Ck usa mar 04 2015

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30

Issue No. 09

Mar. 04-Mar. 10/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

PRIME TR UCK TRUCK DRIVING SCHOOL òÅÇÜì ëÆà éÅñ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñò¯ ðÅÂÆâ å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è êÅà ԯ¶ âðÅÇÂòð» ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ðôêÅñ ÃÔ¯åÅ EEI.DEA.A@@D

ܼ×Æ Ç×¼ñ EEI.BGC.IGCE

295 N. Fruit Ave., Fresno, CA 93706 (Bombay Business Park)

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ô¯ÂÆ ÁÅêÃÆ ë¹à¼ çÅ ÇôÕÅð î˺ ¶à ׳çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ éÔƺ êËäÅ- Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ

ÃÆÍ À°é·» êÅðàÆ çÆ À°µÚ ê¼èðÆ ìËáÕ ÓÚ

Çòç¶ô» ç¶ ñ¯Õ òÆ íÅðå ÓÚ ðÅå¯ ðÅå À°µíðÆ

òÆ éÅ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º ìÔ°å ÁÅÃò³ç Ôé

A@ Ççé» çÆ Û°¼àÆ Óå¶ Úñ¶ ׶ ÔéÍ ìËáÕ

ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÔ êÅðàÆ ÇÂîÅéçÅð å¶

ÓÚ êÅðàÆ ç¶ ç¯ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» êzô»å

ÇízôàÅÚÅð î¹Õå êzì³è ç¶ Õ¶ ÁÅî íÅðå

í±ôä Áå¶ ï¯Ç׳çð ïÅçò çÅ êÅðàÆ ÓÚ

òÅÃÆÁ» ù ìäç¶ î¹ãñ¶ Ô¼Õ Áå¶ ï¯×

íÇò¼Ö åËÁ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Á×òÅÂÆ ç¶ò¶×Æ êð ÇÂÃ ç¶ é¶åÅò» ÓÚ

Çðê¯ ð à» î¹ å ÅìÕ âÅÕàð» é¶

êÂÆ ÁÅêÃÆ ë¹¼à é¶ ÇÂé·» ÁÅû ù î¼èî Õð

Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ï¯×¶ºçð

âÅÇÂÇìàÆ÷ Áå¶ Ö³Ø ñÂÆ A@ Ççé çÆ

ïÅçò, êzô»å í±ôä ç¶ ÃîðæÕ Çܼæ¶

éËÚð¯êËæÆ àzÆàî˺à ÕðÅÀ°äÍ ÜÅäÕÅð

Õ¶ÜðÆòÅñ ù êÅðàÆ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Ç×ÁÅ ç¼Ã ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃîðæÕ

çÆ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ìËáÕ ÓÚ Õ¶ÜðÆòÅñ

×ñÈÕ¯÷ ñËòñ ؼà éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú

ç¯ô ñ×Å ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Ú½èð çÆ í°¼Ö Áå¶

é¶ ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ êð ÇÂà ù

À°Ô éËÚð¯êæÆ åðÆÕ¶ éÅñ âÅÇÂÇìàÆ÷ çÅ ÇÂñÅÜ

êÅðàÆ Á³çð ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» çÆ Úó·ÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä

êÅðàÆ é¶ ÃðìóîåÆ éÅñ éÅ-îé÷Èð Õð Çç¼åÅ

ÕðÅÀ°ä׶Í

ï¯×¶ºçð ïÅçò Óå¶ ç¯ô ñŶ Ôé ÇÕ ïÅçò é¶ À°é·» ù êÅðàÆ ÓÚ é°¼Õð¶ ñÅÀ°ä Áå¶ ñ°ÇèÁÅäŠóÃçÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔðÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆÍ éÅñ ÔÆ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ ù êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Õðé Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð î¹¼ÇçÁ» ù ñË Õ¶ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì Õ¶âð ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ ñ°Õòƺ Ü³× òÆ ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆ

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂà ù êÅðàÆ Çò¼Ú ÕÅîð¶â» Áå¶ Ô¯ð ïڻ ÇòÚÕÅð Ú½èð ÖÅåð Ô¯ ðÔÆ ÕôîÕô òܯº ò¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂé·» ÇòòÅç» Óå¶ Ú¹¼ê å¯óÆ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ Ü³× Óå¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÔË

• No Extra charge for using credit cards.

ÇÕ êÅðàÆ ÓÚ Ü¯ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã寺 À°Ô ì¶Ô¼ç

• High speed diesel pumps with satalite.

ç¹ÖÆ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ã Çç¼ñÆ ç¶ íð¯Ã¶ ù å¯óé òð×Å

• Restaurant on Site.

ÔË, ÇÜÃé¶ ÃÅⶠÓå¶ íð¯ÃÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÕÅðé dzùñÆé ç¶ ìÅòÜÈç î¹¼Ö îåðÆ çÅ

ï¯×¶ºçð ïÅçò å¶ êzô»å í±ôä Óå¶ åð·»-åð·» ç¶

ç¶ ç¯ô òÆ ôÅîñ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Ã. ëÈñÕÅ é¶

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñ×ÅåÅð åäÅÁ

ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

À°Ô ÇÂà ׳çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ éÔƺ êËäÅ ÚÅÔ°³ç¶, À°é·» çÅ ÇèÁÅé ÇÃðø Çç¼ñÆ ÓÚ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä Óå¶ ðÔ¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Ô¯ÂÆ êÅðàÆ

ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ Óå¶ éÃñÆ Çà¼êäÆÁ» çÅ òÆâÆÀ° Ô¯ÇÂÁÅ ÚðÇÚå ÁîðÆÕé ÇÃÖ¼ » é¶ î¹ñÕ ç¶ ÃîÈÔ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇÃÖ¼ ä çŠùðǼ ÖÁå îÅÔñ½ î³Ç×ÁÅ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ ÓÚ êÛÅä çÆ

ÃÆà Óå¶ ìËáÆ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ ÒÁ¼åòÅçÆ, Á¼åòÅçÆÓ

Ãî¼ÇÃÁÅ ÕÅðé Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ éÃñÆ

ÕÇÔ Õ¶ ÚÆÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö î¹³â¶ ò¼ñ ÁÅêäÆ

ÇòåÕð¶ ç¶ ÔñÈä ç¶ä òÅñ¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁîðÆÕÅ

À°º×ñ ÕðçÆ ÔË, ܯ ÇÕ ô»å é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ç¶ ÜÅðÜÆÁÅ ÃÈì¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ ù À°Ã

Áå¶ Ü篺 ì¼Ú¶ À°Ã ù ×Åÿ» Õ¼ãç¶ Ôé å» À°Ô

ç¶ ÃÅæÆ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º Á¼åòÅçÆ ÕÇÔä çÅ

À°µÚÆ ÃÅðÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÒîËù å°ÔÅâÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ

îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ØàéÅ

éÔƺÍÓÓ ò˵ìÃÅÂÆà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ òÆâÆÀ°

ç¶ òÆâÆÀ° ç¶ Ç³àðé˵à Óå¶ ÚðÇÚå Ô¯ä 寺

ÒéÅ×ðÅ éÅ×ðÅÓ éÅîÕ ÇÂ¼Õ ïÈ÷ð òñ¯º Áêñ¯â

ìÅÁç À°ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ çÅ éÅî ÔðÃ¹Ö ÇóØ

ÇÂéÕ°ÇÂ÷àð éÅîÕ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶

ÔËÍ

ê¯Ãà ÕÆå¶ òÆâÆÀ° ÓÚ ÁËéÕ òÅñÅ ÇÃ¼Ö ì¼ÚÅ

ô°ðÈ ÓÚ ÇÂà ù ÔðÃ¹Ö ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ Áêñ¯â

ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ ì¼Ã ÓÚ ìËáÅ Ççà ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã

ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ù Ô°ä å¼Õ A.C@ ñ¼Ö ñ¯Õ» é¶

ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Ô¯ð ì¼Ú¶ ÔéÍ ÕËîð¶ ÃÅÔîä¶

ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ òÆâÆÀ° Áêñ¯â Õð Õ¶ À°Ã é¶ ò¶ðò¶

À°Ô ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË, ÒÒÇÂÔ ì¼Ú¶ î¶ð¶ éÅñ éÃñÆ

ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒî¶ð¶ éÅñ éÃñÆ ÇòåÕðÅ Ô¯ ÇðÔÅ

ÇòåÕðÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍÓÓ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇêÛñÆ

ÔË Áå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ×ðÆì ç¶ ÚÅÁ Áå¶ ÁîÆð çÆ í¹¼Ö Õç¶ êÈð¶ éÔÄ Ô¹¿ç¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

– ÁÇ×ÁÅå

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Ç

Mar.04- Mar.10/2015

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

The Charhdi Kala 02

îÔ»ÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é»· çÆ Õñî ç¶ òÅÇðà ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹î¿ » êÅÀ°ä òÅñ¶

NATIONAL

ÕòÆôð ×¹ðç¶ò

Truck Driving School

ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ (ÚÇó¼Õ òÅñ¶), Ç÷ñ·Å î¯×Å Áå¶ ÃÅæÆ êð×à ÇÃ³Ø Çê³â

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

ðÈóÆòÅñ (Á³ÇîÌåÃð) Áå¶ Á¼Ûð ÇÃ³Ø ìÅòÅ Çê³â ×Åñì («ÇèÁÅäÅ) ÇÕö òÆ åð·» çÅ êÌ× ¯ ðÅî ÇÜò¶º ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× Ô¯ò,¶ Áé§ç ÕÅðÜ Ô¯ò¶ Ü» ì¼Ú¶ çÅ Üéî Ççé Ô¯ò¶ ÁÅÇç ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ë¯é: EEI-BCH-DFEF

Yuba City, Ph: 530-419-5058

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

*52: <285 %86,1(66 :,7+ 1(: 75(1'

+,*+ '(),1,7,21 6XUYHLOODQFH &DPHUD 6\VWHPV

+)+6#. +52.#;

6XUYHLOODQFH

W\

UDQ U D :

<HDU

1RZ 6HOO ,QVWDOO

n

'55#)' 1#4& ' 16(

U ( /,& WUDFWR &RQ

*$6 6,*16

6 1 * , 6

/ 027(

+27(/

83

21/<

*5$'( <285 <

5,7

&8

6(

6<67(0

:H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

&DOO 6XNKSDO

+,*+ +,*+ '(),1,7,21 '(),1,7,21 +,*+ '(),1,7,21

+,*+ '(),1,7,21 )XOO\ 7UDLQHG 7HFKQLFDO 6WDII 6HUYLQJ 6LQFH +,*+ '(),1,7,21 :H ,QVWDOO DQ\ ZKHUH LQ &DOLIRUQLD +,*+ '(),1,7,21 &RPPHUFLDO *UDGH (TXLSPHQW 6ROXWLRQ IRU *DV VWDWLRQV /LTXRU 6WRUHV +RWHO 0RWHO ZDUHKRXVH +RPHV (PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

(/(&75,&

&DOO 6XNKSDO

IRU PRUH LQIR

6,*1 &203$1<

HPDLO HVLJQFRPSDQ\#JPDLO FRP

O

D S K

&DOO

N X 6

(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 03

î¹ëåÆ î¹Ôî³ ç ÃÂÆç é¶ ÕÆåÆ Ô°ðÆÁå Áå¶ ÕôîÆðÆ ÖÅóÕÈÁ» çÆ ÇÃëå ܳîÈ- ܳîÈ-ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÔ°³ ñËä 寺 ìÅÁç î¹ëåÆ î¹Ô³îç ÃÂÆç é¶

êzÇÕÇðÁÅ Ú¼ñä Çç¼åÆÍ ÇÂà éÅñ ÃÅé±³ À°îÆç

ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅâ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü³îÈ-

ÇîñçÆ ÔËÍÓÓ

ÕôîÆð ÓÚ êÅÇÕÃåÅé é¶ Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð ÓÚ Ú¯ä» ñÂÆ

êÅÇÕÃåÅé çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÃÂÆÁç

ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆÍÓÓ Ü³îÈ ÓÚ íÅÜêÅ ÕÅðÕ°é» ç¶

Ú³×Å îÅÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅÍ ô»åÆ êÈðé Ú¯ä» ÓÚ

é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·» Õ¯ñ òÆ Ô°ðÆÁå

Üôé îéÅÀ°ä Óå¶ À°îð é¶ î¹ó 寺 àòÆà Õð Õ¶

Ô°ðÆÁå Áå¶ ÖÅóÕÈÁ» çÅ òÆ Ô¼æ ÔËÍ î¹ëåÆ

òð׶ Õ¼àóê³æÆ ÁéÃð ÔéÍ Ü¶ À°é·» Õ°¼Þ

ÇñÇÖÁÅ, ÒÒÜ» ܳîÈ-ÕôîÆð Ú¯ä» ñÂÆ ÇÃðø

î¹Ô³îç ÃÂÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ êzèÅé î³åðÆ

ÕÆåÅ Ô°³çÅ å» ÁËéÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ» çÆ

êÅÇÕÃåÅé çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ ÜçÇÕ

é±³ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà òÅð ܳîÈ-ÕôîÆð ÓÚ Ú¯ä»

ÇԼöçÅðÆ Ã³íò éÅ Ô°³çÆÍÓÓ ÃÂÆÁç é¶ ÇÕÔÅ

ÃÈì¶ çÆ ê˺æð÷ êÅðàÆ é¶ î¹øåÆ çÆ Çà¼êäÆ Óå¶

Ô¯ÂÆÁ», À°Ã Çò¼Ú Ô°ðÆÁå çÅ òÆ ÃÇÔï¯× ÔË

ÇÕ À°é·» é±³ îÅä Ô°³çÅ ÔË ÇÕ òÅçÆ ÓÚ ò¼âÆ

êzèÅé î³åðÆ ù ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Õðé é±³ ÇÕÔÅÍ

Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ ò¯à» êÅÀ°ä ñÂÆ ìÅÔð

À°èð î¹øåÆ çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» Óå¶ ÇòòÅç ÓÚ êËä

ÇéÕñ¶Í

寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» íÅÜêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ-

Áå¶ ÖÅóÕÈÁ» çÅ òÆ ÔËÍ Ü¶ À°Ô Õ°Þ Õðç¶ å»

ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Óå¶ Áó¶ î¹øåÆ ÃzÆé×ð- ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ î¹øåÆ

î¹ëåÆ Áå¶ î¯çÆ Ú¯ä» éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÃéÍ À°é·» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ ìÔ°å ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÂÆÁç çÆ ÇÂà Çà¼êäÆ Çòð¹¼è À°îð é¶

ÕôîÆð ÓÚ Ú¯ä» Ú¯ä ÕÇîôé Áå¶ íÅðåÆ ø½Ü

àòÆà ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÜêŠù ð ¼ Ç ÖÁÅ

çÆÁ» Õ¯Çôô» Õð Õ¶ Áå¶ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ÓÚ

çÃÇåÁ» Áå¶ Ú¯ä î¹ñÅ÷î» çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ç¼Ã¶

íð¯ÃÅ ð¼Öä òÅÇñÁ» Õð Õ¶ ÕÅîïÅì Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

î¹Ô³îç ÃÂÆç ç¶ Ú¯ä îÅÔ½ñ Óå¶ Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé

ÃÂÆÁç é¶ Ü³îÈ ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ

Óå¶ Ô³×ÅîÅ î¼ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ñ¶ÇÕé À°Ô ÁÅêä¶

ÃÔ°³ ñËä 寺 ìÅÁç êz˵à ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé ÇÕÔÅ,

ÇìÁÅé Óå¶ Áó¶ ԯ¶ ÔéÍ î¹øåÆ î¹Ô³îç ÃÂÆç é¶

ÒÒî˺ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» Áå¶ î˺ êzèÅé î³åðÆ

À°é·» ç¶ ÇìÁÅé é±³ ñË Õ¶ ÕÆå¶ ×¶ ÃòÅñ Óå¶

é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ Á³çð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ

ç¶ÔðÅçÈé- íÅÜêÅ é¶åÅ ÃÅèòÆ êzÅÚÆ é¶

ܶÔÅç èÅðÇîÕ ñóÅÂÆ Á³åð èÅðÇîÕ ÇòÁÅÔ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ Ü¯ ÕÇÔ Çç¼åÅ, À°Ô ÕÇÔ Çç¼åÅÍ

ÃÅé±³ Ô°ðÆÁå, ÖÅóÕÈ Ã³×áé» çÆ ôñÅØÅ ÕðéÆ

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇòòÅÇçå ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅèòÆ

éÔƺ ÔË, Ãׯº ÇÂÔ ÁêðÅÇèÕ Ã¯Ú ç¶ éÅñ ÕÆåÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁËåòÅð ù ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õä 寺

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô ÓÚ êzèÅé î³åðÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» é±³ ÁËÕàð ÁÅÇîð, ÃñîÅé

ÜÅä òÅñÅ Üìðé èðî åìçÆñÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈ Ã³×áé

òÆ ôÅîñ ԯ¶Í

å¶ ôÅÔð°¼õ õÅé çÆÁ» Çøñî» éÔƺ ò¶ÖäÆÁ»

ÇÂÃé±³ Õç¶ òÆ ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕç¶Í

ìÅÁç ÃÂÆç é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé, Ô°ðÆÁå

ÃñîÅé-ôÅÔð°õ ¼ çÆ Çøñî éÅ ò¶Öä ÇÔ³ç-È ÃÅèòÆ êzÅÚÆ

å¶ ÖÅóÕÈÁ» é¶ Ú¯ä ñÂÆ êzç¶ô ÓÚ ÇìÔåð îÅÔ½ñ

ÃÂÆÁç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ îÅä ÔË ÇÕ

ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ç¶ÔðÅçÈé ÓÚ Çòôò ÇÔ³çÈ êÇðôç

êzÅÚÆ é¶ ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ ç¶ À°Ã ÇìÁÅé

ìäÅÇÂÁÅÍ î¹Ô³îç ÃÂÆç ç¶ ÇÂà ÇòòÅÇçå

ÃzÆé×ð ç¶ ñ¯Õ ÕÅøÆ Ç×äåÆ ÓÚ ò¯à êÅÀ°ä ÁŶ

çÆ Ô¯ÂÆ ÃíÅ ÓÚ ÃÅèòÆ êzÅÚÆ é¶ ÇÂé·»

çÅ òÆ Ãîðæé ÕÆåÅ, ÇÜà ÓÚ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ÇìÁÅé Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Ü³î Õ¶ Ô³×ÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Áå¶ À°é·» é¶ áÆÕ åðÆÕ¶ éÅñ Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä

ÁÇíé¶åÅò» çÆ åÃòÆð ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ éÅ

ÇÕ ÇÔ³çÈ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé å»

×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÇÕÔÅ

ñÂÆ ÇìÔåð îÅÔ½ñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÔ¼ç êÅð ç¶

ñ×ÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ õÅé» çÆ

ÇÕ ç¶ô ÓÚ ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ç×äåÆ Ø¼à éÅ Ô¯ò¶Í

ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð å¶ íÅÜêŠܳîÈ-ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö

ñ¯Õ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ ÇÂôÅðÅ

Çøñî 寺 ÃÅⶠì¼ÚÆÁ» é±³ î¹éÅÃì óÃÕÅð éÔƺ

ÃÅèòÆ ÇÂ¼æ¶ éÔƺ ð°ÕÆ, À°é·» é¶ Õ»×ðà À°ê-

î³åðÆ î¹øåÆ î¹Ô³îç ÃÂÆç ç¶ À°Ã ÇìÁÅé 寺

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃðÔ¼ç êÅð ç¶ ñ¯Õ» é¶

Çîñç¶Í êzÅÚÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ñò ܶÔÅç ñóÅÂÆ

êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù íÅðåÆ Õ°óÆ éÅñ ÇòÁÅÔ

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ êÈðÆ åð·» Áñ¼× ÕðçÆ ÔËÍ

ÇìÔåð îÅÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÃÈì¶ ÓÚ ÜîÔÈðÆ

ù Ô°ñÅðÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ êzÅÚÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñò

Õð Õ¶ Øð òÃÅÀ°ä çÆ òÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

ÇÕö òÆ ÁËð-¶ ×Ëð¶ é±³ êÅðàÆ ôÅÇîñ éÔƺ Õð¶×Æ : í×ò³å îÅé ó×ðÈð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä

The Charhdi Kala 04

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ ÕÅà¯-Õñ¶ô ÕÅðé ÖÇÔðÅ çÆ ôîÈñÆÁå àñÆ

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ òñ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅÇîñ

Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) çÆ ÔÅÂÆ Õî»â Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÕÅà¯-Õñ¶ô ç¶ Ú¼ñÇçÁ»

Ô¯ä Ãì³èÆ ÁÅêä¶

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ ôîÈñÆÁå Á×ñ¶ çà Ççé å¼Õ

ÃîðæÕ» ÃÇÔå

àñ ×ÂÆ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ ÔÅÂÆ Õî»â êÇÔñ»

ÇòÚÅð òà»çðÅ

êÅðàÆ ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇòòÅç ù á§âÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ã

Õðé Ãì³èÆ À°âÆÁ»

寺 ìÅÁç ÔÆ ÖÇÔðÅ çÆ êÅðàÆ Çò¼Ú Á˺àðÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Öìð» Óå¶ ÁÅêäÆ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Áå¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ»

êzåÆÇÕÇðÁÅ ç¶ ðÔ¶

ç¶ êzíÅðÆ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä

ÃéÍ í×ò³å îÅé é¶

ñÂÆ Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÖÇÔðÅ çÆ Ü°ÁÅÇÂÇé§× ÁðÇò³ç

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÅ ÇÃåÅðÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅäÆ ÔË êð ÁÅî ÁÅçîÆ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ

êÅðàÆ ç¶ ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇòòÅç ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇÂà Óå¶ ëËÃñÅ

çÅ ëËÃñÅ êÅðàÆ Õð¶×Æ éÅ ÇÕ ôÅÇîñ Ô¯ä òÅñ¶

Ô°ä ì¹ñ§ç ÔË êð dzéÅ åËÁ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÇÕö

ÇòÁÕåÆ Ü» é¶åÅÍ ÇÂà ׼ñ çÅ êz×àÅòÅ ÁÅî

ÁËð¶ ×Ëð¶ é±³ êÅðàÆ ÓÚ ôÅÇîñ éÔƺ Õð¶×Æ Áå¶ Ü¶

ÇÂà ÇòÚÕÅð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÃîðæÕ» é¶ êÅðàÆ å¶ çÈÃðÆÁ» êÅðàÆÁ»

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ å¶ Ã³×ðÈð 寺 ûÃç í×ò³å

ÇÕö é±³ êÅðàÆ é¶ ôÅîñ ÕðéÅ ÔË å» ÇÂà çÅ

Çò¼Ú¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

îÅé é¶ ÕÆåÅÍ îÅé Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ

ëËÃñÅ êÅðàÆ ÔÆ Õð¶×Æ éÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆÍ

ÇÂà îÕÃç ñÂÆ ÒÁÅêÓ ç¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃîðæÕ ìÕÅÇÂçÅ ÇÂ¼Õ î¹ÇÔ³î ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA,

àÅÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃîðæÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ çÈÃðÆÁ» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú¯º ÁÅ×ÈÁ» é±³ å¯óä éÅñ ÒÁÅêÓ î÷ìÈå éÔƺ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÅðàÆ çÅ Õ³îÕÅÜ çÅ åðÆÕÅ òÆ çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ» òð×Å ÔÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÖÇÔðÅ Û¶åÆ Ô¯ä׶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ- Û¯àê¶ ð¹ ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ç¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ Û¯à¶ê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãz. ÖÇÔðÅ ÜñçÆ ÔÆ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÒÁÅêÓ î¹ÖÆ ÁðÇò³çð Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêäÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ éÅñ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÁÔ°çÅ ç¶ä Ü» ÇÕö ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà ç¶ä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Annual Tax Filing for W2

Schedule C or 1099 Filing

$40

$50

For info. call: Harjinder Singh Kaler

Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 05

ÒÁÅêÓ òñ¯º Çîôé Òê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» B@AGÓ çÅ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÁÅ×Å÷ ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ÁÅî

çÆÁ» Ú¯ä» ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ ñóÆÁ», ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

è¯Ö¶ Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ ÁÅðâÆé˺à çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ

Ã Çò¼Ú ôÇÔð å¶ Çê³â ê¼èð Óå¶ Ãì Õî¶àÆÁ»

ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Õ¯ñ ¶éÅ Ãî» éÔƺ ÃÆ ÇÕ Ú¯ä» ñÂÆ ðäéÆåÆ

ÔËÍ

ìäÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù À°é·» ç¶ Ô¼Õ» Áå¶ ÁÇèÕÅð»

Çò¼Ú ÔȳÞÅë¶ð Çܼå ÔÅÃñ Õðé 寺 ìÅÁç Ô°ä

ØóÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂ³é¶ Ø¼à Ã Çò¼Ú ÃÔÆ À°îÆçòÅð»

ê³ÜÅì Çò¼Ú êËð ÜîÅÀ°ä ñÂÆ Çîôé ê³ÜÅì

çÆ Ú¯ä ÕðéŠóíò éÔƺ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

î˺ìðÇôê ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÁÕÅñÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» B@AG çÅ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð Çç¼ñÆ øåÇÔ

çñ-íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðà 鱳 ÇÂ¼Õ Çüն ç¶

ÁÅ×Å÷ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Õðé î×𯺠ç¶ô Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé ìçñ¶

ç¯ êÇÔñÈ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» êÅðàÆÁ»

ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

Ôé å¶ éòƺ ðÅÜéÆÇåÕ Õz»åÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

é¶ ç¶ô å¶ ÃÈì¶ é±³ ñ°¼àä 寺 Çìé» Õ°Þ éÔƺ

é¶ Ç¼毺 ç¶ ÃËÕàð-GA ÃÇæå ÕÅðÇ×ñ êÅðÕ é¶ó¶

ÕðÕ¶ Ô°ä ÒÁÅêÓ çÆ òÆ ê¹¼Û-êzåÆå Ô¯ä ñ¼×Æ

ÕÆåÅÍ

êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö çøåð çÅ À°çØÅàé Õðé î×ð¯º

ÔËÍ ñ¯Õ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÒÁÅêÓ çÆ Ç÷ñ· Å Çëð¯ ÷ ê¹ ð çÆ

òðÕð» éÅñ îÆÇà³× ÕÆåÆ å¶ Áé°ôÅÃé ìäÅÂÆ

ÒÁÅêÓ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÕéòÆéð ÁîéçÆê Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ

ð¼Öä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ òðÕð» é¶ ÁÅêä¶

ñó¶×ÆÍ

çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» å¶ ×åÆÇòèÆÁ» éÅñ

Û¯à¶ê¹ð é¶ ÒÁÅêÓ çÆÁ» îÆÇà³×» Çò¼Ú ò¼âÆ

ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÒÁÅêÓ çÆ éòƺ

ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶ Áå¶ çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» òÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» Áå¶ ÇízôàÅÚÅð

ÃîÅÜ Çò¼Ú Á½ðå» çÅ îÅä ÃéîÅé òÇèÁÅ

ç¼ÃÆÁ»Í ÇÂà ç½ðÅé ôÇÔð Çò¼Ú ð¯â ô¯Á ÕðÕ¶

çÅ ÖÅåîÅ Õðé Ãî¶å ÁêðÅè é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä

ÔËÍ î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú Ö¯ñ·¶ êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö çøåð

ôÕåÆ êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» é¶ íÅÜêÅ é±³

ÇÂà î½Õ¶ Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÕÃÅé» çÆ ç¹ôîä ÜîÅå ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ç¯ô

ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ÁîéçÆê Õ½ð é¶ ÃzÆ ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ôÇéÚðòÅð é±³ î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö çøåð çÅ À°çØÅàé Õðé î½Õ¶ êÅðàÆ òðÕð» éÅñÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ 寺 ç¶ô òÅÃÆÁ» é±³ ìÔ°å

ÒÁÅêÓ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ»

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º í±îÆ ×zÇÔä

ÃÅðÆÁ» ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä ñó¶×ÆÍ êÅðàÆ çÆ Õ¯Çôô

Çì¼ñ ðÅÔƺ ÇÕÃÅé» ù åìÅÔ Õðé çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ

Ç×äåÆ Çò¼Ú Ü°ó ðÔ¶ é½ÜòÅé» ç¶ À°åôÅÔ é±³

ÜÃÜÆå ÇóØ, ÔðçÆê ÇÃ³Ø Õƺ×ðÅ, ÔðÕ¶ô ÇóØ

Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ Ççñ Çܼåä ñÂÆ Ú³×¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÁÇÜÔÅ ò¼â¶

ç¶ Ö ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ° ä òÅñ¶ Ãî¶ º Çò¼ Ú

ÇüèÈ, Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê¹ð çÆ ÕéòÆéð ÁîéçÆê

ÇÕðçÅð òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÔÆ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú

ØðÅÇäÁ» é±³ ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

é½ÜòÅé» é±³ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Á¼×¶ òèä ç¶ ò¼è

Õ½ð, êz¯. ìñÇܳçð Õ½ð, ÁÅð.ÁÅð. íÅðçòÅÜ,

À°åÅð¶ ÜÅäÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ é¶ ê³ÜÅì

Áëïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ñ¯Õå³åðÆ ã»Ú¶ Çò¼Ú

寺 ò¼è î½Õ¶ êzçÅé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¯çÇ×¼ñ å¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Çò¼Ú é×ð Çé×î, é×ð Õ½ºÃñ å¶ é×ð ê³ÚÅÇÂå

êÅðñÆî˺à ùêðÆî ÔË êð Õ¶ºçð é¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» é±³

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ÃÅðÆÁ» À°îÆç» ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ Õðéñ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 06

ÒÁÅêÓ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ Çò¼Ú î¼åí¶ç À°µíð¶

ÖÇÔðÅ é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé ç¶ îÅîñ¶ 寺 ÁÅ×È Ô¯Â¶ ÖøÅ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) çÆ

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ÇàÕà Óå¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 Ú¯ä ñóé òÅñ¶

ÔÅÂÆ Õî»â 寺 ìÅÁç Ô°ä ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ÓÚ

êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

À°îÆçòÅð 寺 Çìé» ç¯ ù Û¼â Õ¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ

ÒÁÅêÓ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ°ñåÅð

î¼åí¶ç À°µíðé¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ Ôé å¶ êÅðàÆ Çò¼Ú

çÆ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ç¶ îÅîñ¶ é¶ êÅðàÆ

À°îÆçòÅð ÔÅ÷ð éÔƺ ÃÆÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ ÒÁÅêÓ

Ãí Á¼ÛÅ éÔƺ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çÅ îÅîñÅ Ô°ä

ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú çÈðÆ òèÅ Çç¼åÆ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶

êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â òñ¯º ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çÆÁ»

ù ñË Õ¶ íÅðÆ À°åôÅÔ ÔË êð ñÆâðÇôê ìÅð¶ å»

Çç¼ñÆ çðìÅð Õ¯ñ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ê³ÜÅì 寺 ÚÅð óÃç î˺ìð» ÓÚ¯º Çå³é ù íð¯Ã¶ Çò¼Ú

×åÆÇòèÆÁ» À°µå¶ é¶ó¶ 寺 é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÓÚ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÇÜÔÆ

ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

ñ¶ Çìé» Ã. Û¯à¶ê¹ð é¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é±³ êÅðàÆ

ÇÕÀ°ÇÕ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ù ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» 寺

ÚðÚÅ ÚñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ

çÆ Õ°ðÃÆ ù òÆ ÒõåðÅÓ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÆ ÒÖ¶âÆ ÚÅñÓ

ò¼ â ÆÁ» ÁÅû Ôé Áå¶ À° Ô ç¯

Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» 寺 ò¼âÆÁ» ÁÅû

ÁÅê Çò¼Ú ÒÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÇÂ¼Õ ÁÔ°çÅÓ çÆ î³× À°µáÆ

À°é·» é±³ îÇÔ³×Æ ê˺çÆ é÷ð ÁÅ

îÔÆé¶ ìÅÁç ê³ÜÅì çÅ ñ§ìÅ ç½ðÅ

Ôé Áå¶ À°Ô Çç¼ñÆ ìÅÁç ê³ÜÅì é±³ ëåÇÔ Õðé

ðÔÆ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ã³Ãç

Õðé çÅ êz¯×ðÅî ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ

çÅ îé ìäÅÂÆ ìËᶠÔéÍ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅê çÆ Õ¶ºçðÆ ÇÂÕÅÂÆ Çò¼Ú ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ í±ÇîÕÅ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ-ÇÂ¼Õ ÁÔ°çÅ çÆ î³× ù ñË Õ¶ ׳íÆð î¼åí¶ç êËçÅ Ô¯ ׶ Ôé å¶ ÇÂà Ãì³èÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ×°àì³çÆ íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ é¶òÆ î¹ÖÆ å¶ ÁÅê ç¶ Á³çðÈéÆ ñ¯ÕêÅñ ÁËâÇîðñ ðÅîçÅÃ é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ðÅôàðÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ìËáÕ å¯º êÇÔñ» ðÅÜéÆåÆ ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õå³åð ù ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ñÂÆ Ã¹å³åð ÃîÈÔ òñ¯º Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ êÅðàÆ ÕéòÆéð çÅ ÁÔ°çŠóíÅñ ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇÃðë Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔÆ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õðé çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îÆ êÅðàÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÁÅê ù Ô¯ð ðÅÜ» ò¼ñ òÆ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ôÅîñ Ô¯ä çÅ ðÃåÅ òÆ ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î˺ìð» Ãî¶å ÃÈì¶ ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÁÅ×È

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êÅðàÆ

ÃÆéÆÁð é¶åÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç

Ã. ÖÇÔðÅ é±³ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ

ÔÅÂÆ Õî»â ê³ÜÅì çÆ òÅ×â¯ð ǼÕ

î˺ìð òÆ Ç¼ÕÜ°à éÔƺ ÔéÍ À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Õðé ç¶ Ô¼Õ ÓÚ éÔƺ Ãé ÜçÇÕ Û¯à¶ê¹ð é¶ ÒÁÅêÓ

ÁÅ×È ç¶ Ô¼æ ç¶ä çÆ æ» Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ ÁÅð÷Æ å½ð

ÇÂÔ å» Ãí çÆ ÃîÞ ÓÚ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ç¼Õ

ç¶ Ã¹êðÆî¯ Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

Óå¶ Ô¼ñ Õðé ìÅð¶ òÆ Ã¯Ú ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Õî¶àÆ ù

ÇîÁÅé ÓÚ ç¯ åñòÅð» éÔƺ êË ÃÕçÆÁ»Í

Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ ÇüèÆ îÆÇà³× ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ðÅÜ éÅñ Ãì³Çèå ÃÅð¶ ëËÃñ¶ ñËä çÅ Ô¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ã. Û¯à¶ê¹ð çÆ ÕÅÔñ Çܼæ¶

ÇÂÃ ç¶ éÅñ BD ëðòðÆ ù Üñ§èð Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶

ÇÂà Ãì³èÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ

óÃç î˺ìð» çÆ éÅðÅ÷×Æ çÅ ÕÅðä ìäÆ, À°µæ¶

ÇÂ¼Õ ÁÅ×È òñ¯º ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ üçÆ îÆÇà³×

ÔË ÇÕ À°Ô êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶

Ã. ÖÇÔðÅ çÆ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ç¶ ðÅÔ ÓÚ

é±³ òÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà îÆÇà³×

Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé êð ñ¯Õ³ååð ÓÚ Ôð ì³ç¶ ù ÁÅêäÆ

ÁÇó¼ÕÅ ìä ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

ÓÚ êÅðàÆ ç¶ çÈÜÆ ÕåÅð ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ

×¼ñ ÕÇÔä çÅ Ô¼Õ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ Õ¶ºçðÆ

ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶

ðÇÜÃàð ÓÚ ÔÅ÷ðÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ÇÂé·»

ìÜà çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð BH ç¶

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º îÆÇà³× ÓÚ ôÅîñ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ

ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺 ðÇÔ ×¶ ÃéÍ éÅñ ÔÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ òÆ ÇÂÔ¯ Ôôð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà êÅðàÆ

À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ã. ÖÇÔðÅ çÅ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ

ç¶ çÈÜÆ ÕåÅð ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú

Ô¯äÅ åËÁ ÔËÍ

ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ç¶ Çå³é óÃç î˺ìð êÇÔñ» ÔÆ ÃÈìÅÂÆ ÕéòÆéð ç¶ Õ³î Õðé ç¶ ã³× åðÆÕ¶ 寺 éÅðÅ÷ Ôé Áå¶ À°Ô À°Ã òñ¯º üçÆÁ» îÆÇà³×» Çò¼Ú òÆ ôÅîñ éÔƺ Ô¯ ðÔ¶Í Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º Òçðç ê³ÜÅìÓ çÅ

ìðÃÅå ÕÅðé Çâ¼×Æ Û¼å é¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ C ÜÆÁ» çÆ ñÂÆ ÜÅé, C ׳íÆð ÷ÖîÆ

î¹ÇÔ³î ç¶ ÁÅ×Å÷ ò¶ñ¶ î¹ÔÅñÆ ÓÚ ð¼Ö¶ êz¯×ðÅî ÓÚ

êÇàÁÅñÅ- ÇêÛñ¶ ç¯ Ççé» å¯º

Õ¯ÂÆ òÆ Ã³Ãç î˺ìð î½ÜÈç éÔƺ ÃÆÍ êÅðàÆ çÆ

ñ×ÅåÅð Õç¶ å¶÷ Õç¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ô¯ ðÔÆ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ÖÇÔðÅ çÅ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ åËÁ- Û¯à¶ê¹ð

ìðÃÅå ÕÅðé òÅðâ é§: AD ç¶ íÅðå é×ð ×ñÆ é§: F Çò¼Ú îÕÅé çÆ Çâ¼×Æ Û¼å é¶ ÇÂÕ¯ êÇðòÅð ç¶ C ÜÆÁ» çÆ ÜÅé ñË ñÂÆÍ îðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÇêåÅ ðÅÜ Õ°îÅð (E@), ñóÕÆ ÃÆòÅ (AC), ñóÕŠùÖÇò³çð (A@) ôÅîñ ÔéÍ ðÅÜ Õ°îÅð ܯ ê³ÜÅì êÅòðÕÅî Çò¼Ú ìå½ð ÃÔÅÇÂÕ ñÅÂÆéîËé Õ³î Õðç¶ Ãé, çÆ î½Õ¶ Óå¶ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ç¯é¯º ì¼ÇÚÁÅ çÆ ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÃêåÅñ ÇñÜ»ÇçÁ» î½ å Ô¯ ×ÂÆÍ ñ§ Ø Æ ðÅå åÕðÆìé H.C@ òܶ òÅêð¶ ÇÂà ÔÅçö ÓÚ ðÅÜ Õ°îÅð çÆ êåéÆ À°ðîÆñÅ ç¶òÆ, ÇÂ¼Õ ñóÕÅ À°ç¶ô å¶ ñóÕÆ ç¶òÆ ×³íÆð ÷ÖîÆ Ô¯ ׶, ÇÜé·» é±³ ØàéÅ òÅñÆ æ» å¯º ñ¯Õ» é¶ ÃðÕÅðÆ ðÅÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÆ ÔÅñå ù ç¶ÖÇçÁ» êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ.í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇîzåÕ» çÅ ðÅÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ê¯ÃàîÅðàî Õðé 寺 ìÅÁç ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 07

ÂÆ. âÆ. é¶ AB ÇòÁÕåÆÁ» Çòð¹è¼ ÚÅðÜôÆà ê¶ô ÕÆåÆ êÇàÁÅñÅ- ìÔ°-Õð¯óÆ ÇóæËÇàÕ âð¼× ðËÕà

ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°é·» Çò¼Ú Áé±ê ÕÅÔñ¯º,

ÚÅðÜôÆà ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°é·» Çò¼Ú ÕËìÇéà

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ éÅî éÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂÃ

îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ»

îéêzÆå ÇÃ³Ø À°ðø îéÆ, ùÖÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ,

î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÚðÚÅ Óå¶ Õ°Þ Ã ñÂÆ ìz¶Õ» ÷ðÈð

ÜÅÇÂçÅç» çÆ Ü»Ú ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂéø¯ðÃî˺à

îÇé§çð ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Á½ñÖ, òÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ,

éÔƺ ÔËÍ

ñ¼× ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜà åð·» ÂÆ. âÆ. é¶

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) òñ¯º AB Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ»

ÔðêzÆå ÇóØ, çÇò³çð ÇÃ³Ø À°ðø ÔËêÆ, ×°ðçÆê

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÂÆ. âÆ. é¶ ÇÂÃ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Áܶ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ç¶

Çòð¹¼è ÚÅðÜôÆà ê¶ô Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø îéÚ³çÅ, Á³Õ°ð ìÜÅÜ, ÁÇéñ ìÜÅÜ,

îÅîñ¶ Çò¼ Ú ÕË ì Çéà î³ å ðÆ ÇìÕðî Çó Ø

Çòð¹¼è ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÚÅðÜôÆà» ê¶ô ÕðéÆÁ»

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÂÆ. âÆ. òñ¯º Ü×çÆô í¯ñÅ

ùíÅô ìÜÅÜ, îËÃð÷ ìÜÅÜ ë½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ

îÜÆáÆÁŠ寺 òÆ ê¼¹ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺

Ôé, ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ

Çòð¹¼è êÇÔñ» ÔÆ ÚÅð÷ÃÆà ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅ Ú¼¹ÕÆ ÔËÍ

êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ Ú³âÆ×ó· ôÅîñ ÔéÍ õÅÃ

ìÅÁç ÃÅÇðÁ» çÆÁ» é÷ð» ÇÂà Óå¶ ñ¼×ÆÁ»

ÂÆ. âÆ. é¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù ÇÂà îÅîñ¶

ÂÆ. âÆ. òñ¯º ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°¼è ÚÅðÜôÆà

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆÁ» Çòð¹¼è

Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ÇÕ ÂÆ. âÆ. òñ¯º Ü篺 ÚÅðÜôÆà ê¶ô

寺 êÅö Õð Çç¼åÅ ÔË Ü» éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÂÆ. âÆ. é¶

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å» ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

îÅäï¯× ÁçÅñå ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

îÜÆáÆÁÅ çÅ éÅî À°Ã Çò¼Ú Ô¯ò¶×Å Ü» éÔƺÍ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú EE ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Çòð¹¼è

ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å» ê³ÜÅì

ÚÅðÜôÆà ê¶ô Õðé׶ êð Áܶ å¼Õ Õ¼°ñ ÇîñÅ Õ¶

çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú í±ÚÅñ ÇÜÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

AC ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Çòð¹¼è ÔÆ ÚÅðÜôÆà ê¶ô ÕÆåÆ

Áå¶ ÕÂÆ Ççé ñ×ÅåÅð ê¼¹ÛÇ×¼Û Õðé çÅ îÅîñÅ

×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» ÇóæËÇàÕ âð¼×

îÆâÆÁÅ çÆÁ» ùðõÆÁ» Çò¼Ú ìÇäÁÅ ÇðÔÅ êð

ðËÕà ç¶ î¹ÖÆ Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ Çòð¹¼è ê¶ô ÕÆåÆ

ÂÆ. âÆ. òñ¯ º ÇÜÔó¶ AB ÇòÁÕåÆÁ» çÆ

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç AB Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ»

ÚÅðÜôÆà ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ÇìÕðî

ç¶ Çòð¹¼è ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃðÕÅð é¶ Ã. Ô¶ð» ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ Ô¼Õ Ã¼Ú çÆ ÁÅòÅ÷ é±³ çìÅÀ°ä çÅ Õ¯ÞÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË- Üæ¶çÅð é§ç×ó· Üæ¶çÅð é§ç×ó·

ìðéÅñÅ- ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º

Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð»

Ô¼Õ, Ã¼Ú Áå¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ À°µá ðÔÆ Ôð ÁÅòÅ÷ ù ÃðÕÅðÆ Üìð éÅñ çìÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð êz×à ÕðÇçÁ» åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ é÷ðì³ç Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ò³×Åð îÅðÚ é±³ ð¯Õä ñÂÆ Ü×ðÅÀ°º ê¹Çñà òñ¯º ÁçÅðÅ êÇÔð¶çÅð ç¶ î¼¹Ö Ã³êÅçÕ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð» Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» é±³ Ç×zëåÅð ÕðéÅ ñ¯Õå³åð çÅ Õåñ ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ î¯ÔðÅ ìäÆ ìÅçñ ÃðÕÅð Çüֻ çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» ñÂÆ À°á ðÔÆ Ôð ÁÅòÅ÷ é±³ ì³ç Õðé ñÂÆ ØàÆÁŠ寺 ØàÆÁÅ åðÆÕÅ ÁêäÅÁ ðÔÆ ÔË, êð Ô°ä ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÅÔîä¶ ìÅçñ çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ é§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Õ½î ìÔ°å ÜñçÆ ìÅçñ ç¶ ÇÂà ÇìêðòÅçÆ ðÅÜ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅ ñò¶×ÆÍ À°é·» ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ é§×¶ èó ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÁÅçÅðÅ êÇÔð¶çÅð Áå¶ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð» çÅ åé îé èé éÅñ ÃÅæ Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶ é÷ðì³ç Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Üæ¶çÅð ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã³Øðô Çò¼Ú Õ½î òñ¯º êÈðé ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡ÒêÈ“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

flʤ flʤù É ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á √»á ãÛb ⁄Û∑À ⁄Û∑ŒÊ „Ò, ÁÅÇÂñ •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð ù Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ù ŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ÁÅÇÂñ ÃðÆðŒÊçÆ•ã ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are Õðç¶only Ô»Íavailable at ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. can Open 6 daysYou 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 08

ìÅìÅ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅé¯ÚÅÔñ çÅ BBò» ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ÖÅñÃÅÂÆ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åðéåÅðé- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶ ç Åð, Çü Ö Ü³ × -¶ - ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ îÔ»éÅÇÂÕ, Üæ¶çÅð ìÅìÅ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅé¯ÚÅÔñ çÅ BBò» ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ À°é·» ç¶ Çê³â îÅé¯ÚÅÔñ, Ç÷ñÅ åðéåÅðé ÇòÖ¶ îÅé¯ÚÅÔñ êÇðòÅð Áå¶ ÜæÅ ôÔÆç» òñ¯º ÖÅñÃÅÂÆ ÜÅÔ¯ÜñÅñ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð³å Ö¹¼ñ¶ ê³âÅñ Çò¼Ú çÆòÅé ÃÜŶ ×Â¶Í ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÔðÇÕzôé ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ é¶ Ã³×å» ù ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé éÅñ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ À°êð³å íÅÂÆ ÇÃîðéêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ é¶ ðÅ× ÁèÅÇðå ÕÆðåé éÅñ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ÕòÆôð íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ÞìÅñ ç¶ Üæ¶ é¶ ÁÅêäÆÁ» ìÆð-ðÃÆ òÅð» éÅñ ó×å» é±³ ìÅìÅ

ôÔÆç ìÅìÅ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÃÖÆðÅ, ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÇçÁÅñê¹ð¶ òÅñ¶,

ãÅâÆ íÅÂÆ Ã¹ÖÇéð³Üé ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ é¶ ìÅìÅ ÜÆ

íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ë½ÜÆ, íÅÂÆ ì×ÆÚÅ ÇóØ

íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÜÆ, Ãê¹¼åð ìÅìÅ

Áå°¼à òðÇåÁÅÍ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ îÅåÅ ×°ÜðÆ

ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÁÇÔî ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» Áå¶ ãÅâÆ

ð¼åÅÖ¶óÅ, íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ò³×Åð îË×÷Æé,

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅé¯ÚÅÔñ é¶ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú

öòÅ Çîôé òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃÇå×°ð° ÃzÆ ×°ðÈ

òÅð» éÅñ Ãî» ì³Çé·ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø éÅׯն ÁÅÇçÕ ÔÅ÷ð ÃéÍ Ô¯ð òÆ

ܯ öòÅ ÕÆåÆ, úÔ ôìç» å¯º ìÅÔð ÔËÍ ÁÅêä¶

×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁêÅð ÇÕðêÅ ÃçÕÅ ÇÂÔ

ù Ö Çéð³ Ü é Çó Ø , Ç×ÁÅéÆ Ã½ ç Å×ð Çó Ø

ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È Áå¶ ÇÃ³Ø Ã³×å Çò¼Ú

ôÔÆç Õ½îÆ Üæ¶çÅð ÇêåÅ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú À°é·»

ÃîÅ×î Úó·çÆ ÕñÅ éÅñ óêÈðé Ô¯ÇÂÁÅÍ

ì¶êðòÅÔ ç¶ úà ãÅâÆ Üæ¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé, ÇÜÃé¶

ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç½ðÅé Ãí 寺 êÇÔñÆ òÅð AIIA

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ôÔÆç» é±³

Çò¼Ú ìÅìÅ Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø å±ëÅé ç¶ ÜÆòé Óå¶

ÃîðÇêå ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÒÔÇðÁÅñÆ ñÇÔðÓÓ ô°ðÈ

ÕËöà Õ¼ãÆ ÃÆÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÁèÆé ìÅìÅ ×°ðìÚé ÇóØ

êÔ°³ÚÆÁ» ê³æÕ ôÖÃÆÁå» ÇÜé·» é¶ ìÅìÅ

îÅé¯ÚÅÔñ çÆ ïÅç Çò¼Ú ê³Ü ìÈචîÅé¯ÚÅÔñ Çê³â

ÜÆ ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà ÕÆå¶, À°é·» Çò¼Ú íÅÂÆ

Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ ñŶ ×ÅÂ¶Í êÇÔñÅ ìÈàÅ

îéÜÆå ÇÃ³Ø (ۯචíðÅåÅ ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ

îÅåÅ çñìÆð Õ½ð ÜÆ, ùêåéÆ ôÔÆç ìÅìÅ

ÇÃ³Ø ÜÆ), íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â (ÃÆéÆÁð îÆå

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ Çê³â ç¶

êÌèÅé ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð), êðÇî³çð ÇóØ

×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ À°êðÅñÅ

Áîñ¯Ô, Ãðòä ÇÃ³Ø òðÅäÅ, ÜðéËñ ÇóØ

òÆð ÁðÇò³çð ÇÃ³Ø îÅåÅ ×°ÜðÆ Ã¶òÅ Çîôé

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ôÔÆç ìÅìÅ îÅé¯ÚÅÔñ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çê³â îÅé¯ÚÅÔñ ÇòÖ¶ ܹóÆÁ» ÿ×å» òÅÇñÁ» é¶ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ

Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ öòÅ ÕÆåÆÍ ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÖÅ ÇðÔÅ ÔË çð-çð çÆÁ» á¯Õð» åðéåÅðé- ÖÅÕÆ òðçÆ êÇÔé¶ ê¹ÇñÃ

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ÃÅðÆ ØàéÅ é±³ ÚîôçÆç ×òÅÔ

î¹ñÅ÷î» ç¶ Õ³î» å¯º å» Ôð Õ¯ÂÆ òÅÕë Ô¯äÅÍ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÕËîð¶ Çò¼Ú ÕËç Õð ÇñÁÅ

À°Ô ÇÂéÃÅë Õðé çÆ ìÜŶ À°ñàÆ ÔÆ ×¼ñ êË

ÃÆÍ çðÁÃñ ÔðÇò³çð Õ½ð, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ

Ü»çÆ ÔËÍ ê¹Çñà çÆ çÇð³ç×Æ ù ÕËîð¶ ÓÚ ÕËç

îÅÃÆ çÆ ñóÕÆ ÔËÍ ØàéÅ ç¶ Ã À°Ô î½Õ¶ Óå¶

Õðé òÅñÅ ÇÂÔ ôÖà Á¼Ü Ö¹ç ç¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ

î½ÜÈç ÃÆÍ À°Ã é¶ ê¹Çñà çÆ ÃÅðÆ çÇð³ç×Æ ù

çð-çð çÆÁ» á¯Õð» ÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕËîð¶ Çò¼Ú ÕËç Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÜÆ Ô», ÇÂÔ îÅîñÅ ÔË C îÅðÚ, B@AC çÅÍ

îÅîñÅ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

ÇÂÔ îÅîñÅ Ôð ÇÕö ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ Ô¯äÅÍ ÇÂà ù

Õ¯ðà é¶ ç¯ôÆ Çå³é ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» ù é½ÕðÆ å¯º

ç¶Ö Õ¶ ê¹Çñà òÅÇñÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇØéÅÀ°äÆ

Õ¼ãä ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶Í ÔðÇò³çð Õ½ð é±³ ùð¼ÇÖÁÅ

Õðå±å ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ C îÅðÚ ù Õ°Þ àð¼Õ

å» Çç¼åÆ ×ÂÆ êð À°Ô òÆ éÅ-îÅåðÍ êð

âðÅÂÆòð» é¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ù Û¶ÇóÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Ü×ÜÆå é±³ éÅ ÃðÕÅð òñ¯º Õ¯ÂÆ îçç ÇîñÆ

