÃÈñÆ à³× Çç¼åÅ Ü»çË, À°Ã¶ ï°× ÓÚ å°Ãƺ

îé°¼ÖÆ îé ñÂÆ úéÅ ÂÆ ÜðÈðÆ ÔË ÇܳéÅ ÇÕ ÃðÆð

ÔéÍ ÁÅêä¶ òñ¯º ÃÅð¶ ÔÆ òèÆÁÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô

Ç×¼ñ ÜÆ Áå¶ îÅåŠܯÇ׳çð Õ½ð ÜÆ ç¶ ñÅâñ¶

Òù¼åÅ éÅ×Ó ÇÜÔÆ ÕñÅ Çëñî ìéÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ å°ð¶Í

ñÂÆ í¯ÜéÍ êð ÇÃðë ÕÅî¶âÆ À°µêð ÔÆ òÅð òÅð

Õð ðÔ¶ Ôé å¶ À°Ôé» ù ÕðéÅ òÆ ÚÅÔÆçËÍ Ü¯

׳íÆð ÇÜÔ¶ ÇçÃç¶ Òï˺ÕÆÓ ÇÜÔÆÁ» ÁËéÕ»

éò¶º Ö¹¼ñ· ðÔ¶ Ôé, À°Ô òÆ ÇÃ¼Ö ÜÅä׶

ñÅÀ° ä òÅñ¶ ó Ü ÆçÅ ôÅÇÂðÆ ç¶ îÅñÕ

Ú³×Å Õ³î ÕðéÅÍ êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ ê¼ÕÆ ÔË ÇÕ

é½÷òÅé çÆ åÃòÆð Á¼Ö» Á¼×¶ Ø°³îä ñ×çÆ

ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ð¶âÆú ìÔ°å ùÇäÁÅ Ü»çÅ

ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÁîðçÆê Ç×¼ñ é¶ ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ

ÔËÍ

Çç¼Ö ÇÂ¼Õ ê×óÆèÅðÆ é½ÜòÅé òܯº ÕÅÇÂî

ÃòÅñ- Ã¹å ¼ Å éÅ× Çëñî éÅñ Ü°ÇóÁÅ

Õð ñÂÆ ÔË, À°µæ¶ À°Ô ×ÆåÕÅðÆ ç¶ éÅñ éÅñ

Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ å÷ðìÅ Ü» ïÅç?

Çëñî ÇéðîÅä ç¶ Ö¶åð ò¼ñ òÆ À°ñÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ÜòÅì- Òù¼åÅ éÅ×Ó î¶ð¶ ñÂÆ ìÔ°å

ÔËÍ ÇÜÃçÆ ô¹ðÈÁÅå À°Ãé¶ ðÅî ÃðÈê ÁäÖÆ

ïÅç×ÅðÆ å÷ðìÅ ÔËÍ ÇÂà Çëñî ù ÇÜò¶º

ÜÆ çÆ ÕÔÅäÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ñØÈ Çëñî Òù¼åÅ

î˺ ïÇÚÁÅ ÃÆ, úò¶º ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

éÅ×Ó ìäÅ Õ¶ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ

î¶ð¶ ñÂÆ ìÔ°å ò¼âÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂà Çëñî ù

ÇÂà Çëñî çÅ êzÆîÆÁð ô¯Á AI îÂÆ ù ÕËé¶âÅ

ç¶Ö Õ¶ Ô¯ð ÇëñîÕÅð òÆ Ú³×ÆÁ» ñØÈ

(àð»à¯) ÇòÖ¶ ÁÅï¯ÇÜå ԯ¶ ê³ÜÅìÆ

Çëñî» ñË Õ¶ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä×¶Í î¶ð¶ ÕñÅÕÅð

dzàðéËôéñ Çëñî ëËÃàÆòñ Çò¼Ú

Õ°ñ ÇüèÈ, ðÅÜ Ü¯ôÆ, ùÔ÷ ìðÅó, Ü×åÅð

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅú å°ÔÅù ×ÆåÕÅð 寺

Á½ñÖ, ×°ðéÅî ÇüèÈ ÁÅÇç é¶ î¶ðÅ ìÔ°å

Çëñî ÇéðîÅåÅ Áå¶ ÁîðçÆê Ç×¼ñ 寺 ìä¶

òèÆÁÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ À°Ôé» ç¯Ãå» çÅ

ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÇîñÅÂƶ.....

è³éòÅç Õðé ñÂÆ òÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ôìç æ¹ó·

ÃòÅñ- ÁîðçÆê òÆð ÜÆ, ÕÅîð¶â

Ü»ç¶ Ôé ÇÜÔé» é¶ ç¶ô Çòç¶ô ÓÚ¯º ÁÅðÇæÕ

ùðÜÆå Ç×¼ñ دñÆÁÅ ç¶ ÇÜà Øð ÓÚ ÁܯÕÆ

îçç í¶ÜÆÍ Á¼Ü ÇÂÔ ×¼ñ Ã¯Ú Õ¶ Á¼Ö éî ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ éòÄ åÃòÆð

×ÅÇÂÕÆ Ü» ñ¶ÖäÆ ù ñ¼Úð ÃÅÇÔå ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ã Øð Çò¼Ú ÁîðçÆê Ç×¼ñ ÁܯÕÆ ×ÅÇÂÕÆ

Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çëñî î˺ ìäÅÂÆ ÔË?

ÕÅî¶âÆ îÅóÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆÁ» Çëñî»

ÇÂÔ î¶ðÅ Ççé ò¶ñ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÃÅÕÅð Ô¯ÇÂÁŠùêéÅ

ÜòÅì- ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ ÒÕ°Çî¼àî˺àÓ Ô°³çÆ

òÅð òÅð ìäÅ Õ¶ ÃÅⶠÕÂÆ ÇëñîÕÅð ÁÅêäÆ

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ìÔ°å ñ¯Õ» çÅ Áäî¹¼ñÅ ï¯×çÅé

ÜòÅì- Ãí 寺 êÇÔñ» ÃîÈÔ êÅáÕ» ù

ÔËÍ êËö éÅñ ì¼ÞÆ Ô¯ÂÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õ êËÃÅ ÕîÅÀ°ä

êÌÇåíÅ Áå¶ ÁÅêäÆ éÆå çÅ ÔÆ ìÚÕÅéÅ

ÔË, î˺ ÇÂÕ¼ñÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕçÅÍ

ÇêÁÅð íðÆ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍ Ô°ä ÁÅÀ°ºç¶ Ô»

òÅñÅ òêÅð Õðç¶ ÔéÍ êð î˺ ÕñÅ éÅñ ì¼ÇÞÁÅ

êðçðôé Õð ðÔ¶ ÔéÍ Üç çðôÕ é¶ îÈ³Ô î¯ó

å°ÔÅⶠÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ò¼ñ..... Ö¹ðîÆ òÆð, î¶ð¶

Ô¯ÇÂÁÅ Ô»Í î¶ðÅ ñ×ÅÁ ê³ÜÅì Áå¶ ÇÂÃç¶ ñ¯Õ»

ÇñÁÅ å» Ú¹¼ê Õð Õ¶ ìËá ÜÅä×¶Í ÇÂÔ òÆ Ç¼Õ

ìÅêÈ ÕÅîð¶â ùðÜÆå Ç×¼ñ ÜÆ é¶ îËù Õç¶ ÇÕö

éÅñ ÔËÍ î˺ ÕñÅ ù ð¯÷Æ ð¯àÆ éÅñ éÔƺ ܯóçÅÍ

ñÇÔð ÔË...òÕåÆ ìà¶ð¶ ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ Ôð Ã ÓÚ

ÜòÅì- ×ÆåÕÅð òܯº ×ÅÇÂÕÅ îÆù ÇóØ

Õ³î 寺 ð¯ÇÕÁÅ òÆ éÔƺ å¶ î¶ðÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ

î˺ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅåîÕ Õ³î êËö ñÂÆ éÔƺ ÕÆåÅ

ÇÂ³Þ Õðç¶ ÔÆ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ

çÆ éòƺ ÁËñìî Õð ÇðÔÅ Ô»Í ×ÅÇÂÕ ÔËêÆ

éÔƺ ÕÆåÆÍ î˺ êÇÔñ» ÕÇòåÅ ÇñÖçÅ ÃÆÍ ë¶ð

Õç¶ òÆ...Í éÅ Õç¶ Õð»Í

éÔƺÍ

ÁðîÅé çÆ ÁËñìî ÇðñÆÜ Ô¯ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ

çÅ ×ÆåÕÅð ÇÕò¶º ìÇäÁÅ?

×Æå ÇñÖä ñ¼×ÅÍ ð³×î³Ú éÅñ Ü°ÇóÁÅ...Çëñî» éÅñ Ü°ÇóÁÅÍ î¶ð¶ ñÂÆ îÅä çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ î¶ð¶ êÇðòÅð ù î¶ðÆ ðÚéÅåÇîÕåÅ Ôî¶ôÅ êóç ðÔÆ ÔËÍ ìÅêÈ î¶ð¶ Óå¶ îÅä ÕðçÅ ÃÆÍ ÃòÅñ- ×ÆåÕÅð òܯº êÇÔñÆ ÇÕðå ÇÕÔóÆ ÃÆ? ÜòÅì- îÅÃàð ÖÅé çÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ î¶ðÅ

Á½ÖÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔË?

ÃòÅñ- Á¼×¶ Ô¯ð ÇÕà ÇÕà êzÅÜËÕàà Óå¶ Õ³î Õð ðÔ¶ Ô¯?

ÃòÅñ- ÁîðçÆê ÇÂ¼Õ ×ÆåÕÅð, Çëñî

ìÔ°å ÔÆ Ã¹ðÆñ¶ ×ÅÇÂÕ î¼Øð ÁñÆ ù ÇðÕÅðâ

ÕÔÅäÆ ñ¶ÖÕ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂ¼Õ ÇÚ³åÕ òÆ ÔËÍ Ç¼Õ

Õð ÇðÔÅ Ô»Í Çëñî ÕÔÅäÆ ñ¶ÖÕ òܯº B Çëñî»

ÜòÅì- ù¼åÅ éÅ× ÕÔÅäÆ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ

àÆ.òÆ. Ú˵éñ òñ¯º ì÷°ð× îËðÅæé ç½óÅÕ ìÅìÅ

Ô¯ð Çéðç¶ôÕ» ñÂÆ ÇñÖ ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂ¼Õ ÁÅêä¶

寺 î¶ðÆ ðÈÔ ç¶ é¶ó¶ ðÔÆ ÔËÍ Çëñî ìäÅ Õ¶ îé

ë½ÜÅ ÇÃ³Ø çÅ î÷ÅÕ À°âŶ ÜÅä ÇÖñÅë å°Ãƺ

ñÂÆ ñØÈ Çëñî Ô¯ð ÇñÖ ÇðÔÅ Ô»Í (Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶)

ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ³î Õðé çÅ ÃòÅç ÁÅ Ç×ÁÅ

ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å ÖòÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÕ¼æ¶ Õ° ÔË

ÁÅêäÆ ëÆÚð Çëñî ñÂÆ êz¯ÇâÀ±Ãð ñ¼í ÇðÔÅ

Üç ñ¯Õ» é¶ Çëñî êóç ÕÆåÆÍ êð ç¹¼Ö ÇÂÃ

úÔ Õ¶Ã?...å¶ ñ¯Õ» çÅ ÕÆ ÃÅæ ÇîÇñÁÅ?

Ô»Í

ÃòÅñ- Çëñî Òù¼åÅ éÅ×Ó é¶ å°ÔÅù ÕÆ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁË?

×¼ñ çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çëñî éÅ å» ìÅêÈ ÁäÖÆ ÜÆ

ÜòÅì- î˺ ÇÜà ìÅê çÅ ì¶àÅ Ô», ܶ úÔ

ÃòÅñ- å÷ðì¶ Çò¼Ú ÁÅê 寺 ۯච×ÆåÕÅð»,

ç¶Ö ÃÕç¶ Ôé å¶ éÅ ÔÆ ìÅêÈ Ã¹ðÜÆå Ç×¼ñ ÜÆÍ

ÇÜÀ°ºçÅ Ô°³çÅ å» À°Ã é¶ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒå±³ ÇÂÔ

×ÅÇÂÕ», ÕñÅÕÅð», çðôÕ», êÅáÕ» ù ÕÆ Ã¹é¶ÔÅ

ÃòÅñ- ê¹ÃåÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ êz¶î ð¼Öç¶

ÁäÖÆ ÃÅì· çÆ ÕÔÅäÆ ÔË å¶ ìÅêÈ Ã¹ðÜÆå Ç×¼ñ

ÁÅà ÇÕÀ°º ð¼Öç˺ ÇÕ ÇÕö Õ³î ÓÚ ñ¯Õ å¶ðÅ ÃÅæ

ç¶ò× ¯ ? ¶

Ô¯Í ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ Þ¯ñÆ ê¹ÃåÕ ðÈê ÓÚ ÕÆ Õ°Þ êÅ

ÜÆ é¶ ÇÂÔ Çëñî ìéÅÀ°ä ñÂÆ Çé¼Õ¶ Ô°³ç¶ ù îËù

ç¶äÍ ÇÂÕ¼ñÅ å°ð...ܶ ÇÔ³îå ÔË å»ÍÓÓ ....å¶ î˺

ÜòÅì- Ö¹ðîÆ òÆð, Ôð ×¼ñ çŠóì³è ÁÕñ

Ú¹¼Õ¶ Ô¯?

ÇÂÔ ÕÔÅäÆ êó·é ù Çç¼åÆ ÃÆÍ

å°ð ÇêÁÅÍ ìÅìÅ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ òÅñŠնà ìÇá§âÅ

éÅñ ÔË... ÇÚ³åé éÅñ, ÁÕñ éÅñ ÔÆ ÕñÅ êzåÆ

ÁçÅñå ÓÚ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ô¹ðÈ ô¹ðÈ ÓÚ ç¶ô Çòç¶ô

ÃîÞ å¶ êóç ÇéðèÅðå Ô°³çÆ ÔËÍ Çìé» Çüֶ,

寺 ñ¯Õ» çÅ ìÔ°å Ô°³×ÅðÅ ÃÆÍ Ô°ä ôÅÇÂç í°¼ñ

Çìé» êó·¶ Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÕñÅ å»

êÇÔñÅ ×Æå ÒèÆÁ» çÈð ç¶ô ù Ú¼ñÆÁ»Ó ÃÆÍ

ÜòÅì- î¶ðÅ Üéî ÔÆ ê¹ÃåÕ» òÅñ¶ Øð ÓÚ Ô¯ÇÂÁËÍ ìÚêé ÓÚ ÔÆ Áé¶Õ» ÇÕåÅì» êó·ÆÁ»Í

ÃòÅñ- ×ÆåÕÅðÆ å¯º Çëñî ÇéðîÅä ò¼ñ ù å°ðé çÅ îÕÃç?

úÔÆ ð°ÚÆ Á¼Ü òÆ ìðÕðÅð ÔËÍ ÇÕåÅì» Çìé»

ÜòÅì- Çëñî î¶ÇÕ³× î¶ðÅ ìÚêé çŠùêéÅ

׶ é¶Í Çëð î˺ ÁÅêäÅ Õ³î Õð ÇðÔÅ Ô»Í Ü¯ Ô°ä

Çëð òÆ ÇÂ¼Õ ÃÈõî ÇòèÅ ÔËÍ éòƺ êÆó·Æ ù ÕÅÔñÆ

ÜÆòé ÕÆ ÔË?...îËù éÔƺ êåÅÍ î¶ðÆ ÕÇòåÅ çÆ

ÔËÍ î˺ ñ¶ÖÕ òܯº îÅóÅ-î¯àÅ é» ìäÅ ÇñÁÅ ÇÂÔ

òÆ ÃÅæ ç¶ ðÔ¶ Ôé, À°Ôé» çÅ òÆ è³éòÅçÍ Ü¯

ìÔ°å ÔË êzÇüè Ô¯ä çÆ...êËÃÅ ÕîÅÀ°ä çÆÍ ÇÂÃ

ê¹ÃåÕ ÒÁðæ» çŠܳ×ñÓ Áå¶ ×Æå» çÆ ê¹ÃåÕ

ò¼Ö ×¼ñ ÔË êð î¶ðÅ î¹¼Ö À°ç¶ô ê³ÜÅìÆ ÓÚ Ú³×ÆÁ»

ÃÅæ Û¼â ׶, À°Ôé» çÅ òÆ è³éòÅçÍ å°Ãƺ ïÅç

ç½ó 寺 ìÚä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìÅÕÆ ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ Ü»

ÒÇü ñ Æ Çü ñ Æ ÔòÅÓ ÁÅ Ú¹ ¼ Õ ÆÁ» ÔéÍ Ô° ä

Çëñî» ìéÅÀ°äÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çëñî ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

ð¼ÇÖÁÅ, å°ÔÅâÅ òÆ è³éòÅçÍ ÇÂÔ î¶ðÅ øð÷ ÔË....

îÅóÆÁ» Çëñî» Óå¶ ÇÃðë åòÅ ñÅÀ°äÅ òÆ ÕÅëÆ

ÕÇòåÅò» çÆ ê¹ÃåÕ òÆ ÜñçÆ ÔÆ êÅáÕ» ç¶

ÕñÅò» çŠùî¶ñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ ×ñåÆ ÔË

ìÅìÅ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø î¶ð¶ Õ¯ñ î¶ð¶ Øð ÁŶ, îËù Ú³×Å

éÔÆºÍ ÇÂà çÅ ìçñ ê¶ô ÕðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ú³×Å

Ô¼æ» ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÕ ÁÃƺ ÕñÅ çÅ ÁËéÅ ôÕåÆôÅñÆ îÅÇèÁî Ô°ä

ñ¼Ç×ÁÅÍ ìÅÕÆ ÇÂÔ Ãí î˺ ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±°ºçÅ ÜÅ×çÅ

Õ³î Õðé òÅÇñÁ» ù À°åôÅÇÔå ÕðéÅ òÆ Ãí

ÃòÅñ- ÚÆð Õ¼ã Õ¶ òÅÔ¶ òÅñ» å¶ ï˺ÕÆ ÇÜÔÆ

å¼Õ ñ°à¶ðÆ ÜîÅå ñÂÆ ÔÆ Û¼â ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ î˺

ÇÂéÃÅé Ô¯ä çÅ, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃìÈå ç¶ä ñÂÆ

寺 ÜðÈðÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ â°¼ì îðé òÅñÆ

ÁËéÕ òÅñÅ ÁîðçÆê ǼÕçî ê×óÆèÅðÆ ÁîðçÆê

ê³ÜÅìÆ ÓÚ À°Ã åð·» çÆÁ» Çëñî» ìéÅÀ°äÆÁ»

ÕðçÅ Ô».... ç¹éÆÁÅ ù ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ ÕðçÅÍ

×¼ñ ÔË ÇÕ Ã¹ðÆñÅ ×ÅÇÂÕ, À°ÃÅðÈ ÇñÖä òÅñÅ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ìä Ç×ÁËÍ ÇÂà ÁÚÅéÕ ÁŶ ìçñÅÁ

ÚÅÔ°³çÅ Ô», ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆÁ» îËù êóç Ôé å¶ Ü¯

î˺ ÇÜà Çòðö çÅ òÅÇðà Ի, À°Ã ñÂÆ îËù ÇÂÔ

×ÆåÕÅð í°¼ÖÅ îð ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ×³ç êÅÀ°ä

çÆ Õ¯ÂÆ ÖÅà òÜ·Å?

ê³ÜÅìÆ ÓÚ éÔƺ ìäçÆÁ»Í î˺ ÃÅÇÔå, ó×Æå,

Ãí ÕðéÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ éÔƺ ÁÃƺ ì÷°ð×» ù ÕÆ

òÅñ¶ ðÅå¯ ðÅå Õð¯óêåÆ ìä ÜÅä?

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 30

ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅé ìéÅî Á§è-ÇòôòÅà -âÅ. ÇôÁÅî ð§çð çÆêåÆ

ÃÕçÆÁź Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ òÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂé·Åº

ìÚéź 鱧 ê±ðÅ éÅ Õðé ç¶ ç¯ô éÅñ í°µñź

õ°ðÅÕÆ òÃå±Áź çÅ ÃòÅñ ÔË, À°µæ¶ ÷ð±ð Ú¶å§é

ÇÃÔå, ÃîÅÜ Áå¶ îé°µÖ çÅ ÇèÁÅé ÇÖµÚä

ìÆîÅðÆÁź ñÂÆ ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÃñÅÔ ÔÆ éÅ ñÂÆ

ìÖôòÅÀ°ä å¶ Úó·Åò¶ Úó·ÅÀ°ä ÇòµÚ ÇÂÃçÅ

Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°ºÜ òÆ ìµÇÚÁź 鱧 ÇÕö éÅ

òÅñÅ À°Ô êÇÔñ± ÔË ÇÜà À°êð ܶÕð ÁµÜ ÁÃƺ

ÜÅò¶¢ Ú¶ÚÕ, ÇÚÕé êÅÕÃ, ÖÃðÅ, Õ§é êËó¶,

ÇÂñÅÜ ñµÇíÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÇÕö ã§× éÅñ ÁÇÜÔÆÁź òÃå±Áź 寺 ç±ð ðµÖäÅ

ÁÅêäÅ Õ°Þ Ãîź Áå¶ ÕîÅÂÆ çÅ Ú§×Å ÇÔµÃÅ ÃÔÆ

ð°ìËñÅ ÁÅÇç¢ ÇÔêÅàÅÂÆàà (ÇÜ×ð çÆ Ã¯÷à ܯ

F. ÖÅä-êÆä ìÅð¶ ×Ëð- ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú:

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ À°é·Åº çÆ õ°ðÅÕ êzäÅñÆ Áå¶ ÇÃÔå

ã§× éÅñ ÖðÚ Õðç¶ Ôź åź À°Ô ÃÅâÆ íÇòµÖ çÆ

ÇÕ ÒêÆñÆÂ¶Ó ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÜÅäÆ ÜźçÆ ÔË ÁÅÇç

ÁÅêä¶ ÇéµÜÆ å÷ðÇìÁź Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìÔ°å ÃÅð¶

éÅñ ÇÖñòÅó ÕðçÆÁź Ô¯ä¢ ×¯ñÆÁź, ÜËîÜ,

Üî·Åº 걧ÜÆ ìä Õ¶ Õ§î ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ܶÕð ÁÅçîÆ

ìÆîÅðÆÁź, ÁÅê¶ áÆÕ Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé êð Õ°Þ Õ°

ÁÇÜÔ¶ êzÚÇñå ÇòòÔÅð Ôé ܯ ÇÕ ìÔ°å òÅð

ÚÅÕñ¶à Áå¶ Áé¶Õź åð·Åº ç¶ ÇìÃÕ°àź 寺 Áµ×¶

å§çð°Ãå Ô¯ò¶×Å åź À°Ô òµè Ççé, òµè Ãîź

Ç×äåÆ íÅò¶º Ô÷Åðź ÇòµÚ ÇÂµÕ ÔÆ Ô¯ò¶, קíÆð

é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä åÕ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ×µñ áÆÕ

ÇÕ§é¶ ÔÆ åð·Åº ç¶ íðîÅÀ± êçÅðæ ìµÇÚÁź çÆ ÇÃÔå

Áå¶ Ãîð¼æÅ î°åÅÇìÕ ÇÂ¼Õ ìÆîÅð ÁÅçîÆ å¯º òµè

ð±ê èÅð Õ¶ î½å çÅ ÕÅðé òÆ ìä ÜźçÆ ÔË êð

ÔË ÇÕ îé°µÖ é¶ ÁÅêäÆ åÆÖä ì°µèÆ éÅñ ÁÅñ¶-

Áå¶ ïÅçôÕåÆ é±§ Õ¶ºçð ÇòµÚ ðµÖ Õ¶ ò¶Ú¶ ÜÅ

Õ§î Õð ÃÕ¶×Å¢ À°Ô Ç÷ÁÅçÅ åðµÕÆ Õð ÃÕ¶×Å

Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ áÆÕ Ô¯ ÜÅä çÆ òÜÅ ÕÅðé ÔÆ

ç°ÁÅñ¶ çÆÁź òÃå±Áź 鱧 Çòôñ¶Çôå ÕÆåÅ Áå¶

ðÔ¶ Ôé¢

Áå¶ ÃîÅÜ é±§ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ Óå¶ ñË ÜÅò¶×Å¢

ÇÂé·Åº ìÆîÅðÆÁź 鱧 èÅ׶-åòÆå ç¶ ×¶ó éÅñ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅêäÆ õ°ðÅÕ ÇòµÚ ܯÇóÁÅ¢ ìÆîÅðÆ

