Ck usa mar 19 2014 by Gurpreet Singh Sahota

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 12

Mar. 19-Mar. 25/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

î¯çÆ é±³ ÒÇÂîÅéçÅðÓ ÁÅ×È òÜ¯º ê¶ô Õðé çÆ íÅÜêÅ çÆ ìÅ÷Æ ê¹á¼ Æ êÂÆ ÜÈñÆÁé ÁÃ»Ü¶ é¶ ÇÂÃ ×¼ñ å¯º ÃÅø ÇÂéÕÅð

Ô¼Õ Çò¼Ú ÞÈáÅ êzÚÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÕÃ¶ Ãî¶º î¯çÆ é±³ ÇÂîÅéçÅð

ÁîðÆÕÆ ×°êå çÃåÅò¶÷» é±³ ÜéåÕ Õð Õ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ é¶ ÜÈñÆÁé ÁÃ»Ü¶ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ êzÚÅð ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÆåÆ ØÅó¶ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÒÇÂîÅéçÅðÆÓ å¯º íËÁ Ö»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÁîðÆÕÅ, î¯çÆ

ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶

Ôð ÇÃ¼Ö ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õð¶Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø

é±³ êzèÅé î³åðÆ ìÇäÁÅ éÔÆº ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅÍ ÜÈñÆÁé ÁÃ»Ü¶ òñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶ Ãê¼ôàÆÕðé å¯º ìÅÁç ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú õñìñÆ î¼Ú ×ÂÆ ÔËÍ ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ÇÂÃ çÅÁò¶ ÇÕ î¯çÆ é±³ Õç¶ ÒÇÂîÅéçÅðÓ éÔÆº ÇÕÔÅ å¯º ÇÂñÅòÅ Á¼á ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ×°êå çÃåÅò¶÷ (Õ¶ìñ) å¯º òÆ êðçÅ À° á ÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ ÇòÚ î¯ ç Æ é± ³ ÇÂÕ Òô¼ Õ ÆÓ éÇð³çð î¯çÆ éòÆº Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ òñ¯º ÁÅêä¶ êzèÅé

ÇòÁÕåÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯ âðÅ-èîÕÅ Õ¶ ÔÕÈîå ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ é±³

ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ îÔÅðÅôàð

ÒÇÂîÅéçÅðÓ ÁÅ×È òÜ¯º ê¶ô Õðé çÆ ìÅ÷Æ À°Ã

ç¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È Óå¶ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶

Ãî¶º ê¹¼áÆ êË ×ÂÆ Üç¯º ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ ìÅéÆ

êÅðàÆ òñ¯º êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð ç¶

ðÈÃ-ÕðÆîÆÁÅ ÃîÞ½å¶ Óå¶ Ô¯Â¶ çÃåõå éðÅ÷ ê¼ÛîÆ ç¶ô» é¶ ðÈÃ ù ÜÆ-H ÃîÈÔ ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ÁÕÅñ åÕå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÒÔî ç¯ ÔîÅð¶ ç¯Ó çÆ ìÜÅÂ¶ ÒÒÔî ç¯, ÔîÅð¶ ÚÅðÓÓ çÅ éÅÁðÅ ÁêéÅÀ°ä ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú êËµzÃ éÅñ ×¼ñìÅå

êËÇðÃ- ïÈÕð¶é å¯º ÕðÆîÆÁÅ ù ò¼Ö Õð Õ¶

ë¶ìÆÁÃ é¶ î³×ñòÅð ù ÇÂ¼Õ ÇÂ³àðÇòÀ± ç½ðÅé

ÕðÇçÁ» Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð

ðÈÃ ÓÚ ôÅîñ Õðé çÅ îÅîñÅ ÷¯ð ëóçÅ ÜÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÆ -H ÃîÈÔ é¶ ðÈÃ çÆ ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ Öåî

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð é±³ ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé

ÇðÔÅ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ðÈÃ Áå¶

Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìÅÕÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º êÇðòÅð Çéï¯Üé ÕÅðé ÇÃ¼Ö

ÕðÆîÆÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ Ã³èÆ Óå¶ çÃåÖå

ÃÅð¶ Ã¼å ç¶ô ðÈÃ å¯º Çìé·» ÇÂ¼ÕÜ°à ðÇÔä×¶Í

ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å Ø¼à ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

Õð Çç¼å¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ ÕðÆîÆÁÅ ù ðÈÃ ÓÚ ôÅîñ

ÔÅñ»ÇÕ, Çòç¶ô î³åðÆ ë¶ìÆÁÃ é¶ ÇÂÃ å¯º

éÅñ ÇÃ¼Ö» ç¶, ê³ÜÅì ç¶ Áå¶ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅÃ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ × ÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð ðÈ Ã Æ

Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Çç¼åÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé é¶ ÕðÆîÆÁÅÂÆ

ÁîðÆÕÅ ïÈðêÆ Ã³Ø Áå¶ ÜÅêÅé êÇÔñ» ÔÆ ðÈÃ

Üæ¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

• Best in & out for Trucks from I-5.

êzèÅé î³åðÆ Áå¶ êÅðñÆ³îËºà ÃêÆÕð éÅñ ÇÂÃ

Óå¶ êÅì³çÆ çÅ ÁËñÅé Õð Ú¼°Õ¶ ÔéÍ ÕðÆîÆÁÅ ù

ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ

• No Extra charge for using credit cards.

ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå Õð Çç¼å¶ ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶,

ðÈÃ ÓÚ ôÅîñ Õðé Ã³ì³èÆ ñ¯Õ» çÆ ÇÂ¼ÕÜ°àåÅ

Áå¶ Ô°ä ìÔ°å Ø¼à ×ÂÆ ÔËÍ À°Ôé» é¶ ÇÕÔÅ Ôð

• High speed diesel pumps with satalite.

ÕðÆîÆÁÅ ÓÚ ðÈÃ çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ù ç¶ÖÇçÁ»

çÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ ðÅÜÃÆ

ÇÃ¼Ö òñ¯º ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ ÕðéÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÔ¼å

• Restaurant on Site.

ê¼ÛîÆ ç¶ô» é¶ ðÈÃ Óå¶ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼ÃäÅ ô°ðÈ Õð

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÇÂÃ éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î, èðî Áå¶

Çç¼åÅ ÔËÍ ðÈÃ ù ÜÆ -H ÃîÈÔ ÓÚ¯º ÔàÅ Çç¼åÅ

ïÈÕð¶é çÆ éòÆº ÃðÕÅð é¶ òÆ ÇÂÃ ñ¯Õ ÇÂ¼ÕÜ°àåÅ

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú î¯ÔðÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ çîçîÆ àÕÃÅñ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ëð»Ã ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ

ù ÃðÕÃ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹¿îÅ é¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ëð»Ã ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ñÅð¶ºà

ðÈÃ ç¶ çìÅÁ ÓÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆ ÇÂÃ ÁêÆñ çÆ êÌ¯óåÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ×¹ñÅî À°Ô ÔË ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ×¹ÁÅ ñÂÆ ÔË – ÁÇ×ÁÅå

ñ¯ó ÔË ðËÃà¯ðºË à ñÂÆ ÇÕÚé ÔËñêð å¶ Ãà¯ð ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñä òÅñ¶ ÕËôÆÁð Áå¶ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Ã¿êðÕ Õð¯: 661-364-0341

Mar.19- Mar.25/2014

The Charhdi Kala 02

BEST BAY AREA Truck Driving School Inc. 3150 Kenneth St. Santa Clara CA 95050 * ÕñÅÃ Â¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÃ¿Ã çÆ ×ð¿àÆÍ * òèÆÁÅ Áå¶ ëÅÃà ÃðÇòÃ, åÜðì¶ÕÅð, Çî¼áì¯ñó¶ Áå¶ ÇîñÅêó¶ ÇÂ³ÃàðÕàðÍ

BEST BAY AREA Tru c k Driving School Inc.

* àð¼Õ ÇÃ¼Öä ñÂÆ òÅÜì å¶ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ëÆÃÍ * ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ òÆð» ñÂÆ Â¶Áðê¯ðà å¯º ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿èÍ * ÇðÔÅÇÂô çÅ òÆ êÌì¿è ÔËÍ * ÇñÖåÆ àËÃà êÅÃ Õðé ñÂÆ Çòô¶ô êÌì¿è ÔËÍ * ÕñÅÃ Â¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÃ¿Ã ðÆÇéÀ± Õðé çÅ ìÔ¹å ÔÆ ÃÃåÅ êÌì¿è ÔËÍ

ëðÆî»à, ï±éÆÁéÇÃàÆ Áå¶ Ô¶òðâ ç¶ òÆð» ñÂÆ î¹ëå ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔË

Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ì¼×Å

Cell:510-786-8143 Office:408-988-2100

Mar. 19-Mar. 25/2014

î¯çÆ ÇõñÅø Ú¯ä ñóé ñÂÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇåÁÅð

The Charhdi Kala 03

îñ¶ôÆÁÅ çÅ ÜÔÅ÷ ÁöòÅ Ô¯ÇÂÁÅ! Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð- ñÅêåÅ ÜÔÅ÷ çÆ åñÅô

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÃÆº ïÕÆéÆ å½ð Óå¶

Çò¼Ú Ü°à¶ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ Ü»ÚÕðåÅò» ù ô¼Õ ÔË ÇÕ

ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÜÔÅ÷ ç¶ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ êÈðìÆ

ÜÔÅ÷ çÆ Ã³ÚÅð êzäÅñÆ

å¼à Óå¶ êÔ°³Úä å¯º Õ°Þ

ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ì³ç ÕÆåÆ

êñ êÇÔñ» ÜÔÅ÷ çÆ

×ÂÆ Áå¶ ÜÔÅ÷ ç¶ åËÁ

Ã³ÚÅð êzäÅñÆ ù ì³ç

ðÃå¶ å¯º î¹óé å¯º êÇÔñ»

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

À°Ã ç¶ àz»Ãê½ºâð ù ì³ç

Ü»ÚÕðåÅ Ô°ä ç¯

Õð Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ÇÂÃ

Ã³íÅòå ÇàÕÅÇäÁ»

Çê¼Û¯º ÜÔÅ÷ Ã¼å Ø³à¶ å¯º

Çò¼Ú ÜÔÅ÷ çÅ êåÅ

ò¼ è Ãî¶ º å¼ Õ À° µ âçÅ

ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð

ÇðÔÅÍ BCI ñ¯Õ» éÅñ H Ççé êÇÔñ» ñÅêåÅ Ô¯Â¶

ðÔ¶ Ôé Ü¯ Õ÷ÅÇÕÃåÅé Áå¶ å°ðÕî¶ÇéÃåÅé ç¶

îñ¶ôÆÁÅ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ÜÔÅ÷ ìÅð¶ êÇÔñÆ

ÃðÔ¼ç ç¶ À°µåð Çò¼Ú Áå¶ ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅ å¯º ç¼ÖäÆ

òÅð îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ êzèÅé î³åðÆ éÜÆì

ÇÔ³ç îÔ»ÃÅ×ð å¼Õ ÔéÍ

ð÷ÅÕ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ ÕÇÔ³ç¶ ð¹Õ ×Â¶ ÇÕ ÜÔÅ÷ é±³ ÁöòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ÇÂÔ ì³×ñ½ð- íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ òð·ÇçÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°é·» ÇõñÅø òÅðÅäÃÆ å¯º Ú¯ä ñóé é±³ ÇåÁÅð Ôé êð Á³åî ëËÃñÅ À°µæ¯º ç¶ ñ¯Õ» é¶ ñËäÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ òÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô î¯çÆ ÇõñÅø Ú¯ä ñóé êð À°Ô BC îÅðÚ é±³ òÅðÅäÃÆ ÓÚ ðËñÆ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÆ êzòÅé×Æ ñËäÅ ÚÅÔ°³ä×¶Í Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÜ¼å Ü» ÔÅð ñÂÆ îËçÅé ÓÚ éÔÆº Çé¼åð¶ Ã×¯º Ã³Øðô Õðé ñÂÆ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÕðéÅàÕ ÓÚ

ÒÁÅêÓ òñ¯º ÃÅðÆÁ» BH ÃÆà» Óå¶ À°îÆçòÅð Öó·¶

êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅðÆÁ» Ã³íÅòéÅò» çÆ êóåÅñ

ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ

Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ À°âÅä ÁËî. ÁËÚ. CG@ ÇÕÃ ÕÅðé

éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ òð·ÇçÁ» Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

C@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ ÖðÚä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË,

ÓÚ ÔéÍ ÒÒÜ¶Õð À°Ô À°µæ¯º Ú¯ä ñóç¶ Ôé å»

ê¹ôàÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÜÔÅ÷ ÇÕÃ¶ ØàéÅ çÅ ÇôÕÅð

ÇÜÃ éÅñ íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ ÇÂÔ Ú¯ä» Ãí å¯º

ÃîÇÞÁÅ ÜÅÂ¶×Å ÇÕ î¯çÆ ×°ÜðÅå ç¶ ÁÅ×È Ôé

éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÇìÁÅé å¯º Õ°Þ Ãî¶º

îÇÔ³×ÆÁ» Ú¯ä» ÃÅìå Ô¯ä×ÆÁ»Í AFòÆº ñ¯Õ ÃíÅ

êð ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé ç¶ éÅÇÂÕ éÔÆº

ìÅÁç ê¹ÇñÃ ÜÔÅ÷ ç¶ ÕËêàé ÷ÔÅðÆ ÁÇÔîç

çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ Áé°îÅéå ÖðÚÅ ÁîðÆÕÅ çÆÁ»

ÔéÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î¯çÆ ç¯ ÃÆà» å¯º Ú¯ä

ôÅÔ ç¶ Øð ×ÂÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯

B@AB çÆÁ» ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» ÓÚ À°îÆçòÅð» å¶

ñóç¶ Ôé å» ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ ô³Õ¶ êËçÅ Ô¯ ÜÅä×¶

ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î ÕËêàé ç¶ Øð ê¹¼Ü¶ êð ÇÂÃ Ãì³èÆ

êÅðàÆÁ» òñ¯º ÖðÚ¶ G Áðì âÅñð (ñ×ê×

ÇÕ À°Ô Ã¹ð¼ÇÖÁå ÃÆà ÇÕÀ°º ñ¼í ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

ÇòÃæÅðå ò¶ðòÅ éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

DB@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶) ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ êÔ°³Úä çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô é±³ ìÔÅçð êzèÅé î³åðÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

éÜÆì é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°ê×zÇÔ å¯º ÇîñÆ åÅ÷Å

Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

ÓÚ ÃðÕÅð, ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» å¶ À°îÆçòÅð» òñ¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ×°ÜðÅå å¯º òÆ Ú¯ä ñóé çÆ åÅÕ

Ashwani Bhakhri

W. Sacramento Gurdwara)

éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅ ðÔÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

éÜÆì ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé éÅñ ÇÂ¼Õ ×¼ñ çÆ

La w Of Law Offf ices of

Ashwani Bhakhri

ÁÅêä¶ ðÅÔ å¯º î¹ÇóÁÅÍÓÓ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Óå¶ C@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ ÖðÚ Ô¯ä×¶

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Mar. 19-Mar. 25/2014 ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ B ÇÃÁÅÃÆ ÇÕôåÆÁ» Óå¶ ÃòÅð Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ

The Charhdi Kala 04

B ÇÃÁÅÃÆ ÇÕôåÆÁ» Óå¶ ÃòÅð Ô¯Â¶ ìÅçñ

À° Ô Ã¼ å ÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼ á Ü¯ ó ç¶

ÇîñÅÇÂÁÅ å» ÇÂÃ çÅ ÇÃ¼èÅ ñÅí Õ»×ðÃ é±³

î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Õ»×ðÃ Óå¶ ÔîñÅ Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÜÈéÆÁð êÅðàéð íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð ç¶ ê¼Ö ÓÚ

êÔ°³Ú¶×ÅÍ

úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ì¶à¶ ÁÜ¶ Ú½àÅñÅ

êzÚÅð Õðé×¶Í êð ×°Á»ãÆ ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ

ìÅçñ é¶ î¯çÆ é±³ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

Á¼ÜÕ¼ñ· ÇåÔÅó Ü¶ñ· ÓÚ CB@@ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ

À°Ô úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå» çÅ ÇÂ¼Õ êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·»

íðåÆ ç¶ Ãì³è ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ì¶ÇéïîÆÁ» ç¶ ñÂÆ

ÇÂ³âÆÁé éËôéñ ñ¯Õçñ (ÇÂéËñ¯) òñ¯º íÅÜêÅ

ç¶ Ú½àÅñÅ ØðÅä¶ éÅñ ìÆå¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» å¯º

ç¯ôÆ êÅÂ¶ ÜÅä Óå¶ A@ ÃÅñ çÆ ÕËç Õ¼à ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ ÇÖñÅë Öó·¶ ÕÆå¶ ×Â¶ À°îÆçòÅð» çÅ Ãîðæé

â±³Ø¶ êÇðòÅðÕ Ã³ì³è òÆ ÔéÍ Ú½àÅñÅ ç¶ ÇêåÅ

î¯çÆ î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ

Õðé çÅ êz¯×ðÅî ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ãò. Ú½èðÆ ç¶òÆ ñÅñ ìÅçñ ç¶ ê¼Õ¶ ç¯Ãå ÃéÍ

ç¶ ñÂÆ ÁÃÅèÅðé ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÆÁ» Ôé,

ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ÇÂéËñ¯ ç¶ À°îÆçòÅð» ç¶ ê¼Ö ÓÚ

ÇÜé·» ÓÚ Õ»×ðÃ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ïÈ. êÆ. Â¶.

êzÚÅð Õðé ç¶ ñÂÆ òÚéì¼è ÔéÍ

ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ Ô¯Â¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ø¹àÅÇñÁ»

ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ é¶ ÇÂÃ Ãì³è

À°µÚ ê¼èðÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ìÆå¶ Ôëå¶ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ çÅÁò¶çÅð éÇð³çð î¯çÆ éÅñ Çç¼ñÆ ÓÚ î¹ñÅÕÅå

ÇÂ¼æ¶ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@@I

Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ÔÆ î¹¼Ö Ú¹äÅòÆ î¹¼çÅ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÓÚ Á³Çåî ëËÃñÅ ìÅçñ Óå¶ ÔÆ Û¼âç¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔ

ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÓÚ À°é·» é¶ íÅÜêÅ é±³ Õ°ñçÆê

çÆ ÇòèÅéÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Á³ìÅñÅ

ñÂÆ íÅÜêÅ òñ¯º ÇÂéËñ¯ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä éÅñ

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ú¯ä» ÓÚ ÁÅêäÆ Á³åð ÁÅåîÅ

Çìôé¯ÂÆ çÆ ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔå êÅðàÆ çÆ æ»

ôÇÔð Áå¶ Õñ»òÅñÆ (ÇÃðÃÅ) ÔñÇÕÁ» Óå¶ ÇÂéËñ¯

ìÔ°å ×ñå Ã³Õ¶å ÜÅò¶×ÅÍ

çÆ ÁÅòÅ÷ î¹åÅÇìÕ ÔÆ êzÚÅð ÕðéÍ

íÅÜêÅ éÅñ Ú¹äÅòÆ ×áÜ¯ó Õðé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ

çÆ îçç éÅñ Ú¯ä ñóÆ ÃÆ Áå¶ Õñ»òÅñÆ ÃÆà

ÃÆÍ À°é·» çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ ÁåÆå ÓÚ ÇÂéËñ¯

Óå¶ ÇÜ¼å òÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Áå¶ íÅÜêÅ Çîñ Õ¶ Ú¯ä ñó Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶

êð î¯çÆ é¶ ìÅçñ é±³ Ãê¼ôà ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÃðÕÅð òÆ ìäÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ü¶Õð

ÇÕ À°é·» òñ¯º ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÂéËñ¯ ç¶ ê¼Ö ÓÚ

ÇÂé·» ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» é¶ ÇÂÃ òÅð î¹ó Ô¼æ

êzÚÅð Õðé éÅñ ÁËµé.âÆ.Â¶. çÅ ÇízôàÅÚÅð ç¶

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé òñ¯º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé ñ°ÇèÁÅäÅ- íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (ñ¼Ö¯òÅñ) çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÔîÅÇÂå Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ Õ¶ºçðÆ çøåð

The beginning of a “savingful” relationship

Çò¼Ú ïÈéÆÁé ç¶ êzèÅé ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ñ¼ Ö ¯ ò Åñ çÆ êz è Åé×Æ Ô¶ á Ô¯ Â Æ

* Auto * Home * Life * Business

îÆÇà³× Çò¼Ú ÇñÁÅÍ îÆÇà³× À°êð³å ñ¼Ö¯òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð é¶ Õ¶ºçðÆ

Like a good neighbor, State Farm is there. For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

Ö¶åÆ éÆåÆ çÅ ÁËñÅé éÅ ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔËÍ íÅò¶º ÕÂÆ îÆÇà³×» òÆ Ô¯ÂÆÁ» êz³å± Ú½æÆ ëËÃñÅÕ°é îÆÇà³× å¯º ÃðÕÅð î¹¼Õð ×ÂÆÍ Ö¶åÆ À°êÜ çÆÁ» ÕÆîå» âÅ. ÃòÅîÆéÅæé Õî¶àÆ çÆ ÇÃëÅðô Áé°ÃÅð ç¶ä ñÂÆ B@@F å¯º ñ×ÅåÅð àÅñÅ ò¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ Ü¼à» é±³ êÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ éÅ ÕðéÅ, ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» å¯º Ô¼Õ Ö¯ÔäÅ, ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· éÅ ç¶äÅ, ê³ÜÅìÆ íÅôÅ êzåÆ ÇòåÕðÅ, çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö» ù Õåñ ÕðéÅ ÁÅÇç ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðé Ôé, ÇÜé·» ðÅÔÆº ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ ñ×ÅåÅð ãÅÔ ñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°êð¯Õå ÃÅð¶ ÕÅðé» é±³ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇòÚÅð¶ ÜÅä ìÅÁç Üæ¶ì³çÆ é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó çÆ ÔîÅÇÂå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ç¯ Õ° Ôëå¶ êÇÔñ» ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ Á³ÇîÌåÃð ÓÚ èðéÅ ç¶ ðÔ¶ ÇÕÃÅé» Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ñÅáÆÚÅðÜ ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790 12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Mar. 19-Mar. 25/2014

The Charhdi Kala 05

òÅñîÆÕÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ êzçðôé ç½ðÅé ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ Õ°à¼ îÅð Á³ÇîzåÃð- òÅñîÆÕÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÕÆå¶

ê¹ñÆÃ çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ»

ÜÅ ðÔ¶ êzçðôé ç½ðÅé íÆó òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

À°Ã çÆ çÃåÅð çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

çÆ ì¹ðÆ åð·» Õ°¼àîÅð ÕðÕ¶ çÃåÅð çÆ ì¶ÁçìÆ

é½ÜòÅé» é¶ À°Ã é±³ Õ¶Ã» å¯º ëó Õ¶ Õ°¼àäÅ ô°ðÈ

ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ éÅñ ÃÇæåÆ åäÅÁ êÈðé ìä

Õð Çç¼åÅÍ íÆó é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ç¶ Õ¼êó¶ òÆ

×ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ îÅîñ¶ é±³ ô»å Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ

êÅó Çç¼å¶ Áå¶ À°Ã ç¶ î¯àðÃÅÇÂÕñ é±³ é°ÕÃÅé

ÇòÁÕåÆ ×°Çð³çðìÆð ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð Õð

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ê¹ñÆÃ ç¶ çðÜé»

ÇñÁÅ ÔËÍ À°èð ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

î¹ñÅ÷î Áå¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ê¼èð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂÃ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ç¯ôÆÁ»

ØàéÅ ù îÈÕ çðôÕ ìä Õ¶ ç¶Öç¶ ðÔ¶Í

ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ Õðé Áå¶ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé

êÆóå é½ÜòÅé ÜÃîÆå ÇÃ³Ø î¹åÅìÕ À°Ô

òÅñ¶ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î» é±³ î¹Á¼åñ Õðé çÆ î³×

ÁÅêäÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Õ³î ñÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

À°Ã çÆ çÃåÅð À°åÅð Õ¶ À°Ã ç¶ Õ¶Ã» Áå¶ ÃzÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø

ÕÆåÆ ÔËÍ

ç½ðÅé í³âÅðÆ ê¹ÿ ù ÜÅä òÅñÅ ðÃåÅ ð¯Õ Õ¶

ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ çÅ

ðÅÔÆº ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú òÆ ÇñÁ»çÅ

çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³Çèå ò¼Ö ò¼Ö

ìËá¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Õ°Þ é½ÜòÅé» é¶ À°Ã é±³

êåÅ ñ¼×ä Óå¶ Á³ÇîzåÃð ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅð Õ°àÅÂÆ Õðé òÅñ¶

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÁÅêäÆÁ» î³×» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ èðéÅÕÅðÆÁ» é±³

ÕÇîôéð ÁËé. Õ¶. ôðîÅ Áå¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ êÆóå

ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø Ãõå èÅðÅò» Ô¶á êðÚÅ çðÜ

í³âÅðÆ ê¹ÿ Óå¶ ÜÅî ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ çÇñå

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÜÅ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ù Çîñä ñÂÆ ê¹¼Ü¶Í ÁÇèÕÅðÆÁ»

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ôðÅðåÆ å¼å» ù

Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ íóÕÆ íÆó é¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö

ÇðÔÅ ÔË, êð À°é·» é¶ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ Ã¹äé

ç¶ ÃÅÔîä¶ êÆóå ÜÃîÆå ÇÃ³Ø é¶ ê¹ÇñÃ Óå¶

é¼æ êÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î½Õ¶

é½ÜòÅé ÜÃîÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ ìÃ³å ÁËòÆÇéÀ± é±³

çÆ ìÜÅÇÂ À°Ã À°êð ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

òð·ÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÃðø ÁÅî ñ¯Õ»

Óå¶ ÔÅ÷ð Ã¹ôÆñ Õ°îÅð ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Áå¶ Ô¯ð

À°êð ÔÆ ÕÅé±³é ÞÅóçÆ ÔËÍ

ê¹ñÆÃ ÕðîÚÅðÆÁ», Ü¯ îÈÕ çðôÕ ìä Õ¶ ÃÅðÆ

ÇÃ¼Ö éÅñ Õ°¼àîÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ H Ç×zëåÅð, AG éÅî÷ç Á³ÇîzåÃð- ìÆå¶ Ççé í³âÅðÆ ê¹ñ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ Á³ÇîåèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé éÅñ ì¹ðÆ åð·» Õ°¼àîÅð Õðé òÅñ¶ BE ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ æÅäÅ ÇÃòñ ñÅÂÆé çÆ ê¹ÇñÃ òñ¯º H ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÕÇîôéð ê¹ÇñÃ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Á½ñÖ òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ êzËÃ ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ë¯à¯×zÅëð òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ òÆÇâú ë¹à¶Ü ÚËÕ Õðé Áå¶ êÇÔñ» å¯º Ç×zëåÅð ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø î³×Å ê¹¼åð Õ¶òñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ ò¼â¶ è½ñ çÆ ê¹¼ÛÇ×Û î×ð¯º ÇÂé·» Á¼á ÇòÁÕåÆÁ» ù ê¹ÇñÃ êÅðàÆ òñ¯º Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ëó·¶ ×Â¶ î¹ñ÷î Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ê¹¼åð î³×ñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çí¼à¶ò¼â, ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ã¹Ô¶ñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çí¼à¶ò¼â, Çð³ÕÈ ê¹¼åð ì¹¼è ÇÃ³Ø, ìÚé éÅæ ê¹¼åð ðåé ÇÃ³Ø, ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ìñÕÅð ÇÃ³Ø òÅÃÆ À°Õå, Ãò¶ð éÅæ ê¹¼åð ê¼êÈ éÅæ, ë¹³îä ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ö¹ÃÆÁÅ Áå¶ ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çí¼à¶ò¼â é±³ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ îÅðÕ°àÅÂÆ ç½ðÅé òðå¶ ×Â¶ ÔÇæÁÅð ê¹ÇñÃ é¶ ìðÅîç Õð ñÂ¶ ÔéÍ ÇÂé·» î¹ñ÷î» é±³ ÁçÅñå ÇòÖ¶ ê¶ô ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ê¹¼ÛÇ×Û ç½ðÅé Áå¶ òÆÇâú ë¹à¶Ü ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê¹ÇñÃ òñ¯º AG Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ÛÅêÅîÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø

ÇÂÃ îÅîñ¶ çÅ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ Ãõå é¯ÇàÃ ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Á½ñÖ òñ¯º ÜÅðÆ êzËÃ ÇìÁÅé Çò¼Ú Ãêôà ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ôðÅðåÆ ÁéÃð é±³ ÕÅé±³é Ô¼æ Çò¼Ú ñËä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ôÇÔð çÆ Áîé ô»åÆ é±³ Ôð ÔÆñ¶ ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ö¹ôÖìðÆ!

ØàéÅ é±³ ç¶Öç¶ ðÔ¶, ù å°ð³å î¹Á¼åñ ÕðéÅ

Ö¹ôÖìðÆ!!

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies. For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Mar. 19-Mar. 25/2014

The Charhdi Kala 06

Ú³âÆ×ó· íÅÜêÅ Çò¼Ú ìöÅòå; ÇÕðé õ¶ð çÅ ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅ Ú³âÆ×ó·- ÃæÅéÕ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶

×ÂÆÍ ÃËÕàð-CC ÃÇæå íÅÜêÅ ç¶ çøåð

ÔÅÂÆÕîÅé

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÔÅÂÆÕîÅé òñ¯º Ú³âÆ×ó·

ÒÕîñîÓ Çò¼Ú Ã³éÅàÅ ÛÅÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Ôð¶Õ

òñ¯º Ú³âÆ×ó· ç¶

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ñÂÆ ÁËñÅéÆ êÅðàÆ À°îÆçòÅð

çÆ ÷°ìÅé À°µå¶ ÇÂÔ¯ ×¼ñ ÃÆ ÇÕ ÔÅÂÆÕîÅé é¶

ÁÅ×È Á » é± ³ Á¼ Ö ¯ º -

ÁÇíé¶åðÆ ÇÕðé õ¶ð çÅ ê¹åñÅ ëÈÕ Õ¶ å¶ ÁÅêä¶

ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×ñåÆ ÕðÕ¶ ÃæÅéÕ ÇÂÕÅÂÆ çÆ

êð¯Ö¶ Õðé Çòð°¼è Õ°Þ

ÁÃåÆë¶ ç¶ Õ¶ À°Ã Çòð°¼è Ö¹¼ñ·Æ ì×Åòå Õð Çç¼åÆ

ëÈÕ Õ¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ íÅÜêÅ Ú³âÆ×ó· ç¶

íóÕ¶ íÅÜêÅ òðÕð»

ÔËÍ Ú³âÆ×ó· íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» Çò¼Ú

îÆå êzèÅé ðÅîòÆð í¼àÆ, íÅÜêÅ ÇÕÃÅé î¯ðÚ¶

é¶ ÃËÕàð-BF Çò¼Ú

îÅïÈÃÆ å¶ ð¯Ô çÅ îÅÔ½ñ ÃÆ Áå¶ Ôð¶Õ ÁÅ×È ç¶

ç¶ êzèÅé Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ìâÔ¶óÆ, íÅÜêÅ ÇçÔÅåÆ

íÅÜêÅ À°îÆçòÅð

îÈ³Ô Çò¼Ú¯º ÇÂÔ¯ ôìç ÇéÕñ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÔÅÂÆÕîÅé

ç¶ êzèÅé íÜé ÇÃ³Ø îÅóÈ, íÅÜêÅ Õñ¯éÆ ÃËµñ

ÇÕðé õ¶ð çÅ ê¹åñÅ

é¶ ÇÕðé õ¶ð é±³ ÇàÕà ç¶ Õ¶ Ú³âÆ×ó· çÆ ÃÆà î¹ó

ç¶ îÆå êzèÅé ÁôòéÆ ôðîÅ é¶ íð¶ îé» éÅñ

òÆ ëÈÇÕÁÅÍ ÃÅìÕÅ

êòé ì»Ãñ çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» å¯º ÁÃåÆë¶ ç¶ Çç¼å¶Í ÇÂÃ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ å¶

êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé òñ¯º ÇÕðé õ¶ð ù

å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°Þ Ô¯ð ÁÅ×È òÆ ÁÃåÆøÅ ç¶ ðÔ¶

íÅÜêÅ ÁÅ×È Ôðî¯Ôé

Ú³âÆ×ó· ñÂÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç

ÔéÍ í¼àÆ å¶ ìâÔ¶óÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆÕîÅé é¶

ÔÆ íÅÜêÅ Çò¼Ú í°ÚÅñ òð×Æ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯

ÁÇíé¶åðÆ ÇÕðé õ¶ð é±³ ÇàÕà ç¶ Õ¶ êÅðàÆ é±³

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

ê¹åñÅ ëÈÕç¶ Ô¯Â¶ éÅðÅ÷ íÅÜêÅ òðÕðÍ

èòé,

Ú³âÆ×ó·

íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Ã³ÜË à³âé å¶ ÃÅìÕÅ Ã³Ãç

ÔÅð çÆ Õ×Åð Óå¶ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

îËºìð Ã¼ÇåÁÅêÅñ ÜËé ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Ö¶î¶ ç¶

ÇÕ À°Ô êÅðàÆ ç¶ îËºìð ìä¶ ðÇÔä×¶ êð ÇÕðé õ¶ð

ÁÅ×ÈÁ» éÅñ îÆÇà³×» ÕðÕ¶ ÇÕðé õ¶ð é±³ ÇàÕà

ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñå ÓÚ ò¯à» éÔÆº î³×ä×¶Í Ô°ä

ç¶ä éÅñ êËçÅ Ô¯Â¶ ÔÅñÅå çÆ é÷ðÃÅéÆ Õð ðÔ¶

òÆ Ü¶ ÔÅÂÆÕîÅé Ú³âÆ×ó· íÅÜêÅ ç¶ Çå³é êzî¹¼Ö

ÔéÍ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ òÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ò¼âÆ ì×Åòå

ÁÅ×ÈÁ» Ã³ÜË à³âé, Ôðî¯Ôé èòé å¶ ÃåêÅñ

Ô¯ä ç¶ Ã³Õ¶å Çîñ¶ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂé·»

ÜËé Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ é±³ ÇàÕà Çç³çÆ ÔË å» À°Ô

Çå³é» ÁÅ×ÈÁ» ç¶ îé¯º ÇÕðé õ¶ð é±³ ÔîÅÇÂå ç¶ä

ÇÜ³ç-ÜÅé éÅñ Ú¯ä êzÚÅð Õðé×¶Í

ç¶ ÁÅÃÅð éÔÆº ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) Â¶ðÆÂ¶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

ÃËÕàð BF ç¶ àð»Ãê¯ðà ñÅÂÆà ê¹ÁÅÇÂ³à Óå¶ íÅÜêÅ À°îÆçòÅð ÇÕðé õ¶ð çÅ

661-201-5894 405-435-1527

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. Email:singh930@yahoo.com. * Notary public services.

Áﬂ⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄ﬂÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄Ë¶b ŒÊ Ã‚˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡ÊáË¶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Mar. 19-Mar. 25/2014

The Charhdi Kala 07

Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ì¯ñä Óå¶ òÆ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ- ìÅçñ ò¯à» ñÅ×¶ ìÅçñ ù èðî ïÅç ÁÅÇÂÁÅ : ÁÃÆº ÁÅêä¶ èðî çÆ ×¼ñ î³é»×¶ éÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Çò¼Ú îÆðÆ å¶ êÆðÆ ç¯ò¶º ÇÂÕ¼á¶ Ôé, ÇÜÃ ÕðÕ¶

Ôî¶ô» ÔÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ îÃÇñÁ» Çò¼Ú çõñ Çç¼åÅ ÔËÍ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

èðî å¶ ðÅÜéÆåÆ é±³ ÇÂÕ¼á¶ ñË Õ¶ ÁÃÆº Ú¼ñ ðÔ¶

ÇÂÃ òÅð òÆ Õ»×ðÃÆÁ» çÆ

ÁÅêäÆ ÕÅéøð³Ã Õðé ñÂÆ

èÅðÇîÕ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú Ã³×å» ç¶ ÇÂÕ¼á é±³ Ã³ì¯èé

Ô»ÍÓÓ ìÅçñ é¶ ÇÚåÅòéÆ íð¶ ñÇÔ÷¶ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅêäÆ ÖÇÔìÅ÷Æ ÕðÕ¶ À°Ô Ô¯ñ¶

ÁÅÂ¶ ÃÆ êð Ú¯ä ÕÇîôé é¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ÔÅñÅå ÁËîðÜËºÃÆ òð×¶

ÇÂÃ òÅð À°Ô Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ êzÅêå Ô¯Â¶ Ô°Õî»

îÔ¼ñ¶ î½Õ¶ ÕÅéøð³Ã éÔÆº ÕðéÅ

Ã³ç¶ô í¶Ü Õ¶ ÇÂÔ ÕÅéøð³Ã

Ô¯ ×Â¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Ú¯ä

çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé êð íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ

ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°é·»

éÅ Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍÓÓ

ÕÇîôé é¶ ì¯ñä Óå¶ òÆ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁÇÜÔ¶ ÃîÅ×î Óå¶ êÅì³çÆ ÇÖñÅø ÃõåÆ éÅñ

ë÷Èñ çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ Áå¶

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÁÃÆº Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ÕÇÔä Óå¶

ð¯Ã êz×à ÕÆåÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ

Ú¯ä ÕÇîôé é¶ À°Ã Óå¶ Áîñ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ

Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ô øËÃñÅ Çç¼åÅ Ü¯

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åñò³âÆ ÃÅì¯

ôÅÇÂç Á³×ð¶÷» ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú

ÇòÖ¶ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ Ô¯ä òÅñÆ

òÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÕÅéøð³Ã é±³ òÆ Ü¶Õð ÇÂÃ¶

ÁÅêä¶ èðî é±³ éÔÆº Û¼â ÃÕç¶Í ÜçÇÕ ÃÅâ¶ èðî

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ êÅðàÆ é¶

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø é¶ Üæ¶çÅð ù ÇÕÔÅ:

ÁÃÆº ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ÷îÆé ñË Õ¶ Ôð ÃÅñ çÆ åð·»

ê¼åðÕÅð»

éÅñ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

åð·» ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ç¹éÆÁ» çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ

×ÂÆ å» ð¯ Ã êz × à ÕÆåÅ

ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔ¶ å» À°Ô Ã³Øðô ç¯ìÅðÅ

ñ¯Õå³åÇðÕ ç¶ô ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Ôð

ÜÅÂ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº

Ü¶ñ·» Çò¼Ú é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ»

ô°ðÈ Õð ç¶ä×¶ Áå¶ Ôð ÕÆîå Óå¶

ÇÕÃ¶ é±³ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä çÅ

çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ î¹¼çÅ Çëð íÖ

ÕËçÆÁ» çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ïåé

Ô¼Õ ÔËÍ ÒÒéÅñ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ñ·» Çò¼Ú é÷ðì³ç Û¶

Õðé×¶Í Ü¶ ìÅçñ éÅÕÅî ðÔ¶ å»

ÕËçÆÁ» çÆ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÂÆ

À°Ô ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ å¶

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Øðô Õðé òÅñ¶

êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø å¼Õ

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñ

êÔ°³Ú Õðé×¶ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ×°ðìÚé

ÇÖñÅë òÆ î¯ðÚÅ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ

ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð éÔÆº

ìÅçñ é±³ Çîñ Õ¶ ì³ç¶ ÇðÔÅÁ ÕðòÅú Ü» Ã³Øðô çÅ ÃÅÔîäÅ Õð¯ Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì Áå¶ çÈÜ¶ ðÅÜ» çÆÁ»

ÇÂÃ ç½ðÅé íÅÂÆ ×°ðìÖô

ìñÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ÕÇÔä Óå¶

ÇÃ³Ø é¶ æ¯ó·¶ ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ

À°é·» é¶ ÁÅêäÆ í°¼Ö ÔóåÅñ DF

ÇÕ Üæ¶ ç Åð ì¶ Õ ÃÈ ð ÇÃ¼ Ö » çÆ

Ççé» ç¶ ìÅÁç ÃîÅêå Õð Çç¼åÆ

ÇðÔÅÂÆ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä å¶ À°Ô

ÃÆ, êz³å± Á³ç¯ñé ç¯ìÅðÅ òÆ ô°ðÈ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø

ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ×°ðìÖô

ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ ÇÃ¼èÆ ×¼ñ òÆ ÕðéÍ íÅÂÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º Ø¼à

×°ðìÖô ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Üæ¶çÅð ÁÇÜÔÅ

À°é·» é±³ Õ°Þ òÆ îé÷Èð éÔÆº ÔËÍ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÁÅêä¶ èðî çÆ ×¼ñ î³é»×¶ éÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÆÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® ﬂË ŒﬂÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªﬂ‚ã∑Ê øÍ⁄á

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Mar. 19-Mar. 25/2014

The Charhdi Kala 08

ç¯ÁÅì¶ ç¶ Çå³é À°îÆçòÅð» çÅ ÇêÛ¯Õó å¼ñä· Õ»â éÅñ Ü°ÇóÁÅ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁ» ÓÚ

ÓÚ¯º À°êÇÜÁÅ ÁÅ×È ÔÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅñ

ñóé ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇòÜË Ã»êñÅ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Ã¯ëÆ

òÆ ×È³ÜçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¯ÁÅì¶

B@@C ÓÚ å¼ñ·ä Õ»â òÅêÇðÁÅ ÃÆÍ çÇñå å¶

Çê³â ðÇÔä òÅñ¶ ÔéÍ Ô°ä À°é·» é¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð

ÓÚ çÇñå» ç¶ ×ó· ÓÚ òÅêð¶

Ü¼à íÅÂÆÚÅÇðÁ» ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂÃ àÕðÅÁ é¶ ê³ÜÅì

ç¶ ôÅñÆîÅð é×ð ÓÚ Õ¯áÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÂÃ Õ»â ù ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ

çÆ ÕËêàé ÃðÕÅð ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ å¼ñ·ä

å¶ ÇÂÃ åð·» Õ¼ÇàÁÅ Ã¯î êzÕÅô çÅ ÇàÕà... -

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶

Çê³â ÓÚ ÕÂÆ Ççé ÕðÇëÀ± ñ¼×Å ÇðÔÅ ÃÆÍ î¹ó

Ô°ÇôÁÅðê¹ð å¯º íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð ìä¶ ÇòÜË

Üñ§èð- ç¯ÁÅì¶ ÓÚ çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ

À°áÅ Õ¶ çÇñå» çÆ Çê¼á êÈðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÇÂÃ Õ»â çÅ Õ¶ºçð ìÈàÅ î³âÆ ÓÚ åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ

Ã»êñÅ é¶ íÅÜêÅ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð Ã¯î êzÕÅô

ç¯ ðÅÖòÆÁ» ÃÆà» Üñ§èð å¶ ÔÇôÁÅðê¹ð ñÂÆ

ÃÆÍ ç¯ Çèð» ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂÃ ÜÅåÆ àÕðÅÁ ç¶ î¹¼ç¶ ù

ÃÆ ÇÜ¼æ¶ çÇñå» çÆ òÃ¯º Ãí å¯º ò¼è ÔËÍ ÇÂÃ Õ»â

çÆ ÇàÕà ÕàÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ×°ðÈ ìÅìÅ ðÅî ç¶ò,

À°åÅð¶ Çå³é À°îÆçòÅð» çÅ ÇêÛ¯Õó å¼ñ·ä Õ»â

ô»å Õðé ñÂÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø, ÕËêàé

ÓÚ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» Çòð°¼è Õ¶Ã òÆ çðÜ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ÁÇòéÅô ðÅÂ¶ Ö³éÅ å¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» çÆ îçç ñÂÆ

éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø, ÁÇì³ÕÅ Ã¯éÆ, Ã¹éÆñ ç¼å å¶ Ô¯ð

ÇÂÃ Õ»â éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä çÅ À°Õå Çå¿é¯º À°îÆçòÅð

ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð íÅÜêÅ ÔÅÂÆ Õî»â

êòé Õ°îÅð àÆù å¶ ìÃêÅ ç¶ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ

ÕÂÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÃÆéÆÁð Õ½îÆ ÁÅ×ÈÁ» ù Üñ§èð

îÅä éÅñ ÁÅêäÆ Çê¼á æÅêóç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

Õ¯ñ ÁÇÜÔÆÁ» Çðê¯ðà» êÔ°³ÚÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé

ù Üñ§èð å¯º å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇòÜË Ã»êñÅ ù

ñÅ×¶ òÃ¶ å¼ñ·ä Çê³â ÓÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð

À°é·» é¶ Ãí å¯º ò¼è çÇñå» çÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇÕ ë×òÅóÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ íÅÜêÅ ç¶

Ô°ÇôÁÅðê¹ð å¯º Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ

Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ òñ¯º Ô°ÇôÁÅðê¹ð å¯º

íÅÜêÅ Çò¼Ú çÇñå» ç¶ î¹¼ÇçÁ» ù À°íÅðé

òðÕð» é±³ çðÇÕéÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Õ»×ðÃ

ÁËñÅé¶ À°îÆçòÅð ÇòÜË Ã»êñÅ ù å¼ñ·ä Õ»â

ÓÚ ÇòÜË Ã»êñÅ é±³ ÇÂÃ Õ»â éÅñ ÷¯ðçÅð îçç

å¯º íÅÜêÅ ÓÚ ì³ç¶ ôÅÇîñ ÕðòÅ Õ¶ À°é·» çÆ Ã¼ç

ÇîñÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÓÚ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ À°Ô ÕÅîÜÅì òÆ

ê¼°Û Ç÷ÁÅçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÍ ÇÂÔ åðÕ òÆ Çç¼åÅ

ðÔ¶ ÃéÍ ÜÈé B@@C òÅêð¶ å¼ñ·ä Õ»â é¶ ÇòÜË

Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÔñÕ¶ å¯º Ã¯î êzÕÅô é±³

Ã»êñ» é±³ ðÅÜéÆåÕ ÔñÇÕÁ» å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶

ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ å» À°ê Ú¯ä Ãî¶º ë×òÅóÅ ÓÚ

çÇñå ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇÂ¼Õ ÚðÇÚå ÇÚÔð¶ òÜ¯º ê¶ô

êÅðàÆ ù ì¹ðÆ åð·» ÔÅð çÅ îÈ³Ô ç¶ÖäÅ êò¶×ÅÍ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ òÜ·Å ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇòÜË

ÃÈåð» Áé°ÃÅð Ã¯î êzÕÅô ç¶ Çòð¯èÆÁ» çÆ ÇÂÔÆ

Ã»êñÅ Ãðê³Ú å¯º ìÅÁç ÇÃ¼èÆ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä

çñÆñ êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â é±³ êzíÅòå Õð ×ÂÆÍ

êòé Õ°îÅð àÆé±³, Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ, ÇòÜË Ã»êñÅ

å¼ñ·ä Õ»â ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ î¹¼çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC

ÁÕÅñÆ çñ å¶ ìËºÃ íðÅò» ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ÁÅêÃ ÓÚ Çíó¶ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇÂ¼æ¯º ìå½ð ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ ç¶ F ÔîÅÇÂåÆÁ» Óå¶ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÕÅðòÅÂÆ Õðé å¯º ìÅÁç ôéÆòÅð ç¶ð ôÅî ÃðÅíÅ é×ð ÓÚ Ü¿î Õ¶ Ô³×ÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ê¹ÇñÃ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÃðÅíÅ é×ð æÅä¶ çÅ Ø¶ðÅ Õðé ×Â¶ ìËºÃ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ Üç¯º ÁÕÅñÆ ÔîÅÇÂåÆÁ» ù æÅä¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñç¶ ç¶ÇÖÁÅ å» ç¯Ô» Çèð» ÁÅêÃ ÓÚ Çíó ×ÂÆÁ»Í ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é±³ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ úèð ÁÕÅñÆ çñ é¶ ìËºÃ íðÅò» ÇÖñÅë Ô¯ÂÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ é±³ Ú¯ä Ãî¶º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÁÅî ÕÅðòÅÂÆ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔÆº ÔËÍ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ Õ»×ðÃ òñ¯º ÁÜ¶ å¼Õ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅé éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÇëñÔÅñ ñóÅÂÆ îéêzÆå ÇÂÁÅñÆ Áå¶ ìËºÃ íðÅò» ÇòÚÅñ¶ ÔÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, Áå¶ ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ÇçñÚÃê Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ ñóÅÂÆ Á¼×¶ ÕÆ ÇÃÁÅÃÆ ð³× ÇçÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ ÁËºâ Ã¯ÇñÃàð÷

Ü¶ å°ÔÅù ÇÕÃ¶ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó êËºçÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» å¯º ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çéê¹¿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅâ¶ éÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅâ¶ å¯º Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¼à çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂÃ êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. å¯º ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Üç¯º å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅâ¶ Õ¯ñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Mar. 19-Mar. 25/2014

The Charhdi Kala 09

îÅîñÅ çîéòÆð ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÆ Ü»Ú çÅ :

ÇÂéÕî àËÕÃ ÇòíÅ× é¶ éÔÆº Çç¼å¶ ÂÆ. âÆ. é±³ çÃåÅò¶÷; Ü»Ú ÁàÕÆ Ú¿²âÆ×ó· - ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à Áå¶

ÁÕÅñÆ é¶åÅ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ éÅñ ÇîñòÅÇÂÁÅ

ÃðÚ ÕðÕ¶ çÃåÅò¶÷ ÷ìå Õð ñÂ¶Í ÁÃê¼ôà

çÃåÅò¶÷ ç¶ä ñÂÆ ÕÂÆ ÇðîÅÇÂ³âð òÆ Çç¼å¶

ÇÂéÕî àËÕÃ ÇòíÅ× Çò¼Ú åÅñî¶ñ çÆ ÕîÆ ÇçÖ

ÃÆÍ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ×ÅìÅ çÆ ëËÕàðÆ

ÃÈÚéÅ ÔË ÇÕ ÷ìå ÕÆå¶ çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú Õð¯ó»

Ôé êð ÇëñÔÅñ çÃåÅò¶÷ éÔÆº Çîñ¶Í ÃÈåð» çÅ

ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ é¶åÅ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ ç¶

Çò¼Ú âð¼× ÃêñÅÂÆ Ô°³çÆ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé

çÆ àð»÷Ë Õ ôé ç¼ Ã Æ ÜÅ ðÔÆ ÔË Í

î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÕî àËÕÃ ÇòíÅ×

Õ³êñËÕÃ å¯º ÷ìå ÕÆå¶ ×Â¶ çÃåÅò¶÷ ÂÆ. âÆ.

Õð¯ó» çÆ Ã³êåÆ ìäÆÍ ÂÆ. âÆ. òñ¯º Ü»Ú Çò¼Ú

ÇÂéÕî àËÕÃ çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ êåÅ

çÅ òåÆðÅ âð¼× ðËÕ¶à éÅñ Ü°ó¶

òñ¯º òÅð-òÅð ÇðîÅÇÂ¿âð ç¶ Õ¶ î³×¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

À°Õå êzíÅòôÅñÆ ñ¯Õ» ç¶ é» ÁÅÀ°ä Óå¶ Ã³îé

ñ¼×ç¶ ÔÆ ÂÆ. âÆ. é¶ å°ð³å ÇòíÅ×

ñ¯Õ» ù ì¶éÕÅì Õðé ÇòÚ ç¶ðÆ çÅ

êð Ô°ä å¼Õ ÂÆ. âÆ. ù çÃåÅò¶÷ éÔÆº Çîñ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶Í

é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÂÆ. âÆ.

ÕÅðé ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÂÆ. âÆ.

ÃÕ¶, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂ³àðéËôéñ âð¼× ðËÕ¶à éÅñ

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ å¶

òñ¯º âð¼× ðËÕ¶à çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ

çÆ Ü»Ú ÇëñÔÅñ ð° Õ ×ÂÆ ÔË Í

Ü°ó¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÚÔð¶ ì¶éÕÅì Ô¯ä Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯

çîéòÆð ÇÃ³Ø Çëñ½ð ù ÂÆ. âÆ. é¶ Ã³îé ÕðÕ¶

ðÔÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂé·» ñ¯Õ» å¯º òÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Ü×çÆô

ðÔÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ âð¼× ðËÕ¶à çÆ Ü»Ú

Ô°ä ÇÂÃ îÔÆé¶ çÆ ÁÖÆðñÆ åðÆÕ Çç¼åÆ ÔËÍ

ê¹¼ÛÇ×Û ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

í¯ñÅ ç¶ ÇÖñÅë ÚñÅé ÁçÅñå Çò¼Ú

ç½ðÅé Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶

Ô°ä ÂÆ. âÆ. çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ú¼ñ ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ ç¶ Õ³êñËÕÃ å¯º ÷ìå

ê¶ô Õðé å¯º êÇÔñ»-êÇÔñ» ÇÂéÕî

ÃÅæÆ Ãî¼×ñð òÇð³çð ðÅÜÅ é¶ Ü¶ñ· î³åðÆ Ãðòä

ÁÚÅéÕ ÇÂéÕî àËÕÃ ÇòíÅ× ÔðÕå Çò¼Ú

ÕÆå¶ çÃåÅò¶÷ ÂÆ. âÆ. é±³ òÆ Çç¼å¶

ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ê¹¼åð çîéòÆð ÇÃ³Ø Çëñ½ð ù

ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ ç¶ Õ³êñËÕÃ Çò¼Ú

ÜÅä å» ÇÕ â±³ØÅÂÆ éÅñ êóåÅñ Ô¯

ìÃêÅ é¶ ê³ÜÅì ñÂÆ AB À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ -Õ»×ðÃ Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð êÅðàÆ éÅñ ×¼áÜ¯ó éÔÆº-

çîéòÆð ÇÃ³Ø Çëñ½ð

ÃÕ¶Í ÂÆ. âÆ. òñ¯º ÇÂéÕî àËÕÃ ÇòíÅ× é±³

àËÕÃ ÇòíÅ× òñ¯º çÃåÅò¶÷ Ã½ºê¶ Ü»ç¶ Ôé å» í¯ñÅ ÇÖñÅë Ô¯ð ÃìÈå

ÚñÅé Çò¼Ú òÆ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

Mahindra Jewellers Ltd. 604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made

Ú³âÆ×ó·- ìÃêÅ é¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ÁÅêä¶

ÖÅñÃÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º éòÜ¯å ÇÃ³Ø Üð×,

AB À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Õðé ç¶ éÅñ ÔÆ

×°ðçÅÃê¹ð å¯º Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¹Ö ù À°îÆçòÅð

Õ»×ðÃ Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð êÅðàÆ ×áÜ¯ó çÆ ÚðÚÅ Óå¶

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËñÅé¶ ×Â¶ À°îÆçòÅð»

òÆ ÇòðÅî ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì î¹ÖÆ å¶

ÇòÚ ç¯ Ü¼ à ÇÃ¼ Ö , ÇÂÕ Ö¼ å ðÆ Áð¯ ó Å å¶

Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð éÇð³çð ÕôÁê é¶ À°îÆçòÅð»

ðÅî×ó·ÆÁÅ ÜÅåÆ éÅñ Ãì³èå ÔéÍ

çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Ã¹êÆzî¯

êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼ å ð ÕôÁê é¶

îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ê¼åÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» Ãê¼ôà

ÔËÍ Ô°ä ÇÃðø Ã³×ðÈð çÆ ÃÆà Óå¶ À°îÆçòÅð çÅ

ÕÆåÅ ÇÕ Õ»×ðÃ éÅñ ×áÜ¯ó çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº

ÁËñÅé ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÜÃ çÅ ëËÃñÅ òÆ ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé

Ú¼ñ ðÔÆ å¶ ìÃêÅ òñ¯º ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ ñóé çÅ ëËÃñÅ

Çò¼Ú Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ìÃêÅ é¶ ê³ÜÅì ñÂÆ Ü¯ ÁÅêä¶

îÅÇÂÁÅòåÆ òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

AB À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË, À°é·»

ÇÂÃ¶ ÕÅðé ×¼áÜ¯ó Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÚðÚÅ

Çò¼Ú Üñ§èð ðÅÖòÆº ÃÆà å¯º Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø

çÆ Ã³íÅòéÅ éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÃêÅ å¶

Õ¯àñÆ, Ô°ÇôÁÅðê¹ð ðÅÖòÆº ÃÆà å¯º í×òÅé

ÁËµé. âÆ. Â¶., ×Ëð ïÈ. êÆ. Â¶. ÃðÕÅð ÚÅÔ°³çÆ ÔË

ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¯º ×ÅÇÂÕ Õ¶.