ñóÕÆ çÅ é» ÔË ÔðÇò³çð Õ½ðÍ çðÁÃñ ÔðÇò³çð

Áå¶ éÅ ÔÆ Ú³×Æ Ã¹ð¼ÇÖÁÅÍ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÅ

Õ½ð C îÅðÚ, B@AC ù ׯdzçòÅñ ð¯â ÃÇæå

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð î¶ðÆ Õ¯ÂÆ îçç éÔƺ

êËñ¶Ã Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã Ã À°Ã ù Õ°Þ

Õð ÃÕçÆ ÔË å» À°Ô À°Ã é±³ ë»ÃÆ ç¶ ç¶ò¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ

àð¼Õ âðÅÂÆòð» é¶ Û¶ÇóÁÅ ÃÆÍ Ü篺 ÔðÇò³çð

À°Ô ÇÂà åð·» Çܼñå éÅñ éÔƺ îðéÅ ÚÅÔ°³çÅÍ

é¶ ê¹Çñà òÅÇñÁ» ù ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ å» À°Ô

Á¼Ü Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂéÃÅë ñÂÆ çð-çð çÆÁ»

À°ñàÅ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é±³ ÔÆ Õ°¼àä ñ¼× êÂ¶Í Ü篺

á¯Õð» ÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ åðéåÅðé

ÔðÇò³çð ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ìÚÅÁ ÓÚ ÁÅÂÆ å»

寺 Çç¼ñÆ å¼Õ êËçñ ð¯Ã îÅðÚ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô

ôð¶ÁÅî ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» é¶ À°Ã òÆ Õ°¼àäÅ ô°ðÈ

Çç¼ñÆ ÓÚ êÆ. ÁËî. çëåð ç¶ ìÅÔð èðéÅ ç¶ò¶×ÅÍ

$$ Save Your Tax $$ Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 anandtruckrepair@hotmail.com 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 09

Õ¶ºçð é¶ ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ ×°êå Çðê¯ðà ÔÅÃñ ÕÆåÆ ìÇá§âÅ- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ê³ÜÅì

ÃðÕÅð é¶ Õ¶ºçð é±³ í¶ÜÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÔË

ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ êzåÆ Õ¶Ã ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ êËÃÅ ò³â

ÃÆ å» Ü¯ çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» çÆ åðÜ Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ãî¶å Û¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Ö¶åÆ Ã³Õà ÕÅðé õ¹çÕ°ôÆ

ÇÕ À°é·» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÃÅñ B@AD Çò¼Ú IHF

òÆ Çç¼åÅ ÔËÍ ê¼Ö ÜÅäé ñÂÆ Ö¶åÆ î³åðÆ Üæ¶çÅð

éÆåÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ìÅð¶ Ö¹øÆÁÅ Çðê¯ðà ÔÅÃñ

ÇÕÃÅé» é¶ Ö¶åÆ Ã³Õà ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔË,

å¯åÅ ÇÃ³Ø éÅñ óêðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ»

ÕÆåÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Ö¹øÆÁÅ Çò³× (ÁÅÂÆ.ìÆ.) é¶

ÇÜé·» é±³ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÁËÕà ×ð¶ôÆÁÅ ×ð»à

À°é·» çÅ ë¯é ì³ç ÃÆÍ

ÕÅðé Ô°³çÆÁ» Ôé, éÅ ÇÕ Õð÷¶ ÕÅðéÍ

çóìð, B@AD Çò¼Ú ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é±³ Ö¶åÆ Ã³Õà

ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ B@@D

ÕÅðé Ç÷³ç×Æ ×°ÁÅ ìËᶠÇÕÃÅé» ìÅð¶ Çðê¯ðà

寺 B@AA å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶

éÆåÆ ÇòÚÅð ÁèÆé- âÅÇÂðËÕàð

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (À°×ðÅÔ») ç¶

Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× ê³ÜÅì ç¶ âÅÇÂðËÕàð

ÃÈìÅÂÆ Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Õ¯ÕðÆ Õñ»

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà Çðê¯ðà ÓÚ õ¹çÕ°ôÆ

âÅ.î³×ñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åÆ îÇÔÕî¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ö¹çÕ°ôÆ êÆóå

Õð ׶ ÇÕÃÅé» çÅ Á³ÕóÅ éÔƺ

òñ¯º Ôð òð·¶ Õ¶ºçð é±³ Çðê¯ðà í¶ÜÆ Ü»çÆ ÔËÍ

êÇðòÅð» çÆ ÜÅäÕÅðÆ Õ¶ºçð 寺 Û°êÅ Õ¶ ÇÂé·»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çðê¯ðà ç¶ ìÅòÜÈç

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ Õðé

êÇðòÅð» éÅñ èð¯Ô ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Õ¶ºçðÆ ì¼Üà Çò¼Ú êÆóå êÇðòÅð»

òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅÇñÃÆ ìäÅÂÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» çÆ åðÜ Óå¶ ê³ÜÅì ç¶

é±³ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô êËÕ¶Ü éÔƺ Çç¼åÅ

ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå ×°ÜðÅå å¶ Á»èðÅ êzç¶ô

Ö¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð» ç¶ êÇðòÅð»

Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ç¯ î˺ìðÆ àÆî òÆ Ãà¼âÆ Õðé òÅÃå¶ ×ÂÆ

ù Çòô¶ô ðÅÔå êËÕ¶Ü ç¶ò¶Í

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

Áé°ÃÅð Ö¹ëÆÁÅ Çò³× (ÁÅÂÆ. ìÆ.) é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú òè ðÔ¶ Õð÷¶ ç¶ íÅð å¶ ëÃñ» çÆ Ø¼à ðÔÆ êËçÅòÅð Ö¹çÕ°ôÆ çÅ ÕÅðé ìä ðÔÆ

õ°çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ç¶ êÇðòÅð çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯Í

ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ëÃñ» ç¶ ÃðÕÅðÆ íÅÁ ؼà Ô¯ä,

ADFH ÇÕÃÅé» çÆ Çðê¯ðà í¶ÜÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

î½éÃÈé çÆ ×óìóÆ Áå¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ç¶

é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ å¼æ Û°êÅ ñ¶ Ãé ÇÜÃ

Çâ¼× ðÔ¶ ê¼èð é±³ Ö¹çÕ°ôÆ ç¶ ÕÅðé» Çò¼Ú ôÅîñ

ÕðÕ¶ Õ¶ºçð Õ¯ñ ê³ÜÅì çŠնà Õî÷¯ð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÔËÍ

çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» òñ¯º Ôð ò𷶠նà í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð Õ¶ º çð ÃðÕÅð é¶ Ö¹çÕ°ôÆ êÆóå êÇðòÅð» çÆ ì»Ô ëóé 寺 ÃÅë

éåÆܶ òܯº ìÅÕÆ ÃÈÇìÁ» ç¶ êzíÅÇòå ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅð» é±³ Õ¶ºçðÆ î¹ÁÅò÷Å òÆ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð» é±³ ÇÂé·»

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ î¼è êzç¶ô, Á»èðÅ êzç¶ô,

êÇðòÅð» çÆ îçç òÅÃå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçð é¶

îÔÅðÅôàð, ÕðéÅàÕ Áå¶ Õ¶ðñÅ ç¶ õ°çÕ°ôÆ òÅñ¶

Ö¶åÆ ÃÕÆî» å¶ ìÜà ÃÕÆî» Çò¼Ú ðÅÔå ç¶ä çÅ

CA Ç÷Çñ·Á» òÅÃå¶ AI,IIH Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Çò¼åÆ

Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ìÜà B@AE-AF Çò¼Ú

êËÕ¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ å» Ü¯ êÆóå êÇðòÅð» çÅ î¹ó

Ö¶åÆ Ã³Õà çÆ í¶à Úó·¶ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅð»

òöìÅ Ô¯ ÃÕ¶Í Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» ðÅÜ» ñÂÆ

çÆ îçç òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁËñÅé éÔƺ ÕÆåÅ

B@AB-AC 寺 B@AF-AG å¼Õ çÆ CBE@ Õð¯ó

Ç×ÁÅÍ Ö¹ëÆÁÅ Çò³× é¶ ê³ÜÅì 寺 ÇÂñÅòÅ

ð°ê¶ çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ôð Õ¶ºçðÆ ìÜà

îÔÅðÅôàð, Çåñ§×ÅéÅ, ÕðéÅàÕ, ×°ÜðÅå,

çÅ Ö¹çÕ°ôÆ êÆóå êÇðòÅð ÇÂ¼Õ À°îÆç éÅñ ðÅÔ

ïÈ.êÆ Áå¶ åÅÇîñ éÅâ± çÆ Çðê¯ðà òÆ Çç¼åÆ

å¼Õç¶ Ôé êð ìÜà ÇÂé·» ÇÕÃÅé» çÆ ì»Ô éÔƺ

ÔËÍ

ëó ÃÇÕÁÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ B@@B 寺 Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ î³åðÅñ¶ ç¶ ò¼Öð¶ ò¶ðÇòÁ»

B@@H Çò¼Ú Ö¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð»

é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Õ¯åÅÔÆ òÆ ì¶êðç ÕÆåÆ ÔËÍ

çÅ Ö¶åÆ òðÇÃàÆ Áå¶ Ô¯ð

ç¶ô ç¶ Ã¼å ÃÈÇìÁ» òñ¯º ÇÕÃÅé» çÆ Ö¹çÕ°ôÆ çÆ

òðÇÃàÆÁ» å¯ º Ãðò¶ Ö ä

Çðê¯ðà Ôð òð·¶ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ î³åðÅñ¶ é±³ í¶ÜÆ ÜÅ

ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜà Çò¼ Ú

ðÔÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ B@AA

ÕðÆì üå Ô÷Åð նà ÃÅÔîä¶

î×𯺠ֶåÆ î³åðÅñ¶ é±³ ÇÂÔ Çðê¯ðà í¶ÜäÆ ì³ç

ÁŶ ÃéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÕðÆì

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ö¶åÆ î³åðÅñ¶ é¶ ê³ÜÅì 寺 Çðê¯ðà

DH@@ ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð» ç¶

êzÅêå éÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÔËÍ îÔÅðÅôàð

êÇðòÅð» ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ íËä òñ¯º íËä çÆ Ô¼ÇåÁÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- æÅäÅ ë¯Õñ ê¹ÁÅdzà ç¶ Ø¶ð¶ Á³çð êËºç¶ ÇÂñÅÕ¶ ã³âÅðÆ Õñ» ÓÚ íËä òñ¯º ÁÅêäÆ íËä çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇîzåÕ ñóÕÆ çÆ ôéÅõå ÁÅðåÆ (AG) ê¹¼åðÆ òÇð³çð ôðîÅ òܯº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ òÇð³çð ôðîÅ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ã³âÅðÆ ÓÚ ÇÕðŶ Óå¶ Õîð¶ ñË Õ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã çÆÁ» Çå³é ñóÕÆÁ» å¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ ÔËÍ òÇð³çð ÇÂ¼Õ ëËÕàðÆ ÓÚ î¹ñÅ÷î ÔËÍ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

US Rave Inc. trwk zrfeIvrF dI loV hY sfzy kol brYNz inAU trwk aqy trylr hn sfnUM izspYcr vI cfhIdy hn Enr aprytr vI sMprk kr skdy hn

Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òÇð³çð çÆ ñóÕÆ ÁÅðåÆ çÅ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 î¼Õó ÕÅñ¯éÆ ã³âÅðÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Áéî¯ñ éÅñ êz¶î Ãì³è ÃéÍ ÁÅðåÆ çÆ íËä êÈÜÅ ÇÂé·» êz¶î Ãì³è» 寺 Ö¹ô éÔƺ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ç¯ò» íËä» ÇòÚÅñ¶ åÕðÅð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅðåÆ À°Õå ñóÕ¶ Áéî¯ñ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ, êð ÇÂà ׼ñ çÅ êÈÜÅ Çòð¯è ÕðçÆ ÃÆÍ Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ ç¶ ÕðÆì ç¯ò¶º íËä» ðïÂÆ ÓÚ ÖÅäÅ ìäÅ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ ÇÂà ׼ñ ù ñË Õ¶ À°é·» çÅ åÕðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×°¼Ã¶ ÓÚ ÁÅÂÆ êÈÜÅ é¶ ðïÂÆ ÓÚ ê¶ ÚÅÕÈ éÅñ ÁÅðåÆ Óå¶ òÅð Õðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í ê¹Çñà Áé°ÃÅð êÈÜÅ é¶ ÁÅðåÆ ç¶ ×ñ¶, ê¼à, Çã¼â å¶ Çê¼á Óå¶ ÇÂ¼Õ çðÜé 寺 ò¼è ÚÅÕÈÁ» éÅñ òÅð ÕÆå¶Í Õ°Þ Ã ñÂÆ ÁÅðåÆ é¶ À°ÃçÅ î¹ÕÅìñÅ òÆ ÕÆåÅ, êð ñÔÈ-ñ°ÔÅä Ô¯ÂÆ ÁÅðåÆ À°µæ¶ ÔÆ Çâ¼×

Truck Drivers Wanted We are looking for Truck Drivers & Dispatchers.

Brand New Truck & Trailer.

Also contact Owner Operator.

êÂÆ å¶ î½Õ¶ Óå¶ çî å¯ó ×ÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ñÅô Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶ ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÆ å¶ Ü»Ú ÜÅðÆ ÔËÍ êÈÜÅ ÇÂ¼Õ âÅÕàð çÆ ÕñÆÇéÕ ÓÚ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê¹ÇñÃ é¶ êÈÜÅ é±³ ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã êÅïº ê¹¼Û êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, êð ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃçÆ ê¹ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

gurivMdr isMG, Pon: IGB-DDB-EIIA 972-422-5991

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

Üéî Ççòà (B îÅðÚ) ù ÃîðÇêå

óêÅçÕÆ ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëð ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç ù ÃîðÇêå

ÒÁ¼Ü ïÅç ÁÅÇÂÁÅ îËù À°Ô üÜä, ÇÜÔç¶ î×ð À°ñ»íóÅ Ü¼× çŠ¶ÍÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÅ é»,

ï±éÆòðÇÃàÆ, ¦âé Çò¼Ú ÜÅ çÅÖñ Ô¯Â¶Í À°Ô

ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶, ÇÂà Çì¼ñ ù Ò׿çÅ Á³âÅÓ

(ç¶Á îËöÕð ÇüÖ÷ - òÅÂÆà ê¶êð ìÅÂÆ ÇüÖ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ê³æ çðçÆ

ÇëñÅÃëÆ ç¶ èé§åð ÇòçòÅé å» ìä¶ ÔÆ, êð

ÁÅÇÖÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Á¼×¯º دð

ðÆñÆÜÆÁà êÅðñÆî˺à) çÆ ôìçÅòñÆ òÆ ÇÃðçÅð

Çüֻ ñÂÆ ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹æÅÜ éÔÄ ÔËÍ

ÿÃÇ´å, ÁðìÆ, ëÅðÃÆ ÷¹ìÅé» Óå¶ òÆ À°é·» ù

ÁÇéÁ» çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ ÔËÍ ×ÌÇÔ î³åðÆ ×¹ñ÷ÅðÆ

ÃÅÇÔì çÆ ÔÆ ç¶ä ÃÆÍ

B@òÄ ÃçÆ çÅ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, ÇüÖ

êÈðÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÃÆÍ À°é·» çÆ Á³×ð¶÷Æ ÇñÖå,

ñÅñ é§çÅ çÆ Õî»â Ô¶á ÇÂÔ Çì¼ñ ÁËÕà ìÇäÁÅÍ

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

Õ½î ç¶ é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º ÜÅ×ðÈÕåÅ, Õ°ðìÅéÆÁ»,

Çìé» ÇâÕôéðÆ ç¶ ÃÔÅð¶ ç¶ ÃîÞÆ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÆÍ

À°ç¯º ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ, îÅÃàð åÅðÅ ÇóØ

Çò¼Ú ÕÂÆ ê¹ÃåÕ» ÇñÖä 寺 ÇÂñÅòÅ Ã-Ã

ì¶òÕ±ëÆÁ», ×¼çÅðÆÁ» Áå¶ Ø¼¬ØÅÇðÁ» çÅ

À°Ã ò¶ñ¶ Õ˺ìÇðÜ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ ê̯ëËÃð, Ü×å

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÃéÍ

êÌî¹¼Ö ðÃÅÇñÁ», ÁÖìÅð» ñÂÆ ñ¶Ö òÆ ÇñÖ¶Í À°é·»

ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø éÅ-ÇÃðë ÇÂÃ

êÌÇüè ÇëñÅÃëð ìðàðéâ

êð ìÔ¹Ç×äåÆ ÇüÖ

çÆÁ» êÌÇüè ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú êÌÅôð-êÌôéÅ, ÔôÆô

ÃçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ò×òÅÔÓ Ôé ìñÇÕ À°êðñ¶

ð¼Ãñ, ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ

Õ½î å¶ î˺ìð ÿå ëÇåÔ

(ÕÇòåÅò»), Ãêå-ÇóÌ×, ìÔ-ÇòÃæÅð, 깿âðÆÕ,

ê¼èð ç¶ ÇÂÃ ç¶ êÅåð» Çò¼Ú òÆ ôÅîñ ÔéÍ

寺 dzéÅ êÌíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ Ãé, ÇÜà é¶

îéÃÈð Á¼ñ-ÔñÅÜ, ÇÃÖÇÂ÷î ëÅð îÅâðé îËé,

íÅò¶ºÇÕ AIDG ç¶ ç½ð Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆ

ÇÕ À°Ã é¶, À°é·» ù Õ˺ìÇðÜ

ÇÂà Çì¼ ñ çÅ ÃòÅ×å

îÆ ÜÈâÆÃ, öÕðâ ðÅÂÆÇà³×÷ ÁÅë çÆ ÇÃÖ÷

Õî-ÁÕñÆ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ǼÕ

ï±éÆòðÇÃàÆ

Çò¼Ú

ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅê dz×ñ˺â

(ÇÜà ù ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ Ã¿ÃæÅ ï±éËÃÕ¯

Òì¶ì¼Ã êÅåðÓ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð AIH@ÇòÁ»

ÒÁÇèÁÅêÕÓ ìäÅÀ°ä çÆ

çÆ ÃËð Õðé å°ð Ç×ÁÅÍ

òñ¯º êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ), Õ¿àðÆÇìÀ±ôé÷ ÁÅë

Çò¼Ú À°é·» çÆ Ã¯Ú ù, ê³æ é¶ êÈðÆ åð·» ÁÅêä¶

ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ êð ÇÃðçÅð

ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà

×¹ðÈ éÅéÕ, çÆ ÁÅòð ÁÅë Ãò¯ðâ, ×¹ðÈ ÁðÜé

ðÅÜÃÆ ÇéôÅé¶ òܯº ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì

ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà ç½ðÅé ÁÅÂÆ.

çÆÁ» èÅðÅò» GH, GI

Á˺â ÇÔ÷ ùÖîéÆ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

é¶ ÁÅêäÆ ÃÉË-ÜÆòéÆ çÅ éÅî ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ

ÃÆ. Á˵Ã. çÅ ÇÂîÇåÔÅé

Áå¶ H@ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ»

AIGH 寺 ìÅÁç, Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ԯ¶ ò¼Ö-

ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ù ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú

êÅà Õð ÇñÁÅ Áå¶ À°é·»

å¶ ×Ëð-ÿÇòèÅéÕ åðÆÕ¶

ò¼Ö ÃËîÆéÅð», ÇÜé·» çÅ ÇòôÅ ÃÆ - ÒÖÅÇñÃåÅé,

ÒÕ¶ÃðÆ ê¹ÃåÕÓ çÅ À°ò¶º ÔÆ ð¹åìÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ

é¶ ê³ÜÅì êðå Õ¶, ÁÅêä¶

éÅñ ÒíÅÖóÅ ÇìÁÅÃ

ÇÕÀ°º éÔÄÓ (ÖÅÇñÃåÅé-òÅÂÆ éÅà) Çò¼Ú ÇÃðçÅð

ÔË, ÇÜò¶º ÕçÆ îÅúòÅçÆ ´»åÆ Çò¼Ú ÒñÅñ ÇÕåÅìÓ

ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇòÚðé ù ÔÆ

îËé¶Üî˺à ì¯ðâÓ çÅ Õ¿àð¯ñ

ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶, ê³æ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ é½ÜòÅé» ù

ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¼Ú çÆ çÅÃåÅé Óå¶ ÁèÅÇðå ÒÃÅÚÆ

êÇÔñ Çç¼åÆÍ

ÁÃæÅêå ÕðçÆÁ» Ôé

ÒÕ°Þ Õð ×¹÷ðéÓ çŠüçÅ Çç¼åÅÍ çñ ÖÅñÃÅ ç¶

Áå¶ ÇÂà åð·» éÅé-

î¹Ö Æ ÃðçÅð ×ÇÜ¿ç ð ÇÃ³Ø òð׶ é½ÜòÅé,

ðÅÇÂê¶ðÆÁé

Ãà¶à»

î÷ìÈåÆ éÅñ Á÷ÅçÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé

ÃÅÖÆÓ B@òÄ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è (AE Á×Ãå,

À°é·» é¶ ÒÇâêàÆ

AIDG å¼Õ) å¼Õ ç¶ ÇìÌÇàô òðåÅð¶, Õ»×ðà çÆ

ÕÇîôéðÓ çÆ Ã¶òÅ ù ìóÆ

ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú, ÕÅÇÂç¶-ÁÅ÷î ÇÜéÅÔ çÆ ÃËÕ±ñð

ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ AID@ÇòÁ» ç¶ ç½ð

(ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ ÁÅÇçÕ) ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ

ñË Õ¶ Á¼×¶ òè¶Í AIH@ÇòÁ» Çò¼Ú, íÅÂÆ ÁîðÆÕ

Ã¯Ú çÅ ×»èÆ - éÇÔðÈ çÆ ÇëðÕ± Ã¯Ú ç¶ àÅÕð¶ Óå¶

Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜ òñ¯º Ã-Ã

êÅäÆÁ» çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ «¼à ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø êÌèÅé ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ ïåé»

ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ã¯ÚÓ Çò¼Ú ìçñäÅ Áå¶ Õ»×ðÃÆ

ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù, ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Õ°Þ Õð ÃÕä

AIFI Çò¼Ú ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ, ÃîðÅñÅ

éÅñ, ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø å¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇóØ

ñÆâðÇôê ç¶ Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ Õ½ñ-ÇÂÕðÅð» çÅ

ç¶ Ã¹é¶Ô¶ êÔ¹¿ÚŶ êð ÁÕÅñÆ ñÆâð ÁÅêäÆ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅ íÅò¶º ÇÕ À°ç¯º

Ç÷Õð ò¶ðò¶ ÃÇÔå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà êÇÔñÆ Á¼èÆ

Ò×ëñåÓ çÆ éÄç¶ Ã¹¼å¶ ðÔ¶Í AIDG çÆ ç¶ô ò¿â

Ú¹ä¶ ×¶ êð À°é·» ù ÁÕÅñÆÁ» é¶ Òò÷ÅðåÓ ÓÚ

ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇÃÔå, ÖðÅìÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ êË

ÃçÆ ç½ðÅé çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê (îÅÃàð åÅðÅ

ò¶ñ¶, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Õ»×óÅ ç¶

ÁÔ¹çÅ éÅ Çç¼åÅÍ AIFG Çò¼Ú îÅÃàð åÅðÅ ÇóØ

Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ ÇÜ¼æ¶ Ã¿å» çÆ

ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇóØ, ìñç¶ò ÇóØ

ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÃéÍ A@ ÁÕå±ìð, AIDG ù,

çÆ î½å 寺 ìÅÁç, ç¯ò¶º ÁÕÅñÆ çñ» (îÅÃàð å¶

ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ ÇÃðó çÆ åÅðÆø ÕÆåÆ, À°µæ¶

ÁÅÇçÕ) òñ¯º, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ î¹Õ¿îñ Á÷ÅçÆ (ÇüÖ

ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð Ú¿çÈ ñÅñ Çåzò¶çÆ òñ¯º ÇüÖ

ÿå çñ) 状ÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃðçÅð ÕêÈð

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ìçéÆåÆ å¯º À°é·» ù ÖìðçÅð òÆ

Ãà¶à) ñÂÆ òÅð-òÅð ×òŶ ׶ î½ÇÕÁ» çÅ òÆ

Õ½î ù Ò÷ðÅÇÂî ê¶ôÅÓ ÁËñÅéä òÅñÅ ÃðÕ±ñð

ÇÃ³Ø é¶ éÅ-ÇÃðë ÃîÞ½åÅ çÃåÅò¶÷ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ

ÕÆåÅÍ AIH@ÇòÁ» ç¶ ÇÃ¼Ö Ü¯ô å¶ À°íÅð 寺

ÇÂà Çò¼Ú ò¶ðò¶ ÃÇÔå Ç÷Õð ÔËÍ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÅ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÃÅÇÔì

ÃÆ ìñÇÕ À°é·» ù ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃÆéÆÁð îÆå-

ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì ìÅׯìÅ× Ô¯Â¶, ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé -

AIDG ç¶ ç½ð 寺 ìÅÁç, ÇÔ³çÈ ñÆâðÇôê

é¶ â¼à Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» ù ÞÈá¶

êÌèÅé òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃîÞ½åÅ

Ò×¹ðÈ é¶ ê³æ ù ì¶Øð·¶ éÔÄ ðÇÔä ç¶äÅ, ×¹ðÈ ìÔ¹óÆ

é¶ ÇÕò¶º ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÷ñÆñ Õðé òÅñÅ òåÆðÅ

նà Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ é½ÕðÆ å¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

çÃåÅò¶÷ Çò¼Ú ê³æ çÅ ðÅÜÃÆ ÇéôÅéÅ ÒÖÅñÃÅ

Õð¶×ÅÍ êð ÇÂé·» ÁÕÅñÆ ñÆâð» 寺 êÇÔñ» ê³æ

ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÁêäÅÇÂÁÅ, À°Ã çÆ ÇòÃÇåzå

êÌèÅé î³åðÆ ê³Çâå éÇÔðÈ é¶, ÇëðÕ± ð¯ñ ÁçÅ

ÜÆ Õ¶ ì¯ñìÅñ¶Ó Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü篺 ÇÃðçÅð

çÅ ÖÇÔóÅ Û°âÅúÍÓ

ÕÔÅäÆ ÇÂÔ ÒÃÅÚÆ ÃÅæÆÓ, ñÔÈ ç¶ Á¼æðÈ Õ¶ðÇçÁ»

ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì

ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶, ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ

ÜÈé-AIHD å¶ éò¿ìð-AIHD ç¶

ùäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ ÃÉË-ÜÆòéÆ òÆ ÔË,

é¶ , ÇÂà ×Ë ð -ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÇÖñÅë

ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ å» êÅðàÆ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ

ؼ¬ØÅÇðÁ» çÆ êÆó ù ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ ìóÆ

ÇÂÇåÔÅà òÆ ÔË, ÁÅêÇäÁ» å¶ ×Ëð» çÆ ì¶-òëÅÂÆ

ÔÅÂÆÕ¯ðà, ùêðÆî Õ¯ðà å¼Õ ñóÅÂÆ ñóÆ êð

ç¯ô ñÅ Õ¶, À°é·» ù ÁÕÅñÆ êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼åÅ

Çô¼çå å¶ ì¶ÚËéÆ éÅñ Ô¿ãÅÇÂÁÅÍ íÅò¹Õ Ô¹¿ÇçÁ»

çÅ Ô¯ÕÅ òÆ Çç³çÆ ÔË å¶ íÇò¼Ö çÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù

ê³Çâå éÇÔðÈ é¶ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÅ ÜÅä Çç¼åÆÍ AIDG

Ç×ÁÅÍ ÇÃðçÅð çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé òñ¯º ÒÇüÖ

À°é·» çÆ Á¼Ö» ÓÚ¯º Ô¿ÞÈ Çåzê-Çåzê ò×ç¶ ÃéÍ À°Ô

Öåð¶ 寺 ÖìðçÅð Ô¯ä å¶ Õ½îÆ Ô¯äÆ ÇÃðÜä çÆ

寺 ìÅÁç çÆ Çüֻ çÆ çôÅ Ãì¿èÆ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì

Ô¯îñ˺âÓ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ îðé òðå ð¼Ö Õ¶ ÒôÔÆçÆÓ

ܯô Áå¶ ÷Üì¶ ç¶ ÁÅò¶ô Çò¼Ú, ÇìîÅð ÔÅñå

ò¿×Åð òÆ êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÉË-ÜÆòéÆ ÇÃðçÅð

é¶ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ Çò¼Ú ÁËñÅÇéÁÅ -

êÅÀ°ä ç¶ î½Õ¶, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì òñ¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé

Çò¼ Ú î³ Ü Æ Óå¶ ìË á ¶ , î¹ ñ ÅÕÅå ñÂÆ ÁÅÀ° ä

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ

ÃÅÇÔì çÆ ÇÃðë ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇüÖ

Òî¹ñÕ ÇÔ³çÈ ÕÅ, ðÅÜ ÇåÕóÆ ÕÅ

ÃíÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ íÅôä òÆ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ

òÅÇñÁ» ù ÕÇÔ³ç¶ Ãé - Òܶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ

Õ½î çÆ ÒÇÕÀ°º ÕÆåÅ ò¶ÃÅÔ¹Ó çÆ åzÅÃçÆ çÅ ÇìÁÅé

×¹ðÈ ðÅÖÅ íÅÂÆ, ÇÃÖó¶ ÕÅÍÓ

íÅôä ÔËÍ À°é·» ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ -Òî˺

òðéä ÁŶ ÇÕ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÆ,

òÆ ÔËÍ ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ êÇÔñ¶

ÇÂ¼æ¶ ÇåÕóÆ å¯º îåñì ê³âå éÇÔðÈ-

ÇÂà ôÔÆç îðç, ÇóØÅÀ± ÷Üì¶ éÅñ íðêÈð ÇÂÃ

ÇÜÔóÆ ÇÕ ÁÅêäÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ñóçÆ Ô¯ÂÆ, ÃÅðÆ

Ãë¶ Óå¶, ×¹ðìÅäÆ çÆ ÇÂÔ å°¼Õ Á³ÇÕå ÕÆåÆ -

êÌèÅé î³åðÆ, êà¶ñ-×ÌÇÔ î³åðÆ Áå¶ ×¯êÆ Ú¿×

ÇÃ¼Ö ù Á¼Ü ÇÂæ¶ éîÃÕÅð ÕðçÅ Ô» ÇÕÀ°º ܯ À°Ô

çÆ ÃÅðÆ Õ°ðìÅé Ô¯ ×ÂÆ, À°Ã çÅ Ôð ì¼ÚÅ, ì¹¼ãÅ,

íÅð×ò-×òðéð ê³ÜÅì ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺ â çÅ êÇÔñÅ ôÔÆç ÔË...ÍÓ ÇÂà 寺

îÅÂÆ-íÅÂÆ Ãí ôÔÆç Ô¯ ׶ å» ÇÂÔ ìó¶ ëÖð

ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì, ù ÒÁäÖÆ ÇüÖÓ Ô¯ä çÆ

êÇÔñ» AD ܹñÅÂÆ, AIFE ù «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ êð ÇÔ³çÈÁ» çÆ ×¹ñÅîÆ Ô¶á

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÃÚî¹¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ Òÿå

Ã÷Å, À°é·» ù é½ÕðÆúº Õ¼ã Õ¶, ÒÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ»Ó é¶

ÒéñòÅ ÁÕÅñÆ ÕÅéëð¿ÃÓ î½Õ¶ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÜÀ°äÅ å» Õ°¿íÆ éðÕ Çò¼Ú ù¼à¶ ÜÅä ç¶ ìðÅìð

ÇìðåÆ, çðò¶ô, ÇÃ¼Ö Ã¯ÚòÅé Ãé, ÇÜÔó¶ ÇÕö

Çç¼åÆÍ ÇÂà è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð¹¼è, ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì é¶

ÒÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÅ îåÅÓ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ

ÔËÍÓ

éÅãÈ ÖÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ éÅ Õç¶ Þ¹Õ¶, éÅ ÔÆ Õç¶

êÈðÅ ÇÜÔÅç ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ AIFB çÆÁ» Ú¯ä»

ÇñÖå ÔÆ ÃÆÍ

ÇÕö çÆ ÂÆé î³éÆÍ ÇÃ¼Ö ç¶ Ã¿å-ÇÃêÅÔÆ ç¶

Çò¼Ú «ÇèÁÅäÅ êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ÇܼåÆ

AIGC Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ çñ çÆ òðÇÕ¿×

ñË Õ¶, Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ å»ØÇçÁ», AC Á×Ãå,

ÇÕðçÅð ù ÁÖÆðñ¶ ÃÅÔ å¼Õ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ», À°é·»

Áå¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð ìä¶Í AIFB 寺 AIFD å¼Õ

Õî¶àÆ òñ¯º êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÒÁé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ

AIHF ù ÇÂÔ ÁäÖÆ ðÈÔ, ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ

é¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ é½ÜòÅé» ù ê³æÕ Á÷ÅçÆ ç¶ ðÃå¶

(BG îÂÆ, AIFD ù éÇÔðÈ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ)

îåÅÓ òÆ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ êÈðÆ î¯Ôð ÛÅê

ÇìðÅÜÆÍ ÇÃ¼Ö çÆ ÇüÖÆ Õ¶Ã»-ÃòÅû éÅñ ÇéíÆÍ

Óå¶ å°ðé ñÂÆ ÒÇòÚÅðèÅðÕ ÁèÅðÓ êÌçÅé ÕÆåÅÍ

À°é·» é¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð éÇÔðÈ ù

ÕìÈñçÅ ÔËÍ AC ÁêÌËñ, AIGH ù ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÕÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¹¼Û¶×Æ

B îÅðÚ, AI@I ù, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶

ò¿×ÅÇðÁÅÍ ÖÅà Õð, ÚÆé çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé,

Çò¼Ú éðÕèÅðÆÁ» òñ¯º Çüֻ ç¶ ÖÈé éÅñ Ö¶âÆ

ÇÕ ÒÁ÷ÅçÆÓ ç¶ êËîÅé¶ Áé°ÃÅð Á¼Ü ÁÃÄ ÇÕ¼æ¶

Çê³²â Ú¼Õ Çò¼Ú, ÃðçÅð çÆçÅð ÇÃ³Ø ç¶ Øð À°é·»

ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÃêÆÚ Ç¼Õ

×ÂÆ Ô¯ñÆ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú A@ ÜÈé, AIGH ù ÃÌÆ

Öó·¶ Ô»?

çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅŒÍ À°é·» é¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð

ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ÔËÍ A éò¿ìð, AIFF ù

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 éðÕèÅðÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë

ÒÒÔ÷Å𯺠ÃÅñ éðÇ×Ã, ÁêéÆ ì¶-é±ðÆ ê¶ ð¯åÆ ÔËÍ

寺 ÁËî. ¶. çÆ Çâ×ðÆ ÒëÃàÓ ðÇÔ Õ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

Òê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕàÓ Ô¶á, ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ô¯ºç

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¹ÕîéÅîÅ Áå¶ ÇÂà Ãì¿èÆ

ìóÆ î¹ôÇÕñ ö Ô¯åÅ ÔË, Úîé î¶ çÆçÅòð êËçÅÍÓÓ

Áå¶ Çëð À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ Õ˺ìÇðÜ

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Çì¼ñ ç½ðÅé ìÇÔà Çò¼Ú

ô̯îäÆ ×¹. êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ òÅÂÆà ê¶êð

Òÿåé ÕÆ Ã¹ä ÃÅÚÆ ÃÅÖÆ, ï ì¯ñÇÔº ܯ ê¶ÖÇÔº Á»ÖÆÍÓ

Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ çðç ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú

qqqqqqq

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 11

Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÃñÅéÅ ì¼Üà Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ òÆ éÅ êÅÇÂÁÅ!

Òܶ î¹ÃñîÅé íÅðå Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹ç¿ ¶ Ôé å» À°Ô èðî éÅñ¯º êÇÔñ» íÅðå î» çÆ ò¿çéÅ (ò¿ç¶ îÅåðî) Õðé, éÔÄ å» êÅÇÕÃåÅé Úñ¶ ÜÅäÓ - Çôò ÃËéÅ ÒÇëñî dzâÃàðÆ ç¶ Çå¿é ÖÅé» - ôÅÔð¹Ö, ÁÅÇîð å¶ ÃñîÅé çÅ î¹Õî¿ ñ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶! îçð àËðö Å é¶ Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ éÔÄ ÕÆåÆ, À°Ã é¶ ì¼Ã ÂÆÃÅÂÆ ìäŶÓ- ÃÅèòÆ êÌÅÚÆ (ìÆ. ܶ. êÆ. -ÁËî. êÆ.)

ÒÔ¹ä Ü¿îÈ ÕôîÆð çÆ ðÅÜèÅéÆ éÅ×ê¹ð ìä ×ÂÆ ÔË-À°îð Áìç¹ñ¼ Å (ÃÅìÕÅ î¹Ö¼ î³åðÆ Ü¿î-È ÕôîÆð) ܶ íÅðå ç¶ AF@ ÇîñÆÁé î¹ÃñîÅé» Áå¶ C@ ÇîñÆÁé ÂÆÃÅÂÆÁ» éÅñ ÇÂÔ Ã¬Õ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÃ¼Ö ÇÕÃç¶ êÅäÆÔÅð Ôé?

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ìäÅÀ°ä çÆ ÕòÅÇÂç ù ñË Õ¶ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÕôîÆðÆÁ» éÅñ òÆ ìÔ¹å ò¼âÅ è¯ÖÅ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú î¹¼Ö Çèð òܯº À°µ¼íðÆ êÆ. âÆ. êÆ. é¶, Ü¿îÈ Ö¶åð Çò¼Ú î¹¼Ö Çèð òܯº À°µíðÆ ìÆ. ܶ. êÆ. éÅñ Çîñ Õ¶ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÔËÍ î¹¼Ö

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) @D îÅðÚ, B@AE-

ìÅçñ, ÇÂà ì¼Üà ù Òñ¯Õ ÇÔåËôÆÓ ç¼Ã Õ¶, ÇÂÃ

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç¶ÔðÅçÈé Çò¼Ú Çòôò ÇÔ³çÈ

î³åðÆ êÆ. âÆ. êÆ. çÅ î¹ëåÆ î¹Ô¿îç ÃÂÆÁç Ô¯ò¶×Å

Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶, ÁÅêäÅ êÇÔñÅ ì¼Üà

çÅ ÃòÅ×å Õð ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå íð ç¶ Çòôñ¶ôÕ

êÌÆôç ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂÃ

Ü篺ÇÕ ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ, ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ Çéðîñ

ê¶ô Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê¶ô ð¶ñò¶ ì¼Üà

å¶ îÅÇÔð ÇÂà ì¼Üà ù ÒÇÕÃÅé Çòð¯èÆÓ å¶

÷ÇÔð çÆ ê¹óÆ ÃÅèòÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒôÅÔð¹Ö ÖÅé,

ÇÃ³Ø Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜò¶º Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

Çò¼Ú, ê¿ÜÅì ù ÒÁ³×ÈáÅÓ ÔÆ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÒÕÅðê¯ð¶à ç¯ÃåÓ ì¼Üà ç¼Ã ðÔ¶ Ôé êð ìÅçñ ù

ÁÅÇîð ÖÅé Áå¶ ÃñîÅé ÖÅé çÆÁ» Çëñî» ÇÔ³ÃÅ

ÁÅêäÆ F î˺ìðÆ ÕËìÇéà Çò¼Ú, ÇÕö ÇÃ¼Ö ù î³åðÆ

ÃÆÍ êð ÁÕÅñÆÁ» ù ÁÅà ÃÆ ÇÕ ð¶ñò¶ ì¼Üà

ÇÂÔ ÒÁÅî ÁÅçîÆÓ çÅ ì¼Üà é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÅ ÕñÚð ëËñÅÁ ðÔÆÁ» ÔéÍÓ î˺ ìÜð¿×ÆÁ» ù

éÔÄ ÇñÁÅ, áÆÕ ÇÂö åð·» Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÃðÕÅð

Çò¼Ú éÅ ÃÔÆ, î¹¼Ö ì¼Üà Çò¼Ú Áð¹ä ܶåñÆ,

ÇÂà ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÷îÆð çÅ êÈðÆ åð·» îð ÜÅäÅÍ

ÁêÆñ ÕðçÆ Ô» ÇÕ ÇÂé·» Çå¿é» çÆÁ» Çëñî» ç¶

Çò¼Ú òÆ ÇÕö ÇÃ¼Ö ù é°îÅdzç×Æ éÔÄ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ê³ÜÅì å¶ Ü¶ ÇîÔðìÅé éÅ òÆ Ô¯ò¶ å» òÆ è¼ÕÅ

íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðç ÜîÅå» å¶

ê¯Ãàð» ù Á¼× ñÅ Õ¶ ëÈÇÕÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂé·»

ÇÔ³çÈ êÅðàÆÁ» (ìÆ. ܶ. êÆ. -ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ)

éÔÄ Õðé×¶Í À°é·» çÅ êåÅñ Çò¼Ú òóé ù ÜÆÁ

ÇòÁÕåÆ ÇÕò¶º Ö¹¼ñ· Õ¶ Ö¶â ðÔ¶ Ôé, ÇÂà çÆ

çÆÁ» Çëñî» çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

Çüֻ ù ÁÅêä¶ Øó¶ çÆ î¼ÛÆ ÃîÞçÆÁ» Ôé, ÇÂÃ

ÕðçÅ Ô¯ò¶×Å Ü篺 À°é·» ù ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Ú¶å¶

üÜðÆ À°çÅÔðä ç¯ À°Ô ÁÇÔî ÇìÁÅé Ôé ܯÇÕ

ÃîÅ×î ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÃÅèòÆ êÌÅÚÆ

ñÂÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ÇîàÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯ä׶, Òî¯çÆ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁ» ìÆ. ܶ.

é¶, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå çÆ åð÷

Ô¹ä ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ êÆ. âÆ. êÆ.-ìÆ.

ê³ÜÅì Çò¼Ú êËÇÃÁ» ç¶ àð¼Õ íð Õ¶ ÁÅÀ°ä׶ÍÓ

êÆ. å¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÁŶ

Óå¶ ÇÕÔÅ, Òîçð àËð¶ÃÅ é¶ Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ éÔÄ ÕÆåÆ,

ܶ. êÆ. ×¼áܯó ÕôîÆðÆÁ» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿çÅ Ô¯ò¶×Å?

êð ÁëïÃ! àð¼Õ å» ÕÆ ÁÅÀ°ä¶ Ãé, ÇÂé·»

ÔéÍ Çôò ÃËéÅ éÅ ÇÃðë Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú ÔÆ

À°Ã é¶ ì¼Ã ÂÆÃÅÂÆ ìäŶÍÓ

ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ Ãê¼ôà ¶ܿâÅ ÇÔ³çÈåòÅ çÅ ÔËÍ

Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ù À°é·» é¶ Ã¹¼ÕÆ ì¹ðÕÆ òÆ éŠù¼àÆÍ

íÅÂÆòÅñ ÔË ìñÇÕ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú òÆ ìÆ. ܶ.

êÅáÕÜé! À° ê ð¯ Õ å ÇìÁÅé» Çò¼ Ú ,

À°Ô ÕôîÆð ÇòÚ¯º èÅðÅ CG@ Öåî Õðé, î¹ÃñîÅé»

ì¼Üà 寺 êÇÔñ», Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð

êÆ.-Çôò ÃËéÅ çÆ Ã»ÞÆ ÃðÕÅð ÔËÍ ïÅç ðÔ¶, î¯çÆ

ؼàÇ×äåÆÁ» ù ÇÕö ô¼Õ-ô¹ì·¶ Çò¼Ú éÔÄ ð¼ÇÖÁÅ

ñÂÆ Á¼âðÅ êðÃéñ ñÅÁ Öåî Õðé Áå¶ ÕôîÆð

ãÄâÃÅ ù À°îÆç ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ù Õ¯ÂÆ ò¼âÆ

ÃðÕÅð ìäé 寺 ǼÕçî ìÅÁç Çôò ÃËéÅ ç¶ Õ°Þ

Ç×ÁÅ, Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ.

ù íÅðå ç¶ ìÅÕÆ ÃÈÇìÁ» ò»× ÇÂ¼Õ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä

dzâÃàðÆ Çîñ¶×ÆÍ À°Ã Áé°ÃÅð, ò¼âÆ Ç³âÃàðÆ

ÁËî. êÆ÷ é¶ êÅðñÆî˺à çÆ Õ¿àÆé ç¶ î¹ÃñîÅé

ÁËÃ. çÆ ÇêÛñ¶ ñ×í× I@, ÃÅñ 寺 ÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ,

çÆ òÕÅñå ÕðçÆ ÔË Ü篺ÇÕ êÆ. âÆ. êÆ. çÆ Ô¹ä

éÅñ ÔÆ ð¯÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ì¼Üà

á¶Õ¶çÅð ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú ðî÷Åé (Ü篺ÇÕ î¹ÃñîÅé

ÇÔ³çÈÃåÅéÓ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ô¹ä Çüè¶

å¼Õ ê¹÷Æôé ÇìñÕ°ñ ò¼ÖðÆ ðÔÆ ÔËÍ êð ÇÂÀ°º

寺 êÇÔñ» ìÅçñ-Çêú ê¹¼åð, ò¼â¶-ò¼â¶ ë¹¼ñ» ç¶

ð¯÷¶ ð¼Öç¶ Ôé) ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÷ìðçÃåÆ Á³é

å½ð Óå¶ À°Ô üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ԯ¶ ÔéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Òî¹¼Ö î³åðÆÓ çÆ Õ°ðÃÆ í¹¼Ö é¶, êÆ.

×¹ñçÃå¶ ñË Õ¶ î¯çÆ, ܶåñÆ Áå¶ çÈÃð¶ ò÷Æð»

å°¿ÇéÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä Çôò ÃËéÅ é¶ íÅðå íð ç¶

ìäé 寺 ìÅÁç, êÇÔñ¶ Ççé 寺 ÔÆ ìó¶ ÔîñÅòð

âÆ. êÆ. ù ìÅÕÆ Çèð» (éËôéñ ÕÅéëð¿Ã, Õ»×ðÃ)

ù Çîñ¶ ÃéÍ À°é·» òñ¯º ò¼âÆ Ç³âÃàðÆ çÆ ÕÆåÆ

î¹ÃñîÅé» ù ÇüèÅ-ÇüèÅ ò¿×ÅÇðÁÅ ÔËÍ Çôò ÃËéÅ

Á³çÅ÷ Çò¼Ú, ÇÔ³çÈåò 状ܿâÅ ñÅ×È ÕÆåÅ

éÅñ ×¼áܯó Õðé çÆ æ», ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ Þ¯ñÆ

×ÂÆ î³× 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÔ¼çÆ å¶ Õ¿ãÆ Ö¶åð» ñÂÆ

é¶ ÁÅêä¶ î¹¼Ö ê¼åð ÒÃÅîéÅÓ ç¶ ÁËâÆà¯ðÆÁñ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ê³ Ü Åì Çò¼ Ú íÅò¶ º Çü Ö » çÆ

Çò¼Ú ÇñÁŠù¼ÇàÁÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð

Çòô¶ô êËÕ¶Ü çÆ î³×, Õ˺Ãð çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ A@@

Çò¼Ú, êÇÔñÆ îÅðÚ ù ÇñÇÖÁÅ ÔË, Òܶ î¹ÃñîÅé,

ìÔ¹Ç×äåÆ ÔË êð Çüֻ çÆ î¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð ìÅçñ

Áìç¹¼ñÅ é¶ áÆÕ ÔÆ àÕ¯ð ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ô¹ä Ü¿îÈ-

Õð¯ó ð¹ê¼Âƶ çÆ î³× Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¶åÆ ç¶

íÅðå Çò¼Ú Õ°Þ òÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé å» À°Ô êÇÔñ»

ÁÕÅñÆ çñ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÇêÛñ¼× ìä

ÕôîÆð çÆ ðÅÜèÅéÆ ÃÌÆé×ð éÔÄ ìñÇÕ éÅ×ê¹ð

ò¿é-ùò¿éåÅ (âÅÂÆòðÇÃàÆ) ê̯×ðÅî ñÂÆ Õ¶ºçðÆ

íÅðå ù ÁÅêäÆ îÅåðÆ íÈîÆ î³éä Áå¶ ×¼Üò¼Ü

Õ¶, Ú¹¼êÚÅê ÇÔ³çÈåò çÆÁ» éÆåÆÁ» ñÅ×È Õð

ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ ÕôîÆðÆÁ» çÆ

ë¿â» çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð Õ¶ºçðÆ ÔÅÕî» é¶

Õ¶ ÕÇÔä Òò¿ç¶ îÅåðîÓ (Ô¶ î»! î˺ å¶ðÆ ì¿çéÅ

ÇðÔÅ ÔË Í Ü¿ î È - ÕôîÆð Çò¼ Ú îù ñ îÅé» çÆ

Á÷ÅçÆ åÇÔðÆÕ ù ÕÅëÆ Ã¼à ò¼Ü ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÂé·» î³×» Óå¶ Õ¯ÂÆ Õ¿é éÔÄ èÇðÁÅÍ ÇÂà ì¼Üà

ÕðçÅ Ô»), ÇÂÔ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ìÔ¹Ç×äåÆ ÔË Áå¶ Ô¹ä å¼Õ ÇÂé·» é¶ ÁÅêäÆ

êÌôÅôé Çò¼Ú òó Õ¶, ìÆ. ܶ. êÆ. ÃðÕÅðÆå¿åð

Çò¼Ú, êÇÔñ» 寺 ÔÆ Á³ÇîÌåÃð ñÂÆ ÁËñÅéÆ ×ÂÆ

î÷·ì ù Ú¿ìó¶ ðÇÔä Áå¶ Çëð ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

Á÷Åç ÔÃåÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ éÔÄ ÃÆ ÕÆåÅÍ éåÆܶ

çÅ êÈðÆ åð·» ÇÔ³çÈÕðé Õð¶×ÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ êÆ. âÆ.

¶î÷ çÆ ÃæÅêéÅ Áå¶ ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× ù

ÚÅÔéÅ òÆ ÕðéÍÓ ÷ÅÔð ÔË, ÇÂÔ íÅðå ç¶ AF@

ç¶ å½ð Óå¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 E ñ¼Ö 寺

êÆ. Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ Çòð¯èÆ ÁÅòÅ÷» À°µá ðÔÆÁ»

ÒÇòðÅÃåÆÓ ÁËñÅéä ç¶ âðÅî¶ å¯º Çìé·», ê³ÜÅì

ÇîñÆÁé î¹ÃñîÅé» ù Çüè ÚËÇ¦Ü ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô

Ç÷ÁÅçÅ ë½Ü ÇÂæ¶ åÅÇÂéÅå ÔËÍ ÇÂà ë½Ü é¶ Ç¼Õ

ÔéÍ êÆ. âÆ. êÆ. ç¶ H ÁËî. ÁËñ. ¶÷ é¶ î³×

çÅ í¯× ÔÆ éÔÄ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÅÜÅûÃÆ

íÅðå Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé å» À°é·» ù ÒÇÔ³çÈÓ

ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÕôîÆðÆ ×¼íðÈÁ» ù î½å ç¶ ØÅà

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Áë÷ñ ×¹ðÈ çÆ ç¶Ô ù ÇåÔÅó ܶñ· ç¶

¶Áðê¯ðà ù î÷ìÈå Õðé çÆ æ», ÇÂà ù Öåî

ìäéÅ êò¶×ÅÍ í¹ñ¶ÖÅ éÅ ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ ÔÆ ÒêËîÅéÅÓ

À°åÅÇðÁÅ ÔË Áå¶ Ô÷Åð» Á½ðå» ù ì¶ê¼å ÕÆåÅ

ÕìðÇÃåÅé ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶, ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú

Õðé ñÂÆ Á¼×¯º Ô¯ð À°âÅä» ð¼ç Õð Çç¼åÆÁ»

ìÅÕÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ», ÂÆÃÅÂÆÁ», Çüֻ, ì¯èÆÁ»

ÔËÍ ÕôîÆðÆ ÁÅêäÆ ÁÅé-ÁäÖ ñÂÆ ÛÅåÆÁ»

ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í î¹¼Ö î³åðÆ î¹ëåÆ î¹Ô¿îç ÃÂÆÁç

×ÂÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ îÆâƶ é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÃðñ¶Ö

ÁÅÇç ñÂÆ òÆ ÔËÍ

åÅä Õ¶ Öñ¯å¶ ðÔ¶ ÔéÍ

òñ¯º ô»åîÂÆ Ú¯ä» ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé, ÔÈðÆÁå

Çç¼åÅ, ÒܶåñÆ é¶ ì¼Üà Çò¼Ú ê³ÜÅì ù Çç¼åÅ

ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÁËî. êÆ. ÃÅèòÆ êÌÅÚÆ é¶

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»

ÕÅéëð¿ à ÁÅÇç çÅ è¿ é òÅç Õðé ù ñË Õ¶

ÞàÕÅÍÓ êð ì¶ôðîÆ çÅ ÁÅñî ç¶Ö¯, êÌÕÅô ÇóØ

òÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð î¹ÃñîÅé» Áå¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» ù

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç, ÃðÕÅð

êÅðñÆî˺à å¼Õ ×È¿Ü» êÂÆÁ» Ôé Áå¶ î¯çÆ é¶

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ñÂÆ Ú¿×Å Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ü¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂé·» ç¯Ô»

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

íÅÂÆòÅñ» Çò¼Ú Ú¿×Å ÜÈå-êå»× Ô¯ Õ¶, ÃðÕÅð

205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

ÁÕÅñÆ çñ ò»×, êÆ. âÆ. êÆ. é¶ ÕôîÆðÆÁ» éÅñ

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇìÁÅé 寺 ò¼Ö ÕÆåÅ ÔËÍ ÕôîÆðÆÁ»

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

๼à ÜÅò¶Í ܶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ìÅçñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ å» ÇÂà éÅñ ÕôîÆð çÆ Á¼âðÆ ÔÃåÆ Áå¶ Á÷ÅçÆ-ÿØðô ù íÅðÆ ãÅÔ ñ¼×¶×ÆÍ ò¶Öƶ! À±á ÇÕà Õðòà ìËáçÅ ÔË!