H. îôÆéź çÅ çõñ: ÇÜµæ¶ åÕéÅñ¯ÜÆ ÃÅâ¶

ìÆîÅðÆ åź îé°¼Ö çÅ ÇÂ¼Õ êÇÔñ± ÔË êð ìÆîÅðÆ

ܯó Õ¶ å°ðÆÁź ÇëðçÆÁź Ôé¢

çÆ ÔÅñå ÇòµÚ òÆ À°Ã é¶ Õ°Þ Õ° õ°ðÅÕÆ òÃå±Áź

éò¶º ï°µ× çÆ ç¶ä ÔË, À°µæ¶ éò¶º ï°µ× çÆ îËâÆÕñ

ç½ðÅé íàÕä Áå¶ ×ñå êÔ°§Ú ìÆîÅðÆ çŠǼÕ

D. ñÅ-ÇÂñÅÜ ìÆîÅðÆÁź: ÇÜò¶º ×áÆÁÅ,

é± § Ç÷§ î ¶ ò Åð áÇÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ Õ° Þ Õ° é± §

êµèåÆ, ÁËñ¯êËæÆ Áå¶ ÁËñ¯êËæÆ ÇòµÚ òè ÇðÔÅ

Ô¯ð ç°ÖźåÕ êÇÔñ± ÔË¢ ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅé éÅñ

ô±×ð, ìñµâ êzËôð, ÃÅÔ-çîÅ ÁÅÇç ñÂÆ íàÕç¶

ñÅíçÅÇÂÕ òÆ î§ÇéÁÅ êð ÇÂÔ Ãí À°Ã çÆ Ç¼Õ

îôÆéź çÅ çõñ, âÅÕàðź 鱧 íðîÅ ÇðÔÅ ÔË å¶

Ãì§èå Õ°Þ ÇòÇôÁź 鱧 ÇòÃæÅð éÅñ ÃîÞä çÆ

ԯ¶ ñ¯Õź ñÂÆ Òܯ òÆ Õ°Þ Çîñ ÜÅò¶Ó çÆ êzÇòðåÆ

ÁÅî Ãðò¶Öä ÇòèÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ òÆ áÆÕ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇÂÃçÅ ÇõàÅ îðÆ÷ź ç¶ ÃÔÆ ÇÂñÅÜ çÆ æź ÁéËÇåÕ

ñ¯ó ÔË ÇÕ À°é·Åº Áå¶ ìÆîÅðÆÁź çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ

Áå¶ Ãí 寺 À°êð ñ¯Õź çÆÁź ðÅòź-ðÞÅòź é¶

ÃÅð¶ åÜðì¶ ×ñå éÔƺ Ôé êð À°Ô ÇòÇ×ÁÅéÕ

êµÖ 寺 òµè Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ âÅÕàð îðÆ÷ź

ÁÅèÅð ÕÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº 鱧 Á§è-ÇòôòÅà çÆ

òÆ èÅ׶-åòÆåź, î°§çðÆÁź, ÚËéÆÁź çÅ òêÅð

ïÞÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áܶ òÆ À°Ã¶

鱧 ÁÅêäÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃîÞ çÆ ìÜŶ, À°Ã 鱧

ì°µÕñ Çò¼Ú ÇñÜÅä ç¶ ÕÆ ÕÅðé Ôé¢

ÜÅðÆ ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ÇÂé·Åº ìÆîÅðÆÁź

åð·Åº ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº 鱧 ÇÃðø íÅò°Õ Üź çÅçÆ

íðîÅÀ°ä òÅñÆ ÕñÅ òµè òðåçÅ ÔË¢ åÕéÅñ¯ÜÆ

A. î°§âÅ êÅÀ°ä çÆ ÚÅÔ: ÇÂÔ îé°µÖÆ îé

êzåÆ Ã°Ú¶å Õð Õ¶, ÜÆòé ôËñÆ é±§ áÆÕ Õð Õ¶

îź ç¶ é°ÃÖ¶ ÕÇÔ Õ¶ Á§é·¶òÅÔ ÁêéÅÀ°ä çÆ æź

鱧 åðÕÔÆä ñÆÔź Óå¶ ò¼è ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅ

ÇòµÚ ÇìáÅÂÆ ×ÂÆ ×ñå íÅòéÅ ÔË ÇÕ ñóÕÅ ÔÆ

ÇÂé·Åº ìÆîÅðÆÁź çÆ íàÕä 寺 Û°àÕÅðÅ ÔÅÃñ

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃîÞ éÅñ î¶Ú ÕðÕ¶ òð寺 ÇòµÚ

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ âÅÕàð ÁÅêäÆ ÕñÆéÆÕñ ÃîÞ çÆ

ò§ô å¯ðçÅ ÔË¢ Õ°Þ ÃîÅÇÜÕ êÇÔñ± òÆ À°ØÅó¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇñÁÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

æź îôÆéź å¶ ò¼è íð¯ÃÅ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÔË¢

ÜÅºç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÇòÁÅÔ î×𯺠ñóÕÅ òÔ°àÆ

E. îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ð¯×: ÇÂé·Åº ð¯×ź ÇòµÚ

G. åÕéÅñ¯ÜÆ çÅ ÇòÕÅÃ: ÇÂÃ é¶ ÃÅâ¶

I. ÇòôòÆÕðé çÅ êzíÅò: éò¶º ï°µ× çÅ

ÇñÁźçÅ ÔË Ü¯ çÅÜ ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ñóÕÅ ÕîÅÂÆ

åź òÇÔîź-íðîź çÆ Ãí 寺 òµè îÅåðÅ ç¶Öä

ÜÆòé ÇòµÚ ìÔ°å Õ°Þ ÇñÁźçÅ ÔË Áå¶ èóÅèó

ÇÂµÕ Ô¯ð ç˺å ÇòôòÆÕðé ܯ ÇÕ ê±§ÜÆòÅç çÅ

Õð Õ¶ Øð Çç§çÅ ÔË Áå¶ ì°ãÅê¶ ò¶ñ¶ îź-Çêú 鱧

鱧 ÇîñçÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ ÕÅðé Ãêôà ÔË ÇÕ îÅéÇÃÕ

ÁÅ òÆ ÇðÔÅ ÔË¢ îÅñ 鱧 ò¶Úä ñÂÆ

ÇòÕðÅñ ð±ê ÔË Áå¶ ÇÜà çÅ î°µÖ î§åò êËÃÅ

çíÅñçÅ ÔË¢ ÁððµÇÖÁÅ Áå¶ ÁÅðÇæÕåÅ ÇêµÛ¶

ð¯×ź ç¶ êz×àÅò¶ êµÖ¯º Ôð ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶-ÁÅê

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ÇÂµÕ ìÔ°å òµâÅ ÔÇæÁÅð ÔË¢

ÕîÅÀ° ä Å ÔË , ç¶ åÇÔå çòÅÂÆÁź ç¶ òÅè±

ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ Õ§î òÆ ÔË Áå¶ èðî çÅ ð¯ñ òÆ

ÇòµÚ Çòô¶ô ÔË¢ À°Ã 鱧 Çëð úêðÆ ÕÃð, í±å-

î°ÕÅìñ¶ ç¶ ï°µ× ÇòµÚ õÚÅÂÆ Üź åµæź çÆ ìÜŶ

ÇÂÃå¶îÅñ çÅ íðî ëËñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Ô½ñÆ-

ÔË ÇÕ ñóÕ¶ é¶ ÇÚåŠ鱧 Áµ× ç¶äÆ ÔË, Çê§â

êz¶å, òµâ¶-òâ¶ÇðÁź çÆÁź ð±Ôź çÅ êzò¶ô çÅ

îé°µÖÆ íÅòéÅòź 鱧 ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Ôð Ú§×Æ-

Ô½ñÆ õ°ðÅÕÆ ìçñ òÆ ÕËêññź ÇòµÚ êð¯Ã¶ ÜÅ ðÔ¶

À°åÅðéÅ ÔË, ôðÅè ÕðéÅ ÔË Áå¶ îź-Çêú 鱧

éź ç¶ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ îð Ú°µÕ¶ ñ¯Õź ç¶

î§çÆ ÚÆ÷ 鱧 ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Çܵ毺 åÕ

Ôé¢ çòÅÂÆÁź 鱧 ò¶Úä ñÂÆ âÅÕàðź 鱧 êÇÔñź

Ãòðן ÇòµÚ òÅÃÅ ÇçòÅÀ°äÅ ÔË, éÔƺ åź ð±Ô íàÕçÆ ðÔ¶×Æ¢ ÇÂà õÚÅÂÆ çÅ ÜÆòÕ êÇÔñ± ìÔ°å صà Áå¶ ÃîÅÇÜÕ êÇÔñ± ÕÅøÆ íÅðÆ ÔË ÇÜà éÅñ éÇܵáäÅ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ Á½ÖÅ éÔƺ¢

îé°µÖ çÆ íàÕäÅ

Õ§êéÆÁź Õç¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ź çÆ ÃËð ÕðòÅ Õ¶ å¶ Õç¶ êÔÅóÆ æÅòź Óå¶ Û° µ àÆÁź ÕàòÅ Õ¶ ¶íðîÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ Ô°ä âÅÕàðź 鱧 îé°µÖÆ ÃðÆð çÆ ÃîðµæŠ寺 òµè çòÅÂÆ À°êð òµè íð¯ÃÅ ÔË¢

-ÜÃêzÆå Õ½ð çØÅ

Õ¶ òÆ ÇÂÔ ç±ÇÜÁź 鱧 Ôî¶ôź ÛÅòź ÔÆ ò§âç¶

B. åÅÕå Áå¶ ÜòÅéÆ: ÇÂÔ òÆ îé°µÖÆ

îé°µÖÆ ÜÆòé 鱧 ÇêÁÅð, ÃÇÔÜ, ÃÅç×Æ,

Ôé¢ ÇÂéÃÅé ǧéÅ Õî÷¯ð ÇÕÀ°º ÔË Ü¯ Û¯àÆ å¯º

ÇÂö åð·Åº ÔÆ Õ°Þ Ô¯ð êzÚµñå íðî-í°ñ¶Ö¶,

îé çÆÁź íÅòéÅòź 鱧 À°ÛÅñ Õ¶ êËçÅ ÕÆåÅ

Ãìð Áå¶ Ã§å¯Ö éÅñ ð§çð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Û¯àÆ î°ÃÆìå ÇòµÚ òÆ ØìðÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ ×ñå

Õ°Þ Øð¶ñ± é°ÃÖ¶ ÁÅÇç òÆ ç¶Öä 鱧 Çîñç¶ Ôé ܯ

Ç×ÁÅ ñ¯Õź çÅ è§çÅ ÔË¢ ÃËÕà ÃÅⶠÃÇíÁÅÚÅð

ÔË êð ÃÅⶠîé çÆ íàÕäÅ ÕÅðé ÇÂÔ ç°µÖź,

ðÃåÅ ÁêäÅ ñ˺çÅ ÔË¢ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä çÅ ã§×

Çìéź ÇÕö ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÅèÅð 寺 ÜÅðÆ Ôé¢ Çµæ¶

ÇòµÚ ÇÂµÕ òðÇÜå Çòô¶ òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË

Õñ¶ôź å¶ ÇÚ§åÅ çÅ Øð ìä ÜźçÅ ÔË¢ ÁµÜ ç¶

ë°µñź 寺 Çõ֯ ܯ ç±ÇÜÁź 鱧 îÇÔÕź ò§â Õ¶

ÇÂµÕ ×µñ ÃîÞä Áå¶ ÃÔÆ ã§× éÅñ À°íÅðé çÆ

ÇÜà ÕÅðé Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂà Çòô¶ ìÅð¶ Ö°µñ· Õ¶ ×µñ

êçÅðæòÅçÆ ï°µ× ÇòµÚ Ôð ÇÂéÃÅé ç°ÖÆ ÔË¢ Ôð

ÇÖóÇÖóÅÀ°ºç¶ Ôé¢ êËÃÅ, ÇÂéÃÅé çÆ ÷ð±ðå ÷ð±ð

ñ¯ó ÔË ÇÕ Á§è-ÇòôòÅÃÆ Ô¯äÅ Áå¶ ÇÕö 鱧 Á§è-

éÔƺ ÕðçÅ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ÒôÅçÆ å¯º êÇÔñź Áå¶

Õ¯ÂÆ ÇÕö éÅ ÇÕö ÇÚ§åÅ ÇòµÚ ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔË êð Ç÷§ç×Æ éÔƺ¢ Ç÷§ç×Æ çÆÁź õ°ôÆÁź îÅéä

ÇòôòÅà ÇòµÚ ëÃÅÀ°äÅ, ÇéôÇÚå ÔÆ ÇµÕ

ìÅÁçÓ Áå¶ ÃË Õ Ã éÅñ Ãì§ è å ìÆîÅðÆÁź

ÔË¢ ÃÅⶠÜÆòé ÇòµÚ Ãìð Áå¶ ÃÇÔÜ Ö§í ñÅ Õ¶

ç¶ ÕÂÆ ÃÅèé Ô°§ç¶ Ôé¢ Ãí 寺 êÇÔñź åź ÁÅêä¶

êzÇÕÇðÁÅ ÁèÆé ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÕö ÁÇ×ÁÅéÆ

òÅñÆÁź ç°ÕÅéź õ±ì ÚµñçÆÁź Ôé¢

À°â ׶ Ôé¢ Ü¶ ÃÅⶠկñ ÁµÜ Øð ÔË åź ÃÅ鱧

îé çÆ íàÕäÅ õåî ÕðéÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ܯ ÚÆ÷

ÇòÁÕåÆ Üź ÁéÜÅä 鱧 ÇÕö òðåÅð¶ çÅ êåÅ

C. ÁÅêäÆ ÇîÁÅç éÅñ áÆÕ Ô¯ä òÅñÆÁź

Õ¯áÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÇÚ§åÅ Ô¯ä ñµ×çÆ ÔË¢ ܶ ÃÕ±àð,

ÃÅⶠկñ éÔƺ ÔË, À°Ã çÆ ÇÚ§åÅ Õðé éÅñ¯º Ú§×Å

éÅ Ô¯ò¶ åź À°Ô ÇÂà ÇòµÚ ëà ÃÕçÅ ÔË êð éÅñ

ìÆîÅðÆÁź: Õ°Þ ìÆîÅðÆÁź õÅà ÕðÕ¶ òÅÇÂðÃ

î¯àðÃÅÂÆÕñ ÔË åź ÃÅ鱧 ÕÅð ñËä çÆ ÇÚ§åÅ

ÔË ÇÕ Ü¯ ÚÆ÷ ÃÅⶠկñ ÔË, ÁÃƺ À°Ã ÇòµÚ ÔÆ

ÔÆ ÇÂµæ¶ ÇÂÔ òÆ åź ÃòÅñ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 Á§è-

éÅñ Ô¯ä òÅñÆÁź ìÆîÅðÆÁź ÁÇÜÔÆÁź Ôé ܯ

ÃåÅÀ°ä ñµ×çÆ ÔË¢ ܶ ÃÅâÅ ìµÚÅ êÅà ԯ ÜźçÅ

õ°ô ðÔƶ¢ ÁÅêäÆ õ°ôÆ ÇòµÚ åź Ôð Õ¯ÂÆ õ°ô

ÇòôòÅà çÆ Öµâ ÇòµÚ¯º ÕµãäÅ ÇÕÃé¶ ÔË?

ÇÕ ÇéðèÅðå Ã ìÅÁç õ°ç áÆÕ Ô¯ ÜźçÆÁź

ÔË åź ÃÅ鱧 À°Ã ç¶ êÅà ԯä çÆ õ°ôÆ Øµà Áå¶

Ô°§çÅ ÔË êð Õç¶ ç±Ãð¶ çÆ õ°ôÆ ÇòµÚ õ°ô Ô¯ Õ¶

Áéêó·åÅ Áå¶ öðÆìÆ ñÂÆ Õ½ä Ç÷§î¶òÅð ÔË?

Ôé¢ Õ°Þ Õ° ìÆîÅðÆÁź ÇòµÚ ÃîµÇÃÁÅòź êËçÅ Ô¯

×°ÁźãÆÁź ç¶ ìµÚ¶ ç¶ êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ä çÅ

ç¶Ö¯, ÇÕ§éÅ ÃÕ±é ÇîñçÅ ÔË¢ îé çÆ íàÕäÅ ÕÅðé

ܶÕð ÃÅⶠÃîÅÜ Õ¯ñ ÇÂà çÅ ÜòÅì Õðîź çÅ

ç°µÖ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÁÃƺ ÁÕÃð ÁÅêä¶

ÔÆ ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ Õ°ðÅÔ¶ êË ðÔÆ ÔË Áå¶

ëñ Áå¶ ÇÕÃîå ÔË åź ÇÂà çÅ îåñì ÔË ÇÕ

寺 À°µÇÚÁź òµñ ç¶Ö Õ¶ ÁÅêäÆÁź ǵÛÅòź

éÇôÁź çÆ ÁÅçÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÁµÜ Ôð ÇòÁÕåÆ

ÁÃƺ ÇÂà ÇçôÅ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ ê°µàäÅ

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ

òèÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôź Áå¶ ÜÆòé 鱧 ÇÚ§åÅòź ç¶

Ç÷§ç×Æ ç¶ ÁËô¯-ÁÅðÅî ÚÅÔ°§çÅ ÔË êð Ãõå

ÚÅÔ°§ç¶¢

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

ضð¶ êÅ Ûµâç¶ Ôź¢ ÁµÜ ÇÂéÃÅé Ç÷ÁÅçŠ寺

ÇîÔéå Õðé 寺 À°µÕÅ ÔÆ ØìðÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ܶÕð

ܶÕð ÇÕö çÆ ìÆîÅðÆ çÅ ÕÅðé À°é·Åº ñ¯Õź

êðî ÃÇåÕÅðï¯× Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷

Ç÷ÁÅçÅ êËö ÕîÅÀ°ä ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ õ°ç ǵÕ

Ç÷§ç×Æ Õ§ÇâÁź çÆ Ã¶Ü ÔË åź ÇÂÔ ë°µñź çÅ

çÆ Áä×ÇÔñÆ ÔË åź ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ êµñÅ ÞÅóéÅ ÔË

×ð¹¼ê Áå¶ À°é·» òÆð» íËä» çÅ î˺ åÇÔ Ççñ¯º

îôÆé ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË êð ÕÆ ÇÃðø êËÃÅ ÔÆ

ìöÆÚÅ òÆ ÔË¢ Ç÷§ç×Æ òÆ Ã°µÖ-ç°µÖ çŠç×î

ÇÕ ñ¯Õ åź ì¶òÕ±ø é¶, ÇÂé·Åº 鱧 ÃîÞ ÔÆ ÔË éÔƺ,

ô¹Õð×¹÷Åð Ô», ÇÜé·» íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø çÆ

ÇÂéÃÅé çÆÁź õ°ôÆÁź ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ܶ ÁÇÜÔÅ

ÔË¢ ÇÂÔ åź ÃÅâÅ ç¶Öä çÅ é÷ðÆÁÅ ÔË Ü¯ ÇÂÃ

ÇÂé·Åº 鱧 ÃîÞ ÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆ åź ÇÂÔ å¼æ òÆ

ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶ ÃÅù ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÔËÍ òÅÇÔ×¹ðÈ

Ô°§çÅ åź Ôð ÁîÆð ÇòÁÕåÆ õ°ô Ô°§çÅ êð ç°ÖÆ

鱧 Ãòð× Üź éðÕ ìäÅ Çç§çÅ ÔË¢ Õç¶ ÜÆòé çÆ

À°é·Åº ñ¯Õź êzåÆ ÃîÞ çÆ ØÅà çŠñÚÕ ÔÆ ÔË¢

ÇÂé·» òÆð» íËä» ù éÅî ìÅäÆ Ã¶òÅ ÇÃîðé Áå¶

åź ÁîÆð òÆ Ôé, Çëð ÇÕÀ°º ÁÃƺ êËö çÆ Á§é·Æ

íàÕäŠ寺 À°êð À°µá Õ¶ ç¶Ö¯ åź êåÅ ñµ×¶×Å

ÇÂà åð·Åº çÆ ÃîÞ, ÃÅⶠÀ°êðÅÇñÁź êzåÆ ÇéôÚÅ

ê³æ ÇêÁÅð çÆÁ» ðÇÔîå» ìÖô¶Í Õ°Þ ÁÇ×ÁÅå

ç½ó ÇòµÚ ñµ× Õ¶ ÇêÁÅð, ÃÅç×Æ, Ãìð, ÃÇÔÜ

ÇÕ Ç÷§ç×Æ ÇÕ§éÆ õ±ìñðå ÔË¢ ç°µÖ-ðµÖ 鱧

Áå¶ Ç÷§î¶òÅðÆ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×ÅÀ°ºç¶

üÜä» çÆ åð믺 í¶ÜÆ ×ÂÆ îÅÇÂÁÅ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ

ÇÜÔ¶ ×°äź 鱧 ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ å¯º ìÅÔð Õðç¶ ÜÅ

êzîÅåîÅ çÅ íÅäÅ î§é Õ¶ Úµñ¯¢ çØðô, ÇçzóåÅ,



ÔË Áå¶ F@ Õ° Ô÷Åð çÆ ðÕî ؼà êË ðÔÆ ÔË, ×¹ðÈ

ðÔ¶ Ôź? ÇÂéÃÅé Üéî 寺 ñË Õ¶ î½å åÕ îé çÆ

ÇîÔéå 鱧 ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ìäÅú Áå¶ Çëð ç¶Ö¯ ÇÕ

ÇÂé·Åº ÃÇæåÆÁź ñÂÆ Õ°Þ Õ° ÕÅðéź 鱧 ÔÆ

Ç´êÅ éÅñ ÇÜò¶º ÔÆ ÇÂÔ îÅÇÂÁÅ çÅ êÌì¿è Ô¯

íàÕäÅ éÅñ ܱÞçÅ ÔË¢ ÇÂéÃÅé õåî Ô¯ ÜźçÅ

ÃøñåÅ ÇÕà åð·Åº å°ÔÅⶠÕçî Ú°§îçÆ ÔË¢ ÇÜÃ

ÜÅÇäÁÅ-ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ܶ ÇÂµÕ Õ¶ºçð

Ç×ÁÅ, ÁÃƺ êËö íð Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù Û°âòÅ

ÔË êð íàÕäÅ éÔƺ¢ ܶ ÇÕö é¶ Ãìð Áå¶ ÃÇÔÜ

îÅéòÆ ÜÆòé ÇòµÚ Ãìð çÆ êzèÅéåÅ Ô°§çÆ ÔË,

Çì§ç± ñµíäÅ Ô¯ò¶ åź ÇéôÇÚå ÔÆ À°Ô ÔË-

ñò»×¶ ÜÆÍ ÁÅê ÜÆ çÅ è¿éòÅçÆ

çÅ êÅá ÇõÖäÅ ÔË åź ÇÂé·Åº ð°µÖź 寺 Çõֶ¢

À°ÔÆ ÁÃñ ÇòµÚ Ç÷§ç×Æ ç¶ Ôð ð§× 鱧 ÇÜÀ°ºçÅ

ÁÅðÇæÕåÅ¢ ܶÕð ÇÂà éÅñ Õ° Ô¯ð ÕÅðé ܯóéÅ

ÔË¢ ÃòÅðæÆ îé°µÖ åź îé çÆ íàÕäÅ ÇòµÚ ÔÆ

Ô¯ò¶ åź Çëð ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ôé¶ð¶ 鱧 ç±ð Õðé ç¶

ÃÅðÆ À°îð ÇìåÅ Çç§çÅ ÔË¢

À°êðÅñ¶ ÷ð±ð Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ è¿éòÅç

íÅÂÆ çÇò¿çð ÇóØ

ÇÕ§éÅ Ãìð ÔË ÇÂé·Åº ÇòµÚ, ÇÕ§é¶ ÃÅñź åÕ

ë¯é @AA-IA-IE@AC-DHDCE

ÇÂÔ Áâ¯ñ Öó·¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ ñµÖź è°µêź ÃÇÔ

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 31 çðìÅð ÃÅÇÔì ìÅð¶ ò¾Ö-ò¾Ö é÷ðÆÁ» 寺 ÚðÚÅ

ÇÂÇåÔÅà ù ÕÆ ÜòÅì ç¶ò»×¶...?