å¶ À°îÆç ÔË ÇÕ ìÃêÅ ÇÂÃ òÅð Ã¼åÅ çÅ Õ¶ºçð

ÁËµÃ. î¼Öä, Çëð¯÷ê¹ð å¯º ðÅÜ Õ°îÅð êzÜÅêåÆ,

ìä¶×ÆÍ î¯çÆ ìéÅî ðÅÔ°ñ çÅ îÅÔ½ñ ìäÅÀ°ä ç¶

Öâ±ð ÃÅÇÔì å¯º Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø îÅé, Á³ÇîzåÃð å¯º

ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êð ñ¯Õ ÇòôòÅÃ éÔÆº ÔË

êzçÆê òÅñÆÁÅ, êÇàÁÅñÅ å¯º ðÅî ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé,

ÇÕÀ°ºÇÕ î¯çÆ Óå¶ Ã³êðçÅÇÂÕ ÃçíÅòéÅ Çò×Åóé

ëðÆçÕ¯à ðÅÖòÆº ÃÆà å¯º Ã³å ðÅî îÇñÁÅ, ìÇá§âÅ

ç¶ ×³íÆð ç¯ô Ôé å¶ ÁÇÜÔ¶ é¶åÅ çÅ ÁÅÀ°äÅ

å¯º Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø, øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ðÅÖòÆº ÃÆà

ç¶ô çÆ ÁÖ³âåÅ ñÂÆ áÆÕ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ¶

å¯º Ãò. êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ

åð·» Õ»×ðÃ ÇízôàÅÚÅð å¶ îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ î¹¼ÇçÁ»

Çò¼Ú ôÅîñ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ ì¶à¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø

Óå¶ ñ¯Õ» çÅ ÇéôÅéÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

a Custom Made Jewellery a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

v ÇÂÃ ÁËâ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕé ×ÅÔÕ» ù

Çòô¶ô Û¯à v

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Mar. 12-Mar. 18/2014

Ã³êÅçÕÆ ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

The Charhdi Kala 10

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ HCò¶º ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ Çòô¶ô

Ò×¯ð¶ ÔÅÕî ìéÅî ÇÔ³çåÈ òÆ ÔÅÕîÓ

BC îÅðÚ, B@AD ù í×å ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ

ëð¶ì-ÜÅñÆ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÔé» é¶ ñÅñÅ

ð¿× ç¶ Çç¼åÅ ÔË, ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Á³Çåî Ãî¶º å¼Õ

éÅñ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ÒÇÃ¼ÖÆ Ççzó·åÅÓ ç¶ é÷Åð¶ ò¶Ö¶

ù HC ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÜÃ í×å ÇÃ³Ø ù

ñÅÜêå ðÅÂ¶ ù ìç¯ìçÆ ôÔÆç ìäÅÇÂÁÅ å¶ ë¶ð

ÇÜÔó¶ ÇÚ¼áÆ ê¼åð À°Ô ÁÅêä¶ Øð, ÃÅÕ» Ãì¿èÆÁ»

Ãé, ÇêÛñ¶ C@ òÇð·Á» Çò¼Ú éÅ-ÇÃðë ÁÕÅñ

ÕçÆ î¯Ôé çÅÃ Õðî Ú¿ç ×»èÆ (ÁÖ½åÆ îÔÅåîÅ)

ì¿×Åñ å¯º ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ é¶, ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ

ù í¶ÜçÅ ÇðÔÅ, À°Ô ÃÅð¶ ý éÅñ Áð¿í Ô¹¿ç¶ Ôé

åÖå ÃÅÇÔì ù ãÅÔ-ã¶ðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ìñÇÕ

é¶ ÒÇÔ³ÃÅòÅçÆÓ ç¼ÃÇçÁ», Á³×ð¶÷ òÅÇÂÃðÅÂ¶

ù ÒÇéê¹¿ÃÕÓ Ô¯ä çÅ ÇéÔ¯ðÅ ç¶ Õ¶, í×å ÇÃ³Ø

Áå¶ ÒÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñÓ éÅñ Á³åÍÓÓ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ â¶ã ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ ê¹¼åð-ê¹¼åðÆÁ»

ñÅðâ ÇÂðÇòé ù À°Ã çÆ î½å çÆ Ã÷Å Öåî

òð×¶ é½ÜòÅé» ù ñÅñÅ ñÅÜêå ðÅÂ¶ çÆ î½å

ÇÂÔ òÆ ×¼ñ ÇòÃ¶ô ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÆ ÔË

ù òÆ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·»

Õðé ñÂÆ ÕÇÔä å¯º àÅñÅ ò¼ÇàÁÅ ÃÆ, (ÇÂÃ ç¶

çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅÍ í×å ÇÃ³Ø

ÇÕ íÅò¶º ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø, í×å ÇÃ³Ø Áå¶

ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú

À°ñà ×»èÆ é¶ À°Ã îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÂðÇòé éÅñ

çÆ êÇÔñÆ Ü¶ñ· ïÅåðÅ ç½ðÅé À°ÃçÆ

ÃÅæÆ òñ¯º ÒÃ»âðÃÓ ù îÅðé ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ

í×å ÇÃ³Ø çÅ ÁÅêäÅ íÅäÜÅ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø

çÈÃðÆÁ» î³×» Óå¶ ÁèÅðå ×»èÆ- ÇÂðÇòé

Ô¼æÕóÆÁ»-ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕÇóÁ» çÆ ÇÃ¼ÖÆ

Ãé êð À°é·» é¶ í×å ÇÃ³Ø çÆ ôéÅÖå Õðé å¯º

ã¼à, Ãðê³Ú Çê³â Á³ìÅñÅ Ü¼à», òÆ ôÅîñ ÔËÍ

ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ãé) Á¼Ü À°Ã¶ ç¶ô çÆ

ÃðÈê òÅñÆ ë¯à¯ ù îÅéåÅ ç¶ä çÆ æ», À°Ã òñ¯º

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆ Áé°ÃÅð -ÒÜç¯º

ç¶ÃÆ ÔÅÕî» ç¶ ÷¹ñî» çÅ Ô¯ð ÕÆ ÃìÈå ÚÅÔÆçÅ

êÅðñÆîËºà Çò¼Ú í×å ÇÃ³Ø çÅ ì¹¼å ÃÜÅ Õ¶, íÅðå

î÷ìÈðÆ-ò¼Ã (Ü» ÇÔ³çÈ ´»åÆÕÅðÆ ÃÅæÆÁ» çÆ

îËù í×å ÇÃ³Ø ù ôéÅÖå Õðé çÅ Ã¹ÞÅú Çç¼åÅ

ÔË? ÇÂÃ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÁÃñ ç¯ôÆÁ» ù

ç¶ ç¶ÃÆ ÔÅÕî, ÇÂÃ ù ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÕÆåÅ ìÔ¹å

êÌ¶ðäÅòÃ ÇÕ ÒÕ¶ÃÓ íÅðå îÅåÅ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Ç×ÁÅ å¶ ñÅñÚ íÆ å» îËº ÃÅë ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ í×å ÇÃ³Ø ç¶

ÁÇÔÃÅé ÜåÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÕÔÅäÆ

Ãîðêä ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé) ÁÇ×ÁÅåòÅÃ

îËº í×å ÇÃ³Ø ù êÇÔñ» ÔÆ ÜÅäçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ

êÇðòÅð-Üé» é¶ ¦ìÆ, ÁÕÅÀ± ÁçÅñåÆ ñóÅÂÆ

ÔË ÇÕ ÒÇÃ¼ÖÆ ÃðÈêÓ òÅñ¶ í×å ÇÃ³Ø ç¶ ì¹¼å ù ñòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÃðçÅð îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ÃÅìÕÅ ÚÆë ÇÂñËÕôé ÕÇîôéð Áå¶ ÁËî. êÆ.) ù ÕÂÆ îÔÆé¶ ñ×ÅåÅð Ü¼ç¯ÜÇÔç ÕðéÆ êÂÆÍ ì¿×Åñ ç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà, ìÆ. Ü¶. êÆ. ç¶ îËºìð» Ãî¶å í×å ÇÃ³Ø ù ÒÔËàÓ Çò¼Ú ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ Úñ¯ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà Áå¶

ñóÆÍ êð ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÕ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÅ ÇÃÃàî ì¶éÕÅì Ô¹¿çÅ, ÕÅåñ ÁÜÆå Ã¿èÈ çÅ Á³å

Á³Çåî Ãî¶º ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÜÆå Ã¿èÈ ç¶ ÁÅåîØÅå (Ü» Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õåñ) ù íÅðåÆ îÆâÆÂ¶ å¶

Çò¼Ú Ã. í×å ÇÃ³Ø çÆ ÇÂ¼Õ

ñÆâð» é¶ Òê¹ÇñÃ ù å¿× Õðé (ÔðÅÃîËºà)Ó çÅ éåÆÜÅ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÂÃ åð·» Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö

åÃòÆð

é½ÜòÅé» ç¶ ÒÕÅåñ»Ó ç¶ ÇÖñÅë ÁçÅñåÆ

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ (ìÆ. Ü¶. êÆ.) çÅÁò¶çÅð» ç¶ éÅñ

ÕÅðòÅÂÆ ñ×í× á¼ê ÔÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

Ô¹ä Õ»×ðÃ é¶ òÆ í×å ÇÃ³Ø Óå¶ ÁÅêäÆ î¯Ôð

í×å ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» (ðÅÜ×¹ðÈ,

ÛÅê ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ î¯ÔÅñÆ Â¶Áðê¯ðà çÅ é» ôÔÆç

Ã¹Öç¶ò) ç¶ ÇÖñÅë Á³×ð¶÷Æ ÁçÅñå é¶ î¹Õ¼çîÅ

í×å ÇÃ³Ø ç¶ éÅî À°µêð ð¼Öä çÆ å÷òÆ÷ òÆ

ÚñÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔé» ù ÁÅêä¶ ÒìÚÅÁÓ Çò¼Ú

ÇÂÃ¶ ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÆ ÕæÅÕÅðÆ (Çñê ÃðÇòÃ) çÅ

êËðòÅÂÆ Õðé çÆ Ö¹¼ñ· ÃÆÍ êð ç¶ÃÆ ÔÅÕî» é¶ å»

ÔÆ éåÆÜÅ ÔËÍ ÕÇîÀ±ÇéÃà», ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ»

ç¶ô í×åÆ çÅ î³åð ÜêÇçÁ» éÕÃñòÅçÆÁ» ç¶

(Ãî¶å ìÆ. Ü¶. êÆ. å¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶), Õ»×ðÃ

é» æ¼ñ¶, Ô÷Åð» ì¿×ÅñÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé»

å¯º ÇÂñÅòÅ í×å ÇÃ³Ø ç¶ é» å¶ ÒÇÃÁÅÃåÓ ÕðéÅ

Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ é» Ô¶á, Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ»-

Ô¹ä ìÅçñ Õ¯óî¶ ñÂÆ òÆ ÒñÅÔ¶ò¿çÅ ëËôéÓ ÔËÍ

ç½ðÅé èÅðä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËà òÅñÆ ôÕñ çÆ

×¼ñ ç¯ òð·¶ Çê¼Û¯º Üç¯º îËº ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁËÃ. Çò¼Ú

î¹ÇàÁÅð» ù ñÅ-òÅðÃ-ñÅô»Ó ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

í×å ÇÃ³Ø é¶ ÕçÆ Ã¹êé¶ Çò¼Ú òÆ éÔÄ

åÃòÆð ù ç¶ô-íð Çò¼Ú À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÅîïÅì Ô¯ Ç ÂÁÅ å» î¶ ð ¶ ÇÖñÅë ÇñÁ»çÆ

íÅðå Çò¼Ú ÇìÌÇàô ðÅÜ ç¶ B@@ òÇð·Á» ç½ðÅé

Ã¯ÇÚÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Á³×ð¶÷ ìÃåÆòÅçÆÁ» ù

ÔÅñ»ÇÕ Ü¶ñ· Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð

×ÂÆ.....ÓÓ

ÇÂ³é¶ ñ¯Õ éÔÆº îÅð¶ ×Â¶, ÇÜ¿é¶ ç¶ÃÆ ÔÅÕî» é¶

íÅðå Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇÜ¿éÆ ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ À°Ô

ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå å¯º ìÅÁç, í×å ÇÃ³Ø

Ô¹ä ÇÂÃ å¼æ ù ÁÜ¯Õ¶ ÒðÅôàðòÅçÆÁ»Ó

Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË - ÇÂé·» Á³×ð¶÷» ç¶ ÜÅä å¯º

òñ¯º î¹ó ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Áå¶ ë»ÃÆ å¶

Ü» À°é·» ç¶ ÖÅéçÅé» ç¶ ÇÕðçÅð éÅñ å¯ñ Õ¶

ÇÜò¶º ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø, ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ»,

ìÅÁç ç¶ÃÆ ÔÅÕî, ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Á³×ð¶÷»

ÒÇÃ¼ÖÆ ÃðÈêÓ Çò¼Ú Úó·é ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶ðò¶

ò¶Ö¯Í ÇÕ¿é¶ Õ° ñ¯Õ» ù ÇÂÃ å¼æ çÅ Ç×ÁÅé ÔË

×çðÆ ìÅÇìÁ» Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ÁÅÇçÕ é¶

å¯º òÆ ì¼çåð ÃÅìå Ô¯ä×¶Í

òÆ î½ÜÈç ÔéÍ í×å ÇÃ³Ø çÆ Ü¶ñ· âÅÇÂðÆ

(ÇÕÀ°ºÇÕ îÆâÆÂ¶ é¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÕçÆ í¯× ÔÆ

ÇÃ¼ÖÆ êÌ¿êðÅò» çÆ ñÅÜ êÅñÇçÁ» Ô¼Ã Ô¼Ã ë»ÃÆ

Á¼Ü í×å ÇÃ³Ø ç¶ çÅÁò¶çÅð

ÇòÚñÆ À°Ã çÆ ÇÂÔ ÇñÖå ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ À°Ô

éÔÆº êÅÇÂÁÅ) ÇÕ í×å ÇÃ³Ø òñ¯º Çç¼ñÆ ÁÃ¿ìñÆ

ç¶ ð¼ÇÃÁ» ù Ú¹¿ÇîÁÅ ÃÆ, áÆÕ Á¼Ü òÆ À°Ã¶ åð·»

ÒÕÇîÀ±ÇéÃàÓ, À°Ã ù ÒéÅÃÇåÕÓ Áå¶ ÒñËÇéé çÅ

ÇÃ¼ÖÆ ç¶ î½å ç¶ Ãéî¹Ö ÒÇé¼âðÓ ðÇÔä ç¶ ëñÃë¶

Çò¼Ú ì¿ì Ã¹¼àä ç½ðÅé ëó·¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç, ê¹ÇñÃ

ôÔÆç Ãåò¿å ÇÃ³Ø, ôÔÆç ÇÕÔð ÇÃ³Ø, ôÔÆç

Ú¶ñÅÓ ÃÅìå Õðé ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×Å

ù êðäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ éÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ÁóÆ-

ÃÅÔîä¶ À°Ã çÆ ôéÅÖå Ãð Ã¯íÅ ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ

íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ À° Ã çÆ êÌ ¶ ð äÅ

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù

ÃÆ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁÃ¿ìñÆ çÆ ×ËñðÆ Çò¼Ú ìËáÅ ÃÆÍ

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ òð×¶ ÇÃ¼Ö ÜòÅé» é¶ î½å

ÇêÛñ¶ FG òÇð·Á» Çò¼Ú îÅð î¹ÕÅÂ¶ ÔéÍ

ÒÇçÁÅé§çÓ Ú¯º ÇéÕñçÆ ÇòÖÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ çÅ

Òå°Þ¶ Ç÷ìÅÔ Õðé¶ ÕÆ Ö¹ôÆ,

ÒÇÔ³çÈ íÅðåÓ çÅ ò¼âÅ î¹¼çÂÆ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé å¶

éÅñ Õñ¯ñ» ÕðÇçÁ» ë»ÃÆ ç¶ åÖÇåÁ» ù

çÅÁòÅ ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ. ç¶ î¹ÖÆ Ã¹çðôé é¶,

Á½ð î¹Þ¶ îðé¶ ÕÅ ô½ÕÍ

Ã¿ å Çí¿ â ð»òÅÇñÁ» çÅ Ò÷ÇÔðÆñÅ Çòð¯ è ÆÓ

çÃî¶ô-ÇêåÅ çÆ ×¯ç ÃîÞÇçÁ», ÖÅñÃÅÂÆ

ÖàÕó Õñ» Çò¼Ú í×å ÇÃ³Ø çÆ A@@òÄ òð·¶

î¶ðÆ íÆ îð÷Æ ò¹ÔÆ ÔË

ê¼åðÕÅð Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø, ÇÂÃ¶ Ãð Ã¯íÅ ÇÃ³Ø çÅ

ÇÂÇåÔÅÃ ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÂ¶ ÔéÍ íÅÂÆ ìñò¿å

×¿ã éÅñ Ãì¿Çèå ç¶ Çòô¶ô ÃîÅ×î Çò¼Ú òÆ

Ü¯ î¶ð¶ Ã¼ïÅç ÕÆ ÔËÍÓ

Òî¹¿âÅÓ ÔËÍ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÁÕÅñÆ ÃøÅ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ Áå¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

ÕÆåÅ ÃÆÍ òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëð

íÅò¶º ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅçÇîÕ

Ø¹ÃêËá ÕðÕ¶, ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä òÅñÅ ÒÃðçÅð

òð×¶ ô¶ð-Ççñ ÇÃ³Ø, ï¯è¶, Ô¼æÕóÆÁ»-ì¶óÆÁ»

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ ÃÅÚÆ-ÃÅÖÆ ÇòÚñÆ ÇñÖå

ê¼Ö å¯º èÅðÇîÕ â±¿ØÅÂÆ Çò¼Ú Ü»ÇçÁ», í×å

ìÔÅçðÓ À°µÜñ ÇÃ³Ø, Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø çÅ ÚÅÚÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÜÕó¶ Ô¯Â¶ òÆ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ çÆ ô¶ð-íìÕ

ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ Áå¶ ×ñå-Ã¿çðí Çò¼Ú ê¶ô

ÇÃ³Ø ç¶ ÒíÅðå îÅåÅÓ (ÇÜÔóÆ ÇÕ ÕÅñÆ îÅåÅ

ÒöçÅðÆÓ ç¶ ÇÂéÅî òÜ¯º ÇÂÃ ù åÅÇîñéÅâ± çÅ

éÅñ íÅðåÆ ÃÅîðÅÜ çÆÁ» éÄÔ» ù Õ¿ìÅ ðÔ¶

ÕðÕ¶, ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ å¼å, ÇÃ¼Ö Ãë» Çò¼Ú í×å

ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ ðÈê çÅ, í½ÇåÕ ðÈê ÔË) ÇòÚñ¶

×òðéð ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÔéÍ Ü¶ í×å ÇÃ³Ø AIH@ÇòÁ» ÓÚ Ô¹¿çÅ å» À°Ãé¶

ÇÃ³Ø êÌåÆ Òì½ÇèÕ-À°æñ ê¹æñÓ êËçÅ Õðé çÆ

ÇòôòÅÃ» ÕðÕ¶ Áå¶ ÇÔ³çÈ ÃÅæÆÁ» çÆ ê¶ÌðéÅ

ÇêÛñ¶ FG òÇð·Á» Çò¼Ú Ü¯ òðåÅðÅ Òç¶ÃÆ

ÇÜ¿ç¶-Ã¹¼Ö¶ çÅ ÃÅæÆ Ô¯äÅ ÃÆ å¶ Ü¶Õð ÇÜ¿çÅ-Ã¹¼ÖÅ

éÆåÆ Óå¶ ñ×ÅåÅð Áîñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÃçÕÅ êÇåå Ô¯ä ç¶ ðÃå¶ êËä ÕðÕ¶ ÒôÔÆçÓ

ÔÅÕî»Ó òñ¯º ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ ÒÕ½îÓ Áå¶

AIB@ÇòÁ» ÓÚ Ô¹¿ç¶ å» À°é·» é¶ í×å ÇÃ³Ø ç¶

í×å ÇÃ³Ø, ÇÃ¼Ö Õçð» ÕÆîå» Áå¶ ÇÃ¼Ö

ôìç çÆ òðå¯º ù ÒÁï¯×Ó å¶ ÒÁÇ×ÁÅé-ÁÅÇôåÓ

À°Ãç¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð-Üé» éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃÅæÆ Ô¯äÅ ÃÆÍ

ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Ü¿ÇîÁÅ-êÇñÁÅ À°Ô

ç¼ÇÃÁÅ ÔË êð À°Ôé» é¶ í×å ÇÃ³Ø çÆ ìÔÅçðÆ

ÔË, À°Ô Ò×¯ð¶ ÔÅÕî»Ó çÆÁ» Õðå±å» å¯º ÇÕÃ¶ ê¼Ö¯º

êð Ü¶ Á¼Ü Õ¯ÂÆ í×å ÇÃ³Ø ù À°Ãç¶

ÇÃ¼Ö ×¼íðÈ ÃÆ - ÇÜÃù ÇÃ¼Ö ÖÅÃ¶ çÆ Òç¹ôà Ãíé

ç¶ Ô¼á çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ

òÆ Ø¼à éÔÆº ÔËÍ í×å ÇÃ³Ø é¶ å» ÒÃ¹ëéÅÓ ò¶ÇÖÁÅ

ÒÃ¹ëÇéÁ» ç¶ íÅðåÓ Ãì¿èÆ ÃòÅñ Õð¶ å» À°Ô

Õ¯ îÈñ À°êÅð¿Ó çÆ ÇëñÅÃëÆ çÆ Ú¿×Æ åð·» ÃîÞ

ê¹ÃåÕ ç¶ ê³é-IC Óå¶ çðÜ ÔË ÒÒí×å ÇÃ³Ø å¶

ÃÆ À°Ã íÅðå çÅ, ÇÜ¼æ¶ Ôð ÇÂ¼Õ ù Òð¯àÆ, Õ¼êóÅ

ÁÅêäÆ Ü¶ñ·–âÅÇÂðÆ çÅ ÇÂÔ ÇôÁð Ã¹äÅ Õ¶

ÃÆÍ Ü¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ëñÃëÅ ÇÂ³éÅ ÔÆ ìñòÅé

À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» å¶ Õåñ çÅ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ÇñÁÅ

å¶ îÕÅéÓ ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å êð Á¼Ü FG òÇð·Á»

×¿íÆð Ú¹¼ê Çò¼Ú ÚñÅ ÜÅò¶×Å-

Ô¹ ¿ ç Å å» Ò´»åÆÕÅðÆÓ ÕÔÅÀ° ä òÅñ¶ ñÅñÅ

å» À°Ã é¶ ìÔ¹å Ô½ÃñÅ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Á³å ë»ÃÆ

ìÅÁç òÆ ÇÂÃ ç¶ô ç¶ D@ ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÒÛ¶ó éÅ, ÁË ëÇðôå¶,

ñÅÜêå ðÅÂ¶, ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ, ÃÅòðÕð òð×¶

Úó·é å¼Õ À°Ô Ô¼á Çò¼Ú ÇðÔÅÍ .....ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ

ñ¯Õ» ù ÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ çÅ ÒÁ³éÓ òÆ Ú¼Ü éÅñ éÃÆì

å±¿ Ç÷Õð-Â¶-×î-Â¶ ÜÅéÅÍ

ÇçÁÅé§ç ç¶ Ú¶ñ¶ Ò´»åÆÓ ôìç ù Õ¦Õå éÅ

×¼ñ òðéäï¯× ÔË ÇÕÀ°º Ü¯ Ô¹ä ðÅÜÃÆ ÇÔ³çÈÁ»

éÔÆº Ô¹¿çÅÍ ÇÜÃ ÇÕðÃÅéÆ êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó ç¶

ÇÕÀ°º ïÅç ÇçñÅå¶ Ô¯

Õðç¶ Í ÇÃðçÅð ÕêÈ ð ÇÃ³ Ø é¶ å» À° Ô é»

é¶ í×å ÇÃ³Ø çÆ ðÅÜÃÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ À°Ãç¶

í×å ÇÃ³Ø é¶ Õç¶ ÁÅêä¶ ìÚêé Çò¼Ú Çê³â

ÇÂÕ íÈñÅ ÔÈÁÅ ÁëÃÅéÅÍÓ

ÜÅÁñÃÅ÷ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ, ÇÔ³çÈåòÆ å¼å» çÆ

ÃðÆðÕ ðÈê ù Ô¯ð çÅ Ô¯ð, ÇÃ¼ÖÆ å¯º À°µÕÅ À°êðÅî

ñÅÇ×úº ¦Ø¶ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ ç¶ Üæ¶ çÆ ÚÅÔ êÅäÆ

qqqqqqq

Mar. 12-Mar. 18/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× éÇð³çð î¯çÆ ù ÇÔ³çåÈ ò çÆ ðÅÜèÅéÆ ìéÅðÃ (òÅðÅäÃÆ) å¯º Öó·Å ÕðÕ¶, ÇÔ³çåÈ òÆÁ» é¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ù Çç¼åÅ Ãê¼ôà Ã¹éÔ¶ Å! ÒÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ÕçÆ éÔÄ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÇízôàÅÚÅð î¹Õå ÔËÓ -ÜÈñÆÁé ÁÃ»Ü¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ðÅÜèÅéÆ Á³ÇîÌåÃð ù Ãð Õðé ÁÅÂ¶ Áð¹ä Ü¶åñÆ ç¶ ÕÅëñ¶ Çò¼Ú ëà¶ ×¹ìÅÇðÁ» é¶ ÇÔ³çå È òÆ ñÆâð» ç¶ Ô¼æ ÃÅó¶ å¶ îÈÔ¿ ÕÅñ¶ ÕÆå¶!

ÁÅ×¶-ÁÅ×¶ ç¶Ö¯ Ô¯åÅ ÔË ÇÕÁÅ...

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ×Â¶Í ðÔ¼ÃòÅçÆ Ã¹é¶ÔÅ-

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (AI îÅðÚ, B@AD)-

êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÃÆ, áÆÕ À°Ã¶ åð÷ Óå¶

Õ¶, ìÌÅÔîäòÅç ù ÚËÇ¦Ü Õðé òÅñ¶ ì¹¼è èðî

ÇÃÁÅÃå çÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÒÇÚ¿é·òÅçÓ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ô¹ä ðÅÜ Ã¼åÅ ç¶ ìÔ¹å ÕðÆì

çÅ ÕÆ ìÇäÁÅ Áå¶ Á¼Ü ÇÃ¼Ö èðî éÅñ ÕÆ Ô¯

ÒîÈ¿Ô ÕÅñ¶ Çåé» Çé§çÕ»Ó Áå¶

(ÇÃ³ì¯Çñ÷î) çÅ ìóÅ îÔ¼åò Ô¹¿çÅ ÔËÍ éÅ÷ÆÁ»

é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ëðÕ ÇÃðë ÇÂ³éÅ ÔË ÇÕ

ÇðÔÅ ÔËÍ î¹ÃñîÅé ÔÅÕî» é¶ ìéÅðÃ Çò¼Ú îÃÆå»

ÒÔ¼æ éÅ ñÅÂÆº ÕÃ¹¿íó¶, Üñ ÜÅÃÆ ã¯ñÅÓ

é¶ ÇÔàñð çÆ Õî»â Ô¶á» Üç¯º éÅ÷Æ êÅðàÆ ù

Üðîé Çò¼Ú éÃñòÅç çÅ Ãð×äÅ ÇÔàñð, ÃðÕÅð

òÆ ìäÅÂÆÁ» Áå¶ èðî êÇðòðåé òÆ ÕÆåÅÍ

çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÒÇÃÁÅÃÆ êÌíÈÃ¼åÅÓ ù

À°íÅÇðÁÅ å» À°é·» é¶ ÇÜÔóÅ êÅðàÆ ÇÚ¿é

çÅ î¹ÖÆ ìÇäÁÅ ÃÆ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈåò ç¶

Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ ÇÕ ìéÅðÃ Çò¼Ú Á¼Ü CH ëÆ

î¹×ñ, Áë×Åé, Çëð¿×Æ éÔÄ Õ°Úñ ÃÕ¶, ÇÂÔ

ÒÃòÅÇÃåÕÅÓ çÅ Ú¹ÇäÁÅ, À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú

ÁÖ½åÆ Òñ¯Ô-ê¹ðôÓ éÇð³çð î¯çÆ çÆ åÅ÷ê¯ôÆ çÆÁ»

ÃçÆ ç¶ ñ×í× î¹ÃñîÅé ÁìÅçÆ ÔË, ìéÅðÃ Çò¼Ú

ÇÔ³çÈåòÆ ÇÕÃ ìÅ× çÆ îÈÿÆ Ôé?

ÔÆ ÒÁÅðÆÁé ÃîÅÜÓ çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ î¹¼Ö Ã¹é¶ÔÅ

ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

B ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ ìÌÅÔîä òÃç¶ ÔéÍ éÇð³çð

ÇÂÃ ò¶ñ¶ î¯çÆÁ»-Á³ìÅéÆÁ» çÅ î¹¼ñ

ÃÆÍ ïÔÈçÆÁ», ÇÜêÃÆÁ» Ãî¶å çÈÃðÆÁ» éÃñ»

éÇð³ ç ð î¯ ç Æ çÅ ÁË ñ ÅéÆÁÅ ÇéôÅéÅ

î¯çÆ çÅ ìéÅðÃ ÕÆ, ï±. êÆ. éÅñ òÆ Õ¯ÂÆ éÅåÅ-

ÖðÆÇçÁÅ îÆâÆÁÅ ÇÕò¶ ÞÈá ù Ã¼Ú ìäÅ Õ¶ ê¶ô

ù ÇÂÃ éÅñ ÇÂÔ Ãê¼ôà Ã¹é¶ÔÅ ÇîñçÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÔ³çÈåò çÅ ×½ðò ìÔÅñ ÕðéÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶

ÇðôåÅ-òÅÃåÅ éÔÄ ÔËÍ À°Ô ÚÅð òÅð ×¹ÜðÅå

Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ çÆ À°çÅÔðä ÇêÛñ¶ ÇçéÄ

ÒÁÅðÆÁÅ éÃñÓ À°µåî éÃñ ÔË Áå¶ ÒÜðîéÆÓ çÆ

ÇÔ³çÈåò çÆÁ» Ã¼å-ê¹ðÆÁ» ïÅéÆ ÇÕ ÁÇå-

çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°æ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÃÆà å¯º

ÒÇòÕÆñÆÕÃÓ çÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ ù ñË Õ¶ ÃÅÔîä¶

Ô¯äÆ ÇÃðÜä çÅ ÇÃðë å¶ ÇÃðë À¹é·» ù ÔÆ

êÇò¼ å ð ôÇÔð» Çò¼ Ú , Ãí å¯ º êÌ Å ÚÆé Áå¶

ÁÃÅéÆ éÅñ ÇÜ¼å ÃÕçÅ ÔËÍ Çëð À°Ã ù ìéÅðÃ

ÁÅÂÆÍ íÅðåÆ îÆâÆÂ¶ é¶ ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ ÔòÅñ¶

ÁÇèÕÅð ÔËÍ ìÅÕÆ Ãí éÃñ» ç¶ ñ¯Õ ÒØàÆÁÅÓ

ÇÂÇåÔÅÃÕ é×ðÆ ìéÅðÃ ÔË, ÇÜÃ ù Õ»ôÆ Áå¶

å¯º ÇÕÀ°º Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË? ÇÂÔ ÇÔ³çÈåòÆÁ»

éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ B@@F Çò¼Ú î¹¿ìÂÆ Çò¼Ú, ÁîðÆÕÅ

ÔéÍ ÃòÅÇÃåÕÅ ÇéôÅé òÅñÆ éÅ÷Æ êÅðàÆ é¶

òÅðÅäÃÆ éÅò» éÅñ òÆ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÅ Ã¹é¶ÔÅ ÔË, íÅðå çÆÁ» Ø¼àÇ×äåÆÁ» ù ÇÕ

ç¶ Çâêñ¯ î Ë à îÅÂÆÕñ úòé é¶ î¯ ç Æ éÅñ

Çëð ïÔÈçÆÁ», ÇÜêÃÆÁ» Áå¶ ìÅÕÆ éÃñ» çÅ

ÇÂÃ ù Òí¯ñ¶ éÅæÓ çÆ é×ðÆ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË

Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Óå¶ Ô¹ä C@@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ îÆâÆÁÅ Ãà¯ðÆ Áé°ÃÅð

ï±ðê íð Çò¼Ú ÕÆ ÔÅñ ÕÆåÅ, ÇÂÃ çÆ ×òÅÔÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ù Çôò ÜÆ òñ¯º òÃÅÇÂÁÅ ÇÕÔÅ

ÒìéÅðÃÆ ÇÔ³çÈ Ã¼ÇíÁåÅÓ çÆ åÖåéôÆéÆ Ô¯ä ÜÅ

Çâêñ¯îËà é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ù ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Òî¯çÆ

ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ëËñ¶ Ô¯Â¶ ÒÔ¯ñ¯ÕÅÃà ÇîÀ±÷ÆÁîÓ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ Ç÷Õð Áæðòò¶ç Áå¶ ê¹ðÅä»

ðÔÆ ÔËÍ Ô¹ä ëËÃñÅ Õð ñú ÇÕ å°ÃÄ ÃÅâ¶ éÅñ

êÈðÆ åð·» ÇízôàÅÚÅð î¹Õå ÔËÍÓ ÇÂÃ ù ÁèÅð

Á¼Ü òÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú òÆ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂÃ çÅ ÇÂÇåÔÅÕ

ÁÅÀ°äÅ ÔË Ü» ëéÅÔ Ô¯äÅ ÔË? ÕÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê

ìäÅ Õ¶ îÆ²âÆÂ¶ é¶ î¯çÆ çÆ ÂÆîÅéçÅðÆ ç¶ ÖÈì

éÅ÷Æ êÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ Ãí å¯º

òÜÈç ñ×í× C@@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ

ù ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ÃîÞ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇìñÕ°ñ éÔÄÍ

ê¹ñ ì¿é¶Í Ô¹ä ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ Ã¿ÃæÅêÕ ÜÈñÆÁé

ò¼âÅ êÌô¿ÃÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Ã¿ÃæÅêÕ-

ÇÔ³çÈÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ èÅðéÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ çÆ î½å

ê³ÜÅì Çò¼Ú å» î¯çÆ ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ ð¼æ çÅ ð¼æòÅé

ÁÃ»Ü¶ é¶ ÁÅêä¶ òñ¯º ÜÅðÆ ç¯-Çå¿é àòÆàÃ

Ã¿ÚÅñÕ ×¯ñòñÕð ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ìéÅðÃ Çò¼Ú Ô¹¿çÆ ÔË, À°Ô ÇÃ¼èÅ Ãòð×» ù Ü»çÅ

ÔÆ ìÅçñ Õ¯óîÅ ÔËÍ Ü¶ î¼ñÅÔ ÔÆ ì¶óÆ ù â¯ìä

Çò¼Ú ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ×¹êå çÃåÅò¶÷»

çÅ ÇéôÅéÅ ñ×í× À°Ô ÔÆ ÇéðèÅðå ÕÆåÅ, Ü¯ÇÕ

ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ í×å ÕìÆð ÜÆ Áå¶

çÆ Ã½ºÔ ÖÅÂÆ ìËá¶ Ô¯ä å» À°Ã ì¶óÆ ù Õ½ä â°¼ìä¯º

(Õ¶ìñ÷) Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ Çâêñ¯îËà çÆ î¯çÆ Ãì¿èÆ

éÅ÷Æ êÅðàÆ çÅ ÃÆÍ ÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³çÈÃåÅéÓ ç¶

í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ òÆ ìéÅðÃ ç¶ Ü¿îêñ Ãé Áå¶

ìÚÅ ÃÕçÅ ÔË?

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔÄ ÔË, ÇÂÔ ÃðÅÃð ÞÈá

Ãê¼ôà ÇéôÅé¶ òÅñÆ ÇÂÃ ÜîÅå é¶, íÅðå Çò¼Ú

ìÌÅÔîäòÅç ù Ö¹¼ñ· Õ¶ ÚËÇ¦Ü Õðç¶ ÃéÍ ÕìÆð

Áð¹ä Ü¶åñÆ ù, ÇÃ¼Ö» çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÔËÍ ÇòÕÆñÆÕÃ òñ¯º ÞÈá çÅ êðçÅ ëÅô Õðé Óå¶,

ðÇÔä òÅñÆ Ôð Ø¼àÇ×äåÆ ù ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ

ÃÅÇÔì é¶ å» ìéÅðÃ Çò¼Ú îðé å¶ î¹ÕåÆ òÅñÆ

Á³ÇîÌåÃð å¯º ÇñÁÅ Õ¶ Öó·Å ÕðéÅ òÆ ÇÂÃ¶

ìÆ. Ü¶. êÆ. é¶ ÇìÁÅé çÅÇ×ÁÅ ÔË, ÒÃÅù î¯çÆ ù

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÇÔ³çÈÓ ÁËñÅé¯, éÔÄ

èÅðéÅ ù å¯óé ñÂÆ Á³å Ãî¶º ìéÅðÃ å¯º çÈð

ÇÚ¿é·òÅç çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ã¹é¶ÔÅ ÔË, íÅò¶º ÇÕ

ÂÆîÅéçÅð ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÜÈñÆÁé ÁÃ»Ü¶ å¯º

å» ïÔÈçÆÁ» òÅñ¶ Ôôð ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅúÍ

ÒÔó¼ê¶Ó ÜÅ Õ¶ ÃðÆð Û¼ÇâÁÅ Áå¶

ÇÂÃ ù éòÜ¯ å ÇÃ¼ è È ÇòòÅç éÅñ Ü¯ ó Õ¶

ÇÕÃ¶ ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ñ¯ó éÔÄ ÔËÍÓ ÇÂÔù ÕÇÔ³ç¶ Ôé-

ÜÈé ÓHD, éò¿ìð ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ (íÅò¶º ÇÂÔ

ÒÔÇð ÕÅ Ã¿å îð¶ ÔÅóêË

êÌÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÕÂÆ

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ òðåÅÂ¶ êð

Ã×ñÆ ÃËé åðÅÂÆÓ

òÅð Õ°çðå çÅ ÒðÔ¼ÃòÅçÓ òÆ ÇÂ¼Õ Ã¹é¶ÔÅ ç¶

Òð¯àÆ ÖÅò¯ ô¼Õð éÅñ,

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇÂé·» ù î¹Õ¿îñ ÔîÅÇÂå

çÅ ë¹ðîÅé ÕÆåÅÍ

ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÔË, Ü¶ ÇÂÃ ù Õ¯ÂÆ ÃîÞäÅ ÚÅÔ¶Í

ç¹éÆÁÅ «¼à¯ î¼Õð éÅñÍÓ

ÃÆ), ìÅìðÆ îÃÆå çÅ ãÅÇÔÁÅ ÜÅäÅ, B@@B Çò¼Ú

ÇÂÃ¶ ìéÅðÃ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ îÔÅåîÅ ì¹¼è é¶,

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ êñ¶á¶ ç½ð¶ Óå¶

ÇÔ³çÈåò çÅ çËºå î¯çÆ çÅ ðÈê èÅð Õ¶,

×¯èðÅ Õ»â çÆ ÁÅó Çò¼Ú ×¹ÜðÅå íð Çò¼Ú ñ¼Ö»

ÒÃÅð éÅæÓ çÆ æ» Óå¶, ÁÅêäÅ êÇÔñÅ ÇòÁÅÇÖÁÅé

ÒÁ³ÇîÌåð ÃðÓ Õðé ñÂÆ êÔ¹¿Ú¶ Áð¹ä Ü¶åñÆ ç¶

Ø¼àÇ×äåÆ Õ½î» ù ÇÔ³çÈåò Çò¼Ú Ü÷ì Õðé

î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî éÅ÷ÆÁ» çÆ éÆåÆ çÅ

Çç³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒîËº ìÌÅÔîä Õ¯ éÔÄ îÅéåÅÍÓ ×¹ðÈ

ÕÅëñ¶ ÇòÚñÆ ÇÂ¼Õ ÜÆê Óå¶ ì¿é·¶ ×ËÃÆ ×¹ìÅð¶

Ü» ëéÅÔ Õðé ñÂÆ ÇÃð Óå¶ ÁÅä ÖÇóÁÅ ÔËÍ ÕÆ

ç¯ÔðÅÁ ÔÆ ÔËÍ ÇÜò¶º Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë

éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ òÆ ÇôòðÅåðÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÇÂæ¶

ïÕÅïÕ ëà¶ Áå¶ ÇÂÃ éÅñ À°Ã ÜÆê ç¶ î×ð ÁÅ

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î â±¿ØÆ ×ëñå çÆ éÄç ÓÚ¯º

ÒíËÁÓ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ Õ¶, éÅ÷ÆÁ» é¶ ñ¯Õå¿åðÆ

ÁÅ Õ¶ ìÌÅÔîäòÅç ç¶ êÅÖ³â ù ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ ÃÆÍ

ðÔ¶ Áð¹ä Ü¶åñÆ Áå¶ çÈÃð¶ Ãà¶à ç¶ êÌî¹¼Ö ìÆ.

ÜÅ×¶×Æ?

åðÆÕ¶ éÅñ, Üðîé Çò¼Ú Ú¯ä» ÇÜ¼å Õ¶, éÅ÷Æ

ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ìéÅðÃ Çò¼Ú Öñ¯

Ü¶. êÆ. ç¶ é¶åÅò» ç¶ Ô¼æ Ãó¶ Áå¶ îÈ¿Ô ÕÅñ¶ Ô¯

qqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Mar. 19-Mar. 25/2014

îéÆô ÇåòÅóÆ òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä éÅ ñó¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ

The Charhdi Kala 12

ÇòÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË îÆâÆÁÅ, Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ å» í¶Ü»×¶ Ü¶ñ· Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇìÁÅé Çòð°è ¼ âàÆÁ» íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ

îéÆô ÇåòÅóÆ

éÅ×ê¹ð- ÁÅê ç¶ Ã³ï¯ÜÕ Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÔÆ ÇÂîÅéçÅð î³éç¶ ÔéÍ êÈðÆ

Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ÕÇêñ ÇÃìñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂ¼Õ

ç¹éÆÁ» À°é·» ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¯ð å¯º Ç÷ÁÅçÅ Õ°¼Þ

Õ¶ÜðÆòÅñ îÆâÆÁÅ çÅ Õ°Þ éÔÆº Çò×Åó ÃÕçÅÍ

òÅð Çëð å¯º îÆâÆÁÅ Òå¶ ÇòÕ¶ Ô¯ä çÅ ç¯ô

éÔÆº ÔËÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ íÅÜêÅ é¶åÅ éÇñé Õ¯ÔñÆ é¶

çÈÃð¶ êÅÃ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º íÅÜêÅ Áå¶

ñ×ÅÇÂÁÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ èîÕÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇìÁÅé é±³ ì¯ÖñÅÔà Çò¼Ú Çç¼åÅ

Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÇòÕ Õ¶ À°é·» çÆ Õáê¹åñÆ

ÇÕ Ü¶Õð À°Ô Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» î¯çÆ ç¶

Ç×ÁÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ

ìäé ç¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé Ãì³èÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Ô¼æ ÇòÕ¶ Ô¯Â¶ îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» é±³ Ü¶ñ· í¶Ü

ÁÅêäÆ ÔÅð é±³ ç¶Ö Õ¶ ÇéðÅô ÔéÍ ÇñÔÅÜÅ

ç¶ é¶åÅò» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ°¼Þ ÇéÀ±÷ ÚËéñ

éòÆº Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ ÃÈÚéÅ å¶ êzÃÅðé

ç¶ä×¶Í ÇÂÔ ×¼ñ À°é·» é¶ éÅ×ê¹ð Çò¼Ú ÁÅï¯ÇÜå

ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°èð çÈÃð¶ êÅÃ¶ Çôò

Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ À°Ã çÆ êÅðàÆ ÇÖñÅë ÃÅÇ÷ô

î³åðÆ å¶ òèÆÁÅ ì¹ñÅð¶ îéÆô ÇåòÅóÆ, ÇÜé·»

â¯é¶ôé Çâéð ç¶ ç½ðÅé ÕÔÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁÅêä¶ ð¯â

ÃËéÅ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³ï¯ÜÕ ÁðÇò³ç

åÇÔå î¹ÇÔ³î ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

é±³ Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ ÕÅðé ÔÃêåÅñ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

ô¯Á ç¶ ç½ðÅé ê¹¼Û¶ ×Â¶ ÃòÅñ» Çò¼Ú À°é·» é¶

Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ Ü³î Õ¶ ÇéôÅéÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Ãì³èÆ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ÃìÈå» ÃÇÔå ÜÅäÕÅðÆ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ç¶ ÇÂÃ òÅð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä

ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃ¶ ÇìÁÅé å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·»

êÅðàÆ ç¶ ê¼åð ÃÅîéÅ çÆ Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

éÅ ñó¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ éÅñ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ éðÅ÷×Æ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÂÔ í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ

é¶åÅ Áå¶ ì¹ñÅð¶ ÁÅôÈå¯ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ

êÅðàÆ ç¶ À°µÚ ÃÈåð» ðÅÔÆº ÇîñÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂÃ Ãî¶º

éÔÆº ÔËÍ À°é·» é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ

ÇÂÔ î¹³ìÂÆ ÔË, Çç¼ñÆ éÔÆºÍ Çôò ÃËéÅ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ

çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ Áå¶

ñ°ÇèÁÅäÅ ÔñÕ¶ å¯º ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ îËºìð ÃéÍ

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú êÈðÅ îÆâÆÁÅ ÇòÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

é±³ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ù ÁÅêäÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ

ÇéÀ±÷ ÚËéñ» çÅ ÇÂ¼Õ òÅðÆ î¯çÆ çÅ Â¶Ü³âÅ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð À°é·» é¶ Ú¯ä éÅ ñóé Ãì³èÆ

ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð À°é·» çÆ ÃðÕÅð ìäçÆ ÔË å»

Çç¼ñÆ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ð¼Öä ù ÇÕÔÅ ÔËÍ

êzÚÅðé å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ

êÅðàÆ é±³ ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÃ çÅ

À°Ô Ãí å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä×¶ Áå¶

ÕÅðé ÇÃÔå Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Çò×Åó é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ç¯ôÆÁ» é±³ Ü¶ñ· í¶Üä çÅ Õ³î Õðé×¶Í

íÅÜêÅ é¶åÅ î¹ÖåÅð Á¼ìÅÃ éÕòÆ é¶

Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇìÁÅé Ãì³èÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ¶

Ö¹ç ê¼åðÕÅð ðÔ¶ ÁÅôÈå¯ô é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

À°Ô ÕÂÆ Ççé» å¯º áÆÕ éÔÆº Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ

À°é·» ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé çÆ ìzÅâÕÅÃÇà³×

îÆâÆÁÅ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ðÅåº¯ ðÅå ÔÆð¯ ìäÅ

ê¼åðÕÅð» çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ åìÕÅ òÆ Ô°ä ÇÂîÅéçÅð

À°Ô êÇÔñ» òÆ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Â¶îÃ Çò¼Ú ×Â¶ ÃéÍ

ÁËÇâàðÃ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé (ìÆ.ÂÆ.Â¶.) ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

Çç¼åÅ ÃÆ, Ô°ä À°Ô ÇÂÃ¶ îÆâÆÁÅ ù Ü¶ñ· í¶Üä

éÔÆº ÇðÔÅ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ê¼åðÕÅð»

À°Ô ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ç¶ îËÕÃ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ

ÁËµé.Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ ÃÖå Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» é¶

çÆÁ» ×¼ñ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ù Õ³î ÕðéÅ î¹ôÕñ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕðÅÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ À°é·» çÅ À°Ã Ãî¶º ìÆîÅð Ô¯äÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê ç¶ é¶åÅ ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé çÆ ÇÃðë

áÆÕ éÔÆº ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Üç¯º À°é·» çÆ êÅðàÆ

Çé§çÅ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°µæ¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé å¯º

êÅÃê¯ðà ÇòÖÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ ÃðÆðÕ Á³× àð»Ãêñ»à Ô¯ä×¶

é±³ ìÔ°å ñ¯ó ÔËÍ êÅðàÆ é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆà å¯º

íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ é¶ òÆ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Ü³î Õ¶

ÁÇÔîçÅìÅç- ×°ÜðÅå ÓÚ ×°ðçÅ Áå¶ Á³× àð»Ãêñ»à¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ç¶ô-Çòç¶ô å¯º ÁÅÀ°ºç¶

À°îÆçòÅð éÔÆº ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ À°é·» é±³ ÇÂÃ ÃÆà

Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ é¶åÅ ÁÇÖñ¶ô ÇÃ³Ø

îðÆ÷» é±³ Ô°ä êÅÃê¯ðà éÅñ ÇñÁÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ ÃðÕÅðÆ Ô°Õî» Ô¶á ÃÈì¶ ç¶ ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ å¶ Çé¼ÜÆ

ñÂÆ î¹ó À°îÆçòÅð éÅî÷ç ÕÆå¶ ÜÅä çÆ êÈðÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ü¯

ÔÃêåÅñ» ÓÚ çÈÜ¶ ðÅÜ» ç¶ îðÆ÷» ñÂÆ ÇÃðë êÅÃê¯ðà é±³ òÆ ÜÅÇÂ÷ êzîÅä çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ã³íÅòéÅ ÃÆÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ÁëòÅÔ» Ãé ÇÕ À°Ô

ÕÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ Õðç¶ Ôé ÇÃðë À°Ô ÔÆ ÃÔÆ ÔËÍ

Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» ç¶ çÈÃð¶ êzîÅä ê¼åð» ù î³é¶ ÜÅä å¯º îé» Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶

ÇÂÃ òÅð Ú³âÆ×ó· å¯º Ú¯ä ñóéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ

À°é·» é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ÁðÅÜÕåÅ

îé°¼ÖÆ Á³×» ç¶ òêÅð é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, êð ÇÂÃ ëðîÅé å¯º ìÅÁç ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ñÂÆ

ÃÅìÕÅ î³åðÆ å¶ ÇÃÇà³× îËºìð êòé Õ°îÅð ì»Ãñ

çÅ Ãì¼ì ìä ×Â¶ ÔéÍ À°Ô ÇÜ¼æ¶ Ü»ç¶ Ôé, À°µæ¶

é±³ êÅðàÆ òñ¯º î¹ó ÇàÕà Çç¼å¶ ÜÅä ìÅÁç ÇÂÃ

ÁðÅÜÕåÅ ëËñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ç¶ î¹åÅìÕ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÁëòÅÔ Óå¶ òÆ ÇòðÅî ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÇÂæ¶ ÁÅêz¶ôé ÕðòÅÀ°äÅ ÁÃÅé éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ç¶ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇÕâéÆ ÇâÜÆÇ÷÷ ÁËºâ ÇðÃðÚ ÃËºàð ç¶ Çéðç¶ôÕ âÅ. ÁËÚ ÁËñ Çåzò¶çÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ÜðÅå ÓÚ ç¶ô-Çòç¶ô å¯º ñ¯Õ ×°ðçÅ àð»Ãêñ»à ÕðòÅÀ°ä ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

À°é·» ç¶ êzîÅä ê¼åð» ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÁÃÆº ×°ðçÅ ç¶ä òÅñ¶ ç¶ ÖÈé ç¶ Çðôå¶ çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÇÜÔÆ

Parmjit S. Khaira

×°ÜðÅå ç¶ ÁÇÔîçÅìÅç, òâ¯çðÅ, éÇâÁÅç, ÃÈðå ÁÅÇç ôÇÔð ×°Á»ãÆ ðÅÜ» å¯º ÕÅëÆ Á¼×¶ ÔéÍ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

Covington Kent 76 Gas Station & C-store.