∗∗∗

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 12

Õ»×ðà Á³çð ò¼â¶ ð¼ç-¯ ìçñ çÆ ÇåÁÅðÆ, ðÅÔ°ñ êzèÅé å¶ ÇêzïÕ³ Å ìä ÃÕçÆ ÔË Üéðñ ÃÕ¼åð éòƺ Çç¼ ñ Æ- ÁÅÀ° ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ

ðÅÔ° ñ Çêz Á ³ Õ Å ù êÅðàÆ ÓÚ ÁÇÔî

ÃÕ¼åð ÁÜË îÅÕé é±³ Çç¼ñÆ ÇÂÕÅÂÆ çÅ êzèÅé

Õ»×ðà êÅðàÆ ÁÅêä¶ Ã³×áé ÓÚ ò¼âÅ ë¶ðìçñ

Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Áå¶ ÃÈåð» î¹åÅìÕ

ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂà øËÃñ¶ çÅ

Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ÔËÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÅ êÅðàÆ

êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ ÇÂà ìÅìå

ÁËñÅé ǼÕ-ç¯ Ççé ìÅÁç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êzèÅé ìäéÅ åËÁ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺

׳íÆðåÅ ÇòÖÅÂÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ÁÅõðÆ

êÅðàÆ Á×ñ¶ Õ°¼Þ Ççé» ÓÚ Õ°Þ ò¼âÆÁ»

ÇÂñÅòÅ Çêzï³ÕÅ ×»èÆ ù òÆ Üéðñ ÃÕ¼åð òܯº

øËÃñÅ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ Û°¼àÆ å¯º êðåä 寺 ìÅÁç

åìçÆñÆÁ» çÅ ÁËñÅé Õð ÃÕçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

êÅðàÆ ÓÚ Ãð×ðî í±ÇîÕÅ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç 寺 ÕÂÆ ÃÈÇìÁ»

Õ»×ðà Á³çð Áå¶ ìÅÔð ÇÂà ìÅìå ÚðÚÅ çÅ ìÅ÷Åð ×ðî ÔËÍ

ÇÂà ìÅìå Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð Þ¼ñä 寺 ìÅÁç

¶.Õ¶.Á˺àéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ³îÕÅÜ ñÂÆ Û°¼àÆ Óå¶

ÕÅñÅ èé éôð Õðé ñÂÆ ÁÅõðÆ î½ÕÅ- ÇÃéÔÅ Çòç¶ô» ÓÚ ÜÅÇÂçÅç ìÅð¶ Ö¹ñÅÃÅ éÅ Õðé Óå¶ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Ãõå Ã÷Å

ó×áé é±³ î÷ìÈå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ Áå¶ ÇêÌÁ³ÕÅ òÅâðŠ׶ êÅðàÆ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ì¶Ô¼ç

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ Ã³Õà çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÕÅñêÇéÕ- ï¯×º¶çð ïÅçò

éòƺ Çç¼ñÆ- Çò¼å ðÅÜ î³åðÆ ÜËï³å

òÅÇñÁ» òñ¯º ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÅ éôð ÕÆå¶

î÷ìÈå Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ À±ðÜÅòÅé êÅðàÆ ÁÅ×È

ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñÅ èé ð¼Öä òÅÇñÁ» é±³

ÜÅä Óå¶ ÃÖå Ã÷Å Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñÅ

òܯº òÅêÃÆ Õðé×¶Í À°é·» ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ ÇÂÃ

Çòç¶ôÆ ìËºÕ ÖÅå¶ Ü» óêåÆ çÅ

èé ð¼Öä òÅÇñÁ» ñÂÆ î¹ÁÅëÆ

Õçî çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒðÅÔ°ñ ñ§î¶ Ã

Ö¹ñÅÃÅ Õðé çÅ ÁÅÖðÆ î½ÕÅ Çç¼åÅ

éÔƺ ÔËÍ ÃðÕÅð À°îÆç ÕðçÆ ÔË ÇÕ

ðÔÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä ç¶ Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ï¯×¶ºçð

寺 Çìé» ÁÅðÅî ÕÆå¶ Ãõå ÇîÔéå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·» ù

ç¶ô 寺 ìÅÔð ÁÇÜÔÆ Ã³êåÆ Ô¯ä

ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ Û°¼àÆ ñËä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ

ܶñ· çÆ Ã÷Å í°×åäÆ êò¶×ÆÍ

ìÅð¶ ÷ðÈð Ö¹ñÅö Ô¯ä׶, ÇÜà çÅ

êÅðàÆ ÓÚ Ã³Õà çÆÁ»

À°âÆÕ Õð¯ Áå¶ ò¶Öç¶ ÜÅÀ°Í À°Ô êÇÔñ» 寺

À°é·» ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃÅðÆÁ»

Ç÷ÁÅçÅ î÷ìÈå Áå¶ À±ðÜÅòÅé ÁÅ×È òܯº

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô

ñÂÆ À°é·» ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÅÖðÆ

ÒÕÅñêÇéÕÓ Ôé Áå¶

òÅêÃÆ Õðé×¶Í À°Ô Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¯ò¶º Çîñ

Çò¼Ú óêåÆ ìÅð¶ Ö¹ñÅÃÅ éÅ Õðé

î½ÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¶Õð Çëð òÆ Çòç¶ôÆ

ÇÂÔ Ãî» Ú¯ä» Çò¼Ú

Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶ ×°ÁÅÚ¶ îÅä é±³ òÅêà ÇñÁÅÀ°ä׶ÍÓÓ

òÅÇñÁ» é±³ ÃÖå Ã÷Å Çîñ¶×ÆÍ

ìËºÕ ÖÅåÅèÅðÕ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç³ç¶

ÇîñÆ ò¼âÆ Çܼå ç¶

çÈܶ êÅö, Õ»×ðà Üéðñ ÃÕ¼åð ×°ðÈçÅÃ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅîçé Û°êÅÀ°ä

å» À°Ô Ã÷Å í°×åä ñÂÆ ÇåÁÅð

ìÅÁç Õ³î Õðé çÅ

ÕÅîå é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ

Ü» àËÕà گðÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú çÃ

ðÇÔäÍ êzÃåÅÇòå ÕÅé±³é ìÅð¶

ÔË éÅ ÇÕ ÒÛ¯àÆÁ»

î³åðÆ íðå ÇÃ³Ø Ã¯ñ§ÕÆ é±³ ×°ÜðÅå Õ»×ðà çÅ

ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ Çò¼å ðÅÜ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÔðÕå»Ó ÓÚ À°ñÞä

éò» êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Ü篺ÇÕ Çòç¶ô ÓÚ Ã³êåÆ ìÅð¶ Ö¹ñÅÃÅ éÅ Õðé Óå¶

ÇÕ ÁÅîçé Õð Çðàðé ÓÚ Çòç¶ôÆ ÖÅåÅ Ö¯ñ·ä

Çç¼ñÆ ÒÚ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÕðÅðÆ

üå ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ò¶×ÆÍ

çÆ åðÆÕ òÆ ç¼ÃäÆ êò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñÅ

ÔÅð Çîñä 寺 ìÅÁç êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ Üéðñ

êÅðàÆ ù ÇÂ¼Õ íÅðÆ ìÔ°îå Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÕö é±³

ø½Ü å¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ ÓÚ ñàÇÕÁÅ ÒÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôéÓ îÅîñÅ

ÇÂé·» Û¯àÆÁ» ÔðÕå» Çò¼Ú éÔƺ À°ñÞäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÃÅñ çÆ Ã÷Å í°×åäÆ êò¶×Æ,

ÜËï³å ÇÃéÔÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ÕÅñ¶ èé ÇÖñÅë óÃç ç¶

èé ð¼Öä òÅÇñÁÅ ÇÖñÅë ÃÖåÆ òðåä ç¶

î½ÜÈçÅ ÃËôé Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Çì¼ñ Çò¼Ú

À°êðÅñ¶ åÇÔå ðÆÁñ Ãà¶à Ã½ç¶ ç¶ ÇìÁÅé¶ òܯº

ÇÂÔ åÜòÆ÷» ÔéÍ ÇÂà åÇÔå ÕÅñÅ èé ð¼Öä

B@,@@@ 寺 ò¼è çÆ éÕçÆ Óå¶ òÆ ð¯Õ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

çÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ï¯×¶ºçð ïÅçò

Çç¼ñÆ çÆ ÜéåÅ é¶

ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» òñ¯º î˺ ÁÅêä¶ Áå¶ êzô»å í±ôé ÜÆ ç¶ ìÅð¶ ×¼ñ» ùä ÇðÔÅ Ô»Í ÃÅⶠÇõñÅø ÇÂñ÷Åî ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶

é±³ ÁîñÆ ðÈê ç¶ä êzåÆ ÁÅêäÆ êzåÆì¼èåÅ

Ôé Áå¶ ÃÅÇ÷ô» ðÚÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ïÅçò

ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ ÇÕÔÅ

é¶ ë¶Ãì¹Õ À°µå¶ êÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ ê¯Ãà Çò¼Ú ÇÕÔÅ,

ÇÕ îÅîñÅ ñàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

Òî˺ ç¹ÖÆ Ô» ñ¶ÇÕé îËé±³ ÇÂà À°µå¶ ÔÅÃÅ òÆ ÁÅ

ÔÇæÁÅðì³ç ÃËéÅò» å¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ ÇòÚÅñ¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅÃÅ ÇÂà ñÂÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

êËéôé ìäÅÀ°ä ç¶ åðÆÕ¶ Óå¶ ÇÃ³× ëö ԯ¶ ÔéÍ

çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð ÔÆ éÔƺ ÔË, ܯ ñ¯Õ ÁÇÜÔÆÁ»

ÇÂÔ ÃÕÆî ñÅ×È Õðé Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ç¶ðÆ

ÕÔÅäÆÁ» ìäÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» ç¶ Õ¯ñ òÕå ؼà

ìÅð¶ Çò¼å î³åðÆ é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî˺

ÔË ñ¶ÇÕé ÕñêéÅ Ç÷ÁÅçÅ Í

ÇêÛñ¶ ìÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ðËºÕ å¶

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ ÓÚ òÆ Ô¯ÂÆ ÜÅÃÈÃÆ Â¶ºàéÆ å¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø çÆ ×¼ñìÅå ñ¼×Æ ÃÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ô¼æ: ÃÈåð

ÇÂ¼Õ êËéôé ñÅ×È Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂà 鱳 Ôð òÅð ç¹ÔðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÁÃƺ ÇÂà 鱳 ñÅ×È Õðé ñÂÆ êÈðÆ åð·» êzåÆì¼è Ô»Í

ÒÁÅêÓ ÓÚ êËçŠԯ¶ î¼åí¶ç

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃðÕÅðÆ î³åðÅÇñÁ» ÓÚ ÜÅÃÈÃÆ çÆ Ü»Ú ç¶ ç½ðÅé ÃÈåð» ç¶ î¹åÅìÕ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ ÓÚ òÆ ÜÅÃÈÃÆ çÅ ÃéÃéÆÖ¶Ü õ°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

REO Gas Station Everett Washington.

ÓÚ ×³íÆð î¼åí¶ç êËçÅ Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜà ÓÚ î¹¼Ö

ÃÈ å ð» ç¶ î¹ å ÅìÕ ëðòðÆ B@AE ÓÚ

î³åðÆ ÁðÇò³çð Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ òÆ í±ÇîÕÅ ôÅÇîñ

ååÕÅñÆé ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Â¶. Õ¶ ¶ºàéÆ çÆ ÜÅÃÈÃÆ

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðàÆ ç¶ ñ¯ÕêÅñ ðÅîçÅÃ é¶ êÅðàÆ

Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, À°Ã òÕå ç¶ ÃËéÅ î¹ÖÆ Üéðñ

Çò¼Ú ç¯ èó¶ ìäé ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» êÅðàÆ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø çÆ òÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ç¼ÇÃÁÅ

é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÇòÚÅð

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» ç¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ õ°øÆÁÅ

Õð¶Í ðÅîçÅÃ é¶ êÅðàÆ çÆ ðÅÜÃÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶

×¼ñìÅå ñÆÕ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ õ°øÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ

ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð ÓÚ ÇÂÔ ÇôëÅðô

êÅÇÕÃåÅéÆ õ°øÆÁŠ¶ܳÃÆ ç¶ Ô¼æ òÆ ñ¼× ×ÂÆ

ÕÆåÆ ÔËÍ ðÅîçÅÃ é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÃÆÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÕ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð ç¶

ç¯ ÁÔ°ç¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ êÅðàÆ ç¶

ôÅÃé ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ç¶ çøåð ÓÚ ÜÃÈÃÆ çÅ

ÕéòÆéð ìä¶ ðÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé êÅðàÆ

ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÃ寺 êÇÔñ» ëðòðÆ

ÁÅ×È ï¯Ç׳çð ïÅçò é¶ ñ¯ÕêÅñ éÅñ ÃÇÔîå

B@AB ÓÚ òÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ç¶ çøåð ÓÚ ÜÅÃÈÃÆ

Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯ÕêÅñ ðÅôàðÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ

çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃçÆ Ü»Ú ç¶

寺 À°µêð ÔË Áå¶ À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» çð°¼Ãå ÔéÍ

ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

õìð»

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂ¼Õ ð˺Õ-ÇÂ¼Õ êËéôé éÆåÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÇÜÔÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ

Days INN Spokane

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú Ú¼ñ

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 13

H êÆ.âÆ.êÆ. ÇòèÅÇÂÕ» é¶ Áø÷ñ ×°ðÈ çÆÁ» ÁÃæÆÁ» î³×ÆÁ»

AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî é¶ éÔƺ, ÃÅé±³ å» î¹ÁÅò÷¶ ç¶ ñÅñÚ é¶ îÅð Çç¼åË

ܳîÈ- ܳîÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú íÅðåÆ ÜéåÅ

ÕðçÆ ÔËÍÓÓ ÇìÁÅé Óå¶ çÃåõå Õðé òÅñ¶

ÇÂà ù îé÷Èð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍÓÓ ÃÅñ B@AA

êÅðàÆ (íÅÜêÅ) éÅñ ×áܯó Çò¼Ú üåŠóíÅñä

ÇòèÅÇÂÕ» Çò¼Ú îÔ°³îç õñÆñ, ÜÔÈð ÁÇÔîç

Çò¼Ú ÇÂà ìÅìå ÇÂ¼Õ îå¶ Óå¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð ÇòèÅé

寺 ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç üåÅèÅðÆ êÆ.âÆ.êÆ. é¶ Ç¼Õ

îÆð, ð÷Å î³÷Èð ÁÇÔîç, îÔ°³îç ÁìÅÃ

Ô¯ð ÇòòÅç Öó·Å ÕðÇçÁ» Õ¶ºçð çÆ ÁËé. âÆ. ¶.

òÅéÆ, ïÅòð ÇçñÅòð îÆð,

ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ã³Ãç Óå¶ Ôîñ¶ ç¶

òÕÆñ îÔ°³îç ï°ÃÈø, ¶ÜÅ÷

ÕÅéøð³Ã ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé

Ç÷³çÅ Ô»Í ÃÅⶠêÇðòÅð òÅÇñÁ» é¶ ÃÅñ AIHD

ç¯ôÆ Áø÷ñ ×°ðÈ çÆÁ» ÁÃæÆÁ» À°é·» ç¶

ÁÇÔîç îÆð Áå¶ é±ð î¹Ô³îç ô¶Ö

À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ÃÅé±³ îÇðÁÅ ÇçÖÅ Õ¶ ÃÅâ¶

êÇðòÅð ù òÅêà ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ

ÔéÍ

Áø÷ñ ×°ðÈ çÆÁ» ÁÃæÆÁ»

é» Óå¶ î¹ÁÅò÷¶ ñË ñÂ¶Í ÇÕö åð·» î¯çÆ å¼Õ Öìð ê¹ÚÅ Ççú ÇÕ ÁÃƺ Ç÷³çÅ Ô»ÍÓ

ÃíÅ Çò¼Ú Ô³×Åî¶ ç¶ ÚñÇçÁ» ÚðÚÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÃÆÍ À°èð éËôéñ

ð¶òÅóÆ- ÒÃÅÇÔì, ÁÃƺ êåÆ êåéÆ ç¯ò¶º

êÆ. âÆ. êÆ. ç¶ Á¼á ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇÂÃ

ÇìÁÅé î¹åÅìÕ, ÒÒêÆ. âÆ.

çÆ î³× ÇÃðø ܳîÈ-ÕôîÆð

ìÅìå ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ

êÆ. é¶ Ôî¶ôÅ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áø÷ñ

ÓÚ ÇòèÅé êÌÆôç çÆÁ» Ú¯ä»

î¹ÁÅò÷¶ çÅ ÇÂÔ ÕÅñÅ Ã¼Ú GC ÃÅñ ç¶

ÁÃæÆÁ» çÆ òÅêÃÆ ñÂÆ êÈðÆ åÅÕå éÅñ ñ¼×¶

×°ðÈ é±³ ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅÀ°äÅ

ñÂÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ Õðé çÆ

ÃðçÅð ÇÃ³Ø Áîð ÇÃ³Ø é¶ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô

ðÇÔä çÅ òÅÁçÅ ÕðçÆ ÔËÍ Áø÷ñ ù I øðòðÆ,

ÕÅé±³é çÅ î÷ÅÕ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³

B@AC ù ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ø»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ë»ÃÆ ç¶ä Çò¼Ú óÇòèÅéÕ ÷ðÈðå»

êÆ. âÆ. êÆ. ç¶ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð, ÒÒêÆ. âÆ.

Áå¶ êzÇÕÇðÁÅ çÆ êÅñäÅ éÔƺ ÕÆåÆ

Õ¯Çôô ÔËÍ

Áë÷ñ ×¹ðÈ

Çç¼ñÆ çÆ Ã¹ñåÅéê¹ðÆ Çò¼Ú ò¼â¶ íðÅ ôîô¶ð ÇóØ

򦌦 ðÔ¶ ÇÕ çóìð B@@A

éÅñ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÁÕå±ìð AIHD ÓÚ êåéÆ ôÆñÅ

Çò¼Ú óÃç Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé

çÅ Üä¶êÅ é¶ó¶ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅêäÆ íËä Õ¯ñ ܯèê¹ð

ê³Ü ê¹Çñà ÜòÅé», ÇÂ¼Õ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.

׶ ÃéÍ éò³ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú Çç¼ñÆ ç¶ îÅÔ½ñ ÓÚ

êÆ. ×°ðÈ çÆÁ» ÁÃæÆÁ» òÅêà Õðé çÆ ÁÅêäÆ

×ÂÆÍ ÃÅâÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷Åç

î³× Óå¶ ÕÅÇÂî ÔË Áå¶ êÅðàÆ ÁÃæÆÁ» çÆ òÅêÃÆ

ÇòèÅÇÂÕ ðÅôÆç ÁÇÔîç çÅ Áø÷ñ ×°ðÈ ñÂÆ

çÆ îÇÔñÅ Õ»Ãà¶ìñ Áå¶ ç¯ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ»

Çç¼ñÆ êðåä çÆ ÇÔ³îå éÔƺ Ô¯ÂÆÍ À°Ô Ô¯ð ç¯

ñÂÆ êÈðÆ åÅÕå éÅñ ñ¼×¶ ðÇÔä çÅ òÅÁçÅ

î¹ÁÅøÆ çÅ îåÅ ÜÅÇÂ÷ ÃÆ Áå¶ Ãçé ù À°Ã Ã

Ãî¶å Á¼á ñ¯Õ» ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

íðÅò» Õ¯ñ ð¶òÅóÆ Çò¼Ú ðÇÔ ×Â¶Í Çç¼ñÆ ÓÚ

Áø÷ñ ×°ðÈ é±³ óÃç Óå¶ Ô¯Â¶ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ

ò¼â¶ íðÅ å¶ Ã¹ñåÅéê¹ðÆ ÓÚ ðÇÔä òÅñÆ Ã¼Ã é¶

çÅ î¹¼Ö ØÅóÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ ïÈ.

î¹ÁÅò÷¶ ç¶ ñÅñÚ ÓÚ ÇðôÇåÁ» çÅ Õåñ Õð

êÆ. ¶.-B ÃðÕÅð é¶ À°ç¯º ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÃÆ

Çç¼åÅÍ ôÆñÅ çÆ î» é¶ ÁÅêäÆ èÆ ù îÅðÆ ×ÂÆ

Üç ùôÆñ Õ°îÅð Çô³ç¶ ç¶ô ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ Ô°³ç¶

ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ íðÅ é¶ îËù îÇðÁÅ ç¼Ã Õ¶ ç¯ò» é¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

ÃéÍ ÇòòÅç å» ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆ ÔË ÇÕ ë»ÃÆ ç¶ä

ÃÅâ¶ é» À°µå¶ î¹ÁÅò÷¶ ñË ñÂ¶Í îÅÔ½ñ ô»å Ô¯ä

êzò¶÷ î¹ô¼ðë é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ B@AC

òÅÇñÁ» çÆ ñÅÂÆé Çò¼Ú Áø÷ñ ×°ðÈ çÅ é§ìð

Óå¶ Ü篺 ÁÃƺ Çç¼ñÆ ×¶ å» À°é·» çÅ ÇòÔÅð

çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÕÇæå è»çñÆ ñÂÆ éòÅ÷ ôðÆë çÆ

BHò» ÃÆ ÜçÇÕ BG é§ìð òÅñ¶ î¹ñ÷î ù ë»ÃÆ

ìçÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÅù À°æ¶ ðÇÔä éÔƺ Çç¼åÅÍ

ÃðÕÅð ìðÖÅÃå Õð Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé

éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ À°Ã ù ìÅÂÆêÅà ÕðÇçÁ»

íðÅ é¶ îÅðÕ°¼à ÕÆåÆ å¶ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç Çëð

àÈⶠÁé°ÃÅð ÇÂ¼Õ àËñÆÇò÷é dzàðÇòÀ± Çò¼Ú î¹ôð¼ë é¶

Áø÷ñ ×°ðÈ ù ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

è¯ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ íðÅ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Õ°Þ Ççé Þ°¼×Æ

ÇÕÔÅ, ÒÒî½ÜÈçÅ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë ç¶ Õ¯ñ ç¶ô ÚñÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ éÔƺ ÔËÍ ÇñÔÅ÷Å êÅÇÕÃåÅé

ÇÂÔ î¹¼çŠܳîÈ-ÕôîÆð çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ Õåñ¶ÁÅî êÆóå» ç¶ éÅå¶ Çç¼ñÆ

çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð ù ìðÖÅÃå Õð ç¶ò¶ÍÓÓ î¹ô¼ðë é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ éòÅ÷

ç½ðÅé òÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ À°µáçÅ ÇðÔÅ ÔË êð ×°ðÈ çÆ

ÓÚ À°é·» ù îÕÅé Çîñ¶×ÅÍ îÕÅé Çîñä Óå¶ íÜÅ

ÇÂà ÞÈá ç¶ éÅñ ÜÆÁ ðÔ¶ Ôé ÇÕ êÅÇÕÃåÅé À°é·» çÆ ñÆâðÇôê Çò¼Ú ÇòÕÅà Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇîzåÕ ç¶Ô çÆ Ãê¹ðç×Æ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ

Çç¼åÅÍ Áîð ÇÃ³Ø é¶ ð¶òÅóÆ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ÇÕ Ü¶Õð ç¶ô çÆ ÁðæÇòòÃæÅ Çê¼Û¶ é±³ Ü»çÆ ÔË å» Çëð ç¶ô ç¶ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú ïè ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ êÆ.âÆ.êÆ. çÆ Õ¶ºçð

ù ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ô Ô°ä ð¶òÅóÆ ÓÚ ÇÕðŶ

ÔËÍ î¹ô¼ðë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ åÆÃðÆ ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå Ã çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÃðÕÅð éÅñ ÇüèÆ íÅÂÆòÅñÆ éÔƺ ÃÆÍ

Óå¶ Øð ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ åÆÃðÆ ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå Ã çÆ ñ¯ó ÔË- î¹ôð¼ ë êÌò¶÷ î¹ô¼ðë

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 or Tel:206-941-0792 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

STAR TRAVEL Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 14

ÇÃð Õñî Õðé òÅñ¶ ÒܶÔÅçÆ ÜÅÔéÓ çÆ ôéÅÖå Ô¯ÂÆ ÓÚ ÁÕÃð ÇçÖÅÂÆ ç¶ä òÅñ¶ À°Ã ܶÔÅçÆ

Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ê¼ÛîÆ ñ§âé ç¶ ÕòÆé÷ êÅðÕ ÓÚ

ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÕÅñ¶ Õ¼êÇóÁ» ÓÚ é÷ð ÁÅÀ°ä òÅñ¶

çÅ êðçÅëÅô Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÕÅñ¶ Õ¼êó¶

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ òËÃà ÇîéÃàð ïÈéÆòðÇÃàÆ

î¹Ô³îç ÁËîòÅÜÆ é¶ Ôî¶ôÅ îÈ³Ô Óå¶ éÕÅì êÅÇÂÁÅ

êÅ Õ¶ å¶ éÕÅì éÅñ ÁÅêäÅ ÇÚÔðÅ ãÕ

寺 Õ³ÇêÀ±àð êz¯×ðÅÇî³× çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

Ô°³çÅ ÔËÍ ì³èÕ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé ç½ðÅé À°Ô

Õ¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» ç¶ ÚÅÕ± éÅñ ×ÿ¶ Õ¼àçÅ

ÁÇÜÔÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÓÚ ÜÅä

ìðåÅéòÆ ñÇÔ÷¶ ÓÚ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ù Ú¶åÅòéÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÒܶÔÅçÆ ÜÅÔéÓ çÅ ÁÃñÆ

ñÂÆ À°Ã é¶ B@AB ÓÚ ÔÆ ÃÆðÆÁÅ çÅ ð°Ö Õð

Çç³çÅ ÔËÍ ÁËîòÅÜÆ Ô°ä å¼Õ ÇÃð Õñî Õðé

éÅî î¹Ô³îç ÁËîòÅÜÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇñÁÅ ÃÆÍ ÃÆðÆÁÅ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÁËîòÅÜÆ ç¶

òÅñÆÁ» ÕÂÆ òÆâÆú÷ ÓÚ é÷ð ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÇÂà կñ ìðåÅéÆÁÅ çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÔË

óêðÕ ÓÚ ðÔ¶ ÁÅÇÃî Õ°ðËôÆ, ܯ ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ

ÁËîòÅÜÆ ÁÅÖðÆ òÅð ëðòðÆ B@AE ÓÚ ÜÅêÅéÆ

Áå¶ ÇÂÔ Õ°òËå ÓÚ ÜéÇîÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÃîÈÔ çÅ Ö¯Ü âÅÇÂðËÕàð

ê¼åðÕÅð Õ¶ºÜÆ ×¯à¯ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé ç½ðÅé

ê¼ÛîÆ ñ§âé ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð

ÔË, é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ÔÅçÆ ÜÅÔé å¶ ÁËîòÅÜÆ ÓÚ

ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ç¶ ç¯ ÃÈåð» é¶ êÇÔÚÅä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ìÔ°å ÃîÅéåÅò» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ ÕÅðé»

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö é±³ ÒúÃÅîÅÓ ÕÇÔä òÅñ¶ ׯð¶ ÇÖñÅø éÃñÆ ÁêðÅè çÅ î¹Õç¼ îÅ

ܶÔÅçÆ ÜÅÔé À°ðë î¹Ô¿îç ÁËîòÅÜÆ çÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð ñ§âé- ÃÆðÆÁÅ Áå¶ ÇÂðÅÕ ÓÚ ÁÅêä¶ ÷° ñ î çÅ Þ³ â Å ñÇÔðÅÀ° ä òÅñ¶ Á¼ å òÅçÆ Ã³×áé ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ òÆâÆú÷

ÁËîòÅÜÆ çÆ À°îð ÕðÆì BG ÃÅñ ç¼ÃÆ

寺 ÇÜÔÅçÆ ÜÅÔé å¶ ÁËîòÅÜÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÇÂéÃÅé

ÁîðÆÕÅ ç¶ À°µØ¶ ìñ½×ð ÁÇòÜÆå çÆ ì³×ñÅç¶ô Çò¼Ú Ô¼ÇåÁÅ- êåéÆ ÷ÖîÆ ãÅÕÅ- ÁîðÆÕÅ ç¶ À°µØ¶

Õðé ÕÅðé Á¼åòÅçÆÁ» êÅïº

ìñ½×ð çÆ ì³×ñÅç¶ô Çò¼Ú Ô¼ÇåÁÅ

èîÕÆÁ» ÇîñÆÁ» ÃéÍ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ÁäêÛÅå¶

À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ ù ÒúÃÅîÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñÅÀ°ä

ÔîñÅòð» ç¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú À°Ã çÆ

ðëÆçÅ ÁÇÔîç ì¯éÅ éÅñ ãÅÕÅ

òÅñ¶ Áå¶ Çëð ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ àð¼Õ

êåéÆ ×³íÆð ë¼àó Ô¯ ×ÂÆÍ Õ°Þ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ D@ ÃÅñÅ ì¯éÅ çÆ

éÅñ à¼Õð îÅð Õ¶ ׳íÆð ÷õîÆ Õðé òÅñ¶ EE

Ççé êÇÔñ» Õ¼àóê³æÆÁ» é¶ À°é·»

ÔÅñå ׳íÆð ÔËÍ À°Ã çÅ ãÅÕÅ

ÃÅñ ç¶ ×¯ð¶ ÇòÁÕåÆ ÇÖñÅø ÁîðÆÕÆ ÇÜÀ±ðÆ

ù ÇÂÃñÅî èðî ç¶ ÇõñÅø ÇñÖä

îËâÆÕñ ÕÅñÜ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

é¶ éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ ÔéÍ

Óå¶ èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ÁÇòÜÆå ÁÅêä¶ ÁÅê ù éÅÃÇåÕ

ê¹ñÆÃ

ñ»× ÁÅÂÆñ˺â ç¶ Ü¯Ã¶ë ÕËñ¶ÕÅ Óå¶ Ç¼Õ

ÁÇèÕÅðÆ

×z˺â ÇÜÀ±ðÆ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ°ÂÆé÷

ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆ å¶ ÁÕÃð À°Ã çÆÁ»

ÇÃðÅÜ°ñ ÇÂÃñÅî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅÀ±àÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Ü¼Ü ìËðÆ

ÇñÖå» ÓÚ ÇÂÃñÅî ÇÖñÅë

ÔÅñ¶ å¼Õ ÔîñÅòð» çÆ êÛÅä

ÕðÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ I ç¯ô» åÇÔå À°Ã ù ê¶ô ÕÆåÅ

Çà¼êäÆÁ» ôÅîñ Ô¹¿çÆÁ» ÃéÍ

éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂà ܯó¶ Óå¶

Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ç¯ô» Çò¼Ú éÃñÆ ÁêðÅè åÇÔå

ÔîñÅ À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 À°Ô

Ô¼ÇåÁÅ çÆ Õ¯Çôô, éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°ä å¶

ê¹ÃåÕ î¶ñ¶ Çò¼Ú¯º êðå ÇðÔÅ ÃÆ

ÁêðÅÇèÕ ðÈê Çò¼Ú ÔÇæÁÅð ð¼Öä å¶ BI ÃÅñÅ

DD ÃÅñÅ ÁÇòÜÆå ðŶ ê¹ÃåÕ î¶ñ¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ

ìñ½×ð ÁÇòÜÆå çÆ ñÅô Õ¯ñ Öó·Æ À°Ã çÆ ÷ÖîÆ êåéÆ ðëÆçÅ ÁÇÔîç ì¯éÅ

AF ëðòðÆ ù ÇÂ¼æ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÆÁ»

Çò¼Ú ÜéÇîÁÅ ÃÆ å¶ Ô°ä ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ ÃÆÍ

å¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÅà¯-ÇðÕôÅ ÃòÅð» é¶ À°é·» ù ð¯Õ

óçÆê ÇÃ³Ø ù à¼Õð îÅð Õ¶ î½Õ¶ Óå¶ ëðÅð Ô¯ä

Çå³é ê¹ÃåÕ» òÆ î¶ñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ À°Ã é¶ D

îðÔÈî ç¶ íðÅ Áé°ÜÆå ðŶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî¶ð¶

Õ¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÔîñÅ

ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ ÔéÍ ç¯ôÆ áÇÔðŶ ÜÅä Óå¶ ÕËñ¶ÕÅ

îÅðÚ é±³ ÁîðÆÕÅ êðåäÅ ÃÆÍ À°Ô ì³×ñÅç¶ô

íðÅ é±³ À°Ã çÆÁ» ê¹ÃåÕ» å¶ ìñ½× ÓÚ Çà¼êäÆÁ»

ê¹ñÆà ìËðÆÕ¶â ç¶ ÁËé ÃÅÔîä¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ù BE ÃÅñ å¼Õ çÆ ÕËç Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 15

ðÈÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ êzèÅé î³åðÆ çÅ Õåñ úìÅîÅ é¶ é¶îåïò ç¶ Õåñ çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ê¹Çåé çÆ ÇÖÚÅÂÆ Õðé òÅñ¶ Çòð¯èÆ

Ãí 寺 î¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÔÃåÆ Ôé, ÇÜé·» çÅ Õåñ

ÁÅñ¯ÚÕ ÇîÖÅÂÆñ ÕÃÆé¯ò é¶ Çòð¯èÆ é¶åÅ çÆ

é¶åÅ é¶îåïò êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶ Õåñ çÅ âð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕzËîÇñé çÆòÅð ñÅ׶ Õåñ çÆ ØàéÅ é±³ ÕñêéÅ

÷ÅÔð Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ê¹Çñà î¹åÅìÕ îÅÃÕÅòÅ éçÆ Óå¶ ìä¶ ê¹ñ

寺 êð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼Ú ì¯ñä ÕÅðé

úìÅîÅ é¶ é¶îåïò ç¶ Õåñ çÆ Çéðê¼Ö å¶

ù êÅð Õðç¶ Ã ÔîñÅòð» é¶ é¶îåïò çÆ

é¶îåïò çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

êÅðçðôÆ Ü»Ú ÕðòŶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ À°é·» ù ÚÅð ׯñÆÁ» îÅðÆÁ»

ÇîÖÅÂÆñ ׯðìÅÚ¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ åÅÕå»

òñÅçÆîÆð ê¹Çåé é¶ Õåñ çÆ Çé§çÅ Õðç¶

×ÂÆÁ»Í À°é·» éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ïÈÕð¶éÆ îÇÔñÅ é±³

ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ Õåñ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÆ

ԯ¶ Õåñ çÆ Ü»Ú ðÅôàðêåÆ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á

é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃëËç ÕÅð Çò¼Ú ÁŶ

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÕåÕñ»â é±³ Á³ÜÅî

ÕðŶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔîñÅòð» çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹Çåé ç¶

ç¶ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÇéÁ» ç¶ ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å Õðé

îÅÃÕ¯- ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð

Çòð¯è êzçðôé ç¶ áÆÕ êÇÔñ» Çòð¯èÆ Çèð ç¶

éÅñ êzèÅé î³åðÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Áå¶ Ô°ä À°é·» ç¶

çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ê¹Çåé ç¶ ÃÖå ÁÅñ¯ÚÕ ðÔ¶ ÃÅìÕÅ À°ê êzèÅé

é¶ å Å çÅ Õåñ À° Õ ÃÅò¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔË Í

î³åðÆ ì¯Çðà é¶îåïò çÅ ô°¼ÕðòÅð ðÅå Õåñ

é¶îåïò ÇÂà Çòð¯è çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ïÈÕð¶é óÕà ç½ðÅé ðÈà çÆ

ÃéÍ ê¹Çåé ç¶ AE ÃÅñ ç¶ ôÅÃé Çò¼Ú é¶îåïò

ì¯Çðà é¶îåïò

ÇÔÜÅì Ãî¶å նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð鯺 ÁçÅñå é¶ ÕÆåÅ ÇÂéÕÅð àðÆÁñ- ÇÕÀ±ÇìÕ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶

ëËéÃÆ Úôî¶ òÆ éÔƺ ñ×Ŷ ÜÅ ÃÕç¶Í ÁçÅñå

ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî Á½ðå ç¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð鯺

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå ç¶ ÇÂÔ Çéïî ÃÅÇðÁ» å¶

À°ç¯º å¼Õ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ,

ìðÅìð ñÅ×È Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶

Üç¯ º å¼ Õ ÇÕ À° Ô ÇÔÜÅì

ÁÃƺ À°ç¯º å¼Õ ùäòÅÂÆ éÔƺ

À°åÅð Õ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô

Õð»×¶, Ü篺 å¼Õ ÇÕ êzÅðæÆ

éÔƺ Ô° ³ ç ÆÍ ðÅÇÂéÅ Áñ

ÇÔÜÅì À°åÅð Õ¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ

ÁñÅñ é» çÆ ÇÂà Á½ðå é¶

ÇÂÔ Á½ðå ÁçÅñå Çò¼Ú À°é·»

ÇÂ¼Õ Õ½îÆ îÆâÆÁŠóÃæÅ ù

çÆ ÇÕÀ±ÇìÕ ÁÅ௠dzô¯ð˺à ì¯ðâ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ À°é·»

ç¹ÁÅðÅ ÷ìå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅð

ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁçÅñå ǼÕ

ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú êzÅðæéÅ ñË Õ¶ ×ÂÆ

Çéðê¼Ö Ü×·Å Áå¶ Ã³ÃæÅ ÔË

ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» çÆ ÕÅð ÇÂÃ

Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕö èðî Çòô¶ô

ÕðÕ¶ ÷ìå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¶ êÇÔðÅò¶ ù îÅéåÅ éÔƺ ÔËÍ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔËà Áå¶ îÈ³Ô ãÕä Ãî¶å

ÕÅð À°é·» çÅ ì¶àÅ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ñÅÇÂÃ˺à ÃÃê˺â ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÚÆé Çò¼Ú êzçôÈ ä Ôð ÃÅñ ñË ÇðÔÅ ÔË E ñ¼Ö 寺 ò¼è ÜÅé» ê¶ÇÂÇÚ³×- ÒÒÚÆé Çò¼Ú ÔòÅ ç¶ êzçÈôä

Á³Õó¶, ç¶ô Çò¼Ú ëÆñâ Ü»Ú êóåÅñ å¶ Çòç¶ôÆ

ÕÅðé Ôð ÃÅñ E ñ¼Ö 寺 ò¼è ñ¯Õ Á÷ÅÂƺ îð ðÔ¶

ê¼Ö, ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ dzàðÇòÀ±Á»,

ÔéÍÓÓ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî Çò¼Ú

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» å¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ÇìÁÅé ñ¶ ׶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ î½å» Õ¯ÇÂñÅ ìñä éÅñ

ÔéÍ ÃðÕÅðÆ îÆâÆÁÅ òñ¯º ÇçÖŶ ׶ å¼æ»

êËçÅ Ô°³ç¶ ÔòÅ êzçÈôä ÕÅðé Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

Áé°ÃÅð B@AD Çò¼Ú ê¶ÇÂÇÚ³× ÓÚ AGE Ççé

Çëñî òÅÇÂðñ Ô¯ä Óå¶ ÇÂà ù ÇîÇñÁÅ-Ü°ÇñÁÅ

êz ç È Ç ôå ðÔ¶ ÃéÍ ÇåÁÅéÇÜé ÓÚ AIG å¶

Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇôÜÆÁÅ÷Á»× Çò¼Ú BF.D Ççé Á³å» ç¶ êzçÈÇôå

ÚÅÂÆéÅ Ã˺àðñ àËñÆÇò÷é çÆ ÃÅìÕÅ

çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ òÆâÆú ÓÚ éÅÃÅ ðÅÔƺ ñ¶

ê¶ôÕÅð ÚÅÂÆ ÇÜ³× òñ¯º ìäÅÂÆ ÇÂÔ òÆâÆú

׶ À°µåðÆ ÚÆé çÆ ÇêÛñ¶ çà ÃÅñ çÆ ÔòÅ çÆ

ÁÅéñÅÂÆé ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÂà î×ð¯º

Á³å» çÆ îÅóÆ ×°äò¼åÅ òÅñ¶ À°ê×zÇÔ ÇÚ¼åð

ÇÂÔ òÅÇÂðñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÅñ¯ÚÕ À°Ã ç¶ çÅÁÇòÁ»

òÆ ÇçÖŶ ׶ ÔéÍ ÚÆé ç¶ ÃÅìÕÅ ÇÃÔå î³åðÆ

ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÅèÅð ìÅð¶ ÃòÅñ Öó·¶ Õð ðÔ¶

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ E ñ¼Ö 寺 ò¼è ñ¯Õ» ç¶ Ôð ÃÅñ

Ôé, êð À°Ã ç¶ êzóÃÕ ÇÂà ׳íÆð î¹¼ç¶ ò¼ñ ÇèÁÅé

êzçÈÇôå ÔòÅ éÅñ ÁÇäÁÅÂÆ î½å¶ îðé çÅ

ÇçòŶ ÜÅä Óå¶ À°Ã çÆ ð¼Ü Õ¶ ôñÅØÅ Õð ðÔ¶

Ö¹ñÅÃÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÚÆé ç¶ òÅåÅòðé

ÔéÍ ÇÂà çÃåÅò¶÷Æ Çò¼Ú î¹ðÞŶ ð°¼Ö», ×ÇÔð

ùð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ ÚÅÂÆ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔË, êð

Úó·¶ ÁÃîÅé å¶ ì¶ÜÅé ԯ¶ çÇðÁÅ ÇçÖŶ ׶

ÕÂÆ ÁÕÅçîÆôÆÁÅé À°Ã ç¶ ê¼Ö ù ê¼ÖêÅåÆ ÕðÅð

ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÕ ê¼Ö î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÇÂà Çò¼Ú

ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 16

ÁÅÃàð¶ñÆÁé ÃðÕÅð òñ¯º ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì³ç ùðǼ ÖÁÅ ×Åðâ åÅÇÂéÅå ÔÇæÁÅðì³ç ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ

×Åðâ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕËîð¶ ñ×ÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

åÅÇÂéÅå Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õçî

ÔËÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶ ÃàÅë çÆ ðÅÖÆ ñÂÆAH

î¹ñÕ Á³çð ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ òè

ÇîñÆÁé âÅñð çÅ ðÅÖò» êzì³è ÕÆåÅ ÔËÍ

ðÔ¶ êÃÅð¶ ù ò¶ÖÇçÁ» Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÇÃâéÆ ç¶ ÂÆÃà ÇÔ¼ñ÷ ì¯ÁÅ÷ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ç¶ ìÅð¶ ê¹ñÆà 鱳 ÖçôÅ ÔË ÇÕ Ç¼毺 Á¼åòÅçÆÁ»

ÃðÕÅð é¶ ÇÜÔó¶ ED ÃÕÈñ» Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ

òñ¯º ÇÂÃñÅÇîÕ ðÅÜ ç¶ é» Ô¶á íðåÆ Õðé çÆ

òܯº ÇÂÔ Õçî Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º Á¼è¶ ê¼ÛîÆ

ÇòÀ°ºåì³çÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ ÃÈìÅ ÇéÀ± ÃÅÀ±æ ò¶ñ÷

ëËâðñ ÜÃÇàà î³åðÆ

ÇÃâéÆ Çò¼Ú êËºç¶ ÔéÍ ê¼ÛîÆ ÇÃâéÆ ç¶ Õ°Þ ÇԼö

寺 ÇÂñÅòÅ ÇòÕà¯ðÆÁÅ Çò¼Ú òÆ Õ°Þ ÃÕÈñ» Á³çð

îÅÂÆÕñ ÕËéé é¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ

ÓÚ íÅðåÆ-ê³ÜÅìÆ òÃç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð Õ¯ñ ê¹¼ÜÆÁ»

ÔÇæÁÅðì³ç ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ åÅÇÂéÅå Õðé çÅ

Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ç¶ Ã³Õ¶å Çç³ÇçÁ»

Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð î¹ÃÇñî å¶ ïÔÈçÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ à¯éÆ ÁËìà é¶

Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òܯº ED ÃÕÈñ» ñÂÆ ÔÇæÁÅðì³ç

åäÅÁ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜé·» ÃÕÈñ» ÓÚ ÇÂé·» ç¯ò¶º

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃðÕÅð ÃîÞ½åÅ

ÇëðÇÕÁ» ç¶ òè¶ð¶ ì¼Ú¶ êó·ç¶ Ôé, À°µæ¶ Çòô¶ô

éÔƺ Õð¶×ÆÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃâéÆ ç¶ ÂÆÃà ÇÔ¼ñ÷ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ çÆ Õ³è À°êð ÇÂÃñÅÇîÕ ðÅÜ Ãì³èÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÚåÅòéÆ çÅ Ççzô ÇÃâéÆ- ÁÅÃàð¶ñÆÁé ÃðÕÅð é¶ Ã³íÅòÆ Á¼åòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÃÕÈñ» Á³çð

å½ð Óå¶ Õðó¶ ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÔ³çÈ î³çð é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÔ³çÈ î³çð é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇÂÔ çÈÜÆ òÅð ÔË, Ü篺 ÇÕö ÇÔ³çÈ î³çð Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÅÇô³×àé ç¶ Õ˺ à ÃÇæå ÇÔ³çÈ î³çð çÆÁ» ÇÖóÕÆÁ» ù å¯ó Õ¶ Õ°Þ ôðÅðåÆ å¼å» é¶ Õ³è Óå¶ ê¶ºà éÅñ ÒëÆÁðÓ (fear) ÇñÖ Çç¼åÅÍ

AD îÅðÚ ù ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ì¼ÇÚÁÅ ç¶ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñ¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî³ ñ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ëðòðÆ Çò¼Ú ÔÆ ì¯æñ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ î³çð Óå¶ òÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃòÅÃÇåÕ çÅ ÇéôÅé ìäÅ Õ¶ Õ³è Óå¶ Ò×˵à ÁÅÀ±àÓ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î³çð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ í³é-å¯ó çÆ ÜÅäÕÅðÆ ðÅå é±³ êÈÜÅ Õðé ÁŶ ñ¯Õ» é¶ Çç¼åÆÍ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË ÇÕ î³çð Óå¶ ÔîñÅ èÅÇðîÕ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü» Çëð ÇÂÔ ìçîÅô» çÆ ôðÅðå ÔËÍ òÅÇô³×àé Çò¼Ú Áî¶ðÆÕé-ÇÂÃñÅÇîÕ Çðñ¶ôé Õ½ºÃñ ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÁðÃñÅé ì¹ÖÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ Ø¼à Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ ÃðÅÃð ×ñå ÔËÍ ÇÂà åð·» ç³×¶ íóÕ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà î³çð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕËîðÅ éÅ ñ¼×Å Ô¯ä ÕðÕ¶ ç¯ôÆÁ» çÅ Õ°Þ òÆ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

é¶åéïÅÔÈ òñ¯º ÇÂðÅé ÃîÞ½åÅ ð¯Õä ñÂÆ Ô³íñÅ

ëÇð÷é¯- ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ó×Æå Áå¶ â»Ã

ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ ÇÃðø ì¼ÇÚÁ» ù ÔÆ ÃîðÇêå

ÁÕËâîÆ ëÇðÜé¯ òñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ AD îÅðÚ

ÔË å» ÇÕ éòƺ êÆóÆ ÁÅêä¶ Çòðö, èðî Áå¶

Ççé ôéÆòÅð ù ð¯Çâ³× êÅðÕ ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ ì¼ÇÚÁ»

üÇíÁÅÚÅð ù éÅ í°¼ñ¶Í

ç¶ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñ¶ Áå¶ êÇðòÅÇðÕ ÇêÕÇéÕ

ÁÕËâîÆ ç¶ ìÅÕÆ î˺ìð» Áå¶ ÃîðæÕ»

òÅÇô³×àé- ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ êzèÅé î³åðÆ

êÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è ñÅ×È

çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ

é¶ Ãí ù AD îÅðÚ Ççé ôéÆòÅð ð¯Çâ³× êÅðÕ

ì˺ÜÅÇîé é¶åéïÅÔÈ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÂðÅé éÅñ

ÕÆå¶ Çìé» åÇÔðÅé Óå¶ ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ½î»åðÆ

ÇÂà îÆÇà³× ç½ðÅé ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñ¶ çÆÁ»

ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñ¶

ÇÂ¼Õ Õ½î»åðÆ êzîÅäÈ ÃîÞ½åÅ ÕðòŶ ÜÅä ù

êÅì³çÆÁ» Çò¼Ú Çã¼ñ ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂðÅé

ÇåÁÅðÆÁ» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ îÆÇà³×

Áå¶ êÇðòÅÇðÕ ÇêÕÇéÕ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÆ

ð¯Õä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

éÅñ ÇÂÔ ÕÅðÜ é¶êð¶ ÚÅó·é

À°êð³å Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ö¶â î¶ñ¶ çÆ

ç½ð¶ Óå¶ òÅÇô³×àé 깼ܶ ÔéÍ

ñÂÆ CA îÅðÚ çÅ Ççé

ÇÕ Ö¶â î¶ñ¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ³îñ ÔéÍ êÅðÕ

Á˺àðÆ ÇìñÕ°ñ î¹ëå Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÕËâîÆ ç¶ ì¹ñÅð¶

À°é·»

깼ܶ

ÁîðÆÕÅ òñ¯º Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñ¶ ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ

×°ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ Áå¶ À°çËçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é¶ é»

ÃÆÍ òÅðåÅÕÅð ÇòÁÅêÕ

ñËä ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö 궺Ⱡֶ⻠çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ñ¶ ç½ðÅé îÅÔ½ñ ù ÇìñÕ°ñ 궺â±

éÅ ÛÅê¶ ÜÅä çÆ ôðå À°µå¶

ÃîÞ½å¶ ç¶ åÕéÆÕÆ ò¶ðò¶

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» Áå¶

îÅÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÚÅÔ,

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù (êzèÅé

C@ ÜÈé å¼Õ åËÁ Õð

êÇðòÅð» Çò¼Ú î¶ñ¶ ù ñË ÇÕ íÅðÆ À°åôÅÔ ÔËÍ

êÕ½ó¶, Üñ¶ìÆÁ» Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» çÅ òÆ êzì³è

î³åðÆ) ÇÂ¼Õ ÃîÞ½åÅ Ô¯ ÇðÔÅ

ñËä׶Í

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ó×Æå Áå¶ â»Ã

Ô¯ò¶×ÅÍ

éÅñ

Ǽæ¶

Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ

êÆ E+A ÃîÈÔ (ÇÜÃ

ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃðÅÂÆñ

Çò¼ Ú ìðåÅéÆÁÅ, ÚÆé,

çÆ é÷ð ÓÚ ÇÂÔ ìÔ°å îÅóÅ ÃîÞ½åÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃðÅÂÆñ ù

ì˺ÜÅÇîé é¶åéïÅÔÈ

ëð»Ã, ðÈ Ã , ÁîðÆÕÅ å¶ ÜðîéÆ ôÅîñ ÔéÍ) ÇÂðÅé

ÇÂà ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ ÒÕîÅñ çÆ ÜÅäÕÅðÆÓ ç¶ä òÅñ¶

éÅñ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½åÅ ÃÔÆì¼è ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, ÇÜÃ

ÃÈåð çÅ Ö¹ñÅÃÅ éÅ ÕðÇçÁ», ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é¶

éÅñ åÇÔðÅé é±³ êzîÅäÈ ì³ì ìäÅÀ°ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ Ö¹ñÅÃÅ é¶åéïÅÔÈ ÁîðÆÕÆ

ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ìçñ¶ Çò¼Ú ê¼ÛîÆ Ü×å, åÇÔðÅé

êzåÆÇéè» é±³ óì¯èé Õðé ò¶ñ¶ ÔÆ Õðé׶Í

Óå¶ ÇÂÃ ç¶ êzîÅäÈ êz¯×ðÅî ÕÅðé ñÅÂÆÁ» ð¯Õ»