òÆ ÇÛóÆ þÍ éòÄ êÆó·Æ ñÂÆ Á¾Ü ç¶ Ççé ÓÚ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ìÅð¶ Çç¾åÆ Ü»çÆ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÚðÚÅ ÇÜæ¶ ÁÇå ÷ðÈðÆ þ, À¹æ¶

ÕÆ Çüֻ çÆ ïÅççôå ñ¯ó 寺 ò¼è Õî÷¯ð

Õ½î ñÂÆ À¹Ã 寺 òÆ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ À¹é·» ù ÃÔÆ å¶

ÔË ÇÕ À°Ô ìÆå¶ Õ¼ñ· ù í¼°ñ Ü»ç¶ Ôé? ÕÆ ÃÅâÆ

þÚÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ ÜÅò¶, å¾æ» ù åð¯ó-îð¯ó

Ã¯Ú å¶ Ã¹ÁÅðæ ñ¯í, ñÅñÃÅ å¶ ÚÅêñÈÃÆ ÁËéÆ

Õ¶ ê¶ô ÕðÕ¶, À¹é·» ç¶ îé» Óå¶ öñå ÛÅê éÅ

íÅðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Õ½î ç¶ ÃòËîÅä ìÅð¶ ïÚäÅ Û¼â Õ¶ ÇÃðø ÁÅêäÆ Ú½èð, ò¯à» å¶ ñÅñÃÅ êÈðåÆ ù î¼°Ö ð¼Ö ÇñÁÅ ÔË? Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ ôñÅØÅï¯× ëËÃñÅ ÇñÁÅ, ê³zå± ÇÂà ëËÃñ¶ ù ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ÓÚ ìçñä ñÂÆ Ü¯ Õ°Þ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ãé¶ À°é·» çÆ Ã¯Ú å¶ éÆÁå ç¯ò» Óå¶ êzôé ÇÚ³é· ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÅ éÆºÔ ê¼æð, Õ½ î çÆÁ» íÅòéÅò» Áå¶ À° Ô òÆ ÷õîÆ íÅòéÅò» ÇÜÔóÆÁ» ÇÂà ç¶ô çÆ ìÔ° Ç×äåÆ òñ¯º Çüֻ çÅ ôð¶ÁÅî Õåñ¶ÁÅî Ô¯ä ÕÅðé ÷ÖîÆ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°é·» íÅòéÅò» çÅ êzåÆÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÂà Ã ÁÃƺ Çüֻ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅðé òÅÇñÁ» ù å» Ã¼çÅ ç¶ ÃÕç¶

Û¾âÆ ÜÅò¶Í ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ îÆâƶ å¶ Çèð» òñ¯º ñ˺çÆ ÔËÍ å» ÕÆ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ öñåÆ Áå¶ ì¼Üð ×°éÅÔ è¯åÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å? ÃÅù ìÅçñ çñ çÆ íÅÜêÅ éÅñ ðÅÜÃÆ Ã»Þ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆºÍ êz ³ å ± Çü Ö ÇÂÇåÔÅà ù çÅöÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶,À°Ãù ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» é¶ ÇÂÇåÔÅà 寺 ÔÆ Ã¶è ñËäÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÁÅêäÅ Çòð¯è çðÜ Õð ðÔ¶ Ô» å» ÇÕ Ã¹ÁÅðæ, üå·Å, ñÅñÃÅ Áå¶ ÚÅêñÈÃÆ ç¶ ÇÂà ê³é¶ ÓÚ Õ½î çÅ çðç òÆ ÷ðÈð çðÜ Ô¯ò¶Í

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÆ Á÷Åç ÔÃåÆ

ÃõÃÆÁå ù ÇÜÔóÆ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ù è¹ð

ÇÂé·» Ççé» ÓÚ Ç¾կ ÃÅð Á¿ô ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ

ÁÅåîÅ å¾Õ êÌòÅé ÕðçÆ Ô¯ò¶ å¶ ÃîÞçÆ Ô¯ò¶,

ÇÕ Çþֻ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶

ÿå-ÇÃêÅÔÆ òÅñ¶ ×¹ä» éÅñ Ü×îÅÀ¹ºçÆ Ô¯ò¶,

Ç¿çðÅ ×»èÆ ù ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ÔîñÅ Õðé

À¹Ã ÃõÃÆÁå ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ

ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ Çþֻ ù Áå¶ Ã¿å

Üæ¶çÅð üä»×¶ Ü» ÃæÅÇêå Õð»×¶ Áå¶ À¹Ãù

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ç¯ôÆÁ» çÆ ÕåÅð ÓÚ Öó·Å

òÆ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯò¶×Å ÇÕ À¹Ô Õ½î çÅ Üæ¶çÅð

Õðé çÅ Õ¯ÞÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ÔË Áå¶ Õ½î êÌåÆ ÔÆ ÜòÅìç¶Ô þ, Çëð ÔÆ ÁÃÄ

åõå ÃÅÇÔì å¶ ë½Ü çÅ ÔîñÅ ÜÅÇÂ÷ ÃÆ? ÇÂÔ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ï¯× Á×òÅÂÆ çÆ

ùÁÅñ ê¹¾Ûä çÆ æ» ÃÅⶠÇÃ¾Ö òÆ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ

À¹îÆç Õð ÃÕ»×¶Í Õ½î é¶ Á¾Ü å¾Õ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ê¹¾Ûä ñ¾× êËºç¶ Ôé ÇÕ, ÒÒÕÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå

åõå ÃÅÇÔì Ãî¶å ê³Ü» åõå» ç¶ Üæ¶çÅð çÆ

ÃÅÇÔì å¶ ÔÇæÁÅð ÇÂվᶠÕðéÅ ÜÅÇÂ÷ ÃÆ?ÓÓ

Çéï¹ÕåÆ Ãì¿èÆ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î çÆ ôîÈñÆÁå Áå¶

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ ÇÕÀ¹º

Ãí 寺 ï¯× ÇòÁÕåÆ çÆ Ú¯ä ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÔÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ? Û¶ò¶º êÅåôÅÔ é¶ îÆðÆ-êÆðÆ çÅ

éÔÄ, Çëð éÆåÆ ÇÕò¶º Øó·Æ Ü»çÆÍ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ÇÃè»å Õ½î ù ÇÕÀ¹º Çç¾åÅ Áå¶ õ¹ç ç¯ åñòÅð»

åõå ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿è» ù ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ê¾ÕÅ ìÜà

ÇÕÀ¹º êÇÔéÆÁ», Çþֻ ù ڿ׶ ÔÇæÁÅð å¶ Ø¯ó¶

ÃÆ,êz³å± À°é·» ñ¯Õ» ù ÇÜé·» é¶ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Çþֻ çÆ Á÷Åç

Áå¶ êËÃÅ ÇÕ毺 ÁÅÀ¹äÅ ÔË? Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì çÆ

í¶ºà Õðé ç¶ ÁÅç¶ô ÇÕÀ¹º Çç¾å¶? ÃÅâÆ Õ½î çÅ

çÅ î¹¼ã ì³Çé·ÁÅ, À°é·» ù üçäÅ, ÇÂÇåÔÅÃÕ

êÌíÈ Ã¾åÅ çÅ êÌåÆÕ þÍ ÇÂÔ Çþֻ çÆ ÃðòÀ¹Ú

Çéï¹ÕåÆ, ìðõÅÃå×Æ, ÁÇèÕÅð, ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¹Þ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó ÕÆ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ

öñåÆ å» ÔË ÔÆ, ÇÂÔ öñåÆ å¯º Á¼×¶ ì÷ð

ðÅÜÃÆ Ã¿ÃæÅ þ, ÇÜÔóÆ ÇþÖÆ ÓÚ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶

ÇéðèÅÇðå ÕÆå¶ Çìé», ÁÃÄ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé

ÇÃðÜäÅ ÇÕÀ¹º Ô¯ÂÆ? ÇÂÔ ÃÅð¶ ùÁÅñ ÇÜÔó¶

×°éÅÔ òÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÇÂÇåÔÅà òÆ ÇÂà öñåÆ

ÇÃè»å çÆ ì¹ÇéÁÅç þÍ ÇÂà ñÂÆ ðÅÜÃÆ Ö¶åð

寺 Çéðê¾Ö Áå¶ Õ½îÆ ÇÃè»å» çÆ ð¯ôéÆ òÅñ¶

Ôîñ¶ çÅ ÇêÛ¯Õó Ôé, À¹é·» ù ñ»í¶ Û¾â Õ¶,

Õðé òÅÇñÁ» ù ôÅÇÂç îÅë éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÅÍ

ÓÚ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é¶ ÔÆ Çþֻ ù öè å¶

ëËÃÇñÁ» çÆ À¹îÆç ÇÕÀ¹º Õð ðÔ¶ Ô»? ÃÌÆ ÁÕÅñ

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ù Ç¿çðÅ ×»èÆ çÆ î÷ìÈðÆ

ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÅ éÆºÔ ê¼æð AB ÜÈé ç¶ À°Ã

Á×òÅÂÆ ç¶äÆ þ Áå¶ Ü篺 å¾Õ ÇÃ¾Ö ÃÌÆ ÁÕÅñ

åõå ÃÅÇÔì ù ÁÃÄ Õ½î çÆ ÜÅé î¿éç¶ Ô», êÌ¿åÈ

ç¾ÃäÅ, Ã¾Ú éÅñ ÇÖñòÅó þ, ÇÃ¾Ö Õ½î éÅñ

ÇçÔÅó¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇçÔÅó¶ ù ôÔÆç» ç¶

åõå ÃÅÇÔì 寺 ôÕåÆ ñË Õ¶ ÜÈÞç¶ ðÔ¶, Ôð îËçÅé

ÇÂà ÒÜÅéÓ ù Òå¯å¶Ó ò»× Çê³Üð¶ ÓÚ ÕËç òÆ Õð

ç¹ôîäÆ òð×Å þÍ ÇÔ¿çÈ èðî çÆ ðÅÖÆ å¯º ñË Õ¶

ÇÃðåÅÜ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé

øÇåÔ êÅÀ¹ºç¶ ðÔ¶ Áå¶ Ü篺 îÆðÆ-êÆðÆ ÇÃè»å

Û¾ÇâÁÅ þ Áå¶ Á÷Åç ÕðòÅÀ¹ä çÅ Õ¯ÂÆ

ç¶ ô çÆ Á÷ÅçÆ å¾ Õ Çþ Ö » òñ¯ º ÕÆåÆÁ»

ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ òܯº îéÅÇÂÁÅ

寺 ñ»í¶ Ô¯ Õ¶ îéîÅéÆÁ» å¶ À¹åð ÁŶ, À¹ç¯º ÔÆ

À¹êðÅñÅ òÆ éÔÄ Õðç¶, Çëð ÃÅù ð¯Ã ÇòÖÅÀ¹ä

Õ¹ðìÅéÆÁ» Áå¶ ìçñ¶ ÓÚ Çþֻ éÅñ Ô¯ÂÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, êz³å± ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ½î À°Ã

Ö¾Üñ-Ö¹ÁÅðÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÔóÆ Á¾Ü òÆ

çÅ ÕÆ Ô¾Õ þ?

ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ, ì¶ÇÂéÃÅøÆ, è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ Ô¯Â¶ ÷¯ð-

Ççé À°Ã Á½ðå ù , ÇÜÃ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò

Çéð¿åð ÜÅðÆ þÍ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå çÆ Á÷Åç

ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ

Üìð çÅ ÇÔÃÅì ÇÕÀ¹º éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çÅ? ÁÅõð

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÅçå çÅ î¹¼ã ì³é·ä òÅñ¶ TÚ³çÈU

ÔÃåÆ, Çþֻ ù ðÈÔÅéÆ ð¿× ÓÚ ð¿×Æ Ã¾ÚÆ-þ¹ÚÆ

åõå ÃÅÇÔì çÆ Á÷Åç ÔÃåÆ ñÂÆ Õ½î ù ÜÅ×äÅ

ÇÜà ç¶ô ù Çþֻ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñË Õ¶ Çç¾åÆ, À¹Ã

çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ãù Çòô¶ô ðÈê ÓÚ ÃµÇçÁÅ

Á×òÅÂÆ Çç¿çÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ Ü篺 ÇÂà ÔÃåÆ å¶

ÚÅÔÆçÅ þÍ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ

ç¶ô é¶ Çþֻ éÅñ ç¹ôîä» òÅñÅ òåÆðÅ ÇÕÀ¹º

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÆ ÁÃƺ ÁâòÅéÆ çÆ À°Ô Çà¼êäÆ ÇÕ

ðÅÜÃÆ öñìÅ êË Ç×ÁÅ, Á×òÅÂÆ Çéðê¾Ö å¶

ÃÇåÕÅð Ôð ÔÆñ¶ ìÔÅñ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÁêéÅÇÂÁÅ? ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ÿå

íÅÜêÅ é¶ Ç³çðÅ ×»èÆ Óå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ çðìÅð

ÇéðíË éÅ ðÔÆ, À¹ç¯º 寺 ÔÆ ÇÂà Á×òÅÂÆ ù ñË Õ¶

ÔËÍ Ü¶ ÁÃÄ ÇÂà ÁÔ¹ç¶ çÅ ÃÇåÕÅð å¶ îÔ¾ååÅ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ À¹Ãç¶ ÃÅæÆÁ» ù çðìÅð

ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ãù òÆ

ÇÜæ¶ Õ½î ÓÚ í¿ìñíÈÃÅ êË Ç×ÁÅ, À¹æ¶ Á×òÅÂÆ

õåî Õð ñÂÆ å» Õ½î Ôî¶ôÅ ñÂÆ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶

ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¾ãä ñÂÆ òðåÅÇÂÁÅ

í°¼ñ ׶ Ô» ?

å¶ òÆ À¹º×ñÆÁ» À¹µáäÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í Ôð

ÇÃè»å 寺 ๾à ÜÅò¶×Æ, Çëð ÃÅâÆ Ô¯ºç å¶

Ç×ÁÅ ÃÆ å» Çëð D çðÜé Ô¯ð ×¹ðèÅî» å¶

þÚÅ-ÇþÖ, ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ôð Ô¹Õî

ùÁÅñÆÁ» ÇÚ¿é ñ¾×äÅ òÆ ïÕÆéÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» À¹å¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ ÇÕÀ¹º Ô¯ÇÂÁÅ?

Á¾×¶ ÇÃð Þ¹ÕÅÀ¹ºçÅ þÍ

Õ½î ÓÚ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÆ

ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» å¶ À¹é·» ç¶ ÇÃðñ¾æ ÃÈðî¶

ìÆìÆ Ã¹ôîÅ çÆ ÒÒÚ³çÈÓÓ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÕÆåÆ Çà¼êäÆ ù òÆ í°¼ñ ׶ Ô»? Çç¼ñÆ Ãî¶å ç¶ô ç¶ AH ÃÈÇìÁ» ÓÚ Çüֻ çÅ ôð¶ÁÅî ÇíÁÅéÕ

ÁÕÅñ åõå Çþֻ çÆ À¹Ô îÔÅé ÿÃæÅ

Á÷Åç ÔÃåÆ Ãì¿èÆ êÇÔñÅ ô¹ðÈÁÅåÆ Õ½îÆ ÚðÚÅ

ÃÅæÆÁ» çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç ë½Ü é¶ ê³ÜÅì ÓÚ

Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ, ÁÅÖð Çüֻ ç¶ ÕÅåñ Õ½ä

þ, ÇÜÔóÆ Çþֻ çÆ ÜÅé þ Áå¶ ÜÅé 寺 Çìé»

ÁÅð¿íÆ ÜÅò¶, Çëð Çþֻ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» èÅðÇîÕ

Çå¿é îÔÆé¶ çÅ Áêð¶ôé ò¹¾âð¯÷ ÇÕÀ¹º ÕÆåÅ?

Ãé? ܶ íÅÜêÅ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ã¼Ú-î¼°Ú Çòð°¼è

Ôð ÃðÆð Òî¹ðçÅÓ Ô¯ Ü»çÅ þ, ÇÂÔ¯ ÃÇæåÆ ÓÚ Á¾Ü

Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ é¹îÅÇ¿ÇçÁ» çÆ, ÇÜé·» ÓÚ ÇþÖ

ÇÂà Áêð¶ôé ç½ðÅé ÇÕ¿é¶ Çþֻ ù åÃÆÔ¶ Çç¾å¶

ÃÆ å» À°Ô À°Ã¶ Ççé ,ÇÜà Ççé ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî

Õ½î ê¹¾Ü ü¾ÕÆ þÍ Ô¹ä Ü篺 ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÇòçòÅé òÆ ôÅîñ Ô¯ä, ÇÂÕ Õî¶àÆ ìäÅ Çç¾åÆ

Áå¶ ÇÕ¿ÇéÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂÔ å¾æ

Ô¯ÇÂÁÅ, Çüֻ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Áå¶ ÇøðÕÈ ÜÅùéÆÁ»

ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ç¶ ð¯ñ ìÅð¶ é¹ÕåÅÚÆéÆ å¶

ÜÅò¶, ÇÜÔóÆ ÇÂà Ãì¿èÆ ÖðóÅ ÇåÁÅð Õð¶ Áå¶

ÇÕÀ¹º ÃÅÔîä¶ éÔĺ ÇñÁ»ç¶ Ü»ç¶? ÕÆ Á÷Åç

ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÃóÕ» Óå¶ ÇÕÀ°º éÔƺ ÇéÕñÆ ÃÆ? ܶ

À¹º×ñÆÁ» À¹áäÆÁ» ÁÅî Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, å»

ÁõÆð ÓÚ Ãðì¾å ÖÅñÃÅ ì¹ñÅ Õ¶ ÇÂà Öðó¶ çÆ

ç¶ô çÆ ÇÂÕ Ø¾àÇ×äåÆ ù ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶

ÇÕö ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ Çüֻ ù

ÇÂà îÔÅé ÿÃæÅ çÆ êÌíÈþåÅ ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Õ½î

êÌòÅé×Æ ñÂÆ ÜÅò¶Í Õ½î ÓÚ ÁŶ Ççé êËçÅ Ô¯

÷¹ñî Çòð¹¾è, ÁòÅ÷ Õ¾ãä çÅ Ô¾Õ éÔÄ þ?

ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» À°Ô ÇÃðë

ù ÜÅ×äÅ êò¶×ÅÍ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÕ Çèð

ðÔ¶ ÇòòÅç, Õ½î ù çðê¶ô üä½åÆÁ» Áå¶ ÇþÖÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕÅ, ÿå Çí¿âðÅòÅÇñÁ» ù ëó·é

ÇÂéÃÅéÆÁå å¶ ñ§ì¶ Ã çÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ

ÇÜÔóÆ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ å¶ ÕÅì÷ þ, æ¾ñ¶ ñ¾× Õ¶

çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ

Ü» ôÔÆç Õðé ñÂÆ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂÔ Ççé ç¶

ÃçÕÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî ÇüÖ

Ú¾ñä ìÅð¶ ÇÕ¿åÈ-êÌ¿åÈ ÁÕÃð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

Á×òÅÂÆ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔÄ þÍ ÇÂÃ

ÇھචÚÅéä òÅ×È¿ Ã¾Ú þ, ÇÂÔ ÃÅÕÅ Çþֻ ÓÚ

Çòð¯èÆ éøðå ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Õåñ¶ÁÅî Õðé

êÌ¿åÈ À¹Ã ÕÅðä ù, À¹Ã Üó· ù ëó·é çÅ ïåé

ñÂÆ êÌíÈþåÅ, ÃðòÀ¹µÚåÅ, Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé çÆ

ÇþÖÆ ÃòËîÅä, Áäõ, ×Ëðå Áå¶ îé» ÓÚ¯º Á÷ÅçÆ

òÅñ¶ ÇøðÕÈ Üùé ÓÚ Á³é·¶ Õ¼àó ÇÔ³çÈòÅçÆ ñ¯Õ

éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çÅ, ÇÜà ÕÅðä ÇÂÔ ÃÇæ¾åÆ êËçÅ

Á÷Åç ÔÃåÆ Ãì¿èÆ Õ½î ù ëËÃñÅ ñË ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

Áå¶ Õ½îÆ Øð ñÂÆ Ü×çÆ ÇÚä× ù ÃçÅ-ÃçÅ

ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÂÃ Ã¼Ú ù À°Ã¶ åð·» éÔƺ

Ô¯ÂÆ þÍ Ü篺 Çþֻ çÆ ÃðòÀ¹µÚ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ

þÍ Ü¶ ÁÃÄ ÇÂà îÔÅé ÿÃæÅ çÅ ÃÇåÕÅð å¶

ñÂÆ õåî Õðé ñÂÆ òðåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÌÆ

ñÕ¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÜò¶º ×°ÜðÅå ÓÚ Ô¯Â¶

çÅ î¹¾ÖÆ, åéõÅÔçÅð î¹ñÅ÷î Ô¯ò¶×Å, À¹Ã çÅ

îÔ¾ååÅ ×¹ÁÅ ñËä 寺 ìÅÁç ÜÅ׶, Çøð ÜÅ׶

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Çþֻ çÆ Á÷Åç êÌíÈ Ã¾åÅ

Õåñ¶ÁÅî Áå¶ À°óÆÃÅ ÓÚ ÃÅó¶ ׶ ÇÂÃÅÂÆ

öòÅ ÕÅñ Á×ÇñÁ» çÆ îð÷Æ Óå¶ Çéðíð ðÔ¶×Å,

Ü» éÅ ÜÅ׶ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÄ êËäÅÍ

çÅ êÌåÆÕ þ, ÇÂà åõå çÆ ì¹ÇéÁÅç ÔÆ ÷ÅñîÆ

êzÚÅðÕ çÅ ÇíÁÅéÕ Õåñ, ÇëðÕÈ Üùé ÓÚ Á³é·¶

Çëð ÁÃÄ À¹Ã 寺 Á÷Åç, Çéðê¾Ö, Çé¾âð ëËÃÇñÁ»

ÇÔ³çÈòÅçÆÁ» ç¶ ÷°³î¶ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ

çÆ ÁÅà ÇÕò¶º ð¾Öç¶ Ô»? Õ½î, Üæ¶çÅð ç¶ ð¯ñ

Õ¼ñ· òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÖð ÁÅÀ°ä òÅñÅ Õ¼ñ·

Ãì¿èÆ å» ð¯Ã å¶ ð¯Ô çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðçÆ þ, êÌ¿åÈ

ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÕÅåñ çÅ ÇéÖ¶óÅ ÇÕò¶º

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ êÌì¿è» ù î¹Õ¿îñ ðÈê ÓÚ Á÷Åç

Õð¶×Å? Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» çÆ ÕåÅð Çò¼Ú òÆ

Õðé Ãì¿èÆ, Á¾Ü å¾Õ á¯Ã ï¯ÜéÅì¿çÆ éÅñ Õ¯ÂÆ

úÔÆ Áå¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ç¶

ñÇÔð éÔÄ ÁÅð¿íÆÍ Ô¹ä å¾Õ Ô¯ÂÆÁ» ÃÅðÆÁ»

éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä Ã òÆ úÔÆ Í ÕÆ ÇÂÇåÔÅà ÃÅâÆ

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÕö Çèð é¶ òÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ò¯à ðÅÜéÆåÆ ÕÅðé Çízôà Ô¯ÂÆ Ã¯Ú ù ñÅÔéå»

åõå ÃÅÇÔì çÆ êÌíÈþåÅ å¶ Á÷Åç ÔÃåÆ ù

éÔƺ êÅò¶×Å? Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Ü¶ ìÅçñ

ÁÅêäÅ Ú¯ä î¹¾çÅ éÔÄ ìäÅÇÂÁÅÍ

çñ ǼÕ-Á¼è ÃÆà å¶ íÅÜêŠüå·Å ÔÅÃñ Õð

ܶ ÁÃÄ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ÓÚ¯º Ãí 寺 ï¯× èÅðÇîÕ

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ Ã¾Ú å¶ å¼æ ÇÕÀ°º åð¯ÇóÁÅîð¯ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔË...?