Asking Price $2,100,000. It is located right off 1-18 Exit. Absentee owner. Great opportunity for owner operator.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Asking Price &2,850,000. C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

ÔÅñå ÓÚ ÕÂÆ òÅð îé°¼ÖÆ Á³×» ç¶ òêÅð çÅ êåÅ éÔÆº ñ×çÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ô°ä ÃÈì¶ å¯º ìÅÔðñ¶ îðÆ÷» Áå¶ ÇÕâéÆ ç¶ä òÅÇñÁ» ñÂÆ êÅÃê¯ðà ÷ðÈðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÇâÁÅç ç¶ îÈñÜÆ íÅÂÆ êà¶ñ ÇÕâéÆ ÔÃêåÅñ ç¶ Çéðç¶ôÕ âÅ. îÔ¶ô ç¶ÃÅÂÆ Áé°ÃÅð îðÆ÷ Áå¶ çÅåÅ ç¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ÜÅÇÂ÷åÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ êÅÃê¯ðà ÷ðÈðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅé±³éÆ î» ìÅê, êåÆ-êåéÆ, ÇêåÅ-ê¹¼åð, î» ì¶àÅ, íðÅ-íðÅ Áå¶ íËä-íðÅ ÔÆ ÇÕâéÆ çÅ çÅé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÃÔå Ã¶òÅò» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çòç¶ô» ÓÚ òÃ¶ êÌòÅÃÆ ×°ÜðÅåÆ ÃÅñ ç¶ Á³å ÓÚ ÇÂ¼æ¶ éòðÅå¶ îéÅÀ°ä å¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» ç¶ ÁÅêz¶ôé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÚÅñÆ ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì îðÆ÷ çÈÃð¶ ðÅÜ» ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Mar. 19-Mar. 25/2014

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ô°ç³ Æ ÔË Õ°à¼ îÅð

The Charhdi Kala 13

B@@E å¯º ê¹ðÅä¶ é¯à Ôð Õ¯ÂÆ ìËºÕ ìçñ¶×Å é¯à ìçñä ñÂÆ Ãì³èå ìËºÕ» çÅ ×zÅÔÕ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÆº

ÃËÕðÅîËºà¯ (×°ðÜÇå³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ)-

ÇÂ³âÆÁÅéÅê¯ÇñÃ, ì¯Ãàé Áå¶ ëÇð÷é¯ ÓÚ ÃÅñ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÕÈñ» ÓÚ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» é±³ Õ°¼àîÅð çÅ

B@AB Áå¶ B@AC ç½ðÅé G@@ ÇÃ¼Ö ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ»

éòÆº Çç¼ ñ Æ- Çð÷ðò ìË º Õ ç¶ Ô° Õ î»

ê¶ô Õðé¶ Ô¯ä×¶Í Ô°ä ìËºÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ é¯à

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé

Áå¶ E@ å¯º ò¼è ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÇÂ³àðÇòÀ±

î¹åÅìÕ B@@E å¯º êÇÔñ» Ûê¶ é¯à» é±³ ÇÕÃ¶ òÆ

ìçñä Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ

òñ¯º ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ ÓÚ ÜÅðÆ Õ½îÆ Çðê¯ðà ÓÚ

Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ

ìËºÕ Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ

ì×Ëð êÛÅä ê¼åð ÇçÖÅÂ¶ ñ¯Õ ÚÅÔ¶ ÇÜ³é¶ îð÷Æ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà Õ»×ðÃ ÁËºàÆ

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ»

ìËºÕ çÅ ×zÅÔÕ Ô¯ä çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ ñ¯Õ ÃÅð¶

é¯à ìçñ ÃÕç¶ ÔéÍ

ì¹ÇñÇÂ³× Õ¯ÕÃ, ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Õ»×ðÃ Õ¯ÕÃ Áå¶

éÅñ Ô°³ç¶ ÇòåÕð¶ å¶ Õ°¼àîÅð ìÅð¶ Ã³ØÆ ÃðÕÅð»

ìËºÕ» Çò¼Ú E@@ å¯º A@@@ ð°êÂ¶ å¯º ñË Õ¶ Ôð åð·»

Õ¶ºçðÆ ìËºÕ é¶ ÃÅð¶ ìËºÕ» é±³ ì×Ëð Õ¯ÂÆ àËÕÃ

ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¶ Á³Õó¶ ÜÅðÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» Ü¯ ÁÇÜÔ¶

ç¶ é¯à ìçñ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·» é¯à» é±³ Á×ñ¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ, B@AE å¼Õ B@@E å¯º êÇÔñ»

î½Õ¶ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ Õ»×ðÃîËé Áå¶ Õ»×ð¶ôéñ

îÃÇñÁ» é±³ ã°Õò¶º ã³× éÅñ ÇéêàÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÃÅñ çÆ êÇÔñÆ ÜéòðÆ å¼Õ ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ç¶ é¯à ìçñä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

ÁËºàÆ ì¹ÇñÇÂ³× Õ¯ÕÃ ç¶ î¹ÖÆ îÅÂÆÕ Ô»âÅ òÆ

ÃÕ¶Í ÃÕÈ°ñ» ÓÚ îÅðÕ°¼à é±³ ð¯Õä ñÂÆ Çðê¯ðà ÓÚ

ÔËÍ

ìËºÕ ÕÅÀ±ºàð» Áå¶ Â¶. àÆ. ÁËî. Çò¼Ú òÆ B@@E

ÔÅ÷ð ÃéÍ

çðÃÅÂ¶ ×Â¶ Õçî» é±³ Ú¹äé ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

Ò×¯ Ô¯î àËððÇðÃàÓ éÅî çÆ ÇÂÃ Çðê¯ðà ÓÚ

×ÂÆ ÔËÍ

Çð÷ðò ìËºÕ é¶ ÃÅð¶ ìËºÕ» é±³ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» ù é¯à ìçñä Çò¼Ú êÈðÅ ÃÇÔï¯×

å¯º êÇÔñ» ç¶ é¯à ÜÅðÆ Õðé å¯º îé·» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕÆ ì¼ÇÚÁ» é±³

ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé Üæ¶ì³çÆ é¶ Çðê¯ðà ÇåÁÅð

ÕðéÍ Çð÷ðò ìËºÕ é¶ B@@E å¯º êÇÔñ» Ûê¶ é¯à»

ÃÅñ B@@E å¯ º êÇÔñ» Ûê¶ é¯ à » é± ³

ÃÕÈñ» ÓÚ íÅðÆ éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ

Õðé ÓÚ Ã³×å òñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ

é±³ ìçñä ñÂÆ êÇÔñ» C@ ÜÈé, B@AD çÆ

êÛÅäéÅ ÁÅÃÅé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ çÆ çÈÜ¶ êÅÃ¶ çÆ

ÔËÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ E@ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ»

è³éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇòåÕð¶ ÇõñÅø

âË¼âñÅÂÆé åËÁ ÕÆåÆ ÃÆ, êz³å± Ô°ä ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

ÛêÅÂÆ çÅ ÃÅñ éÔÆº ÛÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ç¶

éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ F.G ëÆÃçÆ ì¼ÇÚÁ»

Õ½î»åðÆ òÕÆñ» çÆ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÃÇÔ î¯ãÆÁ»

ÜéòðÆ, B@AE å¼Õ òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çð÷ðò

é¯à» Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ Ç÷ÁÅçÅ ëÆÚð ÔéÍ ÇÂé·»

é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÃÕÈñ» ÓÚ Õ°¼ÇàÁÅ Ü»çÅ

Ô³ÃçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø òñ¯º êÅÂ¶

ìËºÕ é¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ Ô°Õî Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

çÆ éÕñ î¹ôÕñ ÔËÍ Çð÷ðò ìËºÕ é¶ éÕñÆ é¯à»

ÔËÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÚÅð ôÇÔð» ÇÃÁÅàñ,

ï¯×çÅé çÆ òÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

E@@ Áå¶ A@@@ ð°êÂ¶ ç¶ çÃ å¯º Ç÷ÁÅçÅ é¯à»

é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÔÆ B@@E å¯º êÇÔñ» ç¶ é¯à» é±³

é±³ ìçñä Óå¶ ñ¯Õ» é±³ ìËºÕ» Õ¯ñ êÛÅä ç¶ ÃìÈå

òÅêÃ ñËä çÆ ÕòÅÇÂç ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ

íÅÜêÅ ÓÚ Áàñ, ÁâòÅéÆ ï°× ¼ õåîòÅÜêÅÂÆ çÆ íåÆÜÆ Õð°äÅ ô°ÕñÅ í°êÅñ- ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ

Õ»×ðÃ çÆ ÔÅð çÆÁ» õìð» å¯º Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ éÔÆº- Çç×ÇòÜ¶

íåÆÜÆ Õð°äÅ ô°ÕñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÓÚ òÅÜêÅÂÆ å¶ ñÅñ

í°êÅñ- Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Çç×ÇòÜ¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ÇÜÔ¶ æ³î· î³é¶ Ü»ç¶ é¶åÅò» çÅ ç½ð Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Ô¯Â¶ Ãðò¶Öä» ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ À°é·» çÆ êÅðàÆ

ÔËÍ Õð°äÅ ô°ÕñÅ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ íÅÜêÅ Û¼â Õ¶ Õ»×ðÃ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ÂÆ

çÆ ÔÅð çÆÁ» õìð» å¯º À°Ô ÷ðÅ òÆ ÇÚ³åå éÔÆº ÔéÍ ÃzÆ ÇÃ³Ø é¶

ÔËÍ ÃÅìÕÅ FC ÃÅñÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÁËî. êÆ. ô°ÕñÅ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÕå±ìð

ÇÕÔÅ ÇÕ B@@D çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» òÆ ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂÔ éÔÆº

ÓÚ ÃÆéÆÁð é¶åÅò» Óå¶ ñ×ÅåÅð é÷ð-Á³çÅ÷ Õðé çÅ ç¯ô

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ÇÜ¼å ÔÅÇÃñ Õð¶×Æ å¶ Õ°Þ ÇÂÔÆ ÔÅñÅå

ñÅÀ°ºÇçÁ» íÅÜêÅ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ

B@@I çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Ãé êð Õ»×ðÃ åç òÆ ÇÜ¼åÆ

ÇÕ íÅÜêÅ Ô°ä éÇð³çð î¯çÆ, ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø å¶ Õ°Þ Ô¯ð îËºìð» ç¶ Çòô¶ô ÃîÈÔ ç¹ÁÅðÅ Ã³ÚÅÇñå Ô°³çÆ ÔËÍ

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@@D å¶ B@@I ÓÚ ÁÃÆº Ú¯ä» ÇÜ¼å Õ¶ Ú¯ä» å¯º

À°é·» çÅ íÅÜêÅ éÅñ CB ÃÅñ ê¹ðÅäÅ éÅåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Û¼âäÅ À°é·» ñÂÆ ìóÅ ç¹¼ÖçÅÂÆ

êÇÔñ» Ô¯Â¶ ÁÇÜÔ¶ Ú¯ä Ãðò¶Öä» å¶ õìð» é±³ ÇÂÕ ÕðÅðÅ ÞàÕÅ

ëËÃñÅ ÃÆÍ êÅðàÆ ÓÚ À°é·» é¶ òÅðâ ê¼èð å¯º ñË Õ¶ ðÅôàðÆ ê¼èð å¼Õ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ

Çç¼åÅ ÃÆ å¶ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂÃ òÅð òÆ ÁÃÆº ÇÂÔÆ Õ°Þ Õðé òÅñ¶ Ô»Í

Õð¹äÅ ô¹ÕñÅ

Çç×ÇòÜ¶ ÇÃ³Ø

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Mar. 19-Mar. 25/2014

The Charhdi Kala 14

ÔÅñÆò°â¼ Çëñî Òé¯ÔÓ À°µå¶ î¹ÃÇñî ç¶ô» ÓÚ êÅì³çÆ, ÇÂÃÅÂÆ òÆ íóÕ¶ ñ§âé- Ã³ï°Õå Áðì ÁîÆðÅå, Õåð å¶

çÆ ÇÂÃ Çëñî Çò¼Ú Çëñî ÃàÅð ðÃ¶ñ Õz¯ ÜÔÅ÷

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú àËÃà ÃÕðÆÇé§×

ìÇÔðÆé Ãä¶ î¼è êÈðìÆ ç¶ô» é¶ ÔÅñÆò°¼â çÆ îôÔÈð

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅÂÆìñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÚÇð¼åð Çò¼Ú ÔéÍ

Çê¼Û¯º ÇÂÃ Óå¶ éÕÅðÅåîÕ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÇîñÆÁ»

Çëñî Òé¯ÔÓ é±³ ÇòÖÅÀ°ä À°µå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ

Áñ ñÆî é¶ ÇÕÔÅ, Ãí èðî» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ

ÔéÍ

ÔËÍ ÇÂÃ Çëñî Çò¼Ú êË×³ìð çÅ ÇÚåðä ÕðÕ¶

ÜÅò¶ å¶ Çëñî éÅ ÇçÖÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÇÂÃñÅî çÆ ôðÆÁå (îÅä-îÇðÁÅçÅ) çÆ

Çëñî Òé¯ÔÓ çÆ ÕÔÅäÆ ðÈóÆòÅçÆ

ÇîÃð Çò¼Ú ÇÂÃñÅî çÆ Ãí å¯º ÃéîÅÇéå

ÇÂÃÅÂÆÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ òÆ Õôà êÔ°³ÚÅ

èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ Áñ-Á÷Ôð çÅ ÇìÁÅé Õ°Þ ò¼ÖðÅ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çëñî ÓÚ ìÅÂÆìñ å¶ Õ°ðÅé çÆÁ»

Ã³ï°Õå Áðì ÁîÆðÅå (ïÈ. Â¶. ÂÆ.) ç¶

ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ Çëñî Óå¶

ÇòÁÅÇÖÁÅò» ÓÚ ëðÕ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Õ½îÆ îÆâÆÁÅ ÃËºàð ç¶ Ü°îÅ Áñ ñÆî çÅ ÕÇÔäÅ

ÇÂåðÅ÷ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂÃñÅîÆ ÕÅé±³é» çÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ¶ºçðÆ Çëñî ÃËºÃð ì¯ðâ ç¶

ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çëñî Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ççzô Ôé,

À°ñ§ØäÅ ÕðçÆ ÔË å¶ ôðèÅ éÅñ íð¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

î¹Ô³îç ÜðÆë ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÁÜ¶ ÇÂÔ

ÇÜÔó¶ ÇÂÃñÅî å¶ ìÅÂÆìñ çÅ Çòð¯è À°íÅðé

íÅòéÅò» íóÕÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çëñî éÔÆº ç¶ÖÆ, êð ñ¼×çÅ éÔÆº ÇÕ ÇÂÔ Çëñî

À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº ÇÂÃ é±³ éÅ ÇçÖÅÀ°ä

êËðÅîÅÀ±ºà ÇêÕÚðÃ çÆ ÇÂÃ Çëñî é±³ ABE

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃé¶îÅ Øð» ÓÚ ÇçÖÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Çéðç¶ôÕ âÅð¶é Áð¯é¯ë ÃÕÆ

ÇîñÆÁé âÅñð å¯º ÇÕå¶ ò¼è ÕÆîå Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ

ÁÕå±ìð B@AA ÓÚ ÇàÀ±éÆôÆÁÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ

ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú íÅðåÆ Á½ðå CE@@ ñ¼Ö ê½ºâ ç¶ Ø°àÅñ¶ çÆ Ü»Ú Çò¼Ú À°ñÞÆ

êz Å ÂÆò¶ à àÆ. òÆ. Ãà¶ ô é å¯ º êz Ã Åðå ÇÂ¼ Õ

ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ôÇÔ÷Åç¶ Çêz³Ã ÚÅðñÃ ç¶ FEò¶º Üéî Ççé î½Õ¶ ÁÅñÆôÅé êÅðàÆ Óå¶ ê³Ü ñ¼Ö ê½ºâ ÖðÚä òÅñÆ

ÁËéÆî¶ôé Çëñî ÒêðÃê¯ÇñÃÓ Çò¼Ú Üç¯º Á¼ñ·Å çÅ ÇÚåðä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÃÅð¶ ç¶ô ÓÚ ç³×¶ ëËñ

ÇÃé¶îÅØð éÔÆº ÔË, êð òËÃà ìËºÕ ç¶ îËé¶Üð

×Â¶ ÃéÍ ìÅÁç ÓÚ àÆ. òÆ. Ãà¶ôé ç¶ î¹ÖÆ ù

î¹åÅìÕ À°Ã é¶ Çëñî Òé¯ÔÓ ñÂÆ ÁÅðâð Çç¼åÅ

ç¯ôÆ êÅÂ¶ ÜÅä À°µå¶ AB@@ ïÈð¯ çÅ Ü°ðîÅéÅ

ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çëñî çÆ êz¯âÕôé

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÅÀ±çÆ Áðì å¶ ×ÅÜÅ ê¼àÆ ÓÚ

ìÔ°å Ú³×Æ ÔË å» ÇÂÃ çÆ ÕÔÅäÆ òÆ Ú³×Æ Ô¯ò¶×ÆÍ

íÅðåÆ îÈñ çÆ Á½ðå ÇêzÁÅ ÔÆðÅé§çéÆ CE@@ ñ¼Ö ê½ºâ ç¶ Ø°àÅñ¶ çÆ ÃÅÇ÷ô çÆ Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÇêzÁÅ é¶ ÇÕÃ¶ òÆ ×ñå ÕÅðòÅÂÆ å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ CG ÃÅñÅ ÇêzÁÅ ÔÆðÅé§çéÆ ò»çð¶òÅñÅ å¶ À°Ã ç¶ êåÆ ÇêÌÁÅ ÔÆðÅé§çéÆ ò»çð¶òÅñÅ

D@ ÃÅñÅ ÃÅÇÂðÃ ò»çð¶òÅñÅ é¶ ôÇÔ÷Åç¶ ç¶ Üéî Ççé î½Õ¶ D@ îÇÔîÅé» é±³ êÅðàÆ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ú»Ãñð ÜÅðÜ

úÃì¯ðé Ãä¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆÁ» êzÇÃ¼è ÔÃåÆÁ» ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ êÅðàÆ ç½ðÅé ÇêzÁÅ çÆ ÃÆà éÅñ Çêz³Ã ÚÅðñÃ çÆ ÃÆà ÃÆ, Üç ÇÕ ôÇÔ÷ÅçÆ ÕËÇîñÅ ç¶ éÅñ çÆ ÃÆà å¶ ÃÅÇÂðÃ ò»çð¶òÅñÅ ìËáÅ ÃÆÍ ÇêzÁÅ çÆ Õ°¼ñ Ã³êåÆ ê³Ü Áðì ê½ºâ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ü¯óÅ ÔÅñËºâ îÅð×, òËÃà ñ§âé Çò¼Ú B@@ ñ¼Ö ê½ºâ çÆ ÕÆîå òÅñ¶ Øð Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇêzÁÅ Áå¶ ÃÅÇÂðÃ ç¯ò» Õ¯ñ ÁÅêä¶ êzÅÂÆò¶à ÜÔÅ÷ Ôé, êz³å± ÇêzÁÅ çÅ éÅî ñ§âé ç¶ Çéò¶ôÕ» Áå¶ ÁËÚ. ÁËÃ. ìÆ. ÃÆ. ìËºÕ Áå¶ ÃàËºâðâ ñÅÂÆë éÅñ ÕÆå¶ ×Â¶ è¯Ö¶ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÁÅÂÆñ ÁÅë îËé çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú Ô¯äÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú ÇêzÁÅ ç¶ ÇêåÅ Çéð³Üä ÔÆðÅé§çéÆ çÅ éÅî òÆ ôÅîñ ÔËÍ â¶ñÆ î¶ñ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÁðìêåÆ Çéð³Üä çÆ ìç½ñå ÇêzÁÅ Õ¯ñ ç½ñå çÅ í³âÅð ÔËÍ åÅÜÅ Ø°àÅñÅ ÃÅñ B@@F Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆ Çéò¶ô ÃÕÆî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ñ¯Õ» é¶ ÇÚðÕ¯ Õ³êéÆ Çò¼Ú CE@@ ñ¼Ö ê½ºâ Çéò¶ô ÕÆå¶ Ãé å¶ À°é·» é±³ ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çéò¶ô ÃÕÆî ÁèÆé î¹³ìÂÆ å¶ Ú¶éÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú ÇîñÆÁé ê½ºâ» ç¶ ç¯ ôÅéçÅð Õ³êñËÕÃ À°ÃÅð¶ ÜÅä¶ ÃéÍ

éÅÂÆÜÆðÆÁÅ ÓÚ ì³çÕÈ èÅðÆÁ» òñ¯º A@@ ñ¯Õ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕÅçÈéÅ (éÅÂÆÜÆðÆÁÅ)- éÅÂÆÜÆðÆÁÅ ç¶ Õ¶ºçðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ì³çÈÕèÅðÆÁ» é¶ Çå³é Çê³â» Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ A@@ å¯º ò¼è ñ¯Õ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ç¯ ÃæÅéÕ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÃ Ö¶åð ÓÚ ÇÂÔ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°æ¶ ÷îÆé é±³ ñË Õ¶ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂæ¶ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» Ô°³çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ë¹ñÅéÆ ÁÅÜóÆÁ» é¶ ÕÅçÈéÅ ðÅÜ ç¶ À°×òð Ã³ÕòÅÂÆ, À°º×òé ×ÅåÅ Áå¶ ÚéôÅÂÆ é»Á ç¶ Çê³â» Óå¶ ÁÚÅéÕ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ å¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ ÓÚ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¼Ãä å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ Õ½ðÅ ÃðÕÅðÆ ÁæÅðàÆ ç¶ òÅÂÆÃ Ú¶ÁðîËé â¶éÆÁñ ÁËéÆÇÂê é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ë¹ñÅéÆ ì³çÈÕèÅðÆ ×°Á»ãÆ ðÅÜ êñËàÈ å¯º ÁÅÂ¶ Ãé Áå¶ ÇÂé·» é¶ ðÅå ÕðÆì AA òÜ¶ Çê³âòÅÃÆÁ» Óå¶ Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÆº ÁÜ¶ ÞÅóÆÁ» ÇòÚ¯º ÇîzåÕ» çÆÁ» ñÅô» Õ¼ã ðÔ¶ Ô» å¶ ÇÂÔ Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ» ñÅô» ÕðÆì A@@ å¯º ò¼è Ô¯ä×ÆÁ»Í

ç¶òïÅéÆ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ú¼ñ× ¶ Å Õ¶Ã ÇéÀ±ïÅðÕ- íÅðåÆ Çâêñ¯îËà ç¶òïÅéÆ

ÁîðÆÕÅ î¹åÅìÕ ÃÅð¶ ç¯ô À°Ô ÔÆ Ôé, Ü¯

Ö¯ìðÅ×ó¶ çÆÁ» î¹ôÕñ» Çëð å¯ òè ×ÂÆÁ» ÔéÍ

êÇÔñ» Ãé Áå¶ ç¶òïÅéÆ Ü¶Õð ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ºçÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ç¶òïÅéÆ Çòð°¼è éò¶º

ÔË å» À°é·» Çòð°¼è ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯

ÇÃð¶ å¯º î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä çÆ Áð÷Æ é±³ îé÷ÈðÆ

ÜÅò¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¶òïÅéÆ çÆ Øð¶ñÈ

ç¶ Çç¼ å Æ ÔË Í ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ

é½ÕðÅäÆ Ã³×ÆåÅ ÇðÚðâ çÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ×ðËºâ ÇÜÀ±ðÆ é¶

ÇôÕÅÇÂå å¯º ìÅÁç ç¶òïÅéÆ é±³ AB

ç¶òïÅéÆ Çòð°¼è Ç×zëåÅðÆ òÅð³à

çÃ³ìð é±³ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°é·» Çòð°¼è

é½ÕðÅäÆ ç¶ òÆ÷Å ñÂÆ ëð÷Æ

ñ¼×¶ ç¯ ÁêðÅÇèÕ ç¯ô» ù êÇÔñÆ

çÃåÅò¶÷ ç¶ä ç¶ ç¯ô ÓÚ ç¶òïÅéÆ

é÷ð Çò¼Ú ÃÔÆ î³ÇéÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

éÅñ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆ

òÅð³à

×ñå

×ÂÆ ÃÆÍ Ç×zëåÅðÆ ç½ðÅé ç¶òïÅéÆ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶ ÁÅêä¶ é½ÕðÅäÆ

é±³ Ô¼æÕóÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ Õ¼êó¶

è¯ÖÅèóÆ,

é±³ Ø¼à åéÖÅÔ ç¶ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

À°åðòÅ Õ¶ åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ì¼Ã

ç¶òïÅéÆ

ÇÂ³éÅ ÔÆ éÔÆº, À°é·» ù éô¶óÆÁ» éÅñ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ìÆå¶ ì¹¼èòÅð ù îËéÔàé çÆ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú òÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú

ÁçÅñå é¶ ç¶òïÅéÆ Çòð°¼è Ú¼ñ ðÔ¶ î¹Õ¼çî¶ ù

ç¶òïÅéÆ é±³ B.E ñ¼Ö âÅñð ç¶ î¹ÚñÕ¶ Óå¶

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇêÛñÆ òÅð

÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕÅðä

À°é·» Çòð°¼è î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ îé÷ÈðÆ éÔÆº

íÅðå-ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅêÃÆ Ãì³è» Çò¼Ú ÖàÅÃ ÁÅ

ÃÆ Áå¶ À°Ã Ãî¶º À°Ô Çâêñ¯îËà Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú íÅðåÆ Çâêñ¯îËà éÅñ

ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× î¹åÅìÕ ÁÇÜÔ¶

ÕÆå¶ ×Â¶ îÅó¶ òåÆð¶ çÆ íÅðå é¶ ÃÖå ÇÂåðÅ÷

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú î¹ó î¹Õ¼çîÅ çÅÇÂð ÕðéÅ ÁÅî

÷ÅÔð ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ç¶òïÅéÆ é±³ íÅðå ì¹ñÅ

ÕÅé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

é¶êÅñ ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ Õ¯ñ ÇÃðë ç¯ î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ ÜÅÇÂçÅç ÕÅáî³â±- ÃÅèÅðé ÜÆòé ôËñÆ ñÂÆ îôÔÈð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ×ÇÔä¶ éÔÆº, Õ¯ñ

é¶êÅñ ç¶ êzèÅé î³åðÆ Ã¹ôÆñ Õ¯ÇÂðÅñÅ Õ¯ñ

Õ¶òñ ç¯ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Ôé, êz³å± À°é·» é¶ î¯ìÅÂÆñ

ÜÅÇÂçÅç ç¶ éÅî Óå¶ Õ¶òñ

é±³ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ å½ð

ç¯ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÔéÍ À°é·» ç¶

Óå¶ éÔÆº çðÃÅÇÂÁÅÍ ÁÇÜÔ¶

ÇÂ¼Õ î¹¼Ö ÃÇÔï¯×Æ é¶ ÇÂ¼æ¶

Çò¼ Ú ëÅðî ÇÕò¶ º íÇðÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¯ÇÂðÅñÅ Õ¯ñ

ÜÅÂ¶, ÇÂÃ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ

ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ Ú¼ñ Ü» ÁÚ¼ñ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³

ÜÅÇÂçÅç éÔÆº ÔËÍ êzèÅé

Çìé» ÜÅÇÂçÅç çðÃÅÂ¶

î³åðÆ çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ëÅðî

êzÅêðàÆ Çâà¶ñ Üî·Å ÕðéÆ

íðé òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÃÅÔîä¶ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Ô¯ ò ¶ × ÆÍ ÇÂÃ ëÅðî Çò¼ Ú Ã¹ôÆñ Õ¯ÇÂðÅñÅ

Õ¶òñ À°é·» çÆ Çé¼ÜÆ ÃÈÚéÅ

À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÇÂðÅñÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ å½ð Óå¶

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ì³×ñ¶ Çò¼Ú

ÇñÖä ñÂÆ Õ°Þ òÆ éÔÆº ÔËÍ

ÜÅä å¯º êÇÔñ» Õ¯ÇÂðÅñÅ é¶êÅñÆ Õ»×ðÃ ç¶

êzèÅé î³åðÆ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ìÃ³å ×½åî é¶

êzzèÅé ç¶ å½ð Óå¶ ÇÕðÅÂ¶ ç¶ îÕÅé Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÕ¯ÇÂðÅñÅ Õ¯ñ ÁÅêäÅ òÆ Øð éÔÆº Áå¶

ÃéÍ À°Ô ÁäÇòÁÅÔ¶ Ôé å¶ êzèÅé î³åðÆ çÅ

éÅ Õ¯ÂÆ ÷îÆé ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÃ¶ Õ³êéÆ ç¶ ô¶Áð»

ÁÔ°çÅ Ã³íÅñä ç¶ ìÅÁç òÆ ÃÅèÅðé ÜÆòé

Çò¼Ú Çéò¶ô éÔÆº ÕÆåÅÍ ÕÅð, î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÇÂæ¯º

×°÷Åð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÇÂÔÆ ÜÆòéôËñÆ À°é·»

å¼Õ ÇÕ À°é·» çÅ ìËºÕ ÖÅåÅ òÆ éÔÆºÍÓ

é±³ ç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆÁ» éÅñ¯º Áñ¼×

GE ÃÅñÅ êzèÅé î³åðÆ ìÅð¶ ×½åî é¶

ÕðçÆ ÔËÍ

Mar. 19-Mar. 25/2014

The Charhdi Kala 15

ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÜÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÕËéâ¶ Å ê¼èð ç¶ ìÅÃÕàìÅñ àÈðéÅîËºà ÓÚ ÒÁÅñ ÃàÅð êñ¶ÁðÓ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃðÆ (×° ð êz Æ å

ëÅÂÆéñ îËÚ ðËµâ âÆÁð (ÁñìðàÅ) çÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ òËéÕÈòð òÅÃÆ ÜÇå³çðêÅñ çÅ Ãì³è

ÃÔ¯åÅ)-

àÆî Áå¶ òËéÕÈòð ç¶ ñ§×ÅðÅ ÕÅñÜ ÇòÚÕÅð

ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð

ÕÅñÜ

Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ ÇÕ ÃÅÔ ð¯Õ Õ¶ ò¶Öä òÅñÅ

(î¹ÔÅñÆ) ç¶ Çê³â ÇÃ¼ñ· éÅñ ÔË Áå¶ À°Ãç¶ ÇêåÅ

ÁËæñËÇàÕ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé

îËÚ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ Òñ§×ÅðÅ ëÅñÕé÷Ó é¶ ÇÂÔ

ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ñ¯Úî ù ÒÔËêÆ ÇÃ¼ñ· òÅñÅÓ ç¶ éÅî

(ÃÆ. ÃÆ. Â¶. Â¶.) òñ¯º

îËÚ HH-HF ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÜ¼å Õ¶ éËôéñ ÚËºêÆÁé

Ô¶á ê³ÜÅìÆ ç¶ éÅîòð ×ÆåÕÅð òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ

éËôéñ ìÅÃÕàìÅñ

ìäé çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ àÆî ç¶ ÕËêàé

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ êzÅêåÆ Ãì³èÆ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ

ÚËºêÆÁéÇôê AC å¯º AE

ìðÅÀ°âÆ ×zËµ× ù àÈðéÅîËºà Áå¶ ÕËé¶âÅ çÅ ÒìËÃà

ÕðÇçÁ» ÇêåÅ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ

îÅðÚ

Õ¯ÁËÃà

êñ¶ÁðÓ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ F ë¹¼à H ÇÂ³Ú Õ¼ç

ô¹ÕðÅéÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ÇÜ¼å çÅ ÇÃÔðÅ Ãî¼°ÚÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃÕ½Çîô,

òÅñ¶ BD ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÜÇå³çðêÅñ ù

àÆî Áå¶ Õ¯Ú ÃÅÇÔìÅé ÇÃð ì³Çé·ÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ

ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ÕðòÅÂÆ

ÒÁÅñ ÃàÅð êñ¶ÁðÓ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ Ôëå¶

ÇÕ ÜÇå³çðêÅñ Óå¶ êÈð¶ êÇðòÅð ù ì¶Ô¼ç îÅä

×ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú êÈð¶

êÇÔñ» ÃÈìÅÂÆ ÚËºêÆÁéÇôê Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ àÆî é¶

ÔËÍ

ÕËé¶âÅ ÓÚ¯º Á¼á àÆî» é¶

×¯ñâ îËâñ ÇÜ¼ÇåÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã àÈðéÅîËºà Çò¼Ú

íÅ× ÇñÁÅÍ

òÆ ÜÇå³çðêÅñ ÒÁÅñ ÃàÅð êñ¶ÁðÓ Ú¹ÇäÁÅ

ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé

²ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ éÅñ Ö¹ôÆ ç¶ ð½ºÁ ÓÚ ÜÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø

î¹ì³ ÂÆ ÓÚ Á½ðå ê¼åðÕÅð éÅñ Û¶óÛÅó, ÕËîðÅîËé çÆ Õ°à¼ îÅð

ÕÅô! ÁÃÆº îñ¶ôÆÁÅÂÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ é±³ Á×òÅ Õð ÃÕç¶- åÅÇñìÅé Çîñ ÃÕÆ ÔËÍ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶ Á×òÅ ç¶ õçÇôÁ» é±³ ÖÅðÜ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÁàÕñ» ñ×ÅÂÆÁ»

î¹³ìÂÆ- ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ àËñÆÇò÷é ÚËéñ ÓÚ

ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ é±³ êÅÇÕÃåÅé-Áø×ÅÇéÃåÅé ÃðÔ¼ç ç¶ Õ¯ñ åÅÇñìÅé ç¶ ÁèÆé

Õ³î Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ê¼åðÕÅð éÅñ

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂé·» ÁàÕñ» ÇòÚÕÅð åÅÇñìÅé ç¶ ÇÂ¼Õ Õî»âð é¶ Á×òÅ ÓÚ

Û¶óÛÅó å¶ éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÕËîðÅîËé çÆ

ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕÅô! À°é·» é±³ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ é±³ Á×òÅ

Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ÔÅñ¶

Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÅÇñìÅé ÇÃðø ÇÂÃ åð·» çÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ Ã¹êé¶ ÔÆ ò¶Ö ÃÕçÅ

å¼Õ D ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË ÜçÇÕ

ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ñÅêåÅ îñ¶ôÆÁé Â¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Ãì³èÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð éÅñ Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ

ê¹ÇñÃ é±³ ÕðÆì C@ å¯º D@ ÇòÁÕåÆ ñ°óÆºç¶

êzîÅäÈ Çé×ðÅéÆ Ã³×áé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃ¶ èîÅÕ¶ Ü» ç¹ðØàéÅ çÅ êåÅ éÔÆº ñ¼×Å ÇÜÃ

ÔéÍ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÂÔ ØàéÅ À°Ã

çÅ ñÅêåÅ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ éÅñ Ãì³è Ô¯ò¶Í

ò¶ñ¶ òÅêðÆ Üç¯º ÇÂæ¯º ç¶ Á³è¶ðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Á½ðå

Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ì¹ñÅð¶ ÃàÆëé çÜÅÇðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÁÅéÅ ÃÇæå ÃÆ. àÆ. ìÆ. àÆ. ú. é¶

ê¼åðÕÅð å¶ ÕËîðÅîËé ÁÅêä¶ òÅÔé Óå¶ òÅêÃ

ñÅêåÅ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ìÅð¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ô°ä å¼Õ ÷îÆé Ü» ÔòÅ ÓÚ ÇÕÃ¶ òÆ ÔòÅÂÆ ç¹ðØàéÅ çÅ

ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°Õå ç¯ôÆÁ» é¶ À°é·» é±³ ðÅÔ ÓÚ

êåÅ éÔÆº ñ¼×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ. àÆ. ìÆ. àÆ. ú. ç¶ éËµàòðÕ ÓÚ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ÁÇå Ã³ò¶çéôÆñ

ð¯Õ Õ¶ Û¶óÛÅó ÕÆåÆÍ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð- îñ¶ôÆÁÅ å¶ ñÅêåÅ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ìÅð¶ ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº

ÃËºÃð Ôé Ü¯ êzîÅäÈ èîÅÇÕÁ» å¶ í°ÚÅñ» ÁÅÇç çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Mar. 19-Mar. 25/2014

The Charhdi Kala 16

éòÆº Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ Ú¹ä¶ ÜÅä À°å¶ ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå é¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ô°ÕðÅéÅ ÕÆåÅ

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ) -

À°å¶ Þ°ñÅÂ¶ ×Â¶ ÖÅñÃÅÂÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ

×°ðîå¶ ç¹ÁÅðÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå

ÇÂÇåÔÅÃÕ òÅðåÅ Ã³×å» é±³ Ã¹äÅÂÆÍ íÅÂÆ

çÆ Ãñ¶à é±³ ç¯ìÅðÅ Çëð ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¹ÁÅðÅ ò¯à»

×°ðí¶Ü ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Ô°ð» ×°ðìÅäÆ òÆÚÅð» éÅñ

éÅñ òÆ ÇÜåÅÂ¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå ç¶ ÃîÈ³Ô

Ã³×å» é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÆ

îËºìð», ÃîðæÕ» å¶ Ôîçðç» é¶ Ã³×å» çÅ è³éòÅç

ÜÅäÕÅðÆ Ã³×å» éÅñ ÕðòÅÂÆÍ

å¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ô°ÕðÅéÅ Õðé ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ê³æÕ ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå ç¶

ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú ÇÂÕ¼á ÕÆåÅÍ ô°ÕðòÅð é±³

ÃÆéÆÁð îËºìð íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, éòÆº

ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ Áð³íåÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ

Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ç¶ îËºìð íÅÂÆ ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø, ÃÅìÕÅ

ÇÜÃ Çò¼Ú êÅá çÆ Ã¶òÅ òÆ ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå ç¶

Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ îËºìð íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ,

êÇðòÅð» é¶ ÁÅê ÔÆ ÕÆåÆÍ ìÆìÆÁ», òÆð»,

ïÈéÆÁé ÇÃàÆ ÃÕÈñ ì¯ðâ îËºìð ìÆìÆ ÃðìÜÆå

ÇÂÃ ×¼ñ À°å¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ Ã³×å» òÅÃå¶ ìÅÔð

éÅñ ëåÇÔ ì¹ñÅÂÆ ÇÜÃçÅ Ã³×å» é¶ ê¹ð÷¯ð

é½ÜòÅé» å¶ íËä» é¶ ÇîñÜ°ñ Õ¶ ×°ðìÅäÆ êó·é

Õ½ð ÚÆîÅ, å¶ ÃÕ¼åð íÅÂÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø Ô°ð»

Ü¯ Ã¹ÞÅÁ â¼ìÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú Ã³×å»

Ã¹ÁÅ×å ÕÆåÅÍ ÇÂÃ òÅð ñ§×ð» Çò¼Ú ÃËé

çÆ Ã¶òÅ ÃÇåÕÅð éÅñ ÕÆåÆÍ Ã³êÈðéåÅ À°êð³å

éòÆº Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ç¶ îËìð» é±³ òèÅÂÆ òÆ ÇçåÆ

Ü¯ òÆ ÇñÖä×ÆÁ», À°Ô ÃÅâ¶ ÇÃð î¼æ¶ À°å¶ Ô¯ò¶×Å

ñÆÁËºâð¯ å¯º ÁÅðÚðâ ÁËò¶ÇéÀ± À°å¶ ÃÇæå éÅé

ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé ðÅÔÆº íÅÂÆ Ü×ÜÆå

å¶ ëð÷» çÆ ïÅç òÆ ÕðòÅÂÆ å¶ ×°ðîå¶/Ú¯ä»

å¶ À° Ã À° å ¶ ÃÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ò ¶ × ÆÍ ê³ æ Õ

ÁËºâ êÅÃàÅ òÅñ¶ íÅÂÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Â¶-

ÇÃ³Ø Õ¯îñ ç¶ ðÅ×Æ Üæ¶ é¶ Ã³×å» é±³ ÇéÔÅñ

ç¶ ÃÅð¶ ÇÃñÇÃñ¶ ç½ðÅé Ã³×å» ç¶ íÅðÆ ÃÇÔï¯×

ì¹ñÅÇðÁ» å¯º ìÅÁç éò¶º Ú¹ä¶ ×Â¶ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ

òé ÇÂ³àÆðÆÁð âËÕ¯ð¶ôé òÅñ¶ íÅÂÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø

ÕÆåÅÍ ÕæÅÕÅð íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø êÇàÁÅñ¶

ñÂÆ ÃîÈÔ Ã³×å» çÅ è³éòÅç òÆ ÕÆåÅ å¶

îËºìð íÅÂÆ åðÃ¶î ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø, íÅÂÆ

Ô°ð» òñ¯º Ã³×å» çÅ è³éòÅç Õðé ñÂÆ êÆÜ¶ çÆ

òÅÇñÁ» é¶ Ô¯ñ¶ îÔñ¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó å¶

ÁäÜÅäåÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ í°¼ñ Ú¹¼Õ ñÂÆ

×°Çð³çð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ñÖìÆð ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÜÃç¶ò

Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ç¯Ô» Ã¶òÅçÅð» é±³ êzì³èÕ» òñ¯º

Çç¼ñÆ ëåÇÔ ÇçòÃ ðÅÔÆº Çç¼ñÆ ç¶ ñÅñ ÇÕñ¶

ÇÖî» ïÅÚéÅ òÆ ÕÆåÆÍ íÅÂÆ ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø Ô°ð»

ÇÃ³Ø Ã³×å» ç¶ ðÈìðÈ Ô¯Â¶ å¶ Ã³×å» é±³ ÃÇåÕÅð

ÇÃð¯êÅÀ° çÆ ìÖÇôô éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

éÅéÕôÅÔÆ Ã³îå ç¶ éò¶º òð·¶ çÆ ô°í ÁÅîç Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇîñêÆàÃ ÇòÖ¶ ôÅéçÅð ÃîÅ×î ÁÅï¯ÇÜå îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ § ð çÆ ÔÆ êÅñäÅ çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅ ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñ ê¹ð)- éò¶º Úó· ¶ éÅéÕôÅÔÆ Ã³ î å EDF çÆ ÁÅîç Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ì¶-Â¶ðÆÁÅ ÇîñêÆàÃ ÇòÖ¶ íÅðÆ çÆòÅé ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé Áå¶ ÃæÅéÕ èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ íðò¶º ÃÇÔï¯×

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Ã³é B@@C òÅñÅ ÁÃñ

ðÅ×Æ Üæ¶ Áå¶ ëðÆî»à ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇéðèÅðå

ëð÷ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

éÅñ À°Õå ×°ðÈ Øð ç¶ êzì³èÕ» òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð òÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ðÅ×» Çò¼Ú ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕðÕ¶ Ã³×å»

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ é¶ ÇÜ¼æ¶

Ô¯Â¶ ÇÂÃ êzíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ À°êð¯Õå

ìÅðÔî»Ô ç¶ êÅá À°êð³å íÅÂÆ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø ç¶

ù ðÈÔÅéÆ ð³× ÓÚ ð³× Çç¼åÅÍ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð ç¶

ÃîÈ³Ô Ã³×å ù éò¶º òð·¶ çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ, À°æ¶

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time.

Ã³Õ¯Úò¶º ôìç» Çò¼Ú îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ÒÇîÿ×¯íÅ ÕËñ§âðÓ ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ìÅð¶ òÆ ÔÕÆÕå ÇìÁÅé ÕÆåÆÍ À°é·» êÈðÆ ÇçzóåÅ éÅñ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇîñêÆàÃ ç¶ ÇÂÃ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ éÅñ éÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃñÆÕÅé òËñÆ ÃËºàÅ ÕñÅðÅ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ëðÆî»à ç¶ êzì³èÕ, ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÔÆ ×°ðê¹ðì Áå¶ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í ïÅç ðÔ¶ ÃæÅéÕ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ ê³æ êzòÅäå ðÇÔå îðïÅçÅ Áå¶ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ êÈðé êÅñäÅ ÇÔå ÔÆ ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

* All trucks given Fuel Cards.

Ã³ÜÆçÅ îÅÔ½ñ òÅñ¶ ÇÂÃ ÃîÅ×î î½Õ¶ íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø, êz¯. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÃËäÆ, íÅÂÆ

* 1 Year experience required * $1000 Signing bonus

ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ îËºìð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ ÁÅÇç ê³æÕ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ êz¯óåÅ ç¶ éÅñ éÅñ ê³æ êzòÅäå ðÇÔå îÇðïÅçÅ çÆ ÇÔëÅ÷å ñÂÆ òÆ Ã³×å» ù

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Ã¹Ú¶å ÕÆåÅÍ ÃîÅêåÆ Óå¶ éò¶º òð·¶ EDF çÅ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ À°êð¿å ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð Áå°¼à òðÇåÁÅÍ

Mar. 19-Mar. 25/2014

The Charhdi Kala 17

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ çÅ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñÅ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù ê³ÜÅìÆ ê¶ºâ± Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óé çÅ Çé¼×ð À°êðÅñÅ ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (êðîÜÆå ÇÃ³Ø

ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ, ð½ÇÂñ ÇÂ³âÆÁÅ îÅðÕÆà

ì¿é·Æ ð¼ÇÖÁÅÍ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» À°µØÆÁ»

ÚñçÅ ÇðÔÅÍ Á³å Çò¼Ú Ã¿ÃæÅ ç¶ î¹ÖÆ Ã. êðîÜÆå

èÅñÆòÅñ) -Ã¼å ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ

ç¶ Ã¿×È êÇðòÅð, ÚÆîÅ êÇðòÅð å¶ ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø,

ôÖÃÆÁå» ÇÜé·» Çò¼Ú Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ,

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃîÈÔ çðôÕ»,

ëÇð÷é¯ ÃÇæå ×Ëð-î¹éÅëÅ Ã¿ÃæÅ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ.

ì¼ñÅ ÇÃ³Ø, ôÅé¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø, ÇéÀ±

×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÁäÖÆ, éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð, Õ°ñò¿å

ÕñÅÕÅð», ì¼ÇÚÁ», îÅÇêÁ», ÃîÈÔ Ãê»Ãð» Áå¶

Ã¿×Æå ÁËºâ â»Ã ÁÕËâîÆ çÅ òÅðÇôÕ ï°òÕ î¶ñÅ

ÇÂ³âÆÁÅ ÃòÆàÃ ÁËºâ ÃêÅÂÆÃ÷ ç¶ Ã. ÜÃÇò¿çð

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, âÅ. Ã¹çðôé ÕêÈð, Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø

ÃÇÔï¯×Æ Ã¿ÃæÅò», ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ³â¯-ÁîðÆÕé

BF Ü¹ñÅÂÆ, B@AD ù Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, êð êÌì¿èÕ»

ÇÃ³Ø, Áô¯ÕÅ ðËÃà¯ðËºà ç¶ Ã. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Ã¿èÈ,

Ç×¼ñ, âÅ. ÔðÚðé ÇÃ³Ø Ú¿é, Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø îÇÔÅÃ,

ÔËðÆà¶Ü ë¯ðî, ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ëÇð÷é¯, ôÔÆç À±èî

òñ¯º ê³Ü Ã½ å¯º òè¶ð¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ êÌÅêå Õð ðÔ¶ ì¼Ú¶

Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð

ÁîéçÆê Ç×¼ñ, ×¹¼âÆ ¹Ã¼èÈ, ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

ÇÃ³Ø Ãê¯ðàÃ Õñ¼ì, ×¹ðÈ éÅéÕ Ãê¯ðÃà Õñ¼ì

Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× éÅñ

ç¶ êÌíÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Ôî¶ô» ÇðäÆ ðÔ¶×ÅÍ

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ, Ã¹Çð³çð îÇÔîÆ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø

ÃËñîÅÕÆé, éÅéÕÃð ×¹ðÈØð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø

åÆÃð¶ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñ¶ Áå¶ êÇðòÅðÕ ÇêÕÇéÕ

Ã¯ é Å ÇÜÀ± ñ ð÷, Â¶ - ò¿ é ÇÜÀ± ñ ð÷,

èÅñÆòÅñ, ìñò¿å ÇÃ³Ø í¯ñÅ, Ã¹ÖìÆð í¿âÅñ,

ÃíÅ Áå¶ Áäæ¼Õ ÇîÔéå Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ¯Ú» çÅ

çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î¶ñ¶ çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, Þñîä ÇÃ³Ø Áå¶

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø éÅ×Æ, ÃÇå¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ Ô¯ð

è¿éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¿ÇçÁ»

ÇÂ¼æ¶ ÜéîÆ éòÆº êÆó·Æ ù éÇôÁ» å¯º çÈð ð¼Öä ç¶

ì¶ÕðÃëÆñâ å¯º ÁÅÂÆ êÈðÆ àÆî éÅñ êÔ¹¿Ú¶ Ã.

ìÔ¹å ÃÅð¶ ÔÅ÷ðÆé êåò¿å¶ Ã¼Üä» òñ¯º ì¼ÇÚÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ö¶â î¶ñÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ×ÇÔäÅ ÔËÍ

éÅñ éÅñ ÁÅêä¶ ìÔ¹î¹¼ñ¶ ÇòðÅÃåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð Áå¶ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ù ÁôÆðòÅç Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÁÕËâîÆ ç¶ ÇÂÃ Çéð¯ñ

ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂÔ ×ÇÔäÅ ìä Ç×ÁÅ, Ôî¶ô» ÔÆ

Áå¶ ê¶ºâ± Ã¼ÇíÁåÅ éÅñ Ü¯óéÅ ÔËÍ ÇÂÔ î¶ñÅ Ôð

òñ¯º îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ âÆ. Ü¶. ÜÆ

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ À°êðÅñ¶ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ âÅ.

êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂé·» î¶ÇñÁ» ðÅÔÆº í¹¼ñÆÁ»

ÃÅñ çÆ åð·» ëÇð÷é¯ çÆ Õ°çðåÆ Çç¼Ö òÅñÆ

Ã¶òÅ Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇòðÕ Áå¶ òÆâÆú çÆ

×¹ðçÅòð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÆ Ãî¹¼ÚÆ àÆî é¶ ÃÅðÅ

Ô¯ÂÆÁ» ×¼ñ» ù Üç¯º ÁÃÆº Çëð ïÅç Õðç¶ Ô» å»

ð¯ÂÆÇâ¿× êÅðÕ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ì¯Ôó»-Çê¼êñ»

Ã¶òÅ î¯×Å òÆâÆú ç¶ Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òñ¯º

Ççé ëðÆ îËâÆÕñ ÚËµÕÁ¼ê ìÈæ ñÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù

ÃÅâÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇÂÇåÔÅÃ ì¯ñçÅ ÔËÍ Üç¯º ÁÃÆº

òð×¶ ê¹ðÅä¶ çðÖå» çÆ á§âÆ Áå¶ Çî¼áÆ Û» ç¶

ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÇÃÔå êÌåÆ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅÍ

ÁÅêäÆÁ» ê¹ðÅåé Ö¶â» éÅñ ì¼ÇÚÁ» ù Ü¯óç¶

Ö¹¼ñ·¶ îËçÅé Çò¼Ú AE îÅðÚ, B@AD ù Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÃÅðÅ Ççé ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ò¼Ö¯-ò¼Ö Ö¶â» é¶

ÇÂÃ ÃîÅ×î ù ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ À°çËçÆê

Ô» å» ÇÂé·» Çò¼Ú ×¹ÁÅÚ Ü»ç¶ Ô» Áå¶ ÁÅêä¶

ÇÂÃ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» ê¶ºâ± Áå¶

çðôÕ» ù ÕÆñÆ ð¼ÇÖÁÅÍ Ã. éÛ¼åð ÇÃ³Ø

ÇÃ¼èÈ, Ü×ðÈê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø

Çê³â çÆÁ» ÜÈÔ» Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Ü»ç¶ Ô»Í ëÇð÷é¯

Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» Ö¶â» ÇÜò¶º ×¹¼ñÆ–â¿âÅ, ì¿à¶, ×Æà¶,

èÅñÆòÅñ òñ¯º ×¼åÕÅ àÆî ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ êÌçðôé

èÅñÆòÅñ, ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø îÅé, ÁîéçÆê ÇÃ³Ø

çÆ èðåÆ ù Ôî¶ô» ÇÂÔ îÅä ðÔ¶×Å ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ

ì»çð ÕÆñÅ, Ø¯óÅ-Õì¼âÆ, Õ¯àñÅ ÛêÅÕÆ, ð¼ÃÆ

é¶ ÃÅÇðÁ» ù ÔËðÅé Õð Çç¼åÅÍ Çå¿é ÃÅñ å¯º ñË

ÖÇÔðÅ, ô¶ð ÇÃ³Ø, çÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅ×Æ, ÃÇå¿çð

ÃÅðÅ Õ°Þ êÌËÕàÆÕñ ðÈê Çò¼Ú Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÜÆ. ÁËÚ.