ÇÂÃðÅÂÆñ é±³ ÇøÕð ÔË ÇÕ ÇÂðÅé å¶

Çò¼Ú ÕÅëÆ Çã¼ñ» ç¶ò¶×ÅÍ î³×ñòÅð é±³ é¶åéïÅÔÈ

Õ½î»åðÆ åÅÕå» ÁÇÜÔÅ ÃîÞ½åÅ Õð ñËä×ÆÁ»,

ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ ç¶ Ã»Þ¶ ÃËôé é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

ÇÜà åÇÔå åÇÔðÅé ç¶ êzîÅäÈ ÇÂðÅÇçÁ» é±³ á¼ñ·

ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ÔÅñ çÆ ØóÆ ð¯Õä çÅ ïåé Õðé׶Í

ÃæÅéÕ ÁîðÆÕÆ ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁ» òñ¯º ñ½âÅÂÆ ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð ÃÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ñ½âÅÂÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (êÌÇî³çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ) - ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃÈÚéÅ ÔË ÇÕ H îÅðÚ, B@AE Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA.DE òܶ ÃæÅéÕ ÁîðÆÕÆ ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð (12098 North West Lane Lodi, CA 95240 Tel: 209-368-5177) ÇòÖ¶ ÃÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕòÆÁ» òñ¯º çÈð-ç¹ðÅⶠ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé» Áå¶ Çòô¶ô ê̯×ðÅî» î½Õ¶ èÅðÇîÕ, ÇÂÇåÔÅÃÕ, ×½ðòîÂÆ Çòðö Áå¶ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ Áé°ÃÅð èÅðÇîÕ ÕÇòåÅò» ÕÔÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ï¯× êÌì¿èÕ» ç¶ ÃÇÔï¯× Áå¶ Ã¿×å» å¯º Çîñ ðÔÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ ÃçÕÅ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ Ã ç¶ ÕÅÇò-êÌòÅÔ ù ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ À°êðÅñÅ ÔËÍ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð» ç¶ ê̯×ðÅî ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ Ü» èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ (EA@) DAE-ICGG Ü» (D@H) EBH-DDHI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× ÇêåÅ ÜÆ Ã. ×°ðìõô ÇÃ³Ø ì¼ñ, ÇêÛñÅ Çê³â ìÛ¯óÆ, Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð ÔËÍ BH ëðòðÆ, B@AE ù òÅÇÔ×°ðÈ òñ¯º ìõôÆ ÃÅÔ» çÆ êȳÜÆ í¯× Õ¶ ÃçÆòƺ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð G îÅðÚ, B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð ù A@ òܶ Çðòð ÃÅÇÂâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ¯à ð¯â ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà À°êð³å ìÅÁç ç¹êÇÔð À°é·» éÇîå ð¼Ö¶ ׶ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ð½Ã ÃàðÆà òËéÕÈòð ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ ç¼°Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ éÅñ F@D CBBBAFA Ü» F@D GFG BGAF Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ñ§âé- îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÃîÈÔ ÁËîéËÃàÆ

Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇøðÕÈ ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú

dzàðéËôéñ é¶ éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð, ÜÅåÆ ÁèÅÇðå

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú éòƺ ÃðÕÅð ç¶

ÇòåÕðÅ, ÜÅåÆ×å ÇÔ³ÃÅ øËñÆ ÔËÍ

ðÅÜ ç½ðÅé ÇøðÕÈ ÇÔ³ÃÅ òèÆ ÔË Áå¶

ÇøðÕÈ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ»

÷îÆé êz Å êåÆ ÁÅðâÆéË º à éÅñ

ÇÂà Çò¼Ú Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒÚ¯ä»

Ô÷Åð» íÅðåÆÁ» ù ÷ìðçÃåÆ

寺 êÇÔñ» À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú

ì¶çõñ Õðé çÅ õåðÅ êËçÅ Ô¯

íóÕÆÁ» ÇëðÕÈ ØàéÅò» éÅñ ÇÔ³çÈ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

Áå¶ î¹ÃÇñî åìÇÕÁ» Çò¼Ú åäÅÁ

ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÁÅêäÆ ÃñÅéÅ Çðê¯ðà B@AE Çò¼Ú ÁËîéËÃàÆ é¶ îÂÆ

òÇèÁÅ, ÇÂà ñÂÆ ÇÃÁÅÃåçÅé Ç÷³î¶òÅð Ôé Áå¶ Õ°Þ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

B@AD çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» å¯º ñË Õ¶ Ú¯ä Ãì³èÆ ÇÔ³ÃÅ,

íóÕÅÀ± íÅôä» ñÂÆ ÁêðÅèÕ îÅîñ¶ çÅÇÂð

ÇøðÕÈ Þ×ó¶ Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à êz¯ÜËÕà» Óå¶ ÃñÅÔ-

ԯ¶ÍÓÓ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒçóìð Çò¼Ú,

îôòð¶ Çò¼Ú éÅÕÅîÆ ù î¹¼Ö ÇÚ³åÅò» ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇÔ³çÈ ÃîÈÔ» Óå¶ ÕÂÆ î¹ÃÇñî» Áå¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» ù

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒîÂÆ Çò¼Ú ÁÅî

÷ìðçÃåÆ ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÇ×ÁÅÍÓÓ

Ú¯ä» å¯º ìÅÁç íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÃîÈÔ é¶ ÷îÆé êzÅêåÆ

òÅñÆ ÃðÕÅð üåÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ¶Í Ã¹ôÅÃé Áå¶

ÁÅðâÆé˺à çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ù òÆ ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ,

ÇòÕÅà çÅ òÅÁçÅ Õðé òÅñ¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÇÜà Çò¼Ú ÇÂà ÕòÅÇÂç ù Ô÷Åð» íÅðåÆÁ» ñÂÆ

î¯çÆ é¶ öðÆìÆ Çò¼Ú ÜÆ ðÔ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Çò¼åÆ

éò» õåðÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

öòÅ çÆ êÔ°³Ú Áå¶ ÃÅø-ÃøÅÂÆ òèÅÀ°°ä êzåÆ

Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒÒçóìð Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ ÁÃæÅÂÆ

òÚéì¼èåÅ ÇçÖÅÂÆÍÓÓ

ÕÅé±³é ê¶ô ÕÆåÅ ÇÜà Çò¼Ú Õ°Þ êz¯ÜËÕà» ñÂÆ

ÁËîéËÃàÆ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÃðÕÅð» ç¹ÁÅðÅ í±îÆ ×zÇÔä Ã êzíÅÇòå

ÇÕ ÔÅñ»ÇÕ, ÃðÕÅð é¶ ÕÅðê¯ð¶à éÅñ Ü°ó¶

åìÇÕÁ» çÆ ÃÇÔîåÆ ñËä Ãì³èÆ ÷ðÈðå» é±³ ÔàÅ

êzÅÜËÕ໠寺 êzíÅÇòå åìÇÕÁ» éÅñ ÇòÚÅð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÃð çÅ ÁÅÕñé

ÚðÚÅ çÆ ÷ðÈðå é±³ ؼà Õðé çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Õçî

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍÓÓ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ò¼â¶

À°áÅÂ¶Í Çðê¯ðà Çò¼Ú Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

î¹¼ãñ¶ ã»ÚÅ êzÅÜËÕà» ÕÅðé Ô÷Åð» ñ¯Õ» Óå¶

ÁÇèÕÅðÆ ñ×ÅåÅð ñ¯Õ» çÆ Çé¼ÜåÅ Áå¶ êz×àÅò¶

ÁÅêä¶ Øð» Áå¶ ÷îÆé 寺 ì¶çõñ Ô¯ä çÅ õåðÅ

ç¶ ÁÇèÕÅð çÆ À°ñ§ØäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°µåð êzç¶ô

î³âðÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. òñ¯º î½ÃñÈ Çò¼Ú ÁÜÅÇÂìØð å¶ ñÅÇÂìð¶ðÆ åìÅÔ ÁÇÔî ÇòðÅÃåÆ òÃå» å¶ Ô¼æ ÇñÖå» ÃÅóÆÁ»; óïÕ ° å ðÅôàð òñ¯º Çé§çŠóï°Õå ðÅôàð- ÇÂðÅÕ ç¶ ôÇÔð î½ÃÈñ Çò¼Ú

ôÇÔð Çò¼Ú ÇëçÅÇÂé ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ. ÁËÃ.) ç¶ Á¼åòÅçÆÁ»

Õ½ºÃñ é¶ ìÆå¶ Ççé ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

òñ¯º ê¹ðÅåé îÈðåÆÁ», üÇíÁÅÚÅðÕ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé

ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ÁÅêäÆÁ» ÔðÕå» å¯º ìÅÜ éÔƺ ÁÅ

é±³ å¯óé å¶ ç¹ðñ¼í Ô¼æÇñÖå» ÃÅóé çÆ Ã³ï°Õå

ÇðÔÅ å¶ À°Ô ñ¯Õ» Çò¼Ú çÇÔôå ëËñÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ é¶ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂö

À°Ã é¶ ÇÂðÅÕ å¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÇòðÅÃå ù

ç½ðÅé ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é¶ ÁÅêä¶ ÇõñÅø ë½ÜÆ

é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î Û¶óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕÅðòÅÂÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ À°µåðÆ ÇÂðÅÕ ç¶ ÃîÅðÅ

寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô èÅðÇîÕ å¶ Ô¯ð æÅò» ù ãÇÔ-

ê¹ðÅåé ÕñÅ-òÃå» Ãî×Çñ§× éÔƺ Õðé ÇçÁ»×¶- ÔËçð

ã¶ðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÜÅðÆ ÕÆåÆ òÆâÆú Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ Á¼åòÅçÆ ×˺åÆÁ», Ôæ½ÇóÁ» å¶ Ã¼ìñ» éÅñ î½ÃÈñ ÁÜÅÇÂìØð é±³ ãÅÔ ðÔ¶ Ôé å¶ ì¶ôÕÆîåÆ îÈðåÆÁ» å¶ Ô¼æÇñÖå» å¶ Ô¯ð ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé ù åìÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ î½ÃÈñ çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÇòÚñÆÁ» Ô÷Åð» ê¹ÃåÕ» é±³ ëÈÕ Çç¼åÅÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅÂÆ.ÁËÃ. å¶ Ô¯ð ×ð°¼ê å¶ ÇòÁÕåÆ, ܯ ÁñÕÅÇÂçÅ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé, ÇÃ¼è¶ å¶ ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ ÇòðÅÃåÆ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé é±³ ñ°¼à ðÔ¶ Ôé å¶ Ãî×ñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ À°Ô ÇÃðë êËÃÅ ÕîÅÀ°ä ñÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ î½ÃÈñ Çò¼Ú å» À°é·» é¶ Ô¼ç ÔÆ Õð

ì×çÅç: ÇÂðÅÕ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÔËçð

Çç¼åÆÍ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é¶ ÇÂðÅÕ å¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú

Áñ-ÁìÅçÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶

ÁÜÅÇÂìØð, ñÅÇÂìð¶ðÆÁ», ê¹ðÅå¼åò ÃæÅé»,

ÕÅðÕ°³é» ò¼ñ¯º î½ÃÈñ ç¶ ÇîÀ±÷ÆÁî Çò¼Ú¯º å¯ó Õ¶

ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå» å¶ Ô¯ð Ãî¼×ðÆ åìÅÔ Õð

ÚðÅÂÆÁ» ê¹ðÅåé ÕÆîåÆ ÕñÅ òÃå» é±³ Ãî×ñ

Çç¼åÆ ÔËÍ

éÔƺ Õðé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ òÃå» Çå³é ý

Õ½ºÃñ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» å¶

ÃÅñ ê¹ðÅäÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶

óÃæÅò» é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅÂÆ. ÁËÃ. å¶ Ô¯ð

ÇØéÅÀ°ä¶ ÕÅðéÅî¶ ð¯Õä ñÂÆ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶

Á¼åòÅçÆÁ» çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ÛÆÁ» ÔðÕå»

çÆ îçç î³×Æ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇîÀ±÷ÆÁî

é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ Ã»Þ¶ Õçî Ú¹¼ÕäÍ

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÕñÅ-ÇÕzå» Óå¶ ÇÂðÅÕ ÃðÕÅð

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. çÆ çÇÔôå ÕÅðé ÇÂðÅÕ Çò¼Ú¯º

çÆÁ» î¯Ôð» Ôé å¶ ÇÂÔ Çòôò Çò¼Ú ÇÕèð¶ òÆ

Ô÷Åð» ñ¯Õ ÖÅà å½ð Óå¶ Ø¼àÇ×äåÆ ÇëðÕ¶

ÇòÕä éÔƺ ÇçÁ»×¶Í

ÁÅêäÅ êÇðòÅð Û¼â Õ¶ ç½ó ׶ ÔéÍ

The Charhdi Kala 17

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 18

Ô¼æ ÇñÖå ê¹ðÅåé ìÆó» ÓÚ ô¹è¼ éÆñî å¶ ðåé» ç¶ ÚÈð¶ 寺 ÇåÁÅð ÇÃÁÅÔÆ éÅñ Ô°ç³ Æ ÃÆ Ôð Á³× Óå¶ ÇÚ¼åðÕÅðÆ Õ°Þ Ô¼æ ÇñÖå ìÆó» ÓÚ Çòô¶ô ÇÃÁÅÔÆ Áå¶ Çòô¶ô ÕÅö÷ ÇåÁÅð Õðé ç¶ åðÆÕ¶ òÆ çðÜ Ú³âÆ×ó·- Õ°¼Þ Ú¯äò¶º ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é±³

ÓÚ Ã¯é¶, éÆñî Áå¶ Ô¯ð ì¶ôÕÆîåÆ ÜòÅÔð» ç¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÇçzôàÆׯÚð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇòÁÅêÕåÅ ÔË Áå¶ Õ¶òñ ÃzÆ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì ÔÆ

Û¼âÕ¶ ìÔ°å ؼà ñ¯Õ» ù ÇÂà ׼ñ çÅ ÇÂñî

ÚÈð¶ 寺 ÇåÁÅð ÇÃÁÅÔÆ çÆ òð寺 Ô°³çÆ ÃÆ Áå¶

êz¯. Áîð ÇÃ³Ø é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅâÅ ê¹ðÅåé

Çòôò çÆ Ç¼կ ÇÂÕ ÁËéÆ Õz»åÆÕÅðÆ ÇñÖå ÔË,

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ê¹ðÅåé

Õ°Þ ìÆó» ÓÚ å» ÇÂé·» ðåé-ÜòÅÔð» 寺 ÇÃÁÅÔÆ

ÃÅÇÔå ðÅÜéÆåÕ å¶ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆÁ» ÕðÕ¶

ÇÜà ÓÚ êÈðé å½ð Óå¶ èðî Çéðê¼ÖåÅ ÇîñçÆ ÔËÍ

Ô¼æ ÇñÖå ìÆó» ÓÚ Ã¯é¶ å¯º òÆ îÇԳ׶ ðåé-

ÇåÁÅð Õðé ç¶ åðÆÕ¶ òÆ ìÆó» ÓÚ çðÜ ÔéÍ

éôà Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ Áܯն Ã ÓÚ ÇâÜà¶ñÅÇÂ÷¶ôé

À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼Ü-Õ¼ñ· ÇÜé·»

ÜòÅÔð» ç¶ ÚÈð¶ 寺 ÇåÁÅð Çòô¶ô ÇÃÁÅÔÆ éÅñ

ÇÂÔÆ éÔƺ, ìÆó» ÓÚ Ôð¶ ð³× çÆ òðåÆ ×ÂÆ

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇòèÆ ÔË Ü¯ ÃÅⶠê¹ðÅåé Ô¼æ ÇñÖå

ÇòÁÕåÆÁ» Õ¯ñ ê¹ðÅåé Ô¼æ ÇñÖå ìÆó» Ôé,

Ôð Á³× (ê³é¶) Óå¶ ÇÚ¼åðÕÅðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

ÇÃÁÅÃÆ Ôð¶ ê¼ÇåÁ» 寺 ÇåÁÅð Ô°³çÆ ÃÆÍ À°é·»

×z³æ» Áå¶ ÃÅÇÔå çÆ Ã³íÅñ ÕðçÆ ÔËÍ

À°é·» ÕÂÆÁ» òñ¯º ìÔ°å ÔÆ îÔÆé Áå¶ êÅðçðôÆ

Çü Ö ÃÅÇÔå ç¶ ÁÇèÁË é ÕÅð» òñ¯ º ê³ Ü Åì

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà ÃðÈê çÆ ÇÚ¼åðÕÅðÆ ÓÚ Õ¶ÃðÆ

ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· ç¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· ÓÚ ÇðÃðÚ ÃÕÅñð» (Ö¯Ü

ð³× íÅðÈ Ô¯ò¶×Å, À°Ô ÕôîÆð ç¶ ÇéÕÅû òñ¯º

×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ÁÇèÁËé ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ âÅ.

ìÆó» çÆ Ã³íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ») ù D@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÂÆ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÚ¼åðÕÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÜÃêÅñ Õ½ð Õ»× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðåé-ÜòÅÔð» 寺

Ã¯é¶ ù Çòô¶ô ÖÅå¶ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ Çîñ ÃÕ¶×Å ÇòÁÅÜ

ç¹ðñ¼í ìÆó» ç¶ çðôé ÕðòŶ ׶ Áå¶ À°é·»

âÅ. Áîð ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÇåÁÅð ÇÃÁÅÔÆ çÆ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÃðÈê» ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÚ¼åðÕÅðÆ, Çñ¼êÆ ç¶ ÇòÕÅÃ, ôìç»

ÓÚ ÇÚ¼åðÕÅðÆ À°Ô ÃÅèé ÔË, ܯ îé°¼Ö é±³ Á¼Öð»

ê¼ÕÆ ÃÆ, ð³× éÔƺ Û¼âçÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ ØÅó·å, ð³×» ç¶ îÔ¼åò, ÇÃÁÅÔÆ Áå¶ ÃðÈê»

ç¶ Ç×ÁÅé ò¼ñ êz¶ðçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ

ìÆó» Óå¶ ÁÇÜÔÆ ÇÃÁÅÔÆ éÅñ ì¶ÇîÃÅñ Áå¶

ñÂÆ Çòô¶ô ÕÅö÷ ÇåÁÅð Õðé çÆÁ» ÇòèÆÁ»

ÇÕ ÇÚ¼åðÕÅðÆ çÅ Ãí 寺 ò¼è ÇòÕÅà îÅÔÅðÅÜÅ

À°µÚ ê¼èðÆ ÇÚ¼åðÕÅðÆ ç¶ Áé¶Õ» ÕÅðé» ÓÚ¯º ǼÕ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðÈ éÅéÕ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ã 寺 Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ÕðåÅðê¹ðÆ

î¹¼Ö ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ ìÅäÆ çÆ Çòôò

ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ Á³ÇîÌåÃð ç¶ êz¯. Áîð ÇÃ³Ø é¶

ìÆó, íÅÂÆ ì³é¯-òÅñÆ/ÖÅðÆ ìÆó Áå¶ çîçîÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ D@@ ÃÅñ ê¹ðÅåé ÕÂÆ ìÆó» ÓÚ Ã¯é¶

ìÆó ÇòÚñ¶ ÁŶ Á³åð Çòð¯è» é±³ ÇòÃæÅð êÈðòÕ

寺 òÆ îÇԳ׶ éÆñî ðåé 寺 ÇåÁÅð ÇÃÁÅÔÆ çÆ

Ãê¼ôà ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð

òð寺 ò¶Öä ù ÇîñÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆó»

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¹ÁÅðÅ Ô¼æ ÇñÖå îÈñ-î³åð Ö¯Ü

Û¼åÆÃ×ó· ÃðÕÅð ç¶ î¹ñÅ÷î» é±³ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ Ö¹ñ¼ · 寺 Ô³×ÅîÅ

ÇÃ¼Ö ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú ×°ñÅî Ôé, ܯ ÁÅêäÆÁ» î³×» ñÂÆ ð¯Ã òÆ éÔÆ Õð ÃÕç¶- ÇÃðÃÅ Á³ÇîzåÃð- ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð ç¶ î¹¼Ö çëåð 寺 ռ㶠ÜÅä òÅñ¶ ò³×Åð îÅðÚ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð», Üæ¶çÅð åðñ¯Õ ÇÃ³Ø â¼ñÅ, Üæ¶çÅð ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ö³â±ð Ãî¶å ÁäÇ×äå Çóػ é°³ ñ°ÇèÁÅäÅ ê¹Çñà òñ¯º Ç×zëåÅð Õðé ù ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ôðîéÅÕ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Üæ¶çÅð ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ç×zëåÅðÆÁ» Ãê¼ôà óնå Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú ×°ñÅî Ôé, ܯÇÕ ÁÅêäÆÁ» î³×» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ð¯Ã êzçðôé òÆ éÔÆ Õð ÃÕç¶Í Üæ¶çÅð ÇÃðÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆ î¹ÃÇñî, ÂÆÃÅÂÆ å¶ Çüֻ é±³ ÇÂéÃÅë ç¶ä ñÂÆ ê¹ÇñÃ å» ÇÂ¼Õ êÅö ç¶ô çÆÁ» ÁçÅñå» òÆ ÖÅî¯ô ÔéÍ À°é» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@@B Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÇÔ³çÈ Üé±³éÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð Çò¼Ú ÃòÅð íÅðåÆ îÈñ ç¶ Çå³é ÇìzÇàô éÅ×ÇðÕ» Ãî¶å íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÕÅðÚÅñÕ ù ôð¶ÁÅî î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ ÃÆ ñ¶ÇÕé AB ÃÅñ ìÅÁç ÔÆ ÃÅð¶ ç¯ôÆ ìðÆ Õð Çç¼å¶ ׶ ÜçÇÕ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» é±³ Ã÷Åò» í°×åä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÃðÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Öåî ÕðòŶ ÜÅä ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º Áå¶ ÃÅñ B@AD Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñìÅå Õðé é¶ ÔÆ Çüè Õð

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð Çü Ö » é± ³ ÇÂéÃÅë ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ

ÕÅö÷ é±³ ÁÇÜÔÆÁ» ìÆó» ç¶ Á³×» Óå¶ Úó·Å Õ¶

éòƺ Çç¼ñÆ- Ã¯é¶ çÆ òèçÆ î³× 寺 ÇÚ³åå

ðŶ ê ¹ ð - Û¼ å ÆÃ×ó· ÃðÕÅð é¶ Ç¼ Õ

Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ Øð» Çò¼Ú ê¶ ïé¶

é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õð Õ¶ Ô³×ÅîÅ Û¶ó Çç¼åÅ ÔËÍ

ù ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÕÂÆ

ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î» é±³ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ Ü°óé

ÁËñÅé ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÁËñÅé Çòô¶ô

Áå¶ ìð»Ú» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ

ÖÅå¶ Çò¼Ú ïéÅ ð¼Ö Õ¶ ÇòÁÅÜ êzÅêå ÕðéÅ òÆ

×ÂÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇÂà çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ôÅîñ ÔËÍ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú B@ Ô÷Åð

ÕðÇçÁ» ÇÂà 鱳 å°ð³å òÅêà ñËä çÆ î³× ÕÆåÆ

àé ïéÅ Ô¯ä çÅ Áé°îÅé ÔË êð ÇÂà Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶

ÔËÍ

çÅ éÅ ÕÅð¯ìÅð Ô°³çÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ À°Ô ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÁÅî êzôÅÃé ÇòíÅ× ç¶ Çòô¶ô ÃÕ¼åð âÆ.

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

âÆ. ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ òÅñ¶ ðÅÜ

íÅðå ç¹éÆÁ» ÓÚ Ã¯é¶ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ

Û¼åÆÃ×ó· é¶ ÁÖ³â î¼è êzç¶ô ç½ðÅé ñÅÂÆ êÅì³çÆ

ÖêåÕÅð ÔË å¶ Ôð ÃÅñ H@@ 寺 A@@@ àé ïé¶

é±³ ÔàÅ ÇñÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î» çÆÁ»

çÆ çðÅîç Ô°³çÆ ÔËÍ À°é·» é¶ Ã¯é î¹çðÅ ï¯ÜéÅ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä

(ÜÆ. ÁËî. ÁËÃ.) çÆ åÜòÆ÷ ð¼ÖÆ, ܯ ïéÅ Üî·»

çÆ îéÅÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ìÅð¶ BC ëðòðÆ é±³ Çéðç¶ô

å¶ Ã¯éÅ Õð÷Å ï¯ÜéÅò» çÅ ÃæÅé ñò¶×ÆÍ ÇÂÃ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ï¯ÜéÅ åÇÔå ïéÅ Üî·» ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ù ÇòÁÅÜ

ÇÜ¼æ¶ å¼Õ Û¼åÆÃ×ó· ÇÃòñ öòÅ Çéïî AIFE

ñËä çÆ ÇÂÜÅ÷å Ô¯ò¶×Æ å¶ Ã¹ÇéÁÅð¶ Ã¯é¶ Óå¶

ç¶ Çéïî ê³Ü çÆ ×¼ñ ÔË, ÇÂà çÆ êÅì³çÆ ÁÅð.

òÆ Õð÷Å ñË ÃÕä×¶Í Çò¼å î³åðÆ é¶ Ã¯é¶ çÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. Óå¶ ñÅ×È éÔƺ Ô°³çÆÍ ÃðÕÅð çÆ

ÖðÆç çÆ æ» Óå¶ Òׯñâ ì»âÓ ÇñÁÅÀ°ä çÆ

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ, ÇÂÔ êÈðÆ

åÜòÆ÷ ð¼ÖÆ ÔË, Ü篺 ÇÂÔ ì»â ò¶Ú¶ ÜÅä׶,

åð·» ÇÂ¼Õ îéîð÷Æ òÅñÅ å¶ éÅÜÅÇÂ÷ Çéðç¶ô

À°Ã Ã Ã¯é¶ çÆ Ü¯ ÕÆîå Ô¯ò¶×Æ, À°Ô ÕÆîå

ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÃÅë å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ

ì»â» çÆ ÁçÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂé·» ì»â» À°êð

ó×áé ÔË, ܯ íÅðå ç¶ Ã³ÇòèÅé Çòð°¼è ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÇéôÇÚå ÇòÁÅÜ çð òÆ Çîñ¶×ÆÍ

ùîè¶ ÃËäÆ À°å¶ ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ î¹ç¼ ¶ ìÅð¶ ×°î³ ðÅÔ Õðé çÅ ç¯ô Ú³âÆ×ó·- ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ òñ¯º íÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ îðé òðå ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» Ç×zëåÅðÆÁ» Õðé çŠ׳íÆð é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» Çç¼ñÆ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ íòé ò¼ñ îÅðÚ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂæ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÇüèÈ, âÅÕàð í×òÅé ÇóØ, ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ, ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ìðÅó ÁÅÇç é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËäÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶ Çüֻ ç¶ ÷Öî» À°êð éîÕ ÇÛóÕ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÜîÔÈðÆ ã³× éÅñ îðé òðå ð¼Ö Õ¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× Õð ðÔ¶

• Motorcycle

ÔéÍ ÇÂö ñóÆ åÇÔå ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ê¹ðÁîé ã³× éÅñ ÇÂà óØðô çÆ ÔîÅÇÂå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ êÈðÆ åð·»

Business Deals

• Boats, RV

Çüֻ çÅ îÈ³Ô ì³ç Õðé ç¶ ðÅÔ ê˺ÇçÁ» ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ ×°ðçÆê

• Motel/Hotels

Life & Health

ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ é±³ ÇÔðÅÃå ÇòÚ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö ò¶ñ¶ Ö¹ç ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ î¯ðÚ¶ ñÅ Õ¶ Çüֻ

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Tow Truck, Bus

çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà ñóÆ é±³ Á¼×¶ ÚñÅ Õ¶ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 鱳 Ô°ä ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ×°éÅÔ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ âÆ. ÜÆ. êÆ. ÃËäÆ òñ¯º íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ HB ì³çÆ Çüֻ çÆ ÃÈÚÆ ìÅð¶ ×°³îðÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é¶ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ òñ¯º Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂÔ¯ ê¼åð ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

î³åðÆ é±³ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËäÆ òñ¯º êÇÔñ» íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆ ÃÈÚÆ À°µêð ÔÆ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ÇÕö åð·» òÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÔÅîÆ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂÔ êÅðàÆ Ãê¼ôà Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ô»åîÂÆ ã³× éÅñ Çüֻ ç¶ î¹¼ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÜÅä׶ êð ê¹ñÆà îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ÁÅòÅ÷ é±³ çìÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ êË Õ¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ç×zëåÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ

Mar.04- Mar.10/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Mar.04- Mar.10/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 20

Mar.04- Mar.10/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Mar.04- Mar.10/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 23

éÇôÁ» òÅñÆ Ü»Ú ÓÚ ÂÆ. âÆ. êzôéÅòñÆ Óå¶ êÈð¶ éÔƺ À°µåð ðÔ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé Ú³âÆ×ó -ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» Çòð°¼è ñóÅÂÆ

î¹åÅÇìÕ Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ã³îé ÜÅðÆ ÕðÕ¶

ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ Ã¼ç¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ܯ êzôéÅòñÆ

ÃÆ êð ÔÅñ¶ å¼Õ òÆ ñ¯óÆºç¶ çÃåÅò¶Ü Áå¶ ò¶ðò¶

ù ñË Õ¶ å» íÅò¶º ÃðÕÅðÆ Áå¶ Üæ¶ì³çÕ ê¼èð Óå¶

ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ Ã¼ç¶ ×¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ã ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ åò¼Ü¯º éôÅ

Çç¼å¶ íð¯Ã¶ î¹åÅÇìÕ Â¶Ü³ÃÆ Õ¯ñ ê¹¼Üç¶ éÅ ÕÆå¶

ñ×ÅåÅð ùÇÔðçåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ç¶ Çò¼åÆ Áå¶ ÜÅÇÂçÅçÆ ò¶ðÇòÁ» çÆ ÂÆ. âÆ.

åÃÕð» éÅñ ÕÇæå óêðÕ», ç¹ò¼ñÆ ê¼¹Û êóåÅñ

ÜÅä éÅñ ÁÇèÕÇðå ÇðÕÅðâ ÓÚ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ

ÔË êð Õ½îÆ Áå¶ Õ½î»åðÆ éôÅ åÃÕð» ç¶ éÅñ-

ù ÔÅñ¶ òÆ À°âÆÕ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ

ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁŶ å¼æ» Áå¶ ÃìÈå» å¯º ÇÂñÅòÅ

ÒÁÃÇÔï¯×Ó òܯº ì¯ñ ðÔÆ ÔËÍ Á³çðÈéÆ ÃÈåð»

éÅñ ÕÂÆ Ú¯àÆ ç¶ ðÅÜé¶åÅò» é±³ òÆ Ü»Ú ÁèÆé

¶ܳÃÆ òñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÇÂà é¶åÅ Õ¯ñ¯º

ÁÅêäÆ ÁÅîçé ç¶ Ãð¯å» Áå¶ ÁÅîçé Õð

î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ òܯº ¶ܳÃÆ Ô°ä Üñç

ìËáÆ Ç³ë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ù åÕéÆÕÆ ê¼èð»

À°ÃçÆÁ» ÁÅðÇæÕ ç¶äçÅðÆÁ», ÁÅîçé Õð

ñÅÇÂÇìñÆàÆÁ» ÇòÚñ¶ Áé°êÅå Óå¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÔÆ î¹ó óîé Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔËÍ

Óå¶ ñ¯óƺçÅ ÃÇÔï¯× éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ î¹¼Ö î¹¼çÅ

Çðàðé», Ú¼ñ Áå¶ ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç» ìÅð¶ ç¼Ãä

Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÇñÁ»ç¶ ÜÅä òÅñ¶ ÔÅÂÆ-

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÜà ìÅð¶ ÇÕ À°é·» òñ¯º Üñç 寺

ñ¯Õ ç¶ÃÆ úÔó-ê¯Ôó ÕðÕ¶ ÃòÅÂÆé ëñÈ å¯º ìÚä çÆ Õð ðÔ¶ Ôé Õ¯Çôô

êð¯ëÅÇÂñ ÇòÁÕåÆÁ» Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÇÔ¼å

Üñç î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ å» î½Õ¶ Óå¶

Üñ§èð- ÃòÅÂÆé ëñÈ ÕÅðé ê³ÜÅì Ãî¶å êÈð¶ íÅðå ÓÚ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ î½å çÆ éƺç ýº Ú¹¼Õ¶

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ñ§îÆ-Ú½óÆ êzôéÅòñÆ ÇòÚñ¶

ÔÆ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð Á³çðÈéÆ ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ

ÔéÍ ñ¯Õ» ÓÚ ÃòÅÂÆé ëñÈ çŠdzéÅ Ç÷ÁÅçÅ âð ìËá Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ç¶ÃÆ úÔó-ê¯Ôó ÕðÕ¶ À°Ô

ÁÅîçé Õð Áå¶ òÃÆÇñÁ» ìÅð¶ îÅêç³â» çÅ

ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ ò¶ðòŠ¶ܳÃÆ é±³ ÔÅñ¶ å¼Õ

ÃòÅÂÆé ëñÈ å¯º ìÚä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ ç¹ÕÅé» å¯º î¹ôÕêÈð, ñ½º×, ÇÔ³×, ÇÂñÅÇÂÚÆ ÁÅÇç

ÔËÍ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÖðÆç Õ¶ ÇÂà çÆ ê¹óÆÁ» ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö ðÔ¶ Ôé Áå¶ òÅð-òÅð ÇÂà ù ù³Øç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ»

íð¯ à ¶ ï ¯ × ÃÈ å ð» å¯ º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ê³ÜÅìÆ Á½ðå Õ¯ñº¯ BE ÕÅðå±Ã ëó¶ Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ

ÇÂÔ Á½ðå dzâ¯é¶ôÆÁÅ çÆ Ü³îêñ ÔË êð

Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå Õ¶ºçðÆ

À°Ã çÅ êåÆ å¶ ì¼Ú¶ ÁîðÆÕÅ ñÅà ¶ºÜñà Çò¼Ú

ÃéÁåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ (ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËë.) é¶

ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÇÂ¼Õ À°ÃÅðÆ Õ³êéÆ çÅ Õ³î-

ÇÂ¼Õ Á½ðå Õ¯ñ¯º BE ÕÅðå±Ã ìðÅîç ÕÆå¶ ÔéÍ

ÕÅÜ ÚñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ô G ëðòðÆ é±³ dzâ¯é¶ôÆÁÅ

çÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ Ö¹ôìÈ éÅñ ÃòÅÂÆé ëñÈ ç¶ ÕÆàÅäÈ îð Ü»ç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÇÂé·» ê¹óÆÁ» é±³ ×°¼à», â½ÇñÁ» Óå¶ ì³é· Õ¶ Ø°³î ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé î¹ôÕÈêð, ÇÂñÅÇÂÚÆ ÁÅÇç çÆ î³× ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ òè ×ÂÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ èóÅèó ÇÂà 鱳 ÖðÆçÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ» é¶ íÅò¶º ÇÂà ìÆîÅðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ ÕÂÆ åðÆÕ¶ ñ¼í ñ¶ Ôé, êð ÇÂà ÖåðéÅÕ ìÆîÅðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ ÃðÕÅð Õ°Þ ÕðçÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ

Çøñî Òç îÅÃàð îÅÂƺâ ÇܳçÅ Á˺â ùּ ÅÓ çÅ ê¯Ãàð ÇðñÆ÷

ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê éÅñ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ òÆ÷Å Á¼á îÅðÚ å¼Õ ÔË êð À°Ã é¶ íñÕ¶ ÔÆ òÅêà êðåäÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ éò» ôÇÔð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» BE ÕÅðå±Ã» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ÖÅñÆ ÕÅðå±Ã òÆ êðà Çò¼Ú¯º ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ÕÅðå± Ã ò¼ Ö -ò¼ Ö ÔÇæÁÅð» éÅñ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ÕÅðå±Ã» Ãî¶å Ç×zøåÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Á½ðåÍ

Ãì³èå ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÕÅðå±Ã .BBC ì¯ð çÅ ÔËÍ Á½ðå Õ¯ñ¯º ê¹¼Û-

êÌ˵à Õñ¼ì ÇòÖ¶ Çøñî ÒçÅ îÅÃàð îÅÂƺâ ÇÜ¿çÅ Á˺â ù¼ÖÅÓ çÅ ê¯Ãàð ÇðñÆ÷ Õðé î½Õ¶ Çøñî ç¶ ÕñÅÕÅð» 寺 ÇÂñÅòÅ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ Ô¯ð Ú³âÆ×ó·- Çøñî Çéðç¶ôÕ å¶ ÁçÅÕÅð Çéðç¶ôÕ» ùéÆåÅ èÆð, Çøñî ç¶ ÇéðîÅåŠùÖÚËé

ÇÂà Á½ðå çÆ ôéÅÖå îéÜÆå Õ½ð Çã¼ñ¯º òÅÃÆ

êóåÅñ î×𯺠À°Ã ù ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ê¹ñÆà ç¶

ÁîðÆÕÅ òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ê¹ñÆÃ

ùÖÇܳçð ô¶ðÅ å¶ Çøñî ÇéðîÅåŠùÖÚËé ÇóØ

ÇÃ³Ø å¶ Çéðç¶ôÕ Ã¹ÖÇܳçð ô¶ðÅ é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ

ê³ÜÅìÆ îÈñ çÆ ÇÂÔ Á½ðå ÜËà ¶Áðò¶÷

Ãà¶ôé ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. î¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

çÆ éòƺ ÁÅ ðÔÆ Çøñî Òç îÅÃàð îÅÂƺâ ÇܳçÅ

ÇÂà ç½ðÅé ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ çÆ íËä

ÔòÅÂÆ Õ³êéÆ çÆ Á³ÇîzåÃð-éòƺ Çç¼ñÆ À°âÅä

ÇÕ ÕÅðå±Ã» À°å¶ î¶â ÇÂé ÁîðÆÕÅ ÇñÇÖÁÅ

Á˺â ù¼ÖÅÓ çÅ Ú³âÆ×ó· êz˵à Õñ¼ì ÇòÖ¶ ê¹ÇñÃ

ìÆìÆ ìñÇò³çð Õ½ð, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ çÆ íËä

ðÅÔƺ Çç¼ñÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, Çܼ毺 À°Ã é¶ Á×»Ô î¹³ìÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» é±³ Ü»Ú ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ êzì³è» ÓÚ ê¯Ãàð ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Õ°ñò³å Õ½ð 寺 ÇÂñÅòÅ ÇܳçÅ ç¶ íðÅ í°Çê³çð

寺 ñÅà ¶ºÜñà ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯äÅ ÃÆÍ î¹¼ãñÆ

Á½ðå ÇÂé·» ÕÅðå±Ã» éÅñ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ

ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ç¶

ÇÃ³Ø òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé À°Ã é¶ À°Ã ç¶ êðà Çò¼Ú¯º ìðÅîç

Ãì³è éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ÕÇÔ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã

êzèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé 寺 ÇÂñÅòÅ

Çøñî ÇéðîÅåŠùÖÚËé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ԯ¶ ÕÅðå±Ã» ìÅð¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ êz×àÅÂÆ å¶ ÇÕö

ÇõñÅø èÅðÅ BE, ED, EI ÁÃñÅ ÁËÕà Ô¶á Õ¶Ã

Çøñî ÇòÚñ¶ ÁçÅÕÅð éò ìÅÜòÅ, ïéêzÆå

ÇÕ À°é·» òñ¯º ÇÂÔ Çøñî E ÜÈé ù ÇÃé¶îÅ Øð»

çÆ ôðÅðå ç¼Ã ðÔÆ ÔËÍ

çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

Üò³çÅ, Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼ñÅ, ÁçÅÕÅðÅ å¶

ÓÚ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ç ÇÚ¼ñó Õ»â çÆ Ã¹äòÅÂÆ î¹Õî³ ñ, ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ Û¶åÆ Ã½ºêÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Çðê¯ðà Ú³âÆ×ó·- Ô¯ç ÇÚ¼ñó Õ»â çÆ Ã¹äòÅÂÆ çÅ Õ³î î¹Õ³îñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂà çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ü»Ú Û¶ îÔÆÇéÁ»

åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ

À°åî ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ, ìñìÆð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ,

Çò¼Ú Çéì¶óÆ ÜÅò¶Í

Çèð ç¶ ÜòÅì 寺 ìÅÁç Ü¼Ü é¶ êÆóå Çèð é±³

óÜÆò ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ î˺ìðÆ ÕÇîôé Ü¼Ü (ÇðàÅÇÂðâ)

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°é·»

ÇÂà ջâ çÅ ÜéåÕ å½ð Óå¶ êåÅ À°Ã

àÆ. êÆ. ×ð× òñ¯º ÜñçÆ ÔÆ Çðê¯ðà ÔÇðÁÅäÅ

é± ³ ÜñçÆ ÇÂéÃÅø

Ã ñ¼×Å ÃÆ Ü篺 ×°ó×ÅÀ°º ðÇÔ³ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ

ÃðÕÅð é±³ ýºêÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñ¶×ÅÍ Ç³ÜéÆÁð

ç¶ Ç³ÜéÆÁð ÃðçÅð îéÇò³çð ÇóØ

îéÇò³çð

ÇóØ

Ç×ÁÅÃê¹ðÅ ù ÇÂ¼Õ ç¯èÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô¯ç

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé CB Çüֻ é±³

Ç×ÁÅÃê¹ðÅ å¶ çðôé

Çê³â Çò¼Ú Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÕÂÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð

î½å ç¶ ØÅà À°åÅðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä

ÇÃ³Ø Ø¯ñÆÁÅ é¶

îÅð¶ ׶ ÃéÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÃzÆ Ç×ÁÅÃê¹ðÅ é¶

寺 ìÅÁç ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ

ÕÇîôé é±³ ì¶éåÆ

Çê³â ÓÚ¯º ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð Õðé î×𯺠ÇÂà çÅ

é¶ ÇÂà çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇÂÔ ÕÇîôé ìäÅÇÂÁÅ

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð

îÆâÆÁÅ, ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕÆ Õî¶àÆ å¶

ÃÆÍ ÕÇîôé é±³ Û¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Çðê¯ðà ç¶ä

é±³ ÁÇÜÔÅ ÕÅé±³é

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Õ¯ñ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅÍ êÆóå» å¼Õ

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Õ³î èÆîÆ ðøåÅð éÅñ

ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃøÅðô

êÔ°³Ú Õðé ñÂÆ Ã. Ç×ÁÅÃê¹ðÅ çÆ Á×òÅÂÆ

Ú¼ñä ÕðÕ¶ ÃðÕÅð é±³ Ôð Û¶ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç

Õð¶ å» Ü¯ ؼà Ç×äåÆ

Ô¶á Ô¯ç ÇÚ¼ñó åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ

ÇÂà çÆ ÇîÁÅç òèÅÀ°äÆ êÂÆÍ ÇÂà åð·» Û¶

íÅÂÆÚÅð¶

Çò¼Ú

å¶ ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È Ôð ê¶ôÆ Óå¶ ÕÇîôé çÆ

îÔÆÇéÁ» çÅ Õ³î Çå³é ÃÅñ 寺 ò¼è Ã Çò¼Ú

ùð¼ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ

ÇÔÃÅð Çò¼Ú ñ×çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú êÔ°³Úç¶ Ãé

ÇéìÇóÁÅÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú üåÅ ìçñä 寺 ìÅÁç

ìðÕðÅð ðÔ¶Í

Áå¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ìÅÁç Çò¼Ú

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ô¯ç ÇÚ¼ñó Çê³â Çò¼Ú

î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð é¶ ÕÇîôé çÆ

ùäòÅÂÆ çÅ Õ³î õåî Ô¯ä éÅñ êÆóå

ùäòÅÂÆ Ã ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Õ°ñò³å

ÇîÁÅç Çò¼Ú Û¶ îÔÆÇéÁ» çÅ òÅèÅ ÕðÇçÁ»

êÇðòÅð» é¶ òÆ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ ÔËÍ Ô¯ç ÇÚ¼ñó

ÇÃ³Ø ë½ÜÆ, ÔðÇܳçð ÇóØ, Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø õÅñÃÅ,

ÕÇîôé çŠضðÅ òèÅ Õ¶ ×°ó×ÅÀ°º ôÇÔð é±³ òÆ ÇÂà ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 24

ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Õ¯ñ êÔ°Ú³ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð ÇòÚñÆ íÅÜêÅ çÆ

Õî¶àÆ ù ð¯Õ Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ÒÇÜ¼æ¶ ÔË ÇÜò¶º ÔËÓ ÃÇæåÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÇòòÃæÅ éÔƺ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ

ÇÂÔ ÁÇèÕÅð ÇÃðë Õ¶ºçð Õ¯ñ ÔËÍÓÓ Õ¶ºçð é¶ ÇÕÔÅ

Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî

ìðÕðÅð ð¼Ö Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ

ðÅÜ ÁÅê Õ¯ÂÆ ÕÅé±³é ìäÅ Õ¶ éòƺ Õî¶àÆ Öó·Æ

ÇÕ éò» ÕÅé±³é Õç¶ òÆ ðÅôàðêåÆ çÆ îé÷ÈðÆ

Õ¯ðà 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ÇüÖ

Ô°Õî ÔðíÜé ÇÃ³Ø òñ¯º êÂÆ ÜéÇÔ¼å êàÆôé

Õð ç¶ò¶Í ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ é¶ Õ»×ðà çÆ

ñÂÆ éÔƺ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ Ã³ÇòèÅé çÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ (êzì³èÕ) ÁËÕà B@AD é±³ ð¼ç Õð

Óå¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÔÕÈîå ò¶ñ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ

èÅðÅ IED (B) åÇÔå ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

ç¶ò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ Õ¯ñ ÁÇÜÔÅ

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º í¶Ü¶ é¯ÇàÃ ç¶ Ü°ÁÅì

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ (êzì³èÕ) ÁËÕà ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

EB é¯àÆëÅÂÆâ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º H

ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ÕÅé±³é

ÓÚ Õ¶ºçð é¶ ÔñëéÅîÅ çÅÖñ ÕðÇçÁ» éò¶º ÁËÕà

ÔñëéÅî¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ôé, ÇÜé·» é±³ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

åÇÔå ÔÇðÁÅäÅ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ÇÕö

íÅÜêÅ çÆ ÔÕÈîå ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç Õ¶ºçð çÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ AG ÁÇÜÔ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇÜé·» çÆ ÁÅîçé

êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅ Çç¼åÆ ÔË å¶ ðÅÜ ç¶ EB

ÇÂ¼Õ ðÅÜ å¼Õ ÃÆîå éÔƺ ÔË, À°Ô Á³åð ðÅÜ

ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ (êzì³èÕ) ÁËÕà ìÅð¶

AG ñ¼Ö ð°ê¶ ÔË, é±³ çÈÜÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

×°ðç¹ÁÅð¶ ÇÜÔó¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

óÃæÅ ÔËÍ À°Ã ù ÇÂÔ ð°åìÅ Õ¶ºçðÆ ÕÅé±³é», ÇüÖ

Ãà˺â êÇÔñ» òÅñÅ ÔÆ ÔËÍ

ÔËÍ ìÅÕÆ BG ×°ðç¹ÁÅð¶ âÆ.ÜÆ. ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÔéÍ

Á³ÇîzåÃð ç¶ ÁÇèÕÅð Ô¶á Ãé, À°Ô éòƺ Õî¶àÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE å¶ ê³ÜÅì ê¹éð×áé

ÁèÆé ÇñÁ»ç¶ ÃéÍ

ÁËÕà AIFF, åÇÔå Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ G Á×Ãå ù

ÔñëéÅî¶ Çò¼Ú ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ÇÂé·» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ ÁÇèÕÅð ñËä 寺 éòƺ

ÇÕ ÁÇÜÔÆ Ã³ÃæÅ é±³ ÇÃðë Õ¶ºçð ÔÆ Çéðç¶ô ç¶

Õ¶ºçð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÅÜ ÃðÕÅð Õ¯ñ

ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. òÆ ÇÂà նà Çò¼Ú Çèð ìäéÅ

Á³åððÅÜÆ Ã³ÃæÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÆ

ÚÅÔ°³çÆ ÔË å¶ ÇÂà Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ é¯ÇàÃ

éÅ åÅÕå ÔË éÅ ÔÆ À°Ã çÅ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÔËÍ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ïÈæ Õ»×ðÃÆÁ» ÇòÚÅñ¶ ÒÖóÕÆÓ

èÆ éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé òÅñÅ Ô½ñçÅð Ç×zøåÅð

Ãì dzÃêËÕàð ç¶ ì¶à¶ Ãî¶å E é½ÜòÅé» é¶ BF ÃÅñ çÆ ñóÕÆ éÅñ ÕÆåÅ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ

ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ÃÅÇÔì÷ÅçÅ

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ E ÃÅñ çÅ ì¶àÅ òÆ ÔËÍ

ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð (î¹ÔÅñÆ) Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÅìÅñ×

êåéÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺

Üñ§èð- ïÈæ Õ»×ðà ÇòÚ òÆ èó¶ì³çÆ

èÆ éÅñ Õñï°×Æ ÇêåÅ òñ¯º ÕÇæå Üìð ÜéÅÔ

Ô½ñçÅð ÁÅêäÆ AC ÃÅñ çÆ èÆ éÅñ Üìð ÜéÅÔ

òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé

î¹÷¼øðé×ð- ÇÂ¼Õ BF ÃÅñ çÆ ñóÕÆ é±³

Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ

Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú¯º Üñ§èð ñ¯Õ

ÕÇæå å½ð Óå¶ éôÆñÅ êçÅðæ ÖòÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ E

î¹ÔÅñÆ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î ÁÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ

ñóÕÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶

ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ Ç³ÚÅðÜ ÕÅÕÈ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ

é½ÜòÅé» é¶ À°Ãç¶ éÅñ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ

ÃËÕàð-FF ÇõñÅø նà çðÜ ÕðÕ¶ À°Ã ù

ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î ÇêåÅ ÇõñÅø նà çðÜ ÕðÕ¶

éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ïÈæ Õ»×ðÃ

ÕÆåÅÍ ÇÂé·» é½ÜòÅé» ÓÚ ÇÂ¼Õ Ãì dzÃêËÕàð

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Ú½èðÆ ÇòÕðî ÇÃ³Ø òñ¯º Õ»×ðÃ

çÅ ì¶àÅ òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

î¹ñ÷î ÃËÕàð-I,

íòé ÓÚ ïÈæ Õ»×ðà çÆ î˺ìðÇô¼ê ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

êÆóåÅ òñ¯º çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶

Ú³âÆ×ó· ÃÇæå ê³ÜÅì

ç¶ä ñÂÆ ÇÂÔ êz˵à ÕÅéëð³Ã üçÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Áé°ÃÅð À°Ô é¶ó¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Ç×øà Ã˺àð Óå¶ ×ÂÆ

ê¹ñÆÃ ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅàð

é½ÜòÅé» ÓÚ Ú³×Å ÁÃð ðÃÈÖ ð¼Öä òÅñ¶ ÕÅÕÈ

ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ç¹ÕÅé ç¶ îÅñÕ é¶ À°Ãé±³ éôÆñÅ êçÅðæ

Çò¼Ú

Ô½ñçÅð

ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ çÆ ÃÈìÅ ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé

ÇîñÆ Õ¯ñâ âÇð³Õ ÇêñÅÂÆÍ ê¹Çñà Áé°ÃÅð ê³Ü¶

åÅÇÂéÅå ÔËÍ êÆóå

éÅñ ñ§î¶ Ã 寺 ÔÆ éÅðÅ÷×Æ Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ç¯ôÆÁ» é¶ ñóÕÆ ç¶ éÅñ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ

ñóÕÆ Áé°ÃÅð À°Ã çÆ

À°èð, êzèÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ïÈæ Õ»×ðÃ

ÕÆåÅ, ÇÜà ÓÚ ç¹ÕÅé çÅ îÅñÕ å¶ Õ¯åòÅñÆ ç¶

î» çÆ ÕðÆì ÚÅð ÃÅñ

Çò¼Ú íðåÆ ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ î˺ìðÇôê î¹ÇÔ³î

Ãì dzÃêËÕàð çÅ ì¶àÅ òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ À°é·» é¶

êÇÔñ» î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

C îÅðÚ é±³ ÃîÅêå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñóÕÆ é±³ Ü篺 Ô¯ô ÁÅÇÂÁÅ å» ê³Ü»

ë¶÷-AA æÅä¶

ê³ÜÅì ïÈæ Õ»×ðà çÆ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Ô¯

é¶ À°Ãé±³ Á³ÜÅî í°×åä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ å¶ ÇÂÃ

ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú.

ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â» ÇòÚ ê³ÚÅÇÂå

ìÅð¶ ÓÚ ÇÕö ù òÆ ç¼Ãä 寺 îéÅ Õð Çç¼åÅÍ

ê¼èð Óå¶ Áå¶ ôÇÔð» ÇòÚ òÅðâ ê¼èð Óå¶ ïÈæ

ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà Ãì³è ÓÚ øðÅð ç¯ôÆÁ» ç¶ ÇõñÅø

Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç÷ñ·Å

îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ ñóÕÆ é±³ âÅÕàðÆ

î¹ñ÷î Ô½ñçÅð é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶

Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶

ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷îÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÆóå ñóÕÆ ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð î¹ñ÷î ÁÜÆå ÇóØ

Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÁËÃ.ÁËÚ.ú é¶ ç¼ÇÃÁÅ

êzèÅé å¶ Üéðñ ÃÕ¼åð çÆ Ú¯ä ò¯à» ðÅÔƺ ÕÆåÆ

Ü»Ú ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Ú¼ñ

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ÁÅêäÆ éÅìÅñ× èÆ é±³ âðÅ-

ÇÕ î¹ñ÷î ÁÜÆå ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ¯º çÈܶ é§ìð Óå¶ ðÇÔä

ðÔÆ ÔËÍ

èîÕÅ Õ¶ À°Ã éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã ù ÇÂñÅÕÅ îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå

òÅñ¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é±³ îÆå êzèÅé Áå¶ ÃÕ¼åð Ú¹ä

ÃÆ Áå¶ ñóÕÆ çÆ Õ°¼àîÅð òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÆóå

ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êÆóå ñóÕÆ é¶ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÁÅêäÆ

ñóÕÆ çÅ òÆ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú îËâÆÕñ

îÅÃÆ é±³ ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç îÅÃÆ À°Ã

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°é·» ÇÂÔ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

óÃç çÅ ÇØðÅú Õðé ñÂÆ AF îÅðÚ çÅ Ççé

ìÃêÅ ù ÇÂà òÅð ôÇÔð» ÓÚ òèÆÁ Ô°× ³ ÅðÅ ÇîÇñÁÅÕðÆîê¹ðÆ

é±³ ñË Õ¶ î¹ÔÅñÆ ê¹ñÆà կñ êÔ°³Ú ×ÂÆ Áå¶ ê¹ñÆÃ

ÇÂà Ãì³èÆ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ ÁËÃ. ÁËî. ú.

ÇîÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅðÚ í¼àÅ êðïñ Çê³â

é±³ ÃÅðÆ ØàéŠ寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ºç¶ ԯ¶ î¹ñ÷î

âÅ. ÁÅç¶ô Õ³× é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÇÔñÅ âÅÕàð

寺 ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅðÚ Õ¶ºçð

- B@AG ÓÚ òèÆÁÅ î¹¼ñ Çîñ ÜÅÀ± å°ÔÅù ÇÂÃ

Ô½ñçÅð ÇõñÅø ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î³×

åî³éÅ òñ¯º ñóÕÆ çÅ Ú˵ÕÁê Õðé Áå¶ Ü»Ú

ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» Áå¶ í±îÆ

ÕðÕ¶Í ì³ÇçÁ» ò»× ÁÕÅñÆÁ» å¶ Õ»×ðÃ

ÕÆåÆÍ î¹ñ÷î çÆ êåéÆ çÆ î½å D ÃÅñ êÇÔñ»

寺 ìÅÁç ìñÅåÕÅð Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

×zÇÔä Çì¼ñ é±³ ñË Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÖñÅë Ú¯ä å» å°Ã» ñóéÆ éƺ! ÇÕö òÆ ÁËð¶-×Ëð¶ ù êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÅ

Õ¶ºçð Áå¶ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ÓÚ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË àÕðÅÁ

- ÇÃðë ¶Ôç¶ òð׶ ÒÕñ×Æ ÁÅñ¶Ó ÔÆ î˺ìð ìä

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð é¶ éò¶º î¹¼Ö ÃÕ¼åð çÆ Ú¯ä ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¹ÁÅðÅ í¶Ü¶ ׶ Çå³é ÃÆéÆÁð

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÇÂ¼Õ åÆÜÆ ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå Ã çÆ

ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ êËéñ é±³ õÅðÜ Õð ÇçåÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð AIHD ìËÚ ç¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅð. ÁËÃ. é¶×Æ çÆ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ Çéï°ÕåÆ

ÜÅò¶×Å- í×ò³å îÅé ÃÕä׶! ñ¯ó- î¹ô¼ðë

çÆ ÁÅêäÆ î³× Óå¶ ÁóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÃÈåð» Áé°ÃÅð Çç¼ñÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇÂà åð·» çÆ èÅðéÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð À°Ã Óå¶ ÇÕö ÁÇèÕÅðÆ ù éÔƺ æ¯ê ÃÕçÅ Áå¶ é¶×Æ é±³

- ìÅçñ ÃÅì· ù í¶Üƶ?

ÇÂà À°Ú êzôÅÃÇéÕ ÁÔ°ç¶ Óå¶ Çéï°Õå Õðé Çò¼Ú Õ°Þ öñå éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Áð°äÅÚñ êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ç¶ å½ð Óå¶ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ

ê³ÜÅì çÅ ì¼Üà ÓÚ ÖÅà ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ-

ÇÕ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º í¶Ü¶ ׶ Çå³é ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ êËéñ é±³ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ôÅÃå êzç¶ô Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú À°Ú êzôÅÃÇéÕ Çéï°ÕåÆÁ» ×zÇÔ î³åðÅñÅ ÕðçÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ é¶ òÆðòÅð é±³ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» 寺 é¶×Æ é±³ Çç¼ñÆ çÅ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ é¶×Æ Çç¼ñÆ Üñ ì¯ðâ ç¶ î¹¼Ö ÕÅðÜÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ Ãî¶å Çç¼ñÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ù Çç¼ñÆ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ Ú¹é½åÆÁ» çÆ â±³ØÆ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öä òÅñÅ ÇÂîÅéçÅð ÁÇèÕÅðÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ é¶×Æ é±³ Á×ñÅ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ìäÅÀ°ä çÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÃøÅðô é±³ õÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÔ°å ÜÈéÆÁð Ôé å¶ ÇÂà ÁÔ°ç¶

ìÅçñ - Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ãƺâÃÅ å» ç¯ò¶º Ô¼æƺ Çê¼à ÇðÔË ÇÕ ÇîÇñÁÅ Õ¼Ö éÔƺ! ÇÕå¶ ×°êå çÅé å» éÆ Õð ׶? ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà ù Ô°ñÅðÅ Çîñ¶×Å- ùÖìÆð - ×¼ê» éÅñ!

ñÂÆ Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ H@,@@@ ð°ê¶ çÆ åéõÅÔ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é±³ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ é¶×Æ çÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çŠóÕà ×ÇÔðÅÇÂÁÅ

Çéï°ÕåÆ éÅñ ¶.ÜÆ.ÁËî.àÆ.ïÈ. Õ¶âð ç¶ ÇÂ¼Õ çðÜé ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ éÅ-ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ò¶×Æ Ü¯ é¶×Æ å¯º ÃÆéÆÁð Ôé Áå¶ ÕÂÆ ÁÇÔî ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ Õ³î

- ۯචí»â¶ ÓÚ Ãîð¼æŠ寺 ò¼è òÃå êË Ü¶ å»

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ð°Ö é±³ ÃòÆÕÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ ñ×çÆÍ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é±³ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ é¶×Æ ÜÈéÆÁð Ôé å» Áð°ä»Úñ êzç¶ô ÜÔ¶ óò¶çéôÆñ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ç¶ ðÈê Çò¼Ú Õ³î ÇÕÀ°º Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÛñÕ ÔÆ Ü»çÅÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

i d n i ch H nnels t a W ha C i b ja n u P EE

FR

The Charhdi Kala 25

M O C .

V T Y A W FAST

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 26

ÒÁÅêÓ ÔîÅÇÂåÆ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ ÇõñÅø նà ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º õÅðÜ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ òñ¯º üà çÅ çÅÁòÅ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

Ô¼Õ Çò¼Ú êzÚÅð Õðé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇõñÅø çðÜ

é¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ, ܯ ÇêÛñ¶

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. õÅðÜ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ BA ÁêðËñ ù ÃîðÅñÅ Çò¼Ú

íð¯Ã¶ï¯× éÔƺ ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ êàÆôéð çÆ ÇÂÔ

ÃÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

åð·» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ìçñÅõ¯ðÆ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. êðîܯå ÇÃ³Ø ÃòËÚ ÇõñÅø

çñÆñ ÃòÆÕÅð ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÁËÃ. ÃÆ./ÁËÃ. àÆ. ÁËÕà åÇÔå նà çðÜ ÕðÕ¶

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú êzÚÅð Õðé ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

À°Ã ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

ê¹ñÆÃ é¶ Þàêà ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ AE Ççé»

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ìÅð ÁËÃï ƶôé òñ¯º ÜÃÇàà Çî¼åñ çÆ ÁçÅñå çÅ ìÅÂÆÕÅà Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ î¹ò¼ÇÕñ ù ×ñå

Çò¼Ú òÕÆñ» å¶ ÁçÅñå» ÇòÚÕÅð Ãì³è» Çò¼Ú

ÃñÅÔ ÇÕÀ°º ç¶ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà Ãì³èÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà

À° ç ¯ º Õ° ó ¼ å ä é÷ð ÁÅÂÆ Üç¯ º ê³ Ü Åì å¶

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç òÕÆñ» é¶ ê³ÜÅì å¶

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ìÅð ÁËïÃƶôé é¶ ÜÃÇàÃ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ìÅð ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé

ð¶ÖÅ Çî¼åñ çÆ ÁçÅñå çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð Çç¼åÅ

寺 î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ù ÇòÚÅðé ñÂÆ

å¶ òÕÆñ» é¶ ç¯ Ø³ÇàÁ» å¼Õ ÁçÅñå çÅ ÇØðÅú

ìÅð çÆ îÆÇà³× ì¹ñÅÂÆ ÜÅò¶Í E@@ òÕÆñ» çÆ

òÆ ÕÆåÅÍ ìÅð é¶ ÇÂÔ òÆ Ãêôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

î³× À°µå¶ ìÅð çÅ Üéðñ ÔÅÀ±Ã ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

À°Ã ù ÇâòÆ÷é ìËºÚ Çò¼Ú ÇÃðë ÜÈéÆÁð ܼÜ

å¶ ÁçÅñå òñ¯º êÅà ԰Õî» çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ

òܯº Õ³îÕÅÜ Õðé çÆ ÇÂ÷ÅÜå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

×ÂÆÍ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ç½ðÅé òÕÆñ» é¶

ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÜÃÇàà ð¶ÖÅ Çî¼åñ

Çìé» ÇÕö çÅ é» ñ¶ Õ°Þ Ô¯ð ܼܻ ç¶ îÅîñ¶ òÆ

é¶ ç¯ Ççé êÇÔñ» Ô°Õî êÅà ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ òÕÆñ

À°áŶÍ

ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ Óå¶ éÃñÆ Çà¼êäÆÁ» çÅ òÆâÆÀ° Ô¯ÇÂÁÅ ÚðÇÚå ÁîðÆÕé ÇÃÖ¼ » é¶ î¹ñÕ ç¶ ÃîÈÔ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇÃÖ¼ ä çŠùðǼ ÖÁå îÅÔñ½ î³Ç×ÁÅ

íÅðå çÅ é» õðÅì ÕðçÆ ÔËÍ

î¹ÕÅîÆ ÁõìÅð» 寺 ÇÂñÅòÅ, ÕËé¶âÆÁé

Çò¼Ú ÔÆ ÚñÅé ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ

îÆâÆÁÅ é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ ÇÂà òèÆÕÆ ù ÷¯ð-

ÇÕ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ìçñ¶õ¯ðÆ çÅ îÅîñÅ ÜÅêçÅ ÔË

ô¯ð éÅñ À°íÅÇðÁÅ ÃÆÍ úºàÅðÆú çÆ ×ñø

Áå¶ ÇÂà åð·» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» éÅñ Õ½î»åðÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ëÈâ öëàÆ ÃÅdzÇàÃà òܯº

ê¼èð Óå¶ ç¶ô çÅ é» ìçéÅî Ô°³çÅ ÔËÍ

öòÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ êðîܯå ÇÃ³Ø ÃòËÚ ÃîðÅñÅ

Ã. ÃòËÚ é¶ íÅðåÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ Çò¼Ú

ñÅ׶ Çê³â ì×ñÆ Õñ» ç¶ îÈñ òÃéÆÕ ÔéÍ Çê³â

íð¯ à Š÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇêÛñ¶ AA

ç¶ Ãðê³Ú çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÇÂÔ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ

îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé îËù ÕÅëÆ Ã³åÅê Ô³ãÅÀ°äÅ ÇêÁÅ,

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

êð ÁÅÖð ÇéÁ» Ô¯ Ç×ÁÅÍ î˺ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Á¼×¯º òÆ êzÚÅð ÕðéÅ ÜÅðÆ ð¼Ö»×ÅÍÓÓ

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÇîåÅì ìÚé ÇÖñÅë óîé ÔÅñÆò¼â° îËéܶ ð é±³ ýºê¶ òÅÇô³×àé- íÅðå çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç Çç¼ñÆ Çò¼Ú éò³ìð AIHD Çò¼Ú Çüֻ ç¶ Ô¯Â¶ ï¯ÜéÅì¼è Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú

êÇÔñ» éÃñÆ ØàéÅò» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂà ò¶ñ¶

ñÅà ¶ºÜñà çÆ ëËâðñ ÁçÅñå òñ¯º ÁÇîåÅí

ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ê³Ü ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ×ÂÆÁ»

ì¼Úé ù ÜÅðÆ Ã³îé À°é·» ç¶ ÔÅñÆò°¼â ÓÚ îËé¶Üð

îËù Áø×ÅéÆ Á¼åòÅçÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ BI ÃÅñ» ç¶ ÇÃ¼Ö Ã³çÆê ÇÃ³Ø ù

é±³ ýºê Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ÁÅèÅÇðå ÇüÖÃ

ÔËÍ ÇÕzêÅ ÕðÕ¶ î¶ð¶ òð׶ ñ¯Õ» éÅñ ÇÂà åð·» çÅ

òÆ ÇÂ¼Õ ×¯ð¶ é¶ ÁÅêä¶ àð¼Õ éÅñ à¼Õð îÅð Õ¶

ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ êàÆôé çÅÖñ ÕðÕ¶ ìÅñÆò°¼â

òåÆðÅ éÅ Õð¯Í ܶÕð å°ÔÅù êåÅ éÔƺ ÔË å» î˺

ì¹ðÆ åð·» ÷õîÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

ÁçÅÕÅð ÁÇîåÅí ì¼Úé Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

î¹ÃÇñî éÔƺ, ÇÃ¼Ö Ô»ÍÓÓ

ó×áé ÒÇÃ¼Ö Õ°ñÆôéÓ é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃÕÈñÆ

À°é·» AIHD ÓÚ ÒÖÈé ìçñ¶ ÖÈéÓ çÅ éÅÁðÅ ì¹ñ§ç

ÔðÃ¹Ö ÇÃ³Ø Ü¯ðÜÆÁÅ ç¶ ç¹ñ°æ ÇòÖ¶ ÃÇæå

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà êzÕÅð

ÕðÕ¶ Çüֻ ÇõñÅø ÇÔ³ÃÅ ù íóÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°ºÞ

ÇÂ¼Õ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔËÍ Ç¼Õ

çÆÁ» ØàéÅò» ù ð¯Õä ñÂÆ ÃÅð¶ Çîñ Õ¶ Õ³î

ì¼Úé é¶ ÇÂé·» ç¯ô» 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ì¼Úé ç¶ ÔÅñÆò°¼â ÓÚ îËé¶Üð â¶Çòâ ¶ À°º×¶ð é±³ óØÆ

ÁÅéñÅÂÆé ïÈ÷ð é¶ ÇÂà ØàéÅ ù î³çíÅ×Å ÕðÅð

ÕðéÍ

ÁçÅñå ç¶ Ã³îé» Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå çÆÁ» ÕÅêÆÁ» BC ëðòðÆ é±³ ýºê

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÁÇîåÅí ìÚé

Çç³ÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ì¼ÚÅ ÁÅêä¶ Óå¶ Ô¯

ÇÂà 寺 Á¼×¶ ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ À°º×¶ð îôÔÈð à¶ñ˺à ¶ܳà Ôé Áå¶ ÒæzÆ ÇÃÕà ÷Æð¯ ×ð°¼êÓ ç¶ ÃÇÔ-îÅñÕ ÔéÍ

ðÔ¶ éÃñÆ ÇòåÕð¶ Çòð°¼è ìÔÅçðÆ éÅñ ÕÇÔ³çÅ ÔË

Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ÃÕÈñÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÁêÆñ Õðç¶

óØÆ Çéïî» î¹åÅìÕ ÃzÆ ì¼Úé Õ¯ñ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ØÅä ç¶ ñ¼×¶ ç¯ô» çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ BA

ÇÕ ñ¯Õ» çÆÁ» ×¼ñ» çÆ À°Ã ù êzòÅÔ éÔƺ ÔËÍ

Ô» ÇÕ À°Ô ÇÂà åð·» çÆÁ» ØàéÅò» ù ð¯Õä ñÂÆ

Ççé» çÅ Ãî» ÔËÍ òËö Ô°ä å¼Õ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ÕÂÆ íÅðåÆ ÁÅ×ÈÁ» ÇõñÅø îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ØÅä ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÓÚ éÃñÆ ÇòåÕð¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ, ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶

ÁÃëñ îÅîñ¶ çÅÇÂð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ, ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ

ç¶ îÅîñ¶ òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ Ôøå¶ êÇÔñ»

ñ¯Õñ Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ Õ³î Õðé Áå¶

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Áå¶ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ òÆ ôÅîñ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ î³çð Óå¶ òÆ éÃñÆ Çà¼êäÆÁ» ÇñÖÆÁ»

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ÇÕ ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇüÖä

×ÂÆÁ» ÃéÍ ÁËø.ìÆ.ÁÅÂÆ. Áé°ÃÅð I/AA 寺

ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå Áå¶ å³çð°Ãå îÔ½ñ Çîñ¶ÍÓÓ

ê³ÜÅì ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ òñ¯º âÆ. ÁËé. ¶. ÇòÚñ¶ Ã˵ñ ðÅÔƺ ØÅåÕ ð¯×» ç¶ ÇÂñÅÜ çÅ çÅÁòÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. ÇòÕÅà íÅðçòÅÜ é¶ îé°¼ÖÆ ÃðÆð ç¶ âÆ.ÁËé.¶. ÇòÚñ¶ Ç÷³çÅ (ÇñÇò³×) Ã˵ñ ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ åÕéÆÕ ÇòÕÇÃå Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åÕéÆÕ ðÅÔƺ Õ˺Ãð, àÆ.ìÆ., ¶â÷ å¶ Ô¯ð ØÅåÕ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÓÚ îçç Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ âÅ. íÅðçòÅÜ Áé° Ã Åð ÇÂÔ åÕéÅñ¯ÜÆ ÜÆòé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ö¯Ü» Õð ðÔ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ÓÚ ÇñÇò³× Ã˵ñ çÆ ÃÈÞ ù Ô¯ð òèÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÇÂÔ Ö¯Ü ïÈ. Õ¶. ç¶ ÇðÃðÚ Üðéñ ÒÁËë.A@@@Ó ÓÚ Ûê Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶

âÅ. ÇòÕÅà íÅðçòÅÜ

ÇÂÔ Ö¯Ü ñÅÂÆë ÃÅdzà Áå¶ ë½ð˺ÇÃÕ ÃÅdzà ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇìÔåð Á½ÜÅð ÔË å¶ ÇÂÃçÆ îçç éÅñ Õ˺Ãð, àÆ. ìÆ. Áå¶ Â¶â÷ ð¯×» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ô¯ð ×ÇÔðÅ ÁÇèÁËé Õðé ÓÚ îçç Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ Ö¯Ü ØÅåÕ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ìÅð¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ çÆ ÃîÞ é±³ Ô¯ð ðøåÅð êzçÅé Õð¶×Æ Áå¶ Ö¯Ü ç¶ éò¶º çðòÅ÷¶ Ö¯ñ·¶×ÆÍ

ÛÇóÁ» çÅ Õñ¼ì ÔË Ã³Ø, ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ- ÁÕìðÈçÆé úòËÃÆ ÔËçðÅìÅç- ÁËî. ÁÅÂÆ. ÁËî. ÁÅ×È

é±³ ÇüÇÖÁÅ å¶ é½ÕðÆ ç¶ä ìÅð¶ ÕÆ ã°Õò¶º Ãð¯å

ÁÕìðÈçÆé úòËÃÆ é¶ éò» ÇòòÅç êËçÅ ÕðÇçÁ»

ÔéÍ À°é·» ÇÂæ¶ çÅðñÃñÅî Çò¼Ú ÁÅêäÆ êÅðàÆ

ðÅôàð ÃòËöòÕ Ã³Ø

ç¶ ÔËâÕ°ÁÅðàð Çò¼Ú

é±³ ÛÇóÁ» çÅ Õñ¼ì

À°Ã ç¶ EGò¶º ÃæÅêéÅ

ÕðÅð Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ççòà Óå¶ ÕðòŶ

çÈ Ç ÜÁ» ù ò¼ è ì¼ Ú ¶

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÕÔÅ,

êË ç Å Õðé çÆ ×¼ ñ

Òó Ø êz Ú ÅðÕ Õç¶

ÕÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù

ÇòÁÅÔ éÔƺ Õðç¶Í

ÁÇÜÔÅ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ

ÇÂÔ Ã³Ø éÔƺ,

Ô¼Õ éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ÛÇóÁ» çÅ Õñ¼ì ÔËÍ

Ö¹ç ÇòÁÅÔ¶ éÔƺÍ

À°Ô ÇòÁÅÔ éÔƺ

Ôð ÇÔ³çÈ Á½ðå

Õðç¶ å¶ Ç÷³î¶òÅðÆ

é±³ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

ñËä ù ÇåÁÅð éÔƺÍ

ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé çÆ

À°Ô Õç¶ Ç÷³ç×Æ

ÃñÅÔ ç¶ ÇìÁÅé ç¶ä

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ

òÅñ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È

ÃÅÔîäÅ éÔƺ Õðç¶,

ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ çÅ éÅî

êåéÆ å¶ ì¼ÇÚÁ»

ñ¶ ì×Ëð å¶ñ§×ÅéÅ

ÁÕìðÈçÆé úòËÃÆ

çÆÁ» Çç¼Õå» é±³

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÁËî. ÁÅÂÆ. ÁËî. ÁÅ×È úòËÃÆ

éÔƺ Þ¼ñç¶, çÈÇÜÁ» é±³ ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé çÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ»

ÃñÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍÓ

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 27

ÃðÅíÅ ÁÅôðî é¶ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ê¶ ñ¯Ôê¹ðô Ã. ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ - ÃÆéÆÁð Ã˺àð ÇìîÅð ñòÅðà ù éò» ÜÆòé Çç¼åÅ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ê¶ ñòÅðà ÁêÅÔÜ ÇìîÅð ù À°Ã Ã éòƺ Ç÷³ç×Æ ÇîñÆ Ü篺 ÒÒ×°ðÈ Áîð çÅà ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ ÃðÅíÅ ç¶ Ã¶òÅçÅð âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à ÇÂà ù Ú¹¼Õ Õ¶¶ ÁÅôðî Çò¼Ú ñË ×¶ Í ÇÕö òñ¯º ë¯é å¶ ÜÅäÕÅðÆ Çîñä 寺 ìÅÁç Ü篺 âÅ. î»×à ÇÂà çÆ îçç Õðé ñÂÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð Çò¼Ú ã¯ñ¶òÅñ Ú½Õ ç¶ é÷çÆÕ êÔ³Ú¶ å» ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ÇêÁÅ ÇÂÔ îÇÔÜ Ô¼âÆÁ» çÅ Çê³Üð ÒÒèé ÜÆÓÓ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ê¹ÕÅðçÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ å°Õ ×Å ÇðÔÅ ÃÆ ÒÒÕðç¶ î¼çç ×ðÆì çÆ å¶ðŠùÖÆ òö óÃÅðÓÓÍ À°Ã Ã ÇÂà çÆ ÔÅñå âÅ. î»×à èé ÜÆ ù ÃóÕ Õ³Çãúº Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶

ìÔ°å éÅ÷°Õ ÃÆ Í èé ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» À°Ã ù ÇÕö òÅÔé é¶ ë¶à îÅð Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà éÅñ À°Ã çÅ ÚÈñÅ à°¼à Ç×ÁÅ, ñ¼å» òÆ éÕÅðÅ Ô¯ ×ÂÆÁ» Áå¶ À°Ô Ô°ä À°µáä-ìËáä 寺 òÆ ÁÃîð¼æ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ñ§îÅ ÔÆ ÇêÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÅôðî Çò¼Ú öòŠóíÅñ Áå¶ î¹ãñÆ îËâÆÕñ

ÃÔÅÇÂåÅ Çîñä ÕðÕ¶ Ô°ä À°Ô Õ°¼Þ ×¼ñ-ìÅå Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ åÕðÆìé ÚÅñÆ Õ° ÃÅñ ç¶ ÇÂà ÁêÅÔÜ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇìÔÅð êzç¶Ã ç¶ é½ò» ×ÅÀ°º ÕÃì¶ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔË Áå¶ À°µæ¶ òÆ ÃóÕ å¶ ÔÆ Ã½º Õ¶ ×°÷ÅðÅ ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ êÇðòÅð éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÜÅÇÂçÅç Ü» ÁÅîçéÆ çÅ ÃÅèé ÔËÍ âÅ. î»×à é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ççé» å¼Õ ÇÂà ù ÔÃêåñ ÇñÜÅ Õ¶ ÇÂà çÅ Ô¯ð ÇÂñÅÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å å» ÇÕ ÇÂÔ ñ¯óò³ç ÁÅêäÆ ÇÕÇðÁŠïèä ï¯× ÜÅò¶ Í ÁÅôðî ç¶ Ã³ÚÅñÕ Çðà. êz¯ëËÃð âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅôðî ÇÕö çÅ Çé¼ÜÆ éÔƺ ÔË Ãׯº ÇÂ¼Õ ÚËðÆà¶ìñ ðÇÜÃàðâ àzÃà ÔË Áå¶ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÇÂà àzÃà çÆ îñÕÆÁå ÔËÍ ÇÂà ÁÅôðî Çò¼Ú ñÅòÅðû, ñ¯óò³ç ì÷°ð×», ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ ÇìîÅð, ÁêÅÔÜ», ïåÆî», Áå¶ Ô¯ð Ô¯ð ñ¯óò³ç ñ¯Õ» çÆ î¹øå öòÅ-óíÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Í ÇÂà î½Õ¶ ÁÅôðî Çò¼Ú BD-BE ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ ÇìîÅð Áå¶ ÁêÅÔÜ ÇòÁÕåÆ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ âÅ. î»×à éÅñ î¯ìÅÂÆñ IE@AHDBE@E, Ü» ÂÆ î¶ñ: nsmangat14@hotmail.com Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Í

ì¶ Õ ðÃëÆñâ, ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ - ê³ Ü ÅìÆ

Õð Ú¹¼Õ¶ Çóػ çÆÁ» î³×» ù ñË Õ¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ

ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð çÆ ÇÂ¼Õ Ô¿×ÅîÆ

ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ì¿çÆ Çóػ çÅ Ô¼Õ

îÆÇà³× Ú¶ÁðîËé Üæ¶çÅð îñÕÆå ÇÃ³Ø îÅé Áå¶

ÔË Áå¶ ÃðÕÅð ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ã. ÃÈðå ÇóØ

êÌèÅé éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ؼñÕñ» çÆ êÌ è Åé×Æ Ô¶ á Ô¯  Æ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÜðéËñ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ

ì÷¹ð×

ÁòÃæÅ çÆ êÌòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» ì¿çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶ îðé òðå ð¼ÇÖÁÅ ÔË, ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð òñ¯º Ã. ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆ êÈ ð Æ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð Ã˺àð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶Õð Ã. ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÖÅñÃÅ òñ¯º À°áŶ î¹¼ç¶ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ò¶ Áå¶

ÜÆ ù Õ°Þ Ô¹¿çÅ ÔË å» ÇÂà ñÂÆ íÅðå çÆ Õ¶ºçð

Çìé» ç¶ðÆ ÕÆÇåÁ» ì¿çÆ Çóػ ù å°ð¿å ÇðÔÅÁ

ÃðÕÅð Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ç÷¿î¶òÅð

Õð¶Í

Ô¯ä×ÆÁ»Í ÃðÕÅð ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ì¿çÆ Çóػ

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ð êåò¿ÇåÁ» Çò¼Ú

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ å°ð¿å dzå÷Åî ÕðÕ¶ Ã. ÃÈðå

Üæ¶ ç Åð îñÕÆå Çó Ø îÅé, ÇêÁÅðÅ Çó Ø

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÅ îðé òðå Öåî ÕðòŶÍ

×ð¶òÅñ, éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ø¼ñÕñ», Ôðì¿Ã ÇóØ

ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ç¶ Ãê¯ÕÃîËé Áå¶ Üéðñ

ñ¶Ôñ, çñìÆð ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ, ÕðåÅð ÇóØ,

ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ïÔä ÇÃ³Ø îÅñ¯òÅñ, Ü×çÆô ÇóØ, dzçðÜÆå

íÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ñ¯Ôê¹ðô Ôé, ÇÜé·» é¶

ÇÃ³Ø îÅé, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð ÃÅìÕÅ êÌèÅé

íÅðå çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆÁ»

Áå¶ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ ôÅîñ ÃéÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Ã. ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

òñ¯º ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 28

Õ¶ºçðÆ ìÜà 寺 ê³ÜÅì éÅõ°ô ÇÕÀ°º? ÇÂÔ òÆ êÈðÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

Áé°ÃÅð ÇéôÇÚå Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ؼà¯-ؼà

ìÜà Çò¼Ú ê³ÜÅì é±³ ÃéÁå, Ö¶åÆ Áå¶

Ãîðæé î¹¼ñ Óå¶ øÃñ» çÆ õðÆç éÆåÆ å¯º àÅñÅ

ÁÅðÇæÕ ê¼Ö 寺 íÅò¶º Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ò¼àä, Ö¶åÆ øÃñ» ñÂÆ ìÆîÅ ÃÕÆî 寺 Ô¼æ Çê¼Û¶

ÔË, êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º òÆ÷Å ÁÅéñÅÂÆé çÆ

ÇÖ¼Úä, ÃéÁå» ò»× Ö¶åÆ Õð÷¶ î¹ÁÅø Õðé

ÃÔÈñå AE@ î¹ñÕ» å¼Õ òèÅÀ°ä éÅñ ò¼âÆ

çÆ ÃÕÆî çÆ ÁäÔ¯ºç Áå¶ øÃñ» ç¶ î³âÆÕðé

Ç×äåÆ Çò¼Ú òÃç¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Õ°Þ

çÅ é˵àòðÕ î÷ìÈå Õðé çÅ À°êì³è éÅ Ô¯ä

ðÅÔå Çîñä ç¶ ÁÅÃÅð ÷ðÈð ÔéÍ

çÆÁ» éÆåÆÁ» Ö¶åÆ-êzèÅé ê³ÜÅì ñÂÆ ò¼è

ìÜà Çò¼Ú ׳×Å ÃÅø Õðé ñÂÆ DAGC

é°ÕÃÅéç¶Ô ÃÅìå Ô¯ä×ÆÁ»Í âÆ÷ñ çÆÁ» ÕÆîå»

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ êÌì³è ÔË, êð ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò»

Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ä çÅ ì¹ðÅ êzíÅò òÆ ê³ÜÅì çÆ

ç¶ êÅäÆ ù ô°¼è Õðé ñÂÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º î³×Æ

ÇÕÃÅéÆ Óå¶ ò¼è êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé

×ÂÆ Çò¼åÆ îçç é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Ôð ÃÅñ ñ×ê× AA ñ¼Ö ÇÕñ¯ Çñàð âÆ÷ñ Ö¶åÆ

Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ òñ¯º ê¶ô

À°ºÞ, ÇüÇÖÁÅ Õð÷¶, êËéôé ï¯ÜéÅ, ìÆîÅ

ÔËÍ ìÜà Çò¼Ú ê¶ô EC@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Ö¶åÆ

ñÂÆ òðåçÅ ÔËÍ Ö¶åÆ ÁÅèÅÇðå ÃéÁå ñ×ÅÀ°ä

ÕÆå¶ ×¶ ÁÅî ìÜà 寺 ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÃÕÆî, îéð¶×Å Áå¶ èðåÆ ÇÃÔå ÕÅðâ ÁÅÇç

ÇóÜÅÂÆ ï¯ÜéÅ çÅ òÆ ê³ÜÅì é±³ ìÔ°åÅ ñÅí éÔƺ

çÆ åÜòÆ÷ çÆ ÁäÔ¯ºç òÆ Ö¶åÆ ÇòÇí³éåÅ é±³

çÆÁ» ÁÅû ù ìÔ°åÅ ìÈð éÔƺ ÇêÁÅ ÜÅêçÅÍ

ÇÜÔÆÁ» Õ½îÆ ÃÕÆî» å¯º Õ°Þ éÅ Õ°Þ ñÅí ê³ÜÅì

Ô¯äÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì çÆ òÅÔÆï¯× í±îÆ ñÂÆ êÇÔñ»

êzíÅÇòå Õð¶×ÆÍ ìÜà çÆ Õ¯ÂÆ òÆ åÜòÆ÷

ö½ðåñì ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶

é±³ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÔÆ ÇóÚÅÂÆ ÃÅèé À°êñìè ÔéÍ Çëð òÆ, îÅÂÆÕð¯

ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅîçé òèÅÀ°ä Ü» Ö¶åÆ ñÅ×å»

ìÜà Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì ñ×ê× é÷ðÁ³çÅ÷ ÔÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ìÜà 寺 êÇÔñ» Çò¼å î³åðÆ Áð°ä

ÇÂðÆ׶ôé å¶ òÅàð ô˵â ï¯ÜéÅ åÇÔå ê³ÜÅì é±³

ØàÅÀ°ä òÅñÆ éÔƺ ÜÅêçÆÍ ìÜà Çò¼Ú íÅò¶º

ÃÆÍ ÇÂà òÅð ç¶ ÁÅî ìÜà Çò¼Ú ê³ÜÅì ñÂÆ

ܶåñÆ é±³ Çîñ Õ¶ ê³ÜÅì çÆÁ» Õ°Þ ÁÇÔî î³×»

Õ°Þ éÅ Õ°Þ ñÅí Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅò¶º ìÜà Çò¼Ú

Ö¶åÆ Õð÷¶ òèÅÀ°ä çÅ À°êì³è ÔË, êð ÇÂà çÅ

Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Õ½îÆ ìÅöìÅéÆ Ö¯Ü Ã³ÃæÅ Áå¶

ÇÜò¶º éôÅ Û°âÅÀ± ÕÅðÜ» ñÂÆ E@ Õð¯ó çÆ ×z»à,

ê³ÜÅì ñÂÆ Ò¶î÷Ó ê¼èð çÆ îËâÆÕñ óÃæÅ

ñÅí ÇÕÃÅé» çÆ æ» ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆÁ» Áå¶

ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅñ dzâÆÁŠdzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø

Ö¶åÆ Ã³ç» é±³ Õ¶ºçðÆ Õð 寺 Û¯à Áå¶ Ö¶åÆ ÃÔÅÇÂÕ

ÃæÅÇêå Õðé çÅ ÁËñÅé ÔË, êð ÇÃÔå Ö¶åð Çò¼Ú

Ö¶åÆ ï³åð ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÃéÁå» é±³ ÔÆ

îËâÆÕñ ÃÅdzÃ÷ (¶î÷) çÆ åð÷ Óå¶ îËâÆÕñ

è³ÇçÁ» ñÂÆ ÁÅîçé Õð 寺 Û¯à ò¼ñ ÇèÁÅé

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ AF øÆÃçÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ Õ½îÆ Ö¶åÆ ìÅ÷Åð çŠóÕñê ÇÕÃÅé» é±³

óÃæÅ çÆ ÃæÅêéÅ ÔÆ Ç÷Õðï¯× êzÅêåÆÁ» ÔéÍ

ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð À°é·» çÆÁ» î³×» êzòÅé éÔƺ

Õà½åÆ å¯º ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÃÔå öòÅò» êzíÅÇòå

Çé¼ÜÆ òêÅðÆÁ» ç¶ ðÇÔî¯-Õðî À°µå¶ Û¼âä ò¼ñ

Á³ÇîzåÃð éÅñ ÁÅêä¶ Ãé¶Ô çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ»

Ô¯ÂÆÁ»Í ê³ÜÅì é±³ ÁÅî ìÜà Çò¼Ú ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð

Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ê³ÜÅì

öÇèå ÔËÍ

Çò¼å î³åðÆ é¶ ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅö é±³ Çòôò

òܯº À°çï¯Ç×Õ êËÕ¶Ü, ÃËð-ÃêÅà¶ ç¶ ÇòÕÅÃ,

ÇÃð Úó·¶ Ô¯Â¶ ñ×ê× ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

Ö¶åÆ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìÅ÷Åð

ÇòðÅÃå çÅ çðÜÅ ç¶ä çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ê¹ñÆÃ ç¶ ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé ñÂÆ Çò¼åÆ îçç,

Õð÷¶ 寺 ðÅÔå ç¶ä çÅ òÆ ìÜà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ç÷Õð

Û¯à¶ å¶ ÃÆî»å ÇÕÃÅé» ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç éÔƺ Ô¯ò¶×Å

ÇÂé·» Çå³é î¹¼Ö î¼ç» 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅî ìÜà

ÇÕÃÅéÆ ÕðÇ÷Á» Çò¼Ú ÇðÁÅÇÂå Áå¶ Û¯àÆÁ»

éÔƺ ÔËÍ

ÇÕÀ° º ÇÕ À° Ô Ç¼ Õ ðÅÜ å¯ º çÈ Ü ¶ ðÅÜ å¼ Õ

Çò¼Ú ê³ÜÅì ñÂÆ Õ°Þ òÆ õÅà éÔƺ ÜÅêçÅÍ

ì¼Úå» À°µå¶ Õð÷¶ Óå¶ ðÅÔå çÆ òÆ ÁÅà ÃÆ, êð

ÁÅî ìÜà çÅ ê³ÜÅì ñÂÆ Ãí 寺 é»Ô-

ÁÅêäÆÁ» ÇÜäû ã¯Ô Õ¶ ÇñÜÅä çÅ õðÚÅ éÔƺ

Çò¼å î³åðÆ é¶ ÇÂé·» Ãì³èÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ô°³×ÅðÅ éÔƺ

ê¼ÖÆ ê¼Ö ÇÂà çÅ ÇÕÃÅéÆ ÇÔ¼å» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷

Þ¼ñ ÃÕç¶Í ÷ÅÔðÅ å½ð Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ÁÅî

íÇðÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ÃéÁå ñ×Ŷ

ÕðéÅ ÔËÍ ìÜà åÜòÆ÷» Çò¼Ú Ö¶åÆ øÃñ» ç¶

ìÜà Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ðÅÔå òÅñÅ éÔƺ ÇÕÔÅ

ÜÅä ç¶ ÁËñÅé çÆ À°îÆç ÃÆ, êð Çò¼å î³åðÆ é¶

íÅÁ âÅ. ÃòÅîÆéÅæé Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÃøÅðô»

ÜÅ ÃÕçÅÍ

íÅðå çÆ åÃòÆð

ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é E@I-B@C-DDGF

ܳîÈ ÕôîÆð é±³ ÇîñÆ î¹øåÆ ÃðÕÅð ܳîÈ ÕôîÆð Çò¼Ú êÆêñ÷ âËî¯ÕzËÇàÕ

ÔËÍ ÇÂö åð·» ê¼ÛîÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇðÇëÀ±ÜÆÁ» é±³

ç¶ ç½ðÅé ܳîÈ ÕôîÆð ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ î÷ÔìÆ

Ôð îÇðïÅçÅ í¹ñ ìËᶠêðÔÅð ÁܯÕÅ!

êÅðàÆ (êÆ.âÆ.êÆ.) Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

ܳîÈ ÕôîÆð Çò¼Ú éÅ×ÇðÕåÅ çÅ Ô¼Õ ç¶ä ç¶

ñÆÔ» À°µå¶ ò³ÇâÁÅ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅÍ íÅÜêÅ ÇÂÃ

åóê¶, Ç×ñ¶ ×¹÷Åð¶, Çê¼á Óå¶ òÅð ÁܯÕÅ!

çÆ ×¼áܯó ÃðÕÅð òñ¯º ÃÔ°³ Ú¹¼Õä ç¶ éÅñ ÔÆ

îÅîñ¶ é±³ Ö¹¼ñ·Å Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö,

ÕåÅðì³çÆ ç¶ ÕÅðé ܳîÈ Ö¶åð Çò¼Ú¯º å» BG ÃÆà»

DI Ççé ê¹ðÅäÅ ×òðéðÆ ðÅÜ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ

êÆ.âÆ.êÆ. é¶ ÁÅðîâ ë¯ðÃ÷ ÃêËôñ êÅòð÷

Çܼå ×ÂÆ êð òÅçÆ Áå¶ ñ¶Ô Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂà ç¶

ÇÃëåÆ ç¶ Øð Á³ÇîÌåÃð çÆ Ú¹¼ê ÕÔ¶×Æ,

ÔËÍ êÆ.âÆ.êÆ. ç¶ ÃðêzÃå î¹øåÆ î¹Ô³îç ÃÂÆç

ÁËÕà (ÁËë. ÃêÅ) ù ð¼ç Õðé Áå¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð

À°îÆçòÅð ÷îÅéå» òÆ éÔƺ ìÚÅ ÃÕ¶Í òÅçÆ

ÔîñÅ Õðé¶ òÅñÅ ÃÆ ÒêðîÅðÓ ÁܯÕÅ!

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú BE î˺ìðÆ î³åðÆ î³âñ é¶

çÆÁ» ÃÆà» òÆ éËôéñ ÕÅéëð³Ã, Õ»×ðà Áå¶

ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇðÁÅÃå ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

êÆ.âÆ.êÆ. Çò¼Ú ÃÆà» ò³âÆÁ» ×ÂÆÁ» êð

ñ¯Õ-ðÅÜ ç¶ ñ¯Õ-ÇÔåËôÆ Çìðæ¶ éÅÁÇðÁ»,

êÇÔñÆ òÅð íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÆ ÃðÕÅð

êÆ.âÆ.êÆ. BH ÃÆà» Çܼå Õ¶ ò¼âÆ êÅðàÆ ìäÆ

Ô¼Õ-ÇéÁ» çÅ ÁöòÅÇÂÁÅ ÁÇèÕÅð ÁܯÕÅ!

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÆ ÔËÍ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» Çò¼Ú

ÃÆÍ éòƺ ÃðÕÅð çÆ ìäåð Çò¼Ú ðÅÜÃÆ

ÇòÚÅðèÅðÕ Áå¶ ÇðÁÅÃåÆ î¹¼ÇçÁ» À°µå¶

ÃîÅÇÜÕ å¶ ÇøðÕ¶çÅðÅéÅ Çòð¯èÅíÅà ÔéÍ ÇÂÃ

ìÅÔð Çéò Çéò Õð¶ ÃñÅî», ܹ²óå» Ü¯ó¶,

ò¼â¶ òÖð¶ò¶º Ô¯ä ÕÅðé ÃðÕÅð ìäé Çò¼Ú

å¼æ é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Øð ù êÅà¯-èÅó Õð¶ ÒìñÕÅðÓ ÁܯÕÅ!

ñ×ÅåÅð ç¶ðÆ Ô°³çÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ êð ÁõÆð

Çëð òÆ, êÆ.âÆ.êÆ. å¶ íÅÜêÅ é¶ Çîñ Õ¶ Ú¼ñä

ç¯ ò » é¶ ÇòÔÅðÕ êÔ° ³ Ú ÁêäÅÂÆ Áå¶

çÆ çñ¶ðÆ ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ î¹øåÆ ÃÂÆç ÚÅÔ°³ç¶

ç¹éÆÁ» ù Á¼Ü նà ÇÕÃî çÅ çò¶ ùé¶ÔÅ,

ÇòòÅÇçå î¹¼ç¶ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÕôîÆð

å» éËôéñ ÕÅéëð³Ã Ü» Õ»×ðà çÆ îçç éÅñ

êÇÔð¶ ç ÅðÆ ÕðçÆ Ü¯ ÇòÀ° ê Åð Áܯ Õ Å!

òÅçÆ å¶ Ü³îÈ ÇÖ¼ÇåÁ» çðÇîÁÅé ðÅÜÃÆ å¶

üåÅ Çò¼Ú ÁÅ ÃÕç¶ Ãé, êð À°Ô ÃðÕÅð ÇÃðø

ÇøðÕ¶òÅðÅéÅ êÅóÅ î¶àä ò¼ñ Õçî òèŶÍ

ÕôîÆð çÆ Ô¯äÆ ÃÆ, Ãî¹¼Ú¶ ܳîÈ ÕôîÆð çÆ

èðî-Çéê¶ Ö Æ êðç¶ Çê¼ Û ¶ ܯ Õ° Þ Ô¹ ¿ ç Å,

ÔñøçÅðÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ

ÇâÃàðìâ ¶ðÆÁÅ ÁËÕà ìÅð¶ î¹ó êóÚ¯ñ Õðé

éÔÆºÍ íÅÜêÅ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°äÅ å¶ Çîñ Õ¶

ÇçÃçÅ é·Âƺ Õ¯ÂÆ ÇÂÃçÅ êÅðÅòÅð ÁܯÕÅ!

éÇð³çð î¯çÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð À°µå¶ ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í íÅÜêÅ

ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ ò¯à» î³×ÆÁ» ÃéÍ êÆ.âÆ.êÆ. é¶

ÃðÕÅð ÚñÅÀ°äŠܯÇõî íÇðÁÅ øËÃñÅ ÔË Áå¶

ç¶ ÁÅ×È Çéðîñ ÇÃ³Ø é±³ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çÅ

ÁÅêäÅ ê¼Ö éðî ÕðÇçÁ» ÇÂà 鱳 ÃæÅéÕ ÃÇæåÆ

ÇÂö ÕÅðé ç¯ò» êÅðàÆÁ» é±³ ÃîÞ½å¶ Óå¶ ê¹¼Üä

ÇêÁÅð-î¹Ô¼ìå, ÇçñìðÆÁ», ðÈÔÅéÆ êÔ¹¿Ú»,

ÁÔ°çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ

çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË Õ¶ Á×ñÅ øËÃñÅ Õðé å¼Õ ÃÆîå

Çò¼Ú Ãî» ñ¼Ç×ÁÅÍ íÅÜêÅ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÕÂÆ

Ãí Õ°Þ í¹¼ÇñÁÅ Çëð状 ÇçñçÅð ÁܯÕÅ!

î¹øåÆ î¹Ô³îç ÃÂÆç Áå¶ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ü³îÈ ÕôîÆð çÆ Ú¯ä ÇÂà òÅð

ì¹ÇéÁÅçÆ î¹¼ç¶ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶

Çéðîñ ÇÃ³Ø é¶ ×¼áܯó ñÂÆ Â¶Ü³âÅ òÆ ÜéåÕ

Ç÷ÁÅçÅ ÇçñÚÃê ÇÂà ÕðÕ¶ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ íÅÜêÅ

ÇÔ³çÈåòòÅçÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÇéðÅô ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃîÞä òÅñ¶ ÇÂñî Á׶åÅ ð¼Öç¶ ïÅð¯,

ÕÆåÅÍ Â¶Ü³â¶ î¹åÅÇìÕ ç¯ò» êÅðàÆÁ» é±³ ÁÅê¯

é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ò¼âÆ ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕðÕ¶

ÁÇÜÔÅ õåðÅ î¹¼ñ ñË Õ¶ ܳîÈ ÕôîÆð é±³ êzåÆÇéè

ÇÕÃçÅ, ÕËÃÅ, ÇÕÀ°º Ô¹¿çÅ ÃÇåÕÅð ÁܯÕÅ!