ç¹ÇéÁÅòÆ åõå» ù üä½åÆ, à¾Õð ç¶ä ñÂÆ ð¾ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À¹ à ¶ î¿ å ò çÆ êÈ ð åÆ ñÂÆ Ã¿ å Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ ÇÂà îÔÅé åõå çÆ òð寺 ÕÆåÆ, Çëð ÇÂà ìÅð¶ ÇÕ¿åÈ-êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹º? ÁÃñ ÓÚ À¹Ô åÅÕå» ÇÜÔóÆÁ» ÃÅù ÇÂÃ

ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÇÜÔóÅ

ÃÅÕ¶ å¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ù í¹¾ñ ÜÅä çÆÁ»

Çþֻ ñÂÆ åÆÜŠؾ¬ØÅðÅ òÆ þ, À¹ÃçÆ BIòÄ

éÃÆÔå» Çç¿çÆÁ» Ôé, À¹Ô ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå»

òð·¶×¿ã îéÅÂÆ þÍ ç¶ô-Çòç¶ô ÓÚ ÇÂà Ã ÇÜæ¶

ÔÆ Á¾Ü çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ù ÒÇ¿çðÅ ×»èÆÓ òñ¯º

êÇÔñÅ éÅñ¯º ò¾è ÃîÅ×î ԯ¶ Ôé, À¹æ¶ ÃÅÕÅ

î÷ìÈðÆ ÓÚ ü¾ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Õçî ÃÅìå Õðé ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶

Ç

June 19-June 25/2013

î¯çÆ çÆÁ» éÆåÆÁ»

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

éÇð§çð î¯çÆ ç¶ Ôµæ íÅÜêÅ çÆ ÕîÅé

ÇÕÔË ÇÕ À°Ã 鱧 Çܵ毺 ÞÅÕ ÜÅêçÆ ÔË, À°Ã êÅö Õ°§âÆ êÅÂÆ ÜÅò¶! ÇÂà ڵÕð ÇòµÚ ÜËñÇñåÅ ç¶ ÇòÔó¶ åÆÃðÆ Çèð ç¶ ì§ç¶ ׶óÅ îÅð ÁŶ é¶!

ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ÕÂÆ êÅðàÆÁź ç¶ ÁÅ×± À°Ã çÅ

å°Ãƺ ÇÂÔ ê°µÛä çÆ ÇµÛÅ ðµÖ¯×¶ ÇÕ éÅñ

íÅÜêÅ ÃÅðÅ Õ°Þ ÕÇÔ ×ÂÆ! ÇçµñÆ å¯º ǵÕ-ç¯

ñËä À°Ô îçç ׶ ÃÆ, À°ñàÅ Õ§î ÔÆ Çò×Åó

ê°ðÅäÅ ÕÆåÅ Çòð¯è í°µñ Õ¶ À°Ã çÅ ÃòÅ×å Õðé

çÆ éÅñ ñ¶Ö¶ Çéì¶óé çÆ ×µñ Çյ毺 ÁÅ ×ÂÆ?

íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź ç¶ ë¯é ÁŶ ÇÕ ÕÅÔñÆ éÅ ÕÇðú!

ÁŶ é¶! éåÆܶ òܯº ÜËñÇñåÅ åÆÃð¶ î¯ðÚ¶

鱧 ÕÅÔñ¶ êËä ñµ×¶ é¶! ÇîÃÅñ ç¶ å½ð À°µå¶ Çôò

Çëð ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÂµÕ Ã§å çÆ å¶ ÇÂµÕ ôðèÅñ± çÆ

ÜéåÅ çñ çÆ ñÆâðÇôê é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ ÕÅÔñÆ

òÅÇñÁź òÅÃå¶ Ô°ä¶ å¯º çðòÅ÷¶ ã¯ÂÆ ÜÅä çÆ

ÃËéÅ çÅ î°ÖÆ À°èò áÅÕð¶ ÔË! À°Ô êÇÔñź ÕÇÔ§çÅ

ÕæŠðäÅÀ°ä ñµ× êò¶×Å!

çÆ Ô°ä Õ¯ÂÆ ×µñ ÔÆ éÔƺ ðÔÆ, î¯çÆ ç¶ âð ÕÅðé

ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË!

ÃÆ ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ éÅñ¯º êzèÅé î§åðÆ çÆ

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ìó¶ íñ¶

å°ÔÅâÆ åź ÁÅêäÆ åìÆÁå òÆ ÒòµñÓ éÔƺ, ÇÂÃ

ÇÕÀ°ºÇÕ ×µñ À°ñÞä òÅñÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

À°îÆçòÅð åź ðôîÅ ÃòðÅÜ ÔË! çñÆñ ÇÂÔ ÃÆ

çå é¶ ôðèÅñ±Áź 鱧 À°êç¶ô ÇçµåÅ: Òé¶ÕÆ çÅ

Õð Õ¶ Ô°ä ÁÅêź 鱧 òµÖ¯-òµÖð¶ ðÅÔ Ú°äé¶ ÔÆ

å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅäé çÆ ÇµÛÅ ðµÖ¯×¶ ÇÕ ÜËñÇñåÅ

ÇÕ ÃÅ鱧 ÃÅâÅ ìÅê± ìÅñ áÅÕð¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ç×ÁË!

îÅð× ÇÂÔ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ç°ôîäź 鱧

êËä׶! ¶çź çÅ î½ÕÅ ÇÜé·Åº ñ¯Õź 鱧 ìä ÜÅò¶,

òÅñ¶ êÅö ÜÅ Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ ÃÆ? ÇܧéÆ ×µñ êåÅ

Ô°ä À°Ô Ãí 寺 òµè î¯çÆ ç¶ ×°ä ×ÅÂÆ ÜźçË!

î°ÁÅë Õð Ççú!Ó ÕæÅ ç¶ Á§å ÇòµÚ À°Ã é¶

À°Ô ç¯ ×µñź Õðç¶ é¶! Üź áÅÔ Ã¯àÅ îÅðç¶ Üź

ñµ×Æ, À°Ô ÛÆÀ°ó§ìÅ Ô°ä å°ÔÅ鱧 òÆ çµÃ ç¶ò¶×Å!

ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕ î¯çÆ é¶ ì§ç¶ í¶Ü Õ¶ À°Ã ç¶ ôðÆÕ

ê°µÇÛÁÅ: ÒíñÅ ÇÕ§é¶ Õ° ÁÅçîÆ Ôé, ÇÜé·Åº é¶

ìÔÅéÅ Øóç¶ é¶! ìÅÕÆ çÅ Õ§î Ô°ä ìÔÅéÅ Øóé

õÜä ÇêÁÅÇðú, Çê§âź çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ

ðÅÜ áÅÕð¶ éÅñ ×µñ ÚñÅ ñÂÆ ÔË! ÇÂà 寺 êÇÔñź

ÁÅêä¶ ç°ôîäź 鱧 î°ÁÅë Õðé çÅ îé ìäÅÇÂÁË?Ó

çÅ ÃÆ! îÅîñÅ åź ÇÂµÕ ç±Ãð¶ Õ¯ñ¯º Õ§éÆ ÇÖÃÕÅÀ°ä

ÇÂÔ ×µñ ÁÅî ÔË ÇÕ ÇÕö ç¶ Øð Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ æ°óçÆ

î¯çÆ é¶ ÁÅêäÆ Ü°×å ÇìÔÅð Á§çð ÚñÅ ñÂÆ ÔË!

Áµè¶ ñ¯Õź é¶ Ôµæ Öó·¶ Õð Ççµå¶! À°Ã é¶ Çëð ÕæÅ

çÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÇÖÃÕÅ ÔÆ ñËäÅ ÃÆ! ÇÂà ÇòµÚ éÅ

Ô¯ò¶ åź éÅñ ç¶ Ø𯺠î§× ñÂÆçÆ ÔË! ÃÅ×-Ãì÷Æ

ÇéåÆô Õ°îÅð À°Ã çÅ Çòð¯è ÕðçÅ Ô°§çÅ ÃÆ, ǵÕ

ÜÅðÆ ðµÖÆ! ôÅî êËä åµÕ Çëð ÃòÅñ ê°µÛ ÇñÁÅ:

íÅÜêÅ òÅÇñÁź 鱧 ïÚä çÆ ñ¯ó å¶ éÅ ÜéåÅ

çÅ ñËä-ç¶ä òÆ ÚµñçÅ ðÇÔ§çË! ÇÂà åð·Åº çÆ

êÅðñÆî˺à ÃÆà çÆ À°µê Ú¯ä ÇòµÚ À°Ã ç¶ éÅñ

ÒÔ°ä åµÕ ÇÕ§é¶ Õ° ñ¯Õź é¶ ÁÅêä¶ ç°ôîäź 鱧

çñ òÅÇñÁź 鱧 ÃÆ! ç¯òź Õ¯ñ ÕÇÔä ñÂÆ ñ×í×

ÇÂµÕ ìÆìÆ é¶ ×òźãä ç¶ Øð Ö§â çÆ Õ½ñÆ ñËä

íÅÜêÅ ç¶ ñÆâð íÅôä Õðç¶ ðÔ¶ å¶ ò¯àź ñÅñ±

î°ÁÅë Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ìäÅÇÂÁË!Ó Ôµæ Öó¶ Õðé

ÇÂµÕ ÇÜÔÆ ×µñ ìÚÆ ÃÆ!

ñÂÆ ìµÚÅ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ! ìµÚ¶ é¶ ÜÅ Õ¶ ÃÇå ÃzÆ

ç¶ ì§ç¶ 鱧 êÅ ÇçµåÆÁź ÃÆ! ÇÂà éÅñ ÇéåÆô

òÅñ¶ òè Õ¶ õåð ëÆÃçÆ å¯º àµê ׶! Á×ñ¶

ÁÅêä¶ Ã°íÅÁ î°åÅìÕ Â¶æ¶ ÁÅ Õ¶ å°Ãƺ

Õ°îÅð çÅ ì§çÅ ÔÅð ÜÅä çÅ ÇÜÔóŠçç¶ô Ç×ÁÅ,

Ççé åµÕ ÃÅð¶ Üä¶ Ôµæ Öó·Å ÕðÆ ìËᶠÃé, êð

ÇÂÔ Ã¯Úä ñµ× êò¯×¶ ÇÕ Çµկ ×µñ ÇÜÔÆ ÇÕµçź

À°Ô òÆ Çôò ÃËéÅ òÅñ¶ ÜÅä ׶ Ãé! ñÆâð

ÇÂµÕ êÅö ìËᶠì§ç¶ é¶ ÔÅñ¶ òÆ Ôµæ éÔƺ ÃÆ ÖóÅ

ç¯òź Çèðź Õ¯ñ ìÚÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ? ñú Çëð ÇÂÔ

ìÅÔ𯺠íñòÅé Ô°§ç¶ é¶, êð Á§ç𯺠޵à âð Üźç¶

ÕÆåÅ! çå é¶ À°Ã 鱧 ê°µÇÛÁÅ: ÒÇÕÀ°º ìÂÆ, å¶ðÅ

òÆ Ã°ä ñò¯ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺!

é¶! Çëð À°Ô À°èò áÅÕð¶ òÅñÅ Õ§î Õð ÜÅºç¶ é¶!

îé ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðçÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ç°ôîä 鱧 òÆ

¶çź çÅ âð íÅÜêÅ ç¶ ÁÅêä¶ Á§çð òÆ ÇêÁÅ ÇëðçË! ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ ÇÜÃ ç¶ ÇêµÛ¶ êË ÜÅò¶, Çëð ÇÃÇòÁź åµÕ ÇêµÛÅ éÔƺ ÛµâçÅ! ÇÂÔ ×µñ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ é¶! íÅÜêÅ çÅ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Õ¶ôÈ íÅÂÆ êà¶ñ À°Ã é¶ ð¯ñ

î°ÁÅë Õð ç¶Âƶ?Ó

íÅÂÆ ÃµÜ䯺, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ î°§âÅ å¶ ÇÂµÕ Õ°óÆ Õ°Þ Ççé ÇÂյᶠÇëðç¶ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ çÅ é¶ó

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: Òñ¯ó ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ, î¶ðÅ Õ¯ÂÆ ç°ôîä ÔÆ éÔÆ!Ó

Õð ìËá¶! Çëð ÃÅðÆ À°îð ç¶ ÃÅæ çÆ ÔÅîÆ òÆ íð ìËá¶! Õ°Þ Ççéź ÇêµÛ¯º ç¯òź çÅ Á§×ð¶÷Æ Üź ÇÔ§çÆ

çå é¶ Ö°ô Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ: Òò¶Ö¯, å°ÔÅⶠÇòÚÅñ¶ ÇÂµÕ îÔÅåîÅ ÔË, ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ ç°ôîä éÔƺ!Ó

Çëñî ò¶Öä 寺 îµåí¶ç Ô¯ Ç×ÁÅ! À°Ô ÃîÞ½åÅ Õðé ìËᶠåź îÅîñÅ Ô¯ð Çò×ó Õ¶ ÇéµÖóé åµÕ

ÁÕÅñ ì°ñÅ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒîÅÃÆ, î¶ðÆ î§îÆ é¶ ÇÕÔË ÇÕ ÇÂµÕ Õ½ñÆ Ö§â çÆ ç¶ Ççú!Ó ×òźãä é¶ Ö°ô Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ òÆ ì¯ñä 鱧 î§îÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ?Ó ìµÚ¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔź ÜÆ, î§îÆ ÕÇÔ§çÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ îÅÃÆ Ö°ô Ô¯ ÜÅÀ±×Æ!Ó îÅÃÆ é¶ ÔÅö éÅñ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÔ¯ð å¶ðÆ î§îÆ é¶ ÕÆ ÇÕÔÅ ÃÆ?Ó ìµÚ¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕÇÔ§çÆ ÃÆ, ܶ À°Ã ì¶òÕ±ë ÇÜÔÆ é¶ Ö§â éÅ ÇçµåÆ åź Á×ñ¶ Øð òÅñÆ

ÇçµåÅ! À°Ã ç¶ ÇêµÛ¯º ÁâòÅéÆ ç¶ ÇÖñÅë ÔµñÅ

À°Ã ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ çå ÜÆ îÔÅðÅÜ,

çÅ ìä Ç×ÁÅ! ç¯ò¶º Üä¶ ÚÅÔ òÅñÅ Õµê ðµÖ Õ¶

ì¯ñ ÇçµåÅ! ÇÂà 寺 ØìðŶ ÁâòÅéÆ é±§ ÁÃåÆëÅ

î˺ Õ¯ÂÆ îÔÅåîÅ éÔƺ, ÁÃñ ÇòµÚ î˺ ÁÅêäÅ

À°µáä çÅ ìÔÅéÅ îé¯-îé ïÚä ñµ× ê¶ Ãé!

ç¶äÅ êË Ç×ÁÅ å¶ îÅóÆ-î¯àÆ Çµ÷å ñÂÆ ìÅÕÆÁź

Õ¯ÂÆ ç°ôîä ðÇÔä ÔÆ éÔƺ ÇçµåÅ, éÅñ ç¶ éÅñ

ÁÚÅéÕ î°§â¶ é¶ î¯ìÅÂÆñ 寺 îËÃ¶Ü êó·é çÅ

ÇÜÔó¶ ì§ç¶ åÆÃð¶ î¯ðÚ¶ çŠðé¶ÔÅ ñË Õ¶

é¶ Ã§Ø êÇðòÅð 寺 À°Ã 鱧 î§é ÜÅä 鱧 ÁÖòÅ

ÔÆ ÇÃð¶ ñÅÂÆ Ç×ÁÅ Ãź!Ó

êÅÖ§â ÕÆåÅ å¶ À°µáçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ: Òî°ÁÅë

ÜËñÇñåŠ鱧 Çîñä ׶ ÃÆ, À°Ô ÜËñÇñåÅ ç¶

Õðƺ, Øð 寺 îËÃ¶Ü ÁÅ Ç×ÁË, î¶ðÆ çÅçÆ ÇìîÅð

ðÅÜÃÆ Â¶Ü§à éÅñ ð¯àÆ ÖÅºç¶ ÇÂÔ çµÃ ìËᶠÃé:

ÃÆ, À°Ã çÅ ÇçÔźå Ô¯ Ç×ÁË!Ó

ÒÃÅ鱧 ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁË ÇÕ Ü¶ ÜËñÇñåÅ î§é ÜÅò¶

ÇçµåÅ! ØÅìðź ÇÂà Õð Õ¶ òÆ é¶ ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ ÇêµÛ¶ êË ÜÅò¶ åź ÔÇðé êźÇâÁÅ òÅñÅ ÕÇÔð òÆ

îÅîñÅ Õ¿éÄ ÇÖÃÕÅÀ°ä çÅ

òðåÅ ÃÕçË! À°Ã é¶ î¯çÆ ñÂÆ ÃÆà Ûµâ ç¶ä çÆ

ÜéåÅ çñ ïÈéÅÂÆÇàâ òÅÇñÁź é¶ íÅðåÆ

Õ°óÆ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ: ÒÚñ¯ ÇÂµÕ åð·Åº

×µñ éÔƺ ÃÆ î§éÆ! ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÇòÚÅð¶ çÅ

ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ð§×-ã§× ò¶Ö¶ Áå¶ ÇÂÔ êåÅ

Ú§×Å ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ܶ À°Ô ç¯ Çî§à ñ¶à Ô¯ ×ÂÆ Ô°§çÆ

Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ! ìÅê À°Ã çÅ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ

ñµ× Ç×ÁÅ ÇÕ ÕîÅé Ô°ä ÇÔàñð çÆ ÁÅåîÅ ç¶

åź î¶ðÆ éÅéÆ îðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õðé ñµ× êÂÆ

î¯çÆ é¶ ÔÇðé êźÇâÁÅ çÅ Õåñ ÕðòÅÇÂÁË å¶

Ôµæ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÔË! À°é·Åº é¶ êÇÔñź ÇÂà À°µå¶

ÃÆ!Ó

ÇÂÔ À°Ã ç¶ ô¯Õ ÃîÅ×î ÇòµÚ ôðèźÜñÆ í¶à Õðé

ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ íÅÜêÅ òÅÇñÁź é¶

鱧 ÜÅ Õ¶ Öó¯ Ç×ÁÅ ÃÆ!

êzòÅÔ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ! Õðé òÅñ¶ åź Õðç¶ Ãé,

ÚÅÚÆ é±§ ÜÅ Õ¶ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì°ñÅ Õ¶ î§× ÇñÁÅòƺ!Ó

åź áÆÕ, òðéÅ ÖÅñÆ éÅ î°Çóú, ÇÃµè¶ À°Ã ç¶ Çòð¯èÆ Õð°äÅÇéèÆ éÅñ òÆ ×µñ ÜÅ ÕÇðú!Ó Â¶çź çŠðé¶ÔÅ êåÅ ñµ×ä ÇêµÛ¯º ÜËñÇñåÅ é¶ åÆÃð¶ î¯ðÚ¶ ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ קíÆð ñÆâðź éÅñ

íÅðåÆ ðÅÜéÆåÕ Ú¼Õð

ÕÆ ÇòÔÅð ÕðéË, ÇÂÔ ÇÕö ç¶ ÕÇÔä çÆ ×µñ éÔƺ ðÇÔ ÜźçÆ!

éÇð§çð î¯çÆ çÆ ÕÅîïÅìÆ ÇÂö ×µñ ÇòµÚ

êð ÇÜé·Åº ç¶ Õ¯ñ ëËÃñ¶ Õðé òÅñÆ åÅÕå ÁÅ

íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ ÇÂà òÕå ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔË ÇÕ À°Ô ÁµÜ çÅ Õ§î Õµñ· À°µå¶ Ûµâä çÅ ÁÅçÆ

Ú°µÕÆ ÃÆ, À°Ô ÁÅêä¶ ìÅê-çÅç¶ çÆ êzòÅÔ ÕçÆ

îèÅäÆ Ø°§îçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ðÅÜÃÆ

éÔƺ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ, éÅñ çÆ éÅñ ÔÆ ÃÅð¶ ñ¶Ö¶

éÔƺ Õðç¶, ÜéåÅ çñ ìÅð¶ òÆ À°é·Åº 鱧 ïÚä

Ö¶åð ÇòµÚ ÇàÕ¶ ðÇÔä çÆ ÚÅÔòÅé Ôð êÅðàÆ

Ú¯äź íÅðå çÆ êÅðñÆî˺à ñÂÆ ÔÅñ¶ ÕðÆì

Çéì¶ó ÛµâçË!

çÆ ñ¯ó éÔƺ! À°é·Åº ç¶ éÅñ Õ°Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ë°Õð¶

ÇÂà ÇòµÚ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ðÔÆ ÔË! íÅÜêÅ

çà îÔÆé¶ áÇÔð Õ¶ Ô¯ä×ÆÁź! ñÆâðź é¶ ç½óź

ì§ç¶ å°ð¶ Çëðç¶ ÃÆ, ÇÜÔó¶

ÔÅñ¶ ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ Çðôå¶çÅðź 鱧 îéÅÀ°ä ð°µÞÆ

ñÅÀ°ä çÅ Õ§î Ô°ä¶ Û¯Ô ÇñÁË! Õ°Þ ÁÅêä¶

ðÅòä çÆ îÇÔîÅ ×ÅÀ°ä

ò¶Ö Õ¶ Õź×ðà òÅÇñÁź é¶ ÁÅêä¶ éò¶º ðÅÜÃÆ

ܯóÆçÅðź 鱧 ௺Ôç¶ Çëðç¶ é¶ å¶ ÕÂÆÁź é¶ Á×ÅÀ±º

òÅñ¶ Ã¯é¶ çÆ ñ§ÕÅ ç¶

ܯóÆçÅð ñµíä å¶ êÇÔñ¶ çíÅñä çÅ Õ§î å¶÷

à¯Ô ÇñÁË! À°Ô ÜéåÅ çñ ï°éÅÂÆÇàâ òÅñ¶

çðìÅðÆÁź òÅº× ÚÅêñ±ÃÆ

Õð ÇçµåË! À°é·Åº 鱧 òµâÆ ÇÚ§åÅ ôðç êòÅð çÆ

ÇéåÆô Õ°îÅð òÅº× Á×¶å¶ ÔÆ ÃÅºÞ å¯ó Õ¶ Òñµ×Æ

çÆ Ôð Ôµç êÅð ÕðÆ Üźç¶

ÔË, ÇÜà 鱧 Ôð Õ¯ÂÆ êÅðàÆ ÃËéåź îÅðçÆ ÔË! ôðç

éÅñ¯º à°µàÆ Ú§×ÆÓ òÅñÅ ×Æå ×ÅÀ°ä ñµ× ê¶

Ãé! ÇÂà éÅñ ÜéåÅ çñ

êòÅð òÆ Ã½ç¶ îÅðé çÅ îÅÔð ÔË! ÇÂà åð·Åº

é¶! íÅÜêÅ òÅñ¶ À°é·Åº ç¶ ÇÖñÅë åòÅ ñÅÀ°ä

òÅñ¶ ÁÅ×± Ô¯ð òÆ ÇÖÞÆ

ýç¶ìÅ÷Æ ÇòµÚ¯º À°Ã é¶ Ü¶ ÇÕö Ô¯ð Çèð éÅñ éÅ

ñµ× ê¶ é¶! Õź×ðà òÅÇñÁź çÆ ÁÅêäÆ

ÜÅºç¶ Ãé! ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ

òÆ ÜÅäÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź Õź×ðà òÅÇñÁź 鱧 ÁÅêä¶

ðÅÜéÆåÆ ÔË! Õµñ· åµÕ À°é·Åº 鱧 ñÅñ± êzÃÅç

ÇÂµÕ Õ§âÅ òÆ ê°µáÅ ëÃ

ñÂÆ ÚÅð Õ° òµè ÃÆàź Ûµâä ñÂÆ îéÅÀ°ä çÅ

Ú§×Å ñµ×çÅ ÃÆ, Ô°ä ÇéåÆô Õ°îÅð òµñ ÁÅêä¶

ÜÅò¶ åź ÃÅðÅ Õ°Þ Çò×Åó

ÚÅðÅ Õð ÃÕçË! ܧî±-ÕôîÆð òÅñ¶ Áìç°µñÅ ìÅê-

ñÅ×Æ í¶Ü ðÔ¶ é¶! ÇéåÆô Õ°îÅð ý êµåäź çÅ

ÃÕçË, Â¶æ¶ Õ§â¶ ÔÆ Õ§â¶ ëö

ì¶àÅ ÇÕö òÆ Çèð ç¶ éÅñ êµÕ¶ éÔƺ, ÇÜÔóÆ òÆ

åÅð± ÔË! À°Ã 鱧 ÇÂÔ êåË ÇÕ Õź×ðà çÅ ëÅðî±ñÅ

Çëðç¶ Ãé!

êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçð ÇòµÚ ÃðÕÅð ìäÆ, À°Ô À°Ã¶ éÅñ

À°Ôç¶ òðÇ×Áź ñÂÆ ðÅÜÃÆ êµÖ 寺 îÅð± ÔË! ÇÂÃ

Ü°ó ÃÕç¶ é¶!