à¼êäÅ, ÚÅàÆ ð¶Ã, ð¼ÃÅÕôÆ, Çå¿é à¿×Æ ç½ó Áå¶

Õ¶ Á¼ÃÆ ÃÅñ ç¶ ì÷¹ð×» òñ¯º ÁÅêä¶ Õðå¼ò

ÇÃ³Ø Ã¿×È, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ, ÔðçÆê ÇÃ³Ø

ÜÆ. ÁÕËâîÆ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù Ã¹ðÜÆåÕðé

Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Ö¶â» çÅ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

ÇçÖÅÂ¶ ×Â¶Í ò¼Ö¯-ò¼Ö À°îð ç¶ ×ð¹¼ê» ç¶ Õ¯ÂÆ

Õñ¶ð, ìÃ¿å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ìÅêÈ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø

ñÂÆ Ôî¶ô» ïåéôÆñ ðÇÔä çÅ òÅÁçÅ ÕðçÆ

Çò¼Ú çðôÕ» é¶ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ÇÂÃ òÅð ÇÂ³éÆ

D@ å¯º ò¼è Ö¶â» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶Í Ü¶å±Á»

Çæ³ç, ñÖìÆð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ãð¯Â¶,

ÔËÍ Á×ñ¶ ÃÅñ Çëð AD îÅðÚ, B@AE ù Çîñä

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú çðôÕ êÔ¹¿Ú¶ ÇÕ ëÇð÷é¯ ÇÃàÆ

ù îËâñ» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ òËÕàðÆ

çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ô×éçÆê Õ½ð òóËÚ,

çÅ òÅÁçÅ ÕðÕ¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð Ö¹ôÆÁ» íð¶ îÅÔ½ñ

çÆ êÅðÕ îËé¶ÜîËºà òñ¯º C òÜ¶ å¯º î×ð¯º ÕÅð

ÃàËºâ ç¶ êÇÔñ¶, çÈÜ¶ Áå¶ åÆÜ¶ é§ìð Óå¶ ÃæÅé

åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð, çñÜÆå Õ½ð èÅñÆòÅñ,

Çò¼Ú Øð» ù Úñ¶ ×Â¶Í

êÅðÕ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ×¶à ì¿ç Õðé¶ êÂ¶ Áå¶ çðôÕ

êÌÅêå Õðé ñÂÆ Ôð Õ¯ÂÆ Á¼âÆ-Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð

Õ°ñò¿å Õ½ð èÅñÆòÅñ, Õ°ñçÆê Õ½ð é×ðÅ,

ÁÕËâîÆ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ìÅÔð ÁÅêäÆÁ» ÕÅð» êÅðÕ ÕðÕ¶ êËçñ î¶ñ¶

ñ×Å ÇðÔÅ ÃÆÍ ñ¯Õñ Ö¶â êÌî¯àð Ã. êÌÆåîÅ ÇÃ³Ø

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, êÌÆåî ÇÃ³Ø êÅÃñÅ, Ã¹ÖêÌÆå

ñËä ñÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ EEI-CEA-

Çò¼Ú êÔ¹¿Ú¶Í

êÅÃñÅ Áå¶ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ òñ¯º ÇåÁÅð

èÅñÆòÅñ, Ã¯éÆÁ» ô¶ðÇ×¼ñ, ÜÇå¿çð Õ½ð Ã¿Ø¶óÅ,

IDFE, ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ EEI-CDI-ADHA,

ÇÂÃ Ö¶â î¶ñ¶ çÆ Áð¿íåÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì òñ¯º

ÕÆå¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ Õì¼âÆ Áå¶ Ø¯óÅ Õì¼âÆ çÅ

êðÇî³çð Ã¿Ø¶óÅ, ÜÃêÌÆå èÅñÆòÅñ Ãî¶å ÃîÈÔ

ô×éçÆê Õ½ð òóËÚ EEI-CFG-GFFA,

ÁðçÅÃ Áå¶ Ô¯äÔÅð ì¼ÚÆ îéòÆð Õ½ð èÅñÆòÅñ

êÌçðôé ÕðÕ¶ ì÷¹ð×» çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅÍ

îÅê¶ Áå¶ ì¼Ú¶ ôÅîñ ÔéÍ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃËÕðÅîËºà¯

åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð EEI-BGA-I@IG Óå¶ Ã¿êðÕ

òñ¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ éËôéñ ÁËºæî éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð Áå¶ ô×éçÆê Õ½ð èÅñÆòÅñ

å¯º ÃêËôñ êÔ¹¿Ú¶Í ÇÂÔ î¶ñÅ ôÅî G òÜ¶ å¼Õ

ÕÆåÅ çÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ã. îÇé§çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ìÅêÈ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø

òñ¯º îÅò» Áå¶ èÆÁ» ç¶ ð¹îÅñ Ú¹¼Õä ç¶ Ö¶â

Çæ³ç, Ã. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø, ÁÕËâîÆ çÆ ðÈÔ¶ ðò»

î¹ÕÅìñ¶ é¶ ÃÅð¶ î¶ñ¶ çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ

×¹ðçÆê ô¶ðÇ×¼ñ, î¹¼Ö Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéíÅ ðÔÆÁ»

ÇÖ¼ÇÚÁÅÍ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ çÆ Á×òÅÂÆ

åðéÜÆå Õñ¶ð, ô×éçÆê òóËÚ, Ãî¹¼ÚÆ êÌì¿èÕ

Çò¼Ú ì÷¹ð×» çÆ ð¼ÃÅÕôÆ àÆî é¶ êÇÔñÅ ÃæÅé

Õî¶àÆ, ì¼Ú¶ Áå¶ êÇðòÅð» òñ¯º ì¬é ÔòÅ Çò¼Ú

ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ Õêñ÷ çÆÁ» ÕÂÆ Ö¶â» Çò¼Ú ÇÜé·»

Û¼â Õ¶ Ö¶â» ù ÔðÆ Þ¿²âÆ Çç¼åÆÍ Ãí å¯º êÇÔñ»

Ü¯ÇóÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅ À°Ô òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð

ÔÅ÷ðÆé òñ¯º ÁÕËâîÆ ç¶ î¯ãÆ îËºìð Ãòð×òÅÃÆ

ÔéÍ ÁÕËâîÆ çÆ ìËÃà Ü¯óÆ êðÆå Áå¶ êðÆåÆ

Ã. Çåzñ¯Õ ÇÃ³Ø Ã¿×È Ü¯ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÁÕÅñ

Ã¹îé é¶ êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÇîÀ±ÜÆÕñ

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ Ãé, À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

Ú¶Áð çÅ ð½ÇÚÕ î¹ÕÅìñÅ ç¶Öäï¯× ÃÆ, Ãí é¶

Minister of Employment and Social Development

Çî³à çÅ î¯é èÅð Õ¶ ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÖÈì ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ åðéÜÆå Áå¶ ô×éçÆê

ì¼ÇÚÁ» ù ì¶ñ¯óÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ å¯º î¹Õå ð¼Öä ñÂÆ Ö¶â îËçÅé ìÔ¹å ÔÆ Ã¹¿çð ã¿× éÅñ

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ñÅÂÆò Ç×¼è¶ é¶ î¶ñ¶ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Õ¶ ÃÅðÅ êÅðÕ ÞÈîä ñÅ Çç¼åÅÍ

ëËºÃ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» À°ÜÅ×ð Õðé òÅñ¶

Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ Ã. ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

ìËéð» éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ëËºÃ ç¶ ÚÅð

é¶ ìÔ¹å ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ ÇéíÅÂÆÍ ÜÃêÌÆå

Ú¹ ë ¶ ð ¶ çðôÕ» ç¶ ìË á ä ñÂÆ Õ° ð ÃÆÁ» çÅ

ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÔðÜ¯å ÇÃ³Ø ÚÇó¼Õ é¶ ìÔ¹å

ôñÅØÅï¯× êÌì¿è ÃÆÍ î¶ñ¶ Çò¼Ú Ôó· ò»× ÁÅÂ¶

ÃÅðÆÁ» Ö¶â» çÆ Õ°îËºàðÆ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÅ Ççñ

çðôÕ» òñ¯º ÃÅðÅ Ççé ¦×ð çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ

ÇÜ¼å ÇñÁÅÍ ÇÂ¼æ¯º ç¶ Ü¿îêñ ì¼Ú¶ Üç¯º á¶á ê³ÜÅìÆ

Ç×ÁÅÍ ×ðî Üñ¶ìÆÁ», êÕ½ó¶, ×¯ñ×¼ê¶, éÅÚ¯,

Çò¼Ú Õ°îËºàðÆ Õð ðÔ¶ Ãé å» ñ¯Õ îÈ¿Ô Çò¼Ú À°º×ñ»

îÇáÁÅÂÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» òÃå» ÃÅðÅ

êÅ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ çÅç ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÕËâîÆ ç¶

Ççé Áå°¼à òðåçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÂé·» Ã¶òÅò» ñÂÆ

ï±æ Çò¿× é¶ ÃÅðÅ Ççé ì¯ñÆÁ» êÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ð¿×

éÕñ å¯º ð¯Õä òÅñÆ ÁÇèÁÅêÕÅ çÆ ÇòÇçÁÅðæä ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶ ÕÆåÆ Õ°à ¼ îÅð ëðÆçÕ¯à-Çê³â Ã¹¼ÖäòÅñÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú é½òÆº çÆ êzÆÇÖÁÅ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæä

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

é±³ ÕÇæå å½ð Óå¶ éÕñ å¯º ð¯Õä òÅñÆ ÁÇèÁÅêÕÅ çÆ ÇòÇçÁÅðæä ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ÔËÍ êÆóå ÁÇèÁÅêÕÅ é±³ ×°ðÈ ×¯Çì³ç îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ ÁËîðÜËºÃÆ ÇòíÅ× Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÁëÃð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ é½òÆº ç¶ ÇÂîÇåÔÅé ç½ðÅé ÁÇèÁÅêÕÅ Ã¹ôîÅ ç¶òÆ é¶ Á³ÇîzåêÅñ Õ½ð é» çÆ ÇòÇçÁÅðæä é±³ éÕñ Õðé å¯º òðÇÜÁÅ ÃÆÍ ÇòÇçÁÅðæä é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Øð ÜÅ Õ¶ ç¼ÃÆ å¶ ÇòÇçÁÅðæä ç¶ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð é¶ ÇÂÃ ×¼ñ å¯º éðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÁÇèÁÅêÕÅ é±³ æ¼êó îÅÇðÁÅ ÇÜÃ éÅñ À°Ô Ô¶á» Çâ¼× êÂÆÍ Õ°¼àîÅð ç½ðÅé ÁÇèÁÅêÕÅ é±³ ÕÂÆ Ã¼à» ò¼ÜÆÁ» ÔéÍ Ç÷ñ·Å ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÁøÃð Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Ç÷ñÅ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ é±³ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆÁ» ç¶ ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Mar. 19-Mar. 25/2014

The Charhdi Kala 18

é½ÜòÅé ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÃèÅäÅ çÅ ÚÚ¶ð¶ íðÅò» Ô¼æº¯ Õåñ ÁîéÅ ÃèÅäÅ

é½ÜòÅé çÅ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ñ¯Õ ÃíÅ

ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇîzåÕ ç¶ íðÅ é¶ òÆ î½Õ¶ Óå¶ ëÅÇÂÇð³×

Øð ÓÚ Õ¯ÂÆ éÅ Ô¯ä çÅ ëÅÇÂçÅ ñËºç¶ Ô¯Â¶

Ú¯ä» î½Õ¶ ÃèÅäÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÕÆåÆ êz³å± ÔîñÅòð À°Ã Óå¶ ëÅÇÂÇð³× Õðç¶ Ô¯Â¶

ÔîñÅòð» é¶ ÃÅÇ÷ô Øó ñÂÆÍ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÁîéÅ ÃèÅäÅ ç¶ íðÅ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø

í¼Üä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ×Â¶Í ê¹ñÆÃ Áé°ÃÅð ÕÅøÆ

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Øð¶ñÈ ôðÆÕ¶

ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ ×°ðñÅñ ÇÃ³Ø À°ðø

Ãî» êÇÔñ» ÁîéÅ ÃèÅäÅ å¶ Ô¯ðé» é¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ

ìÅ÷Æ Çò¼Ú ÇÂÔ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·»

ñÅñÆ Áå¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð î¶Üð ÇÃ³Ø òÅÃÆ

×°ðñÅñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ñ¼å» å¯ó

êÇðòÅð» ç¶ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ Þ×ó¶ ç¶ ê¹ñÆÃ Õ¶Ã

ÃèÅäÅ Óå¶ èÅðÅ C@B, CD, BE, ED, EI ÁÅðî÷

Çç¼åÆÁ» Ãé, ÇÜÃ çÆ ð³ÇÜô À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú

êÇÔñ» òÆ çðÜ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËÃ.êÆ.

ÁËÕà åÇÔå æÅäÅ ëÈñ Çò¼Ú îÅîñÅ çðÜ Õð

ÃÆÍ

ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ç¶Ö ð¶Ö Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÇñÁÅ ÔËÍ ÁîéÅ ÃèÅäÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø

ê¹ñÆÃ é±³ î½Õ¶ å¯º ÕÅðå±Ã» ç¶ Ö¯ñ Çîñ

ÇÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ ÁîéÅ ç¶ ÃÅæÆ çÆ îÅéÇÃÕ

À°ðø Çé¼ÕÈ éÅñ Øð ç¶ ìÅÔð ìä¶ Õîð¶ Çò¼Ú

×Â¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁîéÅ ç¶ îÅê¶ Õ¼ñ·

ÔÅñå ÁÜ¶ áÆÕ éÔÆº ÔËÍ À°Ã ç¶ áÆÕ Ô¯ä Óå¶

Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇîzåÕ ç¶ íðÅ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø é¶

ôÅî ÔÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶

Ô¯ð ×¼ñ» òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í

ìÇá§âÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é½ÜòÅé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅå ÕðÆì ãÅÂÆ òÜ¶ ç¯ î¯àð ÃÅÂÆÕñ»

é¶åÅ ÁîéÅ ÃèÅäÅ çÅ ÚÚ¶ð¶ íðÅò» é¶ Ãò¶ð¶

Óå¶ ÁÅÂ¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ êÇÔñ» ÃÅÇ÷ôÆ åðÆÕ¶

Çå³é òÜ¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

éÅñ Øð ç¶ ìÅÔð òÅñ¶ Õîð¶ ç¶ ñ¼Õó ç¶ ×¶à Óå¶

î¹åÅìÕ ÁîéÅ ÃèÅäÅ çÆ ÁÅêä¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅò»

êËàð¯ñ ÇÛóÕ Õ¶ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆÍ ÔîñÅòð Ö¹ç

éÅñ ç¹ôîäÆ Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Õåñ

î¹¼Ö ×¶à Óå¶ ê½óÆ ñÅ Õ¶ Øð Á³çð çÅõñ Ô¯ ×Â¶Í

À°Ã¶ çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø À°ðø ÁîéÅ

Üç¯º Á¼× ÕÅðé Õîð¶ Á³çð èÈ³Á» íð Ç×ÁÅ å»

ÃèÅäÅ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¼ÖÅ

ÁîéÅ ÃèÅäÅ ÁÚÅéÕ À°á Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

ÃèÅäÅ ç¶ ÃÅæÆ ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ

í¼Ü Õ¶ Õîð¶ å¯º ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ÇÕ ìÅÔð Öó·¶ ÔîñÅòð» é¶ À°Ã Óå¶ ×¯ñÆÁ»

ÁÃËºìñÆ Ú¯ä» ç¶ êzÚÅð ç½ðÅé ÇÂÃ Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ

ÚñÅÂÆÁ» Ü¯ À°Ã ç¶ î¼æ¶ Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ»Í êåÅ

Ü×çÆô í¯ñÅ ÇÖñÅë ÚñÅé ÁçÅñå ÓÚ ç¶ä ñÂÆ ÂÆ. âÆ. é¶ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÇåÁÅðÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¯à ìçñ¶ î³×Æ ÜÅ ðÔÆ ÔË ñÅóÆ Ú³âÆ×ó· - ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñó ðÔ¶ À°îÆçòÅð» å¯º ò¯àð» çÆÁ» Áñ¼×-Áñ¼× î³×» Ôé êð ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÃÅÔîä¶ ò¯àð» é¶ ÁÜÆì Çâî»â ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ô À°îÆçòÅð» å¯º ñÅóÆ î³× ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ î³× ÔË, ÒìÔ° ÇçñÅú, ò¯à êÅúÓÍ íÅðå ÓÚ Ãí å¯º Ø¼à ÃËÕÃ ð¶ô¯ (ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ê¹ðô» Óå¶ HGG Á½ðå») òÅñ¶ ÃÈì¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Õ°óÆÁ» éÅ Çîñä ÕÅðé ÕÂÆ é½ Ü òÅé Õ° Á Åð¶ ÔéÍ ÃÈ ì ¶ ÓÚ Õ³ÇéÁÅ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÕÅðé ÃËÕÃ

êÇàÁÅñÅ - Ãî¼×Çñ§× ç¶ ÇÂ³àðéËôéñ ðËÕ¶à éÅñ Ü°ó¶ ÃÅìÕÅ âÆ.

ð¶ô¯ ÓÚ ÁÃ³å°ñé ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÕÂÆ ÇòÁÅÔ ï¯× é½ÜòÅé» ÃÅÔîä¶ ñÅóÆ çÅ Ã³Õà Öó·Å ÔËÍ ÇÂé·»

ÁËµÃ. êÆ. Ü×çÆô í¯ñÅ ÇÖñÅë ÚÅðÜôÆà ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÖñ Õðé ñÂÆ

é½ÜòÅé» é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÕ Üæ¶ì³çÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ÇÂÃ î½Ãî ÓÚ À°é·» é¶ ò¯à é±³

ÂÆ. âÆ. é¶ ÇåÁÅðÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ü°âÆôÆÁñ ÇÔðÅÃå ÇòÚ ìËá¶

ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÒìÔ° ÇçñÅú, ò¯à êÅúÓ çÅ éÅÁðÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ïÈéÆÁé îËºìð» Áå¶ Çê³â ç¶

Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ Ãà¶àîËºà ÇðÕÅðâ Õðé ñÂÆ ÂÆ. âÆ. é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú

Ü×çÆô í¯ñÅ

òÅð³à òÆ ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ âð¼× ðËÕ¶à ç¶ ÇÕ³×Çêé

ì÷°ð×» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Üç¯º é¶åÅ À°é·» ç¶ Øð ò¯à î³×ä ÁÅÀ°ä×¶ å» À°Ô À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ ÇÂÔ î¹¼çÅ Ú¹¼Õä×¶Í ÇÜ³ç ç¶ ìÆìÆê¹ð Çê³â ç¶ Ãðê³Ú Ã¹éÆñ Ü×ñÅé ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Çê³â òÅñ¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶

Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶ ìÅÁç ÂÆ. âÆ. çÆ Ü»Ú ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÕÂÆ ñ¯Õ» å¯º

é±³ Ú¹¼Õä çÅ îé ìäÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°ºÞ ÒìÔ° ÇçñÅú, ò¯à êÅúÓ çÅ ÇÂÔ éÅÁðÅ éò» éÔÆº ÔËÍ B@@I ÓÚ

ê¹¼ÛÇ×Û ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Ü»Ú Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î¹ñ÷î» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä Áå¶ éÅÜÅÇÂ÷

ìäÆ Õ°ÁÅðÅ ïÈéÆÁé ç¶ Ú¶ÁðîËé êòé Õ°îÅð é¶ ÇÂÃ ù À°ç¯º Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ À°èð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òÆ

ÕÅð¯ìÅð å¯º ÕîÅÂÆ ×ÂÆ ç½ñå éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ êzÅêðàÆ ÃÆñ Õðé ñÂÆ ÂÆ. âÆ. òñ¯º ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ

ÇÂÃ î³× é±³ ×³íÆðåÅ éÅñ ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ç×zëåÅðÆ ç¶ I@ Ççé» Çò¼Ú ÚñÅé ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÂÆ. âÆ. ÁëÃð» é¶ ÚñÅé ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇåÁÅðÆ ÕðéÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ìÃêÅ òñ¯º ÒÁÅêÓ êÅäÆ çÅ ì¹ñì¹ñÅ ÕðÅð

Ü×çÆô í¯ñÅ å¯º ê¹¼ÛÇ×Û å» Ô¯ÂÆ ÃÆ êð À°ÃçÆ Ãà¶àîËºà êÈðÆ åð·» ÇðÕÅðâ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÂÃ ñÂÆ

Üñ§èð- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ ìÅéÆ

ÂÆ. âÆ. òñ¯º ìÆå¶ Ççé ÁçÅñå å¯º îé÷ÈðÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. ÁëÃð A-B Ççé» ÓÚ Ü°âÆôÆÁñ

êzèÅé ìÅìÈ Õ»ôÆ ðÅî ç¶ îéÅÂ¶ ×Â¶ Üéî Ççé

Üñ§èð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÔÆ Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ Ãà¶àîËºà ÇðÕÅðâ Õðé×¶Í Ü×çÆô í¯ñÅ ù Ü¶ñ· ÓÚ¯º ìÅÔð êz¯âÕôé

î½Õ¶ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð éÇð³çð Õôïê é¶

ç¶ Ã»Þ¶ À°îÆçòÅð ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

òÅð³à Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ êÅäÆ çÅ ì¹ñì¹ñÅ ç¼ÃÇçÁ»

Õ°Þ ñ¯Õ Ã¼åÅ Áå¶ êËÃ¶ ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» å¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ ñ¯Õ» ç¶ Ü÷ìÅå» éÅñ Ö¶â

êÅðàÆ éÅñ ÇòôòÅÃØÅå Õðç¶ Ôé Áå¶ êòé

ÃÈåð ÇÂéÕÅð Õðç¶

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ êÅðàÆ çÆ À°îð ìÔ°å

Õ°îÅð àÆé±³ òÆ À°é·» ÓÚ¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÔéÍ ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé

æ¯ó·Æ ÔË, ÇÜò¶º êÅäÆ ç¶ ì¹ñì¹ñ¶ çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Your key to Insurance Protection.

Áñ¯ÚéÅ êÃ³ç éÔÆº ÁÅ ðÔÆÍ

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ÇÕ Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ

ÇÂ¼æ¶ ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ Çò¼Ú ÕÆå¶

Õ»×ðÃ éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ çÇñå Çòð¯èÆ ÔËÍ À°ê

Ãà¶àîËºà ÇðÕÅðâ

×Â¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ Á³ì¶çÕð íòé Çò¼Ú çÇñå»

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Õðé çÅ Õ¿î ðÇÔ³çÅ

ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Óå¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶

é±³ Çîñä ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òÆ

ÔË, ÇÜÃ ù A-B Ççé»

ÕÆå¶ Í Õôïê é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×È ÁðÇò³ ç

ðÅÔ°ñ ×»èÆ ò»× ÔÆ çÇñå» êzåÆ ÔîçðçÆ çÅ

Çò¼Ú êÈðÅ Õð ÇñÁÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ ê¼åðÕÅð»

âðÅîÅ ÇÃðë ò¯à» ñËä ñÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ

ÜÅò¶×ÅÍ

Á×ñ¶

é±³ Ü¶ñ· í¶Üä çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çà¼êäÆ çÆ Çé§çÅ

çñ éÅñ êðç¶ Çê¼Û¶ Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ

Ôëå¶ ÚñÅé ÇåÁÅð

ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ

ÇÕ ÇÂÔ ÁøòÅÔ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º òðÕð»

ÕðÕ¶ Ãî¶º å¯º êÇÔñ»

ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔË êð Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÁÅêäÆ

çÅ Ô½ÃñÅ å¯óé ñÂÆ ëËñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËËÍ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÖñ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

• Motorcycle

ÂÆ. âÆ. òñ¯º Ü°àÅÂ¶

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

×Â¶ ÃìÈå Áå¶ å¼æ

• Grocery Stores

• Life Insurance

Ü×çÆô í¯ñÅ é±³

• Restaurants

• Health

Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ÕÅëÆ ç¼ Ã ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°èð, éÅñ ÔÆ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÂÆ.

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

âÆ.

òñ¯º

Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ êzÅêðàÆ ÁàËÚ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÔÕÆî çÆ Ô¼ÇåÁÅ Óå¶ ð¯Ã êzçðôé ÇêôÅòð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ õËìð êõå±éÖòÅ ÃÈì¶ ÓÚ ÇÃ¼Ö ÔÕÆî çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ð¯Ã òÜ¯º ÇÂ¼æ¶ òÃç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» ù Á×òÅ Õðé Áå¶ À°é·» çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» Õðé ç¶ òè ðÔ¶ îÅîÇñÁ» éÅñ õËìð êõå±éÖòÅ ÓÚ Çò×óç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔÅñÅå çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔËÍÓÓ ÇÃ¼Ö êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ â¶ðÅ ÇÂÃîÅÂÆñ õÅé Ç÷ñ·¶ ÓÚ îÔÆéÅ êÇÔñ» ç¯ ÇÃ¼Ö» é±³ Á×òÅ Õðé Óå¶ òÆ ð¯Ã êz×à ÕÆåÅÍ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ã°¼Õò¶º À°êðÅñ¶ ÕðéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êzçðôéÕÅðÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ Ô» Áå¶ ç¶ô ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ°ðìÅéÆ Õðé é±³ ÇåÁÅð Ô»Í ÃÅâÆ ÇÕÃ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ç¹ôîäÆ éÔÆº ÔËÍÓÓ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ òÆðòÅð çÆ ØàéÅ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ç¯ôÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð Õðé çÆ î³× ÕðÇçÁ» Ãõå Ã÷Å ç¶ä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇêôÅòð ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÆ ò¼âÆ ÁìÅçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ç½ðÅé À°é·» é±³ Çëð½åÆ ñÂÆ Á×òÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÔÕÆî é±³ Ççé-ÇçÔÅó¶ ÚÅð ì³çÈÕèÅðÆ À°Ã ç¶ ÕñÆÇéÕ ÓÚ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Úñ¶ ×Â¶ ×Â¶ ÃéÍ

Mar.19- Mar.25/2014

The Charhdi Kala 19

ÜÀ° åÀ° êz¶î Ö¶ñé ÕÅ ÚÅÀ°¨ ÇÃð¹ èÇð åñÆ ×ñÆ î¯ðÆ ÁÅÀ°¨ ÇÂå° îÅðÇ× êËð¹ èðÆÜË¨ ÇÃð¹ çÆÜË ÕÅÇä é ÕÆÜË¨ “If you desire to play this game of love with me, then step unto my path with your head in hand. When you place your feet on this path,, give me your head, and do not pay any attention to public opinion.”

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú À°µÃð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à/ÕËñë ¶ ð ¯ éÆÁÅ Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ, ìÅìÅ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ , íÅÂÆ Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃîÈÔ³ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú

îÔÅé ôÔÆçÆ ÃîÅ×î, ÁËåòÅð 23 îÅðÚ, B@AD ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃÅè Ã³×å ÜÆú, ÇÕÃ¶ òÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ôÔÅçå» î¹¼Ö ð¯ñ ÇéíÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ã³Øðô ç¹ôòÅðÆÁ» å¶ ÖåÇðÁ» å¯º Çìé» ñÇóÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ ÃÅâ¶ ê¹ðÅåé å¶ òðåîÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» é¶ ÁÅêä¶ êÇò¼åð ñÔÈ éÅñ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ìÈà¶ ù ÃçÅ ÔðÅ íðÅ ðÖÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ çÆ å»Ø ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ òÅÃå¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» çÆ êzòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» ÜÅî-Â¶-ôÔÅçå êzÅêå ÕÆå¶Í À°é·» çÆÁ» ôÔÅçå» ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶ ò¼ñ òèä ñÂÆ îÔÅé êz¶ðéÅ Ãð¯å ÔéÍ ÃÅâ¶ ôÔÆç» çÆÁ» ïÅç» ç¶ ÃîÅ×î ÃÅù À°é» ç¶ ÁÅçðô» éÅñ Ü¯óç¶ Ôé å¶ éò» Ü¯ô íðÕ¶ Á¼×¶ òèä ñÂÆ À°åôÅÔ êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÁÅú ! ÁÃÆº ÃÅð¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂÕ éò¶º òñòñ¶ éÅñ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ åé å¶ îé ù ×°ðìÅäÆ ç¶ Ç×ÁÅé éÅñ ÃðôÅð ÕðÇçÁ» ×°ñÅîÆ ù ×ñ¯º ñÅÔ Ã¹àÆÂ¶Í

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶, ìÅìÅ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ, íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Ü¹×ðÅÜ ÇÃ³Ø

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î çÅ ò¶ðòÅ

ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ Áð³íåÅ----------------------Ãò¶ð¶ çÃ òÜ¶ 21 îÅðÚ Ççé ô°Õð ¼ òÅð ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã³êÈðéåÅ --------------------Ãò¶ð¶ 10 òÜ¶ 23 îÅðÚ, Ççé ÁËåòÅð

ÕæÅ, ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé Ô¯ä×¶ å¶ ê³æÕ ì¹ñÅð¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ í¶ºà Õðé×¶Í

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êzòÅð ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈÚéÅ ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË :

(510) 790-0177, (510) 283-8665 300 Gurduara Road, Fremont, CA 94536

The Charhdi Kala 20-21

Mar. 19-Mar. 25/2014

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ çÅ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñÅ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù ê³ÜÅìÆ ê¶ºâ± Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óé çÅ Çé¼×ð À°êðÅñÅ

Pictures: Moga Video

Mar.19- Mar.25/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Mar. 19-Mar. 25/2014

The Charhdi Kala 23

Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÃðéÅ íðÅ åéÖÅÔÆÂ¶ ÕðÅð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ Áå¶ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°é·» Õ¯ÂÆ

ñÂÆ î¹ ¼ Ö å½ ð Óå¶ Ç÷³ î ¶ ò Åð áÇÔðÅÀ° º ÇçÁ»

ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³

åò¼Ü¯ éÔÆº Çç¼åÆÍ

åéÖÅÔÆÁÅ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

Ã½ºê Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ

ÇÂÃ¶ åð·» Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÕ êàéÅ ÃÅÇÔì ÓÚ òÅêðÆ ØàéÅ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

êzì³èÕÆ Õî¶àÆ òñ¯º ×Çáå Çå³é îËºìðÆ Õî¶àÆ òÆ

êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ, À°é·» ç¶ íðÅ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË êð ÇëñÔÅñ À°Ã

å¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ

òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ü»Ú Õî¶àÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà éÔÆº Ã½ºêÆÍ

Áå¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È ÔðíÜé

î¹Áå¼ ñ Üæ¶çÅð ÇÕÃ¶ é±³ åéõÅÔÆÁÅ ÕðÅð éÔÆº ç¶ ÃÕçÅ: ÃðéÅ

Á³ÇîzåÃð- åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ À°é·»

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ

ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õ¶ Ô¯Â¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð êz¯. çðôé

Á³ÇîzåÃð- åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÔÆ î¹Á¼åñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¹Á¼åñ Üæ¶çÅð

ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ å¶ ÔðÇò³çð

ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêä¶ Øð Ã¼ç Õ¶ ê³Ü åõå» å¯º ÜÅðÆ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º Ô°ÕîéÅîÅ

é±³ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆº ÔË,

ÇÃ³Ø ÃðéÅ, êàéÅ ÃÅÇÔì êzì³èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ åõå

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Á¼á ÇòÁÕåÆÁ» é±³ åéõÅÔÆÁÅ ÕðÅð

ÇÜÃ ç¯ô Ô¶á åéõÅÔÆÁÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË, À°Ô

âÅ. ÁÅð ÁËÃ ×»èÆ Ãî¶å Ô¯ð ÁÔ°ç¶çÅð» Áå¶

ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì êzì³èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð òÆ Ôé,

Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

îÅîñÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÔÆ ÇòÚÅÇðÁÅ

éòÇéï°Õå ÕÆå¶ òèÆÕ ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ êzåÅê

ÇÜæ¯º Ãí å¯º êÇÔñ» ðÅ×Æ çðôé ÇÃ³Ø é±³ ê³æ ÓÚ¯º

êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹Á¼åñ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ ÃæÅéÕ åõå ç¶ ÁÇèÕÅð

ÇÃ³Ø é±³ åéÖÅÔÆÁÅ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ

Û¶ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» é±³ êàéÅ ÃÅÇÔì êzì³èÕÆ

ÕÆå¶ Üæ¶çÅð é±³ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ

Ö¶åð Ô¶á éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÇÜÔ¶

åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Üæ¶çÅð

Õî¶àÆ å¯º ÔàÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» Ç×ÁÅéÆ

Õðé çÅ ÁÇèÕÅð éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» òñ¯º

Ô°ÕîéÅî¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÕÆîå éÔÆº ÔËÍ À°é·» Üæ¶çÅð

Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á î¹¼Ö

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³ Ø é¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅÇÂ÷ éÔÆº ÔËÍ

Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñÅÂ¶ Ôé

×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø, ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé

ÃðòÀ°µÚåÅ é±³ Ú¹ä½åÆ ç¶ä ñÂÆ À°é·» åéÖÅÔÆÁÅ

Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø, îÆå ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ çñÆê

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é¶ À°æ¯º ç¶

å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì êzì³èÕÆ Õî¶àÆ

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» éÅñ îÆÇà³× ÕðÕ¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø

òñ¯º À°Ã ÇõñÅø ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø çÆ

åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ éòÇéï°Õå

ÃðéÅ, À°é·» ç¶ íðÅ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ, Çç¼ñÆ

ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ

îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Á¼á ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ò¼Ö

òèÆÕ ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ êzåÅê ÇÃ³Ø Áå¶ èðî êzÚÅð

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È ÔðíÜé ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ,

ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ò¼Ö ç¯ô» Ô¶á îÔÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» åéÖÅÔÆÁÅ

Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé í°Çê³çð ÇÃ³Ø ÃÅèÈ é±³ òÆ îÔ»

åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ

ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» åéÖÅÔÆÁÅ ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ

êzèÅé ÁÅð.ÁËÃ. ×»èÆ, Üéðñ ÃÕ¼åð ÚðéÜÆå

ÕñÕ¼åÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ î¹Á¼åñ ÕÆå¶ Ô¯Â¶

ÇÂÃ ìÅð¶ Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Ç×ÁÅéÆ êzåÅê ÇÃ³Ø Óå¶ ç¯ô ñ¼×Å ÔË ÇÕ À°é·» é¶

ÇÃ³Ø å¶ ÜÈéÆÁð îÆå êzèÅé îÔÅðÅÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å

Üæ¶çÅð é±³ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ é±³

ÇÕ êàéÅ ÃÅÇÔì êzì³èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁÅð

åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ òèÆÕ ×z³æÆ çÆ

éò Çéï°Õå òèÆÕ ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ êzåÅê ÇÃ³Ø

åéõÅÔÆÁÅ ÕðÅð ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆ ÔËÍ

ÁËÃ ×»èÆ, ÜÈéÆÁð îÆå êzèÅé îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø

Çéï°ÕåÆ Ô¯ä î×ð¯º åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶

å¶ èðî êzÚÅð ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé í°Çê³çð ÇÃ³Ø

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

Ã¯é±³ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø é±³ öËð

êzì³èÕ» é±³ ÞÈáÅ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°é·»

ÃÅèÈ é±³ åéõÅÔÆÁÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ»

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø õ°ç åéõÅÔÆÁÅ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô Ô¶á åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð

çÆ òèÆÕ ×z³æÆ òÜ¯º Õ¯ÂÆ Çéï°ÕåÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¯ô ñÅÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ Þ×ó¶ çÅ îÅîñÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ åõå çÆ

ÔÅñ»ÇÕ G ÜéòðÆ é±³ ò¼Ö ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º

ÇÂÃ Ãì³èÆ ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð

ÁçÅñå Çò¼Ú ñË Õ¶ ×Â¶ Ôé, Üç¯ºÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ

êzì³èÕÆ Õî¶àÆ Ü» ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð öËð

À°é·» ù òèÆÕ ×z³æÆ òÜ¯º çÃåÅð í¶ºà ÕðÕ¶

Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é±³ G ÜéòðÆ çÆ ØàéÅ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇÃðë ÃzÆ ÁÕÅñ

Á³ÇîzåèÅðÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶ êð ÇÂÔ Çå³é¯º îËºìð

îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ í°Çê³çð ÇÃ³Ø ÃÅèÈ é±³

ñÂÆ ç¯ôÆ î³éÇçÁ» êzì³èÕÆ Õî¶àÆ òñ¯º êÇÔñ»

åõå Óå¶ ÔÆ ÇòÚÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

öËð Á³ÇîzåèÅðÆ ÔéÍ ÇÂé·» é±³ Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ä

åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òÅêðÆÁ» ØàéÅò»

î¯×Å- ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ±ð¯ é¶ ëð÷Æ

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ã¹ÖÇÜ³çð ÇÃ³Ø é¶ çÃòÆº êÅÃ éÔÆº

ÃðàÆÇëÕ¶à ç¶ Õ¶ BD ÃÅñ å¯º ÚÕì³çÆ ÇòíÅ×

ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ô ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ í¯×ê¹ð å¯º

Çò¼Ú êàòÅðÆ íðåÆ Ô¯ä Áå¶ êzî¯ôé ñË Õ¶

êó·¶ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶

íÅðå Çò¼Ú Ô¯ñÆ ç¶ ð³×» ç¶ òêÅð Óå¶ òÆ ÚÆé çÅ Õì÷Å

ÕÅé±³é×¯ ìä¶ ç¯ôÆ ù î¹¼ãñÆ Ü»Ú ç¶ ìÅÁç îÅîñÅ

ÃðàÆÇëÕ¶à ÷ðÆÂ¶ BA ëðòðÆ, AII@ é±³ ìå½ð

Ú³âÆ×ó·- ÚÆé çÅ ð³× íÅðå ç¶ Ôð

çðÜ Õð Õ¶ À°Ã é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ç¯ôÆ

êàòÅðÆ íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ»

ÇåÀ°ÔÅð À°êð Úó·çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ñÆ

ÜÆðÅ (Çëð¯÷ê¹ð) çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔËÍ À°Ã é¶ Çîñç¶

êzî¯ôé ç¶ ìÅÁç À°Ã é±³ Ú¼Õì³çÆ ÇòíÅ× î¯×Å

î½Õ¶ òÆ ÚÆé ç¶ í¶Ü¶ ð³×» Óå¶ Ô¯ð Ãì³Çèå

Ü°ñç¶ éÅî ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶à ðÅÔÆº

Çò¼Ú åËéÅå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÃîÅé çÆ ÇòÕðÆ ÷¯ð» Óå¶ ðÔÆ å¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ

Ô¶ðÅë¶ðÆ Õð Õ¶ é½ÕðÆ ñÂÆ ÃÆÍ

ÇÕ é½ÕðÆ ç¶ä òÅñ¶ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

Õ³êéÆ òñ¯º íÅðå ÓÚ ÕÆå¶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð

òÆ ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ áÆÕ åð·» éÅñ êóåÅñ éÔÆº

GE ëÆÃçÆ íÅðåÆ ÚÆéÆ À°åêÅç ÖðÆçä ÓÚ îÅä îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ëð÷Æ çÃåÅò¶÷» Óå¶ Ú½òÆ ÃÅñ å¯º é½ÕðÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÕÅé±é³ ×¯ ëÇóÁÅ

ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ±ð¯ ç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ã¹Çð³çð Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð Áå¶ ÇòíÅ× ç¶

ÕÆåÆÍ

ÃéÁåÕÅð» çÆ Üæ¶ì³çÆ ÁËÃ¯ÚËî Áé°ÃÅð ÃÅñ B@AC Çò¼Ú Ô¯ñÆ éÅñ Ãì³Çèå òêÅðÕ ÇÂ³âÃàðÆ

î¹¼Ö âÅÇÂðËÕàð Ã¹ð¶ô Áð¯óÅ é¶ Çðôòå ñËä çÆÁ»

î¹¼ãñÆ Ü»Ú Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ

é¶ AB@@@ Õð¯ó çÅ òêÅð ÕÆåÅ ÃÆ å¶ îÅÇÔð» òñ¯º ÇÂÃ ÃÅñ ÇÂÔ òêÅð òè Õ¶ AE@@@ Õð¯ó å¼Õ

ØàéÅò» é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÇÂ¼Õ à¯ñ ëðÆ é§ìð ô°ðÈ

ÇÕ À°Ã ç¶ IòÆº ÕñÅÃ ç¶ ÃÕÈñ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú

ê¹¼Üä çÅ Áé°îÅé ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú¯º GE ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÚÆé ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú Ç×ÁÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÃ òð·¶ ÇÂ¼Õ

ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÃÕðéÜÆå ÇÃ³Ø

ç¯ôÆ çÅ éÅî Ã¹ÖÇÜ³çð ÇÃ³Ø å¶ Üéî åðÆÕ ÚÅð

Áé°îÅé Áé°ÃÅð íÅðå íð ÓÚ E@@@ Õð¯ó ç¶ Ôðìñ, êðÇëÀ±îâ å¶ Ô¯ð ð³× ÇòÕä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

Çê³â ë¶îÆòÅñÅ ÜÆðÅ (Çëð¯÷ê¹ð) é¶ ÇòÜÆñËºÃ

ÜÈé, AIFD çðÜ ÔË, Üç ÇÕ é½ÕðÆ ñÂÆ Çç¼å¶

Ô¯ñÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÇÖâ½ÇäÁ», ×°ìÅÇðÁ», òÅàð ×³é÷ å¶ Ô¯ð À°åêÅç» çÆ ÇòÕðÆ A@@@ Õð¯ó

ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÇÂÃ é§ìð À°µå¶ ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ÇÕ

ÃðàÆÇëÕ¶à Çò¼Ú Üéî åðÆÕ ÇÂ¼Õ ëðòðÆ, AIFF

å¼Õ Ô¯ä çÆ ÁÅÃ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» ç½ðÅé Ô¯ñÆ ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ñ¼×ÆÁ» A@@@ ç¶ ÕðÆì

Ã¹ÖÇÜ³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø Çê³â ë¶îÆòÅñÅ

ÔËÍ ÇòÜÆñËºÃ çÆ Ü»Ú î¹°åÅìÕ ç¯ôÆ é¶ C îÂÆ,

ïÈÇéà» ì³ç Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ãì³Çèå Ç÷ÁÅçÅ ïÈÇéà» ÕÅéê¹ð, ñÖéÀ±, êàéÅ,

ÜÆðÅ (Çëð¯÷ê¹ð) ëð÷Æ ÃðàÆÇëÕ¶à Óå¶ ÚÕì³çÆ

B@@F é± ³ ÁÅêäÅ âz Å ÂÆÇò³ × ñÅÇÂÃË º Ã òÆ

Çç¼ñÆ, îæ¹ðÅ, ÁÅ×ðÅ å¶ ÇÂñÅÔÅìÅç ÇòÖ¶ ñ¼×ÆÁ» Ôé å¶ ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé íÅðåÆ Ô¯ñÆ

ÇòíÅ× Çò¼Ú é½ÕðÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ü»Ú Õðé Óå¶

Ã¹ÖÇÜ³çð ÇÃ³Ø ç¶ éÅî Óå¶ ÜÅðÆ ÕðÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂ³âÃàðÆ ØÅà¶ ÕÅðé Á¼á å¯º çÃ ñ¼Ö òðÕð òÆ ì¶ð°÷×Åð Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ çÆ æ» ÚÆéÆ îÅñ ñË ÇðÔÅ ÔËÍ

Mar. 19-Mar. 25/2014

The Charhdi Kala 24

è¯ìÆ çÅ ÜÅéòð, éÅ Øð çÅ éÅ ØÅà çÅ...

éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ é±³ ÁÕÅñÆ çñ å¶ î¹ÕÅîÆ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ éÅðÅ÷×Æ êÂÆ îÇÔ³×Æ Á³ÇîzåÃð- Ã³Ãç îËºìð éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

éÅðÅ÷×Æ å» êÇÔñ» òÆ ÃÆ êð ÇêÛñ¶ òð·¶ Ãå³ìð

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔñÕÅ òè¶ð¶ ÇÃ¼Ö òÃ¯º òÅñÅ ÔË

é±³ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ éÅðÅ÷×Æ îÇÔ³×Æ

ÃæÅéÕ íÅÜêÅ ÁÅ×È òÆ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ î³×

îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇÃ¼èÈ é¶ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã ç¶

å¶ ÇÂæ¯º Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ ÔÆ À°îÆçòÅð Ô¯äÅ

êÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÔÆ íÅÜêÅ òñ¯º Á³ÇîzåÃð

Õð Ú¹¼Õ¶ Ãé ÇÕ ÇÂÃ ÔñÕ¶

òè¶ð¶ êzÅÜËÕà ÁÕÅñÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º ÇÃ¼èÈ çÆ æ» Óå¶ ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ

å¯º

ÔÆ

ÃðÕÅð î¹Õ³îñ éÔÆº Õð

å¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð Öó·Å

ÁÅ×È Áð°ä Ü¶åñÆ ù ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó

À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ

ðÔÆ Áå¶ Ü¶Õð ÇÂÔ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

çÅ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜÅò¶Í

ÃÅðÆÁ»

À°Ô îðé òðå Óå¶ ìËá

íÅÜêÅ-ÁÕÅñÆ òðÕð ÁÅêÃ ÓÚ Çíó¶

Ü¶åñÆ

ï¯ÜéÅò»

ÇéðèÅðå Ãî¶º Çò¼Ú

ÇÃ¼èÈ é±³ ÇÂÃ òÅð ÃÆà éÅ Çîñä çÆÁ»

Çå³é òÅð ÇÂÃ

ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» å» êÇÔñ» ÔÆ Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ãé

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º Ã³Ãç

êð ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú íÅÜêÅ ÔÅÂÆ Õî»â òñ¯º Õ°Þ

îËºìð ðÔ¶ ÇÃ¼èÈ é±³ ÇÂÃ òÅð

Ççé êÇÔñ» G îÅðÚ é±³ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Çò¼Ú

ÇàÕà éÅ Çîñä çÅ ÇÂ¼Õ

ÜÅä×¶ Í ÇÃ¼ è È ç¶ ÇÂÃ

Üñ§èð- ÃæÅéÕ îÅâñ ÔÅÀ±Ã ÇÂñÅÕ¶

Ãêôà Ã³Õ¶å ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶ Ãé ÇÕ Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ

ÕÅðé À°Ã ç¶ ÃæÅéÕ

ÁËñÅé î×ð¯º ÁÕÅñÆ-

Çò¼Ú ç¶ð ðÅå Øð ç¶ Á¼×¶ ÕÅð Öó·Æ Õðé é±³ ñË

ÃíÅ ÃÆà Óå¶ ÇÂÃ òÅð À°îÆçòÅð ìçÇñÁÅ

íÅÜêÅ ÁÅ×È Á » éÅñ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÕÃÈåÆ

Õ¶ ç¯ Çèð» Çò¼Ú ÇòòÅç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ

ÜÅò¶×ÅÍ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ Õî»â òñ¯º ÇÃ¼èÈ ù

Ãì³è áÆÕ éÅ Ô¯äÅ òÆ ÔËÍ ê³ÜÅì íÅÜêÅ Áå¶

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ëÃ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³

ÇòòÅç å¯º ìÅÁç ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð Õîñ ôðîÅ Áå¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Õ°ðÈÕô¶åð Áå¶ ê¼ÛîÆ Çç¼ñÆ å¯º

ÃæÅéÕ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ òè¶ð¶ ÁÅ×È ÇÃ¼èÈ ç¶ Çòð°¼è Ãé

ÃÅðÆÁ» ï¯ÜéÅò» ìÅð¶ ÁËñÅé ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆ

îéÜÆå ÇÃ³Ø àÆàÈ é¶ ç¯ò» Çèð» Çò¼Ú ðÅ÷ÆéÅîÅ

Ú¯ä ñóé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ AB îÅðÚ

Áå¶ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà òÆ ÔÅÂÆ Õî»â

ÇÕ ÇÂé·» ï¯ÜéÅò» é±³ ÇéðèÅðå Ãî¶º Çò¼Ú î¹Õ³îñ

ÕðòÅ Çç¼åÅ êð Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ ÕÅð Öó·Æ

é±³ î¹ó ÇÃ¼èÈ é±³ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³

Õ¯ñ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÃ¼èÈ é±³ î¹ó

ÕÆåÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ

Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé» é¶ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð Õîñ ôðîÅ

î¹ó ÇÕÃ¶ Ô¯ð ôÇÔð å¯º Ú¯ä ñóé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ

À°îÆçòÅð ìäÅÂ¶ ÜÅä Óå¶ ò¼â¶ ëðÕ éÅñ ÔÅðé

ÇÂÃ ØàéÅ å¯º ìÅÁç ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º

ç¶ Çðôå¶çÅð» éÅñ Ô¼æ¯êÅÂÆ ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ

×ÂÆ ÃÆÍ ñ¶ÇÕé ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÂÃ ê¶ôÕô é±³ ð¼ç Õð

çÅ ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ÇÃ¼èÈ é±³ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ Áäç¶ÇÖÁÅ ÕðéÅ ô°ðÈ

Áå¶ À°Õå é½ÜòÅé» é¶ ×°³âÅ×ðçÆ Õðç¶ Ô¯Â¶

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÃ¼èÈ Õ¯ñ¯º î¹ó À°é·» çÆ ðÅÂ¶ î³×Æ ×ÂÆ

ÇÕ íÅò¶º Ü¶åñÆ Á³ÇîzåÃð òÅÃÆ éÔÆº êð ò¼â¶

Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ç¯ò» ÇòÚÅñ¶ çÈðÆÁ» òè

ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð Õîñ ôðîÅ ç¶ Çðôå¶çÅð Óå¶

ÃÆ å¶ À°é·» ÇÃðë å¶ ÇÃðë Á³ÇîzåÃð å¯º ÔÆ Ú¯ä

Õ¼ç òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÔéÍ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Çò¼Ú

×ÂÆÁ» Ãé Ü¯ Ô°ä ÇÃ¼èÈ çÆ À°îÆçòÅðÆ ñÂÆ

ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ãù ×³íÆð ðÈê éÅñ

ñóé çÆ ÇÂ¼ÛÅ êz×àÅÂÆÍ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ Õî»â

À°é·» çÅ î³åðÆ ìäéÅ òÆ åËÁ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

íÅðÆ êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼èÈ òñ¯º Ü¶åñÆ é±³ ÇàÕà

÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ

òñ¯º À°Ã é±³ Áð°ä Ü¶åñÆ é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä

Çò¼ Ú À° Ô òè¶ ð ¶ Çç¼ ñ Æ ðÇÔä×¶ Áå¶ ñ¯ Õ

Çç¼å¶ ÜÅä çÅ íÅò¶º ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð

ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð Õîñ ôðîÅ

ìÅð¶ òÆ ç¼Ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇÕÃ é±³ ç¼Ãä×¶?