ÁÅêä¶ Ãà˺â 寺 Çê¼Û¶ ÔàäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Ü³îÈ

ÇÂà ÃÈì¶ Çò¼Ú òÆ Çîôé DD ç¶ éÅî À°µå¶ ÇÂÕ¼ñ¶

ÃðÕÅð ç¶ä çÆ À°ÃçÆ Õ¯Çôô òÆ çñ¶ðÅéÅ ÔËÍ

ÕôîÆð ç¶ Çòô¶ô çðÜÅ ç¶ä òÅñÆ Ã³ÇòèÅé çÆ

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ êzèÅé

î¹øåÆ ÃÂÆç é±³ ñ§îÅ êzôÅÃÇéÕ åÜðìÅ ÔËÍ À°Ô

ôìç-Áðæ

èÅðÅ CG@ é±³ õåî Õðé çÆ î³× ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ÁŶ

êÆ.âÆ.êÆ.-íÅÜêÅ Õ°ñÆôé ÇòÚñ¶ ÁÅêÅ-

êðÅÔÅð - ÔîñÅ

å¶ íÅÜêÅ çÅ ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÇòÚÅðèÅðÕ î¹¼çÅ ÇðÔÅ

Ôó·» å¯º ñË Õ¶ Ô¯ð î½ÇÕÁ» À°µå¶ ÕôîÆð òÅçÆ

Çòð¯è» é±³ ùñÞÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇðÁÅÃå é±³

êðîÅð- ç¹ôîä ù îÅðé òÅñÅ

ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ éÅ À°áÅÀ°ä Áå¶

Çò¼Ú òÆ é¶óåÅ òèÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶

ùôÅÃé ÇÕò¶º Çç³ç¶ Ôé, ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú

Çìðæ¶ - ë¯Õ¶, æ¯æ¶

î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆ

î¹ÃÇñî ÇÚÔð¶ òÆ îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶Í êð, Ú¯ä»

ç¶Öäï¯× ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 29

é¯ìñ¶ ê¹ðÃÕÅð ñ˺çÅ ñ˺çÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ î¯×¶ çÅ ÃðçÅð âÅ. éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÅéÆ âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð

ÇüèÆ ñÕÆð Çò¼Ú å°ðçÆ ð½ôéÆ çÅ ðÅÔ î¯ó Õ¶

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ã çÅ Çé×ðÅé Çê¼Û¶ êË Ç×ÁÅÍ

é¶ ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ÷ ñÂÆ Ú¶Áð ÃæÅêå ÕðòÅÂÆÍ

óêðÕ: IHGBB-F@EE@

ÇÂà 鱳 çÈð å¼Õ Çò³×¶-à¶ã¶ ðÅÔ» À°µå¶ éÔƺ

À°Ã é¶ ñ§âé ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÃËé¶à 寺 ÇÂÜÅ÷å

ÇÃ¼Ö Çòðö çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ À°Ã é¶ Ã» ëð»ÇÃÃÕ¯

ê³ÜÅì ç¶ Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ ôÇÔð î¯×¶ çŠܳîêñ

å¯ Ç ðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ç³ Þ ÕðÕ¶ ôÆô¶ çÆÁ»

ñÂÆ å¶ ÕêÅéÆ ù æÆÇÃ÷ ÇñÖäÅ ô°ðÈ Õðé ñÂÆ

ç¶ Â¶ôÆÁé ÁÅðà ÇîÀ±÷ÆÁî é±³ AIII Çò¼Ú ê³Ü

ÇÂ¼Õ ÃðçÅð í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð

Çò³×ÆÁ»-à¶ãÆÁ» ñ§ìÆÁ» ÇàÀ±ì» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃð¶

ÇÕÔÅÍ ÕêÅéÆ é¶ Çìé» ÇÕö Çã¼ñ ç¶ æÆÇÃ÷ êÈðÅ

ñ¼Ö âÅñð Çç¼å¶Í ÇÂÔÆ éÔƺ, À°Ã é¶ ÃÅðÆ À°îð

çÅ åÕóÅ çÅÁò¶çÅð ÃÆÍ À°Ã ç¶ é» çÅ Ç÷Õð

寺 í¶Ü¶ ð½ôéÆ ç¶ ÇÃ×éñ çÈܶ ÇÃð¶ À°µå¶ Çîñ

ÕÆåÅ å¶ AIEE Çò¼Ú À°Ô âÅÕàð ìä Ç×ÁÅÍ

çÆ ÇîÔéå éÅñ ÁÅêä¶ å¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð òñ¯º

ÕÂÆ òÅð å°ÇðÁÅ Áå¶ À°Ã¶ ç¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ Ö¶åð

ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ ÕÂÆ Õ³î Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ îé°¼ÖÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆ òܯº À°Ã çÅ êÇÔñÅ Ö¯Ü ê¼åð é¶Úð

ÇÂÕ¼åð ÇÃ¼Ö Çòðö çÆÁ» ïÅç×Åð» òÆ í¶à

Çò¼Ú ÔÆ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, êð À°Ã ù

ÕÆåÆÁ»Í

éÔƺ, ÚÅðñà ն.ÕÅú ùÍ ÇôòÅé§ç ÕÅéäÆ é» ç¶

À°çï¯Ç×Õ À°µçîÆ òܯº ÕêÅéÆ çÆ ÇÔ³îå

í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÃ˺â àÈ

å¶ êzÅêåÆÁ» çÆ ×¼ñ Õðƶ å» AIF@ Çò¼Ú À°Ã

ÇÃñÆÕÅéÓ Çò¼Ú ÇÂà ìÅð¶ å¼æ» å¶ çñÆñ» ÁÅÃð¶

é¶ Á½êÇàÕà àËÕéÅñ¯ÜÆ ÇÂéÕÅðê¯ð¶Çàâ ÃæÅêå

ÇòÃÇåzå ÇòÇ×ÁÅéÕ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÔËÍ Á¼Ü B@AE

ÕÆåÆÍ ìÅð» ÃÅñ õÈì ÚñÅÂÆ å¶ Çëð ò¶Ú Çç¼åÆÍ

Çò¼Ú ñ×ê× HI ÃÅñ çÅ ÇÂÔ ÃðçÅð ÁîðÆÕÆ

AIGC Çò¼Ú ÕËêàðÅé ÇÂéÕÅðê¯ð¶Çàâ ÃæÅêå

éÅ×ÇðÕ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ô ÇÃðø Õ°ðÃÆ À°µå¶

ÕÆåÆÍ AII@ å¼Õ ÇÂà çÅ ÕðåÅ-èðåÅ ÇðÔÅ

ìÇÔ Õ¶ êó·ÅÀ°ä òÅñÅ ê¯zøËÃð éÔƺ Ãׯº ÁÅêäÆ

Áå¶ Çëð ò¶Ú Çç¼åÆÍ Á¼ÜÕ¼ñ· À°Ã Õ¯ñ Õ¶ àÈ

Ö¯Ü é±³ ÇòÔÅðÕ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú À°åÅð

Á½êàðÅÇéÕà ÔËÍ AIII Çò¼Ú ëÅðÚÈé îË×÷Æé

Õ¶ í»å-í»å çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ ÕðéÆÁ»

é¶ ìÆåÆ ÃçÆ ç¶ Ã¼å îÔ»éÅÇÂÕ À°çï¯×êåÆÁ»

ÜÅäçÅ ÔËÍ ÇÂà ê¼Ö¯º ǼÕ-ç¯ Ü» ê³Ü-çà éÔƺ,

Çò¼Ú À°Ã çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ êËé ¶ôÆÁé ÁîËðÆÕé

ÇÂ¼Õ Ã½ 寺 òè¶ð¶ ê¶à˺à À°Ã çÆÁ» ÕÅã» ç¶ À°Ã

Ú˺ìð ÁÅø ÕÅîðÃ é¶ À°Ã é±³ AIIH Çò¼Ú

Õ¯ñ ÔéÍ À°µÚÅ ñ§ìÅ, ÃÅìå ÃÈðå, çÅó·Æ ê×óÆ

ÁËÕÃÆñ˺à ÁËòÅðâ Çç¼åÅÍ ÕêÅéÆ é±³ B@@D Çò¼Ú

òÅñÅ, ð¯Áì-çÅì òÅñÅ ÇÂÔ ÃðçÅð À°çï¯×êåÆ

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º êÌòÅÃÆ íÅðåÆ ÃéîÅé Çç¼åÅ

òÆ ÔË, ê¯zøËÃð òÆ, Ö¯ÜÆ òÆ, ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ

Ç×ÁÅÍ À° Ô Çìz Ç àô ðÅÇÂñ ÁÕË â îÆ ÁÅë

ùð¼ÇÖÁÅ, êzÚÅð å¶ êÃÅð ñÂÆ ñ¼Ö» âÅñð õðÚ

dz Ü ÆéÆÁÇð³ × , Á½ ê àÆÕñ ù à ÅÇÂàÆ ÁÅë

Õðé òÅñÅ çÅéÆ òÆÍ À°Ô ÕÂÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»

ÃðÆð Á³çðñ¶ ÇÕö ÇԼö çÆ åÃòÆð Çîñ ÃÕçÆ

Üéðñ Çò¼Ú âÅÕàð¶à 寺 êÇÔñ» ÔÆ AIED Çò¼Ú

ÁîËÇðÕÅ, ÁîËðÆÕé ÁËïÃƶôé ëÅð ÁËâò»Ãî˺à

çÅ ÇòÇ÷Çà³× ÃÕÅñð å¶ ÃñÅÔÕÅð ÔËÍ À°Ô

ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ À°Ô í»å-íÅå çÆÁ» ôÆô¶ çÆÁ»

êzÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà çÆ îÈñ èÅðéÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

ÁÅë ÃÅdz à ÇÜÔÆÁ» ÕÂÆ Ã¹ à ÅÇÂàÆÁ» å¶

À°çï¯Ç×Õ À°µçîÆ ÔË å¶ Ô¯ð» é±³ ÇÂà ñÂÆ êz¶Çðå

ÇàÀ±ì» é±³ Á³ç𯺠êÅÇñô Õð Õ¶ òðåçÅÍ ÇÂÃ

ôÆô¶ ç¶ î¹ó¶ ԯ¶ ð¶ÇôÁ» Çò¼Ú¯º ð½ôéÆ çÈð å¼Õ

óÃæÅò» çÅ ëËñ¯ ÔËÍ

å¶ À°åôÅÇÔå ÕðçÅ ÔËÍ ò¼âÆÁ»- ò¼âÆÁ»

éÅñ êÈðé Á³çðÈéÆ êðÅòðåé (à¯àñ dzàðéñ

ñ§ØÅÀ°äÆ Ã³íò ÔËÍ ÇÂö Çòô¶ À°µå¶ À°Ã çŠǼÕ

ÕêÅéÆ çÅ ì¶àÅ ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø åÕéÅñ¯ÜÆ

Õ³êéÆÁ» ÃæÅêå ÕðéÅ, ê¼Õ¶ êËðƺ Öó·ÆÁ» ÕðéÅ,

ðÆëñËÕôé) çÆ òð寺 Õð Õ¶ Á¼×¶ å°ÇðÁÅÍ ÇÂÃ

ÇòÃÇåz å ÇÃè»åÕ Ö¯ Ü ê¼ å ð ÃÅdz Ç àÇëÕ

ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÔËÍ À°Ã çÆ ì¶àÆ

ò¶ÚäÅ å¶ Çëð éòÆÁ» Õ³êéÆÁ» ÃæÅêå Õð ç¶äÅ

ç½ðÅé À°Ô ð½ôéÆ ç¶ îÈñ ÇÃ×éñ Çò¼Ú ÁÅÂÆ

ÁîËðÆÕé Çò¼Ú AIF@ Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÕðé Õ½ð òÕÅñå çÆ êó·ÅÂÆ Õðé À°êð³å

À°Ã é±³ Õç¶ Á½ÖÅ éÔƺ ñ¼×ÅÍ ÇÂà Áé¯ÖÆ

ÇÂà Çò¼Ú À°Ã é¶ ëÅÂÆìð Á½êÇàÕà çŠóÕñê

ÁàÅðéÆ Áå¶ ÇøñîÃÅ÷ òܯº Ãð×ðî ÔËÍ À°Ã

å¶ ìÔ°î¹ÖÆ ê³ÜÅìÆ êzÇåíÅ ìÅð¶ ìóÆÁ»

ÃîÞÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ éò¶º ÇòÇ×ÁÅé çÅ Üéî

çÆ Á×ñ¶ðÆ êÆó·Æ ç¶ ÚÅð¶ ì¼Ú¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»

×¼ñ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÃÆÍ Ã³ÕñÇêå ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ÇÃè»å/

Çò¼Ú À°µÚÆ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ Ãð×ðî ÔéÍ Á¼Ü òÆ

ÇÂÔ ÃðçÅð ÔË âÅ. éÇð³çð ÇóØ

ÇòÔÅð éÅñ Ãì³Çèå ÕêÅéÆ é¶ åÕðÆìé AE@

ÕêÅéÆ Çò¼Ú ÜòÅé» òÅñÅ çî-õî ÔËÍ

ÕêÅéÆÍ îÈ ñ ðÈ ê Çò¼ Ú À° Ô í½ Ç åÕ

Ö¯Ü ê¼åð ÇñÖ¶ ÔéÍ À°Ã é±³ ÇÂà ÇòÇ×ÁÅé çÅ

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÔËÍ À°Ã é¶ í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé

ÇêåÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ AIED 寺 AIF@

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò¶º Ö¶åð çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ,

ç¶ Ö¯ Ü ê¼ å ð Á¼ Ü ÇÂà ÇòÇ×ÁÅé ç¶ éò¶ º

ÇÜà 鱳 ëÅÂÆìð Á½êÇàÕà ÇÕÔÅ Ü»çÅ

Ö¯ÜÅðæÆÁ» ñÂÆ îÈñ ÔòÅñÅ Çì³çÈ ÔéÍ ÕêÅéÆ

ÔËÍ À°Ã é±³ ÇÂà ֶåð ç¶ ÇêåÅ (ëÅçð

é¶ ÁÅêà¯-ÇÂñËÕàðÅÇéÕÃ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ Õ³î

- Õ°ñòÆð ÇóØ

ÁÅë ëÅÂÆìð Á½êÇàÕÃ) ç¶ Çòô¶ôä éÅñ

ÕÆåÅ Áå¶ À°çï¯Ç×Õ À°µçîÆ òܯº òÆ ÁÅêäÆ

âÅéÃÆòÅñ

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã

êzÇåíÅ çÅ ñ¯ÔÅ îéòÅÇÂÁÅÍ ÁÅêà¯-

Çå¼Ö¶ Ô¹¿ç¶ ÁÅ ÇîðÚ å¶ ÇÕðÚ ç¯ò¶º,

ìÅð¶ Ô¯ð ×¼ñ» 寺 êÇÔñ» ðåÅ Õ° ×¼ñ

ÇÂñËÕàðÅÇéÕà Áå¶ À°çï¯Ç×Õ À°µçî» Ãì³èÆ

ÃçÅ Ú¹¼íç¶ Ã¼Ú å¶ Õ¼Ú ïÅð¯Í

À°Ã ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÕðéÆ ìäçÆ ÔË, ÇÜÃ

À°Ã é¶ ÕÂÆ ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ» å¶ ñËÕÚð Çç¼å¶Í

ÖÅè¶ îÅó¶ ÁÅ Ö³â å¶ í¿× ç¯ò¶º,

ìÅð¶ À°Ô ÁÅê òÆ ìÔ°åÆ ×¼ñ éÔƺ ÕðçÅÍ

âÅ. éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÅéÆ

À°Ã çÅ Üéî î¯×¶ Çò¼Ú CA ÁÕå±ìð,

âÅÕàð¶à À°êð³å ÕêÅéÆ é¶ ÇÂàñÆ Çò¼Ú

ÇîðÚ» å¶ ÇÕðÚ»

÷ÇÔðÆ Ô¹¿ç¶ ÁŠüê å¶ Á¼Õ ïÅð¯Í

ëñ¯ð˺à ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ëÅÂÆìð Á½êÇàÕà ÕÅéëð³Ã

AIBF ù Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹¼ãñ¶ Õ°Þ òð·¶ î¯×¶ Çò¼Ú ×°÷Åð

Õî÷¯ðÆ é±³ õåî Õðé ç¶ éò¶º-éò¶º åðÆÕ¶ ñ¼íçÅ

Çò¼Ú ê¶êð êÇó·ÁÅ å» ÁîðÆÕÅ çÆ ð¯ÚËÃàð

Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÃçÅ ÔÆ ðÇÔä ç¹Öç¶

Õ¶ À°Ô ç¶ÔðÅçÈé ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À°µæ¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ

ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ ÇéðÅ ÇÃè»åÕ éÔƺ, Ãׯº

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ê¯zøËÃð é¶ À°Ã é±³ íÅðå

ì¿ÇçÁ» ç¶ ÇÃð å¶ ñ¼Õ ïÅð¯Í

é¶ ×°ðÈ éÅéÕ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ ô°ðÈ ÕÆåÅ, ܯ ìÅÁç

ÇòÔÅðÕ å¶ åÕéÆÕÆ òÆ ÃÆÍ ñ§âé Çò¼Ú òÆ À°Ã

êðåä çÆ æ» ÁîðÆÕÅ çÆ ð¯ÚËÃàð ïÈéÆòðÇÃàÆ

éÅ î¹¼Õç¶ Çì¼ñ å¶ Çüñ· Ǽæ¶

Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ êìÇñÕ ÃÕÈñ ìÇäÁÅÍ ÇÂö éÅî

é¶ ÇÂÔ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ Ç³êÆðÆÁñ ÕÅñÜ Çò¼Ú

Çò¼Ú êó·ÅÀ°ä ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅÍ AIED Çò¼Ú À°Ã

Ú¯ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÁÅ Û¼å å¶ é¼Õ ïÅð¯Í

éÅñ ìÅÁç Çò¼Ú ç¯ ÕÅñÜ ìä¶Í ÇÂ¼Õ î¹³ÇâÁ»

êó·ÅÂÆ õåî Ô¯ä À°µå¶ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ îéíÅÀ°ºç¶

çÅ ÃÇå³çð Õ½ð éÅñ ÇòÁÅÔ òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÅ Áå¶ çÈÜÅ Õ°óÆÁ» çÅÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ Çìé»

Ö¶åð Çò¼Ú Ö¯Ü ñÂÆ ðÅÇÂñ ùÃÅÇÂàÆ ÁÅë

À°Ô êåéÆ Ãî¶å ÁîðÆÕÅ ÜÅ ê¹¼ÜÅÍ À°Ã é¶ êÇÔñ»

À°µæ¶ ùÇäÁŠùðÖ ×¹ñÅì À°µ×ç¶

Õ¯ÂÆ êËÃÅ ñ¶ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» óÃæÅò» çÆ ÃæÅêéÅ

dzÜÆéÆÁÇð³× é¶ ò÷ÆøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ AH

ð¯ÚËÃàð ïÈéÆòðÇÃàÆ å¶ Çëð ÇÂñÆé½ÇÂ

ÇÜ¼æ¶ â°¼ñ·¶ ôÔÆç» çÆ ð¼å ïÅð¯Í

å¶ êzì³è Ú¹ðÅéò¶º ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ ÕÆå¶Í dzÞ

îÔÆé¶ Ö¯Ü ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÕÂÆ Ö¯Ü ê¼åð ÇñÖ¶Í

dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë àËÕéÅñ¯ÜÆ Çò¼Ú êó·ÅÇÂÁÅÍ

À°µæ¶ ÃçÅ ÔÆ òÅç-ÇòòÅç À°µ×ç¶,

ÇîÔéå, À°µçî, öòÅ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» éÅñ

À°Ã é±³ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÕÅøÆ ÃøñåÅ ÇîñÆÍ

À°Ô Ãà˺ëðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé

ÇÜ¼æ¶ â°¼ñ·¶ î¹ÇàÁÅð çÆ Á¼Ö ïÅð¯Í

êzåÆì¼èåÅ éÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ Çòðö Çò¼Ú ÇîñÆÍ

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ö¯Ü ê¼åð å¶ Õ³î çÆ Çðê¯ðà ÁÅêä¶

ÇòíÅ× çÅ ÇòÇ÷Çà³ × ÃÕÅñð ñ¼ × ÅÍ ÇÂö

À°Ã é¶ ÁÅ×ðÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ìÆ.Á˵Ã.

Ö¯Ü Çé×ðÅé é±³ Çç¼åÆ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÔ°ä î˺

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂñËÕàðÆÕñ dzÜÆéÆÁÇð³×

ê¼àç¶ Üó·» ù îÅä å±ëÅé ç¯ò¶º,

ÃÆ. ÕÆåÆÍ ÇÂà À°êð³å Á×ñ¶ðÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ

ÁÅêä¶ ç¶ô êðå Õ¶ Õ³î ô°ðÈ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í î˺

ÇòíÅ× çÆ ÕéÃñà˺à ê¯zøËÃðÆ ÕÆåÆÍ

ê¼àç¶ Øð» ù Á¼å å¶ ô¼Õ ïÅð¯Í

dzêÆðÆÁñ ÕÅñÜ, ñ§âé ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂé·» ÇÃè»å» çÆ ÇòÔÅðÕ òð寺 Õð»×ÅÍÓÓ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ìðÕñ¶ Çò¼Ú

ê¼àç¶ ì¿ç¶ ù éÅð ÇêÁÅð ç¯ò¶º, ÇÂÔ Õ¼ã¶ ÇÃÁÅÇäÁ» å¼å ïÅð¯Í

ñ§âé ÜÅä 寺 êÇÔñ» À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ

ÕêÅéÆ ç¶ Çé×ðÅé ê¯zøËÃð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ³î

ðÆÜ˺àà ê¯zøËÃð ñ¼Ç×ÁÅÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë

ç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅðâÆé˺à ëËÕàðÆ Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅÍ

å±³ ìÅÁç Çò¼Ú ô°ðÈ ÕðÆºÍ å¶ðÅ Ö¯Ü ÕÅðÜ áÆÕ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ Ã˺àÅ ÕðÈ÷ Çò¼Ú üå ÃÅñ ÇÂé¯ò¶ôé

ÇÂÔ Õ³î åÕéÆÕÆ ÇÕÃî çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂö Çò¼Ú

ñÆÔ À°µå¶ å°ð ÇðÔÅ ÔËÍ å±¿ âÅÕàð¶à çÆ Çâ×ðÆ

Á˺â Á˺àðêðÆéÆÁðÇôê Ã˺àð çÅ âÅÇÂðËÕàð

ç¹¼è Çò×ó¶ ÖÆð êéÆð ìäç¶,

Á×ñ¶ðÆ Ö¯Ü ñÂÆ À°Ô ñ§âé Ç×ÁÅÍ ÃÕÈñ,

ñË Õ¶ ÜÅÍÓÓ ÕêÅéÆ Ô¼Ã ÇêÁÅÍ À°Ã çÅ î³éäÅ ÔË

ÇðÔÅÍ ÇÂà ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú À°Ã é¶ Á½êà¯-

ܼà Çò×ó¶ Ô¹¿çÆ ÁÅ Á¼å ïÅð¯Í

ÕÅñÜ Áå¶ é½ÕðÆ ç¶ ÇÂà ÃÅð¶ Ã ç½ðÅé À°Ã ç¶

ÇÕ ê¯zøËÃð å¶ âÅÕàð ÁÕÃð ÔÆ À°çï¯Ç×Õ

ÇÂñËÕàðÅÇéÕà çÆ Ú¶Áð ÃæÅêå ÕðòÅÂÆÍ Ã˺àÅ

ÒâÅéÃÆòÅñÆÁÅÓ À°ç¯º éÅÃÈð ìäç¶,

ÇçîÅö Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ òÅð-òÅð ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ ÕÆ

À°µçîÆ ìäé 寺 ÕåðÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÁÅðÅîêzÃå

ìÅðìðÅ çÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú À°Ã

Ü篺 Çò×óç¶ ÇêÁÅð» ç¶ ë¼à ïÅð¯Í

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 30

ÁÅçîÆ å¯º çÈð Ô¯ ÇðÔË ÁÅçîÆ - ÜÅéòð» éÅñ òè ðÔÆÁ» Ôé é÷çÆÕÆÁ» ÕÆ ÁÅåÇîÕ ÇÂéÃÅéÆ ÇðôÇåÁ» Óå¶ Ã³Õà

êÅñå± Õ°¼ÇåÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú C@ øÆÃçÆ òÅèÅ

ÇÂà ù êÅñäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» ÇÂ¼Õ çÆ ìÜŶ ܯó¶

ÇÂà 鱳 Øð Çò¼Ú ñË ÁÅú å» Áñ¼×-Áñ¼× ÇÕÃî

ç¶ ì¼çñ î³âðÅ ðÔ¶ Ôé? ÃîÅÜ ôÅÃåðÆÁ» ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆÁ» ÕÆîå» Çò¼Ú ÇÂö Ã

ù êÅñ¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ Ø¯óÅ ÇÂÕñÅê¶ çÅ ÇôÕÅð

ç¶ Ãì÷Æ Áå¶ ëñ òÆ ÖòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÔ ò¼â¶

ÃÅÔîä¶ ÇÂà ÇìñÕ°ñ ÇÃ¼è¶ ÃòÅñ çÅ ÇìñÕ°ñ

ç½ðÅé CE@ 寺 ñË Õ¶ E@@ øÆÃçÆ å¼Õ çÅ òÅèÅ

ÃðÆð òÅñÆ ÇÛêÕñÆ Ü» ÇÕðñÆ ÔË êð ÇÂà çÅ

ÇüèÅ ÜòÅì ÔË, Ô»Í ÁÇÜÔÅ ÔË .... Áå¶ ÇÂÔ

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ çðÁÃñ êÅñå± ÜÅéòð» ç¶ éÅñ

Ççñ ìÔ¹å Õ¯îñ ÔË Áå¶ Çî÷ÅÜ ì¶Ô¼ç éÅ÷°ÕÍ

ÜÅÚä-êðÖä ñÂÆ ÃîÅÜ ôÅÃåðÆ Ô¯äÅ òÆ ÷ðÈðÆ

ÇÂéÃÅé ç¶ ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÃÔÈñå ÇÂÔ Ô°³çÆ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ò¼ñ ìóÅ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó

éÔƺ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ð¯÷ÅéÅ ç¶ ÇòÔÅðÕ ÜÆòé Çò¼Ú

ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ°Þ î³×ç¶ éÔÆºÍ À°Ô å°ÔÅé±³ å°ÔÅâÆ

Ô°³çÆ ÔËÍ å°ÔÅⶠØð çÆ Á³çðÈéÆ ÃÜÅòà ÇÜÔ¯

ÁÃƺ Ôð êñ îÇÔÃÈà Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÁÃñ Çò¼Ú

ÃÔÈñå ç¶ Áé°ÃÅð ÇêÁÅð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé

ÇÜÔÆ îð÷Æ Ô¯ò¶, ÇÂà çÅ ÚîÕçÅð ð³× À°Ã ù

ܯ ÇÛ¼Üç¶ ÇÂéÃÅéÆ ÇðôÇåÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ

ÔË ÇÕ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶êä ò¼ñ òè ÇðÔÅ

Ô¯ð òÆ Ã¹³çð ìäÅ ç¶ò¶×ÅÍ Ôðîé-ÇêÁÅð¶ êÅñå± ê³ÛÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁøðÆÕé ×z¶Á ïÅÇé ÁëðÆÕÆ å¯å¶ çÅ é»Á êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú îôÔÈð ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ô°ä Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ å°ÔÅⶠñÂÆ î¹ôÇÕñ Öó·Æ Õð

å¼Õ Ãí 寺 ÃîÞçÅð î³é¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁëðÆÕé

ç¶ò¶×ÅÍ îðî¯Ã˵à ç¼Öä ÁîðÆÕÅ çÅ ì»çð ÔË, ܯ ÁÅÕÅð Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ ì»çð» 寺 Ãí 寺 Û¯àÅ ÔËÍ ÇÂÔ Â¶éÅ Û¯àÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÆ åñÆ ÕÅðé ÔË, À°Ô ÔË Ã¯ôñ é˵àòðÇÕ³× ÃÅÂÆà»Í ùäé

ÁÅçîÆ êÅñå± ÜÅéòð» ñÂÆ çÆòÅé×Æ çÆ Ô¼ç

Çò¼Ú ÃîÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÔ

Çò¼Ú íÅò¶º ÁàêàÅ ìñÇÕ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

å¼Õ êÅ×ñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

B@ Ã˺àÆîÆàð ñ§ìÅ Ô°°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ íÅð

À°ñàÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË, êð Ã¼Ú ÇÂÔÆ ÔËÍ Á¼Ü ç¹éÆÁÅ

Á¼Ü çÆ åÅðÆõ Çò¼Ú êÅñå± ÜÅéòð

I 寺 AF Á½ºÃ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» ò¼âÆÁ»

Çò¼Ú â¶ã Áðì 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÇüÇÖÁå (àð¶ºâ) Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

í± ð ÆÁ» Á¼ Ö », òÅñ» éÅñ íð¶ Õ³ é Áå¶

ñ¯Õ Ççé ç¶ C-D سචïôñ

À°ºÞ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ

ÇÂéÃÅé» òð×Å ÇÚÔðÅ å° Ô Åé± ³ ïÕÆéé

ÃÅÂÆà» Óå¶ ×°÷Åðç¶ ÔéÍ

ÇÂéÃÅé À°ç¯º 寺 ÜÅéòð» ù

ÁÅÕðÇôå Õð¶×ÅÍ îðî¯Ã˵à é±³ ÇÂÕ¼ñÅ ð¼ÖäÅ áÆÕ

íÅò¶º ÇÂÔ Ãî» Ç¼կ ò¶ñ¶ éÅ

ÇêÁÅð ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺

ÇÕ ÇÂÔ éÅ ÇÃðø A@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ

×°÷ÅÇðÁÅ Ü»çÅ Ô¯ò¶ Áå¶

À°Ô õ¹ç òÆ ñ×í× ÜÅéòð

ç¶ ôìç» çÅ ÜÅäÕÅð ÃÆ, ìñÇÕ î¹ãñ¶ ê¼èð Óå¶

ò¼ Ö ¯ - ò¼ Ö òÕÇøÁ» Çò¼ Ú

ÔÆ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ

×¼ñìÅå òÆ Õðé Çò¼Ú Ãîð¼æ ÃÆÍ çðÁÃñ

×°÷ÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË êð Ãî»

ÂÆÊ寺 E@@@ ÃÅñ êÇÔñ»

ÁëðÆÕé ×z¶Á êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÁîÆð» Çò¼Ú

å» ìðìÅç Ô°³çÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

òÆ êÅñå± ÜÅéòð» çÅ Ç÷Õð

ÕÅøÆ Ôðîé-ÇêÁÅðÅ ÔËÍ ÇÂÔ å¯å¶ ìÔ°å ì¹¼èÆîÅé

éÅñ Ãí 寺 ؼà Ãî» ìÇÚÁÅ

ÇîñçÅ ÔËÍ

å» Ô°³ç¶ ÔÆ Ôé, Ãׯº ÕÅøÆ ôðîÆñ¶ òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

×z¶Á çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ

ÔË ÁÃñÆ ÇðôÇåÁ» ñÂÆÍ

Á¼ Ü Ãî» Ø¼ à Ô¯ ä

ÇÂÔ ÕÅøÆ ÂÆðÖÅñÈ òÆ Ô°³ç¶ Ôé, ×°¼ÃÅ ÁÅ ÜÅò¶

Çü à ¶ òܯ º ÁÃñÆ Çðôå¶

ÕÅðé å¶ òè ðÔ¶ òÖð¶ÇòÁ»

å» ÇÂÔ ç³çÆ òÆ ò¼ã ñËºç¶ Ôé Ü» ÁÅêä¶ ÔÆ Ö³í

ñ×ÅåÅð òÕå çÆ ÕîÆ

ÕðÕ¶ êÅñå± ÜÅéòð ÇÂéÃÅé

ê¹¼à ù¼àç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ Ü¯ ÇêÁÅð

ÕÅðé ÇÛ¼Üç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

çÆ Õî÷¯ð ð× ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

Õð¶, ÇÂé·» éÅñ ÔÆ Õð¶Í ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» é±³ ÇÂÕ¼á¶

Áå¶ çÈÃð¶ êÅö êÅñå±

ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ Á¼Ü

éÔƺ êÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁëðÆÕé

ÜÅéòð ÇÂéÃÅé ç¶ ÕÅøÆ é÷çÆÕ ÁŠ׶ ÔéÍ

ÃÅð¶ ÜÅéòð» çÆ ÕÆîå ¶éÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÕ

éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å éÅ÷°Õ Çî÷Å÷ çÅ

å¯å¶ BE 寺 E@ ÃÅñ å¼Õ ÇÜÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ

ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» Çò¼Ú êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú

òÅð å» ïÕÆé ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ À°ºÞ ÇÂà Çò¼Ú

Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇÜò¶º

À°îð ÇÂé·» çÆ ç¶Ö-íÅñ Áå¶ êÅñä òÅñ¶ çÆ

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã: Áñì¶ñÅ î¹çì¼ ð ôÅÇÂð

Õ¯ÂÆ ç¯-ðÅò» éÔƺ Ôé ÇÕ Õ°¼å¶ Á¼Ü

ìçÔ÷îÆ (ÂÆÇà³× ÇâÃÁÅðâð), ÇéÀ±ð¯ÇàÕ

òÆ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ãí 寺 òè¶ð¶

ÇòÔÅðÕ Ü» ÁÅêä¶ - ÁÅê é± ³ é° Õ ÃÅé

êóç ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Çëð òÆ

êÔ°³ÚÅÀ°ä Çò¼Ú ×zÃå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ îÅÇÔð»

Çì¼ñÆ, å¯å¶ Áå¶ ×¯ñâÇëô ç¶ éÅñ-

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù ܯÇóÁ» Çò¼Ú

éÅñ Ô°ä ÇÂ×òÅéÅ Ü» ô¹åðî¹ð×

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÖÅä¶ Çò¼Ú çÔƺ,

- Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ (òËéÕÈòð)

òð׶ êÅñå± ÜÆò» çÆ î³× Ô¯ ×ÂÆ

À°ìñ¶ ԯ¶ Á³â¶ Ü» ê¼Õ¶ Ú½ñ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶

ë¯é F@D-E@B-GAEA

ÔËÍ ÕÆ Õç¶ å°Ãƺ ïÇÚÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃðø

ÔéÍ ÇÂà çÆ À°îð A@ 寺 AH ÃÅñ å¼Õ çÆ

À°Ô Áñì¶ñÅ îÃå î¹ç¼ìð, ÕÅÇò íÅò çÅ ÃÅð Áé¯ÖÅ .

C@ ÇÂ³Ú ÃëËç دóÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ

Ô°³çÆ ÔËÍ

×ÇÔð-׳íÆðÅ ÃÇÔÜ Ã¹íÅòÆ, Áé°íò çÅ í³âÅð Áé¯ÖÅÍ

ç¶ Ã¹ é ÇÔð¶ òÅñ

——

ÇÂ×òÅéÅ ÇÂÕ F

ÕðÆéÅ ÕêÈð é±³ òÆ

ë¹¼à ñ§ìÆ ÔðÆ ÇÛêÕñÆ

ÜÆòé ôËñÆ Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂéÃÅé çÆ

À°Ô ÔË ÕÅîñ ÕÅÇò ÕñÅ çÅ, ìÔ°ð³×Æ ð³×çÅð Áé¯ÖÅÍ

îÅå Çç³ç¶ Ô¯ä׶Í

(ÇÕðñÆ) ÔË, ÇÜà çÅ Ç÷Õð

åð·» ÇÂÔ å¯å¶ òÆ åäÅÁ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

À°Ã çÆ Ã¯Ú å» ÁðôÆ ëðôÆ, À°Ã çÅ ÔË Ã³ÃÅð Áé¯ÖÅÍ

ܶÕð ÁÇÜÔÅ éÔƺ

ÇòÕðî öá é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì

ÖÅä-êÆä Çò¼Ú ÇÂÔ ìÔ°å Çê¼ÕÆ éÔƺ ÔË, ÕÂÆ

——

ï Ç ÚÁÅ å» ÇÂÃ

Òׯñâé ׶àÓ ÇòÚ ÕÆåÅ ÃÆ

åð·» çÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ëñ ÖÅä çÆ ÁÅçå

ùÔäÆ ÃÈÖî ÃÈÞ ìÈÞ å¶, íÅòÆ ×°³çò¶º ôìç ùÔÅä¶,

ÔÕÆÕå ù òÆ ÜÅä

Áå¶ ÁÅðéñâ ôòÅ÷é¶×ð é¶

ÇÂÔ ìäÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÁéÅÜ Áå¶ êz¯àÆé Ü» ÕÂÆ

À°Ã çÆ ðÚéÅ çÅ Ôð Á¼Öð, Ô°³çÅ ÔË ôÅÔÕÅð Áé¯ÖÅÍ

ñò¯Í ÇÂÔ éÅ ÇÃðø

ÇÂà 鱳 îôÔÈð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

åð·» ç¶ Ü³×ñÆ ìÆÜ òÆ ÇÂÔ ìó¶ ô½Õ éÅñ Ö»ç¶ ÔéÍ

——

ê˵à ôÅê Óå¶ ÇòÕ

ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ü³×ñ»

íÅò ùÖÅò¶º êzìñ ÷÷ì¶, ìÇÔð ÕñÅ ÓÚ ÜóçÅ îó·çÅ,

ÇðÔÅ ÔË, ìñÇÕ ÇÂÃ

Çò¼Ú êÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ

À°Ô å» ôìçÆ Øóå-ÕñÅ çÅ, ÔË Ã¹ðåÆ Ã¹ÇéÁÅð Áé¯ÖÅÍ

ù ñ¯Õ êÅñ òÆ ðÔ¶

ÇÂ×òÅéÅ îÅÇÔð» ç¶

——

ÔéÍ ÇÂÔ Ø¯óÅ

Áé°ÃÅð ìÔ°å ôÅéçÅð ê˵à

ðÚçÅ À°Ô åÃòÆð Ã çÆ, Ã¼Ú ÇéÁ» ç¶ ð³×» Á³çð,

ÔËðÅéÆÜéÕ ðÈê

ìäçÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÖÅÃÆÁå

Ø°¼ê Ôé·¶ð¶ ÇÚ¼åzé çÅ òÆ, À°Ô å» ÔË ëéÕÅð Áé¯ÖÅÍ

éÅñ ç¯ÃåÆ íÇðÁÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà 鱳 éÅ ðËìÆ÷

ÔËÍ ÇÂà çÆ Ã¹³çðåÅ

Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ éÅ ÜȳÁ»

—— ÖÈé êÃÆéÅ â¯ñ· Õ¶ ðÚçÅ, ñ¯Õ ÇÔ¼å» çÆ ×°¼ÞÆ ×ÅæÅ,

ì¶Ü¯ó ÔË Áå¶ ÇîéƶÚð ÔÅðà çÅ

ê˺çÆÁ» Ôé å¶ éÅ ÔÆ ÇÂà 鱳 òËÕÃÆé ÕðÅÀ°ä

Ôð Á¼Öð ÓÚ¯º ÞñÕ¶ À°Ãç¶, îÅéò çÅ ÇÕðçÅð Áé¯ÖÅÍ

ÜÆòé BE 寺 CE ÃÅñ çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ Ãí 寺 ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË

——

çÆ ç¶Ö-íÅñ ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð·» ÔÆ

ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú¯º ìçìÈ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ Áå¶ ÇÂà çÆ

ùð åÅñ ó×Æå ðòÅéÆ, À°Ã çÆ ÕÅÇò ÕñÅ ç¶ ×ÇÔä¶,

ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ íð¶-êÈð¶

׳è ù îÇÔÃÈà å¼Õ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ

ñ¼íçÅ À°Ã çÆ ðÚéÅ ÓÚ¯º ÔË, Ôð êñ ÔÆ Çô³×Åð Áé¯ÖÅÍ

دó¶ çÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶Õð å°Ãƺ

ÇÜÀ°ºçÆ òÆ Ôð¶ ê¼ÇåÁ» Óå¶ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ å°Ãƺ

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 31

êÆóå êÇðòÅð» éÅñ î÷ÅÕ ÔË õ°çÕ°ôÆ ðÅÔå ï¯ÜéÅ êÇðòÅð» òÅÃå¶ î¹ÁÅò÷¶ ñÂÆ Ø¯ñ Õð ðÔÆÁ»

åÇÔå Øð ñÂÆ ×ð»à Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÆóå

寺 î³× ÕðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÃðÕÅð é±³

Ãé å» ÒÃðÕÅðÆ Üìð ÇõñÅø ñÇÔðÓ ç¶ ÕéòÆéð

êÇðòÅð» é±³ ðÅÔå ç¶ä ñÂÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð çÆ

õ°çÕ°ôÆ êÆóå Ôð ÇÕÃÅé-î÷çÈð êÇðòÅð é±³

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Ü¶ÜÆ é¶ õ°çÕ°ôÆ Õð Ú¹¼Õ¶

Á×òÅÂÆ ÓÚ ê³Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» ç¶ êÇðòÅð» ñÂÆ î¹ÁÅò÷¶ ñÂÆ

ÇâêàÆ ÕÇîôéð, ÃÆ.ÁËî.ú., ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ., î¹¼Ö

êÆóå êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð é±³ À°Ã çÆ ï¯×åÅ

ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ÜéÇÔ¼å êàÆôé

Ö¶åÆìÅóÆ ÁøÃð Áå¶ õ°çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ Çê³â

î¹åÅÇìÕ ê¼ÕÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ç¶äÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

êÅÂÆÍ ÇÂà ÜéÇÔ¼å êàÆôé çŠնà òÆ ÕÂÆ ÃÅñ

çÅ Ãðê³Ú ÇÂÃ ç¶ î˺ìð Ô¯ä×¶Í õ°çÕ°ôÆ Õðé

ÔË Áå¶ î÷çÈð» é±³ ÇðÔÅÇÂô ñÂÆ A@ îðñ¶ çÅ

ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÔÅÂÆ

òÅñÅ êÆóå êÇðòÅð Çå³é îÔÆé¶ ç¶ Á³çð-Á³çð

êñÅà ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé-î÷çÈð ïÈéÆÁé»

Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÕÂÆ òÅð ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ

Õî¶àÆ é±³ Áð÷Æ

ÃîÞçÆÁ» Ôé ÇÕ

ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð êÆóå êÇðòÅð» ñÂÆ ã°Õò»

ç¶ò¶×Å Áå¶ Õî¶àÆ

õ°çÕ°ôÆ

î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ ê¶ô Õð¶ êð ê³ÜÅì

Ǽ Õ îÔÆé¶ Á³ ç ð

êÇðòÅð» ñÂÆ À°é·»

-âÅ. î¯Ôé ÇóØ

ÃðÕÅð ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ñ×ÅåÅð àÅñÅ ò¼à ðÔÆ ÃÆÍ

ÇÂà Òå¶ øËÃñÅ

òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÜÅ

IDAGF-IDEFB

Á³å Õ¯ðà é¶ ÃðÕÅð ù Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô Á»èðÅ

Õð¶×ÆÍ

ðÔÆÁ» ÇÂÔ î³×» òÆ

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ÔçÅÇÂå

êzç¶ô, îÔÅðÅôàð Áå¶ Ô¯ð ðÅÜ» ÓÚ õ°çÕ°ôÆÁ»

ç¶ î¼ç¶é÷ð ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù õç¹Õ°ôÆ Õð Ú¹¼Õ¶

寺 êÆóå êÇðòÅð» ñÂÆ ìäÆÁ» ðÅÔå ï¯ÜéÅò»

êËçÅ

ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷çÈð» ç¶ êÆóå êÇðòÅð» ñÂÆ

çÅ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ã°Õò» Ô¼ñ

î¹ÁÅò÷¶

ðÅÔå êËÕ¶Ü çÆ ï¯ÜéÅ çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ ÇêÁÅ

êÆóå

ÇÕÃÅé-î÷çÈð

Ô°ä ÃòÅñ ÔË

õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ ê¼ÕÅ

çÆ

Ô¼ñ éÔƺ ÔéÍ

Õ¼ãä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅò¶Í À°µÚ ÁçÅñå ç¶

ÃÅðÇæÕåÅ çÅ?

ÇÕÃÅé-î÷çÈð

ÔËÍ ÃðÕÅð Óå¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÇÕÃÅé»-î÷çÈð»

ÇÂà ԰Õî 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ê³ÜÅì Ãà¶à

êÇÔñÆ ×¼ñ, ÕËêàé

ï È é Æ Á é »

ÇÃð Õð÷¶ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ éÇܼáä ñÂÆ Õð÷Å

ëÅðîð÷ ÕÇîôé ç¶ ÚËÁðîËé ÜÆ.ÁËÃ. ÕÅñÕà

Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø é¶

õ°çÕ°ôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶

ðÅÔå Çì¼ñ ìäÅÀ°ä, ÁÅó·åÆÁÅ êzì³è ù õåî

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅÀ°äÆ êÂÆ ÃÆ

AD ÃÅñ êÇÔñ»

ÇÕÃÅé»

Õðé Áå¶ õ°çÕ°ôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÕÃÅé» Áå¶

ÇÜÃ é¶ Ü°ñÅÂÆ B@AD ÓÚ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ê³ÜÅì

íÅò B@@A ÓÚ

î÷çÈð» ç¶ êÆóå

î÷çÈð» ç¶ êÆóå

ÃðÕÅð é±³ ê¶ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

êÆóå êÇðòÅð ñÂÆ

êÇðòÅð» ñÂÆ ðÅÔå

êÇðòÅð» ñÂÆ

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ H Á×Ãå,

î¹ÁÅò÷Å ç¯ ñ¼Ö

êËÕ¶÷

ðÅÔå

êËÕ¶÷

B@AD ù Ǽ Õ Ô° Õ î

ð°ê¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ êð

ÇåÁÅð Õðé 寺

ÇåÁÅð Õðé

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Õî¶àÆ çÆ

Ô°ä AD ÃÅñ ìÅÁç ð°ê¶ çÆ ÕÆîå Øàä éÅñ

ÇÂñÅòÅ Õð÷¶ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ éÇܼáä ñÂÆ

ñÂÆ ÇÕÃÅé Áå¶

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ê³ÜÅì

ÇÂÔ ç¯ ñ¼Ö çÆ ÕÆîå ؼà Õ¶ ìÔ°å æ¯ó·Æ ðÇÔ

Õð÷Å ðÅÔå Çì¼ñ ìäÅÀ°ä, ÁÅó·åÆÁÅ êzì³è é±³

î ÷ ç È ð

ÃðÕÅð ÚÅð îÔÆÇéÁ»

×ÂÆ ÔËÍ çÈÜÆ ×¼ñ ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé C.E@ ñ¼Ö

õåî Õðé Áå¶ ÃòÅîÆéÅæé Çðê¯ðà é±³ ñÅ×È

Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» çÅ

ç¶ Á³çð-Á³çð õ°çÕ°ôÆ

ð°ê¶ çÅ Á½Ãå Õð÷ÅÂÆ ÔËÍ Ü¯ ÇòÁÕåÆ õ°çÕ°ôÆ

Õðé çÆ î³× Õð ðÔÆÁ» Ôé êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

çìÅÁ êË ÇðÔÅ

êÆóå êÇðòÅð» ù

ÕðçÅ ÔË, À°Ô å» Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ Õð÷ÅÂÆ Ô°³çÅ

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ î³× êÈðÆ éÔƺ

ÃÆ, êð À°Ô ÇÂé·»

ðÅÔå ç¶ä ñÂÆ ï¯ÜéÅ

ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°êÇÂÁÅ éÕç ñË Õ¶ òÆ

ÕÆåÆ Áå¶ À°µèð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ¶ºçð

î¹¼ÇçÁ»

ÇåÁÅð Õð¶Í êð ê³ÜÅì

êÇðòÅð çÅ Õð÷¶ 寺 ÖÇÔóÅ éÔƺ Û°¼à ÃÕçÅÍ

ÃðÕÅð é¶ å» ÁÅêä¶ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠寺 í¼Üç¶

ùñÞÅÀ°ä Áå¶

ÃðÕÅð

ÚÅð

åÆÜÆ ×¼ñ, Çܼ毺 å¼Õ AB@@ ð°ê¶ êËéôé çÆ

ԯ¶ ÃòÅîÆéÅæé Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÃøÅðô» î³éä 寺

Ô¼ñ Õðé 寺

îÔÆÇéÁÅ çÆ ìÜÅÇÂ

×¼ñ ÔË, ÇÂÔ À±á ç¶ îÈ³Ô ÓÚ ÜÆðÅ êÅÀ°ä ò»× ÔË

ÔÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ñ×ÅåÅð àÅñÅ

üå îÔÆÇéÁ» ìÅÁç

ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì çÅ ÃÅèÅðé î÷çÈð òÆ C@@

êð Üç¯ º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶

ò¼à ðÔÆ ÃÆÍ

ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ çÅ

ð°ê¶ 寺 ؼà ÇçÔÅóÆ éÅñ ×°÷ÅðÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

õ°çÕ°ôÆÁ» êÆóå êÇðòÅð» ñÂÆ ðÅÔå ÃÕÆî

ÃðÕÅð ù ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð êÆóå

Çܼ毺 å¼Õ ì¼Ú¶ çÆ î¹øå êó·ÅÂÆ çÅ ÃòÅñ ÔË,

ìäÅÀ°ä 寺 ñ×ÅåÅð àÅñîà¯ñ çÅ ðò¼ÂÆÁÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ Áå¶

êÇðòÅð é±³ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ éÕç Çç¼å¶ ÜÅä׶

ì¼Ú¶ é±³ î¹øå êó·ÅÂÆ ÔÆ éÔƺ, À°Ã é±³ Ú³×Æ Ç÷³ç×Æ

ÁÖÇåÁÅð ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ å» ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ Á³ÇîzåÃð òñ¯º

Áå¶ â¶ã ñ¼Ö ð°êÇÂÁÅ êÇðòÅð ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ Üî·»

ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÇÃÔå ÃÔÈñå» Ãî¶å Ô¯ð ìÔ°å

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË

B@@B-B@AA ç¶ Ã ÓÚ õ°çÕ°ôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶

Ô¯ò¶×Å ÇÜà Óå¶ I øÆÃçÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇòÁÅÜ

÷ðÈðå» çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇÕ À°Ô Á»èðÅ êzç¶ô, îÔÅðÅôàð Áå¶ Ô¯ð ðÅÜ»

ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» çÅ Ãðò¶Öä òÆ ÕðÅÀ°äÅ ÇêÁÅ

ñ¼×¶×Å Áå¶ ÇòÁÅÜ çÆ AB@@ ð°ê¶ çÆ ÇÂÔ

ðÔÆ ×¼ñ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ îÇÔÕî¶ òñ¯º

çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» êÆóå êÇðòÅð» é±³ î¹ÁÅò÷Å

ÃÆÍ ÇÂÃ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð õ°çÕ°ôÆ Õð Ú¹¼Õ¶

ðÅôÆ êÆóå êÇðòÅð é±³ êËéôé ç¶ ðÈê ÓÚ Çîñ¶×ÆÍ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ãì³Çèå êÇðòÅð çÆ Ö¶åÆ Õðé ÓÚ

ç¶ä òÅñÆÁ» ï¯ÜéÅò» çÅ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» çÆ Ç×äåÆ FIBF ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÃÆ

Ö¶åÆìÅóÆ îÇÔÕîÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ãì³Çèå êÇðòÅð

ÃÔÅÇÂåÅ çÆÍ ÁÃƺ ÃðÕÅðÆ îÇÔÕÇîÁ» Á³çð

ç¶ õ°çÕ°ôÆÁÅ êÆóå êÇðòÅð» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ðÅÔå

ÇÜé·» ÓÚ CIED ÇÕÃÅé Áå¶ BIGB î÷çÈð ÃéÍ

çÆ Ö¶åÆ Õðé ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ Õð¶×ÅÍ ÇìÜñÆ çÅ

ÃàÅë çÆ ÕîÆ, Õ³î üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÇízôàÅÚÅð

ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð Õð¶Í ê³ÜÅì ÃðÕÅð ñÂÆ Õ¯ðà çÆ

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º BIDC ÇÕÃÅé» Áå¶ AGDC î÷çÈð»

Õ°éËÕôé î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

寺 íñÆ-í»å ÜÅäÈ Ô»Í ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ׼ñ çÅ

ÇÂÔ ÔçÅÇÂå ð¼ìÆ çÅå ìä Õ¶ ìÔ°óÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

é±³

é¶

Ô°³çÅ

猦

ï¯ÜéÅ

é¶ Õð÷¶ Ô¶á ç¼ìä ÕðÕ¶ õ°çÕ°ôÆÁ» ÕÆåÆÁ»

ÇÂà ï¯ÜéÅ Áé°ÃÅð Ãì³Çèå êÇðòÅð ç¶

òÆ êÆóå êÇðòÅð» é±³ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ øÅÇÂçÅ éÔƺ

Á»èðÅ êzç¶ô çÅ õ°çÕ°ôÆÁ» êÆóå êÇðòÅð» ñÂÆ

ÃéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ î÷çÈð-ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé»

ì¼ÇÚÁ» é±³ ìÅð·òƺ å¼Õ î¹øå ÇüÇÖÁÅ çÅ êzì³è

Ô¯äÅÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ õ°çÕ°ôÆ

ðÅÔå êËÕ¶Ü ìÔ°å ÔÆ æ¯ó·Å ÃÆÍ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú

òñ¯º òÅð-òÅð î³× Õðé ç¶ ìÅòÜÈç B@AA 寺

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ö¶åÆ ìÆÜ» Áå¶ Ö¶åÆ ñÅ×å

êÆóå êÇðòÅð» é±³ ÁËñÅéÆ ðÅÔå ï¯ÜéÅ êÆóå

òÆ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» B@AA 寺 B@AD ÓÚ

ìÅÁç õ°çÕ°ôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» çÅ

òÃå» Óå¶ Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ ÃìÇÃâÆ åðÜÆÔÆ

êÇðòÅð» éÅñ ÇÂ¼Õ î÷ÅÕ ÔËÍ

õ°çÕ°ôÆÁ» 寺 êÆóå êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º Á¼è¶, ÃðÕÅðÆ

Ãðò¶Öä Õðé ñÂÆ Áܶ å¼Õ ë³â ÜÅðÆ éÔƺ

ÁÅèÅð Óå¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç³çðÅ ÁÅòÅà ï¯ÜéÅ

ÇÕÃÅé-î÷çÈð ïÈéÆÁé» ÕÅøÆ ñ§î¶ Ã

îÅêç³â» Áé°ÃÅð Çëà éÔƺ ìËáç¶ Áå¶ À°Ô ÃðÕÅð

ÕÆå¶Í ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ õ°çÕ°ôÆ êÆóå êÇðòÅð»

òñ¯º åËÁ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å êzÅêå

ù ç¯-ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ ò³âä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Õðé ç¶ ï¯× éÔƺ ÃéÍ

êð ÇÂà òÅÁç¶ î¹åÅÇìÕ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ìÇá§âÅ

Ô°ä Á»èðÅ êzç¶ô ÃðÕÅð é¶ õ°çÕ°ôÆÁ»

Áå¶ Ã³×ðÈð ÓÚ êÆóå êÇðòÅð» é±³ ǼÕ-ǼÕ

寺 êÆóå êÇðòÅð» ñÂÆ B@@D òÅñÆ ðÅÔå

ñ¼Ö ð°êÇÂÁÅ î¹ÁÅò÷Å ò³ÇâÁÅ ÃÆÍ êð Ô¯ð ÇÕö

ï¯ÜéÅ ù î½ÜÈçÅ ÔÅñå î¹åÅÇìÕ ìçñ Õ¶ AI

òÆ Ç÷ñ¶ Çò¼Ú î¹ÁÅò÷Å ò³âä çÅ Áîñ ô°ðÈ

ëðòðÆ, B@AE 寺 ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ éÕç í°×åÅé

éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ

çÆ ìÜÅÇ C.E@ ñ¼Ö ð°ê¶ éÕç í°×åÅé Õð

ÕËêàé Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ B@@A ÓÚ êÆóå

Çç¼åÅ ÔËÍ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ ïÕî¹ôå Õð÷Å À°åÅðé

êÇðòÅð» ù ç¯-ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ ò³âä çÅ òÅÁçÅ

çÆ ï¯ÜéÅ åÇÔå ðÅôÆ òèÅ Õ¶ A.E@ ñ¼Ö Õð

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ճî òÅÃå¶ ê³Ü Õð¯ó ð°ê¶

Çç¼åÆ ÔËÍ

ìÜà ÓÚ ð¼Ö¶ òÆ ×¶ Ãé êð ÇÂÔ Áîñ òÆ ÇÃð¶ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì Á³çð Õ³î ÕðçÆÁ» ÇÕÃÅé-î÷çÈð ïÈ é ÆÁé» Üç¯ º õ° ç Õ° ô ÆÁ» Õð Ú¹ ¼ Õ ¶ êÆóå

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Á»èðÅ êzç¶ô ò»× ÔÆ ê³ÜÅì çÆÁ» ÔÕÆÕÆ ÔÅñå» Áé°ÃÅð ÇÕÃÅé-î÷çÈð» é±³ øÅÇÂçÅ êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÆ Õ¯ÂÆ òÅÜì ðÅÔå ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð Õð¶Í

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 32

ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÕÔó¶ ðÅÔ...?