ç¶ ìÅòܱç Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ø¯ó¶ íÜÅ Õ¶

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Ü篺

íÅÜêÅ

ðÅÜéÆåÆ å¶ ñÆâð

ç±ÃÇðÁź 寺 Áµ×¶ ñ§Øä òÅÃå¶ ÃÅðÅ åÅä ñÅÂÆ

òÅÇñÁź é¶ éÇð§çð î¯çÆ é±§

Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð åÆÃð¶ î¯ðÚ¶ òÅÇñÁź òÅÃå¶

Áµ×¶ ñÅÇÂÁÅ å¶ À°Ã é¶

ñÅÀ°äÅ êË ÇðÔË! î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø Â¶éÅ î°ñÅÇÂî éÔƺ

êÇÔñÅ ÜñÃÅ ÇìÔÅð Á§çð

ÇÕ À°Ô ×µñ Õðç¶ ÃÅð î§é ÜÅò¶! Ô¯ä 鱧 ÇÂÔ òÆ

ç±Ãð¶ êÅö ÁÅî ñ¯Õź ñÂÆ íÅò¶º ò¯à ìÅð¶

ÜÅ Õ¶ Õðé çÅ ÁË ñ Åé

Ô¯ ÃÕçË ÇÕ ÇÜÃ ç¶ éÅñ Ü°ó¶, À°Ã¶ ç¶ ÚÅð ì§ç¶

ïÚä çÆ ØóÆ Áܶ é¶ó¶ éÔƺ ÁÅÂÆ, Çëð òÆ

ÕÆåÅ, úç¯ º ÜéåÅ çñ

í§é ÜÅò¶! ÇÜà ÇÕö 鱧 À°Ô ÇàÕà çÅ ñÅðÅ ñÅ

Çܵçź çÆ ñÆâðÇôê ÇÂà òÕå ðÅÜéÆåÆ çÆ

òÅÇñÁź 鱧 ÃîÞ êË ×ÂÆ ÇÕ

ç¶ò¶×Å, À°Ã é¶ úèð å°ð ÜÅäË! î¶éÕÅ ×źèÆ å¶

îÅðÕÆà ç¶ ô¯Áð±îź ÇòµÚ êÂÆ ÔË, À°Ã 鱧 Öµì¶-

Ô°ä Çéíä çÆ ×°§ÜÅÇÂô

À°Ã çÅ î°§âÅ êÇÔñź ÔÆ úèð 鱧 å°ð¶ ÜÅºç¶ ÇçµÃç¶

õܶ êÅÇÃÁź 寺 Ø°§î-Çëð Õ¶ ÇéðÖä-êðÖä çÅ

ìÅÕÆ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ! ԯº

é¶! îÅÇÂÁÅòåÆ çÅ ÕÅÀ±ºàð òµÖðÅ ñµ×Ë, Çܵæ¶

ïåé À°Ô Õð ðÔ¶ é¶! ÚµÜ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅ×± ÇîñçÅ

Õ°Þ ì¯ÇñÁÅ éÔƺ, êð Çìéź

ÇàÕàź ç¶ ÚÅÔòÅéź çÆÁź Áð÷ÆÁź çÆ êóåÅñ

éÔƺ! ÇÜÔó¶ Çîñ ðÔ¶ é¶, À°Ô ÕÆóÅ ñµ×¶ ԯ¶

ì¯ñ¶ À°é·Åº çÆ ÔîÅÇÂåÆ Çèð

Ô¯ÂÆ ÜźçÆ ÔË! ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ îîåÅ ìËéðÜÆ é±§

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

ÜÅ ÇðÔË!

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 33

ç¶ô òè ÇðÔË ÒÁé§çê°ðÓ òµñ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ÒéÅ×ê°ðÓ òµñ Ãê¼ôà ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÜ毺 åµÕ ç¶ô ç¶ ÇòèÅÇéÕ

ÇçôÅ òµñ òµèä ñÂÆ Ø௠صà ÷îÆé ÇåÁÅð

ãźڶ ç¶ ëËâðñ ñÆÔź À°êð î°ó-ç×áé çÅ î°µçÅ

Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ëËâðñ î¯ðÚ¶ çÆ ð±ê ð¶ÖÅ î°µãñ¶

ÔË, ðÅôàðÆ Ã§Ø Áå¶ Õź×ðà çÆÁź ê°÷Æôéź

å½ð Óå¶ À°ÔÆ Ã§Õ¶å ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÜÔó¶ Áé§çê°ð

ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òµâÅ ëðÕ éÔƺ¢ ÇÂÔ Õ¶ÔÆ Çò§âìäÅ

ÃÅÇÔì òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îå¶ é¶ AIGC ÇòµÚ

ÔË ÇÕ ÇÜà ÁÕÅñÆ çñ é¶ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì òÅñÅ

Ççµå¶ Ãé¢ êð ÇÜÃ ç¶ Ç§çðÅ ×źèÆ çÆ Á×òÅÂÆ

îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ç¶ô 鱧 Á×òÅÂÆ ÇçµåÆ, À°Ã¶

ÇòµÚ Õź×ðà çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð é¶ À°ñචÁðæ

ÇòÚÅð ç¶ Á׶ òµèä çÆÁź çíÅòéÅòź çÅ Çòð¯è

Õµã Õ¶ À°Ã åÇÔðÆÕ é±§ ÃõåÆ éÅñ çìÅ ÇçµåÅ

Ö°ç ÁÕÅñÆ çñ çÅ î°µÖ ÁÅ×± ÔÆ Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ÃÆ¢ ÃÚÅÂÆ òÆ Ô°ä Ü¼× ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ×¯ÁÅ ÇòµÚ

ç±Ü¶ ôìçź ÇòµÚ Ãî°µÚÅ ç¶ô ÃÇÔܶ ÃÇÔܶ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ÁÅêäÆ ðÅôàðÆ

ÒÁé§çê°ð ÃÅÇÔìÓ òñ òèçÅ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË¢

ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ éÇð§çð î¯çÆ é±§

êð Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ

Á׶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÇÜÔóÆ ÕòÅÇÂç ÕÆåÆ ÔË,

ÒéÅ×ê°ðÓ òñ 鱧 ÚÅñ¶ êŶ ԯ¶ Ôé¢

À°Ô ðÅôàðÆ ÃòÅÇÂî öòÕ Ã§Ø ç¶ Ô°Õîź çÆ

êµÛîÆ ì§×Åñ çÆ î°µÖ î§åðÆ ìÆìÆ îîåÅ

êÅñäÅ ÕðÇçÁź ÕÆåÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ

òñ¯º ëËâðñ î¯ðÚ¶ çÆ ìäåð ìÅð¶ ê¶ô ÕÆåÅ

ÇÂà ÇêÛ¯Õó 寺 ê±ðÆ åð·» òÅÕë ÔÆ éÔƺ Ãׯº éÅ×ê¹ð ÇòÖ¶ ÁÅð. ÁÅð. Á˵Ã. çÅ ÇÂ¼Õ Õ˺ê

êzÃåÅò Çéð§åð êz×åÆ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂé·» Ççé»

À°Ô ÁÅê ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ðÅôàðÆ Ã§Ø ç¶ ìÔ°å

ÓÚ ÕÂÆ éòÆÁź ØàéÅòź òÅêðÆÁź Ôé ÇÜé·»

ç¶ ÇòôòÅÃ-êÅåð Áå¶ êÅðàÆ ç¶ î°µÖ ì°ñÅð¶ Õ¶.

î°µÖ î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÕðÆì Úñ¶ ׶ Ôé¢ Ãêôà ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÜ毺 åµÕ

é¶ ëËâðñ î¯ðÚ¶ ç¶ ÇòÚÅð 鱧 Ô¯ð åÅÕå ìõôÆ

ÃÆ. ÇåÁÅ×Æ é¶ ÕñµÕåÅ ÜÅ Õ¶ êµÛîÆ ì§×Åñ çÆ

ÇÂÔ î°ôÕñ Õ§î é¶êð¶ ÚÅó·•é ÇòµÚ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé

ç¶ô ç¶ ÇòèÅÇéÕ ãźڶ ç¶ ëËâðñ ñÆÔź À°êð

ÔË¢ ÜéåÅ çñ (ï±éÅÇÂÇàâ) ç¶ êzèÅé ôðç ïÅçò

î°µÖ î§åðÆ éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°Ã êÅïº

Áå¶ ÇéÇåô Õ°îÅð éÅñ ×µñìÅå Õðé¢ ÁâòÅéÆ

î°ó-ç×áé çÅ î°µçÅ ÔË, ðÅôàðÆ Ã§Ø Áå¶

êzÃåÅÇòå î¯ðÚ¶ ìÅð¶ ÕÂÆ Ãê¼ôàÆÕðé ñ¶ Ôé¢

çÆ ìÅçñ åµÕ êÔ°§Ú çÆ î°µÖ î§åðÆ ç¶ îÆâÆÁÅ

Õź×ðà çÆÁź ê°÷Æôéź ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òµâÅ ëðÕ

ÇåÁÅ×Æ Áé°ÃÅð îîåÅ ìËéðÜÆ ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆ

ÃñÅÔÕÅð é¶ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË êð ÇÂÔ éÔƺ çµÇÃÁÅ

éÔƺ¢

Á×òÅÂÆ éÔƺ Õð¶×Æ íÅò¶º ÇÕ ÇÂà çÆ ìäåð

ÇÕ Ã. ìÅçñ 鱧 ÇÂà éò¶º Çîôé ÇòµÚ ÇÕ§éÆ Õ°

ÇÂÔ Õ¶ÔÆ Çò§âìäÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÁÕÅñÆ

çÅ ÇòÚÅð À°Ã é¶ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇåÁÅ×Æ é¶ ÇÂÔ òÆ

ÃëñåÅ çÆ ÁÅà ÔË¢ ñ×çÅ ÔË ÇÜà å¶÷Æ éÅñ

çñ é¶ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì òÅñÅ îåÅ êÅà ÕðÕ¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ êÅðàÆ Á×ñ¶ ç¯ Çå§é Ççéź

ØàéÅ Õzî Úñ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Áé°ÃÅð ÇìÔÅð çÆ

ç¶ô 鱧 Á×òÅÂÆ ÇçµåÆ, À°Ã¶ ÇòÚÅð ç¶ Á׶ òµèä

ÇòµÚ êzÃåÅò ìÅð¶ ÇòÚÅð òàźçðÅ Õð¶×Æ Áå¶

Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ é±§ ÜîÔ±ðÆ î¯ðÚ¶ 寺 ìÅÔð ÜÅ䯺

çÆÁź çíÅòéÅòź çÅ Çòð¯è Ö°ç ÁÕÅñÆ çñ

À°Ã ÇòÚÅð òàźçð¶ çÆ ð¯ôéÆ ÇòµÚ îîåÅ ìËéðÜÆ

ð¯ÕäÅ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔË¢ ÁÃñ ÇòµÚ îîåÅ ìËéðÜÆ

çÅ î°µÖ ÁÅ×± ÔÆ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ç±Ü¶ ôìçź ÇòµÚ

éÅñ Çëð ×µñìÅå Õð¶×Æ¢

ç¶ ëËâðñ î¯ðÚ¶ 鱧 éÅ ÇÃðë ÇìÔÅð çÆ Ô°ÕîðÅé

Ãî°µÚÅ ç¶ô ÃÇÔܶ ÃÇÔܶ ÒÁé§çê°ð ÃÅÇÔìÓ ò¼ñ

ÁÃñ ÇòµÚ ÜéåÅ çñ (ï±éÅÇÂÇàâ) ç¶

êÅðàÆ òñ¯º Ãׯº À°óÆÃÅ ç¶ ìÆܱ ÜéåÅ çñ Áå¶

òèçÅ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË¢ êð êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÁÅ×±Áź À°êð êÅðàÆ Á§ç𯺠çìÅÁ ìÇäÁÅ

ÞÅðÖ§â ÇòÕÅà î¯ðÚÅ (êzÜÅå§åð) òñ¯º òÆ Ôź

é¶ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÒéÅ×ê°ðÓ òñ 鱧 ÚÅñ¶ êŶ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ íÅðåÆ ÜéåÅ

êµÖÆ Ô°§×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ìÆìÆ îîåÅ çÆ Ç×äåÆ

ԯ¶ Ôé¢

êÅðàÆ éÅñ å¯ó ÇòÛ¯óÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ î°ÃñîÅé

ÇîäåÆ Áé° Ã Åð Õź×ðà ְ ð ÅÕ Ã° ð µÇÖÁÅ

ÃîðæÕź 鱧 ñÅñ± ïÅçò ç¶ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ

ÁÅðâÆé˺à ñÅ×± ÕðÕ¶ èóÅ èó êËÃÅ ò§â¶×Æ Áå¶

ç¶ Ö¶î¶ òñ ÜÅä 寺 ð¯Õ ñËä¢ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

ÇÂà ׵ñ çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

ÁÅ×± îÇÔñà Õðç¶ Ôé ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ íÅðåÆ

éò§ìð ÇòµÚ ÔÆ ÕðòÅ ç¶ò¶¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶

ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Ú¯ä êzÚÅð çÅ î°Ö ÁÅ×± ìäéÅ

ëËâðñ î¯ðÚ¶ çÆÁź çíÅÇòå Ãî¼ðæÕ êÅðàÆÁź

Ã§Ø êÇðòÅð òñ¯º À°Ã 鱧 Ú¯äź ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ

鱧 õçÅ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ç¶ðÆ ÕÆå¶ ì×Ëð Ã

ç¶ À°îÆçòÅð òܯº ê¶ô Õðé ç¶ ìðÅìð ÔË ÜçÇÕ

ÇÃð ÁÇÜÔÅ î¯ðÚÅ ìäÅ ñËä¢ êµÛîÆ ì§×Åñ çÆ

ç¶ô çÆÁź ØàÇ×äåÆÁź î¯çÆ é±§ ÁÇÜÔ¶ òµâ¶

ÁÅ×± çÅ Á§çÅ÷Å ÔË ÇÕ ê±ðìÆ íÅðå çÆÁź ÇÂÔ

ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ìðçÅôå Õðé 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ¢ ñÅñ

êÅðàÆÁź ðñ Õ¶ F@-H@ ÃÆàź Çܵå ÃÕçÆÁź

ÇÕz ô é ÁâòÅéÆ Ü¯ Õ½ î Æ ÜîÔ± ð Æ î¯ ð Ú¶ ç¶



ÛÆÀ°óì ¿ Å (ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ) ìåÅÀ±º òÅº× çÅ×Æ ÜÅêç¶ é¶! Õ°Þ ÃÅë-ðæð¶ òÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÜÅºç¶ é¶, êð À°Ô ÕÆó¶-îÅð çòÅÂÆ ç¶ ÁÃð òÅñ¶ ìåÅÀ±º òÅº× ÁËé¶ ì¶çÅ× ÜÅêç¶ é¶ ÇÕ ì§çÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ îÅñ Ú°µÕ Õ¶ ò¶Öä 寺 òÆ âðÆ ÜźçË! ÕÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁÅ×± é¶, ÇÜé·Åº ç¶ ÇÖñÅë ÁçÅñåź ç¶ Ô°Õî òÆ ñÅ×± é¶, êð À°Ô À°åñÆ ÁçÅñå 寺 Ãà¶Á ÁÅðâð ñË Õ¶ ñ¯Õź 鱧 è¯ÖÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÂÔ ÕÔÆ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇéÁź êzäÅñÆ À°µå¶ ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÔË! ðÔÆ ×µñ ÁÅî ñ¯Õź çÆ, À°Ô ñÆâðź çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ Õ°Þ ì¯ñç¶ éÔƺ, êð Ü篺 ÁÅê¯ ÇòµÚ ìËáç¶ é¶, ú篺 ÇÜÔóÆÁź ×µñź ÕÇÔ Õ¶ ÔµÃç¶ é¶, À°Ô ܶ ÇÕå¶ ñÆâðź 鱧 êåÅ ñµ× ÜÅä åź À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ Á½ÕÅå êåÅ ñµ× ÜÅò¶! å°Ãƺ ÇÂà è°Õè°ÕÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅò¯×¶ ÇÕ ñ¯Õ êåÅ éÔƺ ÕÆ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯ä׶, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ×µñ òÆ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÁÅê ÔÆ å°ÔÅ鱧 çµÃ ÜÅä çÅ îé ìäÅ ÇðÔË! Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ Çê§â çÆ Ãµæ ÇòµÚ îÇÔëñ Ü°óÆ åź ñÆâðź ìÅð¶ ×µñ Úµñ êÂÆ! Ôð Õ¯ÂÆ ÕÔÆ ÜÅò¶ ÇÕ ñÆâð ìó¶ îÅó¶ ñ¯Õ Ô°§ç¶ é¶! ñ§ìóçÅð ×°ðÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ: ÒÚñ¯ ÕçÆ éÅ ÕçÆ ÇÂÔ îÅó¶ ñÆâð òÆ Ãòð× ÇÃèÅð ÜÅä׶! ìÅÕÆ ÜéåÅ À°Ã Ççé ÁÅêä¶ ÁÅê ýÖÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ!Ó

ÇÕà çÅ éźÁ ìçñÆ ÕðòÅÀ°äË?Ó

îÅÇêÁ» åÅÂƺ ç¶ºç¶ Ú¿×Å í¯Üé ÖÅä ñÂÆ, ÃÅë Õ¼êóÅ ñƲóÅ ç¶ºç¶ ÃçÅ À°Ô êÅä ñÂÆ,

Õð ÇðÔÅ ÔË êð ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÂÔ ïåé

×µñìÅå Õð ÃÕçÆÁź Ôé¢ À°óÆÃÅ ç¶ ìÆܱ

Ãëñ éÔƺ Ô¯ ðÔ¶¢

ÜéåÅ çñ ÁÅ×± éòÆé êàéÅÇÂÕ é¶ C@,@@@

ñ¯ó ì¿ç¶ ù íÅò¶º Çռ毺 ÇÕ¼æ¶ ñË ×ÂÆ Â¶,

ç¶ ÕðÆì À°óÆÃÅ òÅÃÆÁź 鱧 ÇçµñÆ ÇñÁÅ Õ¶

ÚÅÔ¶ ÇòðñÆ ÇòðñÆ é¶ÕÆ Áܶ òÆ ÔË×Æ Â¶Í

ÇÂ¼Õ êzíÅòôÅñÆ ðËñÆ Áï¯ÇÜå ÕÆåÆ¢ À°Ã é¶

Áܶ òÆ èðîÆ ÇÜÔó¶ èðî ÕîÅÀ°ºç¶ é¶Í

ÇÂÕ òÅð Çëð Õ¶ºçð çÆ Õź×ðà ÃðÕÅð À°êð

ÃÅÀ± èÆÁ»-ê¹¼åð Á¼Ü òÆ é÷ðƺ ÁÅÀ°ºç¶ é¶Í

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁâòÅéÆ é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ

ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÃ¼Ö òÆ ÁÇÜÔÆ ÞÈáÆ îéØó·å Áå¶

ñ§ìóçÅð é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÁîñÆÁÅ, 屧

ÃÅÀ± èÆÁ»-ê¹¼åð Á¼Ü òÆ é÷ðƺ ÁÅÀ°ºç¶ é¶Í

î¯ðÚ¶ éÅñ Á×ñÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð çÆ ìäåð ñÂÆ

ÂÆ?Ó

ç¶ ÇÂôÇåÔÅð çÅ æź ì°µÕ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ!Ó

î»-ìÅê çÆ ÇÜÔó¶ Ô¼æƺ öò ÕîÅÀ°ºç¶ é¶Í

ïÅçò 鱧 î¯ðÚ¶ ÇòµÚ ðÇÔä ñÂÆ îéÅÀ°ä ç¶ ïåé

ñ¾×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ Ãí 寺 ò¾âÆ åÌÅÃçÆ

ÁîñÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÖìÅð ÇòµÚ éźÁ ìçñÆ

- ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ

ÇÂà ôÕåÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ Õ½îÆ ÜîÔ±ðÆ

åź íñÕ¶ ôÇÔð ÜÅäË, ñ§ìóÅ, 屧 òÆ ÚµñäÅ

ôÇÔð 鱧?Ó

ÃÅÀ± èÆÁ»-ê¹å ¼ ð

Ú¶ÁðîËé Ôé, ÁÅêä¶ òñ¯º ÇéÇåô Õ°îÅð å¶ ôðç

ÁÚÅéÕ å¶Ü± ÁîñÆ é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ: Òî˺

ñ§ìóçÅð é¶ ê°µÇÛÁÅ: Ò屧 ÕÅÔç¶ ñÂÆ ÜÅäË

-ðÖç¶ò ÇçØ

Õ½î Çòð¯èÆ ÃÅÇ÷à ù ùä ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃçÅ á¯ÕòÅ ÜòÅì éÔÄ Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ç¹ôîä çÆÁ» ×¹¾ÞÆÁ» ÚÅñ» ù ÃîÞäÅ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÓÚ òÅêðÆÁ» À¹Ô ØàéÅò», ÇÜÔóÆÁ» ÇÂåÇÔÅÃÕ î¯ó ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À¹é·» çÅ êÈðÅ Ã¾Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹äÅ Áå¶ ÇÂÃ

ÇÜ¼æ¶ ÜÅäÅ Ô¯ò¶ À°µæ¶ ë¶ð ÇñÁÅÀ°ºç¶ é¶Í ÃÅÀ± èÆÁ»-ê¹¼åð Á¼Ü òÆ é÷ðƺ ÁÅÀ°ºç¶ é¶Í

×Ëð-Õź×ðÃÆ å¶ ×Ëð-êz×åÆôÆñ î¯ðÚ¶ çÆÁź êÅðàÆÁź éÅñ ÇòµåÆ ò§â ç¶ Ã§ìè ÇòµÚ ÇòåÕðÅ

î»-ìÅê çÅ ÖÈé-êÃÆéÅ ÇÕò¶º ò×状,

Õðé ç¶ ç¯ô ñŶ ¢ ÇÂà ÇêÛ¯Õó ÇòµÚ êàéÅÇÂÕ

î»-ìÅê Üç ìäƶ À°ç¯º ÔÆ êåÅ ñ×状Í

ëËâðñ î¯ðÚ¶ òñ òèä çÅ ÇÂôÅðÅ Õð ÇðÔÅ ÔË¢

îÅÇêÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ çŠܯ î¹¼ñ Ú¹ÕÅÀ°ºç¶ é¶,

ܶ ÁÇÜÔÅ î¯ðÚÅ Á§åî å½ð Óå¶ Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅ

ÃÅÀ± èÆÁ» ê¹¼åð Á¼Ü òÆ é÷ðƺ ÁÅÀ°ºç¶ é¶Í

ÜźçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ F@-H@ ÃÆàź Çܵåä ÇòµÚ Ãëñ Ô¯ ÜźçÅ ÔË åź ÇÂÔ À°Ô ÃæÅé êzÅêå Õð

ÇÜÔó¶ Øð Çò¼Ú î»-ìÅê À°Ô æÅé ùÔÅòŠ¶,

ÃÕçÅ ÔË ÇÜÔóÅ B@@D ÇòµÚ Öµì¶êµÖÆ êÅðàÆÁź

Çüֻ ñÂÆ ÔÇðî³çð î¹ÃñîÅé ñÂÆ ÕÅ슶Í

鱧 ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ð¼ì òð×ÆÁ» ðÈÔ» ç¶ Ü¯ Üôé îéÅÀ°ºç¶ é¶,

ÇÂÔ òµÖðÆ ×µñ ÔË ÇÕ Öµì¶ -êµÖÆÁź é¶

ÃÅÀ± èÆÁ» ê¹¼åð Á¼Ü òÆ é÷ðƺ ÁÅÀ°ºç¶ é¶Í

ÁîñÆ é¶ ÇÕÔÅ: “ÁÅêä¶ ÇÕö çÅ éźÁ

Ã¾Ú çÆ êÇÔð¶çÅðÆ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ þÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ìçñÆ éÔƺ ÕðòÅÀ°äÅ! 屧 ÁÅê ÇÕÔË ÇÕ ñÆâð

å¾æ» ù åð¯ó-îð¯ó Õ¶ Õ½î ù ôÕåÆÔÆä å¶

ÇòµÚ ì°ÇéÁÅçÆ åìçÆñÆÁź ñÂÆ Õ§î Õðé çÆ

ܯ òÆ Ü¼× å¶ î»-ìÅê çÆÁ» ÃÆû êÅ ñ˺ç¶,

ÇÕö Ççé Ãòð× ÇÃèÅð ÜÅä׶! ú篺 Ãòð× çÅ

ÇçôÅÔÆä Õðé çÆÁ» ç¹ôîä çÆÁ» ÚÅñ» çÅ

æź ÁÅêäÆ í±ÇîÕŠ鱧 ÇéµÕÆÁź î¯àÆÁź ÒÒðÅÔå»ÓÓ

ç¯Ôƺ ÜÔÅéƺ À°Ô¯ ÁÅêäÅ éÅî ìäÅ ñ˺ç¶Í

éźÁ ìçñ Õ¶ Òéòź éðÕÓ ðµÖäÅ êÀ±×Å! î˺

ÜòÅì ç¶äÅ ÷ðÈðÆ þ Áå¶ Ü¶ Õ½î ç¶ ì¹¾èÆ ÜÆòÆ

åµÕ ÃÆÇîå Õð ÇñÁÅ¢ Öµì¶-êµÖÆÁź 寺 À°ñà,

ÒÚ¿ç ëðòÅÔÆÓ Üà À°é·» çÅ ñ¯Õƺ ×ÅÀ°ºç¶ é¶,

ïÇÚÁÅ ÇÕ Á×ÅÀ±º ÔÆ ÇÂôÇåÔÅð ì°µÕ ÕðòÅ

Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È Á¾Ü òÆ Ã¹¾å¶ ðÔ¶ å» Õ½î çÅ

êzÃåÅÇòå î¯ðÚÅ ç¶ô ç¶ ãźڶ ÇòµÚ ì°ÇéÁÅçÆ

ÃÅÀ± èÆÁ» ê¹¼åð Á¼Ü òÆ é÷ðƺ ÁÅÀ°ºç¶ é¶Í

Ûµâƶ, ÇÕå¶ ç¶ð éÅ Ô¯ ÜźçÆ Ô¯ò¶!