ò¼Ö-ò¼Ö ÔñÇÕÁ» ìÅð¶ ò¼Öð¶ êzåÆÕðî ÔéÍ

î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ å» À°Õå é½ÜòÅé» é¶ Õîñ ôðîÅ

ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ î³åðÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ é¶

çÆ òÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ×¼ñ é±³ ñË Õ¶ À°æ¶ Ü§î

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º òÆ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ Õî»â é±³ ÇÂÃ òÅð Ü¶åñÆ é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÂ¶ ÜÅä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» íð¯ÃÅ òÆ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð Ü¶åñÆ

éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÇÃ¼èÈ çÆ ÇÂÔ

î¹Õ³îñ éÅ Ô¯ÂÆÁ» å»

Õ¶ Ô³×ÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÃÅìÕÅ

ÕËêàé ÃîðæÕ» ç¶ å¶òð» å¯º ÇÃ³×ñÅ ÕËºê ÇøÕðî³ç

Õ½ºÃñð Õîñ ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅâñ ÔÅÀ±Ã ÓÚ À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ Øð ç¶ Á¼×¶ ìËºÕ ÕÅñ¯éÆ

é±³ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ã³×ðÈð- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ Çò¼Ú

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ ÕðÆìÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ô

îÅðÕÆà ÇéòÅÃÆ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÁÅêäÆ ÕÅð Öó·Æ

çñ À°é·» é±³ Øð ìËÇáÁ» ÔÆ Ú¯ä ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ

ìöÅòåÆ Ã¹ð ÁÜ¶ á§ã¶ éÔÆº Ô¯Â¶Í Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

ÇÂÕ åð·» ÇÃ³×ñÅ ç¶ ÃðêzÃå Ãé, êð ÇÃ³×ñÅ ç¶

ÕðÕ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¶ð ðÅå å¼Õ À°Õå é½ÜòÅé

Á¼âÆ-Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅÂ¶×ÅÍ

ÇòèÅÇÂÕ ÜÆåîÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÃÅìÕÅ

Ã³Ãç îËºìð ìäé å¯º ìÅÁç ÇÂÔ çÈðÆÁ» òèçÆÁ»

ÁÅêäÆ ÕÅð ñËä éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ å» À°é·» é¶ À°Õå

íÅÜêÅ òñ¯º ÇÃ¼èÈ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

î³åðÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ìÆðîÆ òñ¯º Õ»×ðÃ Û¼â Õ¶

×ÂÆÁ»Í ÇÃ³×ñÅ ù Á¼ÜÕ¼ñ· ÕËêàé çÆ ìÜÅÂ¶

é½ÜòÅé ù Øð Á¼×¯º ÕÅð ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ àÕðÅÁ é±³ Öåî Õðé ñÂÆ òÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ÞàÕ¶ å¯º

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ç¶ ÕðÆìÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅå ÕðÆì ê½ä¶ A@ òÜ¶ À°Õå

×°ðÈ é×ðÆ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º Ü¶åñÆ é±³

Õ»×ðÃ ÁÜ¶ À°íðÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

À°Ô ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ òÆ ÕðÆìÆ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

é½ÜòÅé À°é·» ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð¯º ÁÅêäÆ ÕÅð ñË

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø èÆîÅé é¶ ÁÅêäÆ ÔÆ êÅðàÆ ç¶

Ã³×ðÈð ÔñÕ¶ å¯º Õ»×ðÃ çÆ ÇàÕà ñÂÆ ÕËêàé

Ç×ÁÅ Áå¶ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç òÅêÃ ÁÅ Õ¶ À°é·»

À°îÆçòÅð ÇòÜËÇÂ³çð ÇÃ³×ñÅ ç¶ ÇõñÅø ÁÅ÷Åç

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ é÷çÆÕÆ å¶ ÔñÕÅ ìðéÅñÅ ç¶

éÅñ ÇòòÅç Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ

Á³ÇîzåÃð å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕÃ¶ ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä éÔÆº ñó»×Å- ÇÃ¼èÈ

å½ð Óå¶ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé

ÇòèÅÇÂÕ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ òÆ

ÇòòÅç çÆ Öìð Çîñç¶ ÔÆ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð

Õð Çç¼åÅÍ À°èð, ÕËêàé

Áð÷Æ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÜÃ å¯º Ãêôà Ô¯

Õîñ ôðîÅ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ Øð êÔ°³Ú¶ Áå¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ çÅÁÇòÁ» ç¶

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕËêàé éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶

ÇÂ³é¶ Çò¼Ú ÕÅð Öó·Æ Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé é¶ ÃÅìÕÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà å¯º

ìÅòÜÈç ê³ÜÅì Õ»×ðÃ é±³ Õ°Þ

ÇÕ ÇÃ³×ñÅ é±³ ç¹ìÅðÅ ÇàÕà Çîñ¶Í

Õ½ºÃñð îéÜÆå ÇÃ³Ø àÆàÈ é±³ ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð òÜ¯º C òÅð Ü¶å± ðÔ¶ éòÜ¯å

Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ôz¯îäÆ

Üç¯º ÇÃ³×ñÅ é±³ ç¹ìÅðÅ ÇàÕà Çîñ

ì¹ñÅ ÇñÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç îéÜÆå ÇÃ³Ø àÆàÈ

ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ Ãê¼ôà ñø÷» ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

×ÂÆ å» ÕËêàé èó¶ ç¶ Ã¹ðÜÆå

Áå¶ Õîñ ôðîÅ é¶ ç¯ò» Çèð» ù ÇòòÅç Õðé

Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä éÔÆº ñóé×¶Í ÇÃ¼èÈ é¶

çÅ âð òÆ êÅðàÆ òðÕð» é±³

ÇÃ³Ø èÆîÅé é¶ ì×ÅòåÆ Ã¹ð À°íÅð

å¯º ð¯ÇÕÁÅ Áå¶ À°é·» çÅ ðÅ÷ÆéÅîÅ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

ÇÂæ¶ êÅðàÆ ñÆâðÇôê éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÇÜæ¶

ÃåÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ

Çç¼ å ¶ Í çðÁÃñ Ã¹ ð ÜÆå ÇÃ³ Ø

ðÅ÷ÆéÅîÅ ÕðòÅÂ¶ ÁÜ¶ æ¯ó·Å Ãî» ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

À°é·» é±³ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Á³ÇîzåÃð çÆ ìÜÅÇÂ

ÔÅñÅå ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ

èÆîÅé ç¶ ÔñÕÅ Áîð×ó· éÅñ

ÇÕ ÇÂ³éÆ ç¶ð Çò¼Ú ÕÅð Öó·Æ Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé

À°é·» é±³ Çç¼ñÆ, Ú³âÆ×ó· Ü» Õ°ðÈÕô¶åð å¯º

çÆ ì¶óÆ ÓÚ ò¼à¶ êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ãì³èå îÅÂÆ ðÈê Õ½ð ìÅ×óÆÁ» é±³

é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ Õîñ ôðîÅ ç¶ íåÆÜ¶

À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» é±³

ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

Ç÷ñ·Å Õ»×ðÃ Õî¶àÆ çÆ êzèÅé ìäÅ

ðÅÜ¶ô ôðîÅ Óå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ ÔîñÅ

À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õðé òÅñÆ Õ¶ºçðÆ Ú¯ä

ÇÂé·» ìöÅòåÆ Ãð×ðîÆÁ» é±³

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Çéï°ÕåÆ ÃzÆ

ÕðÕ¶ À°Ãù ×³íÆð ðÈê Çò¼Ú ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ

Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ÓÚ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ

ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶

ÇÃ³×ñÅ ç¶ Ã¹ÞÅÁ Óå¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º

ÔîñÅòð» é¶ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð Õîñ ôðîÅ ç¶ íåÆÜ¶

ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È Áð°ä Ü¶åñÆ

êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÂñÅòÅ Ã³Ãç îËºìð òÜ¯º ÇÃ³×ñÅ é¶ îÅÂÆ ðÈê Õ½ð

ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ê³Ú îÅð Õ¶ À°ÃçÅ ÜìÅóÅ å¯ó Çç¼åÅÍ

é±³ Á³ÇîzåÃð å¯º Ú¯ä ñóÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇòÚÕÅð Ú¼ñ ðÔÆ ÇÃÁÅÃÆ

é±³ éÅñ ñË Õ¶ Áîð×ó· ÔñÕ¶ ÓÚ ×ð»à» ç¶ ÚËµÕ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð» é¶ À°é·» ç¶

ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ À°Ô ÁÅêä¶ ×°ðÈ

Ü³× éÅñ Ü¯ó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÆå

ÁÅÇç òÆ ò³â¶Í ÇÂé·» ÃîÅ×î» Çò¼Ú èÆîÅé é±³

íåÆÜ¶ Óå¶ ÇðòÅñòð åÅä Õ¶ À°Ãé±³ ÜÅé¯ îÅðé

Ü¶åñÆ ñÂÆ ìñÆçÅé ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé êz³å±

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é±³ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶

é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ³×ñÅ çÆÁ»

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ À°Ãç¶ ×ñ¶ ÓÚ¯º Ã¯é¶ çÆ Ú¶é

À°Ô Á³ÇîzåÃð å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕÃ¶ ÃÆà å¯º Ú¯ä

ÕðÆìÆÁ» ÓÚ¯º ÜÅÇäÁ» Ü»çÅ ÃÆÍ ÔñÕÅ èÈðÆ å¯º

ÁÇÜÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» é¶ èÆîÅé é±³ éòÆº

òÆ Ö¯Ô ñÂÆÍ ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ ØàéÅ

éÔÆº ñóé×¶Í ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁðÇò³ç Ö³éÅ, ÇÜé·» ç¶

î¯ðÚÅì³çÆ ç¶ ðÅÔ êÅ Çç¼åÅÍ

Ãæñ Óå¶ íÅðÆ ê¹ÇñÃ ë¯ðÃ Áå¶ íÅÜêÅ é¶åÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÒÁ³ÇîzåÃð î¶ðÆ Õðîí±îÆ ÔË Áå¶ î¶ð¶

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÚðÚÅ ÁÜ¶ å¼Õ á§ãÆ

èÆîÅé ÔÆ éÔÆº, îÅñ¶ðÕ¯àñÅ å¯º ÃÅìÕÅ

ÁÇîå åé¶ÜÅ, ôÆåñ Á³×°ðÅñ Áå¶ Ô¯ð òÆ íÅðÆ

×°ðÈ çÆ òÆ èðåÆ ÔËÍ îËº ñ¯Õ» éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ

éÔÆº êÂÆ, òÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÁÇå

ÇòèÅÇÂÕ ð÷ÆÁÅ Ã¹ñåÅéÅ, îÇÔñ Õñ» å¯º

îÅåðÅ Çò¼Ú ñ¯Õ ØàéÅ Ãæñ Óå¶ êÔ°³Ú¶Í ÃÅìÕÅ

ÃÆ ÇÕ Ü» å» îËº Á³ÇîzåÃð å¯º ÔÆ Ú¯ä ñó»×Å Ü»

é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ Áå¶ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð ÔéÍ ÕËêàé

ÇòèÅÇÂÕ ÔðÚ³ç Õ½ð Øé½ðÆ, èÈðÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ

Õ½ºÃñð Õîñ ôðîÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ

Çëð ÇÕÃ¶ òÆ ÔñÕ¶ å¯º éÔÆº ñó»×ÅÍ îËº Á¼Ü òÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÕðÆìÆÁ» ç¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÁðÇò³ç Ö³éÅ, ìðéÅñÅ å¯º ÇòèÅÇÂÕ Õ¶òñ ÇÃ³Ø

êÅðàÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ À°é·» ç¶ íåÆÜ¶ Óå¶ ÜÅéñ¶òÅ

ÁÅêä¶ ÇÂÃ òÅÁç¶ Óå¶ ÕÅÇÂî Ô»ÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ

çñ ò¼ñ Þ°ÕÅÁ ÕÅðé ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÕÂÆ

Çã¼ñ¯º Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÁÅ×È òÆ ÕËêàé èó¶ éÅñ

ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ØàéÅ

ÇÕ Ü¶Õð êÅðàÆ ÃzÆ Ü¶åñÆ é±³ Á³ÇîzåÃð å¯º ÇàÕà

ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Ã³×ðÈð ÔñÕ¶ å¯º Õ»×ðÃÆ

Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ð°õ ÕÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÇÂÔ

çÆ ÃÈÚéÅ Çîñä ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ òÆ ê¹ÇñÃ çÅ

ç¶ò¶×Æ å» À°Ô ÇÂÃ çÅ ÃòÅ×å Õðé×¶Í

À°îÆçòÅð ÇòÜËÇÂ³çð ÇÃ³×ñÅ é±³ ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÕËêàé

Õ°Þ ÇÃ³×ñÅ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î é±³ êzíÅÇòå Õð¶×ÅÍ

À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ ØàéÅ Ãæñ Óå¶ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ

ÇòÜËÇÂ³çð ÇÃ³×ñÅ

Mar. 19-Mar. 25/2014

The Charhdi Kala 25

ÕÅð Çò¼Ú Ãó Õ¶ îð¶ ç¯ ÇòÁÕåÆ Çîñ¶ ÇÜÀ±ºç¶ ìÆî¶ çÆ ðÕî Ôó¼êä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ âðÅîÅ Á³ÇîzåÃð- ÜéòðÆ îÔÆé¶ Çò¼Ú

õ°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ âðÅîÅ ìÆî¶ çÆ

êÅñÃÆÁ» ç¶ ÁÃñ çÃåÅò¶÷ Áå¶ òÅðçÅå Çò¼Ú

éÔÆº ÔËÍ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ×ðÆì êÇðòÅð éÅñ Ãì³è

îÅé»òÅñÅ é¶ó¶ ìÆà ÕÅð Çò¼Ú Ãó Õ¶ îð¶ ç¯

ðÕî Ôó¼êä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

òðåÆ

êÆ.ìÆ-

ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ îÕËÇéÕ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔË Áå¶ À°Ã

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Ç÷³çÅ Ô¯ä çÅ õ°ñÅÃÅ Ô¯ä Óå¶

ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

@BìÆ.êÆ.(àËºêð¶ðÆ) CEEB ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

Õ¯ñ òÆ ÁÅîçéÆ ç¶ ÁËÃ¶ ÃÅèé éÔÆº ÇÕ À°Ô

ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú

ÇîzåÕ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø

î¹åÅìÕ ìÅÕÆ î¹ñ÷î» é±³ Ç×zëåÅð Õðé ñÂÆ

ò¼âÆÁ» ðÕî» çÆÁ» ìÆîÅ êÅñÃÆÁ» ÕðòÅ

ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ ÕêåÅé, Á³ÇîzåÃð-ÇçÔÅåÆ é¶

Ç÷³çÅ Ôé Áå¶ À°Ô ò¼Ö-ò¼Ö éÅò» Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶

ò¼Ö-ò¼Ö àÆî» ×Çáå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÃÕçÅÍ ìÆîÅ Õ³êéÆÁ» å¯º êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ æÅäÅ ÚÅàÆÇò³â ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú BB

ÔéÍ

ÇÂé·» çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ å¯º ÇÂñÅòÅ

î¹åÅìÕ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ç¶ éÅî Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ìÆîÅ

ÕÅð

ÃÇò¼ëà

é§ìð:

ÜéòðÆ é±³ ìÆà ÕÅð Çò¼Ú ç¯ ÁÅçîÆ Ç÷³çÅ Ãó

ê¹ñÆÃ é¶ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶

Ô¯ð ÃéÃéÆÖ¶÷ îÅîñ¶ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Õ³êéÆÁ» å¯º ÕðÆì â¶ã Õð¯ó ð°êÂ¶ Áå¶ ÃÅÇÔì

×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Ãó Õ¶ îðé òÅñ¶ ç¯ò» çÆÁ»

À°Ã å¯º ÕÆåÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û å¯º ìÅÁç À°Õå ÃÅÇ÷ô

ê¹ ñ ÆÃ ÁÇèÕÅðÆ î¹ å ÅìÕ Ã¹ Ç ð³ ç ð ÇÃ³ Ø ç¶

ÇÃ³Ø ç¶ éÅî À°µå¶ ÕðÆì BF ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆÁ»

êåéÆÁ» é¶ À°é·» çÆ ÁÅêä¶ êåÆÁ» òÜ¯º ôéÅÖå

Çò¼Ú ôÅîñ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø À°Õå çÆ êåéÆ ÜÃìÆð

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ñóÇÕÁ» é±³ Õ¶Ã Çò¼Ú

êÅñÃÆÁ» êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Õðé ÕðÕ¶ À°Ã Ãî¶º ê¹ñÆÃ òñ¯º çøÅ AGD åÇÔå

Õ½ð, ñóÕÅ Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø, é±³Ô ÃðìÜÆå Õ½ð

Ç×zëåÅð Õðé ñÂÆ ÷Åìå¶ Áé°ÃÅð ÕÅé±³éÆ

ÕÅðòÅÂÆ Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä

êåéÆ Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ Õ°Þ ìÆîÅ

êzÇÕÇðÁÅ Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÖÇÔðÅ òñ¯º íÅÜêÅ Óå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ ç¯ô Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ é¶ éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ é±³ Á³ÇîzåÃð ÓÚ¯º ÔàÅ Õ¶ Ø¼à Ç×äåÆ å¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÁÅêä¶ ×¼áÜ¯ó ç¶ ÇÔ¼Ã¶ òÅñÆÁ» Çå³é ÃÆà» Óå¶ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÃéîÅéï¯× ÇÃ¼Ö ÇÚÔðÅ éÔÆº ÔË, Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÇÜÃ ù íÅÜêÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ é°îÅÇÂ³çÅ ÕÇÔ ÃÕ¶Í Áð°ä Ü¶åñÆ ìÔ°å ò¼â¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È å» Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð

À°é·» é±³ êËðÅôÈà ðÅÔÆº ìÔ° Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö òÃ¯º òÅñ¶ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð Çò¼Ú À°åÅð Õ¶ íÅÜêÅ é¶ êÈð¶ ç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó ÕÆåÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ÜòÅì ç¶ò¶ ÇÕ Ü¶åñÆ çÆ ê³ÜÅì, Á³ÇîzåÃð Ü» ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÕÆ ç¶ä ÔËÍ ×°ÜðÅå ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé êÇðòÅð» çÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ À°ÜÅóÅ òÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ã³ò¶çéôÆñ î¹¼çÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ êðçÅëÅô ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ñÅñ ÇÕôé ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅêäÆ ÃòË-ÜÆòéÆÓÓ Çò¼Ú AIHD ç¶ ÁÅêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°ä çÅ ÇÃÔðÅ òÆ ÁÅêä¶ ÇÃð ì³Çé·ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ø½Ü í¶Üä ñÂÆ îÂÆ AIHD Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÜñÈÃ çÆ À°é·» é¶ Á×òÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÃÅâÆ í°Õ¼ Æ î¹Õ¼ ×ÂÆ, ìÅçñ ÕÇÔ³çË ò¯à» éÅñ â¼ì¶ íð Ççú ñ§ìÆ- Á¼Ü êÈð¶ íÅðå ÇòÚ Ôð êÅðàÆ ç¶ é¶ å Å ÁÅêäÆ êÅðàÆ òñ¯ º Öó· ¶ ÕÆå¶ ×Â¶

ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ î÷çÈð» ç¶ éÅñ î¼è êzç¶ô ÁÅÇç ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ê¹ñÆÃ î¹åÅìÕ BA ÜéòðÆ é±³ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå ÇéôÅé ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø

ê¹ñÆÃ é±³ ÃÈÔ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ À°ç¯º îð¶ ç¼Ã¶

çÆ îçç éÅñ ç¯ î÷çÈð» é±³ ÁÅêäÆ ×¼âÆ Çò¼Ú

ÇòÁÕåÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð çñÆê ÇÃ³Ø òÅÃÆ

Á×òÅ ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ÷ìðçÃåÆ ôðÅì ÇêÁÅ Õ¶

AFG ðÅäÅ ×Åðâé îÕìÈñê¹ðÅ Á³ÇîzåÃð Áå¶

ì¶Ô¯ô Õð Çç¼åÅÍ À°Ã¶ Ççé çÆ çðÇîÁÅéÆ ðÅå ù

ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø òÅÃÆ í°¼ñð ÔÅñ

À°Õå ìÆà ÕÅð Çò¼Ú À°é·» çÅ ×ñÅ Ø°¼à Õ¶ îÅð

òÅÃÆ Çê³â îÅÔñ ç¶ éÅò» À°µå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ìÆîÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î÷çÈð» ù îÅðé å¯º ìÅÁç À°é·»

Õ³êéÆÁ» å¯º ò¼âÆÁ» ðÕî» ç¶ ìÆî¶ Õ°Þ îÔÆé¶

çÆÁ» ñÅô» ù ÕÅð çÆÁ» Á×ñÆÁ» ÃÆà» Óå¶

êÇÔñ» ÔÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ ç¯Ô» çÆÁ» êåéÆÁ» òñ¯º

ÇàÕÅ Õ¶ ×¼âÆ é±³ Á³ÇîzåÃð å¯º ÜÆ.àÆ. ð¯â Üñ§èð

ÁÅêä¶ êåÆÁ» ç¶ ìÆî¶ ñËä ñÂÆ ìÆîÅ Õ³êéÆÁ»

À°êð é¶ó¶ Çê³×ñòÅóÅ îÅé»òÅñÅ Öó·Æ ÕðÕ¶

Çò¼Ú ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅîñÅ ô¼ÕÆ Ô¯ä

êËàð¯ñ êÅ Õ¶ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆÍ ØàéÅ å¯º ìÅÁç

Óå¶ ê¹ñÆÃ òñ¯º ÇÂÃ çÆ â±³ØÅÂÆ éÅñ êóåÅñ

Çå³é¶ Üä¶ ÃëÅðÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ìËá Õ¶ í¼Ü ×Â¶

Õðé ñÂÆ ÃzÆ ðÅÜ¶ôòð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ê¹ñÆÃ ÕêåÅé,

Áå¶ À°ç¯º å¯º ÔÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø

ÇâàËÕÇàò Á³ÇîzåÃð-ÇçÔÅåÆ é±³ Çéðç¶ô Çç¼å¶

ðÈê¯ô Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» òñ¯º ÕÆå¶ Õåñ»

×Â¶ ÃéÍ î¹¼ãñÆ êóåÅñ ç½ðÅé îÅîñ¶ ç¶ ð½ÚÕ

Ãì³èÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ÜÃìÆð Õ½ð, íðÅ

å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÇÕ À°Õå îð¶ ç¼Ã¶ Ü»ç¶

ÁòåÅð ÇÃ³Ø, íÅäÜ¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë ì¼ìÅ

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅî ò¼Ö-ò¼Ö ìÆîÅ Õ³êéÆÁ» å¯º

ê¹¼åð ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ ×¼×¯ìÈÔÅ Áå¶ ê¹¼åð

Ü¯ ìÆî¶ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ Ãé, À°é·» Ãì³èÆ çÈÜÆÁ»

ç¶ ÃÅñ¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÜðéËñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ

ìÆîÅ Õ³êéÆÁ» é±³ ÇìñÕ°ñ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÃÆÍ

ìéòÅñÆê¹ð é¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ

ìÆîÅ ÕðÅÀ°ä Ãî¶º À°ç¯º Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅÇÔì

ê¹ñÆÃ é±³ ÞÈáÆ ÇÂåñÅÔ ç¶ Õ¶ ç¯é» î÷çÈð»

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ å¯º ÕðòÅÂ¶ ìÆî¶ çÆ

çÆÁ» êÈðÆ åð·» Ãó Ú¹¼ÕÆÁ» ñÅô» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÆ

ÜÅäÕÅðÆ çÈÜÆÁ» ìÆîÅ Õ³êéÆÁ» é±³ éÔÆº Çç¼åÆ

ôéÅÖå Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø òÜ¯º Áå¶ çÈÜ¶ çÆ ÃÅÇÔì

ÃÆÍ

ÇÃ³Ø òÜ¯º ÕðòÅ Õ¶ À°Õå ØàéÅ Óå¶ êðçÅ êÅ êóåÅñ ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ î¹åÅìÕ ç¯ôÆÁ»

ÇÕ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÇÃðë îÕËÇéÕ òÜ¯º ÇÂ¼Õ

òñ¯º ÕÅð Çò¼Ú ÃÅó Õ¶ îÅð¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ

ç¹ÕÅé ÔË Áå¶ À°Ã çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÃÅèé

ôéÅÖå ñÂÆ òÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ìÆìÆ ×°ñôé çÆ Ú¯ä ðËñÆ Çò¼Ú ÖÅñÆ ðÔÆÁ» Õ°ðÃÆÁ»

À°îÆçòÅð» ñÂÆ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ò¯àð å¼Õ êÔ°³Ú ÕðÕ¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ òÕå

ò¯à» î³× ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁîñÆÁ» é¶

ê¯Ãå çÅ íÅÁ C@@ ð°êÂ¶ êzåÆ A@@ ×zÅî Ô¯ Ç×ÁÅ

øðÆçÕ¯à- ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó çÆ øðÆçÕ¯à ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º À°îÆçòÅð êðîÜÆå Õ½ð

ÃðÕÅð å¯º ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÆ î³× Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÔË, Üç¯º ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú î÷çÈð çÆ ÇçÔÅóÆ B@@

×°ñôé é¶ Çà¼ñÅ ìÅìÅ øðÆç ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä ìÅÁç Ú¯ä î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ ìÆìÆ ×°ñôé é±³ êÇÔñ¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú í°¼ÕÆ ç¶ íÅÁ ÁÃîÅéÆ Úó·¶ Ô¯ä ÕðÕ¶

ð°êÂ¶ å¯º BE@ ð°êÂ¶ ÔË å¶ Ü¯ ÁîñÆ Ôð ð¯Ü A@@

Ççé ÔÆ åñÖ ÔÕÆÕå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Çê³â éò» ÇÕñÅ ÇòÖ¶ Ú¯ä ðËñÆ ç½ðÅé Üç¯º ÁÕÅñÆ

ÁîñÆ éô¶ å¯ Çìé» îð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ

×zÅî ê¯Ãå Ö»ç¶ Ôé, À°é·» ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔäÅ

ÁÅ×È Ã³ì¯èé Õð ðÔÆ ÃÆ å»

î³× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê¯Ãå ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ Çç¼åÆ

Ô°ä ÃðÅê òð×Å ÜÅêçÅ ÔËÍ

Çê³â çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ ìÆìÆ é±³

ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ØðÇçÁ» òñ¯º îÇÔ³×¶ íÅÁ

ðÅÜÃæÅé ç¶ Çê³â î¯ðÜ³â ç¶ êÅñÅ ÇÃ³Ø

ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» Ã¹äÅ Çç¼åÆÁ»Í

çÅ ê¯Ãå ÖðÆç ÇÕ éÅ ç¶ ÃÕä Óå¶ ÁîñÆ Ô°ä

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·»

ÇÂÃ¶ åð·» Çê³â Ã¹¼ÖäòÅñÅ ÇòÖ¶

ØðÇçÁÅ ç¶ Õá¯ð ëËÃñ¶ é±³ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶

ç¶ Çê³â Çò¼Ú ê³ÜÅì å¯º îÜçÈð ÁÅÂ¶ Ôé Üç¯º ÇÕ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ã³ì¯èé

ÃðÆð ñÂÆ ê¯Ãå çÅ éôÅ êÈðÅ Õðé ñÂÆ Ô½ñÆ-

Ôð ÃÅñ ò»× ÃÅâ¶ Çê³â» ç¶ î÷çÈð ê³ÜÅì Çò¼Ú

Õðé å¯º êÇÔñ» Çê³â ç¶ ì÷°ð×

Ô½ñÆ ðÅÜÃæÅé ò¼ñ ÕÈÚ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÔÅó·Æ ò¼ãä ñÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ Ãà¶Ü Ã»í ñÂÆ

ê¯Ãå ç¶ íÅÁ é±³ Ø¼à Õðé ñÂÆ ÇÕñ¯ å¯º

ÇÂé·» î÷çÈð» çÆ ÔÅñå ç¶Ö Õ¶ Õç¶ îÜçÈð» Óå¶

Áå¶ ÁÅêä¶ ç¹¼Öó¶ ç¼Ãä¶ ô°ðÈ

ç¯ ÇÕ¼ñ¯ Ö¹¼ñ·Å Õðé ñÂÆ ÁîñÆÁ» çÅ ÇÂÕ ÇÂÕ¼á

åðÃ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Õç¶ ê³ÜÅì çÆ ÔÅñå Óå¶Í

Õð Çç¼å¶Í

Çê³â ÛÅÇêÁ» òÅñÆ ÇòÖ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é±³

ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ Üç¯º ê³ÜÅìÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÆ ÖÅåð

ÇÂ¼ Õ çðÜé å¯ º ò¼ è

Çîñä ñÂÆ Ç×ÁÅ êð ê¹ÇñÃ ç¶ çÖñ ÕðÕ¶ À°é·»

Ãî¹³çð» êÅð ÕîÅÂÆÁ» Õðé Ü»ç¶ Ãé êð Á¼Ü

Çê³â» Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» Ú¯ä

çÆÁ» íÅòéÅò» èðÆÁ»-èðÅÂÆÁ» ÔÆ ðÇÔ

À°Ô ÇÃðë ê¯Ãå ÖÅä çÆ ÖÅåð éÅñ ç¶ ÃÈÇìÁ»

ðËñÆÁ» é±³ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ å¯º ÇéðÅô Ô¯Â¶ ç¹ÖÆ ÁîñÆÁ» é¶

Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ê³ÜÅì ñÂÆ ôðî òÅñÆ ×¼ñ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ð¯îÅäÅ, ÇòèÅÇÂÕ

ÁÅêäÅ ÇìÁÅé çÅ×ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ í°¼ÕÆ çÅ

ÔËÍ

çÆê îñÔ¯åðÅ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø í¯ñÈòÅñÅ, ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖäòÅñÅ, ×°ðÜ³à ÇÃ³Ø Ú³éÆÁÅ Áå¶ ×°ðôÇò³çð

Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÅ Õ¼ÇãÁ» å» À°Ô ðÅÜÃæÅé å¯º ê³ÜÅì

ê³ÜÅì çÆ ÃÆîÅ ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â ÔðÆê¹ðÅ

ÇÃ³Ø é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ìÆìÆ ×°ñôé çÆÁ» ìÔ°åÆÁ» Ú¯ä ðËñÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÃ î¹åÅìÕ íÆó éÔÆº Ü°àÆ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ðÃå¶ ÃÆñ Õð ç¶ä×¶ Áå¶ Üç¯º

Áå¶ îÅñÅ ðÅîê¹ðÅ ÇòÖ¶ ìä¶ ê¯Ãå ç¶ á¶ÇÕÁÅ

Áå¶ ðËñÆ çÆÁ» ìÔ°åÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» ÖÅñÆ ÔÆ êÂÆÁ» ðÔÆÁ»Í ìÆìÆ ç¶ ÕÅøñ¶ Çò¼Ú ç¯ çðÜé å¯º ò¼è

å¼Õ ê¯Ãå ÃÃåÅ éÔÆº Ô°³çÅ, À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú

Óå¶ ñ¼×Æ íÆó ÇÕÃ¶ î¶ñ¶ å¯ Ø¼à éÔÆº ÔË Áå¶ ÇÂÔ

×¼âÆÁ» Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú åÕðÆìé ê³ÜÅÔ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶ òðÕð ÃéÍ ìÔ°åÆÁ» ðËñÆÁ» Çò¼Ú ÇÂé·»

éÔÆº ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÁîñÆ

íÆó Õ¶òñ ê¯Ãå ÖðÆçä òÅÇñÁ» çÆ ÔËÍ Ã¼Ú ÔË

ÁÅ×ÈÁ» ù ÔÆ Õ°ðÃÆÁ» Óå¶ ìÇÔ Õ¶ ðËñÆÁ» çÆ ð½äÕ ìäéÅ ÇêÁÅÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ö¯ÃÅ é¶

Ôð ð¯Ü ðÅÜÃæÅé ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü¯ ÁîñÆ

ê³ÜÅì Ô°ä ÃÈðÇîÁ» çÅ ê³ÜÅì éÔÆº Ã×¯º ÁîñÆÁ»

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆ ×°ñôé é±³ Ú¯ä ðËñÆÁ» ç½ðÅé íðò» Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

Õ³ìÅÇÂé ÁÅÇç ÚñÅ ñËºç¶ Ôé, À°Ô Õ³ìÅÇÂé

çÅ ê³ÜÅì ìä ÇÕ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ççé» Çò¼Ú Ô¯ð ðËñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

Mar. 19-Mar. 25/2014

The Charhdi Kala 26

êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆÃ òñ¯º ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ F ÕÅðÕ°é Ç×zøåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆÃ é¶ ì¼ìð

òÅñ¶ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» é±³ éÅñ ðñÅÁ Õ¶ ïÈ. êÆ.

ÕÅìÈ ÕÆå¶ î¹ñ÷î» Çò¼Ú ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÁÅñîê¹ð

÷îÅéå Óå¶ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ü¯èÅ ì¹óËñ Ü¶ñ· å¯ó

õÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø

Áå¶ é¶êÅñ ç¶ ðÃÇåúº ÁÃñÅ ò×ËðÅ î³×òÅ Õ¶

òÅÃÆ Çê³ â ÁÅñîê¹ ð (øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì),

Õ¶ í¼Ü¶ ÇíúðÅ çÆ B@@F Çò¼Ú Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ò¼ñ¯º

Õåñ Õ¶Ã ÁèÆé ÇåÔÅó Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç Ü×åÅð

íÇéÁÅð» òÅñ¶ é±³ îÅðé Ãî¶å ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ð

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÅ òÅÃÆ Çîð÷Åê¹ð-Ã³èÅðÃÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ Ç×zøåÅðÆ ç½ðÅé éÅñ ÔÆ ëÇóÁÅ

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ ç¶ Çå³é

òÅðçÅå» é±³ Á³ÜÅî ç¶ä çÆ ÇëðÅÕ Çò¼Ú ÃéÍ

æÅäÅ Øé½ð, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ï¯èÅ òÅÃÆ Çê³â Ô°ñÕÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°ç¯º ÇÂé·» Õ¯ñ¯º E Â¶Õ¶-DG ðÅÂÆëñ»

é÷çÆÕÆ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Üæ¶ì³çÆ ç¶ Á¼èÆ çðÜé

ê¹ñÆÃ çÅ åðÕ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ç×zøåÅðÆÁ» Ú¯ä» ç¶

(ìé±ó), ÃîðçÆê ÇÃ³Ø Ã¼îÆ òÅÃÆ Çê³â

Áå¶ E Çòç¶ôÆ ÇêÃå½ñ ìðÅîç Ô¯Â¶ ÃéÍ ×°ðçÆê

Ãð×ðî îËºìð» é±³ Çå³é ÇêÃå½ñ» å¶ ÇÂ¼Õ ì³çÈÕ

î¼ç¶é÷ð òðåÆ ÜÅ ðÔÆ î¹ÃåËçÆ çÅ ÇÃ¼àÅ ÔéÍ

×Æ×¶îÅÜðÅ, Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø òÅÃÆ Ö¹¼âÅ ÁñÆô¶ð

ÇÃ³Ø ÁÅñîê¹ð é¶ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶ B@@D

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÅé é¶

(î¹ Ô ÅñÆ) Áå¶ ÔðÇÜ³ ç ð ÇÃ³ Ø òÅÃÆ ì° ó Ë ñ

Çò¼Ú ìÈóËñ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ëðÅð Ô¯ä Çò¼Ú

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼¼ÇÃÁÅ ÇÕ

(Ú³ â Æ×ó· ) ç¶ éÅî ôÅîñ ÔéÍ ÇÂ³ Ã êË Õ àð

îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ ÇÜÃ é±³ ÔòÅðÅ

ÇìÕðîÜÆå ìðÅó çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÅìÈ ÕÆå¶

é¶ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì çÅ Â¶ðÆÁÅ Õî»âð

×Â¶ î¹ñ÷î» Õ¯ñ¯º CAE ì¯ð çÆ ÇÂÕ ðÅÂÆëñ

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ÇõñÅø AC Õ¶Ã çðÜ ÔéÍ

Áå¶ CAE ì¯ð ç¶ ç¯ ÇêÃå½ñ Ãî¶å ÇÂÕ CB ì¯ð

ÔòÅðÅ ç¶ ÔÆ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ ðÔ¶ ÁîðÜÆå ÕÅñÅ

çÅ ÇêÃå½ñ òÆ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ

é±³ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú¯º ê³Ü ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶

ÇÕ ÇÂé· » Çò¼ Ú ¯ º ×° ð çÆê ÇÃ³ Ø ÁÅñîîê¹ ð ,

Ô°ä À°Ô ÷îÅéå Óå¶ ÔËÍ À°Ã ÇõñÅø èÈðÆ Áå¶

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÅ å¶ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ü¯èÅ

é±ðê¹ð ì¶çÆ ÇòÖ¶ òÆ Õ¶Ã çðÜ ÔéÍ

Ãî¶å Ç×zøåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ Áé°ÃÅð À°Ô ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó

Ü¶åñÆ ç¶ ð¯â ô¯Á Ãî¶º ñ¼×Æ ×ËÃÆ ×°ìÅÇðÁ» é±³ Á¼×, ÁÇéñ Ü¯ôÆ ÷õîÆ; Ü¶åñÆ çÅ ìÚÅÁ

ìzÅÔîä ÃíÅ ç¶ òøç òñ¯º ÕÅÇñÁ» òÅñÅ ÖÈÔ çÅ ç½ðÅ ÁÜéÅñÅ- ìzÅÔîä ÃíÅ ê³ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ À°µÚ ê¼èðÆ òøç ÃíÅ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ç¶òÆ ÇçÁÅñ êzÅôð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ Çò¼Ú¯º ÇéÕñÆÁ» BHB ÃËÇéÕ» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ïÅç×Åð» ù ò¶Öä ñÂÆ ê¹¼ÜÅÍ ê¼åðÕÅð»

éÅñ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÃzÆ êzÅôð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AHEG çÆ êÇÔñÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç½ðÅé Á³×ð¶÷» çÆÁ» ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ä òÅñ¶ ÃzÆ Áð°ä Ü¶åñÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ ç¶ Ô¯ð ÁÅ×È ×°ìÅð¶ ëàä ÕÅðé ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ Çâ¼×¶ ðìó ç¶ ×ðî à°Õó¶ À°åÅðç¶ Ô¯Â¶Í Á³ Ç îz å Ãð- íÅÜêÅ À° î ÆçòÅð Áð° ä

éÅñ ëà ×Â¶Í î½Õ¶ Óå¶ Á¼× çÅ ÇÂÕ ò¼âÅ í³ìÈÕÅ

Ü¶åñÆ çÆ Á³ÇîzåÃð ë¶ðÆ î½Õ¶ ñÅðËºÃ ð¯â Ú½Õ

òÆ À°µÇáÁÅ, ÇÜÃ ç¶ Ã¶Õ éÅñ Ü¶åñÆ ç¶ Õ¯ñ

Çò¼Ú òÅêð¶ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú À°Ô òÅñ-òÅñ ìÚ ×Â¶

Öó·¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÇéñ Ü¯ôÆ çÅ ÇÚÔðÅ å¶

Üç¯ºÇÕ ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÇéñ Ü¯ôÆ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ

Ô¼æ Ãó Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÇÂ¼Õ Õ½ºÃñð ê¼êÈ

ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ç¹êÇÔð À°Ã ò¶ñ¶

îÔÅÜé é±³ òÆ ì¹ðÆ åð·» Á¼× çÅ Ã¶Õ ñ¼×Å ÔË

òÅêÇðÁÅ Üç¯º Ü¶åñÆ çÅ ÕÅëñÅ îÅñ ð¯â å¯º

Áå¶ À°Ãé±³ ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñÅð¶ºÃ ð¯â Ú½Õ å¯º ÁËî.ÁËî.

ÕÂÆ ë¯à¯ ê¼åðÕÅð òÆ ÇÂÃ Ã¶Õ çÅ ÇéôÅéÅ ìä¶

îÅñòÆÁÅ ð¯â ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ã ò¶ñ¶ Õ°Þ

ÔéÍ ÇÂÃ èîÅÕ¶ ÕÅðé ×°ìÅÇðÁ» çÆ ðìó ÇêØÿ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃËºÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔÆñÆÁî

Õ¶ é¶ó¶ Öó·¶ ÕÂÆ ÕÅðÕ°³é» Óå¶ Çâ¼×Æ, ÇÜÃ éÅñ

×ËÃ éÅñ íð¶ ×°ìÅð¶ ÔòÅ Çò¼Ú Û¼âä ñÂÆ Ü¶åñÆ

ÇÂÔ ÕÅðÕ°³é ë¼àó Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ ç½ðÅé

é±³ ëóÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅÍ ÁÜ¶ ÇÂÔ ÕÅðÕ°³é

Ü¶åñÆ Áå¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ

Ü¶åñÆ ç¶ é¶ó¶ ×°ìÅð¶ ñË Õ¶ ê¹¼Ü¶ ÔÆ Ãé ÇÕ À°Ã

ç¶ Ô¼æ Óå¶ òÆ Ã¶Õ ñ¼×Å ÔËÍ À°é·» å°ð³å êÅäÆ

ò¶ñ¶ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êàÅÇÕÁ» çÆ ÇÂÕ Ú³Ç×ÁÅóÆ

çÆÁ» ì¯åñ» éÅñ ÇÂÃ Ã¶Õ é±³ á§ãÅ Õðé çÅ

ç¶ éÅñ ÇÂÃ ×ËÃ éÅñ íð¶ ×°ìÅð¶ å¶÷ èîÅÕ¶

ïåé ÕÆåÅÍ

BHB ÃËÇéÕ» çÆÁ» Õ°Þ ÁÃæÆÁ» ïÅç×Åð òÜ¯º ð¼Ö Õ¶ ìÅÕÆ çÅ ÃÃÕÅð ÕðÕ¶ À°é·» çÆ ðÅÖ ÔÇðç¹ÁÅð ×³×Å éçÆ Çò¼Ú êzòÅÇÔå Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅêä¶ À°Ã ÇìÁÅé ÇÕ ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ÖÈÔ Óå¶ î³çð ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, å¯º ïÈ-àðé ñËºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä òÅñ¶ ÃËÇéÕ èðî, î÷·ì Áå¶ ÇëðÇÕÁ» å¯º À°êð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» ç¶ çøéÖÅÔ» Áå¶ ÃÃÕÅð òÅñ¶ ÁÃæÅé» Óå¶ Õ½îÆ ïÅç×Åð» ÔÆ À°ÃÅðÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËÇéÕ» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» Óå¶ Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆåÆ éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ Ã×¯º ÃðÕÅð ù ÇÂé·» ôÔÆç» ù Õ½îÆ ôÔÆç ÁËñÅéäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ AEG òÇð·Á» å¯º åóë ðÔÆÁ» ÃËÇéÕ» çÆÁ» ðÈÔ» é±³ ÁÃñ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃzÆ êzÅôð é¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×³Ü Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆÁÅ éÅñ À°é·» ÃñÅÔ îôòðÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ôÔÆç» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ç¶ ÃÃÕÅð ñÂÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º Ü×·Å ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Û¶åÆ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ îÆÇà³× ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

éÅéÕôÅÔÆ éò» òð·Å òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ô°Õð ÕðÇçÁ» îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÅÀ±çÆ Áðì ÓÚ ì¼ÇÚÁ» çÅ é»Á ðÅî, îÅÇÂÁÅ, ÁÅÇîð, ðÅîÅ Ü» î¼ÇñÕÅ ð¼Öä Óå¶ êÅì³çÆ ÇðÁÅè- ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú íÅðåÆ îÅåÅ-

èÅðÇîÕ íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñ¶ ç¼Ã

ÇêåÅ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ é»Á ðÅî, îÅÇÂÁÅ,

Õ¶ êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú

ÁÅÇîð, ðÅîÅ Ü» î¼ÇñÕÅ éÔÆº ð¼Ö ÃÕä×¶Í ÃÅÀ±çÆ

ñ×í× G ëÆÃçÆ ÁìÅçÆ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» çÆ

Áðì ç¶ ôÅÔÆ êÇðòÅð é¶ ÇÂé·» îôÔÈð íÅðåÆ

ÔËÍ Çìzà¶é Çò¼Ú ò³âÆ ×ÂÆ ÇÂÃ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Çñ§âÅ,

éÅò» Ãî¶å E@ éÅò» Óå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ å¶

ñÅðé å¶ ÃËºâÆ ÁÅÇç é»Á òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø

ÕËñ§âð çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ìÅð¶ Ã³×å» éÅñ ÜÅäÕÅðÆ

õÅñÃÅ)- ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Üéî ÁÃæÅé ÃzÆ ééÕÅäÅ

Ã»ÞÆ ÕÆåÆ å¶ ÇÂÃ ×¼ñ À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö

é¶ ÁîðÆÕÆ ÃøÅðåÖÅé¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é±³ ç¼ÇÃÁÅ

ÃÅÇÔì, Ü¯ ÇÕ Ü×å ×°ðÈ, ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ

Õ½î çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä çÆ ÃæÅêéÅ Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú êzÇÃ¼èÆ ÔÅÃñ Õðé òÅñÆ

ÃÆ ÇÕ ×° Ü ðÅå ç¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÇÂÃ Õð Õ¶

Üéî èðåÆ ÔË ÇòÖ¶ éÅéÕôÅÔÆ éò» ÃÅñ ÚÅò»,

ÃÅñ å¶ ÕËñ§âð ÇÂ¼Õ îÆñ ê¼æð ÔéÍ

òËìÃÅÂÆà é¶ î¯çÆ ìÅð¶ ÁîðÆÕÆ ÃøÅðåÖÅé¶ çÆÁ»

ÔðîéÇêÁÅð¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ À°é·» é±³ ÇÂîÅéçÅð

Ö¹ôÆÁ» å¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ô°Õð ÕðÇçÁ» îéÅÇÂÁÅ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì å¯º ÇÂñÅòÅ êÈð¶ Ã³ÃÅð íð

Çà¼êäÆÁ» çÅ ò¶ðòÅ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú î¯çÆ

î³éç¶ ÔéÍ

Ç×ÁÅÍ êÇò¼åð ìÅäÆ ç¶ êÅá Ô¯Â¶, Ã³êÈðéåÅ

Çò¼Ú îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÃÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

î¯çÆ é±³ ÒÇÂîÅéçÅðÓ ÁÅ×È òÜ¯º ê¶ô Õðé çÆ íÅÜêÅ çÆ ìÅ÷Æ ê¹á¼ Æ êÂÆ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÕÅðÜôËñÆ Óå¶ ÃòÅñ À°áÅÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÔ

ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ îÔÅðÅôàð çÆ íÅÜêÅ

À°êð³å Ô÷ÈðÆ ðÅ×ÆÁ» é¶ ÕÆðåé éÅñ Ã³×å»

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÚñ¶ ì¶Á Â¶ðÆÁÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Çà¼êäÆÁ» î¹³ìÂÆ ÃÇæå ÁîðÆÕÆ Õ½ºÃñ¶à ç¶ ÃøÆð

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé ÃËµñ çÆ ÃÇÔ

é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Ô°ð» ÁÅêäÆ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇîñêÆàÃ ÇòÖ¶ òÆ ÇÂÃ Ççé é±³

îÅÂÆÕñ úòé é¶ ×°ÜðÅå ç½ð¶ å¯º ìÅÁç B@@F

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð êzÆåÆ ×»èÆ çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÔË,

ÕæÅ Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ïÅç éÅñ

òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ô°ÕðÅéÅ ÇçòÃ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

ÇÜÃ é¶ ÇÂÃ ÒÞÈá¶Ó çÅÁò¶ é±³ ëËñÅÇÂÁÅÍ À°èð

Ã³ìÇèå éÅéÕôÅÔÆ ÃÅñ å¶ éÅéÕôÅÔÆ Ü³åðÆ,

Ã³×å» é¶ ×°ðìÅäÆ ðÅÔÆº ÜÆòé îé¯ðæ çÅ ÁÃñ

î¯ ç Æ ìÅð¶ Ü¯ Çà¼ ê äÆÁ» ÁÃ»Ü¶ òñ¯ º

íÅÜêÅ ç¶ î¹õåÅð Á¼ìÅÃ éÕòÆ é¶ ÇòÕÆñÆÕÃ

Ü¯ Ô°ä ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ Õ½î éÅñ Ã³ìÇèå ÔË, ìÅð¶

ðÃ êzÅêå ÕÆåÅ å¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð

ÕÆåÆÁ» Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô

ç¶ Ãê¼ôàÆÕðé Õð Õ¶ î¯çÆ ç¶ ÁÕÃ À°êð êËä

òÆÚÅð Ã³×å» éÅñ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» é¶

ÃæÅêå ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ éÅéÕôÅÔÆ ÃÅñ é±³ ÁñÇòçÅ

ÁÃñ Çò¼Ú ×°ÜðÅå ç¶ ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È îé¯Ôð

òÅñ¶ îÅó¶ ÁÃð é±³ ØàÅÀ°ä ç¶ ïåé åÇÔå

òÆ ÕÆðåé éÅñ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ×°ä ×ÅÂ¶Í

å¶ éò¶º é±³ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅÍ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å»

ÇÃ³Ø Üâ¶ÜÅ é¶ ÁîðÆÕÆ ÃøÆð éÅñ ïÅåðÅ Óå¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅé±³ î¯çÆ ÜÆ ìÅð¶ ÇòÕÆñÆÕÃ Ü» ÁÃ»Ü¶

ÁÅÂ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ Õ¯ñ ÕÆåÆÁ» ÃéÍ Üâ¶ÜÅ

ç¶ ÃðàÆøÆÕ¶à çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆºÍÓÓ

ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ×°Üð»òÅñÅ Çò¼Ú êóÅÀ°ºç¶

Áé°ÃÅð Õ½î çÆ Â¶ÕåÅ, ÇÂåëÅÕ, Çîñ ìËáä å¶

êz¯: ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø Ô°ð» ê³æÕ ì¹ñÅð¶ òÜ¯º ÇÃ¼Ö

ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÁðçÅÃ» ÕÆåÆÁ»Í

Mar. 19-Mar. 25/2014

The Charhdi Kala 27

Ú¯ä Ãðò¶Öä» çÅ ØêñÅ íÅðåÆ ÜîÔÈðÆÁå Óå¶ è¼ìÅ -êÌ¯. ìñÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø

À¹µáç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ô¹ðÈÁÅåÆ ç½ð ÓÚ ÇÂÔ Ãðò¶Öä

ÓÚ êÌåÆÇé¼èåÅ òÅñÆÁ» Õ¹ñ AE êÅðàÆÁ» ç¶

ÇÕÃ¶ òÆ À¹êÆéÆÁé ê¯ñ ñÂÆ ÕÅðÜÕðåÅò» çÆ

î¯ì. IHAEG@@IAF

ÃðÕÅðÆ àÆòÆ ÚËéñ» ñÂÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À¹ç¯º

ÇÂÃ îÆÇà¿× ÓÚ ÇÂÕ¼ñÆ íÅÜêÅ ç¶ Çòð¯è ÕÅðé

ø½Ü Áå¶ îÅÇÔð» çÆ ò¼âÆ àÆî Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ,

ìÆå¶ ÇçéÄ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ

òÆ Üç¯º ÇÂé·» Óå¶ öñå éåÆÜ¶ Õ¼ãä ç¶ ç¯ô

ÃðòÃ¿îåÆ éÅñ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÔÄ ÇñÁÅ ÜÅ

ÜçÇÕ ìÔ¹ å ÃÅðÆÁ» Â¶ Ü ¿ Ã ÆÁ» îÔ»é×ð»,

Çé¼ÜÆ ÇéÀÈ÷ ÚËéñ é¶ ÁÅêä¶ ÃÇà¿× ÁêÌ¶ôé ÓÚ

ñ¼×ç¶ Ãé, êð î¯à¶ å½ð Óå¶ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ»

ÃÇÕÁÅÍ ÇëñÔÅñ å» Õ¯ÂÆ Ú¯ä Ãðò¶ êÌÃÅÇðå

ðÅÜèÅéÆÁ» å¶ À¹é·» éÅñ ñ¼×ç¶ Ö¶åð» ÓÚ Õ¹Þ

ÇÜÔóÅ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ þ, À¹Ã éÅñ

ÇÂé·» ù ÁÕËâÇîÕ ÕÃðå ÔÆ î¿éçÆÁ» ÃéÍ

Õðé çÆ ×¼ñ ÇÂ¼Õ ÇéôÇÚå ê¼èð çÆ Ü»Ú å¯º

ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ îéîð÷Æ çÅ ÇÃ¼àÅ ê¶ô Õð

êÈð¶ íÅðå Çò¼Ú íóæÈ êË Ç×ÁÅ þÍ ÇéÀÈ÷ ÚËéñ

ÇëñÔÅñ, ìÅÁç ÓÚ ÇÂé·» ÓÚ íÅðÆ ×óìó çÆÁ»

ìÅÁç ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, å» ÇÕ ñ¯Õ» ù êåÅ

Çç¿çÆÁ» ÔéÍ

ÇéÀÈ÷ ÁËÕÃêÌËÃ é¶ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÕðòÅÂ¶ ÜÅä

ÇôÕÅÇÂå» ÁÅÀ¹ä ñ¼×ÆÁ»Í Õ¹Þ êÅðàÆÁ» é¶

ñ¼×¶ ÇÕ àÆ.òÆ Óå¶ À¹Ô òÅÇÕÁÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ãðò¶

èé, ìñ, Ûñ çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇÂÃ ç¶Ã çÆ

òÅñ¶ Ãðò¶Öä» ìÅð¶ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ þ ÇÕ Ãðò¶

ÇÂé·» Óå¶ ÇÜ¼åÆ ÇÜåÅÂÆ Ú¯ä ÔðÅ ç¶ä å¼Õ ç¯ô

ç¶Ö ðÔ¶ Ôé, Ü» ÇÕÃ¶ êÅðàÆ çÅ êÌÚÅðÍ ðÅÜéÆåÕ

ÜîÔÈðÆÁå ù ìÔ¹å é¹ÕÃÅé êÔ¿¹ÚÅ ü¼ÕÆ þÍ

ÕðòÅÀ¹ä òÅñÆÁ» Õ¹Þ Â¶Ü¿ÃÆÁ» êËÇÃÁ» õÅåð

ñ×ÅÂ¶Í

ÜÅ×ðÈÕåÅ Áå¶ Ú¯ä-Ã¹èÅð êÌÇÕÇðÁÅ ç¶ ìÅòÜÈç

ÇìÔåð ðÅÜéÆåÕ ìçñ» çÆ íÅñ Õðé çÆ æ»

å¼æ» ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ òÆ

ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ

Ü¶Õð Õ¹Þ Ãðò¶Öä Â¶Ü¿ÃÆÁ» å¶ À¹é·» çÆ Ã¶òÅ

ñ¯Õ» ù òð×ñÅÀ¹ä ñÂÆ À¹êÆéÆÁé ê¯ñ çÅ

×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ þ ÇÕ úêÆéÆÁé ê¯ñ ç¶

þ ÇÕ Çé¼ÜÆ àÆòÆ ÚËéñ» ðÅÔÄ ÇÂ¿ë¯à¶éîËºà

ñËä òÅñÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÁÇÜÔ¶ è¯Ö¶-Õêà

ÇÂÃå¶îÅñ ôðîéÅÕ þÍ ÁÇÜÔÆÁ» Â¶Ü¿ÃÆÁ» Áå¶

ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ÕÅñ¶ èé çÆ òÆ òðå¯º Ô¯ ðÔÆ þÍ

ÇÂ¿âÃàðÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ÜÅä å¯º ìÅÁç Ãðò¶

ÓÚ ôÅîñ Ôé, å» ÇÂÔ ñ¯Õå¿åð ñÂÆ õåðéÅÕ

ÇÂé·» çÆ Ã¶òÅ ñËä òÅÇñÁ» Óå¶ Õ¹¿âÅ Õ¼Ãä çÆ

ÇÂÔ ÕÅñÅ èé ÕÅðê¯ð¶à Ü×å çÅ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ

Â¶ Ü ¿ Ã ÆÁ» ÁÅêäÆ ÁÅîçéÆ òèÅÀ¹ ä ñÂÆ

þÍ ÁÇÜÔ¶ Ãðò¶Öä» Óå¶ éÅ ÇÃðø Ãõå Çé×ðÅéÆ

ñ¯ó þÍ Ãí å¯º ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÕÅðê¯ð¶à

ÇðÔÅ þ, Ü¯ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÕÅð¯ìÅðÆ ñÅí ñËä çÆ

ÁäÁËñÅé¶ ã¿× éÅñ ê¯ñÆàÆÕñ ë¿Çâ¿× çÅ

÷ðÈðÆ þ, ìñÇÕ ÇÂé·» ù òÆ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶

Ü×å çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ çÖñÁ³çÅ÷Æ ØàÅÀ¹ä

ÖÅåð ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ù ÕÅñÅ èé Çç¿çÆÁ»

ÃÔÅðÅ ñËä ñ¼×ÆÁ»Í ÔÅñ¶ å¼Õ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ»

ÁÇèÕÅð-Ö¶åð ÓÚ ÇñÁ»çÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þ,

çÆ ñ¯ó þ, Ü¯ ç¶Ã çÆ ðÅÜéÆåÆ ù ÇòÕÅÀÈ

Ôé å¶ À¹ é · » ù ÇÜåÅÀ¹ ä Çò¼ Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ÁÃê¼ôà ×¼êô¼ê çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» Ãé,

ÇÜò¶º ÇÕ ê¶â ÇéÀÈÜ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ðÅÜéÆåÆ ìäÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÁÅî ÜéåÅ ÁÅêä¶

Ô¼æÕ¿ÇâÁ» çÆ òðå¯º ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Ãì¿è

êð ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ þ, Üç¯º ÃÇà¿× ÁÅêð¶ôé ÓÚ

þÍ ÇÕÃ¶ òÆ Ãðò¶ ç¶ êÌÕÅôé-êÌÃÅðä éÅñ À¹Ã

Ô¼Õ» å¯º Çòðò¶ Ô¯ ðÔÆ þÍ ÜéåÅ ù òÆ ÇÂ¿Þ ÜÅê

ÇòÚ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÕÂÆ òÅð

ñ¯Õ» ç¶ ô¼Õ çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ þÍ Õ»×ðÃ Áå¶ ÒÁÅêÓ

ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ Áå¶ Ãðò¶ ÓÚ ôÅîñ ñ¯Õ» Áå¶

ÇðÔÅ þ ÇÕ íÅðå çÆ ÁÜ¯ÕÆ ðÅÜéÆåÆ ÁÅî ñ¯Õ»

îÅîñÅ À¹áÅ ü¼Õ¶ ÔéÍ

êÅðàÆ é¶ ÇÂÃ çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ þÍ Õ»×ðÃ

Ö¶åð» çÆ ÜÅäÕÅðÆ çÅ Ç÷Õð òÆ Ô¯ò¶Í ç¶Ã çÆ

çÆ æ» Ç×ä¶ üä¶ èéÅã» çÆ ðÅÜéÆåÆ ìä Õ¶ ðÇÔ

ÇéÀÈ÷ ÁËÕÃêÌËµÃ ÚËéñ é¶ Ú¯ä Ãðò¶Öä

é¶ å» Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ ÇÂÃ Ã¿ì¿è ÇòÚ ÇôÕÅÇÂå

íÈ×¯ÇñÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð

×ÂÆ þÍ

Øêñ¶ ñÂÆ AA Ãðò¶Öä Â¶Ü¿ÃÆÁ» ìÅð¶ Ö¹ñÅÃÅ

çðÜ òÆ ÕðòÅÂÆ þ å¶ ÃÇà¿× ÁêÌ¶ôé Çò¼Ú ç¯ôÆ

ÕÆåÅ þ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÕú. ÁÅð. ÁËµÃ., ÇÂêÃÅÃ

ÇÃ¼è Ô¯ÂÆÁ» Â¶Ü¿ÃÆÁ» å¶ ÁËë. ÁÅð. ÁÅÂÆ. çðÜ

ÇÂ¿âÆÁÅ, ÃÆ. ò¯àð, ÁËµî. ÁËµî. ÁÅð., Ôì êñÃ,

Õðé çÆ òÆ î¿× ÕÆåÆ þÍ

âÆ. ÁÅð. ÁËµÃ., ÇéÀÈ÷ ÃàðÆà ÇâÜÆàñ îÆâÆÁÅ

Ú¯ä Ãðò¶Öä» ìÅð¶ Õ»×ðÃ å¯º ÇîñÆ

ñÆâ à¶Õ îËé¶ÜîËºà Õ¿ÃñÇà¿× êÌÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ,