ÇÃ¼Ö ÜòÅé çÆ ôÔÆçÆ

À°é·» ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ, ÇÜÔó¶ ܶñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ íÅðåÆ ÕÅé±³é òñ¯º À°é·»

- ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð

ù Çç¼åÆ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°é·» çÅ î¹¼ãñÅ

ý Çóػ ù ÕËç ÓÚ¯º Çé¼å Õ¼ã ÇñÁÅÀ°ºç¶Œ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÔËÍ À°é·» ù ÜìðÆ Ü¶ñ·» ÓÚ â¼ÕÆ ð¼ÖäÅ, ÕÅé±³é å¶ ÇÂéÃÅø çÅ é§×Å ÇÚ¼àÅ Õåñ

Ô°³çÅ ÔË, ÇÕö ×°ðÇÃ¼Ö ù ÔÆ êåÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð òñ¯º ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ

Õåñ×ÅÔ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ Çëð Õåñ ÕðÅÀ°ºç¶Í

ÔËÍ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇÂéÃÅø î³×äÅ, ÇÕö ç¶ô ç¶

ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ ×¯ÇñÁ» é±³ Òî¶ðÅ ÇÃð

êzíÅò òðåä çÆ æ» À°ñàÅ À°Ã 칼㶠ÜðéËñ

êÇÔñ» ÕÅ÷Æ ôð·Å çÅ Õ¼ã ëåòÅ ñÅÀ°ºç¶Í

éÅ×ÇðÕ çÅ òÆ î¹¼ãñÅ ÁÇèÕÅð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Ü¶

ÜÅò¶ å» ÜÅò¶, ÇüÖÆ ÇÃçÕ éÅ ÜÅò¶Ó çÅ ÁÇÔÃÅÃ

çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ÷ìðÆ Öåî ÕðÅÀ°ä ò¼ñ å°ð

î½å Áå¶ ÇÂÃñÅî ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ú¯ä ÕðÅÀ°ºç¶Í

ÃðÕÅð», ÇÂéÃÅø éÔƺ Çç³çÆÁ» å» ô»åîÂÆ ã³×

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ Õ½î ÇÕö ç¹ÇìèÅ

êÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 òÆ ÇÂ¼Õ Õçî Á¼×¶ Ü»ÇçÁ»

åðÆÕ¶ éÅñ ð¯Ã êz×àÅÀ°äÅ òÆ À°ÃçÅ î¹¼ãñÅ

ÓÚ Ô¯ä ÕÅðä êÈðÆ åð» ÔÅñ¶ ìÅêÈ ç¶ éÅñ ÁÅ Õ¶

ÇÂà çÆ Ô˺ÕóìÅ÷ ê¹Çñà òñ¯ Çüֻ òñ¯º ð¯ÃîÂÆ

ÇÜé·» Çò¼Ú ÜòÅé ÃÆ ÇÂ¼Õ ÕÅìÈ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÇÂà ç¶ô ù Ü篺 ÇüÖ, ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶

éÔƺ ÖóÆ, êz³å± ÇÂ¼Õ ÇÃðóÆ ÇÃ¼Ö éÅñ ÃðÕÅð ç¶

ÇòÖÅòÅ Õðé Óå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆÍ ÁÃƺ ì³çÆ

ìÅÕÆ Çóػ éÅñ ÔÆ À°Ô ì¿ç ÕðÅÇÂÁÅÍ

Çì×ÅéÅ ç¶ô ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ À°é·» éÅñ ÇÂà ç¶ô

÷¯ð-Üìð ù òÆ ìðçÅôå éÔƺ Õð¶×ÆÍ Çüֻ çÆ

Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

òÅðÆ ÁÅÂÆ Õåñ×ÅÔ Çò¼Ú ÁÅä Öó·ÅÇÂÁÅÍ

ÓÚ ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ òÅñÅ òðåÅÀ° éÔƺ Ô°³çÅ,

êzåÆÇéè ÁÖòÅÀ°ºçÆ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º, ê³æ

òñ¯º ÁÅð³í¶ óØðô ñÂÆ Õ½î ÓÚ ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ

ÚÅÁ ôÔÆçÆ êÅÀ°ä çÅ À°Ã ç¶ ÇÚ¼å ÁÅÇÂÁÅÍ

Ǽ毺 å¼Õ Õ¶ À°é·» ù ÇÂà ç¶ô çÅ ÕÅùé òÆ À°é·»

ðåé Áå¶ øÖð-¶-Õ½î ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ç¶

Õðé Áå¶ Õ½î ù ÁÅêä¶ Õ½îÆ î¹¼ÇçÁÅ Óå¶ â¼àä

ù ìðÅìð çÆ ÁËéÕ éÅñ éÔƺ ò¶ÖçÅ, À°é·» éÅñ

Ô¼ÕÆ Ã³Øðô ÓÚ Á×òÅÂÆ Õðé çÆ æ», ÇÂà óØðô

ñÂÆ ò³×Åð ç¶ä ÇÔ¼å ò³×Åð îÅðÚ Õ¼ãä çÅ

À°Ã çÆ îÅåÅ ìÅçôÅÔ Õ¯ñ êÔ¹¿ÚÆ èÅ Õ¶Í

ؼ à Ç×äåÆ Ô¯ ä ÕÅðä ÇòåÕðÅ Ô° ³ ç Å ÔË ,

ù åÅðêÆ⯠Õðé ñÂÆ ìÅêÈ ç¶ ÇÃðó é±³ å¯óä çÅ

ÁËñÅé ÃîÈÔ ê³æÕ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ê³æçðçÆÁ»

Áð÷Æ Çç¼åÆ ðåé Ú¿ç ç¶ ðÅÔƺ ÜÅ Õ¶ŒÍ

ì¶ÇÂéÃÅøÆ Áå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅõð ÇÜÃ

Üìð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆ ÃÇÔîåÆ Áå¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ

î¶åÅ ê¹¼åð ÇÃ¼Ö éÔƺ À°Ã ÇÕÔŠùäÅ Õ¶Í ëÇóÁÅ ×ñåÆ éÅñ ÔË è¯Ö¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶Í

ÇòÁÕåÆ ù Õ°¼ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ô ð¯ò¶×Å å»

ܶ Õ½î Á¼Ü òÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é±³ ê³æ ðåé

çÆ ÁÅð³íåÅ êÇÔð¶çÅð ç¶ Ü×ðÅÀ°º çøåð 寺

÷ðÈð, êz³å± è¼Õó ÔÅÕî Çüֻ ù Õ°¼àç¶ òÆ Ôé,

ÁÅõ¶×Æ å» ÇÂÔ Õ½î çÆ ì¶òÕÈøÆ î³éÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ êz³å± ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð, ÇÜà 鱳 ê³ÜÅì

ð¯ä òÆ éÔƺ Çç³ç¶Í À°é·» ù ÁÅêä¶ ç¹¼Ö, ç¹éÆÁ»

ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ é±³ ç¶ô çÅ ÕÅé±³é å¶

ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ é¶ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ âðÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ

ùä Õ¶ Á¼×¯º ìÅçôÅÔ é¶ Ô¹Õî ùäÅÇÂÁÅÍ

Á¼×¶ ç¼Ãä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ òÆ éÔÆºÍ Ü¶ñ·» ÓÚ ìËá¶

Ã ç¶ ÔÅÕî ÇÂÃéÅø ç¶äÍ Çüֻ ù óØðô ñÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË , À°Ô Çóػ ç¶ ô»åîÂÆ èðÇéÁ» å¶

ÇÂà ì¹ãóÆ çÅ ê¹¼å éÅ ÜÅò¶ îðòÅÇÂÁÅÍ

ì³çÆ ÇóØ, ÁÅêä¶ ÇÕö Çé¼ÜÆ ÕÅðä» ÕðÕ¶ ܶñ·»

î÷ìÈð éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ Çî¼àÆ Õ°¼ÇàÁÅ í°ðé

ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» 寺 âð Õ¶ À°é·» Óå¶ ÇÔàñðÆ

ܶ À°Ô ÁÅÖ¶ ÇÃ¼Ö éÔƺ ÜÅò¶ å°ð¿å Û°âÅÇÂÁÅÍ

çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ì³ç éÔƺ, À°Ô Õ½îÆ Øð

òÅñÆ éÔÆºÍ Ã ç¶ ì¶ÂÆîÅé ÔÅÕî» ù ÃÔÆ ðÅÔ

êÅì³çÆ ñÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ êË ×ÂÆ ÔËÍ ô»åîÂÆ ã³×

Þ¼à ÇÂÔ ð¹¼ÕÅ Õåñ×ÅÔ Çò¼Ú Ç×ÁÅ ê¹ÚÅÇÂÁÅÍ

çÆ êzÅêåÆ Áå¶ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» òñ¯ Çüֻ éÅñ Ô¯

Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ½î ù ÁÅêä¶ ôÅéÅî¼å¶

éÅñ ռ㶠ÜÅä òÅñ¶ ò³×Åð îÅðÚ é±³ ÷ìðÆ

ðÔÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÁòÅ÷

ÇÂÇåÔÅà 鱳 ïÅç ÕðÇçÁ», ÜÅìð åÅÕå» çÅ

ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ôÅîñ ê³æ çðçÆÁ» ù ÇÔðÅÃå

ÜÅ Õ¶ Õ¯ñ ÜñÅç ç¶ Ãí ×¼ñ ÃîÞÅÂÆÍ

ì¹ñ§ç Õðé ÕÅðä ܶñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ»

îÈ³Ô í³éä ñÂÆ ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ ìÅêÈ ç¶ Ã³Øðô ù

ÓÚ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂà çÆ î» é¶ ìÅçôÅÔ å¼Õ êÔ¹¿Ú ÕðÅÂÆÍ

ÓÚ ì³ç ÔéÍ Çøð À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ ÕðòÅÀ°äÆ

ÇÃõð» ò¼ñ ñË Õ¶ ÜÅÂƶ å» ÇÕ ÃðÕÅð» Õ½î ð¯Ô

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Çüֻ 寺 ô»åîÂÆ ã³×

À°Ã 寺 ÁÅêä¶ ê¹¼å çÆ ÔË ÇÜ¿ç ìÖôÅÂÆÍ

Õ½î çÅ ëð÷ ÔËÍ

Á¼×¶ Þ°ÕÇçÁ», Çüֻ é±³ ÇÂéÃÅø ç¶ä ñÂÆ íÅò

éÅñ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ Õðé çÅ Ô¼Õ, À°Ô òÆ ÇüÖ

Ô¼æÕóÆÁ» å¶ ì¶óÆÁ» ñÅÔ Õð¯ ÇðÔÅÂÆÍ

ÁÅêäÆ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ Çóػ é±³ ÇðÔÅÁ

î¼ÇçÁ» Óå¶, Ö¯Ô Õ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ Õìð

Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ÜÅò¶Í

ê¹¼à ñÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÷¯ð ÷ìð å¶

ð¯ÕÆ å¶ö ÜñÅç é¶ Ã¹ä Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆÍ

HB ÃÅñ çÅ ì÷°ð× ÜðéËñ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÁÅêäÅ ÃðÆð ðÈêÆ áÆÕðÅ ÔÅÕî» çÆ ÇÂà è¼Õó éÆåÆ ÇÃð í³éä ñÂÆ îËçÅé ÓÚ

çÈÃðÅ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ìÅçñ» é±³ ÇÂÔ òÆ ç¼Ã

÷°ñî å¼ôçç éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ éÅ å» çìÅÇÂÁÅ

ðÇÔîå ÕÆåÆ ìÅçôÅÔ å¶ð¶ Óå¶ íÅðÆÍ

Çé¼åÇðÁÅÍ ÔÅñ¶ Õ½î é¶ ÇêÛñÆÁ» ÔÅð» å¶

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ À°Ô Õ½î ç¶ ç¹ôîä ç¶ ç¹¼îÛ¼ñ¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, éÅ ÔÆ âðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Û¼ÇâÁÅ Ô¯ Õ¶ ÇîÔðìÅé í¹¼ñ ìÖôÆ ÃÅðÆÍ

×çÅðÆÁ» çÆ ç¹ÇìèÅ ÕÅðä, À°Ãç¶ Ã³Øðô ù êÈðÆ

ìäÕ¶, Çüֻ ç¶ Ãìð çÅ ÇÂîÇåÔÅé éÅ ñÂÆ ÜÅä,

ÁÃƺ ÃîÈÔ ê³æ çðçÆÁ» é±³ Á¼Ü ÇÂÔ Ô¯ÕÅ ç¶äÅ

ÜÅÔ å±¿ ÁÅêäÆ î» éÅñ ñË Ã¹¼Ö ÿÃÅðÆÍ

åð·» ÁêäÅÇÂÁÅ òÆ éÔÆºÍ êz³å± ìÅêÈ çÆ ÇçzóåÅ,

Ãìð çÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç Ô°³çÆ ÔË, ÁÅõð Ãìð çÅ

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Á¼Ü Ü篺 ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Õ½î

À°ÃçÆ À°îð ç¶ åÕÅ÷¶ Áå¶ Ççé¯-Ççé ÇéØðçÆ

ÇêÁÅñÅ Õç¶ éÅ Õç¶ ÛñÕçÅ ÔÆ ÔËÍ

ÇÃð éòƺ íÅÜÆ Úó·Å Çç¼åÆ ÔË å» Ç¼ÕÆ ç¶ Ç¼ÕåÆ

ùä Õ¶ ÇÕÔÅ ÜòÅé é¶ ÇÕÀ°º Û¼âç¶ îËùÍ

ÃðÆðÕ ÔÅñå ÕÅðä, ÃðÕÅð ç¶ êÅê Õ³ì¶Í ìÅçñ

ñ¼×Å Çò¼Ú ÕåÅð ç¶ ÇÕÀ°º Õ¼ãç¶ îËùÍ

çÅ ÇÂîÇåÔÅé ÇÂ¼Õ òÅð éÔƺ Ãׯº Ô÷Åð» òÅð

ÕÆå¶ Ô¯ð ôÔÆç ÇÜÀ°º éÔƺ ò¼ãç¶ îËùÍ

Çç¼åÅ ÔËÍ Õ½î ÇÂà óØðô é±³ Ãìð ç¶ ÔÇæÁÅð

ù¼àç¶ î¹ó Õ¶ éðÕ çÆ Çò¼Ú Ö¹¼â ç¶ îËùÍ

çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ÜìðÆ å°óòÅÀ°ä çÅ ÷°ñî Õðé

ÕÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅ×È ÔË ?

êÅÀ°ä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ½î é¶ ÁÅêä¶ Ãìð

ò¼ñ å°ð êÂÆÍ ÇÂ¼Õ ÇÃðóÆ ÇÃ¼Ö çÅ ÇÃðó ÕÆ

ÕÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÁäÁËñÅéÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñ¼×Æ

ÃðÕÅð é¶ ÃÔÆ ÇçôÅ ò¼ñ å°ðé çÆ æ» ÔÅÕî» òÅñÆ Ô˺Õó ëó ñÂÆ Áå¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent

Ph: 253.236.4123 Fax: 253.236.4578 Email: agency1insurance@gmail.com

éÅñ ñó¶×Æ Áå¶ Çܼå êzÅêå Õð¶×Æ, ÇÂÔ ÃÅâÅ çÅÁòÅ ÔËÍ

Á¼×¯º ÇÕÔÅ ÜñÅç é¶ î» å¶ðÆ ÁÅÂÆÍ

Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅì ÓÚ

ìÅçñ ÃðÕÅð å¶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ

ÇÕö ù ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷

×ñå ëÇÔîÆ ÔË ÇÕ Çüֻ é±³ âðÅ Õ¶ À°Ôé» çÆ

ÇçÁÅòÅé Ô¯ ìÅçôÅÔ é¶ ÕðÆ ÇðÔÅÂÆÍ

ì¹ñ§ç Õðé çÅ, ð¯Ã êz×àÅòÅ

ÁÅòÅ÷ ì³ç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ôé» ç¶ îé°¼ÖÆ

å¶ðÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä çÆ À°Ã ×¼ñ ë¹ðîÅÂÆÍ

Õðé çÅ î¹¼ãñÅ ÁÇèÕÅð

ÁÇèÕÅð» é±³ ÷ìðÆ Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃƺ

ÔÅÃñ éÔƺ ÇðÔÅÍ Ü¶ñ·» ÓÚ

Õñî å¶ ÇòÚÅð» éÅñ Ü³× ñóé ç¶ ÔÅîÆ Ô»

×¹¼Ã¶ Çò¼Ú ÜòÅé é¶ Çëð ÁÅÖ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ

ÁÅêäÆ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶

Áå¶ ÇÂé·» ÔÇæÁÅð» éÅñ å¶ Õ½î ç¶ ÃÇÔï¯×

ÇÂà 칼ãóÆ é¶ ÞÈá ì¯ñ Õ¶ êÅê ÕîÅÇÂÁÅÍ

ì³çÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ

éÅñ ÇÂà ñóÅÂÆ é±³ Çܼåä çÅ íð¯ÃÅ òÆ ð¼Öç¶

éÅ ÇÂÔ î¶ðÆ î» ÔË éÅ ÇÂà çÅ ÜÅÇÂÁÅÍ

çÆ î³× ÕðéÅ, Ôð ÇÃ¼Ö çÅ

Ô»Í

ÇÂÃ é¶ î¶ð¶ ð¿× Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ í¿× êÅÇÂÁÅÍ

À°Ã çÅ ê¹¼åð ÇÃ¼Ö éÔƺ ÇñÖ Áð÷Æ êÅÂÆÍ

î¹¼ãñÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ô»åîÂÆ

ÒÜìË ìÅä ñÅ×Ë åìË ð¯Ã ÜÅ×ËÓ Ô°ä Ü篺

ã³× éÅñ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ ÕðéÅ

Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ Õ½î ç¶ ÃòËîÅä é±³ Ú¹ä½åÆ

î» ÁÅÖ¶ 屿 ê¹¼åðÅ î¶ðÅ Á³å ÃÔÅðÅÍ

òÆ À°Ãç¶ ÁÇèÕÅð ÓÚ ôÅîñ

Çç¼åÆ ÔË Áå¶ Õç¶ õ°ç ÁËîðÜ˺ÃÆ Çòð°¼è î¯ðÚ¶

å¶ðÆ ÇòÁÅÔÆ éÅð ù ÇÂÔ ÃçîÅ íÅðÅÍ

ÔË Í Üç¯ º Ô¼ Õ Æ î³ × » ñÂÆ

ñÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅçñ ÃÅì· Ö¹ç ê³ÜÅì ÓÚ ÁËîðÜ˺ÃÆ

Á½ÖÅ ÜÆòé ¦ØäÅ ìä ÇòèòÅ ÃÅðÅÍ

ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÆ ÇÂà ÃÈì¶

ñÀ°ä ç¶ ðÅÔ å°ð ê¶ Ôé å» À°Ôé» é±³ Ö¹ç ÔÆ

ÜÅé ìÚÅ ñË ÕÔ¶ ñ¼× Õð ÇÚ¼å ÕðÅðÅÍ

ÓÚ ×°éÅÔ Ô¯ ÜÅò¶, À°Ã Óå¶

ÇÂÇåÔÅà Óå¶ é÷ð îÅð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çüֻ

êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å»

é±³ ç¹éÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå çìÅ éÔƺ ÃÕçÆÍ

ÔÅÕî ÇóØÅ ÇÃ¼Ö î˺ ÕÇÔ ëåÇÔ ì¹ñÅÂÆÍ

ÇÂà ù îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ

ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò»

ç¿× Ô¯ ðÔ¶ ÜñÅç é¶ Çëð å¶ö ÚñÅÂÆÍ

é§×Å ÇÚ¼àÅ Õåñ¶ÁÅî ÔÆ

çÅ Õåñ Õðé çÆ æ», À°é·» çÆ Õçð ÕðÇçÁ»,

ÇÃð èó 寺 ò¼Ö Ô¯ Ç×ÁÅ ðÈÔ Ãòð× ÇÃèÅÂÆÍ

î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

À°Ôé» çÆ êÈðåÆ ÓÚ ÃÅâÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

éÔƺ â¯ÇñÁÅ èðî 寺 ×¹ð êÌÆå ÇéíÅÂÆÍ

ÇÂ¼Õ HE òÇðÁÅ çÅ

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¿Øðô çÅ î¹¼çÅ ì³çÆ

ì÷°ð× í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËáÅ

Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ î¹¼çÅ ÔË ÇÜÔóÅ Õ½î çÅ Õ½îÆ

ÔËÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÜÔóÆ

î¹¼çÅ ÔË å¶ Õ½î ÇÂ¼Õ Ü°¼à Ô¯ Õ¶ óØðô Õðé ñÂÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê³æÕ ÃðÕÅð

îËçÅé ÓÚ À°µåð Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÂà ÔÕÆÕå ù ìÅçñ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

òÆ ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ã

ÃÅì· ù Ö¹ç ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 33

Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ÇÕÃÅé» ù ÞàÕÅ ×°ðîÇå Áå¶ ÃÈøÆ øñÃøÅ ÔËÍ

øÃñ» ç¶ ñÅ×å î¹¼ñ À°µå¶ ê³ÜÅÔ øÆÃçÆ

ÇÂö ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Ö¶åÆ Áðæ ôÅÃåðÆ

- âÅ. îéçÆê ×½ó,

î¹éÅøÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé ç¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶

Áå¶ ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» ؼ௠ؼà Ãîðæé ÕÆîå

î¯ìÅÂÆñ: IGGIE-HGGIA

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Á³çð îÔÅé ÃÈøÆ çðò¶ô

ð°õ éÅñ ç¶ô ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ ò¼âÅ ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ

ÇéðèÅÇðå ÃÅðÆÁ» øÃñ» çÆ ÃðÕÅðÆ õðÆç çÆ

êzÅÚÆé ÕÅñ 寺 ÔÆ ê³ÜÅì çÆ Ãð-÷îƺ

ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ çÆ ìÅäÆ çÅ ôÅîñ Ô¯äÅ ÇÂà ׼ñ

ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

×ð³àÆ ç¶ä çÆ î³× ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ðÈÔÅéÆÁå ç¶ Ü÷ì¶ éÅñ íðêÈð î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ

çÅ Ãê¼ôà êzîÅä ÔË ÇÕ ÇüÖÆ ÇÃçÕ Ã¼Ú çÆ

ؼà¯-ؼà Ãîðæé î¹¼ñ Çò¼Ú òÅèÅ éÅ Õðé

ÇÂà íÅ×»òÅñÆ í±îÆ é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ìÅìÅ

Áà¼ñåÅ å¶ À°µÚ¶ ÇÂõñÅÕ çÅ îÅð× ÔË Áå¶ À°µÚ¶-

çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ëðÆç òð×ÆÁ» ðÈÔÅéÆ ôõÃÆÁå» çÆ Úðé Û¯Ô

ù¼Ú¶ ÁÅÚðä òÅñÅ Ôð¶Õ ê³ÜÅìÆ ÇüÖÆ ç¶ ðÈÔÅéÆ

î³é¶ êzî³é¶ Ö¶åÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶ Õ½îÆ

ÇÂÔ õ°ðÅÕ çÅ îÅîñÅ ÔËÍ õ°ðÅÕ ç¶ Çìé» ñ¯Õ

êzÅêå Õðé çÅ ôz¶Á ÔÅÃñ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Áé¶Õ» ÁÇÜÔ¶

Çé÷Åî çÅ ÇÂ¼Õ ÇÃêÔ¶ÃÅñÅð ÔËÍ ê³Úî êÅåôÅÔ

ÇÕÃÅé ÕÇîôé ç¶ ååÕÅñÆ Ú¶ÁðîËé âÅ. ÁËî.

Ç÷³çÅ éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶ Áå¶ îÇÔ³×Æ õ°ðÅÕ õðÆçäÅ

îÔ»ê¹ðÖ, óå, øÕÆð, Çüè Áå¶ åê¼ÃòÆ êËçÅ

é¶ Ãî¹¼ÚÆ ê³ÜÅìÆÁå çÆ é°îÅdzç×Æ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÁËÃ. ÃòÅîÆéÅæé é¶ ÇÕÃÅé» çÆ ñ×ÅåÅð Õî÷¯ð

Õ½îÆ òïº ç¶ ò¼â¶ ÇԼö çÆ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ

ԯ¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ ÃçÕðî» Áå¶ îÔÅéåÅ çÆ è¹éÆ

À°çÅðòÅçÆ ÇçzôàÆÕ¯ä çÆ ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÆ ÇîÃÅñ

Ô¯ ðÔÆ ÃÇæåÆ çÅ â±³ØÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÂÔ çñÆñ ÁÅêä¶ å½ð À°µå¶ áÆÕ òÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ

Á¼Ü å¼Õ ÇÂà óÃÅð Á³çð ×ȳÜçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ

ê¶ô ÕÆåÆ Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ îé°¼Ö ÜÅåÆ Á³çð ÃçÆòÆ

寺 ìÅÁç ÕÇîôé é¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå

ëÅðîÈñÅ ÜÆòé çÅé ç¶ä òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» 寺

èðåÆ Óå¶ òÃä òÅñ¶ ñ¯Õ ÃçÅ ÔÆ ÁÅ÷Åç-

Ã»Þ ÃæÅêå Õðé çÅ îÔÅé ÕÅðÜ é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅÍ

ù ÇìÔåð ìäÅÀ°ä Áå¶ Ö¶åÆ è³ç¶ é±³ ñÅíçÅÇÂÕ

ñË Õ¶ Ô¯ð ñ¯óƺçÆÁ» òÃå±Á» À°µå¶ ñÅ×È ÇÕÀ°º

ÇÖÁÅñ, åìÆÁå Áå¶ êðÀ°êÕÅðÆ Ã¹íÅú ç¶

×°ðîÇå Áå¶ ÃÈøÆ øñÃøÅ ç¯ò¶º ÔÆ Òå½ÔÆçÓ ç¶

ìäÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ëÅðîÈñŠùÞÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÇîôé

éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ? ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ» é±³ ÃÃåÅ

îÅñÕ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÕÆç¶ çÅ êz×àÅú Ôé Áå¶ ç¯ò» é¶ ÔÆ îÅéò

é¶ î½ÜÈçÅ Ö¶åÆ ñÅ×å Áå¶ î¹¼ñ ÕÇîôé (¶. ÃÆ.

ðÅôé Áå¶ ÁéÅÜ Çîñ¶, ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ åðÆÕÅ

Ç÷³ç×Æ ç¶ Ôð êñ é±³ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú

êÆ. ÃÆ.) ç¶ øÃñ» ç¶ Ø¼à¯ Ø¼à Ãîðæé î¹¼ñ çÆ

Ö¶åÆ ñÅ×å» ØàÅÀ°äÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ êð

ÇÜÀ±äÅ, Õ°çðå éÅñ ÁÅêä¶ Çðôå¶ é±³ êÈðÆ

ÇÃøÅðô Õðé ç¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÃÇÔîå Ô°³ç¶ ԯ¶

âÆ÷ñ, ÖÅç», ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ» Áå¶ Ö¶åÆ Ã³ç»

óÜÆç×Æ ÃÇÔå êÛÅäéÅ, ÁÅêä¶ ÇÃðÜäÔÅð ç¶

ÁÃñ Çò¼Ú êÇÔñ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

ÇÕÃÅé çÆ øÃñ é±³ êËçÅ Õðé À°µå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

Ãî¶å åîÅî ÚÆ÷» ÃðÕÅðÆ Õ³àð¯ñ 寺 ðÇÔå Ô¯ä

Õ½åÕ» é±³ ÇÖó¶ î¼æ¶ êzòÅé ÕðéÅ Áå¶ À°Ã ç¶

Ã ç¶ô çÆ ÜéåÅ ø¯Õ¶ Õðî-Õ»â», òðä

ñÅ×å Çò¼Ú ê³ÜÅÔ øÆÃçÆ î¹éÅøŠܯó Õ¶ Ãîðæé

éÅñ À°åêÅçé ñÅ×å å» ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔËÍ

ÇòÃîÅçÆ ÃðÈê çÅ ÁÅé§ç îÅäéÅ ÇÂé·» é±³ Çòðö

ÇòòÃæÅ, òÇÔî»-íðî» Áå¶ ñ°¼à-Öù¼à 寺 êÈðÆ

î¹¼ñ åËÁ Õðé çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã òÕå

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÕÃÅé» é±³ ð¼ì íð¯Ã¶ Û¼âä

Çò¼Ú êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃçÆÁ» 寺 ÔÆ

åð·» Á¼Õ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ î÷·ì çŠóÃæÅåîÕ ê¼Ö ÇÂÃ

å¯ º ÔÆ ç¶ ô íð Çò¼ Ú Õ³ î ÕðçÆÁ» ÇÕÃÅé

òð×Æ ×¼ñ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÇòÚÅð» çÆ Ã¹å³åðåÅ ç¶ ÔÅîÆ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ êËçÅ

ç¶ ÁÇèÁÅåÇîÕ ê¼Ö À°µêð íÅðÈ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð» Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶

ԯ¶ îÔ»ê¹ðÖ íÅò¶º À°Ô ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÈøÆ çðò¶ô Ü»

îÅéòòÅçÆ ê¼Ö è¹³çñÅ êË Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ êçÅðæ» çÆ

òÅÁÇçÁ» å¯ º ÇÂà åð· » Çê¼ Û ¶ Ô¼ à ä éÅñ

í×åÆ Á³ç¯ñé ç¶ êzòðåÕ ÃÅèÈ-óå Ô¯ä, Ãí

ÁÖ½åÆ ô°¼èÆ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ÇÂéÃÅé» çÅ

ÃðÕÅð é¶ åðÕ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÃòÅîÆéÅæé

ðÅÜé¶åÅò» çÆ êÇÔñ» ÔÆ ñ¯Õ» Á³çð Ç×ð ðÔÆ

é¶ ÁÅÚðä çÆ ô°¼èåÅ Áå¶ Ç×ÁÅé çÆ Ãz¶ôáåÅ

ÁÇéÁ»êÈðé ìÇÔôÕÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶

ëÅðîÈñÅ ñÅ×È Õðé éÅñ î³âÆ çÅ åòÅ÷é Çò×ó

ÃÅÖ é±³ Ô¯ð è¼ÕÅ ñ¼×¶×ÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Ú¯ä îé¯ðæ

é±³ ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆÍ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ççñ» Á³çð

ÁðÅÜÕåÅ íð¶ îÅÔ½ñ Á³çð ìÅì¶ éÅéÕ çÅ Üéî

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

ê¼åð» é±³ ÕÅé±³éÆ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³×

åüò°ë çÅ ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÅ òñòñÅ ÃçÅ ÔÆ èóÕçÅ

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇüÖÆ çÆ ÃçÆòÆ Ü¯å À°çËîÅé Ô¯ÂÆ,

ÃÕçÅÍ Õ¶ºçð ç¶ ÇÂà ê¼Ö À°µå¶ ÇÕÃÅé ÇÂà ÕðÕ¶

Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä ò¯àð ù Ú¹ä¶ é°îÅdzÇçÁ»

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÂé·» é¶ Õç¶ òÆ ÇÃÁÅäê

ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ðÈÔÅéÆ ÚÅéä éÅñ Ãî¹¼Ú¶ íÅðå

ÔËðÅé Ôé ÇÕ Áܶ ÃÅñ òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺

çÆ ÷°ìÅé À°µå¶ íð¯ÃÅ ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð

Áå¶ êðÀ°êÕÅð ÇÜÔ¶ Ãç×°ä» é±³ ÇÕö êzÕÅð çÆÁ»

é±³ ð°ôéÅÇÂÁÅÍ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Áå¶ Õ½îÆ ÜîÔÈðÆ ×¼áܯó

òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà ÃÅÔîä¶ ð¼Ö¶ ÁÅêä¶ ê¼Ö Çê¼Û¶

î÷·ìÆ Ü³÷Æð» Á³çð ÜÕóé çÆ Õ¯Çôô éÔƺ

çÆÁ» íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁ» é¶ øÃñ» çÅ íÅÁ

Çòôò òêÅð ó×áé ç¶ Ô°ä¶ ÕÆå¶ ÃîÞ½å¶ çÅ

ÕÆåÆÍ

ÃòÅîÆéÅæé ëÅðîÈñ¶ åÇÔå ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÁÅê¯

ÁÃð òÆ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ½îÆ ÜîÔÈðÆ ×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é±³ Çç¼åÆ ÔËÍ

Üæ¶ì³çÆÁ» ÒÃòÅîÆéÅæé ëÅðîÈñÅÓ ñÅ×È Õðé çÆ î³× ÕðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

îé» çÆÁ» ÁÅêÃÆ Çò¼æ» î¹ÕÅÀ°ä çÅ ÕÅðÜ ÃøñåÅêÈðòÕ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃÈøÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ðòÅÇÂåÆ î÷·ìÆ ÁÕÆÇçÁ» Áå¶ Õ¼àóòÅç Çòð°¼è ì×Åòå ÃÆÍ

ê³ÜÅì Á³çð ×°ðîÇå îÇðÁÅçÅ, ÃÈøÆ

ÇÂö ÕðÕ¶ ÁÅð³ÇíÕ ÃÈøÆ çðò¶ô» é±³ Õ¼àóê³æÆ

ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð» Çò¼Ú ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÔËðÅéÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

òñòñÅ Áå¶ í×åÆ êð³êðÅ Õç¶ òÆ ÇÕö ÇÕÃî

ÇÂÃñÅîÆ ð¯Ô çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ Áå¶ îéÃÈð,

î³× ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ò¯à ç¶ä òÅñ¶ ÇÕÃÅé Õ¶ºçð

Áܶ å¼Õ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÂà ÃîÞ½å¶ çÆ êÈðÆ

ç¶ åëðÕ¶ ç¶ ÇôÕÅð éÔƺ ԯ¶ ìñÇÕ ÃçÅ ÔÆ

Á¼åÅð å¶ ÃîÃ-åìð¶÷ òð׶ îÔÅé ÃÈøÆ ÃÈñÆ

ç¶ ÔÅñÆÁÅ øËÃñ¶ ù ÁîÅéå Çò¼Ú ÇÖÁÅéå î³é

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ Ã³Ãç ç¶ ô°ðÈ Ô¯ ðÔ¶ ìÜà

üÇíÁÅÚÅðÕ Ã»Þ é±³ ì¹ÇéÁÅç ìäÅ Õ¶ Á×»Ô

À°µå¶ Úó·Å Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂé·» îÔÅé ðÈÔ» çÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ê¼ÛîÆ À°µåð

ÃËôé Çò¼Ú ÁËë.ÃÆ.ÁÅÂÆ., Ãîðæé î¹¼ñ Áå¶ í±îÆ

òèç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ ÃÈøÆ øñÃø¶ é¶ ÇÂé·» é±³

ôÔÅçå çÆ ìç½ñå ÔÆ ÃÈøÆ øñÃøÅ Çòôò-

êzç¶ô ç¶ ÇÕÃÅé ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ Ãí 寺 ò¼è

×zÇÔä ÁÅðâÆéËºÃ ç¶ î¹¼ÇçÁ» À°µå¶ ÃðÕÅð 寺

êðîÅåîÅ éÅñ ÇÂôÕ ÕðéÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ å»

ÇòÁÅêÆ ê¼èð À°µå¶ èðî-ÃÅèéÅ çÆ ê¼èåÆ òܯº

êzíÅÇòå Ô¯ä×¶Í Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ô°ä å¼Õ Þ¯é¶-

ÜòÅì î³×¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜòÅì

×° ð îÇå é¶ ÇÂé· » Á³ ç ð ÃîÅÇÜÕ ìðÅìðÆ,

îÕìÈñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÇîÕ êð³êðÅò» é¶

ÕäÕ Ãî¶å BC ÇÜäû çŠؼ௠ؼà Ãîðæé

î³Ç×ÁÅ òÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ç¶ô ç¶ Á³éçÅå¶

êðÀ°êÕÅð Áå¶ Ã¶òÅ-íÅòéÅ òð׶ Ãç×°ä» çÅ

ÃçÆÁ» 寺 îé°¼Ö é±³ ÇÂÔ éÃÆÔå ÕÆåÆ ÇÕ é¶ÕÆ

î¹¼ñ (ÁËî. ÁËÃ. êÆ.) ÇéðèÅðå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂé·»

é±³ À°Ã ç¶ ÔÆ ðÇÔî¯ Õðî À°µå¶ Û¼â ç¶ä éÅñ

óÚÅð ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

çÅ ëñ Ãòð× ÔË, Áå¶ À°Ã é±³ ìçÆ ç¶ éåÆܶ

Çò¼Ú¯º ÕäÕ Áå¶ Þ¯é¶ ç¶ ÔÆ Ãîðæé î¹¼ñ À°µå¶

׳íÆð ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ éåÆܶ ÃÅÔîä¶

Ã»Þ Ç³éÆ êÆâÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ é¶ Ãíé»

òܯº éðÕ çÆ ÇòÕðÅñåŠ寺 âðÅÇÂÁÅÍ êz³å±

õðÆç ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì é±³

ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéŠ寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

ÁÕÆÇçÁÅ é±³ Çìé» ÇÕö óêðçÅÇÂÕ Ü» î÷·ìÆ

ê³ÜÅì Á³çð êzÚ¼ñå ðÈÔÅéÆ øñÃø¶ é¶ êz¶î Áå¶

ÇÂà Ã øÃñÆ ò³é ùò³éåÅ çÆ ÁÇÔî ñ¯ó ÔËÍ

ÃÕçÅÍ

åëðÕ¶ 寺 ÁÅêäÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú Ãî¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂñî é±³ Ãí 寺 À°µÚÅ ÃæÅé êzçÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

Áîð ÇêÁÅð çÅ êÌåÆÕ- åÅÜ îÔ¼ñ íÅðå ÇòÚ î¹öñ ÕÅñ Ã ðÅÇÜÁ» Çò¼Ú ìÔ¹êåéÆ êÌæÅ ÁÅî êÌÚÇñå ÃÆÍ ðÅܶîÔÅðÅܶ ÕÂÆ Á½ðå» éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ôÅÔÜÔ» é¶ òÆ ÕÂÆ Á½ðå» éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð À°Ô ÁÅêäÆ åÆÜÆ êåéÆ î¹îåÅÜ ì¶öî ù ìÔ¹å ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆÍ î¹îåÅÜ çÅ êÇÔñÅ é»Á ÁðÜ¿¹îç ìÅé¯ ì¶öî ÃÆÍ ôÅÔÜÔ» Üç ôÇÔ÷ÅçÅ Ö¹ðî ÃÆ, À°Ã Ã 寺 ÔÆ ÁðÜ¿¹îç ìÅé¯ éÅñ ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ê³Ü ÃÅñ å¼Õ À°Ô ǼÕçÈܶ ù ÇêÁÅð Õðç¶ ðÔ¶Í ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç À°Ô À°Ã çÆ Ãí 寺 ÚÔ¶åÆ êåéÆ ìä ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ î½å å¼Õ À°Ô ôÅÔÜÔ» 寺 ò¼Ö éÔÄ ðÔÆÍ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÁðÜ¿¹îç ìÅé¯ çÅ é»Á î¹îåÅÜ ì¶öî ð¼Ö Çç¼åÅÍ î¹îåÅÜ ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ ë½ÜÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú òÆ ôÅÇîñ Ô¿¹çÆ ÃÆÍ À°Ô òøÅçÅð êåéÆ ÃÆ å¶ ÁÅêäÆ êðÜÅ çÆÁ» Á½ðå» Áå¶ ×ðÆì» çÅ êÈðÅ ÇèÁÅé ð¼ÖçÆ ÃÆÍ ôÅÔÜÔ» òÆ À°Ã ù êÈðÅ îÅä Çç³çÅ ÃÆÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ôÅÔÆ î¯Ôð òÆ

é¶ ô°í Áîñ» é±³ À°µåî ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ä çÆ êz¶ðéÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ é¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ óÃÅðÕ øð÷ ÁçÅ Õðç¶ Ô¯Â¶, ç¹ÇéÁÅòÆ ð³×ÆéÆÁ» å¶ ÇòñÅÃåŠ寺 Çéðñ¶ê ðÇÔ Õ¶, ܳéå ç¶ ñÅñÚ Ü» ç¯÷Ö ç¶ âð 寺 Çìé», ÇÂ¼Õ À°µÚ¶Ã¹¼Ú¶ ÁÅÚðä éÅñ íðêÈð ÜÆòé-Ü°×å ÇÃÖÅÂÆÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂà Çòô¶ô Áå¶ ÁÅçðô ÜÆòé-Ü°×å é±³ ÇÕö î÷ÔìÆ ì³èé Çò¼Ú ì³é·äÅ êÅäÆ é±³ î¹¼áÆ Çò¼Ú ì³ç ð¼Öä ò»×ȳ ÔËÍ Çí³éÇí³é èðî» ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÁÇèÁÅåÇîÕ ÃÅèéÅ çÅ Çòò¶Úé Õðé òÅñ¶ ÇòçòÅé» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁÇèÁÅåÇîÕ Áé°íò íÅò¶º ÇÕ³éÅ ÔÆ ÃÈÖî Ô¯ò¶, ÇÂà 鱳 êz×àÅÀ°ä Áå¶ ÜÆòé Á³çð ÚÇð¼åÅðæ Õðé òÅÃå¶ ÃÅèÕ À°Ã¶ èðî çÅ î¹ÔÅòðÅ

î¹îåÅÜ ì¶öî ù ç¶ ð¼ÖÆ ÃÆÍ î¹îåÅÜ ì¶×î é¶ ôÅÔÜÔ» ç¶ AD ì¼ÇÚÁ» ù Üéî Çç¼åÅ å¶ ADò¶º ì¼Ú¶ ç¶ Üéî Ã ÔÆ À°Ô Ú¼ñ òÃÆÍ î¹îåÅÜ çÆ î½å 寺 êÇÔñ» ôÅÔÜÔ» é¶ î¹îåÅÜ éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ ïÅç Çò¼Ú Ãí 寺 ÿ¹çð òÃå± ÇåÁÅð Õð¶×ÅÍ ÁÅêä¶ òÅÁç¶ ù ÇÃð¶ ÚÅó·é ñÂÆ ôÅÔÜÔ» é¶ åÅÜ îÔ¼ñ ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÇéðîÅä ù ô¹ðÈ Õðé 寺 êÇÔñ» À°Ã é¶ ç¶ô»-Çòç¶ô» 寺 ÇôñêÕÅð, ðÅÜ ÇîÃåðÆ, á¶Õ¶çÅð Áå¶ ÕÅðÆ×ð üç¶Í ÇÂà çÅ î¼¹Ö ÇôñêÕÅð À°ÃåÅç ÁÇÔîç ñÅÔ½ðÆ ÃÆÍ Çüն ׿¹ìç çÅ ÇéðîÅä å°ðÕÆ ç¶ ÇÂÃîÅÇÂñ ÁëðÆçÆ é¶ ÕÆåÅÍ ÇÂà çÅ î¼¹Ö ÇîÃåðÆ ì×çÅç çÅ î¹Ô¿îç ÔÅéÆë ÃÆÍ ÇÂà çÆÁ» Õ¿è» Óå¶ Õ°ðÅé çÆÁ» Ãåð» çÆ ÇñÖå Õ°ÁÅÇ÷î ÖÅé ñÅÔ½ð 寺 Áå¶ ÇÃðÅÜ å¯º ÁîÅéå Ö» é¶ À°µÕðÆÁ»Í AFCB 寺 AFEC å¼Õ åÅÜ îÔ¼ñ çÅ ÇéðîÅä êÈðÅ Ô¯ä ù BB ÃÅñ ñ¼×¶Í íÅò¶º åÅÜ îÔ¼ñ ç¶ ÇéðîÅä ÇòÚ ÃëËç ÿ×îðîð, ÕÆîåÆ ê¼æð å¶ ÔÆð¶ ñ¼×¶ ԯ¶

òðåçÅ ÔË ÇÜà éÅñ À°Ã çÅ ÃîÅÇÜÕ Ãì³è Ô°³çÅ ÔËÍ êð ÇÂà èÅðéŠ寺 ÇÂÔ ÇüàÅ éÔƺ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÃÅèÕ ÇÕö èðî Çòô¶ô Ü» óêðçÅÇ Çòô¶ô çÆ Ã³êåÆ ÔËÍ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» çÅ ÇÂÔ¯ ÇéðÅñÅê¹ä ÔË ÇÕ À°é·» é¶ îÅéò ÕÇñÁÅä ç¶ Ôð¶Õ À°êðÅñ¶ é±³ À°çÅð é÷ðƶ 寺

Ôé å¶ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ã¼å ÁÜÈÇìÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË, å» òÆ À°Ã Ã ÇÂÃ ç¶ ÇéðîÅä Óå¶ ñ×í× ê³ÜÅÔ ñ¼Ö ð¹ê¶ ÖðÚ ÁŶ ÃéÍ -ÁÅÇ×ÁÅ ç¶òÆ

ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 34

ÕêÈðæñÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÚÇÔðÆ Øð çÆ çÅÃåÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú ìó¶ ؼà ÇÂÇåÔÅÃÕ èð¯Ôð

ÇÕÀ°º ÁËéÆ éëðå Õðç¶ Ô»? ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ð¯÷Æ-ð¯àÆ Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆ Øð À°µêð ÔÆ Çéðíð

Ôé, ܯ Áܶ åÅÂƺ ìðìÅçÆ å¯º ìÚ¶ ԯ¶ ÔéÍ

ç¶ ÚÅ𯺠êÅö Áé¶Õ» 칳׶ Ô°³ç¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

ÕðçÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ôÇÔðÆ ÚêóÅÃÆ ÔË, Õ¯ÂÆ ÕñðÕ,

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ò¼è ÕçÆîÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

îÇÔ÷ ðÅî×ó·ÆÁÅ ì¹³×Å ÔÆ ìÇÚÁÅ ÔË, ìÅÕÆ ÃÅð¶

Õ¯ÂÆ Áð÷Æ-éòÆà ÔË, Õ¯ÂÆ ìÅÀ±, Õ¯ÂÆ òÕÆñ

Á³ÇîzåÃð ç¶ Ãð¯òð ç¶ ÇòÚÕÅð ùô¯Çíå Õ¶ºçðÆ

Áû ÁÅêä¶ Ô¼æƺ îñÆÁÅî¶à Õð Çç¼å¶Í Á³×ð¶÷»

ÔË, ÕÂÆ òÕÆñ» ç¶ î¹äôÆ ÔéÍ ôÇÔð ç¶ Ãçð

ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê¹ðÅäÆ ÜðéËñÆ ÃóÕ

é¶ À°µåðÆ çðôéÆ ÇâÀ°ãÆ ç¶ ìÅÔðòÅð ǼÕ

ìÅ÷Åð ç¶ ç¹ÕÅéçÅð ÃÅðÅ Ççé ÕÚÇÔðÆ Øð

À°µêð ÃÇæå ô³í± çÆ î¹×ñ Ãð», ÁÅî-õÅà ìÅ×

Á÷Æî ÇÕÃî çÅ ïÈ ð êÆ åð÷ çŠس à ÅØð

ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» Áå¶ ÁëÃð» Áå¶

ÃðÇÔ³ç, ç¯ðÅÔ¶ çÆ Ãð», é±ðîÇÔñ çÆ Ãð», éÕ¯çð

À°ÃÅÇðÁÅ ÃÆÍ Áû À°Ô òÆ ãÅÔ Çç¼åÅ Áå¶

åðÆÕ» í°×åä òÅÇñÁ» çÆ Ã¶òÅ

ç¶ ÁÇÔñÕÅð» ç¶ îÕìð¶, ÜÔ»×Æð Çê³â çÆ ç¼ÖäÆ

çðôéÆ ÇâÀ°ãÆ ç¶ À°µêð ×°³ìçé°îÅ éò»-éÕ¯ð

Õðç¶ ÔéÍ ÕÚÇÔðÆ Øð ܶ ì³ç

Ãð», ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ çÅ ñ¯èÆ ÇÕñ·Å Áå¶ ã¼áÆ

سàÅØð À°ÃÅð Çç¼åÅ, ܯ Ô°ä åÕðÆìé F@ ÃÅñ»

Ô¯ò¶ å» Ãçð ìÅ÷Åð çÅ

Ô¯ÂÆ ÃÈðå Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ çÆ ÃðŶ ÁîÅéå

çÅ ÔËÍ

ÕÅð¯ìÅð òÆ á¼ê Ô¯ Ü»çÅ

Ö» ôÅÇîñ ÔéÍ Ô¯ð ؼà ê¹ðÅäÆÁ» ÇÂîÅðå» Çò¼Ú

Ô°ä ÕêÈðæñÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆ

êÇàÁÅñ¶ ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ Áå¶ îÔ¼ñ, ëðÆçÕ¯à

Øð ç¶ ãÇÔä çÆ òÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ Á÷Æî íòé

çÆÁ» ôÅÔÆ ÇÂîÅðå», Á³ÇîzåÃð ôÇÔð ç¶ Çò¼Ú

ÃîÈÔ ÕêÈðæñÅ ç¶ Ãçð ìÅ÷Åð ç¶ ìÅÔð á§ãÆ ÃóÕ

ÕÚÇÔðÆ Øð ê¹ðÅä¶

ðÅîìÅ× (Õ³êéÆ ×Åðâé) ç¶ Á³çð ôÇÔéôÅÔ

(îÅñ ð¯â) Áå¶ Ã¹ñåÅéê¹ð ð¯â À°µå¶ ÃÇæå ÔËÍ

ôÇÔð 寺 D îÆñ çÈð

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ íòé Áå¶ ÕêÈðæñÅ çÆÁ» ôÅÔÆ

ÇÂÔ ÁÅÔñÈ ò ÅñÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ ðÅÇÜÁ» çÆ

ÕêÈðæñÅ-

ÇÂîÅðå» ôÅÇîñ ÔéÍ ÕêÈðæñÅ çÆÁ» ôÅÔÆ

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ç¶ä ÔËÍ ÇÂÔ íòé ÃîÈÔ ðÅÜêÈå,

ÕðåÅðê¹ ð ÃóÕ

ÇÂîÅðå» ÇÃòŶ Üñ¯ÁÖÅéÅ ç¶ êzî¹¼Ö çòÅð ç¶

î¹×ñ Áå¶ ÇÃ¼Ö íòé ÕñÅ çÅ ôÅéçÅð å¯ÔøÅ

À°µêð ìä ÇðÔÅ ÔËÍ

A@@-ABE ÃÅñ ê¹ðÅäÆÁ» ÔÆ ÔéÍ

ÔËÍ ç¯-î³Ç÷ñÅ íòé ÃîÈÔ ç¶ ÚÅ𯺠êÅö òð»â¶

ÕÚÇÔðÆ Øð ç¶ Ôð

îËé±³ À°Ã ò¶ñ¶ ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ùñåÅéê¹ð

ÔéÍ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ Ç¼à ð¶×îÅð éÅñ ð×ó Õ¶ ê¼æð»

ÇÂ¼Õ ÕÅî¶ ù ôÇÔð¯º

ñ¯èÆ ç¶ ê¹ðÅä¶ ÇԼö Çò¼Ú ÃÇæå ì¶ì¶ éÅéÕÆ çÅ

ò»× î¹ñÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ

D îÆñ çÈð êËàð¯ñ

ÃÅèÅðé ÇÜÔÅ Øð, ܯ ê³Ü ÃçÆÁ» åÅÂƺ å»

åÕðÆìé AHH@ Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅÖðÆ

Áå¶ âÆ÷ñ ëÈÕ Õ¶ ÜÅäÅ êò¶×ÅÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶

ê¹ðÅä¶ ÕÚÇÔðÆ Øð Çò¼Ú ÁÜÅÇÂì Øð ÃæÅêå

ìÇÚÁÅ ÇðÔÅ, êð Á¼Ü 寺 C@ Õ° ÃÅñ êÇÔñ»

Ǽà AHHI Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ç¶

îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ ï°¼× Çò¼Ú ñ¼Ö» ð°ê¶ çÅ ð¯÷ çÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ î˺ Ö¹ç êÇàÁÅñÅ Áå¶

ÃÅⶠÕÅð öòÅ òÅñ¶ óå îÔÅåîÅò» Áå¶ Ã¶òÅçÅð

Õ¶ºçð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅñÆôÅé ÔÅñ ÕîðÅ ÔË, ÇÜà ù

ÖðÚÅ ñ¯Õ» À°µêð êò¶×Å, ÇÜà çÆ Õ¯ÂÆ íðêÅÂÆ

Á³ÇîzåÃð ç¶ ÁÜÅÇÂìØð» ù ç¶Ö ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í

ó×å» é¶ ÇÂà ܼçÆ-ê¹ôåÆ ÇÂîÅðå é±³ ãÇÔ-

çðìÅð ÔÅñ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ Á³çðÈéÆ ÇÔ¼ÃÅ

éÔÆºÍ éò¶º æ» Óå¶ éÅ Õ¯ÂÆ ç¹ÕÅé ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

Á³ÇîzåÃð, ܯ ÇÂ¼Õ ÃËñÅéÆÁ» òÅÃå¶ ôÇÔð ÔË,

ã¶ðÆ ÕðÕ¶ À°æ¶ ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ Ã³×îðîð çÅ

êËÇðÃ ç¶ ìËÇÃÇñÕÅ ÁÅë é¯åðçÅî çÆ íòé ÕñÅ

ùÇòèÅò» ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ î˺ î³éçÅ Ô» ÇÕ ç¯

À°æ¶ òÆ Õ¯ÂÆ àÅò»-àÅò» ÔÆ ÁÜÅÇÂì Øð» ù

×°ðç¹ÁÅðÅ À°ÃÅð Çç¼åÅÍ ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÜÆ Á¼ÜÕñ·