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö÷ÅéÅ «¾ÇàÁÅ ÜÅäÅ ïÕÆéÆ þÍ

åìçÆñÆÁź òñ òµè ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ç¶ô 鱧 ÇÂÃ

î»-ìÅê çÆ ÇÜÔó¶ Ô¼æƺ öò ÕîÅÀ°ºç¶ é¶Í

ç¶ô ç¶ Õ¶ºçð òÅçÆ ÇòµåÆ Áå¶ ðÅÜéÆÇåÕ ãźڶ

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 34

ê¶Õ¶ îÅòź éÅñ ÔÆ éÔƺ, íðÅòź-íðÜÅÂÆÁź éÅñ òÆ Ô°§ç¶ é¶ î˺ ÁÕÃð ×µñ ÕðçÅ Ô°§çÅ Ôź ÇÕ ÇòðÅÃå

çÆ îÅòź éÅñ Ç÷ÁÅçÅ ÃÅºÞ Ô°§çÆ ÔË êð ïگ ÇÕ

ÓÚ¯º ÃÅ鱧 ÃÅðÅ Õ°Þ òèÆÁÅ Üź Ú§×Å éÔƺ ÇîÇñÁÅ,

ÇÜà ò¶ñ¶ ÇÕö èÆ é¶ ÇÂÔ ×µñ ÁÅêäÆ îź 鱧 ÕÔÆ

Ô°ä ÇÂ¼Õ ç±ÃðÅ êµÖ ò¶Ö ñËºç¶ Ôź ÇÕ Ô¯

çÖñÁ§çÅ÷Æ ðÇÔ§çÆ ÔË åź À°µæ¶ Õ°çðåÆ ×µñ ÔË

Üź Ç夆 ÕÇÔ ñú ÇÕ ÇòðÅÃå çÆÁź Õ°Þ ×µñź

Ô¯ò¶×Æ åź ìÅê é¶ó¶ ìËáŠðä Õ¶ ÕÆ îÇÔñà Õð

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö Øð Çò¼Ú íËä çÆ íðÅòź éÅñ

ÇÕ èÆ çÅ ÃÇåÕÅð Øà¶×ÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶ Øðź çÆ

ܯ ÁµÜ Ã ç¶ Áé°Õ±ñ éÔƺ ñ×çÆÁź À°Ô ÃÅ鱧

ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å å¶ Ü¶Õð À°Ã êÇðòÅð Çò¼Ú íðÅ-

Üź íðÜÅÂÆÁź éÅñ éÅ ìäçÆ Ô¯ò¶ å¶ À°Ã Øð

ñóÅÂÆ çÅ òµâÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇòÚÅðéÆÁź êË ä ×ÆÁź å¶ ÛµâäÆÁź òÆ

íðÜÅÂÆÁź òÆ Ô¯ä å¶ íðÅ-íðÜÅÂÆÁź 鱧 ÇÂÔ

Çò¼Ú ÇÂÔ ×µñ ã°ÕçÆ Ô¯ò¶, ÇÂà ׵ñ 鱧 ܶ î§é

ÇÕ èÆÁź çÅ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð

êËä×ÆÁÅºÍ ì÷°ðן 寺 ÕÅøÆ òÅð ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå

×µñ ðäÅÀ°ä çÅ îåñì ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÜÀ±ºç¶-

òÆ ñÂƶ åź ÇÂÔ Õ°Þ ÇÂ¼Õ Øðź çÆ ×µñ Ô¯

صà å¶ ê¶Õ¶ Øð Ç÷ÁÅçÅ çÖñ-Á§çÅ÷Æ ÕðéÅÍ

å¶ð¶ éÅñ ÔÆ ê¶Õ¶ Ôé î¶ð¶Í

ðÇÔ§çÅ ÔË åź Üź ê¶Õ¶ Øð ñ¯ó 寺 òµè

ðäç¶ Ô¯ò¯×¶ ÇÕ ÒéÅéÕ¶ éÅéÆ éÅñ å¶ ê¶Õ¶ îź

îź ÁÅêäÆ èÆ é±§ åź ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ðÅÜ Õð¶

éÅñÍÓ ÕÂÆ ×ÆåÕÅðź é¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ×Æå òÆ

êð ÇÜÔóÆ ì¶×ÅéÆ èÆ Øð ÁÅÂÆ ÔË, À°Ã éÅñ î¯Ô

ÇñÖ¶, ÇÜé·Åº ×Æåź Çò¼Ú ÇÂà ׵ñ Óå¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ

éÔƺ ÜÅ×çÅ å¶ Ü¶Õð ÇÂà åð·Åº çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ¯º

Ç×ÁÅ ÇÕ ê¶Õ¶ îÅòź éÅñ Ô°§ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂÔ ÕÔÅòå À°êÜÆ ÔË åź òÆ èÆ ÁÅêäÆ æź

ÃÅÇÔåÕÅð, ñ¶ÖÕ, ×ÅÇÂÕ, ñ¯Õ ÃîÅÜ çÆ

ìÔ°åÆ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç èÆ ÁÅêä¶

ðÇÔé°îÅÂÆ Õðç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÃÅâÅ ëð÷

ÃÔ°ð¶ Øð 鱧 ÁÅêäÅ Øð ÃîÞ Õ¶ Ãòð× ìäÅÀ°ä

ìäçÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÁµÜ Ã ç¶ ÔÅä çÅ éÔƺ, À°Ã 鱧

å¶ íðÅ-íðÜÅÂÆÁź À°Ôç¶ Ãí Ççé-ÇåÀ°ÔÅðź

áÆÕ ÕðÕ¶ ÔÆ ñ¯Õź ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕðÆÂ¶Í î˺ ÇÂÔ

Óå¶ êÔ°§Úä, À°Ã çÅ ê±ðÅ ÃÇåÕÅð Õðé, èÆÁź

×µñ ÃÅⶠõÇíÁÅÚÅð éÅñ Ãì¿Çèå ê¼Ö çÆ ÕðçÅ

ÁÅêä¶ íðÅòź ç¶ êÇðòÅðź ñÂÆ ç°ÁÅòź Õðé,

Ôź éÅ ÇÕ ÇÕö èÅðÇîÕ ×z§æ Üź èðî éÅñ Ãì§èå

òËö ÁµÜ ÃîÅÜ Çò¼Ú ñ¯Õ êó·-ÇñÖ ×¶ Ôé å¶

ðòÅÇÂåź çÆÍ

ÇÂö åð·Åº ÔÆ ÇòÚð ðÔ¶ Ôé å¶ èÆÁź òÆ ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ ×Æå ôÅÇÂç å°Ãƺ Õç¶ Ã°ÇäÁÅ Ô¯ò¶

íðÅòź-íðÜÅÂÆÁź çÅ îÅä ìäçÆÁź ÔéÍ ÇêÛñ¶

ÇÕ Òîź î˺ î°ó éÔƺ ê¶Õ¶ ÁÅÀ°äÅ, ê¶Õ¶ Ô°§ç¶ îÅòź

Ã 寺 öñå ÇÜÔÆÁź ì¶Áðæ ÇÜÔÆÁź ÕÔÅòåź

éÅñÓÍ Ô°ä ÇÂà èÅðéÅ çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôź, ÇÂà ïÚ

ܶ ÁµÜ ç¶ Ã Çò¼Ú ÚñÆÁź ÁÅ ðÔÆÁź ÃÅ鱧

çÆ ×µñ Õðç¶ Ôź ܯ ÃÅ鱧 Çòðö ÓÚ¯º ÇîñÆÁź

å§× ÕðçÆÁź Ôé åź ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ úö

ÕÔÅòåź, ÁÖÅäź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ ÇÕà åð·Åº çÆ

åð·Åº ÔÆ Ú°¼ê ðÇÔ Õ¶ ðäÆ ÜÅÂÆÂ¶Í Ü¶ ÇÂÔ ÃÅâ¶

èÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÕ¼çź çŠðíÅÁ Ô¯ò¶×Å, ÇÕÔó¶

ÜÆÁ îÅðéÅÍ ÔÅñźÇÕ ÃÅⶠõÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú íËäź

ÃÕçÆ ÔË, Ãî°µÚ¶ ÃîÅÜ çÆ åÃòÆð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ

ÇðôÇåÁź Çò¼Ú åð¶óź êÅÀ°ºçÆÁź Ôé åź ÃÅâÅ

ÔÅñÅå Ô¯ä׶ ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º ÇÂÔ ×µñ À°êÜÆ

òÆðź ñÂÆ ç°ÁÅòź ÕðçÆÁź éÔƺ æ¼ÕçÆÁź, ðµÖź

ÇÂÔ ×µñÍ Ü¶ Õ ð ÇÕö íË ä çÆ íðÅòź Üź

ÔµÕ å¶ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº 鱧 éÅÕÅð ç¶Âƶ

Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ÇÕö úà êÇðòÅð çÆ ×µñ ÔË

ü°ÖçÆÁź éÔƺ æµÕçÆÁÅºÍ íËäź-íðÅòź çÅ ÇÂÔ

íðÜÅÂÆÁź éÅñ éÔƺ ìäçÆ åź òÆ ñ¯Õ ñÅÜ é±§

Ü» ÁÅêä¶ ÃµÇíÁÅÚÅð ÓÚ¯º îéøÆ Õð ç¶ÂÆÂ¶Í òËö

ÇÜà Çò¼Ú îź çÆ Õ°µÖ ÓÚ¯º ÇÃðø èÆ é¶ ÔÆ Üéî

ÇêÁÅð ÔËÍ íËä 鱧 ÇòÁÅÔ°ä 寺 ìÅÁç Ôð Ççé-

íðÅ ê±ðÆ Ç÷§ç×Æ íËäź éÅñ Öó·¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÜé·Åº èÆÁź 鱧 î˺ ÜÅäçÅ Ôź À°Ô ìÔ°å ÃîÞçÅð

ÇñÁÅ å¶ íðÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔË Çëð åź ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ

ÇåÀ°ÔÅð Óå¶ íðÅ-íðÜÅÂÆ é¶ ÔÆ êÔ°§ÚäÅ Ô°§çËÍ

ìÔ°å ÃÅð¶ ÇðôÇåÁź ç¶ øð÷ îÅî¶-îÅîÆ é¶ ÔÆ

Ôé, À°Ô ìÔ°å ÇÃçÕÆ å¶ ÁäÖÆñÆÁź òÆ ÔéÍ

ÔË ÇÕ èÆ ÇÃÁÅäÆ ÔË, À°Ã 鱧 êåÅ ÔË ÇÕ îź ç¶

íËä çÆ ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ À°Ã çÆ ÕìÆñçÅðÆ ç¶ Ôð

ÇéíÅÀ°ä¶ Ô°§ç¶ Ôé å¶ Ü¶Õð íðÅòź-íðÜÅÂÆÁź

À°é·Åº 鱧 ìÅìñ çÆ ê¼× çÅ òÆ ÇÖÁÅñ ÔË, òÆð ç¶

îðé ÇêµÛ¯º À°Ã çÆ ÃÅºÞ Üź À°Ã çÆ ×µñ ðäé

î½Õ¶ íðÅ éÅñ Öó·çÅ ÔË å¶ Çëð ÇÂÔ ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅ

éÅñ íËäź çÆ éÔƺ ìäçÆ åź À°æ¶ òÆ ÕÅðé

îÅä çÅ òÆ ÇèÁÅé ÔËÍ ÇÂÔ èÆÁź òÆðź ç¶

òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅê éÅñ¯º èÆÁź

ÇÕ èÆ ÁÅÖ¶ îź î˺ åË毺 ìÅÁç ê¶Õ¶ éÔƺ ÁÅÀ°äÅ,

ÇÜÔó¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé À°é·Åº Çò¼Ú ìÔ°åÆ

ÇòÔÇóÁź Çò¼Ú ÔÅÇÃÁź ç¶ ë°µñ ÇÖó·ç¶ ðÇÔä

ì¶àÆ é±§ ç¶ò¯ ÁÃñÆ Ç×ÁÅé

òÅð íðÅ-íðÜÅÂÆÁź çÅ Õ¯ÂÆ ç¯ô éÔƺ Ô°§çÅ

çÆÁź ç°ÁÅòź ÕðçÆÁź Ôé å¶ ÇÂÔ Õç¶ éÔƺ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 èÆ çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ ÜźçË åź â¯ñÆ

ÕÇÔ¿çÆÁź ÇÕ, Òîź î˺ î°ó éÔƺ ê¶Õ¶ ÁÅÀ°äÅ, ê¶Õ¶

å¯ðé ò¶ñ¶ ÁÃƺ Ãí À°Ã 鱧 ÇÂÔÆ ÃîÞÅÀ°ºç¶ Ôź

Ô°§ç¶ îÅòź éÅñÓ, Ãׯº ÇÂÔ åź ÇÂÔÆ ÕÇÔ¿çÆÁź

ÇÕ Ô°ä å¶ð¶ ÁÃñÆ îź-ìÅê å¶ð¶ õÃ-ÃÔ°ðÅ ÔÆ

Ôé ÇÕ, Òê¶Õ¶ îÅòź éÅñ ÔÆ éÔƺ, íðÅòź-

Ôé, å¶ðÅ ÁÃñÆ Øð À°ÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Çëð òÆ ÇÕö

íðÜÅÂÆÁź éÅñ òÆ Ô°§ç¶ é¶... ÍÓ

ÃÅⶠÁܯն ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ íð±äÔµÇåÁÅ ÇõñÅë ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Ô¯ÂÆ ÔË, À°æ¶ ÔÆ

ÔËÍ À°é·Åº Á§çð ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ ÇéîðåÅ òð׶ ×°ä êËçÅ ÕðéÅ òÆ ÃÅâÅ î°µÖ øð÷ ÔËÍ

ì¶àÆÁź çÆ êó·ÅÂÆ êzåÆ òÆ ÕÅøÆ îź-ìÅê ÜÅ×ð±Õ

* Ü篺 ì¶àÆ Øð 寺 ìÅÔð êó·é Üź ÇÕö

Ô¯ ׶ ÔéÍ Ôð îź-ìÅê ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ

Ô¯ð Õ§î ÜźçÆ ÔË åź À°Ã ç¶ êÇÔðÅò¶ çÅ òÆ ÇèÁÅé

ì¶àÆ êó·-ÇñÖ Õ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú À°µÚÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ

ðµÖ¯Í

Õð¶ êð ÕÆ Õ¶òñ ÇÕåÅìÆ Ç×ÁÅé Üź Çâ×ðÆÁź

* ì¶àÆ é±§ Ôð øËÃñÅ Õðé çÆ ê±ðÆ Ö°µñ·

ÇÂ¼Õ èÆ é±§ Ö°ôÔÅñ

ÇçÀ°Í À°Ã çÆ Ôð ×µñ

Ç÷§ç×Æ ç¶ ÃÕçÆÁź Ôé,

鱧 ÁÇÔîÆÁå éÅñ

ôÅÇÂç éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ

Ã°ä¯ êð ÃÔÆ Áå¶

ǼÕ

òèÆÁÅ

öñå øËÃñ¶ ìÅð¶ òÆ

ÁÇèÁÅêÕ ç¶ å½ ð Óå¶

ì¶àÆ é±§ ÇêÁÅð éÅñ

ÁÅêäÅ øð÷ ÇéíÅÁ

ÃîÞÅúÍ

îź

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÕåÅìÆ Ç×ÁÅé

* ÕÂÆ Øðź

寺 ÇÂñÅòÅ ÁܯÕÆ êÆó·Æ

Çò¼Ú ì¶àÆ òµñ¯º êÇÔé¶

çÆÁź ì¶àÆÁź 鱧 Õ°Þ õÅÃ

ÜÅºç¶ êÇÔðÅò¶ êzåÆ

ÇÕÃî çÅ Ç×ÁÅé ç¶äÅ

ܶÕð À°Ã çÅ ìÅê, íðÅ

ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

Üź çÅçÅ Õ°Þ ÕÇÔ§ç¶

ÃÅ鱧 Ô¶á ÇñÖÆÁź ×µñź

Ôé åź ÁÕÃð îÅòź

òµñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÂà 鱧 ëËôé çÅ éźÁ

ÔË-

ç¶ Õ¶ àÅñ Çç§çÆÁź * ì¶àÆ é±§ îÅéÇÃÕ

Ôé, ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ îź çÅ

Áå¶ ÃðÆðÕ êµÖ¯º î÷ì±å ÕðéÅ ì¶Ôµç ÷ð±ðÆ ÔËÍ

øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°îð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÁÅêäÆ

êåñ¶ Ô¯ä çÆ ñÅñÃÅ Çò¼Ú ì¶àÆ Á×ð ÁÅêäÆ

ì¶àÆ é±§ êÇÔðÅò¶ Ãì§èÆ Ã°Ú¶å Õð¶Í

õ°ðÅÕ òµñ ÇèÁÅé éÔƺ Çç§çÆ åź À°Ã 鱧 ÃðÆðÕ Õî÷¯ðÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ * ì¶àÆÁź 鱧 Øðź Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì÷°ðן çÆ ×µñ ðäé çÆ ÁÅçå êÅúÍ À°é·Åº ç¶ îé Çò¼Ú ì÷°ðן êzåÆ ÃÇåÕÅð òÆ íÅòéŠ鱧 òÆ òèÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * ÁܯÕÆ éòƺ êÆó·Æ çÆÁź ñóÕÆÁź Çò¼Ú ÜñçìÅ÷Æ Áå¶ ×°µÃ¶ çÆ íÅòéÅ ìÔ°å òè ×ÂÆ

* ì¶àÆ é±§ òÆ ì¶à¶ òÅº× Òê°µåÓ Üź Òì¶àÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ì°ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã 鱧 òÅð-òÅð Òì¶×ÅéÆ èÆÓ òð׶ ôìçź çÅ ÁÇÔÃÅà éÔƺ ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ * Ãí 寺 ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ì¶àÆ Á§çð òµÇâÁź ñÂÆ ÃÇåÕÅð Áå¶ Û¯ÇàÁź êzåÆ ÇêÁÅð çÆ íÅòéÅ êËçÅ Õð¯Í - ÁÃÇå§çð êÅñ Õ½ð

-ÇòÜË è§îÆ

èÆ çÅ îź éÅñ Ե篺 òµè ÇêÁÅð ÇÜåÅÀ°äÅ ÜÅðÆ

...åź ÇÕ ÜÆòé Úµñ¶ ÃøñåÅ ç¶ îÅð× Óå¶ r ÇÕö ç¶ Øð ÜÅäÅ Ô¯ò¶ åź ÜÅä 寺 êÇÔñź À°Ã 鱧 ÜÅäÕÅðÆ Ççú ÇÕ ÁÃƺ å°ÔÅⶠØð ÁÅ ðÔ¶ Ôź¢ r ç¯Ãåź éÅñ Ö°ôÆÁź ÃźÞÆÁź Õð¯ å¶ ç°µÖ ò§âÅú¢ r ÇÕö ç¶ î±§Ô Óå¶ À°Ã çÆ ì°ðÅÂÆ éÅ Õð¯, Ãׯº À°Ã ç¶ ÕÆå¶ Ú§×¶ Õ§îź çÆ ôñÅØÅ Õð¯¢

ÃñÅîå òÅêà Õ悁r ç°éÆÁÅ ç¶ ÇçÖÅò¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÅ-ÁÅê éÅ ×òÅú¢ r Ôð¶Õ Ãò¶ð, Ôð¶Õ Õ§î ðµì çÅ éźÁ ñË Õ¶ Õ悁r îÅåÅ-ÇêåÅ, ì÷°ðן çÅ ÃÇåÕÅð Õ悁r ìµÇÚÁź çÆ êó·ÅÂÆ ÓÚ ÃÅæ Ççú¢

r ×òźãÆÁź éÅñ ÇîµåðåÅê±ðòÕ ðÔ¯¢

r ÜòÅé èÆ çÆ îź À°Ã çÆ ç¯Ãå ìä Õ¶ ðÔ¶¢

r ÇÕö ç¶ Øð ÜÅú åź òÅð-òÅð â¯ð ì˵ñ éÅ

r ìµÇÚÁź éÅñ ç¯ÃåÅéÅ Ãì§è Ãëñ ÜÆòé

òÜÅú¢ r êÇÔñÆ ÔÆ î°ñÅÕÅå ÇòÚ ÇÕö çÆ ÜÅå, èðî ìÅð¶ ÇÃµè¶ éÅ ê°µÛ¯¢ r ÃÅð¶ èðîź çÅ ÃÇåÕÅð Õ悁r ïÅðź-ç¯Ãåź Üź ×òźãÆÁź çÆÁź ÇÚµáÆÁź êó·éÅ áÆÕ éÔƺ Ô°§çÅ¢ r ÁÅêä¶ é½ÕðÆ ê¶ôÅ ÃÅæÆÁź éÅñ ìäÅ Õ¶ ðµÖ¯, À°é·Åº ç¶ éÅñ Õçî ÇîñÅ Õ¶ Úµñ¯¢

çÆ ÇéôÅéÆ ÔË¢ r ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 À°µÚ Õ¯àÆ çÅ Ô¯ä çÅ Ãì±å ç¶ä çÆ Õ¯Çôô éÅ Õð¯, Ãׯº ç°éÆÁÅ å°ÔÅ鱧 òèÆÁÅ ÕÔ¶, å°ÔÅâÆ åÅðÆë Õ𶢠r Òî°ÁÅø ÕðéÅÓ, Òè§éòÅçÓ ôìçź çÅ êzï¯× Õ悁r ÇÕö çÆ îÜì±ðÆ çÅ ëÅÇÂçÅ éÅ À°áÅú¢ r صà ì¯ñ¯, ÃÔÆ ì¯ñ¯¢

r ÁÅêä¶ ì½Ã ç¶ òøÅçÅð ðÔ¯¢

r ×µñ-×µñ Óå¶ ×Åñź çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÅ Õð¯¢

r Çìéź ÇÂÜÅ÷å ç±Ü¶ çÅ ë¯é ÇÂÃå¶îÅñ

r À°èÅð ÇñÁÅ êËÃÅ Ã ÇÃð òÅêà Õð¯¢

ÕðéÅ áÆÕ éÔƺ Ô°§çÅ¢ r ÜéåÕ Ü×·Å Óå¶ ë¯é Óå¶ À°µÚÆ-À°µÚÆ ×µñ ÕðéÅ áÆÕ éÔƺ Ô°§çÅ¢ r êËð ØÃÆà Õ¶ ÚµñäÅ áÆÕ éÔƺ Ô°§çÅ¢ r ÇÕåÅìź, ðÃÅñ¶, ÁÖìÅð êó· Õ¶ ÃÔÆ-

r ÇÕö çÆ ×µâÆ î§× Õ¶ ñË ÜÅäÅ å¶ êËàð¯ñ Öåî ÕðÕ¶ ç¶äÅ áÆÕ éÔƺ Ô°§çÅ¢ r ðÃÅÇÂàÆ ÓÚ ìËá Õ¶ ÇÂ¼Õ é±§ Ö°ô Õðé ñÂÆ ç±ÇÜÁź çÆ ìçéÅîÆ éÅ Õ悁-åðöî ìµèä