ÇôÕÅÇÂå å¯º ìÅÁç Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

òËôé¯ ÕÅîà¶Õ, ÁÅð. âÆ. ÁÅÂÆ., ÁÅÕà¶ñ

ù îÅîñ¶ ÓÚ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ þÍ Õ¶ºçðÆ

òð×ÆÁ» ò¼âÆÁ» Â¶Ü¿ÃÆÁ» ôÅîñ ÔéÍ

ÕÅùé ÃÕ¼åð ù í¶Ü¶ ê¼åð ÓÚ ÇÕÔÅ þ ÇÕ Üéîå

ÃÇà¿× ÁêÌ¶ôé ç½ðÅé ÇÂé·» Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶

Ãðò¶Öä» Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÇîôé çÅ

ÕðåÅ-èðåÅ ×¹êå ÕËîð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÅø-ÃÅø

êÌÃåÅò Ã¿é B@@D å¯º ÃðÕÅð Õ¯ñ ñàÇÕÁÅ þÍ

ÃîÞÅªç¶ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶ Ôé ÇÕ êËÇÃÁ» çÆ ÇÂò÷

ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂÃ Óå¶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ

ÓÚ À¹Ô ÇÕò¶º ÁÅêä¶ Ãðò¶ éÅñ îéÚÅÔ¶ éåÆÜ¶

éÔÄ ÇñÁÅ þÍ ÇÂÃ Ãì¿è ÓÚ Ú¯ä ÕÇîôé AB

ÇçòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÂÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Ãðò¶ ñÂÆ ò¼â¶

éò¿ìð, B@AC ù î¿åðÅñ¶ ù î¹ó ê¼åð í¶Ü Õ¶

ê¼èð Óå¶ ÕËô ñËä ù òÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÚËéñ

îå¶ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ì¶éåÆ Õð ü¼ÕÅ þÍ Ô¹ä

ç¶ Çðê¯ðàð ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ çñ ç¶ êÌåÆÇéèÆ ìä

ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Õ»×ðÃ òñ¯º ÇîñÆÁ» ÇôÕÅÇÂå»

Õ¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» éÅñ Çîñ¶ ÃéÍ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÅùé î¿åðÅñ¶ òñ¯º À¹µÇÚå Õçî

é¹îÅÇÂ¿ÇçÁ» é¶ ÇÂé·» Ã¿íÅÇòå ×ÅÔÕ» éÅñ

ü¼Õ¶ ÜÅä çÆ Ã¿íÅòéÅ þÍ ÕÇîôé é¶ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ

×¼ñìÅå ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ðÅ÷ Ö¯ñ·¶, ÇÜé·» ù À¹Ô Ã¼å

ÁÇèÕÅðÆ ù òÆ ê¼åð í¶Ü Õ¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

êðÇçÁ» Çê¼Û¶ «ÕÅ Õ¶ ð¼Öç¶ Ô¯ä×¶Í Ãí å¯º õÅÃ

ÕðÕ¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ þÍ

×¼ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÃÇà¿× ÁÅêÌ¶ôé ç¶ ë½ðÆ ìÅÁç

ÕÇîôé é¶ êÌËµÃ Õ½ºÃñ êÌèÅé å¶ ÇéÀÈÜ

ÇÂ¿âÆÁÅ àÈâ¶ ×ð¹¼ê é¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÃÆ ò¯àð Â¶Ü¿ÃÆ

ìðÅâÕÅÃÇà¿ × ÁË Ã ¯ Ã ÆÂ¶ ô é ù òÆ Üéîå

ðÅÔÄ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃÅð¶ À¹êÆéÆÁé ê¯ñ ù î¹ñåòÆ

Ãðò¶Öä» ù îÆâÆÁÅ ÓÚ ÇçÖÅÀ¹ä Áå¶ ÛÅêä

Õð Çç¼åÅ þÍ ÇÂ¿âÆÁÅ àÈâ¶ ×ð¹¼ê é¶ îÂÆ îÔÆé¶

ñÂÆ ÷ðÈðÆ ×ÅÂÆâñÅÂÆé åËÁ Õðé ù ÇÕÔÅ þÍ

ç½ðÅé ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ Ãðò¶Öä

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Ú¯ä ÜÅìåÅ ñÅ×È Ô¯ä å¯º

ñÂÆ ÃÆ ò¯àð ÇéÀÈ÷ ÃðÇòÇÃ÷ êÌÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ

ìÅÁç Ãðò¶Öä» Óå¶ êÅì¿çÆ ñ×ÅÀ¹ä çÅ îåÅ

éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

íÅðå ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁðÃ¶ å¯º ÇòÚÅð ÁèÆé þÍ ç¯-

ÁÃÄ ïÅç ÕðòÅ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Ú¯ä

Çå¿é îÔÆé¶ êÇÔñ» Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÇÂÃ

å¯º êÇÔñ» Ãðò¶Öä Óå¶ ÃòÅñ ÕÅøÆ êÇÔñ» å¯º

ìÅð¶ Ãí êÅðàÆÁ» çÆ îÆÇà¿× Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êð Ã¿Ãç

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ F@ å¯º IA ëÆÃçÆ À°îÆçòÅð» çÆ Ô°ç ³ Æ ðÔÆ ÔË ÷îÅéå ÷ìå éòÆº Çç¼ñÆ- Ú¯ä» íÅò¶º ÇÕ³éÆÁ» òÆ

ÕÇîôé ç¶ Á³Õó¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ AIEB ÓÚ êÇÔñ»

ÁÇÔî ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ä, ÕÂÆÁ» ñÂÆ ôÅÇÂç ÇÂÔ

Ú¯ä» ç¶ ò¶ñ¶ å¯º ÔÆ ÁÇÜÔ¶ À°îÆçòÅð îËçÅé ÓÚ

ô°×ñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ å¯º ñ×ÅÇÂÁÅ

À°åðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ, êÇÔñÆÁ» Çå³é ñ¯Õ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» Ú¯ä» å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ

ÃíÅ Ú¯ä» å¼Õ ÁÇÜÔ¶ À°îÆçòÅð» çÆ Ç×äåÆ

ÇÂ¼ÕÅ-ç¹¼ÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

Ø¼à ðÔÆ ÃÆ, êð AIFG å¯º ìÅÁç å» ÇÜò¶º ÇÂé·»

ÒÚ ÷îÅéå ×°ÁÅÀ°ä òÅñ¶ À°îÆçòÅð» çÆ

çÅ Ôó· ÔÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ôð Ú¯ä ç¶ éÅñ ÇÂé·» çÆ

Ç×äåÆ F@-FE ëÆÃçÆ å¯º Ø¼à ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ

Ç×äåÆ çÆ çð òÆ òèçÆ ×ÂÆÍ ÁÅÖðÆ òÅð

ñÂÆ, ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé Áå¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» ÓÚ

B@@I çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ HE øÆÃçÆ

ÇÂé·» çÆ í±ÇîÕÅ ÕÅøÆ ÁÇÔî ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ôð

À°îÆçòÅð Â¶é¶ Õî÷¯ð Ãé ÇÕ À°é·» çÆ ÷îÅéå

Ú¯ä ÓÚ ÁÇÜÔ¶ À°îÆçòÅð» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ

å¼Õ ÷ìå Ô¯ ×ÂÆÍ Ãí å¯º ÖðÅì ÔÅñå AIIF

Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÃðø ò¯à» Õ¼àä çÅ Õ³î Õðç¶

ÓÚ ÃÆ, Üç¯º IA øÆÃçÆ À°îÆçòÅð êÈðÆ åð·»

ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅåð À°îÆçòÅð å» ÁÅêä¶ ô°×ñ

ê¼Ûó¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼è Ô¯Â¶Í ÇÂÔ ÔÅñå Ã¹å³åð Ü»

Ü» ÃîÅÜ ÓÚ ð°åì¶ ÕÅðé Öó¶· Ô°³ç¶ Ôé, ÔÅñ»ÇÕ

Û¯àÆÁ»-î¯àÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ ÔÆ éÔÆº

ÕÂÆ òÅðÆ ÇÃÁÅÃÆ åìçÆñÆÁ» ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö

ÔË, íÅÜêÅ, Õ»×ðÃ, ìÃêÅ, Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ»

êÅðàÆÁ» Ü» À°îÆçòÅð ÁÇÜÔ¶ À°îÆçòÅð» ù

òð×ÆÁ» ðÅôàðÆ êÅðàÆÁ» çÆ òÆ ÔË, ÇÜé·» çÆ

À°åôÅÇÔå òÆ Õðç¶ ÔéÍ çÈÜ¶ ñë÷» ÓÚ ÇÕÔÅ

DH øÆÃçÆ ÷îÅéå ÷ìå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÅñ

ÜÅÂ¶ å» ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅðé» ÕðÕ¶ Õ°Þ ò¯à» Õ¼à Õ¶

À°Ã Ãî¶º ÔË Üç¯º ò¯à» çÆ çð F@ å¯º FE ëÆÃçÆ

éåÆÇÜÁ» é±³ êzíÅÇòå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ú¯ä

ç¶ ÕðÆì ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ

í±ÁÅ òñ¯º îÅÃÈî íåÆÜ¶ Áå¶ íåÆÜÆ é±³ éÇÔð Çò¼Ú â¯ì Õ¶ îÅðé çÆ Õ¯Çôô ×°ðçÅÃê¹ð- ÁÅêä¶ îÅÃÈî íåÆÜ¶ Áå¶ íåÆÜÆ é±³ éÇÔð Çò¼Ú â¯ì Õ¶ ÜÅé¯º îÅðé çÆ éÆÁå éÅñ

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¹éÆÁ» çÅ Ú½æÅ Ãí å¯º êzçôÈ å ôÇÔð

Á¼êðìÅðÆ-ç¹ÁÅì éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅðé òÅñÆ í±ÁÅ ÇõñÅø èÅðÆòÅñ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂðÅçÅ Õåñ Ãî¶å Ô¯ð èÅðÅò» åÇÔå êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î Á½ðå é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

êËÇðÃ- êËÇðÃ ç¶ òÅåÅòðä Çò¼Ú õåðéÅÕ

ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ¯ÇÂàÅ ôÇÔð

ÇÂÃ Ãì³èÆ Çê³â î¹³éäÅòÅñÆ òÅÃÆ çÇò³çð Õ½ð é¶ ê¹ñÆÃ é±³ ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ

Õä» çÆ î½ÜÈç×Æ çÅ êåÅ ñ×ÇçÁ» ÔÆ øð»Ã

é±³ ê³Üò» Áå¶ ÂÆðÅé ç¶ Õ¶ðîôÅÔ é±³ Û¶ò¶º ÃæÅé

ÃÆ ÇÕ À°ÃçÅ êåÆ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â ÁñÆô¶ð Áå¶ ç¯ ééÅä» À°Ã éÅñ Ú³×Å ÃñÈÕ éÔÆº Õðç¶ Ãé

ÃðÕÅð é¶ ÕÅð» çÆ òðå¯º Óå¶ Á³ôÕ êÅì³çÆ ñÅ

Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Áå¶ Ô¯ð çÅÜ çÆ î³× Õðç¶ ÃéÍ À°Ãç¶ ç¯ ì¼Ú¶ èÆ Ã¹ÖêzÆå Õ½ð (H ÃÅñ) Áå¶ ê¹¼åð ÁðôçÆê ÇÃ³Ø (F

Çç¼åÆ ÔË êð Çëð òÆ ÇÂÔ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí å¯º êzçÈôå

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê¶ôÅòð ôÇÔð çÆ ÔòÅ Çò¼Ú

ÃÅñ) Ô¯ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é±³ å³×-êz¶ôÅé ÕðéÅ ÜÅðÆ ÃÆÍ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãç¶ êåÆ Áå¶ ééÅä»

ôÇÔð» Çò¼Ú éÔÆº ÔËÍ ç¹éÆÁ» ç¶ A@ Ãí å¯º êzçÈôå

òÆ îé°¼ÖÆ ÇÃÔå ñÂÆ õåðéÅÕ Õä» çÆ îÅåðÅ

òñ¯º ðÚÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå À°ÃçÆ ééÅä Ã¹ðÜÆå Õ½ð ÇòÁÅÔ ÜÅä ç¶ ìÔÅé¶ ç¯ò» ì¼ÇÚÁ» é±³ BA éò³ìð,

ôÇÔð» Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ ÕÅéê¹ð é±³ ôÅîñ

ÁËéÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é±³ ç¹éÆÁ» çÅ Ã¼åò»

B@AC é±³ ÃÕÈñ å¯º Û°¼àÆ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñË ×ÂÆÍ À°Ãé¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ â¯ì Õ¶ îÅðé çÆ éÆÁå éÅñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòôò ÇÃÔå Ã³×áé ç¶ Á³ÕÇóÁ»

Ãí å¯º êzçÈôå ôÇÔð î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ

õ°ç é±³ ð¼ÃÆ ì³é· Õ¶ èÅðÆòÅñ Çò¼Ú¯º ñ§ØçÆ Á¼êðìÅðÆ ç¹ÁÅì éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

î¹åÅìÕ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí å¯º ò¼è êzçÈôä òÅñ¶ ôÇÔð»

ÇÂÃ Çê¼Û¯º ì¯åÃòÅéÅ ç¶ ×Åì¯ðÅé, ÂÆðÅé ç¶

ðÅÔ×Æð» é¶ ç¶Ö ÇñÁÅ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ ééÅä é±³ ìÅÔð Õ¼ã ÇñÁÅÍ

ÇòÚ¯º ÂÆðÅé çÅ ÁÇÔòÅ÷ ôÇÔð êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶

ïÅÃ¹÷, íÅðå ç¶ ÕÅéê¹ð Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

êÆóåÅ çÇò³çð Õ½ð òñ¯º ÇôÕÅÇÂå ÕðÕ¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ æÅäÅ

ÔË ÜçÇÕ çÈÜÅ ÃæÅé î³×¯ñÆÁÅ ç¶ ìå¯ð ôÇÔð é±³

ñÅÔ½ð ôÇÔð çÅ é§ìð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ» ç¶ A@

èÅðÆòÅñ ç¶ î¹ÖÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú À°êð³å çÇò³çð Õ½ð ç¶ ÇìÁÅéÅ Óå¶

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÂÆðÅé çÅ Ãé§çÜ

Ãí å¯º ò¼è êzçÈôå ôÇÔð» ÇòÚ¯º ÚÅð ÂÆðÅé ç¶,

ééÅä Ã¹ðÜÆå Õ½ð ê¹¼åðÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÁñÆô¶ð ÇÖñÅø èÅðÅ C@G, C@I, DIHÂ¶ åÇÔå Õ¶Ã çðÜ

ôÇÔð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Ú½æ¶ ÃæÅé Óå¶ íÅðå çÅ

Çå³é êÅÇÕÃåÅé ç¶ Áå¶ ç¯ íÅðå ç¶ ÔéÍ

ÕðÕ¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Mar. 19-Mar. 25/2014

The Charhdi Kala 28

îÅå-íÅôÅ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

Çâ¼Õ-â¯ñ¶ Ö»ÇçÁ» ÁÃ³å°ñé Çò¼Ú ìÆåçÅ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ òÆ íÅôÅ ôìçÅòñÆ ê¼Ö¯º éÅ ÁîÆð

ÔÆ HF Áðì ÃËµñ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ñ×ÅåÅð ñ×ð»

Ã³êðÕ: @AGE-BBADEDG

ÃÅâ¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ç¯ î¹¼Ö íÅ× Õ¯îñ ÕñÅ

Ô°³çÆ ÔË Áå¶ éÅ Õ³×ÅñÍ À°Ã¶ íÅôÅ ÓÚ¯º îéî¯ÔÕ

ë¹¼àçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ çÅ

öÅÇñì é¶ Á¼Ü å¯º åÕðÆìé AE@ òð·¶

Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé ÔéÍ Ã³×Æå, ÃÅÇÔå Áå¶ ê¶ºÇà³×

îÇÔÕ À°µáä ñ¼×çÆ ÔË ÇÜÔóÆ ÇòÚÅð» çÅ í³âÅð

ÇÃ¼èÅ Ãì³è ×zÇÔä ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ç×ÁÅé éÅñ ÔËÍ

À°êð Çéðíð Õ¯îñ ÕñÅ ÜÆòé é±³ îè¹ðåÅ ìõôçÆ

Áå¶ Ç×ÁÅé çÅ ÷õÆðÅ ÔËÍ ÃÅâÆ ÁÅêäÆ íÅôÅ

î¼è À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇçîÅö Á³çðñÆÁ»

ÔðÚ³ç Ô¯ î¹ôÅÔç-Â¶-Ô¼Õ ÕÆ ×°øå×È

ÔË Üç¯ºÇÕ ÇòÇ×ÁÅé ÜÆòé ù ÇÜÀ°ä ï¯× ìäÅ

ÓÚ À°Ã Ç×ÁÅé çÆ ×³íÆð ØÅà ÔË ÇÜÃ é¶ îÅéòÆ

ñ×ð» é±³ ÇÂ¼Õ-çÈÜÆ éÅñ Ü¯ó Õ¶ ÇÂé·» çÆ ñ§ìÅÂÆ

ìéåÆ éÔÆº ÔË ìÅç-ú-ÃÅöð ÕÔ¶ ì×ËðÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³å°ôà ÇìåÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÜÆòé ÓÚ ç¯ò»

ÜÆòé é±³ ÃÔÈñå» ìõôÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÜÔóÅ

îÅêÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ A,G@,@@@ ÇÕñ¯îÆàð ìäçÆ

ÃÈÞ-ÃîÞ ìÅð¶ ÇÕ³éÆ òÆ ÚðÚÅ Ô°³çÆ ðÔ¶

çÆ í±ÇîÕÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ é±³ òÆ ÁäÇâ¼á

ìzÇÔî³â, ÜÆòé Áå¶ ÃÅâ¶ õ°ç êzåÆ ÔÕÆÕå é±³

ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ îÅéòÆ ÃðÆð Á³çðñÆÁ» Û¯àÆÁ»-

êð ÁÅé§ç Áðêä ÕðçÆÁ» íÅòéÅò» çÆ ×¼ñ

ÕÆÇåÁ» ÜÆòé éÆðÃ Áå¶ ÇÂ¼ÕåðøÅ ìÆåçÅ

ÃÇÔÜ¶-ÃÇÔÜ¶ À°ØÅóÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ç×ÁÅé

ò¼âÆÁ» ð×»-éÅóÆÁ» çÆ ñ§ìÅÂÆ îÅêÆ ÜÅò¶ å»

ÔÆ Ô¯ð ÔËÍ ÃÈÞ-ÃîÞ éÅñ¯º ÃÅâÅ ÇÕèð¶ ò¼è

ÔËÍ ç¶Öä ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ÁêäÅÂ¶ ÜÆòé-

çÆ ØÅà ÕÅðé ÁÃÆº íðî»-í°ñ¶ÇÖÁ» ÓÚ ÇØð¶

ÇÂÔ H@ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ñ×í× ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÇ×ÁÅé

îÅéÇÃÕ À°ñÅð íÅòéÅò» ò¼ñ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË

ã³× ÓÚ ÃÈÞòÅé Ç×ÁÅé çÆ Ú¼¹íòÆº ØÅà ÔË Áå¶

ÇòÚð ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÇÕ³éÅ Õ°Þ Áä-êðÇÖÁÅ ÃÅâÆ

ç¶ Ö¯Ü¶ å¼æ Ôé Áå¶ ÕÆ ÇÂÔ ð½ÚÕ éÔÆº?

ÇÕ ÇòôòÅÃ éÅñ ÇéíäÅ ÃÅé±³ ÃÇÔñ ÜÅêçÅ ÔË

éÅñ ÔÆ ÃÈÞ ç¹ÁÅðÅ ÇéíÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÕÅðÜ»

Ã¯Ú ÓÚ ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅâ¶ ÜÆòé é±³ ÕðÈê

ÇòÇ×ÁÅé çÅ Ö¯ÇÜÁÅ Ç×ÁÅé Çë¼ÕÅ éÔÆºÍ

Üç¯ºÇÕ åðÕôÆñ Ã¯Ú éÅñ ÇéíäÅ ÕÇáéÍ

ñÂÆ òÆ íÅòéÅåÇîÕ Áé°íò çÆ Á×òÅÂÆ

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÁÃÆº éÅ å» ÇòÇ×ÁÅéÕ

Çë¼ÕÅ À°é·» çÅ ÇòÇ×ÁÅé êzåÆ Áé°íò ÔË ÇÜÔó¶

ÁÅé§ç, ð³Ü, îÇÔÕçÅ Ö¶óÅ, À°çÅÃÆ, ôðèÅ,

ÃòÆÕÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ìzÇÔî³â, ÇêzæòÆ,

Ã¯Ú ÁêäÅ ÃÕ¶ Ô» Áå¶ éÅ ÔÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ òåÆðÅ

ÇÂÃ çÅ êÃÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÇèÁÅêÕ òÆ Ô¯

ÇòôòÅÃ, ÇØðäÅ, âð, Õz¯è ÁÅÇç Ãí

ÜÆòé Áå¶ ÃÅâ¶ ÁÅêä¶ ìÅð¶, ÇÜÔó¶ ÁÅî ÇòÚÅð

ÃÅâ¶ ÇòÚðé çÅ ÁÅèÅð ìä ÃÇÕÁÅ ÔËÍ

ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ê¹ÃåÕ» ç¶ ðÚ¶åÅ òÆÍ ÇÂé·» ç¶

íÅòéÅåÇîÕ êz×àÅò¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÜÆòé îÅäé

Ôé, À°é·» ÓÚ ÔÕÆÕå çÅ å°¼Û çõñ ÔËÍ ÃÅâÆ

ÇòÇ×ÁÅé ìÅð¶ ÁÅî ÇòÚÅð ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ

ÁÇÜÔ¶ òðäé é¶ ÔÆ ÇòÇ×ÁÅé é±³ ÁÇêzï ìäÅ

ñÂÆ å» À°ÇÚå Ôé êð ÁÃñÆÁå ëð¯ñä ñÂÆ

ÁÅêäÆ íÅôÅ ÓÚ ðÚ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÅÇÔå çÆ òÆ ÇÂÔ¯

ÇÂÔ Ü¯ Õ°Þ ç¼ÃçÅ Ü» ÃîÞÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô ð½ÚÕ

ð¼ Ç ÖÁÅ ÔË Í ÇòÇ×ÁÅé Á³ ç ð ã¶ ð ÃÅðÅ Õ° Þ

ÇÂé·» çÅ ÁÅÃðÅ ñËäÅ í°¼ñ ÔËÍ ÇòÁÅêÕ ÃÇæåÆ

ÃÇæåÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ òÆ ÃÈÞòÅé Ç×ÁÅé éÅñ

éÔÆº Ã×¯º Çë¼ÕÅ Áå¶ éÆðÃ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÔÆ

À°åôÅÔ-êz¶ðÕ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË ÇÜÃ é±³

ÇÂÃ ç¶ áÆÕ À°ñà ÔË: ÇÜÃ ×¼ñ éÅñ ÇòÁÕåÆ

ÇÞÜÕòÆº Ã»Þ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ òè¶ð¶ Ü÷ìÅå» çÆ

éÔÆº ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ ÇÂÃ ç¹ÁÅðÅ çðÃÅÂÆ ÜÅ

ÁäÀ°åôÅÇÔå ã³× éÅñ çðÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆÁ» íÅòéÅò» Ã³å°ôà Ô°³çÆÁ» Ôé, À°Ã é±³ À°Ô

Ö¶â Ö¶âçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êzë¹¼ñå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅÇÔåÕ

ðÔÆ ÔÕÆÕå Çë¼ÕÆ Áå¶ éÆðÃ éÔÆº Ã×¯º Çë¼Õ¶

ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ÇÜÔó¶ ÇòÇ×ÁÅé ç¶

Þ¼à î³é ñËºçÅ ÔË, íÅò¶º ÔÕÆÕå éÅñ ÇÂÃ çÅ

ðÚéÅò» Üç å¼Õ ÃÈÞòÅé Ç×ÁÅé ù êzåÆÇì³ìå

Áå¶ éÆðÃ ÇòÇ×ÁÅé é±³ ÃîÞ¶ Çìé» À°Ã ìÅð¶

ÇÂÃ ñÂÆ Çòð¯èÆ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÃÈõî íÅòéÅò» çÅ

Ãì³è éÅ òÆ Ô¯ò¶Í öÅÇñì çÅ ÇÂ¼æ¶ Çç¼åÅ ÇôÁð

éÔÆº Õðé×ÆÁ», À°ç¯º å¼Õ ÁÃÆº Ôé¶ð¶ àà¯ñç¶

×¼ñ Õðé òÅñ¶ ÔéÍ ìzÇÔî³â, ÜÆòé Áå¶ îé°¼Ö

ÇéðÅçð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÕñêéÅ çÆÁ» À°âÅðÆÁ»

ÁÅêäÆ æ» Áå¶ ÃÅâÅ íÅòéÅò» ò¼ñ À°ñÅð

Ô¯Â¶, ð¯ôéÆ ñÂÆ åðÃç¶ ðÔ»×¶Í åç å¼Õ éÅ ÁÃÆº

ìÅð¶ ÇòÇ×ÁÅé ò¼ñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ö¯Ü» ÃÅâ¶

ÓÚ Çéê¹³é ÜÅé ÕÆàÃ, ÇéÀ±àé é±³ ÇÂÃ ÕÅðé

ÁÅêäÆ æ» êð Ã¹Ú¼ÜÅ ÜÆòé ÇÜÀ°ä ñÂÆ ÃÈÞ-

ã°Õò¶º ã³× éÅñ Ã¯Ú ÃÕ»×¶ Áå¶ éÅ À°Ô Õ°Þ

Ã¯Ú ÃÕä éÅñ¯º òÆ ÇÕèð¶ ò¼è ðÔ¼ÃîÂÆ Áå¶ ÃÅâÆ

Õ¯ÃçÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ãåð³×Æ êÆºØ çÆ ÔÕÆÕå

ÃîÞ çÆ ñ¯ó êËð-êËð Óå¶ êËºçÆ ÔËÍ À°µØ¶ çÅðôÇéÕ

ÖÅ-êÆ å¶ Ô³ãÅ ÃÕ»×¶ ÇÜÔóÅ ÃÅé±³ Áð¯× ð¼Öä

À°åÃ¹ÕåÅ é±³ à°³ìä òÅñÆÁ» ÔéÍ ìzÇÔî³â çÆ

Ö¯Ü Õ¶ À°Ã éÅñ Ü°óÆÁ» ÃÈõî íÅòéÅò» çÅ

ìðàð³â ð¼Ãñ çÅ ÜÆòé-ã³× ÁêäÅÀ°ä ìÅð¶

ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÁÃÆº Ã³å°ôà ÜÆòé

ÇòôÅñåÅ, ×°³Þñ» ÓÚ êñÚ¶ ÜÆòé Áå¶ Ôð êzÕÅð

ÇåzÃÕÅð ÕÆåÅÍ Ô¯ð òÆ ÕÂÆÁ» çÅ ÇòÚÅð ÇðÔÅ

Ã¹ÞÅÁ ÔË: ÜÆòé À°ÔÆ òèÆÁÅ ìÆåçÅ ÔË ÇÜÃ çÅ

éÔÆº í¯× ÃÕ»×¶Í

ç¶ ÜÆòé ç¶ îÈñ âÆ. ÁËé. Â¶. ìÅð¶ Ü¯ Õ°Þ òÆ

ÇÕ ë¹¼ñ» çÆ ÚÆð-ëÅó ÕðéÆ À°ÇÚå éÔÆº ÔËÍ

êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÃÆ:

î¯Ô Áå¶ ÔîçðçÆ ÁÅèÅð Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜÃ çÆ

Û¯óÅ éÅ ðôÕ é¶ ÇÕ å¶ð¶ Øð ÕÅ éÅî ñÈ³,

ÇòÇ×ÁÅé ÃÅâ¶ ÇèÁÅé ×¯ÚðÅ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË,

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇéÀ±àé À°êð³å òÆ Ãåð³×Æ

Á×òÅÂÆ ÃÈÞòÅé Ç×ÁÅé Õð¶Í òÅÕÂÆ íÅòéÅò»

Ôð ÇÂÕ Ã¶ êÈÛåÅ ÔÈ³, ÜÅÀ±º ÇÕèð Õ¯ îËºÍ

À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ ÇîÇæÔÅÃÕ ×ÅæÅ Ü» ÕÅñêÇéÕ

êÆºØ êÇÔñ» ò»× ÔÆ À°é·» ñÂÆ îéî¯ÔÕ ìäÆ

Áå¶ ÃÈÞ ç¶ Ã¹î¶ñ Çìé» ÜÆòé Õ°îñÅÇÂÁÅ Áå¶

ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ ñÂÆ À°Ã çÆ îÅå-íÅôÅ

Áé°íò éÅñ¯º ÇÕèð¶ ò¼è ÇçñÚÃê Áå¶ Áçí°¼å

ðÔÆ ÇÜÔó¶ ÃÈõî Áé°íò ñÂÆ Ã³ò¶çéôÆñ Ôé

ÓÚ ðÚ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÈÞòÅé Ç×ÁÅé çÅ ÔÆ îÔ¼åò ÔËÍ

ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé ÃÅâ¶ òåÆð¶ ìÅð¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà

Áå¶ ÇÂé·» ñÂÆ ë¹¼ñ òÆ êÇÔñ» ò»× ÔÆ àÇÔÕ

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

ÇÜÃ íÅôÅ é±³ ÇòÁÕåÆ ÜÅäçÅ/ÃîÞçÅ éÔÆº,

ÕðçÅ ÔË ÇÕ èðî, ÃçÅÚÅð Áå¶ ÕÅé±³é ç¶ îÅð¶

Áå¶ îÇÔÕ ðÔ¶ Ôé, ìÅòÜÈç ÇÂÃ ç¶ ÇÕ ÇòÇ×ÁÅé

À°Ô Ç×ÁÅé éÅñ íÅò¶º ÁÅøðÆ òÆ ðÔ¶, À°Ã çÅ

ÜÅ ðÔ¶ Ã»Þ¶ Ô³íÇñÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ìäîÅéÃ çÆ

Ö¯Ü ìËáÅ ÔË ÇÕ ë¹¼ñ ÇÕÀ°º ÇÖóç¶ ÔéÍ Üç¯º Õ°çðå

* ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º Õ»×ðÃ ç¶ Ã³íÅòÆ À°îÆçòÅð î¹éÆô

Õ¯ÂÆ ñÅí ÇÂÃ é±³ éÔÆº ê¹¼Ü ÃÕçÅÍ ìðéÅðâ ôÅÁ

Ã³åÅé Ô¯ä ÕÅðé À°Ã òÅñ¶ Õ°Þ ñ¼Ûä À°Ã Ãî¶º

êzåÆ Õ¯ÂÆ ðÔ¼Ã Ö¹¼ñ·çÅ ÔË å» ÇÂÃ çÆ òÆ ÁÅêäÆ

çÅ îÅå-íÅôÅ êzåÆ ÇÂÔ Áé°íò ÔË:

ÃÅâ¶ òåÆð¶ ÓÚ¯º ÇòÖÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé, Üç¯º ÁÃÆº

ÔÆ Áé¯ÖÆ ÇÖ¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ ÇéÀ±àé, âÅðÇòé,

ÁÅêä¶ ÁÅê å¯º Çì×Åé¶ Ô¯ Õ¶ ÃÅòèÅéÆ ÇåÁÅ×

ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé Áå¶ òÅàÃé ÇÕz¼Õ çÆÁ» ÁÅÖÆÁ»

ìËáç¶ Ô»Í

×¼ñ» çÆ êz¯ó·åÅ Ô¯ä À°êð³å ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü é¶

ÇåòÅóÆ Ççñ çÆ Õî÷¯ðÆ ÕÅðé ÔÃêåÅñ çÅÖñ - ÇÂé·» é¶ ì³ç¶ çÆ ÜÅÔ-Ü»çÆ ÕðòÅÀ°äÆ ÁÅ, Üç¯º Á×ñ¶ çÆÁ» ñ¼å» íÅð éÔÆº Þ¼ñçÆÁ» å»

îÅå-íÅôÅ é±³ ÁäÇâ¼á Õð Õ¶ Ô¯ð ÇÕÃ¶ íÅôÅ ÓÚ Çéê¹³é Ô¯äÅ ÁÃ³íò ÔËÍ ÃÅâÆ Ã¯Ú ÇÂÃ ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔËÍ ÁÃÆº

ÇòÇ×ÁÅé ÕðÅîÅå éÔÆº Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ

éò¶º ðÅÔ ÁêäÅÂ¶Í ê¹ñÅóÆ ïÅåðÅ ÁÅð³í Ô¯ÂÆ,

å» úêðÆ íÅôÅ ÓÚ ÔÆ ÇñÖç¶-êó·ç¶ Áå¶ Ã¯Úç¶-

Õ°çðåÆ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé ï¯× ÔËÍ

ð¯×» êzåÆ ÜÅäÕÅðÆ òèÆ Áå¶ ÃÅâ¶ ÜÆòé éÅñ

ÇòÚÅðç¶ Ô»Í úêðÆ íÅôÅ ÜÅäéÅ íËó éÔÆº; íËó

Õ°çðåÆ Çéïî» çÆ Ö¯Ü À°êð³å ÇÂé·» çÆ Ã¹ï¯×

Ü°óÆÁ» ÃÔÈñå» ÓÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ éò» Õ°Þ Ö¯Üä

- òÅð¶-òÅð¶ ÜÅÂÆÂ¶ ÇÂÃ Ãðò¶Öä ç¶! Õ»×ðÃ é¶

ÔË å» ÇÂÃ é±³ îÅå-íÅôÅ çÅ ÃæÅé Áðêä Õð

òðå¯º ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ éò» Õ°Þ ÂÆÜÅç ÕðçÅ ÔËÍ

ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅé ÇÜÔóÅ ã³× òðåçÅ ÔË, À°Ã é±³

å» ÔÅñ¶ êÈð¶ À°îÆçòÅð òÆ éÆ Öó·¶ ÕÆå¶, å°ÃÆº

Û¼âäÅÍ úêðÆ íÅôÅ ÇÖóÕÆ ò»× Ô°³çÆ ÔË ÇÜÃ

ÇÂÔ¯ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ é¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷», ðÅÕ¶à»,

òÆ Ô°ä ÇòÁÕåÆ×å Ãî¼ÇÃÁÅò» Ã¹ñÞÅÀ°ä ñÂÆ

éåÆÜÅ òÆ Õ¼ã ÓåÅ!

ðÅÔÆº åÅ÷Æ ÔòÅ Õîð¶ ÓÚ êzò¶ô ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË

êðîÅäÈ ì³ì», êðîÅäÈ ÇìÜñÆ-Øð» Áå¶ ê¹ñÅóÆ

òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé òÅñ¶ ÁÅê¯-

* îéêzÆå ù ÚÅð ñ¼Ö ò¯à» éÅñ ÔðÅÀ°äÅ- Ã¹ÖìÆð

êð ÇÂÃ ÇÖóÕÆ é±³ êzò¶ô ç¹ÁÅð ìäÅ ç¶äÅ áÆÕ

òÅÔé» çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅÍ ÇòÇ×ÁÅé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ÁÅêä¶ ÇÕ¼å¶ ÓÚ Ô¯ðé» éÅñ¯º ò¼è Ãøñ Ô¯ ðÔ¶

- Øð çÅ îÅîñÅ, ç¶Ö Çñú ÇÜò¶º Ô°³çÅ ñËä-ç¶ä!

éÔÆºÍ Ç×ÁÅé çÅ êÃÅð Õðç¶ ÇÜé·» Ã³ÃæÅé» ÓÚ

íÅò¶º Õ°Þ òÆ ÃîÞ¶ êð ÇÂÔ¯ ÃÅé±³ í°¼Ö å¯º ìÚÅ

ÔéÍ

* Õ»×ðÃ êÅðàÆ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» Óå¶- ìÅçñ

îÅå-íÅôÅ ñÂÆ ÇåzÃÕÅð ÔË, À°Ô Ç×ÁÅé çÅ

ÃÕçÅ ÔË, ÃÅâÆ öðÆìÆ çÅ À°êÅÁ Õð ÃÕçÅ ÔË

ÇòÇ×ÁÅé ÇÜÃ ìzÇÔî³â éÅñ ÃÅâÆ êÛÅä

- ÕÆ ëðÕ êËºçÅ, Õ³î å» úÔç¶ ÁÅñ¶ ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ

êzÃÅð Õðé éÅñ¯º, Çâ×ðÆÁ» çÆÁ» À°åêÅçÕ

Áå¶ ÃÅé±³ íðî»-òÇÔî» çÆ ÇÜñ·ä ÓÚ Ö¹¼íä¯º

ÕðÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÁÇå ÇòôÅñ ÔË, À°Ã çÆ

àÕÃÅñ» ò¼è ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ð¯Õ ÃÕçÅ ÔËÍ Á¼Ü òÆ ìÔ°ÇåÁ» çÅ ÇÂÔ¯ ÇòôòÅÃ

Çéò¶ÕñÆ ë¼ìå ÔË Áå¶ À°Ô ÃÅâ¶ Ã¯Ú ÃÕä éÅñ¯º

ÃÅâ¶ ÇçîÅö çÆ ìäåð Õ°Þ ÇÂÃ êzÕÅð

ÔË ÇÕ ÃÈðÜ ÇêzæòÆ ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð Õ¼ãçÅ ÔË, îé°¼Ö

ò¼è ÃÜÆñÅ Áå¶ ðÔ¼ÃîÂÆ ÔËÍ ÇòÁÅêÕ ÃÇæåÆ

çÆ ÔË ÇÕ îÅå-íÅôÅ ç¶ À°êï¯× Çìé» Ç×ÁÅé

çÅ êzÅäÆ-Ã³ÃÅð éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº Áå¶ ÁÅåîÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÃÅÇÔå çÆ Ø¼à Õçð êË ðÔÆ ÔË

éÅñ ×³íÆð ðÅìåÅ ìäÅ ÃÕäÅ ÃÇÔñ éÔÆº ÔËÍ

Áîð ÔËÍ ÇÂÃ ò³é×Æ ç¶ Ô¯ð òÆ Áé¶Õ» òÇÔî

ÇÜÔóÅ ìzÇÔî³â Á³çðñ¶ åÅä¶-ìÅä¶ çÆ ÔÕÆÕå

Üéî À°êð³å, êÇÔñ»-êÇÔñ, î» ç¶ ×¯â¶ î¹°¼ã

ÁÃÆº êÅñ ð¼Ö¶ Ôé ÇÜé·» çÅ ÔÕÆÕå éÅñ Õ¯ÂÆ

À°ØÅó ÇðÔÅ ÔË Üç¯ºÇÕ ÇÃåÅÇðÁ»-×zÇÔÁ» é±³ ñ¯Õ»

ìËÇáÁ», Ü¯ Õ°Þ òÆ ÇÕÃ¶ ç¶ Ã¼Üð¶ îé Á³çð ÃîÅ

òÅÃåÅ éÔÆº ÔËÍ

çÆ åÕçÆð éÅñ Ü¯óçÆÁ» ÇñÖå» çÆ ò¼è

÷ðÈð îðòÅÀ°äÅ! ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÆ ìñÆ ç¶ Ççú! * ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðÃ ù H ÃÆà» Çîñä×ÆÁ»- ÁËé. âÆ. àÆ.òÆ.

çñ é¶ Ã»í ñÂ¶! * Á³ÇîzåÃð å¯º íÅÜêÅ é¶ Áð°ä Ü¶åñÆ ù À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ - ØÆÃÆÁ» ÕðòÅÀ°ä×¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ», ìÂÆ æ¯â¶ î¼Õ¶ å¯º ôËåÅé ù ÇÜåÅò»×¶! * íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé òñ¯º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ê¼ÕÅ ÃîÅ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Çê¼Û¯º

î¹éÔÃð îðé¶ ê¶ Ô¯ ÇÜÃ ÕÆ À°îÆç,

ê¹¼ÛÇ×¼Û ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÔÆ ÜÆòé Áå¶ ÜÆò-

- Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ èðéÅ ç¶ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé çÅ

ÃîÅÀ°ä òÅñÅ Õ°Þ, êÇÔñ» îé Á³çð Á³ÇÕå Ô¯

éÅÀ°îÆçÆ À°Ã ÕÆ ç¶ÖÅ ÚÅÔÆÂ¶Í

Ã³ÃÅð êzåÆ Ç×ÁÅé çÅ êÃÅð Õðç¶ ÃÅÇÔå çÅ ÔËÍ

×¯ñÆ îÅð Õ¶ Õåñ Áå¶ ÃËºÕÇóÁ» ç¶ ÇëðÆ â»×

Ú¹¼Õ¶ Õ°Þ À°êð î¹ñ§î¶ ò»× Çñ§ÇìÁÅ-ê¯ÇÚÁÅ Ü»çÅ

ÇÕ³ÇéÁ» Õ° é±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ÓÚ¯º Ôð

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÔÕÆÕå éÅñ¯º òÇÔî» í°ñ¶ÇÖÁ»

çÅ ìçñÅ ÇÂ³Þ ÇñÁÅ ë¶ð ñ¼Ö¯òÅñ é¶?

ÔËÍ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ øðÕ ÁÃñ Áå¶ î¹ñ§î¶ Çò¼Ú Ô°³çÅ

ÇÂ¼Õ ÇÃðø ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ÃËµñ éÅñ ÁÅêäÅ ÜÆòé

éÅñ êðÚ¶ ðÇÔä ñÂÆ Ôð ò¶ñ¶ ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ Ô»Í

ÔË, À°ÔÆ øðÕ êÇÔñ» ÇÃ¼ÖÆ îÅå-íÅôÅ Áå¶ Çê¼Û¯º

ÁÅð³í ÕðçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÂ¼Õ ç¶ ç¯, ç¯ ç¶ ÚÅð å¶

ÚÅÔ¶ Ôð ÇÂ¼Õ é±³ ÇéíäÅ Û¶Õó ÔÕÆÕå éÅñ ÔÆ

ÇÃ¼ÖÆ ×ÂÆ íÅôÅ ÓÚ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ îÅå-

Çëð Á¼á ìäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Öðì» çÆ Ç×äåÆ é±³ ê¹¼Ü

êËºçÅ ÔË, ÇÂÔ íÅò¶º ÁäÃ¹ÖÅòÆº Áå¶ ÁÃÇÔ ÔÆ

- Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ÷Å ÔÆ éÔÆº Çç³çÅ, éÔÆº å» ÃÅðÅ

íÅôÅ ç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅéòÅé Ô¯äÅ ÃÇÔñ Áå¶ úêðÆ

Õ¶ ÃÅâ¶ ÃðÆð çÆ ðÚéÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅâÅ ÃðÆð

ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í ÔÕÆÕå êzåÆ ÃÔÆ ÃÈÚéÅ ÇÃðø

ê³ÜÅì ÃËñÅéÆ ìä Õ¶ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ Ø°³îäÅ

íÅôÅ ç¹ÁÅðÅ ÕÇáé ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÈÞòÅé Ç×ÁÅé

Öðì» ÃËµñ» çÅ ÃîÈÔ ÔË, ÇÜé·» ÓÚ¯º Ôð ÇÂ¼Õ Á³çð

ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ îÅå-íÅôÅ Çò¼Ú ÔÆ

ÚÅÔ°³çÅÍ

çÆ ÁÃðçÅð ÃòÆÇÕzåÆ ñÂÆ ÇÂÔ îÅå-íÅôÅ ÓÚ

ÃÅâ¶ î» Áå¶ Çêú çÅ Á¼è¯-Á¼è âÆ. ÁËµé. Â¶.

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃÈÚéÅ ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ã°¼ÕòÆº

ðÇÚÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ¶ îé°¼ÖÆ ÇçîÅö ÓÚ

ÔËÍ

×¼áÜ¯ó çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé

* ÇÃ³×Åê¹ð, æÅÂÆñËºâ å¶ îñ¶ôÆÁÅ íÅðåÆ ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ êÃ³çÆçÅ æÅò»

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Mar. 19-Mar. 25/2014

The Charhdi Kala 29

AH îÅðÚ ù ê¼ÚÆòÆº ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

ôÔÆç íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ×³×Åé×ð – ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ê¹ñÆÃ ð¶â Õðé ñÂÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ âÆ .ÕÆåÆ, À°Ã ù

ë¯é: @AA-GI@@D-CCDBH

Üç¯º Øð¶ ÜÅ Õ¶ Ã¯ÇèÁÅ Ç×ÁÅ å» íÅÂÆ Ç×¼ñ é¶

íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÅ Üéî ÃÅñ

ÃÅâÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶ î¹Öìð çÆ Ô¯ºç ÇîàÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

AIFD ç½ðÅé Çêz³ÃÆêñ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ Øð

îÅðÚ AIHE ç½ðÅé íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ê¯ñÅ ù

GA ÁÅð. ìÆ. é¶ó¶ ðÅÂ¶ ÇÃ³Ø é×ð ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú

ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zëåÅð ÇñÁÅ Áå¶ Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ Ç×¼ñ çÅ êÇðòÅð Á³ÇîzåÃð

íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù ðÅÜÃæÅé ÃÇæå

ÇÜñ·¶ ç¶ Ã¹ðÇÃ³Ø òÅñÅ å¯º ÜÅ Õ¶ ðÅÜÃæÅé ÇòÖ¶

À°Ã ç¶ Çê³â å¯º Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯Ô»

ÁìÅç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ Ç×¼ñ çÆÁ» ç¯ íËä» Áå¶

ù íÅðÆ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í íÅÂÆ ê¯ñ¶ å¶ îÅäÕ

ç¯ íðÅ ÔéÍ ê³Ü î¹ð¼ì¶ ÷îÆé ç¶ îÅñÕ Çêz³ÃÆêñ

ìËºÕ âÅÕ¶ Ãî¶å ÕÂÆ ÃÅó-ëÈÕ çÆÁ» ØàéÅò»

×°ðÚðé ÇÃ³Ø çÆÁ» ê³ÜÅì çÆ Çî¼àÆ éÅñ î¯Ô

Áå¶ íÅÂÆ Ç×¼ñ Óå¶ îÅÃàð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø çÅ Õåñ,

çÆÁ» å³ç» ê¼ÕÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé çÃòÆº ÜîÅå êÅÃ

Çìñ×Å Õåñ Õ»â Ãî¶å Õ¶Ã íÅÂÆ Ç×¼ñ Óå¶ êÅ

Õðé î×ð¯º Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù ë×òÅó¶ ç¶

Çç¼å¶ ×Â¶Í Á¼á Õ° îÔÆÇéÁ» ìÅÁç íÅÂÆ Ç×¼ñ

ê½ñÆÇàÕÇéÕ ÕÅñÜ Çò¼Ú ÇÃòñ ÇÂ³ÜÆéÆÁÇð³Ü

çÆÁ» ÷îéå» Ô¯ ×ÂÆÁ», ìÅÔð ÁÅä Õ¶ ëËâð¶ôé

Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

ù ë¶ð Üæ¶ì³ç ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ

ÇÜÃ òÕå Ç×¼ñ é¶ êó·ÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ, À°ç¯º

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù ë×òÅóÅ ÇÂÕÅÂÆ çÅ

ë×òÅó¶ Çò¼ Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ç¯ ÔÆ

ìÔÅé¶ ÇÃ³Ø» éÅñ ÇÚ³ÜóÆ Û¶ó ñËºç¶ Áå¶ Õ°¼à

òÆ éÔÆº ÃéÍ ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂÔé» ù íÅðÆ åÕñÆë

êzèÅé ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé íÅÂÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» Ãé êð Ç×¼ñ é¶ ÇÕÃ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð°ÚÆ

ÖÅ Õ¶ í¼Ü ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶Í î×ð¯º áÅä¶ ÜÅ Õ¶

ÃÆÍ Õ°ðÃÆ ç¶ êz¶îÆÁ» é¶ Ã³å» çÆ åÅÕå ØàÅÀ°ä

ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ×°ðÜ³à ÇÃ³Ø

éÅ ÇçÖÅÂÆ íÅò¶º ÇÕ À°Ãç¶ ç¯Ãå ê³ÜÅì ÃàÈâËºàÃ

î¹ÖìðÆÁ» Õðç¶ ÇÕ ÇÃ³Ø» Õ¯ñ ÁÃñÅ ÔË, ÃÅù

ñÂÆ À°é·» ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø

ðÅÜÃæÅéÆ Õåñ Õ¶Ã Çò¼Ú À°îð ÕËç Õ¼à ðÔ¶

ïÈéÆÁé éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ ÃéÍ ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ À°Ô

À°é·» å¯º ÖåðÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂé·»

Ã¯ãÆ ù ôÔÆç ÕðòÅ Çç¼åÅÍ Õ°ðÃÆ í°¼Ö çÆ êÈðåÆ

ÃéÍ íÅÂÆ ðÅÜÆ é¶ ÁÅêä¶ òÃÆÇñÁ» ðÅÔÆº íÅÂÆ

Ç×¼ñ ù òÆ ôîÈñÆÁå ñÂÆ êz¶ðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

éÅñ ÷ìðçÃå ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ å» âÆ. ÁËÃ. êÆ.

ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ ðÔ¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ

Ç×¼ñ éÅñ Ã³êðÕ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ð À°Ô Áå¶

êÇÔñ¶ ÃÅñ À°Ã é¶ ÇÂÇîÇåÔÅé ì¶ÔåðÆé é§ìð

î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø é¶ ÃåÅð» ÇÃ³Ø» ù Ç×zëåÅð Õð

ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ Ã¼çÅ

À°Ôç¶ ÃÅæÆ ÃÅù Ü¶ñ· Ú¯º Û°âÅ ñËä å» À°é·» çÆ

ñË Õ¶ êÅÃ ÕÆå¶ Áå¶ Üç¯º ç¹ìÅðÅ çÅÖñÅ ñËä

ÇñÁÅÍ ÇÂÃ çÆ Öìð àËñÆë¯é Óå¶ ôÔÆç íÅÂÆ

ç¶ Çç¼åÅÍ àËÕ» Áå¶ å¯ê» éÅñ ñËÃ íÅðåÆ ë½Ü

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Ú¼ñ ðÔ¶ Ã³Øðô ç½ðÅé

ñÂÆ Çê³â Û°¼àÆÁ» Õ¼à Õ¶ ê³ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ å»

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ ù êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ àËñÆë¯é

é¶ Ô÷Åð» Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö» ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ ÃzÆ

ÁÅÖðÆ çî å¼Õ ÜÈÞä çÆ åî³éÅ êÈðÆ Ô¯ ÃÕçÆ

À°ç¯º å¼Õ ê³ÜÅì çÆ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ Óå¶ ÖÅñÃÂÆ ð³×

ÁËÕÃÚ¶ºÜ ÓÚ¯º ë¯é ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø ÁÜ¶ òÅêÃ áÅä¶

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ãÇÔ ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÔËÍ íÅÂÆ é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÃÕÆî ìäÅÀ°äÆ ô¹ðÈ ÔÆ

ìóÆ å¶ÜÆ éÅñ Úó· ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çê¼Û¶ òÆÔòÆº

îÈÔð¶ òÆ éÔÆº ÃÆ ê¹¼Ü¶ ÇÕ ÃåÅð» ÇÃ³Ø ÔÆ æÅÇäÀ°º

òÆÔòÆº ÃçÆ ç¶ ÇÃðñ¼æ ÜðéËñ îÔ»ê¹ðô Ã³å

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ë×òÅó¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÖ½åÆ ÁÕÅñÆ ç¶

ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç ÃÈðìÆð ï¯è¶ ÜðéËñ Áå¶

ìÅÔð ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ê¹ñÆÃ ÇÂ¼Õ Ô½ñçÅð Áå¶

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÇñÁ», íÅÂÆ

Øð¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ê¹ñÆÃ òñ¯º Ç×zëåÅð

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ òñ¯º

Ãì ÇÂ³ÃêËÕàð çÆ Çà¼êäÆ ÃÆ ÇÕ Ã³å Çí³âð»òÅñÅ

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ, Üéðñ ô¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶

ÕÆå¶ Çå³é ÇÃ³Ø» ù æÅä¶ å¯º Û°âÅ Õ¶ ÇñÁÅò¶Í

ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ÃÇåÕÅðï¯×

ê³ÜÅì çÅ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔ ÔËÍ ÁÖÆð êÈð¶ ë×òÅó¶

À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆÁ» ñÅÃÅéÆ ôÅÔÅçå» éÅñ

Üç¯º À°Ã ç¶ Øð¯º òÅêÃ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÁÜ¶ æ¯óÆ

Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÇñÁ» çÆ

ç¶ ÕÅñÜ» ù Üæ¶ì³ç ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ê³Ü îËºìðÆ

Á÷Åç ÇÃ¼ Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÇéôÅéÅ

çÈð ÔÆ ê¹¼ÜÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ

Á×³îÆ Áå¶ Ú¹³ìÕÆ ÃÖôÆÁå Õ³î Õð ðÔÆ ÃÆÍ

Õî¶àÆ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ôÔÆç íÅÂÆ

ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ê³ÜÅì íð

ô¼Õ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ÁÖ½åÆ ÁÕÅñÆ é¶ ÔÆ

íÅÂÆ Ç×¼ñ ç¶ îé Çò¼Ú òÆ Ã³å» ç¶ ÇòÚÅð Ã¹äé

ô¶ð ÇÃ³Ø ô¶ð Çê³â ê³â¯ðÆ ù Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÅîñ

ç¶ èðîÆº é½ÜòÅé» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õ Õ¶

À°Ã ù Ç×zëåÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ Ç×¼ñ ù

çÆ å»Ø êËçÅ Ô¯ÂÆ å» À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶ ç¯Ãå

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê½ Ç ñÇàÕÇéÕ ÕÅñÜ ç¶ ÔÆ

÷Åñî» ù Ã¯è¶ ñÅÀ°ä¶ Áð³í Õð Çç¼å¶Í

éËôéñ ÃÇÕÀ°ðàÆ ÁËÕà ñ×Å Õ¶ ÕêÈðæñÅ Ü¶ñ·

å¯º Ã³å» ç¶ íÅôä çÆ ÇÂ¼Õ ÕËÇÃà Ã¹äÆÍ À°Ã ù

ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶

AE Á×Ãå ù Üç¯º êÈðÅ ÇÔ¿ç¯ÃåÅé çðìÅð

í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð Ç×¼ñ ðÅÜÆ ù Ôð ÔÅñå

ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä Óå¶ îÅä îÇÔÃÈÃ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°µæ¶

ÔîÜîÅåÆ íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ê¯ñÅ Çê³â ã¼â¶

ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Á÷ÅçÆ ç¶ Üôé îéÅÀ°ä

Çò¼Ú Û°âòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÀÃ çÆ

íÅðå Çò¼ Ú ÇÃ¼ Ö » éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÷° ñ î» Áå¶

é÷çÆÕ ë×òÅóÅ é¶ òÆ ëËâð¶ôé Çò¼Ú ÇÂÃ¶

çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÃÆ å» ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé

î¹ñÅÕÅå íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø â¶ðÅ ÃËç», Ç÷ñ·Å

è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ÇÂÁÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁÅñ

òÕå ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ç¯Ô» çÅ ÁÅêÃ Çò¼Ú

ç¶ ÇÃ³Ø» çÆ Çòô¶ô îÆÇà³× ÃÅâ¶ Çê³â â¼ñ¶òÅñ

ÕêÈðæñÅ éÅñ Ô¯ÂÆÍ ç¯Ô» é¶ Á×ÅÀ±º ÃÕÆî

ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé íÅÂÆ

×ÈóÅ ÇêÁÅð ÃÆ Áå¶ ç¯ò¶º ÔÆ ê³æÕ êz¯×ðÅî»

ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ð¯Ã êz×àÅòÅ Õðé ñÂÆ

åÇÔå ÁÅêä¶ ç¯ ÃÅæÆ ÇÃ³Ø» ù î¹ñÅÕÅå ç¶ ìÔÅé¶

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ãî¼°Ú¶ ÁÔ°ç¶çÅð» ù ÔçÅÇÂå

Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ ðÔ¶Í èðîï°¼è î¯ðÚ¶ Çò¼Ú

ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ù Á¼× ñ×Å Õ¶ ÃÅó ç¶ä ëËÃñÅ

Ü¶ñ· çÆ ÇâÀ°óÆ Ã¼ÇçÁÅ Áå¶ ç¯ Ü¶ñ· ÕðîÚÅðÆÁ»

ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Ôð ÕÅñÜ Áå¶

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ì³ç ç¶ Ã¼ÇçÁ» Áå¶ ëËâð¶ôé çÆÁ»

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ ÃðÕÅð ÇÖñÅë ì×Åòå çÅ

ù Õåñ ÕðÕ¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ìÅÔð ÁÅ Õ¶ íÅÂÆ

ïÈéÆòðÃàÆ Çò¼Ú ëËâð¶ôé çÅ ïÈÇéà ÕÅÇÂî

ÕÅéëð³Ã» ù êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ Ãëñ ìäÅÇÂÁÅ

Þ³âÅ ì¹ñ§ç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°ñÆÕÆ ÇòÀ°ºå Áé°ÃÅð

Ç×¼ñ Áå¶ íÅÂÆ ê¯ñÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁèÈð¶ ÕÅðÜ ù

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

íÅò¶º ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÕÂÆ òÅð æÅä¶ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ

AD-AE Á×Ãå çÆ ðÅå ù éÕ¯çð , Çëñ½ð ,

êÈðÅ ÕðÇçÁ» ÃÅæÆ ÇÃ³Ø» çÆ î¼çç éÅñ íÅÂÆ

ÇÂåëÅÕ éÅñ Üç¯º ÁÃÆº ë×òÅó¶ Çò¼Ú

ëËâð¶ôé çÆ ÁÇåÁ³å Úó·çÆ ÕñÅ ÃðÕÅð

×°ðÅÇÂÁÅ, ë×òÅóÅ Áå¶ é±ðîÇÔñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶

ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ×°ðÜ¿à ÇÃ³Ø

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Üéðñ ÃÕ¼åð

å¯º ìðçÅôå éÔÆº ÃÆ Ô¯ ðÔÆÍ À°Ã ù ê³ÜÅì çÆ

Çò¼Ú ÃåÅð» ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ ÃÅó Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂÃ

ðÅÜÃæÅéÆ ù Û°âÅ ÇñÁÅ Üç¯º ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÕêÈðæñÅ, Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º ÜÈéÆÁð îÆå

èðåÆ Óå¶ ÁÅêä¶ ÃîÅéÁ³åð ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃðÕÅð

çÅ î¹¼Ö îÕÃç ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ÕðéÅ Áå¶

Õ¶Ã çÆ åðÆÕ í°×åä ñÂÆ ð¶ñ ×¼âÆ ðÅÔÆº ÁÅ

êzèÅé Áå¶ Ô¯ð ÃÅæÆ ÇÃ³Ø» é¶ ÇÂÔ À°êðÅñÅ Áð³í

é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ñ½º×¯òÅñÆÂ¶ òÆ ÕÅëÆ

é½ÜòÅé» Çò¼Ú Õ½î ñÂÆ Õ°Þ Õðé ñÂÆ å»Ø

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ òÕå ç¯ ê¹ñÆÃ òÅñ¶ îÅð¶ ×Â¶ Áå¶

ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ å» ÇÜé·» é¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ÃÅæ

ÖëÅ ÃéÍ ÁÖÆð ìzÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú çÆ èÅðéÆ

êË ç Å ÕðéÅ íÅò À° é · » ù ÖÅóÕÈ ò Åç ò¼ ñ

ç¯ ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÔ íÅÂÆ Ç×¼ñ çÆ ÇÃ¼Ö

ç¶ä çÆ À°Ã òÕå ÃÅù ÔÅîÆ íðÆ ÃÆ, À°é·» Çò¼Ú

ÇëðÕÈ ÃðÕÅð é¶ ëËâð¶ôé ù ×Ëð ÕùéÆ ÕðÅð ç¶

À°åôÅÇÔå ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç

Õ½î ù ÇÂ¼Õ îÔÅé ç¶ä ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔÆ

íÅÂÆ ô¶ð ÇÃ³Ø ê³â¯ðÆ, íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,

Çç¼åÅÍ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ îÅóÆ Ã¯Ú ÇÖñÅë ð¯Ô êzÚ³â

é½ÜòÅé ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õ³î ô¹ðÈ

×°ðÜ³à ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ (ðÅÜÃæÅéÆ

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ×³âÅÃÅ, íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø,

Õðé ñÂÆ ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú êÇÔñ» Ô¼æ ÇñÖå» ÜÅðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ð¯÷ ÔÆ ç¯-ÚÅð ÃðÕÅðÆ

) çÅ î¹ÖÆ ìÇäÁÅ Áå¶ î¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ê¹ñÆÃ

íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆÁ» ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í î×ð¯º íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÃÕÈñ Ãóé¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶Í

î¹ÕÅìñÅ ÕðÇçÁ» ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶

Üç¯ º ðÅî×ó· Æ ÁÅ ÁÅðàÃ ÕÅñÜ å¯ º ìÅÁç

é¶ êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Üæ¶ì³çÕ å½ð Óå¶ ð¯Ô çÅ

ñ°ÇèÁÅä¶ çÅ ÕÅîð¶â ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñÅ

ÃËºÕÇóÁ» çÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ç¯ÖÆÁ»

ê½ÇñàËÕÇéÕ ÕÅñÜ çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ å» íÅÂÆ Ç×¼ñ

êz×àÅòÅ Õðé çÆ ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆ, ÇÜÃ ÁéÃÅð

ê¯zëËÃð ðÈê ñÅñ ë×òÅó¶ êó·ÅÀ°ºçÅ êð À°Ô

ç¶ Ã¯è¶ ñ×ÅÂ¶ ÃéÍ íÅÂÆ ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÆ ÇÃ³Ø»

é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú îËºìðÇô¼ê íðåÆ ÕÆåÆÍ

ê³ÜÅì ç¶ CG ð¶ñò¶ Ãà¶ôé» ù Á¼× ñ×Å Õ¶ ÃÅó

êó·ÅÀ°ä éÅñ¯º ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ÇÖñÅë Ç÷ÁÅçÅ

ù ÁÃñÅ ÃêñÅÂÆ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ñ°ÇèÁäÅ ìËºÕ

ðÅî×ó·ÆÁÅ ÕÅñÜ ÕÅîð¶â» ç¶ ×ó· ÃéÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ç¶ êðåÅìê¹ðÅ Ãà¶ôé

ìÕòÅÃ ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, ÇÜÃ ù ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

âÅÕ¶ Çò¼Ú À°Ã çÆ ÖÅÃ í±ÇîÕÅ ÃÆÍ

ÇÂé·» éÅÃåÕ» ç¶ ×ó· Çò¼Ú Üç¯º ÖÅñÃÂÆ ÇÃ³Ø»

ù ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ôÔÆç íÅÂÆ Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé å¶ íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶

Üç¯º íÅÂÆ ðÅÜÆ ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

é¶ ÁÅä çÃåÕ Çç¼åÆ å» ÇÂÔé» ù íÅðÆ ç¹¼Ö

Çã¼ñ¯º çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Áå¶ ìÇÔðÅî ç¶ ð¶ñò¶

íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ê¯ñÅ é¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶

åÅ ê¹ñÆÃ À°Ã çÅ éÅî òÆ éÅ ê¹¼Û ÃÕÆÍ ê¹ñÆÃ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔé» çÅ ÃÈìÅ êzèÅé ÕÅîð¶â î¼Öä Ã³èÈ

Ãà¶ôé ù íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÁÅêä¶

À°îð íð ñÂÆ ÁêÅÔÜ ìäÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ

çÅ Õ¯ÂÆ òÆ åô¼çç À°Ã ù â°ñÅ éÅ ÃÇÕÁÅÍ

å» ÁÕÃð ÔÆ ë×òÅó¶ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð Ü³î

ÃÅæÆÁ» éÅñ ÃÅó Õ¶ ð¯Ô çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ

ÇÖñÅë ìÕòÅÃ Õðé çÆ Ã÷Å Çç¼åÆÍ îÅÃàð

å¼åÆÁ» å¼åÆÁ» êzËµÃ» éÅñ À°Ã çÅ ÃðÆð ÃÅó

Õ¶ ñóÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í ë×òÅó¶ ç¶ ÃÅð¶ ÕÅñÜ»

ÇÂÃ òÕå Ã³å Çí³âð»òÇñÁ» çÆ Úó·å ÇÂ¼Õ

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Çê³â ð°óÕÆ, ÇÜÃ é¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ôéÅÖå òÆ Á×ñ¶ Ççé

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ç¶ ïÈÇéà ÃæÅêå

ÃÈðÜ çÆ ÇéÁ»ÂÆ ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ìÅÕÆ

ÃàÅë Üñ§èð ç¶ ÇÂ³ÃêËÕàð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø ç¶ î¹Öìð

ðÅÜÃæÅé ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅä Õ¶ ÕÆåÆ, Üç¯º ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ

Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í Ôð ð¯÷ ÔÆ ÇÂÔ ÕÅîð¶â ÁÅé¶-

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆò¶ Ü» î¯îì¼åÆÁ» å¯º ò¼è Õ°¼Þ

òÜ¯º Õ³î ÕðÇçÁ» íÅÂÆ Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Óå¶

(ìÅÕÆ ÃøÅ C@ Óå¶)

Mar. 19-Mar. 25/2014

ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 30

AH îÅðÚ ù ê¼ÚÆòÆº ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô : ôÔÆç íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ×³×Åé×ð

î¹ÕÅìñ¶ çÅ âðÅîÅ ðÚÇçÁ» À°Ã ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ

Í Üç¯º ðÅÜæÅé ê¹ñÆÃ ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂé·» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷îÅéå»

À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ é÷ÅÇÂ÷ ÔÆ îÅÇðÁÅ ÜÅäÅ,

òÅð ÇÂÃ¶ ðÅÜÆ ù ëóé ñÂÆ êçîê¹ð æÅä¶ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÛÅêÅ

îéÜÈð Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, À°Ô êz¯âÕôé òð³à» Óå¶ ÇÂé·» ù ñËä ñÂÆ

×¯ñÆ éÅ îÅð, íÅÂÆ Ç×¼ñ íÅÂÆ ê¯ñ¶ ù ð¯Õä ñÂÆ êÅÃÅ êðÇåÁÅ

îÅÇðÁÅ å» ê¹ñÆÃ ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ Ô¼æ Öó¶ ÕðòÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ñÅÂÆé

éÅíÅ Ü¶ñ· ê¹¼ÜÆ å» íÅÂÆ Ç×¼ñ Ú³âÆ×ó· çÆ ì¹óËñ Ü¶ñ· å¯º Áå¶

êð À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÔÆ íÅÂÆ ê¯ñ¶ é¶ ÇêÃå½ñ ç¶ ç¯ ëÅÇÂð Õð Çç¼å¶ Ãé êð

Çò¼Ú À°Ôé» ù æÅä¶ ò¼ñ ñË å°ÇðÁÅÍ Üç¯º ÁÅÖðÆ ê¹ñÃÆÁÅ æÅä¶ ç¶

íÅÂÆ ê¯ñÅ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÆ À±éÅ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ÇÂé·» çÆ îÅð Ô¶á Ç×¼ñ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ÃÕÈàð òÅñ¶ ù

×¶à Á³çð òó Ç×ÁÅ å» è¼ÕÅ îÅð Õ¶ ìÅÔð¯º Õ°³âÅ îÅð Çç¼åÅ Áå¶

ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÇÂé·» é¶ íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø çÆêÅ Ô¶ð» éÅñ Ã³êðÕ

Áå¶ çÈÜ¶ íÅÂÆ Ç×¼ñ ç¶ ò¼Ü ×ÂÆ, Ü¯ ÇÕ À°Ã ç¶ ÁËé Ççñ ç¶

ÁÅê ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÕðÕ¶ ÁÃñÅ êzÅêå ÕÆåÅ Áå¶ Õ½î çÆ ÖÅåð ë¶ð ÜÈÞäÅ ô¹ðÈ Õð

é÷çÆÕ ÜÅ ò¼ÜÆÍ åÆð ÕîÅé ÓÚ¯º Çé¼Õñ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ

íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÕêÈðæñÅ Ü¶ñ· å¯º ëðÅð Ô¯ä î×ð¯º

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂÔ òÆ êzä ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ òÅð À°Ô ÇÜÀ°ºç¶

ÃÈðå Çò¼Ú òÅêÃ éÔÆº ÃÆ ÁÅ ÃÕçÅÍ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ Õ½î êzÃå ï¯èÅ

ê³æÕ Ã¶òÅò» ÇéíÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÁÖÆð Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç

ÜÆÁ ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ éÔÆº ÁÅÀ°ä×¶Í ÕÂÆ òÅð ê¹ñÆÃ çÆÁ» ×ôåÆ

ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» Óå¶ ÜÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ê¯ñ¶ é¶ íÅÂÆ Ç×¼ñ ù ÁÅêä¶

Ú³âÆ×ó å¯º ê¹ÇñÃ é¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ æ¯ó¶ Ãî¶º

à°ÕóÆÁ» å¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶Í éò» ôÇÔð ñÅ×¶ ê³æ ç¯ÖÆÁ» ù Ã¯èÅ

î¯ÇãÁ» Óå¶ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÁÜ¶ æ¯óÆ çÈð ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ Ç×¼ñ ù

ìÅÁç ÔÆ íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ê¯ñÅ ù Á³ÇîzåÃð ç¶ ê¹åñÆØð

ñÅÇÂÁÅÍ

ÁÅêäÅ Á³å é÷çÆÕ ÁÅÀ°ºçÅ êzåÆå Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ íÅÂÆ ê¯ñ¶ ù

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º Ã³Ö¶ê ÇÜÔ¶ î¹ÕÅìñ¶ î×ð¯º Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ë×òÅóÅ çÅ ê¹ÇñÃ ÇÂ³ÃêËÕàð êz×à ÇÃ³Ø ìóÅ ÷Åñî ÁÅçîÆº

ð°Õä ñÂÆ ÁÅÖ Çç¼åÅ å» íÅÂÆ ê¯ñ¶ é¶ ÁÅêäÅ ÇêÃå½ñ íÅÂÆ Ç×¼ñ

ç¯Ô» Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ Á³é·Å åô¼çç ÕÆåÅÍ íÅÂÆ Ç×¼ñ ù ì¹óËñ Ü¶ñ·

ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÕÂÆ ÇÃ³Ø» ù ôÔÆç ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ ù Ã¯èä ñÂÆ ç¯ò¶º

ù ëóÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ìÅÕÆ ðÇÔ³çÆÁ» ÚÅð ×¯ñÆÁ» î¶ð¶ îÅð

Ú³âÆ×ó· Áå¶ íÅÂÆ ê¯ñÅ ù Á³ÇîzåÃð Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅÍ Õ°Þ Ãî¶º

ÕîðÕ¼Ã¶ Õð Õ¶ å°ð êÂ¶ êð ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆð¯ Ô»âÅ ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ å»

ç¶ å» ÇÕ ÁÅê» ÇÂÕ¼á¶ ÔÆ ÇÂÃ Ã³ÃÅð å¯º ð°ÖÃå Ô¯ ÃÕÆÂ¶Í òËÃ¶ òÆ

ìÅÁç ç¯Ô» ù éÅíÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õ¯ÂÆ ê½ä¶

ç¯Ô» é¶ ÃÕÆî ìäÅÂÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃÕÈàð Ü» î¯àð ÃÅÂÆÕñ Ö¯Ô

å¶ðÆ î½å çÅ îËº ÔÆ ÇÜ³î¶òÅð Ô»Í ÇÂ³éÅ ÁÅÖä Óå¶ íÅÂÆ Ç×¼ñ é¶

Õ° ç¯ ÃÅñ» ìÅÁç ÇÂÔé» çÆÁ» ÷îÅéå» Ô¯ ×ÂÆÁ»Í íÅÂÆ Ç×¼ñ

ñËºç¶ Ô» Áå¶ Á×ñÆ Ãò¶ð êz×à ÇÃ³Ø Ã¯è ÇçÁ»×¶Í AH îÅðÚ

ê¯ñ¶ ç¶ îÈ³Ô îÈÔð¶ Ô¼æ ð¼Ö Çç¼åÅ Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÆ ê³ÕåÆ À°ÚÅðÇçÁ»

çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ À°Ã ÇÖñÅë Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú çðÜ Õ¶Ã Áå¶ íÅÂÆ ê¯ñÅ

AIHI çÆ ôÅî çÅ òÕå ÃÆ ÇÕ çÈð¯º ÇÂ¼Õ ÃÕÈàð ÁÅÀ°ºçÅ ÇçÇÃÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ î½å ÇÕÃ¶ ç¶ Ô¼æ éÔÆº Ô°³çÆ, Õ¶òñ ìÔÅé¶ ÔÆ ìäç¶ ÔéÍ å±³

çÆ ÇðÔÅÂÆ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú çðÜ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ÕÅðé Ã³íò Ô¯ ÃÕÆ

å» À°Ã ù Ç×¼ñ é¶ ð°Õä çÅ ÇÂôÅðÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÜò¶º ÔÆ ÃÕÈàð

ì¼Ã ÁÅÖðÆ çî å¼Õ Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÈÞçÅ ðÔÆº Áå¶ êz×à

ð°ÇÕÁÅ å» Ç×¼ñ é¶ À°Ã ù ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼ÃÆ ÇÕ ÃÅù ÇÕÃ¶ ê³æÕ Õ³î

ÇÃ³Ø ù ÷ðÈð Ã¯èÅ ñÅ ç¶äÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ íÅÂÆ Ç×¼ñ é¶ é¶ íÅÂÆ

ñÂÆ ÃÕÈàð çÆ ñ¯ó ÔË, åËù ÇÂ¼Õ-ç¯ Ççé» å¼Õ ÃÕ±àð Çîñ ÜÅò¶×Å

ê¯ñ¶ ù ÁÅÖðÆ ëÇåÔ ì¹ñÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Ü¯å Çò¼Ú

êð À°Ô ÃÕÈàð Û¼â éÔÆº ÃÆ ÇðÔÅ Áå¶ À°Ã é¶ íÅÂÆ Ç×¼ñ ù Ü¼ëÅ

ÇòñÆé Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÅ Á³Çåî Ã¹éÔ¶ Å ÒÒññåêçÅÓÓ

îÅð ÇñÁÅÍ íÅÂÆ ê¯ñ¶ é¶ À°Ã ç¶ ÇÃð Çò¼Ú DEE ì¯ð ç¶ ÇðòÅñòð ç¶

Üç¯º ÇÂÃ ÁäÔ¯äÆ çÅ êåÅ ñ¼×Å ÇÕÃ¶ ù òÆ ïÕÆé éÔÆº ÃÆ

ç¯ ì¼à îÅð Çç¼å¶ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔù Û¼â ç¶ éÔÆº å¶ îËº åËù

ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ íÅÂÆ Ç×¼ñ ÇÂ³éÆ ÜñçÆ ÃÅæ¯º ÇòÛó ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂ¿éÅ

×¯ñÆ îÅðé ñ¼×»Í Üç¯º Ç×¼ñ é¶ ÇÂÔ Ã¹ÇäÁÅ å» À°Ô ÇÂ¼Õ çî

çñ¶ð, é¶Õ Áå¶ ÃÅë Ççñ ÇòÁÅÕåÆ ÇÜÔóÅ ÁÕÃð ÇÕÔÅ ÕðçÅ

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ÃÆ ÇÕ å°ÃÆº ÃÕÆî ÇÜ¼ç» ìäÅÀ°äÆ ÔË ìäÅ ñÀ° Áå¶ îËù

ñÅ-êåÅ Ü¹ÞÅðÈ çÆ ÜÆòé-ÃÅæä çÆ ÇòÇæÁÅ

Ãí òåéêÌÃå» ù, Ü»çÆ òÅð ÁÃ» çÅ ÕÇÔäÅÍ ÇÂÔ å½ºÕ ×¹ñÅéÆ çÅ, ÇÃð Çç¼ÇåÁ» Çìé» éÔÆº ñÇÔäÅÍ

ö÷ñ

éøðå ù Û¼â ç¶ò¯, ÁÅêÃ Çò¼Ú çÆ ÇêÁÅð òèÅ ñúÍ Û¼â ÁËôêÌÃåÆ ù, Ô¼æ» Çò¼Ú ÔÇæÁÅð À°áÅ ñúÍ ÁÃÆº ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ, Á¼Ü Ô» ìä ìËá¶ ì¶×Åé¶Í åÅÔÆºÀ°º Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» ç¶, ÃÅù ÃÇÔä¶ êË ðÔ¶ åÅÔé¶Í Õ¼ã ç¶ô ÓÚ¯º Çì¼ÇñÁ» ù, Çî¼åð¯ êðÀ°êÕÅð ÕîÅ ñúÍ

-ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ , ë¯é (E@I) B@C-DDGF ÕÂÆ Ú¶å ×¹÷ð¶ å¶ ÃÅòä òÆ ÁÅÂ¶, ÇÂÔ Ççñ éÂÆº Öñ¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ å±¿ ÁÅò¶º å» éÇÔð» Ú¹ðÅÇÔÁ» é¶ ç¼ÃäÅ, ÇÕ ÕÆ ÕÆ ÔË Ô¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

Ãí ê¼èðÅ Õð ç¶ò¯, ÇÂ¼Õ¯ òÅðÆ ë¶ð Ú½ìñçÅÍ

ÇÂÔ ×ñÆÁ» é¶ ð¯ÂÆÁ» å¶ Õ¿è» òÆ ð¯ÂÆÁ», å¶ æÇóÁ» çÆ ð½äÕ ù âÃ ×ÂÆ À°çÅÃÆ, ÇÂÔ Ççñ Ü¯ ÇðÔÅ ÔË ÃçÅ ×¹é×é½ºçÅ, Ã¹ì·Å-ôÅî ð¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

ÁÃÆº ò»× ÇÃçÕÆÁ» ç¶, Ú¼ñ¶ ÁÅêäÅ ÇÃçÕ ÇéíÅ Õ¶Í Ü¯ ìäÆ ÃðÆ ÃÅæ¯º, Ú¼ñ¶ ç¶ô çÆ Ã¶ò ÕîÅ Õ¶Í ÇÃð òÅð Õ¶ ç¶ô À°µå¯º, ÃÈðÇîúº ÃðçÅð ÕÔÅ ñúÍ Û¼â ÁËôêÌôåÆ ù..............Í ÁË ÕòÆú ÁÅêäÆÁ», Õð Ççú Õñî» ù åñòÅð»Í ìä ÜÅòä ì¿ì» ç¶, ãÅâÆú ã¼â» çÆÁ» à¹äÕÅð»Í

À°Ô ð¹¼å» éÅ î¹óÆÁ», À°Ô î½Ãî éÅ êðå¶, å¶ ìÅ×» ÓÚ¯º Ã¹äç¶ Ô» éöî¶ À°çÅÃ¶, Ã¹ð» é¶ òÆ î¶ð¶ éÅ ê¯à¶ êÛÅä¶, Üç¯º ÃÅ÷ Û¯ÇÔÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

ÕÆ ÜÆä ×¹ñÅîÆ çÅ, ÇÂÔ ÒÇéðç¯ôÓ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶Í

å¶ðÆ êËó Ã¹¿Øç¶ é¶ Ò×çð¶Ó å¶ ÒÃÅò¶Ó Ã¹¼Õ ×Â¶ ìð¯à¶ å¶ðÆ çÆç ìÅÞ¯º, ÔË éÚçÆ Ú¹ë¶ð¶ ÃçÅ î½å ç¶ÖÆ, å¶ ÜÆòé Öñ¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ Á½Ô îÅåÅ ÇìÚÅðÆ å» î³ÜÆ ù ñ¼× ×ÂÆ, å¶ íËä, íðÅò» ñÂÆ ðÇÔ ×Â¶ é¶ Ô½Õ¶, îËº ìÅêÈ ÇìÚÅð¶ çÅ ÕÆ ÔÅñ ÁÅÖ», éÅ ÇÜÀ±ºçÅ éÅ î¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

Ô¼Õ î³Ç×Á» Çîñç¶ éÔÆº, Ö¯Ôä¶ ÇÔ¼Õ ç¶ ÷¯ð éÅñ êËºç¶Í ×ÇÔäÅ ÔË îðç» çÅ, ôÃåð ù Çô³×Åð ìäÅ ñúÍ Û¼â ÁËôêÌôåÆ ù, Ô¼æ» Çò¼Ú ÔÇæÁÅð À°áÅ ñúÍ

ÇÃ³Ø ù Ã¯è Õ¶ íÅÂÆ Ç×¼ñ çÆ Á³Çåî ÖÅÔô êÈðÆ Õð Çç¼åÆÍ íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ê¯ñÅ éÅíÅ Ü¶ñ· ç¶ ç¯Ãå íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÕ¼â éÅñ ÇÕÃ¶ ê³æÕ ç¯ÖÆ ù Ã¯èä ñÂÆ ð¯êó Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ áÅÔð Óå¶ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã À°Ã é¶ ÇÜ³éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ì¹ÖÅð çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ê¹ñÆÃ çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ, ÁÖÆð ê¹ñÆÃ çÆ ×¯ñÆ ñ¼×ä éÅñ ôÔÆç ç¯ò¶º ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ ×Â¶ å» ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Á÷Åç Ô¯ ÃÕ¶ êð ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ×¼çÅð ÔÆ ÇÂ³é¶ òè ×Â¶ ÇÕ Ã¼Ú¶ Áå¶ Õ½î êzÃå ÇÃ¼Ö» çÆ ê¶ô ÔÆ éÔÆº ÜÅä Çç³ç¶Í ê¹ñÆÃ òÅÇñÁ»

ÇÂÔ ñ¯ Õ » ç¶ ðÅÖ¶ å¶ Áîé» ç¶ î¯ ã Æ, ìóÅ îÅé Õðç¶ é¶ ç¶ ç¶ åÃÆÔ¶ Í ÔË Ú¹ä Ú¹ä Õ¶ îÅðÆ ì¶ç¯ôÆ ÜòÅéÆ å¶ Õ¿ÜÕ» ù Õ¯ÇÔÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

ÁäÖ» ù à¹¿ì ÜÅò¶, Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ òÅð ìäÅ ñúÍ Û¼â ÁËôêÌÃåÆ ù...........Í

Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ê¯ñ¶ é¶ Õ°Þ ÔÆ Ççé» ìÅÁç æÅä¶çÅð êz×à

Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ê¹¼åð¯ çÃî¶ô Ççú, Ö¹ç ù ÁÜÆå, Ü¹ÞÅð ìäÅ ñúÍ Û¼â ÁËôêÌÃåÆ ù................Í

Óå¶ ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ÖËð Ãî» ÁÅêçÆ ðëåÅð éÅñ å°ÇðÁÅ

ù å¶÷ ì¹ÖÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ê¹ñÆÃ çÅ Ø¶ðÅ êË Ç×ÁÅ,

Û¼â ÁËôêÌÃåÆ ù.............Í Ü¯ ÇîÔéå ÃÅâÆ å¶ ×¯ðÅ ÃÅîðÅÜ ÔË êñçÅÍ

ç¼Ã ÇçÀ° Áå¶ éÅñ ñË ÜÅÇÂúÍ ÇÂ³éÅ ÇòôòÅÃ À°Ô ÃÅâ¶

Ö¹ôÆ Â¶ å¶ðÅ ñÅñ å¶ð¶ ÔÆ ò»×È¿, Ô¼Õ å¶ ÇéÁ» ñÂÆ ÔË ì¶ÚËé ÇëðçÅ, ÇÂÔ Õ½îÆ ÁîÅéå, å°ðÆ Õ½î ÖÅÇåð, îËº Øð é·ÂÆº «Õ¯ÇÂÁÅ Çåð¶ ÜÅä î×ð¯ºÍ

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

é¶ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ Óå¶ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ çÅ ØÅä ÕÆåÅ Áå¶ è¯Ö¶ìÅ÷ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ î¹¼Ö ÕÅñ¶ ÕðòÅ ñÂ¶, ÃðÕÅð çÅ ÃÅæ ÇéíÅÇÂÁÅ, Õ½î ù è¯ÖÅ Çç¼åÅÍ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ôé» êÅÃ¯º ÖÅñÃÅ ê³æ ÇÔÃÅì ÷ðÈð ñò¶×ÅÍ íÅÂÆ Ç×¼ñ Áå¶ íÅÂÆ ê¯ñÅ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü³×¶ Á÷ÅçÆ ðÈêÆ ÜòÅñÅî¹ÖÆ ç¶ ç¯ Á³Ç×ÁÅð Ãé, ÇÜÔó¶ Õ½î çÆ ÖÅåð ÜÈÞç¶ Ô¯Â¶ î½å ù ×¼ñòÕóÆ êÅ ×Â¶Í ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ç¯ÖÆÁ» ù ïÅç ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË: ÒÒÕ½îÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ å°ÇðÁÅ ÕÅëñÅ ð°ÕäÅ éÔÆº, Üç å¼Õ î³Ç÷ñ éÔÆº ÇîñçÆ, Ãëð ð°ÕäÅ éÔÆºÍU

Mar.19- Mar.25/2014

The Charhdi Kala 31

With full support of GHG Academy Fresno

14th Vaisakhi Mela 1440 Weedpatch Hwy. Bakersfield, California 93307 USA

Saturday 10th May, 2014 Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂÃ ÃÅñ òÆ ÇÂÔ î¶ñÅ å°ÔÅù ìó¶ ÚÅò» éÅñ Ã¼çÅ í¶Ü ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅê Ãí êÇðòÅð» Ãî¶å ÔÅ÷ðÆÁ» ñòÅú ÜÆ! òñ¯º - ÃîÈÔ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

Mar. 19-Mar. 25/2014

îÆéÅ å¶ ÕîÆéÅ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ñ¯Õå³åð çÅ ÇÂÔ Áðæ ê¹ðÅä¶ Ãî¶º Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ» ñÂÆ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÅÜ é±³ ñ¯Õå³åð ÇÕÔÅ Ü»çË! Á¼Ü Õ¼ñ· ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Áðæ ñ¯Õ» é±³ ÇçÖÅÂÆ éÔÆº ç¶ºçÅ!

å» Çëð òÆ ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ðÇÔäË! Ô°ä ÇÂÔ ÕÇÔä ç¶ Ççé ÁÅ ×Â¶ é¶ ÇÕ ÁÅÔ êÅðàÆ Ú¹ä ñò¯ Ü» Á½Ô Ú¹äç¶ Çëð¯, ñ¯Õ» é±³ í¶â ç¶ ò»× ÃÅÇðÁ» é¶ î¹³é Û¼âäË! ñÆâð» çÆ íð¯Ã¶ ï¯×åÅ Öåî Ô°³çÆ Ü»çÆ ÔË! ÇÕÃ¶ çÅ íð¯ÃÅ Õðé çÆ æ» ñ¯Õ ÇÂÔ î³éä ñ¼× êÂ¶ é¶ ÇÕ êÅðàÆÁ» çÅ ëðÕ ÔË, éÆåÆÁ» éðÇÃîÔÅ ðÅú ç¶ Ãî¶º âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òñ¯º ñÅ×È ÕÆåÆÁ» òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ íÅÜêÅ é¶ éÔÆº ÃÆ ìçñÆÁ»! Õ¼ñ· é±³ Õ¯ÂÆ Ô¯ð çÈÃðÅ, åÆÃðÅ Ü» Çëð Ú½æÅ ÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÔ éÆåÆÁ» Çëð òÆ ÇÂÔ¯ ðÇÔäÆÁ» é¶! ÕÅðé ÇÂÃ çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ çÅ ÇÂÔ é»Á ÇÂÃ çÆ ÃæÅêéÅ ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷ é¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú¯º ñË Á»çÅ, ÇÜÃ çÅ Áðæ îÆÇà³× ÕðéÅ Ü» îÜîÅ ñÅÀ°äÅ Ô°³çË! Çëð À°Ã Çò¼Ú¯º ÕÂÆ Õ»×ðÃ» Ü³î êÂÆÁ»! ÇÂ¼Õ ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ, çÈÃðÆ Õ¶ðñÅ Õ»×ðÃ, åÆÃðÆ ðÅôàðòÅçÆ Õ»×ðÃ ÔË! ÇÂÃ¶ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ çñ ìä Ç×ÁÅ! Çëð ÇÂÃ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅôàðÆ ñ¯Õ çñ å¶ Ú½àÅÇñÁ» ç¶ ÇÂ³âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ ò»× ÕÂÆ ìä¶ êÂ¶ é¶! ÁËîðÜËºÃÆ Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ ÜéåÅ êÅðàÆ ìäÆ å» À°Ã çÆ Üó· ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÕå¶ ð°ñçÆ ÇëðçÆ ÔË, êð À°Ã Çò¼Ú¯º ÇéÕñÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÆ å°ðÆ ÇëðçÆ ÔË!

ñú Çëð ÇÂÔ Õ³î Õð ç¶ò¶×Å ÛÆÀ°ó³ìÅ! íÅÂÆ Çî¼åð¯, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ Ú¯ä î½Õ¶

Ú¼ñÆ Ü»çÆ ÔË! ÇÂ¼Õ çÈÃðÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È çÅ

Çê³â Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È é¶ åÕðÆð ÕÆåÆ ÃÆ:

òÅÔ ñÅÀ°äÆ ÔË! ìÅÔð¯º Þ³â¶ Áå¶ é»Á ò¼Ö¯-ò¼Ö

×°¼âÅ ì³é·ä å¶ Çé¼ÜÆ ÇÚ¼Õó Ã¹¼àä éÅñ ÔÆ ñ¯Õ»

ÒíËä¯ å¶ íðÅú, ìó¶ ÁëÃ¯Ã çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ å°ÔÅâ¶

é¶, Á³çð¯º ÃÅÇðÁ» çÅ ÜÆé ÇÂ¼Õ¯ ÔË!

çÅ îé¯ð³Üé Â¶éÅ Õ° Ô¯ Ü»çË ÇÕ À°é·» é±³ ÇÕÃ¶

Çê³â çÆ ÃóÕ Â¶éÆ à°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ î¶ðÆ ÕÅð

Üç¯º é»ò» çÆ ÕÔÅäÆ Ú¼ñÆ ÔË, ÇÂÃ Çò¼Ú

êÅðàÆ çÅ îËéÆëËÃà¯ êó·é çÆ ñ¯ó éÔÆº ðÇÔ³çÆ!

ìóÆ Á½Ö éÅñ ÇÂÃ Çò¼Ú¯º ñ§ØÆ ÔË! Â¶æ¶ ÁÅ Õ¶

ÇÜÔóÆ æ¯ó·Æ-ìÔ°å ×°³Þñ ÃîÞ éÅ ÁÅÂÆ Ô¯ò¶,

ÕÂÆ ñÆâð ×¼ñ» òÆ Â¶ç» çÆÁ» Õðç¶ é¶, ÇÜò¶º

êåÅ ñ¼×Ë ÇÕ ÇìÜñÆ òÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ! Ô°ä Çê³â

À°Ô òÆ ÃîÞäÆ Ô¯ò¶ å» ÛÆÀ°ó³ìÅ Ã½ÖÆ åð·» ÃîÞÅ

ÇÂåÔÅÃ ç¶ òðÕ¶ ç¶ Õ¯ñ Öó·¯ Õ¶ ë¯à¯ ÇÖ¼ÚòÅ ñËä

ç¶ Ãðê³Ú é¶ ç¼ÇÃÁË ÇÕ ÇÂÃ Çê³â Çò¼Ú êÅäÆ çÅ

ÃÕçË!

éÅñÍ À°Ô íÅðå ÇòÚñÆ ÇÃ³è ØÅàÆ çÆ Ã¼ÇíÁåÅ

òÆ êzì³è éÔÆº! îËé±³ ò¯à» êÅ Ççú, ÇÂÔ ÃÅð¶ Õ³î

Çî¼åð ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ î¹³âÅ å¶

å¯º ñË Õ¶ ìÅçôÅÔ ÇÃÕ³çð å¼Õ çÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå

ÕðòÅ ç¶ò»×Å!Ó

Õ°óÆ Á¼Ö Çîñç¶ ÃÅð ÇÂÕ¼á¶ ÕÅëÆ êÆä ìËá ×Â¶!

Õð ×Â¶ Ô¯ä! ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñÆâð» é±³ ÁÅêäÆ êÅðàÆ

Ö¹³ã À°µå¶ ìËá¶ å¶ÜÈ ÁîñÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òì¼ñ¶

Õ°Þ ç¶ð Çê¼Û¯º î¹³â¶ é¶ Õ°óÆ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ: Òå¶ðÅ

çÅ À°Ô îËéÆëËÃà¯ êó·é çÆ ñ¯ó éÔÆº Ô°³çÆ, ÇÜÔóÅ

å¶ð¶ úÂ¶ î» ÇçÁÅ ê¹¼åðÅ, ÇêÛñÆ òÅð ò¯à» ñËä

é»Á ÕÆ ÔË?Ó

êÇÔð¶ ìçñ Õ¶ ÇêÛñÆ òÅðÆ òÅñÅ ÔÆ ÛÅÇêÁÅ

ò¶ñ¶ òÆ å±³ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ ÃóÕ, ÇìÜñÆ å¶

Ü»çË! ÇÜÔó¶ ò¯àð ÇÕÃ¶ Çèð çÅ ÇêÛñÆ òÅðÆ çÅ

êÅäÆ çÅ ç¹¼Ö çÈð Õð ç¶À±º×Å!Ó

Õ°óÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òî¶ðÅ é»Á ÔË îÆéÅ, å¶ å¶ðÅ

îËé¯ëËÃà¯ ×Ô° éÅñ êó·é ç¶ Çê¼Û¯º ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕ³å±

ÁîñÆ çÆ ×¼ñ Õ¼à Õ¶ ñÆâð é¶ ÇÕÔÅ:

Õðç¶ é¶, À°é·» çÅ ÜòÅì òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

ÒÂ¶Ã¶ å¯º å°ÃÆº ÃîÞ ñò¯ ÇÕ îËé±³ ìÅÕÆ ñÆâð»

Õ¯ñ ØÇóÁÅ-ØóÅÇÂÁÅ Ô°³çË, ÇÜÃ éÅñ ñ¯Õ Ú¹¼ê

òÅñÆ î¹ó-î¹ó ÇìÁÅé ìçñä çÆ ÁÅçå éÔÆº!

úç¯º å» Õ°óÆ î÷ÅÕ ÃîÞ Õ¶ Ô¼ÃçÆ ðÔÆ,

Ô¯ Ü»ç¶ é¶! ÁÅÔ ×¼ñ Õ°Þ Ú¹í ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ

Ü¯ ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÃÆ, Á¼Ü òÆ À°Ô¯ ÕÇÔ³çÅ

êð Üç¯º ÖÅä-êÆä ç¶ ìÅÁç î¹³âÅ ìÅæðÈî Ç×ÁÅ

òÅðÆ òÅñÅ îËéÆëËÃà¯ ÔÆ ÛÅÇêÁÅ Ü»çË, ÇÂÃ ñÂÆ

Ô»!Ó

é»Á ÕÆ ÔË?Ó î¹³â¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕîÆéÅ ÕÇÔ Õ¶ ÃÅð ÇñÁÅ Õð, ç¯ò» ç¶ é»Á Çîñç¶ ÇÜÔ¶ ñ¼×ä×¶!Ó

Á¼×¶ ÇÖÃÕ Ç×ÁÅ å¶ Õ°óÆ é±³ Çì¼ñ ç¶äÅ êË Ç×ÁÅ, úç¯º é±³ î¹³â¶ ç¶ é»Á çÆ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ! À°Ã î¹³â¶ çÅ é»Á îÆéÅ éÅñ Ü¯ó Õ¶ Õ¯ÂÆ ÕîÆéÅ ÕÔ¶ å¶ Õ¯ÂÆ îÔ»-ÕîÆéÅ ÕÇÔ³çÅ ðÔ¶, íÅðå çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ å¯º ÇéÕñ Õ¶ çÈÃðÆ êÅðàÆ ðÅôàðÆ ìä Ü»çÆ ÔË, Õ¯ÂÆ ðÅôàðòÅçÆ å¶ Õ¯ÂÆ íÅðåÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, êð Üó· Çò¼Ú ìËáÆ éÆåÆ À°Ô¯ ðÇÔ³çÆ ÔË! ÇÂÔ éÆåÆ ñ¯Õ» òÅÃå¶ À°Ã î¹³â¶ ç¶ é»Á òð×Æ ÔË, ÇÜÔóÅ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ îÆéÅ çÅ ì¹ÁÅÂ¶-ëðËºâ ÕîÆéÅ òÆ Ô¯ ÃÕçË!

ÇÃÁÅÃÆ îËéÆëËÃà¯

Á¼×¯º À°Ã ÜéåÅ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º ìä¶ ÜéåÅ çñ

Ú¯ä ×¼áÜ¯ó» Áå¶ À°îÆçòÅð» ç¶ é»ò»

çÆÁ» çÃ-ìÅð» ìð»Ú» òÆ Ö¹¼ñ· ×ÂÆÁ» é¶!

ç¶ ÁËñÅé Ô¯ä¶ Üç¯º ô¹ðÈ Ô¯ä å» íÅðå ç¶ ñ¯Õ» é±³

îåñì ÃÅÇðÁ» çÅ ÇÂ¼Õ¯ Ô°³çË ÇÕ ñ¯Õ» å¶ ÜéåÅ

Ôð Ú¯ä î½Õ¶ ÕÂÆ ÇçñÚÃê é÷Åð¶ ò¶Öä é±³ Çîñç¶

çÅ é»Á òðå Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ Á¼ÖÆº Ø¼àÅ êÅÀ°äË å¶

Ô°³ç¶ é¶! À°Ô é÷Åð¶ ÇÂÃ òÅðÆ òÆ ò¶Ö¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶!

Ü¶ ðÅÜ Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅ å» Á×ñÆÁ»

Õ°Þ ñ¯Õ êÇÔñÆ êÅðàÆ Û¼â Õ¶ çÈÃðÆ ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

é¶ å¶ ÇÜé·» é±³ Õ¼ñ· å¼Õ ÕÅåñ å¶ ëÅÇôÃà

www.cknewsgroup.ca

ìçñÈÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÅ ð¯äÅ ð¯ ðÔ¶

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, À°é·» éÅñ Ü¼ëÆÁ» êÅ ðÔ¶ é¶! çÈÃð¶ êÅÃ¶ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅêäÆ êÅðàÆ éÅñ éÅðÅ÷ Ô¯ ðÔ¶ é¶! çñÆñ À°Ô ÇÃè»å» çÆ ç¶ºç¶ é¶, êð ÁÃñ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃÆà êÅðàÆ Çò¼Ú éò¶º ÁÅÂ¶ çñé¶! ÇÜÃ êÅÃ¶ ò¶Ö ñú, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ íÅÜó ÔÆ êÂÆ ÜÅêçÆ ÔË! Õ°Þ ÕñÅÕÅð» é¶ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ êÅðàÆ çÅ

Tarsem Gill

å°ÃÆº ÇÂÔ ×°³Þñ Ô¼ñ Õðé çÆ î³× òÆ Õð¯×¶!

Ã¼å êÆó·ÆÁ» ç¶ î½Ü» îÅäé Ü¯×Å îÅñ Ü¯óé çÆ

ê¹ðÅä¶ Ãî¶º Çò¼Ú Õ°Þ ìÅì¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ô°³ç¶ Ãé ÇÕ Ãð·Åä¶ ò¼ñ ÇÃð Õð ñú Ü» êËºç ò¼ñ, ñ¼Õ

The Charhdi Kala 32

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

ê¼ñÅ ëÇóÁÅ å¶ Çëð Û¼â Çç¼åÅ, êð Õ°Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ é¶, ÇÜé·» é±³ ÇÕÃ¶ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ éÔÆº, ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ÁÅêä¶ ò¼ñ êÅðàÆÁ» ç¶ ñÆâð» ç¶ ë¯é ÁÅÀ°ä çÆÁ» Öìð» ÛêòÅ ðÔ¶ é¶! ÃÇæåÆ çÅ çÈÃðÅ êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º Ôð òÅðÆ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇÂÔ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

ÇÕÔÅ Ü»çË ÇÕ Õ°Þ Ççé À°âÆÕ ñò¯, ÃÅâÆ êÅðàÆ çÅ îËéÆëËÃà¯ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁË! îËéÆëËÃà¯ çÆ ñ¯ó ÇÕÃ é±³ ÔË éÔÆº,

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ðÅÜéÆåÆ Ô°ä Çìé» îË é ÆëË Ã à¯ êó· é ç¶ òÆ

ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì çÅ êzåÆÇéèÆ Õ½ä Ô¯ò? ¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ Õ¶ºçðÆ

Ü»çÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã òñ¯º êÈð¶ ÚÅÁ éÅñ, ÃzÆ

ÁÃæÅé ÔËÍ ÇÂÃ êÇò¼åð é×ðÆ çÆ Ú½æ¶ êÅåôÅÔ

Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì çÆ êzåÆÇéèåÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

é¶ Ö¹ç éÆºÔ ð¼ÖÆ ÃÆÍ À°æ¶ èðåÆ çÅ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ

ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÁÅ×È ù Ã½ºêäÆ, ÇÃ¼ÖÆ Áå¶ ÃzÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì, Ü¯ ÇÃ¼Ö» çÆ ÜÅé ÔË, ÇÂæ¶ ô°ô¯Çíå

Á³ Ç îz å Ãð ÃÅÇÔì ç¶ îÅä ÃéîÅé ù á¶ Ã

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¼ÖÆ Áå¶ Á³ÇîzåÃð çÅ ÁÅåîÅ

êÔ°³ÚÅÀ°äÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ î¯çÆ-î¯çÆ çÆ î¹ÔÅðéÆ

Áå¶ ÃðÆð òÅñÅ Ãì³è ÔËÍ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÓÚ òÅêðé

ð¼à Õ¶, ìÅçñ çñ, Ø¼à Ç×äåÆÁ» ç¶ öçÅð çÆ

òÅñÆ Ôð ØàéÅ çÅ Ãî¼°Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ Óå¶ êzíÅò å»

ÕåÅð ÓÚ ÁÅ Öó·Å Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ é¶ Ôî¶ô» ÷Åìð

êËºçÅ ÔÆ ÔË, Ãî¼°Ú¶ Çòôò ÓÚ òÆ À°Ã ù ÇÃ¼ÖÆ éÅñ

åÅÕå» çÅ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ î÷ñÈî»

Ü¯ó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õ¶ºçðÆ

çÆ ì»Ô ëóÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðä ÇÂ¼Õ Ø¼à Ç×äåÆ ç¶

ÁÃæÅé çÆ êzåÆÇéèåÅ, Ü¶ Õ¯ÂÆ Õ¼àó ÇÔ³çÈòÅçÆ

ÖÈé éÅñ Ô¼æ ð³×ä òÅñ¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå»

Ã¯Ú òÅñÅ Õð¶×Å å» À°Ã å¯º Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁ» ÕÆ

ç¶ Õ°ÔÅó¶ ç¶ çÃå¶ î¯çÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅ ÇÃ¼Ö

éåÆÜÅ Õ¼ã¶×Æ? ÕÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂÃ êÇò¾åð é×ðÆ

ÔîÅÇÂåÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ î¯çÆ ç¶ Ã¼Ü¶

çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé çÆ Ãîð¼æ» ÇÃ¼Ö» ÓÚ éÔÆº

Ô¼æ ù ×°ðÈ çÆ é×ðÆ çÅ êzåÆÇéè ìäÅÀ°äÅ ÇÃ¼ÖÆ

ÔË? ×°ðÈ çÆ é×ðÆ çÅ êzåÆÇéè À°Ã ÜîÅå çÅ,

ÃòËîÅä çÅ é³×Å ÇÚ¼àÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÜÃ é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ñÂÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ

ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÃÇæå ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ

Óå¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÜîÅå é¶ Ã³å

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅî Óå¶ ÃæÅÇêå ïÈéÆòðÇÃàÆ

Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ôÔÆçÆ Óå¶ ñ¼â± ò³â¶ Ãé,

çÅ Ãõå Çòð¯è Õðé òÅñÆ, ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì

ÇÜÔóÆ ÜîÅå ÇÃ¼Ö» ù ò¼ÖðÆ Õ½î êzòÅé Õðé

çÆ êÇò¼åðåÅ ù Áé¶Õ» òÅð í³× Õðé òÅñÆ

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº, À°Ã ÜîÅå çÅ êzî¼¹Ö ÁÅ×È

ÜîÅå ù ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì çÅ êzåÆÇéèÆ ìäÅ

Ô¯ò¶×Å å» ÇÃ¼Ö ÇÂÃ êÇò¼åð èðåÆ ç¶ òÅÇðÃ

ç¶äÅ, ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇéåÅä¶ Ô¯ä çÅ ÃìÈå ÔËÍ

ÇÕò¶º î³é¶ ÜÅä×¶?