寺 êzíÅÇòå ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ Ü×åÜÆå ÇÃ³Ø Ç¼æ¶

î³Ç÷ñÅ ê¹ðÅä¶ ÕÚÇÔðÆ Øð çÆ À°µêðñÆ Û¼å

ç¶Öä Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÜÅÇÂì Øð» ù

çÆòÅé-¶-ÖÃÈÃÆ

ìçñä çÆ ÷ðÈðå ÃÆÍ êð ÇÂ¼Õ Û¼å ìçñä çÆ

ç¶Öä çÅ òÆ ñ¯Õ» é±³ ô½Õ éÔÆºÍ ÇÂ¼Õ ÃÈÚéÅ ÇÂÔ

ñÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

ìÜŶ ÃÅð¶ ôÇÔð é±³ Ã÷Å ç¶ Õ¶ ôÇÔ𯺠ìÅÔð í¶ÜäÅ

òÆ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÕêÈðæñÅ

寺

ÇÕ¼èð çÆ çÅÇéôòðÆ ÔËÍ ÇÜ³é¶ êËÇÃÁ» éÅñ

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÚÇÔðÆ Øð çÆ î¹ð³îå òÅÃå¶

ìÅÁç ÇÂÔ çðìÅð ÔÅñ

ÃÅðÆÁ» Û¼å» éòÆÁ» êË ÜÅäÆÁ» Ãé, À°Ã 寺

G@ Õð¯ó ð°ê¶ îé÷Èð ÕÆå¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂ³Þ ÔÆ

Õ¶ º çðÆ ÃðÕÅð é¶ ñË

ç¹¼×ä¶ ð°ê¶ ÖðÚ Õ¶ ÇÂ¼Õ éò» Çî³éÆ ÃÕ¼åð¶å

ÕðéÅ ÃÆ, Çëð ÕÚÇÔðÆ Øð é±³ ôÇÔð 寺 ìÅÔð

ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÃðÅÃð öñå ÔËÍ

ÇñÜÅä çÆ ÕÆ ÷ðÈðå ÃÆ? êð ÇÂÔ G@ Õð¯ó

ÁÅ÷ÅçÆ

ÔËÍ é

ò

»

âÅÕ Áå¶ åÅð ÇòíÅ×

ÕêÈðæñÅ ç¶ í±åêÈðòÕ îÔÅðÅÜÅ

ð°ê¶ òÆ Áܶ åÅÂƺ í¶Ü¶ éÔƺ ×Â¶Í Õ篺 í¶Ü¶

çÅ ñ¶ÖÅÕÅð çëåð ìäÅ

Çìz׶âÆÁð ùÖÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ðÅä¶ ÕÚÇÔðÆ Øð Çò¼Ú

ÜÅä׶, ÇÂà ìÅð¶ òÆ ÇéôÇÚååÅ éÅñ Õ°Þ éÔƺ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé

ê³ÜÅì ÁÅðÕÅÂÆò÷ (ê¹ðÅñ¶Ö ÇòíÅ×) ÃæÅÇêå

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÂà çÆ î¹ð³îå ñ×ÅåÅð

Õðé çÆ åÜòÆ÷ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ Ã¯ÚäÆ

ê¼Ûî Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆ Ã»í-

Ô°³çÆ ðÔÆ Áå¶ ÇÂÔ Ô°ä

ïÈðêÆé ôËñÆ çÆ ÔËÍ ïÈðê Çò¼Ú ÃÅèÅðé ôÇÔðÆ

óíÅñ Óå¶ Õð¯ó» ïÈð¯ ÖðÚ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÜÃ

åÅÂƺ ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ê¹ðÅä¶ ê¹ðÅñ¶Ö êó·ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ÁÇèÁËé

î³åò ñÂÆ ÇÂîÅðå» À°ÃÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, À°Ã¶

ÇÜà Ççé êÇÔñÆ éò³ìð

Õðç¶ ÔéÍ

ñÂÆ ÔÆ À°Ô ÃçÆÁ» å¼Õ òðåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ù ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìÇäÁÅ

Áñì¼åÅ íÅðå Çò¼Ú, õÅà å½ð Óå¶ ê³ÜÅì

ÇÕ³éÅ Ú³×Å Ô¯ò¶ ܶ ÇÂà íòé ÃîÈÔ ù À°Üóé

ÃÆ, À° Ã Ççé ê³ Ü Åì

Çò¼Ú ñ¯Õ» Çò¼Ú ê¹ðÅñ¶Ö êó·é çÅ ô½Õ éÔƺÍ

寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í î¶ðÆ Ã¯Ú ÔË ÇÕ Ç¼æ¶

ç¶ ÁðìêåÆÁ» çÆ åð·» éÔƺ Ãé, À°Ô ÃÅèÅðé

Çò¼Ú AB Ç÷ñ·¶ ìÚ¶ ÃéÍ A@ Ç÷ñ·¶ êÈð¶ Ãé Áå¶

êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú å» ïÈéÆòðÇÃàÆ òÆ ÔË Áå¶

ñóÕÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ À°µÚ ê¼èðÆ ÕÅñÜ ìäÅÇÂÁÅ

êÇðòÅð Çò¼Ú¯º ÃéÍ À°é·» çÆ Á÷îå À°é·» ç¶ ÃzÆ

ó×ðÈð Çò¼Ú¯º éðòÅäÅ Áå¶ Üƺç ìÅÔð ÇéÕñ

Ö¯ÜÕÅð òÆ Ôé, ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú Õ½ä Ö¯Ü Õðé

ÜÅò¶Í ôÇÔð çÆÁ» ñóÕÆÁ» òÅÃå¶ ÇÂÔ æ»

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ íËä Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÃÆÍ ÃÅâ¶

׶ Ãé Áå¶ Á³ìÅñÅ Çò¼Ú¯º ÃÅù Õ¶òñ ð¯êó

ñÂÆ ÁÅò¶×Å? ÁÅÖð ÃÅðÆ Ãî¼×ðÆ ù çÆîÕ é¶

À°ÇÚå òÆ ÔËÍ ì¼ÚÆÁ» å°ð Õ¶ òÆ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü

òÅÃå¶ À°é·» çÅ ÃÅèÅðé ÇÜÔÅ Øð ÁåÆ î¹Õ¼çÃ

Áå¶ Öðó åÇÔÃÆñ» ÔÆ ÇîñÆÁ» ÃéÍ Çܼ毺 å¼Õ

ÖÅ ÜÅäÅ ÔË Áå¶ ÇÂîÅðå é¶ ãÇÔ ÜÅäÅ ÔËÍ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÃÆ, êð Ô°ä å» ÇÂÇåÔÅà ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ÔÆ Ú¹¼ÕÅ

Ç÷Çñ·Á» ç¶ ÕÚÇÔðÆ-Øð» çÅ å°ÁÅñ°Õ ÔË, î˺

ÔË Áå¶ À°Ã çÆ æ» Áܯն Ü°¼× çÆ íòé ÕñÅ

ÇÂÔ ×¼ñ çÅÁò¶ éÅñ ÁÅÖ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ Á³×ð¶÷»

Áå¶ íòé Ãî¼×ðÆ é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ ÖËð, ܯ ×°ðÈ ù

é¶ òÆ Çëð¯÷ê¹ð, ñ°ÇèÁÅäÅ, Ô°ÇôÁÅðê¹ð, Üñ§èð,

îé÷ÈðÍ

Á³ÇîzåÃð Áå¶ ×°ðçÅÃê¹ð ù Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆÁ»

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô ÁÅêä¶ ÇêÛ¯Õó Óå¶ îÅä Õðç¶ Ôé Áå¶ À°Ã ù ûí Õ¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ

òÅÃå¶ ÷îÆé» å» ìÔ°å Çç¼åÆÁ», êð ìÔ°å¶ òèÆÁÅ íòé éÔƺ Çç¼å¶Í

êËÇðà Çò¼Ú é¯åðçÅî çÅ ìËÇÃÇñÕÅ H@@ ÃÅñ»

ÇÂé·» ÃÅð¶ Ç÷Çñ·Á» ù éò¶º Çî³éÆ ÃÕ¼åð¶å

寺 À°Ã¶ åð·» ÔÆ Öó·Å ÔËÍ ÇÂà çÆ Õ¶òñ î¹ð³îå

Ü» ÕÚÇÔðÆ Øð ç¶ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ

ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, êð êÇàÁÅñÅ, ëðÆçÕ¯à Áå¶

àÅòð ÁÅë ñ§çé ÕÂÆ Ã½ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ

ÕêÈðæñÅ é±³ éò¶º êzôÅÃÕÆ íòé» çÆ ñ¯ó éÔƺ

ÇÂÃðÅÂÆñ Çò¼Ú ð¯ºçÆ çÆòÅð Ô÷Åð ÃÅñ» 寺 ò¼è

ÃÆÍ êÇàÁÅñÅ ìÅð¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ öñå éÔƺ Ô¯ò¶×Å

ê¹ðÅäÆ ÔËÍ ÜðîéÆ ç¶ Áé¶Õ» îÇÔñ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ã½

ÇÕ À°Ô ÕÅëÆ ò¼âÅ ôÇÔð ÔË, À°æ¯º çÅ Ç÷ñ·Å

ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú òÆ ç¼ÖäÆ íÅðå ç¶

êzôÅÃÕÆ çëåð ôÇÔð ç¶ Çò¼Ú ÔË Ü» Õ°Þ ìÅÔð

ÕÂÆ î³Ççð Ô÷Åð ÃÅñ» 寺 òÆ ò¼è ê¹ðÅä¶ Ôé,

ÔË, À°Ã çÅ ëðÕ éÔƺ ê˺çÅÍ êð ÕêÈðæñŠǼÕ

êð Ã»í¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ìÔ°å Û¯àÅ ôÇÔð ÔËÍ Á³çðÈéÆ ôÇÔð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

êåÅ éÔƺ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ÇêÛ¯Õó é±³

ÕÅðÖÅéÅ òÆ éÔƺ ÔËÍ ôÇÔð ç¶ ê¹ðÅä¶ ÇԼö çÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÕêÈðæñÅ ç¶

- ÔðÜÅê ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 35

åîÅô¶ çÅ ðÈê èÅð ׶ Ôé ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¹ç¿ ¶ ê³ÜÅìÆ ÇòÁÅÔ Ôð ÃîÅÜ Çò¼Ú ÔÆ Ü³îä, îðé Áå¶

çÆ èÅðÇîÕ ðÃî Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ã ù ÖÅà îÔ¼åò

ÇçñÚÃê Õ¶ºçð-Çì³çÈ Ô°³çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜà ù ò¶Öä

ÕðçÆÁ» Õ°óÆÁ» ì¶òÃÆ çÆÁ» ê¹åñÆÁ» îÇÔÃÈÃ

ÇòÁÅÔ ç¶ î½Õ¶ ìó¶ îÔ¼åòêÈðé Ç×ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ Ôî¶ôŠ寺 ÁÇÜÔÅ

ñÂÆ ÃÅð¶ Çê³â çÆÁ» Õ°óÆÁ»-ÇÚóÆÁ» ÁÅ

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

îé°¼Ö ÇÂé·» Çå³é» î½ÇÕÁ» Çò¼Ú¯º ç¯ î½Õ¶ õ¹ç éÔƺ

ÔÆ òðåÅðÅ ò¶Öä ù ÇîñçÅ ÇðÔÅ ÔË, ê³zå± ÁøïÃ

ÇÂÕ¼ á ÆÁ» Ô° ³ ç ÆÁ» Ãé, Á¼ Ü Ãí å¯ º ؼ à

ÇòÁÅÔ å¯º Á×ñ¶ Ççé ⶠòÅÇñÁ» òñ¯º

ò¶ÖçÅ, Õ¶òñ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ çÅ ÁòÃð ÔÆ îé°¼Ö

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ç¯ Çå³é çÔÅÇÕÁ» 寺

îÔ¼åòêÈðé ìä ×ÂÆ ÔËÍ Õ°óÆ-ⶠî»-Çêú Áå¶

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÒÇðÃËêôéÓ òÆ ë÷Èñ ÇÕÃî çÅ êzÃÅð

Ö¹ç ò¶ÖçÅ, îÅäçÅ ÔËÍ ÜÆòå óÃÅð ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ»

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Çð³×-ÃËð¶îéÆ Ü» ÇòÁÅÔ-ÃîÅ×î

Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ ÇêÁÅ ÔË, éð å¶ îçÆéÍ éð-éÅðÆ

寺 Õ°Þ ò¼ÖðÅ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ À°ÔÆ îÆà-

çÅ ÁÅêÃÆ ÇÜéÃÆ Ãì³è ÇÜ¼æ¶ Õ°çðåÆ ÔË, À°æ¶

ôðÅì, ô¯ð-ôðÅìÅ Áå¶ ôìÅìÆ-ô¯ô¶ìÅ÷Æ, îÅàÆ

ÇÂà çÅ ÃîÅÜ-üÇíÁÅÚÅð éÅñ òÆ ×ÇÔðÅ Ãì³è

Ö¹çÆ Õð¶ºçÆÍ ÇÂà ÃÅð¶ ð³× åîÅô¶ Çò¼Ú ÃÇÔÜ,

ÔËÍ ÇÂÔ ×zÇÔÃæ çÅ ÁÅèÅð ÔË Áå¶ ÇÂö Ãì³è

ùÔÜ, ùԼêä, ôÅÇÂÃå×Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

ðÅÔƺ óÃÅÇðÕ ×³ã êÆãÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË

üÇíÁÅÚÅð ÇÕå¶ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÕå¶

ÇÕ ÇÂà çÆ îÔ¼ååÅ ù òâ¼êä ç¶ä ñÂÆ ÇÂÃ

îÇÔîÅé ÇéòÅ÷Æ çÆ íÅòéÅåîÕ Ã»Þ éÔƺ

ç¹ Á Åñ¶ ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ,

ñ¼íçÆ, íÅÂÆÚÅðÕ ÇòÚÅð-òà»çðÅ éÔƺ ñ¼íçÅÍ

üÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ÃçÅÚÅðÕ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ ì¹ä¶

ìà ÇÂà ì¶-îÕÃç ô¯ð¯-×°¼ñ Çò¼Ú ×°ÁÅÚ¶ ÇÂà ù

׶ ÔéÍ

Õ¯ÃÆ òÆ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ êðÔÆä À°âÅä ÇòÔÈä¶

ÇÂ¼Õ é÷ðƶ 寺 ò¶ÇÖÁ» ÇòÁÅÔ Ç¼Õ

ê³ÛÆ ò»× ì¶òà ԯ¶ À°Ã çÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ ìä¶ ðÇÔ³ç¶

ÁÜÆì¯-×ðÆì ÇÕÃî çÅ ÃîÅÇÜÕ Áâ³ìð ÔË,

ÔéÍ ñ¯ó ÔË ÇÂà êzåÆ ÃÅðÇæÕ ð°õ ÁêäÅÀ°ä

Áñ¯ÕÅðÆ òÆ Áå¶ ÁÃÚðÜ òÆÍ ÃîÅÜ êÇÔñ»

çÆÍ òâ¶ðÆ êÆó·Æ ù Õ°Þ øËÃñ¶ é½ÜòÅé» Áå¶

ÁÅê ÔÆ éð-éÅðÆ ÇîñÅê Ãì³èÆ ì³çô» Áå¶ ì³è¶Ü

Á½ðå» çÆ æ» ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñËä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

çÆÁ» çÆòÅð» Öó·ÆÁ» ÕðçÅ ÔË, Çëð À°é·» ù

ÇÕö Ô¼ç å¼Õ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º

Çéïîå ã³× éÅñ å¯óé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ

ÇòÁÅÔ-óÃÅð Çò¼Ú ò¼âÆÁ» öËð-üÇíÁÅÚÅðÕ

Ô¯ð ç¯-ÚÅð Çðôå¶çÅð îËÇðÜ êËñ¶Ã ç¶ ñÅ׶ ÇÕö

ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÇòÁÅÔ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶

À°Ô ñóÕÆ ÇÜà ù ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÇÕö ÔÅä-

åìçÆñÆÁ» é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé, ܯ ÇÕ íðêÈð

úêð¶ Çê³â ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÕÅÔñÆ-

ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ îÅâñ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ

êzòÅé ñóÕ¶ éÅñ ÇÜÃîÅéÆ Ãì³è ð¼Öä çÆ îÈñ¯º

å½ð Óå¶ Çé§çäï¯× ÔéÍ î½ÜÈçÅ ê³ÜÅìÆ ÇòÁÅÔ

ÕÅÔñÆ éÅñ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ÕðÅ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇÕ³éÅ Ú³×Å Ô¯ò¶ ܶ ÇòÁÅÔ ç¶ Üôé ÃîÅ×î

îéÅÔÆ Ô°³çÆ ÔË, À°Ã¶ ñóÕÆ ù ý ô×é» éÅñ

ÇÜ¼æ¶ îÆà-ôðÅì, ÖÅä-êÆä

ÁÅé§ç ÕÅðÜ çÆ ÃîÅêåÆ

Õ°óÆ-ⶠòÅñ¶ û޶ å½ð Óå¶ ÕðéÍ Ãò¶ð¶ ìðÅå

ÁÅêä¶ Ô¼æƺ Ãׯº ÁèÆé×Æ êzòÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃðÆðÕ

Áå¶ À°âÅÀ°ä ç¶ ò¼â¶ î½Õ¶ ìä

Ô¹¿ÇçÁ» ÔÆ Õ°óÆ-î³°â¶ ç¶ î»-

ÇüèÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÜÅò¶, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅð¶ ôÅÇîñ

ÇðôÇåÁ» ù ÇéíÅÀ°ä ÇÔ¼å, ÇÕö úêð¶ ñóÕ¶

׶ Ôé, À°æ¶ ÇòÖÅò¶, ô¯ô¶ìÅ÷Æ

Çêú îËÇðÜ êËñ¶Ã ò¼ñ ç½óç¶ Ôé

Ô¯äÍ Áé§ç ÕÅðÜ é±³ ؼà¯-ؼà ç¯ Ø³à¶ çÅ Ãî»

éÅñ å¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ò¼âÅ

Áå¶ Ö¼êÖÅé¶ ç¶ ò¼â¶ îðÕ÷ ìä

ÇÕ ÒÇêÁÅðÓ ç¶ä òÅñ¶ ÕÅÔñ¶ êË

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ìó¶ ÃÇÔÜ Áå¶ Ã¹ÔÜ íÅò éÅñ

ÕÅðÜ ðÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çðôå¶çÅð, ç¯Ãå-

׶ ÔéÍ ÇòÁÅÔ ÇÂ¼Õ î¶ñ¶ çÅ

Õ¶ ÇÕå¶ ç½ó éÅ ÜÅäÍ Õ°óÆ-

ÇÂÔ ðÃî ÁçÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°êð³å ÇòÁÅÔ ç¶

Çî¼ å ð, ÇÔåË ô Æ ì¹ ñ Ŷ Ü»ç¶ Ôé, êÅðàÆÁ»

ðÈê èÅð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ î¶ñÅ

î³°âÅ ìÔ°åÆ òÅð ÇìÀ±àÆ êÅðñð

îÔ¼åò Ãì³èÆ ñÅò» ç¶ Áðæ» Ãì³èÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ/

ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, íÅÜÆÁ» êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ»

ÇÜ¼æ¶ ÃÅðÇæÕåÅ éÅñ¯º åîÅôÅ

ò¼ñ ç½ó Ü»ç¶ ÔéÍ ÖÅà å½ð Óå¶

ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ çðê¶ô Ú¹ä½åÆÁ» ìÅð¶ Áå¶

Ôé, ×Åä¶-òÜÅä¶ Úñç¶ ÔéÍ òèÆÁÅ êÇÔðÅò¶

Ç÷ÁÅçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ î¶ñ¶

î³°â¶ é¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ê¼× ñÅÔ Õ¶

×zÇÔÃæ ÜÆòé çÆÁ» ×°³Þñ» êzåÆ Çé¼ÕÆÁ»-

êÇÔé¶ Ü»ç¶ Ôé, ý ô×é ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ çÅå»-

Çò¼Ú å» ÚÆ÷Æ ÖÅä ñÂÆ Ü¶ì

ÕñÆé-ô¶òé Ô¯ Õ¶ ÃîÅðà ñ°¼Õ

Çé¼ÕÆÁ» ÇòÚÅð» Ô¯äÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÔÆ ç¹êÇÔð

ý × Åå» Çç¼ å ÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ îÇÔ³ ç ÆÁ»

ÖðÚÅ ÚÅÔÆçË, ÇÂ¼æ¶ Ãí Õ°Þ

Çò¼Ú éò-ÇòÁÅÔÆ éÅñ ìËáäÅ

ñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, òàä¶ îñ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

î¹øå ÇîñÆ Ü»çÅ ÔËÍ âÆ.ܶ. ç¶

Ô°³çËÍ ê¼× ù ôÅé ÃîÞä òÅñ¶

Áåð-ëñ¶ñ ÇÛóÕŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ

À°µÚÆ ô¯ð Çò¼Ú ìËᶠì¼Ú¶-ì¹¼ã¶,

é½ÜòÅé» çÆ Ç×äåÆ ê³ÜÅì

Õ°óÆ-î³°â¶ ç¶ ÃðÆðÕ Ãì³è» ç¶ ô¹¼í ÁÅð³í òܯº

é½ÜòÅé ôðÅì» êÆòÆ Ü»ç¶ Ôé å¶ îÆà-î¼ÛÆ Ú³ÈâÆ

Çò¼Ú¯º ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ñóÕÆ çÆ Á˺á å» ò¶Öä

ðÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÃðÆðÕ Ãì³è» çÆ ÕÅÇÂîÆ

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ-çÈÃð¶ éÅñ ÚÅÔ¿°ä ç¶ ìÅòÜÈç

òÅñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô é§×¶ ÇÃð, ÃñÆò-ñ˵à êÇÔðÅò¶

Çò¼Ú ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ ÃæÈñ ÃÅðÇæÕ ð¯ñ éÔƺ Ô°³çÅÍ

×¼ñìÅå çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ éÔƺ Ô°³çÅÍ À°µÚÆ-

Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê ù Áðô¯º À°µåðÆ êðÆ ÃîÞçÆ

Á½ðå-îðç ÃðÆðÕ Ãì³è å» ÇÂ¼Õ ÃÇÔÜ êzÇÕzåÕ

À°µÚÆ ÇéÕñ¶ ì¯ñ òÆ Õ³é» å¼Õ êÔ°³Úä 寺 êÇÔñ»

ÔËÍ

êzÇÕÇðÁÅ ÔË, ÇÜà ÇÕö Úñä Ü» êzÇÕÇðÁÅ ù

ÔÆ âÆ. ܶ. ç¶ ô¯ð Çò¼Ú ×°³î Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

î¹¼Ö ÇçÔÅó¶ 寺 êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç çÆÁ»

ÃîÅÜ îÔ¼åòêÈðé ÕðÅð Çç³çÅ ÔË, À°Ã ç¹ÁÅñ¶

ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃÅñ» ìÅÁç Çîñ¶ êÌç¶ÃÆ ïÅð-

ðÃî» çÅ îÔ¼åò òÆ ìÔ°å Øà Ç×ÁËÍ ô×é çÆ

ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ ðÃî-ÇðòÅÜ ÃÇÔÜ íÅÁ ÔÆ À°ä¶-

ç¯Ãå, Çðôå¶çÅð òÆ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ éÅ ê˺çÆ

ðÃî òÆ Ô°ä îËÇðÜ êËñ¶Ã» Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ä ñ¼×Æ ÔËÍ

ì¹ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ÔÆ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÇòÁÅÔ-

ç¶Ö Ûàêà»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÅÔ ç¶ å½ð-åðÆÕ¶

ôðÅì ç¶ ç½ð Ú¼ñ ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé, îÆà-î¼ÛÆ òðå

ôÅçÆÁ» ç¶ î½Õ¶ éÅñ ÕÂÆ ÃîÅÇÜÕ-üÇíÁÅÚÅðÕ

ù Çé§çç¶-Õ¯Ãç¶ êz¶ôÅé ԯ¶ Ú¹¼ê-ÚÅê ÖÅÂÆ-êÆòÆ

ðÔÆ Ô°³çÆ ÔË, â»Ãð» éÅÚ é¼Ú ðÔÆÁ» Ô°³çÆÁ»

ðÆåÆ-ÇðòÅÜ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» Çò¼Ú Õ°Þ

Ü»ç¶ Ôé å¶ ÇòÁÅÔ-åîÅôÅ ò¶ÖÆ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ôé, À°è𯺠ô×é òÅÇñÁ» ç¶ êÔ°³Úä À°êð³å íÅÂÆ

ÃîÅÇÜÕ Ôé Áå¶ Õ°Þ èÅðÇîÕÍ Ü°¼×» Ü×»åð»

ôÅÕÅÔÅðÆ ñ¯Õ» çÅ Ô¯ð òÆ ÔÅñ îÅóÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÜÆ ÇÂà ÃÅð¶ Õ°Þ é±³ ð¯Õ Õ¶ îÅÂÆÕ Óå¶ ÁðçÅÃ

寺 ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ çÆ ÃÅðÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ðÆåÆ-

À°é·» ñÂÆ éÅ å» Õ¯ÂÆ ò¼Öð¶ à¶ìñ ñ×Ŷ Ü»ç¶

ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÒÇð³×-ÃËð¶îéÆÓ çÆ ðÃî ÇÂÃ

ÇðòÅÜ çÅ Õ¶ºçð-Çì³çÈ Áå¶ Úðî-ÃÆîÅ ÇòÁÅÔ

Ôé å¶ éÅ ÔÆ ÃéËÕà Çò¼Ú À°é·» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÅ

寺 òÆ ò¼è öËð-üÇíÁÅÚÅðÕ ÔËÍ ÇÂà ðÃî Çò¼Ú

À°Ú¶Ú ÕÆåÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ òÅð-òÅð ìÇÔð¶

ñóÕÆ ìóÆ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ î³°â¶ ç¶ éÅñ ã°Õ

çÅ êzÆåÆ í¯Üé ÛÕä À°êð³å Øð ÜÅ Õ¶ ׯå-

À°é·» Á¼×¶ îÆà-î¼ÛÆ çÆÁ» àð¶Á» Õð Çç³ç¶ Ôé

Õ¶ ìËáÆ, Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ Õñ¯ñ ÕðçÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ

Õ°éÅñ¶ ÁÅÇç çÆÁ» ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ðÃî»

å¶ À°Ô ÇòÚÅð¶ é¼Õ-î³ÈÔ Úó·ÅÀ°ºç¶, ì¶òÃÆ Çò¼Ú

ÔËÍ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ç¶ ÇëñîŶ ÒêðÆ-òËâ

ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ

ÛàêàÅÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÔ°åÆ òÅðÆ À°Ô Û¶åÆ ÔÆ

ôÅàÃÓ òÆ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú Á½ðå ç¶

ôÅî é±³ Õ°óÆ-ⶠçÅ êÇðòÅð û޶ å½ð

ÇêÁÅð ç¶ Õ¶ ÇÖÃÕ Ü»ç¶ ÔéÍ é½ÜòÅé î³°ÇâÁ»

ìçñò¶º ð¯ñ ç¶ êzåÆÕ ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ò¼â¶-

Óå¶ ÃîÅ×î ÇÕö îËÇðÜ êËñ¶Ã Çò¼Ú Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ñÂÆ Áå¶ ÖÅà å½ð Óå¶ î¹ÇàÁÅð» ñÂÆ ÇÂÔ ÃÜä-

ò¼â¶ ëð¶î» Çò¼Ú ÜóÆÁ» Áå¶ îËÇðÜ êËÇñà ç¶

ÇÂà Çò¼Ú î³°â¶-Õ°óÆ òÅÇñÁ» çÆ ÃÇÔîåÆ Áé°ÃÅð

ë¼ìä çÅ òèÆÁÅ î½ÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ Ô÷Åð»

î¹¼Ö ç¹ÁÅð å¶ ð¼ÖÆÁ» ÇÂÔ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ»

îÆà çÆ íÅò¶º òð寺 Ô¯ò¶ êð ôÅÕÅÔÅðÆÁ» çÆÁ»

ð°ê¶ ÖðÚ Õ¶ éò¶º Õ¼êó¶

ë¯à¯Á» ÇÜ¼æ¶ Á½ðå çÆ

íÅòéÅò» çÅ òÆ Çòô¶ô ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

êÇÔéçËÍ ÃðçÆÁ» Ô¯ä Ü»

ÁÅ÷ÅçÆ çÆÁ» ÇÖóÕÆÁ»

ÇòÁÅÔ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ôðÅì çÆ òð寺 Ãì³èÆ

×ðîÆÁ» ê³ Ü Åìä î¹ Ç àÁÅð»

îÇÔÃÈà ԰³çÆÁ» Ôé, À°æ¶

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ î¹ó 寺 ÇòÚÅð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ôÅñ-Ú¹³éÆÁ» êð·» ò×ÅÔ îÅð

ÔÆ ôðÅì òðåÅÀ°ºçÆÁ»

Ú³×Å Ô¯ò¶×Šܶ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ì³ç Ô¯ ÜÅò¶Í

ÇÔ¼Õ Áå¶ Çê³â¶ çÆ é°îÅÇÂô Õðé

öðÆì Øð» çÆÁ» Õ°óÆÁ»

ÇòÁÅÔ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú âÆ.ܶ. ç¶ Õ³é êÅóò¶º

Çò¼Ú øÖð îÇÔÃÈà ÕðçÆÁ» ÔéÍ

Áå¶ âÆ.ܶ . çÆÁ» Õ³ é

ó×Æå çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÃÅðÇæÕ ìçñ ñ¼íä çÆ ñ¯ó

ÇòÁÅÔ çÆ èÅðÇîÕ ðÃî

êÅóòÆÁ» åð÷» Óå¶

ÔËÍ

ܯ Õç¶ ÇÂà ÃÅð¶ ÕÅðÜ çÅ

âÇð¼ñ î¹çðÅò» ÓÚ â»Ã

- âÅ. ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø Ø¹¿îä

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó Á×ðòÅñ ÇÔ³çÈ ñóÕÆ À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à B dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à òÅÃå¶ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÅñ À°Ã ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ÃÕ¶ íðÅ À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-DIIE@@@

ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó BH ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ñÂÆ ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ÁîðÆÕÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ Ü» Õ˺à ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ î¯×Å, «ÇèÁÅäÅ ÇÂñÅÕ¶ ù òÆ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (BEC) CCB-FEHE îÅð AA

îÅð AH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Ã¶Ö¯º ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ñÅà ¶ºÜñà Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ, êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ,êÇðòÅðÕ Çì÷éÃ, ñÂÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ FBF-CAI-FDGF Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ garygill917@yahoo.com îÅð D

Suitable Match Required Canadian Immigrant, Hindu Khatri (non manglik) Punjabi beautiful girl, 1982/5’6”, MBA, working in a law firm. Punjabi Hindu match preferred. Upper caste no bar. Please send bio data @ aishwin_malhan@yahoo.com or Call @GGH-III-BEBD Mar. 25

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Mar.04- Mar.10/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Ç

Mar. 04-Mar. 10/2015

The Charhdi Kala 38

Á¼Ü ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼× Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅé

êçÅðæ) ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ àÅÕÇÃé÷ Ã˵ñ» Çò¼Ú

îé°¼Ö é±³ êÈðÆ åð·» ð¯× î¹Õå éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ

Üî·» Ô¯ Õ¶ À°é·» ù ìÆîÅð Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ×Ëé¯âðîÅ

Üó·Æ ìÈàÆÁ» çÅ ðÅÜÅ

ÚÅð¶ êÅö ð¯×» å¯ êÆóå ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ð¯×» 寺 ìÚä ñÂÆ ñ¯Õ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÆÁ» êËæÆÁ» çÆ ôðé ñË ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º ÁËñ¯êËæÆ, ÁÅï°ðòËç Áå¶ Ô¯ÇîÀ°êËæÆ ÁÅÇçÍ ìÆîÅðÆ Õ˺Ãð Ô¯ò¶ Ü» ôÈ×ð, ìñ¼â êzËôð Ô¯ò¶ Ü» çîÅ ÇÂÔ Áܶ å¼Õ îÈñ ðÈê Çò¼Ú õåî éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÃðø çòÅÂÆÁ» ÃÔÅð¶ ÇÂé·» ù Õ³àð¯ñ ÕðéÅ îé°¼Ö çÆ îÜìÈðÆ ìä ×ÂÆ ÔË êð ܯ îé°¼Ö éÔƺ Õð ÃÕçÅ À°Ô Õ°çðå ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ°çðå é¶ Ôî¶ôÅ îé°¼ÖåÅ ç¶ ÕÇñÁÅä ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ çËÇòÕ òÃå± í¶à ÕÆåÆ ÔËÍ Ü¶ îé°¼Ö Ãìð Áå¶ ÇòôòÅà éÅñ Ú¼ñ¶ å» Á¼Ü òÆ ÇÂé·» çÅ ÚîåÕÅð

×Ëé¯âðîÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ: Á¼Ü 寺 ñ×ê× C@@@ ÃÅñ êÇÔñ» ÚÆéÆ ×z³æ» Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ çòÅÂÆÁ» ç¶ ×°ä» çÅ íðêÈð òðäé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÃËº× é½× Ôðìñ ÕñÅÇÃÕÓ Çò¼Ú òðÇäå CFE ôÕåÆôÅñÆ Üó·Æ ìÈàÆÁ» Çò¼Ú ÇÂà ù ¶òé ùêÆðÆÁð ç¶ é» éÅñ Çòôò çÆ Ãí 寺 À°µåî Üó·Æ-ìÈàÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú òðéä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÚðÕ Ã³ÇÔåÅ Çò¼Ú òÆ ÛåðÕ ÇÚÇÕåÃÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂà çÅ òðéä ÇîñçÅ ÔËÍ ÚÆé Çò¼Ú êzÚ¼Çñå õ°ôÔÅñÆ çÆ ç¶òÆ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÇÂà çÅ øñ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔçÆà ôðÆø çÆÁ» ÇÕåÅì» Çò¼Ú Ö¹³í íÅò îôðÈî ñÂÆ ÒÁñÕîÇÂå±Ó çÅ ôìç Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

×Ëéâ ¯ ðîÅ îÅéò ÃðÆð ç¶ ÇòÇí³é ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðé çÆ

Çò×Åó ù ÃðÆð çÅ ð¯× ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×Ëé¯âðîÅ

Áç¹¼åÆ ôÕåÆ ç¶ÖÆ ÔË ÇÜé·» Çò¼Ú êÆÕ½Õ ×Ëé¯,

Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶ Ô°ä å¼Õ D@@ 寺 ò¼è ÁËÕÇàò

ÕÆîôé¶ ×Ëé¯, ìz¶é ×Ëé¯, ÔÅðà ×Ëé¯, Çñòð ×Ëé¯

å¼å ñ¼í¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé ܯ ÇÕ ÃÅⶠÃðÆð é±³ å³çð°Ãå

Áå¶ ðÈÂÆ ×Ëé¯ ôÅîñ ÔéÍ Õ°çðåÆ ðÈê Çò¼Ú

ð¼Öä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Õ°Þ êzî¹¼Ö å¼å Ôé:

×Ëé¯âðîÅ ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ Ã³Øä¶ Ü³×ñ» Çò¼Ú

êÅñÆÃËÕðÅÂÆâ÷: ð¯× Çéð¯èÕ ôÕåÆ é±³ Ô¯ð

ÇîñçÆ ÔË Ü» Çëð Ãî¹³çð ÇòÚñÆÁ» ìéÃêåÆ

åÅÕåòð ìäÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÃæÅÇêå ÕðçÅ ÔËÍ õðÅì

çÆÁ» åÇÔÁ» Óå¶ ÇÂà ù ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ã˵ñ» ç¶ òÅè¶ é±³ õåî ÕðçÅ ÔËÍ ìñ¼â ôÈ×ð ç¶

Õ°çðåÆ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÔ ìÔ°å ؼà êzÅêå Ô°³çÆ ÔË

ê¼èð é±³ ØàÅ Õ¶ ê˺ÕðÆÁÅ÷ ç¶ Õ³î é±³ çð°Ãå

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Çâ¼× Õ¶ ù¼Õ Ú¹¼Õ¶ çðõå» À°µå¶ ÔÆ

ÕðçÅ ÔËÍ ÇàôÈ Ã˵ñ» ç¶ òÅè¶ é±³ Áå¶ Á³çðñ¶

êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ê¼Õ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÂà çÆ À°îð

Á³×» ç¶ òÅè¶ é±³ õåî ÕðçÅ ÔËÍ ÃðÆð Çò¼Ú Üî·»

AE -B@ Ççé ÔÆ Ô°³çÆ ÔË, À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÔ

ԯ¶ ÕÚð¶ é±³ ìÅÔð Õðé Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ

õðÅì Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕö Ã ðÅܶ-îÔÅðÅܶ

Ã˵ñ» çÆ ÇÞ¼ñÆ é±³ åÅÕåòð ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ õÈé ç¶

×Ëé¯âðîÅ ù ñ¼íä ñÂÆ ø½Ü çÆ ÇÂ¼Õ Áñ¼×

ñÅñ Ã˵ñ» çÆ ÁÅÕÃÆÜé ñË Õ¶ ÜÅä çÆ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú òÅèÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅð×Ë Ç éÕ Üðî¶ é ÆÁî: ÃðÆð Çò¼Ú

é» Çç³ç¶ ÁŶ ÔéÍ ÚÆé Áå¶ ÜêÅé

ÁÅÕÃÆÜé çÆ ÇîÕçÅð é±³ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆð

çÆÁ» ç³ç ÕæÅò» Çò¼Ú ñ¯Õ Áîð Ô¯ä

ç¶ ÇÂñËÕÇàzÕ ÚÅðÜ ç¶ Ã³å°ñé é±³ ÃÇæð ÕðçÅ

ñÂÆ ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÔËÍ Ã˵ñ» ç¹ÁÅÿ¶ ÇÂռᶠԯ¶ òÅèÈ ÚÅðÜ é±³

ù Üó·Æ-ìÈàÆÁ» çÅ ðÅÜÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ éðòà ÇÃÃàî ç¶ ð¯×» ñÂÆ

ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂà 寺 åÅÕåòð Áå¶ À°µåî

ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

Üó·Æ-ìÈàÆ Áܶ å¼Õ Õ°çðå é¶ êËçÅ éÔƺ

ÁâÆé¯ Ã ÅÂÆé: õÈ é ÇòÚñ¶ ëË à Áå¶

ÕÆåÆÍ ÇÂà çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ é»

Õ¯ñËÃàð¯ñ é±³ ؼà ÕðçÅ ÔËÍ õÈé ÇòÚñ¶ ìñ¼â

Ò×Ëé¯âðîÅÓ ÔËÍ Ò×Ëé¯Ó çÅ Áðæ ÔË ÚîÕçÅ

ÇñÇêâ é±³ ؼà ÕðÕ¶ ñÅñ ðÕå Õä» çÆ ÇÞ¼ñÆ

Áå¶ âðîÅ çÅ Áðæ ÔË ÒÚîóÆÓÍ ÚÆé ÇðôÆ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú îËééà¶Õ å¶ ðÈà Çò¼Ú Ú¯×Ã ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅî íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂà 鱳 îôðÈî, Õ°Õðî¹åÅ, üê çÆ ÛåðÆ Áå¶ Ö¹³í ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕ Ö¯Ü» 寺 Çîñ¶ éåÆÇÜÁ» ÕÅðé ÇÂà çÆ å°ñéŠóÜÆòéÆ ìÈàÆ éÅñ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×Ëé¯âðîÅ ÁÅêä¶ ÚîåÕÅðÆ êzíÅò» ÕÅðé Á¼Ü Çòôò Çò¼Ú ÔËðÅéÆ çÅ ÇòôÅ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ñ×ÅåÅð öòé Õðé éÅñ îé°¼Ö Çéð¯× ðÇÔ Õ¶ ÇéïÇîå À°îð 寺 Õ°Þ ÃÅñ ò¼è ÜÆ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ åÆÔ ÃÅñ» å¯ ×Ëé¯âðîÅ ç¶ Á½ôèÆ ×°ä» Ãì³èÆ Ã³ÃÅð íð Çò¼Ú Ö¯Ü ÕÅðÜ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÚîåÕÅðÆ ×°ä» é¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áå¶ îÅÇÔð âÅÕàð» çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ Ö¯Ü ÁÇèÁËé Çðê¯ðà» éÅñ Ãì³Çèå Õ¯ÂÆ ê³Ü Ô÷Åð 寺 ò¼è ò˵ìÃÅÂÆà dzàðéËà Óå¶ ç¶ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ×Ëé¯âðîÅ î¹¼Ö å½ð Óå¶ îôðÈî ÜÅåÆ éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ îôðÈî çÆÁ» CH,@@@ êzÜÅåÆÁ» Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õ¶òñ ç¯ Ô÷Åð êzÜÅåÆÁ» ÔÆ ÃÅⶠÖÅä ï¯× Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º òÆ ç¯ Ã½ êzÜÅåÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ê½ôÇàÕ å¼å» ç¶ éÅñ-éÅñ çòÅÂÆÁ» ç¶ ×°ä òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ìÅÕÆ CF,@@@ êzÜÅåÆÁ» ÷ÇÔðÆñÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ö¯ÜÕðåÅò» é¶ ç¯ Ã½ êzÜÅåÆÁ» Çò¼Ú¯º Õ¶òñ Û¶ êzÕÅð ç¶ ñÅñ ×Ëé¯âðîÅ Çò¼Ú

(ÇéðÆÖä) ÕðçÅ ÔËÍ Ôð Ã˵ñ Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ õðÅì Ã˵ñ» çÆ êÛÅä ÕðÕ¶ àÅÕÇÃé÷ é±³ ÃðÆð 寺 ìÅÔð Õ¼ãçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ ÃðÆð ÇòÚñÆ ð¯×» éÅñ (ÇÂÇîÀ±é ÇÃÃàî) ù òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ òèä éÅñ Õî÷¯ð Ã˵ñ å³çð°Ãå Ô¯ Áå¶ õðÅì Ã˵ñ» çÆ æ» éò¶º Ã˵ñ êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃðÆð Çò¼Ú ê¶ À°çÅÃÆé Ã˵ñ Çëð 寺 ÇÕÇðÁÅôÆñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã˵ñ» ç¶ å³çð°Ãå Ô¯ä éÅñ ÃÅâÅ ÃðÆð å³çð°Ãå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×Ëé¯âðîÅ ÇÕö ìÆîÅðÆ é±³ áÆÕ éÅ Õð Õ¶ ÃÅⶠÃðÆð ç¶ ÇÃÃàî é±³ áÆÕ ÕðçÅ ÔË

ÔËÍ Áðì ñ¯Õ ÇÂà 鱳 ÒéìÅà°ðÆÁçÓ çÅ

Çò¼Ú ÇÂà 鱳 Çñ¿×ÜÆ Áå¶ ÜêÅé Çò¼Ú

ÕðçÅ ÔËÍ ×Ëé¯âðîÅ ÃÅⶠÃðÆð çÆ ÃÕËÇé§×

ñóé çÆ ôÕåÆ ÇÜà ù ð¯× Çéð¯èÕ ôÕåÆ

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÚîåÕÅðÆ òÃå± ÔË ×Ëé¯âðîÅÍ

çÆ õÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã˵ñ çÆ ê¼èð Óå¶ Õ³î

é±³ ÃÇæð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ êñ¶àñ˵àà Ã˵ñ» Çò¼Ú à°ÕóÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇÂà 鱳 Ã¯é¶ å¯º òÆ ò¼è ÕÆîåÆ

ìäé òÅñ¶ ìËÕàÆðÆÁÅ ï°Õå Õñ˺ê é±³ ؼà ÕðçÅ

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÇòôòÅà Áé°ÃÅð

Áå¶ æð½îì¯ÇÃà ù õåî ÕðçÅ ÔËÍ Ç³â¯ÕðÅÂÆé

×Ëé¯âðîÅ Çò¼Ú ÁÇèÁÅåîÕ ôÕåÆ òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

×ñ˺â çƶ ÕÅðÜôËñÆ é±³ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä

ÇÂÔ ÇÜà Øð Çò¼Ú ð¼ÖÆ Ô¯ò¶ À°µæ¶ ç¹¼Ö-çÇñ¼çð

ÇÕÇðÁÅ é±³ ÃÇæð ÕðçÅ ÔËÍ õÈé çÆ êÆ. Á˵Ú. ù

çÅ éÅô Õð Õ¶ õ°ôÔÅñÆ ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ì¹ðÆÁ»

óå°Çñå ÕðçÅ ÔËÍ

ÁñÅîå» å¯º ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÕÂÆ ÃÅñ» ç¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ

àðÅÂÆàêÆéÅÇÂâÃ: ÃòÅç Çò¼Ú Õ½óÅ Ô°³çÅ

寺 ìÅÁç ÇÂà çÆ ÁÅð×ËÇéÕ Ö¶åÆ Õðé Çò¼Ú

ÔËÍ êÅÚä å³åð é±³ ùÚÅðÈ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á˺àÆÜÆéÃ

ÃøñåÅ êzÅêå Õðé 寺 ìÅÁç âÅ.Çñî-ÇÃú ÇÜé

çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ Ô¯ä òÅñÆ ÁËñðÜÆ é±³ õåî ÕðçÅ

é¶ ÇÂé·» Û¶ ÇÕÃî» çÆ ×Ëé¯âðîŠ寺 ÇÂ¼Õ ×Ëé¯âðîÅ

ÔËÍ À°çÅÃÆé ëËà Áå¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ é±³ ؼà ÕðçÅ

çÅ À°åêÅçé Õðé Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé ÃøñåÅ

ÔËÍ ÃðÆð ç¶ Ã˵ñ» ç¶ Õ¶ºçðÕ é±³ ÇÕÇðÁÅôÆñ ÕðçÅ

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂ¼Õ Çòô¶ô åð·» ç¶

ÔËÍ

íÅò ÇÂÔ ìÆîÅðÆ é±³ éÔƺ Ãׯº ìÆîÅðÆ ç¶ ÕÅðé» é±³ çÈð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ìÆîÅðÆ ÁÅêä¶ ÁÅê çÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂà çŠöòé Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇòÁÕåÆ Ü¶ ÇÂà çŠöòé ÕðçÅ å» À°Ã çÆ ìÆîÅð Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ Øà Ü»çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×Ëé¯âðîÅ ÃðÆð Çò¼Ú ÞÅóÈ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔË Ü¯ ÃðÆð ÇòÚñ¶ ÕÚð¶ é±³ ìÅÔð Õ¼ãçÅ ÔË å¶ ÃÅâÆ ÕÅÇÂÁÅ é±³ Çéðîñ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ×Ëé¯âðîÅ çÅ Ã˵ñ ç¶ ê¼èð À°µå¶ Õ³î Õðé ÕðÕ¶ Õ˺Ãð, Õ¯îÅ, ¶â÷ ÁÅÇç òð׶ ÕÂÆ ÇíÁÅéÕ ð¯×» Óå¶ ÇÂÃ ç¶ ÷ìðçÃå êzíÅò ç¶Ö¶ ׶ ÔéÍ ÜêÅé Áå¶ ñ§âé ç¶ Õ˺Ãð ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÕÂÆ Õ˺Ãð îðÆ÷» Óå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ ç¶ ÚîåÕÅðÆ êzíÅò ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ÜêÅé ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÕÆî¯æËð¶êÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ×Ëé¯âðîÅ çÆ òð寺 òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÔË ð ÅéÆÜéÕ éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ×Ëé¯âðîÅ çÆ òð寺 Õð Õ¶ Á¼Ü óÃÅð íð Çò¼Ú ñ¼Ö» ñ¯Õ Ççñ çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ», ôÈ×ð, ×áÆÁÅ, ÇÜ×ð Áå¶ ×°ðç¶ ç¶ ð¯× ÁÅÇç òð×ÆÁ» ñÅÇÂñÅÜ ìÆîÅðÆÁ» 寺 êÈðé å½ð À°µå¶ Û°àÕÅðÅ êÅ Ú¹ ¼ Õ ¶ ÔéÍ îË â ÆÕñ Ö¶ å ð Çò¼ Ú Ç¼ Õ ôìç ÁâÅêà¯÷é çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁâÅêà¯÷é ÁÇÜÔ¶ ×°äÕÅðÆ ÖÅè êçÅðæ é±³ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ܯ àÅÕÇÃé÷ (ÕÚðÅ Ü» ÕËîÆÕñ) ðÇÔå Ô¯ò¶, Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ÇÂÃå¶îÅñ Õðé Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ì¹ðÅ êzíÅò éÅ êÅò¶ Áå¶ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ ÇÃÃàî é±³ áÆÕ ÕðçÅ Ô¯ò¶Í ×Ëé¯âðîÅ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÁâÅêà¯÷é ÔËÍ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ êzÔ¶÷ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÇÂñÅÜ éÅñ¯º ÇìÔåð Ô°³çÅ ÔËÍ Á¼Ü Ü篺 ÇÕ òÅåÅòðé Çç鯺-Ççé êzçÈÇôå Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÃÅⶠկñ ÁÅêä¶ÁÅê é±³ å³çð°Ãå ð¼Öä ñÂÆ ×Ëé¯âðîÅ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÇòÕñê ÔËÍ ×Ëé¯âðîÅ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» Çò¼Ú øÅÇÂç¶î³ç Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìÆîÅð

ëÅðî Çò¼Ú Çòô¶ô åÕéÆÕ éÅñ ×Ëé¯âðîÅ çÅ

×Ëé¯âËÇðÕ ÁÃ˺Ã: ÚîóÆ ç¶ ð¯×» Çò¼Ú

À°åêÅçé ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà À°åêÅçé çÆ

ÃÔÅÂÆ Ô° ³ ç Å ÔË Í ÚîóÆ çÆ Ã¹ ³ ç ðåÅ ñÂÆ

ìç½ñå ÔÆ ÇÂÔ Ô°ä ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³Ú ÃÇÕÁÅ

ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ÚîóÆ ð¯×» Çò¼Ú ìÅÔðÆ òð寺

ÔËÍ

ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðÆð ç¶ ×Ëé¯âðîÅ çÆ ÕÅðÜ ÇòèÆ: éËÚð¯êËæÆ å¯º ñË

ÇàôÈÁ» ù å³çð°Ãå ÕðçÅ ÔËÍ ×Ëé¯âðîÅ

Õ¶ Ô°ä å¼Õ ÇòÕÇÃå Ô¯ÂÆÁ» êËæÆÁ» ÇÂà ׼ñ

Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕö õÅà ìÆîÅðÆ

éÅñ ÃÇÔîå Ôé ÇÕ ÃðÆð çÆ Ãí 寺 Û¯àÆ ÇÂÕÅÂÆ

ñÂÆ éÔƺ òðåÆ Ü»çÆÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ

ÜÆò Ã˵ñ ÔËÍ Ã˵ñ Çîñ Õ¶ ÇàôÈ ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

í¯Üé êçÅðæ ÔË, ܯ ÇÕ çòÅÂÆÁ» òÅñ¶

ÇàôÈÁ» 寺 Á³×» çÅ ÇéðîÅä Ô°³çÅ ÔËÍ Û¯à¶-Û¯à¶

×°ä» éÅñ íðêÈð ÔËÍ Á¼Ü ÇÂÔ èÅðéÅ ìä

Á³× Çîñ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÃàî çÅ ÇòÕÅà Õðç¶ ÔéÍ

Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÃÅⶠÃ˵ñ Õ¯ÇôÕÅò» áÆÕ

ÇÂö åð·» ÇÃÃàî» ç¶ ÇîñÅê 寺 ÃðÆð ìäçÅ ÔËÍ

Ôé å» ÃðÆð áÆÕ ÔË å¶ Ü¶ Ã˵ñ ìÆîÅð Ôé

Ü篺 ÃÅⶠÃðÆð ÇòÚñ¶ Ã˵ñ» Çò¼Ú ìÅÔ𯺠կÂÆ

å» ÁÃƺ ìÆîÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ô» íÅò Ã˵ñ» çÆ

÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ Üî·» Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô Ã˵ñ

î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú ÇÜÔó¶

ìÆîÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÆð çÆ Õ³î Õðé çÆ Ãîð¼æÅ

÷ÇÔðÆñ¶ êçÅðæ ÔòÅ, êÅäÆ Áå¶ í¯Üé

Øà Ü»çÆ ÔËÍ ÃðÆð ç¶ ÇÕö ÇԼö ÇòÚñ¶ Ã˵ñ» ç¶

ðÅÔƺ Ü»ç¶ Ôé À°é·» ù àÅÕÇÃé÷ (çÈÇôå

ÃðÆð é±³ å³çð°Ãå ÃðÆð Çò¼Ú åìçÆñ ÕðçÆ ÔËÍ ×Ëé¯âðîÅ çÅ Ãí À°µêð Ǽկ ÇÜÔÅ êzíÅò Ô°³çÅ ÔËÍ Çëð òÆ ÇÂà çÆ òð寺 ÇÕö ï¯× âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ - âÅ. ÔÇð³çðêÅñ ÇóØ

Mar.04- Mar.10/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39

Vote for John on Nov. 6th. 2012