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 35

íÖç¶ îÃñ¶:

ÇÕÀ±ìµË Õ Áå¶ ëð»Ã òñ¯º ÇÃ¼Ö çÃåÅð À°µêð ñ×ÅÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ çÆ ñ¯ó -âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã

çÃåÅðèÅðÆ ïÅåðÈÁ» éÅñ ìçÃñÈÕÆ Áå¶ Çüֻ

ÁܯÕŠóÃÅð ù³×ó Õ¶ ×ñ¯ìñÅÂÆ÷â

èÅðÇîÕ îðïÅçÅ ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö èðî üÚ,

çÆ ì¶Ô°ðîåÆ ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶

Çê³â ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ Ü» å» ÇüÖ

îÕÃç çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³×áä» ù ÂÆîÅéçÅðÆ

ûÞÆòÅñåÅ,

ÇÕ ÕÅìñ ç¶ Ü³ÇîÁÅ ù Çé¼å î¹ÇÔ³î»Í ÇÂà ÁÖÅä

èðî Áå¶ ÇÃ¼Ö çÃåÅð Ãì³èÆ À°µÕÅ ÔÆ ÁäÜÅä

Áå¶ ÇÂ¼Õ Ü°àåÅ éÅñ î¹ÇÔ³î» ÚñÅ Õ¶ óØðô

îé°¼ÖÆ ìðÅìðåÅ, ô»åÆ

Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö Õ½î ÓÚ Ü³ÇîÁ» ù òÆ Õ¯ÂÆ E@@

Ôé å¶ Ü» Çëð ÇÕö âð, ÇòåÕð¶ Ü» èéÅâê¹ä¶

Õðé¶ êËä×¶Í ÇÂÔ òÆ î³éäÅ êò¶×Å ÇÕ ÇÃ¼Ö ñ¯Õƺ

Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ

ÃÅñ ç¶ Ã 寺 ñËÕ¶ ÇÕö éÅ ÇÕö ì¶ÇÂéÃÅëÆ

çÆ íÅòéÅ çÅ À°é·» À°µêð êzíÅò ÇÂåéÅ íÅðÈ ÔË

Ö¹ç òÆ èðî çÆÁ» Õçð» ÕÆîå» çÅ êðÚÅð Õðé

ÜÈÞä òÅñÅ èðî ÔËÍ

Çòð°¼è óØðô Çò¼ã Õ¶ ÜÈÞäÅ ê˺çÅ ÔÆ ÇðÔÅ ÔË

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ èðî 寺 ÇìéÅ ÇÕö Ô¯ð èðî ç¶

寺 Áò¶Ãñ¶ ÷ðÈð ԯ¶ ÔéÍ îÅÇêÁ» çÆ Áä×ÇÔñÆ

ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË ÇÕ

êð Ã¼Ú çÆ Çܼå Ôî¶ôÅ ÔÆ Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ

Áé°ÁÅÂÆÁ» çÆ ðÇÔå îðïÅçÅ ù ÇêÁÅð Áå¶

ÕÅðé ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ òÆ çÃåÅð çÆ îÔ¼ååÅ

Ô¼Õ,

ÇÂé·» êð³êðÅò» çÆ ðÅÖÆ

áÆÕ ÔË ÇÕ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» ç¶ Ãëð Ã

Ãç íÅòéÅ çÆ Çé×ÅÔ éÅñ ç¶ÖäÅ òÆ î¹éÅÃì

寺 ÁäÜÅä Ô¯ ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·» ù òÆ Çò¼ÇçÁå

ñÂÆ ×°ðÈÁ», ï¯ÇèÁ»

îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË êð Á¼Ü

éÔƺ ÃîÞç¶Í ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ èðî Áé°ÃÅð ÜÆòé

ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Áå¶ ÇÃ¼Ö Áé°Á»ÂÆÁ» é¶ Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ

Õ¼ñ· å» åÕéÅñ¯ÜÆ çÅ ï°× ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ

ìåÆå ÕðéÅ Ôð îé°¼Ö çÅ î¹ãñÅ Ô¼Õ ÔË, ÇÜÃ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ÇñÖäï¯× ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ Çå³é

ÕðÇçÁ» ñ¼Ö» ÔÆ ÜÅéÅ çÆ ÁÅÔÈåÆ Çç¼åÆÍ

Õð¯ó ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö Ã³ÃÅð ç¶ AFA 寺 ò¼è

ÁÅî óÃÅðÕ ñ¯Õ» òÅÃå¶ ÇÂÔ ÃîÞä çÆ

î¹ñÕ» Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕö îé°¼Ö Ü»

òÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ èÅðÇîÕ ÁÅò¼ôÕåÅ, ÇüÖ

î¹ñÕ òñ¯º ÇÃ¼Ö çÃåÅð éÅñ î÷ÅÕ ÕðéÅ

ÕÕÅð» Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔäÆ ìÇÔäÆ çÆ êÅì³çÆ

Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî îÃñÅ

ÕðÕ¶ èðî ç¶ òÅðû çÆ Çç¼Ö ò¼ÖðÆ ÇÕÃî

ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö çÃåÅð ç¶ ÁêîÅé Õðé,

çÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî, ÇÃ¼Ö ÇÔÃàðÆ, üÇíÁÅÚÅð

À°Ã éÅñ ÇòåÕðÅ Áå¶ ÇÖñòÅó Õðé çÆ

Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇòðÃÅ ÷¯ðçÅð ×òÅÔÆ íðçÅ ÔË

òèÆÕÆ ù ì³ ç ÕðòÅÀ° ä ñÂÆ ã° ¼ Õ ò¶

ÇÕ çÃåÅð ÃÜÅÀ°äÆ Ôð ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÜðÈðÆ ÔÆ

À°êðÅÇñÁ» çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶×ÆÍ ÇüÖ

éÔƺ Ãׯ º À° Ã ç¶ ÜÆòé Áå¶ ìÅä¶ çÅ

Áé°ÁÅÂÆÁ» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ î³Ú å¶

ÁÇé¼Öóò» Á³× òÆ ÔËÍ çÃåÅð ÇÃ¼Ö ñÂÆ

ÇÂռᶠԯն À°Ô ÁÅêä¶ èðî ç¶ ÁÃÈñ» çÆ

×°ðÈ òñ¯º ìÖÇôô ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ òâî¹¼ñÆ çÅå

Ö¹ç êÅñäÅ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ», êðÚÅðÕ»,

ÔË Áå¶ À°Ãç¶ ìÅä¶ ç¶ éÅñ éÅñ À°ÃçÆ

ùèÅðÕ», ÃðÕÅð», Áå¶ çÈÃð¶ èðî» ç¶ ñ¯Õ»

êÛÅä òÆ ÔËÍ çÃåÅð ÇÃ¼Ö çÆ ÁÅé å¶ ôÅé

À°µêð ÁÅêäÅ ÁÃð ðÃÈÖ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶

ÔË, ÇüÖÆ çÅ åÅÜ ÔË, Ã¼Ú å¶ Ô¼Õ çÆ êÌåÆÕ

ÇÕÀ±ì˵Õ, ëð»Ã, ÇÂàñÆ Áå¶ Ô¯ð î¹ñÕ»

ÔË, îé°¼ÖÆ Ã¶òŠóíÅñ çÆ ÇéôÅéÆ Áå¶ Õ¶Ã»

çÆÁ» ÃðÕÅð» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô

çÆ Ã³íÅñ òÅÃå¶ À°Ãç¶ èðî å¶ Õðî çÅ

Õðé å»ÇÕ ÇÂéÃÅë çÆ å¼ÕóÆ Çò¼Ú ÇÕö

Á³× òÆ ÔËÍ

ÃÈÂÆ-ÃñÅÂÆ å¼Õ òÆ ÃðÆð ç¶ ÇÕö ñ°Õò¶º ÇԼö

ñÂÆ èéÅã î¹ñÕ» òñ¯º ؼà Ç×äåÆ ñ¯Õ» À°µêð

òÆ èðî éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ òñ òñ¶ò¶º ù Üó· 寺

çÃåÅð Ü» ê×óÆ ÇÂÃÅÂÆ èðî, ÇÂÃñÅî,

Ü» ê¹ôÅÕ Çò¼Ú ñ°Õ¯ÂÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ Çòôò

ñ×ÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» èÅðÇîÕ ðÇÔäÆ çÆÁ» ì³çôÅ

Öåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ôð îé°¼Ö ù ÁÅêäÅ èðî

ïÔÈçÆ, ÇÔ³çÈ Ü» Ô¯ð èðî» Çò¼Ú òÆ ì³é·Æ Ü»çÆ

íð Çò¼Ú åÕéÅñ¯ÜÆ Á³ìð» å¼Õ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ù Öåî Õðé çÆ ÃÖå ñ¯ó ÔËÍ

êzÚÅðé, êzÃÅðé, À°Ã ù î³éä Áå¶ êzËÕÇàà Õðé

ðÔÆ ÔË êð ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇÂÃçÆ îÔ¼ååÅ èðî

åÕéÆÕÆ îôÆé» ÁÇå Áè¹éÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁÅ ÔéÍ

ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ èðî çÆ ðÇÔå,

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔËÍ Ã³ÃÅð íð Çò¼Ú Áîé ÁîÅé,

Áå¶ ÁÇèÁÅåîòÅç éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ, ïÈðê Áå¶ Ô¯ð î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð»

ìÇÔå, îðïÅçÅ, ìÅäÆ Áå¶ ìÅä¶ ç¶ ëñÃë¶

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ ÃñÅîåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ

ÁÚ³í¶ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Áܯն Ã Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ÁÅê ù éòÆé åÕéÅñ¯ÜÆ çÆÁ» î¯ÔðÆ

Áé°ÃÅð Ôð ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù ÃðÆð ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö

ñÂÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ òÅñ¶ èðî» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÕÀ±ìËµÕ ÃÈì¶, ëð»Ã Áå¶ Ô¯ð î¹ñÕ» é¶

ñÆâð ÕÔÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ éÅî æ¼ñ¶

寺 ð¯î Õ¼àä çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Õ¶Ã» çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ

À°Ô ؼà Ç×äåÆ òÅñ¶ èðî» çÆ îÅä-îðïÅçÅ

ÇÃ¼Ö çÃåÅð À°µêð ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁ» êÅì³çÆÁ»

¶Áðê¯ðà» å¶ çÃåÅð éÅñ Û¶ó ÛÅó Õðé 寺

ÇÃ¼Ö îðç» ñÂÆ çÃåÅð ÃÜÅÀ°äÆ èÅðÇîÕ ì³èé

çÅ ÃÇåÕÅð ÕðÕ¶ îé°¼ÖÆ Õçð» ÕÆîå» çÆ ðÅÖÆ

á¯ÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇòåÕðÅ Ô¯ ÇðÔÅ

Çìé» òÆ ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ òð寺 ÕðÕ¶

ÔËÍ ÇÂö ÔÆ åð·» Á½ðå» ù òÆ ÇÃð Õ¼Üä ñÂÆ

ÕðéÍ ÁËÃÅ Õðé éÅñ ÔÆ Ã³ÃÅð íð Çò¼Ú Áîé-

ÔË ÇÕ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Ö¶â ×zÅÀ±ºâ», ÃÕÈñ»

åñÅôÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ çÃåÅð À°åðòÅ Õ¶

Çç¼å¶ ԯ¶ óç¶ô Áå¶ ÁÅç¶ô ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÁçÅÇðÁ»

ô»åÆ, ìðÅìðåÅ, íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ Áå¶ îé°¼ÖÆ

Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð æÅò» Óå¶ Û¯àÆ çÃåÅð Ü» êàÕÅ

åñÅôÆ ñËä ç¶ å°Õ çÆ À°µÕÅ ÔÆ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ

ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇüÖÆ å¯º ÁäÜÅä ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆ

ÁÅ÷ÅçÆ ù ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÜÅÀ°ä À°êð ÇòåÕð¶ íðÆÁ» ì³çôÅ ñ×ÅÂÆÁ»

ðÔÆÍ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» 寺 Ôð ð¯÷ ÁËÃÆÁ» Öìð»

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ ëð»Ã,

Çîñ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö Çâêñ¯îËà» Áå¶ èÅðÇîÕ

ÇÕÀ±ìËÕ Áå¶ Ô¯ð î¹ñÕ» ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú êó·é

ÔÃåÆÁ» çÆÁ» çÃåÅð» ù òÆ À°åðòÅÀ°ä çÆÁ»

éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶Í ÇÂà ÇØéÅÀ°ä¶ ÇòåÕð¶ ÕðÕ¶

Õ¯Çôô» ÕðÕ¶ À°é·» ù ÷ñÆÿ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÕÇÚÔðÆÁ» Çò¼Ú î¹Õ¼çÇîÁ» å¼Õ çÆÁ» é½ìå»

ê¼Ûîƺ î¹ñÕ èéÅã î¹ñÕ å» ÷ðÈð Ô¯ä׶ êð

ù ÇéÁ» êzäÅñÆ òñ¯º òÆ á°ÕðÅÇÂÁÅ Ü» î³ÇéÁÅ

À°é·» ù ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶ èðî, ÁÕÆç¶ Ü»

Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» ù նà ռàä Áå¶

èÅðÇîÕ Õçð» ÕÆîå» çÆ Ã¹å³åðåÅ ù êËð» æ¼ñ¶

çÃåÅð À°åÅðé ñÂÆ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú

îè¯ñä òÅñ¶ ÁËö Õ°Ôܶ Õðî Õðé 寺 êðÔ¶÷

îÜìÈð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êåÅ éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

óÃÅð íð Çò¼Ú ÃðòûÞÆòÅñåÅ Áå¶ Áîé çÅ

î˺ ÕËé¶âÅ çÅ òÅÃÆ Ô»Í êÇÔñ¯º êÇÔñ Ǽæ¶

Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅñÆÁ» ÃðÕÅð» ù Çüֻ çÆ çÃåÅð

òÆ ÇÃ¼Ö çÃåÅð Áå¶ ê³Ü ÕÕÅð» Ãì³èÆ ÕÂÆ

寺 ÕÆ ÖåðÅ Ü» ÁñðÜÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÂé·» î¹ñÕ»

î¹ôÕñ» ê¶ô ÁÅÂÆÁ» ÃéÍ Ç¼ÕÅ ç¹¼ÕŠնû ù

çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» é¶ çÃåÅð» Ãî¶å

Û¼â Õ¶ Ǽ毺 ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÔñÇÕÁ»

Ô÷Åð» ÔÆ Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÇòôòÆÕðé

Çò¼Ú Ô°ä ìÔ°å ÃÅðÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ Áܯն ï°¼× Çò¼Ú èéÅã î¹ñÕ» òñ¯º ؼà Ç×äåÆ

Çüֻ çÆ Ã³×Çáå ÁÅòÅ÷ ÃçÕŠǼ毺 ç¶ ìÔ°å

ñ¯Õ» éÅñ ÇòåÕðÅ ÕðéÅ ÇÂ¼Õ ÇØéÅÀ°äÆ

ÃÅð¶ ÕÅÇÂç¶ ÕÅùé ìçñ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶

ì¶ÇÂéÃÅëÆ ç¶ å¼°ñ ÔË Áå¶ ÇÂà ìÆîÅðÆ ç¶ òÅÇÂðÃ

ÖȳÔç¶ ÕÅùé Ô°ä ìçñ ðÔ¶ ÔéÍ Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ

çÅ Ô¯ð î¹ñÕ» Çò¼Ú òÆ òèä çÅ âð êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ

Áå¶ À°é·» î¹ñÕ» ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ òÃéÆÕ» çÅ òÆ

ÔËÍ

íñÅ Ô¯ò¶×ŠܶÕð ÇÕÀ±ì˵Õ, ëð»Ã, ÇÂàñÆ Áå¶ åŶ çÆ èÆ Ú¼ñÆ å¶ î˺ ÇÕÀ°º ðÔ» ÇÂÕ¼ñÆÍ

Ô¯ð î¹ñÕ êzòÅÃÆ ñ¯Õ» ç¶ èðî Çòð¯èÆ ÕÅùé» ù

ëð»Ã Áå¶ ÇÂàñÆ ç¶ éÅñ éÅñ ÁîðÆÕÅ Áå¶

Ã Áé°ÃÅð ìçñ ñËäÍ ÇÕÀ±ìËµÕ òð׶ ÃÈì¶ ù

ÕÂÆ Ô¯ð î¹ñÕ» é¶ òÆ çÃåÅðèÅðÆ ÔòÅÂÆ

ýÕð ×ðÅÀ°ºâ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ ì¼ÇÚÁ» À°µêð

ïÅåðÈÁ» ù å³× êz¶ôÅé Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÅ îÅä

çÃåÅð çÆ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ êÅì³çÆ ù ò¶ñ¶ ÇÃð Öåî

ÃîÇÞÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» î¹ñÕ» é¶ òÆ Â¶Áðê¯ðà» À°µêð

Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁÅï°ðòËÇçÕ ÇÂñÅÜ------ô±×ð íÅðå Ãî¶å ê±ð¶ çÃÅð ÇòÚ ô±×ð ç¶

ÔË¢ àÅÂÆê-B (ÁËé. ÁÅÂÆ. âÆ. âÆ. ÁËî.) ÇòÚ

îðÆ÷ź çÆ Ç×äåÆ Ççé¯-Ççé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

îðÆ÷ 鱧 çòÅÂÆÁź éÅñ áÆÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Áå¶ ÁµÜ ê±ð¶ Çòôò ÇòÚ BHE ÇîñÆÁé ñ¯Õ

ÔË¢ ð¯×Æ ñÂÆ çòÅÂÆ, êzÔ¶÷ Áå¶ ÃËð ìÔ°å ÔÆ

ÇÂÃ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂà çÅ î°µÖ ÕÅðé

÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÇÕå¶ òÆ Áäç¶ÇÖÁÅ éÔƺ

ÖÅä-êÅä Áå¶ îôÆéÆ ï°µ× Ô¯ä ÕÅðé ÃðÆðÕ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ

ÕÃðå éÅ ÕðéÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ ç±ÜÅ ÕÅðé ܵçÆ-

ÇíÁÅéÕ Ô°§ç¶ Ôé¢ Áä×ÇÔñÆ Õðé éÅñ Ççñ,

ê°ôåÆ ÔË¢ ô±×ð ç¶ î°µÖ ñµÛä ÃðÆð ÇòÚ

×°ðç¶ Áå¶ ÁµÖź Óå¶ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË¢

Õî÷¯ ð Æ, íÅð çÅ ØàäÅ, ÇêôÅì Ç÷ÁÅçÅ

ô±×ð ç¶ îðÆ÷ź ñÂÆ ÁÅï°ðòËÇçÕ ÇòÚ

ÁÅÀ°äÅ, ÇêôÅì À°µå¶ ÕÆó¶ ÁÅÀ°äÅ, ÇêÁÅÃ

Õ°Þ é°ÃÖ¶ ìÔ°å ÔÆ ÁÃðçÅð ÃÅìå ԯ¶ Ôé,

Ç÷ÁÅçÅ ñµ×äÆ, ÚîóÆ Áå¶ ÁµÖź ç¶ ð¯×, ñµåź

ÇÜò¶º ÇÕ ×°âîÅð ì±àÆ, ÜÅîä çÆÁź Ç×àÕź,

å¶ êËðź ÇòÚ çðç, êËðź ÇòÚ Üñä Áå¶ Ôµæź-

Çé§î ç¶ êµå¶, Çìµñ ç¶ êµå¶, Õð¶ñÅ, Çòܶ ÃÅð,

êËðź çŠð§é Ô¯äÅ Ôé¢ ÇÂÔ ñ¼Ûä êŶ ÜÅä Óå¶

ÔÇðçðÅ, ðÅâ±ÚÆ, ê°éðòÅ, ׯÖð±, ÁÅîñÅ ëñ,

ÇêôÅì å¶ Ö±é çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

í±ÂÆ ÁÅîñÅ ëñ Áå¶ î¶æÆ ìÆÜ ÁÅÇç¢ ÇÂà ç¶

D@ ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ìÅÁç å§çð°Ãå ÁÅçîÆ é±§

éÅñ ìçå Õ°ÃîÅÕð ðà ÇÂÕ ×¯ñÆ Ãò¶ð¶-ôÅî

òÆ ÁÅêäÅ ÇêôÅì å¶ Ö±é ÚËµÕ ÕðòÅ ñËäÅ

Áå¶ ÇôòÅ ×°ÇàÕÅ ç¯ ×¯ñÆÁź Ãò¶ð¶, ç¯ ôÅî

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇìîÅðÆ êŶ ÜÅä Óå¶ ï¯× âÅÕàð

ÇîñÅ Õ¶ òð寺 Õðé éÅñ åÅÕå òÆ êËçÅ Ô°§çÆ

çÆ ç¶Ö-ð¶Ö ÇòÚ ÔÆ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔË Áå¶ ô±×ð çÅ êµèð éÅðîñ Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯ ÜźçÅ

ÔË¢ ô±×ð î°¼Ö ð±ê ÇòÚ ç¯ åð·Åº çÆ Ô°§çÆ ÔË :

ÔË¢

àÅÂÆê-A Áå¶ àÅÂÆê-B¢

Ö§â, ÁÅñ±, ôÕðÕ§çÆ, ÕÚÅñ±, ÁðìÆ Áå¶

àÅÂÆê-A (ÁÅÂÆ. âÆ. âÆ. ÁËî.) Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅ Çîµá¶ ëñź 寺 êzÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

îðÆ÷ 鱧 ǧñÇñé ǧÜËÕôé ðÅÔƺ ç¶äÆ ê˺çÆ

-âÅ: Õ°éÅñ Õ¯Ûó

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Sikh cleanshave 23yr old Bsc.Nursing boy from India is looking for a homely educated girl from America.Parents and sister of boy are permanent residents of America.Boy is waiting for visa as his case has already been approved by immigration. Has property in India also.No demand simple marriage. For more info. call @ 425-516-7343 or 425-2478493

BD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, êó·¶-ÇñÖ¶ ñÂÆ Ã¯ÔäÆ-ùé¼ÖÆ, ڿ׶ ÖÅéçÅé çÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å ÔËÍ ñóÕÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (DAE) FIA-E@DB Email:jot_singh26@yahoo.com

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BH ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ÁËî. ìÆ. ¶., dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ÁîðÆÕÅ ÁêñÅÂÆ Áå¶ îÅñò¶ éÅñ Ãì¿Çèå, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ, ڿ׶ êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ íËä» ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÃËàñ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (I@I) EFA-AIED Ü» GCD-DGI-BIEB May 15

May 01

Owner Operators Required Local Trucking Company looking for Container port Licenced owner Operators. Fax Driver’s Abstract & resume @ 604-882-7671

úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ñ¯Õñ àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù Õ¿à¶éð ê¯ðà ñÅÂÆÃ˺à òÅñ¶ úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ âðÅÂÆòð ÁËìÃàðËÕà Áå¶ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ F@D-HHB-GFGA June 26

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, À°îð BG ÃÅñ, Çì÷éà Çò¼Ú Çâ×ðÆ Ô¯ñâð Áå¶ ìËºÕ Çò¼Ú Õ¿î ÕðçÆ, ÕËñÇ×ðÆ ÇéòÅÃÆ ñÂÆ, ÇÃÁÅä¶ ÃÈÞòÅé, êÇðòÅðÕ Áå¶

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

ê̯ëËôéñ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) FH@-@A@I Email:hb1958@ymail.com

July 31

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

June 19-June 25/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Ç

June 19-June 25/2013

The Charhdi Kala 38

ÇÕò¶º ÇéÖÅðƶ ìµÚ¶ çÅ ÁÅåî-ÇòôòÅà ÁµÜ çÅ ï°µ× î°ÕÅìñ¶ çÅ ÔË¢ î°ÕÅìñÅ

ÚµñäÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 ç°éÆÁź

ÁÇÜÔ¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ ×µñ

çÆ Ã§×å ÇòµÚ ìµÚ¶ çÅ ÁÅåî-ÇòôòÅà éÆòź

ÜÆòé çÅ ÷ð±ðÆ Á§× ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇõÇÖÁÅ,

寺 ñ°ÕÅ Õ¶ ðµÖä çÆ æź ç°éÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ

À°Ã 鱧 ì°ðÆ éÅ ñµ×¶¢ ܶ ìµÚÅ Õ°Þ Õðé çÆ Õ¯Çôô

Ô°§çÅ ÔË¢ ìµÇÚÁź 鱧 òµÇâÁź çÆ Ã§×å ÇòµÚ

òêÅð, é½ÕðÆ ÁÅÇç Ôð ÚÆ÷ ÇòµÚ ÇòÁÕåÆ é±§

Õðé ç¶ ÕÅìñ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Õð¶ Áå¶ éÅÕÅîïÅì Ô¯ ÜÅò¶ åź ÇéðÅô éÔƺ Ô¯äÅ