ÁÃÆº ÇÃ¼ÖÆ ÃòËîÅä çÆ ðÅÖÆ ç¶ êÇÔð¶çÅð

ê³ÜÅì ÓÚ Çå³é ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ÁÇÜÔ¶

Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Õ½î ù Ü×ÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ô»

Ôé, ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö ò¯àð» çÆ Ç×äåÆ E@ ëÆÃçÆ å¯º

å» ÇÕ À° Ô ÇÃ¼ Ö ÇÜÔó¶ Áð° ä Ü¶ å ñÆ çÆ

Ø¼à ÔË, À°æ¶ ÇÃ¼Ö êzåÆÇéèÆ éÔÆº Ú¹ÇäÁÅ Ü»çÅ

À°îÆçòÅðÆ ÁËñÅé¶ ÜÅä Óå¶ Ö¹ôÆ ÓÚ ìÅòð¶ Ô¯Â¶

å» ×¼ñ Ô¯ð ÔË êz§å± ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ñ¯Õ

ñ¼â± ò³â ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ

ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÆ êzåÆÇéè ÁÖòÅÀ°ºçÆ

çÆ ÁÅòÅ÷ ÷ðÈð Ã¹ä ñËä Áå¶ Ü¶åñÆ çÆ ÇÜ¼å

êÅðàÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂÔ ÃÆà íÅÜêÅ

å¯º ìÅÁç, ÇÜÔóÅ Ã¹é¶ÔÅ Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ ÜÅäÅ

ù Û¼âÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ é×ðÆ ç¶ î¼°Ö êzôÅÃÇéÕ

ÔË, À°ÃçÅ ÁÇÔÃÅÃ òÆ Á¼Ü Õð ñËäÍ

ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÇÃ¼Ö éÔÆº ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ ìÅçñ çñ

ÁÕÅñÆ -íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ù ê³ÜÅì çÆ

å¶ íÅÜêÅ ÇÃ¼Ö î¹¾ÇçÁ» Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ ÁÅé -

Ã¼åÅ ñÂÆ êÕ¶ðÅ ÕðÕ¶ ÁÃÆº ÁÅêä¶ êËðÆº ÁÅê ÔÆ

ôÅé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ ÔéÍ ç¯ò» çÆ Ã¯Ú ÇÃ¼Ö

Õ°ÔÅóÅ îÅð Ú¼°Õ¶ Ô» êz§å± Á¼Ü Ãî» ÔË ÇÕ ÁÃÆº

Çòð¯èÆ ÔË êz³å± ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÜò¶º ÁÃÆº ÇñÖç¶

íµÇòÖ ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ ñ¶Ö¶ Ü¯Ö¶ ù í»êÇçÁ» ÁÅêä¶

ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ çñ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ëð÷ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Áå¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ç¶

çñ òÜ¯º ÇòÚðçÅ ÔË Áå¶ ò¯à» çÆ Ö¶â Ö¶âä

òÅÇðÃ ÁÖòÅÀ°ä ç¶ Ô¼ÕçÅð ìäé ñÂÆ ÃÔÆ

Ãî¶º ÕÂÆ òÅð Ãí å¯º ò¼âÅ ê³æÕ á¶Õ¶çÅð òÆ ìä

ëËÃñÅ ÕðÆÂ¶Í

Mar. 19-Mar. 25/2014

The Charhdi Kala 33

ÇÃ¼Ö ÇòðÃ¶ ç¶ Áéî¯ñ ÇÃîðåÆ ÇÚ³é· -âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð

êÆó·Æ ôðèÅñÈÁ» é¶ Ã³íÅñ ð¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú

å» Áé°íòÆ ÁÇíÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÔÆ îÅä

Ã³êðÕ: IHGBBF@EE@

ÇÃ¼Ö ÇòðÃÅ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇÂÃ çÆ êzÇÕðåÆ

ÃÕç¶ Ôé êð ÇÂé·» ÇÃîðåÆ ÇÚ³é·»

×°ðÈ éÅéÕ ÇÜé·» ç¶ ì¯ñ-ìÅäÆ, À°êç¶ô

èóÕçÆ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇòðÃ¶, ÇÂÃ çÆ

ç¹ÁÅðÅ ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ òÆ ×°ðÈ/

å¶ ÇòÔÅð éÅñ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÆÜ ë¹¼à¶, ê³Ü Ã½

êzÇÕðåÆ Áå¶ ÇÃîðåÆ ÇÚ³é·» ìÅð¶ ×ñ¶÷â ÁÅðà

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ ÇÂ³çÇðÁÅòÆ

ÃÅñ êÇÔñ» ê³ÜÅì çÆ èðåÆ é±³ íÅ× ñÅ ðÔ¶

ê¶êð À°µå¶ ìÔ°ð³×Æ ÇÚ¼åð» å¶ À°é·» éÅñ Ãì³Çèå

éÅåÅ Ü¯ó ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÁåÆå,

ÃéÍ õÅñÃ¶ çÆ ÇÃðÜäÅ Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö å¶ ÇÃ¼ÖÆ é±³

êzîÅäÕ Çìðå»å òÅñÆ õÈìÃÈðå ÕÅøÆ-à¶ìñ ì¹¼Õ

òðåîÅé å¶ íÇò¼Ö é±³ Ü¯óé òÅñÆ

Ã³êÈðé êÇðíÅôÅ ç¶ä òÅñ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÜÃ çÅ é¯ÇàÃ Ôð ê³ÜÅìÆ é±³

ÇÂÔ ÇÕåÅì ÇÃ¼Ö èðî, ÇÂÇåÔÅÃ,

é±³ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîÅÇÂÁ» ÔÅñ¶ ÃòÅ Çå³é Ã½ ÃÅñ

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ êzîÅäÕåÅ, Çç¼Ö, ÇòôÅ

ÇòôòÅÃ, ðÇÔäÆ å¶ ÇòðÃ¶ çÅ ÜÆò³å

òÆ éÔÆº Ô¯Â¶Í À°é·» é±³ ×¯ç Çò¼Ú ÇÖâÅÀ°ä

òÃå±, ÕñÅåîÕ åÃòÆð» å¶ ÇòçòåÅ íðêÈð

çÃåÅò¶ ÷ ÔË Í ÇÂÃ Çò¼ Ú ÇñÖå

òÅÇñÁ» çÆÁ» ÇñÖå» ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÔéÍ ÃÅâ¶

Çìðå»å- ÃÅðÅ Õ°Þ ÔÆ ÁÇÜÔÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ

Ãî¼×ðÆ éÅñ¯º òè¶ð¶ ÇÂ¼Õ å¯º ÇÂ¼Õ

çÅÇçÁ»-êóçÅÇçÁ» ç¶ çÅÇçÁ», êóçÅÇçÁ»

ê¹ Ã åÕ ç¶ ñ¶ Ö Õ Ôé íÅÂÆ ÇÃÕ³ ç ð ÇÃ³ Ø

ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð» ÔéÍ Çìðå»åÕ

é¶ ÁÅêä¶ ì÷°ð×» å¯º À°é·» ç¶ Á¼ÖÆº Çâ¼á¶ ÔÅñÅå

(ìÅ×óÆÁ») Áå¶ ÃðçÅð ðÈÇê³çð ÇÃ³ØÍ

Ãî¼×ðÆ ÃÆîå Ã³Ö¶ê êð êzîÅäÕ Áå¶

ò¶Ö¶/Ã¹ä¶ Ô¯ä×¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé éÅñ Ü°ó¶ ÇÃîðåÆ

íÅÂÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø ×°ðÈØð òñ¯º òð¯ÃÅÂ¶

íð¯Ã¶ï¯× ÔËÍ ÇÂÃ ÃÅð¶ Çê¼Û¶ ÇîÔéå

ÇÚ³é· ÃÅâÅ Áéî¯ñ å¶ êÇò¼åð ÃðîÅÇÂÁÅ Ôé

ìÅ×óÆÁ» ÖÅéçÅé Çò¼Ú¯º Ôé Ü¯ êÆó·Æ çð êÆó·Æ

éÅñ ÕÆåÅ Ö¯Ü ÕÅðÜ Áå¶ îÈñ

ÇÜÃ Çò¼Ú êË×³ìðÆ Û¯Ô éÅñ ÃÅâÆ îÅéÇÃÕåÅ

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÃîðåÆ ÇÚ³é·» Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãð¯å» çÆ ëð¯ñÅ-ëðÅñÆ

ÓÚ ÚîåÕÅðÆ åìçÆñÆ Õðé òÅñÆ ôÕåÆ ÔËÍ

ç¯ò» é±³ Ã³íÅñÆ å°ÇðÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã. ðÈÇê³çð

ÔËÍ

ÜÅé éÅñ¯º ò¼è ÇêÁÅðÆ ÇÂÔ Ãî¼×ðÆ êÆó·Æ çð

ÇÃ³Ø êzÇÃ¼è ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé îðÔÈî Ç×ÁÅéÆ

ê¹ÃåÕ çÅ ÁÅð³í ê³ÜÅì, ÇÂÃ çÆ èðåÆ

êÅåôÅÔ é¶ ÇÜé·» ìðåé» Çò¼Ú êzôÅçÅ ÛÇÕÁÅ

×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ÔéÍ À°é·» ç¶

Áå¶ ñ¯Õ» å¯º ÕðÕ¶ ×°ðÈ éÅéÕ å¯º ñË Õ¶ çÃ ×°ðÈ

Áå¶ ÇÜÃ î³Ü¶ À°µå¶ ìËá¶, À°Ã çÅ çðôé òÆ

ÇÃ¼Ö èðî å¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶

ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÜÆòé å¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅò» ç¶ Ã³Ö¶ê

ÕðÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÂÔ ê¹ÃåÕÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ×°ðÈ ÁðÜé

Ç×ÁÅé, êz¶î å¶ ÇòçòåÅ ç¶ ÇòðÃ¶ é±³

ò¶ðÇòÁ» éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ò¶ðÇòÁ» Çò¼Ú

ÃÅÇÔì çÆÁ» ÖóÅò» å¶ ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ç¶

Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» êÇÔñ» À°Ã é¶ ×°ðÈ

ååÕÅñÆé ÃîÅÇÜÕ/ðÅÜéÆåÕ Ççzô éÅñ Ü¯óé

Ô¼æ ÇñÖå îÈñî³åð ç¶ ç¹ðñ¼í ÇÚ¼åð ÔéÍ çÃî

éÅéÕ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ê¹ÃåÕ ÇñÖÆ å¶ Ô°ä

òÅñ¶ òÕå ç¶ ÔÅÕî» çÅ Çéð³åð Ç÷Õð ÔËÍ

êÅåôÅÔ ç¶ Ô¼æ ÇñÖå Ô°ÕîéÅî¶ å¶ ÃðÃÅ êÅð

ÇÂÃ ïÅç×ÅðÆ ê¹ÃåÕ çÅ ÃÇÔ-ñ¶ÖÕ

ÇÚ¼ å ð, Õ³ è ÇÚ¼ å ð, ê¹ ð Ååé Ô¼ æ ÇñÖå»/

Õðé ò¶ñ¶ Çí¼Ü¶ ÇÂ¼Õ ×°àÕ¶ ç¶ çðôé êÅáÕ» ù

ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò» ç¶ À°µçî éÅñ êzÕÅÇôå

ÁÜÅÇÂìØð» Çò¼Ú¯º ñÂ¶ ÇÚ¼åð Áå¶ Çé¼ÜÆ í³âÅð»

Ô°³ç¶ ÔéÍ çÃî¶ô å¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶

ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇÃ¼Ö êð³êðÅ å¯º ÁäÜÅä

Çò¼Ú Ã³íÅñ¶ ÇÃîðåÆ ÇÚ³é·» ç¶ ÇÚ¼åð ÇÂÃ Çìðå»å

ôÃåð» ç¶ çðôé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

êÅáÕ é±³ òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ êÅòé

é±³ ôÕåÆ Çç³ç¶ ÔéÍ Çëð Ã³é AIDG Çò¼Ú ê³ÜÅì

ëÈ ñ ÕÆÁ» ÇðÁÅÃå» Õ¯ ñ êÂ¶ çÃî¶ ô

Û¯Ô çÅ ÁÇÔÃÅÃ ç¶ä òÅñÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö

çÆ ò³â éÅñ ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇòðÃ¶ ç¶

êÅåôÅÔ ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ é½ò¶º å¶ çÃò¶º êÅåôÅÔ ç¶

×° ð È Á » Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ Ü° ó Æ

ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶ðò¶ ÇÂÃ ê¹ÃåÕ ç¶ êÇÔñ¶ Ã½

Ö³ÇâÁ»/åÆð»/ Ö³Üð»/ ÕàÅð», ÁÅê ç¶ ÇéôÅé

ê¹ðÅåé Ãî¼×ðÆ ÚÅð-ê³Ü ÃçÆÁ» å¯º

ê³ÇéÁ» Çò¼Ú çðÜ ÔéÍ

òÅñ¶ ×°àÇÕÁ» Áå¶ çÃî¶ô ç¶ ÷ðÅìÕåð ç¶

ÁÜ¯Õ¶ ê³ÜÅìÆ - ôðéêÅñ ÇÃ³Ø, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ê³ÜÅìÆ ê¹¼åð ÃÆ Ú¯ìð» òð×¶, ç¹¼è» Çò¼Ú éÔÅÀ°ºç¶, ìÈðÆ î¼Þ çÆÁ» èÅð» Ú¹¿Øç¶, îÅäî¼å¶ ÃÆ ÁÖòÅÀ°ºç¶Í Çê³â» Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ ò¼ñ, Õç¶ ÇÕÃ¶ éÔÆº ÃÆ ð¹ÞÅé, Õ¼ñÅ ÕÅð·Å ÁîñÆ Ô¹¿çÅ ÃÆ, â¯â¶ ÁëÆî çÅ ÜÆÔù Ç×ÁÅéÍ Ô¹ä å» À°ñà¶ éô¶ ÕðÕ¶, ÇÂ³åÔÅ êÆóÅ çÆ ÃÇÔ³ç¶, ÇÃÇòÁ» Õ¿éÆ å°ðç¶ Ü»ç¶, íËóÆ î½å é¶ îðç¶ ðÇÔ³ç¶Í Ú¹¿èÆÁ» Á¼Ö» Ã¹¼ÕÆÁ» Ôóì», Á¼Ü ç¶ é¶ ê³ÜÅìÆ ê¹¼åð, ç¹¼è ÇØÀ° éÔÆº éÃÆì», Á½ÖÅ ñ¼íçÅ Çã¼â íð à¹¼ÕðÍ Á¼Ö» ç¶ Çò¼Ú Ø¯ð ÇéðÅôÅ, Ô½ÇÕÁ» Çò¼Ú ÜòÅéÆ â°¼ìÆ, ÔîçðçÆ ç¶ ì¯ñ íÅñÇçÁ» Õîð òÆ Ô¯ ×ÂÆ Õ°¼ìÆÍ ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ ÁÅêäÆº Ô¼æÆº, éÅÃÈð êÂ¶ é¶ ò¿âç¶, Çê³â» ÓÚ éò¶º Ö¹ñ·Å å¶ á¶Õ¶, Ü¯ òÃéÆÕ» ù êÂ¶ â¿×ç¶Í éòÆÁ» Ô¯ð Çî¼ñ·» ñ¼× ðÔÆÁ», çÅðÈ òÆ ò¼è ÃêñÅÂÆ, ÇÂÃ Ôó· Ô¯ð â¯ìÈ ê³ÜÅìÆ, ÁËÃ. êÆ. Õ°Þ éÅ Õð êÅÂÆÍ

Õ°Þ ØðÅÇäÁ» ç¶ Çé¼ÜÆ å¯ô¶ÖÅÇéÁ»

ê¹ÃåÕ çÅ çÈÜÅ íÅ× ÇÂÃ ÇòðÃ¶ ç¶

ç¹ðñ¼í ÇÚ¼åð ÇÂÃ íÅ× Çò¼Ú ÔéÍ éÅíÅ ÇðÁÅÃå

åÕ ÃÆÇîå ÃÆÍ êÇÔñÆ òÅð ÇÂÃ çÅ

ÇÃîðåÆ ÇÚ³é·» çÆ åñÅô éÅñ ê³éÅ IF å¯º ÔÆ

Õ¯ñ êÂ¶ çÃî¶ô ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ å¶ Ú¯ñ¶ çÅ ÇÚ¼åð

çðôé Õðé çÅ Ã¹íÅ× ÇÂÔ ê¹ÃåÕ

ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Üéî ÃÅæÆÁ», íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø

ÔËÍ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ é±³ Õ¶Ã» Ãî¶å ìõô¶ Õ³Ø¶ çÅ

ìõô ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ îÔÅéÕ¯ô Áå¶ Ô¯ð êzÅæÇîÕ Ãð¯å» ÁÅÃð¶ ÇÂé·»

ÇÚ¼åð ÔËÍ ÁáÅðòÆº Áå¶ À°éÆòÆº ÃçÆ ç¶ ÇÃ¼Ö

ÇÂÃ ÕÅðÜ çÅ êz¶ðéÅ Ãð¯å ÃÅñ

çÆ êzîÅÇäÕåÅ ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Û¶ò¶º

ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ Ãì³Çèå ìÔ°å ÃÅð¶ ê¹ðÅä¶ ÇÚ¼åð

B@@@ çÅ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃÇîæÃ¯éÆÁé

êÅåôÅÔ ç¶ ôðèÅñÈ íÅÂÆ ðÈêÅ ç¶ ÖÅéçÅé Õ¯ñ

ÇÂÃ ê¹ÃåÕ ç¶ Á³Çåî ê³ÇéÁ» Çò¼Ú ÔéÍ ê¹ÃåÕ

ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±ôé çÅ ÇÃ¼Ö ÔËðÆà¶Ü

ÕÅøÆ Ãî¼×ðÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÇðòÅð Çéð³åð ×°ðÈØð

ç¶ Á³Çåî òÆÔ ê³ÇéÁ» À°µå¶ Çìñ×Å, âð½ñÆ å¶

êzÅÜËÕà ÔËÍ ÁêðËñ B@@C Çò¼Ú À°é·»

éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÂÆ ðÈêÅ çÅ Ãí å¯º Û¯àÅ

Ã¹ðÇÃ³Ø òÅñÅ Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁå êÇò¼åð ÇÃîðåÆ

òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÃÅñÅéÅ ñËÕÚð Çò¼Ú

ì¶àÅ èðî ÇÃ³Ø çÃî¶ô ÇêåÅ éÅñ Á³Çåî Ãî¶º

ÇÚ³é·» ç¶ ò¶ðò¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ç¹ðñ¼í ÇÚ¼åð ÔéÍ

ìÅ×óÆÁ» ÖÅéçÅé êÅÃ êÂ¶ ê¹ðÅåé

å¼Õ ÇðÔÅÍ ëÈñÕÆÁ» ÇðÁÅÃå» ç¶ ðÅÜ ØðÅÇäÁ»

Çìñ×Å Çò¼Ú ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ÇÂ¼Õ êÜÅîÅ,

ÇÃîðåÆ ÇÚ³é·» çÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ¶

é±³ òÆ ×°ðÈØð çÆÁ» ìõÇôô» ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

ôÅñ, ÇÂ¼Õ Ô÷ÈðÆÁÅ (êðéÅ), Õ°óåÅ, æËñÅ Áå¶

ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼ Ú B@@F Çò¼ Ú

ç¶ ò¼â¶-òâ¶ð¶ ìÅìÅ ëÈñ, ìÅìÅ ðÅîÅ å¶ ìÅìÅ åñ¯ÕÅ

ìËáä òÅñÆ Ú½ÕÆ ÔËÍ âð½ñÆ Çò¼Ú Û¶ò¶º êÅåôÅÔ

ÃÇîæÃ¯éÆÁé Ã³ÃæÅ, ÁÅé§çê¹ð

çÆ Ã³åÅé ÔéÍ Çìñ×¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú òÆ Õ°Þ

ç¶ ×°¼à À°µå¶ Ã¹ô¯Çíå ìÅÜÈì³ç, ÖóÅò», æÅñ,

ÃÅÇÔì ëÅÀ±ºâ¶ôé Áå¶ ÇÂ³âÆÁé

êÇò¼åð òÃå» Ôé Áå¶ ÕðåÅðê¹ð Çò¼Ú òÆÍ

Ü¼× Áå¶ Úðé ÃÅø Õðé òÅñÅ Þ»ò» ÔËÍ ÇÂÃ

éËôéñ àð¼Ãà ëÅð ÁÅðà ÁËºâ

çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú

ê¹ÃåÕ çÆ ÇñÖå Ãî¼×ðÆ â±³ØÆ Ö¯Ü Áå¶ ÇòÚÅð-

ÕñÚðñ ÔË ð Æà¶ Ü é¶ ðñ Õ¶

òÆ ÕÅøÆ Õ°Þ ÔËÍ éËôéñ ÇîÀ±÷ÆÁî Çç¼ñÆ,

òà»çð¶ ÕÅðé íð¯Ã¶ï¯× ÔËÍ ê¹ÃåÕ çÆ

ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶

ÇòÕà¯ðÆÁÅ îËî¯ðÆÁñ ÇîÀ±÷ÆÁî ÕñÕ¼åÅ, åõå

Çâ÷ÅÂÆÇé§× êÆñÆ ç¼åÅ ×°êåÅ çÆ ÔË Áå¶ ðÈêÅ

ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÃÇîæÃ¯éÆÁé Ã³ÃæÅ

ÃzÆ Õ¶Ã×ó· Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ î³âÆ ç¶

êìñÆÕ¶ôé÷ ÇÂ³âÆÁÅ (çÇðÁÅ×³Ü Çç¼ñÆ) é¶ ÇÂÃ

ç¶ Â¶ôÆÁé ÕñÚðñ ÇÔÃàðÆ

×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú òÆ Õ°Þ ÇÃîðåÆ ÇÚ³é· ÔéÍ

é±³ êzÕÅÇôå ÕÆåÅ ÔËÍ

êz¯×ðÅî ç¶ âÅÇÂðËÕàð êÅñ

Ô°ÕîéÅî¶, ê¶ºÇà³×, ìÃåð, Ü¯ó¶, ôÃåð Áå¶ ÕÕÅð

ÇîôË ñ à¶ ñ ð é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ/

ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» å¯º ñ¼í Õ¶ À°é·» çÆÁ» ç¹ðñ¼í

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ îÔ¼åò òÅñ¶ ÇÂÃ

åÃòÆð» ÇÂÃ ÇÕåÅì Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

õ÷Åé¶ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ êzîÅäÕ Ã¯òÆéð

ÔéÍ ÇÂé·» êÇò¼åð ÇÚ³é·» ç¶ ò¶ðò¶ íÅÂÆ ðÈêÅ ç¶

ÇåÁÅð Õðé çÅ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅÍ

å¯ô¶ÖÅé¶ å¯º ô°ðÈ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÕðêÅé, Ö³âÅ,

ÇÂÔ ïÅç×ÅðÆ çÃåÅò¶÷ ÇÂÃ¶

ìÃåð, ÕóÛÅ å¶ ×°àÕÅ ÁÅÇç òÃå» ÔÆ éÔÆº,

çÅ ÇÃ¼àÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇÂÃ

×°ðÈ êÅåôÅÔ é¶ ÇÜé·» íòé» Çò¼Ú êÇò¼åð Úðé

èðåÆ À°µå¶ ÃîÅÇÜÕ êÇðòÅðÕ

êÅÂ¶, À°é·» çÆÁ» ïÅç» òÆ ðÈê¶ Õ¶ òÅÇñÁ» é¶

ÜÆòé ÇÜÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÁÃÅèÅðé

Ã»íÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø çÆ Ã³åÅé

ÕÅðéÅî¶ Õð ×Â¶Í ÇÃ¼Ö å¶ ×°ðÈ

Õ¯ñ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ çÅ ðæ, ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì

ÃÅÇÔìÅé çÅ Çéð³åð ïæÅðæÕ

çÆ ðìÅì, ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì çÅ êÅñå± ê³ÛÆÁ»

ÇðôåÅ ÇÂé·» ÇÃîðåÆ ÇÚ³é·»

çÅ Çê³ÜðÅ å¶ Õ°Þ Ô¼æ ÇñÖå» ÔéÍ íÅÂÆ ðÈê¶ çÆ

ç¹ÁÅðÅ Ü°óçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ÃæÅêéÅ Ãî¶º Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ç¹ÁÅðÅ ×¼âÆ-î¯ÔóÆ

ç¶ À°êç¶ô»/ÁÅç¶ô» çÅ ÁÅé§ç

ç¶ çðôé òÆ ÇÂÃ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÇÂé·» êÅòé

ÚðÖÅ - ç¶ò Ø¯ñÆÁ» Ö¹ðç Õ°²óÆÁ» Õ¼åä ò¿×» ÛäÕä ÚðÖ¶ çÆ ØÈÕ ÃÆ ìóÆ ÇêÁÅðÆ, ð¹ñ Ç×ÁÅ Ãí Õ°Þ Çî¼àÆ ç¶ Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ñ¼íçÆ Çëð¶ ÇòÚÅðÆÍ ìÅÕÆ Çê¼êñ ð¯ºç¶ êÆºØ» ù ÇÂ¼æ¶ Ãí Õ°Þ ÇÖ¼ñð Ç×ÁÅ, ÕÆÔé¶ å¿ç å¼Õñ¶ Óå¶ êÅÀ°äÅ å¶ ÃÅâÅ ÚðÖÅ ÇÕ¼èð Ç×ÁÅÍ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ òÅñ¶ ÚðÖÅ æ» æ» Ú¼Õ Õ¶ Çëðç¶ ×ÅÀ°ºç¶, Õ¼åäÆ Çò¼Ú êÂÆÁ» ð¯ä êÈäÆÁ» éÅ Õ¯ÂÆ ÚðÖ¶ çÅ î¹¼ñ êÅÀ°ºç¶Í Ã»í ñÀ° ÇòðÃÅ Ã»íÆ çÅ Â¶æ¶ Ãí Õ°Þ Çé¼Øð Ç×ÁÅÍ ÕÆÔé¶ å¿ç å¼Õñ¶ å¶ êÅÀ°äÅ.............Í àËàÈ êË ×Â¶ è½ä» å¶ ÕËºáÅ ÇÕÃ ×¼íðÈ é¶ êÅÀ°äÅ, Õ°óÆÁ» é¶ Á¼ÜÕ¼ñ· òÅñ ÕàÅ ñÂ¶ ÕÆÔé¶ ÕÆ Ã¼×Æ ë¹¼ñ ñÅÀ°äÅÍ ç¯ô ÇÕÃ¶ ù ÕÆ ç¶ÂÆÂ¶ ÇÂ¼æ¶ Ôð Õ¯ÂÆ Çò×ó Ç×ÁÅ, ÕÆÔé¶ å¿ç å¼Õñ¶ å¶ êÅÀ°äÅ.............Í Çé¼å èÆ î» ù êÂÆ î¼å» ç¶ò¶ Õ¯ÂÆ Øó Õ¶ éò» ìÔÅéÅ, ê¹¼á¶ ÇÃ¼è¶ ëËôé Ú¼ñ êÂ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ì¹ðÅ ÷îÅéÅŒÍ å»ÔÆúº Òç¶ò Ø¯ñÆÂ¶Ó òÅñ¶ ù Â¶Ã¶ ×¼ñ çÅ ÇëÕð ÇêÁÅ, ÕÆÔé¶ å¿ç å¼Õñ¶ å¶ êÅÀ°äÅ å¶ ÃÅâÅ ÚðÖÅ ÇÕ¼èð Ç×ÁÅÍ

ïÅç×Åð» ç¶ éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Û¶ò¶º

Mar.19 - Mar. 25/2014

The Charhdi Kala 34

ç¶× å¶× ëåÇÔ

ê³æ ÕÆ ÜÆå

5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277

ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ ÜðéËñ ôÔÆç âÅ.êÌÆåî ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º Áå¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇòÖ¶

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ôÔÆç âÅ. êÌÆåî ÇÃ³Ø Ã¶Öº¯

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ BA, BB Áå¶ BC îÅðÚ ù ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ ÜðéËñ ôÔÆç âÅ. êÌÆåî ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º Áå¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ BA îÅðÚ, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ BC îÅðÚ, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä×¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇòçòÅé, ÕæÅòÅÚÕ, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ì¹ñÅð¶ íÅ× ñËä×¶Í ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×ÅÍ ÇÂÃ Ãì¿è Çò¼Ú Çòô¶ô êÌ¯×ðÅî À°ñÆÕ¶ ×Â¶ Ôé, Ü¯ ÇéîéÇñÖå Áé°ÃÅð Ô¯ä×¶Í

êÌ× ¯ ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ....................BA îÅðÚ, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶Í í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ......................BC îÅðÚ, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òÜ¶Í

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ ÃËºàð Áå¶ àÆ. òÆ. ÓHD ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. å¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹Ú ¿ ðÔ¶ Ôé

BB îÅðÚ Ççé ôÇéÚðòÅð ù ôÅî E òÜ¶ àÆ. òÆ. ÓHD ñÂÆ ë¿â ð¶Ç÷¿× Çâéð ×¯ñâé ÕðÆ ðËÃà¯ðËºà (20934-108 Ave. SE Kent WA) ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃîÈÔ ê³æ çðçÆÁ» ù ê¹¼Üä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã. ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø îÅé ù ë¯é Õð¯ Tel:206-941-3577

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Tel:425-226-2277

Mar. 12-Mar. 18/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÕÅñÜ ì§ç Ô¯ä Ãî¶º à¯ÇñÁ» ç¶ à¯ñ¶ Õ°óÆÁ» î°§â¶ ÃÅÂÆÕñ» å¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Çê§â» ù ÜÅä ñÂÆ Çé¼Õñ¶Í çÆêÆ Áå¶ ÇÃîðÆ òÆ Çê§â ù ÜÅä ñÂÆ Üç¯º ì÷Åð Çò¼Ú çÆ ñ§Øä ñ¼×ÆÁ»Í ÇÂ¼Õ îéÚÇñÁ» ç¶ à¯ñ¶ é¶ À°é·» ù ñÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃðÕÅð» éòÆÁ» ÁÅÂÆÁ» ñ¼×çÆÁ» é¶ºÍÓÓ ÇÃîðÆ ù ×°¼ÃÅ Úó· Ç×ÁÅ Áå¶ ì¯ñÆ, ÒÒç¶Ö ì¶ôðî ÇÕç» í½ºÕç¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒÕ°¼å¶ í½ºÕç¶ Ô°§ç¶ é¶, êð ÔÅæÆ Ú°¼ê ÕðÕ¶ ñ§Ø

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå F)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ç°¼è Õ¼ÚÅ å» ÔË éÔÆ ÕÅó·é¶ òÅñÅ

ÒÒñË, ÇÂÔ å» ÃÅð¶ Çê§â ù êåÅÍÓÓ

ÔË×ÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ ÁòÅ÷ Ã°ä Õ¶

ÒÒÁÅÔ¯ çÅð¯, ÔË å» ÇÂÔ ÔÆÍÓÓ

ÁÅê ÔÆ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒÕ§è À°µå¯º çÆ ëó¯º×¶ Ü»

À°ç¯º ÔÆ Ã°ðÜÆå é¶ çÅð¯ ù ÁòÅ÷ îÅðÆ å»

çÆêÆ ç±Ü¶ êÅÃ¶ çÆ ñË Õ¶ ÁÅò¶ÍÓÓ

À°Ô ðÃ¯ÂÆ ò¼ñ ù ÚñÆ ×ÂÆÍ ÔðéÅî Õ½ð òÆ

ÒÒÇñÁÅ ëóÅ, îËº Õ§è À°µå¯º ëó·çÆ Á»ÍÓÓ

ìóÆÁ» òÅñÅ í»âÅ Ú°¼Õ Õ¶ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ Ú¼ñ

Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ×¼ñ àÅñä ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

Üç¯º Ã°ðÜÆå ç°¼è ëóÅÀ°ä ñ¼×Æ å» À°Ã é¶

êÂÆÍ

ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅñÜ çÅ îÔ½ñ ÃÕ±ñ éÅñ¯ òèÆÁÅ ÔÆ

Ã°ÇäÁÅ, ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÕÅóé¶ ç¶

ÁÜ¶ Ãò¶ðÅ ÔÆ ÃÆ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Õ§è ç¶ À°µêð

ÔËÍÓÓ

ç°¼è çÆ Õ¯ÂÆ ÚÅÔ Ô°§çÆ ÁÅ, êåñÆ ÇÜÔÆ? Ãò¶ð¶

çÆ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÃ°ðÜÆå, î°ÖÇåÁÅð Ö±Ô ù ÚñÅ

å±§ ÜÅä ñ¼×Æ ÁÅÔ ç°¼è ù êÅäÆ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶

Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒòèÆÁ» å» ÁÅê¶ ÁÅ, Õ§î éÅ òÆ ÕÆåÅ Ô¯ò¶ å» òÆ àÆÚð Õ°¼àç¶ éÔÆºÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÃÕ±ñ çÆ

ÇÕå¶ á§â¶ æ» à§× Õ¶ ÜÅäÅ ÃÆÍÓÓ

ÒÒéÔÆº åÅÂÆ, îËº ÁÜ¶ Øð¶ ÔÆ Ô»ÍÓÓ Ã°ðÜÆå çÆ

ÒÒÀ°Ô å» Ô°ä îé îð÷Æ çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Ççñ Õð¶ å» ð¯÷ ÔÆ ÁÅ Õ¶ ìæ¶ðÅ Õ§î ÕðòÅ Ü»çÅ Â¶,

Õ°¼à ïÅç ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇÔÃÅì ç¶ êÆðâ

ÒÒÇÖÇÞÁÅ å» å±§ Õ°óî» å¶Ó î¶ð¶ éÅñ ÕÅÔå¯º

æ» î°ÖÇåÁÅð é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒÃ°é¶ÔÅ å» å°ÔÅâÅ

çÅ Ú¶åÅ, îËù å» í°¼ñçÅ ÔÆ éÔÆº, ÇÕò¶º À°Ô

Çã¼â ÁÇó¼Õ¶ ñËä ÇâÁ» Á»ÍU Ç×ÁÅé Õ½ð ÇÖ¼Þ

ðÅåÄ Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð Ôé¶ð¶ Ô¯Â¶ Ö°±Ô å¯º î°ÇóÁÅ

ÒÒÚ¼ñ Õ¯ÂÆ éÅ, ê°¼å, Üç¯º ÕÅñ·Å Õ§î å¶ î°ó

çðÆÂ¶ òÅñÆ íËä ÜÆ í±åéÆ ÇÜÔÆ é¶ êÇÔñ»

Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒÚÅÔ êÆäÆ ÁÅ å» êÆ ñË éÔÆº å» å¶ðÆ

ÃÆÍ ÚÅÔ çÅ Õ¼ê êÆ Õ¶ îËº å°ÔÅâ¶ ò¼ñ ÁÅÀ°ºçÅ

ÁÅò¶ å» Çëð ÁÅê» ìñìÆð ç¶ ÃÔ°ÇðÁ» Õ¯ñ

Õ°¼àäÅ Çëð ìËºÚ å¶ Öó·ÆÁ» Õð ç¶äÅÍÓÓ

îð÷ÆÍÓÓ

Ô»ÍÓÓ

Ü»òÅ×¶ÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ î°ÖÇåÁÅð çÆ ×¼ñ

ÒÒîËù òÆ Ú¶åÅ ÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒÕÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ åÅÂÆ ÜÆ?ÓÓ Ã°ðÜÆå é¶

ÒÒÇÂ¼Õ òÅðÆ å±§ Öó·Æ Öó·Æ Çâ¼× êÂÆ ÃÆ, ÃÅðÆ

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒìñìÆð ç¶ ×Â¶ ÃÆ, ÕÆ ÔÅñ ÁÅ À°é·»

ÕñÅÃ ÇÕò¶º âð ×ÂÆ ÃÆ éÅñ ÔÆ íËä ÜÆ òÆÍÓÓ

çÅ?ÓÓ

ÒÒÕñÅÃ å» ÁËò¶º âð ×ÂÆ ÃÆ, âðÅÇÂÁÅ å» îËº íËä ÜÆ é±§ ÃÆÍÓÓ

ÒÒÚÅÔ å» îËº òÆ ìäÅ ñÂÆ íÅò¶º ÇÂ¼èð ÁÅ Õ¶ êÆ ñËÍÓÓ ÒÒîËº Û¶åÆº ÔÆ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

ÒÒÕÆ ç¼ÃÆÂ¶ èÆÂ¶, í°¼ÇÖÁÅ éÅñ òÅÔ êË Ç×ÁÅÍÓÓ

Üç¯º î°ÖÇåÁÅð À°êð çÆ Ø°§î Õ¶ À°é·» ç¶ Øð

Ç×ÁÅé Õ½ð ÁÜ¶ ì¯ñ ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø

Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ç×ÁÅé Õ½ð Áå¶

ÒÒå±§ ÜÅäÕ¶ Çâ¼×Æ ÃÆÍÓÓ

Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒíËä ç¶ ÜÅð, Â¶â¶ íËó¶ ì§ç¶

ò¶ñÅ ÇÃ§Ø À°çÅÃ ÇÜÔ¶ îé» éÅñ î¿Ü¶ À°µêð ìËá¶

ÒÒÔ¯ð å¶ðÅ îåñì êÂÆ îËé±§ Ã¼ÚÆº Ú¼Õð ÁÅÇÂÁÅ

îËº éÔÆº Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ç¶Ö¶ÍÓÓ

ÃéÍ êð¶ êÂÆ Õ°ðÃÆ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÖ¼Ú Õ¶ À°é·»

ÃÆÍÓÓ

À°ç¯º ÔÆ ÔðéÅî Õ½ð òÆ Õ§è Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ÁÅ

ç¶ î§Ü¶ Õ¯ñ Õð ñÂÆÍ

ÒÒÇÕ§éÆ ôËåÅé ÇéÕñÆ, îËù òÆ éÅ ç¼ÇÃÁÅÍÓÓ

×ÂÆ å¶ ×¼ñ» Õðé ñ¼× êÂÆ, ÒÒîË åÔÅù úçä

ÒÒÕÅÕÅ, ÔðéÅî Õ½ð é¶ åËù ç¼Ã ÔÆ Çç¼åÅ

ÒÒÔ°ä ç¼Ã å» Çç¼åÅ ÁÅ, ç¶Ö ñË À°Ã Ççé å¯º

òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, À°é·» ç¶ î±§Ô é±§ ñÅñÚ ñ¼× Ç×ÁÅ,

Ô¯ò¶×Å, ÁÃÆº åËù ÇÕÀ°º ì°ñÅÇÂÁÅÍU Ç×ÁÅé

ìÅÁç ÇÔÃÅì òÅñÆ íËä ÜÆ é¶ îËé±§ î°ó Õ¶ éÔÆº

ÇÜ§éÅ å°ÃÆ Àé·» çÅ Øð íðÆ ÜÅç¶º? úéÅ ÔÆ À°Ô

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìñìÆð ç¶ ÃÔ°ð¶ Çé¼å ÇÃÁÅêÅ

Öó·Æ ÕÆåÅÍÓÓ

å¹ÔÅù çì¼ñÆ Ü»ç¶ÍÓÓ

Öó·Å ÕðÆ ð¼Öç¶ é¶ÍÓÓ

ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÆÁ» Üç¯º Çê§â òÅñÆ

ÒÒÜ¶ í»â¶ çÅ î±§Ô Ö°¼ñ·Å Ô¯ò¶ å» Õ¼°å¶ ù ôðî

ÇëðéÆ å¶ ÃÅÂÆÕñ êÅÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ Çê¼Û¯º ÇÕÃ¶

Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ Â¶ÍÓÓ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð

é¶ ÁòÅ÷ îÅðÆ,

À°Ô å» Õ¾°ÇåÁ» å¯º òÆ ×Â¶ ×°÷ð¶ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô ÕÆ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ?ÓÓ ÒÒÕÇÔäÅ ÕÆ í¼°Öó» é¶ÓÓ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ì¯ÇñÁÅ, ÒÒñÅñÚ ì¯ñçÅ À°é·» ç¶ Á§çðÍÓÓ

ÒÒÕ°ó¶ Õ°óÆÀ°, îËù ê§â Ú°ÕÅ ÜÅÀ°ÓÓ À°é·» é¶

ÒÒÚ¼ñ Ô°ä ìÃ òÆ ÕðÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ×¼ñ

ÒÒåËù êåÅ ÔÆ ÁÅ, Çòå¯º ìÅÔðÅ ÁÃÆº ÇòÁÅÔ

Çê¼Û¶ î°ó Õ¶ ç¶ÇÖÁ» å» ÇÞÀ±ð» çÅ ìÅìÅ é¼æÅ

î°ÕÅÀ°ä ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒî°ÖÇåÁÅð

Çò¼Ú ÖðÚ ÕÆåÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, Ô°ä

ØÅÔ Ö¯å Õ¶ ÔÇàÁÅ ÃÆÍ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ØÅÔ çÆ ê§â

ÁÅÀ°ºçÅ å» Õðç¶ ÁÅ ×¼ñ À°Ã éÅñÍÓÓ

Õ°óÆ ù ÕÇÔ§ç¶ ÁÅ ê¶ÇÕÁ» òÅñÆ ÷îÆé ÁÅêä¶

Ú°ÕÅÀ°ä ù ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¯é¯ ÜäÆÁ» ÁÅêä¶

ÒÒÚ°¼ê ÕðÕ¶ ê§ÚÅÇÂå éÅñ ñË ÜÅò¯ å¶ Õ°óÆ

ÃÅÂÆÕñ Öó·¶ ÕðÕ¶ À°Ã ù ê§â Ú¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ

é±§ ñË ÁÅò¯ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒÁÅêäÅ

ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Çç¼åÅ ÃîÅé òÆ òÅêÃ ñË ÁÅÀ°ÍÓÓ

ÒÒÕ°ó¶ îðÜÅäÆÂ¶ å±§ î°ÖÇåÁÅð ÇÃÔ§° çÆ Õ°óÆ éÆºÍÓÓ ÒÒÔ» ÜÆ, ìÅìÅ ÜÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ ÒÒÕ°ó¶ Â¶âÆ ò¼âÆ Ô¯ ×ÂÆ, ç¶Ö ñË îËº åËù ÇÃÁÅä ÇñÁÅÍÓÓ

éÅî ÕðòÅ ñËÍÓÓ

éÔÆº å» ÕÂÆ ÕÂÆ Ççé òóçÅ ÔÆ éÔÆºÍÓÓ

ÃîÞÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒå¶ð¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ñÂÆ òÆ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ Â¶ÍÓÓ ÒÒÇÂ§çð ÇÃ§Ø òÆ Ô°ä ÇÃÁÅäÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ å» À°Ô ÁÅê ÔÆ ìæ¶ðÅ Õ§î Õð ñËºçÅ ÃÆÍÓÓ ÒÒíÅêÅ ÜÆ é±§ å» îËº ÁÅê ÔÆ ÕÇÔ§çÅ ðÇÔ§çÅ Á» êÂÆ Ô°ä ÁðÅî ÕÇðÁÅ Õð¯ÍÓÓ æ¯óÅ ÇÚð î°ÖÇåÁÅð À°é·» Õ¯ñ ìËáÅ ÇðÔÅ Çëð Øð ù òÅêÃ ÁÅ Ç×ÁÅÍ Øð ÁÅÇÂÁÅ å» ç¶ÇÖÁÅ ÕÅñ·Å ÁÅÇÂÁÅ ìËáÅ ÃÆÍ ÒÒÃÅÃðÆÕÅñ íÅÁÍÓÓ ÕÅñ·¶ é¶ î°ÖÇåÁÅð ù ÇÕÔÅÍ ÒÒÀ°Ô ÃÅÃðÆÕñ å» Ô¯ÂÆ, ÒÒêð å±§ ÇòÁÅÔ ç¶ ÚÅÁ Çò¼Ú çðôé òÆ éÔÆº Çç§çÅÍÓÓ ÒÒÔ» ÃÅâ¶ ×ðÆì» ç¶ ÇòÁÅÔ ÕÅÔç¶ÍÓÓ ÕÅñ·¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÖó·¶ êËð êËÃ¶ Çëð æ¹ó ×Â¶ÍÓÓ ÒÒÇÕ§é¶ Õ° æ°ó ×Â¶, ÒÒî°ÖÇåÁÅð é¶ Ö°¼ñ·ÇçñÆ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒç¼Ã ÇÕ§é¶ ÚÅÔÆç¶ ÁÅ?ÓÓ ÒÒê§Ü Õ° Ã½ Õð ç¶ò¯º å» Ú§×Å ÁÅÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô ñÅñÚÆ ç¶ éÅñ ì¶òÕ±ø òÆ ñ×ç¶ é¶ÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð é¶ Ã°ðÜÆå ù ÁòÅ÷ îÅðÆ Áå¶

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·» ù êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

À°Ã ù ÕÅñ·¶ ù êËÃ¶ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Ã°ðÜÆå é¶

ÒÒî°ÖÇåÁÅð Üç¯º òÆ Ö¶å» Çò¼Ú¯º î°ó¶ ÃÅâ¶

ÁÅ ÇÕ ÷îÆé å» ÔË ÔÆ ìñìÆð çÆ, À°ÔçÅ ÇÕÔóÅ

Á§çð¯º êËÃ¶ ÇñÁÅ Õ¶ ÕÅñ·¶ ù ç¶ Çç¼å¶Í ÜÅä ñ¼×Å

ò¼ñ í¶ÜÆºÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ÚÅÔ Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ Ô¯ð íËä íðÅ ÁÅ ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô Ô°ä¶ ÔÆ

ÕÅñ·Å ì¯ÇñÁÅ, ÒÒíÅÁ, Üé¶å ÜÅä ñÂÆ Çëð

ç°¼è êÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍ

÷îÆé î§×ä âÇÔ êÂ¶ÍÓÓ

ÇåÁÅð ðÔÆºÍÓÓ

çÆêÆ î¼Öä ñ¼×Æ ñ±ä ÇîðÚ» òÅñÆ ÜòÅð çÆ

ÒÒÀ°é·» å» Õ°óÆ çÅ ÜÆäÅ ÔðÅî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÒÒÇÕÃ¶ Ô¯ð é¶ òÆ ÜÅä» ÁÅ?ÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶

ð¯àÆ ÚÅÔ éÅñ ÖÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ éÅñ éÅñ À°é·»

ÁÅÍÓÓò¶ñÅ ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîËù å» À°é·» À°µêð

ê°¼ÇÛÁÅÍ ÒÒÚó·çÆ ì§éÆ çÅ ñ§ìó å¶ ê§Ú Ã¯Ôä

çÆêÆ Áå¶ ÇÃîðÆ ìÅì¶ é¼æ¶ çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶

çÆÁ» ×¼ñ» òÆ Ã°ä ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã ù ÁÅêäÆ î¿îÆ

Õ¯ÂÆ ïÕÆé ÔÆ éÔÆº ÇðÔÅÍÓÓ

ÇÃ§Ø òÆ ÇåÁÅð ÁÅÍÓÓ

î°ÃÕzÅ êÂÆÁ» êð ì¯ñÆÁ» Õ¹Þ éÅÍ ìÅìÅ ê§â

Ã°ðÜÆå çÆ ÃñÅÔ Ü¯ À°Ã é¶ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø Áå¶

ÒÒåÅÇÂÁÅ ÜÆ, ÇÂÃ åð·» Õðç¶ Á»ÍÓÓ

Ú°¼Õ Õ¶ Ö¶å ç¶ ì§é¶ ì§é¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ çÆêÆ å¶ ÇÃîðÆ

Ç×ÁÅé Õ½ð ù Çç¼åÆ ÃÆ Ú§×Æ ñ¼×ÆÍ ð¯àÆ òÅñÆ

î°ÖÇåÁÅð é¶ ÁÅêäÅ îôòðÅ Çç¼åÅ, ÒÒÇê§â ç¶ ç¯

ÒÒíÅÁ, å°ÃÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ çÅ ÇëÕð éÅ ÕÇðÀ°ÍÓÓ

ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ» ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂÆÁ»Í

ÖÅñÆ êñ¶à î¿Ü¶ ç¶ æ¼ñ¶ ð¼ÖçÆ ì¯ñÆ, ÒÒî¿îÆ ÜÆ,

ÚÅð ÇÃÁÅä¶ ì§ç¶ éÅñ ñË Úñç¶ Á», À°é·» ù

ÕÅñ·¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî¶ð¶ ÃÔ°ð¶ é¶ å°ÔÅâÅ Ãí çÅ

å°ÔÅâÆ ×¼ñ áÆÕ ÔË, ÜÅ Õ¶ ìñìÆð í±ÁÅ ù ñË

ÃîÞÅ Õ¶ ç¶Ö ñËºé¶ Á»ÍU

ÇÂ§åÜÅî À°µæ¶ ç¶ Ãðê§Ú ç¶ Øð ÕÆåÅ ÁÅ, å°ÔÅâÅ

Çê§â çÆ ÇëðéÆ À°µåð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Øð» ù î°ó êÂÆÁ»Í

ÁÅÀ°, î°ó Õ¶ éÅ í¶ÇÜúÍÓÓ

ÒÒÚñ¯ Çëð å» áÆÕ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÃîÞäÅ-Ã°îÞäÅ À°é·» é¶ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍÓÓ Ç×ÁÅé

ÖÅä-êÆä çÅ ÇÂ§å÷Åî Ü¼à» ç¶ Øð ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

Õ½ð ì¯ñÆ, ÒÒÀ°é·» çÆ éÆå ÃîÞä å¯º ìÅÔð ÁÅÍÓÓ

ÒÒÕÅÇñ·ÁÅ, åËù êåÅ ÔË ÇÕ îËé±§ ÇÂé·» ×¼ñ»

çÆêÆ é¶ Øð çÆ ÇâÀ±óÆ Çò¼Ú ÃÅÂÆÕñ Öó·Å

ÒÒê°¼å, èÆÁ» òÅÇñÁ» ù ÕÂÆ Õ°Þ Ã¯ÚäÅ êËºçÅ

ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ çÅçÆ ÔðéÅî Õ½ð é¶

ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ì¯ñÆ Ü¯ Ã¼°ÕäÆÁ» êÅÂÆÁ» îÔ»

ÒÒÚñ¯, ×¼ñ Õðé Çò¼Ú ÕÆ Ôð÷ ÁÅÍÓÓ

ÇÂ¼Õçî ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒê°¼å, åËù éò» ÃÕ±ñ ÇÕò¶º

ç¶ ÁÅà¶ çÆÁ» ìóÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õð ðÔÆ ÃÆÍ

î°ÖÇåÁÅð é¶ À°é·» ù åÃ¼ñÆ Çç¼åÆ, Û¶åÆ ÔÆ

ÒÒíÅÁ, å¹ÔÅù å» éÔÆº, êð ÃÅù å» ÔËÍÓÓ À°Ô

ñ¼Ç×ÁÅÍÓÓ

çÅ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÆºÍÓÓ

çÆêÆ ÇÕåÅì» Ú°¼Õ Õ¶ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ Õîð¶ ù å°ð

À°Ô éÅñ ç¯ ÚÅð ì§ç¶ ñË Õ¶ ìñìÆð ç¶ ÃÔ°ÇðÁÅ ç¶

×¼ñ» Õð ÔÆ ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ ÔðéÅî Õ½ð Ö±Ô å¯º ÃÅ× ñË

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, À°Ô ÃÕ±ñ éÔÆº ÔË, ÕÅñÜ ÔËÍÓÓ

êÂÆÍ À°ç¯º ÔÆ çÅð¯ êÅæÆÁ» çÅ à¯ÕðÅ Ú°¼ÕÆ ÇâÀ±óÆ

Çê§â ÜÅ Õ¶ À°é·» éÅñ ×¼ñ Õð¶×ÅÍ

Õ¶ ÁÅ ×ÂÆÍ À°Ã ù ç¶Ö Õ¶ ç¯ò¶º ÔÆ Ú°¼ê Ô¯ ×Â¶Í

çÆêÆ çÆ Û¯àÆ íËä ð¼ÜòÆð Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔä

Çò¼Ú çÆ Ô°§çÆ Ô¯ÂÆ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ ÔðéÅî

ÒÒÕÅÕÅ, Çã¼ñ éÅ ÕðÆº ÇÂÃ Õ§î ñÂÆÍÓÓ Ç×ÁÅé

ñ¼×ÆÍ

Õ½ð é¶ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ Ô¼æ êòÅ Õ¶ à¯ÕðÅ æ¼ñ¶ ñ°ÔÅ

Õ½ð çÆ îîåÅ ì¯ñÆ, ÒÒêåÅ éÔÆº îËù ìñìÆð¯ ìÅð¶

ÇñÁÅÍ

ÇëÕð ÇÜÔÅ ñ¼×Å ðÇÔ§çÅ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÔ» ÜÆ, ìÆìÆ ÜÆ, ÕÅñÜ ÃÕ±ñ éÅñ¯º ò¼âÅ Ô°§çÅ ÔË, Á¼Ü ÃÅðÅ Ççé å» Þ¼à ÔÆ ñ§Ø Ç×ÁÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÁÅêäÆ çÅçÆ é±§ Ü¼ëÆ êÅÀ°ºç¶ ÁÅÇÖÁÅÍ

ÒÒçÅð¯, î°ÖÇåÁÅð çÅ ÇÕ§éÅ Õ° æ» ðÇÔ Ç×ÁÅ êÅäÆ ñÅÀ°ä òÅñÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ê°¼ÇÛÁÅÍ

ÒÒìÆìÆ, ÃÅâ¶ Õ¿îÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» çÅ åËù êåÅ ÔÆ ÁÅÍ îËº å»ÍÓÓ ÁÜ¶ ÕÅñ¶ é¶ ÇÂ§éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ

ÒÒåËù êåÅ ÔÆ ÁÅ ìÅñîÆÕÆÁ» ç¶ ÕÅñ·¶ çÅ ÇòÁÅÔ

ÇÕ î°ÖÇåÁÅð é¶ À°Ã ù ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Õ¹Þ ç¼Ã¶ éÅÍ

ÒÒîËº å» À°èð ù ×ÂÆ éÔÆº, Ö±Ô å¯º ÔÆ î°ó

ÁÅ, À°Ô Ô°ä ê¼á¶ òãÅÀ°ä òÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ,

À°µêð çÆ ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒçÆêÆ, ê¼°å ÁÅêäÆ î»

ÁÅÂÆ Á»ÍU çÅð¯ é¶ ÇÂ¼Õçî ÜòÅì Çç¼åÅ Áå¶

ìÂÆÁÅ (íÂÆÁÅ) ç¯ îÔÆé¶ ñÂÆ ÁÅêä¶ ç¶ô

ù ê¼°Û å» òÅè± ç°¼è çÅ Ç×ñÅÃ ÔË×Å, ÚÅÔ ìäÅ

Á×»Ô ×¼ñ ô°ð± ÕÆåÆ, ÒÒìÆìÆ îËù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

Ç×ÁÅÍÓÓ

ñÂÆ ç°¼è êÅÀ°ä ñ¼×Æ å» ç¶Ö» ç°¼è Ö¼àÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ìñìÆð¯ ç¶ ÃÔ°ð¶ ìÅÔñ·¶ ÔÆ ñÅñÚÆ Çé¼Õñ¶ÍÓÓ ÒÒåËù ÇÕÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ?ÓÓ

Â¶ºÍÓÓ

ÒÒåÅÂÆ ÇëÕð éÅ ÕðÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ,

çÆêÆ çÆ ÁòÅ÷ Ã°ä Õ¶ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Õ§è

ÇéÕÇñÁÅÍÓÓ

ÒÒò¶ å¶ðÅ ÇòÁÅÔ ÁÅ å±§ ÇÂ¼æ¶ å°ÇðÁÅ ÇëðçÅ

ÒÒì¶ñÆ òÆ Ô°ä Ø¼à ÔÆ ç¶ÇÖÁÅÍÓÓ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÀ°Ô òÆ ÇÕå¶ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅ?ÓÓ

ÒÒîËº å» íÅÁ ù Üé¶å Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍU ÕÅñ·¶ é¶ ×¼ñ êñàÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÁ ç¶ éÅñ î¶ðÆ Ü§Þ çÆ á°¼Õ ìä ÜÅÀ±ÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Mar. 19-Mar. 25/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ÆÂ¶ éÅñ Ãì¿ Ç èå Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C

Á³ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¼Ö îðç, À°îð D@ ÃÅñ, åñÅÕô¹çÅ, ñÂÆ Ü¯ ÇÕ D ÃÅñ» å¯º ÁÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Õ¿î ÕðçÅ ÃÆ, ù A@ ÃÅñ» çÅ ï±. ÁËÃ. Â¶. çÅ òÆ÷Å Çîñä Óå¶ À°Ô ï±. ÁËÃ. Â¶. ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã çÆ A@ ÃÅñ çÆ ÇÂ¼Õ èÆ òÆ ÔË, ñÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (CBC) CHDAGII

îÅðÚ BF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö î¹¿âÆ êÇðòÅð çÅ BE ÃÅñÅ Üðîé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ñóÕÅ, Ã¯ÔäÅ Ã¹é¼ÖÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, (ñóÕ¶ çÅ î¹¿ìÂÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Øð ÔË Áå¶ îÅåÅ ÇêåÅ î¹¿ìÂÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé) ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HFFHAGI îÅðÚ AB

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

îÅðÚ AB

Suitable Match Required USA Citizen, well-settled, Jat Sikh Sidhu parents seeks match for their son born, raised in USA. Clean-shaved 24 years old, 6’1”, university graduate in business and finance. Girl should be USA born, raised, educated, slim, minimum 5’6”. Reply with full details. Malwa preffered.Call anytime on Sunday, Monday & Tuesdays only .For more info. Call @ Tel: 714-213-6220 Email: g.brar1969@yahoo.com

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

apr. 09

Name Change I, Sukhdev Singh resident of 14609-80A Ave. Surrey, BC V3S 9T8 intend to change my name Sukhdev Singh Sangha. All concerned please note.

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Mar.19- Mar.25/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Mar.19- Mar.25/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Mar.19- Mar.25/2014

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

The Charhdi Kala 39

Vote for John on Nov. 6th. 2012