ðÇÔä ç¶ î½Õ¶ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ À±Ã 鱧 Õç¶ òÆ

î°ÕÅìñ¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢ Õç¶ î°ÕÅìñÅ

Ôð ìµÚ¶ ÇòµÚ Õî÷¯ðÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé Áå¶

ÚÅÔÆçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ìµÚ¶ 鱧 ÇéðÅô Ô¯ä ç¶äÅ

ÇÂÕµñÅ éÔÆ ÛµâäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂÕµñ¶ ðÇÔä ÕÅðé

íËäź-íðÅòź éÅñ Ô°§çÅ ÔË, Õç¶ ÃÇÔÕðîÆÁź éÅñ

ìµÚ¶ 鱧 À°Ã çÆÁź Õî÷¯ðÆÁź Ãî¶å ÃòÆÕÅð ÕðéÅ

ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂà ׵ñ ñÂÆ À°Ã çÆ Ô½ÃñÅ ÁøÜÅÂÆ

ìµÇÚÁź ÇòµÚ À°çÅÃÆ, âð Áå¶ ÇéðÅôÅ çÆ íÅòéÅ

Áå¶ Õç¶ ÃÇÔêÅáÆÁź éÅñ¢ ÜÆòé ÇòµÚ Áµ×¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁµÜ Ôð îź

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ Øµà¯-صà

êËçÅ Ô°§çÆ ÔË ÇÜÔóÆ À°é·Åº ç¶ ÁÅåî-ÇòôòÅÃ

òèä ñÂÆ î°ÕÅìñÅ ÇÂµÕ ÷ð±ðÆ ôðå ÔË¢ ÇÂÃ

ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ

À°Ã é¶ Õ¯Çôô åź ÕÆåÆ ÃÆ¢

ñÂÆ îÅð± Ô°§çÆ ÔË¢

î°ÕÅìñ¶ çÅ ÁÅð§í ìµÚ¶ çÆ éðÃðÆ ÕñÅà 寺 ÁÅð§í

ìµÚÅ ÕñÅà ÇòµÚ Áµòñ

Ôð ìµÚ¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ éÅ

ìµÚ¶ 鱧 Ôð Ã ÁÅêä¶ Çéï§åðé Ô¶á ðµÖä

Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ Ôð îź ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ìµÚÅ

ÁÅò¶ êð ÁÇÜÔŠçíò

Õ¯ÂÆ ×°ä ÷ð±ð Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ã ç¶

çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ Ãׯº Õ°Þ Ôµç åÕ

ÇÂîÇåÔÅéź ÇòµÚ Áµòñ ÁÅò¶ , ÃÇÔêÅáÆ

éÔƺ¢ Õç¶ òÆ ìµÚ¶ çÅ

ÇÂà װä 鱧 ìÅÔð ÇñÁÅÀ°ä çÆ

Ö°µñ· òÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Ü篺 ÁÃƺ ìµÚ¶ éÅñ

ÇÕÇðÁÅòź Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ î°ÕÅìÇñÁź ÇòµÚ

î°ÕÅìñÅ ÇÕö Ô¯ð ìµÚ¶

Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°Ã

Õ°Þ ÖðÆçä ñÂÆ ì÷Åð ÜÅºç¶ Ôź åź ÁÕÃð ÔÆ

ÇÂéÅî Çܵ嶢 ÇÂÔ Ãí Õ°Þ êzÅêå Õðé ñÂÆ

éÅñ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢

×°ä ÇòµÚ ÇéÖÅð ÇñÁÅÀ°ä ç¶

ò¶Öç¶ Ôź ÇÕ ìµÚ¶ ñÂÆ ÇÕÔóÆ ÚÆ÷ Ç÷ÁÅçÅ

î°ÕÅìñ¶ çÅ ç½ð ÚµñçÅ ÔË ÇÜà 鱧 Çܵåä ñÂÆ

ÇÂà åð·Åº Õðé éÅñ ìµÚ¶

î½Õ¶ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ À°çÅÔðä

ñÅíçÅÇÂÕ ÔË êð Áé¶Õź òÅð ìµÚ¶ 鱧 ÇÂÔ ÚÆ÷

ÁÅåî-ÇòôòÅà çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÅåî-ÇòôòÅÃ

ç¶ îé ÇòµÚ âð Áå¶

ç¶ å½ ð Óå¶ Ü¶ ìµÚ¶ çÆ ð° Ú Æ

êçç éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÁÃñ ÇòµÚ ÇÕö òÆ ÚÆ÷ 鱧

ÇÂµÕ ÁÇÜÔÆ ÇéÁÅîå ÔË ÇÜÔóÆ ÇÂµÕ ÃÅèÅðé

åäÅÁ êËçÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË

âðÅÇÂ§× ÇòµÚ ÔË åź À°Ã 鱧

ò¶Öä ñÂÆ ÃÅⶠÁå¶ ìµÚ¶ ç¶ é÷ðƶ ÇòµÚ ìÔ°å

ÇÜÔ¶ ìµÚ¶ 鱧 Çòô¶ô ìäÅ Çç§çÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ìµÚÅ

ÇÜà çÅ îÅóÅ ÁÃð À°Ã

âðÅÇÂ¿× êzåÆï¯×åÅòź Çò¼Ú

øðÕ Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÃƺ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź ÇÕ ÚÆ÷ Ç÷ÁÅçÅ

ÁÅêä¶ ÁÇèÁÅêÕź, ÃÅæÆÁź, Çðôå¶çÅðź Áå¶

ç¶ ÁÅåî-ÇòôòÅà Óå¶

ÇÔµÃÅ ñËä ç¶ î½Õ¶ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶

íóÕÆñÆ éÅ Ô¯ò¶ Ãׯº ÇàÕÅÀ± Ô¯ò¶ êð ìµÚ¶ ð§×

îÅÇêÁź çÆÁź ÁµÖź çÅ åÅðÅ ìä ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ê˺çÅ ÔË¢ Õç¶ òÆ Øµà

Ôé¢ À° à çÆÁź ìäÅÂÆÁź

Çìð§×ÆÁÅ ÚÆ÷ź Ç÷ÁÅçÅ êçç Õðç¶ Ôé¢ ÃÅ鱧

ç¶ À°ñà éÆò¶º ÁÅåî-ÇòôòÅà òÅñÅ ìµÚÅ ÕñÅÃ

é§ ì ð Üź îÅó¶ ×ð¶ â

ÕñÅÇÕz å ÆÁź é± § Øð ÇòµÚ

ÁÅêäÆ êçç-éÅêçç 鱧 ìµÚ¶ À°µêð á¯ÃäÅ éÔƺ

ÇòµÚ ÇêµÛ¶ ìËáÅ ðÇÔ ÜźçÅ ÔË¢ íÅò¶º À°Ô êzÆÇÖÁÅ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ Ã±ðå ÇòµÚ

ÃÜÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ܶ À°Ã çÆ

ÚÅÔÆçÅ¢ À°Ã çÆ êçç çÆ Õçð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÇòµÚ êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅò¶, êó·é ÇòµÚ ìÔ°å

À°Ã 鱧 åÅÔé¶ éÔƺ ç¶ä¶

ð°ÚÆ Ã§×Æå Üź ÇÕö ÃÅ÷

ìµÚ¶ 鱧 ç±ÇÜÁź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ç¶ òµè

ÇîÔéåÆ Ô¯ò¶ êð Çëð òÆ À°Ã 鱧 ÁÅåî-ÇòôòÅÃ

ÚÅÔÆç¶ Ãׯº ìµÚ¶ 鱧

òÜÅÀ°ä ÇòµÚ ÔË åź À°Ã 鱧 ÇÂÃ

寺 òµè î½Õ¶ ç¶ä¶ ÚÅÔÆ綢 ç±ÇÜÁź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

éÅñ íð¶ ìµÚ¶ òÅº× ÃéîÅé éÔƺ ÇîñçÅ¢ ìµÚ¶ ç¶

Ô½ºÃñÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

Ö¶åð ÇòµÚ Áµ×¶ òèä ç¶ î½Õ¶

Õðé éÅñ ÇòÁÕåÆ çÅ ÁÅåî-ÇòôòÅà À°µÚÅ

ÁÅåîÇòôòÅà 鱧 ÇéðèÅðå Õðé ÇòµÚ À°Ã ç¶

À°Ô ìÔ°å Ú§×Å Õð ÃÕçÅ

ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ Ã-Ã Óå¶

Ô°§çÅ ÔË¢ Øð ç¶ Õ§îź ÇòµÚ ìµÇÚÁź çÆ æ¯ó·Æ ìÔ°å

Üîźçð± ×°äź Áå¶ òÅåÅòðé çÅ ìÔ°å ï¯×çÅé

ÔË Áå¶ À°Ã 鱧 Ô¯ð Õ¯Çôô

À°Ã ç¶ Ã§×Æå 鱧 ðäéÅ Áå¶ À°Ã

ÃÔÅÇÂåÅ ñË ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ÇÕ ìµÚ¶ ç¶

Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÃƺ ìµÚ¶ ç¶ Üîźçð± ×°äź 鱧 åź ìçñ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ìµÚ¶ ñÂÆ Õç¶ òÆ éÕÅðÅåîÕ

çÆ êzô§ÃÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ øËÃñ¶

ÁÅåî-ÇòôòÅà çÅ êµèð À°µÚÅ Ô¯ò¶¢ ìµÚ¶ ç¶

éÔƺ ÃÕç¶ êð Ú§×Å òÅåÅòðé î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅ

ôìç éÔƺ ì¯ñä¶ ÚÅÔÆ綢 ÇÕö ç±Ü¶ ç¶ ÃÅÔîä¶

ÁÅê ñËä ç¶ ÕÅìñ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Øð

ÁÅåî-ÇòôòÅà ñÂÆ Ãí 寺 ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ìµÚ¶ ç¶

Õ¶ À°Ã ç¶ ÁÅåî-ÇòôòÅà 鱧 ÇéÖÅð ÃÕç¶ Ôź¢

åź ÇìñÕ°ñ òÆ éÔƺ¢ ܶ ìµÚ¶ 鱧 òÅð-òÅð

çÆÁź ×µñź ÇòµÚ ìµÇÚÁź çÆ ÃñÅÔ ñËºç¶ ðÇÔäÅ

îé ÇòµÚ À°Ã ç¶ îÅÇêÁź êzåÆ ÇòôòÅà ԯò¶¢

ìµÚ¶ ç¶ ÁÅåî-ÇòôòÅà ñÂÆ Ãí 寺 ÷ð±ðÆ

éñÅÇÂÕ, ÇéÕ§îÅ Üź ñÅêðòÅÔ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº éÅñ ìµÚ¶ 鱧 îÇÔñà ԰§çÅ

À°Ã 鱧 ïÕÆé Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ã ç¶ îÅÇêÁź çÅ ÃÇÔï¯×

ÔË À°Ã 鱧 ÃÕÅðÅåîÕ òÅåÅòðé ÇçµåÅ ÜÅò¶¢

åź Õ°Þ Ççéź ìÅÁç ìµÚÅ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 éñÅÇÂÕ,

ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Øð ÇòµÚ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ÁÇÔîÆÁå

Ôî¶ôź À°Ã ç¶ éÅñ ÔË¢ ܶ À°Ã 鱧 ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ

À°åôÅÔ ç¶ Õ°Þ ì¯ñ ìµÚ¶ çÆ ôÕåÆ é±§ ÕÂÆ ×°äÅ

ñÅêðòÅÔ Áå¶ ÇéÕ§îÅ ÃîÞä ñµ× êò¶×Å ÇÜÔóÅ

ÔË¢ ÇÂà éÅñ À°Ã ç¶ À°åôÅÔ ÇòµÚ ÕÂÆ ×°äÅ

Ô¯ò¶ ÇÕ ÁÃøñåÅ çÆ ÔÅñå ÇòµÚ À°Ã 鱧 Õ¯ÇÃÁÅ

òèÅ Çç§ç¶ Ôé¢ òÅÔ ìÂÆ òÅÔ, ôÅìÅô, ìÔ°å

À°Ã ç¶ íÇòµÖÆ ÜÆòé ñÂÆ ìÔ°å ØÅåÕ Ô¯ò¶×Å¢

òÅèÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ À°Ô Ç÷§î¶òÅð òÆ ìäçÅ ÔË¢

éÔƺ ÜÅò¶×Å Ãׯº ÁÅÃðÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å åź À°Ô

òèÆÁÅ ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶ ôìç Ôé ÇÜé·Åº éÅñ ìµÚ¶

Ôî¶ôź ìµÚ¶ éÅñ ÃÕÅðÅåîÕ åðÆÕ¶ éÅñ ê¶ô

ìµÚ¶ ç¶ Çîµåðź å¶ Çòô¶ô é÷ð ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

òÅð-òÅð Õ¯Çôôź Õð¶×Å Áå¶ ÷ð±ð ÃøñåÅ êzÅêå

鱧 À°åôÅÔ ÇîñçÅ ÔË¢ Ú§×Å Õ§î Õðé Óå¶ ìµÚ¶ 鱧

ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ǵ毺 åÕ ÇÕ Ü¶ ìµÚ¶ 鱧 À°Ã

ÃÕÅðÅåîÕ ìµÇÚÁź çÆ Ã§ × å ÇòµÚ ìµÚÅ

Õð¶×Å¢

À°åôÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ Õ¯ÂÆ ÇÂéÅî ÷ð±ð ç¶äÅ

çÆ öñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ ÕðòÅÀ°äÅ ÔË åź

ÃÕÅðÅåîÕ ìäçÅ ÔË Áå¶ éÕÅðÅåîÕ ìµÇÚÁź

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂéÅî Ç÷ÁÅçÅ òµâÅ Üź îÇÔ§×Å Ô¯ò¶¢ ÇÂéÅî ÇòµÚ ÇîñÆ ÇÂµÕ à½ëÆ òÆ ìµÚ¶ ñÂÆ Ô÷Åðź ð°ê¶ 寺 òµè ÕÆîåÆ Ô°§çÆ ÔË¢

-×°ðÇò§çð ÇçØ

Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ìµÚ¶ ç¶ ÇÚóÇÚóÅ Ô¯ä çÅ ÁÅî å½ð Óå¶ ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ

êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔËÍ Ôð ìµÚ¶ çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÖÅÃ

ÃÅð¶ îź-Çêú çÅ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Ô°§çÅÍ îź-

ÃÅð¶ îÅÇêÁź çÆ ÇµÛÅ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ô

Ç÷ÁÅçÅåð ì¼Ú¶ ÇìñÕ°ñ ì°Þ¶-ì°Þ¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ

ç¯Ãå Ô°§çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ìµÚÅ ìÔ°å Ã åµÕ ÁÅêä¶

Çêú çÅ ÇÂà åð·Åº çÅ ÁÅÚðä ìµÚ¶ ç¶

ÁÅêä¶ ìµÚ¶ 鱧 Ôð çíò ðµÖ ç¶ä¢ À°Ô ÁÅêä¶

Ô¯ð ìµÇÚÁź çÆ åð·Åº Ö°ô ðÇÔäÅ Áå¶ îÃåÆ éÅñ

ÇÂà ç¯Ãå 鱧 éÅ Çîñ ÃÕ¶ Üź À°Ã 寺 ç±ð ðÇÔäÅ

îé¯ÇòÇ×ÁÅé Óå¶ êzåÆÕ±ñ êzíÅò êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ìµÇÚÁź 鱧 êñÕź Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ ðµÖç¶ Ôé êð À°Ô

Ö¶âäÅ-Õ°µçäÅ åź À°é·Åº 鱧 ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ éÔƺÍ

êò¶ åź À°Ô êz¶ôÅé Ô¯ À°µáçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà êz¶ôÅéÆ

ÇÂà ñÂÆ Ö°ç ìµÚ¶ çÆÁź ×µñź 鱧 ÇèÁÅé éÅñ

éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ìµÚ¶ çÅ ÇÕ§éÅ é°ÕÃÅé

ê±ðÅ-ê±ðÅ Ççé î±§Ô ñàÕÅÂÆ ðµÖäÅ, ð¯äÅ,

çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ À°Ã ç¶ Ã°íÅÁ Çò¼Ú ÃÅë ÇçÖÅÂÆ

ðä¯, À°Ã çÆ ñÅêzòÅÔÆ éÅ Õð¯, ÇÜ毺 åµÕ Ô¯

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ñ¯ó 寺 òµè ÇèÁÅé ðµÖäÅ òÆ ìµÚ¶

ÇÚóÇÚó¶ ðÇÔäÅ, ìµÚ¶ çÅ ÇÂà åð·Åº çÅ ÇòòÔÅð

ÃÕ¶, À°Ã ç¶ ÃòÅñź çÅ Ôµñ ñµíä çÆ Õ¯Çôô

ñÂÆ îÅóÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Üç À°Ã 鱧 Ôð ÚÆ÷ Çìéź

îź-ìÅê 鱧 õÚî°µÚ ÇÚ§åÅîÂÆ ìäÅÂÆ ðµÖçÅ ÔËÍ

Õð¯Í

ÇÕö ïåé Áå¶ ÇîÔéå 寺 êzÅêå Ô¯ ÜźçÆ ÔË åź

ÁÕÃð Ç÷ÁÅçÅåð ìµÚ¶ D-E ÃÅñ çÆ

îÅÇêÁź ñÂÆ Õ°Þ Ô¯ð ÇèÁÅé ï¯× ×µñź:

À°Ã 鱧 çØðô Õðé Áå¶ ç°éÆÁź çÆ ÁÃñÆÁå

À°îð å¼Õ êÔ°§Úç¶-êÔ°§Úç¶ ÇÂà åð·Åº çÅ ÇòòÔÅð

* ܶÕð ìµÚ¶ çÅ î±â áÆÕ éÅ Ô¯ò¶ åź À°Ã

ÜÅäé çÅ î½ÕÅ ÔÆ éÔƺ ÇîñçÅ¢ ÁÅêä¶ ê±ð¶ ÜÆòé

Õðé ñµ× ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ÁÃƺ À°é·Åº 鱧 î±âÆ

鱧 ìÔ°åÅ ÇÚóÅú éÅ, Ãׯº À°Ã çÅ î±â áÆÕ Õðé

ñÂÆ À°Ô îÅÇêÁź Óå¶ Çéðíð Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ÜźçÅ ÔË¢

Áå¶ Þµñ¶ دÇôå Õð Çç§ç¶ ÔÅºÍ ÇÂÔ ìµÇÚÁź ç¶

çÅ ïåé Õð¯Í Ö°ç ìµÚ¶ ç¶ îé çÆ ×µñ ÜÅéä çÆ

Ôð ñ¯ó çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ îÅÇêÁź ç¶ î±§Ô òµñ ò¶ÖçÅ

îé¯ÇòÇ×ÁÅé éÅñ Ü°óÆ ÇÂ¼Õ ÁÅî êð קíÆð

Õ¯Çôô Õð¯Í

ÔË¢ ܶ ÁÃƺ ìµÇÚÁź ÇòµÚ ÁÅåî-ÇòôòÅà êËçÅ

ÃîµÇÃÁÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ À°Ú¶Ú¶ ïåé Õðé Óå¶ îź-

* ܶÕð Øð Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ìµÚ¶ Ô¯ä åź

ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź åź ÃÅ鱧 ÇÂìðÅÇÔî Çñ§Õé çÅ

Çêú ÇÂà 寺 Û°àÕÅðÅ òÆ êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ìÔ°å¶

ÃÅÇðÁź éÅñ ìðÅìð çÅ òðåÅú Õð¯Í À°é·Åº ç¶

ÁÅêä¶ ìµÚ¶ ç¶ ÁÇèÁÅêÕ é±§ ÇñÇÖÁÅ êµåð ÷ð±ð

ìµÇÚÁź çÅ ê±ðÆ éƺç éŠýº ÃÕäÅ Üź éƺç çÆ

éÅñ ÇÕö òÆ åð·Åº çÅ í¶ç-íÅò éÅ Õð¯Í

êó·éÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ ìµÚ¶ ç¶

ÕîÆ òÆ À° é · Å º ç¶ Ã° í ÅÁ é± § Ç÷µçÆ Áå¶

ÁÇèÁÅêÕ é±§ ì¶éåÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã ç¶ ìµÚ¶

ÇÚóÇÚó¶êé çÅ ÕÅðé ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁÕÃð

Çç§çÆ ÔËÍ Ö°ç ÇÂà åð·Åº ç¶ ÔÅñÅå 寺 ìµÚ¶ 鱧 ç±ð

* ìµÚ¶ 鱧 ÇÞóÕ Õ¶, رð Õ¶ Üź îÅð Õ¶ À°Ã 鱧

鱧 ç°éÆÁź Çò¼Ú ÇòÚðé ç¶ ÕÅìñ ìäÅò¶, À°Ã

ç¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ìµÚ¶ ÃÕ±ñ ÜÅäÅ ô°ð±

ðµÖä çÅ ïåé Õð¯ Áå¶ À°Ã 鱧 À°Ã ç¶ ÖÅà ç¯Ãå

ðÃå¶ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä çÅ ïåé éÅ Õð¯Í ÇÂà åð·Åº

鱧 çµÃ¶ ÇÕ ç°éÆÁź ÇòµÚ ڧ׶-îÅó¶ Ôð åð·Åº ç¶

Õð Çç§ç¶ Ôé, À°é·Åº 鱧 Ãò¶ð¶ ÜñçÆ À°µáäÅ ê˺çÅ

çÆ ØÅà îÇÔñà éÅ Ô¯ò¶, Õ°Þ ÇÂà åð·Åº çÅ ïåé

ìµÚÅ Ô¯ð ÇÚóÇÚóÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ñ¯Õ Ôé¢ À°Ã ç¶ ìµÚ¶ 鱧 êåÅ ñµ×¶ Õ¶ è¯Ö¶ éÅñ

ÔËÍ ðÅå 鱧 ê±ðÆ éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ Áå¶ Ãò¶ð¶

Õð¯Í

Ãøñ Ô¯ä çÆ æź õÚÅÂÆ Óå¶ Úµñ Õ¶ ÁÃøñ Ô¯äÅ

ÜñçÆ À°µáäÅ, ç¯òź çÅ ÇîôÇðå ÁÃð ìµÚ¶ Óå¶

ìÔ°å ÃÅð¶ îź-Çêú çÆ ÁÅçå Ô°§çÆ ÔË ÇÕ

À°Ã ç¶ ç¯Ãå, ÃÇÔï¯×ÆÁź Áå¶ ÁÇèÁÅêÕź

À°µåî ÔË¢ À°Ã 鱧 Çܵå çÅ ÁÅé§ç îÅäéÅ Áå¶

ê˺çÅ ÔËÍ À°Ô À°çÅÃ, åäÅÁ×zÃå Üź ì°ÇÞÁÅ-

À°Ô ìµÇÚÁź òµñ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ òÆ ÇèÁÅé éÔƺ

ÁÅÇç 寺 ìµÚ¶ ç¶ Ã°íÅÁ ìÅð¶ ìðÅìð ÜÅäÕÅðÆ

ÔÅð 鱧 ÃòÆÕÅð ÕðéÅ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃÅ鱧

ì°ÇÞÁÅ ÇÜÔÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ×çÅ ÔËÍ

Çç§ç¶Í À°Ô ÕÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË Üź å°ÔÅⶠ寺 ÕÆ

ñËºç¶ ðÔ¯Í

ÃÅÇðÁź 鱧 ÇÂìðÅÇÔî Çñ§Õé çÆ ÇÂö åÕéÆÕ Óå¶

Õç¶-Õç¶ Çî¼åðåÅ òÆ ìµÚ¶ ç¶ Ã°íÅÁ 鱧

* ìµÚ¶ éÅñ ÇîµåðåÅê±ðòÕ òðåÅú Õð¯Í

* ìµÚ¶ ç¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ é¶ó¶ ðÇÔä òÅñ¶

ÚÅÔ°§çÅ ÔËÍ ìµÚ¶ çÆÁź ÇÂé·Åº ×µñź òµñ ìÔ°å

-ðÖî§çð ÇÃ§Ø å±ð

June 19-June 25/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Vote for John on Nov. 6th. 2012